ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 776 
 
 
 
Vol. 1984/0 274 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0HÌ84) 776 def
B ru x e lle s , 13 feb b ra io  1985
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) N. 3718/84 DEL CONSIGLIO
del 28 diceinbre 19.84
clic istituisce ima misura conservativa in attesa di una decisione del Consiglio  
clic adegua le retribuzioni c le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle  
Com unità europee e i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e
pensioni
(P resen tata d a lla  Commissione a l Consglio)
C0M(84) 776 def

£  o ff
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) N. 3718/84 DEE CONSfGLfO
del 28 dicembre 1984
che istituisce una misura conservativa in attesa di una decisione del Consiglio  
che adegua le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degii altri agenti delle  
Comunità europee e t coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e
pensioni
IL  CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una  
Commissione unica delle Comunità europee,considerando che la concessione di tale acconto non  
pregiudica l’applicazione della decisione 81/1061/  
Euratom, CECA, CEE del Consiglio del 15 dicembre  
1981 c dell’articolo 66 bis dello statuto;
visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle  
Comunità europee, in particolare l’articolo 13,
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee  
e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comu­
nità, definiti dal regolamento (Euratom, CECA, CEE)  
n. 259/68 (') c modificati da ultimo dal regolamento  
(Euratom, CECA, CEE) n. 3647/83 (2 ), in particolare  
l’articolo 65 di detto statuto, nonché l’articolo 20,  
primo comma e l’articolo 64 di detto regime,considerando che occorre definire l’importo dell’ac-  
conto in modo che esso non si scorti sensibilmente  
dall'importo che risulterà dalie decisioni che il Consi­
glio dovrà prendere per l’adeguamento delle retribu­
zioni e pensioni che comporterà anche il passaggio al  
tasso successivo del prelievo eccezionale,
visto il regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 260/68  
de! Consiglio, del 29 febbraio I  968, relativo alle condi­
zioni e alla procedura d’appplicazione dell’imposta a  
profitto delle Comunità europee (J ),
vista la decisione 81/106l/Euratom, CECA, CEE del  
Consiglio, del 15 dicembre 1981, che modifica il  
metodo di adeguamento delle retribuzioni dei funzio­
nari e altri agenti delle Comunità^),
vista la proposta della Commissione,
considerando che non è stato possibile terminare  
l’esame delle proposte della Commissione del 4  
dicembre 1984 e deliberare prima del 31 dicembre  
1984 sugli adeguamenti da apportare alle retribuzioni e  
pensioni dei funzionari c agenti ;
considerando che è opportuna l’adozione di una  
misura conservativa ;
considerando che occorre pertanto autorizzare le istitu­
zioni a  pagare un acconto di cui si terrà conto all’ atto  
della decisione definitiva in applicazione degli articoli  
65 e 66 bis dello statuto ;
(') GU n. L  56 del 4. 3. 1968, pag. 1 .
0  GU n. L  361 del 24. 12. 1983, pag. 1 .
(') GU il. L  56 del 4. 3. 1968, pag. 8.
( ■ · )  GU n. L  3S6 del 31. 12. 1981, pag. 6.HA ADOTTATO IL  PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
I. In anticipo Consiglio, alle decisioni definitive del  
Consiglio in merito alle proposte della Commissione  
del 4 dicembre 1984 relative agli adeguamenti delle  
retribuzioni e pensioni dei funzionari e degli altri  
agenti delle Comunità, le istituzioni sono abilitate a  
versare un acconto calcolato conformemente al para­
grafo 2, con effetto ni lu  luglio 1984.
2. L’acconto c calcolato applicando un tasso di rife­
rimento del 2,4 % agli importi relativi agli elementi  
delle retribuzioni e pensioni stabiliti dal regolamento  
(Euratom, CECA, CEE) n. 3647/83 (') del Consiglio,,  
del 19 dicembre 1983, che adegua le retribuzioni e le  
pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle  
Comunità europee e i coefficienti correttori applicabili  
a tali retribuzioni e pensioni. I versamenti da effettuare  
sono modulati in modo da evitare, per quanto possi­
bile, che occorra procedere a recuperi a seguito della  
successiva applicazione degli adeguamenti da decidersi  
dal Consiglio, nonché del tasso del prelievo a quel  
momento applicabile alle retribuzioni.
(') GU n. L  361 del 24. 12. 1983, pag. 1 .

Articolo 2Articolo 3
1. Le successive decisioni del Consiglio relative agli  
adeguamenti delle retribuzioni c delle pensioni  
comporteranno l'applicazione ir’egrale, con 1  effetto  
retroattivo richiesto, delfarticolo 66 bis dello statuto,  
nonché l’obbligo per le istituzioni di procedere alla  
liquidazione degli acconti.
2. Le disposizioni del paragrafo 1  saranno comuni­
cate al personale al momento del pagamento indivi­
duale deH’acconto.1 1  presente regolamento entra in vigore il giorno della  
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
nità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 28 dicembre 1984  
alle ore 12.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi clementi e direttamente applicabile  
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 28 dicembre 1984.
Per il Consiglio  
Il Presidente  
P. BARRY