ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)526
Vol.1980/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)526def.
Bruxelles,23settembre 1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione
diuncontingentetariffario comunitario di
melanzanedellasottovoce ex07.01T
dellaTariffaDoganaleComune,
originarie diCipro(1980)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(80)526def.

MOTIVAZIONE
L'articolo 3delProtocollotransitorioaliaccordoCEE/Ciprodel1973,
prevedeperl'anno1980l'aperturadiuncontingentetariffario comunità
rioperl'importazione nellaComunitàdi250tonnellate dimelanzane,
originarie diCipro,dellasottovoceex07.01Tdellatariffadoganale
comune.Idazidoganaliapplicabili nellimitediquestocontingente
1tariffario sonoparial404deidazidoganali -effettivamente applica»
tineiconfrontideipaesi'terzi.Cheépertantoopportunoapriredetto
contingentetariffario .
Perquantoriguardalemodalitàdigestionechedevonoessereapplicate
datuttigliStatimembri,laCommissione proponeilsistema J,amanoa
mano"(aufuretàmesure) ■ <
Atalfinevienepresentata lapropostaallegata.
Allegato :1propostadiregolamento .

Propostaeh
.REGOLAMENTO (CEE)DELCONSÌGUO
recanteapertura,ripartizionee*modalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitario dimelanzane ,desiasottovoceex07.01Tdeliatariffadoganale
corrtyue,originariediCipro(1980)
ILCONSÌGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
visto;!trattatocheistituisceSaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo3delprotocolio,transi­
torioall'accordocheistituisceun'associazione •
fralaComunitèeconoisìcaeuropeae"laRepub­
blicadiCipro('),prevedel'aperturadiuncontingente
tariffanocomunitario di250tonnellatedimelanzane ,-
originariediCipro,deliasottovoceex07,01Tdelia
tariffadoganalecomune,-•adaziodoganalepari.al
40%delda?;iodellatariffadoganalecomune/peril
periododal1°ottobreal30novembre1980;cheè
opportunoaprireilcontingentetariffariocomunitario
inquestioneperquestoperiodo;
1
considerando cheoccorre -garantire,snparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccesso*dituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente
nonché.i'appiicazione senzainterruzione delle
aliquoteprevisteperdettocontingente atuttele
impostazioni deiprodottiinquestioneinciascuno-
degliStatimembri,finoadesaurimento ,de!contin­
gentestesso;chetuttavia,trattandosidi'uncontin­
gentetariffariorelativamente dipiccolaentitàediun
periodod'applicazionemoltobreve,parepossibileasse­
gnarelatotalùàdeivolumecontingentale aliariserva
comunitaria eprevederelapossibilitàchegliStati
membricheneabbianounfabbisognoprelevinoquan­
titativiadeguatidatale'riserva;cheiequotecosìprele­
vatedallariservadevonoesserevalidefinosllafinedel
periodocontingentale ;-chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCornmissione,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodeivolumedelcontin­
genteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,poichéiiRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriur.iderappresentatidall'unioneecono-
(•)cun.L84del28,3,80,pag„4micaBeneìux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettr,unioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTrATO ILPRÉSENTE REGOLAMENTO :
Articolo J
1.Dal1°ottobreal3Qnovembre1980^11dsrzio
dellatariffadogsnalecomuneperlemelanzane,della
sottovoceex07.0!Tddistariffadoganalecomune,
originariediCipro,èparzialmentesospesoal6,4%
neilimitidiunconàngentetariffariocomunitariodi
unvolumedi250.tonnellate .
2.ilvolumedelcontingentetariffariodicuia!para­
grafolcostituiscelariserva. .
3.SeinunoStato-membroitìsorgelanecessitàdi
procurareiprodottiinquestione,taleStatopreleva
unaparteadeguatadallariserva,semprechélaconsi­
stenzadellastessaloconsenta.
4.Lequoteprelevateinapplicazionedelparagrafo
3sonovalidesinosi30novembre1^33
Artiadd2
1.GliStatimembriaaolìanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotedaessiprelevatein
applicazionedell'articolo1rendapossibiliieimputa­
zioni,senzadiscontinuità,sullapropriapartecumulata
delcontingentecomunitario . 1.
2.Essigarantire agiiimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
! ;
3.GliStatimembriprocedonoaliimputazione
delleimportazioni deiprodottiin'questionealleioro
quoteman-mano-chetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnati dadichiarazioni diinimissione
i11liberepratica.

4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tate.allecondizionidefinitealparagrafo3.
.Articolo3
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroquote.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
!
FattoaLussemburgo ,addi
PerilConsiglio
•. IIPresidenteArticolo4
GiiStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
ArticoloJ
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre
1980.
I