COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 05.11.1996 
COM(96)551def. 
96/0269 (ACC) 
96/0270 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di 
associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, 
da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, entrato in vigore il 1* febbraio 1995, 
per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio 
dalla Repubblica di Bulgaria nelle Comunità europee 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici (CECA) dalla 
Repubblica di Bulgaria nelle Comunità europee per il periodo 
compreso tra il 1* gennaio ed il 31 dicembre 1997 
(proroga del sistema di duplice controllo) 
(presentate dalla Commissione) 

RELAZIONE 
L'obiettivo del sistema di duplice controllo è quello di migliorare la trasparenza ed 
evitare le possibili deviazioni degli scambi. Esso si basa sulla disposizione di cui 
all'accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica di Bulgaria1 che 
permette alle Parti di introdurre una procedura amministrativa il cui scopo è quello di 
fornire tempestivamente informazioni sull'andamento dei flussi commerciali. Le Parti 
hanno deciso di istituire questo sistema nel 1996 per quanto riguarda alcuni prodotti 
siderurgici CECA con decisione n. 3/952 del Consiglio di associazione. Il 
regolamento (CE) n. 3054/953 del Consiglio fissa la corrispondente normativa di 
attuazione per quanto riguarda la Comunità. 
Durante la riunione del 25 settembre 1996, il gruppo di contatto ha deciso di 
raccomandare al Consiglio di associazione di prorogare il sistema di duplice 
controllo, con alcuni emendamenti, per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 
31 dicembre 1997. 
Le proposte allegate hanno quindi l'obiettivo di prorogare la decisione n. 3/95 del 
Consiglio di associazione e il regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio, con alcuni 
emendamenti, per il periodo compreso fra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997. 
In vista del tempo che potrebbe essere necessario per queste procedure, il gruppo di 
contatto ha inoltre deciso, qualora ciò si rivelasse necessario, di prorogare il sistema 
di duplice controllo su base temporanea con misure autonome, in attesa dell'entrata in 
vigore della decisione del Consiglio di associazione e della normativa di attuazione. 
GU n. L 358 del 31.12.1994, pag. 3. i 
2 GU n. L 325 del 30.12.1995, pag. 37. 
3 GU n. L 325 del 30.12.1995, pag. 1. 
£ 
Proposta di 
DECISIONE DF.L CONSTO! IO 96/0269 (ACC) 
relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di 
associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri 
da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, entrato in vigore il 1* febbraio 1995' 
per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio 
dalla Repubblica di Bulgaria nelle Comunità europee 
Il Consiglio dell'Unione europea, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto 
dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, 
vista la proposta della Commissione, 
vista la decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla 
conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica di Bulgaria, dall'altra, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, 
considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 11 del protocollo n. 2 dell'accordo 
europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, 
dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 19951 , si è riunito il 25 settembre 1996 per discutere 
dell'andamento delle importazioni di prodotti CECA dalla Repubblica di Bulgaria nella Comunità 
e ha riconosciuto la necessità di una procedura amministrativa finalizzata alla fornitura 
tempestiva di informazioni sull'andamento dei flussi commerciali onde evitare di compromettere 
il conseguimento degli obiettivi dell'accordo; 
considerando che detta procedura amministrativa contribuirebbe ad aumentare la trasparenza e ad 
evitare eventuali deviazioni commerciali; 
considerando che il gruppo di contatto ha pertanto deciso di raccomandare al Consiglio di 
associazione istituito ai sensi dell'articolo 105 dell'accordo il rinnovo, per il periodo compreso tra 
il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997, del sistema di duplice controllo instaurato nel 1996 con 
decisione n. 3/95 del Consiglio di associazione2 ; 
considerando che le Parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli scambi di 
prodotti di acciaio tra la Comunità e la Repubblica di Bulgaria; 
considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, 
ha stabilito che la soluzione accettabile per entrambe le Parti, che perturba meno il 
funzionamento dell'accordo, è il rinnovo del sistema di duplice controllo, senza limiti 
quantitativi, all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti di acciaio contemplati dal trattato 
CECA, per un periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997, 
1 GU L 358 del 31.12.1994, pag. 3. 
2 GU L 325 del 30.12.1995, pag. 37. 
DECIDE: 
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo 
europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, 
dall'altra, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica di 
Bulgaria nelle Comunità europee, in particolare il rinnovo del sistema di duplice controllo, si 
basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Decisione n /96 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee 
ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra 
del..... 1996 
relativa all'esportazione di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA 
dalla Repubblica di Bulgaria verso le Comunità europee per il periodo compreso 
tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice 
controllo di cui alla decisione n. 3/95 del Consiglio di associazione) 
(96/ /CECA) 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 
considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 11 del protocollo n. 2 
dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, entrata in vigore il 
1° febbraio 19951 , si è riunito il 25 settembre 1996 e ha deciso di raccomandare al 
Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 105 dell'accordo, la proroga 
per il periodo 1° gennaio-31 dicembre 1997, del sistema di duplice controllo istituito 
nel 1996 con la decisione n. 3/952 del Consiglio di associazione, inserendo alcuni 
emendamenti; 
considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le 
informazioni pertinenti, ha accolto questa raccomandazione, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 3/95 del Consiglio di 
associazione per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1996 resta in 
vigore nel periodo 1° gennaio-31 dicembre Ï997, fatti salvi gli emendamenti alla 
decisione di cui all'articolo 2. Nel preambolo e nei paragrafi 1 e 3 dell'articolo 1 
della decisione, i riferimenti al periodo 1° gennaio-31 dicembre 1996 sono quindi 
sostituiti dalla dicitura "1° gennaio-31 dicembre 1997". 
1 GU n. L 358 del 31.12.1994, pag. 3. 
2 GU n. L 325 del 30.12.1995, pag. 37. 
Articolo 2 
1. All'articolo 2 della decisione, la prima frase del paragrafo 2 viene modificata 
come segue: 
"La Comunità si impegna a fornire alle autorità della Repubblica di Bulgaria 
informazioni statistiche precise sui documenti di importazione rilasciati dagli 
Stati membri riguardo ai documenti di esportazione rilasciati dalle autorità 
bulgare ai sensi dell'articolo 1." 
2. L'allegato I è sostituito dal testo di cui all'allegato alla presente decisione. 
3. All'allegato III, è effettuata la seguente modifica: cancellare "Export Licence" 
(licenza di esportazione) ed inserire "Export Document" (documento di 
esportazione). 
4. L'allegato IV, paragrafo 3 sarà modificato come segue: 
"I documenti di esportazione sono validi 6 mesi a decorrere dalla data del 
rilascio. " 
Articolo 3 
La presente decisione entra in vigore alla data della firma. 
Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 1997. 
Fatto a 
Per il Consiglio di associazione 
Il presidente 
ALLEGATO 
ALLEGATO 1 
REPUBBLICA DI BULGARIA 
Elenco dei prodotti soggetti a duplice controllo (1997) 
720V 26 90 7213 91 10 ?225 20 20 
7209 27 1,0 7213 91 20 7225.10 00 
7209 27 90 7213 9141 7225 40 20 
7209 28 10 7213 91 49 7225 40 50 
7209 28 90 7213 91 70 7225 40 80 
7209 90 10 7213 91 90 7225 50 00 
72061000 72139910 72259110 
7206 90 00 7210 1110 7213 99 90 7225 92 10 
7210 12 11 7225 99 10 
7208 10 00 7210 12 19 7214 20 00 j 
7208 25 00 7210 2010 7214 30 00 i 7226 li 10 
72082600 72103010 72149110 i 7226 19 10 
72082700 72104110 7214 9190 | 7226 1930 
7208 36 00 7210 4910 7214 99 10 •'\ 7226 20 20 
7208 37 10 7210 5010 7214 99 31 7226 9110 
72083790 72106110 721499 39 72269190 
7208 38 10 7210 69 10 7214 99 50 7226 9210 
7208 38 90 7210 70 31 7214 99 61 7226 93 20 
7208 39 10 7210 70 39 7214 99 69 7226 94 20 
7208 39 90 7210 90 31 7214 99 80 7226 99 20 
7208 40 10 7210 90 33 7214 99 90 
7208 40 90 7210 90 38 722710 00 
7208 5110 7215 90 10 7227 20 00 
7208 51 30 7211 13 00 7227 9010 
72085150 72111410 72161000 72279050 
7208 5191 721114 90 7216 2100 7227 90 95 
72085199 721119 20 72162200 
7208 5210 721119 90 7216 3111 7228 10 10 
72085291 72112310 72163119 72281030 
7208 52 99 721123 51 7216 3191 7228 2011 
7208 53 10 721129 20 7216 3199 7228 2019 
7208 53 90 721190 11 7216 32 11 7228 20 30 
7208 54 10 7216 32 19 7228 30 20 
7208 54 90 7212 10 10 7216 32 91 7228 3041 
7208 90 10 7212 10 91 7216 32 99 7228 30 49 
7212 2011 7216 33 10 7228 30 61 
7209 15 00 7212 30 11 7216 33 90 7228 30 69 
7209 16 10 7212 40 10 7216 40 10 7228 30 70 
7209 16 90 7212 40 91 , 7216 40 90 7228 30 89 
7209 1710 7212 50 31 7216 50 10 7228 60 10 
720917 90 7212 50 51- 7216 50 91 7228 70 10 
7209 18 10 7212 6011 7216 50 99 7228 70 31 
720918 91 7212 60 91 ^ 7216 99 10 7228 80 10 
720918 99 " 7225 1100 7228 80 90 
72092500 7213 1000 7225 19 10 
7209 2610 7213 20 00 7225 19 90 
Proposta di 96/0270 (ACC) 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici (CECA) dalla 
Repubblica di Bulgaria nelle Comunità europee per il periodo 
compreso tra il 1* gennaio ed il 31 dicembre 1997 
(proroga del sistema di duplice controllo) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il 1° febbraio 19951 è entrato in vigore un accordo europeo che 
istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e 
la Repubblica di Bulgaria, dall'altra; 
considerando che le parti hanno deciso con decisione n /96 del Consiglio di 
associazione di prorogare il sistema di duplice controllo introdotto con decisione n. 
3/953 per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997, previa 
introduzione di alcuni emendamenti; 
considerando che è quindi necessario prorogare la normativa comunitaria di attuazione 
introdotta con regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
D regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio resta in vigore nel perìodo compreso tra il 
1° gennaio ed il 31 dicembre 1997, ai sensi delle disposizioni della decisione n /96 
del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una 
parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, previa l'introduzione degli emendamenti al 
regolamento citato di cui all'articolo 2. Nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 3 
del regolamento, i riferimenti al periodo 1° gennaio-31 dicembre 1996 sono sostituiti 
dalla dicitura "1° gennaio-31 dicembre 1997". Il paragrafo 4 dell'articolo 1 è eliminato. 
1 GU n. L 358 del 31.12.1994, pag. 3. 
2 Vedi pag della presente Gazzetta ufficiale. 
3 GU n. L 325 del 30.12.1995, pag. 37. 
4 GU n. L 325 del 30.12.1995, pag. 1. 
Articolo 2 
1. L'allegato I è sostituito dal testo di cui all'allegato al presente regolamento. 
2. All'allegato IV, è effettuata la seguente modifica: cancellare "Export Licence" 
(licenza di esportazione) ed inserire "Export Document" (documento di 
esportazione). 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il presidente 
ALLEGATO I 
REPUBBLICA DI BULGARIA 
Elenco dei prodotti sottoposti a duplice controllo (1997) 
7206 10 00 
7206 90 00 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
7208 
>'20S 
7208 
7208 10 00 
25 00 
26 00 
27 00 
36 00 
37 10 
37 90 
3S 10 
38 90 
39 10 
39 90 
40 10 
40 90 
51 10 
51 30 
51 50 
51 91 
51 99 
52 10 
52 91 
52 99 
53 10 
5} 90 
^4 10 
;,4 90 
•»o m 
7209 Ì 5 00 
7209 io 10 
7209 1 b 90 
7209 17 10 
7209 ! 7 90 
7209 Î 8 10 
7209 18 91 
7209 18 99 
72GU 25 00 
7209 2ó 10 "209 26 90 
7209 27 10 
7209 27 90 
7209 28 10 
7209 28 90 
7209 90 10 
7210 
7210 
7210 
7210 
7210 
7210 
7210 
7210 
7210 
7210 
7210 
7210 
7210 
7210 
7210 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 11 10 
12 11 
12 19 
20 10 
30 10 
41 10 
49 10 
50 10 
61 10 
69 10 
70 31 
70 39 
90 31 
90 33 
90 38 
13 00 
1410 
14 90 
19 20 
19 90 
23 10 
23 51 
29 20 
90 11 
7212 10 10 
7212 10 91 
72 12 2011 
7212 30 1 1 
7212 40 10 
7212 40 9! 
7212 50 31 
72125051 
7212 60 11 
7212 60 91 
7213 10 00 
7213 20 00 7213 91 10 
"217. 9 1 20 
72 13 9 I 4 I 
7213 91 49 
72 I 3 91 70 
7213 91 90 
7213 99 IO 
7213 99 90 
7214 
7214 
7214 
7214 
7214 
7214 
7214 
7214 
7214 
7214 
7214 
7214 20 00 
30 00 
91 10 
91 90 
99 10 
99 31 
99 39 
99 50 
99 61 
99 69 
99 80 
99 90 
7215 90 10 
7216 10 00 
7216 21 00 
7216 22 00 
7216 31 11 
7216 31 19 
7216 31 91 
7216 31 99 
72Ih 32 1 1 
72t6 M 19 
7216 32 91 
721', 32 99 
721^ 33 10 
7216 33 9(j 
"216 40 10 
7216 40 90 
7216 50 10 
72U. 50 9| 
7216 50 99 
7216 99 10 7225 20 20 
7225 30 00 
7225 40 20 
7225 40 50 
7225 40 80 
7225 50 00 
7225 91 H) 
7225 92 10 
7225 99 10 
7226 
7226 
7226 
7226 
7226 
7226 
7226 
7226 
7226 
7226 11 10 
19 10 
19 30 
20 20 
91 10 
91 90 
92 10 
93 20 
94 20 
99 20 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
7225 1 1 00 
7225 19 10 
7225 19 90 7228 
7228 
7228 
7228 
7228 
7228 
7228 
7228 
7228 
722 8 
7228 
722X 
722X 
7228 
7228 
7228 
7228 10 10 
10 30 
20 n 
20 19 
20 30 
30 20 
30 4 1 
30 ^9 
3') >•> l 
30 <>9 
30 7o 
30 8v 
60 10 
70 10 
70 5) 
80 10 
80 90 
ISSN 0254-1505 
COM(96)551def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-96-555-IT-C 
ISBN 92-78-10809-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
M