N.C 142/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29.5.84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Progetto di decisione del Consiglio che adotta un piano d'incoraggiamento delle iniziative 
di cooperazione e degli scambi scientifici e tecnici in Europa 
(1985-1988) 
COM(84) 215 def. 
(Comunicazione presentata dalla Commissione al Consiglio il 16 aprile 1984) 
(84/C 142/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 2 del trattato assegna tra 
l'altro alla Commissione il compito di promuovere 
uno sviluppo armonioso delle attività economiche nel­
l'insieme della Comunità, un'espansione continua ed 
equilibrata e un miglioramento sempre più rapido del 
tenore di vita; che gli obiettivi dell'azione svolta dalla 
Comunità a questo scopo sono precisati dall'articolo 
3 del trattato; 
considerando che con la risoluzione del 14 gennaio 
1974 (') relativa al coordinamento delle politiche na­
zionali ed alla definizione di azioni di interesse comu­
nitario nel settore della scienza e della tecnologia il 
Consiglio ha affidato alla Commissione l'incarico di 
definire azioni di interesse comunitario e di selezio­
nare i modi e mezzi idonei per tali azioni; 
considerando la decisione del Consiglio del 28 giugno 
1983 (2) che adotta l'azione comunitaria sperimentale 
di stimolo dell'efficacia del potenziale scientifico e 
tecnico della Comunità economica europea e la ri­
chiesta formulata dal Consiglio alla Commissione il 
28 febbraio 1984 di presentargli una proposta per il 
piano di incoraggiamento per il periodo 1985-1988; 
O GU n. C 7 del 29. 1. 1974, pag. 2. 
O GU n. L 181 del 6. 7. 1983, pag. 20. considerando che con la risoluzione del 25 luglio 
1983 relativa al primo programma quadro per le atti­
vità comunitarie di ricerca, di sviluppo e di dimostra­
zione, il Consiglio ha approvato l'obiettivo «maggiore 
efficacia del potenziale scientifico e tecnico della Co­
munità»; 
considerando che il trattato che istituisce la Comunità 
economica europea non prevede i poteri d'intervento 
necessari a tale scopo; 
considerando il parere che il comitato della ricerca 
scientifica e tecnica (CREST) ha espresso in merito 
alla proposta della Commissione, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Dal 1° gennaio 1985 è adottato per un periodo di 
quattro anni un piano d'incoraggiamento delle inizia­
tive di cooperazione e degli scambi scientifici e tecnici 
nell'ambito della Comunità economica europea, de­
nominato nel seguito «piano d'incoraggiamento» e ri­
spondente alla descrizione dell'allegato. Il piano d'in­
coraggiamento consta di due fasi: la prima fase copre 
il periodo dal 1° gennaio 1985 sino alla revisione pre­
vista all'articolo 5, e la seconda fase copre il periodo 
da tale revisione fino al 31 dicembre 1988. 
Articolo 2 . 
Il piano d'incoraggiamento è costituito da un insieme 
di attività intese a costituire una rete sempre più am­
pia di iniziative di cooperazione e di scambi scientifici 
e tecnici a livello europeo. 
Esso riguarda la totalità dei settori scientifici e tecno­
logici (scienze esatte e naturali). Nella fase di sele­
zione delle azioni da sostenere verrà tuttavia accor­
data una particolare attenzione ai settori definiti nel­
l'allegato, dato il loro interesse specifico. 
29. 5. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 142/5 
Articolo 3 
L'importo degli stanziamenti attualmente ritenuti ne­
cessari per attuare il piano d'incoraggiamento è di 40 
milioni di ECU; questa somma comprende il finanzia­
mento dei provvedimenti d'incoraggiamento previsti 
nell'articolo 4 e le misure complementari precisate 
nell'allegato, nonché le spese per l'organico (12 per­
sone), che non possono superare il 4,5 % dell'importo 
complessivo dei fondi destinati al piano d'incoraggia­
mento. 
L'importo degli stanziamenti e l'organico necessari 
per l'attuazione del piano saranno sottoposti a nuova 
valutazione al momento della revisione del piano 
d'incoraggiamento prevista dall'articolo 5. 
Articolo 4 
La Commissione provvede all'esecuzione del pro­
gramma d'incoraggiamento mediante borse di ricerca, 
contratti aventi lo scopo di favorire il gemellaggio fra 
laboratori e contratti per operazioni. 
Essa è assistita dal comitato dello sviluppo europeo 
della scienza e della tecnologia (CODEST), istituito 
con la decisione 82/835/CEE ('), e da consulenti. 
Articolo 5 
Nel corso del secondo anno il piano d'incoraggia­
mento è sottoposto ad una revisione secondo proce­
dure adeguate e previa consultazione del comitato di 
cui all'articolo 4. La decisione di procedere alla revi­
sione è presa entro il 31 dicembre 1986. 
Articolo 6 
La Commissione conduce i negoziati e conclude i 
contratti necessari all'attuazione dei progetti selezio­
nati. A tal fine, stipula contratti indicanti i diritti e gli obiettivi di ciascuna parte, in particolare le modalità 
di diffusione di protezione e di valorizzazione dei ri­
sultati della ricerca e di rimborso eventuale del finan­
ziamento accordato. 
Prescindendo dalla possibilità per la Commissione 
d'accordare sottolicenze in caso di rifiuto di valoriz­
zare i risultati della ricerca eseguita in compartecipa­
zione da parte del contraente, viene applicato il rego­
lamento (CEE) n. 2380/74 del 17 settembre 1974 (2). 
Articolo 7 
Alla Commissione spetta il compito di definire e, pre­
via consultazione del CREST, di attuare le misure 
complementari che accompagnano il piano d'incorag­
giamento definite nell'allegato, idonee a favorire la 
mobilità e gli scambi di ricercatori nell'ambito della 
Comunità. 
Articolo 8 
Alla Commissione, previa consultazione dei comitati 
di gestione e di coordinamento (CGC) settoriali non­
ché dal comitato della ricerca scientifica e tecnica 
(CREST), spetta il compito di definire la gamma delle 
misure da attuare per favorire la mobilità e la forma­
zione nell'ambito dei programmi settoriali, come pure 
la percentuale dei fondi da destinarsi a questi provve­
dimenti specifici. 
Articolo 9 
1. Conformemente all'articolo 228 del trattato la 
Commissione può concludere accordi con Stati euro­
pei estranei alla Comunità nell'intento di associarli al 
presente piano d'incoraggiamento. 
2. La Commissione è autorizzata a negoziare gli 
accordi di cui al paragrafo 1. 
(') GU n. L 350 del 10. 12. 1982, pag. 45. O GU n. L 255 del 20. 9. 1974, pag. 1. 
^óent^BD C^^^z^u^ ufficia dell^C^ornunità^uroncc ^^^ 
^^^o^^ro 
t. 11 piano d'incoraggiamentoèrappresentato da un insieme di misure volteafavorire nell'ambito 
dellaComunità la mobilità dei ricercatori, la comunicazione tra scienziati ed il fiorire di iniziar 
tive di cooperazione relative alla attività di ricercaesviluppo. 
^itrattaduno^uedi aiuticoncessi aricercatori, gruppi odorganismioperanti nel campodella 
ricercaedello sviluppo per permetterei 
— trasferimenti di ricercatori ^principianti od esperta da un paese all'altro della Comunità^ 
— laconcentrazionesuprogetticomunic^uandolecompetenzesonogeograficamente disperse 
nella Comunità^ 
— il consolidamento delle comunicazioniedegli scambi di informazioni nell'ambiente scientifico 
e tecnico europeo. 
^. tprowedimentivoltiad incoraggiare gli scambieleiniziativedicooperazioneriguardanol'in 
sieme delle discipline connesse alle scienze esatte eda^uelle naturali^ particolare attenzione sarà 
dedicata ai seguenti settori^ 
— chimica^ chimica di sintesi, materiali compositi, chimica dei monomeri^ 
— ^biocomunicazione^ 
— scienze della terrai tutti gli aspetti riguardanti struttureemateriali^ 
— ottica^ ricerche riguardanti l'ottica integrata^ 
— matematicaeinformatica^ 
— oceanografia^ scienze del mare^ 
— fisicaechimica delle superficie catalisi, scambio tra superfici, adesione^ 
— strumenti scientifici. 
3. Nell'ambito dei settori d'interventoiprogettiplurinazionaliacui accordare gli aiuti comunitari 
saranno scelti in funzione della dualità, dell'effettiva pluridisciplinarietà del contenuto, delle 
caratteristiche innovatrici e del loro interesse in termini di eliminazione delle barriere tra le 
differenti forme di^D^. 
^. bipiano d'incoraggiamento sarà attuato facendo ricorso a^ 
— interventi plurisettoriali^ gemellaggi tra laboratori,operazioni, borse di ricerca, tnterventidi 
questo tipo presuppongono una rete europea di centri di ricerca su cui fondarsi^ 
— misure strutturali volteafavorire la mobilità degli scienziati^ studio di una tessera di viaggio 
per ricercatori, concertazione tragli ^tati membri per garantire la convalida ai fini della 
carriera dei soggiorni all'estero dei ricercatori, progetto per l'istituzione d'inventari delle ca^ 
pacità nazionali in materia di scambioedi cooperazione. 
^. La scelta degli interventi d'incoraggiamentoedei gruppi chiamati ad usufruirneèdi competenza 
della Commissione che assistita dal comitato dello sviluppo europeo della scienzaedellatecnolo^ 
già ^C(ÒÙ^TÒ^ fa ricorso ad un sistema di esami da parte di persone di pari livello. La Commise 
sioneèresponsabiledellacoerenza degli interventid'incoraggiamento con le attività di ^ò^^ 
programmate. 
Le misure strutturaliesettoriali sono definite previa consultazione del C^^ed attuate previo 
parere favorevole di tale comitato. 
D. La Commissione cura contemporaneamente un insieme di consultazioni, indaginieseminari, con 
la collaborazione degli ambienti scientificietecnicidellaComunità, nell'intento di analizzaree 
valutare le esigenzeele possibilità scientificheetecniche così da precisare il contenuto dei piani 
d'incoraggiamento.