ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 386 
 
 
 
Vol. 1984/0 166 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleCOM( 84) 386 d e f .  
Bruxelles, 11 l u g l i o  1984
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
R ic h ie s ta  d i a u to r iz z a z io n e  d e l C o n s ig lio , a norma d e l l ' a r t i c o l o  5 4 ,  
p a r a g r a fo  2 d e l T r a t t a t o  CECA, in  m e rito  a l c o fin a n z ia m e n to  di  
un program m a d i in v e s tim e n ti d e l la  D i t t a  E le k tr o m a r k , a v e n te  p e r o g g e tto  
la  r ic o n v e r s io n e  d a l gas n a t u r a le  a l carb o n e d i t r e  c e n t r a l i  te rm ic h e
COM( 8 4 ) 386 d e f .

Documento per uso interno
ALLEGATO II
Comunicazione al Consiglio
Oggetto:  Richiesta di autorizzazione del Consiglio, a norma dell'art. 54»  
par. 2 del Trattato CECA, in merito al cofinanziament· di un pro­
gramma di investimenti della Ditta Elektromark, avente per oggetto  
la riconversione dal gas naturale al carbone di tre centrali termiche.
Importo del prestito richiesto:  37»5 milioni DM (- ECU 16,8 milioni)
Mutuatario: Elektromark Kommunales Elektrizitätswerk Aktiengesellschaft, Hagen
Settore di attività: Produzione, gestione, distribuzione e utilizzazione
sotto ogni forma dell'energia elettrica e termica
Descrizione del progetto
In considerazione del forte aumento dei costi del gas naturale, l'impresa  
intende procedere alla riconversione dal gas al carbone di tre centrali termiche  
della potenza complessiva di 250 MW. Gli impianti in questione sono stati co­
struiti tra ili 1957 e il 1962, convertiti al gas nel 1970 e si intende ora  
riadattarli alla combustione del carbone.
Gli interventi previsti sono i seguenti:
Gli impianti caldaia Hl, H2 e H3, attualmente alimentati a gas naturale e/o  
olio combustibile, saranno trasformati in modo da poter essere alimentaci a car­
bone .
Il ripristino della combustione del carbone dovrà avvenire in modo da permettere  
l'impiego, negli impianti Hl e H2, di carbone a bassa volatilità fino ad una  
quota del ICfiì la caldaia H3 sarà invece alimentata con carbone a volatilità  
normale (p0es.: carbone della Ruhr).
I lavori che verranno effettuati a questo scopo nella centrale di Herdecke ri­
chiedono investimenti rilevanti, che graveranno sull'impresa, complessivamente,  
per un importo di 130 milioni di DM.

-  2 -
La presente domanda di prestito riguarda esclusivamente la prima fase dei lavori,  
che si concluderà nell'autunno 1984 ed il cui costo è valutato in 75 milioni di DM.
Tale prima fase consiste nella ristrutturazione dell'impianto H2, della potenza  
elettrica di 100 MW, nonché degli impianti che, a ristrutturazione delle altre due  
centrali avvenuta, saranno utilizzati in comune (p.es., camino centrale, alimentatore,  
bacino di decantazione delle ceneri).
L'impianto H2 utilizzerà annualmente, dopo la ristrutturazione, almeno 100.000 t UC  
di carbone comunitario per la produzione di energia elettrica.
Il ripristino della combustione a carbone è di particolare importanza in quanto  
consente di mantenere in funzione la centrale, conservando i relativi posti di lavoro.  
In ragione del rilevante divario tra i costi dell'alimentazione a gas naturale e di  
quella a carbone, la centrale di Herdecke sarebbe destinata a breve o a lungo termine  
alla chiusura, se non si ritornasse all'impiego del carbone per la produzione di  
elettricità. La chiusura della centrale di Herdecke comporterebbe la perdita, proba—  
bilmente definitiva, di circa 300 posti di lavoro.
Conclusione
Il progetto contribuisce al mantenimento dell'industria carbonifera e ad assicurare  
l'approvvigionamento energetico senza far ricorso agli idrocarburi ed è quindi conforme 
agli obiettivi della politica energetica comunitaria.
La Commissione ai è pronunciata in linea di massima a favore della concessione del  
prestito. Essa chiede pertanto, a norma dell'art. 54» par. 2 del Trattato CECA,  
l'autorizzazione del Consiglio alla concessione di un prestito dell'importo di 37»5  
milioni di DM (± ECU 16,8milioni ) all'Elektromark Kommunales Elektrizitätswerk Mark,  
Hagen.
7 7 9 0/8 1,_g,