ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)11
Vol.1977/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)11 def.
Bruxelles,il28gennaio1977
Progettodi
DECISIONE (CEE)DELCONSIGLIO
checoncludel'accordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblica portoghese concernente
leesportazioni dialcuniprodottitessilisul
mercatobritannico
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checoncludel'accordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblica portoghese concernente
deicontingentitariffariperalcuniprodottidel
settoredellacarta
(presentatidallaCommissione alConsiglio)
C0M(77)11def.

RELAZIONE
ConloscambiodiLettereallegatoalprogettodidecisione
ilPortogalloconfermaperil1977ilgradodiautolimitazione
delleproprieesportazioni ditaluniprodottitessilisulmercato
britannico.
Conformemente alregimefissatonel1976inoltre,èopportuno
confermareperil1977,l'intenzionedellaComunitàdinon
applicarelaTDCincasodisuperodelmassimale.

Progettodi
DECISIONE (CEE)n° 177DELCON'îTr,!TO
checoncludeL'accordotraLaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicaportogheseconcernente ,
leesportazioni dialcuniprodottitessilisul
mercatobritannico
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolarel'articolo113-
•V
considerando cheèopportunoconcludere L'accordosottoformadi
scambiodiLetteredicuiall'articolo3dell'accordoprovvisorio
tra12ComunitàeconomicaeuropeaelaPv-'.rbiicapor ?•*ri8
articolo3delProtocolloaggiuntivo,firmatiaBruxellesil
20settembre1976,
DECIDE:
Articolo 1
Anome-dellaComunitàvieneconclusol'accordosottoforma
discambiodiletteredicuiall'articolo4dell'accordoprovvisorio
tralaComunitàeconomicaeuropeaeLaRepublicaportogheseedall'
articolo3delProtocolloaggiuntivo.
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.

Articolo 2
ILpresidente delConsiglio èautorizzato adesignarela
personaabilitata *afirmarel'accordodicui011.'articolo'1allo
scopod'obbligarelaComunità.
FattoaR'jveL1es
PericConsiglio
IlareSÌoente

Letteran.1
Scambiodiletteredicuiall'articolo3
dell'accordoprovvisorio edall'articolo3del
protocolloaggiuntivo
Signor,
Duranteleconsultazioni r-jjuardant-jleesportazioni portoghesi
diprodottitessilisulmercatobritannico,èstatoconvenutoche
ilPortogallo,per.l'anno1977,prenderàiprovvedimenti necessariproprieaffinchèle/.esportazioni nelRegnoUnitodeiseguentiprodotti
nonsuperinoillivellisottoindicati:
N.dellatariffa Designazione Volumiin
donanalecomune dellemerci tonncl*??
55.05 Filatidicotonenonpreparatiper
lavenditaalminuto 5.850
56.07 Tessutidifibretessilisintetiche
edartificiali infiocco 3.500
60.04 Sottovesti amaglianonelasticané
gommata 2.000
60.05 Indumentiesterni,accessoridiabbi­
gliamentoedaltrimanufatti,amaglia
nonelasticanégommata 1.230
61.01 Indumentiesterniperuomoeper
ragazzo 2.525
61.02 Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeperbambini 660
61.03 Sottovesti (biancheria dadosso)per
uomoeperragazzo,compresiicolli,colletti,sparatiepolsini 9$5

62.02 Biancheria daletto ,datavola
datoletta ,daservizio ,dacucina ;
tende ,tendine edaltri manufatti
per l'arredamento 8.900
....
Lesarò grato sevorrà /confermarmi l'accordo delSuo
governo suquanto precede .
Voglia gradire ,Signor ,1sensi della miapiù
alta stima .
Anome delConsiglio
delle Comunità europee

Letteran.2
ScambiodiLetteredicuiall'articolo3
dell'accordoprovvisorio edall'articolo3del
protocollo aggiuntivo
0
Signor,
Mipregiodiaccusarericevutadell?letterair»data
odiernaredattacommesegue:
"Duranteleconsultazioni riguardanti leesportazioni portoghe
diprodottitessilisulmercatobritannico,èstatoconvenutoche
ilPortogallo,perl'anno1977,prenderàiprovvedimenti necessari
proprieaffinchèle/•esportazioni nelRegnoUnitodeiseguentiprodotti
nonsuperinoillivellisottoindicati :Mi
odierna
N.dellatariffa Designazione Volumiin
^22§D5ÌS_c2[I:i!r'c dellc^ricrc_i tor.r.clotc_
é
55.05 Filatidicotonenonpreparatiper
lavenditaalminuto 5.850
56.07 Tessutidifibretessilisintetiche
edartificiali infiocco 3.500
60.04 Sottovesti amaglianonelasticané
gommata 2.000
.60.05 Indumentiesterni,accessoridiabbi­
gliamentoedaltrimanufatti,amaglia
nonelasticanégommata .1.230
61.01 Indumentiesterniperuomoeper
ragazzo-
61.02 Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeperbambini660
61.03 Sottovesti(biancheria dadosso)per
uomoeperragazzo,compresfincolli/"colletti,sparatiepolsini 955

62.02 Biancheria daLetto ,datavola
datoletta ,daservizio ,dacucina ;
tende ,tendine edaltri manufatti
per l'arredamento 8.900
Lesarò grato sevorrà confermarmi l'accordo del Suo
governo suquanto precede ."
Hol'onore diconfermare l'accordo del m<iogoverno su
quanto precede .
Voglia gradire ,Signor ,isensi della miapiù
alta stima .
Per ilgoverno della
ICupUi'touhCSfc *

Commi ssionne
delle
Comunità Europeeti*
Direzione generale
delle relazioni esterne
Signor Ambasciatore ,
Con loscambio dilettere del ,ilPortogallo
sièobbligato per l'anno 1977 aprendere iprovvedimenti necessari
affinchè leesportazioni ditaluni prodotti tessili nel Regno Unito
non superino iltonnellaggio stabilito nello stesso scambio dilettere .
Perquanto riguarda ,inparticolare ,iprodotti per iquali
ilPortogallo prenderà iprovvedimenti necessari affinchè leproprie
esportazioni nelRegno Unito ,nel 1977 ,non superino undato livello ,
laComunità conferma lapropria intenzione dievitare ,perquanto
possibile ,l'attuazione diprovvedimenti tali daaggravare le
difficoltà segnalate dalla delegazione portoghese .
Aquesto scopo ,laComunità sidichiara disposta aprocedere
immediatamente aconsultazioni colPortogallo prima diistituire il
dazio "paesi terzi ",conformemente all'articolo 2,paragrafo 1del
protocollo N. 1dell' accordo tra laComunità edilPortogallo .
Voglia 9radire ,Signor Ambasciatore ,l'espressione della mia
più alta stima .
Direttore generale

RELAZIONE
Loscambiodilettereallegatoalprogettodiregolamento
haloscopodiconfermarealPortogallol'accordodellecomunità
perl'aumentodivolumedeicontingentitariffariapertidallaDanimarca
afavoredelPortogallopertaluniprodottidell'industriacartaria.

REGOLAMENTO (CEE )n 177 DEL CONSIGLIO
che conclude l'accordo tra laComunità
Economica Europea elaRepubblica portoghese concernente
deicontingenti tariffari peralcuni prodotti delsettore
délia carta
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113,
considerando che èopportuno concludere l'accordo informa discambio
dilettere relativo all'articolo 4,paragrafo 3,dell' accordo provvisorio ,
nonché all'articolo 4,paragrafo 3,delprotocollo aggiuntivo fra la
Comunità economica europea elaRepublica portoghese ,firmati aBruxelles
il20settembre 1976 ,
\
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : ;
Articolo 1
Viene concluso anome della Comunità l'accordo informa di
scambio dilettere relativo all'articolo 4,paragrafo 3,dell' accordo
provvisorio fra laComunità economica europea elaRepublica portoghese

nonchéaliarticoloA.paragrafo 3,delprotocollo aggiuntivo .
Iltestodellaccordoèallegatoalpresenteregolamento .
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglio èautorizzato adesignarela
personaabilitata afirmarel'accordodicuiall'articolo 1eda
conferirgli ipoterinecessarialloscopodiobbligarelaComunità.
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielement
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente

Lettera n.1
SCAMBIODILETTERE
É
relativoall'articolo4,paragrafo 3,
dell'accordoprovvisorio CEE-Portogallo,
nonchéall'articolo4,paragrafo 3,del
Protocolloaggiuntivo CEE-Portogallo
Signore,
di
Mipregio/fareriferimento alladomandaformulatadallade^egi-.^or .:
portoghese durantelasestariunionedelComitatomistoCEE-
Portogallo concernentel'aumentoaivolumeaeicontingentitarit*jr:
adazionulloapertidallaDanimarca afavoredelPortogalloai
terminidell'articolo4,paragrafo 3,dell'accordoprovvisorio
CEE-Portogallo,nonchéall'articolo4,paragrafo 3,delprotocc<.i.o
aggiuntivo CEE-Portogallo.
di
Mipregio/portareàsuaconoscenza chelaDanimarca può
aprireperilperiododal1°gennaio1977al31dicembre1983,dei
"contingentitariffariannuiadazionulloperiseguentiprodotti,
originaride.lPortogallo,entro^ivolumiindicati:
N.dellaTDC Designazione Volumeir.
___________ delle_merei M___t°nn^.late
48.01 Cartaecartonifabbricati meccanica-|
mente,compresal'ovattadicellulosa {
inrotolioinfogli {
C.cartaecartonikraft: !3-^00
exIIaltri |
cartaecartonikraftpercopertine/
cosiddettikraftliner

EXCAPITOLO
48exEaltri:
Cartabib&ia,cartaseta,altracarta
perlastampaelasif-ittura,r.or.^"te­
nentepastadilegnomeccanicheoaventi
tenoredipastadilegnomeccaniche o
ugualeal5%
Cartaecartoniformatidapiùstratidi
pastadiqualitàdiversa,cosiddetti
duplex,tripkxemultiplex
Cartaecartoni,lavori,dipastadicellu­
losa,dicartaodicartoneadesclusione
diquantosegue:
-prodotticherientranonellasottovoce
48.01A(cartadagiornali)
-cartaecartonikraftii»ercopertine*,
cosiddetti "kraftliner"dellasottovoce
48.01CII
-prodotticherientranonellasottovoce
48.09
-prodotticherientranonellasottovoce
48.01E(altri)4.000
49.03
49.05Albumolibrid'immaginiealbumdadesigno
o^perpittura,legatiallarustica,incar­tonatiorilegatiperbambini
Lavoricartografici diognispecie,comprese
lecartemuralielecartetopografiche,
stampati;globi(terrestriocelesti)
stampati70
49.07A.Globi(terrestriocelesti)stampati
Francobolli,marchedabolloesimili,non
obliterati,aventicorsoodestinatiad
avercorsonelpaesedidestinazione ;
cartabollatabiglietidibanca,titoli
azionarioobbligazionari esimili,compresi
ilibrettidiassegniadanaloghi
A.francobolli,marchedabolloesimili
C.Altri
IInonnominati
49.08
49.09Decalcomanie diognisorta
Cartolinepostali,cartolineperanniver-
sati,cartolinedinataleesimili,illustrate
ottenuteconqualsiasiprocedimento,anche
conguarnizioni odapplicazioni
Π

49.10
49.11Calendaridiognispecie,cartaocartone
compresiiblocchidicalendari dasfogliare
Imagini,incisioni,fotografie edaltri
stampati,ottenuticonqualsiasiprocedimento
B.Altri
se
Lesarògrato/vorràconfermarmil'accordodelSuogoverno
suquantosopra.
Vogliagradire,
considerazione .,1sensidellamiapiù'alta
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
J

Lettera n.2
SCAMBIODILETTERE
relativoaliarticolo 4,paragrafo 3,
dell'accordoprovvisorio CEE-Portogallo,
nonchéall'articolo 4,paragrafo 3,del
Protocolloaggiuntivo CEE-Portogallo
Signore,
di
Mipregio/accusarericevutadellasualetteraindata
odiernaredattacomesegue:
di
"Mipregio/fareriferimento alladomanda "formulatadalladelegazione
portoghese durantelasestariunionedelComitatomistoCEE-
Portogallo concernentel'aumentodivolumedeicontingentitariffari
adazionulloapertidallaDanimarca afavoredelPortogallo ai
terminidell'articolo4,paragrafo 3,dell'accordoprovvisorio
CEE-Portogallo,nonchéall'articolo4,paragrafo 3,delprotocollo
aggiuntivo CEE-Portogallo .
di
Mipregio/portareàsuaconoscenza chelaDanimarcapuò
aprireperilperiododal1°gennaio 1977al31dicembre1983,dei
contingentitariffariannuiadazionulloperiseguentiprodotti,
originaridelPortogallo,entroivolumiindicati:
N.dellaTDC Designazione Volumein
delle_merci
48.01 Cartaecartonifabbricati meccanica­
•mente,compresal'ovattadicellulosa
inrotolioinfogli
C.cartaecartonikraft:
exIIaltri
cartaecartonikraftpercopertine,
cosiddetti "kraftliner*Volumein
tonnéllate

EXCAPITOLO
48
49.03
49.05
49.07exEaltri:
Cartabibbia,cartaseta,altracarta
perlastampaelascrittura,r.cr.conte­
nentepastadilegnomeccaniche oaventi
tenoredipastadilegnomeccaniche o
ugualeal5%
Cartaecartoniformatidapiùstratidi
pastadiqualitàdiversa,cosiddett''
duplex,triplaemultiplex
Cartaecartoni,lavoricipastadicellu­
losa,dicartaodicartoneadesclusione
diquantosegue:
-prodotticherientranonellasottovoce
48.01A(cartadagiornali)
-cartaecartonikraftpercopertine,
cosiddetti "kraftliner"dellasottovoce
48.01CII
-prodotti
48.09
-prodotti4.000
cherientranonellasottovoce
cherientranonellasottovoce
48.01E(altri)
Albumolibrid'immaginiealbumdadesigno
opperpittura,legatiallarustica,incar­
tonatiorilegatiperbambini
Lavoricartografici diognispecie,comprese
lecartemuralielecartetopografiche,
stampati;globi(terrestriocelesti)
stampati
A.Globi(terrestriocelesti)stampati
Francobolli,marchedabolloesimili,non
obliterati,aventicorsoodestinatiad
avercorsonelpaesedidestinazione ;
cartabollatabiglietidibanca,titoli
azionarioobbligazionari esimili,compresi
ilibrettidiassegni -adanaloghi
A.francobolli,marchedabolloesimili
C.Altri
IInonnominati70
49.08
49.09Decalcomanie diognisorta
Cartolinepostali,cartolineperanniver-
sati,cartolinedinataleesimili,illustrate
ottenuteconqualsiasiprocedimento,anche
conguarnizioni odapplicazioni

49.10 Calendaridiognispecie,cartaocartone
compresiiblocchidicalendari dasfogliare
49.11 Imagini,incisionifotografie edaltri
stampati,ottenuticonqualsiasiprocedimento
B.Altri
Lesarògrato/vorràconfermarmil'accordodelSuogoverno
suquantosopra."
di
Mipregio/confermarlel'accordodelm1ógovernosu
auantosopra.
Vogliagradire,,i.sensidellamiapiùalta
considerazione .
Perilgovernodella
Repubblica portoghese