Iniziativa del Regno del Belgio per l'adozione della decisione del Consiglio concernente la sicurezza in occasione di partite di calcio internazionali



Gazzetta ufficiale n. C 258 del 15/09/2001 pag. 0007 - 0008



Iniziativa del Regno del Belgio per l'adozione della decisione del Consiglio concernente la sicurezza in occasione di partite di calcio internazionali (2001/C 258/06) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 30, paragrafo 1, lettere a) e b), e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c), vista l'iniziativa del Regno del Belgio, visto il parere del Parlamento europeo, considerando quanto segue: (1) Il fenomeno del calcio è caratterizzato da un'estrema internazionalizzazione, dovuta ai vari campionati europei ed internazionali e ai numerosi spostamenti di tifosi. Per quanto riguarda la sicurezza in occasione delle partite di calcio, tale internazionalizzazione rende necessario un approccio che trascende la dimensione nazionale. (2) Il calcio non deve essere considerato esclusivamente come una possibile fonte di problemi connessi con perturbazioni dell'ordine, della tranquillità e della sicurezza pubblici, ma come un evento che, a prescindere dai rischi potenziali, deve essere gestito in modo efficiente. (3) Per gestire in modo efficiente gli eventi calcistici, ed in particolare per prevenire e combattere la violenza legata al calcio, è essenziale scambiare informazioni, in modo da consentire ai servizi di polizia ed alle autorità di provvedere ai preparativi del caso e di reagire in modo appropriato. (4) Ai fini dello scambio di informazioni in occasione di un evento calcistico e tenuto conto della cooperazione internazionale tra forze di polizia necessaria in caso di partite internazionali, è essenziale creare in ciascuno Stato membro un centro permanente di informazione sul calcio avente carattere di polizia, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Creazione di un centro nazionale d'informazione sul calcio 1. Ciascuno Stato membro provvede a creare o designare un centro nazionale d'informazione sul calcio avente carattere di polizia con le competenze ad esso conferite in virtù della presente decisione. 2. Le informazioni riguardanti il centro nazionale d'informazione sul calcio designato ed ogni successiva modifica sono comunicate al Segretariato generale del Consiglio, che provvede a pubblicarle nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 3. Il centro nazionale d'informazione sul calcio funge da punto di contatto unico, diretto e centrale per lo scambio delle informazioni pertinenti e l'attuazione della cooperazione internazionale tra forze di polizia in relazione alle partite di calcio internazionali. 4. I centri nazionali d'informazione sul calcio operano a livello internazionale su un piano di parità. Articolo 2 Personale ed attrezzature del centro nazionale d'informazione sul calcio Ciascuno Stato membro prende tutte le misure necessarie per far sì che il proprio centro nazionale d'informazione sul calcio disponga delle attrezzature necessarie ad assolvere con efficacia e rapidità i compiti ad esso assegnati in virtù della presente decisione. Il personale del centro nazionale d'informazione sul calcio deve avere la necessaria esperienza di polizia per quanto riguarda i problemi connessi con eventi calcistici. Articolo 3 Compiti del centro nazionale d'informazione sul calcio 1. Il centro nazionale d'informazione sul calcio assicura il coordinamento dello scambio di informazioni tra servizi di polizia in occasione delle partite di calcio internazionali. Possono essere scambiate informazioni anche con altre autorità incaricate dell'applicazione della legge che contribuiscono alla pubblica sicurezza ed all'ordine pubblico. 2. Il centro nazionale d'informazione sul calcio assicura, in conformità della legislazione nazionale ed internazionale applicabile in materia, la gestione delle informazioni relative ai dati di carattere personale concernenti tifosi a rischio. 3. Il centro nazionale d'informazione sul calcio coordina e/o organizza l'attuazione della cooperazione internazionale tra forze di polizia per quanto riguarda le partite di calcio internazionali. 4. Il centro nazionale d'informazione sul calcio fornisce assistenza alle autorità nazionali competenti. 5. Il centro nazionale d'informazione sul calcio dispone costantemente, per le partite internazionali, di un'analisi dei rischi dei propri club e della propria squadra nazionale, ad uso dei centri nazionali d'informazione sul calcio degli altri Stati membri. Articolo 4 Informazioni di polizia tra i centri nazionali d'informazione sul calcio 1. I centri nazionali d'informazione sul calcio procedono a scambi d'informazioni generali e alle condizioni previste al paragrafo 3, di dati di carattere personale, prima, durante e dopo l'evento calcistico. 2. Le informazioni generali scambiate in occasione di un incontro di calcio internazionale sono di tipo strategico, operativo e tattico. Si intende per: - "informazioni strategiche": i dati che descrivono l'evento in tutte le sue dimensioni, con particolare riguardo ai rischi per la sicurezza; - "informazioni operative": i dati che permettono di ottenere un quadro corretto dei fatti che si verificano nell'ambito dell'evento; - "informazioni tattiche": i dati che consentono ai responsabili operativi di agire in modo adeguato per quanto riguarda la salvaguardia dell'ordine e della sicurezza durante l'incontro. 3. Lo scambio di dati di carattere personale avviene conformemente alla legislazione nazionale e internazionale applicabile nell'intento di preparare e adottare le misure appropriate per mantenere l'ordine in occasione di un evento calcistico. In particolare, si può trattare di informazioni riguardanti individui che presentano o possono presentare una minaccia per l'ordine, la tranquillità o la sicurezza pubblici. Articolo 5 Modalità di comunicazione tra i centri nazionali d'informazione sul calcio 1. Il trattamento delle informazioni relative a partite internazionali è coordinato tramite il centro nazionale d'informazione sul calcio. Dopo il trattamento l'informazione è sfruttata dal centro stesso o trasmessa alle autorità e servizi di polizia interessati. I contatti tra servizi di polizia dei vari paesi interessati dall'evento calcistico sono coordinati ed eventualmente organizzati dal centro nazionale d'informazione sul calcio. 2. Il centro nazionale d'informazione sul calcio dello Stato membro che organizza l'evento calcistico comunica, per tutta la durata del campionato e/o della partita, con il(i) servizio(i) di polizia nazionale (nazionali) del(dei) paese(i) interessato(i), eventualmente tramite l'ufficiale di collegamento designato e messo a disposizione dal(dai) paese(i) interessato(i). Si può ricorrere a tale ufficiale di collegamento per questioni riguardanti l'ordine pubblico, la violenza connessa al calcio, la criminalità in generale e il terrorismo. 3. I centri nazionali d'informazione sul calcio comunicano in modo da garantire la riservatezza dei dati. Le informazioni scambiate sono archiviate e possono in seguito essere consultate da altri centri nazionali d'informazione sul calcio interessati, previo accordo del centro nazionale sul calcio che ha fornito le informazioni. Articolo 6 Regime linguistico I vari centri nazionali d'informazione sul calcio comunicano nelle rispettive lingue, con copia in una lingua di lavoro comune alle parti interessate, salvo disposizioni contrarie convenute in materia tra le parti interessate. Articolo 7 Entrata in vigore La presente decisione ha effetto il ... Fatto a ..., addì Per il Consiglio Il Presidente ...