ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2091
Vol.1973/0376

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2091 def.
Bruxelles ,18dicembre 1973
Modificadellaproposta didirettiva concernente
ilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relative adalcunielementi ecaratteristiche dei
trattoriagricoli aruote
(Codificapresentata dallaCommissione alConsiglio
invirtùdell'articolo149,secondocomma,delTrattato CEE)
è.
■■$
OM(73)2091def.*

Motivazione
I.GENERALITÀ *
Laprocedura diomologazione diportatacomunitaria cheèoggettodella
direttiva approvata dalConsiglioil19dicembre 1972implicatutta
unaseriedidirettive particolari concernenti leprescrizioni tecni­
cheeimetodidicontrollo cuidebbonoesseresottoposti itrattori
agricoli aruotequalorasiarichiestal'omologazione CEE,
Nell'ambitoditaleprocedura laCommissione avevatrasmesso alCon­
siglio,il23luglio1958,unapropostadidirettiva concernente il
ravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative adalcu­
nielementi ecaratteristiche deitrattoriagricoliaruote(l).
Perquantoriguardaleprescrizioni relative alcampodivisibilità
contenute nelTitoloXIIdell'allegatoalladirettiva soprammenzionata ,
laCommissione ,visto,daunaparte,chenonsonostateatutt'oggi
elaborate leprescrizioni generalirelative alcampodivisibilità dei
veicoliamotoreallequalisiproponeva difarriferimento e,dall'al­
tra,cheèstatopossibile trovareunasoluzione tecnicaperilcampo
divisibilità deitrattoriagricoli ,hagiudicato opportuno modificare
lasuapropostainiziale presentando delleprescrizioni tecniche de­
stinatearisolvere alivellocomunitario ilproblema diquestacarat­
teristica deitrattori agricoli®
(l)G»U,C125del28novembre 1968,pag»37

-2-
II.CONTENUTO DELLA .PROPOSTA DIDIRETTIVA
IlnuovoTitoloXIIdisponecheognitrattoresiacostruito eattrezzato
inmododagarantire alconducente uncampodivisibilità sufficiente
nellenormali condizioni dicircolazione stradale edilavoroneicam­
pi.Leprescrizioni dettagliate specificano lecondizioni peravereun
campodivisibilità sufficiente .Sonostatiprevisti ,inparticolare ,
unprocedimento didelimitazione dellezoned'ombra,chepuò'essere
sostituito dauncalcolomatematico ,edelleprescrizioni perl'area
trasparente delparabrezza eperitergicristallo ,qualoraitrattori
sianomunitiditalidispositivi .
IltestodelTitoloXtldellapropostainiziale èpertantosostituito
daltestoseguente :

TITOLO XII
CAMPODIVISIBILITÀ'
DEFINIZIONI EPRESCRIZIONI PERLACOSTRUZIONE EDILCONTROLLO
Definizioni
Campodivisibilità
Per"campodivisibilità "siintendono tutteledirezioni inavanti
edilato,incuiilconducente deltrattore èingradodivedere»
Puntodiriferimento
Per"puntodiriferimento "siintendelaposizione stabilita per
convenzione ,degliocchidelconducente deltrattore considera­
ticome -ununicopunto»Dettopulitodi-riferimento sicolloca
sulpianoparallelo alpiarlomedianolongitudinale del ■trattore
chepassaperilcentrodelsedile,a'JOOmmsullaverticale al
disopradellalinead'intersezione diquestopianoconlasuper­
ficiedelsedileeaZJOmmdalpianoverticale tangente alli­
miteanteriore delsedileeperpendicolare alpianomedianolongitudina­
ledeltrattore–indirezione delsostegnodelbacino-(figol).>
Ilpuntodiriferimento cosi'determinato valeperilsedilevuo­
to,nellaposizione mediaindicatadal'costruttore deltrattore »
Emiciclo àivisibilità .' .. .
Per"emiciclo divisibilità "siintendeilsemicerchio descritto
daunraggiodi12metriattornoalpuntoindividuato dallaproie­
zioneverticale sulpianostradale delpuntodiriferimento in
modochel'arco-vistonelsensodelladirezione dimarcia-si
trovianteriormente altrattore echeildiametro delimitante
l'emiciclo formiunangolorettoconl'asselongitudinale del
trattore (fig»2)« ■
Zoned1ombra
Per"zoned'ombra"siintendono lesu.perfici orizzontali comprese
nelpianodell'emiciclo divisibilità chenonsonovisibili
dalpuntodiriferimento acausadeldellestrutture deltrattore .
•••/»•

-2-
1.5. Effetto dischermo – "
Per "effetto dischermo "siintendono lecorde dei settori del­
l'emiciclo divisibilità chevengono occultate daelementi
costruttivi ,corno adesempio imontanti deltetto .
1.6. Settore divisibilità
Per "settore divisibilità "siintende laparte delcampo di
visibilità delimitata :
1.6,1 . verso l'alto ,
•daunpiano orizzontale passante perilpunto diriferimento ,
1.6.2 . sulpiano stradale ,
dalla zona esterna all'emiciclo divisibilità adiacente al
settoro dell' emiciclo divisibilità ,lacuicorda della lun­
ghezza di9,5mèperpendicolare alpiano parallelo alpiano
mediano longitudinale deltrattore passante per ilcentro del
sedile delconducente eche èdiviso induedaquesto piano .
1.7. Raggio d'azione deitergicristallo
Per "raggio d'azione "deitergicristallo siintende ilsettore
della superficie esterna delparabrezza sulla quale agiscono
itergicristallo . ..
2. Prescrizioni per lacostruzione edilcontrollo
2.1. Generalità
Iltrattore deve essere costruito edattrezzato inmodo daga­
rantire alconducente ,nella circolazione stradale ,uncampo
divisibilità sufficiente incondizioni stradali eatmosferiche
normali ,Ilcampo divisibilità èritenuto sufficiente quando
sono soddisfatte ledisposizioni cheseguono .
2.2. Controllo delcampo divisibilità
2.2.1 . Procedimento didelimitazione delle zone d'ombra
2.2.1 .1.Iltrattore vacollocato suunpiano orizzontale inunambiente
oscurabile (fig.2).Dopo aver posto nelpunto diriferimento
unasorgente luminosa puntiforme ,simisura l'ampiezza delle
zone d'ombra formatesi sulpiano dell' emiciclo divisibilità »
•••/•••

-3-
2»2,1,2 «Lezoned'ombradicuialpuntolo4»nondevonointeressare l'ar­
codell'emiciclo divisibilità »
2,2„l«3o L'effettodischermodicuialpunto1«5»nondevesuperarei
valoriindicatinellafigura3perlacurvainferiore disepara­
zioneindicata neldiagramma dellafigura3»
2«2olc4e L'effettodischermoderivante daelementicostruttivi dilar­
ghezzasuperiore a80mmnonpuò'avereun'estensione inferio­
rea2,5"'®?misuratasullacordachecongiunge icentridelle
cordedeisettoridell'emiciclo divisibilità chenonpossono
essere \"isti®
202,1«5»Sullasuperficie totaledell'emiciclo divisibilità nonside­
vonoaverepiùdi6effettidischermo.Nelsettoredivisibilità
dicuialpunto1»6»nonnepossonoentrarepiùdi2»
2»2«1•£>.Glieffettidischermoderivanti davaloricompresifralacurvainfe­
rioreelacurvasuperiore diseparazione deldiagramma dellafigura3
sonoammissibili soltanto seglielementicostruttivi cheneso­
noall'originenonpossonoesseresagomati odisposti inaltro
modo»Complessivamente nonsipossonoaverepiùdi2effettidi
schermodiquestogenere,esolofuoridelsettoredivisibilità »
2»2»1«7 «Lelimitazioni dellavisibilità dovuteallapresenza diunretro­
visoredimodelloautorizzato nonsonopreseinconsiderazione ,
2»2.2»Calcolomatematico deglieffettidischermo,
2«2,201«L'ammissibilità deidiversieffettidischermopuò'venirecal­
colatamatematicamente invecediprocedere secondoilpunto2.,2»1.
Perquantoriguardalaripartizione secondoilnumerodeglieffet­
tidischermo,valgonoleprescrizioni deipunti2j,2»l*4 «e2e2»le5»
2«2«2»2 »Perlavisionebinoculare ,conunadistanzafragliocchidi65nm»l'ei
fettadischermoèottenutoconlaformula ■^^.12.000
a
dove
a=distanza inmillimetri fral'elemento cheimpedisce lavisi­
bilitàeilpuntodiriferimento ,misurata 81:1raggiovisivo
passante perl'elementonella ,direzione delsemicerchio di
visibilità ,e
b-larghezza inmillimetri dell'elemento cheimpedisce lavisibili­
tàmisuratasullalineaorizzontale ,perpendicolarmente ai
raggiovisivo,
2»2,2»3 «Glieffettidischermodeterminati secondolaprocedura delplin­
to2,2.2.2,nonpossonoesseresuperiori a60mintiSonotutta­
viaamrneeaidueeffettidischermodi1»200mmciascuno ,purché
cadanofuoridelsettoredivisibilità esianodovutiaelementi
costruttivi chenonpossonoesseresagomati odispostiinaltro
modo» /
990/•••

-4
2,3.Areatrasparentó del'parabrezza •
Sultrattore emontatounparabrezza ,l'areatrasparente del
parabrezza deveesseretaledasoddisfare leprescrizioni di
cuialplinto2.
2«4»Tergicristallo
2.4.1.Sesultrattore emontatounparabrezza ,questodeveesseremu­
nitoditergicristallo azionati daunmotorino.Illorocampo
d'azionedeveconsentire unavisionenettaversol'avariticor-'
rispondente adunalunghezza dellacordadelsettoredivisi­
bilitàdialmeno8m.„
2.4*2.Lavolocita difunzionamento deitergicristallo deveesseredi
almeno20ciclialminuto.

-5
 
• X
J/A . I•
ί/\ ικ/κ/
!/ 1
! •/ ! .
Figura1J;
• » '

-6-
CZ2T
I
i
•
t
t
Srttox*divisibilité
Pontodirijf«rilento

!
Effettodischemasull'emioiolo divisibilità "
(gliocchiritmitinelpuntodiriferimento )
Larghezzadell'elementocostruttivo cheostacola
lavisibilità ,misuratainfuta»ionedelraggio
visivo *
Larghezza Distanza
1000
1600
1200co
\/coIIV
>
m\w\ν\\γ^»\\\U\\W«o\\\\\\\\Ϋ?_^1-240
I!!•
> I 1 II .I,.I[ rJ ,
iOO 1000 IS00 3000 H00 J000 J5>Esempio
Effetto '
di
sohermo
.1.2
1,6
1,6
Limitedel­l'effettodi
sohern»
fuori -vi..naall'in*.^^
temoOsservazione -schermo
1,2ammissibile
1,6nonammissibile
1,6nonammissibile
all'internodelset<
#1-toredivisibilità ,maammessoincerti
oasifuoridi
talesettore
^delsettore
•"*divisibilità
3000 H00 J000
Distanzadell'elementocostruttivo oheimptdisoela
visibilità dalpuntodiriferimento*C.
\*
Figura3