COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
COM(94) 32 def. 
Bruxelles, 11.02.1994 
94/0022 (CNS) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere 
sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca 
e la partecipazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità 
europea e il governo di Maurizio sulla pesca al largo di Maurizio per il periodo 
1° dicembre 1993 - 30 novembre 1996 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 94/0022 (CNS) 
relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca 
e la partecipazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea 
e il governo di Maurizio sulla pesca al largo di Maurizio per il periodo 
1° dicembre 1993-30 novembre 1996 
(presentate dalla Commissione) 
L 
RELAZIONE 
Il protocollo accluso all'accordo di pesca tra la CEE e Maurizio scade il 
30 novembre 1993. Un nuovo protocollo è stato siglato tra le due parti in data 
26 novembre 1993, al fine di stabilire le condizioni tecniche e finanziarie 
delle attività di pesca delle navi comunitarie nelle acque di Maurizio per il 
periodo 1° dicembre 1993-30 novembre 1996. 
Su questa base, la Commissione propone che il Consiglio adotti: 
- tramite decisione, il progetto di accordo sotto forma di scambio di lettere 
relativo all'applicazione provvisoria del nuovo protocollo, in attesa 
dell'entrata in vigore definitiva, 
- tramite regolamento, il protocollo che fissa le possibilità di pesca e le 
relative condizioni tecniche e finanziarie concordate tra la CE e Maurizio 
per il periodo 1° dicembre 1993-30 novembre 1996. 
PROPOSTA DI 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere 
su! l'applicai ione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la 
partecipazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il 
governo di Maurizio sulla pesca al largo 
di Maurizio p«r il periodo 1° dicembre 1993 - 30 roventare 1996 3 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea, 
visto l'accordo tra la Comunità europea e il 
governo di Maurizio 
sulla pesca al largo di Maurizio (1), 
visu la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità e Maurizio 
hanno condotto negoziati per definire 
le modifiche o i nuovi clementi da inserire nell'accordo 
sulla pesca al largo Hi Maurizio *' termine del perìodo 
di applicazione de}- prim Qprotocolt0; 
considerando che, in seguito a questi negoziati, il 
26 novembre 1993 £ $uto sigiato un nuovo protocollo; 
considerando che, grazie a questo protocollo, i pescatori 
comunitari fruiscono di possibilità di pesca nelle acque 
soggette alla sovranità o alla giurisdizione 
di Maurizio per il perìodo 
1° dicembre 1993-30 novembre 1996; 
considerando che. per evitare un'interruzione delle attiviti 
di pesca dei pescherecci comunitari, è indispensabile che 
il protocollo in questione venga approvato al più presto ; 
che a tal fine le due parti hanno siglato un accordo in 
forma di scambio di lettere il quale prevede l'applicazione 
provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal giorno 
successivo alla data di scadenza dei protocolli attualmente in vigore ; che occorre concludere l'accordo in forma di 
scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva 
a norma dell'articolo 43 del trattato. 
DECIDE 
A rticolo I 
E approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma 
di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del 
protocolio che fissa le possibilità di pesca e la partecipa­
zione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità 
europea e il governo di Maurizio . . 
sulla pesca al largo di Maurizio per il 
periodo 1° dicembre 1993 - 30 novembre 1996. 
Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è 
accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autoiù/ato a designale Ir 
persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio 
di lettere, allo scopo di impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
O GU n. L 159del 10.6.1989, pag.1 
ACCORDO 
m forma di scambio di lettele sull'applicazione provvisoria del protocollo clic fissa le 
possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste dall'accordo tra la Conni 
nità europea e il governo di Maurizio 
sulla pesca al largo di Mauri ZÌO Pcr '' periodo dal 
1° dicembre 1993al 30 novembre 1996 
A Lettera del y ovvino di Maurizio 
SlgllOI 
in nfcriinento al piototollo che (issa le possibilità di pesca e la compensazione finan/iana per il 
periodo dal 1.12.93 al 30.11.% e che è stato siglalo il 2^.11.93 . mi pregio 
comunicarla che il governo Nhtrizio '" <',sPosl° *"• 
applicare tale protocollo, a molo provvisorio, a decorrere dal 1.12.93 . m attesa della sua 
entrata in vigore conformemente all'articolo 6dello stesso, a condizione che la Comunità 
europea sia disposta a fate altrettanto 
Resta inteso che, in tale caso, deve essere versata, antcnormciitc al 31 riaqqio 94 • ,in'1 l)"mi* 
rata pari ad un terzo della compensazione finanziaria fissata all'articolo / del pioto* olio 
Le sarei grato se volesse confermate l'accordo «Iella Comunità europea su questa 
applicazione provvisoria 
Voglia accettare. Signor , l'espressione «Iella mia profonda stima 
l'è, ,1 yove„w ^ MaurÌ2ÌQ 
B lettera della Comunità europea 
Signor , 
mi pregio comunicarla* di aver ricevuto, in data odierna, la Sua lettera cosi redatta 
« m riferimento al protocollo che (issa !<• possibilità di pesca e la compensazione finanziaiia 
per il periodo dal 1.12.93 al 30.11.96 ° tn(' *' s,au> siglato il 26 11 93 
mi pregio comunicar Le che il governo -a Maurizio 
è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrete dal 1.12.93 , in 
attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 dello stesso, a condizione chi-
la Comunità europea sia disposta a fare allietiamo 
Resta inteso che, m rale «.aso. deve essere versala, aniciloimcutc al T/\ K lOQA . ^ìy.< 
prima rata pari ad un tei/o della « ompensazi«>ii<- fiiianziaua (issala all'arruolo ? del pioto 
collo 
Le sarei grato se volesse «onfcimaic l;u<ordo «Iella Comunità etiiopea su «piesta 
applicazione provvisoria • 
Mi pregio confeimai Le laccoido della Comunità euiopea su «piesta applica/ioue 
piowisona 
Voglia accettare. Signor . l'espressione della mia profonda stima 
A nome 
del (onMyho dell' Lhione europe.j 
" s 
94/0022 (CNS) 
PROPOSTA DI 
REGOIAMENTO (CE ) N. 
del DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione del protocollo che fìssa le possibilità di pesca e la partecipa/ione finan­
ziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio 
sulla pesca al largo di Maurizio per il periodo 
1° dicembre 1993 - 30 novenbre 19% 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, HA ADONTATO IL PRLSF.N~I~L RIGO!AMLNTO 
visto il Trattato clic istituisce la Comunità 
europea, in particolare l'articolo 228,paragrafi 2 e 3,primo 
trattino, in conbinato disposto con l'articolo A3, 
vista la proposta della Commissione ('), 
visto il parere del Parlamento europeo (*), 
considerando che, conformemente all'accordo tra la Co­
munità europea e il govcrnodi Maurizio 
sulla pesca al largo di 
Maurizio O» Ie due parti hanno condotto negoziati per 
definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire in tale 
accordo al termine del periodo d'applicazione dei primO 
protocolb, 
considerando che, in seguilo a questi negoziati, il 26 
novenbre 1993 è stato siglato un nuovo protocollo che 
fissa le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria 
previste nell'accordo succitato per il periodo 
1° dicenbre 1993 - 30 novenbre 1996; 
considerando che la Comunità ria interesse ad approvare 
il protocollo precitato, Articolo I 
È approvato, a nome della Comunità, il protocollo ( IH 
fissa le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria 
previste nell'accordo tra la Comunità europea e il go 
verno di Maurizio 
sulla pesca al largo fj-j Maurizio <°cr '' Pcnoo,° 
1° dicenbre 1993 - 30 novenbre 1996. 
Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento 
Articolo 2 
Il presidente dei Consiglio è autorizzato a designare le 
persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di un 
pegnare la Comunità (4). 
Articolo J 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il (Consiglio 
Il /'rendente 
(') GU n. C 
(') Parere reso il 
Gazzetta ufficiale). 
O GU n L 159 dot 10.f,.1987,pac].1 (non incora pubblicato nella (') la data d'entrata in virt>rc del protocollo sari pubblicai. 
nella (Gazzetta ufficiale delle Comunità rumprr i uni <b I '»< 
K'rtatiaio p(rnria1r «fri (orniello 
(o 
PROTOCOLLO 
che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti 
nell'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio 
sulla pesca nelle acque di Maurizio, 
per il periodo 1° dicembre 1993-30 novembre 1996 
Articolo 1 
1. A norma dell'articolo 2 dell'accordo e per un periodo di tre anni a 
decorrere dal 1° dicembre 1993, sono concesse le seguenti possibilità di 
pesca: 
- tonniere oceaniche a circuizione: licenze a 20 pescherecci; 
- pescherecci con lenze (escluse le tonniere con lenze trainate e quelle 
con palangari di superficie): licenze per 100 tsl/mese in media annua. 
2. Possono essere inoltre rilasciate licenze di pesca a tonniere con lenze 
trainate e a tonniere con palangari di superficie. 
3. Su richiesta della Comunità, queste possibilità di pesca possono essere 
aumentate dalla commissione mista di cui all'articolo 8 dell'accordo. 
Articolo 2 
1. L'importo della compensazione finanziaria contemplata dall'accordo per il 
periodo summenzionato è fissato a 975 000 ECU, pagabili in tre quote 
annue. 
2. Per quanto riguarda la pesca del tonno, detta compensazione copre un 
quantitativo annuo di 6 000 tonnellate di tonno catturato nelle acque di 
Maurizio. Se il volume delle catture effettuate dai pescherecci della 
Comunità nelle acque di Maurizio supera tale quantitativo, la 
compensazione summenzionata è aumentata di 50 ECU per ogni tonnellata 
supplementare. 
3. L'impiego della compensazione suddetta è di competenza esclusiva di 
Maurizio. 
4. La compensazione finanziaria è versata su un conto aperto presso un 
istituto finanziario o un altro organismo designato «la Mauri/, io. 
Articolo 3 
1. La Comunità versa inoltre un contributo di 380 000 ECU per il 
finanziamento di programmi scientifici e tecnici (comprese le 
attrezzature, l'infrastruttura, ecc.) destinati a migliorare le conoscenze 
degli stock ittici e della pesca in generale. 
2. Le autorità competenti di Maurizio trasmettono alla Commissione una 
relazione succinta sull'impiego di tali fondi. 
3. La partecipazione della Comunità ai programmi scientifici e tecnici è 
versata su un conto indicato dalle autorità di Maurizio. 
Articolo 4 
Le due parti convengono che il miglioramento della competenza e delle 
conoscenze degli addetti alla pesca marittima costituisce un elemento 
essenziale per il successo della loro cooperazione. A tal fine, la Comunità 
agevola l'accesso dei cittadini di Maurizio negli istituti degli Stati membri 
o degli Stati con i quali ha concluso accordi di cooperazione e assegna una 
somma di 100 000 ECU per borse di studio e di formazione pratica in discipline 
sicentifiche, tecniche ed economiche attinenti alla pesca, della durata 
massima di cinque anni. 30 000 ECU della somma suddetta possono essere 
utilizzate, su richiesta delle autorità di Maurizio, per coprire le spese di 
partecipazione a riunioni internazionali sulla pesca. 
Articolo 5 
La mancata esecuzione da parte della Comunità dei versamenti di cui agli 
articoli 2 e 3 può comportare la sospensione dell'accordo di pesca. 
Articolo 6 
L'allegato dell'accordo tra la Comunità europea e il governo di Maurizio sulla 
pesca nelle acque di Maurizio è abrogato e sostituito dall'allegato del 
presente protocollo. 
Articolo 7 
Il presente protocollo, con il relativo allegato, entra in vigore alla data 
della firma. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° dicembre 1993. 
y 
ALLEGATO 
CONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELLA PESCA NELLE ACgUE DI MAURIZIO 
DA PARTE DEI PESCHERECCI DELLA COMUNITÀ 
1. Formalità per la richiesta ed il rilascio delle licenze 
La procedura di richiesta e di rilascio delle licenze che autorizzano i 
pescherecci della Comunità a pescare nelle acque di Maurizio è quella di 
seguito esposta. 
a) La Commissione delle Comunità europee presenta alle autorità di 
Maurizio - per il tramite del proprio rappresentante a Maurizio - una 
domanda di licenza per ciascun peschereccio, redatta dall'armatore cht? 
intenda pescare a norma del presente accordo, almeno venti giorni 
prima che inizi il periodo di validità della licenza richiesta. Le 
domande devono essere compilate nei formulari appositi forniti da 
Maurizio, secondo il modello accluso. 
b) Ciascuna licenza viene rilasciata all'armatore per un determinato 
peschereccio. Su richiesta della Commissione delle Comunità europee, 
la licenza rilasciata per un peschereccio può essere sostituita e, in 
caso di forza maggiore, è sostituita da una licenza per un altro 
peschereccio della Comunità. 
e) Le autorità di Maurizio rilasciano le licenze al rappresentante della 
Commissione delle Comunità europee a Maurizio. 
d) La licenza deve essere tenuta a bordo del peschereccio in qualsiasi 
momento. 
Tuttavia, all'atto della notifica dell'anticipo versato dalla 
Commissione delle Comunità europee alle autorità di Maurizio, il 
peschereccio viene incluso in un elenco da trasmettere alle autorità 
locali responsabili del controllo della pesca. In attesa di ricevere 
il documento di licenza, è possibile ottenerne una copia via fax, che 
va conservata a bordo; essa autorizza il peschereccio a svolgere la 
sua attività in attesa della consegna del documento originale. 
e) Prima dell'entrata in vigore dell'accordo, le autorità di Maurizio 
comunicano le modalità di pagamento del diritto di licenza e in 
particolare i dati concernenti il conto bancario e la moneta da 
utilizzare. 
i 
2. Validità e pagamento delle licenze per le navi tonniere 
a) Le licenze sono valide un anno. Esse sono rinnovabili. 
b) Per le tonniere a circuizione, il diritto di licenza è fistiato a 20 
ECU per tonnellata di catture effettuate nelle acque di Maurizio. Le 
licenze per le navi tonniere sono rilasciate previo versamento a 
Maurizio di una somma forfettaria annua di 1 000 ECU per peschereccio, 
equivalente ai canoni dovuti per 50 tonnellate di tonno all'anno 
pescate nelle acque di Maurizio. 
e) Il diritto di licenza per le piccole tonniere con lenze trainate e le 
tonniere con palangari di superficie di cui all'articolo 1 del 
protocollo è fissato a 20 ECU per tonnellata di catture effettuate 
nelle acque di Maurizio. Le licenze sono rilasciate previo versamento 
a Maurizio di una somma forfettaria annua di 500 ECU per peschereccio, 
equivalente ai canoni dovuti per 25 tonnellate di tonno all'anno 
pescate nelle acque di Maurizio. 
d) Alla fine di ogni anno civile la Commissione delle Comunità europee 
effettua un computo provvisorio dei diritti dovuti per la campagna di 
pesca, sulla base delle dichiarazioni di cattura effettuate dagli 
armatori e da essi comunicato ulmultanuarnonte allu autorità di 
Maurizio ed alla Commissione delle Comunità europee. L'importo 
corrispondente è versato da ciascun armatore al Tesoro di Maurizio 
entro il 31 marzo dell'anno successivo. Il computo definitivo dei 
diritti dovuti per una determinata campagna viene stabilito dalla 
Commissione delle Comunità europee tenendo conto degli eventuali 
pareri scientifici disponibili, nonché di tutti i dati statistici 
raccolti nell'Oceano Indiano dall'ORSTOM, dall'Istituto oceanografico 
spagnolo o da organizzazioni internazionali della pesca. Gli armatori 
ricevono notifica del computo dalla Commissione delle Comunità europee 
e dispongono di trenta giorni per adempiere i propri obblighi 
finanziari. Qualora la somma dovuta per le operazioni effettive di 
pesca sia inferiore all'anticipo versato, l'armatore non può 
recuperare la somma residua corrispondente. 
3. Validità e pagamento delle licenze per gli altri pescherecci 
Per i pescherecci con lenze (escluse le tonniere con lenze trainate e le 
tonniere con palangari di superficie) le licenze sono valide tre, sei o 
dodici mesi. I diritti annui di licenza, calcolati in base alle tonnellate 
di stazza lorda, sono fissati a 60 ECU/tsl pro rata temporis. 
\o 
4. Osservatori 
Su richiesta delle autorità di Maurizio, i pescherecci di stazza superiore 
a 50 tsl prendono a bordo un osservatore designato da tali autorità per 
controllare le catture effettuate nelle acque di Maurizio. L'osservatore 
fruisce di tutte le agevolazioni necessarie per l'espletamento della 
propria funzione, compreso l'accesso ai locali e ai documenti. 
L'osservatore non deve restare a bordo più del tempo necessario 
all'esecuzione dei propri compiti. Durante la sua permanenza a bordo egli 
riceve vitto e alloggio confacenti. Se un peschereccio con a bordo un 
osservatore lascia le acque di Maurizio, vengono prese le misure opportune 
per garantire che l'osservatore possa ritornare quanto prima a Maurizio a 
spese del1'armatore. 
5. Comunicazioni radio e notifica delle catture 
All'entrata e all'uscita dalle acque di Maurizio, nonché ogni tre giorni 
nel corso delle attività di pesca in dette acque, i pescherecci di stazza 
superiore a 50 tsl comunicano ad una stazione radio (la cui denominazione, 
l'indicativo di chiamata e la frequenza sono indicati nella licenza) o via 
fax (n. 230-208-1929) la propria posizione e il volume delle catture 
conservate a bordo. 
Il comandante di ogni peschereccio, compresi i pescherecci con lenze, 
compila un rapporto di pesca nel quale deve indicare la data, la posizione 
della nave, il volume del pescato e le specie catturate. Per le navi 
tonniere egli deve precisare il numero di cale e le quantità di tonno 
catturato per specie. Questi rapporti devono essere inoltrati alle 
autorità di Maurizio entro tre settimane dal termine di ciascuna campagna 
di pesca. Per i pescherecci con lenze, le tonniere con lenze trainate e le 
tonniere con palangari di superficie, questi rapporti devono essere 
inviati entro un mese dalla fine di ciascun trimestre. 
6. Zone di pesca 
Le tonniere a circuizione, le tonniere con lenze trainate e le tonniere 
con palangari di superficie sono autorizzate a pescare nelle acque di 
Maurizio, fatta eccezione nella zona di 12 miglia nautiche misurate dalla 
linea di base. I pescherecci con lenze sono autorizzati a pescare soltanto 
nei fondali tradizionali, cioè Soudan Bank e East Soudan Bank. 
7. Approvvigionamento dell'industria conserviera del tonno 
Le navi tonniere della Comunità cercheranno di vendere una parte delle 
loro catture all'industria conserviera del tonno di Maurizio ad un prezzo 
che verrà fissato di comune accordo dagli armatori della Comunità e dai 
proprietari dell'industria conserviera del tonno di Maurizio. 
w 
DOMANDA DI UNA LICENZA DI PESCA PER UN PESCHERECCIO STRANIERO 
Nome del richiedente: 
Indirizzo del richiedente: 
Nome e indirizzo del noleggiatore del peschereccio, se diverso dal 
richiedente: 
Nome e indirizzo dell'agente a Maurizio: 
Nome del peschereccio: 
Tipo di peschereccio: 
Paese d'immatricolazione: 
Porto e numero d'immatricolazione: 
Identificazione esterna del peschereccio: 
Indicativo di chiamata e frequenza: 
Numero di fax del peschereccio: 
Lunghezza del peschereccio: 
Larghezza del peschereccio: 
Tipo di motore e potenza motrice: 
Stazza lorda: 
Stazza netta: 
Numero minimo dei membri d'equipaggio: 
Tipo di pesca praticato: 
Specie che si intende pescare: 
Periodo di validità richiesto: 
Il sottoscritto certifica che le informazioni di cui sopra sono esatte. 
Data: Firma: 
\% 
1. LINEA DI BILANCIO : B7-800 STANZIAMENTI : 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO : Nuovo protocollo finaziario CE/Maurizio 
3. BASE GIURIDICA : Accordo CE/Maurizio 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Protocollo e allegato per un periodo di 3 anni 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE A CARICO 
- del bilancio delle CE 
(restituzioni/interventi) 
- dei bilanci nazionali 
- altri settori 
5.1. ENTRATE 
- risorse proprie delle CE 
(prelievi/dazi doganali) 
- sul piano nazionale 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA PERIODO 
DI 12 MESI 
1994 ESERCIZIO IN 
CORSO (94) 
485.000 ECU 
(in media 
annua) 
1995 ESERCIZIO 
SUCCES. (95) 
485.000 ECU 
(in media 
annua) 
1996 
485.000 I 485.000 | 485.000 
(in media annuale) 
5.2. METODO DI CALCOLO : 
- Compensazione finanziaria : 
- Programma scientifico : 
- Borse di studio : 
Contropartita finanziaria 
Spesa/anno 975.000 ECU 
380.000 ECU 
100.000 ECU 
1.455.000 ECU 
485.000 ECU 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/* 
Si/i 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE É/NO 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI si m 
OSSERVAZIONI : 
Il 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 32 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-038-IT-C 
ISBN 92-77-64905-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo