ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)191
Vol.1974/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIOHE DELLECCMUNITÂ EUROPEE
COM(74)191 def.
Bruxelles ,.il21-febbraio 1974
PROPOSTA MODIFICATA DIQUARTADIRETTIVA DELCONSIGLIO .
intesaacoordinare lelegislazioni nazionali inmateria
dibilancio annualedellesocietàdicapitali
(presentata dallaCommissione alConsiglio ,invirtùdel­l'articolo 149»secondocomma,delTrattato CEE)
C0M(74)191def.

-I-
'RELAZIONE
IlParlemanto Europeo eilComitato Economico eSocialehannoespres­
soilrispettivo pareresullaproposta diquartadirettiva delConsiglio
basatasull'articolo 54»paragrafo 3,letterag)(l). i
LaCommissione haritenuto opportuno modificare lapropriaproposta
aisensidell'articolo 149»secondo commadelTrattato CEE,pertenerconto
ditalipareri.•■'" *'
Nellastessaoccasione ,allaproposta originaria sonostateappor­
tatealcunealtremodifiche inrelazione allelegislazioni deinuoviStati
membri.
IlGruppodistudiodegliesperticontabili dellaCEE,incuisono
rappresentate ancheleorganizzazioni professionali deinuoviStatimembri,ha
presentato allaCommissione duememorandum ,rispettivamente indata26giugno
1972e21febbraio 1973»sullapropostadiquartadirettiva .Isuggerimenti
contenuti intalimemorandum hannoparimenti comportato ,sottodeterminati
aspetti,modifiche allapropostadellaCommissione .
Articolo 1
Ilcampodiapplicazione delladirettiva vieneestesoaqueitipidi
sooietàdeldirittobritannico ,daneseeirlandese cbecorrispondono aitipi
societari presiinconsiderazione pergliStatimenbrioriginari .Atalfine
sonostateriprodotte lestessedistinzioni chefiguranonelladirettiva
n°63/131/CSEdel9marzo1968,einparticolare nell'articolo2,paragrafo 1
f),secondoiltestomodificato dall'AttodiAdesione (2).Sonostateassi­
milatealtipodisocietàaresponsabilità limitatale"privatecompanies "
(1)Pareredc:lParlamento Europeo,G.U.n°C129dell'11«12.1972,pag.3,8esegg.;
PareredalComitatoEconomico eSociale,G.U,n°C39à.al"/«6.1973 »pag.31esegg«
(2)Attorelativoallecondizioni diadesione eagliadattamenti deitrattati ,
AllegatoI,IIIletterah),GoJ«n°L73del27marzo197'2,pag.89»
*••/•••

\ nl
3
perl'Irlandaele"privatecompanies "dell'IrlandadelNordparilRegno
Unito»Inordinealladefinizione 'delle"privatecompanies "sifariferi­
mentoall'articolo 6,paragrafo II1delladirettiva n®
del (l).
!
Ar+icolo 2
Ilnuovotestocorrisponde aivotiespressitantodalParlamento
quantodalComitato economico esociale »Vieneribadito conmaggiorechia­
rezza,aproposito dellacompilazione deibilanciannuali,ilprincipio ge­
neralepsrcuitali "bilancidevonofornireun'immaginefedeledellasitua­
zionedellasocietà.Taleprincipio comporta cheselasolaapplicazione
dellespecifiche disposizioni delladirettiva eirivelainsufficiente acon­
seguire 1*obiettivo dicuisopra,lasocietàavràperleggel'obbligodi
fornireinformazioni supplementari .
E'statopossibile sopprimere ilriferimento aiprincipi diunacon­
tabilitàregolare esincera,datocheilrequisito dell'immaginefedele
implicajaecessarianente chetaliprincipi devonotrovareapplicazione ,...
Artlcolo 4
\
J1paragrafo 2riproduce ,conunaformulazione letterale lievemente
diversa,unapropostadelParlamento »Sonostatesoppresse leparole"incasi
eccezionali ",datochequandolanaturaparticolare dell'imprecaesigeuna
diversastrettura deibilanci,quest'ultimadevecomunqueesseresceltain
nodo,dafornireun'immaginefedeledellasituazione dellasocietà »
Anormadelparagrafo .3,1©societàpossonoprocedere dispontanea
iniziativa ,sensalapreventiva autorizzazione delloStatomembro,adun\
(l)Kodificaallapropostadisecondadirettiva delConsiglio ,presentata
driiaCorrasione alConsiglio invirili dell'articolo149»se­
condocollimai

Articoli da20a22
Inconformità dituiaproposta delParlamento edelComitato Economi­
coeSociale,lavocespesedelpersonale èstataripartita ,soprattutto allo
scopodievidenziare lamassadelleretribuzioni distintamente daglioneri
sociali#
Icambiamenti nellanumerazione degliarticoli20(ililjj)e22(ili17)
sonostatiresinecessari dalfattochelaposta"Totaleparziale "nonfaparte
delrisultato eccezionale ,bensì*rappresenta lasommadeirisultati I,Ile
III,comehafattogiustamente osservareilComitato Economico eSociale.
Articolo 24
Lamodificasièresanecessaria perilfattochelerettifiche diva­
lorenonpossonopiùfigurarealpassivodellostatopatrimoniale .Identici
adattamenti sonostatiapportati agliarticoli 491paragrafo 2,e50»para­
grafo2a). :•-
Articolo 28
L'elencodeiprincipigeneralidivalutazione ,contenutonell'artico­
lo28,deveesserecompletato pertenercontodialcuniprincipi,piùparti­
colarmente conosciuti nellapraticaprofessionale dialcuninuoviStatimem­
bri.Daunlato,ilprincipio dellaprudenza ,giàcontemplato implicitamente
nelparagrafo 1,lettereb),c)ed)deltestooriginale ,èstatoespressamente
affermatonelparagrafo 1c);d'altraparte,sonostatiaggiuntiduealtri
principi ;sitrattainprimoluogodellaregolageneralepercuinellavalu­
tazionedeibilanciannualioccorrepartiredall'ipotesichel'impresanon
verràliquidata ,bensi'continuerà leproprieattività (paragrafo 1,letteraa))
Nelparagrafo 1d)èsancitoilprincipio percuiiprodotti eglionerirela^
tiviall'esercizio devonoesseremessiinrelazione gliuniconglialtri.,
II-testodelparagrafo 1f)èstatomigliorato ,inconformità diun
suggerimento delComitato Economico eSociale.

"-III
raggruppamento delle perdite alle condizioni previste alle lettere a)eb),
secondo ilvoto espresso dalComitato Economico eSociale »Peraumentare la
flessibilità della strutturi ,èstata "aggiunta lapossibilità dieffettuare
ilraggruppcBiento dicuialla lettera b),ciòchenondiminuisce affatto il
numero diinformazioni dafornire esilimita unicamente adautorizzare una
convertibilità tra ibilanci el'allegato .
Articoli 8e9 . .
Aderendo aunapratica diusocorrente inalcuni deinuovi Stati membri ,
èstata autorizzata l'indicazione della perdita nelpassivo dello stato pa­
trimoniale ,indeduzione deltotale delcapitale sottoscritto edelle riserve .
Lapossibilità diiscrivere lerettifiche divalore come posta distinta
-delbilancio (articolo 8,Passivo Cjarticolo 9»J)®stata soppressa .Daun
lato ,corrisponde adesigenze dichiarezza farrisultare nell' attivo dello
stato patrimoniale ilvalore netto delle conponenti patrimoniali ;d'altra parte ,
l'indicazione distinta delle rettifiche divalore alpassivo dello' stato pa­
trimoniale faaumentare artificialmente l'importo delbilancio stesso .
Lerettifiche divalore devono figurare onello stato patrimoniale ,
facendone distinta deduzione dalla voce dicuitrattasi ,oppure noli' alle­
gato ,(c.fr.testo modificato dell' articolo ,12).
•. \ '
'■- 'V ' •" .Î '
Articolo ,12 • •
. · ;... ' · > .
Cfr.lespiegazioni inmerito agli articoli 8.e9«
• 1• /. • . • ; . - • ' '
Articoli 15e18
' -Occorre evitare cheneiratei erisconti glielementi dianticipazione ,
ossia iricavi daincassare eglioneri dapagare jrisultino -riprodotti in
modo abusivo .Perquesto ,motivo ,inconformità diuna .proposta del'Parlamento ,
èprescritto chelesuddette componenti debbanp essere illustrate nell' allega­
toallorché rivestano unacerta importanza .

-V-
Articolo 30 '
.Laproposta modificata ampliaconsiderevolmente lapossibilità offerta
dr.questoarticoloagliStatimembridiistituire oconservare unmetododi
valutazione chederoghialmetodoclassicoprescrìtto dall'articolo 29»Gli
sviluppi economici hannoinfattiresoevidentel'interesse chepresenta una
maggioreelasticità inquestosettore.Inquestiultimitempisonostati
sviluppati nuovimetodidivalutazione ,chetengonocontodell'influenza
dell'inflazione suibilanci edifferiscono dalmetodobasatosulvaloredi
sostituzione .Sitrattadiunatendenza dicuinonèancoradatointravvedere
lafine.Perquantoriguardal'armonizzazione ,nullasiopponeall'ammissione
diquestinuovimetodidivalutazione ,purchénevengagarantita lacomparabi­
litàconimetodiesistenti.Perquestomotivo,ilparagrafo 1b)autorizza
gliStatimembriadintrodurre altrimetodidivalutazione chetenganoconto
deivaloriattuali ;lacomparabilità viene -garantita dalledisposizioni dell'ar-,
ticolo30,paragrafo 2edell'articolo 12,paragrafi 3o)-e4*>)# .
Nelparagrafo 1b)sonostatiprevistimetodidivalutazione invirtù
deiqualil'evoluzione deivaloriattualivieneregolarmente seguitanel
corsodeisuccessivi esercizi eriflessa daibilanciannuali »diversamente
daquantoaccadeperlarivalutazione autorizzata dall'articolo 31»oheavrà
soltantocarattere episodico .
Pertenercontodellanuovadisposizione delparagrafò 1b),èstatò
adattatoiltestodeiparagrafi 2,4e6»'
Lamodificadell'ultimocommadelprimoparagrafo èintesaachiarire
laformulazione letterale deltesto.
GliimportiiscrittinellaRiservaparrivalutazioni devonoall'oc­
correnza essereregistrati condeduzione distintadelleimpostelatenti
• w
(paragrafo 2).Ladisposizione èintesaadevitarechelaletturadello
statopatrimoniale possaindurreinerroresull'importodelcapitale pro­
prio.

Articolo 31
E'statomigliorato iltestodelparagrafo 1,secondocomma,nello
•stessosensodell'articolo 30»paragrafo 1,ultimocomma.
Articolo 33
E*statasoppressa lapossibilità dieffettuare rettifiche divalore
perimmobilizzi materiali oimmateriali alloscopoditenercontodisva-
lutazioni dielementilacuiutilizzazione sialimitatanel.tempo.Salvo
perquantoriguardalepartecipazioni ealtreimmobilizzazioni finanzia­
rie,nonèopportuno tenerconto,relativamente aglielementidell'attivo
immobilizzato ,dellefluttuazioni divalorechesirivelino puramente temporanee ,
.E*statamigliorata laformularedazionale delparagrafo 1d).Inol­
tre,è,statoaggiuntol'obbligodiindicarenell'allegatoleimpostelaten­
tirelativeallerettifiche divaloredicuitrattasi ,perevitarechel'influenza
dell'importoditalirettifiche sull'utilecommerciale possaessereerroneamente
valutata »
•Nelparagrafo 3b)lafacoltàdiaggiungere alcostodiproduzione
'unacongruaquotadeicostidifabbricazione imputabili soloindirettamen­
tealprodotto considerato èsostituita dalcorrispondente obbligo.Inef­
fetti,l'aggiuntg .obbligatoria deicostiindiretti difabbricazione al
costodiproduzione vienesemprepiùconsiderata nellaprassieconomica
comeunprincipio conformeaiprincipicontabili generali »
Ilparagrafo 4èstatomodificato nelsensoproposto dalComitato
Economico eSociale.Allesocietà èstatariconosciuta direttamente lafar-
coltàdiincludere nelcostodiproduzione gliinteressi suicapitali mu­
tuati.D'altra ;parte,èstatasoppressa lapossibilità diincludere nel
costodiproduzione gliinteressi sulcapitaleproprio,inquantoèrisul­
tataestremamente controversa lagiustificazione economica -diunanorma
delgenere.

VII-
Articolo 36
Iltesto delparagrafo 1e)èstato modificato nello stesso senso
deltesto dell' articolo 33,paragrafo 1d),eperglistessi motivi .
Articolo 37
•L'importo alquale sono valutate nello stato patrimoniale lescorte
puòdifferire notevolmente aseconda delmetodo seguito per ilcalcolo del
costo d'acquisto 0diproduzione .Ineffetti ,l'articolo 37lascia alle
società unagrande libertà nella scelta ditale metodo »Perquesto motivo' ,
èstato prescritto che selavalutazione delle scorte nelbilancio sulla
base delmetodo dicalcolo applicato differisce perunimporto considerevole
dalla valutazione effettuata sulla base delprezzo d'acquisto attuale ,la .dif­
ferenza deve essere indicata nell' allegato , .,.,
Articolo 40
Iltesto dell' articolo estato adattato altesto modificato dell' arti­
colo 2,paragrafo 2»
Articolo 41
Dato ilcrescente numero ditransazioni internazionali tra lesocietà ,
nonché levicende delle relazioni monetarie ,risponde aifini diun'adeguata
informazione cheilmetodo utilizzato dalla società per calcolare iltasso .
dicambio per icrediti eidebiti invaluta estera siaindicato nell' alle­
gato (n°l).

-VIII
Lamenzione distinta dell' importo netto delfatturato èdiimportanza
fondamentale perlavalutazione della situazione della società einparticola­
reperlastima della suaredditività .Poiché lamaggior parte delle imprese
hanno attività diversificate ,l'informazione inmateria sarà tanto piùprezio­
sainquanto venga precisato quale sialaquota parte delle varie attività in­
dustriali ocommerciali dell' impresa sulfatturato esulrisultato dell' eser­
cizio ,D'altra parte ,èaltrettanto importante unaripartizione delfatturato
permercati geografici ,inparticolare allo scopo diaccertare inquale misu­
ral'attività della società dipende dalle esportazioni equale sia ilpaese
destinatario piùimportante .Queste varie informazioni sono delresto giàri­
chieste alle società diunodeinuovi Stati membri .Aifini diun'adeguata in­
formazione degli azionisti edeiterzi èopportuno generalizzare tale pubbli­
cità ,estendendola all'intera Comunità (n°6)«
E'evidente che l'articolo 41»n°6,nonpuòapplicarsi alle società che
saranno esonerate ,invirtù dell' eventuale applicazione dell' articolo 24,dal­
l'obbligo dimenzionare l'importo netto delfatturato .Tale obbligo èprevisto
nell' articolo 42,paragrafo 2,ma1|applicazione ditale disposizione puòtut­
tavia essere indipendente daquella dell' articolo 24.Diconseguenza ,gliStati
membri che non abbiano esercitato lafacoltà adessi riconosciuta dall' articolo
24eobbligano quindi lesocietà contemplate datale articolo a.pubbli­
care l'importo netto delfatturato possono esonerare lesocietà stesse dal­
l'obbligo difornire leindicazioni previste dall' articolo 41, 6.
Leinformazioni supplementari sull' evoluzione delnumero deidipendenti ,
nonché sulle spese per ilpersonale ,sono state prescritte inconformità diuna
proposta delParlamento edelComitato Economico eSociale (n°"])»
L'informazione richiesta suitrattamenti diquiescenza degli exdirigenti
della società (n°10)corrisponde parimenti adunvoto espresso dalParlamento .
Articolo 42
Cfr.lespiegazioni inmerito all'articolo 41, 6»
Articolo 43
Leattività della società inmateria diricerca esviluppo sono elementi im­
portanti pervalutare l'evoluzione futura della società .Quindi ,conformemente alla
proposta delParlamento Europeo ,questa informazione deve apparire nella relazione
sulla gestione .
••*/•••

-IX-
Articolo 44
Larelazione delverificatore deiponti ,dicui l'articolo 44esige
lapubblicazione ,nonsiriferisce alla relazione presentata dal'verifica -
tore all'organo diamministrazione della società .Come hanno fatto giusta­
mente rilevare ilParlamento eilComitato Economico eSociale ,lapubbli­
cazione diquest' ultima relazione nonsarebbe opportuna ,inprimo luogo in
quanto sitratta diundocumento troppo dettagliato ,einsecondo luogo
perché visono contenute informazioni riservate .Larelazione contemplata
dall' articolo 44®soltanto unestratto della prima .Perevitare ogni equi­
voco èstato "precisato cheilcontenuto della relazione dapubblicare è
stato definito dall' articolo 60della direttiva n° del (l).
Articolo 49
i " ■ •
Larelazione sulla gestione ,prevista dall' articolo 43»nonpotrà
noncontenere osservazioni soggettive deidirigenti della società sull' evo­
luzione attuale efutura della società stessa »E*evidente che ilverifi -
catore deiconti nonpuògarantire conpropria attesta,zione chetali pre­
visioni sirealizzeranno .
Ilverificatore puòinvece controllare ecertificare che l'informar -
zione fornita dalla relazione sulla gestione noncontrasta con l'immagine
chei"bilanci annui forniscono della situazione della società (paragra­
fo1b)).
Perla -modifica delparagrafo 2sirichiamano lespiegazioni for­
nite inmerito all' articolo 24.
(l)G.U. n°C131del13dicembre 1972 ,pagg .49esegg .
(Proposta diquinta direttiva basata sull' articolo 54»paragrafo 3»
lettera g),presentata dalla Commissione alConsiglio il9otto­
bre1972 ).
•••/••

Articolo 50
Perlomodificadelparagrafo 2,Ietteràa),eifariferimento alle
spiegazioni inmeritoall'articolo 24•
Nelparagrafo 2,letterab)vieneprecisato chenelbilancioabbre­
viatoaisensiditaledisposizione icreditieidebitidevonoessere
globalmente ripartiti infunzionedellalorodurataresidua,secondo
quantoprevistodagliarticoli 8e9.Intalmodovieneassicurata anche
perglistatipatrimoniali abbreviati 1•equivalenza deglischemidegli
articoli 8e9»edinparticolare tralavocedelpassivo Edell'artico­
lo8elevociPeldell'articolo $,

\
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
PROPOSTA DIUHA immutalo
QUARTA DIRETTIVA DEL COETSIGLIO
basata sull' articolo 54»3.g tendente a
coordinare legaranzie chesono ri­
chieste ,negli Stati mentri ,alle so­
cietà perproteggere gliinteressi
tanto dei soci come dei terzi inmate­
ria distruttura econtenuto del bilan­
cio annuale edella relazione sulla
gestione ,deimetodi divalutazione
nonché della pubblicità diquesti do­
cumenti
(presentata dalla Commissione alConsi­
glio il16novembre 1971 )
y
ILCOKSIGLIO DELIE CGMU1JITA' EUROPEE
visto ilTrattato che istituisce la
Comunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 54»paragrafo 3f
lettera g),
vista laproposta delia Commissione , :
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico
esociale ,
considerando che ilcoordinamento delle
disposizioni nazionali riguardanti .
lastruttura edilcontenuto del bi­
lancio annuale edella valutazione
sulla gestione ,imetodi divaluta­
zione ,nonché lapubblicità diquesti
documenti ,perquanto attiene alla
società' perazioni edalla società a
responsabilità limitata ,riveste impor­
tanza particolare perlatutela siadei
soci chedeiterzi ;
considerando cheperdette forme disocietà ,
siimpone inquesti campi ilsimultaneo
coordinamento ,dato che l'attività di
tali società siestende spesso oltre i
•••/•••

-2-
limiti del territorio nazionale e
cheesse offrono come garanzia nei
riguardi deiterzi soltanto ilpatri­
monio sociale ;cheperaltro laneces­
sità el'urgenza ditale coordina­
mento sono state riconosciute eriba­
dite dall' articolo 2,paragrafo 1,
lettera f)della direttiva n°68/l5l/
CEEdel 9marzo 1968 ;
considerando che einoltre necessario che
nella Comunità sistabiliscano condi­
zioni giuridiche equivalenti quanto
all' estensione delle informazioni fi­
nanziarie fornite alpubblico daso­
cietà concorrenti aventi lastessa
forma giuridica ;
considerando che ibilanoi annuali de-considerando che ibilanci annuali de­
vono fornire unquadro ilpiùpossi - vono fornire unquadro fedele del
bile attendibile delpatrimonio ,del-patrimonio ,della situazione finan - •
lasituazione finanziaria edei ri- ziaria edeirisultati economici
sultati economici della società ;che della società ;cheatalfine si
atalfine sidevono prevedere ,per devono prevèdere ,perlaredazione
laredazione dello stato patrimonia - dello stato patrimoniale edelcon-
leedelconto profitti eperdite , toprofitti eperdite schemi costi -
sohemi costituiti davoci dimassi - tuiti davoci dimassima obbligato -
maobbligatorie eche ,d'altra parte ,rieeche ,d'altra parte ,idiversi
idiversi metodi divalutazione ri- metodi divalutazione riconosciuti
conosciuti negli Stati mèmbri devono negli Stati membri devono essere
essère coordinati inmodo dagaran – coordinati inmodo dagarantire
tire 1*equivalenza deidati figu- l'equivalenza deidati figuranti .,
ranti neibilanci annuali ; bilanci annuali ;
•••/•••

considerando cheibilanci annuali -immutato
dellesocietàperazionidevono
essereresiilpiùpossibile acces­
sibiliagliazionisti edaiterzi;
cheatalescopos'imponelaloro 1
pubblicazione integrale inunboi- .\ .
lettinonazionale ;
considerando ,chenellesocietàarespon
sabilitàlimitatasipuòfaredistin­
zionetraleinformazioni destinate
aisociequelledestinate aiterzi
echeisocidiunasocietàarespon-'■
sabilità limitata devonoricevere le
stesseinformazioni chegliazio­
nistidiunasocietàperazionie
che,perquantoriguardal'informa­
zionedeiterzi,siimpone,dimas­
sima,lastessapubblicità prevista
.perlasocietàperazioniacausa
dellalimitazione dellaresponsabi­
litàdeisoci,machesipossono
prevedere modificazioni perleso­
cietàaresponsabilità limitata di
minoreentità;
considerando ,chequandounasocietàpar­
tecipaadungrupposoltantoilbilancio
consolidato delgruppopuòfornireun
quadrofedeleecompletodellasituazio­
ni nedelleimpreseinteressate ;chenel­
.r.... .l'attesadellapropostadicoordinamento
delleregoleinquestamateriachelaCom­
missionesièimpegnata apresentare il
piùrapidamente possibile ,gliStatimem-
Ì briprovvederanno afarsi*cheibilanci
consolidati previstidallalorolegisla­
zionesianoelaborati inconformità ai
principidellapresentedirettiva ;
HAADOTTATO LAPHESEHTE DIRETTIVA :

-4-
Articolo 1 Articolo 1
1.a)Iprovvedimenti dicoordinameli --immutato
toprescritti dagli articoli da2a47
della presente direttiva siapplicano
alle disposizioni legislative ,regola­
mentari edamministrative degli Stati
membri riguardanti iseguenti tipi di
società :
-per laGermania :
dieAktiengesellschaft ,dieKomman­
ditgesellschaft aufAktien :
-per ilBelgio :
lasociété anonyme ,denaamloze ven-
nootschap ,lasociété encommandite
par actions ,decommanditaire ven-
nootschap opaandelen ;
per laFrancia :
lasociété anonyme ,lasociété en
commandite paractions :
-per l'Italia :
lasocietà perazioni ,lasocietà in
accomandita per azioni :-
-per ilLussemburgo :
lasociété anonyme ,lasociété en
'commandite par actions ;
-per iPaesi Bassi' :
denaamloze vennootschap ,decomman­
ditaire vennootschap opaandelen .-per laGermania :
dieAktiengesellschaft ,dieKomman­
ditgesellschaft auf .Aktien :
-per .ilBelgio :
lasociété anonyme ,denaamloze ven-
nootsçhap ,lasociété encommandite
par actions ,decommanditaire ven-
nootschap opaandelen :
-per laDanimarca : '
Aktieselskab ,Kommandit-Aktieselskab ;
–per laFrancia : ■
lasociété anonyme ,lasociété en t
commandite par actions ;
-per l'Irlanda :
companies incorporated with limited
'liability ,eccettuate quelle contempla­
tedall' art.6,par»XI,n»1,della
del (Dî direttiva n°
-per l'Italia :
lasocietà perazioni ,lasocietà in
accomandita per azioni ;
-per ilLussemburgo :
lasociété anonyme ,lasociété en
commandite par actions ;
-per iPaesi Bassi :
denaamloze vennootschap ,decomman­
ditaire vennootschap opaandelen ;
-per ilRegno Unito :
companies incorporated with limited
liability ,eccettuate ,.perquanto ri­
guarda l'Irlanda delNord ,lesocietà
contemplate dall' art»6,par»II,n.
1.della direttiva n* del (l)»
(l)Modifica alla proposta dì2adirettiva
delConsiglio presentata dalla Commiss .!on
alConsiglio invirtù dell' articolo 149f
seconde comma . /

-5-
–immuts.to b)Iprovvedimenti dicoordina­
mento prescritti dagli articoli da48
a50della presente direttiva siap­
plicano alle disposizioni legislative ,
regolamentari edamministrative degli
Stati membri riguardanti iseguenti
tipi disocietà :
-per laGermania :
die Gesellschaft mit beschrankter -
Haftung ;
-per ilBelgio :
lasociete depersonnes aresponsa -
bilité limitée ,depersonenvennoot -
schap metbeperkte aansprakelijkheid ;
/
-perlaFrsncia :
lasociété àresponsabilité limitée :
-per l'Italia :
lasocietà aresponsabilità limitata ;
-per ilLussemburgo :
lasociété àresponsabilité limitée ;
-per iPaesi Bassi :
debesloten vennootschap met
beperkte aansprakelijkheid .-per laGermania :
die Gesellschaft mit beschrankter
Haftung ;
-per ilBelgio :
lasociéte depersonnes aresponsa -
bilité limitée ,depersonenvennoot -
schap metbeperkte aansprakelijkheid ;
-perlaDanimarca :
aupartsselskaoer ;
-per laFrancia :
lasociété àresponsabilité limitée ;
-per l'Irlanda :
companies incorporated with limited
liability ,come risultano previste dal­
l'articolo 6,paragrafo II,n.1,del­
ladirettiva n° del (l);
-per l'Italia :
lasocietà aresponsabilità limitata ;
-per ilLussemburgo :
lasociété àresponsabilité limitée ;
-per iPaesi Bassi :
debesloten vennootschap met
beperkte aansprakeli ikheid ;
-per ilHegno Unito :
per quanto riguarda l'Irlanda del STord ,
companies incorporated with limited
liability ,come risultano previste dal­
l'articolo 6,paragrafo II,n,l ,della
direttiva n° del (l).
(l)Modifica alla proposta diseconda di­
rettiva del Consiglio ,presentata dal­
laCommissione alConsiglio in
virtù dell' articolo 149 ,secondo
comma .
•••/•••

2.Finoadultenore coordiname'n -
todellegaranzie chesiesigonodagli
istituti dicredito edallesocietàdi
assicurazione ,gliStatimembrihanno
facoltàdinonapplicare adessile
disposizioni dellapresentedirettiva .

-7-
SEZIOKE 1 SEZIGNE 1
Disposizioni generali Disposizioni generali
•Articolo 2 ' Articolo 2
!• Il "bilancio annuale consta dello 1»-immutato
stato patrimoniale ,,delconto profitti
eperdite edell' allegato esplicativo a
Detti documenti costituiscono untut­
tounicoa
2. Ilbilancio annuale deve essere '2. Ilbilàncio annuale deve ftìmire
conforme aiprincipi diunaregolare
eattendibile contabilitàaunquadro fedele della situazione pa­
trimoniale efinanziaria nonché dei
risultati ^economici della societàa
3aIIbilancio annuale deve essere 3» Ilbilancio annuale deve essere
redatto inmodo chiaro efornire ,in redatto inmodo chiaro erispettare
conformità delle norme per lavaluta - ledisposizioni della presente di­
zione elapresentazione deiconti ,unrettiva .
quadro ilpiùpossibile fedele della
situazione patrimoniale ,finanziaria
edei risultati economici della so-
cietàa
•••/••«

î8B
SEZICKE 2 SEZI01IE 2
Struttura deldìlancioannuale
Articolo 3
Lastruttura dellostatopatri-Struttura delbilancio annuale
immutatoArticolo 3
raoniale edelcontoprofitti eperdi­
tee,,inparticolare ,ilmododipresen­
tazionesceltonondevonoessere mo­
dificati daunesercizio all'altro.
.^Derogheataleprincipio sonoammessa
incasieccezionali .Secisiavvale
ditalideroghe,questedevonoessere
menzionate nell'allegato edebitamente
motivate .
*•:•/•**

Arfcicolo 4 Articolo 4
1*Fello stato patrimoniale enel 1,-immutalo
conto profitti eperdite sidevono is­
crivere separatamente levoci previste
dagli articoli 8,9eda20a23della
presente direttiva .E1ammessa una sud­
divisione piùparticolareggiata delle
voci precedute danumeri arabi »
2.Incasi eccezionali eselapecu -2.Unastruttura diversa delle voci
liarità dell' impresa loimpone ,èani-dello stato patrimoniale edelconto
messa unastruttura diversa dalle voci profitti eperdite precedute danumeri
dello stato patrimoniale edelconto arabi èammessa solo quando siaresa ne-
profitti eperdite ,precedute danume-cessaria dalla peculiarità dell' impresa »
riarabi .Ladiversa struttura deve Ladiversa struttura deve tuttavia for-
tuttavia fornire unquadro equivalente nire unquadro equivalente edessere
edessere illustrata nell' allegato . illustrata nell' allegato .
3.GliStati membri possono autoriz -3»Levoci dello stato patrimoniale e
zare ilraggruppamento delle voci del-delconto profitti eperdite ,precedute
lostato patrimoniale edelconto prò-danumeri arabi ,possono essere rag-
fitti eperdite ,precedute danumeri grappate : -
arabi ,qualora esse abbiano secondaria \ , ,, . , . .
* a)qualora esse abbiano secondaria un-
ir,iportanza aifini dell' articolo 2.pa^ . jni x-to
'^ portanza aifini dell' articolo 2,pa­
ragrafo 3della presente direttiva . >~JN J.J-AA-^ y ragrafo 2della presente direttiva ,
oppure ,
b)qualora ilraggruppamento siaoppor­
tuno afini dichiarezza ,purché nel­
l'allegato levoci raggruppate ven­
gano presentate distintamente .
4«Nello stato patrimoniale enel 4«-immutato
conto profitti eperdite devono essere
indicati ,accanto adogni voce ,icor­
rispondenti dati numerici dell' eser­
cizio precedente .

Articolo 5 • Articolo 5
GliStatiinombripossonoconsen--immutato
tirelamodifica deglischemidello
statopatrimoniale edelcontoprofit-'
tieperditealfinedimettereinevi- 1
denzaladestinazione deirisultati .
Articolo 6 Articolo 6
E'vietatalacompensazione fra
vocidell'attivoevocidelpassivo,
nonchéfraquelledeicostiequelle
deiricavi.-immutato
SEZIONE 3
Struttura dellostatopatrimoniale
Articolo 7
Perlapresentazione dellostato
patrimoniale ,gliStatimembriintro­
ducononellalorolegislazione gli
schemiprevistidagliarticoli 8e9
dellapresentedirettiva elasciano
liberelesocietànellasceltadegli
schemistessi.SEZIONE 3
Struttura dellostatopatrimoniale
Articolo 7
-immutato

Articolo 8 Articolo 8
Attivo Attivo
A»Capitale sottoscritto nonversato ,
conindicazione della parte ri­
chiamata »
B.Spese d'impianto ,sempreché lale­
gislazione nazionale neammetta
l'iscrizione nell' attivo .
C.Immobilizzazioni :
I.Beni immateriali :A»-immutato
B.-immutato
C.Immobilizzazioni ?
1.Spese per laricerca elo
sviluppo ,sempreché lale­
gislazione nazionale neam­
metta l'iscrizione nell' at­
tivo ,
2•Concessioni ,brevetti ,licen­
ze,marchi ediritti ebeni
analoghi ,sempreché siano
stati
a)acquisiti atitolo oneroso
enon siano daiscrivere
sotto ilnumero 3,
b)posti inessere dalla so­
cietà stessa ,qualora la
legislazione nazionale ne
ammetta l'iscrizione nel­
l'attivo ,
3.Avviamento ,seacquisito a
titolo oneroso ,
4.Acconti versati .I.-immutato
II.Beni materiali :
1.Terreni efabbricati ,
2»Impianti tecnici emacchi­
nario ,
3.Altri impianti ,attrezzature
industriali ecommerciali ,
4»Acconti versati eimmobiliz­
zazioni materiali incorso .II.-immutato

-13-
\
III.Partecipazioniealtre immoti - III»–_jLrsmtato
zzaziom iinsnziarie :
1»Partecipazioni inimprese
collegate ,
2.Crediti verso imprese col­
legate ,
3«Partecipazioni , -• ., <
4*Crediti verso imprese con
lequali lasocietà haun
legame dipartecipazione , '
5.Titoli aventi carattere •'
d'immobilizzazione ,
6.Altri crediti ,
7*Azioni proprie (conl'indi- ;
cazione del loro valore no­
minale odella loro parità
contabile ),sempreché lale­
gislazione nazionale neauto­
rizzi l'iscrizione inbi­
lancio .
Patrimonio circolante : D•Patrimonio circolante
I.Scorte : ' -I.~immutato
1.Materie prime edaccessorie ,
2•Prodotti incorso dilavo- •
razione ecascami ,
3.Prodotti finiti emerci ,
4.Acconti versati suscorte .. r
II.Crediti : II.-immutato
(perciascuna delle voci sot-
toindicate sideve indicare se­
paratamente l'ammontare dei
crediti con durata residua non
superiore adunanno )
/
1.Crediti perforniture e
servizi ,

13–
2.Crediti verso imprese -colle­
gate ,
3»Crediti verso imprese con le ,
quali lasocietà haunlegat -
inedipartecipazione ,
4»Altri crediti »
III.Valori mobiliari facenti parte
delpatrimonio circolante :
1.Partecipazioni inimprese
collegate ,
2.Cambiali ,
3.Depositi' bancari ,inconto
corrente postale ,assegni e .. ;-
consistenza di,cassa ,
4»Azioni proprie (conindica­
zione del loro valore nomi­
nale adella parità conta­
bile ),sempreché lalegisla­
zione nazionale neautoriz­
zil'iscrizione inbilancio ,
5.Altri titoli .
E.Ratei erisconti E#-immutato
F.Perdite : F»Perdite j •;
(Qualora nonsiano iscritte al
passivo )
I.Risultato dell' esercizio , I.Risultato dell' esercizio .
.>. :
II.Risultati riportati . II,Risultati riportati ,.
Passivo Passivo
A.Capitale sottoscritto : A.-immutato
(Leazioni devono essere raggruppate
percategorie specificando illoro ■■J-< ■ ■
valore nominale olaparità conta - ?-
bile ). ""''' '-
•••/•*•

14--
B.Riserve B.-immutato
1,Riservalegale,
2.Sovrapprezzo diemissione ,
3»Pondidirivalutazione ,
4»Riservaperazioniproprie,
5#RiBervestatutarie ,
6.Riservefacoltative#
C.Rettifiche divaloresempreché nonCsTotaledelcapitalesottoscritto
figurinoall'attivooall'allegato ,edelleriserve ,,condeduzione
concernenti : delleperditechenonsono -registra-
1»Spesed'impianto , teall'attivo.
2.Immobilizzazioni immateriali , (Devonoessereindicatidistinta-
3.Immobilizzazioni materiali , mentel'importodeirisultati
,5»Scorte,
6.Creditidelpatrimonio circolante ,.
7»Valorimobiliari facentiparte
delpatrimonio circolante ed
altrivaloridisponibili ..
(ivaloridicuiallevocida1a7
sonoscompònibili inmodocorrispon­
denteallastrutturadell'attivo).
i
P.Accantonamenti perrischieoneri:D.-immutato
1.Pondoliquidazione personale e
accantonamenti analoghi,
.2.Pondoimpostedaliquidare ,spe­
cificando idebitifiscalila­
tenti,
..3,Altriaccantonamenti .
E.Debiti: E.-iimutato '
(Perciascunadellevociseguenti
sidevespecificare separatamente
l'importodeidebiticonduratare­
siduafinoadunanno,l'importodei
debitilacuidurataresidua èsupe-4.Partecipazioni edaltreimmo­
bilizzazioni finanziarie ,dell'esercizio el'importodei
risultatiriportati )
•••/•••

-15
rioreacinqueanni,nonchél'impor­
todeidebiticopertidagaranzie
realicostituite dallasocietà ") :•' *
1»Prestitiobbligazionari ,speci­
ficandoquelliconvertibili ,
2.Debitiversoistitutidicredito^ ■
3»Accontiricevuti suordinazioni ,
4»Debitiperacquisti eservizi,
5»Cambialipassive,
6.Debitiversoimpresecollegato ,
7.Debitiversoimpreseconle
qualilasocietàhaunlegame :■
dipartecipazione , --.
8.Altridebiti.
F.Rateierisconti . F.-immutato
G.Utile:
I.Risultato dell'eserciziOo
II»Risultati riportati .G»-immutato

ml§a
Articolo 9 Articolo 9
A.Capitalesottoscritto nonancora A.-immutato
versato,specificando quantosiè
richiesto . ;
•- 1•,"...
, .. -
B.Spesed'impianto ,senipreche lale-B»-immutato
gislazione nazionale neautorizzi
l'iscrizione all'attivo. . ...
C.Immobilizzazione : "C.-immutato -v •
I.Beniimmateriali : I.-immutato '
1.Speseperlaricercaelo
sviluppo ,sempreché lalegisla
zionenazionale neautorizzi
l'iscrizione all'attivo,
2.Concessioni ,"brevetti,licen­
ze,marchiedirittie.beni
analoghi ,sempreché siano
stati......
a)acquistiatitolooneroso
enonsianodaiscrivere
sottoil.n.3»
b)póstiinesseredallaso­
cietàstessa,sempreché
lalegislazione nazionale
neautorizzi l'iscrizione
all'attivo,
3.Avviamento ,sempreché sia
statoacquisito atitolo
oneroso,
4.Accontiversati.
II.Benimateriali : II.-immutato
1.Terreni efabbricati ,
2.Impiantitecnici emacchi­
nario,
3.Altriimpianti ,attrezzature
industriali ecommerciali ,
4.Accontiversati eimmobi­
lizzazioni materiali in
corso.

III.Partecipazioni edaltreimmo-III.-immutato
bilizzazioni finanziarie :
1.Partecipazioni inimprese >,
collegate ,
2»Creditiversoimpresecol­
legate.
3»Partecipazioni ,
4.Creditiversoimpresecon
lequalilasocietàhaun
legamedipartecipazione ,
5.Titoliavanticarattere di.
immobilizzazione ,
6eAltricrediti,
7»Azioniproprie (conl'indi­
cazione dellorovaloreno­
minaleedellaloroparità
contabile),semprechélale­
gislazione nazionale neauto­
rizzil'iscrizione inbilan­
cio.
Patrimonio circolante : D.-immutato
I.Scorte: I.-immutato '
1.Materieprimeedaccessorie ,
2.Prodotti incorsodilavo­
razione ecascami,
3.Prodottifinitiemerci, -•
4.Accontiversati.
II.Crediti : II.-immutato
(Perciascunadellevocisot-
.toindicate sideveindicare
separatamente l'importodei
crediti condurataresidua non .•
superiore adunanno) ''''
1.Creditiperforniture e
servizi ,

-18-
,2,Creditiverso'"imprese " •1
collegate ,
3.Creditiversoimpresecon
lequalilasocietàhaun
legamedipartecipazione ,
4»Altricrediti.
Ili»Valorimobiliari facentiparte III.-immutato
delpatrimonio circolante ed
altrivaloridisponibili :
1.Partecipazioni inimprese
collegate ,
2.Cambiali ,
3»Creditibancari,depositi
incontocorrente postale,
assegnieconsistenza di
cassa,
4*Azionipreprie (conindica­
zionedelvalorenominale
edellaparitàcontabile),
sempreché lalegislazione
nazionale neautorizzi l'iscri
zioneinbilancio,
5.Altrititoli.
E.Rateierisconti , E.-immutato
F«DebiticondurataresiduanonsupeF.-immutato
rioreadunalino:
(Perciascunadellevociseguenti
sideveindicare separatamente l'im
portodeidebiticopertidagaranzie
realicostituite dallasocietà)
1.Prestiti obbligazionari ,speci­
ficandocjuelliconvertibili ,
2.Debitiversoistituti dicredito,

-19-
3«Accontiricevuti suordinazioni ,.. ^
4»Debitiderivanti daforniture -
eprestazioni ,
5.Cambiali passive,
6.Debitiversoimpresecollegate ,
7.Debitiversoimpreseconle
qualilasocietàhaunlegarne
dipartecipazione ,
8.Altridebiti.
G,Patrimonio circolante superiore G.-immutato
aidebiti,lacuidurataresidua
nonsiasuperiore ed.unanno.
H.Totaledeglielementidell'attivo,H.-immutato
previadetrazione deidebitila
cuidurataresiduanonsiasupe­
rioreadunanno.
I»Debiticondurataresiduasuperiore I.-immutato •
adunanno:
(Perciascunadellevociseguentisi .:;v.>1
deveindicare separatamente l'impor­
todeidebiticondurataresidua
superiore acinqueanni,nonchél*im-?--.lV :-
portodeidebiticopertidagaran­
zierealicostituite dallasocietà)
1.Prestiti obbligazionari ,speci­
ficandoquelliconvertibili ,
2.Debitiversoistitutidicredito, .,
3.Accontiricevuti suordinazioni ,
4•Debitiderivanti daforniture
eprestazioni , ;.

20-
5.Cambialipassive,
6,Debitiversoimpresecollegate ,
7»Debitiversoimpreseconle
qualilasocietàhaunlegame
dipartecipazione ,
8.Altridebiti.
J.Rettifiche divalore,sempreché nonJ.
figurinonell'alberato ,concernenti :
1«Spesed'impl-'jiiito .
2,Beniimmateriali ,
3.Benimateria "i.
4»Partecapaz-5 ys.ieri.altreimmo-
bilizzaziuii ih.a^z .'.aL.de,
5»Scorte,
6.Creditidelprt-inonio circo­
lante,
7»Valorimob?1?srif;\c"*ntiparte
delpatrir-DivU :vk/c)ljx\beed
altrivaloridisponibili .
(ivaloridicuiailevocida2a7
sonoscomponibili inmodoanalogoa
quelloprevisto perlevocidicui
ailelettereCeD,-soppresso
K.Accantonamenti perrischiedoneri:
1.Pondoliquicìardone personale e..
accantcnouionvi analoghi ,
2.Fondoispessedaliquidare ,spe­
cificando idebitifiscalila­
tenti,
3.Altriaccantonamenti .J.Accantonamenti perrischiedoneri:
l«-3*-immutati
L.Rateierisconti . K.Rateierisconti .

-?1-
M,Capitale sociale .
(Leazioni devono essere raggrup­
pate pertipo ,conindicazione del
loro valore nominale odella loro
parità contatile ).L.Capitale sociale .
-immutato
N.Riserve : M.Riserve :
1.-6 .-immutati 1.Riserva legale ,
2.Sovrapprezzo diemissione ,
3»Pondi dirivalutazione ,
4»Riserva perazioni proprie ,
5«Riserve statutarie ,
6.Riserve facoltative .
0.Risultato d.ell 4es®r5Ìzio . U.Risultato dell' esercizio .
P.Risultati riportati . 0.Risultati riportati .
•••/•••

-22-
Articolo 10 Articolo 10
1»Seunvaloreattivo immutato
opassivoricadesottopiùvocidi
bilancio ,nellavocesottolaquale
'essoèriportato onell'allegato deve
annotarsil'appartenenza dellaposta
ancheadaltrevoci,salvocheciònon
sianecessario aifinidellacompren­
sionedel "bilancio .
2»Leazioniproprie elepartecipa­
zioniinimpresecollegate nonpossono
essereiscritte invocidiverse da
quelleatalfinepreviste.
calcealbilancio onell'allegato ,se
nonv'èobbligodiiscriverli nelpas­
sivo,tuttigliimpegniassuntiper
contoditerziinbaseadunagaran­
ziaqualsiasi ,distinguendo frale
categorie digaranzieprevistedalla
legislazione nazionale eindicando
espressamente legaranzierealipresta­
te.Sedettiimpegnisussistono verso
impresecollegate ,senedevefare
.separata menzione.Articolo 11 Articolo 11
Devonofigurare separatamente in immutato
•#•/•••

/
-->3
SEZIOIJE 4 SEZIOEE 4
Dirposi-iori rolvcive r,ciriole
voci della stato patrimonialeDisposizioni relative asingole
voci dello stato patrimoniale
Articolo 12 Articolo 12
1«Determinante per l'iscrizione de-1»-immutato
glielementi patrimoniali nelle immo-'
bilizzazioni onelpatrimonio circo --•
lante èlaloro destinazione .
2.Leimmobilizzazioni comprendono 2a-immutato
glielementi patrimoniali destinati a
servire durevolmente all' attività del­
l'impresaa
3aa)Imovimenti delle varie voci 3*a)Imovimenti delle varie voci
delle immobilizzazioni devono essere delle immobilizzazioni devono essere
esposti nello stato patrimoniale onel esposti nello stato patrimoniale o
l'allegato ,Atalfine ,partendo dai nell' allegato ,Atalfine ,partendo
costi iniziali diacquisizione odi daicosti diacquisizione odiprodu -
produzione ,sidevono indicare sepa- vzione ,sidevono indicare separatamente ,
ratamente perciascuna voce delle im-perciascuna voce delle immobilizzazio -
mobilizzazioni,da unlato leentrate eni,daunlato leentrate eleuscite ,
leuscite ,nonché itrasferimenti elenonché itrasferimenti eleplusvalen -
plusvalenze relative all'esercizio , zerelative all'esercizio ,dall' altro
dall' altro "iltotale delle rettifiche iltotale delle rettifiche divalóre
divalore alla data dichiusura del alla data dichiusura del bilancio ,
bilancio .Selerettifiche divalore Lerettifiche divalore sono indicate
sono indicate nello stato patrimoniale ,nello stato patrimoniale facendone
esse possono figurare "all'attivo oal distinta deduzione dalla voce dicui
passivo . 'trattasi ,oppure sono indicate nel­
l'allegato .
b)Seinsede distesura delpri- b)-immutato
mobilancio annuale inconformità del- , .
lapresente direttiva il .costo di .
•••/•••

*21-
acquisizione odiproduzione diun
elemento delleimmobilizzazioni non
puòesseredeterminato senzaspeseo
ritardiingiustificati ,,ilvaloreresi­
duoall'iniziodell'esercizio puòoonsi- ,
derarsi comecostodiacquisizione o
difabbricazione »Peli'applicazione di
questaregoladevefarsiconstare nel-' ■
l'allegato.
c)Incasodiapplicazione degli c)-immutato
articoli 30e31dellapresentediret­
tiva,lapresentazione deimovimenti
dellevarievocidelpatrimonio circo­
lanteprevistaallaletteraa)deve ,
esserecompletata dall'indicazione se--,!
parata,perciascunadellevarievoci,
deltotaledelledifferenze dicuiagli
articoli 30,paragrafo 2,e31»'para- •
grafo2,letteraa),nonchédelleret­
tifichecomplementari divaloreaccu­
mulatesialladatadichiusura del , ;.■;
bilancio .
4.a)Imovimentidellediversevoci4»a)Xmovimentidellediverse
delpatrimonio circolante devonoesse-vocidelpatrimonio circolante devono
reindicatinellostatopatrimoniale oessereindicatinellostatopatrimo-
nell'allegato.Atalfinesidevono nialeonell'allegato.Atalfinesi
indicare separatamente ,perciascuna devonoindicare separatamente ,per
vocedelpatrimonio circolante ,icosticiascuna vocedelpatrimonio circo-
diacquisizione odiproduzione ,deglilante,daunlatoicostidiacqui-
elementiiscrittinellostatopatrimo-sizione odiproduzione deglielemen-
niale,nonchélerettifiche divalore,tiiscrittinellostatopatrimoniale ,
Sesonoindicatenellostatopatrimo-edall'altrolerettifiche divalore,
niale,lerettifiche divalorepossono Lerettifiche divaloresonoindicate
figurareall'attivooalpassivo.nelbilancio facendone distinta dedu­
zionedallavocedicuitrattasi ,op­
'" puresonoindicatenell'allegato.

-25-
b)Ledisposizioni delparagrafo
3c)siapplicanoallapresentazione
dellavocescorte.
5.Ledisposizioni delparagrafo 3»
letterea)eb),siapplicanoalla
presentazione dellavocespesedi
impianto#b)-imputato
5.-immutato

Artxcolo 13 Articolo 13
Nellavoceterreni efabbricati si-immutato
devonoindicareiterreniedificati e
quellinonedificati ,nonchégliedifi­
cieudiessicostruiti edirelativi
impiantifissi.
Seunalegislazione nazionale auto­
rizzal'iscrizione all'attivodidirit­
tiimmobiliari assimilati aldirittodi
proprietà il'iscrizione devefarsialla
voceterreni efabbricati .
Articolo 14 Articolo 14
<
Perpartecipazioni aisensidella -immutato
presentedirettiva siintendono idi­
rittialcapitaledialtreimprese,
rappresentati onondatitoli,iquali,
ponendoinessereunlegamedurevole con
esse,sonodestinati adincrementare
l'attivitàdellasocietà.Sipresume
cheilpossessodel10$delcapitale
/sottoscritto diun'altrasocietàcosti­
tuiscagiàunapartecipazione .

-27-
Articolo 15
Nellavocerateierisconti del­
l'attivodevonoessereindicatigli
onericontabilizzati durantel'eser­
ciziomariguardanti unesercizio
posteriore ,nonchéiricavirelativi
all'esercizio maincassati ineserci­
zisuccessivi »Questiultimipossono
anchefigurarefraicrediti »Articolo15
Nellavocerateierisconti del­
l'attivodevonoessereindicatigli
onericontabilizzati durantel'eser­
ciziomariguardanti unesercizio
successivo ,nonchéiricavirelativi
all'esercizio destinati ad.essèrein­
cassatisoltanto successivamente alla
chiusura dell'esercizio stesso»Tali
ricavipossonotuttavia essereindi­
catianchefraicrediti.Allorché
raggiungano undeterminato importo,
essidevonoessereillustrati nel­
l'allegato »
•••/

-28-;'V-•
b •
j&rticolo 1"6 Articolo 16
liérettifiche divaloresono -immutato
vocicorrettive riguardanti elementi
patrimoniali edestinate atenerconto 1
dellalorosvalutazione -definitiva
onon-rilevata alladatadichiusu­
radelbilancio .
Articolo 17' Articolo 17
Gliaccantonamenti perrischied-inmutato
onerihannolafunzionedicoprile
spesecertedigrandemanutenzione o
digrandiriparazioni chesarannoespos­
teinesercizi successivi ,operdite
odonerinettamente circoscritti nella
loronaturamache,alladatadichiu­
suradelbilancio ,sonoprobabili ,o
certimaindeterminati quantoalloro
importo oalladatadellalorosoprav­
vivenza »
Gliaccantonamenti perrischied
onerinonpossonoesseredestinati a
rettificare ìvalorideglielementi
dell'attivo.
\

-29-
Articolo 18
Nellavocerateierisconti del
passivodevonoessereindicatiirica­
viriscossi primadelladatadichiu­
suradel'bilancio ,maimputabili ad
unesercizio successivo ,nonchégli
oneriche,puressendoattinenti al­
l'esercizio ,sarannopagatisoltanto
inesercizi successivi .Questiultimi
possono ancheessereindicatifrai
debiti.Articolo 18
Nellavocerateierisconti del
passivodevonoessereindicatiirica­
viriscossi primadelladatadichiu­
suradelbilancio ,maimputabili ad
unesercizio successivo ,nonchégli
oneriche,puressendoattinenti al­
l'esercizio ,sarannopagatisoltanto
inunesercizio successivo .Questi
ultimipossonoancheessereindicati
fraidebiti.Allorché raggiungano
undeterminato importo,essidevono
essereillustrati nell'allegato.
•••/•••

-30-
SEZIOHE 5
Struttura delconto
•profitti eperdite
Artiûolo 19
Aifinidellapresentazione del
contoprofitti eperdite,gliStati
membriintroducono nellalorolegisla­
zioneglischemiprevistidagliarti­
colida20a23dellapresentediret­
tiva,lasciando allesocietàlafacol-
'tàdisceglieretradettischemi.SEZIOHE 5
Struttura delconto
profitti eperdite
Articolo 19
-immutato

-31-
Articolo 20 Articolo 20
I.Risultatodell'esercizio (adecce­
zionedeiproventi edonerieven­
tualmenteiscrittisul)II):
1.Fatturato netto,
2.Variazione dellescortedipro­
dotti .finitienonfiniti,
3.Altrevociattivedellaprodu­
zione,
4.Altriproventidell'esercizio ,
5.Spesepermaterieprimee
sussidiarie ,
6.Speseperilpersonale ,-
7.a)Rettifiche divalorerelati­
veallespéssed'impianto,' al­
leimmobilizzazioni materiali
edimmateriali ,
b)Rettifiche divaloreedele­
mentidelpatrimonio .circo­
lante,
8.Altrioneridiesercizio,
9.Risultato dell'esercizio ..I.-immutato
1,-5.-immutati
6.Speseperilpersonale :
a)Salariestipendi ,
b)Onerisocialilegali,
c)Altrionerisociali,con
indicazione separatadegli
oneriprevidenziali inma­
teriadivecchiaia .
7,-9,-immutati
II.Risultato finanziario :
10.Proventi dapartecipazioni ,
specificando quelliderivanti
daimpresecollegate ,
11.Proventi daaltrivalorimobi­
liariedacreditidelleimmo­
bilizzazioni ,specificando
cpielliderivanti daimprese
collegate .II.-immutato
•••/•••

-32-..
12,Altriinteressi ericavisi­
mili,specificando quellide­
rivantidaimpresecollegate ,
13#Rettifiche divalorerelative
apartecipazioni eadaltre
immobilizzazioni finanziarie
eavalorimobiliari .facenti
partedelpatrimonio circo­
lante,
14.Interessi edoneriassimilati ,
specificando quellirelativi
adimpresecollegate ,
15»Risultato finanziario .
III.Risultati straordinari :
16.Proventistraordinari ,
17.Oneristraordinari ,
18.Risultati straordinari ,
19.Totaleparziale.
IV.Iuposteï
20,Impostesulrisultato :
-effettive ,
-latenti,
21,Altreimpostenoncomprese
subI,IIeIII.
V,Risultato dell'esercizio .III.-immutato
16,-18,-immutati
19,-soppresso
IV.Totaleparziale.
V,Imposte:
19,Impostesulrisultato :
-effettive ,
•-latenti,
20,Altreimpostenoncomprese
subI,II0III,
VI,Risultato dell'esercizio *
••#/«••
/

-33-
Articolo 21 Articolo 21
A.Costi A.-immutato
I»Spesediesercizio (eccettua­
tequelleeventualmente esposte
subII):
1,Riduzione dellescortedi
prodottifinitienonfi­
niti,
2.Materieprimeedaccessorie ,
3»Speseperilpersonale ,
4.a)Rettifiche divalorerela­
tiveallespesed'impiai*-
toedalleimmobilizzazio­
nimateriali edimmateriali ,
b)Rettifiche divalorere­
lativeadelementi del
patrimonio circolante ,■'
5»Altrespesediesercizio .I.-immutato
1.e2.-immutati
3«Speseperilpersonale :
a)Salariestipeiidi,
b)Onerisocialilegali,
c)altrionerisociali,
conindicazione separata
deglioneriprevidenziali
,inmateriadivecchiaia
4«e5i-immutati
II,Onerifinanziari :
1.Rettifiche divaloreper
partecipazioni edaltreim­
mobilizzazioni finanziarie
epervalorimobiliari fa­
centipartedelpatrimonio
circolante ,
2»Interessi edoneriassimi­
lati,specificando quelli
relativi adimpresecolle­
gate.II#-immutato
III.Oneristraordinari . Ili,-immutato
•••/•••

IV.Imposte: IV,-immutato ;
1.Impostesulrisultato
-effettive ,
-latenti,
2.Altreimpostenoncomprese
subI,IIeIII.
V.Risultato dell'esercizio . V.-immutato
Ricavi' ■. . B.Ricavi
I.Ricavid'esercizio (eccettuati I.-immutato
quellieventualmente esposti
subII);
1.Fatturato netto,
2.Aumentodellescortedipro­
dottifinitienonfiniti,
3»Altrevociattivedella
■produzione ,
4*Altriricavid'esercizio . ■■
Proventi finanziari : II.-immutato II.Proventi finanziari :
1«Proventi dapartecipazioni ,
specificando quelliderivan­tidaimpresecollegate ,
2.Proventi daaltrivalori mo­
biliariedacrediti,compre­
sinelleimmobilizzazioni ,
specificando quelliderivan­tidaimpresecollegate i

-35-
3»Altri interessi ericavi si­
mili ,specificando quelli
derivanti daimprese colle­
gate .
Ili »Proventi straordinari . III .-immutato
IV.Risultato dell' esercizio IV.-immutato

-36-
Articolo 22 Articolo 22
I*Risultatodell'esercizio (eccettua-I*-immutato
tiiricaviedicostieventual- -
menteespostisubII):
1»Fatturato netto,
2•Costidiproduzione' dellepresta­
zioniforniteperilconseguimen­
todelfatturato (compresele
rettifiche divalore),
3.Fatturato lordo,
4*Costididistribuzione (comprese
lerettifiche divalore),
5*Spesegenerali diamministrazione
(compreselerettifiche diva­
lore),
6.Altriricavi,
7.Risultato dell'esercizio .
II4Risultato finanziario : II#-immutato
8»Proventi dapartecipazioni ,spe­
cificando quelliderivanti da
impresecollegate ,
9*Proventi daaltrivalorimobi­
liarieorediticompresinelle
immobilizzazioni ,specificando
quelliderivanti daimprese
collegate ,
10.Altriinteressi ericavisimili,
specificando quelliderivanti
daimpreseoollegate ,
11.Rettifiche divalorerelative
apartecipazioni eadaltreim­
mobilizzazioni finanziarie ,
nonchéavalorimobiliari comr-
presinelpatrimonio circolante ,

-37
12.Interessi edoneri assimila­
ti,specificando quelli ri­
guardanti imprese collegate ,
13.Risultato finanziario .
III .Risultati straordinari :
14.Proventi straordinari ,
15»Oneri straordinari ,
16.Risultato straordinario ,
17.Totale parziale .
IV.Imposte :
18»Imposte sulrisultato :
-effettive , •
-latenti ,
19»Altre imposte non comprese
sub I,IIoIII .
V*Risultato dell' esercizio .III .-immutato
14.-16.-immutati
17.-soppresso
IV.Totale parziale .
V.Imposte :
17.Imposte sulrisultato :
-effettive ,
-latenti ,
18.Altre imposte noncomprese
sub I,IIoIII .
VI.Risultato dell' esercizio .
*• •••

.38-
Articolo 23 'Articolo 23
A.Costi -immutato
I.Spesediesercizio (eccettuate
quelleeventualmente esposte
subII):.
1.Costidiproduzione delle
prestazioni fomiteperil ..
conseguimento delfatturato
(compréselerettifiche di
valore),
2.Costididistribuzione (com­
preselerettifiche diva­
lore), 1
3.Spesegeneralidiamministra­
zione(compreselerettifi­
chedivalore).
II.Onerifinanziari :.
1.'Rettifiche divalorerelati­
veapartecipazioni ead
altreimmobilizzazioni fi­
nanziarie edavalorimobi­
liarifacentipartedel.pa­
trimonio circolante ,
2.Interessi edoneriassimi­
lati,specificando quelli
derivanti daimpresecolle­
gate.
III.Oneristraordinari .
1
IV.Imposte:
1.Impostesulrisultato :
-effettive ,
-latenti,
2.Altreimpostenoncomprese
subI,II0III.•
V.Risultato dell'esercizio .
»*•/•••

B.Ricavi
I.Ricavi diesercizio (eccettua­
tiquelli eventualmente esposti
subII):
1.Fatturato netto ,
2.Altri ricavi diesercizio .
II.Proventi finanziari :
1.Proventi dapartecipazioni ,
specificando quelli deri­
vanti daimprese collegate ,
2.Proventi daaltri valori
mobiliari edacrediti com­
presi nelle .immobilizzazio­
ni,specificando quelli de­
rivanti daimprese collegate ,
3.Altri interessi ericavi
simili ,specificando quelli
derivanti daimprese col­
legate .
Ili »Proventi straordinari .
IV.Risultato dell' esercizio .
•••/ •*•
\

-40-
Articolo 24 Articolo 24..
GliStatimembripossonoauto- GliStatimembripossonoauto­
rizzarelesocietàche,alladatadirizzarelesocietàche,ialìadatadi
chiusuradelbilancio ,soddisfano al-chiusuradelbilancio,,soddisfano al­
leseguenti condizioni : leseguenti condizioni :
-iltotaledelbilancio ,diminuito -iltotaledelbilancio èparioin-
dellerettifiche divalore,sequesteferioreadunmilionediunitàdi
sonostateportatealpassivo,èpariconto;
oinferiore adunmilionediunitàdi
conto,
-ilfatturato nettoèpariodinfe--immutato
rioreaduemilioni diunitàdi
conto,
-xlnumerodeidipendenti estato -immutato
nelcorsodell'esercizio inmedia
parioinferiore a100,
aderogare aglischemidicuiagliar--immutato
ticolida20a23dellapresentediret­
tivaneilimitiquiappressoindicati :
a)all'artiedo20,subI,raggruppa­
mentodellevocida1a5inimavoce
unica,denominata Risultato lordo;
b)alì'arfeolo 21,raggruppamento
dellevociAI,1e2eBI,dala4 '
inunaVoceunica,denominata Ricavi
lordioOnerilordi,asecondadei
casi;
c)all'articolo 22,subI,raggruppa­
mentodellevoci1,2,3e6inunavoce
unica,denominata Risultato lordo;
d)all'articolo23,raggruppamento
dellevociAI,1eBI,1e2inuna
voceunica,denominata Ricavilordio
Onerilordi,asecondadeicasi.
•••/•••

-41-
Seunodeilimitiquantitativi -imputato
dellecaratteristiche sopraindicate
vieneinseguitosuperato ,cisipo­
trànuovamente avvaleredellederoghe
previstedallapresente disposizione
soltanto seperdueesercizi consecu­
tivisisianoverificate tutteleca­
ratteristiche inparola.
Gliimportiinunitàdicontoin--immutato
dicatinellapresente disposizione po­
trannovariareentroillimitemassi­
model10$inpiùoinmenonellacon­
versione inmonetanazionale .

-42-
SEZIQNE 6
Disposizioni relative asingole
vocidelcontoprofitti eperdite
Articolo 25
Ilfatturato nettocomprende iri­
caviprovenienti dallavenditadipro­
dotti,mercieservizirientranti nella
normaleattivitàdellasocietà,diminui­
tideglisconticoncessisullevendite,
nonchédell'impostasulvaloreaggiunto
edellealtreimpostedirettamente con­
nesseconilfatturato .SEZIQNE 6
Disposizioni relative ..asingole
vocidelcontoprofitti eperdite
Articolo 25 v,.
-iranutato "
Articolo 26
1.NellevociProventi straordinari
odOneristraordinari devonofigurare /
iproventi o,rispettivamente ,glioneri
imputabili adaltroesercizio ,nonchéi
proventi oglionerinonderivanti dami-
lanormaleattivitàdell'impresa.
2.Sedettiproventi edonerihanno
rilevanza perlavalutazione deirisul­
tatid'esercizio ,nell'allegato sene
deveprecisarel'importo elanatura.Articolo 26
-immutato
Articolo 27
NellavoceImpostesulrisultato
devefigurarel'importoeffettivo del­
leimpostedapagareperl'esercizio e,
conindicazione distinta ,l'importo
degliobblighifiscalilatenti.Articolo 27
immutato
»*•/•••

43-
SEZIONE 7
Regoledivalutazione
Ârticolo 28
1.GliStatimembriprovvedono affin­
chélavalutazione dellevocidelren­
diconto annualesifacciainbaseai
seguentiprincipi generali :,
a)Imodidivalutazione nonpossono
esseremodificati daunesercizio al­
l'altro.
b)Soltantogliutiliconseguiti al­
ladatadichiusura delbilancio pos­
sonoesserviiscritti ;sidevetutta­
viatenercontodituttiirischipre­
vedibili ataledata.
c)Glielementi chedannoluogoa
passività edeiqualisisiavenutaa
conoscenza soltanto dopoladatadi
chiusura delbilancio ,maprimadella
suaredazione ,devonofigurare nel
rendiconto annuale,setraggonoori­
ginedall'esercizio cuiilrendiconto
siriferisce .SEZIONE 7
Regoledivalutazione
Articolo 28
1.-immutato
a)Sipresumechelasocietàconti­
nuileproprieattività.
b)Imodidivalutazione nonpossono
esseremodificati daunesercizio al­
l'altro.
c)Occorreinognicasoosservare
ilprincipio dellaprudenza ,ein
particolare :
aa)Possonoessereindicatiesclusiva­
mentegliutilirealizzati alla ,data
dichiusura dellostatopatrimoniale
occorretuttavia tenercontoditut­
tiirischiprevedibili ataledata.
bb)Occorretenercontodeglielementi
deficitari chesianonotisoltanto
dopoladatadichiusuradellosta­
topatrimoniale ,maprimadellasua
redazione ,setraggono originedal­l'esercizio cuiilbilancio siri­
ferisce.
cc)Sidevetenercontodeideprezza­
menti,siachel'esercizio sichiu­
daconunaperdita,siachesichiu­
daconunprofitto .
•/

-44-
d)Sidevetenercontodeideprez­
zamenti,tantonelcasochel'eserci­
ziosichiudaconunaperdita -,quanto
inquellochesichiudaconunutile.
e)Glielementidellevocidell'at­
tivoedelpassivodevonoessereva­
lutatiseparatamente .
f)Ilbilanciodichiusuradiun
esercizio devecorrispondere al"bi­
lanciodi-aperturadell'esercizio suc­
cessivo.
2.Incasieccezionali sonoammesse
derogheadettiprincipi generali .Se
cisiavvaleditalideroghe,queste
devonoessereindicatenell'allegato
edebitamente motivate ,specificando
l'influenza cheessehannosulpatri­
monio,sullasituazione finanziaria
esuirisultati .d)Sidevetenercontodeglioneri
edeiricavirelativi all'esercizio
alqualeilbilanciosiriferisce ,
senzaconsiderare ladatadelpaga­
mentoodell'incassodellesuddette
speseedeisuddettiricavi ».,
e)Glielementidellevocidell'at­
tivoedelpassivodevonoessereva­
lutatiseparatamente .
f)Ilbilanciodiaperturadiun
esercizio devecorrispondere albi­
lanciodichiusuradell'esercizio pre­
cedente.
2.-irunutato
•••/•••

-"45-
Articolo 29 Articolo 29
Lavalutazione dellevocidel –immutato
rendiconto annuale èeffettuata secon­
doledisposizioni degliarticoli da
32a39dellapresentedirettiva ,ba­
satesulprincipio delprezzodiacqui­
sizioneediproduzione .
•••/•••

-44~
Articolo 30 Articolo 30
1.Inderogaall'articolo 29della
presentedirettiva ,gliStatimembri
possonoautorizzare cheleimmobiliz­
zazionimateriali lacuiutilizzazione
èlimitataneltempoelescortesiano
valutate inbasealvaloredisosti­
tuzione.
Inquestocasoessidevonopre­
vederechedall'applicazione ditale
derogasiafattamenzionenell'allega­
toconindicazione dellevocicuisi
applica echesiamotivatoilvalore
iscritto inbilancio .
2.Incasodiapplicazione delpara­
grafo1,l'importodelledifferenze
tralavalutazione fattasullabase
delvaloredisostituzione elavalu­
tazionefattasecondolaregolagene­
raledell'articolo 29deveesserepor­
tatoalpassivonellavocefondidi
rivalutazione .Questavocedeveessere
suddivisa in:1.Inderogaall'articolo 29della
presentedirettiva ,gliStatimembri
possonoautorizzare :
a)cheleimmobilizzazioni materiali
lacuiutilizzazione èlimitata nel
tempoelescorte"'sianovalutate in
basealvaloredisostituzione j
b)cheleimmobilizzazioni materiali ,
leparticipazioni ealtreimnobi-
lizzazioni finanziarie ,nonchéte
scorte,sianovalutate inbasea
metodidiversidaquelloprevisto
allaletteraa),chetenganoconto
deivaloriattuali.
L'applicazione delladerogadicui
sopradeveessereindicatanell'alle­
gato,conspecificazione dellevoci
dellostatopatrimoniale edelconto
profitti eperditeallequaliessasi
riferisce ,nonchédelmetodoadottato
perilcalcolodeivaloriadottati .
2.Incasodiapplicazione delpara­
grafo1,l'importodelledifferenze tra
lavalutazione compiutasullabasedel
valoredisostituzione osullabasedi
,altrimetodisummenzionati elavalu­
tazioneeffettuata secondolaregola
generaledell'articolo 29deveessere
iscritto alpassivonellavoceRiserva
dirivalutazione ,deducendo distinta­
mente,all'occorrenza ,leinpostela­
tenti.Talevocedeveesseresuddi­
visam:

--fondoperimmobilizzazioni mate­
riali.
-fondoperscorte.
3»Ilfondodirivalutazione può
essereinqualsiasi momentoconver­
titoincapitale.
4.,Ilfondodirivalutazione deve
essereliberato ,selesommechelo
costituiscono nonsonopiùnecessa­
rieperlasostituzione deglielemen­
tipatrimoniali dicuisitratta.Ta­
lisommesiaggiungono al'risultato
dell'esercizio evannoindicate sepa­
ratamente nelcontoprofitti eperdite.
5,.Fattisalviicasiprevisti dai
paragrafi 3e4»ilfondodirivalu­
tazionenonpuòessereliberato.
6.Lerettifiche divaloresonocal­
colateogniannosullabasedelvalore
disostituzione stabilito perl'eser­
cizioconsiderato .-riservaper-immobilizzazioni ma­
teriali,
-riservaperpartecipazioni ealtre
immobilizzazioni finanziarie ,
-riservaperscorte.
3»-immutato
4»Lariservadirivalutazione deve
essereliberata selesommechela
costituiscono nonsonopiùnecessa­
riealmantenimento delpotenziale
dell'impresa.Talisommesiaggiungo­
noalrisultato dell'esercizio evan­
noindicate separatamente nelconto
profitti eperdite.
5.-immutato'
6.Lerettifiche divaloresonocal­
colateogniannosullabasedelvalore
stabilito perl'esercizio di-trai
trattaBi. ' '• -

Articolo 31
1»Inderoga all'articolò 29della
presente direttiva ,gliStati membri
possono autorizzare larivalutazione
delle immobilizzazioni materiali non­
chédelle partecipazioni e.delle al­
tre immobilizzazioni finanziarie .
Intalcaso essi devono prevede­
rechedall' applicazione diquesta
deroga siafatta menzione nell' alle­
gato conindicazione delle voci cui
siapplica echesiamotivato ilva-
lor® iscritto inbilancio .Articolo 31
1.Inderoga all'articolo 29della
presente direttiva ,gliStati membri
possono autorizzare larivalutazione
delle inmobilizzazioni materiali ,non­
chédelle partecipazioni edelle al-'
treimmobilizzazioni finanziarie .■
L'applicazione della deroga di
cuisopra deve essere indicata nel­
l'allegato ,conspecificazione delle
voci dello stato patrimoniale edel
conto profitti eperdite alle quali
essa siriferisce ,nonché delmetodo ,
dicalcolo dei valori adottati .
i ■' ' '
2.-immutato 2.Incaso diapplicazione delparsw 2.
grafo 1,l'importo delle differenze fra
lavalutazione fatta inapplicazione
delprecedente paragrafo 1equella
fatta secondo laregola generale del­
l'articolo 29deve essere portato al
passivo nella voce fondi dirivaluta­
zione .Questa voce deve essere suddi­
visa in:
-fondo perimmobilizzazioni materiali ,
-fondo perpartecipazioni edaltre
immobilizzazioni finanziarie .
3»Ilfondo dirivalutazione può
essere inaualsiasi momento converti­
toincapitale#3.-immutato

-49-
4oIIfondodirivalutazione deve 4»-inimitato .
essereliberato,seleplusvalenze di
cuisitrattasonostateeffettivamen­
terealizzate »Lesommerelative si
aggiungono airisultati dell'esercizio
evannoindicate separatamente nel
contoprofitti eperdite.
5.Fattisalviicasiprevisti dai5»-immutato
paragrafi 3e4flariservadiriva­
lutazione nonpuòessereliquidata .

-50-
Articolo 32
1*a)Selalegislatione nazionale
autorizza l'iscrizione all'attivodel­
lespesediimpianto ,questedevono
essereammortizzate neltermine massi­
modicinqueanni»
t>)Selespesediimpiantonon
sonostatecompletamente ammortizzate ,
èvietataognidistribuzione degliuti­
li,amenochel'importodelleriserve
facoltative siapariosuperiore a
quellodellespesenonammortate .
2.Glielementiiscritti inquesta
vocedevonoesserecommentati nell'al-
legato# ■Articolo 32
-immutato

Articolo 33 • Articolo 33
1.a)Glielementidelleimmobiliz-1»a)-irrmutato
zazioni devonoesserevalutati al
!
costodiacquisizione odiproduzione
sennapregiudizio delledisposizioni
previstequidiseguitosubb)ec).
b)Ilcostodiacquisizione odi b)-immutato
produzione deglielementidelleimmo­
bilizzazioni ,lacuiutilizzazione è
limitataneltempo,deveesseredimi­
nuitodellerettifiche divalore,cai-.
colatesecondounpianoconformealle
regoledellabuonaamministrazione .
c)*-aa)Chelaloroutilizzazione c)-aa)Lepartecipazioni ele
sia,onon,limitataneltenipo,glialtreimmobilizzazioni finanziarie pos-
elementidelleimmobilizzazioni posso-sonoessereoggettodirettifiche di
noformareoggettodirettifiche divalore,perdareatalielementiil
valore,affinchésiaadessidatoil.valorepiùbassochedeveesseread
valorepiùbassochedeveessereloroessiattribuito alladatadichiusura
attribuito alladatadichiusura deldelbilancio ,
bilancio . »;/
-bb)Lerettifiche divalore -bb)Indipendentemente dal
devonoessereeffettuate se,.sipreve-fattochelaloroutilizzazione sia .
decheildeprezzamento saràduratu-ononsialimitataneltempo,gliele-
ro. .■>-mentidelleimmobilizzazioni ,devono
essereoggettodirettifiche divalori
perdareàtalielementiilvalorepiù
bassochedeveessereadessiattri-
'■ buitoalladatadichiusura delbilan-
i "fcioqualorasiprevedachelasvalu-
. tazionesiaduratura®

-52-
-ce)-immutato
-dd)-immutato-cc)Lerettifiche deivalori -ce)-immutato
dicuiaipuntiaa)e"bb)devonoes­
sereindicate separatamente nelconto
profitti eperdite onell'allegato,
-dd)Ilvalorepiùbassonon -dd)-immutato
puòesseremantenuto sesonovenuti
menoimotivichehannooriginato le
rettifiche divalore.
d)Seglielementidelleimmobi-d)Seglielementidelleimmobi­
lizzazioni formanooggettodirettifi-lizzazioni sonooggettodirettifiche
chedivaloreeccezionali inapplica/-divdoreeccezionali esclusivamente in
zionedellaregolamentazione fiscale,seguitaall'applicazione dellalegisla-
ìlloroimportodeveessereindicato
nell'allegato.zionefiscale,nell'allegato occorre
indicarnel'importodebitamente motiva­
toedoccorrealtresì *specificare le
impostelatenticonnesse conleretti­
fichesuddette .
2»Ilcostodiacquisizione siot-2»-immutato
tieneaggiungendo alprezzodiacquisto
lespeseaccessorie .
3#a)Ilcostodiproduzione siot-3*a)-immutato
tieneaggiungendo aicostidiacquisto '
dellematerieprimeeaccessorie icosti
difabbricazione direttamente imputa­
bilialprodotto considerato .-
b)Unacongruapartedeicostidib)Dnacongruaquotadeicostidi
fabbricasione imputabili soltantoin-fabbricazione imputabili soltantoindi-
direttamentealprodottoconsiderato rettamente alprodottoconsiderato deve
puòessereaggiuntaalcostodiprodu–essereaggiuntaalcostodiproduzione
zionesetalicfostisiriferiscono alsequest'ultimosiriferisce alperiodo
periododifabbricazione . -difabbricazione .
c)Icostididistribuzione non c)-immutato
possonoessereincorporati nelcosto
diproduziona .
•••/•••

4.a)GliStatimembripossonoauto-4*L'inclusione delcostodegliin-
rizzarel'inclusione nelcostodiprò-teressisuicapitalipresiaprestito
duzionedegliinteressi suicapitali
presiaprestito perfinanziare la
fabbricazione dielementi delleimmo­
bilizzazioni ,sempreché essisirife­
riscanoalperiododellafabbricazio­
neoIntalcasoessidevonoprevedere
chelaloroiscrizione all'attivo
deveesseremenzionata nell'allegato.
b)Essipossonoaltresì'consen­
tirechesianoinclusinelcostodi
produzione gliinteressi sulcapitale
proprioimpiegato perilfinanziamento
dellafabbricazione dielementi delle
immobilizzazioni ,sempreché sirife­
riscanoalperiododellafabbricazione .
Intalcasoessidevonoprevedere che
illoroimportodeveessereindicato
nell'allegato.perfinanziare lafaboricazione dielenenti
delleinnobilizzasioriièconsentita sempreché
taliinteressi siriferiscano alpe­
riododellafabbricazione .Intalcaso
deveesseremenzionata nell'allegato
laloroiscrizione all'attivo.
b)-soppresso
T

-54-
Articolo 34 Articolo 34
1#Ledisposizioni dell'articolo 32 immutato
dellapresentedirettiva siapplicano
allavoceSpeseperla.ricerca elo_
sviluppo#
2«Ledisposizioni dell'articolo 32,
paragrafo 1,letteraa)siapplicano
allavoceCI3degliarticoli 8e9»
lematerieprimeedaccessorie sog-•
getteacontinuo rinnovoedilcui
valorecomplessivo èdiscarsaimpor­
tanzaperl'impresa,possonoessere
iscritteall'attivoperunaquantità
edunvalorecostanti ,sempreché non
varinosensibilmente dientità,valore
ecomposizione ..Articolo 35 Articolo 35
Leimmobilizzazioni materiali , -immutato

-55-
Articolo 36
1.a)Glielementidelpatrimonio .1.
circolante devonoesserevalutati al
costodiacquisizione 0diproduzione ,
fattesalveledisposizioni previste
quidiseguitosubb)ec)..
b)Glielementidelpatrimonio
circolante sonooggettodirettifiche
divaloreaffinché siaadessidato
ilvalorepiùbassochedeveessere
loroattribuito alladatadichiusura
delbilancio.
c)GliStatimembripossonoauto­
rizzarerettifiche divaloreeccezio­
naliseciòènecessario aifinidiuna
corretta valutazione commerciale ,onde
evitarecheilvalorediquestielemen­
tidebbaesseremodificato entrobreve
tempoinconseguenza dioscillazioni
divalore.L'entitàdiquesterettifi­
chedivaloredeveessereindicata se­
paratamente nelcontoprofitti eper­
diteonell'allegato.
d)Ilvalorepiùbassodicui
allelettereb)ec)nonpuòessere
mantenuto senonvenuti menoimoti­
vichehannooriginato lerettifiche
divalore.Articolo 36
a)–immutato
b)-immutato
c)-immutato
d)–immutato

-56-
e)Seglielementidelpatrimo- e)Seglieleméntidelpatrimo­
niocircolante sonooggettodiretti-hiócircolante sonooggettodiretti­
fichedivaloreeccezionali inappli-*fichedivaloreeccezionali soltanto
cazionedellaregolamentazione fisca-aifinidell'applicazione dellalegisla-
le,illoroimportodeveessereindi-zionefiscale,occorreindicarne nel-
catonell'allegato » l'allegatol'importodebitamente moti­
vatoeleimpostelatentichevisi
riferiscono .
2.Siapplicaladefinizione del 2»-immutato
costodiacquisizione odiproduzione
datanell'articolo 33»paragrafi da
2a4.,
••/•••

-57-
Articolo 37 •Articolo 37
Icostidiacquisizione odiprò-1«...-inimitato
duzionedellescortedioggettidella .... ,
stessacategoria possonoessereanche
calcolati sullabasedeiprezzimedi
ponderati ,secondoimetodi"prima ,
entrata-primauscita"(Pifo)o"ul­
timaentrata-primauscita"(Lifo),
osecondounmetodoanalogo » ''
2.Se,inconseguenza delmetodo
applicato ,lavalutazione di'bilan­
ciopresenta unadifferenza diimpor­
torilevante rispetto adunavaluta­
zionebasatasulprezzoattualed'acquisto ,
taledifferenza deveessereindicata
nell*allegato.

-58-
Articolo 38• Articolo38
1*Sel'importodarimborsare su• ...-immutato
debitièsuperioreall'importorice­
vuto,ladifferenza puòessereporta­
taall'attivo»Essadeveessereindi­
cataseparatamente nelbilancio onel­
l'allegato.
2aLadifferenza deveessere ammor­
tataalpiùtardiall'attodelrim­
borsodeldebito ,.
perrischiedonerinonpuòsuperare
quellocherisulterebbe dallastima
diuncommerciante prudente edaccorto.
Gliaccantonamenti chefigurano
inbilancio nellavoceAltriaccanto­
namenti devonoessereprecisati nel­
l'allegato qualorarivestano unacerta
importanza »Articolo 39 Articolo 39
L'importodegliaccantonamenti -immutato

-59-
SEZIQNE 8 SSZIQNE 8
Contenuto dell'allegato Contenuto dell'allegato
Articolo 40 Articolo 40
Nell'allegato lostatopatrimo-Nell'allegato lostatopatrimo­
nialeedilcontoprofitti eperdite nialeeilcontoprofitti eperdite
devonoesserecommentati inmododadevonoesserecommentati inmododa
fornireunquadroilpiùpossibile fornireunquadrofedeledelpatri-
attendibile delpatrimonio ,della monió,dellasituazione finanziaria
situazione finanziaria edeirisul-edeirisultati dellasocietà »
tatidellasocietà.

-60-
Articolo 41 Articolo 41
Oltrealleindicazioni prescrit--immutato
tedaaltredisposizioni dellapresen­
tedirettiva ,nell'allegato devonoes­
serecontenute almenoleindicazioni
seguenti :
1.imodidivalutazione applicati 1.imodidivalutazione applicati
allediversevocidelbilancio annuar-allevarievocidelbilancio annuale,.
le,nonchéimetodidicalcolodellenonchéimetodidicalcolodelleret-
retti^iche <?ivaloreutilizzati ;tifichedivaloreutilizzati .Peri
creditiedebitiinvalutaestera,oc­
correindicareilmetododicalcolo
deltassodicambio;
2.ilnomeelaosdedelleimprese 2»-immutato
nellequaliIa3CO:JÌtùdettenealmeno
il10/;d'.VI rei;indicazione
del"1ac'aotadicppit.-de d:v'.envtanonché
delcapiiaiesottcjcriiuo »delleriser­
veedelrisultato dell'ultimoeserci­
ziodellfìnpresainteressata ;
3.l'impiegodelcapitaleantoriz-3•-immutato
> ^
zato,sequestoestatocostituito ;
4»l'esistenza dielionidìgodi-4*-immutato
mento,diobbligazioni convertibili
inazioniedititoli odiritti ana­
loghi,conindicazione delloronume­
roedeidiritticheessi'conferiscono ;
5.l'importocomplessivo degliimpe-5»-immutato
gnifinanziari chenonfiguranonel
bilancio,selarelativa indicazione
èutilepervalutarelasituazione
•••/••*

T51-
finanziaria ;gliimpegni esistenti . –
neiriguardi diimprese collegate de­
vono essere menzionati separatamente ; .. .
-nuovo 6,laripartizione dell' importo netto
./ delfatturato aisensi dell' articolo 25
della presente direttiva secondo cate- '
gorie diprodotti ediattività ,non­
chésecondo imercati geografici .Oc­
corre indicare l'importo delcontribu­
todiciascuna delle suddette catego­
rie ediciascuno dei suddetti mercati
•alrisultato dell' esercizio ;
6»iltotale delle spese per il 7»l'evoluzione delnumero didipen -
personale chesiriferiscono alpe- denti nelcorso dell' esercizio ,ripar -
riodo contabile ,senonsono state tito percategorie ,nonché lespese per
iscritte separatamente nelconto prò-ilpersonale chesiriferiscono all'eser---
fitti eperdite ; cizio -senon sono state iscritte sepa­
ratamente nelconto profitti eperdite -
ripartite secondo cjuanto èprevisto
dall' articolo 20,n°1,6 ;
7»lealtre imposte incluse nel 8.lealtre imposte inoluse nelrisultato
risultato diesercizio ,nelrisultato diesercizio ,nelrisultato finanzia -
finanziario onelrisultato straordi -rio onelrisultato straordinario ;
nario ;
8.l'importo delle modificazioni
del risultato diesercizio dovute
all'applicazione della regolamenta­
zione fiscale ;9» l'importo delle modificazioni
del risultato diesercizio dovute
all'applicazione della legislazione
fiscale ;
••■/•••
/

*■62▼
9.l'importodellerimunerazioni ac­
cordatenelcorsodell'esercizio ,per
leloromansioni ,aimembrideglior­
ganidiamministrazione ,direzione o
vigilanza ,globalmente perciascuna
categoria :10»l'importodellerimunerazioni cor­
rispostenelcorsodell'esercizio ,per
leloromansioni ,aimembrideglior­
ganidiamministrazione ,direzione o
vigilanza ,nonchégliimpegnisortio
assuntiinmateriaditrattamento di
quiescenza neiconfronti deimembri
degliorganisummenzionati cheabbiano
cessatolelorofunzioni .Taliinfor­
mazionidevonoessereforniteglobal­
menteperciascuna categoria *
10.l'importodelleanticipazioni e11.l'importodelleanticipazioni e
deicrediticoncessiaimembrideglideicrediticoncessiaimembridi
òrganidiamministrazione ,direzione organidiamministrazione ,direzione
ovigilanza ,nonchégliimpegniassun-ovigilanza ,nonchégliimpegniassun­
tiperlorocontopereffettodiga-tiperlorocontopereffettodiga­
ranzieprestate,globalmente perciascu-ranzieprestate,globalmente per
nacategoria. ciascunacategoria..'

-63-
Articolo 42 Articolo 42.
GliStatimembripossonoconsen-1,-immutato
tirecheleindicazioni prescritte dal
l'articolo 41»n°2:
a)assumanolaformadiunestratto,
depositato conformemente 'all'arti-"
colo3,paragrafi 1e2,delladi­
rettiva68/151/CEEdel9marzo1968;
diciòdevefarsimenzione nell'ai-
legat.o:
b)venganoomesse,quando,secondoil
giudizio diuncommerciante pruden­
teedaccorto,sianotalidarecare
gravepregiudizio alleimpresecui
ladisposizione siapplica ;dell'omis­
sionedidetteindicazioni devefar- -,
si'menzionenell'allegato »
2.GliStatimembripossonoautoriz­
zarelesocietàdicuiall'articolo 24
dellapresentedirettiva adomettere
leindicazioni prescritte dall'artico-
le41tn°6,fermarestandol'applica­
zionedell'articolo 24,secondo comma.
•••/

-'64-
SEZIONE 9
Contenuto déliarelazione
sullagestione
Articolo 43
1.Nellarelazione sullagestione
sìdeveesporreinmanieraparticola­
reggiatal'andamento degliaffarie
lasituazione dellasocietà *
2*Larelazione devealtresì' conte­
nereindicazioni :
a)suifattidirilievosopravvenuti
dopolachiusuradell'esercizio ;
b)sullaprevedibile evoluzione della
società »SEZIONE 9•
Contenuto déliarelazione
sullagestione
Articolo 43
1*-immutato
2»Larelazione devealtresì' conte­
nereindicazioni s
a)-immutato
b)immutato
c)sulleattivitàinmateriadiricer­
caedisviluppo ,nonchésullere­
lativespese.
•••/•••

–65–
SEZIOKE' 10' •S53Ï0Î1S 10
Pubblicità' "' •Pubblicità
Articolo 44 -•»'Articolo 44
1.Ilbilancio annualeregolarmente 1.Ilbilancio annualeregolarmente
approvato elarelazione sullagestio-approvato elarelazione sullagestio­
ne,nonchélarelazione delverifica-ne,nonchélarelazione delverifica-
toredeiconti,devonoesseredeposita-tore deicontidefinitadall'articolo
tisenzaindugiosecondoildisposto 60delladirettiva n°
dell'articolo 3,paragrafi 1e2,del-del (l),devonoesseredepo-
ladirettiva 68/l5l/CEEdel9marzositatisenzaindugioinconformità del-
1968. l'articolo 3,paragrafi 1e2delladi­
rettiva68/15I/CEEdel9marzo1968»
2»Inderogaall'articolo 3»para­
grafo4idellastessadirettiva ,il
bilancio annualedeveessereintegral­
mentepubblicato inunbollettino nar-
zionaledesignato dalloStatomembro.
Larelazione delverificatore dei
contideveesserepubblicata nello
stesso modo»
3«Larelazione sullagestione de­
veesserepubblicata secondolemoda­
litàprevistedall'articolo 3,para­
grafo4»didettadirettiva .2.Inderogaall'articolo 3»para­
grafo4fldellastessa *direttiva ,il
bilancio annualedeveessereintegral­
mentepubblicato inunbollettino
nazionale designato dalloSta­
tomembro.Larelazione delverifica-.
toredeicontiprevista dalparagrafo .1
deveesserepubblicata nellostesso
□odo*
3»-immutato
(l)G.U.C131del13dicembre 197?,
pag.49esegg.
(Propostadiquintadirettiva in
baseall'articolo 54»paragrafo 3»letterag),presentata dallaCom-"
missionealConsiglioil9*10.1972 )

-66
Articolo 45 /
Inognialtrapubblicazione in-
4
tegraleilbilancio annuale elarelar-
zionesullagestione devonoessereri­
prodottinellaformaeneltestofigu­
rantinellarelazione redattadalve-
rificatore deiconti.Essidevonoes­
sereaccompagnati daltestointegrale
dellavidimazione .Seilverificatore
deicontihaespressoriserve osiè
rifiutato dirilasciare lavidimazione ,
delfattodevefarsimenzione indican­
doneimotivi*
Articolo 46
Seilbilancio annuale nonèin­
tegralmente pubblicato ,sidevepreci­
sarechesitrattadiun'edizione ri­
dottaediciòdevefarsimenzione nel
bollettino nazionale incuiilbilan­
cioèpubblicato .Lavidimazione del -
verificatore delbilancio nonpuòac­
compagnare questapubblicazione ,masi
deveprecisare selavidimazione èsta­
tarilasciata conosenzariserva,o
seèstatarifiutata .
Articolo 47
Contemporaneamente albilancio e
secondolestessemodalità sidevono
pubblicare :
-lapropostadidestinazione dei
risultati , .•-
-ladestinazione deirisultati ,
nelcasochetalielementi nonappaia­
nonelbilancio.Articolo 45
-imoutato
Articolo 46
-immutato
Articolo 47
-immutato

-67-
SEZIOBE 11 SEZIOBE 11
Disposizioni particolari per risposizioniparticolari por
,lesocietàaresponsabilità limitata lesocietà àresponsabilità limitata
Articolo 48 Ar+icolo 48
Lesocietàdicuiall'articolo 1,-immutato '' =;
paragrafo 1,letterab),redigonoil
bilancio annuale elareiasione sulla
gestione perinformazione deisoci,
conformemente alledisposizioni degli ,
articoli da2a23eda25a43della
presentedirettiva tenendocontodelle
seguentidisposizioni complementari :
a)all'articolo 8,sideveiscrive­
reseparatamente all'attivosubCIII'
eDIIlavoceCreditiversoisoci,
ealpassivo subElavoceDebitiverso
isoci; ■■■■•.
b)all'articolo9tsideveiscrive­
reseparatamente subCIIIeDIIla
voceCreditiversoisoci,esubPel
lavoceDebitiversoisoci.

-68-
Articolo 49
1*Lesocietà dicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,lettera b),devono far
verificare illoro bilancio annuale
elarelazione sulla gestione dauna
opiùpersone autorizzate ,invirtù
della legge nazionale ,alla verifica
dei conti .Articolo 49
1»a)Lesocietà dicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,lettera b),devono far
verificare illoro bilancio annuale
dauna opiùpersone autorizzate dal­
lalegge nazionale alla verifica dei
conti ,
b)Lapersona olepersone incari­
cate della verifica dei conti devono
altresì' controllare che larelazione
sulla gestione concordi con ilbilancio
annuale diesercizio .
2,GliStati membri possono esenta -2,-immutato
redall' obbligo dicuialparagrafo 1 ,
lesocietà che ,alla data dichiusura
delbilancio ,soddisfano alle seguenti
condizioni t
-iltotale delbilancio ,dedotte le -iltotale delbilancio siapari o
rettifiche divalore ,sequeste sono inferióre acentomila unità diconto ;
state iscritte alpassivo ,èpari o
inferiore acentomila unità diconto ;
-l'importo netto delfatturato ai -immutato
sensi dell' articolo 25della presen­
tedirettiva èpari oinferiore a
duecentomila •unità diconto ;
-ilnumero deidipendenti occupati -immutato
nel corso dell' esercizio èstato
inmédia pari oinferiore avent x•
Intal caso essi introducono nel- -immutato
laloro legislazione adeguate sanzioni
qualora ilbilancio elarelazione sul­
lagestione didette società nonsiano
redatti conformemente alle disposizio­
nidella presente direttiva .

-69
Seunodeilimitiquantitativi
dellecaratteristiphe sopraindicate
vieneinseguitosuperatocisipotrà
nuovamente avvaleredellederoghepre­
vistedallapresente disposizione sol­
tantoseperdueesercizi consecutivi
sisianoverificate tuttelecaratte­
risticheinparola.
Gliimportiinunitàdiconto
indicatinellapresente disposizione
potranno variarenellimitemassimo
del10%inpiùoinmenonellacon­
versione inmonetanazionale »-immutato'
-immutato

-70-
Articolo 50<
1.a)Lesocietàdicuiall'articolo1»
1,paragrafo 1,letterab),devonopub­
blicareillorobilancio elarelazione
sullagestione nonchélarelazione pre­
dispostadallapersonaincaricata del­
laverificadeiconti,secondolemo­
dalitàprevistedall'articolo 44del­
lapresentedirettiva# -
b)Gliarticolida45a47della
presentedirettiva siapplicano anche
allesocietàdicuialparagrafola).0-Articolo 50
immutato
b)-immutato
2»Inderogaalparagrafo 1,lette-2.
raa)gliStatimembripossonoammet­
tere:
a)chepubblichino ilcontopro­
fittieperditenellaformaabbreviata
previstadall'articolo 24dellapresen­
tedirettiva ,lesocietàdiverseda
quelleprevistedall'articolo 49»pa­
ragrafo 2,edicuialladatadichiu­
suradelbilancio :
-iltotaledelbilancio ,dedottele-
rettifiche divalore,sequestesono
stateiscrittealpassivo,èpario
inferiore adunmilionediunitàdi
conto;-immutato
a)-immutato
iltotaledelbilanciosiapario
inferiore ,aunmilionediunitàdi
conto;
l'importonettodelfatturato ai-immutato
sensidell'articolo 25dellapre­
sentedirettiva èpariodinferiore
aduemilionidiunitàdiconto;
ilnumerodeidipendenti occupati -immutato
nelcorsodell'esercizio èstato
inmediaparioinferiore acento.
•••/•••

-71-
Setinodeilimitiquantitativi -immutato
dellecaratteristiche sopraindicate .
vieneinseguitosuperatocisipotrà
nuovamente avvaleredellederoghepre­
vistedallapresente disppsizione sol- ,. ;
tantoseperdueesercizi consecutivi
sisianoverificate tuttelecaratte-. .'
risticheinparola.
Gliimportiinunitàdiconto • •-immutato
indicatinellapresente disposizione .;
potrannovariarenellimitemassimo -
del10foinpiùoinmenonellacon­
versione inmonetanazionale i
b)chelesocietàdicuiall'ar­
ticolo49»paragrafo 2,dellapresente
direttiva pubblichino unostatopatri­
monialeabbreviato nelqualefigurino
soltantolevociprecedute dalettere
edanumeriromani,previstedagli
articoli 8e9»indicazione sepa­
ratadeicrediti edeidebitiversoi
soci,nonchéunallegato eventualmente
privodeicommentirichiesti dall'arti­
colo41numerida4a10;b)chelesocietàdicuiall'ar­
ticolo49»paragrafo 2,;dellapresente
direttiva pubblichino unioamente uno
stato,patrimoniale abbreviato ,nelquale
fijgurinosoltantolevociprecedute da
lettereedanumeriromani,previste
dagliarticoli 8e9»c°nindicazione
separata :
-delleinformazioni richieste trapar-réntesinellevociÌDIIdell'attivo
eEdelpassivodell'articolo 8,non­
chénellevociI)II,FeIdell'arti­
colo9»peraltro inmodoglobaleper
tuttelevocidicuitrattasi ;
–deicrediti edeidebitineiconfron­
tideisoói,
nonchétm'allegato eventualmente privo
deicommentiprescritti dall'articolo
41,m.da4a11ï
c)chelapubblicità prevista
perlesocietàdicuialleletterea)
eb)sifacciasecondolemodalitàpre­
vistedall'articolo 3delladirettiva
68/151/CEEdel9marzo1968»c)-immutato
•••/•*

72
SEZIUNE12 SEZIOHE12
Disposizioni "finali
Articolo 51
1.a)GliStatimembriadottano,nel immutatoDisposizioni finali
Articolo 51
terminedidioiotto mesiadecorrere
dallanotificazione dellapresentedi­
rettiva,tuttelemodifiche delleloro •
disposizioni legislative ,regolamentari
odamministrative ,necessarie percon­
formarsialledisposizioni dellapresen­
tedirettiva eneinformano senzaindu­
giolaCommissione »Essiprovvedono
affinchétalimodifiche entrinoinvi­
goreneltermineditrentamesiade­
correre ;dallanotificadellapresente
direttiva .
"b)IgovernidegliStatimembri
comunicano allàCommissione ,perinfor­
mazione,i.testideiprogettilegisla­
tivieregolamentari ,nonchélerela­
tivemotivazioni ,riguardanti ilset­
toredisciplinato dallapresentedi­
rettiva.Questacomunicazione dovràfarsi
alpiùtardiseimesiprimadelladata-
prevista perl'adozionedeiprogetti.
2.L'obbligodiindicareneibilanci
annualilevociprevistedagliarticoli
8,9©da20a23cheriguardano le
impresecollegate ,,el'obbligodiin­
formazione relativo ataliimpresederi­
vantedagliarticoli 10,paragrafo 2,11,
41n°5dellapresentedirettiva entre­
rannoinvigorecontemporaneamente ad
unadirettiva delConsiglio concernen­
te1conticonsolidati .
••«/•••

Articolo 5273-
Articolo 52
GliStatimembrisonodestina­
taridellapresentedirettiva .-minutât o