ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1122
Vol.1971/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)1122def.
Bruxelles,8ottobre1971
Progettodi
.DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedell'accordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicadell'Indonesiasullafornitura
difrumentoteneroatitolidi
aiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)1122def

PROGETTO DIDECISIONE
DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusióne dell' accordo tra la
Comunità economica europea ela
Repubblica dell' Indonesia sulla
-fornitig^ /di...frumento
tenero atitolo diaiuto alimentare
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare ,gliarticoli 113 ,11^e228 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando chelaComunità economica europea haconcluso la
Convenzione relativa all'aiuto alimentare ;(1)
Considerando chelaRepubblica dell' Indonesia hapresentato una doman
diaiuto alimentare conlettera del23luglio 1970 ;
(1)G.U. L66del23.3.1970 ,pag .1.

Considerando che ,tenuto conto della situazione dell' approvvigionamento
dicereali dell' Indonesia èopportuno concedere adetto paese ,atitolo
didono ,2648OO tonnellate difrumento tenero nelquadrt " >
delprogramma diaiuto alimentare della Comunità per il1970/1971 *
DECIDE s
Articolo 1
E1concluso ,anome della Comunità economica europea ,l'accordo
tralaComunità economica europea elaRepubblica dell' Indonesia rela­
tivo alla fornitura àifrumento tenero atitolo diaiuto
alimentare ,allegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone
incaricate firmare l'accordo eaconferire loro ipoteri necessari •
per vincolare laComunità »
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DELL *INDONESIA
SULLA FORNITURA 131PRUMEUTO TSìffiEO
ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
dauna parte .
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' INDONESIA
dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatal
fine hanno designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' INDONESIA :
IQUALI HANNO CONVENUTO ledisposizioni cheseguono *

ARTICOLOI
Nelquadrodelsuoprogrammadìaiutoalimentareincereali
perl'anno1970/1971,laComunitàeconomicaeuropeaforniscealla
Itepubblicadell'Indonesiaatitolodidono,conformemente alla
decisionedelConseigliodel6aprile1971,unquantitativo di
26.800tonnellatedifrumentotenero.
Leconsegnevengonoeffettuate,allariufusa,fobporti
comunitari .
LaCommissionedelleComunitàeuropeerenderànotiatempo
debitoperlettera,telescritto otelegrammaallaRepubblica
dell'Indonesiaiportid'imbarco,iquantitativi eledatein
cuiilfrumentoteneroèmessoadisposizione indettiportied
ilritmogiornalierodicarico.
Leresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropeaedella
Repubblicadell'Indonesia,inprdinerispettivamente allaconsegna
eallapresainoaricofob,sonodefinitenell'allegatocheforma
parteintegrantedelpresenteaccordo.

ARTICOLO II
LaRepubblica dell' Indonesia s'impegna adadottare tutte ledisposizioni ,
necessarie per iltrasporto delrfrumento -tenero daiporti d'imbarco
ailuoghi didestinazione .
Essa s'impegna aporre lamassima cura nell' assicurare che l'aggiu­
dicazione del trasporto marittimo non rechi pregiudizio allibero gioco
diuna equa concorrenza .Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo
formeranno oggetto diconsultazioni aisensi dell' articolo VIII del
presente accordo .
ARTICOLO III
LaRepubblica dell' Indonesia s'impegna adimpiegare il
frumento tenero fornito atitolo diaiuto per ilconsumo eadapplicare ,
nella vendita sulproprio mercato didetto prodotto ,iprezzi normalmente
praticati sulmercato stesso per iprodotti diqualità analoghe .
Ilricavo della vendita ,diminuito delle spese ditrasporto
marittimo edelle normali spese dicommercializzazione sulmercato
indonesiano sarà versato inunconto speciale destinato acoprire
lespese sostenute dalla Repubblica dell' Indonesia per ilfinanziamento
diprogetti disviluppo .

ARTICOLOIV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteaccordo
inmododaevitare<^ualsl^Bippregixi2iàào'Klla -sizrutifeTrrcUarmale .della
produzionenazionaleedelcommerciointernationale .Atalfine
esseemananoiprovvedimenti necessariperfarsi'cheleforniturea
titolodiaiutosiaggiungano,enonsisostituiscano ,alleoperazioni
mancanzacommerciali ragionevolmente prevedibili in.ditaliforniture.
j
ARTICOLOV'
LaRepubblicadell'Indonesiaemanatuttiiprovvedimenti attia
impedirelariesportazione delfrumentotenero ,ricevutaatitoladi
aiutodeiprodottidiprimatrasformazione edeisottoprodottiderivanti
dadettocereale,nonchél'esportazione ,commerciale ononcommerciale ,
perunperiododiseimesidall'ultimaconsegna,delfrumentotenero
prodottonelpaeseavente,lastessanaturadiquelloricevutoatitolo
dj.aiuto,deiprodottidiprimatrasformazione edeisottoprodotti derivat
dadettofrumento.

ARTICOLO VI
LaRepubblica dell' Indonesia s'impegna adinformare laComunità
economica europea delle modalità diesecuzione delpresente accordo »
Atale scopo essa comunica alla Commissione delle Comunità europee i
dati riguardanti :
1«iltrasporto :porti edate diarrivo delle navi ;natura ,
quantitativi equalità deiprodotti scaricati ;data incui
èultimato loscarico ;
2.lacommercializzazione :quantitativi venduti ;modo dicommercia­
lizzazione ;prezzi divendita praticati ;
lasituazione del conto speciale costituito con ilricavo
della vendita ,inmoneta locale ,del frumento tenero fornito a
titolo diaiuto ;
1f.iprogetti finaneiati mediante ilconto speciale ;l'entità
dell' apporto finanzia.rio del conto speciale nel finanziamento
complessivo deiprogetti .

ARTICOLO VII
Leinformazioni dicui all'articolo VIvengono comunicate entro
iseguenti termini :
-perquanto riguarda iltrasporto !nonoltre 30giorni dallo
sbarco diciascun carico j
-perquanto riguarda glialtri dati :lasituazione alla data del
31dicembre diciascun anno vacomunicata entro il13gennaio
dell' anno successivo ,fino alla liquidazione totale delconto
speciale .
ARTICOLO Vili
Arichiesta diuna delle parti contraenti ,queste siconsultano
sututti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente accordo ,»
ARTICOLO IX
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare inlingua
francese ,italiana ,olandese ,tedesca .einglese ciascuno diquesti
testi facente egualmente fede »

ALLEGATO
CLÀUSOLE RELATIVE ALLA MESSA ADISPOSIZIONE
DEL FRUMENTO -TENERO NEI PORTI
D'IMBARCO
Per labuona esecuzione dell 1accordo ,inparticolare dell' arti­
colo I,leparti contraenti hanno convenuto leseguenti disposizioni :
ARTICOLO 1 '"
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 3»sesto comma ,la
consegna haluogo nel momento incui lamerce haeffettivamente supe­
rato ilparapetto della nave nelporto d'imbarco ;tutte lespese di
tramezzatura edistivaggio sono acarico della Repubblica
dell' Indonesia .
ARTICOLO 2
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo sesto comma ,irischi
sono trasferiti dalla Comunità economica europea alla .'epubblica
dell' Indonesia nelmomento incuilamerce haeffettivamente superato il
parapetto della nave nelporto d'imbarco .

ARTICOLO 3
La .Repubblica dell' Indonesia deve mettere adisposizione
della Comunità Economica Europea edesignarle intempo utile Tlenavi
che dovranno imbarcare lamerce inmodo che siano rispettate ledate
dicaricamento che saranno indicate conformemente all' articolo I
dell' accordo »
LaRepubblica dell' Indonesia deve designare lanave almeno 7
giorni liberi prima della presunta data del suo arrivo alporto
d'imbarco .LaRepubblica dell' Indonesia èresponsabile delle conseguenze
chepossano risultare dalla mancata o ritardata designazione
délia nave .
LaRepubblica dell' Indonesia deve inserire nel contratto di
noleggio l'obbligo per ilcapitano d'informare laComunità economica
europea ,conalmeno 72ore dianticipo ,della probabile data diarrivo
della nave alporto .
Lamerce deve essere tenuta adisposizione della Repubblica
dell' Indonesia nelporto indicato adecorrere dalla data alla quale la
nave sarà dichiarata pronta acaricare .Qualora laComunità economica
europea nonmettesse adis^^.i^^o^.e^^glla nave lamerce intempo utile ,
tutte leconseguenze derivanti ,edinparticolare lecontrostallie
e/oleindennità permancato noleggio ,saranno acarico della Conunità
economica europea .

Incaso diritardo nell' arrivo alporto d'imbarco della nave
designata dalla Repubblica dell' Indonesia o diimpossibilità
caricamento
dicaricare ,ritardo chenonconsenta dieffettuare il nei
•. i .termini chesaranno indicati conformemente all'articolo Idell' accordo ,
lemerci sosteranno aspese ,rischio epericolo della Repubblica
dell' Indonesia .
Qualora nonmette adisposizione unanave distazza adeguata
neltermine chesarà indicato conformemente all'articolo Idell'acoordo fla
Repubblica ,Indonesiana , sarà considerata inadémpiente ,ameno che
noncomunichi telegraficamente alla Comunità economica europea ,alpiù
tardi l'ultimo giorno delperiodo previsto perlaconsegna ,divoler
chiedere unaproroga didetto periodo .Incaso diunasiffatta richie­
sta laComunità economica europea custodisce lamerce per conto della
Repubblica dell' Indonesia elespese risultanti dadetta ,situazione
sono acarico diquest' ultima .
LaRapubblica dell' Indonesia èresponsabile delle conseguenze
derivabili dal fatto dimettere adisposizione unanave didimensioni
nonrispondenti alle possibilità dicaricamento delporto d'imbarco »

ARTICOLO k
Ildiritto ditolleranza all' imbarco dei quantitativi chesarrano
indicati conformemente all'articolo Idell' accordo èdel5%\senza
pero *chepossa essere superato ilquantitativo totale di26.800
tonnellate .
Tuttavia ,qualora ilquantitativo messo adisposizione per essere
caricato suunanave determinata nonpossa essere accolto totalmente
abordo inseguito acircostanze indipendenti dalla volontà della
Comunità economica europea ,ilquantitativo restante chenonavrà
potuto essere accolto abordo entro itermini previsti viene immagaz­
zinato aspese della Repubblica dell' Indonesia ecaricato sulla
nave successiva .
Qualora la -epubblica dell' Indonesia comunichi alla Comunità econo­
mica europea ,entro untermine di15giorni liberi ,dijion voler accet­te!ative
tare laconsegna didetto quantitativo restante ,le/spese dimanipola­
zione edimagazzinaggio ».rimangono acarico della Repubblica
dell' Indonesia fino almomento incuiquesta avrà notificato dirinun­
ciare atale quantitativo .
Intal caso laComunità economica europea può'ritenere diaver
assolto ipropri impegni nei riguardi della Repubbliea dèli 'Indonesia .

ARTICOLO 5
Nonappena lamerce èabordo della nave ,laComunità economica
europea notifica senza indugio alla Repubblica dell' Indonesia ladata
d'imbarco ,laquantità elaqualità caricate ,accertate almomento
dell' imbarco eindicate nella polizza dicarico della nave . #
ARTICOLO 6
Lespese successive alla consegna della merce apartire dal
momento incuiessa avrà effettivamente superato ilparapetto della
nave sono acarico della Repubblica dell' Indonesia »
ARTICOLO 7
Leparti contraenti siriservano ildiritto didesignare uno o
piùmandatari per l'esecuzione dell' accordo .
Per ogni evenienza ,laRepubblica dell' Indonesia designa un
rappresentante inciascun porto d'imbarco .