N.C 176/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.7.84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (Euratom, CECA, CEE) del Consiglio che istituisce provvedi­
menti speciali e temporanei per la cessazione definitiva dal servizio di determinati funzio­
nari delle Comunità europee appartenenti ai quadri scientifico e tecnico 
COM(84) 214 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 13 aprile 1984) 
(84/C 176/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una 
Commissione unica delle Comunità europee, in parti­
colare l'articolo 24, 
vista la proposta della Commissione, presentata previo 
parere del comitato dello statuto, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere della Corte di giustizia, 
considerando che, per far fronte alle esigenze di rin­
novo delle competenze e delle strutture del Centro 
comune di ricerca e alla necessità di assumere giovani 
scienziati e tecnici, è opportuno adottare a titolo tem­
poraneo provvedimenti speciali in materia di cessa­
zione dal servizio, validi fino al 31 dicembre 1985; 
che a tal fine conviene limitare l'applicazione di detti 
provvedimenti ai funzionari delle categorie A, B e C 
del quadro scientifico o tecnico, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
1. Nell'interesse del servizio e al fine di procedere 
al necessario adeguamento delle competenze del Cen­
tro comune di ricerca, richiesto dalle sue strutture, la 
Commissione è autorizzata, fino al 31 dicembre 1985, 
ad adottare provvedimenti di cessazione definitiva dal 
servizio ai sensi dell'articolo 47 dello statuto, alle 
condizioni stabilite dal presente regolamento nei con­
fronti dei funzionari in attività o comandati, retribuiti 
a carico degli stanziamenti per la ricerca e gli investi­
menti, facenti parte dell'organico del Centro comune 
di ricerca e appartenenti ai quadri scientifico e tec­
nico. 2. Il numero dei funzionari ai quali sono applicati i 
provvedimenti non può essere superiore a 120. 
Articolo 2 
La Commissione, previa consultazione della commis­
sione paritetica 
a) fissa l'elenco dei funzionari di grado A/3 o A/4, 
che abbiano già raggiunto l'età di 50 anni, che 
esercitano funzioni di responsabilità nella gestione 
dei programmi scientifici o svolgono mansioni di­
rettive, ai quali si applicano i provvedimenti di cui 
all'articolo 1. A tal fine essa prende in considera­
zione: 
— in via prioritaria e compatibilmente con l'inte­
resse del servizio, i funzionari che hanno chie­
sto di beneficiare di detti provvedimenti, 
— e in ogni caso l'età, la competenza, il rendi­
mento, il comportamento in servizio, la situa­
zione familiare e l'anzianità dei funzionari 
nonché, se del caso, il carattere gravoso di ta­
luni compiti connessi alle funzionari esercitate; 
b) fissa l'elenco dei funzionari dei gradi da A/7 a 
A/5 e delle categorie B e C, che abbiano già rag­
giunto l'età di 55 anni, che chiedono di beneficiare 
di detti provvedimenti, dando la precedenza ai 
funzionari inquadrati nell'ultimo scatto del loro 
grado e prendendo altresì in considerazione i cri­
teri definiti nel secondo trattino della lettera a). 
Articolo 3 
1. L'ex funzionario cui sia stato applicato il prov­
vedimento previsto dall'articolo 1 ha diritto ad un'in­
dennità mensile pari al 70 % dello stipendio base rela­
tivo al suo grado e scatto al momento della cessa­
zione dal servizio, quale figura nella tabella dell'arti­
colo 66 dello statuto, in vigore il primo giorno del 
mese in cui l'indennità deve essere liquidata. 
5.7.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 176/5 
2. Il beneficio dell'indennità cessa, al più tardi, l'ul­
timo giorno delle mese nel corso del quale l'ex fun­
zionario raggiunge l'età di 65 anni e, in ogni caso, 
allorché l'interessato, prima di questa età, soddisfi alle 
condizioni che danno diritto all'importo massimo 
della pensione di anzianità. 
L'ex funzionario è allora ammesso d'ufficio al benefi­
cio della pensione di anzianità, che prende effetto il 
primo giorno del mese civile successivo al mese in cui 
è stata versata per l'ultima volta l'indennità. 
3. All'indennità prevista al paragrafo 1 è applicato 
il coefficiente correttore fissato, per il paese, sito al­
l'interno o all'esterno delle Comunità, ove il benefi­
ciario fornisca prove di aver stabilito la sua residenza. 
Se il beneficiario dell'indennità fissa la sua residenza 
in un paese per il quale non sia stato fissato alcun 
coefficiente correttore, il coefficiente correttore appli­
cabile all'indennità è pari a 100. 
L'indennità è espressa in franchi belgi. Essa viene pa­
gata nella moneta del paese di residenza del benefi­
ciario. Tuttavia viene pagata in franchi belgi allorché 
viene applicato il coefficiente correttore pari a 100, 
conformemente al secondo comma. 
L'indennità pagata in una moneta diversa dal franco 
belga viene calcolata sulla base delle parità di cui al­
l'articolo 63, secondo comma, dello statuto. 
4. L'importo dei redditi lordi riscossi dall'interes­
sato nelle sue nuove funzioni viene dedotto dall'in­
dennità prevista al paragrafo 1 nella misura in cui tali 
redditi, cumulati con detta indennità, superino l'ul­
tima retribuzione globale lorda del beneficiario calco­
lata sulla base della tabella degli stipendi in vigore nel 
primo giorno del mese per il quale deve essere liqui­
data l'indennità. A tale retribuzione viene applicato il 
coefficiente correttore previsto al paragrafo 3. 
Per redditi lordi ed ultima retribuzione globale lorda 
di cui al primo comma, si intendono gli importi consi­
derati dopo la deduzione degli oneri sociali e prima 
della deduzione dell'imposta. 
L'interessato è tenuto a fornire tutti i documenti che 
possono essere richiesti ed a comunicare all'istitu­
zione ogni elemento che può modificare i suoi diritti 
all'indennità. 
5. Alle condizioni elencate all'articolo 67 dello sta­
tuto ed agli articoli 1, 2 e 3 dell'allegato VII dello 
statuto, gli assegni familiari sono corrisposti al benefi­
ciario dell'indennità prevista al paragrafo 1 ; l'importo 
dell'assegno di famiglia viene calcolato sulla base di 
tale indennità. 
6. Il beneficiario dell'indennità ha diritto, per sé 
stesso e per le persone assicurate per suo tramite, alle 
prestazioni garantite dal regime di sicurezza sociale previsto dall'articolo 72 dello statuto, purché versi il 
relativo contributo, calcolato sulla base dell'importo 
dell'indennità di cui al paragrafo 1, e non sia coperto 
da un altro regime di assicurazione malattia, legale o 
regolamentare. 
7. Durante il periodo nel corso del quale ha diritto 
all'indennità, l'ex funzionario continua ad acquisire 
nuovi diritti a pensione di anzianità, sulla base dello 
stipendio relativo al suo grado e scatto, purché du­
rante tale periodo versi il contributo previsto dallo 
statuto sulla base di detto stipendio; il massimo della 
pensione non può superare l'importo massimo previ­
sto dall'articolo 77, secondo comma, dello statuto. 
Per l'applicazione delle disposizioni previste dall'arti­
colo 5 dell'allegato VIII dello statuto e dall'articolo 
108 dell'ex regolamento generale della CECA, tale 
periodo viene considerato come periodo di servizio. 
8. Fatti salvi l'articolo 1, paragrafo 1 e l'articolo 22 
dell'allegato Vili dello statuto, il coniuge superstite di 
un ex funzionario deceduto allorché era beneficiario 
dell'indennità mensile prevista al paragrafo 1, ha di­
ritto, purché coniugato da un anno almeno al mo­
mento in cui l'interessato ha cessato di prestare servi­
zio presso un'istituzione, ad una pensione di riversibi-
lità pari al 60 % della pensione di anzianità di cui 
avrebbe beneficiato l'ex funzionario se avesse potuto, 
a prescindere dalle condizioni relative alla durata del 
servizio ed all'età, effettivamente beneficiarne al mo­
mento della morte. 
L'importo della pensione di riversibilità prevista al 
primo comma non può essere inferiore agli importi 
previsti all'articolo 79, secondo comma, dello statuto. 
Tuttavia, l'importo di tale pensione non può in alcun 
caso superare l'importo del primo versamento della 
pensione di anzianità cui l'ex funzionario avrebbe 
avuto diritto se, rimasto in vita, dopo aver beneficiato 
dei diritti alla succitata indennità, fosse stato ammesso 
al beneficio della pensione di anzianità. 
La condizione di anteriorità del matrimonio, prevista 
al primo comma, non è richiesta se siano nati uno o 
più figli da un matrimonio dell'ex funzionario con­
tratto prima della cessazione del servizio, purché il 
coniuge superstite provveda od abbia provveduto ai 
bisogni di questi figli. 
Ciò vale anche quando il decesso dell'ex funzionario 
sia dovuto ad una delle circostanze previste all'arti­
colo 17, secondo comma, in fine, dell'allegato Vili 
dello statuto. 
N.C 176/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.7.84 
9. In caso di decesso di un ex funzionario, benefi­
ciario dell'indennità prevista al paragrafo 1, i figli ri­
conosciuti a suo carico ai sensi dell'allegato VII, arti­
colo 2, dello statuto, hanno diritto ad una pensione di 
orfano alle condizioni previste dall'articolo 80, primo, 
secondo e terzo comma dello statuto, nonché dell'al­
legato Vili, articolo 21, dello statuto. 
10. Per l'applicazione dell'articolo 107 dello sta­
tuto, nonché dell'articolo 102, paragrafo 2, dello sta­
tuto dei funzionari della Comunità europea del car­
bone e dell'acciaio, il caso del funzionario cui sia 
stato applicato il provvedimento di cui all'articolo 1 è 
assimilato a quello del funzionario rimasto in servizio fino all'età di 65 anni purché continui a versare il 
contributo durante il periodo di riscossione dell'in­
dennità di cui al paragrafo 1. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.