COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)483 def. 
Bruxelles, 16 ottobre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura e alle modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario per le carni bovine congelate del codice 
NC 0202 per i prodotti del codice NC 0206 29 91 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per 
i prezzi detti "hampes" della specie bovina, congelati, 
del codice NC 0206 29 91 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per le carni 
bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, dei codici 
NC 0201 e 0202 e per i prodotti dei codici 0206 10 95 e 0206 29 91 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per la 
carne di bufalo congelata, del codice NC 0202 30 90 
(presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Nel quadro del negoziati multilaterali del GATT, la Comunità al è impegnata 
ad aprire annualmente, per taluni prodotti del settore delle carni bovine, 
contingenti tariffari di un determinato volume. 
2. Detti contingenti riguardano I prodotti seguenti: 
a) Carni bovine congelate, per un volume di 53.000 t espresso In carne 
disossata, al dazio del 20%; 
b) Carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, pert 
un volume di 34.300 t espresso In peso del prodotto, al dazio del 20%; 
e) Carni bufai Ine per un volume di 2.250 t espresso In carne disossata, al 
dazio del 20%; 
d) La parte della carcassa bovina detta "piccione", allo stato congelato, per 
un volume di 1.500 t, al dazio del 4%. 
3. Per conformarsi a tale Impegno, la Comunità deve adottare mediante 
regolamento, anteriormente al 1* gennaio 1990, le modalità di apertura, 
ripartizione e gestione del contingenti tariffari sopra citati, per II 1990 e 
g 11 annI success Ivi. 
4. Per quanto riguarda II contingente tariffarlo di carni congelate, la 
Commissione propone di modificare I criteri di ripartizione e il sistema di 
gestione applicati negli scorsi anni, in modo da rendere possibile una 
gestione comunitaria del contingente che possa rispondere alle esigenze degli 
operatori comunitari e al le prospettive economiche del settore quali si 
prof11eranno neglI anni futuri. 
- 2 -
5. A tale proposito, va notato che le Importazioni comunitarie di carni bovine 
congelate avvengono quasi esclusivamente In base a regimi speciali 
(contingenti GATT, regime preferenziale ACP o bilancio carni da 
trasformazione). D'ora innanzi, tutti questi contingenti verranno assegnati 
mediante gara. Per quanto riguarda, tuttavia, la gestione del contingente 
GATT di carni bovine congelate, si ò deciso, per consentire un'armonica 
transizione dal vigente regime basato sulla gestione nazionale al futuro 
regime basato sulla gestione comunitaria, che buona parte del contingente 
verrà assegnata agli operatori tradizionali che negli ultimi tre anni abbiano 
importato carni congelate oggetto del medesimo contingente; questa 
assegnazione verrà effettuata proporzionalmente alle importazioni realizzate. 
6. Le modalità d'applicazione dei contingenti di cui trattasi, segnatamente per 
quanto concerne il regime amministrativo di controllo delle importazioni, 
verranno stabilite secondo la procedura del comitati di gestione. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura e alle modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario per le carni bovine congelate del codice 
NC 0202 per I prodotti del codice NC 0206 29 91 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, per la carne bovina congelata del codice NC 0202 e per i 
prodotti del codice NC 0206 29 91, la Comunità ha assunto l'Impegno, nel quadro 
dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), di aprire 
un contingente tariffarlo comunitario annuo, al dazio del 20%, il cui volume, 
espresso n peso di carne disossata, è fissato a 53.000 tonnellate; che è 
pertanto opportuno aprire tale contingente per il 1990 e gli anni successivi; 
considerando che è necessario garantire l'accesso al contingente suddetto a 
tutti gli operatori Interessati della Comunità nonché l'applicazione 
Ininterrotta del tasso previsto per II contingente a tutte le importazioni del 
prodotti In esame, fino all'esaurimento del volume del contingente; 
considerando che occorre garantire una transizione armoniosa tra il regime 
utilizzato negli anni precedenti, basato su una gestione nazionale, e II regime 
applicabile a partire da quest'anno, basato su una gestione comunitaria; che, 
a tal fine, per permettere agli operatori un accesso graduale al beneficio del 
regime considerato, è opportuno che la Commissione adotti un sistema di 
ripartizione del quantitativi disponibili tra gli operatori tradizionali, da un 
lato, e gli operatori Interessati al commercio di carni bovine, dall'altro; che, 
per accertarsi della serietà della loro attività, è opportuno tuttavia prendere 
In considerazione soltanto quantitativi di una certa consistenza, tali da essere 
rappresentativi degli scambi comunitari; 
U 
- 2 -
considerando che nella definizione di operatori tradizionali occorre tener conto 
della situazione particolare esistente in Portogallo, dove il contingente si 
applica solo a partire dal 1988; 
considerando che, per permettere la piena utilizzazione del volume contingentale 
previsto, è opportuno stabilire una scadenza per la presentazione delle domande 
di titoli di importazione e disporre che I quantitativi eventualmente non 
richiesti a tale data siano trasferiti al l'ultimo trimestre dell'anno In corso e 
che, tenendo conto del volume dei quantitativi residui, essi siano attribuiti 
senza tener conto del criteri di ripartizione previsti fra le diverse categorie 
di operatori ; 
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento devono 
essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento 
(CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore delle carni bovine(1), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 571/89<2>, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per II 1990 e gli anni successivi ò aperto un contingente tariffario 
comunitario per le carni bovine congelate del codice NC 0202 e per i prodotti 
del codice NC 0206 29 91, per un volume complessivo di 53.000 tonnellate 
espresso In peso di carni disossate. 
Al fini dell'imputazione al contingente In esame, 100 kg di carne non 
disossata equivalgono a 77 kg di carne disossata. 
2. Nell'ambito del presente regolamento, si considera come carne congelata la 
carne che è presentata congelata all'atto dell'accettazione della 
dichiarazione d'Importazione. 
(1) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 24 
(2) GU n. L 61 del 4. 3.1989, pag. 43 
- 3 -
3. Nell'ambito del volume contingentale, Il dazio della tariffa doganale comune 
applicabile è fissato al 20%. 
Articolo 2 
Il volume contingentale di 53.000 tonnellate è suddiviso in due parti: 
a) la prima ammonta al 90%, ossia a 47.700 t, e viene ripartita tra gli 
Importatori che possono comprovare di aver Importato carni congelate del 
codice NC 0202 e prodotti del codice NC 0206 29 91 oggetto del presente 
regime di importazione, nel corso degli ultimi tre anni; tuttavia, per il 
1990, tale periodo è di due anni per gli operatori che abbiano importato le 
carni o I prodotti di cui sopra in Portogallo; 
b) la seconda ammonta al 10%, ossia a 5.300 t, e viene ripartita tra gli 
operatori che possono comprovare di svolgere un'attività, relativamente ad un 
quantitativo minimo da stabilirsi, nel settore degli scambi con I paesi terzi 
di carni bovine diverse da quelle oggetto del presente regime d'Importazione 
o sottoposte ad operazioni di traffico di perfezionamento attivo o passivo. 
Articolo 3 
1. I quantitativi che non siano stati oggetto di una domanda di tìtolo di 
Importazione alla data del 31 agosto di ogni anno, vengono nuovamente 
attribuiti nel corso del quarto trimestre dell'anno considerato, ove 
necessario senza tener conto della ripartizione di cui all'articolo 2. 
2. Anteriormente al 16 settembre di ogni anno, gli Stati membri comunicano alla 
Commissione I quantitativi non richiesti alla data del 31 agosto dell'anno In 
corso. 
- 4 -
Articolo 4 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la 
procedura prevista all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68, in 
particolare: 
a) la ripartizione e l'attribuzione dei quantitativi disponibili tra gii 
operatori di cui all'articolo 2, e 
b) le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli di Importazione. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1990. 
Il presente regolamento ò obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per II Consiglio 
Il Presidente 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO 100 entrate 
210 restituzioni STANZIAMENTI: 977 mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio relativo 
all'apertura e alle modalità di gestione di un contingente tariffarlo comuni­
tario per le carni bovine congelate 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Apertura dei contingente GATT di 53.000 t di 
carni bovine congelate, al dazio del 20% 
"' mio ECU 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
(RESTITUZIONI/XXXXXXXXXX) 
- ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(XXXXXXXX/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE Per lodo 
di 12 mes 
+ 123,4 
+ 24,1 Esercizio 
In corso 
(89) Esercizio 
successivo 
(90) 
+ 97,6 
+ 20,1 
5.0.1 PREVISIONI Di SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1991 
+ 123,4 
+ 24,1 1992 
+ 123,4 
+ 24,1 1993 
+ 123,4 
+ 24,1 1994 
• 123,4 
+ 24,1 
5.2 METODO DI CALCOLO: Data l'autosufficienza del settore, senza la concessione 
In esame le Importazioni non sarebbero state realizzate 
Prellevo : Si può considerare che per questo contingente non vi sia alcuna 
perdita di prellevo 
RestItuzlonl : Data l'autosufficienza del settore dovrebbe essere esportata una 
quantità equivalente 
53.000 t x 1,3 x 1.600 ECU/t - 110,2 mio ECU (A) x 1,12 (DT) - 123,4 mio ECU (B) 
Dazl doganaIi: Si può considerare una riscossione di dazi doganali pari a: 
53.000 t x 1,3 X 350 ECU/t - 24,1 mio ECU 
"êTÔ FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D'ESECUZIONE XXXXX 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE XXXXX 
6.2 NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE XXXXX 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI (1) SI/XX 
OSSERVAZIONI: 
(1) Il PPB del 1990 ne tiene conto. 
Si tratta del proseguimento di un contingente negoziato nell'ambito 
del GATT 
tf 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per 
I prezzi detti "hampes" della specie bovina, congelati, 
del codice NC 0206 29 91 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità ha assunto l'Impegno, nell'ambito dell'accordo 
generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), di aprire, per i pezzi 
detti "hampes" della specie bovina, congelati, del codice NC 0206 29 91, un 
contingente tariffarlo comunitario annuo, al dazio del 4 %, il cui volume è 
fissato a 1.500 tonnellate; che è perciò opportuno aprire tale contingente per 
Il 1990 e gli anni successivi; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la 
continuità di accesso al contingente a tutti gli operatori Interessati della 
Comunità, nonché l'applicazione, senza interruzione, del dazio previsto per il 
contingente In questione a tutte le importazioni dei prodotto considerato fino 
all'esaurimento del volume del contingente; 
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento devono 
essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento 
(CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione 
comune del mercati nel settore delle carni bovine <-1), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 571/89 <2>, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
- 2 -
Articolo 1 
1. Per II 1990 e gli anni successivi è aperto un contingente tariffarlo 
comunitario per I pezzi detti "hampes" della specie bovina, congelati, del 
codice NC 0206 29 91. 
Il volume totale di detto contingente ammonta a 1.500 tonnellate. 
2. Nell'ambito del contingente, il dazio della tariffa doganale comune 
applicabile è fissato al 4 %. 
Articolo 2 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono determinate secondo la 
procedura prevista all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68, in 
particolare : 
a) le disposizioni intese a garantire la natura, la provenienza e l'origine del 
prodotto; 
b) le disposizioni relative al riconoscimento del documento che consente la 
verifica delle garanzie di cui alla lettera a). 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore II giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio In tutti I suoi elementi e direttamente 
applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO : Entrate - Art. 100 
Spese - Art. 210 STANZIAMENTI: 977 mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio relativo 
all'apertura di un contingente tariffario comunitario per I pezzi detti 
"hampes" congelati, della specie bovina, di cui al codice NC 0206 29 91 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Apertura di un contingente tariffario comunitario 
di 1.500 t di "hampes" congelate della specie bovina, alio scopo di mantenere 
le attuali correnti di scambio In seguito della classificazione del pezzi 
detti "hampes" nella nuova nomenclatura combinata 
mio ECU 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
(RESTITUZIONI/XXXXXXXXXX) 
- ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/XXXXXXXXXXXXXXX) 
- SUL PIANO NAZIONALE Per lodo 
di 12 mesi 
2,7 
0.1 Esercizio 
in corso 
(89) Esercizio 
success i vo 
(90) 
2,1 
0,1 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1991 
2,7 
0.1 1992 
2.7 
0.1 1993 
2.7 
0,1 1994 
2.7 
0.1 
5.2 METODO DI CALCOLO: Data I'autosufficlenza dei settore, senza la concessione 
in esame le Importazioni non sarebbero state realizzate 
Prellevo : Si può considerare che per questo contingente non vi sia alcuna 
perdita di prellevo 
Rest ituzlonl : Data l'autosufficienza dei settore dovrebbe essere esportata una 
quantità equivalente 
1.500 t x 1.600 ECU/t - 2,4 mio ECU (A) X 1,12 (DT) - 2,7 mio ECU (B) 
Dazl doganaIi: SI può considerare una riscossione di dazi doganali pari a: 
1.500 t x 70 ECU/t - 0,1 mio ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D'ESECUZIONE SI/XX 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO D'ESECUZIONE XXXXX 
6.2 NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE XXXXX 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI (1) SI/XX 
OSSERVAZIONI: 
(1) Il PPB dei 1990 ne tiene conto. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per le 
carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, dei 
codici NC 0201 e 0202 e per I prodotti dei codici 0206 10 95 e 0206 29 91 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea, In particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate 
o congé late, dei codici NC 0201 e 0202 e per I prodotti e dei codici NC 0206 19 95 e 
0206 29 91 la Comunità, nell'ambito dell'accordo generale sulle tariffe doganali 
e sul commercio (GATT), ha assunto l'Impegno di aprire un contingente tariffario 
comunitario annuo, al dazio del 20%, Il cui volume, espresso In peso del 
prodotto, è fissato a 34.300 t; che è perciò opportuno aprire tale contingente 
per II 1990 e gli anni successivi; 
considerando che occorre garantire, In particolare, l'uguaglianza e la 
continuità di accesso al contingente a tutti gli operatori Interessati della 
Comunità, nonché l'applicazione, senza interruzione, del dazio previsto per il 
contingente In questione a tutte le Importazioni dei prodotti considerati fino 
all'esaurimento del volume del contingente; che a tal fine, è d'uopo predisporre 
un sistema di utilizzazione del contingente tariffario comunitario basato sulla 
presentazione di un certificato di autenticità che dia garanzia circa la natura, 
la provenienza e l'origine dei prodotti; 
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento devono 
essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento 
(CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione 
comune del mercati nel settore delle carni bovine*1>, modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 571/89<2>, 
- 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
1. Per il 1990 e per gli anni successivi, ò aperto un contingente tariffarlo 
comunitario di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o 
congelate i codici NC 0201 e 0202 e di prodotti dei codici NC 0206 19 95 e 
0206 29 91. 
Il volume totale di detto contingente ammonta a 34 300 t, espresso in peso 
del prodotto. 
2. Nell'ambito del contingente, il dazio della tariffa doganale comune 
applicabile ò fissato al 20%. 
Articolo 2 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono determinate secondo la 
procedura prevista all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68, in 
part(colare: 
a) le disposizioni intese a garantire la natura, la provenienza e l'origine dei 
prodottI ; 
b) le disposizioni relative al riconoscimento del documento che consente la 
verifica delle garanzie di cui alla lettera a). 
Articolo 3 
11 presente regolamento entra in vigore II giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1990. 
Il presente regolamento ò obbligatorio in tutti I suol elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO : 100 entrate STANZIAMENTI: 977 mio ECU 
210 restituzioni 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Progetto di regolamento del Consiglio relativo 
ad un contingente tariffarlo per l'importazione di carni bovine di qualità 
pregiata (Hilton beef) 
P0004;65535! 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Apertura del contingente GATT di 34.300 t di 
carni bovine di qualità pregiata al dazio del 20% 
mio ECU 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
(RESTlTUZION I/XXXXXXXXXX) 
- ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(XXXXXXXX/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE Periodo 
di 12 mesi 
+ 73,8 
+ 14,4 Esercizio 
in corso 
(89) Esercizio 
success Ivo 
(90) 
+ 58,4 
+ 12,-
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1991 
73,8 
14,4 1992 
73.8 
14,4 1993 
73,8 
14,4 1994 
73,8 
14,4 
5.2 METODO DI CALCOLO: Data l'autosuffle lenza del settore, senza la concessione 
In esame le Importazioni non sarebbero state realizzate 
Prellevo : Si può considerare che per questo contingente non vi sia alcuna 
perdita di prellevo 
Restituzioni : Data l'autosufficienza del settore dovrebbe essere esportata una 
quantità equivalente 
34.300 t X 1,2 X 1.600 ECU/t - 65,9 mio ECU (A) X 1,12 (DT) - 73,8 mio ECU (B) 
DazI dogana 11 : SI può considerare una riscossione di dazi doganali pari a: 
34.300 t X 1,2 x 350 ECU/t - 14,4 mio ECU 
ITO" FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D'ESECUZIONE XXXXX 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO D'ESECUZIÓNE XXXXX 
6.2 NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE XXXXX 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI (1) SI/XX 
OSSERVAZIONI: 
(1) Il PPB del 1990 ne tiene conto. 
SI tratta del proseguimento di un contingente negoziato nell'ambito 
del GATT 
A Ji 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per la 
carne di bufalo congelata, del codice NC 0202 30 90 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità ha assunto l'impegno, nell'ambito dell'accordo 
generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), di aprire, per la carne 
di bufalo congelata, del codice NC 0202 30 90, un contingente tariffario 
comunitario annuo, al dazio del 20%, il cui volume è fissato a 2.250 t; che è 
perciò opportuno aprire tale contingente per II 1990 e gli anni successivi; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la 
continuità di accesso al contingente a tutti gli operatori interessati della 
Comunità, nonché l'applicazione, senza interruzione, del dazio previsto per il 
contingente In questione a tutte le importazioni dei prodotti considerati, fino 
all'esaurimento del volume del contingente; che a tal fine, ò d'uopo predisporre 
un sistema di utilizzazione del contingente tariffario comunitario, basato sulla 
presentazione di un certificato di autenticità che dia garanzia circa la natura, 
la provenienza e l'origine del prodotto; 
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento devono 
essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento 
(CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione 
comune del mercati nel settore delle carni bovlne(1), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 571/89<2>, 
t •* \ /NI I — 
- 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
1. Psr II 1990 e per gli anni succsssivl, è aperto un contingente tariffarlo 
comunitario di carne di bufalo congelata, del codice NC 0202 30 90. 
Il volume totale di detto contingente ammonta a 2.250 t. 
2. Nell'ambito del contingente, Il dazio della tariffa doganale comune 
applicabile è fissato al 20%. 
Articolo 2 
La modalità di applicazione del presente regolamento sono determinate secondo la 
procedura prevista all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68, in 
particolare: 
a) le disposizioni intese a garantire la natura, la provenienza e l'origine dei 
prodotto; 
b) le disposizioni relative al riconoscimento del documento che conssnte la 
verifica delle garanzie di cui alla lettera a). 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore II giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti I suoi elementi e direttamente 
applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Par il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO : 100 entrate STANZIAMENTI: 977 mio ECU 
210 rest ituzioni 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Progetto di regolamento del Consiglio relativo 
ad un contingente tariffario per l'importazione di carni di bufalo congelate 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Apertura del contingente GATT di 2.250 t di 
carne di bufalo al dazio del 20% 
mio ECU 
NCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
(RESTITUZIONI/XXXXXXXXXX) 
- ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(XXXXXXXX/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE Per lodo 
di 12 mesi 
5,3 
1,-Essrcizio 
in corso 
(89) Essrcizio 
success Ivo 
(90) 
4,2 
0,8 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1991 
5,3 
1,-1992 
5,3 
1 .-1993 
5,3 
1,-1994 
5,3 
1.-
5.2 METODO DI CALCOLO: Data I'autosufficienza del settore, senza la concessione 
In esame le importazioni non sarebbero state realizzate 
Prellevo : Si può considerare che per questo contingente non vi sia alcuna 
perdita di prellevo 
Restituzioni : Data l'autosufficienza del settore dovrebbe essere esportata una 
quantità equivalente 
2.250 t x 1,3 X 1.600 ECU/t - 4,7 mio ECU (A) X 1,12 (DT) - 5,3 mio ECU (B) 
Dazi dogana 11 : Si può considerare una riscossione di dazi doganali pari a: 
2.250 t x 1,3 x 350 ECU/t - 1,- mio ECU 
"ëTÔ FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D'ESECUZIONE XXXXX 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO D'ESECUZIONE XXXXX 
6.2 NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE XXXXX 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI (1) SI/XX 
OSSERVAZIONI : 
(1) il PPB del 1990 ne tiene conto. 
Si tratta del proseguimento di un contingente negoziato nell'ambito 
del GATT 
-f* 

ISSN 0254-1505 
COM(89) 483 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-89-445-IT-C 
ISBN 92-77-53446-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo