ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)579
V ol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(82)579 def.
Bruxelles ,31agosto 1982
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1982
SEZIONE III-COMMISSIONE -PARTE B
STORNO DI STANZIAMENTI N°29/82
(Spese non obbligatorie )
tnECU
Stanziamenti dipagamento
1.PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI
DAL CAPITOLO 73-SPESE PER RICERCHE E
INVESTIMENTI
Articolo 736 Azioni indirette econcertate
Qualità della vita
V oce 7368 Biologia eprotezione
taria
(Radioprotezione )
Azione indirettasani-
600.000
TOTALE 600.000
2.DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI
AL CAPITOLO 73 -SPESE PER RICERCHE E
INVESTIMENTI ^/– -~'
Articolo 734
V oce 7346Azioni indirette
Energia
Sicurezza dei reattori
termici adacquaVÄKw·.^
¿ 600.000 Azione indiretta
TOTALE-y/
; 600.000
Conformemente all'articolo 93,paragrafo 1etenuto conto dell' articolo 94,para­
grafo 1,delregolamento finanziario ,ilcontrollore finanziario havistato ,in
data 23luglio 1982,lapresente proposta ,attestando conciòladisponibilità de­
gli stanziamenti .

Motivazione
Alla stesura del progetto preliminare dibilancio 1982,era proposto dalla Com­
missione per lavoce 7346 -Sicurezza dei reattori termici adacqua unimporto
di1.700.000 ECUinstanziamenti dipagamento .Tale importo erastato valutato infun­
zione delle attività previste per il1982;masoprattutto delle forti rimanenze daliqui­
dare relative agli impegni effettuati nel corso degli esercizi precedenti .
L'importo èstato infine ridotto di600.000 ECUnel corso della procedura dibi­
lancio ,dimodo cheilbilancio 1982 prevede per questa voce soltanto 1.100.000 ECU
instanziamenti dipagamento .
Leprevisioni sisono confermate egli stanziamenti sono oraesauriti .Gli obbli­
ghigiuridici cui laCommissione deve far fronte entro lafine dell' esercizio di
bilancio 1982 sono iseguenti :
fatture già insospeso
pagamenti incorso
anticipi contrattuali dovuti
fatture inarrivo entro lafine die 1982
Totale260.397 ECU (4fatture )
160.970 ECU <9contratti )
136.308 ECU (2contratti )
386.023 ECU (12fatture )
943.698 ECU
Tenuto conto che alcune fatture inarrivo potrebbero essere pagate conritardo
sugli stanziamenti del 1983,laCommissione haurgente necessità di600.000 ECU.
Lavoce 7368 -Biologia eprotezione sanitaria -èquella ,del capitolo 73,che
dispone del più vasto margine disicurezza instanziamenti dipagamento (9,468 mi­
lioni di ECU nel bilancio 1982 e4,930 milioni di ECU instanziamenti riportati ).
Iltasso diutilizzazione ditali stanziamenti ènormale (40% ditutti gli stanzia -
menti dipagamento disponibili afine giugno 1982);alla fine dell' anno questa
voce dovrebbe quindi disporre ancora di 1milione di ECU,sui quali sarebbe pos­
sibile prelevare 0,6 milioni di ECU,ossia il4%deltotale ,afavore della vo­
ce7346 che sitrova indifficoltà .
Per consentire alla Commissione difar fronte aisuoi obblighi contrattuali ,si
propone quindi ilseguente storno :
dalla voce 7368
alla voce 7346-Biologia eprotezione sanitaria (Radioprotezione )
Azione indiretta
-Sicurezza dei reattori termici adacqua
Azione indiretta
600.000 ECU instanziamenti dipagamento