ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)275
Vol.1982/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)275def.
■Bruxelles-24maggio1982
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordodicooperazione tralaComunità
economicaeuropeaelaTailandiainmateriadiproduzione
commercializzazione escambidimanioca
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
\
\\
£1m-ss-szΠ3
X7
C0MC82)275def.

-1-
RELAZIONE
1.Il16dicembre 1980 ilConsiglio haadottato ladecisione cheautorizza la
Commissione adavviare negoziati per laconclusione diunaccordo di
cooperazione tralaComunità economica europea elaTailandia sulla base
delprogetto diaccordo elaborato il5novembre 1980 dalMinistro del
commercio delRegno diTailandia edalvicepresidente della Commissione ,
sig .GUNDELACH .
2.Inegoziati sisono svolti conformemente atale decisione edil
23aprile 1982 icapi delegazione hanno siglato unprogetto diaccordo •
Ilprogetto diaccordo ,redatto altermine deinegoziati ,prevede le
seguenti disposizioni principali :
a)esso riguarda ilperiodo dal 1*gennaio 1982 al31dicembre 1986 ;
b)unimpegno della Tailandia dilimitare lesueesportazioni dimanioca
verso laComunità ;contale impegno ,lepossibilità diesportazione
della Tailandia verranno stabilizzate nel 1983 enel 1984 allivello
delle esportazioni effettuate nel1981 enel1982 ;èaltresì' prevista
unanetta decrescenza ditali esportazioni nel1985 enel1986 ;
c)unimpegno della Comunità dilimitare ilprelievo applicabile alle
importazioni dimanioca inprovenienza dalla Tailandia peril
quantitativo convenuto adunimporto massimo del6%advalorem edi
prendere misure atte atutelare laposizione della Tailandia sulmercato
comunitario .Intale contesto laCommissione richiama l'attenzione del
Consiglio sulla suaproposta concernente laconclusione deinegoziati
con l'Indonesia econaltri fornitori dimanioca membri delGATT ,nonché
ilrelativo contingente tariffario perleimportazioni dimanioca da
fissare peril1982 .Ilcontingente tariffario proposto perlaTailandia
corrisponde alquantitativo convenuto inquesta sede .
L'accordo comporta inoltre disposizioni secondo lequali laComunità
farà ilpossibile peroffrire lapropria assistenza adalcuni progetti
concernenti losviluppo rurale eladiversificazione della produzione
agricola inTailandia ,segnatamente nelle piùpovere regioni produttrici
dimanioca delpaese .

-2-
e)lacreazione diungruppo dilavoro congiunto ,incaricato divigilare
alla corretta applicazione delle disposizioni dell' accordo .
3»LaCommissione ritiene che ilprogetto siaconforme alle direttive di
negoziato edalla proposta della Commissione relativa aiprodotti
sostitutivi dei cereali eraccomanda alConsiglio :
i)diapprovare l'accordo ;
ii)diadottare ,atalfine ,ladecisione dicuisiallega ilprogetto .

Raccomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo dicooperazione tra laComunità
economica europea elaTailandia inmateria diproduzione ,
commercializzazione escambi dimanioca
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economia europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che .laconclusione diunaccordo dicooperazione inmateria
diproduzione ,commercializzazione escambi dimanioca risponde alreciproco
interesse della Comunità economica europea edella Tailandia /
DECIDE s
Articolo 1
Innome della Comunità èapprovato l'accordo dicooperazione tra laComunità
economica europea elaTailandia inmateria diproduzuone ,commercializzazione
escmabi dimanioca .
Iltesto dell' accordo èallegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata a
firmare l'accordo dicuiall'articolo 1alfine diimpegnare laComunità .
Patto aPer iConsiglio
IlPrésidente

PROGETTO DIACCORDO DICOOPERAZIONE TRA LATAILANDIA ELA
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA INMATERIA DIPRODUZIONE ,
COMMERCIALIZZAZIONE ESCAMBI DIMANIOCA
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
β
ILGOVERNO DELREGNO DITAILANDIA ,
RICONOSCENDO che l'economia della Tailandia èbasata sulla produzione di
manioca esulle esportazioni didetto prodotto verso laComunità eche le
sempre maggiori importazioni dimanioca creano problemi sulmercato
comunitario ;
CONSAPEVOLI cheinTailandia laproduzione dimanioca èconcentrata nelle
regioni piùpovere epiùnevralgiche sotto ilprofilo politico ;
TENENDO conto delle finalità disviluppo agricolo edidiversificazione delle
colture inTailandia edel comune interesse distabilizzare imercati della
manioca inTailandia enella Comunità ;
AFFERMANDO lapropria volontà dicooperare inmateria diproduzione ,
commercializzazione escambi dimanioca ,sulla base delreciproco interesse ;
CONSAPEVOLI della necessità diattuare tale cooperazione inmodo graduale e
pragmatico ;
HANNO DECISO diconcludere unaccordo dicooperazione inmateria di
produzione ,commercializzazione escambi dimanioca e,aquesto effetto ,hanno
designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
ILGOVERNO DEL REGNO DITAILANDIA :
IQUALI ,dopo aver scambiato iloro pieni poteri ,riconosciuti inbuona debita
forma ,
HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHE SEGUONO :

-2-
*Articolo 1
Tenuto conto delle finalità disviluppo agricolo edidiversificazione delle
colture inTailandia ,nonché della necessità distabilizzare imercati della
manioca inTailandia enella Comunità ,laTailandia siimpegna agestire le
sueesportazioni verso laComunità dimanioca della sottovoce 07.06 Adella
tariffa doganale comune nelperiodo di5anni compreso trail1982 eil1986 ,
diviso inmodo daevitare chedette esportazioni superino iquantitativi
concordati tralaTailandia elaComunità .
Peril1982 ilquantitativo delle esportazioni sarà di5milioni ditonnellate .
Fase I.
Nelbiennio 1983-1984 verranno esportati iquantitativi seguenti :
a)5,0milioni ditonnellate all'anno e
b)unquantitativo supplementare nonsuperiore al10^delmassimale annuo di
cuialparagrafo a),ammesso perilbiennio incausa ,chepotrà essere
esaurito interamente inunanno oparzialmente inciascuno deidueanni di
cuitrattasi ,alfine diseguire lenormali fluttuazioni della produzione
dimaterie prime edagevolare cosi' lastabilizzazione deimercati della
manioca inTailandia enella Comunità .
Fase II.
Nelbiennio 1985-1986 verranno esportati iquantitativi seguenti :
a)4,5milioni ditonnellate all'anno e
b)unquantitativo supplementare nonsuperiore al10^delmassimale annuo di
cuialparagrafo a),ammesso perilbiennio incausa ,chepotrà essere
esaurito interamente inunanno oparzialmente inciascuno deidueanni di
cuitrattasi ,alfine diseguire lenormali fluttuazioni della produzione
dimaterie prime edagevolare cosi' lastabilizzazione deimercati della
manioca inTailandia enella Comunità .

Resta inteso che iquantitativi dicuialpresente articolo nonincludono i
quantitativi intransito oriesportati verso destinazioni esterne alla
Comunità ,nonché quelli importati inregime diperfezionamento attivo .
Articolo 2
Qualora ilcontrollo delle esportazioni dimanioca creasse ulteriori gravi .
difficoltà nella bilancia dipagamenti oseleregioni tailandesi più
sensibili ,produttrici dimanioca ,riscontrassero notevoli ostacoli ose
infine siregistrassero gravi perturbazioni suimercati agricoli della
Comunità ,ledueparti avvieranno consultazioni volte astabilire l'effettiva
esistenza ditali difficoltà e,sedelcaso ,concorderanno leopportune misure
daapplicare sino acheledifficoltà stesse nonverranno superate .
Articolo 3
LaComunità siimpegna alimitare ilprelievo applicabile alle importazioni di
manioca dicuialpresente accordo adunimporto massimo pari al6%advalorem
eariservare alla Tailandia iltrattamento della clausola della nazione più
favorita perquanto riguarda l'aliquota delprelievo .Per iquantitativi
concordati ,lealtre condizioni diimportazione sono identiche aquelle
stabilite dall' attuale accordo GATT .

-4-
Articolo 4
Tenuto conto deipropri diritti edoveri sulpiano internazionale ,laComunità
prenderà misure atte adevitare chelaposizione della Tailandia sulmercato
comunitario della manioca durante ilperiodo dicuiall'accordo siagravemente
compromessa daunmassiccio aumento delle importazioni dimanioca daaltri
paesi .Intale contesto laComunità terrà presente anche l'entità delle
importazioni dicarboidrati chepotrebbero essere direttamente concorrenziali
con lamanioca .
Articolo 5
LaTailandia provvederà ache iquantitativi dicuiall'accordo noneccedano i
limiti daesso stabiliti ,vigilando affinché ititoli diesportazione non
vengano rilasciati perquantitativi superiori atali limiti .
Daparte sualaComunità siimpegna aprendere tutte ledisposizioni
necessarie perrilasciare titoli d'importazione per iprodotti dicuisopra ,
originari della Tailandia ,subordinatamente alla presentazione diuntitolo di
esportazione rilasciato dalla competente autorità designata dalGoverno
tailandese .Iltitolo d'importazione verrà rilasciato entro i7giorni
successivi alla presentazione del titolo diesportazione .
Ladata delrilascio deltitolo diesportazione determinerà l'anno alquale
sono assegnati iquantitativi spediti .
Lecompetenti autorità dientrambe leparti siscambieranno periodicamente le
informazioni necessarie alla verifica deiquantitativi effettivamente
esportati eimportati ,onde agevolare l'applicazione dell' accordo .
Articolo 6
LaComunità fara quanto insuopotere percollaborare aprogetti disviluppo
rurale edidiversificazione delle colture inTailandia ,inparticolare nelle
regioni piùsvantaggiate delpaese ,produttrici dimanioca .Resta inteso che i
progetti didiversificazione delle colture comprenderanno anche programmi di
ricerca sulla commercializzazione delle colture stesse ,nonché sulla migliore
utilizzazione della manioca .

-5-
Nella collaborazione di.cuisopra ,laComunità ,aprescindere dalle proprie
risorse finanziarie ,ricercherà ilcontributo bilaterale emultilaterale di
altri donatori ,tracui inparticolare ipropri Stati membri .
LaComunità esaminerà anche imezzi atti apromuovere l'attuazione diprogetti
reciprocamente vantaggiosi ,concernenti ladiversificazione della produzione
agricola .
Articolo 7
Senecessario aifini delcorretto funzionamento delpresente accordo ,si
terranno riunioni alivello ministeriale trailGoverno delRegno della
Tailandia elaCommissione delle Comunità europee .
Verrà istituito ungruppo dilavoro paritetico permanente ,composto di
rappresentanti della Comunità edella Tailandia .
Ilgruppo dovrà provvedere ache l'accordo venga corettamente applicato e
funzioni senza intralci .
Esso prenderà regolarmente inrassegna iprogressi realizzati dalla Tailandia
nello sviluppo rurale enella diversificazione agricola ,nonché l'andamento
della produzione ,delcommercio edelconsumo dimanioca inTailandia ,nella
Comunità enelmondo ,esaminando anche glisviluppi dimercato deicarboidrati
direttamente concorrenziali con lamanioca .
Ilgruppo discuterà qualsiasi problema relativo all'applicazione dell' accordo ,
sollevato daunadelle parti eraccomanderà alle autorità competenti le
soluzioni piùidonee .
Leriunioni delgruppo siterranno con lafrequenza necessaria ,comunque
almeno unavolta all'anno ,adunadata einunluogo daconcordare .
Articolo 8
Ilpresente accordo siapplica ,daunlato ,aiterritori cui èapplicabile il
trattato cheistituisce laComunità economica europea ,alle condizioni
stabilite daltrattato stesso e,dall' altro ,aiterritori delRegno di
Tailandia .

-6-
Articolo 9
L'accordo èconcluso perilperiodo compreso trail1*gennaio 1982 eil
31dicembre 1986 .
Essoverràprorogato pep-^l^triennio successivo sullabasedeiquantitativi
-
fissati peril1985 e'jx1986 ,acondizione chenonvenga denunciato dauna
delle dueparti almeiyS unanno prima della scadenza delperiodo iniziale di
y
5anni odiuntriennio successivo .
Tuttavia . £rinia dinotificare larescissione dell' accordo ,laparte cheneha
l'interpone avvierà consultazioni conlacontroparte perricercare soluzioni
oc/scordare eventuali modifiche checonsentano dimantenere invigore
>/accordo stesso .
Articolo 10
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare nelle lingue danese ,
francese ,greca ,inglese ,italiana ,olandese ,tedesca etailandese ,ciascun
testo facente fede .
Per laCommissione Per ilGoverno della Tailandia
Membro della Commissione Ministro del Commercio

SCHEDAFINANZIARIA
DATA4manciio 1982
1.LINEA DEL HILASCIO INTERESSATA1000 restituzioni
100prelieviSTANZIAMENTI :1.265,55 Mio ECU
1.399.1 Mio ECU
2.DEFINIZIONE DELPROVVEDIMENTO :Progetto diproposta didecisione delConsiglio ,relativa
alla conclusione diunaccordo dicooperazione tra laComunità economica europea
elaTailandia concernente laproduzione ,lacommercializzazione egliscambi di
maninra .
3.BASE ciufiimcA :Articolo 113 del trattato
4.OBICTTIVO DELPROWEDIKE.TO Jstabilizzare leimportazioni dimanioca con laconclusione
diunaccordo con laTailandia sugli scambi dimanioca
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0 .SPESE
-ACARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
(RESTITUZIONL /fcJOfXWKXtyDURANTE LACAVAGNA ESERCIZIO INCORSO (82 )
p.m .1.
p.m .
-ACARICA DELLE ΑΪΪ1.1Π RAZIONALI
-TACARICO DIALTRI SETTORI
NAZIONALI
5.1 ENTRATE
-RISORSE PROPRIE CES
(PRELIEVI /»J«LXWX5ßCX3«TJCX p.m . p.m .
-SUL PIANO NAZIONALEESERCIZIO SECRARRE ("3\
p•m•
p.m.
5.0.1 SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1 SCADENZE PLURIENNALI HITRATEANNO 1?PAAilHU .... il••
p.m.
p.m.ANN01985ANNO
-30,0 MECU
-3,3MECU
METODO DICALCOLO Laproposta nonmodifica lasituazione nelIVd^,wóò Oiyò<+.
Pertanto l'incidenza finanziaria simanifesterà appena nel1985 ,conunaridu­
zione delle importazioni di500.000 tonnellate .Nella compilazione delbilan­
cio1982 edelprogetto dibilancio 1983 erastata data perscontata un'auto-
limitazione delle esportazioni .5.2
5.0 FINANZIA-VENTO POSSIBILE AKEZZ0 CREDITI INSCRITTI
ESECUZIRNSULCAPITOLO CORRISPONDENTE NELBILANCIO ΓΧCORSO DIsim
6.2 NECESSITO D'UNBILANCIO IÏUPPLÎÎTENTARE
6.Ì CRHHTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI FUTURIsi/fc»
OSSERVAZIONI j SSERVAZIOM j contributo comunitario allo sviluppo dell' agricoltura edalla diver ™
sificazione delle colture nelle ,regioni piùsfavorite della Tailandia ,previsto dal
l'articolo 6dell' accordo ,verrà fornito nell' ambito delbilancio esistente (capi
tolo 93-cooperazione conpaesi inviadisviluppo nonassociati ).