ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)461
Vol.1976/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)461 def.
Bruxelles -8settembre 1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DEL_CONSIGLIO,
recanteapertura,suddivisione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffario comunitario difichisecchi,dellasottovoceex08.03Bdella
Tariffadoganalecomune,originaridellaSpagna(1977)
Propostadi
REGOLAMENTO,(CEE)DEL_CONSIGLIO
recanteapertura,soddivisione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffario comunitario diuvesecchedellasottovoce .08.04BIdella
Tariffadoganalecomune,originariedellaSpagna(1977)
(PresentatedallaCommissione alConsiglio)
COM(76)461def.

RELAZIONE .* .
ϊ
. 1. , ' <■ < ' ' 1 «
1»L'accordo attualmente invigore fralaComunità economica europea
elaSpagna prevede all' articolo 2,inrelazione agli articoli 2,3»
e9dell' allegato 1dell' accordo ròedesimo ,l'apertura dicontingenti
tariffari comunitari aifini dell' importazione nella Comunità dei
prodotti originari della Spagna indicati'in appresso ,ai .dazi contingen
tali indicati afronte diciascuno diessi:'
N.della T.D.C » Prodotti Volumi annui Dazi contingentali
ex08.03 B Taluni fichi secchi 200 t 30^deidazi del-.
laT*D.C. •
O&.Ok BI Talune uvesecche 1.700 t; esenzione
.LaComunità hainiziato . deinegoziati conlaSpagna "
alfine diconcludere unProtocollo addizionale all'accordo del 1970 .
Tenuto conto tutta­
viadell' attuale grado diavanzamento diAquesti negoziati ,non è
certó chetale ,pvofcocoWc possa entrare invigore il1°gennaio 197?♦
adunadata ulteriore probabilmente nelcorso delprimo semestre "
dell' anno 197% . , .'
. . # »
1Tenuto conto ditutti questi elementi ,laCommissione èdelparere •
chefintanto che'il nuovo accordo nonsarà entrato invigore ,la . .
Comunità deve adempiere nel1977 aisuoi impegni che'risultano
1 , ■ «
dall' accordo del1970 .Inoltre ,secondo ledisposizioni ditale
accordo ,icontingenti tariffari periprodotti ihquestione devono
essere aperti afavore della ."Spagna peril1®gennaio 1977edevono '
quindi essere approvati dalConsiglio verso ilprimo novembre 1976 »

Occorre quindi iniziare digiàleprocedure chedevono portare
•11'apertura daicontingenti -tariffari iaquestiono * ,
Tuttavia ,da<al'eventualità dell' entrata invigore del citato Protocollò
sipropone dilimitare il -periodo divalidità didetti
contingenti tariffari per l'anno 1977alperiodo noncoperto da -
questo Protocollo . ^ •' x; • •:
.- "•'
Trattandosi inoltre diprodotti agricoli ,iregolamenti relativi
all'apertura di'questi contingenti tariffari comunitari ,devono . ;
essere bastiti sull' articolo kj}deltrattato CEE ;ilchecomporta ;
lanecessità di'ottenere ilparere delParlamentò europeo .E'quindi ;
opportuno tener conto della durata della procedura diapprovazione -
* .'Ideiregolamenti ooncernenti tali pròdotti .,* '
Questo èl'oggetto delle proposte allegate *' . ;
• * •*
Ledisposizioni deisuddetti regolamenti prevedono -come diregola -,
ladivisione deivolumi contingentali indueparti ,laprima delle
quali èsuddivisa inaliquote tragliStati membri ,mentre lase-...
conda costituisce lariserva . ■
Per quanto riguarda laripartizione *delvolume della prima aliquota .
delcontingente tariffario perleuvesecche (08.04 BI)sideve
notare che sièproceduto atale ripartizione basandosi sul *metodo
applicato finora .Intalmodo ,èstata calcolata laproporzione
fra l'ammontare totale delle importazioni diogni Stato membro
<
durante glianni dal1973 al197 5eleimportazioni comunitarie
dello stesso periodo .Lepercentuali relative sono state applicate
-perogni Stato membro -,alvolume .della prima aliquota ,arrotondando _
leultime cifre espresse intonnellate . 1
I
Tuttavia ,l'applicazione diquesto sistema nonsembra opportuna peril
contingente tariffario riguardante ifichi secchi (ex08.03 B)dato che .
a)nonvisono cheimportazioni irrilevanti inuno6olo' Stato membro .
enel corso diunsolo anno , .:
. ; / •■
b)negli altri Stati membri c'èun'assenza totale di .importazioni ,;'.
c)leimportazioni totali della Comunità sono scarse rispetto al'
volume contingentale fissato e V /■■
d)è.molto difficile fare dellé :previsioni perleimportazioni future .1.

Perpoter *tuttavia arrivare adunaripartizione equa eponderata
.ditale Volume contingentale fragliStati membri ,laCommissióne V '..
•^parte dalprincipio che-indetto caso assolutamente eccezionale-'
ogni Stato membro dovrebbe partecipare periastessa aliquota al
contingente tariffario .Tale partecipazione tende adequilibrare fra •.
gliStati membri nelmiglior modo 'possibile ivantaggi egliimpegni
derivanti datale misura .•; . '
?.Idazi contingentali sono giàfissati dalle disposizioni stesse -
dell' accordo CEE/SpagAa « •
8.Leproposte diregolamentò prevedono ,oome metodo digestione unico ;
chedeve essere applicato datutti gliStati membri *ilmetodo
"aufur etàmesure "*
9«Gliesperti degli Stati membri chehanno partecipato alla riunione di
consultazione delgruppo "Economia tariffaria "(26/27aprile 197 hanno *
espresso unparere diprincipio favorevole allo schema diripartizione
delle aliquote proposto dalla Commissione nel quadro degli allegati
regolamenti . * '' .„,•• ,'\
Nell' ipotesi incui lenegoziazioni con laSpagna conducessero adun
nuovo regime entrante invigore il1°;gennaio 1977 «MaComaissione presen
terebbe delle nuove proposte -. 'V ..:v.y K.-'rr;^
■Allegati •: •.}: ' \.y '•\>•'.-• y;: xy'-ì \''.
2propóste ;di/regolamento ;dèi'Consiglio *'• '.

ALLEGATO A.
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N. DELCONSIGLIO
recante -apertura ,suddivisione emodalitàdigestionediuncontingente tariffario
comunitario difichisecchi,dellasottovoce ex08.03Bdellatariffadoganale
comune ,originaridellaSpagna(1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatoclicistituisce laComunità economica
europea,inparticolare gliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo('),
considerando chel'accordo fralaComunità econo­
micaeuropeaelaSpagna,firmatoaLussemburgo il
29giugno1970,prevedeall'articolo2,paragrafo 1,in
relazione all'articolo9dell'allegato 1dell'accordo
medesimo ,l'apertura,dapartedellaComunità ,diun
contingente tariffariocomunitario annuodi200
tonnellate difichisecchi,presentati inimballaggi
immediati dicontenuto nettodi15kgomeno,della
sottovoce ex08.03Bdellatariffadoganalecomune,
originaridellaSpagna;che,invirtùdell'articolo9
dell'allegato Idelpredettoaccordo,ildaziocontingen­
taleèparial30%deldaziodellatariffadoganale
comuneperilprodottoinquestione ;
considerando cheoccorreaprireperl'anno1977il
contingente tariffariocomunitario inquestione ;che,
tuttavia,perl'eventualità dell'instaurazione diunaltro
regimepreferenziale . ...
è
opportuno limitareilperiodocontingentale sinoalla
datadell'entratainvigorediunnuovoregime;
considerando cheèopportuno garantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuità diaccessodituttigli
importatori dellaComunità alpredettocontingente e
l'applicazione senzainterruzione dell'aliquotaprevista
perdettocontingente atutteleimportazioni del
prodottodicuitrattasiintuttigliStatimembrifino
all'esaurimento delcontingente stesso;cheunsistema
diutilizzazione delcontingente tariffariocomunitario
fondatosullaripartizione fragliStatimembri,è
idoneoarispettare lanaturacomunitaria didetto
contingente inbaseaiprincipisopraenunciati ;che
taleripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile la
realeevoluzione delmercatodelprodotto in
questione ,deve«avvenireproporzionalmente alfabbi­
sognodegliStatimembricalcolatoinbaseaidatistati­
sticirelativialleimportazioni deisuddettiprodottiin
provenienza dallaSpagnaduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo ,einbasealleprospettive
economiche perilperiodocontingentale considerato ;considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibili datistatistici,leimportazioni di
ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazioni comunitarie delprodottodicuitrattasi
inprovenienza dallaSpagna,allepercentuali indicate
inappresso :
1973 19741975
Gcrmama 82,4(=60tj
Bcnclux 1,4
Francia 100
(-It)16,4
Italia
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioni fattedatalunimembri,nonchédella
necessitàdiassicurarenellafattispecieun'equariparti­
zionefratuttigliStatimembridegliobblighicontratti
nelquadrodell'accordoinoggetto,lepercentuali di'
partecipazione iniziale alvolumecontingentale
possono determinarsi approssimativamente come
segue:
Germania
Bénélux
Francia
Italia25
25
25
25
<>GUn.considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazioni delsuddettoprodottoneivariStati
membri,occorresuddividere induepartiilvolume
delcontingente ,ripartendo laprimapartefragliStati
membriecostituendo conlasecondaparteunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisogno degliStatimembri
cheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale ;che,per
garantire unacertasicurezza agliimportatori di
ciascunoStatomembro ,èopportuno fissarelaprima
partedelcontingente tariffariocomunitario aun
livello ,che,nellafattispecie ,potrebbecorrispondere
all'80%delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessario cheogniStatomembrocheabbia

-2-ALLEGATO A.
utilizzato quasitotalmente lasuaaliquotainiziale
effettuiilprelievodiun'aliquotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Str»tc»membroquandociascunadellesuealiquote
complementari siaquasitotalmente utilizzata esela
riservaloconsente ;chelealiquoteinizialiecomple­
mentaridevonoesserevalidesinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembri ela
Commissione ,laqualedeveinparticolare poter
seguirelostatodiesaurimento delvolumecontingen­
taleedinformarne gliStatimembri ;
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale ,unacospicuarimanenza fosse
disponibile inunoStatomembro ,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentuale nellariserva,
perevitareclicunapartedelcontingente comunitario
rimangainutilizzata inunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri ;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'unioneecono­
micaBenelux ,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellequoteattribuite adettaunioneeconomica
possonoessereeffettuate daunodeisuoimembri.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorrere dal1°gennaio1977efinoalladata
d'entratainvigorediunnuovoregimepre­ferenziale ,maalpiù
tardifinoal31dicembre 1977,ildaziodellatariffa
doganalecomuneperifichisecchi,presentati in
imballaggi immediati dicontenuto nettodi15kgo
meno,dellasottovoce ex08.0?13dellatariffadoganale
comune,originari dellaSpagna,èparzialmente
sospesoal3%nell'ambitodiuncontingente tarif­
fariocomunitario di200tonnellate .
Artkola2
1.Unaprimapartedi160tonnellate delcontin­
gentetariffariocomunitario dicuiall'articolo 1,viene
suddivisa fragliStatimembri ;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoallafinedelperiodo
dicuiall'articolo 1,ammontano a:
Germania 40
Bénélux 40
Francia 40
!talia 40
2.Lasecondapartedi40tonnellate costituisce la
riserva.Articolo 3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro ,fissata
ell'imìetìla 2,pitrngmfò I–oInstentaAliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5–èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,
aiprelievodiunasecondaaliquotaparial15%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore ,sempreché lariservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi ,sevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite .Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicare ilpresenteparagrafo .
Articolo 4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoallafinedelperiododi
cuiall'articolo 1.
Articolo5t
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
ottobre1977lafrazione nonutilizzata dellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15settembre 1977
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
versareunaquantitàsuperioresevièmotivodirite­
nerechenonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,il1°
ottobre1977iltotaledelleimportazioni delprodotto
dicuitrattasi,effettuatefinoal15settembre 197-p;
inclusoeimputate sulcontingente comunitario ,
nonché,eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquota
inizialeversatanellariserva.

ALLEGATO A.
-Articolo 6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengono lenotifichedelgradodi'utilizzazione delleriserve.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre197?,,
dellaconsistenza dellariservadopoiversamentieffet­
tuatiinapplicazione dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile eneprecisaatalfine
IentitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimoprelievo .
Articolo 7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazione dell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingente comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottodicuitrattasi,stabilitinelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamente allealiquoteloro
assegnate .3.GÌ.Statimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni delprodottodicuitrattasisulle
oroal,quotemanmanochetaleprodottoèpresentato
indogana,accompagnato dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo .
4.Ilgradodiutilizzazione dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni impu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo 8
GliStatimembriinforn
Commissione circaleim
imputatesulleloroaliquote.mbriinformano periodicamente la
circaleimportazioni effettivamente
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamento siarispettato .
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1«gennaio97(.
!!, *,MÌ1 «M,
FattoaBruxelles,addì
IcrilConsiglio
IIPrésidente

ALLEGATO B.
Proposta
REGOLAMENTO (CEE)N.di
DELCONSIGLIO
recanteapertura ,suddivisione emodalitàdigestionediuncontingente tariffario
comunitario diuvesecchedellasottovoce 08.04BIdellatariffadoganale
comune ,originarie dellaSpagna (1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare gliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo('),
considerando chel'accordo fralaComunità econo­
micaeuropeaelaSpagna,firmatoaLussemburgo il
29giugno1970,prevedeall'articolo2,paragrafo 1,in
relazione all'articolo9dell'allegato Idell'accordo
medesimo ,l'aperturadapartedellaComunità diun
contingente tariffariocomunitario annuo,inesenzione
dadaziodoganale ,di1700tonnellate diuvesecche,
presentate inimballaggi immediati dicontenuto netto
di15kgomeno,dellasottovoce08.04BIdellatariffa
doganalecomune,originarie dellaSpagna;
considerando cheoccorreaprireperl'anno1977il
contingente tariffariocomunitario inquestione ;che,
tuttavia,perl'eventualità dell'instaurazione diunaltro
regimepreferenziale
,è
opportuno limitareilperiodocontingentale sinoalla
datadell'entratainvigorediunnuovoregime;
considerando cheèopportuno garantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuità diaccessodituttigli
importatori dellaComunità alpredettocontingente e
l'applicazione ,senzainterruzione ,dell'aliquota
previstaperdettocontingente atutteleimportazioni
delprodottodicuitrattasiintuttigliStatimembri
finoall'esaurimento delcontingente ;cheunsistema
diutilizzazione delcontingente tariffariocomunitario ,
fondatosullaripartizione fragliStatimembri,è
idoneoarispettare lanaturacomunitaria didetto
contingente inbaseaiprincipisopraenunciati ;che
taleripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibilela
realeevoluzione delmercatodelprodottoin'
questione ,deveavvenireproporzionalmente alfabbi­
sognodegliStatimembri/calcolatoinbaseaidatistati­
sticirelativialleimportazioni deisuddettiprodottiin
provenienza dallaSpagnaduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo,' einbasealleprospettive
economiche perilperiodocontingentale considerato ;considerando chenegliultimitreanniperiquali
sonodisponibili datistatistici,leimportazioni di
ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazioni comunitarie delprodottoinquestione in
provenienza dallaSpagna,allepercentuali indicatein
appresso :
1973'974197c
Germama 2,3*.63,9
Bénélux 11.1 13,713,9
Francia 70,266,373,4
Italia 16,4 5,48,8
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioni fattedataluniStatimembri,lepercen­
tualidipartecipazione inizialealvolumedelcontin­
gentepossono approssimativamente determinarsi
comesegue:
Germania
Bénélux
Francia
Italia4
13
64
19
0)■GUn.considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazioni delsuddettoprodottoneivariStati
membri,occorresuddividere induepartiilvolume
delcontingente ,ripartendo laprimapartefragliStati
membriecostituendo conlasecondaunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisogno degliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezza agliimportatori di
ciascunoStatomembro,èopportuno fissarelaprima
partedelcontingente tariffariocomunitario aun
livelloche,nellafattispecie ,potrebbecorrispondere
all'80%delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessario cheogniStatomembrocheabbia

ALLEGATO B.
utilizzatoquasitotalmente lasuaaliquotainiziale
effettuiilprelievodiun'aliquotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Statomembroquandociascunadellasuealiquote
complementari ginqua»!totalmenteutilizataesule
riservaloconsente;chelealiquoteinizialiecomple­
mentaridevonoesserevalidesinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeveinparticolarepoter
seguireIostatodiesaurimento delvolumecontingen­
taleeinformarne gliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale unacospicuarimanenza fosse
disponibile inunoStatomembro,èindispensabile
chetaleStatonefacciarifluireunanotevolepercen­
tualenellariserva,perevitarecheunapartedelcontin­
gentecomunitario rimangainutilizzata inunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStati
membri ;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassi,eilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
delequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembriArticolo3
l;.,Se!allcluotainizialediunoStatomembro,fissata
aartieolQ2,paragrafo 1–0Inmcmaaliquotariimi-nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicato 1articolo5–èutilizzatainragionedel
W/oopiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,
aiprelievodiunasecondaaliquotaparial15%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
a»unitasuperiore,sempreché lariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
t°membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchelasecondaaliquota,essoprocedeallecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO -
Articolo 1
Adecorreredallogennaio197?efinoalladata
dellentratainvigorediunnuovoregimepreferenziale ,maalpiù
tardifinoal31dicembre1977ildaziodellatariffa
doganalecomuneperleuvesecche,presentatein
imballaggiimmediatidicontenutonettodi15kgo
meno,dellasottovoce08.04BI,originariedella
Spagna,etotalmentesospesonell'ambitodiuncontin­
gentetariffariocomunitario di1700tonnellate .4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo 4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dellarticolo3sonovalidefinoallafinedelperiododicuialiarticolo 1.
Articolo 2
1-Unaprimapartedi1360tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitario dicuiall'articolo 1viene
suddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvo1articolo5,sonovalidefinoallafinedelperiodo
dicuialiarticolo 1,ammontano a:
Germania 55t
Bénélux 177♦
Francia g70,
Lasecondapartedi340tonnellatecostituiscela
riserva .Articolo 5
GliStatimembriversanonellariservaentroillo
ottobre1977lafrazionenonutilizzatadellaloro'
aliquotainizialeche,alladatadel15settembre1977
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
versareunaquantitàsuperioresevièmotivodirite­
nerechequestultimarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre19?,iltotaledelleimportazioni
delprodottoinquestione,effettuatefinoal15
settembre 197yinclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonché,eventualmente ,lafrazionedella
loroaliquotainizialeversatanellariserva.

ALLEGATO B.
-3-
Articoln 6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengono lenotifiche ,delgradodi
utilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri ,entroil5ottobre197j
dellaconsistenza dellariservadopoiversamenti effet­
tuatiinapplicazione dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisce lariserva
sialimitatoalsaldodisponibile eneprecisa,atalfine,
l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ulitmo
prelievo .
Articolo 7
1'.GliStatimembriadottano leopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazione dell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulate delcontingente comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoinquestione stabilitisulloroterritorio ,la
facoltàiliattingereliberamente allealiquoteloroasse­
gnate.3.GliStatimembriprocedono all'imputa/ione
delleimportazioni delprodottoinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaleprodottoèpresentato in
dogana,accompagnato dadichiarazioni diimmissione
alconsumo .
4.IIgradodiutilizzazione dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni impu­
tateallecondizioni definitealparagrafo 3.
Articolo 8
GliStatimembriinformano periodicamente la
Commissione circaleimportazioni effettivamente
imputatesulleloroaliquote.
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchéilpresenteregolamento siarispettato .
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1977
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente