Martedı ` 23 marzo 1999C 177/60 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
− le petizioni trasmesse dalla commissione per le petizioni del Parlamento indicando i casi in cui queste
stesse petizioni sono trattate anche come ricorsi;
− i casi in cui gli Stati membri hanno introdotto direttive di politica sociale per mezzo di accordi
collettivi, per permettere l’analisi della portata di tale metodo di introduzione;
23. si rallegra per gli effetti positivi che si stanno manifestando dopo la riforma delle procedure
approvata dalla Commissione nel luglio 1996; constata che, di conseguenza, per meglio rispettare iltermine di un anno fissato dalla Commissione per prendere una decisione nel merito, il numero totale diingiunzioni e ` aumentato del 23% (1460 nel 1997 contro 1168 nel 1996), ma anche il numero delle
archiviazioni e ` aumentato di quasi altrettanto (22%);
24. chiede alla Commissione di inserire nelle prossime relazioni l’invito a effettuare un controllo piu `
dettagliato sulle decisioni dei tribunali nazionali in relazione alla responsabilita ` degli Stati membri per
quanto attiene alle infrazioni del diritto comunitario;
*
**
25. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio e
alla Corte di giustizia, nonche ´ ai governi e ai parlamenti degli Stati membri.
14. Affari mondiali e riforma dell’ONU
A4-0077/99
Risoluzione sulle sfide della gestione degli affari mondiali e la riforma delle Nazioni Unite
Il Parlamento europeo ,
− vista la sua risoluzione dell’8 febbraio 1994 sul ruolo dell’Unione in seno all’ONU e sui problemi di
riforma dell’ONU (1),
− vista la sua risoluzione del 12 ottobre 1995 sulla crisi finanziaria delle Nazioni Unite (2),
− vista la sua risoluzione del 16 novembre 1995 sulla dichiarazione dell’ONU relativa ai diritti dei
popoli indigeni (3),
− vista la sua risoluzione del 18 giugno 1998 sul Tribunale penale internazionale (4),
− vista la sua risoluzione del 18 giugno 1998 sulla seconda Conferenza interministeriale dell’Organiz-
zazione mondiale del commercio (OMC) (5),
− vista la sua risoluzione del 28 gennaio 1999 sull’ambiente, la sicurezza e la politica estera (6),
− vista la relazione del Segretario generale delle Nazioni Unite del 14 luglio 1997 − «Rinnovare le
Nazioni Unite: programma di riforma» (doc. A/51/950), nonche ´ i documenti successivi che integrano
e chiariscono tale relazione,
− viste le risoluzioni sulla della pena di morte, adottate a Ginevra dalla 53a e 54a sessione della
Commissione dell’ONU per i diritti dell’uomo,
− vista la relazione del Consiglio d’Europa del 1oaprile 1998 sulla riforma delle Nazioni Unite (doc.
8052/1998),
− visto il memorandum presentato dall’Unione europea all’ultima Assemblea generale dell’ONU;
(1) GU C 61 del 28.2.1994, pag. 43.
(2) GU C 287 del 30.10.1995, pag. 203.
(3) GU C 323 del 4.12.1995, pag. 117.
(4) GU C 210 del 6.7.1998, pag. 213.
(5) GU C 210 del 6.7.1998, pag. 222.
(6) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 8.
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/61 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
− visto l’articolo 148 del suo regolamento;
− visti la relazione della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa e il parere
della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A4-0077/98),
A. ritenendo che i profondi mutamenti prodottisi nella seconda meta ` di questo secolo debbano tradursi in
una modifica delle finalita ` e delle strutture dell’Organizzazione delle Nazioni Unite al fine di dotare
quest’ultima di strumenti adeguati e poteri effettivi,
B. preoccupato per la complessita ` crescente delle crisi che pregiudicano la sicurezza mondiale mentre i
meccanismi decisionali che regolano il diritto e il dovere di ingerenza non sono ancora stati definitinella Carta dell’ONU,
C. consapevole che la natura degli attuali conflitti armati ha reso gli ordinamenti giuridici nazionali
incapaci di perseguire coloro che si sono resi colpevoli di crimini di guerra, crimini contro l’umanita `e
genocidi; sottolineando l’importanza capitale della creazione del Tribunale penale internazionale edella nomina di un procuratore indipendente,
D. preoccupato per i pericoli di una nuova corsa agli armamenti nucleari che mette alla prova la solidita `e
l’efficacia dei dispositivi di non proliferazione esistenti,
E. preoccupato per il persistere delle violazioni dei diritti dell’uomo ovunque nel mondo nonche ´ per la
poverta ` e per le deplorevoli condizioni sociali in cui vive una parte crescente della popolazione
mondiale,
F. preoccupato per il fatto che in numerosi paesi si continua ad applicare la pena capitale,
G. tenendo conto della crescente interdipendenza delle nostre societa ` e degli effetti della mondializza-
zione sulle politiche economica, sociale e ambientale,
H. considerando la crescente interazione di talune politiche a livello internazionale, segnatamente quelle
relative agli affari esteri, alla sicurezza, al commercio, all’ambiente e allo sviluppo,
I. considerando la crescente complessita ` dei compiti che incombono ai poteri pubblici, vale a dire
l’esigenza di creare le condizioni necessarie per uno sviluppo sostenibile, comprendente non solo lapace, ma anche la liberta `, l’efficienza economica, la stabilita ` monetaria, la giustizia sociale, la
protezione dell’ambiente e il rispetto della diversita ` culturale,
J. considerando che questa complessa missione rende necessario un quadro istituzionale globale
coerente e dinamico in grado di prendere le decisioni necessarie per garantire la realizzazione diprogressi in vista del conseguimento di questi obiettivi,
K. preoccupato per il fatto che, attualmente, il fenomeno della mondializzazione non e ` controbilanciato
da una struttura istituzionale a livello mondiale in grado di regolamentarne gli effetti attraverso unafunzione di «global governance»,
L. constatando che le organizzazioni a vocazione universale esistenti sono state quasi tutte create negli
anni ’40 o ’50 e sono, pertanto, inadeguate a causa dei rispettivi mandati o del loro modo difunzionamento e richiedono ormai una riforma fondamentale,
M. considerando che molte di queste istituzioni sono basate su una rappresentativita ` limitata e risentono
della mancanza di trasparenza e di un chiaro mandato pubblico e democratico,
N. deplorando l’assenza di interazione e di politiche armonizzate e la mancata adozione di decisioni
comuni tra queste istituzioni,
O. riconoscendo che la convocazione di una «Assemblea del Millennio» alla 55
a sessione dell’Assem-
blea generale nel settembre 2000 offre l’opportunita ` di concentrare l’attenzione pubblica sulle sfide
della gestione degli affari mondiali che l’ONU dovra ` affrontare nel 21osecolo e sul ruolo che la
riforma svolgera ` nel rispondere a tali sfide,
P. considerando, nel contesto del processo di riforma, che una maggiore efficienza non significa una
riduzione delle spese dell’ONU, bensı ` un miglioramento, una maggiore efficacia e, all’occorrenza, un
aumento delle spese stesse, in particolare nell’ambito della promozione dello sviluppo sostenibile neipaesi del G-77,
Q. sottolineando l’importanza della politica e delle attivita ` del programma delle Nazioni Unite per il
controllo della droga (UNDCP) che, in via preliminare, ha prodotto risultati notevoli e ribadendol’importanza di prevedere che tutte le sue iniziative si svolgano nel contesto del rispetto dei dirittiumani,
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/62 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
R. ritenendo che i diritti economici, sociali e culturali non siano codificatitanto bene quanto i diritti civili
e politici e meritino pertanto maggiore attenzione e sottolineando allo stesso tempo la specifica efondamentale importanza che i diritti civili e politici rivestono per far sı ` che i diritti umani siano
universalmente rispettati
S. deplorando, in particolare, l’assenza persistente di considerazioni ambientali negli accordi multilate-
rali in materia di scambi commerciali,
T. denunciando, nell’ambito del processo di mondializzazione economica, il trasferimento de facto dei
poteri dei governi legittimi al potere economico transnazionale che, in nome della competitivita `,
sfugge a qualsiasi controllo democratico e riesce spesso a evitare gli obblighi cui sono soggetti glioperatori economici nazionali, il che provoca l’erosione del tessuto economico nei paesi in cui questopotere e ` insediato,
U. riconoscendo, pertanto, la necessita ` urgente di creare una struttura istituzionale piu ` coerente a livello
mondiale che sia in grado di affrontare i problemi della globalizzazione,
V. auspicando, in quest’ottica, che l’Unione europea, in quanto modello avanzato di aggregazione
regionale, possa svolgere una funzione di rappresentanza e coordinamento assumendo un ruolo edun’autorita ` politica corrispondenti al suo peso demografico ed economico e tali da sfociare in una vera
politica estera e di sicurezza comune che la porti ad esprimersi con una sola voce,
1. riconosce che una riforma efficace della gestione degli affari politici a livello mondiale presuppone
un corrispettivo cambiamento nella filosofia e nella logica delle relazioni internazionali ammettendo,segnatamente, che le responsabilita ` collettive sono ormai globali;
2. e ` convinto che l’ONU, a condizione di essere oggetto di un’adeguata riforma, resti il principale
forum di politica intergovernativa per l’esame e la definizione di un consenso globale su questioni diimportanza internazionale e comune, compresi molti aspetti della globalizzazione;
3. si rammarica, in tal senso, dei ritardi nei pagamenti della quota annuale di alcuni paesi membri, ed in
particolare degli Stati Uniti, che pregiudicano il buon funzionamento degli organi dell’ONU;
4. si compiace che il Segretario generale abbia operato un raggruppamento dei circa 30 principali
organi e istituzioni dell’ONU in quattro aree tematiche, segnatamente: pace e sicurezza, affari economici esociali, operazioni di sviluppo e, infine, questioni umanitarie; approva tale riforma come primo passoverso una struttura decisionale piu ` razionale nell’ambito del sistema ONU;
5. ritiene che, a lungo termine, molti di tali organi e istituzioni potrebbero essere fatti confluire in
singole entita ` coerenti nel quadro di tale struttura a quattro temi;
Pace e sicurezza
6. rammenta che il dovere principale del Consiglio di sicurezza dell’ONU continua ad essere il
mantenimento della pace e della sicurezza internazionale, ma constata che i mezzi di azione di cui disponenon corrispondono piu ` alle necessita ` generate dagli effetti della mondializzazione; sottolinea, pertanto, la
necessita ` della sua riforma;
7. e ` del parere che la composizione del Consiglio di sicurezza dovrebbe ispirarsi ai principi democratici
di una rappresentanza geografica equa e trasparente e riflettere nel contempo le nuove realta ` mondiali,
compreso il ruolo sempre piu ` importante che l’UE svolge sulla scena internazionale; suggerisce che la
riforma del sistema di votazione segua le regole vigenti dell’OSCE, che si basano sul principiodell’unanimita `, meno un voto;
8. ritiene indispensabile che l’ONU abbia in permanenza a disposizione strumenti efficaci per gli
interventi diplomatici e la capacita ` di richiamare adeguate forze di reazione rapida per prevenire
l’escalation dei conflitti e mantenere la pace; accoglie con soddisfazione l’annuncio, da parte delSegretario generale, della creazione di un’unita ` di programmazione strategica, volta a consentire all’ONU
di mettere a punto analisi, piani di intervento, strategie avanzate e piani di emergenza nonche ´u n
meccanismo di allarme rapido in caso di conflitto come mezzo per rafforzare le capacita ` dell’ONU in
termini di diplomazia preventiva;
Operazioni a livello economico, sociale, di sviluppo e umanitario
9. esprime la convinzione che e ` necessario stabilire, fra le istituzioni esistenti a carattere universale, un
meccanismo di coordinamento delle loro politiche, rendendo contemporaneamente piu ` trasparenti e
democraticamente legittimate le attivita ` di tali istituzioni;
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/63 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
10. propone quindi l’introduzione di una dimensione parlamentare nella struttura delle organizzazioni
dell’ONU, creando organismi parlamentari composti dai presidenti delle commissioni parlamentari deiparlamenti nazionali e regionali, partendo, ad esempio, da ambiente e affari esteri e rafforzando cosı `l a
collaborazione gia ` esistente fra le Nazioni Unite e l’Unione interparlamentare internazionale;
11. auspica che, grazie alla creazione di tale responsabilita ` parlamentare a livello mondiale, l’ONU
possa acquisire maggiore rilevanza nei parlamenti del mondo;
12. sostiene la proposta di istituire un Forum permanente delle associazioni della societa ` civile, da
convocare prima delle sessioni dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite;
13. sottolinea l’importanza di rilanciare l’Agenda mondiale per la protezione dell’ambiente e lo
sviluppo sostenibile;
14. ritiene che la globalizzazione finanziaria, in assenza di regole capaci di controllarla, renda urgente e
necessaria una riforma dell’architettura di Bretton Woods, da attuarsi secondo una logica che inglobi tuttele istituzioni del sistema (Fondo monetario internazionale, Banca mondiale, Ufficio internazionale dellavoro, Organizzazione mondiale del commercio); ritiene che l’UE, dopo l’introduzione dell’euro, debbacostituire uno dei pilastri del nuovo sistema;
15. ribadisce che occorre rivedere le condizioni di aggiustamento strutturale imposte dalle istituzioni di
Bretton Woods ai paesi piu ` poveri, nei quali forti riduzioni delle spese sociali possono minare alla base,
oltre alle condizioni di vita di larghe fasce della popolazione, anche le stesse condizioni per uno svilupposostenibile; le priorita ` della lotta alla poverta ` e dello sviluppo sostenibile devono far parte delle finalita `
della Banca mondiale e del Fondo monetario internazionale;
16. ritiene che la mondializzazione della democrazia, con l’universalizzazione dei diritti dell’uomo
come valori fondamentali, faccia sorgere l’urgente necessita ` di un sistema giuridico e giudiziario
universale che abbia la capacita ` di tutelare tali diritti e di sanzionarne le violazioni; e ` questo un motivo in
piu` per convocare un vertice sulla mondializzazione nel quadro dell’ONU;
17. appoggia le proposte recentemente presentate di creare, in seno all’ONU, un Consiglio di sicurezza
economico che effettui una sintesi dei problemi inerenti a sviluppo economico, scambi commerciali,giustizia sociale e protezione dell’ambiente, a condizione che l’attivita ` di detto Consiglio non costituisca
un doppione di quella svolta dall’Assemblea Generale;
18. ribadisce il suo sostegno alla creazione di un’Agenzia mondiale dell’ambiente per bilanciare il
potere dell’OMC, raggruppando eventualmente le attuali agenzie dell’ONU responsabili delle questioniambientali e sollecita, inoltre, l’applicazione della raccomandazione della task force ONU su «ambiente einsediamento umano»;
19. ritiene che l’ONU dovrebbe cooperare con i governi nazionali al fine di aiutare questi ultimi a
sfruttare i benefici della globalizzazione, gestendo, nel contempo, le implicazioni sociali e ambientali;
20. sollecita l’Unione europea e gli Stati membri a procedere ad una revisione delle loro politiche di
cooperazione allo sviluppo alla luce delle condizioni create dalla mondializzazione, orientando iprogrammi esistenti verso gli obiettivi del reciproco riconoscimento delle culture e dello sviluppo umano esociale, esso stesso basato su riforme strutturali e democratiche nei paesi in via di sviluppo;
21. sottolinea che l’UE, oltre ad agire nell’ambito delle finalita ` tradizionali delle Nazioni Unite di
mantenimento della pace e promozione dello sviluppo, dovrebbe intervenire rispetto alle grandiproblematiche di fondo − come la democratizzazione, il rispetto dei diritti umani, gli squilibrieconomico-sociali Nord-Sud, le grandi migrazioni, ecc. − e rispetto alle nuove fonti di instabilita `
planetarie − quali la distruzione ambientale, il traffico di armi e di droga, il terrorismo e la criminalita `
organizzata, ecc.; essa dovrebbe altresı ` impegnarsi a favore della promozione dello spirito comunitario,
della solidarieta ` e dei diritti sociali dei lavoratori nella politica globale;
22. sottolinea che l’aiuto allo sviluppo e ` parte essenziale del perseguimento degli interessi comuni
dell’intera comunita ` internazionale e che il sistema delle Nazioni Unite deve avere sempre piu ` un ruolo
centrale di coordinamento e di articolazione delle iniziative dei donatori internazionali e degli operatoridella cooperazione;
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/64 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
23. rammenta l’importante ruolo che l’Unione europea svolge tradizionalmente nei vertici organizzati
su temi di interesse planetario e invita la Commissione a riflettere sul modo di stabilire delle reti direlazioni con i principali rappresentanti della societa ` civile in modo da garantire il monitoraggio delle
decisioni adottate durante tali vertici;
24. e ` del parere che sia necessario riattualizzare il concetto dei diritti dell’uomo, considerandolo in
stretta relazione con i diritti civili e politici, sociali, economici e culturali; ritiene inoltre che il fenomenodella mondializzazione esiga che il concetto di responsabilita ` universale ne diventi altresı ` un elemento
indissociabile;
25. si compiace dell’iniziativa dell’Alto Commissario delle Nazioni Unite di ribadire l’universalita ` dei
diritti dell’uomo facendo commentare la Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo ai rappresentantidelle culture non occidentali e rendendola pertanto piu ` vicina alle comunita ` appartenenti a queste culture;
26. si compiace degli sforzi compiuti in seno alle Nazioni Unite per introdurre la dimensione dei diritti
dell’uomo in tutte le politiche di questa organizzazione; decide inoltre di intensificare i propri sforzi inquesto senso per quanto riguarda le politiche dell’Unione europea; invita la sessione 1999 dell’Assembleagenerale delle Nazioni Unite a stabilire una moratoria universale sulle esecuzioni capitali, nellaprospettiva della totale abolizione della pena di morte;
27. ritiene che le organizzazioni regionali di integrazione economica siano diventate un fattore
indispensabile della sicurezza internazionale; invita pertanto l’Unione europea a continuare e a rafforzarela dinamica del dialogo con queste organizzazioni;
28. si compiace delle iniziative prese in passato dalla sua commissione per gli affari esteri, la sicurezza
e la politica di difesa miranti a continuare il dialogo politico con gli organi omologhi dei parlamenti deipaesi colpiti da crisi;
29. ritiene che questa diplomazia parlamentare costituisca un ottimo mezzo per conferire maggiore
coerenza alla gestione degli affari internazionali e che occorra svilupparla ulteriormente;
30. invita l’Unione europea a sviluppare la sua autorita ` politica in misura proporzionale al suo impegno
nello sviluppo economico delle regioni che conoscono situazioni particolari di rischio, diventando ilcatalizzatore del dialogo sulla sicurezza; suggerisce inoltre che tale dialogo potrebbe sfociare nellaconclusione di accordi regionali sulla non proliferazione delle armi nucleari, a condizione che questiultimi non pregiudichino la validita ` del Trattato di non proliferazione;
31. invita la Commissione e il Consiglio a riflettere sulla coerenza che deve esistere, a livello mondiale,
nella relazione tra le esigenze della politica estera e quelle dei diritti dell’uomo, segnatamente nelle azionidi mantenimento della pace;
32. invita il Consiglio e le istituzioni dell’UEO a esaminare, alla luce delle attuali sfide alla sicurezza
globale e nei limiti dell’articolo J.7, paragrafo 2 del trattato sull’Unione europea, la possibilita `d i
ridefinire, nell’ambito della Carta dell’ONU, il diritto e il dovere di ingerenza − al fine di riconoscerecome universalmente valido il diritto di ingerenza umanitaria − nonche ´ il modo in cui l’architettura della
sicurezza globale potrebbe essere organizzata attorno alle forze dell’ONU e delle organizzazioni militariregionali; cio ` significherebbe integrare il criterio della minaccia alla pace internazionale con quello della
protezione delle persone contro le violazioni della loro sicurezza e dei loro diritti fondamentali;
33. si compiace della creazione del Tribunale penale internazionale (TPI), che costituisce un notevole
passo in avanti del diritto internazionale nella misura in cui instaura la responsabilita ` penale internazionale
dell’individuo; chiede che l’UE e i suoi Stati membri svolgano un ruolo attivo nella campagna per laratifica del trattato istitutivo del TPI, in particolare nei confronti degli Stati Uniti, e predispongano i mezzinecessari al funzionamento del TPI;
34. desidera esprimere il suo ringraziamento ai 71 Stati che hanno gia ` firmato il trattato istitutivo del
Tribunale penale internazionale e li invita a ratificarlo al piu ` presto, e chiede agli Stati membri di
adoperarsi affinche ´ i paesi recalcitranti riconoscano anch’essi la sua giurisdizione sul loro territorio, di
modo che il TPI possa cominciare subito a lavorare concretamente;
Riforma finanziaria
35. riconosce la difficile situazione finanziaria in cui versa l’ONU e ribadisce l’appello rivolto nella sua
risoluzione dell’8 ottobre 1998 (
1) a tutti gli Stati membri dell’organizzazione affinche ´ versino
integralmente e puntualmente le loro quote;
(1) GU C 328 del 26.10.1998, pag. 197.
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/65 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Disposizioni interistituzionali
36. invita il Consiglio a trasmettergli, in conformita ` del futuro articolo 21 del trattato sull’Unione
europea (modificato dal trattato di Amsterdam) il memorandum presentato all’ultima Assemblea generaledell’ONU, nella prospettiva che esso venga adottato come «strategia comune» ai sensi del futuro articolo13, paragrafo 2 del trattato;
37. invita la Presidenza del Consiglio e la Commissione, a norma dell’articolo J.7 del trattato
sull’Unione europea, a riferire al piu ` presto al Parlamento in merito alla posizione dell’Unione per quanto
concerne i punti specifici contenuti nella presente risoluzione nel contesto delle prossime riunioni delleNazioni Unite, delle sue agenzie e organismi e in tutte le altre sedi internazionali pertinenti;
*
**
38. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, agli
Stati membri, al Segretario generale delle Nazioni Unite, all’Alto Commissario delle Nazioni Unite per idiritti dell’uomo e al Segretario generale dell’OMC.
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/66 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
ELENCO DEI PRESENTI
Seduta del 23 marzo 1999
Hanno firmato:d’Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d’Ancona,
Andersson, Andre ´-Le´onard, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa ´nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias
Can˜ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro ´n Crespo,
Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be ´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bere `s, Berger, Bernardini,
Bertens, Berthu, Bertinotti, Billingham, van Bladel, Blak, Blokland, Blot, Bo ¨ge, Bo ¨sch, Bonde, Bontempi,
Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Bru Puro ´n, Buffetaut, Burenstam Linder,
Burtone, Cabezo ´n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso ´n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Carlotti,
Carlsson, Carnero Gonza ´lez, Carniti, Carre `re d’Encausse, Carrozzo, Cars, Casini Carlo, Casini Pier
Ferdinando, Cassidy, Castagne `de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio ¨ld, Cellai, Ceyhun,
Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Coelho, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca,Collins Gerard, Collins Kenneth D., Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia,Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan,van Dam, Damia ˜o, Dankert, Darras, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie `re, De Esteban Martin, De
Giovanni, Delcroix, Dell’Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, Dillen, Dimitrakopoulos,Donnay, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner,
Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans,Ewing, Fabra Valle ´s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Fayot, Ferber, Fe ´ret, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez
Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Ford, Formentini,
Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Galeote Quecedo, Gallagher,
Garcı ´a Arias, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso `liba i Bo ¨hm, de Gaulle,
Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira ˜o Pereira, Glante, Glase, Goedbloed,
Goepel, Goerens, Go ¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza ´lez A ´lvarez, Gonza ´lez Trivin ˜o, Graefe zu
Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro ¨ner, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, Guinebertie `re, Gutie ´rrez
Dı´az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha ¨nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff,
Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, HernandezMollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hudghton, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imbeni,Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jensen Kirsten M., Jensen Lis, Jo ¨ns,
Jove´ Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr,
Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Klaß, Klironomos, Kofoed,Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do ¨rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,
Lage, Laignel, Lalumie `re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint
Genie `s, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue,
Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, Lukas, Lulling, McAvan, McCarthy, McCartin,
McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malangre ´, Malerba,
Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos,Martens, Martin David W., Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer,
Medina Ortega, Megahy, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendonça, Menrad, Metten,
Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Mora ´n
Lo´pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Mu ¨ller, Mulder, Murphy,
Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman,Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando,Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Palm, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi,Pasty, Peijs, Pe ´rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Pimenta, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel,
Plumb, Podesta `, Poettering, Poisson, Pollack, Pome ´s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posada
Gonza ´lez, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath,
Rapkay, Raschhofer, Rauti, Reding, Redondo Jime ´nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jørgensen, Rinsche, Ripa di
Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis,Rovsing, Ru ¨big, Ryyna ¨nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Samland,
Sandberg-Fries, Sandbæk, Santini, Sanz Ferna ´ndez, Sarlis, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schaffner,
Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu ¨ter, Schmid, Schmidbauer,
Schnellhardt, Scho ¨rling, Schro ¨der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa ¨nen, Sierra
Gonza ´lez, Simpson, Sindal, Siso ´ Cruellas, Sjo ¨stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha ¨fer, Sonneveld,
Sornosa Martı ´nez, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark,
Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella,Taubira-Delannon, Telka ¨mper, Terro ´n i Cusı ´, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors,
Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott,Tsatsos, Ullmann, Va ¨yrynen, Valdivielso de Cue ´, Vallve ´, Valverde Lo ´pez, Vanhecke, Van Lancker,
Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W.G., van Velzen Wim, Verde i Aldea,Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Waddington, Walter, Watson, Watts, Weber,Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx,Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/67 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
ALLEGATO
Risultato delle votazioni per appello nominale
(+) = Favorevoli(−) = Contrari(O) = Astensioni
1. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Emendamento 15
292 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s,
Maes, Posada Gonza ´lez, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær,
Eisma, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse,
Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Teverson, Thors,
Va¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Eriksson, Gutie ´rrez Dı ´az, Ojala, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez,
Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk,
Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti,
Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke
PPE: Be´be´ar, Bourlanges, Chanterie, Decourrie `re, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Fourçans, Grosch,
Grossete ˆte, Lehideux, Mann Thomas, Mather, de Rose, Stewart-Clark, Verwaerde
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti,
Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De
Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans,
Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr,Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho,
Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda deLage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,
Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez,
Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, TorresMarques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea,
Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
V: Ahern, Holm, Lagendijk
193 (−)
ARE: Weber
ELDR: Boogerd-Quaak, Goerens
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Manisco, Marset
Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza ´lez,
Theonas, Vinci, Wurtz
NI: Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/68 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar
Tous, Berend, Bo ¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo,
Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo,Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferrer,
Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo,
Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz,Liese, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Martens,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Mottola, Mouskouri, Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb,Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez,
Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier,
Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Viola, Virgin,
Wieland, von Wogau
PSE: Corbett, Schlechter
V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Mu ¨ller,
Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
12 (O)
ARE: Dell’Alba
ELDR: Kjer Hansen, Spaak
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
NI: Amadeo
PPE: Argyros, Mombaur
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Barros Moura, Roth-Behrendt
V: Lindholm, McKenna
2. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Paragrafo 2, prima parte
352 (+)
ARE: Dell’Alba, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-vanGorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´
Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro,Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/69 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha,Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner,
Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garosci,
Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola,
Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex,Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big,
Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola,
Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Baldarelli, Billingham, Cabezo ´n Alonso, Correia, Delcroix, Denys, Elliott, Falconer, Go ¨rlach,
Hindley, Izquierdo Collado, Jo ¨ns, Kindermann, Kuhne, McNally, Manzella, Marinho, Mendiluce Pereiro,
Mora´n Lo ´pez, Mutin, Napoletano, Oddy, Papakyriazis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Schmid, Sindal, Stockmann, Tannert, van Velzen Wim, Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann,
Wolf
159 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Gonza ´lez Trivin ˜o, Lalumie `re, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: De Luca
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Campos, Carlotti, Carniti,
Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De
Giovanni, Desama, Donner, Duhamel, Elchlepp, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias,
Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison,
Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M.,Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg,Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Mann Erika, Marinucci,
Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy,Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Samland, Sanz Ferna ´ndez,
Scha¨fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda,
Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker,
Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma,Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
6 (O)
GUE/NGL: Sornosa Martı ´nez
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Du¨hrkop Du ¨hrkop, Palm, Rothley
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/70 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
3. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Paragrafo 2, seconda parte
349 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re, de Lassus Saint
Genie `s, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-vanGorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Jove ´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler,
Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez,
Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
PPE: Carlsson, Chanterie, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Grosch, Kittelmann, Konrad, Lenz, Liese, Mather, Reding, Sonneveld, Thyssen,
Tindemans
PSE: Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo,
Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia,Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni,
Delcroix, Denys, Desama, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, FrutosGama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch,
Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen,Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann,
Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr,Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella,
Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda deLage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,
Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard,Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez,
Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue,
Torres Couto, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann,
Wolf
161 (−)
ARE: Dell’Alba
ELDR: Spaak, Wijsenbeek
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chichester, Christodoulou,
Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban
Martin, Deprez, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Filippi, Flemming,
Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Garriga Polledo,
Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux,
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/71 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Lehne, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre ´, Malerba, Martens,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola,
Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex,Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big,
Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel,
Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Campos, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Megahy, Pe ´rez Royo, Schlechter, Torres Marques
6 (O)
ELDR: De Luca
PPE: Argyros, De Melo, Maij-Weggen
PSE: Adam, Palm
4. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Emendamento 3
158 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie `s, Maes
ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Dybkjær, Eisma, Goedbloed, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Ryyna ¨nen, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Manisco,
Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa diMeana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
PPE: Arroni, Cassidy, Chanterie, Christodoulou, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan
Patrick, Elles, Ferri, Grosch, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mather,Peijs, Perry, Pex, Plumb, Posselt, Pronk, Sonneveld, Spencer, Sturdy, Theato, Thyssen, van Velzen W. G.
PSE: De Coene, Falconer, Lomas, Megahy, Metten, Mora ´n Lo ´pez, van Putten, Randzio-Plath,
Sakellariou, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Theorin, Van Lancker, Weiler, Wemheuer, Wibe,Wiersma, Willockx, Zimmermann
UPE: Donnay, Hyland, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
341 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Lalumie `re, Posada Gonza ´lez, Sainjon,
Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm,
Goerens, Moorhouse, Nordmann, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Wurtz
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Azzolini, Banotti, Bardong, Be ´be´ar, Bennasar Tous,
Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini
Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa
Neves, Cunha, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk,
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/72 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grossete ˆte, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez
Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß,Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin,McMillan-Scott, Malangre ´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de
Vigo, Mendonça, Menrad, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Pimenta, Pirker, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Provan, Rack, Redondo
Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´
Cruellas, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Tajani, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Viola, Virgin,
Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barton,
Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Carlotti,
Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Darras, De Giovanni,
Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot,
Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner,
Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes,
Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr,Lo¨o¨w, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho,
Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan,Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,
Rothley, Roubatis, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Swoboda, Tappin,Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington,Walter, Watts, White, Whitehead, Wilson, Wynn
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Killilea, Lataillade, Pasty,
Poisson, Pompidou, Schaffner
18 (O)
ARE: Castagne `de
ELDR: Haarder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Spaak, Vallve ´
GUE/NGL: Gutie´rrez Dı ´az
PPE: Argyros, Baldi, De Melo, Ferber, Mombaur, Reding
PSE: Dankert, Palm, Terro ´n i Cusı ´, van Velzen Wim
UPE: Daskalaki
5. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Emendamento 14
451 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Teverson, Va ¨yrynen,
Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´
Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes,Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/73 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
NI: Amadeo, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas,
Martinez, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson,
Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin,
Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, FabraValle´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine,
Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga
Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias,Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer,
Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri,
Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb,Podesta `, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime ´nez,
Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier,
Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld,
Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans,Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Berger, Bernardini, Billingham,
Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni,
Collins Kenneth D., Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Donner, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot,Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart,
Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, IzquierdoCollado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola,
Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W.,Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller,
Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter,
Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis,Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid,
Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda,Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Truscott, Van Lancker,
Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn
UPE: Daskalaki, Donnay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
40 (−)
ARE: Dupuis, Weber
ELDR: De Luca, Virrankoski, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
PPE: Berend
PSE: Adam, Aparicio Sa ´nchez, Baro ´n Crespo, Cabezo ´n Alonso, Colino Salamanca, Colom i Naval,
Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Marinho, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade,
Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
22 (O)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Gonza ´lez Trivin ˜o, Lalumie `re, Saint-Pierre
ELDR: Goerens, Riis-Jørgensen, Spaak, Thors, Vallve ´
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/74 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
PPE: Argyros, Colombo Svevo, De Melo, Konrad, Reding
PSE: Du¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Garot, Palm, Roth-Behrendt, Schlechter
6. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Emendamento 4
216 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Weber
ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Eisma, Goedbloed, Goerens,
Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen,Ryyna ¨nen, Thors, Wiebenga
I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk,
Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Banotti, Bardong, Be ´be´ar, Bennasar Tous, Berend,
Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo,
Cassidy, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos,
Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez
Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther,
von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh,Maij-Weggen, Malangre ´, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota,
Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb,Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo
Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen,Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, van Velzen W. G., Verwaerde,
Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
UPE: Martin Philippe-Armand
V: Breyer, Mu ¨ller
301 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Lindqvist,
Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Teverson, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Jove ´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler,
Puerta, Querbes, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson,
Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Blokland, van Dam
PPE: Azzolini, Baldi, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Estevan Bolea, Galeote Quecedo, Garosci,
Graziani, Hernandez Mollar, McMillan-Scott, Malerba, Perry, Podesta `, Tajani, Todini, Vaz da Silva
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o,
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/75 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff,
Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado,Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, MartinDavid W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez,
Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna,Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard,
Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue,
Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson,Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
V: Aelvoet, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk,
Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
9 (O)
ELDR: Dybkjær
GUE/NGL: Ribeiro
PPE: Argyros, Arroni, De Melo, Ru ¨big
PSE: Palm, Roth-Behrendt
V: Orlando
7. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Emendamento 18
196 (+)
ARE: Weber
ELDR: Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Eisma, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kjer
Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Thors, Wiebenga
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Arias Can ˜ete, Arroni, Banotti, Bardong, Be ´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge,
Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy,
Cederschio ¨ld, Chanterie, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,
Decourrie `re, De Esteban Martin, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Grosch, Grossete ˆte,
Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt,
Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß,Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin,McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/76 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Vallelersundi, Peijs, Pex, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa ´nchez-Neyra,
Santini, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
UPE: Daskalaki, Donnay
V: Mu¨ller
315 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Kestelijn-Sierens,
Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Jove ´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta,
Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson,
Theonas, Vinci, Wurtz
PPE: Areitio Toledo, Azzolini, Baldi, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Chichester,
Colombo Svevo, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Escudero, Estevan Bolea, Galeote Quecedo,Gomolka, Graziani, Herman, Malerba, Perry, Pimenta, Pirker, Podesta `, Rack, Robles Piquer, Sarlis,
Schiedermeier, Secchi, Stenmarck, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Viola
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt,
Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy,
McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W.,Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan,
Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,
Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers,
Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto,
Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea,
Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
13 (O)
GUE/NGL: Manisco
PPE: Argyros, Garosci, Goepel, Konrad, Ru ¨big, Schierhuber, Todini
PSE: Palm, Roth-Behrendt, Schlechter
UPE: Martin Philippe-Armand
V: Orlando
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/77 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
8. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Emendamento 19
83 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Maes, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Dybkjær,
Eisma, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Riis-Jørgensen, Teverson, Watson, Wijsenbeek
GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci,
Pinel, Stirbois, Vanhecke
PPE: Bourlanges, Cassidy, Chichester, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Grosch,
Grossete ˆte, Jackson, Konrad, Langenhagen, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Siso ´ Cruellas,
Sturdy, von Wogau
PSE: Blak, Cottigny, Jensen Kirsten M., Theorin, Wibe
UPE: Donnay
V: Holm, Lindholm, McKenna, Scho ¨rling
385 (−)
ARE: Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Sainjon,
Saint-Pierre
ELDR: Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Mulder, Plooij-van Gorsel, Virrankoski, Wiebenga
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Gutie ´rrez Dı ´az, Sornosa Martı ´nez, Theonas
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Raschhofer
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar
Tous, Berend, Bo ¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo,
Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo,
Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner,Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y
Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux,Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Peijs, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt,
Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing,
Ru¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt,
Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Tajani,
Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland
PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger,
Bernardini, Billingham, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti,
Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Darras, De Coene, De Giovanni,
Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer,
Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green,
Gro¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes,
Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola,
Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, MartinDavid W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez,
Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,
Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/78 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal,
Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tongue,
Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn,Zimmermann
UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson,
Pompidou, Rosado Fernandes
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Mu ¨ller, Orlando, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann
46 (O)
ARE: Barthet-Mayer
ELDR: Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna ¨nen, Spaak, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´
GUE/NGL: Ainardi, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali,
Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Vinci, Wurtz
PPE: Argyros, Be ´be´ar, Fourçans, de Rose
PSE: Andersson, Happart, Myller, Palm, Schlechter
UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand
V: Wolf
9. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Paragrafo 4
455 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel,Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga,
Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Coates, Gutie ´rrez Dı ´az, Jove ´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed
Ali, Novo, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Vinci, Wurtz
I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy
NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Hager, Kronberger, Lukas, Muscardini, Musumeci, Parigi,
Raschhofer, Schifone, Tatarella
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester,Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles,
Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch,
Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez
Mollar, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß,Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling,McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens,
Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/79 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz,
Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de
Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G.,
Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt,
Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy,
McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W., MedinaOrtega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy,
Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez
Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue,
Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Hautala, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye,
McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
31 (−)
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Ainardi, Ephremidis, Eriksson, Miranda, Moreau, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppa ¨nen,
Sjo¨stedt, Svensson, Theonas
I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandbæk, Striby
NI: Antony, Dillen, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Pinel, Stirbois, Vanhecke
PSE: Marinho, Metten, Whitehead
32 (O)
GUE/NGL: Herzog
I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Palm
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Donnay,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade,
Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Holm, Lindholm, Scho ¨rling
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/80 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
10. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Paragrafo 5
443 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Jove ´ Peres, Manisco, Marset Campos,
Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Sornosa Martı ´nez, Vinci
I-EDN: Blokland, van Dam, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti,
Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Be ´be´ar, Bennasar
Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson,
Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou,
Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin,
Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, FabraValle´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans,
Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo,
Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri,
Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta,Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der,
Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark,
Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde
Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo,
Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot,Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, De Coene, De Giovanni, Delcroix,
Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford,
Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch,
Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni,Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann,
Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w,
Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho,Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda deLage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy,
Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez,
Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal,
Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas,
Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde iAldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn,Zimmermann
UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/81 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
16 (−)
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ribeiro, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
NI: Hager, Kronberger, Raschhofer
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Baro ´n Crespo, Denys, Pe ´rez Royo, Wibe
UPE: Gallagher
57 (O)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Saint-Pierre,
Weber
GUE/NGL: Ainardi, Ephremidis, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez,
Theonas, Wurtz
I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk,
Seillier
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Darras, Garot, Laignel, Mutin, Palm, Rocard
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre `re d’Encausse, Crowley, Donnay, Fitzsimons,
Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand,
Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
11. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Emendamento 12, seconda parte
282 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel,Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Coates, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda,
Mohamed Ali, Novo, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza ´lez, Vinci
I-EDN: Blokland, van Dam
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Be ´be´ar, Bennasar
Tous, Berend, Bo ¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo,
Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou,
Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin,Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, FabraValle´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans,
Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel,
Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/82 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo,
Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `,
Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime ´nez,
Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schierhuber,
Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini,Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde,
Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Botz, Falconer, Kuckelkorn, Megahy, Randzio-Plath, Roth-Behrendt, Sandberg-Fries, Schlechter,
Schmid, Spiers, Wibe
UPE: Andrews, Carre `re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Kaklamanis, Poisson, Rosado Fernandes
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
209 (−)
ARE: Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Sainjon,
Saint-Pierre
ELDR: Goerens, Spaak
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Eriksson, Gutie ´rrez Dı ´az, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sornosa
Martı ´nez, Svensson, Wurtz
I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk, Seillier,
Striby
PPE: Bourlanges, Decourrie `re, Mather, Valverde Lo ´pez
PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barton, Berger,
Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos, Carlotti,
Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia,Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni,
Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos
Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Ha ¨nsch, Hallam, Happart,
Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuhn, Kuhne,
Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,
Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons
Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna ´ndez,
Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert,
Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos,
Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead,Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Bazin, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira,
Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Pompidou, Schaffner
30 (O)
GUE/NGL: Ainardi, Moreau, Ojala, Pailler, Querbes, Theonas
I-EDN: Nicholson
PPE: Argyros, De Melo, Galeote Quecedo, Reding, Schiedermeier
PSE: Andersson, Barros Moura, Carniti, Carrozzo, Donner, Go ¨rlach, Hawlicek, Hoff, Iversen, Manzella,
Palm, Swoboda, Van Lancker, Wemheuer, Wiersma
UPE: d’Aboville, Caccavale, Martin Philippe-Armand
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/83 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
12. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Emendamento 20
60 (+)
ARE: Hudghton Ian, Maes
ELDR: De Luca, Spaak
GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti,
Raschhofer, Stirbois, Vanhecke
PPE: Berend, Donnelly Brendan Patrick, Konrad, Mann Thomas, Mather
PSE: Berger, Blak, Bo ¨sch, Botz, Iversen, Jensen Kirsten M., Pettinari, Randzio-Plath, Schlechter, Sindal,
Wibe
UPE: Donnay, Poisson
V: Breyer, Holm, Lagendijk, Lindholm, McKenna, Ullmann
454 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck,
Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Watson,
Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson,
Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan
Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming,
Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil,
Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von
Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt,Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias,Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de
Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `,
Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo
Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato,Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos, Carlotti,
Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene,
De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl,
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/84 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley,
Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg,Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika,
Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,
Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van
Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, SanzFerna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner,
Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley,
Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde iAldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lannoye,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Wolf
13 (O)
ELDR: Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Lindqvist, Monfils
PPE: Argyros, Lulling
PSE: Palm, Roth-Behrendt
UPE: Martin Philippe-Armand
V: Mu¨ller, Orlando
13. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Emendamento 21
21 (+)
GUE/NGL: Manisco
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Hager, Kronberger, Moretti, Raschhofer
PPE: Pome ´s Ruiz
PSE: Skinner
V: Lindholm
477 (−)
ARE: Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Monfils,
Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson,Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro,
Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/85 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha,Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan
Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n,
Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote
Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani,
Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux,Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba,
Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça,
Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila,Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Posselt,
Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose,
Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher,
Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer,
Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini,Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W.
G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff,
Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado,Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, MartinDavid W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez,
Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna,Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath,
Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, SanzFerna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson,
Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas,
Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim,Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx,Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Killilea,
Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
22 (O)
ELDR: Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen
GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Le Pen, Martinez, Pinel, Vanhecke
PPE: Argyros, Konrad
PSE: Palm, Wibe
UPE: Donnay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/86 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
14. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Paragrafo 7
467 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o,
Hudghton Ian, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel,Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve ´, Virrankoski, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres, Manisco,
Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, SierraGonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Vinci, Wurtz
I-EDN: Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandbæk
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha,Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles,Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte,
Gu¨nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi,
Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad,Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mosiek-Urbahn,
Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs,Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der,
Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani,
Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura, Barton,
Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D.,Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni,Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer,
Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green,
Gro¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou,
Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki,Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann
Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,
Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, vanPutten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland,Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer,
Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin,Terro´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker,
Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea,
Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/87 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
45 (−)
ELDR: De Luca
GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson, Theonas
I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel,
Raschhofer, Stirbois, Vanhecke
PPE: Baldi, Brok, Decourrie `re, von Habsburg, Redondo Jime ´nez, Soulier
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Botz, Colom i Naval, Tsatsos, Wibe
UPE: Andrews, Donnay, Martin Philippe-Armand, Rosado Fernandes
17 (O)
ELDR: Kjer Hansen, Riis-Jørgensen, Va ¨yrynen, Watson, Wijsenbeek
I-EDN: Seillier
PPE: Argyros, De Melo, Garosci, Mombaur, Podesta `
PSE: Correia, Damia ˜o, Lage, Marinho, Palm, Pe ´rez Royo
15. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Emendamento 6
427 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re,
Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Dybkjær, Eisma,
Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel,
Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta,
Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson,
Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Buffetaut, Sandbæk, Seillier
NI: Hager, Kronberger, Moretti, Raschhofer
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar
Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini
Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo,Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles,
Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y
Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, von Habsburg,Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,Maij-Weggen, Malangre ´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez
de Vigo, Mendonça, Menrad, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack,Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s
Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer,
Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher,
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/88 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenzel,
Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Viola, Wieland, von
Wogau
PSE: d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti,
Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Corbett, Correia, Cot,Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix,
Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot,
Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner,
Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes,
Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg,Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella,
Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller,Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,
Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van
Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sandberg-Fries, SanzFerna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson,
Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin,
Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, vanVelzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe,Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Daskalaki, Rosado Fernandes
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
28 (−)
ARE: Weber
ELDR: De Clercq, De Luca, Goerens, Wijsenbeek
I-EDN: Blokland, van Dam, Krarup
NI: Antony, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois
PPE: Be´be´ar, Fourçans, Grossete ˆte, Lehideux, Malerba, Provan, de Rose, Soulier, Stenmarck, Verwaerde
PSE: Samland
UPE: Carre`re d’Encausse, Hermange
61 (O)
ARE: Dell’Alba, Dupuis
ELDR: Cox, Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann,
Riis-Jørgensen, Vallve ´, Wiebenga
I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Vanhecke
PPE: Argyros, Cederschio ¨ld, De Melo, Donnelly Brendan Patrick, Ferber, Gu ¨nther, Liese, Mather,
Mombaur
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Colom i Naval, Palm
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons,
Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin
Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/89 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
16. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Emendamento 5
233 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza ´lez,
Weber
ELDR: Goerens, Larive, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek
GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re,
De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, EstevanBolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming,
Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil,
Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing,
Ru¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola,
Virgin, Wieland
PSE: Schlechter
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes,Schaffner
V: Aelvoet, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Mu ¨ller
250 (−)
ARE: Gonza ´lez Trivin ˜o, de Lassus Saint Genie `s
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Moorhouse,
Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam
NI: Hager, Kronberger, Lukas, Raschhofer
PPE: Christodoulou, Pimenta
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/90 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff,
Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado,Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W.,Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan,
Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,
Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, SanzFerna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal,
Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas,
Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim,Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma,Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
V: Cohn-Bendit, Lagendijk
37 (O)
ARE: Dell’Alba, Dupuis, Lalumie `re, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Dybkjær, Lindqvist, Spaak
I-EDN: Berthu, Krarup
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Palm
UPE: Donnay
V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Holm, Kreissl-Do ¨rfler, Lannoye, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
17. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Emendamento 9
132 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel,Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´
Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes,Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Svensson, Vinci, Wurtz
I-EDN: Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandbæk
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Vanhecke
PPE: Donnelly Brendan Patrick, Ferri, Jackson, Konrad, Lenz, Mather
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/91 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
PSE: McGowan, Sakellariou, Wibe
UPE: Caccavale
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
368 (−)
ARE: Weber
ELDR: De Luca, Goerens
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez
I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chichester,
Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan
Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz,
Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci,
Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias,Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo,
Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `,
Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo
Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato,Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff,
Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado,Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W.,Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan,
Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,
Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner,
Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley,
Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn,Zimmermann
UPE: Daskalaki, Donnay, Killilea
28 (O)
ARE: Dell’Alba
ELDR: Nordmann
GUE/NGL: Theonas
PPE: Argyros, Chanterie
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/92 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
PSE: Palm, Van Lancker
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons,
Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Lataillade, Pasty,
Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
18. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Paragrafo 8
510 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o,
Hudghton Ian, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Larive,
Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel,Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga,
Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta,
Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini
Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho,Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin,
Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, FabraValle´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine,
Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga
Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz,
Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing,
Ru¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt,
Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel,
Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola,
Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt,
Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy,
McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W.,
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/93 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris,
Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis,Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard,
Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez
del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes,Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
9 (−)
ARE: Weber
ELDR: Kestelijn-Sierens
PPE: Camiso ´n Asensio
PSE: Falconer, Metten, Roubatis, Sindal, Stockmann, Zimmermann
8 (O)
ARE: Posada Gonza ´lez
GUE/NGL: Ephremidis, Theonas
PPE: Argyros, De Melo, de Rose
PSE: Palm, Schlechter
19. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Paragrafo 9
476 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o,
Hudghton Ian, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck,Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Eriksson, Gutie ´rrez Dı ´az, Jove ´ Peres, Manisco,
Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez,
Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandbæk
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha,Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner,
Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri,
Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch,
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/94 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez
Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert,Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese,Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola,
Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex,Pimenta, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big,
Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt,
Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel,
Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola,
Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras,
De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp,
Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M.,Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,
Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega,Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy,
Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez
Royo, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Scha¨fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Kaklamanis,
Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu ¨ller,
Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
28 (−)
GUE/NGL: Ephremidis, Herzog, Miranda, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro
I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
NI: Blot, Dillen, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke
PPE: Malerba, Mann Thomas
PSE: Schlechter
14 (O)
ELDR: Riis-Jørgensen
GUE/NGL: Gonza ´lez A ´lvarez, Marset Campos
I-EDN: Krarup
NI: Hager, Kronberger, Raschhofer
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Colom i Naval, Palm, Wibe
UPE: Martin Philippe-Armand
V: Lindholm
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/95 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
20. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Emendamento 10
92 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Eisma, Frischenschlager,
Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Teverson, Thors, Wiebenga
GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti,
Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke
PPE: Donnelly Brendan Patrick, Grosch, Konrad, Mather, Thyssen
PSE: Andersson, Berger, De Coene, Falconer, Lo ¨o¨w, Randzio-Plath, Sandberg-Fries, Theorin, Van
Lancker, Wibe, Zimmermann
UPE: Kaklamanis
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
421 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, de Lassus Saint Genie `s, Sainjon, Saint-Pierre,
Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Cox, De Clercq, De Luca, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goerens, Neyts-Uyttebroeck,
Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro,
Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chichester, Christodoulou,
Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin,
De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis,
Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen,Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba,
Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça,
Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila,Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz,
Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de
Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher,
Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola,
Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso,
Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins KennethD., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott,
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/96 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley,
Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel,Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone,Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, MendilucePereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller,
Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter,
Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis,Sakellariou, Samland, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid,
Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda,Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos,
Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
15 (O)
ELDR: Dybkjær, Haarder, Kjer Hansen, Monfils, Mulder
GUE/NGL: Manisco
PPE: Argyros, Arroni, Chanterie, Corrie, Liese, McMillan-Scott, Perry, Spencer
PSE: Palm
21. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Emendamento 11
405 (+)
ARE: Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie `s,
Maes, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De
Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen,
Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve ´, Wiebenga
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Gutie ´rrez Dı ´az, Ojala, Svensson
I-EDN: Blokland, van Dam
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer,
Schifone
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier
Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez,
Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Liese,Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas,
Martens, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt,
Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose,
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/97 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck,
Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland,
von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Corbett, Correia,Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix,
Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot,
Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner,
Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes,
Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr,Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella,
Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller,Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy,Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath,
Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez,
Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Sindal, Skinner,
Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Titley, Tongue,
Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Caccavale, Kaklamanis, Rosado Fernandes
V: Aelvoet, Ahern, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Schroedter, Ullmann, Wolf
55 (−)
ARE: Lalumie `re, Sainjon
ELDR: Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Marset Campos,
Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez,
Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
PPE: Bennasar Tous, Gu ¨nther, Stenzel
PSE: Carniti, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Peter, Roth-Behrendt, Simpson, Thomas, White,
Whitehead, Wibe, Wiersma
UPE: d’Aboville, Donnay, Giansily, Hermange, Killilea, Martin Philippe-Armand, Poisson
V: Holm, Lindholm
39 (O)
ARE: Dell’Alba, Dupuis, Saint-Pierre
ELDR: Nordmann
GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt
I-EDN: Buffetaut
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Palm
UPE: Andrews, Bazin, van Bladel, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons,
Gallagher, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hyland, Lataillade, Pasty, Pompidou, Schaffner
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/98 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
22. Risoluzione comune sulle dimissioni della Commissione
Risoluzione
442 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re,
de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-vanGorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Coates, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Jove ´ Peres, Mohamed Ali,
Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Vinci
I-EDN: Blokland, van Dam
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi,
Raschhofer, Schifone, Tatarella
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha,Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner,
Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri,
Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch,
Grossete ˆte, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,
Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo,
Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `,
Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime ´nez,
Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Secchi, Siso ´ Cruellas,
Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans,Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum,
Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley,Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner,
Du¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a
Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart,
Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, IzquierdoRojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, MartinDavid W., Medina Ortega, Megahy, Metten, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller,
Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Peter, Pettinari,Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland,Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal,
Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´,
Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi,van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma,Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Caccavale, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Guinebertie `re, Kaklamanis, Rosado Fernandes
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/99 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
33 (−)
ARE: Dupuis
GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson, Theonas
I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Baro ´n Crespo, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Colino Salamanca, Colom i Naval,
Miranda de Lage, Pe ´rez Royo, Verde i Aldea
53 (O)
ARE: Dell’Alba, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Goerens
GUE/NGL: Ainardi, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Moreau, Novo, Pailler, Querbes,
Ribeiro, Wurtz
I-EDN: Jensen Lis, Sandbæk
NI: Dillen, Fe ´ret, Vanhecke
PPE: Argyros, De Melo, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Lehne, Lenz, Lulling, Reding
PSE: Izquierdo Collado, Mendiluce Pereiro, Pons Grau, Roth-Behrendt, Schlechter
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre `re d’Encausse, Crowley, Fitzsimons, Gallagher,
Giansily, Gira ˜o Pereira, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,
Pompidou, Schaffner
23. Relazione Evans A4-0122/99
Risoluzione
453 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re,
de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck,Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´,
Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres, Manisco,
Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana,Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci
I-EDN: Blokland, van Dam
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe ´ret, Hager, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer,
Schifone, Tatarella
PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can ˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar, Bennasar Tous,
Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini
Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou,
Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban
Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch,
Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lulling,
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/100 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens,
Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry,Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big,
Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G.,
Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys,
Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a
Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek,
Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M.,Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,
Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally,
Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, MendilucePereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano,
Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari,
Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann,Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay,
Giansily, Guinebertie `re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,
Schaffner
V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk,
Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
12 (−)
GUE/NGL: Eriksson, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson, Wurtz
I-EDN: Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk
13 (O)
I-EDN: Nicholson, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois
PPE: Kristoffersen
PSE: Wibe
24. Raccomandazione Roth-Behrendt A4-0068/99
Emendamento 1
303 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re,
de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel,Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga,
Wijsenbeek
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/101 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres,
Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa diMeana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas, Vinci
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places,
Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel,
Raschhofer, Stirbois
PPE: Anastassopoulos, Argyros, Bo ¨ge, Brok, Christodoulou, Flemming, Florenz, Gillis, Graziani,
Grosch, Hatzidakis, Lambrias, Liese, Maij-Weggen, Matikainen-Kallstro ¨m, Mouskouri, Otila, Peijs,
Pimenta, Ru ¨big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Stenmarck, Trakatellis, van Velzen W. G.
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys,
Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a
Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek,
Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M.,Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki,
Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann
Erika, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage,Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,
Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner,
Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tongue, Torres
Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington,Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Kaklamanis
V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm,
McKenna, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
168 (−)
ELDR: De Clercq, Nordmann
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella
PPE: Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar, Bennasar Tous, Berend,
Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier
Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Coelho, Colombo Svevo,
Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez,
Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Langen,Langenhagen, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas,
Martens, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn,
Mottola, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pack, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini,
Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de
Rose, Rovsing, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der,
Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato,
Thyssen, Tillich, Todini, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin,
Wieland, von Wogau
PSE: Bernardini, Ghilardotti, Gro ¨ner, Manzella, Marinucci, Mora ´n Lo ´pez, Napoletano, Theorin
UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Giansily,
Guinebertie `re, Hermange, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/102 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
4 (O)
GUE/NGL: Wurtz
PSE: Bontempi, Kinnock, Sandberg-Fries
25. Raccomandazione Roth-Behrendt A4-0068/99
Emendamento 6
258 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re,
de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkjær, Eisma,
Frischenschlager, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils,Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson,
Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres,
Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro,Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Blokland, Bonde, Sandbæk
NI: Moretti
PPE: Bo¨ge, Casini Pier Ferdinando, Ferri, Maij-Weggen, Pimenta
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Delcroix, Denys, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Gebhardt, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt,
Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann,
Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W., Medina Ortega,Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy,
Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter,
Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann,Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Collins Gerard, Kaklamanis
V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk,
Lannoye, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
213 (−)
ELDR: Andre ´-Le´onard, De Clercq, Gaso `liba i Bo ¨hm, Nordmann
I-EDN: Berthu, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez,
Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/103 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can ˜ete, Azzolini, Baldi, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho,
Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin,
De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani,
Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz,Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex,Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack,
Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra,
Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato,Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna,
Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Bernardini, Darras, Desama, Garot, Ghilardotti, Lindeperg, Manzella, Marinucci, Mutin,
Napoletano
UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Giansily,
Guinebertie `re, Hermange, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
12 (O)
ELDR: Lindqvist
I-EDN: Jensen Lis, Krarup
PPE: Banotti, Garosci, Liese, Schnellhardt, Todini
PSE: Bontempi, De Giovanni, Wibe
V: Lindholm
26. Relazione Mu ¨ller A4-0120/99
Emendamento 6
83 (+)
ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær,
Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen,Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Eriksson, Gutie ´rrez Dı ´az, Manisco, Ojala, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places,
Sandbæk, Striby
NI: Amadeo, Cellai, Moretti, Schifone
PSE: Andersson, Baldarelli, De Coene, Marinho, Randzio-Plath, Theorin, Van Lancker, Wibe, Willockx
V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk,
Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
340 (−)
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy
Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester,
Martedı ` 23 marzo 1999C 177/104 IT 22.6.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,
Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner,
Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y
Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther,
von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt,Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias,Langen, Langenhagen, Lehideux, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen,Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad,
Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack,Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der,
Schwaiger, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy,
Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez,
Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger,
Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D.,Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, Delcroix,
Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos
Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam,
Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, IzquierdoRojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn,
Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy,Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin,
Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Rapkay,
Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers,Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer,White, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimmermann
UPE: van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira ˜o
Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,
Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
34 (O)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Lalumie `re, Maes, Saint-Pierre, Weber
GUE/NGL: Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo,
Querbes, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci
NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe ´ret, Kronberger, Lang, Le Pen, Pinel, Stirbois
PPE: Ilaskivi
PSE: Happart, Paasilinna, Palm
27. Relazione Mu ¨ller A4-0120/99
Paragrafo 13
450 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Lalumie `re, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær,
Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen,Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres,
Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt,
Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas, Vinci
Martedı ` 23 marzo 199922.6.1999 IT C 177/105 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places,
Sandbæk, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Moretti, Pinel,
Raschhofer, Stirbois, Tatarella
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy
Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner,
Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Gillis, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert,Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro ¨m, Mendes Bota,
Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Nassauer, Oomen-Ruijten,
Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt,
Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose,
Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher,
Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer,
Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini,Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde,
Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans,
Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green,
Gro¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann,
Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas,
McAvan, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, MartinDavid W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez,
Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe ´rez Royo,
Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou,Samland, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz,
Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i
Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi,
van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma,Wynn, Zimmermann
UPE: van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira ˜o
Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,
Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk,
Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
11 (−)
ARE: Maes
GUE/NGL: Ripa di Meana, Seppa ¨nen
PPE: Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hernandez Mollar, Kittelmann, McCartin, Mouskouri
PSE: Tsatsos, Willockx
2 (O)
PPE: Mayer
PSE: Palm