ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)403
Vol.1963/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(63)403def.
Bruxelles,18ottotre 19^3
Ong.sD
PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativaalladiminuzionedell'ammontaredeiprelievi
neiconfrontideipaesiterzi,applicabiliaisuinieadalcuni
taglidicarnesuinaperleimportazioni effettuate
dal1°al30novembre1963
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
VI/C0M(63)403def.

RELAZIONE
Alloscopod-ievitaredifficoltàdiapprovvigionamento ,nelre­
golamenton.IO3/63/CEEdelConsigliol'ammontaredeiprelievinei
confrontideipaesiterzièstatodiminuitoperleimportazioni effe-
tuateinFranciaedinItaliaperilperiododal1°al31ottobre19&3
DurantelescorsesettimaneiprezzineidueStatimembriin
questionehannosegnatoilseguenteandamento ?
inItaliaècontinuatalatendenzaalrialzoanchenellaprima,quindi­
cinadiottobre,dimodocheiprezzisonorimastisensibilmente supe­
rioriaiprezzidiriferimento ;
inFranciaiprezzihannosegnatounalieveflessione,marimangono
ancorasensibilmente superioriaiprezzidiriferimento \
neglialtriStatimembriiprezzisisonomantenutiadunlivellorela
tivamentealtoedhannoperfinoregistratotalvoltaunatendenzaal
rialzo.
Datochelasituazione èimmutata,sarebbeopportunoprorogare
perunaltromesel'applicazione dellamisurainquestione.

PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativaalladiminuzionedell'ammontaredeiprelievi
neiconfrontideipaesiterzi,applicatiliaisuinieadalcuni
taglidicarnesuinaperleimportazioni effettuate
dal1°al30novembre1963
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.20delConsigliorelativoallagradualeattua­
zionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarni
suine(l)edinparticolarel'articolo13»
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che,nelregolamenton.IO3/63/CEEdelConsiglio(2),il
Consigliohadiminuitol'ammontaredeiprelievineiconfrontideipaesi
terziapplicabili aisuinivividiversidairiproduttori dirazzapura
eallecarnidellaspeciesuina,fresche,refrigerate ocongelateper
leimportazioni effettuateinFranciaedinItaliadal1°al31
ottobre 19635
Considerando chesussistonotxittoraimotivichehannodeterminatol'ado
zionedidettoregolamento 5cheèpertantoopportunomantenereilregime
istituitoindettoregolamento perilmesedinovembre,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Inderogaalregolamento n.IO2/63/CEEdelConsiglio(3)del25
settembre1963»l'ammontaredeiprelievineiconfrontideipaesiterzi,
stabilitoindettoregolamento ,perisuinivivi,.diversidairiprodut­
toridirazzapuraeperlecarnidellaspeciesuina,fresche,refrige­
rateocongelate(vocinn.01.03AIIe02.01AIIIadellatariffado­
ganalecomune)èdiminuitoperleimportazionieffettuatedal1°al30
1)G.U.delleComunitàEuropeen.30del20.4.1962,p.945/62
2)"»"»"140'»29.9.1963,"2406/63
3)"""""140"29.9.1963,"2401/63

-2-
novembre 1963 ?di3/4per leimportazioni effettuate inFrancia edi
1/3Per1Qimportazioni effettuate inItalia ,dell' importo corrispon­
dente per ciascun prodotto alprelievo che iPaesi Bassi devono riscuo­
tere indetto periodo nei confronti deipaesi terzi .Tuttavia ,per il
calcolo delprezzo limite intracomunitario non sitiene conto della
diminuzione dell' ammontare deiprelievi nei confronti deipaesi terzi .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Bruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente