ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)10
Vol.1977/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)10def.
Bruxelles,li9giugno1977
PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
CONCERNENTEIPRINCIPIUNIFORMI DAAPPLICARENEISISTEMI
DIASSICURAZIONE-CREDITI EDIGARANZIADEICREDITI
ALL'ESPORTAZIONE PERLEOPERAZIONI AMEDIOEDALUNGO
TERMINECOI?ACQUIRENTI PUBBLICIEPRIVATI
\
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)10def.

RELAZIONE
1.Nell'aprile1974laCommissionehainviatoalConsiglioundocumento
dilavorodeipropriserviziconcernentel'applicazione diprincipi
•uniforminellepolizzediassicurazione-crediti all'esportazione (l)»
Questodocumentosiproponevadiperseguirel'armonizzazione deire­
gimidiassicurazione-credito edigaranzìadeicreditiall'esporta­
zionemedianteprincipiuniformi,oonformementeall'artioolo113del
trattatooheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
Laprecedentericercadiun'armonizzazione dellecondizionigenerali
mediantel'elaborazione ditestiidenticidipolizzehaincontratoin
realtàtaluniostacoliderivantidaprocedureamministrative obanca­
riechedifferiscono daunoStatomembroall'altro,
2»Ildocumentodilavorodell'aprile1974èservitodibaseperdiscus­
sioniapprofondite conespertidegliStatimembri,nonchéconl'UNICE
e1'ORGALIME»Inoltre,ilgruppodicoordinamento dellepolitichein
materiadiassicurazione-crediti ,garanzieecreditifinanziarihade­
dicatoparecchidibattitiall'esamediquestodocumento®
Infine,nelgiugnoenelsettembre1976,iservizidellaCoramissione
sisonorivoltiadesperti,alloscopodidefinireiprincipiunifor­
midaprendereinconsiderazione per-unapropostaformaledidirettiva »
3.Aconclusionediquestivarilavoripreparatori ,laCommissione èora
ingradodipresentareunapropostaformaleconcernenteiprincipiuni­
formidaapplicareneiregimidiassicurazione-crediti edigaranzia
deicrediti,all'esportazione perleoperazioniamedioeal\mgotermi­
nesuacquirentipubblicieprivati,lasciandoagliorganismiassicura­
tivioprepostialrilasciodellagaranzialafacoltàdielaboraretesti
oonformialleesigenzedellalegislazione deiloropaesiohesibasino
suquestenormeuniformi»
(l)Doc.C0M(74)393/6del3aprile1974

Perassicurarel'appiioazionedeiprinoipiunifrmiegarantirela
loroconformitàconiprincipidefinitinellapresentepropostadi
direttiva,itestiapprovatiinciascunoStatomembrodovrannofor­
mareoggettodiunaoomunicazione preliminarefragliorganismias­
sicurativi oprepostialrilasciodellagaranziaeallaCommissione#
4.Perquantoriguardaipremi,perconsentireunaggiornamento deire­
gimierenderepiùchiariglieffettidellaloroapplicazione aiprin­
cipiuniformi,ladirettivaprevedecheleregole,itariffariele
tariffedipremioapplicatenell'assicurazione enellagaranziadei
creditiall'esportazione contemplate daiprincipiuniformidefiniti
nelladirettivastessadovrannoesserecomunicatiagliorganismiassi­
curativioprepostialrilasciodellagaranzia,nonchéallaCommissione ,
entroilterminediduemesiadecorreredalladataincuientranoin
vigoreiprincipiuniformi»
LaCommissionesiproponedicontinuareadadoperarsiperattuareun
sistemaarmonizzatodipremidiassicurazione-crediti all'esportazio­
ne,inunregimeincuil'ammontaredeipremirisoossinelcorsodi
piùannisiasufficienteacoprireleperdite,
5»Lapresentepropostadidirettivasibasasull'articolo113deltrat­
tato,aiterminidelquale"•••lapoliticaoommeroiale comuneèfon­
datasuprincipiuniformi,specialmente perquantoconcerne•••la
politioad'esportazione •••"

PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
CONCERNENTE IPRINCIPI UNIFORMI DAAPPLICARE NEISISTEMI DIASSICURAZIONE -
CREDITI EDIGARANZIA DEICREDITI ALL'ESPORTAZIONE PERLEOPERAZIONI AME­
DIOEDALUNGO TERMINE CONACQUIRENTI PUBBLICI EPRIVATI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chelapolitica commerciale comune deve essere fondata suprin­
cipi uniformi ,specialmente perquanto concerne lapolitica d'esportazione ,
considerando che ilcredito all'esportazione haunafunzione fondamentale
negli scambi internazionali e-costituisce unimportante strumento dipoliti­
cacommerciale eche èquindi necessario definire iprincipi •uniformi dipo­
litica commerciale inquesto settore ;
considerando aquesto proposito che ledifferenze esistenti fra isistemi di
assicurazione –crediti edigaranzia deicrediti all'esportazione invigore
negli Stati membri possono provocare distorsioni diconcorrenza traimprese
della Comunità suimercati terzi ;
considerando che l'armonizzazione diquesti sistemi diassicurazione –crediti
edigaranzia deicrediti all'esportazione puòanche facilitare lacooperar -
zione tra leimprese deidiversi Stati membri ;
considerando che l'armonizzazione puòessere realizzata siapermezzo dipo­
lizze comuni ,siamediante principi uniformi relativi adelementi considerar­
tiessenziali aifini del funzionamento dei sistemi d'assicurazione –crediti
edigaranzia deicrediti all' esportazione .
Considerando inoltre cheleoperazioni garantite amedio ealungo termine
vengono realizzate tanto conacquirenti privati quanto conacquirenti pub­
blici ;
considerando chelaCommissione hainteresse araccogliere ipareri ,dei
rappresentanti degli Stati membri sututti iproblemi riguardanti l'applica­
zione uniforme della presente direttiva :

4
HAEMANATOLAPRESENTEDIRETTIVA :
Articolo 1
1.GliStatimembriapplicanotutteledisposizioni legislative ,regolamen­
tarioamministrative necessariepermettereinvigore,adecorreredal–
l'I.3.1978,iprincipiuniformidicuiagliallegatidellapresentedi­
rettivaepergarantireilrispettodiquestiprincipiuniformi,nonché
lemisurenecessarieaffinchèogniorganismodiassicurazione –crediti,
cherilascigaranziepercontooconl'appoggiodelloStato,oqualsiai-
sientechericevadaipubblicipoteri,sottounaqualsiasiforma,un
mandatoperconcedere -unagaranziaouncreditogarantitoonodaima
polizzad'assicurazioneall'esportazione ,depositialpiùtardientroil
30.9.1977pressotuttiglialtriorganismidiassicurazione –creditiegli
entidicuisopra,nonchépressolaCommissione ,copiedituttigliatti
chedevonoessereutilizzatiinapplicazione dellapresentedirettiva.
2.Inoltre,qualsiasimodificadeltestodiquestiattideveesserecomuni­
cataaglialtriorganismiedentidicuisopra,nonchéallaCommissione ,
almenotremesiprimadelladataincuisiprevedediapportaretalemo­
difica.
3.Entroduemesiadecorreredalladataincui,_conformemente alledisposizioni
delparagrafo1delpresentearticolo,entranoinvigoreiprincipiuniformi,
vengonocomunicatiaglialtriorganismiedentidicuisopra,nonchéalla
Commissione,leregole,itariffari0letariffedeipremiapplicatiperas­
sicurazione elagaranziadeicreditiall'esportazione diouiaiprincipiuni­
formi»Leulteriorimodifichediquesteregole,itariffari0letariffedei
J
.premisarannooggettodituianotapreliminareallaloroapplicazione »
4»Gliallegatifannoriferimentorispettivamente aquantosegue:
ALLEGATOI
Alleoperazionigarantitedapolizzeindividuali odapolizzeglobali0
d'abbonamento,stipulatesullabasediuncreditofornitore.

ALLEGATOII
Allecauzionidituonafine.
ALLEGATOIII
Allegaranzieconcessealle"bancherelativamente allestesseoperazioni
dicuiall'allegatoI.
ALLEGATOIV
Alleoperazionirealizzatesulla"basediuncreditofinanziario egaran­
titedapolizzeindividuali,
ALLEGATO V
Definizioni
Articolo 2
OgniStatomembroprovvedeachegliorganismidiassicurazione –crediti,
cherilascianogaranziepercontooconl'appoggiodelloStatoeglienti
cuisiastatoriconosciuto daipubblicipoteri,sottoqualsiasiforma,
mandatodiconcederegaranzieocreditigarantitionodaunapolizzadi
assicurazione all'esportazione ,assicurinoleoperazioni orilascinole
garanziecherientranonelcampodiapplicazione deiprincipiuniformi,
secondolemodalitàelenormeparticolari emanatedalConsiglio.
Articolo3
E'istituitopressolaCommissione unComitatoconsultivoperl'assicura­
zione–creditielagaranziadeicreditiall'esportazione ,quidiseguito
denominato "ilComitato",compostodairappresentanti degliStatimembri
epresieduto daunrappresentante dellaCommissione.
IlComitatostabilisceilproprioregolamentointerno.

Articolo 4
IlComi-tato siriunisce suconvocazione delsuopresidente ,perinizia­
tiva diquest' ultimo ,osudomanda delrappresentante diunoStato mem­
bro .
t
Articolo 5
IlComitato può essere consultato dalla Commissione suqualsiasi proble­
marelativo all'applicazione uniforme della presente direttiva »
Articolo 6
LaCommissione ,entro untermine ditrearmi adecorrere dall' entrata in
vigore deiprincipi uniformi ,eprevia consultazione delComitato dicui
all'articolo 3»presenta unarelazione sull' esperienza acquisita nell' ap­
plicazione didetti principi .
Essa faeventualmente proposte perlamodifica diquesti principi ,alfi­
nediadeguarli alle esigenze specifiche chelaloro applicazione non ar-
vesse eventualmente soddisfatto .
Tuttavia ,detta relazione potrà essere presentata inqualsiasi momento a
richiesta diunoStato membro ,essa sarà sottoposta d'urgenza alConsiglio
Articolo 7
Ladirettiva delConsiglio n.70/509/CEEdel27ottobre 1970 ©ladiret­
tiva delConsiglio n."JO/^IO/OEE 27ottobre 1970 sono abrogate .
Articolo 8
Lapresente direttiva èdestinata agli Stati membri .
Patto a Per ilConsiglio
Il Présidente

ALLEGATOI
I*PRINCIPI UNIFORMIAPPLICABILI ALL'ASSICURAZIONE DEICREDITITORNITORI
Ilcampodiapplicazione deiprincipiuniformicopreleoperazionidi
esportazione versopaesi-terzi(venditadi"benioprestazionidisea>-
vizi),realizzatesulla"basediuncreditofornitore,destinateadtm
acquirentepubblicooprivato,garantitedapolizzeindividuali oda
polizzeglobaliod'abbonamento,echeimplicanotantounrischiodel
creditodiduratapariosuperiorea24mesi,quantounrischiodifab­
bricazionediduratapariosuperiorea12mesi,oppureentrambiidue
rischidicuisopradiduratacumulativapariosuperiorea24mesi#
II.CAMPODIAPPLICAZIONE DELLAGARANZIA
1.Rischiodifabbricazione
Ilrischiodifabbricazione insorgequandolafabbricazione deipro­
dottioggettodellacommessaol'esecuzionedelleobbligazioni con­
trattualidell'assicurato èinterrottaperunperiododiseimesi,
semprechelacausadirettadiquestainterruzionesiacostituita
dalverificarsidiunodeglieventiindicatialparagrafo(ìli)qui
diseguito,ounadecisionepresadall'assicuratore asuacompleta
discrezioneincasodiminacciadiunodiquestieventi»
Qualora,malgradoilverificarsidiunodeglieventisuddetti,la
fabbricazione o1'esecuzionedelleobbligazionicontrattualidell'as­
sicuratovengaproseguitainvirtùdiunadecisionedell'assicuratore ,
ilrischiodifabbricazione siverificaalladatadell'interruzione o
delcompletamento dellafabbricazione ,purolièsianotrascorsiseimesi
dalverificarsi diquestoevento»
2.Rischiodelcredito
Ilrischiodelcreditoinsorgeqriandol'assicuratositrovanell'impos­
sibilitàdiriscuotereentroilterminefissatoalparagrafoIIIil
creditocheglièdovutoaiterminidelcontratto,semprechelacausa
direttadiquestomancatoincassodipendadalverificarsidiunodegli
eventielencatialparagrafoIII.

-2-
III .EVENTI GENERATORI ETERMINI COSTITUTIVI DEL SINISTRO
Lagaranzia comprende iseguenti eventi generatori disinistro ,fermo
restando chequesti ultimi devono essere definiti nelle polizze con
termini conformi alla terminologia giuridica eamministrativa che di­
sciplina ilcontratto diassicurazione ,
a)Carenza orifiuto deldebitore nell' esecuzione delle obbligazioni
poste asuocarico dalcontratto ,iltermine costitutivo disini­
stro èdisei mesi adecorrere dalla scadenza del credito rimasto
insoluto .
b)Insolvibilità deldebitore ;ilsinistro puòessere dichiarato im­
mediatamente .
c)Moratoria generale disposta dalgoverno delpaese debitore odiun
paese terzo per ilcuitramite deve essere effettuato ilpagamento ;
iltermine costitutivo disinistro èdiquattro mesi adecorrere
dalla scadenza del credito rimasto insoluto .
d)Ogni altro atto odecisione delgoverno diunpaese straniero che
ostacoli l'esecuzione delcontratto }ilsinistro ècostituito
quattro mesi dopo lascadenza del credito rimasto insoluto .
e)Eventi politici ,difficoltà economiche sopraggiunte fuori ......( l)
omisure legislative oamministrative prese fuori ......( l)cheim­
pediscano oritardino iltrasferimento delle somme versate atitolo
delcontratto ;iltermine costitutivo disinistro èdiquattro mesi
adecorrere dalla scadenza del credito rimasto insoluto odiquat­
tro mesi adecorrere dal versamento delle somme setrattasi didebi­
tore privato .
f)Disposizioni legali ,prese nelpaese deldebitore ,chedichiarino
liberatori iversamenti effettuati daparte diquest 'ultimo allor­
chéaseguito dioscillazioni deicambi ,detti versamenti converti­
tinella moneta delcontratto ,nonraggiungano piùalmomento del
trasferimento l'importo delcredito ;ilsinistro èdichiarabile su­
bito dopo laconstatazione della perdita .
g)Verificarsi fuori •••••••• (l)diunodeiseguenti eventi :guerra
(civile ostraniera ),rivoluzione osommossa ,ciclone ,inondazione ,
(l)Delpaese dell' ente assicuratore

terremoto ,eruzione vulcanica omaremoto ;iltermine costitutivo
disinistro èdiquattro mesi adecorrere dalla scadenza del cre­
dito rimasto insoluto ,
h)Atto odecisione delgoverno (l)avente come effetto di
proibire oimpedire l'esportazione ,sempre chetale atto odeci­
sione trovi lasuacausa nella conduzione degli affari internazio­
nali ,iltermine costitutivo disinistro èdiquattro mesi adecor­
rere dalla scadenza del credito rimasto insoluto »
DECORRENZA ECAMPO D'APPLICAZIONE DELLA GARANZIA
1)Decorrenza
Lagaranzia del rischio difabbricazione decorre dall' ultima delle
seguenti date :
–data dientrata invigore delcontratto ,
–data incuivengono soddisfatte lecondizioni poste dall' assicu­
ratore alla concessione della garanzia »
Inquesta ultima ipotesi lagaranzia puòessere retroattiva eappli­
carsi alle spese insorte fraqueste duedate .
Lagaranzia delrischio del credito decorre dalla data incui 1'assi­
curato haportato completamente atermine l'esecuzione delle sueob­
bligazioni contrattuali ;tuttavia ,quando aitermini delcontratto ,
lespedizioni oconsegne parziali oleprestazioni compiute danno di­
ritto all'assicurato alpagamento delloro prezzo ascadenze espres­
samente determinate ,lagaranzia delrischio delcredito decorre per
ciascuna diqueste spedizioni ,oonsegne oprestazioni ,dalla data in
cui esse sono state effettuate »
2)Campo d'applicazione
Lagaranzia deirischi difabbricazione edelcredito definita in
questo insieme diprincipi comuni nonsiapplica alle perdite dovute
aquanto segue :
l)–all'esistenza diunacauzione chegarantisca labuona fine del
contratto :

2)–all'impossibilità diricuperare lalibera disposizione delma­
teriale d'impresa utilizzato nelpaese dell' acquirente perla
esecuzione del contratto ;
3)–alle perdite dicambio dovute advaiadiminuzione delcorso del­
lavaluta nella quale èstipulato ilcontratto fra ladata di
decorrenza della garanzia eladata incui l'esportatore riceve
ilpagamento deldebitore ol'indennità dell' assicuratore .
Ilprincipio dicuisopra non impedisce che leperdite eventuali sia >-
nooggetto diunagaranzia speciale dietro pagamento diunpremio sup­
plementare .
a)Rischio difabbricazione
Lagaranzia delrischio difabbricazione sifonda ,nei limiti del­
l'importo delcontratto ,sull' importo delle spese effettuate dallo
assicurato per l'esecuzione delle sueobbligazioni contrattuali o
per lafabbricazione delle forniture oggetto della commessa .
Essa non siapplica alle spese relative aforniture per lequali la
garanzia delrischio delcredito àgià entrata invigore .
b)Rischio delcredito
Lagaranzia delrischio delcredito copre ilcapitale egli inte­
ressi del credito dell' assicurato .
c)Spese supplementari
Lagaranzia puòessere estesa alle spese supplementari ,conseguenti
adunsinistro oadunaminaccia disinistro ,sostenute con l'appro­
vazione dell' assicuratore alfine dievitare odilimitare laperdi­
ta.
Inparticolare ,qualora inseguito alverifi cai-si diunodegli even­
tidicuialparagrafo III ,lafabbricazione ol'esecuzione delle
obbligazioni contrattuali dell' assi curato continua senza cheunsi­
nistro difabbricazione intervenga successivamente ,lagaranzia si
applica alle spese supplementari che l'assicurato nonavrebbe dovu­
tosostenere sel'evento incausa non sifosse verificato .
Lespese supplementari inerenti all'interruzione provvisoria della
esecuzione delcontratto sono coperte ,qualunque sialadurata di
questa interruzione .

-5-
3)–Percentuale dicopertura
Lapercentuale dicopertura nondeve superare il95$*
V.RISARCIMENTO
Principi generali diindennizzo
Sidevono osservare iseguenti principi :
a)l'assicurato deve ,perquanto riguarda laconclusione el'esecuzio­
nedell' operazione garanzia ,agire dacommerciante avveduto .
b)Nonvengono indennizzate leperdite :
–chechecorrispondono adiritti contestati ,fino achelacontro­
versia nonsiastata risolta consoddisfazione dell' assicuratore ;
–cherisultano dall' inadempienza daparte dell' assicurato odauno
deimandatari ,partner osubappaltatori delle clausole ocondizio­
nidelcontratto odegli obblighi checompetono loro perquanto
riguarda lalegislazione olaregolamentazione applicabile sianel
paese dell' assicuratore chenelpaese importatore ;
–chederivano dalnon conseguimento delle autorizzazioni necessarie
all'esecuzione delcontratto odall' inadempienza delle formalità
legali ,ivicomprese quelle checompetono aldebitore fino all'en­
trata invigore delcontratto .
c)Nello stesso modo ,nonverranno risarcite leperdite chel'assicura ^
toavrebbe comunque subito anche inmancanza disinistro ,acausa di
errori divalutazione ,diconcezione odiesecuzione deilavori .
1.Rischio difabbricazione :indennizzo delle perdite
Laperdita indennizzabile nondeve superare ladifferenza tra :
1)l'importo delle spese sulle quali sibasa lagaranzia ,quali ven­
gono definite al§IV2a);
2)el'importo deipagamenti eleentrate incassate dall' assicurato –
esclusi quelli relativi alle forniture edaiservizi per iquali
lagaranzia delrischio delcredito ègiàentrata invigore –in
particolare :somme ricevute dall' assicurato ,ricavo della riven­
dita ovalore direimpiego dimateriali nonancora consegnati ,
ricavo delrealizzo delle garanzie ,importi riscossi dall' assicu­
rato ocheegli avrebbe ildiritto diriscuotere mediante compensa ^-

-6-
zione,indennitàdiqualsiasitipoedinlineadimassimaqualsia–
sivantaggiodicniiabbiabeneficiatol'assicuratoinragionedel
sinistro.
Lespesieeleentratedicuiaiparagrafi(l)e(2)dicuisopra
effettuateinvalutaesteravengonoconvertiteinmonetanaziona­
lealcorsoeffettivoinvigorealladatadelloropagamento »
2.Rischiodelcredito;indennizzodelleperdite
Laperditaindennizzabile nondevesuperareladifferenzafra:
a)l'importodelleratescadutedelcreditogarantito,comedefinitoal
§IV2b)e2c);
b)e
•lesommeincassatedall'assicurato–esclusequellerelativealle
fornitureeprestazioniallequalisiapplicaancoralagaranzia
delrischiodifabbricazione –(inparticolare ,lesommericevute
dall'assicuratoatitolodiaccontooaseguitodirealizzodelle
garanzie,gliimportiriscossiocheegliavrebbeildirittodiri­
scuoteretramitecompensazione ,oindennitàdiqualsiasitipo);
•el'importodellespesechel'assicuratononhadovutosaldarein
ragionedelsinistrooinlineadimassimadiqualsiasivantaggio
dicuieglibeneficiaacausadelsinistro»
Gliimportiinvalutastranieradicuiai§a)eb)dicuisopra,
vengonoconvertitiinmonetanazionalealcorsoinvigorealladata
discadenzadelterminecostitutivo delsinistro.
Tuttaviailcorsopresoinconsiderazione nonpuòsuperareilcorso
invigorealladatadellafirmadelcontrattoodellasuaconclusione.
3.Risarcimento dellespesesupplementari
Lespesesupplementari definitealparagrafoIVe2c)vengonorisarcite
dietropresentazione dapartedell'assiexiratodidocumentigiustificativi .
Selespesesonostateeffettuateinvalutastraniera,l'importoviene
convertitoinmonetanazionalealcorsoinvigorealladatadelloropa­
gamento.
4»Imputazionedellesommeincassateedelricavodelrealizzodellegaranzie
Perdeterminarelaperditaindennizzabile eperlaspartizionefraassi­
curatoreedassicuratodellesommerecuperate,lenormediimputazione
dellesommeincassate odelricavodellegaranziedevonoesserefissate

mmodocheipagamentioirecuperiricevutidall'assicuratononven­
gonoimputatiaicreditinonassicuraticonprioritàsuicreditiga*-
rantiti.
5.Recuperi
Siintendonoperrecuperituttelesommerecuperatedall'assicurato do­
poilpagamentodiunindennizzoimputabili !all'operazionegarantita »
Essevengonoripartitefral'assicuratore el'assicurato,dopoessere
stateconvertite,qualoranecessario,nellamonetadelpaesedell'as­
sicuratoresulla "basedelcorsodelgiornodelloropagamento,secon­
doilrapportoesistentefral'importodellaperditaindennizzatile e
quellodell'indennizzoliquidato.
PREMI
1*Laconclusione delcontrattodiassicurazione rendel'assicurato debi­
toredelpremio.
2.Qualsiasipremioversatodiventaun'acquisizionedell'assicuratore.
Tuttavia,nelcasoincuil'assicuratopossaprovarechelagaranzia
delrischiocopertononhaavutodecorrenzaaisensidel§IV,l'as­
sicuratorepuòprocedereadunrimborsoparzialedelpremio.

ALLEGATOII
PRINCIPIUNIFORMIAPPLICABILI ALLACLAUSOLAADDIZIONALE D'ESTENSIONE
DELLAGARANZIA
(impegnodicauzioneagaranziadell'esecuzionedelcontrattogarantito)
IprincipiuniformidelpresenteAllegatoentranoinvigorequandolaga­
ranziaallaqualesiapplicanoiprincipiuniformistabilitiall'Allegato
Icopregliimpegnidicauzionesottoscritti inesecuzionedelcontratto,
I.OGGETTODELLAGARANZIA
Lagaranziavieneestesaalleperditedovuteall'attuazionedell'im­
pegnodellacauzione:
a)incasodirescissione odiinterruzione delcontrattoprimadel­
l'adempimentodelleobbligazioni contrattualidell'assicurato,in
seguitoadunodeglieventigarantitidallapolizzad'assicurazione ,
b)incasodisequestroillegittimodellacauzione.
II.PRINCIPI GENERALI DIINDENNIZZO
laL'indennizzomassimoversatodall'assicuratore atitolodell'impe­
gnodicauzioneammontaal95$dell'importogarantitodataleim­
pegno.
2•L'indennizzo èversatoatitolodellaclausolaaddizionale die–
stensionedellagaranzia:
–nelcasodicuial§a)deltitoloIdelpresenteallegato,alla
stessadatadelpagamentodell'indennizzoperrischiodifabbri­
cazione;
–nelcasodicuial§b)deltitoloIdelpresenteallegato,al­
menoquattromesidopoladatadelsequestro.
III.CONDIZIONI GENERALI
laLaclausolaaddizionale diestensionedellagaranziarendel'assicu­
ratodebitorediunpremiOa
2,Ledisposizionidell'AllegatoInonfissatedalpresenteallegatoII
siapplicanoancheallaclausolaaddizionala

ALLEGATOIII
I.PRINCIPI UNIFORMIAPPLICABILI ALLAGARANZIADIRETTAALLEBANCHE
Ilcampod'applicazione deiprincipiuniformicoprelagaranziadiret­
taalle"bancherelativaadoperazionid'esportazione versopaesiterzi
(venditadi"benioprestazionediservizi)realizzatesulla"basediun
creditofornitore,purchésiverifichinoleseguenticondizioni :
–leoperazionidevonoesseregarantitedaunapolizzad'assicurazione
creditichecoprairischipoliticiecommerciali ;
–leoperazionicomportanounadurataminimadelcreditodidueanni;
–ititolirappresentativi delcreditodell'esportatore sonocambiali
emesseoaccettatedall'acquirente.
H.PRINCIPIGENERALI
La"bancachefinanzaun'esportazione assicuratamediantepolizzaindi­
viduale,omediantepolizzaglobaleod'abbonamento,puòottenereuna
garanziadirettachehacomeoggettoicreditisuldebitoreestero,o,
nellimitedell'importoditalicrediti,irimborsiacaricodell'espor­
tatorederivantidalfinanziamento cheglièstatoaccordato »
Lagaranziadirettaallabancapuòessereconcessadaunorganismodi"
assicurazione crediti,cheagiscapercontooconl'appoggiodelloSta^
to,odaunentecuisiastatoriconosciuto daipubblicipoteri,sotto
formaqualsiasi,mandatodiconcedereunagaranziaocreditigarantiti
onodaunapolizzad'assicurazioneall'esportazione e
III.CAMPOD'APPLICAZIONE DELLAGARANZIA
1.Lagaranziadirettaconcessaallabancacopre,nellimitedell'impor­
todelcreditopercapitaleedinteressiapertodallabancaall'e­
sportatore,ilrischiodimancatopagamentodeldebitoreestero.
2.Adaccezionedelcasoincuiilsinistrosiaimputabileaderrore
onegligenzadapartedellabanca,l'assicuratore ol'organismoche
haconcessolagaranziaallabancasiimpegnaanonopporglileec­
cezioniopponibiliall'esportatore.
3.Lagaranziapuòraggiungereunapercentualedicoperturadel100%
dell'importopercapitaleeinteressi.
4.Ilterminecostitutivodelsinistroèdialmenotremesi.

IV.DECORRENZA DELLAGARANZIA
Lagaranziadirettapuòdecorrere :
–dallaspedizionedellemerci;oppure
–dallaspedizionedellemerciedalmomentoincuil'esportatore abbia
ricevuto,incambiodeidocumenti,lecambialiaccettaterelativea
talimerci;oppiare
–nelcasoincuiilcontrattod'esportazionestipulicheildebitore
puòrifiutarelemerci,appenalemercisonostateformalmenteaccet­
tatedall'acquirente,esenzapregiudiziodellagaranziatecnica,so­
nostatericonosciute conformiallespecificazioni delcontratto.
V.PRINCIPIDIINDENNIZZO
Seilsinistroèimputabileaderroreonegligenzadellabanca,essanon
riceveràalcunindennizzo.
Seilcreditoèinvalutaestera,l'indennizzovienecalcolatosullabar-
sedelmenoelevatodeiduecorsiseguenti:
–corsoinvigoreallascadenzadelterminecostitutivo delsinistro,
–corsoinvigorealladatadellafirmadelcontratto.
Ilversamentodell'indennizzoallabancanonportapregiudizioaldirit­
todell'assicuratore odell'organismochehaconcessodettagaranziadi
richiedereall'esportatore disostituirloneidirittienellegaranzie
cheeglidetienecontrol'acquirente.
VI.RICORSI
Laconcessioneallabancadituiagaranziadirettanonmodificalecondi­
zionid'assicurazione dell'esportatorestesso.
Intuttalamisuraincuil'assicuratore haildiritto,aiterminidella
polizzarilasciataall'esportatore ,dirifiutareodiridurreilrisarci­
mento,egliintraprende controdiluiunricorsopertuttaoperparte
dell'indennitàversataallabanca.
Incasodicoperturadeisolirischipolitici,1'assicuratoreol'organi­
smochehaconcessolagaranziaallabancapuòritardarel'attuazionedel
suoricorsofinoalladatadiscadenzadelterminecostitutivo delsini­
strochefiguranellapolizzadell'esportatore.
L'esportatore ètenutoarimborsaregliimporticheglivengonosolleci­
tati,piùgliinteressicalcolatiadecorreredalladatadirisarcimento
dellabanca.

-3-
VII.PREMIO
Laconcessione dituiagaranziadirettaallabancarendel'esportatore
debitorediunpremioneiconfrontidell'aasiouratore odell'organismo
chehaconcessolagaranzia *

ALLEGATO XV
I.PRINCIPI UNIFORMI APPLICABILI ALLA GARANZIA DEI ,CREDITO FINANZIARIO
1»Ilcampo diapplicazione deiprincipi uniformi copre lagaranzia dei
crediti dicuisopra alpunto 2,aperti all'acquirente oalmandata­
riotramite una "banca residente nelpaese dell' assicuratore odello
organismo chehaconcesso lagaranzia »
2.Ilcontratto diprestito deve servire esclusivamente alpagamento
diretto tramite banca all'esportatore dei crediti derivanti dalcon­
tratto diesportazione dicuiquest' ultimo ètitolare »
LE.PORTATA DELLA GARANZIA
1»Lagaranzia delcredito finanziario poggia sulrisarcimento dapa.r–
tedella banca perunmassimo del100$ delle perdite cheessa può
subire atitolo delcontratto diprestito incaso direalizzo del
rischio coperto »
2,Ilrischio coperto consiste nelmancato incasso daparte della ban­
caditutto oparte delsuo credito entre tremesi a.decorrere dal­
lasua scadenza »
3»Adeccezione delcaso incui ilsinistro siaimputabile aderrore o
negligenza daparte della banca ,l'assicuratore ol'organismo che
haconcesso lagaranzia alla banca siimpegna anon opporle leec­
cezioni opponibili all' esportatore .
111 .DECORRENZA ECAMPO DIAPPLICAZIONE DELLA GARANZIA
1)Decorrenza
Lagaranzia decorre secondo ilverificarsi delle obbligazioni deri­
vanti dalcontratto d'apertura dicredito einparticolare perquan­
toriguarda ilrimborso dicapitale eilpagamento degli interessi ,
nonché secondo lamessa adisposizione effettiva deifondi anorma
del contratto .
2)Campo d'applicazione
Lagaranzia siapplica esclusivamente all' importo del credito della
Banca percapitale einteressi che l'acquirente oilmutuatario siè
impegnato arimborsare alla banca aitermini delcontratto diprestito .

-2-
IV.ΓΝΒΕΝΝΙΖΖΟ
Seilsinistroeimputabileaderroreonegligenzadellabanca,essa
nonriceveràalcunindennizzo »
Seilcreditoèinvalutaestera,l'indennizzovienecalcolatosulla
basedelmenoelevatodeiduecorsiseguenti:
–corsoinvigoreallascadenzadelterminecostitutivodelsinistro,
–corsiinvigorealladatadellafirmadelcontratto»
V.RICORSI
Laconcessione diunagaranziadicreditofinanziario nonmodificale
condizionidiassicurazione dell*esportatorestesso.
L'istitutohaildirittodiintraprendere unricorsocontro1'esporta­
torequandoilmancatoincassodapa-rtedellabancadituttoodipar­
tedelsuocreditoèdovutoadunerrorecommessodall'esportatorenel­
l'esecuzione delcontratto.
VI.PREMI
Laconcessionedellagaranziadelcreditofinanziariorendel'esportato­
redebitorediunpremioall'istitutooall'enteohehaconcessolaga­
ranzia.

ALLEGATO V
DEFINIZIONI
A.I"termini"acquirentepubblico"vannointesicomesegue:
a)èconsideratopubblicol'acquirenteche,essendosottoqualsiasifor­
ma,espressionedellapotestàpubblicastessa(Stati,entipubblici
territoriali ,comeleprovince,idipartimenti oicomuni,altrienti
pubblici)nonpuòesseredichiaratoinstatodifallimento,nèinvia
giudiziaria ,neinviaamministrativa ;
b)iseguentisonoconsideratiacquirentipubblici;
–le"statetradingcorporations "(aziendaacommerciodiStato)
–le"publiccorporations "(aziendepubbliche)
–egliorganismidelsettorepubblicototalmentefinanziati ointe­
ramentedipendentidallapotestàpubblicaqualedefinitaalprece­
denteparagrafoa)«
B.Iltermine"insolvenza "indicaicasiincui:
1.L'acquirentevienedichiaratofallito;
2.Vienepresaun'ordinanzadiliquidazione perinsolvibilità dellaso­
cietà,qualoral'acquirentesiaunasocietà;
3.Vienepresodauntribunaleunordinedipignoramento deibenidello
acquirenteabeneficiodeisuoicreditori;
4»Ilsequestroeffettuatodurantel'esecuzionedellasentenzanoncopre
nèintotalitànèinparteildebitocontratto;
5.L'acquirentehaaccettatouutrasferimento ,uncompromesso oun'altra
transazione afavoredituttiisuoicreditori;
6.L'assicuratoprovaall'assicuratore chelasituazionefinanziariadel­
l'acquirente ètalecheancheunpagamentoparzialeèimprobabile e
cheirisultatidell'esecuzione diunasentenzaodiunadomandadi
dichiarazione difallimento odiliqxiidazione sarebberosproporzionan -
terispettoallespeseprocedurali ;
7»Esistaunasituazione,rispettoadun'altralegislazione ,dovutaa
causesensibilmente equivalenti aquellederivantidallesituazioni
sopraesposte.

PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernentel'abrogazionedelledirettivedelConsìglio
del27ottobre1970cheautorizzano deroghealle
disposizioni dellepolizzecomuniài
assicurazione creditiperleoperazioniamedio
ealungoterminesuacquirentipubblicieprivati

PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernentel'abrogazionedelledirettivedelConsiglio
del27ottobre1970cheautorizzano deroghealle
disposizioni dellepolizzecomunidi
assicurazionecreditiperleoperazioniamedio
ealungoterminesuacquirentipubblicieprivati
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolarel'artioolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'abrogazionedelledirettivedelConsiglio
del27ottobre1970,riguardantil'adozionedipolizzecomuni
diassicurazione creditiperleoperazioniamedioealungo
terminesuacquirentipubblicieprivati(l),privadelloroog­
gettoledirettivenonpubblicatedelConsiglio,emanatenella
stessadata,cheautorizzano deroghealledisposizioni delle
suddettepolizzecomuni,
considerando cheèpertantonecessarioabrogareledirettivein
questione,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
•••/•••
(l)Direttive70/509/CEEe70/5IO/CEE;GUCEn.L254del23novem­
bre1970

-2-
Articolo1
LedirettivedelConsigliodel27ottobre1970,cheautoriazanode­
roghealledisposizionidelledirettivedelConsigliodel27otto­
bre1970(70/509/CEEe70/5IO/CEE)sonoabrogate.
Articolo2
GliStatimembrisonoidestinataridellapresentedirettiva »
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
Ilpresidente