ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)494
Vol.1980/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROGETTODIDECISIONE DELCONSIGLIO
concernente laconclusione dell'accordorelativoad
un'azioneconcertata nelsettoredella
teleinformatica (azioneCOST11bis)
PROGETTO DIDECISIONE DELCONSIGLIO
concernente laconclusione dell'accordorelativoad
un'azioneconcertata nelcampodeglieffettidel
trattamento termicoedelladistribuzione sulla
qualitàesulvalorenutritivodeglialimenti
(azioneCOST91)
(presentatedellaCommissione alConsiglio)COM(80)494def
Bruxelles »10settembre 1980
COM(80)494def hOJ
\^r.wèfa\^7

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto' Aooordi relativi adueazioni concertate neiseguenti
settori t
-Teleinformatica (Azione COST 11bis)
daoonoludere tralaCEE ,laFinlandia elaSvezia
–Effetti deltrattamento termico edella distribuzione sulla
qualità esulvalore nutritivo degli alimenti (Azione COST 91)
daooncludere tralaCEE .laSvizzera elaSvezia
. 4
l)Unprogetto diricerca sulla re&lizsazione diunarete europea diin–
formatioa èstato l'oggetto dell' azione COST 11nelperiodo 1972-
1979 .
L'aooardo per l'esecuzione delprogetto erastato firmato il23no­
vembre 1971 daiseguenti paesi :CEEA ,Franoia ,Italia ,Norvegia ,
Portogallo ,Svezia ,Svizzera ,Regno Unito eIugoslavia *IPaesi Bassi
elaRepubblica federale diGermania lohanno firmato rispettivamente
nel 1973 enel 1975 .
Inseguito alrisultati molto inooraggianti ottenuti conlarealizza­
zione diquesto progetto edopo larisoluzione delConsiglio del
15luglio 1974 (l)concernente unapolitioa comunitaria dell'informa­
tica ,1'11«9.1979 ilConsiglio haadottato (deoisione 79/783/CEE)
(2)unprogramma pluriannuale (1979-1983 )ohecomprende vari settori
dell' informatica einparticolare quello della teleinformatioa *
2)Unprogramma diricerca nelsettore della tecnologia alimentare era
stato proposto dalla delegazione svedese nell' ambito delCOST (coope­
razione europea nelsettore della ricerca scientifica etecnica )*
Dopo ladeoisione delConsiglio del16giugno 1975 incraiveniva ri­
conosciuto l'interesse comunitario delprogramma edopo quella del
20febbraio 1978 (3)conlaquale èstata deoisa un'azione concertata
neloampo degli effetti deltrattamento sulle proprietà fisiche dei
prodotti alimentari ,il22ottobre 1979 (deoisione 79/878/CEE)(4),
ilConsiglio hadeciso un'azione concertata nelcampo degli effetti
deltrattamento termioo edella distribuzione sulla qualità esul
valore nutritivo degli alimenti *
(1)CRJn.C86del20.7.1974 ,pag.2,eerrata corrige pubblicata nel
GRJn.C91del3.8.1974 ,pag.10
(2)OUn.L231 del13.9.1979 ,P»«.23
(3)OUn.L54del25.2.1978 ,pag«25
(4)OUn.L270 del27.10.1979 ,P»«.53

2
3)Inbase all'articolo 5della decisione 79/783/CEE oall'articolo 6
diquella 79/878/CBElaComunità puòconcludere unaccordo interna­
zionale oongliStati terzi partecipanti alCOST pergarantire
l'armonizzazione tra leazioni concertate ,oggetto didette deci­
sioni ,eioorrif>poMgnti programmi ditali Stati »LaComMissione
èstata autorizzata ,invirtù delle medesima disposizioni ,ad
avviare negoziati inproposito . *
Inegoziati sono terminati con laredazione dai propetti diaccordo
allegati aiprogetti didecisione del Consiglio acclusi alla presen­
tecomunicazione®
Inbase atali accordi ,icuitesti sono analoghi ,verrà istituto
inoiascuna azione ,uncogitato diconcertazione Comunixà-COST ;
presso tale comitato ,icuilavori disegretaria saranno espletati
dalla Commissione ,verrà effettuata l'armonizzazione tra l'azione
comunitaria eicorrispondenti programmi degli Stati terzi .
Tale struttura èstata stabilita inlinea con loschema dicoope­
razione COST approvato dalConsiglio il18.7.1978 (5)»
4)L'accordo concernente l'azione concertata nelsettore della tele-
informatica (Azione COST 11bis )sarà firmato daiseguenti Stati
terzi :Finlandia eSvezia .
L'accordo concernente l'azione concertata nel campo agli effetti
deltrattamento termico edella distribuzione Bulla qualità esul
valore nutritivo degli alimenti (Azione C3ST 91)sarà firmato
dagli Stati terzi quiappresso elencati :Svizzera eSvezia .
(5)OUn.C100 del21.4.1979 ,P&g»1

PROGETTO DIDECISIOHE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE
LACONCLUSIONE DELL' ACCORDO RELATIVO ADUN'AZIONE
CONCERTATA NEL SETTORE DELLA TELEMFORMATICA
(AZIONE COST 11BIS).
IlConsìglio delle Comunità Europee ,
vieto iltrattato oheistituisce laComunità eoonomioa europea ,
vista ladeoisione 79/783/CEEdelConsiglio,dell'll settembre 1979
ohestabilisce unprogramma pluriennale nelsettore dell' informati­
ca (1),inparticolare l'articolo 5paragrafo 1,
visto ilprogetto dideoisione presentato dalla Commissione ,
considerando oheinconformità dell' articolo 5»paragrafo 2,della
deoisione 79/783/CEE laCommissione hanegoziato unaocordo con
alcuni Stati terzi chepartecipano alla cooperazione nelsettore
della rioerca scientifica etecnica (COST ),pergarantire l'armo­
nizzazione tra l'azione della Comunità eioorriBpondenti programmi
didetti Stati ;
considerando cheèopportuno approvare tale aooordo ,
DECIDE
ARTICOLO 1
E'approvato anome della Comunità l'accordo diconcertazione Comu-
nità-COST tralaComunità eoonomioa europea ,laFinlandia ela
Svezia relativo adun'azione oonoertata nelsettore della teleinfor
matioa (Azione COST 11bis).
Iltesto dell' accordo èallegato alla presente decisione .
(1)CRJn.L231 del13.9.1979 , 23

2
ARTICOLO 2
IlpresidentedelConsiglio &autorizzatoadesignarelepersone
abilitateafirmarel'acoordoalloscopodiobbligarelaComunità»
Fattoa Data
PerilConsiglio,
IlPresidente

ACCORDO DIGONCERf àZIOHE COf-lùìU'iÀ' »COKT
RELATIVO ABUN'AZIONE CONCERTATA mi SETTORE
DELLA Ti.LEINFORMATICA (AZICfflE 11BIS )
LaComunità economica europea ,quidiseguito dsnot /ànata "Comunità ",
laFinlandia 8laSvezia ,quidiseguito den .*-minati "Stati nonmembri
partecipanti ",
considerando cheun'azione diricerca suur<srete europea diinfor­
matica ,svolta inapplicazione dell' accordo firmato il23novembre 1971
nel quadro della oooperazione europea nel settore della ricerca scien­
tifica etecnica (Azione COST 11),hadato risultati molto incorrag -
gi&nti ;
considerando che un'azione concertata diricerca europea nel settore
precitato fornirà unvalido contributo particolarmente per
-studiare lespecifiche deinuovi servizi chepossono essere offerti
agli utenti combinando l'elaboratone elacomuni o&eicnedeidati
allo scopo diottimizzarne ilpotenziale }
-studiare l'incidenza delle nuove soluzioni tecniche dal punto divista
dell' utente dei servizi edelle reti diditìtribuzionej
-promuoverne lanormalizzazione internazionale ricercando esperimen­
tando soluzioni oomunif
considerando ohecondecisione dell '11settembre 1979 »ilConsiglio
delle Comunità europee haadottato imprograasm quadriennale disvi­
luppo dell' informatica nella Comuni „àchef^evads unsostegno alcoor­
dinamento delle attività diricaroa oondotte dagli Stati membri sulla
tecnologia delle reti ?
considerando oheconla decisione dsl13ffi&rzo 1930 »ilConsiglio
delle Comunità europee haadottato usiprcgraiam adiricerca checompren­
dealcune attività nelsettore della teleinformatica }
considerando chegliStati mèmbri ®giiStati n?ùmembri partecipanti ,
quidiseguito déiiominafci "Stati "elaOcsìuniià hàinr.o l'intenzione di
svolgere ,seoondo lencrm«9laproaediu'9 applicabili siloro program­
minazionali ,lericé-robs descritta nell Aesono disposti

ϊ·>»
2
aconsentire l'armonizzazione oharitengono reciprocamente vantaggiosa }
considerando che l'eeecuzione della ricerca dicui all' azione concertata
comporterà per gliStati elaComunità uncontributo finanziario dicirca
15milioni unità dioonto europee ,
oonvengono ledisposizioni seguenti :
ARTICOLO 1
non
LaComunità egliStati /mem;!iparteciparti ,qui diseguito denominati
"parti contraenti "partecipano ,perunperiodo ohevafino all' llsettem­
bre 1983 ,adun'azione concertata nel settora della teleinformatica »
L'obiettivo principale ditale aziona èdiv,:."eare unambiente etuia
struttura atti afavorire 1'armonizzazione tra ilprogramma diazione
oonoertata della Conmnità eicorrispondenti progransai degli Stati non
membri partecipanti »
Ilprogetto dicui alpresento Accordo èdesoritto neiparticolari nel­
l'ailegato .A.
OliStati sono interamente responsabili dell© ricerche svolte dairispettivi
istituti oorganismi nazionali ,salvo perguanto riguarda lerioerche
eseguite inbase acontratto perconto della Comaaissione delle comunità
europee ,quidiseguito denominata "Commissione ".
ARTICOLO 2
Laconcertazione fra leparti contraenti èeffettuata insede diunco­
mitato dioonoertazione Comuni tà-COST ,quidiseguito denominato "Comi­
tato "»IlComitato adotta ilproprio regolamento interno »Ilavori di
segreteria sono espletati dalla Commissiono® Ilmnrì&to elacomposi­
zione del Comitato sono definiti ne111allegato B.
ARTICOLO 3
Pergarantire lamassima ,efficacia ali'esecuzione dell' azione ooiice.rx& -
ta,è creata unasegretaria ,tecnica diretta daunc&po progetto a
composta datreacinque eaperti tecnici »Insede diComitato laCom­
missione nomina ,dicolmine accordo oon idelegati degli Siati nonmem­
bripartecipanti ,ilcapo progetto ,.

AltîlCOLÛ4
Ilcontributoiin&.nzi«trioicassimodelleperiiocr:traentiali©spes©di
coordinamento èfissatocornosegue:
-1.200.000unitàdicontoeuropeeparlaCO:JUA
-38.880unitàdicontoeuropeeperogniStatononcsuibroparteci­
pante,perilperiododicuiall'articolo 1,primocon;ru*»Inoltreogni
Statononmembropartecipante contribuirà etcìilv--.r?>.'Bv?r f-todiunimpor­
toohesaràcalcolalo 0/.idsndoparbasai:„e<.••»;&*di850.000UCEche
oostìtulsoe unapartedelcontributodellaComunitàeapplicandoviil
rapportoesistentefrailprodottointernolordodiogniStatononmem­
bropartecipante eilprodottointernolordodellaComunità,
L'unitàdicontoeuropeaèquelladefinitanelregolamentofinanziario
invigore,applicabilealbilanciogeneraledellaComunitàeuropeee
nelledisposizonifinanziarieadottateinapplicazione ditaleregola­
mento.
Lenormeoheregolanoilfinanziamento dell'accordocostituisconol'og­
gettodell'AllegatoC.
ARTICOLO5
1)InsedediComitato,gliStatielaComunitàsiscambianoregolarmente
tutteleinformazioniutilisull'esecuzionedellerioeroheoggettodell'i
zioneconcertata.Essisiadoperanoinoltreporforniretutteleinfor­
mazionirelativearicercheanalogheprogettate osvoltedaaltriorga­
nismi.Leinformazioni vengonotrattatecomerisevmtequaloraciòeia
riohiestodelloStatochelecorcranio£u
2)D'acoordoconilComitato,laCommissione ,sullabadedftlieinfoiinazioni
chelesonostatefornite,redigerelazioniannualidiattivitàele
trasmetteagliStati.
3)Allafinedelperiododell'azioneconosrt*.+,»,laCivjjnissioned'accordo
oonilComitato,trasmetteegliSifttiu':.»religionedisintesisull'ese­
cuzioneesuiridell'anione®Esa&p^balJt'ilerelai'iovesei
mesidopolasuatrssmissione^a cheunoStf>nonveiRiponga.
Inquestocaso,,larelazioneètrat't&taoc-r-er.>sjiv«taevte,1.3distri­
buita,siirichiesta ,èconl'accordodalC'/tuiat*i.taalleisti­
tuzioniealleinraresslecuiattivitàtiiTIc-.~-o.-i,odiproduzionegius­
tifichinol'SLCot>?:-0airisultaticellenovena«seguileperl'azione
concertava .

4
ARTICOLO 6
1)Dopoaverfirmatoilpresenteaccordo,ciascunadelleparticontraenti
notifica,oonlamassimasollsoitudine ,alSegretariogeneraledel
ConsigliodelleComunitàeuropeel'avvenutoespletamento dalleprocedu­
renecessarie ,invirtiidellepropriedisposizioni interne,perl'en­
tratainvigoredelpresenteaccordo»
2)Perleparticontraentichehannoprocedutoallanotifica ,dicaialpa­
ragrafo1,ilpresenteaccorraentrainvigereilpriipogiornodalmese
SUOCSSBÌVOaquelloneleoa'sodelqualelaCoaranitàealmenounoStato
nonmembropartecipante hannoprocedutoati,,lenotifica»
Perleparticontraenticheprocedonoallanotificadopol'entratain
vigoredelpresenteaccordo,quest'ultimoentrainvigoreilprimogior­
nodelsecondomesesuccessivoaquellonelcorsod»lqualehannopro­
cedutoallanotifica#
Leparticontraenti ohenonabbianoancoraprocedutoallanotificaall'
entratainvigor®delpresenteaccordo,possanoparteoip-are senzadirit­
todivotoailavoridelcoreitatoperunperiododiseimasiadecorrere
dall'entratainvigoredelpresanteacooido#
3)Perunperiododis;?imesiadecorreredalladatadellesuaentratain
vigore,glialtriS1;atieuropeiohehannopjirteoip&toellaconferenza
ministeriale tornitaciaBruxellesil22e23novembre197'possono
aderirealpresenteaccordo»OlistrumentiCiadesionesonodepositati
pressoilSegretariogeneraledelConsigliodelleComunitàeuropee®La
Statooheaderisceall'accordodiventapartacontraenteaisensidell'
articolo1alladata-deldepositodelpropriostrumentodiadesione.
4)IlSegretariogeneraledelConsigliodelleComunitàeuropeenotifica ,a
oiasounadelleparticontraentil'avvenutodepositodellaRetifichedi
cuialparagrafo 1,ladatacientratainvigeredelpresenteacoordo
el'avvenutodepositodeglistrumentidiadesionedicuialptó-agrsio 3«

5
ARTICOLO7
Ilpresenteaooordo,redattoinesemplareunicoinlinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,tuttiitestifaoenti
ugualmentefede,èdepositatonegliarchividelSegretariato generale
delConsigliodelleComunitàeuropeeohenerimetteunacopiacertifi­
cataconformeaciascunadellepartioontraenti »
Fattoa addi

PerlaComunitàeconomicaeuropea
PerilgovernodellaRepubblicadiFinlandia
;
PerilgovernodelRegnodiSvezia
/

OBIETTIVO DELPROGETTOALLEGATO A
L'obiettivoprincipaledell'azioneèdiareareunambienteeunastrut­
turaattia
-promuoverelaoollaborazione ,loscambiodeirisultatielamessain
comunedellerisorsetragruppidiricercachelavoranonelsettore
dellateleinformatica ;
-favorirelosoambiod'idee,l'individuazione deiproblemieladefi­
nizionedistrategiecomuninelsettoreincoioiópossapresentare
unaoertautilitàerivolgereracoomandazioni allecompetentiautori­
tàneiPaesipartecipanti ;
-promuoverelanormalizzazione oeroandodirisolvereiproblemiinter­
nazionaliesperimentando lesoluzioniinoollaborazione oonglior­
ganismiuffioialidinormalizzazione ;
-oomunioareirisultatidellericeroheall'industria,agliutenti,agli
organismidinormalizzazione adaltriinteressanti inEuropa;
-aiutarel'industriaoaltriorganismiesterniasperimentare alcuni
deiloroprogetti*
Perfavorireiloonseguimento diquestiobiettivi,èopportunosvolgere
V
soprattutoleseguentiazioni:
-promuovereiprogettipilota;
–promuoverelosviluppodistrumentichepossanoservireanchedamo­
delloalavoridestinatiadessereeseguitiinoollaborazione inaltri
settori*
Nell'ambitodiquestoprogettosarannofinanziateleattivitàneoessarie
perilraggiungimento degliobiettivistabiliti,epircoesamente!
-loscambiodirioeroatori ;
–l'appoggioalavorioh®presentanouninteressecornane,svoltiin
baseoontrattualedall'industria,dagliistitutidiricerca,dai
consulenti,eoo*
Neilimitidelpossibile,ilprogettoutilizzeràlareteEURQSETele
altreretiditrasmissionedidaticreatedagliorganismiautorizzati
nelsettoredelleteleoomuniesazioni,favorendointalmodoicontatti

tranumerosigrappiinteressati aquester&eAii ■.i?
Sidescrivaneqtiidiseguitoalcuneattivitàohev.v.&or»oescarein­
trapreseSubito»'
1)SistemadiBioesc^fio^aputerisasati
Questaattivitàserviràinpartaavalutai'® 2'■inoiatiLh -:.tìsii*infor­
matioadistribuitacuiBistemidimessaggi utozi(oioè,ser­
vizioassett*dellelettereeteleconfcrenati}*inti,.1t&fv^rv-ràLa
supportopertutteleavvoltarientrantiin<jhb*ì&«.z-:^r.©#
Essasibasv-ràsuirisultatiohedovrebberoesseredisponi'alialla
finedel1980,oto'àsullespecìfiohedeitiìstsmioentr&Iiessatiin­
dividualigiàunoeempioeutilizzatidavarimesi»Ssrtibbaopportu­
noprepararelespecifichediunsistemadeoerctrs.l5.tsatoparrendere
minore,trall"altro,lanecessitàditrasmettere r&e^ss^s;itraivari
centri#L'utentedovràperòpotersiserviredelsittbar.»nellautessa
maniera,itó.ipendcmt«contedalfattocheisuoicorrisroixiejrni siano
looaliono®
Questespeoifiohemiglioratedovrebberoquindiveniresperiraentate
pratioameiite eilGomitatodecideràinmeritoalprosyguimoato dai
lavori»
2)Provedeiprotocolli
Conquestaattivitàsi.vuoleprovarelavaliditàdoxprotocollire­
lativi,pereaeicpio,ali©stazioniditrasp<?rtofaxterxiinaiivir­
tuali,eoo»amorettidaipartecipantiall'azioni.*Giaibaseràsai
risultatidelleprovediapplicazione dell®iaterfaoc'd X25s'is
dovrebberoesseredisponibiliallafinedell§r>0»ilOcMta"so,all'
iniziodell'aziona,dovràstabilirequaliprotocollisonostati
utilizzatiu'-ìxpartecipanti oqualprotocollisip^opin^ucdiutiliz
zareequalisonolelorocondizionidiprova®
3)Interoonne ^.'iionotrarôtilooali
Ilprogetto neil*&2abi"todslinodello p-sr
sistemiapsì-ti,atenutocontodeliespecificiaCO.'.T*-f,iost-vii
dellaconfiggasiorndìretilocaliepiùparticola ;*nUlapossi­
bilitàdicollegarleeradiloromediantenuovepuobli'-viadi
dati*

Inunprimo verremo esajniiiia.ii i ^iàapplicati ooh®
eihaintenzione diseguire per lacorinssòiane dalla rati locali
esistenti ,oohesono definiti inmodo soddJtai aoente »L'esani do­
vrebbe durare almassimo seimesi epotrebbe easere affidato ,se
necessario adunaditta epecialiaaata »
Inbase airisultati ottenuti ,verranno proposti protocolli volti
asemplificare eadarmonizzare lastruttura delle future reti lo-
oali ,nonché amigliorare laqualità deiservizi offerti agli uten­
ti.
Siriporta quidiseguito unelenco percategoria dialtri possibili
argomenti *
Tale elenco varrà aggiornato par&lleiaai«n*;a allo svolgimento del
progetto pertener oonto degli sviluppi tecnologici edalle possibi­
lità dei gruppi diricerca partecipanti »
1)Applicazioni r'.istribulte ti^formati oadistribuita
.11 Basi didati distribuite
•12Protocolli adalto livello eHLPbasati suX25s
.121 Controllo dilavori della rete }sistema diesempio della
re-;e
.1211 Servizi dielaborazione dèifascicoli
.1212 Servizi dioomarjda daiternànali
.122 Teoria deiprotocolli
2)Applicazioni d'interesse per#liutemi
.21Applicazioni nella vita diogpii giorno
.22Applicazioni allavoro d'ufficio
.221 Servizi dimessaggi croputarizz&tij cassette delle
lettere (distribuite )|telcoonferense (distribuite )
.222 Elaborazione ocomposi zicna deitssti
3)Volgarizzazione
.31Interfacce difaoil® utilizzazione
.32Protocollo semplioa dacapo acapo
.33Protocolli semplici perconnessioni trareti 5reti looali
.34Elenco utenti essi-vizi d'informazione

4)Aspettitecnioi
«41Interfacciauniversale X25
•42Sistemidisicurezzaperdatiintransitoenellebasidi
dati
•43Servizisupplementari ,peresempiocommutazione dimessaggi,
diffusionedimessaggi,terminalevirtuale
•44Interfaooenontradizionali
•45Utilizzazione dimicroelaboratore perleinterfacce eper
'lereti .
•46Scorrimentodeltraffioointernazionale ,oomunitazionedel
traffiooterzi
•47Linguaggiodiutilizzazione dellereti,oonfigurazione delle
reti
(
5)Aspettigenerali
•51Simulazione eriproduzione sumodelloperanalisidiaffida­
bilitàedisponibilità
•52Provedeiservizi;controlloemisuradeiprotocolli
•53Valutazione ediffusionedell'esperieijzaaoquisitaedeiri­
sultatiottenutinell'ambitodelprogetto.

.7i .
ALLEGATO B
MAMDATO ECOMPOSIZIONE PEL COMITATO DI
CQK0ERTAZI05E OOMDNITA' -C03T PER IA
TELEINFORMATICA
1* IlComitato :
;
1«1*oontribuisoe all' esecuzione ottimale dell' azione concertata es­
primendo ilproprio parere sututti isuoi aspetti ,compresi
inparticolare :
-lapromozione eilcoordinamento dell' attività sulpiano na­
zionale nell' ambito delle azioni concertate }
-ladefinizione diargomenti particolarmente importanti oohe
presentano uninteresse comune ;
-l'assegnazione degli stanziamenti oonoessi sulfondo dicoordi­
namento j
-lasoelta deicontraenti perdeterminati compiti speoificij
-ladesignazione della segretaria teonioa elascelta della soia
sede ;
-gliorientamenti dadare alcapo progetto »
1.2.valuta iristatati dell' azione etrae ledebite conclusioni sulla
loro applioazione *
1*3*4responsabile dello soambio diinformazioni dicuiall'articolo
5paragrafo 1dell' accordo .
<■
2*Lerelazioni eilparere delcomitato sono trasmessi agli Stati#
3#iloomitato sioompone diduedelegati della Commissione ,quali
rappresentanti deiprogrammi comunitari ,diundelegato dicias­
cuno Stato nonmembro partecipante ,diundelegato diogni Stato
membro ,oomerappresentante delsuoprogramma nazionale ,edel
oapo progetto *Ciascun delegato puòfarsi assistere daesperti »
Iloomitato può invitare rappresentanti degli utenti ,della
CEFT edegli ,organismi europei chefavoriscono leattività di
unificazione persentirne ilparere *

\ILFGÀ'rOC
11'''-'B'IFISåffZIAæS^O
JLrtic.-lo1
Lepredentidi«s-,so.3ìzi.o -r-•.fissailemodalitàdìfirarsittasento di
crai&11'artioolo4dell;,c.->rdorelativoall'azioneconcertatanel
campodellateLeiiformaiica(AzioneCOST11bis).
Articolo 2
All'iniziodioajniesercizio,laContilissioneinviaaoiaftcanodegli
Statinonmembripartecipanti unarichiestadifundicorrispondente
alcontributodidettaS-iatoallespaseaiaiv-alidicoordinarnento
dell5(t!,jf»ordo,oaloola*:oinproporzione deiksàsìv&Hstabilitidal-
1'avtiooio4dell1?~f;cr&o0
Talor.-nitrib-itoèeaprsssasiainunitààicontoeuropeeeianella
monetadidettoEiato.Ilvaloredail'unitàdicontoeuropeeè
quellodefinitonelregcl&aantofinanziarioapplicabileal"bilancio
generaledalleGenuinitàeuropeeefissatoalladatacellarichiesta
difornai•
Iltotalediqcer.tìcontributicopreoltreallevereeproprsspese
dooo/rdii^iJBisntOjleepesadiviaggioadiBo&giornodeidelegati
pressoilComitato®
Ogni 3%i:ononnos.brapri'teoipante\eraa.ilet«tributoKumilsalle
ap®:aciccordinijnerrto dell'accordoall'iniaiodiogaiannoenon
oltrril31mxzo»Inoaaodiritardatovoreattentodelcontributo
anni'.a"«*,loSlatonc-nEsrmbi-op&rtecipani©in&d-sapientedevepagare
unit-t-or«3&eal-;aseodiscontopiùaltoapplicatonegliStatiil
giornodellabc,aderba®Taletasseèdi0,25piatiper
ogniiticsediritirdo»""1tassocosia^jBfca+j*coèaoplicabilaatutto
ilr"r:ododelritardo *

2
Artioolo3
IfondiversatidagliStatinonmembripartecipanti vengonoiscritti
acreditodell'azioneoonoertata oomeentratedibilanoiodestinate
adunavooeprevistanellostatodelleentratedelbilanciòdèlia
Commis*ione.
Articolo4
Loscadenziario indicativodellespesediooordinamento dicoiall'
artioolo4dell'acoordo&riportatoinallegato*
Artioolo5
Ilregolamentofinanziarioinvigoreapplicabilealbilanoiogenerale
delleComunitàeuropeesiapplicaancheallagestionedeifondi*
Artioolo6
Dopolaohiusuradiogniesercizio,vienestabilitaetrasmessa
agliStatinonmembripartecipanti ,perinformazione,unasituazione
deifondirelativaall'azioneoonoertata »

SCADENZIARIO PLURIENNALE DELL'AZIONECOHCHtTATA-Teleinformatica (AzioneCOST11bis)
Vocedi"bilancio3702"Azionicomunitariedisviluppodell'informatica "
inUCE
I iII98O [1981 1982 I[1983jfTOTALE I
rLe:IISI|1SPElrsp 1ISIISPISI IL.sp
I*Stimainizialedelleneces­
sitàglobali
I
|-Pensiosazientoaaainiatra .-
;tivoecontraiti 200,000 200«000400.000 400®000400e00040:.«000200,000 200.000 1.200»CK.Vj1.200,009
TOTALE(da,copi"ir3con
st^-siarrriti iscrittinelle
voce3702)200.000 200c000400«000
!400*000 400,000 400.000 2COo0000 ^"w.-«"
!I I
! i
!1200ern
i
II»5*.i.Eìs,ri'/e-lrrisdellespese,
telatocontodellenecessità
supplerceriiari derivantidall'
adesionediStatinonmembri
partecipanti
j j
-Punsianasi-iatoassninistra-
:ti/o3e;.'airatti 200c000200.000 !400.000I
î£0ujCx/j400.0004005,000|200.000 200.000 1.200,00-0f
1 S
4-C4.~■}■,,■■-•f
f
3 L.-jïLeni jI10-
I |j10*000 I50*ocojI I
1ern ;
jv-*tt*■-'j50*000j50.00030«000j>0.000ί140„0<"Ό
ι*/"*Ι~..ι
JKT.WOTvT'iiLV!210,000
IΖΙΟ,ΟΟοϊ
j450„000430«0004:0*000450*000
I230,000
|23C..:ooj1r,''
jXii; i
1'!
III.Differenza fraIeIIda
coprireconicontributi
degliStatinonmembri
parteei -penti 10.00010.000
i$0*000
II
!
50,000
I50.000!~~i
! 1
j50.00030c000I
30.000 140.000140*.000
I. I- ! 1 1___^ !... I
SI:Stanzia^nto d'impegno
SP:Stanaiamento dipagcuaent 3

PROGETTO DIDECISIONE DELCONSIGLIO
CONCERNENTE LACONCLUSIONE DELL' ACCORDO
RELATIVO ADUN'AZIONE CONCERTATA NELCAMPO
DEGLI EFFETTI DELTRATTAMENTO TERMICO E
DELLA DISTRIBUZIONE SULLA QUALITÀ' ESUL
VALORE NUTRITIVO DEGLI ALIMENTI
(AZIONE COST 91)
IlConsìglio delle Comunità europee ,
visto ilTrattato oheistituisoe laComunità eoonomioa europea ,
vista ladecisione 79/878/cEEdelConsiglio ,del22ottobre 1979 ohe
adotta un'azione conoertata diricerca della Comunità eoonomioa europea
nel campo degli effetti deltrattamento termi 00edella distribuzione
sulla qualità esulvalore nutritivo degli .alimenti (l)inparticolare
l'articolo 6paragrafo 1,
visto ilprogetto didecisione presentato dalla Commissione ,
considerando ohe ,inconformità dell' artioolo 6,paragrafo 2,della
deoisione 79/878/CEE,laCommissione hanegoziato conalcuni Stati terzi
ohepartecipano alla oooperazione nelsettore della rioeroa soientifioa
etecnioa (COST )unaooordo pergarantire l'arminizzazione tral'azione
della Comunità eioorrispondenti programmi ditali Stati ;
considerando ohe èopportuno approvare tale aooordo ,
DECIDE
ARTICOLO 1
E'approvato anome della Comunità ,1'aooordo diconoertazione Comunità –
COST tralaComunità economica europea ,laSvizzera elaSvezia ,relativo
adun'azione conoertata neloampo degli effetti deltrattamento termico
edella distribuzione sulla qualità esulvalore nutritivo degli alimen­
ti(Azione COST 9l).
(1)GUn.L270 dei27.10.1979 ,P»«.53

Iltestodell'aooordoèallegatoallapresentedecisione
ARTICOLO 2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
abilitateafirmarel'aooordoallosoopodiobbligarelaConunità.
Fattoa Data
PerilConsiglio,
IlPresidente

ACCORDO DICONCERTAZ IONE COMJNITA 'COST
RELATIVO ABUICAZIONE CONCERTATA NELCAMPO
DEGLI EFFETTI DELTRATTAMENTO TERMICO EDELIA
DISTRIBUZIONE SULLA QUALITÀ' ESULVALORE
HUTRITIVO DEGLI ALIMENTI
(AZIONE COST 91)
LaComunità eoonomioa europea ^quidisegui todenominata "Comunità "y
laSvizzera elaSvezia ,quidiseguito denominati "Stati nonmembri
parteoipanti ",
considerando cheun'azione diricerca europea conoertata nel "1,settore del­
latecnologia alimentare puòcontribuire inmodo efficace adunapiA
eoonomioa utilizaazione delle risorse nazionali !
considerando oheunprogramma diricerca nelsettore della tecnologia
alimentare èstato proposto dalla delegazione svedese nell' ambito della
oooperazione europea nel settore della rioerca scientifica etecnica
(COST )|
considerando ohe ,oondeoisione del 22ottobre 1979 ,ilConsiglio delle
Comunità europee haadottato un'azione comunitaria concertata relativa
agli effetti deltrattamento termico edella distribuzione sulla qualità
esulvalore nutritivo degli alimenti }
considerando chegliStati membri della Comunità egliStati nonmembri
partecipanti ,quidiseguito denominati "Stati ",intendono svolgere ,se­
condo lenorme eleprooedure applicabili ailoro programmi nazionali ,
lerioerohe descritte nell' allegato Aesono dispositi aconsentirne
l'armonizzazione oheritengono reoiprooamente vantaggiosa ;
considerando ohe l'esecuzione delle rioerohe dicui all'azione oonoertata
comporterà pergliStati uncontributo finanziario di9milioni oiroa di
unità dioonto europee ,

convengonoledisposizioni seguenti:
ARTICOLO 1
LaComunitàegliStatinonmembripartecipanti ,quidiseguitodenomina­
ti"particontraenti",partecipano ,perunperìodchevafinoal26ot­
tobre1982,adun'azioneconcertatanelcampodeglieffettideltrattamen­
totermiooedelladistribuzione sullaqualitàesulvalor#nutritivo
deglialimenti*
Taleazioneconsistenell'armonizzareilprogrammadell'azioneoonoer-
tatadellaComunitàconicorrispondenti programmidagliStatinonmem­
bripartecipanti »Iprogrammidicuialpresenteaooordosonoenumerati
nell'allegatoA*
OliStatisonointeramenteresponsabili dellericerchesvoltepressoi
rispettiviistitutioorganisminazionali.
«
ARTICOLO 2
Laooncertazione fraleparticontraenti èeffettuatainsedediunco­
mitatodiooncertazione Comunità-CGST ,quidiseguitodenominato "Comi­
tato".
Ilcomitatoadottailproprioregolamento inferno.Ilavoridisegreta­
riasonoespletatidallaCommissionedelleComunitàeuropee,quide
seguitodenominata "Commissione".
Ilmandatoelaoomposizions delcomitatosonodefinitinelL'allegato B®
ARTICOLO 3
Pergarantirelamassimaefficaciaall'esecuzionedell'azioneoonoerta-
ta,laCommissione nomina,dicomuneaooordocongiiStatinonmembri
partecipanti ,unoapoprogetto.
ARTICOLO4
Ilcontributofinanziario massimodelleparticontraentiallespesedi
coordinamento èfissatocomesegue:

¿J
i
3
-287.000unitàdioontoeuropeeperlaComunità,perunperiododi
treanni,adeoorrerredal27ottobre1979,
-24*000unitàdioontoeuropeeperoiasounoStatononmembroparteoi-
pante,perilperiododicuiall'artioolo1,primooomma**
L'unitàdioontoeuropeaèquelladefinitanelregolamentofinanziario
invigore,applioabilealbilanoiageneraledelleComunitàeuropeee
nelledisposizionifinanziarieadottateinapplioazionedidettorego*-
1amento*
Lemodalitàoheregolanoilfinanziamentodell'aooordocostituiscono
l'oggettodell'allegatoC*
ARTICOLO5
1)Insededioomitato,gliStatisiscambianoregolarmentetutteleinfor­
mazioniutilisull*esecuzionedellericercheoggettodell'azioneconcer­
tata*Essisiadoperanoinoltreperforniretutteleinformazionirela­
tivearicercheanalogheprogettateèsvoltedaaltriorganismi.Lein­
formazionivengonotrattatecomeriservatequaloraciòsiariohiesto
dalloStatochelecomunioa*
2)D'aooordoooniloomitato,laCommissione,sullabasedelleinformazioni
ohelesonostatefornite,redigerelazioniannualidiattivitàele
trasmetteagliStati*
3)Allafinedelperiododell'azioneoonoertata,laCommissione,d'aooor-
doconiloomitato,trasmetteagliStatiunarelazionediBintesisulla
esecuzioneesilirisultatidell'azione*Essapubblicatalerelazione
seimesidopolatrasmissione/amenooheunoStatononvisiopponga*
Inquestooaso,larelazioneètrattataoomeriservataevienedistri­
buita,surichiestaeoonl'aooordodelcomitato,soltantoalleistitu­
zioniealleimpreselecuiattivitàdirioeroaodiproduzionegius-
tifiohinol'aooessoairisultatidellericeroheeseguiteparl'azione
oonoertata *

ARTICOLO 6
1)Dopo aver firmato ilpresente aocordo ,ciascuna cUlle parti contraenti
notifioa ,oonlamasniim sollecitudine ,ale^retario generale del
Consiglio delle Comunità europee l'avvenuto espletamento delle procedure
necessarie ,invirtà delle proprie disposizioni intera .?,,tsw l'entrata
invigore delpresente accordo .
2)Perleparti contraenti chehanno proceduto alla notifioa dicuialpa­
ragrafo lfilpresente aocordo entra invigora ilprimo giorno delmese
suooessivo aquello nel corso del quale laComunità ealmeno uno Stato
nonmembro partecipante hanno prooeduto atala notifica »
Per leparti contraenti cheprocedono alla notifica dopo l'entrata in
vigore delpresente accordo ,quest' ultimo entra invigore ilprimo gior­
nodel secondo mese successivo aquello nel corso del quale hanno proce­
duto alla not ifica.
Leparti contraenti chenonabbiano ancora proceduto alla notifioa alla
entrata invigore deipresente acoordo ,possono partecipare senza diritto
divoto ailavori del comitato parunperiodo diseimeai adecorrere
dall' entrata invigore delpresente accordo .
3)Perunperiodo diseimesi adeoorrere dalla data della suaentrata in
vigore ,glialtri Stati europei chehanno partecipato alla coni'eranaa
ministeriale tenutasi aBruxelles il22e23novembre 1971 possono ade­
rire alpresente accordo »Olistrumenti diadesione sono depoeitati
presso ilSegretario generale delConsiglio delle Comunità europee »
LoStato oheaderisce all'aooordo diventa pa_-t9 contraente aisensi del
artioolo 1alla data deldeposito delproprio strumento diadesione .
4)IlSegretario generale delConsiglio delle Comunità europee notifica a
oìascuna delle parti contraenti 1'awenut 0deposito delle notifiohe
dicuialparagrafo 1,ladata dientrata invigore delpresente aocordo
el'avvenuto deposito degli strumenti diadesione àicuialparagrafo 3#

ARTICOLO7
Ilpresenteaooordo,redattoinesemplareuniooinlinguadanese,fran-
oese,inglese,italiana,olandeseetedesoa,tuttiitestifacenti
ugualmentefede,6depositatonegliarchividelSegretariato generale
delConsigliodelleComunitàeuropeeohenerimettetuiacopiacertifi-
oataoonfarmeaoiasounadelleparticontraenti#
Fattoa addi

%
6
PerlaComunità eoonomioa europea
i
Per ilGoverno della Confederazione elvetica
Per ilGoverno delRegno diSvezia

ALLEGATO A
PROGRAMMIDICUIALL'ACCORDO
1«Prodottilattiero-oaseari
-Refrigerazione
-Coagulazione delleproteine
dellattemediantetrattamen­
totermioo
-Metodologiaanaliticacompren­
denteleprovediadnostiohe
2*Prodottiortofrutticoli
-Effettideltrattamento termico
3»Cereali
-Trattamento termiconontradi­
zionale
-Effettideltrattamento termico
sui"biopolimerineicereali,
sottoilprofilosoprattutto
dell'interazionelipidi),amido
eproteine
-Effettideloongelamento edello
eoongelamento sullaqualitàdei
prodottiabasedicereali
4*Pesoi
-Trattamento termiooinfunzione
dellespeoienonanooraimpiegate
o/sottoimpiegate eurilizzazione
deglisoarti
-Trattamento termicoesicurezza
miarobiologioa
5.Carni
-Ingredientidioonservazione e
lorointerazioneneiprodotti
p&storoosatienelleconserve
-Refrigerazione econgelamento del­
laoarne
-Prooedimenti termioieinterazioni
oonimaterialivegetali
–Soongelaaen*todéliaoarne \

Alimentazione
-Pro«sedimentitermiciequalità
delleproteine
-Procedimento termiooegrassi
polinsaturi
-Conaeqaenzenutrizionali del
trattamentodeiprodottiali­
mentarimedianteoottura

ALLEGATO B
MANDATOgCOMPOSIZIONE DELCOMITATODICONCERTAZIONE
COMUNITÀ'-COST
EFFETTIDELTRATTAMENTO TERMICOEDELIADISTRIBUZIONE
SULLAQUALITÀ'EILVALORENUTRITIVO DEGLIALIMENTI
1«IlComitato:
1«1«contribuisce sdì'esecuzioneottimaledell'azioneesprimendo
ilpropriopareresutattiisuoiaspetti;
1.2»valutairisultatidell'azione•traeledebiteconclusioni
sullaloroapplicazione ;
1»3»provvedealloscambiodiinformazionidicuiall'artioolo5
paragrafo1dell'aooordo;
1,4.indioagliorientamentialoapoprogetto;
1.5»puòcostituire,perciascunodegliargomentitrattati,dicuiall'allegatoA,unsottocomitato incaricatodellabuonaesecu­
zionedelprogramma
2*LerelazionieipareridelcomitatosonotrasmessiagliStati
3.ilcomitatoèoompostadituadelegatodellaCommissione,oome
coordinatoredell'azioneooncartatadellaComunità.,diundele
gatodioiascunoStatononmembropartecipante ,diundelegato
diogniStatomembro,comerappresentante delsuoprogramma
nazionaleedeloapoprogetto»Ciascundelegatopuòfarsias­
sisteredaesperti*/

ALLEGATO C
Modalitàdifinanziamento
Artioolo1
Lepresentidisposizioni fissanolemodalitàdifinanziamento di
cuiall'articolo4dell'accordorelativoall'azioneconcertatanel
campodeglieffettideltrattamento termicoedelladistribuzione
sullaqualitàeilvalorenutritivodeglialimenti(AzioneCOST91)»
Articolo 2
All'iniziodiogniesercizio,laCommissioneinviaaciascunodegli
Statinonmembripartecipanti ,unarichiestadifondioorrispondente
alcontributodidettoStatoallespeseannualidicoordinamento
dell'aocordo,calcolatoinproporzioneaimassimalistabilitidall'
artioolo4dell'accordo»
Talecontributo èespressosiainunitàdicontoeuropeesianella
monetadidettoStato.Ilvaloredell'unitàdicontoeuropeaè
quellodefinitonelregolamentofinanziarioapplicabilealbilancio
generaledelleComunitàeuropeeefissatoalladatadallarichiesta
difondi»
OgniStatononmembropartecipante versailcontributoannualealle
spesediooordinamento dell'aocordoall'iniziodiogniannoenon
oltreil31marzo»Incasodiritardatoversamentodelcontributo
annuale,loStatononmembropartecipante inadempiente devepagare
uninteressealtassodieoontopiùaltoapplicatonegliStatiil
giornodellascadenza»Taletassoèaumentatodi0,25puntiper
ognimesediritardo»Iltassocosiaumentatoèapplicabile atutto
ilperiododelritardo»

Articolo 3
IfondiversatidagliStatinonmembripartecipanti vengonoisoritti
acreditodell'azioneoonoertata oomeentratedibilanoiodestinate
adunavooeprevistanellostatodelleentratedelbilanoiodella
Commissione.
Artioolo4
Losoadenzarioindicativodellespesediooordinamento dicuiall'ar­
ticolo4dell'aooordoèriportatoinallegato*
Articolo5
IIregolamentofinanziarioinvigoreapplicabilealbilanciogeneralex
delleComunitàeuropeesiapplioaancheallagestionedeifondi.
Articolo6
Dopolachiusuradiognieseroizio,vienestabilitaetrasmessaagli
Statinonmembripartecipanti ,perinformazione ,unasituazionedei
fondirelativaall'azioneoonoertata.

SCADENZARIO PLURIENNALE RELATIVO ALL'AZIONE CONCERTATA :Effetti deltrattamento termico edella distribuzione
sulla qualità eilvalore nutritivo degli alimenti (Azione COST 91)
Voce dibilancio 3371 "Esecuzione diazioni concertate "mUCE
1980 1281 I 1982 1 TOTAL I
SI SP SI SP SISP JS!I^
I»Stima iniziale delle necessità
globali (indici numerici conte­
nuti nello scadenzario degli im­
pegni edei pagamenti enella
t&utìlla dicorrispondenza dicui
all'allegato IIdelbilancio
della Commissione ):
-Personale
-Funzionamento amministrativo
-Contratti25.000
39.000
31.00025.000
39.000
31.000^96.000
)J96.OOO
J^96.000
)^96.000
)I
i
J287.OOO
)^287.000
)
TOTALE (dacoprire constanzia -
menti iscritti nella voce 3371 ) 95.000 95.000 96.000 96.000 96.000 96.000 287.000 287.000
II.Stima riveduta delle spese ,te-
mito cento della necessità
supplsrasmtsr-i d^-ivanti dall' ade­
sione diStati nonmèmbri parte­
cipanti :
-Personale
-Funzionamento amministrativo
-Contratti25.000
39.000
31.000 +
2x8.00025.000
39.000
31.000 +
2x8.000J96.OOC +
)2s8.000Ï96.OOO +
)2x8.000^96.000 +
)2x8.000Ï96.OOO +
)2x8„000|237.000 +
)2x24 0000
I^TeOfTV -
)2x?A »,000
KOQVO TOTALE 95.00CH -
2x8.000 J95.000 +
2x8.00096.000 +
2x8.OCX)96.000 +
2x8.000
196.000 +
2x8.00096.OOO +
2xS»000287.000 +
2x24.0001
287.000 +
2x24.000
III.Differenza fra 1e2dacoprire
con icontributi degli Stati
nonmembri partecipanti1
J
2x8.000 2x8.000 2x8.000 2x8.000 2x8.000 2x8.000 2x24.000!
2x24.000
SI:stanziamento diimpegno
SP:stanziamento dipagamento