COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 500 def. 
Bruxelles, 15 ottobre 1993 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che armonizza talune misure tecniche in vigore nel Mediterraneo 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
Relazione 
L'll dicembre 1992 la Commissione, venendo incontro ai desideri espressi dal Consiglio 
nella seduta del 20 novembre 1990 e convinta essa stessa della necessità di intervenire per 
la conservazione delle risorse alieutiche nel Mediterraneo, ha presentato la sua proposta di 
regolamento del Consiglio che armonizza talune misure tecniche in vigore nel Mediterraneo. 
La proposta, frutto di un lungo lavoro di sintesi, sulla base dei differenti testi in vigore a 
livello nazionale, e di consultazioni con gli operatori del settore di tutti gli Stati membri 
interessati, è stato oggetto di un dibattito serio e approfondito in seno a tutti gli organi 
comunitari. In particolare il parere espresso dal Parlamento europeo(,) ha permesso alla 
Commissione di perfezionare la sua proposta, inserendovi direttamente alcuni emendamenti 
in esso suggeriti e da altri traendo ispirazione per migliorarne le disposizioni là dove, pur 
essendo sensibile agli argomenti espressi, per ragioni di coerenza formale non poteva tuttavia 
accettare integralmente il testo proposto. 
1. Per quanto riguarda il preambolo, vengono apportate delle modifiche al secondo e al 
terzo considerando, per meglio definire la portata della proposta, ed è inserito un 
terzo considerando per specificare meglio il legame che deve esistere tra il sistema 
instaurato all'interno delle acque comunitarie e il regime più generale che dovrà 
essere istituito per il Mediterraneo sulla base dei contatti che si sono avuti 
parallelamente alla presente procedura. Viene altresì chiarito lo status dei pescherecci 
battenti bandiera di paesi terzi nei porti della Comunità. 
2. Le modifiche apportate agli articoli della proposta iniziale, oltre a recare importanti 
precisazioni all'articolo 1 e all'articolo 7 per quanto riguarda le competenze residue 
degli Stati membri, introducono alcune nozioni fondamentali: 
In primo luogo è vietata la detenzione a bordo di apparecchiature il cui 
impiego è giudicato nefasto per gli stock o per l'ambiente marino (articolo 2 
e articolo 6); 
Il campo di applicazione dell'articolo 2 viene esteso ad altri attrezzi; 
La profondità minima per l'utilizzazione delle reti al traino è ridotta da 100 
m a 50 m e vengono meglio definiti i parametri per l'impiego delle reti da 
circuizione (articolo 3); e 
Vengono inserite alcune precisazioni per quanto riguarda l'impiego delle reti 
a strascico (articolo 3) e delle reti fisse (allegato II). 
(1) Doc. PE 204.945/def. del 29 giugno 1993 
-2 -
Proposta modificata di 
HEfiQLAMEMIXLXQEEIJÌlEL. CONS IGL 10 
che armonizza talune misure tecniche in vigore nel Mediterraneo 
COM(92)533 def. 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
Il testo della proposta è modificato nel modo seguente: 
Secondo considerando 
considerando, tuttavia, che è ora giunto il momento di affrontare i problemi odierni delle 
risorse del Mediterraneo, istituendo un sistema di gestione armonizzato adatto alla realtà 
mediterranea e tenendo conto delle disposizioni nazionali già in vigore nella regione, ma 
apportandovi, in modo equilibrato ed eventualmente progressivo, gli adeguamenti necessari 
ai fini della tutela degli stock; 
Terzo considerando (nuovo) 
considerando che la Comunità deve altresì mirare, con tutti i paesi rivieraschi, alla messa a 
punto di una politica comune di gestione e di sfruttamento delle risorse alieutiche nel 
Mediterraneo: che il sistema di gestione contemplato dal presente regolamento riguarda 
inoltre le operazioni legate alla pesca delle risorse alieutiche del Mediterraneo effettuate da 
pescherecci battenti bandiera_di paesi terzi nei porti della Comunità ; 
Quarto considerando 
considerando che occorre vietare gli attrezzi il cui impiego nel Mediterraneo contribuisce in 
misura eccessiva al degrado dell'ambiente marino o a quello degli stock; considerando che 
occorre riservare una parte della fascia costiera agli attrezzi più selettivi utilizzati dai piccoli 
pescatori; che, in deroga alla portata geografica del regolamento (CEE) n. 3094/86 del 
Consiglio(4), le disposizioni degli articoli 9 e 9 bis del medesimo concernenti le reti da 
imbrocco derivanti e le sciabiche sono già applicabili nel Mediterraneo; 
(4) GU L 288 dell'11.10.1986, pag. 1 
Articolo 1, paragrafo 2 
2. Gli Stati membri che si affacciano sul Mediterraneo possono legiferare nei settori 
contemplati dal paragrafo 1, adottando misure supplementari o che vadano al di là 
delle esigenze minime del regime istituito dal presente regolamento, sempreché siano 
compatibili con il diritto comunitario e conformi alla politica comune della pesca. 
Articolo 1, paragrafo 3 
3. Le disposizioni da adottare a norma del paragrafo 2 devono essere notificate alla 
Commissione in tempo utile perché possa presentare le sue osservazioni. 
[Il resto del paragrafo 3 rimane invariato.] 
Articolo 2 
1. Sono vietati l'impiego e la detenzione a bordo, ai fini della pesca, di sostanze 
tossiche, narcotiche o corrosive, di apparecchiature per produrre scariche elettriche, 
nonché di esplosivi. 
2. E' vietato l'impiego, per la raccolta dei coralli, di croci di Sant'Andrea e di altri 
analoghi attrezzi trainati, nonché, per la raccolta dei litofagi, di martelli pneumatici 
o altri attrezzi a percussione. 
3. E' vietato l'impiego di reti da circuizione e da traino, calate per mezzo di 
un'imbarcazione e manovrate dalla riva, a partire dal 1° gennaio 1997. 
Articolo 3 
1. E' vietato l'impiego di qualsiasi tipo di rete al traino entro il limite delle tre miglia 
nautiche dalla costa o dell'isobata di 50 m. qualora tale profondità sia raggiunta ad 
una distanza minore, indipendentemente dal sistema di traino o di alaggio, salvo 
deroghe prevista dalla normativa nazionale nell'ambito della procedura dell'articolo 
1, paragrafo 2, qualora la fascia costiera delle 3 miglia nautiche non sia compresa 
all'interno delle acque territoriali degli Stati membri. 
2. E' vietata la pesca con reti a strascico trainate sopra le praterie di poseidonia 
(Poseidonia oceanica) o altre fanerogame marine. 
3. E' vietato calare qualsiasi tipo di rete da circuizione in acque profonde meno di 35 
m e. in ogni caso, a meno di 300 m dalla costa. 
4. [invariato] 
-4 
Articolo 6, paragrafo 1 
1. Sono vietati l'impiego e la detenzione a bordo di reti da traino o di reti analoghe, di 
reti da imbrocco o di reti da posta circuitanti, salvo che la dimensione delle maglie 
nella parte della rete che reca le maglie più piccole sia uguale o superiore ad una 
delle dimensioni minime fissate nell'allegato III. 
Articolo 7 
Gli Stati membri possono prevedere divieti di sbarco in luoghi diversi da quelli attrezzati o 
autorizzati a tal fine. 
Allegato I, primo tìtolo 
RETI DA CIRCUIZIONE 
(Testo invariato) 
Allegato II, quarto titolo 
RETI FISSE (DA IMBROCCO E IMPIGLIANTI) 
Divieto di calare più di 20 000 m2 per nave. 
Divieto di calare reti fisse ad una profondità inferiore al doppio della loro altezza. 
5 -
ISSN 0254-1505 
COM (93) 500 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 06 
N. di catalogo : CB-CO-93-535-IT-C 
ISBN 92-77-59838-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
io~