ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 389 
 
 
 
Vol. 1983/0 147 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  389 def. 
Bruxelles, 20 giugno 1983 
Raccomandazione di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo  alla conclusione del protocollo  relativo  al regime da applicare nel 1983 
nel quadro della decisione  adottata  dal Consiglio di associazione  CEE-Cipro,  il 
24 novembre 1980, che prevede il processo di passaggio alla seconda tappa 
dell'accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica di Cipro 
Proposta di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa gli accordi applicabili agli scambi con Cipro 
(presentate  dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  389 def. 

RELAZIONE 
1 • IL  25  ottobre  1982  il Consiglio aveva autorizzato la Commissione ad 
avviare negoziati con Cipro per definire gli accordi in materia di scambi da 
applicare durante il  1983  tra la Comunità e Cipro. In quest'ambito, il 
27 maggio  1983  i capi delegazione hanno siglato un progetto di protocollo. 
Si era inoltre deciso di procedere al tradizionale scambio di  lettere  sulla 
importazione di  patate  di primizia cipriote nella  Comunità. 
2. Tenuto conto delle direttive di negoziato ricevute, la Commissione ritiene 
accettabile per la Comunità il progetto di protocollo. Di conseguenza,  essa 
raccomanda  che il Consiglio approvi i risultati dei negoziati e dia avvio 
alle procedure necessarie per entrare nella fase conclusiva. A  tale  scopo  essa 
presenta pertanto una proposta di regolamento del Consiglio recante conclusione 
di un protocollo dell'accordo di associazione con Cipro relativo agli accordi 
da applicare nel  1983  in materia di scambi. 
3. In attesa dell'entrata in vigore del protocollo, la Commissione presenta 
altresì  proposte di misure autonome  atte  a consentire l'applicazione da parte  < 
della Comunità degli accordi in materia di scambi definiti nel protocollo. 

Raccomandazione  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
relativo  alla conclmione del protocollo relativo al  regime  da applicare  nel 1983 nel quadro 
della decisone  adottata dal Consiglio di associazione  CEE-Cipro,  il 24 novembre 1980, che 
prevede  fl processo  di passaggio  alla seconda tappa dell'accordo,  di associazione  tra la 
Comunità  economica europe*  « la Reoubbuca  di Cipro 
U. CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea, in particolare l'articolo  238, 
vista la raccomandazione  della  Commissione  ' 
visto il parere del Parlamento europeo  , 
considerando  l'opportunità  di approvare  il protocollo 
relativo  al regime  da applicare  nel 1983,,  nel quadro 
della decisione adottata  dal  Consiglio  di associazione 
CEE-Cipro,  il 24  novembre  1980, che  prevede  il pro­
cesso  di passaggio  alla seconda tappa dell'accordo  di 
associazione  tra la  Comunità  economica europea  e la 
Repubblica  di Cipro, decisione adottata  dal  Consiglio  di associazione,  il 
24 novembre  1980,  che prevede il processo  di passaggio 
alla seconda tappa dell'accordo  di associazione  tra la 
Cojnunità  economica europea e la  Repubblica  di Cipro. 
II 'testo  del protocollo  è allegato  al presente regola­
mento. 
Articolo  2 
Il presidente  del Consiglio procede alla  notìfica  di cui 
all'articolo  5 del protocollo  (*). 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
E approvato  a nome della  Comunità' il  protocollo rela­
tivo al regime  da applicare  nel 198^ nel  quadrò  della Articolo  3 
Il presente regolamento entra in vigore  il giorno  succes­
sivo alla pubblicazione nella  Gazzetta  ufficiale  delle 
Comunità  europee. 
Il presente regolamento  è obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e direttamente applicabile  in 
ciascuno degli Stati  membri. 
Fatto 
Per il Consiglio 
Il Presidente 

PROTOCOLLO 
relativo  agli accordi da applicare nel 1983, nel quadro della 
decisione approvata dal Consiglio di associazione  CEE-Cipro  il 
24 novembre 1980, decisione che introduce la seconda fase dello 
accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica di Cipro 

IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
da un Lato, e 
IL GOVERNO  DELLA  REPUBBLICA DI CIPRO, 
daLL'aLtro, 
CONSIDERANDO  CHE, neLLa riunione deL 24 novembre 1980, il Consiglio di 
associazione  ha deciso che le due  parti  avrebbero dato avvio, con decorrenza 
1° gennaio 1981, alla seconda fase dell'accordo di associazione; 
CONSIDERANDO  CHE, nell'ambito di questa decisione, è stato concluso un 
protocollo relativo agli accordi commerciali da applicare nel 1981 e che 
detti  accordi sono  stati  rinnovati dalle due  parti  per il 1982; 
DECISI  a definire di concerto gli accordi commerciali da applicare tra la 
Comunità  economica europea e Cipro nel 1983, 
HANNO  DECISO di concludere il presente protocollo e, a  tale  scopo,  hanno 
designato come loro plenipotenziari, 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona 
e debita forma, 
HANNO  CONVENUTO LE  DISPOSIZIONI  SEGUENTI 

Articolo  1 
1. Le disposizioni da applicare nel 1983  sono  quelle contenute nello 
accordo  che istituisce un'associazione tra la  Comunità  economica europea e 
la Repubblica di  Cipro,  incluse quelle del protocollo aggiuntivo firmato il 
15 settembre 1977, quelle del protocollo supplementare firmato in data 
11 maggio 1978 e quelle del protocollo  successivo  all'adesione della Repubblica 
ellenica alla  Comunità,  firmato il 12 dicembre 1980, integrate dalle 
disposizioni  degli articoli 2 e 3 del presente protocollo. 
Articolo  2 
1. Ai prodotti sottoelencati, orignari di Cipro e importati nella  Comunità, 
si applicano i tassi dei dazi vigenti a norma della  tariffa  doganale comune, 
ridotti  della percentuale indicata per ciascuno di  essi  : 
N. della 
TDC Designazione  delle merci Tasso  di 
riduzione 
% 
07.01 Ortaggi e piante mangerecce, freschi o 
refrigerati : 
A. Patate : 
II. di primizia : 
(a) dal 1° gennaio al 15 maggio 
(b) dal 16 maggio al 30 giugno 
G. Carote, navoni, barbabietole da insalata, 
salsefrica  o barba di  becco,  sedani rape, 
ravanelli e  altre  simili radici commestibili: 
ex. II. Carote e navoni : 
- carote : 
- dal 1° gennaio al 31 marzo 
- dal 1° aprile al 15 maggio 
ex. IV Altri : 
- barbabietole da insalata 
S. Peperoni 
ex. T. Altri : 
- Melanzane, dal 1° ottobre al 30 novembre 
- Abelmosco (Hibiscus esculentus L. 
o Abelmoschus esculentus L. Moench) 60 
55 (a) 
60 
60 (b) 
50 (c) 
50 (d) 
60 (é) 
50 
(a) Nel  limite  di un contingente tariffario comunitario di  60.000  t 
(b) Nel  limite  di un contingente tariffario comunitario di  2.500  t 
(c) Nel  limite  di un contingente tariffario comunitario di 1.500 t 
(d) Nel  limite  di un contingente tariffario comunitario di 300 t 
(e) Nel  limite  di un contingente tariffario comunitario di 300 t 

- 3 -
N. Della 
TDC Designazione  delle merci Tasso  di 
riduzione VA) 
08.04 Uve, fresche o secche : 
A. Fresche : 
1. Uve da tavola : 
(a) dal 1° novembre al 14 luglio 
ex. 2. Altre : 
- dall'8 giugno al 14 luglio 60 (f) 
(b) dal 15 luglio al 31 ottobre 
- dal 15 luglio al 31 luglio 60 (f) 
(f) Nel  limite  di un contingente  tariffario  comunitario di  7.500  t 
2. I tassi di riduzione di cui al paragrafo 1 si applicano ai dazi doganali 
effettivamente  praticati in ogni momento nei confronti dei paesi terzi. 
Articolo  3 
1. L'articolo 2 dell'allegato I all'accordo che istituisce un'associazione 
tra la  Comunità  economica europea e la repubblica di  Cipro,  modificato dall0 
articolo 2 del protocollo  successivo  all'adesione della Repubblica ellenica 
alla  Comunità,  viene modificato come segue : 
"Articolo  2 
1. Con decorrenza 1° gennaio 1983, le importazioni nella  Comunità  dei 
prodotti di cui al paragrafo 2, originari di  Cipro,  saranno soggetti a massimali 
annui  oltre  i quali i dazi  effettivamente  applicati nei confronti di paesi 
terzi  possono  essere ripristinati, in  conformità  dei paragrafi 3-5. 
2. I prodotti seguenti, originari di  Cipro,  saranno esenti dal pagamento 
di dazi entro il  limite  dei massimali qui di seguito indicati : 

- 4 -
M. della Massimale 
TDC Designazione delle merci comunitario 
annuo 
56.04 Fibre  tessili sintetiche e artificiali in 
fiocco  e cascami di fibre tessili sintetiche 
e artificiali (continue o in fiocco), cardati, 
pettinati  o altrimenti  preparati per la fila­
tura 100 t 
61 .01 Indumenti  esterni per uomo e per ragazzo 525 t 
3. Ove venga raggiunto un massimale fissato per l'importazione di un 
prodotto coperto dal paragrafo 2, il dazio di cui al paragrafo 1 può essere 
nuovamente applicato sulle importazioni del prodotto in questione fino allo 
scadere  dell'anno civile. 
Se le importazioni nella  Comunità  di un prodotto soggetto a massimale 
raggiungono  il 75% del volume stabilito, la  Comunità  ne informa il Consiglio 
d'associazione. 
4. Entro i massimali fissati al paragrafo 2, la Repubblica ellenica 
applica  dazi in  conformità  dell'articolo 3 del protocollo  successivo  alla 
adesione  della Repubblica ellenica  stessa  alla  Comunità. 
5. Se la  Comunità  ripristina dazi da applicare nei confronti dei paesi 
terzi  su importazioni dei prodotti di cui al paragrafo 2, la Repubblica 
ellenica  può ripristinare, sull'importazione degli stessi prodotti, i dazi 
vigenti in quel momento nei confronti dei paesi terzi." 
Articolo  4 
Il presente protocollo costituisce  parte  integrante dell'accordo che 
istituisce  un'associazione tra la  Comunità  economica europea e la Repubblica 
di Cipro. 

- 5 -
Articolo  5 
1. Il presente protocollo è soggetto a ratifica, accettazione o 
approvazione in base alle procedure specifiche delle  parti  contraenti, che 
si notificano l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie. 
2. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese  succes­
sivo  a quello in cui  sono  state  effettuate  le modifiche di cui al paragrafo 1. 
Articolo  6 
Il presente protocollo è  redatto  in duplice esemplare, in lingua danese, 
francese,  greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, ciascun testo facente 
ugualmente fede. 

- 4 -
M. della 
TDC Designazione  delle merci Massimale 
comunitario 
annuo 
56.04 Fibre tessili sintetiche e artificiali in 
fiocco  e cascami di fibre tessili sintetiche 
e artificiali (continue o in fiocco), cardati, 
pettinati  o altrimenti  preparati per la fila­
tura 100 t 
61 .01 Indumenti  esterni per uomo e per ragazzo 525 t 
3. Ove venga raggiunto un massimale fissato per l'importazione di un 
prodotto coperto dal paragrafo 2, il dazio di cui al paragrafo 1 può essere 
nuovamente applicato sulle importazioni del prodotto in questione fino allo 
scadere  dell'anno civile. 
Se le importazioni nella Comunità di un prodotto soggetto a massimale 
raggiungono il 75% del volume stabilito, la Comunità ne informa il Consiglio 
d'associazione. 
4. Entro i massimali fissati al paragrafo 2, la Repubblica ellenica 
applica  dazi in conformità dell'articolo 3 del protocollo  successivo  alla 
adesione  della Repubblica ellenica stessa alla  Comunità. 
5. Se la Comunità ripristina dazi da applicare nei confronti dei paesi 
terzi  su importazioni dei prodotti di cui al paragrafo 2, la Repubblica 
ellenica può ripristinare, sull'importazione degli stessi prodotti, i dazi 
vigenti in quel momento nei confronti dei paesi terzi." 
Articolo  4 
Il presente protocollo costituisce  parte  integrante dell'accordo che 
istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica 
di Cipro. 

- 5 -
Articolo  5 
1. IL  presente  protocollo è  soggetto  a ratifica,  accettazione o 
approvazione  in base alle procedure  specifiche delle  parti contraenti, che 
si notificano  l'espletamento  delle procedure  a tal fine necessarie. 
2. Il  presente  protocollo entra in vigore il  primo giorno del  mese succes­
sivo a quello in cui  sono state effettuate le  modifiche  di cui al  paragrafo  1. 
Articolo  6 
Il presente  protocollo è redatto in duplice  esemplare,  in lingua  danese, 
francese, greca, inglese,  italiana,  olandese  e tedesca, ciascun testo facente 
ugualmente  fede. 

Preposta  di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che fissa  gli accordi  applicabili  agli scambi  con Cipro 
IL CONSIGLIO  DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità  economica  europea,  in particolare 
l'articolo  113, 
vista la proposta  della Commissione, 
considerando  che il protocollo  relativo  agli accordi  da applicare durante il  1983, 
nel quadro  della decisione adottata  dal Consiglio  di associazione  CEE-Cipro 
il 24 novembre  1980, che  prevede  il processo  di passaggio  alla seconda  tappa 
dell'accordo  di associazione  tra la  Comunità  economica  europea  e la Repubblica 
di Cipro,  qui di  seguito  chiamato  "il protocollo",  è stato  siglato  in data 
27 maggio  1983;  considerando  che, in  attesa dell'entrata  in vigore del 
protocollo  e alla luce dello stesso,  la Comunità  deve fissare  autonomamente 
gli accordi  da applicare  agli scambi  con Cipro, 
HA ADOTTATO IL  PRESENTE  REGOLAMENTO : 
Articolo  1 
Fino all'entrata  in vigore del protocollo, gli accordi  applicabili 
agli scambi  con Cipro saranno  quelli  definiti  in allegato  al presente 
regolamento. 
Articolo  2 
Il presente  regolamento  entra in vigore il giorno successivo  a quello 
della sua pubblicazione  nella  Gazzetta  ufficiale  delle Comunità  europee. 
Esso sarà d'applicazione  con decorrenza  1° luglio 1983 e  giungerà  a 
scadenza  alla data dell'entrata  in vigore del protocollo. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e è 
direttamente applicabile  in ciascuno degli  Stati membri. r 
Fatto a Bruxelles Per il Consiglio 
Il Presidente 

ALLEGATO 
ARTICOLO  1 
Le disposizioni  da applicò 
nell'accordo  che istituisce  un'ass 
e la Repubblica di Cipro  (DyCompr 
il 15 settembre 1977 (2), quelle c 
1978 (3) e quelle del protocollo 1 
Repubblica  ellenica  alla Comunità, 
disposto  degli  articoli  2 e 3 del ire agli  scam 
;ociazione  tr 
•ese quelle d 
lei protocoll 
:irmato in se 
, in data 12 
presente ali 
ARTICOLO  2 bi con Cipro  sono quelle  fissate 
a la Comunità  economica  europea 
el protocollo aggiuntivo firmato 
o supplementare firmato l'11  maggio 
guito all'adesione  della 
dicembre 1980 (4),integrate dal 
egato. 
1. Ai prodotti  sottoelencati,  originari  di Cipro, si applicano  all'importa­
zione nella Comunità i dazi doganali  della tariffa doganale comune,  ridotti 
nelle proporzioni seguenti. 
N.delta 
T.D.C. Designazione  delle merci 
I Tassi di 
riduzione % 
07.01 Ortaggi e piante mangerecce,  freschi o 
refrigerati  : 
A. Patate : 
II. di primizia 
a)dal 1° gennaio al 15  maggio 60 
b)dal 16 maggio al 30 giugno 55 (a) 
G. Carote, navoni, barbabietole da  insalata, 
salsefrica  o barba di becco,sedani-rape, 
ravanelli e altre s i mi Li radici commestibili 
ex.II carote e navoni : 
- carote : 
- dal 1° gennaio al 31  marzo 60 
- dal 1° aprile al 15 maggio 60 (b) 
ex.IV. Altri : 
-barbabietole  da insalata 50 (c) 
S. Pimenti o peperoni  dolci 50 (d) 
ex. T. Altri : 
- melanzane,dal 1° ottobre al 30  novembrc 60 (e) 
- gombo (Hibiscus esculentus L.o Abelmoschus  esculentus  L.Moench 50 
(a) Net Limite di un contingente  tariffario  comunitario di  60.000 t. 
(b) Net Limite di un contingente  tariffario  comunitario di  2.300 t. 
(c) Net Limite di un contingente  tariffario  comunitario di 1.500 t. 
(d) Net Limite di un contingente  tariffario  comunitario di 300 t. 
(e) Net Limite di un contingente  tariffario  comunitario di 300 t. 
(1) GU L 133 del 21.5.1973,  pag. 2 (3) GU L 172 del 28.6.78. pag. 2 
(2) GU L 339 del 28.12.77,  pag. 2 (4) GU L 174 del 30.6.81. pag. 2 

N.deLLa 
T.D.C. Designazione delle merci Tassi di 
riduzione % 
08.04 Uve fresche  o secche : 
A. Fresche' : 
I. da tavola : 
(a) dal 1° novembre al 14 luglio : 
ex.2 Altre : 
dall'8 giugno al 14 luglio 60 (f) 
(b) dal 15 Luglio al 31 ottobre : 
- dal 15 Luglio al 31 lugLio 60 (f) 
(f) NeL limite di un contingente  tariffario  comunitario complessivo di  7.500 t 
2. I  tassi di riduzione di cui al paragrafo  1 si applicano ai dazi 
doganali effettivamente in vigore in ogni  momento nei confronti dei paesi 
terzi. 
ARTICOLO 3 
1. L'articolo  2 delL'alLegato  I all'accordo  che istituisce  un'associazione 
tra la Comunità economica  europea e la Repubblica di Cipro, quale modificato 
daLl'articolo  2 del protocoLlo agguntivo in seguito all'adesione  della 
Repubblica  ellenica  alla Comunità,  viene sostituito  dal testo  seguente: 
"Articolo 2 
1. Con  decorrenza 1° gennaio 1983 le importazioni neLla  Comunità dei 
prodotti di cui al paragrafo  2, originari di Cipro, saranno soggetti a 
massimali annui al di  là dei quali potranno essere ripristinati,  in conformità 
dei paragrafi 3-5 i dazi doganali effettivamente  applicati nei confronti 
dei paesi terzi. 
2. I prodotti seguenti,  originari di Cipro, sono esenti dal  pagamento 
di dazi entro  il limite dei massimali qui  di seguito indicati. 

N. della 
T.D.C. Designazione  delle  merci Massimale 
comunitario 
annuo 
56.04 
61.01 Fibre tessili  sintetiche  e artificiali  in 
fiocco e cascami  di fibre  tessili  sintetiche 
e artificiali  (continue  o in  fiocco), 
cardati,  pettinati  o altrimenti  preparati 
per la filatura 
Indumenti  esterni  per uomo e per  ragazzo 100 t 
525 t 
3. Ove  venga raggiunto  un massimale  fissato  per l'importazione  di un 
prodotto  di cui al  paragrafo  2, il dazio  di cui al  paragrafo  1 può  essere 
riscosso  sulle importazioni  del prodotto  in questione sino  al termine 
dell'anno  civi le. 
Quando le importazioni  nella Comunità  di un  prodotto soggetto  a 
massimale  raggiungono  il 75 % del  volume  stabilito,  la Comunità  ne informa 
il Consiglio  di associazione. 
4. All'interno  dei massimali  fissati  nel paragrafo  2, la  Repubblica 
ellenica  applica dazi doganali  in conformità  dell'articolo  3 del  protocollo 
firmato in seguito all'adesione  della Repubblica  ellenica  alla Comunità. 
5. Qualora  la Comunità  ripristini  sulle  importazioni  dei prodotti  di cui 
al paragrafo  2 i dazi applicati  nei confronti  dei paesi  terzi, la Repubblica 
ellenica  può imporre  nuovamente  i dazi sulle importazioni  degli stessi 
prodotti  che essa applica  in quel momento."