ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1708
Vol.1974/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1708 def.
Bruxelles,21ottobre197^
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
RecanteconclusionediunaccordotralaComunità
EconomicaeuropeaelaRepubblicadiBolivia pi
-lafornituradicerealiatitolodi
aiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
1708def.

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomioaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
yconsiderando chelaComunitàEconomicaEuropeahastipulatolasecondaconvenzione
M) -relativaall'aiutoalimentare x.... -
*
considerando che*,laRepubblica diBolivia hapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradell'I9.2.I974
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerea­
lidellaRepubblica diBolivia ,èopportunoconcedereadettopaese,
atitolodidono,5.OOQtonnellatedifrumentoteneronell'ambitodelprogrammadi
aiutoalimentaredellaComunitàperil1973-1974 »
DECIDE:
Articolo1•
E'concluso,anomedellaComunitàEconomioaEuropea,un.accordofrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadiBoliviaperlafornituradifru­
mentoteneroatitolodiaiutoalimentare,ilouitestoèallegatoallapre­
sentedecisione *
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneincarica­
tedifirmarel'accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità*
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente
(1)Q.U.l219del9.8.74,p.19

ACCORDO
*»
.FRA LACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA
"ELAREPUBBLICA DI BOLIVIA
PER'LAFORNITURA DI .CEREALI A
TITOLO DIAIUTO ALIMENTARE

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DIBOLIVIA
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordo
gnatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DIBOLIVIA
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:daunaparte,
dali'altra,
edhannoatalfinedesi–

ARTICOLO I
• *
Nelquadro delsuoprogramma diaiuti alimentari incereali per
il1973-1974 »laComunità Eoonomica Europea fornisce atitolo didono al­
laRepubblica diBolivia diseguito denominata "paese destinatario ",
unquantitativo di tonnellate difrumento tenero .
ARTICOLO II ''
Leconsegne sono effettuate alia runfuro fot'secondo lemo­
dalità previste nell' allegato checostituisce parte integrante delpresen -
'teaccordo .
ARTICOLO III
Ilpaese destinatario s'impegna aprendere tutte ledisposizioni neces­
sarie per iltrasporto el'assicurazione delprodotto fomitoj dalpunto di
consegna ailuoghi didestinazione *
Esso s'impegna adusare lamassima cura affinché iagara peril
trasporto marittimo nonpregiudichi illibero ,gioco diun'equa concorrenza#
Iproblemi chepotranno sorgere alriguardo formeranno oggetto diconsul­
tazioni aisensi dell' articolo Vili delpresente aocordo .
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare pernii consumo ilprodotto
ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare perlasuavendita sul
proprio meroato iprezzi normalmente ivipraticati per iprodotti diqualità
comparabile »
Ilricavato ditale vendita sarà versato suunconto speoiale presso la
Banca centrale edestinato alfinanziamento diuno opiùprogetti disviluppo
secondo modalità chesaranno convenute inprecedenza tra ilpaese desti­
natario elaComunità Economica Europea *

ARTICOLO V
«
LeParti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente .accordo in
modo daevitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ­
zione nazionale edelcommercio internazionale# Atalfine esse prendono i
provvedimenti necessari pergarantire cheleforniture atitolo diaiuto
siaggiungano enon sisostituiscano alle operazioni commerciali chesareb­
belecito prevedere setali forniture nonavessero luogo »Inparticolare ,
ilpaese destinatario s'impegna adimportare commerciàlmente daqualsiasi
provenienza ,fraill°gennaio 1974 ®dil31dioiembre 1974 »unquantitativo
minimo di 130.000 tonnellate difrumento tenero oilsuoequivalen­
teinfarina difrumento tenero .
ARTICOLO VI
Ilpaese destinatario prende tutti gliopportuni provvedimenti per
'impedire :
–lariesportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto ,nonché dei
prodotti esottoprodotti daesso derivati ;
–l'esportazione commerciale enoncommerciale ,per voiperiodo diseimesi
dall' ultima consegna ,siadelprodotto ottenuto localmente avente lastessa
natura diquello ricevuto atitolo diaiuto ,siadeiprodotti esottopro -
•dotti daesso derivati »
ARTICOLO VII •
Ilpaese destinatario s'impegna acomunicare alla Comunità Economica
Europea delle modalità d'esecuzione delpresente accordo .Atalfine ,esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee iseguenti dati :
–immediatamente dopo losbarco diciascun carico :porti edate diarrivo del­
lanave ;natura ,quantità edosservazioni eventuali sulla qualità deipro­
dotti scaricati ;data incui èstata ultimata ladiscarica ;spese ditraspor
tomarittimo erelative spese d'assicurazione ;
–ogni tremesi fino alla completa utilizzazione deiquantitativi ricevuti a
titolo diaiuto :quantitativi venduti ,modo dicommercializzazione ,prezzi
divendita praticati ;spese normali dicommercializzazione sulmercato del
paese destinatario ,spese diassicurazione édeventualmente ditrasporto dal
porto disbarco ailuoghi didestinazione :

-3-
-il15gennaiodiognianno,finoallaliquidazionetotaledelcontospeciale:
,–situazioneditaleconto(entrateeuscite)al31dicembredell'anno
precedente : .
0
-stadiodirealizzazione delprogettoodeiprogettioonindicazionedel
finanziamento totaleeffettuato atalestadio*
ARTICOLOVili
*SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesiconsultanosu
tuttelequestioniinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
'': ARTICOLOIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca*Ciascunodidettitestifafede
...•••

■* Alle/rato
Disoosizionl /^enerali
i-..."'Articolo1,
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunità
EconomicaEuropea,diseguitodenominata CEE,alpaesedestinatarionelmo­
mentoincuilamercevienedepositatanelpuntodiesportazionedesignato
dallaCommissionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatorialpaesedesti­
natarioodalsuomandatariodicuiall'articolo3»©allecondizionidicui
\
aiseguentiarticoli.Fattosalvoildispostodegliarticoli8e9»lespese
sonosostenutedallaCEEfinoallaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario
dalmomentodej,l"aconsegnadellamerceedalpaese'destinatario dalmomento
dellaconsegnainpoi.
Articolo 2
Allaconsegnadelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevista
dall'articoloIdell'accordoè'ammessaunatolleranzadel5f3meno.
Articolo3'
Perl'esecuzionedelledisposizioni delpresenteallegato-eventiialmente
perciascunlotto-laCHEdesignaunmandatariodicuiessacomunica,nonap­
penadesignato,,ilnomoel'indirizzoalpaesedestinatario .Quest'ultimode-.
signa,neloneiportid'imbarco,unmandatariodicuicomunica,_nelpiùbreve
■ferminenomooindirizzoallaCEE»possibilmente primadelladesignazionedel
me.ndats.riodiquest'ultima.
Articolo4
Primadell'applicazione delleprocedureperladesignazione delmandatario
dellaCEEdicuiall'articolo3,laCommissionedelleComunitàeuropeeeil
paesedèstiriatàrio fissanodicomuneaccordoilperiodoincuideveiniziarsi
laccnnegna.
ObblighidellaComunitàEconomicaEuropea
•Articolo5
SelaCEEnoneingradc^dieffettuarelaconsegnaalladatae
eventualmente ,alritmoprovistidall'articolo7»tuttelespesechepossono
risultarneperilpaesedestinatario ,adesempiocontrostallie ,nolodivuoto
perpienoenoloavuotosonoacaricodellaCEE. •

-2-
Allerato
Isaggielemodalitàdellecontrostallie fissatineicontrattifra
ilpaesed-cctinatario edilvettoredevonoesserepreventivamente conve­
nutifrailpaesedestinata.rio edil-mandatariodellaCES.Lealtreepese
dicuialprimocommasonorimborsatedallaCESsolosesonostatepagate
dalpaese"beneficiario conilconsensodellaprima. ,
Articolo6
SelaCEEnonèingradodiforniretuttaopartedellamercealladata
'eneltermineprevistidall'articolo7»fattosalvoildispostodell'articolo5»
unanuovadataedunnuovotermineperlaconsegnadituttaopartedellamerce
■non;consegnatasarannoconvenutifrailmandatariodellaCEEequellodelpaese
destinatario .
OVblit-hidelpnesodestinatario
Articolo 7
''.Previaconsultazione conlaCHS,ilpaesedestinatario procura
unaopiùnaviperiltrasportodituttiiquantitativi previstidall'ar­
ticoloIdell'Accorcio;talinavidevonoaveredimensionicorrispondenti
allenormalipossibilitàdelportod'imbarcoedevonoessereprontoaca­
ricareaduriadatacompresanelperiododicuiall'articolo4»
II.mandatariodelpaesedestinatario notificadettadataequella
dell'iniziodellaconsegnaalmandatariodellaComunitànonappenaneviene
aconoscenza ,sepossibile20giorniprima,macomunque10giorniliberi
primadell'iniziodellaconsegna.
EglifissainoltreconilmandatariodellaCEEilritmodellaconsegna.
Articolo8
C"?ilpaesedestinatario nonèingradod'iniziareilcarico
alladataprevistaall'articolo7,primocomma,ilmandatariodelpaese
destinatario neinformaimmediatamente ilmandatariodellaCEE.
•••/•••

Allegato
.*·-'·· 1
'r •
Intalcaso,frailmandatariodellaCESequellodelpaesedesti­
natariovieneconvenutaunan\iovadata.perl'iniziodellaconsegnae
eventualmente unnuovoritmo.Lespeserisultantidaquestoritardosono
comunqueacaricodelpaesedestinatario salvocasidiforzamaggiore.
J
Selanuovadataprevistadalsecondocommaèposteriorediol-_
tre30giorniliberialla.datadicaricodicuiall'articolo7,primo
comma,laComunitàpuòdisporredellamerce,fattosalvol'impegnopre­
vistodall'articoloIdell'Accordò. ^
i *
Articolo9 *
Quandoilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanave
nonpuòesseretotalmenteimbarcato,ilpaesedestinatario informala
'Cii3alpiùprestopossibilemaalmassimo155g'iorniliberidallafinedel
carico,seintendeassumersiilsaldoorinunciarvi .
•Kelprimocaso,ildispostodell'articoloÒ,secondoeterzocomma,
èapplicabilealsaldoselaconsegnadellostessononhaancoraavuto
luogo.
Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavereassoltoneicon
frontidelpaesedestinatariol'impegnoprevistoall'articoloIdell'accordo
Jntalcasoescasostienelespéserisultantidallarinuncia.
Trascorsoil.terminedi15giorniliberi,inmancanzadicomunica­
zione,dapartedelpaesedestinatariolarinunciaèconsiderataeffettiva.
• V. •
•': Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaalman­
datariodellaCEEuncertificatodiavvenutaconsegnasulqualefigurano
ilportod'imbarco,ladatadellaconsegna,lanatura,ilquantità-
tivodellamercepresaincarice»'Oltroalleeventualiosservazionisulla
,/ ......
qualitàdiquestaultima,eneinviacopiaallaCommissionedelleComunità
Europee.