ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 608 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -  ESERCIZIO 1983 
SEZIONE I I I  -  COMMISSIONECOM(83) 608 def.
Bruxelles, 10 ottobre 1983
STORNI DI STANZIAMENTI
N. 1 7 /8 3  (S pese non o b b lig a t o r ie )
DAL CAPITOLO B- 101 -  RISERVA PER IMPREVISTI
AL CAPITOLO A -27 -  SPESE PER PUBBLICAZIONI E  
PER L'INFORMAZIONE
Articolo 272 -  Spese p e r l ' in fo r m a z io n e  e la  
p a r te c ip a z io n e  a l l e  m a n ife s ta z io n i 
p u b b lic h e
Voce 2721 -  P a r te c ip a z io n e  d e ll e  C om u nità  a l l e
e s p o s iz io n i in t e r n a z io n a li 1 .3 0 0 .0 0 0  ECU
N. 1 8 /8 3  (Spese non obbligatorie verso spese obbligatorie)
DAL CAPITOLO B- 101 -  RISERVA PER IMPREVISTI
AL CAPITOLO A- 29 - SOVVENZIONI E PARTECIPAZIONI
A r t i c o l o  298 - Partecipazione della Comunità 
economica europea alle spese 
amministrative derivanti da 
accordi internazionali
Voce 2988 -  A n t i c i p i  in  a tte s a  d e ll e  p r o c e d u r e 
d i r a t i f i c a  d i a c c o rd i in t e r n a z io n a li 5 3 .9 5 0  E CU
In  c o n fo r m ità  d e l l ' a r t i c o l o  2 1 , p a r a g r a fo  4 , d e l re g o la m e n to  f i n a n z i a r i o ,  
i l  27 s e tte m b re  1983 i l  c o n t r o llo r e  f i n a n z i a r i o  ha a p p o s to  i l  suo v i s t o  
a l l a  p re s e n te  p ro p o s ta  a tte s ta n d o  con c iò  la  d i s p o n i b i l i t à  d e g li s ta n -  
z ia m e n ti.
COM(83) 608 def.

MOTIVAZIONI
STORNO DI STANZIAMENTI N. 1 7 /8 3
L'ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE DI NEW  ORLEANS
IL  24 m arzo 1982 la  S e g r e te r ia  d i S ta to  d e g li S t a t i U n it i d 'A m e ric a  ha 
i n v i t a t o  la  C om m issione d e ll e  C o m u nità  e u ro p e e  a p a r te c ip a r e  a u n 'e s p o ­
s iz io n e  in t e r n a z io n a le  in d e t t a ,  con bando f ir m a t o  d a l P re s id e n te  d e g li 
S t a t i U n it i in  d a ta  4 m arzo 1 9 8 2 , a New O rle a n s , L o u is ia n a , n e l 1984.
A. N a tu ra  e tem a d e ll 'e s p o s iz io n e
L 'e s p o s iz io n e  d i New O rle a n s  è s t a t a  r ic o n o s c iu t a  d a l B urea u  I n t e r ­
n a t io n a l des E x p o s itio n s  (B IE ) d i P a r ig i q u a le  " E s p o s iz io n e  in t e r n a ­
z io n a le  s p e c ia liz z a t a "  e s i s v o lg e r à  d a l 12 m aggio a L l '11 novem­
b re  1 9 8 4 . C onform em ente a i c r i t e r i  s t a b i l i t i  d a l B IE  p e r q u e s ta  ca­
t e g o r ia  d i m a n if e s t a z io n i,  g l i  o r g a n iz z a t o r i c o s tr u ir a n n o  i p a d i g l i o ­
n i d 'e s p o s iz io n e  e l i  a f f i t t e r a n n o  a i p a r t e c i p a n t i .
I l  tem a d e ll 'e s p o s iz io n e  è " I l  mondo d e i fiu m i . . .  acqua f r e s c a , 
fo n te  d i v i t a " .
B. P a r te c ip a z io n e  d e ll a  C om m issione d e l l e  C o m u nità  e u ro p e e
P o ic h é  g l i  S t a t i membri d e ll a  C o m u nità  e u ro p e a , ad e c c e z io n e  d e l­
l ' I t a l i a ,  hanno d e c is o  d i non p a r t e c ip a r e  a t i t o l o  in d iv id u a le  
a ll'e s p o s iz i o n e  in t e r n a z io n a le  d i New O rle a n s , è s t a t o  r it e n u t o  ne­
c e s s a r io  che a q u e s ta  m a n ife s ta z io n e  p a r t e c ip i la  C o m m issio n e , in  
ra p p re s e n ta n z a  d e ll 'in s ie m e  d e ll a  C o m u n ità  e u ro p e a  (1128a r iu n io n e  
d e l c o m ita to  d e i r a p p r e s e n ta n ti p e rm a n e n ti d e l 2 8 .7 .1 9 8 3 , r i f .
8 8 2 6 /8 3  E x t/1  d e l 2 9 .7 .1 9 8 3 ) .
C. I m p lic a z io n i f i n a n z i a r i e
P er la  p a r te c ip a z io n e  d e ll a  C om m issione a q u e s ta  e s p o s iz io n e  è s t a t o  
s t a b i l i t o  q u a n to  segue s u l p ia n o  f i n a n z i a r i o :
-  im p o rto  g lo b a le  m assim o: 1 .3 0 0 .0 0 0  ECU
-  i s c r i z i o n e  d e g li s ta n z ia m e n ti n e c e s s a ri a l l a  vo ce  2721 m e d ia n te  
uno s to r n o  da e f f e t t u a r e  n e l 1 9 8 3 , su p ro p o s ta  d e ll a  C o m m ission e , 
a p a r t i r e  d a l c a p it o lo  1 01 .
D. C o n c lu s io n i
C o n v in ta  d e ll'im p o r t a n z a  p o l i t i c a  d i una p re s e n z a  d e ll'E u r o p a  a 
New O rle a n s  e che s ia  ra p p re s e n ta ta  la  C om u nità  n e l suo in s ie m e , la  
C om m issione c h ie d e  l'a p p r o v a z io n e  d e l p re s e n te  s t o r n o .

- 2 -
STORNO DI STANZIAMENTI N. 1 8 /8 5
CONTRIBUTO A I BILAN C I AM M INISTRATIVI D I ACCORDI INTERNAZIONALI
A. Due S t a t i membri -  l ' I t a l i a  e la  G re c ia  -  hanno p r e s e n ta to  a l l a  
C om m issione una domanda d i p a g a m e n to , r im b o r s a b ile ,  d e l c o n t r ib u t o
da e s s i d o v u to  a i b i l a n c i  a m m in is t r a t iv i d i a c c o r d i i n t e r n a z io n a li in  
a tte s a  d e ll a  c o n c lu s io n e  d e l l e  p ro c e d u re  d i r a t i f i c a .
S i t r a t t a ;
a ) A c c o rd o  in te r n a z io n a le _ s u l_ c a c a o  (1 )
Con d e c is io n e  n . 8 1 /8 5 0 /C E E  d e l 30 g iu g n o  1 9 8 1 , r e l a t i v a  a l l a  n o t i ­
f i c a  d e l l 'a p p l i c a z i o n e  a t i t o l o  p r o v v i s o r i o ,  da p a r te  d e l l a  CEE, 
d e ll'a c c o r d o  in t e r n a z io n a le  d e l 1980 s u l c a c a o , d e l '1 9  novem bre 1 9 8 0 , 
i l  C o n s ig lio  ha d e c is o  d i n o t i f i c a r e  a l s e g r e t a r io  g e n e ra le  d e l­
l'O r g a n iz z a z io n e  d e ll e  N a z io n i U n ite  che la  C o m u n it à , in  c o n fo r m ità  
d e l l ' a r t i c o l o  6 6 , in  q u a n to  membro im p o r ta to r e  a p p lic h e r à  t a l e  a c ­
c o rd o , a l l a  s u a . e n t r a t a  in  v ig o r e ,  a t i t o l o  p r o v v is o r io .  L 'a c c o rd o  
è e n t r a t o  in  v ig o r e  i l  1 ° a g o s to  198 1 .
b) fìc c o rd o _ i_ n te rn a z i_ o n a le _ s u i_ lo _ s ta g n o  (2 )
I l  22 m arzo 1982 i l  C o n s ig lio  ha d e c is o  la  p a r te c ip a z io n e  d e ll a  
C o m u nità  e d e g li S t a t i m em bri a l s e s to  a c c o rd o  in t e r n a z io n a le  s u l l o  
s ta g n o .
B . 1 ) P er q u a n to  r ig u a r d a  l ' I t a l i a ,  i l  p ro b le m a  in t e r e s s a  e s c lu s iv a m e n te
l'a c c o r d o  s u l c a c a o , e l 'i m p o r t o  d e l suo c o n t r ib u t o  a l b i l a n c i o  ammi­
n i s t r a t i v o  p e r i l  1982“ 1983 ammonta a c ir c a  1 5 .6 1 5  UKL.
Si a g g iu n g a  un im p o rto  d i 111 UKL, re s id u o  non p a g a to  d e l c o n t r ib u t o  
d e l l ' I t a l i a  a l b i l a n c i o  a m m in is t r a t iv o  1 98 1 -1 9 8 2  ( l a  d if f e r e n z a  è 
d o v u ta  a l l a  v a r ia z io n e  d e l ta s s o  d i ca m b io  d e ll a  s t e r l i n a ) ,  d a l mo­
m ento che la  C om m issione ha v e r s a to  n e l 1982 s o lo  1 2 .9 5 3  UKL, men­
t r e  i l  c o n t r ib u t o  e f f e t t iv a m e n t e  e s i g i b i l e  è am m ontato a 1 3 .0 6 4  UKL.
2) P er q u a n to  r ig u a r d a  la  G r e c ia ,  l 'i m p o r t o  r i c h i e s t o  è d e s t in a t o  a 
c o p r ir e  le  spese s e g u e n ti : 1  2
(1 ) GU L 313 d e l 3 1 .1 0 .1 9 8 1
(2 ) GU L 342 d e l 3 .1 2 .1 9 8 2-  A cco rd o  cacaoUKL
a t i t o l o  d e l c o n t r i b u t o  a l b i l a n c i o  p r e lim in a r e  
p e r i l  1981
a t i t o l o  d e l b i l a n c i o  a m m in is t r a t iv o  1981~1982 
a t i t o l o  d e l b i l a n c i o  a m m in is t r a t iv o  1982_ 1983841
3 .4 0 8
4 .1 6 4
8 .4 1 3
-  A c c o rd o  s ta g n o
a t i t o l o  d e l b i l a n c i o  a m m in is t r a t iv o  1 98 2 -1 9 8 3 4 .8 4 5
T o ta le 1 3 .2 5 8

C. T a b e lla  r ia s s u n t iv a  d e l fa b b is o g n o
in UKL
B ila n c io  p r e lim in a r e  
1981IT A L IA GRECIA T o ta le
IT A L IA  + GRECIA cacao cacao s ta g n o t o t a l e
- 841-841 841
B ila n c io  a m m in is t r a t iv o  
1981-1982 111 3 .4 0 8 - 3 .4 0 8 3 .5 1 9
B ila n c io  a m m in is t r a t iv o  
1982-1983 1 5 .6 1 5 4 .1 6 4 4 .8 4 5 9 .0 0 9 2 4 .6 2 4
T o ta le  p e r paese 1 5 .7 2 6 8 .4 1 3 4 .8 4 5 1 3 .2 5 8 2 8 .9 8 4
R is e rv a  p e r im p r e v is t i 
(ta s s o  d i ca m b io ) 5%' 786 421 242 663 1 .4 4 9
T o ta le 1 6 .5 1 2 8 .8 3 4 5 .0 8 7 13.921 3 0 .4 3 3
S u lla  base d e l ta s s o  d i cam bio UKL/ECU d e l 1 ° s e tte m b re  1983 
(1 ECU = 0 ,5 6 4 3 2 4  UKL) l'i m p o r t o  n e c e s s a rio  è p a r i a 5 3 .9 2 8  ECU 
a r r o to n d a to  a 5 3 .9 5 0  ECU.
La p a r te  A d e l b i l a n c i o  g e n e ra le  d e ll e  C om u nità  e u ro p e e  p e r l ' e s e r c i ­
z io  1983 com prende una voce 298 8 : A n t i c i p i  in  a tte s a  d e ll e  p ro c e d u re  d i 
r a t i f i c a  d i a c c o r d i i n t e r n a z i o n a l i ,  non d o ta ta  d i s ta n z ia m e n t i.  Si t r a t ­
ta  d e l l 1i n f r a s t r u t t u r a  n e c e s s a ria  p e r c o n s e n tir e  l'e v e n t u a le  is c r i z i o n e  
d i uno s ta n z ia m e n to  d e s t in a t o  a c o p r ir e  la  p a r te  d e l c o n t r ib u t o  d e lla  
C o m u nità  a l l e  spese d i fu n z io n a m e n to  d i a c c o r d i i n t e r n a z i o n a l i ,  c o r r i ­
s p o n d e n te  a l l e  q u o te  d i S t a t i m embri m om entaneam ente s p r o v v is t i d i 
v a lu t a .
D. Non p re v e d e n d o , a l l o  s t a d io  a t t u a l e ,  d i s p o n i b i l i t à  d i s ta n z ia m e n ti su 
a l t r e  lin e e  d i b i l a n c i o ,  la  C om m issione p ro p o n e  a l l ' a u t o r i t à  d i b i l a n ­
c io  d i s t o r n a r e  s u l l a  voce 2988 uno s ta n z ia m e n to  d i 5 3 .9 5 0  ECU da p r e ­
le v a r e  d a l c a p it o lo  101 " R is e r v a  p e r i m p r e v i s t i " .
SITUAZIONE DEL CAPITOLO B~101 
AL 26 SETTEMBRE 1983
1 . D o ta z io n e  i n i z i a l e 5 .0 0 0 .0 0 0 d i ECU
2 . S to rn o  e f f e t t u a t o :  voce B 7718 2 .0 0 0 .0 0 0 d i ECU
3 . Somma a n c o ra  d i s p o n ib ile 3 .0 0 0 .0 0 0 d i ECU