ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)97
Vol.1975/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION EDELIECOMUNITÀ EUROPEE
; ,COM(75)97def.:
Bruxelles^.10marzo1975
A
RACCOMANDAZIONE PI
DECISIONE DELCONSIGLIO
perlaconclusione diunAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelMali
relativoallafornituradicereali
atitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealCensiglio)
COM(75)97def

VIII/140/75-I
ILcosrsiaLioWLLBcowuirm»mmopss,
vietoilTrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colaregliarticoli113,114?228,
vistalaraccomandazione dellaCommiesione,
-••. «••»»-»• "■>'
considerando chelaComunitàEoonomioaEuropeafa»conclusolasecondaCon­
venzionerelativaali1aiutoalimentare(l)j
considerando ohelaRepubblicadelHallhapresentatounadomandadiaiuto
alimentare;
considerando ohe,tenutocontodellasituazioned8approwigionamento ince­
realidellaRepubblicadel55alitèopportunoconcedereadettopaese
6.000tonnellatedicereali,atitolodidono,nell'ambitodelprogrammadi
>"5
I »
aiutoalimentaredellaComunitàperil1973-1974 ?
PECIUS .. f;
Artioolo1
B«concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordotra
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelMalirelativoallaforni­
turadicorsaliatitolo'diaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoalla
presentedecisione » 'f
p
Artioolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneauto­
rizzateafirmarel'Accordo©da,conferireloyoipoterinecessaripervin­
colarelaComunità,
PattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente
1
(1)O.U.n,L219del9.8.1974,Pag.36,

-2- VIIl/140/75-I
•w» «M*•««a»
ACCORDO
TRAIACOMmTITA *ECONOMICA EUBOPSA .S
LA.REPUBBLICA DELMALI
»
RELATIVOALIAP05JTITURA DICEREALI
.ATITOLODIAIUTOALIMENTAKK

;(■ -j*• TIII/140/T5-I
**..,l"*•" • .'* • >
:-9'» ''•'ti". * <•,«, . .»»*•
2LCQKSIOLLO ICBLLSCOHDBTTft.*E0B0H58. ,
ILQ0T3M01*LUREPUBBLICA DELX4LZ
• , i
BURK>MCIBOdioMioludarQilpr«MOt«JUaor*»•*talfiMbfcna*
d, o •. <•
;<UfUdp*t«oompienipoi«aziari»
I^CCBSIBWO 9BLUBCOMUIflIi1ZQBOfBlt ■'
' ' ■'Y' ;■" 'y
• , r
y f m -• '
ItOOVÇWÔJBLUHBFUBBLICA DELXiLit"
/* » .''
IQUALIHÌHJTOCCKYSTUTO LEDispreizicariCBESBOOTOI
K-
I':'
,y
i;•••/•••
if

-4- ;vin/uô/75-iV
ArtiooloI '
t
Noiqu&drodolsuo diftiutialifDouteri o6r6&lipor
il1973-1974»laComunitàEconomicaEuropeafornisceatitolodidono
allaRepubblicadelSiali,diseguitodenominata"paesedestinatario",
unquantitativodi6.000tonnellatedicerealisottoformadigranturco.
ArtiooloII
n
LeconsegnesonoeffettuateCIPportidisbarcoafricaniinsacchi
diiutanuovidiunpesonettodi50kgciascuno*
ArtiooloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropea
edelpaesedestinatario,per-<|uantoriguardainparticolarelaconsegna
elapresaincarico,èonodefinitine11'allegatoohecostituisceparte
intégrant»delprésenteAccordp. ,
*
î. n ' . P-'
.ArtiooloIV j
i . i'■
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottoconsegnato
apartiredailuoghidideetinazione»
Articolo V
Ilpaesedestinatarios'impegnaadusareascopodiconsumoipro­
dottiricevutiatitolodiaiuto©dadistribuirli gratuitamente alle
popolazionibisognose.,, * |;
Articdlo71
li- •
LaComunitàEconomicaEuropeaconcedoalpaesedestinatario uncon­
tributoatitolodipartecipaaioneallespeseacaricoditalepaeseper
iltrasportodelprodottoconsegnatodalportodisbarcofinoailuoghi
didestinazione , •♦
•\ •, .!
Talecontributoammontaadunmassimodi452.800U.C.
LaComunitàEconomicaEuropeas'impegnaaversaredettocontributo:
-nellamisuradeldopochelaCoirmissioneharicevutoilcertificato
dicuiall'articolo6dell'allegato:

'!.. f;5 ! 1VIII/HO/75-I V
:i
-ilealdo dopo chelaCommissione delle Comunità .Europee haricevuto i
certificati diricezione ,redatti neiluoghi didestinazione ,oonil
luogo eladata della consegna nonché lanatura elaquantità delpro­
dotto consegnato ,ristati dalControllore delegato delFES.
Articolo VII
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente Accordo inmo-
do"che neBRUII pregiudizio eiarecato alla strattura nomale della produzione
nazionale edelcommercio internazionale .Aquesto scopo ,esse prendono i
provvedimenti necessari perassicurare ohelefornitureatitolo diaiuto si
aggiungano ,enon sisostituiscano ,alle operazioni ooomieroiali chesarebbe
lecito prevedere setali forniture nonavessero luogo .
: R .
Articolo VIII
n r>
Ilpaese destinatario prende tutti iprovvedimenti opportuni perim­
pedire : -
-larieBportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto ,nonohé deiprò-
r\ ■
dotti esottoprodotti dàesso derivati ;
-1'esportazione commerciale enoncommerciale ,neiprimi 6mesi dall' ultima
consegna ,siadeiprodotti ottenuti localmente ,della stessa natura diquel-
iiricevuti atitolo diaiuto ,siadeiprodotti •sottoprodotti daesside­
rivati . 11 •r
^ Articolo IX
Ilpaese destinatario s'impegna adinformare laComunità Economica
Europea delle modalità diesecuzione delpresente Aocordo .Atalfine ,esso
comunica alla Commissione delle Comunità Europee ,ogni 3mesi sino all'uti­
lizzazione completa deiquantitativi ricevuti atitolo d'aiuto ,iseguenti
dati :quantitativi distribuiti ,;numero equalità deibeneficiari ,luoghi e
modo didistribuzione . n
•,| *
Articolo X '
* '^ '
Suriohiesta diunadiloro ,leparti contraenti siconsultano sututti
iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente Aocordo ..<
Artioolo XI
Ilpresente Accordo eredatto induplice esemplare inlingua danese ,
francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,oiasoun testo facente fede .

-6"- VlII/140/75-I
'' '
a '
ALLEGATOPICUIALL'ARTICOLOIIImLUOCOKDO
Articoloj
Laoonsegnasieonaiiem ^effettuata«41rivollipassanodallaComa-1
»itàalpaeeedestinatarionel«omentoinoui-laaarppvieneeffqli-tivaman­
tefòpogitatamila"banchinadel'portodiafeaxoo*
IIpaesedestinatario sostienetutteleepeeesuoceesive«Ilaconee-
' ' •' " ^
gnadella«eroe,ivieoapreseleepesedirioeaiened«lla>fttesca»
li*ComunitàBeonomicaEuropeanotifioaalpaesedestinatario,quanto
primadopol'iabareodell»mosoe,ilneoedellanqnreindicandola,datajAi
cario©,ilquantitativo elaqualitàdella«eroeaoeertatial«omentodel­
l,imbaroofnonohéilportodisbarco.
i
•Articolo3
LaComunitàEoonomicaEuropeainformailpaesedestinatariodella
data'-presuntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmeno10giornicom
,pletiprimaditaledata»•'.. ;1
:LaComunitàEconomicaEuropeafainserireneloontrattodi'noleggio
l'obbligoperilcapitanod»informareilpaesedèstinatario,oonalmeno
72orediantioipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanaveneiporto
disbarco. r,

»1™ VYm/Mû/15-4
■Arfcicstlo4 •v•
.4.11»oonsegnadella«arse••& ■iwllfmom'•$*&•^l»'.o»eoo .
deiquantitativi diprodottolaeuifospaj-ifKxaèpr%ele -5aàaljJmriicolo 1
dell*Aocordo . ;
„■'Arîdç&lQ 5 ;• ;?\-"i
Parl^Baouasioaedell*di'spodL'ai&ni 'dal'ftgfaévjt*.allegato,,ilaCq~V;
immitàdesilo»wa«andatalo,,di<mi«ssa.eommi^<M®p®UÌÙ*iVn*r.
»©el'indirizzo «tipaeaed«stimtari «» 1/
Ilpaesedeatimt&ri© d@si.gmiaagaìfmrto ■4i'--«feaaw&à.imape^scma:.
incaricatadallarìoeaiap»'•*,psri»4«ÌÌ*9<iftQn&4»«/ésll,A»òoydtV.'noCo­
municailnomae1«indirizzoallaCosmnitàItoanoaìoaEarcpea*,;
Artic?î»2î >6
/
•;Allaoonaegoadella-mero®,<ilpaesedsstimtariorilasciala!manda­
tariddellaComunitàEconomicaEuropeauncortifioatodipresaiacarico
conilluogo©ladatadipresaincarico,nomb.éla.a&tumadilquan­
titativodallamero©pwsaiacario©©X® ossex-vasienisulla
qualitàdidettameroe»Essoinviacopiadi.talecertifica"?©allaGommis-
eionddell®ComunitàISuropege..
I
H