ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)424
Vol.1976/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)424 def.
Bruxelles,29Luglio1976
ί
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiestadi'approvazione unanimedapartedelConsiglio,aisensi
dell'articolo54,secondoparagrafodelTrattatoCECA,delfinanziamento
parzialediunprogettodestinatoadincrementarel'approvvigionamento di
acquaadusoindustriale abeneficiodegliimpiantidiRedcareSouth
TeessidedellaBritishSteelCorporation (Ente_IngleseperlaSiderurgia )
V>-'"/s\––––––––––– rV .A/£y»X ç,.-".A
Jj?
P|2s:,JÏr,-iï||]fclSo,;;,£3
C0M(76)424def.

Comunicazione alConsiglio
Oggetto:Richiestadiapprovazione unanimedapartedelConsiglio,aisensi
dell'articolo54»secondoparagrafodelTrattatoCECA,delfinanzia­
mento'parzialediunprogettodestinatoadincrementarel'approvvigio­
namentod'acquaadusoindustriale abeneficiodegliimpianti ,di
RedcareSouthTeessidedellaBritishSteelCorporation (EnteInglese
perlaSiderurgia).
Importodelnrcstitorichiesto:3»900.00Ó£(+6,400.000U.C.)
Enterichiedcnte :Northumbrian' WaterAuthority,
NOETHWIBRIAH WATERAUTHORITY '
Inattuazionedella,Leggesullerisorseidriche(WaterAct)del1973»
ilgovernoinglesehafusoinumerosienticheagivanonell'ambitodiciasctuia
regione,edhacostituitonoveConsorziregionali,adognunodeiqualièdemen-
datalaresponsabilità infattodirifornimenti idrici,scolodoiterreni,
sistemidifognaturaegestionedellevie'dVacquainterne.
UnodiquestiConsorzièappuntolaUorthumbrian WaterÀuthority,lacui
competenzasiestendesugranpartedelterritorionord-orientale dell'Inghilterra
compresiibacinideifiumiTVneeTees.
InbaseallaLeggedel1973»ogniConsorzioètenuto.apareggiare ,nel
medioperiodo,leproprieentrateeduscite,inmodocheeventualieccedenze
odeficitchesiverifichinoinun'annatadevonoessereriportatiall'annosuc­
cessivoeriflettersiinunaumentooinunadiminuzionedelletariffeapplicate
neglianniseguenti.
SecondoildispostodellaLeggedel1973,iConsorzisonopuredotatidell
facoltàdiricorrereaprestitiperilfinanziamento dipropriprogettid'investi­
mento:lefonticuisifamaggiorricorsoalloscoposonoiprestitiesterie
laCassanazionaleDepositiePrestiti(d'istituzionegovernativa).
All'ammortamento deidebitiiConsorziprovvedonomedianteiprofittidi
gestione:nelletariffeapplicateagliutentièinfatticompresouncoefficiente
dimaggiorazione cfctienecontodeltassodideprezzamento edelsaggiod'interess
deldanaro,graziealqualeègarantitounflussod'entratesufficientealloscopo

-2-
Progettoperilqualesichiedel'assistenzafinanziaria ^
Costo:12.900.000£(+21cdHiorltS.u»o»)aiprezzidell'aprilo1976.
PESCAIZIOHEBELPROGETTO
LaNorthumbrian WaterAuthorityassicural'approvvigionamento idricoa
scopoindustrialedei15stabìimentidell'Enteperlasiderurgiadislocati
nellazonadipropriacompetenza.
*
Scopodelprogettoequellodiaumentareladisponibilità dìacquapor
visoindustriale ,alfinedifarfrontealcresoentefabbisognoidricodegli
impiantidiRedcareSouthTeessidediproprietàdellaB.S.C.,situatisull'estuario
delfiumeTeos.
lieicorsodell'attualefc.sedeiprogrammid'investimento dellaB.S.C.
<nell'areadiTeesside,èinattounpotenziamento ,dellacapacitàdegliimpianti
chepermetteràdipassareda2»800.000tonnellatediacciaiogrezzoprodotte
nel1975a-circa5.000.000ditonnellatenel1979*Siègiàprovvedutoall'instal­
lazionedinuoviimpiantidisinterizzazione ,pellettizzazione delmineraleedi
cokerie;edèin'viadicostruzione unnuovoaltofornodi14m.Lesuccessive
fasidelprogrammaprevedonol'installazione ,nell'ambitodellostabilimento di
Redcar,diunnuovolaminatoio ediulterioriimpiantiperlaproduzionediferro
edacciàio,grazieaiqualiilpotenzialeproduttivoglobalesalirebbeadoltre
10.000.000tonnellateannuediacciaiogrezzo.
L'acquaneglistabilimenti siderurgiciserveprincipalmente :
-perlospegnimentodelcokeeperilraffreddamento degliscambiatoridi
calorenellacokeria; ..
-perilrnffreddpjaento dellesoffiantieperigettidiraffreddamento nell'im­
piantodisinterizzazione ; ^
-perlapreparazione deipelletsdaimmetterenelfornodell'impiantodipellet­
tizzazione ;
-porladepurazionedeigas,lagranulazione dellescorieedelferronegli
altiforni; •
perladepurazionedeigasnelleacciaierie ;
-perilraffreddamonto secondarionegliimpiantiacolatacontinua;
-perilraffreddamento deicilindrineilaminatoi.
Nelcorsodell'esercizio 1974–*75»ilconsumoidricogiornalieronegli
stabilimenti diRedcarediSouthTeessideèstatointotaledioltre16.300.000
litri,tuttiattintiallaretedirifornimentodellaNorthumbrian WaterAuthority:
inconseguenzadell'attualofasediespansionedegliimpianti,siprevedeun
aumentodelfabbisogno,chenel1978raggiungerà64.500*000litrid'acquaalgiorno.
Quandonell'impiantodiRedcar-nell'ambitodellesuccessive .fasidelprogramma
d'investimenti-sarannostatiinstallatiilnuovolaminatoio esaràstataulterior­
menteampliatalacapacitàproduttivadiferroed'acciaio,ilfabbisognoidrico
giornalierodovrebbesalirea157*000.000dilitricirca.
Poichél'attualeretedidistribuzione dellaNorthumbrian WaterAuthority
nonèingradodifarfronteaquestoenormeincrementodelfabbisogno,s'intende
aumentarnelacapacitàdiapprovvigionamento mediantelacostruzionediduenuove
2269;6i

-3-
stazioni dipompaggio ,rispettivamente aBlackwell eaLowIJoisall ,lun^o il
fiume Tees ,alcuni chilometri amonte della sede dello stabilimento siderur­
gico .L'aumento dell' approwigionameìito ohesiotterrebbe con iprelievi effettuati
inquesti duepozzi 'aggiunti alla rete andrebbe abeneficio ,oltre chedegli isapi
della B.S.C. ,anche dialtri utenti ,inparticolare diimostabilimento chimico di
grandi dimensioni consede aBillingham ,
Ilprogetto sarà realizzato induetempi ,ilprimo deiquali prevéde per
lafine del1976 l'entrata infunzione della stazione dipompaggio diBlackwell ,ccn
conseguente aumento delrifornimento nella misura dicirca 56.200.000 litri inpi;;
algiorno ,deiquali 23.600 .000saranno utilizzati -inaggiunta alconsumo attuala
dalla B.S.C ,Inunsecondo tempo ,sarà ultimato l'impianto disollevamento diLow
Worsall,càn costruzione diunnuovo serbatoio inlocalità Xirkleathem ,destinato a
farfronte quasi esclusivamente all'aumento del fabbisogno della B.S.C. :inquesta
seconda fase ,laB.S.C ,ridurrà gradualmente ipropri prelievi dall' impianto di
Blackwell sino ascendere a3»173»000 litri d'acqua algiorno .
Itempi delprogetto dipotenziamento delrifornimento idrico noncoincidono
appieno con levarie fasi delprogramma d'investimenti nell' area diTeesside .Le
nuove stazioni disollevamento dovrebbero essere ingrado difornire acqua suffi­
ciente perun'espansione delle capacità produttive dellocale impianto ,chepermetta
diraggiungere daultimo i10,000.000 ditonnellate .Occorrerà tuttavia chelenuove
prese ,gli impianti dipompaggio elecondutture entrino infunzione prima chesia
completata lafase d'espansione ,attualmente incorso ,laquale prevede unaunemo
della capacità produttiva sino a5milioni ditonnellate d'acciaio all'anno .ITon CJ
sarà bisogno diavviare laseconda fase dicostruzione delserbatoio diKirkleatho .
fintanto cheilfabbisogno idrico della B.S.C ,nonavrà raggiunto laquota -previ r.
peril1933 -dioltre 90-800.000 litri d'acqua algiorno .
Anorma della Legge sulcontrollo dell' inquinamento (Control ofPollution
Àct)del1974 »èstata affidata alla Uorthumbrian Water Authority -come agli altr .
enti analoghi -laresponsabilità delcontrollo degli scarichi inquinanti nelle
acque costiere efluviali .Inuovi scarichi liquidi degli impianti diiledcar e
Teesside ,chederiveranno dall' incremento delconsumo idrico ,saranno gettati in
mare ,abreve distanza dalla foce della Tees .Sono giàineorso ,incollaborazione
fra l'Ente inglese perlasiderurgia elaWater Authority ,studi diretti agarant :.
chegliscarichi liquidi derivanti dall' aumento diproduzione rispondano airequi­
siti fissati dalle nome vigenti inmateria .
F1NANZIAI /DSTT0 C0IIU1TIT /JÌI0 RICHIESTO
IIcosto globale delprogetto èdi12.900.000 £aiprezzi dell' aprile 1976 ,
dicui9.700.000 £rappresentano sia icosti per l'installazione degli impianti
cheserviranno esclusivamente adassicurare alla B.S.C ,imaggiori rifornimenti
idrici dicuiessa avrà bisogno infuturo ,sialaquota spettante alla B.S.C ,
sulla ripartizione proporzionale delcosto degli impianti destinati alrifornimento
proprio edialtri utenti .
Importo delprestito richiesto :£3.900 .000 ,corrispondenti acirca il40fa
della spesa acarico della B.S.C ,
Condizioni delprestito :alungo termine
2269 /76i

Modalità ,dicorresponaioBe elei'fondi:Siproponeuna;rateizzazione deiversamenti ^
laqualecoincidaconloscaglionamento -
nelquadrodelprogetto–diqueicostiche
siriferiscono direttamente alrifornimento
idricodellaB.S.C,(oioè9*700.000£).
CONCLUSIPITI,■•
Ilprogettoènecessarioperfarfronteali'aumentatafabbisognoidrico
deglistabilimenti diRedcareSouthTeessidedell'Enteingleseperlasiderurgia *
Neinuoviimpiantiincostruzione occórronoquantitàenormid'acquaperlaprodu^
zionedicoke,ferroedacciaio:senzaulterioriinvestimenti perpotenziareil
sistemadiapprovvigionamento idrico,lascarsitàd'acquaporrebbegravilimiti
allaproduttivitàdell'impianto.
L'importodelprestitorichiestoèstatocalcolatoesclusivamente sulla
basedeicostidelleattrezzature odiquellequotedeicostidegliimpiantiche
servonodirettamente asoddisfarel'aumentatofabbisognoidricodell'Enteinglese
perlasiderurgia.
Inbasealleconsiderazioni cheprecedono,ladomandadiprestitomerita
accoglimento ,vistochegliinvestimenti inprogettocontribuiranno inmododiretto
edessenzialealraggiungimento degliobiettividicuiall'articolo54»secondo
paragrafo,delTrattatoCECA#
Inlineadiprincipio,laCommissione hadecisoinsensofavorevolein
meritoalladomandadiprestitopresentata.Sichiedepertantoal.Consiglio,ai
sensidell'articolo54»secondoparagrafodelTrattatoCECA,diautorizzarela
concessioneafavoredellaNorthumbrian WaterAuthoritydiunprestitodi
3.900.000£.
2269/76i