Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che rettifica la direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (COM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD))



Gazzetta ufficiale n. 227 E del 21/09/2006 pag. 0039 - 0039



PROCESSO VERBALE (2006/C 227 E/02) SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA PRESIDENZA: Janusz ONYSZKIEWICZ Vicepresidente 1. Apertura della seduta La seduta è aperta alle 09.00. 2. Presentazione di documenti Sono stati presentati i seguenti documenti: 1) dal Consiglio e dalla Commissione: - Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Fondo di solidarietà dell'Unione europea (COM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)). deferimento merito : REGI parere : BUDG - Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'istituzione, l'esercizio e l'uso del sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (COM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)). deferimento merito : LIBE parere : BUDG - Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante misure volte ad agevolare le procedure per la domanda e il rilascio del visto per i membri della famiglia olimpica partecipanti ai Giochi olimpici e/o paraolimpici invernali di Torino 2006 (COM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD)). deferimento merito : LIBE parere : CULT - Proposta di storno di stanziamenti DEC 29/2005 — Sezione III — Commissione (SEC(2005)1048 — C6-0276/2005 — 2005/2170(GBD)). deferimento merito : BUDG - Proposta di decisione del Parlamento Europeo e del Consiglio sulla mobilizzazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea in conformità del punto 3 dell'accordo interistituzionale, del 7 novembre 2002, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale, del 6 maggio 1999, sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (COM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)). deferimento merito : BUDG parere : REGI - Proposta di storno di stanziamenti DEC 30/2005 — Sezione III — Commissione (SEC(2005)1094 — C6-0278/2005 — 2005/2173(GBD)). deferimento merito : BUDG - Proposta di decisione del Consiglio che modifica l'accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) per consentire alla Banca di finanziare operazioni in Mongolia (COM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS)). deferimento merito : ECON parere : INTA, BUDG - Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle condizioni di polizia sanitaria applicabili alle specie animali d'acquacoltura e ai relativi prodotti, nonché alla prevenzione di talune malattie degli animali acquatici e alle misure di lotta contro tali malattie (COM(2005)0362 [01] — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS)). deferimento merito : PECH parere : BUDG, ENVI - Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 90/424/CEE relativa a talune spese nel settore veterinario (COM(2005)0362 [02] — C6-0282/2005 — 2005/0154(CNS)). deferimento merito : PECH parere : BUDG, ENVI - Proposta di decisione del Consiglio che consente ai paesi destinatari del futuro strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI) di beneficiare del programma per l'assistenza tecnica e lo scambio di informazioni (TAIEX) (COM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)). deferimento merito : AFET parere : INTA, BUDG - Proposta di decisione quadro del Consiglio relativa al rafforzamento del quadro penale per la repressione delle violazioni della proprietà intellettuale (COM(2005)0276 [02] — C6-0284/2005 — 2005/0128(CNS)). deferimento merito : JURI parere : ITRE, IMCO, LIBE - Proposta di regolamento del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle sementi (COM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS)). deferimento merito : AGRI parere : JURI - Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (COM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS)). deferimento merito : AGRI - Proposta di regolamento del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (COM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS)). deferimento merito : AGRI parere : JURI 2) dai deputati, dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento) - Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie e Frédérique Ries, sul ritiro di Israele da Gaza (53/2005); - Den Dover e Kathy Sinnott, sull'appello agli Stati membri ad applicare aliquote IVA ridotte nel settore dell'edilizia abitativa (54/2005); - Den Dover e Kathy Sinnott, sulla promozione dell'efficienza energetica nell'edilizia (55/2005). 3. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate) I seguenti deputati o gruppi politici hanno presentato, conformemente all'articolo 115 del regolamento, alcune richieste di organizzare una tale discussione per le seguenti proposte di risoluzione: I. NEPAL - Pasqualina Napoletano e Neena Gill, a nome del gruppo PSE, sul Nepal (B6-0513/2005); - Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, sulla situazione dei diritti umani in Nepal (B6-0519/2005); - Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre e Gérard Onesta, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Nepal (B6-0520/2005); - Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Nepal (B6-0523/2005); - Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack e Zsolt László Becsey, a nome del gruppo PPE-DE, sul Nepal (B6-0526/2005); - Elizabeth Lynne, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Nepal (B6-0530/2005). II. TUNISIA - Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser e Alain Hutchinson, a nome del gruppo PSE, sulla situazione dei diritti umani in Tunisia (B6-0512/2005); - Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda e Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla Tunisia (B6-0522/2005); - Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto e Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla libertà di espressione in Tunisia (B6-0524/2005); - Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack e Zsolt László Becsey, a nome del gruppo PPE-DE, sulla Tunisia (B6-0525/2005); - Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Tunisia (B6-0529/2005); - Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN, sulla libertà di espressione e di associazione in Tunisia (B6-0532/2005). III. VOIVODINA - Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, sulla difesa della molteplicità etnica in Voivodina (B6-0518/2005); - Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk e Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle intimidazioni alle minoranze etniche in Voivodina e in Serbia Montenegro (B6-0521/2005); - Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt e Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE, sulla difesa della molteplicità etnica nella regione di Voivodina (B6-0527/2005); - István Szent-Iványi, a nome del gruppo ALDE, sulle intimidazioni continue alle minoranze etniche in Voivodina e in Serbia Montenegro (B6-0528/2005); - Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Voivodina (Serbia Montenegro) (B6-0531/2005); - Adriana Poli Bortone, a nome del gruppo UEN, sulla difesa della molteplicità etnica in Voivodina (B6-0533/2005); - Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda e Csaba Sándor Tabajdi, a nome del gruppo PSE, sulla Voivodina (B6-0534/2005). Il tempo di parola sarà ripartito conformemente all'articolo 142 del regolamento. 4. Procedura di riconoscimento e di revoca dello status di rifugiato negli Stati membri * (discussione) Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri al fine del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005) Interviene Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione). Wolfgang Kreissl-Dörfler illustra la sua relazione. Intervengono Feleknas Uca (relatore per parere della commissione DEVE), Carlos Coelho, a nome del gruppo PPE-DE, Martine Roure, a nome del gruppo PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Romano Maria La Russa, a nome del gruppo UEN, Frank Vanhecke, non iscritto, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Johannes Voggenhuber, Athanasios Pafilis, Kathy Sinnott, Jan Tadeusz Masiel, Alexander Stubb, Giovanni Claudio Fava, Cem Özdemir, Andreas Mölzer, Simon Busuttil, Inger Segelström, Genowefa Grabowska e Franco Frattini. La discussione è chiusa. Votazione: punto 6.8 del PV del 27.09.2005. 5. Accordo viticolo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America (discussione) Dichiarazione della Commissione: Accordo viticolo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America Mariann Fischer Boel (membro della Commissione) fa la dichiarazione. Intervengono Christa Klaß, a nome del gruppo PPE-DE, e Katerina Batzeli, a nome del gruppo PSE. PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH Vicepresidente Intervengono Jorgo Chatzimarkakis, a nome del gruppo ALDE, Marie-Hélène Aubert, a nome del gruppo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, Jean-Claude Martinez, non iscritto, María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Anne Laperrouze, Astrid Lulling, Luis Manuel Capoulas Santos, Jean Marie Beaupuy, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Agnes Schierhuber, Duarte Freitas, María del Pilar Ayuso González e Mariann Fischer Boel. Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione: - María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling, Giuseppe Castiglione, a nome del gruppo PPE-DE, sull'accordo viticolo Unione europea — Stati Uniti (B6-0489/2005); - Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García e Luis Manuel Capoulas Santos, a nome del gruppo PSE, sull'accordo vitivinicolo tra l'UE e gli USA (B6-0511/2005); - Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó e Willem Schuth, a nome del gruppo ALDE, sull'Accordo vinicolo UE-Stati Uniti (B6-0514/2005); - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček e David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti relativo al commercio vinicolo (B6-0515/2005); - Sergio Berlato, Roberta Angelilli e Sebastiano (Nello) Musumeci, a nome del gruppo UEN, sull'accordo viticolo UE-USA (B6-0516/2005); - Ilda Figueiredo, Marco Rizzo e Diamanto Manolakou, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'accordo viticolo tra l'UE e gli Stati Uniti (B6-0517/2005). La discussione è chiusa. Votazione: punto 6.1 del PV del 29.09.2005. (La seduta, sospesa alle 11.45 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 12.05) PRESIDENZA: Gérard ONESTA Vicepresidente 6. Turno di votazioni I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale. 6.1. Coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di opere, forniture e servizi ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione) Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che rettifica la direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (COM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD)) — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Stefano Zappalà (A6-0270/2005) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato I, punto 1) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Stefano Zappalà fa una dichiarazione in virtù dell'articolo 131, paragrafo 4, del regolamento. Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0342) 6.2. Accordo CE/Bulgaria su taluni aspetti dei servizi aerei * (articolo 131 del regolamento) (votazione) Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS)) — Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Paolo Costa (A6-0258/2005) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato I, punto 2) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0343) 6.3. Accordo CE/Croazia su taluni aspetti dei servizi aerei * (articolo 131 del regolamento) (votazione) Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS)) — Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Paolo Costa (A6-0259/2005) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato I, punto 3) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione con votazione unica(P6_TA(2005)0344 6.4. Diritti dovuti all'Agenzia europea dei medicinali * (articolo 131 del regolamento) (votazione) Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 297/95 concernente i diritti spettanti all'Agenzia europea per i medicinali (COM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Karl-Heinz Florenz (A6-0264/2005) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato I, punto 4) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0345) 6.5. Protocollo all'accordo sulla pesca del tonno CE/Repubblica federale islamica delle Comore (2005-2010) * (articolo 131 del regolamento) (votazione) Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca del tonno e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010 (COM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS)) — Commissione per la pesca. Relatore: Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato I, punto 5) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0346) 6.6. Richiesta di revoca dell'immunità di Marios Matsakis (articolo 131 del regolamento) (votazione) Relazione sulla richiesta di revoca dell'immunità di Marios Matsakis (2004/2194(IMM)) — Commissione giuridica. Relatore: Klaus-Heiner Lehne (A6-0268/2005) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato I, punto 6) PROPOSTA DI DECISIONE Intervengono Bronisław Geremek, Klaus-Heiner Lehne, relatore sull'intervento e Christopher Heaton-Harris. Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0347) 6.7. Conservazione dei dati trattati attraverso reti pubbliche di comunicazione a fini di perseguimento dei reati, compreso il terrorismo (articolo 131 del regolamento) (votazione finale) Relazione sull'iniziativa della Repubblica francese, dell'Irlanda, del Regno di Svezia e del Regno Unito finalizzata all'adozione, da parte del Consiglio, di una decisione quadro sulla conservazione dei dati trattati e memorizzati nel quadro della fornitura di servizi di comunicazioni elettroniche accessibili al pubblico o dei dati sulle reti pubbliche di comunicazione a fini di prevenzione, ricerca, accertamento e perseguimento della criminalità e dei reati, compreso il terrorismo (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato I, punto 7) Il testo dell'iniziativa è stato respinto il 07.06.2005 (punto 6.8 del PV del 07.06.2005) e la questione è stata rinviata alla commissione competente (articolo 52 del regolamento). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione (P6_TA(2005)0348) La reiezione del testo dell'iniziativa è pertanto confermata. La procedura è conclusa. 6.8. Procedura di riconoscimento e di revoca dello status di rifugiato negli Stati membri * (votazione) Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri al fine del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato I, punto 8) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0349) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione (P6_TA(2005)0349) Interventi sulla votazione: - Giusto Catania ha chiesto che l'emendamento 180, dichiarato decaduto, sia messo ai voti (Il Presidente ha precisato che l'emendamento era decaduto in seguito all'approvazione dell'emendamento 99) e il relatore ha confermato le considerazioni del Presidente. 7. Dichiarazioni di voto Dichiarazioni di voto scritte: Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta. Dichiarazioni di voto orali: Relazione Wolfgang Kreissl-Dörfler — A6-0222/2005 Philip Claeys 8. Correzioni di voto Le correzioni di voto figurano nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato II "Risultati delle votazioni per appello nominale". La versione elettronica in Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di 2 settimane a decorrere dal giorno della votazione. Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella GU. Deputati che hanno dichiarato di non aver partecipato alle votazioni: Yiannakis Matsis ha comunicato di essere stato presente ma di non aver partecipato alle votazioni. (La seduta, sospesa alle 12.25, riprende alle 15.05) PRESIDENZA: Luigi COCILOVO Vicepresidente 9. Approvazione del processo verbale della seduta precedente Interviene Ursula Stenzel la quale comunica che la dichiarazione scritta 41/2005 sulle patologie reumatiche ha ottenuto oggi la firma della maggioranza dei membri che compongono il Parlamento. * * * Il processo verbale della seduta precedente è approvato. 10. Ruolo della coesione territoriale nello sviluppo regionale — Partenariato rafforzato per le regioni ultraperiferiche (discussione) Relazione sul ruolo della coesione territoriale nello sviluppo regionale (2004/2256(INI)) — Commissione per lo sviluppo regionale. Relatore: Ambroise Guellec (A6-0251/2005) Relazione su un partenariato rafforzato per le regioni ultraperiferiche (2004/2253(INI)) — Commissione per lo sviluppo regionale. Relatore: Sérgio Marques (A6-0246/2005) Ambroise Guellec illustra la sua relazione (A6-0251/2005). Sérgio Marques illustra la sua relazione (A6-0246/2005). Interviene Danuta Hübner (membro della Commissione). Intervengono Luis Manuel Capoulas Santos (relatore per parere della commissione AGRI), Duarte Freitas (relatore per parere della commissione PECH), Ewa Hedkvist Petersen, a nome del gruppo PSE, Konstantinos Hatzidakis, a nome del gruppo PPE-DE, Jean Marie Beaupuy, a nome del gruppo ALDE, Gisela Kallenbach, a nome del gruppo Verts/ALE, Pedro Guerreiro, a nome del gruppo GUE/NGL, Graham Booth, a nome del gruppo IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN, James Hugh Allister, non iscritto, Rolf Berend, Emanuel Jardim Fernandes e Alfonso Andria. PRESIDENZA: Miroslav OUZKÝ Vicepresidente Intervengono Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Salvatore Tatarella, Robert Kilroy-Silk, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Paul Verges, Ryszard Czarnecki, Jan Olbrycht, Catherine Stihler, Markus Pieper, Jamila Madeira, Ioannis Gklavakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Guido Podestà, Zita Gurmai, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Manuel Medina Ortega, José Albino Silva Peneda, Paulo Casaca, Alexander Stubb, Richard Seeber, Francesco Musotto e Danuta Hübner. La discussione è chiusa. Votazione: punto 7.8 del PV del 28.09.2005 e punto 7.9 del PV del 28.09.2005. 11. Esito dell'esame delle proposte legislative pendenti (discussione) Comunicazione della Commissione: Esito dell'esame delle proposte legislative pendenti Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione) fa la comunicazione. Intervengono Alexander Stubb, Hannes Swoboda e Alexander Radwan per formulare quesiti ai quali risponde Günter Verheugen. PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Vicepresidente Intervengono Elizabeth Lynne, Monica Frassoni, Françoise Grossetête, Jules Maaten, Stephen Hughes e Elisabeth Schroedter per formulare quesiti ai quali risponde a gruppi di tre Günter Verheugen. La discussione è chiusa. 12. Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione) Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B6-0331/2005). Prima parte Interrogazione 39 (Albert Jan Maat): Diffusione di malattie infettive nell'UE. Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Albert Jan Maat. Interrogazione 40 (Catherine Stihler): Indennizzo dei passeggeri aerei. Jacques Barrot risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Catherine Stihler, Bill Newton Dunn e Josu Ortuondo Larrea. Interrogazione 41 (Athanasios Pafilis): Problemi gravi di sicurezza dei voli. Jacques Barrot risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Athanasios Pafilis, Georgios Karatzaferis e Georgios Toussas. Seconda parte Interrogazione 42 (Dimitrios Papadimoulis): Completamento del catasto nazionale. Danuta Hübner (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Dimitrios Papadimoulis, Georgios Papastamkos e Georgios Karatzaferis. Interrogazione 43 (Georgios Karatzaferis): Mancato conseguimento da parte greca dell'obiettivo di utilizzare appieno le risorse per il 2005. Danuta Hübner risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Georgios Karatzaferis, Paul Rübig e Dimitrios Papadimoulis. Interrogazione 44 (Ryszard Czarnecki): Fondi per gli aiuti a titolo della politica regionale. Danuta Hübner risponde all'interrogazione. Interviene Ryszard Czarnecki. Danuta Hübner risponde alle domande complementari di David Martin e Justas Vincas Paleckis. Le interrogazioni 45 e 46 riceveranno una risposta scritta. Interrogazione 47 (Jacques Toubon): Studio sul settore dei giochi nel mercato interno. Charlie McCreevy (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Jacques Toubon e David Martin. Interrogazione 48 (Jelko Kacin): Difficoltà incontrate dalle società di giochi di azzardo nell'ambito della promozione delle loro attività in altri Stati membri. Charlie McCreevy risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Jelko Kacin. Interrogazione 49 (Mairead McGuinness): Protezione dei consumatori in materia di transazioni finanziarie transfrontaliere. Charlie McCreevy risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Gay Mitchell (sostituto dell'autore). Le interrogazioni da 50 a 53 riceveranno una risposta scritta. Interrogazione 54 (Bernd Posselt): Regolamento (CEE) n. 2081/92: Protezione delle indicazioni geografiche — Cialde di Karlsbad. Mariann Fischer Boel (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Bernd Posselt. Interrogazione 55 (Agnes Schierhuber): Olmützer Quargel come "indicazione geografica protetta" a norma del regolamento CEE n. 2081/92. Mariann Fischer Boel risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Agnes Schierhuber. Interrogazione 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Il mercato delle bacche in Polonia. Mariann Fischer Boel risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk. Interrogazione 57 (Johan Van Hecke): Riscossione di sussidi agricoli comunitari da parte di nobili latifondisti. Mariann Fischer Boel risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Johan Van Hecke, Bart Staes e Agnes Schierhuber. Le interrogazioni da 58 a 96 riceveranno una risposta scritta. Il tempo delle interrogazioni riservato alla Commissione è chiuso. Interviene Jim Higgins per chiedere se i tempi previsti per le interrogazioni a Mariann Fischer Boel sia stato utilizzato completamente, e la Presidente conferma la circostanza. 13. Malattie reumatiche (dichiarazione scritta) La dichiarazione scritta 41/2005 presentata dai deputati Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou e Grażyna Staniszewska sulle malattie reumatiche ha ottenuto il 27.09.2005 le firme della maggioranza dei membri che compongono il Parlamento e sarà quindi, a norma dell'articolo 116, paragrafo 4, del regolamento trasmessa ai destinatari e pubblicata con indicazione dei nomi dei firmatari nella sezione "Testi approvati" della seduta del 13.10.2005(P6_TA(2005)0389). (La seduta, sospesa alle 19.40, è ripresa alle 21.00) PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT Vicepresidente 14. Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***I — Certificazione del personale viaggiante addetto alla guida di locomotori e treni ***I — Diritti e obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario internazionale ***I — Esigenze di qualità contrattuali per il trasporto ferroviario di merci ***I — (discussione) Relazione sulla proposta di di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (COM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005) Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla certificazione del personale viaggiante addetto alla guida di locomotori e treni sulla rete ferroviaria della Comunità (COM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Gilles Savary (A6-0133/2005) Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario internazionale (COM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Dirk Sterckx (A6-0123/2005) Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle indennità per inosservanza dei requisiti contrattuali di qualità nei servizi di trasporto ferroviario di merci (COM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Roberts Zīle (A6-0171/2005) Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione). Georg Jarzembowski presenta la sua relazione (A6-0143/2005) dopo aver deplorato l'iscrizione del punto nella seduta notturna. Gilles Savary illustra la sua relazione (A6-0133/2005). Dirk Sterckx illustra la sua relazione (A6-0123/2005). Roberts Zīle illustra la sua relazione (A6-0171/2005). Intervengono Elisabeth Jeggle, a nome del gruppo PPE-DE, Willi Piecyk, a nome del gruppo PSE, Paolo Costa, a nome del gruppo ALDE, Michael Cramer, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Patrick Louis, a nome del gruppo IND/DEM, Luca Romagnoli, non iscritto, Reinhard Rack, soprattutto sullo svolgimento dei lavori per sostenere le proposte supplementari di Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi-Pataky e Jacques Barrot. La discussione è chiusa. Votazione: punto 7.3 del PV del 28.09.2005, punto 7.4 del PV del 28.09.2005, punto 7.5 del PV del 28.09.2005 e punto 7.6 del PV del 28.09.2005. 15. Ordine del giorno della prossima seduta L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 361.877/OJME). 16. Chiusura della seduta La seduta è tolta alle 23.40. Julian Priestley Segretario generale Jacek Emil Saryusz-Wolski Vicepresidente --------------------------------------------------