27.1.  70 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C10/27 
CONSULTAZIONE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
in merito  alla  proposta  di direttiva  del Consiglio  relativa  al ravvicinamento  delle  legi-
slazioni  degli  Stati  membri  concernenti  gli alimenti  dietetici 
A. RICHIESTA  DI PARERE 
Nella  67a  sessione  del 21 e del 22 aprile  1969,  il Consiglio  ha deciso  di consultare,  in con-
formità  delle  disposizioni  dell'articolo  100,  paragrafo  2, del trattato  che istituisce  la CEE, 
il Comitato  economico  e sociale  in merito  alla proposta  di direttiva  di cui sopra. 
La richiesta  di parere  è stata  indirizzata  dal Presidente  del Consiglio  al Presidente  del Comi-
tato economico  e sociale  in data  23 aprile  1969. 
B. TESTO  CHE  HA  FORMATO  OGGETTO  DELLA  CONSULTAZIONE 
Il testo  che  ha formato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  nella  Gazzetta  ufficiale 
delle  Comunità  europee  n. C 66 del 3 giugno  1969,  pagg.  da 18 a 21. 
C. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Nell'83a  sessione  plenaria  tenuta  a Bruxelles  il 27 novembre  1969,  il Comitato  ha adottato 
il suo parere  sul testo  di cui al precedente  capitolo  B, all'unanimità  dei 39 consiglieri  pre-
senti  o rappresentati. 
Il testo  di tale  parere  è il seguente  : 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
vista  la lettera  del Presidente  del Consiglio  in data  23 
aprile  1969,  con  la quale  viene  chiesto  un parere  in 
merito  alla  «Proposta  di direttiva  del Consiglio  rela-
tiva al ravvicinamento  delle  legislazioni  degli  Stati 
membri  concernenti  gli alimenti  dietetici», 
visto  il trattato  istitutivo  della  Comunità  economica 
europea,  in particolare  gli articoli  100  e 198, 
visto  il proprio  regolamento  interno,  in particolare 
l'articolo  22, 
vista  la decisione  del proprio  Ufficio  di presidenza,  del 
7 maggio  1969,  con  la quale  è stato  conferito  alla 
sezione  specializzata  per l'agricoltura  l'incarico  di ela-
borare  un parere  ed una  relazione  in materia, 
visto  il parere  emesso  dalla  sezione  specializzata  per 
l'agricoltura  alla  102a  riunione,  il 4 novembre  1969, 
vista  la relazione  presentata  dal sig.  Gerritse  alla  83a 
sessione  plenaria  e viste  le proprie  deliberazioni  del 
27 novembre  1969, 
considerando  che  gli alimenti  dietetici  costituiscono 
un settore  particolare  nel campo  dei prodotti  alimen-
tari; considerando  che  l'armonizzazione  delle  legislazioni 
relative  agli  alimenti  e, a fortiori,  ai prodotti  dietetici 
deve  in primo  luogo  mirare  alla  protezione  della  sa-
lute umana  e quindi  alla  tutela  del consumatore  contro 
le frodi  e le adulterazioni  ; 
considerando  che  questa  armonizzazione  deve  altresì 
tener  conto  degli  interessi  economici  in causa, 
considerando  che  l'ampliamento  del  mercato  e la 
maggior  libertà  nella  vendità  degli  alimenti  dietetici, 
unitamente  ad una  maggiore  concorrenza,  possono 
avere  delle  ripercussioni  favorevoli  sui prezzi  di tali 
prodotti, 
HA ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE: 
1 Comitato  economico  e sociale  approva  la proposta 
di direttiva  fatte  salve  le osservazioni  generali  e le 
modifiche  che seguono. 
Osservazioni  generali 
1. Il  Comitato  si rammarica  per la scarsa  sollecitu-
dine dimostrata  dal  Consiglio  nel  deliberare  sulle 
N. C 10/28 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 27.1.  70 
direttive  proposte  in materia  di armonizzazione  delle 
legislazioni  alimentari. 
2. Il  Comitato  annette  grande  importanza  alla  de-
finizione  e alla  conseguente  applicazione  di una  ter-
minologia  uniforme  per le direttive  volte  ad armoniz-
zare le legislazioni  concernenti  i generi  alimentari,  gli 
alimenti  dietetici  e i prodotti  farmaceutici. 
3. Il  Comitato  desidera  ribadire  in questo  parere 
l'importanza  che  attribuisce  alla  possibilità  di consul-
tare gli interessati  al momento  della  ulteriore  messa  a 
punto  della  direttiva  in esame. 
Esso  ritiene  che a tal fine  la creazione  di un comitato 
consultivo  costituisca  una  soluzione  adeguata. 
Modifiche  proposte 
Articolo  1 
Il Comitato  economico  e sociale  propone  di modificare 
il punto  3 dell'articolo  1 nel modo  seguente: 
«3. Un'alimentazione  è specialmente  definita 
quando  risponde  alle esigenze  nutrizionali  che delle 
persone  risentono  in funzione  dell'età,  dello  sforzo 
fisico  che  debbono  compiere,  di condizioni  fisiolo-
giche  passeggere,  ovvero  dello  stato  di salute  che 
richiede  un'alimentazione  adeguata.  » 
Il Comitato  ritiene  che questa  definizione  corrisponda 
meglio  alla  distinzione  che  essa  ha fatto  nei tre se-
guenti  gruppi: 
— alimenti  per lattanti  e per bambini, 
— alimenti  fortificanti  e per la crescita, 
— prodotti  di regime. 
Articolo  2, punto  2 
Il Comitato  propone  di completare  il punto  2 del sud-
detto  articolo  nel modo  seguente: 
Fatto  a Bruxelles,  addi  27 novembre  1969. « Nel caso  di alimenti  che  per  le loro  particolari 
proprietà  naturali  si confanno  ad un'alimentazione 
specialmente  definita,  si può  richiamare  l'atten-
zione  su tali  proprietà,  qualora  gli  alimenti  in 
parola  rispondano  alle  esigenze  della  presente 
direttiva  ed alle  disposizioni  adottate  conforme-
mente  all'articolo  1, punto  4. » 
Articolo  5, punto  la) 
Il Comitato  propone  di modificare  questo  capoverso 
nel seguente  modo: 
«... e l'indicazione  del carattere  dietetico  specifico 
per ciascun  gruppo  di alimenti  dietetici;  la quali-
fica . . .». 
Articolo  5, punto  le) 
Il Comitato  propone  di leggere  detto  punto  come 
segue  : 
«e) la data  di fabbricazione  eventualmente  in co-
dice e, per i prodotti  deperibili,  la data  di sca-
denza  in chiaro». 
Articolo  10 
Il Comitato  propone  di leggere  detto  articolo  come 
segue  : 
« La presente  direttiva  non  si applica  : 
a) ai prodotti  destinati  ad essere  esportati  dalla 
Comunità  ; 
b) ai prodotti  destinati  a formare  oggetto  di un 
traffico  di perfezionamento  attivo». 
Articolo  11 
Il Comitato  propone  di sopprimere  l'aggettivo  « essen-
ziali». 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
Mathias  BERNS