ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)434
Vol.1978/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)434def.
Bruxelles,12settembre1978\
Propostadl
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedeicontingenti
tariffaripertalunitipidicartaecartonedellesottovoci
ex48.01CIIe48.01Pdellatariffadoganalecomune,
<originaridelPortogallo (anno1979)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(78)434def.

Λ
-RELAZIONE •
1.Il20settembre 1976 laComunità economica europea hafirmato unaccordo
provvisorio conlaRepubblica portoghese .L'articolo 4ditaleaccordo
prevede cheperlacarta eilcartone Kraft percopertura ,detti
"Kraftliner ",eperaltri tipi dicarta ecartone delle sottovoci tariffa­
rieex48.01 CIIe48.01 Foriginari delPortogallo ,laComunità nella sua
composizione originaria el'Irlanda aprano perilperiodo compreso trail
1°gennaio 1976 eil31dicembre 1983deicontingenti tariffari annui ,
esenti daidazi doganali ,pari rispe /itivamente a42.000 ea1.500 tonnellate .
Questi contingenti sono aumentati annualmente del5%. _
Conviene quindi aprire<contingenti tariffari per l'anno 1979 .
2.Laproposta diregolamento chedispone l'apertura diquesti contingenti
./tariffari prevede -come avviene dinorma inquesta materia -ladivisione
diciascuno deivolumi cor^ingentali indueparti ,dicui laprima è
ripartita inquote tra Stati membri elaseconda costituisce' lariserva .
Perquel cheriguarda laripartizione delvolume della prima parte dei
contingenti ,occorri basarsi sull ^.norme generalmente applicate ,cioè rap­
portar ^iasomma dalle importazioni effettuate daciascuno Stato membro negli
ultimi treanni alle importazioni (Comunitarie nello stesso periodo e
^plicare -perogni singolo Stato ,?aembro -lerisultanti percentuali alvolume
''della prima parte .
■X ■ . ' ' ' "/ i
Questo èloscopo della proposta dtregolamento .
Allegato :Unaproposta di;regolamento

Propostadi
RECY'LAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
►artprfihfripartizioneemodalitàdigestionedeicontingentitariffariperrecanteap•cartonedeli;sottovociex48.01CIIe48.01Fdellatariffa
taluniftp.comuneo.gjnaridc,Portogallo(anno1979)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecon>nica
europei,inparticolarel'artiolo113,
vistalapropostadellaCoirmissione,
considerandochel'articolo4c,M'accordoI»
tralaComunitàeconomicaepopeaelaRfubbhca
portoghese(')prevedecheComunità.lasua
composizioneoriginariael'Ilandaapranop:^acar
eilcartonepercopertura,d.t'i•Kraftlmer.-peg
altritipidicartaecannedellesc^vociex
4801CUe48.01Fdellaariffadogana*comune,
originaridelPortogallo,deintingentitarfanannui
esentidadazidoganalip?irispett.vamen<a42000e
a1500tonnellate,chesfoaumentated:5/»dall
gennaio1977;checoninepertantoa»'reicontin­
gentitariffariinquest.'^ePer>'197■<,
considerandocheocorregarantirenparticolare,
l'uguaglianzaela^ntinuitàd'acciodituttigli
importatoridellaComunitàacontingenti,
nonchél'appioonesenzairruzionedellealiquoteprevisteperdetticontingentiatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestionenegliStatimembri
interessati,finoadesaurimentodeicontingentistessi;
cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffari
comunitari,basatosullaripartizionetragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
detticontingenti,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
deisuddettiprodottidalPortogallo,nelcorsodiun
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerandoche,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici,lecorrispondenti
importazionidiciascunoStatomembrorappresentano
rispettoalleimportazioni totalidelprodottoin
questione,originariedelPortogallo,leseguentipercen­
tuali:
Sottovoceex*8.01CII iSottovoce48.01F
ΙΞΊ1976197711975 197619771
Bcnclux ;>M25,231,4 2,828,7
Germania >,728,132,1 54,020,7
Francia .;i,418.2•!I21,773,18,079,3
Irlanda , 6,76,7 24,19,3
Italia '-17Jj21,814,8 -
(')GUn.L266li29.9.1976,pag.1.

-2-
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestioneduranteilperiodocontingentale,la
percentualedipartecipazione aivolumicontingentali
puòesserestabilitaapprossimativamente comesegue:
Sottovoce ISottovoce'ex4801CII
|48.01F
Bcnelux 20,16,0
Germama 34,79,0:
Francia 22,464,0 ,
Irlanda 5,816,5.
Italia 17,04,5
considerandoche,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservadesti­
nataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;-
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondererispetti­
vamenteal75%eal50%deivolumi
contingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
■procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando'
*ciascunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
deivolumicontingentali edinformarne •gliStati
membri;
.considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferiscauna
notevolepercentualenellariservacorrispondente ,al
finedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
contingentetariffariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­burgosonoriunitierappresentatidallunioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
■possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1979,deicontingenti
tariffariesentidadazidoganalisonoapertinella
Comunitànellasuacomposizione originariaein
IrlandaperiprodottioriginaridelPortogallo,entroi
limitiquidiseguitoindicati:
Numéro
déliatariffa
doganaleDesignazionedellemerciVolumi
contingentai
comune I
48.01Cartaecartonifabbricatimeccani­
camente,compresal'ovattadi
cellulosa,inrotolioinfogli:
C.CartaecartoniKraft:
exII.altri:
–Cartaecartoni
Kraftpercoper-
tura,detti•Kraft­
liner»48.620
tonnellate
F.altri 1.736
tonnellate
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.' ',
2.Laprimapartediognicontingente,rispcttiva-meni
di36.465e868tonnellate,èripartitafragli
Statimembri;lequoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre197^,ammontanoai
seguentiquantitativi :
(intonnellate)
StatomembroSottovocc
ex48.01C11Sfettovoce
48.01F
Bénélux 7.330 52
Germama 12.650 78
Francia 8.170 556
Irlanda 2.115 143
Itaha 6.200 '39..

3.Lasecondapartediognicontingente,rispettiva-
di12.155e8C3tonnellate,costituiscelariserva
corrispondente .
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissateall'articolo2,paragrafo2–0questastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedellarticolo5–
vieneutilizzataperil90°/oopiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5°/odellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1,alprelievodiunaquartaquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramente utiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione Suimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo'4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre
19*,.
Articolo}
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
ottobre193}lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre197),eccedeil
20%delquantitativoiniziale.Puòessereversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissioneentro
il1°ottobre1979-iltotaledelleimportazionideiprodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1979inclusoeimputatesuicontingentitariffari,
nonchéeventualmente lafrazionediciascunaquota
inizialeversatanellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinformasenzaindugio,sullascorta
dellenotificazionipervenute,sullostatodiutilizza­
zionedelleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil5
ottobre197gsullostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffari. >
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochequestiprodottivengonopresen­
tatiindoganaaccompagnati dalledichiarazioni di
immissioneinconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevato-sullabasedelleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ;gliStatimembri
l'informanosulleimportazionideiprodottiin
questioneeffettivamenteimputatesulleloroquote.
•Articolo9
.V.
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1979.•'

–T
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente