ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)372
Vol.1979/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)372 def.
Bruxelles,12luglio1979
ΆI
PROPOSTA^REGOLAMENTO ;(CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALLARIPARTIZIONETRAGLISTATIMEMBRI
DICONTINGENTI DIPESCAPERIPESCHERECCI OPERANTI
NELLAZONADIREGOLAMENTAZIONE DEFINITA NELLA
CONVENZIONE SULLAFUTURACOOPERAZIONE MULTILATERALE
NELL'ATLANTICO NORD-OCCIDENTALE
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(79)372def.

RELAZIONE
Il1°gennaio 1979 èentrata invigore laconvenzione sulla futura
cooperazione multilaterale nell' Atlantico nord-occidentale ,comunemente
denominata "convenzione NAFO ",della quale laComunità èstata unodei
primi firmatari .
L'articolo XXIII della convenzione NAFO stabilisce quanto segue s
"All'entrata invigore della presente convenzione ,ogni proposta già
trasmessa ocheabbia preso effetto aisensi della convenzione inter --
nazionale del1949 perlapesca nell' Atlantico nord-occidentale (conven­
zione dell' ICNAF )diventa (•••) unamisura esecutiva perogni parte
contraente ,perquanto riguarda lazone diregolamentazione ,immedia­
tamente qualora laproposta abbia giàpreso effetto aisensi della
convenzione dell 'ICNAF ,oppure almomento incuideve prendere effetto
aisensi didetta convenzione ".Una ditali proposte consiste nella
fissazione per il1979 dicontingenti dicattura pertalune popola ^-
zioni ittiche trovantisi ,interamente oparzialmente ,all'esterno delle
zone marittime coperte daregolamentazioni nazionali inmateria di
pesca .
Oltre aqueste proposte dicontingenti ,derivanti dall' ICNAF ,la
Commissione della pesca NAFO haadottato unaproposta diregolamentazione
per lapesca ditalune popolazioni ittiche nella zona diregolamenta ^-
zione .Salvo obiezioni ,detta misura diventerà esecutiva neiconfronti
della Comunità al1°luglio .
LaComunità ,inquanto parte contraente della convenzione NAFO ,deve
pertanto provvedere achelemisure daquesta previste vengano attuate
edisporre affinché ipescherecci comunitari nevengano informati .
Peragevolare lagestione delcontingente comunitario fissato perogni
singola specie ,laCommissione propone che ilcontingente stesso venga
ripartito tragliStati membri ,iquali possono procedere adun'ulteriore
suddivisione della parte loro assegnata tra isingoli pescherecci .
L'acclusa proposta diregolamento prescrive altresì aipescherecci
comunitari autorizzati adoperare nei limiti delcontingente sopra citato
dicomunicare leloro catture direttamente alla Commissione .

jvPoichélaconvenzione NAFOèentratainvigoreil1°gennaio .1979ele
ioperacionò-dipescaneilibitidelcontingentediQui«oprasonogià
àniaiate »..si.suggeriscealConsigliodi.3d.0tt.ase1''Allegataproposta
diregolamentoalpiùpresto,,ondeevitareilrischiooheilmassimale
dipescaprescrittovengasuperato.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla ripartizione tragliStati membri
dicontingenti dipesca per ipescherecci operanti
nella zona diregolamentazione definita nella
Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale
nell' Atlantico nord-occidentale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 43,
visto ilregolamento (CEE)n°3179/78delConsiglio ,
relativo alla conclusione daparte della Comunità economica europea della
convenzione sulla futura cooperazione multilaterale perlapesca nell 'Atlan­
tico nord-occidentale (l),inappresso denominata "convenzione NAFO ",
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando chelaConvenzione sulla futura cooperazione multilaterale
nell' Atlantico nord-occidentale ,qui diseguito denominata "convenzione
NAFO "èstata approvata dalla Comunità economica europea con ilregola­
mento delConsiglio CEEn°3179/78del28.12.1978 (l);
considerando chelaconvenzione NAFO èentrata invigore il1°gennaio 1979
considerando che ,anorma dell' articolo XXIII della convenzione nato ,aII'en­
trata invigore della stessa ogni proposta giàtrasmessa ocheabbia preso
effetto aisensi della convenzione internazionale del1949 perlapescaqui siseguito denominata
nell' Atlantico nord–occidentale ,/convenzione ICNAF ,diventa unamisura
esecutiva per ogni parte contraente ,perquanto riguarda lazona dirego­
lamentazione ,immediatamente qualora laproposta abbia giàpreso effetto
aisensi della convenzione ICNAF ,oppure almomento incuiessa deve
prendere effetto aisensi diquesta convenzione ;
(l)GUn°L378del30.12.1978 ,pag.1

considerando ch&unaproposta dtlimitare per il1979 lacattura didetermi­
nate ;specie ;-nella :zona di .regolamentazione :èdivenuta operativa ,il15gen­
naio 1979 nell' ambito della ,convenzione ICNAF e,di :conseguenza ,è-diventata
una .misura esecutiva nelquadro della convenzione NAFO .;
considerando chelaCommissione della pesca dell' Organizzazione -perla .
pesca nell' Atlantico nord–occidentale haadottato ,in -data 9marzo 1979 »
unaproposta per lalimitazione della pesca deicalamari edeipesci
della specie "mallotus villosus "nella ,zona diregolamentazione definita
nella ,convenzione NAFO eche ,salvo disposizione contraria della Comunità ,,
il28maggià979 tale misura diverrà esecutiva per i:pescherecci comunitari ;
considerando chespetta alla Comunità prendere provvedimenti pergarantire -
eh©detta misura venga rispettata daipescherecci ,comunitari ;
considerando che ,peragevolare lagestione delcontingente dicattura
comunitario ,detto contingente deve essere suddiviso :fragliStati membri ;
considerando chedetta ripartizione deve garantire un'equa distribuzione
delle possibilità dipesca tragliStati membri ;
considerando che lecatture effettuate ,daipeschereccia comunitari devono
essere comunicate alla Commissione -,,affinché ,essa possa accertare il
rispetto deicontingenti :assegnati ;
considerando chealla Commissione incombe l'obbligo ,,non ;appena icontingenti
risultino esauriti ,diinformarne ,perconto della Comunità ,gliStati ,
membri edipescherecci -comunitari .,avvertendoli chele ,operazioni dipesca ,
devono cessane dalla ,data delprevedibile esaurimento delle dette quote ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO "
Articolo l1
1••"Hai"lp'gennaio al31dicembre -1^79»la .oattura delle sr ••+">.chemen­
zionate nell' allegato ^Idelpresente regolamento ,esercitata ^3.pesche­
recci battenti bandiera diuneStato ,membro nella .zona diregolamenta­
zione definita nell' allegato IIIdella conven onefNAFO ,èlimi+ata,.
nelle parti ditale ,zona precisate -indetto allegato ;I,,ai -contingenti
indicati ,nello stesso ,allegato »

–3«■
2.Lecatture accessorie dipesci delle specie elencate nell' allegato I,
effettuate inzone nelle quali lapesca diretta nonsiacontingentata
dalpresente regolamento ,nondevono superare 2.500 kgpersingola
specie eperpeschereccio ,oppure ,perogni specie ,il10%inpeso
ditutto ilpescato chesitrova a"bordo ;fraquesti duevalori viene
preso inconsiderazione quello maggiore .
Articolo 2
1.Ipescherecci operanti nella zona dicuiall'articolo 1devono tenere
atordo ,nella forma prescritta dalla legislazione nazionale ,undocu­
mento d'immatricolazione della nave ,ilquale puòessere richiesto in
qualsiasi momento daunispettore autorizzato cheesegua un'ispezione
inbase al"regime diattuazione internazionale comune "(Scheme of
Joint International Enforcement ).
2.Ipescherecci operanti nella zona dicui all'articolo idevono tenere
ungiornale dibordo incuifigurino idati prescritti dall' allegato II.
3.Icomandanti deipescherecci operanti nella zona dicuiall'articolo 1
sono tenuti afornire alla Commissione ,conformemente alle regole di
cuiall'allegato III ,idati prescritti dadetto allegato .
Articolo 3
1.Ciascuno Stato membro registra tutti ipescherecci dioltre 50tdi
stazza lorda ,battenti lasuabandiera edesercenti lapesca ola
lavorazione delpesce nella zona dicuiall'articolo 1.
2.Entro 30giorni dall' entrata invigore delpresente regolamento ,gli
Stati membri trasmettono alla Commissione unestratto del documento di
immatriculazione dicuiall'articolo 2,paragrafo 2.Tale estratto
deve contenere idati seguenti :

.a).nome«iellanave4
b)numeroufficialed'immatriculazione dellanavej
.-fi).portod'immatricTilazione enazionalitàdellanave3
d)proprietario .0noleggiatoredellanave;
«)unadichiarazione secondocuiilcomandantedellanaveèstato
informatodellenormevigentinellazonadiregolamentazione j
f)principalispecieittichechelanaveintendecatturarenellazona
diregolamentazione ;
g)sottozoneincuilanaveintendeoperare.
3*Entroil20diognimese,gliStatimembrinotificanoallaCommissione
glisbarchi ,effettuatinelmeseprecedentedaipeschereccibattentila
loro"bandieraedoperantinellazonadicuiall'articolo 1,eletra­
smettonocopiadeirelativiestrattidelgiornaledibordodiognipe­
scherecciocheabbiaoperatonellazonadicuiall'articolo1.
Articolo4
Inbaseagliestrattiricevutianormadell'articolo3,paragrafo2,la
Poumiissionecalcolaladatadelprevedibileesaurimento di
ciascunodeicontingentifissatinell'allegatoIedinformagliStatimembri
eipescherecci comunitarioperantinellazonadiregolamentazione che,a
decorreredataledata,lapescadellespecieinquestioneèvietata.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicasinoal31dicembre1979*
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa
Peri1Consj.glio
IIpresidente

ALLEGATOI
CONTINGENTI DICATTURAPERILPERIODO1°GENNAIO-31DICEMBRE1979
Specie Sottozona NAFO Contingenti (int)
MERLUZZIBIANCHI 3M Francia
R.F.diGermania
RegnoUnito3.60C
4.450
950
3N0 CEE I.I8O(D(2)
SCORFANI 3M CEE 2.000(1)
PASSEREATLANTICHE 3LN0 Francia 7OO(2)
LIMANDE 3LN0 Francia 4OO(2)
CALAMARI 3 Francia
R.F.diGermania
Irlanda
Italia2.950
2.450
650
950
(1)Talecontingentenonèstatoassegnatoesclusivamente allaComunità,ma
atutteleparticontraentidellaNAFOedell'IGNAFcuinonsianostati
attribuitiquantitativi specifici,compresalaComunità.Ipescherecci
comunitari devonopertantosospenderelelorooperazioni,nonappenala
Comunitàvengainformatadell'esaurimentodelcontingenteglobale#
(2)Detraendoiquantitativi eventualmentecatturatidapescherecci comuni­
tariinpartidellasottozona NAFOallequalisiapplichinoregolamenta­
zioninazionaliinmateriadipesca»

ALLEGATO II
*
ISeguenti particolari debbono essere registrati nelgiornale dibordo :
lélaquantità (inkg)dipesce nelle stive ,ripartita perspecie ,
altempo dientrata ediuscita della zona diregolamentazione -.
2.laquantità (inkg)dipesce ,ripartita perspecie ,trasbordata su
alirre navi dopo ehè;ilpeschereccio èentrato nella zona diregola­
mentazione ,nonché idati necessari per l'identificazione della nave
~Sucui e -stato effettuato iltrasbordo .
3.Dopo ogni operazione dipesca ■: •
va')i-quantitativi catturati (inkg),ripartiti perspecie ;
b)ilgiorno el'oradell' operazione dipesca ;
c)laposizione geografica incuisono state effettuate lecatture .

ALLEGATOIH
Informazioni datrasmettereallaConmissionenelleseguentioccasioni:
1.1,Ognivoltacheilpeschereccio entranellazonadiregolamentazione
definitanell'allegatoIIIdellaconvenzione NAFO:
a)idatidicui alpunto1,4;
b)laquantità(inkg)dipescenellestive,ripartitaperspecie;
c)ladataprevistaperl'iniziodelleoperazionidipesca.
1.2,Ognivoltacheilpeschereccio escedallasuddettazonadiregolamentazione
a)idatidicui alpunto1,4;
h)laquantità(inkg)dipescenellestivetripartitaperspecie;
c)laquantità(inkg)dipescecatturataadecorreredallacomunicazione
precedente,ripartitaperspecie;
d)lasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelecatture;
e)laquantità(inkg)dipesce,ripartitaperspecie,trasbordatasu
altrenavidopocheilpeschereccio èentratonellazonadiregolamen­
tazione,nonchéidatinecessariper1*identificazione dellanavesu
cuièstatoeffettuatoiltrasbordo,
1,3*Aintervallisettimanali (iniziandolecomunicazioniilsettimogiorno
dopoilprimoingressodelpeschereccionellazonadiregolamentazione ):
a)idatidicuialpunto1,4;
b)laquantità(inkg)dipescecatturataadecorreredallacomunicazione
precedente,ripartitaperspecie;
c)lasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelecatture.
1*4*a)Nome,indicativodichiamata,lettereecifrediidentificazione
delpeschereccio enomedelsuocomandante;
b)numerodilicenzadelpeschereccio ;
c)numerodiseriedelmessaggio;
d)indicazionedeltipodimessaggio;
e)data,oraeposizionegeograficadelpeschereccio,
2,1,Leinformazioni dicuialpunto1devonoesseretrasmesseallaCommis­
sionedelleComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex24189FISEU)
tramiteunadellestazioniradioelencatealpunto3,nellaformapreci­
sataalpunto4*
•••/•••

2»2»Sepermotivi diforza maggiore le -informazioni non'poSsóìio essere comuni­
cate' dalla nave "inquestiohèy ilmessaggio puòessere trasmésso déurinai -"
tranave perconto della prima »
Nome della stazione radio Indicativo dichiamata -
Norddeich ■ DAP DAK
DAH DAL
DAÍDAM
DAÍDAS
Scheveningen POH ;
Oostende OST
Oban GNE ü
Portpatrick ""GPK
τ
Anglesey GLV :
IIfracombe GIL ::
Niton GNÍ ~
Stonehaven GND '
Portshead QKÁ.Í
GKB :
GKC '
Land's End GLD '
Valentia EJK
Malin Head EJM' ;
Boulogne - PPB
Brest pro '
Saint-Nazaire PFO;
Bordeaux-Arcachon PPC0
Forma incuidevono aver luogo lecomunicazioni
Leinformazioni dicuial"punto 1devono "essere comunfdate ^otto formadi mes­
saggio radiò ;- nella òomuiii -
cazione deivari elementi deve essere rispettato l'ordìnè 'se^iièrite':'
-termine dicodice ;
-nome delpeschereccio;' 0
-indicativo dichiamata}'
-lettere ecifre esterne diidentificazione;'
-numero diserie delmessaggio perilviaggio inquestìonè ;>
-indicazione del tipo dimessaggio permezzo delle Bigie' seguenti :
•messaggio dainviare àimomento dell^ingresaó nella zona diregolamentar-""'
zione ?"IH",
•messaggio dainviare 'almomento dell' uscita dalla bona diregolamenta­
zione :"OUT",
•messaggio settimanalet "WKL"ì
•••/ •••

-posizionegeografica ;
-sottozonaNAFOincuisiprevedechaavrannoinizioleoperazionidipesca
-dataincuisiprevedecheavrannoinizioleoperazionidipesca;
-quantità(inkg)dipescenellestive,ripartitaperspecie,designando
lespecieconleletteredicodiceprecisatealpunto5»
-sottozona NAFOincuisonostateeffettuatelecatture;
-quantità(inkg)dipesoe,ripartitaperspecie,trasbordatasualtrenavi
adecorreredallacomunicazione precedente ;
-nomeeindicativodichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoil
trasbordo;
-quantità(inkg)dipesce,ripartitaperspecie,sbarcatainunporto
dellaCEEadecorreredallacomunicazione precedente;
-nomedelcomandantedelpeschereccio *
Codiceperindicareiquantitativi dipesceabordo,anormadelpunto4*
-C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides ),
-D:merluzzo(Gadusmorrhua),
-F:ippoglosso(Hippoglossushippoglossus ),
-I:pescesorcio(Ooryphaenoides rupestris),
-R:altri,
-U:scorfano(Sebastessp«)
-V:passeraatlantica
-W:calamari(illex)
-X:limande
–Y:melü(Gaduspoutassou).