COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 296 def. 
Bruxelles,19 giugno 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'applicazione della decisione n. /s9 del comitato misto CEE- (A) 
che modifica gli importi in ECU previsti all'articolo 1 del protocollo n. 3 relativo 
alla definizione della nozione di « prodotti originari > e ai metodi di cooperazione 
amministrativa 
(presentata dalla Commissione) 
NOTA ESPLICATIVA 
Nel quadro degli scambi commerciali tra la Comunità ed i paesi 
EFTA il trattamento tariffario preferenziale è* condizionato alla 
presentazione di un certificato di circolazione EUR.l. Tuttavia 
l'articolo 8 del Protocollo n. 3 degli Accordi CEE-EFTA prevede 
una deroga da tale principio, se taluni limiti di valore sono 
rispettati. Attualmente, quindi può' essere utilizzata una di­
chiarazione d'origine apposta dall'esportatore sulla fattura, per 
spedizioni fino ad un valore massimo di 4.400 ECU. Inoltre, non è 
richiesto alcun documento per i piccoli invii postali di valore 
non superiore a 310 ECU. Infine, nessun documento è egualmente 
richiesto per merci contenute nel bagaglio di viaggiatori, entro 
un limite che e attualmente di 880 ECU. 
Lo stesso articolo 8 dispone che il tasso di conversione degli 
ECU utilizzato sia bloccato per due anni consecutivi sul valore 
del l'ECU in una determinata data. Ogni due anni la data di rife­
rimento del tasso di conversione i modificata automaticamente. 
Da tale modificazione automatica della data di riferimento 
consegue che le equivalenze monetarie dei limiti di valore 
espressi in ECU sono ridotte in quegli Stati membri o in quei 
paesi de11'EFTA che hanno monete più forti. 
Risulta dunque necessario aumentare gli importi espressi in ECU 
per mantenere il valore reale di questi espressi in moneta na­
zionale, al fine d'assicurare che le semplificazioni ammini­
strative legate a tali importi non siano diminuite. 
il progetto di decisione proposto dal Comitato misto intende 
portare i seguenti limiti di valore : 4.400 ECU, 880 ECU e 310 
ECU rispettivamente a 4.800 ECU, 960 ECU e 340 ECU per tener 
conto di questi fattori. 
1 
PROGETTO DI 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
dell' /89 DEL CONSIGLIO 
relativo all'applicazione della decisione n. /89 del comitato misto CEE- (A) 
che modifica gli importi in ECU previsti all'articolo 8 del protocollo n. 3 relativo 
alla definizione della nozione di • prodotti originari > e ai metodi di cooperazione 
amministrativa 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo tra la Comunità economica 
europea e (B) ('), firmato il (C), 
è entrato in vigore il (0) 
considerando che in virtù dell'articolo 28 del protocollo 
n. 3, relativo alla definizione della nozione di • prodotti 
originari > e ai metodi di cooperazione amministrativa, 
che costituisce parte integrante del suddetto accordo, il 
comitato misto ha adottato la decisione n. /89 che modi­
fica nuovamente l'articolo 8 del protocollo medesimo ; considerando che bisogna applicare questa decisione nella 
Comunità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
La decisione n. /89 del comitato misto CEE- (A) è 
applicabile nella Comunità. 
Il testo della decisione è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alia pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
(A) Austria/Finlarriia/Islarria/Norvegia/Svezia/Svizzerà 
(B) Repubblica austriaca 
Repubblica finlandese 
Repubblica islandese 
Regno di Norvegia 
Regno di Svezia 
Confederazione elvetica CO 22 Luglio 1972 
5 Ottobre 1973 
22 Luglio 1972 
14 Maggio 1973 
22 Luglio 1972 
22 Luglio 1972 Per il Consiglio 
Il Presidente 
CD) 1° Gennaio 1973 
1° Gemaio 1974 
1°Aprile 1973 
1° Luglio 1973 
1° Gemaio 1973 
1° Gemaio 1973 
(1) Austria 
Finlandia 
Islanda 
Norvegia 
Svezia 
Svizzera GUL 300 del 31.12.1972, p. 2 
GU L 328 del 28.11.1973, p. 2 
GU L 301 del 31.12.1972, p. 2 
GU L 171 del 27.06.1973, p. 2 
GUL 300 del 31.12.1972, p. 97 
GU L 300 del 31.12.1972, p. 189 
PROGETTO DI 
DECISIONE N. / 89 DEL COMITATO MISTO CEE- (A) 
del -
che modifica gli importi espressi in ECU nell'articolo S del protocollo n. 3 
relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di 
cooperazione amministrativa 
IL COMITATO MISTO. 
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e (B), firmato a 
Bruxelles il (C), 
visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » e ai 
metodi di cooperazione amministrativa , in particolare l'articolo 28, 
considerando che gli importi in talune monete nazionali equivalenti all'unità di conto 
europea erano al 3 ottobre 1986 più bassi degli importi corrispondenti vigenti al 1* 
ottobre 1986 : che dal cambiamento automatico della data di riferimento prevista all'arti­
colo 8, paragrafo 4, del protocollo n. 3 risulterebbe, alla conversione nelle monete nazio­
nali considerate, una diminuzione dei limiti effettivi per le prove documentali semplifi­
cate ; che, per prevenire questa conseguenza, è opportuno aumentare tali limiti espressi in 
ECU. 
DECIDE : 
Articolo 1 
L'articolo 8 del protocollo n. 3 è modificato come segue : 
— al paragrafo 1, lettera C), l'importo «4.400 ECU» è sostituito da «4.800 ECU », 
— al paragrafo 2, gli importi « 310 ECU > e • 340'ECU > sono sostituiti rispettivamente da 
• T80 ECU - e « 960 ECU ». 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1° maggio 1989 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il comitato misto 
Il Presidente 
(A) Austria/Finlandia/Islanda/Norvegia/Svezia/Svizzers 
CB) Repubblica austriaca (C) 22 Luglio 1972 
Repubblica finlandese 5 ottobre 1973 
Repubblica islandese 22 Luglio 1972 
Regno di Norvegia 14 Maggio 1973 
Regno di Svezia 22 Luglio 1972 
Confederazione elvetica 22 Luglio 1972 
4 

Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 296 rief. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'applicazione della decisione n. .../89 del comitato misto CEE-
Austria/Finlandia/lslanda/Norvegia/Svezia/Svizzera che modifica gli 
importi in ecu previsti all'articolo 8 del protocollo n. 3 relativo alla defini­
zione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione 
amministrativa 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
19.6.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 4 pag. - Formato cm 21.0 * 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-51155-9 
N. di catalogo : CB-CO-89-260-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 296 def. 
DOCUMENTI 
a^rjf^^ 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'applicazione della decisione n. .../89 
del comitato misto 
CEE-Austria/Finlandia/lslanda/Norvegia/Svezia/ 
Svizzera che modifica gli importi in ecu previsti 
all'articolo 8 del protocollo n. 3 relativo alla 
definizione della nozione di «prodotti originari» e 
ai metodi di cooperazione amministrativa 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
11 
N. di catalogo : CB-CO-89-260-IT-C 
ISBN: 92-77-51155-9 19.6.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE