ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)137
Vol.1980/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)137 def.
Bruxelles,il27marzo1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingenti
tariffaricomunitari perivinidiXeres,dellavoceex22.05
TariffadoganaledomuneoriginaridellaSpagna(1980/81)(-. -gcrit-i
contingentii. .j
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffario comunitario perivinidiMalaga,della
voceex22.05dellaTariffadoganale comuneoriginaridellaSpagna
(1980/81)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffario comunitario perivinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,
dellavoceex22.05dellaTariffadoganalecomune,originaridellaSpagna
(1980/81)
(presentate dallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)137def.

RELAZIONE
Inoccasionedellafirma,nel1970,dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaSpagna,laComunitàoriginariasiéimpegnataadaccordareun
regimetariffariopreferenziale all'importazione nellaComunitàditalunivi
nioriginaridellaSpagna.Questoimpegnoportaogniannoili'aperturadei
seguentiquattrocontingentitariffariadaziridotti:
-vinidiXeres
-presentatiinrecipientidicontenutononsuperiore aduelitri:
40.000hi,aldaziodellaTDCridottodel60 -
-presentatiinrecipientidicontenutosuperiorea2litri:
210.000hi,aldaziodellaTDCridottodel50%;
-vinidiMalaga ' •
I
-presentatiinrecipientidicontenutononsuperioreaduelitri:
15.000hi,aldazio,dellaTDCridottodel50%;
-vinidiJumilla,Priorato,RiojaeValdepeffas ,
-presentatiinrecipientidicontenutononsuperiore aduelitri:
15.000hi,aldaziodellaTDCridottodel30X.
Questoregimetuttavia,noneraprevistoperl'importazione deiprodotti
inquestionecheneiseioriginariStatimembri.Inseguitoall'allargamento
dellaComunitàivolumidiquesticontingenti sonostatiportatirispetti­
vamenteper:
-ivinidiXeres,a108.000hie685.000hieper
-ivinidiJumilla,Priorato,RiojaeValdepenas a22.000hi
lasciandoinalteratoilvolumeperivinidiMalaga.

Restaintesocheisuddettivinisonosoggettialledisposizioni che
regolanol'organizzazione comunedelmercatoviti-vinicolo edinparti­
colarealrispettodelprezzodiriferimento,applicabile adessi.
Persoddisfaredal1°luglio1980,all'impegnodellaComunitàneicon­
frontidellaSpagna,éopportunoadottareiregolamenti recantiapertu­
ra,ripartizione emodalitàdigestionediquesticontingentitariffari
comunitari .
Ledisposizioni diquestiregolamenti prevedonolasuddivisione dei'volumi
contingentariinduequote,laprimadellequaliéripartitafragliStati
membri,mentrelasecondacostituisce lariserva.
Mancandodatistatisticicomunitari,lequote-partiinizialispettantiagli
Statimembrisonostatecalcolateinbaseallepiùrecentistatistiche
relativealleesportazioni spagnoleduranteglianni1976finoal1978e
alleprevisionieffettuatedagliStatimembri.Sipuòritenerecheidati
spagnoliriflettanoapprossimati vamentelasituazionedelleimportazioni
comunitarie deiprodottiinquestione.
Dateleparticolaricaratteristiche ,che:varianodaunoStatomembroall'al­
tro^delcommerciodiquestivini,ledisposizioni delregolamento nonpre­
vedono,atitoloeccezionale unmodo'digestioneunico.
Allegati :3propostediregolamento delConsiglio.

IMPORTAZIONI DIVINIORIGINARI DELLASPAGNA
(sullabasedellestatistiche spagnole)
-VinidiXeresinrecipienti 2litriinrecipienti^2litri
1976 1977 "1978 1976 1977 1978
Bénélux 189,840212,010216,500 291,790161,767 164,800
Danimarca 17,380 •11,16014,800 42,01029,26032,090
Germania 40,69074,39086,730 28,44029,58021,760 •
Francia 1,030 7701,310 280 320 220
Irlanda 2,9204,1304,040 7,7303,9904,120
Italia 3,8303/5302,310 40j-
RegnoUnito 48,08097,090104,200 456,685
i562,530 j542,010 |
rpc 303,770403,080429,890i
826,975787,447^–
765,000
-VinidiMalaga
Bénélux 630 910 420
Danimarca
Germania :9201,260 710
Francia 120 590 40
Irlanda -
Italia 160130 220
RegnoUnito 20 40 40
CEE 1,8502,920,1,430
VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas
1976 1977 1978
Bénéluxr
|12,33012,87014,890I
Danimarca 2,0203,500j4,680
Germania 6,8406,6608,680
Francia 4,8106,992 6,600
Irlanda '30'120 380
Italia 3,440'2,360 ]1,630
RegnoUnito j4,4507,55017,940
i
33,92040,05254,800-

ALLEGATO A
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)PELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomu"ita"n^
vinidiXeres,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna
(1980/31)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
consacrandoche,all'attodellafirma,il29giugno
1970,dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaSpagna^1),laComunitàsièimpegnataaconcedere
unregimetariffariopreferenzialeall'importazionenella
Comunitàv-jn.jxeres^originaridellaSpagna;chequestoimpegnoverte
ju-U,'aperturaannualedeiduecontingenti
tariffariseguenti :
40000hi,aldazioparial40%deldaziodellata­
riffadoganalecomune,perivinidiXeresinreci­
pientidicontenutononsuperioreaduehtndelesottovociex22.05CIIIa)1eex22.05CIVa)1,
originaridellaSpagnae
210000hi,aldazioparial50%deldaziodella
tariffadoganalecomune,perivinidiXeresinreci­
pientidicontenutoinferioreaduelitri,dellesotto­
vociex22.05C111b)1eex22.05CIVb)1,origi­
naridellaSpagna;
chequestoregimetariffanopreferenzialeeraprevisto
perl'importazionedeiprodottiinquestionesoltanto
negliStatimembridellaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginaria;c^e,jnsegU-jt0all'allarga­
mentodellaComunità ivolumidique­
sticontingenti sonostatiportati
rispettivamente a108.000ettolitri
e685.000ettolitri;
considerandochel'ammissionealbeneficiodeisuddetti
contingentitariffaricomunitaridev'esseresubordinata
allapresentazionedelcertificatodicircolazionedelle
merciA.E.1ediuncertificatodidenominazione di
origineprevistodalregolamento (CEE)n.1120/75(~2.);
CDGUN.L182del16.8.1970,pag.2,
(2.)GUN.L111del30.4.1975,pag.19.

-2- ,ALLEGATO A
Considerando cheLaSpagnahagarantito
cheilprezzoperivinioriginaridelsuo
territorio nonsaràinferiorealprezzodi
riferimento,diminuitodeidazidoganalieffett
vamenteapplicati;considerando cheneconsegue
cheivinicuisiapplicanoquesticontin­
gentitariffaridevonoaverelostesso
trattamento deiviniperiqualiéconcessa
unatariffapreferenziale purchésiaosservato
ilprezzodiriferimento francofrontiera;
chetalivinibeneficiano delle
concessionitariffariesoltantoses°norispet­
tateledisposizioni dell'articolo18delre­
golamento (CEE)N.337/79(1);
chetalidisposizioni siapplicano
alleimportazioni incluseintalicontingenti ;
considerando ,cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadetticontingenti,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellequoteprevisteper
detticontingentiatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodeicontingentistessi;cheunsistemadiutiliz­
zazionedeicontingentitariffaricomunitari,basatosulla
ripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidetticontingenti,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione,taleripartizionedeveessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodeisingoliStati
membricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazionididettiprodottidallaSpagna,duranteun
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato;
considerandochelestatistichedisponibilidellaComu­
nitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasitua­
zionedeivinidiXeressuimercati;che,tuttavia,idati
statisticispagnolirelativiagliultimianni,inmateriadi
esportazionedeisuddettiprodottinellaComunità,
(1)GUN.L54del5.3,1979,pag.1

-3- ALLEGATO A
possonoessereconsideraticomeriflettentiapprossima­
tivamentelasituazionedelleimportazionicomunitarie ;
che,su.|uestabase,leimportazionicorrispondenti di
ciascunoStatomembronegliultimitreannirappresen­
tano,rispettoalleimportazioni nellaComunitàdei
prodottiinquestioneprovenientidallaSpagna,leper­
centualiindicatequidiseguito:
j1976j!1977|1978
VinidiXeres:i
i–inrecipientidicontenutonon
supcriorea2I:
50,4 –Bénélux 62,552,5
–Danimarca 5,72,83,4–Gormania 13,418,520,2–Francia 0,30,20,3–Irlanda 1,01,0n,9–Italia 1,20,90,6–RegnoUnito !5,824,124,2
–inrccirie:\\correnuto
supcrioreaZ1:
–Bénélux 35,320,521,5
–Danimarca 5,13,74,2
–Gcrmania 3,413,82,8–Francia 0,1I0,1;0,1–Irlandal0,90,5I0,5–Italia 0,00,010.0–RegnoUnito |
!I55,2
jj71,4j70,9
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,leper­
centualidipartecipazione inizialeaivolumicontingen­
talipossonoapprossimativamente determinarsicome
segue:
StatimembriVinidiXeresinrecipienti
dicontenuto
Inonsuperiore
Ia2Isuperiore
a21
Bénélux 53,6 33,5
Danimarca 5,1 3,8
Gcrm.inia 13,2 3,0
Francia I0.3 0,1
Irlanda 2.1 0,8
Italia I2,1 !o,i
RegnoUnito j
ì23,6 58,7
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,
occorredividereciascunodeivolumicontingentali in
duesezioni,ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendoconlasecondaunariservadestinataaco­
prirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheab­
bianoesauritolaloroquotainiziale;che,pergarantire
unacertasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimasezionedeicontingenti
comunitariadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere acirca90%deivolumicontingentali ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità;ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente unadellesuequoteinizialideveproce-
.derealprelievodiunaquotasupplementare dellari­
servacorrispondente ;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatodaciascunoStatomembroquandociascunadelle
suequotesupplementari èquasitotalmenteesauritaese
lariservaloconsenta;chelequoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCommis­
sione,laqualedeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodeivolumicontingentaliedin­
formarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabile ,chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentualenella
riservaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredall°luglÌ01980efinoal30giugno
1981idazidellatariffadoganalecomunerelativiaivini
diXeresquiappressoindicati,originaridellaSpagna,
sonoparzialmentesospesiailivelliedentroilimitidei
contingentitariffaricomunitariindicatiperciascunodi
essi:
'■" l
N.dellatariffa |
doganalecomune II
jDesignazionedellemerciAliquotadeidazi
(inECU/hl)VolumecoiitingeniaJe
(inECU/hL)
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05C111b)1
ex22.05CIVb)1VinidiXeres
VinidiXeres
VinidiXeres
VinidiXeres
i6.5
7,06.6
7,2108.00"
685.000

_L- ALLEGATO A
2.Siapplicanoledisposizionidelprotocollorelativo
alladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»e
aimetodidicooperazioneamministrativa ,allegato
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Spagna.
3.Ivinibeneficjerannodiquesticon­
tingentitariffarisolosesonorispet­
tateledisposizionidell'articolo18,
paragrafi 3e4,delregolamento (CEE)
N.337/79.
4>L'ammissionedeivinidiXeresalbeneficio^-jaue-sticontingentitariffari èsubordinataalla
presentazione diuncertificatodicircolazionedelle
merciA.i:iediuncertificatodidenominazione di
origineprevistodalregolamento (CEE)n.1120/75,
vistatodalleautoritàdoganalispagnole.
Articolo2
/
1.Icontingentitariffarifìssatiall'articolo1sonodivisi
indueparti:stessaquotadiminuitadella
frazionetrasferitaallari­
servaqualorasiastatoappH
catOl'articolo 5-vengautilizzata
peril90%opiù,loStatomembrointeressatoprocede
senzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaquotaparial10%dellapro­
priaquotainizialeeventualmentearrotondataall'unità
superiore,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotapari
al5%dellapropriaquotainiziale,eventualmentearro­
tondataall'unitàsuperiore.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
Laprima .partediognicontin­
genteèripartitafragliStatimembri;lequoteche,
fattosalvol'articolo5,sonovalide
al30giugno1981ammontanoaiquantitativi
inappresso;
(*>M)
VinidiXeresdellewttorod <
Statimembri CX22.05CIHa)11ex22.05CIDb)I
ex22.05CIVa)11ev22.05CIVb)!
Bénélux 52100I206280
Danimarca 492023610
Gcrmania 12830 18440
Francia 300 190
Irlanda 2000 4810
lralia 2050 60
RegnoUnito 23000363110
Totale|97200616500
3.Laseconda partediognicon­
tingente,paririspettivamente a10800eég500hi,
costituiscelariservacorrispondente .
Articolo3
1.QualoraunadellequoteinzialidiunoStatomem­
bro,fissatenell'articolo2,paragrafo2,ovverola

-5- ALLEGATO A
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
fissatedadettiparagrafisevièmotivodiritenereche
esserischinodinonessereinteramente utilizzate.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno198v1.
ArticoloS
GliStatimembririversanonellariserva,entroil1°
aprile1981^lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,ali'datadel15marzo1981Recedeil20%
delvolumenuziale,essipossonoriversareunaquantità
maggioresevièmotivodiritenerecheessarischidinon
essereutilizzata .
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil
1°aprile1981,iltotaledelleimportazionidelprodotto
inquestionerealizzatefinoal15marzo1981inclusoed
imputatesulcontingentecomunitario ,nonchéeven­
tualmentelafrazionedellapropriaquotainizialeche
essoriversanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinforma,sullascorta
dellenotificazionipervenute,delgradodiutilizzazione
delleriserve.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1981,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,aventisedenelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallequoteloroasse­
gnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestionepresentatiindogana,accompa­
gnatidadichiarazionid'immissioneinLibera
pratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°LugliO
1980.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
FerilConsiglio
IIPrésidente

ALLEGATO B
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) OELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperivinidiMalaga,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,origi­
naridellaSpagna(1980/81)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, '
I
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica J
europea,inparticolareI'articolo 113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,all'attodellafirma,il29giugno
1970,dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaSpagna(1),laComunitàsièimpegnataaconcedere
unregimetariffariopreferenzialeall'importazionenella
Comunitàdeivin-jdiMàlaga,originari
d^llaSpagna^chequestoimpegnoverte
/«IL'aperturaannualediuncontin­
gentetariffariodi15000hi,adazioparial50%dei
dazidellatariffadoganalecomune,perivinidiMalaga
inrecipientidicontenutononsuperioreaduelitri,delle
sottovociex22.05CIIIa)2eex22.05CIVa)2,ori­
ginaridellaSpagna;chequestoregimetariffarioprefe­
renzialeeraprevistoperl'importazionedeiprodottiin
questionesoltantonegliStatimembridellaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria;c^esegU-jto
all'allargamento dellaComunitàilvo­
lumediquestocontingente éstatoman­
tenutoostessolivello;
lùhi1oche1ammissionealbeneficiodeisuddetti
contingentitariffaricomunitarideveesseresubordinata
allapresentazionedelcertificatodicircolazionedelle
merciA.E.1ediuncertificatodidenominazione di
origine;
(1)GUN.L182del16.8.1970,pag.2.

-2- ALLEGATO B
Considerando chelaSpagnahagarantito
cheilprezzoper1vinioriginaridelsuo
territorio nonsaràinferiorealprezzodi
riferimento,diminuitodeidazidoganalieffetti­
vamenteapplicati; cheneconsegue
cheivinicuisiapplicanequesti)contin­
gentitariffario devonoaverelostesso
trattamento deiviniperiqualiéconcessa
unatariffapreferenziale ,purchésiaosservato
ilprezzodiriferimento francofrontiera;
chetalivinibeneficiano delle
concessionitariffariesoltantoses°norispet­
tateledisposizioni dell'articolo18delre­
golamento (CEE)N.337/79(1);
chetalidisposizioni siapplicano
alleimportazioni incluseintalt.contingent£j
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquotepreviste
perdettocontingenteatutteleimportazionideipro­
dottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,fino
adesaurimentodelcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,
basatosullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoa
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente,
tenutocontodeiprincipisopraenunciati:che,perri­
specchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbi­
sognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazionididettiprodottidalla
Spagna,duranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivi),einbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentaleconsiderato ;
C1)GUN.L54del5.3.1979,pag.1.

-3- •ALLEGATO B
considerandochelestatistichedisponibilinellaComu­
nitàlì.tnfornisconoinformazioni inmeritoallasitua­
zioni1■vinidiMalagasuimercati;che,tuttavia,i
datistatisticispagnolirelativiagliultimianni,inmate­
riadiesportazionedeisuddettiprodottinellaComunità,
pokonoessereconsideraticomeriflettentiapprossima­
tivamentelasituazionedelleimportazionicomunitarie ;
che,suquestabase,leimportazionicorrispondenti di
ciascunoStatomembronegliultimitreannirappresen­
tano,rispetto »alleimportazioni nellaComunitàdei
prodottiinquestioneprovenientidallaSpagna,leper­
centualiindicatequidiseguito:
Stalimembri 1V76 19771978
Bénélux 34,0II,31,1I29,4I
Dammare .? •- -
Germant-i h49,743,249,6
Francia I-6,620,22.8
Irlanda •- - -
Italia '8,6 ■4,115,4
RegnoUnito 1,11,42,8chelequoteinizialisupplementaridevonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabile chedettoStatomem­
broneritrasferiscaunanotevolepercentualenellari­
servaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequote,at­
tribuiteadettaunioneeconomica,possonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,leper­
centualidipartecipazione inizialealvolumedelcontin­
gentepossonoapprossimativamente determinarsicome
segue:
Benelux:
Danimarca :
Germania :
Francia:
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:29,7
0,1
54,3
3,3
0,3
11,3
1,0
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,
occorredividereilcontingenteindueparti,ripartendo
laprimafragliStatimembrie.costituendoconlase­
condaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
all'80%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesauritaeselariservaloconsenta:HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1°Lugliol9'80efinoal30giugno
1981,idazidellatariffadoganalecomunerelativiai
vinidiMalaga,originaridellaSpagna,sonoparzial­
mentesospesiailivelliindicatiinappressoedentroi
limitidiuncontingentetariffariocomunitariodelvo­
lumeglobaledi|5000hi:(inECU/hl)
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerciAliquotedeidazi
ex22.05CIIIà)2
ex22.05CIVa)2VinodiMalaga
VinodiMalaga10,3
11,5
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelproto­
collorelativoalladefinizionedellanozionedi«prodotti
originari»eaimetodidicooperazioneamministrativa ,
allegatoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaSpagna.
3.L'ammissionedeivinidiMalagaalbeneficiocH
contingentetariffariodicuialparagrafo1èsubordi­
nata
allapresentazionediuncertificatodidenomina­
zionediorigineconformealmodellodicuiall'allegato,
vistatodalleautoritàdoganalispagnole.Questocertifì-questo

-4- ALLEGATO B
catodeverisponderealledisposizionidell'articolo2,
paragrafi2,3e4,delregolamento (CEE)n.1120/
75C).
4.Ivinibeneficierannodiquestocon­
tingentetariffariosolosesonorispet_
tateLedisposizioni delL1articolo18,
paragrafi3e4,delregolamento (CEE)
N.337/79.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti.
2.Laprimapartedi12000hivienesuddivisatragli
Statimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal30giugno1981,ammontanoa:
(inettolitri)
Bénélux: 3560
Danimarca : *20
Germania : 6510
Francia: ^00
Irlanda:
Itnlia: '
RegnoUnito: ^^
3.Lasecondaparte,paria3000hi,costituiscelari­
serva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedèi90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate
:alparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinterioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadappli­
careledisposizionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo
3sonovalidefinoal30giugno1981.
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°aprile
1981,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotaini­
zialeche,alladatadel15marzo1981/eccedail20%
delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireunaquantità
superioresehannomotivodiritenerechenonverràuti­
lizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°aprile1981,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inoggettoeffettuatesinoal15marzo1981inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.
\
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,del
gradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1981,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7
(>)GUn.L11)del30.4.1975,pag.19.1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi

-5- ALLEGATO B
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.
•Articolo9
'■GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
-menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
3.Ilgrado-diutilizzazionedellequotedegliStati .
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei Articolo10.
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa-.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
gnatidadichiarazionidiimmissione -jplibera 1980
pratica. ,,
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì.
FerilConsiglio
IIPrésidente

-6- ALLEGATO B
B/LAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEQATO-BULAGE
I
1.Exportador–Eksporter–Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :2.Número–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deongen
MÁLAGA
4.Destinatario–Modtager–Empfanger–Consignee–
Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
I5.CERTIFICADO DEDENOMINACI ÓNDEOHIGEN
CEMTIFIKAT FOROPRIMOeiSeSBErEGNELSE
BESCHEINIGUNG DE3»URSP«8iNG8BB:2EICKNUNa
CEATtFiCATE OFDE8IGNATION OFOHIQIN
CERTiFiCAT D'APPELLATI OND'OftiaiHE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CEHTIF1CAAT VANB£NAMINGvanoorsprong j6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beforderungsmittel
|–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
!trasporto–Vervcermiddel :
I i7.VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedesc.ta–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marc.asynumeros.numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
Ze'ohenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Merksandriumbers,numberandkindofpackagas
Marquesetnunéros,nombreetnaturedescon*
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Mertonennummers.aantalensoortdarcolli10.Pesobruto
8ruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Liiros(enletra)–Liter(ibogsîaver)–Liter(inBuchstobtn)–Litres(inwords)–Litre»(enlettres)–Litri(inlettere)
Lit.r(voluit):
13.Vis^dode!organismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung derarteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authonty–Visadal'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittonte–Visumvandeinstantievana'gifte:
14.Visadodetaaduana–Toldstsdatsattesi–Siehtvermerk dar
Zolls:elie–Cus;omsstarnp–Visadeladouen«–Vistodella
doga.>6–VisumvandedouaneCertificoqueelvirocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoa¡adenominación
doongen.MÁLAGA"
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelsesenr.15–Ober-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
VoirtraductionaunP15–Veditraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-7- ALLEGATO B
1S.Oetbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikaterfremstillet IMalagaområdet ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénominationd'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoéunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA*erkendwordt
(')Espacioret«fv«doparaotrasindicación**dalpalaaxportador .
(')Rubrikforbaholdtaksporilandats andraangivalsar .
(')DiaaaNummaristwaitaranAngabandasAusfuhrland«vorbahaltan .
(')Spacarasarvadforadditionaldatailsaivaninthaaxportinocountry.
(')Casaf+aorvéapowd'autraaindicatientdupayaanpona«aur .
(*)SpatioriaarvatoporaltraindicaiioAidalpamaaportacoro.
V)nuimtabaatamdvoorandaraoaoavansvanbollandvanuitvoar.N

«
ALLEGATO C
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE),>ELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperivinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,dellavoceex22.05dellata­
riffadoganalecomune,originaridellaSpagna(1980/81)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolare ,l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,all'attodellafirma,il29giugno
1970,dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaSpagna(4),laComunitàsièimpegnataaconcedere
unregimetariffariopreferenzialeall'importazionenella
Comunità..■•.•,•..„.divinidiJurrnlla,Priorato,
Rioja,Valdepenas,originaridella
Spagna;chequestoimpegnoverte
aperturaannualediun
contingentetariffanodi15000hi
dazioparia!70%deldaziodellatariffadoganalt
comune,perivinidiJumilla,Priorato,RiojaeValdepe-
nasinrecipientidicontenutononsuperioreaduelitri
dellesottovociex22.05C1a),ex22.05C11a)eex
22.05CIIIa)2,originaridellaSpagna;chequesto
regimetariffariopreferenzialeeraprevistoperl'impor­
tazionedeiprodottiinquestionesoltantonegliStati
membridellaComunitànellasuacomposizioneorigina-
na*cheinseguitoall'allargamento
aellaComunitàilvolumediquestocon­
tingenteéstatoportatoa22.000hi;
considerando
chel'ammissionealbeneficiodelsuddettocon­
tingentetariffariocomunitariodeveesseresubordinata
allapresentazione delcertificatodicircolazionedelle
merciA.E.1ede!certificatodidenominazione diori­
gine;
(*)GUN.L.182del16.8.1970,pag.2.

Considerando chelaSpagnahagarantito
cheilprezzoperivinioriginaridelsuo
territorio nonsaràinferiorealprezzodi
riferimento,diminuitodeidazidoganalieffett
vamenteapplicati; cheneconsegue
cheivinicuisiapplicaiquestt>contin­
genti^tariffario devonoaverelostesso
trattamento deiviniperiqualiéconcessa
unatariffapreferenziale purchésiaosservato
ilprezzodiriferimento francofrontiera;
chetalivinibeneficiano delle
concessionitariffariesoltantoses°n°rispet­
tateledisposizioni dell'articolo18delre­
golamento (CEE)N.337/79(1);
chetalidisposizioni siapplicano
alleimportazioni incluseintaltf-contingente *;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimèmbri,finoadesau->
rimentodelcontingentestesso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitario,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprìncipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottidallaSpagna,durante
unperiododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerandochelestatistichedisponibilinellaComu­
nitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasitua­
zionedeivinidiJumilla,Priorato,RiojaeValdepefias
suimercati;che,tuttavia,idatistatisticispagnolirela­
tiviagliultimianni,inmateriadiesportazionideisud­
dettiprodottinellaComunità,possonoessereconside­
raticomeriflettentiapprossimativamente lasituazione
delleimportazionicomunitarie;che,suquestabase,le
importazionicorrispondenti diciascunoStatomembro
negliultimitreannirappresentano ,rispettoalleimpor­
tazioninellaComunitàdeiprodottiinquestioneprove­
nientidallaSpagna,lepercentualiindicatequidi
seguito:
(1)GUN.L54del5.3.1979,pag.1

-3- ALLEGATO C
Stallmembri 1976 1977
Bcnclux |36,3I32,2I
Danimarca 6,08,7
Gcrmania 20,216,6
Francia H,217,5
Irlanda 0,10,3
Iralia I10,1 5,9
RegnoUnito j
!13,118,81978
27,2
8,5
15,8
12,0
32,8completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesauritaeselariservaloconsenta;
chelequoteinizialisupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimento del
volumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,la
percentualedipartecipazione inizialealvolumedel
contingente puòapprossimativamente determinarsi
comesegue:
Beni-I'. 34,5
Danimarca : 6,5
Germania : 22,4
Francia : 2,7
Irlanda: 0,3
Italia: 12,6
RegnoUnito: 21,0considerando che,seadunadatadeterminata delpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabile chedettoStatomem­
broneritrasferiscaunanotevolepercentualenellari­
servaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducato delLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri.
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazioni didettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripar­
tendolaprimafragliStatimembriecostituendoconla
secondaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedelcontingentecomunitario adun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
all'80%circadelvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
/
1.Adecorreredal1°(.uglio1330e"noa'30g>ugno
1981,1dazidellatariffadoganalecomunerelativiai
prodottisottoindicati ,originaridellaSpagna,sonopar­
zialmentesospesiailivelliindicatiinappressoedentroi
limitidiuncontingentetariffariocomunitariototaledi
2?000hi:
imECU/hl)
Ndellatariffi
doganalecomune
I,
Designazione dellemerci |
I
I JAliquotedeidazi
ex22.05CIa) !VinidiJumiila,Priorato,Rioja,Valdepenas 10/1
ex22.05CIIa)VinidiJumiila,Priorato,Rioja,Valdepenas 11,8
ex22.05C111a)2j|Vinidijumiila,Priorato,Rioja,Valdepenas ||14,4
2.Alriguardosiapplicanoledisposizioni delproto­
collorelativoalladefinizionedellanozionedi«prodotti
originari»eaimetodidicooperazione amministrativa ,
allegatoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaSpagna.sentazionediuncertificatodidenominazione diorigine
conformealmodellodicuiall'allegato,vistatodalle
autoritàdoganalispagnole.Questocertificatodeve
risponderealledisposizionidell'articolo2,paragrafi2,
3e4,delregolamento (CEE)n.1120/75(').
3.L'ammissioneditalivinialbeneficiodiquesto
contingentetariffario èsubordinata
allapre­(>)GUn.L111del30.4.1975,pag.19.

-4- ALLEGATO C
4.Ivinibeneficheranno diquesto
contingentetariffariosoloseso­
norispettate Ledisposizioni dello
articolo18,paragrafi 3e4,del
regolamento (CEE)N.337/79.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti.
2.Laprimapartedi17600ettolitrivienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal30giugno1980,ammontano a:
(inettolitri)
Benelnx •
Danimarca :
Germania :
Francia:
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:080
140
940
480
40
220
700
3.Lasecondaparte,pariaw«ohl,costituiscelari­
serva.stabilitedadettiparagrafi,sevièragionedìritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo.
Articolo4
ν
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo
3sonovalidefinoal30giugno1981.
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°aprile
198"]^lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotaini­
zialeche,alladatadel15marzo1981^eccedail20%
delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireunaquantità
superioresehannomotivodiritenerechenonverràuti­
lizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°aprile198"|iltotaledelleimportazioni deiprodotti
inoggettoeffettuatesinoal15marzo1981inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario ,nonché,sèdel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.
Articolo3K
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.Articolo6
LaCommissione contabilizzaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,dei
gradodiutilizzazionedellariserva. (
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1981,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibile eatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7.
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibile
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantiscono agliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle3.Ilgradodiutilizzazione dellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei

-5-
ALLEGATO C
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionediimmissione -jnLibera
pratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroaliquote.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°Luglio
1980.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilCortsiglio
IlPrésidente

-6"
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGEALLEGATO C
1.Exportador–Eksporter-Ausfùhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee
Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
'•6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmittel
–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
8.Lugardedescarga–Losmngssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–-
Nummer00000
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGS8EZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
7.VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN
9.Marcasynumeros,numeroynaturalezadelosbultos
.Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstiicke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercoHi10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
,12.Utros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–7Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit): j „
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegnagfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visade('organismeémetteiS–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJAAALDEPEÑAS "
yconderechoaladenominación deorigen..."
(veasetraduccióndeln°15–oversasttelse senr.15–Uber-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
VoirtraductionaurP15–Veditraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelie–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane

-7- ALLEGATO C
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i»«områdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WemimBezirk.,"gewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificate iswineproducedwithinthewinedistrictof''andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu ,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict van„endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong .»"erkendwordt.
(')Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaísexportador .
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieaeNummeristwetterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
{')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidalpaeseaaportatore
(')Ruimtebaafamdvoorandaregegeven*vanhetlandvanuitvoer.

FICHE FINANCIERE
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12arc .120
2.Base juridique :Article .113
3.Intitulé delamesure tarifaire :
Propositions derèglements (CEE)duConseil portant ouverture ,répartition
etmode degestion decontingents tarifaires communautaires decertains ,
vins ,originaires d'Espagne <(1980 /81)
/ ' -'
4.Objectif :
Exécution d'uneobligation contractuelle (Accord CEE/Espagne )
. ex22.05 C '
5.Mode decalcul : % k)1IIIa)2 CIa)
IVa)1 IVb)1 IVa)2 CIIa)
-NduT.D.C. : ' CIII a)2
-Volume xWdes contingent (s):108000hi685000hi15000hi22000hi .
-Droits àappliquer (ECU/hl):6,5+7;6,6+7,2 10,3+11,5 10,1 à14,4
-Droits duT.D.C. (ECU/hl) ,!16,3+17,5 13,3+14,5 20,6+23 14,5 à20,6 -
-Différence (ECU/hl) ' :10,15 7 10 10,5
6.Perte derecettes :
Pertes pour IIsemestre 1980 =3 236000 .. ' '
jsemestre 1981 = 3236000
Desmesures analogues sont déjà envigueur etdespertes ontété
inscrites pour^<usemestre 1979 =3236000
A#,semestre 1980 =3236000
Donc pasdenouvelles pertes àinscrire .