ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)374
Vol.1978/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)374def.
Bruxelles,27luglio1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68relativoallatarif­
fadoganalecomune
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)374def.

*iA
ALLEGATOI
RELAZIONE ^
1.Introduzione
1.1.Informadiallegatoalregolamento (CEE)n.950/68del28giugno
1968(1)ilConsiglio haadottatolatariffadoganalecomunequale
essaeraapplicabile ataledata,ecioètenutocontodeivari
regolamenti odecisioniautonomivigentinonchédegliimpegniassunti
dallaComunitàneiconfrontideipaesiterzi.
1.2.Apartiredal1°gennaio1970,ogniannoilregolamento (CEE)n.950/68
èstatomodificato daunregolamento delConsiglioinformadinuovo
allegato"tariffadoganalecomune"aggiornata .
Ciò'dovrebbeavvenireancheal1°gennaio1979.
1.3.Pertanto,alfinediconsentire atuttigliStatimembriedatuttigli
utentididisporrediuntestoregolamentare aggiornatonellelingueuffi­
cialidellaComunità,siproponealConsigliodiadottare,sullabase
degliarticoli28e113deltrattato,latariffadoganalecomunenellasua
totalitàinformadiregolamento chemodificailregolamento (CEE)n.950/68
del28giugno1968.',
2.Modifichealtestoinvigoreal1°gennaio1978chefiguranonelpresente
progettodiregolamento
2.1.Modifiche'risultan;H..da _impegniinternaziona li
2.1.1.Perquantoriguardalasottovoce48.01CII(cartaKraft),occorre
dareapplicazione alrisultatodeinegoziatieffettuatisullabase
dell'articoloXXIVparagrafo 6delGATT(Decisionedel20luglio
1974):riduzione da8,5%a8%.
2.1.2.L'indicazione delvolumedeicontingentitariffariafferentialle
mercidellesottovoci54.03BI,70.19Ae73.02Cèstatamodifi-''
cataconformemente allacomunicazione chelaCommissione àinviato
atalepropositoalGATT.Sitrattadiunariduzionedeicontingenti
dicuitrattasiproporzionale allaquotapartedicuibeneficiavano i
paesidell*EFTA.
(1)G.U.n°L172del22.7.1968,p.1. /...

-2- ALLEGATOI(seguito)
Modi^f2che_rjisu^tantT>_da2_regoj.amentji_ag£2co^J_
Sitrattadimodifichetariffariederivantidairegolamentirelativi 1
alleorganizzazioni comunidimercatogiàinvigoreochealpiùtardi
entranoinvigoreil1°gennaio1979.
Taliregolamentiriguardano iseguenticapitoli:
*
Capitolo 1:sottovoce01.05AIeII
(Regolamento n°2299/77-6.U.n°L271/77,p.1)
Capitolo4:-sottovoce04.02AIIIa)eBIIa),04.04AIeEIb)1aa)
(Regolamento n°1000/78-6.U.n°L130/78,p.7)
-sottovoce04.05Ala)
(Regolamento n°2300/77-G.U.n°L271/77,p.6)
Capitolo7:sottovoce07.01PIeII(versionedanese)
(RettificanellaG.U.n°L100/78,p.21)
Capitolo10:notalegale(versioneolandese)
(RettificanelleG.U.n°L21/78,p.32)
-I
Capitolo22:-notecomplementari 3A(ultimariga)e6(ultimotrattino)
-sottovoce22.05B
Iltermine"atmosfere"èdasostituire coltermine"bar"
i
(ProgettodidecisionedelConsiglioripresoneldoc.
S/985/78(CSA)178(MED)Corrigendum 1)
Modifiche_tendentl_ad_ass icurare_un_agg licazione_corretta_e_uniformedeali
aÇ£2rÍ2_£2D£êrDêDÍÍ_9l2_sçamb2_di_grodotti_tessi li
2.3.1.Inquestocontesto,pertalunicapitolidellaSezioneXI,la•Nomen-
daturastatistica(NIMEXE)èstataripresasiaintegralmente (Ca-!
pitolida60a62(relativiaglioggettidivestariooconfezionati )
' 1
siaparzialmente (Capitolida50a59)nellaTDC.Inoccasionedi|
taletrasferimento,èstatoritenutonecessarioemendaretalunitesti
"statistici"peradottarliallaterminologiadoganaleabituale. !
2.3.2.Icapitolielevocioggettoditalecambiamento sonoiseguenti:
N.ri51.04
53.08
56.06
59.02
59.11
Capitolida60a62

ALLEGATOI(seguito) v
-3-
i
4.Modifiche_richieste_dagli_Stati_membr i_o_derivanti^ai^avor^svo^t^in
seno_alla_Commissione .
2.4.1.Questemodificheproposteinviaautonomasononumericamente poco
importanti emiranoperlopiùarendereitestipiùchiari,oltre
cheagarantireunamaggioreconformitàtralevarieversionidella
tariffadoganalecomune.Questemodifiche,chetalvoltavariano
secondolelingue,riguardano essenzialmente : •'
'capitolo28,nota3
28.01'D
capitolo29(Modernizzazione dellaterminologia chimica)
30.01Β
62.02(versionedanese)
,70.19,70.19AeAIV(versionitedesca,ingleseeolandese)
71.16(versionedanese)
73.12BI(*)
73.32(versioneingleseedanese)
74.15(versioneingleseèdanese)
82.02AI(versioneingleseedanese)
84.45CX(versioneingleseeolandese)
85.15AIII(versioneinglese)
capitolo87,nota1(versionedanese)
87.02BIIa)1aa)
87.02BIIa)2aa)ebb)
93.06BI(versioneinglese)
Perquantoriguardaloiadio(sottovoce28.01D),èapparsoopportuno
raccomandare chesiaesentatodaldazio,atitolodefinitivo,loiodio
diversodaquellogreggio.
IlGruppomistodegliespertigovernativi perlatariffadoganalecomune
haespressoilproprioaccordosullemodifichesopraelencate.
2.4.2.Apropositodell'"ossidoeidrossidodialluminio (allumina)"della
sottovoce28.20Aedellemacchinepercuciredellasottovoce84.41A,
insenoalGruppoprecitato nonèstatopossibilearrivare aun
accordo.
(*)Questamodificaèriportata atitoloindicativo .Poichésitrattadi
unanotarelativaaiprodotticherientranoneltrattato CECA,sarà
presentato separatamente unprogettodidecisione"adhoc".

4- ALLEGATOI(seguito)
2.4.2.1.Inordineaiprodottidellasottovoce28.20A,ladele-\
gazionetedesca,perragionicommerciali,nonhacondiviso
ilpareredellealtredelegazioni secondoilqualeconviene
' mettereuntermineallasospensione attualealdaziodel
5,5%e,conseguentemente diristabilirel'aliquotadell'8,8
%.LaCommissione,persuoconto,suggeriscediristabilire
ildaziodell'.8,8%pertappe,peresempio:6,5%all'1.
7.1979,7,5%all'1.1.1980e8,8%all'1.7.1981.
2.4.2.2.Perquantoriguardarle macchinedacucire,unamodifica
tecnicadelloschema(a)-senzaconseguenze suidazi
applicabili-èstataapprovatadatuttigliStatimembri,
' salvol'Italia.Ilrappresentante dell'Italiahafatto
conoscereilsuovivodesideriodiestendereildaziodel
•12%atuttelemacchinepercucireausodomestico.
2.5.Modifiche_risu11anticalla_direttiva_nf_71/354/CEE_del_18_ottobre_1971(1),
22ÍÍÍÍÇâÍã_ÍãIIá_^Í£S£Í2va_n°_76Z77ÕZçÊI_deI_27_IugI_io_J976 _(
ai-:ãmçlDa!I!ento_delie_iegisia2Íoni_de 2M_Stati_membri_reiative alleunità
dimisura 4 , v
TalimodificheconcernanoleNotecomplementari 16,4a)eb)e-5m)del
Capitolo27..
2.6.Modi^fiche_derivanti_dall^adozione_del l_J.y_.C_.
2.6.1.Ilprogettoditariffaddganalecomunedevetenercontodellapro­
postadiRegolamento delConsigliosull'applicazione dell'unitàdi
contoeuropea(UCE)(*).
2.6.2.Vengonopertantoproposteleseguentimodifiche :
(a)Taleschemaèilseguente :
84.41AMacchinepercucire,compresiimobiliperdettemacchine :
I.Macchinepei*cucire*lacuitestapesaalmassimo16Kgsenza
motoreo17Kgcolmotore;testadimacchinepercucire,pesanti"
almaxximo16Kgsenzamotoreo17Kgcolmotore:
a)Macchinepercucireunicamente conpuntoannodato,divalore
unitario(noncompresiisupporti,itavolioimobili)in­
ferioreougualea65U.C.E.;testedimacchinepercucire
unicamente conpuntoannodato .12
b)altre • 12 6
1■ .III.eIII.(immutati) ,
B.(immutato)
(1)G.U.n°L243/71,p.29
(2)G.U.n°L262/76,p.204
(*)Vederepropostadiregolamento :doc.COM(76)513finaledel4.10.1976 e
C0M(77)175finale.
•••/m•m

-5- ALLEGATOI(seguito)
2.6.2.1.TitoloI,Regolegenerali-Regolagenerale C3
Laparte3a)ditaleregolagenerale Cprevedeitassiche
occorreapplicareperlaconversionedell'U.C.E.inmonete ■
nazionali.Tuttavia,comeeccezioni,sonomenzionateal
paragrafo 3b)levociosottovocida22.06a22.10,24.01,
69.01,69.02,'69.07,69.08,da69.10a69.13,85.25Ae
91.01perlequaliiltassodaapplicare,perdettacon­
versione,èottenutosiaaggiungendo siasottraendodalla
> ■
vecchiaparità(FMI)lametàdellàdifferenzafratale
paritàeiltassoderivantedall'U.C.E.al1°ottobre1978."
Perquantoriguardalavoce04.04elasottovoce22.05C,
iltassorappresentativo rimaneapplicabile comepreceden­
temente(vedereparagrafo 3c)).
2.6.2.2.TitoloII,-Disposizioni speciali,letteraB
Ledisposizioni relativeallepiccoleimportazioni prive
diognicaratterecommerciale hannofattooggettodiun
progettodiregolamento separato(*)ilcuitestoèri­
presonelpresenteprogettodiregolamento .
■■ , I
Conclusioni
Tenutocontodelnumeroimportantediemendamenti chedevonoessereapportati
allatariffadoganalecomuneài1°gennaio1979edinconsiderazione delleri­
percussioni chetaliemendamenti comportanoperletariffed'usodegliStati
membri,laCommissione auspicacheilConsigliopossadeliberare,sullapro­
postadiregolamento chegliverràpresentata,nell'ottobre1978.
(*)Vederepropostadiregolamento :doc.C0M(78)257finaledel15.6.1978

ALLEGATOII
Propostadx
iREGOLAMENTO (CEE)DEL'CONSIGLIO '
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68
relativoallatariffadoganalecomunen
a
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUR0PEE/ .'.!Ì
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregli
articoli28e113. ^
vistalapropostadellaCommissione, t
<" M
considerando che,nell'ambitodell'accordofirmatoconipaesiterziaseguitodeifj
negoziaticondottiinbaseall'articoloXXIV,paragrafo6,^dell'Accordogeneralesulle'
tariffedoganaliesulcommercio,qualeèstatoconclusocondecisionedelConsigliò
del20luglio1974,laComunitàeconomicaeuropeasièimpegnata aprocedere ariduzic ;
, ,<·»
niomodifichedeidazidoganaliper,variprodotti;cheperunacategoriadiprodotti|
riduzione olamodificadeldaziodoganaleintervieneil1°gennaio1979;che,per,
garantirel'uniformeapplicazionedellatariffadoganalecomune,èdiconseguenza I
opportunoprecisare,nelregolamento (CEE)n.950/68delConsiglio,del28giugno1968,
relativoallatariffadoganalecomune(1),modificato daultimoconregolamento (CEE)
n. (2),ildazioconvenzionale applicabile allasuddettacategoriadi
prodotti; ■,
considerando che,perassicurare un'applicazione correttaeuniformedegliaccordi
riguardantigifscambidiprodottitessiliconclusifralaComunitàetalunipaesi
terzi,èopportunoriprenderenellatariffadoganalecomunetanomenclatura
relativaatalunevociesottovocistatistiche relativeaidettiprodotti;
considerando chenellatariffadoganalecomuneoccorretenerecontodelledisposizioni
delregolamento (CEE)n./78delConsiglio,del .,relativo
'all'applicazione dell'unitàdicontoeuropea(U.C.E.)agliattiadottatidalleistituzi
nidelleComunitàeuropee(3),inparticolaredell'articolo14;che,diconseguenza,
laregolagenerale C3deltitoloIdellaparte"Disposizioni preliminari",dell'allega'
to"Tariffadoganalecomune"deveessereadattataalledisposizionidell'articolo14i
anzidetto;•che,inoltre,nellatotalitàdellatariffadoganalecomune,l'indicazionej
"U.C."deveesseresostituita con"U.C.E."intuttiicasiprevistidall'articolo14-,\
delpredettoregolamento echeperquantoriguardalaconversioneinmonetenazionali -
delladettaU.C.E.occorre,d'altraparte,tenercontodelledisposizioni dicui
aipunti2e3dellostessoarticolo;
(1)G.U.n.L172del22.7.1968,p.1
(2)G.U.n.Ldel ,p.
(3)Vederepropostadiregolamento doc.C0M(76)513finaldel4.10.1976edaltresì
C0M(78)257def.eT/522/78(DEF)del16.6.1978)

ALLEGATO II(seguito )
-2-
I
considerando che,pergarantire L'applicazione uniforme della tariffa doganale
ι
comune ,èopportuno modificare alcune voci onote deirelativi capitoli ;
chepermigliorare inoltre iltesto ènecessario effettuare uncerto numero di
modifiche diordine redazionale ;
considerando chealcuni regolamenti inmateria diorganizzazione comune deimer-
£cati agricoli prevedono l'inserimento ,nella tariffa doganale comune ,della
nomenclatura tariffaria risultante dall' applicazione deiregolamenti stessi e/o
<\J
_jmodificano alcuni dazi doganali ;chediconseguenza enecessario recepire nel
=>presente regolamento tutte lemodifiche risultanti dairegolamenti adottati
nell' ambito della politica agricola comune ;
considerando che,pertener conto della direttiva 71/354/CEEdelConsiglio ,del
18ottobre 1971 perilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
alleunità dimisura (l),modificata dalla direttiva 76/770/CEE ,del27luglio 1976
(2),ènecessario modificare iltesto ditalune note delcapitolo 27della .
tariffa doganale comune ;
considerando cheèopportuno ,afini dichiarezza ,aggiornare latariffa
doganale comune nel *suocomplesso ;che,aquesto scopo ,occorre riunire inun
testo unico nonsoltanto leparti chevengono modificate condecorrenza dal 1°
gennaio 1979 ,maanche quelle chesono giàstate modificate é,infine ,quelle che
rimangono invariate ;00
CSJ
=3o
N»
"■s.o
00
oconsiderando che,benché lemodifiche tariffarie temporanee ed iregimi preferen­
ziali risultanti daidiversi atti della Comunità facciano parte integrante della
tariffa doganale comune ,risulta opportuno nonrecepirli nelpresente regolamento ;
considerando che ilpresente regolamento non siapplica aiprodotti contem­
plati daltrattato cheistituisce laComunità europea delcarbone edell' acciaio ,
benché lanomenclatura edidazi convenzionali ditali prodotti figurino ,atitolo
indicativo ,neIlatabella deidazi alfine direndere quest' ultima piùcomprensibile ,
(1)G.U. n.L243del29.10.1971 ,p.29
(2)G.U. n.L262del27.9.1976 ,p.204

-3- ALLEGATOII(seguito )
3
»
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
!
Articolo 1
L'allegato"Tariffadoganalecomune"alregolamento (CEE)n.950/68èsostituito
dall'allegatoalpresenteregolamento . «
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio1979.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
l v
\- ■
FattoaBruxelles -addi
PerilConsiglio /.
IlPrésidente