ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)80
Vol.1973/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)80def.
Bruxelles .30gennaio1973
Propostedi
DECISIONE DELCONIGLIO
recanteprovvidenze control'afta
epizootica
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)80def

RELAZIONE
ConletteraalPresidente MANSHOLTdatata1giugno1972»ilDirettoregenerale
dellaFAOhachiesto,aseguitodellariapparizione dell'aftaepizooticada
virusA22nelsud-esteuropeo,uncontributofinanziariodellaCEEperriali-
mentareilfondodiassistenzacreatodadettaOrganizzazione nel1962perpro­
teggerel'Europacontroilrischiodiun'invasionedi.aftaepizooticadavirus
esotico.
Nel1962laFAOavevalanciatounappelloperlaraccoltadifondidestinatia
salvaguardarel'Europacontrounrischiodipenetrazione divirusaftosodel
tipoSAT1chegiàavevainvasoilVicinoOrienteelaTurchia.Altriappelli
eranostatilanciatidella,stessaOrganizzazione inoccasionediunaseconda
epizoozia,questavoltadelceppoaftosoA22,dichiaratasi nellastessaregione
nel1964.Trail1962eil1968laCEEe11paesieuropei,agendoindividualmente
hannomessoadisposizionedellaFAOcontantievacciniperunvaloredi4«726.52
dollari.
Attualmenteilfondodiassistenza èesaurito;ilnuovorischiocheimpende
sull'EuropahaindottolaFAOachiedereunaltrocontributofinanziarioagli
Statieuropei'esegnatamenteallaComunità.
L'aftaepizooticadavirusA22èapparsail14apriledelcorrenteannoinGreci
dove,dopounaprimaquasisimultaneamanifestazione nelletreprovincedella
Tracia(Evros,Xanthi,Brama),sièrapidamentediffusainaltreregionidelpaes
DiversifocolaisonoapparsianchenellaTraciaturca.IprimifocolaiinGrecia
sonostati'originatidauntrasportodicarnieprobabilmente dianimali'inpro­
venienzadallaTurchia.'
Ilnuovocontributofinanziario chiestodallaFAOèdi1centesimostatunitense
perbovino'edèdestinatoessenzialmente all'acquistodelvaccino,conilquale
s'intendonocrearezonetamponecontro'ladiffusione -dellamalattiaedeffettuare
vaccinazioni nellezonecircostantiaifocolai,inmododaaiutareipaesiin­
fettialiberarsidellamalattia.

Perpotervalutarel'opportunitàdelcontributooccorretenercontofral'altro
deglielementiseguenti:
1.IlvirusaftosoA22èunvirusesoticocontroilqualeilbestiamedella
Comunitànonèminimamenteprotetto.
»
2.IvacciniattualmenteutilizzatidagliStatimembriperlavaccinazione ariti-
aftosaannuanonsonoefficacicontroilvirusA22.
3.Lapresenzaditalevirusnel.sud-esteuropeoesegnatamente inGreciacosti­
tuisceunaminacciagraveperipaesilimitrofieconseguentemente pertutti
ipaesieuropei.DettovirustroverebbenellaComunitàunambientepartico­
larmentesensibileepotrebbepertantopropagarsirapidamente provocandoforti
perdite.
4.UnapropostadellaCommissione-attualmenteallostudionell'ambitodel
Consiglio-miraadotarelaComunitàdiunascortadivaccinochepermette­
rebbeagliStatimembrid'intervenire immediatamente ,nell'attesadidisporre
diunvaccinoprodottodaiproprilaboratori ,qualoralamalattiasidichiari
nelrispettivoterritorio.Questostrumentoprotettivodovrebbetuttaviaessere
integratodaun'azionecondottaall'esternodellaComunitàeconsistenteinun
interventodirettosuifocolaimedesimidellamalattia.
Comegiàperleazionipassate,l'impiegoconformedeifondiconcessipotrebbe
esserecontrollato daunrappresentante dellaCESnell'ambitodiunComitato
consultativo FAO/OIE/CEE...
GliespertidegliStatimembriconsultatiinmeritoaquest'azionedaiservizi
dellaCommissionesisonopronunciati favorevolmente .
Secondoleinformazioni fornitedallaFAO,ilRegnoUnito,laSvezia,laNorvegia,
laSvizzerael'Ungheriahannogiàrispostoall'appelloedaltripaesihannopro­
messoillorocontributo .
Poichélaspesacorrispondente all'azioneprevistanonècopertadalbilancio
1973»bisogneràiscriverlain.unbilanciosupplementare .

"PropOBtadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteprovvidenze control'aftaepizootica
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo43»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheun'epizooziadiaftaepizooticaprovocatadaunvirusesoti­
coperlaCEEinfierisceattualmenteinalcuneregionidelsud-esteuropeo
situateinGreciaeinTurchia;che,senonèrapidamentecircoscritta ,l'epi­
zooziarischiadiestendersialterritoriodellaComunità;chetaleestensione
costituirebbe ungraverischioperilbestiamedellaComunità;cheoccorre
pertantoaiutareipaesiterziincausaalottarecontrotaleepizoozia,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
LaComunitàcontribuisce conunasommadi514*000u.c.allalottaintrapresa
inGreciaeinTurchiacontroilvirusaftosoesotico.
Articolo 2
LaCommissione èincaricatadicontrollarel'impiegodellasommadicuiall'ar­
ticolo1ediriferirealConsiglioinmeritoall'esecuzionedellapresente
decisione.

Articolo 3
GliStati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente