ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)526
Vol.1968/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
\
COM(68)526def .
Bruxelles ,4luglio 1968
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
CHE DETERMINA ICRITERI GENERALI PERLAFISSAZIONE DEL
PRELIEVO APPLICABILE ADALCUNE CARNI BOVINE CONGELATE
(presentata dalla Commissione alConsiglio ),
COM(68 )■526def .

RELAZIONE
1.Secondo l'artioolo 13,paragrafo 2delregolamentò (GEE)n°,../68,il
calcolo delprelievo perlacarne congelata verrà d'orainpoibasato isulla
differenza fra "ilprezzo diorientamento delprodotto corrispondente ,con
applicazione diuncoefficiente ",edilprezzo delmarcato mondiale della
carne congelata .
Dato chelacarne congelata importata nella Comunità consiste pressoché .
esclusivamente incarne dibovini ,ilprezzo d'orientamento delprodotto
corrispondente èquello fissato per ibovini stessi .
Per ilcalcolo delcoefficiente ,occorre determinare ladifferenza esistente
nella Comunità frailprezzo della carne fresca diqualità competitiva .
rispetto alla carne congelata edilprezzo medio deibovini .
2.Lacarne congelata importata dapaesi terzi consiste inmassima parte in
qualità destinate alla trasformazione .
Perdeterminare ilprezzo della carns fresca diqualità competitiva rispetto
aquella congelata ,siritiene logico prendere come base idati difatto di
cuisopra econsiderare quindi ilprezzo delle categorie dibovini destinati
siaalla trasformazione ,siaalconsumo ,constatato nelcorso diunperiodo
cherisulti sufficientemente rappresentativo diunasituazione normale sui
mercati della Comunità .
Perdeterminare unprezzo cherifletta ilprezzo della qualità dicarne fresca
competitiva rispetto aquella congelata ,occorre calcolare unprezzo medio
prendendo come base lesuddette duecategorie dibestiame eapplicando come
coefficiente diponderazione laproporzione fraileimportazioni comunitarie
di,carne congelata datrasformazione Congelata daconsumo .
Ilcoefficiente dicuiall'artioolo 13,paragrafo 2,verrà infine determinato
sulla base della differenza traquesto prezzo edilprezzo medio deibovini ,
constatato pertutte leclassi durante lostesso periodo ,nonché sulla
base delcoefficiente cheriflette ilrapporto esistente nella Comunità fra
ilvalore della carcassa edilvalore delbestiame vivo .
\

Perquanto riguarda ilprezzo mondiale della carne congelata ,esso sara
determinato ,perpoter disporre dituiamaggiore gamma diinformazioni ,
prendendo inconsiderazione leofferte sulmercato mondiale che siano a
conoscenza della Commiasione ,nonsolamente per lecarcasse ,maanche
per lealtre presentazioni .
Perdeterminare l'offerta piùfavorevole occorrerà procedere ,secondo
modalità dadeterminarsi ,avagliare alescludere tutte leofferte chenon
siano rappresentative .
Ilprezzo mondiale della carne congelata verrà fissato franco frontiera
della Comunità .
Peragevolare un'adeguata stabilità dell' importo delprelievo ,ilprezzo
delmercato mondiale nonverrà modificato finché ilprezzo delmercato
mondiale precedentemente fissato nonsubisca variazioni superiori adun
margine difranchigia dadeterminarsi .

-1-
PROPOSTA DI '
*■ --
REGOLAMENTO (CEE)H8..,/68DELCONSIGLIO
chedetermina icriteri generali perlafissazione delprelievo applicabile ad
alcune carni bovine congelate . j ■ ■
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE , •
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n°,../68delConsiglio ,del 1968 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni "bovine
(l),edinparticolare l'articolo 13,paragrafo 2,secondo comma ,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ilprezzo d'orientamento delprodotto corrispondente costituisce
unelemento dicalcolo delprelievo per lecarni ,congelata ;chelaformula ■<
prevista pertale calcolo porterebbe diconseguenza arisultati diversi per
/
lecarni ppovenient idaibovini eperquelle provenienti daivitalli ;che ,
data ladifficoltà ,eincerti cas^l'impossibilità ,didistinguere all'impor­
tazione lecarni congelate provenienti daivitelli daquelle provenienti dai
bovini ,ènecessario precisare che ilcalcolo dicuisopra ,verrà effettuato in
ogni caso sulla base delprezzo d'orientamento fissato perquesti ultimi pro­
dotti ;che .lascelta ditale prezzo d'orientamento corrisponde d'altra parte
alsistema dicalcolo adottato dall' articolo 13delregolamento (CEE)n°.../68,
dato cheglialtri elementi cheentrano nelcalcolo suddetto nondistinguono
fraleduecategorie dicàrni oppure si"riferiscono àibovini;'
Considerando ,cheilcoefficiente dicuiall'articolo 13»paragrafo 2a)del'
regolamento (CEE)h°.,./68deve riflettere ilrapporto esistente nella
Comunità fra ilprezzo della oama fresca diqualità concorrenziale rispetto
alla corrispondente carne congelata ,dipresentazione identica ,edilprezzo
medio deibovini ;
Considerando chenon intutti gliStati membri lequotazioni delle varie qualità
dicarne fresca sono sufficient amente rappresentative ;cheoccorre pertanto
determinare ilprezzo della carne fresca inbase alprezzo risultante dalla
media deiprezzi relativi daunlato aibovini destinati alla trasformazione
edall' altro aibovini diqualità media destinati alconsumo ,ponderando la
media suddetta concoefficienti forfettari chetengano conto delrapporto quanti­
tativo fraleimportazioni dicarne congelata destinata alla trasformazione e
leimportazioni dicarne congelata destinata alconsumo ,edapplicando alla
media suddetta uncoefficiente oheesprima ilrapporto divalore tralacarne
inoggetto edibovini ;
(1)GUn°

Considerando cheperconstatare iprezzi ditali qualità dibovini conviene
conformarsi almetodo descritto nell' articolo 10,paragrafo 4delregolamento
(C3E)n°.,./68,tenendo conto tutt-ivia soltanto doli ?,consistenza relativa
dolbestiame di'oiaseuno Sitato membro ,odeffottuare larilevazione deiprezzi
stessi inunperiodo sufficiont --mento r?-ppr*;sent~tivo della situaziono' ;àel
mercato nella Conunità ;
Considerando che,anorma dell' articolo 13,paragrafo 2b)delregolamento (CEE)
n°,../68,ilprezzo sulmercato mondiale della carne congelata deve essere
determinato inbase alle possibilità diacquisto piùfavorevoli fraquelle che
siano maggiormente rappresentative dello sviluppo qualitativo equantitativo del
mercato mondiale stesso ;
Considerando cheperrendere ilprezzo delmercato mondiale comparabile con il
prezzo d'orientamento occorre determinarlo tenendo conto anzitutto delle offerte
franco frontiera della Comunità ,oppure ,setali offerte nonsono sufficientemente
rappresentative della situazione delmercato ,tenendo conto delle offerte fatte
sulmercato mondiale ,franco frontiera della Comunità ;
Considerando cheperpoter disporre delmassimo quantitativo diinformazioni
occorre tener conto ditutti iprodotti elicati nell' allegato sezione c)del
regolamento (CEE)n°.,./68;che ,sequesti prodotti nonsono considerati
nell' articolo 13,paragrafo 2,primo comma ditale regolamento ,ilprezzo d'offerta
deve essere convertito inunprezzo riferito aiprodotti delprecitato comma ,
sulla base dicoefficienti chepossono essere quelli previsti dall' articolo
13,paragrafo 3del summenzionato regolamento ;
Considerando che ,perevitare modifiche troppo frequenti delprelievo ,occorre
prevedere uncerto margine nellimite delquale levariazioni degli elementi
dicalcolo delprezzo sulmercato mondiale noncomportino unamodifica ditale
prezzo ,

LAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilproz20 d'oriontr-nonto dicuiall'articolo 13,paragrafo 2a)èquello fissato
per i "bovini .
Articolo 2
1.Ilprezzo della carne fresca diqualità concorrenziale rispetto alla
carne congelata ,contemplato dall' articolo 13,paragrafo 2a)del
regolamento (CEE)n°,../68,viene stabilito sulla base delprezzo ri-*
sultante dalla media dei/j^JSz^a )deibovini destinati allatrasforma­
zione nella Comunità »b)deibovini diqualità media destinati al
consumo nella Comunità /^pwi&rata concoefficienti forfettari chetengono
conto delrapporto quantitativo esistente all'importazione per lecarni
congelate aventi destinazione identica aquelle dicuisuba)esubb),
emodificata mediante applicazione delcoefficiente dicuiall'articolo 12,
paragrafo 3delsuddetto regolamento ,applicabile per lecarcasse ,le
mezzene oiquarti detti compensati deibovini .
2.Limedia daipròzzideibovini diouialparagrafo precedente èstabilita
inbase aiprezzi cortstatati sulosuimercati rapprosentativi diogni
Stato membro perlequalità dicuitrattasi ,tenendo conto della ooneiatenza
relativa delbestiame diciascuno Stato membro inunperiodo sufficientemente
rappresentativo della sitvjaàione delmercato nella domunità *
3.Ilprezzo medio peribovini ,previsto dall' articolo 13,paragrafo 2a)
delregolamento (CEE)n°.../68,è ilprezzo stabilito inconformità dell' ar­
ticolo 10,paragrafo 4delregolamento stesso per ilperiodo dicuial
paragrafo precedente .
Articolo 3
1.Lepossibilità diacquisto piùfavorevoli sulmeroato mondiale fraquelle
maggiormente rappresentative dello sviluppo qualitativo eqaantitativo del
mercato mondiale stesso ,previste dall' articolo 13,paragrafo 3b)del
regolamwito (CES)n°,./68,sideterminano tenendo conto anzitutto delle

-4-
offerta franco frontiera della Comunità oppure ,sequesta nonsono sufficiente -
mente rappresentative della situazione delmercato ,tenendo conto delle offerte
fatte sulmercato mondiale ,franco frontiera Comunità ,per ivari prodotti che
figurano nell' allegato sezione c)delregolamento (CEE)n°.../68.
Relativamente aiprodotti diversi daquelli contemplati nell' articolo 13,pa­
ragrafo 2,primo comma delsummenzionato regolamento ,ilprezzo d'offerta è
convertito inunprezzo riferito aiprodotti ditale concia - ,sulla
base deicoefficienti previsti dall' articolo 13,paragrafo 3delregolamento
inquestione . '
2.Non sitiene conto delle variazioni delprazzo mondiale chenonsuperino
unimporto dadeterminarsi .
Articolo d
Ilpresente regolamento entra invigore il29luglio 1968 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
V» »
Fatto aBruxelles ,il
' PerilConsiglio