ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1497
Vol.1973/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1497def.
Bruxelles,7settembre1973
Raccomandazione ai
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabadiEgitto
sullafornituradifarinadifrumentoteneroa
titolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1497def.

ILCONSIGLIODELIECOMUNITÀEUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114©228,
Vistalaraccomandanzione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepostouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971?chequestaconvenzionesaràapplicata
apartiredel-luglio1971»
Considerando chelaRepubblicaarabadiEgittohapresentatouna
richiestad'aiutoalimentareconletteradel9novembre1971jecon
letteradel23agosto1972,
Considerando che,tenutoconto,dellasituazioned'approvsrigionamente
incerealidellaRepubblicaarabadiEgittoèopportunoconcederea
dettopaese,atitolodidono»33.000tonnellatedifrumentotenerodi
eUl20.000tonnelateimputabilialprogrammadiaiutoalimentaredel
1971/1972,e13.000imputabiliaquello-del1972/1973-Ilquantitativo
di33,000tonnellatedifrumentotenerosaràfornitosottoformadi
2l'éB54tonnellatedifarinadifrumentotenero.
DFCIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordotra
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaarabadiEgittoperla
fornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,
ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.

Articolo2
IlPresidentedelConsiglio
abilitateafirmarel'Accordoea
alfinedivincolarelaComunità.eautorizzato adesignarelepersone
conferireloroipoterinecessari
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEAE
LàREPUBBLICA ARABADIEGITTO
PERLAFORNITURA DIFARINADIFRUKENTO TENERO
DIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELIECOMUNITÀ'EUROPEE.
daunaparte
ILGOVERNODÉ'LLAREPUBBLICA ARABADIEGITTO,
4.dall!altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehanno
designatecomepienipot'énziari :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
» »' ►»•
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABADIEGITTO, "
IQUALIHANNOCONVENUTOIEDISPOSJZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLO I
LaComunità economica europea fornisce ,atitolo didono ,alla Repubblica
araba diEgitto ,diseguito denominata "paese destinatafio "unquantita­
tivo di33.000 tonnellate difrumento tenero ,dicui20,000 tonnellate
nell' ambito delprogramma diaiuto alimentare del1971/^972 ,e13.000
nell' ambito diquello del1972/1973 .Ilquantitativo di33.000 tonnellate
difrumento tenero sarà fornito sotto forma di21.854 tonnellate di
farina difrumento tenero .
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate fobporti comunitari insacchi nuovi diiuta
diunpeso netto di67,485 chilogrammi ciascuno .
ARTICOLO III
Gliobblighi eleresponsabilità della Comunità economica europea edel
paese destinatario ,inmerito soprattutto alla consegna edalla presa
acarico ,sono definiti nell' allegato cheforma parte integrante del
presente Accordo .
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna ademanare tutte ledisposizioni necessarie
per iltrasporto el'assicurazione delprodotto daiporti disbarco ai
luoghi didestinazione .
Esso siimpegna aporre lamassima cura nell 'assicurare che l'aggiudica­
zione deltrasporto marittimo nonrechi pregiudizio allibero gioco di
unaequa concorrenza .Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo
formeranno oggetto diconsultazioni aisensi dell' articolo IXdelpresente
accordo .
ARTICOLO V
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare per ilconsume ilprodotto
ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare perlavendita didetto prodótto
sulproprio mercato iprezzi normalmente ivipraticati per iprodotti di
qualità comparabile .

Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespeseditrasporto
marittimo,diassicurazione relativeedellespesenormalidi
commercializzazione surmercatodelpaesedestinatario ,saràversato
suuncontospecialepressolaBancaoentraleedestinatoalfinan­
ziamentodiunoo.piùprogettidisviluppoche-sarannostatipreven­
tivamentepropóstidalpaesedestinatàrio ,edapprovatidallaComunità
economicaeuropea.-
ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledella
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseemananoiprovvedimenti necessariperfarsicheleforniture
àtitolaàiaiutosiaggiunganoenonsisostituiscano alleoperazioni
'"coutòierciali ragionevolmente prevedibiliinmancanzaditaliforniture.
Inparticolare ,ilpaesedestinatarios'impegnaadimportarecommer­
cialmentedaqualsiasiprovenienza,frail1°luglio1973eil30
giugnoI974,unquantitativo minimodi1.700.000tonnellatedi
frumentotenerooilsuoequivalenteinfarinadifrumentotenero..
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimenti attiadimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,dei
prodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura ;
»l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododi
6mesidall'ultimaconsegna,tantodelfrumentoteneroattenuto
localmenteaventelastessanaturadiquelloutilizzatoperla
farinaricevutaatitolodiaiutoquantodeiprodottiditrasfor­
mazionechenederivano.

ARTICOLOVili
Ilpaesedestinatario siimpegnainformarelaComunitàeconomica
europeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atale
scopo,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeei
seguentidati:
-nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:portiedate
diarrivedellanave,natura,quantitativo equalitàdeiprodotti
scaricati,dataincuièstatoultimatelescarico;
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativiri-
cevatiatitolodiaiuto;quantitativi venduti,mododicommercia­
lizzazione ,prezzidivenditapraticati ;spesenormalidicommef'-
cializzazione sulmercatodelpaesedestinatario ;
-il15gennaiodiogniarinoesinoallaliquidazione totaledelconto
speciale :
-situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31
dicembredell'annoprecedente ;
-stadiodirealizzazione delodeiprogetticonindicazione
delfinanziamento totaleeffettuate atalestadio.
ARTICOLOIX
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questediconsultanosututti
iproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLO X
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseètedesca,ciascunodiquesti
•*testifacenteugualmentefede.

ALLEGATOSICUIALL'ARTICOLOIII
DELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
Comunitàeconomicaeuropeaalpaesedestinatario »nelmomentoincui
lamercevienedepositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamarce,compreselespesedistivaggioe,sedelcaso,
dilivellatura ediinsaccarento .
'Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremiodi
celerità(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoacaricooa
favoredellaComunitàeconomicaeuropeaesonodeterminate primadella
partenzadellanave.Ilorosaggiemodalitàfissatinelcontrattofra
ilpaesedestinatario eilvettoredevonoesserestatipreventivamente
convenutifrailpaesedestinatario eilmandatariodellaComunità
economicaeuropeadicuiall'articolo9»
Articolo2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaintempotttile-fàlpaese
destinatarioiloiportid'imbarco,iquantitativi daconsegnare
inciascunporto,ilperiodoentrocuideveavereiniziol'imbarco
eilritmodicaricogiornaliero .
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadeveessereprontaacaricare
lamercealladata,srisultantedalle ,indicazionidicuiall'articolo
8,incuilanavedovrebbeessereprontaacaricare.

Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5$
inmenodelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevista
all'articoloIdell'accordo.
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitàeconomica
europeanotificaalpaesedestinatarioladatadicarico,ilquantita­
tivoelaqualitàdellamerceaccertatialmomentodell'imbarco.
Articolo6
Ilpaesedestinatario metteadisposizionedellaComunità
economicaeuropea,entreilperiododicuiall'articolò2,unanave
lecuidimensionirispondanoallenormalipossibilitàdicaricodel
portod'imbarco.
Qualoralanavefossenell'impossibilità d'iniziareilcaricamento
nelperiododicuiall'articolo2edilpaesedestinatario nonavesse
prevenutoperiscrittolaComunitàeconomicaeuropeadiquestaimpossi­
bilitànonoltreladataincuilanavedovrebbeessereprontaacari­
care,conformemente alledisposizionidell'articolo8,laComunità
economicaeuropeapuòdisporredellamerce.
Lamercesosteràcomunqueaspese,rischiepericolidelpaese
destinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatario nonfornisceunanaveditonnellaggio
adeguatooseilquantitativo previstoperesserecaricatosulinanave
ditonnellaggio adeguatononpuòesseretotalemente imbarcato,aseguito
dicircostanzeindipendenti dallavolontàdellaComunitàeconomicaeu­
ropea,ilsaldoècaricatosullaprossimanaveallecondizionidicui
alpresenteallegato.

Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoosino
alladataincuiilpaesedestinatario comunicheràperiscrittoche
rinunciaadettosaldo,lamercesosteràaspese,rischiepericoli
delpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario deveinformarelaComunitàeconomica
europeadelladataincuideveavareiniziol'imbarcoditalesaldo
odellasuarinunciaaquest'ultimò]inunterminemassimodi30giorni
pienidalladatad'iniziodelloiftinbarcoincuitalemerceavrebbedovuto
esserecaricata.
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo,laComunità
economicaeuropeapuòritenerediavereassolto,neiconfrontidel
paesedestinatario ,leimpegnodicuiall'articoloIdell'accordo.
Articolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàeconomicaeuropea
lanavechedevetrasportarelamercealmeno10giornipieniprima
dellapresuntadatadelsuoarrivoalportooperquantopossibile
20giornipieniprimaditaledata,indicandoleintaleoccasione
l'eventualetermine,adecorreredataledata,necessarioaffinché
lanavesiaprontaacaricare.
Ilpaesedestinatario deveinserirenelcontrattodinollegio
l'obbligoperilcapitanod'informarelaComunitàeconomicaeuropea,con
almeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanave
nelportod'imbarco.
Articolo9
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunicain
tempoutile,alpaesedestinatario ,ilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatario designaunaddettoalcontrolloinogni
portodiimbarcodicuicomunica,preventivamente all'esecuzione
dell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropea.