8.2.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 36/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo al regime applicabile a taluni pro­
dotti agricoli e a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, originari 
degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico o dei paesi e territori d'oltremare 
COM(84) 768 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 gennaio 1985) 
(85/C 36/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 113, 
visto il regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consiglio, 
dell'I 1 novembre 1980, che determina il regime di 
scambi applicabile a talune merci risultanti dalla tra­
sformazione di prodotti agricoli ('), in particolare 
l'articolo 12, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la terza convenzione ACP—CEE di 
Lomé, in appresso denominata «convenzione», tra gli 
Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, in ap­
presso denominati «Stati ACP», e la Comunità econo­
mica europea è stata firmata l'8 dicembre 1984; 
considerando che la convenzione prevede all'articolo 
130, paragrafo 2, lettera a), che i prodotti originari 
degli Stati ACP: 
— riportati nell'elenco dell'allegato II del trattato, 
che siano oggetto di un'organizzazione comune di 
mercato a norma dell'articolo 40 del trattato, 
oppure 
— soggetti, all'importazione nella Comunità, ad una 
regolamentazione specifica introdotta in seguito 
all'attuazione della politica agricola comune, 
sono importati nella Comunità in deroga al regime 
generale vigente nei confronti dei paesi terzi, alle 
seguenti condizioni: 
i) sono ammessi in esenzione dai dazi doganali i 
prodotti per i quali le disposizioni comunitarie vi­
genti al momento dell'importazione non preve­
dono, oltre alla riscossione dei dazi doganali, l'ap­
plicazione di altre misure relative alla loro impor­
tazione; ii) per i prodotti diversi da quelli contemplati al 
punto i), la Comunità adotta le misure necessarie 
affinché ricevano un trattamento più favorevole di 
quello riservato ai paesi terzi che beneficiano, per 
gli stessi prodotti, della clausola della nazione più 
favorita; 
considerando che all'articolo 130, paragrafo 2, lettera 
d), la convenzione prevede che il regime di cui alla 
lettera a) entra in vigore contemporaneamente alla 
convenzione e resta in applicazione per tutta la du­
rata di quest'ultima; 
considerando che la Comunità ha deciso di applicare 
agli Stati ACP firmatari della convenzione in modo 
autonomo, fin dal 1° marzo 1985 e quindi prima del­
l'entrata in vigore della convenzione, il regime previ­
sto all'articolo 130, paragrafo 2, lettera a), concer­
nente gli scambi di prodotti agricoli ed alimentari; 
considerando che i regolamenti relativi all'organizza­
zione comune dei mercati nei settori in causa istitui­
scono regimi di scambi con i paesi terzi; 
considerando che, ai fini del presente regolamento, la 
nozione di diritti all'importazione è quella che figura 
all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento 
(CEE) n. 918/83 (2); 
considerando che i suddetti regimi di scambi preve­
dono, all'importazione di una serie di prodotti, sol­
tanto l'applicazione dei dazi doganali; che, d'altra 
parte, questi regimi comportano l'applicazione di dazi 
doganali e di prelievi all'importazione delle carni bo­
vine ed ovicaprine e dei prodotti trasformati a base di 
ortofrutticoli, la riscossione di prelievi per quanto ri­
guarda i cereali, il riso, nonché i prodotti trasformati 
a base di cereali e di riso, l'imposizione di un dazio 
ad valorem e di un elemento mobile su alcune merci 
risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, 
l'applicazione di dazi doganali e di altre misure 
all'importazione per i prodotti della pesca, per deter­
minati ortofrutticoli e per i grassi; che gli obblighi 
della Comunità nei confronti degli Stati ACP, scatu­
renti dall'articolo 130, paragrafo 2, lettera a), della 
0) GU n. L 232 del 29. 11. 1980, pag. 1. (2) GU n. L 105 del 23. 4. 1983, pag. 1. 
N. C 36/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.2.85 
convenzione possono essere rispettati esentando inte­
ramente o parzialmente i prodotti in questione, origi­
nari degli Stati ACP, dai diritti all'importazione; 
considerando che è opportuno precisare che i van­
taggi derivanti dall'articolo 130, paragrafo 2, lettera 
a), della convenzione sono concessi soltanto per i 
prodotti originari ai sensi del protocollo n. 1 relativo 
alla definizione della nozione di «prodotti originari» e 
ai metodi di cooperazione amministrativa, allegato 
alla convenzione ACP—CEE di Lomé, firmata il 31 
ottobre 1979 ('), in appresso denominata «conven­
zione del 1979», e prorogata dal regolamento (CEE) 
n ; 
considerando che, a decorrere dall'entrata in vigore 
della convenzione, è applicabile, per quanto riguarda 
le norme di origine, il protocollo n. 1 allegato alla 
stessa; 
considerando che tali vantaggi devono inoltre essere 
subordinati, secondo il caso, a talune condizioni, 
nonché alla limitazione a determinati quantitativi 
annuali e pluriennali; 
considerando che sono sempre esistite correnti tradi­
zionali di scambi fra gli Stati ACP e i dipartimenti 
francesi d'oltremare e che è quindi opportuno preve­
dere misure che favoriscano l'importazione di taluni 
prodotti originari degli Stati ACP nei dipartimenti 
francesi d'oltremare, per il fabbisogno del consumo 
locale di tali prodotti, anche trasformati; che è oppor­
tuno prevedere la possibilità di modificare il regime di 
accesso ai mercati dei prodotti originari degli Stati 
ACP di cui all'articolo 130, paragrafo 2, della con­
venzione, soprattutto in funzione della necessità di 
sviluppo economico di tali dipartimenti; 
considerando che occorre precisare che sono applica­
bili le clausole di salvaguardia previste nei regola­
menti relativi all'organizzazione comune dei mercati 
agricoli e nelle regolamentazioni specifiche introdotte 
in seguito all'attuazione della politica agricola co­
mune; che le disposizioni dell'articolo 139, paragrafo 
1 che sostituiscono quelle dell'articolo 12, paragrafo 1 
della convenzione del 1979 si applicano in modo 
complementare al regolamento (CEE) n. 1470/80 del^ 
Consiglio, del 9 giugno 1980, relativo alle misure di 
salvaguardia previste nella convenzione del 1979 (2), e 
al regolamento che lo sostituisce a partire dal 
momento dell'entrata in vigore della convenzione; 
considerando che l'associazione alla Comunità dei 
paesi e territori d'oltremare, in appresso denominati 
«paesi e territori» è disciplinata dalla decisione 
80/1186/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo 
dalla decisione 000/000/CEE (4), per quanto riguarda 
(') GU n. L 347 del 22. 12. 1980, pag. 1. 
O GU n. L 147 del 13. 6. 1980, pag. 4. 
(3) GU n. L 361 del 31. 12. 1980, pag. 1. 
(4) GU n. L ... (proroga della durata di validità). il regime di importazione dei prodotti agricoli e di ta­
lune merci risultanti dalla trasformazione dei prodotti 
agricoli e le norme di origine e le cui clausole di sal­
vaguardia sono applicabili in modo complementare; 
che a decorrere dall'entrata in vigore di una nuova 
decisione, saranno applicabili le disposizioni in essa 
contenute; 
considerando che i prodotti della pesca sono soggetti 
all'osservanza delle condizioni previste all'articolo 1 
del protocollo concernente il regime particolare appli­
cabile alla Groenlandia, allegato al progetto di trat­
tato che modifica lo statuto della Groenlandia, fir­
mato il 13 marzo 1984 (5), nonché al regolamento 
(CEE) n. .. ./84 del Consiglio, del ... 1984, che sta­
bilisce talune misure specifiche concernenti il regime 
particolare applicabile alla Groenlandia in materia di 
pesca, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il presente regolamento si applica ai prodotti 
originari degli Stati ACP elencati nell'allegato I, o dei 
paesi e territori elencati nell'allegato IL 
2. Le norme di origine applicabili a tali prodotti 
importati dagli Stati ACP o dai paesi e territori sono 
rispettivamente quelle contenute nel protocollo n. 1 
allegato alla convenzione del 1979 e quelle contenute 
nell'allegato II della decisione 80/1186/CEE. Tali di­
sposizioni cessano di essere applicabili a decorrere 
dall'entrata in vigore delle norme analoghe contenute 
nella convenzione e nella decisione da adottare ri­
guardo all'associazione dei paesi e territori. 
3. Se lo status dei paesi e territori elencati nell'alle­
gato II subisce una modifica, l'elenco degli Stati, 
paesi e territori di cui agli allegati I e II è adattato 
con decisione della Commissione. 
TITOLO I 
Carni bovine 
Articolo 2 
L'importazione dei prodotti del settore delle carni 
bovine di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) 
n. 805/68 del Consiglio (6) è esente da dazi doganali. 
Articolo 3 
Qualora le importazioni nella Comunità dei prodotti 
di cui alle sottovoci 02.01 A II e 16.02 B III b) 1 aa) 
della tariffa doganale comune, originarie di uno Stato 
ACP o di un paese o territorio, superino, nel corso di 
un anno, un quantitativo pari al quantitativo delle im­
portazioni effettuate dalla Comunità nel corso del­
l'anno, tra il 1969 ed il 1974, in cui sono state regi­
strate le importazioni comunitarie più importanti da 
detta origine, maggiorate di un tasso di incremento 
(s) GU n. C 73 del 14. 3. 1984, pag. 4. 
(•) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. 
8.2.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 36/5 
annuo del 7 %, l'esenzione dal dazio doganale è par­
zialmente o totalmente sospesa per i prodotti di detta 
origine, secondo la procedura prevista dall'articolo 22. 
In tal caso, la Commissione riferisce al Consiglio, il 
quale stabilisce, su proposta della medesima e delibe­
rando a maggioranza qualificata, il regime da appli­
care alle importazioni in causa. 
Articolo 4 
1. I diritti all'importazione, diversi dai dazi doga­
nali, applicati ai prodotti originari degli Stati ACP e 
contemplati dall'articolo 1, lettera a), del regolamento 
(CEE) n. 805/68 sono ridotti, nel limite dei quantita­
tivi di cui all'articolo 5, di un importo fissato ogni 
trimestre dalla Commissione e corrispondente al 
90 % della media dei diritti all'importazione applica­
bili nel corso di un periodo di riferimento. 
2. Il paragrafo 1 si applica soltanto alle importa­
zioni per le quali l'importatore comprovi che il paese 
esportatore ha riscosso una tassa all'esportazione di 
importo corrispondente alla diminuzione di cui al 
detto paragrafo. 
Articolo 5 
1. La diminuzione dei diritti all'importazione di cui 
all'articolo 4 è limitata, per anno civile, ai quantitativi 
seguenti, espressi in carne disossata: 
Botswana , 18 916 t, 
Kenia 1421, 
Madagascar 7 579 t, 
Swaziland 3 363 t, 
Zimbabwe 8 100 t. 
2. La Commissione procede all'assegnazione dei 
quantitativi di cui al paragrafo 1. 
3. In funzione delle date di entrata in vigore e di 
scadenza del presente regolamento, i quantitativi di 
cui al paragrafo 1, espressi per anno civile, sono cal­
colati prò rata temporis. 
4. Qualora uno Stato ACP non sia in grado di for­
nire il quantitativo totale di cui al paragrafo 1, può 
essere decisa, a sua richiesta presentata nel corso di 
un anno e secondo la procedura di cui all'articolo 22, 
una diversa ripartizione tra gli altri Stati suddetti, per 
l'anno in corso o per l'anno successivo, dei quantita­
tivi di cui al paragrafo 1, entro il limite di 30 000 ton­
nellate. 
TITOLO II 
Carni ovine e caprine 
Articolo 6 
1. L'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 
del regolamento (CEE) n. 1837/80 del Consiglio ('), 
è esente da dazi doganali. 
2. Non si applica alcun prelievo all'importazione 
dei prodotti seguenti, di cui all'articolo 1, lettera a), 
del regolamento (CEE) n. 1837/80: 
0) GU n. L 183 del 16. 7. 1980, pag. 1. — animali vivi delle specie ovina e caprina diversi dai 
riproduttori di razza pura, della sottovoce 01.04 B 
della tariffa doganale comune, 
— carni delle specie ovina e caprina fresche, refrige­
rate o congelate, della sottovoce 02.01 A IV della 
tariffa doganale comune, escluse quelle della spe­
cie ovina domestica, 
— carni delle specie ovina e caprina salate o in sala­
moia, secche o affumicate, della sottovoce A IV 
della tariffa doganale comune, escluse quelle della 
specie ovina domestica, 
— carni delle specie ovina e caprina salata o in sala­
moia, secche o affumicate, della sottovoce 02.06 
C II a) della tariffa doganale comune, escluse 
quelle della specie ovina domestica. 
TITOLO III 
Prodotto della pesca 
Articolo 7 
Fatte salve le condizioni previste all'articolo 1 del pro­
tocollo concernente il regime particolare applicabile 
alla Groenlandia, nonché le decisioni che possono es­
sere prese in virtù del regolamento (CEE) n. 000/84 
in merito ai prodotti della pesca originari della 
Groenlandia, l'importazione dei prodotti della pesca 
di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 
3796/81 del Consiglio (2) è esente da dazi doganali. 
TITOLO IV 
Grassi 
Articolo 8 
L'importazione dei prodotti del settore dei grassi di 
cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), del rego­
lamento n. 136/66/CEE (3) del Consiglio, è esente da 
dazi doganali. 
TITOLO V 
Cereali 
Articolo 9 
1. Il prelievo applicabile all'importazione di gran­
turco della sottovoce 10.05 B della tariffa doganale 
comune è quello fissato conformemente all'articolo 13 
del regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio (4), 
diminuito di 1,81 ECU per tonnellata. 
2. Il prelievo applicabile all'importazione di miglio 
della sottovoce 10.07 B della tariffa doganale comune 
e di sorgo della sottovoce 10.07 C della tariffa doga­
nale comune è quello fissato conformemente 
all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2727/75, 
diminuito del 50 %. 
O GU n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1. 
O GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. 
(4) GU n. L 28,1 dell'I. 11. 1975, pag. 1. 
N. C 36/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.2.85 
TITOLO VI 
Rìso 
Articolo 10 
1. Entro il limite dei quantitativi di cui all'articolo 
11, il prelievo applicabile all'importazione di riso della 
sottovoce 10.06 B della tariffa doganale comune è 
pari, per 1 000 chilogrammi di prodotto, al prelievo 
applicabile all'importazione di riso in provenienza dai 
paesi terzi, diminuito: 
a) per il risone della sottovoce 10.06 Bla) della 
tariffa doganale comune: 
— del 50 % 
e 
— di un importo di 3,6 ECU; 
b) per il riso semigreggio della sottovoce 10.06 B I b) 
della tariffa doganale comune : 
— del 50 % 
e 
— di un importo di 3,6 ECU; 
e) per il riso semilavorato della sottovoce 10.06 B II 
a) della tariffa doganale comune: 
— dell'importo di protezione dell'industria indicato 
nell'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento 
(CEE) n. 1418/76 del Consiglio ('), convertito in 
funzione del tasso di conversione del riso lavo­
rato in riso semilavorato, di cui all'articolo 19, 
lettera a), terzo trattino, di detto regolamento, 
— del 50 % del prelievo ridotto come testé indi­
cato 
e 
— di un importo di 5,4 ECU; 
d) per il riso lavorato della sottovoce 10.06 B II b) 
della tariffa doganale comune : 
— dell'importo di protezione dell'industria indi­
cato nell'articolo 14, paragrafo 3, del regola­
mento (CEE) n. 1418/76, 
— del 50 % del prelievo ridotto come testé indi­
cato 
e 
— di un importo di 5,4 ECU; 
e) per le rotture di riso della sottovoce 10.06 B III 
della tariffa doganale comune: 
— del 50 % 
e 
— di un importo di 3,0 ECU. 
2. Il paragrafo 1 si applica soltanto alle importa­
zioni per le quali l'importatore fornisce la prova che il 
paese esportatore ha riscosso una tassa all'esporta­
zione di importo corrispondente alla diminuzione di 
cui al citato paragrafo 1. Articolo 11 
1. La diminuzione del prelievo di cui all'articolo 10 
è limitata, per ciascun anno civile, a un quantitativo 
di 122 000 t, espresso in riso semigreggio, di riso delle 
sottovoci 10.06 B I e B II della tariffa doganale co­
mune e a un quantitativo di 17 000 t di rotture di riso 
della sottovoce 10.06 B III della tariffa doganale 
comune. 
I quantitativi di prodotto in fasi di elaborazione di­
verse dal riso semigreggio vengono convertiti appli­
cando i tassi di conversione fissati all'articolo 1 del 
regolamento n. 467/67/CEE della Commissione (2). 
2. In funzione delle date di entrata in vigore e di 
scadenza del presente regolamento, i quantitativi di 
cui al paragrafo 1, espressi per anno civile, sono cal­
colati prò rata temporis. 
3. Non appena si constati che, durante l'anno in 
corso, le importazioni che hanno beneficiato delle di­
sposizioni che precedono hanno raggiunto i volumi di 
cui al paragrafo 1, la Commissione decide la sospen­
sione dell'applicazione dell'articolo 10 per la restante 
parte dell'anno. 
TITOLO VII 
Prodotti trasformati a base di cereali e di riso 
Articolo 12 
1. L'elemento fisso del prelievo o il dazio doganale 
applicabile all'importazione dei prodotti di cui all'al­
legato A del regolamento (CEE) n. 2727/75 e dei 
prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera e), 
del regolamento (CEE) n. 1418/76 non viene riscosso 
per alcuno di detti prodotti. 
2. L'elemento mobile del prelievo è diminuito: 
— di 1,81 ECU per 1 000 chilogrammi per i prodotti 
della sottovoce 07.06 A della tariffa doganale 
comune, escluse le radici di arrow-root; 
— di 3,63 ECU per 1 000 chilogrammi per i prodotti 
della sottovoce 11.04 C della tariffa doganale co­
mune, escluse le farine e i semolini di arrow-root; 
— del 50 % per i prodotti della sottovoce 11.08 A V 
della tariffa doganale comune, escluse le fecole di 
arrow-root. 
3. L'elemento mobile del prelievo all'importazione 
non è riscosso per 
— le radici di arrow-root della sottovoce 07.06 A 
della tariffa doganale comune; 
— le farine e i semolini di arrow-root della sottovoce 
11.04 C della tariffa doganale comune; 
— le fecole di arrow-root della sottovoce 11.08 A V 
della tariffa doganale comune. 
(') GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1. (*) GU n. 204 del 24. 8. 1967, pag. 1. 
8. 2. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 36/7 
TITOLO Vili 
Ortofrutticoli 
Articolo 13 
1. L'importazione dei prodotti sotto elencati è esente da dazi doganali : 
N. della tariffa 
doganale 
comune 
07.01 
08.02 
08.08 
08.09 Designazione delle merci 
Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati: 
F. Legumi da granella, sgranati o in baccello 
G. Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-
rape, ravanelli e altre simili radici commestibili: 
ex IV. altri: 
— Ravanelli (Raphanus sativus), detti «mooli» 
S. Peperoni dolci 
T. altri 
Agrumi, freschi o secchi: 
D. Pompelmi e pomeli 
E. altri 
Bacche fresche: 
E. Papaie 
F. altre: 
ex IL non nominate: 
— Frutti della passiflora (fior della passione) 
Altre frutta fresche 
2. Fatte salve le disposizioni particolari di cui al paragrafo 3, i dazi doganali sono 
ridotti nelle seguenti porzioni per i prodotti sotto elencati : 
N. della tariffa 
doganale 
comune 
07.01 Designazione delle merci 
Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati: 
G. Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o bar­
ba di becco, sedani-rape, ravanelli e altre simili radici 
commestibili: 
ex II: Carote e navoni: 
— Carote, dal 1° gennaio al 31 marzo 
ex H. Cipolle, scalogni e agli: 
— Cipolle, dal 15 febbraio al 15 maggio 
ex K. Asparagi: 
— dal 15 agosto al 31 gennaio Percentuale di 
riduzione 
40% 
60% 
40% 
N. C 36/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.2.85 
N. della tariffa 
doganale 
comune 
07.01 
(seguito) 
08.02 
08.08 Designazione delle merci 
M. Pomodori: 
ex' I. dal 1° novembre al 14 maggio: 
— dal 15 novembre al 30 aprile (entro il limite 
annuo di un contingente tariffario comunitario 
di 2 000 t) 
Q. Funghi e tartufi: 
IV. altri 
Agrumi, freschi o secchi: 
A. Arance 
B. Mandarini, compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o 
sazuma); clementine, wilkings ed altri simili ibridi di agrumi 
Bacche fresche: 
A. Fragole: 
ex II. dal 1° agosto al 30 aprile: 
— dal 1° novembre a fine febbraio (entro il limite 
annuo di un contingente tariffario comunitario di 
700 t) Percentuale di 
riduzione 
60% 
40% 
80% 
80% 
60% 
3. Le importazioni di carote della sottovoce ex 07.01 G II della tariffa doganale 
comune e di cipolle della sottovoce ex 07.01 H della tariffa doganale comune alle aliquo­
te ridotte dei dazi doganali di cui al paragrafo 2, sono soggette a massimali annui di 500 
tonnellate per ciascuno di questi prodotti, al di là dei quali sono ristabiliti i dazi doganali 
effettivamente applicati nei confronti dei paesi terzi. 
TITOLO IX 
Prodotti trasformati a base di ortofrutticoli 
Articolo 14 
1. L'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 516/77 
del Consiglio (x) è esente da dazi doganali. 
2. Non vengono riscossi prelievi all'importazione dei prodotti indicati in appresso: 
N. della tariffa 
doganale 
comune Designazione delle merci 
20.06 Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri o di 
alcole: 
B. altre: 
I. con aggiunta di alcole: 
b) Ananassi, in imballaggi immediati di contenuto netto: 
1. di più di 1 kg: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 17 % 
O GU n. L 73 del 21. 3. 1977, pag. 1. 
8. 2. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 36/9 
N. della tariffa 
doganale 
comune Designazione delle merci 
20.06 
(seguito) 2. di 1 kg o meno: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 19 % 
e) altre frutta: 
1. aventi tenore, in peso di zuccheri superiore a 9 %: 
ex aa) con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 
11,85% mas: 
— Segmenti di pompelmi e di pomeli 
— Frutta della passiflora 
— Guaiave 
ex bb) altri: 
— Segmenti di pompelmi e di pomeli 
— Frutta della passiflora 
— Guaiave 
f) Miscugli di frutta: 
1. aventi tenore, in peso di zuccheri superiore a 9 %: 
ex aa) con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 
11,85% mas: 
— Miscugli di ananassi, di papaie e di granadiglie 
ex bb) altri: 
— Miscugli di ananassi, di papaie e di granadiglie 
II. senza aggiunta di alcole: 
a) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto di 
più di 1 kg: 
2. Segmenti di pompelmi e di pomeli 
5. Ananassi: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 17 % 
ex 8. altre frutta: 
— Frutti della passiflora 
— Guaiave 
9. Miscugli di frutta: 
ex aa) Miscugli nei quali nessuna delle frutta componenti supera, 
in peso, il 50 % del totale delle frutta: 
— Miscugli di ananassi, di papaie e di granadiglie 
ex bb) altri: 
— Miscugli di ananassi, di papaie e di granadiglie 
b) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di 1 kg o meno: 
2. Segmenti di pompelmi e di pomeli 
5. Ananassi: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 19 % 
ex 8. altre frutta: 
— Frutti della passiflora 
— Guaiave 
9. Miscugli di frutta: 
ex aa) Miscugli nei quali nessuna delle frutta componenti supera, 
in peso, il 50 % del totale delle frutta: 
— Miscugli di ananassi, di papaie e di granadiglie 
ex bb) altri: 
— Miscugli di ananassi, di papaie e di granadiglie 
N.C 36/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.2.85 
N. della tariffa 
doganale 
comune 
20.07 Designazione delle merci 
Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva) o di ortaggi, non fermentati, senza 
aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri: 
A. con massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20° C: 
III. altri: 
b) di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg peso netto: 
ex 1. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a 30 %: 
— Ananassi 
— Frutti della passiflora 
— Guaiave 
— Miscugli di ananassi, di papaie e di granadiglie 
B. con massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20° C: 
II. altri: 
b) di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg peso netto: 
5. di ananassi: 
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a 30 % 
7. di altre frutta e ortaggi: 
ex aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a 
30%: 
— Frutti della passiflora 
— Guaiave 
8. Miscugli: 
bb) altri: 
ex 11 : aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore 
a 30%: 
— di ananassi, di papaie e di granadiglie 
TITOLO X 
Vini 
Articolo 15 
L'importazione dei prodotti sotto elencati è esente da dazi doganali: 
N. della tariffa 
doganale 
comune Designazione delle merci 
20.07 Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva) o di ortaggi, non fermentati, senza 
aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri: 
A. con massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20° C: 
I. Succhi di uve (compresi i mosti d'uva) : 
ex a) di valore superiore a 22 ECU per 100 kg peso netto: 
— aventi tenore, in peso di zuccheri addizionati superiore a 30 % 
b) di valore uguale o inferiore a 22 ECU per 100 kg peso netto: 
1. aventi tenore, in peso di zuccheri addizionati superiore a 30 % 
8.2.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 36/11 
N. della tariffa 
doganale 
comune 
20.07 
(seguito) Designazione delle merci 
B. con massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20° C: 
I. Succhi di uve, di mele, di pere; miscugli di succhi di mele e 
pere: 
a) di valore superiore a 18 ECU per 100 kg peso netto: 
1. di uve: 
aa) concentrati: 
11. aventi tenore, in peso di zuccheri addizionati 
30% 
bb) altri: 
11. aventi tenore, in peso di zuccheri addizionati 
30% 
b) di valore uguale o inferiore a 18 ECU per 100 kg peso netto 
1. di uve: 
aa) concentrati: 
11. aventi tenore, in peso di zuccheri addizionati 
30% 
bb) altri: 
11. aventi tenore, in peso di zuccheri addizionati 
30% di succhi 
superiore 
superiore 
superiore 
superiore di 
a 
a 
a 
a 
TITOLI XI 
Tabacchi greggi 
Articolo 16 
L'importazione dei prodotti nel settore del tabacco di cui all'articolo 1 del regolamento 
(CEE) n. 727/70 del Consiglio (') è esente da dazi doganali. 
Articolo 17 
Se un forte aumento delle importazioni in esenzione da dazi doganali dei prodotti della 
voce 24.01 della tariffa doganale comune, originari degli Stati ACP o dei paesi e territo­
ri, provoca gravi pertubazioni o se dette importazioni causano difficoltà tali da alterare 
la situazione economica di una regione della Comunità, quest'ultima, fatto salvo l'artico­
lo 25, può adottare misure destinate a far fronte ad una deviazione di traffico. 
TITOLO XII 
Merci di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80 
Articolo 18 
1. L'elemento fisso non è riscosso all'importazione delle merci cui si applica il regola­
mento (CEE) n. 3033/80. 
(') GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 1. 
N.C 36/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.2.85 
2. L'elemento mobile non è riscosso all'importazione delle merci elencate in appresso: 
N. della tariffa 
doganale 
comune Designazione delle merci 
17.04 
18.06 
19.02 
19.04 
19.07 
19.08 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao : 
C. Preparazione detta «cioccolato bianco» 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: 
C. Cioccolata e prodotti di cioccolata, anche ripieni; prodotti a base di zuccheri e 
loro succedanei fabbricati a partire da prodotti di sostituzione dello zucchero, 
contenenti cacao 
Estratti di malto; preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici o 
di cucina, a base di farina, semolini, fecole o estratti di malto, anche addizionate 
di cacao in misura inferiore a 50 % in peso: 
B. altre: 
II. non nominate: 
a) non contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti 
dal latte: 
4. aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 
45 % e inferiore a 65 % 
Tapioca, compresa quella di fecola di patate 
Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria, senza aggiunta di 
zuccheri, miele, uova, materie grasse, formaggio o frutta, ostie, capsule per medi­
camenti, ostie per sigilli, fogli di paste seccate di farina, di amido o di fecola e 
prodotti simili: 
D. altri, aventi tenore, in peso, di amido o di fecola: 
ex II. uguale o superiore a 50 %, eccettuati i biscotti di mare 
Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria, anche addizio­
nati di cacao in qualsiasi proporzione: 
B. altri: 
IV. aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 50 % e 
inferiore a 65 % : 
a) non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (com­
preso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) : 
ex 1. non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie 
grasse provenienti dal latte: 
— Biscotti 
V. aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 65 % : 
ex a) non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio 
(compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) : 
— Biscotti 
ex b) altri: 
— Biscotti 
8.2.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 36/13 
TITOLO XIII 
Altre organizzazioni comuni di mercato 
Articolo 19 
È esente da dazi doganali l'importazione di prodotti 
di cui ai regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1308/70 
(lino e canapa) ('), (CEE) n. 1696/71 (luppolo) (2), 
(CEE) n. 234/68 (piante vive) (3), (CEE) n. 2358/71 
(sementi) (4), (CEE) n. 827/68 (taluni prodotti com­
presi nell'allegato II del trattato) (5), (CEE) n. 
1117/78 (foraggi essiccati) (6). 
TITOLO XIV 
Disposizioni relative ai dipartimenti francesi d'oltre­
mare 
Articolo 20 
1. Fatti salvi i paragrafi 3 e 4, non si applicano 
prelievi all'importazione diretta nei dipartimenti fran­
cesi d'oltremare dei prodotti sotto indicati, originari 
degli Stati ACP o dei paesi e territori : 
N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
01.02 
02.01 
10.05 B Designazione delle merci 
Animali vivi della specie bovina, compresi 
gli animali del genere bufalo: 
A. delle specie domestiche: 
II. altri 
Carni o frattaglie, commestibili, degli ani­
mali compresi nelle voci dal n. 01.01 al n. 
01.04 incluso, fresche, refrigerate o conge­
late : 
A. Carni: 
II. della specie bovina 
Granturco 
2. Fatto salvo il paragrafo 4, non si applica pre­
lievo all'importazione diretta nel dipartimento d'oltre­
mare della Réunion di riso della sottovoce 10.06 B 
della tariffa doganale comune. 
3. Se le importazioni nei dipartimenti francesi d'ol­
tremare di granturco originario degli Stati ACP o dei 
paesi e territori hanno superato 25 000 tonnellate in 
;•) GU n. L 146 del 4. 7. 1970, pag. 1. 
;2) GU n. L 175 del 4. 8. 1971, pag. 1. 
;3) GU n. L 55 del 2. 3. 1968, pag. 1. 
;4) GU n. L 246 del 5. 11. 1971, pag. 1. 
;5) GU n. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 16. 
;6) GU n. L 142 del. 30. 5. 1978, pag. 1. un anno, provocando o rischiando di provocare gravi 
perturbazioni su tali mercati, la Commissione, a ri­
chiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, 
adotta le misure necessarie. 
Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la mi­
sura adottata dalla Commissione entro tre giorni la­
vorativi dal giorno della comunicazione della misura 
stessa. Il Consiglio si riunisce immediatamente senza 
indugio. Esso può, deliberando a maggioranza quali­
ficata, modificare o annullare la misura in questione. 
4. Il presente articolo si applica ai prodotti immessi 
in consumo nei dipartimenti francesi d'oltremare e la 
cui riesportazione è vietata. Se necessario, per garan­
tire la realizzazione di tale obiettivo possono essere 
adottate misure in base alla procedura di cui all'arti­
colo 22. 
TITOLO XV 
Disposizioni generali e finali 
Articolo 21 
Le riduzioni previste dal presente regolamento sono 
calcolate : 
— in base agli elementi mobili dei prelievi, quando i 
prelievi comportano tali elementi, 
— negli altri casi, in base ai prelievi 
applicabili nei confronti dei paesi terzi all'importa­
zione nella Comunità nella sua composizione attuale. 
Tuttavia, durante il periodo in cui sono applicati im­
porti compensativi adesione agli scambi tra la Comu­
nità nella sua composizione attuale e i nuovi Stati 
membri, vengono adottate, se del caso, secondo la 
procedura prevista dall'articolo 22, misure atte ad evi­
tare deviazioni di traffico. 
Articolo 22 
1. Ove necessario, le modalità di applicazione del 
presente regolamento sono adottate secondo la proce­
dura prevista dall'articolo 26 del regolamento (CEE) 
n. 2727/75 o, secondo il caso, dagli articoli corri­
spondenti degli altri regolamenti relativi all'organiz­
zazione comune dei mercati agricoli. 
2. Per quanto riguarda le carni bovine ed il riso, 
queste modalità si riferiscono in particolare: 
a) alla base di calcolo e al periodo di riferimento da 
prendere in considerazione per la fissazione del­
l'importo in cui sono ridotti i diritti all'importa­
zione; 
N.C 36/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.2.85 
b) alle norme per la fissazione dell'importo corri­
spondente che il paese esportatore deve riscuotere; 
e) al rilascio dei titoli d'importazione; 
d) alle prove ammesse e alle misure di controllo. 
Articolo 23 
In funzione delle necessità di sviluppo economico dei 
dipartimenti francesi d'oltremare, il Consiglio, che 
decide a maggioranza qualificata su proposta della 
Commissione, può modificare il regime di accesso ai 
mercati di questi dipartimenti per i prodotti di cui al 
presente regolamento. 
Articolo 24 
Il presente regolamento non pregiudica né l'applica­
zione dell'articolo 72 dell'atto relativo alle condizioni 
di adesione della Repubblica ellenica e agli adatta­
menti dei trattati, né l'applicazione dei corrispondenti 
articoli degli atti d'adesione di altri paesi. 
Articolo 25 
1. Le clausole di salvaguardia previste dai regola­
menti relativi all'organizzazione comune dei mercati 
agricoli e dalle regolamentazioni specifiche introdotte 
in seguito all'attuazione della politica agricola co­
mune sono applicabili ai prodotti contemplati dal pre­
sente regolamento. 2. Per quanto riguarda le relazioni con gli Stati 
ACP, si applicano in modo complementare le disposi­
zioni del regolamento (CEE) n. 1470/80 nonché 
quelle che le sostituiscono a decorrere dall'entrata in 
vigore della convenzione. 
3. Per quanto riguarda i paesi e territori, si appli­
cano in modo complementare le disposizioni dell'arti­
colo 13 della decisione 80/1186/CEE e del suo alle­
gato III nonché quelle che la sostituiscono a decor­
rere dall'entrata in vigore della nuova decisione rela­
tiva all'associazione dei paesi e territori. 
Articolo 26 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo 
1985. 
Esso è applicabile fino al 1° marzo 1986. 
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata 
su proposta della Commissione, può decidere di pro­
rogare l'applicazione del presente regolamento oltre 
tale data. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
8.2.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 36/15 
ALLEGATO I 
Elenco degli Stati ACP di cui all'articolo 1 
[Angola] 
Antigua-Barbuda 
Bahamas (isole) 
Barbados 
Belize 
Benin 
Botswana 
Burundi 
Camerun 
Capo Verde 
Comore 
Congo (Repubblica popolare del) 
Costa d'Avorio 
Gibuti 
Dominica 
Etiopia 
Figi (isole) 
Gabon 
Gambia 
Ghana 
Granada 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Guinea equatoriale 
Guyana 
Burkina Faso 
Giamaica 
Kenia 
Kiribati 
Lesotho 
Liberia 
Madagascar Malawi 
Mali 
Maurizio (isola) 
Mauritania 
Mozambico 
Niger 
Nigeria 
Uganda 
Papuasia — Nuova Guinea 
Repubblica Centrafricana 
Ruanda 
Saint Christopher e Nevjs 
Saint Vincent e Grenadine 
Saint Lucia 
Salomone (isole) 
Samoa occidentali 
Sao Tome e Principe 
Senegal 
Seicelle 
Sierra Leone 
Somalia 
Sudan 
Suriname 
Swaziland 
Tanzania 
Ciad 
Togo 
Tonga 
Trinidad e Tobago 
Tuvalu 
Vanuatu 
Zaire 
Zambia 
Zimbabwe 
ALLEGATO II 
Elenco dei paesi e territori di cui all'articolo 1 
(Quest'elenco non pregiudica lo status di questi paesi e territori né la sua evoluzione.) 
1. Paesi d'oltremare nella sfera del Regno dei Paesi Bassi: 
— Antille olandesi (Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Sint-Eustatius, Sint-Maarten). 
2. Territori d'oltremare della Repubblica francese: 
— Nuova Caledonia e dipendenze, 
— Isole Wallis e Futuna, 
— Polinesia francese, 
— Terre australi e antartiche francesi. 
3. Ente territoriale della Repubblica francese: Mayotte. 
N. C 36/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.2.85 
4. Paesi e territori d'oltremare nella sfera del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord: 
— Anguilla, 
— Isole Cayman, 
— Isole Falkland e dipendenze, 
— Isole Turks e Caicos, 
— Isole Vergini britanniche, 
— Montserrat, 
— Pitcairn, 
— Sant'Elena e dipendenze, 
— Territorio antartico britannico, 
— Territori britannici dell'Oceano Indiano. 
5. Paese d'oltremare nella sfera del Regno di Danimarca: 
Groenlandia.