N.C 69/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 8. 73 
Articolo 4 
Il Comitato chiede di sopprimere l'ultima frase. 
Articoli da 5 a 9, articoli 13 e 14 
Il Comitato suggerisce che questi articoli, come pure 
l'articolo 16 che prevede una convenzione, siano rive­
duti in funzione delle osservazioni generali di cui al 
punto 4. 
Articolo 12 
Il Comitato chiede che questo articolo sia redatto in 
base alle osservazioni generali presentate al punto 4. 
Articolo 14 
Il Comitato raccomanda di rivedere l'articolo 14 nell' 
intento di precisare la responsabilità congiunta e soli­
dale delle imprese che hanno concluso un contratto. 
Si tratta, nella fattispecie, di un chiarimento necessa­
rio. 
Articolo 16 
A giudizio del Comitato la convenzione che sarà con­
clusa tra la Commissione e la Banca riveste grandis­sima importanza. Esso chiede pertanto che questo 
articolo, in una nuova redazione, ponga in risalto la 
nozione delle clausole-tipo che figureranno nei con­
tratti e che alla convenzione Banca-Commissione 
venga assicurata la necessaria pubblicità; anche tale 
convenzione dovrebbe comunque essere redatta alla 
luce delle osservazioni di cui al punto 4 del presente 
parere. 
Articolo 21 
Il Comitato chiede che questo articolo descriva le 
caratteristiche della relazione annuale che la Commis­
sione è incaricata di redigere. A suo avviso tale rela­
zione dovrebbe in particolare porre in luce il modo in 
cui la Commissione ha applicato ai progetti scelti i 
criteri previsti dall'articolo 3. La relazione dovrebbe 
inoltre menzionare le parti contraenti e le eventuali 
modifiche sostanziali apportate dopo la firma dei 
contratti. 
Il Comitato si stupisce infine nel constatare che tale 
articolo non prevede che gli sia trasmessa la relazione 
annuale. Esso chiede che tale invio sia espressamente 
previsto all'articolo 21, 
Fatto a Bruxelles, addì 24 maggio 1973. 
Il Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Alfons LAPPAS 
CONSULTAZIONE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
in merito a una proposta di regolamento del Consiglio concernente il coordinamento 
della ricerca agronomica 
A. RICHIESTA DI PARERE 
Nella 225a sessione del 22 e 23 gennaio 1973, il Consiglio ha deciso di consultare, a 
titolo facoltativo, il Comitato economico e sociale circa la summenzionata proposta. 
La richiesta di parere è stata indirizzata dal Presidente del Consiglio al presidente del 
Comitato economico e sociale in data 24 gennaio 1973. 
28. 8. 73 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 69/15 
B. TESTO CHE È STATO OGGETTO DELLA CONSULTAZIONE 
Il testo che è stato oggetto della consultazione non è ancora stato pubblicato nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
C. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Nella llla sessione plenaria tenuta a Bruxelles il 23 e 24 maggio 1973 il Comitato ha 
adottato il parere sul testo di cui al precedente capitolo B, all'unanimità dei membri 
presenti o rappresentati; due membri si sono astenuti. 
Il testo di tale parere è il seguente: 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
vista la richiesta di parere del Consiglio, del 24 gen­
naio 1973, in merito alla «Proposta di regolamento 
del Consiglio concernente il coordinamento della 
ricerca agronomica», 
visto l'articolo 198 del trattato che istituisce la Comu­
nità economica europea, 
vista la decisione del proprio ufficio di presidenza (25 
gennaio 1973) che conferisce alla sezione «agricoltu­
ra» l'incarico di elaborare una relazione ed un parere 
in materia, 
visti gli articoli 41 e 43 del trattato, 
visto il parere formulato dalla sezione «agricoltura» 
nel corso della riunione del 17 maggio 1973, 
vista la relazione presentata dal relatore, sig. de Caf-
farelli, 
visto quanto deliberato nel corso della seduta del 24 
maggio della llla sessione plenaria (23 e 24 maggio 
1973), 
HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE: 
il Comitato approva la proposta di direttiva, fatte 
salve le seguenti osservazioni: 
Osservazioni generali 
Il Comitato economico e sociale constata con soddi­
sfazione che la proposta della Commissione intesa a 
migliorare il coordinamento delle iniziative degli Stati 
membri in materia agronomica avrà effetti favorevoli 
nel conseguimento degli obiettivi della politica agri­cola comune ed in particolare esso apprezza l'intento 
della Commissione di meglio utilizzare le competenze 
e i mezzi di cui dispongo i vari Stati membri della 
Comunità in materia di ricerca. 
Il Comitato sottolinea tuttavia che è opportuno veri­
ficare se la proposta in esame, concepita dalla Com­
missione piima dell'allargamento della Comunità, 
risponda anche alle situazioni esistenti nei nuovi Stati 
membri nel settore considerato. 
Il Comitato prende atto del fatto che, secondo la 
Commissione, il progetto di regolamento basato su 
un migliore coordinamento delle azioni, ha un campo 
d'applicazione che include il settore delle industrie 
agricola ed alimentare e la ricerca sui prodotti indu­
striali utilizzati in agricoltura e che, inoltre, non 
riguarda unicamente la ricerca fondamentale, ma an­
che le modalità di difussione dei risultati ottenuti 
(ricerca applicata, divulgazione). 
Dato che la parte fondamentale della proposta della 
Commissione si basa sulla collaborazione instaurata 
con il Comitato permanente della ricerca agronomica, 
il Comitato economico e sociale ritiene che la voca­
zione e la composizione di questo Comitato debbano 
formare oggetto di un attento esame, onde assicurarsi 
la collaborazione con i vari ambienti socio-professio­
nali interessati, sia per la determinazione delle prio­
rità che per l'esecuzione delle azioni da intraprendere. 
Il Comitato constata che i mezzi finanziari previsti 
dalla Commissione per l'attuazione della sua propo­
sta sono molto esigui in confronto agli obiettivi perse­
guiti e ritiene che debbano essere considerati come 
una prima tappa nel quadro di un intervento finan­
ziario crescente della Comunità, purché si tratti di 
azioni d'interesse comune, che vanno intese come 
azioni complementari a quelle nazionali. 
Il Comitato richiama inoltre l'attenzione sul fatto che, 
in seguito agli sviluppi riscontrati nell'ambito di 
alcuni Stati membri, vengano sovente imposte agli 
N. C 69/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 8. 73 
organismi di ricerca molte nuove attività concernenti 
ad esempio l'ecologia. Il Comitato è consapevole 
dell'importanza di queste nuove attività, ma sottoli­
nea che non si deve perder di vista il compito fonda­
mentale della ricerca agronomica, che deve in primo 
luogo dedicarsi ai problemi economici e sociali dell' 
agricoltura e delle industrie agricole ed alimentari. 
Il Comitato esprime infine il desiderio che la ricerca 
agronomica sia coordinata alla politica generale di 
ricerca e di sviluppo recentemente avviata nella 
Comunità. 
Osservazioni particolari 
Il Comitato fa osservare innanzitutto che, data la 
natura della proposta della Commissione, sarebbe 
necessario far riferimento nei «visti» al proprio 
parere. 
Articolo 1 
Il Comitato si dichiara d'accordo sul nuovo testo 
proposto dalla Commissione per l'articolo 1, riporta­
to in appresso: 
«Al fine del conseguimento degli obiettivi della 
politica agricola comune, il coordinamento e la 
promozione delle azioni avviate negli Stati mem­
bri in materia di ricerca agronomica sono assicu­
rati, a livello comunitario, conformemente alle 
condizioni previste nel presente regolamento, pur 
essendo coordinati con la politica generale di 
ricerca e di sviluppo». 
Articolo 2 
Leggere la prima riga come segue: 
«.... per recare un contributo costante al coordi­
namento, alla promozione della ricerca agrono­
mica come pure alla valorizzazione e alla divulga­
zione dei risultati conseguiti». 
Poiché l'articolo 2 fa riferimento alle possibilità con­
nesse con la composizione del Comitato permanente 
della ricerca agronomica, il Comitato economico e 
sociale rinvia per questo problema alle osservazioni 
relative all'articolo 4. 
Articolo 3 
Il Comitato ritiene che detto articolo, anche se non 
occorre che il testo lo precisi, implichi che la azioni specifiche proposte dalla Commissione debbano 
essere precedute da studi socio-economici onde deter­
minare con esattezza, se necessario, le priorità e gli 
orientamenti. 
Articolo 4 
Data l'importanza del ruolo assegnato dalla Commis­
sione al Comitato permanente della ricerca agrono­
mica nell'applicazione della proposta di regolamento 
in esame, il Comitato economico e sociale ritiene che 
la composizione e le eventuali funzioni di tale Comi­
tato permanente debbano formare oggetto di un 
esame approfondito e a questo riguardo formula le 
seguenti osservazioni: 
Conformemente a quanto detto a proposito dell'arti­
colo 2, il Comitato economico e sociale osserva che 
risultano assegnati al Comitato permanente compiti 
di animazione, di coordinamento, di orientamento e 
di gestione. 
Per quanto riguarda l'orientamento e la definizione 
delle priorità, il Comitato economico e sociale ritiene 
necessario che i settori socio-economici interessati si 
consultino ed insiste affinché le modalità di tale con­
sultazione vengano previste nel regolamento stesso. 
Articolo 6 
1° capoverso 
Il Comitato osserva che questa disposizione va intesa 
in modo che per le ricerche finanziate nel quadro 
degli articoli 3 b) e 3 e), cioè con una partecipazione 
della Comunità che può rappresentare il 50 % del 
costo delle azioni, ogni organismo di ricerca nazio­
nale è libero di disporre dei brevetti eventualmente 
depositati in seguito a tali ricerche, ma che comunque 
deve essere accordata una licenza gratuita agli altri 8 
Stati membri della Comunità. 
Il Comitato sottolinea che occorrerebbe analizzare le 
eventuali conseguenze di queste disposizioni onde 
essere certi che gli interessi dei ricercatori degli Stati 
membri non vengano lesi. 
3° capoverso 
Il Comitato chiede che questo capoverso venga letto 
come segue: 
«La Commissione adotta le misure giuridiche e 
finanziarie opportune per promuovere ed incorag­
giare la divulgazione ...». 
28. 8. 73 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 69/17 
Il Comitato richiama inoltre l'attenzione sul ruolo 
essenziale svolto negli Stati membri sia dalle organiz­
zazioni pubbliche che da quelle professionali in mate­
ria di divulgazione e sulla necessità che la Commis­
sione si assicuri la loro collaborazione. 
Articolo 8 
Ribadendo quanto è detto nelle «Osservazioni gene­
rali», il Comitato osserva che le disposizioni di que­
sto articolo devono essere intese come una prima 
tappa. 
Allorché si tratta di lavori di evidente interesse comu­
nitario, la Commissione dovrebbe poter procedere 
per via contrattuale ed assicurare un finanziamento 
comunitario totale ai lavori intrapresi. 
Fatto a Bruxelles, addì 24 maggio 1973. Inoltre, bisognerebbe sottolineare che la seconda 
frase del primo capoverso deve essere intesa non 
come un contributo a lavori realizzati dagli Stati 
membri, ma come un bilancio comune destinato a 
completare i programmi e a garantire la coerenza dei 
lavori. 
Articolo 9 
1° capoverso 
Il Comitato chiede che la relazione sul coordina­
mento venga presentata ogni anno e trasmessa al 
Comitato economico e sociale affinché esprima il suo 
parere al riguardo. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Alfons LAPPAS