ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 427 
 
 
 
Vol. 1985/0 165 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleC0M(85) 427 det.  
Bruxelles, 30 luglio 1985
DOCUMENTO INTERNO
RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
concernente la conclusione dell'accordo tra  
la Comunità economica europea e la Repubblica  
di Corea relativo al commercio dei tessili
(presentato dalla Commissione al Consiglio)
C0M<85) 427 det.

e
R E L A Z IO N E
1. Con decisone del 25 febbraio 1982, Il Consiglio ha autorizzato la
Commissione ad aprire 1 negoziati con Corea *1 fine di
concludere un accordo relativo al commercio del tessili.
2. Conformemente alla suddetta decisone del Consiglio ed 1n  
consultazione con 11 comitato spedale Istituito In applicazione dell'articolo  
113, la Commissione ha condotto 1 negoziati con questo dal 22.6 al  
13.12.1982.
In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto
d'accordo.
Il progetto prevede quanto segue ;
(i) la copertura mediante 1  meccanismi dell'accordo d1 tutti i
prodotti AMF di lana, cotone e fibre sintetiche e artificiali  
originari d ella <Lorea
<i i> l'autolimitazione, a livelli convenuti, delle esportazioni nella
Comunità di talune categorie di prodotti coperte dall'accordo;
(Hi) per le categorie d1 prodotti non ancora soggette a limitazioni,
l'introduzione di un meccanismo di consultazione per determinare  
misure di autol1mitaz1one quando vengono superati alcuni limiti;
(iv) l'adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie m
prodotti che sonò oggetto di limitazioni e di un sistema di c o n tri 
dell'origine per tutte le categorie dall'accordo;
V
Cv) disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento d i m.
percentuale dei contingenti da una categoria all'altra e da un  
anno all'altro;

Include una Misura "ant1-surge" che garantisce In alcune  
circostante la sospensione della flessibilità o l'introduzione  
d1 Uniti temporanei all'Interno dei contingenti;
„  »
Include una misura "antl-frode" che garantisce 1n alcune circostanze  
la riduzione del quantitativi spediti 1n modo Irregolare sul  
contingente assegnato all'effettivo paese d1 origine
quale contropartita l'Impegno della Comunità d1 non ricorrere ed  
altre restrizioni quantitative sulla base dell'articolo XIX del  
6ATT o dell'articolo 3 dell'AMF, nonché a misure di effetto  
equivalente a restrizioni quantitative.
e
Avendo constatato che tale progetto era conforme ai risultati  
del negoziati 1  capi delegazione hanno proceduto alla sigla d1 questo testo  
in data 13 dicembre 1982.
3. Per. salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente  
accordo e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della,  
sua entrata in vigore, la Comunità, dopo la conclusione dei negoziati, ha  
proposto al paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma,  
a partire dal Imo gennaio 1983, il presente accordo in anticipo sulla sua  
entrata in vigore. Tali disposizioni sono state messe in atto dal regolamento  
(CEE) n. 3589/82 del Consiglio del 23 dicembre 1982, che sottopone a un regime 
comune di-autorizzazione e di^.limitazione quantitativa le importazioni nella  
Comunità dei prodotti tessili originari d1 taluni»paes1 terzi (1) modificato  
dal regolamento (CEE) del Consiglio n. 3762/83 del 19.12.1983(2).
4. '  La Commissione ritiene che tale progetto di accordo rappresenti
un risultato accettabile per la Comunità. Di conseguenza, essa raccomanda al  
Consiglio :  ,  -
- di approvare l'accordo con l'adozione d1 un regolamento 11 cui progetto  
figura in allegato,
- in attesa dell'approvazione di tale accordo, di prendere le decisioni  
necessarie relative alla sua firma.
(1) 61; l ilei Si dicembre 1*82
(2) GU n. L 380 del 31 dicembre 1983(vi)
(vii)
(vili)

Raccomandazione d1 regolamento del Consiglio riguardante la  
concluslona dall'accordo tra la Comunità economica europea
* la Repubblica di C o  rea
tessili
li. CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto 11 trattato che Istituisce la Comunità economica europea ed 1n  
particolare l'articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che è opportuno approvare l'accordo relativo al commercio dei  
prodotti tessili negoziati tra la Comunità economica europea e la Repubblica  
di -iorea
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
I
Articolo 1
'  n  '  1  1  %
A nome della Comunità viene approvato l'accordo suL commercio dei  
tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Corea  
I l  testo dell’accordo è allegato al presente regolamento.
Articolo 2,  ----- -... |
Il
 presidente del Consiglio procede alla notifica di cui  
all'articolo 1# dell'accordo (1).
v
(1) La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella  
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dal Segretariato Generale  
del Consiglio.

!4
Articolo 3
Il presente regolamento entra 1n vigore 11 terzo giorno successivo  
alla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comuniti europee.
Il presente regolamento è obbligatorio In tutti 1  suol elementi  
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
concluso a Bruxelles, Il Per il Consiglio
It Presidente
1'
V

Accordo tra  la Comunità economica europea  
e la Repubblica di Corea sul  
commercio dei te s s ili  
sig lato  i l  13 dicembre 1982

ACCORDO
T R A  L A  C O M U N I T À ' E C O N O M I C A  E U R O P E A  E  L A  R E P U B B L I C A  D I  C O R E A  
S U L  C O M M E R C I O  D E I  T E S S IL I
IL  C O N S IG L IO  D E L L E  C O M U N I T À ' E U R O P E E , 
e
IL  G O V E R N O  D E L L A  R E P U B B L I C A  D I  C O R E A ,
R I C O N O S C E N D O  l'importanza del com m ercio dei tessili tra la Com unità economica 
europea, qui di seguito denominata "la Com unità" e  la Repubblica di Corea,
V IS IO  l'accordo sul com m ercio internazionale dei tessili, in particolare 
l'articolo 4, le condizioni di cui al protocollo che rinnova il predetto 
accordo e  le conclusioni raggiunte il 22 dicembre 1 9 8 1  dal Comitato dei 
tessili a  cui qui di seguito si fa riferimento c o m e  "accordo di Ginevra";
H A N N O  D E C I S O  di concludere il presente accordo ed hanno designato a  tal fine 
c o m e  plenipotenziari:
IL  C O N S IG L IO  D E L L E  C O M U N I T À ' E U R O P E E ,
I L .  G O V E R N O  D E L L A  R E P U B B L I C A  D I  C O R E A
J  Q U A L I  H A N N O  C O N C O R D A T O  Q U A N T O  S E G U E :

-  2 -
Capitolo I  :  R egim e degli sc a m b i 
Articolo 1
1. L e  parti riconoscono e  confermano che, fatte salve le disposizioni del 
presente accordo e  restando invariati i  diritti e  gli obblighi derivanti 
dall'accordo generale sulle tariffe doganali e  sul commercio, gli scam bi 
nel settore dei tessili saranno disciplinati dalle disposizioni 
dell'accordo di Ginevra.
2. Quanto ai prodotti contemplati dal presente accordo, la Com unità si im pegna 
s non introdurre restrizioni quantitative a  norm a dell'articolo X I X  
dell'accordo generale sulle tariffe doganali e  sul com m ercio nonché 
dell'articolo 3  dell'accordo di Ginevra.
3. S ono vietate le misure di effetto equivalente alle restrizioni quantitative 
all'importazione dei prodotti contemplati dal presente accordo nella 
Comunità.

Articolo 2
1 . Il presente accordo si applica al com m ercio dei prodotti tessili di cotone, 
di lana, di fibre sintetiche o  artificiali, originari della Repubblica d i 
Corea ed elencati nell'allegato I.
2. L a  classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo si basa 
sulla nomenclatura della tariffa doganale c o m u n e  nonché sulla nomenclatura 
delle m erci per le statistiche del com m ercio estero della C om unità e  del 
com m ercio tra i suoi Stati m e m b ri (N IM E X E ).
3. L'origine dei prodotti coperti dal presente accordo è  determinata secondo 
L e  disposizioni in vigore nella Comunità. Qualsiasi modifica in materia 
sarà notificata alla Corea e  non determinerà alcuna riduzione dei limiti 
quantitativi di cui all'allegato II.
L e  modalità relative al controllo dell'origine dei prodotti di cui sopra 
sono stabilite nel protocollo A .

Articolo 3
L a  Repubblica di Corea consente di mantenere le sue esportazioni nella 
C om unità dei prodotti descritti all'allegato II entro i  limiti ivi stabiliti 
per ciascun anno di applicazione dell'accordo.
L e  esportazioni di prodotti tessili elencati nell'allegato II sono subordinate 
ad  u n  duplice sistema di controllo, specificato nel protocollo A .

Articolo 4
L a  Repubblica di Corea e  la Com unità riconoscono il carattere specifico e  
differenziale delle reimportazioni di tessili nella Com unità previa
trasformazione in Corea.
Dette importazioni possono essere concordate al di fuori dei limiti 
quantitativi fissati a  norm a del presente accordo, purché vengano effettuate 
conformemente ai regolamenti sul traffico di perfezionamento passivo vigenti 
nella Comunità.

-  6 -
Articolo 5
1. L e  esportazioni di tessuti di fabbricazione artigianale ottenuti su telai 
azionati a  m a n o  o  a  pedale, di indumenti o  altri manufatti ottenuti o  
cuciti a  m a n o  con i  tessuti suddetti e  di prodotti artigianali che fanno 
parte del folclore tradizionale non sono subordinate a  limiti quantitativi, 
sem pre che tali prodotti rispondano alte condizioni di cui al protocollo B .
1. L e  importazioni nella Com unità di prodotti tessili contemplati dal presente 
accordo non sono soggette ai limiti quantitativi fissati nell'allegato II, 
purché si dichiari che i prodotti in causa sono destinati alta 
ri esportazione fuori della Comunità, nelle condizioni originarie oppure 
dopo trasformazione, conformemente all'apposito sistema amministrativo d i 
controllo vigente nella Comunità.
L'immissione in consum o di prodotti importati alle condizioni succitate è  
però subordinata al possesso di una licenza di esportazione rilasciata 
dalle autorità coreane nonché di u n  certificato d i origine conforme al 
disposto del protocollo A .
?.. Qualora constatino che determinate importazioni di prodotti tessili sono 
state imputate su u no dei limiti quantitativi stabiliti nel presente 
accordo, m a  che i  prodotti in causa sono stati successivamente riesportati 
fuori dalla Comunità, le autorità competenti interessate notificano entro 
quattro settimane alle autorità coreane i  quantitativi in causa e  
autorizzano importazioni di identici quantitativi degli stessi prodotti, 
che non verranno imputati sul limite quantitativo stabilito per l'anno in 
corso o  per l'anno seguente.
!

Articolo 6
1. In  qualsiasi anno di applicazione dell’accordo, l'uso anticipato di una parte 
del limite quantitativo stabilito per l'anno successivo può essere concordato 
previa consultazione conforme alla procedura di cui all'articolo 16, 
paragrafo 1, per ciascuna categoria di prodotti, fatta eccezione per le 
categorie 1-3, a  concorrenza dell'- 1 - 5 %  del limite quantitativo dell'anno in 
corso. L e  forniture eventualmente anticipate sono dedotte dai corrispondenti 
limiti quantitativi stabiliti per l'anno successivo.
2. Per ciascuna categoria di prodotti, fatta eccezione per le categorie 1-3, i  
quantitativi non utilizzati nel corso di ciascun anno possono essere 
riportati sul limite quantitativo corrispondente dell'anno successivo sino a  
concorrenza dell'1-5% del limite fissato per l'anno in corso, previa 
consultazione conforme alla procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 1.
3. S o n o  vietati i  trasferimenti relativi alle categorie del gruppo I  d a 
qualsiasi altra categoria, tranne
- quelli tra le categorie 4-8 che sono autorizzati sino a  concorrenza del 
3,5%  del limite quantitativo fissato per la categoria alla quale il 
trasferimento viene effettuato;
- quelli a  qualsiasi categoria dei gruppi II e  III che sono autorizzati, per 
ogni anno di applicazione dell'accordo, d a una qualsiasi o  da più categorie 
dei gruppi I— III sino a  concorrenza del 5 %  del limite quantitativo fissato 
per la categoria alla quale il trasferimento viene effettuato.
4. L a  tabella delle equivalenze d a applicare ai trasferimenti di cui sopra è  
riportata all'allegato I  del presente accordo.
5 . L'aumento in una qualsiasi categoria di prodotti derivante dall'applicazione 
cumulativa delle disposizioni dei precedenti paragrafi 1, 2  e  3  in u n  
determinalo anno di applicazione dell'accordo non dovrà superare:
- 1 0 %  per le categorie di prodotti com prese nel gruppo I
- 1 1 %  per le categorie d i prodotti comprese noi gruppi IT .  c  HI
6. L e  autorità coreane notificano preventivamente l'eventuale ricorso alte 
disposizioni dei precedenti paragrafi 1-3.

-  8 -
7. L a  Repubblica di C orea notifica per iscritto alla Com unità l'eventuale
ricorso ai riporti entro i  limiti fissati in conformità del par. 2. S e  tra 
i  dati sulle esportazioni in base ai quali vengono calcolati i  riporti e  i  
dati forniti dalla Com unità em ergono notevoli differenze statistiche, entro 
i  primi 120 giorni dell'anno successivo dell'accordo, la C om unità p uò 
chiedere consultazioni sui riporti in questione. L a  richiesta dovrà essere 
corredata di precisi dettagli sulle eventuali divergenze statistiche. 
Qualora venga presentata una richiesta di consultazioni, le quote riportate 
non vengono utilizzate fintanto che le parti non hanno concluso le 
consultazioni. S e  la richiesta non viene presentata entro u n  periodo di 1 2 0  
giorni, si ritiene che la quota riportata sia stata correttamente 
calcolata.

Articolo 7
1. L a  Repubblica di C orea p uò subordinare le esportazioni dei prodotti tessili 
non elencati all'allegato II, a  limiti quantitativi secondo le condizioni 
d i cui ai seguenti paragrafi.
2. L a  Com unità p uò richiedere l'apertura di consultazioni conformemente alla 
procedura descritta nell'articolo 16, del presente accordo, al fine d i 
concordare u n  adeguato livello restrittivo per i  prodotti di una delle 
categorie non elencate nell'allegato II qualora accerti, mediante il 
sistema di controllo amministrativo in vigore, che il livello delle 
importazioni dei prodotti di una di queste categorie, originari della 
Repubblica di Corea supera, rispetto alle importazioni comunitarie 
complessive dell'anno precedente dei prodotti di questa stessa categoria, i  
limiti seguent i :
- 1 % , per le categorie di prodotti del gruppo II,
- 3 % , per le categorie di prodotti del gruppo III.
L a  Com unità autorizza l'importazione di prodotti della predetta categoria 
spediti dalla Repubblica di Corea prima della data in cui è  stata 
presentata la richiesta di consultazioni.
3. In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, e  per u n  periede 
provvisorio di tre m esi a  partire dalla data di notifica della richiesta di 
consultazioni, la Repubblica d i Corea si im pegna a  limitare le esportazioni 
dei prodotti della categoria in questione nella Com unità oppure nella 
regione o  nelle regioni del mercato comunitario d a essa specificate. Tale 
limite provvisorio è  pari al 2 5 %  del livello delle importazioni raggiunto 
nell'anno civile precedente a  quello in cui le importazioni hanno superato 
il livello derivante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2, 
dando adito alla richiesta di consultazione, oppure, se l'importo è  
superiore, al 2 5 %  del livello ottenuto applicando la formula suddetta.
Tuttavia, in circostanze particolarmente gravi, su richiesta della C o m u n i tà 
e d  in attesa di una soluzione reciprocamente accettabile, la Repubblica d i 
Coiea si im pegno a  sospendere al livello indicavo dalla Com unità le espor­
tazioni dei prodotti della categoria in questione nella Com unità stessa 
'  i  /a v  ualle regioni r>l mercato comunitario specificale d a quest '· > ' lima.

-  10  -
Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non giungano ad  una 
soluzione soddisfacente entro il periodo di cui all'articolo 16, paragrafo 
1, dell'accordo, la C om unità h a  il diritto di fissare u n  limite 
quantitativo ad u n  livello annuo non inferiore a  quello derivante 
dall oppli cazione della formula di cui al paragrafo 2  o p p  ure, se l'importo 
è  superiore, al 1 0 6 %  del livello delle importazioni raggiunto nell'anno 
civile precedente a  quello in cui le importazioni hanno superato il 
livello derivante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2, 
dando adito alla richiesta di consultazioni.
Q uando l'andamento delle importazioni complessive del prodotto in oggetto 
nella C om unità lo richieda, il livello annuo così stabilito viene 
aumentato previa consultazione conformemente alla procedura di cui 
all'articolo 16, paragrafo 1, allo scopo d i riunire le condizioni di cui 
al paragrafo 2.
I  limiti istituiti a  norm a del paragrafo 2  o  del paragrafo 4  non possono 
in alcun caso essere inferiori al livello registrato nel 1980 per le 
importazioni comunitarie di prodotti di questa categoria originari della 
Repubblica d i Corea.
I  limiti quantitativi possono altresì essere fissati a  livello regionale 
dalla Comunità, secondo le disposizioni del protocollo C .
II tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a  norm a del 
presente orticolo viene determinato secondo le modalità del protocollo D .
L e  disposizioni del presente articolo non si applicano quando le 
percentuali specificate al paragrafo 2  sono il risultato di u n  calo delle 
importazioni complessive nella C om unità e  non la conseguenza di u n  
incremento delle esportazioni d i prodotti originari della Repubblica d i 
Corea.
Qualora vengano applicate le disposizioni dei p a i· agra fi 2, 3  o  4, la 
Repubblica oi Corea si im pegna a  rilasciare licenze di esportazione per i  
prodotti coperti d a contratti conclusi prim a d o  II'introduz ione del limite 
quant ilai ivo fino a  concorrenza del volum e del limite quantitativo 
stabilito per l'anno in corso.

10. Sino a  g u a ri d o  non vengono comunicati i  dati statistici di cui all'articolo 
9, paragrafo 6, il paragrafo 2 del presente articolo si applica sulla base 
delle statistiche annuali comunicate in precedenza dalla Comunità.
1 1 . L e  disposizioni del presente accordo inerenti alle esportazioni d i 
prodotti che sono subordinate ai limiti quantitativi stabiliti 
all'allegato II si applicano anche alle esportazioni di prodotti per le 
quali vengono fissati limiti quantitativi in forza del presente articolo.

-  12  -
Articolo  8
Qualora la Com unità constati che il livello delle importazioni di una 
determinata categoria del gruppo I, soggetta ai limiti quantitativi di cui 
all'allegato II, in u n  anno di applicazione dell'accordo supera le 
importazioni registrate nell'anno precedente del 1 0 %  rispetto al limite 
quantitativo in vigore nell'anno in corso per la m edesim a categoria, essa 
può' chiedere l'apertura di consultazioni a  norm a dell'articolo 1 6  del 
presente accordo onde concordare:
- la sospensione totale o  parziale delle disposizioni dell'articolo 6, 
oppure
- una modifica del limite quantitativo enunciato all'allegato II istituendo 
u n  limite ad hoc, inferiore a  quello esistente
- nonché una c o m p e ri sazione equa e  quantificabile.
L a  Com unità autorizza l'importazione di prodotti della predetta categoria 
spediti dalla Repubblica di C orea prima della data alla quale è  stata 
presentata la richiesta di consultazioni.
In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, la Repubblica d i 
Corea s'impegna, p c - r  u n  periodo di u n  m ese dalla data di notifica della 
richiesta di consultazioni, a  limitare le esportazioni dei prodotti della 
categoria interessata, nella Com unità o  nella regione o  regioni del mercato 
comunitario specificate d a quest'ultima, a d  u n  dodicesimo del livello delle 
esportazioni raggiunto nell'anno civi le precedente.
.  Qualsiasi limite quantitativo modificato a  seguito dell'applicazione del 
paragrafo 1  in u n  anno qualsiasi precedente l'anno finale dell'accordo è  
subordinato ad  u n  tasso d1 incremento tale d a garantire che il livello d el 
limite quantitativo fissato all'allegato II per l'anno finale dell accoido 
stesso venga ripristinato in quell'anno.
Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non giungano ad  una 
soluzione soddisfacente entro il periodo di cui all'articolo 1 6  dell'ac­
cordo, se invitato dalla C o m u n i ta, la Repubblica d i Corea si im pegna:
- a  sospendere, totalmente o  parzialmente, le disposizioni dell'articolo 6  
nei confronti della Com unità o  di una delle sue regioni per la cateyorio 
interessata, oppure

- a  modificare il limile quantitativo di cui all'allegato II per la
categoria stessa in m o d o  d a  contenere le esportazioni nella C om unità o  in 
una delle sue regioni al 1 2 5 %  delle importazioni raggiunte nell'anno 
civile precedente oppure, se l'importo è  più elevato, al livello delle 
esportazioni raggiunto alla data della richiesta di consultazioni, 
maggiorato del livello di esportazioni previsto per il periodo di 
consultazioni a  norm a del paragrafo 2.
Qualora si applichino le disposizioni del presente paragrafo, la C om unità 
s'impegna a  mantenere l'offerta di una compensazione equa e  quantificabile. 
L'applicazione delle misure di cui al presente paragrafo si limita all'anno 
di applicazione dell'accordo in cui esse vengono adottate.
5. L e  disposizioni di cui al paragrafo 1  non si applicano ad una determinata 
categoria salvo quando i  limiti quantitativi fissati all'allegato II per la 
suddetta categoria sono pari alm eno all'1% delle importazioni comunitarie 
complessive nel 1980.
6. L e  disposizioni di cui al paragrafo 1  si applicano ad  una determinata 
categoria solo quando, nell'anno in corso, le importazioni originarie della 
Repubblica di Corea nella C om unità oppure in una o  più regioni comunitarie 
costituiscono alm eno il 5 0 %  del limite quantitativo di cui all'allegato II 
per la categoria in questione.
7. Qualsiasi limite modificato a  norm a delle disposizioni del paragrafo 1  
oppure 4  non può' in alcun caso essere inferiore al livello delle 
importazioni dei prodotti di quella categoria, originarie della Repubblica 
d i Corea e  realizzate nel 1980.
8. L e  disposizioni del presente articolo si applicano anche quando viene 
superato in una regione comunitaria il livello di cui al paragrafo 1. In 
tal caso, la compensazione di cui ai paragrafi 1  e  4  riguarderà la regione 
o  le regioni comunitarie indicate nella richiesta di consultazione della 
C om unità stessa.
9. O n d e  limitare il ricorso al paragrafo 1  del presente articolo, la
Repubblica d i Coreo s'impegna ad informare la C om unità di qualsiasi brusco 
f cole > n c  •e m e r'··· r '.tl num ero di li retare r ! ' ..spcr ^ u z ione ri le ·  -iate p · · · "
qualsiasi categoria, tale d a soddisfare lo condizioni previste per 
l ’applicazione del presente articolo.

- 1 4  -
CAPITOLO II :  GESTIONE DELL'ACCORDO 
Articolo 9
1. L a  Repubblica di Corea s'impegna a  fornire alla Com unità precisi dati 
statistici su tutte le licenze di esportazione rilasciate dalle proprie 
autorità per qualsiasi categoria di prodotti tessili subordinati ai limiti 
quantitativi fisati a  norm a del presente accordo, nonché su tutti i  
certificati rilasciati per i  prodotti di cui all'articolo 5  e  soggetti alla 
disposizione del Protocollo B .
Nelle sue periodiche informazioni statistiche, la Repubblica di Corea 
indica i  livelli m assim i di esportazione per ciascuna categoria subordinata 
a  limite quantitativo, precisandone il tasso di utilizzazione.
Parimenti, la C om unità trasmette alle autorità coreane precisi dati 
statistici sui documenti di importazione rilasciati dalle autorità 
comunitarie riguardo a  licenze di esportazione ed  a  certificati rilasciati 
dalla Corea.
2. L e  informazioni di cui ai paragrafi 1  e  2  verranno trasmesse per ogni 
categoria di prodotti entro la fine del secondo m ese successivo al 
trimestre cui esse si riferiscono.
3. L a  Repubblica di C orea s'impegna inoltre a  fornire alla C om unità i  dati 
statistici disponibili su tutte le esportazioni di prodotti tessili 
ripartiti per paese di destinazione. L a  Com unità com unica alle autorità 
coreane le statistiche relative alle importazioni d i prodotti soggetti al 
regim e di controllo amministrativo di cui all'articolo 7, paragrafo 2  e  dei 
prodotti contemplati all'art. 5, par. 2.
A . I  dati di cui al paragarfo 3, per ogni categoria d i prodotto, vengono
trasmessi entro la fine del terzo m ese successivo al trimestre cui essi si 
ri teri scono.

Qualora l'analisi di queste informazioni reciproche riveli l'esistenza d i 
notevoli divergenze tra i  dati rilevati all'esportazione e  quelli 
all'importazione, possono essere avviate consultazioni secondo la procedura 
definita all'articolo 1 6  del presente accordo.
A i  fini dell'applicazione degli articoli 7  e  8, la Com unità si im pegna a  
fornire alle autorità coreane, entro il 1 6  aprile di ogni anno civile, i  
dati statistici dell'anno precedente riguardanti le importazioni di tutti i  
prodotti tessili oggetto dell'accordo, ripartiti per paese fornitore e  per 
Stato m e m b ro  della Com unità.

- 1 6  -
Articolo 1 0
1 . S e  al punto di entrata nella Com unità sorgano divergenze tra la Repubblica 
d i Corea e  le competenti autorità comunitarie circa la classificazione dei 
prodotti oggetto del presente accordo, detta classificazione viene 
provvisoriamente basata sui dati forniti dalla Com unità stessa, in attesa 
di consultazioni conformi all'articolo 1 6  e  al fine di giungere ad  u n  
accordo sulla classificazione definitiva del prodotto interessato.
2. S e  la suddetta classificazione d à  adito ad  un'imputazione provvisoria su u n  
limite quantitativo assegnato ad una categoria di prodotti diversa da 
quella indicata nel docum ento d'esportazione rilasciato dalle competenti 
autorità della Corea, la C om unità n e informa quest'ultimo entro 3 0  giorni.
3. L e  autorità coreane vengono informate in merito a  qualsiasi modifica 
apportata alla tariffa doganale c o m u n e  oppure alla N im ex e nonché a  
qualsiasi decisione, presa secondo le procedure vigenti nella Comunità, 
relativa alla classificazione dei prodotti oggetto del presente accordo.
Qualsiasi modifica alla tariffa doganale co m u n e oppure alla N im exe nonché 
qualsiasi decisione che si concreti in una modifica della classificazione 
dei prodotti oggetto del presente accordo, dovrà essere tale d a non ridurre 
alcun limite quantitativo fissalo nel presente accordo.
L e  procedure relative all'applicazione del presente paragrafo figurano al 
Protocollo A .

Articolo 1 1
1. L a  Repubblica di Corea e  la Com unità decidono di cooperare integralmente 
per prevenire che il presente accordo venga eluso con operazioni quali il 
trasbordo, la deviazione, ecc.
2. Qualora la Com unità constati, a  seguito di indagini svolte conformemente 
alle procedure di cui al protocollo A , che taluni prodotti originari d i 
coreana subordinati ai limiti quantitativi fissati dal presente accordo, 
sono stati trasbordati, deviati, o  altrimenti importati nella Com unità 
eludendo il presente accordo, la Com unità p uò chiedere l'apertura d i 
consultazioni secondo le procedure di cui all'articolo 16, paragrafo 1, 
onde concordare u n  adeguamento equivalente ai limiti quantitativi 
corrispondenti fissati dall'accordo m edesim o.
3. In  attesa del risultato delle consultazioni di cui al paragrafo 2, a  titolo 
preventivo e  se invitato dalla Comunità, la Repubblica d i Corea fa quanto 
in suo potere affinché gli adeguamenti ai limiti quantitativi, 
eventualmente concordati a  seguito delle consultazioni stesse, possano 
essere effettuati per l'anno di contingentamento nel quale è  stata 
formulata la richiesta di consultazioni conforme al paragrafo 2, oppure per 
l'anno successivo se il contingente p e i' l'anno in corso è  esauri'o c  a  
condizione, com unque, che vi siano prove inconfutabili d i violazione
de11'a c  cordo.
4. Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non giungano ad una 
soluzione soddisfacente entro il periodo specificato all'articolo 16, 
paragrafo 1, dell'accordo, la Com unità h a  il diritto, quando esistono prove 
inconfutabili di violazione dell'accordo, di dedurre dal limite 
quantitativo fissato in forza del m edesim o le quantità equivalenti ai 
prodotti di origine coreana.

- 1 8  -
Articolo 1 2
1. L a  Repubblica di Corea si adopererà affinché le esportazioni di prodotti 
tessili coperti dal presente accordo vengano scaglionate su tutto l'anno 
con la m assim a regolarità, tenendo però in considerazione i  fattori 
stagiona li.
2. Qualora si riscontri un'eccessiva concentrazione delle importazioni di u n  
prodotto appartenente ad  una categoria subordinata a  limiti quantitativi a  
norm a del presente accordo, la Com unità p u ò  richiedere consultazioni 
conformemente alla procedura specificata nell'articolo 1 6  allo scopo di 
ovviare alla situazione.

Articolo 1 3
1. A i  fini della gestione del presente accordo, i  limiti di cui all'articolo 3  
vengono ripartiti dalla Com unità in quote assegnate a  ciascuno Stato 
m em bro.
2. L e  frazioni dei limiti quantitativi di cui all'allegato II, non utilizzate 
in uno Stato m e m b ro  della Comunità, possono essere assegnate ad u n  altro 
Stato m e m b ro  conformemente alle procedure in vigore nella Comunità.
Quest'ultima si im pegna ad esaminare con cura ed a  rispondere entro quattro 
settimane, a  qualsiasi richiesta di nuova assegnazione presentata dalla 
Repubblica d i Corea. In caso di risposta positiva, le disposizioni d i 
flessibilità di cui all'articolo 6  continuano a d  applicarsi, secondo i  
livelli dell'assegnazione originaria.
S e  durante l'applicazione dell'accordo, la Repubblica di Corea riscontra 
che la ripartizione di u n  limite fissato nell'allegato II causa particolari 
difficoltà, essa p u ò  chiedere l'apertura di consultazioni secondo le 
modalità di cui all'articolo 1 6  al fine di concordare una soluzione 
reciprocamente soddisfacente.
3. Qualora in una determinata regione della Com unità si ravvisi la n ! ' ,s o 5  -  -4  :  
di forniture supplementari e  le misure attuate in applicazione del 
paragrafo 1  non siano tali d a  soddisfare interamente queste esigenze, la 
Com unità può autorizzare l ’importazione di quantitativi superiori a  quelli 
previsti nell'allegato II.

-  20  -
Articolo 1 4
In  caso di ricorso alle disposizioni di denuncia di cui all'articolo 18, 
paragrafo 4, i  limiti quantitativi fissati all'allegato II saranno adeguati 
proporzione.

Articolo 1 5
L a  Repubblica d i Corea e  la Com unità si im pegnano ad evitare qualsiasi 
discriminazione nel rilascio di licenze di esportazione e  di documenti 
importazione.

-  22  -
Articolo 1 6
1 . L e  speciali procedure di consultazione di cui al presente accordo diverse 
d a  quelle di cui al seguente paragrafo 2, sono disciplinate dalle seguenti 
disposizioni :
- la richiesta di consultazione è  notificata per iscritto all'altra parte;
- la richiesta di consultazione sarà seguita, entro u n  termine ragionevole 
(com unque entro 1 5  giorni dalla notifica), da una relazione sulle 
circostanze che, secondo la parte richiedente, giustificano la 
presentazione della richiesta stessa;
- le consultazioni vengono avviate entro u n  m ese dalla notifica della 
richiesta onde pervenire a d  u n  accordo o  ad  una conclusione 
reciprocamente accettabile entro l'ulteriore termine di u n  m ese.
2. L e  speciali procedure di consultazione di cui all'articolo 8  dell'accordo 
sono disciplinate dalle seguenti disposizioni:
- la richiesta di consultazione è  notificata per iscritto all'altra parte 
unitamente ad  una dichiarazione sulle ragioni e  circostanze che, secondo 
la parte richiedente, giustificano la presentazione di siffatta 
richiesta;
- le parti avviano le consultazioni al più tardi entro 1 5  giorni dalla 
notifica della richiesta, onde pervenire ad u n  accordo o  ad una 
conclusione reciprocamente accettabile entro u n  ulteriore termine di 1 5  
giorni.
3. Qualora si riveli necessario, su richiesta di una delle due parti e  
conformemente all'accordo d i Ginevra, si potranno tenere consultazioni su 
qualsiasi problema inerente all'applicazione del presente accordo.
Qualsiasi consultazione a  norm a del presente accordo sarà impostata da a m b o  
le parti in uno spirito di collaborazione e  col proposito d i conciliare le 
eventuali divergenze.

Articolo 1 7
Il presente accordo è  valido nei territori nei quali si applica il Trattato 
che istituisce la C om unità economica europea, nelle condizioni disposte d a 
detto Trattato, d a u n  lato, e  nel territorio della Repubblica di Corea 
d a  1 1  '  a  It ro.

- 2 4  -
Articolo 1 8
Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del m ese successivo 
alla data in cui le parti contraenti si notificano l'avvenuto espletamento 
delle procedure necessarie a  tal fine. E sso rimane in vigore sino al 
3 1  dicembre 1986.
Il presente accordo di applica a  decorrere dal 1 ° gennaio 1983.
In qualsiasi m om ento, ciascuna delle parti può proporre modifiche al 
presente accordo.
In  qualsiasi m o m en to  ciascuna delle parti può denunciare il presente 
accordo con u n  preavviso di alm eno 6 0  giorni. In quest'ultimo caso, 
l'accordo prende fine alla scadenza del periodo di preavviso.
G li allegati ed  i  protocolli acclusi al presente accordo n e form ano parte 
integrante al pari degli scam bi di lettere e  dei verbali concordati.

2 5  -
Articolo 1 9
Il presente accordo è  redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, 
francese, greca, inglese, italiana, olandese, tedesca e  coreana, ciascuno d i 
questi testi facente ugualmente fede.

A L L E G A T O  I

A L L E G A T O  I
Per facilitare il riferimento ai nuovi gruppi, viene indicata qui di seguito 
la loro composizione:
G R U P P O  I  A  Tessili Categorie 1,2,3
B  Articoli dell'abbigliamento Categorie 4,5,6,7,8
G R U P P O  II A  Tessili Categorie
B  Articoli dell'abbigliamento Categorie9,20,22,23,32,39 
12,13,14A,14B,15A, 
158,16,17,18,19,21, 
24,26,27,28,29,30 A , 
30B,31,68,73,76,78, 
81,83
G R U P P O  III A  Tessili Categorie 33,34,35,36,37,384,
38B,40,41,42,43,4i,
45,46,47,48,49,50,51,
52,53,54,55,56,57,58,
59,60,61,62,63,64,65,
66
B  Articoli dell'abbigliamento Categorie 10,67,69,70,71,72,74,
75,77,80,82,84,85,86,
87,88
Categorie 90,91,92,93,94,95,96, 
97,98,99,100,101,102, 
103,104,105,106,107, 
108,109,110,111,112, 
113,114Tessi li industria li
N o t a
L a  categoria 1 0  com prende le precedenti categorie 1 0  e  1 1  
L a  categoria 2 4  com prende le precedenti categorie 2 4  e  2 5  
L a  categoria 1 9  com prende le precedenti categorie 1 8  e  8 9  
‘  c  tee ■  ■  i n  7 6  com prende le precedenti categorie 7 2  e  7 9

G RUPPO I  A
C a t r -  
j?o t i aM
d e l l a
TDC_  - ... -  - y
c o d i c e
N IM E X S
( 1 9 8 2 )D e s i g n a z i o n e  d e l l e  m e r c iT a b e l l a  d e l l e  e q u i v a l e n z e
p e z z i / k g g/ p e z z o
1 5  S O *
.  .55.05-15; 19; 
21; 25; 27; 29; 
35; 35: 37, 41; 
45; <4; 48, 52; 
58: 61; 45; 67; 
69; 72; 76; 92;
9 8
IFilati Ji cotone non preparati per 
la venJita al mimmi
1 55.09
l
i1
f
!
•
1
155.09-03 :
04; 05; 06; 
.07; 08; 09;
3  IO; 12; n-, 
ì 14;15;16; 
j 17; 19;21 ;
3  29;32;34;
•  35;37;38;
J  39; 41 ;  49;
■  51; 52; 53;
' ■  54; 55; 56;
57 ;  59,61 ;
. 63;64;65;
;  66;67; 68;
' 69;70;71;
1 72;73;74;
:  75;76;77; 
78.79;80;
8 1  ;  82;83; 
84;86;90;
1  V I;92;93; 
98; 99
■  55.09-06;
'  0 7;OS;51; 
52; 53; 54; 
55;56;57; 
59; 61; 63;
' 64; 65; 66;
;  67;70;7);
' 80; 8 1  ; 82; 
83; 84; 86; 
90;91;92; 
93; 98;99
1 ........t
i1
■1
1
!
1>
!  
■  !  
!  
i
J
i
;A ltri cerniti di cotone;
Tessuti di cotone, diverti da 
a  punto di garra, ricci del 
ripa tpugna, pammaneria, vel­
lu ti»  Wpe, tessuti di ciniglia, tulli 
e urcxti a m aglie annodate
1
»
di cui i
eoa pr(£j ed IrabtJA cK itJ
i
.
. .
1
1*
*
'
•

N .
d e lla
T D C
« .0 7  Acodice
N IM E X E
(1982)
56.07-01  ;  
( V i; 05; 07  
08; I O ; I2  
. ·  I5; 1 9; 20  
(22; 25; 29  
30;31  ;  35  
38; 37;<0  
4I;43,’45 
46'; 4 7 :4 9
$6.07-01 ;  
05;07;03 ;  
I2;I5; I9;  
22;25;29;  
31;  35;38;  
40; 4i;  43;  
46; 47;49-  'C  i
Designazione delle merci
Tenuti di fibre tenili lintcìicb* ed  
tni£cUi* in fiocco:
A. di fibre renili »inteiichei
Tenuti di fibre im iìi iinrillUse  
in fiocco diverti d i mitri» vcl*  
luti, felpe, telluri ricci (con·  
preti i rettoti ricci dei li  
»pugni) c tenuti di cincin
t) di cui 1
n o «  i > i  im b iin c b iriTabella delle equivalenze
p ez zi/k ^ g/pe zzo

GPUPPO I 0T .?  V  — * ·
Cnt*-
r o r i n
rd e l l a
T D Ccodice
N IM E X S
(1982)
60 04 
Q  I  
II« )
b )
c)I V  b )  I
d )  I» * )d d )
«)s a )
dd)
dd)
60.05 
A I
II b) 4 bb) )  I  aaa) 
bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
22 bbb) 
ccc) 
ddd) 
«ce)r r o
61.01
D  V d)
6!  02
B II e) 6 **)
bb) 
cc)60.04-I9: 2 0 ; 2 2 ; 2 3  
24;26:4 I  
50; 58: 7 1  
79:89
60.05-01  :  
3 1  ;  33 ;  34 
35; 36;39 
4 0 ;4 I ; 42 
43
61.01- 62; 
64;66;72; 
74; 76
61 .02- 66: 
68; 72Designazione delle merci
Sorrovutl · m*j!U cUnlcs n4 
gommiti :
C jm icif, ca micette, T*iHirti, m»· 
gliene t collo alto, camiciole « 
articoli affini a maglia non 
clanica n< gommata, diverti 
dagli indumenti per bambini 
piccoli (b^W»), di cotone o di 
fibre tettili sintetiche; T*ibirti <  
maglie«^ e collo aito di fibre
imfici.ii,  diversi dagli 
indumenti da bam bini 
piccoli (bébés)Tabella delle equivalenze
p e z z i / k g g / p e z z o
6.48154
Indumenti èrtemi, trem o ri di abbiglU- 
.memo ed nitri manu/std, « migli* ooa 
d irticì ni gommati: .  ' ·
A .. Indumenti «itemi «d t amori di 
abbigliamento 1  ' ,
W sgii«, pullover, ccn o senza raaiu- 
' che, »lip-over, rerinset, giubbetti c
prcc/i«· { - e s c !  uk quelle de Uà-sottovo-·
ce 60.05 A li b) 4 hh)) » miglia non 
elMtk·* ni icmauM, di bui*, di 
cotorti o di tibre tintctiche 0 srtin- ■  
■  etili
Indumenti ei'erni per uomo c por 
ragazio:
Indumenti esterni per donna, per 
ragazza c per bambini:
B, «Itti:
Calzoncini, aborti e  pantaloni, 
tcsiunyxr uomo e  per radano; 
pantaloni^tessuti, per donna, 
per ragazu e per bambini, di 
lane, di cotone o di fibre tei- 
lilì »imctkta o unificali4-53
1.76221
5 6 8
»I

Ce t e - -  
(ror i aN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)
60.05  
A M b) 4 aa) 22  
3 3  
44 
55
61 .0 2  
B  Ile) 7  bb )  
cc) 
dd)
61 .0 3  
A60.05-22;  
23;24;25
61 .02-78;  
82; 84
£1.03-11-,1 »r  .1
Dosignazione dello merci
Indûment} etierni, accciiori dì 
abbigliamento «d litri manufatti, J 
miglia non c listk t tk pommai*:
A. Indumenti eticnti cJ acem ori 
di abbigliamento:
lì. altri
Indumenti n u m i per donna, per 
r i f a l l i  c per bambini;
l·; altri:
Camicie, cimiceli« c bluae ·  
maglia (non elitric* ré gora· 
mata), o tenute, p-et donna, per 
r a g lili c per bambini, di' Una, 
di cotone o di Ebrc tetaili »in- 
ittiche o ini£dflliTabella delle equivalenze 0»
pezzi/kg g/pezzo
JÌ5180
Soeroreiri (bieneberia de dono) 
per uomo c per rig a n o , compre»! 
i colli, collctti, »parili « polsini:
C i micie e cimicene, tenute, per 
uomo a per rig a n o , di Una, di 
cotone 0 dì fibre teaiilt imreticKe 
0 ani5ci«li4* 6 0217

GRUPPO A ' 'A  ' A*'·* .  _ >  f\ * * * ■
o  t  < ·> -
«criaN .
f l  f 1  1  «
T D Ccodici)
N I K K Z .E
(1982)DeBÌgnazione d e lle  merciTabella delle equivalenze
pozzi/kfe g/pezzo
55.08
62.02 
B  I I I  a )  I
2062.02 
B  la) 
c )
7 .2 56.05 A■55.08-10;  
50; 80
62.02-7150;
62.02-12; 
13; 19
56.05 0 3;  05
0 7;  0 7;  11;  13 
15.  19;  21;  23 
2.5;  2 8.  32 ;  3 -1  
56;  3 8,  39;  97, 
43,  3 5;  46;  47
56.05-21 ;  
23;25;28; 
32,39;26
15
56 05
r;
56.05-51 ;  
il; 65, 71,
RI. rii; : ■ > ! ;
SiSiTessuti di cotone ricci del tipo 
»pugna:
Biancheria da letto, da tavoli, da 
toletta, da servizio o da cucina; 
tende, tendine ed altri manufatti 
per l’ arredamento· .
B . altri:
Tessuti df corone, ricci del 
tipo spugna; biancheria da 
toletta, da servizio oda cucina,  
riccia del genere spugna, di 
cotone
Biancherìa da letto, da tavola, da 
tolerra, da servizio o da cucina; 
fende, tendine ed altri manufatti 
per l'arredamento:
B . altri:
Biancheria da letto, tessuta
Filati di Fhre tessili sintetiche ed 
artificiali in fiocco (o di cascami di 
fibre tessili sintetiche ed artifici;* ]} ), 
non preparati per la vendita al 
minuto:
A . di fibre tessili simcrichc;
Filari di fibre sintetiche in 
fiocco, non preparati per la 
vendita al minuto
i l )  d ie d i
i
Filati di fibtc tessili sintetiche cd 
artificiali in fiocco (o di cascami ài 
fibre tessili rii.(etiche cd artificiali), 
non preparati |> o x  la vendita, al 
minuto:
B . di filile tettili > , -tific i.·:!! ;
I  :ìa  ;i d; fibre tessali aitificiiU 
in fiocco non preparati p.-j fa 
vernina al minuto

«K· ^!> ^
b
C n to-N.
d r 11 acodice
NIl'KXE Denigrmzione delle merciTabella delle €\quivalenze
go r i aTOC (1982) - pezzi/kfe g/pezzo
32ex 51.04
58.04-  07;  11;  
15;  18;  41;  43;  
45;  il; 4J; 47;  
44;  71 ;  75;  77;  78
58.04- 63Velluti, felpe, tenuti ricci e tenuti 
■  di ciniglia, escimi i  manufatti delle 
voci J5.0H e 58.05 ;
Velluti, felpe, temuti ricci e rcv · *  
futi Ji cinigiu. C'vÌum i  feruti di coioiiv r i c c i « ·  Ji tipo vpugn.i e l  nj>tri, galloni e simili, i l i  l . s n . i ,  
di cutvmc 1 1  di hhre codili nnic* fiche 0 jri i h s t . i f i  |
a) di col:
'velluti * 6»te ·V
3»
\62.02 
0 11 a)
e).  .  Ili a) 2 
e)
62.02-40;  
42;  44;46;  
51 ;  59;65;  
72;74;  77biancheria da letto, de favola, da
*  toletta, da servizio o dà cucina; fende, lendine ed alta manufatti 
per l*airedimento:
b. alt r i :
biancheria da tavola, da toletta, 
da servizio o da cucina, tenuta, 
diversa da quella di cocooc 
rìccio di rìpo spugna
i  ·  ■t
'\
)
1•

GRUPPO ir ^'  { t
?
Cn t e-
jror ia
12N.
d i l l a
TDC
60.03AB  1
II b) 
C D
1 1 60.04
B  IV b) I  cc 
2ddi 
d) I  cc; 
2  cc!
14 A
61.01 
A  Ic o d ic e
NIMEXÏJ
(1982)Deoignazione delle merci
60.03-11 ; 
19; 2 0 ;2 7 ; 
30;90 .Calte, sottocalze, calzini, proteggi·  
calze e manufatti rimili, a maglia  
Km elastica né gommata:
diverti dalle calze di fibre tes­
tili sintetiche per donna
60.04-48; 
5 6 ;7 5 ;8 5Sottoventi i  maglia non elastica nc  
gommata :
M utanJe, mutantiine e slip per 
uom o e per r.^ a r /o , n···»« hi* per 
donna, per r«-.*»/#a e pvr lum* 
bini, divcr>i tln  h imbuii piccoli 
(bebé»,, a u u i’b j *m r» e! t-Mca né 
gommata, Ji to(i<nr o Jt fibre 
testali sinteiuhc
6I.0I-0ÌIndumenti esterni per uomo e per 1  
ragazzo:
Soprabiti di tessuti impregnali, 
«palmati o ricoperti, delle voa 
59.08, 59.11 o 59.12 della tariffa 
doganale comune, per uomo c 
per ragazzoTabella delle equivalenze
p e z z i / k g
24J Pa i a
17
10g/pezzo
41
59
1  eoo
14 B
61.01 
n vb) i  
2 
361.01-41; 42; 
44; 46; 47Indumenti esterni per uomo e  per 
ragazzo;
Cappotti, iGprabirj, mantelli i e  
simili, tessuti, per uomo e prr 
ragazzo, diversi d· quelli della 
categorii. 1 4  A, di lana, di cotone 
c di fibre tessili sintetiche c tro­
fici r.!i
l ì  A
61.02 
D  I  a)
61.02-05
1 5  Uv S I.0 2
fi n o £ .£ )hl·)
cc)
aa)
hb)
cc)<1.02-31; >2j
33; 5 0  jm ì; 37;  
35: 40In dum enti e su  m i p e r j^ e r
r j r j ? / j  ç | il l-j *
B . abri:
S u p erb iti d i iv ^ k t M Ì  iim reg iiit» , 
spalmati ti ruujHrt». «bile im i5 V .W , "MI t*  «•M _V -:'.i..ntìjt 
d*ip-*n iV \ fiM .C K  , ih f  Ji» t·i> . » ,  
p <  i  c js'T  b * . » » »  I* in i
Indumenti esterni pjr donna, per
r.ij;a r  i »  c  j * <  r h  jr.ihir.i ;
B . altri:
O p p o tv ·’, s o p ra b iti, m a n te lli e 
r im ili, c fia cche , fessuri p<r 
d < u u \ : \  p_i »np- ».*/a  c per b a m ­
b in i, d ;-.e r'i J.: »  in d ili;·,e n ti 
delia c : ' ."ri.3  H A ,  »li lan a , 
d : rr>:-'iic <b fib re  tc t.u ii 
riu'.etirile o a i  » if.· iaH0*72 1  389
11909
0-841  190

C'11 ©~
POÌ'  i h 
16
17N .
della
TDCcodice
NIMEXS Denignazicme dalle merciTabella delle equivalenze
-pezzi/k.{i g/pezzo
61.01  
B Ve) 1  
2 
3
'<1.01-51; 54;  
57 -Indumenti «terni per u»*m.i c per !  I 
rigirio:  ]  1
Vestiri compirli, t«"«ri, per 1 
uo.no e per iam/m u- > ’ ìp rc ^t  t 1  
completi com p ili di » Ì  ic o tre j 
pelli indicar», pi·]· in :·, ir.»- J 
tporuri c fion:n!;i mu· »crjwr I 
imicmc), di l.ir ». v 't t»·*· or o di I 
fibre r a v ìIi * * J  in i· 1
fichu f eàelusi quelli
da sci I0-80 1250
61.01  
B  Vf.) 1  
2 
3
61103
B
C<1.01-34; 3<|  
37Indumenti «terni per uomo e per J
-V.> 1
Ciacche e giaccherie per uomo I 
e per rapino, di l»ut, di cotone 1  
o di fibre tensili sintetiche o «rà- I 
Sciiti ' 11-43 700
18
19
. I
■<1.03-51; 55; 
59; 81; «5; 8»Sórtovcsti (biancheria d i dot»o) ' . 
per uomo e per ragaiio, compre«  
i colli, collctti, »parati c po'.jini:
Sottotetti tettoie, diverte dalle
camicie e camicerie per uomo e 
per ragazio, di lana, di cotone o  
di fil.rc tettili »ir,letichi o erti-  
ficiali•
ij 61.05  
A
B  I 
III61.05-20
i
!
1
<l/.3-30| 59FaM C 'Iciti da caro e da uschmo:
A. di tessila di cerone c di valore stipe  
riorc a 15 F.CU per kg netto
Fenoletti da naso c da taschino:
B. alai:
Foixo'.etti da reso, di tessuto, per un  
valore non superiore a 15 ECU per  
kg netto59 17
ó 1.0!
n iv
61.02  
n lid )
<1.01-?.'/; 31;  
Si.
Cl.03-25; 2S;
:  -  | 
IIndtìmend tftrrni per uomo c per
rfgiJior
lidi·,rottiti es«rtisi ptr donna, per  
tsgaua e [X -r  batibmi:
B. i-lr/i:
Eskimo; giscehe M vento e giubboni  
re i n · snait ■■u e r c simili, testo-,  
li, di tana, ili eoione o di fibre rc/òili  
f’nsrtiche o arìtficislii 23 435
'

f~ì
'ó
Cn t o ­
p i o r  Ir.M .
d f 1  3  n
TDC
24 60.04
B IV b) I bb) 
d) 1  bb)
B IV b)
d)aa)
bb)
aa)
bb)codice
N IM K X E
(1982)
26
27
2 .S60.05
A 1 1  b) 4 cc)
61.02
D li e) 4 bb) 
cc) 
dJ) 
cc)
60.05
A I I  b) 4dd)
61.02'
H  1 1  e) 5  ?a)  
bb) 
cc)60.04-47;
73
60.04-51;
,5 3 ;8 1 ;« 3Dewignazione delle merci
fioctovciti ·  m iglit non cin tici ut
gom m iti:
Pigiami c migli*· di cotone o di  
fibre turili rinieticbe, pel uomo  
c per n j u z o
Piglimi e camicie da notte a 
cirjlia, di cotone o di fibre tet­
tili timetiebe, per donni, per 
rag lila e pei bim bini, diverti 
d ii bambini piccoli (Wbdi)
60.0.6-45 ; 
4 6 ;4 7 ;4 8
j 61.02-48; 
52; 5 3 ;5 4
60.05-51; 
52; 54; 58
, 61.02-57;
t 58; 67.
6005
A Uh) 4 cc)
*o.ojdi; a-.Indumenti currr.i, iccettori di ab- 
bijl iamenr» cA nitri manufatti^ * 
maglia non clastica ni gom m ata:·
A. Indumenti esterni ed accessori 
dì &t>b>(riiamcrto:
i l  altri
Indumcnd esterni per donna, par 
ragatxa c per bambini:
B , altri 1 %
Abiti interi tesatiti ed a maglia» 
f<t donna, per ragatia e per
bambini, diversi d»i bombisi 
piccoli (béSi?)» di lane, di 
cototvr o di fibre testili sintt- 
oche o tirrificiai»
i ab- T
T i, *  IIndumenti esterni, accessori di 
bifliamento ed altri manufatti, 
maglia non elastica n < f gommata:
A. Indumenti esterni, ed accessori 
di abbigliamcnro:
I l altri
Indumenti esterni per donni, per 
ragiz?.« e per bambini:
h. alni:
Gonne, comprese le gonne- 
Pantalone, per donna, per r*· 
g i u ;  e per bambini, diversi dai 
bambini piccoli (bébéf), tes­
sute o r maglia
IndumMvi c.;K-rm, «ccstori di ab­
bigliamento cJ ritti manufatti, a 
maglia non clastica ite gommata :
A. lodvnncnri esterni cJ accessorid i ib b ijT .li.v u e m ii ;
I l  altri ;
l/r.trioni » maglia (csctv.*si 
«•li sSnit), non {<r bambini 
piccoli (Inibes), ·Tabella delle equivalenze
pozzi/kg
3 ,9g/ pezzo
257
3-1323
2 6385
1-61 620
I
1

.... ·; 'i
J  AjO
Cale-N .
dello.codico
NIHEXE
(1932)Designazione dello merciTabelln dalle equivalenze
gor in TDCpezzi/kg g/pozzo
- 29 61.02
B 1 1  e) 3 aa)  
bb) 
cc)
I  6 1.02-42;  
J  43 ;  44
I
IIndumenti efter.ii per donna, per «gaz­
za e per bambini :
B. altri:
Abiti a  giacca e completi, teisuti  
(compre*! gli intimi composo da  
due o tre pezzi, ordinati, preparati,  
trasportati e normalmente venduti  
j  imitine) per donna, per ragazza e per  
bambini, diversi dai bambini piccoli  
(bébés), di lina, di cerone o di fibre  
tfrisili tir.iericbe o artificiali, «duri  
quelli da fd1-37
■  r ·730
—
1------------- 1
30 A
h
U61.04 "  
B 11
61.04-11;  
i 13; 18  
11  ·
Sottoventi (biancheria da doiao)  
per donna, per ragazza e per ]  
bam bm i :  1
Pigiam i e cam icie da none tta-  
*u te, per donni, per ragazza e  
F < r r  bam bini, di lana, di cotone  
o di fibre tesali tim cticH t o
artificialitj 4-0 osr
30 B
4«61.04  
B  II
l ■\ 61.04-91;  
93; 98
·—  ...(So
ttoventi (biifK +icrif da do«©)  
per donna, per rigarla c per
bam bini :
SotiuvM ii letture, diverge dai  
ptf.izm i e JalW  cam w rie da  
ftcìitc, per donna, per ragazza  
€ per bam bini, d »\er> i dai b*m ·  
bini piccoli ftr · * * ■ ■· * * , Ji d i  
- o rtiiiA c « *  di frtuc lewili lime·  
tùl.e o jnifK .ta!i -  »
■ : i«
r
61.09-5031 61.09
DB usti, fasccnc, guaine, reggiseno,  
bretelle, giarrettiere, reggi-'alie e  
m anufatti sim ili, di tessuto o di  
m aglia, anche elastici :
R eggiseno e bustini, T e ssu ti o a  "  
m agli»18255
«9-......
60
.04 
A I
II a)
bj
c)
III a)
b)
c)
d)
1
-60.04-02;
03; 01; 05;
'  07;O S; IO ;
II;1 2 ;  1 4
iSoiùive-:ti z maglia non dottici» né gom­
mata:
A. Indumenti per bombirti piccoli (bé-  
bifj); indumenti per rajse» tino all«  
mituta coinmeiciale 86 compre;;»:
Sottovtia a iuìs.ììs non elajiica  
né gomtnsta per bambini piccoli
(béb.'s)
/
1
j'

• '« i  \* > -
'  V - r
N .
dello
TDCcodice
NIMEXE
(1982)
60.05  
A 1 1  b) 3Daeignazione delle userei
(O.OJ-K; 17;  
19LvÌUlìVrUvi Clttlwt, > eccidi» di 
•labigjuuneiwo td  aKxi ttianufjirti* 
t  ismsIU non clune* nè gommata:
A- frefumenri «temi ed i<rt»soH
< fi ivbbsglitmcntQ:
IL  altri:
•  Tu:« rponiv« a maglia non  
«lutici TÀ. fcornmf.vi, di 
^ , Una, di c-xone o di fibret‘ ‘ l c f A t o  /(rifalli
61.01
D  I
61.02  
B  I l a )
< 1 .0 1 -1  J; 
17; 1?
(1 .0 2 -1 1 ; H
IIndumenti ertemi per uomo e per ra­
gazzo:
Indumenti «terni per donna, per ra­
gazza e per bambini :
B . altri:
Indumenti da lavoro, tessuti, per  
' uomo e p:r rajazzo
Grembiuli. r,.-rnkiottÌ e alni indu­
menti da lavoro, tessuti, per dorma,  
per ragazza e per Im.tbini, di lar.z, di  
cotor.c o di fibre lessili sintetiche o  
anifìdeli
61.01 
A II 
B  III  V0 I  
e)161.01-09; 
24; 25; 26; 
RI ; 9 2 :9 5 ; 
96Indumenti «temi per uomo e per ra­
gazzo:
Accappatoi da bagno, vesti da came­
ra, giacche da c.’sz e siniili vestimen-  
'ta da casa, vestiti, compiiti e insieme  
de tei composti ci 2 o 3 pezzi e alni  
indumenti esumi, tessuti, per'uomo  
e per ragazzo, esclusi gli indumenti  
delle cat.-r.orit 6, 14 A, 14 B, 16, 17,  
21, 76 e 79, di lena, di cotone o di  
fibre tessili tinteriche c ani fidali
61.03 
I  b) 
Ile)
e)8 aa)
9 as) 
bo)
cc)61.02-07; 
2 2 ;2 3 ;2 4 ; 
b'· ; 9 0 ; 9 1  ; 
92Indumenti cttcrni ptr donne, ;«r 
rti-ur* t f a  l'w b w :
B . siiti: 1
Accappatoi d i brpr-i». verri de 
c a rn a i, vcita-bctte c verri- 
meni;. 6- r r i a d t  *:d altri 
indumenti n-tcnv, irsi » a r i, f<r
< 3 o n r,s, t** f» * r? T ’· 5  c  rcf
f.h  ir.rim » y m ì iiriU · 
6 , 7 ,  A . ?-l. ' :> i 
iV , 1'· r  ; li; 1. 1 1 J i e**«-**« 
o  & fib re  tiv '- l· t?  rsuf-:iA·.Tabelle, delle equivalenze
pezzi/kg
1  67g/pezzo
600

fi
*  i
Cato-
gor ia
E 3N.
de 1 .  la 
TDC
— i -
CO.OJ 
A H » )  b) 4codice
NIMEXE
(19 8 2 )
hh)1 1
22
33
ijij) Il 
kk) Il 
•II) Il 
22 
33Designazione dello merciTabella dolle equivalenza
pezzi/kg
60.05-04;  
76; 77;78  
79; 8 1 ;8 5  
88;89;90  
91Indumenti «terni, eceenon £  
abbigliamento ed vitti manufatti,  
a maglia non clinica 06 gommici: t
K. Indumenti «terni ed aeerwori  
di abbigliamento:
IL altri:
Indumenti esterni a maglia, 
noa elarticc né gommata,  
deferii ij ir ,,!i indumenti delle  
categorie J, 7, U , V ,  24,71,  72, 73, 74 e 75, di L-na, di
cotone o di fibre tarili tinte-  
tieb e  o artificiali
!1
i
!

GRUPPO TJX f\ t
O n t a -N .
della
T D Ccodice
N I M E X E
(1 9 8 2 )Designazione dello merciTabellu delle equivalenze
. g o r i a
pezzi/kg g/pezzo
JJ
51.04 
A III a)Tessuti di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali continue (compresi <  tcs- 
*uii di monofili o di lamette delle 
voci 51.0! 0 51.02):
A. Tessuti di fibre tcssrii sinictìvHe 
Sicchi c tacchetti d j imballaggio;1
•62.03 
B II b) 1
51.M4H
62.03-«H. di recluti di altre materie ics*
■ili:
II. altri:
Testuri fabbricati con la­
mette o forme cimiti. Ji po­
lietilene 0 di polipioj delie, ;  
di meno Ji ì ni Ji 1  jrgherra ; !
Ulvll! di l»'»'UtÌ i.ll'l fUll» ;
con Ijuicue o forine simili
i
M
51.04 
A III b)
51.044«Tenuti di fibre tendi sioirtkhc ed t 
artificiali continue (compresi i i n ­
cuti di monofili o J» lamette delle ' 
voci 51.01 o 51.02;:
A. Tessuti di fibre tessili sirm-tiche:
Tet>::|i fabbricati con 1  m ulte 
o forme tirudi.di polictricnc o 
di polipropilene, di 5 m di 
larghezza o più
35
i
}1
1
i
*' 1
51.04 
A IV
i
151.04- 10; 
I I ;  13;15; 
17; I S ; 21 ;
23; 2 5 ;2 7 ; 
2 8 ;3 2 ;3 4 ; 
36; 4 1 ;4 8
5 1.04- 10; ' 
15; 17; 1 1 1 ; 
23; 25; 27; 
28; 32; 34; 
41; 48'ì
*
Tessuti di fibre tessili sintetiche c 
artifieiili continue (fempresi i tec- 
J'Jti di monofili o di lamette delle 
voci 51.01 o 5 l.G?):
À. Telluri di fibre tessili sintetiche:
Tenuti di fibre tessili sintetiche 
continue, diversi da quelli per 
pneumatici e da quelli conte­
nenti filari elastomeri:
a) di cui j
non greggi o imbianchiti

K f  ^  . · ■ *
I  '  V '  i,
Cate­
g o r i aN .
d a l l a
T D Cc o d i c e
N IM E X E
(1 9 8 2 )Daaignazione dello merciTabella dolle equivalenze
pezzi/liig g/pezzo
36!
, 51.04 
B III
«51.04- 55:
56; 58; 62; 
6 4 :6 6 :7 2 ; 
7 4 :7 6 :8 1 ; 
8 9 .9 3 :9 4 : 
97 ; 98
51.04- 55; ; 
5 8 ;6 2 ;6 4 ; 1 
7 2 ;7 4 ;7 6 : i 
SI : 89;94; i 
97 ; 98Tessuti di fibre tositi sintetiche cd 
artificiati continue (compre« ì tes­
suti di monofili o di lamette delle 
vod 51.01 0 51.0?)i .  . .
B. Tessuti d »  fibre tessili artificiali:
Tessuti di fibre tessili artificiali 
continue, diversi da quelli per 
pneumatici c da quelli conte· 
netta filari elastomeri: .
• ,
a) di cui, non gre&gi ni ira· 
bianchiti
1 ·'■ ,■
37—  
56.07 B
____  . L56
.07-50; · 
51; 55;56; 
59;60; 61; 
65; 67;68: 
6 9 ;7 0 : 71; 
7 2 ;7 3 ;7 4 ; 
77; 78: 82; 
83' 84.87Tessuti di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali in fiocco:
B. di fibre tessili artificiali:
Tessuti di fibre tessili artificiali 
in fiocco, diversi dai nastri, »ai- 
ioni e  simili, velluti, felpe, tes­
suti ricci (compresi i fessuri 
ricci di tipo spugna) e  tessuti di 
cinigia:
•56.07-50;
* 5 5 ;5 6 ;5 9 ; 
61 ; 65;67;
•  6 9 ;7 0 ;7 1 ; 
7 3 ;7 4 ;7 7 ; 
7 8 ;3 3 ;8 4 ; 
87a) di cui, non grct;gi o im­
bianchiti
«
j _
38 A
-  jj.
60.01
B Ib ) 1  j.
1
i
=  1 ....f 60.01-40!  S t»»fÌ< a  inalba nnn rJi\tua ne 
gO(uf>»afj, io pe/ra;
•  B. ih fiSrr Iie r> \.i ar· 
tituiab:
.he a  maglia per 
leu.le *· ti ·>«(·:<
l.............................. _ :ì
38 n
'62 07 .  
A 1 1
i62.02-09
1Burnii·: n* ila da in o li.  J* 
toltila, da seiw/wi < >  J.»  cu.'»u; 
tende, tcndiì*? rd m.irm'a"i 
per Vani d.i:nc»*io:
A. Tcndme '
'
1t
1
1

J
C u t e -
g o r  i aN .
della
T D C
4062.02 
D IV  a)
c)c o d i c e
N I M E X E
0982)Deaignaziono della merci
62.02-83; 
85; 89B ia n c h e r ia  d a  le t t o ,  d a  t a v o la ,  d a  
t o le t t a ,  d a  s e r v ir io  o  d a  c u c i n a ;  
te n d e , r e n d in e  e d  a l t r i  m a n u f a t t i 
p e r  l ’ a r r e d a m e n to :
B. altri:
T e n d e  ( d iv e r s e  d a lle  t e n d in e )  
e d  a l t r i  m a n u f a t t i p e r l 'a r r e ­
d a m e n t o ,  te s s u ti,  d i la n a ,  d ì 
c o t o n e  o  d i f ib r e  t e s s ili s in t e ­
t ic h e  o  a r t i f i c ia l iTabella delle equivalenze
pozzi/lcg g/pezzo
41
ex 51.01 
A
51.01-05;
06; 07 
09; 10 
2 0:  22 
27 ; 29 
35; 36 
39; 40F i la t i d i f ib r e  ( e s s ili s in te tic h e  c d  
a r t i f i c i a l i  c o n t in u e ,  n o n  p r e p a r a t i 
p e r  la  v e n d ita  a l m in u t o :
A .  F i la t i d i fib r e  f e s s ili s in t e t ic h e :  
F i la t i d i lib r e  t o s s ili s in te t ic h e  
c o n t in u e ,  n o n  p r e p a r a t i p e r  la  
v e n d ita  a l m in u t o ,  d iv e r s i d a i 
f ila t i n o n  ic s t u r r ir . a r i,  s e m p lic i,  
n o n  t o n i  o  t o r t i  f in o  a 5 0  g i r i 
p e r  m
41 ex 51.01 
B
51.01-50; 
6 1 .6 7  ; 68; 
7 1 ; 7 7 ;7 8 ; 
80F d a t»  d i f ib r e  t e s s ili s in te t ic h e  < d  
a r t i f i c ia l i c o n t in u e ,  n o n  p t e p a r a t i 
p e r  la  v e n d ita  a l m in u t o :
f i.  F ila t i d i fib r e  t e s s ili a r t i f i c i a l i :  
F i la t i J i fib r e  te s s ili a r t i f i c i a l i  
c o n t in u e ,  n o n  p r e p a r a t i p e r  la  
v e n d ita  a l m in o r o ,  d iv e r s i d a i 
f i l a t i  s e m p lic i d i v is c o s a  n o n  
t o r t i  o  t o r t i  f in o  a 2 5 0  g i r i  p e r  
m  o  f ila t i s e m p lic i n o n  t e - r u r ix -  
z a rt d i a c e ta to
4 3 51.03 51.03-10; 20 F i la t i d i f ìS te  te s s ili s in te t ic h e  e d  
a r t i f i c i a l i  c o n t in u e ,  p r e p a r a t i p e r  
la  v e n d ita  a l m in u l o
51.04 
A II
51.0-1-05T e s s u ti d i f ib r e  t e s s ili s in te tic h e  
e d  a r t i f i c i a l i  c o n t in u e  ( c o m p r e s i 
i  te s s u ti d i n - .o n o fili o  d i la m e t t e  
d e lle  ' o c i  5 1 .0 1  o  5 1 . 0 7 ) :
A . T e s s u ti d i f ib r e  te s s ili s in te ­
t ic h e  : .
T e s s u ti d i f ib i e  te s s ili s in te ­
t ic h e  c o n t in u e  c o n t e n e n ti f i ­
la r i e la s to m e r i

Ah
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/klg g/pezzo
45 51.04 
B  U
51.04-54T e m u t i  J i  i r - v ' i  e i i c t ' i b c  
cJ a r u B u l i  i-! i;.i» u '  
i  IC V M lll « li m i t i i · · · . ' ·  ■ ·  1.11" : ! l t
delle im'i 4 1 .0 1  n 5102' :
0. ItMiiti « li Mne «»"ili anifi- 
< i.ili :
‘ I etimi di (il» rc iridili orlili 
tuli f'iM m iC  «.•••■l.iicnli fi 
lati el i·:··meri | |
e« 5.1.05
5 1 .05-10; 2 2 ;
29; 3 2 ; 3»I n n r  e |h-Ii -Im i u ;tri>sM.|.ini) t a r ­
lin o  w i *  lim a t i.
la n e  c peli (m i »arJati o p e tti­
na li
47
53.06
53.08
A
51.05-21 ; 2 5 ;
3 1 ; 1 5 ; 5 1 ; 5 5 ;  
7 1 ; 7 5
5 1 .0 1 -1 1 ; 15F ilm i J i lana e a rja t.i. im n ptepa-  
rati per In »cnd'ia .il m in tilo  :
F ilm i ili ) i l t  (m i. U l .l.l li II pvt-tli*  
lim i, lim i p ic p m a ti per In ven­
d ila  a l m inuiM  :
F ilati di lana o  d i peli fin i,  
ca rd ali, non preparati per la  
vendita del m in in o
«  53 .1 053.07- 02; 
08; 12; 18; 
30; 40;51; 
59; 81; 89
53.08- 2! ;
25______
5 3
.1 0 -1 1 ; 15F ila li d i lan a p e ttin a la , non pre­
p a ra r! per la vendita a l m in in o
F ila li d ip e li (in i, ca rd ali o pettinaci,  
non p rep arati per la vendita al  
m in u to :
F ila ti d i lana o d i peli (m i, p e tti­
n a ti, non p rep arati per la ven­
d ita  al m in u to
F ila ti di lan a, di peli (fini o g ro tto -  
la ni) o  di crine, prep arati per la  
re n d ita  a l m in u to :
F ila ti di (ana o d i peti (in i, pre­
p a ra ti per la vendita a l m in u to

GRUPPO I “ ' ^ ^
'1
C a t e -  
g o r  i aN .
d e l l a
T D Cc o d i c e
N 1 M E X E
0 9 8 2 )D e s i g n a z i o n e  d e l l e  m e r c iT a b e l l a  d e l l e  e q u i v a l e n z e
p e z z i / V t g g / p e z z o
so 53.11 53.11-01; 01; 
07; 11; 13; 17; 
20; 30; 40; 52; 
54; 58; 72; 74; 
75; 82; 84; 88; 
91; 93; 57Tessuti di lana o di peli fini
51 55.05 55.04 00 Cotone cardato o pettin ato
52 55.05 55.05-10; 90 Filati di cotone preparati per la  
vendita al m inuto
53.........1
55
.07_ _- a
55
.07-10; 90 Tessuti di cotone a punto d i parta ·•
55 56 01 B  
r·.
•J
5 6 .0 ‘l - 2 1  ;  
2 3 ; 28Fibre tessili sintetiche ed artificiali  
in fiocco e cascami di fibre tessili  
sintetiche ed artificiali {continue  
0 in fiocco), cardati, p ettin ati 0 . 
altrim enti preparati per la fiU tu ra:
B. di fibre tessili a rifid a ìi:
Fibre tessi1 !  artificiali, in fiocco, j 
compresi i cascami, c a re n i o \ 
pettinatii
!
I
i
155 56.CM A
»
iJ________ _____
55
.04-11; 13; 
15; 15; 17; 18Fibre tessili sintetiche ed artificiali  
in fiocco e cascami di fibre tessili  
sintetiche ed artificiali (continue o  
in fiocco), cardati, p cninati o a ltri­
m enti preparati per la filatura:
A. di fibre tessili sintetiche:
Fibre tessili sintetiche, in fiocco,  
compresi i cascami, cardati o  
pettinati
‘

Cate­
goria
56
57N .
dalla
TDC
55.06
Ac o d i c e
NIMEXE
0 9 8 2 )Designazione delle merci
56.06-11; 15F i l a l i  d i  f» l> rc t e s s ili M n te t» s .b e  e d  
a r t i f i c i a l i  in  f io c t n  <o d i  s a s s .m ii d i 
f ib r e  f e s s it i s in t e t ic h e  c d  j r f i h v i . t l i * ,  
p r e p a r a t i p e r  la  v e n d ila  . il m in u t o :
F i l a t i  d i f ib r e  M n u i u h v  in  
f io c c o  U o m p r c M  »  c .is c . n m )  p r c ·  
p a r a t i p e r  la  v e n d ila  a l m in u t o
56.06
l i
iti 06-20Filaii di fibre restili unteiìvhe ed 
a r t i f i c i a l i  m  u> d i o m m i  ih
f ib r e  t c w if r  v in t t - in h c  c J  j r r . h c i  i l i ) ,  
preparati per la tr'vjua jl minuto:
F i la t i J i fib r <  t o x l i  j f n f i i i j l )  
in  f i n a · *  1 l a s v j n u ) ,
p r e p a r a t i f-er  fa  v e n d ita  a ! n t i-  
n o t oTabella delle equivalenze
g/pezzo
5* 35.01 58.01 -01 ; I l i  
13; 17; 30; 80T j p p c i i  » p u n t i i n o n d i l i  c*} u r o -  
l o n d a t i ,  m c K c  c o r i t / i u n j t i
5958.02 
ex A 
B
59.02 
ex A
58.02-04; 
06; 07; 09; 
■  56; 61 ; 65; 
<71 ; 7 5 ;h i ; 
85; 90 
59.03-01; 09Altri tappeti, jicSe conr e 7Ìonafi; 
tessuti detri Kctjm o Kihm, Sehu-  
t n a c k i  o  5 «m h y j V , F . v a n u m e  < 
simili, anche rnnb /u>nan·
F e l t r i e n i a m d j i f j  J t  f r i t t o ,  a n c h e  
im p r e g n a t i o  s p a b u a ti;
A .  F e l t r i in  p e z z a  >■ v c m p li a r n e m r  
t a g l i a t i  in  ( o r m a  t p i i J r a t j  o  
r e t t a n g o la r e :
Tappeti, fessuri o a ma glia,
a m. he  C<rnf</KM> J ( | ; U  «,\ti| I d e t t i
K c l im  o  K i li r n ,  V lm m a c V s  
o  S o u n ia V ,  K a i j i i i j n i c  e  v in t i li,  
a i u h c  t 'M i f i z i . . n a t i ; n \ t % n ·  
n ie n t i i t i  f e lt r o  p v f  p a v m n iM »
1
60 58.0J
61 5K.05 
A I ») 
e 
H 
l i58.03-00
5 x . 0 S . p l;  
30; 40; 51 ;  
61; 69; 73;  
79; 90A r a z z i tess-.trr a m a n o  ( t i p o  G o b e -  
li n s ,  F ia n d r a ,  A u b u s s o n ,  F . c a u v ii»  
e s im il i)  e d  a r a x a i ( a t r i a l l ’ a g o  (a 
p u n t o  p ic c o lo ,  a p u n t o  a c r o c e ,  
t e e .) ,  a n c h e  c o i d c i i o f u i j :
A r a z z i f a r t i a m a n o
N a s n i,  ^ . t ! i ', n i e  s i m i l i  ; n a c t r i 
s e n z a  t r  a in a  eli f ib r e  o  d i  f i l i  d i s p o ­
s t i p a r a lle la m e n te  e d  i n c o l l a t i  
( b o liJ it·;) , r u b i s i  1  n u n u b i ' t i  d e li*
v o c e  ..fi 0 6 ;
l ' . ' v n ,  g a llo n i e s im il i d i la r ·  
g l ie n e  m m  s u p e r io r e  a 3 0  e ro  e 
u m i l i t i  d i c im o s e  te s s u te , i n c o l ­
la te  o  d iv e rs a  m e  m e  o t r e  m it e ,  
d iv e r s i d a lle  r t i e h r t t c  e a r t i c o l i  
s i m i l i ;  h m J u c  '

w  a · -
C i <  t o - 
g o r i a
f lN . ,
della
TDC
58.06
58.07
5 8 .OS
5 8 ,0 9c o d i c e
NIMEXE
(T9Ô2)Doaignazione dello merci
58.06-10: 90
58.07-31;  
50; 8039;
58.1058 O S  ÎO; 
00
5 8  0 9 -1 1  ; 1 9 ;
2 1 ;  3 1 ;  3 5 ;  3 9 ;  
9 1 ,  9 5 ;  9 9
58.10-21; 
29; 41; ‘15: 
40; 51;55; 
59E t ic h e t t e ,  « s c u d e tti e  s i m i l i ,  te s s u ti 
m a  n o n  r i o / n a r i ,  i n  p e z z i, in  
n a s t r i o  t a g li a t i
F i la t i c fi c i n i g l i a ;  f i l a t i  s p i r a l a t i 
( v e r g o g n a t i) ,  d iv e r s i d a  q u e l li 
d e lla  v o c e  5 2 .0 1  e d a i f i l a t i  d i 
c r in e  s p i r a l a t i;  t r e c c e  in  p e z z a ;  
a l t r i  m a n u f a t t i d i p a s s a m a n e r ia  e d  
a l t r i  s im il i m a n u f a t t i o r n a m e n t a li ,  
i n  p e z z a ;  g h ia n d e ,  n a p p e ,  o liv e ,  
n o c i,  f io c c h e t t i ( p o m p o n » )  e s i m i l i :
F i la t i d i c in ig lia  ; f ila t i s p ir a la t i 
( d iv e r s i d a i f ila t i m e t a lliz z a t i e 
d a i f ila t i d i c r in e  s p i r a l a t i) ;  
tre c c e  m  p e z z a ; a l t r i  m a n u f a t t i 
d i p a s s a m a n e ria  c d  a l t r i  m a n u ­
f a t t i  O rn a m e n ta '; a n a lo g h i,  in  
p e z z a ; g h ia n d e ,  n a p p e ,  o liv e  
n o c i,  f io c c h e t t i ( p o m p o n * )  e 
s im ili
T u l l i  c te s s u ti 
( r e t i) ,  lis c ia m a g lie  a n n o d a t e
T u l i i ,  t u ll o b o b i n o t s  e t e s s u ti a m a ·  
g lie  a n n o d a te  ( r e t i) ,  o p e r a t i ;  p iz z i 
(a  m a c c h in a  o  s m a n o )  in  p e z z a , in  
s tris c e  o  in  m o t i v i
f lli. in w  Ml JMV/.1, » « >  MI 
munti
I')60.01
H  li·)
60.06
A
60.01-50
6 0  0 6 - 1 1 ;  12S to ffe  i  i u.i kIu u - .n  d i M H . t  m
g o m m a i n . n i ;■■<  / ·  i
h . li» li» 'rc u *«'<  •«U*. I , ' h -K? . ir ti 
fU .,t|.
S to ffe  in  JV //.S  c j  . tl\r i m . m it f jt t j 
U o t n p r o c  le gin.H . c le v .iì/c
p e r  \ - i r i v i )  a n ..m !.a  d . i ' i K j  «>  a 
n ia g lt j g o m m .v .t :
A .  S t o f fe  m  p e z z a  ;
S t o f fe  a n i. s g h j n o n  c la s tic a  n é  
p m i m . u a ,  d i h h r c  k*\m!i v in te -  
iii-hc contenenti filati davto-  
n !* ·" »  v t« '* fv i ' i  p r / / A  a m a g lia  
d a  si tea o  g o m m a t aTabella dolle equivalenze
pezzi/k'g g/pezzo

Cate­
goria
6 4
6 5
66N.
della
TDC
60.01  
D l b )  2  
3codice
NIMEXE
(1 9 8 2 )Designazione dello merci
<0.01-51 ; 55
60.01
A
B lb )  4 
I I  
C  I
6 2 .0 !
A
B I 
I Ia)
b)
c )<0.61-01;  10; 
62;  64;  <5;  <8; 
72;  74;  75;  78; 
81;  89;  92;  94; 
96;  97
<2.01-10; 20; 
81; 85; 93; 95Stoffe a m aglia non elastica né  
gom m ata, in p r u a :
Tl. <ii fibre t r it ili ainietkhc o an i*  
rin ati:
P i/a i R.uIkI € Moflc . 1 p rli  
lunghi t«i|>o p illic iiu l, a m a­
glia non rla-tiu.i né  
in peaaa, di tibie trw ili tinte·  
tu b e
Stoffe a m aglia non elastica né  
gom m ata, in peata:
Stufte a m acht n«»n elastica ne  
gomm ata d iv is e  dai m anufatti  
dcl’c k ilt corte 3S A , e M , di  
tana. J i c-none r>  di fibre tessili  
sintetiche o artificialiTabella dolle equivalenze
p e z z i / l c g
C operte:
Coperte di lana, di cotone o di  
fibre tessili sintetiche o artificialig/pezzo

C-rtTPPO UIL. BW &  '» ■iw *
*— ' ■ — ~x
C«te-
’ g o r  i aN.
dellR
T O Ccodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merci
1060.02
A
«0.02-40Guanti a m iglia non elastica né gom­
mata :
Guanti a maglia non elastica né gom­
mata, im p rs jn n ri 0 spalmati di mate­
rie plastiche
B
60.02-50: 60; 70: 80Guanti di k n *;0 di peli fin i; di fibre 
testili sintetiche; di cotone; 0 di altre 
materie testili
-  --------------------- ,----------------Tabella dolle equivalen?.e
pozzi/Iig
17 p a ia
60.05
A II b) 5  
B
60.06 
B II
III
60.05- 53; 
94;95:96: 
97; 98; 99
60.06- 92;  
96:98
6 0 .0 5 -9 7in d u m e n t i e s t e r n i,  a c c e s s o ri d i 
a b b ig lia m e n t o  e d  a l t r i  m a n u f a t t i,  *  
m a g lia  n u n  e la s tic a  n é  g o m m a t a :
S to ffe  in  p e ti? , e d  a l t r i  m a n u f a t t i 
(c o m p re s e  le  g in o c c h ie r e  e le  c a lz e  
p e r v a r ic i)  a m a g lia  c la s tic a  o  *  
m a g lia  g o m m a ta  :
B . a l t r i :  *
A c c e s s o ri d i a b b ig lia m e n t o  e d  
a l t r i  m a n u f a t t i (e s c lu s i g li in d ù ·  
m c n :i)  a m a g lia  n o n  c la s tic a  n é  
g o m m a t a ;  m a n u f a t t i { d iv e r s i 
d a i c o s t u m i d a  b a g n o ) ,  a m a ­
g lia  c la s tic a  o  g o m m a ta ,  d i la n a , 
d i c o to n e  o d i  f ib r e  t e s s ili s in te ­
t ic h e  o  a r t i f i c ia l i
a} di cui:
5?cchi e sacchetti da in M ia g ^ o , 
di tr-n«d fabbri ani con bm ettr e 
ciraüi, ci polietilene o di poHpro·· 
pilenc59
79 f.n.04
I) in
(-0 ( H I ) ;  33 ;S u d i n o t i  3 m i g l i a  n o n  e la s tic a  né  
p.minuia :
jf>. d i jl< » r  m a te r ie  t e s s ili:
S o i i m  ; - \ t i e S 'M ii.g i.n n e  a m a ­
g l ia ,  d *  r b 'C  t r s ' d i  s m ir t i v h e ,  
p e r  d o n n a ,  p e t r a p a r la  c  p e r  
b a m b i n i,  d o m i  d a i b a m b in i 
p i c c o li ( b é b e t)  -
S o tt o s e s t i a m a g lia  n o n  e la s tic a  n é  
g o m m a t a :  *
B . d i a l ir c  m a r e n e  t e s s ili:
C a b c - m m a  r .d r  ( d e t te  a n c h e  
b a s - c t i‘ : * : t r s t  c o lia n r v >7 .8 128
3 0 . h3 3

V < s  -
C a t e ­
g o r i a
71
i t iN .
della
TDC
60.05 
A  II b) I
i 60.05 
A 1 1  b) 2
60.06  
B Ic o d  i c e  
NIMEXE 
( 1 9 8 2 )Deoignazione dello merci
Indumenti tììr n ji, « c a lo ri di »bbiyJ»* 
mento t i altri manufatti, *  maglia non 
ria Stic* n i gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di 
abbigliamento:
II altri :
b) altri:
60.05-0«;  
06; 090 7 ;Indumenti per bambini 
piccoli (Mbés); indumenti 
per ragawa sino alla misu­
ra commerciali 86 com­
presa :
Indumenti  esterni a maglie 
per bambini piccoli (M - 
bés), di lana, di cotone o 
di fibre tersili sintetici.e o 
sm iìci ali
[  61.01 
B  I I
61.02 
li II b)6 0 . 0 5 - 1 1 ;  
15
6 0  0 6 -5 1  
— -------------------------
61
.01-22;
2 3
61.02-16;
I l iI n d u m e n t i e s t e r n i,  a c c e s v o r»  d i 
a b o ig li. im c a t o  e d  a l t r i  m a n u f a tt i»  
a m a g lia  n o n  e la s tic a  n é  g o m m a ta  '
A. Indi-menci esterni ed accesoti  
d i a b b ig lia  m e n t o  : ,
II . altri
Stoffe in pezza ed altri m anufatti  
(com pre« le ginocchiere e le calze  
per varici) a m aglia elastica o a  
m aglia gom m ara:
altri
Costum i «da,bagno a maglia
Indumenti esterni per uomo c per raggi­
ro :
Indumenti esterni per donna, perragiir- 
zr. e per bambini :
B. cirri:
Co'.u m ì e mutandine da bajno, tes- 
r - c t i ,  d i k r . r . ,  d i  cotone o di fibre 
tfis tli iS it" tk b i o r.rrifìcisJiTabella delle equivalenze
p e z z i / i c g g/pozzo
9 , ?103

C a t e -
g o r  i nd e l l a
TDCc o d i a  r  
NIMKXE
(1 9 8 ? )
74Designazione dell» merci
60.0', ■ I
A  llb)4gf i )î!
C  -'22
”  331
44 [
75
60.05
A M b) 4 ff)<0.05-71;  
7J; 74n.
iO.OSSé; i»Indumenti « tir a i, acca  «ori ài sbbigJia- 
mento t i altri manufatti a maglia non 
clastica n i gommate t
A. Indumenti esterni ed accessori* di 
abbigli amento :
II. altri:
Abiti a giacca e com piiti compre­
si gli insiemi composti di due o tre 
p e n i ordinati, preparati, traspor­
tati e normalmente venduti insie­
me), a maglia non elastica n i 
gommata, per donna, per ragawa 
e per bambini, diversi dai bambi­
ni piccoli (bibis), di lana, di 
cotone o di fibre tessili sintetiche 
O  artificiali, esclusi quelli da sci
Indumenti esterni, accessori d: abbiglia- 
rnftuo ed a'vri manufatti, * maglia non 
d is tic i n i gommata:
A. Indumenti esterni ed accessori di 
abtig! lamento:
II. altri:
Vestiri e completi (compresi gli 
insiemi composti di due o tre per­
ii  ordinati, preparati, trasportati 
e normalmente vendo ri insieme! 
a maglia non elastica tic gom­
mata, per nono e per r a  1*7/0,  di 
lana, di cotone o  ri? fibre tessili 
sintrrjche o artificiali, c kIjsì 
quelli dr- id
7760 03 
Il M a)
60.03-24;
26C a lz e ,  s o t to c a lz e ,  c a lz in i,  p o v e r i -  
c a lz e  e m a n u f a t t i s im il i a m a g lia  
n o n  c la s tic a  n i  g e m m a t a :
C a lz e  d a  d o n n a ,  d i lib r e  t e s s ili 
s in t e t ic h eTabella dolle equivalente
pezzi/fcg g/pezzo
V54 ... -6 5 0
08 0 1 2 J 0
40p a i a

2k
Ch t c -■ 
gor iaM «
della
TDC- ■  —  .....co
dice
N1MEXE
(1982)Designazione delle merci
' i i ' . - V ’. : ”  :
'61.04
A
82 60.01 
Il IV  a) 
c )CÎ.02-01 ; 03  
«1.04-01 ; 09
<0.04-31; <0IrJum ctii cvtcrru p <  r donna, per 
raga/rJ c per bambini:
À. Indumenti per bambini piccoli ( c i­
b i*); indumenti per ra g a m  lin o  alia 
m inus commerdslc 86 compress :
Soltovcvll (bianehtrii d i Josvol 
p e r  J u n n a ,  p e t i 3 £ » : r >  e 1 * '  6 j n ’ · 
hinir
A. Indumenti ,« r bambini picco'; (b*· 
bés); m dun,nn per 
misura to tn n itrd si* S6 co.npr:
ln J u m c n t i  ? o > m i r c r  h j m h i r i i  
p ic c o li { k h o ) ,  J .  I j n  j .  J i  i t ' o m c  
O J i t ib ie  » o s ili s in ic t i.  r ~ o  i m i * 
fidai»
Sottoventi » o u g h t  non ftjïticJ n£ 
g o m m a t a  :
B. di altre materie tritili-
S o tt o v e n t i,  n o n  p e r b a m b in i 
piceo!» a  n \ v !:»  n«.m
e ia  ■ . n o  r-c J t.'r r.n i ir j  . l i " ’ ,
d *  p *.b  fir n  o  d i fib r e  relu i»  a : n  
f i o  a b
C 4 61.06
B
C
D
r .
8 661.07
11
e
D
61.09
A
B
C
l :<1.06 30; 40;
30; 60
<1.07-30; 40;
SO
<1.09-:0;  
40; 8030;S c is i 1 1, le ia r p e ,  f i7 r . '. 'lc r : : d a  c o l io ,  
aoarperte, m a n n ^ 'ic ,  v e li e v e le r ie ,  
e m a n u f a t l i » in * .ili :
e s c lu s i q u e l li a m a g lia ,  d : o - m in e , 
d i la n a ,  J t  fib r e  t c iv il ·  n n r c t ir h e  
o  a r t i f i c ia l i
G r a v a n e ,  r. ■■■■:■ a -v 1  i ' ,  r  i
■e e .-iv o  e-.'X ale-fiè'iC ilT '-T :': - ■ irii - ■
O - ^ r i r f im r ü :
e - u ’ uaÇ , q u e ! l£  a m a g lia ,  d i c o ­
to n e ,  d i l i n a ,  d i f ib r e  t c i i i l i  
t i n t r t i c l i c  o  a r t i f i c ia l iTriboliti delle equivalenze
pozzi/kg g/pezzo
b a t t i ,  f a i c c t t r ,  f / . i i i n c ,  e r g e r te n e ,  
b r e t e lle ,  g ia r r e t t ie r e ,  r e g c . t: ^ ! t.c e 
m a n u f a t t i r m i l i ,  d ì t e n u t o  c  d i
a n c h e  c b s r ’ c l·
t>‘ tc r i,  f a l c e t t i ,  f i d i n e ,  b r e t e lle ,  
i ; i. w t r t t ie r c ,  f . 'p i. ic a lt e  c r .ia tu i-  
f i n i  ï i i i i i l i ,  a l t r i c h e  r· •  • '.Ì' c ì.Ì, d i 
t c v s u io  o  d t m a p lia ,  j i v r h t  < . ta i t i c i1 7 6  1 6
J .
8-81 M

ì  N.  I  codici;
te- delia
8 761.10
886 1 . 1 1NIMEXE
( 1 9 8 2 )Dealgnazione delle merci
61.10  00C . iu n ti,  * .  j!/c f  
quelli a mj/Jia1.»!,IMI. ru lllM
61.11-00Tabella delle equivalenze
p o z z i ,
A la r i a e c c ^ o r i c n n f c i i o n . i t i  p e r  
O p p o n i d i V O tl.lM O : '« *n n V *f3 C C I3 , 
im b o t t i n i l e  e % p jllm c  d i \«*'>U,^ n c ·
per u r i - « , « .  miufc c c m tu n "u . riunì-
in n i, nuMi. Kf A\ l'hiii /i.iiif, ftC.' 
cv.Iu*i quelli a n» . e!ug/ p d 7, 7,0

*** ^  *C  ·*.■+
Vi' s*
6RU y 'vo  Ji c, S b ^
C u t*i r—  — N.
della
TDCcodici
NIKKXE
(1982)Dooignnziono dell« merciTabe 11/: delle cquivalenze
gena
pezzi/lig g/pezzo
9 0« 5 9 .0 4
5 9 .0 4  1 1 ;  U ;  
1 5 ;  1 7 ; 18S p a g o , c o r d e  e f u n i,  a n c h e  in t r e c ­
c i a t i :
S p a g o , c o r d e  «  f u n i,  d i f ib r e  
t e s t i l i  s in te t ic h e ,  a n c h e  in t r e c ­
c ia te
9 1 62.04 
A  II 
R II
6 2 .0 4 - 2 3  ;  7 3C o p e r t o n i,  v e le  p e r  im b a r c a z io n i,  
re n d e  p e r  P e s te m o , t e n d e  e o g g r r t i 
p e r  c a m p e g g io ;
T e n d e
925 1 . 0 4  
A  1  
H  I
59.11 
A IH a)
5 1 .0 4 - 0 3  5 1  
5 9 .1 1 - 1 5T e s s u ti d i  f ib r e  f e s s ili s in te t ic h e  e d  
a r t i f i c i a l i  c o n t in u e  ( c o m p r e s i t 
te s s u ti d i m o r . o f il i o  d i la m e t t e  
d e ile  v o c i 5 1 .0 1  o 51 0 Z );
T e s s u ti g o m m a t i d iv e r s i d a  q u e l i t a  
m i g l i a :
À. T e s s u ti g o m m a t i n o n  c o m p r e s i 
n e lla  s o t to v o c e  B :
111. a l t r i :
T e s s u ti d i f ib r e  t e s s ili s in te ­
tic h e  o  a r t i f i c i a l i  e t e s s u ti 
g o m m i t i  p e r  p n e u m a t ic i1
■
93 62.03 
B I b)
Il a)
b) 2 
e)6 2 .0 .1  9 3 ;  9 5 ;  
9 7 ;  9 8«
S a c c b ì e  s a c c h e tti d a  im b jJ t a p r p o :
B . d i te s s u ti di a lt r e  m a te r ie  ·e s s ili :
S a r c h i e s .ic c b e m  d a  im b a l la g ­
g i o  d i t e s s u ti d: f ib r e ,  d iv e r s i d a  
q u e l l i  f a b b r ic a t i c o n  la m e t t e  e 
f o r m e  s im i l i  d i p o lie t ile n e  © d t 
p o lip r o p ile n e.
K94
; ·
... J59.01’a-  ^ \
59.03-07; ' 
12;li;}'· ì
j  i O J  \ iv* /-i p :
.·*; " 'àO v  JIU-1 J |  o v i - t a :  b o r i rd: t V ; i i ìin i£_ r .r o p p v u »  
f lx r t m n i)  d ; ru jtrtici
1
5>J
1
i
1«1rx & X ) l '
1
i5 9  0 2 - 3 5 ;
4 7 ;  51  ;  5 7 ;  J ‘ , ;  
9 1 ;  9 5 . 9 7F e l t r i f m a n t i f a t t i  d i f e l t r o ,  a n c K e  
i m p r e g n i t i  e s p a l m a t i ;
f  r i t r i  e i i i . - ' i  jf . M "  di fv 1,·r e ,  a n c h e  
ir n p K g r u t »  e» s p a lm a t i,  r s . l u s i  
q u e l li p e r r ic o p r ir e  t p a v im e n t i
1
1  *
i ;
1

•••s*  *
C a t e -
'g or i u .della
TDC
i> x uC O d i  O  e
NIMEXE
(1982)Deeignazione delle merci
j s . o j - m
30IS ;« S to ffe  n o n  u rw u re  ·  « m a n u fa tti 
H i *  tto ffe  n o n  t r » v m t », a n c h e  im ­
p re g n a ti o  » p a lm a ri:
etcì·.«» g li in d u m e n ti e g li le c c a ­
t o r i  d i a h h tg h a m c n to
n 39.M
S ì 55.07
100 59. OS
101 e x  59.0-159-09-11;
# ; S Ì ; S Si l ;
59.05-00
59.07-10; SO
£9.03-10; 
SI : 61 ; 71; 
79
59.0i5-90R e ti o tte n u te  c o n  l'im p ie g o  d i 
ruanofarti previdi Jùlla y-.xc  J9/H , 
in  s tris c e , in  p e n a  o  in  fo rm e  d e te r­
m in a r e ; r e ti p e r (a p < K a , in  fo rm e  
d e te r m in a le , c o s titu ite  da  fila r i, 
»pagu o cor Jc:
R c n  o tte n u te  c o n  l'im p ie g o  d i 
ip a p » , <v*fJc e fu n i, in  M e tte r, in  
p v i ' i  e* n  fo rm e  d e te rm in a re ; 
r e ti p e i la pevl· a, in  {o rm e  duree- 
m ir . jt e ,  c o s titu ir e  d a  f ila ti,  s p a ^ o  
O corife
A l t r i  m a n u f a t t i o t t e n u t i c o n  l ’ i m ­
p ie g o  d i f ila t i ,  » p a p i,  c o i J e  o  f u n i,  
e s c lu s i i l i g u r i  e d  i m a n u f a t t i J j 
tessuto:
M a n u f a t t i  o t t e n u t i C o n  l ’ im -  
p t r / o  d i f ila r i ,  » p a g o , c o r d e  r> 
fu«·.:, e s e g u o  i t e n u t i ,  i m a n u f a t t i 
d i r e m u a  e  t m a n u f a t t i d e lla  
c a t e g o r ia  9 7
T e m u t i i p j l m a c l  d i  c o lla  o  d i
P'ti' jnic  a n M -d -c e r, d e l t ip o  ir » ? r o  
le; p-:r i:.»rro·; u:c.:.
fabbrica/ioi'-e di
iim .li * .
te le  p e i 
p t  r i l  o r• 0 r< r ut»  
■.uà, e:.c '·.  
« J c v a lc n  o  r v a ip a r t i. : i
tele pt'.-pjru·' pt-r
Ui p.Tfura ,  b·:
finnl· per c.ippr'lrna
T r u - i : i  r n p r r ^ n . o · ,  Sf ? lrn .M : o  r ic o -  
p t r r *  d i d e r iv a t i d i l l a  c i- ilu ln * a  o  d i 
a lir c  m a te r ie  p la s tic h e  a u i f i e i r l i  e 
te s s u ti » { r a ii f i r a t i c o n  q u e s te  s t e tt e  
m a t t i i e
S p a g o , c o r d e  e f o n i ,  a n c h e  i m i  c e ­
c ia t i :
e s c lu s i q u e lli d i f ib r e  ic s - s ili s in te ­
tic h eTabella delle equivalenze
pezzi/ìlg g/ pezzo

$ ·  r
n te­
oriad e l  l a
Xcodice
NIMEX2
0 9 8 ? )Designazione dello merci
102 39.10
103 59.11
A  1
I I
III b)
n
104Î9.I239.10-10;
3931;
39.11-11;  
17 ; 20Tabella delle equivalenze '
pezzi/kfe
L in o le u m ,  p e r  q u a ls ia s i u s o , a n c h e  
t a g li a r ) ;  c o p r ip a v im e n t i c o s t it u t r i 
d a  u n a  s p a lm a tu r a  a p p lic a t a  su  
s u p p o r t o  d i m a te r ie  t e s s ili,  a n c h e  
t a g lia c i
T e s s u ìi g o m m a t i J iv e r s i d a  q u e l l·  a 
m a g lia :
e s c lu s i i te s s u ti p e r  p n e u m a t ic ig/peszo
59.12-00A l t r i  r c - .it ri ! iii p r t y , n a i i n  . p s D A s k ,  
te le  d  ip ir . t t  \xf  s c e n a r i d i t e a t/ · ,  
p e r  s f o n d i d i s t u d i o  p e r u r i w u u U .
T e s s u ti im p r e g n a t i o  s p a lm a ·}  
d iv e r s i d a  q u e l li d e lle  
9!#, 1 0 0 , 1 0 2  e 1 C 3 ; te le  d i p ir - i f  
p e r  s c e n a r i d i t e a m ,  » f M id i 
d i s t u d i o  p e r u s i s im ili
105 59. J  3 59.13-01; 
11,13; 1?; 
19;32:34; 
35; 39
106
1075 9 .H
55.15T e s s u ti ( d iv e r s i d a  q u e lli ·  
e là s tic i,  c o s t i t u i t i  d a  m a te rie  f a c i l i  
m is te  «  f i l i  d i g o m m a
L u c i g n o l i ( f i l i l i ,  m r r e e c u f i o  a 
m a g lia ,  J i  t i u u n c  u- -h i. p e r  l. im -  
p j d c ,  f o t  »«.li», c a n . L  V  c * m n li ; r e : i-  
c e lle  i d  u u a » J '.- s .s » './.i, J t v h '.  u n -  
p r c g m t e ,  c t v s M iti t v i* » . !. m  a m a ­
g lia  » K io r r r n t »  p e r  l.t lo r o  f a h h n -  
c j / i o n e
T u b i p e r  jM ir.'.p c  c .l i l . n  t u h i  u m i l i ,  
d t  r n i t c r i c  «.»1 1. . i n ^ V  , n n  .^•’ •'n a ­
t u r e  o d  a c c e w # n  J» j l i r c  m a te r ie

Q / i
d < · 1 " !  a 
T D CC C d i C *
r 'I Î 'K X K
( 1 9 8 2 )Deaignaziono dolio merci
J 5 .1 6 - 0 0 N * i c n  t r i N p o r r a t u r i  .e  c in g h ie  d i  
r r a i m m i o n c  d i  m a te rs e  t e t t i l i ,  
a n c h e  a r r id a tiTabe-Ila delle equivalenze
pezzi/fcg g/pe zzo
62.04 
A I 
B .16 2 . 0 4 - I l ; 6 t ; É 9C o p e r t o n i ,  v e le  p e r  i m b a r c a r io n i,  
te n d e  p e r  l ’ e s t e r n o ,  u n i r  e o m e t t i  
p e i c a m p e j f c i o :
C o p e r t o n i ,  » e ie  p e r  im b a r c a -  
a i o n i e  le n tie  p e r  l ’ e s t e r n o ,  t c i -  
' l u t i
62.04 
A H I 
B ( Il
ÉJ-04-M·, 7SC o p e r t o n i ,  v e le  p e r  i m b t r e a t i o n i ,  
te n d e  p e r  P e t ie r n o ,  l e n j r  c o p a c e tti 
p e r  r j m p e ^ g i o :
M a t e r a s s i p n e u m a t ic i,  te s s u ti
62.04 
A IV  
B IV
62.05
A
II
D
i:
62.05
C62.04 19i 79
62.05-01 ; 
10;30;93;
95 ; 90
59.17
A
B II
C
D62.05-20
17-10; 
.71  ; 39 
51 ; 59 
79 ; 91
95; 99C o p e r t o n i ,  v e le  p e r  i m b a r c a r io n i,  
t e n d e  p e r  ï 'e t t e r n o ,  t c n t lc  e o p r e r e i 
p e r  c a m p e K fc io :
O s E e t t i d a  o m p e p v C io , t e s s u ti,  
d iv e r s i d a i m a it r e s s i p n e u m a t ic i 
e  d a lle  te n d e
A l t r i  m a n u f a t t i c o n f c i i o n a t i  d i  t e l ­
l u r i ,  c o m p r e s i i  m o d e lli d i v e s t it i:
l i t r i  m a n u f a t t i c o n f c i i o n a t i  d i  
t e s s u ti,  e s c lu s i q u e lli d e lle  c a te ­
g o r ie  1 1 3  e 1 1 4
A l t r i  m a n u f a t t i c o n f c t i o n a r i d i l o ­
t t i t i ,  c o m p r e s i i  m o d e lli d i v e s t ir i:
B .  T o r r i o n i ,  s t r o f in a r c i ,  i n d i e  
t r a  m o le  i s t i :
T o r r i o n i ,  i t r o f i n s o c q  a n c h e  
s c . t m o s c iì t i,  e s t i n t i  q u r l f i  & 
m a j l i l
V e s s i t i  e m a n u f a t t i p e r  u s i t e c n ic i,
d i n t tit- . r ie  t e s s ili

ALLEGATO I I
l’or mot ivi di ordino pratico le descrizioni dei prodotti  
di cui all'allogato I  sono riportato i r i  forma abbreviata nel presente allogato
L IM IT I COMUNITARI
C ATEG O RIA DESIGNAZIONE DELLE MERCI U NITA'LIMITI
QUANTIIATIVI 
C E E
(2A)
3AFi t a t i  d i c o to n e  non p r e p a r a - j 
t i  p e r la  v e n d ita  a l m in u to
T e s s u ti d i c o to n e
d i c u i:  non g re g g i né im b ia n ­
c h i i  i
T e s s u ti d i f i b r e  t e s s i l i  
s i n t e t i c h e  e a r t i f i c i a l i ,  
in  f io c c o
d i c u i non g re g g i 
né im b ia n c h it i
C a m ic ie  a m a g lia , m a g lie t t e ,  
T - s h i r t s ,  b lu s e  s p o r t i v e .1000
p e z z i1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
198 6
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
198 6
1983
1984
1985
1986800
801
803
804
5 .4 4 3
5 .4 4 9
5 . 4 5 4
5 .4 5 9
667
668
669
670
4 .2 3 5
4 .2 5 6
4 .2 7 8
4 .2 9 8
5 9 4
600
605
612
1 0 *7 7 6
1 0 .8 9 5
1 1 .0 1 4
1 1 .1 3 5

\ V '
Vi *«*
L IM IT I COMUNITARI
LIMITI
CATEGORIA DESCRIZIONE DELLE MERCI UNITA’ ANNO QUANTI  TATI 
C E E
5 M a g lie , p u llo v e r 1000 1983 2 5 .0 4 8
p e z z i1984
1985
1 98 62 6 .0 0 3
2 6 .1 5 9
2 6 .3 1 6
6 P a n ta lo n i da u o m o  e da d on na . 1000 1983 4.445
d i t e s s u t o ,  " s h o r t s "  e c a l­
z o n c in i da u o m op e z z i1984
1985
19864 .5 0 1
4 .5 5 7
4.614
7 B lu s e  da d o n n a , d i te s s u to  e 1000 1983 7.93 1·
a m a g lia p e z z i
1984
1985
19867 .9 9 0
8 .0 5 0
8 .11 1
8 C a m ic ie  da u o m o ,  d i te s s u to 1000 1983 2 7 .1 7 5
p e z z i1984 
1  985 
19862 7 .3 7 9  
2 7- 584 
2 7 .7 9 1
9 T e la  p e r a s c iu g a m a n i, d i T 1983 882
c o to n e , b ia n c h e r ia  da t o l e t ­
ta  e da c u c in a  d i d e tt a  t e la1  984
1985
1986904
927
950
10 G u a n ti a m a g lia 1000 1983 1 4 .0 6 5
p a ia1984 1 4 .6 2 8
d i c u i:  im p re g n a ii o r i c o p e r t i 1985 1 5 .2 1 3
d i m a te r ie  p la s t i c h e  -  voce 
n . 6 0 .0 2 -4 0  UK1986
1983
1984 
1935 
19 061 5 .8 2 2  
•  183 
190 
19S
c 0 6 
♦A

L IM IT I COMUNITARI
CATEGORIA DESCRIZIONE DELLE MERCI
12
1 3
14A
1  AB
1 5 A
1 5 B
1 6C a lze  e c a l z i n i ,  a m a g lia , d i 
v e r s i d a lle  c a lz e  da d o n n a  d i 
f i l a t i  s i n t e t i c iUNITA' ANNO
M u t a n d e ,  m u ta n d in e  e s l i p  a 
m a g lia , p e r u o m o  e p e r  d o n n a
S o p r a b it i p e r u o m o ,  d i te s s u to  
s p a lm a to1000
p a ia
1000
p e z z i
C a p p o t t i,  s o p r a b i t i ,  m a n t e lli 
e s i m i l i ,  p e r u o m o
S o p r a b it i p e r d o n n a ,  d i te s s o  
to  s p a lm a to
C a p p o t t i,  s o p r a b i t i ,  m a n t e lli 
e s i m i l i ,  d i t e s s u t o ,  p e r
d o n n a
V e s t i t i  e c o m p le ti d i te s s u ­
t o ,  p o r u o m o1000
p e z z i
1000
p e z z i
1000
p e z z i
1000
p e z z i
1000
p e z z i1983 
1  984
1985
1 98 6
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
198 6
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986 
1933
1984
1985
1986LIMI)I
[QUANTITATIVI 
CEE
9 3 .4 2 5  
9 5 .2 9 4  
9 7 .2 0 0  
9 9 .1 4 4
7 .0 6 5  
7 .1 3 6  
7 .2 0 7  
7 .2 7 9
3 .4 3 6
3 .5 2 2
3 .6 1 0
3 .7 0 0
2 .0 8 8
2 .1 3 0
2 .1 7 3
2 .2 1 6
1 .6 4 2
1 .6 8 3
1 .7 2 5
1 .7 6 8
4 .5 3 1  
4 .6 4  4  
4 .7 6 0
4 .8 7 9  
712 
7 ?  6  
741 
7 56

L IM IT I COMUNITARI
CATEGORIA DESCRIZIONE DELLE MERCI UNITA'LIMITI
QUANTITATIVI
(EE
17
1 8
1 9
21
22G ia cch e  per  u o m o 1000
p e z z i
S o t t o v e s t i d i te s s u t o  p e r uo 
mo, e s c lu s e  le  c a m ic ie
F a z z o le t t i da naso e da t a s c h i ­
n o , d i c o to n e1000
p e z z i
G ia cch e  a v e n to  e g i u b b o t t i ,  
p e r u o m o  e p e r  d o n n a  ( 1 )1000
p e z z i
F i l a t i  d i f i b r e  in  f io c c o  
non p r e p a r a t i p e r la  v e n d ita  
a l m in u to1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985 
1  986
1983
1984
1985
19862 .3 3 7
2 .3 7 2
2 .4 0 8
2 .4 4 4
591
606
621
637
2 3 .4 4 1
2 4 . 0 2 7
24.628
2 5 .2 4 4
1 0 .0 6 9
10.220
1 0 .3 7 3
1 0 .5 2 9
9 .2 6 4
9 .5 4 2
9 .8 2 8
1 0 .1 2 3
(1) 1,5% d i f l u t t u a z i o n e  s u p p le m e n ta re  con 17.

5 .
L IM IT I COMUNITARI
CATEGORIA DESCRIZIONE DELLE MERCI
2 4
2 6
2 7
2 8
2 9
3 0 A’ i g i a r r n  e c a m ic ie  da n o tt e  a 
[m a g lia , p e r u o m o  e p e r  d o n n a1000
p e z z i
A b i t i  i n t e r i  da d o n n a ,  d i t e s ­
s u to  e a m a g lia1000
p e z z i
G o n n e  d i te s s u t o  e a m a g lia
P a n ta lo n i a m a g lia
V e s t i t i  e c o m p le ti d i te s s u ­
t o ,  p e r d o n n a1000
p e z z i
1000
p e z z i
1000
p e z z i
P ig ia m i e c a m ic ie  da n o t t e  d i 1000 
t e s s u t o , p e r d o n n a  p e z z i1983
1 .9 8 4
1985
1 98 6
1983
1984
1985
1 98 6
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1 98 6
1983
1984
1985
1 9 8 62 .7 7 4
2 .8 5 7
2 .9 4 3
3 .03 1
2 .3 9 0
2 .4 1 4
2 .4 3 8
2 .4 6 2
1 .2 5 0
1 .2 7 5
1 .30 1
1 .3 2 7
368
377
386
396
335
342
349
356
1 .2 5 8
1 .2 9 6
1 .3 3 5
1 .3 7 5

L IM IT I COMUNITARI
CATEGORIA DESCRIZIONE DELLE MERCIL IM IT I
Q U AN TITÀ !IVI 
CEE
30 B A l t r e  s o t t o v e s t i  p e r d o n n a
31
3 2
3 3
3 5R eggi seno 1000
p e z z i
V e l l u t i ,  f e lp e  e t e s s u t i 
r i c c i1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
T e s s u ti d i f i b r e  t e s s i l i  
s i n t e t i c h e  e s a c c h i d i t a l i  
te s s u t i
T e s s u ti d i f i b r e  t e s s i l i  
s i n t e t i c h e  e a r t i f i c i a l i  
c o n tin u e1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
198684
87
90
93
4 .2 1 1
4 .3 1 6
4 .4 2 4  
4 .5 3 5
1 .4 2 4  
1 .4 6 7  
1 .511 
1 .5 5 6
3 .4 6 8
3 .6 2 4
3 .7 8 7
3 .9 5 7
2 .6 7 9
2 .8 1 3
2 .9 5 4
3 .1 0 2

7.
L IM IT I COMUNITARI
CATEGORIA—
DESCRIZIONE DELLE MERCI UNITA' ANNOL IM IT I
QUANTITÀ'! IV I
e re
3 7 T e s s u ti d i f i b r e  t e s s i l i  s i n - T 1983 3 .5 0 6
t e t i c h e  ed a r t i f i c i a t i  in1984 3 .6 4 6
f io c c o
1985 3 .7 9 ?
1986 3 .9 4 4
50 T e s s u ti d i Lana o d i p e li T 1983394
f i n i1984413
1985 432
1986 453
67 A l t r i  a r t i c o l i  a m a g lia , T .1983 780
e s c lu s e  le  c a m ic ie  da n o tt e
1984 811p e r d o n n a
1985 844
1986 87?
70 C a lz e -m u ta n d e 100 0 1983 1 2 .6 6 1
p e z z i1984 1 3 .4 2 1
1985 1 4 .2 2 6
1986 1 5 .0 8 0
V
1
\
i

8.
I  IMI I I  COMI I I I  l ' I  ARI
l \ [ICO RI A DESCRIZIONE DELL! MERCI UNITA' ANNO— [ : m r n ............ .......
QU
ANTITATIVI
CEE
71 In d u m e n ti e s t e r n i p e r b a m b in i T 1983 122
p i c c o l i  (b é b é s) a m a g lia1984
1985
1 98 6127
132
137
73 T u te  s p o r t i v e ,  a m a g lia 1000 1983 625
p e z z i
1984
1985
198 6631
637
643
78 +  81 In d u m e n ti e s t e r n i p e r u o m o , .  T ‘ 1983 4 .0 3 1
d o n n a  e ra g a z z o1984
19854 .1 3 2  '  
4 .2 3 5
d i c u i:  in d u m e n ti e s t e r n i p e r 
u o m o  e p e r ra g a z z o  (v o c i1 98 6 4 .3 4 1
6 1 .0 1 .0 9 , 2 4, 2 5 , 2 6 , 8 1 , 92,
9 5 , 96)1983
1 9 8 4
1985
19861  .6 1 2  
1 .6 5 3  
1 .6 9 4  
1 .7 3 6
83 In d u m e n ti e s t e r n i a m a g lia T 1983
1984
1985
1986423
434
445
456
86 C o r s e t t e r i a 1000 1983 3 .2 7 6
p e z z i
1984
1985
19863 .4 7 3
3 .68 1
3 .9 0 2
91 Tende T 1983
1984
1985
198 61 .9 9 2
2 .0 7 2
2 .1 5 5
2 .24 1
I  * /

L IM IT I COMUNITARI
CATEGORIA
97
111DESCRIZIONE DELLE MERCI
R e ti
A l t r i  a r t i c o l i  p e r cam peggioANNO
1983
1984
1985
1986
1 9 8 3
1 9 8 4
1 9 8 5
1986LIMITI
QUANTITATIVI
CEE
604
640
679
720
43
46
49
5 2

L IV E L L I DI LIMITAZIONE REGIONALE
CAIFGORIA DESCRIZIONI- D i l l i  MERCI UNITA' ANNOL IM I 11
QUANTI IA l IV I 
CEE
2 0  UK B ia n c h e r ia  da L e tto T 1983 .112
1984 116
1985 120
1986
124
62 F E t ic h e t t e  t e s s u t e ,  s c u d e t t i . T 1983 596
f i l a t i  d i c i n i g l i a ,  t u l l i ,
1984632p iz z i  e ric a m i
1985670
198 6 .  710
68 F In d u m e n ti a m a g lia  p e r b a rn - T 1983
b in i  p i c c o l i
.  1984
1985
• 1986
69 F S o tto g o n n e  a m a g lia 1 0 0 0 1983 1 .4 0 5
p e z z i
1984 1 .4 8 9
1985 1 .5 7 8
1986 1 .6 7 3
F BNL
72 F C ostum i da bagno a m a g lia 1 0 0 0 1983 856 224
ETNE p e z z i
1984 895 234
1985 935 24 5
1986 977 256
UK IRL
74 UK A b i t i  a g ia c c a  e c o m p le ti a 1 0 0 0 1983 143 11
IRL m a g lia  p e r d o n n a p e z z i
1984 152 12
1985 161 13
1986 171 14
UK '  _ F _
80 UK In d u m e n ti t e s s u t i  p e r 'b a m b i- T 1983 95
F n i p i c c o l i
1984 101
1985 107
1986 !  113

LIVELLI DI LIMITAZIONE REGIONALE
CATKJORIADESCRIZIONI DELIE  M iRCTU N II A ' ANNOL IM I I )
OlJANi J  IA I IV I
CEE
1 0 0  UK T e s s u ti r i c o p e r t i  d i m a te rie  
p la s t ic h e1983 1.191
1984 1 .2 6 2
1985 1 .3 3 8
1 9 8 6 1 .4 1 9

PROTOCOLLO A  
TITOLO I
C L A S S IriC A ZIONE
A r t i c o l o  1
1. Le c o m p e te n ti a u t o r i t à  c o m u n ita r ie  s i im p e g n a n o  ad in fo r m a r e  la  R e p u b b lic a  
d i C orea in  m e r it o  a q u a ls ia s i m o d if ic a  a l l a  t a r i f f a  d o g a n a le  c o m u n e  o p p u re  
a l l a  N IM E X E ,  e n t r o  la  d a ta  d e l l a  lo r o  e n t r a t a  in  v ig o r e  n e l l a  C om unità 
s te s s a ;
2. Le c o m p e te n ti a u t o r i t à  c o m u n ita r ie  s i im p e g n a n o  ad in fo r m a r e  la  R e p u b b lic a  
d i C orea d i q u a ls ia s i d e c is io n e  in e r e n t e  a l l a  c l a s s i f i c a z i o n e  d e i p r o d o t t i  
o g g e tto  d e l p re s e n te  a c c o rd o , a l p iù  t a r d i  e n tr o  un mese d a l l a  lo r o  
a d o z io n e .
S i f f a t t a  c o m u n ic a z io n e  in c lu d e :
a) una d e s c r iz io n e  d e i p r o d o t t i  i n t e r e s s a t i ,
b) la  c a t e g o r ia ,  la  voce o s o tto v o c e  t a r i f f a r i a  ed i l  c o d ic e  NIMEXE,
c) le  r a g io n i che h a n n o  d e te rm in a to  la  d e c is io n e .
3 . Q u a n d o  u n a  d e c is io n e  d i c l a s s i f i c a z i o n e  c o m p o rta  una m o d if ic a  a l l e  
c l a s s i f i c a z i o n e  p re c e d e n te  o p p u re  un ca m b iam ento d i c a te g o r ia  d i un 
p r o d o t t o  o g g e tto  d e l p re s e n te  a c c o rd o , le  c o m p e te n ti a u t o r i t à  c o m u n ita r ie  
c o n c e d e ra n n o  un te rm in e  d i 30 g i o r n i ,  d a l l a  d a ta  d e l l a  c o m u n ic a z io n e  d e lla  
C o m u n ità , p rim a  d i f a r e  e n t r a r e  in  v ig o r e  la  d e c is io n e .  I p r o d o t t i  s p e d it i 
p rim a  d e lla  d a ta  d i e n t i a t a  in  v ig o r e  d e l l a  d e c is io n e  rim a n g o n o  s u b o r d in a t i 
a l l a  p re c e d e n te  p r a s s i d i c l a s s i f i c a z i o n e ,  sem preché vengano p r e s e n t a t i 
a l l a  im p o r ta z io n e  n e l l a  C om un ità  e n tr o  60 g io r n i  da d e t t a  d a ta .
4. Se una d e c is io n e  d e l l a  C om unità in  m a te r ia  d i c l a s s i f i c a z i o n e ,  c o n c r e t a t a s i 
con un ca m b ia m en to  n e l l a  p r a s s i d i c l a s s i f i c a z io n e  o p p u re  con una m o d if ic a  
d i c a te g o r ia  p e r un p r o d o t t o  s u b o r d in a to  a l .p re s e n te  a c c o rd o , r ig u a r d a  una 
c a t e g o r ia  s o g g e tta  a r e s t r i z i o n e ,  la C om unità a v v ia  senza in d u g io  
c o n s u lt a z io n i c o n fo rm i a l l o  p ro c e d u re  d i c u i a l l ' a r t .  1 6 , p a r a g ra fo  9, ondo 
c o n c o rd a  re g l i  a d e g u a m e n ti n e c e s s a ri a i l i m i t i  q u a n t i t a t i v i  in  c a u s a , 
f i s s a t i  a l l ' a l l e g a t o  I I ,  e a l f i n e  d i a tte n u a r e  g l i  e v e n t u a li e f f e t t i  d i 
d is o r g a n iz z a z io n e  d ie  la  le  d e c is io n e  p o tre b b e  s o r t i  re .

TITOLO I I
ORIGINE 
A r t i c o l o  2
I p r o d o t t i  o r i g i n a r i  d e lla  R e p u b b lic a  d i Corea d e s t i n a t i  a l l 'e s p o r t a z i o n e  
n e l l a  C om un ità  secondo le  d is p o s i z i o n i  c o n te n u te  n e l p re s e n te  a c c o rd o  s o n o  
c o r r e d a t i d i un c e r t i f i c a t o  d i o r i g i n e  c o n fo rm e  a l m o d e llo  a ll e g a t o  a l 
p re s e n te  p r o t o c o l l o .
II c e r t i f i c a t o  d i o r i g i n e  v ie n e  r i l a s c i a t o  d a lle  c o m p e te n ti a u t o r i t à  
g o v e r n a tiv e  c o re a n e  q u a n d o  i p r o d o t t i  in  o g g e tto  p o sso n o  e s s e re  c o n s id e r a t i 
o r i g i n a r i  d i q u e s to  paese secondo le  norm e in  m a te r ia  v i g e n t i  n e lla  
C o m u n i  t à .
T u t t a v i a ,  i p r o d o t t i  d e l g ru p p o  I I I  posso no  e s s e re  im p o r t a t i n e l l a  C om unità 
c o n fo rm e m e n te  a l l e  d is p o s i z i o n i  c o n te n u te  n e l p re s e n te  a c c o rd o  d i e t r o  
p re s e n ta z io n e  d i una d ic h ia r a z io n e  d e l l 'e s p o r t a t o r e  f i g u r a n t e  s u l l a  f a t t u r a  
o su a l t r i  d o c u m e n ti c o m m e rc ia li e c o m p ro va n te  che i p r o d o t t i  s o n o  
o r i g i n a r i  d e l l a  C orea secondo le  norm e in  m a te r ia  v i g e n t i  n e l l a  C o m u n ità .
I l  c e r t i f i c a t o  d i o r i g i n e  d i c u i a l p a r a g ra fo  1  non è r i c h i e s t o  p e r le  
im p o r ta z io n i d i m e rci c o p e rte  da un c e r t i f i c a t o  d i o r i g i n e ,  t i p o  f o r m u la r io  
A  o APR, c o m p ila to  secondo le  norme in  m a te r ia  v ig e n t i n e l l a  C om u n ità  ed 
■in te so  a c o n f e r i r e  a i p r o d o t t i  i l  b e n e f ic io  d e l l e  p r e fe r e n z e  t a r i f f a r i e  
g e n e ra  l i  z z a te .
A r t i c o l o  3
c e r t i f i c a t o  d 'o r i g i n e  v ie n e  r i l a s c i a t o  s o lt a n t o  p r e v ia  r i c h i e s t a  s c r 'i t t a  
11 ' e s p o r ta to r e  o p p u re , s o t t o  la  r e s p o n s a b ilit à  d i q u e s t 'u l t i m o ,  d a l suo 
p p r p s o n ta n te  a t a l  f i n e  a u t o r i z z a t o .  E '., c o m p ito  d e l l e  c o m p e te n ti a u t o r i t à  
v e rn a ! i ve cim ila R e p u b b li ca d i C orca a c c e r t a r s i che i c e r t i f i c a t i  rii o r i g i n e  
ano d e b ita m e n te  c o m p ila t i e a t a l  f i n e  r ic h ie d e r e  t u t t i  i d o c u m e n ti a i p ro v a  
cessa r i  o p p u re  s v o lg e re  i c o n t r o l l i  r i t e n u t i  o p p o r t u n i.

A r t i c o l o  4
Q u a lo ra  vengano a p p l i c a t i  c r i t e r i  d iv e r s i  p e r d e te rm in a re  l ' o r i g i n e  di 
p r o d o t i i  d e l l a  s te s s a  c a t e g o r ia ,  i c e r t i f i c a t i  o le  d i c h i a r a z i o n i  d i o r i g i n e  
d e v o n o  c o n te n e re  una d e s c r iz io n e  s u f f ic ie n t e m e n t e  d e t t a g l i a t a  d e l l e  m e rci in  
m o d o  d a p o te r e  i n d iv id u a r e  i l  c r i t e r i o  s u ll a  base d e l q u a le  è s t a t o  r i l a s c i a t o  
i l  c e r t i f i c a t o  o la  d ic h ia r a z io n e .
A r t i c o l o  5
E v e n tu a li l i e v i  d iv e rg e n z e  t r a  i d a t i f o r n i t i  n e l c e r t i f i c a t o  d i o r i g i n e  e 
q u e l l i  r i p o r t a t i  n e i d o c u m e n ti p r e s e n t a t i a l l ' u f f i c i o  d o g a n a le  p e r 
l'e s p le t a m e n t o  d e l l e  f o r m a l i t à  d i im p o r ta z io n e  d e i p r o d o t t i  non co m p ro m e tto n o  
ip s o  f a c t o  l ' a u t e n t i c i t à  d e l l e  d ic h i a r a z i o n i  c o n te n u te  n e l c e r t i f i c a t o .

TITOLO I I I
SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO 
PER CATEGORIE DI PRODOTTI S U B O R D IN A T I 
A L IM IT I QUANTITATIVI
CAPITOLO I : ESPORTAZIONI
A r t i c o l o  6
Le c o m p e te n ti a u t o r i t à  d e lla  R e p u b b lic a  d i Corea r i l a s c i a n o  una lic e n z a  di 
e s p o r ta z io n e  p e r t u t t e  le  s p e d iz io n i d i p r o d o t t i  t e s s i l i  d i c u i a l l ' a l l e g a t o  
I I  s in o  a c o n c o rre n z a  d e i l i m i t i  q u a n t i t a t i v i  f i s s a t i  p e r q u e s ti p r o d o t t i  e 
e v e n tu a lm e n te  m o d i f i c a t i  a norm a d e g li a r t i c o l i  6 , 13 e 14 d e l l 'a c c o r d o ,  
nonché p e r t u t t e  le  s p e d iz io n i d i p r o d o t t i  t e s s i l i  s u b o r d in a t i,  a t i t o l o  
d e f i n i t i v o  o p r o v v i s o r i o ,  a l i m i t i  q u a n t i t a t i v i  f i s s a t i  a norm a d e g li a r t i c o l i  
7 e 8 d e l l 'a c c o r d o .
A r t i  c o lo  7
1. La lic e n z a  d i e s p o r ta z io n e  deve e s s e re  c o n fo rm e  a l m o d e llo  a ll e g a t o  a l 
p re s e n te  p r o t o c o l l o .  Essa deve a t t e s t a r e ,  t r a  l ' a l t r o ,  che la q u a n t it à  d e l 
p r o d o t t o  in  causa è s t a t a  im p u ta ta  s u l l i m i t e  q u a n t i t a t i v o  s t a b i l i t o  p e r la 
c a te g o r ia  d e l p r o d o t t o  in  o g g e tto .
2. C ia s c u n a  lic e n z a  d i e s p o r ta z io n e  co p re  s o lt a n t o  una d e l l e  c a t e g o r ie  d i 
p r o d o t t i  e le n c a t i a l l ' a l l e g a t o  I I  d e l p re s e n te  a c c o rd o . Essa può e s s e re  
u s a ta  p e r una o p iù  s p e d iz io n i d e l l e  m e rc i i n t e r e s s a t e .
A r t i c o lo  8
Dove e s s e re  d a ta  o l l e  c o m p e te n ti a u t o r i t à  c o m u n ita r ie  im m ediati', n o t i f i c a  ( ie lla  
re v o c a  o d e l l a  m o d if ic a  d i una lic e n z a  d i e s p o r ta z io n e  r i l a s c i a t a  
p r r r  eden te m e n te .

A r t i c o l o  9
1. Le e s p o r t a z io n i s o n o  im p u ta te  sui l i m i t i  q u a n t i t a t i v i  s t a b i l i t i  p e r l'a n n o  
d u r a n te  i l  q u a le  s o n o  s t a t e  s p e d ite  le  m e r c i, anche se la  lic e n z a  d i 
e s p o r ta z io n e  è r i l a s c i a t a  d o p o  la  s p e d iz io n e .
2 . Ai f i n i  d e l l 'a p p l i c a z i o n e  d e l p a r a g ra fo  1 , la  s p e d iz io n e  d e l l e  m e rc i s i 
r i t i e n e  e f f e t t u a t a  a l l a  d a ta  in  cu i esse v e n g o n o  c a r i c a t e  s u l l 'a e r e o ,  s u l 
v e ic o lo  o s u ll a  nave p e r e s s e re  e s p o r ta te .
A r t i  c o lo  10
La p re s e n ta z io n e  d i una lic e n z a  d i e s p o r ta z io n e , a norma d e l l ' a r t i c o l o  1 2 , 
a v v ie n e  a l p iù  t a r d i  i l  31 m arzo d e ll'a n n o  s u c c e s s iv o  a q u e llo  in  c u i s o n o  
s t a t e  s p e d it e  le  m e rc i c o p e rte  d a l l a  lic e n z a .
CAPITOLO I I  :  IMPORTAZIONE
A r t i c o l o  11
L 'im p o r t a z io n e  n e l l a  C om un ità  d i p r o d o t t i  t e s s i l i  s o g g e tt i a l i m i t i  
q u a n t i t a t i v i  è s u b o rd in a ta  a l l a  p re s e n ta z io n e  d i u n 'a u t o r iz z a z io n e  o d i un 
d o cu m e nto  d 'im p o r t a z io n e .
A r t i  co lo  12
1 . Le c o m p e te n ti a u t o r i t à  c o m u n ita r ie  r i l a s c i a n o  a u to m a tic a m e n te
l 'a u t o r i z z a z i o n e  o i d o c u m e n ti d i im p o rta z io n e  d i c u i t r a t t a s i  e n tr o  c in q u e  
g i o r n i  l a v o r a t i v i  d a l l a  p re s e n ta z io n e  da p a rte  d e l l 'i m p o r t a t o r e  
d e l l ' o r i g i n a l e  d e l l a  c o r r is p o n d e n te  lic e n z a  d i e s p o r ta z io n e .
L ' a u io r iz z a z io n e  o i l  d ocum ento d 'im p o r ta z io n e  h a n n o  u n a  v a l i d i t à  d i s e i 
mesi .

2 . Le c o m p e te n ti a u t o r i t à  c o m u n ita rie  a n n u lla n o  l 'a u t o r iz z a z i o n e  o i l
docu m e nto  d i im p o r ta z io n e  g ià  r i l a s c i a t o  se la  c o r r is p o n d e n te  lic e n z a  d i 
e s p o r ta z io n e  è s ta ta  r i t i r a t a .
T u t t a v i a ,  se le  c o m p e te n ti a u t o r i t à  c o m u n ita r ie  vengono in f o r m a te  s u l 
r i t i r o  o s u ll'a n n u lla m e n t o  d e l l e  lic e n z e  d i e s p o r ta z io n e  s o lt a n t o  dopo 
l 'im p o r t a z io n e  d e l l e  m e rc i n e lla  C o m u n ità , i q u a n t i t a t i v i  i n t e r e s s a t i  
veng on o  im p u t a ti s u l l i m i t e  q u a n t i t a t i v o  s t a b i l i t o  p e r la  c a te g o r ia  ed i l  
c o n tin g e n te  d e l l 'a n n o  in  c o rs o .
A r t i c o l o  13
1. Q u a lo ra  r i s c o n t r i n o  che i q u a n t i t a t i v i  c o m p le s s iv i c o p e r t i d a l l e  lic e n z e  d i 
e s p o rta z io n e  r i l a s c i a t e  d a l l a  R e p u b b lic a  d i Corea p e r una d e te rm in a ta  
c a te g o r ia  d i p r o d o t t i  s u p e ra n o , in  un d e te r m in a to  anno d 'a p p lic a z io n e  
d e l l 'a c c o r d o ,  i l i m i t i  q u a n t i t a t i v i  f i s s a t i  a l l ' a l l e g a t o  I I  p e r d e t t a  
c a te g o r ia  e m o d i f i c a b i l i  a norma d e g li a r t i c o l i  6 , 13 e 14 d e l l 'a c c o r d o ,  
o p p u re  i l i m i t i  d e f i n i t i v i  o p r o v v is o r i  f i s s a t i  a l l ' a r t i c o l o  7 o 8 , le  
c o m p e te n ti a u t o r i t à  c o m u n ita r ie  p o sso no  s o s p e n d e re  i l  r i l a s c i o  d i 
a u t o r iz z a z io n i o d i d o c u m e n ti d i im p o r ta z io n e . In  t a l  c a s o , le  p r e d e t t e  
a u t o r i t à  in fo rm a n o  im m e d ia ta m e n te  le  a u t o r i t à  co re a n e  e v ie n e  a v v ia t a  senza 
in d u g io  la  p ro c e d u ra  d i c o n s u lt a z io n e  s p e c ia le  d i c u i a l l ' a r t i c o l o  16, 
p a r a g ra fo  1.
?. l.e c o m p e te n ti a u t o r i t à  c o m u n ita r ie  p o sso no  r i f i u t a r e  i l  r i l a s c i o  d i
a u t o r iz z a z io n i o d o c u m e n ti d i im p o r ta z io n e  r e l a t i v i  a p r o d o t t i  o r i g i n a r i  
d e l l a  Corea non c o p e r t i d a l l e  lic e n z e  d i e s p o r ta z io n e  r i l a s c i a t e  a norma 
d e l p re s e n te  p r o t o c o l l o .
Se p e r ò , fe rm o  re s ta n d o  l ' a r t i c o l o  11 d e l l 'a c c o r d o ,  le  im p o r t a z io n i d i t a l i  
p r o d o t t i  n e l l a  C om unità sono a u t o r iz z a t e  d a l l e  c o m p e te n ti a u t o r i t à  
c o m u n ita r ie , i q u a n t i t a t i v i  che ne sono o g g e tto  non ve ng on o  im p u t a ti su i 
c o r r is p o n d e n t i l i m i t i  f i s s a t i  a l l ' a l l e g a t o  I I  o d e r iv a n t i  d a l l 'a p p l i c a z i o n e  
d e g li a r t i c o l i  7 e 8 d e l l 'a c c o r d o  senza e s p l i c i t o  b e n e s ta re  d e l l a  R e p u b b lic a  
di C orea .

TITOLO IV
FORMA E  PRESENTAZIONE DELLE LICENZE DI ESPORTAZIONE
E  DEI C ER TIFIC ATI DI ORIGINE: DISPO SIZIO NI COMUNI
A r t i c o l o  14
La lic e n z a  d i e s p o r ta z io n e  e i l  c e r t i f i c a t o  d i o r i g i n e  p osso no  co m p re n d e re  
c o p ie  s u p p le m e n ta ri d e b ita m e n te  i n d i c a t e  in  q u a n to  t a l i .  E ssi sono r e d a t t i  
in  in g le s e  o p p u re  in  fr a n c e s e . Se sono c o m p ila ti a m ano, le  in f o r m a z io n i 
devono f i g u r a r v i  ad i n c h i o s t r o  e in  c a r a t t e r e  s t a m p a t e llo .
I l  fo rm a to  d e i d o c u m e n ti è d i 210 x 297 min. Si deve u t i l i z z a r e  una c a r ta  
b ia n c a  p e r s c r i t t u r a ,  non c o n te n e n te  p a s ta  m e c c a n ic a , d a l peso m in im o  d i 25 
g /m 2 . C ia s c u n a  p a r te  è s ta m p a ta  su un fo n d o  a ra b e s c a to  che ren de  v i s i b i l e  
ad o c c h io  nudo q u a ls ia s i f a l s i f i c a z i o n e  con m ezzi m e c c a n ic i o c h im i c i.
Se i d o c u m e n ti sono r e d a t t i  in  p iù  c o p ie , s o lt a n t o  la  p rim a  d i e s s e , che è 
l ' o r i g i n a l e ,  v ie n e  s ta m p a ta  su s fo n d o  a ra b e s c a to . D e tta  c o p ia  v ie n e  
c o n t r a d d i s t i n t a  con la d i c i t u r a  " o r i g i n a l e " ,  m e n tre  le  a l t r e  re c a n o  
l 'i n d i c a z i o n e  " c o p i e " .  Le c o m p e te n ti a u t o r i t à  c o m u n ita r ie  a c c e tta n o  
s o lt a n t o  l ' o r i g i n a l e  q u a le  docu m e nto  v a lid o  a i f i n i  d e l l 'e s p o r t a z i o n e  n e lla  
C om un ità  secondo le  d is p o s i z i o n i  d e f i n i t e  d a l p re s e n te  a c c o rd o .
Ogni docu m e nto  deve r e c a re  un num ero d i s e r i e ,  s ta m p a to  o meno, d e s tin a te - a 
c o n t r a d d i s t i n g u e r l o .
D e tto  num ero s i compone d e g li e le m e n ti che seguono:
-  le  l e t t e r e  !< R  p e r in d ic a r e  Corea
-  due l e t t e r e  in t e s e  ad i d e n t i f i c a r e  i l  paese d i d e s t in a z io n e ,  come se gue:
RI. -■ Ben e lu x
D E  = R e p u b b lic a  fe d e r a le  d i G erm ania
D K  ~ D an im a rca
FR ■'■· F ra n c ia
Gli -- Regno U n ito
G R
IF
ITG re c ia  
I r  la n d a  
I t a l i a

- » r -
-  un num ero in t e s o  ad i d e n t i f i c a r e  L 'a n n o  c o n t in g e n t a le ,  c o r r is p o n d e n te  
a l l a  c i f r a  d e l m ille s im o ,  p e r e s . 3 p e r i l  1983
-  due c i f r e  com prese t r a  01 e 99 in t e s e  ad i d e n t i f i c a r e  l ' u f f i c i o  d i 
r i l a s c i o
-  un num ero com preso t r a  00001 e 99999 a s s e g n a to  a l paese d i d e s tin a z io n e
A r t i c o lo  15
La lic e n z a  d i e s p o rta z io n e  ed i l  c e r t i f i c a t o  d i o r i g i n e  p o sso no  e s s e re  
r i l a s c i a t i  dopo la s p e d iz io n e  d e l l e  m e rci c u i s i r i f e r i s c o n o .  In  q u e s ti c a s i 
esse d o v ra n n o  r e c a re  la  d i c i t u r a  " d e l i v r é  a p o s t e r i o r i "  o p p u re  "is s u e c ! 
rc -tro s p e c t i v e ly " .
A r t i c o l o  16
1. In  caso d i f u r t o ,  p e r d it a  o d is t r u z io n e  d i una lic e n z a  d i e s p o r ta z io n e  o 
un c e r t i f i c a t o  d i o r i g i n e ,  l 'e s p o r t a t o r e  può r i v o l g e r s i  a l l e  c o m p e te n ti 
a u t o r i t à  g o v e r n a tiv e  che hanno r i l a s c i a t o  i l  docu m e nto  p e r o t t e n e r e  "n  
d u p lic a t o  s u ll a  base d e i d o c u m e n ti d i e s p o rta z io n e  in  suo p o s s e s s o , I 
d o c u m e n ti r i l a s c i a t i  in  s o s t it u z io n e  d e g li o r i g i n a l i  d evo no  r e c a re  la 
d i c i t u r a  " d u p l i c a t o " .
2. 1  d u p l i c a t i  d e l l a  lic e n z a  o d e l c e r t i f i c a t o  d evono r e c a re  la  d a ta  d e l 
r i s p e t t i v o  o r i g i n a l e .

TITOLO V
COOPER AZIONE Af'MINISTR ATI VA
A r t i c o l o  17
La C om unità e la  R e p u b b lic a  d i Corea c o lla b o r a n o  s t r e t t a m e n t e  a l l 'a t t u a z i o n e  
d e l l e  d is p o s i z i o n i  d e l p re s e n te  a c c o rd o . A  t a l  f i n e ,  le  due p a r t i  
f a c i l i t e r a n n o  c o n t a t t i  e scam bi d i o p in io n i (anche su a rg o m e n ti d i c a r a t t e r e  
t e c n i c o ) .
A r t i c o l o  18
Per g a r a n t i r e  una c o r r e t t a  a p p lic a z io n e  d e l p re s e n te  a c c o rd o , la  C o m u n ità  e la 
R e p u b b lic a  d i C orea s i a iu ta n o  v ic e n d e v o lm e n te  p e r c o n t r o l l a r e  l ' a u t e n t i c i t à  e 
l 'e s a t t e z z a  d e l l e  lic e n z e  d i e s p o rta z io n e  e d e i c e r t i f i c a t i  d i o r i g i n e  
r i l a s c i a t i  o p p u re  d e l l e  d ic h ia r a z io n i r i l a s c i a t e  a norm a d e l p re s e n te  
P r o to c o l lo .
A r t i c o l o  19
La R e p u b b lic a  d i C orea com unica a l l a  C om m issione d e l l e  C om u n ità  e u ro p e e  i nomi 
e g l i  i n d i r i z z i  d e l l e  a u t o r i t à  g o v e r n a tiv e  c o m p e te n ti p e r i l  r i l a s c i o  d e lle  
lic e n z e  d i e s p o r ta z io n e  e d e i c e r t i f i c a t i  d i o r i g i n e ,  u n ita m e n te  ai m o d e lli 
d e i t i m b r i  da e sse  u t i l i z z a t i .  La R e p u b b lic a  d i C orea n o t i f i c a  a l l a  
C om m issione o gn i e v e n tu a le  m o d ific a  a q u e s ti d a t i .
A r t i c o l o  20
1. Vengono e f f e t t u a t i  c o n t r o l l i  a p o s t e r i o r i  d e i c e r t i f i c a t i  d i o r i g i n e  o 
d e l l e  lic e n z e  d i e s p o r ta z io n e  a t i t o l o  d i s o n d a g g io  o p p u re  o g n i v o lt a  che 
le  c o m p e te n ti a u t o r i t à  c o m u n ita rie  n u tr a n o  fo n d a t i d u b b i s u l l J a u t e n t i c i t à  
d e l c e r t i f i c a t o  d i o r i g i n e  o d e lla  lic e n z a  d i e s p o r ta z io n e  o p p u re
s u l l'e s a t t e z z a  d e l l e  in f o r m a z io n i r e la t iv o ·  a l l ' o r i g i n e  d e i p r o c io tti in  
q u e s t i o n e .
2. In  t a l  c a s o , le  c o m p e te n ti a u t o r i t à  c o m u n ita r ie  r in v ia n o  i l  c e r t i f i c a t o  d i 
o r i g i n e  o la  lic e n z .a  cii e s p o r ta z io n e  o una c o p ia  a l l e  c o m p e te n ti a u t o r i t à  
g o v e r n a tiv e  c o rc a n e  in d ic a n d o , e v e n tu a lm e n te , i m o tiv  d i fo rm a  o d i fo n d o  
che g i u s - t i f i  cono u n 'in d a g in e .  Nel caso s i3  s ta ta  p r e s e n ta t a  una f a t t u r a ,  
q u e s t 'u l t i m a  o una c o p ia  è a lle g a t a  a l l ' o r i g i n a l e  o o l l a  c o p ia  d e l

c e r t i f i c a t o  o d e l l a  lic e n z a .  Le a u t o r i t à  fo r n is c o n o  a l t r e s ì  t u t t e  le 
in fo r m a z io n i d i c u i d is p o n g o n o  e che in d u c o n o  a r it e n e r e  i n e s a t t i  i 
d e t t a g l i  che fig u r a n o  n e l c e r t i f i c a t o  o n e lla  lic e n z a .
3 . I l  p a r a g r a fo  1  s i a p p lic a  a l t r e s ì  a i c o n t r o l l i  a p o s t e r i o r i  d e l l e  
d ic h i a r a z i o n i  d i o r i g i n e  d i c u i a l l ' a r t i c o l o  2 d e l p re s e n te  P r o t o c o llo .
4 . I r i s u l t a t i  d e i c o n t r o l l i  a p o s t e r i o r i ,  e f f e t t u a t i  a norm a d e i p a r a g r a f i 1  
e 2 , vengono p o r t a t i  a co n o sce n za  d e l l e  c o m p e te n ti a u t o r i t à  c o m u n ita r ie  
e n tr o  i l  te rm in e  m assim o d i t r e  m e s i. Le in fo r m a z io n i tra s m e s s e  s e rv o n o  a 
s p e c i f i c a r e  se i l  c e r t i f i c a t o ,  la  lic e n z a  o la  d ic h ia r a z io n e  c o n te s ta ta  s i 
r i f e r i s c e  a m e rc i e f f e t t iv a m e n t e  e s p o r ta te  e se t a l i  m e rc i p osso no  v e n ir e  
e s p o r ta te  secon do  le  p ro c e d u re  s t a b i l i t e  d a l p re s e n te  a c c o rd o . Se la 
C o m u n ità  ne fa  r i c h i e s t a ,  o l t r e  a q u e s te  in f o r m a z io n i vengono tra s m e s s e  
anche le  c o p ie  d e i d o c u m e n ti n e c e s s a ri p e r s t a b i l i r e  i f a t t i ,  in  
p a r t i c o l a r e  p e r q u a n to  c o n c e rn e  l ' o r i g i n e  e f f e t t i v a  d e l l e  m e r c i.
Se da q u e s ti c o n t r o l l i  em ergono i r r e g o l a r i t à  s is te m a tic h e  n e l l 'u s o  d e l l e  
d ic h i a r a z i o n i  d i o r i g i n e ,  la  C om un ità  può s u b o rd in a r e  le  im p o r t a z io n i d e i 
p r o d o t t i  i n t e r e s s a t i  a l l ' a r t i c o l o  2 , p a r a g ra fo  1  d e l p re s e n te  P r o t o c o l lo .
5 . Ai f i n i  d e l c o n t r o l l o  a p o s t e r i o r i  d e i c e r t i f i c a t i  d i o r i g i n e  le  c o m p e te n ti 
a u t o r i t à  c o re a n e o  c o n s e rv a n o  p e r alm eno due a n n i le  c o p ie  d e i c e r t i f i c a t i ,  
n onché d i q u a ls ia s i d ocum ento d i e s p o rta z io n e  ad e s s i in e r e n t e .
6 . L 'e v e n t u a le  r ic o r s o  a l l a  p ro c e d u ra  d i c o n t r o l l o  p e r s o n d a g g io  d e s c r i t t a  n e l 
p re s e n te  a r t i c o l o  non deve c o s t i t u i r e  un o s ta c o lo  a l l 'i m m i s s i o n e  d e i 
p r o d o t t i  i n t e r e s s a t i  s u l m e rc a to  in t e r n o .
A r t i c o l o  21
1. Se d a l l a  p ro c e d u ra  d i v e r i f i c a  d i c u i a l l ' a r t i c o l o  20 o p p u re  d a i d a t i d i 
cu i d is p o n g o n o  la  C om unità o la  R e p u b b lic a  d i Corea em erge o sem bra 
e m è rg e re  clic sono s t a t e  t r a s g r e d i t e  le  d is p o s iz io n i d e l p re s e n te  a c c o rc io , 
le due p a r t i  co I I  a b o ra n o  s tr e t ta m e n te  c con la t e m p e s t iv i t à  d e l caso p o r 
P r e v e n ir e  s i f f a t t e  i n f r a z i o n i .

A  t a l  f i n o  la  Corea a v v ia .  Hi sua i n i z i a t i v a  o su r i c h i e s t a  d e l l a  Comunità, 
le  in d a g in i n e c e s s a r ie  o p p u re  p re n d e  le  d is p o s iz io n i d e l caso a f f in c h é  t a l i  
in d a g in i p o ssa n o  v e n ir e  c o n d o tte  s u ll e  o p e ra z io n i che la  C om unità c o n s id e ra  
o te n d e  a c o n s id e r a r e  c o n t r a r i e  a l l 'a c c o r d o .  La Corea t r a s m e tte  a l l a  
C o m u n ità  i r i s u l t a t i  d e l l e  s u d d e tte  i n d a g i n i ,  nonché q u a ls ia s i in fo r m a z io n e  
che s e rv a  ad i n d i v id u a r e  l ' o r i g i n e  e f f e t t i v a  d e lle  m e r c i.
Di c o n c e rto  t r a  la  C om unità e la  R e p u b b lic a  d i C o re a , f u n z io n a r i d e s ig n a t i 
d a l l a  C o m u n ità  posso no  a s s is t e r e  a l l e  in d a g in i d i c u i a l p a r a g r a fo  2.
N e ll'a m b it o  d e l l a  c o o p e ra z io n e  d i c u i a l p a r a g ra fo  1 , la  R e p u b b lic a  d i 
C orea e la C o m u n ità  s i sca m b ia no  q u a ls ia s i in fo rm a z io n e  r it e n u t a  u t i l e  p o r 
p r e v e n ir e  la  v io la z io n e  d e l p re s e n te  a c c o rd o , com prese le  in f o r m a z io n i 
r e l a t i v e  a g li scam bi c o m m e rc ia li f r a  la  Corea ed a l t r i  p a e s i d e i p r o d o t t i  
o g g e tto  d e l l 'a c c o r d o  nonché a l l a  f a b b r ic a z io n e  d e i p r o d o t t i  m edesim i in  
C o re a .
Q u a lo ra  venga a c c e r t a t a  u n 'in f r a z i o n e  a l l e  d is p o s iz io n i d e l p re s e n te  
a c c o rd o , la  R e p u b b lic a  d i C orea può c o n c o rd a re  con la C o m u n ità  le  m is u re  
a t t e  a p r e v e n ir e  l 'e v e n t u a le  r i  p r e s e n t a r s i d i t a l i  i n f r a z i o n i .

y *
(  I .  .
Er  r  f  p · λ · V  c r* * r ,  »  i  r >■  i.[.  i l i  K .·;.;· « : υ  ι v  ». I u
cc::vinr/^T lì·οntc ï? . * £
(PiCiîuiSî IzrW'n 5
i ;  t  :  ■  :  C  
l·:·; t
Ί f :(i Cc-.,r.!if Cl ί- ·;·Λ  
P i y S  ( Γ θ ! · ς > ^
9 Sufÿi'w.Hi'f f v.t'ii 
Ο ο · ν . : j j  r .
" Μ 1 .. .  - ί/Γ l.lV·:
ri.
■ ' ■ [  ) , ì'V ' J:'.; i ( '1  · Y'" Λ  !.. ! j  !’  'ί :  ; I ,  .'ν'.· ί ί ; .'<  · :
c:"'.'· I ' - 1  t v  f t  c1  ■* . : J t’ .'.'"  Γ · ;  ι» I»: C  C  f ϊ ί  ft L··' t.';. [·. ι.1  Iw .if  it c· a
f‘. j !  Ci C :s:.n.·
11 :■ ' Mr V i  
C. ':···.··  ( · >
i:.u · i ·
ir .ι, «*..*' V  ΐ V  K^f'yr·*  c.*· M-y)
'ι ι* -·Μ  k.j.l. ’ a ; (-V-JAi - ki V  K  : 1  ιV; ^··.· ■  ; »  
·- ' K l
ii..;. -  fu
,  η  - 1 ..

Ί
. ί ί· ! 't'i'. V  c:ï'ï Ι Ι ’  Γ .  C E
( Ϊ 3 ί Λ · · . Γ  J ' t o - . ' i · · ' . - )
•  t.:.. i- , C 
- i ■.. :n C l Γ<6 Ccvrtry cl C f; ri  
fi,s  (Γο.·ι;>Λ5[.te Ets CE D ' E y i ’ C iiir.ÎJ C ii
(l’ic .îijli tc îliic î)
J  Cc-'i'V c - î m: •'JU.-3  
f ’i j ï  Ci ctü-nJl-C*·
:.f i·. f C : : :ί,.-’i:.:: i :iö 
-CO ( ii \:r.--VÌ
v i  t.-in c i ·  i -  
r. i:>· p p.V K  IV  :  · · '■ ■  --■ :·»  ‘  :·: ' L I"·’1- ' '··· ■  · ' ............. . s , ; · . - · · -  r · ' - ·  > ν·.  ί;.ν·ί·; a:·? 5  ρ:.ο;ΐκ*·ΐ; '-'■f ‘ '--'i· ■
...
' 
' ·  ·  ' '  . ................ ...... J  i ,  .U  t :  w . «  i l  C e  « * * * * «  ί « « * * ; «  ··,··.·· - · - · ·
. ·
;  ; · :  v . l :  :■- I  ;■ · «  I  “  ·« · 1
·; I l ... r.r. ,  ·,|.·· » C  « lis  i:·'· C ’1 A !  - A__________ _ f.i - 1;

P R O T O C O L L O  B
. L'esenzione di cui a ll'a rtic o lo  5, paragrafo 1  dell'accordo, relativa ai
prodotti di fabbricazione artigianale, si applica unicamente ai seguenti
a rti c o li:
a) tessuti ottenuti su telai azionati a  m ano o a  pedale che fanno parte 
della tradizionale fabbricazione artigianale della Repubblica di Corea;
b) indumenti o  a ltr i a rtic o li che rientrano nella tradizionale fabbricazione 
artigianale coreana, confezionati esclusivamente a  mano, senza 
l'intervento di alcun tipo di macchina, con i tessuti suddetti;
c) prodotti te s s ili a rtigianali che fanno parte del folclore tradizionale 
coreano, confezionati a  mano, contenuti in un elenco concordato tra le 
due p a rti, nonché a rtic o li o rig in a li della Repubblica di Corea di cui al 
paragrafo f);
d) completi tachwondo cuciti a  mano, indumenti sportivi per s p e c ia lis ti, 
larghi e  chiusi unicamente con lacci;
e) tessuti, aventi dimensioni non superiori a  2 4  x  48 p o llic i, contenenti 
scene ricamate o  dipinte a  m ano e  u tiliz z a ti principalmente a  fin i 
decorativi o  a r tis tic i;
f) a rtic o li tradizionali coreani qui di seguito elencati:

Jogori per donna
- Tradiziionale camicetta corta per donna, stretta immediatamente sotto i l  
busto da un corpetto a ttilla to , con maniche lunghe ed ampie la cui larghezza 
misurata al gomito è  maggiore di quella del giro di manica e  del polso. La 
camicetta ha una scollatura a  V  con un colletto bianco fisso largo 1,5-2,5 c r n  
ed è  completamente aperta sul davanti sino al collo, senza bottoni, m a  
talvolta con lacci in m odo da poter essere chiusa sul davanti. La camicetta è  
foderata.
C h  im a
Camicia lunga tradizionale per uso quotidiano, che si indossa larga e  copre 
i l  corpo dalla parte superiore del busto sino a  terra o a lla caviglia, aperta 
lateralmente su tutta la lunghezza, nonché senza bretelle o spalline.
La chi m a  ha una fascia pettorale pieghettata e  due lacci, larghi 2-3 crn , 
dello stesso tessuto della fascia, cuciti su ciascun lato dell'apertura, la 
camicia è  foderata e  non ha tasche.

- 5  s * ·Pur L I  C  1
- Tradizionale abito coreano femminile per uso quotidiano, lungo sino alla 
caviglia, ampio e  sciolto, con maniche lunghe ed ampie, la cui larghezza al 
gomito è  superiore a  quella del giro manica e  del polso. La scollatura è  a  V  
con un colletto bianco largo 1,5-2,5 cm, di tessuto diverso da quello del 
vestito e  sempre di colore bianco. I l Durumaci è  aperto sul davanti su tutta 
la lunghezza, senza bottoni e  viene chiuso con due lacci, larghi circa 5-7 
cm , cuciti sulla parte esterna al di sotto del collo, su ciascuno dei due 
bordi dell'apertura. I lacci sono dello stesso tessuto del v is tito , uno 
leggerne i t e  più lungo d e ll'a ltro , ed arrivano sino a ll'o rlo . All'altezza 
della vita possono essere inserite due tasche la te ra li. L'abito è  
integralmente foderato di un tessuto diverso.

v -  /< 0v I  ”
Joqori per uom o
- Corta giacca tradizonale per uso quotidiano, larga, aperta sul davanti e  con 
maniche lunghe ed ampie i l  cui diametro al gomito è  maggiore di quello del 
giro manica e  del polso. La scollatura è  a  V  con un colle tto  bianco largo 
1,5-1,5-2,5 m d  di diverso tessuto. D u e  legacci, larghi circa 5,7 c m  è  dello 
stesso tessuto della giacca, sono cuciti su ciascun bordo dell'apertura sul 
davanti al di sotto del colletto a  V. I l Jogori non ha tasche ed è  sempre 
integra Intente foderato di tessuto diverso.
B a  j ce
Tradizionali pantaloni lunghi coreani, molto larghi, che si restringono 
progressivamente sino alla caviglia, con una fascia in vita larga circa 
20 cm , p rivi di apertura sul davanti o sul lato e  di tasche. I Bajce sono 
integralmente foderati di tessuto diverso e  possono essere im bottiti di 
cotone. I pantaloni di questo tipo non hanno bottoni.

~  6 0  -
Maqoja
- Giacca tradizionale maschile per abbigliamento formale, lunga quasi sino 
alla v ita , ampia, con scollatura a  V  senza collo, aperta sul davanti su tutta
la lunghezza e  chiusa da uno o due bottoni cuciti al di sotto della
scollatura. La giacca non ha a ltr i bottoni, sulle maniche o altrove, né
tasche ed è  foderata con un tessuto diverso.
Joki
- Panciotto tradizonale, senza maniche con scollatura a  V  senza collo. Aperto 
sul davanti su tutta la lunghezza ha 4-6 bottoni e  una tasca esterna su 
ciascun tato, sznza pattine né bottoni. I l panciotto è  foderato di tessuto 
diverso.

P R O T O C O L L O  B
L'esenzione sarà accordata unicamente ai prodotti corredati di un 
c e rtific a to  rilasciato  dalle competenti autorità coreane, conformemente al 
facsimile allegato al presente protocollo. Detti c e rtific a ti indicheranno i 
motivi che giustificano l'esonero e  verranno riconosciuti dalle competenti 
autorità comunitarie quando quest'ultirne avranno accertato che i prodotti 
in oggetto sono conformi a lle condizioni enunciate nel presente protocollo. 
Sui c e rtific a ti re la tiv i ai prodotti cui al paragrafo precedente deve 
essere stampigliata a  caràtteri ben v is ib ili la dicitu ra: "FOLKLORE". 
Qualora a ll'u ffic io  doganale di entrata nella Comunità dovessero sorgere 
divergenze di opinioni sulla natura di ta li prodotti tra la Repubblica di 
Corea e le competenti autorità comunitarie, si terranno consultazioni entro 
un m ese al fine di risolvere la controversia. Qualora le importazioni di 
uno qualsiasi dei prodotti suddetti raggiungano proporzioni ta li da causare 
d iffic o ltà  alla Comunità, le due parti apriranno immediate consultazioni 
secondo la procedura fissata n e ll'a rtic o lo  16 dell'accordo per pervenire ad 
una soluzione del problema in termini q ua n tita tivi.
- Le disposizioni di cui al tito lo  IV e  V  del protocollo A  si applicano 
"mutati s  rnutandis" ai prodotti di cui al paragrafo 1.

c ·’■ ;  'j '  : ; i c  ! · : ·.:! . ·  ;  ;  w
: ■  υcτ r . ,  c · :  ti·; :  : ■ ■  τ» e  » \ 1 .  u  * . · ■ ■ -t -  f ·; i . ·
(  r:..'·' · · · .
I f ; · ■•dtr.ulf Willi »i-.jl undi-f l i :  icri.Uvt  t :  ^ ;; » » ^« 5 * . l i  C  il.!
- i  |:!c;'iic!» n llii tò t Îw rc ·r  i .1  Ciunorr.lc Γ ( tä  ƒ
( f ■  c ;· r .  (·'. '.·· r : ·  
t - : - j i. tv ·; c -  c  . ' · · !  :Ct'-TinCAT i " ~ M f-StSS I t i  Sfr- ί-V' ;:ΐ) ΐα .'· A  r ' Π:·, r. r ΓΓΌ I 
c u lli m ilU S  f/.IÎS Λ  IA UAIii. et tu t I .'.CCUlTS UXtiU S ;.:U;'/-î:T l 
n u  rc u M iC iiÎ τα αο ιϊιο μ μ ι . o t f / c  :  c  a π  r ami! m u . «ιι.ιο i- \
t'w'UsiiE'iii tvcc et fe·'.·? let cofirtltf.? ιίς · ιï*r-.t U; écf-ίΐ je ; ;‘ .i i
I f t t ilt i t a : It Ccr.-.riicMi’U · écc-itotnl^-.-r c jii'j·' sc':· t
1 ie U liS ·
P c . · : ? . » «‘ tl r . r .
Γ;;ΐ C i cumv .-c- .ï
i:> u v i:·-;'·::;.::?
I  !  O  ■ ' · ;  . ·  1  ■ ·  :  ν γ:ί:; /: '-Y . Î V  ■  L '·' Γ- 1ιΛ!;  I ' i 1 :',:
II- I  ," .Ί E - . . . V  M! .  Μ E  V  l Y  ■ ■  7 l :  · '  ( ■  1 :  ( ;  -  r'··.-  ;-· f ;  : i· ; '· ·· ï'u
I> I ; . ·  ; i · .  ; .î . ; . 1 i t: r:'·: :  s: · 7 !* ' r i  ( · ■  t.” l Γ “ ·ι! ( ’ )
I, jr -  ,- · o <  -.-r n»' c  s i: «t c m -c m v ", (·:- ί r :  ?;:■  ri cm i-lti r i r  t} r i  u.-n kH'i i f  hi',i  »iîiout ür i-S ('  { · * · »  γ-καλ ? (i-r-i ciV.) Π
ti i  c  ■  :-f! 1.1  :·? >  i r -.-Λ U·· .t riwUs f  t r 1 ; n  * i:,t i  s i ; ;έ t c  !  it.·, n i  Uc t ·.···:·; n« (toso^ic i : ’·■■'.-•‘ ■i r - i  w c Uvtf’; c m  r .ì 't  - î S
(i i î : ■ . . · ;  t ; : r  i  ir..· :i rd  i:i' ·  rt :u : r  tu  tj r  . ·  - 3 > ::ί l?t 1 1 ; ·,·, !'■ ;:! \f,t i> (  :! r j  (')
.i·. · .  c  r ·■ 1 ! e i c; r :  t. r i  .:· cc ' i : i ; 'U -1  ■  ι·Μ In  f'ivv>·!: teri-'o i c  ’ c  · . ·  f ' t Cl U Ui'tilfiit  t-tiiiriii-j (j [υ·ι» (·ΐν·; c  i t··-·:· H
O  i  i.„I i  ·.·.(·. I..' C is '.·{ C) ::: »v*< i r t A c .· t j ?  « 5 if r · : ·ο ;-:·ν) C)
t ,  r  -  'i ;  ' i.; ; i  U  i l ,;s i Γ ,; !" i' I  i i  ί  ‘Ί i C  l'U i'S C l C ·'.I !  r . i  t) il t ï M ’ .  eS-C«?’"*-·'·?  -  Ij f-'ίιΛ  Γ  i·'·.· f  I·-*·« Ι·'·.ϋ;  Λ'· (' ' 'i Ο.ι'Ι'Ι ,*')
(i ; · .  ί ii r, . i u  ; :  i l  t r t  i  ; y .·:···· f r  ■  ;..i; i i; n i .  co i.cnj c··.·· ! . .  is',, t c . i u v r  c-.ί'ΐ tr C  : ;· t . · ·  c; .i ’  1 . [ i;'i
■ '  ' ; .  ί  ;  i '  i  c  ■  ■  ί  f
i; i  ·,· i . .·.>·».! :  » . ■  "i.· i' '·; i ! ' · ■ . · ! £ i  lii'·;.1  ;  I i  c -, 11·/·.. iw*.5 Γ ·..·ίΐ·i  j : «  t ; î'i; tic.-î 'r."V (’} ■
•l.i

P R O T O C O L L O  C
A  norma d e ll'a rtic o lo  7, paragrafo 6 dell'accordo può essere fissato un lim ite 
quantitativo su base regionale qualora le importazioni di un dato prodotto in 
una qualsiasi regione della Comunità, rispetto agli importi determinati ai 
sensi del paragrafo 2  d e ll'a rtic o lo  7 suddetto, superino le seguenti 
percentuali regionali:
Repubblica federale di Germania 28,5% 
Ben e  lux 10,5%  
Francia 18,5% 
Ita lia  1 5  %  
Danimarca 3 %  
Irlanda 1  %  
Regno Unito 23,5% 
Grecia 2  %

-  T ;  -
P R O T O C O L L O  D
I l tasso di incremento annuo dei lim iti quantitativi is t it u it i a  norma 
d e ll'a rtic o lo  7  del presente accordo viene determinato com e segue:
per i prodotti delle categorie che rientrano nei gruppi I - I I I ,  i l  tasso di 
incremento viene concordato dalle due parti secondo la procedura di 
consultazione definita a ll'a rtic o lo  1 6  dell'accordo. In nessun caso questo 
tasso può essere inferiore al tasso più elevato applicato ai corrispondenti 
prodotti a  norma degli accordi b ila te ra li conclusi nel quadro dell'accordo di 
Ginevra tra la Comunità ed a ltr i paesi terzi con un volume di scambi 
equivalente o paragonabile a  quello della Repubblica di Corea.

V E R B A L E  C O N C O R D A T O
1. Le delegazioni della Repubblica di Corea e  della Comunità economica europea 
si sono incontrate a  Bruxelles i l  1 3  dicembre 1982 per tenere consultazioni, 
in conformità dell'accordo sui te s s ili CEE/Corea, in merito a  casi di 
violazione delle norme dell'accordo suddetto.
2. Al termine delle consultazioni è  stato deciso di dedurre i seguenti 
quantiativi dai contingenti re la tiv i a  Germania, Paesi Bassi e  Regno Unito 
fissa ti nel nuovo accordo sui te s s ili CEE-Corea, siglato in data odierna:
- cat. 4 20.000 pezzi - Germania
- cat. 7 1.415.637 pezzi - Germania
- cat. 8 6.726.193 pezzi - Germania
655.209 pezzi - Paesi Bassi
- -  cat. 1 1 54 1  .056 paia - Regno Unito
- cat. 1 2 16.238.833 p a  i a - Germania
- cat. 2 1 445.412 pezzi - Germania
·-  cat. 70 3.250.408 paia - Germania
- cat. 1 7 69.000 pezzi - Germania
In linea di massima le deduzioni saranno effettuate in parti uguali in 
ciascun anno di applicazione de I I ' accordo. La Comunità dichiara tuttavia di 
essere disposta ad accettare, previa consultazione, eventuali richieste 
presentate prima del 30 novembre di ciascun anno dalle autorità coreane al 
fine di modificare la ripartizione delle deduzioni per g li anni successivi, 
rimanendo inteso che durante un qualsiasi anno di applicazione dell'accordo 
una deduzione non può essere inferiore al 1 5 %  dell'im porto totale da 
detrarre da una qualsiasi categoria.
3. La Comunità dichiara inoltre di essere disposta a  far pervenire quanto prima 
alle autorità coreane tutta la documentazione supplementare disponibile 
relativa ai casi in questione.
Bruxelles, 13 dicembre 1982
Per i l  primo anno d e ll' appiirazione dell'accordo lo eventuali richieste 
devono essere presentate entro i l  1° marzo 1983.

Bruxelles, 1 3  dicembre 1982
egregio Signor Krenzler,
Durante i negoziati re la tiv i all'accordo sugli scambi di prodotti te s s ili,
siglato i l  1 3  dicembre 1982, Lei ha messo in evidenza i seguenti punti:
1. Rimane inteso che i l  verbale concordato firmato i l  13 dicembre 1982, 
relativo alla deduzione dei quantitativi importati in violazione 
dell'accordo, rappresenta una risoluzione defin itiva  per quanto riguarda le 
importazioni effettuate prima del 1° gennaio 1982, nei confronti delle quali 
non era ancora stato preso alcun provvedimento.
2. Per quanto riguarda le importazioni nella Comunità effettuate in violazione 
dell'accordo, dopo i l  1° gennaio 1982, le eventuali richieste di 
compensazione devono essere esaminate in conformità d e ll'a rtic o lo  1 1  del 
presente accordo.
3. La C P E  farà ricorso alle disposizioni di cui a ll'a rtic o lo  11, paragrafo 4, 
unicamente qualora appaia impossibile trovare una soluzione di com une
ac cordo.
4. A  questo proposito, e  al fine di ridurre al minimo l'eventuale ricorso alle 
disposizioni d e ll'a rtic o lo  11, paragrafo 4, la Repubblica di Corea è  
disposta a  rafforzare la cooperazione in materia di procedure tecniche e  
amministrative in vigore nella Comunità e  in Corca ai fin i dell'esecuzione 
del presente accordo, in particolare impegnandosi a  comunicare 
sollecitamente tutte le informazioni u t i l i .
5. Vorrei inoltre proporre che le parti possano decidere di prorogare il 
termine relativo alle consultazioni fissato n e ll'a rtic o lo  16, paragrafo 1, 
qualora i l  periodo suddetto si rivelasse insufficiente per completare 
l'esame degli elementi di prova presentati.
Le sarei grato se volesse confermarmi quanto precede e  una Sua lettera a
conferma avrà valore di accordo.
D istin ti saluti
Yound D e e  P A R K

Bruxelles 13 dicembre 1982
H.G. K R E N Z L E R
Rappresentante speciale per 
i negoziati sui tessi li
Egregio Signor Park,
La ringrazio per la S ua lettera in data 13 dicembre 1982 relativa 
a ll'a rtic o lo  1 1  dell'accordo.
Le confermo la mia accettazione del contenuto dellg Sua lettera, la quale avrà 
vaio re di accordo tra la Repubblica di Corea e  la Comunità.
D istin ti sa lu ti.
Horst G . K R E N Z L E R

V E R B A L E  C O N C O R D A T O
1. U n a  delegazione della Repubblica di Corea e  una delegazione della C E E  si 
sono incontrate i l  1 3  dicembre 1982 a  Bruxelles per tenere consultazioni in 
merito all'accordo sul commercio dei te s s ili, siglato tra la Repubblica di 
Corea e  la Comunità il  13 dicembre 1982 a  Bruxelles.
2. A  seguito di dette consultazioni, la Comunità ha s ta b ilito  che, ove 
possibile, la Repubblica di Corea sarà autorizzata ad u tilizza re :
(a) i rip o rti dal 1982 al 1983 a  concorrenza de 11*1%  dei lim iti 1983 per 
quanto riguarda le categorie 4-8 e
(b) i rip o rti dal 1982 al 1983 a  concorrenza d e ll'1,65% dei lim iti 1983 per 
quanto riguarda le categorie dei gruppi II e  I I I .
3. Per quanto riguarda i rip o rti dal 1983 al 1982 la Comunità prenderà in 
considerazione le richieste coreane inerenti a  problemi sp e cifici, fatte  
salve le pertinenti norme del nuovo accordo.
Bruxelles, 1 3  dicembre 1982

ti u _*" ! v  t
V E R B A L I  C O N C O R D A T O
U n a  delegazione della Repubblica di Corea e  una delegazione della C E E  si sono 
incontrate a  Bruxelles per i negoziati conclusi con un accordo sul commercio di 
prodotti te s s ili, siglato i l  13 dicembre 1982.
Durante ta li negoziati le due parti hanno deciso di introdurre i seguenti 
lim iti regionali nell'accordo bilaterale relativo al periodo 1983-1986 a  
decorrere dal 1° gennaio 1983:
- Categoria 68 Francia
- Categorai 80 Francia
Le due parti avvieranno a  tempo debito le consultazioni a  ta l fine.
Bruxelles, 13 dicembre 1982

fi ? — _ 
/ l
Bruxelles, 1 3  dicembre 1982
(I.G . K R E N Z L E R
Rappresentante speciale per 
i  negoziati sui tessili
Egregio Signor Park,
1. I l risu lta to  dei negoziati conclusi con l'accordo CEE-Corea sugli scambi di 
prodotti te s s ili, siglato i l  13 dicembre 1982, ha messo in evidenza la 
volontà della Corea di pervenire ad una soluzione in merito alle categorie 
1-3 (sospensione delle norme di cui a ll'a r t .  6) ed alle categorie 4-8 
(accesso lim itato).
2. Le assicuro che la Comunità terrà debitamente conto di questo atteggiamento 
qualora trovasse necessario ricorrere a ll'a rtic o lo  8 dell'accordo.
D istin ti sa lu ti.
Horst G . K R E N Z L E R

i “
Bruxelles, 13 dicembre 1982
H.G. K R E N Z L E R
Rappresentante speciale per 
i negoziati sui te s s ili
Egregio Signor Park,
H o  il  piacere di confermare che, com e indicato durante i negoziati conclusi con 
la sigla di un accordo tra la C E E  e  la Corea sugli scambi di prodotti te s s ili, 
ogni quantitativo in regime di perfezionamento passivo autorizzato in qualsiasi 
momento costituisce un accesso supplementare al fine di promuovere la 
cooperazione industriale tra la C E E  e  la Corea nel settore tessile. N on è  
necessario compensare un qualsiasi elemento nell'ambito dell'accordo in quanto 
la Comunità ritiene che l'accordo nel suo complesso rappresenti un risu lta to  
equo ed equilibrato.
Distinti saluti
Horst G . K R E N Z L E R

Bruxelles, 1 3  dicembre 1982
H.G. K R E N Z L E R
Rappresentante speciale per 
i negoziati sui tessi li
Egregio Signor Park,
Durante i negoziati re la tiv i all'accordo sugli scambi di prodotti te s s ili 
siglato i l  1 3  dicembre 1982, Lei ha illu s tra to  le d iffic o ltà  incontrate dal S uo 
paese per mettere in atto i provvedimenti di cui a ll'a rtic o lo  14, paragrafi 1  e  
2  del protocollo A  a  decorrere dal 1° gennaio 1983.
A  questo proposito ho preso nota del fatto che le autorità coreane metteranno 
in vigore quanto prima i provvedimenti suddetti.
D istin ti saluti 
Horst G . K R E N Z L E R

jcftHóio 3>t Nere
La Missione della Repubblica di Corea presso le Comunità europee presenta i 
suoi ossequi alla Direzione generale del le relazioni esterne della Commissione 
delle Comunità europee e  fa riferimento all'accordo sui te s s ili negoziato tra 
la Repubblica di Corea e  la Comunità, siglato i l  13 dicembre 1982.
La Missione desidera informare la Direzione generale che, in attesa 
dell'espletamento delle procedure necessarie alla conclusione e  a ll'e n tra ta  in 
vigore dell'accordo, i l  governo della Repubblica di Corea è  disposto ad 
autorizzarne l'applicazione de facto con decorrenza 1° gennaio 1983, purché la 
C om unità acconsenta a  fare a ltrettanto.
La Missione sarebbe grata alla Comunità se volesse confermare i l  proprio 
accordo su quanto precede.
La Missione coglie l'occasione per rinnovare alla Direzione generale delle 
relazioni esterne l'espressione della sua più alta stima.
Bruxelles, 1 3  dicembre 1982

S C A M B IO  DI N O T E
La D i re?ione generale delle relazioni esterne presso la Commissione delle 
Comunità europee presenta i suoi ossequi alla Missione della Repubblica di 
Corea e  fa riferimento alla nota in data 13 dicembre 1982 riguardante l accordo 
sui te s s ili negoziato tra la Repubblica di Corea e  la Comunità, siglato i l  
15 dicembre 1982.
La Direzione generale desidera confermare che, in attesa dell'espletamento 
delle procedure necessarie alla conclusione e  a ll'e n tra ta  in vigore 
dell'accordo, la Comunità è  disposta ad autorizzarne l'applicazione de facto 
con decorrenza 1° gennaio 1983.
La Direzione generale delle relazioni esterne coglie l'occasione per rinnovare 
alla Missione i l  segno della sua più alta considerazione.
Bruxelles, 1 3  dicembre 1982

V E R B A L E  C O N C O R D A T O
1. Le delegazioni della Repubblica di Corea e  delle Comunità europee si sono 
incontrate a  Bruxelles i l  10 maggio 1983 per tenere consultazioni in 
conformità d e ll'a rtic o lo  6, paragrafo 3 dell'accordo sugli scambi di 
prodotti te s s ili siglato i l  13 dicembre.
. In seguito alle consultazioni suddette la Corea e  la Comunità hanno deciso 
di modificare l'allegato II dell'accordo citato com e segue:
~ Nella descrizione della categoria 14A viene aggiunta la seguente nota a  
pie' di pagina:
(1) Per il R eg n o  Unito questa categoria com prende le importazioni di 
indumenti di tessuti indicati alla voce n. 59.08, 59.11 oppure 59.12, 
nonché di soprabiti ed altri indumenti di tessuti spalmati elencati 
alle voci 61.01.01 e  61.01.09.
- Nella descrizione della categoria 15A  viene aggiunta la seguente nota a  
pie' di pagina:
(2) Per il R eg n o  Unito la presente categoria com prende le importazioni d i 
indumenti di tessuti indicati alle voci 59.08, 59.11 oppure 59.12, 
nonché di soprabiti ed altri indumenti di tessuti spalmati indicati 
alle voci 61.02.05 e  61.02.07.
- Nella descrizione delle categorie 78 e  8 1  viene aggiunta la seguente nota 
a  pie' di pagina:
(1) Per i l  Regno Unito la presente categoria non compmprende le
importazioni di indumenti di tessuti indicati alle voci 59,08, 59.11 
oppure 59.12, nonché di soprabiti e  di a ltr i indumenti di tessuti 
spalmati indicati alle voci 61.01.01, 61.01.09, 61.02.05 e  61.02.07.
Per la categoria 9 1  i l  valore equivalente in pezzi dei lim iti quantitativi 
rii cui a ll'a lle g a to  II è  i l  seguente:
1983 398.400 pezzi
1984 414.400 pezzi
1985 431.000 pezzi
1986 448.200 pezzi

Questi Limiti quantitativi sono applicati dal 10 gennaio 1983.
La ripartizione tra g li Stati membri sarà comunicata al più presto.
Fatto a  Bruxelles i l  1 1  maggio 1983
Per la Comità Per la Republica di Corea
Mr. Boisnon Mr. Choi