ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)165
Vol.1968/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(68)165def.
Bruxelles .21marzo 1968
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chestabilisce ilregime applicabile agli alimenti
composti abase dicereali pergli animali
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(68)165def.

HÈLAZIÔNË
Ilpresente progetto rè,destinato asostituire ilregolamento n0194/67/CEE
relativo alregime applicatile agli alimenti composti a"base dicereali per
gli animali »Detto regolamento avrebbe dovuto essere modificato inmolti punti
per .tener conto degli elementi che subiscono cambiamenti nel quadro dell' im­
minente entrata invigore dei jprezzi comuni nel settore !dellatte edei pro­
dotti lattiero-caseari .Sièdunque colta 1'occasione per procedere adalcune
modifiche suggerite inparticolare dall' esperienza acquisita negli ulitmi anni .
■•Dette modifiche ^interessano soprattutto ilprelievo e,inminore misura ,
larestituzióne . •;/v;.'.f v
1.Prelievo -a)D'orainpoi "l'ammontare dell' elemento mobile verrà
calcolato sulla base della media deiprelievi effettivi fissati ,per
iprodotti dibase considerati per tale calcolo ,nei primi 25giorno del
mese precedente quello dell' importazione (articolo 4,paragrafo 1,lettera
a). 1
y
Attualmente tale calcolo èbasato sulla media dei prezzi C.I.F. invece
chesulla media deiprelievi effettivi .Questa modifica avrà ilvantaggio
pratico difacilitare illavoro degli operatori ,che conoscono iprelievi
fissati ,manon iprezzi C.I.F. Dal punto divista dell' importo ,ladif­
ferenza èassolutamente irrilevante .
b)L'elemento mobile delprelievo verrà inoltre calcolato s
tenendo conto diunsolo cereale ,ilgranturco ,invece che ditrecereali
(granturco -orzo -sorgo )come èilcaso attualmente (articolo 4,para­
grafo 1,lettera a).Questa semplificazione faciliterà ilcalcolo garan­
tendo nel contempo lastabilità del prelievo elasuarappresentatività , ■
visto cheilgranturco può' essere considerato come ilcereale daforaggio
per eccellenza .
c)laclassificazione degli alimenti composti ,cheattualmente ,i
comprende quattro classi per quanto riguarda iltenore inamido etre per ;
quanto riguarda iltenore inlatte ,ènotevolmente semplificata eridotta jj
■Iatreclassi periltenore inamido eadueperiltenore inlatte (alle- I
!lgati IeII).
Lasemplificazione èeffettuata tenendo conto inparticolare della compe -■;
siaione dei prodotti che sono stati oggetto discambi . ,1

2.Fissazione anticipata della restituzione
Ledisposizioni attuali prevedono lamodifica della restituzione alla
esportazione fissata inanticipo ,malaformula prescelta sipresta a
interpretazioni diverse .
Lanuova redazione haloscopo dieliminare qualsiasi 'incertezza preci­
sando esattamente ilmetodo dicalcolo necessario per lamodifica all' atte
della fissazione inanticipo (articolo 8,paragrafo 2).
3.Occorre infine precisare cheilprogetto ovviamente non comprende le
diverse disposizioni delregolamento n°194/67/CEEcheavevano carattere
transitorio evalidità limitata all' entrata invigore del sistema dei
,prezzi comuni nel settore dellatte edei prodotti lattiero-caseari .

-■ ">Proposta di
. REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO .. J
chestabilisce ilregime applicatile agli alimenti composti
a "base dicereali per gli "animali '
, -..-.(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' "EUROPEE ,:' " ■' "'-" ••
vista iltrattato cheistituisce laComunità economica europea »
visto ài .regolamento .n°120/67/cSEdelConsiglio ,del 13giugno 1967 ,
relativo ali'organizzazione comune ;.4.eimercati nelsettore deicereali (l)
einparticolare l'articolo 14,paragrafo 3el'articolo 16,paragrafo 5».
-vista 1^.proposta della Commissione ,
considerando chelepreparazioni -foraggere dicui ,alla voce .23*07 della
;tariffa doganale -comune rientrano ,aseconda -;della loro ..composizione ,.nel
campo diapplicazione delregolamento ,n?I20/67/CEE odelregolamento .
n°*.i/68delConsiglio relativo'-all 'organizzazione :comune deimercati nel
settore dellatte edeiprodotti latti erp-caseari (2)5 che,quando tali
prodotti ,sono contemplati rdal primo didetti regolamenti ,ijprelievo da
riscuotere ècostituito daunelemento fisso edaunelemento mobile che
puo fessere calcplato ,tenendo conto anche dei componenti delle prepara­
zioni foraggere contenenti prodotti non _contemplati ,dai .regolamenti
n°120/67/CEE,n°359/67/CEEdelConsiglio ,del 25luglio 1967,relatico
all'organizzazione comune delmercato delriso (3),on°«../68(x)5
(1)G.U. n°117del19*6.1967 ,pag.2269/67
(2)G.U. n°...del ....1968 ,pag..***/68
(3)G.U. n°174del 31*7*196j ,pag.1 .r
(x)Regolamento n0.;.*/68delConsiglio ,del ...1968 ,relativo alla
organizzazione comune dei "inercati nelsettore dellatte édei
prodotti lattiero-caseari .

-2-
considerando che l'elemento mobile delprelievo deve essere stabilito in "base ai
componenti piùabituali degli alimenti per glianimali ,vale adire icereali e
iprodotti lattiero-caseari ;che èpertanto opportuno costituire tale elemento
mobile sommando dueelementi calcolati forfettariamente eriguardanti rispetti­
vamente una ditali categorie diprodotti ;cheoccorre quindi calcolare l'elemento
forfettario relativo aiprodotti lattiero-caseari secondo ledisposizioni previste
atalfine nelregolamento n°... /68(x)eneirelativi regolamenti diapplicazione ;.
considerando cheilgranturco eillatte scremato inpolvere (spray )sono trale
materie prime più comunemente utilizzate nella fabbricazione degli alimenti compost
cheoccorre pertanto assumere iprelievi chegravano suquesti prodotti quale base
del calcolo forfettario dei due elementi checompongono l'elemento mobile ;
considerando che l'elemento fisso delprelievo deve essere stabilito tenendo conto
della necessità diassicurare unaprotezione delle industrie ditrasformazione ;
che èopportuno determinare tale importi sulla base dei costi ditrasformazione
piùrappresentativi ;
considerando cheledisposizioni dell' articolo 16delregolamento n°120/67/CEE
prevedono lafacoltà diconcedere una restituzione all' esportazione per iprodotti
dicui all'allegato Adidetto regolamento ;chelarestituzione hainparticolare
loscopo dicompensare ildivario esistente tra iprezzi deiprodotti dibase nella
Comunità eicorsi praticati sulmercato mondiale ;cheoccorre fissare lenorme
generali per laconcessione ditale restituzione ;
considerando chelarestituzione deve essere inlinea generale quella applicabile
nel giorno incui èeffettuata l'operazione ;che ètuttavia opportuno prevf -e
lapossibilità difissarla inanticipo ,perconformarsi alle necessità ? rcic
internazionale degli alimenti composti per glianimali ;
considerando chel'articolo 23,paragrafo 4,delregolamento n°120/67/
lapossibilità diistituire ,negli scambi degli alimenti composti ilcui ^
ècalcolato inbase algranturco ,unsistema consistente neldiminuire ilpi
deiprodotti introdotti nelterritorio italiano ,acondizione chetali prodott .
nonentrino negli altri Stati membri senza essere stati preventivamente oggetto ai
linatassa destinata acompensare laloro diminuzione diprezzo ;che ,perevitare
perturbazioni sulmercato degli alimenti composti ,tale sistema deve essere effetti­
vamente applicato adetti prodotti sel'Italia vifaricorso per iprodotti di
base ;
•/•
(x)Regolamento n°««« /68delConsiglio ,del*♦*1968 ,relativo ali'organizzazione
comune deimercati nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero -caseari

HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s .
' '' Articolo 1
1. .Xprelievi ali'importazione elerestituzioni all' esportazione peri
prodotti dipuialla voce ?}.0ZBdella tariffa doganale .comune eall'alle­
gato Adelregolamento n°120/67/CEE,inappresso denominati "alimenti com­
posti a "base dicereali ",sono fissati ,per 100 chilogrammi ,conformemente
alle disposizioni degli articoli seguenti . .
2. Gli alimenti' composti a "base dicereali sono classifióa.ti nelle sottovoci
tariffarie dibui"ali'allegato' XIdelpresente regolamento .:v
' ! r ■TITOLO I•'-PRELIEVI •-A'i'" ■
Articolo 2
Ilprelievo applicabile agli alimenti composti a"base dicereali ècostituito
daunelemento mobile edaun'elemento fisso »' """"
:----Artico ,lo-3 • '
I-.'r ■ ■'-•••Perilcalcolo dell' elemento mobiley -gli-' alimenti composti abase dicereali
sono classificati nell' allegato I-: • :^ : Ci .
-nella tabella Asecondo illoro tenore inamictò , • •
-nella tabella Bsecondo' il'loro tenore inprodótti lattiéro-caseari .
...v ■ -r-,....Articolo 4 .-
1. ^L'eleménto mobile •è"uguale -alla -somma dei ;duer-impor tiseguenti :
a)unprimo importo uguale alla media deiprelievi per 100 ,chilogrammi
L digranturco ,moltiplicata perilcoefficiente che,nella colonna 3
della tabella Adell' allegato I,corrisponde alla classificazione dello
elemento composto abase dicereali j
b)unsecondo importp uguale alla media deiprelievi per 100 ìehilogrammi
.delprodotto pilota ,delgruppo n?2,definito all'allegato Idelrego- j
lamento n°.../68delConsiglio ,del 1968 ,chedetermina igruppi
diprodotti eledisposizioni speciali relative alcalcolo deiprelievi
nelsettore dellatte èdeiprodotti lattieró-casearì (l),inappresso 1
denominato "latte inpolvere ",moltiplicata perilcoefficiente ohe, «
nella colonna 3della tabella Bdell' allegato 1'delpresente regola­
mento ,corrisponde alla clasàificazione dell 'alimento .composto a
base dicereali . ■':". .', '.'"* .,.
(l)Gf*U «n°•*•del • P&S *••••

-4-
2»Per iLgranturco eillatte inpolvere ,inappresso denominati "prodotti
dibase ",lemedie dicuialparagrafo 1sono calcolate periprimi 25
giorni del mese precedente quello dell' importazione .Incaso dinecessità ,
ogni media èmodificata infunzione delprezzo d'entrata invigore nel
mese dell' importazione perilprodotto diba&e incausa .
Articolo 5
Per unalimento composto abase dicereali contenente quantità apprezzabili
diprodotti noncontemplati dairegolamenti n°120/67/CEE,n°359/67/CEE.o n°
.../68(x),lecondizioni alle quali l'elemento mobile può' essere aumentato
dell' importo dicuiall'articolo 14,paragrafo 1,punto A,lettera b),del „
regolamento n°120/67/CEE,sono stabilite secondo laprocedura prevista allo
articolo 26dello stesso regolamento .
Articolo 6
L'elemento fisso èuguale a0,90 unità diconto .
TITOLO II-RESTITUZIONI " . v.
Articolo 7
1.Larestituzione che può' essere concessa èdeterminata tenendo conto ,per
lequantità diprodotti dibase considerate perilcalcolo ,dell' elemento
mobile del prelievo ,delle condizioni del mercato mondiale edei prezzi di
mercato nella Comunità .
2.Quando lasituazione del mercato mondiale oleesigenze specifiche di +.».iurp
merciomercati lorendano necessario ,larestituzione può' essere differenzi ?
secondo ladestinazione .
ede3.Larestituzione viene pagata quando viene fornita laprova cheiprodot
sono stati esportati fuori della Comunità .
Incaso diapplicazione delparagrafo 2,larestituzione viene pagata alle
condizioni dicuialcomma precedente equando viene fornita laprova che
ilprodotto haraggiunto ladestinazione perlaquale èstata fissata la
restituzione .
Tuttavia ,possono essere previste deroghe etale norma secondo laprocedura
diouialparagrafo 4,conriserva di .condizioni dadeterminare cheoffrano
garanzie equivalenti .
(x)Regolamento n°... /68delConsiglio ,del.... 1968 ,relativo alla
organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte edei
prodotti lattiero-casaari

-5-
4*Possono essere adottate disposizioni complementari secondo laprocedura
prevista all'articolo 26delregolamento n°120/67/CEE.
5»Lerestituzioni sono fissate una volta :almese *
Articolo 8 •■-
.·- ··>·.'-· »·*···' ·
·· ·■■-·■■■· ■ β
1.Larestituzione /fissata inanticipo ,arichiesta dell' interessato presen­
tata almomento del deposito della domanda deltitolo diesportazione ,per
un'operazione daeffettuare durante ilperiodo divalidità deltitolo .
2.L'ammontare della restituzione èquello applicabile nel giorno del deposito
della domanda deltitolo ,.nidificato infunzione delprezzo d'entrata dei j
prodotti dibase invigore nel mes# .dell 'esportazione ..
Lamodifica viene effettuata 1aumentando odiminuendo larestituzione s-
r c . _•. ...... r._. •
a)della differenza traiprezzi d'entrata validi ,per 100kgdigranturco ,
rispettivamente ilei mese d'ipresentazione della domanda einquello
dell' esportazione' ,''moltiplicato perilcoefficiente che,nella colonna :
3della tabella Adell' allegato I,corrisponde alla classificazione
/dell' alimento composto abase dioereali ,
e ^ 'j
b)della differenz'à ;tràiprezzi d'entrata validi ,per 100 chilogrammi
dilatte inpolvere ,rispettivamente nel mese dipresentazione della !
*domanda einquello dell' esportazione ,moltiplicato perilcoefficiente
che,nella colonna 3della tabella Bdell' allegato I,corrisponde alla j
classificazione dell' alimento composto abase dicereali .
TITOLO III-DISPOSIZIONI OMBRALI
Articolo 9
1.Qualora l'Italia faccia ricorso alle disposizioni dell' articolo 23,para­
grafo 2,delregolamento n°120/67/CEE,essa j
-riscuote -una tassa ali'.esportazione dialimenti composti abase di
cereali verso glialtri Stati membri ,
-concede una sowenaione perleforniture ditali prodotti inprovenienza
degli altri Stati membri .
2.Latassa eia sovvenzione dicui sopra sono determinate secondo laprocedur
prevista all'articolo 26delregolamento n°120/67/CEE.
./•

-6-
Articolo 10
Imetodi applicati per definire iltenore inamido einprodotti lattiero -
caseari degli alimenti composti a "base dicereali sono determinati per
l'amido secondo laprocedura dicuiall'articolo 26del regolamento n°120/
67/CEE eperiprodotti lattiero-caseari secondo laprocedura dicuiallo
articolo 25delregolamento n°.../68(x-)»
Articolo 11
IIregolamento n°194/67/CEEdelConsiglio dalla Comunità Economica Euro­
pea,del 9.1giugno 1967 »relativo al .regime applicabile agli alimenti com­
posti abase dicereali pergli animali (l)èabrogato .
Ilpresente regolamento entra invigore il 1968 (xx).
Ilpresente regolamento èobblig ?torio intutti isuoi elementi edè
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il PerlaCommissione
IlPrésidente
(x)Regolamento n°... /68delConsiglio ,dol... 1968 ,relativo all'orga­
nizzazione comune dei mercati nel settore dellatte edei prodotti
lattiero-caseari
(l)G.U. n°133del29-6.1967 ,pag.2813/67
(xx)Data dientrata invigore del regolamento relativo all'organizzazio­
necomune dei mercati nel settore dellatte edei prodotti lattie -
ro-caseari .

ALLEGATO I
TABELLA A
N°dinomenclatura
"utilizzato nello
allegato II"Tenore inamido
L– . ,Coefficiente
1 2 3
23.07 B.(l)(a)(l ) 1Inferiore ouguale al10$ 0,16
23.07 B.(l)(b)(l )
23-07 B.(I)(1d)(2 )Superiore al10$ einferiore
ouguale al30$ j 0,50
23.07 B.(l)(c)(l )
23.07 B.(l)(c)(2 )Superiore al30$ 1,00
ι
TABELLA B,
dinomenclatura
"utilizzato nello
allegato II" 
Tenore inprodotti lattiero -
caseari
ICoefficiente
1_.
1 | 2 3
[23.07 B.(l)(a)(l ) Inferiore al50% 0,50
23.07 B.(I)(Tj)(1 )
23.07 B.(l)(c)(l )Inferiore al 10% 0,00
23.07 B.(l)fb)(2 )23.07 B.(l)(c)(2 )Uguale osuperiore al10$ e
inferiore al50$ 0,50

ALLEGATO II
N°della tarif­
fadoganale co­
muneDesignazione delle merci
23.07 Foraggi melassati ozuccherati edaltri mangimi preparati perani­
mali ;altre preparazioni utilizzate nell' alimentazione degli ani­
mali (integratori ,ecc.)
exBaltri ,contenenti ,isolatamente oinsieme ,anche mescolati
conaltri prodotti ,amido eprodotti lattiero-caseari (delle
voci osottovoci 04.01 ,04*02 ,04.03 ,04.04 ,17*02 AIIo
lattosio esciroppo dilattosio della voce 17.05)
(i)contenenti amido peruntenore inpeso :
(a)inferiore ouguale al10foi
(l)noncontenenti prodotti lattiero-caseari oilcui
tenore inpeso diprodotti lattiero-caseari èin­
feriore al50£
(2) .
(3)....
(b)superiore al10%einferiore ouguale al30%:
(1)noncontenenti prodotti lattiero-caseari oilcui
tenore inpeso diprodotti lattiero-caseari èin­
feriore al10%
(2)ilcuitenore inpeso diprodotti lattiero-caseari
èuguale osuperiore al10°/oeinferiore al50io
(3)••
(c)superiore al30 c/oi
(1)noncontenenti prodotti lattiero-caseari 0ilcui
tenore inpeso diprodotti lattiero-caseari èin­
feriore al10%
(2)ilcuitenore inpeso diprodotti lattiero-caseari
èuguale osuperiore al10%einferiore al50%
(3)........ .
(II)