27. 1. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 22/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di decisione del Consiglio che instaura un sistema comunitario di 
rapido scambio delle informazioni sui pericoli connessi con l'uso dei prodotti di consumo (') 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, il 20 dicembre 1982) 
TESTO ORIGINALE TESTO EMENDATO 
Preambolo e considerando immutati 
Articolo 1 
Ogni Stato membro che constati sul proprio territorio 
che un prodotto di consumo, o un lotto di questo, 
commercializzato in uno o diversi altri Stati membri 
della Comunità e utilizzato in condizioni normali o 
prevedibili presenta un pericolo grave e immediato 
per la salute e per la sicurezza delle persone, ne in­
forma urgentemente gli altri Stati che potrebbero es­
sere minacciati da tale pericolo e la Commissione, 
senza pregiudizio delle disposizioni della Comunità 
relative a determinati prodotti. 
Al fine di consentire una decisione da parte degli altri 
Stati membri e l'eventuale adozione di appropriate 
misure da parte della Commissione, l'informazione 
trasmessa deve contenere tutti i dati pertinenti, come: 
natura del prodotto in questione, sue caratteristiche, 
natura ed entità dei pericoli constatati e indicazione 
delle misure prese o previste dallo Stato membro inte­
ressato. 
A richiesta dello Stato membro interessato, le infor­
mazioni notificate possono essere considerate riser­
vate. 
Articolo 2 
Per prodotto di consumo si intende qualsiasi pro­
dotto, come: 
— i prodotti alimentari destinati al consumo umano; 
— le attrezzature domestiche, comprese quelle desti­
nate al «bricolage», al giardinaggio, ai giochi o 
agli sport; 
— i prodotti farmaceutici, cosmetici, chimici, tessili e 
i giocattoli; 
— le automobili, le biciclette, le motociclette o altri 
mezzi di trasporto. Articolo 1 
Ogni Stato membro che constati sul proprio territorio 
che un prodotto di consumo, o un lotto di questo, 
commercializzato in uno Stato membro presenta un 
pericolo grave e immediato per la salute e per la sicu­
rezza delle persone, si mette dapprima possìbilmente 
in contatto con il produttore, con l'agente di vendita o 
con l'importatore del prodotto, dandone immediata 
comunicazione agli altri Stati membri nonché alla 
Commissione, senza pregiudizio delle disposizioni 
della Comunità relative a determinati prodotti. 
L'informazione dovrebbe comprendere tutte le relative 
indicazioni sul genere e sull'entità dei pericoli consta­
tati e sulle misure prese e/o previste. 
A richiesta dello Stato membro interessato, le infor­
mazioni notificate possono essere considerate riser­
vate. 
Articolo 2 
Per «prodotto di consumo» si intende tra l'altro qual­
siasi prodotto, quali: 
— i prodotti alimentari destinati al consumo umano; 
— i prodotti destinati all'uso nell'ambito domestico e 
durante il tempo libero; 
— i prodotti farmaceutici, cosmetici e chimici; 
— gli articoli d'abbigliamento, i giocattoli; 
— le autovetture, i bicicli e i relativi pezzi di ricam­
bio. 
(») GU n. C 321 del 22. 12. 1979, pag. 5. 
N. C 22/8 Gazzetta, ufficiale delle Comunità europee 27. 1. 83 
TESTO ORIGINALE TESTO EMENDATO 
Tuttavia, sono esclusi dal campo di applicazione della Tuttavia, sono esclusi dal campo di applicazione della 
presente decisione tutti i prodotti destinati a uso prò- « presente decisione tutti i prodotti esclusivamente de-
fessionale. stinati a uso professionale. 
Articolo 3 immutato 
Articolo 4 Articolo 4 
Ogni Stato membro designa l'autorità o le autorità Ogni Stato membro designa l'ufficio all'interno di 
nazionali competenti a trasmettere e ricevere le infor- un'autorità nazionale, che è competente a ricevere e a 
mazioni di cui agli articoli 1 e 3. trasmettere informazioni di cui agli articoli 1 e 3. 
Articoli 5 e 6 immutati 
Modifica della proposta dì programma quinquennale di ricerca e sviluppo nel settore della 
metrologia applicata e dei materiali di riferimento (') 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 14% secondo comma, del 
trattato CEE, il 22 dicembre 1982) 
Azione indiretta non nucleare 1983—1987, in seguito alla deliberazione del Parlamento 
europeo, 
a norma dell'articolo 149, paragrafo 2, del trattato CEE la Commissione modifica come 
segue la sua proposta di programma : 
Articolo 4 
Redigere l'articolo nel modo seguente: 
«Articolo 4 
All'inizio del terzo anno la Commissione presenta una relazione provvisoria sui ri­
sultati del programma. Il programma viene sottoposto ad un riesame definitivo 
prima della fine del terzo anno. Tale riesame viene effettuato da esperti che non 
fanno parte del comitato di cui all'articolo 3 e che non hanno ricevuto alcun com­
penso proveniente dai fondi del programma di ricerca in questione. Detto riesame 
può dar luogo ad una modifica del programma. Sul riesame in oggetto e su even­
tuali modifiche viene redatta una relazione destinata al Consiglio ed al Parlamento 
europeo». 
ALLEGATO 
Completare l'allegato con il seguente testo: 
«Diffusione delle conoscenze 
Le conoscenze ed i materiali di riferimento derivanti dal programma sono di proprietà della 
Comunità europea. Su richiesta di terzi e dietro rimborso la Commissione può anche fornire 
prestazioni, in particolare materiali di riferimento. 
La Commissione è responsabile della diffusione delle conoscenze e della vendita». 
(l) GU n. C 187 del 22. 7. 1982, pag. 8.