COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 11.12.1998 
COM(1998)744def. 
98/0339 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica 
slovacca nella Comunità per il periodo compreso tra il 1 ° gennaio ed il 31 dicembre 1999 
(proroga del sistema di duplice controllo) 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Il sistema di duplice controllo è inteso a migliorare la trasparenza e ad evitare eventuali 
distorsioni commerciali. Il sistema si basa sulla disposizione dell'accordo europeo CE-
Repubblica slovacca1 che consente ad entrambe le Parti di introdurre una procedura 
amministrativa finalizzata alla fornitura tempestiva di informazioni sull'andamento dei 
flussi commerciali. Le Parti hanno concordato l'introduzione di tale sistema nel 1998 per 
taluni prodotti siderurgici CECA e CE con decisione n. 3/972 del Consiglio di 
associazione. 
Il regolamento (CE) n. 85/983 del Consiglio ha poi fissato la corrispondente normativa 
comunitaria di applicazione. 
Nella riunione del 1° ottobre 1998 il gruppo di contatto ha deciso di chiedere al Consiglio 
di associazione di prorogare il sistema di duplice controllo, con alcune modifiche, per il 
periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1999. 
La proposta allegata ha quindi l'obiettivo di prorogare il regolamento (CE) n. 85/98 del 
Consiglio, con alcune modifiche, per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 
dicembre 1999. 
'GUL 359 del 31.12.94, pag. 2. 
2GUL 13 del 19.1.98, pag. 71. 
3 GUL 13 del 19.1.98, pag. 15. 
2L 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica 
slovacca nella Comunità per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1999 
(proroga del sistema di duplice controllo) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il 1° febbraio 19951 è entrato in vigore l'accordo europeo che istituisce 
un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica slovacca, dall'altra; 
considerando che le Parti hanno deciso, con decisione n. .../982 del Consiglio di 
associazione, di prorogare il sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/973 
per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1999; 
considerando che è pertanto necessario prorogare la normativa comunitaria di 
applicazione introdotta con regolamento (CE) n. 85/984 del Consiglio, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il regolamento (CE) n. 85/98 del Consiglio rimane in vigore nel periodo compreso tra 
il 1° gennaio e il 31 dicembre 1999, in conformità delle disposizioni della decisione n. 
.../98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una 
parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, fatte salve le modifiche al regolamento di cui 
all'articolo 1, paragrafo 2. Nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 4 del 
regolamento, i riferimenti al periodo 1° gennaio-31 dicembre 1998 sono sostituiti dalla 
dicitura "1° gennaio - 31 dicembre 1999". 
2. L'allegato I è sostituito dall'allegato del presente regolamento. 
1 GU L 359 del 31.12.94, pag. 2. 
2 Vedi pagina ...della presente Gazzetta ufficiale. 
3GUL 13 del 19.1.98, pag. 71. 
4GUL 13 del 19.1.98, pag. 15. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1999. 
Il presente regolamento è obbligatorio i tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
</ 
ALLEGATO 
ALLEGATO I 
REPUBBLICA SLOVACCA 
Elenco dei prodotti sottoposti a duplice controllo (1999) 
Nastri larghi 
laminati a caldo e 
nastri decapati 
7208 10 00 
7208 25 00 
7208 26 00 
7208 27 00 
7208 36 00 
7208 37 10 
7208 37 90 
7208 38 10 
7208 38 90 
7208 39 10 
7208 39 90 
7219 11 00 
7219 12 10 
7219 12 90 
7219 13 10 
7219 14 10 
7219 14 90 
7225 19 10 
7225 20 20 
7225 30 00 
Bandelle 
7208 40 10 
7208 40 90 
7208 51 10 
7208 5199 
7208 52 10 
7208 52 99 
7208 53 10 
7208 53 90 
7208 54 10 
7208 54 90 
7208 90 10 
7208 90 90 
Nastri e lamiere 
laminati a freddo 
7209 15 00 
7209 16 90 
7209 17 90 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 90 
7209 27 90 7209 28 90 
7209 90 10 
7209 90 90 
Nastri laminati a 
caldo 
7211 14 10 
7211 14 90 
7211 19 20 
7211 19 90 
7212 60 91 
7220 11 00 
7220 12 00 
7220 90 31 
7226 19 10 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 91 90 
7226 93 20 
7226 94 20 
7226 99 20 
Nastri laminati a 
freddo 
721123 10 
7211 23 51 
7211 23 99 
721129 20 
7211 90 19 
7211 90 90 
7226 92 90 
7226 93 80 
7226 94 80 
7226 99 80 
Lamiere e nastri 
zincati per 
immersione 
7210 11 90 
7210 41 10 
7210 4190 
7210 49 10 
7210 49 90 
721061 10 7212 30 90 
Banda stagnata in lamiere e 
nastri 
7210 11 10 
7210 12 11 
7210 70 31 
7210 70 39 
7212 10 99 
Lamiere e nastri di acciaio a 
grani non orientati per 
applicazioni elettrotecniche 
7209 17 10 
7209 27 10 
721123 91 
Altri prodotti 
7208 5130 
7208 51 50 
7208 5191 
7208 52 91 
7209 16 10 
7209 18 10 
7209 26 10 
7209 28 10 
7210 12 19 
7210 20 10 
7210 30 10 
7210 50 10 
7210 69 10 
7210 90 31 
7210 90 33 
7210 90 38 
7211 13 00 
721129 50 
721129 90 
721190 11 
7212 10 10 
7212 10 91 
7212 20 11 7212 30 11 
7212 40 10 
7212 40 91 
7212 50 31 
7212 50 51 
7212 60 11 
7213 10 00 
7213 20 00 
7213 91 10 
7213 9120 
7213 91 41 
7213 91 49 
7213 9170 
7213 9190 
7213 99 10 
7213 99 90 
7214 20 00 
7214 30 00 
7214 91 10 
7214 91 90 
7214 99 10 
7214 99 31 
7214 99 39 
7214 99 50 
7214 99 61 
7214 99 69 
7214 99 80 
7214 99 90 
7215 90 10 
7216 10 00 
7216 21 00 
7216 22 00 
721631 11 
7216 31 19 
721631 91 
7216 3199 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
7216 33 10 
7216 33 90 
7216 40 10 
7216 40 90 
7216 50 10 
7216 50 91 
7216 50 99 
7216 99 10 7225 11 00 
7225 19 90 
7225 40 80 
7226 11 10 
7226 11 90 
7226 19 30 
7226 19 90 
7228 10 10 
7228 10 30 
7228 20 11 
7228 20 19 
7228 20 30 
7228 30 20 
7228 30 41 
7228 30 49 
7228 30 61 
7228 30 69 
7228 30 70 
7228 30 89 
7228 60 10 
7228 70 10 
7228 70 31 
7228 80 10 
7228 80 90 
7301 10 00 
Tutta la voce 
NC 7306 
<r 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 744 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 08 
N. di catalogo : CB-CO-98-741-IT-C 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
G