ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 624 
 
 
 
Vol. 1983/0 228 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C 0 M C 8 3 ) 624 def.
Bruxelles, il 2 1  ottobre 1983
Proposta di
R E G O L A M E N T O  (C E E ) D E L  C O N S I G L I O  
recante sospensione totale o  parziale 
dei dazi della tariffa doganale com une 
per alcuni prodotti agricoli 
originari della Turchia
(presentata dalla Com m issione al Consiglio)
C 0 M C 8 3 )  624 def.

R  E L  A Z  I  ONE
Le disposizioni del Protocollo addizionale e del Protocollo 
complementare conclusi tra la Comunità e la .Turchia prevedono 
talune sospensioni parziali o totali per certi prodotti agricoli 
delle voci 1-24 della tariffa doganale comune.
P'altro canto il Consiglio ha deciso che, a decorrere dal 
1° gennaio 1974, la Turchia doveva beneficiare di un trattamento 
non meno favorevole di quello accordato ai paesi e territori 
beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate.
Scopo della proposta di regolamento è l'applicazione di detta 
decisione. Kssa estende alla Turchia, a titolo autonomo e per 
l'anno 1984, le sospensioni totali o parziali dei dazi proposti 
dalla Commissione nell'ambito delle preferenze tariffarie gene­
ralizzati;,  limitandole tuttavia ai prodotti delle voci 1  - 24 per 
i quali gli accordi con la Turchia non prevedono un trattamentoi
più favorevole.
Si richiama 1'attenzione sui punti seguenti :
- la proposta di regolamento si basa si ^l'accordo provvisorio 
la cui validità si estende fino all'entrata in vigore del 
Protocollo complementare ;
- il dispositivo del regolamento e le liste di prodotti ad
esso allegate si basano sulla proposta presentata dalla
Commissione al Consiglio, in materia di preferenze tariffarie
generalizzate per i prodotti agricoli delle voci 1 - 24.
/
La presente proposta dovrà pertanto essere modificata nel caso 
in cui il Protocollo complementare entri in vigore e dovrà 
essere armonizzata col testo definitivo del regolamento relativo 
alle sospensioni dei dazi nell'ambito delle preferenze generalizzate 
quando detto regolamento sarà adottato dal Consiglio·

Proposta d i
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti 
agricoli originari della Turchia (1984)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l’articolo 113,
visto il regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consiglio, 
dellTl novembre 1980, che determina il regime di scambi 
applicabile a talune merci risultanti dalla trasformazione 
di prodotti agricoli (1  ), in particolare l’articolo 12,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, a norma dell’allegato n. 6 del proto­
collo addizionale che stabilisce le condizioni, le modalità 
ed i ritmi di realizzazione della fase transitoria di cui 
all’articolo 4 dell’accordo che crea un’associazione tra la 
Comunità economica europea e la Turchia, nonché a 
norma dell’articolo 1  dell’accordo provvisorio tra la 
Comunità economica europea e la Turchia a seguito 
dell’adesione di nuovi Stati membri alla Comunità, 
quest’ultima deve sospendere totalmente o parzialmenti i 
dazi della tariffa doganale comune applicabili ad alcuni 
prodotti; che sembra inoltre necessario rettificare o 
completare, a titolo provvisorio, alcuni dei vantaggi 
tariffari previsti nell’allegato n. 6 di cui sopra; che è 
quindi opportuno, per i prodotti che figurano nell’elenco 
allegato al presente regolamento, originari della Turchia, 
che la Comunità sospenda per il periodo che va fino al 31 
dicembre 198 4  ai livelli indicati a lato di ciascuno di essi, 
sia l’ elemento fisso dell’imposizione applicabile alle merci 
di cui al regolamento (CEE) n. 3033/80, sia il dazio 
doganale applicabile agli altri prodotti;
considerando che, conformemente all’articolo 119 
dell’atto di adesione del 1979, il Consiglio ha adottato il 
regolamento (CEE) n. 3555/80, del 16 dicembre 1980, 
che stabilisce il regime applicabile alle importazioni in 
Grecia originarie dell’Algeria, di Israele, di Malta, del 
Marocco, del Portogallo, della Siria, della Tunisia e della 
Turchia (2); che in conseguenza il presente regolamento si 
applica alla Comunità a nove,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
A rtico lo  1
4
1. A decorrere dal 1° gennaio e fino al 31 dicembre 
1984, i prodotti originari della Turchia che figurano
(>) GU n. L 323 del 29. 11. 1980, pag. 1. 
(2) GU n. L 382 del 31. 12. 1980, pag. 1.nell’allegato sono ammessi all’importazione nella Comu­
nità a nove ai dazi doganali indicati a lato di ciascuno di 
essi.
2. Per l’applicazione del presente regolamento, sono 
considerati «prodotti originari» i prodotti che soddisfano 
alle condizioni stabilite nella decisione del consiglio di 
associazione n. 4/72 del 29 dicembre 1972, allegata al 
regolamento (CEE) n. 428/73 (3), modificata dalla deci­
sione n. 1  /75 del 26 maggio 1975, allegata al regolamen­
to (CEE) n. 1431/75 («).
I metodi di cooperazione amministrativa che devono 
assicurare l’ammissione dei prodotti elencati negli allegati 
al beneficio delle sospensioni totali o parziali sono quelli 
fissati dalla decisione del consiglio di associazione n. 
5/72, del 29 dicembre 1972, allegata al regolamento 
(CEE) n. 428/73, modificata da ultimo dalla decisione
n .  1/83 del 2 5  Aprile 1983, allegata 
al regolamento (C E E ) n. 993/83 (5).
A rtico lo  2
Quando le importazioni dei prodotti che beneficiano del 
regime previsto dall’articolo 1  si effettuano nella Comu­
nità in quantitativi o a prezzi tali che arrecano o 
minacciano di arrecare un grave danno ai produttori della 
Comunità di prodotti simili o di prodotti direttamente 
concorrenti, i dazi della tariffa doganale comune possono 
essere parzialmente od integralmente ripristinati per i  
prodotti di cui trattasi. Tali misure possono ugualmente 
essere adottate in caso di danno grave o di minaccia di 
danno gra\ limitato ad una sola regione della Comu­
nità.
A rtico lo  3
1. Allo scalpo di assicurare l’applicazione dell’artico­
lo 2, la Commissione può decidere, mediante regolamen­
to, il ripristino, per un periodo determinato, dei dazi della 
tariffa doganale comune.
2. Quando l’azione è richiesta da uno Stato membro, 
la Commissione si pronuncia entro un periodo massimo 
di dieci giorni lavorativi dal ricevimento della domanda e 
informa gli Stati membri del seguito riservato alla doman­
da stessa.
(3) GU n. L 59 del 5. 3. 1973, pag. 73.
C) GU n. L 142 del 4. 6. 1975, pag. 1.
( 5 )  G U n. l 1 1 2  del 8.4.1983, pag. 1.

3. Ogni Stato membro può denunciare al Consiglio la 
decisione della Commissione entro un termine di dieci 
giorni lavorativi a decorrere dal giorno della comunica­
zione. Tale denuncia non ha effetto sospensivo. Il 
Consiglio si riunisce immediatamente e può, a maggio­
ranza qualificata, modificare o annullare la decisione di 
cui trattasi.A rticolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il 1  0  g e r ì"  
naio 1984.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
Per il Consiglio  
Il Presidente

- 3  -
A L L E G A T O
Elenco dei prodotti dei capitoli d a 1  a  24, originari della Turchia, per i  
quali occorre prevedere la sospensione totale o  parziale dei dazi della
tariffa doganale com une
N. della 
tarifTa 
doganale 
comune
03.03
06.02
06.03
07.01
07.03
07.04
08.01Designazione delle merci
Crostacei e molluschi, compresi i testacei (anche separati dal loro 
guscio o dalla loro conchiglia), freschi (vivi o morti), refrigerati, 
gelati, secchi, salati o in salamoia; crostacei non sgusciati, sem­
plicemente cotti in acqua:
A. Crostacei:
V . altri:
ex b) nonnominati:
- —  Peurullus spp. .. 1...........................................
Altre piante e radici vive, comprese le talee e le marze:
ex D. altri:
Yucca e cactee, non piantate in vasi, casse, ceste, reci­
pienti o altri imballaggi usuali ...................................
ex
 08.09
08.10Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamenti, freschi, 
disseccati, imbianchiti, impregnati o altrimenti preparati:
ex B. altri:
— Fiori recisi, semplicemente disseccati
Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati:
T. altri:
?X I I  . Melanzane, dal 1° al 14 gennaio
ex III. non nominate:
— Abelmosco (Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus esrulentus 
(L.) Moench); meringa oleifera («Drumsticks»)
Ortaggi e piante mangerecce, presentati immersi in acqua salata, 
solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporanea­
mente la conservazione, ma non specialmente preparati per il consumo 
immediato:
ex E. altri ortaggi e piante mangerecce:
— Abelmosco (Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus esculentus 
(L.) Moench)
Ortaggi e piante mangerecce disseccati, disidratati o evaporati, anche 
tagliati in pezzi o in fette oppure macinati o polverizzati ma non 
altrimenti preparati:
ex B. altri:
— Ravanelli (Cochlearia armoracia)
Datteri, banane, ananassi, manghi, mangoste, avocadi, guaiave, noci di 
cocco, noci del Brasile, noci di acagiù (o di anacardio), freschi o secchi in 
guscio o senza guscio:
ex B. Banane:
— secche
Altre frutta fresche:
— Rosa canina
— Cocomeri, dal 1° novembre al 31 marzo
Frutta, anche cotte, congelate, senza aggiunta di zuccheri: 
ex D. altre:
— Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01,08.02 D, 08.08 B, E 
ed F e 08.09, esdusi gli ananassi, i meloni ed i cocomeri
— Rosa caninaAliquota 
dei dazi
4  %
5%
5 %
9 %
esenzione
esenzione
esenzione 
6,5 %
6 %
esenzione

-  4 -
N. della 
tariffa 
doganale 
comuneÈesignazione delle merciAliquota dei 
dati
08.11 Frutta temporaneamente conservate (ad esempio mediante anidride 
solforosa o immerse nell’acqua salata, solforata o addizionata di altre 
sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma 
non atte per il consumo nello stato in cui sono presentate:
C. Papaie esenzione
D. Mirtilli neri (frutti del Vaccinium rtiyrtillus) 3 %
ex E. altre:
— Cotogne 4 %
— Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01,08.02 D, 08.08 B e F 
e 08.09, esclusi gli ananassi, i meloni ed i cocomeri esenzione
15.04 Grassi e oli di pesci e di mammiferi marini, anche raffinati: 
A. Oli di fegato di pesci:
I. aventi tenore di vitamina A uguale o inferiore a 2 500 unità 
internazionali per grammo esenzione
18.06 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:
A. Cacao in polvere semplicemente zuccherato con aggiunta di sacca­
rosio3 % + em
C. Cioccolata e prodotti di cioccolata, anche ripieni; prodotti a base di 
zuccheri e loro succedanei fabbricati a partire da prodotti di 
sostituzione dello zucchero, contenenti cacao 9  % + em
con riscoss.
mass, del 
27 % + daz
19.02 Estratti di malto; preparazioni per ralimentazione dei fanciulli, per usi 
dietetici o di cucina, a base di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di 
malto, anche addizionate di cacao in misura inferiore al 50 % in 
peso:
B. altri:
ex II. non nominate:
— Preparazioni a base di farina di leguminose presentate in 
forma di dischi di pasta essiccata al sole, denominata 
«papad» esenzione
ex 19.04 Tapioca, esclusa quella di fecola di patate ?senz ione 
+ e m
20.02 Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza aceto o acido 
acetico:
ex H. altri, compresi i miscugli:
— Moringa oleifera («Drumsticks») esenzione
20.03 Frutta congelate, con aggiunta di zuccheri:
ex A. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 %:
— Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01,08.02 D, 08.08 B, E 
ed F e 08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri 6  % + (P)
ex B. altre:
_ Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01,08.02 D, 08.08 B, E
ed
 F e 08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri 6  %
20.04 Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte negli zuccheri o 
candite (sgocciolate, diacciate, cristallizzate):
B. altre:
ex 1. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 %:
— Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01,08.02 D, 08.08 B, 
E ed F e 08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri 6 % + (P)
ex II. non nominate:
_ Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01,08.02 D, 08.08 B,
E e
d F e 08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri 6 %

- 5  -
N. della 
tariffa 
doganaleDesignazione delle merci
2 0 . 0 5  Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate, ottenute mediante cottura, 
anche con aggiunta di zuccheri:
C. altre:
I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 30 %: 
ex b) altre:
— Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01,08.08 B, E 
ed F e 08.09, esclusi ananassi, meloni e coco­
meri
ex II. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 % ed 
inferiore o uguale al 30 %:
— Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01,08.08 B, E ed F e
08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri
ex III. non nominate:
— Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01,08.08 B, E ed 1 · c
08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri
20.06 Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri 
o di alcole:
B. altre:
I. con aggiunta di alcole:
a) Zenzero
b) Ananassi, in imballaggi immediati di contenuto netto:
1. di più di 1  kg:
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 
17 %
bb) altri
2. di 1  kg o meno:
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 
19 %
bb) altri
II. senza aggiunta di alcole:
a) con aggiunta di zuccheri in imballaggi immediati di contenu­
to netto di più di 1  kg:
ex 8. aitre frutta:
— Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01,08.08 B, E 
ed F e 08.09, esclusi ananass' meloni e coco­
meri
— Tamarindi (baccelli, polpe)
9. Miscugli di frutta:
ex aa) Miscugli nei quali nessuno dei tipi di 
frutta componenti supera, in peso, il 
50 %  del totale di tutti i tipi:
— Miscugli composti di due o più 
delle frutta delle voci e sottovoci 
08.01, 08.08 B, E ed F e 08.09, 
esclusi meloni e cocomeri .............
b) 
con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di conte­
nuto netto di 1  kg o meno:
ex 8. altre frutta:
— Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01,08.08 B, E 
ed F e 08.09, esclusi ananassi, meloni c coco­
meri
c) senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di 
contenuto netto:
1. di 4,5 kg o più: 
ex dd) altre frutta:
— Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01,08.08 
B, E ed F e 08.09, esclusi ananassi, meloni eI  6 %  +  ( P )
6 % + (P)
6 %

-  6 -
N. della 
tariffa 
doganale 
comuneDesignazione delle merciAliquota dei 
dazi
2 0 . 0 6 l  I I  c )  1 .  ex ee) Miscugli di frutta:
(segue)— Miscugli composti di due o più delle
frutta delle voci e sottovoci 08.01,
08.08 B , E ed F e 08.09, esclusi meloni
e cocomeri, nei quali nessuna delle
frutta componenti supera, in peso, il
50 % del totale delle frutta ................... 6 
%
2. di meno di 4,5 kg:
ex bb) altre frutta c miscugli di frutta:
— Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01,08.08
B, F I ed F e 08.09, esclusi ananassi, meloni e
6 % cocomeri
— Miscugli composti di due o più delle
frutta delle voci e sottovoci 08.01,
08.08 B, E ed F e 08.09, esclusi meloni
e cocomeri, nei quali nessuna delle
frutta componenti supera, in peso, il
6% 50 % del totale delle frutta ...................
20
.07 Succhi di frutta (compresi i mosti d’uva) o di ortaggi, non fermentati,
senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri:
A. con densità superiore a 1,33 a 15 °C:
III. altri:
ex a) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto:
— Frutta della sottovoce 08.01 A esenzione
— Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01 da B a H, 08.08
B, E ed F e 08.09, esclusi ananassi, meloni e coco-
meri 6 %
b) di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg peso
netto:
ex 1. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati
superiore a! 30 %:
— Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01,08.08 B,
E ed F e 08.09, esclusi ananassi, meloni e
cocomeri 6 % + (P)
ex 2. altri:
— Frutta delle voci e sottovoci nn. 08.01,08.08 B,
E ed F e 08.09, esclusi ananassi, meloni e
cocomeri 6 %
B. con densità uguale o inferiore a 1,33 a 15 °C:
II. altri:
a) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto:
6. di altre frutta e ortaggi :
ex a a )  con zuccheri addizionati:
— di frutta delle voci e sottovoci 08.01,
08.08 B, E ed F, 08.09, esclusi ananas-
6 % si, meloni e cocomeri ...........................
ex bb) altri:
__ di frutta delle voci e sottovoci 08.01,
08.08 B, E ed F, 08.09, esclusi ananas-
6 % si, meloni e cocomeri ........................
b) di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg pe-
so netto:

- 7  -
27.07
(segue)3 * 1 1 . b) di altre frutta e ortaggi:
ex aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizio­
nati superiore al 30 % :
— di frutta delle voci e sottovoci 08.01, 
08.08 B, E ed F, 08.09, esclusi ananas­
si, meloni e cocomeri ........................
ex
 bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizio­
nati uguale o inferiore al 30 %:
— di frutta delle voci e sottovoci 08.01, 
08.08 B, E ed F, 08.09, esclusi ananas­
si, meloni e cocomeri ........................
21
.07ex cc) senza zuccheri addizionati:
— di frutta delle voci e sottovoci 08.01, 
08.08 B, E ed F, 08.09, esclusi ananas­
si, meloni e cocomeri ........................
Pre
parazioni alimentari non nominate né comprese altrove:
A. Cereali in semi o in spighe, precotti o altrimenti preparati:
I. Granoturco
II. Riso
III. altri6 %  + (P)
6 %
6 %
senzione +  e m  
senz ione +  e m  
senzione +  e m
Abbreviazioni:
(P) = prelievi.
em = elemento mobile.
daz= dazio addizionale sullo zucchero