COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 05.07.19% 
COM(96) 324 def. 
96/0171 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo ad una riduzione delle aliquote tariffarie applicabili alle importazioni di taluni 
bovini vivi nel quadro del contingente tariffario OMC 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
Nel quadro dell'Uruguay Round, la Comunità si è impegnata ad aprire un contingente 
tariffario annuale di 169.000 bovini vivi ad un'aliquota tariffaria del 16% + 582 ECU/t. 
In genere le importazioni effettuate nell'ambito di tale contingente provengono dai paesi 
PECO, e in virtù delle misure transitorie adottate dal Consiglio per le importazioni 
preferenziali previste dagli accordi europei (regolamento (CE) n" 3066/95) la 
Commissione può ridurre l'importo specifico del contingente fino a 399 ECU/t. 
Se l'aliquota ridotta fosse applicata soltanto agli animali vivi originari dei PECO, ciò non 
sarebbe conforme agli impegni assunti dalla Comunità nel quadro dell'OMC per quanto 
riguarda la NPF. Lo scopo della presente proposta è quindi di applicare la riduzione a 
tutte le importazioni, a prescindere dall'origine degli animali vivi. 
La proposta non avrà conseguenze finanziarie. 
l 
VI.H.l/B.I.l 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo ad una riduzione delle aliquote tariffarie applicabili alle importazioni di taluni 
bovini vivi nel quadro del contingente tariffario OMC 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità si è impegnata, nel quadro dell'Organizzazione mondiale 
del commercio (OMC), ad aprire un contingente tariffario annuale di 169.000 bovini vivi; 
che l'aliquota tariffaria applicabile alle importazioni nel quadro di tale contingente è 
composta da un dazio del 16% ad valorem e da un importo specifico di 582 
ECU/tonnellata; 
considerando che sia il regolamento (CE) n. 2179/95 del Consiglio, dell'8 agosto 1995, 
che stabilisce l'adeguamento autonomo e transitorio di alcune concessioni agricole 
previste dagli accordi europei e che modifica il regolamento (CE) n. 3379/94, recante 
apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari comunitari nel 1995 per 
determinati prodotti agricoli e per la birra, al fine di tener conto dell'accordo 
sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay 
Round1, sia il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che 
stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni 
prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni 
GU n° L 223 del 20.9.1995, pag. 29. 
agricole previste dagli accordi europei al line di tener conto dell'accordo sull'agricoltura 
concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round2, 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n /963, prevedono la possibilità di ridurre 
fino a 399 ECU/tonnellata l'importo specifico applicabile alle importazioni nel quadro del 
contingente tariffario di 169.000 bovini vivi per animali originari dei paesi associati 
dell'Europa centrale; che la riduzione viene applicata, per i suddetti paesi, dal I luglio 
1995; 
considerando che un trattamento analogo è accordato alle importazioni in provenienza 
dall'Estonia, dalla Lettonia e dalla Lituania [dal 1° luglio 1996] a norma del regolamento 
(CE) n del Consiglio4; 
considerando che, in base agli obblighi internazionali della Comunità nel quadro 
dell'OMC, ogni riduzione dell'aliquota tariffaria che viene o che verrà applicata alle 
importazioni dai paesi associati dell'Europa centrale e dalle Repubbliche baltiche 
dev'essere accordata anche alle importazioni da tutti gli altri paesi; che pertanto è 
opportuno prendere provvedimenti affinché la suddetta riduzione sia estesa alle 
importazioni di bovini vivi da tutti i paesi, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Ogni riduzione del dazio all'importazione applicabile nel quadro del contingente tariffario 
comunitario di 169.000 bovini vivi per animali originari della Polonia, dell'Ungheria, 
della Repubblica ceca, della Slovacchia, della Romania e della Bulgaria, nonché 
dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania, viene estesa a tutte le importazioni effettuate 
nel quadro di tale contingente tariffario, a prescindere dall'origine degli animali. 
GU n. L 328 del 30.12.1995, pag. 31. 
GU n. L 
GU n. L 
Articolo 2 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate dalla Commissione 
secondo la procedura prevista dall'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/86 del 
Consiglio, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine5. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1u luglio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
Il Presidente 
GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 24 (modificato da ultimo dal regolamento (CE) n /96, GU n. 
L .... del ). 
5 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 324 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 11 
N. di catalogo : CB-CO-96-329-IT-C 
ISBN 92-78^05998-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
c