Relazione della Commissione - Monitoraggio della decisione della Commissione del 29 novembre 1995 relativa ad un aiuto di Stato che l'Austria intende concedere a favore di Voest-Alpine Erzberg Gesellschaft mbH /* COM/2002/0742 def. */





RELAZIONE DELLA COMMISSIONE - Monitoraggio della decisione della Commissione del 29 novembre 1995 relativa ad un aiuto di Stato che l'Austria intende concedere a favore di Voest-Alpine Erzberg Gesellschaft mbH 1. INTRODUZIONE La Commissione presenta la propria relazione sul monitoraggio della decisione della Commissione del 29 novembre 1995 [1] relativa ad un aiuto di Stato che l'Austria intende concedere a favore di Voest-Alpine Erzberg Gesellschaft mbH ai sensi dell'articolo 3 della suddetta decisione. Essa riguarda gli sviluppi al 30 giugno 2002 sulla base delle informazioni fornite dalle autorità austriache nella loro lettera del 7 novembre 2002. [1] DECISIONE N. 96/269/CECA (GU L 94 DEL 16.4.1996, PAG. 17) 2. DESCRIZIONE DELL'AIUTO E DELLE CONDIZIONI IMPOSTE L'aiuto autorizzato ammonta a EUR 19,77 milioni destinati a coprire le perdite di esercizio nel periodo 1995-2002 e ad EUR 9,88 milioni destinati a coprire i costi di chiusura delle miniere in sicurezza e nel rispetto dell'ambiente. Tale aiuto è diretto a consentire la chiusura delle attività mineraria della società gradualmente fino al 2002. L'autorizzazione dell'aiuto era subordinata fra l'altro alle seguenti condizioni: - i massimali di aiuto annuale e il massimale di produzione indicati nella tabella non dovevano essere superati (condizione finora osservata), - l'importo dell'aiuto al funzionamento non doveva superare la differenza fra i costi di produzione e i ricavi (condizione finora osservata), - il prezzo concordato per il minerale di ferro doveva corrispondere a quello medio di mercato e non doveva essere inferiore a quello del minerale di ferro importato (condizione finora osservata). 3. PRODUZIONE E VENDITE Nel primo semestre del 2002 VAEG ha prodotto 480 000 tonnellate di minerale di ferro con un tenore medio del 33.6% Fe e 487 000 tonnellate di prodotti di bassa qualità che il suo unico cliente voestalpine AG (in precedenza Voest Alpine Stahl AG), può utilizzare per il carico di altiforni (Möllerzusatzmaterial). Va ricordato che il massimale autorizzato per il 2002 ammonta a 700 000 tonnellate di minerale di ferro. Il minerale di qualità media è stato venduto a EUR 10,14 per tonnellata. Il materiale di bassa qualità (Möllerzusatzmaterial) è stato venduto a EUR 6,03 per tonnellata, fissato sulla base del prezzo di mercato del conglomerato di calce (Kalkschotter). Il prezzo medio delle forniture di minerale di ferro e materiale di bassa qualità (Möllerzusatzmaterial) è di EUR 8,05 per tonnellata. Includendo i costi di trasporto a voestalpine/Linz, il prezzo pattuito era di EUR 53,50 per tonnellata Fe. Il prezzo summenzionato per tonnellata Fe per il minerale di ferro è superiore al prezzo comparabile del minerale di ferro importato. Si può quindi concludere che i prezzi concordati nel primo semestre del 2002 non erano più bassi di quanto richiesto all'articolo 2 della decisione della Commissione del 29 novembre 1995. All'Allegato figura un quadro globale della produzione, dei costi di produzione, delle vendite, dei prezzi e delle perdite subite. 4. PAGAMENTI DELL'AIUTO IN RELAZIONE ALL'AIUTO AUTORIZZATO . >SPAZIO PER TABELLA> * Per i dettagli sul periodo 1995 - 2001 cfr. relazioni precedenti Nel primo semestre del 2002 non è stato versato alcun aiuto alla società 5. EVOLUZIONE DELLA MANODOPERA Il piano per la riduzione della manodopera è il seguente: >SPAZIO PER TABELLA> Allontanandosi dal piano originale la manodopera totale è stata ridotta a 174 unità al 30 giugno 2002. La riduzione della manodopera è quindi in anticipo sul piano. ALLEGATO Raffronto di costi di produzione e ricavi >SPAZIO PER TABELLA>