ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)131
Vol.1964/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUN ITAhCONOMICA EUROPEA
COMMI^IONE
VI/COM(64)131 def.
Bruxelles ,7aprilo 1964
Orig .F
Proposta diun
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
cheproroga emodifica ilregolamento n,31/63/CEEdelConsiglio
del 2aprile 1963 perquanto concerne lafissazione inanticipo
del prelievo per taluni prodotti
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/COM(64)131dof .

Proposta diun
P^OLAr^NTO DEL CONSIGLI O
cheproroga emodifica ilregolamento n.31/63/CEEdelConsiglio
del 2aprilo 1963 perquanto concerne lafissazione inanticipo
del prelievo per taluni prodotti
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.19relativo alla graduale attuazione diun'organiz
zazione comune deimercati nelsettore deicereali (l)seinparticolare
l'art .24j
Visto ilregolamento n.16/64/CEEdelConsiglio relativo alla graduale at­
tuazione diun'organizzazione comune delmercato delriso (2),einparti
colare l'articolo 11,paragrafo 3,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando cheilregolamento n.31/63/CEEdelConsiglio (3)haprevisto
inderoga all'art .17delregolamento n,19delConsiglio ,lapossibilità
difissare inanticipo ilprelievo sulle importazioni dialcuni prodotti
inprovenienza daPaesi terzi odagli Stati membri ;che leragioni che
hanno giustificato l'adozione ditali disposizioni permangono tuttora ,e
che èopportuno mantenere invigore ledisposizioni stesse oltre ladata
del30giugno 1964 ,checostituiva iltermina discadenza della loro
applicazione |
Considerando tuttavia che l'esperienza hamesso inluce gli inconvenienti
delle disposizioni che vietavano lafissazione inanticipo del prelievo
per leimportazioni daeffettuare durante iprimi tremesi della campagna
dicommercializzazione ,echediconseguenza èopportuno ,perunamaggiore
flessibilità dell' intero sistema ,sopprimere isuddetti divieti ,
Considerando cheper icereali ilrapporto tra ilprezzo indicativo edil
prezzo dimercato èdifferente aseconda che sitratti del termine diuna
campagna odell' inizio della campagna seguente 5chepertanto ènecessario
perevitare perturbazioni sulmercato degli Stati membri importatori ,isti
tuire unpremio daaggiungersi alprelievo sulle importazioni dicereali
effettuate durante iprimi tremesi della campagna ; /
(1)G.U. delle Comunità europee n,30del20.4.1962 ,p.933/62
(2)G.U. " " " n.34del27.2.1964 ,p.574/64
(3)G.U. " » » n.59del 12»4.1963 ,p.1225/63

Considerando chesecondolodisposizioni delregolamento n«115/63/CS73del
Consiglio del24ottobre 1963»chemodifica alcunedisposizioni delregola­
menton.55delConsiglio relative alregimedeiprodotti trasformati abase
dicereali (1),l'elemento mobiledelprelievo *calcolato sullabasedel
prelievo medioapplicabile alprodotto dibasonoicorsodiunperiodo
rappresentativo ;chequestomododicalcoloforfettario eliminapraticamente
ognirischiodiperturbazioni sulmercatodegliStatimembriimportatori ,
nell'ipotesi chesiproceda afissareinanticipoilprelievo perun'impor­
tazioneinprovenienza dagliStatimembridaeffettuare nelcorsodeiprimi
tremesidellacampagna ;
Considerando cheiprodotti trasformati abasedirise,chesonosottoposti
alprelievostabilito nelregolamento n.19delConsiglio ,adecorrere dal
1°luglio1964sarannodisciplinati dalregimeistituito dalregolamento
n.16/64/CIH.TÌdelConsiglio ;che,d'altraparte,questoregolamento prevedo
espressamente lapossibilità diestendere aiprodotti trasformati abasedi
risolafissazione inanticipo delprelievo ;cheèopportuno giovarsi di
talefacoltà,stantelostrettorapporto economico cheesistefratuttii
prodottitrasformati presiinconsiderazione dalregolamento n.31/63/CSSdel
Consiglio ,delqualeèopportuno modificare inconseguenza iltosto;
HAADOTTATO ILPBESSM'E RSG0LAHI3NT0 s
Articolo 1
All'articolo 2,paragrafo 1delregolamento n.31/63/CH3delConsiglio ,
dopoleparole s
"Indcro.gaall'articolo 17>paragrafo 1,delregolamento n.19del
Consiglio ",sonoinserite lopa-roleseguenti s
"econformemente alledisposizioni doli'art=11,paragrafo 3?secondo
comma,delregolamento ru16/64/CD.™delConsiglio".
Articolo 2
L'articolo 2,paragrafo 4dolregolamento n<,31/63/C]J3delConsiglio
èsostituito daltostoseguente ;
"4«Porloimportazioni digranoteneroefrumento sogalato ,disegala,
diorzoedigranturco ,chedevonoosseroeffettuate duranteiprimitremesi
dellacampagna dicommercializzazione ,èaggiunto alprelievo unpremio,
fissatocontemporaneamente alprelievostesso. «•■/••«
(1)GazzettaUfficiale -ielleComunità3urop®e,n.155d-Ql28.10»1963?P«2594/63

-3-
Detto premio epari alla differenza tra lamedia aritmetica dei
prezzi praticati sui mercati dello Stato membro esportatore eadottati
dalla Commissione por ilcalcolo dei prezzi franco frontiera nel corso
del mese precedente aldeposito della domarla ,elamedia aritmetica
del prezzo indicativo edel prezzo d'intervento fissati dallo Stato
membro esportatore per gli stessi mercati 5tuttavia ,-qualora peruno
dei cereali dicui alprimo comma nonesista prezzo d'intervento ,
quest' ultima media viene sostituita dal prezzo indicativo fissato dallo
Stato membro esportatore perglistessi mercati ,diminuito del 3,50 .
Articolo 3
L'articolo 6delregolamento n.31/63/OEE Consiglio èabrogato .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
data dipubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee ,.
Ilpresento regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inogni Stato membro .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente