ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)882
Vol.1971/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(882 def.
Bruxelles ,il23luglio 1971
Progetto di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione tralaComunità Economica EuropeaeilProgramma
alimentare mondiale dituaaccordo recante proroga deltermine diesecuzione
degli accordi conclusi trailProgramma alimentare mondiale elaComunità
Economica Europea perlafornitura di120.000 tonnellate dilatte scremate
inpolvere edi35.000 tonnellate dimaterie grasse dellatte aipaesi in
fase disviluppo
Progetto di
RECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione tralaComunità Economica Europea eilComitato
Internazionale della Croce Rossa diunaccordo recante proroga deltermine
diesecuzione dell' accordo concluso con ilComitato Internazionale della
Croce rossa perlafornitura di3.000 tonnellate dilatte scremato inpolvere
atitolo diaiuto alimentare
Preposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CEE)n«1852/69chestabilisce lenorme
generali relative alla fornitura dilatte scremato inpolvere alProgramma
alimentare mondiale ealComitato Internazi onal edella Croce Rossa
C0M(7l )882def

COMUNICAZIONE DELLACOITOSSIOITS ALCONSIGLIO
Oggetto:Prorogadelterminediesecuzionedegliaccordiconclusi "trailPro­
grammaalimentaremondialeelaComunitàeconomicaeuropeaperla
fornituradi35.000tonnellatedi"burroanidroedi120,000tonnel­
latedilattescrematoinpolvereaipaesiinfasedisviluppo,
1.Terminediesecuzionedegliaccordivigenti
a)GliaccordiconclusitralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgramma
alimentaremondialeperlafornituradirispettivamente 35.000tonnel­
latedibutroanidroe120.000tonnellatedilattescrematoinpolvere
prevedonoall'articoloIcheilProgrammaalimentaremondialedovràne­
goziare,concludereed.attuareanteriormente al31dicembre1970azioni
d'urgenzaoprogetti,entroilimitideiquantitativi diburroanidro
edilattescrematoinpolveresopraindicati,fermorestandoche,ove
lecircostanzelorichiedano ,potràessereconsentito ,dicomuneaccor­
dotraledueparti,unterminesupplementare pertaluneforniture,Sal­
vocasieccezionali ,taleterminenondovrebbeeccederenovemesi.
b)L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilComitatoInternazionale
.dellaCroceRossa(C,I.C«R.)relativoallafornituradi3.000tonnellate
dilattescrematoinpolvereprevedeall'articolo'II'cheleconsegne
sonoeffettuateanteriormente al31dicembre1970,conlapossibilità
diprevedereunterminesupplementare che,salvocasiEccezionali ,non
dovrebbeeccederenovemesi.
c)Poichélafirmadegliaccordièintervenutasoltantoil19marzo1970
conilPAMeil25marzoconilC.I.C.R.,èapparsofindalmomento
dellafirmachenellapraticail,terminesupplemantare dinovemesiera
daconsiderarsi necessarioperl'esecuzionedegliaccordi.Perl'appli­
cazionedelterminesupplementare ,ladatafinaleallaqualedovrebbero
essererealizzateleconsegneèil30settembre1971.
2.Situazionedelleconsegneal1°giugno1971
a)L'articoloIIdegliaccordiconilPAMstabiliscecheilProgrammaali­
mentaremondialecomunicaallaComunitàeconomicaeurooeaiprogetti
cheprevededirealizzarenelperiodoconsiderato eperiqualièri­
chiestouncontributodellaComunità.Perogniprogettopresentato,la
ComunitàeconomicaeuropeacomunicaappenapossibilealProgrammaali­
mentaremondialeseessaintendecontribuirvi .

Indata 1°giugno 1971 ilProgramma alimentare mondiale hatrasmesso
alla Comunità economica europea richieste per latotalità degli anzi­
detti quantitativi diburro anidro edilatte scremato inpolvere .
LaComunità economica europea sièdichiarata d'accordo suprogetti
per iquantitativi seguenti :
-"burro anidro 35.000 tonnellate
-latte scremato inpolvere 112,394 tonnellate
Alla stessa data ,ilPAMhatrasmesso alla Commissione richieste per
laspedizione di23.054 tonnellate diburro anidro e61.720 tonnellate
dilatte scremato inpolvere .
Finora laCommissione haeffettuato oiniziato laprocedura diconsegna
per16,400 tonnellate diburro anidro e55»723 tonnellate dilatte scre­
mato inpolvere ,Uèconsegue chefino al30settembre 1971 dovranno an­
cora essere fornite alPAM18.6C0 tonnellate diburro anidro e64,000
tonnellate circa dilatte scremato inpolvere ,
b)L'articolo Vdell' accordo conilC,I»C.R ,prevede cheillatte scremato
inpolvere varrà utilizzato per azioni dicarattere umanitario previo
accordo della Comunità economica europea .Delquantitativo globale di
3,000 tonnellate dilatte ,laComunità haconsegnato finora perdette
azioni 2,365 tonnellate (l).Perquanto riguarda iquantitativi ancora
insospeso ,ossia 635tonnellate ,307,5 tonnellate sono giàimpiegate
perlafabbricazione dipappe eminestre ;lerestanti 327,5 ^nonsono
ancora impegnate .
Situazione delle disponibilità all'ammasso pubblico al1°giugno 1971
a)Perilburro ,iquantitativi inpossesso degli organismi d'intervento
edisponibili per l'aiuto alimentare sono scarsi :unaparte rilevante
delle 18,800 tonnellate esistenti inGermania edelle 4.000 tonnellate
inFrancia èstata ineffetti giàadibita adaltre destinazioni .
Tenuto conto della produzione diburro nella Comunità ,èprobabile che
durante l'estate leimmissioni all'ammasso pubblico saranno nulle o
interessaranno comunque quantitativi limitati .
(l)Laprocedura perlaconsegna di300tonnellate destinate alSudan è
incorso .

-3-
b)Perillattescrematoinpolvere,iquantitatividisponibilipresso
gliorganismid'interventosonomoltolimitati.Essiconsentiranno non­
dimenodiproseguirelefornitureneiprossimimesi;il30settembre
1971rimarrannoancoradafornirealPAMalmeno50.000tonnellatedi
lattescrematoinpolvere.
Datalasituazionesopradescrittàperilburroanidroeperillatte
•scrematoinpolvere,appareimpossibileprovvedereentroil30settem­
bre1971allafornituraalPAMdeiquantitativi ancorainsospeso.
4.Proroga ,delterminediconsegna
a)Tenutocontodeinotevoliquantitativi chedevonoancoraessereforniti
alPAM,dellasituazioneattualedellegiacenzepubblicheedell'evolu­
zioneprevedibileperilfuturo,laCommissione hapresocontatticon
ilProgrammaalimentaremondialepersondarelepossibilitàdiun'even­
tualeproroga,delterminediconsegna.
IlPAMsièdichiaratoprontoaconsiderareunaprorogafinoal30.6.1972
delladatadiconsegnaattualmenteprevistael'inserimentonegliaccor­
didellaclausolaseguente:
"Allascadenzadelnuovotermine,leduepartiesaminerannoall'occorren­
zalapossibilità diaccordarsiunterminesupplementare ".
b)IlC.I.C.'R.sollecitaunaproroga0unasoppressionedelterminedicon­
segnaperiquantitativirestanti,perilfattochelafabbricazione di
pappeediminestrecuisonodestinatelefornituredilattehasubito
unritardopercircostanze impreviste echelapossibilitàdidisporre
oltreil30settembre1971diunalimitatariservadi327»5"tsarebbe
tmamisuraprudenzialeinconsiderazione "dell'esiguasperanzadiveder
realizzataabrevetermineunanuovaassegnazione dilatteinpolvere".
Tenutocontodiquantoespostoalpuntoa)edeimotiviaddottidal
C.I.C.R.,laCommissioneritienechedovrebbeessereprevistapertale
istituzioneimaprorogadelterminediconsegnasecondomodalitàanalo­
gheaquelleproposteperilPAM,
CONCLUSICWE
E'propostoalConsiglio:
-diapprovarelasostituzione delladatadel30giugno1972aquelladel31
dicembre1970previstanegliaccordivigentirispettivamente tralaCE^e
ilPAM,daunlato,elaCESeilC.I.C,R,,dall'altro,fermorestandochet
allascadenzadelnuovotermine,lepartiesaminerannoall'occorrenzala
possibilitàdiaccordarsiunterminesupplementare »Atalfine,laparte
•••/•••

-4-
chedesideralafissazionediun"terminesupplementare ,comunicheràilsuo
intentoallfaltraparteanteriormente al1°aprile1972;
diadottareconseguentemente ledecisioniicuiprogettifiguranoinalle­
gato;
diadottareilregolamento propostoinallegatoedestinatoadadeguarela
regolamentazione internacomunitariaalleanzidettemodifichedidata.

PROGETTODIDECISIONS D?LCONSIOLIO
relativaallaconclusionetralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgramma
alimentaremondialediunaccordorecanteprorogadelterminediesecuzione
degliaccordiconclusitrailProgrammaalimentaremondialeelaComunità
economicaeuropeaperlafornituradi120.000tonnellatedilattescremato
inpolvereedi35.000tonnellatedimateriegrassedellatteaipaesiin
fasedisviluppo.
ILCOÏTSIGLIOD3LLECOMURTTA'EUROPE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chegliaccorditralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgram­
maalimentaremondialeperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
materiegrassedellatte(l)aipaesiinfasedisviluppoprevedevanol'attua­
zionerispettivaperil31dicembre1970,fermorestandocheunterminesup­
plementaredinòvemesiopiùpotevaessereconvenutotraledueparti,
Considerando chelegiacenzepubblicheesistentinellaComunitànonconsento­
nodieffettuareentroiterminidicuisopralaconsegnadituttoilquanti­
tativoancoradafornirealP.A.M.,
D3CIDE
Articolo 1
AnomedellaComunitàeconomicaeuropeaèconcluso,sottoformadiunoscam­
biodilettereconilP.A.M.,unaccordorecanteprorogadeltorrvìnedxesecuzione
degliaccordiperlafornituradilattescrematoinpolvereedimaterie
grassedellatteaipaesiinfasedisviluppo.Iltestodell'accordoèalle­
gatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelapersonaabilitata
afirmarel'accordoeaconferirleipoterinecessàriperimpegnarelaComu­
nità»
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente

SCAKE10DILT3TTEHS
A.Letteradelrappresentante dellaComunitàeconomicaeuropea:
ConriferimentoagliaccorditralaComunitàeconomicaeuropeaeil
Programmaalimentaremondialefirmatiil19marzo1970edaventiper
oggettolafornituradilattescrematoinpolvereedimateriegrasse
dellatteaipaesiinfasedisviluppoetenutoconto,delritardooc­
corsonellaloroattuazione propongodisostituireladatadel30giujmo
1972aquelladel31dicembre1970chefiguranell'articoloIdiciascun
accordo,fermorestandochetallascadenzadelnuovotermine,ledue
partiesaminerannoall'occorrenzalapossibilità diaccordarsiunter­
minesupplementare .Atalfine,lapartechedesideralafissazionedi
unterminesupplementare ,comunicheràilsuointentoall'altraparte
anteriormente al1°aprile1972.
LapregodicomunicarmiilSuoeventualeaccordosucruantoprecede,
B.Letteradelrappresentante delProgrammaalimentaremondiale:
Mipregioaccusarericevutadella.Suadel...redattacomesegue:
4
"Conriferimentoagliaccordi suquanteprecede".
MipregioinformarLacheilProgrammaalimentaremondialesidichiara
d'accordosutaleproposta.

PROGETTODIDECISIONS DELCOÏTSIGLIO
relativaallaconclusionetralaComunitàeconomicaeuropeaeilComitato
Internazionale dellaCroceRossadiunaccordorecanteprorogadeltermine
diesecuzionedell'accordoconclusoconilComitatoInternazionale della
CroceRossaperlafornituradi3.000tdilattescrematoinpolvereatito­
lodiaiutoalimentäre
ILCONSIGLIODELLECCMUNITA'EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticola­
regliarticoli113,114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chel'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilComitato
Internazionale dellaCroceRossaperlafornituradilattescrematoinpol­
vere(l)prevedelafinedelleconsegneperil31dicembre1970,fermores-
etaMocheunterminesupplementare dinovemesiopiùpuòessereconvenuto
traledueparti;
ConsiderandocheilComitatoInternazionale dellaCroce'Rossahachiesto
allaComunitàeconomicaeuropeadiprorogareilterminediesecuzionedello
accordoecheèopportunodareseguitoatalerichiesta,
DECIDE:
Articolo 1
AnomedellaC.E.E.èconcluso,sottoformadiunoscambiodilettesicon
ilComitatoInternazionale delàaCroceRossa,unaccordorecanteprorogadel
terminediesecuzionedell'accordoperlafornituradilattescrematoinpol­
vereatitolodiaiutoalimentare.Iltestodell'accordoèallegatoalla
presentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelapersonaabilitata
afirmarel'accordoeaconferirleipoterinecessariperimpegnarelaComunità.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U.n.107del19.5.1970,pagina15.

SCAMBIO DILUTTER ™
A,Lettera delrappresentante della Comunità economica europea :
Conriferimento all'accordo tralaComunità economica europea eilComi­
tato Internazionale della Croce Rossa firmato il25marzo 1970 edavente
peroggetto lafornitura di3«000 tdilatte scremato inpolveré etenuto
conto della richiesta didetto Comitato diprorogare ladata limite di
esecuzione dell' accordo ,propongo disostituire ladata del30giugno
1972 aquella del 31dicembre 1970 dicuiall'articolo IIdidetto ac­
cordo ,fermo restando che ,alla scadenza delnuovo termine ,leduepar­
tipotranno prevedere all'occorrenza untermine supplementare secondo
lecondizioni fissate all' articolo IXdel suddetto accordo , .
Laprego dicomunicarmi ilSuo eventuale accordo suouanto precede .
B.Lettera delrappresentante delComitato Internazionale della Croce Rossa .
Miprego accusare ricevuta della Sua del »... redatta come segue :
"Conriferimento all'accordo suguanto precede ."
MipregioinformarLa che ilComitato Intemazionale della Croce Rossa
didichiara d'accordo sutale proposta .

Propostadi
REGOLAJgai'ITO(CEE)DSLCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n.I852/69
chestabiliscelenormegeneralirelativeallafor-
,nituradilattescrematoinpolverealProgrammaali­
mentaremondialeealComitatoInternazionale d^lla
CroceRossa
ILCOÏTSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27giugno1968,rela­
tivoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-caseari (l),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n,1261/71(2),inparticolarel'articolo7»paragrafo4»
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando chel'articolo1,paragrafo3delregolamento (CEE)n.1852/69
prevedechelafornituradi120.000tonnellatedilattescrematoinpolvere
alPAMedi3*000tonnellatealComitatoInternazionale dellaCroceRossa
dev'essereeffettuataentrounterminedidueanni,ossiaanteriormente
al10ottobre1971»
Considerando cheèprospettatoilrinvioal30giugno1972deiterminidi
consegnainizialmenteprevistinegliaccorditralaComunitàeconomicaeuro­
peaeilPAM,daunlato,eilCICR,dall'altro,fermorestandocheincia­
scuncasoleduepartisiriservanolapossibilità diprevederedicomune
accordounterminesupplementare ,
Considerando cheintalicondizioniappareopportunosopprimereiltermine
previstoall'articolo1,paragrafo3delregolamento (CEE)n.-I852/69,
(1)G.U.L148del28.6.1968,pag.13
(2)G.U.L132del18.6.1971,pag.1.

HA .ADOTTATO ILPK3SI3KTH HEGOLAHEHTO :
Articolo 1
Ilparagrafo 3dell' articolo 1delregolamento (CES)n,1852 /69èsoppresso .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamen­
teapplicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles »il
Per ilConsiglio
IlPrésidente