N. C 82/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 4. 89 
delle maggiorazioni mensili fino al penultimo mese della 
campagna incluso; che la redazione dell'articolo 1 del 
regolamento n. 724/67/CEE è in contraddizione con le 
disposizioni già citate e deve pertanto essere modificata ; 
considerando che è anche opportuno menzionare in questo 
contesto la nozione di prezzo d'acquisto all'intervento, 
introdotta all'articolo 26 del regolamento n. 136/66/CEE, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 1 del regolamento n. 724/67/CEE è 
sostituito dal testo seguente: 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1491/85 del Consiglio, del 
23 maggio 1985, recante misure speciali per i semi di 
soia (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. ... (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 6, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che ai fini di una corretta amministrazione e 
per migliorare l'efficacia economica dell'integrazione 
attraverso l'eventuale fissazione anticipata da parte degli 
operatori è opportuno istituire per i semi di soia la 
procedura di identificazione applicata ai semi oleosi di cui «Articolo 1 
Gli organismi d'intervento acquistano i semi di colza, di 
ravizzone e di girasole durante l'ultimo mese della 
campagna di commercializzazione al prezzo d'acquisto 
all'intervento valido all'inizio della campagna in 
corso.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1989 per i semi 
di colza e di ravizzone e a decorrere dal 1° agosto 1989 per i 
semi di girasole. 
al regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio (3), modifica­
to da ultimo dal regolamento (CEE) n. ... (4) e di istituire 
dei titoli; 
considerando che nell'interesse di una corretta amministra­
zione è opportuno utilizzare tali titoli anche in caso di 
fissazione anticipata dell'importo dell'integrazione ; che in 
tal caso, per evitare operazioni speculatone, occorre 
subordinare il rilascio del titolo alla costituzione di una 
garanzia che assicuri l'impegno ad identificare i semi 
durante il periodo di validità del titolo; 
considerando che è inoltre opportuno prevedere, a titolo 
transitorio, fino al 31 dicembre 1992, in applicazione 
dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1491/ 
85 che l'identificazione possa aver luogo al momento della Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a ... 
Per il Consiglio 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N.... DEL CONSIGLIO 
del... 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2194/85 che stabilisce le norme generali relative alle 
misure speciali per i semi di soia 
(89/C 82/25) 
(!) GU n. L 151 del 10. 6. 1985, pag. 15. 
(2) GU n. L ... (3) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. 
(4) Vedi pag. 27 della presente Gazzetta ufficiale. 
3. 4. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 82/31 
consegna dei semi di soia al primo acquirente non 
trasformatore, sotto riserva che quest'ultimo risponda a 
determinate condizioni ; 
considerando che per facilitare al produttore d'olio o al 
produttore di alimenti per animali il calcolo del prezzo di 
costo del suo prodotto è opportuno evitare che il livello 
dell'integrazione dipenda dal momento della trasformazio­
ne; che è pertanto opportuno determinare l'importo 
dell'integrazione in funzione del giorno dell'identificazione 
dei semi; 
considerando che occorre definire i principi in base ai quali 
l'importo dell'integrazione di cui all'articolo 2 del 
regolamento (CEE) n. 1491/85 è fissato in caso di 
situazione anormale; che occorre inoltre stabilire le 
condizioni di fissazione anticipata del suo importo; 
considerando che è opportuno prevedere la possibilità di 
modificare l'importo dell'integrazione e di sospenderne la 
fissazione anticipata per rimediare ad una situazione 
anormale sul mercato dei semi nella Comunità ; che a tal 
fine è indicato prevedere che il vantaggio della fissazione 
anticipata sia concesso soltanto al termine di un breve 
periodo successivo alla presentazione della domanda, 
periodo durante il quale viene valutata la situazione del 
mercato ; 
considerando che è pertanto opportuno modificare il 
regolamento (CEE) n. 2194/85 del Consiglio (*), modifica­
to da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3555/88 (2), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2194/85 è modificato come segue : 
1. All'articolo 3, il secondo comma è sostituito dal testo 
seguente : 
« Tuttavia, su richiesta del primo acquirente, l'integra­
zione può essere versata anticipatamente non appena 
sono stati identificati i semi a condizione di fornire una 
cauzione di entità equivalente a quella dell'anticipo 
dell'integrazione ». 
2. L'articolo 4 è sostituito dagli articoli 4-4 quinquies 
seguenti : 
«Articolo 4 
1. Ai fini del presente regolamento, s'intende per 
identificazione l'atto mediante il quale l'organismo 
competente dello Stato membro attesta, su richiesta 
dell'interessato, che per il quantitativo di semi di soia 
oggetto della domanda, l'importo dell'integrazione da 
concedere è quello valido il giorno della presentazione 
della domanda. 
(!) GU n. L 204 del 2. 8. 1985, pag. 1. 
(2) GU n. L 311 del 17. 11. 1988, pag. 8. L'identificazione dei semi ha luogo a partire dal loro 
ingresso nell'impresa dove essi saranno trasformati e 
prima della loro trasformazione. 
Tuttavia nel caso di cui all'articolo 2, paragrafo 2 e fino 
al 31 dicembre 1992, l'identificazione dei semi ha luogo 
a partire dal loro ingresso nei magazzini del primo 
acquirente riconosciuto, non trasformatore. 
2. Su richiesta dell'interessato, lo Stato membro 
procede all'identificazione dei semi. 
3. L'importo dell'integrazione è quello valido il giorno 
in cui lo Stato membro interessato identifica i semi. 
Tuttavia l'importo dell'integrazione valido il giorno 
della presentazione della domanda della parte « fissazio­
ne anticipata » del titolo di cui all'articolo 4 bis, 
adeguato conformemente all'articolo 4 quater è appli­
cato, su richiesta dell'interessato ai semi identificati 
durante il periodo di validità della parte « fissazione 
anticipata » del certificato. 
4. La domanda d'identificazione deve vertere sulla 
totalità del quantitativo ricevuto a titolo di una o più 
dichiarazioni di consegna riferentisi a uno o più 
contratti e firmate dal produttore e dal primo acquiren­
te. La domanda d'identificazione deve essere presentata 
dopo la presentazione di tali contratti o dichiarazioni. 
Se la domanda è presentata da : 
a) il primo acquirente che trasforma i semi di soia, essa 
obbliga quest'ultimo a trasformare la produzione o il 
quantitativo indicato entro un periodo da determi­
nare. 
La domanda d'identificazione deve essere presentata 
prima della trasformazione; 
b) il primo acquirente, diverso dal trasformatore, essa 
obbliga quest'ultimo a consegnare o a vendere il 
quantitativo indicato ad un trasformatore entro un 
periodo da determinare. 
La domanda d'identificazione deve essere presentata 
prima dell'uscita dei prodotti. 
Articolo 4 bis 
Viene istituito un titolo comunitario in due parti di cui 
una destinata a fornire là prova che i semi raccolti nella 
Comunità sono stati identificati e l'altra per attestare, 
ove necessario, che l'importo dell'integrazione è stato 
fissato in anticipo. Le due parti del titolo sono rilasciate 
dagli Stati membri a ogni interessato rispondente alle 
condizioni di cui all'articolo 2 che ne faccia domanda. 
Articolo 4 ter 
Fatto salvo l'articolo 4 quinquies, la parte « fissazione 
anticipata » del titolo di cui all'articolo 4 bis è rilasciata 
N. C 82/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 4. 89 
il pomeriggio del primo giorno lavorativo successivo a 
quello della presentazione della domanda. 
Il rilascio inoltre della parte « fissazione anticipata » del 
titolo è subordinato alla costituzione di una cauzione 
che assicuri l'impegno di chiedere l'identificazione dei 
semi durante il periodo di validità di questa parte del 
titolo. La cauzione resta acquisita totalmente o 
parzialmente se entro questo periodo, la domanda 
d'identificazione non è effettuata oppure è effettuata 
soltanto per una parte dei quantitativi di cui si tratta. 
Articolo 4 quater 
1. In caso di fissazione anticipata dell'integrazione, 
l'importo dell'integrazione applicabile il giorno della 
presentazione della domanda è adeguato in funzione : 
a) della differenza esistente tra il prezzo d'obiettivo 
valido lo stesso giorno e quello valido il giorno 
dell'identificazione dei semi 
e 
b) eventualmente di un importo correttivo. 
2. L'importo correttivo di cui al paragrafo 1, lettera b) 
è calcolato in relazione alla tendenza dei prezzi dei semi 
di cui si tratta sul mercato mondiale. 
3. Se i prezzi del mercato mondiale a termine non 
possono essere determinati, l'importo correttivo è 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1, fissato per il mese o i mesi in causa a un livello tale che 
l'integrazione sia uguale a 0. 
Articolo 4 quinquies 
1. In caso di situazione anormale sul mercato dei semi 
di soia nella Comunità e qualora tale situazione 
provochi o rischi di provocare una perturbazione dello 
smaltimento normale dei prodotti raccolti nella Comu­
nità, può essere deciso, nel caso in cui la parte 
« fissazione anticipata » del titolo non è ancora stata 
rilasciata, di sospendere la fissazione anticipata dell'in­
tegrazione per il periodo necessario al ripristino 
dell'equilibrio del mercato. 
2. La sospensione della fissazione anticipata è decisa 
secondo la procedura di cui all'articolo 38 del 
regolamento n. 136/66/CEE. 
Tuttavia in caso urgente, la Commissione può decidere 
questa sospensione; in tal caso la durata della 
sospensione non può superare sette giorni». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° settembre 1989. 
visto il regolamento (CEE) n. 1431/82 del Consiglio, del 18 
maggio 1982, relativo a misure speciali per i piselli, le fave e 
le favette (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 1104/88 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafi 1 e 5 e 
l'articolo 3, paragrafo 3, 
(') GU n. L 162 del 12. 6. 1982, pag. 28. 
(2) GU n. L 110 del 29. 4. 1988, pag. 16. Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a ... 
Per il Consiglio 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N.... DEL CONSIGLIO 
del... 
che fissa; per la campagna di commercializzazione 1989/90, il prezzo limite per l'aiuto, il 
prezzo d'obiettivo e il prezzo minimo per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci 
(89/C 82/26)