ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)419
Vol.1970/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )419def.
Bruxelles ,20aprile 1970
Modifica della
Proposta diregolamento delConsiglio
concernente l'abolizione didiscrimina­
zioni inmateria diprezzi econdizioni
ditrasporto (fondato sugli articoli 7»
75e79»paragrafo 2,C.E.E. )»
(cfr.doc .COM(68)289def ,del25luglio 1968 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio ,in
conformità dell' articolo 149 jsecondo comma ,del
Trattato C.E.E. ).
C0M(70 )419def .

RELAZIONE
11,29 ottobre 1965 ,laCommissione hapresentato alConsiglio una
proposta diregolamento "relativo all'abolizione didiscriminazioni in
materia diprezzi econdizioni ditrasporto (basato sugli articoli 7,
75e79,paragrafo 2,C.E.E. )"(l)*
Il25luglio 1968 ,pertener conto delparere delParlamento
Europeo (2)(3),cheesclude dalcampo diapplicazione delprogetto di
regolamento letariffe applicabili aitrasporti inprovenienza oa
destinazione deiporti ,laCommissione ,inapplicazione dell' articolo 149 ,
secondo comma ,delTrattato C.E.E »,hamodificato lasuaproposta *
Presentando tale proposta modificata ,laCommissione nonhatuttavia
ignorato l'importanza diquest 'ultimo problema cherestava insospeso *
ilriguardo essa siproponeva dipresentare alConsiglio leproposte
utili complementari nonappena questi avrebbe statuito inmerito al
progetto del25luglio 1968 .LaCommissione poteva ragionevolmente
contare allora sulfatto chequest' ultimo progetto fosse adottato per
il1°gennaio 1969 più "tardi ;perquesto motivo ,essa eradelparere
dipoter progredire atappe e,intalmodo ,diraggiungere piùrapida­
mente l'obiettivo fissato che consiste nell 'interdire l'insieme delle
discriminazioni esistenti »
Ma,considerati ilperiodo ditempo daallora trascorso -periodo
nelcorso delquale iltermine previsto dalTrattato CEEper larealiz­
zazione progressiva delmercato comune èvenuto aespirazione -il
fatto chenessun regolamento concernente questo problema nonsiastato
ancora adottato ,edaltresì' l'importanza cheriveste ilproblema delle
discriminazioni per iprezzi econdizioni ditrasporto applicabili al
traffico inprovenienza 0adestinazione deiporti ,laCommissione è
indotta amodificare lasuaproposta del25luglio 1968 ,inapplicazione
dell' articolo 149 ,secondo comma ,delTrattato C.E.E.
»/#•*
(1)G.U. delle C.E. n°66del7aprile 1966 pagg«9^4©seguenti *
(2)G*U.delle C.E*n°C10del14*2.1968 pagg *io/ileseguenti *
(3)Doc*C0M(68 )289def*del25luglio 1968 .

-2-
Lenuove modifiche hanno praticamente come oggetto t
-dirivenire alprogetto iniziale del20ottobre 1965 »vale adira
diestendere ilcampo diapplicazione delproposto regolamento ai
prezzi econdizioni applicabili aitrasporti inprovenienza oadesti­
nazione deiporti ;
-diaggiornare l'allegato (lista delle attività deicommissionari o
intermediari ditrasporto odelle altre imprese che forniscono diret­
tamente prestazioni accessorie 5
-diprevedere nuovamente lanecessità diportare aconoscenza della
Commissione talune differenziazioni ediprevedere unaprocedura parti­
colare per l'esame deiprezzi econdizioni per iquali vien fatta valere
laconcorrenza potenziale .

/
Modifica delleproposta di
Regolamento delConsiglio
concernente l'abolizione didiscriminazioni inmateria
diprezziecondizioni ditrasporto
(Documento C0M(68)289def.del25luglio1968)
1.I"considerando "sestoesettimo sonosostituiti dai"considerando 11
sesto,settimo eottavodellapropostainiziale dellaCommissione del
6.10.1965 »(Documento COM(65)355def.del6.IO.I965).
2.L'articolo 1èsostituito dall'articolo 1dellapropostainiziale
dellaCommissione del6ottobre1965»
3»L'allegato èsostituito dalnuovoallegato quiunito.
4*L'articolo 3èsostituito daltestodell'articolo 7della
propostainiziale del6.IO.I965 .
5*L'articolo 4©sostituito dal
iniziale dal6.10.1965*testodeli'articolo 6deliaproposta

Annexe àlaproposition derèglement duConseil ?concernant lasuppression de
discriminations enmatière deprix etconditions dans ledomaine destransports
Enumérations desactivités decommissionnaires ouintermédiaires detransport oudesautres entreprises
fournissant directement desprestations accessoires
République fédérale | BELGIQUE
'd'ALLEMAGNE
Spediteur
•.ibferiigungs -
.Spediteur
brkraftver -svermittlerConnii ssionnaire
detransport
Courtier de
transport
Commissionnaire -
expéditeur au
transport
Commi ssionnai re-
affréteur
Oommif sionnaire -
affréteur
roatif r
Affréteur
routierBELGIE
Vervoercommis -
sionnair
Vervoermakelaar
Commissionnair –
expediteur bij
het vervoer
Commissionair -
bevrachter
Comraissionnjair -
We&bevrachter
Wegbevracht erFRANCE
Commi ssionnaire
detran sport
Courtier defret
routierITALIE
Spedizioniere
(commissionario )
MediatoreLUXEMBOURG
Commissionnaire
detransport
Commi ssionnai re-
expéditeur au
transportPAYS-BAS
Expediteur

-2-
République fedsrale!_d*ALLEMAGNEBELGIQUE BELGIE PRANGE ITALIE |
; !LJÂE.'ÎBOuRG|PAYS-BAS
L =
Affréteur
fluvialBmnenvaartb e-
vrachter of
rivierbevrachterCourtier defret
denavigation
intérieurej 1
Bevrachter van
binnenschepen
i
Agentde
dourne
iGrensexpediteur Commissionnaire
andouaneSpedizioniere
doganaleAgenten
douaneDouane-agent
Agentmariti­
me
Courtier do
naviresMaritiem agent
ScheepsmakelaarAgentmaritime
Agentcosigna­
tairedenaviresAgentemaritt-
moraccomanda­
tario
Mediatore
marittimoScheepsagent
ScheepsmakelaarSchiffsmakler
JVermieter vonEisen-
Verhuren van
spoorrijtuigenen
spoorwagensbahnwagen und
Eisenbahnwaggon s
Dépositaire de
colis
Agentdevoyages
It
!
Reiseburounter -'j
nehmer !
iAgentde
voyages ,Reisagent . Agentedi
viaggio e
turismoAgentde
voyages[Reisbureaubedri ;
Reisagentschap .
I

-3-
République federaie
d»ALLEMAGNE
Auswanderungsagent
Lagerhalter
Kraft fahrzeug -
Sachverstandip-er
KagerBELGIQUE
Agent d'émi­
grationBELGIE
Emigrat ieagent
Entrepositaire Depothouder
Expert en
automobiles
Peseur-me -
sureur-jau -
geur-juréDeskundige in­
zake auto 's
Beedigde wegers
meters enijkenFRANCE
EntrepositaireITALIE
Mandatario di
vettore di
emigrante
esercenti deposi­
tiinmagazzini
doganali dipro­
prietà private
Esercenti ma­
gazzini generali
Esercenti depo­
siti franchi
Exploitant de |
magasin général
Expert-automo -
bile
Poseur-mesu -
reur -iurôStimatore e
pesatore
puoliccoLUXEMBOURG
Agent d'émi­
gration
Entreprositaire
Expert enauto­
mobiles
PeseurPAYS-BAS
Emigrat ie-agent
Douane –entrepot
(publiek ,parti­
culier ,fictief ,
fabriek )
Gewone opslag­
plaatsen
Technische in­
spectie van
motorrijtuigen
Meten ,wegen en
ijken
t