ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 309 
 
 
 
Vol. 1985/0 129 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
S egretariato generaleBruxelles, 17 giugno 1985  
D O C U M E N T O  I N T E R N O
C O M U N I C A Z I O N E  D A L L A  C O M M I S S I O N E  A L  C O N S I G L I O
* in  ·%&' «  ' '  ' ·'&"*'*''■,· ··’ · '*  ··'' ì ■ v  .../
Richiesta di pèrere conform e, ai sensi dèil'artico lo 56,2 a) del  
Trattato C E C A , per la concessione di u n  prestito di riconversione  
allaccierei a n d  Reclpath-O ffshore Limited, R eg n o  Unito
# ,  · .  1 r
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  /
J
C 0
M (8 5 ) 309 def.

C O M U N I C A Z I O N E  A L  C O N S I G L I O
Oggetto:  Richiesta di parere conform e, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del  
Trattato C E C A , per la concessione di u n  prestito di riconversione  
alla Cleveland R edpath Offshore Limited, R eg n o  U nito«
I. L A  S O C I E T À * N 0.: 404
Richiedente r ’C -b e v e -L a n d  Redpath Offshore, Lim ited,.
Sede P « 0 «  Box N o «  27,
Y a r m  R oad ,
Darlington, C o «  D u r h a m ,  
E ngland D L I  4 D E «
Società m a d r e Cleveland Redpath Engineering Holdings 
Limited«
Beneficiario Cleveland Offshore Limited.
Settore d*attività  
del beneficiario:  Fabbricazione e  m ontaggio di m oduli in acciaio  
per impianti d i sondaggio sottomarino di gas e  
petrolio«

-  2 -
II- I L  P R O G E T T O
DescrizioneIl progetto provede L a  costruzione a  Port Clarence sul fium e  
Tees di u n  im pianto per la produzione di m oduli a  tre cam pate,  
in grado di produrre annualm ente tre unità d a  3*000 t per  
le piattaforme petrolifere del M a r e  del Nord, oltre a  fabbricati  
d u  usare c o m e  m agazzini e  u n  m o lo *
Millioni di U K f c
Costo :  Terreni )
:  Fabbricati)
:  M acchine e  impianti
:  Altri
:  Totale7,679
0,837
0,750
9,266 (+ 15,79 M io E C U )
Calendario 1984-1986
M ercato L a  società intende m antenere la sua posizione competitiva  
c o m e  principale fornitore dell'industria im pegnata  
nell'esplorazione e  nella produzione di petrolio e  di  
gas nel M a r e  del N ord, in particolare nei confronti della  
crescente concorrenza extracomunitaria*
Aspetti ambientali :  M isure di protezione dell'ambiente in conformità co n
la norm ativa in vigore
G li aspetti settoriali e di concorrenza del progetto sono stati oggetto di u n  
esam e approfondito; essi n o n  costituiscono u n  ostacolo alla concessione del  
prestito richiesto­
li progetto risulta econom icam ente sano; esso contribuerà in m isura notevole  
all'ulteriore sviluppo di questa regione colpita dal declino delle industrie  
C E C A -

- 3  -
III. L A  R E G I O N E
U b i cazione •  Port Clarence, M iddlesbrough, Cleveland,  
E ngland T S 2  1 R Z
Tasso di disoccupazione :  20,7 %  (m arzo 1984)
Categoria di aiuto nazionale :  Z o n a  speciale di sviluppo  
della zon a del progetto
L'industria C E C A  è stata la più importante fonte di occupazione nella regione.
IV . C O N F O R M I T À '  C O N  L ' A R T I C O L Ò  56,2' a) [ » E L  T R A T T A T O  C E C A
Lavoratori C E C A -resi  
disponibili nella regione  
interessata d  l progettòCleyeland
S o n o  stati sopressi 10*603 posti d e lavoro  
(1978-1983)
Posti di lavoro d a  creare  
col progetto752, idonei per ex-lavoratori C E C A *
Form azioneV ern an o predisposti corsi d e formazione e d i  
perfezionamento* S o n o  in fase di adozione  
provvedim enti per potenziare le strutture attuali,
L a  C om m issione ritiene che la d o m a n d a  sia conform e al disposto dell articolo  
56,2 a) del trattato C E C A  e che i posti di lavoro creati dal progetto sono in  
grado di assicurare il reimpiego produttivo^'della m an o d o p era  C E C A  resasi  
disponibile. f j

- 4  -
V . P R E S T I T O  D I  R I C O N V E R S I O N E
Prestito richiesto4*633.000 U K f c
Prestito d a  concedere :  L a  C om m issione h a  approvato la concessione di u n  
prestito di .4, 633 millioni U K f c  
.(+ 7,895 M io E C U ), o  equivalente, alla
società suddetta
A bbuono d'interessi :  3 punti all'anno per la durata di 5  anni su  
7/895 M io E C U .
N u m e r o  di posti di  
lavoro sul quale si  
basa l'abbuono3 9 5  posti che corr spondano a  ex-lavoratori C E C A  
e che dovrebbero essere loro attributi in priorità.
VI. P A R E R E  C O N F O R M E  D E L  C O N S I G L I O
L a  C om m issione invita il Consiglio a d  esprimere parere conform e in merito  
alla decisione di cui sopra.
(1) Secondo i criteri d'applicazione ( G U  C  1 9 1  del 160 7.1983)
/>