ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)100
Vol.1967/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA ECONOMICA
COMMISSION EEUROPEA
N
COM(67)100 definitivo
Bruxelles ,7marzo 1967
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla parificazione ditaluni prodotti agricoli
utilizzati nella fabbricazione dimerci cui
siapplica ilregolamento n.160/66/CEEdel
Consiglio del27ottobre 1966 aprodotti
dibase oaprodotti derivati
dalla loro trasformazione
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COMÍ67 )100definitivo

RELAZIONE
1. Albine merci cuisiapplica ilregolamento n.160/66/CEEdelConsiglio
del27ottobre 1966 possono essere ottenute dalla fecola dipatate odafari­
ne,semole ofecole diradici etuberi (manioca -arrow-root ,ecc.)dicui
alla voce n.O7-O6 della tariffa doganale comune .Orbene ,nélepatate ,néle
radici edituberi inquestione costituiscono "prodotti dibase "aisensi del­
l'articolo 2,paragrafo 2delregolamento inparola .
2. Lasituazione appare identica perquanto concerne uncerto numero di
merci cui siapplica ilregolamento suddetto enella cuicomposizione entrano
illatte elacrema dilatte ,freschi ,nonconcentrati nézuccherati (voce
n.04.01 ).Soltanto illatte elacrema dilatte ,conservati ,concentrati o
zuccherati dicuialla voce della tariffa n.04.02 sono ineffetti considera­
ti"prodotti dibase "aisensi dell' articolo 2,paragrafo 2delregolamento
inquestione .
3. Pertener conto ditali casi particolari ,èopportuno ricorrere alle
disposizioni dell' articolo 2,paragrafo 3delregolamento n.160/66/CEEche
dispone :"Quanto alle merci di .cuialparagrafo 1chesono fabbricate aparti­
redaprodotti' agricoli succedanei deiprodotti dibase o.deiprodotti deri­
vati dalla loro trasformazione ,ilConsiglio ,deliberando all'unanimità su
proposta della Commissione ,procede ,secondo leesigenze ,alla parificazione
ditali prodotti agricoli aiprodotti dibase 0aiprodotti derivati dalla
loro trasformazione ".
4» Lapresente proposta diregolamento ,fondata sulle disposizioni dicui
alpunto 3tprevede leseguenti parificazioni :
a)parificazione all'amido digranturco della fecola dipatate nonché delle
farine ,semole efecole diradici etuberi dicuialnumero 07.06 della
tariffa doganale comune "
Tale parificazione sifonda suldisposto dell' articolo 7»paragrafo 1,e
dell' articolo 9»paragrafo 1,delregolamento n.I41/64/CEEdelConsiglio
■del21ottobre 1964 relativo alregime deiprodotti trasformati abase di •

-2-
cereali ediriso ,cheprevedono ,perquanto concerne lefaiine esemolini
diradici etuberi dicuialla voce n.07.06 della tariffa doganale comu­
ne,l'applicazione diunelemento mobile uguale aquello applicabile al-
1*amido digranturco ,e,perquanto concerne lafecola dipatate elefe­
cole diradici etuberi dicuisopra ,l'applicazione diunelemento mobile
uguale alprelievo medio applicato suunaquantità digranoturco identica
aquella relativa all'amido digranoturco .
b)Parificazione dellatte scremato fresco ,nonconcentrato nézuccherato al
latte inpolvere ,senza aggiunta dizuccheri ,ottenuto con ilmetodo spray ,
avente untenore dimaterie grasse inferiore oduguale ali'1,5^inpeso
eduntenore diacqua inferiore oduaguale al5$inpeso (prodotto pilota
delgruppo .3dicuiall'allegato 1delregolamento n.lll/64/CEEdelCon­
siglio del .30luglio 1964 relativo alla costituzione dìgruppi diprodotti
nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero caseari ).
Sièprevisto che iquantitativi dilatte inpolvere PG03daprendere in
considerazione invirtù della parificazione ,verranno determinati inma­
niera differente secondo lanatura della merce inquestione :
-perquanto concerne lebevande' abase dilatte (voce ex22.02 della ta­
riffa doganale comune )detti quantitativi saranno determinati inragione
di100kgdilatte inpolvere per1.160 kgdilatte scremato fresco ,ra
rapporto medio ditrasformazione generalmente ammesso ;
-perquanto concerne lealtre merci ,iquantitativi saranno determinati
infunzione ,secondo icasi ,delcontenuto inlattosio ,odelcontenuto
inproteine dellatte (NX6,38 ).
c)Parificazione dellatte nonscremato edella crema dilatte ,freschi ,non
concentrati ,nézuccherati ,allatte inpolvere ,senza aggiunta dizucche ¬
ri,ottenuto con ilmetodo spray ,avente untenore dimaterie grasse del
26%inpeso euntenore diacqua inferiore ouguale al5$inpeso (prodot­
topilota delgruppo 2dicuiall'Allegato Idelsummenzionato regolamento
n.lll/64/CEEdelConsiglio del30luglio 1964 ).
•*•/•m•

-3-
Iquantitativi dilatte inpolvere PG02daprendere inconsiderazione ai
fini della suddetta parificazione verranno fissati infunzione della quantità
dimaterie grasse provenienti dallatte contenute nelle merci ,inragione di
100kgdilatte inpolvere per26kgdimaterie grasse dallatte .

,Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla parificazione ditaluni prodotti agricoli
utilizzati nella fabbricazione dimerci cui
siapplica ilregolamento n.160/66/CEEdel
Consiglio del27ottobre 1966 aprodotti
dibase oaprodotti derivati
dalla loro trasformazione
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA .COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ;
Visto ilregolamento n.160/66/CEEdelConsiglio del27ottobre 1966 (l)
relativo all'instaurazione diunregime discambi pertalune merci risultanti
dalla trasformazione diprodtti agricoli ,einparticolare l'articolo 2,
paragrafo 3»
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando ,ohesia^.lafecola dipatate sialefarine ,semole efecole
ottenute da .radi c.ie,tuberi compresi nella voce n.07.06 della tariffa do­
ganale comune .sono frequentemente impiegate quali succedanei delle farine ,
semole eamidi ottenuti dalla trasformazione dei cereali nella fabbricazione
ditalune merci cuisiapplica ilregolamento n.160/66/CEEsummenzionato
1
delConsiglio ;
Considerando cheledisposizioni dell' articolo 7»paragrafo 1edell' artico­
lo9iparagrafo 1delregolamento n.I41/64/CEEdelConsiglio del21ottobre
1964 (2)relativo alregime deiprodotti trasformati abase dicereali edi
riso ,prevedono ,perquanto concerne lefarine elesemole ottenute daradi­
cietuberi compresi nella voce n.O7.O6 della tariffa doganale comune ,
•••/•••
(1)Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n.1-95del£8ottobre 1966 .
(2)Gazzetta Ufficiale delle -Comunità europee n.,169del27..ottobre 1964 *

l'applicazione diunelemento mobile uguale aquello applicabile all'amido
digranoturco ,e,perquanto concerne lafecola dipatate elefecole ottenu­
tedaradici etuberi compresi nella voce n.O7.O6 della tariffa doganale
comune ,l'applicazione diunelemento mobile uguale alprelievo medio basato
suunquantitativo digranoturco identico aque-llo preso inconsiderazione
per l'amido digranoturco ;che ,conseguentemente ,èopportuno ,aifini del­
l'applicazione delle disposizioni delregolamento n.I60/66/CEEsummenzionato
delConsiglio einparticolare dell' articolo 2,paragrafo 4,parificare al­
l'amido digranoturco lafecola dipatate nonché lefarine ,semole efecole
ottenute daradici etuberi compresi nella voce n.O7.O6 della tariffa doga­
nale comune ;
Considerando che illatte fresco ,nonconcentrato nézuccherato ,entra nella
composizione dibevande abase dilatte ;cheillatte elacrema dilatte ,
freschi ,nonconcentrati nézuccherati (voce tariffaria n.04.01 ),possono
d'altra parte essere impiegati quali succedanei del latte edella crema di
latte ,conservati oconcentrati (voce tariffaria ex04.02 )nella fabbricazio­
nedialtre merci cuisiapplica ilregolamento n.I60/66/CEEsummenzionato
delConsiglio ;che èquindi opportuno ,aifini dell' applicazione delle dispo­
sizioni delsuddetto regolamento einparticolare dell' articolo2,paragra­
fo4,parificare illatte elacrema dilatte ,freschi ,nonconcentrati né
zuccherati (voce tariffaria n.04.01 )allatte ealla crema dilatte ,conser­
vati oconcentrati (voce tariffaria ex04.02 );
Considerando che èopportuno procedere alla parifioazione del latte scremato
fresco ,nonconcentrato nézuccherato ,allatte inpolvere ,senza aggiunta
dizuccheri ,ottenuto con ilmetodo epray ,avente untenore dimaterie gras­
seinferiore oduguale ali'1,5$ inpeso eduntenore d'acqua inferiore od
uguale al51°inpeso ,inimballaggi ,normalmente utilizzati nelcommercio ,
di25kgopiù (prodotto pilota delgruppo 3dicuiall'Allegato Idelrego­
lamento n.lll/64/CEEdelConsiglio del30luglio 1964 (3)relativo alla
costituzione digruppi diprodotti nelsettore dellatte edeiprodotti lat-
tierocaseari );cheilquantitativo dilatte scremato inpolvere daprendere
inconsiderazione èfissato perquanto riguarda lebevande abase dilatte ,
inragione di100kgdilatte inpolvere per1.160 kgdilatte scremato
fresco e,perquanto riguarda lealtre merci ,infunzione delloro contenuto
inlattosio odelloro tenore inproteine ,dellatte aseconda deicasi ;
•••/•••
(3)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.130del12agosto 1964 .

Considerando che eopportuno procedere alla parificazione dellatte non
scremato oparzialmente scremato edella crema dilatte ,freschi ,noncon­
centrati nézuccherati ,allatte inpolvere ,senza aggiunta dizuccheri ,
ottenuto ,conilmetodo opray ,avente untenore dimaterie grasse del2&foin
peso euntenore d'acqua inferiore ouguale al5$inpeso ,inimballaggi nor­
malmente utilizzati nelcommercio ,di25kgopiù (prodotto pilota delgrup­
po2dicuiall'Allegato Idelregolamento n.lll/64/CEEsummenzionato del
Consiglio ),cheilquantitativo dilatte intero inpolvere daprendere in
considerazione èfissato ,infunzione deltenore inmaterie grasse della
merce derivata dallatte ,inragione di100kgdilatte inpolvere per26kg
dimaterie grasse ,
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Aifini dell' applicazione delle disposizioni delregolamento
n*I60/66/CEEdelConsiglio del27ottobre 1966einparticolare dell' arti­
colo 2paragrafo 4:
a)lafecola dipatate (voce doganale 11.08 AII),lefecole diradici e
tuberi compresi aln.07.06della tariffa doganale comune (voce doganale
ex11.08 AIV)nonché lefarine esemole della voce doganale 11.06 ,sono
parificati all'amido digranoturco (voce doganale 11.08Al).
Iquantitativi digranoturco daprendere inconsiderazione aifini della
suddetta parificazione sono fissati conformemente alle disposizioni del­
l'articolo 7»paragrafo 1edell' articolo 9»paragrafo 1delregolamento
n.I41/64/CEEdelConsiglio del21ottobre 1964 »
b)illatte scremato fresco ,nonconcentrato nézuccherato (voce doganale
ex04.01 )èparificato allatte inpolvere ,senza aggiunta dizuccheri
(voce doganale ex04.02 A)checostituisce ilprodotto pilota delgruppo
n.3dicuiall'Allegato Idelregolamento n.lll/64/CEEdelConsiglio
del30luglio 1964 .
Iquantitativi delprodotto pilota delgruppo n.3(PG03)daprendere in
considerazione aifini della suddetta parificazione sono fissati ,per
quanto riguarda lebevande abase dilatte ,inragione di100kgdilatte
inpolvere per1.160 kgdilatte scremato fresco e,perquanto riguarda le
altre merci ,infunzione delloro contenuto inlattosio odelloro tenore
inproteine ,dellatte aseconda deicasi .

-4-
c)illatte nonscremato oparzialmente scremato elacrema dilatte ,fresco ,
nonconcentrati nézuccherati (voce doganale ex04.01 )sono parificati
allatte inpolvere ,senza aggiunta dizuccheri (voce doganale ex04.02 A),
checostituisce ilprodotto pilota delgruppo n.2dicuiall'Allegato I
delregolamento n.lll/64/CEEdelConsiglio del30luglio 19^4 *
Iquantitativi delprodotto pilota delgruppo n.2(PG02)daprendere
inconsiderazione aifini della suddetta parificazione sono fissati in
funzione deltenore inmaterie grasse derivate dallatte ,inragione di
100kgdilatte inpolvere per 26kgdimaterie grasse .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno Stato membro .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente