ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)621
Vol.1982/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82 )621def .
Bruxelles ,il6ottobre 1982
Proposta di
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
, chemodifica ladirettiva 76/756/CEEperilravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative all' installazione
deidispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa deiveicoli
amotore edei loro rimorchi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

RELAZIONE
I.Situazionegiuridica
Conformementeall'articolo6delladirettiva76/756/CEEdelConsiglio(1)
(diventatoart.5aseguitodelladirettiva80/233/CEE(2)),adecorrere
dal1°ottobre1979vieneconcessaun'attestazione,aventelaformadel
documentoprecisatoall'articolo10,paragrafo 1,ultimotrattinodella
direttiva70/156/CEE(3)relativoall'installazione deidispositivi di
illuminazione edisegnalazione luminosa,unicamenteaiveicolimunitidi
undispositivo diregolazione delfascioanabbagliante conformeallepres­
crizionidelpunto4.2.6dell'allegatoI.
Ladirettiva82/244/CEEdellaCommissione (4),ultimadirettivadiadeguamento
alprogressotecnico,disponealparagrafo3dell'articolo2chegliStati
membripossonovietare,condecorrenza1°ottobre1984,laprimamessain
circolazione deiveicoliperiqualidopoil1°ottobre1979èstatorilasciato
unattestatorelativoall'installazione deidispositivi diilluminazione edi
segnalazione luminosa(sottoformadelsuccitatodocumento),quandoquesti
veicolinonsonomunitidiundispositivo diregolazione delfascioanabba­
glianteconformealleprescrizioni modificatedelpunto4.2.6dell'allegatoI
(vedosiallegato,punti4.2.6.1,4.2.6.2.2e4.2.6.2.3,eappendici 5,6e7
delladirettiva 82/244/CEE).
Poiché,com'ènoto,ilmetododiarmonizzazione èdeltipocosiddetto
"facoltativo",valeadirecheunoStatomembrononpuòrifiutareunveicolo
conformealleprescrizioni comunitarie,mapuòconservarelepropriepres­
crizioninazionali,perilmomentonessunoStatomembroimponel'installa­
zionedeldispositivo diregolazione delfascioanabbagliante .
II.Applicazione delledisposizioni comunitarie dapartedeicostruttori
Purapprezzando ivantaggiderivantidalledirettivecomunitarie ingenerale
edalladirettivasull'installazione deidispositivi diilluminazione edi
segnalazione luminosainparticolare,icostruttori diveicolinonhanno
sfruttatolafacoltàdiricorrereataledirettivaperilsemplicemotivoche
•■•/■■■
(1)GUL262del27.9.1976,pag.1
(2)GUL51del22.5.1980,pag.8
(3)GUL42del23.2.1970,pag.1
(4)GUL109del22.4.1982,pag.31

-2-
perottenereilsuccitatoattestato CEEavrebberodovuto
conformarsiall'obbligodiinstallaresuiloroveicoliidispositividirego­
lazionedelfascioanabbagliante .Finoraessihannopertantopreferitoricor­
rerealledisposizioni nazionaliinvigoreinciascunoStatomembrochenon
contemplano,perlomenononancora,l'obbligodiosservarelaprescrizione
comunitaria .Icostruttori richiamanol'attenzionesulledifficoltàtecniche
esulcostosupplementare ,soprattuttoperquantoriguardaleautomobilidi
piccoledimensioni,derivantidall'osservanzaditaleprescrizione .Aseconda
chesiamanualeoautomatico,ildispositivo diregolazione delfascioanab­
baglianteavràuncostodell'ordinedi2.400-4.000 BFR(prezzoall'acquirente).
Icostruttori fannoosservareche,anchesequestidispositivicontribuiscono
amantenereunacorrettavisionecorreggendolaregolazione delfascioanab­
baglianteasecondadellecondizionidicaricodelveicolo,essinonsono
dialcunautilitànelcasodiregolazioneinizialedifettosa,situazionemolto
spessodovutaall'insufficiente manutenzione (lamaggiorpartedeicasidi
abbagliamento )ealdeterioramento inservizio,ancorpiùaccentuatoquando
sitrattadisistemicomplessi.
III.PresadiposizionedellaCommissione epropostadimodificadelladirettiva
76/756/CEE
DaquantoprecedelaCommissione,cuiicostruttoriautomobilistici degli
Statimembrihannopresentatoilproblema,haprocedutoallediscusionidel
casocongliespertigovernativi degliStatimembririunitiinsededigruppo
dilavoro"veicoliamotore"edègiuntaalleseguenticonclusioni :
a)accettaredimassimachelemotovazionipresentatedaicostruttori siano
consideratevalideancoraperqualchetempo,ricordandoperòchelemodifiche
recentemente apportatedall'ultimadirettivadellaCommissione eliminanola
maggiorpartedegliinconvenienti daessicitati;
b)constatarecheladirettiva76/756/CEEnonèapplicataunicamenteperché
contemplal'obbligodiinstallare idispositivi diregolazione delfascio
anabbagliante eche,diconseguenza,essanonhadatoirisultatisperati;
./..

-3-
c)enecessariofareinmodocheLealtreprescrizioni diquestadirettiva,
Lacuiimportanzanonèinquestione,sianoeffettivamente applicatee
dianocosiivantaggipiùvoltericordatidaicostruttori;
d)èpertantoopportunospostareal1°ottobre1984la
datadiapplicazionedell'installazione obbligatoria deidispositivi di
regolazione delfascioanabbagliante Jsuinuoviveicolie,perquanto
riguardaiveicolinonmunitidiquestidispositivi machehannoricevutoun
attestato CEEanteriorealladatadell'installazione obbligatoria oggetto
dellapresentepropostadimodifica,diaccordareunulteriorerinviodi
treanniprimacheunoStatomembropossarifiutareunaprimamessain
circolazione eciòperconsentireunanuovaelaborazione delveicolostesso;
e)èopportunocoglieretaleoccasioneperriunireinununicotesto,per
maggiorchiarezza,ildispositivoglobaledelledirettiveemanatedal
ConsiglioedallaCommissione inmateriadiinstallazione deidispositivi
diilluminazione edisegnalazione luminosadeiveicoliamotoreedei
lororimorchi.
IV.Consultazione delParlamento europeoedelComitatoeconomico esociale
Conformemente,all 'articolo100,comma2,ilpareredi
ènecessario .questedueistituzioni

Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodificaladirettiva 76/756/CEEperilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrirelativeall'installazione dei
dispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosadeiveicoli
amotoreedeilororimorchi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo100,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredelComitatoeconomico esociale,
considerando cheladirettiva70/156/CEEdelConsiglio,del6febbraio1970,
perilravvicinamento dellelegislarioni degliStatimembrirelativeall'omolo­
gazionedeiveicoliamotoreedeilororimorchi(1),modificata daultimo
dalladirettiva 80/1267/CEE(2)edall'attodiadesionedellaGrecia,stabi­
liscecheledisposizioni necessarie perattuarelaprocedura-di omologazione
CEEsarannoapprovateperciascunodeglielementiodellecaratteristiche del
veicolomediantedirettivespeciali;cheledisposizioni relativeall'instal­
lazionedeidispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosasonostate
approvate conladirettiva 76/756/CEEdelConsiglio (3),modificatadalle
direttivedellaCommissione 80/233/CEE(4)e82/244/CEE(5);
considerando cheessendoilmetododiarmonizzazione dellelegislazioni
contemplato nelladirettiva 70/156/CEE"facoltativo",icostruttori nonhanno
optatoafavoredelleprescrizioni comunitarie emanateconladirettiva
76/756/CEEpoichéquesteultimeprevedanol'installazione suiveicolidiun
dispositivo diregolazione delfascioanabbagliante (punto4.2.6dell'allegato
I,modificatodalladirettiva 82/244/CEE)edhannopreferitoricorrerealle
disposizioni nazionaliinmateriachenoncontemplano,sinora,taleinstal­
lazione;che,pergiustificare talescelta,icostruttori invocanoledif­
ficoltàtecnicheedicostidiesecuzione (soprattutto perleautomobilidi
piccoledimensioni )dellaprescrizione comunitaria inquestione;
•■■/•••
(1)GUL42del23.2.1970,pag.1
(2)GUL375del31.12.1980,pag.34
(3)GUL262del27.9.1976,pag.1
(4)GUL51del22.5.1980,pag.8
(5)GUL109del22.4.1982,pag.31

-2-
considerando che,perconsentire L'effettivaapplicazione dellenorme
comunitarie inmateriadidispositivi diilluminazione edisegnalazione
luminosa,èopportunorinviareal1°ottobre1984ladatadientratain
vigoredelleprescrizioni relativeall'installazione suinuoviveicolidei
dispositivi diregolazione delfascioanabbagliante;cheoccorreinoltre
stabilirechelaprimamessaincircolazione deiveicoliconformialtipo
autorizzato primadiquestadatapotràesserevietatasoltantotréann.ipiùtardi
alfinediconcedereaicostruttoriilperiododitemponecessarioperadeguare
iloromodelli;
considerando cheinquest'occasioneèopportuno,permaggiorchiarezza,riunire
inununicotestoildispositivoglobaledeldispositivodelladirettiva
76/756/CEEedellemodificheapportatesuccessivamente ivicompresequelle
contenutenellapresentedirettiva,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
' Articolo 1
Gliarticolida1a5delladirettiva76/756/CEEsonosostituitidagli
articoliseguenti:
"Articolo 1
Aisensidellapresentedirettivasiintendeperveicoloogniveicoloamotore
destinatoacircolaresustrada,conosenzacarrozzeria,cheabbiaalmeno
quattroruoteeunavelocitàmassimapercostruzionesuperiorea25km/h,
nonchéisuoirimorchi,adeccezionedeiveicolichesispostanosurotaie,
deitrattoriedellemacchineagricoleoforestali,nonchédeimacchinari
perlavoripubblici.
Articolo 2
1.GliStatimembrinonpossono
-rifiutareperuntipodiveicolol'omologazione CEEol'omologazione di
portatanazionale,
-rifiutareovietarelavendita,l'immatricolazione ,lamessaincircola­
zioneol'utilizzazione deiveicoli,

-3-
adducendocomemotivoL'installazione deidispositivi diilluminazione edi
segnalazione luminosa,obbligatori ofacoltativi,elencatiaipunti1.5.7a
1.5.20dell'allegatoI,sequestidispositivi sonoinstallatiinconformità
delleprescrizioni dicuiall'allegatoI.
2.Inderogaalparagrafo 1,l'installazione deidispositivi dicuialpunto
4.2.6dell'allegatoIèrichiestasoltantoadecorreredal1°ottobre1984.
Sesonoperòinstallatianteriormente aquestadata,questidispositivi
devonoessereconformialleprescrizioni dicuiadettopunto.Sel'omologa­
zioneCEE(odilrilasciodeldocumentodicuiall'articolo10paragrafo
1,ultimotrattinodelladirettiva70/156/CEE),ol'omologazione diportata
nazionale,èstataconcessaanteriormente aquestadataperuntipodiveicolo
nonconformeallesuddetteprescrizioni,gliStatimembripossonovietarela
primamessaincircolazione deiveicolidiquestotipoadecorreredel1°
ottobre1987.
Articolo3
LoStatomembrochehaprocedutoall'omologazione CEEapplicalemisureneces­
sarieperessereinformatocircaqualsiasimodificadiunodeglielementiodi
unadellacaratteristiche dicuiall'allegatoI,punto1.1.Leautoritàcompe­
tentidiquestoStatogiudicanosesultipomodificatodebbanoessereeffettuate
nuoveproveaccompagnate daunnuovoverbale.Sedalleproverisultachele
prescrizioni dellapresentedirettivanonsonoosservate,lamodificanon
èautorizzata .
Articolo 4
Lemodifichechesononecessarieperadeguarealprogressotecnicoleprescri­
zionidegliallegatisonoapprovateanormadellaproceduradicuiall'articolo
13delladirettiva 70/156/CEE.
Articolo 5
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni necessarieperconformarsi
allapresentedirettivaalpiùtardiil1°ottobre1983.Essineinformano
immediatamente laCommissione .
mmmimmm

-4-
2.Dallanotificadellapresentedirettiva,gliStatimembriprovvedonoinoltre
acomunicareallaCommissione,intempoutileaffinchépossapresentarele
sueosservazioni,qualsiasiprogettodidisposizioni legislative,regolamentari
oamministrative cheintendanoemanarenelsettoredisciplinato dallapresente
direttiva."
Articolo 6
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente