N. C 71/16 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 22. 3. 80 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta  dì regolamento  (CEE)  del  Consiglio  che  modifica  il regolamento  (CEE) 
n. 516/77  relativo  all'organizzazione  comune  dei mercati  nel settore  dei prodotti  trasfor-
mati  a base  di ortofrutticoli,  nonché  il regolamento  (CEE)  n. 950/68  relativo  alla  tariffa 
doganale  comune 
(Presentata  dalla  Commissione  al Consiglio  il 17 marzo  1980) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  l'articolo  43, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
visto  il parere  del Parlamento  europeo, 
considerando  che  l'organizzazione  comune  dei mer-
cati nei settori  dello  zucchero  e dei cereali  comporta 
un sistema  di prelievi  destinati  a coprire  la differenza 
fra i prezzi  praticati  per lo zucchero  e per il glucosio 
all'esterno  e all'interno  della  Comunità;  che,  data  l'in-
cidenza  diretta  del  prezzo  di tali  materie  prime  sul 
prezzo  di costo  di taluni  prodotti  trasformati  a base 
di ortofrutticoli,  l'articolo  2 del regolamento  (CEE) 
n. 516/77  del Consiglio,  del 14 marzo  1977,  relativo 
all'organizzazione  comune  dei mercati  nel settore  dei 
prodotti  trasformati  a base  di ortofrutticoli  ('), modifi-
cato da ultimo  dal  regolamento  (CEE)  n. 000,  di-
spone  che  all'importaziohe  di detti  prodotti  si applica, 
oltre  al dazio  doganale,  un prelievo  per  gli zuccheri 
diversi  addizionati  in essi  contenuti; 
considerando  che,  per i prodotti  menzionati  nell'alle-
gato  I, parte  I, del regolamento  (CEE)  n. 516/77,  il 
prelievo  è fissato  forfettariamente  al 2 % del loro  valo-
re in dogana; 
(') GU  n. L 73 del 21. 3. 1977,  pag.  1. considerando  che  le polpe  di frutta  in imballaggi  im-
mediati  di contenuto  netto  di più di 1 kg, aventi  un 
tenore  elevato  di zuccheri  naturali,  rientrano  all'im-
portazione  nella  sottovoce  20.06  B II a) della  tariffa 
doganale  comune, 
considerando  che  occorre  evitare  di applicare  un pre-
lievo  alle  importazioni  dei  prodotti  in causa;  che  è 
possibile  conseguire  tale  scopo  applicando  il prelievo 
alle polpe  soltanto  a partire  da un tenore,  in peso,  di 
zuccheri  superiore  al 22 % per  le banane,  gli ananassi 
e le uve e al 16 °/o per le altre  frutta; 
considerando  che  è opportuno  disporre  che  il tenore 
di zuccheri  addizionati  quale  risulta  dalle  disposizioni 
di cui all'articolo  2 del regolamento  (CEE)  n. 516/77 
costituisce  una  presunzione  assoluta, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo  1 
Il regolamento  (CEE)  n. 516/77  è modificato  come 
segue: 
1. Il testo  dell'articolo  2, paragrafo  1, è sostituito  dal 
seguente  : 
«1. Ai prodotti  di cui all'articolo  1 si applicano  le 
aliquote  della  tariffa  doganale  comune.  Per  gli 
zuccheri  contenuti  nei prodotti  elencati  nell'al-
legato  I si applica,  oltre  al dazio  doganale,  un 
prelievo  all'importazione. 
22. 3. 80 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 71/17 
2. Il testo  dell'articolo  2, paragrafo  1 bis, è sostituito 
dal seguente: 
«1 bis. Per  i prodotti  elencati  nella  parte  I dell'alle-
gato  I, il prelievo  all'importazione  è pari  al 
2 % del  valore  in dogana.  Per  i prodotti 
elencati  nella  parte  II dell'allegato  I, il pre-
lievo  all'importazione  è calcolato  nel modo 
descritto  nel paragrafo  successivo  e si" ap-
plica  agli  zuccheri  considerati  addizionati». 
3. Il testo  della  parte  I dell'allegato  I è sostituito  dal-
l'allegato  I del presente  regolamento. 
Articolo  2 (CEE)  n. 950/68  è sostituito  con  il testo  di cui all'alle-
gato  II del presente  regolamento. 
Articolo  3 
Il presente  regolamento  entra  in vigore  il 1° maggio 
1980. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti  i suoi 
elementi  e direttamente  applicabile  in ciascuno  degli 
Stati  membri. 
II testo  relativo  alla  sottovoce  20.06  B.II.  a) all'alle-
gato  «Tariffa  doganale  comune»  del  regolamento Esso  si applica,  su domanda  dell'interessato,  a decor-
rere dal 1° aprile  1980. 
N. C 71/18 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 22. 3. 80 
ALLEGATO  I 
Numero 
della  Designazione  delle  merci 
tariffa 
20.06  Frutta  altrimenti  preparate  o conservate,  anche  con aggiunta  di zuccheri  o di alcole: 
B. Altre 
I. Con  aggiunta  di alcole: 
d) Pesche,  pere  e albicocche,  in imballaggi  immediati  di contenuto  netto: 
1. di più di 1 kg: 
aa). aventi  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 13%: 
11. Con  titolo  alcolometrico  effettivo  inferiore  o uguale  a 11,85% 
mas 
e) altre  frutta: 
1. aventi  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 9 % : 
aa) con  titolo  alcolometrico  effettivo  inferiore  o uguale  a 11,85  % mas 
f) Miscugli  di frutta: 
1. aventi  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 9 %: 
aa) con  titolo  alcolometrico  effettivo  inferiore  o uguale  a 11,85  % mas 
II. senza  aggiunta  di alcole: 
a) con  aggiunta  di zuccheri  in imballaggi  immediati  di contenuto  netto  di più di 
1 kg: 
2. Segmenti  di pompelmi  e di pomeli: 
bb) altri 
3. Mandarini,  compresi  i tangermi  e i mandarini  satsuma  (o sazuma); 
clementine,  wilkings,  e altri  simili  ibridi  di agrumi: 
bb) altri 
4. Uve: 
bb) altre 
5. Ananassi: 
aa) aventi  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 22 % 
bb) aventi  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 17%  e inferiore  o 
uguale  a 22 %, esclusa  la polpa 
6. Pere: 
aa) aventi  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 16 % 
bb) aventi  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 13%  e inferiore  o 
uguale  a 16%,  esclusa  la polpa 
7. Pesche  e albicocche: 
aa) aventi  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 16 % 
bb) aventi  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 13 % e inferiore  o 
uguale  a 16%,  esclusa  la polpa 
b) 8. altre  frutta: 
aa) Polpa  di banane: 
11. aventi  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 22 % 
bb) altre 
22. altre 
9. Miscugli  di frutta 
I aa)  Miscugli  nei quali  nessuna  delle  frutta  componenti  supera,  in peso, 
j il  50 % del totale  delle  frutta 
bb) altri 
| .  22.  altri 
22. 3. 80 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 71/19 
ALLEGATO  II 
Modifica  della  tariffa  doganale  comune 
Aliquota  dei dazi 
Numero 
della 
tariffa Designazione  delle  merci autonomi  % 
o prelievi 
(P) convenzionali 
% 
i 2 3 4 
20.06 Frutta  altrimenti  preparate  o conservate,  anche  con aggiunta  di zuccheri  o di alcole: 
B. altre: 
II. senza  aggiunta  di alcole: 
a) con  aggiunta  di zuccheri  in imballaggi  immediati  di contenuto  netto  di più 
di 1 kg: 
1. Zenzero 23 esenzione 
2. Segmenti  di pompelmi  e di pomeli: 
aa) Polpa  avente  tenore,  in peso,  di zuccheri  inferiore  o uguale  a 16% 23 19,6 + 2 daz 
bb) altri 23 + (P) 19,6 + 2 daz 
3. Mandarini,  compresi  i tangermi  e i mandarini  satsuma  (o sazuma); 
clementine,  wilkings  e altri  simili  ibridi  di agrumi: 
aa) Polpa  avente  tenore,  in peso,  di zuccheri  inferiore  o uguale  a 22 % 23 21+2  daz 
bb) altri 23 + (L) 21+2  daz 
4. Uve: 
aa) Polpa  avente  tenore,  in peso,  di zuccheri  inferiore  o uguale  a 22 % 23 22 + 2 daz 
bb) altre 23 + (L) 22 + 2 daz 
5. Ananassi: 
aa) aventi  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 22 % 23 + (L) 22 + 2 daz 
bb) aventi  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 17%  e inferiore  o 
uguale  a 22 %, esclusa  la polpa 23 + (L) . 22 + 2 daz 
cc) altri 23 22C) 
6. Pere: 
aa) aventi  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 16 % 23 + (L) 20 + 2 daz 
bb) aventi  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 13 % e inferiore  o 
uguale  a 16%,  esclusa  la polpa 23 + (L) 20 + 2 daz 
cc) altre 23 20M 
7. Pesche  e albicocche: 
aa) aventi  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 16 % 23 + (L) 22 + 2 daz 
bb) aventi  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 13 % e inferiore  o 
uguale  a 16%,  esclusa  la polpa 23 + (L) 22 + 2 daz 
cc) altre 23 22(3) 
8. altre  frutta: 
aa) Polpa  di banane: 
11) avente  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 22 % 23 + (L) 21,8 + 2 daz 
22) altre 23 21,8 + 2 daz 
bb) altre: 
11) Polpa  avente  tenore,  in peso,  di zuccheri  inferiore  o uguale 
a 16 % 23 21,8 + 2 daz 
22) altre 23 + (L) 21,8 + 2daz 
9. Miscugli  di frutta: 
aa) Miscugli  nei quali  nessuna  delle  frutta  componenti  supera,  in peso, 
il 50 % del totale  delle  frutta 23 + (L) 20,9 + 2 daz 
bb) altri 23 + (L) 21,8 + 2 daz 
(1) L'aliquota  per la polpa  avente  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 17%  e inferiore  o uguale  a 22 7o è pari a 22 + 2 daz. 
(2) L'aliquota  per la polpa  avente  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 13 % e inferiore  o uguale  a 16 % è pari a 20 + 2 daz. 
(3) L'aliquota  per la polpa  avente  tenore,  in peso,  di zuccheri  superiore  a 13 % e inferiore  o uguale  a 16 % è pari  a 22 + 2 daz.