ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)315
Vol.1968/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(68)315 def.
Bruxelles ,17maggio 1968
Progetto di
DECISIONE DELLA COMMISSIONS
relativa all'apertura ,alla ripartizione
ealle modalità digestione dicontingenti
tariffari comunitari pertaluni .prodotti
tessili ,originari eprovenienti dalla
Turchia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(68)315def .

-I-
--.COUTINGMTI TARIFFARI COMUNITARI PURIPRODOTTITESSILI ••-
•.Conformemente all'articolo5>paragrafo1delladecisionedol
Consigliod'Associazionen.l/67del1°dicembre19^7»relativa
all'applicazionedell'articolo6delProtocollon.1,allegato
.all'AccordodiAnkara,einconformitàdell'articolo5»paragrafo1
dalladecisionedelConsigliodell'8dicembre1967(G.U.12dicembre
n.301)»relativaall'applicazione dapartedegliStatimembridi
determinatedisposizioni contenutenelladecisionedelConsiglio
d'Associazione n.l/67»laComunitàsièimpegnataadapriredal
1°luglio1968afavoredellaTurchiacontingenticomunitaripari
,prodottitessilidellevoci55*08,55«09»60.05,62#02dellatariffa
doganalecomune.
1,Duratadeicontingenti
Perleragionisummenzionate (pag.1,puntoAl),èopportuno
limitarelavaliditàdeicontingenti comunitariinoggettosoltanto
alperiodo1°luglio-31dicembre1968affinchè,entroil1969,sia
possibilefarcoincideràtuttiicontingenti comunitariafavoredella
Turchiaconl'annocivile.
;_
2.volumedeicontingenti
Trattandosidicontingentivalidiperunsolosemestre,ivolumi
contingenti comunitaridebbonoesserelimitatiallametàdiquelli
previsti .dal.precitatoarticolo5paragrafo1ecioè»
37»5PQrlavoce55*08$
52,5tperlavoce55»09í
15tperlavoce60.05e
N v;
15tperlavôôe62.02.•
3»Dazi
L'articolo5»paragrafo3delladecisionedelConsigliod'Asso­
ciazionen.l/67prevedeche"ildaziodoganaleapplicabileaipro­
dottiimportatinellimitedeicontingenti"è"ugualeallametàdel..
daziodellatariffadoganalecomuneinvigorealladatad'importazione .
•••/•••

-II-
4»Modalità digestione
Finora ,laesportazioni turche deiprodotti inoggetto verso la
Comunità sono state scarse onulle# I3!.quindi molto difficile preve­
dere quali correnti commerciali sistabiliranno ,fralaTurchia e
gliStati membri nell' ambito deicontingenti cornimi tari »Intali con­
dizioni sembra opportuno ,nonostante laprevi tàdelperiodo divali­
dità deicontingenti tariffari (secondo semestre 1968 ),prevedere
della riserve comunitarie ,condiritto automatico diprelievo daparte
degli Stati membri incaso dinecessità (sistema .analogo aquello
proposto per lafrutta secca edadottato dalConsiglio per i
tabacchi greggi ).Sipropone diripartire inizialmente fragliStati
membri l'80 deivolumi contingentali semestrali ,allo scopo dimettere
adisposizione degli importatori quantità sufficienti ,edicostituire
conil20ioresiduo unariserva peradoguare lequote nazionali
all'andamento dalle importazioni dalla Turchia .&
5.Bipartizione iniziale
,LaComunità haeffettuato ^leseguenti importazioni dalla Turchia
edaipaesi terzi s
intonnellate -
1964 1965 1966
Paesi
terzi .1° <Tur­
chia ioPaesi
terziTur­
chia 7°Paesi
terzi 1°Tur­
chia
Germania 28 34,15 91 48,66 218 59,56
Franc ia 910,97 3 1,60 4211,47
Italia 23 28,04 62 33,16 65 17,76
Paesi Eassi 19 23,17 15 8,02 28 7,65
U.3.B.L. 3 3,67 16 8,56 13 3,56
TOTALS ■82 100 187 100 366 100
/

-III-
Altretossirti dicotone (voco 55*09 )
1964-intonnellate -
1965 1966
Passi
terzi1°Tup-
chia*Paesi
torziTur­
chia7°Passi
torziioTur­
chia
SÎàrmania
Franc ia
Italia12.460 24,73 2.452 92,77 13.111 29,68 2.366 99,62 12.524 25,45 42488,32
8.787 17,44 .158 5,98 7.915 17,92 - -,10.371 2.1,07 38;' .7,92
13.280 26,36 23 0,87 7-618 17,25 .- -15.083 30,66 153,13
Paesi Bassi IO.46320,76 10 0,38 10.006 22,65 90,38 5.770 11,73 3'0*62 .
U.3.B.L. 5.396 10,71 - - 5.523 12,50 -"- 5.458 .11,09 -
TOTALS 50.386 100 2.643 100 44.173 100 2.375 100 49.206 100 48O 100
Indumenti .....•(voce 60.05)
-intonnellate -
Paesi
terzi1964
1"Tur­
chia1°Paesi
terzi1965
?5^' chxaPaesi
terzi1966
Tur­
chia
Germania 3.790 74,40
Franc ia
Italia
Paesi Bassi
U.2.B.L.280 5,50
300 5,89
566 11,11
158 3,10100 4.985 79,15 15100 6.150 77,69 3794,08
210 3,33 -– ,337 4,26 12,56
- .270 4,29 - 273 3,45 -
- .636 10,09 - - 925 11,68 12,56
198 3,14 - - 231 2,92 - .-
T0TAL3 5.094 100 100 .6.299 100 15100 7.916 100 39 100
Biancheria daletto ....
Paesi
terziTur­
chia1°.(voce 62.02 )
-intonnellate -
Paesi
tarziÌoTur­
chia1°Paesi
terziTur­
chia1°
Germania
Francia
Italia
Paesi Bassi
U.3.B.L.1.290
336
1.879
321
9432,91
8,57
47,93
8,19
2,402.104
'492
2.119
499
10239,58
9,25
39,86
9,39
1,922.596 43,62
.478 8,03
1.843 30,97
874 14,68
161 2,706 .100
TOTALS 3.920 100 5.316 100 5.952 100 6100
•• •••

Perstabilire lachiave diripartizione -iniziale (relativa all'80fi
deivolumi contingentali )occorro ,tener conto ,daunaparte ,dei
fabbisogni tradizionali d'importazione degli Stati membri (osserveremo
inproposito ,chelaGermania èilprincipale cliente della Turchia
perquesti prodotti )e,oh©colprimo somostro 1968 soltanto treStati
membri (Francia ,Germania ,Italia )hanno accettato diaprire' contingenti
nazionali afavore della Turchia *.Intali condizioni ,lechiavi di
ripartizione elequote nazionali potrebbero essere leseguenti :
Voce 55.08
Germania . :49ficioè 14»7tonnellate . .
Franc ia :14ficioe 4*2tonnollato
Italia s25ficioè 7*5tonnellate
Paesi Bassi i.9ficioè 2,7tonnellate
U.E.B.L. . :3ficioè 0,9tonnellate
30 tonnellate
Voce 55*09
Germania *57ficioè 24tonnellate
Francia :20ficioè 8,4tonnellate
Italia :15 cioè 6,3tonnellate
Paesi Bassi :6ficioè 2,5tonnellate
U.S.B.L. .t2fi>cioè 0,8tonnellate
42 tonnellate
Voce 60.05
Germania , :68ficioè 8,2tonnellate
Francia »14ficioè '1,7tonnellate
v.
Italia :10<jfocioè .1,2 tonnellate
Paesi Bassi s6ficioè 0,7tonnellate
U.E.B,L . :2ficioè 0,2tonnellate24tonnellate
8.4tonnellate
6,3tonnellate
2.5 tonnellate
0,8tonnellate
100 12 tonnellate

-:v-
Voce 62.02
Paesi Basai
U.3.B.L.Germania
Franc ia
Italia»45<focioè 5»4tonnellata
»13c/ocioè 1,6tonnellate
s30 Jfecioè 3»otonnellate
*10°Jocioè 1,2tonnellate
t2iocioè 0,2tonnellate »
100 12 tonnellate
Riassumendo
Sipropone alConsiglio diaprire ediripartire fragli Stati
membri iseguenti contingenti tariffari comunitari afavore della
Turchia per ilsecondo semestre 1968t
-37»5tonnellate ditessuti dicotone ricci deltipo spugna -voce 55*08
.(dicui30tonnellata daripartire subito e7*5
-52,5 tonnellate perglialtri tessuti dicotone -voce 55«09
(dicui42tonnellate daripartire subito o10,5
–15tonnellate perindumenti dicuisopra ecc .•••-voce 62.05
(dicui12tonnellate daripartire subito e3da
-15tonnellate perlabiancheria daletto ,datavola ecc . •..voce 62.02datenere come riserva comunitaria )
datenera come riserva comunitaria )
tenere come riserva comunitaria )
(dicui12tonnellate daripartire subito e3
datenere come riserva comunitaria ),
Idazi contingentali sono pari alla metà diquelli invigore per ipaesi
terzi all'atto dell' importazione .

I-1-
Progettodi
''-DECISIONSDELCONSIGLIO ■
, .' '
• . L ••v•■A•
•xr>ji.•i- •«.
■relativaall'apertura,allaripartizione
,•eallemodalitàdigestionedicontingenti 4
tariffaricomunitaripertaluniprodotti
tessili,originarieprovenientidalla
Turchia.
:'ILCONSIGLIO DELLECOI'UNITA«EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolarel'articolo28.,
v•• •
vistoilprogettodidecisionepresentatodallaCommissione,'
i \
considerando chel'articolo5»paragrafo1delladecisionedelConsiglio
d'Associazione n°1/67del1°dicembre1967»-relativaall'applicazione
dell'articolo6delProtocollon°1allegatoall'AccordodiAnkara,
prevedechelaComunitàdebbaaprireafavoredellaTurchia,il1°luglio
1968,contingenticomunitariadazipariallametàdellatariffadoganale
comuneinvigorealladatadell'importazione peritessutidicotone
ricoideltipospugna,dellavoce55*08dellatariffadoganalecomune,
perglialtritessutidicotonedellavoce55*09,pergliindumenti
esterni,accessoridiabbigliamento edaltrimanufattipergliarticoli
amaglianonelasticanégommata,dellavoce60.05,perlabiancheriada
letto,datavola,datoletta,daservizio0dacucina,letende,tendine
eda}.trimanufattiperl'arredamento,dellavoce62.02;
considerando cheisuddetticontingenti vannoapertisoltantoperil
.se.corykrsemestre1968;cheèquindiopportunolimitareivolumicon­
tingentalial50fodiquelliannuifissatinell'articolosuddetto:•
..t
'1'"1' •

considerando cheeopportunogarantireinparticolareugualianza ela
continuitàdiaccessoaipredetticontingential-itt^tìv^gliimportatori
dellaComunitànonchél'applicazione ,senzainterruzione ,deitassi
previstiperdetticontingenti atutteleimportazioni deiprodotti
'inquestioneintuttigliStatimembrifinoall'esaurimento dei
contingentiinquestione ;oheunsistemadiutilizzazione deicontin­
genticomunitari,fondatosuunaripartizione fragliStatimembri,
appareattoarispettarelanaturacomunitaria deisuddetticontingenti
inbaseaiprincipiinnanzienunciatiepermetted'evitarequalsiasi
rischiodisuperamento delvolume;che,perrispecchiareilpiùpos­
sibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,tale
ripartizione deveavvenireinbaseaiproratadelfabbisognodegli
Statimembri,calcolatisecondolestatistichedelleimportazioni
daipaesiterziedallaTurchiaedinbaseallepossibilità di,
importazione perilsecondosemestre1968;chepertantolariparti­
zioneinizialedeivolumideicontingenti può'essereapprossimativamente
stabilitacomesegues ,
Voce55.08Voce55.09*Voce60.05Voce62.02
Germania(R.F.) 49fo51fo68fo45$
Francia • 14fo-20fo149»13fo
Italia _25#15# 10$ 30fo
PaesiBassi . 9f06fo 6fo10fo
UnioneEconomica
Belga-Lussemburghese 3f° 2fo 2jo 2fo
considerando che,pert§nercontodell'incertezzadell'andamentodelle
importazioni deisuddettiprodottineivariStatimembri,èopportuno
è
dividereicontingentiinduepartiassegnandosubitounaprimaquota
agliStatimembrimentrelasecondadovrebbecostituireunariserva
destinataacoprirei...bisognidegliStatimembrichehannoesaurito
laloroquotainiziale;che,perfornireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembroèopportunofissarelaprima
quotadeicontingenti comunitariaunlivelloabbastanzaelevatoche,
nelcasoparticolare ,potrebbeesserepariall'80fodel.volumecontin­
gentale •
•••J•••

considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi in ■
«poche diverse ;che ,per tener conto diciò *edevitare ogni discontinuità
necessario che loStato membro chehautilizzato quasi totalmente la
propria quota iniziale effettui ilprelievo diunaquota supplementare
dalla riserva ;che tale prelievo dev'essere effettuate daogni Stato
membro quando ciascuna delle suequote supplementari siaquasi totalmente
utilizzata etutte levolte che lariserva loconsenta ;che lequote
iniziali esupplementari devono essere valide sino alla fine delperiodo
contingentale ;che tale forma digestione richiede unastretta collabo­
razione fra gliStati membri elaCommissione ,laquale deve inpartico­
lare poter seguire lostato diutilizzazione delcontingente einformarne
gliStati membri ? , ; .
considerando che ,qualora adunadata determinata delperiodo contingen­
tale inuno Stato membro sirendesse disponibile unarimanenza tale -',
Stato dovrebbe farla rifluire nelle riserve ,perevitare cheunaparte
deicontingenti comunitari rimanga inutilizzata inuno Stato membro ,
mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ;
considerando chenella fattispecie appare particolarmente opportuno
applicare ,inciascuno Stato membro ,uno stesso sistema digestione
inmodo dagarantire lamigliore utilizzazione possibile deivolumi • ;.
contingentali ;cheoccorre seguire lostato diutilizzazione dei
volumi contingentali inbase alle importazioni deiprodotti inquestione
destinate alconsumo ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE ,V. ""
Articolo 1
Icontingenti tariffari comunitari riportati appresso sono aperti per
ilperiodo 1°luglio -31dicembre 1968 ,per l'importazione deiseguenti
prodotti originari eprovenienti dalla Turchia : '

i
_4-
-vocetariffaria 55»08,tessutidicotonericcideltipo
spugna
-vocetariffaria 55»09»altritessutidicotone
-vocetariffaria60.05,indumentiesterni,accessoridi
abbigliamento edaltrimanufattiamaglianonelastica
négommata
-vocetariffaria62.02,biancheriadaletto,datavola,
datoletta,daservizioodacucina;tendineedaltri
manufattiperl'arredamento37»5tonnellate
V
52,5tonnellate
15tonnellate
15tonnellate
2.Idazidoganaliapplicabili nelquadrodeisuddetticontingenti sonopari
allametàdeidazidellatariffadoganalecomuneapplicabiliall'atto
dell'importazione . ,
Articolo 2
1.Icontingentidicuiall'articolo1sonodivisiindueparti.
2.LaprimaèripartitasubitofragliStatimembri;lequoteperi
singoliStatimembri,fattosalvoquantodispostoall'articolo5»e
valideperiperiodo1°luglio-31dicembre19&8,sonoleseguenti:
Voci55.08 55.09 60.05 62.02
R.F.diGermania14,7tonnellate 24ton.8,2ton.5,4ton
Francia 4,2tonnellate 8,4ton.1,7ton. ■1,6ton
Italia ' 7,5tonnellate 6,3ton.1,2ton.3,6ton.
PaesiBassi 2,7tonnellate 2,5ton.0,7ton.1,2ton,
u.E.B.L. 0,9tonnellata 0,8ton.0,2ton.0,2ton.
30tonnellate 42tw-12tk.Oe 12t*:.i
3.Lasecondarispettivamente di7,5tonnellate,10,5tonnellate,3tonnel­
latee3tonnellate ,costituiscelariserva.
#••/•••

Articolo3
1.QuandolaquotainizialediunoStatomembroqualeèfissatanell'articolo
2paragrafo 2olastessaquotadiminuitadellafrazioneversatanella
-riserva(sesonostateapplicateledisposizionidell'articolo5)venga ,
utilizzataperil90foopiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial20fodellapropriaquotainiziale,semprechel'entitàdella
riservalopermetta. ....
2.Quandodopoaveresauritolaquotainiziale,unoStatomembroutilizza
al90foopiùanchela'àeoondsoqpats^eBSe-ptfoéédé ;éénzail:Mt^op°ièdiante
notificaallaCommissione,alprelievodiunaterzaquotaparial10fo
dellapropriaquotainiziale,semprechel'entitàdellariservalo
permetta. ' ;•
la
3.Quandodopoaveresaurite/secondaquota,unoStatoutilizza"'al90foo
piùanchelaterzaquota,essoprocede,comedispostoalparagrafo2,
alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.Questoprocedimento
siapplicaperanalogiafinoadesaurimentototaledellariserva.
4»Inderogaaiparagrafida1a3»ciascunoStatomembropuò'procedere,
allecondizioniivideterminarle,■alprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodiritenereche
rischierebbero dinonessereutilizzate totalmente.
'5:-.'•Articolò4•''*'" '■-v'•"■
Lejuotesupplementari prelevateinapplicazione delledisposizioni
dell'articolo3sonovalidesinoal31dicembre1968.
Articolo 5.
Se,al30novembre1968,unoStatomembrononhaesauritolapropria
-quotariniziale,versanellariserva,entroil5dicembre1968,la

-6 .-
frazione nonutilizzata di .tale quota cheeccede il20$dell' ammontare
iniziale diquest' ultima . e
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro il5dicembre
1968 ,iltotale delle importazioni effettive deiprodotti inquestione , ^
•avvenute entro il30novembre 1968incluso eimputate suicontingenti
comunitari ,nonché l'eventuale frazione della suaquota iniziale versata
nella riserva .
.Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle quote
aperte dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli
2e3einforma ciascuno didetti Stati ,appena nehanotizia ,dello
grado diutilizzazione della riserva .
Essa informa inoltre gliStati membri ,alpiùtardi il10dicembre 1968 ,
dell' entità della riserva dopo glistorni effettuati anorma dell' arti­
colo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile e,ataluopo ,neprecisa l'entità allo Stato
cheeffettua l'ultimo prelievo .
Articolo 7
1»Ogni singolo Stato membro adotta leopportune disposizioni ,affinchè
-lifcap«rtuara 'dèli <5-quote - tfbrfc 'dà'asso •^«ile^tà -in'applicatone
- cpoâaiMîi -leih ■senza' dfscôntiii«àit§r ,
•naulTa propria ^>erte cumulata ^del c-^nt±n-^te-v'V^urei tarici .- 00r-J"
2.GliStati' membri procedono all'imputazione delle importazioni deipro­
dotti inquestione sulle loro quote manmano che tali prodotti sono 1
presentati indogana accompagnati dadichiarazione d'immissione al
consumo .
•••J•••

CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatoriresidentinelsuo
territoriolafacoltàdiattingereliberamenteallequoteadesso
assegnate.
Ilgradodiutilizzazione dellequotediciascunoStatomembroviene
rilevatoinbasealleimportazioni imputateallecondizionidefinite
alparagrafo 2.
Articolo 8
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchè
siaiiorispettateledisposizioni degliarticolidicuisopra.
Articolo9
Lapresentedecisioneèvalidadal1°luglioal31dicembre1968.
Articolo10
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addi'
PerilConsiglio,
IlPresidente ,