ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)614
Vol.1977/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)614def.
Bruxelles,24novembre1977<
MEMORANDUM DELLA COMMISSIONE
Contributofinanziarioaisensidelpunto2Cdell'articolo55
delTrattato CECAdestinatoadattuareunaricercadeifattori
dicausalitàdelleesplosioniprovocatedalcontattometalloin
fusione+acqua
COM(77)614def.

MEMORANDUM
contributofinanziarioaisensidelpunto2©dell'articolo 55
delTrattatoCECAdestinatoadattuareunaricercadeifattoridicausalità
delleesplosioniprovocatedalcontattometalloinfusione+acqua.
01•Presentatore delladomanda
DrP.M.PAGE,ProfessorofChemistiy,theUniversityofAstonin
Birmingham .GostaGreen,Birmingham B47ST*
LadomandaepatrocinatadallaBritishSteelCorporation ,Corporate
Engineering Lahoratory,341BatterseaParkRoad,LondonSW114LZ.
02.Introduzione
Fenomeno "bennotoaisiderurgici èl'esplosioneaccompagnata daproie­
zioni,allorchémetallooscoriainfusionesiriversanosuacquaosuper–
ficiumide;intutteleimprese,vengonopresenumerosemisurepreventive
perscongiuraretalefenomeno.Ciònonostante,essosiverificaancora
causandomoltospessoustionigravienumerose,oaddiritturalamorte.
Comecasocaratteristico ,sipuòcitarel'incidenteoccorsoinuna
acciaieriaperilribaltamento accidentalediunasivierad'acciaio
fusomentrequest'ultima,duranteiltrasportoconcarropontesi
trovavaaldisopradiunavascadiraffreddamento .Lacadutadell'
acciaionell'acquaprovocòun'esplosioneviolentissima .Proprioinquel
momento,ungruppodivisitatorisitrovavasuunapasserellaapposita­
menteinstallataperlevisitedell'acciaieria :17personefurono
investitedaproiezioni ,eilconduttoredelcarropontechetrasportava
lasivieratrovòlamorte.
Laproiezioned'acquasumetallooscoriafusièinvececonsi­
derataoperazionenonpericolosa,acondizionechelaportatad'acqua.
siamoltoesigua;taleoperazionevienedelrestopraticatasistemati­
camente,adesempioperilraffreddamento deipanidighisacolati
meccanicamente oinfossa.

2
Puòpresentarsi vaiaterzasituazione :quelladellacadutad'acqua
sumetalloinfusioneinunospaziodivolumelimitato;èlasituazione
chehaprovocatolasciaguraverificatasi nellostabilimento della
BritishSteelCorporationdiScunthorpe,il4Novembre1975»
Inseguitoadunfenomenodicorrosioneelettrolitica ,iltappodel
timpanodiraffredamento diunatubierad'altoforno"erasaltatodall'
alloggiamento spintodall'acquasottopressione.
L'incidentesiverificòdurantel'operazionedicolataall'altoforno,
mentreuncarrosiluroeragiàstatoriempitodighisaeunaltroerain
corsodiriempimento.Circostanza aggravante ,laperditadeltappodel
timpanosieraprodottaallatubierapressoilforodicolata,inconco­
mitanzaconunaltroincidentetecnico:latubierainquestioneaveva
presofuoco,talchésieraoccupatiadinnaffiarlaperlimitarneleconse­
guenze.Daunlato,ilforodicolataapertoelaghisainfusioneche
nefuoriusciva ,dall'altro,latubierainfiammerendevonoimpossibile
qualsiasiaccessoadettotimpano,dalqualefluival'acqua,influsso
inarrestabile ,inquantolavalvoladichiusurasitrovavainprossimità
deltimpano.Unquantitativod'acqua,valutatoin1800litri,siriversò
sulpavimentodadove,convogliata lungoilcanaledicolatafinidentro
ilcarrosilurocolmodighisachesostavainattesadellafinedelle
operazionidicolata.
Quandosiconstatòchel'acquapenetravadentroilcarro-siluro ,
furichiestounalocomotivadaagganciareaquest'ultimoperallontanarlo
dallasorgented'acqua.
Sipensachel'acquaabbiaraffreddatolostratosuperficiale della
ghisadentroilcarrosiluro,formandounacrostasolida,echelescosse
causatedal1'agganciamento odall'allontanamento delvagoneabbianoprovo­
catolarotturadiquestostratosolido,econciòl'imprigionamento
d'acquanellamassadighisafusa..

3
Nerisultò unaesplosione violenta cheproiettò fuori dal carro siluro
90tonnellate dighisa liquida eparte delrivestimento refrattario del
recipiente provocando numerosi incendi egravissime conseguenze per le
persone .Ben 11persone trovarono lamorte inquesto incidente ,8ripor­
tarono gravi ustioni egliampianti subirono danni ingenti .
Detto incidente ,perlecause chelohanno determinato ,nonpuòessere
considerato eccezionale ,inquanto l'industria siderurgica impiega notevoli
quantitativi d'acqua perraffreddare ilmetallo olescorie edesistono
numerose possibilità dicontatto volontario odaccidentale tra .lescorie
liquide el'acqua .Dalla relazione sull' incidente diScunthorpe èemersa
lanecessità diattuare ricerche volte ameglio conoscere imeccanismi
disifatte esplosioni .
03.Stato attuale delle ricerche
Finora ,non èstata svolta nessuna ricerca sistematica sulle cause
delle esplosioni provocate dalcontatto metallo-ferroso /acqua .Percontro ,
inséguito .,adunagravissima esplosione inunafonderia d'alluminio negli
Stati Uniti (sièvalutato cheessa corrispondeva all'esplosione di
250tonnellate diTNT),l'ALCOA harealizzato 3000 prove chehanno
continua
consentito didefinire icriteri disicurezza perlacolata dell' alluminio .
D'altra parte ,findal 1973 »surichiesta dello "Health andSafety
Executive 11(organo cheriunisce ivari servizi ufficiali perl'ispezione
echehaloscopo diarmonizzare lelegislazioni inmateria disicurezza
ed'igiene nelRegno Unito ),l'University ofAston diBirmingham ha
realizzato unprogramma dapprima "basato sull' alluminio ,poiesteso ad
altri metalli nonferrosi .Questi esperimenti furono condotti inlabora­
torio esuimpianto pilota econsentirono tra l'altro diconcludere ,che
contrariamente adogni previsione ,ilrischio rame-acqua èconsiderevole ;
percuisisono dovuti definire nuovi criteri disicurezza perquesto
metallo .
r
\

Ilfatto cheposoano verificarsi esplosioni ,quale chesia ilmetallo
infusione ',stagno ,piombo ,ottone ,alluminio erame ,haindotto la
Università diAston adeseguire una serie diesperimenti sualtri metalli .
Adesempio ,sièavuta unaesplosione quando 5kgdiferro infusione sono
stati riversati in15cmdiacqua fredda conunadeflagrazione tale dà
strappare unaparete d'acciaio (agiunti saldati spessa 6cm)della vasca
d'acqua edaproiettarla a30m.
Questa sperimentazione el'incidente diScunthorpe hanno messo in
risalto lanecessità diapprofondire leconoscenze delle esplosioni ,provo­
cate dalcontatto materiale ferroso /acqua .
Ricerca daintraprendere presso l'Università d'Aston
Gliesperimenti darealizzare sulla causalità delle esplosioni metallo –
ferroso /acqua comporterebbero duefasi distinte :unainlaboratorio e
una suimpianto pilota .
Inlaboratorio ,siprevede di :
–misurare iltrasferimento dicalore delmetallo infusione all'agente
diraffreddamento ;
-determinare latensione superficiale el'angolo dicontatto delle
gocce con levarie superfici deirecipienti d'acqua elaclassifica­
zione empirica diqueste superfici (inquanto sièosservato chela
natura delrivestimento diqueste superfici haun'influenza sulle
caratteristiche delle esplosioni );
–studiare lacinematica della caduta dei corpi caldi attraverso l'agente
diraffreddamento ;
-studiare glieffetti inversi ,quando unagoccia d'agente diraffred­
damento èiniettata dentro ilmetallo infusione ,indi mettere questi
effetti inrelazione congli -'altri risultati .
Gliesperimenti suimpianto pilota dovrebbero essere realizzati nell'
impianto sperimentale diSummerfield gestito dalle "Imperiai Ketal
Industries "perconto delMinistero della Difesa ,ilquale dovrebbe
.essere modificato peradattarlo atemperature piùelevate delmetallo
infusione (da1200 a1700°C ).

-5
Le"pròve darealizzare sarebbero volte a:
-osservare ilverificarsi omeno diimaesplosione "inrapporto a
diverse variabili industriali (temperatura delmetallo edell' agente
diraffreddamento ,altezza dèlia caduta delmetallo edell' agente di
raffreddamento ;forma edimensioni delrecipiente ,stato delle sue
superfici ,massa delmetallo 6dell'agente diraffreddamento );
-studiare lacaduta delmetallo attraverso l'agente diraffreddamento
eleinterazioni ;
'-mettere apunto edimpiegare imetodi diregistrazione delle pressioni
momentanee che sisviluppano nei sistemi diinterazioni .
Iprincipali vantaggi attesi daquesta ricerca sono :
-uricontributo alla teoria delle interazioni metallo infusione /acqua ,
inquanto base delle precauzioni daprendere quando questi due ele­
menti sono messi acontatto ovengono utilizzati simultaneamente ;
-l'elaborazione diraccomandazioni sulle precauzioni daprendere e
ilmiglioramento delle condizioni dilavoro insiderurgia ;
-ilmiglioramento deicriteri perlaprogettazione degli impianti
incui l'acqua viene sistematicamente messa incontatto conla
ghisa ,l'acciaio olaloppa (colata dighisa infossa osu
colatrice inpani ,colata continua dell' acciaio ,granulazione o
estinzione delle loppe ,estinzione e.frammentazione delle ferroleghe );
-unadefinizione chiara diciòche èonon èpericoloso nelle opera­
zioni incui l'acqua ècondotta fortuitamente òintenzionalmente
aldisopra delmetallo infusione ;
-ilmiglioramento delle conoscenze sulle possibilità diridurre il
rischio diesplosione contrattamento dell' acqua .
05»Utilità della ricerca alivello comunitario
Laricerca interessa tutte leimprese siderurgiche della Comunità
produttrici dighisa odiacciaio ,quali chesiano iforni utilizzati ,
giacché intutte leimprese ,vièrischio dicontatto accidentale tra
metallo infusione eacqua .

6
Icriteriintesiacreareunamaggioresicurezzasullavoroche
potrebberoesseredesuntidaquestaricerca,sarebberoapplicabili a
tuttelesuddetteimprese, .
06.Durataecostodeilavori–contributofinanziariorichiesto
Conclusione
Ilprogettodicuisoprasiinquadranell'articolo55»paragrafo2c
delTrattato CECA.
Tenutocontodelparerefavorevoleespressodallecompetentiistanze
professionali ,laCommissione prevededi-.concedereuncontributo
finanziarioparial60$delcostocomplessivodellaricercaperun
importomassimodi226.680UCE,portatoa233*480UCE(+3$»ossia6.800
UCEinconsiderazione dellespesedipubblicazione evarie)ediautoriz­
zarel'accantonamento dellapresentesomma.
Dettoimportoècompatibile conleprevisionid'impegnodelbilancio
"operativoCECAperil1977*Duratadellaricerca:
Iniziodellaricerca:3anni
3mesidopol'approvazione dapartedella
CommissionedelleComunitàEuropee
Costocomplessivodellaricerca:377*703»10UCE
Contributofinanziarioproposto226680UCE60%;