ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N. C 301/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 88 
Modifica alla proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa le condizioni per l'ammis­
sione di vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro (') 
COM(88) 596 def. 
(Presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 4 novem­
bre 1988) 
(88/C 301/08) 
La proposta della Commissione del 27 febbraio 1987, nella versione contenuta nel documento 
COM(87) 31 def., è modificata come segue: 
1. Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 1 
Il presente regolamento si applica ai trasporti nazionali di persone con corriera ed autobus 
effettuati con veicoli adibiti a tale uso i cui criteri di costruzione e le cui attrezzature con­
sentano di trasportare più di nove persone, compreso il conducente». 
2. All'articolo 5 il testo attuale diventa paragrafo 1; è aggiunto il testo del seguente para­
grafo 2: 
«2. Gli Stati membri comunicano dela Commissione il testo delle disposizioni essenziali di 
diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dal presente regolamento.» 
(') GU n. C 77 del 24. 3. 1987, pag. 13.
N. C 298/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11.88 
Proposta di decisione del Consiglio per la conclusione dell'accordo di coopcrazione tra la Comu­
nità economica europea e il Regno di Norvegia relativo alta ricerca e allo sviluppo nel settore 
della protezione dell'ambiente 
COM(88) S7S de/. 
(Pretentata dalla Commissione il 4 novembre I9'i8) 
(88/C 298/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo: 
considerando che con la decisione 86/234/CEE ('), il Consiglio ha adottato dei programmi 
pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente (1986—1990) comprendente un pro­
gramma relativo alla proiezione dell'ambiente; considerando che l'articolo 6 di detta decisione 
autorizza la Commissione a negoziare accordi con paesi terzi, in particolare con quelli che 
partecipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST), al 
fine di associarli integralmente o parzialmente a questi programmi; 
considerando che con la decisione 87/177/CEE ('), il Consiglio ha approvato la conclusione, a 
nome della Comunità economica europea, dell'accordo quadro di cooperazione scientifica e 
tecnica tra le Comunità europee e, tra gli altri paesi, il Regno di Norvegia; 
considerando che è opportuno approvare il presente accordo; 
considerando che il trattato non prevede i poteri specifici necessari a tal fine, 
DECIDE: 
Articolo unico 
È approvato, a nome della Comunità, l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica 
europea e il Regno di Norvegia relativo alla ricerca e allo sviluppo nel settore della protezione 
dell'ambiente. 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
(') GV n. L 159 dei 14. 6. 1986. pag. 31. 
(') GU n. L 71 del 14. 3. 1987, pag. 29.
N. C 272/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21, 10. 88 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio recante nona modifica della direttiva 
69/169/CEE relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari ed ammini­
strative riguardanti la franchigia dalle imposte sulla cifra d'affari e dalle altre imposizioni indi­
rette interne riscosse all'importazione nel traffico internazionale di viaggiatori (') 
COM(88) 540 def. 
(Presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 5 ottobre 
1988) 
(88/C 272/09) 
O GU n. C 102 del 16. 4. 1988, pag. 4. 
TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO 
Preambolo immutato 
I primi tre considerando sono immutati 
considerando che l'articolo 8A del trattato CEE stabilisce 
che il mercato interno comporta uno spazio senza fron­
tiere interne, nel quale è assicurata la libera circolazione 
delle merci e delle persone e che, di conseguenza, le at­
tuali restrizioni saranno abolite il 31 dicembre 1992. 
Articolo 1 
1. L'articolo 2 della direttiva 69/169/CEE è modifi­
cato nel seguente modo: 
a) nel paragrafo 1, l'espressione «trecentocinquanta 
ECU» è sostituita da «trecentosettantacinque ECU»; Articolo 1 
1. L'artìcolo 2 della direttiva 69/169/CEE è modifi­
cato nel seguente modo: 
a) nel paragrafo 1, l'espressione «trecentocinquanta 
ECU» è sostituita da «trecentonovanta ECU»; 
Punto b) immutato 
2. L'articolo 7ter della direttiva 69/169/CEE è modi­
ficato come segue: 
a) nel paragrafo 1, punto a), l'espressione «280 ECU» è 
sostituita da «300 ECU»; 2. L'articolo 7ter della direttiva 69/169/CEE è modi­
ficato come segue: 
a) nel paragrafo 1, punto a), l'espressione «280 ECU» è 
sostituita da «trecentodieci ECU»; 
Punti b) e e) immutati 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le misure neces­
sarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° 
novembre 1987. Articolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le misure neces­
sarie per conformarsi alla presente direttiva entro due 
mesi dalla sua adozione. 
Paragrafo 2 immutato 
Testo seguente immutato
21. 10. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 272/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta dì direttiva del Consiglio recante quinta modifica della direttiva 
74/651/CEE relativa alle franchigie fiscali applicabili all'importazione delle merci oggetto di 
piccole spedizioni a carattere non commerciale all'interno della Comunità (') 
COM(88) 539 def. 
(Presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 5 ottobre 
1988) 
(88/C 272/08) 
(') GU n. C 5 del 9. 1. 1988, pag. 5. 
TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO 
Preambolo immutato 
I primi tre considerando sono immutati 
considerando che l'articolo 8A del trattato CEE stabilisce 
che il mercato interno comporta uno spazio senza fron­
tiere interne, nel quale è assicurata la libera circolazione 
delle merci e che, di conseguenza, le attuali restrizioni 
saranno abolite il 31 dicembre 1992; 
Articolo 1 immutato 
Articolo 2 Articolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le misure neces- 1. Gli Stati membri mettono in vigore le misure neces­
sarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° sarie per conformarsi alla presente direttiva entro i due 
novembre 1987. mesi dalla sua adozione. 
Paragrafo 2 immutato 
Testo seguente immutato
22. 10. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 273/9 
Proposta di direttiva del Consiglio 
che modifica la direttiva 80/215/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria negli scambi 
intracomunitari di prodotti a base di carni 
COM(88) 535 def. 
(Presentata dalla Commissione Vii ottobre 1988) 
(88/C 273/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che nell'articolo 4, paragrafo 1 della diret­
tiva 80/215/CEE del Consiglio ('), modificata da ultimo 
dalla direttiva 87/491/CEE (2), sono stati definiti i trat­
tamenti atti a distruggere i germi di malattie animali nei 
prodotti a base di carni, in modo da consentire, a deter­
minate condizioni, gli scambi intracomunitari di tali pro­
dotti; 
considerando che l'esperienza acquisita, il progresso 
delle conoscenze scientifiche e lo sviluppo della tecnolo­
gia delle carni consentono ora di utilizzare un nuovo 
trattamento che offre le garanzie necessarie; 
considerando che l'inclusione di questo trattamento tra 
quelli già autorizzati faciliterà ulteriormente la libera cir-
(') GU n. L 47 del 21. 2. 1980, pag. 4. 
(2) GU n. L 279 del 2. 10. 1987, pag. 27. colazione nella Comunità, di guisa che il valore della 
produzione aumenterà senza il rischio della diffusione di 
malattie; 
considerando che è stato emesso un parere scientifico se­
condo cui il limite di peso di 5 kg applicato finora a que­
sti prodotti a base di carni può essere portato senza peri­
colo a 8 kg, a condizione che vengano mantenute in 
vigore e applicate tutte le altre norme di sicurezza 
prescritte, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
All'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), punto ii) della di­
rettiva 80/215/CEE, il testo del secondo trattino è sosti­
tuito dal testo seguente: 
«— il pezzo di carne da trattare non deve essere di 
peso superiore a 8 kg,». 
Articolo 2 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro il 1° dicembre 
1988. Essi ne informano immediatamente la Commis­
sione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
N. C 273/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 10. 88 
Proposta di due decisioni del Consiglio 
relative alla conclusione, a nome della Comunità economica europea, e all'approvazione ai fini 
della conclusione da parte della Commissione a nome della Comunità europea dell'energia ato­
mica, dell'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e la 
Repubblica d'Islanda 
COM(88) 527 def. — SYN 156 
(Presentata dalla Commissione Vii ottobre 1988) 
(88/C 273/05) 
I 
Proposta di decisione del Consiglio 
relativa alla conclusione, a nome della Comunità economica europea, dell'accordo quadro di 
cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e la Repubblica d'Islanda 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 130 Q, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che è opportuno approvare l'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica 
tra le Comunità europee e la Repubblica d'Islanda, 
DECIDE: 
Articolo 1 
L'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e la Repub­
blica d'Islanda è approvato a nome della Comunità economica europea. 
Il testo dell'accordo quadro è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 13 dell'accordo, a nome della 
Comunità economica europea. 
22. 10. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 273/5 
II 
Proposta di decisione del Consiglio 
relativa all'approvazione ai fini della conclusione da parte della Commissione, a nome della 
Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica 
tra le Comunità europee e la Repubblica d'Islanda 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare il 
secondo paragrafo dell'articolo 101, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che è opportuno approvare l'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica 
tra le Comunità europee e la Repubblica d'Islanda, ai fini della conclusione da parte della 
Commissione a nome della Comunità europea dell'energia atomica, 
DECIDE: 
Articolo unico 
L'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e la Repub­
blica d'Islanda è approvato ai fini della conclusione da parte della Commissione a nome della 
Comunità europea dell'energia atomica. 
Il testo dell'accordo quadro è allegato alla presente decisione.
22. 10. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 273/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio 
recante modifica della decisione 87/499/CEE, che istituisce un programma comunitario relativo 
al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale, il quale utilizza le reti di comunicazione 
(TEDIS) 
COM(88) 523 def. 
(Presentata dalla Commissione Vii ottobre 1988) 
(88/C 273/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, con decisione 87/499/CEE ('), il 
Consiglio ha istituito un programma comunitario relativo 
al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale 
nei settori del commercio, dell'industria e dell'ammini­
strazione, che utilizza le reti di comunicazione (TEDIS); 
che il programma comprende azioni e studi volti ad evi­
tare l'incomunicabilità tra i vari sistemi di trasferimento 
elettronico dei dati commerciali a causa della mancanza 
di norme comuni; 
considerando che alcuni paesi terzi, in particolare i paesi 
membri dell'Associazione europea di libero scambio, par­
tecipano attivamente all'elaborazione di norme europee 
ed internazionali in questa materia; che tali paesi hanno 
espresso il desiderio di essere associati al programma 
TEDIS; considerando che è nell'interesse della Comunità evitare 
nuovi ostacoli agli scambi con questi paesi nel settore in 
questione e contribuire ad uno sviluppo coordinato del 
trasferimento elettronico di dati commerciali in Europa; 
considerando che a tale scopo è opportuno concludere 
accordi con i paesi terzi in questione, 
DECIDE; 
Articoli 1 
La decisione 87/499/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 5, i termini «stabiliti nella Comunità» sono 
sostituiti dai termini: «stabiliti nella Comunità o in un 
paese terzo con cui la Comunità abbia concluso un 
accordo che associ tale paese al programma». 
2. È inserito l'articolo seguente: 
«Articolo 5 bis 
Conformemente all'articolo 228 del trattato, la Co­
munità può concludere accordi con paesi terzi, in par­
ticolare con i paesi membri dell'Associazione europea 
di libero scambio, onde associarli pienamente o par­
zialmente al programma. 
La Commissione è autorizzata a negoziare tali ac­
cordi». 
Articolo 2 
O GU n. L 285 dell' 8. 10. 1987, pag. 35. La presente decisione ha efficacia dal . . .
N. C 271/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 10. 88 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio in merito alla conclusione di un accordo sugli scambi e sulla 
cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la Repubblica 
popolare ungherese 
COM(88) 568 de/. 
(Presentata dalla Commissione il 21 settembre 1988) 
(88/C 271/12) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 113 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo (l), 
considerando che la conclusione dell'accordo sugli 
scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica po­
polare ungherese è necessaria per raggiungere gli obiet­
tivi comunitari in materia di relazioni economiche 
esterne; 
considerando che determinate misure di cooperazione 
economica previste dall'accordo oltrepassano i poteri di 
azione previsti dal trattato, in particolare quelli relativi 
alla politica commerciale comune, 
(') Parere espresso. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
L'accordo sulla cooperazione commerciale ed economica 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica po­
polare ungherese è approvato a nome della Comunità. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione: 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procederà alla notifica di cui 
all'articolo 16 dell'accordo (2). 
Articolo 3 
Nel comitato misto di cui all'articolo 13 dell'accordo, la 
Comunità è rappresentata dalla Commissione, coadiu­
vata dai rappresentanti degli Stati membri. 
Articolo 4 
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Q) La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata dal 
segretariato generale del Consiglio nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee.
N. C 265/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 10. 88 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fìssa il prezzo d'intervento del burro a partire 
dal 1° 1988 
COM(88) 466 def. 
(Presentata dalla Commissione il 13 settembre 1988) 
(88/C 265/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-ca-
seari ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
1109/88 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2233/88 del 
Consiglio (3) ha fissato, per la campagna lattiera 1988/1989, il prezzo indicativo del latte e i prezzi d'in­
tervento del burro, del latte scremato in polvere e dei 
formaggi Grana padano e Parmigiano reggiano; 
considerando che nel frattempo la situazione del mercato 
ha subito un'evoluzione determinata in particolare da 
una rapida diminuzione delle scorte di burro; che per 
evitare una ricostituzione di dette scorte appare oppor­
tuno ridurre il prezzo d'intervento del burro, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
A partire dal 1° 1988, il prezzo d'intervento del 
burro è fissato a 332,87 ECU/100 kg in Spagna e a 
306,94 ECU/100 kg nel resto della Comunità. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee, 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(») GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
(2) GU n. L 110 del 29. 4. 1988, pag. 27. 
O GU n. L 197 del 26. 7. 1988, pag. 34.
12. 10. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 265/7 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 1079/77 del Consiglio relativo ad un prelievo di corresponsabilità e a misure destinate ad 
ampliare i mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari 
COM(88) 466 def. 
(Presentata dalla Commissione il 13 settembre 1988) 
(88/C 265/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 13, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1079/77 ('), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
2234/88 (2), ha introdotto un prelievo di corresponsabi­
lità applicabile sino alla fine della campagna lattiera 
1988/1989 e riscosso, in linea di principio, sull'insieme 
dei quantitativi di latte consegnati alle latterie, nonché su 
alcune vendite di prodotti lattieri presso l'azienda pro­
duttrice; 
considerando che ai sensi dell'articolo 5 quater del rego­
lamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio relativo all'orga­
nizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari (5), modificato da ultimo dal re­
golamento (CEE) n. 1109/88 O, l'applicazione del re­
gime del prelievo supplementare è stata portata da cin­
que a otto periodi di 12 mesi consecutivi; che è stato 
parimenti deciso di prorogare la riscossione del prelievo 
di corresponsabilità al tasso del 2% a decorrere dal 1° 
luglio 1988; che appare quindi opportuno alleviare le dif­ficoltà che derivano ai piccoli produttori dal livello cui è 
fissato il tasso del prelievo di corresponsabilità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1079/77 è ag­
giunto il seguente paragrafo 4: 
«4. Per i produttori le cui consegne nel corso dei 
12 mesi corrispondenti al quarto periodo d'applica­
zione del regime del prelievo supplementare previsto 
dall'articolo 5 quater del regolamento (CEE) n. 
804/68 risultano inferiori o uguali a 60 000 kg, il 
tasso del prelievo di cui all'articolo 2 e, all'occor­
renza, di cui al paragrafo 3 è ridotto di 0,5 punti. 
Beneficia altresì di questa riduzione di 0,5 punti qual­
siasi produttore che abbia iniziato o ripreso le conse­
gne dopo l'inizio del quarto periodo di 12 mesi e 
prima di una data determinata ogni anno dallo Stato 
membro interessato, e le cui consegne constatate — 
o, se del caso, stimate — durante il primo anno di 
produzione siano inferiori o uguali a 60 000 kg.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
O GU n. L 131 del 26. 5. 1977, pag. 6. 
O GU n. L 197 del 26. 7. 1988, pag. 36. 
(J) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
(4) GU n. L 110 del 29. 4. 1988, pag. 27.
N. C 265/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 10. 88 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari 
COM(88) 466 def. 
(Presentata dalla Commissione il 13 settembre 1988) 
(88/C 265/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, a norma dell'articolo 5 quater, para­
grafo 1 bis del regolamento (CEE) n. 804/68 della Com­
missione ('), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 1109/88 (2), gli Stati membri possono autoriz­
zare le cessioni temporanee e parziali di quantitativi di 
riferimento; che tale disposizione è stata introdotta nella 
regolamentazione per porre rimedio specificamente ad 
un calo della produzione; che occorre prevedere il caso 
in cui la cessione temporanea fosse utilizzata a fini 
speculativi, onde limitare tale eventualità, Articolo 1 
Nell'articolo 5 quater, paragrafo 6 del regolamento 
(CEE) n. 804/68 è aggiunto il secondo comma seguente: 
«Secondo la stessa procedura, il Consiglio limita, in 
caso di necessità, le cessioni temporanee di cui al 
paragrafo 1 bis.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(') GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
O GU n. L 110 del 29. 4. 1988, pag. 27.