ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)298
Vol.1973/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)298def.
Bruxelles,il23febbraio1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdi
gestionedelcontingentetariffariocomunitarioditalune
fibretessilidellavoce56.04dellaTariffadoganalecomune
originariedellaRepubblicadi
Cipro
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdi
gestionedelcontingentetariffariocomunitariodiindumenti
esterniperuomoeperragazzodellavoce61.01dellatariffa
doganalecomuneoriginaridellaRepubblicadiCipro
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)298def.

NOTA INTRODUTTIVA
L'accordo che crea un'associazione fra laComunità Economica Europea
elaRepubblica diCipro (art .3edAllegato I,art .2)incollegamento
con ilprotocollo chefissa talune disposizioni relative adetto accordo
aseguito dell' adesione dinuovi Stati membri alla Comunità Economica
Europea (art .2)dispongono l'apertura dicontingenti tariffari comuni­
tari per iprodotti originari diCipro indicati qui diseguito :
N.della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merciVolume
annuo
56.04
61.01Fibre tessili sintetiche edartificiali
infiocco ecascami difibre tessili
sintetiche edartificiali (continue o
infiocco )cardati ,pettinati oaltri­
menti preparati perlafilatura
Indumenti esterni peruomo é£er ra­
gazzo'100 tonnel­
late
500 tonnel­
late
Unadichiarazione comune relativa all'articolo 2delsuccitato protocol­
lostabilisce pure nelmodo seguente laeuddivisione diquesti volumi
contingentali fra gli Stati membri :
-per .laComunità nella
composizione originaria
-per inuovi Stati membri56.0 *+
70tonnellate
30tonnellate61.01
100 tonnellate
kOO tonnellate
L'entrata invigore dell' accordo edel suoprotocollo estabilita per
il1°marzo 1973 .
Idazi contingentali daapplicare sono fissati nell' accordo adunlivello
pari al30%deidazi della TDCper iprodotti inquestione .Gliarticoli
3-7 delprotocollo succitato comportano inoltre disposizioni speciali
per quanto riguarda ilivelli deidazi contingentali che inuovi Stati
membri devono applicare .Perlafissazione diqiesti dazi devono essere
osservate ,inoltre ,alcune disposizioni dell' atto relativo alle condizioni
per l'adesione edagli adeguamenti deiTrattati .

-2-
2.Peradempiere l'obbligo assunto' 'dalla Comunità neiconfronti diCipro
èopportuno emanare mediante regolamenti ,ledisposizioni relative
all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione diquesti
contingenti tariffari comunitari . .. .
Questo èl'oggetto delle .proposte allegate . , -
3.Per quanto riguarda iquantitativi assegnati agli Stati membri della ;
Comunità nella suacomposizione originaria sidevono formulate lese­
guenti osservazioni' :''' '
-Ledisposizioni deiregolanmti stabiliscono ,come diregola ,la .,.,
suddivisione diogni quantitativo indueparti dìcuilaprima viene -
asuavolta suddivisa inaliquote fra gli Stati membri interessati
e,laseconda costituisce lariserva .
-Lasuddivisione della prima parte sibasa abitualmente suiprecedenti
statistici degli ultimi treanni esulle previsioni per ilperiodo
contingentale inquestione .Questo principio ,pero' ,non può' essere
applicato aiprodotti -delle voci tariffarie 56.04 e61.01 perche
negli anni 1969-^972 nonnesono state effettuate importazióni ,né
f3X6siposson </,perquesti due casi -,previsioni' per l'anno 1973 »''Data
e
lasituazione ,/perpoter òomunque suddividere fragliStati membri
ìquantitativi inquestione assegnati alla Comunità nella suacompo­
sizione originaria ,esembra opportuno prevedere unapartecipazione con
aliquote uguali .E'sottinteso chequesta formula dovrà essere mo­
dificata inunsecondo tempo ,infunzione all'eventuale evoluzione
degli scambi chel'apertura diquesti contingenti tariffari potrà ;
determinare . 1
Ilproblema della suddivisione delvolume periprodotti della voce
tariffaria 36.Ohfra inuovi Stati membri sipresenta esattamente nello
stesso modo cheperlaComunità rlellg .suacomposizione originaria*'
Anche perquesti Stati membri si -propone pertanto -lasoluzione descritta
alnumero 3. . ; "

Quanto aiprodotti della voce tariffaria 61.01 soltanto ilRegno Unito
haeffettuato importazioni daCipro ,perunimporto di78.700 UCnel
1970 edi211.700 UCnel 197'' (quest' ultima cifra potrebbe corrispon­
dere adunquantitativo di_+200 t).Inquesta situazione ,nonsi
ravvisa lapossibilità diapplicare laformula corrente ,vale adire
lasuddivisione sulla base deiprecedenti statistici edelle previsioni .
Perpoter tuttavia arrivare aduna equa eponderata ripartizione del
quantitativo di^00tfragliStati membri interessati ,laCommissione
parte dalprincipio che salvo incasi assolutamente eccezionali ,ogni
Stato membro deve poter inizialmente partecipare inmodo significativo
all' applicazione diunamisura comunitaria come quella dei contingenti
tariffari .Questa ripartizione deve essere intesa adequilibrare nel
miglior modo possibile fra gliStati membri ivantaggi eglioneri
che derivano dalprovvedimento .E'sottinteso che questa formula .
dovrà essere modificata inunsecondo tempo infunzione dell' eventuale
evoluzione degli scambi dovuta all'apertura dei contingenti tariffari
incausa .
Come èstato indicato nelprecedente punto 1,idazi contingentali sono
fissati Bell 'accordo stesso adunlivello pari alJ>0%deidazi della
Tariffa doganale comune mentre nelprotocollo enell' atto relativo all'ade
esistono disposizioni ;speciali per ilcalcolo dei dazi che inuovi Stati
membri devono applicare .
L'articolo 2deiproposti regolamenti indica -pertanto ,incorrispondenza
diciascuna delle linee tariffarie riportate nella .Tariffa doganale
comune per iprodotti inquestione ,idazi contingentali chegliStati
membri della Comunità nella suacomposizione originala devono applicare .
Lasituazione èdiversa per idazi contingentali che inuovi Stati membri
relativo
devono applicare .Anorma dell' atto/all'adesione ,due diquesti Stati
possono mantenere ,almeno per l'anno 1973 »lanomenclatura della loro
tariffa doganale nazionale nella forma esistente al1°gennaio 1973 »

•if-
Queste nomenclature differiscono notevolmente daquella della Tariffa
doganale comune .Inoltre ,anche nelcaso incuidovessero applicare
. 1tre nuovi Stati membri
dal1973 P°ilanomenclatura della Tariffa doganale comune ,/potreb­
bero inserirvi determinate suddivisioni nazionali /indispensabili affinché
ilravvicinamento progressivo deiloro dazi doganali aquelli della
Tariffa doganale còmune avvenga alle condizioni fissate inquesta ma­
teria . 1
Inpratica ,rispettivamente perlevoci ^6.Oke61.01 ,laTariffa
doganale nazionale diunodeinuovi Stati membri èattualmente costi -
tariffarie equelle -diunaltro Stato da2e linee ,tuita da30e92linee /Questa situazione verrà verosimilmente modifi­
cata unaprima volta il1°aprilé prossimo ,data incui sideve ef­
fettuare laprima riduzione deidazi intracomunitari .Non èdaesclu­
dere inoltre chealtre modifiche vengano effettuàté 'durante ilpériódo
contingentale inquestione .
Non siravvisa pertanto l'opportunità difarfigurare neiregolamenti
proposti per l'anno 1973 lanòmenclatura dettagliata edidazi'con -
tingentali relativi cheinuovi Stati membri devoho applicale peri
prodotti inquestione .Iservizi -della Commissione sono delparere
chenella fattispecie possa bastare un'dispositivo chericordi lebasi
giuridiche sulle quali devono essere determinati dàlie autorità riazio -
nali i'dafci contingentali .""

ALLEGATO A
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
recante l'apertura , ripartizione e modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario ditalune
fibre tessili della voce 56.0 ^della Tariffa doganale comune
originaire della Repubblica diCipro
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inpar­
ticolare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'Accordo conilquale sicrea un'associazione trala
Comunità Economica Europea elaRepubblica diCipro (1)edilProtocollo
chefissa talune disposizioni relative adetto accordo aseguito
dell' adesione dinuovi Stati membri alla Comunità Economica Europea (2)
dispongono l'apertura diuncontingente tarifÈirio comunitario annuo di
100 tonnellate difibre tessili sintetiche edartificiali infiocco
ecascami difibre tessili sintetiche edartificiali (continue oin
fiocco ),cardati ,pettinati oaltrimenti preparati perlafilatura ,
della voce 56.Okdella Tariffa Doganale Comune ,originari diCipro ;
cheilcitato protocollo ripartisce questo contingente tariffario
fra gliStati membri nelmodo seguente :70tonnellate perlaComunità
nella suaconposizione originaria e30tonnellate per inuovi Stati
membri ";che ,anorma dell' articolo 1dell' Allegato Idell' accordo ,i
dazi contingentali sono pari al30%deidazi della Tariffa doganale
comune ;che ,perquanto riguarda idazi contingentali che inuovi Stati
membri devono applicare ,devono essere osservate ledisposizioni speciali
del succitato protocollo edell' atto relativo alle condizioni
adesione eagli cdattanonti deitrattati (3);chepertanto èopportuno
(1)G.U. n.
(2)G.U»n.
(3)G.U. n.

-2- ALLEGATO A
aprire uncontingente tariffario comunitario di100tonnellate per
detti prodotti ;cheperrispettare ledisposizioni particolari del
Protocollo dicuisopra ,èopportuno prevedere regimi differenti
pergliStati membri della Comunità nella suacomposizione originaria
..: ...
daunlato ,einuovi Stati membri dall' altro ;
considerando cheper quanto riguarda inparticolare laComunità nella
suacomposizione originata :
-ènecessario garantire l'eguaglianza elacontinuità diaccesso ditutti
gliimportatori -alpredetto contingente el'applicazione ,senza inter­
ruzione ,dei dazi contingentali atutte leimportazioni deiprodotti in
causa fino all' esaurimento del contingente ;
-unsistema diutilizzazione basato sulla ripartizione tragliStati
membri ,senbra atto arispettare lanatura comunitaria didetto con­
tingente tenendo conto .deiprincipi sopra enunciati ;perrispecchiare
ilpiùpossibile l'effettiva evoluzione delmercato delprodotto in
causai detta ripartizione dovrebbe essere ;proporzionale alfabbisogno
deisingoli Stati membri ,calcolato inbase aidati statistici relativi
alle importazioni didetti Stati originarie della Repubblica diCipro
durante unperiodo diriferimento rappresentativo edinfunzione delle
prospettive economiche per ilperiodo contingentale considerato ;. >
*•tuttavia ,tenuto conto ,delfatto chedurante gliaitimi treanni non
sono state effettuate importazioni originarie diCipro ,népossono
venire formulate previsioni perIranno 1973 »èopportuno rper assi­
•curare unlequa ripartizione fragliStati membri interessati -preve­
dere unapercentuale dipartecipazione iniziale per ciascuno didetti
Stati ..uguale al ,23%didetto volume ;

-3- ALEEffATO'.A
pertener conto dell' evoluzione delle importazioni deisuddetti pro­
dotti negli £tctì .membri interessati ,occorre suddividere ilvolume
delcontingente induefrazioni ripartendo laprima tragliStati
mentri ecostituendo conlaseconda unariserva destinata acoprire
l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheabbiano esaurito
laloro aliquota iniziale ;cheperoffrire agli ,importatori diciascuno
Stato cembro unacerta sicurezza ,èopportuno fissare laprima fra­
zione adunlivello che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere
al75%circa delvolume contingentale ;
lealiquote iniziali degli Stati membri interessati possono 'esaurirsi
più omeno rapidamente ;pertener conto diquesto fatto edevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro ,
cheabbia utilizzato quasi totalmente lasuaprima aliquota prelievi
unaaliquota supplementare dalla riserva ;ilprelievo deve essere
effettuato daogni Stato membro quando ciascuna delle suealiquote
complementari siaquasi totalmente utilizzata efinché illivello
della riserva loconsenta ;lealiquote iniziali ecomplementari devono
essere valide fino altermine delperiodo contingentale ;questa
fonia digestione richiede una stretta collaborazione fra gli Stati ,
rererielaCommissione ,equest' ultima deve inparticolare poter
seguire ilgrado diesaurimento delvolume contingentale edinfor­
narne gliStati sembri ;
se,acadata determinata delperiodo contingentale ,inuno Stato
sembro sirendesse disponibile miaforte rimanenza della aliquota
iniziale ,tale Stato cembro deve riversarne unanotevole percentuale
nella riserva ,allo scopo dievitare cheunaparte delcontingente
tariffario assegnato alla Cos'imita nella suacomposizione origina­
riarimanga inutilizzata inunoStato stbro ,mentre potrebbe essere

«4- ALLEGATO A
-ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edilGranducato
delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica
Benelux e pertanto ,tutte leoperazioni relative alla gestione
delle aliquote assegnate adetta unione economica possono essere
effettuate dauno dei suoi membri ;
Considerando cheper quanto riguarda inparticolare inuovi Stati membri :
-anorma delProtocollo chefissa talune disposizioni relative
all' accordo che crea un'associazione fra laComunità economica
europea elaRepubblica diCipro aseguito dell' adesione dinuovi
Stati membri alla Comunità economica europea ,unvolume diJ>0ton­
nellate èassegnato globalmente ainuovi Stati membri ;perlaripar­
tizione diquesto ,volume fradiloro ,lasitaziòne inerente aipre­
cedenti edalle previsioni sipresenta negli stessi termini cheper
gli Stati membri ^della Comunità nella suacomposizione •originaria ;
pertanto appare opportuno suddividere questo' volume inaliquote
uguali tra gliStati membri ; " '
-idazi contingentali devono essere determinati dainuovi Stati membri
inconformità inparticolare degli articoli J, 5t6e7delProto­
collo dicuisopra ; ,
-èopportuno garantire l'uguaglianza elacontinuità diaccesso di
.tutti gliimportatori alcontingente el'applicazione ,senza in­
terruzioni ,deidazi contingentali atutte leimportazioni dei
prodotti inquestione fino all'esaurimento delcontingente ;
I-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : '! -
Articolo 1 ' •'•;
Dal .1°marzo al3^dicembre 1973 uncontingente tariffario comunitario
di100tonnellate èaperto nella Comunità economica europea perlefibre
tessili sintetiche edartificiali infiocco ,edicascami difibre tes­
sili sintetiche edartificiali (continue oinfiocco ),cardati ,pettinati
oaltrimenti preparati perlafilatura ,della voce 5^.0^della tariffa
doganale comune ,originari diCipro .Questo contingente èripartito e
gestito conformemente alle seguenti disposizioni ?

-5- ALLEGATO A
Disposizioni riguardanti laComunità nella sua composizione originaria
Articolo 2
Nel quadro del contingente dicui all' articolo 1,idazi della tariffa
doganale comune sono sospesi parzialmente aiseguenti livelli per un
volume di70tonnellate :
N. ;délia
doganaleDesignazione delle mercicomune ^Aliquota dei
dazi %
56.OH Fibre tessili sintetiche edartificiali
infiocco ecascami difibre tessili sin­
tetiche edartificiali (continue oin
fiocco ),cardati ,pettinati oaltrimenti
preparati perlafilatura :
A.Fibre tessili sintetiche
B.Fibre tessili artificiali2,5
3,0
Articolo 3
Una prima parte di52tonnellate delvolume dicui all' articolo 2viene
ripartita tragliStati membri ;lealiquote che,fatte salve le "disposizion
dell' articolo 6,sono valide sino al3^dicembre 1973 ammontano aiquanti­
tativi qui diseguito indicati :
J ' Germania ■ 13tonnellate
Bénélux 13'tonnellate
Francia 13tonnellate
Italia 13tonnellate
Laseconda parte ,pari a1otonnellate .,,costituisce lariserva .

*6- ALLAGATO A
.Articolo k
1.Sel'aliquota iniziale diunoStato membro ,-quale èdefinita all'arti­
colo 3»paragrafo 1,-ovvero lastessa aliquota diminuita della frazione
versata nella riserva ,qualora sia -stato applicato l'articolo 6,èuti­
lizzata inragione del90%opiù ,detto Stato membro procede senza in­
dugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diunaseconda
.aliquota pari al15%della propria aliquota iniziale ,eventualmente
arrotondata all'unità superiore ,semprechè l'entità della riserva lo
permetta *
2.Se,dopo aver esaurito l'aliquota iniziale ,unoStato membro hautiliz­
zato peril90%opiù anche laseconda aliquota ,esso preleva ,senza ,in­
dugio ,mediante notifica alla Commissione ,esemprechè l'entità della
riserva lopermetta ,unasterza aliquota pari al7»5%della propria
aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore .
3."Se,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,unoStatò membro hautilizzato
inragione del90%opiù anche la ,terza aliquota ,esso preleva ,come
disposto alparagrafo 2,unaquarta 'aliquota pari ,alla terza .
Questo procedimento siapplica peranalogia sino adesaurimento della
riserva .
• ι
1 4 •
Inderoga aiparagrafi 1,2e3»gliStati membri possono procedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi se
vièmotivo diritenere che esse rischino dinon essere esaurite .
Essi informano laCommissione deimotivi che lihanno indotti adappli -
'care ilpresente paragrafo . .
Articolo 3
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo ksono
valide sino al31dicembre 1973 »

-7- ALLEGATO A
Articolo 6
Se,alla data del 15settembre 1973 »uno Stato membro nonhaesaurito
lapropria aliquota iniziale ,esso ritrasferisce alla riserva ,entro
il10otttobre 1973 »laparte nonutilizzata didetta aliquota chesupe­
riil20%delquantitativo iniziale .
Esso può 1trasferire unaparte superiore sehamotivo diritenere che
essa rischi dinon essere utilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il10ottobre 1973 »
iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione effettuate fino
al15settembre 1973 incluso edimputate alcontingente comunitario
nonché ,eventualmente ,laparte della loro aliquota ,iniziale versata
nella riserva .
Articolo 7.
LaCommissione contabilizza lealiquote aperte dagli Stati membri con­
formemente alle disposizioni degli articoli 3e edinforma ciascuno
didetti Stati ,nonappena lepervengono lenotifiche ,delgrado di
esaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro il15ottobre 1973 »dell' entità
della riserva dopo iversamenti effettuati aisensi dell' articolo 6.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile ,eneprecisa atalfine l'entità allo Stato membro
cheeffettua questo ultimo prelievo .
Articolo 8
GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinché l'apertura
delle aliquote complementari daessi prelevate inapplicazione dell' ar­
ticolo ^consenta diimputare l^enza soluzione dicontinuità le-iimpotfta -'
zioni sulle lor® aliquote ,cumulate idei contingente comunitario .

ALLEGATO A
Articolo 9'
1.GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione ,
stabiliti sulloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
aliquote loro assegnate .
f
2.GliStati membri imputano leimportazioni deiprodotti inquestione ,
sulle aliquote loro assegnate manmano chetali prodotti sono presenta­
tiindogana ,accompagnati dadichiarazioni diimmissione inconsumo .
3»Lostato diesaurimento delle aliquote degli Stati membri viene rilevato
inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo
2. '
Articolo 10
Gli Stati membri informano periodicamente laCommissione circa leimpor­
tazioni originarie della Repubblica diCipro effettivamente imputate
sulle loro aliquote !
Articolo 11
/
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè ven­
gano osservate ledisposizioni delpresente regolamento .
Disposizioni riguardanti inuovi Stati membri , ■
Articolo 12
Nelquadro delcontingente dicuiall'articolo 1,unvolume di30ton­
nellate èripartito fra inuovi Stati membri secondo le :seguenti aliquote :
» "-Danimarca :10tonnellate
_ -Irlanda ' :10tonnellate
-Regno Unito :10tonnellate

-9- ALLEGATO A
Articolo 13
Inuovi Stati membri applicano dazi contingentali conformi alle dispo­
sizioni stabilite inmateria nell' accordo che crea un'associazione fra
laComunità economica europea elaRepubblica diCipro ,nelProtocollo
chefissa talune disposizioni relative alsuddetto accordo ,enell' atto
relativo alle condizioni di adesione edagli adattamenti deitrattati .
Articolo
Gliarticoli 9»10e11delpresente regolamento siapplicano ainuovi
Stati membri .
Articolo 15
IIpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente ,
ι

ALLEGATO B
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione
delcontingente tariffario comunitario diindumenti ester­
niperuomo 'eperragazzo della voce 61.01 della tariffa
doganale comune originari della Repubblica diCipro
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,inpar­
ticolare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'Accordo con ilquale sicrea un'associazione trala
Comunità Economica Europea elaRepubblica diCipro (1)edil'Protodollà xhe
fissa talune flisposizioni relative adetto .accordo aseguito dell' adesione
dinuovi Stati membri alla Comunità Economica Europea (2)dispongono l'a­
pertura diuncontingente tariffario comunitario annuo di500 tonnellate
diindumenti esterni peruomo eperragazzo ,della voce 61.01 della Tarif­
fadoganale comune ,originari diCipro ;che ilcitato Protocollo ripar­
tisce questo contingente tariffario fra gliStati membri nelmodo seguente :
100tonnellate perlaComunità nella sua ,composizione originaria e
ifOOtonnellate per inuovi Stati membri ;cheanorma dell' articolo 1
dell' Allegato Idell' accordo idazi contingentali sono pari al30$dei
dazi della Tariffa doganale comune ;cheperquanto riguarda idazi con­
tingentali che inuovi Stati membri devono applicare ,devono essere oseer *-
vate ledisposizioni speciali del euccitato Protocollo edell' atto rela­
tivo alle condizioni di adesione eagli adattamenti deitrattati (3);
chepertanto èopportuno aprire uncontingente tariffario comunitario di
500tonnellate perdetti prodotti ;cheperrispettare ledisposizioni
(1)G.U. n.
(2)G.U. n.
(3)G.U. n.

–2•• ALLEGATO B
particolari delProtocollo dicuisopra ,eopportuno prevedere regimi
diversi pergliStati membri della Comunità nella suacomposizione ori­
ginaria ,daunlato ,einuovi Stati membri dall' altro ;
considerando-che perquanto riguarda laComunità nella suacomposizione
originaria : *
-èopportuno garantire l'uguaglianza elacontinuità diaccesso di
tutti gliimportatori alpredetto contingente el'applicazione senza
interruzione deidazi contingentali atutte leimportazioni deiprodot­
tiincausa fino all'esaurimento delcontingente stesso ;
-«asistema dititilizzazione basato sulla ripartizione tra gliStati
membri sembra atto arispettare lanatura comunitaria didetto con­
tingente tenendo conto deiprincipi sopra enunciati ^perrispecchiare
ilpiùpossibile l'effettiva evoluzione delmercato delprodotto in
càusa ,detta ripartizione deve essere proporzionale alfabbisogno dei
singoli Stati membri ,calcolato inbase aidati statistici relativi
alle importazioni didetti Stati originarie della Repubblica diCipro
durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,edin .funzione •
delle prospettive economiche perilperiodo contingentale ^considerato ;
-tuttavia ,tenuto conto delfatto chedurante gliultimi treanni non
'sono state effettuate importazioni originarie di :Cipro ,.néposspno
venire formulate previsioni per l'anno 1973 ».©opportuno . •
-per assicurare un'equa partizione fra gli Stati membri interessatiprevedere .. .
unapercentuale dìpartecipazione iniziai ?perciascuno di -.dett'i '' ''
Stati uguale al-£5%àiSettirvolume ; w;M ' ......

-3- ALLEGATO B
pertener conto dell' evoluzione delle importazioni deisuddetti
prodotti nei vari Stati membri interessati ,occorre sudddividere il
volume delcontingente indueparti ,ripartendo laprima tragliStati
membri ecostituendo conlaseconda unariserva destinata acoprire
l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheabbiano esaurito laloro alì-
quota iniziale ;perassicurare agli importatori diciascuno Stato membro
unacerta sicurezza ,èopportuno fissare laprima parte adunlivello
che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere al75%circa ;
lealiquote iniziali degli Stati membri interessati possono esaurirsi
piùomeno rapidamente ;pertener conto diquesto fatto edevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,ènecessario checiascuno Stato
membro dopo aver esaurito quasi totalmente lasuaaliquota iniziale
prelievi una aliquota supplementare dalla riserva ;ilprelievo deve
essere effettuato daciascuno Stato membro ogni qualvolta ciascuna
delle suealiquote supplementari sia stata utilizzata quasi inte­
ramente eciò' fino all' esaurimento della riserva ;lealiquote iniziali
esupplementari devono essere valide fino altermine delperiodo con­
tingentale ;: tale metodo digestione richiede una stretta collabo­
razione fra gliStati membri elaCommissione e quèst' ultima deve
inparticolare poter seguire ilgrado diesaurimento delvolume del
contingente edinformarne gliStati membri ;
se,aunadata determinata delperiodo contingentale ,inunoStato
membro sirendesse disponibile unaforte rimanenza della aliquota
iniziale ,tale Stato membro deve riversarne unanotevole percentuale
nella riserva ,allo scopo dievitare cheunaparte delvolume asse­
gnato alla Comunità nella suacomposizione originaria rimanga inuti­
lizzata inuno Stato membro ,mentre potrebbe essere utilizzata in
altri :

-4- ALLEGATO B
«poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edilGranducato
delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica
Benelux,tutte leoperazioni relative alla gestione delie aliquote
ι:attribuite adetta unione economica possono essere effettuate dauno
dei suoi membri ;
considerando cheper quanto riguarda inparticolare inuovi Stati membri ;
-invirtù delProtocollo chefissa alcune disposizioni relative
all' Accordo che crea un'associazione fra laComunità economica euro­
pea elaRepubblica diCipro ,acausa dell' adesione dinuovi Stati
membri alla Comunità economica europea ,unvolume dikOOtonnellate
èassegnato inmodo globale ainuovi Stati membri ; debbono essere
L
applicati deicriteri generali diripartizione uguali aquelli adotta­
tiper gliStati membri della Comunità nella suacomposizione origi­
naria ; tuttavia solo ilRegno Unito haeffettùatò delle importazio­
niinprovenienza diCipro ,perunvalore di78.700U.C. nel1970 e
di211.700 U.C. nel1971 »< tenuto conto ditali elementi edella
necessità diassicurare un'equa ripartizione fratali Stati mèmbri
delvolume di*t-00tonnellate ,lepercentuali dipartecipazione adettò
volume possono essere leseguenti :
•'' "'
-Danimarca
-Irlanda
-Regno Unito 70;
-idazi contingentali devono essere fissati per inuovi Stati membri
inconformità ,inparticolare ,degli articoli 5|6e7delsud­
detto Protocollo ;
-èopportuno garantire l'uguaglianza elacontinuità diaccesso ditutti
gliimportatori alcontingente el'applicazione ,senza soluzione di
continuità ,deidazi contingentali atutte leimportazioni deiprodotti
inquestione ,fino adesaurimento delcontingente ;15,
15,
70;

-5- ALLEGATO B
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO t
Articolo 1
Dal 1°marzo al31dicembre 1973 uncontingente tariffario coEvn ?.t-Ario Si.
500tonnellate èaperto nella Comunità economica europea pergliindù­
-menti esterni peruomo eperragazzo della voce 61.01 della tariffa doga­
nale comune ,originari diCipro .
Questo contingente èsuddiviso egestito inconformità alle seguenti dispo­
sizioni .
Disposizioni riguardanti laComunità nella g&fòffffièopo sizioneoriginaria
Articolo 2
Nel quadro delcontingente tariffario dicui all'articolo 1idazi della
tariffa doganale comune sono parzialmente sospesi allivello del3,1%
per unvolume di100tonnellate .
Articolo 3
1.Unaprima parte di72tonnellate delcontingente ,dicui all'articolo 2
viene ripartita tra gliStati membri ;lealiquote che ,fatte salve le
disposizioni dell' articolo 6,sono valide sino al31dicembre 1973 »
ammontano aiquantitativi indicati qui diseguito :
Germania 18tonnellate
Bénélux 1otonnellate
Francia 18tonnellate
Italia 18tonnellate
2.Laseconda parte ,p&ri a28tonnellate ,costituisce lariserva .

-6- ALLEGATO B
Articolo k
1.Sel'aliquota iniziale diunoStato membro ,quale èfissata nell' arbicolo
3,paragrafo 1,ovvero lastessa aliquota diminuita della parte versata
nel !??.riserva ,qualora siastato applicato l'articolo 6,èutilizzata
peril "90%opiù ,loStato membro inquestione procede isenza indugio ,
mediante notifica alla Commissione ,alprelievo ,sempreché l'entità
della riserva lopermetta ,diunaseconda aliquota pari al15%della
propria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superio­
re .
2.Se,..dopo aver esaurito l'aliquota iniziale ,unoStato membro hautiliz­
zato ,peril90%opiù ,anche laseconda aliquota ,esso procede senza
indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo ,sempreché
l'entità della riserva lopermetta ,diunaterza aliquota pari al7i5%
della propria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità
superiore .
3.Se,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,unoStato membro hautiliz­
zato ,peril90%opiù ,anche lasterza aliquota ,esso procede ,come dispo­
stoalparagrafo 2,alprelievo diunaquarta aliqudta -pari 'alla ,te'rza^' -
Questo .'procedimento :siapplica peranalogia sino adesaurimento della ri­
serva . .. .... i-s i■■'.
k.Inderoga aiparagrafi 1,2e gliStati membri possono procedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi se
vièmotivo diritenere che esse rischino dinon venir esaurite .
Essi informano laCommissione deimotivi che lihanno indotti adappli­
care ilpresente paragrafo .
Articolo 5
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo ksono
valide sino al31dicembre 1973 »

Articolo 6
Se,alla data del 15settembre 1973 »11210 Stato neabro nonhaesaurito
lasuaaliquota iniziale ,esso trasferisce aLla riserva ,entro il10
ottobre 1973 »1^frazione nonttilizsata didetta aliquota che superi il
20%delquantitativo iniziale .
Esso può *versare unaparte superiore sehamotivo diritenere cheessa
rischi dinon essere utilizzata . .
Gli Stati membri comunicano alla Conni ssione ,entro il10ottobre 1973 »
iltotale delle inportazioni deiprodotti inquestione effettuate fino
al15settembre 1973 incluso edimputate alcontingente coaunitario
nonché ,eventualmente ,lafrazione della loro aliquota iniziale versata
nella riserva .
Articolo 7
LaGoncissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stti membri conformemente alle disposizioni degli articoli 3e
kedinforma ciascuno didetti Stati ,nonappena lepervengono le
notifiche ,del grado diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro il15ottobre 1973 »dell' entità
della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione dell' articolo
6.
* •»
Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile ,eneprecisa atalfine l'entità allo Stato membro
che .effettua questo ,ultimo prelievo ..
Articolo 8
GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinché l'apertura
delle aliquote complementari daessi prelevate inapplicazione dell' ar­
ticolo kconsenta diimputare senza soluzione dicontinuità leitìportazioni
sulle loro aliquote cumulate delcontingente comunitario .

-δ- ALLEGATO B
Articolò 9
1.GliStati membri garantiscono agii importatori deiprodotti inquestione ,
stabiliti sul 5loro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
aliquote loto assegnate .
2.GliStati membri imputano leimportazioni deiprodotti inquestione
sulle aliquote loro assegnate manmano chetali prodotti sono presen­
tati indogana ,accompagnati dadichiarazióni diimmissione inconsumo .
5»Làstatò 'diesaurimento delle aliquote' degli Stati membri viene rilevato
,inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo
2.
Articolo 10
GliStati membri irfbrmano periodicamente laCommissione circa leimpor­
tazioni inprovenienza dalla Repubblica diCipro effettivamente imputate
sulle -loro 'aliquote . .
Articolo 11
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
vengano osservate ledisposizioni delpresente regolamento .
' .. ... ... *- \ % • ,
Disposizioni riguardanti inuovi Stati membri
-. '• Articolo 12
• ' ...
Nelquadro delcontingente dicuiall'articolo 1,unvolume dih-00ton­
nellate èripartito frainuovi Stati membri ,secondo leseguenti ali­
quote :
–Danimarca *60tonnellate
–Irlanda :60tonnellate
–Regno Unito ;2.80tonnellate

ALLEGATO B
Articolo 13
Inuovi Stati membri applicano dazi contingentali inconformità le
disposizioni stabilite inmateria nell' accordo checrea un'associazione
fralaComunità economica europea elaRepubblica diCipro ,nelProto­
collo chefissa talune disposizioni relative alsuddetto accordo ,e
nell' atto relativo alle condizioni di .-adesione edagli adattamenti
dei trattati .
Articolo 1**
Gli articoli 9»10e11delpresente regolamento siapplicano ainuovi
Stati membri .
Articolo 15
IIpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' PerilConsiglio
IlPresnoente