ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)21
Vol.1972/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE CELLE.-COMUNITA EUROPEE
COM(72)21def.
Bruxelles,.10gennaio-1972
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordotrala
Comunitàeconomicaeuropeaelarepubblica
arabadiEgittoperlafornituradifarinadifrumento
teneroatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)21def.

RACCOMMDAZIOHEDIDECISIOIflS DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordotrala
Communitàeconomicaeuropeaelarepubblica
arabadiEgittoperlafornituradifarinadifrumento
teneroatitolodiaiutoalimentare .
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIOD3LLEC(MUNITA'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europeaeinparticolaregliarticoli113,114e228.
Vistalareccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahaconclusola
Convenzionerelativaall'aiutoalimentare %(l)
Considerando chelarepubblica asVbadiEgittohapresentato
unadomandadiaiutoalimentareconletteradel2giugno1970
(l)G.U.L66del23.3.1970,pag.1

Considerando che,tenutocontodellasituazionedell'approvvigio­
namentodicerealidellarepubblica'arabadiEgittoèopportuno
concedereadettopasse,atitolodidono,15*100tonnellatedi
cerealigreggisottoformadi10.00Qtonnellatedefarinadi
frumentoteneronell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentare
dellaComunitàperil1970/l9.7l»'
DECIDE:
Articolo 1
'E'concluso,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,
unaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelarepubblica
arabadiEgittoperlafornituradifarinadifrumentoteneroa
titolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresente
decisione .
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarele
personeabilitateafirmarel'accordoedaconferireloroipoteri
necessarialfinedivincolarelaComunità.
f "
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCOKDO
TRA.LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ELA-REPUBBLICA AR/$ADIEGITTO
PERLAFORNITURADIFARINADIFRUMENTOTENERO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCOHSIGLIO DELLECOMUNITA»EUROPEE
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARAB.ZDIEGITTO
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCOMSIOLIO DELLECOMUNITA'EUROPEE s
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABADIEGITTO:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

AHTICULOI
Belquadrodelsuoprogrammadiaiutoalimentarein
cerealiperl'anno1970/1971,laComunitàeconomicaeuropea
fornisceallarepubblicaarabadiEgittoatitolodidono,
conformemente alladecisionedelConsigliodel6aprile1971»
1'equivalente 15-100tonnellatedifrumentotenero.
Ilquantitativo di15-100tonnellatedifrumentotenero
èfornitosottoformadifarinadifrumentotenerorappresentante
unaquantitàdi10.000tonnellate .
Leconsegnevengonoeffettuatefotporticomunitari »
insacchidijutadiunpe;:onettedi67>485chilogrammiciascuno'.
LaCommissionedelleComunitàeuropeerenderànotiin
tempoutile,perlettera,telescritto etelegramma,alla
repubblicaarabadiEgittoiportid'imbarco,iquantitativi ele
dateincuiilfrumentoteneroèmessoadisposizione indetti
portiedilritmogiornaliero dicarico.
Leresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropeae
dellarepubblicaarabadiEgitto,inmeritorispettivamente alla
consegnaeallapresaincaricofob,sonodefinitenell'allegato
cheformaparteintegrantedelpresenteaccordo.

AHTICOLOII
LarepubblicaarabadiEgittos1impegnaadadottare
ledisposizioni necessarieperiltrasportoièllafarinadifrumentotenero
daiportid'imbarcoailuoghididestinazione .
Essas'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurare
che1'aggiudicazione deltrasportomarittimononrechipregiudizio
allìberogiocodiun'equaconcorrenza .Iproblemichepotranno
sorgerealriguardofermerannooggettodiconsultazioni aisensi
dell'articoloVIIIdelpresenteaccordo.
ARTICOLOIII
LarepubblicaarabadiEgittos'impegftàadimpiegarelafarinadi
frumentotenerofornitoatitolodiaiutoafinidiconsumoead
applicare,nellavenditasulpropriomercatoditaleprodotto,
iprezzinormalmentepraticatisulmercatostessoperiprodotti
diqualitàanaloghe.
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesedi
trasportomarittimoedellenormalispesedicommercializzazione
sulmercatodellarepubblica .arabadi'Egitto,saràversatoinun
contospecialedestinatoacoprirelespesesostenutedalla
repubblicaera'#.di.Egittoperilfinanziamento diprogettidi
sviluppo.

ARTTCGLOIV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireil
presenteaccordoinmododaevitarequalsiasipregiudizio
allastrutturanormaledellaproduzione 1*azionaleedelcommercio
internazionale *Aquestoscopo,esseattuanoiprovvedimenti
necessariadassicuare chelefornitureatitolodiaiutosi
aggiungano,enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali
ragionevolmente prevedibili inmancanzaditaliforniture.In
particolare ,larepubblicaarabadiEgittos'impegnaadimportare,
commercialmente >,daqualsiasiprovenienza ,ttàil1°Iugli0cl97l ;
èil30giugno1972,unquantàtivominimodi1.70G.C0Q tonnellate
difrumentotenerooilsuoequivalenteinfarinadifrumento
tenero.
ARTIC0L0 V
LarepubblicaarabadiEgittoattuaiprovvedimenti atti
adimpedirelariesportazione dellafarinadifrumentoteneroricevuta
atitolodiaiuto,nonché1'asportazione ,commercialo ononcommerciale
perunperiododisei'mesidall'uLtiraaconsegna,delfrumentotenero
prodottonelpaeseaventelastessanaturadiquelloservitoper
ottenerelafarinaricevutaatitolodiaiutoedeiprodottidiprima
trasformazione edeisottoprodottiderivatidadettofrumento.

ARTICOLOVI
LarepubblicaarabadiEgittos'impegnaadinformare
laComunitàeconomicaeuropeadellemodalitàdiesecuzionedel
presenteaccordo.AtalescopoessacomunicaallaCommissionedelle
Comunitàeuropeeiseguentidati
1.trasporto :portiedatediarrivodellenavi\natura,
quantitativo equalitàdeiprodottiscaricati 5datain
cuièstatoultimatoloscaricoj
2.commercializzazione :quantitativi venduti|mododicommer­
cializzazione ?prezzidivenditapraticati %
3.importazioni commerciali :quantitativi difrumentoteneroe
difarinadifrumentoteneroimportaticommercialmente ,da
qualsiasipaese,frail1°luglio1971e'il30giugno1972;
4.Situazionedelcontospecialecostituitoconilricavatodella
vendita,inmonetalocale,Sella ":farinadifrumentotenerofornito
titolodiaiuto; ,
5.progettifinanziatimedianteilcontospeciale!entitàdi
taleapportofinanziario nelfinanziamento complessivo dei
progetti.

ARTICOLOVII
Leinformazioni dicuiall'articoloVIvengono
comunicateentroiseguentitermini;
-perquantoriguardailpunto1:nonoltre30giornidalle
sbarcodiciascuncarico5
-perquantoriguardailpunto3:entroil31agosto1972»
-perquantoriguardaipunti2,4e5:lasituazionealla
datadel31dicembrediciascunannovacomunicataentroil
15gennaio -dell'annosuccessivo,finoallaliquidazione
totaledelcontospeciale.
ARTICOLOVIII
Arichiestadiunadelleparticontraenti,queste
ultimesiconsultanosututtiiproblemiriguardantil'applica­
zionedelpresenteaccordo.
ARTICOLOIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguatedesca,francese,italianaedolande&e.
Ciascunodiquestitestifaegualmentefede»

ALLEGATO
CLAUSOIERELATIVE ALLA.MESSAADISPOSIZIONE
DELLAFARUTADIFRUMENTO TENERONEIPORTI
D'IMBARCO
Perlabuonaesecuzionedell'accordoeinparticolare
dell'articoloI,leparticontraentihannoconvenutoleseguenti
disposi::ioni*
ARTICOLO 1
Fattesalveledisposizionidell'articolo3,sestocomma,
laconsegnahaluogonelmomentoincuilamercehaeffettivamente
superatoilparapettodellanavenelportod'imbarco;tuttelaspese
ditramezzatura edistivaggiosonoacaricodellarepubblicaarabadi
Egitto.
ARTICOLO2
Fattesalveledisposizioni dell«..articolo3»sestocomma,
irischisonotrasferitidallaComunitàeconomicaeuropeaallarepubblica
arabadiEgittonelmomentoincuilamercehaeffettivamente superato
ilparapettodellanavenelportod'imbarco.

Incasodiritardonell'arrivoalportod'imbarco
dellanavedesignatadallarepubblicaarabadiEgittoenel
casodiimpossibilità dicaricare,ritardochenonconsenta
dieffettuareilcariconeiterminichesarannoindicati
conformementeall'articoloIdell'accordo,lemercisesterannoa
spese,rischioepericolodellarepubblicaarabadiEgitto.
QualoralarepubblicaarabadiEgittononmettaa
disposizione unanavedistazzaadeguatanelterminechesarà
indicatoconformemente all'articoloIdell'accordo,sarà
considerata inadempiente ,amonochenoncomunichitelegrafi-
camenteallaComunitàeconomicaeuropea,alpiùtardil'ultimo
giornodelperiodoprevistoperlaconsegna,divolerchiedere
tuiaprorogadidettoperiodo.Incasodiunasiffattarichiesta,
laComunitàeconomicaeuropeacustodiscelamercepercontodella
repubblicaarabadiEgittoelespeserisultantidaquesta
situazione sonoacaricodiquest'ultima.
LarepubblicaarabadiEgittoèresponsabile delle
conseguenze chepossonoderivaredalfattodimetterea
disposizione unanavedidimensioni nonrispondentialla
possibilità dicaricodelportod'imbarco.

ARTICOLO3
LarepubblicaaratadiEgittodevemettereadisposizione
edesignareallaComunitàeconomicaeuropea,intempoutile,le
navichedorrannoimbarcarelamerceinmodochesianorispettate
ledatedicaricochesarannoindicateconformemente all'articoloI
dell'accordo.
LarepubblicaarabadiEgittodevedesignarelanave
almenosettegiorniliberiprimadellapresuntadatadelsuo
arrivoalportod'imbarco.LarepubblicaarabdiEgittoèresponsabile
delleconseguenze chepessonorisultaredellamancataeritardata
designazione dellanave.
LarepubblicaarabadiEgittodeveinserirenelcontratto
dinoleggiol'obbligoperilcapitanodiinformarelaComunità
economicaeuropea,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabile
datadiarrivodellanavealporto.
Lamercedeveesseretenutaadisposizione dellarepubblica
arabadiEgittonelportoindicatoadecorreredalladataallaquale
lanavesaràdichiarataprontaacaricare.QualoralaComunità
economicaeuropeanonmettesseadisposizione dellanavelamerce
intempoutile,tuttelaconseguenze chenederiveranno ,edinparti­
colarelecontrostallie c/oleindennitàpermancatonoleggio,
sarannoacaricodellaComunitàeconomicaeuropea »

ARTICOLO4
♦
Ildirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativi
chesaranneindicaticonformemente all'articoloIdell'accordo «
èdel5%,senzapero'chepossaesseresuperatoilquantitativo
totaledi10.000tonnellate .
Tuttavia,qualorailquantitativo messoadisposizione
peresserecaricatosuunanavedeterminata nonpossaessere
accoltototalmenteabordoinseguitoacircostanze indipendenti
dallavolontàdellaComunitàeconomicaeuropea,ilquantitativo
restantechenonavràpotutoessereaccoltoabordoentroi
terminiprevistivieneimmagazzinato aspesedellarepubblica
arabadiEgittoecaricatosullasuccessiva.
QualoralarepubblicaarabadiEgittocomunichialla
Comunitàeconomicaeuropea,entrounterminedi15giorniliberi,
dinonvoleraccettarelaconsegnadidettoquantitativo restante,
larelativespesedimanipolàzioné edimagazzinaggio -
rimangonoacaricodellarepubblicaarabadiEgittofinoal
momentoincuiquestaavrànotificatodìrinunciare atale
quantitativo .
IntalcasolaComunitàeconomicaeuropeapuò'ritenere
diaverassoltoipropriimpegnineiriguardidellarepubblica
arabadiEgitto.

ARTICQLO 5
Nonappenalamerceèatordodellanave,la
Comunitàeconomicaeuropeanotificasenzaindugioallarepubblica
arabadiEgittoladatad'imbarco,laquantitàelaqualità
caricate,accertatealmomentodell'imbarcoeindicatenella
poliazadicaricodellanave.
ARTICQLO 6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerceapartire
dalmomentoincuiessaavràeffettivamente superatoilparapetto
dellanavesonoacaricodellarepubblicaarabadiEgitto.
ARTICQLO 7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignare
unoopiù.mandatariperl'esecuzionedell'accordo.
Adognibuonfine,larepubblicaarabadiEgitto
designaunrappresentante inciascunportod'imbarco.