ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)137
Vol.1974/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROFEE
COM(74)137def.
Bruxelles.5febbraio1974
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
recantesospensionetemporaneaeparzialedeidaziautonomidella
tariffadoganalecomunesullearancedolci,fresche,della
sottovoceex08.02AIa)esuipompelmiepomelidellasottovoce
08.02.D
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)137def.

KELAZIONE
Inseguito all'Accordo concluso tralaComunità economica europea
egliStati Uniti d'America ,ildazio autonomo della tariffa dogana­
lecomune sulle arance dolci ,fresche ,della sottovoce ex08.02 Ala )
èstato sospeso dal 1°giugno al30settembre 1972 adal 1°giugno
al30settembre 1973 »mentre quello suipompelmi epomeli della sotto­
voce 08.02 Dèstato sospeso dal 1°aprile 1972 al31dicembre 1973 »
Il1^dicembre 1973 »ilConsiglio hadeciso dipresentare un'offerta
supplementare nell' ambito deinuovi negoziati atitolo dell' articolo
XXIV ,paragrafo 6delGATT .Questa offerta supplementare comporta
un'offerta diconsolidamento del dazio della tariffa doganale comune
sulle arance dolci ,fresche ,della sottovoce ex08.02 AIa)al
livello del3%perilperiodo dal 1°giugno al30settembre esui
pompelmi epomeli della sottovoce 08.02 Dallivello del senza
limite ditempo .
IlComitato 113haespresso ,nella suariunione del 12dicembre 1973 »
parere favorevole sulla proroga peril197^della sospensione autonoma
vigente nel 1972 enel 1973 »inattesa dell' entrata invigore delle
concessioni offerte nell' ambito deinuovi negoziati atifclo dell' ar­
ticolo XXIV ,paragrafo 6.LaCommissione propone pertanto alConsiglio
diadottare ilregolamento allegato .
\

Proposta
di
.REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
recante sospensione temporanea eparziale dei dazi autonomi
della tariffa doganale comune sulle arance dolci ,fresche ,
della sottovoce ex08.02 AIa)esuipompelmi epomeli
della sottovoce 08.02 D.
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
/
visto il .Trattato cheistituisce laComunità europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che eopportuno prorogare ilregime disospensione
autonomo vigente per taluni agrumi nel 1972 enel 1973 »
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Idazi autonomi della tariffa doganale comune suiprodotti elencati
nella tabella allegata sono sospesi ailivelli indicati accanto a
ciascuno diessi .
Tali sospensioni sono valide :
-dal 1°marzo al31dicembre 197^per iprodotti dicuialla
tabella I
-dal 1°giugno al30settembre 197^per iprodotti dicuialla
tabella II.
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della suapubblica
zione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
Tabella I
N.délia
doganaletarif fa
comune!
IDesignazione delle merci!Aliquota del !
,dazio (autonomo ),
08.02 D I
!Pompelmi epomeli !k% !
! !
Tabella II
N.délia
doganaletarif fa
comune!
!Designazione delle merci!Aliquota del !
jdazio (autonomo ).
ex08.02 AIa) IArance dolci ,fresche I 5%
I :