ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)914
Vol.1974/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)914def.
Bruxelles.21giugno1974
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelCiad,
sullafornituradilattescrematoinpolveree
butteroilatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)914def.

ILCONSIGLIO CELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
gliarticoli 113 .114 e228 ,
t
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheilConsiglio ,conregolamento (CEE)no.35^2/73eregolamento
3583/73del28dicembre 1973 relativo alla ,fornitura dilatte scremato in
polvere ebutteroil atitolo diaiuto alimentare hadeciso dimettre a
disposizione della Repubblica delCiad 800tonnellate dilatte scremato in
polvere e150 tonnellate dibutteroil ,
DECIDE :
Articolo 1
E1concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unaccordo trala
Comunità Economica Europea elaRepubblica delCiad perlafornitura dilatte
scremato inpolvere ebutteroil atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto è
allegato alla presente decisione .
Articolo 2 .
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone incaricate
difirmare l'accordo edaconferire loro ipoteri necessari alfine di
vincolare laComunità .
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO •
FRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA DEL CIAD PAR LAFORNITURA
DILATTE SCREMATO INPOLVERE EBUTTEROIL
ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE .

ILCONSIGLIO DELLE COKUNITA'EUROPEE ,-
t •
«• "
*
.* ' . ''.* .* 1' •
■' daunaparte ,
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL CIAD
•'■•.• dall 'altra ,•
HANNO DECISO diconoludere ilpresente Accordo eatalfine
hanno designato come plenipotenziari ":"
ILCONSIGLIO DELLE COI-IUNITA' EUROPEE : ■ " ' '
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DELCIAD ; ; :•
• • »
»
.1QUALI HANNO CONVENUTO 'LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO s

Articolo I
LaComunità Economica Europea fornisce ,a"titolo didono ,alla
Repubblica delCiad diseguito denominata "paese destinatario "
unquantitativo di800tonnellate dilatte scremato inpolvere
e150tonnellate dibutteroil lecuiqualità econdizioni
d'imballaggio sono specificate all' allegato Icheforma parte
intégrante delprésente accordo »
Articolo II
Leconsegne sono effettuate franco luoghi didestinazione cheverran­
nofissati dicomune accordo fra ilpaese destinatario e
laComunità Economica Europea .
Articolo III
Gliobblighi elereponsabilita della Comunità Economica Europea
edelpaese destinatario ,inmerito soprattutto alla consegna
edalla presa acarico ,sono definiti nell' allegato IIcheforma
parte integrante delpresente accordo .
Articolo TV ' ;
•Ilpaese destinatario s'impegna ademanare tutte ledisposizioni
•necessarie per iltrasporto e1'assicurazione delprodotto fornito
apartire deiluoghi di.destinazione .
Articolo V -
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare perilconsumo il
prodotto ricevuto atitolo diaiuto edadistribuirlo gratuitamente
alle popolazioni bisognose .
Articolo VI
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente accordo
inmodo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
della produzione nazi-onale edelcommercio internazionale .Aquesti
scopo ,esseprendono fprovvedimenti necessari perfarsi1,chele
forniture atitolo diaiuto siaggiungano enonsisostituiscano
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili inmancanz
ditali forniture . .
./•

Articolo VII
*
Ilpaese destinatario adotta tutte leopportune disposizioni perimpedire
-lariesportazione deiprodotti ricevuti a-titolo diaiuto ,nonché dei
prodotti daessi derivati }
–l'esportazione commerciale enoncommerciale ,durante unperiodo di6
mesi dall' ultima consegna ,tanto deiprodotti ottenuti localmente ,che
siano della stessa natura diquelli ricevuti atitolo diaiuto ,quanto
deiprodotti ditrasformazione daessi derivati .
Articolo VIII '
Ilpaese destinatario s'impegna adinformare laComunità Economica
Europea delle Condizioni diesecuzione delpresente -'.Accordo .A.
tale scopo ,esso comunica alla Commissione delle Comunità Europee
ogni' 3mesi sino all'utilizzazione completa deiquantitativi ricevuti
atitolo diaiuto iseguenti dati :quantitativi distribuiti ,numero e
categoria deibeneficiari ,luoghi ,ritmo emodo didistribuzione .
1 - Articolo IX
Ilpaese destinatario ®tutti iprovvedimenti opportuni
affinché lepersone specificatamente autorizzate dalla Comunità
Economica Europea possano seguire sulposto leoperazioni connesse
con l'esecuzione dell' accordo . '
Articolo X
.^^k^sta di delle parti contraenti }questo siconsultano su
"tutti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente Accordo .
Articolo XI
Ilpresente iccordo èredatto ireduplice esempli inl'iigua
danese ,franeese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,-ciascuno
diquesti testi faparimente fede .

ALIECATOI
A.LATTESCREMATOUTPOLVIStE !
1.Rccniir-itidicnialiti:
a)tenoreaimatcrie^xasse
b)tenored'acqua
c)aciditàtotaleespressadiacido
–lattico
* *
d)ricercadeineutralizzanti
e)additiviautorizzati
f)provadollafosfatasi .
g)solubilità
h)gradodipurezza
i)tenoredigermi
j)titolodicolibacilli
k)saporeeodore
l)aspettoalmassimo1,5>
almassimo4»0/S
almassimo0,15i«(l3°Bornie)
negativo
'negativo
negativo ■• .--
aYmasùimo0,5mi(alminimo99$)
alminimodisco,B(15>0mg)
almassimo50*030Pe**S
negativoin0,1g
genuino
colore "biancooleggermente
giallastro ,assenzadiimpurità
ediparticellecolorate.
2.Imballaggio :
#a)contenutodelpesonetto'di25kg
"b)confezione : •
aa)4.sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno70gperm2;
1saccodicartacatramatainterposta ,àiresistenzacorrispondente
àunpesodialmeno140-gperm2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldata
oadoppialegatura:
oppurebb)1saccodicarta"clupakpoly-duplo",diresistenzacorrispondente a
unpesodialmeno50/20/50gperm2;
,2sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno70/75Sperm2; •
1tascainternainpolietilenedialmenoOjLOjmmdispessore,saldata
oadoppialegatura –

cc)1saccodi^carta"Kraft"aventeresistenzacorrispondente adalmeno
70gpermj
1saccodicarta"Kraft"constratodipolietileneaventeresistenzacorrispondente adalmenotìOg+15gper1a;
3sacchid},carta"Kraft"aventiresistenzacorrispondente adalmeno
70gperm5
1saccointernodipolietilenedialmeno0,06mmdispessoretermosalda
oadoppialegatura.
)iscrizionesull'imballaggioinlinguafrancese
0
LATTESCREMATOINPOLVERE
DONODELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
.ALLAREPUBBLICA DELCIAD '
DESTINATO ALLADISTRIBUZIONE GRATUITA

B.BUTTEROIL
I.Qualità • . •
.A)Caratteristiche delprodotto :
«
»
Concentrato dimaterie grasse del latte contenente *
almeno il99,8 %dimaterie grasse pure .
B)Composizione tipo :
(Analisi effettuata almomento della fabbricazione ,e
dell' imballaggio ).
-Umidità ecomponenti non grassi del latte :
njassimo 0,20 %
*
-Materie grasse almeno 99,8 % . •
-Acidi grassi liberi :massimo 0,5 %(espressi inacido
oleico ) ... •
-Indice diperossido /kg :massimo 1unità (inmilli -
equivalenti diossigeno attivo perkg)
• •
-Sapore :franco '
' • 4 ' }' ■ ' •* ' •..-
"" -Odore :assenza diodori estranei alburro anidro .
t . •»
II,Condizioni d1imballaggio ■ ;
J .
a)Barattoli metallici da5lbs~(2,2 kg)-8barattoli perciascuna
scatola dicartone .
b)Inscrizione sull' imballaggio inlingua francese
LATTE SCHEDATO IliPOLVERE
DONO DELLA COLIUNITA ECONOHICA EUR0PEA
ALLA REPUBBLICA DEL CIAD
DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE GRATUITA

ALLEGATO 11 ■
ALLEGATO DICUI ALL' ARTICOLO III
DELL' ACCORDO
Articolo 1 '• .
Laconsegna èeffettuata edirischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea alpaese destinatario nelmomento
'incuilamerce èeffettivamente arrivata alluogo didestinazione
Ilpaese destinatario sostiene tutte lespese diricevinento del
merce,le eventuali spese ditrasbordo ,nonché tutte lealtre spes
successive alla consegna .
Leeventuali spese causato daritardi nella presa inconsegna
della merce imputabili alpaese destinatario sono acarico di
quest' ultimo .
Articolo 2 . ...
nel piùbreve termine
LaComunità economica europea notifica .alpaese
destinatario , imezzi ditrasporto utilizzati per l'inoltro
sino alluogo didestinazione ,lemodalità 'd'inoltro perlefasi
intermedie ,ladata delcarico ,ilquantitativo elaqualità
della merce accertati alla partenza dalla Comunità .
Articolo 3
LaComunità economica europea informa intempo utile ilpaese
destinatario della data presunta diarrivo della merce nelluogo
didestinazione . ' ■ . ■
LaComunità economica europea ètenuta adinformare ilpaese
destinatario ,conalmeno duegiorni dianticipo ,dell' arrivo
della merce nelluogo didestinazione .
';Articolo 4 "' '«
LaComunità economica europea designa ,per l'esecuzione delle
disposizioni delpresente allegato ,unmandatario dicuicomunica
intempo utile ilnome el'indirizzo alpaese destinat ario .
Ilpaese destinatario' designa unaperso'na addeirtà -alcontrollo
inciascun luogo diconsegna enecomunica ,prima
dell' esecuzione dell' accordo ^ilnome el'indirizzo alla Comunità
economica europea . !.

Articolo 5
(
Alla consegna della merce ,ilpaese destinatario rimette almandatario
della Comunità economica europea uncertificato dipresa incarico con il
luogo eladata dipresa incarico ,lanatura ,ilquantitativo ele
osservazioni eventuali circa laqualità deiprodotti eneinvia copia alla
Commissione delle Comunità europee . ' \