ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)841
V ol.1980/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(80)841 def.
Bruxelles /15dicembre 1980
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante reduzione dei dazi doganali all' importazione nella Comunità
ditaluni prodotti agricoli originari della Turchia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
Pf< v
c-j ;r
COM (80)841 def.

RELAZIONE
Il19settembre 1980,ilConsigliodiAssociazione CEE-Turchia
haadottatoladecisione n.1/80relativaallosviluppodell'Associazio­
ne. .
Ilprogettodiregolamento allegato èvoltofarsichelaComunità
adottilemisurenecessarie perl'applicazione ditaledecisioneinmate­
riadigradualesoppressione deidazidoganaliapplicabili alleimporta­
zioninelsuoterritorio deiprodottiagricolioriginaridellaTurchia.
Ilpresenteprogettosiriferiscealperiodocompresotrail"10gennaio
1981eil31dicembre 1982.

c
Propostadi
Regolamento (CEE) ',delConsiglio
cheriduceidazidoganaliall'importazione nellaComunità
ditaluniprodottiagricolioriginaridellaTurchia
i " i
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,"
vistalapropostadellaCommissione,,
considerando checondecisione n.1/80del19settembre 1980ilConsigliodi
* yAssociazione CEE-Turchia
hadecisodieliminareidazidoganalicherestanoapplicabili
all'importazione nellaComunitàdeiprodottiagricolioriginaridellaTurchia
nonancoraammessiinesenzionetariffarianellaComunità;
considerando cheperiprodottiperiqualiidaziapplicabili
__ -A.
a)sonoparioinferiorial2%,idazistessisonosoppressial1°gennaio1981

-2-
b)sono superiori al2%,laloro soppressione avviene inquattro fasi
corrispondenti alseguente calendario :, .
Calendario Percentuali diriduzione
adecorrere dal 1°gennaio 1981 30 %
adecorrere dal 1°gennaio 1983 60 %
adecorrere dal 1°gennaio 1985 80 %
•adecorrere dal 1°gennaio 1987 100 %
c)raggiungono /adundato momento nel corso del disarmo tariffario ,il
livello del 2%omeno,idazi stessi sono soppressi ;
considerando che occorre adottare delle misure perilprimo periodo che
inizia il1°gennaio 1981 esi conclude il31dicembre 1982 ;
considerando che per iprodotti per i'quali lanormativa comunitaria prevede
ilrispetto diunprezzo all' importazione ,l'applicazione del regime tariffa­
riopreferenziale èsubordinata alrispetto del prezzo medesimo ;
considerando che per taluni prodotti sono state fissate modalità diapplicazio­
neinmateria dicondizioni ,diquantità odicalendari stagionali ,tenuto
conto degli interessi delle due parti ,eciò mediante scambi dilettere indata
' . (1)(2)tra laComunità elaTurchia ;
considerando che lagraduale soppressione dei dazi doganali applicati dalla
Comunità alle importazioni originarie della Turchia non reca pregiudizio ai
principi eaimeccanismi della politica agricola comune ;
(1)GU n.
(2)GUn. ♦

considerando cheL'eliminazione dapartedellaComunitàdeidazidoganali,
previstaall'articolo 1delpresenteregolamento,èsubordinataall'osser­
vanzadaparted'ellaTurchiadellenormalicondizionidiconcorrenza ;-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
»■ " , ., ·
Articolo 1
\ Φ Λ·
1.Adecorreredal1°gennaio1981efinoal31dicembre1982,iprodotti
-originaridellaTurchiaelencatiinallegatosonoammessiali'importazione
nellaComunitàaidazidoganaliperciascunodiessiindicati.
Quandodall'applicazione diUndaziospecificorisultaun'incidenza ad
yaloreminferioreoparial2%,nopvengonoriscossidazi.
2.Periprodottiperiquali,lanormativacomunitaria prevedeilrispettodi
unprezzoall'importazione ,l'applicazione dellatariffapreferenziale è
subordinata .alrispettodelprezzo ,medesimo.
3.Perl'applicazione delpresenteregolamento,siconsiderano come"prodotti
originari"iprodotticonformiallecondizionidefinitenelladecisiónedel
ConsigliodiAssociazione n.4/72del29dicembre1972,allegataal.regola­
mento(CEE)N.428/73(1),modificatadalladecisione n.1/75del2-6maggio
1975allegataalregolamento (CEE)n.1431/75(2).• ■,
Imetodidicooperazione amministrativa chedevonogarantireaiprodotti
elencatiinallegatol'ammissionealbeneficiodeidazidoganaliridotti
sonoquéllistabilitidalladecisione'delConsigliodiAssociazione N.5/72,
del29dicembre1972,allegataalregolamento (CEE)n.428/73,modificata da
ultimodalladecisione n.1/78del18luglio1978,allegataalregolamento
(CEE)n.2152/78(3). ■.
(1)GUn.L59del5.3.1973,pag.73
(2)GUn...L142del'4.6.1975,pag.1'
(3)GUn.L253del15.9.1978,pag.1

4
Articolo 2
1.Lariduzione daparte della Comunità dei dazi doganali prevista •
all'articolo 1,par .1,èsubordinata all'osservanza daparte della
Turchia delle normali condizioni diconcorrenza precisate agli articoli da
43a47delprotocollo addizionale ;incaso dipratiche didumping ,
diaiuti odimisure incompatibili con iprincipi enunciati negli ar­
ticoli suddetti /constatate per undeterminato prodotto ,laComunità può ,
ristabilire ,fatte salve lealtre disposizioni previste daisuddetti ar­
ticoli ,ildazio pieno all'importazione sulsuoterritorio delprodotto
medesimo ,fino alla soppressione delle pratiche didumping ,degli aiuti
odelle altre misure . a
2.Incaso diperturbazione odiminaccia diperturbazione delmercato comu­
nitario inragione odelle quantità odeiprezzi delle esportazioni turche
deiprodotti per iquali èprevista lasoppressione deidazi doganali ,si
procede alpiùpresto aconsultazioni nell' ambito delConsiglio diAsso­
ciazione ,fatta salva l'applicazione ,incaso d'urgenza ,delle misure ri­
sultanti dalla normativa comunitaria . '
Articolo 3
■ 1 1W Iili ■-
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1981 .
'^V / ^ '
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio ,
A
IlPresidente

ALLEGATO
N.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciA-liquota
dei dazi
(%)
01.01 Cavalli ,asini,moli ebardotti ,rivi: ,
A.Cavalli : 1
x *-·
II.destinati allamacellazione (a)· esenzione
' ·/
" ''
01.02 Animali vividella specie bovina ,compresi glianimali delgenere bufalo :
A.delle specie domestiche :'ν
ILaltri 11,2 +(P)
01.04
tAnimali vividelle specie ovina ecaprina :
Α.ιriproduttori dirazza pura (a)**" - ■
II.Caprini ;
*
''' '"s / ' . ' -3'5
01.06' : . ·:'-'
Altri animali vivi:-. .
A.Conigli domestici v.
B.Piccioni ·5,2 ·
7 ·.;"■
02.01
. ·>J
Carni efrattaglie ,commestibili ,degli animali compresi nelle voci dal
n.01.01 aln.01:04 incluso ,frasche ,refrigerate ocongelate :
A.Carni :. . .
ex I.delle specie equina ,asinina ·mulesca
-della specie equina esenzione
!Ν
Π.della specie bovina :
a)fresche orefrigerate
,b)congelate14 %+(P)Cb)
14%+(P)(b)
:(c)(d)
)l.emissione inquesta sottovoce èsubordinata alle condizioni dastabilire dalle
autorità competenti .
)Dazio del 14/perlecarnidette di«altaqualità ^,conosenza ossa,classificate nella sottovoce ex02.01 AIIneilimiti diuncontingente
tarmano annuo globale di21000tonnellate senza pregiudizio delcontingente' tariffario previsto perlasottovoce 02.01 AIIb).Inoltre
■ .l'ammissione albeneficio ditalecontingente èsubordinata allecondizioni dastabilire dalle autorità competenti . '
) Dazio dell4%neilimiti diuhcontingente tariffario annuo globale di50000 tonnellate (senza ossa)dicui16500tonnellate possono essere sottoposteall'applicazione diimporti compensativi istituiti inrelazione conlefluttuazioni deitassi dicambio .
\ 1Dazio' del14%'perlecarni dibufalo neilimiti diuncontingente tariffario annuo di2250tonnellate (senza ossa),senza pregiudizio perilcontingente
tariffario previsto perlasottovoce 02.01 A11b).Inoltre ,l'ammissione albeneficio ditalecontingente £subordinata allecondizioni dastabilire
dalle autorità competenti . «

-2-
ALLEGATO
N.della tariffa Aliquota
doganale Designazione delle merci dei dazi
comune 1(%)
02.01
(seguito )B.Frattaglie :
II.altre :
b)della specie bovina : ■'> .
1.·Fegati 4,9·
2.altre 2,8
ex d)non nominate :
Ν-della specie ovina domestica
v ' '2,1 ''
02.06V . ' '' '■ ''
Carni efrattaglie ,commestibili ,diqualsiasi specie (esclusi ifegati divola-
tili),salate oinsalamoia ,secche oaffumicate :
- -A.Carni dicavallo ,salate oinsalamoia ,oanche secche 8,6
?- - '
C.altre :
I.della specie bovina:' "'';·.,-
,a)Carni 16,8 %+(P) -
b)Frattaglie 16,1
II.delle specie ovina ecaprina
exb)Frattaglie Î" ^
della specie ovina domestica 16,8
III .non nominate 16,8
03.01 Pesci freschi (viviomorti ),refrigerati ocongelati :
A.d'acqua dolce :
I.Trote edaltri salmonidi :
a)Trote
b)Salmoni -
*8,4 (a)
2,4
Π.Anguille esenzione
m.Carpe ■ .· * 5'6
(a)ILdazio èridotto a4,9 %(sospensione )dal 30giugno 1981 per tetrote
arcobaleno (Salmo gairdnerii oSalmo irideus ),fresche ,refrigerate o
congelate ,dipeso unitario di1,5 kgosuperiore ,destinate all' affumicatura .
Ilcontrollo dell' utilizzazione perquesta destinazione particolare avviene
attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie inmateria .

-.3-
• 1 . i.ALLEGATO
Ν.detLa tariffa
dogana Le
comune4 ». . '
• Designazione deLLe merciALiquota
dei dazi
(%)
:03.01
■(seguito )\· 1 ■ -s
. «
B.dimare :
I.interi ,decapitati oinpezzi :· ■ *
d)Sardine (Clupea pilchardus Walbaum )
> ,"■,16,1 (a)(b)
e)Squali Λ esenzione (b)
I 1' -' ;_.·
f)Sebasti (Sebaste *marinus )
V !esenzione (b)
''■ "β)Ippoglossi (Hippoglossus vulgaris ,Hippoglossus reinhardtius ). esenzione (b)
1
-'\ '■h)Merluzzi bianchi (Gadus morrhua oGadus callarías ) esenzione (b)
1' . .·* ■,ij)Merluzzi carbonari (Polladiius virens oGadus virens ) 2,1 (b)
■f
le)Eglefini
' : ·.'1 ~2,1 (b)
i1)Merlani (Merlangus merlangos ) 2,1 (b)
\ ■1 ■ .m)Sgombri : - .
2.dallégiugno al14febbraio 2,8 (b)
η)Acciughe (Engraulis sp.p.) · 10,5 (b)
*
! *■ *■S, _ .
o)Passere dimare .
·■'* ■2,1 (b)
*■'' .''p)Orate dimare delle specie Dentex dentex ePagellus
' ' 1 ' * . '' ·
•' '< . '
* ''2,1 (b)
i
>
(éOILdazio èridotto a'3 %(sospensione )dal 31marzo 1981 per Lesardine
(CLupea piLchardus WaLbaum ),intere ,deLLa Lunghezza di20cmopiù.
<b)Acondizione che iLprezzo diriterimento siarispettato .

-4-
ALLEGATO
*
N.della tariffa Aliquota
doganale Designazione delle merci dei dazi
comune (%)
03.01 B.I.q)altri 2,1 ''
(seguito )
-(a)(b)(c)
(a)Acondizione cheilprezzo dintenmento sia rispettato .
(b)ILdazio èsospeso dal 30giugno 1981 per Lesarde delLa specie Sardinops
sagax oocellata (dette "PiIchards "),aventi :
a)intere ,una Lunghezza di20 cmopiù
b)decapitate ,una Lunghezza di15cmopiù
destinate alla trasformazione .
Lako&pensionc siapplica aip«sc >destinati asubire qualsiasi operazione ,eccezione fatta perpesci destinati asubire esclusivamente unaopiùdelle
operazioni seguenti :–pulitura ,eviscerazio motiglio dellacoda,tpglió della testa ;–taglio ,escluso ilfiletaggio oiltaglio deiblocchi congelati ;–selezionatura ;–etichettatura ;
,–condizionamento ; '–refrigerazione ;–congelamento ;–surgclamento ;–decongelamento ;separazione .
Lasospensione nonèammessa per iprodotti destinati asubire trattamenti (ooperazioni )chedanno diritto albeneficio della sospensione ,setali
trattamenti (ooperazioni )sono e^ttunti perla-vendita alminuto oalleaziende diristoro . *
Lasospensione siapplica unicamente aipesci destinati alconsumo umano .
Ilcontrollo dell'utilizzazione pergestadéstinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie inmateria .
(c)Esenzione perilnasello atlantico (Merluccius bilinearis )neilimiti *
diuncontingente tariffario annuo erga omnes di2.000 tonnellate da
concedere dalle autorità competenti .

ALLEGATO
N.della tariffa \ ' ' . .' ì Aliquota
doganale Designazione delle merci dei dazi
comune '♦'·(%)
03.01 ' Β.Π.Filetti :
(seguito ) a)freschi orefrigerati 12,6 (a)
b)congelati :
l.idi merluzzi bianchi (Gadus morrhua oGadus callarías ) 10,5 (b)(c)
2.dimerluzzi carbonari (Pollachius virens oGadus virens ) 10,5 (c)
3.dieglefini .■· ■s' 10,5 (c;.
4.disebasti (Sebaste «marinus ) ' . ' 10 (e)
J.ditonni 12,6
6.disgombri ι 10,5 (e)
7.altri , ■ '' 10,5 (a)(c)
r .C.Fegati ,uova elattimi - 7.
(a)Ildazio èridotto a2,1 %(sospensione )dal30-giugno 1981 :_
perifiletti diaringhe ,freschi ,refrigerati ocongelati ,
destinati alla trasformazione (d)(e).
(b)Dazio dell'5,6 %neilimiti diuncontingente ,tariffario erga
omnes annuo di10.000 tonnellate daconcedere dalle autorità
competenti .
(c)Acondizione qheilprezzo diriferimento siarispettato .
(d)Lasospensione siapplica aipesci destinati asubire qualsiasi operazione ,eccezione fatta perpesci destinati asubire esclusivamente unaupiù
operazioni seguenti ; ~ , ' . < .1–pulitura ,eviscerazione ,taglio della coda ,taglio della testa ;' -–taglio ,escluso ilfrenaggio oiltaglio deiblocchi congelati ; . .
–-selezionarla ;–-etichettatura ; ' **/x '•>–condizionamento *, • i ; 1.–refrigerazione ; v -
•–congelamento ; * > . /
surgelamento ; * #•-' • •V '*–decongelamento »separazione .
Lasospensione non èammessa per iprodotti destinati asubire trattamenti (ooperazioni ^chedanno diritto albenefìcio della sospensione ,»
trattamenti (ooperazioni )sono effettuati perlavendita aiminuto oalleaziende diristoro .
Lasospensione deidazi siapplica unicamente aipesci destinati alconsumo umano .
(p)Ilcontrollò dell'utilizzazione perquesta destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie inmateria .

-6-
/ALLEGATO
N.della tariffa-Aliquota
doganale Designazione delle merci dei dazi
comune (%)
03.02 Pesci secchi ,salati oinsalamoia ;pesci affumicati ,anche cotti prima oI
dorante l'affumicatura :
A.secchi ,salati oinsalamoia :
I.interi ,decapitati oinpezzi :
a)Aringhe
S3,3 (a).
c)Acciughe (Engrtulis βρ.ρ.) 2,8
d)Ippoglossi comuni (Hippoglossus vulgaris ) 4,2
e)Salmoni salati oinsalamoia 3 (b)
f)altri 3,3 (c)
II.Filetti :
' Λ
b)disalmoni salati oinsalamoia 4,2
c)diippoglossi neri (Hippoglossus reinhardtius ),salati oinsala-,
moia ' 4,2
d)altri 4,4 (d)(e)
B.affumicati ,andie cotti prima odurante l'affumicatura :
I.Aringhe 2,8
Π.Salmoni 3,6 .
/ ·III.Ippoglossi neri (Hippoglossus reinhardtius ) 4,2
IV.Ippoglossi comuni -(Hippoglossus vulgaris ) 4,4 ,
1V .altri. 3,9
C.Fegati ,uova elattimi 3
D.Farine dipesci 3,6
(a)ILdazio èridotto à.2,2 %(sospensione )dal 30giugno 1981 .
(b)ILdazio èspspeso dal 30giugno 1981 .
(c)Ildazio èsospeso dal 30giugno 1981 per imerluzzi carbonari (Pollachius
virens oGadus virens ),salati oinsalamoia ,destinati alla trasformazione (f)(g).
(d)Ildazio èridotto à2,2/(sospensione )dal 30giugno 1981 per ifiletti diaringhe .
(e)ILdazio èsospeso del 30giugno 1981 per ifiletti dimerluzzi carbonari
(Pollachius virens oGadus virens ),salati oinsalamoia ,destinati alla
trasformazione (f)(g ).
(f)Lasospensione siapplica aipaci destinati asubire qualsiasi operaziooc ,eccezione fattaperpesci destinaci asubire esclusivamente unaoptùdelle
operazioni seguenti :–pulitura ,eviscerazione ,taglio della coda ,taglio della testa ;–taglio ,escluso il61ettaggio^o iltaglio deiblocchi congelaci ;–selezionatila ;–etichettatura ; . <–conJmonamento ;–refrigera /ione ;–congelamento ;–surct-lamento ;–dcvongchmento ,separazione .
LaM»prnBone nonèammosa periprodotti destinati asubire trattamenti (ooperazioni )chedanno diritto albeneficio della sospensione ,tetali _
trattamenti (ooperazioni )sono etterruati perlavendita alminuto oalleaziende dirinioro .
Lasospensione deidazi siapplica unicamente aipesci destinati alconsumo umano .\Q)Ilcontrollo dell'utilizzinone perquesta degnazione particolare avviene attraverso l'applicazione delledisposizioni comunitarie inmateria .

-7-
ALLEGATO
N.della tariffa
,doganale
1comuneDesignazione delle merciAliquota »
:dei dazi
(%)
03.03\
Crostacei emolluschi ,compresi itestàcei (anche separati dalloro guscio
odalla loro conchiglia ),freschi (viviomorti ),refrigerati ,congelati ,secchi ,
salati oinsalamoia ;crostacei non sgusciati ,semplicemente cotti inacqua :
A.Crostacei :- " .
'* · V .altri (scampi ,ecc.)
B.Molluschi ,compresi itestacei :
.I.Ostriche :8,4
b)altre ...
",Π.Mitili '12,6
7
1 . 'IV.altri :
a)congelati :
1.Calamari :
aa)Ommastrephes sagittatus eLoligo sp.p.f
* vibb)altri
2.Seppie delle specie Sepia officinalis ,Rossia macrosoma ,Se·
piola rondeleti
3.Polpi delle specie Octopus sp.p.
4.altri
b)altri : ' , '
1.Calamari (Ommastrephes sagittatus eLoligo sp.p.)
(2.non nominati ^esenzione (a)
'2,2 (a)
2,2 (a)
2,2 (a)
2,2
esenzione (a)
2,2
04.06 Miele naturale 18,9
06.01 Bulbi ,tuberi ,radici tuberose ,zampe erizomi ,allostato diriposo vege-
tativo ,invegetazione ofioriti :
A.allo stato diriposo vegetativo
B.invegetazione ofioriti : '
I.Orchidee ,giacinti ,narcisi etulipani .
II.altri ·' · ι5,6 ■
"5,2
3,5
06.02- ~ / ' _ _ ·-
Altre piante eradici vive,comprese letalee elemarze :
A.Talee emarze : ·.Τ -
■II.altre ■ ■'■'.
B.Talee innestate ebarbatelle ,diviti7,7
2,1 .
 
D.altre ' 9,1 '
(a)Acondizione cheilprezzo diriferimento sia rispettato .

–o
ALLEGATO
N.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
dei dazi
(%)
06.03 .Fiori eboccioli difiori,reciti ,permazzi operornamenti ,freschi ,dis-
seccati ,imbianchiti ,tinti,impregnati oaltrimenti preparati :
A.freschi :
I.dal1°giugno al31ottobre
II.dallonovembre al31maggio ■
B.altri16.8
11.9
14
06.04 Fogliame ,foglie ,rami edaltre parti dipiante ,erbe,muschi elicheni ,per
mazzi operornamenti ,freschi ,disseccati ,imbianchiti ,tinti,impregnati o
altrimenti preparati ,adesclusione deifiori edeiboccioli della voce
n.06.03 :
B.altri : ·
I.freschi
II.semplicemente disseccati
''III.non nominati7
4,9
11,9
<
07.01 Ortaggi epiante mangerecce ,freschi orefrigerati :
A.Patate :
I.Tuberi-seme dipatate (a)
II.diprimizia : .
exa)dal1°gennaio al15maggio :
-dal1°gennaio al31marzo (
HI.altre :
a)destinate allafabbricazione della fecola (a)
b)nonnominate
B.Cavoli :
I.Cavolfiori :
a)dal15aprile al30novembre■ 5'9
10,5
6,3
12,6'
11,9
con riscoss .
min. di1,4'UCE
per100 kgpeso
netto
b)dalÏ»dicembre al14aprile S,4
con riscoss .min
di0,9UCE per
100 kgpeso netto
.«■II.Cavoli bianchi ecavoli rossi
t10,5
con riscoss .min.
di0,3ÜCE per
100 kgpeso netti
III.altri * 10,5
(a)L'ammissione inquesta sottovoce èsubordinata alle condizioni da
stabilire dalle autorità competenti .

*-9-
1ALLEGATO
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merci
jAliquota
dei dazi
(%)
07.01
(seguito )C.Spinaci
D.Insalate ,comprese leindivie elecicorie :
I.Lattughe acappuccio :
a)dal1°aprile al30novembre
' ' " *9'1 ·
Λ
10,5
con riscoss.min .
di1,7 UCE per
100 kgpeso lordi
'' ρ
b)dal1«dicembre al31marzo 9,1
con riscoss.min .
di1,1 UCE per
100 kgpeso lord
'*·.II.altre
E.Bietole dacosta ecardi9,1
3,6
F.Legumi dagranella ,sgranati oinbaccello : !
I.Piselli :' '!.
a)dal1°settembre al31maggio
b)dal19giugno al31ago«to
II.Fagioli : '
ex a)dalÏ«»ottobre al30giugno ·,·■ 7
11.,9
-dal1°novembre al30aprile^
ex III.altri :3,6
con riscoss.min .
di0,5 UCE per
100 kgpeso
netto ■
«-Fave (Vicia faba major L.),dal 1°luglio
al30apri le
t x -/ '3,9
■ ' » ','i
V V
. ·!'V*1 .* ; '-,
G.Carote ,navoni ,barbabietole dainsalata ,salsefrica obarba dibecco ,
sedani-rape ,ravanelli ealtre simili radici commestibili :
I.Sedani-rape : '
a)dal1°maggio al30settembre
'b)dal1°ottobre al30aprile9,1
11,9
■
ψII.Carote enavoni -
III.Ravanelli (Cochlearia anneraci »)
IV.altri /
i-11,9
10,5 (a)
11,9
.
■ " ■
(a)Ildazio èridotto à7,7 %(sospenzione )dal 30giugno 1981 .
ι' ·*
β' »
V

-ιυ-
ALLEGATO
N.della tariffa Aliquota
doganale Designazione delle merci dei dazi
comune . · (%);
07.01 exH.Cipolle ,scalogni eagli :.·' ■
(seguito ) .
-Cipolle ,dal 15febbraio al15maggio , 3,3
-Scalogni eagli 8,4
IJ.Porri ealtri agliacei (cipolle ,porraie ,cipollette ,ecc.) 9,1
K.Asparagi .11,2
'L.Carciofi 9,1
¡-M.Pomodori :
• I.dallonovembre al14maggio 7,7
. ·ι
I \ con riscoss.min .
x I'di 1,4UCÉ per
. - y100 kgpeso
netto (a)
II.dal15maggio al31ottobre.12,6 .
con .riscoss.min .
X' V ·di2,4 UCE per
100 kgpeso
.N.Olive : -·· netto (a) .
I.destinate ausidiversi dalla produzione diolio (b) esenzione
O.Capperi esenzione
P.Cetrioli ecetriolini : "
•V
'I.Cetrioli : ,
a)dallonovembre al15maggio 11,2 (a)
b)dal16maggio al31ottobre 14 (a)
II.Cetriolini 11,2
Q.Funghi etartufi : -
I.Funghi dicoltivazione 11,2
II.Funghi galletti ogallinacci ". 2,8
III.Funghi porcini 4,9
IV.altri 5,ó
R.Finocchi V 7 '}
S.Pimenti opeperoni dolci .
Ζ3'1
(a)Acondizione cheilprezzo diriferimento siarispettato .
Cb)L'ammissione inquesta sottovoce èsubordinata alle condizioni dastabilire
dalle autorità competenti .

-11-
s. - -
1,•-, ALLEGATO
*
N.della tariffa Aliquota
doganale Designazione delle merci dei dazi
comune - -' , x .. (%)
07.01} '
exT.altri :/ · ·
1
(seguito )-Melanzane ,dal 15gennaio al30aprile 4,4
-Sedani amazzi ,dal 1°gennaio al\ · >
·» 30apri le . 5,ó
- -Zucche ezucchini ,dal 1°dicembre■.■
1 * afine febbraio 4,4
.'■'' ·.. ·. -Prezzemolo 4,4
-altri 11,2
07.02' / - ''
Ortaggi epiante mangerecci ,anche cotti,congelati :•
A.Olive ' ' ., 13,3 .
-B.altri .-0 ■ 12,6
' '' ■
• ' ' . ν
07.03 Ortaggi epiante mangerecce ,presentati immersi inacqua salata ,solio -
■rata oaddizionata dialtre,sostanze atte adassicurarne temporaneamente
laconservazione ,manonspecialmente preparati perilconsumo immediato :
A.Olive :/
•I.destinate ausidiversi dalla produzione diolio (a) 2,2
X' '
1■ ' ' ■·' . )
Ca)L'ammissione inquesta sottovoce è;subordinata alle condizioni da
stabilire dalle autorità competenti .
*

-12-
ALLEGATO
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
dei dazi
(%)
07.03
(seguito )•B.Capperi
C.Cipolleesenzione
6'3
D.Cetrioli ecetriolini 10,5
E.altri ortaggi epiante mangerecce 8,4
F.Miscugli diortaggi edipiante mangerecce compresi inquesta voce 10,5
07.04 Ortaggi epiante mangerecce ,disseccati ,disidratati oevaporati ,anche
tagliati inpezzi oinfette oppure macina tiopolverizzati ,manonaltrimenti
preparati :
A.Cipolle , 10,1 ,
B.altri !
-Agli 9,8
-altri 111,2
07.05Legumi dagranella ,secchi ,«granati ,anche decorticati ospezzati :
A.destinati alla semina :
I.Piselli ,ceci efagioli :
-Piselli esenzione
/-altri 2,8
*«
Π.Lenticchie
ΙΠ.altri :
%esenzione
-Fave efavette
-altriesenzione
3,5
07.06 Radici dimanioca ,d'arrow-root edisalep ,topinambur ,patate dolci ealtre
simili radici etuberi adaltotenore diamido odiinulina ,anche secchi o
tagliati inpezzi ;midollo della palma asago:
B.altri 2/1-

-13-
ALLEGATO
N.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merci
'Aliquota
dei dazi
(%)
08.01 ^Datteri ,banane ,ananassi ,manghi ,mangoste ,avocadi ,guaiave ,noci di
cocco ,noci delBrasile ,noci diacagiù (odianacardio ),freschi osecchi ,
inguscio osenza guscio : .
* ' 1
s.\ ' - ,
B.Banane .
C.Ananassi i -14
ó,3
08.02
\
\
\Agrumi ,freschi osecchi : ,,
A.Arance :
I.Arance dolci ,fresche :
■ a)dalÏ»aprile al30aprile
b)dal 1<»maggio al15maggio
c)dal16maggio al15ottobre
d)dal16ottobre al31marzo
II.altre :
a)dalloaprile al15ottobre :
ï-fresche
-altre ; ,
b)dal 16ottobre al31marzo :3,6 (a)
esenzione(a )
esenzione(a )
5,6 (a)
4,2 (a)
10,5 (a)·
* -fresche
-altre5,6 (a)
14 (a)
•. ··\. · ·B.Mandarini ,compresi itangerini eimandarini satsuma (osazuma );de-
mentine ,wilkings ,ealtri simili ibridi diagrumi :
i
\. '' . -freschi
-altri5,6 (a)
14 (a)
IC.Limoni :
-freschi " '
-altri .
ί.,·2,8 (a)
5,6 (a)
D.Pompelmi epomeli
E.altri
.· · - ''ιesenzione
11/2
'
(a)Acondizione cheilprezzo diriferimento siarispettato .

% ' ALLEGATO
N.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
dei dazi
(%)
08.03 Fichi,freschi osecchi :
A.freschi esenzione
e>B.secchi ;
-diversi daquelli inimballaggi immediati di
contenuto netto di15kgomeno • 7
08.04 Uve,fresche osecche :
x.A.fresche :
' 'I.datavola :
a)dal1°novembre al14luglio :
.1.della varietà Empereur (Vitis vinifera c'.v.)dallodicembre
al31gennaio (a) 4,4 (b)
ex 2.altre ;
\-dal 15novembre al30aprile 5 (b)
-dal 18giugno al14luglio 6,3 (b)
exb)dal15luglio al31ottobre ':
' -dal 15luglio al17luglio 7,7 (b)
Π.altre :
•a)dal1°novembre al14luglio 12,6
b)dal15luglio al31ottobre 15,4
B.secche :
*
Π.altre 2,6
> 08.05Frutta aguscio (escluse quelle della voce n.08.01 ),fresche osecche ,
1 anche sgusciate odecorticate : "
A.Mandorle :
-Π.altre4,9
B.Noci comuni 5,6
C.Castagne emarroni 4,9
D;Pistacchi èsenzione
'E.Noci dipecàn 2,1 -
G.almi :
-Nocciole (c)
-Semi del pino aombrello esenzione
-altri 2,8
(a)L'ammissione inquesta sottovoce èsubordinata alle condizioni dastabilire
dalle autorità competenti .
Cb)Acondi zione cheilprezzo diriferimento siarispettato .
Ce)Esenzione neilimiti diuncontingente tariffario annuo di25.000 tonnellate .

'''-15-1 <
ALLEGATO
* · .1.Mlí
N.della tariffa > Aliquota
doganale Designazione delle merci , dei dazi
comune ,(%)
08.0¿Mele ,pere ecotogne ,fresche :
A.Mele :
I.Mele dasidro ,presentate allarinfusa ,dal16settembre al15di-
v cembre , 6,3
con riscoss.min .
di0,3 UCE per
100 kgpeso
II.altre : netto (a)
a)dal1°agosto al31dicembre 9,8
con riscoss.min .
di'1,6 UCE per
100 kgpeso netti
(a)
■,b)dallogennaio al31marzo 6,6 .'
con riscòss.min .
1V
''' 1 · V ' . ■di1,2 UCE per
100 kgpeso netti
(a)
c)dal1°aprile al31luglio -
;. ■) ■ . . ■4,2 '
con riscoss.min .
di0,9 UCE per
100 kgpeso netto
B.Pere (a)
I.Peredasidro,presentate allarinfusa ,dal1°agosto ai31dicembre
- ·' !· ' I.6,3
con riscoss.min .
- ''di0,3 UCE per
100 kgpeso netto
. II.altre :(a) .
a)dallogennaio al31marzo 7
: . ' 1Λ.i - - con riscoss.min .
di 1UCE per
100 kgpeso netti
(a)
b)dalloaprile al15luglio •4,5
 - '
'- « ., · ' ^ ,con riscoss.min .
di .1,1 UCE per
100 kgpeso netti
(a)
c)dal16luglio al31luglio 7 **'
;onriscoss.min .
ι \'· di 1UCE per
100 kgpeso netti
(a)
1d)dalloagosto al31dicembre --
■ ■-9,1 -
con riscoss.min .
±"1,4UCE per
100 kgpeso netti
(a) ,'
C.Cotogne 2,5 I
/
(a)Acondizione cheilprezzo diriferimento sia rispettato .

-16- ALLEGATO ,
N.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
dei dazi
(%)
08.07/
Fratta anocciolo ,fresche :
A.Albicocche
B.Pesche ,comprese lepesche noci
C.Ciliegie :
I.dallomaggio al15luglio17,5
15.4 (a)
10.5
con riscoss.min .
di2,1 UCE per
100 kgpeso nett
(a)
Π.dal16luglio al30aprile 10,5 (a)
/
D.Prugne :
ex II.dalloottobre al30giugno :
-dal 1?maggio al15giugno 2,7 (a)
E.altre
>10,5
08.08 Bacche fresche :
A.Fragole : '
I.dal1°maggio al31luglio ^ .
»11,2
con riscoss.min .
di2,1 UCE pér
100 kgpeso nett
II.dalloagosto al30aprile * 9,8
- .C.Mirtilli neri (frutti delVaccinium myrtillus )
D.Lamponi ,ribes neri (cassis )erossi
E.Papaie
F.altre :
I.Frutti delVaccinium macrocarpum edelVaccinium corymbosum
II.non nominati „ ·■ ■ v2,8
*7,7
2,1
7
,7
I
08.09 Altre frutta fresche :
- "Meloni (esclusi icocomesi ),dal 1°novembre
al31maggio 3,8
-Cocomesi ,dal 1°aprile al15giugno 3,8
*·'altri ' 7,7
Ca)Acondizione cheilprezzo diriferimento siarispettato .

-17- ALLEGATO
Ν.dellar tariffa Aliquota
doganale Designazione delle merci dei dazi '
comune (%)\
08.10Frutta ,anche cotte ,congelate ,senza aggiunta dizuccheri :
•A.Fragole ,lamponi eribes neri (cassis ) 12,6
Β.Ribes rossi ,mirtilli neri (frutti delVaccinium myrtillus )emore 12,1
C.Mirtilli delle specie Vaccinium myrtilloides eVaccinium angustifolium 11,2
D.altre 13,6
08.11 Frutta temporaneamente conservate (adesempio ,mediante anidride solfo -
rosa oimmerse nell'acqua calata ,solforata oaddizionata dialtre sostanze
atte adassicurarne temporaneamente laconservazione ),manonatte per
ilconsumo nello stato incuisono presentate :
A.Albicocche ν 11,2
Β.Arance 11,2
C. (Papaie 3,8
D.Mirtilli neri (frutti delVaccinium myrtillus ) _ _ , 5,6
E.altre .7,7 . -
08.12 Frutta secche (escluse quelle delle vod daln.08.01 aln.08.05 incluso ):'
A.Albicocche esenzione
B.Pesche ,comprese lepesche noci esenzione
C.Prugne 8,4
D.Mele epere .2,2 -,
E.Papaie ,
F.Macedonie :
'1.noncontenenti prugne 2,2
II.contenenti prugne 8,4
G.altre
ν . ' ■ ' V" .esenzione
08.13Scorze diagrumi edimeloni ,fresche ,congelate ,presentate immerse nel-
11l'acqua salata ,solforata oaddizionata dialtre sostanze atteadassicurarne
•temporaneamente laconservazione ,oppure secche
iesenzione
09.01 Caffè ,anche torrefatto odecaffeinizzato ;bucce epellicole dicaffè ;succe -
- danei delcaffè contenenti caffè inqualsiasi proporzione :
\A.Caffè :
I.non torrefatto : '
a)'non decaffeinizzato · 3,5
b)decaffeinizzato 9'1
'II.torrefatto :
a)non decaffeinizzato < '10,5
-b)decaffeinizzato 12,6

-18- ALLEGATO
N.della tariffa'Aliquota
doganale Designazione delle merci dei dazi
comune (%)
09.01 B.Bucce epellicole 9,1
(seguito ) C.Succedanei contenenti caffi 12,6 ,
\
10.06 Riso :
A.destinato alla semina (a). 8,4
11.05 Farina ,semolino efiocchi dipatate 13,3
12.02 Farine disemi edifrutti oleosi ,nondisoleate ,esclusa lafarina disenapa :
A.disoia
■- /5,4
12.03 Semi,spore efrutti dasementa :
A.Semi dibarbabietole ; .
-Sementi commercializzate (b) 6,3
-altri 9,1 ..
C.Semi daforaggio :
I.Paleo (Festuca pratensis );vecce ;semi della specie :fienarola di
palude (Poa palustris ),spannoediina (Poa trivialis ),gramigna dei
prati (Poapratensis );logliereila (Lolium perenne ),loglio maggiore
(Lolium miritiflorum );coda ditopo (Phleum pratense );gramigna
fusaiola (Festuca rubra );gramigna perenne (Dactylis glomerata );
agrostide (Agrostides ):■-
-Vecce (c) esenzione
-altri , 3,8
II.Trifoglio (Trifolium sp.p.) 2,8
III.altri 3,5
D.Semi difiori esemi dicavoli-rapa (Brassica olerácea ,var.caulorapa
egongylodes ) 5,2
E.altri - 6,5
i
(a)L'ammissione inquesta sottovoce èsubordinata alle condizioni dastabilire dalle
autorità competenti .
(b)Applicabile alle sementi cherispondono alle disposizioni delle direttive
concernenti lacommercializzazione delle sementi edelle piante .
(c)Applicabile alle sementi commercializzate anorma dell' articolo 2,paragrafo 1,
punto D,della direttiva 66/401/CEE del 14giugno 1966 CGU N.125dell111.7.1966 ).

-19-ALLEGATO
Ν.della tariffa Aliquota
doganale Designazione delle merci dei dazi
comune (%)
12.06
/1Luppolo (coni eluppolina ) 6'3
12.08 Radici dicicoria ,fresche odisseccate ,anche tagliate ,non torrefatte ;
carrube fresche osecche ,anche frantumate opolverizzate ;noccioli di
frutti eprodotti vegetali impiegati principalmente nell'alimentazione
umana ,nonnominati nécompresi altrove :
A.Radici diciçoria .
1 - ■·'1 1esenzione
13.03'■ ." J' .. ;■ ■
Succhi eestratti vegetali ;sostanze pectiche ,pectinati epectati ;agar-agar
ealtre mucillagini eispessenti derivati davegetali ;
■) ' ■
B.Sostanze pectiche ,pectinati epectati :4
/,ex I·allo stato secco :
1 -Sostanze pectiche epectinati 16,8
'· - ..' .
ex II.altri : i ;
-Sostanze pectiche epectinati 9'8
' 't

-20- ALLEGATO
N.della tariffa■Aliquota
doganale Designazione delle merci dei dazi
comune* (%)
15.02 Sevi (della specie bovina ,ovina ecaprina )greggi ,fusiodestratti amezzo
disolventi ,compresi isevidetti «primo sugo »:
B.altri :
I.Sevidella specie bovina ,compreso ilsevo detto «primo sugo » 4,5
exII.Sevi della specie ovina ecaprina ,
compreso ilsevo detto "primo sugo "-:
-della specie ovina 4,5
15.04 Grassi eolidipesci edimammiferi marini ,anche raffinati :
A.Olidifegato dipesci :
-I.aventi tenore divitamina Auguale oinferiore a2500unità inter -
nazionali petgrammo
-\4,2
15.07 Olivegetali fissi,fluidi oconcreti ,greggi ,depurati oraffinati :
B.Olidilegno della Cina,diabrasin ,ditung ,dioleococca ,dioiticica ;
cera dimirica ecera delGiappone , 2/1
C.Olio diricino :
II.altro5,6
D.altri oli:
I.destinati ausitecnici oindustriali diversi dalla fabbricazione di
prodotti perl'alimentazione umana Ca):
a)greggi : /
1.Olio dipalma 2,δ
■
3.altri 3,5
tb)altri :
2.non nominati 1 5,6
II.altri :
a)Olio dipalma :
1.greggio 4,2
2.altro 9,8
b)non nominati :
1.concreti ,inimballaggi immediati dicontenuto netto di1kg
14 omeno
2.concreti ,altrimenti presentati ;fluidi :
aa)greggi 7
bb)altri 10,5
(a)L'ammissione inquesta sottovoce èsubordinata alle condizioni dastabilire
dalle autorità competenti .

-21- .ν - ΑΙ_1_Ε6ΑΤ0
I X
Ν.della tariffa Aliquota
doganale Designazione delle merci dei dazi
comune >I ·' " '\(%)
15.12 Oliegrassi animali ovegetali parzialmente ototalmente idrogenati eolie.
grassi animali ovegetali solidificati oinduriti mediante qualsiasi altro pro-
cesso ,anche raffinati ,manonpreparati : ,- ·
,A.presentati inimballaggi immediati dicontenuto netto di1kgomeno V'Κ
¡J.altrimenti presentati 11/9
15.13 Margarina ,imitazioni dello strutto ealtri grassi alimentari preparati 17,5
■e
' 15.17* ■: ': .r~. '' '':"
Degras ;residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse odelle
cere animali ovegetali : . -
B.Residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse odelle cere
animali ovegetali :ï
II.altri : '
•a)Morchie ofecce diolio,paste disaponificazione (soap-stoks ) ' ,3'5
b)non nominati -esenzione
16.02 Altre preparazioni econserve dicarni odifrattaglie :
A.difegato : ' '■■ ■·
: "''' I.dioca odianatra
"' r11,2 -
ν ·-fi·
B.altre :
II.diselvaggina odiconiglio 11 ,11,9
III.non nominate : . .
*\ ■'
b)altre :'■*' .
1 * - ^ 1.contenenti carni ofrattaglie della specie bovina : ,
{ aa)non cotte ;miscugli dicarni odifrattaglie cotte edi
carni αdifrattaglie non cotte 14 +(P>
bb)non nominate , 18,2
2.non nominate : , 1 .-y
aa)diovini 0dicaprini η
bb)altre '
4 ■ *
'·' \ *' .V .
■ ; *" ■' 11δ,2 ,
, ' ' 'i
' V '» . ^
I

-22- ALLEGATO
N.della tariffa Aliquota
doganale Designazione delle merci dei dazi
comune (%)
16.04
(Preparazioni econserve dipesci ,compreso 3caviale edisuoi succedanei :
A.Caviale esuccedanei delcaviale :
I.Caviale (uova distorione ) 21
ILaltri '21
B.Salmonidi :
I.Salmoni 1' 4,6 '
II.altri < 1*4,9
C.Aringhe : ^
# '•I.Filetti crudi ,semplicemente ricoperti dipasta odipane grattugiato
(impanati ),congelati 10,5
''Π.altre / 14 (a)
D.Sardine ' 17,5
E.Tonni 16,8
'F.Boniti ,sgombri eacciughe :
-
-1 . 1
-Boniti esgombri Γ ' .' ;H,7 :
; -Acci ughe 17,5
G.altre :
I.Filetti crudi ,semplicemente ricoperti dipasta odipane grattugiato
(impanati ),congelati 10,5 (b
II.non nominati 14
16.05 Crostacei emolluschi (compresi itestacei ),proparati oconservati :
A.Granchi.4,4
B.altri '.5,6(c )
(a)Ildazio èridotto à5,6 %(sospensione )dal 30giugno 1981 per :"
a)aringhe salate con aggiunta dispezie ,presentate inimballaggi di
contenuto netto di10kgopiù
b)bianchi diaringhe ,preparati oconservati nell' aceto ,presentati in
imballaggi dicontenuto netto di10kgopiù
(b) Acondizione cheilprezzo diriferimento siarispettato .,
(c)Ildazio èridotto a2,8 %(sospensione )dal 30giugno 1981 pergamberetti /
diversi daquelli della varietà "Crangon ",cotti inacqua esgusciati ,
anche congelati osecchi ,destinati all'industria ditrasformazione dei
prodotti della voce 16.05 . .. ,- •
Ilcontrollo dell' utilizzazione per questa destinazione particolare avviene
attraverso -l'applicazione delle disposizioni comunitarie inmateria .

-23- ALLEGATO
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
(%)
20.01Ortaggi,piantemangerecceefrutta,preparatioconservatinell'acetoo
nell'acidoacetico,conosenzasale,spezie,mostardaozuccheri:
B.Cetrioliecetriolini : .
-Cetrioli
-Cetriolini·-6,1.
15,4
,C.altri 6
>
20.02
V' fOrtaggiepiantemangerecce,preparatioconservatisenzaacetooacido
acetico:
A.Funghi
B.Tartufi
C.Pomodori :16,1
12,6
--Pomodoripelati
-Concentrati dipomodori
-altri8,8(a>
8,8(a)
12,6(a)
'D.Asparagi
E.Crauti
F.Capperieolive
G.Piselliefagiolini
H.altri,compresiimiscugli *12.3
14.
4,2
13.4
4-Miscugli:.
-MiscugLidetti"Túrlü"comprendenti
fagiolini,melanzane,zucchineevari,
altriortaggiepiantemangerecce 7,7
-altri 15,4
-Carote 12,3 :
-aLtri
1 "6,Ί
/
(a)Secondolecondizioni determinate mediante LoscambiodiLettere.

-24- ALLEGATO
N.della tariffa Aliquota
doganale Designazione delle merci dei dazi
comune' (%>
20.03 "Frutta congelate ,conaggiunta dizuccheri :
A.aventi tenore ,inpeso,di'zuccheri superiore a13% . 18,2 +(P)
B.altre " ,' 18,2
20.04 Frutta ,scorze difrutta ,piante eparti dipiante ,cotte negli zuccheri o
candite (sgocciolate ,diacciate ,cristallizzate ): .
B.altre :
I.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore a13% 17,5 +(P)
II.non nominate 17,5
20.05 Puree epaste difrutta ,gelatine ,marmellate ,ottenute mediante cottura ,
anche conaggiunta dizuccheri :
A.Puree epaste dimarroni :
,I.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore a13% 21 +(P)
<II.altre /'21
B.Marmellate diagrumi :
■^ I.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore a30% 18,5 +CP)
II.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore a13%einferiore o
uguale a30% 18,5 +(Ρ)
ΙΠ.altre •18,9
C.altre :
I.aventi tenore ,inpeso,dizuccheri superiore a30%
a)Puree epaste diprugne ,inimballaggi immediati dicontenuto
netto superiore a100 kgedestinate alla trasformazione in­
,dustriale (a) 20,6
b)altre 21+(Ρ)"
II.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore a13%einferiore o
uguale a30%
ΙΠ.non nominate Λ21 +(Ρ)
-Puree dificH^ 8,4 .
-altri 21
4»
(a)L'ammissione inquesta sottovoce èsubordinata alle condizioni dastabilire
dalle autorità competenti .

-25- ALLEGATO
Ν.dellatariffa / · Aliquota
doganale )'Designazione dellemerci deidazi
•comune· · f (%)
20.06Fruttaaltrimentipreparateoconservate,ancheconaggiuntadizuccherio
dialcole:•
A.Fruttaaguscio,compreselearachidi,tostate,inimballaggiimmediatidicontenutonetto: /
1I.dipiùdi1kg ~ 4,1
II.di1kgomeno 4,6
' B.altre:·. ''
I.conaggiuntadialcole:
. a)Zenzero: ·
*/.1.contitoloalcolometrico effettivoinferioreougualea
11,85%mas 20,3
'' 2.altro v22,4'
--b)Ananassi,inimballaggiimmediatidicontenutonetto:
.>.-1.dipiùdi1kg:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea17% 22,4+(P)
'-bb)altri.22,4
2.di1kgomeno:^ '
:aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea19%'22,4+(P)
bb)altri' i',22,4
,>c)Uve:·-- ■J,'..
1.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea13% 22,4+(P)
y;/ '.* v
2.altre"" ··'■>■ ·'22,4;
d)Pesche,pereealbicocche,inimballaggiimmediatidicontenuto
netto:
1.dipiùdi1kg:
1', aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea13%:
1/ 11.contitoloalcolometrico effettivoinferioreóuguale
a11,85%mas' 22+2daz
22.altre '22,4+(P)'
..bb)altre:-
11.contitoloãlcolometrico effettivoinferioreouguale
-' 1,a11,85%mas 22
22.nonnominate > - -22,4
2.di1kgomeno:'·
/aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea15% .22,4+(P)
Vbb)altre . 22,4
/
i

-26- ALLEGATO
Ν.dellatariffa Aliquota
doganale Designazione dellemerci deidazi
comune (%)
20.06 Β.I.e)altre frutta :
(ciequito) 1.aventi tenore ,ilipeso ,dizuccheri superiore a9%:
aa)con titolo alcolometrico effettivo inferiore ouguale a
11,85 %mas 22+2daz
bb)non nominate 22,4+(P)
2.altre : '·-
aa)contitolo alcolometrico effettivo inferiore ouguale a
11,85 %mas 22
bb)non nominate , 22,4
f)Miscugli difrutta : ■\ · -
1.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore a9%:
aa)contitolo alcolometrico effettivo inferiore ouguale a
11,85 %mas 22+2daz
. bb)altri 22,4+(P)
2.altri : -
aa)contitolo alcolometrico effettivo inferiore ouguale a22' 11,85 %mas
bb)non nominati 22,4
. II.senza aggiunta dialcole :
a)conaggiunta dizuccheri inimballaggi immediati dicontenuto
(- netto dipiùdi1kg:
ψ
2.Segmenti dipompelmi edipomeli .2,6+2daz
3.Mandarini ,compresi itangerini eimandarini sarruma (o14,7+2daz sazuma );clementine ,wilkings ,ealtri simili ibridi diagrumi
4.Uve15,4+2daz
5.Ananassi :
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore a17%15,4+2daz
bb)altri 15,4
6.Pere :1
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore a13%14+2daz
\
bb)altre ' 14
' 7.Pesche ealbicocche :
, -aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore al13% '·
-Albicocche 12,3+2daz
-Pesche 15,4+2daz

-27-ALLEGATO
Ν.dellatariffa- v· ■ ·Aliquota
doganale Designazione dellemerci deidazi
comune C%)
20.06 Β.IIa)7.bb)altre!■·.·■
<'(seguito)
'·1-Albicocche , 12,3
-Pesche · 15,4
8.altrefrutta:
¡'-Pompelmi epomeli 3+2daz
• -altre ' 15+2dazj
> · 9.Miscuglidifrutta:
aa)Miscuglineiqualinessunadellefruttacomponenti su­
pera,inpeso,il50%deltotaledellefrutta 14,5+2daz
•.'-,bb)altri*15+2daz
■'V' - :
b)conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimmediatidicontenuto
nettodi1kgomeno: ",
.''''2.Segmentidipompelmi edipomeli 2,6+2daz
3.Mandarini,compresiitangermieimandarinisatsuma(o
sazuma);dementine,wilkings,ealtrisimiliibrididiagrumi15+2daz
4.Uve' ..16,8+2daz
'\, .J.Ananassi:
V .aa)aventitenore,in'peso,dizuccherisuperiorea19%16,8+2daz
■bb)altri
■- ■■χ .' ■16,8
■'',6.Pere:
*aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea15%15,4+2daz
■bb)altre ' 15,4
9

-28- ALLEGATO
N.della tariffa. Aliquota
doganale Designazione delle merci dei dazi
comune (%)
20.06 . B.II.b)7.Pesche ealbicocche :
(seguito ) aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore a15%:
11.Pesche15,4 +2daz
V
■22.Albicocche 16,8 +2daz
vbb)altre :
11.Pesdie 15,4
'22.Albicocche '16,8
8.altrefrutta ;.
-Pompelmi epome li 3,3 +2daz
-altre 16,8 +2daz
4
9.Miscugli difrutta : ,
aa)Miscugli neiquali nessuna delle frutta componenti su­
pera ,inpeso ,il50%deltotale delle frutta 10,5 +2daz
bb)altri , 16,4 +2daz
c)senza aggiunta dizuccheri ,inimballaggi immediati dicon­
,tenuto netto :
*1.di4,5kgopiù:
- aa)Albicocche !
-Albicocche dimezzate > 9,5
' -Polpa dialbicocche (a)
-altre ~ ' 11,9 ,
bb)Pesche (comprese lepesche noci )eprugne 13,3
cc)Pere 14,7
dd)altre frutta ;
-Pompelmi epome li -3,2
-altre 16,1
ee)Miscugli difrutta
1 '.■16,1
(a)Dazio del8,3 %nei Limiti diuncontingente tariffario comunitario annuo
di90tonnellate .

-29- ALLEGATO
/ • .
Ν.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci .
ι -...... #"""?Aliquota
deidazi
<%)
·.20.06 .
(seguito)B.II.c) 2.dimeno di4,5kg:
aa)Pere
bb)altre frutta emiscugli difrutta ;;14,7
ν.■ ,'-Pompelmi'epomeli ,
-altre-3,2
1.6,1
s20.07
'\
/ ι' * 1 '
/ v .
Succhi difrutta (compresi imosti d'uva)odiortaggi ,nonfermentati ,senza 1
aggiunta dialcole ,anche addizionati dizuccheri : ·*
A.condensitàsuperiorea1,33a15°C:
,·I.Succhidiuve(compresiimostid'uva): .*.
a)divaloresuperiorea22'UCEper100kgpesonetto,
b)divaloreugualeoinferiorea22UCEper100kgpesonetto:
1.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea
■30%35
35+(P)
v2.altri
II.dimeleodipere;miscuglidisucchidimeleedisucchidipere:
1a)divaloresuperiorea22UCEper100kgpesonetto
b)divaloreugualeoinferiorea22UCEper100kgpesonetto:
1.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea
30%.,35
29,4
29,4+CP)
\2.altri
ΠΙ.altri:
ya)divaloresuperiore a30UCEper100kgpesonetto.29,4
■.■; -Pompelmiepomeli .8,8
■ 1/_■.-altre ■,'-' ■■ ' .29,4
•λ
b)divaloreugualeoinferiorea30UCEper100kgpesonetto:<
1.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea
30%.
\
•·-Pompelmiepomeli
-^Itre „
, éΊ78,8+CP)
29,4+CP)

-30-ALLEGATO
N.délia tanffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
dei dazi
(%)
20.07 .
(seguito )A.111.b)2.altri :
-Pompelmi epome li
-altre
B.condensità uguale oinferiore a1,33 a15°C:
I.Succhi diuve,dimele ,dipere ;miscugli disucchi dimele edisucchi
dipere :
a)divalore superiore a18UCE per100kgpeso netto :
1.diuve :
aa)concentrati :
' 11.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri addizionati supe­
riore a30%
22.altri
bb)altri :
11.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri addizionati su­
periore a30%
!
22.non nominati
2.dimele'e dipere :
aa)contenenti zucdieri addizionati
bb)altri
<$3.Miscugli disucchi dimele edisucchi dipere v
b)divalore uguale oinferiore a18UCE per100kgpeso netto :
1.diuve :
aa)concentrati :
11.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri addizionati su­
periore a30%
22.altri
bb)altri :
11.aventi tenore ,inpeso,dizucdieri addizionati su­
periore a30%
22.non nominati
2.dimele :
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri addizionati superiore
a30%
bb)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri addizionati uguale o
inferiore a30%
cc)senza zuccheri addizionati8,8
29,4
19,6
19,6
19,6
19,6
16,8
17,5
17,5
19,6 +(P)
19,6
19,6 +(P)
19,6
16,8 +(P)
16,8
17,5

-31-ALLEGATO
N.délia tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
dei dazi
(%)
20.07
(seguito )B. ■I.b)3.dipere :
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri addizionati superiore
, a30%
bb)aventi tenore ,inpeso,dizuccheri addizionati uguale oinferiore a30%
cc)senza zuccheri addizionati _
4.Miscugli disucchi dimele edisucchi dipere :
aa)aventi tenore ,inpeso,dizuccheri addizionati superiore
a30%
bb)altri
Π.«Ιίτί:
a)divalore superiore a30UCE per100kgpeso netto :
1.diarancé
2.dipompelmi edipomeli
3.dilimoni edialtri agrumi :
aa)conzuccheri addizionati
I 'bb)altri
4.diananassi :
, aa)conzuccheri addizionati
i... / '
bb)altri
5.dipomodori :
aa)conzuccheri addizionati
ibb)altri
6.dialtre frutta eortaggi :1
aa)con zuccheri addizionati
bb)altri
7.Miscugli :
aa)disucchi diagrumi edisucchi diananassi :
11.con zuccheri addizionati
22.altri ■
bb)altri : "
11.con zuccheri addizionati
\
22.non nominati '16,3 ♦(PJ
16,8
17,3
17,5 +(Ρ)
17.5
13,3
3,1;;
12.6
13,3
13,3
14
14 .
Η,7
,15,4
13.3
14
.14,7
15.4

-32-ALLEGATO
Ν.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
(%)
20.07
(seguito)B.II .b)divalore uguale oinferiore a30UCE per100kgpeso netto :
1.diarance :
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri addizionati superiore
a30% 13,3+(P)
bb)altri
2.dipompelmi edipomeli :.
aa)aventi tenore ,inpeso,dizuccheri addizionati superiore
a30%1*3,3
3,1+(P>
bb)altri 3,1
3.dilimoni :
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri addizionati superiore
a30%12,6+CP)
bb)aventi tenore ,inpeso,dizuccheri addizionati ueuale o
inferiore a30%
t
cc)senza zuccheri addizionati12,6
13,3
4.dialtri agrumi :
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri addizionati superiore
a30%12,6+<P)
bb)aventi tenore ,inpesò,dizuccheri addizionati uguale oinferiore a30%12,6
cc)senza zuccheri addizionati '13,3
diananassi :
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri addizionati superiore
a30% 13,3+<P)
•bb)aventi tenore ,inpeso,dìzuccheri addizionati uguale o
inferiore a30%«
13,3
cc)senza zuccheri addizionati ■ 14
■6.dipomodori : , »
aa)aventi tenore ,inpeso,dizuccheri addizionati superiore
a30%
V .I
1
14+<P)
bb)aventi tenore ,inpeso,dizuccheri addizionati uguale oinferiore a30% 14
■>cc)senza zuccheri addizionati
• 14,7

. -33-
* >Ν
ALLEGATO
Ν.della tariffa Aliquota
doganale Designazione delle merci dei dazi
comune , (%)
20.07 Β.II.b)7.dialtre frutta eortaggi :
(seguito 'ì. aa)aventi tenore ,inpeso,dizuccheri addizionati superiore
a30% 14,7 +CP)
■ ■ - r. ,'}.bb)aventi tenore ,inpeso,dizuccheri addizionati uguale oinferiore a30% >■ -14,7
cc)senza zuccheri addizionati 15/'«
S. . 8.Miscugli : ( '
:aa)disucchi diagrumi edisucchi diananassi :
11.aventi tenore ,inpeso,dizuccheri addizionati supe­
. riore a30% 13,3 +(Ρ)
22.aventi tenore ,inpeso,dizuccheri addizionati uguale
.' oinferiore m30% 13,3
■ 33.senza zuccheri addizionati 14
bb)altri : . ">■
111.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri addizionati supe -
riore a30% 14,7 ♦CP »
t22.aventi tenore ,inpeso,dizuccheri addizionati uguale
- oinferiore a30% ^ 14,7
'l ' . ^
33.senza zuccheri addizionati
'Γ v 'r .15,4
y
ι ■'... " ^ _'
,». t ,
' " ! '
»' fi
* ' - · - ■
■·. Λ .-

-34- ALLEGATO
N.dellatariffa
doganale
comune\
Designazione dellemerciAliquota
deidazi
(%)
22.04 Mosti dioveparzialmente fennen tati,anche erotizzati conmetodi diversi'
dall'aggiunta dialcole.28
22.05 Vini diuvefresche ;mosti diuvefresche mutizzati conalcole (mistelle ):
A.Vini spumanti 16,8UCEL'hl
B.Vini presentati inbottiglie chiuse conuntappo a«forma difungo »
tenuto dafermagli olegacci ;vini altrimenti presentati edaventi una
sovrappressione uguale osuperiore a1baredinferiore a3barmisurata
a20°C
C.altri : ·
I.contitolo alcolometrico effettivo di13%volomeno ,presentati in
recipienti contenenti :
a)due litri omeno :16,8UCEl'hl
1, .t-vinidiuvefresche
-altri6Ecul'~hl(a)
(b)
10,1Ecul'hl
(a)(b)
fb)piùdiduelitri :
-vinidiuvefresche 4,5Ecul'hl
(a)(b)
\ --altri '
II.contitolo alcolometrico effettivo superiore a13%voienon
superiore a15%voi,presentati inrecipienti contenenti :
a)duelitri omeno ; \7,6Ecu.l'hl
(a)(b)
--vinidiuvefresche '
-altri ··' ,
, i'.7Ecul'hl(a)
(b)
11,8Ecul'hl
(a)(b).
b)piùdiduelitri :;·
-'-vinidiuvefresche
-altri
 
* ■"*·f5,5Ecul'hl
."(a)(b)'
9,3Ecul'hl
(a)(b)
(a)Acondizione cheilprezzofrancofrontieradiriferimento siarispettato .
(b)Itcambiodaapplicareperlaconversione inmonetanazionaledell'ECUnella
qualevieneespressoildazioèiltassorappresentativo applicabile aivini,
sequestovienefissatonelquadrodellapoliticaagricolacomune.

-35- , ALLEGATO
N.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
dei dazi
.C/o) *
22.05 '\
;(seguito )CiΙΠ.con titolo alcolometri «»effettivo superiore a15%voi enon
superiore a18%voiepresentati inrecipienti ,cpntenenti :
a)duelitriomeno : ■''
2.altri ; ''
V-; ^'-Vini diuve fresche _ ι
-altri . „
t "* .·8,6 Ecu l'hl
(a)(b)
■14,4 Ecu l'hl
(a)(b)
■ν ,■ì
' ■''·-
b)piùdiduelitri:- ,- ,·
V-3.altri :
'", <
-Vini diuve fresche
•« >
ι * ¡ V-altri
• 1 '·7Ecu l1hi
Xa)(b)
11,8 Ecu 'JL'hl
'Ca)(b)
"/ ' 'IV.con titolo alcolometri «»effettivo superiore a18%voi enon
superiore a22%voipresentati inrecipienti contenenti :
a)duelitri omeno :
2.altri :
': > I•-Vini diuve fresche
1 ^
.: -altri
■* . '
b)piùdiduelitri: -
'3.altri *·■·9,6 Ecu l1hi
(a)(b)
t
* ·*> ^ «-Vini diuve fresche 9,6 Ecu l1hi
(a)(b) .
-altri 16,1 Ecu l1hl
Ca)(b)
'(a)Acondizione cheilprezzo franco frontiera diriferimento siarispettato .
(b)'Ilcambio daapplicare per laconversione inmoneta nazionale dell' Ecunella
quale viene espresso ildazio èiltasso rappresentativo applicabile aivini,
sequesto viene fissato nel quadro della politica agricola comune . •

-36-ALLEGATO
N.della tariffa
doganale
,comuneDesignazione delle merciAliquota
dei dazi
(%)
22.05
(seguito )C.V .contitolo alcolometrico effettivo superiore a22%voipresentati
inrecipienti contenenti :
a)duelitri omeno .
-Vini diuve fresche
-altri
b)piùdiduelitri ;
-Vini diuve fresche
-altri
22.08
IAlcole etiliconondenaturato contitoloalcolometrico di80%voiepiù; alcole etilico denaturato diqualsiasi titolo alcolometrico :
SX A.Alcole etilico denaturato diqualsiasi titolo alcolometrico !
-ottenuto conprodotti agricoli che figurano
nell' allegato IIdeltrattato CEE-
ex B.Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di80%voie
1 Pi"
<■ i
-ottenuto conprodotti agricoli che figurano
nell' allegato IIdeltrattato CEE0,7 Ecu l'hl
per %voi eper
hi +5Ecu *l'h
(a)(b )
1,3 Ecu' l'hl
per Xvol eper
hl+8,4 Ecu
l'hl ÇaXb )
0,7 Ecu l'hl
per %vol eper
hl Ca)(b)
1,3 Ecu l'hl
per %vol eper
hl Ca)(b)
11,2 UCE 11hI
21 UCE L'hl
(a)Acondizione cheilprezzo .franco frontiera diriferimento siarispettato .
Cb)Ilcambio daapplicare per laconversione inmoneta dell' ECUnella quale viene
espresso ildazio èiltasso rappresentativo applicabile aivini ,sequesto
viene fissato nel quadro della politica agricola comune .

-37- -ν
ι .. ·
'ALLEGATO
Ν.delta tariffa
doganale
comune,.:vDesignazione delle meereiAliquota
dei dazi
(%)
22.09
!
kAlcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico dimeno di80%
voi;acquaviti ,liquori edaltre bevande alcoliche ;preparazioni alcoliche
composte (dette «estratti concentrati »)perlafabbricazione delle bevande :
A.Alcole etilico nondenaturato contitolo alcolometrico dimeno di80%
voi,presentato inrecipienti contenenti :
ex I.duelitri omenò :·'»
-ottenuto conprodotti agricoli che
figurano nell'allegato IIdeltrattato CEE1,1 UCE l'ht
-per %voi e
per hi+7UCE
l'hl
exII.piùdiduelitri : ,
ottenuto conorodotti agricoli che
figurano nell'allegato IIdeltrattato CEE 1,1 UCEl'hl
per %vol é
per hi
►
22.10 Aceti commestibili eloro succedanei commestibili :
A.Aceto divino,presentato inrecipienti contenenti :
I.due litri omeno ' 1 5,6 UCEl'hl ι
II.piùdiduelitri 4,2 UCEl'hl
B.altri,presentati inrecipienti contenenti :··.
I.due litri omeno 5,6 UCEl'hl
II..piùdiduelitri ' 'f: 4,2 UCEl'hl
23.01 Farine epolveri dicarne efrattaglie ,dipesci ,crostacei omolluschi ,non '
adatte all'alimentazione umana ;ciccioli :
Ν ' .
Β.Farine epolveri dipesci ,dicrostacei odimolluschi
, ■■* ·*. * ''esenzione
ι

-38-ALLEGATO
Ν.della tariffa
doganale .
comuneDesignazione delle merciAliquota
dei dazi
(%)
23.05 Fecce divino ;tartaro greggio :
A.Fecce divino :.
■;,Π.altri ■
f " 1,4 UCE per
kgdialcole
totale
23.06 Prodotti diorigine vegetale delgenere diquelli utilizzati perlanutrizione
degli animali ,nonnominati nécompresi altrove :
A".Ghiande diquerce ,castagne d'India eresidui della spremitura difrutta :
I.Vinaccia :
b)altri 1,4 UCE per
kgdialcole
totale
45.01 Sughero naturale greggio ecascami disughero ;lughero frantumato ,granu -
lato opolverizzato esenzione
/
Jf1 *
v " 1
<-
·' , ι,