ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)337
Vol.1974/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)337def.
Bruxelles,il18marzo1974
(
Propostadi
•REGOLAMENTO fCEE.EURATOM,CECA)DELCONSIGLIO
relativoali'adeguamentodelleretribuzioni edelle
pensionideifunzionari edeglialtriagentidelle
Comunitàeuropee(inseguitoallapropostadella
Commissionedel14.2.1974 »trasmessaalConsiglioil15.2.1974
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(74)337def#

IX/284/74-Irev.
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE).EURATOM.CECA)PELCONSIGLIO
relativoall'adeguamentodelleretribuzioni edelle
pensionideifunzionala edeglialtriagentidelle
Comunitàeuropee(inseguitoallapropostadella
Commissionedel14.2.1974 »trasmessaalConsiglioil15.2,1974)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisceunConsigliounicoedunaCommissione
unicadelleComunitàeuropee,
vistoilregolamento(CEE,EURATOM,CECA)n.259/68delConsiglio,
del29febbraio19^8,chefissaloStatutodeifunzionaridelleComunità
europeenonchéilregimeapplicabileaglialtriagentididetteComunità
echeistituiscemisureparticolari temporaneamente applicabiliaifunzio-*
naridellaCommissione (l),modificatodaultimodalregolamento (CEE,
EURATOM,CECA)n.2/74delConsigliodel28dicembre1973(2)einpartico­
laregliarticoli65e82delloStatutodeifunzionaridelleComunitàeuro­
peeegliarticoli20,primocomma,e64delregimeapplicabileaglialtri
agentididetteComunità,
vistaladecisionedelConsigliodel21marzo1972,chestabilisceilme­
tododicalcoloperl'esameperiodicodellivellodelleretribuzioni dei
funzionariedeglialtriagentidelleComunitàeuropee,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,dopoaveresaminatolarelazioneelaboratadallaCommis­
sione,èapparsoopportunoprocedereàdunadeguamentodelleretribuzioni
edellepensionideifunzionari,nonchédelleretribuzioni deglialtri
agentidelleComunitàeuropee,inmododacorreggerel'elementoinadeguato
chenelpassato -haincisosulcalcolodidetteretribuzioni ;
considerando che,pertenercontodelleesigenzedellalottacontrol'infla­
zione,èopportunorimandareal1975ilversamentodegliarretratidelle
retribuzioni edellepensionicuidaràluogoilpresenteadeguamento ;
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
•••/••m
(1)G.U.n.L56del4*3.1968,pag.1.
(2)G.U.n.L2del3.1.1974,pag.1.

-2- K/284/74-1rev,
CAPITOLO 1
Retribuzioni epensionirelativealperiodo
dal1°luglio1972al30giugno1973
Articolo 1
Perilperiododal1®luglio1972al30giugno1973,loStatuto
deifunzionaridelleComunitàeuropee,modificatodalregolamento(CECA,
CEE,EURATOM)n.2188/73delConsigliodel9agosto1973(3),èmodifica­
tocomesegue:
1.all'articolo66,latabelladeglistipendibasamensilièsostituita
daquellaseguente:
•«•/•••
(3)G.U.n.L223dell»11.8.1973,pag.1.

-3- IX/284/74-IRév.
Gradi
lAl
I12
:A3L/A3
:MI/M
:A5L/15
:A6L/162^2
B1
B2
B3
B4
B5
Cl
C2
03
C4
C5
D1
12
D3
14105.976
93.425
76.415
63.321
51.588
43.976
37.293
32.511
43.976
37.565
.30.829
26.100
22.892
26.702
22.675
20.883
18.437
16.645
*19.415
17.297
15.778
14.6882
t
111.899
:99.076
:81.360
67.179
:54.902
46.585
t39.358
33.978
1
46.585
:39.521
χ32.459
:27.513
*24.034
27.951
*23.817
:21.861
:19.361
t17.514
t20.448
t18.221
16.647
.•..15.449Scatti
S
117.822
104.727
86.305
71.037
58.216
49.194
41.423
49.194
41.477
34.089
28.926
25.176
29.200
24.959
22.839
20.285
I8.383
21.481
19.145
17.516
16.210123.745ï129.668 !S135.591 S–
IIO.378 X116.029 !I121.680 S
91.250:96.195 <!101.140 »106.085
74.895 s78.753 !t82.611i86.469
61.530 i»64.844 is68.158 »71.472
51.803:54.412 )157.021î59.630
43.488 s
- s45.553 i
_ S!47.618 t
:
t
51.803:s
54.412 1t57.021t
î59.630
43.433t45.389 !î47.345 t49.301
35.719 .:37.349 i!38.979:40.609
30.339 i»31.752 j>33.165 Ï34.578
26.318 s»
1-.!-:
30.449 s»
»31.698 1ι32.947:34.196
26.101 :ι
»27.243 it28.385t29.527
23.817 i»
»24.795 1t25.773 Ï26.751
21.209 s»
»22.133 it23.057:23.981
19.252:-!-.*
22.514:23.547 1i
\24.5801
:25.613
20.069 «20.993 ît21.917t22.841
18.385:19.254 J!20.123 »20.992
16.971 »
»
':,..>...1
<
II'■".
t?
S
:111.030
90.327
74.786
62.239
62.239
51.257
42.239
35.991
35.445
30.669
27.729
24.905
26.646
23.765
21.861ω

4
-4- K/284/74-I rev.
2.a)all'articolo 67,paragrafo 1,lettera a),dello Statuto eall'arti­
colo 1,paragrafo 1,dell' allegato VII ,l'importo di1.235 Fr.b .è
sostituito daquello di1.261 Fr.b .;
b)all'articolo 67,paragrafo 1,lettera b),dello Statuto eall'arti­
colo 2,paragrafo 1,dell' allegato VII,l'importo di1.920 Fr.b .è
sostituito daquello di1.959 Fr.b .;
c)all'articolo 69,seconda frase ,dello Statuto nonché all'articolo 3,
terzo comma ,eall'articolo 4,paragrafo 1,ultimo comma ,dell' alle­
gato VII ,l'importo di3.430 Fr.b .èsostituito daquello
di3.499 Fr.b .:
d)all'articolo 3,primo comma ,dell' allegato VIIdello Statuto ,l'impor­
todi1.715 Fr.b .èsostituito daquello di1.750 Fr.b .;
e)all'articolo 4bisdell' allegato VIIdello Statuto ,gliimporti
di865Fr.b .edi1.328 Fr.b .sono sostituiti rispettivamente da
quelli di912Fr.b .e1.400 Fr.b .
Articolo 2
Perilperiodo dal 1°luglio 1972 al30giugno 1973 ,ilregime ap­
plicabile agli altri agenti delle Comunità europee ,modificato dalregola­
mento (CECA ,CEE ,EURATOM )n.2188/73delConsiglio ,del9agosto 1973 (3),
èmodificato come segue .
All'articolo 63,latabella degli stipendi base mensili èsostituita
dalla seguente :
Categoria GruppiClassi
2
13 ! 4
AI I
I II
IIII48.648
43.467
28.490
154.789
38.271
I29.90360.930
42.075
31.31667.071
45.879
I32.729
3 11
IV
V!
27.186
20.232
- I30.175
21.97033.164
23.70836.153
25.446
CVI
vn18.763 !
15.34120.230 !
16.373 ί21.697
17.40523.154
18.437
ID VIII
IX14.742
14.03815.829
14.309j16.916
I14.580 j18.003
14.851
•••/•••

-5- Dy284/74-1rev,1
Articolo3
Perilperiododal1°luglio1972al30giugno1973,lepensioniver­
satedurantequestoperiodovengonoricalcolateapplicandolatabelladegli
stipendibasemensilidicuiall'articolo66delloStatuto,modificatodal­
l'articolo1,punto1,delpresenteregolamento.
CAPITOLO 2
Retribuzioni epensionirelativealperiodosuccessivo
al30giugno1973
Articolo4
Perilperiodosuccessivoal30giugno1973efattosalvol'eventuale
aumentochepotrebberisultarenecessariodall'esameannualedelleretribu­
zioniperilperiododall'1.7.1974al30.6.1975 »loStatutodeifunzionari
delleComunitàeuropee,modificatodalregolamento(CEE,EURATOM,CECA)
n.2/74delConsiglio,del28dicembre1973(2),èmodificatocomesegue:
1*All'articolo66,latabelladeglistipendibasemensilièsostituitadal­
laseguente:
•••/•••

IX/284/74-I-R«V.
Scatti
•Gradi 1
:ϊ-
_·1 >2:3 *4:5 6:7 !:
t8:
m
:_–
t–•–
t•–
s :·–
t t tί1 ■:
! 1
:■ALs108.327 :114.339 x120,351 t126.363î132.375 138.387 t ί-:
t12:95.588 s101.324 t107.060 112.796 îs118.532 :124.268 : ι-:
:A3L/A3t78.324 s83.343 :88.362 •.93.381 !ί98.400 103.419"108.438 it113.457 a
:A4I/A4x65.032 t68.948 ι72.864 :76.780 iί80.696 84.612 :88*528 iι92.444 χ
:A5L/A553.123 56.487 59.851 63.215 i!66.579t69.943 73.307 <!76.471 X
xA6L/à645.398 x48.046 50.694 53.342 i!55.990 58.638 61.286 js63.934 x
*17V.A7:38.614 :40.710 42.806 :44.902 !ι46.998 49.094 t-:
:A8L/A8t33.760 35.249 t9•
•._ «
1: : [-:
»B1 X45.398 *48.046 50.694 53.342 i!55.990 :58.638 :61.286 1t63.934:
:B238.892 40.877 42.862 44.847 x46.832 48.817 :50.802 j!52.787 X
:B3x32.056 33.710 s35.364 :37.018 !!38.672 40.326 :41.980 !s43.634 x
xB4 .•27.254 x28.688 30.122 x31.556:32.990 :34.424 35.853 !!37.292 X
iB5:23.997 :25.156 26;315 x27.474 !
1i«■M '*
ΛM •t m
xCl27.864 :29.132 t30.400 .•31.668 !!32.936 34.204t
35.472 ît36.740:
XC223.777 24.936 }26.095 27.254 !!28.413 29.572 30.731 Sι31.890:
:C3*21.957 22.950 t23.943 :24.936 st25.929 26.922 27.915 sί28.908ί
xC419.475 20.413 :21.351 22.289 i!23.227 t24.165 25.103 J:26.041:
xC5s17.656 18.538 x19*420 x20.302 i■•
Λtmm *
. *
i-:
► «
1B1;20.467i
21.516*
:22.565i
23.614î24.663 25.712 :26.761 1t27.810:
D2:18.318 x19.256 «20.194 :21,132:22.070 t23.008 ■23.946 Î;24.884 *
J..D3...s16.776 17.658...18.540.19.422... .20.304 :21.186 *22.068 !>22.950 *
X14t15.671 16.443 •■χ■17.215 X17.987: : i–î
: T«
_4

r- IX/284/74-Irev.1
2»a)ALI'articolo67,paragrafo1,letteraa),delloStatutoedall'artico­
(lo1,paragrafo1,dell'allegatoVII,l'importodi1.261Eìr.b.èsosti­
tuitodaquellodi1.303Fr.b.j
"b)all'articolo67,paragrafo1,letterala)delloStatutoedall'artico­
lo2,paragrafo1,dell'allegatoVII,l'importodi1*959Fr.b.èsosti­
tuitodaquellodi2.024Fr.b.;
c)all'articolo69,secondafrase,delloStatutononchéall'articolo3»
terzocomma,edall'articolo4»paragrafo1,ultimocomma,dell'alle­
gatoVII,l'importodi3.499Fr.b.èsostituitodaquellodi3.614**#b.;
d)all'articolo3,primocomma,dell'allegatoVTIdelloStatuto,l'impor­
todi1.750Fr.b.èsostituitodaquellodi1.808Fr.b.}
e)all'articolo4"bisdell'allegatoVIIdelloStatuto,gliimportidi
912Fr.b.edi1.400Fr.b.sonosostituitirispettivamente daquelli
di942Fr.b.e1.446Fr.b. ,
' •Articolo5 .
Perilperiodosuccessivoal30giugno1973efattosalvol'eventuale
aumentochepotrebberisultaredall'esameannualedelleretribuzioni peril
periododal1°luglio1974al30giugno1975»ilregimeapplicabileaglial­
triagentidelleComunitàeuropee,modificatodalregolamento(CES,EURATOM,
CECA)n.2/74delConsigliodel28.12.1973(2),èmodificatocomesegue.
All'articolo63,latabelladeglistipendibasemensilièsostituita
dallaseguente: '
1
Categorie GruppiClassi
1 2.3 4
AI
II
III!50.139
!35.745
!29.67956.372
39.606
31.11362.605
43.467
32.54768.838
47.328
33.981
ΒIV
ν28.355
21.29731.389
23.06134.423
24.82537.457
26.589
CVI I
VII19.806
16.33221.295
17.380II-.1.–M_I,M
I22.784
18.42824.273
19.476
VIII
XX15.725
15.01016.828
15.285117.931
15.56019.034
15.835

-8- IX/284/74-1rev.1
Articolo 6
Porilperiodosuccessivoal30giugno1973efattosalvol'eventuale
aumentochepotretTberisultaredall'esameannualedelleretribuzioni peril
periododal1°luglio1974al30giugno1975»lepensioniversatedurante
questoperiodovengonoricalcolateapplicandolatabelladeglistip.t>ndimen­
silidicuiall'articolo66delloStatuto,modificatodall'articolo4»parar-
grafo1,delpresenteregolamento »
CAPITOLO3
Disposizioni particolari efinali
Articolo7
Ilversamentodegliarretratidelleretribuzioni epensionideifunzio­
nariedeglialtriagenti,relativoalperiododal1°luglio1972al
31dicembre1974»èrinviatoalmesediluglio1975*
Pinoal31dicembre1974»leretribuzioni epensioni,atitolotransi­
torioefattosalvol'eventualeaumentochepotrebberisultaredall'esame
annualedelleretribuzioni alqualesisaràprocedutoperilperiododal
1°luglio1974al30giugno1975»vengonocalcolatesullabasedelregola­
mento(CEE,EURATOM,CECA)n.2/74delConsigliodel28dicembre1973(2)*
Articolo8
L'indennitàforfettaria temporaneadiouiall'articolo4bisdell'al­
legatoVIIdelloStatutoèconcessafinoal30giugno1975*
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio,
IlPrésidente

INCIDENCE BUDGETAIRE ENU.C
Fonctionnement Recherche
1972
1973
19742.237-960
5.678,700
6.240.300690.700
I.493.55O
+1.500.000
Total 14.176.960 3.684.250
TOTAL COMMISSION 17.861.210 pour effectifs de8*960
TOTAL TOUTES LESINSTITUTIONS 23.311.271 pour effectifs.de II.694.