ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)84
Vol.1982/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)84 def.
Bruxelles ,3marzo1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario dipolpedialbicocche ,
dellasottovoce ex20.06BIIc)1aadellatariffadoganale
comune,originari dellaTurchia
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
:;,/>V
-X
30m(82)8kdef.

RELAZIONE
1.ILregolamento (CEE)n.3825/81delConsiglio,chemodificailregolamento
(CEE)n.562/81del20gennaio1981,cheriduceidazidoganaliall'importa­
zionenellaComunitàditaluniprodottiagricolioriginaridellaTurchia
C1)(2),prevedeinparticolareall'allegato,perlepolpedialbicocche
dellasottovoceex20.06BIIc)Iaa)dellatariffadoganalecomune,originari
dellaTurchia,l'apertura,diuncontingentetariffario comunitario annuodi
90t,adundaziodi8,3%.
Uncontingente analogoéstatoapertoperilperiodocompresotrail
1°luglio1981eil30giugno1982inbasealregolamento (CEE)n.2059/81
del13luglio1981(3).
2.Scopodellapresentepropostaèl'aperturadelcontingente inquestioneper
ilperiodo1°luglio1982-30giugno1983.
>
3.Ilregimetariffario inquestione puòessereancoramodificatoallaluce
deirisultatidiunnegoziatoincorsoconilpaeseassociatoperla
conclusione diunprotocollo diadattamentodell'accordodiassociazione .
Inattesaditalirisultati,ilregolamento propostorappresenta lostrumento
suscettibile dipermettereilrispettodegliimpegniassuntidallaComunità.
LaCommissione siriservapertantolapossibilità dimodificare lasua
proposta,nelcorsodellaprocedura,peradeguarla,senecessario,al
Protocollo diadattamento .
4.Perquantoriguardalaripartizione delvolumecontingentale tragliStati
membri,èopportunosottolineare che,inbaseaicriteriabitualmente adottati,
taleripartizione devebasarsisulleimportazioni anteriori eprivistedagli
Statimembri,specificatamente originarie oprovenVsnte dallaTurchia.Ora,
nelcorsodegliultimianni,leimportazioni deiprodottiinquestionedalla
Turchia,sonostatenulleotrascurabili .
D'altronde,gliStatimembrinonpassanoavanzarevalutazioni perilprevisto
periodocontingentale .Pertantoeinattesadiunagestionepiùcomunitaria
delcontingente,basatasull'esperienzaacquisita,laCommissioneritiene
opportunoproporrelariconduzione delsistemaadottatodalConsiglioperil
periodocontingentale incorso,valeadireladestinazione diunagranparte
delvolumecontingentale allariservacomunitaria el'attribuzione agliStati
membridialinquoteinizialiuguali,corrispondenti aunsettimodelrisiduo
delcontingente
TÌTGUn.L388del31.12.1981,pag
(2)GUn.L65del11.03.1981,pag.1
(3)GUn.L202del22.7.1981,pag.A4

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente tariffariocomuni­
tariodipolpedialbicocche ,dellasottovoceex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganale
comune,originarie dellaTurchia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo 113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.562/81del
Consiglio,del20gennaio1981,cheriduceidazido­
ganaliall'importazione nellaComunità ditalunipro­
dottiagricolioriginaridellaTurchia('),modificato
dalregolamento (CEE)n_3825/81(')>prevedeall'al­
legatol'aperturadapartedellaComunità ,
,diuncontingente tariffarioco­
munitario annuale di90tonnellate adundaziodi
8,3%perlepolpedialbicocche ,dellasottovoce ex
20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganalecomune,ori­
ginariedellaTurchia;chedettocontingente èstato
apertofinoal30giugno1982dalregolamento (CEE)
n.2059/81(')>
cheèquindiopportuno aprireilcontin­
gentetariffario inquestione inragionedelsuddetto
volume,perilperiodo1°luglio1982–30giugno
1983;
considerando che,inmancanza diunprotocollo pre­
vistodall'articolo118paragrafo 1dell'attodiade­
sionedel1979,laComunità hapresolemisuredicui
all'articolo119didettoattonelregolamento (CEE)
n.3555/80(4)chestabilisce ilregimeapplicabile alle
importazioni inGrecia,originarie inparticolare della
Turchia ;cheilcontingente inquestione siapplica
quindiallaComunità anove;
considerando cheoccorregarantire inparticolare
l'uguaglianza elacontinuità diaccessodituttigliim­
portatoridellaComunità adettocontingente el'ap­
plicazioneininterrotta dellealiquoteprevisteperdetto
(■)GUn.L65dell'I1.3.1981,pag.1.
(2)GUn.L388del31.12.1981 ,pag.
(3)GUn.L202del22.7.1981,pag.44
(4)GUn.L382del31.12.1980,pag.1contingente atutteleimportazioni deiprodotti in
questione negliStatimembrifinoall'esaurimento del
contingente stesso;cheunsistemadiutilizzazione del
contingente tariffariocomunitario ,fondatosuunari­
partizione fragliStatimembri,sembraidoneoari­
spettarne lanaturacomunitaria allalucedeiprincipi
sopraenunciati ;che,perrispecchiare ilpiùpossibilela
realeevoluzione delmercatodeiprodottiinque­
stione,taleripartizione deveessereeffettuata inpro­
porzione alfabbisogno degliStatimembri,calcolato
inbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni dei
suddettiprodottiinprovenienza dallaTurchiadu­
ranteunperiododiriferimento rappresentativo ein
basealleprospettive economiche perilperiodocon­
tingentale dicuitrattasi;
considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibili datistatistici,leimportazioni dicia­
scunoStatomembrodallaTurchiasonostatenulleo
trascurabili ;chetalidatistatisticinonpossonoessere
quindiconsiderati rappresentativi comebaseperuna
ripartizione delvolumecontingentale tragliStati
membri;chelavalutazione delfabbisogno diimpor­
tazionidegliStatimembririsultadifficileacausa
dellamancanza didativalidiperilperiodoprece­
dente;che,diconseguenza ,nonrestachedestinare
unapartedelvolumecontingentale aliariservacomu­
nitaria,eattribuire unsettimodelresiduoagliStati
delBenelux ,allaDanimarca ,allaGermania ,alla
Francia ,all'Irlanda,all'ItaliaealRegnoUnito;
considerando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessa­
riocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmente lasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievo
diunaaliquotasupplementare dallariservacomunita­
ria;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Statomembro,quandociascunadellesuealiquote
supplementari siastataquasitotalmente utilizzata ,e
ciòfinoachelariservalopermetta ;chelealiquote
inizialiesupplementari devonoesserevalidesinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetaleformadi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeve,inpar­
ticolare,poterseguireilgradodiesaurimento delvo­
lumedelcontingente edinformarne gliStatimembri;

-2-
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentale sussistainunoStatomem­
brounarimanenza rilevantediun'aliquota,èindi­
spensabile chetaleStatoprocedaariversarne unano­
tevolepercentuale nellariserva,perevitarecheuna
partedelcontingente comunitario restiinutilizzata in
unoStatomembromentreprotrebbeessereutilizzata
inaltri.
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducato delLussemburgo
sonoriunitierappresentati dall'unioneeconomica
Benelux,ognioperazione relativaallagestionedelle
quoteassegnateadettaunioneeconomica puòessere
effettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
*
Articolo 1
1.Adecorreredal1°luglio1982efinoal30giu­
gno1983,èapertonellaComunità anoveuncontin­
gentetariffariocomunitario di90tonnellateperle
polpedialbicocche ,dellasottovoceex20.06BIIc)1
aa)dellatariffadoganalecomune,originarie della
Turchia .
2.Nellimiteditalecontingente tariffario,ildazio
dellatariffadoganalecomunedaapplicareatalipro­
dottièsospesoall'8,3%
Articolo 2
1.Unaprimaparte,pariadunimportodi70ton­
nellate,vieneripartitatragliStatimembri;lealiquote
che,fattosalvol'articolo5,sonovalidenelperiodo
1°luglio1982-30giugno1983,ammontano ,percia­
scunoStatomembro,aivolumiindicatiinappresso :
(intonnellate)
Benelux 10
Danimarca 10
Germania 10
Francia 10
Irlanda 10
Italia 10
RegnoUnito 10
2.Lasecondaparte,pariadunvolumedi20ton­
nellate,costituisce lariservacomunitaria .,
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo 1,osela
stessaaliquotadiminuitadellaparteversataallariservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStaiomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediante notificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquotapari
al15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondata all'unitàsuperioresempreché laconsi­
stenzadellariservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritolasuaaliquotainiziale,lo
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/oopiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeallecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquota,parial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritalasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzato inragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite .
Essiinformano laCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicare ilpresenteparagrafo .
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevate inapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1983-
Articolo 5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
1°aprile198ilafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialechealladatadel15marzo1983,
eccedeil20°/odell'importoiniziale.Puòessereriver­
sataunaquantitàsuperiore sevièmotivodiritenere
chequestapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,en­
troil1°aprile198J,iltotaledelleimportazione dei
prodottiinquestione ,effettuatefinoal15marzo
1983inclusoeimputatealcontingente comunitario ,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitativi dellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli

-3-
2e3,eliinforma,appenalepervengono lemodifi­
che,delgradodiesaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1983,
dell'entitàdellariservadopoiversamenti effettuatiai
sensidell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativo disponibile eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo .
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevate inapplicazione dell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloro
partecumulatadelcontingente tariffariocomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate .
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione
sulleloroaliquotedelleimportazioni deiprodottiin
questione,manmanochetaliprodottisonopresentatiindoganaaccompagnati daunadichiarazione d'im­
missioneinliberapratica.
4.Ilgradodiesaurimento dellealiquotedegliStati
membrièdeterminato inbasealleimportazioni impu­
tateallecondizioni definitealparagrafo 3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione giiStatimembrilain­
formanodelleimportazioni deiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stret­
tamenteaffinchévengaosservato ilpresenteregola­
mento .
Articolo10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil
1*luqlio1982.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

FICHEFINANCIERE
1.Lignebudgétaire concernée :Chap.12art.120
Rasejuridique :Art.113
i
3,Irviitulé -detamesuretarifaire :
Proposition derèglement diiConseilportantouverture,
répartition etmodedegestiond'uncontingent tarifaire
d*pulpesd'abricots,originaires deTurquie.
Assurerlerespectdesengagements contractés parla
Communauté .
5.foeneQtcalcul :
,*rjlu&c­
-Vo'.umeUu/ctescontingent (s)
-droitsàappliquer
■■■"Droitsdi:7.L-,C ..
6.Pertederecettes :
Valeurjiesmarchandiaes :490Ecusx90=/i4r10liEcus
Pertedo¡"ocetl^s :Vt.100Ecusx8,7%=3.83?Ecus
Parfappo *tàtapériodeprécédente (1«7.1981aj30.6.1982),
tJ.igrnentariondespertesde1308Ecus.ex20.06BIIC)1aa)
90tonnes
8,3%
17%