ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)551
Vol.1982/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariatogeneraleCOM(82)551 def.
Bruxelles,9settembre1982
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiesta d'approvazione delConsiglio -aisensi dell' articolo 54,
secondo capoverso ,delTrattato CECA -delcofinanziamento diun
termine per lamovimentazione delcarbone aJarrow ,Regno Unito
C0M(82 )551def .
/

Documentointerno
NotaalConsiglio
OggettosRichiestad'approvazione delConsiglio-aisensidell'articolo54»
secondocapoverso,delTrattatoCECA-delcofinanziàmento diun
termineperlamovimentazione delcarboneaJarrow,RegnoUnito.
Mutuorichiesto:liresterline4milioni(circa73milionidiUCE)
Mutuatario :PortofTyneAutority,NewcastleuponTV11®!RegnoUnito.
Descrizione delprogetto S/
LaportofTtyneAutorityèunodeiprincipali'entiportualidelRegnoUnito,
ecomprendeleimpreseportualidiNewcastle,JarroweHarton.
PersecoliilPortoffyneèstatoilpiùimportanteportoditransitoperil
carboneeperilcokesiaperlaspedizionecostierasiaperl'esportazione dalRegno
Unito»Durantegliannitrascorsi,lespedizionisonodiminuite,stabilizzandosi ,
pero'acirca2milioniditonnellate/suino.Essesonoorainaumentoe.nel1981hanno
raggiuntoi2,9milioniditonnellate ;dicui1,4milionicircasonotransitatida
Jarrow.'
AJarrowStaithl'autoritàhagiàunimpianto,vecchio,pero',di45anni,
cherichiedeunarevisioneminuziosasesivoglionofaretransitarelespedizioni
previstedicarbone.
Ungruppodilavorocongiunto,comprendente rappresentanti dell'entemutua­
tario,delNationalCoalBoardedelBritishRaul,haraccomandato lacostruzione
diunnuovoimpiantodispedizionesull^neDocknell'areadiproprietàdelmutua­
tarioaJarrowSlake.Iprincipalivantaggidiquestapropostasono:lanuova
ubicazioneconsentelasuperficieperl'immagazzinamento elamiscelazione ,ilcarico
digrossenavieunbuonaccessoallareteferroviaria estradale.
Inuoviimpiantisonostaticoncepitiperricevereilcarbonetramiteferrovia
adunritmodiscaricodi2800t/oradirettamenteindepositoosullanave.La
superficiedidepositohaunacapacitàdi160000tedèdotatadellaattrezzatura
necessariaperloscarico,lamiscelazione eilcaricosullenavi.Inunprimomomento
ilmoloconsentiràl'attraccodinavida25000tdistazza,mainfuturosaràpossi­
bilel'attraccodinavida50000tonnellate.

-2-
Costo del progetto
Aiprezzi del1981 ,ilcosto delprogetto èstimato asterline 7,5milioni
ripartito come segue :
Lavori disistemazione 260 000
Attrezzatura perlamovimentazione delcarbone 3000000
Molo 1000 000
Massicciata perlaferrovia 750000
Dragaggio 1000000
Servizi eimprevisti 1490000
7500000
Essendo icosti basati suiprezzi del 19°1 ,&causa dell' inflazione il
costo finale sarà probabilmente superiore esipresume supererà gli 8milioni
disterline .Pertanto sipropone laconcessione diunmutuo di4milioni di
sterline .
t *
L'ulteriore finanziamento sarà coperto dalRegional Development Fund
edalle normali fonti governative odelsettore bancario privato .
'Conclusioni
Larealizzazione delprogetto dovrebbe garantire permolti anni' ilprosegui­
mento delle esportazioni dicarbone attraverso ilporto ,coneffetti benefici per
l'occupazione neldistretto minerario diDurham . .
L'allestimento dimoderni servizi portuali rappresenta uncontributo fondai
mentale per l'efficienza delporto equindi per ilcosto ditrasporto delcarbone
delle miniere aiconsumatori ,edèritenuto conforme aicriteri dell' articolo 54»
secondo paragrafo ,delTrattato CECA .
LaCommissione haespresso parere favorevole alla concessione delmutuo
richiesto .Diconseguenza ,inconformità dell' articolo 54»secondo paragrafo ,del
trattato CECA ,laCommissione chiede l'approvazione delConsiglio perlaconcessione
diunmutuo dilire sterline 4milioni alPort ofTvne Authority .