COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)522 def. 
Bruxelles, 20 ottobre 1989 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'applicazione provvisoria di un verbale concordato che modifica 
l'accordo tra la Comunità economica europea e Hong Kong sul 
commercio dei prodotti tessili 
(presentata dalla Commissione) 
BftAZfrOHg 
1. L'allagato progatto di proposta dal Consiglio riguarda l'adeguamento dal 
contingenti delle categorie 4, 5, 7 e 83, concordato con Hong Kong durante 
il negoziato dell'accordo tessile bilaterale, a seguito dell'Introduzione 
del sistema armonizzato. 
2. Il documento propone l'applicazione provvisoria della modifica succitata 
dell'accordo bilaterale concluso con Hong Kong sul commercio del prodotti 
tessili, con decorrenza dal 1° gennaio 1980. 
3. La modifica è esposta nel verbale concordato, sigiato il 13 giugno 1989 a 
conclusione delle consultazioni che hanno avuto luogo In merito con 
Hong Kong. 
Essa consiste nel l'aumentare il contingente della categoria 5 di un 
quantltavo negoziato sulla base degli scambi rilevati nel 1988 per i 
prodotti recentemente coperti dalla suddetta categoria, a seguito 
dell'applicazione dei sistema armonizzato e nei ridurre I contingenti 
delle categorie 4, 7 ed 83 di quantitativi equivalenti. 
4. Il Consiglio è Invitato ad adottare una decisione riguardante 
raparti eazione provvisoria delta suddetta modifica dell'accordo 
commerciale bilaterale concluso co* Hong Kong. 
PROPOSTA 01 DECISIONE DEL CONSIGLIO 
RELATIVA ALL'APPLICAZIONE PROVVISORIA DI UN VERBALE CONCORDATO 
CHE MODIFICA L'ACCORDO TRA LA CEE E HONG KONG RIGUARDANTE 
IL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI 
Il 13 giugno 1989 hanno avuto luogo consultazioni tra la Comunità e Hong Kong, 
su richiesta di quest'ultima, durante le quali si è convenuto di operare 
adeguamenti del contingenti concordati allorché l'accordo di cui sopra ò stato 
ri negoziato. 
Nel presente documento la Commissione espone i motivi che giustificano questa 
modifica ed invita il Consiglio ad adottare una decisione riguardante 
l'applicazione provvisoria della suddetta modifica dall'accordo commerciale 
bilaterale concluso con Hong Kong. 
* 
*** 
* 
1. in occaalone del rinegozlato, nel 1986, degli accordi tessili bilaterali 
multlflbre, alcuni limiti quantitativi sono stati adeguati per consentire 
le modifiche di classifica apportate dalla Comunità In previsione 
dell'Introduzione del sistema armonizzato. Tuttavia alcuni adeguamenti 
supplementari si stanno rivelando neceaaarl dopo l'entrata in vigore della 
nomenclatura combinata al 1° gennaio 1988. 
2. Dopo II 1° gennaio 1989, Il contingente della categoria 5 copre alcuni 
prodotti delle categorie 4, 7 e 83. Per assicurare la neutralità della 
trasposizione della TDC e della Nlmexe nella nomenclatura combinata, ò 
necessario procedere all'adeguamento delle categorie, 5, 4, 7 ed 83. 
3. Su richiesta di Hong Kong, il 13 giugno 1989 hanno avuto luogo 
consultazioni a Bruxelles onde risolvere II problema. 
- 3 -
Con l'aiuto degli Stati membri, la Commissione ha potuto convenire con 
Hong Kong di aumentare II contingente della categoria 5 e di ridurre 
quelli delle categorie 4, 7, 83 di quantitativi equivalenti negoziati In 
base agii scambi del 1988. 
Il 13 giugno 1989 è stato siglato un verbale concordato che riprende le 
modifiche succitats che dovranno essere apportate all'accordo bilaterale 
(cfr. al legato). 
5. La Commissione propone pertanto al Consiglio di decidere l'applicazione 
provvisoria del verbale concordato, che è stato siglato il 13 giugno 1989 
e che modifica l'accordo bilaterale sul commercio del prodotti tessili 
siglato tra la Comunità e Hong Kong II 2 ottobre 1986, In attesa della 
conclusione formale dell'accordo e del suddetto verbale e ferma restando 
un'applicazione provvisoria da parte di Hong Kong a titolo di reciprocità. 
y 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'applicazione provvisoria di un verbale concordato che modifica 
l'accordo tra la Comunità economica europea e Hong Kong sul 
commercio dei prodotti tessili 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare Particolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, in attesa che vengano espletate le proce­
dure necessarie alla sua conclusione, l'accordo sul commer­
cio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e 
Hong Kong, siglato il 2 ottobre 1986, viene applicato 
provvisoriamente dal 1° gennaio 1987 conformemente, per 
quanto riguarda la Comunità, alla decisione 88/213/ 
CEE('); Articolo 1 
In attesa che vengano espletate le procedure necessarie alla 
sua conclusione, il verbale concordato che modifica l'accor­
do sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità 
economica europea e Hong Kong è applicato in via provvi­
soria nella Comunità,, j, fatta 
salva l'applicazione provvisoria reciproca da parte di Hong 
Kong, ex c\«*-o ^«'f <, cKcîL A*CXC^^^ NT \<^8^ »l ^ 
Il testo del verbale concordato è accluso alla presente 
decisione. 
considerando che tale accordo prevede la possibilità di 
procedere ad adeguamenti quantitativi dei contingenti di 
determinate categorìe onde tener conto dell'introduzione 
delta Nomenclatura combinata; 
considerando che, al termine delle consultazioni tra la 
Comunità e Hong Kong, il •\'>> (l'ivano ffifre stato siglato un 
verbale concordato che modifica i contingenti fissati nell'ac­
cordo per i prodotti delle categorie **» 4*. 1 £, 2 ^> 
considerando che, in attesa che vengano espletate le proce­
dure necessarie alla conclusione dell'accordo e del verbale 
concordato, è opportuno applicare quest'ultimo in via 
provvisoria, , fatta salva 
l'applicazione provvisoria da parte di Hong Kong, 
À tcov<cvc à** Xe otA*u^* ^1*1, Articolo 2 
La Commissione è invitata a chiedere l'accordo del governo 
di Hong Kong circa l'applicazione provvisoria del verbale 
concordato di cui all'articolo 1 ed a comunicarlo al Con­
siglio. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
(») CU n. L 97 dd 14. 4. 1988, pag. 1. J* 
AGREED MINUTE 
A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the 
European Community met in Brussels on 13 June 1989 for 
consultations on problems arising from the adoption, following 
introduction of the Harmonised Systen, of clarification by the 
CCC that short knitted garments with ribbing at the bottom should 
be classified under Category 5, and the pursuant change adopted 
by the EC to classify these garments under Category. The 
consultations were conducted in accordance with Article 14(3) of 
the Agreement on Trade in Textile products between Hong Kong and 
the Community initialled on 2 October 1986 in Brussels. 
2. As a result of the consultations and having regard to the 
migration of short knitted garments with ribbing at the bottom 
from Categories 4, 7 and F3 to Category 5, the two parties agreed 
to add the following quantities to the quantitative limits for 
Category 5 established in Annex II of the said Agreement : 
1989 108.000 
1990 109.000 
1991 110.000 
3. It was further agreed that the regional shares for Category 5 for 
the year 1989 will be increased in consequence of the additional 
quantity for Category 5 referred to in paragraph 2 above by the 
following quantities : 
Additional Quantity 
Region in 1000 pieces 
FRG 7 
FRA 3 
UK 94 
IRE 4 
- 2 -
4. As regards the regional shares for Categories 4, 7 and 83 for the 
year 1989, it was agreed that they will be decreased in 
consequence of the quantities to be deducted from Category 5 
referred to in paragraph 3 above by the following quantities : 
(1000 pieces) FRG FRA UK IRE 
Cat. 4 
:at. 7 4-34 
3 
Cat. 83 (tonnes) 11 
3russels, 13 June 1989. 
Delegation of the Hong Kong 
Government Delegation of the European 
Economic Conmunity 
< i\ J '-7 
~"7 
vj ^H 
> 

IT ISSN 0254-1505 
COM (89) 522 def. 
DOCUMENTI 
ii 
N. di catalogo : CB-CO-89-476-IT-C 
ISBN 92-77-53917-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo