26.10.73 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 90/25 
Proposta  di direttiva  per il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli  Stati  membri  relative 
alle perturbazioni  radioelettriche  provocate  dai ricevitori  di radiodiffusione  sonora  e 
visiva 
(Presentata  dalla  Commissione  al Consiglio  il 24 aprile  1973) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  l'articolo  100, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
visto  la parere  del Parlamento  europeo, 
visto  il parere  del Comitato  economico  e sociale, 
considerando  che  nella  maggior  parte  degli  Stati 
membri  i ricevitori  di radiodiffusione  sonora  e visiva 
sono  soggetti  a disposizioni  imperative  relative  alle 
perturbazioni  che  possono  provocare;  che  tali dispo-
sizioni  variano  da uno  Stato  membro  all'altro; 
considerando  che  le divergenze  fra  le disposizioni 
nazionali  esistenti  ostacolano  gli scambi  di ricevitori 
che possono  provocare  perturbazioni  radioelettriche, 
che esse  hanno,  perciò,  un'incidenza  diretta  sulP 
instaurazione  e sul  funzionamento  del  mercato 
comune; 
considerando  che,  di conseguenza,  è necessario  deter-
minare,  a livello  comunitario,  le norme  da osservare 
per quanto  riguarda  i limiti  superiori  ammissibili 
delle  perturbazioni  radioelettriche  provocate  dai rice-
vitori  di cui alla  presente  direttiva,  nonché  dei metodi 
di misura  di tali perturbazioni; 
considerando  che,  per  le esigenze  della  misurazione 
delle  perturbazioni  provocate  dagli  apparecchi  di cui 
alla presente  direttiva,  è necessario  far funzionare 
l'apparecchio  in determinate  condizioni  ed interpre-
tare i valori  letti  sull'apparecchio  di misura  in modo 
uniforme; 
considerando  che  il progresso  della  tecnica  richiede 
un frequente  adeguamento  alle  nórme  tecniche  defi-
nite dalla  presente  direttiva  e che,  per facilitare  l'ap-
plicazione  delle  misure  richieste  a tale  scopo,  si de-
ve stabilire  una  procedura  di stretta  collaborazione 
fra gli Stati  membri  e la Commissione  in seno  al 
Comitato  per l'adeguamento  al progresso  tecnico  isti-
tuito  per la direttiva  del Consiglio  relativa  all'avvici-namento  delle  disposizioni  legislative,  regolamentari 
ed amministrative  degli  Stati  membri  relative  alle  per-
turbazioni  radioelettriche  provocate  dalle  apparec-
chiature  elettrodomestiche  e dagli  utensili  portabili  in 
data del... 
HA ADOTTATO  LA PRESENTE  DIRETTIVA: 
Articolo  1 
La presente  direttiva  riguarda  il ravvicinamento  delle 
disposizioni  legislative,  regolamentari  ed amministra-
tive degli  Stati  membri  relative  alle  perturbazioni 
radioelettriche  provocate  dai ricevitori  di radiodiffu-
sione  sonora  e visiva  fissando,  da un lato,  i limiti 
superiori  ammissibili  delle  perturbazioni  provocate 
dai ricevitori  sopra  citati  e, dall'altro,  i metodi  di 
misura  di tali perturbazioni. 
Articolo  2 
Gli, apparecchi  di cui all'articolo  1 possono  essere 
immessi  nel mercato  soltanto  se, per quanto  riguarda 
la riduzione  delle  perturbazioni  elettriche  che  pos-
sono  provocare,  essi  corrispondono  alle  norme  della 
presente  direttiva. 
Articolo  3 
1. La  conformità  dei ricevitori  di radiodiffusione 
sonora  e visiva  norme  previste  dalla  presente  direttiva 
e suo  allegato,  è attestato  dal  produttore  o dall' 
importatore,  sotto  la sua  responsabilità,  in una 
dichiarazione  che  compare  sulle  istruzioni  per l'uso, 
sul tagliando  di garanzia  o sull'apparecchio. 
2. L'impiego  di marchi  o di certificati  rilasciati 
dagli  organismi,  notificati  da ciascuno  Stato  membro 
agli altri  Stati  membri  ed alla  Commissione,  dispensa 
dalla  dichiarazione  prevista  al paragrafo  precedente. 
Artìcolo  4 
Gli Stati  membri  non  possono  invocare  motivi  riguar-
danti  le perturbazioni  radioelettriche  per  vietare, 
N. C 90/26 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 26.10.73 
restringere  od ostacolare  l'immissione  nel mercato  o 
l'uso  di ricevitori  conformi  alle norme  della  presente 
direttiva  e del suo allegato. 
Articolo  5 
Gli Stati  membri  prendono  tutti  i provvedimenti 
necessari  affinché  i metodi  di misura,  impiegati  per i 
controlli  ufficiali  e per  verificare  l'osservanza  delle 
norme  relative  alla  riduzione  delle  perturbazioni, 
siano  conformi  alle norme  dell'allegato. 
Articolo  6 
Le norme  della  presente  direttiva  fanno  salva  l'appli-
cazione  in ciascuno  Stato  membro  delle  disposizioni 
relative  alla  protezione  delle  stazioni  riceventi  d'inte-
resse  pubblico. 
Articolo  7 
Le modifiche  che  sono  necessarie  per  adeguare  le 
norme  dell'allegato  al progresso  tecnico,  ad eccezione del punto  1, vengono  adottate  in conformità  alla pro-
cedura  prevista  all'articolo  8 della  direttiva  del Consi-
glio del concernente  il ravvicinamento  delle 
legislazioni  degli  Stati  membri  relative  alle  perturba-
zioni  radioelettriche  provocate  dagli  apparecchi  elet-
trodomestici,  dagli  utensili  portatili  e simili. 
Articolo  8 
1. Gli  Stati  membri  mettono  in vigore  le disposi-
zioni  necessarie  per conformarsi  alla  presente  diret-
tiva, entro  otto  mesi  dalla  sua notifica,  informandone 
immediatamente  la Commissione. 
2. Gli  Stati  membri  hanno  cura  di comunicare  alla 
Commissione  il testo  delle  disposizioni  di diritto  in-
terno  che adottano  nel campo  contemplato  dalla  pre-
sente  direttiva. 
Articolo  9 
La presente  direttiva  è destinata  agli Stati  membri. 
1 
26.10.73  Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  N.  C 90/27 
ALLEGATO 
1. CAMPO  DI APPLICAZIONE 
Le presenti  disposizioni  si applicano  ai ricevitori  di radiodiffusione  sonora  e visiva. 
Esse indicano  i valori  limite  ed i metodi  di misura. 
2. VALORI  LIMITE 
2.0. Introduzione 
I valori  limite  indicati  nella  tabella  che segue  sono  valori  limite  di riferimento. 
I valori  limite  da considerare  per un prova  del tipo  in vista  di un'attestazione  preliminare  sono  quelli 
di riferimento  diminuiti  di 2 dB, mentre  i valori  limite  da considerare  per una  prova  su campione 
prelevato  per il controllo  sono  quelli  di riferimento  aumentati  di 2 dB. 
2.1. Oscillatori  a scansione:  Valori  limite  della  tensione  perturbatrice  misurati  sulle  reti di alimentazione 
Le misure  vengono  èffettuate  in conformità  del paragrafo  3 di queste  disposizioni. 
Tensioni 
Frequenze  in kHz Simmetriche Asimmetriche 
nv dB (ti V) (i V dB (li V) 
150 900 59 600 56 
Decrescenza  lineare  in (jl V in funzione  della  frequenza  fino  a 500 kHz 
500 200 46 400 52 
da 500 a 1 605 200 46 400 52 
2.2. Oscillatore  locale  dei ricevitori  di radiodiffusione  a modulazione  di frequenza  e dei ricevitori  di tele-
visione:  valori  limite  delle  radiazioni 
Le misure  vengono  effettuate  in conformità  del paragrafo  4 di queste  disposizioni. 
Ricevitori Frequenze Valori  limite 
Ricevitori Frequenze 
li V/m dB (ti V/m) 
Ricevitori  di radiodiffusione 
a modulazione  di frequenza Frequenza  fondamentale  dell'oscillatore 
locale 3000  (nota  1) 
400 (nota  2) 70 (nota  1) 
52 (nota  2) 
Armoniche  al di sotto  di 300 MHz 400 52 
Armoniche  al di sopra  di 300  MHz  fino 
a 1 000 MHz 600 56 
Ricevitori  TV  che  funzio-
nano  nei canali  inferiori  a 
300 MHz Frequenza  fondamentale  dell'oscillatore 
locale 700 (nota  3) 57 (nota  3) Ricevitori  TV  che  funzio-
nano  nei canali  inferiori  a 
300 MHz 
Armoniche  al di sotto  di 300 MHz 400 52 
Armoniche  al di sopra  di 300 MHz  fino  a 
1 000 MHz 600 56 
N. C 90/28 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 26.10.73 
Ricevitori Frequenze Valori limite 
Ricevitori Frequenze 
II V/m dB (n V/m) 
Ricevitori  TV  che  funzio-
nano  per  canali  compresi 
fra 300 e 1 000 MHz Frequenza  fondamentale  dell'oscillatore 
locale 700 (nota  4) 57 (nota  4) Ricevitori  TV  che  funzio-
nano  per  canali  compresi 
fra 300 e 1 000 MHz 
Armoniche  al di sotto  di 1 000 MHz 600 56 
Nota  1: Limiti  applicabili  agli  apparecchi  per i quali  la frequenza  fondamentale  dell'oscillatore 
locale  è superiore  alla  frequenza  di ricezione  (apparecchi  a ultradina)  e la cui frequenza 
mediatrice  à di 10,7  MHz. 
Nota  2: Limiti  applicabili  in tutti  gli altri  casi.  Tuttavia  gli apparecchi  di tipo  diverso  da quello  a 
ultradina  potranno  venire  sottoposti  a restrizioni  secondo,  regolamentazioni  nazionali. 
Nota  3 : Sul piano  nazionale,  tuttavia,  e per ricevitori  che utilizzano  frequenze  mediatrici  specificate, 
disposizioni  nazionali  possono  autorizzare  l'aumento  di detti  limiti  fino  a 2 mV/m  (66  dB 
([A V/m)  al di sopra  di 200 MHz. 
Nota  4: Tuttavia,  sul piano  nazionale  e per ricevitori  che impiegano  frequenze  mediatrici  specificate, 
disposizioni  nazionali  possono  autorizzare  l'aumento  di questo  limite  fino  a 3 mV/m  (70 dB 
(V- V/m). 
2.3. Radiazioni  diverse  da quelle  del paragrafo  2.2.:  Valori  limite  della  radiazione  (per  esempio  armoniche 
della  frequenza  mediatrice). 
Le misure  vengono  effettuate  in conformità  del paragrafo  5 di queste  disposizioni. 
Frequenze Valori  limite 
Frequenze 
(i V/m dB (p V/m) 
da 30 a 300  MHz 400 52 
da 300 a 1 000 MHz 600 56 
2.4. Oscillatore  locale  dei ricevitori  di radiodiffusione  a modulazione  di frequenza  e dei ricevitori  de tele-
visione:  Valori  limite  della  tensione  perturbatrice  ai morsetti  d'antenna 
Le misure  vengono  effettuate  in conformità  del paragrafo  6 di queste  disposizioni;  ne risulta  che i 
valori  limite  indicati  corrispondono  ad un'impedenza  terminale  nominale  di 75 ohm. 
2.4.1.  Ricevitori  diversi  da quelli  destinati  alle  automobili. 
Ricevitori Frequenze Valori  limite 
Ricevitori Frequenze 
HV dB (n V) 
Ricevitori  di radiodiffusione 
a modulazione  di frequenza Frequenza  fondamentale  dell'oscillatore 
locale 2000  (nota  1) 
315 (nota  2) 66 (nota  1) 
50 (nota  2) 
Armoniche  al di sotto  di 300  MHz 315 50 
Armoniche  al di sopra  di 300 MHz 400 52 
Ricevitori  TV  che  funzio-
nano  per i canali  al di sotto 
di 70 MHz Frequenza  fondamentale  dell'oscillatore 
locale 560 55 Ricevitori  TV  che  funzio-
nano  per i canali  al di sotto 
di 70 MHz 
Armoniche  al di sotto  di 300  MHz 315 50 
i Armoniche  al di sopra  di 300 MHz 400 52 
26.10.  73 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 90/29 
Ricevitori Frequenze Valori  limite 
Ricevitori Frequenze 
li V/m dB (n V/m) 
Ricevitori  TV  che  funzio-
nano  per  i canali  tra 70 e 
300 MHz Frequenza  fondamentale  dell'oscillatore 
locale 1000 60 Ricevitori  TV  che  funzio-
nano  per  i canali  tra 70 e 
300 MHz 
Armoniche  al di sotto  di 300  MHz 315 50 Ricevitori  TV  che  funzio-
nano  per  i canali  tra 70 e 
300 MHz 
Armoniche  al di sopra  di 300  MHz 400 52 
Ricevitori  TV  che  funzio-
nano  per  i canali  tra 300  e 
1 000  MHz Frequenza  fondamentale  dell'oscillatore 
locale 2000 66 
Nota  1 : Limiti  applicabili  agli  apparecchi  per i quali  la frequenza  fondamentale  dell'oscillatore  locale 
è superiore  alla  frequenza  di ricezione  (apparecchi  a ultradina)  e la cui frequenza  media-
trice  è di 10,7  MHz. 
Nota  2: Limiti  applicabili  in tutti  gli altri  casi.  Tuttavia,  gli apparecchi  di tipo  diverso  da quello  a 
ultradina  potranno  essere  sottoposti  a restrizioni  secondo  le regolamentazioni  nazionali. 
2.4.2.  Ricevitori  destinati  alle  automobili 
Frequenza Valori  limite 
Frequenza 
PV dB (ji V) 
Frequenza  fondamentale  dell'oscillatore 4 000 72 
Armoniche  al di sotto  di 300  MHz 900 59 
Armoniche  al di sopra  di 300 - 1 000 MHz 400 52 
2.5. Perturbazioni  diverse  da quelle  indicate  al paragrafo  2.4 (per  esempio  armoniche  della  frequenza 
mediatrice) 
Le misure  vengono  effettuate  in conformità  al paragrafo  6 di queste  disposizioni;  ne risulta  che  i 
valori  limite  indicati  corrisptandono  ad un'impedenza  terminale  nominale  di 75 ohm. 
Valori  limite 
Frequenze Frequenze 
H v dB (n V) 
da 30  a 300  MHz 315 50 
da 300  a 1 000 MHz 400 52 
3. MISURAZIONI  DI  TENSIONI  PERTURBATRICI  NELLA  GAMMA  150—1605  KHZ  PRO-
DOTTI  DAI  RICEVITORI  DI TELEVISIONE 
3.1. Introduzione 
Le tensioni  misurate  comprendono  quelle  prodotte  dalle  basi  di tempo,  dai raddrizzatori  a semicon-
duttori  della  corrente  di rete  e dal segnale  d'immagine. 
3.2. Apparecchio  di misura 
Il ricevitore  di misura  deve  soddisfare  la Pubblicazione  1 del CISPR:  Specificazione  dell'apparecchio 
di misura  CISPR,  per le frequenze  comprese  fra 0,15  e 30 MHz. 
Le raccomandazioni  relative  alla  rete  fittizia  sono  indicate  al paragrafo  3.4. 
N. C 90/30 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 26.10.  73 
3.3. Misure  — Generalità 
Il ricevitore  di televisione  e la rete  fittizia  sono  disposte  come  indicato  nelle  figure  1 e 2. 
Il cordone  di alimentazione  deve  essere  sistemato  in modo  da seguire  il tratto  più breve  tra il ricevitore 
e la rete  fittizia  disposta  sulla  piastra  di massa.  La lunghezza  eccedente  del cordone  fittizio  deve  venire 
ripiegato  a fascio  a lato  della  rete  fittizia. 
Se il ricevitore  comporta  un morsetto  di terra,  la misura  deve  venire  effettuata  con  e senza  la messa 
a massa. 
Il ricevitore  di televisione  deve  venire  sintonizzato  e sincronizzato  con un segnale  d'immagine  specificato, 
preferibilmente  prodòtto  localmente. 
A questo  scopo  si impiega  una  piccola  antenna  esterna,  dipolo  di lunghezza  non  superiore  a 60 cm. 
Se il ricevitore  è munito  di antenna  incorporata,  questa  deve  venire  disinnestata. 
L'immagine  da impiegare  è un monoscopio  diviso  in 10 segmenti  orizzontali,  di grandezza  uguale, 
degradante  dal nero  al bianco.  Il livello  del segnale  è regolato  in modo  da evitare  che  il rumore  del 
ricevitore  sia visibile.  In seguito  occorre  ricercare  la frequenza  che dà luogo  alla  più grande  tensione 
perturbatrice  a questa  frequenza,  si regola  il contrasto  e la luminosità  in modo  da ottenere  la tensione 
perturbatrice  massima  conservando  la graduazione  decrescente.  Questa  regolazione  viene  mantenuta 
durante  le misure. 
A tutte  le frequenze  della  gamma  da 150  e 1 605 kHz,  la tensione  ad alta  frequenza  iniettata  nella  rete 
da un apparecchio  televisivo  sarà  misurata  su una  rete  indicata  (vedasi  paragrafo  3.4). 
3.4. Rete  fittizia  (conforme  alla  pubblicazione  CISPR  1) 
Occorre  una rete  che fornisca  impedenze  ad alta frequenza  determinata  fra i morsetti  di alimentazione  del 
ricevitore  e fra ognuno  di questi  morsetti  e la massa.  La rete  comprende  anche  un filtro  per proteggere 
il ricevitore  contro  i segnali  indesiderabili  ad alta  frequenza  provenienti  dalla  rete  di alimentazione. 
L'impedenza  alla  frequenza  di misurazione  di questo  filtro  deve  essere  sufficientemente  alta  perché 
l'insieme  del filtro  e della  rete,  come  rappresentato  nella  figura  3, presenti  una  impedenza  di modulo 
150 ± 20 ohm  e di argomento  non  superiore  a 20° in valore  assoluto,  da un lato,  fra i morsetti  del 
ricevitore  e, dall'altro,  fra i morsetti  riuniti  e la massa. 
La tensione  simmetrica  si misura  fra  i morsetti  A e B di cui  alla  figura  3, mentre  la tensione 
asimmetrica  si misura  fra il morsetto  C e la massa. 
Queste  tensioni  vengono  rappresentate  convenzionalmente  con uno  schema  vettoriale  di cui alla  figura 
4b. 
La figura  5 mostra  un esempio  di rete  fittizia  che permette  di misurare  le due  componenti  simmetriche 
(nella  posizione  1 del commutatore  S) ed asimmetriche  (nella  posizione  2 del commutatore  S), impie-
gabile  con  un ricevitore  di misura. 
Si dovrà  tener  conto  dell'ammortizzamento  introdotto  da questa  rete.  I valori  praticati  delle  compo-
nenti  sono  indicati  nella  figura  5 e nella  tabella  1. 
La figura  4a fornisce  un ulteriore  esempio  di schema  fittizio  che non  necessita  di un trasformatore  di 
adattamento.  Con  un tale  schema  si misura  VA , VB e la media  VA + VB  come  indicato  nella  figura  4b. 
2 
4. MISURE  DELLA  RADIAZIONE  ALLE  FREQUENZE  COMPRESE  FRA  30 e 1 000 MHZ  AD 
UNA  DISTANZA  DI 3 METRI 
4.1. Introduzione 
Il metodo  descritto  all'articolo  4.2 è applicabile  per la misura  della  radiazione,  valutato  in funzione 
del campo  elettrico  prodotto  dai ricevitori  a modulazione  di frequenza  ed i ricevitori  televisivi,  previsti 
per funzionare  nella  gamma  da 30 a 1 000 MHz.  Questo  metodo  di misura  deve  venire  impiegato 
all'aria  libera  od in un locale  di grandi  dimensioni. 
Il metodo  qui di seguito  descritto  si applica  direttamente  alla  misura  delle  radiazioni  alle  frequenze 
dell'oscillatore  interno  ed alle  sue armoniche  nella  gamma  che va da 30 a 1000  MHz.  Facendo  agire  un 
segnale  sul ricevitore,  con  dispositivi  che non  perturbino  la precisione  delle  misure,  il modo  operativo 
indicato  può  venire  anche  impiegato  per misurare  le radiazioni  alla  frequenza  mediatrice  ed alle  sue 
armoniche. 
26. 10.  73 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 90/31 
4.2. Misure  della  radiazione 
4.2.1.  Luogo  di misura 
Il terreno  di misura  deve  essere  piatto  e libero  da oggetti  riflettenti.  Nelle  vicinanze  del ricevitore 
in prova  o del misuratore  di campo  non  si deve  trovare  alcun  oggetto  metallico  estraneo,  con  una 
dimensione  superiore  a 5 cm. Il ricevitore  ed il misuratore  di campo  vengono  piazzati  al di sopra  di un 
suolo  conduttore  costituito  da una  rete  metallica  della  dimensione  di 6x9  m, come  indicato  nella 
figura  6. 
Se questa  rete  metallica  differisce  dal piano  conduttore  ideale,  o qualora  si operi  in un locale  chiuso, 
conviene  assicurarsi  che non  ne risulti  alcuna  perturbazione  sensibile. 
La distanza  orizzontale  fra le antenne  del misuratore  di campo  e del ricevitore  e fra l'antenna  del 
misuratore  di campo  e l'oscillatore  del ricevitore,  deve  essere  di 3 m (vedasi  figura  7). 
a) Gamma  di frequenza  da 30 a 300 MHz 
La validità  del  luogo  di misura  e dei relativi  apparecchi  deve  essere  verificata  impiegando  la 
disposizione  rappresentata  alla  figura  7. Il ricevitore  viene  sostituito  da un generatore  di segnali 
tarati  ed un'antenna  a dipolo  orizzontale,  di 1,5 m (vedasi  articolo  4.2.2.1)  viene  connessa  all'uscita 
del generatore  con  una  linea  simmetrica  adeguata  a lato  del generatore.  Si deve  impiegare  una  linea 
di 300  ohm.  L'altezza  del dipolo  del misuratore  di campo  deve  essere  vicina  ai valori  indicati  alla 
figura  8. Il valore  esatto  è determinato  facendo  variare  leggermente  l'altezza  da una  parte 
e dall'altra  del valore  teorico,  in modo  da assicurarsi  che si misuri  effettivamente  la radiazione  massi-
ma. 
L'ammortizzamento  nel luogo  di misura  viene  valutato  in funzione  della  potenza  disponibile  all'entra-
ta della  linea  da 300  ohm  (espressa  in dB (10~9W),  necessaria  per produrre  un campo  di 100  [x V/m 
(vedasi  figura  9). 
Per assicurare  la validità  dei risultati  di misura,  bisogna  che  la taratura  del misuratore  di campo 
sia fatta  con  lo stesso  generatore  di segnali  tarati. 
Bisogna  provvedere  a verificare  che il misuratore  di campo  sia ben adattato  alla  linea  di connessione. 
Nelle  posizioni  più  sensibili  del misuratore  di campo,  l'impedenza  di entrata  potrebbe  differire 
notevolmente  dal valore  nominale;  questo  fenomeno  è evitato  effettuando  le misure  ad un livello  mol-
to elevato  per permettere  l'impiego  di un indebolitore  fisso  nel circuito  di entrata  del misuratore  di 
campo. 
Impiegando  un trasformatore  simmetrico-asimmetrico  a banda  estesa  (vedasi  figura  10),  si racco-
manda  che  il trasformatore  simmetrico-asimmetrico  sia  correttamente  caricato  per  assicurare 
un funzionamento  soddisfacente  in tutta  la gamma  delle  frequenze;  ciò si realizza  in pratica 
inserendo  un indebolitore  non  reciproco  che  produca  un ammortizzamento  di almeno  10 dB tra 
il trasformatore  simmetrico-asimmetrico  e la linea  da 300 ohm. 
Nel caso  in cui l'impedenza  di uscita  del trasformatore  simmetrico-asimmetrico  differisca  di 300 ohm, 
l'ammortizzatore  può  venire  incorporato  in un circuito  di adeguamento. 
Impiegando  un trasformatore  simmetrico-asimmetrico  esattamente  accordato  (vedasi  figura  11) 
l'impiego  dell'ammortizzatore  non  è necessario,  ma la linea  da 300  ohm  deve  venire  adeguata 
correttamente  dal lato  del trasformatore  simmetrico-asimmetrico. 
Si raccomanda  di eseguire  alcune  misure  per controllare  le perdite  e le impedenze  del trasformatore 
simmetrico-asimmetrico  e le perdite  nelle  linee  di connessione  (vedasi  figura  12). 
Si raccomanda  anche  di verificare  la simmetria  del trasformatore  simmetrico-asimmetrico. 
Per poter  considerare  soddisfacente  il luogo  di misura,  i risultati  devono  essere  in buona  concor-
danza  con  la curva  della  figura  9. 
Nota:  La  potenza  disponibile  è quella  che sarà  fornita  da ogni  sistema  generatore  ad un circuito 
di carico  adeguato. 
Essa  è uguale  a: E2 
4K 
in cui E è la tensione  equivalente  a circuito  aperto  ai morsetti  del sistema,  il cui circuito  di carico 
è stato  sconnesso,  ed R la resistenza  interna  misurata  fra questi  morsetti. 
b) Gamma  di frequenza  da 300  a 1 000 MHz 
La validità  del luogo  di misura  e degli  apparecchi  deve  essere  verificata  secondo  il processo  descritto 
al paragrafo  4.2.1,  salvo  per ciò che concerne  i punti  seguenti: 
N. C 90/32 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 26.10.  73 
a) Il dipolo  orizzontale  da connettere  al generatore  di segnali  deve  avere  una  lunghezza  di 30 cm; 
b) Si deve  iniziare  la misura  disponendo  il dipolo  del misuratore  di campo  ad 1 m dal suolo,  dopo  che 
si è fatta  variare  l'altezza  di questo  dipolo  fra i suoi  limiti  di esplorazione  per assicurarsi  che si 
misuri  effettivamente  il massimo  del campo  ; 
c) La curva  teorica  di ammortizzamento  nel luogo  di misura  è indicata  alla  figura  14. 
Nota:  Nel  caso  in cui la curva  di ammortizzamento  misurata  si scosti  in modo  notevole  da quella 
della  figura  14, si dovrà  misurare  l'ammortizzamento  del luogo  di misura  fra i dipoli  accordati.  Si 
esegue  la misura  in conformità  al paragrafo  4.2.1,  salvo  per quanto  concerne  la lunghezza  del dipolo 
connesso  al generatore  di segnali.  Questo  dipolo  deve  essere  regolato  alla  semilunghezza  d'onda 
corrispondente  alla frequenza  di misura  e adeguato  correttamente.  La potenza  necessaria  per produr-
re un campo  di 100  V/m  è molto  vicina  a 1 X IO"9  W. 
4.2.2.  Disposizione  del  ricevitore 
4.2.2.1.  Antenna  del ricevitore 
L'antenna  deve  essere  un dipolo  semplice  realizzato  con  un tubo  da 13 mm  di diametro  esterno.  La 
lunghezza  del dipolo  è di 1,5 m nella  gamma  di frequenza  da 30 a 300  MHz  e di 30 cm nella  gamma 
di frequenza  da 300  a 1 000 MHz.  Nella  figura  13 sono  indicati  altri  dettagli  costruttivi. 
L'antenna,  fissata  su un palo  non  conduttore,  deve  poter  girare  nel piano  orizzontale  (vedi  articolo 
4.2.2.3),  con  il centro  del dipolo  a 4 m aldi  sopra  del suolo,  come  indicato  nella  figura  7. 
4.2.2.2.  Linea  di connessione 
La linea  di connessione,  impiegata  per  connettere  l'antenna  al ricevitore,  deve  essere  del tipo  ed 
avere  l'impedenza  caratteristica  per  i quali  il ricevitore  è stato  predisposto.  Se il ricevitore  è stato 
studiato  per funzionare  indifferentemente  con un cavo  coassiale  od una  linea  simmetrica,  si impiegherà 
quest'ultima.  La linea  simmetrica  non  deve  essere  schermata.  Il cavo  coassiale,  che  non  deve  essere 
provvisto  di uno  schermo  supplementare,  deve  venire  direttamente  connesso  al ricevitore  ed all'antenna, 
senza  interposizione  di un trasformatore  simmetrico-asimmetrico,  od altro  dispositivo. 
Si deve  indicare  con  il risultato  delle  misure,  il tipo  di linea  di connessione  impiegata. 
Nel caso  di linea  simmetrica,  il lato  piatto  di detta  linea  deve  essere  fissato  sul palo  con  isolatori 
sufficientemente  ravvicinati  per assicurare  una  buona  rigidità  meccanica.  Un cavo  coassiale  può  venire 
fissato  direttamente  sul palo. 
La disposizione  della  linea  è indicata  nella  figura  7. 
Si devono  preparare  tronconi  normali  dello  stesso  tipo  di linea  di connessione  della  lunghezza  di 
112 cm,  75 cm,  37,5  cm e 15 cm. 
La lunghezza  della  linea  di connessione  viene  aumentata,  se del caso,  incorporandovi  il troncone  da 
112 cm nella  gamma  delle  frequenze  da 30 a 80 MHz,  quello  da 75 cm nella  gamma  delle  frequenze 
da 80 a 140 MHz,  quello  da 37,5  cm nella  gamma  delle  frequenze  da 140  a 300 MHz  e quello  da 15 cm 
nella  gamma  delle  frequenze  da 300  a 1 000 MHz. 
I tronconi  addizionali  devono  venire  disposti  come  indicato  dalla  linea  tratteggiata  della  figura  7. 
4.2.2.3.  Ricevitore 
Il ricevitore  deve  essere  disposto  in modo  che  l'oscillatore  si trovi  al di sopra  del suolo  a 1,0 m, come 
indicato  nella  figura  7. Il supporto  deve  essere  realizzato  in un materiale  non  conduttore. 
L'insieme  del ricevitore,  dell'antenna  e del palo  di sostegno,  deve  poter  girare  intorno  ad un asse 
verticale  che passa  per il centro  del dipolo  e dell'oscillatore. 
L'oscillatore  ed il centro  del  dipolo  del ricevitore  devono  essere  posti  sullo  stesso  asse  verticale, 
coincidendo  con  il palo  di sostegno  e l'antenna.  Questo  complesso  deve  poter  girare  intorno  a detto 
asse,  in modo  che  il piano  della  faccia  anteriore  resti  parallelo  al suo dipolo. 
26. 10. 73 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 90/33 
Il cordone  di alimentazione  deve  essere  disposto  nello  stesso  piano  come  indicato  nella  figura  7 e 
l'eccedenza  della  lunghezza  del cordone  deve  essere  raccolto  a pacchetto  all'estremità  connessa  alla 
presa  di corrente. 
Si dovrà  sistemare  un filtro  adatto  nel circuito  di alimentazione  affinché  la precisione  delle  misure  non 
possa  esserne  pregiudiciata. 
4.2.3.  Disposizione  del  misuratore  di campo 
4.2.3.1.  Antenna  del misuratore  di campo  1 
Questa  antenna  deve  essere  un dipolo  in X/2  orientabile  secondo  un asse  verticale  intorno  ad un asse 
orizzontale  che interseca  l'asse  verticale  del ricevitore  descritto  al paragrafo  4.2.2.3.  L'altezza  del suo 
centro  deve  poter  variare  in modo  continuo  fra 1 e 4 m (vedasi  figura  7). 
Fra 30 e 80 MHz,  essa  deve  essere  realizzata  con  un dipolo  di lunghezza  costante  corrispondente  a 
X/2 per 80 MHz.  In questa  gamma  da 30 a 80 MHz,  il misuratore  di campo  deve  essere  tarato  con 
questo  dipolo  fisso  servendosi  di un campo  di riferimento,  ad una  altezza  dal suolo  di 4 m. 
Al di sopra  di 80 MHz,  la misura  del campo  deve  essere  eseguita  servendosi  di un dipolo  in X/2  per la 
frequenza  di misura. 
4.2.3.2.  Linea  di connessione 
Occorre  installare  un'idonea  linea  di connessione  come  indicato  nella  figura  7, lasciando  una  distanza 
superiore  a 1 m fra il dipolo  ed il troncone  verticale  della  linea. 
4.2.3.3.  Misuratore  di campo 
Occorre  installare  un idoneo  misuratore  di campo  ad un'altezza  adatta.  Esso  può  venire  alimentato 
a batteria  od a rete. 
4.2.4.  Metodo  di misura 
4.2.4.1.  Misura  con  dipolo  connesso  al ricevitore 
La radiazione  deve  essere  misurata  collegando  direttamente  ai morsetti  d'antenna  del ricevitore  la linea 
che proviene  dal dipolo. 
L'antenna  del misuratore  di campo  è orientata  per la misura  in polarizzazione  orizzontale  e posta  ad 
una altezza  dal  suolo  come  indicato  nella  figura  8. L'insieme  costituito  dal ricevitore  e dalla  sua 
antenna  viene  quindi  orientato  in modo  da ottenere  la deviazione  massima  del misuratore  di campo; 
dopo  di che si fa variare  l'altezza  dell'antenna  del misuratore  di campo  fra 1 e 4 m e si cerca  la devia-
zione  massima. 
Nel caso  di un ricevitore  a linea  simmetrica,  si ripetono  le misure  invertendo  Je connessioni  della 
linea.  Nel  caso  di ricevitore  a cavo  coassiale,  la posizione  relativa  del telaio  in rapporto  al dipolo  deve 
essere  invertita  di 180°.  Quando  si deve  determinare  la radiazione  ad una  frequenza  unica  data,  la 
lunghezza  della  linea  di connessione  deve  essere  aumentata  incorporandovi  dei tronconi  come  specifi-
cato all'articolo  4.2.2.2  e le misure  devono  essere  allora  ricominciate. 
Nel caso  di misure  eseguite  in una  gamma  di frequenza  estesa,  non  è necessario  ripetere  la misura 
aumentando  la lunghezza  della  linea  addizionale  di connessione. 
Per questo  tipo  di misura  si considera  il valore  di campo  più grande  trovato  nel corso  delle  operazioni  di 
cui sopra,  come  misura  delle  radiazioni  a polarizzazione  orizzontale.  Lo stesso  procedimento  di misura 
viene  ripetuto,  piazzando  il dipolo  del misuratore  di campo  in posizione  verticale  e facendo  variare 
la sua altezza  fra 2 e 4 m per la gamma  di frequenza  da 30 a 300  MHz  e tra 1 e 4 m per la gamma 
di frequenza  da 300  a 1 000 MHz. 
Non si stima  necessario  ripetere  la misura  orientando  verticalmente  il dipolo  del ricevitore. 
4.2.4.2.  Misura  con  antenna  incorporata 
La linea  di connessione  viene  disinnestata  dal ricevitore,  mantenendola  ad una  distanza  di almeno  20 cm 
dal ricevitore,  per evitare  un qualsiasi  accoppiamento  e l'antenna  incorporata  viene  collegata.  Il processo 
N. C 90/34 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 26.10.  73 
sperimentale  dell'articolo  4.2.4.1  viene  quindi  seguiti  per determinare  i valori  massimi  dei componenti 
orizzontali  e verticali  del campo  irradiato. 
Quando  l'utente  ha facoltà  d'invertire  le connessioni  dell'antenna  incorporata,  si deve  fare  una  prova 
per determinare  la posizione  che  dia la radiazione  massima. 
4.2.4.3.  Misura  senza  antenna 
I morsetti  d'antenna  del  ricevitore  devono  essere  chiusi  da resistenza  non  induttiva  da 300  ohm  se 
l'entrata  del ricevitore  è prevista  per una  linea  simmetrica  e da 75 ohm  se l'entrata  è prevista  per un 
cavo  coassiale. 
La misura  è analoga  a quella  dell'articolo  4.2.4.2. 
4.2.4.4.  Valutazione  della  radiazione 
II valore  più grande  trovato  nel corso  delle  prove  descritte  nell'articolo  4.2 viene  preso  per caratterizzare 
la radiazione  del ricevitore. 
5. MISURA  DI  RADIAZIONE  ALLA  FREQUENZA  MEDIATRICE  ED  ALTRE  RADIAZIONI 
5.1. Luogo  di misura 
Il luogo  di misura  deve  essere  conforme  al paragrafo  4.2.1  ed alle figure  6 e 7. La figura  15 dà una  visione 
in piano  del suolo  metallizzato,  delle  disposizioni  dell'antenna  di misura  e del ricevitore  in prova. 
L'attrezzatura  supplementare  necessaria  per la misura  della  radiazione  alla frequenza  mediatrice  compor-
ta due  antenne  Ai e A2 alimentate  da un generatore  unico  per  mezzo  di cavi.  Circuiti  di ammor-
tizzamento  o trasformatori  permettono  di alimentare  le due  antenne  con  potenze  uguali  e di realizzare 
l'adeguamento  corretto  dei cavi  e del generatore.  Le antenne  Ai e A2 possono  essere  dipoli  a semionde 
accordate  sulla  frequenza  di esercizio  del ricevitore  in prova. 
Le due  antenne,  poste  a 4 m di altezza,  sono  disposte  orizzontalmente  ad angolo  retto  l'una  rispetto 
all'altra,  come  indicato  nella  figura  15. Il loro  scopo  è quello  di ottenere  un campo  la cui azione 
sull'antenna  del ricevitore  in prova  sia indipendente  dall'orientamento  di quest'ultima.  Per raggiungere 
questo  risultato,  si possono  alimentare  le due  antenne  in quadratura.  Vi si arriva  adeguando  la 
lunghezza  relativa  dei cavi  che  alimentano  ciascuna  d'esse.  Si può  anche  incorporare  in uno  dei cavi 
una rete  sfasatrice.  Conviene  assicurarsi  dell'uniformità  del campo,  connettendo  un misuratore  di cam-
po sull'antenna  normalmente  connessa  al ricevitore  in prova  e facendo  girare  questa  di 360°.  Il 
dispositivo  è considerato  come  soddisfacente  se le variazioni  del segnale  ricevuto  restano  inferiori  a 
± 1 dB. 
Durante  questa  operazione  di controllo,  è possibile  stabilire  la relazione  fra la lettura  eseguita  sul 
generatore  ed il campo  prodotto  nella  posizione  dell'antenna  del ricevitore  in prova. 
5.2. Disposizione  del ricevitore 
Conforme  al paragrafo  4.2.2. 
5.3. Disposizione  del misuratore  di campo 
Conforme  al paragrafo  4.2.3. 
5.4. Metodi  di misura 
5.4.1.  Misure  con  dipolo  connesso  al ricevitore 
La radiazione  deve  essere  misurata  connettendo  direttamente  ai morsetti  d'antenna  d?l ricevitore  la 
linea  proveniente  dal dipolo  A3.  Il segnale  di uscita  del generatore  deve  essere  regolato  ad un livello 
sufficiente  per produrre  una  tensione  di 10 mV ai morsetti  d'antenna  del ricevitore,  per una  impedenza 
di entrata  di 75 ohm.  L'antenna  del misuratore  di campo  è orientata  per  la misura  in polarizzazione 
orizzontale  e posta  ad un'altezza  sopra  il suolo  corrispondente  alla  frequenza  sulla  quale  deve  venire 
effettuata  la misura,  come  indicato  nella  figura  8. 
26.10.  73 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N.C  90/35 
L'insieme  del ricevitore  e della  sua antenna  viene  allora  orientato  in modo  da ottenere  il massimo  di 
deviazione  del misuratore  di campo,  dopo  di che si fa variare  l'altezza  dell'antenna  del misuratore  di 
campo  tra 1 m e 4 m, e si ricerca  la deviazione  massima  sull'apparecchio  misuratore  di campo. 
Una volta  determinata  questa  posizione  del campo  massimo,  si riduce  il segnale  di uscita  del generatore 
a partire  dal suo  valore  iniziale  per ottenere  il segnale  di entrata  che  produce  la radiazione  massima 
a frequenza  mediatrice. 
In ultimo,  si cerca  di nuovo  la deviazione  massima,  facendo  girare  l'insieme  del ricevitore  e della  sua 
antenna  e adeguando  l'altezza  dell'antenna  del misuratore  di campo.  Il valore  di campo  trovato  durante 
quest'ultima  operazione  viene  preso  come  misura  della  radiazione  alla  frequenza  considerata. 
Lo stesso  procedimento  di misura  viene  ripetuto  piazzando  il dipolo  del misuratore  di campo  in posi-
zione  verticale  e facendone  variare  l'altezza  da 2 m a 4 m. 
5.4.2.  Misura  con  antenna  incorporata 
Dato  che  la frequenza  mediatrice  e le sue armoniche  generalmente  non  sono  irradiate  dall'antenna,  le 
misure,  in conformità  a questo  paragrafo,  sono  necessarie  solo  in casi  eccezionali.  La linea  di connes-
sione  viene  disinnestata  dal ricevitore,  lasciando  una  distanza  di 20 cm almeno  fra la sua estremità  ed i 
morsetti  d'antenna,  per evitare  ogni  accoppiamento.  L'antenna  incorporata  viene  allora  connessa. 
Esattamente  alla stessa  maniera  si misura  la radiazione  come  al paragrafo  5.4.1  ; tuttavia,  può  insorgere 
l'esigenza  di utilizzare  un segnale  di uscita  del generatore  che abbia  un livello  superiore,  per compensare 
la riduzione  dell'efficacia  dell'antenna  di ricezione. 
6. MISURA  DELLA  TENSIONE  RESIDUA  DELL'OSCILLATORE  LOCALE  AI  MORSETTI 
D'ANTENNA  DI UN  RICEVITORE,  FRA  30 MHZ  E 1 000 MHZ 
6.1. Introduzione 
Può verificarsi  il caso  che si voglia  misurare  la tensione  dell'oscillatore  locale  che  sussiste  ai morsetti 
d'antenna  di un ricevitore,  per esempio  : 
a) qualora  più  ricevitori  siano  collegati  ad un sistema  di antenna  comune,  l'energia  sussistente  nei 
morsetti  di uno  dei due  può  provocare  disturbi  agli  altri  ricevitori  attraverso  i cavi  di distribuzione 
e l'amplificatore  comune; 
b) qualora  si installino  antenne  individuali  molto  vicine  le une  alle  altre,  l'accoppiamento  fra  gli 
impianti  di ricezione  si effettua  principalmente,  in questo  caso,  per il tramite  delle  antenne. 
6.2. Misure  sui ricevitori  con  entrata  d'antenna  per mezzo  di cavo  coassiale 
I morsetti  d'antenna  del  ricevitore  sono  connessi  al dispositivo  di misura  per  mezzo  di un cavo 
coassiale  da 75 ohm  e , se del caso,  attraverso  una  rete  di adeguamento  d'impedenza  (vedasi  figura  16). 
L'impedenza,  guardando  dal ricevitore,  deve  essere  uguale  a 75 ohm;  se l'impedenza  di entrata  del 
dispositivo  di misura  à differente  a 75 ohm  un attenuatore  fisso  di adeguamento  deve  essere  interposto 
fra il dispositivo  ed il ricevitore.  L'impedenza  di questo  attenuatore,  guardando  dal ricevitore,  deve 
essere  uguale  a 75 ohm.  A meno  che  l'impedenza  d'entrata  del  dispositivo  di misura  non  sia 
conosciuta  con  esattezza,  un attenuatore  di almeno  10 dB di ammortizzamento  deve  venire  inserito 
nel caso  di connessione  ed il dispositivo  di misura  per ridurre  le conseguenze  dovute  all'imprecisione 
del valore  dell'impedenza. 
II dispositivo  di misura  è accordato  sulla  relativa  frequenza  irradiata  ed è regolato  per dare,  in uscita, 
una buona  indicazione  di riferimento.  Poi si collega,  al posto  del ricevitore,  un generatore  di segnale 
normale  che  abbia  un'impedenza  di uscita  di 75 ohm  (per  il tramite  dell'eventuale  attenuatore  e 
dispositivo  di adeguamento  normalmente  impiegato  per la prova).  Il suo livello  di uscita  è regolato  per 
dare,  sul dispositivo  di misura,  la stessa  indicazione  di riferimento. 
Bisogna  evitare  che le correnti  a frequenze  radioelettriche  che circolano  fra il telaio  del ricevitore  e la 
superficie  esterna  dello  schermo  del cavo  coassiale  non  penetrino  all'interno  di questo  stesso  cavo, 
provocando  così  errori  di misura.  Lo si può  evitare  impiegando  per esempio  un manicotto  di ferrite. 
N. C 90/36 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 26. 10. 73 
6.3. Misura  sui ricevitori  con entrata  di antenna  simmetrica 
Il metodo  di misura  è analogo  a quello  descritto  al paragrafo  6.2. Il dispositivo  di mifcura  è rappresen-
tato nella  figura  17. 
Nel dispositivo  di misura  viene  inserita  una  rete  di resistenze  alla  distanza  di 0,5 m a partire  dal 
ricevitore,  ed è connessa  al ricevitore  stesso  con  un cavo  simmetrico  non  schermato.  Questa  rete 
deve dare  un adeguamento  corretto  fra il ricevitore  ed il trasformatore  di passaggio  simmetrico-
asimmetrico  e deve  attenuare  le correnti  asimmetriche.  Se le correnti  asimmetriche  disturbano,  cosa 
che in genere  si può verificare  invertendo  i conduttori  del cavo  simmetrico  all'entrata  del ricevitore, 
queste  devono  venire  soppresse  con idonei  dispositivi  quali  i tubi  di ferrite  od i filtri  di arresto. 
Nota:  La rete  di adeguamento  ed il trasformatore  di passaggio  simmetrico-asimmetrico  non  sono 
indicati  in dettaglio,  perché  è possibile  impiegare  diverse  tecniche  a questo  fine,  per esempio 
un trasformatore  « Guanella  » (linea  di trasmissione  radioelettrica  bobinata  su un nucleo  magne-
tico) od un anello  di arresto  in ferrite. 
6.4. Presentazione  dei risultati 
I risultati  si esprimono  con i diversi  valori  del livello  in dB ((xV)  del segnale  di sostituzione  fornito  dal 
generatore  per 75 ohm  o 300 ohm  secondo  il caso. 
26.10.  73 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  N.  C 90/37 
antenna 
irradiante 
ricevitore 
di televisione 
> 80 cm 
40 cm 
Apparec 
di misura 
cavo  coassiale 
s 
sostegno 
non 
metallico gabbia 
schermata 
Figura  1 (paragrafo  3.3) 
40 cm 
Figura  2 (paragrafo  3.3) 
Esempio  di misura  del segnale  ad alta  frequenza  iniettato  nella  rete,  in una  gabbia  schermata 
N. C 90/38 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 26.10.  73 
Figura  2 (paragrafi  3.3) 
Immagine  corrispondente  al segnale  di prova  n. 1 del CCIR 
300 O 100 o 
filtro di 
scoppiamelo 
ad alta frequenza 
300 O 100 Q 
Figura  3 (paragrafo  3.4) 
Circuito  di base  di rete  fittizia ricevitore 
: c 
( 
sez. di filtro 
addiz.  se necessario r C 
L 01 hFa  375  O .. A 75 Q 
tVvw-{ 
75 O . 
cavo  coas->3 | 
I |  siale  75 O 
P = presa  per ricevitore  ~ 
Figura  4a (paragrafo  3.4) 
Esempio  di rete  fittizia  con impiego  di un voltmetro  selettivo  di impedenza  d'entrata  uguale  a 75 voltmetro 
selettivo 
75 O 
ohm 
VA-VB 
Figura  4b (paragrafo  3.4) 
Diagramma  vettoriale  delle  tensioni  perturbatrici 
26.10.  73 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 90/39 
R 10 
R 4 C 2 
Sezione  di filtro 
addizionale,  se necessario P = connessione  per i ricevitori 
1 = componente  simmetrica 
2 = componente  asimmetrica Apparecchio 
di misura  CISPR 
Figura  5 (paragrafo  3.4) 
Esempio  di rete  fittizia  di alimentazione  destinata  a venire  impiegata  con  l'apparecchio  di misura  CISPR 
TABELLA  I (paragrafo  3.4) 
Valori  delle  componenti  della  rete  rappresentata  nella  figura  5, 
ammortizzamento  ed impedenza  di entrata  della  rete  fittizia 
z 50 Ci 60 Q 75 Ci 
Rx = R2 152,9  (150)  Ci 169,7  (160)  O 187,5  (180)  Ci 
R3 = R-t 118,7  (120)  Ci 112,2  (110)  n 107,1  (110)  Ci 
R5 390,7  (390)  Ci 483,9  (470)  Q 621,4  (620)  Ci 
Re =  R-7 275,7  (270)  CI 230,3  (220)  CI 187,5  (180)  Ci 
R-8 ~ R-9 22,8 (22)  Q 27,6 (27)  CI 34,5 (36)  Ci 
RlO = Rll 107,8  (110)  Q 129,1  (130)  O 161,3  (150)  Ci 
Rl2 50 Q 60 Ci 75 Ci 
n = Nx  : N2 2,5 : 1 2,5 : 1 2,5 : 1 
Asym 20 (20)  dB 20 (19,7)  dB 20 (19,8)  dB 
Aasym 20 (19,9)  dB 20 (19,8)  dB 20 (20)  dB 
zsym 150 (150)  Ci 150 (145,7)  Ci 150 (151,2)  Q 
Zasym 150 (148)  Q 150 (143,4)  Ci 150 (145,2)  Ci 
Nota:  Per  le resistenze,  si indicano  fra parentesi  i valori  normalizzati  (tolleranza  5 %). 
Per gli ammortizzamenti  e le impedenze  di entrata  della  rete  fittizia,  si indicano,  fra parentesi,  i valori 
calcolati. 
N. C 90/40 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 26.10.  73 
* 
" "T"3.0.'T" „ E 
V 
| 9  m 
h* 
Figura  6 (articolo  4.2.1) 
Luogo  di misura 
dipolo 
lunghezza  della 
linea  3,9 m dipolo 
3,0 m 
> 15 cm 
r—: 
/ — tronco  aggiuntivo tubo  oscillatore 
filtro filtro rete ricevit. misurat. 
di campo 
Figura  7 (articolo  4.2.1) 
Misura  in spazio  libero  a 3 m di distanza 
26. 10. 73 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 90/41 
h (m)  altezza 
14 
12 
10 
8 
6 
4 
2 
0 
30 50 100 150 200 250 300 MHz 
frequenza 
Figura  8 (articolo  4.2.1) 
Altezza  dell'antenna  del misuratore  di campo 
dB (10-9  W) potenza  disponibile  all'entrata 
28 
26 
24 
22 
20 
18 
16 
14 
12 
10 
8 
6 
4 
2 
0 
30 50  100  150  200  250  300  MHz 
frequenza 
Figura  9 (articolo  4.2.1) 
Curva  di ammortizzamento  nel luogo  di misura 
N. C 90/42 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 26.10.  73 
130 fi 
-nnrv 
87,6  fi 300 Q 
11,4  dB 
212,5  Ci 
300 fi 578 fi 578 fi 
-on/v-
212,5  fi 
10 dB 
ammortizzatore dipolo trasformatore 
simmetrico-asimmetrico linea  di 
connessione generatore 
di segnali 75:300  fi 75 fi 75:75  fi 50 fi 
trasformatore 
simmetrico-asimmetrico 
a banda  larga 
Figura  10 (articolo  4.2.1) 
Esempi  di montaggio  per  la misura  della  curva  di ammortizzamento  nel luogo  di misura  con  un trasformatore 
simmetrico-asimmetrico  a banda  larga 
50 fi 
generatore 
di segnali  , 50:200  fi 50 fi 
-oruv-
-OJVL-
50 fi 
trasformatore  simmetrico-asimmetrico 
accordato  con  precisione 300 fi 
linea  di 
connessione dipolo 
Figura  li (articolo  4.2.1) 
Esempio  di montaggio  per  la misura  della  curva  di ammortizzamento  nel luogo  di misura  con  un trasformatore 
simmetrico-asimmetrico  accordato  con  precisione 
26.10.  73 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 90/43 
50:200  CI 
50 Q 
•*wu 
generatore 
di segnali 
Esempi  d trasformatore 
simmetrico-asimmetrico 
accordato 
25 O 
rvw 
75:300  Q I 50  O 
J—OAfU 
300  CI | 
50 CI 
» — — 11  * 
i 200:50  fi 
trasformatore 
simmetrico-asimmetrico 
accordato 
I 
I 
I 50  O 
. — - - | n/uv 
300  Ci  I  • 
I 50  fi 
1—rUUlr 
trasformatore  |  linea  di | trasformatore 
simmetrico-asimmetrico  connessione  simmetrico*asimmetrico 
a banda  larga  accordato 50 O 
ì S 
© 200:50  fi 
voltmetro  a 
lampada 
Figura  12 (articolo  4.2.1) 
montaggio  per  misure  di controllo  sui trasformatori  simmetrici-asimmetrici 
montaggio  esploso 
176 
737 
3B 
E3B J L-  u-
13 0 6,3 
sostegno  di dipolo  (metocrilato  di metile 
di 6 mm  di spessore) 
dimensioni  in mm elemento  dipolo  (in duralluminio) 
Figura  13 (articolo  4.2.2) 
Costruzione  di un dipolo  per  ricevitori 
N. C 90/44 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 26.10.  73 
P dB (10-9  W) potenza  disponibile  all'entrata 
80 
75 
70 
65 
60 
55 
50 
45 
40 
35 
30 
25 
20 
15 
10 
05 
0 
300 350  400  450  500  550  600  650  700  750  800  850  900  950  1000 
MHz 
frequenza ^4 
£9 
40 
^38 36 
32 
27 
20 21 
14 
08 
,07 04 
01 01 
P = ammortizzamento  teorico  nel luogo  di misura  P  = Po — G + a 
P0 = potenza  nel dipolo  a semionda  accordata,  che  produce  un campo  di 100  n V/m,  1 
quando  I  p  = 104-90  inn ^2  jn  ma  9 vai\ 
d, = alla  lunghezza  della  traiettoria  dell'onda  diretta  e 0  7(d,+d2)  " 
d2 = alla  lunghezza  della  traiettoria  dell'onda  riflessa  I 
G = guadagno,  in decibel,  del dipolo  normale,  in rapporto  al dipolo  a semionda  I  (\  + 2  + 2 
I —  10 loci 300'  ^300'  dP perdite  dovute  a difetto  di adeguamento,  in decibel,  fra un generatore  da 300  ohm  (  a  "  R 
300 ed il dipolo  normale  di impedenza  Z = R ± jX 4 
Figura  14 (paragrafo  4.2.1) 
Curva  teorica  di ammortizzamento  nel luogo  di misura  per  la gamma da 300  MHz  a 1000  MHz 
26.10.73 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 90/45 
A 2 
antenne  alimentate  in 
quadratura 90' 
cavi  coassiali 
A3 
ricevitore 
tronchi  di adeguamento 
A 4 
generatori 
di segnali 
3 m k-6 m 
A, e A2  4 m sopra  il suolo 
A3 antenna  connessa  al ricevitore  in prova 
A4 antenna  connessa  al misuratore  di 
campo 
Figura  15 (paragrafo  5.1) 
Misura  della  radiazione  del ricevitore  a frequenza  mediatrice 
N. C 90/46 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 26.10.  73 
rete di adeguamento 
—-O  — 
/ rete di adeguamento 
e/o attenuatore 
- Q~  -apparecchio 
di misura 
Figura  16 (paragrafo  6.2) 
Disposizione  degli  elementi  per la misura  su di un ricevitore  con entrata  di antenna  per mezzo  di cavo  coassiale 
cavo  simmetrico 
non schermato 
Passaggio 
simmetrico-apparecchio  di misura ricevitore 
rete di adeguamento  e/o  attenuatore 
Figura  17 (paragrafo  6.3) 
Disposizione  degli  elementi  per le misure  su di un ricevitore  con entrata  d'antenna  per mezzo  di cavo  simmetrico 
Nota:  Il dispositivo  di passaggio  simmetrico-asimmetrico  può  essere  dotato  di un elemento  per la soppressione 
delle  correnti  asimmetriche.