ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)348
Vol.1980/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)348 def .
Bruxelles ,19giugno 1980
PROGETTO
di
CREAZIONE DIUNSERVIZIO COMUNE D'INTERPRETAZIONE
/Q:j ■>V'a
h*^ •'••ilhi ;^ ;■:s ;Tj
v^. *, /■":
C0M(80 )3U8 def . \

CREAZIONE DIUNSERVIZIO COMUNE D'INTERPRETAZIONE
LaDirezione Interpretazione-conferenze della Commissione
provvede all'interpretazione intutte leriunioni delle istituzioni
diBruxelles :Commissione ,Consiglio deiministri ,Comitato economico
esociale .Con 384posti d'interprete LA(e58posti d'infrastruttura ),
essa costituisce ilservizio d'interpretazione più numeroso del mondo .
Ilnumero diriunioni con interpretazione èincontinuo aumento
edèpassato da2.801 -nel 1959 a8.376 nel 1978 .Questa evoluzione è
ancora più importante per quanto riguarda ilnumero digiornate -
interpreti -passato da4.438 nel "1959 a78.949 nel 1978 dicuiil
;*-
20Xprestato dainterpreti indipendenti (free lance ) l'applicazione
del regime linguistico integrale asei lingue èstato richiesto sempre
più spesso ,soprattutto alivello dei gruppi dilavoro del Consiglio ..
.• . - I
Ilnuovo allargamento della Comunità conl'adesione della Grecia
einseguito della Scagna edelPortogallo comporterà unaumento del -
numero diinterpreti richiesti erenderà più complessa ladistribuzione
degli interpreti fra leriunioni delle diverse istituzioni ,operazione
chenecessita lamessa apunto diunprogramma informatico originale
(SAFIR ).
Data lapenuria d'interpreti diconferenze qualificati ,èstato
necessario ,oltre istretti contatti contutti gliistituti universitari
d'interpretazione editraduzione ,ideare eattuare unprogramma
consistente inparticolare incorsi diformazione accelerata per
allievi interpreti ,laureati inaltre discipline universitarie
(attualmente il35Xdegli effettivi sono stati formati dalla direzione )
Sulla base diaccordi puramente pratici ,laDirezione Interpre -
tazione-conferenze èpertanto diventata defacto unservizio comune ,
lecuiprestazioni sono fornite peril51Xalla Commissione ;eper
oltre il40XalConsiglio deiMinistri .Considerata l'entità dei suoi
effettivi /ilricorso quotidiano aungran numero d'interpreti indipen­
denti egliobblighi specifici inmateria diselezione ediformazione ,

-2-
lesueattività vanno largamente aldilàdel quadro diuna sola
istituzione enon hanno piùilloro posto logico inunaDirezione
generale della Commissione .
Onde consentire ,nell' interesse ditutte leistituzioni ,lo
sviluppo diqueste attività con unmassimo dielasticità edevitare
unadeleteria concorrenza fraistituzioni perl'assunzione d'interpreti
statutari eindipendenti ,sipropone diistituire ,alivello inter-
istituzionale ,unservizio comune d'interpretazione dainstallare
nel Centro diconferenze Albert Borschette (Place Jourdan ).
%
/

SltEMENTXSTATISTICI
1.Organico:384postiLA(dicui20postitemporanei)
2.Organicoattuale:308funzionarietemporanei
funzionari temporanei totale
donne 113<57X)65(60X)178(58X)
uomini 86(43X)44(40X)130(42X)
totale
dicui
extirocinanti199
51(26X)
3.Evoluzionedell'attività
,Numerodi
.riunioni109
55(50X)308
106(35X)
1959
1960
1965
1970
1975
19782.801
2.182
3.620
5.516
7.254
8.376numerodi
giornate
interpreti '
4.438
6.860
17.786
29.551
64.115
78.949parteprestata
dainterpreti
indipendenti
datinondisponibili
datinondisponibili
29,30X
28,01X
28,00X
20,25X
4.Ripartizione peristituzione 1978(espressaingiornateinterpreti)
Commissione ;,
» '.s
Consiglio
Comitatoeconomico esociale
Bancaeuropeapergliinvestimenti
Varie'(Bilanciodiricerca,CentrodiBerlino,
FondazionediDublino,ecc;)51,28X
40,86X
5,36X
0,12X
2,38X
5.Interpretiindipendenti figurantinelloschedarioautomatico (SAPIR)
dilinguafrancese
dilinguatedesca
di'linguainglese
dilinguaitaliana
dilinguaolandese
dilinguadanese
dilinguagreca
dialtrelingue
6.Selezione-1978301
246
227
117
45
19
8
75
[Totale
Tests
Candidati
Risultatipositivi(contratti,
tirocini,prolungamenti,■
iscrizioneelencofreelance)
Bocciati1.038
82
326
190(58X)
136(42X)

-2-
7.Aspetti firiflfìgìsH eaibùanele s BFR
•«1978 Costo totale della Direzione Interpretazione-conferenze »645.216.182
i
Costo medio della giornata interprete :
-incluse tutte lespese 8.172
-interpreti indipendenti 8.485
-funzionario ,temporaneo oausiliario • 8.094
Sovvenzione CIUTI 7.600.000
1979 Tasso provvisionale del costo medio della giornata interprete 8.000
Costo diuna giornata interpete indipendente
(categoria Iall' 1.1.1979 ) 6.972
dicui retribuzione propriamente detta 6.113
Sovvenzione CIUTI 8.500.000
8.Retribuzioni
Borsa ditirocinio :BFR 16.500 almese
nsenza indennità di conindennità di ]
| trasferimento r trasferimento |
celibe senza coniugato celibe senza coniugato
\ persone a 2figli persone a 2figli
carico acarico carico acarico
LA8-1°scatto 53.493 69.293 64.605 82.169
-LA7-1°scatto
i59.885 77.633 72.831 92.435
Svolgimento della carriera .
LA8 interprete aggiunto
LA7/6
LA 5/4
LA3
10.Infrastruttura amministrativainterprete
interprete principale
interprete principale diinquadramento
capo diuna sezione d'interpretazione '
capo divisione
funzionario A
funzionari B
funzionari C
11.Sale attrezzate1
16
43
60
gestite dalla Direzione
altre(dicui 21tecnici diconferenza )
Commissione ,
Consiglio
Comitato economico esociale
Totale18
13
__6
37
più 20sale incostruzione presso ilCentro diconferenze Albert Borschette
«
12.Dati concernenti altre organizzazioni internazionali
ONU-New York
ONU -Ginevra
NATO
OCSE
UNESCO
FMI
GATT
OMS
*NU-NewYork 104interpreti permanenti -1.543 riunioni (1978 )#
NU-Ginevra 86interpreti permanenti -2.590 riunioni (1978 )
ATÒ , 44interpreti permanenti - #
CSE 20interpreti permanenti -2.500 riunioni (1978 )
NESCO 10interpreti permanenti
MI 6interpreti permanenti
ATT 5interpreti permanenti
MS 4interpreti permanenti
Questi dati sono stati oggetto diuna conversione perrenderli confronta­
bili conquelli relativi alle Comunità .

PRINCIPALI ATTIVITÀ' DELLADIREZIONE INTERPRETAZIONE-CONFERENZE
1 . !
AFFARIGENERALI ' v
1.Attivitàinrelazionecongliinterpretidelquadropermanente
a)selezione
b)tests
'c)preparazione deiconcorsi
d)promozioni,carriere
2.Attivitàinrelazionecongliinterpretiindipendenti
a)Negoziatierelazioniconl'Associazione Internazionale degli
Interpretid1}conferenze CAIIC>>inparticolareinvistadella
conclusione diaccordiquinquennali concernenti lecondizionidi
I
lavorodegliinterpretiindipendenti ditutteleistituzioni
,(compresoilParlamento).
b)Previdenzavecchiaia-decesso degliinterpretiindipendenti.
c)Assicurazione malattia-infortuni degliinterpretiindipendenti.
k
d)Classificazione degliinterpretiindipendenti (categorieleII).
3.Relazioniconlealtreistituzioni edorganidelleComunità
a)Calcolodellegiornateinterpretiprestateafavoredellealtre
'istituzioni,perilrimborso.
b)Calcolodelcostodellagiornatainterpete.
4.Relazioniconaltreorganizzazioni internazionali
a)Contatticoniservizicompetentidellealtreorganizzazioni
internazionali .1
'« /
b)RelazioniconilComitatoconsultivoperlequestioniamministrative
delleNazioniUnite(C.C.Q.A.),.
5.RelazionicongliIstitutiuniversitari d'interpretazione
a)Contattidiretticongliistitutiuniversitari d'interpretazione :
partecipazione all'insegnamento,rappresentanza almomentodelle
sessionid'esame.
.Λ
b)RelazioniconlaConferenzapermanentedeidirettoridegliIstituti
universitari ditraduzioneed'interpretazione (CIUTI),inparticolare
sovvenzionipercombinazioni linguistiche scarsamenterappresentate .

• •'''
1ó.'Altre attività , !' •>
• ■i
a)Questioni dimassima relative alregime linguistico ,inparticolare in
vista dell' allargamento .
b)Problemi dibilancio efinanziari ,inparticolare operazioni di
reimpiego . !
c)Lavori statistici . <
I ■
i
CONFERENZE " '.' '' ''
1.Gestione ditutte lesale della Commi ssioney
2.Programma diassegnazione degli interpreti atutte leriunioni delCe
istituzioni diBruxelles ,comprese "teriunioni fuori sede,attualmente
incorso diprogrammazione suordinatore (programma SAFIR ). v
3.Assunzione eretribuzione degli interpreti indipendenti .
4.Servizio tecnico delle conferenze :
a)Ideazione emanutenzione degli impianti d'interpretazione simultanea ,
studio dinuove tecniche .
b)Assegnazione deitecnici edoperatori diconferenze .
ι .
5.Centro diconferenze Albert Borschette ,Place Jourdan .
FORMAZIONE
\
1.Corsi diformazione accelerata diallievi interpreti per laureati in
*altre discipline .
2.Borse persoggiorni distudio invista dell' acquisizione dilingue di
lavoro supplementari .
3.Perfezionamento professionale especializzazione (acciaio ,carbone ,energia
nucleare ,informatica ...).
4.Formazione d'interpreti invista dell' adesione (Gracia ,Spagna ).
\ ■
5.Assistenza pedagogica aipaesi terzi per laformazione d'interpreti
diconferenze (operazione "formazione diformatori ":Cina,Tunisia ,
• m
India ,Turchia ).
 Inparticolare Oxford -Cambridge -61Xdegli interpreti dilingua inglese
sono ex-tirocinanti .

SERVIZIO COMUNE D'INTERPRETAZIONE ■
ILConsiglio ,
laCommi ssione ,
ilComitato economico esociale ,
considerando che èopportuno ,viste leesigenze delle istituzioni ,
organizzare nel modo piùrazionale possibile l'interpretazione delle
riunioni ;
considerando cheilServizio d'interpretazione della Commissione serve
piùistituzioni ;1che,pertanto ,conviene associare maggiormente alla
gestione delservizio lealtre istituzioni interessate ,
decidono :
Unservizio comune diinterpretazione èincaricato dimettere a.disposi "
zione delle istituzioni gliinterpreti necessari per leloro riunioni che
esse svolgono nel loro ambito .
Atale scopo ,ilservizio deve provvedere alla selezione ealla formazione
degli interpreti estabilirne regolarmente ilprogramma dilavoro .Se
necessario ,esso farà ricorso adinterpreti indipendenti .
dispone diunvoto inseno adesso ."
2.Presiede ilcomitato direttivo unrappresentante della Commissione .
3.Ledecisioni del comitato direttivo sono prese ,salvo diversaArticolo 1
Articolo 2
Articolo 3
1.Viene istituito uncomitato direttivo delservizio .Ogni istituzione
disposizione ,alla maggioranza .
4.Ilcomitato
interno .direttivo adotta all'unanimità ilsuo regolamento

Articolo4
Ilcomitatodirettivoesercita,bell'interessecomunedelleistituzioni,
leseguentifunzioni:
-fissaall'unanimitàleregoledifunzionamento delservizio
-rivolgealleistituzionitittiisuggerimenti chepossanofacilitare
ilbuonfunzionamento delservizio .
*
-stabilisceilprogrammadiattivitàdelservizio
-valutaleesigenzedelservizioinstanziamenti epersonale.-
N Articolo 5
1.laCommissione assegnaalservizioifunzionariedageritiincaricati
dellasuadirezioneedell'esecuzionedeicompitichegliincombono.
IpostidellaCommissionedestinatialserviziosonospecificatamente
enumeratinellatabelladell'organicodellaCommissione.
2.Lecompetenzeattribuitedallostatutoedalregimeapplicabile
aglialtriagentiadun'istituzione oall'autoritàinvestitadel
poteredinominaedall'autoritàabilitataaconcludereicontratti
diassunzione sonoesercitatedallaCommissione . ,*
E'tuttaviasulpareredelcomitatodirettivochelaCommissione
nominaifunzionaridigradoA1aA3eLA3.

I
aJ»
* «
Articolo6
Ildirettoredelservizioèresponsabile delbuonfunzionamento del
medesimo.Egliprovvedeallasegreteriadelcomitatodirettivo,rendeconto
aquest'ultimodell'esecuzionedellesuedirettiveeglipresentai
suggerimenti perilbuonfunzionamento delservizio.Eglidisponedel
poteregerarchicosulpersonaledelservizio.
Articolo7
Glistanziamenti relativialpersonaleedalfunzionamento delservizio
sonoinclusineglistanziamenti dellasezionedelbilanciogenerale
delleComunitàrelativaallaCommissione.
Articolo8
IlComitatoeconomico esocialeèconsiderato un'istituzione aisensi
dellapresentedecisione.,
Articolo9
Ilcomitatodirettivopuòdecideredimetteregliinterpretidelservizio,
secondomodalitàdadefinire,adisposizione dialtreistituzioni edi
organiavocazioneeuropea.
Articolo10
Lapresentedecisioneformeràoggetto,surelazionedelcomitatodirettivo,
diunesameda.partedelleistituzionifirmatarie,ondepermettere,alla
lucedell'esperienzaacquisita,allealtreistituzioni chelo.chiederanno,
dipartecipare alserviziocomuneodiessereassociateataluneattività.
Articolo11
Lapresentedecisioneentrainvigoreil