ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 75 
 
 
 
Vol. 1983/00 26 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNIT À EUROPEE 
COM(83)  75 def. 
Bruxelles,  14 febbraio  1983. 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che modifica il  regolamento  (CEE) n°  18O/83 che stabilisce 
talune misure  provvisorie  di conservazione  e di gestione 
delle risorse  di pesca da applicare  alle navi immatricolate 
nelle isole  Faer øer 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che modifica il  regolamento  (CEE) n°  179/83 che stabilisce 
talune misure  provvisorie  di conservazione  e di  gestione 
delle risorse  di pesca da applicare  alle navi battenti bandiera 
della Svezia 
(presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83)  75 def. 

RELAZIONE 
IL 28 gennaio 1983, si sone svoLte a Copenhague Le consuLtazioni fra La 
deLegazione  della Comunità e La delegazione delle isole Feerder riguardo alle 
Licenze  di pesca per 1983. 
In conseguenza, le disposizioni per le licenze di pesca contenute nel regolamento 
(CEE)  n° 180/83 del Consiglio, che stabilisce talune misure provvisorie di 
conservazione e di gestione delle risorse ittiche, da applicare alle navi imma­
tricolate  nelle isole FaeraSer, devono essere modificate. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il cegolamento (CEE) n° 180/83 
che stabilisce talune misure provvisorie di conservazione e di gestione delle 
risorse  di  pesca  da applicare alle navi immatricolate nelle isole Fasrder 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITA'  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce la Communita economica europea, 
Visto  l'accordo sulla  pesca  tra la Comunita economica europea e il governo 
di Danimarca, e il governo locale delle isole Faerder (1); 
Visto  il regolamento (CEE) n° /83 del Consiglio del 25 gennaio 1983 che istituisce 
un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse di  pesca  (2), e 
in particolare gli articoli 3 e 11, 
visto la proposta della Commissione, 
Considerando  che il Consiglio ha  adottato  il regolamento (CEE) n° 180/83 del 25 
gennaio 1983 che stabilisce talune misure provvisorie di conservazione e di gestione 
delle risorse di  pesca  da applicare alle navi immatricolate nelle isole Farmer (3); 
Considerando  che, in conformita • con l'accordo di  pesca,  le  parte  si sono consultate 
su le licenze di  pesca  per il 1983; ... 
Considerando  che, in seguito a queste consultazioni, è necessario adottare misure 
relative alle licenze per 1983 

HA ADOTTATO IL  PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo 1 
L'arti  colo 3.2 Ides RegoLamento (CEE) n° 180/83 del ConsigYio è möcTtfi"catu 
come segue : 
"2. IL rilascio delle licenze ai  fini  del paragrafo 1 è soggetto alla condi-
zione  che il numero di Licenze valide per ciascun giorno non superi : 
a) 14 per La pesca dello sgombro nelle divisioni  CIEM  VI a) (a nord dei 56°30'N), 
VII e), f) e h), dello  spratto  nelle divisioni  CIEM  IV e VI a) (a nord dei 
56°30'N), del suro nelle divisioni  CIEM  IV, Vla) (a nord dei 56°30'N), VII e), 
f) e h) e dell'aringa nella divisione  CIEM  VI a) (a nord dei 56°30'N), 
b) 12 per la pesca del merluzzo norvegese nella divisione  CIEM  IV e  VIa)(a  nord 
dei 56°30'N) e dell1ammodite lanceolato nella divisione  CIEM  IV, 
c) per la pesca al gambero reale (Pandelus borealis) : il gambero reale 
9 nella divisione  CIEM  XIV, 
5 nella sottodivisione  NAFO  1 Ca Sud del 68°N); 
d) 20 per la pesca della molva e del brosmio nella suddivisione  CIEM  VI b); 
tuttavia,  il numero di pescherecci che pescano simultaneamente non puö essere 
superiore a 10, 
e) 14 per la pesca della molva azzurra nelle divisioni  CIEM  VI a) Ca nord dei 
56°30'N) e VI b), 
f) 3 per la pesca dell1ippoplosso nero nella sottozona  NAFO  1 e nella divisione 
CIEM  XIV, 
g) 16 per la pesca del melü nella divisione  CIEM  VII (ad ovest dei 12°0) e nella 
divisione  CIEM  VI a) (a nord dei 56°30'N) e VI b), 
h) 3 per la pesca dello smeriglio nella intera zona comunitaria esclusa la zona 
NAFO  3PS, 
i) 6 per la pesca dello scorfano di Norvegia nella divisione  CIEM  XIV." 

A ri'i'col'o  2 
II presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione  nella Cazzrtta  uffiiiale  delle  Camu-
nitcl  europee. 
Esso  i applicabile fino al 30 aprile 1983. 
IL presente  regolamento  è obbligatorio 
in tutti  i suoi  elementi  e direttamente 
applicabile  in  ciascuno  degli  Stati 
membri  . 
Fatto  a Bruxelles,  addi 
Per il  Consiglio, 
Il Presidente 

RELAZIONE 
IL 27 gennaio 1983, si sone svolte a Stockholm le consultazioni fra La 
delegazione della Comunità e la delegazione della  Svezia  riguardo alle 
Licenze  di pesca  per 1983. 
In conseguenza, Le disposizioni per Le Licenze di  pesca  e Le dichiarazione 
di catture  contenute nel regolamento (CEE) n° 179/83 del Consiglio, che 
stabilisce talune misure provvisorie di conservazione e di gestione deLLe 
risorse ittiche, da applicare alle navi  battenti  bandiera della  Svezia, 
devono essere modificate. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che modifica il cegolamento (CEE) n°1'79/83 
che stabilisce talune misure provvisorie di conservazione e di gestione delle 
risorse  di  Desca  da aoolicare alle navi  battenti  bandiera. del la  Svezia 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITA'  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce la Communita economica europea, 
Visto  l'accordo sulla  pesca  tra la Comunita economica europea e il governo 
della  Svezia  (1), 
Visto  il regolamento (CEE) n° /83 del Consiglio del 25 gennaio 1983 che istituisce 
un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse di  pesca  (2), e 
in particolare gli articoli 3 e 11, 
visto la proposta della Commissione, 
Considerando  che il Consiglio ha  adottato  il regolamento (CEE) n° 179/83 del 25 
gennaio 1983 che stabilisce talune misure provvisorie di conservazione e di gestione 
delle risorse di  pesca  da applicare alle navi  battenti  bandiera della  Svezia  (3), 
Considerando  che, in conformita alla procedura prevista nell'accordo sulla  pesca, 
le parte  si sono consultate sulle licenze di.  pesca  e le misure tecniche per. .1983, . 
Considerando  che, in seguito a queste consultazioni, è necessario amendare le misure 
tecniche relative alle licenze per 1983, 
(1) GU n° L 226, del 22.9.1980, p. 11 
(2) GU n° 
(3) GU n° 

HA ADOTTATO  IL  PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo 1 
L'articolo 3 paragrafo 2 del Regolamento (CEE) n° 179/83 del Consiglio è modificato 
come segue 
"2. II rilascio delle licenze di cui al paragrafo 1 è soggetto alla condizione che il 
numero di licenze valide per ciascun giorno non superi : 
- 39 per la  pesca  del merluzzo bianco e delle aringhe nel Mar Baltico, 
- 2 per la  pesca  della molva nella divisione  CIEM  IV e nella sottodivisione VI a) 
(a nord del 56°30'N); 
- 10 per la  pesca  nella divisione  CIEM  IV di  tutte  le specie di cui all'allegato 1, 
tranne l'aringa e la molva, il merluzzo norvegese e il cicerello, 
- 3 per la  pesca  del merluzzo norvegese e del cicerello, 
Articolo 2 
L'allegato IV, punto 1.3 del Regolamento (CEE) n° 179/83 del Consiglio è sostituito 
come segue : 
"1.3. Quando si pescano specie demersali, ogni settimana a decorrere dal settimo giorno 
successivo  al primo ingresso della nave nelle zone di  pesca  degli Stati membri e 
quando si pescano l'aringa nel Mar del Nord con un  ritmo  di tre giorni a partire dal 
terzo giorno dopo la prima entrata della nave nella detta zona di  pesca  : 
a) le informazioni di cui al punto 1.4; 
b) i quantitativi  catturati  a decorrere dalla comunicazione precedente, espressi in 
chilogrammi e  ripartiti  per specie; 
c) le divisioni  CIEM  in cui sono state  effettuate  le catture. 
Articolo 3 
II presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta  ufficiale delle Comunita europee. 
Esso  è applicabile  fino  al 30 aprile 1983. 
Il presente regolamento è obbligatorio in  tutti  i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, 
II Presidente