. • ir'pÇffii^ COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 658 def. 
Bruxelles, 10 dicembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
RELATIVO ALLA SOSPENSIONE DELLE MISURE ANTIDUMPING NEI CONFRONTI 
DEI PAESI EFTA 
i:*f 
ila 
li (presentata dalla Commissione) 
•Trsifl 
V||#f 
NOTA ESPLICATIVA 
Il progetto di regolamento del Consiglio accluso riguarda l'applicazione 
dell'articolo 26 dell'accordo SEE, il quale stabilisce che nelle reciproche 
relazioni le parti contraenti non applicano misure antidumping, dazi 
compensativi né misure contro pratiche commerciali illecite. A tal fine si 
propone che i dazi antidumping e gli impegni vigenti in relazione ai paesi 
EFTA siano sospesi con effetto dalla data di entrata in vigore dell'accordo 
SEE. 
X 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
RELATIVO ALLA SOSPENSIONE DELLE MISURE ANTIDUMPING NEI CONFRONT 
DEI PAESI EFTA 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta presentata dalla Commissione, 
considerando che in data 2 maggio 1992 è stato firmato a Oporto l'accordo 
sullo spazio economico europeo (in appresso denominato "accordo SEE"), 
successivamente modificato da un protocollo di adeguamento; 
considerando che le importazioni nella Comunità di taluni prodotti originari 
di paesi membri dell'Associazione europea di libero scambio sono attualmente 
soggette a misure antidumping adottate a norma del regolamento (CEE) 
n. 2423/88 del Consiglio; 
considerando che, ai sensi dell'articolo 26 dell'accordo SEE, salvo qualora 
sia altrimenti specificato nel medesimo accordo, nelle reciproche relazioni le 
parti contraenti non applicano misure antidumping, dazi compensativi né misure 
contro pratiche commerciali illecite ascrivibili a paesi terzi; 
considerando che, ai sensi del protocollo 13 dell'accordo SEE, l'applicazione 
dell'articolo 26 è limitata ai settori contemplati dalle disposizioni 
dell'accordo per i quali l'acquis comunitario è completamente integrato 
nell'accordo stesso; 
considerando che i prodotti originari dei paesi membri dell'Associazione 
europea di libero scambio attualmente soggetti alle misure antidumping sopta 
citate appartengono a settori contemplati dalle disposizioni dell'accoro SEE, 
-3 ~ 
considerando che l'acquis comunitario relativo a detti settori è stato 
completamente integrato nell'accordo SEE; che i paesi interessati si sono 
impegnati, nel quadro dell'accordo SEE, ad applicare tale acquis dalla data di 
entrata in vigore dell'accordo; 
considerando che risulta necessario sospendere le misure antidumping in vigore 
sui prodotti originari di paesi EFTA dalla data di entrata in vigore 
dell'accordo SEE, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
I dazi antidumping istituiti da regolamenti del Consiglio e gli impegni 
accettati da decisioni della Commissione sulle importazioni di: 
blocchi d'angolo per container originari dell'Austria (decisione della 
Commissione 92/313/CEE) (U 
carburo di silicio originario della Norvegia (decisione della Commissione 
86/497/CEE) (2) 
urea originaria dell'Austria (decisione della Commissione 89/143/CEE)(3^ 
ferrosilicio originario della Svezia, della Norvegia e dell'Islanda 
(regolamento (CEE) n. 341/90 del Consiglio) <4) 
motori diesel originari della Svezia e della Finlandia (decisione della 
Commissione 90/138/CEE) <5) 
sono sospesi in relazione ai paesi interessati; la riscossione dei dazi sui 
prodotti in questione è sospesa. 
(1) GUn. L 165 del l'J.6.92, pay. 37. 
(2) GU n. L 287 del 10.10.86, pag. 25 
(3) GU n. L 52 del 24.2.89, pag. 37. 
(4) GU n. L 38 del 10.2.90, pag. 1. 
(5) GU n. L 76 del 22.3.90, pag. 28. 
- 4-
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal ... 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 658 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-711-IT-C 
ISBN 92-77-62763-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo