ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)793
Vol.1967/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(67 )793def .
Bruxelles ,29novembre 1967
Proposta ai
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa all'apertura ealla ripartizione delcontingente
tariffario comunitario per itabacchi greggi
onon lavorati eicascami ditabacco
(voce 24.01 della tariffa doganale comune )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(67 )793def .

EELAZIONE
Anormadelparagrafo 3delProtocollo 15allegatoall'Accordoche
creaun'associazionetralaComunitàEconomicaEuropeaelaGrecia,gli
Statimembriapplicherannointegralmente,adecorreredal1°gennaio1968
idazidellatariffadoganalecomuneperquantoriguardaitabacchi
greggieicascamiditabacco(vocetariffaria24^01).
L'articolo3<ìelProtocolloprovvisorioallegatoall'Accordoche
creaun'associazione tralaComunitàEconomicaEuropeaelaTurchia
prevedeche,adecorreredalladatadell'ultimoravvicinamento deidazi
nazionaledegliStatimembridellaComunitàversoquellidellatariffa
doganalecomuneperitabacchigreggiononlavoratieicascamidi
tabacco(vocetariffa24»0l),laComunitàapraognikannoafavoredella
Turchiauncontingentetariffarioperunvolumeequivalenteallasomma
deicontingentitariffarinazionaliapertifinoaquelladata.
Adecorreredal1°gennaio1968èquindinecessariosostituirei
contingenti ,tariffarinazionaliconuncontingentetariffariocomunitario
AtalfinesiproponealConsigliodiadottareunadecisione,ilcui
progettoèquiappressoriportato,relativaall'aperturaeallari­
partizione,perl'anno1968,delcontingentetariffariocomunitarioper
itabacchigreggieicascamiditabaccooriginariedinprovenienza
dallaTurchia.

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaall'aperturaeallaripartizione del
contingentetariffariocomunitarioperitabacohi
greggiononlavoratieicascamidita,"bacoo
(voce24»01dellatariffadoganalecomune)
(presentatadallaCommissionaalConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEA,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,edin
particolarel'articolo111,
vistol'Accordochecreaun'associazione fralaComunitàEconomica
EuropeaelaTurchiaeinparticolarel'articolo3delProtocollo
provvisorioallegatoataleAccordo,
vistaladecisionedelConsigliod'associazione n.1/66del
23novembre1966relativaall'aumentodelvolumedeicontingentitariffari
dicuiall'articolo2delProtocolloprovvisorioallogatoall'Accordo
diAnkara,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochelaComunità,il1°gennaio1968,datadell'ultimo
ravvicinamento deidazinazionalidegliStatimembriversoquellidella
tariffadoganalecomuneperitabacchigreggiononlavoratiei
cascamiditabaccodellavocetariffaria 24*01,deveaprireafavore
dellaTurchiauncontingentetariffariocomunitariorelativoai
suddettiprodotti,perunvolumeequivalenteallasommadeicontingenti
nazionaliapertifinoaquelladata,ossia17*615tonnellate }
•♦•/•••

considerando cheèinparticolare opportunogarantirel'accessouguale
econtinuodituttigliimportatoridellaComunitàalpredettocon–'
tingenteel'applicazione ,senzainterruzione ,deltassoprevistoJ?er
dettocontingente atutteleimportazioni dellemerciinquestionein
tuttigliSta,timembrifinoaltotaleesaurimentodiquest'ultimo}
cheunsistemadiutilizzazione delcontingentetariffariocomunitario
inquestione,fondatosuunaripartizione fragliStatimembri-
d'altrondeilsolosistemapraticonellacircostanza checonsentaperil
momentodievitarequalsiasirischiodisuperareilvolumedelcon­
tingentetariffario-sembrasuscettibile dirispettarelanatura
comunitaria delcontingente inquestioneinbaseaiprincipiinnanzi
enunciati;chetaleripartizione ,alfinedirispecchiareilpiù
possibilelaarealeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
deveeffettuarsiinbaseaiproratadeifabbisognidegliStatimembri
calcolati,daunaparte,secondoidatistatisticirelativialleimporta­
zioniinprovenienzadallaTurchiadurantegliultimitréannie,d'altra
parte,secondoleprospettive economicheperl'anno1968;
considerando che,rispettoalleimportazioni dituttigliStatimembri
inprovenienzadallaTurchianegliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatisticicompleti,leimportazioni diciascuno
Statomembrocorrispondono alleseguenticifreassoluteepercentuali s
1965
Repubblicafederale
diGermania
Repubblicafrancese
Repubblicaitaliana
RegnodeiPaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-
lussemburghese.1964 »1965
t'!t1j
6.834'75,21!6.137'73,02
2|0,02j4865,78
40914,50!1210,15
562!6,18j798I.9,50
1,280'14,09î971'11,55
t c1966
1,280
9.08710.246
954
419
87$74,50
6,94
3,06
6,37
;971;11,55;1.256;9,13
!8.404»100>~~!13.753t100>–

-3-
considerando che,sullascortaditalidatiedellaprevedibile
evoluzionedelleimportazioni inprovenienza dallaTurchiadurante
l'annocontingentario 1968,laripartizioneinizialedelvolumedel
contingente puòesserestabilitànellaseguentepercentuale :
RepubblicafederalediGermania 75Ì°
Repubblicafrancese 7Ìa
Repubblicaitaliana 3$
RegnodeiPaesiBassi 7Ì°
Unioneeconomicabelgo-
lussemburghese 8°/o
considerando che,pertenercontodell'eventualeevoluzionedello
importazioni inprovenienzadallaTurchianeivariStatimembri,
occorresuddividere induepartiilvolumedelcontingente di
17«615tonnellate,destinandolaprimaparteaciascunoStatomembro
asecondodellarispettivaaliquotaelasecondaparteallacostituzione
diunariservapercopriregliulteriorifabbisognidegliStatimembri
cheavesseroesauritolaloroprimaaliquota;chepergarantireagli
importatori diciascunoStatomembrounacertasicurozzaèopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentetariffariocomunitario aun
livellorelativamente alto,che,nellafattispecie ,potrebbecorrispon­
dereali'85iodelvolumedelcontingetetariffariocomunitario ;che
sutalebaselafrazioneinizialecorrisponde a14*975tonnellate ,
mentrelarimanenteparte,paria2.64Otonnellate,costituirebbe la
riserva; -
considerando checiascunadellealiquoteassegnateinizialmente agli
Statimembripuòesaurirsipiù0menorapidamente ;chepertenerconto
diciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogniStato
membrocheabbiaesauritoquasitotalmentelaprimaaliquotapossa
attingereautomaticamente allariserva,chetaleprelievodevepoter
«
•»»/•••

essere effettuato daogni Stato membro quando ciascuna delle sueali­
quote staperessere esaurita efinché lo .consente ilvolume diriserva
delcontingente ;che lealiquote iniziali esupplementari devono essere
valide fino alla fine delperiodo contingentato ;che tale modo digestione
richiede imastretta collaborazione fragliStati membri elaCommissione ,
laquale deve ,inparticolare poter seguire Involuzione delle impu­
tazioni alcontingente tariffario diciascuno Stato membro inmodo da
poterli informare circa l'evoluzione delle rimanenze edell' esaurirsi
deldiritto diprelievo }
considerando che ,qualora aunda,to momento dell' anno contingentario ,
intino Stato membro fosse disponibile unacospicua rimanenza ,tale
Statò dovrebbe farl'a affluire nelle riserve ,alfine dievitare la
"sterilità' *diunaparte delcontingente tariffario comunitario inuno
Stato' niembrò mentre ohealtri Stati membri potrebbero beneficiarne }
considerando inoltre cheappare particolarmente opportuno ,nella fatti­
specie ,applicare inoiasouno Stato membro unsistema digestione unico
cheoffra tutte legaranzie dirapido esicuro esaurimento delvolume *
contingentato }che ,d'altra parte ,occorre valutare lostato diesauri­
mento delvolume contingentato inbase alle importazioni inprovènienza
dalla Turchia effettivamente destinate alconsumo }
considerando infine cheinvirtù dell 1articolo 2a)delProtocollo
provvisorio innanzi citato ,ildazio delcontingente èuguale aquello
applicabile alle importazioni della Comunità nelquadro dell' accordo
d'associazione caxl usoconlaGrecia }cheperapplicazione delPro­
tocollo 15,allegato aquest' ultimo accordo ,idazi doganali sutali
importazioni sono aboliti alpiù .tardi il31dicembre 19671

HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
1.Ilcontingente tariffario comunitario inesenzione dadazio di
17«615tonnellate per itabacchi greggi ononlavorati eper i
cascami ditabacco ,della voce tariffaria 24.01 originari einpro­
venienza dalla Turchia ,èsuddiviso indueparti .
2.Unaprima parte di14*915 tonnellate èripartita fragliStati membri ;
lealiquote ,checonriserva delle disposizioni dell' articolo 4j
sonovalide dal1°gennaio al31dicembre 1968 ,corrispondono per
ciascuno Stato membro aiquantitativi che seguono :
3.Laseconda parte ,pari a2.640 tonnellate ,costituisce unariserva
destinata acoprire ifabbisogni d'importazione degli Stati membri
inprovenienza dalla Turchia dopo che èstata esaurita larispettiva
aliquota iniziale .
Qualora ,durante ilperiodo delcontingente ,unoStato membro abbia
esaurito il90Ì"della suaaliquota iniziale ,così come fissata
all'àrticolo 1,paragrafo 2,oppure della medesima aliquota diminuita
della frazione affluita nelle riserve ,qualora siano state applicate le
disposizioni dell' articolo 4seguente ,tale Stato ,dopo essersiRepubblica federale diGermania
Repubblica francese
Repubblica italiana
Regno deiPaesi Bassi
Unione economica belgo-lussemburghese11.231 tonnellate .
1.O48 tonnellate
..45O tonnellate
1,048 tonnellate
1.198 tonnellate .
Articolo 2

preventivamente informatopressolaCommissionecircaiquantitativi
rimastinelleriserve,procede.all'aperturaimmediatadiunaseconda
aliquotaugualeal13dellapropriaaliquota ,inizialeeneinforma
immediatamente laCommissione..r.
Articolo 3
1.Qualora,duranteilperiodo_del .contingente edopol'esaurimentodella
primaaliquota,lasecondaaliquotaapertadaunoStatomembroin
applicazione dell'articolo2siaesauritanellaproporzione del
.90taleStato,dopoessersipreventivamente informatopressola
Commissionecircaiquantitativi delleriserve,procedeall'apertura
immediatadiunaterzaaliquotaparial7>5Ì°dellapropriaaliquota
inizialeeneinformaimmediatamente laCommissione .
2»DopoessersiinformatopressolaCommissionesullerimanentiriserve
eavertotalmenteesauritolasecondaaliquota,ogniStatomembro
applica,senecessario,ledisposizioni delprecedenteparagrafoin
casodiesaurimento,nellaproporzionedel90Ì°Ìdellasviaterza
aliquota,ecosi'diseguito,perl'aperturadinuovealiquotediun
importoidenticoallaterza,finoall'esaurimentodelvolumecon-'
tingentato.
3.Lealiquotesupplementari aperteintalmodosonovalidefinoal
31dicembre1968,
Articolo4 :":
Qualora,alladatadel30settembre,1968 ,unoStatomembrononabbia
esauritolapropriaaliquotainiziale,essoètenutoaversarenelle
riserve,entroil15.pttobre1968,lafrazionenonutilizzataditale
aliquotasuperioreal20$dell'importoiniziale.CiascunoStato
membrocomunicaallaCommissione ,entroil15ottobre1968alpilitardi,

-7-
iltotale delle effettive importazioni verificatesi nelcorso dei
primi nove mesi dell' anno contingentato inprovenienza dalla Turchia
eimputate alcontingente tariffari *?comunitario ,edeventualmente
ilvolume della suaaliquota iniziale versata nelle riserve .
Articolo 5
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi aperti
dagli Stati membri conformemente .alle disposizioni degli articoli 1,
2e3edinforma ciascuno diessi ,nonappena neavrà notizia ,sulle
rimanenze affluite nelle riserve esullo stato diesaurimento delle
riserve medesime .
Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisce leriserve sialimitato
alsaldo disponibile eatal'uopo neprecisa l'importo allo Stato ,
membro beneficiario .
Ajrfeioolo 6
1.Gli Stati membri procedono all'importazione delle loro aliquote a
mano amano che leimportazioni deiprodotti inoggetto inpro­
venienza dalla Turchia sono presentate indogana accompagnate da
dichiarazioni diimmissione inconsumo .
2.Ciascuno Stato membro garantisce atutti gliimportatori chehanno
laloro sede sul suo territorio lafacoltà diattingere liberamente
alle aliquote assegnategli .
3.Lostato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro è
constatato inbase alle importazioni effotuato allo con«»
dizioni definite alparagrafo 1delpresente articolo .
••/•••

-8-
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinché
sianorispettateledisposizioni degliarticolicheprecedono.
Articolo8
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal31dioembre1968*
Articolo 9
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente