ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)159
Vol.1976/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)159def.
Bruxelles.21aprile1976
Propostaai
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedellaConvenzione
europeasullaprotezionedeglianimalinegliallevamenti
f"Wç?}Wjt.■«-Î
Ê­
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)159def.

RELAZIONE
UnaConvenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti e
stata elaborata sotto gliauspici dalConsiglio d'Europa .Ilprogetto è
stato adottato dalComitato deiMinistri nella suasessione deldicembre 1975
elaConvenzione èaperta alla firma ealla ratifica dall' 8marzo 1976 .
Finalità della Convenzione èlaprotezione degli animali allevati nelle
aziende agricole ,inparticolare nell' ambito deimoderni sistemi diallevamento
intensivo .Oltre auncorpo dinórme dibase ,conformi alla finalità sopra'
esposta ,laConvenzione prevede l'istituzione diunComitato permanente ,
responsabile dell' elaborazione edell' adozione diraccomandazioni alle parti
contraenti ,contenenti disposizioni specifiche per l'attuazione deiprincipi
enunciati nelle disposizioni dibase .Ogni parte contraente hadiritto di
nominare unproprio rappresentante inseno adetto Comitato ;laComunità
sarà rappresentata dalla Commissione .
Lamateria cheforma oggetto della Convenzione èdiindubbio interesse perla
Comunità e,entro certi limiti ,ègiàstata disciplinata daatti legislativi
comunitari .Sirammentano aquesto proposito ladecisione delConsiglio
del20luglio 1970 relativa all'introduzione dimodi diprelievo dicampioni ,
edimetodi dianalisi comunitari per ilcontrollo ufficiale degli alimenti
peranimali (l),ladirettiva delCon^lio del2^novembre 1970 relativa agli
additivi nell' alimentazione degli animali (2)eladirettiva delConsiglio
del17dicembro 1973 relativa alla fissazione diquantità massime per le
sostanze eper iprodotti indesiderabili negli alimenti perglianimali (3).
Onde evitare ripercussioni negative sulfuazionamento delmercato comune ,
occorrerebbe tuttavia unapiùcompleta armonizzazione del settore incausa .
(1)G.U.n.L170del3.8.1970
(2)G.U.n.L270del14.12.1970
(3)G.U.n.L38del11.2.1974

L'accessione della Comunità alla Convenzione èconsiderata unpasso necessario
eutile aifini delraggiungimento diquesto scopo .
Conseguentemente ,laCommissione propone cheilConsiglio
-approvi ,nella suasostanza ,ilprogetto diConvenzione ,
–awii leprocedure necessarie perlafirma della Convenzione ,subordinata­
mente alla suaconclusione ,
-raccomandi lafirma simultanea eilsimultaneo deposito degli strumenti di
ratifica daparte degli Stati membri ,edella Comunità .
L'allegato progetto didecisione èinteso acompletare laprocedura relativa
all'accessione della Comunità alla Convenzione ,avviata con .lafirma del­
lastessa .Copia della Convenzione èacclusa alla proposta .
Si ;suggerisce infine che ,dopo lasuaadozione dàparte delConsiglio ,la
decisione allegata venga pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .

decisione delConsiglio
relativa alla conclusione della Convenzione europea
sulla protezione degli animali negli allevamenti
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando cheunaConvenzione europea sulla protezione degli animali negli
allevamenti ,inappresso denominata "laConvenzione ",èstata elaborata sotto
gliauspici delConsiglio d'Europa ,segnatamente nell' intento diproteggere
glianimali nell' ambito deimoderni sistemi diproduzione intensiva ;
considerando che norme comunitarie inmateria sono state adottate con
direttiva delConsiglio del20luglio 1970 relativa all'introduzione dimodi
diprelievo dicampioni edimetodi dianalisi comunitari per ilcontrollo
degli alimenti peranimali (l),condirettiva delConsiglio del23novembre
1970 relativa agli additivi nell' alimentazione degli animali (2)econ
direttiva delConsiglio del 17dicembre 1973 relativa alla fissazione di
quantità massime per lesostanze eper iprodotti indesiderahili negli
alimenti perglianimali (3)?
considerando chealcune disposizioni della Convenzione trattano aspetti già
disciplinati insede comunitaria dalle direttive sopra citate ;
considerando chealtre disposizioni disciplinano settori rientranti nella
sfera della politica agraria comune ;
considerando che ,perevitare ripercussioni negative sulfunzionamento
delmercato comune ,ènecessario stabilire norme comuni anche intali settori
./.
(1)GUL170del3.8.1970
(2)GUL;270delI4.i2.i970 .
(3)GUL38del11.2.1974 .

considerando che epertanto necessario eh©laComunità divenga parte
contraente della Convenzione ;
considerando cheoccorre concludere laConvenzione firmata il
anome della Comunità . _
DECIDID :
Articolo 1
LaConvenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti è
conclusa ,approvata econfermata anome della Comunità .
Iltesto della Convenzione èallegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio ,perquanto riguarda laConunità ,procede al
deposito doli 'atto diconclusione ,previsto dall' articolo 14della Conven­
zione (l).
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio , Per ilConsiglio ,
IlPresidente
(l)Ladata dientrata invigore della Convenzione europea sulla protezione
degli animali negli allevamenti vorrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale
della Comunità europee .

EUROPEAN CONVENTION
FORTHEPROTECTION OFANIMALS
KEPTFORFARMINGPURPOSES
CONVENTION EUROPÉENNE
SURLAPROTECTION DESANIMAUX
DANSLESÉLEVAGES
COUNCILOFEUROPE CONSEILDEL'EUROPE
STRASBOURG
Provisional Edition
ÉditionProvisoire

ThememberStatesoftheCouncilofEuropesignatoryhereto,'
Consideringthatitisdesirabletoadoptcommonprovisionsfortheprotectionofanimals
keptforfarmingpurposes,particularlyinmodernintensivestock-farming systems,
Haveagreedasfollows:
CHAPTERI
GeneralPrinciples
Article1
ThisConventionshallapplytothekeeping,careandhousingofanimals,andinparticular
toanimalsinmodernintensive,stock-farming systems.■For,the.;purposesofthisConvention
"animals"shallmeananimalsbredorkeptfortheproductionoffood,wool,skinorfurorfor
otherfarmingpurposes,and"modernintensivestock-farming systems"shallmeansystemswhich
predominantly employtechnicalinstallationsoperatedprincipallybymeansofautomatic
processes .
Article2
EachContractingPartyshallgiveeffecttotheprinciplesofanimalwelfarelaiddownin
Articles3to7ofthisConvention .
Article3
Animalsshallbehousedandprovidedwithfood,waterandcareinamannerwhich–
havingregardtotheirspeciesandtotheirdegreeofdevelopment ,adaptationanddomestication–
isappropriatetotheirphysiological andethologicalneedsinaccordancewithestablished
experienceandscientificknowledge.
Article4
1.Thefreedomofmovementappropriatetoananimal,havingregardtoitsspeciesandin
accordancewithestablishedexperienceandscientificknowledge,shallnotberestrictedinsucha
mannerastocauseitunnecessarysufferingorinjury.
2.Whereananimaliscontinuouslyorregularlytetheredorconfined,itshallbegiventhe
spaceappropriatetoitsphysiologicalandethologicalneedsinaccordancewithestablishedex­
perienceandscientificknowledge .
Article5
Thelighting,temperature ,humidity,aircirculation,ventilation,andotherenvironmental
conditionssuchasgasconcentrationornoiseintensityintheplaceinwhichananimalishoused,
shall–havingregardtoitsspeciesandtoitsdegreeofdevelopment ,adaptationanddomesli-
cation–conformtoitsphysiologicalandethologicalneedsinaccordancewithestablishedex­
perienceandscientificknowledge .
Article6
Noanimalshallbeprovidedwithfoodorliquidinamanner,norshallsuchfoodorliquid
containanvsubstance,whichmaycauseunnecessarysufferingorinjury.

Article7
n
1.Theconditionandstateofhealthofanimalsshallbethoroughlyinspectedatintervals
sufficienttoavoidunnecessarysufferingandinthecaseofanimalskeptinmodernintensive
stock-farming systemsatleastonceaday...
2.Thetechnicalequipmentusedinmodernintensivestock-farming systemsshallbe
thoroughlyinspectedatleastonceaday,andanydefectdiscoveredshallberemediedwiththe
leastpossibledelay.Whenadefectcannotberemediedforthwith,alltemporarymeasures
necessarytosafeguardthewelfareoftheanimalsshallbetakenimmediately .
CHAPTERIIv
DetailedImplementation
..Article8
1.AStandingCommitteeshallbesetupwithinayearoftheentryintoforceofthis
Convention .'' ''" '■ •,
2..EachContractingPartyshallhavetherighttoappointarepresentative to,theStanding
Committee.AnymemberStateoftheCouncilofEuropewhichisnotaContractingPartytothe
ConventionshallhavetherighttoberepresentedontheCommitteebyanobserver.
3.TheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeshallconvenetheStandingCommittee
wheneverhefindsitnecessaryandinanycasewhenamajority,oftherepresentatives ofthe
'\j.uraaingPartiesortherepresentative oftheEuropeanEconomicCommunity,beingitselfa
ContractingParty,requestitsconvocation .
4.Amajorityofrepresentatives oftheContractingPartiesshallconstituteaquorumfor
holdingameetingofthe.StandingCommittee . l(..
5.TheStandingCommitteeshalltakeitsdecisionbyamajorityofthevotescast;however,
unanimityofthevotescastshallberequiredfor:
a.theadoptionoftherecommendations providedforinparagraph 1ofArticle9;
b.thedecisiontoadmitobserversotherthanthosereferredtoinparagraph2ofthis
Article;
c.theadoptionofthereportreferredtoinArticle13;thisreportcouldsetout.where
appropriate ,divergentopinions. ,•; .
6.SubjecttotheprovisionsofthisConvention ,theStandingCommitteeshalldrawupits
ownRulesofProcedure .
1Article9
1.TheStandingCommitteeshallberesponsiblefortheelaborationandadoptionofRecom­
mendationstotheContractingPartiescontainingdetailedprovisionsfortheimplementation of
theprinciplessetoutinChapterIofthisConvention ,tobebasedonscientificknowledgecon­
cerningthevariousspeciesofanimals.
2.Forthepurposeofcarryingoutitsresponsibilities underparagraph 1ofthisArticle,the
StandingCommitteeshallfollowdevelopments inscientificresearchandnewmethodsinanimal
husbandry .
3.UnlessalongerperiodisdecideduponbytheStandingCommittee,aRecommendation
shallbecomeeffectiveassuchsixmonthsafterthedateofitsadoptionbytheCommittee .As
fromthedatewhenaRecommendation becomeseffectiveeachContractingPartyshalleither

implementitorinformtheStandingCommittee ,bynotificationtotheSecretaryGeneralofthe
CouncilofEuropeofthereasonswhyithasdecidedthatitcannotimplementtheRecommen­
dationorcannolongerimplementit.':'■'-- \'■},:-v;
'•»•"-'\V'• ..-.-i.^VV-•.••••
4.IftwoormoreContractingPartiesortheEuropeanEconomicCommunity,beingitselfa
ContractingParty,havegivennoticeinaccordancewithparagraph3ofthisArticleoftheir
decisionnottoimplementornolongertoimplementaRecommendation ,that'Recommendation
shallceasetohaveeffefct. ''■
Article10
TheStandingCommitteeshalluseitsbestendeavourstofacilitateafriendlysettlementof
anydifficultywhichmayarisebetweenContractingPartiesconcerningtheimplementation ofthis
Convention .
.Article11
TheStandingCommitteemayexpressanadvisoryopiniononanyquestionconcerningthe
protectionofanimalsattherequestofaContractingParty.
'Article12V
EachContractingPartymayappointoneor.morebodiesfromwhichtheStanding
Committeemayrequestinformationandadvicetoassistitinitswork.ContractingPartiesshall
communicatetotheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropethenamesandaddressesofsuch
bodies.
v'• Article13
TheStandingComrtiitteeshallsubmittotheCommitteeofMinistersoftheCouncilof
Europe,attheexpiryofthethirdyearaftertheentryintoforceofthisConventionandofeach
furtherperiodofthreeyears,areportonitsworkandon>thefunctioningoftheConvention,
includingifitdeemsitnecessaryproposalsforamendingtheConvention .;
CHAPIERIII:,
FinalProvisions
'Article14
1.ThisConventionshallbeopentosignaturebythememberStatesoftheCouncilofEurope
andbytheEuropeanEconomicCommunity .Itshallbesubjecttoratification,acceptanceor
approval.Instrumentsojratification ,acceptanceorapprovalshallbedepositedwiththeSecretary
GeneraloftheCouncilofEurope. .
2.,ThisConventionshallenterintoforcesixmonthsafter.thedateofthedepositofthe
fourthinstrumentofratification,acceptanceorapprovalbyamember,StateoftheCouncilof
Europe.; J;..
3.InrespectofasignatoryPartyratifying,acceptingorapprovingafterthedatereferredto
inparagraph2ofthisArticle,th?Conventionshallenterintoforcesixmonthsafterthedateof
thedepositofitsinstrumentofratification,acceptanceo.rapproval..
Article15
1.AftertheentryintoforceofthisConvention ,theC°nnnittee?fMinistersoftheCouncilof
Europemay,uponsuchtermsandconditionsasitdeemsappropriate ,inviteanynon-member
Slatetoaccedethereto.

2.;SuchaccessionshallbeeffectedbydepositingwiththeSecretaryGeneraloftheCouncilof
Europeaninstrumentofaccessionwhichshalltakeeffectsixmonthsafterthedateofitsdeposit.
Article16.
■» u-
1;AnyContractingPartymay,atthetimeofsignature .orwhendepositingitsinstrumentof
ratification,acceptance,approvaloraccession,specifytheterritoryorterritoriestowhichthis
Conventionshallapply. .,
2.AnyContractingPartymay,whendepositingitsinstrumentofratification,acceptance,
approvaloraccessionoratanylaterdate,bydeclarationaddressedtotheSecretaryGeneralof
theCouncilofEurope,extendthisConventiontoanyotherterritoryorterritoriesspecifiedinthe
declarationandforwhoseinternational ,relationsitisresponsibleoron.whose.behalfitis
authorisedtogiveundertakings .
3.Anydeclarationmadeinpursuanceoftheprecedingparagraphmay,inrespectofany
territorymentionedinsuchdeclaration,beWithdrawnaccordingtotheprocedurelaiddownin
Article17ofthisConvention.
Article17
1.AnyContractingPartymay,insofarasitisconcerned,denouncethisConventionby
meansofanotificationaddressedtotheSecretaryGeneraloftheCouncilofEurope..
2.Suchdenunciationshalltakeeffectsixmonthsafterthedateofreceipt,bytheSecretary
Generalofsuchnotification .'
Article18!
TheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeshallnotifythememberStatesofthe
CouncilandanyContractingPartynotaMemberoftheCouncilof:'
a.anysignature;
b.anydepositofaninstrumentofratification,acceptance,approvaloraccession;;,
c.anydateofentryintoforceofthisConventioninaccordancewithArticles14and15
thereof; .r;.,,t.•
d.anyRecommendation ofthekindreferredtoinparagraph1ofArticle9andthedate
onwhichittakeseffect; v.
e.anynotificationreceivedinpursuanceoftheprovisionsofparagraph3ofArticle9;
/..anycommunication receivedinpursuanceoftheprovisionsofArticle12;-,
g.anydeclarationreceivedinpursuance ,oftheprovisionsofparagraphs .2and3of
Article16;,^V. ■■■■-•-V-' •'.■'<•
h.anynotificationreceivedinpursuanceoftheprovisionsofArticle17andthedateon
whichdenunciation takeseffect.

-!2'-
LesEtatsmembresduConseildel'Europe,signatairesdelàprésenteConvention,'
Considérantqu'ilestsouhaitabled'adopterdesdispositionscommunespour'protéger les
ariimauxdanslesélevages,enparticulierdanslessystèmesmodernesd'élevageintensif,l:-
Sontconvenusdecçqui.suit
JTITREI
Principesgénéraux
'Article1'
LaprésenteConventions'appliqueàl'alimentation ,auxsoinsetaulogementdesanimaux,
enparticulierdanslessystèmesmodernesd'élevageintensif.AusensdelaprésenteConvention,
onentendpar«animaux»ceuxquisontélevésougardéspourlaproductiondedenrées
alimentaires ,delaine,depeaux,defourruresouàd'autresfinsagricolesetpar«systèmes
modernesd'élevageintensif»ceuxquiutilisentsurtoutdesinstallations'techniquesexploitées
principalement àl'aidededispositifsautomatiques .
MArticle2
■ChaquePartièContractantedonneeffetauxprincipesdeprotection'des'animauxfixés
danslaprésenteConventionauxarticles3à7.
.••:'Article3.
Toutanimaldoitbénéficierd'unlogement,d'unealimentàtionetwléssoinsqui–compte'
tenudesonespèce,desondegrédedéveloppement ,d'adaptationetdedomestication–sont
appropriésàsesbesoinsphysiologiques etéthologiques .conformément àl'expérienceacquiseet
auxconnaissances scientifiques .
Article4-
1.Lalibertédemouvementpropreàl'animal,comptetenudesonespèceetconformément à
l'expérienceacquiseetauxconnaissances scientifiques ,nedoitpasêtreentravéedemanièreàlui.
causerdessouffrancesoudesdommagesinutiles.
2.Lorsqu'unanimalestcontinuellement ouhabituellement attaché,enchaînéoumaintenu,il
doitluiêtrelaisséunespaceappropriéàsesbesoinsphysiologiques etéthologiques ,conformé­
mentàl'expérienceacquiseetauxconnaissances scientifiques ...
•Articles ; •
L'éclairage.,latempérature .Jedegréd'humidité,lacirculationd'air,l'aérationduloge­
mentdel'animaletlesautresconditionsambiantestellesquelaconcentration desgazou
l'intensitédubruit,doivent–comptetenudesonespèce,desondegrédedéveloppement ,
d'adaptationetdedomestication–êtreappropriésàsesbesoinsphysiologiques etéthologiques .
conformément àl'expérienceacquiseetauxconnaissances scientifiques .
,.Article6
Aucunanimalnedoitêtrealimentédetellesortequ'ilenrésultedessouffrancesoudes
dommagesinutilesetsonalimentationnedoitpascontenirdesubstancesquipuissentluicauser.
dessouffrancesoudesdommagesinutiles.

–3–
Article7
f.. .,....'••:•••' ;"i*
1.Laconditionetl'étatdesantédel'animaldoiventfairel'objetd'uneinspectionapprofondie
àdesintervallessuffisantspouréviterdessouffrancesinutiles,soitaumoinsunefoisparjour
danslecas'd'animauxgardésdansdessystèmesmodernesd'élevageintensif.
2..Lesinstallationstechniquesdanslessystèmesmodernesd'élevageintensifdoiventfaire
l'objet,aumoinsunefoisparjour,d'uneinspectionapprofondieettoutdéfautconstatédoitêtre
éliminédanslesdélaislespluscourts.Lorsqu'undéfautnepeutêtreéliminésurlechamp,
touteslesmesurestemporairesnécessairesppurpréserverlebien-êtredesanimauxdoiventêtre
prisesimmédiatement .
TITREII
Dispositionsdétailléespourlamiseenœuvre
Article8
1.Ilestconstitué,dansl'annéequisuitladated'entréeenvigueurdelaprésenteConven­
tion.unComitéPermanent . •• -,,
2.ToutePartieContractante aledroitdedésignerunreprésentantauComitéPermanent .
ToutEtatmembreduConseildel'Europequin'estpasPartieContractanteàlaConventionale
droitdesefairereprésenterauComitéparunobservateur .; •
3.LeSecrétaireGénéralduConseildel'EuropeconvoqueleComitéPermanentchaquefois
qu'ill'estimenécessaireet,entoutcas,silamajoritédesreprésentants desPartiesContractantes
oulereprésentantdelaCommunautéEconomiqueEuropéenne,elle-mêmePartieContractante ,
enformulentlademande. ~
4.Lamajoritédesreprésentants desPartiesContractantes constituelequorumnécessaire
pourteniruneréunionduComitéPermanent.
5.LeComitéPermanentprendsesdécisionsàlamajoritédesvoixexprimées;toutefois,
l'unanimitédesvoixexpriméesestexigéepour:
a.l'adoptiondesrecommandations viséesauparagraphe 1del'article9;
b.ladécisiond'admettredesobservateursautresqueceuxvisésauparagraphe 2du
présentarticle;
c.l'adoptiondurapportviséàl'article13,rapportqui.lecaséchéant,faitétatdes
opinionsdivergentes .
»»•_
6.SousréservedesdispositionsdelaprésenteConvention,leComitéPermanentétablitson
règlementintérieur.
Artide9• ■'"'''
1.LeComitéPermanentestchargéd'élaborerètd'adopterdesrecommandations auxParties
Contractantescontenantdesdispositionsdétailléesenvuedel'applicationdesprincipesénoncés
auTitreIdelaprésenteConvention ;cesdispositionsdoiventsefondersurlesconnaissances
scientifiquesconcernantlesdifférentesespèces. •,•.i:-^:
2.Auxfinsdel'accomplissement desestâchestellesqueviséesauparagraphe 1duprésent
article,leComitéPermanentsuitl'évolutiondelarecherchescientifiqueetdesnouvelles
méthodesenmatièred'élevage.
3.SaufsiundélaipluslongestfixéparleComitéPermanent,touterecommandation prend
effetentantquetellesixmoisaprèsladatedesonadoptionparleComité.Apartirdeladateà
laquelleunerecommandation prendeffet,toutePartieContractantedoit,soitlamettreen

œuvre,«oitinformerleComitéPermanentparnotificationadresséeauSecrétaireGénéraldu
Conseildel'Europedesraisonspourlesquelleselleadécidéqu'ellen'estpasoun'estplusen
mesuredelamettreenœuvre. :v
4.SideuxouplusieursPartiesContractantes oulaCommunauté EconomiqueEuropéenne ,
elle-mêmePartieContractante ,ontnotifiéconformément auparagraphe3duprésentarticle,
leurdécisiondenepasmettreoudeneplusmettreenœuvreunerecommandation ,cette
recommandation cessed'avoireffet.
.•s;::r::<
■;;i 'Article10.;
LeComitéPermanentfaciliteautantquedebesoinlerèglementamiabledetoutediffi­
cultéquipeutsurgirentrePartiesContractantes concernantl'applicationdelaprésenteConven­
tion. .-..'
Article11
LeComitéPermanentpeut,àlademanded'unePartieContractante ,exprimerunavis
consultatifsurtoutequestionrelativeàlaprotectiondesanimaux.
Article12. .
Envue!d'assisterleComitéPermanentdanssestravaux,toutePartieContractantepeut
désignerunouplusieursorganesauxquelsceComitépeutdemanderdesinformationsetdes
conseils.LesPartiesContractantes communiquent auSecrétaireGénéralduConseildel'Europe
lenometl'adressedesditsorganes.
.Article13
LeComitéPermanentsoumetauComitédesMinistresduConseildel'Europe,àl'expira­
tiondelatroisièmeannéeaprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteConventionetàl'expirationde
chaquepériodeultérieuredetroisans,unrapportsursestravauxetsurléfonctionnement dela
Convention,enyincluants'ill'estimenécessairedespropositionsvisantàamenderlaConvention .
'/••V'if?'
TITREIII
Dispositionsfinales
..Article14;
■T..
1.LaprésenteConventionestouverteàlasignaturedesEtatsmembres'duConseilde
l'Europeainsiqu'àcelledelaCommunauté EconomiqueEuropéenne .Elleseraratifiée,acceptée
ouapprouvée.Lesinstrumentsderatification,d'acceptationoud'approbationserontdéposés
prèsleSecrétaireGénéralduConseildel'Europe. ......,.,vS>
2.LaprésenteConventionentreraenvigueursixmoisaprèsladatedudépôtduquatrième
instrumentderatification ,d'acceptationoud'approbationd'unEtatmembreduConseilde
l'Europe.; .. •
3.Elleentreraenvigueuràl'égarddetoutePartiesignatairequilaratifiera,l'accepteraou
l'approuveraaprèsladateviséeauparagraphe2duprésentarticle,sixmoisaprèsladatedu
dépôtdesoninstrumentderatification ,d'acceptationoud'approbation .
Article15
1.Aprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteConvention ,leComitédesMinistresduConseil
del'Europepourrainviter,selonlesmodalitésqu'iljugeraopportunes ,toutEtatnonmembredu
ConseilàadhéreràlaprésenteConvention .

2.L'adhésions'effectueraparledépôt,prèsleSecrétaireGénéralduConseildel'Europe,
d'uninstrumentd'adhésionquiprendraeffetsixmoisaprèsladatedesondépôt.
Article16,.
1.ToutePartieContractantepeut/aumomentdelasignatureôuaumomentdu:dépôtde
soninstrumentderatification,d'acceptation ,d'approbationou'd'adhésion,désignerleoules
territoiresauxquelss'appliqueralaprésenteConvention .
2.ToutePartieContractantepeut,aumomentdudépôtaesoninstrumentderatification,
d'acceptation,d'approbationoud'adhésion,ouàtoutautremomentparla,suite,étendre
l'applicationdelaprésenteConvention ,pardéclarationadresséeau,SecrétaireGénéraldu
Conseildel'Europe,àtoutautreterritoiredésignédansladéclarationetdontelleassureles
relationsinternationales oupourlequelelleesthabilitéeàstipuler. ,
3.Toutedéclarationfaiteenvertuduparagrapheprécédentpourraêtreretirée,encequi
concernetoutterritoiredésignédanscettedéclaration ,auxconditionsprévuesparl'article17de
laprésenteConvention .
Article17
1.ToutePartieContractantepourra,encequilaconcerné,dénoncerlaprésenteConvention
enadressantunenotificationauSecrétaireGénéralduConseildel'Europe.
2.Ladénonciationprendraeffetsixmoisaprèsladatedelaréceptiondelanotificationpar
leSecrétaireGénéral. '
Article18
LeSecrétaireGénéralduConseildel'EuropenotifieraauxEtatsmembresduConseiletà
toutePartieContractante nonmembreduConseil:
a.toutesignature;
h.ledépôtdetoutinstrumentderatification ,d'acceptation ,,d'approbationoud'adhésion;
c.toutedated'entréeenvigueurdelaprésenteConventionconformément àsesarticles
14et15; .
d.touterecommandation viséeauparagraphe 1del'article9etladate'àlaquelleelle
prendraeffet;
e.toutenotificationreçueenapplicationdesdispositionsduparagraphe3del'article9;
/.toutecommunication reçueenapplicationdesdispositionsdel'article12;
g.toutedéclarationreçueenapplicationdesdispositionsdesparagraphes 2et3de
l'article16:
/i.touteNotificationreçueenapplicationdesdispositionsdel'article11etladateà
laquelleladénonciationprendraeffet.

Inwitness-.,whereof,•the,undersigned ,
beingdulyauthorised'thereto,havesigned
thisConvention .
DoneatStrasbourg,thisdayof
March1976,inEnglish,andinFrench,both
textsbeingequallyauthoritative ,inasingle
copywhichshallremaindepositedin.the
archivesoftheCouncilofEurope.TheSec­
retaryGeneraloftheCouncilofEuropesliall
transmitcertifiedcopiestoeachofthesigna­
toryandaccedingParties.v,'Enfoidequoi,;lessoussignés,dûment
autorisésàceteffet,ont-signélaprésente
Convention .
FaitàStrasbourg,lemars1976,en
françaisetenanglais;lesdeuxtextesfaisant
égalementfoi,enunseulexemplairequisera
déposédans.,lesarchivesduConseildel'Eu­
rope.LeSecrétaireGénéralduConseilde
l'Europeéncommuniquera copiecertifiée
conforméàchacunedesPartiessignataireset
adhérentes .
FortheGovernment
oftheRepublicofAustria;PourleGouvernement
delaRépubliqued'Autriche
FortheGovernment
oftheKingdomofBelgium:»PourleGouvernement
duRoyaumedeBelgique
FortheGovernment _ PourleGouvernement .,.
oftheRepublicofCyprus: delaRépubliquedeChypre:,

FortheGQvernment v-y
oftheKingdomofDenmark:.Pourl,eGouvernement;/:
duRoyaumedeDanemark :
P..VONDER.HUDE
FortheGovernment , PourleGouvernement
oftheFrenchRepublic:i delaRépubliquefrançaise
FortheGovernment : Pourle>Gouvernement .<
oftheFédéralRepublicofGermany:delaRépubliqueFédéraled'Allemagne
FortheGovernment • PourleGouvernement
oftheHellenicRepublic: delaRépubliquehellénique:
FortheGovernment <;■,
oftheIcelandicRepublic:PourleGouvernement ,
delaRépubliqueislandaise

FortheGovernment PourleGouvernement
.vóv'ofIjeland d'Irlandé'ï'-v
FortheGovernment i!«'! PourleGouvernement
oftheItalianRepublic:«.:->v delaRépubliqueitalienne
FortheGovernment ofthe
GrandDuchyofLuxembourg :
FortheGovernment '.•<«
••.•I'ofMalta;.«•iPourleGouvernement du
Grand-Duché deLuxembourg
PourleGouvernement
deMalte:'•
FortheGovernment :-
oftheKingdomoftheNetherlands:PourleGouvernement :'
duRoyaume'desPays-Bas ■:

FortheGovernment\
oftheKingdomofNorway:PourleGouvernëmenf '
duRoyaumedeNorvège':
FortheGovernment PourleGouvernement
oftheKingdomofSweden: duRoyaumedeSuede:
FortheGovernment
oftheSwissConfederationPourleGouvernement
delaConfédération suisse
FortheGovernment
oftheTurkishRepublicPourleGouvernement
delaRépubliqueturque
FortheGovernment
oftheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthernIreland:PourleGouvernement
duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne
etd'IrlandeduNord:
PeterFOSTER

-10-
FortheEuropean PourlaCommunauté,,
EconomieCommunity : EconomiqueEuropéenne: