COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 05.12 1995 
COM(95) 627 dei 
95/0311) (CNS) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
ivcante modifica del regolamento (CE) n. 3699/93 che definisce i e ri ten e le condizioni 
degli interventi comunitari a finalità strutturale nel settore della pesca, dell'acquacoltura 
e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Regime di aiuti pubblici alle misure di adeguamento dello sforzo di pesca 
Le disposizioni dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 3699/93 incoraggiano gli Stati 
membri ad adottare le misure necessarie per adeguare lo sforzo di pesca al fine di 
conseguire gli obiettivi fissati dai POP. 
L'adeguamento dello sforzo di pesca nel quadro delle azioni strutturali è assicurato 
essenzialmente dall'attuazione di misure di arresto definitivo e da un nuovo orientamento 
delle attività di pesca attraverso la creazione di società miste Le misure di arresto 
definitivo comprendono la demolizione, l'esportazione e la destinazione ad attività diverse 
dalla pesca. 
Ai beneficiari di tali misure sono concessi degli aiuti pubblici, ì cui massimali figurano 
nella tabella dell'allegato IV del regolamento 3699/93, tabella che si applica alle navi di 
quindici anni. I premi sono aumentati dell'1,5% per ogni anno in meno rispetto ai quindici 
anni e diminuiti dell'1,5% per ogni anno in più. 
2. Norme di accesso alle zone di pesca e valore venale delle navi 
Le restrizioni apportate alle norme di accesso alle zone di pesca attraverso l'instaurazione 
di regimi di licenze di pesca hanno determinato un aumento del valore di cessione delle 
navi, che non dipende più soltanto dal valore materiale residuo del bene, ma anche dal 
valore del diritto di pesca ad esso associato (valore immateriale) 
Stando così le cose bisogna riconoscere che a partire da una certa età una nave ha un 
valore costante che è quello dei diritto di pesca ad essa associato. 
La proposta è intesa a favorire il ritiro definitivo dalla flotta delle navi di oltre trent'anni. 
A tal fine il massimale del premio di arresto definitivo resterà costante quale che sia l'età 
della nave ritirata al di là di tale età e il suo importo sarà pari a quello fissato per le navi 
di trent'anni. 
L 
3. limitazione della portata delle misure di fermo temporaneo delle attività. 
Tenuto conto del carattere eccezionale delle misure di fermo temporaneo delle attività di 
pesca previste all'articolo 14 del Reg 3699/93, appare logico limitarne la portata grazie 
a fissazione di un massimo degli aiuti comunitari 
Sulla base di una stima dei costi registrati precedentemente dai Servizi per questo tipo di 
operazioni, é apparso come equilibrato stabilire un limite massimo del costo di tali misure 
per anno solare pari a 200 000 ecu oppure allo 0,5% dei crediti previsti per il piano di 
finanziamento di ciascuno Stato membro per l'anno considerato 
4. Forma della modifica proposta. 
Semplice modifica redazionale dell'articolo 14 e dell'allegato IV punto II a), quarto 
trattino, del Regolamento (CE) n° 3699/93. 
REGOLAMENTO (CE) n. .../94 del Consiglio del. 
recante modifica del regolamento (CE) n. 3699/93 che definisce i criteri e le condizioni 
degli interventi comunitari a finalità strutturale nel settore della pesca, dell'acquacoltura 
e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2080/93 del Consiglio, del 20 luglio 1993, recante 
disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda lo 
strumento finanziario di orientamento della pesca, in particolare l'articolo 6, 
vista la proposta della Commissione1, 
visto il parere del Parlamento europeo2, 
visto il parere del Comitato economico e sociale3, 
considerando che le normative nazionali e comunitarie hanno reso più restrittive le 
condizioni di accesso alle zone di pesca, in particolare attraverso l'instaurazione di regimi 
di licenze e permessi di pesca; che questi nuovi vincoli determinano un aumento del 
valore di cessione delle navi, segnatamente di quelle di più di trent'anni, il che non 
permette più di garantirne il ritiro dalla flotta cosi facilmente come in passato, 
considerando che il regime attuale dei premi per il ritiro definitivo e per la costituzione 
di società miste prevede una diminuzione costante dei massimali dell'I,5% per ogni anno 
in più rispetto ai quindici anni e che il livello dei premi così ridotto di anno in anno 
risulta di fatto insufficiente ad assicurare il ritiro delle navi più vecchie, 
considerando che occorre assicurare di preferenza il ritiro dalla flotta delle navi da pesca 
più vecchie; considerando che a tal fine è opportuno mantenere un livello di premi 
sufficientemente elevato, 
considerando che il contributo finanziario dello SFOP nel caso di fermo temporaneo 
dell'attività, tenuto conto di questo tipo di intervento, deve mantenere il suo carattere di 
misura eccezionale; che conviene dunque fissare un massimale per i crediti destinati a 
questa misura,.... 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo I 
Il regolamento (CE) n° 3699/93 è modificato nel seguente modo: 
1. All'articolo 14 é aggiunto il seguente paragrafo: 
"Tale concorso non può' eccedere, per anno solare e per Stato membro, il più elevato dei 
due limiti seguenti : 200.000 ecu oppure lo 0,5% dei crediti previsti per il piano di 
finanziamento di ciascuno Stato membro per Tanno considerato" 
2 All'allegato IV, punto I, paragrafo I, lettera a), ultimo trattino, del regolamento (CE) 
n 3699/93 è aggiunta la parte di frase seguente: 
"e fino a 30 anni, età al di là della quale gli importi dei premi restano al livello di quelli 
fissati per le navi di trent'anni." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 
Il Presidente 

BSN 0254-1505 
COM(95) 627 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 
N. di catalogo : CB-C0-95-664-IT-C 
ISBN 92-77-97228-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo