COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 240 def. - SYN394 
Bruxelles, 9 giugno 1993 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
per II ravvicinamento del le legislazioni degli 
Stati membri relative agli ascensori 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
Relazione 
Nella seduta del 29 ottobre 1992 il Parlamento europeo ha espresso il proprio 
parere in merito alla proposta della Commissione elaborata nel documento 
C0M(92)35 def. - SYN 394. 
La presente proposta tiene conto delle modifiche suggerite dal Parlamento 
europeo e che la Commissione ritiene possano essere accettate. 
Infatti, le suddette modifiche permettono di migliorare: 
la definizione dei campo d'applicazione, 
la comprensione del testo, 
la sicurezza dell'Impiego degli ascensori 
e tengono conto delle modifiche terminologiche introdotte dalla proposta di 
direttiva sulla marcatura CE. 
Invece, per quanto riguarda gli emendamenti da essa respinti (emendamenti nn. 
1, 4, 12 e 13), la Commissione ritiene che questi non si riferiscano alla 
libera circolazione delle merci, poiché riguardano il controllo e la 
manutenzione degli ascensori già esistenti, o problemi attinenti 
all'urbanistica (possibilità di accesso agli edifici per I portatori di 
handicap). 
I 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio 
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati 
membri relative agli ascensori 
In considerazione del parere formulato in prima lettura dal Parlamento 
europeo C) nel quadro della procedura di cooperazione sulla proposta di 
direttiva del Consiglio <2) relativa agli ascensori, che la Commissione ha 
trasmesso al Consiglio, la Commissione ha deciso di modificare la sua proposta 
come segue: 
Proposta Iniziate Proposta modificata 
Articolo 1, paragrafo 1 
La presente direttiva si applica 
agli ascensori Installati In edifici 
permanent I. Essa si appi Ica Inoltre La presente di rettiva si appi Ica agii 
ascensor I che servono permanentemente 
gli edifici e I fabbricati. Issa si 
applica tfuoHtre.*..* 
(1) Parere formulato il 29 ottobre 1992 (GU C ). 
(2) 6UCE C 62 dell'11 marzo 1992, pag. 4. 
Proposta Iniziale Proposta modificata 
Articolo 1, paragrafo 2 
Al fini della presente direttiva, 
s'intende per ascensore un 
apparecchio di sollevamento che 
serva plani definiti, con una cabina 
attrezzata per II trasporto di 
persone e cose, e si sposti lungo 
guide verticali o con inclinazione 
sulla verticale Inferiore a 15*. Ai fini della presente direttiva, 
s'intende per ascensore un 
apparecchio che serve permanentemente 
piani definiti degli edifici e dei 
fabbricati, con una cabina che si 
sposta lungo guide rigide e la cui 
Inclinazione sull'orizzontale è 
superiore a 15', attrezzata per il 
trasporto di : 
- persone; 
- persone e cose; 
- cose esclusivamente, se la cabina à 
accessibile, vale a dire se una 
persona può entrarvi senza difficoltà 
e se la cabina è munita di elementi 
di comando situati all'Interno di 
essa o a portata di una persona che 
si trovi all'interno di essa. 
Ar 11 co Io 4 
Gli Stati membri non possono 
vietare, limitare o ostacolare, per 
motivi connessi al requisiti 
essenziali di sicurezza e di salute 
di cui all'articolo 3, la 
commercializzazione o la messa in 
servizio nel loro territorio di 
ascensori o di componenti di 
sicurezza conformi alla presente 
direttiva. Gli Stati membri non possono vietare, 
limitare o ostacolare, per motivi 
connessi alle disposizioni della 
direttiva, la commercializzazione o 
la messa in servizio nel loro 
territorio di ascensori o di 
componenti di sicurezza conformi alla 
presente direttiva. 
Articolo 5, paragrafo 1 
GII Stati membri considerano 
conformi ai requisiti essenziali di 
sicurezza e di salute di cui 
all'articolo 3 gli ascensori ed I 
componenti di sicurezza muniti del 
marchio "CE" e accompagnati dalla 
dichiarazione "CE" di conformità di 
cui all'allegato II. Gli Stati membri considerano conformi 
ai requisiti essenziali di sicurezza 
e di salute di cui all'articolo 3 gli 
ascensorI ed I component I d i 
sicurezza muniti della marcatura "CE" 
e accompagnati dalla dichiarazione 
"CE" di conformità di cui 
all'ali egato II. 
r 
In assenza di norme armonizzate, gli 
Stati membri adottano le 
disposizioni che ritengono 
necessarie affinché siano portate a 
conoscenza degli Interessati le 
norme e le specifiche tecniche 
nazionali considerate Importanti o 
utili per la corretta applicazione 
dei requisiti essenziali di 
sicurezza e di salute di cui 
all'allegato I. In assenza di norme armonizzate, gli 
Stati membri adottano le disposizioni 
che ritengono necessarie affinché 
siano portate a conoscenza degli 
Interessati le norme e le specifiche 
tecniche nazionali considerate 
importanti o utili per la corretta 
applicazione dei requisiti essenziali 
di sicurezza e di salute di cui 
al l'al legato I. 
(Questa modifica si applica a tutto 
il testo). 
Articolo 8, paragrafo 2 
2. Il fabbricante o il suo 
mandatario stabilito nella Comunità 
o l'installatore deve: 2. Prima di commercializzare 
l'ascensore, I'instai latore deve: 
a) - prima di commercializzare 
l'ascensore: 
presentare un modello 
rappresentatIvo de 11'ascensore 
stesso per la certificazione "CE" di 
cui all'allegato V della presente 
direttiva; a) presentare un modello 
rappresentativo del l'ascensore per la 
certificazione MCEEM di cui 
all'allegato V; 
é 
- oppure applicare un sistema di 
garanzia di qualità completo 
conforme all'allegato IX della 
presente direttiva; 
b) prima della messa In servizio, 
presentare l'ascensore per 
l'omologazione di cui all'allegato 
VI effettuata: 
- da un organismo competente; 
o dal fabbricante stesso o 
dall'installatore a condizione che 
abbia applicato un sistema di 
qualità approvato, conforme 
all'allegato Vili o più completo; 
e) far effettuare l'omologazione di 
cui alla lettera b) da un organismo 
notificato, con la procedura di 
verifica di un unico prodotto 
prevista nell'allegato X, qualora il 
fabbricante abbia deciso di non 
presentare un modello 
rappresentat ivo de 11'ascensore per 
la certificazione di cui alta 
lettera a); b) oppure applicare un sistema di 
garanzia di qualità completo conforme 
al l'al legato IX; 
e) oppure decidere di col legare la 
commercializzazione alla messa In 
servizio, applicando l'articolo 8, 
paragrafo 3, lettera b). 
3. Prima di mettere In servizio 
l'ascensore, l'Installatore deve 
seguire una delle seguenti procedure: 
a) se II modello rappresentativo 
dell'ascensore è stato sottoposto 
alle procedure di cui al punti 2a) o 
b), sottoporre l'ascensore 
all'omologazione di cui all'allegato 
Vi, effettuata: 
- o da un organismo notificato; 
o dall'installatore stesso, a 
condizione che abbia applicato un 
sistema di qualità approvato conforme 
al l'ai legato VI 11 o più completo; 
ì 
d) apporre II marchio "CE" 
sull'ascensore e redigere una 
dichiarazione di conformità recante 
gli elementi Indicati nell'allegato 
II; 
e) trattenere una copia della 
dichiarazione di conformità per 
conservarla durante un periodo 
minimo di 10 anni a decorrere dalla 
messa in servizio dell'ascensore. b) se il modello rappresentativo 
dell'ascensore non è stato sottoposto 
ad una delle procedure di cui ai 
punto 2, a) o b): 
- far effettuare l'omologazione ad un 
organismo notificato, secondo la 
procedura di verifica di un unico 
prodotto di cui all'allegato X; 
- oppure applicare un sistema di 
garanzia di qualità completo conforme 
all'allegato IX; 
e) apporre la marcatura "CE" 
all'ascensore e redigere una 
dichiarazione di conformità recante 
gli elementi indicati nell'allegato 
11. 
4. L'installatore deve trattenere una 
copia della dichiarazione di 
conformità per conservarla durante un 
periodo minimo di 10 anni a decorrere 
dalla messa in servizio 
del l'ascensore. 
i, 
Articolo 9 
1. Ciascuno Stato membro notifica 
alla Commissione e agli Stati membri 
gli organismi incaricati di 
effettuare: 1. Ciascuno Stato membro notifica 
alia Commissione e agli Stati membri 
gli organismi Incaricati di 
effettuare: 
- le certificazioni "CE" di cui 
all'articolo 8, paragrafo 1, lettera 
a), primo trattino e paragrafo 2, 
lettera a), primo trattino; - le certificazioni "CE" di cui 
all'articolo 8, paragrafo 1, lettera 
a), primo trattino e paragrafo 2, 
lettera a); 
I controlli dei sistemi di 
garanzia qualità di cui all'articolo 
8, paragrafo 1, lettera a), secondo 
trattino, paragrafo 2, lettera a), 
secondo trattino e paragrafo 2, 
lettera b), secondo trattino; 
- la verifica di un unico prodotto 
di cui all'articolo 8, paragrafo 2, 
lettera e). - I controlli dei sistemi di garanzia 
di qualità di cui all'articolo 8, 
paragrafo 1, lettera a), secondo 
trattino; paragrafo 2, lettera b); 
paragrafo 3, lettera a), secondo 
trattino e paragrafo 3, lettera b), 
secondo trattino; 
- la verifica di un unico prodotto di 
cui ali'8, paragrafo 3, lettera b), 
primo trattino; 
- I'omo IogazIone de11'ascensore al 
momento della messa In servizio, di 
cu i ali'ar 11co Io e, paragrafo 3, 
lettera a), primo trattino. 
La Commissione pubblica, per 
Informazione, nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee, 
l'elenco di tali organismi e ne cura 
I'aggiornamento. La Commissione pubblica, per 
informazione, nella Gazzetta 
ufficiate delle Comunità europee 
l'elenco di tali organismi e ne cura 
I'aggiornamento. 
2. Ciascuno Stato membro costituisce 
e aggiorna l'elenco degli organismi 
competenti per le omologazioni di 
cui all'articolo 8, paragrafo 2, 
lettera b), primo trattino. 
Detti organismi possono essere 
diversi da quelli di cui al 
paragrafo 1. 
A richiesta, la Commissione, gli 
altri Stati membri o qualsiasi 
persona fisica o giuridica 
interessata possono ottenere copia 
di detto elenco. 
A^ 
3. Per la valutazione degli 
organismi da notificare e per la 
designazione degli organismi 
competenti per le omologazioni, gli 
Stati membri devono applicare i 
criteri previsti nell'allegato VII. 
Si presume che gli organismi che 
soddisfano al parametri di 
valutazione previsti nelle norme 
armonizzate pertinenti rispondano a 
tali criteri. 2. Per la valutazione degli organismi 
da notificare, gli Stati membri 
devono applicare I criteri previsti 
nell'allegato VII. Si presume che gii 
organismi che soddisfano al parametri 
di valutazione previsti nelle norme 
armonizzate pertinenti rispondano a 
tal I criteri. 
4. Uno Stato membro che abbia 
notificato un determinato organismo, 
deve revocare la notifica qualora 
constati che l'organismo stesso non 
soddisfa più ai criteri di cui 
all'allegato VII. Esso ne Informa 
Immediatamente la Commissione e gli 
altri Stati membri. 3. Uno Stato membro che abbia 
notificato un determinato organismo, 
deve revocare la notifica qualora 
constati che l'organismo stesso non 
soddisfa più ai criteri di cui 
all'allegato VII. Esso ne informa 
immediatamente la Commissione e gli 
altri Stati membri. 
s* 
Allegato l, punto 1.3, titolo 
1.3 Funi o catene portanti 1.3 Mezzi di sospensione 
Ai legato I, punto 4.4 
Le cabine devono essere munite di un Le cabine devono essere munite di 
dispositivo di richiesta di soccorso mezzi comunicazione che consentano di 
che agisca In luoghi abitati in chiedere soccorso In qualsiasi 
permanenza. circostanza. 
Allegato 1, dopo il punto 4.7 aggiungere: 
4.8. Nella cabina vi deve essere 
un'illuminazione sufficiente a 
partire dal momento In cui viene 
utilizzata; Il sistema di 
illuminazione deve essere abbinato a 
un sistema di illuminazione di 
emergenza. 
4.9. I mezzi di comunicazione di cui 
al punto 4.4. e II sistema di 
illuminazione di emergenza di cui al 
punto 4.8. devono essere progettati e 
costruiti per poter funzionare anche 
in mancanza di alimentazione esterna 
di energia. Il tempo di funzionamento 
autonomo deve essere sufficiente per 
consentire il normale intervento dei 
soccorsi. 
/ 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 240 def. 
DOCUMENTI 
rr 06 
N. di catalogo : CB-CO-93-269-IT-C 
ISBN 92-77-56199-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo