ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)74
Vol.1982/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1982 COM(82 )7*+def .
SEZIONE III -COMMISSIONE -PARTE B „ .Bruxelles .17febbraio 19°2 .
STORNO DISTANZIAMENTI N.4/82
(Spese nonobbligatorie )
inECU
Stanziamenti
d'impegnoStanzi amenti
dipagamento
1.PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI<
DAL CAPITOLO 100 -STANZIAMENTI
ACCANTONATI 6.630.000 1.820.000
2.DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI
ALCAPITOLO 73-SPESE PER RICERCHE
EDINVESTIMENTI
Articolo 737 -Azioni indirette e
concertate -Sviluppo
tecnologi co
Voce 7370 -Ingegneria biomoleco -
lare -Azione indi-
retta
Voce 7375 -Ricerca esviléppo
nelsettore t>e§si ie>e
del l'abbi gliäfmento__3.000.000
^</A,χ·>ν
3.630.ßf0
■' I u–900.000
920.000
ïV.
TOTALE
V
\-/6.630.¿(S 1.820.000
Conformemente all'articolo 21,paragrafo 4,all'articolo 93,paragrafo 1,
eall'articolo 94,paragrafo 1,delregolamento finanziario ,ilcontrollore
finanziario havistato indata 9febbraio 1982 lapresente proposta atte­
stando conciò ladisponibilità degli stanziamenti .
C0M(82 )7kdef.

MOTIVAZIONE
ALmomentodellastesuradelbilancio1982,inattesadiunadecisionedipro­
gramma,sonostatiiscrittialcapitolo1003milionidiECUinstanziamenti
d'impegnoe1milionediECUinstanziamenti dipagamentodestinatiallavo­
ce7370-Ingegneriabiomolecolare -e4,2milionidiECUinstanziamenti d'im­
pegnoe1,75milionidiECUinstanziamenti dipagamentodestinatiallavo­
ce7375-Ricercaesvilupponelsettoretessile/abbigliamento .
Nelfrattempo,ilConsigliohaadottatoidueseguentiprogrammi:
-il7dicembre1981CGUL375del30.12.1981 )-Ingegneriabiomolecolare -
-il15dicembre1981(GUL367del23.12.1981 )-Ricercaesvilupponelset­
toretessile/abbigliamento -
Benchéladatadiavviodelprogramma"Ingegneriabiomolecolare "siastatafis­
sataal1°aprile1982,tuttiilavoripreparatori sonoiniziatifindallade­
cisionedelprogramma.Ciòspiegaperchétuttiglistanziamenti d'impegno
iscrittialcapitolo100-ridottidi1milionediECUnelcorsodellaprocedu­
radibilanciorispettoalprogettopreliminare dibilancio-sianonecessari
allanciodelleattività.
Invece,considerata ladatad'effettoequindileesigenzeridottedispese
dipersonale(3agentiinvecedi5su9mesi),nonsonopiùnecessatitutti
glistanziamenti dipagamento (1milionediECUiscrittialcapitolo100).
Sichiedonoquindiglistorniseguentidalcapitolo100:
3.000.000diECUinstanziamenti d'impegnoe
900.000ECUinstanziamenti dipagamento
versolavoce7370-Ingegneriabiomolecolare .
Questistanziamenti sonodestinatiacoprirelespeserisultantidalladeci­
sionediprogramma,valeadire:
-lespesedipersonaleapartiredal1°aprile1982,
-lespesedifunzionamento (inparticolare spesepermissionieriunioni),
-lespesecorrispondenti agliobblighifinanziaridellaCommissionederivan­
tidaicontrattidistudi,dicoordinamento odiricercaaspeseripartite
daconcludereconpersoneoconorganisminegliStatimembri.
Perquantoriguardailprogramma"Ricercaesvilupponelsettoretessile/abbi­
gliamento"sivalutaa3,51milionidiECUl'importonecessarionel1982,in
stanziamentid'impegno,perlastipulazione dicontratti (infattilatotalità
deicontrattiperladuratadelprogrammadovrebbeesserefirmatanel1982).
Aciòs'aggiungonolespesedifunzionamento perunimportodi120.000ECU
(spesepermissioniesoprattuttoriunionidelcomitatodiesperti).
Sivalutaa800.U00ECUinstanziamenti dipagamentol'importonecessarioper
ilpagamentodegliaccontipericontrattigiàimpegnati;aciòs'aggiungono
lespesedifunzionamento dell'ordinedi120.000ECU.
mmmIm•m

-2-
L'iniziodiquestoprogrammaestatofissatoal1°novembre1981ebisogna
quindieffettuareglistorniseguenti:
-dalcapitolo100versoLavoce7375-Ricercaesvilupponelsettore
tessile/abbigliamento -
3.630.000 ECUinstanziamenti d'impegno
920.000ECUinstanziamenti dipagamento.