ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)402
Vol.1968/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)402def.
Bruxelles,14giugno1968
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalfinanziamento dellespesed'interventosul
mercatointernonelsettoredeicerealiedelriso
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)402def.

RELAZIONE
1.Ilregolamento n°120/67/CEEdelConsiglio,del13giugno1967,relativo
ali'organizzazione comunedeimercatinel-settoredeicereali(l),è
entratoinvigoreil;20giugno1967$salvaiperquantoriguardalemisure
previstedal'paragrafò1dell'articolo32,ilregime.stabilitodalregola­
mentoèapplicabileadecorreredal1°luglio1967*Ilregolamenton°359/67
CEEdelConsiglio,del25luglio1967,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(2),èentratoinvigoreil1°agosto1967?dalvoperquanto
riguarda ,lemisuraprevistedalparagrafo1dell'articolo31,ilregime
stabilitodalregolamento èapplicabileadecorreredal1°settembre1967.
Idueregolamentisuddettisonoapplicabili adecorreredallacampagnadi
commercializzazione 1967-1968;essiprevedonodellespeserelativealle
restituzioniall'esportazione versoipaesiterzidaunlatoedelleperdite
espesed'intervento ,sulmercatointerno,dall'altro. ,"
2.Lerestituzioniall'esportazione versoipaesiterzisonoimputabilianorma
delregolamento n°25,relativoalfinanziamento dellapoliticaagrioola
comune.Perquantoconcerneinvecegliinterventisulmercatointerno,
allorchésianointesiadassicurareaiprodottiunosboccodiversodaquello
abitualeonderimediareadunasituazioneeccedentaria ,occorre,aisensi
dell'articolo5delregolamento ;n°.,17/64/CEE(3),costatarnel'identità
discopoedifunzionecongliinterventirelativiallerestituzioni alla
esportazione versoipaesiterziedeterminarelemodalitàdiconcorsodel
Fondo...Lacostatazione eladeterminazione devonoessereeffettuatedal
ConsigliosupropostadellaCommissione .Perglialtriinterventisulmercato
' '• «••
interno,lerelativecondizioni .diimputabilità dellespesedevonoessere
fissate,anormadell'articolo6delregolamento .n°17/64/CEE,dalConsiglio
supropostadellaCommissione .
s
3»L'articolo1dell'attualeprogettoriguardalacostatazione daeffettuarsi
dell'identitàdell'operazioned'interventoprevistedall'articolo7,paragrafo3?
esclusoilprimotrattino,delregolamenton°120/67/CEE.
(1)G.U.n*117del19.6.1967-,pag.•2269/67': ./.
...(2):G.U.n°174del31.7.1967,pag.1
(3)G.U.n°34del27.2.Ì964,pag.586/64'''

-2-
4.L'articolo 2delprogetto stabilisce l'imputabilità delle spese delle
azioni dicuisiastata constatata l'identità ,nonché degli altri inter­
venti sulmercato interno .Tutte lespese inquestione trovano illoro
titolo nelle disposizioni comunitarie deiregolamenti n.120/67/CESe
n.359/67/CEScheinstaurano unregime unico dimercato pericereali e
per ilriso .
5.L'articolo 3stabilisce lemodalità dicalcolo delle perdite imputabili
cherisultano daoperazioni d'acquisto conseguenti adinterventi effet­
tuati dall' organismo compatente inapplicazione della regolamentazione
comunitaria .
E'sembrato opportuno prevedere ,perciascun prodotto per ilquale esi­
steunprezzo d'intervento ,unconto unico riguardante gliacquisti ,
l'ammasso elevendite ;èstato peraltro disposto chevenga fornita una
giustificazione dettagliata consistente nella ripartizione degli importi
degli acquisti infunziono della località diassunzione delrelativo one
re,secondo quanto previsto dairegolamenti n.132/67/CEE (l)en.364/
67/CEE (2),enella ripartizione delle vendite inconformità delle ope-
razioni ,previste dairegolamenti n.120/67/CEEen.359/67/CEE .
Nel suddetto conto perprodotto ,glielementi delle spese edelle entra­
teassumono laforma diunconto diesercizio conuna sezione didebito
(spese )edunadicredito (entrate ).
E'superfluo riprodurre l'elenco ,perfettamente chiaro ,delle voci del
conto suddetto ;sipuòalmassimo richiamare l'attenzione sulfatto che
lascorta finale diunadata campagna dicommercializzazione èriportata ,
perlostesso valore ,alla campagna successiva ,conformemente alla logi­
cacontabile ;sipuòaltresì' osservare chelespese ditrasporto dicui
all'articolo 3,1Af),chedevono ancora essere determinate inbase ad
unaprocedura comunitaria ,sono quelle eventualmente effettuate perri-
vendere amiglior prezzo nella Comunità icereali oggetto d'intervento .
E'inoltre opportuno rilevare che laperdita quantitativa chesuperi un
certo limite ,dadeterminarsi secondo laprocedura delComitato digestio
nedeicereali ,ècompresa nelle entrate ,secondo uncalcolo basato sul
prezzo d'intervento piùelevato della campagna dicommercializzazione
dicuitrattasi :ciòhaloscopo dievitare che laperdita suddetta ven
gafinanziata dalF.E.A.Q.G. oltre unlimite ragionevole .
Invirtù delconto suddetto èintalmodo possibile conoscere intutti i
necessari dettagli leconseguenze finanziarie dell' intervento perciascun
prodotto .
TTF"G.U. n*120del2I.6.I967 ,pag.2364/67
(2)G.U. n.J74del20.7.1967 ,pag .30

-3-
Ilcomplessodeisuddetticontiperprodottoepoiriassuntoneisaldi,
cioèinuncontounicoacreditodelqualevengonoinoltreaggiunteeven­
tualmenteleentratenettecherisultinodall'applicazione dellemisure
particolarid'interventoprevistedall'articolo8delregolamento n°
120/67/CEEedall'articolo6delregolamenton°359/67/CEE.Ilsaldo
debitoredelcontounicocostituiscelaperditaimputabile ,mentrel'even­
tualesaldocreditore-chesignificherebbe unutileglobalepanl'organismo
d'intervento-vienesegnatonelleentratedelcorrispondente contounico
dellasuccessiva campagnadicommercializzazione .
6.L'articolo4fornisceladefinizionedelprezzodiinterventodaprendere
inconsiderazione perlavalutazionedellescorteedeicalisuperiori
alletolleranze,estabilisce chegliimportiforfettariuniformida
prendereinconsiderazione percompensarelespesedientrataeduscita,
nonchélespesediammassodegliorganismid'intervento,sonodeterminati
secondolaproceduradelComitatodelFondo,previaconsultazione del
ComitatodiGestionedeioereali.
7»L'articolo5fissa,comeiniziodell'applicazione delpresenteregolamento ,
ilprimogiornodellacampagnadicomrasrcializzazione 1967-68(l°luglio1967
pericereali?1°settembre1967perilriso)jlestessedatesonofissate
cometermineultimodiapplicazionedeiregolamentin°18/64/CEE(l)e
n°155/66/CEE(2).
(1)G.U.n°34del27.2.1964,pag.59/64
(2)G.U.N«192del27-10.1966,pag.3277/66

Propostadi.
K3G0LAMEHT0 DEL£0MSIGLÏ0 :
relativoalfinanziamento dellespesed'interventoàul
mercatoalternonelsettoredeicereali ,edelriso
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolaneitori017/64/CEEdelConsiglio,del5febbraio1964,relativo
allecondizionidiconcorsodelFondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanzia(l),modificatodaultimodalregolamento ia°74l/67/CEE,einparti­
colaregliarticoli5e6,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheoccorredeterminarelecondizionidiconcorsodelFondoeuropeo
agricolodiorientamento edigaranzia-inappressodenominato "Fondo"-
inordinealfinanziamento comunitariodellespese^d'interventoperciascun
settoredell'organizzazione comunedeimercati;
considerando cheleoperazionididenaturazione deicereali,effettuateinappli
cazionedell'articolo7,paragrafo3delregolamenton?120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoali'organizzazione' oomunedeic
mercatinelsettoredeicereali(2),corrispondonoallecondizionifissatedallo
articolo5,paragrafo1delregolamenton°17/64/.CEE5cheadecorreredalla
campagna1967-1968talioperazionisonointeramentesoggetteadunaregolamen-.
tazionecomunitariauniforme;
considerando chelequantitàdicerealichesonostateoggettodiintervento.,
inconformitàdell'articolo7,.paragrafile2delregolamento .nQ.,120/67/CEE.
elequantitàdirisonechesonostateoggettod!interventoinconformità
dell'articolo5,paragrafi1e2delregolamento n®359/67/CEEdelConsiglio,■
del25luglio1967,relativoall'organizzazione comunedelmercatodelrizo(3),
possonocmportaredellespeseedelleperditeperl'organismod'intervento,'r*
specialmente quandolequantitàdi.cuitrattasisiano ,statesmaltitemediante ..
(1)G.U.n°34del27.2.1964,pag.586/64
(2)G.U.n°117del19.6.1967,pag.2269/67
(3)G.U.n®174del31.7.1967,pag.1

-2-
#«
"ivenditaperl'esportazione ;chelemisureprevistedall'articoli8del
egolamenton°120/67/CEEedall'articolo6delregolamenton°359/67/CEE.
onodestinateadevitare,mediante .azionicheabbianoadoggettoquantità
imitatedicerealiodirisone,unvolumeeccessivodiacquistidaeffettuare
atitolodiinterventoobbligatorio ;chelesuddetteperditeespesecorrispon­
donoallecondizionifissatedall'articolo6,paragrafo1delregolamento n°
17/64/CEE;cheleindennitàconcesseperlescortedicerealiedirisoeffet­
tuateinconformitàdell'articolo9delregolamenton°120/67/CEEedell'articolo
8delregolamenton°359/67/CEE,nonchégliaiutielerestituzionialla
produzioneaccordatiinapplicazione degliarticoli10e11delregolamento
n°120/67/CEEedell'articolo9delregolamenton°359/67/CEE,comportano
dellespesechecorrispondono allestessecondizioni,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMffiJTO :
Articolo 1
Perquantoriguardal'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deicerealisiintendonoperinterventisulmercatointernoaventiscopoquelliconcernenti leefunzioneidenticia/restituzioniall'esportazione ,inconformitàdello
articolo5>paragrafo1delregolamenton°17/64/CEE,leazioniderivanti
dall.'applicazione dell'articolo7,paragrafo3,esclusoilprimotrattino,
delregolamenton°120/67/CEE.
Articolo 2
SonoimputabilialFondo,sezionegaranzia,inconseguenzadell'articolo
1delpresenteregolamento ,nonchéaisensidell'articolo6,paragrafo1del
regolamenton°17/64/CEEs
a)leperditenettesostenutedagliorganismid'interventosullequaniitàdi
cerealiedirisonedioriginecomunitaria chesianostateoggettodi
interventoinconformitàdell'articolo7>paragrafi1e2delregolamento
n°120/67/CEEodell'articolo5>paragrafi1e2delregolamenton°359/
67/CEE;
b)ilpremiodidenaturazione accordatodagliorganismid'interventoper
ilgranotenero,einconformitàdell'articolo7>paragrafo3delrego­
lamenton°120/67/CEE;

-3-
c)lespesenetteimposteagliorganismid'intérventodall'applicazione
delledecisionicheautorizzanogli'Stati'membriadapplicaremisure
particolarid'intervento,inconformitàdell'articolo8delregolamento
n°120/67/CEEedell'articolo6delregolamenton°359/67/CEE$
d)leindennitàconcesseinapplicazionedell'articolo9delregolamento
n°120/67/CEEedell'articolo8delregolamenton°359/67/CEEperi
cerealiedilrisogiacentiinscorteallafinedellacampagnadicom­
mercializzazione .
e)l'aiutoallaproduzionedigranoduro,concessoinapplicazionedello
articolo10delregolamenton°I20/67/CEE5
f)lerestituzioniallaproduzioneperiprodotti .dicuiall'articolo11
delregolamenton°120/67/CEEeall'articolo9delregolamenton°359/
67/CEE,concesseinapplicazioneditaliarticoli.
Articolo 3
1.Perl'applicaziónedell'articolo2a),gliorganismid'intervento
stabiliscono ,perciascunacampagnadicommercializzazione eperciascun
prodottoperilqualeèfissatounprezzod'intervento,uncontocheè:
A-addebitato : .'
a)delvaloredellequantitàriportatedallacampagnaprecedente,calcolato
infunzionedelprezzod'interventovalevoleilprimogiornodella
campagnainoggettoperlaqualitàtipo}
b)dell'ammontaretotaledellespesesostenutepergliacquistieffettuati
durantelacampagnainoggettoj
c)dell'ammpntare .totaledellespesedeterminatedalmagazzinaggio e
dall'estrazionedelprodotto,calcolatoinfunzionediunammontare
forfettariopertonnellata/entrataetonnellata/uscita,determinato
inconformitàdell'articolo4,paragrafo2;'
d)dell'ammontar^.totaledelle ,spese.inerentil'ammasso,calcolatoin
funzionediun.ammontareforfettariotonnellata/mese,determinatoin
..conformitàdell'articolo4,paragrafo25

e)dell'ammontaretotaledelleeventualispesetecnichedidenaturazione 5
intalcaso,lespesedaprendereinconsiderazione sonoquellefissate
perilcalcolodelpremiodidenaturazione valevoleall'attodella
denaturazione stessa;
f)dell'ammontaretotaledelleeventualispeseinerentiuntrasporto
successivo,determinato secondolaproceduraprevistadall'articolo
26delregolamenton°120/67/CEEedall'articolo26delregolamento
n°359/67/CEE.
accreditato :
a)dell'ammontaretotaledelleentrateottenuteconlevenditeeffettuate
durantelacampagnainoggetto;
"b)delvaloredellequantitàinscortal'ultimogiornodellacampagna
inoggetto,calcolatoinfunzionedelprezzod'interventovalevole
ilprimogiornodellacampagnasuccessivaperlaqualitàtipo;
c)delvaloredelleperditequantitative chesuperanoillimiteditol­
leranzadafissaresecondolaproceduraprevistadall'articdb26del
regolamenton°120/67/CEEedall'articolo26delregolamenton°
359/67/CEE,calcolatoinfunzionedelprezzodiinterventovalevole
ilprimogiornodellacampagnainoggettoperlaqualitàtipo,maggio­
ratodeltotaledellemaggiorazioni mensilidellacampagna.
Leperditequantitative sonodetrminatedalladifferenzatralascorta
teoricarisultantedall'inventariopermanente elascortarealeconstatata
mediasnteinventariocompilatol'ultimogiornodellacampagnainoggetto,
oppuredallascortacontabilecheresiduadopol'esaurimentodella
scortarealedelprodottodicuitrattasi.
a)L'ammontaredicuialparagrafo1,A.b)deveesseregiustificato
daunatabelladacuirisulti:
-daunlato,iprezzid'interventochesonoservitiperilcalcolodel
prezzodapagare,edall'altroleeventualiriduzionisubitedai
suddettiprezzid'interventoinapplicazionedell'articolo2,;.a-'agrafo
2delregolamenton°132/67/CEE(l)odell'articolo2,paragrafo2
delregolamenton°364/67/CEE(2),nonchélequantitàcorrispondenti ;
CI)G.U.n°120del21.6.1967,pag.2364/67
(2)G.U.n°174del31.7.1967,pag.30

-lespeseditrasportosostenuteinapplicazionedell'articolo2,
paragrafo3delregolamenton°132/67/CEEodell'articolo2,paragrafo
3delregolamenton°364/67/CEE. '
"b)L'importodicuialparagrafo "1,B.a)deveesseregiustificato dauna
tabelladacuirisultinolevenditeelerelativequantità,suddivise
secondolanaturadellevenditestesse:
-perl'esportazione $
-perl'approvvigionamento del.mercatointerno?
-concerealiresiinadattiall'alimentazione umanamediantedenatura-
zione»
Isaldideicontidicuialparagrafo1sonoriportatiinuncontounico.
Qualoradall'applicazione dellemisureparticolarid'interventodi'cui
all'articolo2o)risultinonuoveentrate,questesono,accreditatenel
suddettocontounioo.
IIsaldodebitoredelcontounicodicuialparagrafoprecedente
costituiscel'ammontaletotaledelleperditenettesostenutedagliorganismi
d'interventoaisensidell'articolo2a).
L'eventualesaldocreditoredelcontounicodicuialparagrafo3
èriportatonellostessocontodellacampagnasuccessiva »
Articolo4
Iprezzid'interventodicuiall'articolo3,paragrafo1,"A.a),B.V)e
c)sonoquellivalevoliperilcentrod'interventoincuiiprodottidi
cuitrattasisonoimmagazzinati o,seiprodottisonoimmagazzinati in
un'altralocalità,perilcentrodiinterventoversoilqualetaliprodotti
possonoesseretrasportati conleminorispese5questeultimesonodeterminate
dall'organismod'intervento .
Pericerealidenaturatiilprezzodiinterventodaprendereinconsiderazione
èquellodellostessocerealenondenaturato .

-6-
2.Gliimportiforfettaridicuiali'articolo'3,paragrafo1,A.c)
ed)sonouniformiperlaComunità.Essisonofissatisecondola
proceduradicuiall'articolo26delregolamenton°17/64/CEE,
tenendocontodeirisultatidell'esamecompiutoanormadell'articolo
27delregolamenton°120/67/CEEedell'articolo27delregolamento
n°359/67/CEE.
Articolo5
Ledisposizioni degliarticoli1,2,3e4prendonoeffettoa
decorreredallacampagnadicomoercializzazione 1967-1968.
Ilregolamenton°I8/64/CEEdelConsiglio,del5febbraio1964»
relativoalfinanziamento dellespesed'interventosulmercatointerno
nelsettoredeicereali(l)edilregolamenton°155/66/CEEdelConsiglio,
del25ottobre1966,relativoalfinanziamento dellespesediintervento
sulmercatointernonelsettoredelriso(2),nonsonopiùapplicabilia
decorreredallacampagnadicommercializzazione 1967-1968.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStaticembri.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio'
IlPrésidente
(1)G.U.n°34del27.2.1964,pag595/64
(2)G.U.n°192del27.10.1966,pag.3277/66