ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1891
Vol.1974/0298

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM (74)1891 def.
Bruxelles ,21novembre 1974
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo tra laComunità
Economica europea elaRepubblica delle Filippine sulla
fornitura dilatte soremato inpolvere atitolo diaiuto
alimentare
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74)1891 def.

IL.CONSIGLIO DELLACOMUNITÀ'^TROPEE,
vistoilTrattato cheinstituitco laComunità Economica Europea *inparticolare
gliarticoli 113,114e223,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheilConsiglio ,conregolamento (CEE)no1826/74
del11.7*1974 relativoallafornitura dilattescrematoinpolverea•
titolodiaiutoalimentare^ìiadecisodimettereadisposizione dellaRepubblica
>
delleFilippine 100-tonnellate dilattescremato inpolvere.
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso ,anomedellaComunità Economica Europea ,unaccordotrala
Comunità Economica Europea elaRepubblica delleFilippine perlafornitura
dilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare ,ilcuitestoè
allegatoallapresente decisione .
.Articolo 2
• •
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersoneincaricate
difirmarel'accordoedaconferire loroipoterinecessari alfinedi
vincolare laComunità . *
% • ... *
, FattoaBruxelles ,
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U.L190del13.7.74,P.20

\
>
.•;/ AOGORDO
/
TRALACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUOQffSà ELA
REPUBBLICA DELLEFILIPPINE
RELATIVO ALLAFORBITURA DILATTESCREKATO IN
POLVERE ATITOLODIAIUTO ALUSITRLTARE .

ILCONSIGLIO BELLECOHinTITA 1EUROPE?,
I' . 4
daunapEtrte.
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELLEFILIPPINE
,.v dall'al!,ra,
HANNODECISOdiconcludere ilpresente Accordo eatalfinehanno
designato comeplenipdtenziari :
ILCONSIGLIO DELLSCOIMIITA' EUR0PES
IL-GOVERNO DELLAREPUBBLICA DELLEFILIPPINE -:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESS3U0K0 :

-2-
AïïTICOLO I
LaComunità Economica Europeafornisce,atitolodidono,alla
Repubblica delleFilippine quiappi-oscodenominata "paesedestinatario "
unquantitativo di100tonnellaté dilattescremato inpolvere.
Laqualitàelecondizioni d'imballaggio sonodefinitenell'alle-"
gatoIcheformapartq'integrante delpresente Accordo »
. ARTICOLO II
C ■'
Leconsegne sonoeffettuate secondolemodalità dicuiall'allega-*'
toIIcheformaparteintegrante delpresente Accordo »
ARTICOIiO ITI
Ilpaesedestinatario s'impegnaademanaretutteledisposizioni
necessarie periltrasporto e'1'assicurazione delprodottoconsegnato dal
puntodiconsegna ailuoghididestinazione »
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurare chelagara
relativa altraspòrto marittimo nonrechipregiudizio alliberogiocodi
un'equaconcorrenza# Iproblemi chepotrebbero sorgerealriguardo forme­
rannooggettodiconsultazioni aisensidell'articolo VIIIdelpresente
Accordo » •
ARTICOLO IV
Ilpaesedestinatario s'impegnaadimpiegare perilconsumoilpro­
dottoricevuto atitolodiaiutoeadapplicare perlavenditaditale
prodotto sulpropriomercatoiprezzinormalmente ivipraticati peripro­
dottidiqualitàcomparabile .
Ilricavoditalevenditasaràversatoinuncontospecialepresso
laBancacentrale edestinato alfinanziamento diunoopiùprogettidi
sviluppo secondomodalità precedentemente convenute trailpaesedestina­
tarioelaComunità Economica Europea »
ARTICOLO V
Leparticontraenti sfimpegnano adeseguireilpresente Accordoin
mododaevitarequalsiasi pregiudizio allastruttura normaleproduzione na­
zionaleedelcommercio internazionale »Atalescopo,esseemananoiprov­
vedimenti necessari pergarantire cheleforniture atitolodiaiutosi
aggiungano enonsisostituiscano alleoperazioni commerciali ragionevol­
menteprevedibili inassenzaditaliforniture » ;*
•••/•••

Ilpaesedestinatario eminatuttiiprovvedimenti attiadimpedirci'
-la,riespprtaziono delprodotto ricevuto atitolodiaiutononchédei
•prodotti .chenederivano : .".Y
l'esportazione coiprosrciale enoncommerciale »perunperiododisolmesi
dall'ultimaconsegna ,delprodottoottenuto localmente aventelastessa
naturadi.quelloricevuto atitolodiaiutoedeiprodotti chenQderi-'
.1 ivano»
•-.. ■, ARTICOLO VIT
'·· /' '
Ilpaesedestinatario s'impegnaadinformare laComunità Eoonoraica
Europeadellocondizioni diesecuzione delpresente Accordo.Atalescopot
essacomunicaallaCommissione delleComunità europeeiseguentidati:
-immediatamente dopolosbarcodiognicarico:
portiedatadiarrivodellanave;natura,quantitativo edosservazioni
.eventuali sullaqualitàdeipredottiscaricati ;dataincuièstatoul­
timatolosoarico ;relative speseditrasporto marittimo ediassicura­
zione;.
•.
-ognitremesifinoadesaurimento deiquantitativi ricevuti atitolodi
•aiuto:quantitativi venduti ,mododicommercializzazione ,prezzidivendi
tapraticati ;spésenormalidicommercializzazione sulmercatodelpaese
destinatario ,sposediassicurazione (edeventualmente ditrasporto )dal
portodiBbarcosinoailuoghididestinazione ;
–il15gennaiodiogniannofinoallaliquidazione totalejieloontospe­
ciale: ... .
.–situazione ditaleconto(entrateeduscite)al31dicembredell'anno
precedente '
-stadiodiattuazione delodeiprogetti conindicazione delfinanzia­
.mentototaleeffettuato atalestadio.
r
ARTICOLO VIII
Arichiesta diunadelleparticontraenti ,questesiconsultano su
tuttiiproblemiriguardanti l'applicazione delpresente Accordo »
... ARTICOLO IX
Ilpresente Accordo èredattoindupliceesemplare inlinguatedesca,
inglese,danese,francese ,italiana eolandese ,ciascunodeitestifacente
ugualmente fede»•♦•/•••

ЛШХЛТО X
LATTESCÎ?EM?vTO lïïP0L75SS """"\
1«IiCOV.3siti'ii !
a)tenoredimateriegrasse
b)tenorcd'acqua
c)aciditàtotaleespressadiacido
–lattico
d)ricercadeineutralizzanti
c)additiviautorizzati
f)provadellafosfatasi
g)solubilità
h)gradodipurezza
i)tenoredigermi
j)titoloéicolibacilli
k)saporeeodore
.l)aspettoalmassirco 1,5$
aïrnassimo At0/^
alrnassimoO.l^yc(l8°Bornic)
negativo
negativo
negativo ••'
almassimo0,5mi(alminimo99'jk)
alminimodiscoB(15,0mg)
almassimo $0.000perg
negativo in0,1g
colorebianco oleggermente
giallastro ,assenzadiimpurità
ediparticelle colorate .
2.Imballaggio :
.a)contenuto delpesor>etto"di25kg -
b)confezione :
ca)4sacchidicarta"Kraft",direcisianza corrispondente aunpesodi
almeno70gperm2;
..1saccodicartacatramata interposta ,diresistenza corrispondente
aunpesod.ialmer.o140~pern2;
. 1tascainternainpolietilene dialmeno0,0óirmidispessore ,saldata
.. ©adoppialegatura :
oppurebb)1saccodicorta"elupai:poly-duplo",diresistenza corrispondente a
luipesodialmeno'50/20/50gperm2;
2sacchidicarta"Kraft11,diresistenza corrispondente aunpesodi
•• 'almeno7P/75gperm2; *»
1tascainternainpolietilene dialmenoOJLO»mcndispessore ,saldata
©adoppialegatura ..
t

tøTTRSCWFIMfuTO -TITPOLVSKB ..\
1.Jîcor.iîjit?'«iiemplit ?»:
■a)•tenore,dimateriegrasse -«ilmessilo1,5>^ :^.
,b)'tenori "d'acqua •"••altnaèsimo4|0$".' V.;'
.■<■'c)adidiià ,^potaleespressadiiiojLdo •. ,'' *■•'•
".^lattico/,--;' " almassimo Òfl^,(ì$*Xìórnic):
ft)rìcereia^eineutraliszanti -negativo :■■ '•'-
^{teiit^yip.utorìczat'i-' ' negativo , •.
f)provadellafosfatasi negativo • •i■
•••.-':=.;-i-.'-.•••".'-'' ■'""
g).?soluti!ita'; t-•alfllncuimo0,5mi(alpiniM©$9%)
h)graèodipurezza alminimodiccoB(15,0r.ig)
i)tenorèdigermi almassimo50*000perg
j)'titolodi.colibacilli negativoin0,1g -
k)saporeeodore . •genuino ,..'■
'.1)aspetto . colorebiancooleggermente
giallastro ,assenzadiimpurità
ediparticelle colorate .
2.Iraballaggio :
a)contenuto delpesonetto'di25kg
b)confcKione î
sia)4.'sacchidicarta"Xraft",diresistanza corrispondente aunpesodì
.•almeno70gperm2; •
.".1Baccodicartacatramata interposta ,diresistenza ,corrispondente
'ètuipesodialmeno140gperm2;
.1taccainternainpolietilene dialmeno0,06mmdispessore ,caldai
! *0adoppialegatura : '
ppurebb)1saccodicarta"clupakpoly-duplo ",diresistenza corrispondente a
.unpesodialmeno50/20/50gperm2;
2sacchidicaria."Kraft",diresistenza corrispondente n.unpesodi
*•almeno7°/75£per^25 **
,1tascainternainpolietilene dialmeno0J.0»mmdispessore ,Galdat
.* ■©adoppialegatura . '•

urecc)1Í'.GCCOdi^cnria"lfr^fVavenlercsist-enria corrispondcnte s.dalmeno
70&porm'j
1saccodicaria"Kro.fi/'conatrùtodipolietilene aventeresistenza
corrispondente adalienoòOg+ljgperm;
3Bacchidjcarta"Kraft"aventiresistenza corrispondente adalmeno
" .70gpermj
1saccointernodipolietilene dialmeno0,06miadispessore termooaldato
oadpppialegatura .
c)iscrizione sull'imballaggio inlinguainglese
LATTESCKEi-'ATO INPOLViLRE "
,DONODELLACOwtJNITA .ECONOMICA EUROPEA
ALLAREPUBBLICA DELLEFILIPPINE •

" -Disp0r.ici11rriic-iv.1j ,
'•/ ■ ''Articolo 1 ■
,;La-.consegna èeffettuata '.edirischi -cono trasferiti dalla Coàùnir - ■
.tà .Economica ^Europea ,diseguito denominata CEE ,alpaese destinatario .;
'nel moment#' incuilamercè' è-'depositata .aipunio diesportazione desi -^ •
gnatd della^Commissione delle Comunità europeo ,nel .luogo indicato dal
padfife jfteé.iinatario' odalsuomandatario diexiiali'articolo èf6 .allfe con <-
dizioni dicui""aiseguenti articoli *Patto calvo ildisposto degli artico !
, •:V' ■* 4'•• '• ''• ■1 ;• • ' ' ■/•' • '
7€8»;!©■Spèse éono '.eos'tenute dalla CEEfino alla condegna della merce e
dalpaese destinatario dalmomento della co;i$e£na della mere© edalpaese
debtiwàtario dalmomento della consegna inpò*.. ' •
.i' «' ■ -Art jcolo 2
,Per .1'esecuzione dello disposizioni delpresente allegato laCì^ì
designa ,;>reventualmente per 'ogni lotto –unmandatario dicuicomunica
, ' 'r '
immediatamente nome edindirizzo alpaese destinatario »Ilpaese desti­
natario designa nelporto oneiporti d'imbarco unmandatario dicuico­
munica sollecitamente nome edindirizzo alla CEE ,possibilmente priria del­
ladesignazione delmandatario diquest' ultima .
Articolo 3
..'Preventivamente all'attuazione delle procedure intese adesignare il
mandatario della CEE dicuiali'articolo 2,laConpnissione ,delle Conunità
Europee eilpaese destinatario fissano dicomune accordo ilperiodo du­
rante ilquale dovrà iniziare laconsegna *
."■'•J Obblighi della Comunità Economica Europea
■ 1'1» • '.III ■ ■■■«I1.mm,i*m
' Articolo 4
Qualora laComunità nonfosco ingrado d'iniziare laconsegna alla
data prevista odieffettuarla alritmo previsto dall 'articolo 6,leeven­
tuali spese chepotrebbero derivarne per ilpaese destinatario ,adesempio
controstallie ,nolo "vuoto perpieno "enolo avuoto sono acarico della
CEE .
Loaliquote emodalità dicontrostallia fissate neicontratti tra il
paese destinatario eilvettore devono essere state preventivamente pattuì
tetra ilpasse destinatario eilmandatario della CEE »
"Lealtre spese dicui alprimo paragragrafo sono rimborsato dalla
CESsolo nesono state pagate dalpaese beneficiario d'accordo conla
Commissione delle Comunità Europee#

AllogatoII
Articolo 5
QualoralaCEEnonfòsseingradodiforniretuttalamerceoparte
diessaalladatacneiterminiprevistidall'articolo 6,fattesalvele
disposizioni dell'articolo 4,imandatari dellaCEEedel'paesedestinata­
riofisseranno unanuovadataeunnuovotermine diresadellamerceodel­
lapartediessanonconsegnata .
/'
Obblighi delpaesedestinatario
Articolo 6
Previaconsultazione conlaCEE,ilpaesedestinatario metteadi­
sposizione unaopiùnavidistazzaadeguataallenormalipossibilità del
portod'imbarcoperiltrasporto ditutteiquantitativi dicuiall'arti­
colo1dell'Accordo.Dettenavi-devonoesserepronteacaricare adunadata
cherientrinelperiodoprevistoall'articolò 3. . x
Ilmandatario delpaesedestinatario comunicaallaComunità nonappena
nevieneaconoscenza ,possibilmente 20giorniprimaeinognicasoalmeno
10giorniinteriprimadell'iniziodellaconsegna .
Eglifissainoltre ,conilmandatario dellaCEE,ilritmoalquale
deveessereeffettuata laconsegna.
Articolo 7
Qualorailpaesedestinatario 11011fosseingradod'iniziareilcari­
coalladataprevistaall'articolo 6,primocomma,ilmandatario delpaese
destinatario neinformasenzaindugioilmandatario dellaCEE.
Intalcaso,imandatari dellaCEEedelpae^edestinatario possono
fissaredicomunóaccordo ,unanuovadataperl'iniziodellaconsegna ed
eventualmente unnuovoritmodiconsegna.Lespesedovuteadottoritardo
sonocomunque acaricodelpaesedestinatario }salvocasidiforzamaggiore »
Selanuovadataprevistaalsecondocommafosseposteriore dioltretrenta
giorniinterialladatad'imbarcoprevistaall'articolo 6,primocommala
Comunitàpuòdisporredellamercefattosalvol'impegnoprevistoall'arti­
colo1dell'accordo. •
©4•/•It

\ v . ArticoloB
''So .ilquantitativo previsto peressere caricato suimanave nonpuò
essere portato abordo nella suatotalità ,ilpaese destinatario informa
i
laGJSk alpiùpresto possibile ,almassimo entro 15giorni interi dalla
fine delcarico ,seincende assumersi ilsaldo orinunciarvi .
Nelprimo CÉÉSO ,lpdisposizioni dell' articolo 7tsecondo cterzo
comma ,SQnó applicabili atale salde ,senonneèancora avvenuta lacon­
segna ».Nella seconda ipotosi ,laComunità puòritenere diavere assolto
neiconfronti delpaese destinatario l'impegno dicui all'articolo 1del­
l'Accordo ,Qsiassume l'onero delle speso derivanti daquesta rinuncia »
■Scaduto iltermine dei 15giorni interi edinassenza dicomunica­
zioni daparto delpaese destinatario ,larinuncia ècomunque considerata
acquisita »
^Articolo 9
Alla consegna della merce ,ilpaese destinatario rilascia almanda­
tario della CEI3uncertificato diavvenuta consegna sucuisono indicati
ilporto d'imbarco ,ladata dell' avvenuta consegna ,lanatura ,laquantità
dalla merce prosa inconsegna coneventuali osservazioni sulla qualità di
detta merce einvia copia diquesto certificato alla Commissione della
Comunità Europee . .