ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1096
Vol.1973/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1096 def.
Bruxelles,2luglio1973
i
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checompletailregolamento (CEE)n.1695/73inguantoconcerne
l'applicazione degliimporticompensativi monetariperivitelli
eigiovani "bovinineinuoviStatimembri
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CGK(73)1096def»

Propostadi
REGOLAIIEFTO fCEE)DELCOLISIGLI0
checomple-tailregolamento (CHE)n.1695/73inquantoconcernel'applicazione
dogliimporticompensativi monetariperivitellieigiovanibovinineinuovi
Statimembri
ILCONSIGLIODELL?)COMUNITÀ »EUROEIE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilRegolamento (CES)n°974/71delConsiglio,del12maggio1971»relativo
atalunemisuredipoliticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneodeimarginidifluttuazionedellemonetedi
taluniStatimembri(l),modificatodaultimodalRegolamento (CEE)n°1225/73
(2),inparticolarel'articolo4"bis,paragrafo2,secondocomma,
vistalapropostadellaCommissione ;
considerando cheilregolamento (CEE)n°1695/73dolConsiglio,del25giugno
1973»chedeterminainqualemisuragliimporticompensativi monetariapplicabili
nelsettoredellecarnibovine,inseguitoadundeprezzamento diunamoneta,
possonoesseresuperioriall'onereall'importazione inprovenienzadaipaesi
terzi(3),halimitatol'applicazionedell'articolo4his,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.974/71perivitellieigiovanibovinidestinatial­
l'ingrasso,dicuiall'articolo11delregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
'del27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellecarnibovine(4),modificatodaultimodalRegolamento (CEE)n°187/73(5)»
•••/••*
(1)G.U.n°L106del12.5.1971,Pag.1
(2)G.U.n°L125del11.5.1973 »pag.49
(3)G.U.n°L173del28.6.1973,pag.
(4)G.U.n°L148del28.6.1956,pag.24
(5)G.U.n°L25del30.1.1973,pag.23

considerando chequesta limitazione nontiene conto tuttavia della situazione
particolare deinuovi Stati membri chenonapplicano ancora latariffa doganale
comune ;chebisogna ,pertanto ,prevedere che inquesto caso lalimitazione
dell' importo compensativo monetario cherisulterebbe daldisposto dell' art4bis ,
paragrafo 2fprimo comma delregolamento n.974/71nonèapplicabile ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
All'articolo 1delregolamento (CEE)1695/73,èaggiunto ilparagrafo seguente :
113.Inderoga aiparagrafi 1e2,l'articolo 4bisparagrafo 2,primo comma del
regolamento (CES)n.974/71nonèapplicabile agli importi daconcedere e
dariscuotere per ivitelli edigiovani bovini dicuiall'articolo 11del
regolamento (CEE)n.805/68neinuovi Stati membri chenonapplicc.no ancor ?,
latariffa doganale comune
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il9luglio 1973 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente