ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)306
Vol.1977/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)306def.
Bruxelles.24giugno1977*
CemmeAZIONEDELLAC(MISSIONE ALCONSIGLIO
concernentelapropostadiRegolamento (CEE)delConsiglio
recantemisureprovvisoriediconservazione edigestionedi
talune-popolazionidiaringhe
COM(77)306def,

COMMUNIO AZIONE ALCONSIGLIO
1.Nelcorso della 453a riunione delConsiglio svoltasi indata 16maggio ,
laCommissione hepresentato unaproposta relativa alla conservazione di
talune popolazioni diaringhe nelle acque soggette alla giurisdizione
degli Stati membri (doc.COM (77)194)•
Nel corso diquesta sessione ilConsiglio hadeciso dimantenere
sino agiugno ildivieto della pesca diaringhe nelMare delNord
adeccezione ditino speciale contingente dicattura concesso ai
Paesi Bassi (1500 t);ilConsiglio hadeciso inoltre divietare la
pesca delle aringhe nelle acque occidentali alla costa scozzese durante
ilmese digiugno ediriesaminare entro lafine diquesto mese le
misure chelaCommissione propone diapplicare apartire daluglio .
2.Inquesto contesto sipropone alConsiglio diriprendere inesame questi
problemi sulla "base della proposta COM (77)194presentata dalla Com­
missione il16maggio ,tenendo oonto tuttavia deidati scientifici più .
recenti .
Ciò' induce la-'Commiseione aproporre iseguenti emendamenti all'allegate I
della presente comuni oazione 2
-riduzione del40^>deicontingenti relativi alle popolazioni ittiche
delle acque occidentali della Scozia (VIa)
-undivieto dipesca delle aringhe entro 12miglia dalle coste
orientali dell' Irlanda delNord edell' Irlanda tra 53° 20'Ne54° 40'N
-undivieto dipesca delle aringhe per sette settimane adecorrere dal
1#ottobre 1977 nelle zone delMare d'Irlanda dove èstata applicata lo
scorso turno unamisura analoga daigoverni delRegno Unito edell' Isola
diMan .
3.Nelmare delNord ,l'inalterata attività della pesca finirà per
ritardare dimolti anni qualsiasi riproduzione della popolazione ittioa
epotrebbe addirittura condurre alla suaestinzione .
IlComitato dicollegamento delCIEM hadichiarato nelsuoultimo rapporto
dimarzo 1977 che"può 1soltanto ribadire ,econmaggiore insistenza ,il
parere espresso inprecedenti oocasioni ecioè chelapremessa inderogabile
perlasopravvivenza della popolazione delle aringhe nelmare delNord eil
ripristino dicondizioni tali daconsentire unavitale attività dipesca
oonsiste nell' immediato divieto ditutte lecatture dirette ."
/.

-2-
LaCommissione devepertantomantenerelasuapropostaeliridurreazero
lecattureannualitotaliammesseperl'anno1977(CTA)su.lla"basedei
datiscientifici chechiaramente preconizzano talesoluzioneancheper
l'anno1978.
4.LaCommissione ètuttaviaconsapevole cheuncompletodivietodellapesca
dellearinghenelmaredelNordperilrestodel1977eperil1978
comporterebbe problemigravissimiperl'industriacheversainunasitua­
zionedigeneralerecessioneeconomica.
5.DaunesamedellaCommissionecircalamisuranellaqualesipuò'far
fronteaiproblemidell'industriadilavorazione delpesceagevolandole
l'accessoallapescadiaringhenelleacquenoncomunitarie dovenon
esistonoostacoli,risultanondimenochelepossibilità sonoestremamente
limitateechelaprospettiva disostituireallalavorazionedellearinghe
quelladialtrespecieittiche,comeglisgombri,sembrarivelarsiabreve
termineeconomicamente svantaggiosa .Tenutocontodiquestasituazione ,
laCommissione consideraauspicabilevietarecompletamente lapescadiretta
digiovanipopolazioni diaringhenelleacquesoggetteallagiurisdizione
diunoStatomembro.LaCommissione suggerisceinoltrechel'industria
dellapescaesaminil'eventualità didestinarealconsumoumanolearinghe
(1utilizzateattualmenteperlatrasformazione ;laCommissione consideraanche
chesarebbeopportunorafforzare ,dovepossibile,lerestrizioni imposte
sullecattureaccessorie .
6.Questisforzi,inclusaunafornituraall'industriadicattureprovenienti
daacqueali'infuoridelmaredelNord(peresempiomarBaltico,Kattegat,,
SkagerrskeScoziaoccidentaleecc.),nonsoddisferajino alleesigenze
dell'industriadellapescachepotrebbearguireche1'ùnicomodoperfar
fronteallesuenecessitàèquellodiautorizzare uncontingentamento
sullapopolazioneitticadelmaredelNord;laCommissione devetuttavia
ribadirechequalsiasicatturadiaringhenelmaredelNordperil1977
eil1978comprometterebbe ulteriormente lasopravvivenza diquestaspecie
itticaecheneconseguirebbe ,nellemiglioricircostanze ,unalentissima
ricoetituzione dellapopolazione ,ilcherichiederebbe neiprossimianni
unapoliticadiconservazione edigestioneestremamente severa.
Prendendoinconsiderazione lecattureperlaprimametàdel1977»valutate
acirca32.500t,etenutocontodellanecessitàdinonautorizzarela
pescainmisurataledacomportarel'estinzionedellapopolazioneittica,
sipossonoprevedereperilrestodell'annoquantitativi moltolimitati,
dell'ordinedicirca15»000t.
(1)infarinadipesce. •/.

-3-
7.TalequantitàdovrebbeesseredivisanonsoltantotragliStatimembri
maanchetrapaesi"reciproci"nelle cuiacqueleComunitàdetienenotevoli
interessiinmateriadipesca.Ciò'causerebbeungraveproblema,che
sieviterebbequalorailCTAfossepariazeropoichéintalcasoi
paesiterzinonpotrebberoragionevolmente considerarsi discriminati
seatuttiipescatoritradizionali vienevietatalapesca.
L'importorimanentedadistribuiretragliStatimembri,tenendoconto
checirca6.000trappresentano un'inevitabilecatturaaccessoriadel­
l'industriadellapesca,sarebbeovviamentepariazero
8.Pertanto,laconseguenzadirettadiqualsiasipropostaintesaaconsentire
unacatturadicirca15.000tperilrestodiquest'annoconsisteo
nell'affrontareuninsolubileproblemadidistribuzione oppure,seper
risolverequestoproblemailquantitativo autorizzato vieneportatoal
disopraditalecifra,nelcausareladistruzionedellapopolazionedi
aringhedelmaredelNord.
9.LatabellaIIinallegatoillustral'eventualerisultatodiun'apertura
dicontingentipertuttol'anno1977agliStatimembriedaipaesiterzi
reciproci,sullabasediuncriteriodicalcoloMEAFCmodificatoperil
1976eapartiredallacatturaaccessoriaminimadaneseparia15.000t»
Perquest'annoiltotalesuperainevitabilmente circa84T000t;vainoltre
rilevatochenonsipotràconsentirealRegnoUnitonessunacatturaulteriore
poichéleprecedentisuperanoattualmente 4»500tcherappresentano ,
sullabasesuddetta,ilsuocontingenteperl'anno1977*
10.Sefosseredattaunatabellasull'ipotesidiunacatturaparia8.800t
consentitaalRegnoUnitopertuttol'anno,lacifracomplessivabasata
sullostessocriterioHEAFCdicuisopraèdell'ordinedicirca125.000t.

AllearatoI
Emendamentialdocumento COM(77)194
I.Inserireilseguentearticolo:
Articolo....
1.Nelperiodocompresotrail1°luglio1977edil31dicembre1977»
lapescadellearingheèvietataentro12migliaapartiredalla
lineabaseallargodellecosteorientalidell'IrlandadelNorde
dell'Irlandatra53°20'Ne54°40*N.
2*Nelperiodocompresotrail1°ottobre1977edil19novembre1977»
lapescadellearinghenelmareirlandese,divisioneVIIcomeviene
definitadalCIEM,èvietatanellazonaquidiseguitodefinita:
leacquecircostantil'isoladiMan,ecompresetral'isoladiMan
elacostaoccidentaledelRegnoUnito,delimitatedaunalineache
partedaCARMELHEAD(Anglesey)alfarodiCHICKENROCK(CalfofMan),
girandopertantoinsensoorarioattornoall'isoladiMan,(aduna^
distanzadi12migliadallalineabase),sinoaAYREPOINT(Isoladi
Man),adestdiSAINT3EESHEAD(RegnoUnito).
II.Sostituirenell'allegatoIlecifrerelativeaicontingentidiaringhe
nellaScoziaOccidentale (Via)ooniseguentivalori:
RepubblicaFederalediGermania *3,7
Danimarca :0,2
Francia :1,2
Irlanda :6,4
PaesiBassi '3,-
RegnoUnito :39,-

ALLEGATO Ila
Risultati del calcolo dei contingenti della pesca delle aringhe
nel mare del Nord
per il1977 (migliaia dit.)
Inbase aduncontingente annuo di15*000 t.ammesso perlaDanimarca
(base dicalcolo modificata NEAFC )
Paese Contingente 1977
Β 0,7
DKI Ί
15,0
D 3,8
P 4,5
NL 6,2
UK J 4,5
Totala CEE 34,7
I Faroër 3,6
I Norvegia 11.0
I Svezia 1,0
Islanda 3,4
I Finlandia 0,5 J
Totale paesi terzi19,5
Superamento dicontingenti
(valutato )10.0
Totale per lazona
IVeVIId64,2
Catture nello Skagerrak
(supplementari ) 20,-
Effettive catture diaringhe
del mare del Nord nella zona84,2
IIVeVTIdezona IIIeNord .; ι

ALLEGATOIlb
Risultatidelcalcolodeicontingentidellapescadellearinghenel
maredelHord
peril1977(migliaiadit.)
Inbaseaduncontingente annuodi8.800t.ammessoperilRegnoUnito
(basedicalcolomodificata NEAFC)
Paese Contingente 1977
£ 1.4
DK 29,5
D 7,4
P 8,8
HL 12.2
UK 8,81 I
TotaleCEE 68,1
jFaroër 7,-
INorvegia 21,6
ISvezia 2,1
Islanda 6,7
Finlandia0j9
Totalepaesiterzi 38,3
Totaleperlasona
17ø711d106,4
CatturenelloSkagerrak
(supplementari )20,-
Effettivecatturediaringhedel
maredelNorddellazonaIVeVIId
enellazonaIIIealNord.I126,4