ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)204
Vol.1975/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)204def.
Bruxelles,6maggio1975
Propostadi
REGOLAI'IETTODELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstedall'accordo
trala
ComunitàEconomicaEuropeaeloStatod'Israele ■
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
/
C0M(75)204def.
4

Vlll/257/75
NOTAHITRODUTTIVA
L'accordotralaComunitàEcononiicaEuropeaeloStatod'Israele,
siglatoil23gennaio1975»comportanegliarticoli12-16e25,clausole
disalvaguardia emisurecompensative chepossonoesserepreseperfar
fronteadeventualidifficoltàeconomichetraleparticontraenti#
Ilseguenteprogettodiregolamentosiprefiggedidefinirele
modalitàseoondoeuisiapplicalanormativacomunitaria einparticolare
quelladeiregolamenti (CEE)n01439/74en»459/68delConsiglio,per
l'attuazionedelleclausoledisalvaguardia emisureconservative in
questione »
\
E'opportunoosservarecheilprogetto,sebbenedifferisca,quanto
allaforma,daiprecedentiregolamentirelativiall'attuazionedello
misuredisalvaguardia previsteinaltriaccordiconclusidallaComunità,
noncomportarivolgimenti quantoalfondo»
L'unicainnovazione consistenelsostituireladescrizione delle
procedureedeimeccanismidisalvaguardia conunsemplicerinvioalla
legislazione comunitariagiàesistentelacuiapplicazionenellafattispecie
èperfettamente pertinente.

VIII/257/75
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstedall'accordo
trala
ComunitàEconomicaEuropeaeloStatod'Israele
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolaregliarticoli113e43»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
considerando òheunaccordotralaComunitàEconomicaEuropeaeIsraele
èstatofirmatoil•••»•••••••••••••«.;
considerando cheper.l'attuazionedelleclausoledisalvaguardia emisure
.oonservative .previsteagliarticqli12-16e25dell'accordo,èopportuno
precisarelemodalitàsecondolequalisiapplicalaregolamentazione
comunitaria,inparticolarequelledeiregolamenti (CEE)n.1439/74(l)del
Consiglio,del4giugno1974relativoalregimecomuneapplicabilealle
importazioni ,nonchédelregolamento (CEE)459/68(2)delConsiglio
relativoalladifesacontrolepratichedidumping,premiosovvenzioni
dapartedeipaesinonmembri -dellaComunitàEconomicaEuropea,'modificato
perUltimòdalregolamento (CEE)n.2011/73(3)delConsiglio.
HADEOISOILPRESENTEREGOLAMENTO :
&
(1)G.U.L159del15.6.1974!(2)G.U.L93del17.4.1968;
(3)G.U.L206del27.7.1973

ΥΙΙ/2Γ7/75-Ι
Orij.îP
Articolo 1
Incasodipratichechepotrebberogiustificarel'applicazione ,da
partedellaComunità,dellemisuredicuiall'articolo12dell'Accordo,ed
incasodipratichechepotrebberoesporrelaComunitàamisuredisalva­
guardiaconformementeall'articolo16dell'Accordostesso,laCommissione ,
dopoaveristruitoilfascicolodipropriainiziativa osurichiestadiuno
Statomembro,sipronunciasullacompatibilità dellepraticheconl'Accordo.
Sedelcaso,nellecondizionifissatesigliarticoli12e16dell'Aocordo
ilConsigliopotràdecidereadeguatemisuresecondolaproceduraelemodar-
litàstabilitedalregolamento (CEE)n#1439/74»conparticolareriguardo
all'articolo13,commi2e3,fattosalvoildispostodell'artioolo2del
presenteregolamento#
Articolo2
Incasodipratichedidumpingodiaiutipubblicichepotrebbero
giustificarel'applicazione ,dapartedellaComunità,dellemisuredicui
agliarticoli14e12dell'Accordo,vienedecisa,conlaproceduraelemo­
dalitàdicuialregolamento (CEE)n,459/68,l'istituzionedidazianti-dumping
odidazicompensativi *
Articolo3
Incasodipratichechepotrebberogiustificare 1'applicazione ,da
partedellaComunità,dellemisuredicuiagliarticoli13,15e25dell'Ac­
cordo,ilConsigliopuò,nellecondizionidefiniteinquestiarticoli,de­
ciderelemisuredisalvaguardia adeguatesecondolaproceduraelemodalità
stabilitedalregolamento (CEE)n.1439/74»conparticolareriguardoall'arti­
colo13»commi2e3»
Incasodiurgenzaenellecondizioniprecisateagliarticoli13e15
dell'Accordo:
-laCommissione puòdecidereleadeguatemisuredisalvaguardia secondola
proceduraelemodalitàfissatedalregolamento (CEE)n#1439/74»conparti­
colareriguardoall'articolo12,commi2e3»
-qualunqueStatomembropuòattuaremisuredisalvaguardiadefiniteal­
l'articolo14»comma1,delsuccitatoregolamentoatitoloconservativo ed
inapplicazione deicommi2-4didettoarticolo#

-3- VIII/257/75-I
Articolo4
1,Ilpresentoregolamento nonostaa.11*applicazione dellenormative
relativeall'organizzazione comunedeimercatiagricoliedelledisposizioni
amministrative comunitarie onazionalichenoderivano,nonchédelle
normativespecifichedeciseatitolodell'articolo235deltrattatoapplicabili
allemercirisultantidallatrasformazione diprodottiagricolijessosi
applicainviacomplementare .
2.Tuttavia,l'articolo3paragrafo2,2°trattino,nonèapplicabile
aiprodottidiouiaisuddettiregolamenti *
Articolo5
LaCommissione effettualenotifichodellaComunitàallacommissione
mista,di.ouiall'articolo16dell'accordo.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielomentie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
Bruxelles,
PerilConsiglio