ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 688 
 
 
 
Vol. 1983/0248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO G E N E R A L E  - ESERCIZIO 1983 
SE Z IO N E  III - C O M M IS S IO N E  - P A R T E  BCOMÌ83) 688 def.
Bruxelles, novembre 1983*
S T O R N O  D I S T A N Z IA M E N T I N ° 30/83
(Spese non obbligatorie)
D A L  C A P IT O L O  100 - S T A N Z IA M E N T I A C C A N T O N A T I
A L  C A P IT O L O  77 - SPESE R E L A T IV E  A L  S E T T O R E  DELL'INDU STRIA
E  A L  M E R C A T O  IN T E R N O
Articolo 770 - Azioni nel settore dell'inform atica
Voce 7702 - Azioni comunitarie di sviluppo 
dell'inform atica
Conformemente a ll'a r tic o lo  21, paragrafo 4, del regolamento finanziario, in 
data 27 ottobre 1983 il controllore finan 7iarin  ha apposto il proprio visto a l­
ta presente proposta, attestando <  lilità  degli stanziamenti.Stanziamenti d 'i impegno 4.000.000 di E C U
Stanziamenti di pagamento 1.500.000 E C U
COM(83) 688 def.

A m  7. Juli 1982 unterbreitete die Kommission dem  Rat einen Vorschlag für 
einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses des Rates 79/783/EWG 
v o m  11. September 1979 zur Festlegung eines Mehrjahresprogramms (1979 - 1983) 
auf dem  Gebiet der Datenverarbeitung (K0M(82) 356 endg.).
Dieser Vorschlag z ie lt darauf ab, den zweiten Teil des Mehrjahresprogramms 
auf dem Gebiet der Datenverarbeitung, der die Förderung der EDV-Anwendungen 
(Maßnahmen im Softwarebereich) zu m  Gegenstand hat, zu erweitern und auch 
ausgewählte Vorhaben von strategischer Bedeutung zu unterstützen.
D as Europäische Parlament hat in seiner Entschliessung vom  15. April 1983 
positiv zu dem  Vorschlag der Kommission Stellung genommen.
Der Vorschlag wird derzeit vom  Ausschuß der Ständigen V ertreter geprüft, und 
es wird erw artet, daß der Rat bis Ende des Jahres darüber beschließt.
Damit die bei Kapitel 100 für Posten 7702 eingestellten Mittel in Anspruch 
genommen werden können, schlägt die Kommission vor, sie auf die Linie 7702 (  
zu übertragen.
Durch diese M ittelübertragung soll gewährleistet werden, daß diese Mittel 
erhalten bleiben und unmittelbar nach dem  entsprechenden Ratsbeschluß für 
die Erweiterung des Programms verwendet werden können.
Übersicht über die M ittel des Postens, bei dem  eine Aufstockung erforderlich is t 
Ursprüngliche M ittelansätze
Verpfli chtungsermächtigungen Zahlungsermächtigungen 
Posten B  7702 z.E. 4 000 000 E C U
Kapitel 100
Posten 7702 ’  4 000 000 E C U  1  500 000 E C U
A m  27. Oktober 1983 waren die verbliebenen Verpflichtungsermächtigungen des 
Postens B  7702 zu 74,11 % und die Zahlungsermächtigungen zu 39 %  in Anspruch 
genommen. _

Ü B E R SIC H T  Ü B E R  DIE M IT T EL  V O N  KAPITEL 100 - TEIL B  
S T A N D  V O M  24. O K T O B E R  1983
M ittel für 
Verpfli chtungenM ittel für 
Zahlungen
1. Gesamte Mittelzuweisung 116.316.000 117.316.000
2. Beantragte Mittelübertragungen 14.170.000 6.000.000
3. Vorgenommene M ittelübertra- 29.546.001 10.546.000
gungen
4. Restm ittel bei Kapitel 100 72.599.999 100.770.000