ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)545
V ol.1978/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
/y^COM(78)545 def.
Bruxelles ,15novembre 1978 .
RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
riguardante laconclusione dell' accordo tra laComunità
economica europea eHong Kong
sul commercio dei tessili
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(78 )545 def.

RELAZIONE
1i Condecisione del 19 ottobre 1977,ilConsiglio haautorizzato la
Commissione adaprire inegoziati con Hong Kong alfine di v
concludere unaccordo relativo alcommercio deitessili .
2. Conformemente alla suddetta decisione delConsiglio edinconsultazione
conilcomitato speciale istituito inapplicazione dell' articolo 113,la
Commissione hacondotto inegoziati conquesto paese dal 19ottobre al "
3dicembre 1977 • '
Inseguito aquesti negoziati èstato elaborato unprogetto d'accordo .
I
Ilprogetto prevede quanto segue :
-lacopertura mediante imeccanismi dell' accordo ditutti iprodotti AMF
dilana,cotone efibre sintetiche eartificiali originari di Hong Kong ,
-l'autolimitazion ^alivelli convenuti ,delle esportazioni nella Comunità
ditalune categorie diprodotti coperte dall' accordo ;
-per lecategorie diprodotti non ancora soggette alimitazioni ,l'introduzione
diunmeccanismo diconsultazione per determinare misure diautolimitazione
quando vengono superati alcuni limiti ;
-l'adozione diunsistema diduplice controllo per lecategorie diprodotti
che sono oggetto dilimitazioni ediunsistema dicontrollo dell' origine
pertutte lecategorie coperte dall' accordo ;
* «
■disposizioni diflessibilità che permettano iltrasferimento diuna percen­
tuale deicontingenti daunacategoria all'altra edaunanno all'altro ;
' I
••quale contropartita l'impegno della Comunità dinon ricorrere adaltre
restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del GATT odell' ar­
ticolo 3dell' AMF,nonché amisure dieffetto equivalente arestrizioni
quantitative . 1

-3-
Avendoconstatato chetaleprogettoeraconformeairisultatidei
negoziatiicapidelegazione hannoprocedutoallasigladiquestotesto
indata3dicembre1977*.
3.Persalvaguardare larealizzazione degliobiettividelpresenteac­
cordaiprevenireilrischiodiesportazionistraordinarie primadellasua
entratainvigore,laComunità,dopolaconclusione deinegoziati,haproposto
alpaeseterzocheambeduelepartiapplichinoinmanieraautonoma,apartire
dalImogennaio1978,ilpresenteAaccordoinanticiposullasuaentratain
vigore.Perl'anno1978,talidisposizioni sonostatemesseinattodalrego­
lamentoCEEn.3019/77dellaCommissione del30dicembre1977,chesottopone
ι · '
aunregimecomunediautorizzazione edilimitazione quantitativa leimporta­
zioninellaComunitàdeiprodottitessilioriginariditalunipaesiterzi(1)
confermatodalregolamento CEEdelConsiglio n.265/78del7febbraio1978(2)
Lemisuredefinitivediapplicazione ditaleaccordodapartedella
Comunitàcostituisconol'oggettodiunapropostadiregolamento chela
Commissione hasottopostoalConsiglio.
A.LaCommissione ritienechetaleprogettodiaccordorappresenti unri­
sultatoaccettabileperlaComunità.Di,conseguenza,essaraccomandaal
Consiglio : ~/
I. - -A
-diapprovarel'accordoconl'adozionediunregolamentoilcuiprogetto
figurainallegato,
-inattesadell'approvazione ditaleaccordo,'diprendereledecisionineces­
sarierelativeallasuafirma.
(1)GUn.L357del31dicembre1977.
<2>GUn.LA2dell'.11febbraio1978.

Raccomandazione diregolamento delConsiglio riguardante la
conclusione dell' accordo tralaComunità economica europea
eHong Kong .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea edinpartico­
lare l'articolo 113,
vista laraccomandazione della Commissione / ,
considerando cheèopportuno approvare l'accordo relativo alcommercio dei
prodotti tessiti negoziato tralaComunità economica europea eHong Kong
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO S
' Articolo 1
Anome della Comunità viene approvato' l'accordo sul commercici dei
tessili tra laComunità economica europea èHong Kong il
cuitesto figura inallegato .
»
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio procede alla notifica dicuiall'arti­
colo 16 ,dell' accordo (1)•
(1)Ladata dell' entrata invigore dell' accordo sarà pubblicata sulla Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee .

-2-
Articolo 3
\
ILpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
glia suapubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
• ' ' Λ
Ilpresente regolamento èobbligatorio in,tutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
I i• i
concluso aBruxelles ,il
PerilCongiglio
IlPrésidente

ACCORDOTRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
HONGKONGSULCOMMERCIO £>EITESSILI

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA EDHONG KONG SULCOMMERCIO DEITESSILI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
ed
ILGOVERNO DIHONG KONG ,
RICONOSCENDO l'importanza delcommercio deitessili tra laComunità economica
europea (qui diseguito denominata "laComunità )edHong Kong ;
VISTO l'accordo sulcommercio internazionale dei tessili (qui diseguito deno­
minato "accordo diGinevra "), inparticolare l'articolo 4,nonché il
protocollo cheproroga ilpredetto accordo (L/4616 )eleconclusioni adoltate
il14dicembre 1977 dalComitato deitessili ;
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo edhanno designato atalfine
come plenipotenziari ,
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
ILGOVERNO DIHONG KONG :
IQUALI HAinJO CONVENUTO QUANTO SEGUE !
(

2.-
CapitoloI:RegimedegliScambi
Articolo 1
1.Lepartiriconoscono econfermano che,fattesalveledisposizioni
delpresenteaccordoerestandoinvariatiidirittiegliobblighiderivan­
tidall'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,losvolgi-
mentodeilororeciprociscambinelsettoredeitessilièaràdisciplinato
dalledisposizioni dell'accordodiGinevra.
2.Quantoaiprodotticontemplati dalpresenteaccordo,laComunitàsi
impegna,fattesalveledisposizioni enunciateall'articolo6,anonintro­
durrerestrizioni quantitative àiterminidell'articoloXIXdell'Accordo
generalesulletariffedoganaliesulcommercio,nonchédell'articolo3del­
l'accordodiGinevra.
3.Sonovietatelemisuredieffettoequivalentéallerestrizioni quan­
titativeall'importazione deiprodotticontemplati dalpresenteaccordonella
Comunità.

Articolo 2
1.ilpresenteaccordosiapplicaalcommerciodeiprodottitessili
dicotone,dilanaedifibreartificiali esinteticheoriginaridiHong
Kong,elencatinell'allegatoI.
2.Ladescrizione el'identificazione deiprodotticontemplati dal
presenteaccordosibasanosullanomenclatura dellaTariffaDoganale Co­
munenonchésullanomenclatura dellemerciperlestatistiche delcommer­
cioesterodellaComunità edelcommerciotraisuoistatimembri(NIMEXE)
3.L'originedeiprodotticontemplaipresenteaccordoèdeterminata
secondoledisposizioni invigorenellaComunitàeleproceduredicontrol
lodell'originedeiprodottienunciatenelprotocollo A.

Articolo 3
HongKongconsentedimantenere Lesueesportazioni nellaComunità
deiprodottidescrittiall'AllegatoIIentroilimitiivistabilitiperogni
annodell'Accordo.
Leesportazioni deiprodottitessiliriportatiall'allegatoIIsono
subordinate adunsistemadiduplicecontrollo,specificato nelprotocollo A.

ι 5.-
Articolo 4
la
1. Leesportazioni verso Comunità diprodotti tessili contemplati dal
presente accordo non sono soggette ailimiti quantitativi fissati nell' al­
legato II,sempre che lalicenza diesportazione certifichi heiprodotti in
causa sono destinati alla riesportazione all' infuori della Comunità ,nelle
condizioni originarie oppure dopo trasformazione .
2. Qualora constatassero che determinati prodotti ,esportati daHong
Kong eimputati daquest' ultimo suuno dei limiti quantitativi stabiliti al­
l'allegato II,sono stati successivamente riesportati fuori dellanella
Comunità ,lecompetenti autori tycomunità notificano adHong Kong iquan-
■titativi incausa .'
L ^ .. ■ • '
Alla ricezione ditale notifica ,Hong Kong puòautorizzare esportazioni
diidentici quantitativi diprodotti cherientrino nella stessa categoria ,i
quali non verranno imputati suuno dei limiti quantitativi stabiliti all'alle­
gato IIperl'anno dell' accordo incorso operquello successivo .

Articlolo 56.-
inqualsiasi annodell' Accordo ,l'usoanticipato diunaparte diun
U.ite quantitativo stabilito perl'annosuccessivo puòessere autorizzato
perciascuna categoria diprodotti aconcorrenza del5%del11.1t.quarvma -
tivo dell' anno incorso .
Leforniture eventualmente anticipate sonodedotte daicorrispondenti
limiti quantitativi stabiliti perl'anno successivo .
2. Iquantitativi nonutilizzati nelcorso diciascun anno possono essere
riportati sullimite quantitativo corrispondente dell' annosuccessivo sino a
concorrenza del 5%dellimite quantitativo dell' anno incorso .
3. Itrasferimenti relativi allecategorie delgruppo Idaqualsiasi al­
tracategoria sonovietati ,conleseguenti eccezioni .:
-itrasferimenti tralecategorie 1/2e3sonoautorizzati fino a
concorrenza del55%deilimiti quantitativi stabiliti perlacatego­
riaalla quale iltrasferimento viene effettuato ameno che,nelcaso
della categoria 1,le parti constatino cheiltrasferimento del 3/5%
siagiàstato conglobato nellimite quantitativo della categoria 1
dicuiall' allegato II;
-itrasferimenti tralecategorie A,5,6,7e8sono autorizzati sino
aconcorrenza del3,5%del limite quantitativo fissato perlacategoria
alla quale iltrasferimneto viene effettuato .
Itrasferimenti aqualsiasi categoria deigruppi II/III/IVeVsono
autorizzati daunaqualsiasi odapiùcategorie deigruppi 1/II/IH/IVeV
sino aconcorrenza del 5%dellimite quantitativo fissato perlacategoria alla
quale iltrasferimento viene effettuato .
4. Latabella diequivalenze daapplicare aitrasferimenti dicuisopra è
riportata all'allegato Idel presente accordo .
5. L'aumento inunaqualsiasi categoria diprodotti derivante dall' appli­
cazione comulativa delle disposizioni deiprecedenti paragrafi 1/2e3inun
determinato anno diapplicazione dell' accordo nondovrà superare ilimiti se­
guenti :
jier (ecakG<5»rie c/ipfodofcfri.jot .9"jppo £:i'T/»
-perlecategorie diprodotti deigruppi II/IH/IV0V:12/5%.
6. Leautorità diHong Kong *notificano preventivamente l'eventuale ricorso
alle disposizioni deiprecedenti !paragrafi 1/2e3. .

7.-
7. L'eventuale ricorso alle disposizioni delparagrafo 2èpreceduto da
unanotifica scritta daparte delle autorità diHong Kong .Qualora sirivelas­
sero notevoli divergenze statistiche tra idati rilevati all'esportazione ,in
base aiquali viene calcolato ilquantitativo dariportare ,ed idati registra­
tidalla Comunità ,quest' ultima può richiedere consultazioni suiquantitativi
inoggetto entro iprimi 90giorni delsuccessivo anno diapplicazione dell' ac­
cordo .Qualsiasi richiesta diquesto tipo deve essere corredata diesaurienti
dettagli sulledivergenze statistiche invocate ..Nell' eventualità disiffatta
richiesta ,iquantitativi riportati nonvengono utilizzati sino aquando lepar­
tinonabbiano ultimato leconsultazioni .Qualora nonvenisse presentata alcuna
richiesta entro ilsuddetto periodo di90giorni ,sipresume che ilquantitativo
che èstato oggetto diriporto siastato correttamente calcolato .

Articolo 6
1.Tenuto conto delcorretto , funzionamento delsistema diatitorizzazione
all'importazione instaurato daHong Kong,leesportazioni diprodotti tessili si
entranti nelle categorie elencate all'allegato I,chenonsono soggette aili­
miti quantitativi dicuiall'allegato II,sono subordinate alrilascio diautorizza­
zione diesportazione .
2. Perquanto riguarda iprodotti tessili coperti dalle licenze diespor-'
tazione dicui al paragrafo 1,laComunità può richiedere consulta­
zioni conformemente alla procedura descritta alparagrafo 1dell' articolo *13
. . *allo scopo difissare unlimite quantitativo .
3. Fino aquando leconsultazioni inoggetto nonabbiano consenti*' »una con­
clusione reciprocamente accettabile ,Hong Kong siimpegna ,surichiesta fa
sospendere ,dalla data diricezione della richiesta diconsultazioni ,ilrila­
scio dilicenze d'esportazione perilprodotto oiprodotti diquals-iasi catego­
riainteressata ,nonché anotificare immediatamente alla Comunità illivello
deiquantitativi coperti dalle licenze diesportazione rilasciate almomento della
sospensione .
LaComunità accetta leesportazioni daHong Kong delprodotto edei pro­
dotti incausa sino aconcorrenza deiquantitativi dicuisopra .
Qualora nelcorso delle consultazioni effettuate anorma delparagrafo 2
leparti nongiungano adunasoluzione reciprocamente accettabile entro ilpe­
riodo elicui alparagrafo 1dell' articolo 13delpresente accordo ,laComu­
nità haildiritto dirichiedere aHong Kong dilimitare ailivelli daessa
stessa indicati ,leesportazioni delprodotto odeiprodotti della categoria in
questione perl'anno durante ilquale è presentata larichiesta diconsulta­
zione eperqualsiasi anno successivo ,sempre cheillivello stabilito per ,l'anno
durante ilquale viene formulata larichiesta diconsultazione nonsiainferiore
aquello delle licenze diesportazione rilasciate almomento della sospensione .
Hong Kongs'impegna adattenelsi allarichiesta dilimitare leproprie espor­
tazioni ..

9.
5. LaComunità puòricorrere alle disposizioni delpresente articolo a
livello regionale ..
6. Iltasso diincrementò annuo dei limiti quantitativi istituiti anorma
delprésente articolo verrà determinata durante leconsultazioni dicuialpre-r
cedente paragrafo 2.
7. Ilimiti istituiti anorma delpresente articolo nonpossono inalcun
caso essere inferiori allivello 1976 delle importazioni comunitarie diprodotti
originari diHong Kong della stessa categoria .
• l'applicazione del ;
8.; LaComunità siimpegna anoninvocare /disposto delparagrafo 2
delpresente articolo sino acheillivello delle licenze diesportazione rila­
sciate per iprodotti tessili diqualsiasi categoria dicui alparagrafo 1non
superi rispetto ^alle importazioni complessive di'prodotti della stessa cate­
goria introdotti nella Comunità l'anno precedente ,leseguenti percentuali :
-per lecategorie diprodotti delgruppo I':0,2% ;
■(-per lecategorie diprodotti delgruppo II :1%;
-per lecategorie diprodotti deigruppi III,IVoV:3%.
9. LaComunità siimpegna inoltre anoninvocare ?a.ledisposizioni delpre
...auiorizzazionesente ,articolo subase regionale sino acheillivello delle 1 diesporta­
zione per iprodotti tessili d'iqualsiasi categoria indicati alparagrafo 1non
superi le.seguenti percentuali regionali deilivelli .dicuialparagrafo 8:
.... ■ .
Repubblica federale diGermania 28.5%
Bénélux 10.5% 'y
Francia 18.5% '
Italia . ■ \ 15% ;^
Danimarca 3%
Irlanda 1% -
Regno Unito 23.5%

10.-
10. Aifini dell' applicazione delpresente articolo ,laComunità siimpe- _
gnaatrasmettere alle autorità diHong Kong,prima del31marzo diogni anno, j
idati statistici relativi alle importazioni ditutti iprodotti tessili co-
*
perti dalpresente accordo ,ripartiti perpaese fornitore eperregione della
Comunità ,effettuate nell' anno precedente .
11. Peragevolare leprevisioni delle future tendenze diHong Kong,inmate­
riadiesportazione ,quest' ultimo siimpegna ?trasmettere ogni 15giorni alla
Comunità prospetti statistici che indicano lequantità coperte dalle autorizzazione di
esportazione dicuialparagrafo 1che sono rilasciate agli esportatori diHong
Kong conformemente alsistema atalfine istituito .
Idati dicui sopra inmateria dilicenze diesportazione sono forniti
dalle autorità diHong Kong senza indugio con idettagli elafrequenza chela
Comunità potrà ragionevolmente richiedere .
12. Inapplicazione del presente articolo ,Hong Kong notifica immediatamente
alla Comunità qualsiasi eventuale richiesta dilicenza diesportazione per un
quantitativo eccezionalmente elevato . .
13. Leautorità diHong Kong siimpegnano adinformare laCommissione diautorizzazione , .qualsiasi cambiamento £j,el sistema di diesportazione che incida diretta­
mente sull' applicazione delpresente accordo .Qualora sirivelasse necessario ,
potranno essere richieste consultazioni anorma delparagrafo 2dell' articolo 13
del presente accordo .
1A. Ledisposizioni delpresente accordo inerenti alle esportazioni dipro­
dotti soggettivai ailimiti quantitativi stabiliti afe31allegato IIsiapplicano
anche aiprodotti per iquali vengono fissati ,inforza delpresente articolo ,
limiti quantitativi ^
M

11.-
Capitolo II :gestione dell' accordo
Arti colo 7
«
1. Hong Kong s'impegna afornire alla Comunità precisi dati statistici
sututte lelicenze diesportazione rilasciate dalle sueautorità per qual­
siasi categoria diprodotti tessili subordinati ailimiti quantitativi di
cuiall'allegato II.
Nei suoi periodici resoconti statistici Hong Kong indicherà -imassi­
mali diesportazione per ciascuna categoria subordinata alimite quantitativo
nonché iltasso diutilizzo diquesti massimali . ,
2. Parimenti ,.laComunità trasmetterà alle autorità diHong Kong precisi
dati statistici sui documenti d'importazione rilasciati dalle autorità comuni­
tarie nonché dati statistici sull' importazione diprodotti coperti dal sistema .
au,torizza^imie )o^taz^on^^c^.aQiart1'C0^0
3. Idati dicuisopra verranno trasmessi per ogni categoria diprodotti
prinra^^ne delsecondo mese successivo altrimestre cuiessi siriferiscono .
4. Qualora l'analisi diqueste informazioni reciproche riveli l'esistenza
dinotevoli divergenze tra idati rilevati all'esportazione eall' importazione ,
.^ .conformemente alla
possono essere avviate consultazioni j procedura definita all'articolo 13
del presente accordo .
Qualsiasi consultazione diquesto tipo dovrà essere risolta sulla base
delle designazioni concordate deiprodotti dicuiall'allegato II.

12.-
Articolo 8
NessunamodificadellatariffadoganalecomuneodellaNimexe,appor­
tataconformemente alleprocedureinvigorenellaComunità eriguardante le
categoriediprodotticontemplate dalpresenteaccordo,enessunadecisione
inerenteallaclassificazione dellemercipotrannoavereeffettodiridurre
unoqualsiasideilimitiquantitativi fissatinelL1allegatoII.

.Articolo 9
Hong Kong siadoprerà affinché leesportazioni diprodotti tessili
subordinate alimiti quantitativi vengano scaglionate sututto l'anno con
lamassima regolarità ,tenendo inparticolare considerazione ifattori sta-
gionali .
Incaso,nondimeno ,diricorso all'articolo 16,paragrafo 4,ilimi
tiquantitativi dicuiall'allegato IIvengono ridotti inproporzione .

Articolo 10
Qua corta dei dati forniti daHong Kong inmateria di
esportazione /constati unbrusco ènotevole aumento nella concentrazione ,
non imputabile anormali fattori stagionali ,delle esportazioni dideterminati
prodotti diunaqualsiasi categoria subordinata ailimiti quantitativi dicui
all'allegato II,laComunità può,alfine diovviare alla situazione ,richiede­
reconsultazioni secondo procedura descritta all'articolo 13delpresente accor­
do.Idati inoggetto Vengono 'sollecitamente forniti dalle autorità diHong y
Kong con idettagli elafrequenza che laComunità potrà ragionevolmente richie
dere .

/15.-
ArticoLo 11
1. Hong Kong puòchiedere che Lefrazioni dei Limiti quantitativi stabili­
tiperdeterminati Stati membri dicufaLL'aLLegato IIvengano ridistribuite
adaLtri Stati membri deLLa Comunità .Quest' uLtima ètenuta arispondere entro
quattro settimane daLLa data diricezione diqualsiasi richiesta diquesto tipo .
Lenuove ripartizioni così effettuate non sono soggette aiLimiti fissa­
tinell' ambito delle disposizioni inmateria diflessibilità enunciate all' arti­
colo 5delpresente accordo .
2. Qualora inunadeterminata regione della Comunità siravvisi lanecessi­
tàdiquantitativi supplementari deiprodotti elencati ci !'allegato n.LaComu­
nità stessa puòautorizzare L'importazioni diquantitativi superiori aquelli
'di all'allegato suddetto ,sempre che lemisure attuate conformemente al
precedente paragrafo 1sirivelino inadatte asoddisfare queste esigenze .

Articolo 12
HongKongelaComunitàs'impegnanoadevitarequalsiasidescriminazione
nelrilasciorispettivamente dilicenzediesportazione edidocumentidiimpor­
tazione.
I?

17.-
Articolo 13
\
1.Lespecialiprocedurediconsultazione dicuialpresenteaccordosono
disciplinate dalleseguentidisposizioni :
-larichiestadiconsultazione ènotificata periscrittoall'altra
parte;
-larichiestadiconsultazione saràseguitaentrounragionevole las­
soditempo(comunqueentro15giornidallanotifica),daunadichia­
razionesulleragioniecircostanze che,secondolaparterichiedente,
giustifichino lapresentazione disiffattarichiesta;
-lepartiavvieranno leconsultazioni entrounmesedallanotifica
dellarichiesta ondepervenire adunaccordooadunaconclusione re­
ciprocamente accettabile alpiùtardientroilterminediunmese.
2.Qualorasirivelassenecessario,surichiestadiunadelleduepartie
conformemente alledisposizioni dell'accordodiGinevra,sipotrannotenerecon­
sultazioni suqualsiasiproblemainerenteall'applicazione delpresenteaccordo.
Qualsiasiconsultazione anormadelpresentearticolosaràimpostata daambole
partiin.unospiritodicollaborazione ecolpropositodiconciliare leeventua­
lidivergenze .
I.
I

18.-
Capitolo III ;Disposizioni transitorie efinali !
Articolo 14 j
1. Ledisposizioni del presente accordo nonsiapplicano alle importazioni
diprodotti subordinati ailimiti quantitativi ri?l 1977,sempre chedetti pro­
dotti vengano spediti anteriormente al1°gennaio 1978 .
2. Iprodotti originari diHong Kong che anorma del presente accordo sono
soggetti alimiti quantitativi soltanto dal 1°gennaio 1978 possono essere impor­
tati nella Comunità fino al31marzo 1978 senza l'obbligo diesibire una licen­
zadiesportazione ,sempre che siano stati spediti anteriormente al1°gennaio
1978 .

19.-
Articolo 15
ILpresenteaccordosiapplicaaiterritori neiqualisiapplicail
trattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,allecondizioni di­
spostedadettotrattato,nonchéalterritorio diHongKong.

20.^
Articolo 16
•j. Ilpresente accordo entra invigore il1°giorno delmese successivo
alla data incuileparti contraenti sinotificano l'avvenuto espletamento
delle procedure necessarie atalfine .Esso ;rimane inapplicazione fino aL
31dicembre 1982 .
2. Ilpresente accordo siapplica coneffettq dalT'gennaio 1978 .
3. Inqualsiasi momento sipuò dar corso aconsultazioni perdiscutere .
eventuali proposte presentate daunaparte contraente alfine dimodificare il
presente accordo .
4. Inqualsiasi momento ciascuna delle parti può .denunciare ilpresente
accordo con preavviso dialmeno 90giorni .Inquesto caso l'accordo spira
alla scadenza del periodo dipreavviso .
5. Gliallegati ed $.protocollo del presente accordo nonché loscambio di
lettere formano parte integrante dello stesso , '

ι21.-
Articolo 17
ILpresente accordo èredatto induplice esemplare nelle lingue danese ,
francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascuno diquesti testi fa­
cente ugualmente fede .

Protocollo A
Sistema diduplice controllo
Titolo I :Limiti quantitativi
Capitolo I :Esportazione
Articolo 1
Lecompetenti autorità diHong Kong rilasciano una licenza diesporta­
zione pertutte lespedizioni diprodotti tessili dicuiall'allegato IIda
Hong Kong alla Comunità ,fino ailimiti quantitativi fissati per questi prodot­
tiemodificabili anorma degli articoli £e11delL!accordo .
Articolo 2
Lalicenza diesportazione èconfo -mealmodello allegato alpresen­
teprotocollo .Essa deve attestare ,tral'altro ,chelaquantità delprodotto
incausa èstata imputata sullimite quantità '.ivostabilito perlacategoria del
prodotto inoggetto .
ArtVcolo 3
Lecompetenti autorità comunitarie devono dare immediata notifica della
revoca odella modifica diunalicenza diesportinone rilasciata precedente­
mente .
T
(•

« ,•; Protocol Lo A,
î.; ^ .
2.- .î
•\ ( • ;
i'. : i
Articolo 4
■ .
i.« ■ ■ ■
Leesportazioni sono imputate suilimiti quantitativi stabiliti per
l'anno durante ilquale lemerci sono state spelte ,anche selalicenza èri­
i. ''lasciata dopo detta spedizione . li
. :• ' ';•/ il
>t ,} _ '
Capitolo II:Importazione -, ,;
Articolo 5 il
Leimportazioni nella Comunità diprodotti tessili soggetti alimiti
' li
quantitativi èsubordinata allapresentazione dij.'.deguati documenti diimpor­
tazione . '/.
I! .■• '' . '
' Arti colo 6 !:
I:
'- I.
nella !!; .
• Lecompetenti autorità Comìmità rilasciano idonei documenti diim­
portazione automaticamente entro 5giorni lavorativi successivi alla presentazione aa
parte certificata della corrispondente licenza diesporta­
zione .,* ■•"
Idocumenti diimportazione hanno validità dì6mesi .
Articolo 7
1. Qualoraconstatino cheiquantitativi complessivi oggetto dalle licenze
diesportazione rilasciate daHong Kong per una determinata categoria diprodot -,
i ■ ■tisuperano inundeterminato anno diapplicazione dell 'accordo ,i«limiti quanti -eàeventualmente modificati
tativi fissati nell'allegato IIperfetta categoria / „'»anorma degli
articoli 5e11dell' accordo ,lecompetenti autorità . j-v-'possono Sospen - '
dere l'ulteriore rilascio diidonei ^documenti diimportazione .Intal caso,
lepredette autorità informano immediatamente leautorità diHong Kong ,èviene
immediatamente avviata laprocedura diconsultazione speciale dicuiall'articolo
13dell'accordo .
^nella .
2. Lecompetenti autorità Comunità' possono rifiutare ilrilascio didocu­
menti diimportazione retativi alle esportazioni originarie diHong Kong non co­
perte dalle licenze diesportazione diquesto paese rilasciate anorma del pre­
sente protocollo .Se,però,leimportazioni ,.ditali prodotti nella Comunità •
> ■ nella Comunità
sono autorizzate dalle competenti autorità iquantitativi che ne
sono oggetto non sono imputati suicorrispondenti limiti dicuiall'allegato II
senza esplicito benestare diHong Kong . i
: ' '- 1 f»
» I , .- ■ ■■ ■; ' <

Protocollo A
3.-
;' i .
Titolo II :Origine
Articolo 8 ' ;
1^ iprodotti originari diHong Kongdestinati all'esportazione nella
Comunità conformemente alle disposizioni convenute nelpresente accordo sono
corredati diuncertificato diorigine conforme almodello allegato alpresen­
teprotocol lo.
2. ilcertificato diorigine diHong Kong èrilasciato dalle competenti
autorità governative diquesto paese quando iprodotti inoggetto possono es­
sere considerati originari diHong Kong secondo lenorme inmateria vigenti nel--
laComunità .
3. Alrilascio diquesto certificato lecompetenti autorità governative di
Hong Kong possono ricorrere ,perladeterminazione dell' origine anorme piùri­
gorose diquelle invigore nella Comunità .
i -
Articolo 9
1. sipotrà procedere aduncontrollo aposteriori deicertificati diori­
gine mediante sondaggio oppure ogniqualvolta lecompetenti autorità nella Comunità
nutrano dubbi fondati sull' autenticità deicertificati osull' accuratezza dei
dati riguardanti l'effettiva origine deiprodotti .
Inquesti casi,lecompetenti autor i¥à?"laCoiminità rinviano il-certifi­
cato diorigine alle competenti autorità diHonc Kong fornendo ,ove necessario ,
leragioni diun'indagine .Nel caso siastata presentata unafattura ,quest' ul­
tima ouna copia della stessa èallegata alcertificato ..Lecompetenti autori -
tà^toimmità forniranno altresì tutte leinforiazioni dicuidispongono ,dalle
quali sipossa dedurre che idettagli forniti su' ,predetti certificati sono
Inesatti .
2. Irisultati deicontrolli aposteriori effettuati conformemente al
paragrafo Tsono comunicati alle competer :iautorità comunitarie possi­
bilmente entro 3mesi .

Protocollo A
"' 4.-
3.Aifinidelcontrollo aposterijrideicertificatidioriginediHong
Kong,lecompetentiautoritàgovernati '?diHongKongconservanoper2anni
lecopiedeicertificati nonchéqualsiiidocumentodiesportazione adessi
inerente. .
i .
4.L'eventualericors.oallaproceuiradescrittaalpresentearticolonon
devecostituire unostacoloalconsumo !iternodeiprodottiinquestione
nellaComunità.
TitoloIII:Formulario epresentazione dellelicenzedi
. esportazione edeicertificati diorigine;
disposizioni comuni
> Articolo 10
Lalicenzadiesportazione ed-lcertificato dioriginepossonoessere
compilatiincopiesupplementari debitamente indicateinquantotali.Questi
documentisarannoredattiiningleseoppureinfrancese.Seiformulari sono
compilati amano,lescrittedevonoesserefatteconl'inchiostro einstampa­
tello.
Ilformatodeidocumentisaràdimm210x297.Lacartaimpiegata non
devepesaremenodi25galm2.
$uciascundocumentosaràpostounnumerodiserie,stampatoomeno,
cheserviràallasua.identificazione . -
Articolo 11
Lalicenzadiesportazione edilcertificato dioriginepossonoessere
rilasciatidopolaspedizionedellemercicui.siriferiscono .Inquesticasi
essidovrannorecarela.dicitura"delivréaposteriori"oppure"issuedretros–
pectively". •■■■,
I.··-- .'
Incasodi'furto,perditaodistruzionediunalicenzad|esportazione
odiuncertificatodiorigine,l'esportatore puòrivolgersiallecompetenti
autoritàgovernative diHongKongchehannorilasciatoidocumentiperottenere
unattestatosostitutivosullabasedeidocumentiinsuopossesso.

Protocollo A
5.-
Lalicenza oicertificati rilasciati :insostituzione degl >originali
devono recare ladicitura "duplicato ".
Iduplicati della licenza odelcertificato devono recare ladata del
rispettivo originale .
Articolo 13
Hong Kong invia alla Comissione delle Comunità Europee inomi egli
indirizzi delle autorità governative diHong Kong competenti per ilrilascio
dilicenze diesportazione edicertificati d'origine ,nonché imodelli dei
timbri usati dadette autorità .

EXPORT LICENCE (TEXT1 LKS)FORM 5 AodJt No*
HONG KONG COVI--RNVF.NT
1 Import and Kvport <>tdinancv << 60)
Import and U*port (General )Rey.i.-.ttion *
\ .
_„.. t»lNa •. I' b**9 øftuuø , K*r«t *Noø*4t>+i' WPnRNO . »«• i*– tha iKrt >c«M»ppT>»ed .
Cnn*' <»*«
' '"'" pwtV yfiw
.• . t"**f"'"î^"\Ci vAU CKrK-r-rTrr .Tt."tIN
. ;
f •*.
• • 1prto fMottcial of •fN«w 4*4 AdJrtu øfMå*mføtt*r*ri (JøJ
• iee'.irt «b»<Iamth<m*nut*c<urrT ofthe locxi.lan-«r«<ofwlurt tra«r
I* ••»ndUm 1»tr«<0•vjppi *U»««uoi« «uied Kkr «.
• •*Dekw ITnot «pri>c»tnc
co;cF.c .
, •I ' >
• ITci.*o ;• _
"• IÙ** '..'.t..*..' ' ........... • ■•••• 0*4 ΓΗΦΦ ,–1–. ■■ .ι !-
i-4rT*t Dêie ofDcp*nurc jC<a**tr oIjpoiínAomk
n„ii,n „ – ■'■ ■^ n."––
ri,*n«vniTi '>N*opiwff , fe ;•»"•• 1 •'
.rU .A>fc MI.OVHU.KAF Ê , ;; 4, -- »v,• ..„.
19dHumberts ) INo.©f Full DcacHiwfrm ofGood *, INo.ofUaiw | •**??,/*«* ** I **'
IMckun (Si«te Country ofOrt*in ofraw material *) J . I HXJ i c*>rr
*v.*^P
s
r
\
tirm Cr^r7yr'$^' N,nw°'Ow>u /Eiport 0«oi »Rcfrrtnoe OuantMr Shlpt*M5 .^/"novm AK°rotnm.^' r"?crnrod*No. A.U»rt»«.or. /Fermh HoM« (^«•below ) InOuo«Un,u
–n ■ –– –––– –––TXFTS7rrrt>rrrv77i
I ...
" ' ' ' principe c&iul 0<
a...... . (Smme 0*d AéJiu eiT
""* 1111 I ■ I ■ III–– I I –I MImIII.■>. 4^lrf IK^1 fmm 0>*"r
! ( ' |m <n«>lc arxS ihài <btprhu'»i
arc tri*.
Invn hr»f -T*p*ofOuoia *Etpon AutV>rU»tlon Number ,Swing Tf»rti(cr orA–Type 1 \Transfer Numhrr ofQim^ifrrmu Number m«(mtopr>*ic . I l
i. v-
' Û0t0 ...
m4 Ch*

Conditions ofIssue ofthisLicence include thefollowing :–
(1)This form must besubmitted inquadruplicate .
*
(2)The original must besurrendered totheShipping orAirline Company ,and
returned bytheir agent tothe C'tQzZa fe&atttf together
with the relevant manifest ,within lotiriccn «l;iys after the d.iy onwhich
(heRood *areexported asrequired bySection 11oftheImport and Export
Ordinance .C:ip 60. ' »
(3)The exporter must fileanExport Declaration inrespect ofitems onthis
licence .
(4)This licence isvalid fortwenty-eight days from thedate ofissue.unles .«
otherwise stated .
Note :
Provided there arenocomplications ,thelicence will beready forcollection
twoclear working days (i.e.excluding Sundays and public holidays )after the
date upon which theform isreceived . '_ . '.

•L
CONSlCNrR (Ifrequired )
CERTIFICATE OF
HONG KONG ORIGIN
C*rr»cr
PiM t>fifcvMriC
Mark(% >ANumbcf (»>Port orLoadmg
Final DcMinanon .IfonCarnageDote ofDeparture
(onorabout )
Number 3rxJ Type ofPackage *A
Description ofGoodsCountry ofDcMlnaeion
»acfo^y Numkr
Quantity or V*eip^f
(inword \and figures )
C3TTà TP fi\II®iiJillusct;16ilTT3lj st-5
p e"•*iLA A1
*Ihereby certify thatthegoods described above were made mHong Kong .Ifurther certify that the goods described above
meet theorigin rules ofthe European EconomicCommunity .*
UA
xhecertification maybestamped onthecertificate .

SCAMBIODILETTERE
3dicembre1977 .
EgregioSignorTran,
Lapregodiriferirsiall'accordoconclusotralaComunitàeconomica
europeaeHongKongsulcommerciodeitessilisiglatotraleduepartiinda­
ta3dicembre1977.
Conlapresente,HongKongnotificaallaComunitàchepertuttoilpe­
riododivaliditàdell'accordoessoeviteràdiricorrere senzailsuobenesta­
realledisposizioni dell'AccordodiGinevrariguardanti itessutidifabbrica­
zioneartigianale ottenutisutelaiazionati amanooapedale,oppureipro­
dottidifabbricazione' artigianalefattiamanoconitessutisuddetti,oipro­
dottiartigianali chefannopartedelfolcloretradizionale ,comedisposto
all'articolo12,paragrafo 3,delcitatoAccordo.
iLapregodivoleraccusarericevutadellapresentelettera.
/
jczt'rTe,SignorTran,l'espressionedellamiapiùaltastima.
(L.W.R.Mills)
Sig.TranVan-Thinh
Rappresentante speciale
CommissionedelleComunitàEuropee
Manhattan Center
AvenueduBoulevard,21
1000BRUXELLES

SCAMBIO:iLETTERE
•3dicembre 1977
:'
EgregioSignorMills,
,' ■■\ ' '
mipregiodarLequidiseguitoricevutadellaletteraquidiseguito:
"Lapregodiriferirsiall'accordoconclusotralaComunitàeconomica
europeaeHongKongsulcommerciodeitessilisiglatotraleduepartiindata
3dicembre1977.
Conlapresente,HongKongnotificaallaComunitàchepertuttoilpe­
riododivaliditàessoeviteràdiricorrere senzailsuobenestarealledispo­
sizionidell'AccordodiGinevrariguardanti itessutidifabbricazione artigia
naieottenutisutelaiazionati amanooapedale,oppureiprodottidifabbri
cazioneartigianalefattiamanoconitessutisuddetti,iprodottiartigianal
chefannopartedelfolcloretradizionale ,comedispostoall'articolo12,para
grafo3,delcitatoAccordo.
Lapregodivoleraccusarericevutadellapresentelettera".
Legiunga,SignorMills,l'espressione dellamiapiùaltastima.
•\ ' • ■.■
(TrânVan-Thinh )
Sig.L.W.R.Mills
Oirettore
c/oSheratonBrussels
PlaceRogier,3
1000BRUXELLES

ALLEGATO I(*)
'(*)-Ilcodice Nimexe dicuialla colonna 3vale adusointerno
della Comunità
-Lemerci elencate nell' allegato I,composte dauna mischia
•fondata dauno opiùmateriali tessili ,devono essere classi­
ficate come sefossero composte interamente dal materiale
tessile ilcui peso prevale suqualsiasi altro singolo materiale
tessile

*
'ffEÏÏP ?^I
! .
| Descrizione! Codlco'UKBE
1978
55.05-13
55.05-19
1 Filati dicotone nonpreparati perla 55.05-21
vendita alminuto 55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33 .
55.05-35
I 55.05-37
5;?.05-41
55.05-45 •
■55.05-4 6
I
I 55.05-48
55.05-52
;'55.05-58
55.05-61
55.05-65
55.05-67
55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92 '
.55.05-50 •tdi 1û
IpajuiAç i.a'pv.vo
τ

CategoriaD11crI11o**
Tessuti diootone ,esclusi itessuti ,a
punto digarza ,ricci deltipo spugna ,inastri ,ivelluti ,lefelpe ,itessutiricoi ,itessuti dioiniglia ,itulli eitessuti a-maglie annodate
7^Tabella tíslls cQuívalwtffl
.Cod»SinEXE
'1978 . pezzi/kg
55.09-01 ;.
55.09-03 ;
55.0 -9-05;
55.09-12 ;
55.09-14 ;
55.09-16 ;
55.0,9-19 ;
55.09-29 ;
55.09-33 ;
55.09-37 ;
55.09-39 ;
55.09-49 ;
55.09-52 ;
55.09-54 ;
55.09-56 ;
55-09-59;
55.09-63 ;
55.09-65 ;
55.09-67 ;
55.09-69 ;
55.09-71 ;
55.09-73 ;
55.09-76 ;
55.09-78 ;
55.09-82 ;
55.09-84 ;
55.09-8.7 ï
55.09-93 ;
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti55.09-02
55.09-0,4 -
55.09-11
55.09-13
55.09-15
55.09-17
55.09^21
55.09-31
55.09-35
55.09-38
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
'55.09-64
.55.09-66
55.09-68
55.09-70
55.09-72'
55.09-74 *
55.09-77
55.09-81
■55.09-83
55.09-8 6
55.09-92
55.09-97
55.09-03 ;
55.09-05 ;
55.09-52 ;
55.09-54 ;
35.09-56 ;
55.09-59 ;
55.09-63;'
55.09-65 ;,
55.09–67 ;
55.09-71 ;
55.09-82 ;
55.09-84 ;
55.09-87 ;
55.09-93 ;55.09-04
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
55.09-64
55.09-66
55.09-70
55.09-81 :
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97a/perzo

3
ylibella celle ecuwalerue
la ! Descrtztoaa
Tessuti difibre tessili sintetiche in
fiocco ,esclusi inastri ,ivelluti , .
lefelpe ,itessuti ricci (compresi i ,
tessuti ricci deltipo spugna )edi
tessuti dioiniglia1978 \pøzziAg jg/peno
rn * "n'"l"'' I -mmmmmi 1 „
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti..56.07-01
56.07-04
'56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11 '
56.07-13 ■
56.07-14
.56.07-16 /
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28 ,
^56.07-32 '
56.07-33
56.07-34
56.07-36
.56.07-01
56.07-05
.56.07-07
56.07-08
56.07-13 •
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21 - •
56.07-23 ;.
56.07-26 '
56.07-27
56.07-28'
56.07-33
56.07-34'
56.07-36 .

4
utrç*la ;D•scr1z1ont
Camioie ,'camicette ,T-shirts ,magliette a
collo alto ,canottiere emanufatti simili ,
amaglia nonelastica négommata ,esclusigliindumenti per'bambini picooli (bébés ),
diootone odifibre tessili sintetiche
a)T-shirts eco
b)Camioie ecamicette ,esolusi iT-shirtsCodice KIKEXE
1978Tabella delle equivalenze
n«77l /ltr
60.04-01 .
60.04-05 •
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29 "
60.04-30
'60.04-41
60.04-50.'
60.04-58-6,48 •154
Moglie ,pullovers ,slipovers ,twinsets ,
giubbotti egiacche ,amaglia nonelastica
négommata
Calzoncini ,"shorts "epantaloni ,tessuti ,
per uomo eperragazzo ;pantaloni ,tessuti ,
per donna ,perragazza eperbambini
Camicette ,camioette-bluse ebluse ,a
maglia (nonelastica négommata ),o
tessute ,perdonna ,perragazza eper
bambini
Camicie ecamicette ,tessute ,per uomo e
per ragazzo '6O.O5-OI
60.05-27
"60.05-28
60.05-29 :
60.05-30
60,05-33
60.05-36
60.05-37
6O.O5-38
61.01-62
'61.01-64'
61.01-66
61,01-72 .
..61.01-74'
61.01-76
'61.02-66
'61.02-68
61.02-72
60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25'
61.02-78
61.02-82
61.02-84
61.03-11
61.03-15
61.03-19.4,53 221
1,76 .568 .
.5,55 180
4,60 217

GRUPPO :II5
utvajriar :
j DtscrI11oaiCodice MREXE
1978Tabella celle e
pezzlAg I^uivalcnze
ç/pezro •
««■ MM –MMM
9 Tessuti dicotone ,ricoi deltipo spugna ;
biancheria datoletta ,daservizio oda
cucina ,riocia deltipo spugna ,dicotone ■ i
* 1 '55.08-10
,55.08-30
55.08-50 .
.^5.08-80
62.02-71 '
10r
Guanti amaglia nonelastioa négommata ,
impregnata oricoperta dimaterie plastiche
i60.02-40
Ψ
/ >10.14 pr
 99
•11 Guanti amaglia nonelastica negommata ,
esolusi quelli della categoria 10I60.02-50 .•
;60.02r-60
•'60.02-70
60.02-80
«24,6 pr 41
• 1 1■ '1 l
12
iCalze ,sottocalze ,calzini ,proteggi-calze
emanufatti simili ,amaglia nonelastica
négommata ,escluse lecalze difibre
tessili sintetiche perdonna .
tr– ––
■60.03-11
|60.03-19 ■
!60.03-25 ν
60.03-27
■.60.03-30
"60.03-9024,3 pr 1 41
13 Mutande ,mutandine eslips peruomo eper
ragazzo ,mutande ,mutandine eslips per
donna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione de-bambini picooli (bébés ),a
maglia nonexastioa négommata ,dicotone
odifibre tessili sintetiche
ι.60.04-17'
•60.04-27
.60.04-48
60.04-56 ■. .17 59
14ASoprabiti ditessuti impregnati fspalmati !
0ricoperti ,peruomo eperragazzo |61.01-01.1,0 1.000
: :– n
14ByCappotti *soprabiti -,mantelli .e,Rimili ,',
,tessuti ,peruomo eperragazzo ,esolusi
,quelli della ,oategorial 14A !
\ . .-•61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46 "
61.01-470,72 1.389

6
CaUgjrla DescrizioneCodice NIHEXt
1978 .Tabella dalle equivalenze
pezzlAg •g/pezzo
15A Soprabiti ditessuti impregnati ,spalmati
oriooperti ,per donna ,perragazza epier
bambini ■' ..61,02-05
_tl_-1,1 , ■909 '
15B Cappotti ,soprabiti ,mantelli esimili ,
giacche ,tessuti per donna ,per ragazza e-
per bambini ,esclusi gli indumenti della
categoria 15A -61,02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35 '
61.02-06 •
61.02-37
61.02-39 ..
61*02-40
*• *.0,84 1.190
16 Vestiti completi ,tessuti ,per uomo eper
ragazzo (compresi icompleti composti da
due otrepezzi ,che vengono ordinati ,
preparati ,trasportati edisolito venduti
insieme )
•/ ', /■61.01-51
•61.01-54
61.01-57 V
'*• •. ' '*
*0,80
\1.250
17 Giacche egiacchette ^tessute ,pe."uomo e
per redazzo
y61.01-34
61.01-36
61.01-37 ■1,43 700
• \
. •J
18t
Sottovesti ,tessute ,esoluse lacamicie e
lecamicette ,per uomo eper vagazzo
i *.61.03-51 •
. 61*03-55
'61.03-59
'61.03-81 .
/·61.03-85 '
61.03-89/
19 Fazzoletti danaso ditessuto ,nonsuperioria15UCE/kg61.05-30
61.05-9955,5!
! 10
1
&
tI62+92-11 J
• ■ · · I• •

7
[label iacjiio M ■l " label iacjiio £Ciiiv«iiL'-'u
j
: f*~f>' "»fT'C
("ju Det{rIJIom Vj?3 ,h • ,
-Ui^gona P322Ï Aç g/pezzo
i •^ ■ !61.01-29
Eskimo ,giaoche avento ,giubbotti con o
senza cappuocio esimili ,tessuti
Filati difibre tessili sintetiche infioccojj
nonpreparati perlavendita alminuto I
23a)dicuiacriliche
Filati difibre tessili artificiali in
fiocco ,nonpreparati perlavendita al
minuto
24 |Pigiami amaglia ,dicotone odifibre
teasili sintetiche ,per uomo eperragazzo61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-28
56.05-03
56.05-05
56.05-07
56.05-09
56.05-ìi
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56,05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56,05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56,05-47
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05 -34
56.05-36
56.05-51
56.05-55
56.05-01
56.05–35
56.05-71
56.05-75
56.05-S1
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
60,04-15
60.04-47-
2,8 357

r
8
'
Codice NIHEXt ,
1978 ' ■Tabella cielie esu:vu¡
ulogjflaDescrizione
/ pezzlAg , 0/
25 Pigiami eoamicie danotte amaglia 9di
ootone odifibra sintetiche ,per donna ,
perragazza eperbambini (adeccezione dei
bambini piocoli (bébés )60.04-21 ; ■
/60.04-25
'.60.04-51
;60.04-53
»•.4,3
V
0 -\
233
26 Abiti interi tessuti edabiti interi a |
maglia ,perdonna ,perragazza eperbambini !
(adeccezione deibambini picooli (bébés )) I
\ ·-· .60.05-41 ,
60.05-42 .
é0.05 r43
.60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
.61.02-54 '-3,1
i_ν323
27
I
!Gonne ,comprese legonne-pantaloni ,per
donna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini pioooli (bébés )),
tessute oamaglia
"l" ' ' _J•60.05-51'
60.05-52 ..
60.05-54 '■
.60.05-58
61.02-57 •' :
61.02-58
■61.02-622,6 385
i
28 Pantaloni amaglia (esclusi gli "shorts ")»
adeccezione deibambini piccoli (bébés ), 60.05-61 ;v :
60.05^62 •'
60.05-641,61 620
29 Abiti agiacoa ,completi giacca-gonna o'
giacoa-pantaloni ,tessuti (compresi i
completi oomposti' dadue .0trepezzi ,che '•
vengono ordinati ,preparati ,trasportati e;
disolito venduti insieme ),perdonna ,per ,
ragazza eperbambini (adeccezione dei
bambini piccoli (bébés ))
I61.02-42
.61.02-43 .
.61.02-44.1,37 730 .
ι
30A Pigiami ecamioié dànotte ,tessuti 9per
donna ,perragazza 6perbambini■>1.04-11
>1.04-13
61.04-18
\
• •4,0 , 250
•(• _ ../ »

9
• ITabella aolie t\;y <u"u ¡.
.. Codice K1R£XE tCaleg-jHa Descrizione 1Q7aW<0 . j f
. p3221 /kg 0.','W70
zfi r\ar\-> a i
31Sottovesti tessute ,esolusi ipigiami ele
camicie danotte ,perdonna ,pirragazza e
perbambini (adeccezione deibambini
piocoli (bébés ))
' ' I61.04-93
.61.04-98 I
! !
• i
Reggiseno ,tessuti oamaglia61.09-50 /
18,2I55
î__
/

10
-ATTirPPO111
fr
. Codice NIKEXE
.1978labellaciellâeÇuiyrSina'
CiUoorU0escr.fzianepezzlAg q/pe/zo •
32
I
4Velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti ai 1
ciniglia ,esoluei itessuti diootone ricci
deltipo spugna edinastri58.04-07
•'58.04-11 •
.58.04-15 '
.58.04-18 .
58.04-41 .
58.04-43 ••
58.04-45
58.O4-6I . -
58.04-63
58.04-67
.58.04-69 V
58.04-71 '
58.04-75
•58.04-77
58.04-78,
- 1 ! . L_i-'. I^ ■
t .....
Λ·'·
ί '
!.;■.1
i
33 Tessuti fabbricati conlamette 0forme Binili
dipolietilene 0dipolipropilene di ■(
larghezza inferiore a3®ì'sacchi tessuti
fabbricati conqueste ,lamette ,esimili ,
>
:– ' : • ' I51.04-06
.62.03-96 .•
Λ '·'· . ';' . ■ι
•.' ■ :;V>• ■■ ■.•.9
»
34 Tessuti fabbricati oon lamette oforme simr.'.i
dipolietilene 0dipolipropilene di '
larghezza pari a3®0più
.1
' ' ''' ''51.04-08 .■
/• •••, *•
11

11
Juteooria Dticrtil omCodice NIKEXE
.1978 'Tabella delleeoj !
|pozzlAa
l –α'χί /ο ·
l
35
ι
l
i
I
ITessuti difibre tessili sintetiche continue ,
esclusi quelli perpneumatici tquelli
contenenti filati elastomeri
*
»./ •' «
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti51.04-11 ;51.04-13
51.04-15 ;51.04-17
i51.04-18 ;51.04-21
I51.04-23;51.04-25.
151.04-26 ;51.04-27
:51.04-28 ;51.04-32
51.04-34 ;51.04-736
!51.04-42 ;51.04-44
51.04-46 ;51.Ό4-48
51.04-15 ;51.04-17
51.04-18 ;51.04-23
51.04-25 ;51.04-26
51.04-27 ;51.04-28
51.04-32 ;51.04-34
51.04-42;' ,51.04-44
51.04-46 ;51.04-48
36 j
ι
I
i
!
iTessuti difibre tessili atificiali continue ,
etìolusi quelli per pneumatici equelli .
contenenti filati elastomeri
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti
/ . , '
151.04-56 ;51.04-58
51.04-62 ;51.04-64
;51.04-66 ;51.04-72
151.04-74 ;51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51.04-86;' 51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98 •
\.
51.04-58
51.04-62
•'51.04 -64 -
■51.04-72 . ,
,• .51.04-74
- •51.04,-76 •
.51.04-82
.51.04-84
'51.04-86
51.04-88'
51.04-89
51.04-94
51.04-95
"51.04-96
.51.04-97
51.04-98\
m
* ,
1
l • '
1
I
I
1
i
I»– –r

12
I ' ■ ,·': . ■
-Codi:aNIMEXE
V 1978 "sTabella (ielle ecuiv^nn /t
tttegorla
!
iDiterl itom ,
» pezzlAg g/Kizo
37 ./
Tessuti difibre tessili artificiali m
fiooco ,esclusi inastri ,ivelluti ,le
felpe ,itessuti ricci (oompresi itessutiricci deltipo spugna )editessuti di
ciniglia56.07-37 ;56.07-42
56.07-44 ;56.07-48
56.07-52 ?56.07-53
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;56.07-62
56.07-63 ;56.07-64
56.07-66 ;56.07-J2
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77;' 56.07-78
56.07-82 ;56.07-83
56.07-84 ;56.07-87
a)dioixialtri ,nongreggi 0imbianchiti
1 *•56.07-37 ;56.07-44
56.07-48 ;56.07-52
56.07-54;' 56.07-57
56.07 -585'56.07-63
56.07-64 ;.56.07-66 .
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-83 ;5'6.07-84'
56.07-87 *« .·
i'=*
38A Stoffe sintetiche amaglia pertende e .j
tendine *,60.01-40 .
' '■''' ■y'I»
•38B Tendine62.02-09
." ί
39 Biancheria datavola ,biancheria datoletta ,
daservizio 0dacucina ,tessuta ,esclusa
quella dicotone riccio deltipo spugna:62.02-41 '
;62.02-43 ·.
/.62.02-47
.62.02-65
ι.·62.02-73
• ·62.02-77 \.
40
1Tende (escluse letendine )emanufatti perl'arredamento ,tessuti:62.02-81 '
62,02-89 '
I

13
CategoriaDescrizione
4541 Filati difibre tessili sintetiche continue ,
nonpreparati perlavendita a..minuto ,
esclusi ifilati nontesturizza u,isemplici ,
nontorti otorti fino a50gir :,per m»
42 |Filati difibre tessili artificiali continue ,?
:nonpreparati perlavendita alminuto , j
esclusi ifilati semplici divisooea ,non Itorti 0'torti fino a250giri per m.,e jfilati semplici nontesturizzati diacetatoCociico X
ÏG73
P-i.
51.01-07 .
51.01-08
.51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16
51.01-18
51.01-21
51.01-23 /
51.01-26
51.01-28
51.01-32 -
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48 "
51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
.51.01-71
51.01-7 6
51.01-80
43 Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali continue ,preparati perla
vendita alminuto51.03-10
51.03-20IâûC 11il 1V .i »tf<10
pozz'.Ao Ο'ρβ /ΖΟ
44 Tessuti di xbre 'tessili sintetiche continue ,
contenenti filati elastomeri51.04-05
;ossuti difibre tessili artificiali continue .Jcontenenti filati elastomeri i51.04-54

I
Codice SIKEXE
1978Tabella dalle ec;ui i1-120
CategoriaDescrizionepezztAg fl/pe/zo
46 Lana epeli fini ,cardati opettinati53.05-10
53.05-22
.-53.05-29
53.05-32 v,
53.05-39/
V .,
/
47ν
Filati dilana odipeli fini ,cardati ,non
preparati perlavendita alminuto*53.05-21
53.06-25
■53.06-31..' '
•53.06-35 > •'
53.06-51
••53.06-55
;53.06-71
53.06-75
/.53.08-11 -V
53.08-15 ' •
ι0
48
iFilati dilana odipeli fini ,pettinati ,
Inonpreparati perlavendita alminuto53.07-01
•53.07-09 .
'53.07-21 .
53.07-29' .'"
.53.07-40
,53.07-51 V
•53.07-59 -
53.07-81 -,;
•'53.07-89
-*53.08-21 .
53.08-25 '■t
«
49 Filati dilana odipeli fini ,prepara ".i-per
lavendita alminuto53.io.ii :
53.10-15 ;
50 Tessuti dilana odipeli fini
ι
' '
I
1 ' · ■ .·'■
' .153.11-01 -
53.11-03 ••
53.11-07 V:
53.11-11 .
53.11-13
53.11-17 '
.53.11-20
53.11-30
53.11-40
.53.11-52 ..,
53.11-54 ■
53.11-^8 ; • .
.53.11-72
53.11f*74
53.11-75 .
■53.11-82 /-,■
;53.11-84
'53.11-88 '••
..53.11-91
53.11-93 .
53.11-97"' !
s.i

15
UtegoríaCodice NIKEXEDescrizione .,g^ ,libella delle ecuivjinuu
pazziAg o/peno
I
51'55.04-00
Cotone -'cardato - "V,<-•. *
- -• • : ! - 11
52
1!55.06-10
Filati diootone preparati perlavendita 55*06-90 -
alminuto j
_ . _.._ . *
53 ;
: 1Tessuti diootone apunto digarza
1
1 : : i55.07-10
55.07-901
54 Fibre tessili artificiali infiocco ,oompreii
icascami ,oardati 0pettinati56.04-21
56.04-23
56.04-25 '
56.04-29
55 Fibre tessili sintetiche infiocco ,compresi
icascami ,cardati opettinati
!
i
1
I
ί56.04-11
56.04-13
56.04-15 : '-
56.04-16
'56.04-17
56.04-18
56 Filati difibre tessili sintetiche infiocco
(compresi icascami ),preparati perla
vendita alminuto■56.06-11
56.06-15
a
57 Filati difibre tessili artificiali in
fiocoo (compresi ioascami ),preparati per
lavendita alminuto56.06^20
! !_J' I
58 Tappeti apunti annodati odarrotolati ,
anche confezionati
: !58.01-01' •
58.01-11 .
58.01-13
58.01-17
58.01-30 .
58.01-80I
I
59 j
ITappeti ,tessuti ofamaglia ,anche
confezionati ;tessuti detti Kelim oKilim ,
Schuinacks 0Soumak ,Karamanie esimili ,
anche confezionati jfeltri perricoprire i
pavimenti58.02-12
58.02-14
58.02-17
.58.02-18 "
58.02-19 .
58.02-30
58.02-43 :
58.02-49 •
58.02-90 ■
rr\ *+- •■■ ■ \

16
1 :
Codice RIKtXE •
1978 •Tabella delle
Categoria Dtterl ztom
pezzi/kg o/pwzo
60 Arazzi fatti amano 58.03-00
61
iNastri dilarghezza non superiore a30cie
muniti dicimose tessute ,incollate o
fabbricate inaltro modo ,escluse le
etichette esimili :bolduo'58.05-01 .
•'58.05-08 '■■
58.05-30 ;•
58.05-40
58.05-51 .T
58.05-59
58.05-61 '
.58.05-69 . .
58.05-73 •
58.05-77 ":
'58.05-79 •
.58.05-90 •'I---'
62 Etichette ,scudetti esimili ,tessuti ,ma
nonricamati ,inpezza ,innastri otagliati ;Filati dioiniglia ;filati spiralati (esclusi
ifilati metallizzati edifilati dicrine
spiralati );
trecce inpezza ;altri simili manufatti
ornamentali ,inpezza ;ghiande ;nappe ,Olive ,
noci ,fiocchetti (pompons )esimili ;
Tulli etessuti amaglie annodate (reti),
lisoi ;
Tulli ,tulli-iobinots etessuti amaglie
annodate (reti),operati ;pizzi (amacchina ■
oamano )inpezza ,instriscio oinmotivi ;
Ricami inpezza ,instriscio oinmotivi
I.58.06-10 '
58.06-90 ;
:58.07-31 : :.
.58.07-39
■58.07-50 ,
.58.07-80 :
•58.08-11 -
58.08-15
.58.08-19
58.08-21
.58.08 r29
58.09-11 .
■58.09-19 •
58.09-21 ' •
ν58.09-31 .
'58.09-35 ..··■
,58.09-39
58.09-91
58.09-95
.58.09-99 '.:
''58.10-21' •
58.10-29 . '
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55 •
58.10-59 .'.• 1
> ■0
l
* ' * !
! ■ " 1
1

17
ulegorla0«seri 2Ion «Codice NIKEXt .
1978Tabella dalle ecuiv^itn /u
pezzi Ag o/pc;zo
63 Stoffe amaglia nonelastioa négommata di
fibre tessili sintetiche contenenti filati
elastomeri ;stoffe inpezza amaglia
elastica ogommata60.01-30
'60.06-11
60.06-18
64 Pizzi Raohel estoffe apeli lunghi (tipo
pellioine ),amaglia nonelastica négommata ,
1inpezza ,difibre tessili sintetiche '60.01-51
60.01-55
65 Stoffe amaglia nonelastica négommata ,
esolusi imanufatti delle categorie 38A,
63e6460.01-01 :,
-60.01-10 ,
60.01-62
60.01-64
'60.01-65 .
60.01-68 .
60.01-72
60.01-74 .
60.01 t75
60.01-78
60.01-81 .
60.01-89'
60.01-92
60.01-94 '
60.01-96 '
6O.OI-97
66 Coperte62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.OI-85' •
62.01-93
62.01-95
67 Accessori diabbigliamento edaltri manufatti j
(adeccezione degli indumenti )amaglia non |
elastica négommata ;manufatti (esclusi i
costumi dabagno ),amaglia nonelastica o
gommata60.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-98
60.06-92 '
60.06-96
60.06-98
.!
•I

GRUPPO IV
r
Codice N1REXE
1978 :Tabella óslle eQuivúiirue
Citeocrla Descrizione . v
pezzl/kg g/pej»'
68 Sottovesti amaglia nonelastioa négommata
perbambini pioooli (bébés )-60.04-11
,60.04-36
'· ΐ.'· ·V *'
■"·. ·.■* '■·ν····' V·
. ··■^ ·*V .····' ·.··! ψ:« . <
69
[
ιSottovesti esottogonne amaglia ,difibre
tessili sintetiche ,per donna ,per ragazza
eperbambini (adeccezione deibambini' :
piccoli (bébés )60.04-54 ,'
• . ♦»7,8 128
i'
70Calze-mutande (dette anche "bas-culottes ",
"oollants ")60.04r-31 --
•.60.04-33 ■
-60.04-3430,4 33
71
IIndumenti ^esterni a,maglia ,pér.bambini' •*;
pi'ocoli (bébés ") "' ,; ..60,05-06
60.05-07 /.
6O.O5-O8 ..
60.05-09 '
72 Costtuai ;tiabagno amaglia ..60.05-11 '
60«05-13 '• .
■6O.O5-I5 .'
•.60.06-9110 •
.1100
\ > ..
i
73 Tute sportive a,maglia noi!elastioa né
gommata60.05-16 •/60.05-17 '>
6O.O5-I9".1,67
» •600
* •
74 
Abiti-a giac'oà (compresi -icompleti composti
dadue 0trepezzi ,chevengono ordinati ,
preparati ,trasportati edisoliti venduti ,
insieme ),amaglia nonelastica négommata ,
perdonna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini pioooli (bébés ))
/ • » . .
.•. . •6O.O5-7I '
60.05-72 .
■" '60.05-73 . ■
•60.05-74I1,54-
'V .
• »."650
• »"
t . ' : •
' .'1; . 1
/ •
•i. V

19
DescrizioneCodic -'.!!•)!>£
1273
Vestiti (compresi icompleti composti daduo
otrepezzi ,chevengono ordinati tpreparati ,
trasportati edisolito venduti insieme ),a
maglia nonelastica négommata ,peruomo e
per ragazzo
Indumenti dalavoro ,tessuti ,peruomo e
perragazzo ;spolverine ,gonne-grembiule e
altri indumenti dalavoro ,tessuti ,psr
donna ,perragazza eperbambini
Calze difibre tessili sintetiche perdonna
Accappatoi dabagno ,vesti dacamera ,
giacche dacasa esimili vestimenta dacasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
uomo eperragazzo ,esclusi gliindumenti
delle categorie 6,I4A ,I4B ,16,17,21,76
e796O.O5-66
60.05-68
60.03-21
60.03-23
61.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
6I.OI-94
61.OI-96Iaboli aCoi1oe^uivàlurae
* ' /
pe:zt /kg jg/pi^o
0,80 1250
61.01-13
61.0Ϊ-15
61.01-17
.61.01-19
61.02-12
61.02-14
40pr 25
79 ICostumi dabagno ,tessuti61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
&0Indumenti tessuti perbambini piccoli (bebés )61.02-01
61.02-03
61.04-01
6I.O4-O9

20
Ir~ ; , v
Cotica NIKCXE
1978Tabella dalle eQuiv<m:n¿o ti
: _!
CilegorUlrDaserlz lo rie
' ■ρβπίΑα:ι
■; :ι
g/pe/zo (Tι
•νAcoappatoi ai "bagno ,vesti daoamera ,
vestagliele esimili vestimenta daoasa
edaltri incanenti esterni,' tessuti ,per .
donna ,per *agazza eper "bambini ,esolusi :
gliindumeni delle oategorie 6,7,15Ai
15B,21,26.27 ,29,76,79:® 80,,
"/ • •'. •
{ 1 ■'·.·61#02–07
•61.02-22 %
-61.02-23
'61.02-24
61.02-86
61.02-88 .·
161.02-92 ''( 1
0... -,
i
î
■■ .|
' i
•/ \
'* . ■I
.. i
\
•!
■: ■ 1
■
1
82
•1Sottovefi ,esolusi quelli per "bambi rxi
piccoli bébés ),amaglia nonelastica né '
gommate dilana ,dipeli fini óidifibretessiliarkificiali "60.04-38 •'
,60.04-60 .
,. .1. . . ..
' *
'•• •*•*. ' *»'
83
L jIndunti esterni amaglia ,nonela3tica jié
gomipa ,esolusi gli indumenti del' ,a
catarie 5,7,26,27,28,71,72,73,74
671
[_: : : : :60.05-04
•60.05-81
■ 60.05-82 .
60.05-83
60.05-841
1 1■– "
!
1 /ÂSeiIli,sciarpe ,fazzoletti dacollo , ._
scarpette ,mantiglie ,veli eve:.stte ,e,
maiinatti simili ,esclusi quelli 1maglia61.06-30
•61é06-40 .;
,61.0.6-50
■61.06-60
85Cravatte fescluse cjuello amaglia.61.07-30 .
.61.07-40 •
•61.07-90 -17,9 . 56
66Busti ,fasoette ,guaine ,"bretelle ,;
giarrettiere ,reggicalze emanufatti simili,'
esolusi ireggiseno ,ditessuto oataglia ,anche elastici
! .' * ' ' ι
. • ' I
' ·' · ' ■ , ' ί/
61.09-20 ■ ■
61.09-30 ,
.61.09-40
.61.09-80
ν ·*■8,8 .
/114 .
•i'
.I
, ι

21
ajifla DescrizioneCûwiCQ îili-iEXt
1978labella oelia ecuiv*u -rue
pszzïAg C:?e<zo
[– ;
87
I
iGuanti ,calze ecalzini ,esclusi que.'.li a
maglia - .61.10-00
£,j . !
^# *I l
88 !
IIAccessori oonf azionati per oggetti di
[vestiario :sottobraccia ,imbottiture e
[spalline disostegno persarti ,cinture e
[cinturoni ,manicotti ,maniche diprotezione ,
ecc.,esclusi quelli amaglia
I
I
i61.11-00 'I ■
I
I
B9 Fazzoletti danaso ditessuti dicotone edi
valore superiore a15UCE/kg
j
I
I•
II
61.05-20
■%!59 ■17
»
I
■. I
ι
ι
!
I
I
!
il
j
!
II
I
I
I
t

GRUPPO V ., . ..
Catogoria DtserlsfonaCodicoKIH£XE
1978 1^1Tabella della equivalerne
pezzlAg/. . V '
a/pe/zo
90/
Spago ,corde efuni ,difibre tessili
sintetiche ,anohe intrecciati
\ ■•59.04-11
•'59.04-13 :
•59.04-15 :
■59.04-17 ":
59.04-18 -,
91■
Tende-62.04-23
62.04-73, v
1•
29 Tessuti difibre tessili sintetiche 0
artificiali etessuti gommati per pneumatici51.04-03
51.04-52
/ . •••
59.11-15 /
1
93.\ 'Iy 1Saochi esacchetti daimballaggio ditessuti
difibre diversi daquelli fabbricati con
lamette esimili dipolietilene odi
polipropilene62.03-93
•62.03-95 ;
62.03-97 '
62.03-pS
•/• •'
.. •: 'i*
• .
I
94t. ••
Ovatte emanufatti diovatta ;borre di
cimatura ,nodi egroppetti (bottoni ),di
materie tessili ■,:59.01-07
v.59.01-12 '
. .59.01-14 .'V
59.01-15 •
- 59.01-16 '
'59.01-18 ·
•59.01-21
59.01-29 ■1 ■«
I
I
'95Peltri emanufatti difeltro ,anohe
impregnati ospalmati ,esolusi ifeltri perricoprire ipavimenti
#59.02-35 •.'••
•59.02-41
59.02-47 •V
, ».
59.02-51 '
59.02-57 -
'59.02-59 '
'59.02-91 ,
59.02-95 '
59.02-97 .Vs'• •,* ,'
1
%
\ ' *'
' .\
••

23
Categoria
3DescrizioneCodice NI«EXE
1978 .Tabella del te
pazzt/kg'eçuivalent a:
O/V/zo
•I
I 9« Stoffe non tessute emanufatti distoffe non
tessute ,anoiie impregnate oepalmate ,
esclusi gli indumenti egli accessori per ■*-,
oggetti divestiario59.03-11 ■,,
59.03-19 ,•
59.03-30
97
i
i
!Reti ,ottenute conl'impiego dispago ,
oorde ofuni ,instriscie ,inpezza oin
forme determinate ;reti perlapesca ,in
forme determinate ,costituite dafilati ,
spago ,ocorde.-59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99
•• '»
*Ν
98 Manufatti ottenuti oonl'impiego difilati ,
spago ,corde 0funi ,esolusi itessuti ,i
manufatti ditessuto edimanufatti della
categoria 97
I
I59.06-00
'991 .
Tessuti spalmati dicolla odisostanze
amidacee ,deltipo usato inlegatoria ,per
cartonaggi ,nella fabbrioazione diastucci 0
perusisimili (percallina spalmata ,eoc.)ftele perdecaloo 0trasparenti per'il
disegno ,tele preparate perlapittura ,
bugrane etessuti simili percappelleria 159.07-10
59.07-90 v
/
V '; • •'
/'!
1
100
1Tessuti impregnati ,spalmati 0ricoperti diderivati della cellulosa 0dialtre materie
plastiche artificiali etessuti stratificati """
con queste stesse materie '■'
1 · · .59.08-10
59.08-51
59.03-53 ■'
.59.08-57 ν\ •
,.<
v

:V !^
Categoria Ducrl ilont ,
\Codice NIKEXE
1978Tabella dalia equivalenze
pezzlAo g/;>j/zo
101 Spago ,corde èfuni ,anche intreooiati ,
esclusi quelli difibre tessili sintetiche ;.'59.04-90 -
•.s
– ,,'•*
•»> 4
102 Linoleum perqualsiasi uso,anohe "tagliati ,
copripavimenti costituiti dauna spalmatura
applicata susupporto dimaterie tessili ,
anche tagliati
/59.10-10 ,
59.10-31 .
59.10-39φ
i
ν«... I
m
0 ■
, 1
•103 Tessuti gommati non amaglia ,esclusi quelli
per pneumatici •59.11-11 V­
- 59.11-14 ...»
•59.II-I7
.59.11-20 :/"/
i
104 Tessuti impregnati ospalmati ,esclusi quelli
delle categorie 99,100,102 e.103,tele
dipinte persoenari diteatri ,persfondi di
studi operusisimili ..;59.12-00 ;
'.iv'I "
1 • .
! •
!'' ■
105 Tessuti (esolusi quelli amaglia ),elastici ,costituiti damaterie tessili miste afili
digomma,1. 1 1 I
'59.13-01
'59.13-11 ■
. .59.13-13 .
59.13-15"' :"?
.59.13-19 '
:,59.13-32 •■
59.13-34 •
59.13-35 •
59.13-39V .
A
106Luoignoli tessuti ,intrecciati oamaglia ,
dimaterie tessili ,perlampade ,fornelli ,
oandele esimili ,reticelle adinoandesoenza ,
anche impregnate ,etessuti tubolari amaglia
oooorrenti perlaloro fabbricazione *
1:59.14-00 *'
/%
m

25
utcçorta DescrtzloneCodice KIKtXt
1973Tab3lla delle equivalenze
pczzîAg g/pôzio
107'
m..v, J ^ . 59.15-10 !Tubi perpompo edaltri tubi simili ,di ^ Qq ,imaterie tessili ,anohe conarmature od | 'jaccessori dialtre materie 1
1_ : ! "Ji
108
!Nastri trasportatori ecinghie di .
trasmissione dimaterie tessili ,anche armati !
It
59.16-00
i :
109 Copertoni ,vele per imbarcazioni etende perl'esterno ,tessute62.04-21 '•
62.04-61
62.04-69
110 Materassi pneumatici ,tessuti62.04-25
'62.04-75
111 Oggetti per campeggio ,tessuti ,esolusi i
materassi pneumatici eletende62.04-29
62.04-79
112-Altri manufatti confezionati ditessuti ,
esclusi quelli delle categorie 113 e11462.05-10 .
62.05-30
•62.05-93
62.05-98
113 Torcioni ,strofinacci ,anche scamosciati ,
esclusi quelli amaglia62.05-20
114leGouti emanufatti perusitecnici ,dimaterie tessili59.17-10
59.17-29
59.17-41
59.17-49 .
59.17-51
5.9.17-59
59.17-71
59.17-79
59.17-91
59.17-93
59.17-95
59.17-99

Cat . PRODOTTI - "• I'Anno
Filati dicotone nonpreparati per
lavendita alminuto
Tessuti dicotone
a)dicui
non greggi néimbianchti
L__
1Tessuti di 3(Tessuti difibre tessili sintetiche
rinfiocco
a)dicui :
non greggi neimbianchiti
Camicie ,camicette ,T-shirts ,ma­
gliette acollo alto amaglia 197 *
15Se
**5•h'jQk
1<2CAI.LiîO.WO XX
:Honq-Kong
'UnitaI
CEE D Ρ I B1JL UK Irl
iDK
Τ710
714
717 1
721
72514 •3
•••27 10 •636
»
• •18 ,
.2
••
m m
•ΤI
13000
1>033
13065
13093
13130706 575 711
•• »376
m
m10110
.•445
ι *·77
• I
ι
I
•. «
'm11220
■m609 495 614 325 '8726 334
φ66
I
II­ !'I
I>•
10X34'
10439
10700
109671387 952 350 515
»6568 9663 !
ι.
I
l2556'
I!
•■ I:
.!
i970 656 245 3604300 67 43
ÎCOO ?ι
23000
236^5
24638
2)^012Sm :9034 405 93 1842 11C14 HO502

1
îHong-Kong
Cat . •PRODOTTI •Anno UnitàCEE D Ρ I BKL UK Irl DK
I Γ Α
5Kaglie ,pullover ,etc.
*«|l978
,1979
H5SO
isai
WS21000 p.
••I
25300 i
25933 !
26581 !
27245
21926"jjio757189 I.223
jI■-■ L
2114
>•
IIl302t
23
i652
6Pantaloni tessati per uomo eper
donna ecalzoncini per uomo1578
^979
1930
1951
1922
11000 p.!
5C410 '
50914
5142351937
52457202$2 512 395 2993I ■
£3-5S9
1I
49 !I
12575
1,.
aicui Pantaloni'197
197
193 <
1933
198.
1!
1
I
k1000 p. 42ÇX
43329
43762
44200
4464215769 464 j
I
1325 2453 21439 2400
••
»
7
Camicie amaglia otessute per
donna197B
1979
1950
1921
19S21000 p.
v.30000
30300
30603
30909
3121818582 352 1
1
1205 2535 7642
1
I14
j610• Ν
8
Camicie tessute per uomo
11978
1979
1920
1931
19S21000 p.4S100
46581
49067
49557
5C05J1
20174 '538 980 3051 21371
•• •30 1910
I I 1 1

•Honq-Kong
Cat . PRODOTTI Anno Unita.CEE D F !
I
1I BUL UK Irl DK
Tessuti dicotone ,biancheria da
toletta® dacucina ,riccia del
genere spugnaΓΠ I
91
i
1975
1973
19SC
1981
1985h
ιΤ
*-1201
1237
1274
1312
1352139 1? 31ι
33 955
»
•• •1 23
•.» •
« •
• •
«
• •»
1C
+11
!Guanti amaglia
i ■1978
1979
ι$εο
1981
19821000 nr 60755
61970 ,
63210 i
6^474
657631Î39700 1
5CO ii
686 !
I(b)
<534 42010
I207
h'•• •
I ""–11421 .*
.
••%
a -•
•*
.»·
12– r
Calze ,calzini ,,amaglia
diversi dalla calze difibre tessili
sintetiche perdonna .
i1973
1979
19&
19811000ri !
6551 ;
££13
7086
7359
7664
_1990 763 5t
u683I
"673 ;
•••.^
I
•• I6
φ
I
I2333
• •
•'
13η
Mutande amaglia peruomo ,perdonna W
197S
152c
193 :
198J!
1000 ρ
t
i
1
i67457 2
6SSC6
7C1S2
715S6
73013?5634 1565 600
!
' . 121000 10835
•. ) ■
i25t
7723
\a)Dicui300000paiadiguanti amaglia ,impregnati ,conaumento annuale del2%
200000paia diguanti amaglia ,diversi daquelli impregnati ,conaumento annuale del2fo
(b)Dicui2591000paiadiguanti amaglia ,impregnati ,conaumento annuale del2% I I

Jt.P:<oiwiT
u\L
14 Β,
15 Α.
15D.lSoprabiti ditessuti impregnati ,
cpalmati per uomo
0ν
Cappotti ,soprabiti ,%
niaiitelli por
uomo
!Soprabiti ditessuti imprégnât i*
|spalmati perdoana
jCappotti ,soprabiti ,mantelli .
tessuti per donna .
16vestiti corpleti ,tessuti per uon ioAnno
AS73
Ws
19SO
1531
.1952
397S
1-775
JÎ.9S-0
!133i
!l5£2
197 Cl
im-i
19?'
V/ro
im,
i<?Su
1962
*973
1973
19^4l?5î|rcc;-3Unita
ioexj pcCES
r?– :~r~ _
,12389
'2485
2584
.2687
:2795
100Jp»
ICCOp*
1000 pr,
:ìo:>Q
SGtD2402
24742yd
2625
2703
1063
1106
1150
1196
1244
m
€236
6V>1
64CS
2200
223i
2266
2)CQ
23)3D F
î »20 5)1 107
î142 "-4 35
573 .& 62t conq-Kong
BÎL
3922 .7 8îUK Irl 1)1
153r796 9
300 72473 •
i/o•WA/
«•• •
130 214
•I*.2
452 124? 5«
esc 4
« .
i35? 133 39 2?0 350

Hong-Kong
Cat . PRODOTTI
•j7|Oiacche egiacchette tessute per
iuomo ^
18Sottovesti tessute per uomo diverse
dalle caaicie
19
+89
20
21Fazzoletti danaso dicotone
a
Biancheria daletto•■Anno
1972
11979
M520
115-31
11982
»
!l97&
J1979
IScO
1581
lja?
placche ,èTiuobot tiper uoino edonr.a '119^3
Γ·5-3Unita
1000 ρCEIE
6J71
6493
6623
6761
6396
2926
2959
3074
3151
3230
1000 ρ£3267
70244
71649
73CÔ2
74544
854
871
639
906
924
1C00 p 9033
5214
9393
. 9)S6
97734000 25
1457
18500.109
2700BNL
134 -218UK Irl
1.790 13
42 296 957 8
225&0 19150
381
49^015
105 »16
i 4915OGO 437
319
2896
(a)Ilimiti espressi intonnellate nonsaranno superiori ,aquelli espressi inpezzi ,convertiti subase 0.1logrammi perfazzolettoDK
171
57
500
26
621

CROUPE »
PAYS :Hono-Kong
Cat. PRODOTTI Arrno UnitaCEE D Ρ I BKL UK
I
IIrl DX
22
]
i
i
i
i
24,'
+25I
Filati difibre sintetiche infioco
nonpreparati perlavendita al
minuto
*I
0
197€
1975
IÇ5C
1531
IS3?
I I
11773
;i9Ts :
13J6
;198l
[1932I !
I :
1 I
1
1
']
iI I
Τ
t554
576
599
623
6434
«!1..
39
\I I
8 57: l
37l(a ]
• I
I
Iπ
1
I35
Pigiami ecamicie danotte amaglia
per donna euomo
/I
*1979
1575
1530
l$3L
15S21000p .
–g-5593
51665939
6II7
j6301F
ι ·· ·3
t205
%»s|c –:
106ï –
l2O63t
1544 "
1
1i
.6
i32?
1
ι
ii
i
i
I
a)Dicui.223tonnellate difibre acriliche ,conaumento annuale del4%
I l I I I I I

Cat . PRODOTTI *
• «Anno Urii'ta
-26
Àbiti interi tessuti edamaglia1978
1979
1500
1931
1932
I ■1000 Ρ
27
. i
iGonne ,tessute oamaglia1973
1979
1900
1581
19θ2
I1000 ρ
28i
1Pantaloni amaglia 197S
197ÇJ
19SÔI
1S3IJ
1 ·1000 ρ,
29
Abiti-tailleurs ,tessuti per donna 1978
1979
19S0
15311000
EOt 8
30 A
!Pigiam ecamicie danotte tessute ,
per donna1973
197?
ISSO
•1931
ÎC-91000 p•Hong-Kong
CEE D Ρ I BÎJL UK Irl DK
-7Q92
8129
8373
6624
83333741 162 120 1003 2720 8 118
I ■ 1~~ΊΠ«
>i
7C12
7152
7295
7441
75903953 •107
\
• *179
:_!-66Ç 1694 13 197
ι1
I
I
2403
2523
2649
2722
29211382 17
I5 18c1
I
797 1 21
» «
1.
2C35
2036
2133
2191
22461200
\4 2 137 626I 1
I
J_.# •
1%
7785
S019
£2>9
55074962 •59 197 62;i-1542 8 52

Cat .
30 Β
31
39
61:SODOTTI .
Altri tsottovesti tessute ,
per vio:iv ..-\
Rejiriser.l
Biancheria da .avola ,datoletta ,
daBervi ;ìjoda cucina ,diversa da
quella dìcotone riccio ditipo
spugna
banlrI
I
Hong-Konq
!
D FΓΊBÎÎL
\ IIrl DK
-80
82
85
,87
»9012 2 3
ι
ι >2
ιi
38 1 22
ι ■"·
12850
13236
13633 ,14042 '
14463 5
i5933 Τ016 :
t
· ί1J85 3133♦
î652
i
i
I
112 914
; I
'877
933
.1004
1074
1150I »
65
Φ
I. ■~ j
15 •
!? :
■ <
23
i
i
■4
i"229 473
i.
i•
i
i
s1 h
«
991
1050m)
neo
125/
1
I
1
f
I97
1
117 ♦130
t
>
*
*
1 ~
I
(23 720
1
I
1 1
<1 y

.at. PRODOTTI 'Armo 'Unità
71Indumenti esterni amaglia per
bambini piccoli (bébés )
7Z
73
74Costumi dabagno amaglia
Tute sportive amaglia
Aoiti –tailleurs amaglia per donna177S
19Î9
ilS*>
1S31
1952
1573
197?
IS'.c
1531
1*72
1979
1950
1531
1932
1976
1979
19SO
[1931
1932
\ *.Hong-Kong
D1
I
ip
i1 . BKL UK Irlt
iDK
h
» •
"213
228
244
.261 "
j27954 5 5 17 .*21
I
i
»1
'ta
-4–.
8833
92759733
10225
107365025I100
i
(.i*
j
t125 1370-169716
I_J500
/'
! ».
1
I
1218
1303
1394
1492
1597633IÎ ■
;
t
»13 125
i406
•v4f !"i
1
»
1
I
714
764
817
875
936'33' 10 8 25 327 1
1
1
# •12
1
I I I I I

PRODOTTI Anno
76 Indumenti dalavoro ,tecauti
80Indumenti tesanti perb-mbini piccoli
(bébés ) - ".• '
- ; fl
83Altri indumenti esterni smaglia
87Gue.nti ,etc. ecclutâ -quelï ieciEg-lif!.P III BÎL I\K IIrl
Unità ;
; 1W *| ?!j2591 1000 4Î 33 23f T400 2lrïïi ( il2746 î l' ". I• iBS ' ??». ' ; !
I1??* » 308-5I . •; 1K5: 51 \:A\f I I »I • »sI' ■ im,i _±_'J ':C_ι' ι ■- .ι_ '. -
ι]\ ■ ( I :ί "! I I .© I! ^ , ^ I Λ I"4 '*S 2M a.7 42 . :r5
.^Q-d I ooe a | ^|. g ■ .•WW -I. - !i7m B; ■■ .I . .I ■ .I,*v ',' î •t : -f .*• '' ^ ■ • : 77? :• -V . - :- Ii -- '153'1i• IL2 i"",:f •- .: . /
fisd~ i>•^ •634,r--t: .I, i )
II - i -M. -LïL/P(3'i
I"T•"J1IC.?! i^83 i--23-I-23 -I••132'|XS^> I
:-im\:S •i(iia j-;.- _•-<i; '■■-I ■1 .I"....I
"i^cCi I i'••ifi'î*li'•"•• •[!•' ..|- 1:: P**• fj ■-i'fxr -1 itKoi 1• :•1-- ■-! ■:§
■■Si " ;L mi .N *L Lì';'
|aSy '|y ,('-|^|v.-
I '' Ét ' > ■ "É' I 'i ' ft '3JLoJ-'l ■;T !'1100 UYjQI121 '15 ">\Ul •{■^ ?{7(1 ' I ί I' Λΐνν |- .νννI .-νI '+ 1 ·.· Β ■'··' » ·'«8. ■ !"«δ -- ^ ·\ ■■.·,\ ,
■Isd ■...... ■1m\. : .•" ■. ■■■■■V
}:'i I; "j; I^"|'''
(a),Dicui:383tonnellate dicappatti edigiacche amaglia ,-conaumento annuale del'7$