ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1423
Vol.1974/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1423def.
Bruxelles.18settembre1974
Propostadi
DECISIONE DELCONIGLIO
chestabilisceunpianotriennaled'azione
nelsettoredell'informazione edelladocumentazione scientifica
etecnica
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1423def.

Programmad'azioneinmateriad'informazione scientifica etecnica
(ComunicazionedellaCommissionealConsiglio)
Il24giugno1971ilConsigliohaadottatounarisoluzioneper
coordinarelTazianedegliStatimembrinelsettoredell'informazione e
delladocumentazione scientificaetecnica(IDST)»
Talerisoluzionefissavadueobiettivi:l'incoraggiamento del
progressoinmateriad'IDSTelarealizzazione progressivadiunarete
europeadidocumentazione ed'informazione .
Siprevedevanoinparticolareiseguentimezzid'azione:
a)l'incoraggiamento delleiniziativeperlosvilupporazionaledei
sistemid'IDST,inmododacostituireunareteeuropeatramitela
loroassociazione permanente ;
b)ladeterminazione dellenormeedellemodalitàdifunzionamento che
garantiranno lacoesionedellarete;
c)lapromozionedellaformazionedeglispecialistiedell'istruzione
degliutenti;
d)lapromozionedelprogressotecnologicodell'informaticadella
documentazione edellescienzedelladocumentazione »
IlConsigliohacreatonellostessotempoil"Comitatodell'Informazio­
needellaDocumentazione ScientificaeTeohica"(CIDST),perassisterela
Commissione eilgruppoPRESTnellapreparazione diprogettiedialtre
azioniperlamessainoperadellarisoluzione.IcompitiaffidatialPUEST
inquestosettoresonooradicompetenzadelCREST,creatodalConsiglio
il14gennaio1974»

-2-
NeiprimidueannidiesistenzadelComitatohannoavutoluogo
discussioniutilieapprofondite ,comepureneigruppidilavoroincaricati
distudiaregliaspettitecnicidellareteeiproblemidelletariffedei
servizi,comepureisettoridell*agricoltura ,dell'ambiente,della
medicinaedei"brevetti.
Nelsuoprogrammad'azioneinmateriadipoliticascientifica e
tecnologicadel25luglio1973(C0M(73)1250),laCommissionehafattoil
plintodellasituazioneinmateriad'IDSTabbozzandounprogrammad'azione.
IlConsiglio,conlarisoluzionedel14gennaio1974relativaaunprimo
programmad'azionedelleComunitàeuropeenelsettoredellascienzaedella
tecnologia,prendevaattoconinteressedell'intenzionedellaCommissione
dipresentareproposted'azioneperl'informazione scientifica etecnica.
TantoilCIDSTchelaCommissionesisonoresicontochegli
sviluppitecniciecommercialinelsettoredell'informazione edella
documentazione sonodiventaticosi'rapidieframmentari,chesicorreil
rischiodinonpoterrealizzareunareteeuropearazionale,sesipassa
senzaindugioallarealizzazione pratica.
Gliorientamentid'insiemesonodefinitidalConsiglio,inconformità
delpunto2dellarisoluzionedel24giugno1971*LaCommissione propone
alConsigliodideciderechesipassidallafaseesplorativaallafase
sperimentale ,inbaseaunprogrammad'azionedelladurataditreanni.
Anormaditaleprogrammaverrebberomessiinoperasistemisettoriali,
peresempionelcampodell'agricoltura edell'ambiente,siprocederebbe a
uninsiemedivalutazioni ediprogetti-pilota chepermetterebbero di
istituireunareteoperativaedinfinesistuellerebberoiproblemispecifioi
dicarattereorizzonatle (sistemimultilingui,normalizzazione ,formazione
deglispecialisti,ecc.).

-3-
Perl'arino1975laCommissioneritienecheaifinidellarealizzazione
delpianod'azioneoccorreranno 1,840»000UC.Ondeassicurarelaprogres­
sivitàdidettopianod'azionenel1976enel1977»gliimporticorrispon­
dentisifannoascendereprovvisoriamente acirca2,3milionidiMLFCea
2,5milionidiMJCrispettivamente ,sullabasedeiprezzidel1974*Peri
dueannisummenzionati gliimportiesattisarannodeterminatiafrontedel
bilanciodelleComunità»LaCommissionepresenteràlesuepropostesentiti
ipareridelCIDSTedelCESST,
Sonoallegatiallapresentecomunicazione :lapropostadidecisione,
ilrapportodelCIDST,ilpareredelCRESTeunfascicolotecnicoconi
dettaglidelprogrammad'azione.
/

-4-
ALLEGATO 1
PropostadidecisionedelConsiglio
chestabilisceunpionotriennaled'azionenel
settoredell'informazione edelladocumentazione scientifica etecnica
ILCOÎTSIGLIODELLECOMUMTA'EUROPEE,
vistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,einpartico­
larel'articolo235»
vistalapropostadeliaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
prendendoattodelrapportodel'Comitatoperl'informazione ela
Documentazione ScientificaeTecnica"(CIDST)edelpareredel"Comitatodella
RicercaScientifica eTecnica"(CEEST),
considerandolarisoluzionedelConsiglioedeirappresentanti degli
StatimembririunitiinsenoalConsigliodel24giugno1971»tendentea
coordinarel'azionedegliStatimembriinmateriad'informazione edidocumen­
tazionescientificaetecnica(IDST),
considerando cheiCapidiStatoodiGoverno,riunitiaParigiil
19e20ottobre19721hannoespressol'intenzionedidefiniregliobiettivi
ediassicurarelosviluppodiunapoliticacomunenelsettorescientifico
etecnologico,
considerando ohe,aisensidell'articolo2delTrattato,laComunità
hafral'altroilcompitodipromuovereunosviluppoarmoniosodelleattività
economichenell'insiemedellaComunitàeun'espansionecontinuaedequili­
brata,

-5-r
considerando chelaproliferazione deisistemid'informazione ed
iprogressirapidimadisparatidinumeroseiniziativeconcorrenziali ,sia
pubblichecheprivate,rendonourgentelamessainoperadellareteeuropea
previstanellasuddettarisoluzionedel24giugno1971»
considerando chelamessainoperaditaleretepuò'contribuirein
modoefficaceallarealizzazione deisuddettiobiettividelTrattato,
considerando cheilTrattatononhaprevistoipoterid'azione
necessariatalfine,
considerandolarisoluzionedelConsigliodel14gennaio1974relativa
adunprimoprogrammad'azionedelleComunitàeuropeenelsettoredella
scienzaedellatecnologia.
DECIDE:
Articolo 1
Perunperiododitreanniadecorreredal1°gennaio19751viene
adottatounprimoprogrammad'azioneperlarealizzazione dellareteeuropea
d'informazione edidocumentazione scientifica etecnicaqualeessofigura
inallegato.Quest'ultimocostituisceparteintegrantedellapresente
decisione.
Articolo 2
LaCommissionegarantiscelarealizzazione ditaleprogrammad'azione
conl'ausiliodelComitatoperl'informazione eladocumentazione scientifica
etecnica(CIDST).Essatienequest'ultimo,nonchéilComitatoperlaricerca
scientificaetecnica(CREST)regolarmentealcorrentedelprogressodei
lavori.EssapresentainoltreogniannoalConsigliounarelazionepartico­
lareggiatainmateria.

Articolo3
Peril1975»l'importodellespesenecessarieallarealizzazione
delprogrammarisultadall'allegatoallapresentedecisione.
Articolo4
Peril197°eil1977laCommissione ,definirà,previaconsultazione
delCID3TedelCREST,iparticolaridelleattivitàdasvolgerenelquadro
delprogrammad'azione.
SutalibasilaCommissione,fisserà,nell'ambitodellaprocedura
dibilancio,ilpreventivodellespeseperciascunodegliesercizi1976Q
1977»
ALLEGATO;Primoprogrammatriennalediazionecomunitariainmateriad'IDST.

-7-
Allegatoall'Allegato 1
PRIMOPIANOTRIENNALE DIAZIOKECOMUNITARIA
INMATERIADIINFORMAZIONE EDIDOCUIETTAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA
Perl'arino1975»l'importodellespeseoccorrentiaifinidellarealiz-
'zazionedelpianod'azioneèstimatoin1.840.000 UC;nell'intentodigaran­
tirelaprogressività dellostesso,perglianni1976e1977»l'importosud­
dettoèstimatoa2,3milionidiU.C.ea2,5milionidiU.C.sulla"basedi
prezzidel1974»Peril1976edil1977gliammontaridellespesesaranno
>determinati afrontedel"bilanciodelleComunitàeuropee.
Gliobiettivicomprendonoinparticolare :
1.Sistemidiinformazione settoriali
Ondeassicurareunrapidosviluppodeisistemidiinformazione set­
torialielarelativaintegrazione inunareteeuropea,occorreattuaredei
sistemicomunitarirendendolicompatibili conlarete,peresempionei
settoridell'agricoltura edell'ambiente;esaminarelanecessitàomenodi
istituirenuovisistemiintesiasoddisfaredeterminateesigenzeneisettori
prescelti;infine,promuoverelarazionalizzazione elosviluppodivarie
iniziativeprivatemeritevolid'appoggio,inparticolarenelcampoindustriale.
Peril1975l'importostanziatoatalfineammontaa550*000U.C.
2.Realizzazione dellareted'informazione '
Ilpuntodipartenzaindispensabile saràcostituitodaidoneistudi
tecniciedaesperimenti-pilota .Sipasseràquindiadefinireirequisiti
dell'attrezzatura delsoftwarenonchélenormeperlagestionedellareteei
rapportireciprocitral'utenteelaretestessa.Soltantoallorasiprocederà
amettereapuntounprimo"software"edinseguitoadinstallaregradualmente
impiantielineeditelecomunicazione nonchéadadattareprogressivamente alle
normedellareteisistemidiinformazione specializzati deipaesimembri.
Peril1975»l'importostanziatoatalfineammantaa660.000UC.

-8-
3»Tecnologia emetodologiadell'informazione
Sitrattadi-attivitàdisostegnoperlacreazionediefficienti
sistemimultilingui edinormeperiformatidiscambiodell'informazione ,
delle,formazionedispecialistiinscienzedell*informazione ,dell'istru­
zionedegliutentiedinfinedelmiglioramento dellametodologiadeisistemi,
dellebanchedidatiedeicentridianalisidel1'informazione•
Peril1975»l'importostanziatoatalfineammontaa630.000UC.
o »
Leazioniintesearealizzarelatotalitàdegliobiettividicuisopra
sarannoattuateingraapartemediantecontrattistipulaticon.organismi
qualificatirisiedentinegliStatimembrie,eventualmente ,adeterminate
condizioni,conentideipaesiterzi,secondolerisoluzionidelConsiglio
del24giugno1971ed.©l14gennaio1974»
Inoltre,occorreràstudiareafondoedecideretempestivamente il
finanziamento delleoperazionidiconversionenel1976enel1977deisistemi
diinformazione edidocumentazione scientifica etecnicanazionalialle
normedellareteeuropea.Saràinoltreesaminatainparticolarelariparti­
zionedeglionerifinanziaritragliStatimembridellaComunità,-'

-9-
Piano d'azione 1975-77 *proposte dettagliate
Una delle principali ricchezze dell' Europa risiede nelle eccelse
facoltà intellettuali enello spirito inventivo deisuoi abitanti ,come si
rileva dellivello sempre alto degli investimenti perlapreparazione del
futuro ,inparticolare permerito della ricerca .Mapersfruttare aifini
delle innovazioni tecnologiche questo considerevole capitale occorre in­
canalare rapidamente enelle migliori condizioni economiche ilflusso cre­
scente diinformazioni scientifiche etechniche insistemi atti atrasfe­
rirle aquanti ,nella nostra Comunità ,nehanno bisogno .
E'dunque naturale che ilConsiglio deiMinistri ,nella suarisolu­
zione del24giugno 1971 »abbia affermato che l'instaurazione el'eserci­
zio diuna rete d'informazione edidocumentazione della massima efficacia
enecessariamente ditipo sofisticato ,chericolleghi tutte lerisorse in
materia d'informazione scientifica deipaesi membri ,èlachiave divolta
diunapolitica dell' informazione degna dell' Europa .L'organizzazione di
unarete efficace ,con tuia sana gestione economica cheriunisca leinforma­
zioni eladocumentazione scientifica etecnica ,nonché isistemi ditratta­
mento ,dimemorizzazione ediriferimento pertutti gliutilizzatori della
Comunità suunabase diequità ,èun'impresa digrande portata ,
-cherientra fragliobiettivi generali della Comunità europea e
-puòdare notevoli frutti siasulpiano economico cheintellettuale ,
pergliscienziati ,per l'industria ,per leamministrazioni nazio­
nali ,pergliambienti dell' insegnamento eper ilgrande pubblico .
Sitratta diun'impresa chetanto perlaCommissione quanto per il
Comitato dell' Informazione edella Documentazione Scientifica e

-10-
Tecnica (CIDST ),creato dalConsiglio nelquadro della risoluzione del
1971 »nonpotrebbe essere differita ulteriormente senza grave rischio ,
maesige pursempre studi approfonditi edesperienze pilota adogni tappa
delsuosviluppo .E'perquesto motivo checonlastretta collaborazione
delCIDST ,laCommissione propone diadottare unprogramma d'azione trien­
nale perqueste fasi preliminari chedovrebbe sfociare soltanto verso la
fine suoperazioni vaste epermanenti perlequali sichiederà atempo
debito unanuova decisione delConsiglio .
I
Losviluppo delprogramma comporta treaspetti !
- l'attuazione disistemi d'informazione comunitari utili oindispen­
sabili ;
- lacreazione diTina normale rete ditelecomunicazioni destinate a
costituire l'ossatura fisica delsistema eilcollegamento atale
rete deisistemi piùadatti ;
-un'attività diassistenza e/odisostegno inmateria dimetodologia
editecnologia .
Questi treaspetti saranno esaminati neicapitoli cheseguono .
Lelinee d'azione dettagliate dovranno però restare flessibili ,e
riflettono lerecenti discussioni econvergenze d1opinione inseno alCIDST .
Esse saranno riesaminate periodicamente emodificate aseconda delle esi­
genze nelquadro dinegoziati con ivari associati incaricati dieseguire
ilavori e,inparticolare con iresponsabili deisistemi specializzati
d'informazione scientifica etecnica degli Stati membri .

1.Isistemi IDST
Adottando ,nella riunione del24giugno 1971 »larisoluzione volta
acoordinare leazioni degli Stati membri nelsettore dell' informazione
scientifica etecnica ,ilConsiglio deiMinistri aveva sottolineato la .
necessità diinstaurare esviluppare inmodo razionale isistemi d1infor­
mazione settoriali .
Uncerto numero diquesti sistemi sono giàoperanti ,mentre altri
sono incorso direalizzazione edaltri ancora sitrovano allo stato di
progetto .
Ilprogramma generale descritto quidiseguito èstato approvato dal
CIDST nella suariunione del23e29marzo 1974 *
IlConsiglio aveva previsto sindal1971 che isistemi settoriali
dovevano finire percostituire parte integrante della rete europea d'in­
formazione edidocumentazione scientifica etecnica (EUROHET ).Ledispo­
sizioni pratiche chepermetteranno direalizzare gradualmente questo
obiettivo sono descritte nelseguente capitolo 2.

-12-
1.1.1 .Sistema IDSTï ENDS
Nelquadro delTrattato cheistituisce laComunità Europea dell 1Energia
Atomica (EURATOM )èstato deciso neli960 dicreare unSistema Europeo
diDocumentazione Nucleare (ENDS ).Nel1961 hanno avuto inizio leoperazioni
diinput deidocumenti eilprimo output èavvenuto nel1967 »Attualmente
(1974 )ilsistema comprende 1,5milioni didocumenti ;sono state effettuate
6.000 ricerche retrospettive didocumentazione edesiste unservizio rego­
lare diinformazioni inbase a700profili didocumentazione oltre aun
sistema conversazionale on-line .
Altermine della riunione ,tenutasi aLussemburgo il25gennaio 1974 »
iresponsabili deicentri nazionali didocumentazione sull' energia nucleare
egliesperti degli Stati membri hanno deciso quanto segue :
1.laCommissione continuerà afarfunzionare ilSistema Europeo di
Documentazione Nucleare (EIJDS )perricerche retrospettive malimiterà
l'input aidocumenti provenienti dall' INIS (Sistema Internazionale
d'Informazione Nucleare della AIEA diVienna );
2.ilSistema Europeo diDocumentazione Nucleare della Commissione dovrà
subire lemodifiche necessarie perpoter costituire unamaglia della
rete europea diIDST .LaCommissione procederà aprove "on-line "con
lacollaborazione diuno odue centri nazionali .
Sipotrà cosi' sperare diaprire lastrada all'utilizzazione ottimale
diquesta ricchezza senza uguali che èlaraccolta didocumenti scientifici ,
unadella piùvaste delmondo ,gestita daunpersonale certo poco numeroso ,
maaltamente qualificato .

-13-
Nel1975sonoprevistiilavoriseguenti:
(a)ricerchedocumentarieretrospettive atrattamentoinbatch
(b)ricerchedocumentarieretrospettive on-lineperlaCommissione ,
eatitolosperimentale perl'esterno
(c)ricerchedocumentariein"base"profili"(SDÌ)
(d)contributo EURATOIIall'inputdell'IHIS.

-14-
1.1.2 .Sistema didocumentazione ediinformazione perlametallurgia (SDIIl )
Nella risoluzione del24giugno 1971 »ilConsiglio deiMinistri ha
,approvato lacreazione diunsistemo ,comunitario diraccolta ,elaborazione
ediffusione dell' informazione nel settore della metallurgia .
Aitermini diquesta risoluzione ediunaccordo stipulato frala
Commissione euncerto numero dicentri nazionali diinformazione metallur­
gica ,questi ultimi provvedono alla catalogazione ,all'indexing ealla
preparazione deiriassunti oltre aiservizi pergliutenti nelproprio paese .
LaCommissione èresponsabile soltanto delle operazioni accentrate
ossias immagazzinamento ,elaborazione edistribuzione delle informazioni
raccolte sunastro magnetico emicroschede .
IIprogramma per il1975 prevede :
(a)laperforazione elaregistrazione sunastro dicirca $.000 fogli
forniti dacerti partecipanti ;altri partecipanti forniscono idati
direttamente suunnastro magnetico ;
(b)lapreparazione dimicroschede percirca 40*000 fogli ;
(c)l'elaborazione sucalcolatore delmateriale fornito ,compresa laveri­
fica elacorrezione della catalogazione edell' indezing ,il"generio
posting ",lafusione delmateriale inununico complesso didati non­
chélapreparazione delle copie deinastri magnetici perladistribu­
zione ;
(d)l'aggiornamento delthesaurus metallurgico inpiùlingue ,lapubblica­
zione deisupplementi edelle nuove versioni aggiornate delthesaurus
edegli indici KWIC .
laPerconcludere ,ilSDIM sarà operante sularga scala nel1975 »con
partecipazione deinuovi paesi membri della Comunità .

-15-
1.2.1 .EUR-AGRISI(Contributo europeo ali'AC-RIS I,Sistema Internazionale di
Informazione perleScienze elaTecnologia nelsettore dell' Agricoltura ,
creato sotto gliauspici della FAO)
Loscopo delprogetto èdiorganizzare uncontributo comune degli
Stati membri delle Comunità europee alla Bibliografia Mondiale sul­
l'Agricoltura ,AGRIS I,dapreparare sotto gliauspici della FAO (l).
Ilprimo obiettivo èquello diraccogliere ,selezionare ,catalogare ,
sottoporre aindexing emettere adisposizione diAGRIS Iiriferimenti
bibliografici della letteratura agricola europea ,inmodo dapermettere
alcentro ditrattamento dell 'AGRIS Idipreparare unabibliografia com­
pleta .
Ilsecondo obiettivo èl'utilizzazione eladiffusione neipaesi
della Comunità delle informazioni fornite dal sistema AGRIS I.
Perrispettare ilcalendario della FAO ,ilfunzionamento suscala
pilota irizierà frapoco sotto ladirezione delGruppo diLavoro
Agricoltura delCIDST .
Ilprogramma conprendeî
- lospoglio deiperiodici scientifici etecnici edeidocumenti non
periodici concernenti l'agricoltura ;
- l'analisi sistematica deiperiodici piùimportanti ;
V ..C» . -
I *
(l)LaXVII Conferenza della FAOsvoltasi aRoma nelmese dinovembre
1973 hadeciso diprorogare ilperiodo diprova diAGRIS I.

-16-
latraduzioneininglesedeititolideidocumentipubblicatimuna
linguadiversadaquelledellaComunità;
l'estrazionedeidatibibliografici elacatalogazione ;
laclassificazione el'indexing(controllodegliargomenti)dei
documentiselezionati ;
laregistrazione deidatisiinastromagneticoelaloroelaborazione .

-17-
1.2.2 .Sistema diGestione od'Informazione per l'Agricoltura (ÀMIS ;
L'AMIS dovrà essere ima rete coordinata didocumentazione ed'infor­
mazione della Comunità europea alservizio della politica agricola ih
settori come l'agronomia ,lasociologia rurale elalegislazione agricola .
Isuoi obiettivi sonos
-coordinare iservizi esistenti ripartendo su "base comunitaria il
lavoro elecompetenze ,inmodo che icentri partecipanti possano
concentrarsi sulla loro materia ospecializzazione ;
-migliorare leprestazioni tramite ilricorso all'elaborazione dei
dati sucalcolatore esondare lepossibilità difornire traduzioni ,
inmodo daestendere lagamma deiservizi forniti agli utenti ;
-esaminare lepossibilità elanecessità diestendere lematerie
trattate incerti settori particolari ,specialmente laletteratura
nontradizionale ,edorganizzare uno scambio ditale document azione .
UnaTavola Rotonda diesperti ,convocata dalla Commissione surac­
comandazione delGruppo diLavoro Agricoltura delCIDST ,staesaminando
lepossibilità diraggiungere tali obiettivi .
Ilprogramma comprende ipunti seguenti s
(a)lapreparazione delcontributo della Commissione alsistema AMIS ;
(b)tentativo difusione deivari schedari esistenti nella Comunità :

-18-
(c)compilazione diunvocabolario uniformato perilsettore AMIS ,
basato suunprogetto preliminare giàpreparato dalla Commissione
©sulavori incorsi inFrancia einGermania ;
(d)studio della possibilità didotare ilsistema diunservizio
"baclc-up "(dopo vendita )discambio deidocumenti esistenti ;
(e)studio delle esigenze d'informazione alivello gestione (management ).

-19-
1.2.3 *Sistema IDST per l'anbiente
Conformeaent ealla dichiarazione delConsiglio delle Comunità euro­
peedel22novembre 1973 sulprogramma d'azione delle Comunità europee
perl'Ambiente (l),sidovranno intraprendere azioni percoordinare
negli Stati membri isistemi d'informazione sull *ambiente edeventual­
mente creare nuovi sistemi chedovrebbero integrarsi nella rete europea
diIDST (2)equindi unapiùvasta rete internazionale .
Dopo aver consultato ungruppo diesperti nazionali cherappresen­
tano gliinteressi degli utenti eilComitato dell' Informazione edella
Documentazione Scientifica eTecnica ,laCommissione proporrà emetterà
inesecuzione uncerto numero distudi edazioni .
Daquanto risulta dalle ricerche preliminari effettuate daiduegruppi
diesperti ,per il1975 sono previste leazioni seguenti :
1.Organizzazione dell' Informazione inmateria ambiente ,
alivello deidirigenti (management )
(studio delfabbisogno edelle esigenze degli utenti
fonti d'infornazione esistenti ,definizione edescri­
zione diunsistema .Progetto pilota )
2.Inventario europeo delle fonti d'informazione econtri­
buto europeo alprogramma delle Nazioni Unite
(inventario deiprogetti diricerca sull' ambiente ,
inventario deicentri specializzati ,inventario delle
fonti didocumentazione )
3»Servizio europeo d'analisi della tecnologia dicontrollo
dell' inquinamento (Studi einizio delfunzionamento )
4»Studi e/ovaro diprogetti pilota
(sistema d'informazione sulla legislazione concernente
l'ambiente ,schedario degli atti deicongressi ,accesso
alle varie fonti d'informazione ealtri studi necessari
per l'esecuzione delprogramma )
(ì;Cfr .G.U. delle CE,Voi .16° ,n.C112 ,20dicembre 1973 ,.Allegato ,
parte II,Titolo I,Cap.11c),pagg .34-37 »
(2)Aitermini della risoluzione delConsiglio del24giugno 1971
(G.U. n.C122 ,10.12.71 ,pag.7).

-20-
1,3.1 .Coopcrazione inmateria didocumentazione ediinformazione perla
Scienza veterinaria
UnaTavola Rotonda diEsperti ,convocata dalla Commissione suracco­
mandazione delGruppo diLavoro Agricoltura delCIDST ,stastudiando le
possibilità diestendere gliaccordi bilaterali esistenti inquesto
settore fravari paesi membri della Comunità .Ilavori preparatori si
orientano verso 1*instaurazione diunsistema basato sulla cooperazione ,
chedovrebbe essere istituito verso il1977-1978 »
Perorasono inprogetto oincorso direalizzazione glistudi ele
operazioni disviluppo seguenti *
(a)Valutazione delle banche didati esistenti chepossono essere
utilizzate nella medicina veterinaria .
(b)Articoli disintesi .
Tali articoli dovrebbero riguardare importanti temi diricerca
esaranno basati sucontributi nazionali .Ilnumero annuo com­
plessivo ditemi dovrebbe essere di20-25 »pubblicati inalmeno
3o4lingue .
(c)Preparazione diunvocabolario comune ,uniformato eplurilingue ,
della scienza veterinaria .Sarà basato sulavori preliminari
effettuati soprattutto nelRegno Unito ,inGermania einFrancia
esulavori giàeffettuati perfondere ithesauri esistenti .
(d)Studi esviluppo dialtri aspetti della documentazione veterina­
ria ,conparticolare riguardo all'analisi dell' informazione ,al
trattamento deidati clinici eairapporti sull' evoluzione delle
malattie .
(e)Progettazione diunsistema dicooperazione .

-21-
1.3.2 .Cooperazione nella Document azione enell' Informazione agricola
tropicale esub-tropicale (AGRITROP )
UnaTavola Rotonda diEsperti ,cconvocata dalla Commissione suracco­
mandazione delGruppo diLavoro Agricoltura delCIDST ,stastudiando la
possibilità dicoordinare ilavori deicentri didocumentazione specializ­
zati degli Stati membri .L'obiettivo èlacreazione diunabanca comune
didati daconsiderare come unaspetto degli aiuti chelaComunità for­
nisce aipaesi infase disviluppo ecome contributo comunitario al
corrispondente sistema della PAO .
Aquesto scopo sono incorso oinprogetto tretipi d'azione ;
1.Indagine sulle esigenze degli utenti ,basata sugli studi pre­
liminari della PAO edelBritish Department forOverseas Develop -
ment .
2.Documentazione sulla letteratura "paesi ihvia disviluppo "
(rapporto sullo stato deilavori ,studi difattibilità ,rapporti
sull' esecuzione deiprogetti d'assistenza ,ecc.).
3.Compilazione diunvocabolario uniformato plurilingue per l'agri­
coltura tropicale esub-tropicale ,basato suilavori preliminari
effettuati soprattutto inFrancia eneiPaesi Bassi .

-22-
1.3.3 »Documentazione sulla letteratura agricola nelle lingue didifficile
accesso -
L'unica 'bibliografia specifica sull 1"Agricoltura deipaesi della
Europa orientale "hasospeso lapubblicazione dadueanni .Ipaesi
membri della Comunità hanno tuttavia fatto presente illoro interesse
perlaletteratura agricola proveniente daipaesi dell ,Europa orien­
tale eperquella pubblicata inaltre lingue didifficile accesso .
UnaTavola Rotonda ristretta diEsperti ,convocata dalla Commissione
suraccomandazione delGruppo diLavoro Agricoltura delCLDST ,stastu­
diando ilproblema nell' intento dicoordinare lavarie attività nell' am­
bito della Comunità efarmeglio conoscere lepossibilità esistenti
(servizi secondari eservizi ditraduzione ).
Siprospettano studi perdelimitare isettori datrattare ,sugli
ostacoli chepresentano lelingue didifficile accesso ,sulfabbisogno
degli utilizzatori edinfine sull' opportunità diuninventario delle
riviste agricole dell' Estper lebiblioteche deipaesi occidentali .

-23-
1.3.4 *Informazione biomedica
Icompiti affidati alGruppo diLavoro "Informazione Eiomedica ",
approvati dalGruppo PESST il15dicembre 1973 »comprendono glistudi
seguenti ?
-terminologia plurilingue egergo medico ; \
-acquisizione edelaborazione didati bioinedici (archivi medici e ,
"banche didati );
-inventario permanente della ricerca biomedica esistente oprevista ;
-elaborazione diproposte per ilcoordinamento elacooperazione
dei servizi medici qualificati nella Comunità europea .
Glistudi summenzionati comprendono ricerche sugli utenti esulle
loro esigenze ,l'uniformazione degli schedari medici ,ossia l'inventario
deisistemi didocumentazione esistenti (banche didati ,compilazione
dithesauri plurilingue ,ecc.).

-24-
1.3.5 »ETOISED -Sistema europeo diinformazioni sull' educazione
Ilsolo sistema esistente diinformazioni sull' educazione (ERIC )
riguarda laletteratura degli Stati Uniti .
IlConsiglio d'Europa ,ritenendo chesianecessario uncorrispon­
dente dell' ERIC ,hacreato ungruppo dilavoro per l'armonizzazione
della terminologia deiprogrammi distudio ,cheharealizzato un
thesaurus trilingue per l'EUDISED .
IIprogramma comprende :
(a)lostudio elagestione delthesaurus EUDISED ,servendosi della
competenza tecnica della Commissione nella gestione deithesauri ;
(b)unostudio difattibilità diunsistema europeo diinformazioni
inmateria dieducazione conlacooperazione degli Stati membri
edelConsiglio d'Europa .

-25-
1.4»Eanche didati ,comprese le "banche didati stille proprietà deimateriali
esulle informazioni socio-economiche
Gliutenti dell 1informaz ione preferiscono sempre dipiùl*accesso
diretto aidati ,invece diricevere ima serie diriferimenti bibliogra­
fici neiquali possono eventualmente trovare idati ricercati .Ilbisogno
dibanche didati deriva anche dal fatto che consentono dieffettuare
immediatamente sucalcolatore confronti ecalcoli .
Lacreazione dibanche didati richiede uno sforzo enorme ,pertanto
nonneesistono ancora molte negli Stati della Comunità .Sitratta
comunque diun'attività possibile edovrebbe essere compito della Com­
missione stimolarla ecoordinarla !cioè promuovere l'applicazione di
regole comuni ,garantire unalto livello diqualità ecoordinare i
diversi contributi .
Nella riunione del29marzo 1974 »ilCIDST haconvenuto diiniziare
ricerche preparatorie indue settori ?
1*Dati sui materiali
i ■
2.Dati socio-economici .
Almeno perlabanca deidati suimateriali certe organizzazioni
degli Stati membri hanno giàmostrato interesse acooperare .Lacoope –
razione dovrebbe manifestarsi conlacreazione diunabanca pilota di
dati daparte diunodegli organismi partecipanti odaparte della
Commissione ,peracquistare esperienza nelfunzionamento delle banche
didati .

-26-
1.5 .Studio difuturi sistemi
Larete europea (EUROKET )comprenderà sistemi d1informazione per
tutti isettori scientifici etecnici .Oltre aisistemi giàcitati ai
punti 1.1.-1.4«»sicreeranno gradualmente altri sistemi ,sicoordi­
neranno leattività incorso negli Stati membri .
Nella risoluzione del24giugno 1971 »ilConsiglio deiMinistri ha
convenuto disostenere tutte leiniziative inquesto campo ,edilCIDST ,
nella riunione del28-29 marzo 1974 »hasostenuto lanecessità diini­
ziare ricerche preparatorie neiseguenti settori !
-ricerca esviluppo nelsettore dell' energia ,
-sostegno persistemi diinformazione industriale ,
-moderna tecnologia deitrasporti ,
-tecnologia alimentare ,
-risorse idriche ,
-metodi digestione delle biblioteche ,
-inventario deiprogetti diricerca incorso ,
-politica scientifica .

-27-
–1»6 »Fornitura diimpianti per iltrattamento della documentazione
Perpermettere alle Istituzioni comunitarie diintervenire nella
rete europea d'informazione (EURONET ),laCommissione siimpegna as
-utilizzare unnumero limitato disistemi disinformazioni settoriali
nelquadro dell 'EURONET ,
-attuare alcuni progetti pilota edeffettuare prove prelininari
(compresa lamessa apunto deiprogrammi )disistemi settoriali ,
-cercare costantemente metodi permigliorare ilrendimento dei
sistemi esistenti asvolgere ,atale scopo ,prove edesperimenti
appropriati ,
-mantenere unalto livello dicompetenza nelle tecniche didocumen­
tazione avanzata atutti ilivelli .
Quando nell' ambito ditali attività sidovranno eseguire lavori su
calcolatore presso iservizi della .Commissione ,tali lavori verranno
svolti dalCentro dicalcolo ,quando quest' ultimo avrà assunto lasua
forma definitiva .
Nelfrattempo ,laCommissione prenderà lemisure appropriate per
permettere alCentro disvolgere tali compiti .•
IIprogramma comprende :
(a)Losviluppo degli impianti specifici periltrattamento della
document azione ;
(b)ilcollegamento delle banche didati edegli impiantì del
Lussemburgo con 1'EURONET .

-28-
Larete d'informazione
Nella riunione del24giugno 1971 »ilConsiglio deiKinistri ha
approvato lacreazione diunarete europea diinformazioni scientifiche
etecniche (denominate EURONET ),daeffettuarsi alpiùpresto ,per
mettere tutte le'informazioni disponibili alservizio ditutti gli
utenti deipaesi della Comunità .
L'esecuzione diunprogramma cosi' vasto hariohiesto una serie di
studi prelininari ediconsultazioni ,chesono stati portati atermine
dalla Commissione incooperazione con ilCIDST econ ilsuogruppo di
consulenza tecnico .
Lacreazione diEURONET richiederà vari anni ,pertanto questa
iniziativa importante ,basata suuno sforzo comune ,dev'essere pro­
gettata accuratamente esviluppata inpiùfasi .
Cinque fasi fondamentali sono delineate neipunti da2.1 .a2.5 *
checostituiscono ilprogramma d'azione ,creato con l'aiuto deipiù
autorevoli esperti degli Stati membri .
Icosti el'urgenza delpresente progetto devono essere considerati
inrelazione con ilbeneficio chenericaveranno gliutenti numerosi e
molto dispersi ,diunEURONET efficiente .Infatti ,gliambienti scienti­
fici el'industria ,trarranno direttamente profitto dalle informazioni
opportunamente trattate edistribuite .Nebeneficeranno pure ilsettore
educativo ,leamministrazioni pubbliche degli Stati membri .

/
-29-
2.1 .Studi preparatori dell' EUROKST
Questi studi preparatori sono intesi afornire una "base perlaprò- ..
gettazione elosviluppo della rete diinformazioni .Sièraggiunto l'ac­
cordo suunaserie diestudi iniziali ,chedovranno essere successiva­
mente integrati daaltri esami edanalisi .
Inventario delle fonti d'informazione
Intino studiò sulle fonti d'informazione èstata iniziata lacom­
pilazione -diuninventario deidati documentari edeiservizi d'infor­
mazione ,basandosi sugli inventari nazionali esuidati raccolti per
mezzo diunquestionario .
Nelcorso distudi ulteriori ,siidentificheranno idoppioni ele
lacune fra "basi didati eservizi .
Valutazione:' delle risorse edei servi zi
L'efficienza globale deiservizi offerti dalla rete d'informazione
dipenderà direttamente daquelle deisingoli sistemi .didocumentazione
automatica collegati conlarete .Sarà perciò necessario procedere ,in
certi casi ,aimavalutazione deisistemi ,prima cheladirezione della
rete possa decidere diincluderli .Sarà pure necessario analizzare certi
schedari didati edilloro funzionamento perottenere leinformazioni
necessarie perdecidere inmerito all'utilità della loro integrazione
nel sistema .
Studi dimercato
Sarà necessario svolgere studi dimercato peridentificare gliutenti
della reto eleloro esigenze ,raccogliendo dati quantitativi e

-30-
qualitativi subase comunitaria .Sitratta ditretipi distudi s
-studi pervalutare il'numero diutenti potenziali ,laloro
localizzazione edispersione geografica ,laloro sfera d'interesse
eleloro attività .Sipotrebbero cosi' identificare diversi gruppi
diutenti ,chepossono avere diverse esigenze inmateria diaccesso
ediservizìj
-studi sull' interesse deidiversi gruppi diutenti per l'informazione
sulloro accesso all'informazione eilrelativo impiego sulperso­
nale addestrato esulle fonti d'informazione ;
-valutazione della posizione deipiùimportanti gruppi diutenti
inmerito avari tipi dioutput einput deisistemi d'informazione
edelle reti esistenti .
Tali analisi saranno basate ,perquanto possibile ,suricerche estudi
nazionali .
Valutazione economica
Irisultati degli studi suddetti costituiranno labase per illavoro
diprogettazione diEUROMET .Sono previsti ulteriori studi perottenere
idati necessari perlavalutazione economica delle varie alternative
tecniche atte asoddisfare leesigenze dell' utente edaltre esigenze .
Anzitutto ,esistono studi dicasi eunaserie disistemi diinfor­
mazione checooperano fradiloro ,eoltre agli aspetti tecnici ed
organizzativi ,sidovranno esaminare gliaspetti economici delloro
sviluppo efunzionamento .

-31-
Secondariamente ,sono proposti altri studi sulle conseguenze econo­
miche dideterminati parametri come l'archiviazione multipla dischedari
didati neisistemi della rete ,ilvolume delle raccolte (fichiers )di
dati perciascun sistema ,laconfigurazione della rete dicollegamento ,
lavelocità aiterminali .
Inoltre ,tenendo conto che all'utente saranno offerti servizi pro­
venienti dadiversi sistemi ,sidovrà elaborare un'adeguata politica dei
prezzi per iservizi forniti dalla rete .Questa politica stabilirà in
anticipo ,perglioperatori deisistemi ,lecondizioni diprestazione
deiservizi delloro sistema agli utenti della rete .Questi potranno
perciò tenerne conto nella concezione deiloro sistemi .

-3?-
2.2 .Studi difattibilità eprogetti pilota per larete dicomunicazione
via calcolatore
Ilsecondo passo nella creazione dell' EUROEET sarà losviluppo di
reti avanzate per latrasmissione deidati .Lereti ditrasmissione di
dati inprogetto presso gliuffici postali deivari paesi delle Conu ìita
europee nondovrebbero essere messe adisposizióne delpubblico prima
del1985 .
Sideve perciò trovare per l'EUROMET unasoluzione checopra il
periodo conpreso frail1975 e1985 *
Inbase agli studi preparatori delpunto 2.1.,saranno selezionati
una serie disistemi didocumentazione automatica che dovranno essere
collegati alla rete d'informazione esiidentificheranno perciascun
sistema gliutenti potenziali .
Intalmodo ,siconoscerà l'entità degli utenti potenziali per i
sistemi daintrodurre nella rete .Sulla ba,se ditali dati ,sarà effet­
tuato unostudio difattibilità della rete dicomunicazione ,identifi­
cando lealternative tecniche edelaborando lecaratteristiche tecniche .
Nelle comunicazioni conunsistema didocumentazione autonatica ,
l'utente ,diunterminale deve impiegare unlinguaggio bendefinito ,che
ètotalmente diverso dasistema asistema .Ciò èestremamente scomodo
per l'utente ,chenondesidera cambiare linguaggio ogni qualvolta cambia
sistema .Siraccomanda perciò disviluppare unlinguaggio standardizzato ,
determinando illavoro diprogrammazione necessario peradattare un
linguaggio nonstandardizzato adunostandardizzato 0,inaltre parole ,
ilcosto dello sviluppo diun'interfaccia standardizzata fra ilsistema
el'utente perundato sistema .

-33-
Perpermettere agli utenti diaccedere alle informazioni immagazzi­
nate neivàri sistemi sidovranno consigliare isistemi piùadatti in
ogni caso particolare .Tale servizio diconsulenza pergliutenti è
essenziale perlabuona gestione economica diunarete eservirà aridurre
alminimo glisforzi compiuti dell' utente eicosti delle ricerche ,
cioè icosti delle telecomunicazioni edel trattamento dei dati .
ITella fase iniziale difunzionamento della rete tale servizio con­
sultivo sarà unservizio manuale alivello nazionale .Inuno studio di
fattibilità sistudieran:io lepossibilità disviluppare unservizio di
consulenza mediante calcolatore .

-34-
2.3 *Creazione della rete dicomunicazione
Inbase allo studio sulla fattibilità diundispositivo temporaneo di
comunicazioni per l'EURONET ,dovrà essere creata lavera epropria rete
dicomunicazione »
L'impianto graduale deirelativi mezzi ditelecomunicazione èpre­
visto per il1976 ;diconseguenza ,non èstato richiesto unostanzia -
mento per il1975 *Tuttavia ,giàapartire dal1975 occorrerebbe svi­
luppare nuovi softvrare o,secondo icasi ,procedere alla modifica di
quelli ,esistenti .
Dovranno essere esaminati duetipi disoftware :ilsoftvrare super -
visore eilsoftware diapplicazione .Ilsoftware supervisore controllerà
fra l'altro leseguenti funzioni :
-lestatistiche sultraffico della rete ;
-lestatistiche deiguasti ;
-l'inoltro deimessaggi ;
-ilrilevamento deiguasti ;
-ilrilevamento degli errori ;
-ladisponibilità delle unità ditrattamento sostitutive ;
-lacontabilità dei costi .
Ilsoftware d'applicazione controllerà iltrattamento deimessaggi ,
ossia latrasmissione ,laconvalida ,ilrilevamento deiguasti ,il
cambiamento diformato .
Inoltre bisognerà mettere apunto ilsoftvrare diinterfaccia perla
conversione trainodi e/oleunità centrali chegestiscono glischedari
didocumenti .LaCommissione procederà adesperimenti nelcampo della
ricerca documentaria mediante teletrattamento adaccesso diretto ,inbase
aschedari daessa gestiti .Queste esperienze dovrebbero fornire dati
preziosi dicuisiavrà bisogno inunsecondo tempo perglistudi sulla
configurazione della rete .Siprevede anche disperimentare laripartizione
degli impianti diteletrattamento collegati adaltri sistemi cheforniscono
unaccesso diretto adistanza ,ilcheimplica lalocazione diunnumero
limitato dilinee apartire del1976 .

-35-
Studi sulla gestione delle reti
Allo stadio attuale disviluppo della rete ,nonsisaancora quali
strutture organizzative verranno scelte perrealizzare iprogetti .
Sipossono tuttavia avanzare alcune ipotesi ;
-lamaggior parte deilavori diesecuzione (impianto ,funziona­
mento ,manutenzione ,ecc.)della rete ditelecomunicazione ,com­
presi iterminali ,saranno eseguiti sotto contratto daimprese
esterne .
-Lagestione deisistemi didocumentazione automatica edelle
banche didati chedovranno essere collegati alla rete ,sarà di
competenza degli organismi partecipanti alfinanziamento .-
Naturalmente ,ciòfaciliterà ,inunacerta misura ,lagestione della
rete anche se,dato ilcarattere plurilingue ,pluridisciplinare epluri­
nazionale della rete ,lagestione rimarrà uncompito complesso edarduo .
Diconseguenza sidovrà svolgere uno studio aparte deiproblemi posti
dalla gestione della rete ,affinché entro il1976 siano disponibili le
informazioni necessarie peruna gestione ottimale .
Aparte ilproblema della gestione diEURONET ,rimane darisolvere
ilproblema della formazione delpersonale digestione siadella rete
europea chedeisistemi conponenti ,■compito chesarebbe opportuno
risolvere alivello comunitario .

-36-
2.5 *Aiuti perlaconversione deiservizi esistenti
Sarà necessario unaiuto acerti sistemi diinformazione (esistenti
oinviadiistituzione )perrenderli compatibili conlarete europea
efarsi'chepossano servire ibisogni reali dogli utenti intutti i
paesi membri della Comunità »
Dato che l'installazione della rete dicomunicazione edei terminali
pergliutenti èprevista peril1976 ,èaquel momento chesarà neces­
saria lacompatibilità con larete deisistemi diinformazione automatica
edelle banohe didati .Isistemi che siprestano meglio adessere in­
seriti nella rete sono quelli cheforniscono già ,oforniranno infuturo ,
1111accesso on-line aidati memorizzati .Iresponsabili ditali sistemi
devono possedere l'esperienza el'interesse necessari peradattare i
loro sistemi alle specifiche tecniche richieste della rete dicomunica­
zione edella suagestione .
Leattività diadattamento sono :
-losviluppo diinterfacce frasistemi erete ?
-losviluppo olamodifica deimonitor per l'elaborazione dei
trasferimenti ;
-l'ampliamento della configurazione ,senecessario ;
-lacreazione diunservizio didiffusione dei riassunti .
Nel1975 sarebbe opportuno disporre dialcuni pareri tecnici suivan­
taggi dell' adattamento odella conversione dicerti sistemi .Nella stessa
prospettiva ,sarebbe opportuno sostenere certe iniziative promettenti
pergliesercenti deisistoai .E'molto probabile chenel1976 ,esuc­
cessivamente perqualche anno ancora ,soltanto unapiccola parte del
campo scientifico etecnico possa essere coperta daisistemi adattati
on-line .LaCommissione propone perciò disfruttare alivello europeo i

-37-
dati commercialmente disponibili ,eatal fine potrebbe essere opportuno .
ampliare lecompetenze diquattro ocinque centri diinformazione spe­
cializzati della Comunità ,inmaniera darendere accessibili on-line ,
attraverso larete ,idati commercialmente disponibili .Intalmodo ,si
potrebbe ampliare uncentro specializzato infisica inundato paese ,
uncentro perlachimica inunaltro paese ecosi' via .Sipossono pre­
vedere iseguenti elementi dicosto ?
-acquisizione deidati 5
-ampliamento della configurazione delcalcolatore ;
-sviluppo diunsoftware adatto ;
-assunzione dipersonale supplementare .
GliStati membri devono giungere adunaccordo sulla scelt dei
centri destinati atale operazione ,perevitare chelarete europea si
trovi inunaposizione svantaggiata rispetto alle altre reti come ,ad
esempio ,laTymshare ,degli Stati Uniti .
Sipuòaumentare ladisponibilità diinformazioni pergliutenti .
abreve scadenza invitando sistemi particolarmente promettenti adaprire
leloro porte agli utilizzatori intutta laComunità europea .Saranno
necessari aiuti finanziari perincoraggiare gliindispensabili adatta­
menti tecnici eper leattrezzature supplementari diuncerto numero di
tali centri giànel1975 1nonché perdiffondere lanotizia chesono
disponibili questi servizi migliorati .Tuttavia ,leconversioni ela
maggior parte degli adattamenti saranno eseguiti apartire dal1976 .
Entro questo periodo deve essere trovato unfinanziamento adeguato
facendo appello siaacontributi nazionali ,pubblici e/oprivati sia
auncontributo comunitario ,inunamisura dadeterminarsi .

-38-
3.Metodologia etecnologia dell' informazione
i
Nell' ultimo decennio ,l'Europa hasubito ritardi nello sviluppo
della tecnologia edella metodologia avanzate inmateria diinformazione ,
chehanno invece fatto rapidi progressi soprattutto negli Stati Uniti e,
piùrecentemente ,inGiappone .E'perciò indispensabile colmare le
lacune enello stesso tempo intraprendere unserio sforzo perrisolvere
certi problemi specificamente europei .
Sitratta deiproblemi dovuti all'esistenza delle barriere lingui­
stiche ealle diverse concezioni neicampi della normalizzazione della
formazione degli specialisti edello sviluppo tecnologico .
IlConsiglio hapienamente riconosciuto questa difficoltà ,quando
nella suarisoluzione del1971 sièpronunciato afavore della promo­
zione deprogresso tecnologico nell' informatica della documentazione e
nella scienza della documentazione ,nonché della formazione degli spe­
cialisti edell' educazione degli utenti .
Nelcorso didueriunioni delCIDST èstata raggiunta l'unanimità
inmerito alla necessità dicompiere ogni sforzo possibile perovviare
alle carenze eperaiutare gliStati membri nella creazione diunainfra­
struttura tecnologica adeguata ,globale edavanzata ,quale preliminare
dell' istituzione della rete diinformazione europea .
•Laserie dimisure proposte èdescritta brevemente neipùnti 3*1a
3.6 . '•

-39-
3.1 .Studio emessa àpunto degli strumenti plurilingui
Esistono duecategorie diproblemi linguistici nelcontesto della
rete europea :ilcontrollo della terminologia elatraduzione deitesti .
Ilcontrollo della terminologia implica lacreazione ,l'aggiorna­
mento el'utilizzazione divocabolari normalizzati plurilingui othesauri .
Latraduzione deitesti comporta laconversione delcontenuto se­
mantico delle parole elaconversione della struttura ,sintattica delle
frasi dauna lingua ,all'altra .
Ilprogramma prevedes
(a)unostudio approfondito deicontenuti ,della struttura edell'uti­
' lizzazione deithesauri ,basata "suunaraccolta ditutti i
thesauri oggi utilizzati èsull' esperienza della loro gestione ;
(b)l'elaborazione diregole perlacompilazione deithesauri (cfr.
"normalizzazione ",punto 3-2 .)j
(c)lamessa apunto diunprogramma ("software package ")modulare
universale perlacompilazione ,l'aggiornamento ,lastampa e
l'applicazione dithesauri mono eplurilingui ;lagestione spe­
rimentale diuno opiùthesauri settoriali ;
(d)lostudio delcosto edell' efficienza deivari metodi proposti
perlatraduzione deitesti ,inparticolare :
-unaprova pilota delsistema TITUS ,comprendente laredazione
elatraduzione automatica difrasi normalizzate ;
-l'estensione delle tecniche diindexing automatico auncon­
testo plurilingue (incollaborazione conilCETIS ).

-40-
3.2 .Studio esviluppo dinorme per larete diinformazioni
Ilfunzionamento diuna rete diinformazioni implica iltrasferimento
diinformazioni tradiversi paesi ,lingue settori scientifici ,archivi
didocumentazione onodi della rete .Questo trasferimento èfattibile
soltanto seglielementi diinformazione eleprocedure operative sono
perfettamente normalizzati .
Ilprogramma comporta ;;
(a)losviluppo diununico formato discambio pernastro magnetico
per idati "bibliografici (incollaborazione con 1'UMESCO e
l'EUSIDIC );
(b)lostudio delcosto edell' efficienza dimetodi alternativi per
•lafusione elaridistribuzione degli archivi didocumentazione
settoriali inmodo daottenere interdisciplinari ripartiti in
base adeterminate applicazioni ;
(c)l'elaborazione diregole relative alcontenuto ,alla struttura
edall' impiego deithesauri dasviluppare nelquadro della rete
(incollaborazione conl'UlIESCO el'ISO);
(d)lostudio delle regole edegli orientamenti esistenti perla
catalogazione ,laredazione deiriassunti el'indexing ,basato
sulla raccolta delle regole impiegate neisistemi esistenti ;
elaborazione diorientamenti per isistemi chesaranno inclusi
nella rete . ■'

-41-
3.3-Centridianalisidell'informazione
Lametodologiadeisistemididocumentazione automatica èstata
sviluppatanegliultimi20annimediantel'invenzionesuccessiva
dell'indexingcoordinatodellastrategiabooleana,dellacompressione
deglischedari,delfeedbackdipertinenza edellaricercainterativa
on-line.
Inquestoperiodo,èstataaccordata(eccezionfattapergliUSA)
pocaconsiderazione allaanalisievalutazione deicontenutidella
documentazione disponibile.
Centrispecializzati sonostatisviluppatisoltantoneisettoriin
cuiesistevaunintensobisognodiinformazioni oggettiveperl'impiego
diretto.
IIprogrammapropostoprovedes
(a)tinostudiotipologicodeimodioperativiedeimodellidiim­
piegodeicentriesistentidianalisidell'informazione j
(b)unostudiòdelleesigenzeinmateriadinuovicentridianalisi
elamessaapuntodicriterieorientamenti perl'istituzione
ditalicentri;
(c)losvilupposperimentaledinuovicentridianalisidell'infor­
mazioneincampiselezionati .
Lespesenecessarieperquestoprogrammaftonpossonoessereancora
precisateneidettagli.Esserientranoperciòneglistanziamenti pro­
postiperstudidisviluppo(pianto3.6.delpreventivodibilancio).

-42-
3»4 »Formazione degli specialisti dell' informazione eistruzione degli
utenti
Unpiano d'insieme comunitario perlaformazione degli specialisti
dell' informazione dovrà essere messo apunto ilpiùrapidamente possi­
bile (risoluzione delConsiglio del1971 )•Nelfrattempo ènecessario
intraprendere unprogramma temporaneo conunnumero diazioni limitate
destinate adeterminare ireali "bisogni qualitativi ,identificare i
settori piùimportanti incuiesistono deiproblemi ,esviluppare i
programmi diinsegnamento appropriati .Queste azioni costituiscono
un'estensione degli sforzi giàfatti inalcuni paesi membri ,volti a
migliorare illivello generale dieducazione ediformazione intutta
laComunità .
E'pure necessario trovare ilmodo direndere gliutenti potenziali
dell' EURONET consci deivantaggi ditale sistema .
IIprogramma nel 1975 comprendes
(a)l'organizzazione diuncorso estivo (summer school )ditre
settimane conlapartecipazione dieminenti specialisti europei ;
(b)lariunione digruppi didiscussione dispecialisti perdibattere
iproblemi controversi odiattualità ;
(c)ilfinanziamento dibrevi visite acentri specializzati in
altri paesi ;
(d)l'organizzazione diseminari e"uorkshops "destinati inmaniera
specifica agli sercenti ,agli analisti disistemi eadaltri
specialisti responsabili delbuon funzionamento deisistemi IDST ;
(e)ladefinizione dimetodi chepermettano disensibilizzare all'in­
formazione ifuturi utenti durante iloro studi universitari ;
(f)l'elaborazione diunprogramma diconferenze ,esposizioni ,di­
mostrazioni ,marketing ,edaltre attività atte apromuovere
l'uso dell 'EURONET .

-43-
3.5.Sviluppodellatecnologiadell'informazione
PermigliorareleprestazionideisistemiIDSTedellareteeuropea
IDST,sarànecessariosvilupparenuovetecnologiedell'informazione
epercominciareintraprendere :
(a)unostudiodeicostiedell'efficienzadidiversestrutture
dischedarionelcontestodiunarete,compresischedaridi­
rettiedinversi,tecnichediraggruppamento (clustering)e
strutturedischedariodinamiche :
)
("b)un'inchiestapressolaBibliotecaEuropeadeiProgrammi,al
finediidentificare iprogrammiutilizzabili oadattabili
all'impiegonelcontestodiEUR05IET.
Inversamente ,ognisoftwarevalidochesaràidentificato nel
-corsodeglistudideicasioelaboratonelcorsodeglistudi
disvilupposaràincorporatonellaBibliotecaEuropeadi
Programmi.
m

-44-
Studi disviluppo - .. ... .
Per orientare inmodo corretto laconcezione dei sistemi diIDST
elaloro integrazione nella rete diinformazione ènecessario un
certo numero distudi sullo stato della tecnica edistudi difatti­
bilità ,icuisoggetti saranno specificati manmano chesenepresen­
terà ""lanecessità per inuovi sistemi .
Sono giàpreviste leazioni seguenti ?
(a)unostudio suicontenuti ,sulfunzionamento esulmodello di
utilizzazione delle banche didati giàesistenti ;losviluppo
diorientamenti perlacreazione ,l'aggiornamento el'inter­
/ rogazione di "banche didati (incollaborazione conCODATA );
(b)losviluppo sperimentale dibanche didati indeterminati
campi ,tra 1quali dati suimateriali edati socio-economici
(voce 1.4.);
(c)unostudio deltipo difunzionamento edeimodelli diutiliz­
zazione deicentri dianalisi dell' informazione giàesistenti
lostudio delle esigenze elosviluppo dicriteri ediorien­
tamenti perlacreazione dinuovi centri (incollaborazione
conCODATA )(voce 3.3»)»
(d)losviluppo sperimentale dinuovi centri dianalisi dell' in­
formazione incampi scelti ;
(e)unostudio disistemi cooperativi diinformazione industriale
incooperazione eloro razionalizzazione esviluppo ;

-45-
(f)imostudio delle esigenze èdella opportunità dicreare dei
sistemi diinformazione incerti campi diattualità ,come
peresempio ,laricerca elosviluppo nelcampo della prò- .
duzione dienergia ;lafutura tecnologia deitrasporti ;la
scienza elatecnologia dell' alimentazione (incollabora­
zione conl'IFIS ,International Food Information Service )}
lerisorse europee idriche ,dilegno edicarta ;lascienza
dell 1informazione edella biblioteconomia ,gliinventari
deiprogetti europei diricerca innumerosi campi ,lapoli­
tica scientifica etanti altri ,manmano chedivengono di
attualità .

46 ALLEOATO 3
PROGRAMMA PER LIN?ORMAZ IONE ELADOCUMENTAZIONE
SCIENTIFICA ETECNICA NEL PERIODO 1975-1977 .
PARERE DEL CIDST
IlCerni tato per l'Informazione elaDocumentazione scientifica etecnica ,
Consapevole delrapido sviluppo verificatosi nelsettore disuacompetenza
findalla suacostituzione nell' anno 1971 ,
Considerato che ,indifetto diazioni immediate ,idiversi provvedimenti
previsti dalConsiglio e,inparticolar modo ,lacreazione diunarete di
informazioni edidocumentazioni tecniche escientifiche rischiano di
venir compromessi ,
Tenuto conto delle ampie discussioni avvenute durante leriunioni n.9e10
del Cani tato :
Ritiene cheleazioni previste neldocumento CIDST /77/74-Rev.l devono
trovare applicazione nella Comunità conformemente alcalendario previsto ?
Propone alla Ccrimissione dipresentare quanto prima alConsiglio un
corrispondente piano diazione ?
Ritiene cheilbalancio perglianni 1975-1977 debba essere redatto in
modo dafarfronte alle spese citate neldocumento CIDST /77/74-Rev .1?
Sottolinea che ,percerti programmi ,1'incremento degli anni 1976-1977
èdovuto alperiodo diavviamento necessario perdetti programmi ?
Decide ditrasmettere ilpresente parere alla Carmi ssione delle Comunità
Europee edalComitato per laRicerca Scientifica eTecnica (CREST ).
LaDelegazione delRegno Unito ;sièformalmente riservata difarconoscere
lasuaposizione .

47 Allegato all'Allegato 3
PROGRAMMA DIAZIONE INMATERIA D'INFORMAZIONE
EDOCUMENTAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA
*
PERILPERIODO 1975-1977
PROGETTO DIBILANCIO
Adecorrere dal 1975 lagestione alivello europeo delle fonti
d'informazione ,sianelcampo soientifioo etecnico oheihquello sociale
edeconomico ,entrerà inunanuova fase particolarmente attiva »Mezzi
sensibilmente piùoopiosi sirenderanno necessari peradempiere aioompiti
cheinoombono alla Commissione eche siinquadrano inunprogramma gobale
sottoposto alCIDST .
Leseguenti proposte dibilancio siimperniano sutreorientamenti
principali fissati dalConsiglio diMinistri (*). Essi sono :
1)Inprimo luogo sidovrà garantire l'attuazione intempi brevi di
sistemi settoriali invia dielaborazione oancora infase distudio .
Nel 1975 ilcomplesso ditali sistemi necessiterà distanziamenti pari
a905*000 u.c.}inquesta somma nonrientrano gli stanziamenti neces­
sari alfunzionamento dei sistemi esistenti iquali potranno essere
finanziati mediante riporto deifondi acoordati peril1974 (420.000 u.c.
nel1975 ).
2)Ilseoondo grande compito ,ouilaCommissione intende adempiere in
stretto collegamento conlecompetenti autorità deiPaesi membri ,è
rappresentato dalla progressiva creazione della rete europea d'infor­
mazione scientifica eteonica .Ilbilancio per il1975 prevede studi
preparatori ,studi tecnioi ,alouni progetti pilota nonché l'elabora­
zione diunprimo sistema software perlagestione della rete .
(*)-Risoluzione del24/6/71relativa alla rete europea
-Risoluzione del24/6/71relativa alla documentazione metallurgioa
-Dichiarazione del22/11/731programma diazione inmateria diprotezione
dell' ambiente -Progetto diregolamento sulla ricerca inagricoltura .

46
Alla fine del1975 enelcorso delbiennio 1976/77verrà prose­
guita lacreazione della rete mediante l'adeguamento dei sistemi afun­
zionamento dialogioo alle esigenze della rete d'informazione .
Ifondi chiesti per il1975 ammontano a1.040.000 u.c.,maper idui
anni successivi BÌdovranno evidentemente prevedere importi digran lunga
maggiori .Inogni caso sidovrà attuare ,alivello comunitario ,uncoordi­
namento globale maelastico ,garantire l'acoesso alla rete d'informazione
acondizioni diparità pertutti gliutenti della Comunità epromuovere
pratiche tariffarie oonoertate .
3) Alcontempo laComunità dovrà effettuare unosforzo notevole al
fine disviluppare moderne tecniohe ditrasmissione dell 'informazione
scientifica etecnica editrovare una soluzione aproblemi specifica­
mente europei ,adesempio ilproblema delle lingue .Iprovvedimenti
inquesta terza categoria riguarderanno altresì' laformazione di
specialisti e1'educazione degli utenti .Inoltre èprevisto ditrasferire
aloentro diIspra del C.C.R. determinati lavori diricerca avanzata .
Aquesta attività disviluppo corrisponde unimpegno finanziario pari
a805.000 u.c .per il1975 *
*
* *
Lemodalità difinanziamento varieranno necessariamente aseconda
della natura edell' importanza diciascun singolo progetto oprogramma .
Nella maggioranza deicasi cisipropone dirioorrere astanziamenti oa
sovvenzioni ,adesempio invista della conversione odella estensione
all'intera Comunità deiservizi giàesistenti .Inaltri casi verranno
stipulati contratti dirioeroa 0disviluppo conditte oistituzioni
dei Pesi membri •

I
47 Allegatoall,Allegato3
PROGRAMMADIAZIONEINMATERIAD'INFORMAZIONE
EDOCUMENTAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA
PERILPERIODO1975-1977
PROGETTODIBILANCIO
Adeoorreredal1975lagestionealivelloeuropeodellefonti
d'informazione ,sianelcamposoientifioo etecnioooheiùquellosociale
edeconomioo,entreràinunanuovafaseparticolarmente attiva.Mezzi
sensibilmente piùoopiosisirenderannoneoessariperadempiereaicompiti
i
cheincombonoallaCommissione echesiinquadranoinunprogrammagobale
sottopostoalCIDST.
L,eseguentipropostedi"bilanciosiimpernianosutreorientamenti
prinoipalifissatidalConsigliodiMinistri(*).Essisono:
1)Inprimoluogosidovràgarantirel'attuazioneintempibrevidi
sistemisettorialiinviadielaborazione oancorainfasedistudio.
Nel1975ilcomplessoditalisisteminecessiteràdistanziamenti pari
a905*000u.c.;inquestasommanonrientranoglistanziamenti neoes-
sarialfunzionamento deisistemiesistentiiqualipotrannoessere
finanziatimedianteriportodeifondiaccordatiperil1974(420.000u.c
nel1975).
2)Ilseoondograndeoompito,ouilaCommissioneintendeadempierein
strettocollegamento conlecompetentiautoritàdeiPaesimembri,è
rappresentato dallaprogressiva creazionedellareteeuropead'infor­
mazionescientifica eteonica.Ilbilancioperil1975prevedestudi
preparatori ,studitecnioi,alcuniprogettipilotanonchél'elabora­
zionediunprimosistemasoftwareperlagestionedellarete.
(*)-Risoluzionedel24/6/71relativaallareteeuropea-Risoluzionedel24/6/71relativaalladocumentazione metallurgioa-Dichiarazione del22/11/731programmadiazioneinmateriadiprotezione
dell'ambiente-ProgettodiregolamentoBullaricercainagricoltura.

46
Allafinedel1975enelcorsodelbiennio1976/77verràprose­
guitalacreazionedellarttemediantel'adeguamento deisistemiafun­
zionamentodialogiooalleesigenzedellareted'informazione .
Ifondichiestiperil1975ammontanoa1.040.000u.c.,maperidu;
annisuccessivisidovrannoevidentemente prevedereimportidigranlunga
maggiori.Inognicasosidovràattuare,alivellocomunitario ,uncoordi-*
namentoglobalemaelastico,garantirel'acoessoallareted'informazione
acondizionidiparitàpertuttigliutentidellaComunitàepromuovere
pratichetariffarieoonoertate.
3)AlcontempolaComunitàdovràeffettuarelinosforzonotevoleal
finedisviluppare modernetecnicheditrasmissione dell'informazione
scientifica etecnicaeditrovareunasoluzioneaproblemispecifica­
menteeuropei,adesempioilproblemadellelingue.Iprovvedimenti
inquestaterzacategoriariguarderanno altresì'laformazionedi
specialisti e1'educazionedegliutenti.Inoltreèprevistoditrasferire
aloentrodiIspradelC.C.R.determinati lavoridiriceroaavanzata.
Aquestaattivitàdisviluppocorrisponde unimpegnofinanziariopari
a805.000u.c.peril1975.
*
* *
Lemodalitàdifinanziamento varieranno necessariamente aseconda
dellanaturaedell'importanzadiciascunsingoloprogettooprogramma.
Nellamaggioranza deicasicisiproponedirioorrereastanziamenti oa
sovvenzioni ,adesempioinvistadellaconversione odellaestensione
all'interaComunitàdeiservizigiàesistenti.Inaltricasiverranno
stipulaticontrattidirioercaodisviluppoconditteoistituzioni
deiPesimembri.

49
SOMMARIO
Orientamenti principaliStanziamenti
1975.previsti (inmigliaia u.c.,)
1976 1977
1.Sistemi diinformazione edi
documentazione scientifici e
tecnici905 1.006 1.165
2.Rete d'informazione1.040 2.430 3.060
3.Studi dimetodologia edi
tecnologia dell' informazione805 870 950
Totale 2.750 4.305 5.175
Osservazioni :
1.Ilfunzionamento dei sistemi didocumentazione nuoleare emetallurgioa
(ENDS eSDIM )dovrà essere finanziato mediante ilriporto deifondi
stanziati per il1974 nel bilanoio della Commissione .Nella tabella
seguente essi verranno riportati solo pròmemoria ,
2.Lacreazione edilfunzionamento del sistema didocumentazione sui
progetti diricerca inagricoltura sarà finanziato dalla D.G. VI
(Agricoltura )mediante ifondi previsti aquesto scopo nelquadro di
una decisione delConsiglio sulla ricerca agrioola .Essi sono quindi
riportati solo per pròmemoria .
3.Lostudio dialtri problemi ohesorgeranno nei prossimi anni edei
quali non èanoora possibile prevedere ilcosto ,viene reso possibile
mediante unimporto complessivo di300.000 u.o.,indicato alpunto 3.

50
PROPOSTEDETTAGLIATE DIBILANCIO
1975 1976 1977
SISTEMIIDST(inmigliaiadiu.c.)
•905 1.006 1.165
1.1.Sistemioperazionali :ENDSe
SDIMP.M. P.M.
[
IP.M.
1.2.Sistemidacreare,compresi
EUR-AGRIS-I,AMISeprotezione
dell'ambiente385 361i
I330
1.3.Sistemiincorsodipreparazio­
ne,compresaladocumentazione
perlamedicinaveterinaria ,l'agricolturatropicale,lalet­
teraturaagricolainlingue
difficili,l'informazione "bio-
medica,l'educazione220 245 335
1.4.Banchedeidati,inolusequelle
perleproprietàdeimateriali
el'informazione socio-economi-
caP.M. P.M. P.M.
1.5.Studiodifuturisistemi,
inolusiBistemirelativialla
ricercaeallosvilupponel
campodellaproduzionedienergia;
tecnologiadell'alimentazione ;
approvvigionamento idrico;atti­
vitànelcampodell'informazione
edellebiblioteche ;progetti
correntidiricerca;politica •
scientifica ;tecnologiadei
modernimezziditrasporto,ecc.P.M. P.M. P.M.
1.6.Attrezzatura tecnicaperpro­
gettididocumentazione ohe
consentanoalleistituzioni
dellaComunitàdiadempiereai
lorocompitinelquadrodella
reteeuropead'informazione .
I300 400 500
\

51
2)LARETED'INFORMAZIONE
2.1.Studipreparatori perporre
lepremessediunaretedi
informazione (programmazione
esviluppo).
Peresempio:
Compilazione diuninventa­
riodifontidiinformazio­
neerelativistudisuripeti­
zioniinutiliediscrepanze
fraiservizi;valutazione
economicadellevarieopzio­
nipossibiliperlereti
d'informazione ;studidi
mercatoperidentificare
gliutentieleloroesi­
genze.
2.2.Studisullepossibilità di
realizzazione eprogetti
pilotainerentiallapro­
grammazionedellaretedi
comunicazioni .
Adesempio:
Specificazione dell'hardware
edelsoftware;identifica­
zionedeimodellistandard
diinterazione trautente
esistema.
2.3.Creazionedellaretedi
comunicazioni .
Adesempio:■
Sviluppodelsoftwareomodi­
ficadisoftwareidoneigià
esistenti;istallazione gra­
dualedihardwareidonei;
locazionedilinee(dapprima
inviasperimentale).
2.4.Studidigestionedellarete.
Adesempio:
Studiodeiproblemiinerenti
allagestionedellaretedi
informazioni ;realizzazione
diunastrutturaottimaleper
lagestione.
2.5»Assistenza aservizid'infor­
mazioneesistentiodinviadi
costituzione invistadelloro
adeguamentoallareteeuropea
edallerealiemoltepliciesi­
genzedegliutentineiPaesi
dellaComunità.1975 1976 1977
(inmigliaiadiu.o.)
1.040 2.430 3.060
240 150 80
.'I
i
300 230
i
i
■
l
i60
280 610 600
50 110i
!
j
120
170 1.330 2.200

52
3)STUDIPIMETODOLOGIA EDITECNOLOGIA
DELL'INFORMAZIONE
3*1•Studioesviluppodiappropriati
siatemiplurilingue .
Adesempio:
Economicità edefficaciadivari
metodi.
3.2«Lavoriinerentialladefinizione
dinormeappropriate perlarete
d'informazioni .
Adesempio:
Formatiperloscambiodiinfor­
mazioniedìmessaggi }referenze
bibliografiche ;thesaurieolassi»-.
ficazioni. ,
3.3»Centridianalisidell'informa­
zione.Quadrodellecategorie
d'impreseefabbisogno.
3.4*Insegnamento eformazione.
Adesempio:
Promozionedell'educazione
dell'utente;formazionedispecia­listidell'informazione .
3.5*Sviluppodellatecnologiadell'in­
formazione.
Adesempio:
Studiodellestrutturedeglische­
dariadattatealleoperazionidella
rete:studiodisoftwareesistenti *
3.6.Studidiversi.
Adesempio:
Studisullepossibilità direaliz­
zazioneedisviluppoinfunzione
ideileesigenze.1975 1976 1977
(inmigliaiadiu.cT)
805 870 950
200 190I111
170
1301
130 130
P.M. P.M. P.M.
75 150 250
100 100 ,100
300 300 300

53
ALLES AT04
PARERE
delComitato della ricerca scientifica etecnica (CREST )
sulprimo programma d'azione nelsettore dell *informazione .edella
dooumentazione soientifica etecnica (IEST )
perilperiodo 1975-1977
IlComitato della ricerca scientifica etecnica (CREST ).
i
viste lerisoluzioni delConsiglio del 24giugno 1971 e14gennaio 1974
consapevole deirapidi sviluppi verificatisi nel settore dell' infor­
mazione edella documentazione scientifica etecnica dopo il1971 »
tenuto conto delparere delComitato dell' informazione edella
documentazione scientifica etecnica (CIDST )sulprogramma d'azione
nel settore dell' informazione edella documentazione scientifica e
tecnica proposto daiservizi della Commissione ,
tenuto conto delle discussioni che esso haavuto il22maggio e
il24giugno 1974 ,
ritiene cheilcontenuto scientifico etecnico delle proposte dei
servizi della Commissione sia valido eche laComunità debba
intraprendere un'azione urgente inquesto settore ,tenendo pienamente
conto degli interessi degli utilizzatori ,
raccomanda alla Commissione diproporre sutali basi ,alConsiglio
unprimo piano d'azione triennale inmateria ,corredato diuna
valutazione del fabbisogno instanziamenti einorganici necessari
perlasuaesecuzione , \
R/2087 i/74 (RECH 12)alt/MB/rv

54
raccomanda alla Commissione ditenere conto ,nell *elaborazione
delle sueproposte ,dei lavori effettuati dai centri nazionali
edelle altre azioni europee ,nonché distudiare lapossibilità
direalizzare alcuni progetti sotto forma diazione concertata ,e
infine ditener conto delle risoluzioni del 24giugno 1971 e
14gennaio 1974 inmerito all'associazione degli Stati terzi ,
ritiene cheladecisione delConsiglio relativa alpiano triennale
debba prevedere per il1975 l'iscrizione nelbilancio comunitario
diunaspesa di1,84 MUC ,
auspica che ilprogramma d'azione venga eseguito instretta
collaborazione con ilCREST eilCIDST ,iquali debbono essere
regolarmente tenuti informati dell' andamento deilavori ,
ilCIDST eilCREST dovrebbero pronunciarsi annualmente sulle
implicazioni dibilancio cherisulteranno dal futuro svolgimento
delprogramma d'azione ,
raccomanda alCIDST diesaminare inmodo piùapprofondito le
proposte relative all'aiuto alla conversione deiservizi esistenti ,
per iquali non èstata fatta alcuna previsione finanziaria per
il1976 eil1977 (Cfr .Allegato della presente nota ),inparticolare
sotto ilduplice aspetto delcoordinamento !edella concertazione dei
lavori eseguiti nei centri -nazionali ,
decide ditrasmettere ilpresente parere alla Commissione eal
Consiglio .
R/2087 i/74 (RECH 12)(Allegato )alt/MB/rv

55
Allegato
dell 'ALLEGATO 4
PROGETTO DIBILANCIO
nel settore dell' informazione edella documentazione
scientifica etecnica (IDST )
perglianni 1975 e1976-1977
Nelle riunioni del 24giugno e11/12luglio 1974 ,ilCREST
haesaminato ilprogetto dibilancio nel settore dell' IDST
proposto congiuntamente dalla Commissione edalCIDST
^""cfr.inparticolare doc.CREST /21/74+Add .1_7»
Inseguito atale esame ,ledelegazioni troveranno qui
diseguita :
1)unprogetto dibilancio nelsettore dell' ISDT per l'anno 1975
contenente gli importi proposti dalCIDST equelli raccoman­
dati dalCREST ;
2)imastima globale dellj7 spese daprevedere inmateria per
glianni 1976 e1977 .
■ ■ ' '
R/2087 i/74 (RECH 12)alt/MB/lb ♦

56
FR0GgTT0-DX_BILANÇI0_IÏÏ _MATERIOI_IDST_FER_IL_19I5
(inmigliaiadiU.C.)
Importo
propostodalCIDSTImporto
raccomandato
dalCREST
CAPITOLO 1
Sistemid'informazione edidocumenta­
zionescientifica etecnica
TOTALE 905 550
1.1*Sistemioperazionali :ENDS
eSDIM. p.m.p.m.
1.2.Sistemidacreare,compresi
AGRIS-I,AMISeprotezionedell'ambiente 385 250
1.3.Sistemiincorsodipreparazione ,
compresaladocumentazione perlamedicinaveterinaria ,l'agri­
^colturatropicale,laletteratura^agricolainlinguedifficili,l'informazione biomedica,l'educazioneI
!
i
220 100
1*4.Banchedeidati,inclusequelle
perleproprietàdeimateriali
el'informazione socio-economica'. I
p.m*p•m•
1.5.Studiodifuturisistemi,inclusi
sistemirelativiallaricercae
allosvilupponelcampodella
produzionedienergia;tecnologia
deimodernimezziditrasporto ;
tecnologiadell'alimentazione ;
approvvigionamento idrico;attivitànelcampodell'informa­
zioneedellebiblioteche ;pro­getticorrentidiricerca;politicascientifica ,ecc. p.m.p.m*
1.6*Attrezzatura tecnicaperpro­gettididocumentazione checon­sentanoalleIstituzioni della
Comunitàdiadempiereailoro
compitinelquadrodellarete
europead'informazione 300 200
R/2087i/74(RECH12)(Allegatodell'ALLEGATO)alt/MB/lb*../..

57 (inmigliaia diU.C. )
Importo
proposto
dal CIDSTImporto
raccomandato
dal CREST
CAPITOLO 2
Larete d'informazione
TOTALE 1.040 i'660
2*1 .Studi preparatori per porre le
premesse diuna rete diinforma­
zione (programmazione esviluppo ).
Per esempio :compilazione diun
inventario difonti diinforma­
zione erelativi studi suripe­
tizioni inutili ediscrepanze
fra iservizi ;valutazione
economica delle varie opzioni
possibili per lereti d'informa­
zione ;studi dimercato per
identificare gliutenti ele
loro esigenze .!
240t
120
2.2 .Studi sulle possibilità direa­
lizzazione eprogetti pilota
inerenti alla programmazione
della rete dicomunicazioni .
Adesempio :specificazione del­
l'hardware edel software ;
identificazione deimodelli
standard diinterazione tra
utente esistema .j
300\
140
2.3 .Creazione della rete dicomuni­
cazioni .
Adesempio :sviluppo del soft­
ware omodifica disoftware idonei
giàesistenti ;installazione gra­
duale dihardware idonei ;loca­
zione dilinee (dapprima invia
sperimentale ). 280 200
2.4 »Studi digestione della rete .Ad
esempio :
Studio deiproblemi inerenti alla
gestione della rete diinforma­
zioni ;realizzazione diuna strut­
tura ottimale per lagestione . 50 50
2.5 .Assistenza aservizi d'informazio­
neesistenti odinvia dicostitu­
zione invista delloro adeguamen­
toalla rete europea edalle reali
emolteplici esigenze degli utenti
nei Paesi della Comunità .j
170 150
R/2087 i/74(RECH 12)(Allegato dell *ALLEGATO )alt/MB/lb .../.

58
L.
(inmilioni diU.C. )
Importo
proposto
dal CIDSTImporto
raccomandato
dal CREST
CAPITOLO 3
Studi dimetodologia etecnologia
dell 'informazione
i
TOTALE 805 630
: :
3.1 .Studio esviluppo diappropriati
sistemi plurilingue .
Adesempio s
Economicità edefficacia divari
metodi . 200i
180
3.2 .Lavori inerenti alla definizione
dinorme appropriate per larete
d'informazione .
Adesempio :
formati per loscambio diinfor­
mazioni edimessaggi ;referenze
bibliografiche ;thesauri e
classificazioni . 130 100
3.3 .Centri dianalisi dell' informa­
zione .Quadro delle categorie
d'imprese efabbisogno . p.m . p.m.
3.4 .Insegnamento eformazione .
Adesempio :
Promozione dell' educazione del­
l'utente ;formazione dispecia - -
listi dell' informazione ., 75 75
3«5*Sviluppo della tecnologia del­
l'informazione .
Adesempio :
Studio delle strutture degli
schedari adattate alle opera­
zioni della rete ;studio di
software esistenti . 100 75
3.6 .Studi diversi .
Adesempio :
Studi sulle possibilità direa­
lizzazione edisviluppo in
funzione delle esigenze . 300\
200
TOTALE GENERALE . 2^252um
R/2087 i/74 (RECH 12)"(Allegato dell'ALLEGATO )alt/MB/lb .../.

59
i-:
2.STIME^GL0BALI ;rggLIjg_5PE5E_DA _PREVEDERE_IN_MATORIA_DI_IDST
£ig=fij?I r.ôgBI_192â..ë-1222
Perquanto siriferisce agli esercizi 197p e1977 occorre
prevedere perognuno deitrecapitoli unaspesa globale rispet­
tivamente di2,3e2,5MUC ,restando inteso chetali somme
sono soltanto indicative ,echeescludono perquesti dueanni
lespese diconversione inizialmente previste alla voce 2.5 .
Ogni cifra èfornita nelvalore monetario attuale ,senza tener
conto dell' inflazione,'
i
Lestime per il1976 eil1977 sono state fatte tenendo
conto inparticolare delle seguenti condizioni :
1)Ilpassaggio dalla rete EUROKET alla fase ,operazionale
richiederà ilprevio sviluppo delsoftware d'interfaccia
alivello deiterminali come pure ilcompimento diuncerto
numero diesperienze pilota . ' -
2)Seunosforzo dicompressione delle spese èstato possibile
per il1975 inmateria disistemi settoriali dell' IDST ,
occorre incompenso prevedere ,apartire dal 1976 ,larealiz­
zazione dialcuni nuovi sistemi settoriali ,compresa un'azione
disostegno aisistemi diinformazione industriali .
3)Perquanto riguarda latecnologia elametodologia dell' infor­
mazione ,lespese pergliesercizi 1976 e1977 non devono
superare illivello del 1975 ,eccettuati tuttavia gli stanzia -
menti diprevisione destinati adassicurare laformazione degli
specialisti elapreparazione degli utilizzatori ,iquali ,
secondo ilgiudizio unanime deimembri delCIDST ,dovranno
essere aumentati .
Inconclusione gliimporti indicativi mostrano unincremento
dipoco superiore al30#dal1975 al1976 ,maunaumento netta­
mente meno elevato adecorrere dal 1977 .
\
R/2087 i/74 (RECH 12)(Allegato dell'ALLEGATO )alt/MB/lb