ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)439
Vol.1981/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)439 def.
Bruxelles .9settembre 1981
νι."V ·.Α Ζ-■^·Λ
Λ*> ν,-'ν *Vcm
<
ν*
Proposta di\
DIRETTIVA DELCONSIGLIO --»*^
chemodifica,perquantoriguardailpremiospeciale diriconversione
el'unitàmonetaria utilizzata ,ladirettiva 78/627/CEErelativa al
programma diaccelerazione dellaristrutturazione ediriconversione
.dellaviticoltura inalcuneregionimediterranee della
Francia.
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0MC81)439def.

RELAZIONE
Anormadell'articolo 4»paragrafo 1,delladirettiva 7B/627/CEHC,laspe^a
relativaalpremiospeciale di'rioonversione èsowonzionabiledslFR/10G,sazione
orientamento ,acondizione chenonsuperi2,000unitàdicontoperetbarericon­
vertitoesiadiminuita annualmente ,adecorrere dalterzoa-iino,almenodel10c/o.
Lariduzione delpremioà.partiredalterzoannoèstataprevistaalloscopodi
accelerare leoperazioni diriconversione nelleregioniinteressate .Tuttavia ,ay•
seguitodell'adozionedapartedelConsiglio delregolamento (CES)n.456/^0»tal*
riduzione puòprovocarel'effettooppostoaquelloauspicato .Infatti
-ilregolamento ,destinato adessereapplicato anchenellezonecuisiapplicala
direttiva 78/627/CEEdopolascadenzadiquest'ultima,prevedelaconcessione di
aiutidiimportouguale .alpremiospeciale diriconversione ,peraltro nonsoggetti
adunariduzione neltempo;
–conseguentemente iviticoltori ,apartiredalterzoanno,perbeneficiare -dei .■,
piùconsistenti aiutiprevistidalregolamento citatopotrebbero avereinteresse
adattendere lascadenzi delladirettiva anzichéchiedereilpremiodiriconversione
Talesituazione potrebbeinoltrecompromettere ,almenoinparte,ilsuccesso
dell'azionecomuneprevistadalladirettiva 78/627/CEE,nonostante leattualiottime
prospettive diapplicazione delladirettiva stessa(l).
Lariduzione delpremioadecorrere dalterzoannocomportaaltresìunadiscrimi­
nazioneingiustificata neiconfronti delleregionicuisiapplicaladirettiva
78/627/CEErispettoallealtreregionidellaComunitàchepresentano problemi
analoghi.Datalalorosituazione generale estrutturale ,taliregionidevono
invecebeneficiare diuntrattamento almenougualeaquelloprevisto peraltre
regioni.
Pertuttiimotivisopraesposti,laCommissione proponechevengaabolitala
riduzione delpremiospeciale diriconversione .
(l)Infatti : - • - '
–nel1979ilprogramma-quadro previstodalladirettiva èstatopresentato
presentato dalGovernofrancese eapprovato dallaCommissione ;
–rimborsi 0anticipirelativiallaristrutturazione di4»0^'0haea,lla
riconversione di2.380hasonogiàstatichiestidalGovernofrancesealla
Carimissione.

Proposta didirettiva delConsiglio chemodifica ,per';antoriguardailpremio
specialediriconversione el'unitàmonetaria utiLiz?ata,ladirettiva 78/627/CEE
relativa alprogramma diaccelerazione dellaristrutturazione ediriconversione
dellaviticoltura inalcuneregionimediterranee dellaFrancia
IlConsiglio delleComunità europee ,
vistoiltrattato cheistituisce laCornimitàeconomica europea ,inparticolare
l'articolo 43»
vistalapropostadellaCommissione (l),
vistoilpareredelParlamento europeo (2),
considerando che,anormadell'articolo ^paragrafo 1
delladirettiva 78/6?7/CEEdelConsiglio (3),laspesarela­
tivaalpremiospeciale diriconversione èsovvenzionatile dalFEAOG,sezione
orientamento ,acondizione chenonsuperi2=000unitàdicontoperettaroriconver­
titoesiadiminuita annoperanno,adecorrere dalterzoanno,almenodel10)j;
considerando chelariduzione dicuisopraèstataprevista alloscopodiaccelerare
leoperazioni diriconversione ;chetuttavia ,aseguitodell'adozione ,delregolamento
(CEE)n.456/80delConsiglio ,del18febbraio *980,relativoallaconcessione di
remidi
a.-bbandono temporaneo ediabbandono definitivo ditalunesuperfici vitatenonché
dipremidirinunciaalreimpianto (4)»taleriduzione puòprodurre uneffettoop­
postoaquelleauspicato ;che,infatti ,-dettoregolamento ,destinato adessere
applicato nellezonecuisiapplicaladirettiva 78/627/CEEdopolascadenzadi
*-quest'ultima,haprevisto laconcessione diunpremiodiabbandono definitivo della
viticoltura diimportougualeaquellodelpremiodiriconversione ,manonsoggetto
adalcunariduzione neltempo;checonseguentemente ,adecorrere dalterzoanno,i
viticoltori potrebbero avereinteresse adattendere lascadenza delladirettiva di
cuisopraanzichéchiedereilpremiodiriconversione ;
(1)
(2)
(3)CU.n.L206del29,7^1978 »pago1
(4)GU„n.L57del29.2.1950 ,pag.16»

-2-
considerando inoltre che »aseguito dell' adozione delregolamento (CEEÌ n.456/8
nelle regioni cuisiapplica ladirettiva 78/627/CEEoccorra concedere ,
ove sipresentino gravi eccedenze strutturali delmercato delvino datavola ,
aiuti almeno uguali aquelli concessi nelle altre regioni della Comunità incui
esistono problemi analoghi ;
considerando chegliimporti dicuialla direttiva 78/627/CEEdevono essere
espressi nell' unità monetaria attualmente utilizzata nella politica agraria
comune ,
,HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA : - ,
Articolo 1 i .
Lavdiretti va78/627/CEE "emodificata come segue : . ' "Ì
1.All' articolo 4,paragrafo ilterzo trattino èsostituito daltesto
seguente ; ; ' ' i
"–spesa relativa alpremio speciale diriconversione dicuiall'articolo 3,
paragrafo 1,lettera b),quarto trattino ,purché essa nonsuperi 2.410 ECU (A)
per ettaro riconvertito ".
2.Gliimporti dicuialle 'disposizioni seguenti sono
espressi come segue : ' * •
a)articolo 4,paragrafo 1,primo trattino :3»143ECU(A)anziché :
2.600 unità diconto ;
b)articolo 4»paragrafo 2,secondo comma :2.410 ECU (A)anziché :
2.000 unità diconto ;
c).articolo 5?paragrafo 2 , :105milioni diECU ,anziché :
105milioni diunità diconto .
Articolo 2
LaRepubblica francese èdestinataria della presente direttiva »
Patto aBruxelles ,PerilConsiglio

OA FSMAIVZ8AR ,!A
ΟΑΤΑ ;4ο3»19θ1
-•iTryarK~*""^"iimr -'-' –^■>. MCTwmaalwrM »– «i»
1.,LINEA DIBILANCIO :»Ζ3!ΜβίΛ5.'«5 >Ι/""^Γ^:'
STANZIAMENTI :6inilioni diECU
TITOLO DEL PROVVEDIMENTO : P.TJTOLODELPROVVEDIMENTO :ProP°stadidirettiva delConsìglio chemodifica ,per gquanto riguarda ilpremio speciale diriconversione ,la |
direttiva 78/627/CEErelativa al'programma diaccelerazione della ristrutturazione ci
53.BASE GIURIDICA : Articolo 6delRegolamento 729/70»
4.OBIETTIVO DELPROV /EDIMENTO :Armonizzazione delpremio speciale diriconversione dicui
alla direttiva 78/627/CEEconilpremio diabbandono definitivo dicuial
regolamento (CEE ).n.456/80.
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0 .SPESE ACARICO
-DEL BILANCIO DELLE CE
(RESTITU7 IONI /INTERVENTI )
-DEI BILANCI NAZIONALI
-ALTRI SETTORI
5.1 .ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI /DAZI DOGANALI )
-SUL PIANO NAZIONALE
5.0.1 .PPE;IS:C\I DELLÊ SPESE
5.1.1 .PREVISIONI DE^LE ENTRATEPERIODO DI12MESI ESERCIZIO INCORSO CGL )
P•IHO
p.m .ESERCIZIO SUCCESSIVO (fi?>
p.m.
Anno 1983
2milioni di
ECU
GAWK ~:Arrno 1984
0,5 milioni
diECU
5.2.METODO O:CALCOLO Valutazione dei costi supplementari dovuti alpremio non decres­
cente .
Piano francese eDremiοdecrescente .Esecuzione a.^gi ornata epremio non deeres
Anno Super - Premio Mi0 Cumula - Super–' Premio Mio cumula -
ficie inECU diECU tivo ficis inECU diECU tivo
1979 6β0002.4I8 14,5 - 14,5–
1980 8„0002.418, 19,3 33,8 2.380 2.418 5,8 5,8
1981 8,000 2,176 17,4 51,2 10.200 2.418 24,7 30,5
1982 5,000 1.934 9,7 60,9 9.OOO 2.418 21,7 52,2
1983 4.700 1.692 8,- 68,9 9°000 2.418 21,7 73,9....
Total31*700 S 68„9 30,580
}osto supplementare ;5milioni diECU 'jOforimborso s2,5milioni diECU
6.0XXXXXXXXXXXXXXX
6.1XXXXXXXXXXXXXXX
6,2 XXXXXXXXXXXXXXX
6.3 cSTANZIAI l^NTI DAISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI
IOSSERVAZIOKI :XXXX !
BX~ l'Illl– Illllll IIII
xxxx
xxxxx