ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)160
Vol.1976/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)160def.
Bruxelles,li22aprile197««
Propostadl
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitariopertrattamentiditaluni
prodottitessiliintrafficodiperfezionamento passivodella
Comunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
.A"YA
A-J? A/*-3
r,, T,,"
V"~ÀSortiduSecrétariat
ueneral
^17siJJry
C0M(76)160def

RELAZIONE'
1.Inunaccordo concluso conlaConfederazione Elvetica il -1°agosto
I969 (1),laComunità economica europea sièimpegnata adaprire un
contingente tariffario annuo comunitario ,inesenzione dadazi ,di
1.870.000 U.C. divalore aggiunto ,relativo adiversi trattamenti
diperfezionamento ditaluni prodotti tessili previsti nelquadro
diuntraffico diperfezionamento passivo tralaConunità elàSvizze -
,,ra.
2.Anorma delpromemoria unito all'accordo ,tale contingente tariffario
annuo èripartito intrecategorie diconvocazioni sulla base del
traffico effettuato nel quadro degli accordi bilaterali precedenti
(conclusi conlaSvizzera ,dalla Francia ,Germania eItalia )tenendo''
conto altempo stesso delle possibilità daaprire aipaesi delBenelux .
Inbase atale ripartizione ,l'importo contingentale totale di
1.870.000 U.C. viene ripartito ihragione di : ■
a)1.650.000 U.C. per itrattamenti diperfezionamento deitessuti
deicapitoli 50-57 della tariffa doganale comune ;
b)l4j5.000 U.C. perlatorcitura ofilatura ,3aritorcitura ,laritorci
tura acordoncino (cablage ),latesaurizzazione (anche combinate
conaltri trattamenti dipcrfazionamento )deifilati deicapitoli
50-57della tariffa doganale comune ; >
c)77«000 U.C. por itrattamenti degli articoli compresi nelle voci
58.04 ,58.05 ,58.07 ,58.08 ,58.09 e60.01 della tariffa doganale
comune . ' '
(1)G.U. n.L2^0 de12'uy , f

-2τ-
3.Arichiesta dolio autorità svizzere eper farmeglio corrispondere la
ripartizione dell' importo contingentale totale fra le (suddette cate­
gorie dilavorazioni congliscambi effettivamente realizzati nell' anno
diriferimento utilizzato come base delcalcolo dell' impòrto contingen­
tale totale ,equìli realizzati nelcorso degli ultimi periodi contin­
gentali oprevedibili perilperiodo successivo ,èstato deciso dieffettua
retaluni trasferimenti fra itreimporti contingentali succitati ,
l'ultimo deiquali verte su150.000 U.C. datrasferire dall' importo
destinato aitrattamenti degli articoli (operazioni c)aquello riser­
vato aitrattanie±i deitessuti deicapitoli 50-57 -Nelmedesimo spirito
eperfacilitare l'accesso alcontingente tariffario ,èstato deciso di
unificare' leriserve comunitarie echepertanto ,lanuova riserva glo­
balizzata potrebbe coprire ogni trattamento diperfezionamento ,àpre­
scindere della categoria dilavorazione alla quale appartiene .
Laripartizione dell' importo contingentale totale di1.870.000 U.C.
fraletrecategorie dilavorazione ,èpertanto laseguente :
-1.520.000 U.C. per itrattamenti /perfezionamento fleitessuti doìca­
pitoli 50-57della tariffa 'doganale comune ;
123.000 U,C ,per itrattamenti diperfezionamento deifilati dei .,
capitoli 50 ->57della tariffa doganale comune ;
-227.000 U.C. per itrattamenti diperfezionamento degli articoli „delle :
voci comprese trailn.58.04 eiln.60.01 della tariffa doganale ,
comune ,conlariserva della costituzione della riserva comunitaria ,
diunimpato di230.000 U.C. daprelevare suognuno degli importi
succitati rispettivamente inragione diiSO.OOO U.C. ,13-000 U.C. e
57-000 U.C.
k.Pertanto ,l'allegata proposta diregolamento hacome unico obiettivo
diaprire ilcontingente tariffario previsto nell' accordo inoggetto
perilperiodo trail1°settembre 197$edil31agosto 197/51edi
ripartirlo tragliStati membri secondo glielementi chefigurano
nelpromemoria uiito atale accordo ,tenendo conto dello modifiche
intevenute nelfrattempo ,nonché della necessità diprevedere la
partecipazione deinuovi Stati membri nella ripartizione ditale con­
tingente tariffario .

-3-
Aquesto riguardo eopportuno notare cheinbasa adati raccolti nel
coreo diuna riunione della Commissione mista Ci33~Svizzera rconferma­
tidallo stato diesaurimento del medesimo contingente inquestione
nelcorso deiprecedenti periodi contingentali ,inuovi Stati membri
nonricorrono «iltraffico diporf ezionarsnto passivo perprodotti del
settore tessile »Inattesa diun'eventuale soppressione odiuna sostan­
ziale modifica dell' accordo succitato ,giustificata dalla prossima
scadenza delperiodo ditransizione dell' accordo 'concluso
conlaSvizzera ,èopportuno ,onde coprire leeventuali necessità che
potrebbero manifestarsi tra inuovi Stati membri ,consentire dietali
Ctati membri possano ancora prelevare ,all'occorrenza ,un'aliquota
adeguata dalla riserva comunitaria .
5*L'allegata proposta diregolamento prevede lagestione delcontingente
secondo ilsistema della preripartizione ,edunlivello ditrasferimento
alla riserva pari al20%dell' aliquota iniziale .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
de
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperiltrattamentoditaluniprodottitessiliinregimeditrafficodi
perfezionamento passivodellaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheil1°agosto1969laComunitàha
conclusounaccordoconlaSvizzerarelativoaltraffico
diperfezionamento nelsettoretessile;cheanormadi
dettoaccordo,laComunitàsièimpegnataadaprireil
1°settembrediogniannouncontingentetariffario
comunitarioannuoinesenzionedadazi-perun
importototaledi1870000unitàdicontodivalore
aggiunto,permerciottenutedatrattamentidiperfezio­
namento,ripartitocomesegue:
a)1650000unitàdicontoperitrattamentidiperfe-,
zionamentodeitessutideicapitolida50a57della
tariffadoganalecomune;
b).143000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,la
ritorcitura,latorcituraacordoncino (càblage),la
testurizzazione (anchecombinateconaltritratta­
mentidiperfezionamento )deifilatideicapitolida
50a57dellatariffadoganalecomune;-
c)77000unitàdicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeiprodotticompresinellevoci58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffadoga-.
naiecomune;
considerandotuttaviache,alfinedimegliofarcorri­
sponderelaripartizionedell'importocontingentale
totaletraletrecategoriedilavorazionidicuisopra
conlecorrentidiscambioeffettivamente realizzate
durantel'annodiriferimento,onelcorsodeiprece­
dentiperiodicontingentali ,nonchéconquelleprevedi-,
biliperilperiodocontingentale successivo,èstato
decisodimodificarelasuccitataripartizionefraletre
categoriedilavorazioni,applicandoadognunadiesseìrispettiviimportidi1520000,123000e227000
UC;cheèopportunoaprire,perilperiododal1®
settembre1976al31agosto1977,ilcontingentetarif­
fariocomunitarioinoggetto,secondolemodalità
previstedall'accordosummenzionato ,comeèstato
modificato ;
considerandocheènecessariogarantire,tral'altro,
l'accessougualeecontinuatodituttigliinteressatial
contingenteinquestioneel'applicazioneininterrotta,
finoadesaurimentodelcontingentestesso,dell'ali­
quotaprevistadalmedesimoatuttelereimpòrtazioni ,
intuttigliStatimembri,deiprodottichehanno
subitounodeitrattamenticitati;cheunsistemadi
utilizzazione delcontingentetariffariocomunitario
basatosuunaripartizionetragliStatimembriappare
attoarispettareilcaratterecomunitario didetto
contingente ,tenendocontodeiprincipisummenzio-
nati;chesembrapertantoopportunoeffettuaretale
ripartizionetenendocontodeltrafficorealizzato
nell'ambitodegliaccordibilateraliprecedenti,senza
pregiudiziodellepossibilitàdaoffrireagliStati
membricheprecedentemente nonricorrevanoatale
traffico,fraiqualifiguranoinuoviStatimembri;che,
persalvaguardare ilcaratterecomunitariodelcontin­
genteinquestione,èopportunoprevederelacoper­
turadeglieventualifabbisognichepotrebberomanife­
starsiinquestiStatimembri,permettendo aquesti
ultimidiprelevarelequantitàadeguatedallariserva
comunitaria ;
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedidettotrafficoneivariStatimembri,èneces­
sariodividereinduepartil'importocontingentale
globaledi1870000unitàdiconto,ripartendola
primafrataluniStatimembrieformandoconla
secondaunariservadestinataacoprireilloroulteriore
fabbisognoquandoèesauritaunadelleloroquote
iniziali,nonchél'eventualefabbisognodialtriStati
membriperquantoriguardaitrattamentidiperfezio­
namentoperiqualinonsiastataassegnataunaquota
iniziale;che,pergarantireagliinteressatidiogni

-2-
Statomembrounacertasicurezza,èopportunofissare
laprimaquotadelcontingentetariffariocomunitario
aduniivellorelativamenteaito,ossia1640000UC;
chelariservacomunitariaglobale,diunimportodì
•230000UC,ecostituitadaprelievisugliimportiasse­
gnatiadognicategoriadilavorazioni,rispettivamente
inragionedi160000,13000e57000UC;
considerandòchelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,•
pertenercontodiquestofattoedevitareognidisconti­
nuità,èopportunoche,dopoavereutilizzatoquasi
completamente unadellesuequoteiniziali,ciascuno
Statomembroprocedaalprelievodiunaquotasupple­
mentaredallariserva;chequestoprelievodeveessere
effettuatodaciascunoStatomembroogniqualvolta
unadellesuequotesupplementari siastatautilizzata
quasjinteramente,eciòfinoaquandolopermettela
riserva;chelequoteinizialiesupplementaridevono
esserevalidefinoalterminedelperiodocontingen­
tale;chequesto-metododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione fragliStatimembriela
Commissioneechequest'ultimadeveinparticolare'"
poterseguireilgradodiutilizzazionedelvolume
contingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,qualoraaunadatadeterminatadel
periodocontingentalesiadisponibileinunoStato
membrounarimanenzacospicuadiunadellequote'
'iniziali,èindispensabilechedettoStatonetrasferisca
unapercentualerilevanteallariservacorrispondente ,
alfinedievitarecheunapartedelcontingentetarif-
fanocomunitariorimangainutilizzatain'unoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei'
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'UnioneeconomicaBenelux
echepertantoqualsiasioperazioneinerentealla
■gestionedellealiquoteattribuiteadettaUnioneecono-,
micapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO •
ArticoloI
1-Nelperiodo1°settembre1970–31agosto
1977vieneapertonellaComunitàeconomicaeuropea
uncontingentetariffariocomunitariodi1870000.
unitàdicontodivaloreaggiuntopermerciottenute.'
daitrattamentidiperfezionamento stabilitinell'ac-•
cordoconlaSvizzerasultrafficodiperfezionamento
nelsettoretessile.Questocontingentevienecosìsuddi­
viso: '
a)1520000unitàdicontoperitrattamentidiperfe-'v
zionamentodeitessutideicapitolida50a57della'
.tariffadoganalecomune;
b)123000unitadicontoperlatorcituraofilatura,la
ritorcitura,laritorcituraacordoncino(càblage),latesturizzazione (anchecombinateconaltritratta­
mentidiperfezionamento )deifilatideicapitolidf»
50a57dellatariffadoganalecomune; v
c)227000unitàdicontoperitrattamentidiperfezio-.
namentodeiprodottidelleseguentivocidell^
<tariffadoganalecomune:
58.04.Velluti,felpe,tessutiriccietessutidicinit
glia,esclusiimanufattidellevocinn.5508
e58.05
58.05Nastri,galloniesimili;nastrisenzatramadi
fibreodifilidispostiparallelamenteed
incollati(bolducs),esclusiimanufattidella
vocen.58.06
58.07Filatidiciniglia;■filatispiralati(virgolinat^
diversidaquellidellavocen.52.01edai
filatidicrinespiralati;trecceinpezza;altri
manufattidipassamaneriaedaltrisimilj
manufattiornamentali,inpezza;ghiande;
•nappe,-olive,noci,fiocchetti(pompons)esimili
58.08Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
58.09Tulli,tulli-bobinotsetessutiamaglieanno­
date(reti)operati;pizzi(amacchinaoa
mano)inpezza,instrisceoinmotivi
60.01Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza.
* V '.•
Per1applicazionedelpresenteregolamentosi
deveintenderequantosegue:
/a)Pe'*trattamentidiperfezionamento »:
anormadelparagrafo 1,letterea)ec):il
candeggio,latintura,lastampatura,lastampa-
tturaaflock,Iimpregnazione ,l'apprettaturae
altrelavorazionichemodificanol'aspettoola
qualitàdellamerce,senzatuttaviaalterarnela
lnatura;
.anormadelparagrafo 1,letterab):latorcitura
ofilatura,laritorcitura,latorcituraacordon­
cino(cablage)elatesturizzazione ,anchecombi­
nateconlabobinatura,latinturaedaltrelavora­
zionichemodificanol'aspetto,laqualitàoil
condizionamento dellamerce,senzatuttavia
alterarnelanatura;
b)per•valoreaggiunto»:ladifferenzatrailvalorein
doganaallareimportazione ,definitonelregola­
mento(CEE)n.803/68('),edilvaloreindogana
cheverrebbestabilitoaliattodellareimportazione
seiprodottifosseroimportatinellecondizioniin
cuifuronoesportati.
3.Ognunodegliimportidicuialparagrafo1è
suddivisoinduequote;laprimaèsuddivisatrataluni'
Statimembriconformemente all'articolo3;la
secondaèdestinataallacostituzionediunariserva
comuneperletrecategoriedilavorazioni.
(')GUn.L148del28.6.IV68,pag..

-3-
4,Neilimitidelsuddettocontingentetariffario 1
dazidellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi.
InuoviStatimembriapplicano,neilimitidelcontin­
gentetariffarioinquestione,dazicalcolaticonforme­
mentealledisposizionistipulateinmateriadall'attodi
adesione.
Articolo2•
1,Laprimapartediogniimportodicuiall'articolo
1,paragrafo 1,vienesuddivisacomeseguefragliStati
membriindicatinell'accordocitato;lequote,fatto
salvol'articolo6,sonovalidedal1°settembre1976al
31agosto1977.
a)Germania: '*
1080000unitàdiconto,cosìsuddivise:
–850000unitàdicontoperitrattamentidi
:perfezionamento deitessutideicapitolida50a
57dellatariffadoganalecomune;
–'100000unitàdicontoperlatorcituraofila­
tura,laritorcitura,latorcituraacordoncino 1
(cablage)elatesturizzazione (anchecombinate
conaltritrattamentidiperfezionamento )dei
filatideicapitolida50a57dellatariffadoga­
nalecomune;
–130000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento deiprodottidellevoci58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffa
doganalecomune;,
b)Franciai
520000unitadiconto,cosìsuddivise:
–500000unitàdicontoperitrattamentidi
perfezionamento dei'tessutideicapitolida50a
57dellatariffadoganalecomune;
–20000unitàdicontoperitrattamentidiperfe-/
zionamentodeiprodottidellevoci58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffadoganale
comune ;
c)Italia:
/
20000unitadiconto,dicuiunametàperlatorci­
turaofilatura,laritorcitura,latorcituraacordon­
cino(cablage)elatesturizzazione (anchecombinate
conaltritrattamentidiperfezionamento )deifilati
deicapitolida50a57dellatariffadoganale
comune,el'altrametàperitrattamentidiperfezio­
namentodeitessutideicapitolida50a57odei
prodottidellevoci58.04,58.05,58.07,58.08,5K.09
e60.01dellatariffadoganalecomune;
d)Bénélux:
20000unitadicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeifilatiedeitessutideicapitolida50a57odeiprodottidellevoci58.04,58.05,58.07,
58.08,58.09e60.01dellatariffadoganalecomune.
à
2.Lasecondaparteparia230000UCcostituisce
unariservacomunitariautilizzabileperletrecategorie
dilavorazioni . '
Articolo3
SeunfabbisognosimanifestainFranciaperitratta­
mentidiperfezionamento dicuiall'articolo1,para­
grafo1,letterab),oneinuoviStatimembripertuttii
trattamentidiperfezionamento ,questiStatimembri
prelevanounaquotaadeguatadallariserva,sempreché
l'importodiquest'ultimaloconsenta.
Articolo4 .»
4C
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatedall'articolo2,paragrafo 1,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazioneversatanellariserva,
qualorasiastatoapplicatol'articolo6,risultautilizzata
inmisuranoninferioreal90%,dettoStatomembro
procedeimmediatamente ,mediantenotifica'élla
Commissione ecompatibilmente conl'entitàdella
riserva,alprelievodiunasecondaquotaparial10?/o
dellaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritounadellesuequote
iniziali,unoStatomembrohautilizzatoinmisuranon
inferioreal90%anchelasecondaquotaprelevata,
essoprocede,allecondizioniprevistedalparagrafo 1,
alprelievodiunaterzaquotaparial5%dellaquota
iniziale.
3.Se,dopoaveresauritol'unaofaleraseconda
quota,unoStatomembrohautilizzatoinmisuranon
inferioreal90%anchelaterzaquotaprelevata,esso
procede,allestessecondizioni,alprelievodiuna
quartaquotapariallaterza.
Lostessoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva. >
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquote'inferioria
quellefissatedaisuddettiparagrafisevièragionedi
ritenerecheesserischianodinonessereesaurite.Gli
StatimembriinformanolaCommissione deimotivi
chelihannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
i•-
Articolo5
Ciascunadellequotesupplementari prelevateinappli­
cazionedell'articolo4èvalidasinoal31agosto1977.

-4-
Articolo6
GliStatimembridicuiall'articolo2,trasferisconoalla
riservaentroil1°giugno197/lapartenonutilizzata
■delleloroquoteinizialichealladatadel15maggio
1977eccedi 120%dell'importoiniziale.Essi
possonotrasferireunaquantitàmaggioresecisono
motividiritenerechequestanonsarà
•utilizzata '
GliStatimembricomunicanoallaCommissioneentro
il1°giugno1977l'importocomplessivodellereimpor-
tazionideiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15
maggio1977inclusoedimputatealcontingente
comunitariononché,eventualmente ,lafrazionedi
ciascunadelleloroquoteinizialidaessiversatenella
riserva.
Articolo7'.
LaCommissionecontabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriinconformitàdegliarticoli
2,3e4e,nonappenalepervengonolenotifiche,
provvedeadinformareciascunodiessidelgradodiutilizzazionedellariserva. •Articolo8
1.G''Statimembriprendonoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementarida
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentetariffariocomunitario .
2.GliStatimembrigestisconoleloroquote
secondoilsistemadellapreripartizione .Essigaranti­
sconoatuttigliinteressatiadettotrafficodiperfezio­
namento,stabilitinelloroterritorio,illiberoaccesso
allequotelproassegnate.
3.IIgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbaseaivaloriaggiunti
ammessialmomentodellereimportazioni dei
prodotticonsiderati,presentatiindoganaaccompa­
gnatidaunadichiarazionedimmissioneinconsumo.
Articolo9
GliStatimembriinformanolaCommissionedietro
suadomandadellereimportazionideiprodottiin
questioneeffettivamenteimputatesulleloroquote.
ArticoloIO
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1»settembreEntroil5giugno1977laCommissioneinformagli
Statimembricirca1entitàdellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
1entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.
nr:!r,1teTrTnt0"°bbli«at0n0intutti<su°idementiedirettamenteapplicabileinCiascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PetilConsitflio
IlPrésidente