IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 89/3

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2010/C 89/04

Aiuto n.: XA 196/09

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ukrepi kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja.

Base giuridica: Ukrepi kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 191 052 EUR nel 2009 e 179 052 EUR nel 2010.

Intensità massima di aiuti:

1. aiuti al completamento di procedure di ricomposizione fondiaria: fino al 100 % dei costi legali e amministrativi effettivamente sostenuti, compresi quelli per la realizzazione di indagini.

2. aiuti a sostegno di attività di presentazione specialistica per associazioni professionali e gruppi di interesse: fino al 60 % dei costi ammissibili, definiti all'articolo 10, punto b, del decreto Uredba o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja. Fino al 100 % dei costi ammissibili può essere coperto da aiuti provenienti da fonti pubbliche.

3. aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità: fino al 100 % dei costi ammissibili, definiti all'articolo 15 del decreto Uredba o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja.

Data di applicazione: a decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito Internet della Direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: fino al 31.12.2010

Obiettivo dell'aiuto: aiuti a favore delle PMI (piccole e medie imprese).

il regime di aiuti fa riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione indicati in appresso e comprende i seguenti costi ammissibili:

gli aiuti al completamento delle procedure di ricomposizione fondiaria fanno riferimento all'articolo 13 (Aiuti alla ricomposizione fondiaria); i costi ammissibili comprendono i costi legali e amministrativi, compresi quelli per la realizzazione di indagini,

gli aiuti a favore di attività di presentazione specialistica per associazioni professionali e gruppi di interesse fanno riferimento all'articolo 15 (Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo); i costi ammissibili sono i seguenti:

i) spese inerenti all’istruzione generale e formazione degli agricoltori e dei loro collaboratori (affitto locali, remunerazione dei formatori, altre spese materiali per la realizzazione della formazione),

ii) spese inerenti all'organizzazione l'organizzazione e la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere (spese di iscrizione, spese per le pubblicazioni, spese di viaggio, affitto di stand);

iii) le pubblicazioni, quali presentazioni, cataloghi o siti web, contenenti informazioni sui produttori di una data regione o di un dato prodotto, purché le informazioni e la presentazione siano neutre e tutti i produttori interessati abbiano le stesse possibilità di figurare nelle pubblicazioni;

gli aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità fanno riferimento all'articolo 14 (Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità); i costi ammissibili sono i seguenti:

i) costi per ricerche di mercato, ideazione e progettazione del prodotto;

ii) costi di preparazione delle domande di tutela dei prodotti agricoli conformemente alle relative norme comunitarie in materia;

iii) costi inerenti alla certificazione iniziale di prodotti agricoli tutelati.

Settore economico: agricoltura.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Dunajska 58 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA

Sito web: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis=URED4904

Altre informazioni: —

Branko RAVNIK Genaralni Direktor

Aiuto n.: XA 262/09

Stato membro: Francia

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aides aux producteurs de lavande et lavandin victimes de sécheresse en 2007 ou 2008

Base giuridica: Ordonnance no 2009-325 du 25 mars 2009 relative à la création de l’Agence de service et de paiement et de l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer,

Articles L 621-1 et suivants et articles R 621-1 et suivants du Code rural,

Arrêtés suivants du ministre de l’agriculture et de la pêche, portant reconnaissance du caractère de calamité naturelle des dommages subis par les agriculteurs:

du 25 janvier, 30 juin 2008 et 26 décembre 2008 pour les agriculteurs des Alpes de Haute-Provence,

du 13 octobre 2008 pour les agriculteurs de la Drôme,

du 25 janvier, 30 juin 2008 et 13 octobre 2008 pour les agriculteurs du Vaucluse.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 266 666 EUR.

L’importo previsto, proveniente dal bilancio nazionale (FranceAgriMer), ammonta ad un massimo di 800 000 EUR. Durante i tre anni della durata del regime, gli aiuti saranno erogati come segue: 300 000 EUR nel 2009, 300 000 EUR nel 2010 e 200 000 nel 2011.

Tali aiuti potranno essere integrati da fondi erogati dai seguenti enti territoriali: départments de Alpes de Haute-Provence, Drôme e Vaucluse.

Intensità massima di aiuti: 80 %.

Per ogni beneficiario, gli aiuti saranno calcolati sulla base di quelli già concessi nel quadro del Fonds National de Garantie des Calamités Agricoles (FNGCA) e andranno unicamente alle zone selezionate dal Fondo.

Nel caso in cui gli aiuti nazionali vengano integrati da fondi concessi da un ente territoriale, quest’ultimo verificherà che l’importo finale non superi il limite massimo dell’80 % del danno subito.

D’altro canto, gli aiuti non potranno superare i seguenti massimali:

500 EUR/ha per le superfici coltivate a lavanda fine che abbiano subito danni a causa dei quali si sia dovuto procedere all’estirpazione di piante di sette anni, o più giovani

400 EUR/ha per le superfici coltivate a lavanda fine o a lavandina che abbiano subito danni a causa dei quali si sia dovuto procedere all’estirpazione di piante di sei anni, o più giovani.

Inoltre, l’aiuto sarà erogato unicamente alle zone recentemente coltivate a lavanda o lavandina in cui siano state adottate misure di natura tecnica volte a limitare gli effetti della siccità o della malattia conosciuta come «deperimento della lavanda» (scelta delle varietà, uso di plantule sane, rotazione colturale, ecc.)

Data di applicazione: a decorrere dalla ricezione dell’avviso di ricevimento recante il numero di identificazione della misura di aiuto e della pubblicazione della scheda sintetica della misura sul sito internet della Commissione

Durata del regime o dell’aiuto individuale: Fino a fine 2011.

Obiettivo dell’aiuto: gli aiuti sono previsti ai sensi dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione. Vengono concessi principalmente a compensazione delle perdite subite dai coltivatori di lavanda dei départements di Alpes de Haute-Provence, Drôme e Vaucluse a seguito della siccità del 2007, i cui effetti si sono fatti sentire nel 2007 e nel 2008.

Nei tre départements colpiti dalla siccità del 2007, circa 250 imprenditori agricoli hanno subito una perdita del raccolto superiore al 30 % e sono stati costretti a ripiantare. Pertanto, le perdite non si sono limitate al mancato guadagno di un anno di raccolto. Il progetto trova la sua giustificazione nel fatto che, trattandosi di plantule pluriennali, i costi di reimpianto, che non sono trascurabili, non possono essere in alcun modo considerati spese ordinarie delle imprese agricole.

In secondo luogo, l’aiuto mira ad incoraggiare i produttori ad adottare le misure tecniche volte a limitare gli effetti della siccità.

Settore economico: Produttori di lavanda o lavandina (nei tre départements colpiti dalla siccità del 2007, ovvero 250 imprenditori agricoli).

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

FranceAgriMer Antenne de Volx — BP 8 04130 Volx FRANCE

Sito web: http://www.franceagrimer.fr/informations/aides/aides.htm#LAVANDE

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 266/09

Stato membro: Italia

Regione: Sardegna

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini. Indennizzi per la perdita di reddito. Anni 2008-2012.

Base giuridica: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola).

Deliberazione della Giunta regionale n. 46/19 del 13.10.2009.

Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzioneagricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini. Indennizzi per la perdita di reddito. Anni 2008-2012.

spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: la spesa relativa alla corresponsione dell’ aiuto, riferito alle perdite degli anni dal 2008 al 2012, è stimata complessivamente in 2 660 000 EUR ed è così ripartita:

500 000 per l’anno 2008,

540 000 per ciascuno degli anni dal 2009 al 2012.

Intensità massima di aiuti: l’intensità massima dell’aiuto è stabilita nel 70 % della perdita che viene calcolata considerando il valore della mancata produzione, al netto dei costi intermedi non sostenuti dall’allevatore (acquisto di foraggi e costi sanitari), differenziata a seconda che si tratti di capi comuni o capi iscritti nei libri genealogici.

Data di applicazione: l’ aiuto si applica a decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della Direzione generale agricoltura e sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Per l’anno 2008 fino al 31 dicembre 2012.

Per l’anno 2009 fino al 31 dicembre 2013.

Per l’anno 2010 fino al 31 dicembre 2014.

Per l’anno 2011 fino al 31 dicembre 2015.

Per l’anno 2012 fino al 31 dicembre 2016.

Comunque nessun aiuto sarà versato più di quattro anni dopo il verificarsi delle spese o delle perdite.

Obiettivo dell’aiuto: l’aiuto è applicato ai sensi dell’articolo 10 del regolamento ed è destinato a compensare gli agricoltori per la perdita di produzione degli animali ovini e caprini adulti che avendo manifestato i sintomi della scrapie, malattia degenerativa che colpisce il sistema nervoso centrale della pecora e della capra, sono stati abbattuti per disposizione delle autorità sanitarie.

Settore economico: produzione animale: ovini e caprini

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l''aiuto:

Regione Autonoma della Sardegna Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno 4 09125 Cagliari CA ITALIA

Sito web: Deliberazione n. 46/19 del 13 ottobre 2009:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20091016131549.pdf

Per la deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

per l’allegato:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

per la deliberazione n. 42/16 del 24 ottobre 2007 che modifica la deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

per l’allegato:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Altre informazioni: Il presente aiuto è un’estensione dell’intervento attivato con la deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007 nel testo modificato dalla deliberazione n. 42/16 del 24 ottobre 2007, e sarà applicato con gli stessi criteri ed alle stesse condizioni. Il formulario contenente le informazioni sintetiche del predetto aiuto è stato registrato dalla Direzione generale dell'Agricoltura e dello Sviluppo Rurale il 8 novembre 2007, con il n. XA 349/07.

Bianca CARBONI Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Aiuto n.: XA 278/09

Stato membro: Repubblica federale di Germania

Regione: Brandenburg

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Landes Brandenburg nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Base giuridica:

— § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland,

— § 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg),

— Erlass des Ministeriums für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit vom 3.12.2009.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: importo annuo totale degli aiuti pari a 4,2 milioni di EUR (finanziato mediante contributi versati dagli allevatori alla Cassa per le epizoozie del Land Brandenburg e con risorse regionali).

Intensità massima di aiuti: fino al 100 %.

Data di applicazione: dall'1 gennaio 2010, previo ricevimento della ricevuta della Commissione contrassegnata da un numero di identificazione a norma dell'articolo 20 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: dall'1.1.2010 al 31.12.2013.

Obiettivo dell'aiuto: articolo 10, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006:

aiuti per la lotta contro le epizoozie,

compensazioni per le perdite di animali dovute a malattie infettive,

aiuti destinati a compensare i costi per la prevenzione, l'accertamento e l'eradicazione delle malattie degli animali,

aiuti destinati a compensare i costi delle analisi di laboratorio per la diagnosi delle malattie degli animali.

Settore economico: Agricoltura, allevamento.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung Tierseuchenkasse Brandenburg Groß Gaglow Am Seegraben 18 03051 Cottbus DEUTSCHLAND Mail: info@tsk-BB.de

Sito web:

— legge sulle epizoozie http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf

— legge di esecuzione della legge sulle epizoozie del Land Brandenburg (AGTierSGBbg), http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de

— decreto del Ministero per lo sviluppo rurale, l'ambiente e la tutela dei consumatori relativo alla concessione di aiuti a favore di misure di prevenzione e di eradicazione delle epizoozie nonché per il miglioramento della salute animale (Pubblicazione nella gazzetta ufficiale del Land Brandenburg) http://www.mguv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 282/09

Stato membro: Francia

Regione: Département de la Seine-Maritime

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aides aux investissements pour la protection des points de production d'eau potable (Seine-Maritime)

Base giuridica: Article L1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Articles L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relatif à la politique agricole départementale, période 2009-2012.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 60 000 EUR all'anno

Intensità massima di aiuti: fino al 50 % se gli investimenti sono realizzati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento e 40 % negli altri casi.

Data di applicazione: a decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della Direzione generale dell'Agricoltura e dello Sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: periodo 2009-2012.

Obiettivo dell'aiuto:: il dipartimento Seine-Maritime è interamente classificato tra le zone vulnerabili ai sensi della direttiva nitrati del dicembre 1991 (91/676/CEE). In misura sempre maggiore le risorse idriche presentano problemi d'inquinamento dovuto ai prodotti fitosanitari.

La direttiva quadro per l'azione comunitaria in materia di acque prevede l'obbligo di un «buono stato ecologico» per i corpi idrici entro il 2015.

Il dispositivo previsto dal dipartimento Seine-Maritime è inteso ad aiutare gli agricoltori a sostenere i costi i necessari per investimenti che superano i requisiti regolamentari corrispondenti alle norme minime in materia di protezione delle risorse idriche.

Il tasso di aiuto concesso dal dipartimento varierà in funzione della posizione geografica dell'azienda rispetto ai punti di captazione prioritari in materia di tutela.

Le spese ammissibili riguardano le attrezzature e le strutture indicate di seguito che consentono di limitare i rischi di inquinamento localizzato:

i locali di stoccaggio dei prodotti fitosanitari,

le zone di carico delle irroratrici,

i cassoni per lo stoccaggio dei combustibili o dei concimi liquidi quando tali impianti non rispettano le norme minime per gli impianti registrati e quindi non sono obbligatori,

gli attrezzi utilizzati per l'irrorazione (incorporatori, vasche di risciacquo, valvole di ritenuta, …).

Le spese ammissibili con riguardo alla limitazione dei rischi di inquinamento diffuso riguardano:

le barre irroranti,

le barre con tubi verticali,

i preinterratori a dischi,

i preinterratori a denti,

i dispositivi d'irrorazione,

il materiale di compostaggio.

L'aiuto sarà concesso nel rispetto del disposto dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Tale dispositivo è già stato oggetto di un procedimento di esenzione per il periodo 2006-2008 con il riferimento XA 109/06.

Settore economico: Tutto il settore agricolo (PMI)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Monsieur le Président du département de Seine-Maritime Quai Jean Moulin 76101 Rouen Cedex 1 FRANCE

Sito web: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-protection-des-points-de-production-d-eau-potable-+-formulaires-t2.pdf

Altre informazioni: —