ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)123
Vol.1975/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE PELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)123def.
Bruxelles,26marzo1975
Raccomandazione di
^ DECISIONE(CEE)DELCONSIGLIO
concernenteinegoziaticonlaRepubblicapopolaredel
Bangladeshinvistadellaconclusione •diunaccordodicooperazione
commerciale
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)123def.

I/72/75-I Rev .1
Orig .E
MOTIVAZIONE
Nelle direttive delConsiglio suinegoziati perunAccordo di
Cooperazione Commerciale (ACC )tralaComunità eilBangladesh (1),
sirichiedeva alla Commissione disondare aquali condizioni la -
Comunità avrebbe potuto ottenere unimpegno daparte delBangladesh
per l'accesso nondiscriminatorio alle suerisorse naturali .
Sisono avuti diversi incontri preliminari tra i.rappresentanti
della Commissione equelli delBangladesh per chiarire lamaniera
diaffrontare ilproblema daentrambe leparti .
IlGoverno delBangladesh non èdisposto aprendere impegni di
carattere generale pereffetto deiquali laComunità avrebbe aceesso
nondiscriminatorio atutte lesuerisorse naturali .Esso èpronto
L~
tuttavia aconsiderare lapossibilità dicooperazione indeterminati
settori acondizioni che darebbero alla Comunità accesso alle
risorse naturali relative atali settori ,purché questa offerta porti
ainvestimenti daparte diimprese comunitarie che aloro volta
contribuirebbero inmaniera significativa allo sviluppo economico
delpaese .IlBanglàdesh èinoltre pronto agarantire tali investi­
menti .
Lasede naturale .per definire alunga scadenza isettori
specifici per iltipo dicooperazione considerato ènaturalmente la
commissione mista daistituire secondo itermini dell' Accordo .
L'attuale legislazione delBangladesh garantisce gliinvesti­
menti stranieri dalla nazionalizzazione perunperiodo didieci anni
apartire dalla data diacquisto diuninteresse inuna determinata
operazione .Irappresentanti delBangladesh hanno indicato tuttavia
cheilloro governo èpronto adaumentare legaranzie afavore di
investimenti perprogetti scelti previa consultazione nel quadro
dell 'ACC .
(1)Doc .S/1021/7^(COMER 196 )del30settembre 197^ecorr .1
dell *8ottobre .

*■2- I/72/75-I Rev.1
• Orig .E
'S ! 'J. ■j
! ■'!
IlBangladesh eoggi uno deipaesi piùpoveri traquelli invia
disviluppo .Tuttavia ,sebbene siano state effettuate prospezioni su
scala ridotta ,ènoto cheilpaese possiede talune risorse potenziali
chepotrebbero contribuire inmaniera significativa al^suo .sviluppo
econtemporaneamente provvedere alfabbisogno deipartner d'Oltremare .
Inparticolare ,èstato reso noto (2)nel1973 che ilBangladesh
dispone ,nella baia delBengala .,didepositi digasnaturale con
altissimo grado dipurezza ,inquantità valutate apiùdi200nil**
iairdt dinetri cubi »Esistono anche indizi digiacimenti dipetrolio .
LaCommissione ritiene che lecondizioni alle quali il
Bangladesh èdisposto adoffrire l'accesso alle proprie risorse
naturali potrebbero essere vantaggiose per gliinteressi commerciali
della Comunità efavorire allo stesso tempo unanuova forma di
cooperazione chepotrebbe determinare effettivo progresso sociale ed
economico inunpaese invia disviluppo non associato .
Tuttavia ,selaCommissione dovesse intraprendere inegoziati
sutali basi ,appare opportuno dimodificare ledirettive dinego­
ziato inmaniera tale dapermettere l'inclusione diunaclausola di
nonreciprocità circa l'accesso perlaComunità verso alcuni settori
riguardanti lerisorse naturali delBangladesh ,acondizione che la
Comunità incoraggi gli invfflt imenti diimprese comunitarie intali
settori eilBangladesh daparte Suaaccordi delle garanzie suffi­
cienti infavore didetti investimenti .
Per questo motivo laCommissione raccomanda alConsiglio di
modificare nel senso descritto ledirettive dinegoziato relative
all'accesso alle risorse naturali e,aquesto scopo ,diapprovare
la"Raccomandazione didecisione (CEE )delConsiglio "chefigura in
allegato .
(2)Banca Internazionale perlaRicostruzione eloSviluppo ,
relazione n.^55a-BP .

1/72/75-1 Rev.1
Orig .E
RACCOMANZAZIONE DIDECISIONE (CEE )DELCONSIGLIO
CONCERNENTE INEGOZIATI CON LAREPUBBLICA POPOLARE
DEL BANGLADESH INVISTA DELLA CONCLUSIONE DIUI!
ACCORDO DICOOPERAZICNE COMMERCIALE
IlConsiglio delle Comunita Europee ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità economica europea ein
particolare ilsuoarticolo 113 »
Visto laraccomandazione della Commissione ,
Considerando cheilConsiglio ,condecisione del 15Ottobre 197^,ha
autorizzato laCommissione adaprire inegoziati invista della
conclusione diunaccordo dìcooperazione commerciale trala
Comunità economica europea elaRepubblica popolare delBangladesh ,
Considerando che ,tenuto conto deiresultati deicontatti esploratori
intercorsi con irappresentanti delBangladesh ,ed'uopo modificare
perquanto riguarda l'accesso per .laComunità alle risorse naturali
diquesto paese ,ledirettive dinegoziato figuranti inallegato
alla Decisione dicuisopra ,
Décidé :
Articolo unico
Ilcapitolo B.IV ,intitolato "Accesso alle risorse naturali "
delle direttive dinegoziato allegate alla decisione (CEE )del
Consiglio del15ottobre 197^cheautorizza laCommissione ad
aprire inegoziati conlaRepubblica popolare delBangladesh in
vista della conclusione diunaccordo dicooperazione commerciale ,
èsostituito daltesto chefigura inallegato alla presente
decisione .
Fatto aBruxelles , per ilConsiglio
IlPrésidente

I/72/75-I Bev .1
Orig .E
Allegato
B.IV Accesso alle risorse naturali del Bangladesh
LaCommissione siadoprerà alfine diottenere l'inclusione
nell' accordo delle disposizioni chegarantiscano infavore della ::■
Comunità l'accesso non discriminatorio alle risorse naturali del
Bangladesh inquei settori cheabbiano fatto l'oggetto diuna
raccomandazione della Commissione mista .Tali disposizioni inclu­
deranno daunlato legaranzie che potranno essere accordate dallo
Stato delBangladesh alle imprese della Comunità cheeffetueranno
degli investimenti nei detti settori ed'altro lato quelle misure
chelaComunità potrebbe prenda-e alfine diincoraggiare tali
mvestimenti .
r