ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)231
Vol.1981/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)231def.
Strasburgo -14maggio1981
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE,EURATOM,CECA)DELCONSIGLIO
relativoall'adeguamento deicoefficienti correttoriapplicabili alle
retribuzioni eallepensionideifunzionari edeglialtriagentidelle
Comunitàeuropee
(presentata dallaCommissione alConsiglio)

MOTIVAZIONEOng.:FR
Oggetto:Proposta diregolamento delConsiglio relativoall'adeguamento
deicoefficienti correttori applicabili alleretribuzioni ealle
pensioni teifunzionari edeglialtriagentidelleComunità
europee (?rt.65,par.2dellostatutodeifunzionari )
Dalluglio1971,basandosi sull'articolo 65,paragrafo 2dellostatuto
esuimetodidicalcolodelleretribuzioni approvati rispettivamente
/
il23marzo1972eil29giugno1976,ilConsiglio hadecisodiprocede­
rearitocchi intermedi delleretribuzioni ondeadeguarle all'evoluzione
delcostodellavita.
Anchequest'anntìl'evoluzione sensibile delcostodellavitaaccertato
innumerosi paesi,sedidiservizio,induceaprendere inconsiderazione
lepossibilità diprocedere aritocchi delleretribuzioni perilperiodo
diriferimento considerato perl'esameannuale.Infattisenzaquestiri­
tocchiverrebbe chiaramente acaderel'equivalenza delpotered'acquisto
garantita atuttiifunzionari eprevistadall'articolo 64dellostatuto.
Iservizicompetenti dellaCommissione ,incollegamento conl'OCSEei
servizistatistici delleNazioni Unite,hannocompilato lestatistiche
relative alperiodo diriferimento .
Gliindicidievoluzione delcostodellavitaal31dicembre 1980(base
giugno1980=100)sisituanoneivaripaesi,allivelloindicato nella
colonna Bdellatabellariportata allapaginaseguente .
Gliaumentiparticolarmente consistenti chesirilevano indettatabel­
laperalcunipaesi,vicinieperfinosuperiori al10%d'aumentoinsei
mesi,militano afavorediunritoccotrimestrale intermedio ,lecuici­
frefigurano nellacolonna Adellatabellacitata.
Gliarticoli 1,2e3delprogetto diregolamento allegato presentano i
nuovicoefficienti correttori risultanti daquestiritocchi eapplicabili
rispettivamente adecorrere dal1°ottobre 1980edal19gennaio 1981.

TABELLA
Belgio
Danimarca
USA
Austria
•TaiLandia
Cile
Australia-
Iugoslavia
Algeria
Marocco
Tunisia
Egitto
Siria
Giordama
Libano
IsraeleΒ
104,6(ί>
104,8
RFdiGermania 101,6<1
e 105,9<1)Francia '
Irlanda 106,1<2)
Italia **105,1 110,5(1)
Lussemburgo
PaesiBassi 102,8(1)
RegnoUnito -103,7(1)
Svizzera 102,2
104,4
Canada ^05,4
Giappone t 101,3
105,0 110,3
109,7 120,3'<1)Grecia
Turchia
Spagna 106,8
Portogallo '108,7
Venezuela 105,8 111'9
102,1
102,7
107,1 114,7
104,0
107,4 115,4
(4)
106.5
106,2
101.6(3)
-<4)
101,9
-(4)
124,9 156,0
(1)Indicicomuni.
(2)Periodomaggio1980-novembre 1980.
(3)Indiciprovvisori .• '
(4)Gliindicisarannotrasmessiinunsecondotempo.

REGOLAMENTO (CEE,EURATOM,CECA)n./81.DELCONSIGLIO
DEL
relativoall'adeguamento deicoefficienti correttoriapplicabili
alle .retribuzTon ;eallepensionideifunzionari edegli
altriagentidelleComunitàeuropee
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce unConsigliounicoedunaCommissione
unicadelleComunitàeuropee,
vistolostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeedilsregimeap­
plicabileaglialtriagentiditaliComunità,definitiaalregolamento
(CEE,Euratom,CECA)n.259/68(1),modificati daultimodalregolamento
(CEEEuratom,CECA)n.397/81(2),inparticolarel'articolo64,l'ai–
ticolo65,paragrafo 2,el'articolo82"didettostatuto,nonchél'arti­
colo20,primocomma,el'articolo64didettoregime,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,acausadell'aumentosensibiledelcostodellavita
verificatosi successivamente all'entratainvigoredelregolamento
(CEE,Euratom,CECA^n.397/81invaripaesi,sedidiserviziodeifun­
zionariedeglialtriagentidelleComunitàeuropeenelcorsodelse­
condosemestre1980,èopportunoadeguarecondecorrenza dal1°genna­
io1981icoefficienti correttoriapplicabili alleretribuzioni ed
,allepensionideifunzionari edaltriagenti;
(1)GUL56del4.3.1968,pag.1.
(2)GUL46del19.2.1981,pag.1»

-2-
considerando' cheunadeguamento trimestrale condecorrenza dal1°ot­
tobre1980ènecessario ancheperalcunipaesiincuil'aumentodel
costodellavitaèstetoparticolarmente elevato, 1
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Condecorrenza' dal1°ottobre1980,icoefficienti correttori ap­
plicabiliallaretribuzione deifunzionari edaltriagentiinsei–
vizioinunodeipaesisottomenzionati sono'fissaticomesegue:
Italia 79,1
Grecia 85,3-
Turchia 73,7
Venezuela 130,1
Cile 132,4
Iugoslavia 93,7
Israele* 128,3.
2.Condecorrenza dal1°ottobre1980icoefficienti correttori appli­
cabiliallapensione,conformemente all'articolo 82,paragrafo 1,
secondocommadellostatuto,sonofissaticomesegue:
Italia 79,1.
Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilireilpropriodo­
micilioinunpaesesituatofuoridelleComunità,ilcoefficiente
correttoreapplicabileallapensione"èquellofissatoperilBelgio.
Articolo 2
1.Condecorrenza dal1°gennaio1981,icoefficienti correttori appli­
cabiliallaretribuzione deifunzionari edeglialtriagentiinser­
vizioinuno.deipaesisottomenzionati sonofissaticomesegue:
Belgio 104,6
Danimarca 109,7

-3-
RFdiGermania ^100,2
Francia ,102-9
Irlanda 77-9
Italia 83,1
Lussemburgo 104,6
PaesiBassi 99,4,
RegnoUnito 89,2
Svizzera 116,4
t
NewYork 113,6
Washington "105,1
Canada -92,4
Giappone 135,9
Grecia 89,6
Turchia 80,8
Spagna 100,3
Portogallo ^4,9
Vénzuela 137,6
Austria 106,1
Tailandia 124,1
Cile, *141.8
Australia 110,1
, 100,6Iugoslavia '
122.4
110,0
125.5Algeria
Marocco
Tunisia
Egitto
f' .
Siria
Giordania .
Libano
Israele 160,2
2.Condecorrenza dal1°gennaio1981,ilcoefficiente correttore ap­
plicabileallapensioneanormadell'articolo82,paragrafo 1,se­
condocommadellostatuto,èfissatocomesegue,secondoilpaese
delleComuni,tànelqualeiltitolaredellapensionedichiaradista­
bilireilpropriodomicilio :-

-4-
Belgio .104,6
Danimarca 109,7
RFdiGermania 100,2
Francia 102,9
Irlanda 77,9
Italia 83,1
Lussemburgo 104,6
PaesiBassi 99,4
RegnoUnito 89,2.
Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilireilpropriodo­
micilioinunpaesediversodaquellisopramenzionati,ilcoeffi­
cientecorrettoreapplicabile allapensione èquellostabilitoper
ilBelgio.
Articolo 3
1.Condecorrenza dal1°gennaio1981,icoefficienti correttori ap­
plicabiliallaretribuzione dellepersonedicuiall'articolo 2
delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.160/80(1)sonofissatico­
mesegue:
Belgio 107,1
Danimarca 126,6
RFdiGermania 101,1
Francia 111,1
Irlanda 81,0
Italia 97,3
Lussemburgo 107,1
PaesiBassi 102,3
RegnoUnito 83,7
Svizzera 124,1
2.Condecorrenza dal1°gennaio1981,icoefficienti correttoriappli­
cabiliallapensioneedalleindennitàcorrisposte allepersone
dicuiall'articolo 2delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.160/80
sonofissaticomesegue:
C1)GUL20del26.1.1980,pag.11.

-5-
Belgio 107,1
Danimarca 126,6
RFdiGermania 101,1
Francia 111,1
Irlanda 81,0
Italia 97,3
Lussemburgo 107,1
PaesiBassi 102,3
RegnoUnito 83,7.
Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilireilpropriodo­
micilioinunpaesediversodaquellisopramenzionati,ilcoeffi­
cientecorrettoreapplicabile allapensione èquellostabilitoper
ilBelgio.
Articolo A <.
Gliarticoli6e7delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.397/81so­
noabrogaticondecorrenza dal1°gennaio1981,adeccezionedeicoeffi­
cienticorrettori menzionatiall'articolo 1delpresenteregolamento,
chesonoabrogaticondecorrenza dal1°ottobre1980.
Articolo 5
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edi­
rettamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
Ilpresidente