N.C 119/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.5.90 
12) gli articoli 38, 39, 40 e 41 sono soppressi; 
13) il testo dell'articolo 43 è sostituito dal testo 
seguente : 
«Articolo 43 
1. Gli Stati membri adottano i provvedimenti ne­
cessari per garantire efficacemente l'applicazione, da 
parte di ogni persona fisica o giuridica, del principio 
della parità di trattamento nei settori formanti og­
getto del presente regolamento e per reprimere ogni 
violazione di tale principio. 
2. Gli Stati membri trasmettono alla Commis­
sione, per informazione, il testo degli accordi, con­
venzioni o intese fra loro conclusi nel settore delle 
forze lavorative, nel periodo tra la data della loro 
sottoscrizione e quella della loro entrata in vigore.»; 
14) il testo dell'articolo 44 è sostituito dal testo 
seguente: 
«Articolo 44 
1. La Commissione adotta le misure di esecuzione 
necessarie per l'applicazione del presente regola­
mento. A tal fine essa agisce in stretto contatto con 
le amministrazioni degli Stati membri e le parti so­
ciali. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 49, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 68/380/CEE del Consi­
glio (2), modificata da ultimo dall'atto di adesione della 2. La Commissione presenta ogni tre anni, a par­
tire dal 1° gennaio 1992, al Consiglio e al Parla­
mento europeo una comunicazione sull'attuazione 
della libera circolazione dei lavoratori nella Comu­
nità. 
3. La Commissione comunica sollecitamente le 
istruzioni necessarie all'adeguata informazione in 
merito al presente regolamento, alle amministrazioni 
nazionali, regionali e locali e agli utilizzatori; la 
Commissione pubblica entro sei mesi dall'entrata in 
vigore del presente regolamento una guida pratica 
alla libera circolazione dei lavoratori.»; 
15) all'articolo 47 il riferimento agli articoli 2, 3, 10 e 11 
è sostituito dal riferimento agli articoli 2, 3, 5, 9 bis, 
lOe 11. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Spagna e del Portogallo, stabilisce le modalità secondo 
cui tali restrizioni sono soppresse o mitigate a favore dei 
beneficiari del regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consi­
glio (J), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. ...(*); 
considerando che il regolamento (CEE) n. ..., che mo­
difica il regolamento (CEE) n. 1612/68, ha ampliato il 
campo di applicazione soggettivo dello stesso, determi­
nando la necessità di adeguare a tali modifiche le dispo­
sizioni della direttiva 68/360/CEE, per quanto riguarda 
non soltanto i lavoratori e i loro familiari cittadini di uno 
Stato membro, ma anche i familiari non aventi la cittadi­
nanza di uno Stato membro; Proposta modificata di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 68/360/CEE relativa alla 
soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli Stati membri e 
delle loro famiglie all'interno della Comunità (*) 
COM(90) 108 de/. — SYN 185 
(Presentata dalla Commissione Vii aprile 1990, ai sensi dell'articolo 149, paragrafi) 3 del trattato 
CEE) 
(90/C 119/06) 
(') GU n. C 100 del 21. 4. 1989, pag. 8. 
O GU n. L 257 del 19. 10. 1968, pag. 13. (») GU n. L 257 del 19. 10. 1968, pag. 2. 
(4) GU n. L 000 del ... 19..., pag. 00. 
15. 5. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 119/13 
considerando che le procedure e le spese per il rilascio 
dei titoli di soggiorno e dei relativi documenti si sono 
rivelate in molti casi troppo lunghe e troppo onerose, co­
stituendo quindi un ostacolo obiettivo per l'organizza­
zione della vita quotidiana degli interessati e un freno 
alla loro integrazione nel paese ospitante; 
considerando che, per la stabilità di soggiorno, si devono 
prendere in considerazione le nuove condizioni predomi­
nanti sui mercati del lavoro, con particolare riguardo al­
l'incremento dei posti di lavoro precari e intermittenti; 
considerando che, nel contesto dell'Europa dei cittadini, 
si deve promuovere il senso di appartenenza alla cittadi­
nanza europea denominando il titolo di soggiorno «carta 
di soggiorno delle Comunità europee», 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 68/360/CEE è modificata come segue: 
1) all'articolo 4, paragrafo 2, il testo della prima frase 
è sostituito dal testo seguente: 
«2. Il diritto di soggiorno viene comprovato con il 
rilascio di un documento denominato "carta di sog­
giorno delle Comunità europee."»; 
2) all'articolo 4, paragrafo 3, l'inizio del testo è sosti­
tuito dal testo seguente: 
«Per il rilascio della carta di soggiorno delle Comu­
nità europee . . .»; 
3) all'articolo 4, paragrafo 3, primo trattino, lettera b), 
è aggiunto il testo seguente: 
«nei casi di cui all'articolo 6, paragrafo 4, un atte­
stato del diritto alle prestazioni di disoccupazione 
rilasciato dai servizi competenti del paese ospitante»; 
4) all'articolo 4, paragrafo 3, secondo trattino, il testo 
della lettera e) è sostituito dal testo seguente: 
«e) per i membri della famiglia, contemplati dall'ar­
ticolo 10, lettera e) del regolamento (CEE) 
n. 1612/68, un documento rilasciato dall'auto­
rità competente dello Stato d'origine o di prove­
nienza, da cui risulti che sono a carico del lavo­
ratore o del coniuge o della persona equiparata 
nel regime del paese ospitante o che convivono 
con questi ultimi.»; 6) all'articolo 5 è aggiunto il comma seguente: 
«Tali formalità sono espletate al più presto»; 
7) All'articolo 6, paragrafo 1, il testo della lettera b) è 
sostituito dal testo seguente: 
«b) deve essere valida per almeno cinque anni a de­
correre dal rilascio e rinnovabile automatica­
mente per periodi di dieci anni.»; 
8) all'articolo 6, paragrafo 2, dopo i termini «obblighi 
militari», è inserita la seguente frase: 
«o da malattie, maternità o studi o nella situazione 
contemplata dall'articolo 9 bis del regolamento 
(CEE) n. 1612/68.»; 
9) all'articolo 6, paragrafo 3, dopo il primo comma 
viene inserito il comma seguente: 
«Tuttavia, quando il lavoratore ha occupato vari im­
pieghi temporanei di durata globale pari o superiore 
a dodici mesi, in un periodo di soggiorno ininter­
rotto di diciotto mesi, lo Stato membro ospitante gli 
rilascia la carta di soggiorno di cui al paragrafo 1, 
previa presentazione di una dichiarazione di assun­
zione o di un certificato di lavoro, anche per un la­
voro di durata inferiore ad un anno.»; 
10) all'articolo 6, viene aggiunto il seguente paragrafo: 
«4. Quando il lavoratore ha occupato nello Stato 
ospitante un impiego di durata superiore a tre mesi e 
inferiore ad un anno ed ha acquisito il diritto alle 
prestazioni di disoccupazione a norma della legisla­
zione di tale paese, il titolo di soggiorno che gli è 
stato rilasciato in conformità del primo comma del 
paragrafo 3 è automaticamente rinnovabile fino alla 
scadenza del diritto alle prestazioni di disoccupa­
zione. 
Quando il lavoratore ha occupato nello Stato ospi­
tante un impiego di durata inferiore a tre mesi ed ha 
acquisito il diritto alle prestazioni di disoccupazione 
a norma della legislazione di tale paese, questo gli 
rilascia un titolo di soggiorno di tre mesi, rinnova­
bile automaticamente fino alla scadenza del diritto 
alle prestazioni di disoccupazione.»; 
11) all'articolo 7, paragrafo 1, l'espressione «dovuta a 
malattia o ad infortunio» è sostituita da: 
5) all'articolo 4, il paragrafo 4 è soppresso; «dovuta a malattia, maternità o infortunio»; 
N.C 119/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.5.90 
12) all'articolo 7, paragrafo 1, è aggiunto il seguente 
comma: 
«Allorché scade durante il periodo di incapacità al 
lavoro, essa è rinnovata automaticamente, a norma 
dell'articolo 6.»; 
13) all'articolo 7, il paragrafo 2 è soppresso; 
14) all'articolo 9, il paragrafo 1 è sostituito dal testo 
seguente: 
«1. I documenti di soggiorno e i documenti giu­
stificativi rilasciati ai beneficiari della presente diret­
tiva vengono rilasciati e rinnovati a titolo gratuito.»; 
15) all'articolo 9, dopo il paragrafo 3 è aggiunto il 
seguente paragrafo: 
«4 «4. La presentazione della carta di soggiorno non 
può essere richiesta al passaggio delle fronti tiere.»; 
16) all'articolo 12 sono aggiunti i seguenti paragrafi 3 
e 4: 
«3. Gli Stati membri presentano ogni due anni 
alla Commissione una relazione sull'applicazione 
della presente direttiva e delle disposizioni nazionali 
conformative adottate; la Commissione ne informa il 
Parlamento europeo. 
4. La Commissione elabora una relazione sull'at­
tuazione della presente direttiva, inizialmente prima 
del termine del secondo anno d'applicazione della 
presente direttiva modificata, successivamente ogni 
tre anni. 
La Commissione presenta detta relazione al Consi­
glio, al Parlamento europeo e al Comitato econo­
mico e sociale.»; 17) il testo dell'articolo 13 è 
seguente : 
«Articolo 13 sostituito dal testo 
I permessi di soggiorno rilasciati in applicazione 
della direttiva prima della sua modifica con la diret­
tiva .../.. ./CEE, e ancora validi al momento del­
l'entrata in vigore delle modifiche stesse, conservano 
la loro validità fino alla loro più vicina scadenza.»; 
18) il testo dell'allegato è sostituito dal testo seguente: 
«Testo della menzione di cui all'articolo 4, para­
grafo 2: 
La presente carta di soggiorno delle Comunità euro­
pee è rilasciata a norma del regolamento (CEE) 
n. 1612/68 del Consiglio delle Comunità europee, 
del 15 ottobre 1968, e delle disposizioni adottate in 
attuazione della direttiva 68/360/CEE del Consi­
glio, del 15 ottobre 1968. 
II titolare della presente carta ha il diritto di acce­
dere alle medesime condizioni dei lavoratori 
(') alle attività subordinate e di esercitarle sul 
territorio (*). 
(') Indicazione della cittadinanza e dello Stato che 
rilascia la carta.» 
Articolo 2 
Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per 
conformarsi alla presente direttiva entro sei mesi dalla 
sua notifica. Essi ne informano immediatamente la Com­
missione. 
Le disposizioni adottate in virtù del primo comma fanno 
;iva. LC imposizioni a.uuiuuc in virtù uci pili 
espresso riferimento alla presente dirett 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.