ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)26
Vol.1979/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)26def.
Bruxelles,12febbraio1979.
Comunicazione dellaCommissione alConsiglioealParlamento
Primarelazionesulla
ATTIVITÀ *DIPRESTITI EMUTUIEURATOM
\e "o
C0M(79)26def

CoraunicazionedellaCoraaissionealConsiglioealFn.rlfjjnor.tci
Primarelazionesulla "■
:ATTIVITÀ *DIPRESTITIEl'JTUIEURATOtt
I.–Introduzione
Il29raarzo1977ilConsigli?haautorizzatolaCoralissime ,cuyorneta
diìrueet'ultina ,aenetteroanonedallaComunitàeuropeidc.lì.'I.-ic:~i,n
Tré-ititiicuiproventiKaraisiodee"*iv»iiéif.finanziare ,sottoforr.c-.di,
pr^-ettid'i.investimento aventiper.v^ttolaproduzioneindustri -,lod_.-;--i,tri.~
citò,diOH-H»»nucleareeelitopimiiindustriali delciclo -J.ulccabv–i .bi.le.
Inapplicasioritiàitaledecjsiona,ilConsigliohafincatovn-%
trecchediprcrtit'.peruninportostasainodi500ni1ionidiUCEchelaC<.
«icr.eè^.oilic^laacontrarreanonedell*Euratoni.(l )•
l..\:?r*ideiiterelazioneèi&:priraachelaCoorAissionatr?-e.r-r«,ioalConsigliop\co^./v.v;.;ii;àdell'articolo4«teliadecisione77/270Euratorachedichiara;
"X.^Cc'ni:mior;»informaperiodicaaeri^.e ilConsiglioeilParlamentimire3:»or!eV.U>
rvo"v.;r;.onjdientrataespeso,.coimes»«conlarealizzazione eilso-viziodei
\,iaOeimutuiiurato^n".
XI,liesrctjfcionedelnu-ndato
Orerggfo^niportatoatermine
Iti-ceocuzionodelMandatoconferitogli ,l'Euratoahapartecipato r-1f'.nanzia-
jr.cn'codi3progetti -situatiinFrancia,inItaliaenellaRepubblicafederale
diGcraariia.InoltrolaCaiarnissionehadeliberatosu4progetti(situaliinEsilio,
in7vGinwvelia,Repubblicafederalodi.Gernania)concedendodeijautwiero/jabi3i.
noi'>vir.3trimestre1979»Infine,5progottisonoattualmente a?!1euaxe.Intutti
icaHicitrattadicentralirucleari.
»
lieiquadrodeipro-ettiapprovatidallaCommissione ,l'Euratomhavorràti
f'-ao.-\131.12.1970unasoraraivparia170milionidiUCE,
(1)C.U.LG8del6.4.1977;Boli.CE5-1977»punto2.1.101
Die.?7/270o77/271Euratocu-
«/**

Ccnfo-sescnteall'articoloIfterzoccranadelladecisione77/270,"looperazioniCifissazionedàprestitielecorrispondenti operazionidiero­
,.i0ii2<iiìoutuisonoespresoenellastessauniiànonetariaevendonocTTett'i.'*'ftiillrctcouecondizioniperilrimborsodelcapitaleeilpaventode,-liLitcrii,LÌ.
Leatv*;eincorsedallaConunità .perlaconclusione 61-'esecuzionediciancia;.;
operazionecarminosostenutedalloimpreso ■beneficiarie".
I . ."
Leoperazioniprestito/mutuosonostateeffettuatesu_..richiestadei
nutuatariinmarchitedeschi,infranchisvizzo:iedollariUuA,.Loscartotrrl'inportodelprestitoetrucllodelnutuobdovutoallosp;-sediexieBiona
dèiprestito.TalescartodeveesterericuperatodallaCosaisoioneaunrar-aoohr
essarimborsaquest'ultimo.
Ladifferenzatrailtrissad'interessedeiprretitieiltacood'in­teressadeiautuisispiccacon:
~necessitàdicuanortizzar»progressivamente le©p«sedieniurji\*f>
."lonate:^
-lacoperturadell*spesecorrentidiserviziodelprrntit
-*1*Intereneedii/o,-l'annocuiresiduodelnutuo,vereatoali-2£Ta*itulo
dtrllc-operazionic.iintrusione ©diesecuzionedaesuasvoltepe.?cc".i«dell'aurate*. *
Ilautuirichiestieconcessirinasconoelitre-illimitedeldeli
5rrrsetirentiinquestione,aassiaalefissatodalCoaei.rUoperleop~r,>:icrù
C'ur..to.*a,L'KuratoahapresoleetessegaranziedellaBLI.
1XT•i.o>;aVmt-;to^/T3LT
.-■*^-pere.4iovetral'EuratonelaBFJsìfondaBull*«<v:or&o spione/
:X<iil<:-!itala,l'idratolprocessorerbaledelConsigliod-ì2-is.urz-->V.Ti»
■»s.c«r&©–ot"'3v© >ctcittscompletatodaunaseriedidisp-sj.sij ->j:\-e-».-ticha
•.'óuCTdatefraistivisiàfidueorganismi.
JttuttiiCrisifinoraistruiti)ilfinanziamento tr.Tiitcl'Iui\si-ùa<t
ne.:-.rifiatatoda\,n.finanziamentoparzialeòdaunagaranziadellaBEI.
"erquantoriardaiyersaacnti,laCoranicicuehadeciro,in>xcat9,'•'.
u?acor&ocon1»EF,I,dierogareindiversicasiprestitidi*importouguale.
...V--S>âlut»sr.ierje ■-
Lbarato^FinchelaIJL'X,harincoi;'ÌFft1»t >utjuc*~tointrn\«J.&tr>i
•»>irtedirichiesta,ài.decisioneedi.versamento,1motiviprincip.--Uili((««uuViaVararisiedono i ....
-:runoeitoritardonei!'enedizionedelpro^rcjfimanuclearei,t!iv«?T.'<i.itati
irrrsbrijibiso.-riifinanziarideipromotorisono«statiteaporaner-nejjtc ridotti
XÌI-niaurasensibilerispettoaquellidaessiprevistial«soacntodalia
■richiestadelmutuo6coaeschetaadieuborso;

-«all'incremento delle risorse proprie mediante l'aumento delle tariffe del­
l'elettricità indiversi Stati membri $
-nella difficoltà ,perquanto riguarda un'operazione ,diottenere l'accordo
delle autorità nazionali perricorrere indeterminati periodi avalute estera .
Inoltre sipuò' constatare ohe incerti casi ,ilcredito dioui poisuono
"beneficiare leimprese stesse suimercati èsufficiroterirntc elevato per Rimiti fi-
cai'eche <l'interesse dell' intervento Eviratosi ,seno *altro Importante invalore
aunoluto ,-reatatvttavia limitato nella misura delle upr-oe «onleuuterlalle inprwo
titeaae(vedi oecomio parrai *Xopag»2)•
Biso,piaoggiuncere che &merco uninteresse cs&ipre pia ìAop»vr 1*in­
tervento finanziario dell 'fiurator »perprogetti esclusi dalladecitii-.del
Consiglio del29marzo 1977 »coite adeseiapio ,gliimpiantinucleariperla
produzione di -calore ,ilfinanziamento ,dellescorte dicombusti bilidopo ilcàrico
iniziale ^"i'mezzi ditrasporto nucleare .E*anche stata s&llevata 'laquestione delle
condizioni dell' intervento Euratom nelfinanziamento diimpianti diproduzione di
minerali diuranio fuori della Comun .ità .
'Tenendo conto dei veJfcnantì previsti per iprogetti il-cono ,l'f.-'n.":»ton
Vp,',V;'-i .«'.riderà nel 1979 unimporto diJ,00milioni diUCK# Quewto hil .Uvei lowtubl-
liio CaiConoidi iosulla b-.ae delquale dovrà pronunciami perunnuovo inno rio
diuraseconda tronche Euratom .
Bisogni importanti potrebbero emergere »acoanto aisettori eopressanentft .
stendi.c-nati ,anche inquelli delciclo deicombustibili »
v,Cens lue 101:1 . .
*•. "riunperiodo dirallentancnts delprogramma nucleare inàiy -\t,-rj >'A,r:
1,-* .•l'ii'uratoa èstato ingr,tdo dicontribuire alfinanziamenti di <,u*.ti
r-rt/^v -tviwi ridotti .
2, Ledonando dimutuo infare diistruzione fanno prevedere eh' nr'lH79 c*vrù
x irrito illimite di300milioni diUCE fissato dalConsiglio ,ilche *rnd».rà
rysess.iria lasuaautorizzazione perunaseconda trancho dicredito
'♦ L'esperienza fatta porta laCoanissione aconcludere cheladeci sion*
attuale del'Consiglio nondàall' Eviratoli lapossibilità dicontribuire nfiiruui -
zialeuto ditalune parti delciclo deiconmuatibili epertanto non copre tutta
laccrana auspicata inmateria dipolitica energetica .
Lapresente relazione èdestinata alConsiglio ealParlamento ruropr .*
ptr informazione .