ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)43
Vol.1973/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)43 def.
Bruxelles ,24gennaio 1973
Proposta di
REGOLAI TEMO DEL CONSIGLIO
recante modifica delregolamento finanziario che
riguarda ilFondo europeo agricolo diorientamento edi
garanzia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(73 )43def

RELAZIONE
1. L'articolo 14delregolamento (CEE)n°728/70delConsiglio (1)stabilisce
cheledisposizioni invigore (2)rimangono applicatili aifini delfinanziamento' '
della politica agraria comune per ilperiodo dicontabilizzazione 1970 efcer i
periodi dicontebilizzazione precedenti » '"
Attualmente ,devono ancora formare oggetto didecisione diconcòrso della Commissione
iperiodi dicontabilizzazione 1967/68,1968/69,"2°semestre 1969"eanno 1970 ,per
iquali laCommissione hatrasmesso alConsiglio unaproposta diregolamento Èr*^ata
21.6.1972 (R.1333 ).
Tutti questi periodi hanno dato luogo adecisione ,diacconto ,inragione del
90$periprimi dueedel75%perglialtri due ;ipoltre ,anorma delle risoluzioni ;
delConsiglio relativo aiproblemi ditesoreria connessi alpassaggio dalsistema
delrimborso alsistema delfinanziamento diretto .,dette risoluzioni "CUMULO "(3)**-
hanno luogo versamenti semestrali avelere suipaldi .
2. Lespese imputabili alFEA.ÒG ,sezione garanzia ,sono effettuate dagli Statig -
membrì nelle rispettive monetò nazionali •Perilprecedente regime gliStati membri
presentano alla Commissione Una domanda dirimborso formulata inmoneta nazionale .
Inbase atali domande laCommissione decide inmerito alconcorso delPondo ,il
cheimplica ladeterminazione : , , , '
a)dell' importo darimborsare aciascuno Stato membro,' *
b)dell' importo globale daimputare albilancio delle Comunità ,
c)delcontributo finanziario acarico diciascuno Stato membro ,
d)delsaldo checiascuno Stato membro deve versare .,oricevere . .
3» Ilregolamento finanziario cheriguarda ilFEAOG(64 /Ì27/CEE)(4),modificato
dalregolamento finanziario (67/640/CEE)(5)prevede che,perilversamento dei
saldi degli Stati membri ,laCommissione tiene anome di 'ciascuno di'essi unconto "'
espresso inU.C. (art.10).
Ni"..:'' -. - ' ! v' •••j*
(1)G.U. n°L94 .del28.4.1970 ,pag.-9 -■ ■:■■^"-1^IV ■>'■■■■■ ■' "'
(2)Inparticolare ilregolamento finanziario relativo alFEAÓG
(3)G.U. n«C50del -28.4.1970 eG.U. n°C105del ,10.10.1972 ,pag.16 *
(4)G.U. n°34del27.2.1964 ,pag.586/64 ' ''''
(5)G.U. n°258del25.lO.i967 ,pag.11

L'articolo 11didetto regolamentò determina leparità daapplicare per
passare daisaldi didetti conti ,espressi inu.o»,agli importi espressi in
moneta nazionale ,chegliStati membri devono versare alla Commissione odà
essa ricevere »L'articolo 12delmedesimo regolamento contiene ledisposizioni
daapplicare ,qualora ,traladata dichiusura deiconti eladata dipagamento ,
laparità diunoStato membro creditore subisse variazioni »
4» Néilregolamento finanziario summenzionato néalcun altro applicabile al
FEAOG ,sezione garanzia ,haprevistò leparità daapplicare alle spese riconosciute
imputabili dalla Commissione aifini della loro iscrizione nelconto diciascuno
Stato membro ,chedeve essere tenuto ,echiuso inu.c *
Ilproblema nonsiponeva ,prima chetrailmomento della spesa equello della
chiusura deiconti degli Stati membri presso ilFEAOG ,fossero state modificate'
leparità delle monete degli Stati ,membri ,quali erano state dichiarate alP.M.I »
Lasvalutazione delfranco francese nell' agosto 1969 »larivalutazione delmaroo
tedesco nell' ottobre 1969 elemodifiche diparità dadichiarare inseguito agli
accordi diWashington del18diòembre 1971 hanno messo inluoe lalacuna cheoccorre
oolmare prima delle prossime decisioni diconcorso relative alprecedente regime
difinanziamento » : •
5» Per l'esecuzione delle suedecisioni diacconto avalere sulle spese deiperiodi
inquestione ,laCommissione haapplicato leparità vigenti almomento delle suede­
cisioni ,ossia :
-parità vigenti prima dell' agosto1969 pergliacconti del1°e2°semestre
1967/68edelprimo semestre1968/69»
-parità modificate dalla svalutazione delFPnell' agosto 1969 edalla rivalutazione
delDMnell' ottobre 1969 pergliacconti delsecondo semestre1968/69,delsecondo
semestre 1969 edel 1°e2°semestre 1970 »
6» Sebbene ,nell' adottare lesuedecisioni diacconto ,'laCommissione abbia
precisato chelesoluzioni considerate ,soprattutto inmateria diparità ,non
possono prefigurare quelle chefiniranno peressere accolte all'atto didecisione
diconcorso ,essa propone discegliere unasoluzione chenonrimetta incausa nèi
clearing liquidati atìtolo diacoonto ,nèicalcoli suouisièbasatà l'adozione
delle cosiddette risoluzioni "CUMULO "» '"

-3-
Atalfine ,sarebbe opportuno oheilConsiglio adottasse unadisposizione
che ,siapergliacconti come perledecisioni diconcorso preveda laconversione
inu.c .deidati dichiarati dagli Stati membri inmonéta nazionale permezzo delle
parità cherisultano dichiarate alFMI all'atto delle decisioni della Commissione »
7» Inpratica ,ledecisioni diconcorso indicherebbero :
a)iltotale delle spese diunoStato membro imputabili alPondo ,espresso nella
rispettiva moneta nazionale ;
b)gliacconti concessi adetto Stato membro ,espressi inu.c.enella rispettiva
moneta nazionale ;
c)l'ammontare delsaldo ,espresso inmoneta nazionale ,ohesiottiene detraendo
dall' importo dicuialla lettera a)l'importo dicuialla lettera b)
Gliimporti degli acconti inmoneta nazionale dicuialla lettera b)verrebbero
ottenuti riconvertendo leunità diconto mediante leparità utilizzate insede di
decisione relative agli acconti .
Per l'applicazione dell' articolo 10delregolamento finanziario cheriguarda il
FEAOG ,l'ammontare dicuialla lettera c)edilresto deiprelievi daconsiderare
verrebbero convertiti inu.c .utilizzando laparità invigore ilgiorno della
decisione diconcorso della Commissione .
8. Larisoluzione "CUMULO "dicuialprecedente punto 1haavuto pereffetto
disospendere l'applicazione degli articoli 11e12delregolamento finanziario che
riguarda ilFEAOG ehaprevisto indipendentemente dalle decisioni diacconto odi
concorso ,dieffettuare versamenti avalere suisaldi deiconti tenuti inapplica­
zione dell' articolo 10.Nederiva lanecessità diadottare disposizioni relative
alla conversione degli importi versati inapplicazione didetta risoluzione daun
lato e,dall' altro ,quelle daapplicare per isaldi cheresteranno dovuti dopo
lachiusura dell' ultimo periodo dicontabilizzazione delprecedente regime di
finanziamento .
9« Poiché ladisposizione cheverrà adottata dalConsiglio dovrà applicarsi solo
alle decisioni della Commissione relative alprecedente regime ,appare opportuno
inserirla nelregolamento finanziario cheriguarda ilFEAOG ,regolamento che,in
virtù dell' articolo 16delregolamento (CEE)n°729/70delConsiglio (l),verrà
abrogato nonappena saranno definitivamente liquidati iconti delprecedente
regime difinanziamento .
(l)G.U.n°L294del28.4.1970 ,pag.13

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento finanziàrio cheriguarda il
Fondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce làComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 209 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ilregolamento finanziario cheriguarda ilFondo europeo
agricolo diorientamento edigaranzia(64/127/CEE)(l)tmodificato daultimo dal
regolamento finanziario (67/640/CEE)(2),prevede' che,aifini della liquidazione
dell' ordinazione edelpagamento de]]e spese della sezione garanzia delFEAOG ,la
Commissione tiene ,anome dioiascuno Stato membro ,unconto espresso inunità
diconto ;
considerando chedetto regolamen-to nonhaprevisto' leparità daapplicare perla
conversione degli importi relativi alle spese ,aiprelievi eaicontributi nel
•'V
settore dello zucchero ,dichiarati dagli Stati membri nelle rispettive monete
nazionali ,importi chelaCommissione ,dopo averli riconosciuti imputabili alFondo ,.
deve iscrivere nei conti che essa tiene inunità diconto anome diciascuno Stato
membro ;che èpertanto necessario determinare leparità daapplicare insede di
attuazione delle decisioni della Commissione relative aiperiodi dicontabilizzazione
anteriori al1°gennaio 197,1 » ' '
considerando che ,perladeterminazione deisaldi degli 'Stati membri ,ènecessario
convertire inunità diconto gliimporti cheessi dichiarano inmoneta nazionale .,
eche èopportuno applicare leparità vigenti ilgiorno della decisione della
Commissione ;
considerando inoltre cheoccorre determinare leparità daapplicare per l'imputa -.,
zione inbilancio deiversamenti' effettuati 0ricevuti dagli Stati membri acarico ,
della sezione garanzia delFEAOG enondirettamente scaturenti dalle decisioni
diconcorso odiacconto della Commissione . ' '
•••J•••
(1)G.U. n°34del27.2.1964 ,pag.586/64
(2)G.U. n°258del25.10 .1967,pag.11

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento finanziario cheriguarda ilPondo europeo agricolo di
orientamento edigaranzia ècompletato dalle disposizioni seguenti :
"Articolo 12bis
1. Pertenere iconti dicuiall'articolo 10,lespese ,icontributi nelsettore
dello zucchero eiprelievi riconosciuti imputabili alPondo per iperiodi di
contabilizzazione 1967/68,1968/69e"secondo semestre 1969"»nonché lespese
riconosciute imputabili per ilperiodo dicontabilizzazione 1970 sono convertiti
inunità diconto alle parità vigenti ilgiorno diciascuna decisione diacconto
odiconcorso della Commissione »
2. Iversamenti effettuati dagli Stati membri alla Commissione edaquesta
agli Stati membri acarico delFEAOG ,sezione garanzia ,nondirettamente scaturenti
dalle decisioni diconcorso odiacconto della Commissione ,sono iscritti neiconti
dicuiall'articolo 10,dopo essere stati convertiti inunità diconto alle parità
invigore ilgiorno incuisono stati accreditati 0addebitati suiconti intitolati
alla Commissione »
3* Ledisposizioni degli articoli 11e12siapplicano alla liquidazione delle
somme residue dovute dopo laohiuaura dell' ultimo periodo dicontabilizzazione
ricadente sotto ilregime anteriore al1971 *Atal?ine»Perdata dichiusura dei
conti aisensi dell' articolo 11,paragrafo 2,edell' articolo 12s'intende ladata
della decisione diconcorso adottata dalla Commissione perilsuddetto periodo di
contabilizzazione * -
Articolo 2 -
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
suapubbiicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee esiapplica
aiconti delFEAOG ,sezione Garanzia ,periperiodi dicontabilizzazione 1967/68,
1968/69,"2°semestre 1969"e1970 .
aBruxelles ,•••••••••••• ;,.Perli <V??i£lio
IlPrésidente