IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 228/8

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 228/08)

Numero dell'aiuto: XA 180/08

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Idrija

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Program razvoja podeželja v občini Idrija 2008–2013

Basse giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Idrija

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

2008: 38 000 EUR

2009: 40 000 EUR

2010: 40 000 EUR

2011: 43 000 EUR

2012: 47 000 EUR

2013: 47 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1. Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

— fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 40 % in altre zone.

L'aiuto è destinato all'ammodernamento delle aziende agricole, alla produzione primaria e alla gestione dei pascoli e dei terreni agricoli.

2. Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali:

— fino al 100 % dei costi effettivi per investimenti intesi alla conservazione di elementi non produttivi,

— fino al 60 % dei costi effettivi, o fino al 75 % nelle zone svantaggiate, per investimenti intesi alla conservazione di elementi produttivi del patrimonio, purché non comportino un aumento della capacità produttiva dell'azienda,

— fino al 100 % dei costi supplementari sostenuti per l'utilizzo di materiali tradizionali.

3. Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico:

— fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute, se il trasferimento consiste semplicemente nello smantellamento, nella rimozione e nella ricostruzione delle strutture esistenti e non comporta l'ammodernamento delle strutture o un aumento della capacità produttiva; fino al 40 % delle spese effettivamente sostenute, o fino al 50 % nelle zone svantaggiate, se il trasferimento nell'interesse pubblico comporta vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più moderne, o un aumento della capacità produttiva.

4. Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

— il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie.

5. Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

— fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti.

6. Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

— fino al 100 % dei costi ammissibili. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non comportano pagamenti diretti in denaro ai produttori.

7. Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

— fino al 100 % dei costi ammissibili per l'istruzione e la formazione, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, le pubblicazioni e i siti web. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Maggio 2008 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II della proposta di regolamento sulla concessione di aiuti di Stato per la conservazione e lo sviluppo dell'agricoltura e delle zone rurali nel comune di Idrija prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 6: Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85569

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate a livello comunale e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Marjan RUPNIK

Numero dell'aiuto: XA 185/08

Stato membro: Regno Unito

Regione: England

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2008 to 201 (XA 149/08 Revised)

Base giuridica: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1c) provides the legal basis for the provision by Government of services in connection with any agricultural activity

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

1o aprile 2008-31 marzo 2009 5 Mio GBP 1o aprile 2009-31 marzo 2010 5 Mio GBP 1o aprile 2010-31 marzo 2011 5 Mio GBP 1o aprile 2011-31 marzo 2012 5 Mio GBP 1o aprile 2012-31 marzo 2013 5 Mio GBP 1o aprile 2013-31 marzo 2014 5 Mio GBP 1o aprile 2014-31 marzo 2015 5 Mio GBP Totale 35 Mio GBP

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità massima dell'aiuto è del 60 % a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera e), del regolamento. L'importo globale degli aiuti concessi a una singola impresa non può superare 400 000 EUR erogati su un qualsiasi periodo di tre esercizi a norma dell'articolo 4, paragrafo 9, del regolamento

Data di applicazione: Il regime inizia a decorrere dal 6 maggio 2008

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime inizia a decorrere dal 6 maggio 2008; sarà possibile presentare nuove domande fino al 28 febbraio 2015 e l'ultima data di erogazione dei pagamenti è il 31 marzo 2015

Obiettivo dell'aiuto: Tutela dell'ambiente. Il regime di sovvenzioni in conto capitale per la promozione di attività agricole rispettose dei bacini idrografici in Inghilterra mira a incoraggiare gli agricoltori a intervenire tempestivamente su base volontaria per affrontare il problema dell'inquinamento idrico diffuso causato dall'attività agricola in bacini idrografici prioritari fornendo aiuti a sostegno dei costi di strumenti atti a ridurre tale inquinamento. Favorirà il conseguimento di obiettivi nazionali e internazionali in campo ambientale, e più in particolare quelli fissati dalla direttiva quadro sulle acque. Gli aiuti saranno corrisposti in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 e saranno considerati ammissibili i costi legati agli investimenti nelle aziende agricole.

Nota: esistono attualmente 40 bacini idrografici prioritari. Questo dato può variare e, durante la validità dell'Iniziativa, potranno essere aggiunti nuovi bacini o ne potranno essere eliminati alcuni dall'attuale elenco in seguito a nuove valutazioni tecniche

Settore economico: Potranno beneficiare del regime di sovvenzioni solo soggetti che si dedicano esclusivamente alla produzione di prodotti agricoli. Sono ammessi a fruirne tutti i comparti di questo settore

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Ente ufficiale preposto al regime:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Defra

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London SW1P 2AL

United Kingdom

Organismo incaricato della gestione:

Natural England

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire GL50 3RA

United Kingdom

Sito web: Maggiori ragguagli in merito al regime di sovvenzioni in conto capitale per la promozione di attività agricole rispettose dei bacini idrografici in Inghilterra e sulla più ampia «Iniziativa per la promozione, attraverso la prestazione di servizi, di attività agricole rispettose dei bacini idrografici in Inghilterra», nonché il testo integrale del presente documento sono forniti al seguente indirizzo:

http://defrawebd/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capitalgrantsscheme2008.pdf

In alternativa è possibile consultare il sito internet del governo britannico per gli aiuti di Stato nel settore agricolo in regime di esenzione al seguente indirizzo:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Cliccare sul link «England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative: Capital Grant Scheme 2008-2015»

Altre informazioni: Informazioni più dettagliate in relazione ai criteri di ammissibilità e alle norme che disciplinano il regime sono disponibili sul sito web sopra indicato.

Questo regime sostituirà il regime di aiuto XA 149/08, per il quale non sarà più possibile presentare nuove domande quando entrerà in vigore il regime XA 185/08. La nuova notifica del regime è dovuta all'aumento dell'intensità massima dell'aiuto, che è passata a 400 000 EUR a norma dell'articolo 4, paragrafo 9, del regolamento, mentre nell'ambito del regime XA 149/08 l'intensità massima dell'aiuto era di 10 000 GBP per beneficiario.

Firmato e datato a nome del ministero dell'Ambiente, dell'alimentazione e degli affari rurali (Department for Environment, Food and Rural Affairs), autorità competente del Regno Unito

Numero dell'aiuto: XA 186/08

Stato membro: Regno Unito

Regione: Scotland

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: The Scottish Farm Business Advice and Skills Service 2008

Base giuridica: Board of Agriculture Act 1889 (Section2)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa:

1o aprile 2008-31 marzo 2009: 1,5 Mio GBP 1o aprile 2009-31 marzo 2010: 1,5 Mio GBP 1o aprile 2010-31 marzo 2011: 2,0 Mio GBP 1o aprile 2011-31 marzo 2012: 2,5 Mio GBP 1o aprile 2012-31 marzo 2013: 2,5 Mio GBP Spesa totale 10 Mio GBP

Intensità massima dell'aiuto: Questo regime è conforme all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 in materia di aiuti di Stato, in quanto tutti i pagamenti saranno erogati direttamente dal governo scozzese ai fornitori dei servizi, fino a un massimo del 100 % dei costi elencati al paragrafo 2 di tale articolo.

Saranno concessi aiuti per coprire i costi ammissibili relativi alle seguenti attività:

paragrafo 2, lettera a): istruzione e formazione degli agricoltori e dei loro collaboratori:

i) spese inerenti all'organizzazione del programma di formazione,

paragrafo 2, lettera c): per quanto riguarda i servizi di consulenza forniti da terzi, i costi dei servizi che non rivestono carattere continuativo o periodico, né sono connessi con le normali spese di funzionamento dell'impresa, come la consulenza fiscale ordinaria, i servizi regolari di consulenza legale e le spese di pubblicità

Data di applicazione: Il regime inizia a decorrere dal 7 maggio 2008

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime inizia a decorrere dal 7 maggio 2008 (avvio della versione riveduta del regime di analisi agraria completa WFRS — Whole Farm Review Scheme) e si concluderà il 31 marzo 2013

Obiettivo dell'aiuto: Il regime WFRS (collegato al regime di accreditamento dei consulenti di aziende agricole per la Scozia FBAASS — Farm Business Adviser Accreditation Scheme for Scotland per garantire che il servizio sia fornito esclusivamente da personale accreditato) mira a incoraggiare gli agricoltori alle prese con cambiamenti fondamentali del proprio settore e del mercato ad adottare una mentalità imprenditoriale e a prendere decisioni strategiche sul futuro sviluppo della propria azienda per renderla più sostenibile in termini finanziari e ambientali.

Ciò consentirà di:

favorire migliori prestazioni economiche e ambientali nel settore agricolo,

realizzare una crescita economica sostenibile,

incoraggiare l'adozione e la condivisione delle migliori pratiche nonché la diffusione delle informazioni per migliorare le prestazioni nel settore agricolo.

Farm Business Adviser Accreditation Scheme for Scotland — FBAASS

Questo regime è stato istituito per stabilire un modello di riferimento per i consulenti e incoraggiarne uno sviluppo professionale continuo. Solo i consulenti accreditati potranno fornire il servizio WFR di analisi agraria completa. Potranno essere accreditati i consulenti, stabiliti in qualsiasi Stato membro, in possesso di requisiti obiettivi di competenza. Questa parte del regime sarà gestita da un organismo esterno (attualmente Lantra) sulla base di un contratto; al momento del rinnovo del contratto, l'organismo sarà scelto in base ai principi di mercato e in modo non discriminatorio. Se necessario si ricorrerà a procedure di gara conformi al diritto comunitario e in particolare alla giurisprudenza, garantendo un livello di pubblicità tale da consentire l'apertura degli appalti di servizi alla concorrenza nonché il controllo dell'imparzialità delle procedure di aggiudicazione.

L'aiuto sarà versato in conformità all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 e i costi ammissibili riguarderanno i servizi di consulenza.

Sempre in conformità all'articolo 15, non saranno erogati pagamenti diretti ai produttori

Settore economico: Agricoltura, singole aziende agricole

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

The Scottish Government Agricultural and Rural Development Division Rural Directorate 47 Robb's Loan Edinburgh Scotland EH14 1TY United Kingdom

Contatto: Ronald E Vass

Head of Rural Business Development Branch — Agriculture and Rural Development Division

Tel. (44-13) 12 44 31 59

Sito web: WFRS: http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/915/0059413.pdf

Lantra (FBAASS): www.lantra.co.uk/scotland

Altre informazioni: Il regime Scottish Farm Business Advice and Skills Service è stato oggetto di un aiuto di Stato notificato con il numero N 363/03 del 4.2.2004; tale decisione è stata poi prorogata fino al 31.3.2009 con l'aiuto numero N 439/05 del 17.10.2005. Nell'ambito del regime previsto dall'aiuto numero N 439/05 sarà possibile presentare nuove domande fino al 2 maggio 2008; gli subentrerà poi questo nuovo regime di aiuto esentato, nell'ambito del quale si potranno presentare nuove domande a partire dal 7 maggio 2008. Con il nuovo regime il costo massimo dell'aiuto per attività di consulenza/formazione passerà da 1 850 GBP a 2 400 GBP (al netto dell'IVA) per richiedente.

Informazioni più dettagliate in relazione ai criteri di ammissibilità e alle norme che disciplinano il regime sono disponibili sui siti web sopra indicati

Numero dell'aiuto: XA 187/08

Stato membro: Francia

Regione: Département des Bouches-du-Rhône

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Programme départemental d'aide à l'installation des jeunes agriculteurs — complément à la Dotation Jeune Agriculteur (DJA)

Base giuridica:

— Articolo 7 del regolamento (CE) n. 1857/2006

— Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code Général des Collectivités Territoriales

— Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio

— Plan de développement rural hexagonal 2007-2013

— Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date du 30.4.2008

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 300 000 EUR all'anno

Intensità massima dell'aiuto:

— zona rurale (1): Stato: 12 650 EUR/Conseil général: 4 650 EUR,

— zona urbana e periurbana (1): Stato: 17 300 EUR/Conseil général: 5 000 EUR (diritto comune) o 7 700 EUR (maggiorazione dell'aiuto complementare del Conseil général in caso di insediamento al di fuori dell'ambito familiare o in ambito familiare per le piccole strutture che devono essere consolidate sul piano economico).

Tale aiuto integrerà l'aiuto di Stato, che ammonta a 12 650 EUR nelle zone rurali e a 17 300 EUR in zona urbana o periurbana. In ogni caso, nessun beneficiario potrà beneficiare di un importo totale di aiuti all'insediamento superiore al massimale di 55 000 EUR, previsto all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 1698/2005.

Il Conseil général s'impegna a rispettare il massimale di aiuti previsto dal regolamento sullo sviluppo rurale. Esso ha deciso soltanto di non ricorrere al regime di aiuti N 110/07 (Pidil) per questioni di circuito di gestione

Data di applicazione: Dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda d'esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31.12.2013

Obiettivo dell'aiuto: Nel contesto economico e fondiario che caratterizza attualmente il dipartimento Bouches-du-Rhône, l'insediamento dei giovani agricoltori resta un obiettivo prioritario del Conseil général.

Alle difficoltà economiche che non sempre permettono di offrire prospettive reali, si aggiungono inoltre problemi di accesso al settore fondiario. I prezzi elevati (17 400 EUR/ha in media nel 2006 secondo la SAFER), che in questo dipartimento tra il 2000 e il 2007 sono aumentati in media del 50 %, oggi come oggi sono sproporzionati rispetto alla redditività delle aziende, e penalizzano particolarmente i giovani che intendono insediarsi, in particolare in zone urbane e periurbane, e che devono far fronte ad ingenti investimenti nella fase di avviamento aziendale.

L'aiuto proposto dal Conseil général, a complemento della dotazione per i giovani agricoltori concessa dallo Stato (DJA de l'Etat), è diretto a sostenere i progetti d'insediamento dei giovani agricoltori.

I beneficiari dovranno soddisfare le condizioni previste in materia di cittadinanza, età, capacità professionale e redditività economica, vale a dire:

essere cittadini francesi, o cittadini di uno Stato membro dell'Unione europea o di uno Stato che ha concluso un accordo di reciprocità,

non aver compiuto 40 anni al momento dell'insediamento,

insediarsi per la prima volta come capo di un'azienda,

disporre di una superficie minima di 0,5 «SMI»,

impegnarsi a iscriversi alla MSA come agricoltore a titolo principale o secondario (2),

rispettare le condizioni per quanto riguarda i diplomi richiesti o disporre della capacità professionale prevista,

produrre un «Plan de Développement de l'Exploitation» (piano di sviluppo aziendale) elaborato per un periodo di 5 anni,

costituire un fascicolo di domanda d'aiuto dipartimentale

Settore economico: Tutte le aziende agricole del dipartimento Bouches-du-Rhône (aiuti ai giovani agricoltori)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône Direction de l'agriculture et du tourisme Hôtel du Département 52, avenue de Saint-Just F-13256 Marseille Cedex 20

Sito web: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Numero dell'aiuto: XA 188/08

Stato membro: Spagna

Regione: Principado de Asturias

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.)

Base giuridica: Convenio de colaboración con el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 395 000 EUR per l'esercizio finanziario 2008

Intensità massima dell'aiuto: Fino al 70 % dei costi di tale attività

Data di applicazione: Dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di deroga nel sito web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione europea

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino a dicembre 2008

Obiettivo dell'aiuto: Esecuzione delle analisi di controllo ufficiale del latte nel Principato delle Asturie, come strumento fondamentale nella valutazione genetica dei riproduttori per le specie e le razze finalizzate alla produzione lattea e, di conseguenza, come parte fondamentale dei programmi di zootecnia.

L'articolo di riferimento del regolamento (CE) n. 1857/2006 è il seguente:

Articolo 16, sostegno al settore zootecnico. Costi ammissibili: costi sostenuti per test di determinazione della qualità genetica o della resa del bestiame

Settore economico: Allevamento di bestiame bovino da latte

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta E-33071 Oviedo (Asturias)

Sito web: Il testo dell'accordo di cooperazione si potrà consultare sul portale: www.asturias.es, nella rubrica: áreas temáticas/ganadería/ayudas, accessibile al seguente indirizzo:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

(1) Definizione INSEE: zonizzazione superfici 1999.

(2) Per gli agricoltori insediati a titolo secondario, il totale degli aiuti assegnati è ridotto al 50 % degli importi che figurano nel presente programma.