ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)929
Vol.1968/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoaltrafficodiperfezionamento
dialcuniprodottilattiero-caseari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)COMUNITÀ EUROPEE
COM(68)929def.
Br-xelles,5novembrei960
CCM(68)929def.

Relazione
1. Ledisposizioni dell 'articola -18*.paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.804/68delConsig3.io >('l;])^yeyedo nb'Jchfe£'foblla ;.miaura necessa­
ria al "buon funzionamento dell !organizzazione CQmune .„dei .mercati ,iloaso <ri3q .;..tj .u'-^ ■- »
ricorso alregime deltraffico diperfe.zic^amen^o^at$iyo >,possa in
casi particolari ,ess arimeirfce^'©sclttstT"^è ripro­
dotti dicuiali Iartiis'òì"o :ì':^.éiSùdl'eHo' régói aménto destinà-ti "alla
fabbricazione diprodotti menzionati nbH 1allegato dello stesso rego­
lamento 0cherientrano nelsuocampo diapplioazione .
,.<-1 }■e+> *-d*■fi' i**<• ,>f*rv";«jf1' 1 *i 1J j .£ i*'1O .-x.">J-íj-l j-–T:0 >/-ViíaJI'.VsJ t.- •' •" n*
2. Ilmercato del "burro della Comunità ècaratterizzato attualmente
dali'esietjenza^di çoop^npei j£mrco#fcántef 'àiãnétotcr ,'mèntré "Iè ;!^'ssíbi Jl-if'ã ""
diesportazi oni' -pec ■-quest ol-prado ttorsonoestafe *JfoMi-méfíôV' résíísidi&f -*A'
dellej possibil.-it ^r<iic-$mercjLo *.èuik£nfei»st©^m©Ádi'aâè tí^úírô 'Inctir -Di
portato inprodotti soggetti alregolamento (CEE)n.804/68oesporta­
tosotto forma diprodotti noncompresi nell' allegato IIdelTrattato .
.Data queste .situazione /!sona --rsté,té -àdót tàtètaisur &speciaii'per '''
ridurre il;prezzo^di ):rvenditar dèì-'bu^rtì '^j^uftit ariò :"'desinato alle indù-1
strie trasformata ,ioì.':6dj'un-''liyéll& >%odpìal iaT5'iiè :"fe■qtìè'lio^^éi' prèàzò anbi^'
malmente-pagaro .Aaii«t4tìdast^lé utili ■i'za.Wi ci'éhè :si -;rifòtniséond^iÀ' "Re­
gime dittrafficò -di?perfezicSiiaffiiè&t^.s^nà^i^j oy ^ jv-.. *■
''$a'tàii ii'isposizioni''*"non' hànno '''avuto' l'effetto sperato ,poiché
. -r-'-■ ,-j^1 i-rv^ -v*:Ine cijo'±-u:x ir ìgliesportatoci di"prodotti trasformati continuano arifornirsi inlar-.
gamisura aprezzi' sempre piùbassi ,diburro provenienti daipaesi
!< i-iOT -'i -•>_! .i'9:;-;.r- ovjsl :) •• :tir:- : .u>'co.cterzi "da !tinformar e1ì'iiregirne "ditràffico diperfezionamento attivo .
j1":i*vc . 7isC >èixasmoO glb:n \i-zoi2r&\i r.1 H-1invi ::wXfvc c'Siüt ,!
He;.consegue ^,che?malgrAdo .,p9^,spLbi,lit .^.^..yendlt^.idat^^per ,-^! i
burro comunitario ,siapprofitta .de ,gli ;impiantii ,, .dell® ponoscenire ct^q-r :
niche edelle relazioni commerciali della Comunità persmerciare ilbur­
rodeipaes iJt.erzi^:.i:-ì1 ''c'^.Cllorf -.d -n' -T ^"<0i:uu :n..i
-^::; Γί-=ν'ΐ λ··' ·:;·""γ";· ·;ί· -
'E'd'altronde opportuno notare che ipaesi importatori considera­
"i1 "i r o .i',o.tn t'i ao'rì ooo ;? f >.>. ■. .notali transazioni "còme esportazioni comunitarie .
•,w«U■■» Miri-l f*•<* ':<'■y.'i
3. Tenuto conto diquanto precede ,lepresenti disposizioni prevedo­
no,pergarantire ilbuon funzionamento dell' organizzazione deimercati
nelsettore dellatte edeiprodotti l^ttiero^c9-sp.a 1pi ;,jd± .escludere ,Til>
ricorso altraffico diperfezionamento attivo perilburro eper ipro­
dotti chepossono essergli sostituiti nella fabbricazione deiprodotti
\
considerati .
(l)G.U. n.L148del28.6.I968 ,pag .13.

-2-
'Proposta dx
'REGOLAMENTO (VsSS )DELCONSIGLIO
relativo altraffico diperfezionamento
dialcuni prodotti lattiero-caseari
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ .1EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento (CEE)'n.804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,
relativo ali'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte edei
prodotti lattiero-caseari (l),inparticolare l'articolo 18,paragrafo 1,
Vista laproposta della Commissione ,
CONSIDERANDO cheaisensi dell' articolo 18.paragrafo 1delregolamento
ΓΘίάΠ)β ά.ι
(CEE)n.804/68ilricorso aìtraffico -diperfezionamento attivo può,nella
misura necessaria albuon funzionamento dell' organizzazione comune dei
mercati nel settore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari ,essere
escluso ,incasi particolari ,totalmente 0parzialmente ,per iprodotti
dicuiall'articolo 1diquesto regolamento ,destinati alla fabbricazione
diprodotti dicuialsuddetto articolo odimerci elencate nell' allegato
delregolamento stesso ;cheaisensi ditale articolo èconsiderato come
traffico diperfezionamento attivo l'insieme delle disposizioni chestabi­
liscono lecondizioni diutilizzazione nella Comunità deiprodotti deipaesi
terzi ,necessari perottenere merci destinate all'esportazione echebe­
neficiano diesonero daidazi doganali odaiprelievi loro applicabili ;
CONSIDERANDO che lasituazione attuale nella Comunità ècaratterizzata
dall' esistenza dieccedenze diburro ;chelepossibilità divendita ,offerte
dalmercato mondiale sono limitate eche ,pertanto ,lepossibilità di ?>
esportazioni diburro sono molto ridotte ;
(1)G.U. n.L148del28.6.1968 .p.13

CONSIDERANDO ,tuttavia ,chealcune possibilità dismercio esistono sul
mercato mondiale per ilburro esportato sotto forma diprodotti chenon
appartengono all'allegato IIdeltrattato eperilburro incorporato ih
altri prodotti <3iCui'all'articolo 1delregolamento (CEE)n.804/68;che
leindustrie ditrasformazione della Comunità sisono rifornite ,ingrande
misura ,perlafabbricazione deisuddetti prodotti inburro proveniente dai
paesi terzi ,trasformato inregime ditraffico diperfezionamento attivo
CONSIDERANDO òhelasituazione dieccedenza nella Comunità permette di
mettere adisposizione delle industrie interessate delburro comunitario ;
cheinquesto caso l'utilizzazione delburro proveniente daipaesi terzi
non ènecessaria erischia anzi dicompromettere ilbuon funzionamento
dell' organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte edeipro-temporaneamentedotti lattiero-caseari ;cheèopportuno quindi vietare /ilricorso alattivo
traffico ?di .;perfezioh£:Èento /perilburro ; -
CONSIDERANDO che iprodotti lattiero-caseari chepossono essere utilizzati
perlafabbricazione diburro sono suscettivili disostituirsi aquesto
ultimo ;che èquindi necessario estendere adetti prodotti ildivieto del
traffico diperfezionaàento alfine direnderlo piùefficace ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilricorso alregime d&ltraffico diperfezionamento attivo èescluso
periprodotti dicuialle sotto-voci doganali 04.01 B,04.02 AIIa)4 »
04.02 AIIb)4 ,04.02 AIIIb),04.02 BIb)lcc),04.02 B!•b)2cc),
04.02 BIIb)odella O4.O3 della tariffa doganale comune qualora
essi siano destinati alla fabbricazione d'altri prodotti dicui
all'articolo 1delregolamento (CEE)n.804/68odimerci dicuiall'alle­
gato delsuddetto regolamento .

-4:-
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1969 •
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio