ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1492
Vol.1972/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOHUNITA »EUROPEE
COM(72)1493def.)1492 COM(72)1492def..
Bruxelles,30novembre1972
Propostadi
REGOLAMENTO ((CEE))DELCONSIGLlO
relativoalleimportazioni degliagrumioriginari
dellaRepubblicaArabad'Egitto
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
00Μ(72)1^92άθί.

KEMZI0N3
L'allegato n®1dell' accordo tralaComunità Economica Europea ela
Repubblica Araba d'Egitto ,relativo all'applicazione dell' articolo 2,
paragrafo 1,didetto accordo definisce ilregime applicabile alle importazioni
nella Comunità deiprodotti seguenti ,originari della Repubblica Araba d'Egitto
arance fresche ,mandarini emandarini satsumas freschi ;clementine ,tangerini
edaltri ibridi similari diagrumi freschi ;limoni freschi .
Dato chetale regime d'importazione preferenziale èstabilito perquanto
concerne leimportazioni cherientrano nelcampo d'applicazione diprezzi
diriferimento purché ilsuddetto paese osservi unprezzo determinato sul
mercato interno della Comunità ,ènecessario chenesiano definite le
modalità d'applicazione .
Tale èl'oggetto della presente proposta .
L'articolo 6delsuddetto ,allegato prevede che idazi doganali chela
Repubblica Araba d'Egitto deve pagare pergliagrumi summenzionati all'atto
dell' importazione nella .Comunità sono pari al60% deidazi della tariffa
doganale comune ,aoondizione che ,sulmercato interno della Comunità ,iprezzi
degli agrumi importati dalla Repubblica .Araba d'Egitto ,dopo losdoganamento
etenuto conto deicoefficienti diadeguamento invigore perlevarie
categorie diagrumi ealnetto delle spese ditrasportp edelle tasse al­
l'importazione diverse daidazi doganali ,raggiungano osuperino iprezzi
di .riferimento delperiodo considerato ,maggiorati dell' incidenza della
tariffa doganale comune sudetti prezzi diriferimento ediunimporto
forfettario di1,2unità diconto per100kg.
L'articolo 2della presente proposta precisa lenorme chelaCommissione
deve seguire perverificare laconformità deicorsi all'accordo ,nella fase
delcommercio all'ingrosso suimercati rappresentativi della Comunità .

1
2
Atale scopO |eperevitar© qualsiasi discriminazione ,imercati j
rappresentativi della Comunità eglialtri elementi tecnioi deloaloolo I
sono quelli giàadottati perlarilevazione deicorsi sulla cui "base è
caloolato ilprezzo d'entrata dicuialregolamento (CES)n°1035/72
delConsiglio , . . # ,
3.L'articolo 3stabilisce che ilprezzo daosservare èuguale alprozzo di
riferimento invigore durante ilperiodo considerato ,maggiorato del­
l'incidenza della tariffa doganale comune sutale prozzo ediuhimporto
forfettario fissato ad1,2unità diconto per100kg.
4»L'articolo 4stabilisce lemisure daadottare nelcaso incui icorsi sui
mercati rappresentativi della Comunità noncorrispondano alprezzo da
osservare .Ineffetti ,l'entrata nella Comunità degli agrumi inprovenienzi
dalla Repubblica Araba d'Egitto adunprezzo inferiore alsuddetto prezzo I
eavente fruito diundazio doganale ridotto risohierebbe diperturbare il
mercato comunitario degli agrumi »Perquesto motivo ,sipropone ohe,nel
caso incuiicorsi darilevare restino inferiori ,per3giorni consecutivi
dimercato ,alprezzo daosservare ,ildazio della tariffa doganale comune
invigore alla data dell' importazione viene applicato alprodotto inquesti
eciò *fino almomento incuitali corsi siano nuovamente uguali 0superioi
pertregiorni consecutivi dimercato ,alprezzo daosservare .
5.Resta inteso ohealdifuori delcampo d'applicazione delprezzo di
riferimento ,lapreferenza tariffaria accordata pertali prodotti viene
applicata senza alcuna condizione neiconfronti della Repubblica Araba
d'Egitto .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni degliagrumi
originaridellaRepubblicaarabad'Egitto
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA *EUROPEE,
vistoilTrattato;oheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo43»-
vistalapropostadeliaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo, .,
considerando chel'articolo6dell'AllegatoIdell'AccordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicaarabad'Egittoprevedeunariduzioneta­
riffariaperleimportazioni nellaComunitàditaluniagrumioriginaridella
RAE;oheduranteilperiodod'applicazione deiprezzidiriferimentoquesta
riduzioneèsubordinataall'osservanzadiundeterminato prezzosulmercato
internodellaComunità;chel'attuazioneditaleregimeesigel'adozionedi
modalitàd'applicazione ;
considerando cheilregimeprevistodeveinserirsinelquadrodell'organiz­
zazioneconrunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli ;òheoccorre
pertantotenercontodelledisposizionidelregolamento (CEE)n.1035/72del
Consiglio,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegli
ortofrutticoli (l),nonchédiquelleadottateinapplicazionedidettore­
golamento, - ..'•"-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U.n.L118del20.5.1972,pag.1

Articolo 1
Ilpresenteregolamentofissalemodalitàd'applicazione delregime
preferenziale previstodall'articolo6dell'AllegatoIdell'Acoordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaarabad'Egittoperiseguenti
prodottioriginaridellaRAE:
ex08»02A:Arancefresche
ex08«02BsMandarini,emandarinisatsuma(osazuma)freschi;clementine,
tangeriniealtriibridisimilaridiagrumi,freschi
ex08.02C:Limonifreschi
Artioolo2
1«Affinchésianosoddisfattelecondizionidiouiall'articolo6,para­
grafo2,dell'AllegatoIdelcitatoAccordo,ènecessariocheioorsirile­
vatisuimercatirappresentativi dellaComunitànellafaseimportatore/gros­
sista,oricondottiatalefase,tenendocontodeicoefficienti diadeguamen­
toealnettodellespeseditrasportoedelletasseall'importazione diver­
sedaidazidoganali-coefficienti ,speseetasseprevistiperilcalcolo
delprezzodientratadicuialregolamento (CEE)n,1035/72delConsiglio-
restino,perundeterminatoprodotto,eventualmente equiparatoallacategoria
diqualitàIinapplicazionedelledisposizionidell'artioolo24,paragrafo2
secondocomma,primotrattino,delregolamento(CEE)n.1035/72delConsiglio
ugualiosuperiorialprezzodicuiall'articolo3»
2.Perladetrazionedelletasseall'importazione diversedaidazidoga­
nali,seiprezzicomunicatidagliStatimembriallaCommissione comprendono
l'incidenzaditalitasse,l'ammontaredadetrarreècalcolatodallaCommis­
sioneinmododaevitareglieventualiinconvenienti derivantidall'inciden­
zadiquestetassesuiprezzid'entrata,secondoleoriginiaIn.questocaso,
nelcalcoloèpresainoonsiderazione un'incidenzamediacorrispondente alla
mediaaritmetioatral'incidenzaoinimael'incidenzamassimaa
Lemodalitàd'applioazione delpresenteparagrafosonodeteminate,
sedelcaso,secondolaproceduraprevistadall'artioolo33delregolamen­
to(CEE)n,1035/72delConsiglio.

3-
3. Sono rappresentativi aisensi delparagrafo 1imercati della Comu­
nità presi inconsiderazione perlarilevazione deicorsi sulla base dei
quali ècalcolato ilprezzo d'entrata dicuialregolamento (CEE)n,1035/72
delConsiglio .
Articolo 3
Ilprezzo dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,euguale alprezzo di
riferimento invigore nelperiodo considerato ,maggiorato dell' incidenza
della tariffa doganale connine sudetto prezzo ediunimporto forfettario
fissato a1,2U.C. per100kg.
Articolo 4
Nelcaso incui ,suimercati rappresentativi della Comunità chepre­
sentano icorsi piùbassi ,per "unodeiprodotti elencati all'articolo 1,
icorsi dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,tenuto conto deicoefficienti
diadeguamento ealnetto delle spese ditrasporto edelle tasse all'impor­
tazione diverse daidazi doganali ,restino ,pertregiorni consecutivi di
mercato ,inferiori alprezzo dicuiall'articolo 3,alprodotto inquestio­
neèapplicato ildazio della tariffa doganale comune invigore alla data
dell 'importazione •
Tale regime resta invigore fino almomento incui ,suimercati rap­
presentativi della Comunità chepresentano icorsi piùbassi ,tali corsi
rimangono ,pertregiorni consecutivi dimercato ,uguali osuperiori al
prezzo dicui all'articolo 3«
Articolo 5
LaCommissione segue regolarmente ,inbase aioorsi rilevati suimer­
cati rappresentativi della Comunità ecomunicati dagli Stati membri ,l'evo­
luzione deiprezzi eprocede alle rilevazioni dicui all'articolo 4»
Lemisure necessarie sono adottate secondo laprocedura prevista dal
regolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio perl'applicazione delle tasse
dicompensazione agli ortofruttiooli »
Articolo 6
Restano applicabili ledisposizioni degli articoli 23-28 delregola­
mento (CEE)n.1035/72delConsiglio .

/~4-
Articolo7
Ilregimeprevistodalpresenteregolamento eapplicàbileadecorrere
dall'entratainvigoredell'Accordòcitatoeperladuratadellasuaappli­
cazione.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoè'obbligatoriointuttiìsuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
'Pattoa ''
PerilConsiglio V;:
IlPrésident©