N.C 307/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 88 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio concernente un programma d'azione comunitario per un 
impiego più efficiente dell'energia elettrica 
COM(88) 576 def. 
(Presentata dalla Commissione il 28 ottobre 1988) 
(88/C 307/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, nella sua risoluzione del 15 gennaio 
1985 concernente il miglioramento dei programmi di ri­
sparmio di energia degli Stati membri ('), il Consiglio ha 
invitato gli Stati membri a proseguire ed eventualmente 
aumentare i loro sforzi per promuovere l'utilizzazione 
più razionale dell'energia grazie alla messa a punto di 
politiche integrate di risparmio di energia; 
considerando che, nella sua risoluzione del 16 settembre 
1986 (2) relativa ai nuovi obiettivi comunitari di politica 
energetica per il 1995, il Consiglio ha esortato ad avviare 
una politica risoluta di risparmio di energia; 
considerando che, nella sua dichiarazione del 26 novem­
bre 1986 sull'impiego efficiente dell'energia, il Consiglio 
ha convenuto che la Comunità e gli Stati membri si ado­
perassero a far conoscere la necessità di utilizzare 
P energia in modo più efficace diffondendo informazioni 
e consigli sui possibili modi per conseguire tale obiettivo; 
considerando che la produzione di energia elettrica as­
sorbe oltre il 35 % dei consumi comunitari totali di ener­
gia primaria e che il consumo di energia elettrica rappre­
senta oltre il 17 % del consumi comunitari totali di ener­
gia finale; considerando che un'utilizzazione più efficiente di ener­
gia elettrica apporterebbe vantaggi in termini di minori 
consumi di energia primaria, minori investimenti nella 
capacità di produzione di energia elettrica, livelli più 
bassi di emissioni nocive e minori spese di elettricità per i 
consumatori; 
considerando che sussistono notevoli possibilità di mi­
gliorare il rendimento dell'utilizzazione di elettricità e 
che a tal fine occorre avviare azioni specifiche; 
considerando che per un impiego più efficiente dell'ener­
gia elettrica, i consumatori devono essere incentivati ad 
utilizzare gli strumenti e le apparecchiature elettriche a 
rendimento più elevato e che occorre migliorare ulterior­
mente il rendimento di tali strumenti ed apparecchiature 
e dei processi alimentati ad energia elettrica; 
considerando che è opportuno adottare un programma 
d'azione comunitario per conseguire tali obiettivi e che al 
riguardo il trattato CEE non prevede i poteri necessari; 
considerando che tale programma d'azione comunitario 
sarebbe complementare ad altre azioni nel campo più ge­
nerale dei risparmi di energia, in particolare il pro­
gramma comunitario di progetti di dimostrazione nel 
settore dell'energia, il quale riguarda per moltissimi 
aspetti il problema del risparmio di energia, nonché le 
azioni previste dalla direttiva del Consiglio concernente 
l'informazione, mediante etichettatura, sul consumo di 
energia degli apparecchi domestici (3), la risoluzione del 
Consiglio sull'utilizzazione razionale dell'energia negli 
edifici (4) e l'iniziativa della Commissione concernente 
l'informazione sull'efficienza energetica degli edifici (5); 
considerando che per l'esecuzione del programma d'a­
zione comunitario sarebbero necessarie non soltanto la 
collaborazione della Commissione e dei governi nazio­
nali, ma anche la partecipazione di altre parti del settore 
dell'energia elettrica, in particolare gli enti e le società di 
erogazione, i fabbricanti di apparecchiature elettriche, le 
organizzazioni dei consumatori e le organizzazioni pro­
fessionali, 
(') GU n. C 20 del 22. 1. 1985, pag. 1. 
(2) GU n. C 241 del 25. 9. 1986, pag. 1. O GU n. L 145 del 13. 6. 1979, pag. 1. 
(4) GU n. C 78 del 26. 3. 1985, pag. 1. 
(5) GU n. C 267 del 6. 10. 1987, pag 2. 
2. 12. 88 Gazzetta, ufficiale delle Comunità europee N. C 307/7 
DECIDE: 
Articolo 1 
1. È istituito un programma d'azione comunitario 
volto ad un impiego più efficiente dell'energia elettrica. 
2. Il programma d'azione comunitario si prefigge, 
come duplice obiettivo, di indurre i consumatori ad uti­
lizzare gli strumenti e le apparecchiature elettriche a ren­
dimento più elevato e nel modo più efficiente, nonché di 
migliorare ulteriormente il rendimento di tali strumenti 
ed apparecchiature e quello dei processi alimentati ad 
energia elettrica. 
Articolo 2 
Le principali linee d'azione delle attività previste nell'am­
bito del programma d'azione comunitario sono precisate 
nell'allegato della presente decisione. Nel corso dell'at­
tuazione del programma potranno essere inserite altre 
azioni che favoriscano il conseguimento degli obiettivi 
del medesimo. 
Articolo 3 
1. Gli Stati membri sono competenti, nell'ambito dei 
loro territori, della gestione e dell'esecuzione delle azioni 
avviate nel quadro del programma d'azione comunitario. 
2. A tal fine, gli Stati membri istituiscono o designano 
degli organismi nazionali nel cui seno siano rappresen­
tate tutte le parti interessate all'esecuzione del pro­
gramma, ivi inclusi gli enti e le società di produzione di 
energia elettrica, i produttori di apparecchiature elettri­
che, le organizzazioni dei consumatori e le organizza­
zioni professionali del settore. 
3. Gli Stati membri istruiscono gli organismi nazionali 
al fine di consigliare e coordinare, nell'ambito del loro 
territorio, l'esecuzione delle azioni del programma co­
munitario nonché di garantire una stretta collaborazione 
con la Commissione. 
Articolo 4 
1. È istituito un comitato consultivo del programma 
d'azione comunitario sotto la presidenza della Commis­
sione e costituito da rappresentanti degli organismi na­zionali di cui all'articolo 3 e di altre parti interessate, no­
minati dalla Commissione. Il comitato stabilisce il pro­
prio regolamento interno. 
2. Il comitato assiste la Commissione nel coordina­
mento del programma d'azione e la consiglia sulle op­
portune attività da svolgere a livello comunitario a soste­
gno del programma. 
Articolo 5 
1. La Commissione assicura l'espletamento delle fun­
zioni di segretaria del comitato consultivo di cui all'arti­
colo 4, nonché di programmazione amministrativa e di 
ausilio tecnico per la gestione del programma e delle 
azioni avviate dalla Commissione a sostegno del mede­
simo. 
2. Il coordinamento, a livello comunitario, delle 
azioni avviate nel quadro del programma, la verifica 
dello stato di avanzamento dei relativi lavori e risultati, 
nonché le azioni comunitarie necessarie a sostegno del 
programma sono di competenza della Commissione. 
3. La Commissione trasmette al Consiglio, al Parla­
mento europeo e al Comitato economico e sociale rela­
zioni periodiche sullo stato di avanzamento dei lavori del 
programma d'azione comunitario. La prima di tali rela­
zioni dovrà essere presentata entro nove mesi dalla data 
di adozione della presente decisione. 
Articolo 6 
Qualora il conseguimento degli obiettivi del programma 
imponga l'adozione di misure comunitarie supplementari, 
la Commissione presenta al Consiglio le relative proposte 
conformemente alle disposizioni al riguardo previste dal 
trattato. 
Articolo 7 
Dopo un periodo non superiore ai tre anni, il pro­
gramma d'azione e le sue procedure di attuazione sono 
sottoposti a riesame, sulla base di una relazione della 
Commissione, al fini di verificarne l'efficacia e di appor­
tare eventuali miglioramenti. 
Articolo 8 
Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
sione. 
ALLEGATO 
Principali linee d'azione delle attività del programma d'azione comunitario di cui all'articolo 2 
Informazione dei consumatori 
Attività volte a migliorare la qualità e la disponibilità di informazioni per i consumatori e per i responsa­
bili delle specifiche tecniche delle apparecchiature elettriche e concernenti il rendimento degli strumenti 
e delle apparecchiature elettriche ed il loro impiego più efficiente, ivi incluse: 
— la comunicazione di informazioni da parte degli enti e delle società di erogazione di energia elet­
trica, delle organizzazioni dei consumatori e, se del caso, dei governi nazionali; 
N. C 307/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 12. 88 
— l'utilizzazione più efficace di tutti i mezzi di comunicazione; 
— la pubblicizzazione, da parte dei fabbricanti, di dati sul rendimento degli strumenti e delle apparec­
chiature elettriche; 
— la creazione di opportune basi di dati. 
2. Consulenza tecnica 
Attività volte ad offrire prontamente e facilmente ai consumatori l'opportuna consulenza tecnica sull'ac­
quisto, l'installazione e l'impiego degli strumenti e delle apparecchiature elettriche a rendimento più 
elevato, ivi incluse: 
— attività degli enti e delle società di erogazione di energia elettrica, delle organizzazioni del consuma­
tori e dei competenti organismi statali intese a garantire che i consumatori vengano opportunamente 
consigliati sull'acquisto, l'installazione e l'impiego degli strumenti e delle apparecchiature elettriche a 
rendimento più elevato; 
— attività da parte delle organizzazioni professionali competenti in materia di definizione delle specifi­
che tecniche e di installazione delle apparecchiature elettriche volte a garantire che i loro membri 
vengano adeguatamente informati sull'impiego efficiente dell'energia elettrica. 
3. Rendimenti degli strumenti e delle apparecchiature elettriche 
Attività volte a migliorare i rendimenti degli strumenti e delle apparecchiature elettriche e ad incremen­
tare la quota di mercato degli strumenti ed apparecciature a rendimento migliore e già in commercio, ivi 
incluse: 
— instaurazione di forme di collaborazione tra fabbricanti per migliorare il rendimento degli strumenti 
e delle apparecchiature; 
— iniziative da parte di enti e società di erogazione di energia elettrica e di altre parti interessate, volte 
ad accentuare la penetrazione di strumenti ed apparecchiature più efficienti mediante una commer­
cializzazione più efficace e prendendo anche in considerazione la possibilità di interventi finanziari 
selettivi ; 
— azione da parte dei governi nazionali volta a garantire che in tutte le loro attività e in tutti gli edifici 
di loro proprietà o utilizzazione, gli strumenti e le apparecchiature elettriche abbiano un rendimento 
elevato e funzionino in modo efficiente, 
— considerazione del possibilie contributo di nuove norme tecniche o concernenti il rendimento, al fine 
di migliorare l'efficienza dell'impiego di energia elettrica. 
4. Dimostrazione 
Azioni intese a promuovere adeguatamente la dimostrazione di nuovi strumenti, apparecchiature e tec­
nologie più efficienti nonché a diffondere le relative informazioni in tutta la Comunità. 
5. Studi e altre attività di appoggio 
Analisi dei fattori che incidono sull'efficienza dell'impiego dell'energia elettrica ed individuazione dei 
settori in cui si possono adottare efficacemente misure supplementari; altri studi e seminari di informa­
zione. 
6. Coordinamento e verìfica 
Azioni di coordinamento delle attività del programma e di adeguata verifica dei risultati.