COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
COM(93) 303 def. - SYN 455-457 
Bruxelles, 24 giugno 1993 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2052/88, 
del 24 giugno 1988, 
relativo alle missioni dei Fondi a finalità strutturali, alla loro 
efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli 
della Banca europea per gli investimenti e gli altri 
strumenti finanziari esistenti 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO SYN 455 
che modifica il regolamento (CEE) n. 4253/88 
del 19 dicembre 1988 
recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 
per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari 
Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli 
della Banca europea per gli investimenti e degli altri 
strumenti finanziari esistenti, dall'altro 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO SYN 457 
che modifica il regolamento (CEE) n. 4254/88 del Consiglio, 
del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento 
(CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo europeo di sviluppo regionale 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 4255/88 del Consiglio 
del 19 dicembre 1988, recante disposizioni d'applicazione del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il 
Fondo Sociale Europeo 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 4256/88 recante disposizioni 
d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda 
il FEAOG, sezione Orientamento 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 
del Consiglio, per quanto riguarda lo strumento finanziario 
di orientamento della pesca 
(presentate dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
_ ^_ 
RELAZIONE 
Il Parlamento europeo, consultato dal Consiglio conformemente e 
rispettivamente agli articoli 130D, 130E, 126, 127 e 43 sulle 
proposte di regolamento che modificano i regolamenti (CEE) n. 
2052/88, 4253/88, 4254/88, 4255/88, 4256/88 nonché sulla proposta di 
regolamento concernente lo SFOP, ha approvato moltissimi emendamenti. 
Anche il Comitato economico e sociale ha formulato un parere e 
proposto modifiche. 
Al momento delle votazioni su detti emendamenti, la Commissione ha 
innanzitutto sottolineato la sua concezione sull'insieme della 
revisione dei Fondi, secondo cui i principi di base della riforma del 
1988 vengono confermati e le modificazioni da apportare ai testi 
devono rimanere limitate. Tuttavia, la Commissione ha rilevato che 
nella stragrande maggioranza dei casi gli emendamenti del Parlamento 
europeo e del Comitato economico e sociale non contengono divergenze 
fondamentali rispetto all'approccio della Commissione. Pertanto, essa 
ha indicato di poter accettare, in toto o in parte, diversi 
emendamenti del Parlamento europeo, alcuni dei quali significativi e 
riguardanti, in particolare 
- un'informazione più regolare e periodica del Parlamento europeo 
sull'azione strutturale della Comunità, anche tramite comunicazioni 
delle sue decisioni e il rafforzamento del contenuto delle 
relazioni annuali, pur sempre nel rispetto delle competenze di 
ciascuna delle istituzioni in materia di gestione; 
- una maggiore attenzione per le altre politiche comunitarie, ivi 
incluse quelle in materia di ambiente sulla base dei principi dello 
sviluppo durevole, di parità delle opportunità tra uomini e donne, 
ecc. ; 
- un metodo più chiaro per quanto riguarda la designazione delle zone 
ammissibili in relazione agli obiettivi nn. 2 e 5b che ponga in 
primo piano la partecipazione degli Stati membri; 
- una maggiore trasparenza nella ripartizione degli stanziamenti tra 
gli Stati membri. 
La Commissione sottopone al Consiglio le allegate proposte modificate 
dei regolamenti in questione in cui sono inclusi detti emendamenti e 
gli adeguamenti derivanti dall'esame delle proposte presentate. 
- A Çrvo -
La Commissione ha inoltre rilevato che moltissimi emendamenti, pur 
essendo accettabili per la Commissione per quanto riguarda il loro 
contenuto di base, tenderebbero - a suo avviso - ad un'eccessiva 
specificazione delle modalità di gestione dei Fondi nei regolamenti 
del Consiglio; per tale motivo e per scrupolo di semplificazione essa 
non li ha accolti. 
La Commissione richiama infine l'attenzione del Consiglio su alcuni 
altri emendamenti del Parlamento che essa ha accolto soltanto in 
minima parte sul piano formale, ma di cui condivide in ampia misura 
lo spirito, come risulta peraltro dalle posizioni già adottate al 
momento dell'esame delle proposte di regolamento da parte del 
Consiglio. Si tratta, in particolare, 
- del rafforzamento della compartecipazione (partnership) con le 
competenti autorità regionali e locali, nonché della sua estensione 
ai partner economici e sociali nel rispetto delle competenze 
istituzionali, giuridiche e finanziarie di ciascun partner; questo 
aspetto è stato sottolineato anche dal Comitato economico e 
sociale; 
- del posto da riservare alle iniziative comunitarie; a tal riguardo 
si fa notare che la Commissione si dichiara disposta ad impegnarsi 
a tener conto del parere del Parlamento prima del lancio di queste 
iniziative, cosa che in pratica essa già fa dal 1989. 
Per agevolare la lettura le proposte modificate sono presentate sulla 
parte destra della pagina (e sono sottolineate) a fianco delle 
proposte iniziali che figurano sulla parte sinistra. 
"A tbx -
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2052/88 
relativo alle missioni dei Fondi a finalità strutturali, 
alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di 
quelli della Banca europea per gli investimenti e degli 
altri strumenti finanziari esistenti 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la 
Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 130 D, 
vista la proposta 
Commissione (*), della 
visto il parere del Parlamento 
europeo (2)f 
visto il parere del Comitato 
economico e sociale ("*), visto il trattato che istituisce la 
Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 130 D, 
vista la proposta della 
Commissione (*•), 
visto il parere del Parlamento 
europeo l*)/ 
visto il parere del Comitato 
economico e sociale (-*), 
1. considerando 
dell'articolo 
regolamento 
2052/88 (4), 
tenuto a 
regolamento, 
Commissione, 
dicembre 1993; che, a norma 
19 del 
(CEE) n. 
il Consiglio è 
riesaminare tale 
su proposta della 
entro il 31 1. considerando 
dell'articolo 
regolamento 
2052/88 <4), 
tenuto a 
regolamento, 
Commissione, 
dicembre 1993; che, a norma 
19 del 
(CEE) n. 
il Consiglio è 
riesaminare tale 
su proposta della 
entro il 31 
(1) GU n. C 
(2) GU n. C 
(3) GU n. C 
(4) GU n. L 185 del 15.7.1988, pag. 9. 
- 2 -
considerando che i principi 
fondamentali della riforma dei 
Fondi strutturali attuata nel 
1988 devono continuare ad 
indirizzare le attività di detti 
Fondi fino al 1999, ma che 
l'esperienza finora acquisita ha 
dimostrato la necessità di 
introdurre dei miglioramenti 
volti ad aumentare l'efficacia 
delle politiche strutturali; considerando che i principi 
fondamentali della riforma dei 
Fondi strutturali attuata nel 
1988 devono continuare ad 
indirizzare le attività di detti 
Fondi fino al 1999, ma che 
l'esperienza finora acquisita ha 
dimostrato la necessità di 
introdurre dei miglioramenti 
volti ad aumentare l'efficacia e 
la trasparenza delle politiche 
strutturali; 
3. considerando che l'articolo 1 
del regolamento (CEE) n. 2052/88 
stabilisce gli obiettivi 
prioritari dell'azione svolta 
dalla Comunità per il tramite 
dei Fondi strutturali, della BEI 
e degli altri strumenti 
finanziari; considerando che l'articolo 1 
del regolamento (CEE) n. 2052/88 
stabilisce gli obiettivi 
prioritari dell'azione svolta 
dalla Comunità per il tramite 
dei Fondi strutturali, della BEI 
e degli altri strumenti 
finanziari; 
4. considerando che la Comunità ha 
avviato una riforma della 
politica agraria comune, 
comprendente anche misure 
strutturali destinate in 
particolare alla promozione 
dello sviluppo rurale; considerando che la Comunità ha 
avviato una riforma della 
politica agraria comune, 
comprendente anche misure 
strutturali destinate in 
particolare alla promozione 
dello sviluppo rurale; 
3 -
considerando che le azioni 
comunitarie per il miglioramento 
delle condizioni di 
trasformazione e di commer­
cializzazione dei prodotti della 
pesca e dell'acquacoltura sono 
disciplinate dal regolamento 
(CEE) n. 4042/89 del Consiglio, 
del 19 dicembre 1989 (5); che 
le azioni comunitarie per il 
miglioramento e l'adeguamento 
delle strutture nel settore 
della pesca e dell'acquacoltura 
sono disciplinate dal 
regolamento (CEE) n. 4028/86 del 
Consiglio, del 18 dicembre 
1986 (6), modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 
3946/92, del 19 dicembre 
1992 (7); che il finanziamento 
di tali azioni si avvale di 
vari mezzi di bilancio, alcuni 
dei quali di pertinenza del 
FEAOG, sezione orientamento; 
che appare opportuno riunire 
l'insieme di tali mezzi in un 
unico strumento finanziario di 
orientamento della pesca (in 
appresso denominato "SFOP"); 
che, fornendo tale strumento 
unico un contributo al 
conseguimento degli obiettivi 
indicati dall'articolo 130 A 
del trattato, è opportuno 
coordinarne gli interventi con 
quelli dei Fondi strutturali; 
che occorre pertanto estendere 
a detto strumento l'insieme 
delle disposizioni che 
disciplinano i Fondi strut­
turali; considerando che le azioni 
comunitarie per il 
miglioramento delle condizioni 
di trasformazione e di commer­
cializzazione dei prodotti 
della pesca e dell'acquacoltura 
sono disciplinate dal 
regolamento (CEE) n. 4042/89 
del Consiglio, del 19 dicembre 
1989 <5); che le azioni 
comunitarie per il miglio­
ramento e l'adeguamento delle 
strutture nel settore della 
pesca e dell'acquacoltura sono 
disciplinate dal regolamento 
(CEE) n. 4028/86 del Consiglio, 
del 18 dicembre 1986 (6), 
modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 3946/92, 
del 19 dicembre 1992 (7); che 
il finanziamento di tali azioni 
si avvale di vari mezzi di 
bilancio, alcuni dei quali di 
pertinenza del FEAOG, sezione 
orientamento; che appare 
opportuno riunire l'insieme di 
tali mezzi in un unico 
strumento finanziario di 
orientamento della pesca (in 
appresso denominato "SFOP"); 
che, fornendo tale strumento 
unico un contributo al 
conseguimento degli obiettivi 
indicati dall'articolo 130 A 
del trattato, è opportuno 
coordinarne gli interventi con 
quelli dei Fondi strutturali; 
che occorre pertanto estendere 
a detto strumento l'insieme 
delle disposizioni che 
disciplinano i Fondi strut­
turali; 
(5) GU n. L 388 del 30.12.1989, pag. 11. 
(6) GU n. L 376 del 31.12.1986, pag. 7. 
(7) GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 1. 
- 4 -
6. considerando che i Fondi 
strutturali costituiscono gli 
strumenti privilegiati per 
rimediare alle perturbazioni 
socio-economiche che la 
revisione della politica comune 
della pesca potrebbe determinare 
in alcune zone litoranee; che, 
fermo restando quanto previsto 
per le regioni interessate 
dall'obiettivo n. 1, è dunque 
opportuno adeguare i criteri di 
ammissibilità relativi agli 
obiettivi n. 2 e n. 5b) in modo 
da tener conto di tale 
problematica; considerando che i Fondi 
strutturali costituiscono gli 
strumenti privilegiati per 
rimediare alle perturbazioni 
socio-economiche che la 
revisione della politica comune 
della pesca potrebbe determinare 
in alcune zone litoranee; che, 
fermo restando quanto previsto 
per le regioni interessate 
dall'obiettivo n. 1, è dunque 
opportuno adeguare i criteri di 
ammissibilità relativi agli 
obiettivi n. 2 e n. 5b) in modo 
da tener conto di tale 
probiemat i e a; 
7. considerando che il regolamento 
(CEE) n. .../93 del Consiglio ha 
creato uno strumento finanziario 
temporaneo di coesione mediante 
il quale la Comunità con­
tribuisce finanziariamente all' 
esecuzione di progetti relativi 
all'ambiente e alle reti 
transeuropee di infrastrutture 
per i tras-porti in Grecia, 
Spagna, Irlanda e Portogallo, 
con l'esigenza per ciascuno di 
tali paesi di disporre di un 
programma di convergenza, 
sottoposto all'esame del 
Consiglio, volto ad evitare un 
eccessivo disavanzo pubblico; 
che detto regolamento, 
collocandosi nella prospettiva 
dell' istituzione del Fondo di 
coesione previsto dall' articolo 
130 D del progetto di trattato 
sull'Unione europea, ha 
carattere temporaneo e sarà 
riesaminato entro il 31 
dicembre 1993; che lo strumento 
finanziario all' uopo previsto, 
eventualmente modificato, in 
appresso denominato "strumento 
finanziaro di coesione", deve 
rientrare nell'ambito del 
regolamento (CEE) n. 2052/88; considerando che il regolamento 
(CEE) n. 792/93 del Consiglio, 
del 30 marzo 1993 ~V*Ì, ha 
creato uno strumento finanziario 
temporaneo di coesione mediante 
il quale la Comunità con­
tribuisce finanziariamente all' 
esecuzione di progetti relativi 
all'ambiente e alle reti 
transeuropee di infrastrutture 
per i trasporti in Grecia, 
Spagna, Irlanda e Portogallo, 
con l'esigenza pe r ci ascuno di 
tali paesi di disporre di un 
programma di 
sottoposto ali'esame convergenza, 
del 
Consiglio, volto ad evitare un 
eccessivo disavanzo pubblico; 
che detto regolamento, 
collocandosi nella prospettiva 
dell' istituzione del Fondo di 
coesione previsto dall' articolo 
130 D del progetto di trattato 
sull 'Unione europea, ha 
2 sarà carattere temporaneo < 
riesaminato entro il 31 dicembre 
strumento 1993; che 
finanziario ali 
eventualmente lo 
' uopo previsto, 
modificato, in 
appresso denominato 
finanziario di coesione" 
rientrare nell'ambito "strumento 
deve 
del 
regolamento (CEE) 
che, conformemente all'articolo 
7 del regolamento (CEE) n. 
792/93, nessun elemento di spesa 
può beneficiare al tempo stesso 
di un contributo di tale 
strumento e di un contributo del 
FEAOG, dell'FSE o del FESR; 
(8) GU n. L 79 dell'1.4.1993, pag. 74 
- 5 -
considerando che gli obiettivi 
n. 3 e n. 4 sono destinati, 
rispettivamente, a lottare 
contro la disoccupazione di 
lunga durata e a facilitare 
l'inserimento professionale dei 
giovani; che è opportuno 
ridefinire tali obiettivi, la 
cui realizzazione è affidata al 
FSE, raggruppando nell'obiettivo 
n. 3 le due cennate finalità, 
più una terza relativa 
all'inserimento nel mercato del 
lavoro delle persone minacciate 
di emarginazione sociale, e 
creando un nuovo obiettivo n. 4 
destinato a facilitare 
l'adeguamento dei lavoratori ai 
mutamenti industriali e all' 
evoluzione dei sistemi di 
produzione; 8. considerando che gli obiettivi 
n. 3 e n. 4 sono destinati, 
rispettivamente, a lottare 
contro la disoccupazione di 
lunga durata e a facilitare 
l'inserimento professionale dei 
giovani; che è opportuno 
ridefinire tali obiettivi, la 
cui realizzazione è affidata al 
FSE, raggruppando nell'obiettivo 
n. 3 le due cennate finalità 
estendendolo ali'inserimento 
professionale delle persone 
minacciate di emarginazione dal 
mercato del lavoro e creando un 
nuovo obiettivo n. 4 destinato a 
_dei 
mutamenti facilitare l'adeguamento 
lavoratori ai 
industriali ali evoluzione 
dei sistemi di produzione; 
8bis. considerando che il principio 
della parità di opportunità tra 
uomini e donne è un obiettivo 
perseguito dalla Comunità eche 
l'azione strutturale deve 
contribuirvi; 
9. considerando che l'articolo 3, 
paragrafo 1 del regolamento 
(CEE) n. 2052/88 precisa le 
missioni del FESR; che è d'uopo 
inserire tra di esse il sostegno 
ad investimenti per l'istruzione 
e la sanità nelle regioni 
dell'obiettivo n. 1; considerando che l'articolo 3, 
paragrafo 1 del regolamento 
(CEE) n. 2052/88 precisa le 
missioni del FESR; che è d'uopo 
inserire tra di esse il sostegno 
ad investimenti nel settore 
dell'istruzione e della sanità 
nelle regioni dell'obiettivo 
n. 1; 
10. considerando che l'articolo 
citato indica, al paragrafo 3, 
le missioni dell'FSE; che è 
opportuno adeguarle per tener 
conto della nuova definizione 
degli obiettivi n. 3 e n. 4; 10. considerando che 1'articolo 
citato indica, al paragrafo 3, 
le missioni dell'FSE; che è 
opportuno adeguarle per tener 
conto della nuova definizione 
degli obiettivi n. 3 e n. 4; che 
nella ridefinizione delle azioni 
ammissibili ali'intervento 
dell'FSE 3±L aiuti _p_er 
l'occupazione possono assumere 
la forma, tra le altre, di aiuti 
per la mobilità geografica; 
- 6 -
11. considerando che il Consiglio 
europeo dell'11 e 12 dicembre 
1992 ha stabilito le risorse 
disponibili da impegnare per 
l'attività dei Fondi strutturali 
e per altre operazioni 
strutturali nel periodo 1993-
1999; che esso ha parimenti 
stabilito le risorse 
disponibili, in termini reali, 
da impegnare per l'obiettivo n. 
1 nel corso del medesimo 
periodo; che gli importi in 
questione consentiranno, nel 
caso dei quattro Stati membri 
ammessi a beneficiare dello 
strumento finanziario di 
coesione, un raddoppio degli 
impegni relativi all'obiettivo 
n. 1 e a detto strumento 
finanziario e che, per tali 
quattro Stati membri, "ciò 
significa circa 85 Mrd di ECU 
per il periodo 1993-1999"; 11. considerando che il Consiglio 
europeo dell'11 e 12 dicembre 
1992 ha stabilito 
disponibili da impegnare 
l'attività dei Fondi strutturali 
_per_ altre operazioni 
strutturali nel periodo 1993-
1999; che dette risorse 
costituiscono degli obiettivi di 
spesa; che esso ha parimenti 
le risorse stabilito 
disponibili, in termini reali^ 
da impegnare per l'obiettivo n. 
1 nel corso del medesimo 
periodo; che gli importi in 
questione consentiranno, nel 
caso dei quattro Stati membri 
ammessi a beneficiare dello 
strumento finanziario di 
coesione, un raddoppio degli 
impegni relativi all'obiettivo 
n. detto strumento 
finanziario che, per tali 
quattro Stati membri, "ciò 
significa circa 85 Mrd di ECU 
per il periodo 1993-1999"; 
12. considerando che per aumentare 
l'efficacia delle politiche 
strutturali occorre potenziare 
la partnership estendendola alle 
parti economiche e sociali sulla 
base di una migliore definizione 
delle rispettive competenze in 
applicazione del principio di 
sussidiarità, occorre rafforzare 
la sorveglianza e la valutazione 
continua e occorre prevedere una 
maggiore flessibilità nell' 
attuazione degli interventi 
strutturali della Comunità in 
modo da rispondere alle esigenze 
reali; 12. considerando che per aumentare 
l'efficacia delle politiche 
strutturali occorre potenziare 
la partnership estendendola alle 
parti economiche e sociali nelle 
varie fasi della programmazione, 
sulla base di una migliore 
definizione delle rispettive 
competenze in applicazione del 
principio di sussidiarità; 
- 7 -
12bis. considerando che occorre 
rafforzare l'esame, la 
sorveglianza e la valutazione 
delle azioni nonché prevedere 
una maggiore flessibilità 
nell'attuazione degli interventi 
strutturali della Comunità in 
modo da rispondere alle esigenze 
reali; che affinché gli 
interventi siano efficaci e 
apportino vantaggi socio­
economici a medio termine in 
considerazione delle risorse 
mobilizzate, occorre procedere 
ad una valutazione ex ante 
approfondita delle azioni prima 
di impegnare risorse; 
13. considerando che la BEI si è 
detta disposta a destinare anche 
in futuro la maggior parte delle 
proprie risorse alla promozione 
della coesione economica e 
sociale e in particolare 
all'ulteriore sviluppo degli 
interventi creditizi negli Stati 
membri che beneficiano dello 
strumento finanziario di 
coesione e nelle regioni della 
Comunità interessate dall' 
obiettivo n. 1; 13. considerando che la BEI 
continuerà destinare la 
maggior parte delle proprie 
risorse alla promozione della 
coesione economica e sociale e 
in particolare all'ulteriore 
sviluppo degli interventi 
creditizi negli Stati membri che 
beneficiano dello strumento 
finanziario di coesione e nelle 
della Comunità regioni 
interessate dall' obiettivo n. 
1; 
- 8 -
14. considerando che per migliorare 
la trasparenza occorre ripartire 
gli stanziamenti d'impegno dei 
Fondi strutturali per Stato 
membro e per ciascuno degli 
obiettvi n. 1, n. 2, n. 3, n. 4 
e n. 5b); che, all'atto di tali 
ripartizioni, è opportuno "tener 
pienamente conto come si fa 
attualmente della prosperità 
nazionale, regionale, della 
popolazione delle regioni e 
della rispettiva gravità dei 
problemi strutturali, compreso 
il livello della disoccupazione, 
e, per gli obiettivi 
interessati, delle esigenze di 
sviluppo nelle zone rurali"; 14. considerando che per migliorare 
la trasparenza occorre stabilire 
ripartizioni indicative delle 
risorse disponibili per 
stanziamenti d'impegno dei Fondi 
strutturali per Stato membro e 
per ciascuno degli obiettvi n. 
1, n. 2, n. 3, n. 4 e n. 5b); 
che, all'atto di tali 
ripartizioni, è opportuno "tener 
pienamente conto come si fa 
attualmente della prosperità 
nazionale, regionale, della 
popolazione delle regioni e 
della rispettiva gravità dei 
problemi strutturali, compreso 
il livello della disoccupazione, 
e_, per gli obiettivi 
interessati, delle esigenze di 
sviluppo nelle zone rurali"; 
15. considerando che, per evitare 
eccessivi aumenti delle spese di 
bilancio nelle regioni meno 
prospere, è auspicabile modulare 
i livelli della partecipazione 
comunitaria alle azioni che 
beneficiano del sostegno dei 
Fondi strutturali e che, 
conseguentemente, in dette 
regioni le aliquote delle 
sovvenzioni possono eccezio­
nalmente essere maggiorate; 15. considerando che, per evitare 
eccessivi aumenti delle spese di 
bilancio nelle regioni meno 
prospere, è auspicabile modulare 
i livelli della partecipazione 
comunitaria alle azioni che 
beneficiano del sostegno dei 
Fondi strutturali e che, 
conseguentemente, in dette 
regioni le aliquote delle 
sovvenzioni possono eccezio­
nalmente essere maggiorate; 
16. considerando che, per garantire 
l'effettiva concentrazione degli 
interventi, l'azione comunitaria 
nell'ambito dell'obiettivo n. 2 
potrebbe interessare una 
popolazione pari anche al 15% 
della popolazione comunitaria; 16. considerando che, per garantire 
l'effettiva concentrazione degli 
interventi, l'azione comunitaria 
nell'ambito dell'obiettivo n. 2 
potrebbe interessare una 
popolazione pari anche al 15% 
della popolazione comunitaria; 
- 9 -
17. considerando che, per garantire 
un migliore coordinamento tra 
gli interventi strutturali 
nell'ambito degli obiettivi n. 2 
e n. 5b), è opportuno che la 
definizione degli elenchi delle 
zone ammesse ai benefici di tali 
due obiettivi avvenga per quanto 
possibile contestualmente; 17. considerando che, per garantire 
un migliore coordinamento tra 
gli interventi strutturali 
nell'ambito degli obiettivi n. 2 
e n. 5b), è opportuno che la 
definizione degli elenchi delle 
zone ammesse ai benefici di tali 
due obiettivi avvenga per quanto 
possibile contestualmente; 
18. considerando che, per 
semplificare le procedure di 
programmazione, è opportuno 
prevedere che gli Stati membri 
presentino contemporaneamente le 
domande di contributo e i loro 
programmi e che il numero di 
programmi operativi sia 
limitato; [ ] 
19. considerando che le azioni volte 
ad accelerare 1'adeguamento 
delle strutture agrarie e della 
pesca (obiettivo n. 5a)) devono 
formare oggetto di un 
coordinamento con gli altri 
obiettivi di cui al presente 
regolamento, in particolare in 
sede di programmazione; 18. considerando che le azioni volte 
ad accelerare l'adeguamento 
delle strutture agrarie e della 
pesca (obiettivo n. 5a)) devono 
formare oggetto di un 
coordinamento con gli altri 
obiettivi di cui al presente 
regolamento, in particolare in 
sede di programmazione; 
- 10 -
20. considerando che la politica 
della Comunità in materia 
ambientale persegue un elevato 
livello di protezione, tenendo 
conto della disparità di 
situazioni nella varie regioni 
comunitarie; che le esigenze in 
materia di tutela dell'ambiente 
devono essere tenute presenti 
nella definizione e nell' 
attuazione delle altre politiche 
della Comunità; che, a tal fine, 
occorre che gli Stati membri 
forniscano, nei programmi 
presentati con riguardo agli 
1, n. 2 e n. 5, una 
della situazione 
e dell'impatto 
delle azioni 
e precisino le 
adottate per obiettivi n. 
valutazione 
ambientale 
ambientale 
previste, 
disposizioni 
associare le loro autorità 
competenti in materia ambientale 
all'elaborazione e all' 
attuazione di detti programmi; 19. considerando che i 
sii. obiettivi principi e 
di sviluppo 
sostenibile sono concretizzati 
nel programma comunitario di 
politica ed azione a favore 
dell'ambiente e di uno sviluppo 
sostenibile come indicato nella 
risoluzione del Consiglio del 
1° febbraio 1993 J9); che la 
politica della Comunità in 
materia ambientale persegue un 
elevato livello di protezione, 
tenendo conto della disparità di 
situazioni nella varie regioni 
comunitarie; che le esigenze in 
materia di tutela dell'ambiente 
devono essere tenute presenti 
nella definizione e nell' 
attuazione delle altre politiche 
della Comunità; che, a tal fine, 
occorre che gli Stati membri 
forniscano, nei programmi 
presentati con riguardo agli 
obiettivi n. 1, n. 2 e n. 5, una 
valutazione della situazione 
ambientale e dell'impatto 
ambientale delle azioni 
previste) precisino 
disposizioni adottate le 
^per 
associare le loro autorità 
competenti in materia ambientale 
ali 'elaborazione e all' 
attuazione di detti programmi; 
21. considerando che è opportuno 
presentare una relazione 
triennale sui progressi compiuti 
nella realizzazione della 
coesione economica e sociale, 20. considerando che è opportuno 
presentare una relazione 
triennale sui progressi compiuti 
nella realizzazione della 
coesione economica e sociale, 
(9) GU n. C 138 del 17.5.1993, pag. 1. 
- 11 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2052/88 è 
modificato nel modo di seguito 
indicato. Il regolamento (CEE) n. 2052/88 è 
modificato nel modo di seguito 
indicato. 
1. All'articolo 1, primo comma, 
dopo le parole "L'azione che la 
Comunità conduce attraverso i 
Fondi strutturali" sono inserite 
le parole seguenti: "attraverso 
lo strumento finanziario di 
orientamento della pesca (in 
appresso denominato "SFOP"),". 
Dopo le parole "attraverso la 
BEI" sono inserite le parole 
"attraverso lo strumento 
finanziario di coesione,". All'articolo 1, primo comma, 
dopo le parole "L'azione che la 
Comunità conduce attraverso i 
Fondi strutturali" sono inserite 
le parole seguenti: "attraverso 
lo strumento finanziario di 
orientamento della pesca (in 
appresso denominato "SFOP"),". 
Dopo le parole "attraverso la 
BEI" sono inserite le parole 
"attraverso lo strumento 
finanziario di coesione,". 
2. All'articolo 1, il testo dei 
punti 3, 4 e 5 è sostituito dal 
testo seguente: 
"3. lottare contro la disoc­
cupazione di lunga durata, 
facilitare l'inserimento 
professionale dei giovani e 
l'integrazione nel mercato 
del lavoro delle persone 
minacciate di emarginazione 
sociale (in appresso 
denominato "obiettivo n. 
3"); 2. All'articolo 1, il testo dei 
punti 3, 4 e 5 è sostituito dal 
testo seguente: 
"3. lottare contro la disoc­
cupazione di lunga durata ed 
agevolare 1 ' inserimento 
professionale dei giovani e 
delle persone minacciate di 
emarginazione dal mercato 
del lavoro (in appresso 
denominato "obiettivo 
3"); 
agevolare l'adattamento dei 
lavoratori ai mutamenti 
industriali e all'evoluzione 
dei sistemi di produzione 
(in appresso denominato 
"obiettivo n. 4"); 4. agevolare l'adattamento dei 
lavoratori ai mutamenti 
industriali e all'evoluzione 
dei sistemi di produzione 
(in appresso denominato 
"obiettivo n. 4"); 
- 12 -
5. promuovere 
rurale lo sviluppo 5. promuovere 
rurale lo sviluppo 
a) accelerando l'adeguamento 
delle strutture agrarie, 
nell'ambito della riforma 
della politica agraria 
comune, 
b) agevolando l'adeguamento 
strutturale delle zone 
rurali, 
(in appresso denominati 
rispettivamente "obiettivo 
n. 5 a)" e "obiettivo n. 5 
b)"). a) accelerando l'adeguamento 
delle strutture agrarie, 
nell'ambito della riforma 
della politica agraria 
comune, 
b) agevolando lo sviluppo e 
1'adeguamento strutturale 
delle zone rurali, 
(in appresso denominati 
rispettivamente "obiettivo 
n. 5 a)" e "obiettivo n. 5 
b)"). 
Nel quadro della revisione 
della politica comune della 
pesca, le misure di 
adeguamento delle strutture 
della pesca rientrano 
nell'obiettivo n. 5 a).". Nel quadro della revisione 
della politica comune della 
pesca, le misure di 
adeguamento delle strutture 
della pesca rientrano 
nell'obiettivo n. 5 a).". 
All'articolo 2, paragrafo 1, 
dopo le parole "I Fondi 
strutturali (FEAOG-Orientamento, 
FSE e FESR)", sono inserite le 
parole seguenti: "e lo SFOP". All'articolo 2, paragrafo 1, 
dopo le parole "I Fondi 
strutturali (FEAOG-Orientamento, 
FSE e FESR)", sono inserite le 
parole seguenti: "e lo SFOP". 
All'articolo 2, paragrafo 1, 
quinto trattino alla fine della 
prima riga sono aggiunte le 
parole seguenti: "e SFOP". All'articolo 2, paragrafo 1, 
quinto trattino alla fine della 
prima riga sono aggiunte le 
parole seguenti: "e SFOP". 
5. All'articolo 3, paragrafo 1 è 
aggiunta la lettera seguente: 
"d) di investimenti per 
1'istruzione e la sanità 
nelle regioni dell'obiettivo 
n. 1.". All'articolo 3, paragrafo 1 è 
aggiunta la lettera seguente: 
"d) di investimenti nel settore 
dell'istruzione e della 
sanità nelle regioni 
dell'obiettivo n. 1." 
- 13 
6. All'articolo 3, il testo del 
paragrafo 2 è sostituito dal 
testo seguente: All'articolo 3, 
paragrafo 2 è 
testo seguente: il testo 
sostituito del 
dal 
Ai sensi dell'articolo 123 
del trattato, al FSE è 
affidato il compito di 
migliorare il funzionamento 
del mercato del lavoro e di 
valorizzare le risorse 
umane. Esso contribuisce 
prioritariamente al conse­
guimento degli obiettivi nn. 
3 e 4 nell'intera Comunità e 
fornisce inoltre il proprio 
sostegno al conseguimento 
degli obiettivi nn. 1, 2 e 
5 b). '2. Ai sensi dell'articolo 123 
del trattato, al FSE è 
affidato il compito di 
contribuire prioritariamente 
al conseguimento degli 
obiettivi nn. 
nell'intera Comunità e di 
fornire inoltre il proprio 
sostegno al conseguimento 
degli obiettivi nn. 1, 2 e 
5 b). 
Contribuisce segnatamente a: 
a) lottare contro la 
disoccupazione; 
b) facilitare l'accesso al 
mercato del lavoro; Contribuisce segnatamente a: 
a) lottare contro la 
disoccupazione; 
b) facilitare l'accesso al 
mercato del lavoro; 
e) promuovere la parità di 
opportunità sul mercato 
di lavoro; e) promuovere la parità di 
opportunità sul mercato 
di lavoro; 
d) sviluppare le competenze, 
le attitudini e le 
qualificazioni, anche per 
agevolare 1'adeguamento 
dei lavoratori ai 
mutamenti industriali e 
all'evoluzione dei 
sistemi di produzione; d) sviluppare le competenze, 
le attitudini e le quali­
ficazioni professionali; 
- 14 -
e) favorire la crescita 
dell'occupazione. 
Il FSE contribuisce, 
soprattutto quando sono 
interessate problematiche 
comuni a più Stati membri, 
alla realizzazione di studi 
od esperienze pilota che 
possono anche comprendere 
l'avvio di iniziative 
concernenti il mercato del 
lavoro a livello comu­
nitario. ". e) promuovere la creazione 
di posti di lavoro. 
In tale contesto. l'FSE 
soprattutto 
interessate 
problematiche comuni a contribuisce, 
quando sono 
Stati membri, più 
alla 
realizzazione di studi od 
esperienze pilota." 
7. All'articolo 3, paragrafo 3 i 
testi delle lettere a) e e) sono 
sostituiti dai testi seguenti: All'articolo 3, paragrafo 3 i 
testi delle lettere a) e e) sono 
sostituiti dai testi seguenti: 
potenziare e riorganizzare 
le strutture agrarie e 
forestali, comprese quelle 
della commercializzazione e 
della trasformazione dei 
prodotti agricoli e silvi­
coli e contribuire alla 
compensazione degli effetti 
negativi degli svantaggi 
naturali sull'agricoltura; potenziare e riorganizzare 
le strutture agrarie e 
forestali, comprese quelle 
della commercializzazione e 
della trasformazione dei 
prodotti agricoli e silvi­
coli e contribuire alla 
compensazione degli effetti 
negativi degli svantaggi 
naturali sull'agricoltura; 
e. contribuire a garantire un 
equo tenore di vita agli 
agricoltori;". e. contribuire a garantire un 
equo tenore di vita agli 
agricoltori;". 
8. All'articolo 3, paragrafo 3, 
lettera d) la parte di frase 
"nonché alla compensazione degli 
effetti negativi degli svantaggi 
naturali sull'agricoltura" è 
soppressa. All'articolo 3, paragrafo 3, 
lettera d) la parte di frase 
"nonché alla compensazione degli 
effetti negativi degli svantaggi 
naturali sull'agricoltura" è 
soppressa. 
- 15 -
9. All'articolo 3, paragrafo 3 è 
aggiunto il comma seguente: 
"Il FEAOG-Orientamento contri­
buisce altresì ad azioni di 
assistenza tecnica e di 
informazione e al sostegno di 
studi od esperienze pilota 
concernenti l'adeguamento delle 
strutture agrarie e la 
promozione dello sviluppo rurale 
a livello comunitario." 9. All'articolo 3, paragrafo 3 è 
aggiunto il comma seguente: 
"Il FEAOG-Orientamento contri­
buisce altresì ad azioni di 
assistenza tecnica e di 
informazione e al sostegno di 
studi od esperienze pilota 
concernenti l'adeguamento delle 
strutture agrarie e la 
promozione dello sviluppo rurale 
a livello comunitario." 
10. E inserito l'articolo 3 bis 
seguente: 
"Articolo 3 bis 
Missione dello SFOP 10. È inserito l'articolo 3 bis 
seguente: 
"Articolo 3 bis 
Missione dello SFOP 
I compiti dello SFOP e le 
disposizioni specifiche, 
comprese quelle transitorie, 
attinenti alla sua azione sono 
stabiliti a norma dell'articolo 
43 del trattato. I compiti dello SFOP e le 
disposizioni specifiche, 
comprese quelle transitorie, 
attinenti alla sua azione sono 
stabiliti a norma dell'articolo 
43 del trattato. 
Le disposizioni del presente 
regolamento che disciplinano i 
Fondi strutturali e le 
disposizioni adottate a norma 
dell'articolo 3, paragrafo 5 si 
applicano allo SFOP.". Le disposizioni del presente 
regolamento che disciplinano i 
Fondi strutturali e le 
disposizioni adottate a norma 
dell'articolo 3, paragrafo 5 si 
applicano allo SFOP.". 
-16-
lL All'articolo 4, paragrafo 1 la 
seconda frase è sostiuita dalla 
frase seguente: "Ciò è il 
risultato della stretta 
concertazione tra la 
Commissione, lo Stato membro 
interessato e le autorità e gli 
organismi competenti, comprese 
le parti economiche e sociali, 
designati dallo Stato membro a 
livello nazionale, regionale, 
locale o altro, i quali agiscono 
in qualità di partner che 
perseguono un obiettivo 
comune.". 11. All'articolo 4, paragrafo 1 la 
seconda frase è sostituita dalla 
frase seguente: "Ciò è il 
risultato della stretta 
concertazione tra la 
Commissione, lo Stato membro 
interessato e le autorità e gli 
organismi competenti, comprese 
le parti economiche e sociali, 
designati dallo Stato membro a 
livello nazionale, regionale, 
locale o altro, i quali agiscono 
in qualità di partner che 
perseguono un obiettivo 
comune.". 
llbis. All'articolo 4, paragrafo 1, 
è aggiunto il seguente comma: 
"La partenership viene attuata 
nel pieno rispetto delle 
rispettive competenze 
istituzionali, giuridiche 
finanziarie di ciascun partner, 
12. All'articolo 4, paragrafo 3 le 
parole "le autorità di cui al 
paragrafo 1" sono sostituite 
dalle parole "le autorità e gli 
organismi di cui al paragrafo 
1." 12. All'articolo 4, paragrafo 3 le 
parole "le autorità di cui al 
paragrafo 1" sono sostituite 
dalle parole "le autorità e gli 
organismi di cui al paragrafo 
1." 
13. All'articolo 5, paragrafo 2, 
primo comma le parole "Quanto ai 
Fondi strutturali" sono 
sostituiti dalle parole "Quanto 
ai Fondi strutturali e allo 
SFOP". 13. All'articolo 5, paragrafo 2, 
sostituire il testo del primo 
comma con il seguente: 
"2. Per quanto concerne i Fondi 
strutturali e lo SFOP, 
l'intervento finanziario può 
essere ottenuto 
principalmente in una delle 
seguenti forme:". 
- 17 -
14. All'articolo 5, paragrafo 2, 
lettera d) le parole "compresi i 
rimborsi" sono soppresse. 14. All'articolo 5, paragrafo 2, 
lettera d) le parole "compresi i 
rimborsi" sono soppresse. 
15. All'articolo 5, paragrafo 2 il 
testo della lettera e) è 
sostituito dal testo seguente: 15. All'articolo 5, paragrafo 2 il 
testo della lettera e) è 
sostituito dal testo seguente: 
"e. sussidi all'assistenza 
tecnica, comprendenti anche 
le misure di preparazione, 
di accompagnamento e di 
valutazione degli interventi 
e i progetti pilota e di 
dimostrazione." "e) sussidi ali'assistenza 
tecnica, comprendenti anche 
le misure di preparazione, 
d'esame, di sorveglianza e 
di valutazione degli 
interventi e i progetti 
pilota e di dimostrazione." 
15bis. All'articolo 5, paragrafo 2, 
dopo la lettera e), è aggiunto 
il seguente capoverso: 
"Le forme d'intervento, eccetto 
quelle indicate alla precedente 
lettera e) intraprese per 
iniziativa della Commissione, 
possono essere solo quelle 
fissate dallo Stato membro o 
dalle competenti 
designate da 
presentate alla autorità 
e guest'ultimo 
Commissione 
dallo Stato membro o da un 
organismo eventualmente da esso 
designato a tal fine." 
- 18 -
16. All'articolo 5, paragrafo 3 il 
testo del primo trattino è 
sostituito dal testo seguente: 
"- prestiti individuali, pres­
titi globali e prestiti 
quadro o altre forme di 
cofinanziamento di progetti 
o di programmi di 
invest iment i déterminât i;" 16. All'articolo 5, paragrafo 3 il 
testo del primo trattino è 
sostituito dal testo seguente: 
"- prestiti individuali, pres­
titi globali e prestiti 
quadro o altre forme di 
cofinanziamento di progetti 
o di programmi di 
invest iment i déterminât i;" 
17. All'articolo 5, paragrafo 3 il 
secondo trattino è soppresso. 17. All'articolo 5, paragrafo 3 
secondo trattino è soppresso. il 
18. All'articolo 5, paragrafo 5, 
secondo comma la parte di frase 
"All'attuazione di un programma 
operativo che implichi 
l'intervento di più Fondi e/o di 
più altri strumenti finanziari 
si può dar luogo" è sostituita 
dalla parte di frase seguente: 
"All'attuazione di una forma 
d'intervento che implichi la 
partecipazione di più Fondi 
strutturali e/o di più altri 
strumenti finanziari si può dar 
luogo". 18. All'articolo 5, paragrafo 5, 
secondo comma la parte di frase 
"All'attuazione di un programma 
operativo che implichi 
1'intervento di più Fondi e/o di 
più altri strumenti finanziari 
si può dar luogo" è sostituita 
dalla parte di frase seguente: 
"All'attuazione di una forma 
d'intervento che implichi la 
partecipazione di più Fondi 
strutturali e/o di più altri 
strumenti finanziari si può dar 
luogo". 
- 19 -
19. All'articolo 5, paragrafo 5, 
ultimo comma le parole "I 
programmi operativi sono 
intrapresi" sono sostituite 
dalle parole "Gli interventi 
sono intrapresi". 19. All'articolo 5, paragrafo 5, 
ultimo comma le parole "I 
programmi operativi sono 
intrapresi" sono sostituite 
dalle parole "Gli interventi 
sono intrapresi". 
19 bis. Il titolo dell'articolo 6 è 
sostituito dal seguente 
titolo: "Esame, sorveglianza 
e valutazione". 
20. All'articolo 6, paragrafo 1, 20. All'articolo 6, paragrafo 1, 
secondo comma le parole 
"sottopone periodicamente ai 
comitati" sono sostituite dalle 
parole "informa periodicamente i 
comitati" e la parola 
"relazioni" è soppressa. sostituire il testo del secondo 
comma con il seguente: 
"La Commissione informa 
regolarmente il Parlamento 
europeo e i comitati di cui 
ali 'articolo 17 circa 
l'attuazione delle azioni; essa 
consulta i suddetti comitati in 
merito alla relazione annuale di 
cui all'articolo 16, primo 
comma." 
21. All'articolo 6, paragrafo 2 le 
parole "valutazione ex-ante e 
ex-post" sono sostituite dalle 
parole "valutazione continua". 21. All'articolo 6, sostituire il 
testo del paragrafo 2 con il 
seguente: 
2. Ai fini di valutare 
l'efficacia degli interventi 
strutturali, l'azione 
comunitaria forma oggetto di 
un esame, di una 
e di una sorveglianza 
valutazione al fine di 
valutarne 1 ' impatto in 
relazione agli obiettivi di 
cui all'articolo 1 ed 
analizzarne l'incidenza su 
problemi 
specifici. " strutturali 
- 20 -
22. All'articolo 7, paragrafo 1, 
aggiungere le parole "nonché 
l'applicazione del principio di 
parità di opportunità tra uomini 
e donne." 
22. All'articolo 8, paragrafo 1 tra 
il primo e il secondo comma è 
inserito il nuovo comma 
seguente: [ ] 
"I dati relativi ai cinque nuovi 
Lander tedeschi e a Berlino Est 
non sono compresi nel calcolo 
della media comunitaria." 
23. All'articolo 8, paragrafo 1, nel 
secondo comma che diventa terzo 
comma, dopo le parole "Irlanda 
del Nord, " sono inserite le 
parole "i cinque nuovi Lander 
tedeschi, Berlino Est,". 23. All'articolo 8, paragrafo 1, nel 
secondo comma che diventa terzo 
comma, dopo le parole "Irlanda 
del Nord," sono inserite le 
parole "i cinque nuovi Lander 
tedeschi, Berlino Est,". 
- 21 -
24. All'articolo 8, paragrafo 2 le 
parole "nell'allegato" sono 
sostituite dalle parole 
"nell'allegato 1". 
25. All'articolo 8, paragrafo 3 le 
parole "cinque anni a decorrere 
dall'entrata in vigore del 
presente regolamento" sono 
sostituite dalle parole "sei 
anni a decorrre dal 1° gennaio 
1994" e le parole "alla scadenza 
dei cinque anni" sono sostituite 
dalle parole "alla scadenza di 
cui sopra". 24. All'articolo 8, paragrafo 2 le 
parole "nell'allegato" sono 
sostituite dalle parole 
"nell'allegato 1". 
25. All'articolo 8, paragrafo 3 le 
parole "cinque anni a decorrere 
dall'entrata in vigore del 
presente regolamento" sono 
sostituite dalle parole "sei 
anni a decorrre dal 1° gennaio 
1994" e le parole "alla scadenza 
dei cinque anni" sono sostituite 
dalle parole "alla scadenza di 
cui sopra". 
26. All'articolo 8, paragrafo 4 il 
testo dei due trattini è 
sostituito dal testo seguente: 
la descrizione della 
situazione attuale per 
quanto concerne le disparità 
e i ritardi di sviluppo, e 
l'indicazione dei finan­
ziamenti previsti e dei 
principali risultati delle 
azioni varate nel corso del 
precedente periodo di 
programmazione, con parti­
colare riguardo a quelle che 
hanno beneficiato di un 
aiuto strutturale comuni­
tario; 26. All'articolo 8, paragrafo 4 il 
primo comma è sostituito dal 
testo seguente: 
"Gli Stati membri presentano 
i loro alla Commissione 
programmi di sviluppo regionale. 
Tali programmi comportano: 
la descrizione della 
situazione attuale per 
quanto concerne le disparità 
e i ritardi di sviluppo, e 
l'indicazione dei finan-
ziamenti previsti dei 
principali risultati delle 
azioni varate nel corso del 
di precedente periodo 
programmazione, nel contesto 
degli aiuti strutturali 
comunitari ricevuti^ e 
tenendo conto dei risultati 
disponibili delle 
valutazioni; 
la descrizione di un' 
adeguata strategia per 
conseguire gli obiettivi di 
cui all'articolo 1, delle 
linee principali scelte per 
lo sviluppo regionale, degli 
obiettivi specifici, 
quantificati se lo loro 
natura lo consente, dei 
risultati attesi, nonché 
delle pertinenti azioni; una 
valutazione ex-ante di 
questi vari elementi; la descrizione di un' 
adeguata strategia per 
conseguire gli obiettivi di 
cui all'articolo 1, delle 
linee principali scelte per 
lo sviluppo regionale e 
degli obiettivi specifici, 
quantificati se la loro 
natura lo consente; un esame 
preventivo dell ' impatto 
atteso, anche in materia di 
occupazione, delle 
pertinenti azioni, al fine 
di dimostrare che queste 
apportano i vantaggi socio­
economici corrispondenti 
alle risorse mobilizzate; 
22 -
una valutazione della 
situazione ambientale della 
regione di cui trattasi e 
della prevedibile evolu­
zione, tenuto conto della 
strategia e delle azioni di 
cui sopra; le disposizioni 
adottate per associare le 
autorità competenti in 
materia ambientale alla 
preparazione e alla 
realizzazione delle azioni 
previste dai programmi; una valutazione della 
situazione ambientale della 
regione di cui trattasi e 
dell' impatto ambientale 
della strategia e delle 
azioni succitate, in base ai 
principi dello sviluppo 
sostenibile; le disposizioni 
adottate per associare le 
autorità competenti in 
materia ambientale designate 
dallo Stato membro alla 
preparazione alla 
realizzazione delle azioni 
previste dai programmi^ 
nonché 
1'osservanza per garantire 
delle norme 
comunitarie in materia di 
ambiente; 
una tabella finanziaria 
riepilogativa globale che 
indichi le risorse 
finanziarie nazionali e 
comunitarie corrispondenti a 
ciascuno degli assi 
principali scelti per lo 
sviluppo regionale, nonché 
indicazioni sull'utiliz­
zazione dei contributi dei 
Fondi, della BEI e degli 
altri strumenti finanziari 
prevista nella realizzazione 
dei programmi." una tabella finanziaria 
indicativa globale che 
riassuma le risorse finan­
ziarie nazionali e comunita­
rie previste corrispondenti 
a ciascuno degli assi 
principali scelti per lo 
sviluppo regionale nel 
contesto del programma, 
nonché indicazioni sull'uti­
lizzazione dei contributi 
dei Fondi, della BEI e degli 
altri strumenti finanziari 
prevista nella realizzazione 
dei programmi." 
- 23 -
27. All'articolo 8, paragrafo 4 il 
testo del terzo e quarto comma è 
sostituito dal testo seguente: 
"Gli Stati membri presentano per 
le regioni in questione anche i 
programmi di cui all'articolo 10 
e all'articolo 11, paragrafo 1. 
I dati relativi ai programmi di 
cui all'articolo 10 e 
all'articolo 11, paragrafo 1 
possono anche essere indicati 
nei programmi di sviluppo 
regionale riguardanti le cennate 
regioni. 27. All'articolo 8, paragrafo 4 il 
testo del terzo e quarto comma è 
sostituito dal testo seguente: 
"Gli Stati membri presentano per 
le regioni in questione anche i 
programmi di cui all'articolo 10 
e all'articolo 11, paragrafo 1. 
I dati relativi ai programmi di 
cui all'articolo 10 e 
all'articolo 11, paragrafo 1 
possono anche essere indicati 
nei programmi di sviluppo 
regionale riguardanti le cennate 
regioni. 
Per accelerare l'esame delle 
domande e l'attuazione degli 
interventi, gli Stati membri 
accludono ai loro programmi, 
ogni volta che ciò sia 
possibile, le richieste di 
programmi operativi e di altre 
forme d'intervento compresi nei 
medesimi." [ 1 
28. All'articolo 8, paragrafo 5 il 
testo del primo comma è 
sostituito dal testo seguente: 
"La Commissione valuta i 
programmi proposti, nonché gli 
altri elementi di cui al 
paragrafo 4 in funzione della 
loro coerenza con gli obiettivi 
del presente regolamento e con 
le disposizioni e le politiche 
menzionate agli articoli 6 e 7. 
Essa definisce, sulla base di 
tutti i programmi di cui al 
paragrafo 4, nell'ambito della 
partnership prevista dall' 
articolo 4, paragrafo 1 e di 
concerto con lo Stato membro 
interessato, il quadro 
comunitario di sostegno riferito 
al pertinente livello geografico 
per gli interventi strutturali 
comunitari, secondo le procedure 
previste all'articolo 17." 28. All'articolo 8, paragrafo 5 il 
testo del primo comma è 
sostituito dal testo seguente: 
"La Commissione valuta i 
programmi proposti, nonché gli 
altri elementi di cui al 
paragrafo 4 in funzione della 
loro coerenza con gli obiettivi 
del presente regolamento e con 
le disposizioni e le politiche 
menzionate agli articoli 6 e 7. 
Essa definisce, sulla base di 
tutti i programmi di cui al 
paragrafo 4, nell'ambito della 
partnership prevista dall' 
articolo 4, paragrafo 1 e di 
concerto con lo Stato membro 
interessato, il quadro 
comunitario di sostegno riferito 
al pertinente livello geografico 
per gli interventi strutturali 
comunitari, secondo le procedure 
previste all'articolo 17." 
24 
29. All'articolo 8, paragrafo 5, 
secondo comma il testo del primo 
trattino è sostituito dal testo 
seguente: 29. All'articolo 8, paragrafo 5, 
secondo comma il testo del primo 
trattino è sostituito dal testo 
seguente: 
la valutazione ex-ante degli 
obiettivi di sviluppo, con 
la quantificazione, se la 
loro natura lo consente, dei 
progressi da realizzare 
rispetto alla situazione 
attuale durante il periodo 
di cui trattasi, e le linee 
prioritarie scelte per 
1'intervento comunitario;". "- gli obiettivi di sviluppo 
quantificati, se la loro 
natura lo consente, 
progressi da realizzare 
rispetto alla situazione 
attuale durante il periodo 
di cui trattasi e le linee 
prioritarie scelte per 
l'intervento comunitario, le 
modalità di esame, 
sorveglianza e valutazione 
delle azioni previste;" 
29bis. All'articolo 8, paragrafo 5, 
quarto comma, dopo le parole 
"modificato e adattato" , 
aggiungere l'espressione "nel 
rispetto della partenership di 
cui quale previsto all'articolo 
4, paragrafo 1,". 
29ter. All'articolo 8, il paragrafo 
6 è soppresso. 
30. All'articolo 8, il para­
grafo 7 diventa il paragrafo 6, 
- 25 -
30. All'articolo 8, paragrafo 6 sono 
aggiunte le parole seguenti: "di 
numero limitato". [ ] 
31. All'articolo 9, paragrafo 2 
all'inizio del secondo comma 
sono aggiunte le parole 
seguenti: "Inoltre, ove lo Stato 
membro ne faccia giustificata 
richiesta, ". [ ] 
31. All'articolo 9, paragrafo 2, 
secondo comma, primo trattino, 
aggiungere il testo seguente: 
"nonché a zone che soddisfano ai 
criteri di cui alle lettere 
b) e e) contigue ad una regione 
dell'obiettivo n. 1". 
32. All'articolo 9, paragrafo 2, 
secondo comma il testo del terzo 
trattino è sostituito dal testo 
seguente: 
"- a zone che nel corso degli 
ultimi tre anni hanno subito 
o che attualmente subiscono 
o rischiano di subire, anche 
a seguito di mutamenti 
industriali e dell'evo­
luzione dei sistemi di 
produzione, perdite occupa­
zionali di rilievo in 
settori industriali deter­
minanti per il loro sviluppo 
economico con un conseguente 
serio aggravamento della 
disoccupazione in dette 
zone;". 32. All'articolo 9, paragrafo 2, 
secondo comma il testo del terzo 
trattino è sostituito dal testo 
seguente: 
"- a zone che nel corso degli 
ultimi tre anni hanno subito 
o che attualmente subiscono 
o rischiano di subire, anche 
a seguito di mutamenti 
industriali e dell'evo­
luzione dei sistemi di 
produzione, perdite occupa­
zionali di rilievo in 
settori industriali deter­
minanti per il loro sviluppo 
economico con un conseguente 
serio aggravamento della 
disoccupazione in dette 
zone;". 
- 26 -
33. All'articolo 9, paragrafo 2, 
secondo comma sono aggiunti i 
due trattini seguenti: 33. All'articolo 9, paragrafo 2, 
secondo comma sono aggiunti i 
due trattini seguenti: 
'- a zone, in particolare 
urbane, confrontate a gravi 
problemi di bonifica di aree 
industriali degradate; '- a zone, in particolare 
urbane, confrontate a gravi 
problemi di bonifica di aree 
industriali degradate; 
ad altre zone industriali od 
urbane nelle quali l'impatto 
socio-economico della 
ristruttuazione del settore 
della pesca, misurato 
secondo criteri obiettivi, 
lo giustifichi." ad altre zone industriali od 
urbane nelle quali l'impatto 
socio-economico della 
ristruttuazione del settore 
della pesca, misurato 
secondo criteri obiettivi, 
lo giustifichi." 
33bis. All'articolo 9, il testo del 
paragrafo 3 è sostituito con il 
seguente: 
"3. Dall'entrata in vigore del 
presente regolamento gli Stati 
memri interessati propongono 
alla Commissione, sulla base 
delle disposizioni del paragrafo 
2 e tenendo conto del principio 
di concentrazione, un elenco 
delle zone che a loro avviso 
devono beneficiare dell'azione a 
titolo dell'obiettivo 2 e le 
comunicano tutte le informazioni 
utili al riguardo. 
Sulla base di questi elementing 
della propria valutazione 
globale delle proposte 
presentatele nonché in stretta 
concertazione con lo Stato 
membro interessato 
conformità della procedura di 
cui ali'articolo 17, la 
Commissione stabilisce un primo 
elenco triennale delle zone di 
cui al paragrafo 1 e ne informa 
il Parlamento europeo." 
- 27 -
34. All'articolo 9, il testo del 
paragrafo 5 è sostituito dal testo 
seguente: 
"5. Berlino Ovest può 
beneficiare dell'aiuto 
previsto nell'ambito di 
questo obiettivo per il 
primo periodo triennale di 
cui al paragrafo 6." 33ter. All'articolo 9, paragrafo 4, 
sostituire le parole "la 
Commissione provvede^ 
garantire" con l'espressione "la 
Commissione e gli Stati membri 
provvedono a garantire". 
34. All'articolo 9, il testo del 
paragrafo 5 è sostituito dal 
testo seguente: 
"5. Berlino Ovest può 
beneficiare dell'aiuto 
previsto nell'ambito di 
questo obiettivo per il 
primo periodo triennale di 
cui al paragrafo 6." 
34bis. All'articolo 9, paragrafo 6, 
dopo le parole "la Commissione", 
aggiungere l'espressione "di 
concerto con lo Stato membro 
interessato,". 
35. All'articolo 9, paragrafo 7 le 
parole "del presente 
regolamento" sono sostituite 
dalle parole "dell'elenco di cui 
al paragrafo 3". 35. All'articolo 9, paragrafo 7 le 
parole "del presente 
regolamento" sono sostituite 
dalle parole "dell'elenco di cui 
al paragrafo 3". 
36. All'articolo 9, paragrafo 8 il 
primo trattino è sostituito dai 
tre trattini seguenti: 
la descrizione della 
situazione attuale, e l'in­
dicazione dei finanziamenti 
previsti e dei principali 
risultati delle azioni 
varate nel corso del 
precedente periodo di 
programmazione, con parti­
colare riguardo a quelle che 
hanno beneficiato di un 
aiuto strutturale comuni­
tario; 36. All'articolo 9, il paragrafo 8 è 
sostituito dal seguente testo: 
"8. Gli Stati membri interessati 
presentano alla Commissione 
i loro programmi di 
riconversione regionale e 
sociale. Tali programmi 
comportano: 
la descrizione della 
situazione attuale, e l'in­
dicazione dei finanziamenti 
previsti e dei 
risultati delle principali 
azioni 
varate nel corso 
precedente periodo del 
di 
programmazione, nel contesto 
degli aiuti strutturali 
comunitari ricevuti dei 
risultati disponibili delle 
valutazioni; 
- 28 -
la descrizione di 
un'adeguata strategia per 
conseguire gli obiettivi di 
cui all'articolo 1, delle 
linee principali scelte per 
la riconversione delle zone 
in questione (con la 
quantificazione dei pro­
gressi da realizzare, se la 
loro natura lo consente, e 
dei risultati attesi, 
rispetto alla situazione 
attuale, in base ai 
finanziamenti previsti), 
nonché delle pertinenti 
azioni; una valutazione ex­
ante di questi vari 
elementi; la descrizione di 
un'adeguata strategia per 
conseguire gli obiettivi di 
cui all'articolo 1 e delle 
linee principali scelte per 
la riconversione delle zone 
la in questione (con 
quantificazione dei pro­
gressi da realizzare, se la 
loro natura lo consente); 
una valutazione preventiva 
dell'impatto^ atteso, anche 
in materia di occupazione, 
delle relative azioni allo 
scopo di dimostrare che 
queste apportano i vantaggi 
socio-economici corrispon­
denti alle risorse 
finanziarie mobilizzate; 
una valutazione della 
situazione ambientale della 
zona di cui trattasi e della 
prevedibile evoluzione, 
tenuto conto della strategia 
e delle azioni di cui sopra; 
le disposizioni adottate per 
associare le autorità 
competenti in materia 
ambientale alla preparazione 
e alla realizzazione delle 
azioni previste dai 
programmi; esame della situazione 
ambientale della zona di cui 
trattasi 
dell'impatto 
della strategia la valutazione 
ambientale 
e delle 
azioni di cui sopra secondo 
i principi di uno sviluppo 
duraturo; le disposiz ioni 
le adottate per associare 
autorità competenti in 
materia ambientale designate 
dallo Stato membro alla 
preparazione alla 
realizzazione delle azioni 
previste dai programmi 
nonché J2£r_ garantire 
1'osservanza delle norme 
comunitarie in materia di 
ambiente;" 
37. All'articolo 9, paragrafo 8 il 
testo dell'ultimo comma è 
sostituito dal testo seguente: ( ] 
"Per accelerare l'esame delle 
domande e l'attuazione degli 
interventi, gli Stati membri 
accludono ai loro programmi 
richieste di programmi operativi 
e di altre forme d'intervento 
compresi nei medesimi." 
- 29 -
37. All'articolo 9, paragrafo 9, 
primo comma, dopo le parole 
"Essa definisce", aggiungere 
1'espressione 
programmi e" in base a questi 
38. All'articolo 9, paragrafo 9, 
secondo comma il testo del primo 
trattino è sostituito dal testo 
seguente: 
"- la valutazione ex-ante degli 
obiettivi di sviluppo 
quantificando, per quanto la 
loro natura lo consente, i 
progressi da realizzare 
rispetto alla situazione 
attuale durante il periodo 
di cui trattasi, e le linee 
prioritarie scelte per 
l'intervento comunitario;". 38, All'articolo 9, paragrafo 9, 
secondo comma il testo del primo 
trattino è sostituito dal testo 
seguente: 
"- gli obiettivi di sviluppo 
quantificati, per quanto la 
loro natura lo consente,i 
progressi da realizzare 
rispetto alla situazione 
attuale durante il periodo 
di cui trattasi, e le linee 
_E?r prioritarie scelte 
l'intervento comunitario; le 
modalità di esame, di 
sorveglianza di 
valutazione delle azioni 
previste;" 
38bis. All'articolo 9, paragrafo^?, 
terzo comma, dopo le parole 
"modificato adattato" 
aggiungere l'espressione nel 
rispetto della partnership 
prevista ali'articolo 4, 
paragrafo 1 
39. All'articolo 9, paragrafo 10 
sono aggiunte le parole "di 
numero limitato". 39. All'articolo 9, il paragrafo 10 
è soppresso. 
39bis. All'articolo 9, il paragrafo 
11 diventa il paragrafo 10. 
- 30 -
40. Il testo dell'articolo 10 
sostituito dal testo seguente: 
"1. Obiettivo n. 3 40. Il testo dell'articolo 10 è 
sostituito dal testo seguente: 
"1. Obiettivo n. 3 
Gli Stati membri interessati 
sottopongono alla Commis­
sione programmi relativi ad 
azioni volte a lottare 
contro la disoccupazione di 
lunga durata, ad agevolare 
1 * inserimento nel mercato 
del lavoro dei giovani e 
delle persone minacciate di 
emarginazione sociale 
(obiettivo n. 3). Gli Stati membri 
sottopongono alla Commis­
sione programmi relativi ad 
azioni volte a lottare 
contro la disoccupazione di 
lunga durata, ad agevolare 
l'inserimento professionale 
dei giovani e delle persone 
minacciate di emarginazione 
dal mercato del lavoro 
(obiettivo n. 3) . 
I programmi contengono in 
particolare: 
- la descrizione della 
situazione attuale, e 
l'indicazione dei finan­
ziamenti previsti e dei 
principali risultati delle 
azioni varate nel corso 
del precedente periodo di 
programmazione, con parti­
colare riguardo a quelle 
che hanno beneficiato di 
un aiuto strutturale 
comunitario; I programmi contengono: 
- la descrizione della 
situazione attuale, 
l'indicazione dei finan­
ziamenti previsti e dei 
principali risultati delle 
azioni varate nel corso 
del precedente periodo di 
programmazione nel 
contesto degli aiuti 
strutturali comunitari 
ricevuti e tenendo conto 
dei risultati disponibili 
delle valutazioni; 
- 31 -
la descrizione di 
un'adeguata strategia per 
conseguire gli obiettivi 
di cui all'articolo 1, 
delle linee principali 
scelte per raggiungere 
l'obiettivo n. 3 (con la 
quantificazione dei pro­
gressi da realizzare, se 
la loro natura lo 
consente, e dei risultati 
attesi, rispetto alla 
situazione attuale, in 
base ai finanziamenti 
previsti), nonché delle 
pertinenti azioni; una 
valutazione ex-ante di 
questi vari elementi; - la descrizione di 
un'adeguata strategia per 
conseguire gli obiettivi 
di cui all'articolo 1 e 
delle linee principali 
scelte Per raggiungere 
l'obiettivo n. 3 (con la 
quantificazione dei pro­
gressi da realizzare, se 
la loro natura lo 
consente); un esame 
preventivo 
atteso, anche in materia 
di occupazione, delle 
azioni relative al fine di 
dimostrare che 
apportano 
socio-economiei vantaggi 
a medio 
termine corrispondenti 
alle risorse finanziarie 
mobilizzate; 
indicazioni sull'utiliz­
zazione dei contributi del 
FSE prevista nell'ambito 
della realizzazione dei 
programmi, all'occorrenza in 
combinazione con interventi 
della BEI o di altri 
strumenti comunitari di 
finanziamento esistenti. indicazioni sull'utiliz-
zazione dei contributi del 
FSE prevista nell'ambito 
dei della realizzazione 
programmi, all'occorrenza in 
combinazione con interventi 
di altri strumenti 
comunitari di finanziamento 
esistenti, 
- 32 -
La Commissione stabilisce, 
per ciascuno Stato membro e 
per i vari programmi che le 
sono presentati, nell' 
ambito della partnership 
prevista dall'articolo 4, 
paragrafo 1 e di concerto 
con lo Stato membro 
interessato, il quadro 
comunitario di sostegno per 
la realizzazione dell' 
obiettivo n. 3, secondo le 
procedure previste all' 
articolo 17. La Commissione stabilisce, 
per ciascuno Stato membro e 
per i vari programmi che le 
sono presentati, nell' 
ambito della partnership 
prevista dall'articolo 4, 
paragrafo 1 e di concerto 
con lo Stato membro 
interessato, il quadro 
comunitario di sostegno per 
la realizzazione dell' 
obiettivo n. 3, secondo le 
procedure previste all' 
articolo 17. 
2. Obiettivo n. 4 2. Obiettivo n. 4 
Gli Stati membri interessati 
sottopongono alla Commis­
sione programmi relativi ad 
azioni volte ad agevolare 
l'adattamento dei lavoratori 
ai mutamenti industriali e 
all'evoluzione dei sistemi 
di produzione (obiettivo n. 
4). Gli Stati membri 
sottopongono alla Commis­
sione programmi relativi ad 
azioni volte ad agevolare 
l'adattamento dei lavoratori 
ai mutamenti industrialie 
all'evoluzione dei sistemi 
di produzione (obiettivo n_. 
il-
I programmi contengono in 
particolare: 
- la descrizione della 
situazione attuale e della 
probabile evoluzione dell' 
occupazione e delle 
professioni, con parti­
colare riguardo alle 
esigenze di formazione e 
di riconversione profes­
sionale; I programmi contengono: 
- la descrizione della 
situazione attuale e della 
probabile evoluzione dell' 
occupazione e delle 
professioni, con parti­
colare riguardo alle 
esigenze di formazione e 
di riconversione profes­
sionale; 
- 33 -
la descrizione di 
un'adeguata strategia per 
conseguire gli obiettivi 
di cui all'articolo 1, 
delle linee principali 
scelte per raggiungere 
l'obiettivo n. 4 (con la 
quantificazione dei 
progressi da realizzare, 
se la loro natura lo 
consente, e dei risultati 
attesi, rispetto alla 
situazione attuale, in 
base ai finanziamenti 
previsti), nonché delle 
pertinenti azioni e del 
loro rapporto con le altre 
politiche comunitarie 
riguardanti i mutamenti 
industriali; una valuta­
zione ex-ante di questi 
vari elementi; - la descrizione di 
un'adeguata strategia per 
conseguire gli obiettivi 
di cui all'articolo 1 e 
delle linee principali 
scelte per raggiungere 
l'obiettivo n. 4 (con la 
dei quantificazione 
progressi da realizzare, 
se la loro natura lo 
consente); un esame 
preventivo dell'impatto 
atteso, anche in materia 
di occupa zione. delle 
azioni relative al fine di 
dimostrare che esse 
apportano i vantaggi socio 
economici a medio termine 
corrispondenti alle 
risorse finanziarie 
mobilizzate; 
le disposizioni adottate 
per associare le autorità 
e gli organismi con le 
pertinenti competenze alla 
preparazione e alla 
realizzazione delle azioni 
previste dal programma; - le disposizioni adottate 
per associare le autorità 
e gli organismi competenti 
designati dagli Stati 
membri, ai livelli 
adeguati, alla preparazio­
ne e alla realizzazione 
delle azioni previste dal 
programma; 
indicazioni sull'utiliz­
zazione dei contributi del 
FSE prevista nell'ambito 
della realizzazione dei 
programmi, all'occorrenza 
in combinazione con 
interventi della BEI o di 
altri strumenti comunitari 
di finanziamento esis­
tenti. indicazioni sull'utiliz­
zazione dei contributi del 
FSE prevista nell'ambito 
della realizzazione dei 
programmi, all'occorrenza 
in combinazione con 
interventi della BEI o di 
altri strumenti comunitari 
di finanziamento esis­
tenti. 
- 34 -
La Commissione stabilisce, 
per ciascuno Stato membro e 
per i vari programmi che le 
sono presentati, nell' 
ambito della partnership 
prevista dall'articolo 4, 
paragrafo 1 e di concerto 
con lo Stato membro 
interessato, il quadro 
comunitario di sostegno per 
la realizzazione dell' 
obiettivo n. 4, secondo le 
procedure previste all' 
articolo 17. La Commissione stabilisce, 
per ciascuno Stato membro e 
per i vari programmi che le 
sono presentati, nell' 
ambito della partnership 
prevista dall'articolo 4, 
paragrafo 1 e di concerto 
con lo Stato membro 
interessato, il quadro 
comunitario di sostegno per 
la realizzazione dell' 
obiettivo n. 4, secondo le 
procedure previste all' 
articolo 17. 
3. Disposizioni comuni 3. Disposizioni comuni 
3.1. I programmi operano una 
distinzione tra i dati 
relativi alle regioni 
interessate dall'obiettivo 
n. 1 e quelli relativi al 
resto del territorio. I 
dati relativi alle regioni 
dell'obiettivo n. 1 possono 
anche essere inseriti nei 
programmi di sviluppo 
regionale di cui all' 
articolo 8, paragrafo 4. 3.1. I programmi operano una 
distinzione tra i dati 
relativi alle regioni 
interessate dall'obiettivo 
n. 1 e quelli relativi al 
resto del territorio. I 
dati relativi alle regioni 
dell'obiettivo n. 1 possono 
anche essere inseriti nei 
programmi di sviluppo 
regionale di cui all' 
articolo 8, paragrafo 4. 
3.2. Per accelerare l'esame 
delle domande e l'attua­
zione degli interventi, 
ogniqualvolta possono 
farlo, gli Stati membri 
uniscono ai loro programmi 
le richieste di programmi 
operativi e di altre forme 
d'intervento compresi nei 
medesimi. [ } 
- 35 -
3.3. La Commissione valuta i 
programmi proposti in 
funzione della loro 
coerenza con gli obiettivi 
del presente regolamento e 
con le disposizioni e le 
politiche menzionate agli 
articoli 6 e 7. Essa 
definisce i quadri comu­
nitari di sostegno. 3.2. La Commissione valuta i 
programmi proposti in 
funzione della loro 
coerenza con gli obiettivi 
del presente regolamento e 
con le disposizioni e le 
politiche menzionate agli 
articoli 6 e 7. Essa 
definisce i quadri comu­
nitari di sostegno. 
Ogni quadro 
sostegno 
particolare: comunitario 
contiene di 
in Ogni quadro comunitario di 
sostegno contiene in 
particolare: 
- la valutazione ex-ante 
degli obiettivi perse­
guiti, con la guanti-
ficazione, se la loro 
natura lo consente, dei 
progressi da realizzare 
rispetto alla situazione 
attuale durante il periodo 
di cui trattasi, e le 
linee prioritarie scelte 
per 1'intervento comu­
nitario; gli obiettivi perseguiti, 
quantificati se la loro 
natura lo consente, i 
progressi da realizzare 
rispetto alla situazione 
attuale durante il periodo 
di cui trattasi e le linee 
prioritarie scelte per 
l'intervento comunitario; 
le modalità di esame, di 
sorveglianza e di 
valutazione delle azioni 
previste; 
- le forme d'intervento; - le forme d'intervento; 
- il programma indicativo di 
finanziamento con l'indi­
cazione dell'importo degli 
interventi e della loro 
provenienza; - il programma indicativo di 
finanziamento con l'indi­
cazione dell'importo degli 
interventi e della loro 
provenienza; 
- 36 -
la durata 
interventi. di tali la durata 
interventi. di tali 
Il quadro comunitario di 
sostegno può, all'occor­
renza, essere modificato e 
adattato su iniziativa 
dello Stato membro o della 
Commissione di concerto con 
lo Stato membro, in 
funzione di nuove 
informazioni pertinenti e 
dei risultati osservati nel 
corso della realizzazione 
delle azioni in questione. Il quadro comunitario di 
sostegno può, all'occor-
renza, essere modificato e 
adattato, nel rispetto 
della partnership di cui 
all'articolo 4, paragrafo 
Ir su iniziativa dello 
Stato membro della 
Commissione di concerto con 
in lo Stato membro, 
di funzione di nuove 
informazioni pertinenti e 
dei risultati osservati nel 
corso della realizzazione 
delle azioni in questione. 
3.4. Gli interventi relativi 
agli obiettivi n. 3 e n. 4 
assumono, prevalentemente, 
la forma di programmi 
operativi, di numero 
limitato. I 1 
3.5. Le modalità d'applicazione 
del presente articolo sono 
precisate nelle dispo­
sizioni di cui all'articolo 
3, paragrafi 4 e 5." 3.3. Le modalità d'applicazione 
del presente articolo sono 
precisate nelle dispo­
sizioni di cui all'articolo 
3, paragrafi 4 e 5." 
41. Il testo dell'articolo 11 è 
sostituito dal testo seguente: 41. Il testo dell'articolo 11 
sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 11 "Articolo 11 
Obiettivo n. 5a) Obiettivo n. 5a) 
Gli Stati membri sotto­
pongono alla Commissione i 
programmi relativi ad azioni 
che rientrano nell'ambito 
dell'obiettivo n. 5a) . Tali 
programmi sono predisposti 
con riguardo al pertinente 
livello geografico (nazio­
nale o regionale). Essi 
operano una distinzione tra: 1. Gli Stati membri sotto­
pongono alla Commissione i 
programmi relativi ad azioni 
che rientrano nell'ambito 
dell'obiettivo n. 5a) . Tali 
programmi sono predisposti 
con riguardo al pertinente 
livello geografico. Essi 
operano una distinzione tra: 
- 37 -
le azioni relative alle 
strutture agrarie e quelle 
relative alle strutture 
della pesca, da un lato; le azioni relative alle 
strutture agrarie e quelle 
relative alle strutture 
della pesca, da un lato; 
i dati concernenti le 
regioni dell'obiettivo n. 
1, quelli concernenti le 
zone dell'obiettivo n. 5b) 
e quelli concernenti il 
resto del territorio, 
dall'altro. i dati concernenti le 
regioni dell'obiettivo n. 
1, quelli concernenti le 
zone dell'obiettivo n. 5b) 
e quelli concernenti il 
resto del territorio, 
dall'altro. 
I dati relativi alle regioni 
dell'obiettivo n. 1 possono 
anche essere inseriti nei 
programmi di sviluppo regio­
nale di cui all'articolo 8, 
paragrafo 4. I dati relativi alle regioni 
dell'obiettivo n. 1 possono 
anche essere inseriti nei 
programmi di sviluppo regio­
nale di cui all'articolo 8, 
paragrafo 4. 
Se le azioni riguardanti 
l'obiettivo n. 5a) sono 
presentate nell'ambito di 
vari programmi predisposti 
da uno stesso Stato membro, 
quest'ultimo trasmette alla 
Commissione un documento di 
sintesi relativo alle 
strutture agrarie e un 
documento di sintesi 
relativo alle strutture 
della pesca, basati sull' 
insieme degli interventi 
connessi all' obiettivo 
n. 5a) da realizzare sul suo 
territorio. Se le azioni riguardanti 
l'obiettivo n. 5a) sono 
presentate nell'ambito di 
vari programmi predisposti 
da uno stesso Stato membro, 
quest'ultimo trasmette alla 
Commissione un documento di 
sintesi relativo alle 
strutture agrarie e un 
documento di sintesi 
relativo alle strutture 
della pesca, basati sull' 
insieme degli interventi 
connessi all' obiettivo 
n. 5a) da realizzare sul suo 
territorio. 
- 38 -
2. I programmi di cui al 
paragrafo 1 contengono in 
particolare: 
"- la descrizione della 
situazione attuale, e 
l'indicazione dei finan­
ziamenti previsti e dei 
principali risultati 
delle azioni già in 
precedenza varate con un 
aiuto strutturale comu­
nitario; 2. I programmi di cui al 
paragrafo 1 contengono: 
"- la descrizione della 
situazione attuale, 
l'indicazione dei finan­
ziamenti previsti e dei 
principali risultati 
già in delle azioni 
precedenza varate con un 
aiuto strutturale comu­
nitario, tenendo conto 
dei risultati disponibili 
delle valutazioni; 
- la descrizione delle 
misure scelte per adeguare 
le strutture agrarie e le 
strutture della pesca (con 
la quantificazione dei 
progressi da realizzare, 
se la loro natura lo 
consente, e dei risultati 
attesi rispetto alla 
situazione attuale, in 
base ai 
previsti), 
pertinenti 
valutazione finanziamenti 
nonché delle 
azioni; una 
ex-ante di 
questi vari elementi; - la descrizione delle 
misure scelte per adeguare 
le strutture agrarie ele 
strutture della pesca (con 
la quantificazione dei 
progressi da realizzare, 
se la loro natura 1° consente) nonché un esame 
preventivo dell ' impatto 
atteso, anche in materia 
di occupazione, delle 
relative azioni al fine di 
esse garantire 
apportino che 
socio-economici vantaggi 
a medio 
termine corrispondenti 
alle risorse finanziarie 
mobilizzate; 
- una valutazione della 
situazione ambientale e 
della sua prevedibile 
evoluzione, tenuto conto 
delle misure e delle 
azioni di cui sopra; le 
disposizioni adottate per 
associare le autorità com­
petenti in materia ambien­
tale alla preparazione e 
alla realizzazione delle 
azioni previste dai 
programmi; - un esame della situazione 
ambientale e la 
valutazione dell'impatto 
ambientale delle succitate 
misure secondo i principi 
di uno sviluppo duraturo; 
le disposizioni adottate 
per associare le autorità 
competenti in materia 
ambientale designate dallo 
Stato membro alla 
preparazione e alla 
realizzazione delle azioni 
previste dai programmi 
nonché per garantire 
l'osservanza delle norme 
comunitarie in materia di 
ambiente; 
- 39 -
- indicazioni sull'utiliz­
zazione dei contributi dei 
Fondi e degli altri 
strumenti finanziari pre­
vista nell'ambito della 
realizzazione dei pro­
grammi. - indicazioni sull'utiliz­
zazione dei contributi dei 
Fondi e degli altri 
strumenti finanziari pre­
vista nell'ambito della 
realizzazione dei pro­
grammi. 
Per accelerare l'esame delle 
domande e l'attuazione degli 
interventi, gli Stati membri 
uniscono ai loro programmi 
le richieste di programmi 
operativi e di altre forme 
d'intervento compresi nei 
medesimi. [ ) 
La Commissione valuta i 
programmi proposti in 
funzione della loro coerenza 
con gli obiettivi del 
presente regolamento e con 
le disposizioni e le 
politiche menzionate agli 
articoli 6 e 7. Confor­
memente alle procedure 
previste dalle disposizioni 
adottate a norma dell' 
articolo 3, paragrafo 5, la 
Commissione stabilisce, 
nell' ambito della 
partnership di cui all' 
articolo 4, paragrafo 1 e di 
concerto con lo Stato membro 
interessato, la program­
mazione dell'obiettivo n. 
5a) nel modo di seguito 
indicato: La Commissione valuta i 
programmi proposti in 
funzione della loro coerenza 
con gli obiettivi del 
presente regolamento e con 
le disposizioni e le 
politiche menzionate agli 
articoli 6 e 7. Confor­
memente alle procedure 
previste dalle disposizioni 
adottate a norma dell' 
articolo 3, paragrafo 5, la 
Commissione stabilisce, 
nell' ambito della 
partnership di cui all' 
articolo 4, paragrafo 1 e di 
concerto con lo Stato membro 
interessato, la program­
mazione dell'obiettivo n. 
5a) nel modo di seguito 
indicato: 
- 40 -
a) per le regioni dell' 
obiettivo n. 1, le azioni 
rientranti nell'obiettivo 
n. 5a) sono inserite nei 
quadri comunitari di 
sostegno predisposti con­
formemente all' articolo 
8, paragrafo 5, operando 
una distinzione tra 
azioni relative alle 
strutture agrarie ed 
azioni relative alle 
strutture della pesca; a) per le regioni dell' 
obiettivo n. 1, le azioni 
rientranti nell'obiettivo 
n. 5a) sono inserite nei 
quadri comunitari di 
sostegno predisposti con­
formemente all' articolo 
8, paragrafo 5, operando 
una distinzione tra 
azioni relative alle 
strutture agrarie ed 
azioni relative alle 
strutture della pesca; 
b) negli altri casi, per 
ciascuno Stato membro 
vengono predisposti un 
quadro comunitario di 
sostegno per le strutture 
agrarie e un quadro 
comunitario di sostegno 
per le strutture della 
pesca; il quadro comu­
nitario di sostegno per 
le strutture agrarie 
opera una distinzione tra 
le azioni da realizzare 
nelle zone dell'obiettivo 
n. 5b) e quelle previste 
per il resto del 
territorio. b) negli altri casi, per 
ciascuno Stato membro 
vengono 
quadro predisposti un 
comunitario di 
sostegno per le strutture 
agrarie e un quadro 
comunitario di 
per le strutture della 
pesca; ciascun quadro 
comunitario di sostegno 
opera una distinzione tra 
le azioni da realizzare 
nelle zone dell'obiettivo 
n. 5b) e quelle previste 
per il resto del 
territorio. 
I quadri comunitari di 
sostegno indicano in 
particolare: I quadri 
sostegno 
particolare: comunitari 
indicano di 
in 
- le misure scelte per 
l'intervento comunitario; 
- le forme d'intervento; - le misure scelte 
1'intervento comunitario e 
le modalità di esame, di 
sorveglianza di 
valutazione delle azioni 
previste; 
- le forme d'intervento; 
- 41 -
il programma indicativo di 
finanziamento con l'indi­
cazione dell'importo degli 
interventi e della loro 
provenienza; il programma indicativo di 
finanziamento con l'indi­
cazione dell'importo degli 
interventi e della loro 
provenienza; 
la durata 
interventi. di tali la durata 
interventi. di tali 
Il quadro comunitario di 
sostegno può, all'occor­
renza, essere modificato e 
adattato su iniziativa dello 
Stato membro o della 
Commissione di concerto con 
lo Stato membro, in funzione 
di nuove informazioni 
pertinenti e dei risultati 
osservati nel corso della 
realizzazione delle azioni 
in questione. Il quadro comunitario di 
sostegno può, all'occor­
renza, essere modificato e 
adattato, nel rispetto della 
partnership di cui 
all'articolo 4, paragrafo 1, 
su iniziativa dello Stato 
membro o della Commissione 
di concerto con lo Stato 
membro, in funzione di nuove 
informazioni pertinenti e 
dei risultati osservati nel 
corso della realizzazione 
delle azioni in questione. 
4. Le modalità d'applicazione 
del presente articolo sono 
precisate nelle disposizioni 
di cui all'articolo 3, 
paragrafi 4 e 5." 4. Le modalità d'applicazione 
del presente articolo sono 
precisate nelle disposizioni 
di cui all'articolo 3, 
paragrafi 4 e 5." 
- 42 -
42. È inserito 
seguente: l'articolo 11 bis 
"Articolo 11 bis 42 E inserito 
seguente: l'articolo 11 bis 
"Articolo 11 bis 
Obiettivo n. 5b) 
1. Le zone rurali al di fuori 
delle regioni dell'obiettivo 
n. 1 che possono beneficiare 
di un intervento della 
Comunità a titolo dell' 
obiettivo n. 5b) sono 
caratterizzate da uno scarso 
livello di sviluppo socio­
economico, valutato in base 
al prodotto interno lordo 
pro capite, e soddisfano 
inoltre almeno due dei tre 
seguenti criteri: Obiettivo n. 5b) 
Le zone rurali al di fuori 
delle regioni dell'obiettivo 
n. 1 che possono beneficiare 
di un intervento della 
Comunità a titolo dell' 
obiettivo n. 5b) sono 
caratterizzate da uno scarso 
livello di sviluppo socio­
economico, valutato in base 
al prodotto interno lordo 
pro capite, e soddisfano 
inoltre almeno due dei tre 
seguenti criteri: 
a) tasso elevato dell' 
occupazione agricola 
sull'occupazione totale; a) tasso elevato dell' 
occupazione agricola 
sull'occupazione totale; 
b) basso livello di reddito 
agricolo, espresso in 
particolare in valore 
aggiunto agricolo per 
unità di lavoro agricolo 
(ULA); b) basso livello di reddito 
agricolo, espresso in 
particolare in valore 
aggiunto agricolo per 
unità di lavoro agricolo 
(ULA); 
e) scarsa densità di 
popolazione e/o tendenza 
a consistente spopo­
lamento. e) scarsa densità di 
popolazione e/o tendenza 
a consistente spopo­
lamento. 
- 43 -
Nel valutare l'ammissibilità 
delle zone in relazione ai 
criteri sopra enunciati si 
tiene conto dei parametri 
socio-economici che permet­
tono di constatare la 
gravità della situazione 
generale delle zone 
interessate, nonché della 
sua evoluzione. Nel valutare l'ammissibilità 
delle zone in relazione ai 
criteri sopra enunciati si 
tiene conto dei parametri 
socio-economici che permet­
tono di constatare la 
gravità della situazione 
generale delle zone 
interessate, nonché della 
sua evoluzione. 
Inoltre, su richiesta 
giustificata dello Stato 
membro, l'intervento comu­
nitario può estendersi anche 
ad altre zone rurali situate 
al di fuori delle regioni 
dell'obiettivo n. 1, carat­
terizzate da un basso 
livello di sviluppo socio­
economico, qualora esse 
soddisfino uno o più dei 
seguenti criteri: 2. L'intervento comunitario può 
estendersi anche ad altre 
zone rurali situate al di 
fuori delle regioni 
dell'obiettivo n. 1, carat­
terizzate da un basso 
livello di sviluppo socio­
economico, qualora esse 
soddisfino uno o più dei 
seguenti criteri: 
- situazione periferica 
delle zone o delle isole 
rispetto ai grandi centri 
di attività economica e 
commerciale della Comu­
nità; situazione periferica 
delle zone o delle isole 
rispetto ai grandi centri 
di attività economica e 
commerciale della Comu­
nità; 
- sensibilità della zona 
all'evoluzione del settore 
agricolo, in particolare 
nell'ottica della riforma 
della politica agraria 
comune, valutata sulla 
base dell'evoluzione del 
reddito agricolo e del 
tasso della popolazione 
attiva agricola; sensibilità della zona 
all'evoluzione del settore 
agricolo, in particolare 
nell'ottica della riforma 
della politica agraria 
comune, valutata sulla 
base dell'evoluzione del 
reddito agricolo e del 
tasso della popolazione 
attiva agricola; 
- 44 -
struttura delle aziende 
agricole e struttura 
dell'età della popolazione 
attiva agricola; struttura delle aziende 
agricole e struttura 
dell'età della popolazione 
attiva agricola; 
pressioni esercitate sull' 
ambiente e sullo spazio 
rurale; pressioni esercitate sull' 
ambiente e sullo spazio 
rurale; 
situazione delle zone 
situate all'interno di 
zone di montagna o svan­
taggiate, classificate ai 
sensi dell'articolo 3 del­
la direttiva 75/268/CEE; situazione delle zone 
situate all'interno di 
zone di montagna o svan­
taggiate, classificate ai 
sensi dell'articolo 3 del­
la direttiva 75/268/CEE; 
- impatto socio-economico 
della ristrutturazione del 
settore della pesca nella 
zona, misurato secondo 
criteri obiettivi. impatto socio-economico 
della ristrutturazione del 
settore della pesca nella 
zona, misurato secondo 
criteri obiettivi. 
3. Con l'entrata in vigore del 
presente regolamento, la 
Commissione stabilisce 
l'elenco delle zone sovven-
zionabili, secondo la 
procedura prevista dalle 
disposizioni adottate a 
norma dell'articolo 3, 
paragrafo 5. Per le zone che 
a loro giudizio devono 
beneficiare dell'azione a 
titolo dell'obiettivo n. 
5b), gli Stati membri 
forniscono alla Commissione 
elementi che consentano di 
agevolarle tale compito. La 
Commissione determina le 
zone sovvenzionabili in base 
a tali elementi e alla 
propria valutazione globale 
delle proposte presentate. 3. Dopo l'entrata in vigoredel 
presente regolamento, gì i 
Stati membri interressati 
propongono alla Commissione^ 
sulla base delle 
disposizioni dei paragrafi 1 
e 2 e tenuto conto del 
principio di concentrazione, 
un elenco delle zone che a 
loro avviso devono 
beneficiare dell'azione 
titolo dell'obiettivo 5b 
nonché tutte le informazioni 
utili al riguardo. 
In base a tali elementi e al 
proprio esame globale delle 
proposte presentatele nonché 
in stretta concertazione con 
lo Stato membro interessato 
e secondo la procedura di 
cui all'articolo 17, la 
Commissione stabilisce 
1'elenco delle zone 
ammissibili e ne informa il 
Parlamento europeo. 
- 45 -
4. Nella selezione delle zone 
rurali e nella program­
mazione dell'intervento dei 
Fondi, la Commissione 
provvede a garantire un* 
effettiva concentrazione 
degli interventi nelle zone 
in cui si registrano i più 
gravi problemi di sviluppo 
rurale. 4. Nella selezione delle zone 
rurali e nella program­
mazione dell'intervento dei 
Fondi, la Commissione e gli 
Stati membri provvedono a 
garantire un' effettiva 
concentrazione degli 
interventi nelle zone in cui 
si registrano i più gravi 
problemi di sviluppo rurale. 
Gli Stati membri comunicano 
alla Commissione le 
informazioni che possono 
agevolarla in tale compito. 
Gli Stati membri interessati 
presentano alla Commissione 
i programmi di sviluppo 
rurale, che contengono in 
particolare: Gli Stati membri interessati 
presentano alla Commissione 
i programmi di sviluppo 
rurale, che contengono: 
- la descrizione della 
situazione attuale e l'in­
dicazione dei finan­
ziamenti previsti e dei 
principali risultati delle 
azioni varate nel corso 
del precedente periodo di 
programmazione, con parti­
colare riguardo a quelle 
che hanno beneficiato di 
un aiuto strutturale 
comunitario; - la descrizione della 
situazione attuale e l'in­
dicazione dei finan-
ziamenti previsti e dei 
principali risultati delle 
azioni varate nel corso 
del precedente periodo di 
programmazione, nel 
contesto degli aiuti 
strutturali comunitari 
ricevuti e tenendo conto 
dei risultati disponibili 
delle valutazioni; 
- 46 -
la descrizione di 
un'adeguata strategia per 
conseguire gli obiettivi 
di cui all'articolo 1, 
delle linee principali 
scelte per lo sviluppo 
rurale delle zone 
interessate (con la 
quantificazione dei 
progressi da realizzare, 
se la loro natura lo 
consente, e dei risultati 
attesi, rispetto alla 
situazione attuale, in 
base ai finanziamenti 
previsti), nonché delle 
pertinenti azioni; una 
valutazione ex-ante di 
questi vari elementi; 
una valutazione della 
situazione ambientale 
della zona di cui trattasi 
e della sua prevedibile 
evoluzione, tenuto conto 
della strategia e delle 
azioni di cui sopra; le 
disposizioni previste per 
associare le autorità 
competenti in materia 
ambientale alla prepara­
zione e alla realizzazione 
delle azioni previste dai 
programmi; - la descrizione di 
un'adeguata strategia per 
conseguire gli obiettivi 
di cui all'articolo 1 e 
delle linee principali 
scelte per lo sviluppo 
rurale delle 
interessate (con 
quantificazione zone 
dei 
progressi da realizzare, 
se la loro natura lo 
consente); un esame 
preventivo dell ' impatto 
atteso, anche in materia 
di occupazione, delle 
azioni relative al fine di 
dimostrare 
apportano che esse 
vantaggi 
socio-economiei 
termine medio 
corrispondenti 
alle risorse mobilizzate; 
un esame della situazione 
ambientale della zona di 
cui trattasi la 
valutazione dell'impatto 
ambientale della strategia 
e delle azioni di cui 
sopra, secondo i principi 
di uno sviluppo duraturo; 
le disposizioni previste 
per associare J.e autorità 
competenti in materia 
ambientale designate dallo 
Stato membro alla prepara­
zione e alla realizzazione 
delle azioni previste dai 
programmi nonché per 
garantire l'osservanza 
delle norme comunitarie in 
materia di ambiente; 
indicazioni sull'utiliz­
zazione dei contributi dei 
Fondi, della BEI e degli 
altri strumenti finanziari 
prevista nell'ambito della 
realizzazione dei pro­
grammi. indicazioni sull'utiliz­
zazione dei contributi dei 
Fondi, della BEI e degli 
altri strumenti finanziari 
prevista nell'ambito della 
realizzazione dei pro­
grammi. 
- 47 -
- l'articolazione, se del 
caso, con le conseguenze 
delle riforme della 
politica agraria comune e 
della politica comune 
della pesca. - l'articolazione, se del 
caso, con le conseguenze 
delle riforme della 
politica agraria comune e 
della politica comune 
della pesca. 
Per accelerare l'esame delle 
domande e l'attuazione degli 
interventi, gli Stati membri 
uniscono ai loro programmi 
le richieste di programmi 
operativi e di altre forme 
d'intervento compresi nei 
medesimi. [ ) 
6. La Commissione valuta i 
programmi proposti in 
funzione della loro coerenza 
con gli obiettivi del 
presente regolamento, nonché 
con le disposizioni e le 
politiche di cui agli 
articoli 6 e 7. Essa 
stabilisce, nell'ambito 
della partneship di cui 
all'articolo 4, paragrafo 1 
e di concerto con lo Stato 
membro interessato, il 
quadro comunitario di 
sostegno allo sviluppo 
rurale per gli interventi 
strutturali comunitari, 
avendo cura di seguire le 
procedure previste dall' 
articolo 17. 6. La Commissione valuta 
progj proposti in 
funzione della loro coerenza 
con gli obiettivi del 
presente regolamento, nonché 
con le disposizioni e le 
politiche di cui agli 
articoli 7. Essa 
stabilisce, in base a tali 
programmi nell'ambito della 
partneship di 
all'articolo 4, paragrafo 1 
e di concerto con lo Stato 
membro interessato, il 
quadro comunitario di 
sostegno allo 
rurale per gli interventi 
strutturali comunitari, 
avendo cura di seguire le 
procedure previste dall' 
articolo 17. 
- 48 -
Il quadro comunitario di 
sostegno comprende in 
particolare: 
- la valutazione ex-ante 
degli obiettivi di 
sviluppo rurale, con la 
quantificazione, se la 
loro natura lo consente, 
dei progressi da 
realizzare rispetto alla 
situazione attuale durante 
il periodo di cui 
trattasi, e le linee 
prioritarie scelte per 
l'intervento comunitario; Il quadro comunitario di 
sostegno comprende in 
particolare: 
- gli obiettivi di sviluppo 
rurale quantificati, se la 
loro natura lo consente, i 
progressi da realizzare 
rispetto alla situazione 
attuale durante il periodo 
di cui trattasi e le linee 
prioritarie scelte per 
1'intervento comunitario; 
le modalità di esame, di 
sorveglianza e di 
valutazione delle azioni 
previste; 
- le forme d'intervento; - le forme d'intervento; 
- il programma indicativo di 
finanziamento con l'indi­
cazione dell'importo degli 
interventi e della loro 
provenienza; - il programma indicativo di 
finanziamento con l'indi­
cazione dell'importo degli 
interventi e della loro 
provenienza; 
- la durata 
interventi. di questi - la durata 
interventi. di questi 
Il quadro comunitario di 
sostegno può, all'occor­
renza, essere modificato e 
adattato su iniziativa dello 
Stato membro o dalla 
Commissione di concerto con 
quest'ultimo, in funzione di 
nuove informazioni perti­
nenti e dei risultati 
osservati nel corso della 
realizzazione delle azioni 
in questione. Il quadro comunitario di 
sostegno può, all'occor­
renza, essere modificato e 
adattato, nel rispetto della 
partnership di cui 
all'articolo 4, paragrafo 1 
su iniziativa dello Stato 
membro o dalla Commissione 
di concerto con 
quest'ultimo, in funzione di 
nuove informazioni perti-
nenti dei risultati 
osservati nel corso della 
realizzazione delle azioni 
in questione. 
- 49 -
I quadri comunitari di 
sostegno relativi all' 
obiettivo n. 5 b) citano, a 
titolo d'informazione, i 
dati concernenti le azioni 
di adeguamento delle 
strutture agrarie relative 
all'obiettivo n. 5 a), da 
realizzazre in zone 
interessate dall'obiettivo 5 
b). I quadri comunitari di 
sostegno relativi all' 
obiettivo n. 5 b) citano, a 
titolo d'informazione, i 
dati concernenti le azioni 
di adeguamento delle 
strutture agrarie relative 
all'obiettivo n. 5 a), da 
realizzazre in zone 
interessate dall'obiettivo 5 
b). 
Gli interventi relativi 
all'obiettivo n. 5 b) 
assumono, prevalentemente, 
la forma di programmi 
operativi, di numero 
limitato. [ ) 
Le modalità di applicazione 
del presente articolo sono 
precisate nelle disposizioni 
di cui all'articolo 3, 
paragrafi 4 e 5." Le modalità di applicazione 
del presente articolo sono 
precisate nelle disposizioni 
di cui all'articolo 3, 
paragrafi 4 e 5." 
43. Il testo dell'articolo 12 è 
sostituito dal testo seguente: 43. Il testo dell'articolo 12 è 
sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 12 "Articolo 12 
Risorse e concentrazione Risorse e concentrazione 
1. Gli stanziamenti d'impegno 
per i Fondi strutturali e 
per lo SFOP, espressi a 
prezzi 1992, ammontano a 
141 471 Mio di ECU per il 
periodo 1994-1999. 1. Le risorse disponibili per 
impegni dei Fondi 
strutturali e dello SFOP, 
espj prezzi 1992, 
ammontano a 141 471 Mio di 
ECU per il periodo 1994-
1999. 
- 50 -
La ripartizione annuale di 
tali stanziamenti è 
riportata nell'allegato 2. La ripartizione annuale di 
tali risorse è riportata 
nell'allegato 2. 
2. Sarà fatto uno sforzo 
significativo di concen­
trazione delle risorse di 
bilancio a favore delle 
regioni in ritardo in 
termini di sviluppo eco­
nomico che sono interessate 
dalla realizzazione dell' 
obiettivo n. 1. 2. Sarà fatto uno sforzo 
significativo di concen­
trazione delle risorse di 
bilancio a favore delle 
regioni in ritardo in 
termini di sviluppo eco­
nomico che sono interessate 
dalla realizzazione dell' 
obiettivo n. 1. 
Gli stanziamenti d'impegno a 
favore di tali regioni, 
espressi a prezzi 1992, 
ammontano a 96 346 Mio di 
ECU per il periodo 1994-
1999. Le risorse disponibili per 
impegni a favore di tali 
regioni, espressi a prezzi 
1992, ammontano a 96 346 Mio 
di ECU per il periodo 1994-
1999. 
La ripartizione annuale di 
tali stanziamenti è ripor­
tata nell'allegato 2. 
Tutte le azioni svolte a 
titolo degli obiettivi dal 
n. 1 al n. 5 a favore delle 
regioni dell'obiettivo n. 1 
saranno contabilizzate a tal 
fine. La ripartizione annuale di 
tali risorse è riportata 
nell'allegato 2. 
Tutte le azioni svolte a 
titolo degli obiettivi dal 
n. 1 al n. 5 a favore delle 
regioni dell'obiettivo n. 1 
saranno contabilizzate a tal 
fine. 
Per l'insieme dei quattro 
Stati membri interessati 
dall'intervento dello stru­
mento finanziario di 
coesione, la Commissione 
cura che, tra il 1992 e il 
1999, l'aumento degli 
stanziamenti d'impegno dei 
Fondi strutturali consenta 
un raddoppio in termini 
reali degli impegni relativi 
all'obiettivo n. 1 e allo 
strumento finanziario di 
coesione. 3. Per l'insieme dei quattro 
Stati membri interessati 
dall'intervento dello stru­
mento finanziario di 
coesione, tra il 1992 e il 
1999 1'aumento 
stanziamenti d'impegno dei 
Fondi strutturali deve 
consentire un raddoppio in 
termini reali degli impegni 
relativi all'obiettivo n. 1 
e allo strumento finanziario 
di coesione. 
- 51 -
4. Per ciascun degli obiettivi 
n. 1, 2, 3, 4 e 5b), la 
Commissione procede alla 
ripartizione per Stato 
membro degli stanziamenti 
d'impegno dei Fondi 
strutturali, tenendo conto 
della prosperità nazionale, 
della prosperità regionale, 
della popolazione delle 
regioni e della gravità 
relativa dei problemi 
strutturali, compreso il 
livello di disoccupazione, 
nonché, per gli obiettivi 
inte-ressati, delle esigenze 
di sviluppo nelle zone 
rurali. Per ciascun degli obiettivi 
n. 1, 2, 3, 4 e 5b), la 
Commissione procede, in base 
a procedure trasparenti, a 
ripartizioni indicative per 
Stato membro degli 
stanziamenti d'impegno dei 
Fondi strutturali, tenendo 
conto dei seguenti criteri 
obiettivi: la prosperità 
nazionale, la prosperità 
regionale, la popolazione 
delle regioni e 
relativa dei la gravita 
problemi 
strutturali, compreso il 
livello di disoccupazione, 
nonché, per gli obiettivi 
interessati, le esigenze di 
sviluppo nelle zone rurali. 
Tali criteri sono ponderati 
in modo adeguato al momento 
della ripartizione delle 
risorse. 
Per il periodo di cui al 
paragrafo 2, il 10% degli 
stanziamenti d'impegno dei 
Fondi strutturali è desti­
nato al finanziamento degli 
interventi intrapresi su 
iniziativa della Commissione 
a norma dell'articolo 5, 
paragrafo 5. Per il periodo di cui al 
paragrafo 1, almeno il 10% 
degli stanziamenti d'impegno 
dei Fondi strutturali è 
destinato al finanziamento 
degli interventi intrapresi 
su iniziativa della 
Commissione norma 
dell'articolo 5, 
5. paragrafo 
6. Ai fini della loro impu­
tazione nel bilancio 
generale delle Comunità 
europee, gli importi di cui 
ai paragrafi 2 e 3 e 
all'allegato 2 sono ade­
guati, anteriormente a 
ciascuna procedura di 
bilancio, per tener conto 
dell'evoluzione dei prezzi 
nella Comunità. Ai fini della loro impu­
tazione nel bilancio 
generale delle Comunità 
europee, gli importi di cui 
ai paragrafi 1 e 2 e 
all'allegato 2 sono ade­
guati, anteriormente a 
ciascuna procedura di 
bilancio, per tener conto 
dell'evoluzione dei prezzi 
nella Comunità." 
- 52 -
44. All'articolo 13, paragrafo 1, le 
parole "I tassi del contributo 
comunitario al finanziamento 
delle azioni variano" sono 
sostituiti dalle parole "La 
partecipazione comunitaria al 
finanziamento delle azioni 
varia". 44. All'articolo 13, paragrafo 1, le 
parole "I tassi del contributo 
comunitario al finanziamento 
delle azioni variano" sono 
sostituiti dalle parole "La 
partecipazione comunitaria al 
finanziamento delle azioni 
varia". 
45. All'articolo 13, paragrafo 1, 
secondo trattino sono aggiunte 
le parole seguenti: "e dei 
vincoli di bilancio derivanti 
dall'attuazione dei programmi di 
convergenza". 45. All'articolo 13, paragrafo 1, il 
testo del secondo trattino è 
sostituito con il seguente: 
- la capacità finanziaria 
membro dello Stato 
interessato, tenuto conto in 
particolare della sua 
prosperità relativa e della 
necessità di evitare 
eccessivi aumenti delle 
spese di bilancio negli 
Stati membri meno 
prosperi; 
45bis. All'articolo 23, paragrafo 1, 
quarto trattino, aggiungere le 
parole "e nazionale". 
46. All'articolo 13, paragrafo 3 il 
testo del primo comma è 
sostituito dal testo seguente: 46. All'articolo 13, paragrafo 3 il 
testo del primo comma è 
sostituito dal testo seguente: 
"3. La partecipazione comuni­
taria concessa nell'ambito 
dei vari Fondi e dello SFOP 
per la realizzazione degli 
obiettivi enunciati all' 
articolo 1 dovrà rispettare 
i seguenti limiti:". "3. La partecipazione comuni­
taria concessa nell'ambito 
dei vari Fondi e dello SFOP 
per la realizzazione degli 
obiettivi enunciati all' 
articolo 1 dovrà rispettare 
i seguenti limiti:". 
- 53 -
47. All'articolo 13, paragrafo 3, 
primo trattino è aggiunto il 
testo seguente: 47. All'articolo 13, paragrafo 3, 
primo trattino è aggiunto il 
testo seguente: 
"qualora tali regioni si trovino 
in uno Stato membro nel quale 
interviene lo strumento 
finanziario di coesione, la 
partecipazione comunitaria può, 
in casi eccezionali debitamente 
giustificati, raggiungere l'85% 
al massimo del costo 
complessivo;". "qualora tali regioni si trovino 
in uno Stato membro nel quale 
interviene lo strumento 
finanziario di coesione, la 
partecipazione comunitaria può, 
in casi eccezionali debitamente 
giustificati, raggiungere l'85% 
al massimo del costo 
complessivo;". 
47bis. All'articolo 13, paragrafo 4, 
dopo le parole "casi 
eccezionali' aggiungere le 
parole "debitamente 
giustificati," 
48. All'articolo 14, paragrafo 1 
dopo le parole "di un Fondo 
strutturale" sono inserite le 
parole "o dello SFOP". 48. All'articolo 14, paragrafo 1 
dopo le parole "di un Fondo 
strutturale" sono inserite le 
parole "o dello SFOP". 
49. All'articolo 14, paragrafo 2 
dopo le parole "dell'articolo 1 
alla volta" sono aggiunte le 
parole "salvo eccezione da 
prevedere nelle disposizioni di 
cui all'articolo 3, paragrafi 4 
e 5." 49. All'articolo 14, paragrafo 2 
dopo le parole "dell'articolo 1 
alla volta" sono aggiunte le 
parole "salvo eccezione da 
prevedere nelle disposizioni di 
cui all'articolo 3, paragrafi 4 
e 5." 
- 54 -
50. All'articolo 14 il testo del 
paragrafo 3 è sostituito dal 
testo seguente: 
"3. Un medesimo territorio può 
essere ammesso ai benefici 
di uno solo degli obiettivi 
n. 1, n. 2 e n. 5b)." 50. All'articolo 14 
paragrafo 3 è 
testo seguente: il testo 
sostituito del 
dal 
"3. Un medesimo territorio può 
essere ammesso ai benefici 
di uno solo degli obiettivi 
n. 1, n. 2 e n. 5b)." 
51. All'articolo 15 il testo dei 
paragrafi 1 e 2 è sostituito dal 
testo seguente: 
"1. Il presente regolamento non 
pregiudica il proseguimento 
delle azioni pluriennali, 
compresi l'adeguamento dei 
quadri comunitari di 
sostegno e delle forme 
d'intervento, approvate dal 
Consiglio o dalla 
Commissione sulla base della 
normativa dei Fondi 
strutturali applicabile 
anteriormente all'entrata in 
vigore del presente 
regolamento. 51. All'articolo 15 il testo dei 
paragrafi 1 e 2 è sostituito dal 
testo seguente: 
"1. Il presente regolamento non 
pregiudica il proseguimento 
delle azioni pluriennali, 
compresi l'adeguamento dei 
quadri comunitari di 
sostegno e delle forme 
d'intervento, approvate dal 
Consiglio o dalla 
Commissione sulla base della 
normativa dei Fondi 
strutturali applicabile 
anteriormente all'entrata in 
vigore del presente 
regolamento. 
2. Le richieste di contributi 
dei Fondi strutturali a 
favore di azioni presentate 
ai sensi della normativa 
applicabile anteriormente 
all'entrata in vigore del 
presente regolamento vengono 
esaminate e approvate dalla 
Commissione sulla base di 
detta normativa." 2. Le richieste di contributi 
dei Fondi strutturali a 
favore di azioni presentate 
ai sensi della normativa 
applicabile anteriormente 
all'entrata in vigore del 
presente regolamento vengono 
esaminate e approvate dalla 
Commissione sulla base di 
detta normativa." 
52. All'articolo 15, i paragrafi 3, 
4 e 5 sono soppressi. 52. All'articolo 15, i paragrafi 3, 
4 e 5 sono soppressi. 
- 55 -
53. All'articolo 15, paragrafo 6 è 
soppressa la parola "eventuali" 
nella seconda riga, e il testo 
che segue le parole "il nuovo 
sistema" è sostituito dal testo 
seguente: "e di concludere 
definitivamente entro il 30 
giugno 1995 le procedure di 
concessione di contributi 
relative ai progetti per i quali 
tale concessione è stata decisa 
anteriormente al 1° gennaio 
1989." 53. All'articolo 15, paragrafo 6 è 
soppressa la parola "eventuali" 
nella seconda riga, e il testo 
che segue le parole "il nuovo 
sistema" è sostituito dal testo 
seguente: "e di concludere 
definitivamente entro il 30 
giugno 1995 le procedure di 
concessione di contributi 
relative ai progetti per i quali 
tale concessione è stata decisa 
anteriormente al 1° gennaio 
1989." 
54. All'articolo 16 è aggiunto il 
terzo comma seguente: 54. All'articolo 16 è aggiunto il 
terzo comma seguente: 
"Ogni tre anni la Commissione 
presenta al Parlamento europeo, 
al Consiglio e al Comitato 
economico e sociale una 
relazione sui progressi conse­
guiti nella realizzazione della 
coesione economica e sociale e 
sul contributo datovi dai Fondi, 
dallo SFOP, dallo strumento 
finanziario di coesione, dalla 
BEI e dagli altri strumenti 
finanziari. Tale relazione è 
eventualmente accompagnata da 
adeguate proposte concernenti le 
azioni e le politiche 
comunitarie che incidono sulla 
coesione economica e sociale. La 
prima relazione è predisposta 
entro il 31 dicembre 1996." "Ogni tre anni la Commissione 
presenta al Parlamento europeo, 
al Consiglio e al Comitato 
economico e sociale una 
relazione sui progressi conse­
guiti nella realizzazione della 
coesione economica e sociale e 
sul contributo datovi dai Fondi, 
dallo SFOP, dallo strumento 
finanziario di coesione, dalla 
BEI e dagli altri strumenti 
finanziari. Tale relazione è 
eventualmente accompagnata da 
adeguate proposte concernenti le 
azioni e le politiche 
comunitarie che incidono sulla 
coesione economica e sociale. La 
prima relazione è predisposta 
entro il 31 dicembre 1996." 
55. All'articolo 17, paragrafo 1 la 
parola "tre" è sostituita dalla 
parola "quattro". 55. All'articolo 17, paragrafo 1 la 
parola "tre" è sostituita dalla 
parola "quattro". 
- 56 -
56. All'articolo 17, paragrafo 1 il 
testo del terzo trattino è 
sostituito dal testo seguente: 56. All'articolo 17, paragrafo 1 il 
testo del terzo trattino è 
sostituito dal testo seguente: 
"- n. 5a) 
- comitato di gestione 
composto da rappresentanti 
degli Stati membri 
(adeguamento delle strut­
ture agrarie) '- n. 5a) 
- comitato di gestione 
composto da rappresentanti 
degli Stati membri 
(adeguamento delle strut­
ture agrarie) 
- comitato di gestione com­
posto da rappresentanti 
degli Stati membri (ade­
guamento delle strutture 
della pesca) - comitato di gestione com­
posto da rappresentanti 
degli Stati membri (ade­
guamento delle strutture 
della pesca) 
n. 5b) 
- il comitato di gestione di 
cui all'obiettivo n. 5a), 
primo sottotrattino. n. 5b) 
- il comitato di gestione di 
cui all'obiettivo n. 5a), 
primo sottotrattino. 
57. All'articolo 17, paragrafo 2 
sono aggiunte le parole ", e 
dell'articolo 3 bis, ultimo 
comma". 57. All'articolo 17, paragrafo 2 
sono aggiunte le parole ", e 
dell'articolo 3 bis, ultimo 
comma". 
58. Il testo dell'articolo 19 è 
sostituito dal testo seguente: 58. Il testo dell'articolo 19 è 
sostituito dal testo seguente: 
Il Consiglio, su proposta della 
Commissione, riesamina il 
presente regolamento prima del 
31 dicembre 1999. Il Consiglio, su proposta della 
Commissione, riesamina il 
presente regolamento prima del 
31 dicembre 1999. 
Esso si pronuncia sulla proposta 
secondo la procedura prevista 
all'articolo 130 D del 
trattato." Esso si pronuncia sulla proposta 
secondo la procedura prevista 
all'articolo 130 D del 
trattato." 
- 57 -
59. L'allegato è sostituito dagli 59. L'allegato è sostituito dagli 
allegati 1 e 2 del presente allegati 1 e 2 del presente 
regolamento. regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Per il Consiglio 
-r*-
Allegato 1 
Regioni interessate dalla realizzazione dell'obiettivo n. 1 
BELGIO : Hainaut 
GERMANIA : Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Ost-Berlin, Sachsen, 
Sachsen-Anhalt, Thuringen 
GRECIA : 1'intero paese 
SPAGNA : Andalucia, Asturias, Cantabria, Castilla y Leon, Castilla-La 
Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Extremadura, 
Galicia, Islas Canarias, Murcia. 
FRANCIA : Dipartimenti francesi d'oltremare (DOM), Corse 
IRLANDA : 1'intero paese 
ITALIA : Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardegna, 
Sicilia. 
PORTOGALLO: l'intero paese 
REGNO UNITO: Highlands and Islands, Merseyside, Northern Ireland. 
Ç*) 
Allegato 2 
Stanziamenti d'impegno per il periodo 1994-1999 
Fondi struttu­
rali e SFOP 
di cui: 
regioni ob.l 1994 
20 135 
13 220 1995 
21 480 
14 300 1996 
22 740 
15 330 (Mio 
1997 
24 026 
16 396 di ECU a prezzi 
1998 
25 690 
17 820 1999 
27 400 
19 280 1992) 
94-99 
141 471 
96 346 
Go 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONTIGUO SYN 455 
che modifica il regolamento (CEE) n. 4253/88 
del 19 dicembre 1988 
recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 
per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari 
Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli 
della Banca europea per gli investimenti e degli altri 
strumenti finanziari esistenti, dall'altro 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la 
Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 130E e 153, 
vista la proposta della 
Commissione (1), visto il trattato che istituisce la 
Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 130E e 153, 
vista la proposta della 
Commissione f1), 
in cooperazione con il Parlamento 
europeo (2) 
visto il parere del Comitato 
economico e sociale (*'), in cooperazione con il Parlamento 
europeo (2), 
visto il parere del Comitato 
economico e sociale ^), 
(1) GU n. C 
(2) GU n. C 
(3) GU n. C 
lo A 
1. considerando che il regolamento 
(CEE) n. /93 del Consiglio, 
del 1993 <4>, ha modificato 
il regolamento (CEE) n. 2052/88 
del Consiglio, del 24 giugno 
1988, relativo alle missioni dei 
Fondi a finalità strutturali, 
alla loro efficacia e al 
coordinamento dei loro 
interventi e di quelli della 
Banca europea per gli 
investimenti e degli altri 
strumenti finanziari esis­
tenti (5); che occorre 
pertanto modificare anche il 
regolamento (CEE) n. 4253/88 
del Consiglio (6); 1. considerando che il regolamento 
(CEE) n. /93 del Consiglio, 
del 1993 (4>, ha 
modificato il regolamento (CEE) 
n. 2052/88 del Consiglio, del 
24 giugno 1988, relativo alle 
missioni dei Fondi a finalità 
strutturali, alla loro 
efficacia e al coordinamento 
dei loro interventi e di quelli 
della Banca europea per gli 
investimenti e degli altri 
strumenti finanziari esis­
tenti (5); che occorre 
pertanto modificare anche il 
regolamento (CEE) n. 4253/88 
del Consiglio (6); 
2. considerando che, come 
precisato all'articolo 3 bis 
del regolamento (CEE) 
n. 2052/88, si applicano allo 
SFOP le disposizioni di detto 
regolamento che disciplinano i 
Fondi strutturali, nonché le 
disposizioni che garantiscono 
il coordinamento tra gli 
interventi dei vari Fondi 
strutturali e quelli della BEI 
e degli altri strumenti 
finanziari esistenti; considerando che, come 
precisato all'articolo 3 bis 
del regolamento (CEE) 
n. 2052/88, si applicano allo 
SFOP le disposizioni di detto 
regolamento che disciplinano i 
Fondi strutturali, nonché le 
disposizioni che garantiscono 
il coordinamento tra gli 
interventi dei vari Fondi 
strutturali e quelli della BEI 
e degli altri strumenti 
finanziari esistenti; 
(4) GU n. L 
(5) GU n. L 185 del 15.7.1988, pag. 9. 
(6) GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 1. 
3. considerando che il coordi­
namento previsto dal rego­
lamento (CEE) n. 4253/88 
dev'essere pertanto esteso allo 
SFOP, allo strumento finan­
ziario di coesione ed alle reti 
transeuropee; 3. considerando che il coordi­
namento previsto dal rego-
lamento (CEE) n. 4253/88 
dev'essere pertanto esteso allo 
SFOP e allo strumento finan-
ziario di coesione; che il 
coordinamento mediante le 
risorse del bilancio comunitario 
può altresì riguardare le misure 
d'accompagnamento della riforma 
della PAC, i programmi quadro 
relativi alle ricerca e allo 
sviluppo tecnologico, le reti 
transeuropee _e la 
ristrutturazione economica dei 
paesi dell'Europa centrale e 
orientale; che il coordinamento, 
in particolare, con i programmi 
quadro relativi alla ricerca e 
allo sviluppo tecnologico e con 
i programmi di istruzione e di 
formazione condiziona la 
coerenza e l'efficacia economica 
sociale dell'azione 
comunitaria; 
considerando che gli Stati 
membri dovrebbero presentare i 
loro piani al più presto 
possibile, per non ritardare la 
realizzazione degli interventi 
strutturali a decorrere dal 
1° gennaio 1994; considerando che gli Stati 
membri dovrebbero presentare i 
loro piani al più presto 
possibile, per non ritardare la 
realizzazione degli interventi 
strutturali a decorrere dal 
1° gennaio 1994; 
considerando che, al fine di 
semplificare le procedure di 
programmazione, è opportuno 
disporre che la Commissione 
possa adottare simultaneamente i 
quadri comunitari di sostegno e 
le forme d'intervento presentate 
contemporaneamente ai piani; 
che, allo stesso scopo, è pure 
opportuno disporre che il piano 
e la domanda di contributo 
possano essere presentati in un 
documento unico e che sia 
l'adozione del quadro 
comunitario di sostegno, sia la 
concessione del contributo 
possano formare oggetto di 
un'unica decisione della 
Commissione; 5. considerando che, al fine di 
semplificare e accelerare le 
procedure di programmazione, e 
opportuno disporre che la 
Commissione possa adottare 
simultaneamente quadri 
comunitari di sostegno e le 
forme d'intervento presentate 
contemporaneamente ai piani; 
che, allo stesso scopo, è pure 
opportuno disporre che il piano 
e la domanda di contributo 
possano essere presentati in un 
documento unico e che sia 
1'adozione del quadro 
comunitario di sostegno, sia la 
concessione del contributo 
possano formare oggetto di una 
decisione unica della 
Commissione; 
considerando che, in virtù del 
principio di sussidiarietà, la 
responsabilità di applicare le 
forme d'intervento menzionate 
nei quadri comunitari di 
sostegno deve incombere princi­
palmente agli Stati membri; 6. considerando che, in virtù del 
principio di sussidiarietà e 
fatte salve le competenze della 
Commissione, a cui spetta in 
particolare gestire le risorse 
finanziarie della Comunità, la 
responsabilità di applicare le 
forme d'intervento menzionate 
nei quadri comunitari di 
sostegno deve incombere 
principalmente agli Stati 
membri, i quali devono tuttavia 
esercitarla al livello di 
centralizzazione più adeguato; 
7. considerando che è d'uopo 
definire il principio di 
addizionalità, nonché i criteri 
e le modalità della relativa 
verifica; 7. considerando che è d'uopo 
definire il principio di 
addizionalità, nonché i criteri 
e le modalità della relativa 
verifica; 
considerando che, per dare 
maggiore flessibilità agli 
interventi strutturali comuni­
tari, è opportuno disporre che 
gli interventi attuati su 
iniziativa della Commissione nel 
contesto degli obiettivi 1, 2 e 
5b) possano interessare, in via 
eccezionale, zone diverse da 
quelle ammissibili per detti 
obiettivi; che i problemi di una 
cooperazione transfrontaliera 
implicante regioni prioritarie 
della Comunità possono essere 
affrontati anche tramite il 
programma PHARE, tenendo conto 
degli aiuti complementari 
concessi dai Fondi strutturali 
comunitari; 8. considerando che, per dare 
maggiore flessibilità agli 
interventi strutturali comuni­
tari, è opportuno disporre che 
gli interventi attuati su 
iniziativa della Commissione nel 
contesto degli obiettivi 1, 2 e 
5b) possano interessare, in via 
eccezionale, zone diverse da 
quelle ammissibili per detti 
obiettivi; che i problemi di una 
cooperazione transfrontaliera 
implicante regioni prioritarie 
della Comunità possono essere 
affrontati anche tramite il 
programma PHARE, tenendo conto 
degli aiuti complementari 
concessi dai Fondi strutturali 
comunitari; 
9. considerando che, per ridurre i 
ritardi nei flussi finanziari, 
occorre precisare le date limite 
entro cui il contributo 
finanziario dev'essere versato 
dalla Commissione allo Stato 
membro e dallo Stato membro al 
beneficiario finale; 9. considerando che, per ridurre i 
ritardi nei flussi finanziari, 
occorre precisare le date limite 
entro cui il contributo 
finanziario dev'essere versato 
dalla Commissione allo Stato 
membro e dallo Stato membro al 
beneficiario finale, affinché 
questi possano disporre al 
momento opportuno dei mezzi 
finanziari necessari 
realizzare le loro misure; per 
10. considerando che è necessario 
specificare la funzione ed i 
poteri dei comitati di 
sorveglianza; che inoltre, per 
accrescere la trasparenza, è 
opportuno precisare i progetti 
che fruiscono di un contributo 
comunitario, quando formino 
oggetto di un avviso pubblicato 
nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee conformemente 
alle norme in materia di 
pubblici appalti; 10. considerando che è necessario 
specificare la funzione ed i 
poteri dei comitati di 
sorveglianza; [ ] 
11. considerando che la valutazione 
compete in primo luogo agli 
Stati membri; lObis. considerando che è necessa­
rio garantire una maggiore 
trasparenza nell ' attuazione 
degli interventi strutturali; 
che occorre provvedere a tal 
fine affinché i piani, i quadri 
comunitari di sostegno e le 
azioni che fruiscono di 
contributi siano resi 
accessibili al pubblico secondo 
le modalità previste dalla 
direttiva 90/313/CEE, 
concernente la libertà di 
accesso ali'informazione in 
materia di ambiente^7); che è 
opportuno precisare i progetti 
che fruiscono di un contributo 
comunitario, quando formino 
oggetto di un avviso pubblicato 
nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee conformemente 
alle norme in materia di 
pubblici appalti; 
11. considerando che le operazioni 
di esame e di valutazione 
competono sia agli Stati membri 
che alla Commissione, 
nell'ambito della 
compartecipazione; che inoltre, 
per garantire una maggiore 
efficacia e proficuità degli 
interventi comunitari, 
opportuno rinforzare le 
operazioni di esame ex ante, 
sorveglianza e valutazione ex 
post ; 
(7) GU n. 
12. considerando che è opportuno 
adottare disposizioni transi­
torie specifiche, alcune delle 
quali stabiliscano che l'aiuto 
agli Stati membri non verrà 
interrotto, in attesa che i 
piani e i programmi operativi 
siano elaborati secondo il nuovo 
sistema, e garantiscano che 
l'erogazione di contributi per i 
progetti che hanno dato luogo a 
una decisione di contributo 
anteriormente al 1° gennaio 1989 
potrà venir definitivamente 
chiusa il 30 giugno 1995 al più 
tardi, 12. considerando che è opportuno 
adottare disposizioni transi­
torie specifiche, alcune delle 
quali stabiliscano che l'aiuto 
agli Stati membri non verrà 
interrotto in attesa che i piani 
e i programmi operativi siano 
elaborati secondo il nuovo 
sistema. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n, 
modificato come segue: 4253/88 è II regolamento (CEE) n. 4253/88 è 
modificato come segue: 
1. All'articolo 1, dopo i termini 
"dei vari Fondi" sono aggiunti i 
termini "e dello SFOP,". All'articolo 1, dopo i termini 
"dei vari Fondi" sono aggiunti i 
termini "e dello SFOP,". 
2. All'articolo 2, il titolo va 
letto come segue: "Coordinamento 
tra i Fondi e lo SFOP". 2. All'articolo 2, il titolo va 
letto come segue: "Coordinamento 
tra i Fondi e lo SFOP". 
3. All'articolo 2, primo comma, 
dopo i termini "dei vari Fondi" 
sono aggiunti i termini "e dello 
SFOP". All'articolo 2, primo comma, 
dopo i termini "dei vari Fondi" 
sono aggiunti i termini "e dello 
SFOP". 
lor 
4. All'articolo 2, terzo trattino, 
i termini "dei programmi 
operativi integrati" sono 
sostituiti dai termini "delle 
forme d'intervento integrate". 4. All'articolo 2, terzo trattino, 
i termini "dei programmi 
operativi integrati" sono 
sostituiti dai termini "delle 
forme d'intervento integrate". 
4bis. All'articolo 2, il testo del 
quarto trattino inizia con i 
termini "dell'esame ex ante,". 
All'articolo 3, paragrafo 1, 
dopo i termini "contributo dei 
Fondi" sono aggiunti i termini 
"e dello SFOP". All'articolo 3, paragrafo 1, 
dopo i termini "contributo dei 
Fondi" sono aggiunti i termini 
"e dello SFOP". 
All'articolo 3, paragrafo 1, il 
testo del terzo trattino è 
sostituito dal testo seguente: All'articolo 3, paragrafo 1, il 
testo del terzo trattino è 
sostituito dal testo seguente: 
'- per mezzo delle risorse del 
bilancio comunitario desti­
nate: per mezzo delle risorse del 
bilancio comunitario desti­
nate, in particolare: 
allo strumento finanziario 
di coesione, allo strumento 
di coesione, finanziario 
alle altre azioni a finalità 
strutturali, alle altre azioni a finalità 
strutturali," 
alle misure di accompa­
gnamento della riforma della 
PAC, 
ai programmi quadro relativi 
alla ricerca e allo sviluppo 
tecnologico, 
alle reti transeuropee, 
alla ristrutturazione eco­
nomica dei paesi dell'Europa 
centrale e orientale." 
7. L'articolo 4 è soppresso. 7. L'articolo 4 è soppresso. 
8. All'articolo 5, 
primo comma, paragrafo 1, 
i termini 
"obiettivi nn. da 1 a 4 e 5b)" 
sono sostituiti dai termini 
"obiettivi nn. da 1 a 5". 8. All'articolo 5, paragrafo 1, 
primo comma, i termini 
"obiettivi nn. da 1 a 4 e 5b)" 
sono sostituiti dai termini 
"obiettivi nn. da 1 a 5". 
9. All'articolo 5, paragrafo 2, 
primo comma, i termini "sviluppo 
di zone rurali" sono sostituiti 
dai termini "sviluppo rurale". 9. All'articolo 5, paragrafo 2, 
primo comma, i termini "sviluppo 
di zone rurali" sono sostituiti 
dai termini "sviluppo rurale". 
10. All'articolo 5, paragrafo 2, 
primo comma, dopo i termini 
"formazione professionale" il 
testo è modificato come segue: 
"a titolo dell'obiettivo n. 1 ed 
eventualmente degli obiettivi 
nn. 3 e 4." 10. All'articolo 5, paragrafo 2, 
primo comma, dopo i termini 
"formazione professionale" il 
testo è modificato come segue: 
"a titolo dell'obiettivo n. 1 ed 
eventualmente degli obiettivi 
nn. 3 e 4." 
11. All'articolo 5, paragrafo 2, il 
quarto comma è soppresso. 11. All'articolo 5, paragrafo 2, il 
quarto comma è soppresso. 
12. All'articolo 5, paragrafo 2, il 
quinto comma è sostituito dai 
due commi seguenti: 12. All'articolo 5, paragrafo 2, il 
quinto comma è sostituito dai 
due commi seguenti: 
"Nei piani gli Stati membri 
indicano gli elementi propri a 
ciascun Fondo, ivi compresi gli 
importi dei contributi 
richiesti. Conformemente agli 
articoli da 8 a 11 bis compreso 
del regolamento (CEE) n. 
2052/88, essi corredano i loro 
piani - secondo le modalità 
indicate negli articoli sopra 
citati - con domande di 
contributo per i programmi 
operativi e per le altre forme 
d'intervento, allo scopo di 
accelerare l'esame delle domande 
e l'esecuzione degli interventi. 
Il piano 
contributo 
presentati 
unico." e le domande di 
possono essere 
in un documento "Nei piani gli Stati membri 
indicano gli elementi propri a 
ciascun Fondo, ivi compresi gli 
importi dei contributi 
richiesti. Essi _po ssono 
corredare i loro piani con 
domande di contributo Per 
programmi operativi e per le 
altre forme d'intervento, allo 
scopo di accelerare l'esame 
delle domande 1'esecuzione 
degli interventi, 
Gli Stati membri possono 
presentare in un unico documento 
di programmazione le 
informazioni richieste per 
ciascun piano ed indicate negli 
articoli da 8 a 11 bis compreso 
del regolamento (CEE) 
n. 2052/88, nonché le 
informazioni richieste ai sensi 
dell'articolo 14, paragrafo 2." 
13. All'articolo 6, primo comma, 
l'espressione "periodo che 
oscilla fra tre e cinque anni" è 
sostituita dalla seguente: 
"periodo di tre o di sei anni. 
Il primo periodo di 
programmazione inizia il 1° 
gennaio 1994." 13. All'articolo 6, primo comma, 
l'espressione "periodo che 
oscilla fra tre e cinque anni" è 
sostituita dalla seguente: 
"periodo di tre o di sei anni. 
Il primo periodo di 
programmazione inizia il 1° 
gennaio 1994." 
14. All'articolo 6, 
secondo comma è 
testo seguente: il testo del 14. All'articolo 6, il testo del 
sostituito dal secondo comma è sostituito dal 
testo seguente: 
"I piani relativi agli obiettivi 
nn. 1, 3, 4 e 5a) sono 
presentati al più tardi tre mesi 
dopo l'entrata in vigore del 
presente regolamento. I piani 
relativi agli obiettivi nn. 2 e 
5b) sono presentati al più tardi 
tre mesi dopo che è stato 
compilato l'elenco delle zone 
ammissibili per gli obiettivi in 
questione." "Salvo diverso accordo con lo 
Stato membro interessato, i 
piani relativi agli obiettivi 
nn. 3, 5a) sono 
presentati al più tardi tre mesi 
dopo l'entrata in vigore del 
presente regolamento. I piani 
relativi agli obiettivi nn. 2 e 
5b) sono presentati al più tardi 
tre mesi dopo che è stato 
compilato l'elenco delle zone 
ammissibili per gli obiettivi in 
questione." 
15. All'articolo 6, il terzo comma è 
soppresso. 15. All'articolo 6, il terzo comma è 
soppresso. 
15bis. All'articolo 7, il testo del 
paragrafo 2 si conclude come 
segue: le politiche 
economiche, sociali e regionali 
dello Stato membro." 
16. All'articolo 8, paragrafo 1, i 
termini "obiettivi nn. da 1 a 4 
e 5b)" sono sostituiti dai 
termini "obiettivi da 1 a 5". 16. All'articolo 8, paragrafo 1, i 
termini "obiettivi nn. da 1 a 4 
e 5b)" sono sostituiti dai 
termini "obiettivi da 1 a 5". 
17. All'articolo 8, paragrafo 1, il 
secondo comma è soppresso. 17. All'articolo 8, paragrafo 1, il 
secondo comma è soppresso. 
18. All'articolo 8, il paragrafo 2 è 
modificato come segue: 18. All'articolo 8, il paragrafo 2 è 
modificato come segue: 
"2. Un quadro comunitario di 
sostegno copre un periodo di 
tre o di sei anni." "2. Un quadro comunitario di 
sostegno copre un periodo di 
tre o di sei anni." 
+i 
19. All'articolo 8, paragrafo 3, 
primo trattino, dopo i termini 
"regolamento (CEE) n. 2052/88" 
va inserito il testo seguente: 
"i loro obiettivi specifici, 
quantificati se la loro natura 
lo consente, la valutazione ex­
ante e l'incidenza prevista". 19. All'articolo 8, paragrafo 3, 
primo trattino, il testo dopo i 
termini "regolamento (CEE) n. 
2052/88" è sostituito dal testo 
seguente: loro obiettivi 
specifici, quantificati se la 
loro natura lo consente, l'esame 
ex ante e l'incidenza prevista", 
anche nel settore 
dell'occupazione, nonché 
elementi relativi alla loro 
coerenza con le politiche 
economiche, sociali e regionali 
dello Stato membro;" 
20. All'articolo 8, paragrafo 3, il 
testo del secondo trattino è 
modificato come segue: 20. All'articolo 8, paragrafo 3, il 
testo del secondo trattino è 
modificato come segue: 
per l'obiettivo n. 1, un 
prospetto degli interventi che 
non siano stati decisi 
contemporaneamente al quadro 
comunitario di sostegno, 
comprendente in particolare, per 
i programmi operativi, gli 
obiettivi specifici e i 
principali tipi di misure 
previste,". che prospetto degli interventi 
non siano stati decisi 
contemporaneamente al quadro 
comunitario di sostegno, 
comprendente in particolare, per 
i programmi operativi, gli 
obiettivi specifici e i 
misure principali 
previste; tipi di 
21. All'articolo 8, paragrafo 3, 
dopo il terzo trattino vanno 
inseriti i tre trattini 
seguenti: 21. All'articolo 8, paragrafo 3, 
dopo il terzo trattino vanno 
inseriti i tre trattini 
seguenti: 
le modalità di sorveglianza 
e di valutazione, "- le modalità di sorveglianza 
e di valutazione, 
le modalità di verifica 
dell'addizionalità ed una 
prima valutazione di 
quest'ultima, anche dal 
punto di vista della 
trasparenza dei flussi 
finanziari in questione, - le modalità di verifica 
dell'addizionalità ed una 
prima valutazione di 
guest 'ultima, anche dal 
punto di vista della 
trasparenza dei flussi 
finanziari in questione, che 
vanno dallo Stato membro 
interessato ai beneficiari 
finali, 
- per gli obiettivi nn. 1, 2 e 
5, le disposizioni previste 
per la partecipazione delle 
autorità competenti in 
materia ambientale all'ap­
plicazione del quadro 
comunitario di sostegno,". - per gli obiettivi nn. 1, 2 e 
5, le disposizioni previste 
per la partecipazione delle 
autorità competenti in 
materia ambientale all'ap­
plicazione del quadro 
comunitario di sostegno,". 
22. Il testo dell'articolo 9 è 
sostituito dal testo seguente: 22. Il testo dell'articolo 9 è 
sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 9 •Articolo 9 
Addizionalità Addizionalità 
1. Allo scopo di garantire un 
impatto economico effettivo, 
le risorse dei Fondi 
strutturali stanziate in 
ogni Stato membro per 
ciascuno degli obiettivi di 
cui all'articolo 1 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 
non possono venir adibite al 
finanziamento delle spese 
pubbliche o assimilabili, a 
finalità strutturale, che 
devono essere realizzate 
dallo Stato membro in tutti 
i territori interessati da 
un obiettivo. Allo scopo di garantire un 
impatto economico effettivo, 
le risorse dei Fondi 
dello SFOP strutturali 
stanziate Stato 
membro per ciascuno degli 
obiettivi di cui 
all'articolo 1 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 
non possono venir adibite al 
finanziamento delle spese 
pubbliche o assimilabili, a 
finalità strutturale, che 
devono essere realizzate 
dallo Stato membro^ in tutti 
i territori interessati da 
un obiettivo. 
2. A tal fine, al momento 
dell'elaborazione e dell' 
applicazione dei quadri 
comunitari di sostegno, la 
Commissione e lo Stato 
membro interessato vigilano 
a che quest'ultimo mantenga, 
in tutti i territori in 
questione, i propri inter­
venti pubblici o assimi­
labili a finalità strut­
turale almeno allo stesso 
livello raggiunto durante il 
periodo di programmazione 
precedente, tenendo conto 
peraltro delle condizioni 
macroeconomiche in cui si 
effettuano i finanziamenti, 
ivi compresa l'attuazione 
dei programmi di conver­
genza. tal fine, al momento 
dell'elaborazione dell 
applicazione dei quadri 
comunitari di sostegno, la 
Commissione e lo Stato 
membro interessato vigilano 
a che quest'ultimo mantenga, 
in tutti i territori in 
questione, le proprie spese 
pubbliche o assimilabili a 
finalità strutturale almeno 
allo stesso livello 
raggiunto durante il periodo 
di programmazione 
precedente, tenendo conto 
peraltro delle condizioni 
macroeconomiche in cui si 
effettuano i finanziamenti, 
ivi compresa l'attuazione 
dei programmi di conver­
genza. 
In sede di elaborazione dei 
quadri comunitari di 
sostegno, la Commissione e 
lo Stato membro concordano 
pure le modalità di verifica 
dell'addizionalità. In sede di elaborazione dei 
quadri comunitari di 
sostegno, la Commissione e 
lo Stato membro concordano 
pure le modalità di verifica 
dell'addizionalità. 
3. Per consentire la verifica 
del principio di addizio­
nalità, lo Stato membro, al 
momento della presentazione 
dei piani e periodicamente 
all'atto dell'applicazione 
dei quadri comunitari di 
sostegno, fornisce alla 
Commissione le informazioni 
finanziarie opportune." 3. Per consentire la verifica 
del principio di addizio­
nalità, lo Stato membro 
fornisce alla Commissione le 
informazioni finanziarie 
opportune ogniqualvolta essa 
lo richieda, al momento 
della presentazione dei 
piani e periodicamente 
all'atto dell'applicazione 
dei quadri comunitari di 
sostegno." 
23. All'articolo 10, paragrafo 1, il 
testo del secondo comma è 
sostituito dal testo seguente: 23. All'articolo 10, paragrafo 1, il 
testo del secondo comma è 
sostituito dal testo seguente: 
"Al momento di adottare la 
decisione concernente il quadro 
comunitario di sostegno, la 
Commissione approva anche le 
domande di contributo presentate 
contemporaneamente ai piani, 
sempreché contengano tutte le 
informazioni precisate all' 
articolo 14, paragrafo 2. 
L'adozione del quadro 
comunitario di sostegno e la 
concessione del contributo 
possono formare oggetto di una 
decisione unica della 
Commissione." "Al momento di adottare la 
decisione concernente il quadro 
comunitario di sostegno, la 
Commissione approva anche, 
conformemente all'articolo 14, 
paragrafo 3, le domande di 
contributo presentate 
ai piani, 
le contemporaneamente 
sempreché contengano tutte 
informazioni precisate all' 
articolo 14, paragrafo 2. Se lo 
Stato membro presenta un unico 
documento di programmazione 
recante tutte le informazioni 
indicate ali'articolo 
paragrafo 2, ultimo comma, li. 
la 
Commissione adotta una decisione 
unica riguardante un unico 
documento e comprendente sia gli 
elementi di cui all'articolo 8, 
paragrafo 3, sia il contributo 
dei Fondi di cui all'articolo 
14, paragrafo 3, ultimo comma." 
23bis. All'articolo io paragrafo 2, 
primo comma, è aggiunta la frase 
seguente: "Su richiesta del 
Parlamento 
Commissione europeo, 
trasmette la 
a 
quest'ultimo per informazione la 
decisione suddetta nonché il QCS 
da essa approvato." 
24. Il testo dell'articolo 11 
diventa il paragrafo 1. 24. Il testo dell'articolo 11 
diventa il paragrafo 1. 
24 bis. Nel nuovo paragrafo 1 
dell'articolo 11, dopo i termini 
"delle procedure stabilite al 
titolo Vili", sono aggiunti i 
termini "nonché previa 
comunicazione al Parlamento 
europeo per informazione," 
25. Nel nuovo paragrafo 1 dell' 
articolo 11, dopo i termini 
"interesse particolare per la 
Comunità" vanno soppressi i 
termini "non incluse nei piani 
di cui al titolo II". 25. Nel nuovo paragrafo 1 dell' 
articolo 11, dopo i termini 
"interesse particolare per la 
Comunità" vanno soppressi i 
termini "non incluse nei piani 
di cui al titolo II". 
26. Il nuovo paragrafo 1 
dell'articolo 11 è completato 
con l'aggiunta del comma 
seguente: 
"Se in applicazione del primo 
comma sono previste azioni 
d'interesse transnazionale, la 
Commissione può invitare due o 
più Stati membri a presentarle 
domande uniche di contributo, in 
risposta alle quali essa può 
approvare la concessione di un 
contributo unico per tutti gli 
Stati membri in causa." 26. Il nuovo paragrafo 1 
dell'articolo 11 è completato 
con l'aggiunta del comma 
seguente: 
"Se in applicazione del primo 
comma sono previste azioni 
d'interesse transnazionale, due 
o più Stati membri possono, di 
propria iniziativa o su invito 
della Commissione, presentare 
domande uniche di contributo. In 
risposta a tali domande, la 
Commissione può, di concerto con 
gli Stati membri interessati, 
adottare una decisione unica di 
concessione del contributo per 
tutti 
suddetti." JLàL Stati membri 
— 
27. All'articolo 11 è aggiunto il 
nuovo paragrafo 2 seguente: 
"2. Per una parte limitata delle 
risorse disponibili, le 
forme d'intervento approvate 
in virtù del paragrafo 1 nel 
contesto degli obiettivi 
prioritari nn. 1, 2 e 5b) 
possono interessare zone 
diverse da quelle di cui 
agli articoli 8, 9 e 11 bis 
del regolamento (CEE) n. 
2052/88." 27. All'articolo 11 è aggiunto 
nuovo paragrafo 2 seguente: il 
'2. Per una parte limitata delle 
risorse disponibili, le 
forme d'intervento approvate 
in virtù del paragrafo 1 nel 
contesto degli obiettivi 
prioritari nn. 1, 2 e 5b) 
possono interessare zone 
diverse da quelle di cui 
agli articoli 8, 9 e 11 bis 
del regolamento (CEE) n. 
2052/88." 
28. All'articolo 12, i termini 
"programmi operativi, che 
possono essere attuati" sono 
sostituiti dai seguenti: 
"programmi operativi, che 
vengono attuati". 28. All'articolo 12 è soppresso il 
resto della frase dopo i termini 
"sotto forma di programmi 
operativi". 
29. All'articolo 13, paragrafo 1, il 
testo del primo comma è 
sostituito dal testo seguente: 29. All'articolo 13, paragrafo 1, il 
testo del primo comma è 
sostituito dal testo seguente: 
"1. Su iniziativa di uno Stato 
membro o della Commissione 
in virtù dell'articolo 11 e 
d'intesa con lo Stato membro 
interessato, un intervento 
viene attuato tramite un 
approccio integrato:". "1. Su iniziativa di uno Stato 
membro o della Commissione 
in virtù dell'articolo 11 e 
d'intesa con lo Stato membro 
interessato, un intervento 
viene attuato tramite un 
approccio integrato:". 
30. All'articolo 13, paragrafo 1, 
lettera e), i termini "del 
programma" sono sostituiti dai 
termini "dell'intervento". 30. All'articolo 13, paragrafo 1, 
lettera e), i termini "del 
programma" sono sostituiti dai 
termini "dell'intervento". 
31. All'articolo 13, paragrafo 2, 
dopo i termini "viene esaminata" 
è aggiunto il termine 
"particolarmente". 31. All'articolo 13, paragrafo 2, 
dopo i termini "viene esaminata" 
è aggiunto il termine 
"particolarmente". 
32. All'articolo 14, paragrafo 1, 
dopo i termini "dei Fondi 
strutturali" sono aggiunti i 
termini "e dello SFOP". 32. All'articolo 14 il testo del 
paragrafo 1 è sostituito dal 
testo seguente: 
1. Le domande di contributo dei 
Fondi strutturali e dello 
SFOP, escluse le azioni di 
assistenza tecnica di cui 
all'articolo 5, paragrafo 2, 
lettera e) del regolamento 
(CEE) n. 2052/88, realizzate 
su iniziativa della 
Commissione, sono compilate 
dallo Stato membro o dalle 
competenti autorità da esso 
designate a livello 
nazionale, regionale, locale 
o altro e sono presentate 
alla Commissione dallo Stato 
membro da qualsiasi 
organismo da esso 
eventualmente designato a 
tal fine. Ogni domanda 
concerne principalmente le 
forme d'intervento previste 
dall'articolo 5 del suddetto 
regolamento. 
33. All'articolo 14, paragrafo 1 
aggiunto il comma seguente: 33. [ ] 
"Le domande di contributo 
riguardanti la forma 
d'intervento di cui all'articolo 
5, paragrafo 2, lettera e), del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 
possono essere presentate anche 
da una persona fisica o 
giuridica di diritto pubblico o 
privato, secondo le modalità 
stabilite dalle 
adottate in virtù 
3, paragrafo 4 
regolamento. disposizioni 
dell'articolo 
dello stesso 
^t 
34. All'articolo 14, paragrafo 2, 
dopo i termini "comprendono le 
informazioni necessarie" è 
inserito l'inciso seguente: 
"qualora non siano già incluse 
nei piani, ". 34. All'articolo 14, paragrafo 2, 
dopo i termini "comprendono le 
informazioni necessarie" è 
inserito l'inciso seguente: 
"qualora non siano già incluse 
nei piani, ". 
35. All'articolo 14, paragrafo 2, 
dopo i termini "dei suoi 
obiettivi specifici" è inserito 
l'inciso seguente: "compresa una 
valutazione dei vantaggi socio­
economici che se ne possono 
ricavare a medio termine, tenuto 
conto delle risorse messe a 
disposizione,". 35. All'articolo 14, paragrafo 2, 
dopo termini 'dei suoi 
obiettivi specifici" è inserita 
una nuova frase che inizia come 
segue: "Le domande comprendono 
inoltre i risultati dell'esame 
ex ante dei vantaggi socio-
economici che si possono 
ricavare medio termine 
dal1'azione proposta 
conto delle risorse 
disposizione," 
36. All'articolo 14, paragrafo 3, 
ultimo comma, dopo i termini "il 
contributo dei Fondi" sono 
aggiunti i termini "e dello 
SFOP". 36. All'articolo 14, paragrafo 3, 
ultimo comma, dopo i termini "il 
contributo dei Fondi" sono 
aggiunti i termini "e dello 
SFOP". 
37. All'articolo 14, paragrafo 3, 
ultimo comma, i termini "al 
finanziamento di un programma 
operativo, compresi i programmi 
operativi sotto forma" sono 
sostituiti dai seguenti: "al 
finanziamento di un intervento, 
compresi gli interventi 
configurati sotto forma". 37. All'articolo 14, paragrafo 3, 
ultimo comma, i termini "al 
finanziamento di un programma 
operativo, compresi i programmi 
operativi sotto forma" sono 
sostituiti dai seguenti: "al 
finanziamento di un intervento, 
compresi gli interventi 
configurati sotto forma". 
38. All'articolo 14, paragrafo 3, 
ultimo comma, l'ultima frase è 
soppressa. 38. All'articolo 14, paragrafo 3, 
ultimo comma, l'ultima frase è 
soppressa. 
39. All'articolo 15, paragrafo 1, i 
termini "obiettivi nn. da 1 a 4 
e 5b)" sono sostituiti dai 
termini "obiettivi nn. da 1 a 
5". 39. All'articolo 15, paragrafo 1, i 
termini "obiettivi nn. da 1 a 4 
e 5b)" sono sostituiti dai 
termini "obiettivi nn. da 1 a 
5". 
40. All'articolo 15, paragrafo 2, il 
testo del primo comma è 
sostituito dal testo seguente: 40. All'articolo 15, paragrafo 2, il 
testo del primo comma è 
sostituito dal testo seguente: 
"2. Fatto salvo l'articolo 33 
del presente regolamento, 
una spesa non può essere 
considerata sovvenzionabile 
con il contributo dei Fondi, 
se è stata sostenuta prima 
della data alla quale la 
Commissione ha ricevuto la 
relativa richiesta." Fatto salvo l'articolo 33 
del presente regolamento, 
una spesa non può essere 
considerata sovvenzionabile 
con il contributo dei Fondi, 
se è stata sostenuta prima 
della data alla quale la 
Commissione ha ricevuto la 
relativa richiesta." 
41. All'articolo 15, paragrafo 2, il 
secondo comma è soppresso. 41. All'articolo 15, paragrafo 2, il 
secondo comma è soppresso. 
42. All'articolo 16, paragrafo 2, i 
termini "con grandi progetti, se 
il costo totale (...) supera" 
sono sostituiti dai seguenti: 
"con grandi progetti, vale a 
dire con progetti il cui costo 
totale (...) superi". 42. All'articolo 16, paragrafo 2, i 
termini "con grandi progetti, se 
il costo totale (...) supera" 
sono sostituiti dai seguenti: 
"con grandi progetti, vale a 
dire con progetti il cui costo 
totale (...) superi". 
43. All'articolo 16, paragrafo 2, la 
cifra di 15 Mio diventa 25 Mio e 
la cifra di 10 Mio diventa 
20 Mio. 43. All'articolo 16, paragrafo 2, la 
cifra di 15 Mio diventa 25 Mio e 
la cifra di 10 Mio diventa 
15 Mio. 
44. All'articolo 16, paragrafo 2, il 
secondo comma è soppresso. 44. All'articolo 16, paragrafo 2, il 
secondo comma è soppresso. 
45. All'articolo 16, il paragrafo 4 
è soppresso. 45. All'articolo 16, il paragrafo 4 
è soppresso. 
A 
46. All'articolo 17, paragrafo 1, 
primo comma, i termini "i tassi 
di contributo dei Fondi al 
finanziamento delle azioni a 
titolo degli obiettivi nn. da 1 
a 4 e 5b) sono fissati" sono 
sostituiti dai seguenti: "la 
partecipazione dei Fondi al 
finanziamento delle azioni a 
titolo degli obiettivi nn. da 1 
a 5 è fissata". 46. All'articolo 17, paragrafo 1, 
primo comma, i termini "i tassi 
di contributo dei Fondi al 
finanziamento delle azioni a 
titolo degli obiettivi nn. da 1 
a 4 e 5b) sono fissati" sono 
sostituiti dai seguenti: "la 
partecipazione dei Fondi al 
finanziamento delle azioni a 
titolo degli obiettivi nn. da 1 
a 5 è fissata". 
47. all'articolo 17, paragrafo 1, il 
secondo comma è soppresso. 47. all'articolo 17, paragrafo 1, il 
secondo comma è soppresso. 
48. All'articolo 17, paragrafo 2, i 
termini "è fissata in 
percentuale ed" sono depennati. 48. All'articolo 17, paragrafo 2, i 
termini "è fissata in 
percentuale ed" sono depennati. 
48bis. All'articolo 17, paragrafo 3 
i termini "il tasso di 
partecipazione dei Fondi" sono 
sostituiti dai termini "la 
partecipazione dei Fondi". 
49. All'articolo 17, paragrafo 4, il 
membro di frase "I tassi 
d'intervento da applicare alle 
misure individuali all'interno 
dei programmi operativi possono 
essere differenziati" è 
modificato come segue: "La 
partecipazione dei Fondi alle 
misure individuali nell'ambito 
dei programmi operativi può 
essere differenziata". 49. All'articolo 17, paragrafo 4, il 
membro di frase "I tassi 
d'intervento da applicare alle 
misure individuali all'interno 
dei programmi operativi possono 
essere differenziati" è 
modificato come segue: "La 
partecipazione dei Fondi alle 
misure individuali nell'ambito 
dei programmi operativi può 
essere differenziata". 
50. All'articolo 18, i termini "dei 
tassi d'intervento dei Fondi 
stabiliti" sono sostituiti dai 
termini "della partecipazione 
dei Fondi stabilita". 50. All'articolo 18, i termini "dei 
tassi d'intervento dei Fondi 
stabiliti" sono sostituiti dai 
termini "della partecipazione 
dei Fondi stabilita". 
51. All'articolo 20, paragrafo 2, 
primo comma, dopo i termini "di 
norma" sono aggiunti i termini 
"e fatto salvo il disposto del 
paragrafo 3,". 51. All'articolo 20, paragrafo 2, 
primo comma, dopo i termini "di 
norma" sono aggiunti i termini 
"e fatto salvo il disposto del 
paragrafo 3,". 
52. All'articolo 20, paragrafo 2, 
secondo comma, dopo i termini 
"finanziamento dell'azione" sono 
aggiunti i termini "iniziale o 
riveduto". 52. All'articolo 20, paragrafo 2, 
secondo comma, dopo i termini 
"finanziamento dell'azione" sono 
aggiunti i termini "iniziale o 
riveduto". 
53. All'articolo 20, paragrafo 3, 
dopo i termini "inferiore a due 
anni" è aggiunta la frase 
seguente: "o, con riserva delle 
disponibilità di bilancio, se il 
contributo comunitario concesso 
non supera la cifra di 40 Mio 
di ECU,". 53. All'articolo 20, paragrafo 3, 
dopo i termini "inferiore a due 
anni" è aggiunta la frase 
seguente: "o, con riserva delle 
disponibilità di bilancio, se il 
contributo comunitario concesso 
non supera la cifra di 40 Mio 
di ECU,". 
54. All'articolo 21, paragrafo 1, i 
termini "all'autorità designata" 
sono sostituiti dai termini 
"all'autorità o all'organismo 
designati". 54. All'articolo 21, paragrafo 1, i 
termini "all'autorità designata" 
sono sostituiti dai termini 
"all'autorità o all'organismo 
nazionali, regionali o locali 
designati". 
55. All'articolo 21, paragrafo 1, 
dopo i termini "richiesta 
presentata dallo Stato membro 
interessato" sono aggiunti i 
termini seguenti: "entro un 
termine non superiore a due 
mesi, in linea generale, a 
decorrere dalla data di arrivo 
di una domanda ricevibile". 55. All'articolo 21, paragrafo 1, 
dopo i termini "richiesta 
presentata dallo Stato membro 
interessato" sono aggiunti i 
termini seguenti: "entro un 
termine non superiore a due 
mesi, in linea generale, a 
decorrere dalla data di arrivo 
di una domanda ricevibile". 
56. All'articolo 21, paragrafo 3, è 
aggiunto il comma seguente: 
"I pagamenti ai beneficiari 
finali devono essere effettuati 
senza alcuna detrazione o 
trattenuta che possa ridurre 
l'importo dell'aiuto finanziario 
concesso." 56. All'articolo 21, paragrafo 3, è 
aggiunto il comma seguente: 
"I pagamenti ai beneficiari 
finali devono essere effettuati 
alcuna detrazione 
trattenuta che possa ridurre 
l'importo dell'aiuto finanziario 
a cui hanno diritto." 
57. All'articolo -21, paragrafo 4, 
primo comma, i termini "l'au­
torità designata" sono sosti­
tuiti dai termini "l'autorità o 
l'organismo designati". 57. All'articolo 21, paragrafo 4, 
primo comma, i termini "l'au­
torità designata" sono sosti­
tuiti dai termini "l'autorità o 
l'organismo designati". 
58. All'articolo 21, paragrafo 5, la 
fine della frase va letta come 
segue: "e si accertano che i 
beneficiari ricevano gli importi 
degli anticipi e dei pagamenti 
quanto prima, o comunque non 
oltre tre mesi, in linea di 
massima, dalla data in cui le 
somme stanziate sono state messe 
a disposizione dello Stato 
membro in causa." 
59. All'articolo 21, il paragrafo 6 
è soppresso. 58. All'articolo 21, paragrafo 5, la 
fine della frase va letta come 
segue: 'e si accertano che i 
beneficiari ricevano gli importi 
degli anticipi e dei pagamenti 
quanto prima, o comunque non 
oltre tre mesi, in linea di 
massima, dalla data in cui le 
somme stanziate sono state messe 
a disposizione dello Stato 
membro in causa, sempreché 
quest'ultimo abbia ritenuto 
ricevibili le domande dei 
beneficiari." 
59. All'articolo 21, il paragrafo 6 
è soppresso e il paragrafo 7 
diventa paragrafo 6 
60. All'articolo 22, primo comma, i 
termini "conformemente alle 
disposizioni del regolamento 
finanziario e" sono depennati. 60. All'articolo 22, primo comma, i 
termini "conformemente alle 
disposizioni del regolamento 
finanziario e" sono depennati. 
61. All'articolo 23, paragrafo 1, 
primo comma, dopo i termini "gli 
Stati membri" sono aggiunti i 
termini ", in sede di 
realizzazione delle azioni,". 61. All'articolo 23, paragrafo 1, 
primo comma, dopo i termini "gli 
Stati membri" sono aggiunti i 
termini ", in sede di 
realizzazione delle azioni,". 
62. All'articolo 23, paragrafo 1, 
terzo trattino, è aggiunta la 
frase seguente: "Per le 
sovvenzioni globali e per le 
azioni intraprese, conformemente 
al disposto dell'articolo 14, 
paragrafo 1, secondo comma, 
l'intermediario o la persona 
fisica o giuridica in questione 
può ricorrere, con l'accordo 
della Commissione, a una 
garanzia bancaria od a qualunque 
altra forma di assicurazione 
contro tale rischio." 62. All'articolo 23, paragrafo 1, 
terzo trattino, è aggiunta la 
frase seguente: "Per le 
sovvenzioni globali, 
l'intermediario può ricorrere, 
con l'accordo dello Stato membro 
interessato e della Commissione, 
a una garanzia bancaria od a 
di qualunque altra forma 
assicurazione contro tale 
rischio." 
63. All'articolo 23, paragrafo 1, 
secondo comma, il testo della 
prima frase è sostituito dal 
testo seguente: 
"Gli Stati membri informano la 
Commissione delle misure 
tal fine e, in 
le comunicano una 
dei sistemi di 
e di gestione 
ai fini di una adottate a 
particolare, 
descrizione 
controllo 
istituiti 
realizzazione efficace delle 
azioni. Essi informano pure la 
Commissione circa l'evoluzione 
dei procedimenti amministrativi 
e giudiziari." 63. All'articolo 23, paragrafo 1, 
secondo comma, il testo della 
prima frase è sostituito dal 
testo seguente: 
"Gli Stati membri informano la 
Commissione delle misure 
adottate tal fine in 
particolare, le comunicano una 
descrizione dei sistemi di 
controllo di 
istituiti ai fini gestione 
di una 
realizzazione efficace delle 
azioni. Essi informano altresì 
regolarmente la Commissione 
circa l'evoluzione 
procedimenti 
giudiziari." dei 
amministrativi e 
64. All'articolo 23, paragrafo 1, 
secondo comma, il testo della 
seconda frase è sostituito dal 
testo seguente: 
"Gli Stati membri tengono a 
disposizione della Commissione 
tutte le relazioni nazionali 
appropriate, concernenti il 
controllo delle misure previste 
dai programmi o dalle azioni in 
questione." 64. All'articolo 23, paragrafo 1, 
secondo comma, il testo della 
seconda frase è sostituito dal 
testo seguente: 
"Gli Stati membri tengono a 
disposizione della Commissione 
tutte le relazioni nazionali 
appropriate, concernenti il 
controllo delle misure previste 
dai programmi o dalle azioni in 
questione." 
65. All'articolo 23, paragrafo 1, è 
aggiunto il comma seguente: 
"Non appena entrato in vigore il 
presente regolamento, la 
Commissione adotta modalità 
dettagliate di applicazione del 
presente regolamento, secondo le 
procedure di cui al capitolo 
Vili." 65. All'articolo 23, paragrafo 1, è 
aggiunto il comma seguente: 
"Non appena entrato in vigore il 
presente regolamento, la 
Commissione adotta modalità 
dettagliate di applicazione del 
presente regolamento, secondo le 
procedure di cui al capitolo 
Vili le comunica i5£ 
informazione 
europeo". al Parlamento 
65bis. All'articolo 23, paragrafo 2, 
il testo del primo comma è 
completato dai termini "e i 
sistemi di gestione di 
controllo." 
65ter. All'articolo 23, paragrafo 3, 
i termini "relativi alle spese 
dell'azione" sono sotituiti dai 
termini "relativi alle spese e 
ai controlli dell'azione". 
65quater. Ali'articolo 24, paragrafo 
1 i termini "sembra giustificare 
soltanto una parte del 
contributo finanziario" sono 
sostituiti dai termini "non 
sembra giustificare una parte o 
la totalità del contributo 
finanziario" 
66. All'articolo 24, paragrafo 2, i 
termini "per l'azione o la 
misura in questione" sono 
sostituiti dai termini "per 
l'azione o una misura", mentre i 
termini "di un'irregolarità e 
soprattutto di una modifica" 
sono sostituiti dai termini "di 
un'irregolarità o di una 
modifica". 66. All'articolo 24, paragrafo 2, i 
termini "per l'azione o la 
misura in questione" sono 
sostituiti dai termini "per 
l'azione o una misura", mentre i 
termini "di un'irregolarità e 
soprattutto di una modifica" 
sono sostituiti dai termini "di 
un'irregolarità o di una 
modifica". 
67. All'articolo 24, paragrafo 3, i 
termini "possono essere 
aumentate" sono sostituiti dai 
termini "sono aumentate". 67. All'articolo 24, paragrafo 3, i 
termini "possono essere 
aumentate" sono sostituiti dai 
termini "sono aumentate". 
68. All'articolo 25, paragrafo 1, il 
secondo comma è soppresso. 68. All'articolo 25, paragrafo 1, il 
secondo comma è soppresso. 
69. All'articolo 25, paragrafo 2, 
primo comma, il membro di frase 
"nonché alla situazione 
socioeconomica e strutturale dei 
paesi in cui il contributo deve 
essere utilizzato" è soppresso. 69. All'articolo 25, paragrafo 2, il 
testo del primo trattino è 
sostituito dal testo seguente: 
"lo stato di avanzamento 
dell ' operazione nonché gli 
obiettivi da raggiungere entro 
una scadenza determinata;". 
^4 
70. All'articolo 25, il testo del 
paragrafo 5 è sostituito dal 
testo seguente: 70. All'articolo 25, il testo del 
paragrafo 5 è sostituito dal 
testo seguente: 
"5. Il comitato di sorveglianza 
adegua, se necessario, senza 
modificare 1'importo totale 
del contributo comunitario 
concesso e nel rispetto di 
limiti armonizzati per 
singolo obiettivo - limiti 
da concordare nell'ambito 
della compartecipazione - le 
modalità di concessione del 
contributo finanziario ini­
zialmente approvate, nonché 
il piano di finanziamento 
previsto. Le altre modifiche 
occorrenti che oltrepassino 
i limiti sopra citati 
vengono decise dalla 
Commissione previo parere 
del comitato di sorve­
glianza. " '5. Il comitato di sorveglianza 
adequa, se necessario, senza 
modificare l'importo totale 
del contributo comunitario 
concesso e, nel rispetto di 
limiti armonizzati J^r. 
singolo obiettivo, le 
modalità di concessione del 
contributo finanziario ini­
zialmente approvate nonché, 
nel rispetto delle 
disponibilità e delle regole 
di bilancio, il piano di 
finanziamento previsto, ivi 
compresi gli eventuali 
trasfermenti tra fonti di 
finanziamento comunitarie e 
le conseguenti modifiche dei 
tassi d'intervento. I limiti 
armonizzati per singolo 
obiettivo di cui sopra sono 
fissati dalla Commissione 
secondo la procedura di cui 
al titolo VIII e inclusi nei 
quadri comunitari di 
sostegno. 
Le modifiche sono 
immediatamente notificate 
alla Commissione allo 
Stato membro interessato. 
Esse sono applicabili non 
appena ne è data conferma 
dalla Commissione e dallo 
Stato membro interessato; 
tale conferma deve aver 
luogo entro un termine di 20 
giorni lavorativi dal 
ricevimento della notifica, 
ali"atto del quale la 
Commissione rilascia debito 
avviso di ricevuta. 
Le altre modifiche 
occorrenti che altrepassino 
i limiti sopra citati 
vengono decise dalla 
Commissione previo parere 
del comitato di 
sorveglianza." 
2ì> 
71. All'articolo 25, paragrafo 6, è 
aggiunto il comma seguente: 71. All'articolo 25, paragrafo 6, 
aggiunto il comma seguente: 
"A tale scopo, per quanto 
riguarda l'applicazione delle 
norme comunitarie sui pubblici 
appalti, gli avvisi trasmessi 
per pubblicazione alla Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee 
devono indicare i dati di 
riferimento dei progetti che 
fruiscono di contributi comu­
nitari. " "A tale scopo, per quanto 
riguarda l'applicazione delle 
norme comunitarie sui pubblici 
appalti, gli avviBi trasmessi 
per pubblicazione alla Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee 
devono indicare i dati di 
riferimento dei progetti per i 
quali è chiesto o deciso un 
contributo comunitario." 
72. All'articolo 25, il testo del 
paragrafo 7 è sostituito dal 
testo seguente: 
"7. Qualora il presente rego­
lamento od i regolamenti di 
cui all'articolo 3, 
paragrafo 4, e all'articolo 
3bis del regolamento (CEE) 
n. 2052/88 dispongano che la 
Commissione stabilisce moda­
lità particolareggiate di 
applicazione, le esatte 
modalità adottate vengono 
notificate agli Stati membri 
e pubblicate nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità 
europee." 72. All'articolo 25, il testo del 
paragrafo 7 è sostituito dal 
testo seguente: 
"7. Qualora il presente rego­
lamento od i regolamenti di 
cui all'articolo 3, 
paragrafo 4, e all'articolo 
3bis del regolamento (CEE) 
n. 2052/88 dispongano che la 
Commissione stabilisce moda­
lità particolareggiate di 
applicazione, le esatte 
modalità adottate vengono 
notificate agli Stati membri 
e pubblicate nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità 
europee." 
73. All'articolo 26, paragrafo 1, la 
prima frase è sostituita dalla 
frase seguente: "La valutazione 
compete in primo luogo agli 
Stati membri e rientra nell' 
ambito della compartecipazione." 73. Il titolo dell'articolo 26, è 
sostituito dal titolo seguente: 
"esame e valutazione". 
<th 
74. All'articolo 26, paragrafo 1, 
seconda frase, il termine 
"eventualmente" è depennato. 74. All'articolo 26, il testo del 
paragrafo 1, è sostituito dal 
testo seguente: 
"1. L'esame la valutazione 
competono sia agli Stati 
membri che alla Commissione, 
nell'ambito della 
compartecipazione. Le 
autorità competenti degli 
Stati membri forniscono il 
contributo necessario 
affinché tale esame o tale 
valutazione possano essere 
realizzate nel modo più 
efficace. L'esame la 
valutazione utilizzano in 
questo contesto vari 
elementi che può fornire il 
sistema di sorveglianza pej: 
valutare l'impatto socio-
economico delle 
eventualmente in azioni, 
stretta 
collaborazione con 
comitati di sorveglianza' 
75. All'articolo 26, paragrafo 2, 
primo comma, i termini "ex ante 
ed ex post" sono sostituiti dal 
termine "permanente". 75. All'articolo 26, il testo 
paragrafo 2 è sostituito 
testo seguente: 
"2. Per garantire 1'efficacia 
degli interventi comunitari, 
le azioni a finalità 
strutturale formano oggetto 
di un'esame ex ante, di una 
sorveglianza di una 
valutazione ex post. 
L'efficacia è misurata a tre 
livelli: 
l'incidenza complessiva 
sugli obiettivi enunciata 
dall'articolo 130A del 
trattato e in particolare 
sul rafforzamento della 
coesione economica e 
sociale della Comunità; 
- l'incidenza delle 
proposti nei 
intraprese in ciascun 
quadro comunitario di 
sostegno; 
%°( 
l'incidenza degli interventi 
operativi (programmi, ecc.). 
L'esame e la valutazione sono 
effettuate, a seconda dei casi, 
mettendo eventualmente a 
confronto gli obiettivi con i 
risultati conseguiti, in 
rapporto agli obiettivi e agli 
indicatori macro-economici e 
settoriali basati su dati 
statistici regionali e 
nazionali, ai dati ottenuti con 
studi analitici descrittivi, 
nonché ad analisi di tipo 
qualitativo. 
Nell'esame e nella valutazione 
si tengono presenti i vantaggi 
socio-economici attesi o 
conseguiti in considerazione 
delle risorse messe a 
disposizione, la conformità 
alle politiche e alle 
disposizioni comunitarie di cui 
all'articolo 7, paragrafo 1 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88, e 
le condizioni di attuazione 
delle azioni." 
75bis. All'articolo 26, paragrafo 3, 
dopo i termini "prende in 
considerazione i risultati" 
sono inseriti i termini "degli 
esami e". 
75ter. All'articolo 26, paragrafo 4, 
dopo i termini "le modalità di" 
sono inseriti i termini "esame e 
di". 
75quater. All'articolo 26, para­
grafo 5, dopo i termini "I 
risultati" sono inseriti i 
termini "degli esami e". 
76. All'articolo 26, paragrafo 5, i 
termini "della relazione annua 
prevista" sono sostituiti dai 
termini "della relazione annua e 
della relazione triennale 
previste". 76. All'articolo 26, paragrafo 5, i 
termini "della relazione annua 
prevista" sono sostituiti dai 
termini "della relazione annua e 
della relazione triennale 
previste". 
76bis. All'articolo 28, quartocomma 
sopprimere i termini "sugli 
orientamenti per l'azione a 
titolo degli obiettivi n. 3 e 
4,". 
77. All'articolo 29, il titolo è 
modificato come segue: "Comitato 
per le strutture agrarie e lo 
sviluppo rurale e comitato 
permanente per le strutture 
della pesca". 77. All'articolo 29, il titolo è 
modificato come segue: "Comitato 
per le strutture agrarie e lo 
sviluppo rurale e comitato 
permanente per le strutture 
della pesca". 
78. All'articolo 29, il primo comma 
diventa il paragrafo 1. 78. All'articolo 29, il primo comma 
diventa il paragrafo 1. 
79. All'articolo 29, quinto comma 
del nuovo paragrafo 1, il testo 
dei due trattini è sostituito 
dal testo seguente: 79. All'articolo 29, quinto comma 
del nuovo paragrafo 1, il testo 
dei due trattini è sostituito 
dal testo seguente: 
relativi ai quadri comu­
nitari di sostegno riguar­
danti l'accelerazione dell' 
adeguamento delle strutture 
agrarie a titolo dell' 
obiettivo n. 5a); "- relativi ai quadri comu­
nitari di sostegno riguar­
danti l'accelerazione dell' 
adeguamento delle strutture 
agrarie a titolo dell' 
obiettivo n. 5a); 
A 
relativi alla compilazione 
dell'elenco delle zone 
ammissibili a titolo dell' 
obiettivo n. 5b), nonché ai 
quadri comunitari di 
sostegno a titolo dello 
stesso obiettivo." relativi alla compilazione 
dell'elenco delle zone 
ammissibili a titolo dell' 
obiettivo n. 5b), nonché ai 
quadri comunitari di 
sostegno a titolo dello 
stesso obiettivo." 
80. All'articolo 29, dopo il quinto 
comma del nuovo paragrafo 1, è 
aggiunto il comma seguente: 80. All'articolo 29, dopo il quinto 
comma del nuovo paragrafo 1, è 
aggiunto il comma seguente: 
"Il comitato viene inoltre 
consultato sulle azioni 
riguardanti le strutture agrarie 
e lo sviluppo rurale, previste 
dai progetti di decisione della 
Commissione relativi ai quadri 
comunitari di sostegno per le 
regioni dell'obiettivo n. 1." "Il comitato viene inoltre 
consultato sulle azioni 
riguardanti le strutture agrarie 
e lo sviluppo rurale, previste 
dai progetti di decisione della 
Commissione relativi ai quadri 
comunitari di sostegno per le 
regioni dell'obiettivo n. 1." 
81. All'articolo 29, sesto comma del 
nuovo paragrafo 1, i termini 
"previsto al presente articolo" 
sono sostituiti dai termini 
"previsto dal presente 
paragrafo". 81. All'articolo 29, sesto comma del 
nuovo paragrafo 1, i termini 
"previsto al presente articolo" 
sono sostituiti dai termini 
"previsto dal presente 
paragrafo". 
82. All'articolo 29, settimo comma 
del nuovo paragrafo 1, sono 
aggiunti i termini "e al 
paragrafo 2 del presente 
articolo". 82. All'articolo 29, settimo comma 
del nuovo paragrafo 1, sono 
aggiunti i termini "e al 
paragrafo 2 del presente 
articolo". 
83. All'articolo 29 è aggiunto il 
seguente paragrafo 2 : 83. All'articolo 29 è aggiunto il 
seguente paragrafo 2: 
Le regole di funzionamento 
del comitato permanente per 
le strutture della pesca 
sono adottate conformemente 
alle disposizioni stabilite 
in applicazione dell'ar­
ticolo 3bis, primo comma, 
del regolamento (CEE) n. 
2052/88." "2. Le regole di funzionamento 
del comitato permanente per 
le strutture della pesca 
sono adottate conformemente 
alle disposizioni stabilite 
in applicazione dell'ar­
ticolo 3bis, primo comma, 
del regolamento (CEE) n. 
2052/88." 
84. All'articolo 30, paragrafo 1, 
primo comma, il testo della 
seconda frase è sostituito dal 
testo seguente: "Essa chiede il 
parere dei comitati competenti 
sulle proprie proposte, 
presentate agli Stati membri a 
norma dell'articolo 11, 
paragrafo 1, e può chiedere il 
parere dei comitati stessi su 
qualunque questione diversa da 
quelle previste dal presente 
titolo in merito agli interventi 
dei Fondi." 84. All'articolo 30, paragrafo 1, 
primo comma, il testo della 
seconda frase è sostituito dal 
testo seguente: "Essa chiede il 
parere dei comitati competenti 
sulle proprie proposte, 
presentate agli Stati membri a 
norma dell'articolo 11, 
paragrafo 1, e può chiedere il 
parere dei comitati stessi su 
qualunque questione diversa da 
quelle previste dal presente 
titolo in merito agli interventi 
dei Fondi." 
85. All'articolo 31, paragrafo 1, 
dopo i termini "all'articolo 16" 
sono aggiunti i termini "primo 
comma". 85. All'articolo 31, il testo del 
primo paragrafo è sostituito dal 
testo seguente: 
1. Le relazioni annue di cui 
all'articolo 16, primo comma del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 
comprendono tra l'altro: 
un bilancio 
dell * insieme 
della BEI e 
strumenti 
esistenti a 
realizzazione degli sforzi 
dei Fondi, 
degli altri 
finanziari 
favore della 
degli 
obiettivi prioritari di cui 
all'articolo 1 di detto 
regolamento; 
S>l 
un bilancio delle attività di 
ciascun Fondo, 
dell'utilizzazione delle risorse 
di bilancio in guestione e della 
concentrazione degli interventi 
ai sensi dell'articolo 12 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88, 
nonché un bilancio dell'impiego 
degli altri strumenti finanziari 
di competenza della Commissione 
e della concentrazione delle 
risorse di questi ultimi; tale 
bilancio comprende una 
ripartizione annua per singolo 
Stato membro degli stanziamenti 
impegnati e pagati per ciascun 
Fondo e per lo SFOP, ivi 
compreso a titolo delle 
iniziative comunitarie e 
dell'assistenza tecnica; 
un bilancio del coordinamento 
degli interventi dei Fondi tra 
loro e con quelli della BEI e 
degli altri strumenti finanziari 
esistenti; 
i risultati dell'esame, della 
sorveglianza e della valutazione 
di cui all'articolo 26, ivi 
comprese indicazioni sugli 
adeguamenti delle azioni; una 
valutazione della compatibilità 
degli interventi dei Fondi con 
le politiche comunitarie, ivi 
compresi quelli relativi alla 
protezione dell'ambiente, alla 
concorrenza e in materia di 
pubblici appalti; 
risultati dei controlli 
eseguiti/ con indicazione del 
numero e del relativo importo 
delle irregolarità constatate, 
nonché gli insegnamenti da 
trarre da questi controlli; 
i risultati dell'analisi 
dell'incidenza degli interventi 
e delle politiche comunitarie 
rispetto agli obiettivi 
enunciati all'articolo 1 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 e 
in particolare la loro incidenza 
sull'evoluzione socio-economica 
delle regioni; 
ragguagli in merito ai pareri 
dei comitati emessi in 
applicazione del titolo VIII; 
un'analisi del seguito riservato 
alle raccomandazioni __e 
" dal osservazioni 
Parlamento formulate 
europeo nel suo 
parere sulla relazione annuale 
dell'anno precedente." 
86. All'articolo 31, il testo del 
paragrafo 3 è sostituito dal 
testo seguente: 86. All'articolo 31, il testo del 
paragrafo 3 è sostituito dal 
testo seguente: 
"3. La relazione triennale di 
cui all'articolo 16, terzo 
comma del regolamento (CEE) 
n. 2052/88 comprenderà, tra 
l'altro: "3. La relazione triennale di 
cui all'articolo 16, terzo 
comma del regolamento (CEE) 
n. 2052/88 comprenderà, tra 
1'altro: 
- un bilancio dei progressi 
compiuti verso la coesione 
economica e sociale; - un bilancio dei progressi 
compiuti verso la coesione 
economica e sociale; 
un bilancio delle attività 
svolte dai Fondi strut­
turali, dallo SFOP, dallo 
strumento finanziario di 
coesione, dalla BEI e 
dagli altri strumenti 
finanziari, nonché un'in­
dicazione dell'impatto 
esercitato dalle altre 
politiche comunitarie 
sull'avanzamento di questo 
processo; un bilancio delle attività 
svolte dai Fondi strut­
turali, dallo SFOP, dallo 
strumento finanziario di 
coesione, dalla BEI e 
dagli altri strumenti 
finanziari, nonché un'in­
dicazione dell'impatto 
esercitato dalle altre 
politiche comunitarie 
sull'avanzamento di questo 
processo; 
le eventuali proposte da 
adottare per rafforzare la 
coesione economica e 
sociale." le eventuali proposte da 
adottare per rafforzare la 
coesione economica e 
sociale." 
87. All'articolo 32, il testo 
attuale diventa il paragrafo 2; 
viene inserito il nuovo 
paragrafo 1 seguente: 87. All'articolo 32, il testo 
attuale diventa il paragrafo 2; 
viene inserito il nuovo 
paragrafo 1 seguente: 
"1. Gli Stati membri curano che 
i piani di cui all'articolo 
5, paragrafo 1, ricevano una 
pubblicità adeguata prima di 
essere sottoposti alla 
Commissione." "1. Gli Stati membri curano che 
i piani di cui all'articolo 
5, paragrafo 1, ricevano una 
pubblicità adeguata 
possibilmente prima di 
essere sottoposti alla 
Commissione." 
87bis. All'articolo 32, il nuovo 
paragrafo 2 è completato dal 
testo seguente: 
"Non appena è entrato in vigore 
il presente regolamento, la 
Commissione adotta disposizioni 
dettagliate in materia di 
informazione e di pubblicità 
relative agli interventi dei 
Fondi e dello SFOP, le comunica 
per informazione al Parlamento 
europeo e le pubblica nella 
Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee" 
&>H 
88. All'articolo 33, il paragrafo 1 
è soppresso. 88. All'articolo 33, il paragrafo 1 
è soppresso. 
89. All'articolo 33, i paragrafi da 
2 a 5 sono modificati come 
segue: 
"2. La Commissione tiene conto, 
nell'elaborazione dei quadri 
comunitari di sostegno, di 
qualunque azione già appro­
vata dal Consiglio o dalla 
Commissione prima dell' 
entrata in vigore del 
presente regolamento e aven­
te un'incidenza finanziaria 
durante il periodo coperto 
dai guadri. Tali azioni non 
sono subordinate all'osser­
vanza dell'articolo 15, 
paragrafo 2. 89. All'articolo 33, i paragrafi da 
2 a 5 sono modificati come 
segue: 
"2. La Commissione tiene conto, 
nell'elaborazione dei quadri 
comunitari di sostegno, di 
qualunque azione già appro­
vata dal Consiglio o dalla 
Commissione prima dell' 
entrata in vigore del 
presente regolamento e aven­
te un'incidenza finanziaria 
durante il periodo coperto 
dai quadri. Tali azioni non 
sono subordinate all'osser­
vanza dell'articolo 15, 
paragrafo 2. 
3. In deroga al disposto 
dell'articolo 15, paragrafo 
2, ed in attesa che vengano 
approvati i quadri comu­
nitari di sostegno per il 
periodo che inizia il 1° 
gennaio 1994, una spesa per 
la quale la Commissione 
abbia ricevuto prima del 31 
marzo 1994 una domanda 
conforme a tutte le 
condizioni specificate all' 
articolo 14, paragrafo 2, 
può essere considerata 
ammissibile al contributo 
dei Fondi a decorrere dal 1° 
gennaio 1994. 3. In deroga al disposto 
dell'articolo 15, paragrafo 
2, una spesa per la quale la 
Commissione abbia ricevuto 
prima del 31 marzo 1994 una 
domanda conforme a tutte le 
condizioni specificate all' 
articolo 14, paragrafo 2, 
può essere considerata 
ammissibile al contributo 
dei Fondi a decorrere dal 1° 
gennaio 1994. 
!>5 
Per le azioni dell'obiettivo 
n. 5a), decise prima 
dell'entrata in vigore del 
presente regolamento senza 
formare oggetto di un 
impegno in bilancio, le 
spese vengono sottoposte a 
programmazione e le dispo­
sizioni finanziarie previste 
agli articoli 20 e 21 si 
applicano a decorrere dal 1° 
gennaio 1994. Per le azioni dell'obiettivo 
n. 5a), decise prima 
dell'entrata in vigore del 
presente regolamento senza 
formare oggetto di un 
impegno in bilancio, le 
spese vengono sottoposte a 
programmazione e le dispo­
sizioni finanziarie previste 
agli articoli 20 e 21 si 
applicano a decorrere dal 1° 
gennaio 1994. 
Le quote degli stanziamenti 
impegnati ai fini della 
concessione di contributi 
per i progetti decisi dalla 
Commissione anteriormente al 
1° gennaio 1989 nell'ambito 
dei Fondi strutturali, per 
le quali non sia stata 
presentata alla Commissione 
domanda di pagamento defi­
nitivo prima del 31 dicembre 
1994, sono automaticamente 
sbloccate dalla Commissione 
stessa entro il 30 giugno 
1995 al più tardi." 
8>£ 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a , addi 
Per il Consiglio 
°>"=) 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSÌGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 4254/88 
del Consiglio del 19 dicembre 1988 
(regolamento FESR) SYN 457 
recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 
per quanto riguarda il Fondo europeo di sviluppo regionale. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la 
Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 130E, visto il trattato che istituisce la 
Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 130E, 
vista la proposta della 
Commissione ^), vista la proposta della 
Commissione (^) , 
in cooperazione con il Parlamento 
europeo (2) in cooperazione con il Parlamento 
europeo (2)f 
visto il parere del Comitato 
economico e sociale (•*), visto il parere del Comitato 
economico e sociale ^), 
(1) 
(2) 
(3) 
)fl 
considerando che il regolamento 
(CEE) n /93 del Consiglio, 
del 1993 (4> ha 
modificato il regolamento (CEE) 
n. 2052/88, del 24 giugno 1988, 
relativo alle missioni dei Fondi 
a finalità strutturali, alla 
loro efficacia e al coordi­
namento dei loro interventi e di 
quelli della Banca europea per 
gli investimenti e degli altri 
strumenti finanziari esisten­
ti^); che il regolamento 
(CEE) n /93 del Consiglio, 
del 1993 (6) ha 
modificato il regolamento (CEE) 
n. 4253/88, del 19 dicembre 
1988, recante disposizioni di 
applicazione del regolamento 
(CEE) n. 2052/88 per quanto 
riguarda il coordinamento tra 
gli interventi dei vari Fondi 
strutturali, da un lato, e tra 
tali interventi e quelli della 
Banca europea per gli 
investimenti e degli altri 
strumenti finanziari esistenti, 
dall'altro (7); che occorre 
modificare anche il regolamento 
(CEE) n. 4254/88 del Consiglio, 
del 19 dicembre 1988 (8); considerando che il regolamento 
(CEE) n /93 del Consiglio, 
del 1993 (4> ha 
modificato il regolamento (CEE) 
n. 2052/88, del 24 giugno 1S88, 
relativo alle missioni dei 
Fondi a finalità strutturali, 
alla loro efficacia e al coordi­
namento dei loro interventi e 
di quelli della Banca europea 
per gli investimenti e degli 
altri strumenti finanziari esis­
tenti^); che il regolamento 
(CEE) n /93 del Consiglio, 
del 1993 <6) ha 
modificato il regolamento (CEE) 
n. 4253/88, del 19 dicembre 
1988, recante disposizioni di 
applicazione del regolamento 
(CEE) n. 2052/88 per quanto 
riguarda il coordinamento tra 
gli interventi dei vari Fondi 
strutturali, da un lato, e tra 
tali interventi e quelli della 
Banca europea per gli 
investimenti e degli altri 
strumenti finanziari esistenti, 
dall'altro (7); che occorre 
modificare anche il regolamento 
(CEE) n. 4254/88 del Consiglio, 
del 19 dicembre 1988 ;(8) 
(4) ... 
(5) GU n. L 185 del 15.7.1988, pag. 9. 
(6) ... 
(7) GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 1. 
(8) GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 15 
3Ï> 
2. considerando 
paragrafo 1 
(CEE) n. 
1'estensione 
d'intervento 
la sanità; 
opportuno 
contributo 
creazione e che l'articolo 3, 
del regolamento 
2052/88 prevede 
del campo 
del FESR, nelle 
regioni dell'obiettivo 1, agli 
investimenti per l'istruzione e 
che è altresì 
precisare il 
del FESR alla 
allo sviluppo di 
reti transeuropee nei settori 
delle infrastrutture dei 
trasporti, delle telecomu­
nicazioni e dell'energia, nonché 
alla creazione di condizioni 
ambientali più favorevoli alla 
realizzazione, in particolare 
nelle regioni dell'obiettivo 1, 
di programmi quadro pluriennali 
nel settore della ricerca e 
dello sviluppo tecnologico; che, 
a norma dell'articolo 7 del 
regolamento (CEE) n che 
istituisce lo strumento 
finanziario di coesione, nessun 
elemento di spesa può 
contemporaneamente beneficiare 
di un aiuto di tale strumento e 
di un aiuto del FESR; 2. considerando che l'articolo 3, 
paragrafo l del regolamento 
(CEE) n, 2052/88 prevede 
1'estensione del :ampo 
d'intervento del FESR, nelle 
regioni dell'obiettivo 1, agli 
investimenti per l'istruzione e 
la sanità; che è altresì 
opportuno precisare il 
contributo del FESR, nell'ambito 
della sua missione di sviluppo 
regionale, alla creazione e allo 
sviluppo di reti regionali e 
transeuropee nei settori delle 
infrastrutture dei trasporti, 
delle telecomunicazioni 
dell'energia, nonché alla 
creazione di condizioni 
ambientali più favorevoli, in 
particolare nelle regioni 
dell'obiettivo 1, 
all'accrescimento delle capacità 
delle regioni nel settore della 
ricerca e dello sviluppo 
tecnologico, per consentire loro 
una migliore partecipazione ai 
programmi quadro pluriennali 
della Comunità; che, a norma 
dell'articolo 7 del regolamento 
30 marzo (CEE) n. 792/93 del 
1993 (y) che istituisce 
strumento finanziario lo 
di 
coesione, nessun elemento di 
s pet pue contemporaneamente 
beneficiare di un aiuto di tale 
strumento di un aiuto del 
FESR; 
2bis. considerando che i principi e 
gli obiettivi di uno sviluppo 
sostenibile si sono concretati 
nel programma comunitario di 
politica ed azione a favore 
dell'ambiente e di uno svi1uppo 
sostenibile che figura nella 
risoluzione del 
dell'I.2.1993 (9bis) Consiglio 
(9) GU n. L 79 dell'1.4.1993, pag. 74. 
(9bis) GU n. C 138 del 17.5.1993, pag. 1 
OP 
3. considerando che occorre 
potenziare la compartecipazione 
(partnership) regionale esten­
dendola alle parti economiche e 
sociali, conformemente a quanto 
previsto dall'articolo 4 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88; considerando che occorre 
potenziare la compartecipazione 
(partnership) regionale esten­
dendola alle parti economiche e 
sociali, conformemente a quanto 
previsto dall'articolo 4 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88; 
4. considerando che, per aumentare 
l'efficacia delle politiche 
regionali, è d'uopo prevedere 
una maggiore flessibilità nella 
realizzazione degli interventi 
regionali della Comunità, 
ampliando segnatamente la gamma 
delle forme d'intervento che le 
iniziative comunitarie possono 
assumere; considerando che, per aumentare 
l'efficacia delle politiche 
regionali, è d'uopo prevedere 
una maggiore flessibilità nella 
realizzazione degli interventi 
regionali della Comunità, 
ampliando segnatamente la gamma 
delle forme d'intervento che le 
iniziative comunitarie possono 
assumere; 
considerando che l'articolo 12 
del regolamento (CEE) n. 2052/88 
prevede si proceda, per ciascuno 
degli obiettivi 1, 2, 3, 4 e 5b, 
alla ripartizione per Stato 
membro degli stanziamenti 
d'impegno dei Fondi strutturali; 
che pertanto l'articolo 3, 
paragrafo 2, ultimo comma e 
l'articolo 13 del regolamento 
(CEE) n. 4254/88 possono essere 
soppressi, 5. considerando che l'articolo 12 
del regolamento (CEE) n. 2052/88 
prevede si proceda, per ciascuno 
degli obiettivi 1, 2, 3, 4 e 5b, 
alla ripartizione per Stato 
membro degli stanziamenti 
d'impegno dei Fondi strutturali; 
che pertanto l'articolo 3, 
paragrafo 2, ultimo comma e 
l'articolo 13 del regolamento 
(CEE) n. 4254/88 possono essere 
soppressi, 
HA ADOTTATO 
MENTO : IL PRESENTE REGOLA- HA ADOTTATO 
MENTO : IL PRESENTE REGOLA-
Articolo 1 Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 4254/88 è 
modificato nel modo di seguito 
indicato. Il regolamento (CEE) n. 42 54/88 è 
modificato nel modo di seguito 
indicato. 
1. All'articolo 1, lettera b) il 
testo del primo trattino è 
sostituito dal testo seguente: 1. All'articolo 1, lettera b), il 
testo del primo trattino è 
sostituito dal testo seguente: 
io\ 
"- per quanto riguarda le 
regioni che rientrano nel 
campo dall'obiettivo n. 1, 
quelle che contribuiscono 
all'aumento del potenziale 
economico, allo sviluppo e 
all'adeguamento strutturale 
delle regioni, nonché quelle 
che contribuiscono alla 
creazione e alla sviluppo 
delle reti transeuropee nei 
settori dei trasporti, delle 
telecomunicazioni e 
dell'energia,". '- per quanto riguarda le 
regioni che rientrano nel 
campo dall'obiettivo n. 1, 
quelle che contribuiscono 
all'aumento del potenziale 
economico, allo sviluppo e 
ali'adeguamento strutturale 
delle regioni, comprese 
quelle che contribuiscono 
alla creazione e alla 
sviluppo delle reti 
transeuropee nei settori dei 
trasporti, delle 
telecomunicazioni e 
dell'energia," 
2. All'articolo 1, le lettere d) ed 
e) diventano rispettivamente g) 
e h). 2. All'articolo 1, le lettere d) ed 
e) diventano rispettivamente g) 
e h). 
3. All'articolo 1 è inserita 
nuova lettera d) seguente: la 3. All'articolo 1 è inserita 
nuova lettera d) seguente: la 
'd) nelle regioni che rientrano 
nel campo dell'obiettivo 1, 
di investimenti per l'is­
truzione e la sanità che 
contribuiscono all'ade­
guamento strutturale di 
dette regioni;". "d) nelle regioni che rientrano 
nel campo dell'obiettivo 1, 
di investimenti per l'is­
truzione e la sanità che 
contribuiscono all'ade­
guamento strutturale di 
dette regioni;". 
4. All'articolo 1 è inserita la 
nuova lettera e) seguente: 4. All'articolo 1 è inserita 
nuova lettera e) seguente: la 
"e) di azioni nel campo della 
ricerca e dello sviluppo 
tecnologico, comprese quelle 
che contribuiscono alla 
realizzazione dei pertinenti 
programmi quadro pluri­
ennali, escluse tuttavia le 
misure connesse al 
funzionamento del mercato 
del lavoro e allo sviluppo 
delle risorse umane;". "e) di azioni che contribuiscono 
allo sviluppo regionale nel 
campo della ricerca e dello 
sviluppo tecnologico, 
escluse tuttavia le misure 
connesse al funzionamento 
del mercato del lavoro e 
allo sviluppo delle risorse 
umane;". 
IO5L 
4bis. All'articolo l, il testo della 
lettera f) è sostituito dal 
testo seguente: 
"f) di investimenti produttivi e 
in materia di infrastruttura 
intesi a tutelare 
secondo i l'ambiente, 
principi dello sviluppo 
sostenibile, qualora siano 
connessi allo sviluppo 
regionale;". 
4ter. All'articolo 1, il testo 
della lettera h) è sostituito 
dal testo seguente: 
"h) delle misure preparatorie, 
di esame ex ante, di 
di 
cui sorveglianza e 
valutazione ex post di 
all'articolo 7." 
5. All'articolo 2, paragrafo 2, il 
secondo comma è soppresso. All'articolo 2, paragrafo 2, il 
secondo comma è soppresso. 
6. All'articolo 2, paragrafo 2, 
quarto comma, l'espressione "per 
cinque anni" è sostituita 
dall'espressione "per sei anni". 6. All'articolo 2, paragrafo 2, 
quarto comma, l'espressione "per 
cinque anni" è sostituita 
dall'espressione "per sei anni". 
lo3 
7. All'articolo 2, paragrafo 2, 
quarto comma l'ultima frase è 
soppressa. 7. All'articolo 2, paragrafo 2, 
quarto comma, il testo 
dell'ultima frase è il seguente: 
"I dati relativi al quinto e 
sesto anno possono essere 
forniti a titolo indicativo." 
8. All'articolo 2, paragrafo 3, il 
secondo comma è soppresso. 8. All'articolo 2, paragrafo 3, il 
secondo comma è soppresso. 
8bis. All'articolo 2, paragrafo 3, 
terzo comma, l'espressione 
"sulle autorità da essi 
designate' sostituita 
dall'espressione "sulle autorità 
e sugli organismi da esse 
designati". 
8ter. All'articolo 3, paragrafo 1^, 
dopo le parole "programmi 
operativi regionali" è aggiunta 
l'espressione "o le altre forme 
cui di intervento di 
all'articolo 5, paragrafo 2 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88". 
8 quater. All'articolo 3, paragrafo 
2, primo comma, è aggiunta 
l'espressione "e all'articolo 11 
del regolamento (CEE) 
n. 4253/88". 
/<D<4 
All'articolo 3, paragrafo 2, 
terzo comma, l'espressione "a 
predisporre programmi operativi" 
è sostituita dall'espressione "a 
predisporre domande di 
contributo". 9. All'articolo 3, paragrafo 2, il 
testo del terzo comma è 
sostituito dal testo seguente: 
"Quando sono intrapresi per 
iniziativa della Commissione, 
aver quest'ultima, dopo 
consultato il comitato di cui 
all'articolo 27 del regolamento 
(CEE) n. 4253/88 e previa 
comunicazione al Parlamento 
europeo per informazione, ne 
stabilisce gli orientamenti ed 
invita lo Stato membro o gli 
Stati membri interessati a 
preparare domande di contributi. 
Essa procede alla loro 
pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità 
europee" 
10. All'articolo 3, paragrafo 
l'ultimo comma è soppresso. 2, 10. All'articolo 3, paragrafo 
l'ultimo comma è soppresso. 2, 
lObis. All'articolo 5, paragrafo 1, 
primo comma, la parola 
"seguenti" è sostituita dalle 
parole "qui sotto indicati". 
lOter. All'articolo 5, paragrafo 1, 
primo comma, è aggiunto il 
seguente testo: 
"Tuttavia, per 
rientrano nell'ambito 
programma 
elementi i progetti che 
di un 
operativo, questi 
possono essere 
trasmessi alla Commissione in un 
secondo tempo, al più tardi 
prima dell'avvio di ciascun 
progetto, 
Questi elementi riguardano:" 
|oS 
11. All'articolo 6 è aggiunto il 
paragrafo 3 seguente: 
"3. Conformemente all'articolo 
5, paragrafo 5, ultimo 
comma, del regolamento (CEE) 
n. 2052/88, le sovvenzioni 
globali possono formare 
oggetto di un'iniziativa 
degli Stati membri o di 
un'iniziativa della Com­
missione decisa con 
l'accordo dello Stato membro 
interessato. Per l'inizia­
tiva della Commissione 
valgono le condizioni di cui 
all'articolo 3, paragrafo 2, 
ultimo comma del presente 
regolamento.". 11. All'articolo 6 è aggiunto il 
paragrafo 3 seguente: 
"3. Conformemente all'articolo 
5, paragrafo 5, ultimo 
comma, del regolamento (CEE) 
n. 2052/88, le sovvenzioni 
globali possono formare 
oggetto di un'iniziativa 
degli Stati membri o di 
un'iniziativa della Com­
missione decisa con 
l'accordo dello Stato membro 
interessato. Per l'inizia­
tiva della Commissione 
valgono le condizioni di cui 
all'articolo 3, paragrafo 2, 
ultimo comma, del presente 
regolamento.". 
11 bis. All'articolo 7, il titolo 
è modificato nel modo seguente: 
"Misure preparatorie, di esame, 
di sorveglianza e di 
valutazione". 
11 ter. All'articolo 7, paragrafo 1, 
l'espressione "misure 
preparatorie, d'accompagnamento 
e di valutazione necessarie" è 
dall'espressione sostituita 
"misure preparatorie, di esame 
ex ante, di sorveglianza e di 
valutazione ex post necessarie". 
lot 
11 quater. All'articolo 7, il testo 
del paragrafo 2 è sostituito dal 
teBto seguente: 
"Le misure realizzate per 
iniziativa della Commissione 
sono finanziabili titolo 
eccezionale al 100%; [ 1 
quelle realizzate per conto 
della Commissione [ ] sono 
finanziate al 100%. 
Per le altre sono applicabili le 
aliquote di cui all'articolo 17 
del regolamento (CEE) n_^ 
4253/88." 
11 quinquies. All'articolo 8, para­
grafo 1 l'ultimo comma è 
soppresso. 
11 sexties. All'articolo 8, paragra­
fo 2 dopo i termini "soprattutto 
per definire" sono aggiunti i 
termini "e rivedere". 
12. All'articolo 9 la parte di frase 
"lo Stato membro interessato e 
le autorità competenti designate 
da quest'ultimo" è sostituita 
dalla parte di frase seguente: 
"lo Stato membro e le autorità 
ed organismi competenti, 
comprese le parti economiche e 
sociali, designati dal medesimo 
Stato membro,". 12. All'articolo 9 la parte di frase 
"lo Stato membro interessato e 
le autorità competenti designate 
da quest'ultimo" è sostituita 
dalla parte di frase seguente: 
"lo Stato membro e le autorità 
ed organismi competenti, 
comprese le parti economiche e 
sociali, designati dal medesimo 
Stato membro,". 
12bis. Il testo dell'articolo 12 è 
sostituito dal seguente testo: 
"Disposizioni transitorie 
Le parti delle somme impegnate 
per la concessione di contributi 
ai progetti decisi dalla 
Commissione nel quadro del FESR 
prima del 1° gennaio 1989, che 
non hanno formato oggetto di una 
domanda di pagamento definitivo 
presentata alla Commissione 
prima del 31 dicembre 1994, sono 
sbloccate d 'ufficio da 
quest'ultima entro il 30 giugno 
1995." 
13. L'articolo 13 è soppresso. 13. L'articolo 13 è soppresso. 
I «4 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
ot 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n* 4255/88 del Consiglio 
del 19 dicembre 1988 
recante disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n* 2052/88 
per quanto riguarda il Fondo Sociale Europeo 
(presentata dalla Commissione) 
c5> 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la 
Comunità economica europea, ed in 
particolare gli articoli 126 e 127, 
ista la propo 
ommissione(U, v 
Comm sta della 
visto il parere del Parlamento 
europeo(2) 
visto il parere del Comitato 
economico e socialew), IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la 
Comunità economica europea, ed in 
particolare gli articoli 126 e 127, 
vista la proposta 
Commi ssione(1), della 
visto il parere del Parlamento 
europeo(2) 
visto il parere del Comitato 
economico e sociale(^), 
(1) G.U. nfi C 
(2) G.U. n2 C 
(3) G.U. ne C 
lie 
1. Considerando che 
(CEE) n» /93 
del 1993(4) ha il regolamento 
del Consiglio 
modificato il 
regolamento (CEE) n2 2052/88, del 24 
giugno 1988 relativo alle missioni dei 
Fondi a finalità strutturale, alla 
loro eficacia ed al coordinamento dei 
loro interventi e di quelli della 
Banca europea per gli investimenti e 
degli altri strumenti finanziari 
esistenti(5); che il regolamento 
(CEE) n2.../93 del Consiglio del 
1993(6) ha modificato il 
regolamento (CEE) n8 4253/88 recante 
disposizioni di applicazione del 
regolamento (CEE) n8 2052/88 per 
quanto riguarda il coordinamento fra 
gli interventi dei vari fondi 
strutturali, da un lato, e tra tali 
interventi e quelli della Banca 
europea per gli investimenti e degli 
altri strumenti finanziari 
esistenti,(?) dall'altro; che è 
necessario modificare anche il 
regolamento (CEE) nfi 4255/88 del 
Consiglio del 19 dicembre 1988(8); 1. Considerando che 
(CEE) n8 /93 
del 1993(4) ha il regolamento 
del Consiglio 
modificato il 
regolamento (CEE) n8 2052/88, del 24 
giugno 1988, relativo alle missioni 
dei Fondi a finalità strutturale, 
alla loro efficacia ed al 
coordinamento dei loro interventi e 
di quelli della Banca europea per gli 
investimenti e degli altri strumenti 
finanziari esistenti(^); che il 
regolamento (CEE) n8.../93 del 
Consiglio del 1993(6) 
modificato il regolamento (CEE) 
4253/88 recante disposizioni 
applicazione del regolamento (CEE) 
2052/88 per quanto riguarda 
coordinamento fra gli interventi ha 
n9 
di 
n2 
il 
dei 
vari fondi strutturali, da un lato, e 
tra tali interventi e quelli della 
Banca europea per gli investimenti e 
degli altri 
esistenti, (7) 
necessario 
regolamento 
Consiglio del strumenti finanziari 
dall'altro; che è 
modificare anche il 
(CEE) n9 4255/88 del 
19 dicembre 1988(8); 
(4) 
(5) G.U. n8 L 185 del 15.07.1988, p. 9 
(6) 
(7) G.U. n9 
(8) G.U. n2 374 del 31.12.1988, p. 1 
374 del 31.12.1988, p. 21 
2. Considerando che l'articolo 3, 
paragrafo 2 del regolamento (CEE) 
n2 2052/88 stabilisce che il FSE ha il 
compito di migliorare il funzionamento 
del mercato del lavoro e di sviluppare 
le risorse umane; che è quindi 
necessario ampliare il campo 
d'applicazione del Fondo, in 
particolare in seguito alla 
ridefinizione degli obiettivi 3 e 4, 
nonché alla definizione di un nuovo 
obiettivo 4; che è necessario 
prevedere esplicitamente V inclusione 
delle persone esposti al rischio di 
esclusione sociale e rendere più 
flessibili i criteri di ammissibilità 
per le categorie già ammisibili; che è 
necessario ridefinire le azioni 
ammissibili per aumentare l'efficacia 
del perseguimento dei fini politici 
nel contesto di tutti gli obiettivi 
del Fondo; che è necessario che le 
azioni intraprese dal Fondo nel quadro 
dei vari obiettivi configurino una 
strategia intesa a migliorare il 
funzionamento del mercato del lavoro 
ed a sviluppare le risorse umane; 2. Considerando (...) che è 
necessario ampliare il campo 
d'applicazione del Fondo, in 
particolare in seguito alla 
ridefinizione degli obiettivi 3 e 4, 
nonché alla definizione di un nuovo 
obiettivo 4; che è necessario 
prevedere esplicitamente l'inclusione 
delle persone esposte al rischio di 
esclusione dal mercato del lavoro e 
rendere più flessibili i criteri di 
ammissibilità per le categorie già 
ammissibi1i; 
2.a) Considerando che, tenuto contq__di 
una disponibilità finanziaria 
limitata, la lotta contro la 
disoccupazione di lunga durata e le 
misure di inserimento professionale 
dei giovani restano prioritarie nel 
quadro dell'obiettivo 3: 
2.b) Considerando che è necessario 
per 
l'efficacia del ridefinire le azioni ammissibili 
aumentare 
perseguimento delle finalità politiche 
nel quadro dell' insieme degli 
obiettivi del fondo e prevedere un 
ampliamento di questeazioni, in 
particolare degli aiuti 
all'occupazione che possono assumere, 
ad esempio, la_jforma gj aiuti alla 
mobilità geografica, all'assunzione e 
alla creazione di attività autonome; 
2.e) Considerando che è necessario che 
g_l_i Stati ...membri _e_ la Commissione 
garantiscano il rispetto .de 1 principio 
d i par. i t à di o pp o r t u n i_ t. à per u omini e 
donne nell'attuazione delle azioni 
finanziate dal FSE nel quadro 
dell'insieme degli obiettivi e che è 
necessario che le azioni intraprese 
dal Fondo a titolo dei vari obiettivi 
configurino una strategia . coerente 
intesa a migliorare il funzionamento 
del mercato del lavoro e a sviluppare 
le risorse umane; 
3. Considerando la necessità di 
garantire che l'obiettivo 4 consolidi 
l'occupazione e le qualifiche 
professionali attraverso azioni di 
anticipazione, di consulenza, di 
coordinamento in rete e di formazione 
in tutta la Comunità e che deve 
pertanto: essere orizzontale, 
comprendendo l'intera economia, senza 
fare riferimento-a priori a industrie 
o settori specifici; rivolgersi ai 
lavoratori occupati, al fine di 
migliorarne le qualifiche e le 
opportunità di occupazione; avere 
obiettivi chiari per quanto riguarda 
il tipo di azione; completare e non 
sostituire gli sforzi autonomi delle 
imprese; 3. Considerando la necessità di 
garantire che l'obiettivo 4 consolidi 
l'occupazione e le qualifiche 
professionali tramite azioni di 
anticipazione, di assistenza, di messa 
in rete e di formazione in tutta la 
Comunità e che deve pertanto: essere 
orizzontale, comprendendo l'intera 
economia, senza fare riferimento a 
priori a industrie, o a settori 
specifici; rivolgersi ai lavoratori 
occupati, al fine di migliorarne le 
qualifiche e le opportunità di 
occupazione; avere obiettivi chiari 
per quanto riguarda il tipo di azione; 
completare e non sostituire gli sforzi 
autonomi delle imprese; 
U3> 
4. Considerando che è opportuno 
garantire che le azioni previste 
dall'obiettivo 4 agiscano sulle cause 
profonde dei problemi connessi con le 
trasformazioni industriali e che non 
si limitino ad operare sui sintomi che 
caratterizzano il mercato a breve 
termine; che le azioni prendano in 
considerazione le esigenze generali 
dei lavoratori derivanti dalle 
trasformazioni industriali e dalle 
evoluzioni attuali o prevedibili dei 
sistemi produttivi, e che esse non 
siano concepite in funzione di una 
sola impresa o di un particolare 
settore industriale; che un'attenzione 
particolare deve essere dedicata alle 
piccole e medie imprese ed al 
miglioramento dell'accesso alla 
formazione. 
5. Considerando che l'obiettivo 4 deve 
essere concentrato sulle azioni di 
formazione riguardanti l'introduzione, 
l'utilizzazione e lo sviluppo di 
metodi di produzione nuovi o più 
perfezionati, in particolare le nuove 
tecniche organizzative e le nuove 
tecnologie, sui mutamenti dei mercati 
e della società, in particolare per 
quanto riguarda la tutela 
dell'ambiente, e sulla formazione 
connessa con le esigenze cui devono 
conformarsi i lavoratori delle piccole 
e medio imprese a causa 
dell'evoluzione dei sistemi produttivi 
e della tendenza ad una minore 
integrazione verticale, nonché sulla 
necessità di dimostrare che i prodotti 
ed i processi siano qualitativamente 
adeguati e rispettino l'ambiente; 
6. Considerando l'opportunità di 
definire le spese ammissibili al 
finanziamento del Fondo nel quadro 
della compartecipazione; 4. Considerando che è necessario 
garantire che le azioni avviate a 
titolo dall'obiettivo 4 agiscano sulle 
cause profonde dei problemi connessi 
con le trasformazioni industriali, ivi 
compresi i servizi e che non si 
limitino ad operare sui sintomi che 
caratterizzano il mercato a breve 
termine; che le azioni prendano in 
considerazione le esigenze generali 
dei lavoratori derivanti dalle 
trasformazioni industriali e dalle 
evoluzioni attuali o prevedibili dei 
sistemi produttivi e che esse non 
siano concepite in funzione di una 
sola impresa o di un particolare 
settore industriale; che un'attenzione 
particolare sia dedicata alle piccole 
e medie imprese e che una speciale 
attenzione sia rivolta al 
miglioramento dell'accesso alla 
formazione; 
5. Considerando che, ragione 
dell' importanza strategica che riveste 
in questo settore la formazione 
continua dei lavoratori, 1'ob i e11 i vo 4 
deve essere concentrato sulle azioni 
di formazione riguardanti 
l'introduzione, l'utilizzazione e lo 
sviluppo di metodi di produzione nuovi 
o perf07innati. in particolare le 
nuove tecniche organizzative e le 
nuove tecnologie, e sui mutamenti dei 
mercati e della società, in 
particolare per quanto riguarda la 
tu te la doli'ambion t o ; v on s iderando 
altre s i (ho |<; azioni di formazione 
devono essere correlato alle esigenze 
cui devono far fronte i lavoratori 
delle piccole e medie imprese a causa 
dell'evoluzione dei sistemi produttivi 
della tendenza ad una minore 
integrazione verticale e della 
necessità di dimostrare che i prodotti 
ed i processi siano qualitativamente 
adeguati e rispettino l'ambiente; 
6. Considerando che è necessario 
definire le spese ammissibili al 
finanziamento del Fondo nel quadro 
della compartecipazione; 
UH 
7. Considerando l'opportunità di fare 
in modo che gli interventi del Fondo 
siano concentrati, nel quadro di 
ciascun obiettivo, sui bisogni più 
importanti e sulle azioni più 
efficaci ; 
8. Considerando l'opportunità di 
completare e di precisare il contenuto 
dei piani e delle forme di intervento, 
in particolare ' in seguito alla 
ridefinizione degli obiettivi 3 e 4; 
9. Considerando l'opportunità che le 
imprese, in applicazione dell'articolo 
13, paragrafo 5 del regolamento (CEE) 
n. 2052/88, finanzino per una quota 
adeguata le azioni a favore della 
formazione dei loro dipendenti; 
10. Considerando che il Fondo 
contribuisce inoltre al sostegno 
dell'assistenza tecnica e dei progetti 
pilota e dimostrativi ai sensi 
dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera 
i) del regolamento (CEE) n. 2052/88; 
11. Considerando l'opportunità che il 
Fondo possa finanziare, nel quadro di 
più di un obiettivo, in applicazione 
dell'articolo 14, paragrafo 2, del 
regolamento (CFF) n. 2052/88, azioni 
riguardanti in particolare lo sviluppo 
delle strutture dell'occupazione, 
della formazione e di altre strutture 
analoghe, comprese le azioni di 
formazione degli insognanti, dei 
formatori e di altro categorie di 
personale di queste strutture; 
12. Considerando l'opportunità di 
prevedere disposizioni in materia di 
informazione e di pubblicità 
riguardanti gli interventi del Fondo; 7. Considerando che è necessario fare 
in modo che gli interventi del Fondo 
siano concentrati, nel quadro di 
ciascun obiettivo, sui bisogni più 
importanti e sulle azioni più 
efficaci ; 
8. Considerando che è necessario 
completare e precisare il contenuto 
dei piani e delle forme di intervento, 
in particolare in seguito alla 
ridefinizione degli obiettivi 3 e 4; 
9. Considerando la necessità che le 
imprese, in applicazione dell'articolo 
13, paragrafo 5 del regolamento (CEE) 
n. 2052/88, finanzino per una quota 
adeguata le azioni a favore della 
formazione dei loro dipendenti; 
10. Considerando che il Fondo 
contribuisce inoltre al sostegno 
dell'assistenza tecnica e dei progetti 
pilota e dimostrativi ai sensi 
dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera 
i) del regolamento (CEE) n. 2052/88; 
11. Considerando che è necessario che 
il Fondo possa finanziare, a titolo di 
più di un obiettivo, in applicazione 
dell'articolo 14, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n. 2052/88, azioni 
riguardanti, in particolare, lo 
sviluppo delle strutture dell'impiego, 
della formazione e di altre strutture 
analoghe, comprese le azioni di 
formazione degli insegnanti, dei 
formatori e di altre categorie di 
personale di tali strutture; 
12. Considerando che è necessario 
prevedere le disposizioni transitorie; 
US 
13. Considerando l'opportunità di 
sopprimere qualunque riferimento agli 
orientamenti relativi agli interventi 
del Fondo poiché tale funzione è ormai 
svolta dalla definizione delle 
finalità politiche e dall'obbligo di 
concentrare gli interventi del Fondo 
sui bisogni più importanti e sulle 
azioni più efficaci; 13. Considerando che è necessario 
sopprimere qualunque riferimento agli 
orientamenti relativi agli interventi 
del Fondo poiché tale funzione è ormai 
svolta dalla definizione delle 
finalità politiche e dall'obbligo di 
concentrare gli interventi del Fondo 
sui bisogni più importanti e sulle 
azioni più efficaci ; 
14. Considerando che sono applicabili 
al Fondo le modalità di controllo 
stabilite all'articolo 23 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88, 14. (...) 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
l\t 
ARTICOLO PRIMO 
Il regolamento (CEE) n. 4255/88 è 
modificato nel modo seguente: 
1. L'articolo primo è sostituito dal 
testo seguente: 
"ARTICOLO PRIMO 
Campo d'applicazione 
1. Nel quadro della missione 
affidatagli dall'articolo 123 del 
Trattato ed in conformità con 
l'articolo 3, paragrafo 2 del 
regolamento (CEE) n8 2052/88, il Fondo 
sostiene : 
1. a titolo dell'obiettivo n. 3, 
nell'insieme della Comunità, le azioni 
finalizzate in primo luogo a: ARTICOLO PRIMO 
Il regolamento (CEE) n. 4255/88 è 
modificato nel modo seguente: 
1. L'articolo 1 è sostituito dal testo 
seguente: 
"ARTICOLO 1 
Campo d'applicazione 
1. Nel quadro della missione 
affidatagli dall'articolo 123 del 
Trattato ed in conformità con 
l'articolo 3, paragrafo 2 del 
regolamento (CEE) n9 2052/88, il Fondo 
sostiene : 
1. a titolo dell'obiettivo n. 3, 
nell'insieme della Comunità, 
le azioni finalizzate, in primo luogo, 
a: 
a) facilitare l'inserimento 
di disoccupati 
disoccupazione di 
in particolare 
la formazione, la 
compreso 
l'adeguamento delle conoscenze, le 
attività di orientamento e di 
consiglio e (ii) gli aiuti 
all' occupazione; facilitare 
professionale 
esposti alla 
lunga durata, 
attraverso (i) 
preformazione, a) facilitare l'inserimento 
professionale di disoccupati 
esposti alla disoccupazione di 
lunga durata, in particolare 
attraverso (i) la formazione 
professionale, la preformazione, 
compreso l'adeguamento delle 
conoscenze. !<• attività di 
orientamento e di assistenza; (ii) 
gli aiuti all'occupazione a durata 
determinata ; ( i i i ) lo sviluppo di 
strut tu r e__ ...adeg uate di formazione, 
di imp iego ed i supporto, compresa 
la forma/ ione del personale 
necessario o la messa a 
disposiziono di servizi di eustodia 
di persone a carico ; 
b) facilitare l'inserimento 
professionale dei giovani alla 
ricerca di un posto di lavoro 
af.f.ravor ',(> lo a/ioni indicate al 
puntioa), compresa la possibilità 
di una formazione professionale 
iniziale che può' comprendere un 
periodo sino a due anni e che 
conduca ad una qualifica 
professionale; 
e anche quelle finalizzate: 
e) a promuovere l'integrazione nel 
mercato del lavoro delle persone 
esposte al rischio di esclusione 
sociale attraverso le azioni 
descritte al punto a), nonché 
attraverso lo sviluppo di strutture 
adeguate di formazione, di 
occupazione e di sostegno, compresa 
la formazione del personale 
necessario, e la messa a 
disposizione di servizi di custodia 
dei bambini; 
d) a promuovere l'eguaglianza fra 
uomini e donne sul mercato del 
lavoro, in particolare nei settori 
di occupazione non tradizionali, 
specialmente per le donne che non 
dispongono di qualifiche 
professionali o ritornano sul 
mercato del lavoro dopo un periodo 
di assenza, attraverso le azioni 
indicate al punto a), nonché 
attraverso la messa a disposizione 
di servizi di custodia dei bambini 
e la realizzazione di altre azioni 
di accompagnamento; b) 
e) facilitare l'inserimento 
professionale dei giovani in cerca 
d'impiego attraverso le azioni 
indicate al punto a), compresa la 
possibilità di una formazione 
professionale iniziale che può' 
comprendere un periodo sino a due 
anni o più e che conduca a una 
qualifica professionale; 
nonché quelle finalizzate a: 
promuovere l'integrazione 
delle persone esposte 
esclusione dal mercato del all' 
lavoro 
tramite le 
punto a); (. azioni descritte al 
d) promuovere la parità di opportunità 
per uomini e donne sul mercato del 
lavoro, in particolare nei settori 
di occupazione in cui le donne sono 
sottorappresentate, specialmente 
per le donne che non dispongono di 
qualifiche professionali o tornano 
sul mercato del lavoro dopo un 
periodo di assenza, tramite le 
azioni indicate al punto a); (...); 
v\N 
2. a titolo dell'obiettivo n. 4, 
nell'insieme della Comunità, le 
azioni volte a facilitare 
l'adeguamento dei lavoratori alle 
trasformazioni industriali e 
all'evoluzione dei sistemi di 
produzione, in particolare 
attraverso: (i) l'anticipazione 
delle tendenze del mercato del 
lavoro e delle esigenze di 
qualificazione professionale; (ii) 
la formazione e la riqualificazione 
professionali, le attività di 
orientamento e di consiglio; (iii) 
un'assistenza che consenta di 
migliorare e di sviluppare adeguati 
sistemi di formazione. Le azioni 
devono tenere conto in particolare 
degli specifici bisogni delle 
Piccole e Medie Imprese; 
3. a titolo degli obiettivi n. 1, 2 e 
5b, nelle regioni interessate, le 
azioni finalizzate: 2. a titolo dell'obiettivo n. 4, 
nell'insieme della Comunità, le 
azioni volte a facilitare 
l'adeguamento dei lavoratori alle 
trasformazioni industriali e 
all'evoluzione dei sistemi di 
produzione, in particolare 
attraverso: (i) l'anticipazione 
delle tendenze del mercato del 
lavoro e dei fabbisogni di 
qualifiche professionale; (ii) la 
formazione e la riqualificazione 
professionali, le attività di 
orientamento e di assistenza; (iii) 
un supporto che consenta di 
migliorare e di sviluppare adeguati 
sistemi di formazione. Le azioni 
devono tenere conto in particolare 
dei fabbisogni specifici delle 
Piccole e Medie Imprese; 
3. a titolo degli obiettivi n. 1, 2 e 
5b, nelle regioni interessate, le 
azioni finalizzate a: 
a) a favorire la stabilità e 
sostenere la crescita 
dell'occupazione, in particolare 
attraverso la formazione continua, 
le attività di orientamento e di 
consiglio rivolti ai lavoratori, 
specialmente nelle Piccole e Medie 
Imprese, ed ai soggetti che hanno 
perduto il posto di lavoro, nonché 
attraverso lo sviluppo di sistemi 
adeguati di formazione comprendente 
la formazione dei formatori, ed il 
miglioramento dei servizi 
dell' occupazione; 
b) rafforzare il potenziale umano in 
materia di ricerca, di scienza e di 
tecnologia, in particolare 
attraverso la formazione del terzo 
ciclo, la formazione dei gestori, 
dei tecnici e degli altri soggetti 
operanti negli instituti di 
ricerca, nonché attraverso il 
trasferimento di conoscenze 
teoriche e pratiche in rapporto con 
il funzionamento del mercato del 
lavoro e lo sviluppo delle risorse 
umane; a) favorire la stabilità e sostenere 
la crescita dell'occupazione, in 
particolare attraverso la 
formazione continua, l'orientamento 
e l'assistenza rivolti ai 
lavoratori, specialmente a quelli 
nelle Piccole e Medie Imprese, a 
coloro che sono minaçe iati di 
disoccupazione e ai soggetti che 
hanno perduto il posto di lavoro, 
nonché attraverso 1'aiuto allo 
sviluppo di adeguati sistemi di 
formazione, ivi compresa la 
formazione dei formatori, ed il 
miglioramento dei servizi 
dell' impiego; 
b) rafforzare il potenziale umano in 
materia di ricerca, di scienza e di 
tecnologia, in particolare 
attraverso la formazione post­
universitaria, la formazione di 
gestori, e di tecnici (...) 
operanti negli istituti di ricerca; 
11^ 
4. a titolo dell'obiettivo n. 1, nelle 
regioni interessate, le azioni 
finalizzate: 
a) a rafforzare e migliorare i sistemi 
di insegnamento e di formazione, in 
particolare tramite la formazione 
degli insegnanti, dei formatori e 
delle altre categorie di personale, 
attraverso l'incoraggiamento dei 
collegamenti fra i centri di 
formazione o gli 
istruzione superiore 
nonché attraverso il 
della formazione 
sistemi nazionali 
secondaria, o equivalenti, e di 
istruzione superiore, che abbia un 
evidente collegamento con il 
mercato del lavoro, con le nuove 
tecnologie e con lo sviluppo 
economico; 
b) a contribuire allo sviluppo 
attraverso la formazione di 
funzionari in particolare quando 
ciò' risulti necessario per 
l'attuazione delle politiche di 
sviluppo e di adeguamento 
strutturale. istituti di 
e le imprese, 
finanziamento 
fornita dai 
d1istruzione 
Gli Stati membri e la Commissione 
garantiscono che le azioni realizzate 
a titolo dei vari obiettivi 
costituiscono una strategia coerente 
volta a migliorare il funzionamento 
del mercato del lavoro 
delle risorse umane, 
degli obiettivi di 
riconversione e di 
strutturale negli Stati 
regioni interessate. e lo sviluppo 
tenendo conto 
sviluppo, di 
adeguamento 
membri o nelle 
Il Fondo può' inoltre sostenere, 
nell'insieme della Comunità, le 
azioni previste dall'articolo 5, 
paragrafo 2, lettera e) del 
regolamento (CEE) n8 2052/88." 4. a titolo dell'obiettivo n. 1, nelle 
regioni interessate, le azioni 
finalizzate a : 
a) rafforzare e migliorare i sistemi 
di insegnamento e di formazione, in 
particolare tramite la formazione 
degli insegnanti, dei formatori e 
(...) del personale amministrativo, 
attraverso l'incoraggiamento dei 
collegamenti fra i centri di 
formazione o gli istituti di 
istruzione superiore e le imprese, 
nonché attraverso il 
della formazione 
sistemi nazionali 
secondaria, o equivalenti, e di 
istruzione superiore, che abbia un 
evidente collegamento 
mercato del lavoro, con 
tecnologie o con lo 
economico; finanziamento 
fornita dai 
d' istruzione 
con il 
le nuove 
sviluppo 
b) contribuire allo sviluppo 
attraverso la formazione di 
funzionari, (... ) quando ciò' 
risulti necessario per l'attuazione 
delle politiche di sviluppo e di 
aggiustamento strutturale. 
Gli Stati membri e la Commissione 
si assi e u rano _che le azioni 
realizzate a titolo dei vari 
obiettivi rispettino i1 principio 
di parità delle opportunità per 
uomini e donne. 
Gli Stati membri e 
vigilano affinché 
realizzate a titolo dei 
costituiscano una stra 
volta a migliorare il 
del mercato del lavoro 
delle risorse umane, 
degli obiettivi di 
riconversione e di 
strutturale negli Stati 
regioni interessate. la Commissione 
le azioni 
vari obiettivi 
tegia coerente 
funzionamento 
e lo sviluppo 
tenendo conto 
sviluppo, di 
aggiustamento 
membri o nelle 
Il Fondo può', inoltre, sostenere, 
nell'insieme della Comunità, le 
azioni previste dall'articolo 5, 
paragrafo 2, lettera e) del 
regolamento (CEE) n2 2052/88." 
2. L'articolo 
seguente: 2 è sostituito dal teso 
"ARTICOLO 2 
Spese ammissibili 
1. Possono formare oggetto del 
contributo del Fondo le spese 
riguardanti: 
il reddito, i costi connessi, 
nonché le spese di soggiorno e di 
viaggio delle persone che sono 
oggetto delle azioni previste 
all'articolo 1 del presente 
regolamento: 
il costo degli aiuti all'assunzione 
concessi nel quadro delle strutture 
e dei programmi previsti negli 
Stati membri; 
le spese nette di gestione delle 
azioni previste all'articolo 1 del 
presente regolamento. 2. L'articolo 2 è sostituito dal testo 
seguente: 
"ARTICOLO 2 
Spese ammissibili 
1. Possono formare oggetto del 
contributo del Fondo le spese 
riguardanti : 
la retribuzione, 
nonché le spese 
trasferta delle 
oggetto delle 
all' articolo 
regolamento: i costi connessi, 
di soggiorno e di 
persone che sono 
azioni previste 
1 del presente 
i costi di prepara z i o ne*. di 
funzionamento, di gestione e di 
valutazione delle azioni previste 
all' articolo 1 del _ presente 
regolamento 
le entrate; da cui saranno dedotte 
il costo degli aiuti all'assunzione 
concessi nel quadro dei dispositivi 
previsti negli Stati membri; 
L^A 
La natura e l'importo di tali spese 
saranno determinati e decisi nel 
quadro della compartecipazione nella 
fase di programmazione; 
La Commissione vigila affinché le 
spese del Fondo per le azioni di 
formazione di uno stesso tipo non 
evolvano in maniera divergente. A tal 
fine, sentito il parere del Comitato 
di cui all'articolo 28 del regolamento 
(CEE) n8 4253/88, essa determina per 
ciascuno Stato membro, congiuntamente 
ad esso ed in modo graduale, gli 
importi medi indicativi di tali spese 
secondi i tipi di formazione. La natura di tali costi e di 
Fatti salvi i controlli effettuati 
dalla Commissione, gli Stati membri 
vigilano affinché 
azioni individuali 
limiti adeguati a 
azione. il costo delle 
sia contenuto in 
ciascun tipo di tali entrate sarà determinata e decisa 
nel quadro della compartecipazione 
nella fase di programmazione; 
Fatti salvi i controlli effettuati 
dalla Commissione, gli Stati membri 
vigilano affinché il costo delle 
singole azioni sia contenuto entro 
limiti propri a ciascun tipo di 
azione. 
La Commissione vigila affinché le 
spese del Fondo per le azioni di 
formazione di uno stesso tipo non 
evolvano in maniera divergente. A tal 
fine, sentito il parere del Comitato 
di cui all'articolo 28 del regolamento 
(CEE) n8 4253/88, essa determina per 
ciascuno Stato membro, congiuntamente 
ad esso, (... ) gli importi medi 
indicativi di tali spese secondi i 
tipi di formazione. 
Possono inoltre essere oggetto del 
finanziamento del Fondo le spese 
destinate a coprire i costi delle 
azioni previste all'articolo 5, 
paragrafo 2, lettera e) del 
regolamento (CEE) n9 2052/88, 
comprese le azioni previste agli 
articoli 6 e 8 del presente 
regolamento." 
L'articolo 
seguente: è sostituito dal testo 3. 
'ARTICOLO 3 Possono inoltre essere oggetto del 
finanziamento del Fondo le spese 
destinate a coprire i costi delle 
azioni previste all'articolo 5, 
paragrafo 2, lettera e) del 
regolamento (CEE) n8 2052/88, 
comprese le azioni previste all' 
articolo 6 del presente 
regolamento." 
L1articolo 
seguente: è sostituito dal testo 
'ARTICOLO 3 
Concentrazione degli interventi 
Gli Stati membri e la Commissione 
garantiscono, nel quadro della 
compartecipazione, nelle fasi di 
pianificazione e di programmazione, 
che l'intervento comunitario relativo 
a ciascun obiettivo sia concentrato 
sui bisogni più importanti e sulle 
azioni più efficaci, rispetto alle 
finalità definite all'articolo 1 del 
presente regolamento, in modo tale che 
esso contribuisca al perseguimento 
degli obiettivi e sia conforme alle 
missioni del Fondo previste agli 
articoli l8 e 39, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n8 2052/88." Concentrazione degli interventi 
Gli Stati membri e la Commissione 
vigilano affinché nel quadro della 
compartecipazione, nelle fasi di 
pianificazione e di programmazione, 
1'aiuto comunitario relativo a ciascun 
obiettivo sia concentrato sui bisogni 
più importanti e sulle azioni più 
efficaci, rispetto alle finalità 
definite all'articolo 1 del presente 
regolamento, in modo tale che esso 
contribuisca al perseguimento degli 
obiettivi e sia conforme alle missioni 
del Fondo previste agli articoli 1 e 
3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) 
n9 2052/88." 
4. L'articolo 4 è sostituito dal testo 
seguente: 
"ARTICOLO 4 4. L'articolo 4 è sostituito dal testo 
seguente: 
"ARII COLO 4 
Piani Pian i 
I piani di cui agli articoli 8, 9, 
10 e 11 bis del regolamento (CEE) 
n8 2052/88 descrivono, in 
particolare per la parte che 
riguarda il Fondo, nella misura in 
cui ciò' si riveli opportuno, con 
indicazione dei necessari dati 
quantitativi : 
- gli squilibri esistenti fra la 
domanda e l'offerta di 
occupazione, compresa 
l'occupazione femminile, I piani di cui agli articoli 8, 9, 
10 e 11 bis del regolamento (CEE) 
n8 2052/88 descrivono, in 
particolare per la parte che 
riguarda il Fondo utilizzando, 
nella misura in cui ciò' si riveli 
opportuno, dati quantitativi : 
gli squilibri esistenti fra la 
domanda e l'offerta di lavoro 
compreso il lavoro femminile, 
*X 
la natura e le 
delle offerte 
soddisfatte, caratteristiche 
d'impiego non la natura e le 
delle offerte 
soddisfatte, caratteristiche 
d' impiego non 
- le possibilità d'occupazione che 
appaiono per la prima volta sul 
mercato del lavoro, 
- i tipi di azione da realizzare, 
nonché le categorie ed il numero 
di soggetti' interessati, tenendo 
conto della necessità di 
concertazione di cui all'articolo 
3 del presente regolamento, 
- l'effetto previsto delle azioni 
realizzate per promuovere la 
parità delle opportunità fra 
uomini e donne sul mercato del 
lavoro. 
Tali piani devono indicare i modi 
in cui è stato preso in 
considerazione l'obbligo di 
associare le parti economiche e 
sociali nella compartecipazione, 
obbligo previsto all'articolo 4 del 
regolamento (CEE) n° 2052/88. 
2. I piani di cui all'articolo 10, 
paragrafo 1, del regolamento (CEE) 
n8 2052/88 indicano, oltre agli 
elementi del paragrafo 1 del 
presente articolo: 
- il modo in cui lo Stato membro 
garantirà, quando ciò' risulterà 
opportuno, la partecipazione 
delle organizzazioni non 
governative che forniscono 
servizi nei settori interessati 
alla preparazione ed alla 
gestione delle azioni a favore 
dei soggetti di cui all'articolo 
1, paragrafo 1, del presente 
regolamento; le possibilità d'occupazione che 
esistono sul mercato del lavoro, 
i tipi di azioni da realizzare, 
nonché le categorie ed il numero 
di soggetti interessati, tenendo 
conto della necessità di 
concentrazione di cui 
all'articolo 3 del presente 
regolamento, 
l'effetto atteso delle azioni 
realizzate per promuovere la 
parità di opportunità per uomini 
e donne sul mercato del lavoro. 
il modo in cui 
considerazione 
le parti 
nella Tali piani indicano 
è stato preso in 
l'obbligo di associare 
economiche e sociali 
compartecipazione, obbligo previsto 
all'articolo 4 del regolamento 
(CEE) n° 2052/88. 
I piani di cui all'articolo 10, 
paragrafo 1, del regolamento (CEE) 
n° 2052/88 indicano, oltre agli 
elementi del paragrafo 1 del 
presente articolo, il modo in cui 
lo Stato membro garantirà, quando 
ciò' risulterà opportuno, la 
partecipazione delle organizzazioni 
non governative che forniscono 
servizi noi settori interessati 
alla preparazione ed alla gestione 
delle azioni a favore dei soggetti 
di cui all'articolo 1, paragrafo 1, 
del presente regolamento;: 
3. I piani di cui all'articolo 10, 
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n8 
2052/88 indicano, oltre agli elementi 
indicati al paragrafo 1 del presente 
articolo : 
- gli squilibri esistenti fra le 
qualifiche disponibili e quelle 
ricercate sul mercato del lavoro, 
tenendo conto in particolare dei 
lavoratori colpiti dalle 
trasformazioni industriali e 
dall'evoluzione dei sistemi 
produttivi; 
- il modo in cui lo Stato membro 
garantirà la partecipazione dei 
partner economici e sociali e degli 
organismi di formazione 
professionale, a livello adeguato, 
in occasione della preparazione 
delle azioni, in particolare per 
quanto riguarda la previsione degli 
effetti delle trasformazioni 
industriali e l'evoluzione dei 
sistemi produttivi; 
i collegamenti fra le azioni e lo 
altre politiche comunitarie 
riguardanti le trasformazioni 
industriali e l'evoluzione dei 
sistemi produttivi, compresa la 
politica di formazione 
professionale." 3. I piani di cui all'articolo 10, 
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n8 
2052/88 indicano, oltre agli elementi 
di cui al paragrafo 1 del presente 
articolo : 
- gli squilibri esistenti fra le 
qualifiche offerte e quelle 
richieste sul mercato del lavoro, 
tenendo conto in particolare dei 
lavoratori colpiti dalle 
trasformazioni industriali e 
dall'evoluzione dei sistemi 
produttivi ; 
il modo in cui lo Stato membro 
garantirà la partecipazione delle 
parti economiche e sociali e degli 
organismi di formazione 
professionale, a livello adeguato, 
in occasione della preparazione 
delle azioni, in particolare per 
quanto riguarda l'anticipazione 
degli effetti delle trasformazioni 
industriali e l'evoluzione dei 
sistemi produttivi; 
- le relazioni fra le azioni e le 
altre politiche comunitarie 
riguardanti le trasformazioni 
industriali e l'evoluzione dei 
sistemi produttivi, e in 
particolare il collegamento con la 
politica di formazione 
professionale." 
iSLM 
5. L'articolo 5 è sostituito dal testo 
seguente: 
"ARTICOLO 5 
Forme d'intervento 
1. Le domande di finanziamento del 
Fondo sono presentate sotto forma: 
(a) di programma operativo, 
(b) di sovvenzione globale, 
(e) di assistenza tecnica, di 
progetti pilota e dimostrativi, 
ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 
2 del regolamento (CEE) n8 2052/88. 
2. Gli Stati membri comunicano le 
informazioni necessarie all'esame, 
alla gestione, alla verifica, al 
controllo ed alla valutazione delle 
azioni. Tali informazioni 
riguardano più in particolare 
quelle definite all'articolo 14, 
paragrafo 2 del regolamento (CEE) 
n8 4253/88, compresi gli indicatori 
quali la concentrazione geografica, 
i gruppi destinatari, il numero di 
soggetti interessati e la durata 
delle azioni; 
3. In applicazione dell'articolo 13 , 
paragrafo 5, del regolamento (CEE) 
n9 2052/88, le imprese beneficiarie 
finanziano per una quota adeguata 
il costo delle azioni realizzate in 
favore della formazione dei loro 
dipendenti ; 
4. Le domande di contributo sono 
corredate di un formulario, messo a 
punto nell'ambito della 
compartecipazione, compilato con 
mezzi informatici, dal quale 
risultino le azioni riunite in 
ciascuna delle forme di intervento, 
onde poterne seguire l'andamento, 
dall'impegno fino al pagamento 
finale. 5. L'articolo 5 è sostituito dal testo 
seguente: 
"ARTICOLO 5 
Forme d'intervento 
1. Le domande di finanziamento del 
Fondo sono presentate 
principalmente sotto forma: 
(a) di programma operativo, 
(b) di sovvenzione globale, 
(e) di assistenza tecnica, di 
progetti pilota e dimostrativi, 
ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 
2 del regolamento (CEE) n8 2052/88. 
2. Gli Stati membri comunicano le 
informazioni necessarie all'esame, 
alla gestione, alla verifica, al 
controllo ed alla valutazione delle 
azioni operando, nella misura del 
possibi le, una distinz_ione tra 
uomini e donne. Tali informazioni 
riguardano più in particolare 
quelle definite all'articolo 14, 
paragrafo 2 del regolamento (CEE) 
n8 4253/88, ivi compresi gli 
indicatori quali la concentrazione 
geografica, i gruppi obiettivo, il 
numero di persone interessate e la 
durata del le azioni ; 
3. In applicazione dell'articolo 13 , 
paragrafo 5, del regolamento (CEE) 
n° 2052/88, le imprese i cui 
lavoratori .bene fi e i ano del le_az_jo_ni 
di formazione finanziano, per una 
quota adeguata, il costo di tali 
azioni (...); 
4. Le domande di contributo sono 
corredate di un formulario, messo a 
punto nell'ambito della 
compartecipazione, compilato con 
mezzi informatici, dal quale 
risultino le azioni riguardante 
ciascuna delle forme di intervento, 
onde poter seguire l'andamento di 
guest'ultima dall'impegno di 
bilancio fino al pagamento finale." 
iSJs 
6. L'articolo 6 è sostituito dal testo 
seguente: 
"ARTICOLO 6" 
Assistenza tecnica, progetti 
pilota e dimostrativi 
1) 
a) Il Fondo può' finanziare, al di 
fuori dei quadri comunitari di 
sostegno, nel limite dell'1% della 
proria dotazione annua, azioni di 
preparazione, di accompagnamento e 
di valutazione, negli Stati membri 
o a livello comunitario, necessarie 
per la realizzazione delle azioni 
previste all'articolo 1 del 
presente regolamento. Tali azioni 
sono poste in essere su iniziativa 
della Commissione, o direttamente 
dalla Commissione stessa. Esse 
comprendono: 
le azioni di carattere innovativo 
aventi ad oggetto la convalida di 
nuove ipotesi 
contenuto, alla 
all' organizzazione 
professionale 
della 
della 
e 1'integrazione 
comunitaria 
professionale, 
lo sviluppo 
compreso 1' relative al 
metodologia ed 
della formazione 
comprendenti 
dimensione 
formazione 
generalmente 
occupazione, più 
dell 
inserimento delle 
persone esposte al rischio di 
esclusione dal mercato del lavoro, 
al fine di costituire una base per 
un intervento ulteriore del Fondo 
in più Stati membri; 6. L'articolo 6 è sostituito dal testo 
seguente: 
"ARTICOLO 6 
Assistenza tecnica, progetti 
pilota e dimostrativi 
1) Il Fondo può finanziare, al di 
fuori dei quadri comunitari di 
sostegno, nel limite dell'1% della 
propria dotazione annua, azioni di 
preparazione, di accompagnamento e 
di valutazione, negli Stati membri 
o a livello comunitario, necessarie 
per la realizzazione delle azioni 
definite all'articolo 1 del 
presente regolamento. Tali azioni 
sono attuate su iniziativa della 
Commissione, o per conto della 
Commissione. Esse comprendono: 
a) le azioni di carattere innovativo 
aventi ad oggetto la convalida di 
nuove ipotesi relative al 
contenuto, alla metodologia ed 
all'organizzazione della formazione 
professionale, comprendenti 
l'integrazione della dimensione 
della formazione 
e più generalmente 
dell' occupazione, 
compresa la promozione della parità 
di opportunità sul mercato del 
lavoro tra uomini e donne e 
l'inserimento professionale delle 
persone esposte all'esclusione dal 
mercato del lavoro, al fine di 
costituire una base per un 
intervento ulteriore del Fondo in 
più Stati membri; comunitaria 
professionale, 
lo sviluppo 
b) gli studi, l'assistenza tecnica e 
lo scambio di esperienze a 
carattere moltiplicatore, la 
verifica, nonché la valutazione 
approfondita e il controllo delle 
azioni finanziate dal Fondo; b) gli studi, l'assistenza tecnica e 
lo scambio di esperienze a 
carattere moltiplicatore, il 
monitoraggio, nonché la valutazione 
approfondita e il controllo delle 
azioni finanziate dal Fondo; 
c) le azioni destinate, nel quadro del 
dialogo sociale, al personale delle 
imprese, in due o più Stati membri, 
aventi ad oggetto il trasferimento 
di conoscenze specifiche relative 
alla modernizzazione dell'apparato 
produttivo; 
d) l'informazione dei partner 
interessati, çjei destinatari finali 
degli interventi del Fondo e 
dell'opinione pubblica. 
2) In conformità con l'ultimo 
capoverso dell'articolo 3, 
paragrafo 2, del regolamento (CEE) 
n22052/88, il Fondo può inoltre, su 
iniziativa della Commissione, 
contribuire, entro il limite 
dell'1% della propria dotazione 
annua, al finanziamento: 
a) di studi 
b) di progetti pilota, compresi 
gli scambi di esperienze ed il 
trasferimento di conoscenze 
teoriche e pratiche, 
riguardanti il mercato del lavoro a 
livello comunitario o tali da 
contribuire alla realizzazione 
della politica comunitaria di 
formazione professionale. 
Essi possono in particolare 
riguardare: la progettazione e lo 
sviluppo di sistemi di ricerca di 
impiego, di meccanismi di offerta e 
di domanda d' impiego, di metodi di 
gestione previsionale dei posti di 
lavoro, di previsione delle 
qualifiche e di metodi di 
integrazione nelle attività 
lavorative di soggetti esposti 
all'esclusione sociale; il 
miglioramento dei sistemi di 
formazione; la creazione o lo 
sviluppo di un sistema nazionale di 
convalida e di omologazione delle 
qualifiche; gli studi ed i progetti 
possono inoltre rinforzare 
specifici programmi comunitari. e) le azioni destinate, nel quadro del 
dialogo sociale, al personale delle 
imprese, in due o più Stati membri, 
aventi ad oggetto il trasferimento 
di conoscenze specifiche relative 
alla modernizzazione dell'apparato 
produttivo; 
d) l'informazione delle parti 
interessate, dei destinatari finali 
degli interventi del Fondo e del 
pubblico in generale. 
2) In conformità con l'ultimo 
capoverso dell'articolo 3, 
paragrafo 2, del regolamento (CEE) 
n92052/88, il Fondo può inoltre, su 
iniziativa della Commissione, 
contribuire, entro il limite 
dell'1% della propria dotazione 
annua, al finanziamento: 
a) di studi 
b) di progetti pilota, compresi 
gli scambi di esperienze ed il 
trasferimento di know-now, 
riguardanti il mercato del lavoro a 
livello comunitario o tali da 
contribuire alla realizzazione 
della politica comunitaria di 
formazione professionale. 
Essi dovrebbero in particolare 
riguardare: la progettazione e lo 
sviluppo di sistemi di ricerca di 
impiego, di meccanismi di offerta e 
di domanda d' impiego, di metodi d 
gestione previsionale dei posti d 
lavoro nonché di anticipazione de 
fabbisogni di qualifiche, di 
promozione delle pari opportunità 
tra uomini e donne sul mereato del 
lavoro e (...) di integrazione 
nelle attività lavorative di 
persone esposte all'esclusione dal 
mercato del lavoro; il 
miglioramento o il rinnovamento dei 
sistemi di formazione; la creazione 
o lo sviluppo di un sistema 
nazionale di convalida e di 
omologazione delle qualifiche; gli 
studi ed i progetti dovrebbero 
rafforzare inoltre specifici 
programmi comunitari. 
IjL-V 
3. Le azioni realizzate su iniziativa 
della Commissione possono essere 
finanziate da quest'ultima, a 
titolo eccezionale, al tasso del 
100%; le azioni realizzate 
direttamente dalla Commissione sono 
finanziate al tasso del 100%. 3. Le azioni realizzate ad iniziativa 
della Commissione possono essere 
finanziate dal Fondo, a titolo 
eccezionale, al tasso del 100%; le 
azioni realizzate per conto della 
Commissione sono finanziate al 
tasso del 100%. 
7. L'articolo 7 
seguente: è sostituito dal testo 7. L'articolo 7 
seguente: è sostituito dal testo 
"ARTICOLO 7 "ARTICOLO 7 
Cumulo e sovvraposizione 
In applicazione dell'articolo 14, 
paragrafo 2, del regolamento (CEE) 
nfi 2052/88, il Fondo può' 
finanziare, nell'ambito di più 
d'uno degli obiettivi di cui 
all'articolo 1 di tale regolamento, 
azioni riguardanti in particolare 
lo sviluppo delle strutture 
dell'occupazione, della formazione 
e di altre strutture analoghe, 
comprese le azioni di formazione 
degli insegnanti, dei formatori e 
di altre categorie di personale di 
tali strutture, nonché azioni di 
assistenza tecnica." Cumulo e sovvraposizione degli aiuti 
In applicazione dell'articolo 14 , 
paragrafo 2, del regolamento (CEE) 
n8 2052/88, il Fondo può' 
finanziare, a titolo di più d'uno 
degli obiettivi di cui all'articolo 
1 di tale regolamento, azioni 
riguardanti in particolare lo 
sviluppo delle strutture 
dell'impiego, della formazione e di 
altre strutture analoghe, comprese 
le azioni di formazione degli 
insegnanti, dei formatori e di 
altre categorie di personale di 
tali strutture, nonché azioni di 
assistenza tecnica." 
8. L'articolo 8 
seguente: è sostituito dal testo 8 
'ARTICOLO 8 L'articolo 8 è sostituito dal testo 
seguente: 
"ARTICOLO 8 
Informazione e pubblicità Disposizioni transitorie 
Le quote di somme impegnate a titolo 
di concessione di contributi per i 
progetti decisi dalla Commissione 
prima del l8 gennaio 1990 a titolo del 
Fondo sociale europeo, e che non sono 
state oggetto di richiesta di saldo 
Gazzetta Ufficiale delle Comunità alla Commissione entro la data del 31 
europee. dicembre 1994, sono disimpegnate 
d'ufficio dalla Commissione al più 
tardi il 30 giugno 1995, fatti salvi i 
progetti che sono oggetto di Le disposizioni 
informazione e di 
all' articolo 
n8 4253/88 e 
del Fondo 
Commissione in materia di 
pubblicità di cui 
32 del regolamento (CEE) 
relative agli interventi 
sono adottate dalla 
e pubblicate sulla 
sospensione per ragioni 
o giudiziarie. amministrative 
\ì-yi 
9. L'articolo 9 è soppresso 9. L'articolo 9 è soppresso, 
ARTICOLO 2 ARTICOLO 2 
Il presente regolamento entra in 
vigore il terzo giorno successivo alla 
sua pubblicazione nella Gazzetta 
Ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio 
in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. Il presente regolamento entra in 
vigore il terzo giorno successivo alla 
sua pubblicazione nella Gazzetta 
Ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio 
in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto 
1993 a Bruxelles, il Fatto a Bruxelles, 
1993 il 
Per il Consiglio Per il Consiglio 
IS.» 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 4256/88 
recante le disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 
per quanto riguarda il FEAOG, sezione Orientamento 
£. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione (1*, 
visto il parere del Parlamento europeo *^)( 
visto il parere del Comitato economico e 
sociale &), 
considerando che il Consiglio ha adottato il 
regolamento (CEE) n /93 del **\ che 
modifica il regolamento (CEE) n. 2052/88 del 
Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo alle 
missioni dei Fondi a finalità strutturali, alla 
loro efficacia e al coordinamento dei loro 
interventi e di quelli della Banca europea per gli 
investimenti e degli altri strumenti finanziari 
esistenti ^). visto il trattato che istituisce la Comunità 
economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione *1*, 
visto il parere del Parlamento europeo ^\ 
visto il parere del Comitato economico e 
sociale *-**, 
considerando che il Consiglio ha adottato il 
regolamento (CEE) n /93 del <4), 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2052/88 del 
Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo alle 
missioni dei Fondi a finalità strutturali, alla 
loro efficacia e al coordinamento dei loro 
interventi e di quelli della Banca europea per gli 
investimenti e degli altri strumenti finanziari 
esistenti ^). 
considerando che il Consiglio ha adottato il 
regolamento (CEE) n /93 del <6), che 
modifica il regolamento (CEE) n. 4253/88, del 19 
dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione 
del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto 
riguarda il coordinamento tra gli interventi dei 
vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali 
interventi e quelli della Banca europea per gli 
investimenti e degli altri strumenti finanziari 
esistenti, dall'altro *''; 
considerando che, a seguito delle modifiche 
apportate ai summenzionati regolamenti e per tener 
conto dell'esperienza acquisita, occorre modificare 
il regolamento (CEE) n. 4256/88 del Consiglio, del 
19 dicembre 1988 (8); 
considerando che è opportuno integrare meglio le 
misure orizzontali dell'obiettivo 5a nei piani di 
sviluppo e nei quadri comunitari di sostegno; 
considerando che le misure di accompagnamento 
relative agli interventi agroambientali, di 
imboschimento e di pensionamento anticipato 
adottate nell'ambito della riforma della PAC sono 
ormai finanziate tramite il FEAOG, sezione Garanzia; considerando che il Consiglio ha adottato il 
regolamento (CEE) n /93 del <6), 
che modifica il regolamento (CEE) n. 4253/88, del 
19 dicembre 1988, recante disposizioni di 
applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per 
quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi 
dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali 
interventi e quelli della Banca europea per gli 
investimenti e degli altri strumenti finanziari 
esistenti, dall'altro *''; 
considerando che, a seguito delle modifiche 
apportate ai summenzionati regolamenti e per tener 
conto dell'esperienza acquisita, occorre modificare 
il regolamento (CEE) n. 4256/88 del Consiglio, del 
19 dicembre 1988 (8); 
considerando che è opportuno integrare meglio le 
misure orizzontali dell'obiettivo 5a nei piani di 
sviluppo e nei quadri comunitari di sostegno; 
considerando che le misure di accompagnamento 
relative agli interventi agroambientali, di 
imboschimento e di pensionamento anticipato 
adottate nell'ambito della riforma della PAC sono 
ormai finanziate tramite il FEAOG, sezione Garanzia; 
(1) ... 
(2) ... 
(3) ... 
(4) ... 
(5) GU n. 
(6) ... 
(7) GU n. 
(8) GU n. L 185 del 15.7.1988, pag. 9. 
L 374 del 31.12.1988, pag. 1. 
L 374 del 31.12.1988, pag. 25. 
considerando che è opportuno riesaminare, in base 
all'esperienza acquisita, l'elenco delle misure 
ammissibili per gli obiettivi 1 e 5b, potenziando in 
particolare quelle volte alla promozione dei 
prodotti locali, alla prevenzione delle calamità 
naturali, alla ristrutturazione dei villaggi, nonché 
alla protezione e alla conservazione del patrimonio 
rurale; considerando che è opportuno riesaminare, in base 
all'esperienza acquisita. l'elenco delle misure 
ammissibili per gli obiettivi 1 e 5b e tenendo conto 
della necessità di fondare lo sviluppo rurale anche 
sulle attività non agricole e sulle attività plurime 
degli agricoltori, per invertire la tendenza alla 
devitalizzazione economica e sociale e allo 
spopolamento delle zone rurali, potenziando in 
particolare le misure volte alla promozione dei 
prodotti locali e di forme non inquinanti di 
agricoltura. orticoltura ed allevamento. alla 
prevenzione delle calamità naturali, alla 
ristrutturazione dei villaggi, nonché alla 
protezione e alla conservazione del patrimonio 
rurale; 
considerando che occorre estendere il campo 
d'applicazione dell'articolo 8 in modo che venga 
tenuto maggiormente conto della componente dello 
sviluppo rurale negli interventi ammissibili in 
rapporto al suddetto articolo, nonché al fine di 
potenziare le misure in materia d'informazione e di 
diffusione delle conoscenze; considerando che occorre estendere il campo 
d'applicazione dell'articolo 8 in modo che venga 
tenuto maggiormente conto della componente dello 
sviluppo rurale negli interventi ammissibili in 
rapporto al suddetto articolo, nonché al fine di 
potenziare le misure in materia d'informazione e di 
diffusione delle conoscenze; 
considerando che le misure relative al settore della 
pesca formano oggetto di un regolamento specifico e 
non rientrano più nel campo d'applicazione del 
presente regolamento. considerando che le misure relative al settore della 
pesca formano oggetto di un regolamento specifico e 
non rientrano più nel campo d'applicazione del 
presente regolamento. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Artìcolo 1 Artìcolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 4256/88 è modificato come di 
seguito indicato. Il regolamento (CEE) n. 4256/88 è modificato come di 
seguito indicato. 
1. Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal testo 
seguente: 1. Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal testo 
seguente: 
'1. Il Fondo europeo agricolo di orientamento e 
di garanzia, sezione orientamento, in 
appresso denominato «Fondo», può finanziare 
le azioni prese per la realizzazione delle 
missioni di cui all'articolo 3, paragrafo 3 
del regolamento (CEE) n. 2052/88 per 
conseguire gli obiettivi 1 e 5 precisati 
all'articolo 1 di detto regolamento, eccezion 
fatta per le azioni dell'obiettivo 5a 
riguardanti le strutture della pesca, nel 
rispetto dei criteri e delle finalità 
indicati dal presente regolamento. "1. Il Fondo europeo agricolo di orientamento e di 
garanzia, sezione orientamento, in appresso 
denominato «Fondo», può finanziare le azioni 
prese per la realizzazione delle missioni di 
cui all'articolo 3, paragrafo 3 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 per conseguire 
gli obiettivi 1 e 5 precisati all'articolo 1 
di detto regolamento, eccezion fatta per le 
azioni dell'obiettivo 5a riguardanti le 
strutture della pesca, nel rispetto dei 
criteri e delle finalità indicati dal presente 
regolamento. 
2. Le condizioni e i criteri previsti dal 
regolamento (CEE) n. 4253/88 si applicano 
alle azioni finanziate in base al presente 
regolamento, salvo deroga prevista da 
quest'ultimo o dalle disposizioni adottate in 
virtù dell'articolo 2, paragrafo 1." 2. Le condizioni e i criteri previsti dal 
regolamento (CEE) n. 4253/88 si applicano alle 
azioni finanziate in base al presente 
regolamento, salvo deroga prevista da 
quest'ultimo o dalle disposizioni adottate in 
virtù dell'articolo 2, paragrafo 1." 
»2>J~ 
2. Al titolo I, il testo dell'intitolazione è 
sostituito dal testo seguente: 2. Al titolo I, il testo dell'intitolazione è 
sostituito dal testo seguente: 
"TITOLO I 
Accelerazione dell'adeguamento delle strutture 
agricole nel quadro della riforma della politica 
agricola comune 
(Obiettivo 5a)" "TITOLO I 
Accelerazione dell'adeguamento delle strutture 
agricole nel quadro della riforma della politica 
agricola comune 
(Obiettivo 5a)" 
3. Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo 
seguente: 3. Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo 
seguente: 
"Articolo 2 "Articolo 2 
1. Il Fondo può finanziare le azioni comuni 
decise dal Consiglio secondo la procedura di 
cui all'articolo 43, paragrafo 2, terzo comma 
del trattato al fine di accelerare 
l'adeguamento delle strutture agricole, 
segnatamente nell'ambito della riforma della 
politica agricola comune. 1. Il Fondo può finanziare le azioni comuni 
decise dal Consiglio secondo la procedura di 
cui all'articolo 43, paragrafo 2, terzo comma 
del trattato al fine di accelerare 
l'adeguamento delle strutture agricole, 
segnatamente nell'ambito della riforma della 
politica agricola comune. 
2. Le azioni comuni di cui al paragrafo 1 possono 
comportare, tra l'altro: 2. Le azioni comuni di cui al paragrafo 1 possono 
riguardare, segnatamente: 
misure di sostegno dei redditi agricoli e che 
permettano a una comunità agricola di 
continuare a vivere nelle zone montane o 
svantaggiate, con aiuti all'agricoltura quale 
compensazione degli svantaggi naturali 
permanenti; misure di sostegno dei redditi agricoli e che 
permettano a una comunità agricola di 
continuare a vivere nelle zone montane o 
svantaggiate, con aiuti all'agricoltura quale 
compensazione degli svantaggi naturali 
permanenti ; 
misure volte a incoraggiare l'insediamento dei 
giovani agricoltori; misure concrete volte a incoraggiare 
l'insediamento dei giovani agricoltori; 
misure volte ad accrescere l'efficacia delle 
strutture di esercizio e, in particolare, 
investimenti diretti a ridurre i costi di 
produzione e a migliorare le condizioni di 
vita e di lavoro degli agricoltori, a 
promuovere e a diversificare le loro attività, 
a promuovere il benessere degli animali e a 
preservare e migliorare l'ambiente naturale; misure volte ad accrescere l'efficacia delle 
strutture di esercizio e. in particolare, 
investimenti diretti a ridurre i costi di 
produzione e a migliorare le condizioni di 
vita e di lavoro degli agricoltori e delle 
loro mogli o compagne che esercitano la loro 
attività principale nell'azienda, a promuovere 
e a diversificare le loro attività. a 
promuovere il benessere degli animali e a 
preservare e migliorare l'ambiente naturale; 
misure intese a migliorare la 
commercializzazione, compresa la 
commercializzazione dei prodotti alla 
fattoria, e la trasformazione dei prodotti 
agricoli e forestali nonché ad incoraggiare la 
costituzione di associazioni di produttori; - misure intese a migliorare la 
commercializzazione, compresa la 
commercializzazione dei prodotti alla 
fattoria, e la trasformazione dei prodotti 
agricoli e forestali nonché ad incoraggiare la 
costituzione di associazioni di produttori; 
misure atte ad incentivare l'assistenza agli 
agricoltori e la creazione di loro 
organizzazioni, al fine di migliorare le 
condizioni di produzione. misure atte ad incentivare l'assistenza agli 
agricoltori e la creazione di loro 
organizzazioni, al fine di migliorare le 
condizioni di produzione. 
3. Le azioni comuni attualmente applicabili nel 
settore oggetto del presente titolo rimangono 
di applicazione fintanto che non verranno 
adeguate conformemente all'articolo 2 del 
regolamento (CEE) n. .../93." 3. Le azioni comuni attualmente applicabili nel 
settore oggetto del presente titolo rimangono 
di applicazione fintanto che non verranno 
adeguate conformemente all'articolo 2 del 
regolamento (CEE) n. .../93." 
Al titolo II, il testo dell'intitolazione 
sostituito dal testo seguente: 4. Al titolo II, il testo dell'intitolazione 
sostituito dal testo seguente: 
"TITOLO II "TITOLO II 
Promozione dello sviluppo rurale 
e dell'adeguamento strutturale 
delle regioni in ritardo di sviluppo 
(Obiettivo 1)" Promozione dello sviluppo rurale 
e dell'adeguamento strutturale 
delle regioni in ritardo di sviluppo 
(Obiettivo 1)" 
All'articolo 3, il testo del paragrafo 1 è 
sostituito dal testo seguente: 5. All'articolo 3, il testo del paragrafo 1 è 
sostituito dal testo seguente: 
•1. Nel quadro del suo contributo all'attuazione 
dell'obiettivo n. 1 definito all'articolo 1 
del regolamento (CEE) n. 2052/88 il Fondo può 
finanziare le azioni intese allo sviluppo 
rurale, ivi compreso lo sviluppo e il 
rafforzamento delle strutture agrarie e 
forestali, e la preservazione dello spazio 
naturale." "1. Nel quadro del suo contributo all'attuazione 
dell'obiettivo n. 1 definito all'articolo 1 
del regolamento (CEE) n. 2052/88 il Fondo può 
finanziare le azioni intese allo sviluppo 
sostenibile dello spazio rurale, ivi compreso 
lo sviluppo e il rafforzamento delle strutture' 
agrarie e forestali che ricorrono a metodi e 
tecniche che rispettano l'ambiente nonché la 
preservazione. la valorizzazione e il 
risanamento dello spazio naturale e la lotta 
contro l'inquinamento." 
Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal testo 
seguente: 6. Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal testo 
seguente: 
"Articolo 5 "Articolo 5 
La partecipazione finanziaria del Fondo può 
riguardare segnatamente le azioni seguenti: La partecipazione finanziaria del Fondo può 
riguardare segnatamente le azioni seguenti: 
\^ 
a) riconversione, diversificazione, 
riorientamento ed adeguamento del potenziale 
della produzione, compresa la produzione di 
prodotti agricoli non alimentari; a) riconversione, diversificazione, 
riorientamento ed adeguamento del potenziale 
della produzione, compresa la produzione di 
prodotti agricoli non alimentari; 
b) la promozione e gli investimenti a favore dei 
prodotti locali agricoli e forestali; 
e) se il loro finanziamento non è previsto dal 
regolamento (CEE) n. 4254/88 del Consiglio, 
del 19 dicembre 1988, recante disposizioni 
d'applicazione del regolamento (CEE) n. 
2052/88 per quanto riguarda il Fondo europeo 
di sviluppo regionale ('' e nel rispetto 
delle missioni assegnate ai Fondi ai sensi 
dell'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento 
(CEE) n. 2052/88: 
- sviluppo e miglioramento delle infrastrutture 
rurali connesse allo sviluppo 
dell'agricoltura e della silvicoltura, 
- misure di diversificazione, in particolare 
per procurare agli agricoltori attività 
plurime o redditi alternativi, 
- ristrutturazione e sviluppo dei villaggi, 
nonché tutela e conservazione del patrimonio 
rurale; 
d) ricomposizione fondiaria, compresi i 
connessi ; lavori b) la promozione, la creazione di marchi e gli 
investimenti a favore dei prodotti locali o 
regionali agricoli e forestali di qualità; 
e) se il loro finanziamento non è previsto dal 
regolamento (CEE) n. 4254/88 del Consiglio, 
del 19 dicembre 1988, recante disposizioni 
d'applicazione del regolamento (CEE) n. 
2052/88 per quanto riguarda il Fondo europeo 
di sviluppo regionale^ '* e nel rispetto 
delle missioni assegnate ai Fondi ai sensi 
dell'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento 
(CEE) n. 2052/88: 
- sviluppo e miglioramento delle infrastrutture 
rurali connesse allo sviluppo dell'agricoltura 
e della silvicoltura, 
- misure di diversificazione, in particolare per 
procurare agli agricoltori attività plurime o 
redditi alternativi, 
- ristrutturazione e sviluppo dei villaggi, 
nonché tutela e conservazione del patrimonio 
rurale; 
d) ricomposizione fondiaria. condi zioni 
compatibili con la conservazione del paesaggio 
e dell'ambiente naturale delle aziende 
agricole e forestali. compresi i lavori 
connessi ; 
e) lavori di miglioramento fondiario e pastorale, 
a livello individuale o collettivo; e) lavori di miglioramento fondiario e pastorale, 
a livello individuale o collettivo; 
f) irrigazione, compresi il rinnovamento e il 
miglioramento delle reti irrigatorie; 
installazione di reti irrigatorie collettive, 
basate sui canali principali esistenti, e 
creazione di piccoli sistemi irrigui non 
approvvigionati da reti collettive; rimessa a 
nuovo e adeguamento dei sistemi di drenaggio; f) irrigazione, compresi il rinnovamento e il 
miglioramento delle reti irrigatorie. in 
particolare nell'ottica di uno sfruttamento 
più razionale delle risorse idriche; 
installazione di reti irrigatorie collettive. 
basate sui canal i principal i esistenti, e 
creazione di piccoli sistemi irrigui non 
approvvigionati da reti collettive; rimessa a 
nuovo e adeguamento dei sistemi di drenaggio; 
g) incoraggiamento degli investimenti a finalità 
turistica e artigianale, comprese le migliorie 
ai fabbricati d'abitazione nelle aziende 
agricole; g) incoraggiamento degli investimenti a finalità 
turistica e artigianale, comprese le migliorie 
ai fabbricati d'abitazione nelle aziende 
agricole e dell'habitat rurale ; 
h) ricostituzione del potenziale produttivo 
agricolo e silvicolo danneggiato da calamità 
naturali, nonché applicazione di idonee misure 
di prevenzione nelle regioni ultraperiferiche 
particolarmente soggette a calamità naturali; h) ricostituzione del potenziale produttivo 
agricolo e silvicolo danneggiato da calamità 
naturali, nonché applicazione di idonee misure 
di prevenzione nelle regioni ultraperiferiche 
particolarmente soggette a calamità naturali; 
(1) GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 15. 
i) se il loro finanziamento non è previsto dalle 
misure di accompagnamento adottate nel 
contesto della riforma della politica agraria 
comune: '3>!> 
i) se il loro finanziamento non è previsto dalle 
misure di accompagnamento adottate nel 
contesto della riforma della politica agraria 
comune: 
sviluppo e valorizzazione delle foreste, alle 
condizioni indicate dal regolamento (CEE) n. 
1610/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, 
recante norme d'applicazione del regolamento 
(CEE) n. 4256/88 per quanto riguarda l'azione 
di sviluppo e la valorizzazione delle foreste 
nelle zone rurali della Comunità "), - sviluppo e valorizzazione delle foreste, alle 
condizioni indicate dal regolamento (CEE) n. 
1610/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, 
recante norme d'applicazione del regolamento 
(CEE) n. 4256/88 per quanto riguarda l'azione 
di sviluppo e la valorizzazione delle foreste 
nelle zone rurali della Comunità *'*, 
tutela dell'ambiente e preservazione dello 
spazio rurale, nonché ricostituzione del 
paesaggio; tutela dell'ambiente e preservazione dello 
spazio rurale, nonché ricostituzione del 
paesaggio; 
j) sviluppo della divulgazione agricola e 
silvicola, nonché miglioramento delle 
attrezzature per la formazione professionale 
agricola e forestale; j) sviluppo della divulgazione agricola e 
silvicola, nonché miglioramento delle 
attrezzature per la formazione professionale 
agricola e forestale; 
k) misure d'ingegneria finanziaria a favore delle 
aziende agricole e forestali e delle imprese 
di trasformazione e di commercializzazione dei 
prodotti agricoli e forestali, in particolare 
la concessione di garanzie eventualmente 
necessarie per un'applicazione efficace delle 
altre azioni previste dal presente articolo. k) misure d'ingegneria finanziaria a favore delle 
aziende agricole e forestali e delle imprese 
di trasformazione e di commercializzazione dei 
prodotti agricoli e forestali, in particolare 
la concessione di garanzie eventualmente 
necessarie per un'applicazione efficace delle 
altre azioni previste dal presente articolo. 
7. Al titolo III, il testo dell'intitolazione è 
sostituito dal testo seguente: 7. Al titolo III, il testo dell'intitolazione è 
sostituito dal testo seguente: 
"TITOLO III "TITOLO III 
Promozione dello sviluppo rurale 
nelle zone interessate dall'obiettivo 5b" Promozione dello sviluppo rurale 
nelle zone interessate dall'obiettivo 5b" 
8. Il testo dell'articolo 7 è sostituito dal testo 
seguente: 8. Il testo dell'articolo 7 è sostituito dal testo 
seguente: 
"Articolo 7 "Articolo 7 
Fatti salvi gli elementi di cui all'articolo 
11bis, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 
2052/88 e all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 
4253/88, nei piani di sviluppo rurale sono 
individuati i problemi concernenti le strutture 
agrarie ad un pertinente livello geografico. Tali 
piani, generalmente di durata sessennale, possono 
venir aggiornati annualmente." Fatti salvi gli elementi di cui all'articolo 
11bis, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 
2052/88 e all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 
4253/88, nei piani di sviluppo rurale sono 
individuati i problemi concernenti le strutture 
agrarie ad un pertinente livello geografico. Tali 
piani, generalmente di durata sessennale, possono 
venir aggiornati annualmente." 
(1) GU n. L 165 del 15.6.1989, pag. 3 
ISÊ 
9. Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal testo 
seguente: 9. Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal testo 
seguente: 
"Articolo 8 "Articolo 8 
Nello svolgimento delle sue missioni, definite 
all'articolo 3, paragrafo 3, secondo comma, 
del regolamento (CEE) n. 2052/88 e nell'ambito 
dell'intervento di cui all'articolo 5, 
paragrafo 2, lettera e) di detto regolamento, 
il Fondo può finanziare, entro il limite 
dell'1% della sua dotazione annuale: 1. Nello svolgimento delle sue missioni, definite 
all'articolo 3, paragrafo 3, secondo comma, 
del regolamento (CEE) n. 2052/88 e nell'ambito 
dell'intervento di cui all'articolo 5, 
paragrafo 2, lettera e) di detto regolamento, 
il Fondo può finanziare, entro il limite 
dell'1% della sua dotazione annuale: 
misure di preparazione, accompagnamento, 
informazione e valutazione in ordine alle 
politiche agrarie e di sviluppo rurale, 
comprese azioni di assistenza tecnica e studi 
di carattere generale, se ed in quanto 
necessario per la loro attuazione; misure di preparazione, accompagnamento, 
informazione e valutazione in ordine alle 
politiche agrarie e di sviluppo rurale, 
comprese azioni di assistenza tecnica e studi 
di carattere generale, se ed in quanto 
necessario per la loro attuazione; 
la realizzazione di progetti pilota 
riguardanti l'adeguamento delle strutture 
agrarie e la promozione dello sviluppo rurale; la realizzazione di progetti pilota 
riguardanti l'adeguamento delle strutture 
agrarie e la promozione dello sviluppo rurale; 
la realizzazione di progetti dimostrativi, 
compresi i progetti riguardanti lo sviluppo e 
la valorizzazione delle foreste, destinati ad 
illustrare le possibilità effettive dei 
sistemi, dei metodi e delle tecniche di 
produzione e di gestione corrispondenti agli 
obiettivi della politica agricola comune; la realizzazione di progetti dimostrativi, 
compresi i progetti riguardanti lo sviluppo e 
la valorizzazione delle foreste, destinati ad 
illustrare le possibilità effettive dei 
sistemi, dei metodi e delle tecniche di 
produzione e di gestione corrispondenti agli 
obiettivi della politica agricola comune; 
le misure necessarie alla diffusione, a 
livello comunitario, dei risultati dei lavori 
nonché delle conoscenze e delle esperienze 
acquisite in materia di sviluppo rurale e di 
miglioramento delle strutture agricole. - le misure necessarie alla diffusione, a 
livello comunitario, dei risultati dei lavori 
nonché delle conoscenze e delle esperienze 
acquisite in materia di sviluppo rurale e di 
miglioramento delle strutture agricole. 
Gli interventi realizzati su iniziativa della 
Commissione possono, a titolo eccezionale, 
essere finanziati al 100%; gli interventi 
realizzati direttamente dalla Commissione sono 
finanziati al 100%. Per gli altri interventi 
si applicano le aliquote di finanziamento 
previste dall'articolo 13 del regolamento 
(CEE) n. 2052/88." Gli interventi realizzati su iniziativa della 
Commissione possono, a titolo eccezionale, 
essere finanziati al 100%; gli interventi 
realizzati direttamente dalla Commissione sono 
finanziati al 100%. Per gli altri interventi 
si applicano le aliquote di finanziamento 
previste' dall'articolo 13 del regolamento 
(CEE) n. 2052/88." 
10. IL tasto dall'articolo 10 à sostituito dal tasto 
seguentei 10. Il tasto dall'articolo 10 e sostituito dal tasto 
seguentex 
••Articolo 10 •Articolo 10 
La disposizioni In materie di infonwziona a di 
pubblicità di cui ali1articolo 32 dol regolamento 
(CES) n. 4253/88 raLativa agli intarvanti dal 
FSA0Q, «e^iona orfentaaanto sono adottata dalla 
Commissiona e pubblicata nalla Gazzetta ufficiala 
delle Comunità europee." I montanti dagli importi, impennati in virtù dal 
contribyto concesso ai orosatti approvati dalla 
Commissiona prima del 1 pennato 1989 SUtl^ base 
«fri riMAMinV {CBS? ". 17flKc1). mfr7c2). tiimvnV tese? 
1938/81<S>. 1941/81<°>. 1945/81C7) 
JSQ«/tt(8> Et 397VM<9>, e che JW bSOQS 
formato ocoatto di una riehfasta di : casamento 
definitivo prima dal 31 diombra 1994. sono 
liberati d'ufficio dalla Commissiona al più 
IIE*J 11 so flfugnt 199g, gif intfçfpf 
inutilizzati saranno recuperati.m 
11. Il testo dell'articolo 11 è sostituito dal tasto 
seguente: 11. Il testo dell'articolo 11 
tèsto seguente: è sostituito del 
"Articolo 11 "Articolo 11 
Le disposizioni del regolamento (CEE) n. 729/70, 
eccettuato l'articolo 1, paragrafi 1, 2 a 3, non 
sono più applicabili al FEAOG, sezione 
orientamento, fatta salva L'applicazione 
deLL'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 20S2/88 
e dell'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 
4253/88." Le disposizioni del refolemento (CEE) n. 729/70, 
eccettuato L'articolo 1, paragrafi 1, 2 e 3, non 
sono più applicabili al FEAQC, sezione 
orientamento, fatta salva l'applicazione 
dell'articoLo 15 del regolamento (CII) n. 
2052/88 e dell'articolo 33 dal regolamento (CEE) 
n. 4253/88." 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7> 
(8) 
(9) GU n 
GU zi 
GU n 
GU n 
GU et 
GU n 
GXJ n 
GU n 
GU a - 34 - 27.2.1964, p. 1536. 
L 51 - 23.2.1977, p. 1. 
L 204 - 28.7.1978, p. 78. 
L 38 - 14.2.1979, p. 1. 
L 197 - 20.7.1981, p. 1. 
L 197 - 20.7.1981, p. 13. 
I» 197 - 20.7.1981, p. 23. 
L 197 - 27.2.1985, p. 1. 
L 370 - 30.12.1986, p. 9. 
Articolo 2 \^>Z 
Articolo 2 
Fermo restando l'articolo 33 del regolamento (CEE) 
n. 4253/88, entro il 31 dicembre 1993 il Consiglio, 
deliberando su proposta della Commissione secondo la 
procedura prevista all'articolo 43 del trattato, 
decide in merito all'adeguamento delle azioni comuni 
finanziate in virtù dell'articolo 2 del regolamento 
(CEE) n. 4256/88, ai fini del conseguimento degli 
obiettivi indicati dal regolamento (CEE) n. 2052/88 
e conformemente sia alle norme stabilite dai 
regolamenti (CEE) n. 2052/88 e n. 4253/88, in 
particolare quelle riguardanti la programmazione, 
sia al disposto del regolamento (CEE) n. 4256/88. Fermo restando l'articolo 33 del regolamento (CEE) 
n. 4253/88, entro il 31 dicembre 1993 il Consiglio, 
deliberando su proposta della Commissione secondo la 
procedura prevista all'articolo 43 del trattato, 
decide in merito all'adeguamento delle azioni comuni 
finanziate in virtù dell'articolo 2 del regolamento 
(CEE) n. 4256/88, ai fini del conseguimento degli 
obiettivi indicati dal regolamento (CEE) n. 2052/88 
e conformemente sia alle norme stabilite dai 
regolamenti (CEE) n. 2052/88 e n. 4253/88, in 
particolare quelle riguardanti la programmazione, 
sia al disposto del regolamento (CEE) n. 4256/88. 
Articolo 3 Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i 
suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i 
suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
\ì>h 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 del 
Consiglio, per quanto riguarda lo strumento finanziario di orientamento della 
pesca 
(presentata dalla Commissione) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione^), 
visto il parere del Parlamento europeo^), 
visto il parere del Comitato economico e sociale(^), 
(1) GU n. C del , pag. 
(2) GU n. C del , pag. 
(3) GU n. C del , pag. 
IMO 
considerando che la politica comune 
della pesca contribuisce al 
perseguimento delle finalità generali 
indicate dall'articolo 39 del trattato; 
che in particolare il regolamento (CEE) 
n. 3760/92 del Consiglio, del 20 
dicembre 1992, che istituisce un regime 
comunitario della pesca e 
dell'acquacoltural*), contribuisce 
all'equilibrio tra conservazione e 
gestione delle risorse, da un lato, e 
sforzo di pesca e sfruttamento costante 
e razionale delle medesime, dall'altro; considerando che la politica comune 
della pesca contribuisce al 
perseguimento delle finalità generali 
indicate dall'articolo 39 del trattato; 
che in particolare il regolamento (CEE) 
n. 3760/92 del Consiglio, del 20 
dicembre 1992, che istituisce un regime 
comunitario della pesca e 
dell ' acquacoltura^) t contribuisce 
all'equilibrio tra conservazione e 
gestione delle risorse, da un lato, e 
sforzo di pesca e sfruttamento costante 
e razionale delle medesime, dall'altro; 
considerando che le azioni strutturali 
nel settore della pesca devono 
contribuire al conseguimento degli 
obiettivi della politica comune della 
pesca e di quelli indicati 
all'articolo 130 A del trattato; considerando che le azioni strutturali 
nel settore della pesca devono 
contribuire al conseguimento degli 
obiettivi della politica comune della 
pesca e di quelli indicati 
all'articolo 130 A del trattato; 
(4) GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. 
(4) GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. 
Kl 
considerando che l'inserimento delle 
azioni strutturali per il settore della 
pesca e dell'acquacoltura nel quadro 
operativo tracciato con la riforma dei 
Fondi strutturali e definito dal 
regolamento (CEE) n. 2052/88 del 
Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo 
alle missioni dei Fondi a finalità 
strutturali, alla loro efficacia e al 
coordinamento dei loro interventi e di 
quelli della Banca europea per gli 
investimenti e degli altri strumenti 
finanziari esistenti(5), modificato 
dal regolamento (CEE) n /..(6), e 
dal regolamento (CEE) n. 4253/88 del 
Consiglio, del 19 dicembre 1988, 
recante disposizioni di applicazione 
del regolamento (CEE) n. 2052/88 per 
quanto riguarda il coordinamento fra 
gli interventi dei vari Fondi 
strutturali, da un lato, e tra tali 
interventi e quelli della Banca europea 
per gli investimenti e degli altri 
strumenti finanziari esistenti, 
dall'altro(7), modificato dal 
regolamento (CEE) n /..(8), vuole 
migliorare la sinergia delle azioni 
comunitarie e favorire un più coerente 
rafforzamento della coesione economica 
e sociale; considerando che l'inserimento delle 
azioni strutturali per il settore della 
pesca e dell'acquacoltura nel quadro 
operativo tracciato con la riforma dei 
Fondi strutturali e definito dal 
regolamento (CEE) n. 2052/88 del 
Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo 
alle missioni dei Fondi a finalità 
strutturali, alla loro efficacia e al 
coordinamento dei loro interventi e di 
quelli della Banca europea per gli 
investimenti e degli altri strumenti 
finanziari esistenti^5), modificato 
dal regolamento (CEE) n /..(6), e 
dal regolamento (CEE) n. 4253/88 del 
Consiglio, del 19 dicembre 1988, 
recante disposizioni di applicazione 
del regolamento (CEE) n. 2052/88 per 
quanto riguarda il coordinamento fra 
gli interventi dei vari Fondi 
strutturali, da un lato, e tra tali 
interventi e quelli della Banca europea 
per gli investimenti e degli altri 
strumenti finanziari esistenti, 
dall'altro(7), modificato dal 
regolamento (CEE) n /..(8), vuole 
migliorare la sinergia delle azioni 
comunitarie e favorire un più coerente 
rafforzamento della coesione economica 
e sociale; 
considerando che le missioni dello 
strumento finanziario di orientamento 
della pesca (SFOP) devono venir 
precisate nell'ottica del contributo 
che esso può dare al conseguimento 
dell'obiettivo n. 5a), definito 
all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 
2052/88; considerando che le missioni dello 
strumento finanziario di orientamento 
della pesca (SFOP) devono venir 
precisate nell'ottica del contributo 
che esso può dare al conseguimento 
dell'obiettivo n. 5a), definito 
all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 
2052/88; 
(5) GU n. L 185 del 15.7.1988, pag. 9. 
(6) GU n. L del , pag. 
(7) GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 1. 
(8) GU n. L del , pag. 
(5) GU n. L 185 del 15.7.1988, pag. 9. 
(6) GU n. L del , pag. 
(7) GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 1. 
(8) GU n. L del , pag. 
i^vSL 
considerando che la Comunità deve 
intervenire finanziariamente in quei 
campi che risultano determinanti per 
l'adeguamento strutturale necessario al 
raggiungimento degli obiettivi della 
politica comune della pesca; che è 
altresì opportuno subordinare gli 
interventi nel settore qui considerato 
al rispetto degli obiettivi di 
equilibrio tra risorse e sforzo di 
pesca; considerando che la Comunità deve 
intervenire finanziariamente in quei 
campi che risultano determinanti per 
l'adeguamento strutturale necessario al 
raggiungimento degli obiettivi della 
politica comune della pesca; che è 
altresì opportuno subordinare gli 
interventi nel settore qui considerato 
al rispetto degli obiettivi di 
equilibrio tra risorse e sforzo di 
pesca; 
considerando che le azioni strutturali 
dalle quali dipende la coerenza della 
politica comune della pesca esigono una 
programmazione differenziata e 
pluriennale; considerando che le azioni strutturali 
dalle quali dipende la coerenza della 
politica comune della pesca esigono una 
programmazione differenziata e 
pluriennale; 
considerando che per garantire la 
coerenza della politica comune della 
pesca appare opportuno che il Consiglio 
definisca in un secondo momento i 
criteri generali e le priorità degli 
interventi comunitari; considerando che per garantire la 
coerenza della politica comune della 
pesca appare opportuno che il 
Consiglio, previa consultazione del 
Parlamento europeo, definisca in un 
secondo momento i criteri generali e le 
priorità degli interventi comunitari; 
considerando che appare opportuno che 
la Commissione definisca in un secondo 
momento le modalità d'applicazione e le 
procedure amministrative; che è il caso 
di associare a tale definizione il 
comitato di gestione competente per 
l'obiettivo 5a) (adeguamento delle 
strutture della pesca), di cui 
all'articolo 17, paragrafo 1 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88; considerando che appare opportuno che 
la Commissione definisca in un secondo 
momento le modalità d'applicazione e le 
procedure amministrative; che è il caso 
di associare a tale definizione il 
comitato di gestione competente per 
l'obiettivo 5a) (adeguamento delle 
strutture della pesca), di cui 
all'articolo 17, paragrafo 1 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88; 
K3> 
considerando che le azioni da prevedere 
rientrano nel campo d'applicazione del 
regolamento (CEE) n. 4028/86 del 
Consiglio, del 18 dicembre 1986, 
relativo ad azioni comunitarie per il 
miglioramento e l'adeguamento delle 
strutture nel settore della pesca e 
dell'acquacoltura(9) e del regolamento 
(CEE) n. 4042/89 del Consiglio, del 19 
dicembre 1989, relativo al 
miglioramento delle condizioni di 
trasformazione e di commercializzazione 
dei prodotti della pesca e 
dell'acquacoltura(*°); che è quindi 
d'uopo abrogare tali regolamenti, 
prevedendo le modalità necessarie per 
una transizione che eviti una 
interruzione dell'azione strutturale, considerando che le azioni da prevedere 
rientrano nel campo d'applicazione del 
regolamento (CEE) n. 4028/86 del 
Consiglio, del 18 dicembre 1986, 
relativo ad azioni comunitarie per il 
miglioramento e l'adeguamento delle 
strutture nel settore della pesca e 
dell'acquacoltura(9) e del regolamento 
(CEE) n. 4042/89 del Consiglio, del 19 
dicembre 1989, relativo al 
miglioramento delle condizioni di 
trasformazione e di commercializzazione 
dei prodotti della pesca e 
dell'acquacoltura(*"); che è quindi 
d'uopo abrogare tali regolamenti, 
prevedendo le modalità necessarie per 
una transizione che eviti una 
interruzione dell'azione strutturale, 
Considerando tuttavia che il 
Regolamento (CEE) n. 4028/86 stabilisce 
in modo uniforme i massimali dei 
contributi che possono essere concessi 
ad ogni progetto individuale che 
contribuisce direttamente a garantire 
il rispetto delle esigenze prioritarie 
della politica comune della pesca; che 
spetta al Consiglio continuare a 
fissare tali massimali in modo 
uniforme. Considerando tuttavia che il 
Regolamento (CEE) n. 4028/86 stabilisce 
in modo uniforme i massimali dei 
contributi che possono essere concessi 
ad ogni progetto individuale che 
contribuisce direttamente a garantire 
il rispetto delle esigenze prioritarie 
della politica comune della pesca; che 
spetta al Consiglio^ previa 
consultazione del Parlamento europeo^ 
continuare a fissare tali massimali in 
modo uniforme. 
(9) GU n. L 376 del 31.12.1986, pag. 7. 
(10) GU n. L 388 del 30.12.1989, pag. 1. 
(9) GU n. L 376 del 31.12.1986, pag. 7. 
(10) GU n. L 388 del 30.12.1989, pag. 1. 
m 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 Articolo 1 
1. Le azioni strutturali avviate ai 
sensi del presente regolamento nel 
settore della pesca, dell'acquacoltura 
e della trasformazione e 
commercializzazione dei relativi 
prodotti (in appresso denominato 
"settore") contribuiscono al 
conseguimento degli obiettivi generali 
indicati dagli articoli 39 e 130 A del 
trattato, nonché degli obiettivi 
definiti dai regolamenti (CEE) n. 
3760/92 e n. 2052/88. 1. Le azioni strutturali avviate ai 
sensi del presente regolamento nel 
settore della pesca, dell'acquacoltura 
e della trasformazione e 
commercializzazione dei relativi 
prodotti (in appresso denominato 
"settore") contribuiscono al 
conseguimento degli obiettivi generali 
indicati dagli articoli 39 e 130 A del 
trattato, nonché degli obiettivi 
definiti dai regolamenti (CEE) n. 
3760/92 e n. 2052/88. 
2. Allo SFOP sono assegnati i seguenti 
compiti: 2. Allo SFOP sono assegnati i seguenti 
compiti: 
a. contribuire ad una gestione 
razionale e responsabile delle 
risorse alieutiche e ricercare un 
equilibrio duraturo tra le risorse 
disponibili ed accessibili e le 
capacità di pesca; a. contribuire [ ] a conseguire in 
] un equilibrio 
] tra le risorse ( ] e il loro modo durevole [ 
t 
sfruttamento; 
b. incentivare la competitività delle 
strutture operative e lo sviluppo di 
aziende economicamente sane nel 
settore della pesca; b. incentivare la competitività delle 
strutture operative e lo sviluppo di 
aziende economicamente sane nel 
settore della pesca; 
e. migliorare l'approvvigionamento e la 
valorizzazione dei prodotti della 
pesca e dell'acquacoltura. e. migliorare l'approvvigionamento e la 
valorizzazione dei prodotti della 
pesca e dell'acquacoltura. 
Lo SFOP contribuisce inoltre ad azioni 
di assistenza tecnica e d'informazione 
e al sostegno di studi o di esperienze 
pilota concernenti l'adeguamento delle 
strutture della pesca. Lo SFOP contribuisce inoltre ad azioni 
di assistenza tecnica e d'informazione 
e al sostegno di studi o di esperienze 
pilota concernenti l'adeguamento delle 
strutture della pesca. 
iny 
Articolo 2 Articolo 2 
1. Il contributo dello SFOP può essere 
concesso per l'applicazione di misure 
che concorrono direttamente a garantire 
il rispetto della politica comune della 
pesca ed in particolare delle decisioni 
adottate in applicazione degli articoli 
8 e 11 del regolamento (CEE) n. 
3760/92, segnatamente per quanto 
riguarda gli aspetti seguenti: 1. Il contributo dello SFOP può essere 
concesso per l'applicazione di misure 
che concorrono direttamente a garantire 
il rispetto della politica comune della 
pesca [ ] segnatamente per quanto 
riguarda gli aspetti seguenti: 
adeguamento delle capacità di pesca 
e regolazione delle attività di 
pesca; - ( 
riorientamento delle attività di 
pesca verso risorse presenti in 
acque poste sotto la sovranità o la 
giurisdizione di paesi terzi; - ( 
controllo delle attività di pesca, 
in particolare con l'installazione 
di apparecchiature scientifiche a 
bordo dei pescherecci. - ( ] 
operazioni di reimpiego 
associazioni temporanee di imprese 
società miste 
adattamento delle capacità 
2. Le disposizioni dell' articolo 13, 
paragrafo 3 del regolamento (CEE) 
n. 2052/88 e dell'articolo 17 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88 si 
applicano alle misure di cui al 
paragrafo 1. Tuttavia, il contributo 
concesso ad ogni progetto individuale 
ai sensi delle misure citate al 
paragrafo 1 non può superare il 
massimale da determinare secondo la 
procedura di cui all'articolo 8. Nel quadro della procedura di cui all' 
articolo 8, il Consiglio può adattare 
la lista dei campi di cui al presente 
paragrafo. 
2. Le disposizioni dell' articolo 13, 
paragrafo 3 del regolamento (CEE) 
n. 2052/88 e dell'articolo 17 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88 si 
applicano alle misure di cui al 
paragrafo 1. Tuttavia, il contributo 
concesso ad ogni progetto individuale 
ai sensi delle misure citate al 
paragrafo 1 non può superare il 
massimale da determinare secondo la 
procedura di cui all'articolo 8. 
IHfe 
Articolo 3 Articolo 3 
1. Lo SFOP può partecipare al 
finanziamento di investimenti e di 
operazioni attinenti ad uno o più dei 
compiti di cui all'articolo 1, 
paragrafo 2, segnatamente per quanto 
riguarda gli aspetti seguenti: 1. Lo SFOP può partecipare al 
finanziamento di investimenti e di 
operazioni attinenti ad uno o più dei 
compiti di cui all'articolo 1, 
paragrafo 2, ( ] per quanto riguarda 
gli aspetti seguenti: 
rinnovo e ammodernamento della 
flotta peschereccia; - ( ] 
sviluppo e razionalizzazione 
dell'acquacoltura in ambiente marino 
e in acque interne; - I ] 
riassetto delle zone marine 
litoranee al fine di tutelare e 
sviluppare le risorse alieutiche; - [ ] 
miglioramento della qualità 
luoghi di sbarco dei prodotti; dei [ ] 
valorizzazione dei prodotti mediante 
il miglioramento delle loro 
condizioni di commercializzazione e 
di trasformazione e mediante 
iniziative promozionali. 
2. Gli investimenti e le operazioni di 
cui al paragrafo 1 possono riguardare 
in particolare le condizioni operative 
a bordo dei pescherecci, il 
miglioramento della selettività delle 
tecniche di pesca e degli attrezzi, il 
miglioramento della qualità dei 
prodotti e l'adeguamento alle norme 
comunitarie in materia d'igiene dei 
prodotti, di salute e sicurezza sui 
luoghi di lavoro e di tutela 
dell'ambiente. [ 1 
ristrutturazione rinnovo della 
flotta da pesca 
ammodernamento della flotta da 
pesca, 
miglioramento delle condizioni di 
trasformazione e di 
commercializazione dei 
della pesca e dell' acquacoltura 
- sviluppo dell' acquacoltura e 
sistemazione della fascia costiera 
pesca sperimentale 
attrezzatura dei porti da pesca 
prospezione dei mercati 
misure specifiche 
Nel quadro della procedura di cui all' 
articolo 8, il Consiglio può adattare 
la lista dei campi di cui al presente 
paragrafo. 
2. Gli investimenti e le operazioni di 
cui al paragrafo 1 possono riguardare 
in particolare le condizioni operative 
a bordo dei pescherecci, il 
miglioramento della selettività delle 
tecniche di pesca e degli attrezzi, il 
miglioramento della qualità dei 
prodotti e l'adeguamento alle norme 
comunitarie in materia d'igiene dei 
prodotti, di salute e sicurezza sui 
luoghi di lavoro e di tutela 
dell'ambiente. 
3. La partecipazione dello SFOP 
prevista al paragrafo 1 può inoltre 
riguardare misure di carattere 
strutturante, che consentano di 
rafforzare la coesione e il grado di 
organizzazione della professione, e che 
contribuiscano alla realizzazione, da 
parte della professione, di azioni di 
interesse collettivo. 3. i 
4. I tassi di intervento citati 
all'articolo 13, paragrafo 3, del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 e 
all'articolo 17, paragrafo 3, del 
regolamento (CEE) n. 4253/88 sono 
agli investimenti e alle applicabili 
operazioni 
articolo. relativi al presente [ ] 3k I 
partecipazione ( ] limiti della 
comunitaria di 
all'articolo 13, paragrafo 3, 
regolamento (CEE) n. 2052/88 
all'articolo 17, paragrafo 3, 
regolamento (CEE) n. 4253/88 
applicabili agli investimenti e cui 
operazioni 
articolo. relativi al del 
e 
del 
sono 
alle 
presente 
4. Per tutti gli investimenti e le 
operazioni di cui al paragrafo 1, si 
terrà conto delle ripercussioni sull' 
ambiente. 
IMT 
Articolo 4 Articolo 4 
1. Con riguardo agli aspetti di cui 
agli articoli 2 e 3, ed entro il limite 
del 3% degli stanziamenti annualmente 
disponibili per le azioni strutturali 
nel settore, lo SFOP può finanziare: 1. Con riguardo agli aspetti di cui 
agli articoli 2 e 3, ed entro il limite 
del 3% degli stanziamenti annualmente 
disponibili per le azioni strutturali 
nel settore, lo SFOP può finanziare: 
studi, azioni 
dimostrativi; pilota e progetti - studi, azioni 
dimostrativi; pilota e progetti 
prestazioni di servizi e di 
assistenza tecnica volti 
segnatamente a preparare, seguire e 
valutare l'applicazione del presente 
regolamento; prestazioni di servizi e di 
assistenza tecnica volti 
segnatamente a preparare, seguire e 
valutare l'applicazione del presente 
regolamento; 
azioni concertate per ovviare a 
specifiche difficoltà riguardanti un 
determinato aspetto del settore; - azioni concertate per ovviare a 
specifiche difficoltà riguardanti un 
determinato aspetto del settore; 
iniziative di divulgazione. iniziative di divulgazione. 
2. Le misure di cui al paragrafo 1 e 
realizzate su iniziativa della 
Commissione possono essere finanziate, 
a titolo eccezionale, al tasso del 
100%; quelle realizzate dalla 
Commissione stessa sono finanziate al 
tasso del 100%. 2. Le misure di cui al paragrafo 1 e 
realizzate su iniziativa della 
Commissione possono essere finanziate, 
a titolo eccezionale, al tasso del 
100%; quelle realizzate [ ] per conto 
della Commissione stessa sono 
finanziate al tasso del 100%. 
|M b 
Articolo 5 Articolo 5 
1. Oltre alle informazioni citate 
all'articolo 11, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n. 2052/88, per 
quanto riguarda le iniziative relative 
alle strutture della pesca, il piano 
comprende in particolare una 
descrizione dei vari aspetti citati 
agli articoli 2 e 3 e tiene in debito 
conto anche le decisioni adottate ai 
sensi degli articoli 8 e 11 del 
regolamento (CEE) n. 3760/92. 1. Oltre alle informazioni citate 
all'articolo 11, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n. 2052/88, per 
quanto riguarda le iniziative relative 
alle strutture della pesca, il piano 
comprende in particolare una 
descrizione dei vari aspetti citati 
agli articoli 2 e 3 e tiene in debito 
conto anche le decisioni adottate ai 
sensi degli articoli 8 e 11 del 
regolamento (CEE) n. 3760/92. 
2. Conformemente 
paragrafo 2, del 
n. 2052/88 e 
paragrafo 2 del all'articolo 11, 
regolamento (CEE) 
all'articolo 5, 
regolamento (CEE) 
n. 4253/88, gli Stati membri, insieme 
ai piani, presentano le richieste di 
programmi operativi e le altre forme 
di intervento previste da questi. 2. Conformemente 
paragrafo 2, del 
n. 2052/88 e 
paragrafo 2 del all'articolo 11, 
regolamento (CEE) 
all'articolo 5, 
regolamento (CEE) 
n. 4253/88, gli Stati membri, insieme 
ai piani, presentano le richieste di 
programmi operativi e le altre forme 
di intervento previste da questi. 
Articolo 6 Articolo 6 
Conformemente all'articolo 10, 
paragrafo 1, del regolamento (CEE) 
n. 4253/88, l'approvazione del quadro 
comunitario di sostegno e la 
concessione di contributi può avvenire 
in un'unica decisione della 
Commissione. Conformemente all'articolo 10, 
paragrafo 1, del regolamento (CEE) 
n. 4253/88, l'approvazione del quadro 
comunitario di sostegno e la 
concessione di contributi può avvenire 
in un'unica decisione della 
Commissione. 
Articolo 7 Articolo 7 
1. La Commissione decide in merito 
all'intervento dello SFOP, nel rispetto 
delle condizioni previste dall'articolo 
14 del regolamento (CEE) n. 4253/88. 1. La Commissione decide in merito 
all'intervento dello SFOP, nel rispetto 
delle condizioni previste dall'articolo 
14 del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
2. Le decisioni di cui al paragrafo 1 
sono notificate all'autorità o 
all'organismo intermediario di cui 
all'articolo 14, paragrafo 1 e 
all'articolo 16, paragrafo 1 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88, nonché 
allo Stato membro interessato. 2. Le decisioni di cui al paragrafo 1 
sono notificate all'autorità o 
all'organismo intermediario di cui 
all'articolo 14, paragrafo 1 e 
all'articolo 16, paragrafo 1 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88, nonché 
allo Stato membro interessato. 
/So 
Articolo 8 Articolo 8 
Fermi restando l'articolo 33 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88 e 
l'articolo 11 del presente regolamento, 
il Consiglio, deliberando su proposta 
della Commissione secondo la procedura 
prevista dall'articolo 43 del trattato, 
adotta entro il 31.12.1993 i criteri 
generali e gli aspetti prioritari degli 
interventi comunitari previsti ai sensi 
del presente regolamento, e i massimali 
di cui all'articolo 2, paragrafo 2. Fermi restando l'articolo 33 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88 e 
l'articolo 11 del presente regolamento, 
il Consiglio, deliberando su proposta 
della Commissione secondo la procedura 
prevista dall'articolo 43 del trattato, 
adotta entro il 31.12.1993 i criteri 
generali e gli aspetti prioritari degli 
interventi comunitari previsti ai sensi 
del presente regolamento, e i massimali 
di cui all'articolo 2, paragrafo 2. 
Articolo 9 Articolo 9 
La Commissione, deliberando secondo la 
procedura prevista dall'articolo 10, 
paragrafo 2, adotta: La Commissione, deliberando secondo la 
procedura prevista dall'articolo 10, 
paragrafo 2, adotta: 
le modalità d'applicazione del 
presente regolamento, le modalità d'applicazione 
presente regolamento, del 
le modalità di costituzione delle 
basi di dati necessarie 
all'applicazione e alla valutazione 
delle azioni previste ai sensi del 
presente regolamento. le modalità di costituzione delle 
basi di dati necessarie 
all'applicazione e alla valutazione 
delle azioni previste ai sensi del 
presente regolamento. 
Articolo 10 Articolo 10 
1. In applicazione dell'articolo 17 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 e 
dell'articolo 29, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n. 42 53/88, è 
istituito presso la Commissione un 
comitato permanente per le strutture 
della pesca, composto da rappresentanti 
degli Stati membri e presieduto dal 
rappresentante della Commissione. La 
BEI designa un proprio rappresentante, 
senza diritto di voto. Il comitato 
stabilisce il suo regolamento interno. 1. In applicazione dell'articolo 17 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 e 
dell'articolo 29, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n. 4253/88, è 
istituito presso la Commissione un 
comitato permanente per le strutture 
della pesca, composto da rappresentanti 
degli Stati membri e presieduto dal 
rappresentante della Commissione. La 
BEI designa un proprio rappresentante, 
senza diritto di voto. Il comitato 
stabilisce il suo regolamento interno. 
tei 
2. Nei casi in cui viene fatto 
riferimento alla procedura definita al 
presente paragrafo, il comitato viene 
interpellato dal suo presidente, su 
iniziativa dello stesso o su richiesta 
del rappresentante di uno Stato membro. 
Il rappresentante della Commissione 
sottopone al comitato un progetto delle 
misure da adottare. Il comitato formula 
il suo parere sul progetto entro un 
termine che il presidente può fissare 
in funzione dell'urgenza della 
questione in esame. Il parere è 
formulato alla maggioranza prevista 
all'articolo 148, paragrafo 2 del 
trattato per l'adozione delle decisioni 
che il Consiglio deve prendere su 
proposta della Commissione. Nelle 
votazioni in seno al comitato, ai voti 
dei rappresentanti degli Stati membri è 
attribuita la ponderazione fissata 
nell'articolo precitato. Il presidente 
non partecipa al voto. 2. Nei casi in cui viene fatto 
riferimento alla procedura definita al 
presente paragrafo, il comitato viene 
interpellato dal suo presidente, su 
iniziativa dello stesso o su richiesta 
del rappresentante di uno Stato membro. 
Il rappresentante della Commissione 
sottopone al comitato un progetto delle 
misure da adottare. Il comitato formula 
il suo parere sul progetto entro un 
termine che il presidente può fissare 
in funzione dell'urgenza della 
questione in esame. Il parere è 
formulato alla maggioranza prevista 
all'articolo 148, paragrafo 2 del 
trattato per l'adozione delle decisioni 
che il Consiglio deve prendere su 
proposta della Commissione. Nelle 
votazioni in seno al comitato, ai voti 
dei rappresentanti degli Stati membri è 
attribuita la ponderazione fissata 
nell'articolo precitato. Il presidente 
non partecipa al voto. 
La Commissione adotta misure che sono 
immediatamente applicabili. Tuttavia, 
se tali misure non sono conformi al 
parere espresso dal comitato, la 
Commissione le comunica immediatamente 
al Consiglio. In tale caso la 
Commissione può differire di un mese al 
massimo, a decorrere dalla data di tale 
comunicazione, l'applicazione delle 
misure da essa decise. Il Consiglio, 
deliberando a maggioranza qualificata, 
può prendere una decisione diversa 
entro il termine di un mese. La Commissione adotta misure che sono 
immediatamente applicabili. Tuttavia, 
se tali misure non sono conformi al 
parere espresso dal comitato, la 
Commissione le comunica immediatamente 
al Consiglio. In tale caso la 
Commissione può differire di un mese al 
massimo, a decorrere dalla data di tale 
comunicazione, l'applicazione delle 
misure da essa decise. Il Consiglio, 
deliberando a maggioranza qualificata, 
può prendere una decisione diversa 
entro il termine di un mese. 
I pareri del comitato sono comunicati 
ai comitati di cui agli articoli 27, 28 
e 29, paragrafo 1, del regolamento 
(CEE) n. 4253/88. I pareri del comitato sono comunicati 
ai comitati di cui agli articoli 27, 28 
e 29, paragrafo 1, del regolamento 
(CEE) n. 4253/88. 
3. Il comitato di cui al presente 
articolo sostituisce il comitato 
istituito dall'articolo 11 del 
regolamento (CEE) n. 101/76 del 
Consiglio del 19 gennaio 1976 in tutte 
le funzioni che sono ad esso attribuite 
ai sensi di detto regolamento. 3. Il comitato di cui al presente 
articolo sostituisce il comitato 
istituito dall'articolo 11 del 
regolamento (CEE) n. 101/76 del 
Consiglio del 19 gennaio 1976 in tutte 
le funzioni che sono ad esso attribuite 
ai sensi di detto regolamento. 
ISSL 
Articolo 11 Articolo 11 
Le disposizioni in materia 
d'informazione e di pubblicità di cui 
all'articolo 32 del regolamento (CEE) 
n. 4253/88 relative agli interventi 
dello SFOP sono stabilite dalla 
Commissione e pubblicate nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. [ ) 
Articolo 12 Articolo [ ] 11 
1. I regolamenti (CEE) n. 4028/86 e n. 
4042/89, nonché le disposizioni che 
fissano le modalità di applicazione 
degli stessi, ad eccezione di quelle 
del regolamento (CEE) n. 163/89 della 
Commissione e delle decisioni recanti 
adozione dei programmi pluriennali di 
orientamento per la flotta peschereccia 
per il periodo 1993-1996, sono abrogati 
con decorrenza degli effetti dal 1° 
gennaio 1994. 1. I regolamenti (CEE) n. 4028/86 e n. 
4042/89, nonché le disposizioni che 
fissano le modalità di applicazione 
degli stessi, ad eccezione di quelle 
del regolamento (CEE) n. 163/89 della 
Commissione e delle decisioni recanti 
adozione dei programmi pluriennali di 
orientamento per la flotta peschereccia 
per il periodo 1993-1996, sono abrogati 
con decorrenza degli effetti dal 1° 
gennaio 1994. 
Tuttavia: Tuttavia: 
Essi restano applicabili alle 
richieste di contributo introdotte 
prima di tale data. Essi restano applicabili alle 
richieste di contributo introdotte 
prima di tale data. 
Le decisioni di concessione di 
contributi relative a progetti 
presentati nel 1993 in base al 
regolamento (CEE) n. 4028/86, ma che 
non si inseriscono nel quadro del piano 
al quale viene fatto riferimento 
all'articolo 6 del presente 
regolamento, possono essere prese solo 
prima del 01.07.1994. Le decisioni di concessione di 
contributi relative a progetti 
presentati nel 1993 in base al 
regolamento (CEE) n. 4028/86, ma che 
non si inseriscono nel quadro del piano 
al quale viene fatto riferimento 
all'articolo 6 del presente 
regolamento, possono essere prese solo 
prima del 01.07.1994. 
Le domande di contributo in base al 
regolamento (CEE) n. 4028/86 per le 
quali alla data del 01.07.1994 non sarà 
stato deciso alcun contributo saranno 
considerate decadute. Tuttavia, le 
azioni o i progetti previsti da tali 
domande potranno venir inseriti nei 
piani di cui all'articolo 5 del 
presente regolamento. Le domande di contributo in base al 
regolamento (CEE) n. 4028/86 per le 
quali alla data del 01.07.1994 non sarà 
stato deciso alcun contributo saranno 
considerate decadute. Tuttavia, le 
azioni o i progetti previsti da tali 
domande potranno venir inseriti nei 
piani di cui all'articolo 5 del 
presente regolamento. 
fS3 
2. Gli impegni e/o i saldi degli 
impegni relativi alla concessione di 
contributi per i progetti decisi dalla 
Commissione anteriormente al 1° gennaio 
1989 in applicazione del regolamento 
(CEE) n. 4028/86, che alla data del 31 
dicembre 1994 non avranno ancora 
formato oggetto di una domanda di 
pagamento finale alla Commissione, sono 
annullati ed automaticamente sbloccati 
da quest'ultima entro il 30 giugno 
1995. 2. Gli impegni e/o i saldi degli 
impegni relativi alla concessione di 
contributi per i progetti decisi dalla 
Commissione anteriormente al 1° gennaio 
1989 in applicazione del regolamento 
(CEE) n. 4028/86, che alla data del 31 
dicembre 1994 non avranno ancora 
formato oggetto di una domanda di 
pagamento finale alla Commissione, sono 
annullati ed automaticamente sbloccati 
da quest'ultima entro il 30 giugno 
1995. 
Gli impegni e/o i saldi degli impegni 
relativi alla concessione di contributi 
per i progretti decisi dalla 
Commissione tra il 01.01.1989 e il 
30.06.1994 in base al regolamento (CEE) 
n. 4028/86, e che non avranno ancora 
formato oggetto di una richiesta di 
pagamento definitivo presentata alla 
Commissione al più tardi sei anni dopo 
la data di concessione del contributo, 
sono annullati e sbloccati da questa, 
al più tardi sei anni e sei mesi dopo 
la data di concessione del contributo. Gli impegni e/o i saldi degli impegni 
relativi alla concessione di contributi 
per i progretti decisi dalla 
Commissione tra il 01.01.1989 e il 
30.06.1994 in base al regolamento (CEE) 
n. 4028/86, e che non avranno ancora 
formato oggetto di una richiesta di 
pagamento definitivo presentata alla 
Commissione al più tardi sei anni dopo 
la data di concessione del contributo, 
sono annullati e sbloccati da questa, 
al più tardi sei anni e sei mesi dopo 
la data di concessione del contributo. 
Gli annullamenti e sblocchi citati nel 
presente paragrafo non si applicano ai 
casi di forza maggiore non imputabili 
ai beneficiari e neanche nel caso in 
cui i beneficiari abbiano ottenuto, a 
titolo eccezionale, una proroga del 
termine di esecuzione. Gli annullamenti e sblocchi citati nel 
presente paragrafo non si applicano ai 
casi di forza maggiore non imputabili 
ai beneficiari e neanche nel caso in 
cui i beneficiari abbiano ottenuto, a 
titolo eccezionale, una proroga del 
termine di esecuzione. 
Articolo 13 
Il presente regolamento entra in vigore 
il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio 
in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. Articolo [ ) 12 
Il presente regolamento entra in vigore 
il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio 
in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
il Presidente Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
il Presidente 
KH 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 303 def. 
DOCUMENTI 
IT 01 
N. di catalogo : CB-CO-93-339-IT-C 
ISBN 92-77-57404-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2%5 Lussemburgo