COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 449 def. 
Bruxelles, 15 novembre 1991 
r 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari di taluni prodotti agricoli originari dell'Algeria, 
del Marocco, della Tunesia e dell'Egitto (1992) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Gli accordi di cooperazione tra la Comunità economica europea da una 
parte e la Repubblica d'Algeria, il Regno del Marocco, la Repubblica 
tunesina e la Repubblica d'Egitto dall'altra, prevedono nei loro 
articoli l'apertura di contingenti tariffari comunitari per 
l'importazione nella Comunità di: 
-39 000 tonnellate e 98 000 tonnellate di patate di primizia del 
codice NC ex 0701 90 51, originarie rispettivamente del Marocco e 
del l'Egitto (1.1-31.3); 
10 100 e 4 200 tonnellate di cipolle, fresche o refrigerate, dei 
codici NC ex 0703 10 11, ex 0703 10 19 e ex 0709 90 90, 
rispettivamente originarie dell'Egitto (1.2-15.5) e del Marocco 
(15.2.-15.5.); 
6 400 tonnellate di fagioli, freschi o refrigerati, del codice NC 
ex 0708 20 10, originari dell'Egitto (1.11-30.4) 
4 900 tonnellate di cipolle del codice NC 0712 20 00, originarie 
dell'Egitto; 
110 000 tonnellate di mandarini (compresi I tangerini e i satsuma), 
clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi, del codice 
NC ex 0805 20, originari del Marocco (1.7.-30.6.); 
100 tonnellate di preparazioni e conserve di talune sardine dei 
codici NC ex 1604 13 10 e ex 1604 20 50, originarie della Tunesia; 
& 
2 -
- 8 700 tonnellate di piselli e fagiolini, preparati o conservati dei 
codici NC 2004 90 50, 2005 40 00 e ex 2005 59 00, originari del 
Marocco; 
- 8 250 tonnellate e 4 300 tonnellate di polpe di albicocche del 
codice NC ex 2008 50 91, originarie rispettivamente del Marocco e 
de 11 a Tunes I a ; 
- 15 000 tonnellate di succhi di arancia dei codici NC 2009 11 11; 19 
e 2009 19 11; 19; 91; 99, la quota dei succhi importati in 
imball agi di contenuto inferiore o uguale a 2 I non deve superare 
4 500 tonnellate, originarie del Marocco; 
- 200 000 ettolitri, 50 000 ettolitri e 50 000 ettolitri di taluni 
vini a denominazione d'origine presentati in recipienti 
contenenti 2 1 o meno dei ex 2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 21 
35 e ex 2204 21 39, originari rispettivamente dell'Algeria, del 
Marocco e della Tunesia; 
- 200 000 ettolitri, 85 000 ettolitri e 160 000 ettolitri di vini di 
uve fresche, del codice NC ex 2204 21 e ex 2204 29 originari 
rispettivamente dell'Algeria, del Marocco e della Tunesia. 
Tuttavia I volumi di questi contingenti tariffari devono essere 
aumentati in fasi uguali del 3 o del 5% all'anno a decorrere dai 1' 
gennaio 1992 a norma dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. /91 e 
pertanto per il 1992 essi ammontano ai livelli indicati all'articolo 
1. 
-3-
2. Durante i seguenti periodi: 
- dal 1 novembre al 31 dicembre 1991, per i fagioli freschi o 
refrigerati, originari dell'Egitto e 
- dal 1' luglio al 31 dicembre 1991, per i mandarini, clementine, 
ecc., freschi, originari del Marocco, 
detti prodotti beneficiano di un dazio doganale meno elevato di quello 
applicabile alla Spagna e al Portogallo. Di conseguenza, i contingenti 
tariffari devono essere aperti, rispettivamente per i periodi dal 1' 
gennaio al 30 aprile 1992 e dal 1' gennaio al 30 giugno 1992 per 
volumi fissati in funzione delle importazioni tradizionali effettuate 
durante i periodi in questione. 
3. Nei limiti di questi contingenti tariffari i dazi doganali sono 
progressivamente aboliti negli stessi periodi e secondo gli stessi 
ritmi di quelli previsti agli articoli 75, 243 e 268 dell'atto di 
adesione. 
Tuttavia, a norme del regolamento (CEE) n. /91 della Commissione 
del 91, che abolisce in due fasi alcuni dazi doganali applicabili da 
parte della Comunità a dieci alle importazioni dalla Spagna e dal 
Portogallo, i dazi doganali residui applicabili ai prodotti spagnoli e 
portoghesi, il cui disarmo tariffario prosegue oltre il 1' gennaio 
1993, sono aboliti in due fasi uguali rispettivamente il 1* gennaio 
1992 e il 1' gennaio 1993. 
Inoltre con il regolamento (CEE) n. /91 del Consiglio del 1991 
che modifica il regime applicabile all'importazione nella Comunità di 
alcuni prodotti agricoli originari dell'Algeria, di Cipro, 
dell'Egitto, d'Israele, della Giordania, del Libano, di Malta, del 
Marocco, della Siria, della Tunes la e della Iugoslavia, ia Comunità ha 
autonomamente accordato la stessa concessione ai medesimi prodotti 
originari dei suddetti paesi terzi mediterranei. 
k 
-4-
4. L'accordo di cooperazione con la Repubblica tunesina prevede che le 
preparazioni e le conserve dì talune sardine, dei codici NC ex 
1604 13 10 e ex 1604 20 50 originarie della Tunesia, possano essere 
importate nella comunità in esenzione da dazi doganali e che le 
modalità di tale regime devono essere fissate mediante scambio di 
lettere tra la Comunità e la Tunesia. Poiché questo scambio di lettere 
non ha ancora avuto luogo, occorre prorogare sino al 31 dicembre 1992 
il regime comunitario applicato nel 1990, per un quantitativo di 100 
tonnellate. 
5. Entro il limite di tali contingenti tariffari la Spagna e il 
Portogallo applicano dazi doganali cai co Itati in conformità di quanto 
disposto in materia dal regolamento (CEE) n. 2573/87 e 3189/88 del 
Consiglio che fissano il regime applicabile agli scambi della Spagna e 
del Portogallo con l'Algeria, l'Egitto, la Tunesia e il Marocco. 
Pertanto, occorre aprire detti contingenti tariffari comunitari per i 
periodi indicati all'articolo 1. 
6. Per quanto concerne le modalità di gestione di tali contingenti, si 
propone di assegnare l'intero volume contingentale alla costituzione 
di riserve comunitarie alle quali avranno accesso tutti gli Stati 
membri secondo la procedura prevista all'articolo 3 del regolamento 
proposto. 
Questo è l'oggetto della proposta allegata. 
ALLEGATO: una proposta di regolamento. 
r 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. /91 DEL CONSIGLIO 
del 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti 
agricoli originari dell'Algeria, del Marocco, della Tunisia e dell'Egitto (1992/ 
Il CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che gli accordi di cooperazione tra la Comunità 
economica europea, da un lato, e la Repubblica democratica 
popolare d'Algeria ('), il Regno del Marocco (2), la Repub­
blica tunisina (3) e la Repubblica araba d'Egitto (4), dall'al­
tro, completati dai protocolli addizionali a tali 
accordi (s) (') (7) (*), prevedono l'apertura, da parte della 
Comunità, di contingenti tariffari comunitari di: 
— 39 000 tonnellate e 98 000 tonnellate di patate di 
primizia del codice NC ex 0701 90 51 originarie rispet­
tivamente del Marocco e dell'Egitto (periodo dal 
1° gennaio al 31 marzo); 
10 100 tonnellate e 4 200 tonnellate 
di cipolle, fresche o refrigerate, dei 
codici NC ex 0703 10 11, ex 0703 10 19 
e ex 0709 90 90, originarie dell'Egitto 
(periodo dal 1° febbraio al 15 maggio) 
e del Marocco (periodo dal 15 febbraio 
al 15 maggio) ; 
6 400 tonnellate di fagioli, freschi o 
refrigerati, del codice NC ex 0708 20 10, 
originari. dell'Egitto (periodo dal 1° novenbre al 31) apri le): 
- 4 900 tonnellate di cipolle del codice NC 0712 20 00, 
originarie dell'Egitto; 
110 000 tonnellate di mandarini (compresi i 
tangermi e i satstma), clementine, wilkings 
e simili ibridi di agami, freschi, del codice 
NC ex 0805 20, Originari del Marocco (periodo 
dal 1° luglio al 30 giugno); 
(') CU n. L 263 del 27. 9. 1978, pag. 2. 
(J) CU n. I. 264 del 27. 9. 1978, pag. 2. 
(•) CU M. I. 265 del 27. 9 1978, pag. 2. 
(*) CU n. L 266 del 27. 9. 1978, pag. 2. 
(') CU n. L 297 del 21. 10. 1987, pag. 2. 
(*) CU n. I. 224 del 13. 8. 1988, pag. 17. 
(7) CU n. I. 297 del 21. 10. 1987, pag. *6. 
(') CU n. I 297 del 21. 10. 1987, pag. 11 
-2-
— 8 700 tonnellate di piscili e fagiolini, preparati o con­
servati, dei codici NC 2004 90 50, 2005 40 00 e 
ex 2005 59 00, originari del Marocco; 
— 8 250 tonnellate e 4 300 tonnellate di polpe di albicocche 
del codice NC ex 2008 50 91, originarie rispettivamente 
del Marocco e della Tunisia; 
— 15 000 tonnellate di succhi di arancia dei codici NC 
2009 11 11; 19jf2009 19 IL; 19; 91; 99, originane del J~ 91 ; 99 
Marocco di cui la quota dei succhi importati in imballaggi 
di contenuto inferiore o uguale a 2 I non deve superare 
4 500 tonnellate; 
— 200000 ettolitri^ 50 000 ettolitri di taluni vini a J~ 50 000 ettolitri 
denominazione d'origine dei codici NC ex 2204 21 25, 
ex 220421 29, ex 220421 35 e ex 220421 39, originari 
rispettivamente dell'Algeria # del Marocco o della Tunesia. 
— 200 000 ettolitri, 35 000 ettolitri e 
1fX) 000 ettolitri di vini di uvo fresche, del 
codice NC ex 2204 21 e ex 2204 29 originari 
rispettivamente dell'Algeria, del Marocco e 
della Tunesia. 
considerando tuttavia che l'accordo di cooperazione con 
la Repubblica tunisina prevede che le preparazioni e le con­
serve di talune sardine, dei codici NC ex 1604 13 10 e 
ex 1604 20 50 originarie della Tunisia, possano essere 
importate nella Comunità in esenzione da dazi doganali; che 
le modalità di tale regime devono essere fissate mediante 
scambio di lettere tra la Comunità e la Tunisia; che, poiché 
questo scambio di lettere non ha ancora avuto luogo, occorre 
prorogare sino al 31 dicembre 1992 il regime comunitario 
applicato nel 1991, per un quantitativo di 100 tonnellate; 
censreterando tuttavia che i volimi di cairoti con­
tingenti tariffari devono essere aumentati in fasi 
uguali del 3 o 5X all'anno a decorrere dal 1° gen­
naio 1992 a noria dell'articolo 2 del regolamento 
(CEF) n. /91 e pertanto per il 1992 essi ammon­
tano ai livelli indicati all'articolo 1. 
considerando che per quanto riguarda I fagioli, 
freschi o refrigerati, originari dell'Egitto e 
per il periodo che va dal 1* novembre al 
31 dicembre 1991 e per I mandarini, clementine, 
wllkinge, ecc., freschi, originari del Marocco 
e per II periodo che va dal 1* luglio al 31 dicembre 
1991. questi paesi terzi beneficiano di un dazio 
doganale meno elevato di quello delia Spagna 
e del Portogallo; che è opportuno aprire i 
contingenti in questione per i periodi che 
vanno rispettivamente dal 1* gennaio al 30 aprile 
1992 e dal 1* gennaio al 30 giugno 1992; che 
per tener conto del carattere stagionale 
delle importazioni di questi prodotti è 
opportuno fissare il volume dei sudetti 
contingenti in funzione delle importazioni 
tradizionali medie effettuate nel periodo in 
questione. Ossia rispettivamente ° 3 710 tonne|-
lote e a 33 344 tonnellate; 
-3-
considerando che, nei limiti di tali contingenti tariffari, i dazi 
doganali sono gradualmente soppressi negli stessi periodi e 
allo stesso ritmo di quelli previsti negli articoli 75, 243 e 268 
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo-, che, 
tuttavia, i rispettivi protocolli addizionali prevedono, per i 
vini con denominazione di origine, l'esenzione dai dazi doganali; 
che tuttavia, a norma del regolamento (CEE) n /gì della 
Commissione del 1991 che abolisce In due fasi alcuni dazi 
doganali applicabili da parte della Comunità a dieci alle 
importazioni dalla Spagna e dal Portogallo (1). I dazi doganali 
residui applicabili nel 1991 nel confronti dei prodotti spagnoli e 
portoghesi. Il cui disarmo tariffarlo prosegue oltre II 1' gennaio 
1993. sono aboliti In due fasi uguali rispettivamente il 1* gennaio 
1992 e II 1* gennaio 1993: che Inoltre con il regolamento (CEE) n. 
/9i del Consiglio del 91. che modifica II regime 
applicabile all'Importazione nella Comunità di alcuni prodotti 
agricoli originari dell'Algeria, di Cipro. dell'Egitto, d*Israele, della 
Giordania, del Libano, di Malta, del Marocco, della Sirla, della 
Tunisia, della Iugoslavia (2). la Comunità ha autonomamente 
accordato la stessa concessione al medesimi prodotti agricoli 
originari del suddetti paesi terzi mediterranei; 
che nei limiti di tali contingenti tariffari, la Spagna 
e il Portogallo applicano i dazi calcolati in conformità delle 
disposizioni pertinenti del regolamento (CEE) n. 3189/88 
del Consiglio, del 14 ottobre 1988, che fissa il regime 
applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con il 
Marocco (3), e del regolamento (CEE) n. 2573/87 del 
Consiglio, dell'I 1 agosto 1987, che fissa il regime applicabile 
agli scambi della Spagna e del Portogallo con l'Algeria, 
l'Egitto e la Tunisia (V); che è opportuno quindi aprire i 
contingenti tariffari comunitari in questione per l'anno 
1992: 
Considerando che il regolamento (CEE) n. 2573/90 della 
Commissione, del 5 settembre 1990, relativo alla sospen­
sione totale di taluni dazi doganali applicabile dalla Comu­
nità a dieci alle importazioni dalla Spagna e dal Porto­
gallo ( ), di prodotti compresi nell'allegato II del trattato ha 
sospeso totalmente tutti i dazi a decorrere dal momento in cui 
i dazi doganali raggiungono un livello pan o inferiore al 2 % ; 
che è opportuno applicare le stesse aliquote dei dazi alle 
importazioni di questi prodotti originari del Marocco, della 
Tunisia e dell'Egitto; 
considerando che i vini in questione con la denominazione d'origini 
del prezzo franco frontiera di riferimento; che i vini in 
questione sono ammessi al beneficio di detto contingente a 
condizione che venga rispettato l'articolo 54 del regolamento 
(CEE) n. 822/87 (6), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE)n. 1325/90 (7);chei vini devono essere presentati in 
(1) GUn. L del 1991. pag. 
(2) GUn. L del 1991, pag. 
(3) GUn. L 287 del 20.10.1988. pag. 1 
(4) CU n. L 250 del 1. 9.1987. pag. 1 
(5) GUn. I 243 del 6. 9.1990. pag. 19 
(6) GU n. L 84 del 27. 3.1987. pag. 19 
(7) GU n. L 132 del 23. 5.1990. pag. 19 
3 
-4 -
recipienti contenenti 2 litri o meno; che questi vini devono 
essere accompagnati da un certificato di denominazione 
d'origine conforme al modello figurante nell'allegato D 
dell'accordo o, in via derogativa, da un documento VI 1 o da 
un estratto VI 2 annotato in conformità dell'articolo 9 del 
regolamento (CEE) n. 3590/85 ('); 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della 
Comunità a detti contingenti nonché l'applicazione senza 
interruzione delle aliquote previste per detti contingenti a 
tutte le importazioni dei prodotti in questione in ciascuno 
degli Stati membri, fino ad esaurimento dei contingenti; che 
occorre prendere le misure necessarie per garantire una 
gestione comunitaria ed efficace di tali contingenti tariffari, 
prevedendo per gli Stati membri la possibilità di prelevare sul 
volume contingentale i quantitativi necessari corrispondenti 
alle importazioni realmente constatate; che questo modo di 
gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati 
membri e la Commissione; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, tutte le opera­
zioni relative alla gestione dei contingenti possono essere 
effettuate da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
I. I dazi doganali applicabili all'importa/.ionc nella 
Comunità dei prodotti sotto indicati, originari dell'Algeria, 
del Marocco, della Tunisia e dell'Egitto, sono sospesi 
durante i periodi stabiliti ai livelli e nei limiti dei contingenti 
tariffari comunitari indicati a fronte di ciascuno di essi: 
Numero 
d'ordine 
(1) 
09.1115 
09.1705 Codice NC 
(a) (b) 
(2) 
ex 0701 90 51 ——. —— 
Designazione delle merci 
(3) 
Patate di primizia, dal 1° gennaio al 31 marzo 
1992 Orìgine 
(4) 
Marocco 
Egitto Volume del 
contingente 
(int) 
(5) 
40.170 
100.940 Dazio contingentale 
(in %) 
(6) 
0 
0 
(1) GU n. L 343 del 20.12.1985, paq. 20 
- 5 -
<"> 1 W | (3) 
09.1703 
09.1127 
09.1709 
09.1701 
09.1125 
09.1201 
09.1119 
09.1105 
09.1203 
09.1123 
09.1124 ex 0703 10 11 \ 
ex 0703 10 19 J 
ex 0709 90 90 
ex 07082010 
0712 20 00 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 
ex 1604 13 10 
ex 1604 20 50 
2004 90 50 
2005 40 00 
2005 59 00 
ex 2008 50 91 
2009 11 11 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
ex 2009 1111 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 Cipolle, comprese le cipolle selvatiche delle speda 
Muscari comosum, fresche o refrigerate, dal 1° 
febbraio al 15 maggio 1992 per 
l'Egitto e dal 15 febbraio al 
15 maggio 1993 per il Marocco 
Fagioli (phaseolus spp.), freschi 
o refrigerati, dal 1° gennaio al 
30 aprile 1992 
Cipolle secche, anche tagliate in pezzi o a fette, 
oppure tritati o DO lv»ri zzati, ne 
non altrimenti preparati, dal 1* 
gennaio al 31 dicembre 1992 
Mandarini (compresi i tangermi e i satsama); 
clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, 
freschi 
Minneolas, freschi 
dal 1* gennaio al 30 giugno 1992 
Preparazioni e conserve di sardine, della specie 
Sardina pilchardus, dal 1° gennaio al 31 dicembre 
199^ 
Piselli (Pisum sativum) e fagiolini, preparati o 
conservati ma non nell'aceto o acido acetico, 
anche congelati, dal 1° gennaio al 31 dicembre 
1992 
Polpe di albicocche, senza aggiunta di alcoul né di 
zucchero, in imballaggi immediati di contenuto 
netto superiore o uguale a 4,5 kg, dal 1° gennaio 
al 31 dicembre 199 2 
Succhi di arancia, dal 1° gennaio al 31 dicembre 
1992 
di cui: 
Succhi di arancia, in imballaggi di 2 litri o 
meno (4) 
Egitto 
Marocco 
Egitto 
Egitto 
Marocco 
Tunisia 
Marocco 
Marocco 
Tunisia 
Marocco 
Marocco ""'H 
10 605 
4 410 
3 710 
5145 
133 344 
100 
9 135 
ò 662 
4 515 
15 450 
4 635 (6) 
J 2,4 
2,9 
MIN 0.4 ECU/KG/NET 
0 
l 3,3 
0 
esenzione 
3 
2,1 
2,1 
5,2 +AGR 
5,2 
2 3+ AGR 
2 3 
5;2 +ACR 
2'3 + AGR 
2^3 
5.2 + AGR 
5,2 
2.3 +AGR 
2 3 
5^ +AGR 
5,2 
2^3 +AG3 
2,3 
JO 
-6-
(i) 
09.1001 
09.1107 
09.1205 
09.1003 
09.1129 
09.1209 (2) 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 (3) 
Vini con le seguenti denominazioni di origine: 
Ain Bessem-Boura, Médéa, coteaux du Zaccar, 
Dahra, coteaux de Mascara, monts du Tessalah, 
coteaux des Tlemcen, con titolo alcolometrico 
effettivo di 15% vol o meno e presentati in 
recipienti contenenti due litri o meno, dal 
1° gennaio al 31 dicembre 1992. 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204-21 35 
ex 2204 21 39 
2204 2125 
ex 2204 21 29 
2204 21 35 
ex 2204 21 39 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 J5 
ex 2204 29 39 Vini a <k'ii»iitiiM/ionr tl'ongiut- uni i nomi sentirmi 
lirikanr. Sais, liciti Min. (iiiriiiMiaiir, /-riunioni, /rimala. ••> 
molo altolonirliiio rllitlivo lutinoli ti IUMI.II. al IS % vol 
presentati in recipienti ili capatila infetidir o uguali- a «lue Imi 
rtel 1" gennaio a>l 31 dicem­
bre 1992 
Vini con le seguenti denominazioni di origine: 
Coteaux de Teboura, Coteaux d'Utique, Sidi-Sa-
lem, Kelibia, Thibar, Mornag, grand cru Mornag, 
con gradazione alcolica effettiva non superiore al 
15 % voi e presentati in recipienti contenenti, due 
litri o meno, dal 1° gennaio al 31 dicembre 
199 
Vini di uve (resene, compresi i vini arricchiti d'alcole; moni di uva, 
diversi da quelli del codice 2009: 
- altri vini; mosti di una la cui fermentazione e stata impedita o 
fermata con l'aggiunta d'alcole: 
- - in recipienti di capacita inferiore o uguale a 2 litri: 
- - •- altri: 
_ _ _ _ con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale al 13% 
voi: (4) 
Algeria 
altri: 
- Vini bianchi 
- altri vini 
- con titolo alcolometrico effettivo superiore al 13% voi e 
inferiore o uguale al 15% voi: 
altri: 
- Vini bianchi 
- altri vini 
- - altri: 
- - - altri: 
_ _ - _ con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale al 13% 
voi: 
- - - - - altri. 
__.._.. - Vini bianchi 
-..--- - altri vini 
- • - con molo alcolometri!n effettivo siipeiiore al 13% voi e 
inferiore o ugualr al 1 S % vol 
- aim 
- - Vini bianchi 
- - - - - altri vini, 
dal 1° gennaio al il diccmbie 199 Marocco 
Tunisia (S) 
206 300 
hi 
51 500 
hi (6) 
Esenzione 
esenzione 
51500 
hi Esenzione 
Algeria 
Marocco 
Tunesia 206 000 
hi 
87h?50 
164 800 
hi 
} 2,4 ECU/hl (1) 
U 8 ECU/hl (1) 
] 1,8 ECU/hl (1) 
;j 2,2 ECU/hl (1) 
(') Questo dazio doganale specifico è riscosso solo se supera il 2% ad valorem 
(a) Fane salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, i termini usati per la descrizione delle merci sono da considerarsi unicamente indicativi, 
essendo lo schema preferenziale determinato, nell'ambito di questa tabella, dall'applicazione dei codici NC. Laddove il codice NC è preceduto da «ex», lo schema 
preferenziale è determinato sia dall'applicazione del codice NC, sia dalla relativa descrizione. 
(b) I codici Tane figurano nell'allegato II. 
M 
-7-
Nei limiti di tali contingenti tariffari, il Regno di Spagna e la 
Repubblica portoghese applicano i dazi calcolati in confor­
mità delle disposizioni pertinenti dei regolamenti (CEE) 
n. 3189/88'e (CEE) n. 2573/87. 
2. I vini in questione sono soggetti al rispetto del prezzo 
franco frontiera di riferimento. 
L'articolo 54 del regolamento (CEE) n. 822/87 deve essere 
rispettato perché i vini in questione possano beneficiare di 
detti contingenti tariffari. 
3. All'importazione, ciascun vino_/Iéve essere accompa­
gnato da un certificato di denominazione d'origine rilasciato 
dalla competente autorità algerina^/conformemente al 
modello allegato al presente regolamento, o in via derogativa 
da un documento VI 1 o da un estratto VI 2 annotato 
in conformità dell'articolo 9 del regolamento (CEE) 
n.3590/85. / in questione con la denominazione di 
onaine 
^marocchina, tunesina, 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura amministra­
tiva utile per assicurarne la gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica la quale include 
una domanda di beneficio preferenziale per prodotti oggetti 
del presente regolamento e se questa dichiarazione è accettata 
dalle autorità doganali, lo Stato membro interessato pro­
cede, mediante notifica alla Commissione, al prelievo dei 
quantitativi corrispondenti a questi fabbisogni. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione della suddetta dichiarazione, devono essere 
trasmesse senza ritardo alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della 
data di accettazione delle dichiarazioni di immissione in 
libera pratica, da parte delle autorità doganali dello Stato 
membro interessato, nella misura in cui il saldo disponibile lo 
permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li riversa non appena possibile nei volumi contingen­
tali. 
I .'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se i 
quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del 
volume contingentale. Gli Stati membri sono informati dalla 
Commissione in merito ai prelievi effettuati. 
J* 
-8-
Articolo 4 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delle 
merci in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso al 
contingente nella misura in cui il saldo del volume contin­
gentale lo consente. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente 
affinché venga osservato il presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
199 2 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
A 
ALLEGATO I 
11 — Exporter — Exportateur 
4 «^Jl l__JI — Conaignee — Destinata! 
8 cJ*-J' 'J*—j — Means of transport — Moyen de 
transport : 
' t/ ' u* — Piece of unloading — Lieu de 
déchargement 2. -i i J — Number — Numiie 
00000 
3. (Name ol authority guaranteeing the designation oi 
origin — Nom de Torgamsme garantissant ta dono 
mioetion d'origine) 
CERTIFICATE OF OESIONATION OF ORIGIN 
CERTIFICAT D'APPELLATION 0 ORIGINE 
7. (Designation of origin — Nom de la dénomination 
d'orìgine) 
9 -*ys-*l ' Ir* -»•**« ft'J^!>f:!>-^,— Marks and numbers, number 
and kind of packages — Marques et numéros, nombre et nature des colis to^LJi^J» 
Gross weight 
Poids brut » w»^J 
Litres 
lures 
1* i^Jj^Jl.,1. 1 1 — Litres (m words) — Litres (en lettres) 
13 4J j| j* j \ 4 • \ — Certificate of the issuing authority - Vue de I organismo émetteur 
U J^UJI^I _ Customs stamp — Visa de la 
douane 
(See the translation under No '5 
n° 15) - Vou traduction au j 
/< 
/MORROCA V 
15. We hereby certify that the v/ne described in this certificate is wine produced within the wine district of and 
is considered by Algerian/Tunisian legislation as entitled to the designation of origin " 
The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin. 
Nous certifions que le vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de et est reconnu, suivant la loi 
algérienne/tunisienne comme ayant droit à la dénomination d'origine « ». 
L'alcool ajouté à ce vin est de l'alcool d'origine vinique. 
(') Speco reserved for additional details given In the exporting country 
(') Casa réservée pour d'autre* indications du pays exportateur 
A 
ALLEGATO U 
Codici Taric 
Numero d'ordine ! Codicl NC Codid Tanc 
09.1115 ex 0701 90 51 0701 90 51*10 
09.1705 0701 90 51*20 
09.1703 ex 0703 10 11 0703 10 11*10 
0703 10 11*20 
0703 10 11*30 
ex 0703 10 19 0703 10 19*91 
0703 10 19*92 
0703 10 19*93 
ex 0709 90 90 0709 90 90*51 
0703 90 90*52 
0703 90 90*53 
0703 90 90*54 
09.1127 ex 0703 10 11 0703 10 11*20 
0703 10 11*30 
ex 0703 10 19 0703 10 19*92 
0703 10 19*93 
ex 0709 90 90 0709 90 90*52 
0709 90 90*53 
0709 90 90*54 
09.1709 ex 0708 20 10 0708 20 10*41 
0708 20 10*49 
09.1125 ex 0805 20 10 0805 20 10*31 
0805 20 10*33 
ex 0805 20 30 0805 20 30*31 
0805 20 30*33 
ex 0805 20 50 0805 20 50*31 
0805 20 50*33 
ex 0805 20 70 0805 20 70*31 
0805 20 70*33 
ex 0805 20 90 0805 20 90*51 
0805 20 90*53 
09.1125 ex 0805 20 90 0805 20 90*11 
0805 20 90*15 
0805 20 90*16 
0805 20 90*17 
0805 20 90*18 
09.1201 ex 1604 13 10 1604 13 10*10 
ex 1604 20 50 1604 20 50*11 
09.1105 ex 2008 50 91 2008 50 91*20 
09.1203 
L 
J* 
- 2 -
09.1124 ex 2009 11 11 2009 11 11*10 
ex 2009 11 19 2009 11 19*10 
ex 2009 11 91 2009 11 91*10 
ex 2009 11 99 2009 11 99*10 
2009 11 99*91 
ex 2009 19 11 2009 19 11*10 
ex 2009 19 19 2009 19 19*10 
ex 2009 19 91 2009 19 91*10 
ex 2009 19 99 2009 19 99*10 
09.1001 ex 2204 21 25 2204 21 25*92 
ex 2204 21 29 2204 21 29*91 
ex 2204 21 35 2204 21 35*92 
ex 2204 21 39 2204 21 39*91 
09.1107 ex 2204 21 25 2204 21 25*91 
ex 2204 21 29 2204 21 29*92 
ex 2204 21 35 2204 21 35*91 
ex 2204 21 39 2204 21 39*92 
09.1205 ex 2204 21 25 2204 21 25*93 
ex 2204 21 29 2204 21 29*93 
ex 2204 21 35 2204 21 35*93 
ex 2204 21 39 2204 21 39*93 
09.1003 ex 2204 21 29 2204 21 29*95 
09.1129 2204 21 29*96 
09.1209 ex 2204 21 39 2204 21 39*94 
2204 21 39*95 
2204 21 39*96 
ex 2204 29 29 2204 29 29*91 
ex 2204 29 39 2204 29 39*93 
/* 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio Interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giuridica : art. 113 del Trattato. 
3. Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento del Consiglio 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari di taluni prodotti agricoli originari dell'Algeria, 
del Marocco, della Tunesia e dell'Egitto (1992) 
4. Obiettivo : Esecuzione di un impegno contrattuale (Secondo CEE/Algeria/ 
Marocco/Tunesia/Egi tto) 
5. Metodo di calcolo 
Designazione delle 
merci 
Patate di primizia 
Cipolle, freschi A 
refrigerati 
Fagioli, freschi o 
refrigerati 
Cipolle , secchi 
riandarmi, clementine, 
etc., freschi 
Gpgrg^ri e conserve 
Piselli e fagiolini 
preparati o conservati 
Polpe di 
Albicocche Codice NC 
ex 0701 90 SI 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0703 90 90 
ex 0708 20 10 
0712 20 00 
ex 0605 20 10 
ex 0605 20 30 
ex 0603 20 50 
ex 0803 20 70 
ex 0605 20 90 
ex 0803 20 90 
ex 1604 13 10 
ex 1604 20 50 
2034 90 50 
2005 40 00 
ex 2005 59 00 
ex 2008 50 91 Jrigìn 
HA 
EG 
EG 
m 
EG 
EG 
m 
TU 
m 
m Livello 
? dei 
massimali 
40.170 
100.940 
10.605 
4.410 
3.710 
5 145 
33.344 
loo 
9 135 
8662 
4 515 Periodo 
1.1.-31.3 
1.1.-31.3 
1.2-15.5 
15.2-15.5 
1.1-30.4 
1.1-31.12 
1.1-30.6 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 Dazio 
da 
applicare 
0 
0 
2.7 
- 2.4 -
2.9 
MIN 0.4 EOI/ 
100 Kg/net 
0 
3.3 
0 
exempt ion 
3 
2.1 Dazio 
della 
NC CO 
15 
15 
12 
16 
13 
MIN 2 ECU/ 
100Kg/net 
16 
20 
25 
24 
17 Prezzo 
medio 
stimato 
348 
242 
309 
630 
1 503 
618 
646 
2 055 
1 182 
581 Perdita di 
entrate (ECU) 
2.096 874 
3.664.122 
304 755 
126 730 
236 067 
1 237 269 
5W 1 tt 
53 943 
2 267 489 
749 860 
382 786 
A 
- 2 
)esignazione delle merci 
Succhi di arancia Codice NC 
Vini con La 
denomirezione d'origine 
Vini di uve fresche 2009 11 11:19 
2009 11 91:99 
2009 19 11:19 
2009 19 91:99 
•ex2204 2l 25; 
ex 29: ex 35: 
ex 39 
2204 21 25:ex29 
2204 21 35:ex39 
2204 29 25:ex29 
2204 29 35:ex39 HA 
07. 
TU 
m Livello 
Origirje dei 
massimali 
~ T-
15.450 
206 000 HI 
51 500 HI 
51 500 HI 
206 000 HI 
87 550 HI 
87 550 Hi i Periodo 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 Dazio 
da 
applicare 
5.2 
2.3 
5.2 
2.3 Dazio 
òella 
NC CD 
42 
21 
42 
21 
14.5 
* 
16.9# 
15.7" 
14.5. 
16.9* 
10.9* 
13.3* Prezzo 
•iiedio 
stimato 
ECo/t 
1 650 
935 Perdita di 
entrate (ECU) 
3 832 90J 
2 987 000 
746 750 
746 750 
2 070 011 
823 414 
1 609 665 
* ECU/hl 
6. Perdita di entrate : La perdita globale degli entrate per 1992 aumenta 
a 27.385.52tt ECU. Nel 1991 era stata registrata una perdita pari a 
T3.516.2D2 ECU. 
A 

ISSNÛ254-1505 
C0M(91) 449 def. 
IT DOCUMENTI 
03 02 
N. di catalogo : CBfCO-91-492-IT-C 
ISBN 92-77-77267-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
LP2985 Lussemburgo