ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)882
Vol.1969/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)882 def.
Bruxelles .25settembre 1969
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante approvazione delle modifiche apportate allo
statuto dell'impresa comune "Société d'Energie Nucléaire
Franco-Belge desArdennes (SENA )M
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(69)882def .

-1-
RELAZIONE !
2amodifica dello statuto dell' impresa comune "Société d'Energie Nucléaire
Franco-Belge desArdennes (SENA)",volta aconformarlo »aìlè dispoeixitìnii.'
della legge francese del24luglio 1966edeitesti successivi
IlConsiglio ,condecisione del9settembre I96I (Gazzetta Ufficiale
n.65del9ottobre 1961 ),hacostituito inimpresa comune la"Société
d'Energie Nucléaire Franco-Belge desArdennes (SENA)".Conformemente all'ar­
ticolo 50»secondo comma ,delTrattato Euratom ,lemodifiche degli statuti
delle imprese comuni entrano invigore solo dopo essere state approvate dal
Consiglio ,chedelibera secondo lemodalità dicuiall'articolo 471supro­
posta della Commissione *
Nella loro assemblea generale straordinaria del12novembre 1968 ,gli
azionisti della SENA hanno deciso dìapportare alcune modifiche all'atto co­
stitutivo della Società ,perconformarlo alle disposizioni della legge fran­
cese n.66-537 del24luglio 1966 sulle società commerciali ,quale èstata
modificata ecompletata daitesti successivi .Tali modifiche sono state ap­
provate dalPrimo Ministro francese il28dicembre 1968 .
LaCommissione ritiene chelemodifiche dello statuto nonpregiudichi­
noledisposizioni chedisciplinano l'impresa comune SENA ,epropone pertan­
toche ilConsiglio leapprovi .
Allegato :Progetto didecisione

-II-
Proposta di
DECISIONE PEL CONSIGLIO
recante approvazione delle modifiche apportate
allo statuto dell' impresa comune "Société d'Energie Nucléaire Franco-Belge
desArdennes (SEMA )"
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Europea dell' Energia Atomica ,e
inparticolare gliarticoli 50e47»
Vista ladecisione delConsiglio del9settembre 1961 ,concernente l'istitu­
zione dell' impresa comune "Société d'Energie Nucléaire Franco-Belge des
Ardennes (SENA)"(l);
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando che ,condecisione del28luglio 1966 ,ilConeiglio haapprova­
tounaumento delcapitale sociale dell' impresa comune (2);
Considerando che l'assemblea generale dell' impresa comune ,nella suariunio­
nedel17novembre 1968 ,hadeciso diapportare alcune modifiche allo statu­
toperconformarlo alle disposizioni della legge francese n.66-537 del
24luglio 1966 sulle società commerciali ,quale èstata modificata daitesti
successivi ;
Considerando chetali modifiche nonpregiudicano ledisposizioni chedisci­
plinano l'impresa comune ,
DECIDE :
(1)G.U. n.65del9.10.1961 ,pag.1173/61.
(2)G.U. n.147del9-8.1966 ,pag.2686/66.

III-
•Articolo 1
Lemodificheapportateallòstatutodell'impresacomune"Sooiété
d'EnergieNucléaireFranco-Belge .desArdennes(SENA)",edallegatealla
presentedecisione,sonoapprovate *...
Articolo2
LapresentedecisioneverràpubblicatanellaGazzettaUfficialedel
leComunitàeuropee.Essaentreràinvigorealladatadellasuapubblica­
zione.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente

SOCIETE D'ENERGIE NUCLEAIRE FRANCO-BELGE DES ARDENNES
(SENA )
Armonizzazione dello statuto
conledisposizioni della legge 2^luglio 1966
etesti susseguenti
Assemblea generale straordinaria
del 12novembre 1968

5220/111/69I
Articolo 1
Testo attuale
Viene costituita tra ipresenti
unaSocietà perazioni composta
deiproprietari delle azioni
emesse qui diseguito ediquelle
che dovessero essere emesse in
avvenire »
Tale Società ,costituita inappli­
cazione dell' ordinanza n°58-1137
del28novembre 1958 ,sarà retta
dadetta ordinanza ,dal presente
statuto edalla legislazione in
vigore inmateria disocietà per
azioni nella misura incui le
disposizioni didetta legislazione
non contrastino con ledisposi­
zioni dell' ordinanza del 28novem­
bre1958 dicuisopra .Testo completato
Viene costituita tra ipresenti
unaSocietà perazioni composta
deiproprietari delle azioni
emesse qui diseguito ediquelle
che dovessero essere emesse in
avvenire .
Tale Società ,costituita inappli­
cazione dell' ordinanza n°58-1137
del28novembre 1958 ,sarà retta
dadetta ordinanza ,dalpresente
statuto edalla legislazione in
vigore inmateria disocietà per
azioni ,inparticolare dalla legge
24lugli o19Ó6 ,nella misura in
cui ledisposizioni didetta legi­
slazione non contrastino con le
disposizioni dell' ordinanza del
28novembre 1958 dicuisopra .

5220/111/69I
Articolo k
Denominazione
Testo attuale
LaSocietà assume ladenominazione
di :
"Société d'Energie Nucléaire
Franco-Belge desArdennes ".Testo completato
LaSocietà assume ladenominazione
di s
"Société d'Energie Nucléaire
Franco-Belge desArdennes ".
Gli atti eidocumenti elaborati
dalla Società edestinati aterzi
debbono indicare ladenominazione
sociale ,seguita immediatamente
dalle parole "Società per azioni "
odall' abbreviazione "S.p.A. "e
dall' ammontare del capitale sociale .

DZ&Ô /ZZ1/J9i
Articolo 5
Sede
Testo attuale Testo emendato
Lasede sociale estabilita a
Parigi (8e)68,rueduFaubourg -
Saint-Honoré .
Essa potrà essere trasferita in
ogni altra località della stessa
città consemplice decisione del
Consiglio d'amministrazione e
ovunque inFrancia condecisione
dell' assemblea generale straordi­
naria degli azionisti .Lasede sociale estatilita a
Parigi (8e)68rrueduFaubourg -
Saint-Honoré .
Essa può' essere trasferita in
ogni altra località diParigi o
diundipartimento limitrofo con
decisione delConsiglio d'ammini­
strazione sottoposta alla ratifica
della prossima assemblea generale
ordinaria degli azionisti .
Essa può' essere trasferita ovunque
inFrancia fuori diParigi odiun
dipartimento limitrofo con decisione
dell' assemblea generale straordinaria
degli azionisti .

5220/111/69I
Articolo 6
Durata
Testo attuale
Ladurata della Società inizierà dal
giorno della sua definitiva costitu­
zione eavrà termine il3^dicembre
2058 ,salvo icasi discioglimento
prematuro odiproroga contemplati
nel presente statuto .Testo emendato
LaSocietà siestinguerà il
31dicembre 2058 ,salvo scioglimento
prematuro oproroga .

5220/111/69I
Articolo 8
Aumento eriduzione del capitale sociale
Testo attuale
Icapoverso
IIcapitale sociale può' essere aumen­
tato ,inuna opiù volte ,mediante
l'emissione dinuove azioni ,acopertura
diconferimenti innatura oindenaro ,o
mediante l'incorporazione diutili ,
accantonamenti oriserve el'attribuzione
gratuita agli azionisti didette nuove
azioni ol'aumento del valore nominale
delle azioni esistenti ,iltutto in
virtù diuna deliberazione dell' Assemblea
generale straordinaria presa inconfor­
mità delle disposizioni dell' articolo ^0.
L'Assemblea stabilisce lecondizioni
relative all' emissione dinuove azioni
oall' aumento del valore nominale delle
azioni esistenti odelega alConsiglio
d'amministrazione ipropri poteri atale
scopo .
VIcapoverso
Tale diritto sarà liberamente cedibile
enegoziabile ,alle condizioni fissate
dall' articolo 2;quegli azionisti che ,
inconsiderazione del numero dititoli
inloro possesso ,nonpotessero ottenere
una nuova azione ounnumero intero di
nuove azioni ,avranno facoltà diriunirsi
peresercitare iloro diritti ,senza che
tuttavia ,pertale motivo ,possa in
alcun caso risultare una sottoscrizione
indivisa .
Ultimo capoverso
Siprecisa inoltre chelevarie dispo­
sizioni comprese nelpresente articolo
nondebbono pregiudicare ildiritto
preferenziale disottoscrizione degli
azionisti ,quale èstabilito all'arti­
colo 1°delDecreto Legge 8agosto 1935 .Testo emendato
Icapoverso
IIcapitale sociale può 1essere au­
mentato ,inuna opiù volte ,me­
diante l'emissione dinuove azioni ,
acopertura diconferimenti innatu­
raoindenaro ,omediante l'incor­
porazione diutili ,accantonamenti
oriserve el'attribuzione gratuita
agli azionisti didette nuovo azioni
ol'aumento del valore nominale delle
azioni esistenti ,iltutto invirtù
diuna deliberazione dell' assemblea
generale competente ,presa inconfor­
mità delle disposizioni della legge
edel presente statuto .L'assemblea
stabilisce lecondizioni relative
all' emissione dinuove azioni o
all' aumento del valore nominale
delle azioni esistenti odelega al
Consiglio d'amministrazione ipro­
pri poteri atale scopo .
VIcapoverso
Tale diritto sarà cedibile enego­
ziabile alle condizioni fissate
dall' articolo quegli azionisti
che ,inconsiderazione del numero di
titoli inloro possesso ,nonpotes­
sero ottenere una nuova azione oun
numero intero dinuove azioni ,
avranno facoltà diriunirsi per
esercitare iloro diritti ,fatta
salva l'applicazione delle disposi­
zioni legislative eregolamentari
relative alle azioni indivise .
Ultimo capoverso
Siprecisa inoltre che levarie di­
sposizioni comprese nelpresente
articolò non debbono pregiudicare
ildiritto preferenziale disotto­
scrizione degli azionisti ,quale è
previsto dalla legislazione in
vigore .

5220 /III/69i
Articolo 9
Liberazione delle azioni
attuale Testo emendato Testo attuale ■•••'■
IVcapoverso
Irichiami difondi vengono comunicati
agli azionisti unmese prima della da­
tafissata per ciascun versamento ,-
mediante lettéra raccomandata con ri­
cevuta diritorno .
IXeXcapoverso
Qualora entro untermine fissato
all' atto delrichiamo difondi ,alcune
azioni non siano state liberate dalle
quote dovute sulloro importo ,la
Società ,otto giorni dopo l'invio
all' azionista moroso diuna lettera
raccomandata con laquale losidif­
fida inmerito alpagamento delle
quote dalui dovute incapitale ein
interesse ,hafacoltà ,per quanto
riguarda leazioni B,dinotificargli
che essa farà vendere leazioni per
lequali iversamenti richiamati non
siano stati effettuati .
Qualora laSocietà abbia manifestato
l'intenzione diprocedere alla ven­
dita delle azioni non liberate ,i
numeri ditali azioni vengono pubbli­
cati almeno otto giorni dopo la
notifica daessa effettuata nel modo
sopra indicato erimasta senza esito ,
inuno dei giornali diannunci legali
d^lla Sede sociale .Quindici giorni
dopo detta pubblicazione che nevieta
iltrasferimento ,esenza alcun *altra
diffida oformalità ,ilConsiglio di
amministrazione ,alquale sono con­
feriti tutti ipoteri atale scopo ,
haildiritto difar vendere come
liberate dàlie ,quote dovute le
aeioni per lequali ilproprietario
non haadempiuto aisuoi obblighi .
Tale vendita haluogo inblocco o
singolarmente anche apiùriprese per
conto earischio epericolo dei
morosi ,all'asta amezzo diunnotaio ,
sulla base diunprezzo fissato dalla
Società echepuò' essere indefinita­
mente ribassato .Soltanto gliIVcapoverso
Irichiami difondi vengono comunicati
agli azionisti quindici giorni prima
della data fissata per ciascun versa­
mento ,mediante lettera raccomandata ;
con ricevuta diritorno .
IXcapoverso >
Inoltre ,qualora iversamenti esigibili
relativi alle azioni Bnon vengano
effettuati entro ladata prestabilita ,
ilConsiglio d'amministrazione intima
all' azionista moroso ,mediante lettera
raccomandata con ricevuta diritorno
indirizzata alsuo ultimo domicilio
conosciuto ,diversare lesomme dovute .
Seladiffida resta senza effetto ,la
Società mette invendita lea2ioni
senza bisogno diautorizzazione giudi­
ziaria .
Aquesto scopo essa pubblica inuno
dei giornali diannunci legali del
dipartimento della sede sociale ,almeno
trenta giorni interi dopo ladiffida
dicui alprecedente capoverso ,i
numeri delle azioni messe invendita ,
informandone ildebitore edeventual­
mente icondebitori con lettera racco­
mandata nella quale sono menzionati la
data eilnumero del giornale incui '
èstata effettuata lapubblicazione .
Lavendita ,Che non può' intervenire
prima della scadenza aiquindici gior -.
niinteri dall' invio dell' ultima let­
tera raccomandata ,haluogo all' asta ,,
pubblica amezzo diunagente dicambio
odiunnotaio ,arischio epericolo
dell' azionista moroso .
Qualora l'aggiudicazione possa effet­
tuarsi adunprezzo cheassicuri alla
Società latotalità delle somme dovute -
ledall' azionista moroso jsono ammessi
aconcorrere all' asta soltanto gli
azionisti detentori diazioni B. Se
nessuna offerta raggiunge tale cifra ,
l'asta sarà aperta apersone non

5220/111/69I
Articolo 9(seguito )
Testo attuale
azionisti che detengono azioni B
sono ammessi aconcorrere all' asta ,
qualora l'aggiudicazione possa ef­
fettuarsi adunprezzo cheassicuri
alla Società latotalità delle somme
dovutele dall' azionista moroso .Se
nessuna offerta raggiunge tale cifra ,
leaste saranno aperte apersone non
associate ,purché siano cittadini di
paesi esteri firmatari delTrattato
dell 'Euratom .Ititoli azionari B
cosi' venduti diventano nulli di
pieno diritto eagli acquirenti
vengono rilasciati nuovi titoli
recanti gli stessi numeri diazioni .
Ilricavato netto della vendita
spetta alla Società sino adebita
concorrenza eviene imputato ai
sensi dilegge suquanto leèdovuto
ininteresse ecapitale dall' azioni­
sta moroso ,che resta debitore della
differenza inmeno oprofitta
dell 'eccedenza .Testo emendato
associate ,purché siano cittadini
dipaesi esteri firmatari del
Trattato dell 'Euratom .
L'iscrizione dell' azionista moroso
ècancellata dipieno diritto dai
libri della Società .L'acquirente
viene iscritto evengono rilasciati
nuovi certificati che indicano la
liberazione dei versamenti richia­
mati erecano lamenzione "duplicato ".
Ilricavato netto della vendita spet­
taalla Società sino alla concorrenza
dell' importo dovuto dall' azionista
moroso incapitale einteressi e,in
secondo luogo ,atitolo dirimborso
delle spese sostenute dalla Società
per effettuare lavendita .L'azioni­
sta moroso resta debitore ocreditore
della differenza ,sedondo icasi .
LaSocietà può' inoltre promuovere
azione personale contro l'azionista
moroso edeventualemente icondebitori ,
siaprima che dopo lavendita ocon­
temporaneamente alla stessa .
Ledisposizioni deiprimi otto capo­
versi del presente articolo sono appli­
cabili incaso dinonpagamento dei
premi diemissione .

5220 /111/69I
Articolo 11
Alienazione delle azioni
Testo attuale Testo emendato
Capoverso IVeseguenti
Alcontrario ,qualora l'eventuale
alienatario non sia ancora azionista
della Società ,l'alienante deve
informare laSocietà dell' operazione
progettata amezzo lettera raccoman­
data ,precisando cognome ,nome ,pro­
fessione ,nazionalità edomicilio
dell' alimentario sesitratta diuna
persona fisica ,oppure nazionalità ,
denominazione esede sociale sesi
tratta diunapersona giuridica ,
come pure quantità enumeri delle
azioni daalienare .
Entro venti giorni dalricevimento
ditale lettera ,ilConsiglio di
amministrazione delibera ,amaggio­
ranza ,inmerito all' accettazione
oalla non accettazione dell' aliena -
tario proposto ;lasuadecisione non
èmotivata e,incaso dinon accet­
tazione ,non può' darluogo ad
alcun reclamo .Neviene data comu­
nicazione all' alienante amezzo
lettera raccomandata ,entro cinque
giorni dalla decisione .
Nel caso dinon accettazione
dell' alienatario preposto ,ameno
che entro dieci giorni dalla noti­
fica ditale rifuito l'alienante
non rinunci alsuoprogetto di
alienazione ,ilConsiglio d'ammini­
strazione deve informare tutti gli
altri azionisti proprietari di
azioni B,amezzo lettera raccoman­
data ,delloro diritto diportarsi
acquirenti per leazioni invendita
entro venti giorni dall' invio di
tali lettere ,eciò' ,salvo accordo
tra diloro ,inproporzione al
numero diazioni appartenenti a
ciascuno diessi eadunprezzo che ,
salvo accordo tra gli interessati ,
verrà stabilito dadueesperti
nominati rispettivamente l'uno
dall' alienante el'altro dal
Consiglio diamministrazione ,
restando inteso che tali esperti
nedesigneranno ,sedel caso ,un
terzo ,ilquale delibererà inultima
istanza ,eche qualora una delle due
parti non accetti ladesignazione diCapoverso IVeseguenti
Qualora invece l'eventuale alienatario
non sia ancora azionista della Società
siapplicano lesugenti norme :
Salvo icasi disuccessione ,diliqui *
dazione dicomunione dibeni fra
coniugi odialienazione sia al
coniuge ,sia adunascendente oaun
discendente ,l'alienazione delle azioni
aqualunque titolo èsottoposta al
benestare della Società .
Per ottenere ilbenestare ,l'alienante
deve informare laSocietà dell' opera­
zione progettata con atto estragiudi -
ziale oamezzo lettera raccomandata
con ricevuta diritorno ,indicando
cognome ,nome eindirizzo dell' aliena -
tario sesitratta diuna persona
fisica oppure denominazione eseda
sociale sesitratta "diuna persona
giuridica ,ilnumero delle azioni che
intende alienare eilprezzo offerto#
Ilbenestare sidesume sia dauna
notifica ,sia dalla Bancata risposta
nel termine ditre mesi dalla richiesta .
SelaSocietà nonapprova l'alienatario
proposto ,ilConsiglio d'amministrazione
ètenuto ,entro tremesi dalla notifica
delrifiuto ,afaracquistare leazioni
sia daunazionista detentore diazioni
B,sia daunterzo ,cittadino diun
paese estero firmatario del Trattato
dell' Euratom ,sia ,col consenso
dell' alienante ,dalla Società aifini
diunariduzione delcapitale .In
mancanza diaccordo fra leparti il
prezzo delle azioni èdeterminato alle
condizioni previste dall' articolo 1868 ,
quinto comma ,delCodice civile .
Seallo scadere deltermine sopra
previsto l'acquisto non èstato com­
piuto ,ilbenestare siconsidera accor­
dato .Tuttavia questo termine può'
essere prolungato ,arichiesta della
Società ,conordinanza insindacabile
del Presidente del Tribunale diCommer­
cio del luogo incui laSocietà hala
sua sede ,che delibera incamera di
consiglio dopo aver debitamente convo­
cato l'azionista alienante el'aliena -
tario .

Articolo 11 (seguito )
Testo attuale Testo emendato
unesperto ose ,gliesperti già
designati non possano accordarsi
circa ladesignazione del terzo
esperto ,ilPrecidente delTribu­
nale diCommercio della località
ove laSocietà ha'lasede sociale
procederà ,arichiesta della parte
piùdiligente ,aquesta oaquelle
designazioni .
Senessun azionista siporta
acquirente ,ilConsiglio diammi­
nistrazione potrà designare come
acquirente unapersona nonassociata ,
purché siacittadino diunpaese
estero firmatario del Trattato
dell' Euratom ,chedovrà acquistare
inbase adunprezzo fissato come
sopra indicato .
SeilConsiglio diamministrazione
nonhadesignato alcun acquirente
entro iventi giorni successivi alla
scadenza delprimo termine ,l'alie­
nazione oiltrasferimento per i
quali èstato richiesto ilbenestare
dovranno essere operati' suiregistri
della Società ,
Nei vari casi sopra citati ,iltra­
sferimento anome dello odegli
alienatari potrà essere regolarizzato
d'ufficio dalConsiglio diamministra­
zione senza che sia necessaria la
firma dello odegli alienanti .

5220/111/69I
Articolo 12
Indivisibilità delle azioni
Testo attuale Testo emendato
Leazioni sono indivisibili nei
confronti della Società .
Icomproprietari devono farsi rap­
presentare presso laSocietà daun
rappresentante comune .
Hoinudi proprietari sono vali­
damente rappresentati nei confronti
della Società dall' usufruttario .Leazioni sono xndivisibili nei
confronti della Società .
Icomproprietari devono farsi rap­
presentare presso laSocietà daun
rappresentante comune .
IIoinudi proprietari sono vali­
damente rappresentati nei confronti
della Società dall' usufruttario ,
fatte salve ledisposizioni dell' ar­
ticolo 30per quanto riguarda il
diritto divoto .

5220/111/69
Articolo 15
Composizione del Consiglio d'amministrazione
Ultimo capoverso
Testo attuale
LeSocietà che esercitano le
funzioni diamministratori sono
rappresentate dal loro dirigente
odauna dei loro dirigenti ,dal
loro Presidente Direttore Generale
odal loro Direttore Generale
Aggiunto oancora daqualsiasi
mandatario specificatamente abili­
tato atale scopo .Tef?to emendato
Unapersona giuridica può *essere
nominata amministratore madeve ,
almemento della nomina ,designare
una persona fisica che sarà ilsuo
rappresentante permanente inseno
alConsiglio d'amministrazione ;
ilmandato del rappresentante per™
manente diunapersona giuridica
che esplica lefunzioni diammini­
stratore diuna Società èconferit --;
per ladurata delle funzioni d'anuria
nistratore didetta persona giuridica 3
Quando lapersona giuridica revoca *1
mandato delsuorappresentante è
tenuta aprovvedere contemporaneam^ri ?
alla sua sostituzione ;lostesso
obbligo sussiste incaso didecesso
odidimissioni delrappresentante »
Ogni modifica relativa alla persona
fisica cherappresenta unapersona
giuridica deve essere immediatamen e
notificata alla Società dicui la
persona giuridica èamministratore .
Ilmandato dìrappresentante perma­
nente deve essere confermato adof_ti
rinnovo del mandato diamministrati :,s
della Società mandante .

5220/111/69I
Articolo 17
Durata della carica degli amministratori
Rinnovo
(ieIIcapoverso )
Testo attuale Testo emendato
Ladurata della carica degli ammini­
stratori èdiseianni (ogni anno è
rappresentato dall 'intervallo tra
due assemblee generali ordinarie
annuali consecutive )fatte salve' le
seguenti disposizioni :
Ilprimo Consiglio resterà in
carica sino all' assemblea generale
ordinaria che deciderà inmerito ai
conti del quinto esercizio sociale
erinnoverà interamente ilConsiglio .Ladurata della carica degli ammin :
stratori èdisei anni .
Lefunzioni diunamministratore
cessano altermine dell' assemblea
generale ordinaria degli azionisti
che delibera sui conti dell' esarci -
zio trascorso eche sisvolge
nell' anno incui scade ilmandato
didetto amministratore .
Ilprimo Consiglio

5220/111/69I
Articolo 18
Nomine provvisorie
Testo attuale
Qualora ilConsiglio siacomposto di
meno didodici membri ,esso hafa­
coltà dicompletarsi seloritiene
opportuno nell' interesse della So­
cietà ,mainmodo tale chevenga
sempre rispettata lacondizione di
cui all' articolo 15»
Inquesto caso ,lenomine effettuate
dalConsiglio atitolo provvisorio
vengono -sottoposte ,inoccasione
della prima riunione delConsiglio
stesso ,all'approvazione dell' Assem­
blea Generale ,chefisserà la
durata del mandato dei nuovi ammini­
stratori .
Analogamente ,qualora nell' inter­
vallo tra due assemblee generali
resti vacante unposto diammini­
stratore ,ilconsiglio hafacoltà
diprovvedere provvisoriamente alla
sostituzione ,mainmodo tale che
venga sempre rispettata lacondi­
zione dicui all' articolo 15.
L'Assemblea Generale ,inoccasione
della suaprima riunione ,procede
all' elezione definitiva .L'ammini­
stratore nominato insostituzione di
unaltro rimane incarica soltanto
per larestante durata del mandato
del suopredecessore .
Anche setali nomine provvisorie
nonvengono ratificate dall' Assemblea
Generale ,ledeliberazioni adottate e
gliatti compiuti dal consiglio
rimangono nondimeno validi .Tèsto emendato
Incaso divacanza diuno opiùseggi
d'amministratore inseguito adecesso
odimissioni ,ilConsiglio può' ,
nell' intervallo fra due assemblee ,
procedere anomine atitolo provviso­
rio ,mainmodo tale chevenga sempre
rispettata lacondizione dicui
all' articolo 15.
Quando ilnumero degli amministratori
esceso aldisotto del minimo legale
ditremembri gliamministratori
•restanti debbono convocare immediata­
mente l'assemblea generale ordinaria
per completare ilConsiglio .
Quando ilnumero degli amministratori
esceso aldisotto del minimo previsto
dallo statuto senza tuttavia essere
inferiore alminimo legale ilConsiglio
d'amministrazione deve procedere entro
tremesi dal giorno della vacanza ,a
nomine atitolo provvisorio per com­
pletarsi .
Lenomine decise dalConsiglio in
conformità aquesti primi trecapo­
versi sono sottoposte alla ratifica
della prossima assemblea generale
ordinaria .Incaso dimancata ratifica
ledeliberazioni prese egli atti com­
piuti anteriormente dalConsiglio
rimangono nondimeno validi .
L'amministratore nominato insostitu­
zione diunaltro ilcui mandato non
sia scaduto rimane incarica soltanto
per larestante durata del mandato del
suopredecessore .
Quando ilConsiglio omette diproce­
dere alle nomine necessarie odicon­
vocare l'assemblea ,ogni interessato
può' chiedere pervia giudiziaria la
designazione diunmandatario incari­
cato diconvocare l'assemblea generale
per procedere alle nomine operratifi­
care lenomine sopra contemplate .Il
mandatario èdesignato dalpresidente
delTribunale diCommercio delluogo in
cuilaSocietà halasuasede ,ilquale
delibera suistanza .

5220/111/69I
Articolo 19
Ufficio diPresidenza
Testo attuale
IIcapoverso
IlPresidente deve essere dinazio­
nalità francese edessere scelto *tra
gliamministratori designati 'dalla
"Electricité deFrarice ".
.III capoverso
IlVicepresidente deve essere
scelto tra gli amministratori che
rappresentano gli azionisti esteri .Testo emendato
IIcapoverso
IlPresidente deve essere scelto tra
gliamministratori designati
dall '"Electricité deFrance ".
Ili capoverso
IlVicepresidente deve essere scelte
tra gli amministratori che rappr e;-'
tano gli azionisti titolari diazioni
B.

5220/111/69I
Articolo 20
Deliberazioni del Consiglio
Testo attuale
IIcapoverso
Gli amministratori ,invia eccezio­
nale ,hanno ildiritto divotare per
corrispondenza suquestioni preven­
tivamente stabilite .Essi possono
inoltre farsi rappresentare adogni
seduta dauno dei loro colleghi ,
mediante delega rilasciata anche
per lettera otelegramma ,maun ,
amministratore può 'rappresentare
come mandatario soltanto uno dei
suoi colleghi .
Ili capoverso
Perlavalidità delle deliberazioni ,
deve essere presente orappresentata
almeno lametà deimembri incarica ;
èinoltre precisato chealmeno due
amministratori dovranno comunque
essere personalmente edeffettiva­
mente presenti .
Ultimo capoverso
Lagiustificazione delnumero degli
amministratori infuzione edella
loro nomina ,come pure deipoteri
degli amministratori investiti di
mandato diloro colleghi assenti ,
risulta sufficientemente ,nei con­
fronti dei terzi ,dall' indicazione ,
nelprocesso verbale diogni deli­
berazione enegli estratti che ne
sono rilasciati ,sia deinomi degli
amministratori che erano presenti
orappresentati alla riunione ,sia
deinomi degli amministratori
assenti enonrappresentati .Testo emendato
IIcapoverso
Unamministratore può' conferire ad
unaltro amministratore ,amezzo
lettera otelegramma ,ilmandato di
rappresentarlo aduna seduta del
Consiglio d'amministrazione .Un
amministratore non può' far valere ,
nel corso diuna stessa seduta ,più
diuna procura .Queste disposizioni
sono applicabili alrappresentante
permanente diuna persona giuridica „
avente lefunzioni diamministratore .
Per lavalidità delle deliberazioni
del Consiglio deve essere presente
almeno lametà dei suoi membri .
Ultimo capoverso
-soppresso -III capoverso

5220/111/69I
Articolo 21
Processi verbali delle deliberazioni
Testo attuale
Ledeliberazioni delconsiglio di
amministrazione sono constatate da
processi verbali trascritti suun
registro speciale efirmati dal
Presidente della seduta edal segre­
tario odadue amministratori .
Lecopie ogliestratti ditali
processi verbali daprodurre in
giudizio oaltrove sono validamente
certificati daunamministratore che
abbia onoassistito alla seduta .Testo emendato
Ledeliberazioni delConsiglio di
amministrazione sono constatate da
processi verbali trascritti suun
registro speciale conservato presso
lasede sociale .
Iprocessi verbali indicano inomi
degli amministratori presenti ,
rappresentati ,assenti giustificati
oingiustificati ;essi debbono
espressamente menzionare lapresene ?
0l'assenza .delle persone convocate
alle riunioni invirtù' didisposi "
zioni legislative elapresenza di
qualunque altra persona che abbia
assistito atutta oaparte della
riunione .
1processi verbali sono firmati dal
presidente della seduta edaalmeno
unamministratore che haassistito
alla riunione ;incaso diimpedimento
del presidente della seduta ,sono
firmati dadue amministratori .
Gli estratti elecopie sono auten­
ticati dal Presidente del Consiglio
d'amministrazione ,dell' amministra -'
tore acui sono state temporaneamen te
delegate lefunzioni dipresidente ,
odaunprocuratore all' uopo abilitar .,
che può' essere ilsegretario del
Consiglio d'amministrazione .

5220/111/69I
Articolo 22
Poteri del Consiglio d'amministrazione
Testo attuale Testo emendato
IlConsiglio' diamministrazione e
investito deipiùampi poteri per
agire anome della Società efare
oautorizzare tutti gliatti e
operazioni relativi all'oggetto
della Società stessa che non siano
dicompetenza dell' Assemblea gene­
rale ordinaria ostraordinaria .IlConsiglio d'amministrazione e
investito deipiùampi poteri per
agire anome della Società efare
oautorizzare tutti gliatti e
operazioni relativi all' oggetto
della Società stessa che non siano
dicompetenza dell' Assemblea' generale
ordinaria ostraordinaria .
Esso hainparticolare 1seguenti
poteri ,che sono esemplificativi e
non tassativi ,madevono riunire ,
per poter essere validamente eserci­
tati ,lecondizioni dimaggioranza
fissate all' articolo 20.
Stipula conì'"Electricité deFrance ,
Service National "qualsiasi contratto
necessario adassicurare l'esercizio
degli impianti diproduzione nucleare
dielettricità .
Rappresenta laSocietà difronte a
terzi eatutte leamministrazioni e
servizi pubblici oprivati ,inparti­
colare difronte alle amministrazioni
fiscali ,alle dogane ,aile poste e
telegrafi ,alle compagnie ferroviarie ,
dinavigazione editrasporto .
Nomina erevoca gliimpiegati della
Società ,fissa iloro stipendi ,
salari egratifiche ,nonché lealtre
condizioni relative alla ldro assun­
zione ealla loro revoca ,conforme­
mente alle disposizioni dello Statuto
Nazionale del Personale delle Industrie
elettriche edel gas .
Istituisce sedi amministrative odi
esercizio ,agenzie ,depositi ,uffici e
succursali dovunque loritenga utile ,
inFrancia eall' estero ,litrasferisce
elisopprime .Inparticolare ,stipula con 1'"Elec-
tricité deFrance ,Service National "
qualsiasi contratto necessario ad
assicurare l'esercizio degli impianti
diproduzione nucleare dielettricità ,
inapplicazione dell' ordinanza
n°58/1137 del 28novembre .1958 .;
Nomina erevoca gliimpiegati della
Società ,fissa iloro stipendi ,salari
egratifiche ,nonché lealtre condi­
zioni relative alla loro assunzione
ealla loro revoca ,conformemente alle
disposizioni dello Statuto Nazionale
del Personale delle Industrie Elettri­
che edel Gas .

5220/111/69I
Articolo 22 (seguito 1)
Testo attuale
Può' ,fatte 6alve ledisposizioni di
legge ,conferire aduna opiùpersone
ipoteri cheritiene opportuni eche
possono comportare lafacoltà disosti­
tuzione parziale nella direzione tecnica
ecommerciale della Società ,come pure
stipulare con dette persone trattati o
convenzioni che fissino ladurata delle
loro funzioni el'ampiezza delle loro
attribuzioni .Può' inoltre ,fatta la
medesima riserva ,conferire poteri per
uno opiù oggetti speciali achiunque
esso ritenga opportuno ecreare quei
consigli ecomitati tecnici oconsultivi
che esso reputi necessari .
Stabilisce ivantaggi diqualsiasi
natura delle varie persone edei comi -..
tati daesso incaricati difunzioni o~
dimissioni ,vantaggi chevengono impu­
tati alle spese generali .
Fissa lespese generali diamministra­
zione ;provvede agli approvvigionamenti
diqualsiasi natura .
Riscuote lesomme dovute alla Società ,
paga quelle daessa dovute esalda tutti
iconti .
Stabilisce l'investimento delle somme
disponibili eregola l'impiego deifondi
diriserva .
Stipula erisolve qualsiasi polizza o
contratto diassicurazione concernente
irischi diqualsiasi natura .
Firma ,gira ,accetta ,negozia epaga
tutte lecambiali .
Stipula eautorizza qualsiasi contratto ,
fornitura eappalto aforfait o
altrimenti ,apronta cassa oatermine ,
cherientri nell' oggetto della Società .
Effettua oautorizza qualsiasi acquisto ,
ricupero ,trasferimento ,alienazione e
deposito diredditi ,valori ,crediti e
diritti mobiliari diogni genere .

5220 /111 /o9I
Articolo 22 (seguito 2)
Testo attuale
Autorizza oaccetta ,cede erisolve
qualsiasi contratto diaffitto edi
locazione ,con osenza promessa di
vendita .
Decide edeffettua qualsiasi acquisto
equalsiasi permuta dibeni ediritti
immobiliari ,come pure lavendita di
quelli che ritiene inutili .
Provvede aqualsiasi costruzione ,
sistemazione eimpianto come pure a
qualsiasi lavoro .
Provvede adaprire ,presso qualsiasi
banca equalsiasi istituto dicredito ,
inparticolare presso laBanque de
France ,nonché presso tutti gli
uffici diconti correnti postali ,
qualsiasi conto corrente ,diantici­
pazioni sutitoli edideposito ,ed
emette gliassegni elecambiali
necessari alfunzionamento didetti
conti .
Autorizza qualsiasi credito eanti­
cipazione ;dàcauzione eavalla .
Stipula qualsiasi prestito mediante
apertura diuncredito oaltrimenti .
Tuttavia iprestiti sotto forma di
emissione dibuoni odiobbligazioni
debbono essere autorizzati dall' as­
semblea generale degli azionisti .
Conferisce qualsiasi garanzia mobi­
liare oimmobiliare ,inparticolare
qualsiasi ipoteca equalsiasi pegno
sui beni della Società .
Fonda qualsiasi società oconcorre
alla sua fondazione ;apporta a
qualsiasi società costituita oda
costituire qualsiasi contributo che
non comporti modificazione dell' og­
getto sociale ,sottoscrive ,acquista
ecede qualsiasi azione ,obbligazione ,
beneficio difondatore ediritto ;
interessa lasocietà aqualsiasi
partecipazione egruppo .

5220/111/69I
Articolo 22 (seguito 3)
Testo attuale
Esercita qualsiasi azione giudiziaria ,
sia come attore che come convenuto .
Rappresenta laSocietà intette le
operazioni difallimento ,diconcordato
preventivo ediliquidazione .,
Effettua oautorizza qualsiasi trattato ,
transazione ,compromesso ,acquiescenza e
rinuncia ,come pure qualsiasi delega ,
priorità esurrogazione ,con osenza
garanzia ,equalsiasi cancellazione di
iscrizione ,pignoramento ,opposizione e .
ogni altro impedimento precedente o
successivo adunpagamento .
Stabilisce lesituazioni contabili ,gli
inventari eiconti che debbono venir
sottoposti all'assemblea generale degli
azionisti ;delibera inmerito aqualsiasi
proposta dapresentare aquest' ultima e
fissa l'ordine delgiorno ..

5220/111/69I
Articolo 23
Direzione generale
Testo attuale Testo emendato
Icapoverso
IIPresidente delConsiglio di
amministrazione ,che deve essere
unapersona fisica ,assicura ,
sotto lapropria responsabilità ,
ladirezione generale della Società .
Suproposta delPresidente ,il
consiglio può' nominare ,per
coadiuvare ilPresidente stesso ,
unassistente ,con iltitolo di
Direttore Generale ,che può'
essere uno dei suoi membri oun .
mandatario scelto aldifuori del
suo ambito .
Ili capoverso
Qualora ilPresidente sia impedito
diesercitare lefunzioni didire - .
zione generale ,egli può' delegarle
intutto oinparte adamministra­
tori cherappresentano la"Electri -
cité deFrance ".Tale delega ,
rinnovabile ,deve sempre essere
concessa per unperiodo limitato .
Qualora ilPresidente sitrovi
nell' incapacità temporanea dicon­
cedere tale delega ,ilconsiglio
può' provvedervi d'ufficio ,alle
medesime condizioni .
Ultimo capoverso
IlPresidente delconsiglio può'
istituire ,alle condizioni fissate
dalla legge ,uncomitato incaricato
distudiare iproblemi cheegli
rinvia alsuo esame .Imembri di
detto comitato possono ricevere ,
atale titolo ,uncompenso speciale .Icapoverso
IIPresidente delConsiglio d'ammi­
nistrazione ,che deve essere una
persona fisica ,assicura sotto la
propria responsabilità ladirezione
generale della Società .Suproposta
delPresidente ilConsiglio può'
nominare ,per coaduivare ilPresidente
stesso ,unassistente con iltitolo
diDirettore Generale ,che può' essere
uno dei suoi membri ounmandatario
scelto aldifuori del suoambito ,e
che sarà inentrambi icasi una
persona fisica .
Ili capoverso
Incaso diimpedimento temporaneo o
didecesso delPresidente ,ilConsi­
glio d'amministrazione può 1delegare
lefunzioni diPresidente aunammi­
nistratore cherappresenta l'"Elec -
tricité deFrance ". Incaso diimpe­
dimento temporaneo ladelega èconfe­
rita perunadurata limitata edè
rinnovabile .Incaso didecesso essa
èvalida sino all' elezione del nuovo
Presidente .
Ultimo capoverso
HConsiglio d'amministrazione può'
istituire ,alle condizioni fissate
dalla legge ,uncomitato incaricato
distudiare iproblemi cheesso rinvia
alsuo esame .Imembri didetto comi­
tato possono ricevere ,atale titolo ,
uncompenso speciale .

5220/111/69I
Articolo 2o
(Sindaci )
Nomina emansioni '
Testo attuale : Testo emendato
L'Assemblea Generale nomina ,per la
durata ealle condizioni stabilite
dalla legislazione vigente ,uno o
piùsindaci ,azionisti ono,incari­
cati disvolgere lemansioni asse­
gnate loro dadetta legislazione .
Isindaci sono rieleggibili .
Essi hanno ildiritto ,incaso di
urgenza ,diconvocare l'Assemblea
Generale .
Qualora l'Assemblea Generale abbia
nominato più sindaci ,uno diessi
puc/,purché soddisfi atutte le
condizioni richieste atal fine
dalle vigenti disposizioni di
legge ,agire dasolo incaso di
morte ,dimissioni ,rinunzia o
impedimento dell' altro odegli
altri sindaci .
Isindaci ricevono una retribuzione
ilcui importo ,fissato dall' Assem­
blea Generale ,rimane invariato
sino anuova decisione diquest' ul­
tima .L'Assemblea generale nomina ,per la
durata ealle condizioni stabilite
dalla legislazione vigente ,almeno
due sindaci revisori dei conti
incaricati disvolgere lemansioni
loro assegnate dadetta legislazione .
Isindaci sono rieleggibili .
Essi hanno ildiritto diconvocare
l'assemblea generale qualora il
Consiglio d'amministrazione mancasse .
difarlo .
Uno opiù sindaci revisori dei conti
supplenti ,destinati asostituire i
titolari incaso didecesso ,diimpe­
dimento odirifiuto ,possono essere
designati dall' assemblea generale
ordinaria per unperiodo uguale a
quello delmandato deisindaci tito­
lari .
Isindaci ricevono una retribuzione
ilcuiammontare ,fissato dall' assem­
blea generale ,rimane invariato sino
anuova decisione diquest' ultima .

5220/111/69I
Articolo29
Convocazione delleassembleegenerali
Testoattuale
Gliazionistivengonoconvocati ,ogni
anno,inAssembleaGeneraledalCon­
sigliodiamministrazione ,entroi
primiseimesidallachiusura
dell'esercizio,nelgiorno,orae
luogoindicatinell'avvisodicon­
vocazione .
L'AssembleaGeneralepuò',incaso
d'urgenza,essereconvocatainvia
straordinaria ;siadalConsigliodi
amministrazione ,siadaisindaci*
D'altraparte,ilConsigliodeve,.
adeccezionedeicasicontemplatidall'articolo^1,convocarel'Assem­
bleaGeneralenelterminediun
mese,quandoneèfattadomandada
azionisticherappresentino almenoilquartodelcapitalesociale.
Fattesalve,ledisposizioni dell'ar­ticolo41,concernentil'Assemblea
straordinaria incuinonsiastato
possibileraggiungereilquorum
durantelaprimariunione,leconvo­
cazionidell'AssembleaGenerale
vengonoeffettuate almenoquindici
giorniprimadiquellofissatoperl'adunanza,medianteavvisopubbli­
catoinunodeigiornalidiannunci
legatidelluogoincuisitrovala
sedesocialeomediantelettera
raccomandata inviataaciascuno
degliazionisti.Ilterminedi
convocazione può'essereridottoa
ottogiorniqualorasitrattidi
unaconvocazione straordinaria della
assembleaordinaria odiseconda
convocazione .
Gliavvisidiconvocazione debbono
indicarepersommicapil'oggetto
dellariunione.Testoemendato
Leassembleegeneralidegliazionisti
sonoconvocatedalConsigliod'ammi­
nistrazione .
QualorailConsigliod'amministrazione
nonviprovvedesse ,essepossono
essereconvocate anche:
1)daisindacirevisorideiconti;
2)daunmandatariodesignatopervia'
giudiziaria arichiestasiadi
qualunqueinteressato incasodi
urgenza,siadiunoopiùazionisti
cherappresentino almenoundecimo
delcapitalesociale;
3)dalliquidatore odailiquidatori
duranteilperiododiliquidazione .
\
Fattesalveledisposizioni dell'arti­
coloMconcernentileassembleegene­
ralistraordinarie trannequelleriu­
niteperlaprimavolta,leassemblee
vengonoconvocatepermezzodiun
avvisoinseritoalmenoquindicigiorni
interiprimadelladataprevistaperl'assembleainungiornaleabilitato
apubblicaregliannuncilegalinel
dipartimento dellasedesociale,se
sitrattadellaprimaconvocazione »
Iltermineèridottoaseigiorni
interiperleassembleegeneralicon­
vocateperlasedondavoltaeperle
assembleeprorogate.
Poichétutteleazionisononominative ,
lapubblicazione dell'avvisoprevista
nelpresentearticolopuò'essere
sostituita daunaconvocazione inviata
adogniazionistapermezzodilettera
raccomandata ,aspesedellaSocietà.
Qualoralaconvocazione avvengamediante
pubblicazione diavviso,gliazionisti
detentoridititolinominativi daalmeno
unmesealladatadellaconvocazione
dell'assemblea sonoconvocati amezzo
letteraordinaria.Alororichiesta,

5220 /111/69I
Articolo 29 (seguito )
Testo emendato
questi azionisti possono essere
convocati mediante lettera racco­
mandata purché facciano pervenire
alla Società l'importo delle spese
diraccomandazione .
Gli avvisi diconvocazione devono
indicare ilgiorno ,l'ora ,il
luogo nonché ,persommi capi ,
l'oggetto della riunione .

5220 /III/69I
Articolo 30
Condizioni diammissione
Testo emendato Testo attuale
♦
Gli azionisti ,titolari diazioni
daalmeno cinque giorni prima di
quello fissato per l'assemblea ,
possono assistere adétta Assemblea
senza foraalità preliminari ,ovvero
possono farsi rappresentare .
Nessuno può' rappresentare un
azionista nell' assemblea senon è
egli stesso membro didetta Assem­
blea orappresentante legale diun
membro dell' assemblea .Ilnudo
proprietario èvalidamente rappre­
sentato dall' usufruttuario .
LeSocietà sono validamente rappre­
sentate daLloro odauno dei loro
gerenti ,dal loro Presidente
Direttore Generale odal loro
Direttore Generale aggiunto ,oda
qualsiasi mandatario specificata­
mente abilitato atalfine ;non è
necessario che detto rappresentante
siapersonalmente azionista della
presente Società .
Laforma deipoteri viene stabilita
dalconsiglio diamministrazione .Gli azionisti ,titolari diazioni
daalmeno cinque giorni' prima di
quello fissato per l'assemblea ,
possono assistere adetta Assemblea
senza formalità preliminari ,ovvero
possono farsi rappresentare .
Ildiritto divoto inerente
all' azione ,connesso col diritto
diassistere all' assemblea generale
appartiene all' usufruttuario nelle
assemblee generali ordinarie eal
nudo proprietario nelle assemblee
generali straordinarie .
Nel caso dipegno ,ildiritto di
voto continua adappartenere alpro­
prietario dei titoli .
Icomproprietari indivisi d'azioni
sono rappresentati alle assemblee
dauno diloro odaunmandatario
comune .Ilcaso didisaccordo il
mandatario èdesignato dalpresi­
dente del Tribunale diCommercio che
delibera incamera diconsiglio a
richiesta delcomproprietario più
diligente .
Unazionista può' sempre farsi rap­
presentare alle assemblee dal
coniuge odaunaltro azionista .
LeSocietà sono validamente rappre­
sentate dal loro odauno dei loro
gerenti ,dalloro Presidente Diret­
tore Generale odal loro Direttore
Generale aggiunto ,odaqualsiasi
mandatario specificatamente abili­
tato atal fine ;non ènecessario che
detto rappresentante sia personal­
mente azionista della presente
Società .

5220/111/69I
Articolò 32
Scrutinio dei voti
Testo attuale
Inqualsiasi Assemblea generale
(ordinaria ostraordinaria )il
diritto divoto inerente alle
azioni è,senza altra limitazione ,
salvo quella posta dall' articolo
27della legge Zhluglio 1867 ,
proporzionale alla quota parte del
capitale sociale che leazioni
rappresentano rispettivamente ,con
unminimo diunvoto per ogni
azione .Testo emendato
Inqualsiasi assemblea generale
(ordinaria estraordinaria )il
diritto divoto inerente alle
azioni è,senza altra limitazione
salvo quella posta dall 'articolo
82della legge luglio 19^5 *^
proporzionale alla quota parte del
capitale sociale che leazioni
rappresentano rispettivamente ,con
unminimo diunvoto per ogni
azione .

5220 /111/69I
Articolo 33
Ufficio diPresidenza dell' Assemblea
(IVcapoverso )
Testo attuale Testo emendato
Viene compilato unfoglio dipre­
senza che contiene inomi e.il
domicilio degli azionisti presenti
orappresentati eindica ilnumero
delle azioni possedute daciascuno
diessi .Tale foglio ,debitamente
firmato dagli azionisti presenti e
dai mandatari degli azionisti che
sisono fatti rappresentare e
autenticato dall' Ufficio diPre­
sidenza ,viene depositato presso
lasede sociale edeve essere
comunicato achiunque nefaccia
richiesta .Ilfoglio dipresenza alle assemblee
deve contenere leseguenti informa ¬
zioni ;
1)cognome ,nome abituale edomicilio
diogni azionista presente ,numero
diazioni dicui ètitolare e
numero divoti inerenti aqueste
azioni ;
2)cognome ,nome abituale edomicilio
diogni azionista rappresentato ,
numero delle azioni dicui è
titolare enumero di ,voti inerenti
aqueste azioni ;
3)cognome ,nome abituale edomicilio
diogni mandatario ,numero di
azioni dei suoi mandanti enumero
divoti inerenti aqueste azioni .
L'Ufficio dipresidenza dell' assem­
blea può' allegare alfoglio di
presenza laprocura sucuisono ri­
portati ilcognome ,ilnome abituale
eildomicilio diogni mandante ,il
numero diazioni dicui ètitolare
eilnumero divoti inerenti aqueste
azioni .Inquesto caso l'Ufficio di
presidenza dell' assemblea non è
tenuto adiscrivere sul foglio di
presenza idati relativi agli
azionisti rappresentati ,masudetto
foglio deve figurare il ,numero dei
poteri adesso annessi .Questi po­
teri dovranno essere comunicati alle
stesse condizioni econtemporanea­
mente alfoglio dipresenza .
Ilfoglio dipresenza ,debitamente
firmato dagli azionisti presenti e
daimandatari ,èautenticato
dall' Ufficio dipresidenza dell' as­
semblea .

5220 /111/69I
Articolo 3^
t
Ordine del giorno
Testo attuale
L'ordine del giorno viene fissato
dalConsiglio diamministrazione
seesso haproceduto alla convoca­
zione ,edai sindaci sel'Assemblea
èstata convocata daquesti ultimi .
All' ordine del giorno figurano
soltanto leproposte delConsiglio
odei sindaci equelle dicompetenza
dell' Assemblea Generale ordinaria
che siano state comunicate alConsi­
glio almeno sei giorni prima della
convocazione eche siano firmate da
tanti membri dell' Assemblea che
rappresentino almeno ilquarto del
capitale sociale .
Possono essere oggetto didelibera­
zioni soltanto gliargomenti che
figurano all'ordine delgiorno .Testo emendato
L'ordine del giorno delle assemblee
viene fissato dall' autore della
convocazione ,fatta salva l'applicò .-
zione delle disposizioni dell' arti -»
colo 128 del decreto n°67-236 de7i
23marzo 1967 "»
Possono essere oggetto dìdelibera­
zioni soltanto gli argomenti che
figurano all'ordine delgiorno .

5220 ,'111/69I
Articolo 55
Processi verbali
Testo attuale
Ledeliberazioni dell' Assemblea
Generale debbono risultare da
processi verbali trascritti in
unapposito registro e"sottoscritti
dai membri dell' Ufficio diPresi­
denza oalmeno dalla maggioranza
diessi .
Lecopie ogliestratti diquesti
processi verbali daesibire in
giudizio oaltrove sono autenti­
cati validamente daunamministra­
tore .
Dopo loscioglimento della Società
enelperiodo della sualiquida­
zione queste copie oestratti
vengono firmati dal odauno dei
liquidatori .Testo emendato
Ledeliberazioni dell' Assemblea
Generale debbono constare da
processo verbale trascritto in
unregistro speciale ,numerato
esiglato ,conservato presso la
6ede sociale .Iprocessi verbali
possono tuttavia essere redatti su
fogli mobili ,numerati esiglati
senza soluzione dicontinuità ,
alle condizioni previste dall 'arti *
colo 85deldecreto n"67-23^""del
23marzo 1967 .
Ilprocesso verbale delle delibera­
zioni dell' assemblea deve indicare
ladata eilluogo della riunione ,
lemodalità della ,convocazione ,
l'ordine del giorno ,lacomposizione
dell' Ufficio dipresidenza ,il
numero diazioni partecipanti al
voto eilquorum raggiunto ,idocu­
menti elerelazioni sottoposte
all'assemblea ,unriassunto dei
dibattiti ,iltesto delle risolu­
zioni poste aivoti eilrisultato
delle votazioni .Esso èfirmato
daimembri dell' Ufficio dipresi­
denza .
Lecopie ogliestratti deiprocessi
verbali sono autenticati dal Presi­
dente del Consiglio d'amministrazione
odal segretario dell' assemblea .
Dopo loscioglimento della Società
enelperiodo della sualiquidazione
queste copie oestratti vengono
firmati dal liquidatore odauno dei
liquidatori .

5220/111/69I
Articolo
Quorum
Testo attuale
Per deliberare validamente ,l'As­
semblea generale ordinaria (annuale
oconvocata invia straordinaria )
deve essere composta ditanti
azionisti cherappresentino almeno
ilquarto del capitale sociale .
Tale quorum ècalcolato sulcom­
plesso delle azioni che formano il
capitale sociale ,escluse quelle
private del diritto divoto inbase
adisposizioni legislative oregola­
mentari .Testo emendato
L'Assemblea generale ordinaria si
riunisce almeno una volta all' anno
entro sei mesi dalla chiusura
dell' esercizio ,salvo proroga di
questo termine per decisione
giudiziaria .
Per deliberare validamente ,l'as­
semblea generale ordinaria .......
Qualora non venga raggiunto tale
quorum del quarto ,l'Assemblea
generale viene riconvocata secondo
laprocedura indicata nell' articolo
29.
Inquesta seconda adunanza ledeli­
berazioni sono valide quale che
sia ilnumero diazioni rappresen­
tate ,mapossono riguardare soltante
gliargomenti posti all' ordine del
giorno della prima riunione .

5220 /111/59I
Articolo 38
Maggioranza
Testo attuale
Ledeliberazioni dell' Assemblea
ordinaria sono prese amaggioranza
deivoti deimembri presenti e
rappresentati ,che dispongono
ciascuno diunnumero divoti
calcolato nel modo indicato nel­
l'articolo 32.
Nello scrutinio non verrà tenuto
conto deivoti degli azionisti che
siastengono dalla votazione .testo emendato
Ledeliberazioni dell' Assemblea
ordinaria sono prese amaggioranza
dei voti espressi ;nel caso di
scrutinio non sitiene conto delle
schede bianche .

5220/111/69I
Articolo 39
Poteri .
Testo attuale
Icapoverso
L'Assemblea Generale ordinaria
(annuale oconvocata invia stra­
ordinaria )ascolta larelazione
del consiglio diamministrazione
sugli affari sociali come pure le
relazioni del odei sindaci .
Ultimo capoverso
Ladeliberazione con cui vengono
approvati ilbilancio eiconti
deve essere preceduta ,apena di
nullità ,dalle relazioni del odei
sindaci .Testo emendato
Icapoverso
L'assemblea generale ordinaria
ascolta larelazione delConsiglio
d'amministrazione sugli affari .
sociali ,come pure lerelazioni
dei sindaci .
Ultimo capoverso
Ladeliberazione con cuivengono
approvati ilbilancio eiconti
deve essere preceduta ,apena di
nullità ,dalle relazioni dei
sindaci .

5220 /XII ,691
Articolo HO
Maggioranza
Testo attuale
Ledeliberazioni dell' Assemblea
Generale straordinaria sono prese
amaggioranza didue terzi dei
membri presenti erappresentati ,
che dispongono ciascuno diun
numero divoti calcolato nel modo
indicato nell' articolo 32.Le
condizioni relative alquorum
sono stabilite dall' articolo *f1•Testo emendato
Ledeliberazioni dell' assemblea
generale straordinaria sono prese
amaggioranza dei due terzi dei
voti espressi .

5220 /111/69I
Articolo m-1
Poteri "-Quorum -Convocazioni
(capoversi I,II,XII ,XIV eseguenti )
Testo attuale Testo enendato
Icapoverso
Salvo approvazione nelle forme
previste dall' ordinanza n.58-1137
del 28novembre 1958 (art .1,
comma 2),l'Assemblea generale
straordinaria può' ,masoltanto
suiniziativa eproposta del con­
siglio diamministrazione -,appor­
tare allo statuto qualsiasi modifi­
cazione consentita dalle leggi
sulle Società .
IIcapoverso (nell' enumerazione )
Essa può*,inparticolare ,senza
che ilseguente elenco abbia
carattere tassativo 1Icapoverso
Salvo approvazione nelle forme
previste dall' ordinanza n.58-1137
del28novembre 1958 (art .1,
comma 2),l'assemblea generale
straordinaria èlasola abilitata
amodificare lostatuto intutte
lesuedisposizioni .Tuttavia ,
essa potrà aumentare gli impegni
degli azionisti soltanto ali'una ¬
nimità ,esclusi quelli risultanti
daunraggruppamento diazioni •
effettuato regolarmente . -
IIcapoverso (nell' enumerazione )
Essa può' inparticolare ,senza
che ilseguente elenco abbia
carattere limitativo i
Ilcambiamento didenominazione
eiltrasferimento della sede
sociale inuna qualsiasi località
situata all' estero della città di
Parigi :
XII capoverso
L'Assemblea Generale straordinaria
hainoltre ilcompito diverificare
iconferimenti innatura ,nonché i
vantaggi particolari .Ilcambiamento didenominazione
della Società eiltrasferimento
della sede sociale fuori aiPari gi
ove èfissata ,edei dipartimenti
limitrofi ;
XII capoverso
Per laverifica dei conferimenti
innatura edeivantaggi particola
l'assemblea generale ,assimilata
alle assemblee costitutive ,delibe
alle condizioni diquorum edi
maggioranza previste per leassemb
generali straordinarie .

5220 /111/69I
Articolo H-1(seguito 1)
Testo attuale
Capoverso XIV esedenti
Qualora ,aseguito diunaprima
convocazione ,l'Assemblea non rag­
giunga lametà delcapitale sociale ,
una nuova assemblea può' essere
convocata secondo laprocedura
prevista dallo Statuto emediante
dueavvisi pubblicati ,l'uno nel
"Bulletin desannonces légales
obligatoires "e,l'altro inun
giornale di'annunci legali del di­
partimento delluogo incui si
trova lasede sociale .Tale convo­
cazione riproduce l'ordine del
giorno ,ladata eilrisultato della
precedente Assemblea .Laseconda
Assemblea può' aver luogo alpiù
prestò dieci giorni dopo lapubbli­
cazione dell' ultimo avviso .Essa
delibera validamente seècomposta
di .tanti azionisti cherappresen­
tino almeno' ilterzo delcàp-iiale
sociale . '
Qualora inquesta seconda Assemblea
non venga raggiunto ilterzo del
papitale sociale ,può' esserne
convocata una terza mediante avviso
pubblicato nel "Bulletin desannonces
légales obligatoires "einungior­
nale diannunci legali del diparti­
mento delluogo incui sitrova la
sede sociale ,come pure mediante due
avvisi pubblicati ,aduna settimana
diintervallo ,in ,un .quotidiano di
informazione edito odivulgato nel
dipartimento Seiluogo incui si
trova lasede sociale ;questi due
ultimi avvisi possono essere sosti­
tuiti dauna lettera raccomandata
inviata atutti gliazionisti .Gli
avvisi elalettera raccomandata
debbono riprodurre l'ordine del
giorno ,ledate eirisultati delle
precedenti assemblee .Laterza
assemblea può' aver luogo alpiù
presto dieci giorni dopo lapubbli­
cazione dell' ultimo avviso ol'invio
della lettera raccomandata .Essa
delibera validamente soltanto nel
caso incui siarappresentato almeno
ilquarto delcapitale sociale .Testo emendato
Capoverso XIV eseguenti
L'assemblea generale straordinaria
può' deliberare validamente inprima
convocazione solo segliazionisti
presenti orappresentati posseggono
insieme almeno lametà delle azioni
che hanno diritto alvoto .
Sequesta condizione non èsoddi­
sfatta ,l'assemblea generale viene
riconvocata secondo laprocedure
edentro itermini stabiliti
dall' articolo 29dello statuto .
Inseconda convocazione l'assemblea
può' deliberare validamente solo se
gliazionisti presenti orappresen­
tati posseggono insieme almeno il
quarto delle azioni che hanno diritto
alvoto ;maledeliberazioni vertono
soltanto sulle questioni figuranti
all' ordine del giorno della prima
assemblea .
Sequest' ultimo quorum non viene
raggiuntò ^laseconda assemblea può'
essere rinviata ,seaondo laprocedura
-edentro i«termini stabiliti dall' ar­
ticolo 29dello statuto ,aduna data
posteriore tutt' alpiù diduemesi a
quella perlaquale erastata convo­
cata .Interza convocazione ,l'as­
semblea può' deliberare validamente
solo segliazionisti presenti o
rappresentati posseggono insieme
•almeno ilquarto delle azioni che
hanno diritto alvoto ;maledelibe­
razioni vertono soltanto sulle que­
stioni figuranti all' ordine del
giorno della prima assemblea .
k'assemblea delibera intutti icasi
aTTa *"maggioranza deidueterzi dei
voti espressi ;nel caso discrutinio
non sitiene conto delle schede
bianche .
Inderoga alle norme sopra fissate
1'assemblea generale riunita per
decidere suunaproposta diaumento
del capitale sociale per incorpora­
zione diriserve ,utili opremi di
emissione delibera alle condizioni
diquorum edimaggioranza previste
per leassemblee generali ordinarie .

5220/111/69I
Articolo 41 (seguito 2)
Testo attuale
Qualora non venga raggiunto tale
quorum ,laterza assemblea può 1
essere prorogata aduna data
ulteriore ,manonoltre duemesi
dalgiorno nelquale èstata con­
vocata .Laconvocazione ela
riunione dell' assemblea prorogata
hanno luogo nelle forme sopra
descritte eper deliberare valida­
mente ènecessario che tale assem­
blea siacomposta ditanti azio­
nisti cherappresentino almeno il
quarto del capitale sociale .
Intutte leassemblee previste dal
presente articolo ilquorum viene
calcolato nel modo indicato
nell' articolo 37.
Iltesto delle risoluzioni proposte
deve essere tenuto adisposizione
degli azionisti ,presso lasede
sociale ,almeno quindici giorni
prima della data diadunanza della
prima assemblea .

5220/111/69I
Articolo h-3
Titolo attuale
InventarioTitolo emendato
Conti sociali
Testo attuale
Ogni anno viene redatto ,conforme­
mente alle vigenti disposizioni di
legge ,uninventario contenente
l'indicazione delle attività e
delle passività della Società .
Intale inventario ivari elementi
dell' attivo sociale subiscono gli
ammortamenti ritenuti opportuni
dalConsiglio diamministrazione .
IlConsiglio redige inoltre un
conto ,perdite eprofitti eun
bilancio epresenta agli azionisti
una relazione sull' andamento della
Società durante l'esercizio
trascorso .
L'inventario ,ilbilancio eil
conto perdite eprofitti vengono
messi adisposizione deisindaci
alpiùtardi quaranta giorni prima
dell' Assemblea Generale .Essi
vengono presentati atale Assemblea .
Ogni azionista haildiritto di
esercitare ,alle condizioni stabi­
lite dall' articolo 35della legge
luglio 1867 ,ildiritto di
comunicazione riconosciutogli da
tale articolo .Testo emendato - ■-
IlConsiglio d'amministrazione redige
ogni anno ,conformemente alle vigenti
disposizioni dilegge ,uninventario
contenente l'indicazione delle atti­
vità edelle passività della Società .
IlConsiglio d'amministrazione redige
inoltre ilconto generale diesercizio ,
ilconto deiprofitti edelle perdite
eilbilancio consuntivo epresenta
agli azionisti una relazione sull' an­
damento della Società durante l'eser­
cizio trascorso .
Anche nel caso diinesistenza odi
insufficienza diutili ,siprocede
agli ammortamenti eagli accantonamenti
necessari perche ilbilancio sia
sincero .
Idocumenti menzionati nelpresente
articolo vengono messi adisposizione
dei sindaci revisori dei conti al
piùtardi ^5giorni prima dell' assem­
blea generale .
Adogni azionista èriconosciuto il
diritto dicomunicazione dei titoli
edocumenti menzionati nelle disposi­
zioni legislative eregolamentari in
vigore .

5220 /11s/69I
Articolo A4
Ripartizione
Testo attuale
IIcapoverso
Datali utili netti vengono
dedotti :
1.il5%percostituire ilfondo
diriserva ....
Ultimo capoverso
Per ladeterminazione della percen­
tuale delConsiglio diamministra­
zione ,viene tenuto conto delle
somme distribuite eincorporate
nel capitale mediante deduzione
dagli utili diesercizi anteriori ,
messi .,precedentemente inriserva :,
oriportati a .nuovo ,-tutto ciò'
confqrmemente alle vigenti dispo -
sizipni dilegge . ■ -utili
Testo emendato •
IIcapoverso
Datali utili netti ,eventualmente
diminuiti sino alla concorrenza
delle perdite precedenti ,vengono
dedotti :
1.il5%percostituire ilfondo
diriserva ....
Ultimo capoverso
Per ladeterminazione della percen­
tuale delConsiglio diamministrazione
viene tenuto conto delle somme distri­
buite ,che sono prelevate sulle
riserve dicuispetta all' assemblea
generale disporre .

5220/111/69I
Articolo V?
Perdita dei tre quarti del capitale sociale
Testo attuale Testo emendato
Incaso diperdita dei tre quarti
delcapitale sociale ,ilConsiglio
diamministrazione ètenuto acon­
vocare l'Assemblea Generale straor­
dinaria degli azionisti per delibe­
rare circa l'opportunità diconti­
nuare laSocietà odiprocedere al
suo scioglimento .L'Assemblea
Generale ,per deliberare valida­
mente ,deve soddisfare alle condi­
zioni stabilite dagli articoli 3"1,
32,1*0eVi.
Ladecisione dell' Assemblea Gene­
rale viene inogni caso pubblicata .Incaso diperdita dei tre quarti
delcapitale sociale ,ilConsiglio
d'amministrazione ètenuto acon­
vocare ,entro quattro mesi dall' ap¬
provazione dei conti dai quali è
emersa tale perdita ,l'assemblea
generale straordinaria per decidere
sull' opportunità diuno scioglimento
anticipato della Società .
Senon èpronunciato loscioglimento
ilcapitale deve essere immediata­
mente ridotto diunimporto uguale
alla perdita costatata ,fatte salve
ledisposizioni dilegge relative al
capitale minimo delle società per
azioni .
Inentrambi icasi ladecisione
dell' assemblea deve essere pubblicata
conformemente alla legislazione e
alla regolamentazione invigore .
Nel caso incui l'assemblea genera l.e
nonsiriunisca ,come nel caso in
cui questa assemblea non abbia
potuto deliberare validamente in
ultima convocazione ,chiunque abbia
interesse può' chiedere pervia
giudiziaria loscioglimento della
società .

52X /III .'69I
Articolo M-6
Liquidazione dèlia Società
Testo attuale
Penultimo capoverso
Iliquidatori hanno ilcompito di
realizzare ,anche con trattativa
privata ,tutto l'attivo della
Società ediestinguere ilpassivo .
Salvo lerestrizioni chepossono
essere apportate dall' Assemblea
Generale ,essi hanno atale scopo ,
unicamente invirtù della loro
qualifica ,ipoteri piùampi ,ivi
compresi quello dinegoziare ,
transigere ,compromettere ,confe­
rire tutte legaranzie ,anche
ipotecarie ,autorizzare qualsiasi
rinuncia anche amisure cautelari ,
con osenza pagamento .Inoltre
essi hanno ilpotere ,invirtù
diuna deliberazione dell' Assemblea
Generale straordinaria ,ditrasfe­
rire adun'altra Società tutti o
parte deibeni ,diritti eobbliga­
zioni della Società disciolta ,
ovvero diconsentire lacessione "
didetti beni ,diritti eobbliga­
zioni adunaSocietà oaqualsiasi
altra persona .Testo emendato
Penultimo capoverso
Iliquidatori hanno ilcompito di
realizzare ,anche con trattativa
privata ,tutto l'attivo della
Società ediestinguere ilpassivo .
|Salvo lerestrizioni chepossono
essere apportate dall' assemblea
generale ,essi hanno atale scopo ,
unicamente invirtù della loro
qualifica ,ipoteri piùampi ,ivi
compresi quelli dinegoziare ,
transigere ,compromettere ,confe­
rire tutte legaranzie ,anche
ipotecarie ,autorizzare qualsiasi
rinuncia anche amisure cautelari ,
con osenza pagamento .Inoltre
essi hanno ilpotere ,invirtù di
una deliberazione dell' assemblea
generale straordinaria ,ditrasfe­
rire adun'altra Società tutti o
parte deibeni ,diritti eobbliga­
zioni della Società disciolta
ovvero diconsentire lacessione
didetti beni ,diritti eobbliga­
zioni adunaSocietà oaqualsiasi
altra persona ,fatte salve le
disposizioni degli articoli 39^.
j395 ,396della legge Zkluglio 1966 .

5220 /111/69I
TITOLO IX
Disposizioni transitorie
Articolo 49
Testo attuale Testo emendato
-lemodificazioni alpresente
statuto non potranno entrare in
vigore che dopo approvazione
del Consiglio dell 'Euratom ,
conformemente all' articolo 50
delTrattato ;
-invirtù dell' articolo 171 »
paragrafo 3delTrattato ,iconti
perdite eprofitti eibilanci
della presente società relativi
adogni esercizio trascorso
saranno comunicati ,nel mese
successivo alla loro approva­
zione daparte dell' Assemblea
generale della Società ,dal
Consiglio diamministrazione
alla Commissione dell' Euratom ,
affinchè quest' ultima possa
trasmetterli alConsiglio e
all' Assemblea Parlamentare .
Leprevisioni delle entrate e
delle uscite saranno comunicate
secondo lastessa procedura al
più tardi unmese prima dell' ini­
zio dell' esercizio sociale .-lemodificazioni alpresente
statuto potranno entrare in
vigore soltanto dopo approva -^
zione del Consiglio delle
Comunità Europee ;
-invirtù dell' articolo 171 »
paragrafo 3delTrattato ,iconti
perdite eprofitti eibilanci
della presente Società relativi
adogni esercizio trascorso
saranno comunicati ,nel mese
successivo alla loro approvazione
daparte dell' Assemblea generale
della Società ,dalConsiglio
d'amministrazione alla Commissione
delle Comunità europee ,affinchè
quest' ultima possa trasmetterli al
Consiglio ealParlamento delle
Comunità europee .Leprevisioni
"delle entrate edelle uscite
saranno comunicate secondo la
stessa procedura alpiù tardi un
mese prima dell' inizio dell' eser­
cizio sociale .