ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)319
Vol.1979/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79 )319 def .
Bruxelles .20giugno 1979
PROPOSTA RIGUARDANTE L'ADESIONE DELLA SVIZZERA ALL' IMPRESA
COMUNE "JOINT EUROPEAN TORUS (JET),JOINT UNDERTAKING "
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
v.,..--.w
VA7t:'T''v\a\
COM (79)319def .

«x
I
Motivazione 1
Condecisione dell' 11agosto 1978 (1),ilConsiglio haapprovato laconclu­
sione daparte della Commissione dell' accordo dicooperazione fralaComunità
europea dell' energia atomica elaConfederazione Elvetica nelcampo della
fusione termonucleare controllata edella fisica deiplasmi .Questo accor­
doèstato firmato il14settembre 1978 . 1
LaSvizzera hanotificato alla Commissione laconclusione della procedura
diapprovazione inSvizzera mediante lettera della Missione svizzera presso
leComunità europee datata 30maggio 1979 . ;' ■>
Conformemente all'articolo 19.1 dell' accordo ,quest' ultimo èentrato pertanto
invigore . ..
Larticolo 3.2diquesto accordo dicooperazione prevede che ,nonappena
entrato invigore l'accordo ,laSvizzera farà parte dell' impresa comune JET .
L'adesione della Svizzera all'impresa comune JETimplica lamodifica dello
statuto dell' impreca neitermini riportati nelprogetto didecisione del
Consiglio (cfr .capitolo IIdella presente comunicazione ).II .Consiglio
delJET l'haapprovato all'unanimità nella suariunione del 10novembre 1978 .
Lemodifiche proposte agli articoli 4.1.1 e4.1.2 dello statuto corrispondono
alle modalità stabilite dalConsiglio il17ottobre 1977 (2).
Conformemente all'articolo 50deltrattato Euratom ,queste modifiche richie­
dono l'approvazione delConsiglio .Alcapitolo IIdella presente ,comunica-'
zione viene pertanto presentata unaproposta didecisione delConsiglio che
approva lamodifica dello statuto delJET .
» , ' .
Laportata finanziaria dell' accordo dicooperazione Euratom /Svizzera èstata
illustrata inoccasione della' suapresentazione alConsiglio (3).Lamodi­
fica dello statuto proposta oranoncomporta alcuna conseguenza finanziaria
perilbilancio comunitario .Ricordiamo comunque chelaSvizzera siè
impegnata con l'accordo dicooperazione apartecipare retroattivamente al
finanziamento delle spese dell' impresa comune JETecioè apartire dalla
costituzione diquesta impresa .
(1)GUL242del4.9.1978 ,pag .1
(2)Doc .R2404 /77(ATO 116)(Allegato ),par .7e8
(3)v.doc .COM(78)239 def .

-2-
Lemodalità dicalcolo diquesto finanziamento retroattivo edelrelativo
pagamento sono state concordate tra l'impresa comune elaSvizzera d'intesa
colConsiglio delJET .

11
PROPOSTA
di
Decisione delConsiglio
cheapprova lamodifica dello statuto All' impresa comune
"Joint Europea »Torus (JET),Joint Undertaking "
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE *
visto iltrattato cheistituisce laComunità europea dell' energia atomica ,
inparticolare l'articolo 50,
vista laproposta della Commissione ,
K \
considerando cheper 1esecuzione delprogetto JET ilConsiglio ,con
decisione 78/47I/Euratom (1),hacostituito l'impresa comune "Joint European
Torus (JET),Joint Undertaking "ehaadottato lostatuto dell' impresa comune ,
considerando che il14settembre 1978 laComunità elaConfederazione Elvetica
hanno concluso unaccordo dicooperazione nelcampo della fusione termo -
nucleare controllata edella fisica deiplasmi (2)cheprevede lapartecipa­
zione della Svizzera alprogetto JETelasuaadesione all'impresa comune
JET , '
considerando cheilConsiglio delJEThaapprovato l'adesione della Svizzera
all'impresa comune JETelamodifica dello statuto richiesta datale adesione ,
(1)GUn.L151del 7giugno 1978 ,pagina 10
(2)GUn.L242del4.9.1978 ,pagina 1.

-2-
DECIDE :
Articolo
E'approvata lamodifica dello statuto dell impresa comune "Joint European
Torus (JET),Joint Undertaking ",allegata alla presente decisione .
Articolo 2
Lapresente decisione entrerà invigore ilgiorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
Ilpresidente

ALLEGATO
Lostatuto dell Impresa comune "Joint Europea ».Torus (JET),Joint Under -
taking "èmodificato corno segue :
1.All'articolo 1.3dopo il"National Swedish Board forEnergy Source
Development (quidiseguito denominato il"Board ")", viene aggiunto un
nuovo comma :
"laConfederazione Elvetica (quidi •seguito denominata "Svizzera "),"
2.Gliarticoli A.1.1e4.1.2 sono sostituiti daquanto segue :
"4.1.1 Imembri dell' Impresa comune sono rappresentati come segue
nelConsiglio delJET eilvoto diciascuna coppia dirap-
* presentanti halaseguente ponderazione i
Rappresentanza Numero di Ponderazione
rappresentanti
Euratom 2 5
Belgio 2 2
CNEN eCNR
congiuntamente 2 5
CEA 2 5
Risrf 2 2
Irlanda 2 I
Lussemburgo 2 1
Ipp eKFA
congiuntamente 2 5
ilBoard 2 2
Svizzera 2 2
FOM 2 2
Autorità 2 5
\
"4.1.2 Per l'approvazione degli atti delConsiglio delJETsono
necessari almeno 26voti favorevoli ."
.2.

-2-
3.Laprima frase dell articolo 16.1.4.1 èsostituita daquanto segue :
"LaCommissione ,conformemente alle disposizioni dell' articolo 13
deltrattato Euratom edalle condizioni inesso contenute ,comunica
irapporti dicuialpunto 16.1.3 agli Stati membri ,alle persone
ealle imprese (definite dall' articolo 196deltrattato ),aigoverni
della Svezia edella Svizzera ealle persone edimprese stabilite sui
loro territori ".
4.Laprima frase dell' articolo 16.2.3 èsostituita daquanto segue s
"Per ledomande dibrevetti eper ibrevetti dicuialpunto 16.2.1 ,
laCommissione può' rilasciare surichiesta ,conformemente alle dis­
posizioni dell' articolo 12deltrattato cheistituisce 1'Euratom edalle
condizioni inesso contenute ,licenze nonesclusive agli Stati membri
dell 'Euratom ,alle persone eimprese (definite dall' articolo 196di
questo trattato ),aigoverni della Svezia edella Svizzera ealle
persone eimprese stabilite suiloro territori ."