COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 276 def. 
Bruxelles, 28.06.1994 
94/0156 (ACC) 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura e alle modalità di gestione dei 
contingenti tariffari communi tari per tori, vacche 
e giovenche, diversi da quelli destinati alla macellazione 
di alcune razze alpine e di montagna 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A 
paragrafo 2 del trattato CE) 
^ 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CE) N. 794 DEL CONSIGLIO 
relativo ali'apertura e alle modalità di gestione dei 
contingenti tariffari communi tari per tori, vacche 
e giovenche, diversi da quelli destinati alla macellazione, 
di alcune razze alpine e di montagna 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEO 
visto il Trottato che istituisce la Comunità 
europeo, in particolare, l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che per i tori, giovenche e 
vacche, diversi da quelli destinati alla 
macellazione, della razza pezzata del S immental 
e delle razze di Schwyz e di Friburgo come 
per le vacche giovenche e diverse da quelle 
destinate al la macellozione, della razza 
grigia, razza bruna, razza gialla, razza 
pezzata del S immental e razza del Pinzgau, la 
Comunità europea si è impegnata, nel quadro del 
GATT (accordo generale sulle tariffe doganali 
e il commercio), ad aprire contingenti ta­
riffari comunitari di 5000 capi al dazio del 
4% e di 20 000 capi al dazio del 6%; 
che in uno scambio di lettere con l'Austria, in 
data 21 luglio 1972, la Comunità a titolo 
autonomo si è impegnata ad aumentare il volume 
del contingente tariffario in questione da 
20 000 a 30 000 capi ed a ridurre il daziò 
contingentale dal 6 al 4%; che nel frattempo 
questo volume a titolo autonomo è stato portato 
a 38 000 capi; che, in conformità all'accordo 
in forma di scambio di lettere tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica d'Austria nel 
settore dell'agricoltura, del 14 lùglio 1986, 
approvato dalla decisione 86/555/CEE0); il 
volume di questo contingente è stato portato a 
42 600 capi a partire dal 1' luglio 1986; che bisogna sottoporre gli animali importati ad 
un controllo di non-abattîmento durante un 
certo periodo; che il Regolamento (CEE) N. 
2913/92(2) del Consiglio prevede al suo 
articolo 82, una sorveglianza doganale per 
merci immesse in libera pratica con il 
beneficio di un dazio ridotto, in ragione della 
loro destinazione particolare; che nella 
prospettiva dell'adesione alla Comunità 
dell'Austria e della nuova situazione che no 
risulterà, è necessario prevedere l'apertura 
del contingente tariffario di cui al n° 
d'ordine 09.0001 in due porti di sei mesi 
ciascuno e di riservare la possibilità per la 
Comunità di apportare gli adattamenti necessari 
in funzione degli effetti dell'allargamento; 
che occorre dunque aprire i suddetti 
contingenti tariffari per i periodi ed i volimi 
indicati di seguito; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori al 
contingente, nonché l'applicazione senza interruzione del 
dazio contingentale a tutte le importazioni degli animali 
in questione fino all'esaurimento del contingente ; 
considerando che spetta alla Comunità decidere 
dell'apertura, in esecuzione dei suoi obblighi 
internazionali, di contingenti tariffari; che 
tuttavia nulla osta a che. al fine di garantire 
l'efficacia della gestione comune di detti 
contingenti, occorre rilasciare certificati di 
participazione al fine di dividere i volumi 
contingentali in funzione del fabbisogno 
espresso doigli importatori; che tuttavia 
questa modalità di gestione necessita una 
stretta collaborazione tra gli Stati membri e 
la Commissione che deve in particolare poter 
seguire il grado di esaurimento dei volumi 
contingentali e informare gli Stati membri; 
(1) GU n* L 328 del 22.11.1986, p. 57 
(2) GU n* L 302 del 19.10.1992, p.1 
3 \ 
RELAZIONE 
1. Nel quadro dei negoziati multilaterali dei GATT, ia Comunità 
europea si é impegnata ad aprire annualmente taluni 
contingenti tariffari, con particolare riguardo, nel settore 
agricolo, a quelli elencati qui di seguito-. 
N. della tariffa Designazione delle merci Volume con- Dazio 
doganale comune tingentale 
ex 01.02 Giovenche e vacche diverse da quelle 
destinate alia macellazione, delie 
razze di montagna qui di seguito 
elencate: razza grigia, bruna, gialla, 
pezzata del Simnental e razza dei 
pinzgau (alle condizioni che le compe­
tenti autorità dello Stato membro di 
destinazione devono determinare) 20 000 capi 6% 
ex 01.02 Tori, vacche e giovenche, diversi da 
quelli destinati alia macellazione, 
delle razze alpine qui di seguito 
elencate: razza pezzata del Sirrmen-
tal, razza di Schwyz e razza di 
Friburgo. Per poter essere anmessi 
al beneficio di questo contingente, 
gli animali delle suddette razze, 
devono soddisfare le seguenti condi­
zioni : 
-Tori: certificato di ascendenza 
-Formine: certificato di ascendenza 
o certificato di iscrizione allo 
"Herdbook.", attestante la purezza 
della razza 5 000 capi 4% 
2. Per venire incontro al desiderio espresso dalle autorità svizzere ed 
austriache, i contingenti tariffari in questione sono stati aperti dal 
il 1" luglio 1970, per coprire i periodi compresi fra il 1" luglio di 
ogni anno ed il 30 giugno dell'anno seguente. 
3. A seguito di uno scambio di lettere del 21 luglio 1972 con l'Austria, 
la Comunità ha accettato di aumentare, in modo autonomo, il volume del 
contingente tariffario comunitario citato in primo luogo nella tabella 
di cui sopra da 20 000 a 30 000 capi e di ridurre il dazio 
contingentale da I 6 al 4%. D'altra parte, il volume contingentale è 
stato autonomamente portato ad un livello di 38 000 capi a partire 
dalla fine del 1977. Inoltre, il volume di questo contingente è stato 
portato a 42 600 capi, a partire dal 1* luglio 1986, in conformità ad 
un accordo sotto forma di scambio di letere del 14 luglio 1986, 
approvato dalla decisione del Consiglio del 15 settembre 1986 (GU n. L 
328 del 22 novembre 1986, pag. 57). 
4. Per tenere conto delle conseguenze dell'adesione dell'Austria alla 
Comunità, a decorrere dal rgennaio 1995, é stato ritenuto opportuno 
dividere la quantità di 42 600 capi in 2 quota semestrali, cioè 21 300 
capi sino al 31/12/1994 (metà del volume annual consolidato el GATT più 
mete del volume autonomo) e 10 000 capi sino al 30/06/1995 (mete del 
volume annuale consolidato). La Comunità si riserva il diritto di 
adattare la quantità della seconda quota in funzione delle conseguenze 
di una eventuale rinegoziazione nel lambito GATT, che avesse 
implicazioni sul contingente tariffario. 
5. Come nel caso degli altri contingenti tariffari comunitari, la proposta 
non prevede una repartizione dei volumi contingentali, ma la 
possibilità per gli Stati membri di beneficiare dei contingenti 
mediante certificati di participazione. 
6. Per adempiere gli obblighi della Communità occorre pertanto fissare con 
regolamento le dispozizioni che prevedono l'apertura e le modalità di 
gestione di questi contingenti tariffari Comunitari, da una parte per i 
periodi 1 luglio 31 dicembre 1994 e dal gennaio al 30 giugno 1995, 
dall'altra, dal 1 luglio 1994 al 30 giugno 1995. 
7. come nel caso degli altri contingenti tariffari comunitari, ia proposta 
non prevede una repartizione dei volumi contingentali, ma la 
possibilità per gli stati membri di beneficiare dei contingenti 
mediante certificati di partIcipazlone. 
8. Per soddisfare la domanda di taluni Stati membri che importano un 
numero considerevole di Animali vivi é temono difficoltà di gestione 
nonché problemi di speculazione nel settore, si è ritenuto opportuno 
limitare il numero di beneficiari non-tradlzionalI di detto contingenti 
a coloro che possono provare dì aj/er importato e/o esportato nel corso 
dell'anno precedente almeno 15 animali vivi. 
9. Ai fine di assicurare ohe la condizione del non abbattimento sia meglio 
rispettato, si ritiene opportuno prevedere che il trattamento 
tariffario favorevole sia subordinato ad una sorveglianza doganale 
del la destinazion/s particolare di questi animali. 
Quanto sopra forma l'oggetto della proposta allegata. 
b 
considerando che II Regno del Belgio, il Regno 
del Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo 
sono riuniti nell'unione economica Benelux • do 
questa rappresentati e che pertanto qualsiasi 
operazione relativa allo gestione delle quote 
prelevate da detta unione economico può essere 
effettuata do uno del suol membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per gli ammali enumerati In oppresso, il 
dazio applicabile al I'importo2ione nella 
Comunità dai 1' luglio 1994 al 30 giugno 1995 è 
sospeso al livello durante i periodi e nel 
lìmite del contingenti tariffari comunitari 
indicato a fronte: Articolo 2 
1. Il volume contingentale di cui all'arti­
colo 1, paragrafo 1 è suddiviso In 2 porti, 
rispettivamente de II*80S e del 205; 
La seconda parte dello quantità di 21 300 e. di 
10 000 copi, cioè" 4 260 capi per II p-ejaio 
semestre e 2 000 capi per II secondo semestre 
come dello quantità di 5 000 capi ossia 1 000 
capi, e riservata ai richiedenti che possono 
provare di avere, importato nel corso dell'ano 
precedente almeno 15 animali vivi della razza 
bovina di cui al codice NC 0102 e che sono 
iscritti In un registro pubblico dello Stato 
membro. 
Numero 
d'ordine 
09.0001 
09.0003 Codice NC 
(1) 
ex 0102 90 05 
ex 010290 29 
ex 010290 49 
ex 010290 59 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 05 
ex 010290 29 
ex 0102 9C •* 
ex 0102 90 59 
ex 0102 90 69 
ex 0102 90 79 Deugnazìoac delle meici 
Vacche e giovenche, escluse quelle da macello, delle seguenti 
razze di mon cagna : razza grigia, razza bruna, razza gialla, 
razza chiazzata del Simmental e razza del Pinzgau (a) 
Tori, vacche e giovenche, esclusi quelli da macello, della tazza 
chiazzata del Strumentai, della razza dello Schvyz e della 
razza di Friburgo (a) Volitate del 
contingente 
21 300 capi 
dal 1* luglio 
al 31.12.1994 
10 000 capi 
dal 1.01 al 
31.12.1994(b) 
5 000 capì 
dal 1.07 1994 
al 30.06.1995 Daxio 
eondngenaJc 
r»%) 
47 
ex 
4X 
(1) Codice TARIC nell'allegato 
(a) Il control le del('uti1izazzione per 
questa destinazione particolare si 
fa con I'oppIicoz1©ne delie dis­
posizioni comunitarie fissate in 
mo t e r i a. 
(t>) Là Comunità si riserva il diritto di adattare questo 
"•(Quantitativo In funzione degli/effetti dell'allargamento 
2. Ai fini del-prescnic regolamento vengono conside­
rati come non destinati alla macellazione gli animali di 
cui al paragrafo 1 che non vengono macellati entro 
quattro mesi dalla data di accettazione della dichiarazione 
di immissione in libera pratica. 
Possono nondtmento essere concesse deroghe in casi di 
(orza maggiore debitamente comprovati mediante un atte­
stato di un'autorità locale recante le ragioni che hanno 
motivato la macellazione. 
3. L'armi lea lene al beneficio del contingente 
tariffario con il numero d'ordine 09.0003 è 
subordinato alla presentazione: 2. Lo ripartizione della primo parte fro i 
vari importatori e effettuata in proporzione 
delle Importazioni precedenti noi tre anni 
considerati o alle quantità richieste, se queste 
«ono Inferiori olla precedenti Impor.tozionl , 
mentre la ripartizione delle seconda porte è 
effettuata In proporzione a'le domande di 
partecipazione presentate dogii importatori. |n 
quest'ultimo caso: 
a) le domande di partecipazione riguardanti quantità 
superiori a 50 capi sono automatica mente ridotte a tale 
cifra ; 
b) le domande che comportano un certificato di parted -
pozione per una quantici.inferiore a 2D capi non 
sono prese in considerazione ; 
e) le quantici non attribuite data la limitazione ad un 
minimo di 20 capi vengono attribuite mediante 
sorteggio (con un numero di 20 opi)* 
3. I capi eventualmente non richiedenti nel quadro dì 
una delle parti del conungente tariffario di cui a] para­
grafo 1 sono automaticamente trasferiti all'alerà parte. 
— tori : certificato di ascendenza ; 
— femmine : certificato di ascendenza o certificato di 
iscrizione allo « Herdbook • attestante la purezza della 
é 
Articolo 3 
1. Le domande di participozlone a ciascuno 
parte dei contingenti tariffari devono essere 
presentate alle autorità competenti degli Stati 
membri, secondo le modalità ed entro i termini 
da questi s tab ititi, eventualmente corredate 
della documentazione comprovante le 
Importazioni precedenti, con il documento di 
imnissione in libera pratica che verrà 
annullato dalle suddetto autorità dopo essere 
stato presentato corno documento giustificativo. 
Una sola domonda pud essere de inai trota da uno 
stesso interessato a deve riguardare l'uno o 
l'altro parte dello stesso contingente 
tarrifario. 
Tali autorità trasmettono olio Ccrtmi ss ione, al 
più tardi II 31 luglio 1994 o 1I 31 gennaio 
1995, i dati cosi raccolti e in particolare: 
— il numero di richiedenti ed il numero di capì richiesti, 
per ciascuna categoria di importatore ; 
— lo medio delle importazioni precedenti 
effettuate da ciascun richiedente 
nell'ambito dei quontitatlvi riservati agli 
importatori tradizionali 
2. La Commissione comunica agli Stati membri. 
per il 6 ogosto 1994 o II 6 febbraio 1995. il 
numero dì copi attribuiti a ciascun 
richiedente, eventualmente sotto forma di 
percentuale della domando iniziale o delle sue 
precedenti importazioni. 
3. Sulla base dei dati di cui al paragrafo 2 
gli Stati membri rilasciano ai richiedenti dei 
certificati di partecipazione nei quali è 
indicato il rumerò di capi per cui essi sono 
validi. La durota di validità del certificati 
non può estendersi oltre il 31 dicembre 1994 Q 
il 30 giugno 1995 secondo i casi. 
I certificali Ci partecipazione, il cui modello C allegato al 
presente regolamento, sono rilasciati previo deposito di 
una cauzione di 20 ECU per ogni capo, la quale è svinco­
lata non appena i certificati vengono restituiti all'orga­
nismo d'emissione, con le annotazioni delle autorità doga­
nali che hanno constatato l'importazione dei capi in 
questione. 
1 ccfcineati di partecipazione non possono essere ceduti e 
danno accesso a) contingente tariffario unicamente se 
joue itili intera allo stesso nome che figura sulle 
dicfaarsxiófj di m.^iììonc in libera pratica che li 
accompagnano. 
Alla cauzione di cui al secondo comma si applicano le 
norme previste dal regolamento (CEE) n. 3719/88 della 
Commissione, dei 16 novembre 1988. che stabilisce le 
modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli 
d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata 
relativi ai prodotti agricoli ('), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 3519/93(2). per lo 
svincolo o 1•incameramento della cquzione 
relativa al certificati di importazione. 4. Le quantità che non hanno formato oggetto 
di rilascio di certificati di partecipazione al 
31.10.1994 oppure al 31.03.1995 formano oggetto 
di un'ultimo attribuzione, riservata agli 
importatori interessati che nonno chiesto i 
certificati di partecipazione per tutte le 
quantità cui avevano diritto, secondo modalità 
uguali a quelle descritte nei paragrafi 
precedenti. 
A tal fine gii Stati membri comunicano olla 
Commissione, a più tardi, entro il 10 novembre 
1994 oppure entro il 10 aprile 1995, le 
quantità che non hanno formato) oggetto d'i 
rilascio di certificati al 31 ottobre 1994 
oppure ai 31 marzo 1995 nonché i dati di cui al 
paragrafo 1. terzo comma. La Ccmn issi one fissa 
le nuove percentuali di partecipazione per 
ciascuna categoria • le comunica al più tordi 
entro il 15 novembre 1994 oppure entro il 15 
aprile 1995 agli Stati membri, che rilasciano i 
titoli di partecipazione ol richiedenti, alle 
medesime condizioni di quelle stabilite al 
paragrafo 3, con una durata di validità che non 
pud superare la data del 31 dicembre 1994 o del 
30 giugno 1995 secondo i casi. 
Articolo * 
1- Gli Stati membri prendono tutte le opportune dispo­
sizioni per riservare il beneficio del contingente tariffario 
in questione agli animali che soddisfano le condizioni 
previste all'articolo 1, paragrafò 1. 
2. Gli Stari membri garantiscono agli importatori 
l'uguaglianza e la continuità di accesso al contingente 
tariffario in questione. 
3. Il grado di utilizzazione di detto conungente viene 
rilevato in base alle importazioni presentate in dogana 
accompagnate da dichiarazioni d'immissione in libera 
pratica. 
Articolo J 
Gli Suri membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché vengano rispettate le disposizioni del 
presente regolamento. 
Articolo 6 
H presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1* luglio 1994. 
(') GU n. L 331 del 2. 12. l9oS..pag. 1. 
(2) CU n. L 320 dei 22.12.1993. pag. 16 
r 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, M 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
8 
COMUNITÀ EUROPEA ALLEGATO 1 
CERTIFICATO DI PARTECIPAZIONE N. 
CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER 
— giovenche e vacche, diverse de quelle destiruite alle macellazione, di elcune razze di montagna 
— tori, vacche e giovenche, diversi de quelli destinati alle macellazione, di alcune rezze alpine 
1. Titolare (nome, indirizzo completo e Stato membro) 2. Autorità che rilascia il certificato 
NOTE 
A. Il presente certificato è valido in tutti gli Stati membri della Comu­
nità. 
B. Il presente certificato deve essere allegato alla dichiarazione di 
immissione in libera pratica. Tale dichiarazione deve essere fana a 
nome del titolare del certificato. 
C. L'ufficio doganale interessato effettua il prelievo delle quantità 
immesse in libera pratica e rende il certificato al titolare o al suo 
rappresentante. 
D. Il titolare deve restituire il certificato all'autorità che lo ha rilasciato 
per ottenere il rimborso della garanzia. giorno mese anno 3. Il presente certificato è valido 
fino al 
Mese e data del rilascio : 
Firma e timbro dell'autorità che ha rilasciato il certificato 
4. Designazione degli animali 5 Codice NC 
6. Numero dei capi in cifre 
7. Numero dei capi in lettere 
8. PRELIEVI EFFETTUATI OAGLI UFFICI DOGANALI (indicare nella parte 1 della colonna 9 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità 
prelevata) 
9. Numero dei capi 
in cifre 
1. 
i 
1 
2 
1 
2 10. Numero dei capi in lettere per la 
quantità prelevata 11. Numero e datf di accettazione 
della dichiarazione di immissione 
in libera pratica 
* 12 Nome, Stato membro, 
firma e timbro 
dell'ufficio doganale 
ALLEGATO II 
Codici Tarie 
Numero d'ordine Codice NC Codice Tinc 
09.0001 
09 0003 ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 59 
ex 0102 90 69 
ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 59 
ex 0102 90 69 
ex 0102 90 79 0102 90 05*20 
*40 
0102 90 29*20 
*40 
0102 90 49*20 
*40 
0102 90 59*11 
*I9 
MI 
*39 
0102 90 69*10 
•30 
0102 9005*30 
•40 
*50 
0102 90 29*30 
"40 
"50 
0102 90 49*30 
'40 
*50 
0102 90 59*21 
'29 
'31 
*39 
0102 90 69*20 
*30 
0102 90 79*21 
*29 
JJO> 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.t2, art.120 
2. Base giuridica : art. 113 del Trattato. 
3. Titolo della misura tariffaria : Proposta modificata di regolamento 
del Consiglio relativo all'apertura e alle modalità di gestione dei 
contingenti tariffari comunitari per tori, vacche e giovenche, 
*• diversi da quelli destinati alla macellazione, di alcune razze 
alpine e di montagna. 
4- Obiett ivo : Esecuzione di impegni assunti dalla Comunità. 
5. Metodo di calcolo : 
21 300 capi a dazio ridotto 
10 000 capi a dazio ridotto 
5 000 capi a dazio ridotto 
Oaz i norma Ii : 
6- Perdita di entrate : 
a) Perdita di dazi dogana! 
Valore dei 31 300 capi 
Valore dei 5 000 capi 
Perdita: 12% (T semestre) 
Perdita: 10% (2* semestre) 4% 
6% 
4% 
16% + AGR 
24 129 481 ECU 
4 352 250 ECU 
28 48t 731 ECU 
1 970 445 ECU 
777 091 ECU 
2 747 536 ECU 
b) Perdita di prelievi 
Peso dei 31 300 capi 
Peso dei 5 000 capi 15 180 T 
2 425 T 
17 615 T 
Perdita: 13,143 ECU/100 kg 
ossia 131 433 ECU x 17 615 T 2 315 192 ECU 
5 062 728 ECU 
Costo del l'operaz iorve (periodo 93/94) : 7 352 788 ECU 
Costo dell'operazione (periodo 94/95) : 7 497 423 ECU 
Proposta modificata: aumento di entrata di 2 434 695 ECU in rapporto 
alla proposta iniziale. 
A'ì 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 276 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-293-IT-C 
ISBN 92-77-71274-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo