N. C 304/2 Gazzetta, ufficiale delle Comunità europee 28.11.86 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento del Consiglio concernente un'azione comunitaria nel campo delle 
tecnologie delle telecomunicazioni 
Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di comunicazione avanzate per l'Europa 
(RACE) 
COM(86) 547 def. 
(Presentata della Commissione al Consiglio il 29 ottobre 1986) 
(86/C 304/02) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la Comunità ha tra l'altro il compito di 
promuovere, mediante l'instaurazione di un mercato co­
mune ed il graduale ravvicinamento delle politiche eco­
nomiche degli Stati membri, uno sviluppo armonioso 
delle attività economiche in tutta la Comunità e più 
strette relazioni fra gli Stati membri; 
considerando che negli incontri di Stoccarda, Atene, 
Fontainebleau e Bruxelles i capi di Stato e di governo 
hanno dato risalto all'importanza delle telecomunica­
zioni in quanto fattore fondamentale di crescita econo­
mica e sviluppo sociale; 
considerando che il Parlamento europeo nel valutare la 
situazione e le prospettive delle telecomunicazioni ha in­
sistito sul ruolo cruciale che queste svolgono per il futuro 
sviluppo politico, sociale ed economico della Comunità; 
considerando che il 17 dicembre 1984 il Consiglio ha 
espresso il suo accordo sulle linee essenziali di una poli­
tica comunitaria per le telecomunicazioni, mediante 
azioni a livello comunitario; 
considerando che, con l'emergere di nuovi servizi e il 
progressivo convergere di telecomunicazioni, trattamento dati e servizi destinati al pubblico, si potrà pervenire ad 
una rete integrata a banda larga su scala europea di co­
municazioni integrate a banda larga (IBC) in grado di 
soddisfare le esigenze di una vasta gamma di utenti e 
fornitori di servizi; 
considerando che lo sviluppo delle telecomunicazioni re­
cherà beneficio alla competitività internazionale delle 
economie europee in generale e dell'industria delle tele­
comunicazioni in particolare; 
considerando che il miglioramento delle telecomunica­
zioni contribuirà allo sviluppo regionale nella Comunità 
e che favorendo in modo particolare lo sviluppo di speci­
fiche funzionali comuni per apparecchiature e servizi, le 
regioni meno sviluppate potranno beneficiare pienamente 
degli sforzi degli Stati membri che portano avanti lo svi­
luppo delle telecomunicazioni nella Comunità; 
considerando che lo sviluppo di IBC offre tutta una 
gamma di possibilità alle piccole e medie imprese nel set­
tore della produzione e della fornitura di servizi specia­
lizzati nella Comunità; 
considerando che per far fronte all'esigenza di sfruttare 
appieno il potenziale economico e commerciale delle te­
lecomunicazioni, la Commissione ha presentato un pro­
gramma d'azione che il Consiglio ha accettato come base 
dei lavori ulteriori; 
considerando che la collaborazione per la R&S e lo svi­
luppo della normalizzazione possono rappresentare un 
importante contributo e favorire in particolare l'evolu­
zione verso l'IBC sia nei collegamenti transnazionali, sia 
a livello regionale e locale; 
considerando che l'atto unico europeo prevede una 
nuova base politica e giuridica per lo sviluppo di una 
strategia scientifica e tecnologica attribuendo una parti­
colare importanza all'obiettivo di promuovere la compe­
titività industriale; 
28.11.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 304/3 
considerando che il Consiglio «ricerca», nella sessione 
del 4 giugno 1985, ha riconosciuto l'importanza di una 
rapida attuazione della fase di definizione del pro­
gramma RACE per predisporre un quadro europeo per 
lo sviluppo di futuri sistemi avanzati di telecomunica­
zione e per promuovere la cooperazione tecnologica ed 
industriale; 
considerando che il Consiglio mediante la decisione 
85/372/CEE ha approvato una fase di definizione del 
programma RACE della durata di 18 mesi sui cui risul­
tati si baserà la decisione sul programma vero e proprio 
entro la fine del 1986; 
considerando che la costituzione o il consolidamento di 
un potenziale industriale prettamente europeo per queste 
tecnologie è un compito impellente che ne devono bene­
ficiare i gestori delle reti, gli istituti di ricerca, le imprese, 
ivi comprese le piccole e medie imprese, ed altri organi­
smi della Comunità che sono meglio qualificati per con­
seguire tali obiettivi; 
considerando che si dispone delle conclusioni relative 
alla fase di definizione RACE; 
considerando che il comitato di gestione RACE ha ter­
minato la valutazione iniziale e auspicato una decisione 
tempestiva ai fini di assicurare il seguito dei lavori; 
considerando che è nell'interesse comunitario consoli­
dare la base scientifica e finanziaria della ricerca europea 
attraverso un maggiore coinvolgimento dei partecipanti 
dei paesi terzi europei in alcuni programmi comunitari, 
particolarmente quelli impostati sulla cooperazioni nel 
campo della R&S sulla tecnologia delle telecomunica­
zioni; 
considerando che RACE usufruirà dei risultati di 
ESPRIT; 
considerando che la realizzazione delle azioni concertate 
nel quadro COST è un elemento essenziale per comple­
tare progetti di R&S a finalità industriale; 
considerando che il trattato non.ha previsto i poteri d'a­
zione a tal scopo richiesti; 
considerando che il comitato per la ricerca scientifica 
(CREST) ha espresso il suo parere, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. È adottata un'azione comunitaria nel campo delle 
tecnologie delle telecomunicazioni detta RACE, per un 
periodo iniziale di cinque anni a decorrere dal 1° gen­
naio 1987. 
O GU n. L 210 del 7. 8. 1985, pag. 24. 2. Di concerto con le azioni pubbliche e private nel 
settore delle tecnologie delle telecomunicazioni avviate a 
livello nazionale ed internazionale, l'azione servirà a 
promuovere la competitività dell'industria comunitaria 
delle telecomunicazioni, nonché degli enti di gestione e 
dei fornitori di servizi comunitari affinché mettano a di­
sposizione dell'utente finale al minimo costo ed entro 
breve termine servizi in grado di assicurare la competiti­
vità dell'economia europea nei prossimi decenni e di con­
tribuire al mantenimento e alla creazione dell'occupa­
zione nella Comunità. 
Articolo 2 
Il programma dell'azione all'allegato 1 consta di tre 
parti. 
Parte I 
SVILUPPO IBC E STRATEGIE DI REALIZZAZIONE 
comprende l'attività relativa allo sviluppo delle speci­
fiche funzionali, dei sistemi e delle operazioni al fine 
di definire progetti di norme, concetti e convenzioni 
conformi a Open Systems (sistemi aperti) (2) nonché 
un'attività analitica per raggiungere l'interfunziona-
lità delle attrezzature e dei servizi IBC (3). Tali lavori 
verranno svolti da organizzazioni, gruppi ed altri or­
ganismi adatti, e se necessario mediante appalto. 
Parte II 
TECNOLOGIE IBC 
comprende la collaborazione per la R&S delle tecno­
logie IBC nella fase precompetitiva. 
Parte III 
INTEGRAZIONE FUNZIONALE PRENORMATIVA 
comprende la R&S prenormativa e preconcorrenziale 
concernente la cooperazione nella realizzazione di 
un «ambiente aperto di verifica» per valutare fun­
zioni, concetti operativi e attrezzatura sperimentale 
in relazione alle specifiche funzionali e alle proposte 
di normalizzazione derivanti dai lavori della Parte I. 
Articolo 3 
1. I progetti che si riferiscono al programma saranno 
eseguiti, se necessario, mediante contratti a comparteci­
pazione finanziaria. I contraenti dovranno sostenere una 
(2) Conformità Open Systems = impegno di normalizzazione 
internazionale per rendere interoperativi attrezzature e ser­
vizi di diversi fornitori, operatori e fornitori di servizi. 
(5) IBC == comunicazioni integrate a banda larga, servizi di te­
lecomunicazioni avanzati basati su infrastrutture ad alte pre­
stazioni. 
N. C 304/4 Gazzetta, ufficiale delle Comunità europee 28.11.86 
quota cospicua dei costi, che di norma non dovrebbe es­
sere inferiore al 50 % della pesca globale. 
2. I contratti saranno in genere aggiudicati mediante 
bandi di gara pubblici cui dovranno partecipare almeno 
due partner industriali indipendenti non aventi sede nello 
stesso Stato membro. I bandi di gara pubblici saranno 
pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
3. In casi eccezionali possono essere decise condizioni 
diverse da quelle di cui ai paragrafi 1 e 2 conformemente 
alla procedura dell'articolo 8, paragrafo 1. 
4. I contratti saranno conclusi con operatori di reti, 
istituti di ricerca, imprese, comprese quelle piccole e me­
die ed altri organismi con sede nella Comunità o, in base 
a determinate condizioni da stabilire in successivi accordi 
di attuazione, con organismi aventi sede in uno dei paesi 
terzi di cui all'allegato 2, qui di seguito denominati «part­
ner». 
5. L'allegato 2 può essere modificato dal Consiglio 
che delibera a maggioranza qualificata su proposta pre­
sentata dalla Commissione. 
Articolo 4 
La Commissione è autorizzata a concludere sulla base 
delle conclusioni approvate dal Consiglio il 18 luglio 
1978 accordi con paesi terzi che partecipano alla coope­
razione europea nel campo della ricerca scientifica e tec­
nologica (COST) al fine di assicurare un'azione concer­
tata tra le attività della Comunità attinenti alla collabora­
zione nel campo della ricerca e sviluppo di cui all'alle­
gato 1 e i pertinenti programmi di tali Stati. 
Articolo 5 
1. La Comunità contribuirà all'attuazione dell'azione 
nei limiti degli stanziamenti destinati a tal fine nel bilan­
cio generale delle Comunità europee. 
2. L'importo degli stanziamenti stimati necessari per il 
contributo della Comunità all'attuazione del programma 
è di 800 milioni di ECU nell'arco dei cinque anni, in­
cluse le spese di personale, il cui costo non dovrà supe­
rare il 4,5 % del contributo comunitario. 
Articolo 6 
1. La Commissione vigila sulla corretta esecuzione 
dell'azione e predispone le opportune misure di attua­
zione. 
2. La Commissione fissa ed eventualmente aggiorna, 
ogni anno, conformemente alle procedure dell'articolo 8, 
paragrafo 1, un programma di lavoro in cui sono preci­sati nei particolari gli obiettivi, il tipo di progetti e azioni 
da svolgere e i relativi parametri finanziari. 
3. Conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, 
paragrafo 2, la Commissione consulta il comitato sulla 
selezione dei singoli progetti e può consultare il comitato 
di gestione su qualsiasi altro argomento che rientri nel 
campo di applicazione del presente regolamento. 
Articolo 7 
Nell'esecuzione dei propri compiti la Commissione è as­
sistita da un comitato di gestione qui di seguito denomi­
nato «il comitato». Il comitato, composto di due rappre­
sentanti per ciascuno Stato membro, è istituito dalla 
Commissione in base alle nomine degli Stati membri. 
I membri del comitato di gestione possono essere assistiti 
da esperti o consulenti a seconda del tipo di questione 
all'esame. 
II comitato di gestione è presieduto da un rappresentante 
della Commissione. 
I lavori del comitato di gestione sono segreti. Il comitato 
adotta il proprio regolamento interno. La segreteria del 
comitato è affidata alla Commissione. 
Articolo 8 
1. Qualora debba essere seguita la procedura stabilita 
nel presente articolo, il presidente presenta al comitato 
una proposta concernente le misure da adottare. 
II comitato di gestione esprime il suo parere sulle .misure 
proposte entro un termine stabilito dal presidente in fun­
zione dell'urgenza della questione. Quando si tratta di 
decisioni che il Consiglio deve adottare su proposta della 
Commissione, il parere viene emesso dalla maggioranza 
di cui all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato. I voti dei 
rappresentanti degli Stati membri nel comitato di ge­
stione sono ponderati in conformità al suddetto articolo. 
Il presidente non prende parte al voto. 
Le misure adottate dalla Commissione sono di applica­
zione immediata. Tuttavia se non sono conformi al pa­
rere del comitato di gestione, la Commissione le comu­
nica immediatamente al Consiglio. In tal caso la Com­
missione può rinviare l'applicazione delle misure adottate 
di un periodo non superiore a un mese dalla data di co­
municazione. 
Il Consiglio può prendere una decisione diversa a mag­
gioranza qualificata entro il termine di un mese. 
2. Qualora debba essere seguita la procedura del pre­
sente paragrafo, il comitato delibera sulle richieste di pa­
rere formulate dalla Commissione. Quest'ultima, nel ri­
chiedere il parere del comitato, può stabilire una data en­
tro la quale deve essere espresso il parere. Le delibera-
28.11.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 304/5 
zioni del comitato non sono seguite da votazione. Ogni 
membro del comitato può comunque chiedere che il suo 
parere sia trascritto nel verbale. 
Articolo 9 
1. Dopo trenta mesi, il programma è riesaminato. La 
Commissione informa il Consiglio ed il Parlamento eu­
ropeo dei risultati di tale esame. 
2. Su proposta presentata dalla Commissione, il pro­
gramma può essere prorogato per un secondo periodo di 
cinque anni. 
3. Al termine di ciascun periodo di cinque anni del 
programma, la Commissione, previa consultazione del 
comitato invia agli Stati membri ed al Parlamento euro­
peo una relazione sull'attuazione e sui risultati del pro­
gramma. Articolo 10 
Per quanto concerne le attività di concertazione di cui 
all'articolo 1, paragrafo 2, gli Stati membri e la Commis­
sione si scambiano tutte le opportune informazioni cui 
hanno accesso e che essi hanno la facoltà di divulgare 
circa le attività svolte nei settori contemplati dal presente 
regolamento, anche qualora non siano da esse program­
mate o eseguite. 
Detto scambio di informazioni avverrà secondo la proce­
dura che verrà stabilita dalla Commissione previa consul­
tazione del comitato di gestione e, su richiesta di chi le 
fornisce, le informazioni potranno avere carattere riser­
vato. 
Articolo 11 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1987; esso è applicabile fino al 31 dicembre 1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno Stato mem­
bro. 
N. C 304/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.11.86 
ALLEGATO 1 
RACE (') 
SOMMARIO SETTORIALE 
Parte I: Strategie di sviluppo e di attuazione dei sistemi IBC 
1.1. Ulteriore sviluppo del modello di riferimento IBC 
1.2. Analisi di sistemi e specifica funzionale 
1.3. Realizzazione e supporto di programmazione 
Parte II: Tecnologie IBC 
ILI. Tecnologie ausiliarie di supporto per IBC 
11.2. Tecnologie per software di comunicazioni 
11.3. Tecnologie di base per utenti IBC 
11.4. Sottosistemi e tecniche 
Parte HI: Integrazione funzionale prenormativa 
III. 1. Strumenti del cliente 
111.2. Accesso clienti 
111.3. Funzioni di rete 
SOMMARIO DEL PROGRAMMA DI LAVORO RACE (2) 
Per raggiungere gli obiettivi precedentemente descritti la fase centrale di RACE è articolata in tre parti: 
PARTE I 
STRATEGIE DI SVILUPPO E DI ATTUAZIONE DEI SISTEMI IBC 
In relazione alla messa a punto di specifiche funzionali, ricerca su sistemi e operazioni per giungere a 
proporre norme, concetti e convenzioni IBC rispondenti ad un'impostazione del tipo a sistema aperto 
e lavori analitici finalizzati all'interfunzionalità di apparecchiature e servizi IBC. 
PARTE II 
TECNOLOGIE IBC 
Cooperazione tecnologica nelle attività di ricerca e sviluppo a livello preconcorrenziale sottolineando 
requisiti chiave della nuova tecnologia richiesta per la realizzazione a costi contenuti delle apparec­
chiature e dei servizi IBC. 
PARTE III 
INTEGRAZIONE FUNZIONALE PRENORMATIVA 
Cooperazione a livello prenormativo per realizzare un «ambiente aperto di verifica» volto a valutare 
funzioni, concetti operativi e attrezzature sperimentali per quanto riguarda le caratteristiche funzionali 
e le proposte di standardizzazione scaturite dai lavori della parte I. 
Le aree di lavoro, i compiti e le impostazioni corrispondenti sono illustrati nei particolari nel programma di 
lavoro RACE, in corso di preparazione, che sarà presentato separatamente. 
(') La portata delle varie attività è illustrata nelle pagine seguenti. 
(') Il programma di lavoro completo di RACE è un documento tecnico particolareggiato in grado di evolvere in funzione 
del progresso tecnologico e di una migliore individuazione delle esigenze della domanda. Deve essere presentato ogni 
anno al comitato di gestione per approvazione. 
28. 11.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 304/7 
Queste attività verranno svolte dall'industria, dalle università e dagli operatori del settore delle telecomuni-
cazoni. Questi ultimi dovrebbero finanziare da soli i lavori riguardanti il loro settore. 
Segue una descrizione della portata e della natura dei lavori da svolgere. 
Parte I: STRATEGIE DI SVILUPPO E DI ATTUAZIONE DEI SISTEMI IBC 
Obiettivi 
Gli obiettivi principali dei lavori della parte I sono di raggiungere, attraverso l'introduzione e l'ottimizza­
zione di sistemi IBC: 
— la comprensione comune del processo d'introduzione degli IBC e delle relative implicazioni, incluse le 
ricerche di mercato e la promozione di concetti e di servizi IBC in Europa e a livello internazionale; 
— comprensione e definizione uniformi di sistemi e sottosistemi IBC da parte dei principali protagonisti; 
— orientamenti per la caratterizzazione funzionale dei sistemi e sottosistemi IBC e per lo sviluppo di 
servizi integrati; 
— la creazione di un quadro di riferimento per individuare le esigenze tecnologiche e per valutare le 
implicazioni dei progressi tecnologici e l'evoluzione delle richieste di servizio per le priorità in RS&E; 
— uno strumento per un'analisi costo/utili delle varie soluzioni tecnologiche, dei piani di realizzazione e 
degli itinerari evolutivi a partire da una situazione data; 
— meccanismi per analizzare e valutare in una fase iniziale i requisiti di normalizzazione e le specifiche 
funzionali per favorire e accelerare l'affermarsi di norme internazionali. 
Portata 
In relazione a questi obiettivi nella parte I vi saranno due settori principali di attività : 
— manutenzione e ottimizzazione del modello di riferimento europeo per la comunicazione integrata a 
banda larga definita nella sua versione iniziale durante la fase di definizione RACE; 
— attività di analisi di sistema e lavori di ingegneria per trasformare i concetti ricavati dal modello di 
riferimento in specifiche funzionali di sistemi e sottosistemi. 
1.1. Ulteriore sviluppo del modello di riferimento IBC 
Obiettivo 
IBC rappresenta un vasto campo di attività che richiede l'impegno di diversi protagonisti indipendenti, i 
quali devono poter situare i loro lavori in un contesto generale dove gli obiettivi, le condizioni, i parametri 
tecnologici e la domanda sono in rapida evoluzione. In termini funzionali questo campo comprende: 
— il trasporto, concernente le funzioni infrastrutturali necessarie per l'interconnessione utenti-utenti e uten­
ti-fornitori di servizi; 
— l'elaborazione, concernente le funzioni di apparecchiatura (hardware e software) necessarie per gli 
utenti e i fornitori di servizi; 
— le applicazioni per rispondere alle necessità di una vasta gamma di utenti finali e/o fornitori di servizi. 
Portata 
I lavori di questa parte comprenderanno pertanto tre aree di attività sul modello di riferimento, che sono 
strettamente interconnesse : 
Modello di riferimento della rete 
Sulla base delle definizioni dei servizi IBC, verranno stabilite le esigenze delle funzioni di rete e dei 
servizi di funzionamento e manutenzione di rete, nonché delle interfacce (con gli impianti dei clienti, 
le reti non IBC e i fornitori di servizio), per costituire il modello di riferimento della rete principale. 
Questa base di informazioni sarà poi utilizzata per preparare norme e specifiche di sistema. In rela-
N. C 304/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.11. 86 
zione alle risorse tecnologiche, all'ambiente geo-demografico, all'evoluzione delle tecniche ecc. sa­
ranno preparati scenari di realizzazione della rete principale IBC per valutare le migliori strategie dal 
punto di vista tecnico-economico, per l'introduzione IBC e la graduale integrazione di altri servizi di 
comunicazione. 
Modello di riferimento degli impianti dei clienti 
Partendo dalle esigenze specifiche delle applicazioni interne e commerciali si deve creare un modello 
di riferimento funzionale per disporre di orientamenti in relazione alle specifiche funzionali e alle 
norme sui futuri prodotti dei clienti quali terminali, reti domestiche, ecc. Per complementare questo 
modello di riferimento saranno creati scenari di realizzazione tenendo conto dei vari parametri am­
bientali al fine di valutare le diverse alternative tecnico-economiche per l'introduzione di reti per gli 
impianti dei clienti IBC e in vista della graduale integrazione di servizi in un'apparecchiatura comune. 
Applicazioni e modello di riferimento dei servizi 
È necessario individuare gli eventuali settori di applicazione di IBC (attività ricreative, formazione, 
distribuzione stampa, banche, contabilità d'ufficio) per poter impostare i servizi in relazione alle esi­
genze specifiche (tipo di informazione, accesso all'informazione, sicurezza dell'informazione ecc.). 
Sarà messo a punto un modello di riferimento delle caratteristiche e delle prestazioni di servizio che 
sarà periodicamente aggiornato in relazione alle informazioni raccolte attraverso indagini specifiche, 
ad esempio risultati dell'esercizio di nuove reti nazionali sperimentali in modo che i servizi IBC corri­
spondano il più possibile alle esigenze degli utenti e alle nuove tendenze. 
Integrazione di comunicazioni mobili 
L'accesso alle reti di comunicazione a banda larga avrà luogo da terminali mobili di pari passo con 
l'integrazione dei servizi. Si studieranno i parametri tecnico-economici di soluzioni alternative per 
realizzare l'integrazione, quali reti globali overlay e porte tra reti mobili e reti IBC, o intregrazione 
parziale di reti mobili e reti IBC. Saranno inoltre definite le esigenze specifiche funzionali, le presta­
zioni e la normalizzazione per poter svluppare l'apparecchiatura. Particolare attenzione sarà dedicata 
all'individuazione di frequenze radio atte a veicolare servizi a banda larga e all'impiego di tecniche 
microcellulari rispetto ad altre possibilità. Si appurerà l'esigenza di ulteriori lavori di R&S sulle tecno­
logie mobili a titolo complementare rispetto ai lavori della parte II (tecnologia IBC). 
Nota 
Sarà fornito un supporto sotto forma di servizio di valutazione analitica come strumento per contri­
buire a un aggiustamento dinamico dell'orientamento dei lavori e per mantenere aggiornata la relativa 
base di informazione. 
La motivazione precisa, gli obiettivi e la portata dei lavori sul modello di riferimento saranno ricavati 
in larga misura dai lavori della fase di definizione, parte I. 
1.2. Analisi di sistemi e specifica funzionale 
Obiettivo 
I lavori del modello di riferimento della parte 1.1 rappresentano un grosso lavoro di concertazione al fine 
di ottenere un consenso sull'evoluzione verso gli IBC e le relative specifiche funzionali. Per formulare 
specifiche funzionali più particolareggiate per sistemi, sottosistemi e servizi IBC e per disporre di un colle­
gamento bidirezionale, tra il modello di riferimento e altre attività RACE, si effettuerà la necessaria analisi 
di sistemi nell'ambito di 1.2. 
Portata 
Si tratta di prendere in considerazioni i seguenti aspetti: 
— architetture di rete, 
— funzioni di livello superiore in una rete integrata, 
— terminali e porte, 
— reti d'utente, 
— definizioni di canale, conversione di codice e riduzione della ridondanza, 
— sottosistema di commutazione, 
— sottosistema di segnalazione, 
— sottosistema di accesso d'utente, 
28.11. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 304/9 
— gestione e funzionamento della rete, 
— interfacce uomo-macchina (fattori umani), 
— sicurezza e riservatezza, 
— necessità di comunicazioni mobili, 
— norme, convenzioni e procedure di prassi per hardware, software, simulazione e prove. 
Sono in particolare previsti lavori nei seguenti campi : 
Architettura di rete 
I due aspetti principali riguardano la definizione di un'architettura di rete da realizzare in futuro e la 
definizione di strategie evolutive per raggiungere tale obiettivo. Gli studi riguarderanno in particolare 
il problema del passaggio dall'attuale situazione tecnica e di mercato, ora piuttosto eterogenea, verso 
una convergenza nel senso di un'unica rete IBC economicamente redditizia. 
Funzioni di livello più elevato in una rete integrata 
Le reti di telecomunicazioni avanzate come la rete IBC veicolano tutta l'informazione mediante flussi 
di bit sulla base degli strati 1-3 del modello OSI. La rete IBC svolgerà anche l'elaborazione e le altre 
funzioni necessarie per il funzionamento della rete. Ciò significa in alcuni casi il ricorso agli strati alti 
4(4-7) del modello OSI. 
Terminali 
IBC fornirà terminali per utenti e fornitori di servizio e richiederà porte verso altre reti. I lavori in 
questo campo comprendono la definizione e la realizzazione delle diverse interfacce sottintese da 
questi terminali, comprese le interfacce utente-rete per HDTV (televisione ad alta definizione), video­
telefonia, ecc., gli aspetti legati al fattore umano della progettazione dell'interfaccia terminale e le 
interfacce interoperative che saranno necessarie durante l'affermarsi della rete IBC. 
Definizione di canale, conversione di codici e riduzione della ridondanza 
Le trasmissioni della televisione ad alta definizione, video e audio richiederanno canali di comunica­
zione ad alto flusso di bit e di alta qualità e una serie di compiti in questo campo consiste nel definire i 
canali che devono essere forniti dalla rete IBC. Le tecniche di elaborazione del segnale e di codifica­
zione, nonché la riduzione della ridondanza saranno sfruttate per ridurre i tassi di bit necessari e 
consentire quindi a IBC di offrire presto nuovi servizi a banda larga a costi accettabili. 
Requisiti di commutazione 
IBC avrà bisogno di nuove generazioni di apparecchiature di commutazione funzionanti a velocità 
pari o superiori a 20 volte quella dell'ISDN, che offrano al tempo stesso prestazioni superiori. I lavori 
in questo campo saranno concentrati sulle implicazioni di progettazione di tali requisiti e saranno 
studiate alcune configurazioni di commutazione compresi nuovi tipi di commutazione a circuito e a 
pacchetto e nuove opzioni tecnologiche, ad esempio la commutazione ottica. 
Tecniche di segnalazione 
IBC offrirà un'ampia gamma di servizi sofisticati in forma integrata e avrà di conseguenza bisogno di 
protocolli di segnalazione più efficaci per la segnalazione utente-rete e per la segnalazione all'interno 
della rete, ad esempio il sistema di segnalazione n. 7 CCITT. 
Sistema di accesso clienti 
Gli utenti accederanno alla rete IBC attraverso un terminale, una rete di impianti clienti (Customer 
Premises Network — CPN) e il sistema di accesso clienti (Customer Access System — CAS) che 
collega la rete impianti clienti all'apparecchiatura terminale dedicata all'utente nell'ambito di IBCN. Il 
sistema di accesso dei clienti rende di conseguenza disponibili i servizi IBC richiesti dall'utente e in 
particolare è in grado di gestire il mixing, la separazione della comunicazione e lo smistamento del 
traffico. 
Modello di riferimento di rete funzionale 
La larghezza di banda offerta dall'IBC permetterà un'ampia distribuzione delle funzioni nella rete. 
Funzioni quali la gestione, la manutenzione e le misurazioni di rete, le elaborazioni statistiche, gli 
addebiti e le operazioni amministrative saranno fornite da unità hardware distinte dotate dell'oppor­
tuno software. Tutto questo va realizzato per reti eterogenee che utilizzano apparecchiature diverse 
per tipo e generazione. 
N. C 304/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.11. 86 
I lavori in questo campo riguardano la definizione e la specifica di un modello di riferimento di rete 
funzionale per l'IBCN nonché l'esame dei requisiti da soddisfare. 
1.3. Realizzazione e supporto di programmazione 
Obiettivo 
La convergenza e la transizione verso IBC rappresentano un problema di primo piano per quanto riguarda 
la gestione dei complessi parametri tecnici. È necessario uno sforzo specifico che è l'obiettivo dei lavori qui 
definiti. 
Portata 
I lavori si concentreranno particolarmente su: 
Ambiente di strumenti comuni per la progettazione, lo-sviluppo, le prove e la manutenzione delle telecomu­
nicazioni 
L'evoluzione verso IBC comporta un complesso processo di R&S che presuppone tutta una concerta­
zione tra i numerosi protagonisti. Saranno necessari strumenti potenti per appoggiare il processo R&S 
con la finalità di uno sviluppo coordinato delle parti comuni di tali strumenti o sulla base di specifiche 
comuni per un'utilizzazione comune. L'obiettivo è quello di ridurre al minimo gli sprechi di attività e 
di sviluppare al massimo gli aspetti comuni tra progetti R&S concordando, sviluppando e diffondendo 
impianti comuni per le prove, la simulazione e lo sviluppo di software. 
Definizione comune di impianti di prova comuni 
Si tratta di studiare e raccomandare impianti di prova comuni e i formati per l'interscambio di dati. 
Ciò consentirà il ricorso a impianti di prove comuni per lo sviluppo, l'installazione e l'accettazione dei 
sistemi. I rapporti delle prove saranno preparati sulla base di un formato identico, in modo che i 
risultati possano essere interscambiati. 
Sviluppo di simulazioni IBC per progetti di integrazione funzionale 
Per assicurare l'unificazione dei progetti di integrazione funzionale è necessario un insieme di simula­
tori ambientali IBC che devono continuamente essere perfezionati al ritmo dei progressi IBC e in 
alcuni casi progressivamente sostituiti da concrete applicazioni hardware e software dell'ambiente. 
Definizione comune di ambienti di sviluppo software 
II software sviluppato durante il programma RACE deve essere compatibile e almeno in una certa 
misura intercambiabile. Ciò richiederà un'infrastruttura di software comune per la generazione di 
quelle parti di software che devono essere compatibili e/o intercambiabili (cfr. IL 2 per lo sviluppo 
dell'infrastruttura software). Questa parte del programma comprende ricerche e negoziati per concor­
dare la politica da seguire e specificare l'infrastruttura software da adoperare. 
Norme e convenzioni di portabilità e riutilizzazione 
RACE non è pensabile senza un rapporto attivo bi-direzionale con le organizzazioni internazionali 
che si occupano di normalizzazione. Bisognerà incorporare in RACE un meccanismo specifico che 
svolga questo compito essenziale. Inoltre a seguito dei lavori sul modello di riferimento e sull'analisi di 
sistemi specifici della parte I, sarà disponibile una massa di risultati attinenti a convenzioni, norme e 
procedure che dovranno essere collezionati, verificati dal punto di vista della coerenza e diffusi in 
modo coordinato tra i partecipanti RACE. 
Supporto alla gestione del programma 
Queste attività riguardano i compiti specifici e molto importanti necessari per assicurare un soddisfa­
cente grado di gestione e di coordinamento del programma. I punti principali sono l'analisi e la diffu­
sione di scenari sottointesi al modello di riferimento IBC e alla gestione della configurazione e al 
controllo di documentazione IBC. 
Parte II: TECNOLOGIE IBC 
Obiettivo 
Questa parte concerne l'esecuzione in cooperazione di lavori di R&S sulle tecnologie chiave necessarie per 
realizzare a costi ridotti apparecchiature e servizi IBC system-driven (diretti dal sistema) e collegati in modo 
specifico alle specifiche funzionali ricavate dalla parte I. 
^M.^D C^^z^u^^ici^lcd^ll^C^ornuniL^^uror^^ ^rè^O^BM 
Ilavoricomprenderannoricercbe,proveedesperimentinecessariperesplorarelecaratteristicbetecnico-
economiche delle nuove tecnologie interessanti perl^OO. 
Essi comprenderanno argomenti di bard^vareesoft^are specifici per 1^0 tra cui^ 
^^c^^r^OS^ 
Sono necessari componenti specifici per realizzareabasso costo circuiti di accesso clientiCrlò^t multiple 
xerBdemultiplexers, line coderBdecodersetc.)sfruttandola maturità della tecnologia al silicio per ottenere 
migliori parametri di costo^resa. 
Ipotenziali vantaggi dei circuiti optoelettronici (OEI^s) cne associano monoliticamente su un singolo 
cnip diverse funzioni elettronicne^otticneeoptoelettronicne devono essere sfruttati mediante semicondut 
toricompostiinparticolare mediantematerialibasatisu Inm L^obiettivoèl^incrementodelleprestazioni 
(velocitàerumore),l^affidabilitàela riduzione di costo. 
Si devono studiare tecnicbe concorrenziali in parallelo fino al punto in cui il potenziale di un^impostazione 
determinata possa essere valutatoin modo conclusivotenendo conto deitempidisponibiliedel settore di 
applicazione. La commutazione a divisione di spazio e la commutazione a divisione di tempo a bassa 
dissipazione di potenza impongono sui componenti a semiconduttori e sul progetto di sistema requisiti 
stringenti. Ea commutazione ottica può essere una soluzione, ma richiede ulteriorieintensericercbefina^ 
lizzate sulla messaapunto delle caratteristicbeintrinsecbeeesercizio. 
Èprevistol^ampliamento degli strumenti di progettazioni attuatolo sviluppo di nuovi per sistemiesottosi 
stemi finalizzati alla realizzazione di appareccbiature per comunicazioniabanda larga. 
eo^^^^^^^^^^^r^ 
In ogni introduzione su vasta scala di 1^0 alcuni componenti saranno necessari in grandi quantità con 
notevoli ripercussioni sui costi di sistemiacausa del loro prezzoedelle loro caratteristicbe di resa eguali il 
tempo medio di funzionamento esente da guasti.rerprodurreicomponenticbiave guatile fonti affidabile 
irilevatori,si devono realizzare notevoli progressi nelle tecnologie di fabbricazioneedi processo. 
os^^^^^^^^^^^^^ 
Eatrasmissioneadaltoflussodibitsulcircuitod^utente (C^ustomerloop) significnerebbeunincremento 
enorme del traffico a lunga distanza rendendo quindi necessarie tecniche di rilevamento più efficaci di 
^uellearilevamento diretto. Eo sviluppo di collegamenticoerenti(rilevamentoomodinooeterodino)sot^ 
tintende un potenziamento dei lavori su dispositivi specifici o.uali Easers lòE^, amplificatori ottici, ecc. 
01trealleapplicazionialungadistanza,isistemicoerentipotrannorivoluzionarelearcbitetturediretea 
livello del circuito d^utente. 
^E^. Tecooto^epe^ sodare d^co^^caz^o^i 
I^er la rete 1^ è necessario un software con requisiti come minimo altrettanto complessi di duelli de^ 
sistemi attuali di telecomunicazioni.On incremento sensibile della produttività di programmazioneèpossi 
bile mediante un^infrastruttura di software unificata comprendente specificbe, realizzazione, ambiente 
online,prove, reimpiegoerelativi strumenti. 
Ilprocessocbeconsistenellostabilireire^uisitienell^inserirliopportunamenteinunaarcbitetturadisi 
stema precede il ciclo di vita dello sviluppo dell^nard^vare ed del software. I requisiti nel settore delle 
telecomunicazioni sonocontrassegnati daungrande numero di opzioni e abbracciano ilcomportamento 
funzionale del sistema, le interfacce (ISO-OSI)ele prestazioni.^necessario un grande sforzo per definire 
un quadro generale dei lavori sui requisiti al fine di poterne verificare la consistenzaela completezza. 
N.C 304/12 Gazzetta, ufficiale delle Comunità europee 28.11.86 
11.3. Tecnologie di base per utenti IBC 
Elaborazione audio/video — riduzione della ridondanza 
Gli attuali livelli di qualità delle trasmissioni televisive e quelli superiori della televisione ad alta definizione 
impongono requisiti di trasmissione e commutazione sempre più severi. Il compromesso economico otti­
male tra flusso di bit nella trasmissione e compressione di banda deve assicurare un costo minimo accetta­
bile per l'utente. Sono necessari ampi lavori nei settori del trattamento del segnale, delle tecniche di codifi­
cazione, della progettazione di sistemi, ecc. abbinati a progressi nella tecnologia dei semiconduttori al fine 
di sviluppare dispositivi di codificazione/decodificazione secondo un buon rapporto costo/efficacia. 
Banda larga nella rete impianti dei clienti 
RACE riguarda la fornitura di servizi di telecomunicazioni avanzati al pubblico in generale. La necessità di 
rendere disponibili all'utente medio servizi integrati avanzati a costi accettabili implica l'integrazione fun­
zionale con la televisione (e la televisione ad alta definizione), la telefonia (e la video-telefonia) nonché con 
nuovi servizi quali gli acquisti ordinati da casa, la posta elettronica, ecc.. Per realizzare questo a costi 
accettabili per il pubblico in generale è necessario impostare in modo ottimale il rapporto costo-resa. Si 
tratta di sviluppare sistemi, concetti e tecnologie sulla base di collegamenti avanzati senza filo o secondo il 
sistema del «bus ottico» per applicazioni domestiche e d'ufficio pienamente coerenti con la base di specifi­
che delle reti pubbliche ed i requisiti funzionali di applicazioni. La commutazione, la trasmissione saranno 
due argomenti centrali. 
Sensori di immagini 
La caratteristica predominante delle reti IBC è data dalla loro idoneità a portare applicazioni d'immagine 
mobile al livello degli standard della televisione ad alta definizione e a consentire il trasferimento di docu­
menti professionali di alta qualità. Le attività riguarderanno quindi soprattutto i lavori tecnologici necessari 
per produrre impianti di elaborazione dell'immagine a prezzi giustificati per la fornitura su vasta scala di 
questa applicazione IBC mettendo l'accento sulla televisione e sulla videotelefonia. 
Tecnologia di comunicazioni video 
I video di alta qualità e di grandi e piccole dimensioni saranno gli elementi chiave per promuovere su vasta 
scala i servizi IBC. In questo campo i lavori riguarderanno lo sviluppo degli elementi necessari per la 
televisione ad alta definizione e la televisione tridimensionale. Si cercherà inoltre di garantire un'economia 
ottimale nella progettazione dei componenti dei vari sistemi video avanzati necessari per IBC. 
Comunicazioni, tecniche di registrazione e di elaborazione dell'immagine 
Per le applicazioni IBC basate sull'immagine saranno necessari sistemi di registrazione conformi ai requisiti 
specifici per il funzionamento della rete IBC, che richiederanno lo sviluppo di metodi di accesso video 
sequenziali e continui (per la registrazione e la lettura) da produrre sulla base di tecniche poco costose 
prima di poter offrire applicazioni IBC a costi sufficientemente bassi, comprese le funzioni di memorizza­
zione e inoltro dell'immagine. 
Componenti della televisione ad alta definizione 
Questi lavori riguardano i componenti critici per la realizzazione di concetti avanzati di televisione ad alta 
definizione. 
11.4. Sottosistemi e tecniche 
L'attività in questo settore mira a sviluppare modelli di laboratorio per sottosistemi basati, se possibile, sulle 
tecnologie sviluppate nei settori ILI, 2 e 3. 
Realizzazione accesso d'utente 
II sistema accesso clienti comprende il supporto fisico per trasportare l'informazione dell'utente insieme 
all'apparecchiatura optoelettronica che fornisce il multiplexing, il trattamento del segnale, l'instradamento, 
la segnalazione e altre funzioni alle interfacce con il terminale d'utente e con la rete IBC. 
Moduli di commutazione a banda larga 
Saranno necessarie matrici «crosspoint» ottiche ed elettroniche adatte all'impiego in varie applicazioni di 
commutazione all'interno di IBCN e di conseguenza interfacce con l'infrastruttura di controllo/segnala­
zione e con quella di gestione/manutenzione. Si dovranno studiare le perdite, la dissipazione di potenza 
l'affidabilità, la diafonia ed altri parametri. 
Collegamenti a banda larga 
Giunzioni capaci di sopportare trasmissioni ad alta velocità (sopra 565 Mbit/s) su lunghe distanza sono 
l'oggetto di questa attività. Questa attività si concentrerà su componenti chiave, come accopiatori ripetitori, 
trasmettitori, ricevitori e fibre ottiche che rispettino i requisiti IBCN in termine di qualità di trasmissione, 
affidabilità e manutenzione. 
28.11.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 304/13 
I collegamenti a banda larga via satellite sono particolarmente interessanti per il traffico di distribuzione in 
una vasta area, ma hanno esigenze particolari per quanto riguarda lo spettro di frequenza e la potenza 
installata a bordo. In IBC i satelliti funzioneranno probabilmente come macchine di commutazione intelli­
genti più che stazioni di relay passive e la progettazione dell'apparecchiatura di bordo e dei terminali 
terrestri costituirà l'argomento principale di questi studi. 
Fattori umani e ingegneria dei terminali 
La maggior parte degli utenti IBC saranno profani in materia e i terminali IBC non dovranno rivelare agli 
utenti la complessità di queste apparecchiature, bensì fornire un'interfaccia semplice e agevole che risponda 
alle sue esigenze effettive. Lo studio dei fattori umani e delle caratteristiche dell'apparecchiatura associata 
costituisce una parte essenziale del piano di lavoro IBC. 
Organizzazione, gestione e manutenzione di sistemi IBC 
L'introduzione di IBCN implica la capacità di occuparsi in modo efficace ed economico di tutti gli aspetti 
operativi comprendenti : 
— controllo della rete e del traffico 
— gestione del servizio di comunicazione con l'utente (conteggio, addebito, controllo, ...) 
— manutenzione di rete e gestione della configurazione 
— diagnosi dei guasti della rete e procedure di ripristino 
— gestione dei servizi del fornitore 
— ecc. 
Parte III: INTEGRAZIONE FUNZIONALE PRENORMATIVA 
Obiettivo 
Si tratta di studiare la fattibilità e i parametri di prestazione dei sistemi o sottosistemi IBC attraverso la 
simulazione o la ricerca sperimentale con particolare riferimento alle esigenze di lavori tecnologici in vista 
di proposte di standardizzazione. 
Lo studio dell'integrazione funzionale e il prototyping nella fase di ricerca e di integrazione funzionale 
risponderà a diverse importanti funzioni, ossia: 
— permettere di verificare concetti, opzioni di standardizzazione, affidabilità, sicurezza ed altre caratteri­
stiche funzionali chiave attraverso la simulazione e le prove nella fase di ricerca; 
— contribuire a ridurre i rischi di sviluppo e di esecuzione grazie all'analisi delle caratteristiche funzionali 
a cura degli operatori, dell'industria e ove possibile dei fornitori di servizi e degli utenti; 
— fornire un meccanismo per dimostrare le caratteristiche di interfunzionalità e la conformità rispetto a 
standard e specifiche. 
Portata (') 
I lavori devono: 
— collaudare la nuova tecnologia o dispositivi provenienti da uno o più progetti della parte seconda quale 
parte integrale di un sistema IBC in relazione alla funzionalità e ai parametri tecnico-economici di resa; 
— studiare i relativi parametri di resa e confermare la possibilità di ottemperare ai requisiti dell'entità 
funzionale definiti nel quadro delle attività sul modello di riferimento; 
— assemblare, all'occorrenza, i blocchi funzionali in configurazioni di rete a scheletro per provarne l'inte­
razione al fine di stabilire se il sistema IBC funziona come previsto e di verificare che le procedure 
operative e di manutenzione rispondano ai requisiti generali della rete. 
Numerose funzioni IBCN richiedono l'esecuzione di questo tipo di lavoro. Diverse sono le classificazioni 
possibili ed i risultati possono essere raggruppati secondo funzioni dominanti. 
(*) Gli esperimenti di ricerca previsti per questa parte del programma RACE non dovrebbero avere la natura di progetti di 
dimostrazione o di prove sul campo. Tali prove o impianti prototipo saranno necessari prima del passaggio alla fase 
operativa di una serie armonizzata di servizi IBC, ma vanno oltre la portata e le dimensioni dell'impegno previsto per il 
programma RACE. 
N. C 304/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.11. 86 
111.1. Apparecchiature terminali 
Funzioni di terminale fisso 
Prototipi di terminali IBC sulla base delle nuove tecnologie. Un esempio è dato da una stazione di lavoro 
IBC plurifunzionale che dia accesso a una serie di nuovi servizi e particolarmente applicazioni video (tele­
visione ad alta definizione, video telefono, ecc.). Si tratta di realizzare aspetti quali nuove tecnologie video 
(ad esempio pannelli piatti), di formulare nuove idee funzionali di standardizzazione modulare, di far 
funzionare strutture interne a bus, ecc. nel quadro di terminali di comunicazioni avanzate della rete IBC. 
Funzioni di rete degli impianti clienti 
Per consentire l'interfunzionalità di terminali con l'interfaccia di rete (network interface — NTl) nell'am­
bito degli impianti d'utente devono essere realizzate interfacce specifiche e funzioni di telecomunicazioni 
adatte alle varie strutture di rete e alle varie applicazioni previste. Le funzioni di telecomunicazioni da 
sviluppare per IBC vanno dalle semplici reti degli impianti d'utente (cioè semplice interconnessione con 
apparecchiatura domestica a linee esterne) fino alle reti di impianti clienti complesse (ad esempio interope-
rabilità di tutta una serie di apparecchiature terminali e possibilità di commutazione verso linee esterne). 
Queste future funzionalità devono permettere l'interfunzionalità con tutta una serie di reti esterne (pubbli­
che, private, DBS, ecc.). 
Terminali mobili 
I terminali mobili dovranno essere compatibili con le future reti ed i futuri servizi IBC. I lavori in questo 
settore comprendono l'esame della fattibilità tecnica di sovrapposizione o di integrazione di diverse infra­
strutture radiomobili in IBC, nonché di determinare a quale livello debbano esistere porte tra queste ultime 
e la rete IBC. I lavori riguarderanno anche i terminali mobili IBC. 
111.2. Accesso clienti 
Funzioni di accesso clienti 
Per collegare gli impianti d'utente al primo nodo di commutazione nella rete principale (a banda larga) è 
necessario un collegamento di trasmissione per veicolare diversi canali/circuiti e fornire un metodo stan­
dardizzato di raccordo tra i due. I lavori in questo campo vanno da esperimenti di accesso di base (alcuni 
canali ricreativi con pochi canali di telecomunicazione) per utenti domestici e utenti con limitate esigenze 
professionali fino a sistemi di accesso PBX a servizio integrato a banda larga per grandi sistemi d'utente 
sofisticati. 
Funzioni di commutazione locale 
Nel campo della commutazione locale, le funzioni tipiche da trattare riguardano la separazione dei servizi 
ricreativi da quelli di telecomunicazione, i metodi di scelta tra programmi ricreativi, i meccanismi di scelta 
dei servizi stessi ecc. 
Funzioni head-end 
I lavori riguardano le funzioni necessarie per riunire servizi ricreativi partendo da una serie di fonti (distri­
buzione nazionale su cavo, impianti di produzione locali, DBS, off air .. .) alla successiva loro distribu­
zione a unità locali di commutazione dipendenti. 
Funzioni di centrale locale 
Per disporre di un'interfaccia tra gli utenti e la rete principale a banda larga di telecomunicazioni è neces­
saria una funzione di commutazione, di accentramento e multiplexing che rappresenta la tradizionale cen­
trale di telecomunicazione, anche se può essere usata per gestire servizi ricreativi a distribuzione nazionale. 
I progetti di integrazione in questo campo cercheranno di verificare le nuove tecnologie ed idee con parti­
colare riferimento a larghezze superiori di banda per IBC (in particolare la funzione di commutazione a 
banda larga) nonché metodi alternativi di esecuzione della funzione di commutazione. 
111.3. Funzioni di rete 
Funzioni di centrale di transito 
Si tratta di assicurare l'interconnessione comprese la commutazione e le funzioni di multiplexing tra circuiti 
di trasmissione di giunzione su lunghe distanze facenti parte della rete generale IBC. I lavori di questo 
settore sono analoghi a quelli portati avanti per potenziare le funzioni di centrale locale, ma tengono conto 
delle condizioni specifiche ad alta densità del traffico corrispondenti alla posizione relativamente più ele­
vata nell'architettura di rete. 
28.11. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 304/15 
Funzioni di trasmissione 
I lavori in questo campo riguardano la realizzazione di funzioni ad alto flusso di dati tra centrali compresi 
i necessari transmitters, couplers, receivers ecc. nonché il mezzo trasmissivo stesso. Si pensa che tali colle­
gamenti dovranno lavorare a velocità di trasmissione di oltre 565 Mbit/s sulla base ad esempio di tecniche 
WDM (Wawelength division multiplex) per aumentare la capacità di trasmissione generale. 
Funzioni di funzionamento e manutenzione 
Si tratta di fornire dispositivi di monitoring e di controllo per le funzioni della rete di comunicazione 
integrata a banda larga. I progetti d'integrazione in questo campo comprenderanno gli esperimenti sulla 
gestione di rete, il rilevamento di errori e la diagnosi, la manutenzione (sulla rete principale e sui raccordi 
clienti) ecc. con l'obiettivo di sottoporre a test le nuove tecnologie e le nuove idee di software e di sistema 
messe a punto in altre sezioni di RACE con obiettivi di idoneità e di resa tecnico-economica. 
ALLEGATO 2 
I paesi terzi di cui all'articolo 2, paragrafo 1, sono i seguenti: 
— Repubblica austriaca 
— Repubblica finlandese 
— Regno di Norvegia 
— Regno di Svezia 
— Confederazione svizzera