COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 18.09.1995 
COM(95) 420 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
recante modificazione del regolamento (CE) n. 1015/94 del Consiglio che istituisce un 
dazio definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere originari del 
Giappone 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Con il regolamento (CE) n. 1015/94, il Consiglio ha istituito un dazio antidumping 
definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere originari del Giappone. 
2. Il Consiglio ha escluso dall'applicazione del dazio alcuni modelli di telecamere 
professionali. I modelli esenti sono stati elencati nell'allegato del suddetto regolamento. 
3. Diversi esportatori hanno comunicato alla Commissione di aver intenzione di introdurre 
sul mercato comunitario nuove versioni dei modelli di telecamere oppure modelli 
completamente nuovi e hanno chiesto alla Commissione di stabilire se tali modelli 
rientrassero nel campo di applicazione del dazio antidumping e di modificare 
opportunamente l'allegato. 
4. L'industria comunitaria denunziarne ha chiesto alla Commissione di confermare che un 
nuovo modello di telecamera dotato di quattro dispositivi ad accoppiamento di carica 
(CCD) rientra nel campo di applicazione del dazio antidumping, anche se nella 
definizione del prodotto si fa riferimento a modelli dotati di tre CCD. 
5. La Commissione ha avviato un riesame del regolamento (CE) n. 1015/94 a norma 
dell'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2423/88 e ha consultato tutte le 
parti interessate in merito alle due questioni, fornendo loro la documentazione tecnica 
pertinente. 
6. La Commissione, dopo aver esaminato tutti i prodotti e alla luce delle osservazioni 
presentate dalle parti interessate, ha concluso che: 
a) tutte le nuove versioni dei modelli già elencati e i nuovi modelli devono essere 
esclusi dal campo d'applicazione del dazio antidumping; 
b) le telecamere con quattro CCD devono essere soggette al dazio antidumping. 
La Commissione propone pertanto di: 
a) sostituire l'allegato con una versione modificata, contenente tanto i precedenti 
quanto i nuovi modelli di telecamere professionali esenti dal dazio; 
b) modificare la definizione del prodotto affinché il dazio antidumping sia applicabile 
anche alle telecamere con quattro CCD 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
recante modificazione del regolamento (CE) n. 1015/94 del Consiglio che istituisce un 
dazio definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere originari del 
Giappone 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 3283/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo alla 
difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della 
Comunità europea(1) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1251/95(2) in particolare 
l'articolo 23, 
visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'I 1 luglio 1988, relativo alla difesa 
contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri 
della Comunità economica europea00 modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 522/94(4) 
in particolare l'articolo 14, 
vista la proposta della Commissione, 
sentito il comitato consultivo, 
considerando quanto segue: 
A. PRECEDENTE FASE DEL PROCEDIMENTO 
1. Con il regolamento (CE) n. 1015/94(5) il Consiglio ha istituito un dazio antidumping 
definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere originari del Giappone. 
2. Il Consiglio ha esplicitamente escluso dall'applicazione del dazio antidumping le 
telecamere professionali elencate nell'allegato del regolamento (CE) n. 1015/94 (in 
seguito denominato "l'allegato"), ovvero le telecamere professionali di qualità superiore 
che tecnicamente rientrano nella definizione del prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 2 
del regolamento (CE) n. 1015/94, ma che non possono essere considerate telecamere per 
la telediffusione. 
B. RIESAME 
3. Diversi esportatori hanno successivamente comunicato alla Commissione di avere 
intenzione di introdurre sul mercato comunitario nuovi modelli di telecamere 
professionali, che a loro parere dovevano essere aggiunti all'elenco dei modelli esenti dal 
dazio antidumping figurante nell'allegato. 
4. Il produttore giapponese Ikegami ha annunciato di avere intenzione di introdurre sul 
mercato comunitario una telecamera per la telediffusione (HK-466/P) dotata di quattro 
sensori (Charge - Coupled Devices, CCD) invece dei tre sensori delle telecamere 
descritte nella definizione dei prodotti nell'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) 
(i) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 1. 
GU n. L 122 del 2.6.1995, pag. 1. 
GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1. 
GU n. L 111 del 30.4.1994, pag. 106. 
GU n. L 111 del 30.4.1994, pag. 106. 
n. 1015/94. L'industria comunitaria denunziarne (in seguito denominata "l'industria 
comunitaria") ha chiesto che queste telecamere fossero soggette al dazio antidumping, 
in quanto si tratterebbe di prodotti simili e ha fornito informazioni sulle caratteristiche 
tecniche. 
5. Nel giugno 1994 la Commissione ha avviato un riesame del regolamento (CE) 
n. 1015/94, unicamente per stabilire se i nuovi prodotti rientrassero nel campo 
d'applicazione del presente procedimento. 
C. ESITO DEL RIESAME 
(a) Nuove versioni o nuovi modelli 
6. La Commissione ha informato le parti interessate in merito alla possibilità di chiedere 
che venissero inseriti nell'allegato nuovi modelli di telecamere oppure le nuove versioni 
di modelli già elencati. 
7. Le seguenti società hanno presentato domande relative ai nuovi modelli oppure alle 
nuove versioni sottoelencati e hanno fornito le informazioni tecniche pertinenti. 
Nuove versioni 
I) Hitachi 
corpo camera HV-C20 e sottomodello HV-C20M; 
corpo camera Z-ONE-D e sottomodelli (A), (B) e (C); 
unità di controllo (CCU) RU-Z2, RC-Z1, RC-Z11, RC-Z2, RC-Z21; 
- adattatori CA-Z1, CA-Z2, CA-Z1SJ, CA-Z1SP, CA-Z1M, CA-Z1M2, CA-
Z1HB,CA-C10, CA-C10SP, CA-C10SJA, CA-C10M, CA-C10B 
mirino GM-50 (A). 
II) Ikegami 
corpo camera HC-390; 
mirino VF 15-39; 
adattatore CA-390 
un jvc 
corpo camera KY-27CECH; 
unità di controllo (CCU) RM-P270EG 
IVÌ Matsushita 
corpo camera WV-F-565HE; 
mirino WV-VF42E; 
unità di controllo separata WV-RC550/G e WV-RC550/B 
Vi Sony 
corpo camera DXC-637 P nelle configurazioni DXC-637PK, DXC-637PL, DXC-
637PH, PVW-637PK e PVW-637PL; 
mirini DXF-601CE, DXF-40BCE e DXF-50BCE. 
Nuovi modelli 
VI) JVC: 
corpo camera KH-100U: questa apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata in 
sistemi a circuito chiuso (sale per conferenze ed esposizioni, teatri) e può essere 
impiegata unicamente con lo "standard" giapponese per l'alta definizione (Hi-
Vision). Questo modello non può quindi essere utilizzato con l'attuale "standard" 
televisivo europeo (PAL oppure SECAM). 
8. La Commissione ha fornito all'industria comunitaria interessata le informazioni tecniche 
specifiche su tutti i modelli sopra elencati e ha chiesto osservazioni sulla classificazione 
di tali modelli tra le telecamere professionali. 
L'industria comunitaria ha confermato che tutti i modelli citati al punto 7 sono nuove 
versioni dei modelli di telecamere professionali già esenti dall'applicazione del dazio 
oppure nuovi modelli di telecamere professionali. 
9. La Commissione ha effettuato un esame tecnico, comprendente un confronto tra le nuove 
versioni e i modelli precedenti. In base ai risultati dell'esame tecnico e alla luce delle 
osservazioni presentate dalle parti interessate è stato concluso che tutti i modelli elencati 
al punto 7 sono telecamere professionali con i relativi dispositivi che sostituiscono 
oppure aggiornano i modelli precedentemente elencati nell'allegato oppure sono nuovi 
modelli di telecamere professionali. Questi prodotti devono quindi essere esclusi 
dall'applicazione del dazio antidumping e l'allegato deve essere opportunamente 
modificato. 
(b) Telecamera con quattro CCD 
10. La Commissione ha chiesto all'Ikegami di fornire informazioni sulla sua nuova 
telecamera con quattro CCD e di presentare osservazioni sulla richiesta dell'industria 
comunitaria. L'Ikegami ha fornito i dati tecnici particolareggiati e le spiegazioni 
pertinenti. Tutte le parti interessate sono state invitate a presentare le loro osservazioni 
sulle informazioni così comunicate. 
Posizione dell'Ikeganù 
11. L'Ikegami ha affermato che, da un punto di vista formale, la telecamera con quattro 
CCD non rientra nel procedimento antidumping, dato che questo modello non era citato 
nella denuncia, né era stato sottoposto all'inchiesta. Il regolamento (CE) n. 1015/94 
riguarda unicamente le telecamere con tre sensori. L'Ikegami ha inoltre affermato che 
il riesame non può modificare il campo di applicazione del procedimento che è stato 
definito nell'avviso di apertura e nei regolamenti che istituiscono il dazio provvisorio 
e definitivo. 
12. Per quanto riguarda gli aspetti tecnici, l'Ikegami ha affermato che la telecamera con 
quattro CCD non può essere considerata un prodotto simile a quella con tre CCD, dato 
che implica l'impiego di una tecnologia completamente nuova. Sono infatti utilizzati due 
CCD per captare la luce per il colore verde. L'Ikegami ha presentato una relazione dalla 
quale risulta che le ricerche scientifiche sull'utilizzazione di due CCD per il verde erano 
già iniziate nel 1991. A questo proposito la società ha affermato che questo sviluppo 
tecnico era già stato prospettato prima dell'istituzione del dazio antidumping e che 
quindi non era collegato all'applicazione del dazio istituito. 
L'Ikegami ha rilevato che il sistema con quattro CCD presenta numerosi vantaggi 
rispetto alle telecamere con tre CCD, quali tra l'altro 
migliore risoluzione dell'intera immagine; 
migliore profondità di modulazione; 
dinamica più elevata; 
minore distorsione; 
riduzione dell'aberrazione cromatica delle lenti. 
13. Per quanto riguarda il mercato, l'Ikegami ha affermato che le telecamere con quattro 
CCD costituiscono un segmento distinto, in quanto sono gli unici prodotti ottimizzati 
per la produzione Pai-Plus 16:9 e che con l'introduzione del nuovo modello HK-466/P 
sarà creato un nuovo segmento di mercato. In conclusione l'Ikegami riteneva che questo 
prodotto non potesse cagionare pregiudizio all'industria comunitaria che produce 
telecamere con tre CCD. 
Osservazioni di altri esportatori 
14. L'unico esportatore che ha comunicato le sue osservazioni ha affermato che le nuove 
telecamere con quattro CCD non presentano modifiche sostanziali rispetto a quelle con 
tre CCD dato che, fatta eccezione per il corpo camera, che contiene nuove parti, tutti gli 
altri componenti sono identici. Secondo l'esportatore, quindi, detto prodotto può essere 
considerato equivalente ai sistemi di telecamere con tre CCD. 
Osservazioni dell'industria comunitaria 
15. Riguardo agli aspetti tecnici, l'industria comunitaria ha affermato che l'aggiunta di un 
CCD non incide in misura significativa sulle caratteristiche della telecamera per la 
telediffusione. L'industria comunitaria ha sostenuto che l'utilizzazione di due CCD in 
scansione di mezzo "pixel" costituisce unicamente una soluzione intermedia per 
superare temporaneamente alcuni problemi tecnologici. La tecnologia dei quattro CCD 
può rappresentare un miglioramento delle prestazioni delle telecamere Ikegami, ma non 
incide sul mercato nel suo complesso. A questo proposito è stato fatto riferimento ad 
un altro metodo, denominato "Dynamic pixel management" (DPM), con il quale 
possono essere ottenuti gli stessi risultati in termini di risoluzione verticale/orizzontale. 
16. Per quanto riguarda il mercato, l'industria comunitaria ha affermato che le telecamere 
con quattro CCD non costituiranno un segmento di mercato distinto, in quanto saranno 
destinate agli stessi utilizzatori delle telecamere con tre CCD. L'industria conclude 
quindi che questi sistemi non sono nuovi prodotti e che non sono tali da creare un nuovo 
segmento di mercato. Di conseguenza questi modelli dovrebbero rientrare nel campo di 
applicazione del regolamento (CE) n. 1015/94. 
Conclusioni 
17. Sul piano formale la definizione del prodotto contenuta nell'articolo 1, paragrafo 2 del 
regolamento (CE) n. 1015/94 si riferiva alle telecamere con tre CCD unicamente per 
distinguere i prodotti oggetto del procedimento dalle telecamere con uri solo CCD 
("camcorder"), che ne sono escluse. Le telecamere con quattro CCD rientrano tuttavia 
nell'unica categoria dei prodotti in esame e sarebbero state esplicitamente citate nella 
descrizione del prodotto soggetto all'inchiesta se allora fossero state note. Non si tratta 
quindi di ampliare il campo di applicazione del procedimento, bensì semplicemente di 
chiarire la definizione del prodotto. 
18. Sul piano tecnico la telecamera con quattro CCD è un prodotto simile. La nuova 
telecamera dell'Ikegami offre prestazioni equivalenti a quelle dei sistemi di telecamere 
con tre CCD, dato che l'aggiunta di un sensore non modifica in misura sostanziale la 
tecnologia utilizzata nelle telecamere con tre CCD. Si può quindi concludere che la 
telecamera con quattro CCD è soltanto una delle possibili soluzioni tecniche, da 
considerare come un'evoluzione "interna" messa a punto da da un concorrente per far 
fronte all'espansione della concorrenza e alla crescente complessità del mercato delle 
telecamere. 
19. Per quanto riguarda il mercato, la telecamera con quattro CCD non crea un nuovo 
segmento distinto, dato che, essendo un'apparecchiatura per la telediffusione, è destinata 
agli stessi utenti delle attuali telecamere con tre CCD. 
20. Per i motivi suesposti, le telecamere con quattro CCD devono essere soggette al dazio 
antidumping istituito e il regolamento (CE) n. 1015/94 deve essere modificato di 
conseguenza. 
21. Dato che il riesame riguardava unicamente la questione della classificazione dei nuovi 
prodotti, la conclusione del presente riesame non incide sulla determinazione della data 
di scadenza del regolamento (CE) n. 1015/94, a norma dell'articolo 15, paragrafo 1 del 
regolamento (CEE) n. 2423/88. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 1015/94 è così modificato: 
1) All'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), prima riga le parole "con tre sensori" sono 
sostituite dalla parole "con tre o più sensori". 
2) L'allegato è sostituito dall'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Tuttavia, l'articolo 1, punto 2, si applica a decorrere dal 1° maggio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO 
[Nome della|C o r p 
società Icamera oUVfirino p n i t à 
IcontroUo d 9 Unità di 
e o n t ro I I 
•operativa Unità d ilAdattatori 
oco ntroll o 
generale**) 
BONY DXC-M7PH 
DXC-M7P 
DXC-M7PH 
D X C • 
M7PK/1 
DXC-M7P/1 
D X C 
M7PH/1 
DXC-327PK 
DXC-327PL 
DXC-327PH 
D X C -I 
327APK 
D X C -
327APL 
DXC-327AH 
DXC-537PK 
DXC-537PL 
DXC-537PH 
D X C -
537APK 
D X C -
537APL 
D X C -
537APH 
EVW-537PK 
EVW-327PK 
DXC-637P 
DXC-637PK 
DXC-637PL 
DXC-637PH 
PVW-637PK 
PVW-637PL DXF-3000CE 
DXF-325CE 
DXF-501CE 
DXF-M3CE 
DXF-M7CE 
DXF-40CE 
DXF-40ACE 
DXF-50CE 
DXF-601CE 
DXF-40BCE 
DXF-50BCE CCU-M3P 
CCU-M5P 
CCU-M7P IRM-M7G CA-325P 
CA-325AP 
CA-325B 
CA-327P 
CA-537P 
CA-511 
CA-512P 
CA-513 
ttKEGAMI HC-340 
HC-300 
HC-230 
HC-240 
HC-210 
HC-390 VF15-21/22 
VF-4523 
VF 15-39 MA-200/230 RCU-240 CA-340 
CA-300 
CA-230 
CA-390 
(Nome della societJCoipo camera Mirino Unità di controllo Unità di controllofUnità 
operativa di 
controllo 
generale 
(*) [Adattato 
HITACHI Z-ONE 
Z-ONE A (L) 
Z-ONE A (H) 
Z-ONE A (F) 
Z-ONE A 
Z-ONE B (L) 
Z-ONE B (H) 
Z-ONE B (F) 
Z-ONE B 
Z-ONE B (M) 
Z-ONE B (R) 
FP-C 10(B) 
FP-C 10(C) 
FP-C 10(D) 
FP-C 10(G) 
FP-CIO(L) 
FP-C10(R) 
FP-CIO(S) 
FP-CIO(V) 
FP-C 10(F) 
FP-C 10 
FP-C 10 A 
FP-CIOA(A) 
FP-C 10 A (B) 
FP-C 10 A (C) 
FP-C 10 A (D) 
FP-C 10 A (F) 
FP-C 10 A (G) 
FP-C 10 A (H) 
FP-C 10 A (L) 
FP-C 10 A (R) 
FP-C 10 A (S) 
FP-C 10 A (T) 
FP-C 10 A (V) 
FP-C 10 A (W) 
Z-ONE C (M) GM-5 (A) 
GM-5-R2 (A) 
GM-5-R2 
GM-50 RU-Z1 (B) 
RU-Z1 (C) 
RU-Z1 
RC-C11 
RU-Z2 
RC-Z1 
RC-Z11 
RC-Z2 
RC-Z21 CA-Z1 
CA-Z2 
CA-ZISJl 
CA-
Z1SP 
CA-Z1M 
CA-
Z1M2 
CA-
Z1HB 
CA-C10 
CA-
C10SP 
CA-
C10SJA 
CA-
C10M 
ÒA-
C10B 
Etome della 
ocietà ICorpo camera Mirino [Unità di controllo Unità di 
controllo 
operativa Unità di 
controllo 
generale (Adattatori 
EIITACHI 
cont) Z-ONE C (R) 
Z-ONE C (F) 
Z-ONE C 
HV-C20 
HV-C20M 
ZrONE-D 
fc-ONE-D(A) 
Z-ONE-D(B) 
Z-ONE-D(C) 
10 
E ome della 
ocietà jCorpo camera (Mirino lUnitàdi 
controllo Unità di 
controllo 
operativa Unità di 
controllo 
generale 
(*) {Adattatori 
MATSUSHITA WV-F700 
WV-F700A 
WV-F700SHE 
VW-F700ASHE 
WV-F700BHE 
VW-F700ABHE 
WV-F700MHE 
WV-F350 
WV-F350HE 
VW-F350E 
WV-F350AE 
WV-F350DE 
WV-F350ADE 
WV-F500HE* 
VW-F-565HE WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF65BE 
WV-VF39E 
WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF65BE* 
WV-VF40E* 
VW-VF42E WV-RC700/B 
WV-RC700/G 
WV-
RC700A/B 
WV-
RC700A/G 
WV-RC36/B 
WV-RC36/G 
WV-RC37/B 
WV-RC37/G 
WV-CB700E 
WV-CB700AE 
WV-CB700E* 
WV-
CB700AE* 
WV-RC700B* 
WV-RC700/G* 
WV-
RC700A/B* 
WV-
RC700A/G* 
VW-RC550/G 
VW-RC550/B WV-AD700SE 
WV-
AD700ASE 
WV-AD700ME 
WV-AD250E 
WV-AD500E* 
JVC KY-35E 
KY-27ECH 
KY-19ECH 
KY-17FITECH 
KY-17BECH 
KY-F30FITE 
KY-F30BE 
KY-27CECH 
KH-100U VF-P315E 
VF-P550E 
VF-P10E 
VP-P115E 
VF-P400E 
VP-P550BE RM-P350EG 
RM-P200EG 
RM-P300EG 
RM-LP80E 
RM-LP821E 
RM-LP35U 
RM-LP37U 
RM-P270EG KA-35E 
KA-B35U 
KA-M35U 
KA-P35U 
KA-27E 
KA-20E 
KA-P27U 
KA-P20U 
KA-B27E 
KA-B20E 
KA-M20E 
KA-M27E 
(*) Anche detta unità di "set-up" principale (MSV) o pannello di controllo principale (MCP) 
11 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 420 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-462-IT-C 
ISBN 92-77-93250-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
il