N. C161/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.6. 87 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
Articolo 12 
1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il ... 
Essi ne informano immediatamente la Commissione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle principali disposizioni legislative, regolamen­
tari ed amministrative che essi adottano nel settore disci­
plinato dalla presente direttiva. 
Articolo 13 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 12 
1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre due 
anni dalla sua adozione. Essi ne informano immediata­
mente la Commissione. 
2. Immutato 
Articolo 13 
Immutato 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/62/CEE che coordina 
le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture e che abroga talune disposizioni 
della direttiva 80/767/CEE (') 
COM(87) 233 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in jbase all'articolo 14% secondo comma del trattato, il 
1°giugno 1987) 
(87/C 161/05) 
Tra il quarto e il quinto considerando viene inserito un 
nuovo considerando del seguente tenore: Gli articoli 2 e 3 diventano rispettivamente articolo 3 ed 
articolo 4. 
«considerando che è necessario modificare le suddette 
direttive onde includervi le modifiche dell'accordo 
GATT sugli appalti pubblici concordate nel dicembre 
1986». 
Nuovo articolo 2 Modifica dell'articolo 4 
L'articolo 4, paragrafo 2, lettera d) è sostituito dal testo 
seguente: 
L'articolo 1 lettera a) è sostituito dal testo seguente : 
«a) gli "appalti pubblici di forniture" sono contratti a ti­
tolo oneroso, aventi per oggetto l'acquisto, il leasing, 
la locazione, l'acquisto a riscatto, con o senza 
opzione per l'acquisto, conclusi per iscritto tra un 
fornitore (persona fisica o giuridica) ed una delle 
amministrazioni aggiudicatrici definite alla lettera b). 
La consegna di tali prodotti può comportare, a titolo 
accessorio, lavori di posa e d'istallazione». 
O GU n. C 173 dell'I 1. 7. 1986, pag. 4. «d) Le amministrazioni aggiudicatrici redigono un ver­
bale scritto di ogni appalto aggiudicato sulla base 
della procedura ristretta o negoziata. Redigendolo 
esse si assicurano che ogni verbale menzioni il nome 
dell'amministrazione aggiudicatrice, il valore e la na­
tura delle merci acquistate ed il paese d'origine quale 
indicato nell'indirizzo del fornitore e che indichi in 
quali condizioni, di quelle previste all'articolo 6, pa­
ragrafi 1 e 2, è stato aggiudicato l'appalto. Tale ver­
bale è conservato dall'amministrazione aggiudica­
trice. All'occorrenza, le informazioni sopraindicate 
sono comunicate all'autorità dalla quale dipende 
l'amministrazione aggiudicatrice affinché possano es­
sere utilizzate, se necessario, dalla Commissione e, 
tramite quest'ultima, dal comitato consultivo per gli 
appalti pubblici». 
19.6.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C161/11 
Nuovo articolo 5 
L'articolo 5 è sostuito dal testo seguente: 
«Articolo 5 
1. a) I titoli II, III e IV e l'articolo 6 si applicano, 
alle condizioni di cui al titolo I ed all'articolo 
4, agli appalti pubblici di forniture : 
— aggiudicati, nel quadro delle disposizioni 
della direttiva 80/767/CEE, dalle ammini­
strazioni aggiudicatrici indicate all'allegato 
I di tale direttiva ed il cui valore di stima, 
IVA esclusa, sia uguale o superiore a 
139 000 ECU, ad esclusione degli appalti 
aggiudicati per prodotti non menzionati 
nella lista figurante all'allegato II di detta 
direttiva, purché tali appalti siano aggiudi­
cati da amministrazioni aggiudicatrici nel 
settore della difesa; 
— aggiudicati dalle amministrazioni aggiudica­
trici di cui all'articolo 1 della presente diret­
tiva ed il cui valore di stima, IVA esclusa, 
sia uguale o superiore a 200 000 ECU, ad 
esclusione di quelli aggiudicati dalle ammi­
nistrazioni aggiudicatrici indicate all'alle­
gato I della direttiva 80/767/CEE; 
— aggiudicati dalle amministrazioni aggiudica­
trici nel settore della difesa per prodotti 
non menzionati nella lista figurante all'alle­
gato II della direttiva 80/767/CEE ed il cui 
valore di stima, IVA esclusa, sia uguale o 
superiore a 139 000 ECU. 
b) La presente direttiva si applica agli appalti pub­
blici di forniture il cui valore di stima, al mo­
mento della pubblicazione del bando prevista 
all'articolo 9, paragrafo 2, sia uguale o supe­
riore alla soglia rispettivamente prevista. 
e) Il controvalore delle soglie in moneta nazionale 
e la soglia fissata dall'accordo GATT espressa 
in ECU sono revisionati ogni due anni, con ef­
fetto al 1° gennaio 1988. Il calcolo di tali con­
trovalori è effettuato sulla base della media dei 
valori giornalieri di tali monete, espressa in 
ECU, e dell'ECU espresso in DSP durante i 24 
mesi che terminano l'ultimo giorno del mese di 
ottobre che precede la revisione che ha effetto 
il 1° gennaio. Tali controvalori sono pubblicati 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
nei primi giorni di novembre. 
d) Il funzionamento delle modalità di calcolo in­
dicate alla lettera e) è esaminato, in seno al co­
mitato consultivo per gli appalti pubblici su ini­
ziativa della Commissione, due anni dopo la 
prima data della sua entrata in vigore. 
2. Quando si tratta di appalti aventi per oggetto il 
leasing, la locazione o l'acquisto a riscatto di pro­
dotti, deve essere preso come base per il calcolo del 
valore di stima dell'appalto: — nell'ipotesi di appalti aventi una durata determi­
nata, nella misura in cui quest'ultima è uguale o 
inferiore a 12 mesi, il valore totale di stima per la 
durata dell'appalto o, nella misura in cui il ter­
mine dell'appalto è superiore a 12 mesi, il valore 
totale comprendente l'importo stimato del valore 
residuo; 
— nell'ipotesi di appalti aventi una durata indetermi­
nata o nel caso in cui la determinazione della loro 
durata non può essere effettuata, il valore mensile 
moltiplicato per 48. 
3. Quando si tratta di appalti di forniture che pre­
sentano un carattere di regolarità o che sono desti­
nati ad essere rinnovati nel corso di un periodo deter­
minato, deve essere preso come base per l'applica­
zione del paragrafo 1 il costo aggregato di contratti 
analoghi conclusi nel corso del precedente anno fi­
scale ossia dodici mesi, corretto, se possibile, per te­
ner conto delle modifiche in quantità o valore che in­
tervenissero nel corso dei dodici mesi successivi o il 
valore di stima del costo aggregato durante i dodici 
mesi successivi alla prima fornitura o nel corso della 
durata del contratto quando essa è superiore a dodici 
mesi. Le modalità di valutazione degli appalti non 
possono essere utilizzate al fine di sottrarli all'appli­
cazione del presente articolo. 
4. Quando un previsto acquisto di forniture omo­
genee può dar luogo ad appalti aggiudicati contem­
poraneamente per lotti separati, deve essere preso 
come base per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 il 
valore di stima della totalità di questi lotti. 
5. Quando un previsto appalto di forniture pre­
vede espressamente delle opzioni, deve essere preso, 
come base per determinare il valore di stima dell'ap­
palto, l'importo totale massimo autorizzato dell'ac­
quisto, del leasing, della locazione o dell'acquisto a 
riscatto, ivi compreso il ricorso alle opzioni. 
6. Nessun progetto d'acquisto di una certa quan­
tità di forniture può essere scisso allo scopo di sot­
trarlo all'applicazione del presente articolo». 
Gli articoli da 4 a 7 diventano articoli da 6 a 9. 
L'articolo 8 diventa articolo 10. 
Modifica dell'articolo 10 
L'articolo 11 paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente : 
«1. Nelle procedure ristrette e negoziate, il ter­
mine di ricezione delle domande di partecipazione 
stabilito dalle amministrazioni aggiudicatrici non può 
essere inferiore a 37 giorni dalla data di spedizione». 
Gli articoli da 9 a 13 diventano articoli da 7 a 15. 
L'articolo 14 diventa articolo 16 ed è sostituito dal testo 
seguente : 
«Gli articoli 2, 3, 4, 5 e 6 della direttiva 80/767/CEE 
sono abrogati». 
Gli articoli da 15 a 17 diventano articoli da 17 a 19.