15. 3. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 62/29 
mento  (CEE)  n. 1107/70  in modo  tale  che,  per  un 
periodo  transitorio,  la procedura  d'informazione  sem-
plificata  possa  venire  applicata  anche  agli  aiuti  predet-
ti (articoli  5 e 14 della  decisione  summenzionata). 
Esso  si rammarica  del fatto  che non  sia stato  ancora 
realizzato  l'equilibrio  finanziario  di tali aziende. 
2. Il  Comitato  è dell'avviso  che la decisione  appro-
vata di massima  dal  Consiglio  l'I 1 dicembre  1974 
rivesta  un'importanza  particolare,  poiché  prevede  dei 
programmi  in base  ai quali  l'equilibrio  finanziario 
delle  aziende  ferroviarie  deve  essere  realizzato  pro-
gressivamente  e quanto  prima.  Il Comitato  si aspetta 
quindi  che ciò porti  ad una  riduzione  dei costi  di tra-
sporto  per la collettività. 
3. Il  Comitato  sottolinea  inoltre  che  a suo  avviso 
tutti i modi  di trasporto,  cui vengono  imposti  degli 
oneri  nell'interesse  della  collettività,  dovrebbero  aver 
diritto  a pagamenti  di compensazione. 
4. Il  Comitato  constata  che  in base  al primo  para-
grafo  dell'unico  articolo  del documento  in esame,  la 
nuova  regolamentazione  è valida  soltanto  per  le 
aziende  ferroviarie  statali  e non  per quelle  non  statali. 
Ne consegue  che le ferrovie  non  statali  continueranno 
ad usufruire  integralmente  delle  possibilità  offerte  dal disposto  attualmente  in vigore  dell'articolo  4 del re-
golamento  (CEE)  n. 1107/70.  In particolare,  ciò signi-
fica che  gli Stati  possono  continuare  ad effettuare  i 
pagamenti  di compensazione  alle  aziende  ferroviarie 
private  fino  alla  realizzazione  dell'autonomia  finan-
ziaria  di queste  ultime.  L'articolo  4 non  specifica  tut-
tavia  né il tipo  né l'entità  degli  aiuti. 
5. Infine  il Comitato  si rammarica  profondamente 
di non  aver  potuto  disporre,  per  l'elaborazione  del 
presente  parere,  del testo  definitivo  della  decisione  di 
principio  del Consiglio  dell'11  dicembre  1974. 
II Comitato  parte  dall'assunto  che il Consiglio  — così 
come  espresso  nella  dichiarazione  di intenzioni  dell' 
11 dicembre  1974  — approvi  quanto  prima  la propo-
sta di regolamento  in esame;  esso  è consapevole  del 
fatto  che una  mancata  adozione  della  proposta  di cui 
sopra  modificherà  le premesse  in base  alle  quali  ha 
elaborato  il parere. 
Fatto  a Bruxelles  il 30 gennaio  1975. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
Henri  CANONGE 
Parere  in merito  ad una  proposta  di direttiva  del Consiglio  concernente  il ravvicina-
mento  delle  legislazioni  degli  Stati  membri  relative  alla  frenatura  dei trattori  agricoli  o 
forestali  a ruote 
Il testo  che  ha formato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  sulla  Gazzetta  ufficiale 
delle  Comunità  europee  n. C 104  del 13 settembre  1974,  pagine  da 17 a 30. 
A. FONDAMENTO  GIURIDICO  DEL  PARERE 
Il Consiglio  ha deciso  in data  8 luglio  1974  di consultare,  conformemente  alle disposizio-
ni dell'articolo  100  del trattato  che  istituisce  la Comunità  economica  europea,  il Comi-
tato economico  e sociale  sulla  proposta  di cui sopra. 
B. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Il Comitato  economico  e sociale  ha emesso  il parere  sull'argomento  summenzionato  nel 
corso  della  127a  sessione  plenaria,  svoltasi  a Bruxelles,  il 29 e 30 gennaio  1975. 
Il testo  del parere  viene  riportato  in appresso: 
N. C 62/30 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 15. 3. 75 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
vista  la richiesta  di parere  del Consiglio  delle  Comu-
nità europee  del 9 luglio  1974  riguardante  la «Propo-
sta di direttiva  del Consiglio  concernente  il ravvicina-
mento  delle  legislazioni  degli  Stati  membri  relative 
alla frenatura  dei trattori  agricoli  o forestali  a ruote», 
visto  l'articolo  100  del trattato  CEE, 
vista  la decisione  del proprio  ufficio  di presidenza  in 
data 8 ottobre  1974  di affidare  alla  sezione  «Indu-
stria,  commercio,  artigianato  e servizi»  il compito  di 
elaborare  il parere  e la relazione  in materia, 
visto  il parere  formulato  l'8 gennaio  1975  dalla 
Sezione  «Industria,  commercio,  artigianato  e servizi», 
vista  la relazione  del sig. Masprone,  relatore, visto  quanto  deliberato  nel corso  della  127a  sessione 
plenaria  del 29 e 30 gennaio  1975  (seduta  del 30 gen-
naio), 
HA ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE 
all'unanimità: 
Il Comitato  approva  la proposta  di direttiva.  Esso 
attira-  tuttavia  l'attenzione  della  Commissione  sulla 
necessità  di modificare  la definizione  di freno. 
Fatto  a Bruxelles,  il 30 gennaio  1975. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
Henri  CANONGE 
Parere  in merito  ad una  proposta  di direttiva  del Consiglio  per il ravvicinamento  delle 
legislazioni  degli  Stati  membri  relative  alle  autocisterne  e alle  ferrocisterne  impiegate 
come  recipienti  di misura 
Il testo  che ha formato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  sulla  Gazzetta  ufficiale 
delle  Comunità  europee  n. C 104  del 13 settembre  1974,  pagine  da 5 a 16. 
A. FONDAMENTO  GIURIDICO  DEL  PARERE 
il Consiglio  ha deciso  in data  29 luglio  1974  di consultare,  conformemente  alle  disposi-
zioni  dell'articolo  100  del trattato  che  istituisce  la Comunità  economica  europea,  il 
Comitato  economico  e sociale  sulla  proposta  di cui sopra. 
B. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Il Comitato  economico  e sociale  ha emesso  il parere  sull'argomento  summenzionato  nel 
corso  della  127a  sessione  plenaria,  svoltasi  a Bruxelles,  il 29 e 30 gennaio  1975. 
Il testo  del parere  viene  riportato  in appresso: 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
vista  la richiesta  di parere  trasmessa  dal  Consiglio 
delle  Comunità  europee  il 3 luglio  1974  e riguardante 
la «Proposta  di direttiva  del Consiglio  per il ravvici-
namento  delle  legislazioni  degli  Stati  membri  relative 
alle autocisterne  e alle  ferrocisterne  impiegate  come 
recipienti  di misura», visto  l'articolo  100  del trattato  CEE, 
vista  la decisione,  presa  dal proprio  ufficio  di presi-
denza  il 16 luglio  1974,  di affidare  alla sezione  «Indu-
stria,  commercio,  artigianato  e servizi»  la redazione 
del parere  e della  relazione  sull'argomento, 
visto  il parere  espresso  dalla  suddetta  sezione  l'8 gen-
naio 1975,