ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)196
Vol.1979/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(79)196 def.
COMMISSIONE Bruxelles,!!4aprile1979
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
Segretariatogenerale
3acomunicazione dellaCommissionealConsiglio
sullastesuradeglistrumentidiadesionedella
Greciaalle.Comunità
nelquadrodei
NEGOZIATI DIADESIONE CONLAGRECIA
ProgettipreliminariditestidelTitoloV
RELAZIONI ESTERNE
della4aParte
dell'"Atto"relativoallecondizionidiadesione
dellaGreciaeagliadattamentideiTrattati
COM179)196def./

PARTE4
MISURETRANSITORIE
TITOLOV
RELAZIONI ESTERNE

CAPITOLOI
POLITICA COMMERCIALE COMUNE
Articolo 1
1.^ierunperiododi5annidopol'adesione/(l)»laGreciamanterràrestri­
zioniquantitative Bottoformadicontingentiglobaliperiprodottiegli
importielencatinegliallegatiIèII,qualideroghetemporaneeaglielen­
chicomunidiliberalizzazione dicuiairegolamentinn*1439/74»109/70e
2532/78*Bettiprodottisarannocompletamenteliberalizzati/alloscadere
delquinquenni^(l)duranteilqualeicontingentiverrannoprogressiva­
menterialzati*Lemodalitàperl'aumentodeicontingenti sarannoidentiche
aquelleenunciateall'articolo (2).
Seperunodiquestiprodottileimportazioni effettuateperdueannicon­
secutivifosseroinferiorial9&fodeicontingentiannuiaperti,laGrecia
aboliràlerestrizioniquantitative invigoreacondizioneche,almomento,
ilprodottoincausasialiberalizzato neiconfrontidegliStatimembriesi­
stenti*
•••/•••
(1)Incasodiun'armonizzazione delledisposizioni,questaformulapotràes­
seresostituitadaunadata,adesempiofinoal31dicembre1985*
(2)Riguardantel'eliminazionedellerestrizioniquantitativefraGreciae
Comunità.

-2-
2.^Perunperiododi5annidopol'adesione/(l)»laGrecianonliberaliz­
zerà,neiconfrontidipaesiterzi,prodottinonancoraliberalizzati nei
confrontidellaComunità,néaccorderàadettipaesiterziunvantaggio
superioreaquantoconcessoallaComunitàinmeritoaicontingentidei
prodottiinteressati *LaGrecianonliberalizzerà neiconfrontideipaesi
acommerciodiStato,prodottinon.ancoraliberalizzati neiconfrontidel-
VlaComunitàodegliStatimembridelGÀTT,néaccorderàaipaesisuccitati
vantaggisuperioriaquelliconcessiallaComunitàodaimembridelGATT
relativamente aicontingentideiprodottiinteressati »
3»^Perunperiododi5amidopol'adesione/(l)»laGreciamanterràrestri­
zioniquantitative ,sottoformadicontingenti,neiconfrontidiqualsiasi
paeseterzoperiprodottielencatiall'allegatoIIInonancoraliberaliz­
zatidallaComunitàechelaGrecianonhaancoraliberalizzato neicon­
frontidellaComunitàstessa.IcontingentiperipaesimembridelGATT,
esclusiipaesipartnerpreferenziali ,eperipaesiacommerciodiStato
dovrannoesserepari,^peril19817»agliimportidicuiall,.allegatosud­
detto»
Duranteilperiododi5annilaGrecianonmodificheràdetticontingenti
senoninconformitàdelleprocedurecomunitarie.
•••/•••
(l)Cfr.notaincalce(l)allapag.1

-3-
Articolo 2
L'attuale regime greco didepositi all'importazione edipagamenti incontanti ,
chesarà eliminato neiconfronti della Comunità conformemente all'articolo ,
sarà altresì soppresso nei confronti deipaesi terzi secondo lostesso calenda­
rioedalle stesse condizioni diquelle enunciate nell' articolo suddetto .
Articolo 3
1.Dalmomento dell' adesione ,laGrecia Applicherà "integralmente ilsistema co­
munitario dipreferenze generalizzate aiprodotti diversi daquelli elencati
nell' allegato IIdeltrattato CEE ,fermo restando ,però ,chequanto aipro­
dotti elencati nell' allegato A(TV)(l),laGrecia siallineerà gradualmente
aitassi delsistema delle preferenze generalizzate entro unperiodo di5an­
ni*Ilcalendario edilritmo diallineamento diquesti prodotti sarà identi­
coaquello fissato' bell' articolo (2).
2*Perquanto riguarda iprodotti elencati all'allegato IIdeltrattato CEE ,i
tassi preferenziali stabiliti ocalcolati siapplicano aidazi effettivamen­
teriscossi dalla Grecia neiconfronti dipaesi terzi ,come stabilito dal­
l'articolo (3)»
Innessun caso leimportazioni greche dapaesi terzi potranno fruire dida­
zitariffari piùfavorevoli diquelli applicati aprodotti della Comunità
attuale .
••#/•••
(1)L'elenco deiprodotti dei"22anni"(leggermente modificato ).
(2)Riguardante l'allineamento daparte greca stilla tariffa doganale comune .
(3)Riguardante l'allineamento daparte greca sulla tariffa doganale comune
per iprodotti elencati nell' allegato IIdeltrattato CEE .

-4-
CAPITOLO 2
ACCORDIDELLECOMUNITÀ 1CONTALUNIPAESITERZI
Articolo4(exarticolo108,attodel1972)
1»Dalmomentodell'adesione,laGreciaapplicaledisposizioni degliaccordidi
cuiall'articolo6,tenendocontodellemisuretransitorieedegliadeguamenti
chepotrannorivelarsinecessariechesarannooggettodiprotocollichesaran-
S
nooonclusiconipaesiterzicontraentiedallegatiadettiaccordi.
2.Tedimisuretransitorie,cheterrannocontodellecorrispondenti mistureattua­
teall'internodellaComunitàenonpotrannosuperarneladurata,tendonoad.
assicurarelaprogressivaapplicazione ,dapartedellaComunità,diunregime
unicoperlesuerelazioniconipaesiterzicontraenti,nonchél'identitàdei
dirittiedegliobblighidegliStatimembri.
3.Dalmomentodell'adesione,fermorestandoilcriteriodireciprocitàperipae­
sipartnericuiaccordipreferenziali sonobasatisulprincipiodireciprocità
nelsettoretariffario,laGreciaapplicaintegralmente ledisposizionitariffa­
riedegliaccordielencatiall'articolo6perquantoriguardatuttiiprodotti
...(aparteesalvorestandoquellielencatiall'allegatoIIdeltrattatoCES)co­
pertidadettiaccordiechenonsonoelencatiall'allegatoIV(l).
(l)Iprodottidell'elencodei22anni(leggermentemodificato).••/•••

-5-
4.Lemisuretransitorieapplicabiliaipaesielencatiall'articolo6non
devonoesseretalidaindurrelaGreciaaconcedereadettipaesiun
trattamentopiùfavorevolediquellochepotrebbeapplicareallaComuni­
tàattuale*
Interminiconcreti:
tuttiiprodottisubordinatiamisure^transitorieriguardantirestrizio­
niquantitativeapplicabiliallaComunitàattualesarannosubordinati a
siffattemisureneiconfrontidituttiipaesielencatiall'articolo6
perunidenticoperiododitempo.
5»Lemisuretransitorieapplicabiliaipaesielencatiall'articolo6non
devonoesseretalidaindurrelaCreciaaconcedereadettipaesiuntrat­
tamentomenofavorevolediquelloriservatoadaltripaesiterzi.Inpar­
ticolare!sarannodaescluderemisuretransitorieriguardantirestrizioni
quantitative neiconfrontidipartnerpreferenziali perprodottichesa­
rannoesentidatalirestrizioniall'importazione inGreciadaaltripae­
siterzi.
/

-6-
Articolo5
laQualorasirivelasseimpossibile,permotivicheesulanodallacompeten­
zadellaComunitàodellaGrecia,concludereentro1*adesionedellaGre­
ciaiprotocollidicuiali*articolo4tparagrafo1,iprovvedimenti del
casopotrannoessereattuatidallaComunitàoppurestilla"basediunac­
cordocomuneprimadell'adesioneo,conformemente alleprocedurecomuni­
tarie,'dopo1*adesionea s
2.InognicasolaGreciadovràapplicareaquestipaesiiltrattamentodel­
lanazionepiùfavorltaa
Articolo6
Gliarticoli1-5siapplicanoagliaccordiconclusicon1*Algeria,l'Austria,
Cipro,l'Egitto,laFinlandia,l'Islanda,Israele,laGiordania,ilLibano,
Malta,ilMarocco,laNorvegia,ilPortogallo,laSpagna,laSvezia,la
Svizzera,laSiria,laTunisiaelaTurchiaa
Gliarticoli1-5siapplicanoaltresìagliaccordichelaComunitàconclude
conaltripaesiterzidellaregionemediterranea ,nonchéaqualsiasiconven­
zionefirmataconipaesidell'Africa,deiCaraiMedelPacificoprimadel­
l'entratainvigoredelpresenteatto.
•••/•••

CAPITOLO3
RELAZIONI CONOLISTATIAFRICANI.DEICARAIBIEPELPACIFICO
Articolo"f
(ex109»par.1dell'atto1979)
IregimicherisultanodallaconvenzionediLométralaComunità
economicaeuropeaegliStatidell'Africa,deiCaraibiedelPaci­
fico,firmatail28febbraio1975»nonstaioapplicabilinellere­
lazionitralaGreciaegliStatidell'Africa,deiCaraibiedel
Pacifico,eccezionfattaperilprotocollozucchero»

-9-
Articolo9
Dalmomentodell*adesionelaGreciamentieneointroducerestrizioni
quantitativeper.lecategoriediprodottitessilielencatiall'allegatoV,
subordinatiarestrizioniquantitative ^subasecomunitarianeicon­
frontideipaesiacommerciodiStatochenonhannoconclusoalcun
accordotessileconlaComunità,
IcontìngentinecessariverrannoconcordatitraGreciaeComunità
primadell*adesione*

-8-
CAPITOLO4
PRODOTTITESSILIEDELL*ABBIGLIAMENTO -L'ACCORDOMULTIFIBRE
Articolo8
1*Dalmomentodell'adesione^laGreciaapplical'accordomultifibre,nonché
gliaccordibilateraliconclusidallaCornimitàanormadell'AMF,fermore­
standocheiprotocollidiadeguamento adettiaccordisarannonegoziati
dallaComunitàconipaesiterzichesonopartedegliaccordistessialfi­
nediprevedereunalimitazionevolontariadelleesportazioni versola
Greciaincasodiprodottiedioriginiperiqualivisianorestrizioni
alleesportazioninellaComunità*
2*Qualoradettiprotocollinonvenisserooonclusiprimadell'adesione,la
Comunitàinformeràatempodebitoipaesiterziinteressatiinmeritoalle
misuretransitorienecessarieagarantirel'applicazione degliaccordi
stessidapartecomunitaria.Opportuniprovvedimenti verrannopresidalla
Comunitàoppureinbaseaduncomuneaccordoprimadell'adesioneoppure
conformemente alleprocedurecomunitarie dopol'adesione*
•••/•••

Dichiarazione comune
-Bulle*misuretransitoriespeoiali
chepotrebberorivelarsinecessarie
nellerelazionitraGreciaedaltripaesicandidati
dopolaloroadesione
Qualsiasimisuratransitoriaspecialechepotesserivelarsinecessa­
rianellerelazioni -fralaGreciaedaltripaesicandidatidopola
loroadesioneeprimadelloscaderedelperiodotransitoriofissato
perlaGrecia,saràdecisainfasedinegoziatidiadesioneconcia­
scunodiquestipaesi.

CONTINGENTI DIBASE ,
APPLICABILI PER IL1981 AIPAESI IIEE .IBRI DEL SATT
(esclusi ipartner preferenziali )
Deroghe temporanee alRegolamento comunitario 1439/74
(Elenco comune diliberalizzazione peripaesi membri delGATT )
(Per'una designazione tariffaria precisa ,cfr.documento
C0NP-.GR /72/78)
Prodotti Contingente globale
31.02 Ae
31.03
31.05
ex.73.18
ex.73.37
'ex.73.37
1ex.84.01
1
.ex.84.10
ex.84.14
ex.84.15
ex.84.20Β
Concimi (1)
Tubi
Caldaie per ilriscaldamento centrale _
Radiatori per ilriscaldamento centrale
Determinati generatori divapore
d'acqua
Determinate pomne
Parti epezzi staccati perforni a
cemento
Armadi perlaproduzione delfreddo
Determinati apparecchi estrumenti per
pesare
Macchine utensili per lalavorazione del
marmoex.84.46
ex.84.47
ex.85.15
ex.98.03 Portapenne eloro parti staccateSeghe anastro perlalavorazione del
legno .
Mobili ecofanetti perapparecchi rice­
venti ditelevisione/Γ0.000 tonnellate ^
/Ζ61.000 UCE7
/Ϊ70.400 UCE7
/183.200 UCE7
/256.800 UCE7
04.000 UCE7
724.000 UCE7
/235.200 UCE7
/4Ô.400 UCE7
7^2.100 UCEy
IA1.400 UCE7
n50.400UCEy
7105.600 UCEy
=questo _elenco puòessere completato con l'aggiunta ditaluni prodotti agricoli *
Cfr»pag.19e1»allegato IIIdeldoc.CONS/63/3/78

CONTINGENTI DIBASE APPLICABILI PERIL1981 AIPAESI ACOMMERCIO DISTATO
Deroghe temporanee airegolamenti comunitari nn.109/70e2532/78
(Elenco comune diliberalizzazione peripaesi acommercio diStato )
Detti contingenti vengono assegnati paese perpaese ,conformemente alle
procedure comunitarie prima dell *adesione »
(Perunadesignazione tariffaria precisa ,cfr.doc.CONF/GR/72/78)
ProdottiContingente globale
•proposto
31.02 A) (1)-_
31«03 ( Concimi 40.000 tonnellate
44.01 Legna daardere 228.000 UCE
ex#58.01 Tappeti apianti annodati oarrotolati 235.800 UCE
69.05 Tegole 83.800 UCE
ex.73.37 Caldaie per ilriscaldamento centrale 42.600 UCE
ex.73.37 Radiatori per ilriscaldamento centrale _ / 45.800 UCE
ex.84.01 Determinati generatori divapore d'acqua <64.200 UCE
ex.84.10Determinate pompe _..... 101.000 UCE
ex.84.14 Parti epezzi staccati perforni a
cemento 6.000 UCE
ex.84.15 Armadi perlaproduzione delfreddo 58.800 UCE
ex.84.20 Determinati apparecchi estrumenti per
pesare 10.100 UCE
ex.84.46 Macchine utensili perlalavorazione del
marmo •_ 15.500 UCE
ex.84.47 Seghe anastro perlalavorazione del
legno 10.300 UCE
ex.8.5.15 Mobili ecofanetti perapparecchi riceventi
ditelevisione 37.600 UCE
ex.98.03 Portapenne eloro parti staccate 26.400 UCE
(l)Questo contingente comprende iprodotti dicuialle voci tariffarie 31.02 BeCe
31.05 AI,II,IV.LaGrecia non èobbligata aliberalizzare prodotti dicuialle voci
tariffarie 31.02 BeCe31.05 AI,II,IV,alla fine delperiodo transitorio ,ameno
chesiverifichi nelfrattempo una .variazione dell' "acquis communautaire ".Tuttavia ,
durante ilperiodo transitorio ,,ilcontingente globale dovrà essere alimentato ogni
anno .
p.m.«questo elenco puòessere completato con l'aggiunta ditaluni prodotti agricoli
Cfr.pag.19el'allegato IIIdeldoc.CONS/63/3/78.

CONTINGENTI PER IL1981
Misure transitorie per iprodotti non liberalizzati alivello
comunitario -Paesi membri del GATT epaesi acommercio eliStato
ProdottoContingente globale per
ipaesi membri
del GATTContingente globale per
ipaesi acommercio
diStato
ex.73.18 Tubi
ex.84.06 DeteDeterminati motori
dipotenza infe­
riore opari a
37kW
ex..85.01 Determinati mot <
elettrici
ex.85.01 -TrasformatoriDeterminati motori
elettrici
ex.85-15
ex.85.23
'ex.87.20
ex.87.05–Determinati
motori elettrici
dipotenza pari
osuperiore a
370 watt einfe­
riore opari a
370.000 watt
Apparecchi
ricevent idi
televisione
Cavi perantenne
ditelevisione
Determinati auto­
bus eminibus
Determinate car­
rozzerie di
veicoli-(cfr .Allegato I)
.600 UCE7
J37.600 UCE/
A92.000 UCE7
/72.000 UCE7
U•040unità /£\.795.200 UCS7
/53.360 UC27
/96unità_7
/I.920.000 uc|7
/6.720 UCË7/55.000 UCE7
Z30.400 UCEL/
/34.400 UCB_7
/48.000 UCE7
718.000UCE_7
7Ί.760υιηϋ:47
/448.8οο υσι7
/Î3.340 UCI7
/24unità /^80*000 UCEJ
ZÏ.680 UC37
I

Dettoelencocomprenderà :
i)iprodottidell'elencodei22sarmi
ii)iprodottiCECA
iii)ex38.11Aérosol
•ex39*02Clorurodipolivinile
ex40*11Gommepiene
L'elencocompletosaràcomunicatoquantoprima.

DECISIONE DELCONSIGLIO DEL21.12.1973 CHE
MODIFICAIREGIMIAUTONOMIDIIMPORTAZIONE
NEICONFRONTI DEIPAESIACOMMERCIO DISTATO
Categorietessilisoggettearestrizionequantitativa nelle7zone
dellaComunità(cfr.AllegatoIIIdelladecisione):
n°1,2,3,'4»5,6,7,8,9,12,14.B,15B,16,17,18,20,26,
27,29,37,39,7.6,81,119.