IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 1.12.2004 
COM(2004) 782 definitivo 
  
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla nomina del coordinato re speciale del patto di stabilità  
per l’Europa sudorientale 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
Il patto di stabilità per l’Europa sudorientale (PS) è un quadro politico regionale istituito dalla 
comunità internazionale il 10 giugno 1999 a Coloni a per sostenere gli sforzi dei paesi della 
regione verso la pace, la democrazia, il rispetto  dei diritti umani e la prosperità economica al 
fine di conseguire la stabilità per l’intera re gione. Il paragrafo 13 de l documento approvato a 
Colonia recita che il patto di stabilità avrà un coordinatore speciale, nominato dall'Unione 
europea previa consultazione con il presidente  in carica dell'OSCE ed altri partecipanti, 
nonché previa approvazione del pres idente in carica dell'OSCE.  
A norma del regolamento (CE) n. 1080/2000 de l Consiglio, del 22 ma ggio 2000, relativo al 
sostegno alla missione ad interim delle Nazi oni Unite per il Kos ovo (MINUK), all’Ufficio 
dell’alto rappresentante in Bosnia Erzegovina (OHR) e al patto di stabilità per l’Europa 
sudorientale (PS)1, il Consiglio, su proposta della Commissione, nomina il coordinatore 
speciale del patto di stabilità su base annua . Occorre pertanto che il Consiglio adotti, 
anteriormente al 31 dicembre 2004, una decisione relativa alla nomina di detto coordinatore 
speciale, che sarà applicata dal 1° gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.  
La Commissione, consultati il presidente in carica dell’OSCE e altri partecipanti al patto di 
stabilità, propone che il Consig lio riconfermi il dott. Erhard Busek quale c oordinatore speciale 
del patto di stabilità. Il mandato del coordina tore speciale deriva da  quello definito nella 
decisione (CE) n. 2003/910 del Consiglio, del 22 dicembre 2003, relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stab ilità per l’Europa sudorientale per il 2004
2 
                                                 
1 GU L 122 del 24.5.2000, pag. 27. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2098/2003 del 
Consiglio del 27 novembre 2003 (GU L 316 del 29.11.2003, pag. 1). 
2 GU L 342 del 30.12.2003, pag. 51. 
 
IT 3   IT Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla nomina del coordinato re speciale del patto di stabilità  
per l’Europa sudorientale 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1080/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000, relativo al 
sostegno alla missione ad interim delle Nazi oni Unite per il Kos ovo (MINUK), all’Ufficio 
dell’alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina (OHR) e al patto di st abilità per l’Europa 
sudorientale (PS)
3, in particolare l’articolo 1 bis, 
vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) Il 10 giugno 1999 i ministri degli esteri deg li Stati membri dell’Unione europea e la 
Commissione europea, insieme ad altri partec ipanti al patto di stabilità per l’Europa 
sudorientale, hanno deciso di istituire un patto di stabilità per l’Europa sudorientale, in 
seguito denominato “patto di stabilità”. 
(2) L’articolo 1 bis del regolamento (CE)  n. 1080/2000 del Consiglio definisce una 
procedura annua per la nomina del coordi natore speciale del patto di stabilità. 
(3)  È necessario stabilire, insieme alla nomi na, il mandato del coordinatore speciale. 
L’esperienza ha dimostrato l’idoneità del mandato definito nella decisione (CE) n. 
2003/910, del 22 dicembre 2003, relativa alla no mina del coordinatore speciale del 
patto di stabilità per l’Eur opa sudorientale per il 2004
4 
(4) Occorre stabilire chiaramente le competenze e fornire indicazioni pr ecise in materia di 
coordinamento e di relazioni, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il dott. Erhard Busek è nominato coordinatore  speciale del patto di stabilità per l’Europa 
sudorientale. 
                                                 
3 GU L 122 del 24.5.2000, pag. 27. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2098/2003 del 
Consiglio del 27 novembre 2003 (GU L 316 del 29.11.2003, pag. 1). 
4 GU L 342 del 30.12.2003, pag. 51. 
 
IT 4   IT Articolo 2 
Il coordinatore speciale eserci ta le funzioni di cui al punt o 13 del documento sul patto di 
stabilità del 10 giugno 1999. 
Articolo 3 
Al fine di conseguire l’obiet tivo di cui all’articolo 2, il ma ndato del coordinatore speciale 
consisterà nel: 
a) promuovere il conseguimento degli obiettivi  del patto all'interno dei singoli paesi e 
tra un paese e l'altro, laddove  il patto dimostri di appor tare un valore aggiunto; 
b) presiedere il tavolo region ale dell'Europa sudorientale; 
c) mantenere stretti contatti con tutti i partecipanti e gli Stati, le organizzazioni e le 
istituzioni che partecipano al patto, ol tre che con le pertinenti iniziative e 
organizzazioni regionali, al fine di pr omuovere la cooperazione regionale e di 
accrescere la partecipazione regionale; 
d) cooperare strettamente c on tutte le istituzioni dell'Un ione europea e con gli Stati 
membri al fine di promuovere il ruolo dell'Unione europea nel patto a norma dei 
punti 18, 19 e 20 del documento relativo a tale patto e di assicurare una 
complementarità tra l'azione del patto e il processo di stabilizzazione e di 
associazione; 
e) riunirsi periodicamente e co llettivamente, se del caso, con la presidenza dei tavoli di 
lavoro per garantire un coordina mento strategico globale ed esercitare le funzioni di 
segretario del tavolo regionale dell'Europa  sudorientale fornendo i relativi strumenti; 
f) operare sulla base di un elenco, concer tato in anticipo e in consultazione con i 
partecipanti al patto di stabilità, di azioni  prioritarie per il patto da realizzare nel 
corso del 2005, riesaminando i metodi di lavo ro e la struttura de l patto e garantendo 
coerenza e un utilizzo efficace delle risorse. 
Articolo 4 
Il coordinatore speciale conclude una convenzione fi nanziaria con la Commissione. 
Articolo 5 
Le attività del coordinatore speciale sono coordi nate con quelle del segretario generale del 
Consiglio/alto rappresentate per la PESC, della presidenza del Consiglio e della Commissione, segnatamente nell’ambito del co mitato consultivo informale. Si mantengono 
stretti contatti sul campo con la presidenza del Consiglio, la Commi ssione, i capi missione 
degli Stati membri, i rappresenta ti speciali dell’Unione europea nonché con l’uffi cio dell’alto 
rappresentante in Bosnia-Erzegovina e con l’a mministrazione civile delle Nazioni Unite in 
Kosovo.  
 
IT 5   IT Articolo 6 
Il coordinatore speciale riferi sce, a seconda dei cas i, al Consiglio e a lla Commissione. Egli 
continuerà ad informare regolarmente il Parl amento europeo riguardo alle sue attività. 
Articolo 7 
La presente decisione ha effetto il gi orno successivo alla  pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale dell'Unione europea .  
Essa si applica dal 1° gennaio 2005 al 31 dicembre 2005. Fatto a Bruxelles, il 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente