ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)324
Vol.1980/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)324 def.
Bruxelles .10giugno1980
«
Proposta di
SESTADECISIONE DELCONSIGLIO
/
relativaall'equivalenza delleispezioni incampodellecolturedisementi
effettuate inpaesiterzi
Proposta di
SESTADECISIONE DELCONSIGLIO
relativaall'equivalenza dellesementiprodotte in
paesiterzi
/^presentate dalla"Commissione aiConsiglio)
R <-l\tHL-4 J:<rr\o\ «b.
vV
C0M(80)324d

RELAZIONE
IlConsiglio conlesuedecisioni 76/533/0333e76/539/C23»modificate da
ultimodalledecisioni 8O/366/CESe8O/367/CEE,avevacostatato chele
ispezioni incampodellecolturedisementi elesementiprodotte inal­
cunipaesiterzi*)offronolestessegaranziedelleispezioni edelle
sementiprodottenegliStatimembriesonodunqueequivalenti »
Questeduedecisioni scadonoil30giugnoI98O.
Leduepresenti proposizioni didecisione sonodestinate adottenereil
rinnovodiquesteequivalenze finoal30giugno1983»
*)AustriafAustralia ,Canada,Svizzera,Cecoslovacchia ,Cipro,Repubblica
Democratica Tedesca,Spagna,Grecia,Ungheria,Israele,Norvegia ,Nuova
Zelanda,Portogallo ,Polonia,Romania,Cile,Svezia,Finlandia ,Turchia,
StatiUnitid'America,Iugoslavia ,Sudafrica

proposta disestadecisione delConsiglio
relativaall'equivalenza delleispezioni incampodellecolture
disementieffettuate inpaesiterzi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE ,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vistaladirettiva 66/4OO/CEEdelConsiglio ,del14giugno1966,relativaalla
commercializzazione dellesementidibarbabietole (l),modificata daultimodalla
direttiva 78/692/CEE(2),inparticolarel'articolo 16,paragrafo 1,letteraa),
vistaladirettiva 66/40l/CE3delConsiglio ,del14giugno1966,relativaalla
commercializzazione dellesementidipianteforaggere (3),modificata daultimodal­
ladirettiva 79/692/CEE(4)1inparticolarel'articolo 16,paragrafo 1,letteraa),
vistaladirettiva 66/402/CEEdelConsiglio ,del14giugno1966,relativaallacom­
mercializzazione dellesementidicereali (5)1modificata daultimodalladirettiva
79/692/CEE($),inparticolarel'articolo 16,paragrafo 1,letteraa),
vistaladirettiva 69/2O8/CESdelConsiglio ,del30giugno1969»relativaallacom­
mercializzazione dellesementidipiantèoleaginose edafibra(6),modificata da
ultimodalladirettiva 80/304/CE3(7)»inparticolarel'articolo 15,paragrafo 1,
letteraa),
vistalaproposta dellaCommissione ,
considerando cheinAustria,inAustralia ,inCanada,nellaSvizzera ,inCecoslo­
vacchia,aCipro,nellaRepubblica Democratica Tedesca,inSpagna,inGrecia,in
Ungheria ,inIsraele,inNorvegia ,inNuovaZelanda,nelPortogallo ,inPolonia,in
Romania,nelCile,inSvezia,inFinlandia ,inTurchia,negliStatiUnitid'America ,
inIugoslavia enellaRepubblica Sudafricana esistono regolerelative aicontrolli
dellesementi;chequesteregolecontemplano un'ispezione ufficiale incampoda
effettuarsi durantelaproduzione dellesementi:
(1)G.U.n.125dell'11.7-1966,pag.2290/66
(2)G.U.n.L236del26.8.1978,pag.13
(3)G.U.n..125dell'll.7.1966,pag.2298/66
(4)G.U.n.L205del13.8.1979,pag.1
(5)G.U.n.125dell'll.7.1966,pag.2309/66
(6JG.U.n.L169del10.7.1969 »Pae»3
(7)6.U.n.L68del14.3.1980,pag.33.../

considerando chel'esameditalinormeedellaloroapplicazione hapermesso dicon- J
statarecheleispezioni incampopreviste rispondono alrequisiti prescritti nel–
l'allegatoIdelledirettive summenzionate ;
considerando cheladecisione 76/558/GEBdelConsiglio (8).,modificata daultimodalla
decisione 80/366/CEE(9)1nellaqualeèstataconstataun'equivalenza delleispezioni
incampoeffettuate neipaesisuccitati scadràil30giugno1980jchesirendequindi
necessaria unanuovadecisione ?
considerando chelapresente decisione nonimpedisce checonstaiazioni comunitarie
sianoannullate ochelalorovalidità ,nonsiaprorogata qualorarisultichelecon­
dizionisucuisonobasatenonsonoononsonopiùsoddisfatte ;cheoccorre,atal
fine,ottenerealtreinformazioni ,pratichesullesementiprodotteneisuddetti paesi
procendendo allamessaincoltura' e.alcontrollo dicampioni mediante pròvecompia-
tivecomunitarie }
considerando che,èrisultato chealcunidisposizioni diordinetecnico eamministra ^-
tivodell'allegato sonospessosoggette aadattamenti ; '
considerando chepersemplificare leprocedure chedisciplinano attualmente lemodi-'
fichedell'allegato ,ènecessario sottoporre questiadattamenti allaprocedura del
Comitato permanente dellesementiedeimateriali dimoltiplicazione agricoli ,.
orticoli eforestali , 'f - .
considerando chelaprésente decisione lasciaimpregiudicato ilprotocollo relativo
alcommercio internotedesco eaiproblemi chevisiconnettono ,
HAAD0TTAT0 LAPRESENTS DECISIONS :
Articolo ..1
Siconstata cheleispezioni incampodellecolturedestinate allaproduzione di
sementidellacategoria "sementicertificate ",effettuate neipaesidaiservizi ;
figuranti nellaparteIdell'allegatodellapresentedecisione ,perlespecieivi
elencate,soddisfano allecondizioni previstedall'allegatoI,parteA,delladi­
rettiva66/4OO/CSE,edall'allegatoIdelledirettive 66/4OI/CEE,66/402/CEEo-
69/208/CEE,purchésianoosservatelecondizioni previstenellaparteIIdell'alle-*,
gettodellapresente decisione . '
(o)G.U.n.L162del23.6.1976,pag.1
(9)G.U.n.L90del3«4*1980,pag.37

-3-
Articolo 2
Gliadattamenti diordinetecnico eamministrativo daapportare all'allegato ,
trannequelliriguardanti lecolonne 2e4dellatabellafigurante nellaparteI
delmedesimo allegato ,sonoadottate secondolaprocedura dicuiall'articolo 21
delledirettive 66/4OO/CEE,66/4OI/CEEe66/402/CEBeall'articolo 20delladi­
rettiva69/2O8/CEE0
Articolo 3
Lapresentedecisione èapplicabile dal1°luglioI98Oal30giugno1983»
Articolo 4
GliStatimembrisonodestinatari dellapresente dècisione »
FattoaBruxelles ,addi PerilConsiglio

ALLEGATO
Parte I
Campo diapplicazione
1.Legenda
1.1 Ipaesi terzi sono indicati nella colonna 2della tabella dicui alpunto
2nell' ordine alfabetico delle abbreviazioni chedesignano gli Stati se­
condo ilcodice internazionale utilizzato per leautomobili :
A aAustria
AUS =Australia
CDU =>Canada
CH aSvizzera
CS aCecoslovacchia
CY =Cipro
DIR =Repubblica Democratica Tedesca
E aSpagna
GR aGrecia
HaUngheria
IL =Israele
Ν =ΝθΓνθ£1&
NZ =Nuova Zelanda
P «Portogallo
PL aPolonxa
R =■Remania
RCH .Cile
S =»Svezia
SP =Finlandia
Til aTurchia
USA aStati Uniti d'America
YU aIugoslavia
ZA =SudAfrica
1*2Iriferimenti 66/4OO ,66/4OÌ,66/402e69/208nella colonna 4della tabella
indicano rispettivamente :
a66/4OODirettiva 66/4OO/CESdelConsiglio ,del14giugno I966 ,relativa
alla commercializzazione delle sementi dibarbabietole
a66/4OIDirettiva 66/4OI/CESdelConsiglio ,del14giugno 1966,relativa
alla commercializzazione delle sementi dipiante foraggere :

=66/402Direttiva 6$/402/CII3delConsiglio ,del14giugno 1966 ,relativa
alla commercializzazione delle sementi dicereali ;
a69/203Direttiva 69/2OQ/CEEdelConciglio ,del30giugno I969 »relativa
alla commercializzazione delle sementi dipiante oleaginose eda
fibra .
1.3Leindicazioni figuranti nella colonna 5della tabella dicui al .
punto 2,siriferiscono alle condizioni descritte nàia parte II,punto -3i
diquesto stesso allegato .

-6-
2.TAHEL-TABELLE-TABLE-TABLEAU-TAVOLA-TABEL
N°LandI
Institution Arter
ArtenObservât ions
Land Stelle Observations
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Espèces Opmerkingen
Paese 'Servizio Specie Bemaerkninger
Land Dienst s Soorten Bemerkungen
2 3 4 5
1 A-Burgenländische Landwirtschafts -
kammer,Eisenstadt-66/400
Betavulgaris
-Landwirtschaftskammer fürKärnten,
Klagenfurt
-Niederösterreichische Landes-
Landwirtschaftskammer ,Wien
-Landwirtschaftskammer fürOber­
österreich ,Linz
-Landeskammer fürLand-undForst­
wirtschaft Steiermark ,Graz
-Landes-Landwi rtschaftskammer für
Tirol,Innsbruck
-KammerfürLand-undForstwirt--66/4Q1
Agrostis gigantea
ALopecurus pratensis
Arrhenatherum elatius
Dactylis glomerata
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Phleumpratense
Poapratensis
Trisetum flavescens
Lotuscorniculatus
Lupinusalbus
Lupinusangustifolius
Lupinusluteus
Medicago lupulina
Medicago sativa
Medicago xvaria
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum (partim)
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Viciafaba(partim)
ViciapannonicaschaftinSalzburg,Salzburg
-Landwirtschaftskammer fürVorarl­
berg,Bregenz
-WienerLandwirtschaftskammer ,Wien
/ Viciasativa
Viciavillosa
Brassica napusvar.napo-
bras'sica
Brassica oleracea convar.
acephala
-66/402 ■
Avenasativa
Hordeumvulgare
Secalecereale
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
Zea'nays

7
N°Land
Land
CountrySteLLe
Service
Service
Servizio
DienstInstitution Arter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservat ions
Observat ions
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkninger
BemerkungenPays
Paese
Land
12 3 4 5
•-69/2<)c
brcjsbica ji.iicoa
;':rassicanapusssp.oleifc-
ra
3rassica,nr
Lira-Diica re(partim )
Glycine in.ix
lì'^Liantu'j Ji'i.ni'is
Papaver soar,i;■_njin
Sinapis aliV-,

-8-
N°Land
Land
CountryInstitution Arter
ArtenObservât ions
Observât ions
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkninger
BemerkungenPays
Paese
LandStelLe
Service
Service
Servizio
DienstSpecies
Espèces
Specie
Soorten
12 3 4 5
2AUSDepartment ofPrimaryIndustry,
Canberra-66/401
DactyLis glomerata
Festuca arundinacea
Lotiummultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Lupinusalbus
Lupinusangustifolius
Medicago sativa
Trifolium pratense
TrifoLium repens
-Brassica napusvar.napo-
brassica
Brassica oleracea convar.
acephala
Raphanussativusssp.olei
fera
-69/208 ~
Brassiea napusssp.olei­
fera
Brassica rapa(par+im)
Glycine ma*
Heliar.thus annuus
Linumusitatissimum
Sinapisalba

-9-
N°Land Institution Arter Observât ions
Land Stelle Arten Observations
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Espèces Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerkm nger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
12 345
3 CDNPlantProducts Division,Agriculture
Canada,Ottawa -66/400
Betavulgaris
-66/401
Agrostis camna
Agrostis gigantea
Agrostisstolomfera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratensis
Arrhenatherum elatius
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultrflorum
Loliumperenne
Phleumbertolonn
Phleumpratense
Poaannua
Poanemoralis
Poapalustris
Poapratensis
Poatrivialis
Lotuscormculatus
Lupinusalbus
Lupinusangustifollus
Lupinusluteus
Medicago lupulina
Medicago sativa
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum (partim)
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Viciafaba(partim)
Viciapannomca
Viciasativa
Viciavillosa
Brassica napusvar.napo-
brassica
Brassica oleracea convar.
acephala
Raphanussativusssp.olev
fera

-10-
Ν°Land Institution Arter Observations
Land Stelle Arten Observations
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Espèces Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerkninger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
1 2 3 4 5
-66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Secalecerale
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
Zeamays
69/208
Brassica rapaXpartim)
Brassica juncea
Brassica napusssp.oleife­
ra
Brassica mgra
Helianthus annuus
Linumusitatissimum (**)
Sinapisalba
Glycine max
(**)Kunforoliehdr
NurbeiOllein
Solely nthecaseoflinseed
Uniquembntpourl>noléagineux
Umcamehteperlinooleaginoso -
Uitslui :endvoorolievlas
/
I
i
\ ' ι
s

-11-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
SteLLe
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservat ions
Observat ions
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkni nger
Bemerkungen
12 3 4 5
4 CH-Eidgenösschische Landwirtschaft­
licheForschungsansta lt,Zürich
-Stationfédérale derecherches
agronomiques ,Nyon-66/401
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Trifolium pratense
Viciafaba(partim)
-66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Secalecereale
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
Zeamays

-12-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservations .
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkninger
Bemerkungen
CSUstredn'kontrolni' azkusebniustav
zemédélsky ,Praha66/400
Betavulgaris
66/401
Agrostis camna
Agrostisstolonifera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratensis
Arrhenatherum elatius
Dactylis glomerata
Festucaarundinacea
Festuca ovina -
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
,LoLiumperenne
Phleumpratense
Poanemoralis
Poapalustris
Poapratensis
Poatrivialis
Trisetum flavescens
Lotuscorniculatus
Lupinusalbus
Lupinusangustifolius
Lupinusluteus
Medicago lupulina
Medicago sativa
Onobrychis viciifolia
-Pisumsativum (partim)
Trifolium alexandrinum
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
TrifoLium repens
■riToCiit"' resuoinatum
\hc~\afaba(partim)
Viciapannonica
Viciasativa
ViciaviiIosa -
-66/402
Zea-nays
-69/208
Helianthus annuus
Glycine max

-13
N°Land
Land
ICountry
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
OienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservât ions
Observât ions
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkmnger
Bemerkungen
CYMinistry ofAgriculture andNatural
Resource :
Department ofAgriculture ,Nicosia66/401
Brassica oleracea convar .
acephalaa)

-14
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservations
Observations
Osservazioni -
Opmerkingen
Bemaerkninger
Bemerkungen
DDR 'AmtfürStandardisierung ,Messwesen
undWarenprüfung ,Fachgebiet Saat-
undPflanzgut,Dresden'66/400
Betavulgaris
66/401
Agrostis gigantea
Dactylis glomerata
Festuca ovina
Festucapratensrs
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Phleumpratense -
Poapratensis
LupinusLuteus
Medicagoxvaria
Pisumsativum (partim)
Trifolium pratense
Viciafaba(partim)
Viciasativa '
Viciavillosa
Brassica napusvar*napo-
brassica
Brassica oleracea convar.
acephala
Raphanussativusssp.olei­
fera
66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Secalecereale
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
69/208
Brassfca napus
Brassicarapa(partimi
Linuiriusitatis.simum
Sinspisalba

-15
NLand Institution ' Arter Observât ions
Land StelLe Arten Observât ions
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Especes Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerkm nger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
1 2 3 4 5
8 EInstituto Nacional deSemillas y-66/400
Plantas de.Vivero,Madrid . BetavuLgans
-66/401
Hedysarum coronarium
Lotuscorniculatus
Lupinus albus
LupinusangustifoLius
Lupinusluteus
Medicago Lupulina
Medicago sativa
Medicago*Kvaria
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum Cpartim )
Trifolium alexandnnum
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Trifolium resupinatum
Trigonella foenum-graecum
Viciafaba(partim)
Viciapannonica
Viciasativa
Viciavillosa
Brassica napusvar.napo-
brassica
Brassica oleracea convar.
acephala
Raphanus sativus ssp.
oleifera
-66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
Zeamays
-69/208
Brassica napusssp.olei­
fera
Helianthus annuus
Glycine max

--[è,-
N°Land!Institution I'Arter Observations
Land StelLe Arten Observations
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Espèces Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerkmnger
Land Dienst .Soorten Bemerkungen
12 3 4 5
9GR"IInstitouton Ktinotrofikon Fyton -66/401
Larissa Medicago sativa
Pisumsativum (partim)
Trifolium alexandrinum
Viciasativa
I
\

-17
N°*
Land Institution ] Arter Observations
Land Stelle Arten Observations
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Espèces Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerkmnger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
12 3 4 5
10 H0Γ5Ζ39Ο5\/θΐδπ)39·(:θ109X810569,Ί-66/400
Budapest Betavulgaris
-66/401
DactyLis glomerata
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliumperenne
Phleumpratense
Lotuscorniculatus
Lupinusalbus
Medicago sativa
Medicago xvaria
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum Cpartim )
TrifoLium incarnatum
Trifolium pratense
TrifoLium repens
Viciafaba(partim)
Viciapannonica
Viciasativa
Viciavillosa
Raphanus sativusssp;
I
Ioleifera
-66/402
Secalecereale
Zeam<jya
-69/208
drassica napusssp.olei-|
fera
drassica mgra
Brassica râpa(partim)
Glycine max
Helianthus annuus
Linumusitatissiumum -
Papaver somni-ferum
Sinapisalba
i
I

-18-
N°Landi .'
Institution Arter Observations
Land Stelle Arten - Observations
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Espèces Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerknmger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
1 2 3 4 5
11ΤΊ SeedandNursery StockInspection -66/401
Service,Yafo. Medicago sativa
Trifolium alexandrinum
Trifolium repens
-66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Triticum aestivum
Tnticum durum
Triticum spelta
Zeamayâ
69/208
Arachis hypogaea
. - -Gossypium sp.

-19-
Land
Land
Country
Pays I
Paese
LandInstìtutnon
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservat ions
Observat ions
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkninger
Bemerkungen
StatensPlanteavlsrSd ,Rs -66/401
Agrostis tenuis
Dactylis glomerata
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Phleumpratense
Poapratensis
Medicago sativa
Trifolium hybridum
Trifolium pratense

20-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkninger
Bemerkungen .
13 NZMinistry ofAgriculture andFishe­
ries,Wellington
*)
(**)(unfor
>Jurbei
Solelyi
Jniqueme
Jnicamen
Jitsluit
Kunfor
Nurbei
Solely
Uniquern
Unicame
Uitslui;ukkerroe
^uckerrübe
ithecaseofsugarbeet
ïtpourbetteraves sucrières
:eperbarbatietole dezucchero
;ndvoorsuikerbiet _
oliehdr
ûllein
inthecaseoflinseed
?ntpourlinoleagineux
iteperlinooleaginoso
tendvoorot-iehoudend vlas66/400
Betavulgaris (*)
66/401
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea •
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Phleumpratense
Trifolium pratense
Trifolium repens
Brassica napusvar.napo-:
brassica
Brassica oleracea convar.
acephala
66/402
Avenasativa
:Hordeumvulgare
Triticum aestivum
Triticum durum
69/208
Linumusitatissimum (**)

-21-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstìtution
SteLLe
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservat ions
Observat ions
Osservaz ioni
Opmerkingen
Bemaerkninger
Bemerkungen
14 Estaçao deEnsaiodeSementes,Lis­
boa66/401
Lupinusalbus
Lupinus Luteus
TrifoLium resupinatum
Viciasativa
Viciavillosa
66/402
Zeamavs

-22-
N°Land Institution I Arter Observations
Land Stelle ' Arten Observations
Country Service Species Osservazioni .
Pays Service Espèces Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerkninger
Land Dienst Soorten Bemerkungen 1
12 3 4 5.
15PL
I •'
I•Inspekcja Nasienna,Okregowy
Inspektorat ;
=Bialystoku (Bialystok )
=Bydgoszczy (Bydgoszcz )
=Gdansku (Gdansk)
=Katowicach (Katowice )„
=Kielcach (Kielce)
=Koszalinie (Koszalin )
=Krakowie (Krakow)
=Lublinie (Lublin)
=Lodzi(Lodz)
=Olsztynie (Olsztyn )
=Opolu(Opole)
=Poznaniu (Poznan)
=Rzeszowie (Rzeszow )
=Szczecinie (Szczecin )
=Warszawie (Warszawa )
=Wroclawiu (Wroclaw )
=Zielonei Gorze(Zielona Gora)
Instytut HodowliiAklimatyzacj i
Roslin,ZakladMetodyki OcenyNasior
Sandomierz
/ •,
I • '-66/400
Betavulgaris
-66/40T
Agrostis gigantea
Agrostisstolonifera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratensis
Arrhenatherum elatius
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Phleumpratense
Poapalustris
Poapratensis
Lotuscorniculatus
,Lupinusalbus
Lupinusangustifolius
Lupinusluteus
Medicago lupulina
Medicago xvaria
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum (partim)
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Viciafaba(partim)
Viciasativa
Viciavillosa
Brassica napusvar.napo-
brassica
Brassica oleracea convar.
acephala
Raphanus sativus ssp.
oleifera
/

-23-
N°Land Institution IArter Observations
Land Stelle Arten Observations
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Espèces Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerkni nger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
12 3 4 5
16 R
IMinisterul Agriculturii siIndustrie
Alimentare -Inspectia deStatpen-
truCalitateaSemintelor siMate-
rialului Saditor,Bucuresti
I
I
i
j
!
i
!
!
j
!-66/400
Betavulgaris
-66/401
Alopecurus pratensis
Dactylis glomerata
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Phleumpratense
Poapratensis
Lotuscorniculatus
Lupinusalbus
Medicago sativa
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum <partim)
Trifolium pratense
Trifolium repens
Viciafaba(partim)
Viciasativa
Viciavillosa
Brassica napusvar.napo-
brassica
Raphanus sativusssp.
oleifera
-66/402
Zeamays
-69/208 ,.Drdiisica napusssp.olei-
fcrã
Drassica ra
ur655"iCardUdvuciTtilfl )
Cannabis sativa
Carumcarvi
Glycine max
Helianthus annuus
Linumusitatissimum
Papaver somniferum
Sinapisalba
I
I

-2,4-
N°Land Institution !IArter Observations
Land Stelle Arten Observations
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Espèces Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerkmnger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
12 3 4 5
17 RCH
IServicio Agricola yGanadero,Uni­
dadTécnicadeSemillas,Santiago
deChile
\
I
I
I-66/400
Betavulgaris
-66/401
Dactylis glomerata
Festucaarundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultifiorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Trifolium pratense
-66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Secalecereale
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
/

-25-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkninger
Bemerkungen
18 Statensutsådeskontrol l,Solna 66/400
Betavulgaris
66/401
Agrostis canina
Agrostis gigantea
Agrostis stolonifera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratensis
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Phleumbertolonii
Phleumpratense
Poaannua
Poanemoralis
Poapalustris
Poapratensis
Poatrivialis
Lupinusangustifolius
Lupinusluteus
Medicago lupulina
Medicago sativa
Pisumsativum (partim)
Trifolium pratense
Trifolium repens
ViciafabaCpartim)
Viciasativa
Viciavillosa
Brassica napusvar.
napobrassica
BraSsica oleracea convar.
acephala
■66/402.
Avenasativa
Hordeumvulgare
Secalecereale
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
-69/208
brassica napusssp.olei­
fera
Brassica rapa(partim)
Cannabis sativa
Linumusitati ssimum
Papaversomniferum
Sinapis alba

-26-
N°LandI .
Institution ArterIObservations
Land StelLe Arten Observations
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Espèces Opmerkingen .
Paese Servizio Specie Bemaerknmger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
12 3 4 ■ 5
19 SFValtionSiementarkastuslaitos ^\
Helsinki
I
I
I-66/401
Agrostis tenuis
DactyLis glomerata
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliumperenne
Phleumpratense
Poapratensis
Medicago sativa
Pisumsativum (partirti)
Trifoliumhybridurr)
Trifolium pratense -
Viciafaba(partirti)
II
I
!^
i
i
i
»

-27-
N°Land
Land j
Countryj
Pays
Paese
LandInstitutnon
?telle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservât ions
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkmnger
Bemerkungen
20 TR
(*)(unforiukkerroe
\!urbeizuckerrube
Solelyiitithecaseofsugarbeet
Jniauemerlit pourbetteraves sucrieres
jnicamente perbarbatietole dezucchero
Jitsluiténd voorsuikerbietTarimVeHayvancitik Bankanligi ,
Ankara66/400
Batavulgaris (*)

-2B--
Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
StelLe
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkmnger
Bemerkungen
3
USA ■Alabama CropImprovement Associa­
tion,Inc.
■AlaskaCropImprovement
Association
■Arizona CropImprovement
Association
■Arkansas StatePlantBoard,"Divi­
sion/ofSeedCertification
■California CropImprovement
Association
■Colorado .SeedGrowers' Association
-Delaware CropImprovement Asso­
ciation .
■FloridaDepartment ofAgriculture
-GeorgiaCropImprovement Associa­
tion,Inc.
-IdahoCropImprovement Association
Inc. ^ *
-Illinois CropImprovement Associa­
tion,Ine.-
-IndianaCropImprovement Associa­
tion,Inc.
-IowaCropImprovement Association
-KansasCropImprovement Association
-Kentucky SeedImprovement Asso­
ciation
-Louisiana Department ofAgricul­
ture,División enEntomology
-MaineDepartment ofAgriculture ,
Division ofPlantIndustry :
-MarylandStateBoardofAgricul-
.ture,Department ofAgronomy
-Michigan CropImprovement
Association -
-Minnesota CropImprovement
Association
-Mississippi SeedImprovement
Association
-Missouri SeedImprovement
Association
-Montana SeedGrowers' Association
-Nebraska CropImprovement Asso­
ciation
-NevadaDepartment ofAgriculture ,
Division ofPlantIndustry
-NewJerseyDepartment ofAgricul­
ture.Division ofPlantIndustry66/400
Betavulgaris *) -
66/401
Agrostis canina
Agrostis gigantea
Agrostis stolonifera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratensis
Arrhenatherum elatius
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra .
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Phleumbertolonii
Phleumpratense -
Poaannua
Poanemoralis
Poapalustris
Poapratensi s
Poatriv,ialis
Trisetum flavescens
,Hedysarum coronarium
Lotuscorniculatus
Lupinusalbus
Lupinusangustifolius
Lupinusluteus
Medicago lupulina
Medicago sativa
Medicago xvaria
Onobrychis viciifolia
Pisum.sativum(partim)
Trifoliumalexandr inum\
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Trifolium resupinatum
Trigonella foenum-groecum
Viciafaba"(partim).
Viciapannonica
Viciasativa
ViciaviiIosa
Brassica napusvar.napo-
brassica
Brassica oleracea convar.
acephala '
Raph-anus sativusssp.
•oleifera

-29-
Ν®Land
Larvd
Country
Pays
Paese
LandI
Institution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
î Species
j Espèces
Specie
1 SoortenObservations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkmnger
Bemerkungen
12 3 4 5
*)Κ
N
S
υ
υ
υl
jnfors
jrbeiZ
)lelyin
liquemen
iicament
itsluite-NewMexicoCropImprovement
Association
-NewYorkSeedImprovement Coop.,
Inc.
-NorthCarolina CropImprovement
Association .Inc.
-NorthDakotaStateSeedDepart­
ment
-OhioSeedImprovement Association
-Oklahoma CropImprovement
Association
-OregonStateUniversity ,Extension
IService
-Pennsylvania StateDepartment of
IAgriculture ,BureauofPlant
!Industry
-SouthCarolina CropImprovement
Association
-SouthDakotaCropImprovement
Association
-Tennessee CropImprovement
Association
-TexasDepartment ofAgriculture
-UtahCropImprovement Association
-UtahAgricultural Experiment Sta­
tion
-VermontDepartment ofAgriculture
-Virginia CropImprovement Associa­
tion
-Washington StateCropImprovement
Association ,Inc.
-Washington StateDepartment of
Agriculture ,SeedBranch
-WestVirginia Associated Crop
Growers' Association
-Wisconsin CropImprovement Asso­
ciation
-Wyoming SeedCertification Service
jkkerroe
jckerrube
thecase,ofsugarbeet
:pourbetteraves sucrières
?perbarbatietole dezucchero
idvoorsuikerbiet-66/402
|Avenasativa
iHordeumvulgare
|Oryzasativa
|Secalecereale
rTriticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
Zeamaya
-69/208
Arachis hypogaea
Brassica juncea
Brassica napusssp.oleife-
ra
Brassica nigra
Brassica rapa(partim)
Canabis sativa
Carumcarvi
Glycine max
Gossypium sp.
Helianthus annuus
Linumusitatissimum
Pavapaver sonniferum
Sinapis alba
I
Ij

-30-
N°Land Institution IArter Observations
Land Stelle Arten Observations
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Espèces Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerknmger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
12 3
14 Γ5^
-
22 YU-institutzapoljoprivrednaistrazil --66/400
vanja,NoviSad Betavulgaris/
-Institut zaoplemenj ivanjei
proizvodnju biljapoljopnvrednog
Fakultet,,Zagreb -66/401.
-Zavodzakrmnobilie,Krusevac
-Institut zapoljoprivredna istrazi Medicago sativa
vanja,Sarajevo Trifolium pratense
-Poljoprivredni institut,Osijek
-Kmetiiski institut Slovemje ,
Liubllana
-Institut zaPoljodelstvo ,i
Gradinarstvo,'Skopje
-66/4021/
Zeamays
-69/208
Brassica rapa(partim)
Brassica napusssp.
oleifera
6lycine max
f
«I
•' · I
'' I

-31-
N°Land Institution Arter Observations
Land Stelle Arten Observations
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Espèces Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerkninger
Land Dienst Soorten
IBemerkungen
12 345
23zanDivisionofPlantandSeedControl,I-66/401
Department ofAgricultural Technical
Services,Pretoria
AfdelingPlant-enSaadbeheer ,
Departement vanLandbou-Tegmese
Dienste,Pretoria Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Lolium xhybridum
Lupinusalbus
Lupinusangustifolius
Lupinusluteus
Medicago sativa
Pisumsativum (partim)
Trifolium pratense
Trifolium repens
Brassica oleracea convar.
acephala
Raphanus sativusssp."
oleifera
-66/402
Zea"lâ/S (b)
-69/208
Arachis hypogaea
Brassica îuncea
Brassica mgra
Gossypium spP*
Helianthus annuus
Linumusitatissimum **)
Sinapisalba
(unfor i)lieher
Nurbei"llein
Bolelyîhthecaseoflinseed
Umquemehtpourlinoléagineux
Umcamenceperlinooleaginoso
Uitsluit endvooroliehoudend vlas
*

32
ParteII
Condizioni
1«Condizioni relativeallesementidicuialladirettiva 66/4OO/CES
1.1L'ispezione incampoèeffettuata secondolenormenazionali perl'appli­
cazionedelsistemadell'organizzazione dicooperazione esviluppo econo­
mico(OCSE),perlacertificazione varietale dellesementidibarbabie­
toledazucchero edibarbabietole daforaggio destinate -alcommercio
internazionale .
Dettaispezione incampoèeffettuata daiservizifiguranti nellacolonna
3dellatabella o,sottolaresponsabilità diquestiservizi,dapersone
giuridiche didirittopubblico oprivato,purchédettepersonenon
tragganoprofittoparticolare dalrisultato diquestaispezione .
1.2Lesementiraccolte devonoesserecontenute inunimballaggio ufficiai–prevista
mentechiusoemunitodell'etichetta speciale ^ual1'0CS3perlesementiche
nonsonostatecertificate definitivamente jsudiessadevonofigurare
,"leseguenti indicazioni supplementari !
-numerodiriferimento dellesementi dibase
-denominazione delloStatomembrochehaeffettuato lacertificazione
ditalisementi dibase.
1.3Lesementiraccolte devonoessereaccompagnate dauncertificato uffi­
cialerecanteleseguentiindicazioni ! ~ 1'
-superficie coltivata
-quantità dellesementi
-1''attestazione comprovante chesonostaterispettate 'lecondizioni
allaqualidevonosoddisfare leoolturedallequaliprovengono le
/
.sementi, , ' ;
2,Condizioni concernenti lesementidicuialledirettive 66/40l/CEB,66/402/CSjI
e69/20S/CES
2,1L'ispezione incampoèeffettuata secondolenormenazionali perl'appli­
cazionedelsistema OCSSperlacertificazione varietale
2,1,1dellesementidipianteforaggere edipianteoleaginose destinate
alcommerciointernazionale ,nelcasodelledirettive 66/40l/C3E
©••/•#© j

35
e69/208/CEEj
2.1.2dellesementidicerealidestinate alcommercio internazionale ,nelcaso
delladirettiva 66/4-02/C2E,ladoveessariguardalespeciediverseda
Zeamays,
2.1.3dellesementidimaisdestilatealcommercio internazionale ,nelcasodel­
ladirettiva 66/402/CEEJ,ladoveessariguardaZearaays.
Dettaispezione incampoèeffettuata daiservizifiguranti nellacolonna 3
dellatabella o,sottolaresponsabilità diquestiservizi,dapersonegiuridiche
didirittopubblico oprivato,purchédettepersonenontragganoprofitto par­
ticolare dalrisultato diquestaispezione .
2.2Lesementiraccolte devonoesserecontenute inunimballaggio ufficialmente
chiusoemunitodiun'etichetta ufficiale recanti almenoleindicazioni se­
guenti:
-servizio responsabile epaese
–specie
-varietà
-pergliibrididiZeamays:tipodiibrido
-sementinondefinitivamente certificate .Numerodellegenerazioni apartire
dallesementi dibase
-numerodiriferimento dellesementi dibaseenomedelloStatomembrocheha
effettuato lacertificazione ditalisementi
-numerodiriferimento dellapartita
-pesonettoolordodichiarato .
Tutteleindicazioni devonoessereredatte almenoinunadellelingueufficiali
delleComunità europee.
2.3Lesementiraccolte devonoessereaccompagnate dauncertificato ufficiale re­
canteleseguenti indicazioni j
-superficie coltivata
-laquantità disementiraccolte
-l'attestaiione comprovante chesonostaterispettate lecondizioni allequali
devonosoddisfare lecolturedallequaliprovengono lesementi.
••/•••

-1k-
3.Condizioni applicabili allorché nevienafattoriferimento allacolonna 5
dellatabelladicuiallaparteI.pianto2
a)lesementisonoprodotteinunaaziendacontrollata direttamente dallo ,
Stato.
b)Lacondizione dicuialpunto2*1*3diquestapartenoneiapplica•
Lispezione incampoèeffettuata ascondolenormenazionali perilcon­
trollovarietale dellesementi. ,

proposta , di/sesta decisione delConsiglio
relativa ali'equivalerla adelle sementi prodotte inpaesi terzi
ILCONSIGLIO DELLE COIRIilITA' EUROPES , . .
.visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea , -
vista ladirettiva 66/4GO/CSEdelConsiglio ,del14giugno 1966,relativa alla com­
mercializzazione delle sementi dibarbabietole (l),modificata daultimo dalla di­
rettiva 73/^92/GiiS (2),inparticolare l'articolo 16,paragrafo 1,lettera b),
vista ladirettiva 66/4-01/033delConsiglio ,del14giugno 1^66 ,relativa alla com­
mercializzazione delle sementi dipiante foraggere (3),modificata daultimo dalla
direttiva 79/692/033 (4),inparticolare l'articolo 16,paragrafo 1,lettera b),
vista ladirettiva 66/402/CEEdelConsiglio ,del14giugno 19^6 ,relativa alla com­
mercializzazione delle sementi dicereali (5),modificata daultimo dalla direttiva
79/692/C33 (4),inparticolare l'articolo 16,paragrafo 1,lettera -b),
vista ladirettiva 69/203/C33delConsiglio ,del30giugno 1969 ,relativa alla com­
mercializzazione delle sementi dipiante oleaginose edafibra (6),modificata da
ultimo dalla direttiva ,0O/304/CEE (7),inparticolare l'articolo 15,paragrafo 1,
lettera b),
vista laproposta della Commissione ,
considerando che inAustria ,inAustralia ,,nelCanada ,nella Svizzera ,in .Cecoslovac­
chia ,aCipro ,nella Repubblica Democratica Tedesca ,inSpagna ,inGrecia ,inUngheri
inIsraele ,inNorvegia ,inNuova Zelanda ,nelPortogallo ,inPolonia ,inRomania ,
nelCile ,inSvezia ,inFinlandia ,inTurchia ,negli Stati Uniti d'America ,in
Iugoslavia enella Repubblica Sudafricana esistono regole concernenti icontrolli
delle sementi i
(1)G.U. n.125dell'Ilo7*1966 ,pag,2290/66
(2)G.U. n.L230del 26.8.1973 ,pag .13
(3)G.U. n.125dell'Ilo '7.1966 ,pag.2290/66
(4)G.U. n.L205del 13.8.1979 »pag.,1 . .
(5)G.U.-n .125dell'11.7.1966 ,pag.2309/66
(6)G.U. n.LI69del 10.7.1966 ,pag.3
(7)G.U. n.L68del 14.3=1930 ,pag.33

considerando che l'esame ditali norme e'della loro applicazione hapermesso di
constatare che lecondizioni cui lesementi raccolte econtrollate indetti paesi
sono sottoposte ,perquanto concerne leloro caratteristiche edidentità nonché
illoro esame ,contrassegno econtrollo ,offrono lestesse garanzie diquelle
prescritte per lesementi raccolte econtrollate nella Comunità ;
considerando cheladecisione 76/539/CEEdelConsiglio (8)modificata daultimo
conladecisione 8O/367/CEE (9),nella qualè èstata constatata un'equivalenza
delle sementi prodotte neipaesi succitati ,scadrà il30giugno I98O ;che sirende
quindi necessaria unanuova decisione ;
considerando chelapresente decisione non impedisce checonstatazioni comunitarie
siano annullate ochelaloro validità non siaprorogata qualora risulti che le
condizioni sucuisono basate nonsono ononsono più soddisfatte }che occorre a
talfine ottenere altre informazioni pratiche sulle sementi prodotte nei suddetti
paesi procedendo alla coltura ealcontrollo dicampioni mediante prove comparative
comunitarie ;
considerando che èrisultato chetalune ,disposizioni diordine tecnico eamministra ­
tivo dell' allegato sono spesso soggette adadattamenti ;
considerando che ,persemplificare leprocedure chedisciplinano attualmente le
modifiche dell' allegato ,ènecessario sottoporre questi adattamenti alla procedura
delComitato permanente delle sementi edeimateriali dimoltiplicazione agricoli ,
orticoli eforestali ;
considerando chelapresente decisione lascia impregiudicato ilprotocollo rela­
tivo alcommercio interno tedesco eaiproblemi chevisiconnettono ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
1«Siconstata che lesementi che sono raccolte nei paesi dicuinella parte I
dell' allegato della presente decisione econtrollate ufficialmente daiservizi
chevifigurano perquanto concerne ipaesi produttori echeappartengono alle
specie ealle categorie ivienumerate sono equivalenti alle sementi delle cate­
gorie corrispondenti raccolte nella Comunità econformi alle direttive 66/400/
(8)G.U. n.L162del13.6.1976 ,pag.10
(9)G.U. n.L90del 3.4.1980 ,pag.39
0•0/••0

CES,66/4OI/CSE,66/402/CESo69/208/CES,purchésianoosservatelecondizioni
previstenellaparteIIdell'allegatodellapresentedecisione.
2.Sonoparimenti equivalenti ,aisensidelparagrafol,lesementichenonsono
statecertificate ufficialmente dapartediunservizio delpaeseproduttore ,
sempreché sianostatesoddisfatte leseguenti condizioni :
siano-lesementi/stateufficialmente certificate daunserviziofigurante
inallegato perlaspecieinquestione delpaeseincuilesementidella
generazione precedente sonostateufficialmente certificate comesementi
diunacategoria equivalente allesementidibaseo,sedelcaso
allesementicertificate dellaprimagenerazione ,e
-lesementi siano stateraccolte >inunpaesefigurante inmadelle
decisioni delConsiglio relativeall'equivalenza delleispezioni incampo
dellecoltureportasele ,effettuate inpaesiterzioppurenellaComunità esiano
!stateivisottoposte allaprescritta ispezione incampo.
Articolo 2
Gliadattamenti diordinetecnico eamministrativo daapportareall'allegato,
trannequelliriguardanti lecolonne 2e4dellatabellafigurante nellaparte •
Idelmedesimo allegato ,sonoadottati secondolaprocedura dicuiall'articolo
21delledirettive 66/400/CEE,66/4OI/CEEe66/402/CEEeall'articolo20della
direttiva 69/208/CES.
Articolo 3
Lapresentedecisione èapplicabile dal1°giugnoI98Oal30giugno1983.
Articolo 4
GliStatimembrisono -destinatari dellapresentedecisione »
PattoaBruxelles ,addì PerilConsiglio

-4-
ALLEGATO
»
ParteI
Campod'applicazione
1.Legenda
1.1Ipaesiterzisonoindicatinellacolonna 2dellatabelladicuialpunto2,
nell'ordinealfabetico delleabbreviazioni chedesignano gliStatisecondo
ilcodiceinternazionale utilizzato perleautomobili :
AaAustria
AUS aiAustralia
CMaCanada .
CHaSvizzera
CS8Cecoslovaccnia
CYaCipro
DDRRepubblica Democratica Tedesca
EaSpagna
GRaGrecia
Ungneria
ILaIsraele
ΝNorvegia
HZaNuovaZelanda
ΡaPortogallo
PLPolonia
RaRomania
RCHaCile
SaSvezia
SPFinlandia
TRaTurchia
USAaStatiUnitid'America
ZAaSudairica
1.2Iriferimenti 66/400,66/4OI,66/402e69/203nellacolonna4dellatabella
indicano rispettivamente :
=66/4OO:direttiva 66/4OO/CEEdelConsiglio ,del14giugno1966,relativa
allacommercializzazione dellesementidibarbabietole ;
=»66/4OI:direttiva 66/4OI/CÌSSdelConsiglio ,del14giugno1966,relativa
allacommercializzazione dellesementidipianteforaggere ;
000/000

=66/402:direttiva 66/402/CS3delConsiglio ,del14giugno1966,relativa
allacommercializzazione dellesementidicereali }
=69/208:direttiva 69/203/CEEdelConsiglio ,del30giugno1969»relativa .alla,
commercializzazione dellesementidipianteoleaginose edafiora»
lo3Lecategorie dellesementisonoindicatenellecolonneje6dellatabelladi
cuial. .punto2,secondoicritericheseguono :
-nellacolonna 5figuranoledenominazini ufficiali secondoisistemiadottati
enelleduelinguepreviste ,dall'.Organizzazione dicooperazione esviluppo
economico s(0CZE)perlacertificazione varietale dellesementidestinateal
commercio internazionaleo,dovedelcaso,ledenominazioni ufficiali secon­
doleprescrizioni nazionali delpaeseinteressato ?
-nellacolonna 6,lecategorie corrispondenti nellaCoiaunj.tà sonoindicate
secondoicodiciseguenti :
3=Sementi dibs.se
CZ/'l=Sementicertificate dellaprimariproduzione apartiredàseméntidi
"bs.se: ^
-Direttiva 66/4OO/CES:"Sementicertificate ",
-Direttiva 66/4OI/CSE:"Sementicertificate dellaprimariproduzione ",
-Direttiva 66/402/CSIS:perSecalecereale,ZeaMay3:"Sementi j
certificate ",, . ".
-Direttiva 66/402/CEE,altrespecie:"Sementicertificate
dellaprimariproduzione ", ■
-Direttiva c9/203/CEEperArachish.ypogea,Cannabissativa(monoica),
Linumusitatissimurn ,Glycine max:"Sementicertificate dellaprima
riproduzione ",
-Direttiva 69/208/CEE,altrespeciecompresaCannabissativa(dioica)
"Sementicertificate ",'' ''
CZ/2=Sementicertificate dellasecondariproduzione apartiredasementidi
base: >
-Direttiva 66/4OI/CIIS' -
-Direttiva 66/402/0333,speciediversedaSecalecereale.Zeas

-6-
-Direttiva 69/208/CEEperArachishypogea,Cannabissativa(monoica),
Linumusitatissimum ,Glycine max
CZ/3=Sementicertificate dellaterzariproduzione apartiredasementidi
base
-Direttiva 69/203/CEELinumusitatissimum :*)
COMaSementi commerciali :
-Direttiva 66/40l/CESfsedelcaso.
1.4Leindicazioni figuranti nellacolonna 7dellatabelladicui .
punto2,siriferiscono allecondizioni descritte allaparteII,punto3,del
presente allegato »
*)soltantofinoal30giugno1982

2.TA13KL-TABELLE-TABLE--7-
TABLEAU-TAVOLA-TABEL
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
StelLe
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategórie-category-
catégorie-categori a
Tredjeland Paystiers
Drittesland .Paeseterzo
ThirdCountry DerdeLandEOF IBemærkninger
EWGIBemerkungen
ÊECIObservations
CEE IObservations
CEE IOsservazioni
EEGOpmerkingen
6 7
Bundesanstalt
fürPflanzenbau
undSamenpru-
fung,wien66/400
Betavulgaris
66/401
Agrostis gigantea
Alopecurus pratensis
Arrhenatherum elatius
Dac'tylis glomerata
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum '
Phleumpratense
Poapratensis
Trisetum flavescens
Lotuscorniculatus
Lupinusalbus
Lupinusangustifolius
Lupinus'luteus
Medicagolupulina
Medicago sativa
Medicago xvaria
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum -
:(partim)
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense .
Trifolium repens
Viciafaba(partim)
Viciapannonica
Viciasativa
ViciaviUosa
66/401
Brassica napus
var.napobrassica
Brassica oleracea
convar.acephala
66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum speltaBasicseed/semences de
base
Certified seed/semences
certifiees
Basicseed/semences de
base
Certified seed,1stgéné­
ration/semences certifiées
1èregénération
Certified seed,2dgéné­
râtion/semences certifiées
2èmegénérationΒ
CZ/1
B
CZ/1
CZ/2
-Basicseed/semences de
base
■Certified seed,1stgene­
ration/semences certifiées
1èregénération
Basicseed/semences debase
Certified seed,1stgene-
ration/semences certifiées
1èregénération
Certified seed,2dgener.
semences certifiées ,2ème
générationCZ/1
CZ/1
CZ/2./,

-8-
N°!Land IInstitution i ArterIKategori-kategorie -category-
Land Stelle Arten catégone-categoria
Country Service Species
Pays Service Espèces Tredjeland Paystiers EOF Bemærkninger
Paese Servizio Specie Drittesland Paeseterzo EWG IBemerkungen
Land Dienst Soorten ThirdCountry Derdeland EEC
CEE
CEE
EEGObservation *
Observations
Osservazioni
Opmcrkmgcn
1 2 3 4 5 6 7
1
-66/402
SecalecereaLe
Zeamays
-69/208
Srassica juncea
Brassica napusssp.
oleifera
Brassica nigra
3rassica rapa(partim )
Slycine max
Heliantus annuus
Papaver sonniferum
Sinapisalba-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgénéra­
tion/Semences certifiées ,
1èregénération
-Basicseed/Semences debase
~rertified seed,1stgenera-
tioni/Semencescertifiées ,
1èreaénérationΒ
CZ/1
B
CZ/1
I

-9-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitut ion
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species '.
Espèces
iSpecie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégori e-categoria
TredjeLand Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdeLandEOF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemxrkningcr
Bemerkungcn
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 2 .3 4 5• 6 7
2AUS Department of
PrimaryIndus­
try,
Canberra-66/401
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Loliummultiflorum
LoLiurtiperenne
..LoLium xhybridum
Lupinus aLbus
LupinusangustifoLius
Medicago sativa
TrifoLium pratense
Trifolium reptns
Brassica napus var,
napobrassi ca
Brassica oLeracea
convar.acephaLa
Raphanus sativus
ssp.oLeifera-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénération
.■ \ IΒ
CZ/1
I
I
I '-69/208 |
Brassica napusssp.\
oLeifera
Brassica rapa(partim)
GLycine max
HeLianthus annuus
Sinapii aLba
-69/208
.Linumusitatissimum
/|-Basicseed/Semencesdebase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénérationΒ
CZ/1
B
CZ/1

-ΙΟ­
Ν0Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategori e-category-
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEÛF IBemærkninger
EWGIBemerkungen
1Observations
CEEIObservations
CEEIOsservazioni
EE6IOpmerkingen
CDN PlantProducts
Division,Agri­
culture Canada,
Ottawa66/400
Betavulgaris
66/401
Agrostis canina
Agrostis gigantea
Agrostis stolonifera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratensis
Arrhenatherum ela-
tius
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Phleumbertolonii
Phleumpratense
Poaannua
Poanemoralis
Poapalustris
Poapratensis
Poatrivialis
Lotuscorniculatus
Lupinus albus
Lupinusangustifolius
Lupinus luteus
Medicago lupulina
Medicago sativa
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum (partim)
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Viciafaba(partim)
Vieiapannonica
Viciasativa
ViciaviUosa-Basicseed/Semences debase
-Certified seed/Semences
certifiees
-Basicseed/Semences deba
se
-Certified seed,1stgene­
ration/Semences certifiées
1èregénération
-Certified seed,2dgenera-
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénérationΒ
CZ/1
CZ/1
CZ/2
66/401
Brassica napusL.var.-
napobrassica
Brassica oleracea L.
convar.acephala
Raphanus sativus L.ssp.
oleifera-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgene­
ration/Semences certifiées ,
1èregénération CZ/1
./.

-11-
N°
iLand
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces'
Specie
SooftenKategori-kategorie-category-
catégorie-categori a
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEPF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBem«rkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
11
2 ■
i3 4 5 6 7
3 f-66/402 *-Basicseed/Semences debaseΓβ
Avenasativa -Certified seed,1stgenera^
Hordeum vulpare tion/Semencescertifiées ,
TriticJm aêstivuffl 1èregénération CZ/1
Trltlcum durutn -Certified seed,2dgenera-
Triticum spelta tion/Semencescertifiées ,
2èmegénération CZ/2
-66/402 -Basicseed/Semences debase Β
Secalecèreale -Certified seed,1stgenera-
I ys tion/Semences certifiées .
-69/2081èregénération CZ/1
-Basicseed/Semences debase Β
Brassica îuncea -Certified seed,1stgenera-
Brassica napusssp.tion/Semencescertifiées ,
i Oleifera 1èregénération CZ/1
Brassica nigra
Brassica rapa(partim
1. Glycine max
Helianthus annuus
Linumusitati ssimum *rr
Sinapisalba
**KunforOliehor
NurbeiOllein
Solelyinthecase
ofLinseed
Uniquement pour
linoléagineux
i Unicamente perLino
oleaginoso
Uitsluitend vor
Oiievlas

-12-
MOLand
Land
Country
Pays
Paese
LandInstìtution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategon-kategon e-category -
catégorie-categori a
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEÛF
EW6
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni -
Opmerkingen
1 2 3 4 5 6 7
4 CH
I
i
I
I-Eidgenossische
Landwirtschaft Ii
cheForschungs­
anstalt,Zürich
-Station Fédé­
raledeRe­
cherches Agro--
nomiques,
Nyon
I
I-66/401
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Trifolium pratense
Viciafaba(partim)
-66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
-66/402
Secalecereale
Zeamays-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera-
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera-
tion/Semences certifiées ,
2èmegénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgéné­
râtion/Semencescertifiées ,
1èregénérationΒ
CZ/1
CZ/2
Β
CZ/1
CZ/2
B
CZ/1
I

-13-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitut ion
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
.Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégorie-categori a
Tredjeland ■'Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEOF
EWG
EEC
CEE
CEE
EE6Bemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 2 3... 4 5 6 7
5
*CS.Ustredni kon-
troIn(a
zkusebni ustav
zemédélsky >
Praha--66/400
Betavulgaris
-66/401
Agrostis ,canina
Agrostis stolonifera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratensis
Arrhenatherum elatius
Dactylis glomera'ta
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Phleumpratense
Poanemoralis
Poapalustris
Poapratensi s
Poatrivialis
Trisetum flavescens
Lotuscorniculatus
Lupinus albus
Lupinusangustifolius
Lupinus luteus
•Medicago lupulina
Medicago sativa
Onobrychis viciifo-
lia
Pisumsativum (partim
Trifolium alexandri-
num
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Trifolium resupinatum
ViciafabaCpartim)Viciapannonica
Vieiasativa
ViciaviiIosa
-66/402
Zeamays-Basicseed/Semences debase
-Certified seed/Semences .
certifiées
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénérationΒ
CZ/1
B
CZ/1
CZ/2
I)
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgene­
ration/Semences certifiées ,
1èregénérationΒ
CZ/1
/

-14-
NLand
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitut ton
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategon-kategorie -category-
catégorie-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandE0F Bemærkninger
EWG Bemerkungen
EECObservations
CEE Observations
CEE!Osservazioni
EEGIOpmerkingen
69/208
Helianthus annuus
69/208
Glycine max-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semencescertifiées ,
1eregénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgénéra­
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera-
tion/Semencescertifiées ,
2émegénérationCZ/1
CZ/1
CZ/2

-15-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEpF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemxrkningcr
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
CYMinistry of
Agriculture and
Natural Resour­
ces
Department of
Agriculture ,
Nicosia66/401
Brassica oleracea L,
convar.acephala-Basicseed/Semences debase
•Certified seed,1stgenera­
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération CZ/1a)-(c)
b),(c)

-16-
oLand
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategon e-category-
catégorie-categori a
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEÛF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observations »
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
2 3 4 5 6 7
7DDR Amtfür
Standardi sie-
rung,Messwesen
undWarenprü-
fung,Fachgebiet
Saat-und Pflanz­
gut-Dresden-66/400
Betavulgaris
I
I
-66/401
Agrostis gigantea
Dactylis glomerata
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Phleumpratense
Poapratensis
Lupinusluteus
|Medicagoxvaria
jPisumsativum (par-
Itim)
Trifolium pratense
Viciafaba(partim)
Viciasativa
ViciaviUosa
-66/401
BrassicanapusL.
var.napobrassica
Brassica oleracea L.
convar.acephala
Raphanus sativus L.
ssp.oleifera
-66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
-66/402
Secalecereale-Basicseed/Semences de
base
-Certified seed/Semences
certifiees
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgéné­
râtion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Basicseed/Semences debase
-C-ertified seed,1stgéné­
râtion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgene­
ration/Semencescertifiées ,
2èmegénération
-Basicseed/Semences de
base
-Certified seed,1stgéné­
râtion/Semences certifiées ,
1èregénérationΒ
CZ/1
B
CZ/1
CZ/2
Β
CZ/1
B
CZ/1
CZ/2
B
CZ/1

N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
StelLe
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie -category-
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
•ThirdCountry DerdeLandEJDF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observation »
Osservazioni
Opmerkingen
1i
2 3
I4 5 6 7
7 -69/208brassica napus
Brassica rapa(partifr
Linumusitati ssirrtum
Sinapisalba
■
\
-*-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgénéra­ition/Semencescertifiées,
1èregénérationΒ
CZ/1
I.

-18-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
StelLe
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégorie-categori a
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdeLandEJ3F
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
IOpmerkingen
Instituto
Nacional de
SemiLiasy
Plantas de
Vivero,Madrid66/400
Betavulgaris
■66/401
Hedysarum coronarium
Lotuscorniculatus
Lupinusalbus
Lupinusangustifolius
Lupinusluteus
Medicago lupulina
Medicago sativa
Medicagovaria
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum (partim :
Trifolium alexandrinun
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Trifolium resupinatum
Trigonella foenum-
graecum
Vieiafaba(partim)
Vieiapannonica
Viciasativa
ViciaviiIosa
•66/401
Brassica napusL.var;
napobrassi ca
Brassica oleracea L.convar.acephalaRaphanus sativus L.
ssp.oleifera
66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
-66/402
Zeanays■Basicseed/Semences debase
•Certified seed/Semences
certifiees
•Basicseed/Semences debase
■Certified seed,1stgenera­
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
•Certified seed,2dgenera-
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1st,genera-
ration/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera-
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénération
■Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semencescertifiées ,
1èregénérationCZ/1
CZ/1
CZ/2
CZ/1
CZ/1
CZ/2
B
CZ/1(d)
(d)

-19-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle :
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandE0F IBemærkninger
EWG IBemerkungen
ÉEC !Observations
CEE Observations
CEE IOsservazioni
EE6IOpmerkingen
69/208
Brassica napusssp,
oleifera
Glycine max.
Helianthus annuus•Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semencescertifiées ,
-1èregénération CZ/1

-20-
N°ILand IInstitution i ArterIKategon-kategorie -category-
Land StelLe Arten catégorie-categori a
Country Service Species
Pays Service Espèces Tredjeland Paystiers EOF IBemærkninger
Paese Servizio Specie Drittesland Paeseterzo EWG Bemerkungen
Land Dienst Soorten ThirdCountry DerdeLand EEC
CEE
CEE
EEGObservation *
Observations
Osservazioni
Opmerlcingcn
1 2 3 4 5 6 7
9GRInstitouton
Ktinotrof ikon
Fyton,Larissa
j
I-66/401
Medicago sativa
Pisumsativum (par­
tir»)
Trifolium alexandri-
num
Viciasativa
J
i-Certified seed,1stgénéra­
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
!
I
I
I
I
ICZ/1
I
I
I
I<b)

-21-
N°Land
Land '
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégorie-categoria •
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandE0FIBemærkninger
EWGIBemerkungen
EEC IObservations
CEEIObservations
CEEIOsservazioni
EEGIOpmerkingen
10 Orszagos Veto-,
magfelugyeloség,
Budapest66/400
Betavulgaris
66/401
Dactylis glomerata
Festucapratensis
Festuca rubra .
Loliumperenne
Phleumpratense
Lotuscorniculatus
Lupinus albus
Medicago sativa
Medicagoxvaria
Onobrychis viciifo-
lia
Pi.sumsativum
(partim)
Trifolium incarnatum
Trifol'ium pratense
Trifolium repens
Viciafaba(partim)
Viciapannonica
Viciasativa
Viciavillosa
66/401
Raphanus sativusL.ssp.oleifera
66/402
Secalecereale
Zeaniays
69/208
Brassica napusssp.j
oleifera 1
Brassica nigra
Brassica rapa(partim )
Helianthus annuus
Papaver somniferum
SinapisaIbaBasicseed/Semences de
base
Certified seed/Semences
certifiees
Basicseed/Semences de
base
Certified seed,Istgene­
ration/Semences certifiées
1èregénération
Certified seed,2dgene-
ration/Semences certifiées
2èmegénérationB.
CZ/1
Β
CZ/1
CZ/2
CZ/„
•Basicseed/Semences debase
•Certified seed,1st généra­tion/Semences certifiées 1èr
génération-Basicseed/Semences de.
base
-Certified seed,1stgene­
ration/Semences certifiées
"1èregénération -
-Basicseed/Semences de
base
-Certified seed,1stgene­
ration/Semences certi­
fiées,1èregénérationCZ/1
B
CZ/1
CZ/1

-2'd-
N°ILand IInstitution i Arter IKategori-kategorie -category-
Land Stelle Arten catégorie-categoria
Country Service Species1
Pays Service Espèces Tredjeland Paystiers EOFBemzrkmneer
Paese Servizio Specie Dnttesland Paeseterzo EWG IBemerkungen
Land Dienst Soorten ThirdCountry Derdeland EEC
CEE
CEE
EEGObservations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 2 3 4 5 6 7
10 -69/208
Glycine max
-69/208
Linumusitatissimum
I
I-Basicseed/Semences de
base
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgéné­
râtion/Semencescertifiées ,
2èmegénération
-Basicseed/Semences de
base
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénération
-Certified seed,3dgénéra­
tion/Semencescertifiées ,
3èmegénérationΒ
CZ/1
CZ/2
B
CZ/1
I
I
CZ/2
CZ/3

-2i-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
SteLle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
■Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégorle-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdeLandEOF Bemærkninger
EMG IBemerkungen
EEC IObservations
CEE Observations
CEEIOsservazioni
EEGIOpmerkingen
11ILSeedand
Nursery
StockInspec­
tion
Service,Yagd66/401
Medicago sativa
Trifolium alexandri -
num
Trifolium repens-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénérationCZ/1
CZ/2
66/402
Ayenasativ.aHbraeumvulgare
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta ,
66/402
Zeamays
69/208
Arachis hypogaea
Gossypium sp.-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénération 1Β.
CZ/1
CZ/2
B
CZ/1
B
CZ/1

-24-
NLand
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategon-kategori e-category -
catégorie-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEÛF IBemærkninger
EWG IBemerkungen '
EECObservations
CEE Observations
CEE Osservazioni
EEGIOpmerkingen
12 Statens Plantea­
vlsråd,Ås -66/401
Agrostis tenuis
Dactylis glomerata
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Phleumpratense
Poapratensis
Medicago sativa
Trifolium hybridum
Trifolium pratense-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semencescertifiées ,
2émegénérationCZ/1
CZ/2

25-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
StelLe
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégorie-categori a
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry OerdeLandEOF IBemærkninger
EWG IBemerkungen
EEC IObservations
CEEIObservations
CEEIOsservazioni
EEG[Opmerkingen
13 NZMinistry of
Agriculture
and.Fisheries ,
Wellington66/400
Betavulgaris *
66/401
Dacèylisglomerata
Festuca arundinacea
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Phleumpratense
Trifolium pratense
Trifolium repens
Brassica napusL.
var.napobrassica
Brassica olerácea L.
convar.acephala
66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Triticum aestivum -
Triticum durum
69/208 :
Linumusitatissimum **■Certified seed/Semences
certifiees
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénération
■Certified seed,2dgenera-
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénération '
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénération
•Basicseed/Semences debase
■Certified seed,1stgenera­
tion/Semencescertifiées ^
1èregénérationCZ/1
B
CZ/1
CZ/2(b)
CZ/1
B
CZ/1
CZ/2
B
CZ/1
KunforOliehér
NurbeiÔllein
SolelyinthecaseofUniquement pourlino.Uitsluitend vorolieho
Kunforsukkerroe
NurbeiZuckerrube
Solelyinthecaseof
Uniquement pourbette •
Unicamente perbarbab
Uitsluitend voorsuik<!Linseed . Ieagineux.Unicamente perlindudendvias 1oleaiinoso
sugarbeet
avessucrières
etoledazucchero
rbiet

-26-
N°Land
Land
Country
Pays
Paes.'
LandInstitut ion
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie -category-
catégorie-categoria
Tredjeland Paystiers
Orittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEÛF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Oiservajioni
Opmerkingen
1 2 3 4 5 6 7
14 ΡEstaçao defcn-
saiodeSemen­
tes.Lisboa-66/401
Lupinus albus
Lupinus luteus
Trifolium resupina-
tum
Viciasativa
Viciavillosa
-66/402
Zeamays-Certified seed,1stgene­
ration/Semences certifiées
1èregénération
-Certified seed,2dgene­
ration/Semences certifiées
2èmegénération
-Basicseed/Semences de
base
-Certified seed,1stgéné­
râtion/Semences certifiées
1èregénération
I
I
!
iCZ/1
CZ/2
Β
CZ/1
I
I
I(b)
(b)

-27-
Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
StelLe
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species .
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdeLandEPF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemaerkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservaiioni
Opmerkingen
PLInspekej a
Nasienna,
Okregowy Inspek­
torat
=Bydgoszczy
(Bydgoszcz )
=Gdansku
(Gdansk )
Krakowie -
(Krakow).
Poznanlu
(Pozan)
Warszawie
(Warszawa )
Wroclawiu ;
(WrocLaw)
Instytut
HodowLi i-v
Aklimatyzacj i
RosLin,Zaklad
Metodyki Oceny
Nasion,Sando-
mierz66/400
BetavuLgaris
-66/401
Agrostis gigantea
Agrostis .stolonifera
Agrostis tenuis
ALopecurus pratensis
'Arrhenatherum eLatius
DactyLis gLomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis .
Festuca rubra
LoLiummuLtifLorum
LoLiumperenne
.LoLiumxhybridum
Phleumpratense
Poapalustris
Poapratensis
LotuscornicuLatus
Lupinusalbus -
•Lupinusangustifòlius
Lupinus Luteus
Medicago lupulina
■Medicago «varia
Onobrychis viciifo-
Lia
,Pisumsativum
(partim)
TrifoLium hybridum
TrifoLium incarnatum
TrifoLium pratense
TrifoLium repens
-Viciafaba(partim)
V>ciasativa
ViciaviLLosa
Wassica napusL..var.napobrassicaBrassica oLeracea L
convar.acephaLa
Raphanus sativus L.ssp.oLeifera-Basicseed/Semences debase
-Certified seed/Semences
certifiées
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semencescertifiées -,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semences certifiées ,
2èmegénération .CZ/1
CZ/1
CZ/2
L.-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-ration/Semencescertifiées ,1èregénération CZ/1

-28-
N°Land
Lantf
Country
Pays
Paese j
Land
i
■
■_ .Institution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
.SoortenKategori-kategorie-category-
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEJ3F
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 2 3 4 5 6 7
16 R
I
I
!.
i ■- .Ministerul Agri-
culturii siIn­
dustrie :}Alimen­
tare-Inspectia
deStatpentru
Calitatea Semin-
telorsiMate-
rialuluiS^ditor ,
Bucuresti
(-66/400
Betavulgaris |
Χ
-66/401
Alopecurus pratensis
Dactylis glomerata
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Phleumpratense
Poapratensis
.Lotuscorniculatus
Lupinusalbus
Medicago sativa
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum (partim)
Trifolium pratense
Trifolium repens
Viciafaba(partim)
Viciasativa
Viciavillosa-Basicseed/Semences debase
-Certified seed/Semences
certifiees
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semences certifiées ,
1èregénérations
-Certified seed,2dgénéra­
tion/Semences vcertifiées ,
2émegénération -
■, j
I
IΒ
CZ/1
B
CZ/1
CZ/2
¡
i
-66/401
.Brassica napusL.var.
napobrassica
Raphanus sativusL.
ssp.oleifera
-66/402
Zeamays
-69/208
Brassica napusssp.
oleifera
Brassica nigra
Brassica rapa(partim)
Cannabis sativa
Carumcarvi
Glycine max -
Helianthus annuus
Linumusitatissimum
Papaver somniferum
Sinapis alba-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semences certifiées ,
1èregénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
.tion/Seinences certifiées
1èregénération <
-Basicseed/Semences debase
[-Certified seed,Istgenera-
[tion/Semencescertifiées ,
!1èregénérationΒ
CZ/1
B
CZ/1
B
CZ/1

-29-
N°
«Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stel le
Servi ce
Servi ce
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori -kategorie -category -
catégori e-categoria
Tredjeland Pays tiers
Drittesland Paese terzo
Third Country Derde landEOF
EWG
EEC
CEE'
CEE
EEGBemzrkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 2 3 4 3 6 7
17 RCH Servicio Agrico --66/400 -Basic seed /Semences debase
LayGanadero , Beta vuLgaris -Certified seed /Semences cer-
Unidad Tecnica tiflees CZ/1
deSemillas -SanH-66/401 -Basic seed /Semences debase Β
tiago deChileDactylis glomerata -Certified seed .1stgenera -
Festuca arundinacea tion/Semences certifiées .
Festuca ovina 1ère génération CZ/1
Festuca pratensis -Certified seed -2dgenera -
Festuca rubra tion /Semences certifiées .
Lolium multiflorum 2éme génération CZ/2
Lolium perenne
Lolium xhybridum
Trifolium pratense
-66/402 -Basic seed /Semences debase Β
Avena sativa -Certified seed ,1st genera -
Hordeum vulgare tion /Semences certifiées ,
Triticum aestivum 1ere génération CZ/1
Triticum durum -Certified seed ,2dgenera -
Triticum spelta tion /Semences certifiées .
2ème génération CZ/2
-66/402 -Basic seed /Semences debase Β
Secale cereale -Certified seed ,1stgenera­
tion /Semences certifiées ,
1ère génération CZ/1
I
iI
I

-30-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandE0F IBemærkninger
EWGIBemerkungen
EECIObservations
CEE Observations ,
CEEIOsservazioni
EEGIOpmerkingen
18 Statens utsades-
kontroll,Solna66/400
Betavulgaris
66/401
Agrostis canina
Agrostis gigantea
Agrostis stolonifera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratensis
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Phleumbertolonii
Phleumpratense
Poaannua
Poanemoralis
Poapalustris
Poapratensis
Poatrivialis
Lupinusangustifolius
Lupinusluteus
Medicago lupulina
Medicago sativa
Pisumsativum (partim)
Trifolium pratense
Trifolium repens
ViciafabaCpartim)
Viciasativa
Viciavillosa
66/401
Brassica napusL.var.
napobrassica
Brassica oleracea L.
acephala
66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta-Basicseed/Semences' debase
-Certified seed/Semences cer­
tifiées
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semences certifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semences certifiées ,
2èmegénérationΒ
CZ/1
B
CZ/1
CZ/2
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semences certifiées ,
1èregénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semences certifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semences certifiées ,
2èmegénérationCZ/1
B
CZ/1
CZ/2

-31-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategor ie-category -
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdeLandEfiF
EW6
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observation *
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
18 66/402
Secalecereale
69/208
brassica napusssp.
oleifera
Brassica rapa(partim)
Cannabis sativa
Linumusitatissimum
Papaver somniferum
Sinapis alba-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semences certifiées ,
1èregénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semences certifiées ,
1èregénérationCZ/1
B
CZ/1

-32-
N°ILand IInstitution
Land Stelle
Country Service
Pays Service
Paese Servizio
Land DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategori e-category-
catégorie-categori a
Tredjeland Paystiers
DrittesLand Paeseterzo
ThirdCountry DerdeLandEPF
EW6
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1
19 SFValtion Siemen-
tarkastus Laitos,
HeLsinki
20
(*)TRTaninVEHayvan
ciLikBakanlifji
Ankara66/401
Agrostis tenuis
Dactylis glomerata
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliumperenne
PhLeumpratense
Poapratensis
Medicago sativa
Pisumsativum (partim)
TrifoLium hybridum
TrifoLium pratense
Viciafaba(partirn)
66/400
Betavulgaris (*)-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semences certifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semences certifiées ,
2èmegénérationCZ/1
CZ/2
-Certified seed/Semences cer
tifées CZ/1(b)
Kunforsukkerroe
NurbeiZuckerrübe
SoLely nthecaseofsunarbeet
Uniquement pourbetteravcs sucrières
Unicamerte perbarbatietrAe dezucchero
UitsLuilend voorsuikerbjet

-33-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
Soorten
*Kategori-kategorie-category-
catégorie-categori a
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEÛF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBertiaerkninger
Bemerkungen
Observation »
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 2 3 4« 5 ..6 7
21 USA-Alabama Crop
Improvement
Association ,Inc,
-AlaskaCropIm­
provement Asso­
ciation
-Arizona CropIm­
provement Asso­
ciation
-Arkansas State
PlantBoard,Dv
visionofSeed
Certificat'ion
-California Crop
Improvement
Association
-Colorado Seed
Growers' Asso­
ciation
-Delaware Crop
Improvement
Association
-Florida Depart­
mentofAgricul
ture
-Georgia Crop
Improvement
Association ,Inc
-IdahoCropIm­
provement Asso­
ciation,Inc.
-Illinois Crop
Improvement As­
sociation ,Inc.
-Indiana Crop
Improvement As­
sociation ,Inc.
-IowaCrop .Im­
provement Asso­
ciation
-KansasCropIm­
provement Asso­
ciation
-Kentucky Seed
Improvement
Association-66/400
Betavulgaris (*)
-66/401
Agrostis canina
Agrostis gigantea
Agrostis stolonifera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratensis
Arrhenatherum elatius
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliumrhultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Phleumbertolonii
Phleumpratense
Poaannua
Poanemoralis
Poapalustris
Poapratensis
Poatrivialis
Trisetum flavescens
Hedysarum coronarium
Lotuscorniculatus
Lupinus albus
Lupinusangustifolius
Lupinus luteus
Medicago lupulina
Medicago sativa
Medicagoxvaria
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum (partim)
Trifolium alexandrinum
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Trifolium resupinatum
Trigonella foenum
graecum
Viciafaba(partim)
Viciapannonica-Basicseed/Semences debase
-Certified seed/Semences cer­
tifiées
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semences certifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera-
tion/Semences certifiées ,
2èmegénération
#Β
CZ/1
Β
CZ/1
CZ/2
Viciasativa
Viciavillosa

-34-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategor le-category -
catégorie-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdeLand
0EJ3F
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen -
Observations
Observations
Osservazioni x"
Opmerkingen
1 2 3 4 5 6 7
21USA-Louisiana Depart
meritofAgricul­
ture,Division
ofEntomology
-MaineDepartment
ofAgriculture ,
Division of
PlantIndustry .!
-Maryland State
BoardofAgri­
culture,Depart­
mentofAgronom ;
-Michigan Crop
Improvement As­
sociation
-Minnesota Crop
Improvement
Association
-Mississippi Seei
Improvement
Association
-Missouri Seed
Improvement
Association
-Montana Seed
Growers ^Asso­
ciation
-Nebraska Crop
Improvement
Association
-NevadaDepart­
mentofAgricul
ture,Division
ofPlantIndus­
try
-NewJersey De­
partment of
Agriculture ,
Division of
PlantIndustry
-NewMexicoCrop
Improvement
Association
-NewYorkSeed
Improvement
Coop,Inc.-66/401
Brassica napusL.var.
nopobrassica
Brassic"a oleracea L.
convar.acephala
Raphanus -sativus L.
ssp.oleifera
-66/402
Avenasativa^
Hordeumvulgare
Oryzasativa
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
■66/402
Seco'pcereale
Zeamays
-69/P08
Arachis hypogaea
Brassica juncea
Brassica napusssp.
oleifera
Brassica nigra
Brassica rapa(partiin)
Cannabis sativa
Carumcarvi
Glycine max
Gossypium -spp.
Helianthus annuus
Linumusitati ssimunr
Papaver sonniferum
Sinapis alba
.ιr : :
-Basicseed/Semences debase
-C<?rtified seed,1stgonera-
tion/Sfincnccs .certifi
1èregénération
i
-Basicse'îd/Seme"icesdebase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Sem^ncts certifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera-
tion/Semences .certifiées ,
2emegénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semences certifiées ,
1èregénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semences certifiées ,•
1èregénération
i•-
.Β
■CZ/1
b
CZ/1
CZ12
B
CZ/1
B
CZ/1

-35-
Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitut ion
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEPF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBcmserkmngcr
Bcmerkungen
Observations
Observations
Osscrvazioni
Opmerkingen
-NorthCarolina
CropImprovement
Association ,Inc.
-NorthDakota
StateSeedDe­
partment
-OhioSeedImpro­
vementAssocia­
tion
-Oklahoma Crop
Improvement
Association
-OregonState
University ,Ex­
tension Service
-Pennsylvania
StateDepartmen
ofAgriculture ,
BureauofPlant
Industry
-SouthCarolina
CropImprovement
Association
-SouthDakota
CropImprovemen :
Association
-Tennessee Crop
Improvement
Association
-TexasDepartmen :
ofAgriculture
-UtahCropIm­
provement Asso­
ciation
-UtahAgricultu­
ralExperiment
Station
-Vermont Depart­
mentofAgricul -
ture
-Virginia Crop
Improvement
Association
-Washington Sta­
teCropImprove­
mentAssociation
Inc.

N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégorie-categori a
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEPFIBemærkninger
EWGIBemerkungen
EEC IObservations
CEE Observations
CEEIOsservazioni
EEGIOpmerkingen
21USA ■Washington State
Department of
Agriculture ,
SeedBranch
■WestVirginia
Associated Crop
Growers' Asso­
ciation
•Wisconsin Crop
Improvement
Association
-Wyoming Seed
Certification
Service
«
*)Kunf
Nurb
Solel
Uniqu
Unica
Uitslan)rsukkerroe
?iZuckerrübe
/inthecaseof
;mentpourbetter
nenteperbarbati
jitendvoorsuikesugarbeet
pvessucrières
|etoledezucchero
'rbiet

-37-
N°ILand lInstitution i Arter IKategori-kategorie-category-
Land Stelle Arten catégorie-categori a
Country Service Species
Pays Service Espèces Tredjeland Paystiers EOF IBemærkninger
Paese Servizio Specie Drittesland Paeseterzo EWG IBemerkungen
Land Dienst Soorten ThirdCountry Derdeland EEC
CEE .
CEEObservation *
Observations
Osservazioni
EEGOpmerkingen
1 2 3 4 5 6 7
22 YU
I-Institut' zapol-
ioprivredna-66/400 ;
Betavulgaris-Basicseed/Semences debase
-Certified seed/Semences cer-B
istrazivanja tifiées KZ/1
«NoviSad
-Institut zaop-
lemenjivanje i
proizvodnju bil-
japoljoprivre.d-
nogFakulteta ,
Zagreb
-Zavodzakrmno-66/401
Medicago sativa
k-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semences certifiées ,
1èregénération'
-Certified seed,2dgenera-
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénérationΒ
I
CZ/1
CZ/2
bilie,Krusevac
-Institut zapoH
joprivredna
istrazivanja , *
ISarajevo
-Polioprivredm
institut,OsijeU
-Kmetiiski instH
tutSlovemje ,
Ljubliana
-Institut zaPoH
jodelstvo î
Gradinarstvo ,
Skopje
-66/401.
Brassica oleracea L..
convar.acephala
Raphanus sativus L.
ssp.deifera
-66/40?-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semencescertifiées ,
-1èregénération .
-Basicseed/Semences debaseΒ
CZ/1
B\
Zeanjc.ys -Certified seed,1stgenera­
/tion/Semencescértifiées ,
1èregénération CZ/1
-69/208 -Basicseed/Semences debase Β
\Brassrca napt/sssp.
oleifera
Brassica rapa(partim)
-69/208
Glycine max,-Certified seed,1stgenera­
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,Istgenera-
tion/Semences certifiées ,
1èregénération -
-Certified seed,2dgenera-
tion/Semencescertifiées,".'
2èmegénérationCZ/1
B
CZ/1
CZ/2

-38-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten -
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEjJF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmcrkinger *
23 ZADivision ofPlan-
andSeedControl ,
Department of
Agricultural
Technical Servi-
ces,Pretoria
Afdeling Plant­
enSaadbeheer ,
Departement van
Landbou-T egniese
Dienste,Pretort66/401
Agrostis tenuis
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Loliuro xhybridum
Medicago sativa
Pisumsativum (partim)
Trifolium pratense
Trifolium repens
-66/401
,Lupinusalbus
Lupinusangustifolius
Lupinusluteus
-66/401
BraSsica oleracea L.
convar.acephala
•Raphanus sativusL.
ssp.oleifera
-'66/402
Zeama/s
-69/208
Arachis hypogaea
Brassica juncea
Brassica nigra
Gossypium spP-
H^lianthus annuus
Linumusitati ssimum
Sinapis alba
xxKun'foroliehér
Nurbei0'llein
Solelyinthecaseoflinseed
Uniquement pour(.inoleagineux
Unicawente perlinooleaginoso
Litsluitendvoorolieheadend ylas-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semences certifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semences certifiées ,
2èmegénérationCZ/1
CZ/2
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semences certifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera-
tion/Semences certifiées ,
2èmegénération
-Handelssaatgut /Commercial
see-JCZ/1
CZ/2
COM
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semences certifiées ,
1èmegénération
Qpcorfifiseerqlebasissaad /Certifies oasicseed
-Gesertif iseerJe Saaa/
Cettifisii Seed
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semences certifiées ,
1èregénérationCZ/1
CZ/1
CZ/1(ei
(e)

--39r
ParteII
Condizioni
1.Lesementidibaseelesementicertificate sonoufficiainientecertificate e
iloroimballaggi sonoufficialmente chiusiecontrassegnati ,secondoilrelativo
sistemadell'Organizzazione dicooperazione edisviluppoeconomici (OCSE)per
lacertificazione varietale dellesementidestinate alcommercio internazionale di
-sementidibarbabietole da.zucchero edibarbabietole daforaggio ,nelcaso
dellesementidicuialladirettiva 66/400/CEEj
-sementidipianteforaggere edoleaginose ,nelcasodellesementidicuialle
direttive 66/4OI/CEEe69/208/CEEj ;'
-sementidicereali,nelcasodellesementidicuialladirettiva 66/402/CEE,
adesclusione dellesementidiZeamays)
-sementidimais,nelcasodellesementidiZeamaysdicuialladirettiva
66/402/CEE.
Laqualitàdellesementidevesoddisfare airequisiti dellanormativa comunitaria »
1*1Perlesementicertificate dellaprimariproduzione apartiredellesmenti
dibase,lesementidibase,e,perlesementicertificate dellasecondari­
produzione ,lesementicertificate dellagenerazione precedente sonostate
ufficialmente controllate ocertificate inunpaeseterzochebeneficia nella
stessamanieradell'equivalenzaperlastessaspecieonellaComunità.
1*2L'ispezione incampoèeffettuata daiservizidelpaeseproduttore o,sotto
laresponsabilità deimedesimi,dapersonegiuridiche didirittopubblico o
privatodiquestopaese,purchédettepersonenontraggano unprofittoparti­
colaredalrisultato diquestaispezione .
1*3Lecondizioni diversedaquelleconcernenti l'identità elapurezzavarietale
allequalidevonosoddisfare lesementi,figuranonella
-Direttiva 66/4OI/CEE,allegatoII,
-Direttiva 66/402/CES,allegatoII,
-Direttiva 69/208/CE3,allegatoII.
s■ •••/9O•

–40"•
Y*. v
Perlesementidibarbabietole ,lecondizioni sonoquellepreviste dalsistema
dell'COSE.
Aifinidell'esamedestinato aconstatare ilrispetto dellecondizioni sopramenzio­
nata,icampioni vengonoprelevati ufficialmente secondometodiappropriati eil
loropesoèconforme alpesostipulato secondoilmetodosottomenzionato ,tenuto
contodelpesodelcampione dicui:
-direttiva 66/4OO/CEE,allegatoII,secondotrattino,
-direttiva 66/4OI/CES,allegatoIII,colonne3e4j
-direttiva 66/402/CEE,allegatoIII,colonne3e4i
-direttiva 69/2O8/CSE,allegatoIII,colonne3e4»
Questiessimivengonoeffettuati conformemente aunmetodoscientifico dianalisi
dellesementiufficialmente riconosciuto .
1.4Sull'etichetta ufficiale devonofigurare leseguenti indicazioni supplementari :
-menzione chelesementisonoconformiallanormativa CES(nonprevistanelcaso
dellesementidibarbabietole )
-specificazione delmetododianalisidellesementiutilizzato
-datadellachiusura ufficiale
-pergliibrididiZeamays,categoria "sementicertificate ":tipodiibrido
-paesediriproduzione
-pesonetto0lordodichiarato 0numerodichiarato disemipuriodiglomeruli nel
casodellesementi dibarbabietola
-incasodiindicazione delpesoediutilizzazione diantiparassitari granulati ,
disostanze dirivestimento 0dialtriadditivisolidi,l'indicazione dellana­
turadell'additivo edelrapporto approssimativo frailpesodisemipuriedil
pesototale »
Taliindicazioni possonoaltresìfigurare suun'altraetichetta ufficiale chein­
dichiinoltreladenominazione delservizio edelpaese.
1®5Unattestatoufficiale ,contenutonell'imballaggio ,deveprecisare almenoilnumero
diriferimento dellapartita,laspecieelavarietà }inoltre,perquantoconcerne
lesementidibarbabietole ,dev'essereeventualmente indicato sesitrattadisementi
monogami 0dismentidiprecisione .
Taleattestato nonèindispensàbile quandoleindicazioni minimesonostampatein
sodoindelebile sull'imballaggio 0sesonoutilizzate un'etichetta adesiva oun'eti­
chettainmateriale nonlaceràbile .
••©/•••

Al mm
1.6IItrattamento chimico alquale sono state eventualmente sottoposte lesementi
nonché ilprincipio attivo devono figurare sul1*etichetta ufficiale osu
un'etichetta speciale ,nonché sull' imballaggio oall'interno delmedesimo ,
1.7Tutte leindicazioni prescritte perleetichette ufficiali ,pergliattestati
ufficiali epergliimballaggi devono essere redatte almeno inunadelle lingue
ufficiali delle Comunità europee .
Lesementi commerciali sono ufficialmente controllate egli imballaggi chiusi e
sigillati ufficialmente secondo lenorme nazionali .Laqualità delle sementi deve
soddisfare siirequisiti della normativa comunitaria .
Questa categoria èprevista solamente nelcaso deilupini ricchi inalcaloidi .
/
2.1Lecondizioni cuidebbono soddisfare lesementi figurano nell' allegato II
della direttiva 66/401/CSS.
\
Àifini dell' esame destinato aconstatare ilrispetto delle condizioni sopra
menzionate ,icampioni vengono prelevati ufficialmente secondo metodi appro­
priati ,edilloro peso deve essere conforme alpeso stabilito secondo il
metodo sottomenzionato ,tenuto conto delpeso delcampione dicuialla direttiva
66/4OI/CES,allegato III,colonne 3e4»Questi esami vengono effettuati con­
formemente aunmetodo scientifico dianalisi delle sementi ufficialmente
/
riconosciuto .
2.2Sull' etichetta ufficiale devono figurare almeno leseguenti indicazioni :
-servizio dicontrollo epaese
-menzione chelesementi sono conformi alla normativa CES 1
-specificazione delmetodo dianalisi delle sementi utilizzato
-leparole "sementi commerciali "(noncertificate perlavarietà )
-numero diriferimento della partita '
-data della chiusura ufficiale
-specie .Menzione che sitratta dilupini amari odilupini dolci
-regione diproduzione
-peso netto olordo dichiarato onumero dichiarato disemi puri
-incaso diindicazione delpeso ediutilizzazione diantiparassitari gra­
nulati ,disostanze dirivestimento 0dialtri additivi solidi ,l'indica /-
zione della natura dell' additivo edelrapporto approssimativo frailpeso
disemi puri edilpeso totale .
L'etichetta èdicolore bruno .

42r
2.3Unattestato ufficiale ,inserito nel1*imballaggio ,deve precisare almeno
/ leindicazioni dicui alpunto 2.2 ,quarto ,quinto esettimo trattino .
Tale attestato non èindispensabile quando leindicazioni minine sono stam­
pate inmodo indelebile sull' imballaggio ,osesono utilizzati un'etichetta
adesiva odun'etichetta inmateriale non lacerabile .
2.4IItrattamento chimico alquale sono state eventualmente sottoposte lese­
menti nonché ilprincipio attivo devono figurare sull' etichetta ufficiale o
suun'etichetta speciale nonché sull' imballaggio oall'interno delmedesimo .
2.5Tutte leindicazioni prescritte perleetichette ufficiali ,pergliattesta­
tiufficiali epergliimballaggi sono redatte almeno inunadelle lingue
ufficiali delle Comunità europee .
3.Condizioni applicabili allorché neviene fatto riferimento alla colonna 7»
della tabella dicui alla parte I,punto 2
a)Lesementi della generatone precedente sono state controllate ufficialmente
nella Comunità conformemente alle disposizioni applicabili alla certifica­
zione delle sementi dibase .
b)Inluogo della condizione dicuialpunto 1.1dicuisopra ,siapplica la
condizione cheperlesementi certificate della prima riproduzione ,apartire
dalle sementi dibase ,lesementi dibase ,e,perlesementi certificate
della seconda riproduzione ,lesementi certificate della generazione prece­
dente Bono state certificate ufficialmente nella Comunità .
Nella misura incuiquesta condizione èapplicabile ,l'etichetta ufficiale
porta l'indicazione chelesementi dibase ,o,perlesementi certificate
della seconda riproduzione edelle riproduzioni seguenti ,lesementi certi­
ficate della generazione precedente odelle generazioni precedenti sono state
certificate nella Comunità .
c)Lesementi sono prodotte inunaazienda controllata direttamente dallo Stato .
d)Soltanto levarietà ibride .
e)Lacondizione dicuialpunto 1,quarto trattino diquesta parte nonsi
applica .
Lesementi sono ufficialmente certificate egli imballaggi chiusi esigillati
ufficialmente secondo lenorme nazionali .Laqualità delle sementi deve sod­
disfare airequisiti della regolamentazione comunitaria .Lecondizioni dicui
•••/•••

43
aipunti1.1,1.2,1.3»1*5»1*°®1*7Perlesementidimaissonoanch'esse
applicabili .
Sull'etichetta ufficiale devonofigurare almenoleseguentiindicazioni :
-servizio dicertificazione epaese
.-menzione chelesementi sonoconformi allanormativa C3E
-specificazione delmetododianalisidellesementiutilizzato
-numerodiriferimento dellapartita
-datadellachiusura ufficiale
-specie
-varietà
-pergliibridi:
■perlesementidellacategoria "sementidibase":lineainbredoibrido
»perlesementidellacategoria "sementicertificate ":tipodiibrido,e,
qualoralesementidibasenonsonostatecertificate nellaComunità ,atte­
stazione chelesementi dibasehannosubitounesameufficiale .
-categoria (sementidibaseosementicertificate )
-paesediproduzione *
-pesonettoolordodichiarato onumerodichiarato disemipuri
% . . .
-incasodiindicazione delpesoe.diutilizzazione diantiparassitari granu­
lati,disostanze dirivestimento odialtriadditivisolidi,indicazione
dellanaturadell'additivo edelrapporto approssimativo trailpesodisemi
puriedilpesototale. ~
Ilcoloredell'etichetta è:
-biancoperlesementidibase,1
-bluperlesementicertificate . ,