ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)363
Vol.1962/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
III/COM(62)363 def.
Bruxelles ,19dicembre 1962
Orig .D
PROPOSTA DIDIRETTIVA
dei Consiglio
relativa alle modalità delle misure transitorie nel settore delle
attività professionali non salariate del commercio all' ingrosso e
degli ausiliari delcommercio edell' industria (intermediari )
(articoli 54,63).
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
III/C0M(62)363def .

PROPOSTADIDIRETTIVA
deiConsiglio
relativaallemodalitàdellemisuretransitorie nelsettoredelleattività
professionali nonsalariatedelcommercioall'ingrossoedegliausiliari
delcommercioedell'industria(intermediari )(articoli54,63).
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ'ECONOMICAEUROPEA, ,
VistoilTrattatoeinparticolaregliarticoli54,paragrafo2,63paragra
fo2,
Visteledisposizioni delprogrammageneraleperlasoppressione dellere­
strizioniallalibertàdistabilimento einparticolareiltitoloV,2°e3
comma,
\
Visteledisposizioni delprogrammageneraleperlasoppressionedellere­
strizioniallaliberaprestazione deiservizieinparticolareiltitolo
VI,2°e3°comma,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelComitatoeconomicosociale,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo,
Considerando cheiprogrammigeneraliprevedono,oltreallasoppressione
dellerestrizioni ,lanecessitàdiesaminaresetalesoppressione debbaes­
serepreceduta,accompagnata oseguitadalreciprocoriconoscimento dei
diplomi,certificati ealtrititoliedalcoordinamento delledisposizioni
legislative ,regolamentari eamministrative riguardantileattivitàcon­
siderateeilloroesercizioese,inattesadelriconoscimento odelooor-
dinamento,debbaessereeventualmente applicatounregimetransitorio *

Considerando che,nelsettoredelleattivitàprofessionali nelcommercio
all'ingrossoedegliausiliaridelcommercioedell'industria,nontutti
gliStatimembriprevedonocondizionid'accessoed'esercizioechenei
paesiincuitalicondizioniesistonoessecorrispondono aesigenzelimitate
consistentinelpretendereilpossessodiuntitolod'idoneitàprofessionale
odiundiplomaequivalenterilasciatiin"baseadisposizioni legislative ;
Considerando che,tenutocontodellalimitataportatadellaregolamentazione
esistenteinalcuniStatimembriedell'assenzadellastessainaltriStati
membrinonèparsonecessarionepossibileprocederealprevistocoordina­
mentoinconcomitanza conlasoppressione dellediscriminazioni ;chetale
coordinamento dovràessereattuatoinunafaseulteriore;checiò'valeal­
tresì'perilriconoscimento reciprocodeititolicui,inalcuniStatimem­
bri,èsubordinatol'accessoalledetteattivitàdatochetalititolinon
corrisponderanno adesigenzecomparabilifinchenonsisaràprovvedutoaun
coordinamento dellecondizionigeneralid'accesso;
Considerandotuttaviacheinmancanzaditalecoordinamento immediato,è
opportunofacilitarel'attuazionedeldirittodistabilimento elalibera
prestazione deiservizinelleattivitàconsiderate mediantel'adozionedi
misuretransitorie ,espressamente autorizzatedaiprogrammigenerali,al
fineprecipuoditenercontodell'assenzadiregolamentazione inalcuni
Statimembriedievitarechetalesituazionepossa,-daunlato,^recar
pregiudizio ,inmanieraanormale,aicittadinidegliStatiincuil'accesso
'ataliattivitànonèsoggettoadalcunacondizione edall'altro,determi­
nareunaliberalizzazione dellostabilimento edeiserviziasensounico
versogliStatiovenonvigeunaregolamentazione ,abeneficiodipersone
chenonavrebberopotutosoddisfarelecondizionid'accessoed'esercizio
richiestenelloropaesediorigine;

Considerando cheperevitaretaleconseguenzalemisuretransitorie devono
consistere i
-peripaesiospitantineiqualil'accessoalleattivitàconsiderate è
soggettoaregolamentazione ,nelriconoscere comeprovasufficiente che
ilbeneficiarioèinpossessodiconoscenzeprofessionali equivalenti a
quellerichiesteaicittadini,l'esercizioeffettivodellaprofessione
nelpaesediorigineduranteunperiodoragionevole enontroppolontanoj
-nell'autorizzare ,eventualmente ,loStatoincuil'accessoalleattività
considerate nonèsoggettoadalcunaregolamentazione ,aesigeredaicit­
tadinideglialtriStatimembrilaprovacheessisonoqualificatiper
esercitarel'attivitàdicuitrattasineipaesidiorigine;
*
Considerando che,sottoquestosecondoaspetto,lemisuretransitorie de­
vonoispirarsiaunagrandeprudenzapoichéesselimitanoparzialmente
lasoppressione dellediscriminazioni epotrebberopertanto,ovefossero
generalizzate ,ostacolarelaliberacircolazione ;cheoccorrequindilimi­
tarleneltempoenell'ambitodiapplicazione e,-ondegarantirelade­
bitaconsiderazione degliinteressicomunitari edeglialtriStatimembri-
affidareallaCommissione ,allastreguadiquantoilTrattatohageneral­
menteprevistoperleclausoledisalvaguardia ,ilcompitodiautorizzare
l'applicazione ditalimisure;
Considerando chelemisureprevistenellapresentedirettivaperderanno
lalororagiond'esserequandosisaràattuatoilcoordinamento dellecon­
dizionid'accessoed'esercizioeilreciprocoriconoscimento deidiplomi,
certificati ealtrititoliobbligatori ;checomunqueessedovrannoessere
abrogatealterminedelperiodotransitorio inquantononpossonosurro­
gare,dopotaledata,l'obbligodiricorrereaimeccanismiespressamente
previstidalTrattatoecioèilcoordinamento delleregolamentazioni
nazionalieilreciprocoriconoscimento deititolicuièsubordinatoin
ognipaesel'accessoall'attivitànonsalariatadicuitrattasieil
suoeserciziooveciò'sirivelinecessarioperfacilitarel'accessoe
l'eserciziomedesimi.

-4-
Considerando cheeevidentechelemisureprevistenellapresentedirettiva
nonpregiudicano minimamentelatotalesoppressione dituttelerestrizioni
anormadelledirettivedelConsigliodel.....edel.....negliStatimem­
bricheprevedonocondizionid'accessoed'esercizioapplicabiliailoro
cittadini,,abeneficiodeicittadinideglialtriStatimembrichesoddisfino
dettecondizioni ;
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA s
Articolo 1
1.GliStatimembriadottano,allecondizioniindicate,lepresentimi­
suretransitorie perlostabilimento sulloroterritoriodellepersonefisi­
cheedellesocietàdicuialtitoloIdeiProgrammigeneralieperla
prestazionedeiservizidapartedidettepersoneosocietà,nelsettore
delleattivitànonsalariatedelcommercioall'ingrossoedegliausiliari
delcommercio ,edell'industria.
*
2.Leattivitàconsiderate sonoquelledefiniterispettivamente nelledi­
rettivedelConsigliodel.....edel.....relativeallasoppressione delle
restrizioni discriminatorie .
3.Tuttavialedisposizioni dellapresentedirettivanonsiapplicano
all'eserciziodelcommerciodeiprodottitossici,deiprodottifitosanitari
tossiciedegliagentipatogeni.
Articolo 2
1.Qualora,inunoStatomembro,l'accessoaunadelleattivitàdicui
all'articolo 1,paragrafo 2,oilsuoesercizioèsubordinatoalpossessodi
conoscenzegenerali,commerciali oprofessionali ,taleStatomembrorico­
noscecomeprovasufficiente ditaliconoscenzel'esercizioeffettivoin
unaltroStatomembrodell'attivitàconsiderata ;
•••/•a•

-5-
a)durante treanni consecutivi atitolo indipendente oinqualità di
dirigente d'azienda ,purché almomento deldeposito della domanda dicui
alparagrafo 3^-1richiedente nonabbia cessato detta attività dapiùdi
dueanni ; *
b)ovvero atitolo indipendente neidueanni immediatamente precedenti la
data deldeposito ditale domanda .
2.Per "dirigente d'azienda "aisensi delparagrafo 1a)s'intende ogni
persona cheabbia esercitato inun'impresa industriale ocommerciale del
settore professionale corrispondente ;
a)lafunzione dicapo d'azienda odidirettore disuccursale ;
b)lafunzione dicapo d'azienda aggiunto setale funzione importa una
responsabilità economica ecommerciale corrispondente aquella dello
imprenditore odel capo d'azienda rappresentato .
3. LoStato membro concede l'autorizzazione adesercitare l'attività di
cuitrattasi surichiesta della persona interessata ,corredata daunaatte­
stazione d'esercizio effettivo della professione nelpaese diorigine alle
condizioni indicate alparagrafo 1.Tale ,attestazione èrilasciata dalla
autorità competente designata atalfine dalpaese diorigine .
Articolo 3
1.Qualora ,inunoStato membro ,l'accesso aunadelle attività dicui
all'articolo 1,paragrafo 2oilsuoesercizio nonsiasubordinato alpos­
sesso diconoscenze generali ,commerciali oprofessionali ,edetto Stato
membro debba eliminare ,inesecuzione delle direttive delConsiglio del
edel ..., lerestrizioni discriminatorie vigenti ,esso può' ,dietro una
richiesta ,essere autorizzato dalla Commissione ,perunperiodo limitato
eperuna opiùattività determinate ,aesigere daicittadini degli altri
Stati membri che intendano esercitare tale attività sul suo territorio la
prova che essi sono qualificati per esercitare dette attività nelpaese
diorigine .LaCommissione stabilisce lecondizioni elemodalità diap­
plicazione ditale autorizzazione einparticolare ilsuoperiodo divali­
dità .

Talefacoltànonpuò'essereesercitataneiconfrontidellepersone
ilcuipaesedioriginenonsubordinil'accessoalle"attivitàdicuitrat­
tasiallaprovadideterminate conoscenze.
2.Incasod'applicazione delparagrafo 1,loStatomembrorilascia
automaticamente un'autorizzazione adesercitarel'attivitàdicuitrattasi
dietrosemplicepresentazione dapartedellapersonainteressata diuna
attestazionerilasciatadall'autoritàcompetenteatalfinedesignatadal
paesedioriginechecertifichiildirittod'esercitarel'attivitàdicui
trattasiintalepaese.
Articolo4
Lemisureprevistedall'articolo2restanoinvigorefinoaquando
sianoemanatedisposizioni perilcoordinamento delleregolamentazioni
nazionalirelativeall'accessoeall'eserciziodelleattivitàdicui-trat­
tasieperilreciprocoriconoscimento deititolimanonoltrelafine
delperiodotransitorio .-
Lemisureprevisteall'articolo3nonpossonoesserleautorizzateoltre
iterministabilitialparagrafoprecedente.
Articolo 5
..GliStatimembrisicomunicanoreciprocamente leinformazionirelative
alleautoritàcompetentidaessidesignateperilrilasciodelleattesta­
zionidicuiall'articolo2,paragrafo3eall'articolo3,paragrafò2,e
trasmettono allaCommissionel'elencodellestesse.
Articolo 6
GliStatimembriadottanoleopportunemisureperconformarsialle
disposizioni dellapresentedirettivaneiseimesisuccessiviallasua
notificazione eneinformanoimmediatamente laCommissione .

Articolo 7
GliStatimembriche,successivamente allanotificazione dellapresente
direttiva,intendanoemanareomodificareinmanierasostanzialedisposizioni
legislative regolamentari oamministrative relativeall'accessoalleatti­
vitàconsiderate ,devonoprevedere,abeneficiodeicittadinideglialtri
Statimembri,misureconformiallapresentedirettiva.
Inoltre,essidevonoinformaredelprogettolaCommissioneintempo
utileperchèessapossapresentarelesueosservazioni .
Articolo8
LapresentedirettivaèdestinataatuttigliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente
N.B.Anormadell'articolo191delTrattatoledirettivehannoefficaciain
virtùdellaloronotificazione agliStatimembridestinatari .

-8-
NOTA INTRODUTTIVA
1.Oggetto della direttiva
Il18dicembre 1961 ,ilConsiglio haapprovato ,conformemente all'arti­
colo 64,paragrafo 1eall'articolo 63,paragrafo 1,delTrattato ,i
Programmi generali per lasoppressione delle restrizioni alla libertà di
stabilimento ealla libera prestazione dei servizi .Inattuazione di
tali programmi laCommissione il18luglio 1962 hapresentato alConsiglio
/
dueproposte didirettive nel settore delle attività professionali del
commercio all'ingrosso (1)edelle professioni ausiliarie delcommercio
edell' industria (intermediari )(2).IlConsiglio hatrasmesso ,perpa­
rere ,tali proposte alComitato Economico eSociale eall'Assemblea par­
lamentare europea (3).
LaCommissione hal'onore dipresentare alConsiglio ,anorma dell' ar­
ticolo 54,paragrafo 2edell' articolo 63,paragrafo 2,laproposta di
direttiva destinata acompletare ,conmisure transitorie ,lesummenzionate
proposte .Sarebbe opportuno chelediverse proposte fossero esaminate
contemporaneamente .
Anorma didetti articoli ,ilConsiglio delibera sulla presente diret­
tiva amaggioranza qualificata .
IlConsiglio deve prima consultare ilComitato Economico esociale e
ilParlamento europeo .
(1)Doc .IIl/COM (62)185def .
(2)Doc .IIl/COM (62)184def .
(3)79°sessione delConsiglio del24-25 settembre 1962 (doc.R620/62)
(E.S.12)eR622/62(E.S. 14).

-9-
2.Considerazioni generalisulladirettiva
AisensideltitoloVdelprogrammarelativoallostabilimento edel
titoloVIdelprogrammarelativoallaprestazione deiservizioccorre
esaminare,nell'elaborazione delledirettiveperlasoppressione delle
restrizioni ,sel'eliminazione dellerestrizioni debbaesserepreceduta
accompagnata oseguitadalriconoscimento reciprocodeidiplomi,certifi­
catiealtrititolinonchédalcoordinamento delledisposizioni legislative ,
regolamentari eamministrative riguardantil'accessoalleattivitàconsi­
deranteedilloroesercizio.LaCommissione avevagiàpreannunciato nelsuo
commentoallapropostadiprogrammigeneralicheessaavrebbeproposto,
ovenecessario,l'adozionedimisuretransitorie .Taleintenzione èstata
favorevolmente accoltada'tutticoloro .chesonoassociatiall'attuazione
dellalibertàdistabilimento (1).Lapossibilitàdiregimitransitori èdel
restoespressamente previstaneiProgrammi.
L'opportunitàditalimisureèmanifestanelsettoredelleattività
professionali del-commercioall'ingrossoedegliintermediari .Nei"con­
siderando 11enellanotaintroduttiva (2)delladirettivaperilcommercio
all'ingrosso,siègiàosservatocheledisposizionirelativeall'accesso
alleprofessioni delcommercioall'ingrossosononegliStatimembripoco
numerose(3).Peragevolarel'accessoallaprofessione dapartedeicit­
tadinideglialtriStatimembri,siprevedonofacilitazioni perl'interes­
satocheforniscalaprovadell'esercizioeffettivoatitoloindipendente
(nelpaesediorigine#
InoltregliStatimembripossonoessereautorizzati anchequandonon
esiganodailorocittadiniunaqualificazione professionale perl'esercizio
indipendente diunaprofessione ,arichiedereaglistranieriunacerta
qualificazione .Ciò',naturalmente ,atitoloprovvisorio esoloquandouna
talequalificazione èrichiestanelPaesed'originedelcittadinostra­
niero.
(1)PareredelComitatoEconomicoesociale(Doc.CES/20/61.VB-12).
(2)Doc.IIl/COM(62)185def.notaintroduttiva ,punto11.
(3)Inventariodelledisposizionilegislative eregolamentari vigentinegliStatimembrirelativealcommercioall'ingrossoneldoc.6600/lIl/c/62
delsettembre1962erelativeagliintermediarineldoc.487/l/ni/c/62.

-10-
3.Analisi dialcune disposizioni
Articolo 1
Fra ibeneficiari ilparagrafo 1designa ,insieme alle persone fisiche ,
anche lesocietà .Anche adesse siapplicano lemisure transitorie .Ilpara­
grafo 2definisce leattività cherientrano nelcampo diapplicazione delle
misure transitorie .Ilparagrafo 3esclude dall' applicazione della direttiva
ilcommercio deitossici inconsiderazione delle sueesigenze particolari enon
comparabili aquelle delle altre attività delcommercio all'ingrosso .Il
richiedente deve quindi soddisfare lecondizioni diqualif ioazione richieste
nelPaese ospitante .
Articolo 2
Tale disposizione èdestinata afacilitare aicittadini degli altri
Stati membri l'accesso alle professioni soggette aregolamentazione ,stabi­
lendo che ilpaes ^ospitante prenda inconsiderazione leconoscenze ante­
riormente acquisite .
a)Paragrafo 1
Ilcittadino diuno Stato membro cheabbia giàesercitato laprofessione
nelpaese d'origine nonhabisogno dipresentare un'altra prova diquali­
ficazione .Quest' ultima èconsiderata acquisita mediante l'esercizio della '
professione atitolo indipendente oinunafunzione direttiva durante
diversi anni .Sel'esercizio della professione risale aunadata troppo
lontana ,sipuò' esigere chelasuadurata siapiùlunga della durata
richiesta quando tale esercizio precede immediatamente ildeposito della
domanda .
Tale sistema èessai simile aquello vigente neiPaesi Bassi per l'eser­
cizio della professione ,Ingenerale sipotrà parlare diunadata
"sufficientemente vicina "quando l'esercizio della professione nonpre­
ceda dioltre due anni ildeposito della domanda .

-11-
Iltesto dispone inoltre chofradueStati cheesigano laprova 1
della qualificazione ,essa possa essere altresì 1fornita mediante un'attesta­
zione checertifichi l'esercizio della professione .
I
b)Paragrafo 2
Iltesto indica nonsoltanto l'imprenditore stesso ,ilcapo della
azienda ,adesempio ildirettore ,ecc .maaltresì' isostituti inquesti
duegruppi .L'attività deisostituti devo essere diuncerto rilievo .
Non cisideve intal caso limitare aconsiderazioni formali quali la
procura ,dato cheinunapiccola azienda nonsempre esiste unapersona
munita diprocura .
c)Paragrafo 3
Ladirettiva nondefinisce particolareggiatamente iservizi competenti
arilasciare l'attestazione .Sono ammissibili soltanto iservizi che .
diano lagaranzia dinonrilasciare certificati "difavore ".Nonpuò'
quindi trattarsi chediservizi ufficiali riconosciuti (leautorità o
altri enti didiritto pubblico ).
Intutti iPaesi ,adeccezione dell' Italia ,esistono camere profes­
sionali (camera per l'industria ,ilcommercio ol'agricoltura )costituite
inenti didiritto pubblico stali organismi sembrano tutti qualificati
perrilasciare leattestazioni .
Anche leautorità amministrative locali verranno inconsiderazione per
ilrilascio delle attestazioni d'esercizio diun'attività direttiva eper
precisare gli elementi suiquali sifonda laprova dell' esercizio ditale
attività .
E1evidente chetale facilitazione silimiterà aicasi incuilaprassi
amministrativa giàriconosca delle equivalenze .Saranno cosi' conservate ,
come èstato sottolineato dall' Assemblea parlamentare ,gliusi .econsue­
tudini che ,nelsettore professionale ,hanno grandissima importanza spe­
cieperlaprestazione deiservizi (1).
(1)Relazione THORN sulprogramma relativo alla prestazione deiservizi .
Punto 54(Assemblea parlamentare europea ,doc.diseduta 1961-62 ,doc.4
del 1/3/1961 .

-12-
Poiché l'articolo 54,paragrafo 3d)nulla prevede perlaqualifica profes­
sionale acquisita come salariato ,ladirettiva noncontiene disposizioni
per l'ipotesi incuisiapossibile dedurre laqualifica sulla base diuna
attività salariata .Ladirettiva non voleva infatti condizionare una deci­
sione ulteriore sulriconoscimento deidiplomi ,ecc..Sotto tale aspetto
leeventuali discriminazioni devono essere soppresse conformemente alle
direttive chesaranno imposte dalla soppressione delle discriminazioni »
Articolo 3
Lemisure transitorie non sono intese soltanto adagevolare lostabili -
mento neiPaesi incui leattività considerate sono soggette aregolamenta­
zioni maaltresì' adevitare ledistorsioni chepotrebbero dèrivare,dopo
lasoppressione delle discriminazioni ,dalla grandissima disparità delle
regolamentazioni vigenti nei diversi Paesi .
E'd'obbligo nondimeno ,aquesto proposito ,chesiavanzino alcune
riserve neltimore chegli Stati rendano illusoria lalibera circolazione
che sideve realizzare .Occorre quindi tener conto delle condizioni preli­
minari :
1.soppressione delle discriminazioni nello Stato membro ,
2.assenza diregolamentazione per l'accesso alla professione nelpaese
ospitante ,
3.limitazione aicittadini degli altri Stati incui l'attività considerata
èsoggetta aregolamentazione ,
4.limitazione deltempo ,termine diapplicabilità chenonpuò' andar oltre
lafine delperiodo transitorio ,
5.limitazione adalcune attività ,ilchenoncomporta chelecondizioni
diprocedura dell' articolo 236debbano necessariamente concorrere t
6.deposito della domandi daparte dello Stato eautorizzazione della Com­
missione .
< Entro questi stretti margini ,leriserve formulate sugli effetti
delle misure transitorie ,dovrebbero cadere .
••J••

-13-
Articolo 4
Misure transitorie nonpossono avere cheunavalidità provvisoria .
Per talmotivo ititoli VeVIdeiProgrammi generali stabiliscono che nel ■
corso dell' elaborazione delle direttive venga stabilita ,insieme alle con­
dizioni delregime provvisorio ,anche ladurata dello stesso .
.Ladeterminazione della durata delle misure transitorie anorma
dell' articolo 3(prova delle condizioni richieste nelPaese d'origine )viene
effettuata infunzione della durata dell' autorizzazione concessa allo Stato .
Percontro ,ilriconoscimento dell' esercizio effettivo della profes­
sione ,conformemente all'articolo 2,può' spiegare isuoi effetti eventual­
mente fino algiorno incui ,grazie alcoordinamento ,lecondizioni d'ac­
cesso fossero rese comparabili alpunto darender possibile ilreciproco
riconoscimento dei titoli .Ilriconoscimento dell' esercizio effettivo della
professione potrebbe cosi' prolungarsi perunperiodo più lungo senza tut­
tavia poter andare oltre lafine delperiodo transitorio .Tale data costi­
tuisce quindi iltermine finale .
Articolo 5
Affinchè gli Stati membri siano aconoscenza deivari servizi ricono­
sciuti competenti daidiversi Stati ,quest' ultimi sicomunicheranno recipro­
camente l'elenco ditali servizi .
«
Articolo 7
Prima frase
Lemisure transitorie nonpossono determinare una sclerosi deldiritto
negli Stati iquali conservano ,come perilpassato' ,lafacoltà diemanare
disposizioni legislative eregolamentari neisettori delcommeroio all'in­
grosso enelle professioni ausiliarie per iquali non sisiano ancora
adottate misure dicoordinamento .
••/••

-14-
PerguantoconcerneicittadinideglialtriStatimembri,tali
disposizioni legislative ,regolamentari e•amministrative dovrannotuttavia
adattarsi,perl'avvenire,allemisuredellapresentedirettiva.
I
Secondafrase
L'obbligodiinformarelaCommissione èdestinatoadevitarechenuove
disparitàvenganoadaggiungersiaquellegiàesistenti(1).
'4.Conclusione
LemisurechegliStatimembridovrannoadottareperconformarsi
allapresentedirettivanonpossonocertosostituireilcoordinamento e
ilriconoscimento deititoli,nondimenoessegiàpossonoattenuarelediffi­
coltàpresentioquellechepotrebberorisultaredallasoppressione delle
restrizioni .Inoltreessefavorisconolaconoscenzadelleregolamentazioni
professionali deglialtriPaesiemettonoaconfrontoilorovantaggie
iloroinconvenienti pratici.
(1)Cfr.RelazioneKreyssig,Programmarelativoallostabilimento .Punto
75;(AssembleaParlamentare Europea,documentodiseduta1961-62,doc.
1del24.2.1961.