ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1193
Vol.1969/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1193 def.
Bruxelles ,il5dicembre 19&9
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alristabilimento deldazio doganale perlaseta
greggia (-nontorta )della voce 50.02 della tariffa doganale
r comune eall'apertura diuncontingente tariffario
\
comunitario perlostesso prodotto
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
relativo alristabilimento deldazio doganale per if?'lati
disetanonpreparati perlavendita alminuto ,della voce
50.04 della tariffa doganale comune ,eall'apertura diun
contingente tariffario comunitario perglistessi prodotti
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
relativo alristabilimento deldazio doganale per ifilati diborra
diseta (schappe )nonpreparati perlavendita alminuto ,della voce
50.05 della tariffa doganale comune eall'apertura diuncontingente
tariffario comunitario perglistessi prodotti
(presentati dalla Commissione alConsiglio )
COMi69)1193 def.

RELAZIONE
Ilprotocollo n°Vili relativo alla lista G,allègato all'Accordo diRoma
del2marzo I960 ,prevede alparagrafo 1lasospensione perunperiodo
illimitato deldazio del10f0della tariffa doganale oomune perlaseta
greggia (v.tarif .50.02 ).Parallelamente ilprotocollo n°IXallegato àL
medesimo Trattato stabilisce alparagrafo 1chefino aquando èsospeso
ildazio del10%perlaseta greggia ,anche ildazio del12%perifidati
diseta (v.tarif .50*04 )equello del7"%perifilati diborra diseta
(schappe )(v.tarif .50»t>5 )sono sospesi allivello rispettivamente del
7%edel5%
Secondo ilparagrafo 4delsuccitato Protollo n°VIII ,altermine diun
periodo diseianni ,ilConsiglio ,dopo aver constatato illivello della
produzione edeiprezzi perquesta materia prima inItalia ,avrebbe potuto
ristabilire ildazio del10?osulla seta greggia ,inbase all'articolo 28
delTrattato .Intalcaso ,invirtù delparagrafo n.2delprecitato
Protocollo n.IX,ilConsiglio avrebbe dovuto anche ristabilire idazi
del12-pedal7%rispettivamente per ifilati diGata -eper ifilati dì
borra diseta (schappe )edeventualmente concedere deicontingenti tariffari
perquesti dueprodotti .
All'inizio del1967 »nelcorso diunriesame delproblema della seta da
parte delConsiglio ,laconstatazione dìcuisopra nonhapotuto effettuarsi
acausa deidivergenti punti divista degli Stati membri .IlConsiglio
tuttavia ,,considerando inparticolare che ènell' interesse della Comunità
mantenere unaproduzione diseta greggia sulsuoterritorio ,haadottato
unarisoluzione incui ,fra l'altro :
-hapreso atto chelaCommissione riteneva opportuno ,inapplicazione
dell' articolo 226delTrattato ,accordare all'Italia ilbeneficio dell' iso­
lamento delsuomercato par iprodotti diottialcapitola ~5Q tariffa
doganale comune fino alla fine delperiodo transitorio ;
-allo scadere delperiodo transitorio esso deciderà inbase all'articolo 28
delTrattato eperunperiodo ditempo chevafino al31.12.1976 :
-che ,perquel cheriguarda laseta greggia (v.tarif .yò.OTl )
nonverrà applicata lasospensione deldazio della tariffa doganale comune

previstaalparagrafo1delProtocollon.Vilisuccitato,eche
ilConsigliostessoapriràuncontingentetariffariocomunitarioa
dazionulloilcuivolumesaràfissatoannualmente echecorrisponderà
alladifferenzatrailconsumototaleel'ammontaredellaproduzione
nellaComunità;
-che,perquantoriguardaifilatidiseta(v.tariff.$0.04)
eifilatidiborradiseta(schappe)(v.tariff.50*05)»taliprodottinon
sarannosottopostiaidaziridottiindicatialProtocollon°IX(rispetti­
vamente7Ì"e5f0)1maaidazinormalidellatariffadoganalecomune
(rispettivamente 12foe7Ì°)echesarannoapertideicontingentitariffa­
ricomunitariadazioridotto0nullonell'ipotesiincuiunamodifi­
cazionedellefontidiapprovvigionamento ounapprovvigionamento insuf­
ficientenell'ambitodellaComunitàincidessero sfavorevolmente sulle
industrietrasformatrici degliStatimembri.
LaCommissione ,attenendosi aquestarisoluzione ,condecisionedelPagosto
1967(l)haautorizzatol,Italia,inbaseall'articolo226,adadottare,
finoal31.12.1969,misuredisolvaguardia peralcuniprodottidicuialcapi­
tolo50dellatariffadoganalecomune.
D'altraparte,bisognanotarecheseperilPgennaio1970fossepresa
dalConsiglioalcunamisuradirettaall'applicazione dellasuccitata
resoluzione ,siverificherebbe laseguentesituazione :
-invirtùdelProtocollon.Vili(paragrafo1),perquantoriguardala
setagreggia,sarebbemantenutalasospensionetotaledeldaziodella
tariffadoganalecomunej
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.190delIO/8/1967.

-3-
-invirtùdelProtocollon°XX(paragrafol),perquantoriguardaifilidi
setaedifilidiborradiseta,simanterrebbelasospensionerispetti­
vamenteal7Ì°eal5f°cLeidazidel12$edel^$dellatariffadoganale
comune.InoltreglialtriStatimembripotrebberodomandarelaconcessionedi
contingentitariffarinazionali ;
-l'Italiasitroverebbeprivadiqualsiasiprotezioneperquantoconcernei
prodottidiseta.
Tenutocontoditalesituazione,laCommissionehaapprovatoiprogettidi
regolamentoquiannessiinvistadell'effettivamessainvigoredelle
misureprevistedallarisoluzionedelConsigliosuccitata.
Aquestoscopoiprogettidiregolamentoquiallegatiprevedonotantoil
ristabilimento deidazie1Tinstaurazione dicontingentitariffariperil
periodo1°gennaio1970~31dicembre1976,quantoladeterminazione del
volumeedeidazicontingentali peril1970. <
Perquantoriguardailvolumadeicontingentitariffaricomunitariproposti,
bisognanotarequantosegue;'-
a).setagregeia(non,.torta): .,■
'Cifrestatisticherelativealconsumo,allaproduzione,ealleimporta-^
zionieesportazioni (fonti:UfficioStatisticodelleComunitàEuropee
edinformazionifornitedagliStatimembri):
-intonnellate-.
Consumo Produzione Importazioniprovenienti Esportazioni
dapaesiterzi(escluseleversoipaesi
ammissionitemporanee terzi(ries–
portazioni
nondedotte)
"1■!-■HP.'»
395 1966' "1.172 493 915
1967 813 478 844 35»
1968,984 524 850 416
1969
492 (stima)1.159 520 1.124
1970I.248 500 (stima)1.286 530
m••/•••

L'esamediquestecifreconduceallaconclusione cheilfabbisognototaledella
Comunitàperquantoconcernelasetagreggiaèlargamentesuperiorealla
produzionecomunitaria chesitrovaesclusivamente inItalia.Rederivala
necessitàdiapprovvigionamento daipaesiterzidapartedelleindustrie
trasformatrici .Inoltrelamaggiorpartedellaproduzionecomunitaria è
costituitadafilidupionfabbricatimedianteunmiscuglioinfilaturadi
bozzolidoppiedibozzolinormali.Siritienechesoloil15della
produzioneitalianacorrispondaallaqualitàdifililiscirischiesti
dalleindustrietrasformatrici deglialtriStatimembri.Ancheleesportazioni
sonocostituitesoprattutto dafilidupion;essecomprendonoinoltre,in
unamisurachenonèpossibilecalcolare,riesportazioni aseguitodi
ammissionitemporanee.
b)-filatidisetanonpreparatiperlavenditaalminuto;
~filatidiborradiseta(schappe)nonpreparatiperlavenditaalminuto;
Cifrestatisticherelativealconsumo,allaproduzione ealleimportazioni
(fonti:UfficioStatisticodelleComunitàEuropeeeinformazionifornite
dagliStatimembri);
-intonnellate-
Consumo Produzione Importazioni provenienti Esportazioni
dapaesiterzi(escluseversoipaesi
leammissionitemporanee)terzi(ries­
portazioni non
dedotte)
-filatidiseta-
19661.364
19671.033
1968 905
19691.499
-1.338'
1.22379
43
82238
370
446
(stima)992
19701.326 51 415
(prev.)98O 1.390 60 437

-5-
filatidiborradiseta-
Consumo Produzione Importazioni provenienti Esportazioni
.dapaesiterzi(escluseversoipaesi
1leammissionitemporanee).terzi(riesporta­
zioninondedotte)
1966656
1967557
1968470
1969568
528
529193
143
142194
198
286
(stima)742
1970755
805240 205
(prev.)793 160 213
Tenutocontociquestecifre,sipotrebbeconcludereche
–nelcasodeifilatidiseta,laproduzionecomunitaria èstatasempresuperiore
-nelcasodeifiatidiborradiseta,siè-verificatalastessasituazionea
partiredal1968.
Tuttavia,sipuòegualmenteconstatareche,apartiredal1966,tuttigli
Statimembrisonoricorsiaimportazioni dapaesiterzi.Questasituazionesi
spiegacolfattocheleindustrieproduttricideifilatidisetaedeifilatidi
borradisetaall'internodellaComunitànonproduconotuttelequalitàele
speciecompreseinquesteposizionitariffarie.Ciòèstatoriconosciuto
daigovernidegliStatimembriinteressati .D'altraparteleindustrie
trasformatrici degliStatimembri,compresequelleitalianeefrancesi,
richiedonoappuntoquestequalitàspecialidifilati.
Intalicondizioni,l'aperturadeicontingentitariffariperlasetagreggia,
ìfilatidisetaedifilatidiborradiseta,sideveconsideraregiustificata .
6.Dazicontingentali
Perquantoriguardalasetagreggia,larisoluzioneinquestioneprevedeche
ilcontingentetariffariosiaapertoannualmenteinesenzionedidaziodoganale.alconsumoe
••m

-6-
Perquantoriguardaicontingentitariffaricomunitarirelativiaifilatidi
setaeaifilatidiborradiseta,larisoluzioneprevede,comeègiàstato
detto,l'applicazione didaziridottionulli.Perfissareillivellodi
questidazi,ènécèssariotenercontodaunapartedellasituazionedella
industriacomunitariaproduttricediquestifilati,edall'altradiquella
delleindustrietrasformatrici deifilatiinquestione,invistadel.loro
approvvigionamento daipaesiterziacondizionifavorevoli.Inaltritermini,
sitrattadimetterequesteultimeindustrieincondizionedipoterconcorrere
medianteiprodottifinitifabbricaticonfilatidiseta,coniprodotti
analoghifabbricaticonaltrimaterialiche,essendoprodottinellaComunità,
nonsonosottopposti adazidoganali.
LaCommissione èdelparerecheundaziocontingentaleparial5^%deldazio
previstodallatariffadoganalecomune,potrebbemegliorisponderealle
esigenzequisopraenunciate.

•-- Allegato A
-X1J&O ìc'C-l
REGOLAMENTO (C.E.E. )n..../69 CONSIGLIO
del
relativo alristabilimento deldazio doganale perlaseta
greggia (nontorta )della voce 50.02 della tariffa doganale
comune eall'apertura diuncontingente tariffario comuni­
tario per lostesso prodotto .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto ilTrattato oheistituisce laComunità Economica Europea edinpartico­
lare l'articolo 23,
\
vista laproposta della Commissione ,
considerando chelarisoluzione adottata dalConsiglio nel .corso delle
sessioni tenute dal29al31maggio 19&7r prevede perilperiodo chevadal
1°gennaio 1970 al31dicembre 1976 ,lanonapplicazione della sospensione
deldazio della tariffa doganale comune perlaseta greggia (nontorta )della
voce tariffaria 50.02 ,sospensione prevista alparagrafo 1delProtocollo
n.VIII allegato all'Accordo sull' elenco G(l);cheèquindi opportuno
ristabilire allivello del10$ildazio autonomo della tariffa doganale
comune ,mentre ildazio convenzionale perlostesso prodotto resta fissato
al7f<>pe^il1970 ,conformemente agli abblighi assunti dalla Comunità
nelquadro delG.A.T.T. (negoziati Kennedy );
considerando chedetta risoluzione prevede inoltre perlostesso periodo
l'apertura dicontingenti tariffari comunitari annuali per 1°stesso prodotto
inesenzione didazio doganale ;ohe l'ammontare ditali contingenti deve
oorrispondere alla differenza tra iloonsumo totale diseta greggia e
l'ammontare della produzione nella Comunità ;che èopportuno diconseguenza
■ ,v • 1 . . , (
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.80Cdel20.12.1960

Allegato A
aprire peril1970 uncontingente tariffario alle condizioni sotto indicate ;
considerando cheall'interno della Comunità 1*Italia èilsolo paese pro­
duttore diseta greggia ;che ,secondo idati forniti dalGoverno italiano ,
tale produzione haraggiunto 524tonnellate nel1968 e,secondo levalutazioni
attualmente disponibili ,essa raggiungerà ilvolume di520tonnellate nel
1969 edi530tonnellate nel1970 ;chelamaggior parte diquesta produzione
ècostituita dafili dupion ottenuti mediante unmiscuglio infilatura
dibozzoli doppi edibozzoli normali ,mentre solo il15%comprende
fili lisci ;chesolo quest' ultima qualità èrichiesta dalle industrie
trasformatrici degli altri Stati membri ;checonviene diconseguenza
considerare come produzione comunitaria ditale qualità per il1970 un
volume di80tonnellate ;cheleimportazioni totali della comunità pro­
venienti daipaesi terzi ,escluse quelle effettuate inregime ditraffico
diperfezionamento ,sisono sviluppate come segue :
che inseguito aunestrapolazione dell' ammontare delle importazioni
effettuate durante iprimi mesi del l$6Si quest 1ultime raggiungerebbero un
livello di1.124 tonnellate pertutto l'anno ;chesembrano quindi giusti­
ficate leprevisioni degli Stati membri chevalutano acirca 1.250 tonnellate
leimportazioni comunitarie provenienti dapaesi terzi nel1970 ;cheper
quanto concerne leesportazioni verso ipaesi terzi ,laquasi totalità
diquelle effettuate dall' Italia nelcorso diquesti ultimi anni equelle
previste per il1969 eper il1970 devono considerarsi come riesportazioni
inseguito adammissione temporanee ;chequindi sidevono prendere in
considerazione solo leesportazioni degli altri Stati membri ;chetali
esportazioni sono passate da41tonnellate nel1966 a35tonnellate nel
1967 ea16tonnellate nel1968 ;che ,suquesta base ,appaiono giustifi­
cate leprevisioni degli Stati membri chevalutano l'ammontare delle
esportazioni nel19&9 ene~^-970a12tonnellate ;cheintali condizioni
ladifferenza fralaproduzione edilconsumo totale diseta greggia nella
Comunità sidovrebbe situare nel1970 adunlivello di1.238 tonnellate ;i960
915tonnellateI2&
844tonnellate1968
85Otonnellate

-3-Allegrato A
chediconseguenza ,ilvolumecontingentale peril1970deveesserefissato
a1.238tonnellate ;
considerando cheèopportunogarantire,inparticolare ,l'uguaglianza ela
continuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaComunitàadettocon­
tingente,nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,deldazioprevistoper
talecontingente atutteleimportazioni disetagreggiainquestionein
tuttigliStatimembri,finoall'esaurimentodelcontingentestessojche
unsistemadiutilizzazione delcontingentetariffariocomunitario ,basato
suunaripartizionetragliStatimembri,sembraattoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente ,tenendocontodeiprincipisopraenunciati
che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercato
delprodottoinquestione,taleripartizione dovrebbeessereeffettuatapro­
porzionalmente alfabbisognodeisingoliStatimembri,calcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazioni daipaesiterziduranteunperiodo
diriferimentorappresentativo ,ealleprospettive economicheperil1970;
considerando che,duranteilperiodo1966-1968,leimportazionidiciascuno
Statomembrodelprodottoinquestionedaipaesiterzihannoraggiunto,,
rispettoaltotaledelleimportazioninellaComunità,lepercentuali
sottoindicate ;che,sullabasedeidatirelativiaiprimimesidel19^9
nonchédellerelativeestrapolazioni edelleprevisionieffettuatedaalcuni
Statimembri,lepercentualiperil1969potrebberoraggiungereilivelli
seguenti; ..
1966 19671968 1969
Germania(R.F.)
Francia
Italia
PaesiBassi
UnioneEconomicaBelgo–
Lussemburghese18,2
80,7
1,12122,5
7977,1
0,421,2
77,9
0,9

considerando cheinba.seaquestielementiedalleprevisionieffettuate
dagliStatimembridaunaparte,edallanecessitàdirispettarelanatura
comunitariadelcontingentedall'altra,lapercentualidipartecipazione
inizialedegliStatimembrialcontingentetariffarioperil1970,può
determinarsi cernesegue:
considerando che,pertenerecontodell'eventualeevoluzionedelleimporta­
zionididettoprodottoneivariStatimembì'i,èopportunodividereil
contingentedi1.238tonnellateinduefrazioni,laprimadaripartirefra
gliStatimembri,lasecondadautilizzareperlacostituzione diuna
riservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroquotainiziale;che,peroffrireagliimportatori
diciascunoStatomembrounacertasicurezza,èopportunofissarelaprima
frazionedelcontingente comunitario adunlivello;che,nellafattispecie ,
potrebbecorrispondereall'80$circadelvolumedelcontingente ;che,su
talebase,laprimafrazionerisultadi990tonnellate ,mentrelaseconda,di
248tonnellate,costituiscelariserva;
considerando cheléquoteinizialidegliStatimembripossonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;che,pertenerecontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità ,èopportunocheciascunoStatomembro,
dopoaveresauritoquasicompletamente lasuaprimaquota,procodaal
prelievodiuna,quotasupplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroogniqualvoltalasuaquota
supplementare siastatautilizzataquasiinteramente ,eciòfinoall'esau­
rimentodellariserva;chelequoteinizialiesupplementari devonoessere
valide .finoalterainedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,echequest'ultimadeve,inparticolare ,poter,seguireilGermania(H.F.)
Francia
Italia
PaesiBassi
Um.onoeconomicabelgo-
lus&ontarg-lese21,1
77,7
0,7
0,1
0,4

-5-AllegatoA
gradodiesaurimentodelvolumedelcontingente edinformarnegliStatimembri
considerando chese,adunadatadeterminata ,inunoStatomembrosirendesse
disponibile unaforterimanenzadellaquotainiziale,essodeve
riversarneunapercentualeconsiderevole nellariserva,alloscopodievitare
cheunapartedelcontingente comunitario rimangainutilizzata intinoStato
..membro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO i
^ Articolo1
Apartiredal1°gennaio1970efinoal31dicembre1976,ildazioautonomo
dellatariffadoganalecomuneperlasetagreggia(nontorta)dellavoce
50.02,èristabilitoallivellodel10fo.'
Articolo 2
Apartiredal1°gennaioefinoal31dicembre1970ildazioautonomodella
tariffadoganalecomuneperlasetagreggia(nontorta)dellavoce50*02
dellatariffadoganalecomune,ètotalmentesospesonelquadrodiuncontin­
gentetariffariocomunitariodi1.238tonnellate.
Articolo3
1.Unaprima,frazionedi990tonnellatediquestocontingentetariffario comu­
nitario .vieneripartitatragliStatimembri;lequote,fattesalvele
disposizionidell'articolo6,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1970
edammontanoperciascunodegliStatimembriallequantitàquiappresso
indicate :
Germania(R«P«) 209tonnellate
Francia 769»1tonnellate
Italia 6,9tonnellate
•PaesiBassi 1tonnellate
UnioneEconomicaBelgo-
lussemburghese 4tonnellate

-6-
2.Laseconda fraziona ,corrispondente adunquantitativo di243tonnellate ,
costituisce lariserva .
Articolo 4
1.Selaquota iniziale diunoStato membro -quale èdefinita all'articolo 3»
paragrafo 1-ovvero lastessa quota diminuita della frazione trasferita
alla riserva -qualora siano state applicate ledisposizioni dell' articolo 6-
èutilizzata inragione del90Ì°0più »1°Stato membro inquestione procede
senza indugio ,dandone comunicazione alla Commissione ,alprelievo diuna
seconda quota pari al10^della propria quota iniziale ,sempreché la
consistenza della riserva lopermetta .
2.Se,dopo aver esaurito laquota iniziale ,unoStato membro hautilizzato
inragione del90ioopiùanche laseconda quota ,esso prooede senza indugio ,
dandone comunicazione alla Commissione ,alprelievo diunaterza quota pari
al5$della propria quota iniziale ,sempreché laconsistenza della riserva
lopermetta .
3.Se,dopo aver esaurito laseconda quota ,unoStato membro hautilizzato in
ragione del90%opiùanche laterza quota ,esso procede ,come disposto
alparagrafo 2,alprelievo diunaquarta quota pari alla terza .Laprocedura
continua adessere applicata ,peranalogia ,fino adesaurimento totale della
riserva .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,ciascuno Stato membro puòprocedere al
prelievo diquote inferiori aquelle stabilite dadetti paragrafi ,sevi
èragione diritenere cherischierebbero dinonessere esaurite .Esso informa
laCommissione deimotivi che lohanno indotto adapplicare ledisposizioni
delpresente paragrafo .
Articolo 5
Lequote supplementari prelevate anorma delle disposizioni dell' articolo 4
sono valide fino al31dicembre 1970 .
•••J•••

AllegatoA
-7-
Articolo 6
Se,alladatadel1°settembre1970»imoStatomembrononhaesaurito
lapropriaquotainiziale,essotrasferisceallariserva,entroil25
settembre1970alpiùtardi,lafrazionenonutilizzatadidettaquota
cheeccedeil20fodelquantitativoiniziale.Essopuòriversareuna
frazionesuperioresehamotivodiritenerecheessanonsarebbeutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil25settembre
1970alpiùtardi,iltotaledelleimportazioni delprodottoinoggetto
effettuatefinoal1°settembre1970inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazionedellasuaquotainiziale
cheessoti'asferisce allariserva.
Articolo7
LaCommissionecalcolaiquantitativi dellequoteapertedagliStati
membriconformemente alledisposizioni degliarticoli3e4»eli
informa,nonappenalepervengonolenotificherei gradodiesaurimento
dellariserva.
EssainformagliStatimembri,il1°ottobre1970alpiùtardi,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti effettuatianorma
dell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitato
alsaldodisponibile,eatalfineneprecisailquantitativoallo
Statomembrocheprocedeaquest'ultimoprelievo.
Articolo8
CiascunoStatomembroadottaleopportunedisposizioniaffinchél'apertura
dellealiquotecomplementari daessoprelevateinapplicazionedell'arti­
colo4rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropria
partecumulatadeicontingentitariffaricomunitari.

-8-AllegatoA
GliStatimembriproceionoall'imputazionedelleimportazioni delprodotto
inquestionesulleloroaliquotemanmanochetaleprodottoèpresentato
indoganaaccompagnato dadichiarazioni diimmissionealconsumo.
CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottoinquestiono,
stabilitisulsuoterritorio,lafacoltàdiattingereliberamentealle
aliquoteadessoassegnate.
IlgradodiesaurimentodellealiquotediciascunoStatomembroviene
rilevatoinbasealleimportazioni imputateallecondizionidefinite
alparagrafo 2.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinché
venganorispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio197(-)«
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi1 PerilConsiglio,
IlPresidente ,

AllegatoB
Progettodi
REGOLAMENTO (C.E.E.)n..../69DELCONSIGLIO
del.
relativoalristabilimento deldaziodoganaleperifilati
disetanonpreparatiperlavenditaalminuto,dellavoce
50.04dellatariffadoganalecomune*eall'aperturadiun
contingentetariffariocomunitariopergli.stessi/prodotti.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaedinparti­
colarel'articolò28,
vistalapropòstadellaCommissione,
considerando chelarisoluzioneadottatadalConsiglionelcorsodelle
sessionitenutedal29al31maggio196?,-prevedeperilperiodochevadal1°gennaio
1970al31dicembre197&ilanonapplicazionedellasospensionedeldaziodella
tariffadoganalecomunep^ylasétagreggia(nontorta)dellavocetariffaria
/50.02,sospensioneprevistaalparagrafo1delProtocollon.Viliallegato
all'accordosull'elencoG'(l)j ,<■
considerando chelàriisoluziònéinquestioneprevedeanchecheduranteil
periodoincuilasospensione'nonsarà'applicata,,i.filatidisetanon
preparatiperlavenditaalminutòtlellà-vòòétariffària ;50.04vnonsaranno
(sottopostialdazioridottodicui-a]paragrafo1delProtocollon.IX,maal
daziodellatariffa "doganalecomune;cheè-quindiopportunoristabilireil
dazioautonomodellatariffa'doganale-comune'periprodottiin-questioneal
livellodei12$,méntreildaziaconvenzionaleperquestistessiprodotti
''"- 1
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.80Cdel20/l2/l960
1

Allegato B
-2-
restafissatoal9l°Perlranno1970conformemente agliobblighiassunti
dallaComunitànelquadrodelG.A.T.T.(negoziatiKennedy);
considerando chedettarisoluzione prevedeinoltreperlostessoperiodo
eperglistessifilatidisetal'aperturadicontingentitariffaricomuni­
tariannualiadazioridottoonullo,nell'ipotesiincuiunamodificadelle
fontidiapprovvigionamento ounapprovvigionamento insufficiente nell'interno
dellaComunitàincidessefavorevolmente sulleindustrietrasformatrici degli
Statimembrij
considerando che,adeccezionecheinFranciaeinItalia,nonesistealcuna
produzionedifilatidisetanellaComunità;che,perquantotaleproduzione
potrebbe,tenendocontodelsuovolumeglobale,coprireilfabbisognocomuni­
tario,tuttaviaciònonsiverificaperquantoriguardacertifilatidiseta
diparticolare composizione ;chenederivaquindiunapprovvigionamento
insufficiente nellaComunità;
considerando chediconseguenzal'approwigionemento dellaComunitàper
questeparticolariqualitàdifilatidipende,inpartenontrascurabile ,da
importazioni provenienti dapaesiterzi;chel'applicazione integraledel
daziodellatariffadoganalecomuneavrebbecomeeffettoquellodisottoporre
taliprodotti,importatidaipaesiterzi,adunpesodoganalenontrascurabile
tantopiùcheiprodottifabbricatimediantefilatidisetasonoinforte
concorrenza conprodottianaloghifabbricaticonaltrematerie;cheacausa
ditaleconcorrenza ,l'industriautilizzatrice distalifilatidisetapotrebbe
trovarsiincondizionitalidanonriuscirearipercuotere alivellodel
prodottofinitol'integralitàdeldaziodelletariffadoganalecomune;che
l'approvvigionamento insufficiente nell'ambitodellaComunità,aggiunto
allaconcorrenzaallivellodeiprodottifiniti,potrebbeavereunincidenza
sfavorevoleperleindustrietrasformatrici dellaComunità;
considerando cheildaziodellatariffadoganalecomuneapplicabilealle
importazioni deifilatidisetainquestioneprovenientidaipaesiterzi,
èperil1970del9%ì°heperlafissazionedeldaziocontingentale è

AllegatoB
-3-
necessariotenerconto»daunaparte»dellasituazione ,dell'industriacomu­
nitariaprodutrioedeifilatidiseta»edall'altradellasituazionedelle
industrietrasformatrici dìquestifilati,perguantoconcerneilloro
approvvigionamento acondizionifavorevoli ;cheundaziocontingentale
del4,5fopotrebbemegliorisponderealleesigenzequisopraennunciate;
considerando chenel1968,ultimoannoperilqualesonodisponibilidati
statisticicompleti,leimportazioni comunitarieprovenientidaipaesi
terzidicertequalitàdifilatidisetanonprodottinellaComunitàhanno
raggiuntoillivellodi82tonnellate ;cheappaionogiustificatele
previsioniformulatedagliStatimembri,secondolequaliilfabbisogno
diimportazionidiquestiprodottiinprovenienza dapaesiterziraggiungerà
le-60tonnellateper-ilì97^'T«ke~di-conseguenza'sembraopportunofissare
ilvolumecontingentale a60tonnellate ;
considerandocheèopportunogarantire,inparticolare,"l'uguaglianzaela
continuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaComunitàadettocon­
tingente,nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,'deldazioprevisto
pertalecontingente atutteleimportazionidei-sfilatidisetainquestione
intuttigliStatimembri,finoall'esaurimentodelcontingentestesso;che
unsistemadiutilizzazione delcontingentetariffariocomunitario ,basato
suunaripartizionetragliStatimembri,.'sembraattoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente ,tenendo'contodèiprincipisopraenunciati
che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercato
delprodottoinquestione,taleripartizione dovrebbeessereeffettuatapro­
porzionalmente alfabbisogno'deisingoliStati*membri,calcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazionidaipaesiterziduranteun
periododiriferimentorappresentativo ,èalle'prospettiveeconomiche
peril1970; i:•-s
considerando chè,durante'gliultimitréanniperi'qualisonodisponibili
datistatisticicompleti,leimportaziónidióiàscunoStatòmembrodel
prodotto 1inquestionedaipaesiterfcihaimoraggiunto,rispettoaltotale
delleimportazioninellaComunità,'lepercentualisottoindicate ;che,

I
-4-Allegato B
sulla "basedeidatirelativiaiprimimesidel1969nonchédellerelative
estrapolazioni edelleprevisionieffettuatedaalcuniStatimembri,le
percentualiperil1969potrebberoraggiungereilivelliseguenti:
1966 :1967 1968 1969
Germania(R.F.)84.8
Francia 10,1
Italia 1,3
PaesiBassi -
UnioneEconomicaBelgo-
lussemburghese3,869,8
21,-
2,3
2,3
4,679,3
15,9
1,2
1,2
2,463,9
21,3
6,3
4.2
4.3
considerando chef"tenutocontodicjuestielementiedellaprevedibileevo–
luzionedelmercatodeiprodottiinquestioneduranteil1970,lapercentuale
dipartecipazione inizialealcontingentepuòessereapprossimativamente
caloolatanelmodoseguente:
Germania(R.F.)
Francia .
Italia
PaesiBassi
UnioneEconomicaBel^o-
lussemburghese58,5
25.-
6,6
1,5
3,2
considerandoche,pertenerecontodell'eventualeevoluzionedelleimporta­
zionididettiprodottineivariStatimembri,èopportunodividereil
contingentedi60tonnellateinduefrazioni,laprimadaripartirefra
gliStatisembri,^lasecondadautilizzareperlacostituzionediuna
riservadestinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembri
cheabbianoesauritolaloroquotainiziale;che,peroffrireagliimporta
toridiciascunoStatomembrounacertasicurezza,èopportunofissarela
primafrazionedelcontingentecomunitarioadunlivello,che,nella
fattispecie,potrebbecorrispondereal80$circadelvolumedelcontingente
che,sutalebase,laprimafrazionerisultadi48tonnellate,mentrela
seconda,di12tonnellate,costituiscelariserva;

Allegato B
-5-
considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono essere esaurite
più omeno rapidamente ;che ,pertenere conto diquesto fatto eperevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,èopportuno checiascuno Stato mèmbro ,
dopo aver esaurito ijuasi completamente lasuaprima quota ,proceda alprelievo
di'unaquota supplementare dalla riserva ; ''" '
chetale prelievo deve
essere effettuato daciascuno Stato membro ,ogniqualvolta lasuaquota
supplementare siastata utilizzata quasi interamente ,eciòfino all'esauri­
mento della riserva ;che lequote iniziali esupplementari devono essere
valide fino altermine delperiodo contingentale ;chetale metodo digestione
richiede unastretta collaborazione tragliStati membri elaCommissione ,
echequest' ultima deve ,inparticolare ,potere seguire ilgrado diesaurimento
delvolume delcontingente edinformarne gliStati membri }
considerando che ,seadimadata determinata inunoStato membro si
rendesse disponibile unaforte rimanenza della quota iniziale ,tale Statò
membro deve riversarne unapercentuale considerevole nella riserva ,allo
scopo dievitare cheunaparte del .contingente comunitario rimanga inutilizzata
inunoStato membro ,mentre potrebbe essere utilizzata inalbri ,
HAADOTrAK )ILPRESENTE EEGOLAMENTO i:
Articolo 1
Apartire dal1°gennaio 1970 ef4.n0 al31dicembre 1976 il -;dazio -.autonomo
della tariffa doganale comune per ifilati diseta nonpreparati perlavendita
aldettaglio ,della voce 50*04 »èristabilito allivello del12%
\Articolo 2
Apartire dal1°gennaio <3fino .al31dicembre 1970 ,ildazio autonomo della
tariffa doganale comune perifilati diseta nonpreparati perla.vendità
alminuto della voce 5O.O4 della tariffa doganale comune ,èsospeso nel
quadro divmcontingente tariffario comunitario di60tonnellate »-

-6-AllegatoB
Articolo3
Unaprimafrazionedi48tonnellatediquestocontingentetariffariocomuni­
tariovieneripartitatragliStatimembri;lequote,fattesalvele
disposizionidell'articolo6,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1970
edammontanoperciascunodegliStatimembriallequantitàquiappressoin­
dicate:
Germania(R.F.)28,1tonnellate
Francia 12,0tonnellate
Italia 3,2tonnellate
PaesiBassi "1,5tonnellate
UnioneeconomicaBelgo-
Lussemburghese 3,2tonnellate
Lasecondafrazione,corrispondente adunquantitativo di12tonnellate,
costituisce lariserva.
Articolò4
Selaquota,inizialediunoStatomembro-qualeèdefinitaall'articolo3»
paragrafo1,owerolastessaquotadiminuitadellafrazionetrasferita
allariservac-ualorasianostateapplicateledisposizionidell'articolo6-
èutilizzatainragionedel90^opiùjloStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievo
diunasecondaquotaparial10$dellapropriaquotainiziale,sempra'ihé
laconsistenzadellariservalopermetta.
Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStatomembrohautilizzato
inragionedel90l/°opiùanchelasecondaquota,essoprocedesenzaindugio,
dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievodiunaterzaquota
parial5$dellapropriaquotainiziale,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel90$opiùanchelaterzaquota,essoprocede,comedisposto

-7-AllegatoB
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.Laprocedura
continuaadessereapplicata,peranalogia,finoadesaurimentototaledella
riserva.
Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStatomembropuòprocedereal
prelievodiquoteinferioriaquellestabilitedadettipiaragrafi,sevi
èragionediritenerecheesserischierebbero dinonessereesaurite.Esso
informalaCommissionedeimotiviche:lohannoindottoadapplicarele
disposizioni delpresenteparagrafo.
(
^ ■.Articolo 5
Lequotesupplementari prelevateanormadelle ,disposizionidell'articolo4
sonovalidefinoal31dicembre1970*
Articolo6:
Se,alladatadel1®settembre1970»vinoStatomembrononhaesauritola
propriaquotainiziale,esso,trasferiscealla,riserva,entroil.25settembre
I97Oalpiùtardi,la:frazionenon-utilizzatadidettaquota.'che'eccède .
il20f0delquantitativoiniziale.Essopuòriversare .unafrazionesuperiore
sehamotivodiritenerecheessanonsarebbeutilizzata .
CiascunoStatomembrocomunioaallaCommissione ,'entro,il-.25settembre
1970alpiùtardi,iltotaledelleimportazioni delprodottoinoggetto
effettuatefinoal1°settembre1970inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonchó,sedelcaso.rla-frazionedellasuaquotainiziale
cheessotrasferisceallariserva.-,,:
Articolo 7
,r
LaCommissionecaloolaiquantitatividellequoteapertedagliStatimembri
conformementealledisposizionidegliarticoli3e4»eliinformarnonappena
lepervengonolenotifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.

AllegatoB
-8-
EssainformagliStatimembri,il1°ottobre1970alpiùtardi,dell'entità
dellariservadopoitrasferimenti effettuatianormadell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
saldodisponibile ,eatalfineneprecisailquantitativo alloStatomembro
cheprocedeaguestfultimoprelievo.
Articolo8
1.CiascunoStatomembroadottaleopportunedisposizioni affinchél'apertura
dellealiquotecomplementari daessoprelevateinapplicazione dell'articolo4
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni deiprodotti
inquestionesulleloroaliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissionealconsumo.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatorideiprodottiinquestione,
stabilitisulsuoterritorio ,lafacoltàdiattingereliberamentealle
aliquoteadessoassegnate.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotediciascunoStatomembroviene
rilevatoinbasealleimportazioni imputateallecondizionidefiniteal
paragrafo 2.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinché
venganorispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolò10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1970.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabile inciascunodegli
Statimembri.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio
IlPrésidente ,

Allegato C
Progetto di
REGOLAMENTO (C.E.E. )n..../6 9BELCONSIGLIO
relativo alristabilimento deldazio doganale per ifilati di "borra
diseta (schappe )nonpreparati perlavendita alminuto ,della voce
5O.O5 della tariffa doganale comune eall'apertura diuncontingente
tariffario comunitario perglistessi prodotti .
ILCONSIGLIO EELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il .Trattato cheistituisce laComunità Economica Europea .edin
particolare l'articolo 28, r
vista laproposta della Commissione ,
considerando ohelarisoluzione adottata dalConsiglio nelcorso delle
sessioni t.enute dal29 .al31maggio .1967 »prevede perilperiodo chevadal
1°gennaio 1970 al31dicembre 1976'lanonapplicazione della sospensione
deldazio della tariffa doganale comune perlaseta greggia (nontorta )...
della voca 50.02 ,sospensióne prevista alparagrafo 1delProtocollo n.VIII
allegato all'Accordo sulla lista .G(l);
considerando ;chelarisoluzióne inquestione prevede anche chedurante il
periodo incuilasospensione nonverrà applicata ,ifilati diborra di
.seta >:('sQhappe )nonpreparati per'la -venditet a!minuto della voce 5O.O5 ,non
saranno sottoposti aldazio ridotto dicuialparagrafo 1delProtocollo n.IX,
maaldazio della ;.tariffa ..doganale comune ;.che èquindi opportuno ristabilire
allivello del7Ì°ildazio autonomo della tariffa doganale comune ,mentre
ildazio convenzionale perquesti stessi prodotti rimane fissato peril1970
•al/livello del.4f9 in -conformità agli obblighi assunti dalla Comunità
nel .quadro ,delG.A.T.T ,.(negoziati Kennedy ):
(l)Gazszet-^Ufficiai edelle Comunità Europee n.80Cdel20/12/1960

Allegato C
-2-
considerando chedettarisoluzione prevedeinoltreperlostessoperiodoe
perglistessifilatidisetal'aperturadicontingentitariffaricomunitari
annualiadazioridottoonullonell'ipotesiincuiunamodificadellefonti
diapprovvigionamento ounapprovvigionamento insufficiente all'interno
dellaComunitàvengaadincidesefavorevolmente sulleindustrietrasformatrici
degliStatimembri;•
considerando che,adeccezionecheinFranciaeinItalia,nonesistenella
Comunitàalcunaproduzionedifilatidiborradiseta;che,perquantotale
produzionepotrebbe,seconsideratoilvolumeglobale,coprireilfabbisogno
comunitario ,tuttaviaciònonsiverificaperquantoriguardacertifilati
disetadiparticolare composizione ;chenederivaquindiunapprovvigiona­
mentoinsufficienteall'internodellaComunità;
considerando chediconseguenza perquestaparticolarequalitàdifilati
l'approvvigionamento dellaComunitàdipendeinmisurahontrascurabile da
importazioni provenienti dapaesiterzi;chel'applicazione integraledel
daziodellatariffadoganalecomuneavrebbecomeeffettoquellodisottoporre
taliprodottiimportatidaipaesiterziadunpesodoganalenonindifferente »
tantopiùcheiprodottifabbricatimediantefilatidisetasonoinforte
concorrenza conprodottianaloghifabbricatimediantealtrimateriali ;
cheacausadiquestaconcorrenzal'industriautilizzatrice ditalifilati
disetasipotrebbetrovareincondizionitalidanonessereingradodi
ripercuotere allivellodelprodottofinitol'integralitàdeldaziodella
tariffadoganalecomune;chel'approvvigionamento insufficienteall'interno
dellaComunitàunitoallaconcorrenzaallivellodelprodottofinitopotrebbe
incideresfavorevolmente sulleindustrietrasformatrici dellaComunità;
considerando cheperil1970ildaziodellatariffadoganalecomuneapplicabile
alleimportazioni deifilatidiborradisetaprovenienti dapaesiterziè
del4,9/5;cheperlafissazionedeldaziocontingentale ,convienetener
contosiadellasituazionedell'industriacomunitariaproduttrice di.filati
diborradiseta,siadellasituazionedelleindustrietrasformatrici di

Allegato C
3-
questifìlcvti,perquantoconcerneilloroapprovvigionamento acondizioni
favorevoli ;oheundaziocontingentalefissatoadunlivellodel2,4%
potrebberisponderenelmiglia?modoalleesigenzequisopraindicate;
considerando chedurantegliultimiannileimportazioni comunitarie
provenientidaipaesiterzidicertequalitàdifilatidiborradiseta
nonprodottinellaComunitàhannoraggiuntoisegueatilivelli:
1966 :1967–1968
•192tonnellate 136tonnellate 130tonnellate
chelevaltita,zionieffettuatedagliStatimembriprevedonocheilloro
fabbisognod'importazioni nel1970sifisseràadunlivellodi160tonnellate
che,tenutocontodell'evoluzioneregistratanegliultimianni,l'ammontare
di160tonnellatesembraesseregiustificato ;chediconseguenza sembra
opportunofissareaL6Qtonnellateilvolumedelcontingente ;
considerando cheèopportunogarantire,;inparticolare ,l'uguaglianza
elacontinuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaComunitàa
dettocontingente ,nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,deldazio
previstopertalecontingente atutteleimportazioni deifilatidi
borradisetainquestioneintuttigliStatimembri,finoall'esaurimento
delcontingentestesso;cheunsistemadiutilizzazione dèicontingente
tariffariocomunitario ,basatosuTinaripartizionetragliStatimembri,
sembraattoarispettarelanaturacomunitaria didettocontingente ,tenendo
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibile
l'effettivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,taleripar­
tizionedovrebbeessere,effettuataproporzionalmente alfabbisognodei
singoliStatimembri,,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazioni daipaesiterziduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativo,ealleprospettive economicheperil1970;
considerando ohe,durantegliultimitreanniperiqualisonodisponibili
datistatisticicompleti,leimportazioni diciascunoStatomembrodi

Allegato C
-4-
questi prodotti provenienti daipaesi terzi hanno raggiunto ,rispetto al
totale delle importazioni nella Comunità ,lepercentuali sottoindicate ;
che ,sulla base deidati relativi aiprimi mesi del1969 nonché delle
relative estrapolazioni edelle previsioni effettuate daalcuni Stati
membri ,lepercentuali peril1969 potrebbero raggiungere ilivelli seguenti :
i960 1967 1968 1969
Germania (R0F.) 89,1 81,6 83,9 82,1
Francia 7,9 14 11,5 14,3
Italia 2,3 2,9
Paesi Bassi 1 0,7 1,5 0,7
Unione Economica Belgo -
Lussemburghese 2 3,7 0,8
considerando ,che ,tenuto conto diquesti elementi edelle previsioni effettuate
dagli Stati membri per il1970 ,lapercentuale dipartecipazione iniziale al
contingente può essere approssimativamente calcolata nelmodo seguente :
Germania (R.F. ) 78,2
Francia 15,6
Italia 2,5
Paesi Bassi 0,6
Unione Economica Belgo -
Lussemburghe se 3,1
considerando che ,pertenere conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni
didetti prodotti neivari Stati membri ,èopportuno dividere ilcontingente di
160tonnellate induefrazioni ,laprima daripartire fragliStati membri ,
laseconda datitilizzare perlacostituzione diunariserva destinata a
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheabbiano esaurito laloro
quota iniziale ;che ,peroffrire agli importatori diciascuno Stato membro
unacerta sicurezza ,èopportuno fissare laprima frazione delcontingente
comunitario adunlivello ,che ,nella ,fattispecie ,potrebbe corrispondere
al80iocirca delvolume delcontingente ;che ,sutale base ,laprima

Allegato C
-5-
frazionerisultadi128tonnellate,mentrelaseconda»di32tonnellate,
costituiscelariserva;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;che,per"tenerecontodiquestofattoeperevitare
qualsiasisoluzionedicontinuità,èopportunocheciascunoStatomembro,
dopoaveresauritoquasicompletamente lasuaprimaquota,procedaalprelievo
diunaquotasupplementare dallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaciascunoStatomembroogniqualvoltalasuaquotasupplemen­
taresiastatautilizzataquasiinteramente ,eciòfinoall'esaurimento
dellariserva;chele.quoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
finoalterminedelperiodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembrielaCommissione
echequest'ultimadeve,inparticolare ,poter,seguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che»seadunadatadeterminata inunoStatomembrosirendesse
disponibileuna.forterimanenzadellaquotainiziale,essodeve
riversarneunapercentualeconsiderevole nellariserva,alloscopo.dievitare
cheunapartedelcontingentecomunitario rimangainutilizzata inunoStato
membro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri,
/
HAADOTTATOILPRESENTEISTIGAMENTOr- •>.;•.../
Articolo 1
Apartiredal1°gennaio197^©finoal31dicembre1976,.il,dazioautonomo
dellatariffadoganalecomuneperifilatidiborradiseta(schappe)non
preparatiperlavenditaalminuto,dellavoce50*05.»è.ristabilitoal
livellodel7%
Articolo2
Apartiredal1°gennaioefinoal31dicembre1970ildazioautonomo
dellatariffadoganalecomuneperifilatidiborradiseta(schappe)

Allegato C
-6-
nonpreparatiperlavonditaalminutodellavoce50.05dellatariffadoganale
comune,èsospesonelquadrodiuncontingentetariffariocomunitariodi160
tonnellate .
Articolo3
Unaprimafrazionedi128tonnellatediquestocontingentetariffariocomunitario
vieneripartitatragliStatimembri;lequote,fattesalveledisposizioni
dell'articolo6,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1970edammontano
perciascunodegliStatimembriallequantitàquiappressoindicate:
Germania(R.F.)100tonnellate
trancia 20tonnellate
Italia 3,2tonnellate
PaesiBassi 0,8tonnellate
UnioneEconomica
Belgo-Lussemburghese 4tonnellate
Lasecondafrazione,corrispondente adunquantitativo di32tonnellate ,
costituisce lariserva.
Articolo4
SelaquotainizialediunoStatomembro-qualeèdefinitaall'articolo3,
paragrafo1,ovverolastessaquotadiminuitadellafrazionetrasferita
allariserva,qualorasianostateapplicatele(Esposizionidell'articolo6-
èutilizzatainragionedelJO%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
senzaindugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievodiuna
secondaquotaparial10°pdellapropriaquotainiziale,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStatomembrohautilizzato
inragionedel90%opiùanchelasecondaquota,essoprocedesenzaindugio,
dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievodiunaterzaquotapari

Allegato C
-7-
al5%della propria quota iniziale ,"sempreché laconsistenza della riserva ,
10permetta .
Se,dopo aver esaurito laseconda quota ,unoStato membro hautilizzato in
ragione del90foopiùanche laterza quota ,esso procede ,come disposto
alparagrafo 2,alprelievo dìunaquarta quota pari alla terza .Laprocedura
continua adessere applicata ,peranalogia ,fino adesaurimento totale della
riserva .
Inderoga aiparagrafi 1,2e3,ciascuno Stato membro puòprocedere alpre­
lievo diquote inferiori aquelle stabilite dadetti paragrafi ,seviè
ragione diritenere cheesse rischierebbero dinon essere esaurite .Esso
informa laCommissione deimotivi che lohanno indotto adapplicare le
disposiz-'.^ni delpresente paràgrafo ."
Articolo 5
Lequote supplementari prelevate anorma delle disposizioni dell' articolo 4
sono valide fino al31dicembre 1970 .
Articolo 6
Se,alla data del1°settembre 1970 ,unoStato membro nonhaesaurito la
.propria quota iniziale ,esso trasferisce alla riserva ,entro il25settembre
1970 alpiùtardi ,lafrazione nonutilizzata didetta quota cheeccede
1120%delquantitativo iniziale .Esso puòriversare unafrazione superiore
sehamotivo diritenere cheessa non sarebbe utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica 'aìlaTCòmmissione ,entro il25settembre
1970 alpiùtardi ,iltotale delle importazioni delprodotto inoggetto
effettuate fino al1°settembre 1970 incluso eimputate sulcontingente
comunitaria ^^onché ,sedelcaso ,lafrazione della suaquota iniziale
cheesso trasferisce alla riserva .

Allegato C
-8-
Articolo7
LaCommissionecalcolaiquantitativi dellequoteapertedagliStatimembri
conformemente alledisposizioni degliarticoli3e4»eliinformanonappena
lepervengonolenotifichedelgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,il1°ottOre1970alpiùtardi,dell'entità
dellariservadopoitrasferimenti effettuatianormadell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
saldodisponibile ,eatalfineneprecisailquantitativo alloStatomembro
cheprocedeaquest,ultimoprelievo.
Articolo8
1.CiascunoStatomembroadottaleopportunedisposizioniaffinchél'afìrtura
dellealiquotecomplementari daessaprelevateinapplicazionedell'articolo
4rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadeicontingentitariffaricomunitari.
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimpoi''azior%deipr&.'+t
inquestionesulleloroaliquotemanmanochetaliprodottiJoriopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissionealconsumo.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatorideiprodottiinquestione,
stabilitisulsuoterritorio,lafacoltàdiattingereliberamentealle
aliquoteadessoassegnate.
Articolo 9
1
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchè
venganorispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
•»J•••

Allegato C
-9-
\
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1970 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi element
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio .
IlPrésidente .