ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)352
Vol.1980/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(80)352def.
Bruxelles,25giugno1980
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIACCORDO,AISENSIDELL'ARTICOLO56.2a)
DELTRATTATO CECAPERLACONCESSIONE DIUNPRESTITO
DIRICONVERSIONE ALLA
YATESCIRCUITFOILCOMPANYLIMITED(REGNOUNITO)
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(80)352def.

COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiaccordo,aisensidell'articolo56.2a)del
trattato CECAperlaconcessione diunprestitodi
riconversione allaYatesCircuitFoilCompanyLimited
(RegnoUnito).
I.INFORMAZIONI ESSENZIALI
YatesCircuitFoilCompanyLimited
YatesCircuitFoilCompanyLimited •
:Ampliamento degliimpiantiperla
produzione dilaminedirame
:TheAirfield,Silloth,Cumbria,
NorthernRegion
:fc9,222,000
4:4,500,000 (+7,219,602 UCE)
84nuoviposti
32puntialiannopercinqueanni
su1,500,000 UCE
II.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO 56DELTRATTATO CECA
Larichiestariguardaunaiutoasostegnodiunprogettodaattuarea
Silloth,Cumbria-facentepartedellaregionesettentrionale comprendente
leconteediTyneandWear,Cleveland,Northumber land,DurhameCumbria
(esclusal'areadiFurness).Laregionehaunapopolazione di3,2milioni
dipersoneeunaforzalavorativa di1,3milioni(il5%circadella
popolazione attivaassicurata delRegnoUnito).Haunatradizione di
dipendenzadalleindustriepesanticlassiche-minieredicarbone,
costruzioni navali,elettrotecnica industriale eingegneria navale,
metallurgia -chehannoregistrato unagravecrisinegliultimi25anni.
L'economiadellaregioneWestCumbria,dicuifaparteSilloth,èbasata
sullasiderurgia esull'estrazione delcarboneedeimineralidiferro.
Nelnovembre1979,ilnumerodidisoccupati dellaregioneeraparia
114.515(dicui78.468uomini)conunapercentualedell'8,2%(9,3di
uomini)rispettoadunamedianazionaledel5,5%(6,3%diuomini).
Nell'areadilavorodiWorkington,checomprendeSilloth,iltassodi
disoccupazione corrispondeva al7,5%(6,6%diuomini).Lazonaè
inoltreeconomicamente svantaggiata acausadelladistanzadalle
principaliarteriedicomunicazione .Richiedente
Beneficiario
Progetto
Ubicazione
Investimento
Prestitorichiesto
Nuovipostidilavoro
Bonificodiinteressi
Indirizzoprovvisorio :27*27,ovenuedeloJoyeuseEntrée,Bruxelles4–Telefono350040–350140*Indirizzotelegrafico «COMEURBruxelles »–
Telex:.COMEURBRU 21877.

LaproduzionediacciaionellaregioneWestCumbriaèorainteramente
concentrata aWorkingtonincuiilaminatoidellaBritishSteel
produconorotaieealtrimanufattiperleferroviebritanniche .
LaproduzionediacciaioaWorkington ècessatanel1975conla
chiusuradelfornoadarcoelettrico (35personeineccedenza).
Dal1974,l'organicodellostabilimento haregistratoalcune
fluttuazioni,malgradounaperditanettacomplessiva dicirca300
postidilavoro.L'altrocentrodiproduzionesiderurgicadella
regioneWestCumbria,Millom,èstatochiusonel1968,lasciando
disoccupate circa570persone.
SebbeneSillothsi-troviinunbacinocarbonifero,soltantounaminiera
èunaapertanellaregioneWestCumbria,laminieraHaigaWhitehaven .
LaminieraSolway,aWorkington,èstatachiusanelgiugno1973conla
perditadicirca570postidilavoro.AltredueminiereaWorkington
edunaaMaryport -sonostatechiusenegliultimiannidel1960conuna
perditadicirca1.700postidilavoro.LaminieradiematiteaMillom
èstatachiusanel1968lasciandodisoccupate 130persone.
IlgovernodelRegnoUnitoha'designatoalcunezoneadelevatotasso
didisoccupazione come"areesovvenzionate "chebeneficiano diincentivi
finanziari asostegnodiprogettidestinatiacontribuireallacreazione
oalmantenimento deipostidilavoro.Tuttalaregionesettentrionale
èstatariconosciuta come"areasovvenzionata "mentrelaregioneWest
Cumbriarientratrale"areeasviluppospeciale"elencatedalministero
comeregionicolpitedallechiusuradiindustriesiderurgiche edi
conseguenzadestinateadottenerel'importomassimopossibilediaiuti.
III.LIMPRESA
LaYatesCircuitFoilCo.Ltd.èunasocietàprivataaresponsabilità
limitataconufficiestabilimenti aTheAirfield,Silloth,Carlisle,
Cumbria.Ilcapitaleazionarionominaledi100.000UKLappartiene
interamenteallaYatesIndustriesInc.,U.S.A.,principalefornitore
dilaminediramegalvanizate suimercatimondiali.
LaYatesCircuitFoilCo.Ltd.haunaconsociata,laCircuitFreight
Ltd.,unapiccolasocietàditrasporti,chesioccupadelnoleggio
periltrasportodiprodottivendutiall'internodelRegnoUnitoe
dellaraccoltadeimaterialipressoifornitoriincasodieventuali
risparmisuicosti.
Lasocietàproducelaminediramegalvanizate evendeipropriprodotti
aglistabilimenti dilaminazione delRegnoUnito,dellaScandinvaia e
attualmente stapromuovendo levenditenelcontinenteindiano.Ilciclo
diproduzione ècontinuo,24oresu24per365giorniall'anno.Attual­
mentelasocietàimpiega107personeaTheAirfield,Silloth.Lasocietà
intendeconstruireunostabilimento appositodi180.000piediquadrati
suunareaadiacenteallasedeattualediproprietàallodialeche,
unitamenteall'acquistodinuoviimpiantiemacchinari,consentirà
l'ampliamento elasostituzione/ammodernamento degliimpiantidi
produzioneesistenti.

-3-
IV.ILPROGETTO
ILprogrammapropostodiinvestimenti,peruntotalevalutatoattual­
mentea9.222.000 UKL,puòesseresuddivisoapprossimativamente in
quattrofasi.
Laprimafasecomprendelaconversione diunsitoesistentemediante
demolizionedell'attualemagazzinogeneraleseparatoedellamensa,
l'acquistodialtroterrenoadiacente,lapreparazionedell'interaarea
perl'erezionediunnuovostabilimento autonomo,appositamente progettato
ecostruito,dotatodinuoviedadeguatiserviziamministrativi ed
attrezzature d'ufficiononchélacostruzionedellostabilimento ,la
sistemazione delterrenocircostante,l'acquistodegliimpiantiedel
macchinarionecessari.Questafasesaràcompletata dall'installazione
dell'impiantodiproduzionedelmacchinario edeiserviziparial55%
dell'impiantodi'produzioneesistente (circa1,1mkg)checontinuerà
apieno'ritmoinquestafase.
Lasecondafasecomprenderàl'installazione diimpiantidiproduzione
destinatiadaumentarelacapacitàdelnuovostabilimento portandola
al110%dell'attualeimpiantodiproduzione (1979).
Laterzafasecomprenderà alcontempo,ilrallentamento dell'attività
eiltrasferimento nellanuovasededitutteleunitàdiproduzione
esistentiedinseguitolaripresadellaproduzione .Leesistentiunità
diproduzionesarannocompletamente rinnovateeammodernate secondoi
criteripiùmoderni.Inquestafasesarannoaggiuntenuoveattrezzature
checonsentiranno unulterioreaumentodel9%dell'attualecapacità(1979).
LefasiIeIIpossonoesseredefinitediampliamento elafaseIIIdi
ammodernamento mentrelafaseIVdiulterioreampliamento .
Dalleattualistimeeprevisionirisultachel'interoprogrammadi'
investimenti saràcòmpletatoentrolafinedelnovembre1983edisporrà
deiseguentistanziamenti dicapitaleimmobilizzato perognifasedel
progetto:
TotaleFaseI
(1979/80)
fcOOOFaseII
(1981)
fcOOOFaseIII
(1982/83)
tOOOFaseIV
(1983)
tOOO
Terreno 57 57
Edifici 2,7832,783
Impiantiemacchinari 6,3822,3891,6582,043 292
Attivoimrrrobilizzato
totale9,2225,2291,6582,043 292
V.CONSIDERAZIONI DICARATERE SOCIALE
I107dipendentiattualimanterrannoilpropriopostodilavorodurante
edopoilavoridiampliamento eammodernamento .
Allafinedell'interoprogrammasarannocreatialtri84postidilavoro
lamaggiorpartedeiqualiproverràdallaprimafase.
./.

Ilnumerodipostieiltipodiattivitàsonospecificati quidiseguito:
Categoriadiattività Numero
Supervisore tecnico
Operaiotecnicospecializzato
Tecnicodilavoratorio
Operatoriospecializzato
Manovali
Magazziniere
Controllodellaproduzione
Disegnatore2
10
11
37
13
9
1
1
84
Lasocietàtenteràdiassumereex-lavoratori CECA.Sistannoprendendo
osonogiàstatipresicontatticonicentrilocalidimanodoperadella
BritishSteelCorporation edelNationalCoalBoardattraversol'ente
governativo delRegnoUnito(Divisionemanodopera).
Laformazione pertuttelecategoriedilavorosaràconformeallarac­
comandazione dell'Engineering IndustryTrainingBoard.L'addestramento
specificosaràbasatosullavalutazione delleesigenzediformazione
dellasocietàperognitipodiimpiegoeprogrammispecificidiformazione
sonodestinati agarantirealprodottodellasocietàungradoelevatodi
sicurezza,qualitàaresa.
VI.ASPETTIAMBIENTALI
Iltipodiresiduiedisostanzeinquinantipotenziali nonsaràdiverso
daquellodall'impiantoesistente masiprevedeunaumentodellaquantità
infunzionedellacapacità.Sitratteràdiresiduisolidieliquidicome:
a)carboneattivoesauritocontenente unapiccolaquantitàdisali
acididirame
b)fanghidagliimpiantiditrattamentodell'acquasottoformadirame
alcalinocontenente sostanzesemisolide (50%circadiacqua)e
c)acquadiscarico.
Perlamodificadell'impiantoesistente e/olacostruzione deinuovi
impiantilemisureantinquinamento seguirannogliattualiorientamenti
perfarfrónteallemaggioriquantità epertantolasocietàpotràin
tuttooinparte,
a)scaricareacquasecondolespecificheapprovate,comeora,
b)riciclarel'acquaerecuperare imetalliutilizabili .
Leprecauzioni previsteincasodiguastorientranointregrandi
classificazioni :
1)controlloregolare efrequentedelfunzionamento degliimpianti
ditrattamento medianteproveeanalisisulloscaricodei
rifiutiesulleemissionioltreallaverificadelvolume.

-5
2)Adeguatiimpiantidiemergenzapergarantireilfunzionamento
incasodiguastoinqualsiasi momentonelciclodelle24ore.
3)Tutteleareeincuisiproduconosostanzeinquinanti devono
essereopportunamente circondate dasistemisecondaridiraccolta
perevitareinfiltrazioni edispersioni accidentali nellezone
adiacenti .
Irischidicontaminazione delpersonale sonocreatidasoluzioniacide,
alcaline,caldeefreddeedidiversaconcentrazione .Leattualimisure
diprotezione sonoconsiderate piùcheadeguatedall'entegovernativo
responsabile delRegnoUnito.Vengonousatiabitiprotettivi,caschi,
occhiali esovrascarpe e,oveopportuno (manonindispensabile )respiratori
VII.MERCATO
Lasocietàritienecheilprogettodiinvestimento siagiustificato dal
semprecrescenteimpiegodilaminedirameinvecedell'usotradizionale
diramesolidoacausadeicostiedeiprogressidellaprogettazione .
Inparticolare sipuòprevederelasostituzione neiprogettidiapparecch­
iaturetradizionali incuiilcaplaggio èstatosostituito dauncircuito
stampato.L'usosemprepiùdiffusodicircuitielettriciminiaturizzati
nelcampodell'elettronica el'applicazione potenziale deimicrocalcolatori
dipenderàindubbiamente inampiamisuradalladisponibilità dicircuiti
adattiprodotticonlaminedirame.
PerquantoriguardailRegnoUnito,talesvilupposirifletterà inunaumento
dellacapacitànelcampodeilaminatiindustriali che,senonsaràsoddis­
fattodalRegnoUnito,comporterà importazioni dilaminediramedaaltri
paesicomegliStatiUnitieilGiappone.
Lanuovaproduzione saràdestinata,inprimoluogo,alRegnoUnito,alla
Scandinavia eall'Indiaesarà,inlineadimassima,competitiva intuttoilmondoconformemente allaproduzione diimpiantianaloghi.Lasocietà
ritienetuttaviachelarichiestasiacosielevatadanondaroriginea
concorrenza inquantolaproduzione intuttoilmondononriesceafar
frontealladomanda.
Vili.ASPETTIFINANZIARI
Insintesiloschemadifinanziamento (1980-1984 )dellasocietàèil
seguente :
Investimenti richiesti
Progetto:'
Speseincontocapitale
Capitaled'esercizio
CostototaledelprogettofcOOO
9,222
1,067
10,289
Costinonriguardantiilprogetto2,271Risorse fcOOQ
Sovvenzione perlo
svilupporegionale 1,768
Bonificod'interessi 150
Risorseproprie 6,142
12,560 12,560
./.

IX.CONCLUSIONE
LaCommissione ritienecheLarichiesta siaconformeall'articolo 562a)
deltrattato CECAechel'investimento propostosiavalidosottoil
profiloeconomico.Diconseguenza laCommissione haapprovatolaconcessione
diunprestitoallaYatesCircuitFoilCompanyLtd.perilprogettodi
Silloth,Cumbria,regionesettentrionale ,perunimportomassimodiUKL
5.500.000 (_+7.219.602 UCE)oimportoequivalente .Ilbonificodegli
interessicorrisponde a45.000UCEall'annoperiprimi5annisuccessivi
alversamento oaiversamenti delprestito.
LaCommissione invitailConsiglio adapprovarelapresentedecisione.