ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 104 
 
 
 
Vol. 1985/0 033 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC85) 104 de-f.  
Bruxelles, 19 marzo 1985
Progetto di
DECISIONE D E L COMITATO DI C00PERAZI0NE D O G A N A LE  ACP-CEE
che deroga a lla  definizione della nozione di prodotti o rig in a ri,  
per tener conto d ella situazione specifica della Giamaica per quanto  
concerne i tappeti tufted della voce 58.02 della  
t a r if f a  doganale comune
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0MC85) 104 d e f.

RELAZIONE
La Giamaica beneficia dal 3 ottobre 1984 di una deroga a lle  rego­
le d 'o rigine per consentire ai suoi tappeti tufted della posizione t a r i f ­
fa ria  ex 58.02 di potere usufruire del regime preferenziale fissato dalla  
Convenzione di Lomé. Tale trattam ento partico lare concesso a lla  Giamaica  
risponde d a ll'in iz io  a lte  d iffic o ltà  incontrate dall'azienda giamaicana  
interessata, che impiega 75 persone, per approvvigionarsi in rin fo rz i al  
rovescio necessari per la confezione dei tap p eti. In e f f e t t i,  se ta le  de­
roga non fosse accordata, te esportazioni giamaicane in questione verso  
L a  Comunità non potrebbero essere considerate com e o rig in a rie  ai sensi  
della Convenzione di Lomé, a  causa d e ll'u tiliz z a z io n e  nella confezione  
dei tappeti di rin fo rz i del rovescio non o rig in a ri.
Al momento d ell'in tro d u zio n e della domanda giamaicana re la tiv a  a lla  
deroga menzionata, era stato riconosciuto che per consentire a lla  Giamaica  
di modificare te sue fonti di approvvigionamento al fine di soddisfare le  
regole d'origine, era necessario accordarle una deroga di una durata di due  
anni per una quantità annuale di 150.000 iarde quadrate; tu tta v ia , visto  
che La data d'espirazione della Convenzione di Lom é era i l  28 febbraio 1985,  
il periodo di applicazione della deroga è stato lim itato  a  ta le  data per una  
quantità di 80.000 iarde quadrate, con la ta c ita  condizione che la deroga  
sarebbe stata prorogata, al momento opportuno, per i l  periodo da coprire.
Tenuto conto d elle osservazioni che precedono e conformemente a lle  
disposizioni del protocollo n. 1, e in p articolare del suo artico lo  30, la  
Commissione propone che la deroga a lle  regole d 'o rig in e re la tiv a  ai tappeti  
tufted giamaicani sia concessa per i l  periodo d a ll'1  marzo 1985 fino al  
2 ottobre 1986 a condizione che essa cesserà di essere applicabile se la  
Convenzione di Lom é del 1984 non entrerà in vigore entro i l  28 febbraio 1986  
al più t a r d i.

P ro g etto  di
DECISIONE D EL COMITATO DI COOPERAZIONE D O G A N A LE  ACP-CEE
che deroga a lla  definizione d ella nozione di prodotti o rig in a ri,  
per tener conto d ella situazione specifica d ella Giamaica per quanto  
concerne i tappeti tufted d ella voce 58.02 d ella  
t a r if f a  doganale comune
IL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE,
vista la seconda Convenzione ACP-CEE, firm ata a Lomé i l  31 ottobre 1979,
visto i l  regolamento (CEE) n. 485/85 del Consiglio del 26 febbraio 1985  
riguardante l'ap plicazione d ella decisione n. 2/85 del Consiglio dei  
M in istri ACP-CEE re la tiv a  a ll'a p p lic a zio n e  di misure tra n s ito rie  valide  
a decorrere dal 1° marzo 1985 (1 ),
considerando che l'a r tic o lo  30 del protocollo n. 1  d e lla  terza convenzio­
ne ACP-CEE, firm ata a Lomé l '8 dicembre 1984, re la tiv o  a lla  definizione  
d ella nozione di prodotti o rig in a ri e ai metodi di cooperazione amministra  
tiv a , prevede che d elle deroghe possono essere apportate a lle  regole d 'o ri  
gine, in p artic o la re per f a c ilita r e  lo sviluppo di in d ustrie esisten ti o  
l'in s ta lla z io n e  di nuove in d u strie;
considerando che la decisione 2/85 (2) ha s ta b ilito  a ll'a r t ic o lo  4 che le  
disposizioni re la tiv e  a lla  procedura di deroga contenuta n e ll'a r tic o lo  30  
del protocollo n. 1  d ella terza Convenzione ACP-CEE, entreranno in vigore  
anticipatamente;
considerando che, per mantenere la sua industria esistente di contenzione  
di tappeti e prendere le misure necessarie al conseguimento del carattere  
o rig in a rio  per i suoi prodotti f i n i t i ,  la Giamaica ha beneficiato dal 3 ot  
tobre 1984 al 28 febbraio 1985 di una deroga a lla  d efin izio n e che figura  
nel protocollo n. 1  d e lla  seconda Convenzione ACP-CEE per quanto concerne  
tappeti tu fted ;
(1) GU n. L 61 dell'1.3.1985, pag. 1.
(2) GU n. L 61 dell'1.3.1985, pag. 2.

- 2 -
considerando che L a  durata d ella deroga menzionata non era su fficien te a  
permettere a ll'in d u s tria  giamaicana interessata di adattare la sua produ­
zione a lle  condizioni rich ieste in materia di acquisizione d e ll'o rig in e  
delta seconda Convenzione ACP-CEE e c^e conseguenza occorre adottare  
le disposizioni necessarie per accordare u n 'u lte rio re  deroga;
considerando che ta ti circostanze permettono di accordare atta Giamaica  
fino al 2 ottobre 1986 una deroga temporanea a lla  definizione della no­
zione di prodotti o rig in a ria ;
DECIDE :
A rticolo 1
In deroga a lle  disposizioni p a rtic o la ri dell'elen co  A  d e ll'a lle g a
to I I  del protocollo n. 1  della seconda Convenzione ACP-CEE, i tappeti  
tufted d ella voce 58.02 A  I I  a) della t a r if fa  doganale comune fab b ricati  
nella Giamaica e nella produzione dei quali sono s ta ti incorporati dei  
rin fo rzi al rovescio non o r ig in a li, delle voci 51.04 o 57.10 della t a r i f ­
fa doganale comune, sono considerati com e o rig in ari della Giamaica sempre  
che siano ris p ettate le a ltre  condizioni ap p lic a b ili a lla  voce 58.02 del­
la t a r if f a  doganale comune.
A rticolo 2
La deroga prevista a ll'a r tic o lo  1  concerne una quantità di  
220.000 iarde quadrate di tappeti tufted esportati d alla Giamaica  
dal 1° marzo 1985 fino al 2 ottobre 1986.
A rticolo 3
Le au to rità d ella Giamaica prendono le disposizioni necessarie  
per i l  controllo q uantitativo d elle esportazioni dei prodotti di cui  
a ll'a r tic o lo  1  e trasmettono ogni trim estre a lla  Commissione l'e s tra tto  
delle quantità per te quali sono s ta ti rila s c ia ti dei c e r tific a ti di  
circolazione delle merci EUR.1  a tito lo  della presente decisione.
. /.,

3
Articolo 4
Gli Stati ACP, g li Stati membri e la Comunità sono te n u ti, per  
quanto li concerne, a  prendere le misure per l 1applicazione d ella pre­
sente decisione.
A rticolo 5
La presente decisione entra in vigore i l  giorno d ell'a d o s ' -
zione.
Essa è applicabile dal 1° marzo 1985 fino al 2 ottobre 1986.
Essa cesserà tu tta v ia  di essere applicabile i l  28 febbraio 1986 qualora la
terza Convenzione ACP-CEE non en tri in vigore entro, e non o ltre  la data  
suddetta.
Fatto a Bruxelles, i l
Per i l Comitato di  
Cooperazione doganale ACP-CEE
I l  P re s id e n te