ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)130
Vol.1964/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONGMiCA EUROPEA
COMM !SS!ONE
VI/COM(64)130 def.
.Bruxelles ,10aprile 1964
Origo F
Proposta diun
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relative alla fissazione dei coefficienti per ilcalcolo
del prelievo applicabile aciascun dei prodotti figuranti
all'allegato IIdelregolamento n,14/64/CEE
(presentata dalla .Commissione alConsiglio )
Vl/C0M (64)130def .

3ELAZI0NE
Ilregolamento n""ÌH-/6A-/CEEdelConsigliorelativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione communedeimercatinelsettoredellacarnebovinapre­
vede,alparagrafo 2dell'articolo cheperiprodottiderivatifiguranti
all'allegatoIIdelsuddettoregolamento :carnifresche,refrigerate econ-.»
gelate,unprelievoèriscossonellamisuraincuièugualmenteriscossoun
prelievoperunodeiprodottichefiguranoall'allegatoI:bestiamevivo.
Perciascunprodottoderivatol'articolo5prevedechel'ammontaredelpre­
lievoèegualealladifferenzatrailprezzoorientativo delprodottoche
figuraall'allegatoIedilprezzoall'importazione stabilitoperquest 1uìti■■
moprodottodallaCommissione ,maggioratodeglioneriall'importazione appli­
cabilialprodottoderivato ,uncoefficiente vieneapplicatoatalediffe­
renza.
Questocoefficiente èstabilitoperciascunodeiprodottiderivati,supro­
postadellaCommissione ,dalConsiglio .
Ilprogettodiregolamento acclusohaperoggettoladeterminazione ,per
ciascunprodottoderivato ,diquestocoefficiente .
O
oo
Iprincipitenutipresentiperladeterminazione diquesticoeffioientx sono
iseguenti -
1.Ilmercatodiogniprodottoderivatoèstateconsiderato comeunmercato
autonomo .
2.Icoefficienti propostisonorapportimedideiprezzirilevatinegliStati
membriedegualialquozientetrailprezzodell'unitàdelprodottoderi­
vato-eilprezzodell'unitàdelbestiamevivo.
3.L'ultimoprincipiocomportatuttaviaunaeccezionepertenerconbodell'im­
possibilitànellaqualesisarebberotrovatiiServizidoganalineldiffe­
renziareipezzi,senzaossoprovenientidalquartoanterioredaipezzi

-2-
senza oss <">provenienti dal quarto posteriore :uno stesso coefficiente estato
adottato per questi dueprodotti .
Sulla base diquesti principi icoefficienti proposti sono iseguenti :
I.Prodotti corrispondenti aiprodotti dicui Coeff .calcolato inrapporto alla
all'Allegato I,sezione a) carcassa bestiame vivo
Carni divitello fresche orefrigerate - 1,65
[I.Prodotti corrispondenti aiprodotti dicui
all'Allegato I,sezione b)
I
1.Carcasse onezzene fresche erefrigerate - 1)90
2.quarti anteriori freschi orefrigerati 0,80 1,52
5-quarti posteriori freschi orefrigerati 1,20 2,28
pezzi nondisossati ,provenienti dal ta­
glio delquarto post .,freschi orefng . 1,60 3,0^
5«pezzi disossati ,adeccezione delfilet­
toproveniente dal taglio del quarto pos­
teriore ,freschi orefrigerati 1,75 3,33
6.filetto fresco orefrigerato 2,15 ^,09
'7«pezzi nondisossati ,provenienti dal ta­
glio delquarto anteriore ,freschi orefr .1,10 2,09
8.pezzi disossati ,provenienti daltaglio del
quarto anteriore ,freschi orefrigerati 1,75 3,33
9.carcasse omezzene congelate 1>- 1,90
10.quarti anteriori congelati 0,80 1,52
11.quarti posteriori congelati 1,20 2,28
12.carne congelata disossata .1,20 2,28
13»pezzi nondisossati ,provenienti dal ta­
glio deiquarti anteriori eposteriori , 1,60 3,0^
congelati .

Proposta diun
.!r:GOLA:^TO DEL 0CHSTOTTO
relativo all^Pàga<re ->otto-d:;ieOttTriTra*rfrt -ffgF-tt--5a1eo1o
delprelievo applicatilo aciascun deiprodotti figuranti
all'allagato IIdolregolamento n.14/6-i/OEE
.(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COhUNITA ECONOMICA EUROPEA ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
visto ilregolamento n°1^/64/CEErelativo alla graduale attuazione diun'or­
ganizzazione comune deimercati nel settore delle carni bovine edinpartico­
lare l'articolo 5paragrafo 2.
visto laproposta delia Commissione .
considerando che l'articolo 5paragrafo 2delregolamento n°14/6A-/CEEpre­
vede ,per ciascuno deiprodotti derivati chefigurano all' allegato IIdiques­
toregolamento ,ladeterminazione diuncoefficiente invista del calcolo del
prelievo all'importazione applicabile aquesti prodotti ;
considerando che conviene calcolare ilcoefficiente diogni prodotto derivato
infunzione del rapporto tra d'una parte iprezzi dei bovini adulti edei vitel
li,ed'altra parte iprezzi delle carni corrispondenti stabiliti sulla base dei
dati forniti dagli Stati membri ;
considerando che èdifficile distinguere ipezzi senz 'osso provenienti dal
taglio del quarto posteriore daipezzi senz' osso provenienti dal taglio del
quarto anteriore ;che conviene allora prevedere per queste due categorie di
pezzi lostesso coefficiente calcolato infunzione del rapporto tra ilprezzo
deibovini adulti edella categoria ditagli ilprezzo deiquali èilpiù ele­
vato ,perconoscenza :!pezzi senza osso provenienti dal taglio delquarto pos­
teriore ;
considerando chel'allegato IIdelregolamento n°1^/6^/CEEprevede traipro­
dotti derivati deiquarti "anteriori "edeiquarti "posteriori ";eche ,per e­
vitare cheilregime degli scambi previsto daldetto regolamento siaalterato
dapresentazioni fino adoranon abituali alcommercio ,conviene definire in
primo luogo -inparte inderoga alregolamento n°l^/é^f/CSE-iprodotti aiqua­
lisiapplicano icoefficienti fissati per iquarti anteriori eiquarti pos­
teriori ;

considerando che conviene indicare -lecaratteristi che che deve presentare Ila
carne della specie bovina presentata sotto forma dicarcassa per l'applicazione
delceofficiente fissato per 1ùcarni divitello corrispondente aivitelli in
seno alla sezione a)dell' allegato Idelregolamento n°1^/6^/CEE .
HAADOTTATO ILPRESENTE HEtìOLAaENTO :
Articolo 1
Icoefficienti per ilcalcolo dei prelievi applicabili aiprodotti derivati che
figurano nelregolamento n°1^/6^/CEE ,sono fissati inAllegato alpresente re­
golamento .
Articolo 2
i
Per l'applicazione delpresente regolamento ,lacarne della specie bovina delibi
specie domestiche sotto forma dicarcassa èconsiderata come carne divitello
acondizione che presenti iltipico colore chiaro diquesta carne eche ilpes~
della carcassa ,rognoni egrasso dirognoni compresi ,maescluso lealtre
frattaglie ,sia inferiore oeguale a130kg.
Articolo 3
Per l'applicazione dei coefficienti previsti all' allegato delpresente regola­
mento :
-econsiderato come quarto anteriore laparte anteriore della mezzena compren­
dente tutti gliossi ,colletto espalla aderenti ,con unminimo dibcostole
eunmassimo di9costole )
-èconsiderato come quarto posteriore laparte posteriore della mezzena com­
prendente tutti gli ossi ,lacoscia elalombata ,con unminimo diquattro
costole ;
-èegualmente considerato come quarto posteriore laparte anteriore della
mezzena ,comprendente tutti gli ossi ,colletto espalla aderenti ,maconpiù
di9costole ;
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri -
Fatto aBruxelles ,il ... Per ilConsiglio
IlPrésidente .
i
Allegato

Coefficienti per ilcalcolo delprelievo applicabile aiprodotti derivati
figuranti nelregolamento n°1^/64/CEE
Ndélia tarif fa
doganale comuneDesignazj-one deiprodottiCoefficiente per il
calcolo del prelievo
ex02•01AXI |Carni della specie bovina delle specie domes -I
!
tiche ,fresche ,refrigerate ocongelate :
a)Carni fresche erefrigerate :
1.devitello 1,65
2-altre3
»
(
I
aa)incarcassa omezzene 1,90 I
bb)quarti anteriori 1,52
cc)quarti posteriori 2,28
dd)filetto ^,09 I
ee)altri pezzi :I
i
11.Pezzi xnosso provenienti dalI
■
I i
taglio del quartc posteriore 3,04 ]
22 ,Pezzi inosso provenienti dal
taglio del quarto anteriore 2,09
33 *Pezzi senza osso 3,33
b)Carni congelate ,esclusa lacarne divi­
tello :
1incarcasse omezzene 1,90
2•QUQi'tj .ai:we,4._LGi.-L 1,52
3.quarti posteriori 2,28
.. . .......
I pezzi inosso ,provenienti ,dal taglio
dei quarti anteriori edei quarti pos-
tenon 3,04 -
pezzi senza osso |2,28