COMVIISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE 
C0M(92) 286 def. 
Bruxelles, 1 luglio 1992 
Proposta di 
DECISIONE DEL CQNSIGLIO 
relativa alI'approvazione dell'Accordo internazionale 
del 1989 sulla iuta e sui prodotti derivatl 
(presentata dalla Commissione) 
I 
Relaz ione 
Con la decisione n. 91/51/CEE deI 18 dicembre 1990^1^, il Consiglio ha 
autorizzato la Comunita e i suoi Stati membri, agendo simultaneamente, a 
firmare I'Accordo internazionale del 1989 sulla iuta e sui prodotti 
derivati, conformemente all'articolo 37, paragrafo 1 di tale accordo, entro 
e non oltre il 31 dicembre 1990. 
La Comunita e la maggior parte degli Stati membri hanno firmato I'Accordo 
prima della scadenza indicata e hanno notificato la loro intenzione di 
applicarlo, a titolo provvisorio, a decorrere dalla data della sua entrata 
in vigore. 
Poiche al termine del 1990 non erano stati raggiunti il numero di governi 
previsto daII'articolo 40 delI'Accordo e la percentuale netta di 
importazioni necessaria per la sua entrata in vigore, i governi firmatari 
delI'Accordo hanno deciso, neI corso di una conferenza convocata 
dall'UNCTAD a Ginevra il 12 aprile 1991, di far entrare in vigore 
l'Accordo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 12 aprile 1991. 
In seguito, altri governi hanno firmato I'Accordo e depositato i loro 
strumenti di accettazione o di ratifica, cosicche si sono raggiunti il 
numero di governi e la percentuale richiesta ai sensi daII'articolo 40. 
La Commissione propone pertanto al Consiglio di approvare I'Accordo e di 
decidere che la Comunita e gli Stati membri, agendo simultaneamente, 
notifichino la loro approvazione delI'Accordo, affinche esso possa entrare 
definitivamente in vigore. 
(1) GU L 29 del 4.2.1991, pag. 1 
3 
PROPOSTA Dl DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'approvazione dell'Accordo internazionale 
del 1989 sulla iuta e sui prodotti derivati 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 113 e 116, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità economica europea e i suoi Stati membri, 
conformemente alla decisione n. 91/51/CEE del ConsigIio^1), del 18 
dicembre 1990, hanno firmato I'Accordo internazionale del 1989 sulla iuta e 
sui prodotti derivati e ne hanno notificato, fatta eccezione per il 
Portogallo, l'appIicazione a titolo provvisorio, in attesa che si 
espletassero le procedure interne necessarie per la sua approvazione; 
considerando che si sono superati il numero di governi necessario e la 
percentuale netta delle importazioni previsti daII'articolo 40, paragrafo 1 
per I'entrata in vigore definitiva di detto Accordo; 
considerando che occorre ora che I'Accordo venga approvato e che la 
Comunità e i suoi Stati membri, agendo simultaneamente, notifichino al 
Segretario generale del i'Organizzazione delle Nazioni Unite la loro 
approvazione dell'Accordo, 
DECIDE: 
(1) GU L 29 del 4.2.1991, pag. 1 
f 
Art icolo 1 
È approvato, in nome della Comunità, I'accordo internazionale del 1989 
sulla iuta e sui prodotti derivati. 
Non appena espletate le procedure interne necessarie, la Comunità e gli 
Stati membri, agendo simultaneamente, notificano al Segretario generale 
delI'Organizzazione delle Nazioni Unite la loro approvazione dell'Accordo 
internazionale del 1989 sulla iuta e sui prodotti derivati come membri 
importatori, conformemente all'articolo 37. 
II testo dell'accordo è allegato alla decisione n. 91/51/CEE. 
Art icolo 2 
II presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata 
a procedere al deposito dello strumento di approvazione in nome della 
Comuni tà. 
Per iI Consiglio 
II pres idente 
Fatto a Bruxelles, Ii 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 286 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-298-IT-C 
ISBN 92-77-45864-X 
? JiScio delle pubblkazioiii uffîciali delle Comunità curopee 
b-2985 Lussemburgo