ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)553
Vol.1968/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECCMUNITA EURCPEE
COM(68)553def.
Bruxelles,11luglio1968
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO/
\/
/
relativoall'apertura,allasuddivisione ealle.modalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitario supplementare ,peril1968,
dimagnesiogreggiodellavoce77»01Adellatariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)553def.

Proposta di
RSGOLA!' TEFT,C(c*7?.)PFFLCCWSIGLIO .
relativo all'apertura ,alla suddivisione ealle modalità digestione
diuncontingente tariffario comunitarie supplementare ,peril1968 ,
dimagnesio greggio della voce 77*01 Adella tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparti­
colare l'articolo 111 ,
Vista laproposta delia Commissione ;
Vista lasuadecisione .del29febbraio 1968(l)relativa all'apertura ,-•
alla suddivisione edalle modalità digestione delcontingente tariffario
comunitario dimagnesio greggio della voce 77«01Adella tariffa doganale
comune ; -;
Considerando che ,perilmagnesio gregeio della voce 77*01 A,laComunità
Economica Europea sièimpegnata adaprire uncontingente tariffario annuo
entro ilimiti diunquantitativo calcolato inmodo chelaparte delcon­
sumo della Comunità noncomporta dalla produzione comunitaria delprodotto
inquestione siaimportata inesenzione dadazio doganale adecorrere dal­
l'entrata invigore delProtocollo diGinevra (1967);cheperlaComunità
•••/••*
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.L61dell '8marzo 1968 ,
pag .9.

detto Protocollo èentrato invigore il1°gennaio 1968 :cheilvolume
ilprodotto inoggetto ,invirtù della suddetta decisione del29feb­
braio 1968 ,èstato limitato ,inunprimo stadio ,&10,000 t;cheè
quindi opportuno aprire ,pertale prodotto ,uncontingente tariffario
comunitario supplementare diunvolume calcolato inmodo chepertutte
il1968 l'insieme deivolumi aperti corrisponda all'aliquota delconsu­
mononcoperta dalla produzione comunitaria ;
Considerando cheperfissare ilvolume delcontingente tariffario comu­
nitario chedeve essere aperto pertutto il1968 èinnanzitutto opportu­
novalutare ilconsumo totale delle industrie utilizzatrici degli Stati
membri durante l'anno contingentario ,nonché illivello d^lla produzione
comunitaria nelcorso dello stesso periodo ;chequesti elementi possono
essere calcolati ,daunlato ,sulla base deidati relativi agli ultimi
treanni per iquali sono disponibili elementi statistici e,dall' altro ,
inbase alle prospettive economiche delprodotto inoggetto ,per l'anno
considerato ;che ,sutale base ,ilconsumo elaproduzione complessivi ,
nella Comunità possono essere fissati peril1968 n^lmodo seguente :delcontingente tariffario comunitario aperto aquest' ultima data ber
Fabbisogni complessivi Prcduzicne
-intonne llate
Repubblica federale
diGermânia
Repubblica francese
Repubblica italiana
Regno deiPaesi Bassi
Unione Economica Belgo -
lussemburghe se42.000
4.250
1.500
450
1.3002.250
4.250
10.000
49.500 I6.5OO

chealfinedinonderogaréalcaratterecomunitariodelcontingente
tariffario ,ètuttavianecessarioprevedéretalunifabbisognisupple­
mentaripergliStatimembrilacuiproduzionecopreoeccedeilconsu­
momache,inpassato,hannosempreimportatoesiguiquantitativi ,di
magnesiogreggioinprovenienza dapaesiterzi;chetenutoconto,da
unlato,deltrascurabilelivellodelleesportazionidellaComunitàa
destinazione deipaesiterzi,e,dall'altro,deltrafficodiperfezio­
namentoattivopraticatosoprattuttodallaRepubblicafederalediGer­
mania,valutabileperil1968,a13.500tea500tpergliStatimembri
produttorisummenzionati (ossia400tperlaRepubblicafrancesee100t
perlaRepubblicaitaliana),ifabbisognid'importazioneinprovenienza
dapaesiterzi,cheènecessariocopriremedianteilcontingentetariffa­
riocomunitario ,sisituanoa20.000t;chelafissazioneditalevo-
lule,basatasucautevalutazioni ,nonescludeulterioriritocchi,che
tuttaviaunvolumecontingentario di10.000tègiàstatoapertocon
lasummenzionata -decisionedelConsigliodel29febbraio1968;cheoccor­
requindiprendereinconsiderazione ,nelpresenteregolamento ,solo
unvolumecontingentario di10.000t;'
Considerando cheil^mercatodelmagnesiocontenenteinpesopiùdel99»7$
dimagnesiopuro(inappressodenominato"magnesiogreggiononinlega"),
datuiaparte,equellodelmagnesiocontenenteinpesòil99»7%omeno
dimagnesiopuro,inappressodenominato"magnesiogreggioinlega",
dall'altra,presentanonotevolidifferenze ;cheèpertantoconveniente
operareunadistinzionetraquesteduequalitàdimagnesioeripartire
fraesseilvolumecontingentario sopraindicato ;
Considerando cherispettoalleloroimportazionitotalidimagnesiogreg­
gioinprovenienzada.paesiterzi,noneffettuateinregimeditraffico
diperfezionamento attivo,durantegliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici ,leimportazioni dimagnesiogreggiononin
legadegliStatimembrinonproduttorirappresentano leseguentiper­
centuali:12,5ioperlaRepubblicafederalediGermania,91$Perl'Unione
economicabelgo-lussemburghese e94$perilRegnodeiPaesiBassi;

chenulla consente attualmente diritenere chetale proporzione possa
sensibilmente mutare nelcorso dell' anno contingentario 1968 ;chesu
tale base ifabbisogni complessivi diquesti Stati membri perquanto
riguarda ilmagnesio greggio non inlega ammontano a3.290 tperla
Repubblica federale diGermanie .,a1.190 per l'Unione economica belgo-lus -
semburg^tese ea430per ilRegno deiPaesi Bassi ;cheglistessi fab­
bisogni perlaRepubblica francese elaRepubblica italiana possono
essere valutati rispettivamente a25O tsulla base delle importazioni
piùrecenti }cheintali condizioni ifabbisogni complessivi degli
Stati membri dimagnesio greggio non inlega ammontane a5*200 t;che .
laproduzione della Repubblica federale diGermania edella Repubblica
francese èdestinata all'autoconsumo echequindi resta solo daprende­
reinconsiderazione laproduzione italiana ;cheper ilmagnesio greg­
gioingenere léproduzione italiana hafinora potuto coprire il30$
circa deifabbisogni d'importazione della Repubblica federale diGerma­
nia ,maessendo imperniata principalmente sulmagnesio greggio non in
■lega ,sembra lecito ritenere chenel1968 tale produzione potrà ,gra­
ziealsuosviluppo ,coprire lametà deifabbisogni diquesto Stato
membro perquante riguarda ilmagnesio diquesta qualità ;chetenute
conto della precedente corrente discambi ,principalmente verso l'Unio­
neeconomica belgo-lussemburghese ,leforniture italiane dimagnesio
greggio non inlega all'Unione economica belgo-lussemburghese eaiPaesi
Bassi possono essere valutate rispettivamente a550 te15tatitolo
iniziale ;cheintalmodo èprevedibile che l'Italia coprirà ifabbisogni
degli altri Stati membri perlaqualità dimagnesio inoggetto perun
volume dell' ordine di2.200 tpertutto il1968 ;cheintali condizioni
ilvolume contingentario annuo perilmagnesio greggio non inlega è
situato a3.000 tequéllo relativo almagnesie greggio inlega a17.000 t,
cifre che ,ricondotte alsecondo semestre del1968 ,rappresentano 1.500 t
dimagnesio greggio noninlega e8.5OO tdimagnesio greggio inlega ;
Considerando che èsoprattutto opportuno garantire l'accesso uguale e
continuo ditutti gliimportatori della Comunità aldetto contingente
el'applicazione ininterrotta dell' aliquota prevista per ilsuddetto

contingenteatutteleimportazioni delprodottointuttxgliStati
membrifinoall'esaurimentodelcontingente ;cheunsistemadiuti­
lizzazionedelcontingentetariffariocomunitariofondatasuunari­
partizionefragliStatimembriappareattoarispettarelanatura
comunitariadidetto.contingente ;chetaleripartizione ,perrispec­
chiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodelprodotto
inquestione,deveavvenireinbaseaiproratadeifabbisognidegli
Statimembri,calcolati,daunaparte,secondoidatistatisticirela­
tivialleimportazioni inprovenienzadaipaesiterziduranteunperiodo
diriferimentorappresentativo e,dall'altra,inbasealleprospettive
economicheperil1968;
chedaquantoprecedeèpossibileprevederechelapartecipazione alla
frazionedelcontingentetariffariorelativoalmagnesiogreggiononin
lega,paria1.500t,siafissatanelmodoseguente:
RepubblicafederalediGermania...,.....» ............ 822t
Repubblicafrancese. 125t
Repubblicaitaliana...,.' 25t
ïtegnodeiPaèsiBassi.... 208t
Unioneeconomicabelgo-lussembùrghese 320t
Considerando cheperquantoriguardalaripartizionefratuttigliStati
membridellafrazionedelcontingentetariffariocomunitàriorelativa
almagnesiogreggioinlega,occorrebasarsisuifabbisognid'importazione
complessividimagnesiodiqualunquequalitàdi'ciascunStatomembro,
esclusoperlaRepubblicafederalediGermaniailquantitativo giàpreso
inconsiderazione chepuò'essereoggettodiuntrafficodiperfezionamento
attivoecheriguardaesclusivamente ilmagnesiogreggioinlega,de-
ducendc,daunlato,ifabbisognitotalidiciascunodiessidimagnesio
greggiononinlegae,dall'altro,leforniturecomunitariepotenziali
chenonsonostatepreseinconsiderazione perilcalcolodellealiquote
relativealmagnesiogreggiononinlega;chesutalebase,lariparti­
zioneconsideratapuò'esserefissatanelmodoseguenteperilsecondo
semestre1968:: ,

Fabbisogni totali Fabbisogni Forniture Partecipa -
dimagnesio greg-dimagnesio comunità -ziona pre
gio greggio nonrie vedibile gio
inlega
Repubblica federale
diGermania 13.125 1.645
125
25
2153.0908.390
Repubblica francese
Repubblica italiana200
50
22575
25
5 Regno deiPaesi Bassi
Unione economica
belgo-lussemburghe se 650 595 505
5
Considerando che ,alfine ditener conto dell' eventuale evoluzione delle
importazioni delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,occorre suddivide
reinduealJ.quote ivolumi contingentari di1.500 te8.5OO trispetti­
vamente previsti per ilmagnesio greggio non inlega eilmagnesio greggio
inlega ,laprima quale aliquota daassegnare aciascun Stato membro ela
seconda quale riserva destinata acoprire gliulteriori fabbisogni degli
Stati membri chehanno esaurito laloro prima quota parte ;chepergaran­
tire unacerta sicurezza economica agli importatori dimagnesio greggio in
lega ,stabiliti nella Comunità ,èopportuno fissare laprima aliquota della
frazione delcontingente tariffario comunitario relativa atale qualità di
magnesio greggio aunlivello relativamente alto ,che ,nella fattispecie ,
potrebbe situarsi all'85/^delvolume contingentario ;chesutale base la
parte iniziale summenzionata sisitua aunlivello dì7*225 t,lerimanen­
ti1.275 tcostituendo lariserva ?chetuttavia perquanto riguarda lafra­
zione delcontingente tariffario comunitario relativa almagnesio greggio
noninlega ,occorre ,allo scopo ditener conto delle cospicue possibilità
diapprovvigionamento della Comunità ,fissare laprima parte aunlivello
piùbasso che ,nella fattispecie ,potrebbe situarsi al60%delvolume con-
tingentario ;cheapplicando questa proporzione alvolume contingentario di
1.500 t,laparte iniziale summenzionata ammonta a900 t,lerimanenti
600tcostituendo lariserva ;che l'esaurimento diciascuna delle aliquote

-7-
inizialmente attribuite agli Stati membri puòavvenire piùomeno rapida­
mente ?chepertener conto diquesto fatto eperevitare qualunque discon­
tinuità ,ènecessario che ,perciascuna frazione delcontingente tariffario
comunitario ,ogni Stato membro cheabbia esaurito quasi totalmente laprima
aliquota effettui unprelievo automatico sulla riserva costituitasi ;cheta­
leprelievo deve poter essere effettuato ,daparte diciascuno Stato membro ,
quando ognuna delle proprie aliquote staperessere esaurita eciòfinquan­
doloconsenta ilvolume contingentario checostituisce lariserva ;che le
aliquote iniziali esupplementari devono essere valide fino alla fine del
periodo contingentario *chetale modo digestione richiede unastretta colla­
borazione fragliStati membri elaCommissione ,laquale ,inparticolare ,
deve poter seguire l'evoluzione delle imputazioni sulle duefrazioni del
contingente tariffario inciascuno degli Stati membri ,inmodo dapoterli
informare dell' evoluzione delle rimanenze edell' esaurimento deidiritti di
prelievo ;chequalora ,aundeterminato momento dell' anno contingentario ,
unarimanenza superiore alvolume previsto dall' articolo 6delpresente re­
golamento esista inunodegli Stati mèmbri ,appare indispensabile cheque­
st'ultimo provveda afarla rifluire nella riserva ,allo scopo dievitare
l'esaurimento diunaparte delcontingente tariffario comunitario inuno ."
Stato membro ,mentre altri potrebbero beneficiarne ;cheperleragioni sud­
dette ,perquanto riguarda lealiquote delcontingente tariffario comunita­
riorelative almagnesio greggio noninlega ,daunlato ,einlega ,dal­
l'altro ,sembra .opportuno ,nella fattispecie ,lasciare aciascuno Stato mem­
brolascelta delsistema digestione delle aliquote adesso attribuite ;
Considerando (inoltre che èopportuno valutare lostato diesaurimento dei
volumi contingentari indistintamente sulla ,base delle importazioni inpro­
venienza dapaesi terzi effettivamente dichiarate per ilconsumo ,escluse
però leimportazioni chepossono beneficiare delregime deltraffico diper­
fezionamento attivo ,
#••/•••

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artioolo 1
Dal1°al31dicembre 19°° »ildazio della tariffa doganale comune per
*
ilmagnesio greggio della voce tariffaria 77*01 Aètotalmente sospeso nei
limiti diuncontingente tariffario comunitario supplementare di10.000 t,
oosi 1suddiviso :
a)1.500 tperilmagnesio greggio contenente inpeso piùdel99»1%dima­
gnesio puro : ' '
b)8.500 tperilmagnesio greggio contenente inpeso il99»1%0meno dima­
gnesio puro .
Articolo 2
1. Della frazione delcontingente tariffario comunitario relativa alma­
gnesio greggio non inlega ,unaprima aliquota di900 tèripartita fragli
Stati membri ;lealiquote che ,conriserva delle disposizioni dell' articolo 6,
sono valide fino al31dicembre 1968f sono fissate perciascuno degli Stati
membri a:
Repubblica federale diGermania 493 "t
Francia 75t
Italia 15t
Paesi Bassi 125 t
Unione economica belgo-lussemburghese
2. Laseconda aliquota pari aunquantitativo di600tètenuta inriser­
vaperooprire ifabbisogni d'importazione degli Stati membri ,imavolta
esaurita laquota parte iniziale .493 t
75t
15t
125 t
192 t

Articolo 3
1. Della frazione delcontingente tariffario comunitario relativa alma­
gnesio greggio inlega ,unaprima aliquota di7*225 tèripartita fragli
Stati membri ;lealiquote che ,conriserva delle disposizioni dell' artico­
lo6,sono valide fino al31dicembre I968 ,sono fissate perciascuno de­
gli Stati membri a:
Repubblica federale diGermania 7*131 t
Francia 63t
Italia 21t
Paesi Bassi 5t
Unione economica belgo-lussemburghese 5t
2. Laseconda aliquota pari aunquantitativo di1.275 tetenuta inri­
serva percoprire ifabbisogni d'importazione degli Stati membri ,unavolta
esaurita ialoro quota parte iniziale .
~"Articolo 4
1. Qualora unadelle aliquote iniziala diunoStato membro -quali sono
fissate inunodegli articoli 2,paragrafo 1e3»paragrafo 1-olestesse
aliquote diminuite delle frazioni rifluite nella corrispondente riserva -
ovesiamo state applicate "ledisposizioni dell' articolo 6-viene ,utilizza­
tafino aconcorrenza del$Q/foopiù ,tale Stato membro procede senza indu­
gio ,previa notificazionè alla Commissione ,alprelievo diunaseconda ali­
quota pari al15$della propria quota parte iniziale perquanto loconsente
l'entità della riserva .
2. Seunavolta esaurita unadelle aliquote iniziali ,laseconda aliquo­
taprelevata dauno Stato membro viene utilizzata fino aconcorrenza del
90%opiù ,tale Stato membro procede senza indugio ,previa notificazione
alla Commissione ,alprelievo diunaterza aliquota pari al75%della quota
parte iniziale perquanto loconsente l'entità della riserva .

-10-
3. Qualora ,unavolta esaurita unaseconda aliquota ,laterza ali­
quota prelevata daunoStato membro venga utilizzata fino aconcorrenza
del 90?oopiù ,tale Stato membro procede ,secondo ledisposizioni fis­
sate nelparagrafo 2,alprelievo di .unaquarta aliquota pari alla terza .
Tale procedura siapplica peranalogia ,fino all'esaurimento della riserva ,
4. Inderoga aiparagrafi 1-3 ,ciascuno Stato membro può' procedere ,
alle condizioni fissate ,alprelievo dialiquote inferiori aquelle fissate
dai suddetti paragrafi qualora esistano motivi diritenere chetali ali­
quote rischiano dinonessere esaurite .
Articolo 5
Ciascuna delle aliquote complementari prelevate inapplicazione delle
disposizioni dell' articolo 4sono valide fino al31dicembre 1968 .
Articolo 6
Qualora ,alla data del15ottobre 1968 ,vinoStato membro nonabbia
esaurito unadelle proprie aliquote iniziali ,esso farifluire nella
riserva ,alpiùtardi entro il25ottobre 1968 ,lafrazione nonutilizza­
tadiquesta aliquota superiore al2C$delvolume iniziale .Esso può' versare
unaquantità superiore ,qualora esistano motivi diritenere chelariserva
rischia dinon essere utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,alpiùtardi
entro il25ottobre 1968 ,iltotale delle importazioni deiprodotti
inoggetto effettuate fino al15ottobre 1968incluso eimputate sul
contingente ,nonché eventualmente lafrazione diciascuna delle proprie
aliquote iniziali cheesso farifluire inciascuna delle riserve .
Articolò 7
LaCommissione effettua lacontabilizzazione degli importi delle
aliquote aperta dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli
articoli 2,3e4|informando ciascuno diessi ,nonappena lesaranno
pervenute lenotificazioni ,dello stato diesaurimento delle riserve .

-11-
LaCommissioneinformagliStatimembri,alpiùtardientroil
31ottobre1968»dellostatodiciascunariservadopoiversamenti
effettuatiinapplicazionedell'articolo6.
LaCommissionevigilaacheilprelievocheesauriscetonadelle
riservesialimitatoalsaldodisponibile e,ataluopo,neprecisa
l'importoalloStatomembrocheprocedeaquest'ultimoprelievo.
Articolo8
Lealiquoteattribuiteperilmagnesiogreggioinlegaenonmlega
sonogestitedaciascunoStatomembrosecondolepropriedisposizioni
inmateriadicontingentitariffari.Inognicasolostatodiesauri­
mentodellealiquoteattribuiteaoiascunoStatomembroperledue
qualitàdimagnesiovieneconstatatosullabasedelleimportazioni
accompagnate daunadichiarazione diimmissioneinconsumo»
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchè
sianorispettateledisposizioni degliarticolicheprecedono.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglioi960.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
ttamenteapplicabile inciascunoStatomembro.Ilpresenteregolamento
edirettamente applicabile in
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente