ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)304
Vol.1964/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
V/III/IV/COM(64)304 def .
Bruxelles ,28luglio 1964
Orig.i D
PROPOSTA DI
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
concernente ilravvicinamento delle disposizioni legislative ,
regolamentari eamministrative relative alla costruzione e
all'utilizzazione delle pistole fissachiodi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
/
V/III/IV/COM (64)304def .

PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO '
CONCERNENTE ILRAVVI CINAM3NTO DELL 3DISPOSIZIONI LEGISLATIVE ,
REGOLAMENTARI EA!fMINISTRATI VERELATIVI !ALLA COSTRUZIONE E
ALL'UTILIZZAZIONE DELLE PISTOLE FISSACHIODI %
(Presentata dalla Commissiono al"Consiglio )"
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA UROPEA ,
VISTO ,ilTrattato istitutivo della Comunità Economica Europea
einparticolare l'articolo 100 ,
VISTO ,laproposta della Commissione ,
VISTO ,ilparere dell 'Assemblea ,
VISTO ,ilparere del Comitato Economico eSociale ,
CONSIDERANDO che ledisparità delle disposizioni relative alla
costruzione ,alcontrollo eall'utilizzazione delle pistole fissachiodi
elamancanza delreciproco riconoscimento delle omologazioni -tipo
rilasciate perpistole fissachiodi negli Stati membri dagli organi corape
tenti ,intralciano gli scambi el'utilizzazione diquesti apparecchi nel
l'ambito della Comunità eche ,perla "stessa ragione ,essi ostacolano
lalibera prestazione dei servizi 5cheneconsegue una incidenza diret­
tasullo sviluppo eilfunzionamento delMercato Comune f
CONSIDERANDO lanecessità cheneconsegue dieliminare questi
intralci echeperraggiungere questi obiettivi énecessario ravvicina­
reledisposizioni regolamentari eamministrative per lepistole fissa -
chiodi neloro insieme :

CONSIDERANDO chelalibera oircolazione delle pistole fissachiodi ,
rispondenti alle prescrizioni tecniche dicostruzione imposte dalla pre–'
sente direttiva ,éincompatibile conilmantenimento dicontrolli sup­
plementari imposti da£aesi diversi daquello cheharilasciato laprima .
autorizzazione oomologazione 5cheatalfine énecessario cheleomologa­
zioni oautorizzazioni d'utilizzazione rilasciate dalle competenti autori - .
tà(ecertificanti chegliapparecchi sono conformi alle prescrizioni della ,
presente direttiva )siano riconosciute negli altri paesi 5
CONSIDERANDO che ,senza pregiudizio degli articoli 169e170delTrat­
tato ,éopportuno prevedere ,nel quadro della collaborazione degli Stati
membri ,misure atte afacilitare lasoluzione delle controversie sulle
m
caratteristiche tecniche ,chepossono verificarsi tragli organi incaricati
\
dirilasciare leautorizzazioni d'utilizzazione eleomologazioni !,
CONSIDERANDO d'altra parte ,chequalsiasi regolamentazione inmateria
dicostruzione ediutilizzazione dipistole fissachiodi deve avere come
obiettivo lasalvaguardia della vita edella salute dei lavoratori e.dei
terzi }
CONSIDERANDO cheilravvicinamento delle disposizioni nazionali previsto
dalla presente direttiva ,nonpregiudica l'applicazione delle prescrizioni
degli articoli 31e32del Trattato ?
HADAOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :

CAPITOLO I-DEFINIZIONE
Articolo 1
Per l'applicazione della presente direttiva édefinita ;
1. "pistola fissachiodi ",ogni strumento utilizzato perpiantare chiodi ,
bulloni filettati eoggetti analoghi (punte )perilquale laforza pro­
pulsiva siauna carica esplosiva !
2. "pistola fissachiodi apercussore "quellla laouienergia cinetica étrasmes
sadirettamente alla punta amezzo diunpercussore intercalato .
CAPITOLO II-AUTORIZZAZIONB DIUTILIZZAZIONI !3OMOLOGAZIONE DELLE
PISTOLE FISSACHIODI
Articolo 2
Lepistole fissachiodi devono essere fabbricate inmodo ches
1.siaimpossibile sparare inuno spazio libero ,siapure per cause
esterne edinvolontarie ,senza aver usato mezzi non conformi allo scopo
dello strumento osenza avervi apportato modifiche abusive |
2.losparo non avvenga quando l'angolo formato dall' asse della canna
conlaperpendicolare alpiano d'opera ésuperiore a7gradi j
3. losparo non siproduca per ilsolo fatto dipremere lostrumento contro
ilpiano d'operaf
4.ogni parte eparticolarmente lacanna ,l'otturatore elacamera di
scoppio resistano agli sforzi dovuti alloro funzionamento ;
5.possano essere manipolate intutta sicurezza esenza causare danni ,
all'utilizzatore oadaltre persone incaso dinormale utilizzazione ?

-4-
6.ogni protezione siamossa inopera achenulla siaintaccato al­
l'interno ealcun difetto difunzionamento venga causato dainfluenze
esterne 5
7.losparo avvenga solo quando lacanna éappoggiata alpiano d'opera
conuna forza dialmeno 5kg;
8.ilrinculo provocato dallo sparo ,anche utilizzando lepunte più
pesanti elacarica piùforte ,noncausi danno all'utilizzatore ;
9.ladeflagrazione della cartuccia nonavvenga all'atto delcarica­
mento ; --
10»dopo ilcaricamento ,lospazio tralapunta elacartuccia rimanga
ilmedesimo sino almcn»ontc dòlio sparo ;einparticolare chelapunta
nonpossa spostarsi selapistola fisoachiodi émossa ,inclinata oémes­
sainposizione disparo ;
11.ladetonazione sia lameno forte possibile .
Articolo 3
(1)Lesicure devono essere fabbricate edinstallate inmodo che ?
a)nonpossano essere smontate ,tolte orese inutilizzabili senon
non conmezzi abusivi ;
b)impediscano losparo inmodo assoluto nelcorso delcaricamento ,
dello scaricamento ,incaso dicaduta edipassaggio dauna ma­
noall' altra .
(2)Lepistole fissachiodi possono essere utilizzate solo quando lacan­
naeilpercussore siano muniti dicamicia protettiva .
Articolo 4
(1)Lapistola fissachiodi deve essere munita diparaschegge fatto in
materia resistente auna punta ribalzante ,auno scoppio ,oaaLtri
fenomeni meccanici analoghi .Laposizione dell' asse della canna della ,
pistola fissachiodi deve essere indicata sulparaschegge osullo
strumento stesso .
•0•J•••

»
-5-
(2)Ilparaschegge deve essere fissato sulla canna inmodo inamovi bile ,
ameno chenon siapossibile usare lostrumento senza paraschegge .
(3)Ilparaschegge deve essere costruito efissato inmodo dacoprire
interamente lasuperficie sulla quale éstato posto ,onde evitare che
lepunte ,schegge ,ecc .siano proiettate all'esterno .
(4)Ladistanza minima frailbordo esterno delparaschegge el'asse della
canna non dove essere inferiore amin50?intutte ledirezioni .Incasi
di •impossibilità d'osservanza diquesta prescrizione motivata dara­
gioni dilavoro ,poresempio perfissare punto inunangolo ,épermes­
sal'utilizzazione ,suuno strumento previsto specialmente por questo
uso ,diunparaschegge speciale ilcuibordo esterno siadistante di
meno dimm50dell' asse della canna ,senza pregiudizio delle disposi­
\
zioni deiparagrafo 1,prima frase .
Articolo 5
(1)Lacaiceia discoppio deve essere costruita inmodo chelecartucce
aventi ledimensioni corrispondenti non possano essere utilizzate
inarmi dafuoco portatili .
(2)Qualora ledimensioni delle camere discoppio edelle cartucce corri­
spondenti non sono conformi alle tabelle delle dimensioni dicui al­
l'Allegato II,ilfabbricante devo munire l'apparecchio diuna tabella
didimensioni esatte che indicherà ?
a)ledimensioni della camera discoppio
b)ledimensioni delle cartucce
c),lapotenza massima ammessa perlacarica esplosiva .
•••i•••

-6-
Leindicazioni tecniche dicui alla frase precedente devono indicare
anche letolleranze .
(3)Lecamere discoppio checorrispondono alle dimensioni dicuial­
l'Allegato II,nonpossono essere montate suapparecchi per iquali
éprevista unapotenza dicartuccia superiore aquella indicata nalla
tabella delle dimensioni dell' Allogato II.
(4)Ilcollaudo delle camere discoppio edelle cartucce previsto per _
l'autorizzazione ol'omologazione ,dicuiall'articolo 6,deve
essere conforme alle regole dicuiall' allegato II.
Articolo 6 .
(1)GliStati membri creeranno oriconosceranno degli organismi che s
saranno incaricati diautorizzare l'utilizzazione delle pistole
fissachiodi dopo averle sottoposte acollaudo edirilasciare le
omologazioni .Ilcollaudo dovrà ossero effettuato conformemente
allo regole per ilcollaudo previste all'Allegato I.
(2)Ilcollaudo oleprocedure diautorizzazione ediomologazione
debbono rispondere alle seguenti disposizioni s
a)sudomanda ,l'organismo competente esamina selapistola fissachiedi
risponde *perquanto riguarda lacostruzione ,alle disposizioni dogli
articoli 2-5 .Sedall' esame lapistola fissachiodi risulta rispon­
dente alle esigenze difabbricazione ,l'organismo competente ri­
lascia unattestato cheneautorizza l'uso^^tó^^at^e^tato deve
indicare lecaratteristiche tecniche della pistola -fissachiodi
sottoposta acollaudo elosuecondizioni essenziali disicurezza ,
come pure lapotenza dicarica autorizzata eledimensioni delle
camera discoppio edelle cartucce .Selostrumento non éadatto
che aundeterminato uso omodo difunzionamento ,l'attestato ne
deve fare menzione .
b)Quando lapistola fissachiedi édestinata aesere ,fabbricata in
serie ,l'organismo competente rilascia unaomologazione^é^ìn§ica
ilmarchio distintivo chelapistola fissachiodi deve portare |
tale marchio deve essere preceduto dalle lettere "SUE".Oltre
alle indicazioni citate alconcia a),l'omologazione deve

-7-
specificare cheunapistola fisachiodi fabbricata inserie può'
essere usata solo soaccompagnata dauna copia del certificato di
omologazione ediuncertificato dal costruttore cheindichi che
lostrumento ,sulpiano essenziale della sicurezza ,éconforme al
prototipo sottoposto acollaudo invista dell' omologazione oche
tale conformità éstata controllata dal fabbricante .
c)L'autorizzazione ol'omologazione deve essere ritirata inogni caso
cheuna opiù condizioni volute non esistano almomento della vendita ,
ocessano diesistere piùtardi ,enel caso che l'utilizzazione della
pistola fissachiodi faccia correre sari rischi all'utilizzatore oa
terzi ,oquando ,incaso difabbricazione inserie ,leautorità com­
petenti costatino chegli esemplari della serie non sono conformi
alle esigenze essenziali disicurezza citate nell' omologazione .
Articolo 7
Lepistole fissachiodi devono portare l'etichetta delcostruttore ,in
modo benvisibile edurevole .Incaso difabbricazione inserie ,devono
inoltre portare ?
–ilmarchio tipo delfabbricante
–ilnumero difabbricazione
–ilmarchio attribuito inapplicazione dell' articolo 6,
paragrafo 2,comma b).
Articolo 8
(1)Unacopia delle autorizzazioni odelle omologazioni considerate al­
l'articolo 6,paragrafo 2,comma a)eb),edelle decisioni previste
all'articolo 6,paragrafo 2,comma c)deve essere indirizzata agli
organismi competenti degli Stati membri .
(2)GliStati membri nonpossono opporsi all'importazione ,alla vendita
\
oali'utilizzaziono doli© pistole fissachiodi ?oesigerò controlli
supplementari »quando s

-8-
a)lapistola fissachiodi éaccompagnata daunacopia dell 'autorizza­
zione d'utilizzazione odell' omologazione ,rilasciata dagli orga­
nismi dicuiall'Allegato III ,chenecertifichi laconformità alle
condizioni previste agli articoli 2-5j
b)émunita deimarchi previsti all'articolo 7§
c)éaccompagnata dalcertifica /todelfabbricante previsto all'arti­
colo 6,paragrafo 2,comma b)»
(3)SeunoStato membro ritiene che l'usodiunapistola fissachiodi sia
stato autorizzato dall' organismo competente diunaltro Stato membro
allorché l.ifabbrioazione non éconforme alle esigenze degli articoli
2–5 ,tale Stato simette incontatto con l'altro Stato membro .Segli
organismi competenti deidueStati membri nonraggiungono unaccordo ,>
neinformano laCommissione della CEE ,laquale convoca dogli esperti
designati dagli Stati membri .Ogni Stato membro può' chiedere chela
Commissione ordini unnuovo collaudo aunIstituto chenon abbia par- -
tecipato alcollaudo dello strumento .LaGo;a<iiissione redige unrapporto
sullo conclusioni delle procedure epropone lomisure atte adelimi­
nare lodifficoltà esistenti .
(4)Quando inunoStato membro sidovesse constatare confrequenza cho
delle pistole fissachiodi che sono state oggetto diautorizzazione
oomologazione ini?naltro Stato non concordano con leindicazioni
delcertificato diautorizzazione odiomologazione inmateria d'i
esigenze essenziali disicurezza ,ledisposizioni dal paragrafo 3
sono applicabili per analogia . ,
(5)Neicasi dicuiaiparagrafi 3o4l'autorità competente diunoSta­
tomembro può' ,aderoga delparagrafo '2,proibire l'usodella pisto­
lafissachiodi fintanto chela questione nonsiarisolta ,quando tale
usoimplichi pericoli particolari porgliutilizzatori operterzi .
•••/•••

CAPITOLO III -CARTUCCE EPUNTE
Articolo 9
(1)Perlepistole fissachiodi possono essere utilizzate soltanto cartuc­
ceapposite ,cherispondano alle istruzioni delfabbricante della
pistola fissachiodi ealle indicazioni delcertificato diomologazio­
ne .
(2)Lecartucce devono portare ilmarchio delfabbricante impresso sul
fondo ,eilcolore distintivo della loro diversa potenza sulfondo
osull' involucro .Icolori distintivi sono iseguenti ?
nero =lacarica più forte
rosso =carica fortissima
blu =carica forte
giallo =carica media
verde =carica debole
bianco =lacarica più debole
(3)Locartucce devono essere imballate inscatole osacchi aprova di
■umidità ,recanti suetichette dolcolore delcontrassegno della oa–
rica corrispondente ,leseguenti indicazioni ?
nomo emarchio dol .fabbricante
designazione del tipo dicartuccia
calibro inmm
potenza della carica
indicazione s"solo per pistole fissachiodi ". ■
Articolo 10
(1)Lepunte dautilizzare conpistole fissachiodi devono essere fabbri­
cate specialmente pertale uso }ilmateriale impiegato deve rispon­
dere acondizioni appropriate .
(2)Lepunte devono essere imballate inscatole osacchi recanti inmodo
benleggibile eindelebile leseguenti indicazioni s

-0-/
nome emarchio del fabbricante
designazione del tipo dipunta
calibro inmm
CAPITOLO IV-ISTRUZIONI EPRESCRIZIONI D'UTILIZZAZIONE
Articolo 11
Per ogni pistola fissachiodi devono essere forniti !
a)leistruzioni necessarie per l'uso clamanutenzione ,nella lingua o
lingue delPaese incuilapistola fissachiodi verrà utilizzata ,
nonché leindicazioni relative alle punte ealle cartucce dautilizzare
b)Unoschema della pstola fissachiodi conleggenda perilfunzionamento
diogni parte econ l'indicazione deipezzi diricambio chepossono
essere rimpiazzati dall' utilizzatore stesso .
c)Unaopiùcasse solide apiùcompartimenti perriporre lapistola fissa
chiodi eisuoi accessori egliocchiali diprotezione appropriati .
Queste casse devono essere provviste diserratura ocatenaccio .
Articolo 12
(1)E'vietato utilizzare unapistola fisaachiodi incaso dirischio
d'esplosione .
(2)E'vietato fissare conlepistole fissachiodi punte inmateriali fra­
gili 0duri ,come laghisa ,lapietra dataglio ,l'acciaio temperato .
(3)E'vietato fissare conlepistole fissachiodi punte inelementi di
costruzione chepossano essere trapassati daparte aparte ,ameno
k *
chenonvengano prese speciali precauzioni ,ochelapistola fissa -
chiodi siafabbricata inmodo daeliminare ogni perìcolo .
••/?••

-11-
(4)E'vietato fissare conlapistola fissachiodi punte nelcalcestruzzo
oinuna muratura ameno di100 miadauna superficie libera .Seil
calcestruzzo olamuratura sono ricoperti dasovrastrutture ,tale
distanza deve essere portata almeno aldoppio dello spessore della
sovrastruttura stessa .
Articolo 13
(1)Possono essere incaricate dilavori conpistola fissachiodi solo
persone qualificate cheabbiano compiuti i18anni .Queste persone -
devono conoscere alla perfeziono ilfunzionamento della pistola fissa –
chiodi ,leistruzioni delfabbricante eleprescrizioni disicurezza ?
10stesso dicasi per ilmontaggio ,losmontaggio .slapulizia dello
strumento .
(2)Questi lavori possono essere affidati apersone cheabbiano ricevuto
un'appropriata istruzione sullo pistole fissachiodi esuirelativi
pericoli etitolari diuncertificato nominativo conformante tale
istruzione .
Articolo 14
(1)Oltre all'operatore edeventualmente alsuoaiutante ,nessuno side­
vetrovare nelle immediate vicinanze delluogo d'impiego d'ella pisto­
lafissachiodi .
(2)E*vietato puntare lacanna diunapistola fissachiodi indirezione di'
una persona .Lacanna dove essere tenuta costantemente rivolta verso
11basso e,ilmassimo possibile lontana dall' operatore .Questa proscri­
zione siapplica inparticolare quando sideve togliere una cartuccia
non esplosa .
(3)Ogni qualvolta sicarica lapistola fissachiodi sideve controllare
selacanna el'otturatore sono puliti ,noncontengono corpi estranei
•••f•••

-12-
pezzi dipunte oresti aicartucce ,
(4)Lapistola fissachiodi vacaricata solo immediatamente prima dell' uso .
Selapistola fissachiodi non éutilizzata immediatamente ,deve esse­
rescaricata erimessa nella sua .cassa ,chevachiusa achiave .La ,
pistola fissachiodi nondeve maiossero deposta otrasportata carica ,
(5)Almomento dello sparo lapistola fissachiodi deve essere tenuta ,il
* massimo possibile ,perpendicolare alla superficie dilavoro eilpara–
graschegge deve essere applicato sututte lesueparti .
(6) ■E'vietato sparare punte inbuchi oinpunti dove un'altra punta si
siafotta ononabbia tenuto ,oinpunti dove ilmateriale non écom­
patto .Lanuova punta deve essere fissata aalmeno 50n® <ìaquesti
punti .
(7)Seunacartaccia nonesplode ,]apistola ,fissachiodi variarmata senza
scostarla dalpunto della superficie dilavoro dove eraappoggiata .
Selacartuccia non esplode una seconda volta lapistola fissachicdi
vatenuta saldamente inposiziono disparo peialmeno 15secondi nello
stesso punto contro lasuperficie dilavoro .L'operatore -dovrà poi
attendere ancora almeno due minuti prima dilevare lacartuccia .Por
quest' ultima operazione ,prenderà tutto leprecauzioni per evitare
che lacartuccia esploda accidentalmente .Locartucce inesplose non
devono essere riutilizzate ,esse devono essere distrutte con tutte le
necessaire precauzioni .
Articolo 15
(1)Lecartucce nondevono essere inserite diforza nella camera di
scoppio .
(2)Lecartucce devono essere conservate alriparo dell' umidità inuna
scatola osacco riservato aquesto solo uso .Lascatola oilsacco
non deve contenere alcun altro oggetto .
•••/•••

-13-
Article 16
Lepersone addette ali'utilizzazione delle pistole fissachiodi devono
portare :
a)degli occhiali diprotezione appropriati ,
b)eventualmente deiparaorecchi ,
c)uncasco appropriato .
Articolo 17
(1)Occorre attenersi scrupolosamente alle istruzioni delfabbricante .
Lapistola fissachiodi deve essere pulita ogni giorno dopo l'uso .
Prima dipulirla ,occorre levare locartucce cheancora visitro­
vino .Ogni difetto difunzionamento devo essere corretto ilpiùpre­
stopossibile dauno specialista ,prima che lostrumento sia dinuovo
utilizzato .
(2)Gliutilizzatori della pistola fissachiodi nondevono fare alcuna
riparazione aldifuori del semplice rimpiazzo dipozzi ,acondizione
chequesti siano indicati come rimpiazzabile sullo schema (articolo 1,
comma b).Tutte lealtre riparazioni devono essere effettuate dal
fabbricante odaunservizio disua scolta 0daunservizio autoriz­
zato invirtù della legislazione nazionale .
Articolo 18 * .
Ogni pistola fissachiodi deve essere riconsegnata almeno unavolta
all' anno por verifica alfabbricante oaunservizio disua scelta oaun
servizio autorizzato invirtù della legislazione nazionale .
•••/•••

-14-
CAPITOLO V-DISPOSIZ IONIGB3QR ALI 3FIDAL I
Articolo 19
Ledisposizioni dell' articolo 2;comma 5e6,dell :articolo 4?
dell' articolo 12,paragrafo 4,dell' articolo 14paragrafi 105Q
dell' articolo \6;comma c),non siapplicano alle pistole fissachiodi
apercussore (articolo 1,comma 2),
1
Articolo 20
'(1)Deroghe alle esigenze dicostruzione previste dalla presente diret­
tiva (articoli 2-5 e9-*11)possono essere autorizzate secondo la
procedura prevista dall' articolo 6,quando lasicurezza siaassicu –
»rata altrimenti ,,Lederoghe sono valide per l'utilizzazione sul
territorio dogli altri Stati membri che lehanno riconosciute .
(2)Lederoghe peromologazione devono essere comunicate agli organismi
designati dagli Stati membri inapplicazione dell' articolo 8para­
grafo I5l'articolo 6,paragrafo 2,comma b)seconda parto della
prima frase ,non éapplicabile aquesto omologazioni .Per l'utiliz­
zazione degli strumenti per iquali laconcordanza conquésta deroga
sia stata controllata inuno Stato membro ,elacuiutilizzazione
siastata autorizzata suiterritori previsti alparagrafo 1,secon­
dafrase ,l'articolo 8,paragrafi 2,3>4e5?éapplicabile per
analogia ,,
Articolo 21 ' ' -
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 13,lapresento direttiva
nonpregiudica leprescrizioni degli Stati membri chesubordinino l'acqui­
sto o1'utilizzazione delle pistole fissachiodi acondizioni individuali
nei confronti dol compratore odell' utilizzatore .

Articolo 22
Ogni rifiuto oritiro diautorizzazione oomolojazione ,proviste
all'articolo 69paragrafo 2,dovrà ossero chiaramente motivato .Esso
dovrà essere notificato all' interessato con l'indicazione dei mezzi di
ricorso previsti dalla legislazione invigore dei termini dipresenta­
zione del ricorso .
Articolo 23
Gli Stati membri adotteranno lemisure necessarie inconformità
alla presente direttiva entro iltermine di afar data dalla .
sua notifica .Informazione immediata ,nesarà data alla Commissione .
Articolo 24
GliStati membri informeranno ,intempo utile laCommissione -onde
permetterle diformulare sueeventuali osservazioni -diogni ulteriore
disposizione regolamentare oamministrativa che essi intendono adottare
nella materia ,oggetto della presente direttiva .
Articolo 25
GliStati membri sono idestinatari della presente direttiva .

ALLEGATO I
Regole per l'csocuziono deicollaudi dello pistole fissachiodi
1.Oveinappresso nonvengano prescritti particolari mptodi dicollaudo ,
questo deve essere eseguito mediante esame eapprofondito controllo
effettuato utilizzando gli strumenti odimetodi normalmente impiegati
inmetrologia .
2.Ilcontrollo por stabilire solapiBtola fissachiodi possa essere
azionata quando l'angolo diinclinazione superi i7°(articolo 2,comma
2)deve essere eseguito applicando lostrumento adunsupporto corrispon­
dente atale angolo (disegno n.1).Ibordi del paraschegge
devono essere intal caso acontatto con ilsupporto stesso .
3*Ilcontrollo della pressione (articolo 2,comma 7)sieffettua conun
dispositivo conforme aldisegno n.2,aeb.
t-
4.Ilcontrollo del paraschegge devo essere eseguito mediante untiro
contro ilparaschegge stesso ,effettuato conunapunta diprova (di­
segno n.3)laqua ,le,almomento dell' urto ,deve possedere una -energia
cinetica dicirca 35Kpm edevo colpire contraiettoria libera ,perpen­
dicolarmente loschermo diprotezione .
5.Lacorrispondenza fra gli strumenti fabbricati edilprototipo omolo­
gato devo essere permanentemente controllata dalfabbricante ,incon­
formità all'articolo 6,paragrafo 2,comma b);vainoltre redatto un
verbale che neattesti laconformità .

V/10632/63-I-rev.3
Disegno n.1
relativo
All'AllegatoI.n.2
CONTROLLO DELL'ANGOLO DIINCLINAZIONE AMMASSO
Aisensidai'articolo 2,comma2,l'angolodiinclinazione formato
dall'assedellacannaelasuperficie dilavorononpuò*superare,
almomentodeltiro,i7"«
Invirtùdell'AllegatoI,n,2,questaesigenza deveessereverifioata
conildispositivo quiappressoillustrato »
(Jflnriq /
/'
Ii
//
»v-/ilParaschegge , /
Supporto angolare

V/10632/6j–I-rev.3
.Disegnon.2a
relativo
all'AllegatoI,n.3
CONTROLLO DELLAPRESSIONE
Al^Oensidell'articolo comma7>loBparononpuò1avvenir©cheselacannaéappoggiata oontrolasuperficie dilavorooonunaforzadi
almeno5kg*
Invirtùdell'Allegato 1,n*3»questaesigenza deveesserecontrollata
oonildispositivo quiapressoriprodotto .Lapressione effettivamente
constata deveessereoitatanelverbaledioontrollo .
4-I
I
I, !
I
I
JC-–;;"1–I
ijr
Staffa
fmk\//LUJJ\\
111 ILaafcgyf.d ■■■"–n
ΓΓΙ1-0–––Ψ···
Morsadiserraggio
Regolazione diverticalità

-iP1-A-Staff»
'1|'([1HT""""V/1u632/63-I-r©y,|
I\ Pisegnon#%1>
r
Pistolafissachiodl FVine
/
Grilletto JJ
Jj^-TIIlMorsadiserraggio {rameopiombo' 1)
/M"-r!N
■rrr\-T\II!!v>!!'\
.itv'l.y ^4-----jtH-*=*■ ^J-a~4-K:^:::tH Jjj__Jf_-agirooontrario
i–■* -^=i–-*■ –2,
lì!––r–J–Hfi–'–ITreppiededivertioall^
'JL"1"-
,TTT ,JI-l.,J3-L,
I, IMii,]
< I I!_
III/ I1
rnS i '!|JCp fiJ ^PuleggiaV/
a*»
I"3=,–r-r-
piatto ,

V/lu6iii /6J-I~rev.3
Dieegno n.J
relativo
all'Allegato I.n.4
CONTROLLO DELPARASCHEGGE
Alsena !dell' articolo 4,paragrafo 1,ilparaschegge deve essere
oostruito conmateriale chepossa resistere auna punta oherimbalzi ,
auna proiezione disohegge oadaltri fattori meccanici analoghi .
Invirtù dell' Allegato I,n.4,questa esigenza sarà controllata tirando
una punta diprova sulparaschegge ,secondo quanto indicato qui dise-
quitoi
1.Ilparaschegge siappoggerà liberamente suunabase fissa ,eilcolpo
dovrà ,seoondo lacostruzione ,battere contro illato superiore o
esterno *
2.Ilcolpo sarà tirato conunapistola fisBachiodi (enonconunapisto­
laapercussore )concalibro dicanna di6mmedella cartuccia di
6,3mm*
3*Lapunta diprova sarà conforme aldisegno quiappresso .
4.La'cartucoia ,oalibro 6,3mm–bianco -sarà conforme all'Allegato II,
tabella 1.
5*L'apparecchio ditiro sarà disposto inmodo chevisiaunadistanza
di100mmtralabooca eilparaschegge dacontrollare »
Ilparaschegge sarà oonsiderato conforme alle esigenze richieste quando
colpito trevolte inpunti diversi ,esso nonsarà stato attraversato
danessuna punta ,nonhaprodotto sohegge enonhasubito deformazioni
essenziali .1.
2.
3.
4.
5.
Punta diprova
19 \*vlV-«)
Τi|
TT
Peso »3gr
Materials iaooiaio\
supporto liberoSohema ditiro
f
ί ί
ÛJapparecchio ditiro
Tubo diprotezione
(chemantiene ladistanza
Paraschegge
Base fissa

ALLEGATO II
Regole per ilcollaudo delle cartucce per lepistole fxssachiodi
1.Perregola generale icontrolli dell 'esatezza delle dimensioni delle
cartucce edelle camere discoppio secondo letabelle prestabilite
(tabelle 1e2)debbono essere eseguiti mediante calibri perfori e
calibri per lunghezze .
Gliorgani dicontrollo pcesono autorizzare l'impiego dialtri metodi
dimisurazione normalmente applicati ,inmetrologia .
2.Ilcontrollo della potenza delle cartucce viene effettuato inbase
alla velocità edalla massa della punta diprova .
3.Lepunte diprova vengono tirate conattrezzi diprova fissi lacui
canna liscia ,camera discoppio compresa ,abbia una lunghezza di200mm.
L'otturatore dell' apparecchio diprova deve essere rigidamente fissato
alla canna ,senza gioco .
4.Per lecartucce dicalibro fino a8mmincluso ,viene usata lapunta
diprova dicalibro 6mmeper lecartucce dicalibro maggiore la
punta diprova dicalibro 9mm.
\
5.Idati relativi alla misura edalpeso delle punte eledimensioni
dello strumento diprova sono indicati nella tabella 3.
6.Lapotenza éuguale alla media deirisultati dialmeno 10prove .
Ogni singola misurazione nonpuò 'discostarsi dipiùdel10$dal
valore medio .
7.Larispondenza della fabbricazione alle misure riportate nelle tabelle
deve essere verificata dalfabbricante ilquale deve redigere verbale .
à

ALLEGATO II
/
Regole per ilcollaudo delle cartucce -per lepistole fissachiodi
1.Perregola generale icontrolli dell 'esatezza delle dimensioni delle
cartucce edelle camere discoppio secondo letabelle prestabilite
(tabelle 1e2)debbono essere eseguiti mediante calibri perfori e
calibri per lunghezze .
Gliorgani dicontrollo pcssono autorizzare l'impiego dialtri metodi
dimisurazione normalmente applicati inmetrologia .
2.Ilcontrollo della potenza delle cartucce viene effettuato inbase
alla velocità edalla massa della punta diprova .
3.Lepunte diprova vengono tirate conattrezzi diprova fissi lacui
canna liscia ,camera discoppio compresa ,abbia una lunghezza di200mm
L'otturatore dell' apparecchio diprova deve essere rigidamente fissato
alla canna ,senza gioco .
4.Perlecartucce dicalibro fino a8mmincluso ,viene usata lapunta
diprova dicalibro 6mmeper lecartucce dicalibro maggiore la
punta diprova dicalibro 9mm.
5»Idati relativi alla misura edalpeso delle punte eledimensioni
dello strumento diprova sono indicati nella tabella 3.
6.Lapotenza éuguale alla media deirisultati dialmeno 10prove .
Ogni singola misurazione nonpuò 'discostarsi dipiùdel10$dal
valore medio .
7»Larispondenza della fabbricazione alle misure riportate nelle tabelle
deve essere verificata dalfabbricante ilquale deve redigere verbale .

V/10632/63-1-rev. 3
Taballa 1
relative
all'Allegato II,n.1
0AKTUCCC1A APERCUSSIONE CAb.6,3ma
Tabella didimensioni
CARTUCCIA
T
i2M
i
0
1
E 6,20 -0,04F7,60 -υ,25
Π1,24 -O,12
□16,ου-1,50CAMERA DISCOPPIO
–als-*--
Χ, ·.
-α2
ΝΑ/J//'/
'/2
r-Û-H
ΕΪ"6,35 +0,05
ΕΙ 6,45 +υ,05
Ε_ 7,71 +0,05
ο 1,24 +Ο,05
Ε_17,00 +0,10
DfiSlGNAZlONE DEI VALORI DiPOTENZA DELLE CAKTUCCJS tìECONDO L'ARTICOLO 9
PAHAURAFO 2
nero
rosso
blu
giallo
verde
bianco-70t10kgm
-bu-1Ukgm
-50+1o&gm
-45+1° tø 11
-40£1okgm
•35+10kgm

V/1u632/63-1-rev.J
Tabella 2
relativa
all'AllegatoII.n.1
CARTUCCIA AtERCUSSSIONB CAL.10
Tabella didimensioni
Cartuooia
ΓrοΗ
bMo1Cameradieooppio\a1v-__
a2\12:
/>///P3
k-6-JT
tiα
&9,90-o,05 Ξ10,u5+o,o;>
1)10,05-υ,ϋυ 8.210,10+ο,ο53 1,2θ-0,20 b10,95+0,υ5
d16,8ο-1,οο ο1,05+0,05
Γ
d1b,50+0,10
DuSIONAzJONE DisiVALOKl 1)1POTENZA DELLECAHTUCC!SECONDO L'AKTIOOLO 9
PARAGRAFO 2
nero
rosso
blu
giallo
verde
bianco125+15tø®
1053»15icgm
05♦,15Isgm
70+15kgm
60*15kgm
50+15icgm

V/1u632/63 -I-rev. 3
Tabella 3
relativa
all'Allegato II,n.5
CONTROLLO DELLA POTENZA DELLE CARTUCCE (
Apparecchio ditiro delle punte diprova
Dimensioni della camera discoppio secondo letabelle didimensioni
Diametro della canna secondo lapunta diprova
V/A//// v///// ',"
200
Punta diprova calibro 6mm
Peso 3,66 gr
Materialet acciaio polirextif icatoPunta diprova calibro 9mm
Peso 13,6 gr
Materialet aociaio polirettifioato

ALLEGATO III
ORGANISMI DIAUTORIZZAZIONE EDIOMOLOGAZIONE
1.Belgio
Ministèro dol'Emploi etduTravail
Administration delaSécurité duTravail
(Ministero dell' Impiego edelLavoro
Amministrazione della Sicurezza dolLavoro )
102 rue delaLoi -Bruxelles 4–Tel .s136720
2.Repubblica Federale diGermania
Leassociazioni professionali diassicurazione contro gliinfortuni
del lavoro
a)Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg
Hamburg 36,Holstenwall 8,-Tel .s348737
b)Bau-Beruf sgenossonschaft Hannover
Hannover-5 ,Geibelstr .61/65,Tel s884651
c)Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal
Wuppertal-Elberf eld ,Hofkamp 82/84,-Tel .s440251/55
d)Bau-Boruf sgenossenschaft Prankfurt amMain
Frankfurt /Main ,Berliner Strasse 55?-Tel.s 20326
e)Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft
Kadsruhe ,Kriegsärasse 35?~Toi .125951
f)Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft
Stuttgart-O ,Werastr .23?-Tel.s240346/48
g)Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft
München 2,Loristr .8,-Tel .s558621
h)Tiefbau -Boruf sgenossenschaft
lunchen 19?Romanstr .35/37?-Tel .s572218
3.Italia
Ente Nazionale pirlaPrevenzione dogli Infortuni (ENPl )
Servizio Ricerche eControlli Tecnici
ViaAlessandria 220/2-Roma -Tel ,s868451
4.Paesi-Bassi
Centrale Directie van deArbeid
(Direeion© centrale delLavoro )
Voorburg ,Balen vanAndelplein 2,
Postbus 3096 ,–Tel .s814621

ALLEGATO IV
Modello del certificato diautorizzazione ediomologazione
inconformità all'articolo 6,paragrafo 2,comma a)eb)
(Organismo diautorizzazione ediomologazione )
CERTIFICATO DIAUTORIZZAZIONE /OMOLOGAZIONE
DIUNA PISTOLA FISSACHIODI
Dal collaudo -delprototipo –della pistola fissachiodi
Marcas
Tipo s
Nome eindirizzo del fabbricante ?
Descrizioni eindicazioni tecniche^^s
lostrumento risulta conforme aquanto richiesto dalle disposizioni
vigenti inmateria negli Stati membri della Comunità Economica Europea »
Siautorizza pertanto l'utilizzazione della pistola fissaohiodi ,.che
viene dotata del contrassegno EUR
Lepistole fissachiodi fabbricate inserie ,sulla base diunprototipo ,
devono essere utilizzate solo seaccompagnate dalla copia delcertifi­
cato diomologazione edauncertificato del fabbricante che certifichi
chelostrumento ,sulpiano essenziale della sicurezza ,éconformo
alprototipo summenzionato eche tale conformità éstata controllata
dal fabbricante .
Data firma etimbro
(1)Indicazioni secondo l'articolo 6,paragrafo 2,comma a),terza
frase
(2)Eventualmente disposizioni piùdettagliate secondo l'articolo 6
paragrafo 2,comma a),quarta ,frase .
(3)Questa indicazione énecessaria unicainonteperleomologazioni
rilasciate inbase all'articolo 6,paragrafo 2,comma b).