*& ; 
•'ïfc-.p. 
,iftî * " * ir 
à -ir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 21.12.1998 
COM(1998)787def. 
.iiat sa*1-Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla firma della Comunità europea 
all'Accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfìni 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La Commissione interamericana per i tonnidi tropicali (IATTC) è stata istituita nel 1950 
per studiare la biologia dei tonnidi tropicali del Pacifico orientale e in particolare 
Tassociazione tonno-delfino, specifica di tale regione e all'origine di una forte mortalità 
di delfini nell'ambito della pesca tonniera. 
La Comunità non è parte contraente di tale organizzazione. 
Il problema della pesca del tonno in associazione con i delfini ha assunto dimensioni 
politiche significative quando gli Stati Uniti hanno imposto un embargo sulle 
importazioni in provenienza dal Messico e da altri paesi dell'America latina di tonno 
pescato con mortalità di delfini. Tale imbargo ha avuto un effetto indiretto anche sulle 
esportazioni della Comunità negli USA. 
In una riunione intergovernativa svoltasi nel 1998 nell'ambito della IATTC è stato 
elaboralo un Accordo per la conservazione dei delfini, inteso a limitarne la mortalità 
nella pesca tonniera del Pacifico orientale ed alla IATTC è stato conferito un ruolo di 
coordinamento per l'attuazione dell'accordo in questione. La Commissione ha 
partecipalo in qualità di osservatore. 
L'Accordo costituisce il momento culminante di una strategia che mira a conseguire tre 
obiettivi: potenziare la IATTC, grazie all'adesione di tutti i paesi che praticano la pesca 
nella zona, abrogare la normativa americana e attuare un programma multilaterale per la 
protezione dei delfini. L'applicazione dell'accordo sarà effettiva solo dopo che esso sarà 
stato ratificato e firmato da almeno quattro stati o organizzazione di integrazione 
economica regionale membri della IATTC o i quali pescherecci catturano il tonno nella 
zona dell'Accordo mentre il detto Accordo è proposto alla firma. 
La Comunità detiene interessi di pesca nel Pacifico orientale ed è pertanto obbligata, ai 
sensi della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, a cooperare con le altre 
parti interessate alla gestione e alla conservazione delle risorse nella regione. D'altro 
canto la partecipazione attiva della Comunità alla gestione dell'Accordo intemazionale 
sui delfini è attualmente limitata dal fatto che essa non è membro della IATTC. 
Per tali motivi è nell'interesse della Comunità aderire alla IATTC e firmare l'Accordo 
internazionale per la protezione dei delfini. La firma dell'Accordo sarà la prima fase nel 
processo di un eventuale approvazione dell'Accordo dalla Comunità, che dovrebbe pero 
essere collegata all'accettazione dell'adesione della Comunità alla IATTC dalle altri Parti 
contraenti. 
Se l'adesione alla IATTC dovesse prendere più tempo del previsto, per raggioni tecniche, 
la Comunità potrebbe, dopo avere firmato l'Accordo, dichiarare la sua applicazione 
provvisoria nella Comunità. 
Al Consiglio si chiede di : 
firmare l'Accordo internazionale per la conservazione dei delfìni in nome della 
Comunità.. 
I 
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla firma della Comunità europea 
all'Accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfìni 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, in 
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità è competente ad adottare misure di conservazione e di 
gestione delle risorse alieutiche e a contrarre accordi con paesi terzi o con organizzazioni 
internazionali; 
considerando che la Comunità è Parte contraente della Convenzione delle Nazioni Unite 
sul diritto del mare, facente obbligo a tutti i membri della comunità intemazionale di 
collaborare ai fini della conservazione e della gestione delle risorse biologiche marine; 
considerando che la Comunità è firmataria dell'Accordo ai fini dell'applicazione delle 
disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, del 10 dicembre 
1982, relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock 
ittici altamente migratori; 
considerando che la 35a Riunione intergovernativa relativa alla conservazione dei tonni e 
dei delfini nel Pacifico orientale ha adottato, nel febbraio 1998, l'Accordo sul programma 
internazionale per la conservazione dei delfini; 
considerando che gli obiettivi dell'Accordo includono la progressiva riduzione, a livelli 
prossimi allo zero, della mortalità accidentale di delfini nell'ambito della pesca tonniera 
con reti da circuizione a chiusura nel Pacifico orientale tramite la fissazione di limiti 
annui, nonché la sostenibilità a lungo termine degli stock di tonno nella zona 
dell'Accordo; 
considerando che i pescatori comunitari effettuano operazioni di pesca sugli stock di 
tonni nella zona dell'Accordo; che è pertanto nell'interesse della Comunità svolgere un 
ruolo attivo nell'attuazione dello stesso; 
considerando che, ai sensi dell'articolo XIV dell'Accordo, la IATTC ha un molo 
fondamentale nel coordinare l'attuazione dello stesso, e che molte misure di attuazione 
vengono adottate nell'ambito di detta commissione; che è pertanto necessario che la 
Comunità aderisca simultaneamente all'Accordo e alla IATTC; 
considerando che l'Accordo e aperto alla firma a Washington dal 15 Maggio 1998 al 14 
Maggio 1999 agli Stati costieri della zona dell'Accordo, nonché ai paesi o alle 
organizzazioni di integrazione economica regionale membri della IATTC o le cui 
navi partecipano alle attività di pesca al tonno nella zona dell'Accordo durante il 
periodo in cui l'Accordo è aperto alla firma. 
3. 
Considerando che la firma dell'Accordo è la prima fase anteriore alla sua approvazione 
dalla Comunità, in conformità con le procedure appropriate del trattato. 
DECIDE: 
Articolo 1 
La Comunità europea firma l'Accordo sul programma internazionale per la 
conservazione dei delfini soggetto alla sua approvazione. 
11 testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
( 1 ) Il presidente del Consiglio designa la persona autorizzata a firmare l'Accordo in 
nome della Comunità europea. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
H 
ACCORDO SUL PROGRAMMA INTERNAZIONALE PER LA CONSERVAZIONE DEI DELFINI 
PREAMBOLO 
Le Parti contraenti del presente accordo, 
CONSAPEVOLI CHE, in virtù delle pertinenti disposizioni del diritto internazionale, 
accolte nella Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (UNCLOS) del 1982, 
tutti gli Stati sono tenuti ad adottare le misure che risultino necessarie per la 
conservazione e la gestione delle risorse marine vive, ovvero a collaborare con altri Stati 
nell'adozione delle medesime; 
ISPIRATE dai principi contenuti nella Dichiarazione di Rio sull'ambiente e lo sviluppo 
del 1992, nonché dal desiderio di applicare i principi e le norme del Codice di condotta 
per una pesca responsabile adottato dalla conferenza FAO nel 1995; 
SOTTOLINEANDO la volontà politica della comunità internazionale di contribuire a 
potenziare l'efficacia delle misure di gestione e conservazione delle risorse alieutiche 
tramite l'Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione 
e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare, adottato dalla conferenza FAO nel 
1993; 
PRENDENDO NOTA del fatto che la 50a assemblea generale delle Nazioni Unite, 
conformemente alla risoluzione A/RES/50/24, ha adottato l'Accordo ai fini 
dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del 
mare, del 10 dicembre 1982, relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici 
transzonali e degli stock ittici altamente migratori (l'"Accordo delle Nazioni Unite sugli 
stock ittici transzonali e gli stock ittici altamente migratori"); 
CONFERMANDO gli impegni stabiliti nell'Accordo di La Jolla del 1992 e nella 
Dichiarazione di Panama del 1995; 
INSISTENDO sull'obiettivo di eliminare la mortalità dei delfini nella pesca tonniera con 
reti da circuizione a chiusura nel Pacifico orientale e di trovare sistemi ecologicamente 
corretti per la cattura dei tonni albacora di grandi dimensioni che non coinvolgano i 
delfini; 
CONSIDERANDO l'importanza della pesca tonniera come fonte di alimentazione e di 
reddito per le popolazioni delle Parti e il fatto che le misure di conservazione e gestione 
devono rispondere a queste esigenze e tener conto del proprio impatto socioeconomico; 
RICONOSCENDO la drastica riduzione della mortalità accidentale di delfini ottenuta 
grazie all'Accordo di La Jolla; 
CONVINTE, sulla base dei dati scientifici, che la tecnica per la pesca del tonno in 
associazione con i delfini, nel rispetto delle norme e delle procedure stabilite 
nell'Accordo di La Jolla e accolte nella Dichiarazione di Panama, costituisce un metodo 
b 
efficace per la protezione dei delfini e l'uso razionale delle risorse tonniere nel Pacifico 
orientale; 
RIAFFERMANDO che la cooperazione multilaterale costituisce il mezzo più efficace 
per raggiungere gli obiettivi della conservazione e dell'uso sostenibile delle risorse 
marine vive; 
DECISE a garantire la sostenibilità degli stock di tonno nel Pacifico orientale e a ridurre 
progressivamente a livelli prossimi allo zero la mortalità accidentale di delfini nella pesca 
tonniera praticata in detto oceano, nonché ad evitare, ridurre e minimizzare le catture 
accidentali e i rigetti in mare di novellarne di tonno e le catture accidentali di specie non 
bersaglio, tenendo conto delle interrelazioni tra le specie all'interno dell'ecosistema; 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE : 
ARTICOLO I. DEFINIZIONI 
Ì 
Ai fini del presente accordo si intende per: 
(1) "Tonno", le specie del sottordine Scombroidei (Klawe, 1980) ad eccezione del 
genere Scomber; 
(2) "Delfini", le specie della famiglia Delphinidae associate alla pesca del tonno 
albacora nella zona di applicazione dell'accordo; 
(3) "Nave", un'imbarcazione che esercita la pesca tonniera con reti da circuizione a 
chiusura; 
(4) "Parti", gli Stati o le organizzazioni di integrazione economica regionale che 
hanno accettato di sottostare al presente accordo e per le quali lo stesso è in 
vigore; 
(5) "Organizzazione di integrazione economica regionale", un'organizzazione di 
integrazione economica regionale a cui i relativi Stati membri hanno trasferito le 
proprie competenze per le materie oggetto del presente accordo, incluso il potere 
di prendere in proposito decisioni vincolanti per gli Stati stessi; 
(6) "IATTC", la Commissione interamericana per i tonnidi tropicali; 
(7) "Accordo di La Jolla", lo strumento adottato nella riunione intergovernativa 
tenutasi nel giugno 1992; 
(8) "Programma internazionale per la conservazione dei delfini", il programma 
internazionale definito ai sensi del presente accordo sulla base dell'Accordo di La 
Jolla, formalizzato, modificato e ampliato conformemente alla Dichiarazione di 
Panama; 
(9) "Programma di osservatori a bordo", il programma di cui all'allegato II; 
(10) "Dichiarazione di Panama", la dichiarazione firmata nella città di Panama, 
Repubblica di Panama, il 4 ottobre 1995; 
S 
(11) "Direttore", il direttore delle ricerche della IATTC. 
ARTICOLO II. OBIETTIVI 
Il presente accordo si propone i seguenti obiettivi: 
(1) ridurre progressivamente a livelli prossimi allo zero la mortalità accidentale di 
delfini nella pesca del tonno con reti da circuizione a chiusura nella zona 
dell'accordo, tramite la fissazione di limiti annui; 
(2) al fine di eliminare la mortalità dei delfini in questo tipo di pesca, trovare sistemi 
ecologicamente corretti per la cattura dei tonni albacora di grandi dimensioni che 
non coinvolgano i delfini; e 
(3) garantire la sostenibilità a lungo termine degli stock di tonno nella zona 
dell'accordo, nonché quella delle risorse marine vive connesse a questo tipo di 
pesca, tenendo conto delle interrelazioni tra le specie all'interno dell'ecosistema e 
sforzandosi in particolare di evitare, ridurre e minimizzare le catture accessorie e i 
rigetti in mare del novellarne di tonno e delle specie non bersaglio. 
ARTICOLO III. ZONA DI APPLICAZIONE DELL'ACCORDO 
La zona di applicazione dell'accordo ("la zona dell'accordo") è definita nell'allegato I. 
ARTICOLO IV. MISURE DI CARATTERE GENERALE 
Nell'ambito della IATTC, le Parti: 
( 1 ) adottano le misure volte alla conservazione degli ecosistemi nonché le misure di 
conservazione e gestione atte ad assicurare la sostenibilità a lungo termine degli 
stock di tonno e degli altri stock di risorse marine vive associate alla pesca 
tonniera con reti da circuizione a chiusura nella zona dell'accordo, sulla base delle 
migliori informazioni scientifiche disponibili, e seguono un approccio 
precauzionale, coerente con le pertinenti disposizioni del Codice di condotta FAO 
per una pesca responsabile .e dell'Accordo delle Nazioni unite sugli stock ittici 
transzonali e gli stock ittici altamente migratori; tali misure devono essere intese a 
mantenere o riportare la biomassa degli stock sfruttati a livelli pari o superiori a 
quelli atti a produrre il rendimento massimo sostenibile, nonché a mantenere o 
riportare la biomassa degli stock associati a livelli pari o superiori a quelli atti a 
produrre il rendimento massimo sostenibile; e 
(2) proporzionalmente alla proprie capacità, adottano misure volte a valutare le 
catture e le catture accessorie di novellarne di tonno albacora e di altri stock di 
risorse marine vive connesse alla pesca tonniera con reti da circuizione a chiusura 
nella zona dell'accordo e fissano misure ai sensi dell'articolo VI intese fra l'altro 
a evitare, ridurre o minimizzare le catture accessorie di novellarne di tonno 
albacora e di specie non bersaglio, al fine di assicurare la sostenibilità a lungo 
termine di tutte queste specie, tenendo conto delle loro interrelazioni all'interno 
dell'ecosistema. 
> 
ARTICOLO V. PROGRAMMA INTERNAZIONALE PER LA CONSERVAZIONE DEI DELFINI 
Conformemente al Programma internazionale per la conservazione dei delfini e in 
considerazione degli obiettivi del presente accordo, le Parti dovranno in particolare: 
(1) limitare la mortalità accidentale globale dei delfìni nell'ambito della pesca 
tonniera con reti da circuizione a chiusura nella zona dell'accordo a un massimo 
di 5 000 esemplari all'anno, tramite l'adozione e attuazione di opportune misure, 
che includono: 
(a) l'istituzione di un sistema di incentivi destinati ai comandanti delle navi 
perché continuino a ridurre la mortalità accidentale dei delfini, con lo 
scopo di eliminarla nell'ambito di questo tipo di pesca; 
(b) l'istituzione, nell'ambito della IATTC, di un sistema di formazione tecnica 
e di certificazione per i comandanti e gli equipaggi dei pescherecci circa la 
natura degli attrezzi e il loro uso, nonché sulle tecniche per il salvataggio e 
la protezione dei delfini; 
(e) nell'ambito della IATTC, la promozione e il sostegno della ricerca per 
migliorare l'equipaggiamento, le tecniche e gli attrezzi di pesca, inclusi 
quelli utilizzati nella pesca del tonno associato ai delfìni; 
(d) la creazione di un sistema equo di attribuzione dei limiti di mortalità dei 
delfini (LMD), compatibile coi limiti annui di mortalità dei delfini, 
conformemente agli allegati III e IV; 
(e) l'esigenza che le loro navi rispettive alle quali è stato assegnato un LMD, 
o che comunque operano nella zona dell'accordo, soddisfino i requisiti 
operativi di cui all'allegato Vili; 
(f) l'istituzione di un sistema per la determinazione dell'origine e il controllo 
dei tonni catturati con e senza uccisione o ferimento grave di delfini, sulla 
base degli elementi di cui all'allegato IX; 
(g) lo scambio completo e tempestivo dei dati di ricerca scientifica raccolti 
dalle Parti in virtù del presente accordo; e 
(h) l'organizzazione di ricerche volte a trovare sistemi ecologicamente corretti 
per la cattura dei tonni albacora di grandi dimensioni che non coinvolgano 
i delfini; 
(2) stabilire limiti annui di mortalità per ciascuno stock di delfini, nonché analizzare e 
valutare gli effetti di tali limiti, conformemente all'allegato III; e 
(3) riesaminare le misure nell'ambito di una riunione delle Parti. 
i 
ARTICOLO VI. SOSTENIBILITÀ DELLE RISORSE MARINE VIVE 
Ai sensi dell'articolo IV, le Parti si impegnano a elaborare e applicare, nell'ambito della 
IATTC, opportune misure volte a garantire la sostenibilità a lungo termine delle risorse 
marine vive associate alla pesca tonniera con reti da circuizione a chiusura nella zona 
dell'accordo, tenendo conto delle interrelazioni tra le specie all'interno dell'ecosistema. 
A tal fine, le Parti dovranno fra l'altro: 
(1) elaborare e applicare un programma inteso a valutare, sorvegliare e ridurre al 
minimo le catture accessorie di novellarne di tonno e specie non bersaglio nella 
zona dell'accordo; 
(2) nella misura del possibile, sviluppare ed imporre l'uso di attrezzi e tecniche di 
pesca selettivi, sicuri per l'ambiente e validi in termini di costi/efficacia; 
(3) esigere, nella misura del possibile, che le proprie navi operanti nella zona 
dell'accordo liberino vive le tartarughe marine e le altre specie minacciate o in 
pericolo catturate accidentalmente; nonché 
(4) chiedere alla IATTC di avviare indagini atte a valutare se la capacità di pesca 
delle navi operanti nella zona dell'accordo rappresenti una minaccia alla 
sostenibilità degli stock di tonno e di altre risorse marine vive associate a quel 
tipo di pesca e, in caso affermativo, esaminare le misure possibili e 
raccomandarne ove del caso l'adozione. 
ARTICOLO VII. ATTUAZIONE A LIVELLO NAZIONALE 
Ciascuna Parte adotta, conformemente al proprio ordinamento giuridico e alle proprie 
procedure inteme, le misure necessarie a garantire l'attuazione e il rispetto del presente 
accordo, nonché se del caso le disposizioni legislative e regolamentari pertinenti. 
ARTICOLO Vili. RIUNIONE DELLE PARTI 
(1) Le Parti si riuniscono periodicamente per esaminare le questioni relative 
all'attuazione del presente accordo e adottare tutte le decisioni ad esso pertinenti. 
(2) La riunione ordinaria delle Parti deve aver luogo almeno una volta l'anno, 
preferibilmente in coincidenza con una riunione della IATTC. 
(3) Qualora lo ritengano necessario, le Parti possono inoltre organizzare riunioni 
straordinarie. Tali riunioni vengono convocate su richiesta di una delle Parti, 
purché tale richiesta ottenga il sostegno della maggioranza delle stesse. 
(4) La riunione delle Parti può svolgersi esclusivamente in presenza di un quorum di 
partecipanti. Il quorum viene raggiunto quando è presente la maggioranza delle 
Parti. Tale norma si applica altresì alla riunione degli organi sussidiari istituiti 
nell'ambito del presente accordo. 
3 
(5) La riunione si svolge in spagnolo e in inglese e i relativi documenti vengono 
redatti in entrambe queste lingue. 
ARTICOLO IX. DECISIONI 
L'adozione di tutte le decisioni delle Parti nell'ambito di una riunione convocata ai sensi 
dell'articolo Vili avviene per consensus. 
ARTICOLO X. COMITATO CONSULTIVO SCIENTIFICO 
Le funzioni del comitato consultivo scientifico, istituito conformemente all'Accordo di 
La Jolla, sono quelle descritte nell'allegato V. Il comitato è composto e opera in 
conformità delle disposizioni dell'allegato V. 
ARTICOLO XI. COMMISSIONI CONSULTIVE SCIENTIFICHE NAZIONALI 
(1) Ciascuna delle Parti, conformemente al proprio ordinamento giuridico e alle 
proprie procedure interne, istituisce una commissione consultiva scientifica 
nazionale (CCSN) di esperti qualificati, operanti a titolo individuale, provenienti 
dal settore pubblico e privato e dalle organizzazioni non governative e 
comprendenti, fra l'altro, scienziati qualificati. 
(2) Le funzioni delle CCSN comprendono, in particolare, quelle descritte 
nell'allegato VI. 
(3) Le Parti provvedono affinché le CCSN collaborino, attraverso riunioni regolari e 
tempestive, all'esame dei dati e dello stato degli stock, nonché alla formulazione 
di pareri volti a conseguire gli obiettivi del presente accordo. Tali riunioni devono 
aver luogo almeno una volta l'anno in coincidenza con una riunione ordinaria 
delle Parti. 
ARTICOLO XII. GRUPPO INTERNAZIONALE DI VALUTAZIONE 
Le funzioni del gruppo internazionale di valutazione (GIV), istituito conformemente 
all'Accordo di La Jolla, sono quelle descritte nell'allegato VII. Il GIV è composto e opera 
conformemente alle disposizioni dell'allegato VII. 
ARTICOLO XIII. PROGRAMMA DI OSSERVATORI A BORDO 
Il Programma di osservatori a bordo, stabilito conformemente all'Accordo di La Jolla, 
opera conformemente alle disposizioni dell'allegato II. 
A° 
ARTICOLO XIV. RUOLO DELLA IATTC 
In previsione del ruolo che la IATTC sarà tenuta a svolgere nel coordinamento 
dell'applicazione del presente accordo, le Parti chiedono fra l'altro a detto organismo di 
fornire un servizio di segreteria e di svolgere le altre funzioni descritte nel presente 
accordo o decise in conformità dello stesso. 
ARTICOLO XV. FINANZIAMENTO 
Le Parti contribuiscono alle spese necessarie al conseguimento degli obiettivi del 
presente accordo mediante la fissazione e la riscossione di canoni applicabili alle navi, il 
cui importo viene determinato dalle Parti stesse, fatto salvo il versamento di altri 
contributi finanziari volontari. 
ARTICOLO XVI. OSSERVANZA DELL'ACCORDO 
(1) Ciascuna Parte garantisce, per quanto concerne le navi sotto la propria 
giurisdizione, l'effettiva osservanza delle misure stabilite nel presente accordo o 
adottate in conformità dello stesso. In particolare, ciascuna Parte garantisce, in 
particolare tramite un programma di certificazione e ispezione annuale, che le 
navi sotto la propria giurisdizione soddisfano: 
(a) i requisiti operativi di cui all'allegato VIII; e 
(b) i requisiti relativi agli osservatori a bordo di cui all'allegato II. 
(2) In materia di infrazioni ciascuna Parte, tenendo conto delle raccomandazioni del 
GIV e conformemente alla propria legislazione nazionale, applica sanzioni atte a 
garantire l'osservanza delle disposizioni inteme del presente accordo e delle 
misure adottate in virtù dello stesso, nonché a privare i trasgressori dei benefici 
risultanti dalle proprie attività illecite. In caso di infrazione grave, tali sanzioni 
includono il rifiuto, la sospensione o la revoca della licenza di pesca. 
(3) Le Parti stabiliscono incentivi per i comandanti e gli equipaggi delle navi al fine 
di migliorare l'osservanza del presente accordo e dei relativi obiettivi. 
(4) Le Parti adottano misure di cooperazione volte a garantire l'osservanza del 
presente accordo, sulla base delle decisioni prese nel quadro dell'Accordo di La 
Jolla. 
(5) Ciascuna Parte informa tempestivamente il GIV in merito alle misure di 
attuazione adottate ai sensi del presente accordo nonché ai relativi risultati. 
ARTICOLO XVII. TRASPARENZA 
(1) Le Parti promuovono la trasparenza nell'attuazione del presente accordo, se del 
racr» anrhp mpAiantp. In nartftP.mfl7Ìr»nf» niihhlirn caso anche mediante la partecipazione pubblica. 
A-Î 
(2) Ai rappresentanti delle organizzazioni governative e non governative che si 
occupano di questioni attinenti al campo di applicazione del presente accordo 
viene offerta la possibilità di assistere alle riunioni delle Parti convocate ai sensi 
dell'articolo Vili, in qualità di osservatori o, se del caso, in altra qualità, 
conformemente alle norme e ai criteri di cui all'allegato X. Tali organizzazioni 
devono poter accedere tempestivamente alle informazioni pertinenti, nel rispetto 
delle norme procedurali sull'accesso a tali informazioni eventualmente adottate 
dalle Parti. 
ARTICOLO XVIII. RISERVATEZZA 
(1) La riunione delle Parti stabilisce norme in materia di riservatezza per tutti gli 
organismi aventi accesso alle informazioni ai sensi del presente accordo. 
(2) In deroga alle norme in materia di riservatezza adottate conformemente al 
paragrafo 1, chiunque sia autorizzato ad accedere ad informazioni riservate può 
divulgarle nell'ambito di procedure giuridiche o amministrative, se così è 
richiesto da un'autorità competente della Parte interessata. 
ARTICOLO XIX. COOPERAZIONE CON ALTRE ORGANIZZAZIONI O ALTRE STRUTTURE 
Le Parti cooperano con le organizzazioni o le strutture subregionali, regionali e mondiali 
di conservazione e gestione della pesca al fine di promuovere il conseguimento degli 
obiettivi del presente accordo. 
ARTICOLO XX. COMPOSIZIONE DELLE CONTROVERSIE 
(1) Le Parti cooperano per prevenire le controversie. Ciascuna Parte può consultarsi 
con una o più Parti in merito a qualunque controversia connessa 
all'interpretazione o all'applicazione delle disposizioni del presente accordo per 
raggiungere quanto prima una soluzione soddisfacente per tutti. 
(2) Qualora la controversia non possa essere risolta attraverso tale consultazione entro 
un termine ragionevole, le Parti in questione si consultano quanto prima al fine di 
risolvere la controversia facendo ricorso a qualsiasi mezzo pacifico da esse deciso 
in conformità del diritto internazionale. 
ARTICOLO XXL DIRITTI DEGLI STATI 
Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata in modo tale da 
pregiudicare o mettere in questione la sovranità, i diritti sovrani o la giurisdizione 
esercitata da uno Stato conformemente al diritto internazionale, nonché la sua posizione o 
il suo punto di vista in merito a questioni relative al diritto del mare. 
Au 
ARTICOLO XXII. PARTI NON CONTRAENTI 
(1) Le Parti incoraggiano tutti gli Stati e le organizzazioni di integrazione economica 
regionale di cui all'articolo XXIV del presente accordo che non aderiscono allo 
stesso a diventarne Parti contraenti o ad adottare leggi e regolamenti compatibili 
con le sue disposizioni. 
(2) Le Parti contribuiscono, conformemente al presente accordo e alle norme di 
diritto internazionale, a dissuadere le navi battenti bandiera di Stati non aderenti 
all'accordo dallo svolgere attività atte a compromettere l'efficace applicazione 
dello stesso. A tal fine, le Parti richiamano fra l'altro l'attenzione degli Stati non 
aderenti su tali attività. 
(3) Le Parti provvedono, direttamente o tramite il direttore, a uno scambio di 
informazioni in merito alle attività delle navi battenti bandiera di Stati non 
aderenti che compromettono l'efficacia del presente accordo. 
ARTICOLO XXIII. ALLEGATI 
Gli allegati formano parte integrante del presente accordo e, salvo espresse disposizioni 
contrarie, qualsiasi riferimento all'accordo comprende gli allegati del medesimo. 
ARTICOLO XXIV. FIRMA 
Il presente accordo è aperto a Washington, dal 15 maggio 1998 al 14 maggio 1999, alla 
firma degli Stati con una linea costiera confinante con la zona dell'accordo, nonché degli 
Stati o delle organizzazioni di integrazione economica regionale membri della IATTC o 
le cui navi praticano la pesca del tonno nella zona dell'accordo nel periodo in cui 
quest'ultimo è aperto alla firma. 
ARTICOLO XXV. RATIFICA, ACCETTAZIONE O APPROVAZIONE 
Il presente accordo è soggetto a ratifica, accettazione o approvazione da parte dei 
firmatari conformemente alle rispettive norme e procedure nazionali. 
ARTICOLO XXVI. ADESIONE 
Il presente accordo resta aperto all'adesione di qualsiasi Stato o organizzazione di 
integrazione economica regionale che soddisfi i requisiti di cui all'articolo XXIV o che 
sia in altro modo invitato ad aderire sulla base di una decisione delle Parti. 
ARTICOLO XXVII. ENTRATA IN VIGORE 
(1) Il presente accordo entra in vigore al momento del deposito presso il depositario 
del quarto strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione. 
A* 
(2) Dopo la data di cui al paragrafo 1, per ciascuno Stato o ciascuna organizzazione di 
integrazione economica regionale che soddisfi i requisiti di cui all'articolo XXIV, 
l'accordo entra in vigore al momento del deposito del relativo strumento di 
ratifica, accettazione, accettazione, approvazione o adesione. 
ARTICOLO XXVIII. RISERVE 
Il presente accordò non può essere oggetto di riserve. 
ARTICOLO XXIX. APPLICAZIONE PROVVISORIA 
(1) Il presente accordo viene applicato a titolo provvisorio da uno Stato o da 
un'organizzazione di integrazione economica regionale che acconsenta alla sua 
applicazione provvisoria notificandola per iscritto al depositario. Tale 
applicazione provvisoria diventa effettiva a decorrere dalla data di ricevimento 
della notifica. 
(2) L'applicazione provvisoria da parte di uno Stato o di un'organizzazione di 
integrazione economica regionale ha termine al momento dell'entrata in vigore 
del presente accordo per lo Stato o l'organizzazione di integrazione economica in 
questione, o al momento della notifica al depositario, da parte di tale Stato o di 
tale organizzazione di integrazione economica regionale, della sua intenzione di 
mettere fine all'applicazione provvisoria. 
ARTICOLO XXX. MODIFICHE 
(1) Qualsiasi Parte può proporre modifiche al presente accordo trasmettendo al 
depositario il testo delle stesse almeno sessanta giorni prima di una riunione delle 
Parti. Il depositario trasmette alle altre Parti una copia del testo in questione. 
(2) Le modifiche del presente accordo adottate per consensus nel corso di una 
riunione delle Parti entrano in vigore alla data in cui tutte le Parti hanno 
depositato presso il depositario gli strumenti di ratifica, accettazione o 
approvazione. 
(3) Salvo decisione contraria delle Parti, gli allegati al presente accordo possono 
essere modificati per consensus nell'ambito di una qualsiasi riunione delle Parti. 
Salvo accordo contrario, le modifiche di un allegato entrano in vigore per tutte le 
Parti al momento dell'adozione. 
ARTICOLO XXXI. RECESSO 
Dopo che siano trascorsi dodici mesi dall'entrata in vigore dell'accordo per una Parte, 
detta Parte può recedere mediante notifica scritta al depositario. Il depositario informa le 
altre Parti del recesso entro trenta giorni dal ricevimento della notifica. Il recesso ha 
effetto a distanza di sei mesi dopo il ricevimento della notifica. 
Ai, 
ARTICOLO XXXII. DEPOSITARIO 
I testi originali del presente accordo vengono depositati presso il governo degli Stati 
Uniti d'America, che invia copie certificate dello stesso ai firmatari e alle Parti 
contraenti, nonché al segretario generale delle Nazioni Unite per la registrazione e la 
pubblicazione, ai sensi dell'articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite. 
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti, 
debitamente autorizzati dai rispettivi governi, hanno firmato il presente accordo. 
FATTO a Washington, il giorno quindici maggio millenovecentonovantotto, nelle lingue 
inglese e spagnola, i due testi facenti ugualmente fede. 
ALLEGATO I 
ZONA DI APPLICAZIONE DELL'ACCORDO 
La zona di applicazione dell'accordo comprende l'area dell'oceano Pacifico delimitata 
dalle coste dell'America settentrionale, centrale e meridionale, nonché dalle linee 
seguenti: 
(a) il parallelo 40° N dalla costa dell'America settentrionale alla sua 
intersezione col meridiano 150° O; 
(b) il meridiano 150° 0 fino alla sua intersezione col parallelo 40° S; 
(e) il parallelo 40° S fino alla sua intersezione con la costa dell'America 
meridionale. 
ALLEGATO II 
PROGRAMMA DI OSSERVATORI A BORDO 
(1) Le Parti applicano un programma di osservatori a bordo conformemente alle 
disposizioni del presente allegato. Nell'ambito di detto programma, ciascuna 
Parte può inoltre applicare il proprio programma nazionale di osservatori, 
conformemente alle disposizioni del presente allegato. 
(2) Ciascuna Parte chiede alle proprie navi aventi una capacità di carico superiore a 
363 tonnellate metriche (400 tonnellate corte) e operanti nella zona dell'accordo 
di tenere a bordo un osservatore nel corso di ciascuna bordata svolta nell'ambito 
di detta zona. Almeno il 50% degli osservatori a bordo delle navi di ciascuna 
Parte devono provenire dalla IATTC; gli altri possono far capo al programma 
nazionale di osservatori di detta Parte, sulla base dei criteri definiti nel presente 
allegato, nonché di ogni altro criterio stabilito dalla riunione delle Parti. 
A< 
(3) Tutti gli osservatori devono: 
(a) aver completato la formazione tecnica prescritta dalle linee direttrici 
stabilite dalle Parti; 
(b) essere cittadini di una delle Parti o membri del personale scientifico della 
IATTC; 
(e) essere in grado di svolgere le mansioni di cui al paragrafo 4 del presente 
allegato; e 
(d) essere inclusi nell'elenco di osservatori tenuto dalla IATTC o, se rientrano 
in un programma nazionale di osservatori, dalla Parte che applica detto 
programma. 
(4) Fra le funzioni degli osservatori figurano in particolare le seguenti: 
(a) raccogliere tutte le informazioni pertinenti sulle operazioni di pesca della 
nave a cui sono assegnati nella misura in cui tali informazioni siano 
necessarie all'attuazione del presente accordo; 
(b) comunicare al comandante della nave a cui sono assegnati tutte le misure 
stabilite dalle Parti conformemente al presente accordo; 
(e) mettere a disposizione del comandante della nave a cui sono assegnati i 
dati sulla mortalità dei delfini relativi alla nave in questione; 
(d) redigere relazioni sulle informazioni raccolte conformemente al presente 
paragrafo e offrire al comandante della nave la possibilità di includervi 
tutte le informazioni che possa ritenere pertinenti; 
(e) trasmettere tali relazioni al direttore o al programma nazionale pertinente 
per gli usi di cui all'allegato VII, paragrafo 1 del presente accordo; e 
(f) svolgere gli altri compiti decisi dalle Parti. 
(5) Gli osservatori devono: 
(a) fatti salvi i casi contemplati al paragrafo 4, lettere d) ed e) del presente 
allegato, trattare come riservate tutte le informazioni relative alle 
operazioni di pesca delle navi e agli armatori e accettare per iscritto tale 
requisito come condizione del proprio mandato; 
(b) soddisfare i requisiti stabiliti dalle leggi e dai regolamenti della Parte che 
esercita la propria giurisdizione sulla nave a cui sono assegnati, nella 
misura in cui tali requisiti siano compatibili con le disposizioni del 
presente allegato; 
(e) astenersi dal rilasciare o firmare qualsiasi certificato o altra 
documentazione relativa alle operazioni di pesca della nave, salvo quelli 
approvati dalle Parti; e 
At 
(d) rispettare la gerarchia e le norme generali di condotta che si applicano a 
tutto il personale di bordo, purché tali norme non interferiscano con i 
doveri degli osservatori descritti nel presente allegato e con gli obblighi 
del personale di bordo di cui al paragrafo 6. 
(6) Le responsabilità delle Parti e dei comandanti delle navi nei confronti degli 
osservatori includono in particolare quanto segue: 
(a) gli osservatori devono poter avvicinare il personale di bordo e accedere 
agli attrezzi e agli equipaggiamenti di cui all'allegato VIII; 
(b) su richiesta, gli osservatori devono inoltre poter accedere alle seguenti 
attrezzature, se presenti a bordo della nave cui sono stati assegnati, al fine 
di agevolare l'esercizio delle funzioni di cui al paragrafo 4: 
i. strumenti per la navigazione via satellite; 
ii. schermi radar, quando in uso; 
iii. binocoli ad alta potenza, anche durante la caccia e 
l'accerchiamento dei delfini al fine di agevolarne 
l'identificazione, salvo quando utilizzati dal personale di 
bordo; e 
iv. mezzi di comunicazione elettronici; 
(e) gli osservatori devono poter accedere al ponte di lavoro della nave durante 
il recupero delle reti e del pesce, nonché ad ogni esemplare, vivo o morto, 
imbarcato nel corso di una cala, al fine di raccogliere campioni biologici 
conformemente al programma relativo agli osservatori a bordo o come 
altrimenti richiesto dalle autorità nazionali competenti nell'ambito di un 
programma nazionale di osservatori; 
(d) gli osservatori devono beneficiare di condizioni equivalenti a quelle 
dell'equipaggio in materia di vitto, alloggio e adeguate strutture sanitarie; 
(e) gli osservatori devono disporre di uno spazio adeguato sul ponte o nella 
timoneria per l'espletamento delle funzioni amministrative, nonché in 
coperta per poter svolgere i loro compiti di osservatori; inoltre 
(0 le Parti vigilano a che i comandanti, gli equipaggi e gli armatori non 
ostacolino, intimidiscano, influenzino, corrompano o tentino di 
corrompere un osservatore nell'esercizio delle sue funzioni né 
interferiscano nel suo operato. 
(7) Le Parti devono: 
(a) provvedere a che ciascun osservatore del rispettivo programma nazionale 
raccolga informazioni secondo modalità analoghe a quelle richieste per gli 
osservatori della IATTC; e 
4~r 
(b) fornire tempestivamente al direttore copia di tutti i dati grezzi raccolti 
dagli osservatori dei rispettivi programmi nazionali al termine della 
bordata nel corso della quale sono stati raccolti, unitamente a riassunti e 
relazioni comparabili a quelle fornite dagli osservatori della IATTC. 
(8) In maniera tempestiva, dopo ciascuna bordata cui abbia assistito un osservatore 
della IATTC il direttóre, nel rispetto dei requisiti applicabili in materia di 
riservatezza, è tenuto a fornire alla Parte sotto la cui giurisdizione operava la nave 
copia di tutti i dati grezzi, i riassunti e le relazioni pertinenti. 
(9) In deroga ad altre disposizioni, del presente allegato, qualora il direttore ritenga 
poco conveniente assegnare un osservatore del programma di osservatori a bordo, 
una nave soggetta alla giurisdizione di una Parte che opera nella zona 
dell'accordo senza effettuare cale sui delfini può ricorrere a un osservatore 
qualificato di un altro programma internazionale, purché tale programma sia 
approvato dalle Parti, per raccogliere informazioni pertinenti ai fini del 
programma di osservatori a bordo e confermare al direttore che detta nave non 
effettua cale sui delfini. 
(10) A discrezione del direttore, osservatori provenienti dal programma di osservatori a 
bordo possono essere assegnati alle navi di Parti non contraenti, purché la nave e 
il comandante soddisfino tutti i requisiti del presente allegato e tutti gli altri 
requisiti applicabili ai sensi del presente accordo. Il direttore è tenuto ad informare 
tempestivamente le Parti in merito alle assegnazioni di osservatori effettuate. 
(11) Canoni 
(a) Le Parti stabiliscono l'importo dei canoni annui destinati a coprire le spese 
del programma di osservatori a bordo. I canoni vengono calcolati in base 
alla capacità di carico di ciascuna nave o a qualunque altro criterio 
specificato dalle Parti. 
(b) Al momento di trasmettere al direttore l'elenco delle navi di cui 
all'allegato IV del presente accordo, ciascuna Parte versa altresì l'importo, 
in dollari USA, corrispondente ai canoni di cui al paragrafo 11, lettera a) 
del presente allegato, specificando le navi per cui viene effettuato il 
pagamento. 
(e) Nessun osservatore viene assegnato a una nave per la quale non sia stato 
versato il canone di cui al paragrafo 11, lettera b) del presente allegato. 
ALLEGATO HI 
LIMITI ANNUI DI MORTALITÀ PER STOCK DI DELFINI 
(1) Per ciascuno stock di delfini le Parti stabiliscono, nell'ambito di una riunione 
convocata ai sensi dell'articolo VIII del presente accordo, un limite annuo di 
mortalità, fissato dalla riunione delle Parti sulla base dei migliori dati scientifici 
disponibili e compreso tra lo 0,2% e lo 0,1% della stima minima di abbondanza 
A% 
(Nmin) calcolata dal Servizio nazionale per la pesca marittima degli Stati Uniti o 
secondo una norma di calcolo equivalente eventualmente elaborata o 
raccomandata dal comitato consultivo scientifico; però, la mortalità accidentale 
annua di delfini nella zona del1'accordo non potrà superare i 5000 esemplari, 
conformemente alle disposizioni del presente accordo. A partire dal 2001, il limite 
annuo per stock sarà pari allo 0,1% della stima minima di abbondanza (Nm/W). 
(2) Entro il 1998, o quanto prima possibile dopo tale data, le Parti effettuano un 
esame e una valutazione scientifica dei progressi compiuti per conseguire 
l'obiettivo fissato per il 2001 ed elaborano eventuali raccomandazioni. Fino al 
2001, qualora la mortalità annua superi lo 0,2% della Nmjn per un qualsiasi stock 
di delfini, tutte le operazioni di pesca su quello stock e su qualunque banco misto 
contenente esemplari di quello stock devono essere sospese per quell'anno. A 
partire dal 2001, qualora la mortalità annua superi lo 0,1% della Nw/W per un 
qualsiasi stock di delfini, tutte le operazioni di pesca su quello stock e su 
qualunque banco misto contenente esemplari di quello stock devono essere 
sospese per quell'anno. Nel caso in cui la mortalità annua superi lo 0,1% della 
Nmin per gli stock di stenella rostrata orientale o di stenella nordorientale, le Parti 
effettuano un esame e una valutazione scientifica ed elaborano ulteriori 
raccomandazioni. 
(3) Ai fini del presente accordo, le Parti utilizzano le attuali stime di abbondanza 
assoluta per gli stock di delfini del Pacifico orientale presentate da Wade e 
Gerrodette alla Commissione baleniera internazionale nel 1992, basate sui dati 
raccolti dalle navi di ricerca del Servizio nazionale per la pesca marittima degli 
Stati Uniti per il periodo 1986-1990; dette stime verranno utilizzate fintanto che le 
Parti non si accordino su una serie di dati più aggiornati. Tale aggiornamento 
potrà risultare dall'analisi di dati provenienti da futuri viaggi di ricerca, nonché 
degli indici di abbondanza e di altri dati scientifici rilevanti forniti dalle Parti, 
dalla IATTC e da altre organizzazioni scientifiche. 
(4) Le Parti stabiliscono un sistema, basato sulle relazioni in tempo reale degli 
osservatori, per garantire l'effettiva attuazione e osservanza dei limiti annui di 
mortalità per stock di delfini. 
(5) Entro un termine di sei mesi dall'entrata in vigore del presente accordo, le Parti 
stabiliscono un sistema per l'attribuzione, a ciascuno stock di delfini, di limiti 
annui di mortalità per stock, per l'anno successivo e per quelli seguenti. Il sistema 
deve prevedere la ripartizione dei limiti di mortalità di cui al paragrafo 1 del 
presente allegato tra le navi delle Parti che risultano ammissibili all'attribuzione 
degli stessi ai sensi dell'allegato IV. Nell'istituire detto sistema, le Parti prendono 
in considerazione i migliori dati scientifici disponibili sulla distribuzione e 
sull'abbondanza degli stock in questione, nonché altre variabili che saranno 
successivamente definite dalla riunione delle Parti. 
AÌ 
ALLEGATO IV 
LIMITI DI MORTALITÀ DEI DELFINI (LMD) 
1. ATTRIBUZIONE DEI LMD 
(1) Anteriormente al 1° ottobre di ogni anno ciascuna Parte, tramite il direttore, 
trasmette alla riunione delle Parti un elenco delle navi sotto la propria 
giurisdizione aventi una capacità di carico superiore a 363 tonnellate metriche 
(400 tonnellate corte) che hanno chiesto un LMD di un anno completo per l'anno 
successivo, indicando le altre navi presumibilmente operanti nella zona 
dell'accordo nell'anno in questione nonché le navi che per tale anno hanno 
chiesto un LMD di secondo semestre. 
(2) Entro il 1° novembre di ogni anno, o più tardi se così concordato, il GIV trasmette 
alla riunione delle Parti un elenco di navi richiedenti qualificate che hanno 
presentato domanda e possono ricevere un LMD. Ai fini del presente accordo, una 
nave si considera qualificata se: 
(a) le autorità nazionali competenti hanno certificato che dispone di tutti gli 
attrezzi e gli equipaggiamenti per la protezione dei delfini di cui 
all'allegato VIII; 
(b) il comandante e l'equipaggio hanno ricevuto una formazione riconosciuta 
sulle tecniche di liberazione e salvataggio dei delfini equiparabile a uno 
standard definito dalla riunione delle Parti; 
(e) la sua capacità di carico è superiore a 363 tonnellate metriche (400 
tonnellate corte); 
(d) il comandante risulta qualificato sulla base delle attività precedentemente 
svolte; e 
(e) essa non risulta squalificata ai sensi della sezione 2 del presente allegato. 
(3) Una nave non si considera qualificata ai sensi del paragrafo 2 se, alla data della 
domanda di cui al paragrafo 1 del presente allegato, essa opera sotto la 
giurisdizione di una Parte le cui leggi e i cui regolamenti applicabili vietano alle 
navi sotto la propria giurisdizione la pesca del tonno in associazione coi delfini; 
analogamente, nessun LMD può essere assegnato a una Parte perché rilasci 
licenze di pesca nella zona dell'accordo alle navi battenti bandiera di un altro 
Stato le cui leggi e i cui regolamenti applicabili vietano alle navi sotto la propria 
giurisdizione la pesca del tonno in associazione coi delfini. 
(4) Il 98%, o un'altra quota non riservata fissata dalle Parti, del limite di mortalità 
globale da pesca dei delfìni (5000 esemplari, o un limite inferiore fissato dalle 
Parti) viene convertito in un limite di mortalità medio (LMDM) per nave e 
ripartito tra le Parti per l'anno successivo, secondo quanto disposto al paragrafo 5 
della presente sezione. 
*o 
(5) Il LMDM viene calcolato dividendo la percentuale non riservata del limite di 
mortalità globale da pesca stabilito ai sensi del paragrafo 4 per il numero totale di 
navi qualificate che hanno chiesto un LMD per un anno completo. La ripartizione 
dei LMD tra le Parti viene determinata moltiplicando il LMD per il numero di 
navi qualificate che hanno chiesto un LMD per un anno completo e che operano 
sotto la giurisdizione di ciascuna Parte. 
(6) Il restante 2%, o un'altra quota determinata dalle Parti, del limite di mortalità 
globale da pesca dei delfini, è mantenuto come riserva separata per l'attribuzione 
di LMD (RAD), da gestire a discrezione del direttore. Ciascuna delle Parti può 
chiedere che il direttore assegni LMD a partire dalla suddetta riserva a navi 
operanti sotto la propria giurisdizione e normalmente non dedite alla pesca del 
tonno nella zona dell'accordo ma che potrebbero di tanto in tanto volerla praticare 
in forma limitata, a condizione che tali navi, i relativi comandanti e gli equipaggi 
soddisfino i requisiti operativi e di formazione di cui all'allegato VIII del presente 
accordo e ai paragrafi 2 e 3 della presente sezione. Le morti accidentali di delfini 
provocate da navi operanti nella zona dell'accordo sotto la giurisdizione di una 
delle Parti che non hanno richiesto LMD per la propria flotta vengono altresì 
detratte da tale riserva. 
(7) Nessun LMD può essere assegnato a una nave che alle Parti, risulti aver 
commesso una serie di infrazioni, comprovate dalle misure prese nei confronti 
della stessa dalla Parte sotto la cui giurisdizione essa opera, che riducono 
l'efficacia del Programma intemazionale per la conservazione dei delfini. 
(8) Le singole Parti che dispongono di navi qualificate dedite alla pesca del tonno in 
associazione coi delfini gestiscono i propri LMD in maniera responsabile, 
assicurandosi che nessuna singola nave riceva un LMD annuo globale superiore a 
quello stabilito dal GIV per il 1997 e riportato nei verbali della XIV riunione del 
gruppo, tenutasi dal 19 al 20 febbraio 1997 nell'ambito dell'Accordo di La Jolla. 
Nessuna Parte deve attribuire all'insieme delle proprie navi qualificate un numero 
di LMD superiore a quello da essa ricevuto ai sensi delle sezioni 1 e 3 del 
presente allegato. L'assegnazione iniziale dei LMD per una nave LMD superiore 
al LMDM, a meno che i risultati conseguiti nel ridurre la mortalità dei delfini, 
determinati dal GIV sulla base dei dati del biennio precedente, risultino superiori 
alla media dei risultati conseguiti dalla flotta intemazionale nel suo insieme. 
L'assegnazione iniziale di LMD per una nave non può essere superiore al LMDM 
se, nel corso dell'anno precedente, detta nave ha commesso una qualsiasi delle 
infrazioni di cui alla sezione III, paragrafo 4 del presente allegato, conformemente 
alle condizioni stabilite nel suddetto paragrafo. 
(9) Nel caso in cui la mortalità globale della flotta di una Parte raggiunga o superi il 
LMD totale attribuito ai sensi del presente allegato, la pesca del tonno in 
associazione coi delfini viene sospesa per tutte le navi operanti sotto la 
giurisdizione della Parte di cui trattasi. 
(10) Entro il 1° febbraio di ogni anno, ciascuna Parte è tenuta a notificare al direttore la 
ripartizione iniziale, nell'ambito della propria flotta, dei LMD ad essa assegnati. 
Nessuna nave può avviare la pesca del tonno in associazione coi delfini fintanto 
che il direttore non abbia ricevuto detta notifica. 
U 
2. UTILIZZAZIONE DEI LMD 
(1) Una nave a cui venga assegnato un LMD per un anno completo e che non effettui 
cale sui delfini anteriormente al 1° aprile di quell'anno, o a cui venga assegnato 
un LMD di secondo semestre e che non effettui cale sui delfini anteriormente al 
31 dicembre di quell'anno, o a cui venga assegnato dalla riserva un LMD per 
bordata e che non effettui cale sui delfini nel corso della bordata, salvo casi di 
forza maggiore o circostanze straordinarie, secondo quanto stabilito dal GIV, 
perde il proprio LMD e per il resto dell'anno non può effettuare cale sui delfini. 
Una nave che perda due volte di seguito il proprio LMD non può ricevere un 
LMD per l'anno successivo. 
(2) Entro sei mesi a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo il GIV, in 
collaborazione col personale scientifico della IATTC, elabora e raccomanda un 
sistema per misurare l'utilizzo dei LMD al fine di scoraggiare richieste 
immotivate. Il sistema raccomandato viene sottoposto all'esame della riunione 
delle Parti. 
3. IMPIEGO DEI LMD PERDUTI O RIMASTI INUTILIZZATI 
(1) Ogni anno dopo il 1° aprile, i LMD che secondo il direttore non saranno utilizzati 
ai sensi della sezione 2 o che siano stati in altro modo perduti vengono riassegnati 
alle Parti in conformità con le disposizioni della presente sezione. 
(2) Ogni anno, nel primo giorno lavorativo di aprile, il direttore ridistribuisce tra le 
Parti i LMD per un anno completo assegnati alle navi che non li hanno utilizzati 
ai sensi della sezione 2, o che li hanno in altro modo perduti, secondo le modalità 
definite alla sezione I, paragrafo 5, adeguate conformemente ai commi a), b) e e) 
del presente paragrafo. Tali LMD addizionali possono essere ridistribuiti dalle 
singole Parti tra le navi qualificate che rientrano sotto la loro giurisdizione, fatte 
salve le limitazioni e condizioni di cui ai paragrafi 3, 4, 5, 6 e 7 della presente 
sezione. 
(a) Sono escluse dalla riassegnazione le navi che abbiano perso i propri LMD 
ai sensi del presente paragrafo, nonché quelle che facciano richiesta di un 
LMD di secondo semestre dopo il termine di cui alla sezione 1, 
paragrafo 1. 
(b) Prima di stabilire il numero di LMD disponibili per la riassegnazione ai 
sensi della presente sezione si procede a un adeguamento, sottraendo dal 
totale disponibile i casi di mortalità di delfini provocati dalle navi che 
hanno perso i propri LMD ai sensi della sezione 2, paragrafo 1. 
(e) Prima di stabilire il numero di LMD disponibili per la riassegnazione ai 
sensi della presente sezione, il direttore detrae un terzo del LMDM, 
calcolato come indicato nella sezione 1, paragrafo 5, al fine di ripartirlo tra 
le navi che richiedano un LMD di secondo semestre prima del termine 
stabilito in conformità della sezione 1, paragrafo 1. Il direttore ripartisce i 
LMD di secondo semestre proporzionalmente tra le Parti, sulla base della 
giurisdizione esercitata dalle Parti rispettive sulle navi contemplate al n 
presente comma. I LMD di secondo semestre assegnati a tali navi dalle 
Parti sotto la cui giurisdizione esse operano non devono superare un terzo 
del LMDM come indicato nella sezione 1, paragrafo 5. Le navi suddette 
non possono avviare le operazioni di pesca sui delfini anteriormente al 1 ° 
luglio dell'anno considerato. 
(3) Ciascuna Parte può adeguare, aumentandoli o riducendoli, i LMD delle proprie 
navi qualificate che soddisfano i criteri di cui alla sezione 1, paragrafo 2 del 
presente allegato, purché nessuna nave riceva un LMD modificato superiore del 
50% al valore iniziale, a meno che i risultati conseguiti nel ridurre la mortalità dei 
delfini, calcolati dal GIV, rientrino tra il 60% dei migliori risultati globalmente 
conseguiti dalla flotta intemazionale, determinati dal GIV sulla base dei dati degli 
anni precedenti. Ogni Parte che proceda a un adeguamento di questo tipo lo 
notifica al direttore non oltre il 1° maggio e l'adeguamento in questione non entra 
in vigore fintanto che il direttore non sia stato informato. 
(4) Nessuna nave può beneficiare di un aumento del LMD iniziale qualora il GIV 
abbia determinato, e la Parte sotto la cui giurisdizione essa opera concordi, che 
nell'anno in questione o in quello precedente: 
(a) la nave ha effettuato operazioni di pesca senza osservatore a bordo; 
(b) la nave ha effettuato cale sui delfini senza disporre di un LMD; 
(e) la nave ha effettuato cale sui delfini dopo aver raggiunto il proprio LMD; 
(d) la nave ha effettuato intenzionalmente una cala su uno stock di delfini di 
cui è vietata la pesca; 
(e) il comandante, l'equipaggio o l'armatore hanno commesso una delle 
azioni di cui all'allegato II, paragrafo 6, lettera f) del presente accordo; 
(0 la nave ha effettuato una cala notturna passibile di sanzione; 
(g) la nave ha fatto uso di esplosivi in una fase qualsiasi di un'operazione di 
pesca che coinvolge delfini. 
Per le infrazioni di cui alle lettere a), b), e), d), f) e g), si considera che la Parte concordi 
se essa non solleva obiezione presso il GIV entro sei mesi dalla notifica da parte di 
quest'ultimo di una possibile infrazione. Per l'infrazione di cui alla lettera e), si considera 
che la Parte concordi qualora non sollevi obiezione presso il GIV entro 12 mesi dalla 
notifica della stessa. 
(5) Una nave può beneficiare dell'attribuzione di un LMD addizionale solo se tiene a 
bordo tutto l'anno l'insieme degli attrezzi ed equipaggiamenti richiesti per la 
protezione dei delfini; detto LMD non può inoltre essere assegnato a una nave che 
abbia superato il proprio LMD iniziale anteriormente al 1° aprile, a meno che la 
riunione delle Parti stabilisca, d'intesa con il GIV, che tale superamento sia 
dovuto a forza maggiore o a circostanze straordinarie. 
23 
(6) Salvo decisione contraria del GIV, per ogni nave che nel corso di un dato anno 
superi il proprio LMD, con o senza adeguamento ai sensi del presente allegato, il 
quantitativo in eccesso, maggiorato del 50%, viene detratto dai LMD assegnati 
negli anni successivi a tale nave dalla Parte sotto la cui giurisdizione essa opera, 
secondo le modalità prescritte dal GIV. 
(7) Se in qualsiasi momento una nave raggiunge o supera il proprio LMD, con o 
senza adeguamento ai sensi del presente allegato, detta nave cessa 
immediatamente la pesca di tonni in associazione coi delfini. 
4. ATTUAZIONE 
(1) Le Parti provvedono affinché, nell'ambito dell'attuazione del sistema di LMD 
stabilito dal presente allegato, non vengano superati i limiti di mortalità di delfini 
per stock e per anno di cui all'allegato III. 
(2) In caso di circostanze insolite o straordinarie non previste dal presente allegato le 
Parti, secondo quanto raccomandato dal GIV, possono adottare le misure del caso, 
in conformità alle disposizioni del presente allegato, ai fini dell'attuazione del 
sistema di LMD. 
(3) Qualora in un determinato anno la mortalità risulti superiore a livelli ritenuti 
significativi dal GIV, quest'ultimo raccomanda alle Parti di organizzare una 
riunione volta ad esaminare e identificare le cause di mortalità nonché a formulare 
opzioni per affrontarle. 
ALLEGATO V 
COMITATO CONSULTIVO SCIENTIFICO 
(1) Le Parti mantengono il comitato consultivo scientifico di specialisti tecnici 
istituito conformemente all'Accordo di La Jolla per assistere il direttore in 
questioni relative alle ricerche destinate a 
(a) modificare l'attuale tecnica delle reti da circuizione a chiusura al fine di 
ridurne l'incidenza sulla mortalità dei delfini e 
(b) trovare sistemi alternativi per la cattura di tonni albacora di grandi 
dimensioni. 
(2) Il comitato ha i compiti e le funzioni seguenti: 
(a) riunirsi almeno una volta l'anno; 
(b) esaminare i piani, le proposte e i programmi di ricerca della IATTC 
nell'intento di conseguire gli obiettivi di cui al paragrafo 1; 
^ 
(e) fornire la sua consulenza al direttore in merito alla progettazione, alla 
facilitazione e all'orientamento di ricerche volte a conseguire gli obiettivi 
di cui al paragrafo 1 ; 
(d) assistere il direttore nell'individuazione di fonti di finanziamento per lo 
svolgimento delle ricerche. 
(3) Il comitato è costituito da un massimo di 10 membri, dei quali non più di due 
provenienti dallo stesso paese, selezionati all'interno della comunità scientifica 
intemazionale, tra gli esperti in materia di attrezzi da pesca, gli industriali e gli 
ambientalisti. I membri vengono proposti dal direttore sulla base della loro 
competenza tecnica e ciascuno di essi è soggetto all'approvazione delle Parti. 
ALLEGATO VI 
COMMISSIONI CONSULTIVE SCIENTIFICHE NAZIONALI 
(1) Le commissioni consultive scientifiche nazionali (CCSN), istituite 
conformemente all'articolo XI del presente accordo, svolgono in particolare le 
seguenti funzioni: . 
(a) ricevere e analizzare le informazioni pertinenti, incluse quelle fomite alle 
autorità nazionali dal direttore; 
(b) . fornire consulenze e fare raccomandazioni ai rispettivi governi in merito a 
misure e azioni volte a conservare e gestire gli stock di risorse marine vive 
nella zona dell'accordo; 
(e) formulare raccomandazioni ai rispettivi governi sui lavori di ricerca da 
intraprendere, in particolare per quanto riguarda gli ecosistemi, gli effetti 
di fattori climatici, ambientali e socioeconomici, l'impatto della pesca e 
delle misure contemplate nel presente accordo, le tecniche e le pratiche di 
pesca, la tecnologia degli attrezzi da pesca, incluso lo sviluppo e l'impiego 
di attrezzi selettivi, sicuri per l'ambiente e validi in termini di costi-
efficacia; coordinare e favorire tale ricerca; 
(d) condurre entro il 1998, o il più presto possibile dopo tale anno, analisi e 
valutazioni scientifiche relative ai progressi compiuti in vista 
dell'obiettivo fissato per il 2001, ossia il raggiungimento di un limite 
annuo per stock pari allo 0,1% della Nm/W, e formulare raccomandazioni 
pertinenti ai rispettivi governi in merito a dette analisi e valutazioni, 
nonché valutazioni supplementari nel 2001 conformi al presente accordo; 
(e) garantire lo scambio completo, regolare e tempestivo tra le Parti e i CCSN 
dei dati relativi alla cattura del tonno e delle specie associate, nonché alle 
catture accessorie, incluse le informazioni sulla mortalità dei delfini, al 
fine di elaborare raccomandazioni in materia di conservazione e gestione 
per i propri governi, nonché raccomandazioni in materia di attuazione e di 
V> 
ricerca scientifica, senza violare la riservatezza di dati commerciali 
confidenziali; 
(f) consultare altri esperti, secondo le necessità, al fine di raccogliere la 
maggior quantità possibile di informazioni utili per conseguire gli obiettivi 
del presente accordo; e 
(g) svolgere le altre funzioni di cui vengano incaricati dai rispettivi governi. 
(2) Le relazioni dei CCSN, incluse quelle delle riunioni cooperative, vengono messe 
a disposizione delle Parti e del pubblico compatibilmente coi requisiti applicabili 
in materia di riservatezza. 
(3) Il direttore ha la facoltà di convocare, in aggiunta alle riunioni ai sensi 
dell'articolo XI, paragrafo 3, riunioni supplementari intese a facilitare la 
consultazione tra i CCSN. 
(4) Le riunioni dei CCSN servono a: 
(a) scambiare informazioni; 
(b) analizzare le ricerche condotte dalla IATTC al fine di conseguire gli 
obiettivi fissati dal presente accordo; 
(e) fare raccomandazioni al direttore in merito al futuro programma di ricerca 
al fine di conseguire gli obiettivi fissati dal presente accordo. 
(5) I membri dei CCSN di ciascuna Parte che assistono alla riunione vengono 
designati dalla Parte stessa. 
ALLEGATO VII 
GRUPPO INTERNAZIONALE DI VALUTAZIONE 
(1) Ai sensi dell'articolo XII del presente accordo, il gruppo intemazionale di 
valutazione (GIV) svolge le seguenti funzioni: 
(a) compilare ogni anno un elenco delle navi che si qualificano per 
l'assegnazione di un LMD ai sensi dell'allegato IV; 
(b) analizzare le relazioni che gli vengono presentate in merito a tutte le 
bordate di pesca tonniera effettuate dalle navi oggetto del presente 
accordo; 
(e) identificare possibili infrazioni, sulla base dell'elenco delle infrazioni 
possibili approvato dalla riunione delle Parti; 
(d) informare ciascuna Parte, tramite il direttore, circa le possibili infrazioni 
commesse dalle navi battenti la sua bandiera o operanti sotto la sua 
ii 
giurisdizione, e ricevere da detta Parte informazioni circa le misure 
adottate; 
(e) tenere un resoconto aggiornato delle misure adottate dalle Parti al fine di 
fornire un'adeguata formazione ai comandanti dei pescherecci e tenere un 
elenco dei comandanti che si ritenga rispondano ai requisiti di efficienza 
stabiliti, sulla base delle informazioni fomite da ciascuna delle Parti; 
(f) raccomandare alla riunione delle Parti misure pertinenti volte a conseguire 
gli obiettivi del presente accordo, in particolare quelle relative all'uso di 
attrezzi, equipaggiamenti e tecniche di pesca, che tengano conto dei 
progressi tecnologici, nonché l'adozione di opportuni incentivi per i 
comandanti e gli equipaggi; 
(g) elaborare e presentare alla riunione delle Parti una relazione annuale sugli 
aspetti dell'attività della flotta connessi all'attuazione dell'accordo, 
incluso un riassunto delle infrazioni possibili identificate e delle misure 
adottate dalle Parti; 
(h) raccomandare alle Parti opportuni sistemi per ridurre progressivamente la 
mortalità accidentale di delfini nella pesca esercitata nella zona 
dell'accordo; e 
(i) svolgere le altre funzioni di cui venga incaricato dalla riunione delle Parti. 
(2) Il GIV è composto da rappresentanti delle Parti ("membri governativi"), da tre 
rappresentanti di organizzazioni ambientaliste non governative con provata 
esperienza in questioni attinenti al presente accordo e con uffici sul territorio di 
una delle Parti e da tre rappresentanti dell'industria tonniera operanti sotto la 
giurisidizione di una qualsiasi delle Parti nella zona dell'accordo ("membri non 
governativi"). 
(3) I membri non governativi restano in carica per un periodo di due anni a partire 
dalla prima riunione del GIV immediatamente successiva alla loro elezione. 
(4) I membri non governativi vengono eletti secondo la procedura seguente. 
(a) Prima della scadenza del mandato di un membro non governativo, le 
organizzazioni non governative pertinenti possono presentare al direttore 
le proprie candidature entro 60 giorni dalla scadenza del termine. Ciascuna 
candidatura deve essere accompagnata da un curriculum vitae. I membri 
non governativi in carica possono ottenere una proroga del mandato. 
(b) Una volta ricevute le candidature, il direttore le trasmette per iscritto alle 
Parti entro 10 giorni. Le Parti devono inviare i propri voti al direttore entro 
20 giorni dall'invio delle candidature da parte di quest'ultimo. In questo 
scrutinio vengono eletti i tre candidati di ciascun settore non governativo 
che abbiano ottenuto il maggior numero di voti; il quarto classificato viene 
nominato membro supplente. In caso di parità, il direttore deve sollecitare 
una nuova votazione delle Parti al fine di determinare il membro e il 
supplente. 
%ì 
(e) Qualora un posto non governativo rimanga permanentemente vacante in 
seguito a decesso, rinuncia o mancata partecipazione a tre riunioni 
consecutive del GIV, il membro supplente occupa il posto in questione per 
il resto del relativo mandato. Il candidato classificatosi quinto nelle 
elezioni di cui ai paragrafi a) e b) viene designato membro supplente. 
Qualora altri posti dovessero risultare vacanti, il direttore informa le 
organizzazioni non governative pertinenti affinché presentino nuove 
candidature da sottoporre a una procedura elettorale analoga a quella 
descritta ai paragrafi a) e b). 
(d) Ciascun supplente può assistere alle riunioni del GIV, ma non ha diritto a 
prendere la parola se tutti i membri del suo settore sono presenti. 
(5) Il GIV tiene almeno tre riunioni all'anno, una delle quali preferibilmente in 
coincidenza con la riunione ordinaria delle Parti. 
(6) Il GIV può convocare riunioni supplementari su richiesta di almeno due delle 
Parti, a condizione che la maggioranza delle Parti appoggi tale richiesta. 
(7) Le riunioni del GIV vengono presiedute da un coordinatore, eletto dai membri 
governativi all'inizio di ciascuna riunione, che decide sulle questioni d'ordine. 
Ciascun membro ha il diritto di chiedere che le decisioni del coordinatore 
vengano adottate in conformità del disposto del paragrafo 9 del presente allegato. 
(8) Le riunioni si svolgono in spagnolo e in inglese e i documenti del GIV vengono 
anch'essi redatti in entrambe le lingue. 
(9) Nelle riunioni del GIV, le decisioni vengono adottate dai membri governativi per 
consensus. 
( 10) Per la partecipazione alle riunioni del GIV si applicano i criteri seguenti. 
(a) Non esistono restrizioni sul numero di persone che ciascuna Parte può 
includere nella propria delegazione. 
(b) Qualsiasi Stato membro della 1ATTC o firmatario del presente accordo 
può essere rappresentato da un osservatore. 
(e) Qualsiasi Stato non membro della IATTC e qualsiasi Stato o organismo di 
integrazione economica regionale non firmatario del presente accordo può 
essere rappresentato da un osservatore, previa notifica ai membri 
governativi del GIV, a meno che un membro governativo non si opponga 
per iscritto. 
(d) Il direttore può invitare rappresentanti di organizzazioni intergovernative 
in qualità di osservatori, previa notifica ai membri del GIV, a meno che un 
membro governativo non si opponga per iscritto. 
(e) Nei casi di cui alle lettere e) e d), il direttore non rende nota l'identità della 
Parte che ha sollevato obiezioni. 
P-
(0 Ciascuna delegazione osservatrice comprende al massimo due delegati, ma 
può essere più numerosa previa approvazione di due terzi dei membri 
governativi del GIV. 
(11) In caso di urgenza, e fatte salve le disposizioni del paragrafo 9 del presente 
allegato, il GIV può adottare decisioni per corrispondenza tramite una votazione 
dei membri governativi secondo la seguente procedura: 
(a) la proposta viene fatta circolare tra tutti i membri del GIV, per iscritto e 
corredata della documentazione pertinente, almeno 14 giorni prima della 
data prevista per l'entrata in vigore della risoluzione, azione o misura; i 
voti devono essere trasmessi al direttore almeno sette giorni prima di tale 
data; 
(b) la proposta viene considerata urgente a meno che una maggioranza 
semplice dei membri governativi non si opponga per iscritto; la proposta 
viene accettata a meno che un membro governativo non si opponga per 
iscritto; e 
(e) il direttore fa circolare la proposta nonché la documentazione di 
accompagnamento, riceve e conteggia i voti e informa i membri del GIV 
circa l'esito della votazione non appena quest'ultima sia conclusa. 
(12) Il direttore svolge le funzioni di segretario, che includono i seguenti compiti: 
(a) prestare assistenza nella convocazione e organizzazione delle riunioni del 
GIV; 
(b) presentare le informazioni richieste dal GIV per svolgere le proprie 
funzioni e assolvere i propri compiti, inclusi i formulari del gruppo 
destinati agli osservatori e quelli contenenti i dati raccolti in loco circa le 
attività delle navi, la mortalità dei delfini e la presenza, le condizioni e 
l'uso degli attrezzi e degli equipaggiamenti per la protezione dei delfini; 
(e) redigere i verbali di tutte le riunioni, nonché le relazioni e i documenti 
speciali relativi alle attività del GIV; 
(d) fornire a ciascuna Parte, affinché le esamini, raccomandazioni e 
informazioni relative alle possibili infrazioni identificate dal GIV in 
relazione alle navi operanti sotto la sua giurisdizione; 
(e) distribuire al GIV le informazioni ricevute dalle Parti sulle azioni 
intraprese nei confronti delle possibili infrazioni identificate dal gruppo; 
(f) pubblicare la relazione annuale del GIV e metterla a disposizione del 
pubblico, conformemente alle istruzioni fomite dalla riunione delle Parti; 
(g) presentare ai membri del GIV le informazioni ricevute dalle Parti di cui al 
paragrafo 1, lettera e) del presente allegato; e 
(h) svolgere le altre mansioni assegnate dalle Parti e necessarie 
all'espletamento delle funzioni del GIV. li 
(13) Le norme di procedura del GIV possono essere modificate dalla riunione delle 
Parti. Le modifiche possono essere raccomandate dal GFV. 
(14) I membri del GIV e qualsiasi altro partecipante invitato ad assistere alle riunioni 
del gruppo in qualità di osservatore è tenuto a trattare tutte le informazioni 
presentate nell'ambito di tali riunioni in conformità delle disposizioni in materia 
di riservatezza di cui all'articolo XVIII del presente accordo. 
ALLEGATO Vili 
REQUISITI OPERATIVI PER LE NAVI 
(1) Ai fini del presente allegato si intende per: 
(a) "fascia" una porzione della rete di profondità pari all'incirca a 6 braccia; 
(b) "indietreggiamento" la manovra per liberare i delfini catturati che consiste 
nel mettere a marcia indietro il/i motore/i della nave durante il recupero 
della rete, così che la rete rimasta in acqua formi un canale e la lima da 
sugheri all'apice dello stesso si immerga; 
(e) "mazzo" un tratto della lima da sughero riunito insieme; 
(d) "insaccamento" la parte dell'operazione di pesca in cui le catture vengono 
concentrate vicino alla superficie per essere caricate a bordo della nave. 
(2) Requisiti relativi agli attrezzi e agli equipaggiamenti per la protezione dei delfini 
Una nave con capacità di carico superiore a 363 tonnellate metriche (400 tonnellate corte) 
operante nella zona dell'accordo deve rispondere ai seguenti requisiti: 
(a) disporre di una rete a circuizione dotata di un pannello per la protezione 
dei delfini (PPD) avente le seguenti caratteristiche: 
i. una lunghezza minima di 180 braccia (misurata prima 
dell'installazione); se la rete ha una profondità superiore a 18 
fasce, la lunghezza minima del PPD deve essere di 10 braccia per 
ogni fascia di profondità della rete. Il PPD deve essere installato 
in modo da coprire il canale di indietreggiamento lungo la lima da 
sughero, cominciando dall'estremità (fuori bordo) dell'ultimo 
mazzo tirato di prua e continuando fino almeno a due terzi della 
distanza tra l'apice del canale di indietreggiamento e il punto in 
cui la rete è assicurata a poppa. Il PPD è costituito da una pezza a 
maglie fini con un'apertura massima di 1 pollice e 1/4 (3,2 cm), 
che si estende dalla lima da sughero fino a una profondità minima 
di due fasce; 
ii. ciascun estremo deve essere contrassegnato in maniera 
chiaramente visibile; 
-^v 
iii. il diametro di ogni spazio tra i sugheri o la lima da sughero e la 
pezza a maglie fini deve essere inferiore a 1 pollice e 3/8 (3,5 
cm); 
(b) avere almeno tre lance pronte per l'uso; tutte le lance in questione devono 
essere dotate di brache o bitte di rimorchio e cavi di rimorchio; 
(e) disporre di un gommone pronto per l'uso da impiegare per l'osservazione 
e il salvataggio dei delfini; 
(d) avere almeno due maschere pronte per l'uso da impiegare per 
l'osservazione subacquea; e 
(e) disporre di un riflettore a lungo raggio pronto per l'uso con una potenza 
minima di 140 000 lumen. 
(3) Requisiti e divieti in materia di protezione e liberazione dei delfini 
Una nave con capacità di carico superiore a 363 tonnellate metriche (400 tonnellate corte) 
operante nella zona dell'accordo deve: 
(a) effettuare la manovra di indietreggiamento nel corso di ogni cala in cui 
vengano catturati delfini, fintanto che non sia più possibile liberare delfini 
vivi dalla rete con questa procedura. Durante la manovra, almeno un 
membro dell'equipaggio deve collaborare alla liberazione dei delfini; 
(b) proseguire gli sforzi per liberare i delfìni vivi rimasti nella rete 
successivamente alla suddetta manovra, così che essi possano essere tutti 
liberati prima dell'avvio dell'operazione di insaccamento; 
(e) non insaccare o catturare con il presacco delfini vivi; 
(d) evitare di ferire o di uccidere i delfini catturati nel corso delle operazioni 
di pesca; 
(e) completare l'indietreggiamento non più di trenta minuti dopo il tramonto, 
che deve essere determinato da una fonte precisa e attendibile riconosciuta 
dalle Parti; una cala che non soddisfi questo requisito viene considerata 
"notturna"; 
(f) non utilizzare alcun tipo di esplosivo durante le varie fasi di un'operazione 
di pesca che coinvolga i delfini (i razzi luminosi sottomarini non vengono 
considerati esplosivi); 
(g) cessare l'aggiramento dei delfini una volta raggiunto il proprio LMD; 
(h) non effettuare intenzionalmente cale sui delfini se la nave non dispone di 
un LMD; 
(i) controllare periodicamente la disposizione della rete per accertare la 
corretta posizione del pannello per la protezione dei delfini durante la 
manovra di indietreggiamento, sulla base dei criteri stabiliti dal GIV. 
vi 
Si richiama l'attenzione sul fatto che il rispetto dei requisiti sopra indicati non deve 
esporre l'equipaggio a situazioni che presentino inutili rischi per la loro sicurezza 
personale. 
(4) Eccezioni 
Le navi che non dispongono di un LMD sono esentate dal rispetto dei requisiti di cui al 
paragrafo 2 del presente allegato e dall'obbligo di effettuare la manovra di 
indietreggi amento di cui al paragrafo 3 dello stesso, salvo decisione contraria della Parte 
che esercita la sua giurisdizione sulla nave in causa. 
In caso di cattura accidentale di delfini, dette navi devono tentare di liberarli usando ogni 
mezzo a disposizione, anche mandando a vuoto la cala, e nel rispetto dei requisiti di cui 
al paragrafo 3 del presente allegato. 
(5) Trattamento degli osservatori 
Riguardo alla presenza di osservatori a bordo delle navi la condotta dei comandanti, 
dell'equipaggio e del resto del personale deve essere conforme a quanto indicato al 
paragrafo 6 dell'allegato II. 
(6) Navi con capacità di carico inferiore a 363 tonnellate metriche (400 tonnellate 
corte) 
Le navi con capacità di carico pari o inferiore a 363 tonnellate metriche (400 tonnellate 
corte) non possono effettuare intenzionalmente cale sui delfìni. 
ALLEGATO IX 
ELEMENTI DI UN PROGRAMMA DI DETERMINAZIONE DELL'ORIGINE E CONTROLLO DEI 
TONNI 
(1) Conformemente al disposto dell'articolo V, paragrafo 1, lettera f), le Parti 
definiscono un programma per la determinazione dell'origine e il controllo dei 
tonni catturati dalle navi nella zona dell'accordo, sulla base dei seguenti elementi: 
(a) calcolo del peso come metodo per determinare l'origine dei tonni catturati, 
sbarcati, trasformati ed esportati; 
(b) adozione di misure supplementari per rafforzare il programma di 
osservatori, inclusa la fissazione di criteri per la formazione e per il 
miglioramento delle capacità e delle procedure di controllo e registrazione; 
(e) indicazione dell'ubicazione del pozzo in cui è contenuto il pesce, nonché 
delle procedure per il sigillamento della stiva e per il controllo e la 
certificazione in coperta e sottocoperta, o di metodi ugualmente efficaci; 
(d) comunicazione, ricevimento e immagazzinamento in basi di dati delle 
trasmissioni via, radio e fax delle navi contenenti informazioni relative alla 
determinazione dell'origine e al controllo dei tonni in causa; 
òl 
(e) controllo a terra e determinazione dell'origine di detti tonni seguendo 
l'intero processo, dalla catura al trasbordo e all'inscatolamento, sulla base 
dei registri di bordata compilati nell'ambito del programma di osservatori 
a bordo; 
(f) verifiche periodiche e controlli saltuari per i prodotti tonnieri catturati, 
sbarcati e trasformati; e 
(g) adozione di misure che consentano un accesso tempestivo ai dati 
pertinenti. 
(2) Ciascuna Parte applica il programma in questione sul proprio territorio, alle navi 
soggette alla propria giurisdizione e in zone marittime su cui esercita la sovranità 
o i diritti sovrani e la giurisdizione. 
ALLEGATO X 
LINEE DIRETTRICI E CRITERI PER LA PARTECIPAZIONE DEGLI OSSERVATORI ALLA 
RIUNIONE DELLE PARTI 
(1) Il direttore invita alla riunione delle Parti convocata ai sensi dell'articolo Vili le 
organizzazioni intergovernative che operano per l'attuazione del presente accordo, 
nonché le Parti non aderenti la cui partecipazione è atta a promuovere l'attuazione 
dello stesso. 
(2) Le organizzazioni non governative (ONG) con provata esperienza in questioni 
attinenti al presente accordo possono essere ammesse a partecipare in qualità di 
osservatori a tutte le riunioni delle Parti convocate ai sensi dell'articolo Vili, 
eccettuate le riunioni in sessione esecutiva o le riunioni dei capi di delegazione. 
(3) Le ONG che intendano partecipare in qualità di osservatori a una riunione delle 
Parti notificano la propria intenzione al direttore almeno 50 giorni prima della 
data della riunione. Il direttore comunica alle Parti i nomi di tali ONG almeno 45 
giorni prima dell'inizio della riunione. 
(4) Qualora la riunione delle Parti si tenga con un preavviso inferiore ai 50 giorni, il 
direttore potrà essere più flessibile sui tempi per la trasmissione degli inviti. 
(5) Qualsiasi ONG che desideri partecipare in qualità di osservatore può farlo, a meno 
che una maggioranza delle Parti sollevi un'obiezione formale per iscritto almeno 
30 giorni prima dell'inizio della riunione in causa. 
(6) Ciascun osservatore partecipante può: 
(a) assistere alla riunione, conformemente al paragrafo 2 del presente allegato, 
ma senza partecipare alle votazioni; 
(b) su invito del presidente, intervenire oralmente nel corso della riunione; 
^ 
(e) con l'approvazione del presidente^ distribuire documenti nel corso della 
riunione; e 
(d) ove del caso, impegnarsi in altre attività con l'approvazione del presidente. 
(7) Il direttore può chiedere agli osservatori delle ONG di versare una quota 
ragionevole e di assumersi le spese connesse alla propria partecipazione (ad 
esempio, il costo delle fotocopie). 
(8) Tutti gli osservatori ammessi ad assistere a una riunione delle Parti ricevono per 
posta o per altra via la stessa documentazione generalmente fornita alle Parti, ad 
eccezione dei documenti contenenti dati commerciali riservati. 
(9) Tutti gli osservatori ammessi a una riunione delle Parti sono tenuti al rispetto 
delle norme e delle procedure applicabili agli altri partecipanti. 
»Y 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 787 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 06 14 
N. di catalogo : CB-CO-98-793-IT-C 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo