ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)554
Vol.1982/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(82)554 def.
COMMISSION E < Bruxelles,9settembre 1982
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariatogenerale
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
*
RichiestadiparereconformealConsiglioaisensidell'articolo54,
secondocommadelTrattatoCECA,perlaconcessione diun
finanziamento globaleallaFinanceforIndustryPie,Londra
C0M(82)554def.

DOCUMENTO INTERNO
NOTA ALCONSIGLIO
OGGETTO :Richiesta diparere conforme alConsiglio aisensi dell' art.54»
secondo comma delTrattato CECA ,perlaconcessione diunfinan­
ziamento globale alla Finance forIndustry Pie ,Londra
I,Società
Richiedente :Finance forIndustry Pic
^LaFinance forIndustry Pie èunasocietà didiritto pubblico
della Bank ofEngland edialtre principali banche britanniche .
Essa accorda mutui amedio alungo termine per ilfinanziamento
diimprese industriali .
Beneficiari jImprese industriali cheprocedono adinvestimenti dipiccolo e
medio volume afavorire l'impiego del carbone .
i
II.Procedura
LaCommissione accorderà alla Finance forIndustry Pie (FFl)unfinanziamento
globale di10milioni disterline .Ilmutuo sarà erogato inunperiodo ditreanni
inunnumero disoluzioni determinato dalla Direzione Generale Credito eInvestimenti
alla luce delle caratteristiche delle fonti diprestito utilizzate .
Iprogetti checomportano investimenti perunimporto non superiore a2milioni
disterline potranno fruire dialiquote delmutuo complessivo acondizione cheessi
comportino unimpiego dicarbone comunitario dialmeno il50%>.Iprogetti checompor­
tano investimenti perpiù di2milioni disterline potranno fruire dimutui diretti
daparte della Commissione alle condizioni normalmente applicate perquesto tipo di
operazioni .
E*previsto che irichiedenti saranno perlopiùimprese medie epiccole .Peraltro
anche leimprese didimensioni maggiori avranno titoli perricevere quote diprestito
acondizione chegliinvestimenti previsti nonsuperino i2milioni disterline .

LaFPIelesueaffiliateIndustriaiandCommercialFinanceCorporation (ICRC)
ePinanceCorporationforIndustry(PCI)cheavrannoglistessiobblighicontrat-.
tualidellaFPIpresenteranno relazioniannualiallaCommissionesull'avanzamento .
deiprogettifinanziatiesull'osservanzadegliimpegniassuntiinmateriadi
approvvigionamento dicarbonedapartedelleimpresechebeneficianodeimutui,
III.CONFORMITÀ *CONL'ART.54.COMMASECONDO.DELTRATTATOCECA
GliStatimembridellaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaiononhanno
tralelorofinalitàquelladiridurrelalorodipendenzadelleimportazioni -di
petrolio.Questomutamentonellastrutturadell'impiegodellerisorseenergetiche
richiedeun'utilizzazione maggioreepiùdiversificata delcarbone,comeèstato
inparticolaresottolineato nelledichiarazioni pubblicatedopoilsConsiglioEuropeo
diLussemburgodel27e28aprile1980edopoilVerticediVeneziadeigiorni22
e23giugno1980.
Ilruolopotenzialedelcarbonenellapromozionediunimpiegopiùrazionale
dellerisosseenergetiche èstatodelparisottolineatoallariunionedelComitato
Consultivo CECAdeigiorni11e12marzo1982.Infine,nelloscorsoaprilelaCom­
missioneperl'EnergiaelaRicercahapresentatoalParlamentoEuropeounarisolu-(*}zionedianalogotenore.Isettoridicuipreconizzala.conversionealcarbone
comprendonodiversebrancheindustriali eisistemidiriscaldamento centralizzato .
IlmutuoglobaleallaFPIfaciliteràquindilarealizzazione diinvestimenti
cherispondonoallefinalitàgeneralidellapoliticaenergeticacomunitaria epermet^?
teràinparitempodiaprirenuovisbocchialcarbonecomunitario.Inconclusionela
Commissionerilevachelarichiestaèconformeall'art.54»commasecondo,delTrat­
tatoCECA.
IV.FINANZIAMENTO GLOBALE
Mutuorichiesto :10milionidisterline
Mutuoaccordato LaCommissione hadecisodimassimadiaccordareunmutuo
di10milionidisterline(circa18,2milionidiECU)
oilBUOequivalenteall'impresasuindicataconsiderando che
ilprogettorispondeallefinalitàdell'art.54»secondo
comma,delTrattatoCECA.
Osservazioni :Quellopresenteeilprimofinanziamento globaleaccordato
aterminidell'art.54»secondocomma.
(*)VedereanchelaComunicazionedellaCommissionealConsigliodeiMinistri
relativaalruolodelcarboneinunastrategiaenergeticacomunitaria.

LaFFIhagiàricevutotremutuiglobalipercomplessivi 50milioni
disterlineatitolodell'art»56delTrattatoCECAedunquarto
finanziamento globaleèattualmenteoggettoditrattative..
Ilpresentesaràilquintofinanziamento globaleedilprimodesti­
natoall'impiegodelcarbone»
V.APPROVAZIONE DELCONSIGLIO
Aterminidell'art»54»commasecondodelTrattatoCECA,laCommissione chiede
ilconsensodelConsiglioperaccordareunfinanziamento globaledi10milionidi
sterlineallaFinanceforIndustryPiediLondra.