TESTI APPROVATI
P6_TA(2006)0126
Utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità
degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord volta all'adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione2003/170/GAI relativa all'utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalleautorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge (10706/2005 —C6-0255/2005
—2005/0808(CNS))
(Procedura di consultazione)
Il Parlamento europeo ,
— vista l'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (10706/2005),
— visto l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c), del trattato UE,
— visto l'articolo 39, paragrafo 1, del trattato UE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio
(C6-0255/2005),
— visti gli articoli 93 e 51 del suo regolamento,
— vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0064/2006);
1. approva l'iniziativa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord quale emendata;
2. invita il Consiglio a modificare di conseguenza l'iniziativa;3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;4. chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente l'iniziativa
del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord;
5. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione
nonché ai governi del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.
TESTO PROPOSTO DAL REGNO UNITO DI
GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORDEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 1
CONSIDERANDO 1 bis (nuovo)
(1 bis) Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, la pre-
sente decisione costituisce, ad eccezione dell'articolo 1, para-grafi 1 e 2, uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis diSchengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio del-l'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno diNorvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applica-zione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen (
1), che rientrano
nel settore di cui all'articolo 1, punto H della decisione1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999 (
2), relativa
a talune modalità di applicazione di tale accordo.
(1)GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
(2)GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.C 293 E/206 IT 2.12.2006 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Mercoledì 5 aprile 2006
Emendamento 2
ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1
Articolo 1, paragrafo 1, comma 1 bis (decisione 2003/170/GAI)
Ai fini della presente decisione si intende per «ufficiale di colle-
gamento dell'Europol» un funzionario dell'Europol distaccatoall'estero, in uno o più paesi terzi o presso organizzazioni inter-nazionali, al fine di sostenere e coordinare la cooperazione tra leautorità di tali paesi o organizzazioni e l'Europol favorendo loscambio di informazioni tra di essi.Ai fini della presente decisione si intende per «ufficiale di colle-
gamento dell'Europol» un funzionario dell'Europol distaccatoall'estero, in uno o più paesi terzi o presso organizzazioni inter-nazionali, al fine di sostenere e coordinare la cooperazione ,d a
un lato, tra le autorità di tali paesi o organizzazioni e l'Europol
e, dall'altro, tra gli ufficiali di collegamento distaccati dalleautorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione dellalegge nei paesi terzi o nell'organizzazione internazionale, favo-
rendo lo scambio di informazioni tra di essi.
Emendamento 3
ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2
Articolo 1, paragrafo 2, comma 1 bis (decisione 2003/170/GAI)
La presente decisione lascia impregiudicate le funzioni degli uffi-
ciali di collegamento dell'Europol nel quadro della convenzioneEuropol, delle sue modalità di attuazione e degli accordi di coo-
perazione conclusi tra l'Europol e il paese terzo o l'organizza-zione internazionale interessati.La presente decisione lascia impregiudicate le funzioni degli uffi-
ciali di collegamento dell'Europol nel quadro della convenzioneEuropol, delle disposizioni adottate per la sua attuazione e
degli accordi di cooperazione conclusi tra l'Europol e il paeseterzo o l'organizzazione internazionale interessati.
Emendamento 4
ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2 bis (nuovo)
Articolo 2, paragrafo 1 (decisione 2003/170/GAI)
2 bis) All'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
«1. Ogni Stato membro provvede affinché, da un lato, i
rispettivi ufficiali di collegamento stabiliscano e manten-gano contatti diretti con le autorità competenti dello Statodi accoglienza o dell'organizzazione internazionale al finedi favorire e accelerare la raccolta e lo scambio di infor-mazioni e, dall'altro, affinché i rispettivi ufficiali di colle-gamento procedano con Europol a uno scambio immediatoe diretto delle informazioni raccolte.»
Emendamento 5
ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2 ter (nuovo)
Articolo 2, paragrafo 3 (decisione 2003/170/GAI)
2 ter) All'articolo 2, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
«3. Gli ufficiali di collegamento svolgono le loro fun-
zioni nel quadro delle loro competenze e nel rispetto delledisposizioni previste dalle leggi nazionali, dalla conven-zione Europol e da eventuali accordi con gli Stati di acco-glienza o con le organizzazioni internazionali, nonché nelrispetto, tra queste disposizioni, di quelle relative alla pro-tezione dei dati di carattere personale.»2.12.2006 IT C 293 E/207 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Mercoledì 5 aprile 2006
TESTO PROPOSTO DAL REGNO UNITO DI
GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORDEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 6
ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2 quater (nuovo)
Articolo 2, paragrafo 3 bis (nuovo) (decisione 2003/170/GAI)
2 quater) All'articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo:
«3 bis. Gli ufficiali di collegamento, quando sono
numerosi e si trovano distaccati da diversi Stati membriin uno stesso paese terzo o in una stessa organizzazioneinternazionale, coordinano le proprie azioni e i proprilavori in modo da ridurre al massimo i doppioni dellemissioni. A tal fine si organizzano per operare comeequipe e cercano di sviluppare contatti con ufficiali di col-legamento distaccati in altri Stati, con i quali una colla-borazione si rivelerebbe necessaria o utile per raccogliere,completare e collegare informazioni che oltrepassano ilsemplice quadro nazionale, multinazionale o dell'organiz-
zazione presso cui sono distaccati.»
Emendamento 7
ARTICOLO 1, PARAGRAFO 3
Articolo 4, paragrafo 1, nuova frase (decisione 2003/170/GAI)
Tali riunioni possono essere convocate anche per iniziativa di
qualunque altro Stato membro e soprattutto degli Stati membri
che operano da «nazione guida» della cooperazione dell'UE in
un paese o regione specifici.Tali riunioni possono essere convocate anche per iniziativa di
Europol o di qualunque altro Stato membro e soprattutto degli
Stati membri che operano da «nazioni guida» della cooperazione
dell'UE in un paese o regione specifici.
Emendamento 8
ARTICOLO 1, PARAGRAFO 3 bis (nuovo)
Articolo 4, paragrafo 2 (decisione 2003/170/GAI)
3 bis) All'articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
«2. Gli Stati membri provvedono affinché i loro uffi-
ciali di collegamento distaccati nello stesso paese terzo opresso la medesima organizzazione internazionale si pre-stino reciprocamente assistenza nei contatti con le auto-rità dello Stato di accoglienza. Ove opportuno, gli Statimembri possono convenire reciprocamente che i loro uffi-ciali di collegamento distaccati in uno stesso paese terzo opresso la medesima organizzazione internazionale si ripar-tiscano i compiti tra loro e provvedano affinché sia indi-viduato e debitamente preso in considerazione l'interessedell'insieme dei paesi dell'Unione europea. Se tale riparti-zione dei compiti non è stata concordata tra gli Stati
membri, Europol e il suo ufficiale di collegamento distac-
cato in questo stesso paese terzo o presso la medesimaorganizzazione internazionale, qualora ce ne sia uno, sifanno carico della sua realizzazione ed attuazione effet-tiva.»
Emendamento 9
ARTICOLO 1, PARAGRAFO 3 ter (nuovo)
Articolo 4, paragrafo 3 (decisione 2003/170/GAI)
3 ter) All'articolo 4, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
«3. Gli Stati membri possono convenire a livello bilate-
rale o multilaterale che gli ufficiali di collegamento distac-cati da uno Stato membro in un paese terzo o pressoC 293 E/208 IT 2.12.2006 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Mercoledì 5 aprile 2006
TESTO PROPOSTO DAL REGNO UNITO DI
GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORDEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
un'organizzazione internazionale si curino altresì degli
interessi di uno o più altri Stati membri ed operino inmaniera più globale tenendo conto dell'interesse del-
l'Unione europea.»
Emendamento 10
ARTICOLO 1, PARAGRAFO 3 quater (nuovo)
Articolo 5, paragrafo 1 (decisione 2003/170/GAI)
3 quater) All'articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal
seguente:
«1. Gli Stati membri provvedono affinché i loro uffi-
ciali di collegamento nei paesi terzi e presso le organizza-zioni internazionali forniscano, in conformità della legi-slazione nazionale, della convenzione Europol e deglistrumenti internazionali pertinenti, e fermo restando ilrispetto delle disposizioni vigenti in materia di protezionedei dati personali, alle rispettive autorità nazionali e aEuropol le informazioni concernenti gravi minacce direato rivolte ad altri Stati membri non rappresentati dapropri ufficiali di collegamento nel paese terzo o pressol'organizzazione internazionale di cui trattasi. Le autoritànazionali ed Europol valutano, in conformità della legisla-
zione nazionale e della convenzione Europol nonché in
funzione della gravità delle minacce, se sia necessarioinformare gli Stati membri interessati.»
Emendamento 11
ARTICOLO 1, PARAGRAFO 3 quinquies (nuovo)
Articolo 5, paragrafo 2 (decisione 2003/170/GAI)
3 quinquies) All'articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal
seguente:
«2. Gli ufficiali di collegamento degli Stati membri nei
paesi terzi o presso organizzazioni internazionali possono,conformemente alla legislazione nazionale, alla conven-zione Europol e agli strumenti internazionali pertinenti e,fermo restando il rispetto delle disposizioni vigenti inmateria di protezione dei dati personali, fornire informa-zioni relative a gravi minacce di reato rivolte ad altri Statimembri direttamente agli ufficiali di collegamento delloStato membro in questione, se tale Stato membro è rap-presentato nel paese terzo o presso l'organizzazione inter-
nazionale di cui trattasi, e ad Europol.»
Emendamento 12
ARTICOLO 1, PARAGRAFO 3 sexies (nuovo)
Articolo 5, paragrafo 4 (decisione 2003/170/GAI)
3 sexies) All'articolo 5, il paragrafo 4 è sostituito dal
seguente:
«4. Gli Stati membri valutano la richiesta di cui al
paragrafo 3 conformemente alla rispettiva legislazionenazionale, alla convenzione Europol e agli strumenti inter-nazionali pertinenti, e indicano il più presto possibile setale richiesta possa essere soddisfatta.»2.12.2006 IT C 293 E/209 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Mercoledì 5 aprile 2006
TESTO PROPOSTO DAL REGNO UNITO DI
GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORDEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 13
ARTICOLO 1, PARAGRAFO 4
Articolo 8, paragrafo 3 (decisione 2003/170/GAI)
3. Nel rispetto della legislazione nazionale e della conven-
zione Europol, gli Stati membri possono rivolgere all'Europol la
richiesta di utilizzare gli ufficiali di collegamento dell'Europol
distaccati in paesi terzi o presso organizzazioni internazionalial fine di scambiare informazioni pertinenti. Le richieste sono
rivolte all'Europol attraverso le unità nazionali degli Stati mem-
brinel rispetto della convenzione Europol.3. Conformemente alla convenzione Europol, gli Stati mem-
briprovvedono, se possibile e necessario, a presentare all'Euro-
pol la richiesta di poter ricorrere ai suoi ufficiali di collega-
mento distaccati in paesi terzi o presso organizzazioniinternazionali al fine di utilizzare pienamente i canali di Euro-
pol per lo scambio di informazioni pertinenti. Le richieste sono
rivolte all'Europol attraverso le unità nazionali degli Stati mem-bri,conformemente alla convenzione Europol.
P6_TA(2006)0127
Programma «Cittadini per l'Europa» (2007-2013) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e
del Consiglio che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma «Cittadini per l'Europa» mirantea promuovere la cittadinanza europea attiva (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 —
2005/0041(COD))
(Procedura di codecisione: prima lettura)
Il Parlamento europeo ,
— vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0116) (
1),
— visti l'articolo 251, paragrafo 2 e gli articoli 151 e 308 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli
è stata presentata dalla Commissione (C6-0101/2005),
— visto l'articolo 51 del suo regolamento,
— visti la relazione della commissione per la cultura e l'istruzione e i pareri della commissione per i
bilanci, della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e della commissione pergli affari costituzionali (A6-0076/2006);
1. approva la proposta della Commissione quale emendata;
2. rileva che gli stanziamenti indicati nella proposta legislativa per il periodo successivo al 2006 sono
subordinati alla decisione sul prossimo quadro finanziario pluriennale;
3. chiede alla Commissione di presentare eventualmente una proposta relativa all'adeguamento dell'im-
porto finanziario di riferimento del presente programma, dopo l'adozione del prossimo quadro finanziario
pluriennale;
4. chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostan-
zialmente o sostituirla con un nuovo testo;
5. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
(1) Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.C 293 E/210 IT 2.12.2006 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Mercoledì 5 aprile 2006
TESTO PROPOSTO DAL REGNO UNITO DI
GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORDEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO