ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 503 
 
 
 
Vol. 19 83/0190 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0M(83) 503 def.
Bruxelles, 8 settembre 1983
Proposta di
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
che proroga il periodo di validità delle disposizioni  
dell'articolo 7, paragrafo 1, lettere C e E,,  
della direttiva 64/432/CEE
C0MC83) 503 def.

RELAZIONE
La direttiva del Consiglio 64/432/CEE disciplina gli aspetti tecnici del  
controllo della brucellosi negli scambi intracomunitari di animali della  
specie bovina. A norma della direttiva, gli Stati membri possono concedere  
deroghe per bovini da carne di età inferiore a 30 mesi, per bovini di età inferiore  
a 42 giorni o che siano stati castrati in età inferiore a 4 mesi, nonché per  
bovini destinati alla macellazione immediata, provenienti da mandrie non  
indenni o non ufficialmente indenni da brucellosi.
Questa possibilità viene meno alla fine dell'anno in corso. Si propone di  
prorogare la facoltà in causa per un ulteriore periodo di due anni (fine 1985)  
in modo da farla coincidere con i  programmi per l'accelerazione della lotta  
contro la brucellosi, la tubercolosi e la leucosi, sovvenzionati dalla Comunità,  
che giugeranno anch'essi a scadenza alla fine del 1985.

PROPOSTA
di
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
che proroga il periodo di validità delle disposizioni dell'articolo 7,  
paragrafo 1, lettere C e E, della direttiva 64/432/CEB
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *  EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a  
problemi, di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle  
specie bovina e suina (l), modificata da ultimo dalla direttiva 82/893/CEE (2), in  
particolare l'articolo 7, paragrafo 1, lettere C ed E,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la direttiva 64/432/CEE ha stabilito garanzie sanitarie per gli  
scambi intracomunitari di animali della specie bovina per quanto riguarda la oru™
cellosi;che, tuttavia, l'articolo 7, paragrafo 1, lettera C, della suddetta  
direttiva concede agli Stati membri, sino al 31 dicembre 1983, la facoltà di  
accordare deroghe per gli scambi di animali della specie bovina da carne di età  
inferiore a 30 mesi; che l'articolo 7, paragrafo 1, lettera E, della Pr°detta diret­
tiva concede inoltre agli Stati membri la facolta di accordare deroghe per  
gli scambi di animali della specie bovina da carne di età inferiore a 42 giorni o  
castrati in età inferiore a 4 mesi; che tali deroghe possono essere anche disposte per  
gfi animali della specie bovina destinati alla macellazione;
considerando che occorre facilitare gli scambi di animali della specie bovina  
tenendo conto nel contempo della situazione che caratterizza attualmente taluni  
Stati membri in materia di brucellosi;
considerando che la Comunità applica attualmente con pieno successo un programma di  
eradicazione accelerata della brucellosi;
considerando peraltro che i.n alcuni Stati membri la brucellosi non è ancora stata  
definitivamente debellata, ma che tale obiettivo verrà probabilmente conseguito  
entro i prossimi due anni;
considerando che occorre pertanto prorogare i l -  periodo nel corso del quale possono essere 
concesse le deroghe di cui al suddetto articolo 1, paragrafo 1, lettere C ed E,
(1) GU n. L 121 del 29-7.1964, pag. 1977/64
(2) GU n. L

-  2 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Il periodo di validità delle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 1, lettere C  
ed E, della direttiva 64/432/CEE è prorogato sino al 31 dicembre 1985·
Articolo 2
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e  
amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il  
1° gennaio 1984. Essi ne informano immediatamente La Commissione.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio