COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPCL 
C0MC90) 153 def. - SYN 258 
Bruxelles,23 maggio 1990 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa ad un programma specifico di ricerca 
e di sviluppo tecnologico 
nel settore della tecnologia dell'informazione 
(1990-1994) 
(presentata dalla Commissione) 
•2-
IND1CE 
Pagina 
Proposta di decisione del Consiglio 
relativa ad un programma specifico di ricerca 
e di sviluppo tecnologico nel settore della 
tecnologia dell'informazione (1990-1994) 3 
ALLEGATO I 
Contenuto e obiettivi scientifico-tecnici 10 
ALLEGATO II 
Ripartizione indicativa delle spese 18 
ALLEGATO III 
Modalità di attuazione del programma e attività di 
diffusione e di valorizzazione dei risultati 19 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa ad un programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della 
Tecnologia dell'informazione (1990-1994) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 130 Q, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione/1) 
in cooperazione con il Parlamento europeo/2) 
visto il parere del Comitato economico e sociale/3) 
considerando che con decisione 90/22l/Euratom/CEE<4), il Consiglio ha adottato un 3° 
programma-quadro per le azioni comunitarie nel settore della ricerca e dello sviluppo 
tecnologico (1990-1994), definendo in particolare le azioni da svolgere nel settore delle 
tecnologie dell'informazione; considerando che la presente decisione va adottata tenendo 
conto delle motivazioni esposte nel preambolo della decisione precitata; 
considerando che l'articolo 130 K del trattato dispone che il programma-quadro sia attuato 
mediante programmi specifici sviluppati nell'ambito di ciascuna azione; 
considerando che occorre procedere ad una stima dell'importo dei mezzi finanziari 
comunitari necessari alla realizzazione di tale programma specifico; che l'importo 
(') GUC... 
<2> GU C ... 
<3> GU C ... 
(4> GUn. L 117 del 8.5.1990, pag. 28 
-4-
definitivo sarà fissato dall'autorità di bilancio sulla base delie prospettive finanziarie per il 
periodo 1988-1992 allegate all'Accordo interistituzionale del 29 giugno 1988<5> e sulla base 
delle successive prospettive finanziarie per il periodo 1993-1994; 
considerando che, a norma dell'articolo 4 e dell'allegato I della decisione 
90/221/Euratom/CEE, l'importo stimato necessario per la totalità del programma-quadro 
comprende un importo di 57 Mio di ECU per l'azione centralizzata di diffusione e di 
valorizzazione, da ripartire proporzionalmente all'importo previsto per ciascuna delle 
azioni; che l'entità del presente programma specifico all'interno dell'azione sulle tecnologie 
dell'informazione e delle comunicazioni induce a ridurre la stima dei mezzi finanziari 
necessari al presente programma di 13,52 Mio di ECU da attribuire a detta azione 
centralizzata, al fine di rispettare il disposto dall'articolo 130 P, paragrafo 2, seconda frase 
del trattato; 
considerando che l'esecuzione del presente programma deve essere assicurata dalla 
Comissione; che per consentirle di adempiere più agevolmente tale compito, gli Stati 
membri sono tenuti, in forza dell'articolo 5 del trattato, a fornire ad essa tutta l'assistenza 
necessaria per l'esecuzione, in particolare nell'ambito di un comitato; 
considerando che il presente programma deve essere eseguito soprattutto selezionando 
progetti di ricerca e di sviluppo affinché beneficino del contributo della Comunità; che la 
Commissione deve sollecitare la presentazione di tali progetti attraverso la procedura 
abituale degli inviti a presentare proposte pubblicati nella Gazzetta ufficiale; che è 
opportuno prevedere anche una procedura speciale destinata a garantire un certo grado di 
flessibilità, che consenta alla Commissione, di fronte alla continua evoluzione ed alla 
progressiva accelerazione del progresso tecnologico, di prendere anche in considerazione 
proposte spontanee conformi alle finalità del programma; 
considerando che, nella selezione dei progetti da attuare nell'ambito del programma, deve 
essere attribuita particolare attenzione al principio della coesione economica e sociale, al 
carattere transnazionale dei progetti e al sostegno da prestare alle piccole e medie imprese; 
considerando che soltanto alla luce dell'esperienza acquisita durante lo svolgimento del 
presente programma la Commissione potrà proporre ed il Consiglio decidere di 
completare l'attuazione dello stesso con i mezzi previsti dagli articoli 130 L, 130 M o 130 O 
<5> GU n. L 185 del 15.7.1988, pag. 33 
-5 
del trattato, qualora essi contribuiscano alla realizzazione dei suoi obiettivi, in base alla 
facoltà conferita dall'articolo 2, paragrafo 2 della decisione 90/221/Euratom/CEE; 
considerando che, secondo l'articolo 130 G del trattato, le azioni svolte dalla Comunità per 
potenziare le basi scientifiche e tecnologiche dell'industria europea e favorire lo sviluppo 
della sua competitività includono il promovimento della collaborazione in materia di 
ricerca e sviluppo tecnologico con paesi terzi ed organizzazioni internazionali; che tale 
collaborazione può dimostrarsi particolarmente fruttuosa per lo svolgimento del presente 
programma; 
considerando che la tecnologia dell'informazione pervade l'economia e la società, migliora 
in modo sostanziale la competitività dell'industria e dei servizi, migliora le condizioni di 
lavoro e molti aspetti della vita privata; che la tecnologia dell'informazione esige un forte 
impegno di ricerca e sviluppo e che ciò implica la necessità della cooperazione 
internazionale; che la microelettronica, i sistemi di trattamento dell'informazione ed il 
software, i sistemi informatici per l'ufficio, per la casa e per l'automazione della fabbrica e 
la relativa ricerca fondamentale sono stati definiti come priorità nella decisione 
90/221/Euratom/CEE; 
considerando che il comitato della ricerca scientifica e tecnica (CREST) è stato consultato; 
-6 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
E' adottato per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1° gennaio 1990, un programma 
specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico per la Comunità economica europea nel 
campo della tecnologia dell'informazione definito nell'allegato I. 
Articolo 2 
1. L'importo delle spese comunitarie, stimato necessario per l'attuazione dell'azione 
oggetto della presente decisione ammonta a 1352 Mio di ECU. Da tale importo 
vengono dedotti 13,52 Mio di ECU per l'azione centralizzata di diffusione e di 
valorizzazione dei risultati. L'importo così ridotto a 1338,48 Mio di ECU comprende 
le spese per il personale che possono raggiungere al massimo il 4%. Nell'allegato II è 
contenuta una ripartizione indicativa dei fondi. 
2. Qualora il Consiglio adotti una decisione in applicazione dell'articolo 1, paragrafo 4 
della decisione 90/221/Euratom/CEE, la presente decisione formerà oggetto di un 
adeguamento affinché sia tenuto conto di tale decisione del Consiglio. 
3. L'autorità di bilancio fissa gli stanziamenti disponibili per ogni esercizio. 
Articolo 3 
Le modalità di attuazione del programma sono definite nell'allegato III. 
Articolo 4 
Il tasso di partecipazione finanziaria della Comunità è fissato in conformità dell'allegato IV 
della decisione 90/221/Euratom/CEE. 
-7-
Articolo 5 
1. Nel 1992, la Commissione procederà ad un riesame del programma e trasmetterà una 
relazione sui risultati di tale valutazione al Consiglio ed al Parlamento europeo, 
presentando, se necessario, proposte di modifica. 
2. Al termine del programma, la Commissione procederà ad una valutazione dei risultati 
conseguiti e trasmetterà una relazione in merito al Consiglio e al Parlamento europeo. 
3. Le relazioni dovranno essere elaborate tenendo presenti gli obiettivi fissati 
nell'allegato I della presente decisione e in conformità delle disposizioni 
dell'articolo 2, paragrafo 4 della decisione 90/221/Euratom/CEE. 
Articolo 6 
1. La Commissione provvede all'esecuzione del programma. Essa è assistita da un 
comitato in appresso denominato "il comitato", composto dai rappresentanti degli 
Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. 
2. I contratti conclusi dalla Commissione disciplinano i diritti e gli obblighi di ciascuna 
parte, ivi comprese le modalità di divulgazione, protezione e valorizzazione dei 
risultati delle ricerche, in conformità delle disposizioni adottate a norma 
dell'articolo 130 K, secondo comma, del trattato. 
3. Viene redatto per ogni anno, ed eventualmente aggiornato, un piano di lavoro che 
definisca nei particolari gli scopi e il tipo dei progetti da avviare, nonché le 
corrispondenti disposizioni finanziarie da emanare. La Commissione pubblica gli 
inviti a presentare proposte di progetti in base ai piani di lavoro annuali. 
Articolo 7 
1. Nei casi previsti all'articolo 8, paragrafo 1, il rappresentante della Commissione 
presenta al comitato un progetto delle misure da prendere. Il comitato emette il 
proprio parere su tale progetto entro un termine che il presidente può fissare in base 
all'urgenza della questione in esame. Il parere è adottato alla maggioranza prevista 
dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio 
è chiamato a prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni al comitato, 
viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione di cui 
all'articolo precitato. Il presidente non prende parte alla votazione. 
2. La Commissione adotta le misure previste quando sono conformi al parere del 
comitato. 
3. Quando le misure previste non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di 
tale parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta 
relativa alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. 
4. Se il Consiglio non ha deliberato entro un mese dalla data in cui gli stata presentata la 
proposta, le misure proposte sono adottate dalla Commissione. 
Articolo 8 
1. La procedura prevista dall'articolo 7 si applica, ove trattasi: 
- di redigere e di aggiornare i piani di lavoro di cui all'articolo 6, paragrafo 3; 
- di valutare i progetti presentati, di cui al punto 2 dell'allegato III, e di stimare il 
contributo finanziario della Comunità quando i progetti sono presentati nell'ambito 
della procedura ordinaria di cui al punto 4 dell'allegato III e il contributo è 
superiore a 5 Mio di ECU; 
- di valutare tutti i progetti presentati nell'ambito della procedura straordinaria di cui 
al punto 4 dell'allegato III e di stimare il contributo finanziario della Comunità; 
- delle misure intese alla valutazione del programma. 
2. La Commissione può consultare il comitato su qualsiasi questione che rientri nel 
campo di applicazione del programma. 
3. La Commissione informa il comitato: 
- dello stato di avanzamento del programma, 
- dei progetti di inviti a presentare proposte, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 3, 
- dei progetti di cui al punto 2 dell'allegato III, presentati nell'ambito della procedura 
ordinaria, per i quali la partecipazione della Comunità è inferiore a 5 Mio di ECU, 
nonché dei risultati della loro valutazione, 
- delle misure di accompagnamento, ai sensi del punto 2 dell'allegato HI, 
- delle azioni concertate, ai sensi del punto 2 dell'allegato III. 
Articolo 9 
Nell'attuazione del presente programma possono essere decisi anche, se necessario, i 
programmi complementari, ai sensi dell'articolo 130 L, le partecipazioni ai sensi 
dell'articolo 130 M, le imprese comuni o qualsiasi altra struttura, ai sensi 
dell'articolo 130 O del trattato. 
Articolo 10 
Qualora la collaborazione con paesi terzi ed organizzazioni internazionali, ai fini della 
realizzazione degli obiettivi di questo programma, richieda impegni giuridici tra la 
Comunità e le parti interessate, la Commissione è autorizzata, ai sensi dell'articolo 130 N 
del trattato, a negoziare accordi internazionali per determinare le modalità di tale 
collaborazione. 
La decisione sulla conclusione di tali accordi è adottata secondo la procedura di cui 
all'articolo 130 Q, paragrafo 2, del trattato. 
Articolo 11 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
- 10-
Allcgato I 
Contenuto e obiettivi scientifico-tecnici 
Gli orientamenti del 3° programma-quadro, gli obiettivi scientifici e tecnici che persegue e 
le motivazioni alle quali si ispira sono parte integrante del presente programma specifico. 
Il paragrafo 1.1.A dell'allegato II del programma-quadro è parte integrante del presente 
programma specifico. 
Sulla base, e alla luce di quanto precede, è presentata di seguito la descrizione analitica del 
contenuto del presente programma specifico. 
Il programma rappresenta una nuova fase del programma strategico europeo di ricerca e 
sviluppo nelle tecnologie dell'informazione (ESPRIT), orientato verso le nuove generazioni 
di tecnologie. 
Il programma sarà svolto in cinque aree: 
Area 1: microelettronica 
Area 2: sistemi di elaborazione dell'informazione e software 
Area 3: sistemi avanzati per la casa e l'ufficio; periferiche 
Area 4: produzione integrata computerizzata e ingegneria 
Area 5: ricerca di base. 
Le misure di accompagnamento comprendono: trasferimento tecnologico e attività di 
formazione in ciascuna delle cinque aree. Sono comprese azioni speciali volte ad 
accrescere il potenziale di partecipazione alla R&S comunitaria nel campo della tecnologia 
dell'informazione da parte di organizzazioni in regioni periferiche nonché la loro capacità a 
sfruttarne i risultati. Si tratta dell'acquisizione dell'informazione all'interno del programma 
e dalla Comunità IT in senso lato, nonché di misure volte a far conoscere le possibilità e la 
disponbilità dei risultati e a sviluppare sinergie tra i partecipanti e in generale nella 
Comunità IT. Queste misure di accompagnamento comprendono anche i sistemi di 
scambio dell'informazione per i partecipanti al programma (Information Exchange System 
- IES) e la partecipazione al progetto EUREKA COSINE (Cooperation for OSI 
Networking in Europe). Le informazioni specifiche sui progetti saranno fornite in stretta 
cooperazione con il servizio comunitario di informazione R&S (CORDIS). 
- Il 
Area 1: Microelettronica 
Sarà dato particolare spazio ai Circuiti Integrati (ICs) per Applicazioni Specifiche (ASICs), 
compresi in particolare i circuiti a multifunzione, i circuiti ad alta velocità, i circuiti 
optoelettronici, i circuiti di potenza avanzati ("smart power"), le nuove apparecchiature, le 
tecnologie di produzione e i materiali per circuiti integrati nonché, in congiunzione con 
altre iniziative comunitarie quali il progetto Joint European Submicron Silicon (JESSI), le 
tecnologie avanzate connesse con la realizzazione di circuit integrati submicrometrici al 
silicio. 
I lavori riguarderanno le principali componenti della catena di progettazione, 
fabbricazione, collaudo e applicazione di prodotti semiconduttori avanzati e saranno 
organizzati in modo da mettere in collegamento utenti e produttori in modo da assicurare 
la partecipazione di un ampio ambito di interessati per il vantaggio comune. Si studierà 
inoltre l'insieme completo di tecnologie, necessarie per produrre nuove generazioni di 
circuiti integrati sulla base dei lavori eseguiti nel quadro di ESPRIT nelle tecnologie di 
processo, e nella Progettazione e Collaudo assistiti da Calcolatore (rispettivamente CAD e 
CAT). Saranno egualmente affrontati nuovi argomenti emergenti. 
Un argomento essenzialmente nuovo è quello della scienza e tecnologia di produzione, il 
cui obiettivo primario é di migliorare la capacità di produzione dell'industria IC europea 
trattando tutti gli aspetti necessari per ottenere ICs di alta qualità e a costi contenuti. Ciò 
comprende lavori di R&S concernenti: ingegneria di apparecchiature, automazione, 
tecnologia di aree pulite e controllo di qualità. 
Sarà assegnata una maggiore priorità agli argomenti seguenti: apparecchiature per la 
lavorazione di semiconduttori, compresi i passi tecnologici più impegnativi (in particolare 
litografia, trattamento di strati sottili e metrologia); incapsulamento ed interconnessioni 
(comprese soluzioni elettriche e ottiche); materiali avanzati tra cui film sottili associati alla 
tecnologia del silicio e semiconduttori composti (III-V): quest'ultimo argomento riveste un 
ruolo di enorme importanza per i futuri sviluppi nei campi dell'optoelettronica e dei circuiti 
integrati ad alta velocità. 
Per quanto riguarda la tecnologia IC, si studieranno circuiti ad alta densità e ad alta 
velocità, sistemi integrati di migliori prestazioni, e dimensioni e costi minori, in vista 
dell'integrazione di interi sistemi su chip. 
I lavori sugli ICs ad alta densità saranno imperniati sulla tecnologia del silicio CMOS da 
0.5-0.3 micron. In aggiunta ai processi tecnologici, quali la litografia, ed allo studio dei 
materiali, saranno sviluppati strumenti e sistemi CAD in grado di progettare e di 
- 12 
collaudare circuiti a livelli di complessità molto elevati (tra 4 e 8 milioni transistors di 
memoria mista a logica). I lavori sugli ICs ad alta densità saranno eseguiti in congiunzione 
con JESSI. 
Il lavoro sugli ICs ad alta velocità riguarderà le tecnologie bipolari al silicio e III-V per 
circuiti digitali e analogici. Sono inoltre comprese le tecnologie dei semiconduttori, i 
materiali nonché aspetti specifici della progettazione e del collaudo di ICs ad alta velocità 
(es. per ICs digitali ad alta frequenza). 
Il lavoro proseguirà verso la realizzazione di sistemi su chip, attraverso la messa a punto di 
processi flessibili che consentono di combinare diverse caratteristiche quali funzioni digitali 
e analogiche, memorie non volatili, basso voltaggio, commutazione di potenza e sensori in 
un unico chip. Tali caratteristiche saranno integrate in un processo CMOS standard 
digitale submicrometrico. La maggiore complessità del processo richiede misure speciali al 
fine di ottenere rese sufficientemente elevate. Sono anche necessari strumenti CAD 
speciali in grado ad esempio di simulare le varie funzioni su chip. 
Dove si ritenga che una necessità specifica di intervento sia necessaria, si procederà a: 
trasferimento tecnologico, formazione ed altre misure di accompagnamento; sarà data 
un'importanza particolare a lavori prenormativi di progettazione su una infrastruttura 
CAD standard con interfacce che consentano un'integrazione effettiva di sistemi di 
progettazione. Saranno infine intraprese misure per colmare determinate carenze di 
capacità che possono essere risolte soltanto in cooperazione con l'industria (es. quelle che 
richiedono accesso a impianti industriali) nonché misure per promuovere la diffusione 
della tecnologia ASIC in prodotti innovativi, in particolare presso le piccole e medie 
imprese (PMI). 
Area 2: Sistemi di elaborazione delle informazioni e software 
Le architetture parallele sono considerate la chiave per nuovi progressi nel rapporto 
costi/prestazione dei computer. I lavori in quest'area porteranno a un insieme minimo di 
architetture di macchina necessarie per realizzare applicazioni target prescelte con circa 
10^ elementi di calcolo. I sistemi paralleli miglioreranno l'affidabilità e la sicurezza dei 
sistemi. I lavori comprenderanno esperimenti avanzati per convalidare architetture 
parallele selezionate, tenendo conto dei requisiti del calcolo distribuito e delle applicazioni 
in tempo reale. Particolare rilevanza sarà data ai sistemi strettamente abbinati e 
omogenei. Saranno studiati sistemi operativi che consentano lo scambio di informazioni 
tra i sistemi attuali e i nuovi sistemi operativi paralleli che si stanno affermando. Le 
-13-
stazioni di lavoro tecnico-scientifiche a prestazioni molto elevate saranno basate su 
architetture parallele. 
Le future generazioni di computer oltre a prestazioni migliori e più affidabili avranno 
anche bisogno di migliori interfacce, particolarmente le interfacce persona/macchina. Si 
tratterà di fornire strumenti di gestione dell'interfaccia con l'utente nonché oggetti 
intelligenti plurilingue in un ambiente operativo distribuito. L'accento sarà messo su 
sistemi atti a captare e sintetizzare informazioni provenienti da segnali altamente 
complessi; si tratta in particolare del riconoscimento della voce umana e della 
comprensione dell'immagine. 
La componente software è attualmente considerata come la voce di costo predominante 
nella maggior parte dei sistemi IT e le limitazioni nella capacità europea di produzione di 
software sono considerate il problema più critico per l'industria IT. Nei casi in cui si 
prevede la possibilità di progressi significativi, si cercheranno di ottimizzare strumenti e 
metodi intesi a favorire l'integrazione di sistemi e ad aumentare la produttività di software 
basandosi sugli standard già esistenti o che si stanno profilando. Particolare spazio sarà 
dato alla portabilità del software, alla riutilizzabilità e alla progettazione di moduli 
standardizzati. Gli aspetti legati al miglioramento della produttività, della qualità e della 
sicurezza e in particolare il trasferimento di moderni metodi di progettazione in 
applicazioni comuni saranno nuovamente oggetto di particolare attenzione. L'idea è di 
promuovere, attraverso la dimostrazione di applicazioni, l'industrializzazione di strumenti 
d'ingegneria software e di ambienti. I lavori comprenderanno l'industrializzazione di 
tecniche di ingegneria della conoscenza come complemento alle attuali tecniche 
tradizionali di ingegneria dei sistemi. 
Si cercherà di promuovere l'affermazione di nuove tecnologie di produzione del software e 
di aumentare su vasta scala i livelli di abilità. Questo secondo aspetto includerà attività di 
formazione che tengano conto dei requisiti industriali. Queste misure prenderanno lo 
spunto dai risultati dei progetti di ESPRIT, EUREKA e dei programmi degli Stati membri 
concernenti la messa a disposizione di metodi e strumenti industriali. 
Area 3: Sistemi avanzati per la casa e l'ufficio; unità periferiche 
/ sistemi avanzati per la casa e per l'ufficio mirano ad un'integrazione funzionale 
nell'ambiente professionale e domestico e hanno anche l'obiettivo di rendere più facile 
l'uso di tali sistemi. Una priorità particolare sarà data ai lavori prenormativi. In tutti i 
lavori si terranno presenti aspetti quali la elaborazione distribuita compresa la gestione di 
basi di dati, le relative stazioni di lavoro nonché i sistemi e le tecnologie dei 
- 14 
microprocessori. I lavori concernenti la elaborazione distribuita riguarderanno in 
particolare i sistemi non strettamente connessi ed i sistemi eterogenei effettuando, ove 
opportuno, esperimenti sull'affidabilità del sistema. In questo contesto si cercherà di 
dimostrare l'integrazione di strumenti e funzioni in applicazioni specifiche di effettivo 
interesse per l'utente nonché l'integrazione di diversi rami di attività ai fini di un flusso dati 
più efficiente attraverso le organizzazioni. 
Oggetto di studio sono due aree complementari ma interconnesse. 
I lavori di R&S sui sistemi integrati commerciali riguardano il flusso di informazioni 
attraverso i dipartimenti e i siti all'interno di un'impresa e consentono la stretta 
integrazione di varie attività tra le varie unità funzionali e comprendono l'integrazione di 
terminali mobili nei sistemi di informazione commerciali. Da questo punto di vista, i 
sistemi per il lavoro in cooperazione hanno un ruolo importante. Essi consentono infatti la 
cooperazione attraverso la messa a disposizione, ad esempio, delle seguenti funzioni: 
stesura di testi in cooperazione, trattamento file, gestione di progetto, processo decisionale, 
interazione informale, definizione di problemi e conferenza. Molto importanti sono il 
miglioramento delle condizioni di lavoro e delle qualificazioni professionali. 
I lavori di R&S concernenti case ed edifici intelligenti sono in parte simili a quelli relativi 
alle attività commerciali integrate ma devono rispondere a imperativi diversi per quanto 
riguarda la funzionalità e i costi. L'idea è quella di integrare le TI con altre funzioni legate 
agli edifici quali, sicurezza, privacy, comunicazione vocale e di documenti, riscaldamento, 
illuminazione e gestione energetica. L'analisi dei requisiti, le specifiche funzionali e i lavori 
prenormativi comprendono diversi aspetti della qualità della vita, ad esempio ergonomia e 
miglioramento delle condizioni di lavoro. 
Nel quadro dei sistemi commerciali e per la casa le unità periferiche acquistano una 
importanza crescente. L'obiettivo dei lavori di R&S sulle unità periferiche è quello di 
rafforzare le basi scientifiche e tecnologiche per una nuova generazione di unità periferiche 
affidabili, poco costose e che possano essere prodotte in grandi quantità. Per contribuire al 
rinnovamento dell'industria europea nel campo dei componenti e dei sottoassemblaggi per 
le unità periferiche attraverso la R&S, occorre introdurre delle sinergie tra produttori e 
utenti e arrivare ad una massa critica. 
1 lavori sulla tecnologia delle unità periferiche comprendono aspetti R&S di tecnologie 
specifiche per stampanti, displays, dispositivi input e di memorizzazione. Un accento 
particolare sarà messo sulle tecnologie displays su pannello piatto, su sistemi di 
memorizzazione magneto-ottici, su tecnologie di stampa "non-impact" e tecnologie 
scanning. 
- 15-
11 trasferimento di tecnologie specializzate e le attività di formazione nel campo dei sistemi 
commerciali integrati comprendono dimostrazioni di soluzioni IT avanzate particolarmente 
adatte alle piccole imprese. 
Area 4: Produzione integrata computerizza e ingegneria (Computer integrated 
manufactoring and engineering) 
I lavori hanno l'obiettivo di fornire la base tecnologica ai sistemi aperti, multivendor, alle 
operazioni di tipo distribuito in ambienti di ingegneria e di produzione nonché di 
contribuire ad una migliore integrazione di componenti di sistemi IT avanzati nelle relative 
industrie. I lavori metteranno l'accento su nuove generazioni di tecnologie di base CIM e 
sulla dimostrazione delle loro possibilità di applicazione nella produzione e in altri settori 
tecnici. Sarà anche assicurata la sinergia con il programma specifico per le tecnologie 
industriali e dei materiali previsto dalla decisione 90/221/Euratom/CEE. 
I lavori di R&S comprenderanno l'infrastruttura tecnologica e gli esperimenti applicativi. I 
lavori sull'infrastruttura tecnologica comprenderanno lo sviluppo di tecniche, metodi e 
strumenti per facilitare applicazioni produttive e tecniche all'interno di vari settori nei quali 
la TI ha una particolare importanza strategica. L'obiettivo è quello di migliorare il 
rapporto costi/efficienza, la flessibilità e l'alta qualità, partendo da concetti di sistemi 
aperti e alla luce di appropriati lavori prenormativi con l'idea di caratterizzare la natura 
multisito, multifornitore della maggior parte delle imprese industriali. Gli argomenti 
comprendono logistica e distribuzione, comunicazioni e architetture per applicazioni 
industriali, gestione di processi industriali, progettazione industriale, robotica e tecnologie 
di apparecchiature (controllo e strumenti), mecatronica e microsistemi. Saranno messe a 
punto tecnologie di garanzia della qualità on-line per assicurare un funzionamento sicuro e 
affidabile di prodotti e processi durante tutta la loro durata di vita. 
Partendo dai risultati già raggiunti con ESPRIT saranno considerati nuovi test-beds 
industriali. Le industrie vendor interessate comprendono le società di integrazione 
sistemistica e le software houses, produttori di computer e di apparecchiature di 
comunicazione, strumenti macchina, robot, veicoli autonomi, gru, elettronica, controllo e 
strumentazione, sensori e attuatori. I lavori saranno orientati verso utenti di piccole e 
medie dimensioni che costituiscono la maggior parte di tutte le imprese industriali nonché 
verso grandi utenti che sono all'avanguardia nell'applicazione dell'alta tecnologia. Si 
continuerà ad incoraggiare fortemente la collaborazione tra utenti e venditori. 
Saranno effettuati esperimenti di applicazioni al fine di convalidare soluzioni TI avanzate 
relative a singoli elementi della produzione, ad applicazioni di processi industriali, la 
- 16 
produzione di massa e ad altre applicazioni industriali, con particolare riguardo per le 
tecniche industriali più pulite. 
L'attuale profilo delle risorse umane in questo campo non corrisponde ancora ai requisiti 
delle industrie manifatturiere o di ingegneria più avanzate e se non si cercherà di trovare 
rapidamente una soluzione questo elemento potrà limitare i progressi futuri. Il 
trasferimento tecnologico e le attività di formazione saranno particolarmente efficaci 
partendo da un approccio multidisciplinare, coinvolgendo fortemente gli utenti e 
assicurando uno stretto collegamento con le attività R&S, in alcuni casi anche come parte 
di grandi progetti. L'educazione impostata in relazione a determinati obiettivi e le azioni 
di formazione comprenderanno la possibilità di far partecipare studenti e giovani laureati a 
progetti dimostrativi. 
Area 5: Ricerca di base 
Le azioni di ricerca di base contribuiscono a mantenere e ad espandere le conoscenze e le 
abilità che costituiscono la base scientifica della tecnologia dell'informazione europea. Le 
aree coinvolte da tali azioni vengono selezionate in base a: 
- il loro potenziale a produrre in futuro conquiste o progressi rilevanti anche se non 
presentano possibilità di applicazione immediata; 
- la loro idoneità a beneficiare del valore aggiunto dato dalla cooperazione su scala 
europea; 
- la loro posizione a monte degli sforzi di R&S pur contribuendo agli obiettivi globali del 
programma; 
- il rafforzamento di legami interdisciplinari. 
E' in programma una ricerca relativa alla realizzazione di elementi poco rumorosi e ad alta 
velocità ricorrendo a basse temperature e incorporando nuovi materiali superconduttivi ad 
alta temperatura. La necessità di componenti di complessità estremamente elevata che 
costituiranno la base hardware per i futuri sistemi fortemente paralleli orienterà la ricerca 
su circuiti elettronici con scala nanometrica, comprese ricerche sulle proprietà fisiche di 
materiali organici e ottici particolarmente promettenti per applicazioni su dispositivi e 
sistemi legati alle TI. Sarà introdotta una sinergia con attività di ricerca su materiali 
effettuate nel quadro del programma specifico sulle tecnologie industriali e dei materiali 
previsto dalla decisione 90/221/Euratom/CEE. La ricerca sulle future possibilità 
-17-
hardware sarà completata da lavori sulla nuova generazione di metodologie di 
progettazione hardware. 
In base al rigore della descrizione formale di sistemi si potranno profilare impostazioni del 
tutto nuove, necessarie per una funzionalità ottimizzata del software futuro e, in certa 
misura, dei sistemi di elaborazione in generale. Saranno pertanto studiate le basi della 
logica e dell'algebra nell'ambito della scienza dei computer onde disporre del necessario 
quadro di sviluppo per sistemi concorrenti, tecniche di specifiche e di verifica nonché in 
relazione alla prossima generazione di linguaggi di programmazione e algoritmi. Verrà 
incoraggiata la ricerca di base su sistemi distribuiti dipendenti e banche di dati integrate 
con l'obiettivo di realizzare sistemi distribuiti affidabili. 
Le limitazioni teoriche ancora presenti nel campo dell'intelligenza artificiale circoscrivono 
le possibilità di necessari miglioramenti in diverse aree di applicazione dove occorre 
passare dagli attuali tipi di dataprocessing e networking a sistemi e procedure più 
intelligenti. Per superare tale difficoltà la ricerca di base studierà sistemi fortement 
paralleli, il neurocomputing ed altri aspetti critici quali la rappresentazione di dati incerti e 
non, "uncertainty and knowledge representation", le teorie di automazione della 
produzione e dell'interazione persona/computer. 
Queste misure, che riguardano il trasferimento tecnologico e la formazione, mirano ad 
introdurre ed a mantenere stretti legami con le attività del programma aventi fini 
industriali. 
Nel quadro della ricerca di base, verrà affrontato nelle università e nei centri di ricerca il 
crescente problema della penuria di specifiche mansioni. Sia il trasferimento tecnologico 
sia la formazione richiedono che si affermino centri europei di eccellenza in varie aree 
delle TI. La ricerca di base è la più adatta a far fronte a questa domanda qualora agisca 
come catalizzatore per l'affermarsi di tali centri di eccellenza. 
18 
Ripartizione indicativa delle spese 
in percentuale, per il periodo 1990-1994. Allegato II 
Area 1. Microelettronica 27-31 
Area 2. Sistemi di elaborazione dell'informazione e software 23-27 
Area 3. Sistemi per la casa e l'ufficio; unità periferiche 15-19 
Area 4. Computer integrated manufactoring and engineering 17-21 
Area 5. Ricerca di base 9-11 
La ripartizione tra linee di bilancio diverse non esclude che un progetto possa rientrare in 
diverse linee. 
19-
Allegato III 
Modalità* di attuazione del programma 
e attività' di diffusione e di valorizzazione dei risultati 
1. La Commissione attua il programma sulla base del contenuto scientifico e tecnico di 
cui all'allegato I. 
2. Le modalità di attuazione del programma, di cui all'articolo 3 comprendono progetti 
di ricerca e sviluppo tecnologico, misure di accompagnamento e azioni concertate. 
I progetti formano oggetto di contratti di ricerca e di sviluppo tecnologico a 
compartecipazione finanziaria. 
Le misure di accompagnamento consistono nella predisposizione di mezzi che 
consentano la buona esecuzione tecnica e la gestione e la valutazione del programma 
nonché un'adeguata diffusione e messa a disposizione dei risultati, il coordinamento, 
la formazione e l'interessamento dei partecipanti al programma. 
Le azioni concertate sono quelle definite dal regolamento finanziano. 
3. I partecipanti ai progetti devono essere persone fisiche o giuridiche stabilite nella 
Comunità*6), quali università, organismi di ricerca e ditte industriali, comprese le 
piccole e medie imprese, o le associazioni di queste ultime, in particolare gruppi 
europei di interesse economico (GEIE). 
Le persone fisiche o giuridiche stabilite in paesi che hanno concluso con la Comunità 
accordi di cooperazione nel settore della ricerca scientifica e tecnica, possono 
partecipare, in base al principio del vantaggio reciproco, ai progetti avviati nel quadro 
del presente programma. I partecipianti selezionati in questo ambito non beneficiano 
del contributo finanziario della Comunità e partecipano alle spese generali di 
amministrazione. 
4. I progetti saranno scelti in base al seguente ordine di priorità, premesso che il primo 
metodo costituisce la regola e il secondo l'eccezione: 
<6) Ai fini del presente programma, il Centro europeo di ricerca nucleare (CERN) con sede a Ginevra ed i cui 
impianti sono per la maggior parte situati nel territorio della Comunità, può partecipare ai contratti. 
?.{) 
I partecipanti ai progetti saranno scelti in base alla procedura ordinaria che consiste in 
una selezione basata sull'invito a presentare proposte, di cui all'articolo 6, paragrafo 3, 
pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (GU). 
La Commissione può' anche selezionare proposte presentate nell'ambito della 
procedura speciale e alle condizioni specificate di seguito, purché possano portare un 
contributo particolarmente interessante e significativo per l'originalità dell'argomento 
proposto, la novità dell'approccio scientifico e tecnico o la metodologia di esecuzione, 
tenendo anche presente la natura particolare dei partecipanti. 
La valutazione tecnica positiva delle proposte non sarà di per sé un motivo sufficiente 
per accettare il progetto; la procedura speciale potrà essere applicata solo dopo aver 
verificato che, data la sua natura, il progetto non consente l'applicazione della 
procedura ordinaria di invito a presentare proposte. 
La procedura speciale deve essere avviata prima di quella ordinaria per consentire un 
calcolo esatto dei fondi disponibili per la partecipazione finanziaria della Comunità ai 
progetti selezionati nell'ambito della procedura ordinaria. Il termine per la procedura 
speciale sarà pubblicato ogni anno sulla Gazzetta Ufficiale. 
L'importo della partecipazione finanziaria della Comunità a tutti i progetti selezionati 
nell'ambito di questa procedura speciale sarà deciso annualmente sulla base dei 
progetti selezionati secondo criteri di qualità. Tale importo non supererà in nessun 
caso il 15% e potrà essere riveduto annualmente alla luce dell'esperienza. 
La Commissione preparerà una guida a tale procedura speciale con tutte le norme 
applicabili, e ciò' al fine di garantire la massima trasparenza. 
5. I progetti devono prevedere l'intervento di almeno due partecipanti indipendenti, 
stabiliti in Stati membri diversi. 
6. La Commissione può incoraggiare i partecipanti a costituire un gruppo europeo di 
interesse economico (GEIE) oppure a prendere altri accordi per l'esecuzione dei 
progetti, in particolare di quelli di più ampio respiro, per consentire una gestione 
decentralizzata, adeguata ai casi specifici. 
7. La diffusione delle conoscenze acquisite nell'ambito dello svolgimento dei progetti 
avviene sia all'interno del programma specifico sia attraverso un'azione centralizzata, 
in conformità della decisione prevista dall'articolo 4, terzo comma della decisione 
90/221/Euratom/CEE. 
FINANCIAL STATEMENT 
1. BUDGET HEADING AND TITLE 
Subsection 6, Item B 6111 
Specific programme of Community RTD activities in the field of Information 
Technologies (1990-1994) 
2. LEGAL BASE 
Article 130 Q (2) of the Treaty. 
3. OBJECTIVES AND DESCRIPTION 
See Annex I of the proposal. 
4. FINANCIAL IMPLICATIONS 
Amounts deemed necessary in MioECU: 
Programme implementation 1338.48 
Centralised action for dissemination and valorisation 13.52 
TOTAL 1352.00 
The indicative internal breakdown of the 1338.48 MioECU for the programme 
implementation is given in Annex II of the proposal. 
Indicative multiannual schedules 
in MioECU 1990 1991 1992 1993 1994* TOTAL 
Commitments - 345.00 19526 512.00 28622 1338.48 
Payments - 80.00 290.00 305.00 663.48 1338.48 
* for the payment appropriations: 1994 and beyond. 
The definitive yearly amounts will be determined by the budgetary authority in 
accordance with the financial perspectives for the period 1990-1992 (annexed to the 
Interinstitutional Agreement of 29 June 1988) and with subsequent financial 
perspectives which may be adopted for 1993 and 1994. 
5. STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 
In addition to the principal means of action, which are contracts (annex III), the above 
amounts include programme-related staff and administrative expenditure estimated at 
no more than 94 MioECU. 
The expenditure on staff will not exceed 4% of the amount deemed necessary for the 
programme implementation. This implies a maximum of 301 statutory posts (A, B 
and/or C) at any given time during the life of the programme. The infrastructure 
costs related to statutory staff will be borne by Part A of the budget. 
6. IMPLICATIONS FOR REVENUE 
The contributions by third country contractors towards the cost of administration of 
the programme will be reused pursuant to articles 27.2 and 96 of the Financial 
Regulation*1) 
7. TYPE OF CONTROL 
Control will be exercised by: 
- the Programme Management Committee (scientific control) 
- the services of the DG responsible for the execution of the programme, possibly 
assisted by independent experts 
- the Commission's Financial Controller. 
In accordance with Article 2 of the Financial Regulation^), the use of appropriations 
will be subject to analyses of cost-effectiveness and the realization of quantified 
objectives will be monitored. 
External audits may be carried out by the Court of Auditors in accordance with the 
Treaty. 
(1) Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Regulation 610/90 of 13 March 1990. 
Competitiveness and Employment Impact Statement 
Subject: Proposal for a Council Decision concerning a specific programme of research 
and technological development in the field of Information Technology (1990-
1994) 
I Reason for Introducing Measure 
The proposal is being submitted in order to implement the Information Technology 
part of the third Framework Programme of Community activities in the field of 
research and development (1990-1994). 
II Features of the Businesses in Question 
The proposal is of an industrial nature and is primarily directed to enterprises in 
Information Technology. This sector includes a large proportion of SMEs, which 
already participate in the ESPRIT Programme to a considerable extent. In fact SMEs 
participate in 80% of projects in the second phase of ESPRIT. 
The businesses in question are spread throughout the Member States including 
regions which are eligible for regional aid and eligible under the ERDF. 
III Obligations Directly Imposed on Businesses 
The proposal confirms the principles of existing administrative procedures for 
participation in the programme and takes account of the continuous need for efforts 
in terms of encouraging industrial actors towards further transnational initiatives, 
including an increase of the potential for such cooperation of organizations in 
peripheral Member States. 
There are no disadvantages to enterprises except for the additional costs, quite 
minimal, relating to the preparation of unsuccessful proposals. 
IV Indirect Obligations Likely to be imposed on businesses by local authorities 
None are envisaged. 
V Special measures in respect of SMEs 
The major advantage for SMEs is that all signatories to contracts are treated on an 
equal footing, so that even with a relatively small contribution to make, a contractor 
has the right of full access to and exploitation of results. SMEs participate in all 
technology areas of ESPRIT and in both large pre-planned projects and smaller more 
speculative projects. Their participation is far from secondary. 92 ESPRIT projects 
(25%) have SMEs operating as prime contractors. 
With respect to the technical content of the Specific Programme, new increased 
emphasis will be given to areas such as software, computer integrated manufacturing 
and engineering which are particularly suited to SMEs because of their large presence 
and vital impact in these areas. Aside from the R&D activity per se, accompanying 
measures, some aimed specifically at SMEs, constitute an integral part of the current 
proposal. 
VI Likely Effects on Competitiveness of Businesses and on Employment 
The effects on competitiveness and employment (inasmuch as these can be measured) 
of R&D programmes such as the Specific Programme in IT are and will continue to be 
of an indirect and positive nature in the medium term. ESPRIT has so far permitted 
over 410 SMEs to participate in research and development, thereby enhancing their 
technological capabilities and their international market prospects. An independent 
high-level review of ESPRIT conducted in 1989 report that SMEs are positive about 
the effects of ESPRIT on their competitive position. Beneficial effects quoted include 
: improved access to markets, better understanding of international market needs, 
improved international marketing contacts, improved corporate image and 
acceptability to international customers. Without ESPRIT many SMEs would not 
have the funds available for significant research activity nor would they be able to 
benefit from international collaboration. The Programme is expected to offer to a 
considerable number of high-tech-oriented SMEs chances to participate in 
international projects. 
VII Consultation of Industry 
The proposal is the result of a broad consultation of representatives from Community 
industry and science. The proposal will be submitted to the Economic and Social 
Committee for opinion. 
ISSN 0254-1505 
COM(90)153def. 
DOCUMENTI 
IT 16 
N. di catalogo : CB-CO-90-236-IT-C 
ISBN 92-77-60684-3 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo