ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)29
Vol.1975/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)29def.
Bruxelles,il27gennaio1975
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaalfinanziamento comunitarioditalunespeseriguardanti
gliaiutialimentariafavoredellaSomaliafomitiatitolodel
programma1974/1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
inderogaalregolamento (CEE)n.1693/72chestabilisceicriteri
dimobilitazione deicerealidestinatiagliaiutialimentaria
favoredellaSomalia
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativaallafornituradilattescrematoinpolvere,atitolodegliaiutialimentariallaSomalianell'ambitodelregolamento (CEE)
n.1862/74
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallafornituradibutteroilatitolodegliaiutialimentariallaSomalianell'ambitodelregolamento (CEE)n«530/74
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradilatte
scrematoinpolvere,atitolodiaiutoalimentare ,allaSomalia
Propostadi !
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradi
materiegrassedellatteatitolodiaiutoalimentareallaSomalia f
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaall'aperturadinegoziaticonlaSomaliaperlafornituradi
lattescrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
d'urgenzaeall'applicazioneanticipatadell'accordonegoziatocontalepaese
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(75)29def. ,
1

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE
ALCONSIGLIO
RIGUARDANTE UN'AIUTOALIMENTARE D'URGENZAA
FAVOREDELLASOMALIA

1.Considerazioni dicaratteregenerale
MalgradolerecentidecisionipresedallaComunitàinternazionale ,
lasituazionealimentareinSomaliahacontinuatoadeteriorarsi gravemente
duranteleultimesettimane.Perciòilgovernosomaloharinnovatoilsuo
appelloallaComunitàperunaiutoalimentareelaCommissione èdelparere
chelaComunitàdeverispondereconurgenzaataleappello.
Effettivamentesonogiàstatepresedecisionidiaiutoalimentare!"^
Siricorderà :
-latrasformazione inaiutod'urgenzadelle7*000tonnellatediaiuticereali
nelquadrodelprogramma1972/73,
-l'assegnazione di500tonnellatedibutteroiledi400tonnellatedilatte
scrematoinpolvere
-iltrasportoaereodi72tonnellatedilattescrematoinpolvereedi
34tonnellatedibutteroil.
Tuttavia,talidecisionisonostatepreseinfunzionediinfor­
mazionitrasmesseall'iniziodinovembredalGovernosomaloedalleorganiz­
zazioniintemazionali competentichecalcolavanoilnumerodipersone
bisognosedisoccorsoalimentarea50.000.Talevalutazionesibasavasulla
speranzadiunraccoltodidicembrenontroppoinferioreallamediaesul
fattoche,incoraggiati dalleautoritàsòmale,centinaiadimigliaiadinomadi
sieranorecatiinEtiopiadoveerapiovuto.
LeultimerelazionicomunicatedalGovernosomalo,dalcontrollore
delegatodelFES,dall'UNDROedalComitatointernazionale perlaCroceRossa
fannooràrilevareungraveerapidodeterioramento dellasituazione.Ilche
risulta,inparticolare ,dallabassissimaresadellaraccoltacerealicoladi
dicembreAppena10.000tonnellateinvecedi50.000,cifradelraccoltonormale)
edalritornoprogressivodeinomadidall'Etiopiadovelapioggianonèstata
cosìabbondante comeprevisto.Datiquestifatti,ilnumerodipersoneda
soccorrereammonterebbe a200.000ingennaioepotrebbeinfuturo,piùche
(1)Contemporaneamente adecisionifinanziarie :versamentodiuncontributo
finanziariodi240.000u.c.chesiaggiungonoal1.000.000diu.c.deciso
nelquadrodellaprimapartedell'Operazioned'urgenzadelleNazioniUnite
(aiutodirettodellaComunità).-
(2)dicui50tonnellateperiltramitedelComitatointernazionale della
CroceRossa.

2.
ampiamente superare tale cifra .Ilproblema dell' alimentazione didette
popolazioni almeno fino almomento delprossimo raccolto ,cioè nell' agosto
1975 »sipresenta intermini nuovi epiùcritici .
2.Analisi del fabbisogno
a)Ilfabbisogno incereali
Inbase ainformazioni trasmesse dalla FAO ,risulta chepergli
8primi mesi del1975 ilfabbisogno complessivo ammonta a125.000 tonnellate
esarà soddisfatto aconcorrenza di10.000 tonnellate dalla produzione locale
delmese didicembre ,di15.000 tonnellate daacquisti commerciali edi
53.500 tonnellate daaiuti alimentari ^!Resta dunque unoscoperto di
56.5OO tonnellate ^?^
b)Ilfabbisogno inprodotti lattiero-caseari
Questi sono valutati come segue dalGoverno somalo :
-6.000 tonnellate dibutteroil ^^Persoddisfare talefabbisogno 2.000 t
sono in'Via diimportazione eilGoverno spera ottenere 3.000 tsupplemen­
tari .Esso richiede chelaCEEvoglia considerare l'assegnazione delle
rimanenti 1.000 tonnellate ;
-9*600 tdilatte scremato inpolvereQ ^IlGoverno spera ricevere 3.000 t
circa inprovenienza dadonatori diversi edalla CEE ,ilchelascia un
disavanzo netto dell' ordine di6.600 tche esso domanda alla CEE di
colmare .
••/•*
1 PAM 6.300 t(sorgo egranturco )
CEE 12.000 t(cereali )
CINA 4.000 t11
GRAN BRETAGNA 8.000 tII
ITALIA 10.000 tII
REP.DEMOCR .TEDESCA 500 tII
REP .FED .DIGERMANIA 2.700 tti
SUDAN 1.000 t•t
SVEZIA 4.000 tII
UNIONE SOVIETICA 5.000 t11
TOTALE 53.500 t
(2)Inbase aicalcoli delGoverno somalo ilfabbisogno nonsoddisfatto è
di52.000 t.
(3)Perrendersi conto dell' entità ditali oifre sirileverà chetali quantita­
tivi consentono dinutrire 1.000.000 dipersone durante 8mesi aragione di
unarazione quotidiana pròcapite di25g•dibutteroil edi40g.di
latte scremato inpolvere .

3.
c)Sipossono oggi fare icalcoli seguenti delfabbisogno netto incereali
eprodotti lattiero-caseari ,masideve temere ohetali calcoli dovranno
essere riveduti periodicamente infunzione dell' evoluzione deidati dibase
quali gliaiuti effittivi degli altri donatori ,ilnumero dipersone da
nutrire ,l'estensione possibile delperiodo didistribuzione deisoccorsi
dopo ilmese diagosto ,lepossibilità effettive diinoltro edidistribuzione
6ÓC •••
3.Leproposte della Commissione
LaCommissione èdelparere ,d'accordo conlarisoluzione
adottata recentemente dalParlamento europeo ^cheèopportuno dimostrare
conunarapida decisione ladeterminazione della Comunità adapportare un
aiuto indispensabile adunpaese associato gravemente colpito ,prendendo
altempo stesso lenecessarie precauzioni perassicurare uno svolgimento
delle operazioni nelle migliori condizioni .
Sarà infatti opportuno seguire davicino l'evoluzione della
situazione durante leprossime settimane ,inparticolare inbase acontatti
permanenti chelaCommissione intratterrà siacon ilGoverno somalo ele
organizzazioni internazionali competenti siacon ilcontrollore delegato
lacuipartecipazione èstata richiesta alla Commissione .
Diconseguenza ,laCommissione èdelparere chelaComunità
dovrebbe ,fin d'ora ,prendere leseguenti decisioni :
a)Assegnazione einvio immediato deiseguenti quantitativi
•15.000 tdicereali
. 710 tdilatte scremato inpolvere
• 150 tdibutteroxl
Le15.000 tdicereali sostituirebbero le10.000 tgiàproposte dalla Commis­
sione nelquadro delprogramma 1974/75»prelevando sulla riserva le5»000 t
supplementari (ilcuiimporto proposto eradi60.000 t).
Le710 tdilatte scremato inpolvere ele150 tdibutteroil corrispondono
aiquantitativi ancora disponibili sulle riserve delprogramma 1974 (cfr.
allegato riguardante lostato diutilizzazione delle riserve al15.1 .75)»
(l)cfr.G.U. n.C155del9*12.74 ,pag.20.

4.
Queste diverse forniture verrebbero effettuate CIP epotrebbe
essere attribuito alGoverno somalo ,come giàfatto per ipaesi delSahel
eper l'aiuto diretto di350 tdilatte e500 tdibutteroil giàdecise a
favore della Somalia ,uncontribuito forfettario per coprire lespese di
consegna fino ailuoghi didestinazione *
b)Creazione diunariserva perconsegne supplementari chepotrebbero essere
utilizzate complessivamente oinparte dalla Commissione infunzione
dell' evoluzione delfabbisogno ,d'accordo con ilGoverno somalo ein
coordinamento conleAutorità internazionali competenti ,relativa as
.10.000 tdicereali
•2.000 tdilatte scremato inpolvere
• 85O tdibutteroil .
Grazie aqueste 10.000 tonnellate dxcereali supplementari ,ilfabbisogno
netto quale previsto fino adoggi sarebbe soddisfatto aconcorrenza del50
Analogamente le2.000 tdilatte scremato inpolvere aggiunte alle 710 t
citate precedentemente eallè 400 tgiàdecise dalla Comunità soddi sferebbero
lametà circa delfabbisogno netto segnalato .
Quanto alle 850tdibutteroil esse soddi sferebbero integralmente conle
150tcitate ina)larichiesta delGoverno somalo .
Tali quantitativi sarebbero consegnati CIPcome leforniture pre­
cedenti conpossibilità dicontributo forfettario per lespese ditrasporto
interno .Essi sarebbero imputati
-perquanto riguarda icereali ,sulla riserva delprogramma 1974/75;
-perquanto riguarda illatte scremato inpolvere eilbutteroil ,sui
programmi chesaranno proposti prossimamente alConsiglio ,globalmente
stabiliti nelbilanoio del 1975 a55*000 tdilatte e45*000 tdibutteroil .
c)didecidere l'esecuzione anticipata delle suddette azioni ,cioè laloro
attuazione nonappena conclusi inegoziati tralaCommissione eilpaese
beneficiario .
••/••

ALLEGATOFINANZIARIO
Costoedimputazione dibilancio
Prodotti
enaturadelcostoQuantitativx
tonnellate|Prezzo
unitario
uc/tValore
totale .
MueImputazione
dibilancio
I
I.AIUTIDAFORNIRE
IMMEDIATAMENTE
Cereali
Materiaprima
Trasporto.15.000
15.00014o'...
802,10
1,20)bilancio1975
)voci9201•
)6001e6101
Lattescrematompolvere
Materiaprima,*•.-.v
Trasporto710
71083515
1600,59
0,11)bilancio1975
!voce921of4^
Butteroil
Materiaprima
Trasporto\
150•
;15012.351
1900,35
0,03)bilancio1975
ìvoce9210^
Totaleparziale J14,38
II.AIUTIUTRISERVA
Cereali
Materiaprima
Trasporto10.000
10.000140^
801,40
0,80
i)bilancio1975
)voci9201
)6001e6101
Lattescrematoinpolvere ,I
/
Materiaprima
Trasporto2.000 ;
2.000835,5
1601,67
0,32)bilancio1975
)voci9211e
)6201
Butteroil
Materiaprima
Trasporto85O
85O2.351
1902,00
0,16)bilancio1975
)voci9212e
)6201
Totaleparziale 6,35
TOTALBGENERALE
I10,73
(l)Prezzodimercato(136uc/t)valutatoallivellodelprezzomedioindicativo
gennaio-luglio 1974piùconsegnainregimeFOB(4uc/t)
^2)Prezzod'intervento1974/75>829,5uc/tpiùoonsegnainregimeFOB(6uc/t)
(3)Prezzod'interventoderivatocompreselespeseditrasformazione :2.345uc/tpiù
consegnainregimeFOB(6uc/t)
(4)Creditistornatidall'articolo903delbilanciodel1974«-

ALLEGATO II
UTILIZZAZIONE AL15.1.75 DELLE RISERVE PREVISTE MEI
PROGRAMMI 1974 DIAIUTI ALIMENTARI DILATTE SCREMATO
INPOLVERE EDIBUTTEROIL
Tonnellate
Latte scremato
inpolvereButteroil
A.Quantitativi inriserva 6.000 4.400
B.Assegnazioni decise dalConsiglio Cipro 200 Cipro 200
Honduras 90 Alto-Volta 800
Alto-Volta 700 Mali • 150
Mali 900 Mauritania 1.000
Mauritania 800 Sénégal 300
Niger 750 Ciad 300
Sénégal 500 Etiopia 1.000
Gambia 500 Somalia 500
Etiopia 500
Somalia 350
C.Saldo disponibile al15.1*75 710 150
:SS3

ALLEGATOIII
PROPOSTADIDECISIONE
DELCONSIGLIO DEL
relativaalfinanziamento comunitario ditallonespese
riguardantigliaiutialimentariafavoredellaSomalia
fornitiatitolodelprogramma1974/75
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàEoonomicaEuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1703/72delConsiglio,del3agosto1972,
chemodificailregolamento (CEE)n.2052/69perquantoconcerneil
finanziamento comunitariodellespesederivantidall'esecuzionedella
Convenzionerelativaagliaiutialimentaridel1967efissalenorme
riguardantiilfinanziamento comunitariodellespesederivantidall'esecuzione
dellaConvenzionerelativaagliaiutialimentaridel1971^inparticolare
l'articolo8paragrafo1el'articolo10paragrafo1;
vistalapropostadellaCommissione ;
considerando che,tenutocontodellasituazionedrammaticacuicontinuaa
farfrontelaSomalia,apparenecessariochelaComunitàprendaasuo
caricolespesediconsegnadegliaiutialimentariincerealifinoallo
stadioCIPe,nellamisuraincuil'accordodifornituraloprevede,fino
ailuoghididestinazione ,
«•/••
(l)G.U.n.L180del9.8.72,pag.1.

DECIDE
Articolo unico
Nell' ambito delle azioni diaiuto alimentare della Comunità afavore della
Somalia atitolo delprogramma 1974/75»ilfinanziamento comunitario si
estende alle spese riguardanti laconsegna deiprodotti fino allo stadio
CIP ,Nella misura incui l'accordo difornitura loprevede ,tale finan­
ziamento può estendersi fino ailuoghi didestinazione epuò intalcaso
essere attuato sotto forma dicontributo forfettario .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio ,
IlPresidente

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
del
inderogaalregolamento (CEE)n.1693/72ohestabiliscei
criteridimobilitazione deicerealidestinatiagliaiuti
alimentariafavoredellaSomalia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamenton.120/67(CEE)delConsiglio,del13giugno1967,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali^"^
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1996/74»inparticolare
l'articolo22"bis,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del25luglio1967,
relativoall'organizzazione comunedelmercatodelriso^^modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.1129/74^inparticolarel'articolo23"bis,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,visteledifficoltàditrasportoversolaSomaliaè
opportunoche,perl'inoltrodegliaiutialimentari ,vengapresceltoun
dispositivo sufficientemente duttiledaconsentiredafarfronteilpiù
rapidamentepossibileallesuddettedifficoltà ;
considerando cheilricorsoallaproceduradigaraprevistaall'articolo4
paragrafo3delregolamento (CEE)n.1693/72delConsiglio,del3agosto
1972,chestabilisceicriteridimobilitazione deicerealidestinatiagli
(5)aiutialimentari^' nonconsentesempredirispondereagliobiettivi
••/••
(1)G.U.n.117del19.6.67pag.2269/67.
(2)G.U.n.L209del31.7.74pag.1.
(3)G.U.n.174du31.7.67pag.1.
(4)G.U.n.L128del10.5.74pag.20»
(5)G.U.n.L178del5.8.72pag.3.

prestabiliti diduttilità edirapidità perquanto riguarda l'inoltro
deiprodotti fino ailuoghi didestinazione ;che èopportuno ,diconse­
guenza ,prevedere lapossibilità diricorrere adun'altra procedura ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Inderoga all'articolo 4paragrafo 3delregolamento (CEE)n.1693/72,è
possibile ricorrere adTinaprocedura diversa dalla gara per l'inoltro ,
dalla Comunità fino ailuoghi didestinazione ,deicereali edelriso
forniti ,atitolo degli aiuti alimentari alla Somalia ,nelquadro del
programma 1974/75»
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligat-orio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto ABruxelles ,il
Per ilConsiglio ,
IlPrésidente

ALLEGATO V
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)n . DELCONSIGLIO
DEL
relativo alla fornitura dilatte scremato inpolvere ,atitolo degli
aiuti alimentari alla Somalia nell' ambito delregolamento (CE!E)n .1826/74
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.1826delConsiglio ,dell '11luglio 1974 che
stabilisce lenorme generali relative alla fornitura dilatte scremato in
polvere atitolo diaiuto alimentare ataluni paesi invia disviluppo ed
organismi internazionali ^^inparticolare gliarticoli 3ed8,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,inapplicazione alregolamento (CEE)n.1826/74»il
regolamento (CEE)n.1827/74delConsiglio ,dell' 11luglio 1974 »relativo
alla fornitura dilatte scremato inpolvere atitolo diaiuto alimentare
2)ataluni paesi inviadisviluppo edorganismi internazionali ^,ha
previsto unariserva di6.000 tonnellate dilatte scremato inpolvere ;
che èopportuno assegnare unaparte ditale quantitativo alla Somalia ,
vittima della siccità ;
considerando che ,acausa delle difficoltà finanziarie cuidetto paese
deve farfronte ,èopportuno chelaComunità prenda asuocarico lespese
diconsegna degli aiuti alimentari fino allo stadio CIP e,nella misura
incui l'accordo difornitura loprevede ,fino ailuoghi didestinazione ,
. ••/*•
(1)G.U. n.L190del13.7.74 pag.20.
(2)G.U. n.L190del13.7.74 pag.22.

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articoloprimo
Vienemessoadisposizione dellaSomaliafatitolodiaiutoalimentare,
unquantitativo di710tonnellatedilattesorematoinpolvere,prelevato
sullariservaprevistadalregolamento (CEE)n»1827/74»
Articolo 2
Aifinidicuiall'articolo1°,ilfinanziamento comunitariosiestende
allespeserelativeallaconsegnadelprodotoofinoallostadioCIP,e,
nellamisuraincuil'aocordodifornituraloprevede,finoailuoghi
didestinazione .
Articolo3
Quandol'accordodifornituraprevedeilfinanziamento comunitariodelle
spesediconsegnadelprodottodallostadioCIPfinoailuoghidi
destinazione ,talefinanziamento puòessereeffettuatomedianteversamento
diuncontributoforfettario .Contributo chevieneversatodirettamente
dallaCommissionealpaesedestinatario »Intalcaso,laCommissione può
procedereadeglianticipi »
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazionesullaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPrésidente

ALLEGATO VI
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE )n. DELCONSIGLIO
DEL
relativo alla fornitura dibutteroil atitolo degli aiuti alimentari
alla Somalia nell' ambito delregolamento (CEE)n.53°/74
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore dellatte e
deiprodotti lattiero-caseari ^}^modificato daultimo dalregolamento
(CEE)n.662/74 »inparticolare l'articolo 6paragrafo 6,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.530/74delConsiglio del4marzo
1974 chestabilisce lenorme generali relative alla fornitura dimaterie
grasse del latte atitolo diaiuto alimentare ataluni paesi invia di
sviluppo edataluni organismi internazionali ^^haprevisto unariserva
di4*400 tonnellate dimaterie grasse dellatte ;che èopportuno assegnare
unaparte ditale quantitativo alla Somalia ,vittima della siccità ;
considerando che inragione delle difficoltà finanziarie cuidetto paese
deve farfronte ,èopportuno chelaComunità prenda asuocarico lespese
diconsegna degli aiuti alimentari fino allo stadio CIP e,nella misura
incui l'accordo difornitura loprevede ,fino ailuoghi didestinazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
. ••/*•
(1)G.U. n.L148del28.6.68 pag .13.
(2)G.U. n.L85del29.3.74 pag.5.
(3)G.U. n.L65del7.3.74 pag.1.

Articolo 1
Viene messo adisposizione della Somalia ,atitolo diaiuto alimentare ,
unquantitativo di150tonnellate dibutteroil ,prelevato sulla riserva
prevista dalregolamento (CHE)n.530/74*
Articolo 2
Aifini dicuiall'articolo 1°,ilfinanziamento comunitario siestende alle
spese relative alla consegna delprodotto fino allo stadio CIP e,nella
misura incui l'accordo difornitura loprevede ,fino ailuoghi di
destinazione .
Articolo 3
Quando l'accordo difornitura prevede ilfinanziamento comunitario delle
spese diconsegna delprodotto dallo stadio CIPfino ailuoghi di
destinazione ,tale finanziamento può essere effettuato mediante versamento
diuncontributo forfettario .Contributo che viene direttamente versato
dalla Commissione alpaese destinatario .Intal caso ,laCommissione
puòprocedere adegli anticipi .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione sulla Gazzetta Uffioiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPrésidente

ALLEGATOVII
PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
DEL
chestabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradilatte
scrematoinpolvere,atitolodiaiutoalimentare,allaSomalia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNTA'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in.
particolarel'articolo43,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellattee
deiprodottilattiero-caseari^'' "^,daultimomodificatodalregolamento
2(CEE)n.662/74»inparticolarel'articolo7,paragrafo4,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredell'Assemblea,
considerando chelaSomaliahacomunicatoilsuofabbisognoinmaterie
proteichedellatte;chelafornituraditalimaterieproteichepuò
essereeffettuatasottoformadilattescrematoinpolvereprodòttonella
Comunitàerispondente atalunicriteridiqualità }
considerando chetalefornituradeveessereeffettuata tenendocontodelle
disponibilità dellaComunitànelsettoredellattescrematoinpolveree
dellanecessitàdinonperturbarelecondizionidelmercato;
considerando cheledisponibilità attualiconsentonolafornituradi
2.000tonnellatedilattescrematoinpolvere;che,d'altrolato,esiste
unacertamobilitànellaripartizione deiquantitativi disponibilitra
lescortepubblicheediquantitativioffertisulmercato;
(1)O.U.n.L148del28.6.68pag.13.
(2)G.U.n.L85del29.3.74pag.'5.

2.
considerando che tenuto conto della situazione del mercato comunitario
dellatte scremato inpolvere edella necessità dieffettuare d'urgenza
alcune consegne ediassicurare leforniture conregolarità ,occorre
prevedere che lafornitura dilatte scremato inpolvere atitolo diaiuto
alimentare venga effettuata ,aseconda dello stato delle disponibilità ,
mediante prelievo sulle scorte detenute dagli organismi diintervento ,
oppure mediante l'acquisto ditale prodotto sulmercato della Comunità ;
considerando che èopportuno destinare tali quantitativi alla costituzione
diunariserva afavore della Somalia ,riserva acui sipotrà ricorrere
infunzione dell' evoluzione delfabbisogno delsuddetto paese ;
considerando cheperconsentire l'utilizzazione effettiva dell' aiuto ,
èopportuno prevedere ilfinanziamento delle spese diconsegna fino
allo stadio CIP e,nella misura incui l'accordo difornitura loprevede ,
fino ailuoghi didestinazione ;
considerando chelafornitura deve essere effettuata almiglior prezzo ;
che èopportuno perconseguire tale scopo ,prevedere unaprocedura di
gara ;che ,tuttavia ,perragioni dielasticità edirapidità puòessere
opportuno ricorrere adun'altra procedura ;
considerando che èopportuno chelemodalità d'applicazione per l'appli­
cazione deiprovvedimenti previsti incaso diacquisto dilatte scremato
inpolvere sulmercato vengano fissate secondo laprocedura prevista
all'articolo 30delregolamento (CEE)n.804/68,come losono lemodalità
applicabili incaso diutilizzazione discorte pubbliche .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Viene costituita afavore della Somalia ,atitolo diaiuto alimentare ,
unariserva di2.000 tonnellate dilatte scremato inpolvere acui si
potrà ricorrere infunzione dell' evoluzione delfabbisogno ditale paese .
••/••

Articolo 2
1.Illatte scremato inpolvere dicuiall'articolo 1viene acquistato
conformemente all'articolo 7paragrafo 1delregolamento (CEE)n.804/68.
2.Seiquantitativi dilatte scremato inpolvere chesitrovano inscorte
pubbliche nonconsentono dieffettuare lafornitura dicuiall'articolo 1
ononhanno lecaratteristiche necessarie alla loro particolare desti­
nazione ,quando quest' ultima richiede segnatamente oondizioni di
imballaggio differenti ol'aggiunta divitamine edialtri additivi ,
lafornitura èassicurata con l'acquisto dilatte scremato inpolvere
sulmercato della Comunità .Tale acquisto èeffettuato inmodo danon
perturbare ilnormale sviluppo deiprezzi sulmercato .
Articolo 3
Aifini dicuiall'articolo 1°,formano oggetto diunfinanziamento
comunitario ilvalore ,l'etichettatura elaconsegna dellatte scremato
inpolvere fino alla stadio CIP e,nella misura incui l'accordo di
fornitura loprevede ,fino ailuoghi didestinazione ,nonché ,sedel
caso ,lafornitura divitamine destinate adintegrare illatte .
Articolo 4
Quando l'accordo difornitura prevede ilfinanziamento comunitario delle
spese diconsegna delprodotto dallo stadio CIPfino ailuoghi di
destinazione ,tale finanziamento puòessere effettuato mediante versamento
diuncontributo forfettario .Contributo che viene versato direttamente
dalla Commissione alpaese destinatario .Intalcaso ,laCommissione
puòprocedere adegli anticipi .
Articolo 5
Lespese dicuiall'articolo 3,adeccezione delcontributo forfettario ,
sono determinate ,inlinea dimassima ,mediante provedura digara .
Tuttavia ,perquanto concerne l'inoltro ,sipuòricorrere aprocedure
diverse .

Articolo 6
Ladecisione diapplicare l'articolo 2paragrafo 2edmquesto caso ,le
modalità d'applicazione dell' articolo 2paragrafo 2edell' articolo 5
sono adottate secondo laprocedura dicui all'articolo 30delregolamento
(CEE)n.804/68.
Articolo 7
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio .
IlPrésidente

ALLEGATO Vili
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE )N. DELCONSIGLIO
DEL
chestabilisce lenorme generali relative alla fornitura di
materie grasse dellatte atitolo diaiuto alimentare alla Somalia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio relativo all'organiz­
zazione comune deimercati nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero -
caseari ^^modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.662/74del
(2)Consiglio ^'inparticolare l'articolo 6paragrafo 6,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chelaSomalia hacomunicato ilsuofabbisogno .inmaterie
grasse del latte ;
considerando che iquantitativi diburro detenuti dagli organismi di
intervento nonpossono essere smerciati acondizioni normali durante
lacampagna dellatte 1974/75»°beèpossibile effettuare unaiuto
alimentare diburro obutteroil corrispondente ad850tonnellate di
butteroil ;
considerando che èopportuno destinare tali quantitativi alla costituzione
diuna riserva acui sipotrà ricorrere infunzione dell' evoluzione del
fabbisogno della Somalia }
considerando che ,perconsentire l'utilizzazione effettiva dell' aiuto
èopportuno prevedere ilfinanziamento delle spese d'inoltro fino allo
stadio CIP ,e,nella misura incui l'acoordo difornitura loprevede ,
fino ailuoghi didestinazione :
• /
(1)G.U. n.L148del28.6.68 pag.13.
(2).G.U.n.L85del29.3.74 pag.51.

considerando che eopportuno ,perlamessa inconcorrenza delle imprese
interessate residenti nella Comunità ,determinare l'importo dapagare
alle imprese chefabbricano ilbutteroil elespese ditrasporto del
burro edelbutteroil ;chelaprocedura digara consente diconseguire
tale obiettivo ,mache ,perragione dirapidità edielasticità può
essere opportuno ricorrere adun'altra prooedura ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Viene costituita afavore della Somalia ,atitolo diaiuto alimentare ,
unariserva di85Otonnellate dibutteroil acui sipotrà ricorrere in
funzione dell' evoluzione delfabbisogno ditale paese .
Articolo 2
ÔAifini dicuiall'articolo 1,formano oggetto diunfinanziamento
comunitario ilvalore ,latrasformazione delburro inbutteroil ,l'imbal­
laggio el'inoltro dall' usina fino allo stadio CIP e,nella misura in
cui l'accordo difornitura loprevede ,fino ailuoghi didestinazione .
Articolo 3
Quando l'accordo difornitura prevede ilfinanziamento comunitario delle
spese diconsegna delprodotto dallo stadio CIPfino ailuoghi didesti­
nazione ,tale finanziamento può essere effettuato mediante versamento
diuncontributo forfettario .Contributo che viene direttamente versato
dalla Commissione alpaese destinatario .Intal oaso ,laCommissione
puòprocedere adegli anticipi .
Articolo 4
Lespese dicuiall'articolo 2,adeccezione delcontributo forfettario ,
sono determinate inlinea dimassima mediante procedura digara .Tuttavia ,
perquanto concerne l'inoltro ,sipuòricorrere aprocedure diverse .

3.
Articolo5
Gliimportidapagareall'impresapresceltasonodovutisoltanto s
a)sel'impresahaassoltogliobblighiprevistidall'avvisodigarao
dalcontratto,e
b)se,dopocontrollo,èstatoconstatatochelaqualitàel'imballaggio
delprodottoconsegnatosonoconformialledisposizioni comunitarie
intalemateria*
Sipuòprevedereilversamentodiunaccontosuisuddettiimporti.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione sullaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinoiascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPrésidente

ALLEGATO IX
PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO DEL
relativa all'apertura dinegoziati conlaSomalia perlafornitura di
latte scremato inpolvere edibutteroil atitolo diaiuto alimentare
d'urgenza eall'applicazione anticipata dell' accordo negoziato contale paese
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,in
particolare gliarticoli 113 ,114e228 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che lafornitura afavore della Somalia di710tonnellate di
latte scremato inpolvere edi150tonnellate di "butteroil sono immedia­
tamente necessarie eche leforniture supplementari di2.000 tonnellate
dilatte scremato inpolvere edi850tonnellate dibutteroil potranno
rivelarsi necessarie infunzione della evoluzione delfabbisogno ;che è
quindi opportuno autorizzare laCommissione adaprire deinegoziati con
ilsuddetto paese ;
considerando che ,perragioni d'urgenza ,èopportuno autorizzare la
Commissione adeffettuare ,findalla conclusione deinegoziati ,leazioni
difornitura dilatte scremato inpolvere edibutteroil ;
DECIDE i
Articolo 1
LaCommissione èautorizzata adaprire deinegoziati perconcludere degli
accordi per lafornitura diunaiuto alimentare dilatte scremato in
polvere edibutteroil fralaComunità Economica Europea elaRepubblica
democratica della Somalia .

Essa dirige tali negoziati in "base alle quantità previste inallegato e
conformemente aiseguenti regolamenti :
-perquanto riguarda lafornitura dilatte scremato inpolvere :
•regolamento (CEE)n.1826/74delConsiglio dell'11luglio 1974
•regolamento (CEE)n» delConsiglio del
«regolamento (CEE)n» delConsiglio del
-perquanto riguarda ilbutteroil :
•regolamento (CEE)n,530/74delConsiglio del4marzo 1974
•regolamento (CEE)n. delConsiglio del
•regolamento (CEE)n. delConsiglio del
Articolo 2
LaCommissione viene autorizzata adeffettuare azioni difornitura di
latte scremato inpolvere edi "butteroil nonappena conclusi inegoziati .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPrésidente

ALLEGATO IXa
1.Lattescrematompolvere:
l)Quantitativi daconsegnareimmediatamente
(programma1974) 710t
2)Quantitativi inriservadaconsegnarein
funzionedell'evoluzionedelfabbisogno
(programma1975) 2.000t
Totale 2.710t
2»Butteroil
l)Quantitativi daconsegnareimmediatamente
(programma1974) 150t
2)Quantitativiinriservadaconsegnarein
funzionedell'evoluzionedelfabbisogno
(programma1975) 850t
Totale 1.000t