ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)48
Vol.1969/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(69)48def.
Bruxelles,27gennaio19$9
\
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio
relativoall'organizzazione comunedelmercati
nelsettoredeiprodottitrasformati a"basediortofrutticoli
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)48def

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio relativo all'orga­
nizzazione comune deimercati nel settore deiprodotti trasformati a "base di
•ortofrutticoli
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità' economica "•
» europea ,inparticolare l'articolo 43,
«.
Vista laproposta della Commissione , ' ."
' Visto ilparere delParlamento europeo ,
Considerando chel'articolo .3delregolamento (CEE)n.865/68delConsigliò ,del
28giugno 1968 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dei
prodotti trasformati abasediortofrutticoli ^\prevede disposizioni perla
concessione delle restituzioni all'esportazione atitolo deidiversi zuccheri
contenuti neiprodotti eperlafissazione delloro importo ;cheindeterminate
circostanze èindispensabile ,per ilbuon funzionamento delregime delle resti­
tuzioni ,cheilConsiglio adotti regole "generali' perlasuaapplicazione ;che
Óccorre pertanto modificare ledisposizioni dell' articolo incausa ;
.r- » •••r+ /.
considerando chel'articolo 9,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.865/68
vieta lariscossione diqualsiasi tassa dieffetto equivalente adundazio
doganale ;chéj ee'è-opportuno vietare lariscossione diunatale tassa ,occorre
tuttavia ,perfai »fronte àsituazioni particolari ,dare alConsiglio la :possi­
bilità xdiaccordare deroghe .
HAADOTTATO ILPRESENTE !RSGÒLAMÉNTÒ :
*.!'.-v .• f ~ :*•;<;*> ~.l i'".-.co ..•.• .'i
(l)G.U. n.L153del1luglio 1968 ,pag.8

2.
Articolo 1
L'articolo 3delregolamento (CEE)n.865/68èsostituito dal
testo seguente :
"1. E'accordata unarestituzione perconsentire l'esportazione verso
ipaesi terzi degli zuccheri della voce 17.01 ,delglucosio edello sciroppo di
glucosio della voce 17.02 BII,anche sotto forma deiprodotti della voce
17.02 BI,incorporati neiprodotti dicuiall'allegato II.
Larestituzione fissata viene accordata arichiesta dell' intere
ressato .
2. L'importo della restituzione daaccordare per100chilogrammi netti
diprodotto esportato èuguale :
-per lòzucchero greggio elozucchero bianco ,all'importo della restituzione
fissato inconformità dell' articolo 17delregolamento n.IOO9/67/CEEedelle
relative disposizioni diapplicazione ,perchilo ,grammo disaccarosio ,per i
prodotti dicuiall'articolo 1paragrafo 1,lettera d),delsuddetto regola­
mento ,moltiplicato perunacifra cheesprime ilquantitativo disaccarosio
incorporato per100chilogrammi netti diprodotto finito ;
-per ilglucosio elosciroppo diglucosio ,all'importo respettivo delle resti­
tuzioni fissato pertali prodotti inconformità dell' articolo 16delregola­
mento n.I20/67/CSEdelConsiglio ,del13giugno 19&7 ,relativo all'organiz
zazione comune deimercati nelsettore deicereali ,nonché delle relative dis­
posizioni diapplicazione ,moltiplicato perunacifra cheesprime ilquanti­
tativo diglucosio odisciroppo diglucosio incorporato per100chilogrammi
netti diprodotto finito .
Lecifre cheesprimono lequantità disaccarosio ,diglucosio edi
sciroppo diglucosio sono determinate inbase alla dichiarazione prevista
dall' articolo 4.
3» IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo
laprocedura divoto dicuiall'articolo 43rparagrafo 2,delTrattato ,adotta
leregole generali relative alla concessione delle restituzioni .'

3.
t* Lemodalità diapplicazione delpresente articolo sono adottate ,
oveoccorra ,secondo laprocedura prevista dall' articolo 15".
Articolo ?.
L'articolo 9»paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.865/68èsosti­
tuito daltesto seguente :
"1. Latariffa doganale comune siapplica aiprodotti dicui all'articolo 1.
Salvo disposizioni contrarie delpresente regolamento oderoga decisa dalCon­
siglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo laprocedura divoto
dicuiall'articolo 43,paragrafo 2,delTrattato ,èvietata lariscossione
diqualsiasi tassa dieffetto equivalente adundazio doganale ".
»
Artiaolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
aquello della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti iuuoi elementi
edèdirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles# il
Per ilConsiglio
IlPresidente