ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 497 
 
 
 
Vol. 1983/0 188 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM M ISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M (8 3 ) 497 def.
Bruxelles, 1 2  settembre 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa  
doganale comune per taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24  
della Tariffa doganale comune, originari di Malta
(anno 1984)
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C O M (8 3 ) 497 def.

RELAZIONE
Il Consiglio ha deciso che a decorrere dal 1° gennaio 1974, Malta deve fruire di  
un trattam ento non meno favorevole di quello riservato ai paesi beneficiari delle  
preferenze generalizzate.
Scopo del regolam ento qui allegato è di dare applicazione alla decisione del  
Consiglio e di estendere a Malta, in via autonoma per l'anno 1984 la sospensione  
to ta le o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per i prodotti dei  
capitoli 1  - 24, già proposte dalla Com m issione nel quadro delle preferenze  
generalizzate.
La proposta prende in considerazione esclusivam ente i prodotti che interessano  
M alta e in ordine ai quali il trattam ento previsto dalla Comunità nei confronti di  
d etto paese non è più favorevole di quello deciso nel quadro delle preferenze  
generalizzate.
Si richiam a l'attenzione sui fa tto  che tanto il dispositivo del regolam ento quanto  
l'allegato elenco dei prodotti sono direttam ente collegati con la proposta che la  
Com m issione ha trasm esso al Consiglio in m ateria di preferenze generalizzate a  
favore dei prodotti contem plati dai capitoli 1  - 24.
La proposta allegata dovrà essere quindi arm onizzata col testo  definitivo del  
suddetto regolam ento, non appena questo sarà adottato dal Consiglio.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per taluni prodotti 
dei capitoli da 1 a 24 della tariffa doganale comune, originari di Malta (1984)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l’articolo 113,
visto il regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consiglio, 
dellTl novembre 1980, che determina il regimedi scambi 
applicabile a talune merci risultanti dalla trasformazione 
di prodotti agricoli ('), in particolare l’articolo 12,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, ai sensi dell’allegato I dell’accordo che 
istituisce un’associazione fra la Comunità economica 
europea e Malta (2), la Comunità deve sospendere par­
zialmente i dazi della tariffa doganale comune applicabili 
a determinati prodotti; che sembra inoltre opportuno 
adattare o completare, a titolo provvisorio, alcuni dei 
vantaggi tariffari previsti dall’allegato precitato; che è 
quindi opportuno, per i prodotti originari di Malta 
enumerati nell’ elenco del presente regolamento, che la 
Comunità sospenda dal 1° gennaio al 31 dicembre 198 4, 
ai livelli indicati accanto a ciascuno di essi, l’elemento 
fisso dell’imposizione applicabile alle merci di cui al 
regolamento (CEE) n. 3033/80, ovvero il dazio doganale 
applicabile agli altri prodotti;
considerando che, in attesa di un protocollo previsto 
all’articolo 118 dell’atto di adesione del 1979, la Comu­
nità deve prendere le misure di cui all’articolo 119 di detto 
atto; che la misura tariffaria in questione si applicherà 
dunque alla Comunità a nove,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1984, i prodotti 
originari di Malta che figurano nell’allegato sono ammes­
si all’importazione nella Comunità a nove ai dazi doganali 
indicati a lato di ciascuno di essi.
2. Per l’applicazione del presente regolamento, le 
regole d’origine sono quelle in vigore in ogni momento perl’applicazione dell’accordo che istituisce un’associazione 
fra la Comunità economica europea e Malta.
Articolo 2
Quando le importazioni dei prodotti che beneficiano del 
regime previsto dall’articolo 1  si effettuano nella Comu­
nità in quantitativi o a prezzi tali che arrecano o 
minacciano di arrecare un danno grave ai produttori 
comunitari di prodotti similari o di prodotti direttamente 
concorrenti, la riscossione dei dazi doganali della tariffa 
doganale comune può essere parzialmente od integral­
mente ripristinata per i prodotti di cui trattasi. Tali 
misure possono ugualmente essere adottate in caso di 
danno grave o di minaccia di danno grave limitatamente 
ad una sola regione della Comunità.
Articolo 3
1. Allo scopo di assicurare l’applicazione dell’articolo
2, la Commissione può decidere mediante regolamento il 
ripristino, per un periodo determinato, della riscossione 
dei dazi doganali.
2. Quando l’azione è chiesta da uno Stato membro, la 
Commissione si pronuncia entro un periodo massimo di 
dieci giorni lavorativi dal ricevimento della domanda ed 
informa gli Stati membri del seguito riservato alla doman­
da stessa.
3. Ogni Stato membro può denunciare al Consiglio la 
misura della Commissione entro un termine di dieci giorni 
lavorativi a decorrere dal giorno della comunicazione. La 
denuncia al Consiglio non ha effetto sospensivo. 1 1  
Consiglio si riunisce immediatamente e può, a maggio­
ranza qualificata, modificare od annullare la misura di cui 
trattasi.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1984.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio  
Il Presidente
(') GU n. 1 . 323 del 29. 11. 1980, pag. 1. 
(2 )  C ,U  n. L  61 del 14. 3. 1971, pag. 3.

-  2 -
ALLEGATO
N um ero della 
tariffa doga­nale com uneD esignazione delle m erciA liquota d ei 
dazi
1 2 3
02.01 Carni e frattaglie, commestibili, degli animali compresi nelle voci dal 
n. 01.01 al n. 01.04 incluso, fresche, refrigerate o congelate:
A. Carni:
III. della specie suina:
b) altre esenzione
02.04 Altre carni e frattaglie, commestibili, fresche, refrigerate o congelate:
ex A. di piccioni domestici 6 %
ex B . di selvaggina con pelo, congelate esenzione
C. altre:
ex 1 . Cosce di rane esenzione
II. non nominate esenzione
04.06 Miele naturale 25 %
05.03 Crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza supporto di altre 
materie:
B. altri esenzione
06.03 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamenti, freschi, 
disseccati, imbianchiti, impregnati o altrimenti preparati:
ex B. altri:
—  Fiori recisi, semplicemente disseccati 5 %
—  altri fiori recisi H  %
07.01 Ortaggi o piante mangerecce, freschi o refrigerati;
G. Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di 
becco, sedani-rape, ravanelli e  altre simili radici commestibili:
H I. Ravanelli (Cochlearia armoracia) 13 %
ex T. altri:
—  Abelmosco (i libtscus csculcnuis 1 .. < >  Abelmoschus csculentus 
(L.) Moench); Moringn niellerà («Drumsticks») esenzione
07.02 Ortaggi e piante mangerecce, anche cotti, congelati: 
ex B . altri:
—  Abelmosco (Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus esculentus 
(L.) Moench) 13 %
07.03 Ortaggi e piante mangerecce, presentati immersi in acqua salata, 
solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne tempora­
neamente la conservazione, ma non specialmente preparati per il 
consumo immediato:
E. Altri ortaggi e piante mangerecce:
—  Abelmosco (Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus esculentus
(L.) Moench) esenzione
07.04 Ortaggi e piante mangerecce disseccati, disidratati o evaporati, anche 
tagliati in pezzi o in fette oppure macinati o polverizzati ma non 
altrimenti preparati:
ex B . altri:
—  Ravanelli (Cochlearia armoracia) esenzione
—  Abelmosco (Hibiscus esculentus !.. o Abelmoschus esculentus 
(L.) Moench) Il %

- 3  -
N um ero della tariffa doga­nale com uneD esignazione delle m erciAliquota dei 
dazi
1 2 3
08.08 Bacche fresche:
F. altre 5 %
15.10 Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi indu­
striali:
C. altri acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione esenzione
16.02 Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie: 
A. di fegato:
1 . di oca o di anatra 14 %
B . altre:
li. di selvaggina o di coniglio:
—  di selvaggina 9 %
—  di coniglio 14 %
111. non nominate:
b) altre:
1. contenenti carne e frattaglie della specie bovina:
ex bb) non nominate:
—  Preparazioni c conserve di lingue di animali 
della specie bovina 17 %
2. non nominate:
aa) di ovini o di caprini:
—  Ovini 18 %
—  Caprini 16 %
bb) altre 16 %
20.02 Ortaggi e piante mangerecce, preparati o conservati senza aceto o acido 
acetico:
B . Tartufi 14 %
D. Asparagi 20%
E. Crauti 15 %
' ex F. Capperi 12 %
20.07 Succhi di frutta (compresi i mosti d'uva) o di ortaggi non fermentati, 
senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri:
A . con densità superiore a 1,35 a 15 °C:
IH . altri:
ex a) di valore superiore a 30 ECU per 100 lcg  peso 
netto:
—  Frutta del n. 08.01 A esenzione
i—  Frutta dei nn. 08.01 da B  a H, 08.08 B, E ed F e 
08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri 6 %
b) di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg peso 
netto:
ex 1. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
superiore al 30 %:
—  Frutta dei nn. 08.01, 08.08 B , E ed F e 08.09, 
esclusi ananassi, meloni e cocomeri 6 % + (p)
ex 2. altri:
—  Frutta dei nn. 08.01,08.08 B, E ed F e 08.09, 
esclusi ananassi, meloni e cocomeri6 %

s
f t
-  4 -,
Numero della 
tariffa doga­
nale comuneDesignazione delle merciAliquota dei 
dazi
20.07
(segue)B . con densità uguale o inferiore a 1,33 a 15 °C:
1 1 . altri:
a) di valore supcriore a 30 ECU per 100 kg peso netto:
2. di pompeimi e di pomeli
3. d i lim oni e  d i altri agrum i:
ex aa) con zuccheri addizionati:
—  esclusi succhi di limoni 
ex bb) altri:
—  esclusi succhi di limoni 
6. di altre frutta e ortaggi:
ex aa) con zuccheri addizionati:
—  di frutta dei nn. 08.01, 08.08 B, E ed F  e
08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri
—  di altre frutta, escluso il succo di albicocche e 
di pesche
ex bb) altri:
—  di frutta dei nn. 08.01, 08.08 B , E  ed F e
08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri
—  di altre frutta, escluso il succo di albicocche e 
di pesche
7. Miscugli:
ex bb) altri, esclusi i miscugli contenenti, isolati o insie­
me, più del 25 % di succo d’uva, di agrumi, di 
ananassi, di mele, di pere, di pomodori, di 
albicocche o di pesche:
11. con zuccheri addizionati 
22. non nominati
b) di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg peso 
netto:
2. di pompeimi o di pomeli:
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati supe­
riore a 30 %
bb) altri
4. di altri agrumi:
aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati supe­
riore a 30 %
bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale 
o inferiore a 30 %
cc) senza zuccheri addizionati 
7. di altre frutta e ortaggi:
ex aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
superiore a 30 %
—  di frutta dei nn. 08.01, 08.08 B , F I  ed F e 
08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri
—  di altre frutta escluso il succo di albicocche e  
di pesche8 %
13 %  
13 %
4>ak
17 %
6%
18 %
17 %
1 8 %
8  % + (P) 
8 %
14 % + (P)
14 %
15 %
6 % + (P) 
17 % +  (P)

- 5 -
N um ero della 
tariffa doga­
nale com uneD esignazione delle m erciA liquota d ei dazi
2 3
20.07
(segue)B . II. b) 7. ex bb) aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati 
uguale o inferiore a 30 %:
—  di brutta dei nn. 08.01, 08.08 B, E ed F e  
08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri 6%
—  di altre frutta, escluso il succo di albicocche e 
di pesche 17 %
ex cc) senza zuccheri addizionati:
—  di frutta dei nn. 08.01, 08.08 B, E ed F e 
08.09, esclusi ananassi, meloni e cocomeri 6%
—  di altre frutta, escluso il succo di albicocche e 
di pesche 18 %
8. Miscugli:
ex bb) altri, esclusi miscugli contenenti, isolatamente o 
insieme, più del 25 % di succo d’ uva, di agrumi, 
di ananassi, di mele, di pere, di pomodori, di 
albicocche o di pesche:
11. aventi tenore, in peso, di zuccheri addizio­
nati superiore a 30 % 17% + (P)
22. avanti tenore, in peso, di zuccheri addizio­
nati uguale o inferiore a 30 % 17 %
33. senza zuccheri addizionati 18 %
21.06 Lieviti naturali, vivi o morti, lieviti artificiali preparati: 
A. Lieviti naturali vivi:
II. Lieviti di panificazione:
a) secchi em
b) altri em
23.01 Farine e polveri di carne e frattaglie, di pesci, di crostacei o molluschi, 
'non adatte airalimentazione umana; ciccioli:
B . Farine e polveri di pesci, di crostacei o di molluschi esenzione
Abbreviazioni:
(P) = prelievi.
em s =  elemento mobile.