ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)6
Vol.1963/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
I/COM(63)6 def.
Bruxelles ,16gennaio 19&3
LERELAZIONI FRA LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
EL'AMERICA LATINA
l/COM(63 )6def .
/

NOTASULLERELAZIONI TRALAC.E.E.EL'AMERICALATINA
11
ConlaNotarelativaallecomponentidiunprogrammad'azione
comunitarianeiconfrontidell'AmericaLatina"(1)trasmessaalConsi­
glio,laCommissione havolutoindicargliitrattisalientidell'attuale
situazionesullerelazionifraiduegruppidipaesiesegnalareinquali
direzionidovrebberoorientarsiglistudiapprofonditi necessariper
avviareleeventualiazionicomunitarie concrete.
Partendodatalelavoro,considerato comedocumentodibase,la
presentenotasiprefiggeunduplicescopo.Vuoleanzituttodareforma
precisaaqueisuggerimenti dellaCommissione chenonnecessitanoaltri
studitecnicieportarliformalmente aconoscenzadelConsiglioaffinchè
gliStatimembriassicurino,perquantopossibile,illoroappoggioper
laloroattuazione,Quantopoiallacategoriadiiniziativecherichiede
unulteriorestudiotecnicopiùapprofondito ,laNotavuolerendereedot­
toilConsigliodelprogrammachelaCommissionesiproponediseguiree
chedaràluogoallapresentazione atempodebito,dialtreproposte,
tenendocontodegliorientamenti edelleosservazioni generalicheil
Consiglioriterràdiformularealriguardo.
(1)Doc.l/COM(62)35rev.3

MECCANISMI DICOLLEGAMENTO ED1INFORMAZIONE
L'avviamentoditalimeccanismipuò'edeveesseredecisoinvia
prioritariapertreragioni.Anzitutto,essinonrichiedonostuditecnici
dialcungenerematutt'alpiùunasemplicedescrizionedegliaspetti
amministrativi ,eladiscussione diprogrammi odiincarichirelativa­
mentesempliciesuiqualisisonosempreavutiscambidiidee.Inoltre,
lamessainattoditaliiniziativeavrà.uneffettofavorevole immediato
suirapportiformalifralaComunitàel'AmericaLatina.Infine,tali
meccanismicostituiscono inampiamisuraunmezzopreliminare edindispen­
sabileperdefiniretutteleazioniconcretechesipotesseroprospettare
conlaprecisionenecessariaperadeguarleall'evoluzionedellasituazione
economicadell'AmericaLatina.
a)Gruppodicontatto
LaCommissione rendenotoalConsigliodiaverintrapresol'orga­
nizzazioneperiodica,nelquadrodiungruppodicontatto,diincontri
fraisuoiserviziedirappresentanti dellemissionilatino-americane
accreditate pressolaComunità,
ContaliriunionilaComnissionesiproponenongiàdiprocedere
aconsultazioni formaliedancormenoanegoziaticonisuoiinterlocutori
latino-americani ,bensi'diconsentireaquestiultimidicomunicarlein
modoregolarelelorovedutesuitemicheliinteressano ,diriceverele
rispostecheiserviziritengonodipoterdareediesseretenutial
correnteconlamassimaesattezzapossibiledeilavoridellaCommissione .
Leriunionidelgruppoavrannoluogosecondounaperiodicitàri­
chiestadallenecessità.L'ordinedelgiornodegliincontrisaràstabilito
medianteconsultazioni fralaCommissione eleMissioniinteressate »Non
èdaescluderòchetaluneriunionipotrannoesserededicateaproblemi
specifici,nelqualcasoviassisterebbero soloipaesiinteressatiai
problemistessi.Lerelazioniperiodicheconcernentitaliriunionisa­
rannotrasmessealConsiglio.

Sièpostalaquestionesenonsiaopportunochoespertinazionali
degliStatimembriassistanoataliriunioni ssipuò'rispondereatale
quesito,chelapartecipazione deipredetticonferisceaquesteriunioni
ilcaratterediunnegoziato,ciò1chenonèauspicatileinunprimope­
riodoincui,perquantoriguardalaCommissionesitrattadiascoltare
edirisponderesoltantosulpianotecnico.Sarebbeinveceopportunoche
ilConsiglioprovvedaadesignareungruppo,scegliendofraquelligià
esistentioppurecreandoneunoadhoc,cuilaCommissioneriferirebbei
risultatideicolloquisvolticonilgruppodicontattoechepotrebbe
fornirleparerieragguagli.
b)Ufficiodicollegamento daistituirenell'AmericaLatina
Unanotaallegataalpresentedocumentoillustraimotiviche
militanoinfavoredellacreazionediuntaleufficio,indicandoanche
icompiticheadessopotrebberoessereaffidati.LaCommissione informa
ilConsiglioditaleiniziativa edeimotivichelaispirano,nonchédei
compitiecriteriorganizzativi descrittinellostessoallegato.La
Commissioneprowederàaredigerequantoprimaunprogettoorganizzativo
completoedettagliato ,comprendente lespesedifunzionamento dell'uf­
ficiostesso,chedovrebberoessereimprontateadunarticolodelbilan­
ciosupplementare .
c)Ciclodiconferenzetecniche
LaCommissione hagiàespressonelpassatolapropriaintenzione
diorganizzare unaspeciedi"scuolaitinerante "colcompitodi
diffonderelaconoscenzadelleattivitàdellaComunità.Lapresentedeve
limitarsiquiaricordareinpropositodocumentipredispostinelpassato
qualilarelazionedeiConsiglieri CommercialiaccreditatiinArgentina,
recanteladatadel6luglio19^1.SecondoilprogettodellaCommissione ,
quattrofunzionaricompetentisirecherebbero nellevarierepubbliche
meridionali delcontinenteamericanoeduranteduemesitrascorrerebbero
inmediadatreaquattrogiornineivaricentri,comeCittàdelMes­
sico,RiodeJaneiro,Brasilia,SanPaolo,Montevideo,BuenosAires,
Rosario,SantiagodelCile,LimaeBogotà.Larelativaspesanondovrebbe
superarelasommadiFr.b.800.000.-

-4-
LaCommissioneinformailConsiglioditaleprogettoperadditarne
daunlatolasostanza:trattasidiunimportantemezzochepermetterà
diprocedereascambidiveduteimprontatiacriteridiesattezzafra
l'Europael'AmericaLatina^edall'altrolaforma,inquantolasuapre­
parazionerichiedelastrettacollaborazione dellerappresentanze diplo­
matichedeiSeinell'AmericaLatinaconlaCommissione .
II.LEINIZIATIVE CONCRETENELLOROINSIEME
Ladistinzioneclassicaframisurodipoliticacommerciale ,dipoli­
ticafinanziaria ediassistenzatecnicaèdiventatamenoprecisadaquando
lacooperazione internazionale ,specieinmateriadisviluppo,abbraccia
tuttietreisettori.Aifinidellapresentenotacheintendeclassificare
leiniziativesecondocriteridiurgenzaedipossibilitàpratica,tale
distinzione trovaancoraqualchegiustificazione inquantolapolitica
commercialecomunitaria ,basatasulledisposizioni delTrattatodiRoma,
studiataafondonellaComunitàedinsenoalGATT,echehagiàdatoluogo
adazionipositivedapartedellaComunità,permetterebbe disvolgerepron­
tamenteulterioriazioniefficaci.Indubbiamente diversaèlasituazione
perquantoriguardalapoliticafinanziaria ,chehaancorauncarattere
comunitario menomarcatoelapoliticadicooperazione tecnicadatochela
diversitàdelleazionipossibilirendenecessariaunaseriedistudie
scambidiveduteaffinchèsipossaoperareunasceltafraivariobiettivi.
Nellamaggiorpartedeicasi,laCommissione devepresentareanzituttoun
programmadistudi,maèopportunocheilConsiglioseneoccupipoiché
leazionicorrispondenti esigerannoprimaopoiunaapprovazione daparte
suaosulfondo,oppuresuimezzifinanziarinecessari.
A.POLITICA COMMERCIALE
Inmateriadoganale,comeindicatonelletabelleallegateallapre­
sentenota,laComunitàhagiàrealizzatounapartediquantoerapossibile
farenellecircostanzeattuali.Hapropostounariduzioneparirispettiva­
menteal40ioeal25iodeidazidellaTEC(TariffaEsternaComune)sulle
esportazioni cheinteressanodirettamentel'AmericaLatina.Essahaconces­
soallaRepubblicafederalediGermaniauncontingentetariffariosupple­
mentareinesenzionedadazioperlesueimportazionidibanane.Durante
inegoziatidetti"Dillon",laComunitàhanegoziatoriduzionididazicon

taluniPaesimembridelGATT.Intaleoccasione,ossahadichiaratodi
nonesigereunastrettareciprocità dapartedeipaesiinviadisviluppo
e,cosi'facendo,haconcessopiùdiquantoabbiaricevuto.
Questirisultati,chedimostranola"buonavolontàdellaComunità,
devonopero1considerarsi solocomeunprimopassoversounaprogressiva
liberalizzazione delcommercio .
Nelquadrodeilavoripreparatori perinuovinegoziatitariffari
previstinell'ambitodelGATT,nonsièmancatodiprendereinesamela
possibilitàdiulterioriprogressinelcampotariffario.Aquestoriguar­
dooccorrerebbe dedicareparticolare attenzioneaiprodotticheinteressano
inmodospecialel'AmericaLatina.Nelprepararetalinegoziatisido­
vrebbeinoltrecercaredideterminare ,inconversazioni esplorative con
ipaesiinquestione,qualisonotaliprodotti.Ancheunariduzionedelle
tasseinternechegravanosutaluniprodottineivaripaesidellaComu­
nitàavrebbeindubbiamente unaportatanontrascurabile .
Tuttavia,tuttociò'nonbasterebbeacalmareleapprensioni d-~:i
latino-americani,basatosulfattochelaComunità,mentresiinteressa
vivamentedell'Africaedell'Asia,compresoilMedioOriente,nonsembra
affattodispostaaconsiderareleapprensionidell'AmericaLatina.Si
ravvisapertantolanecessitàcheilConsiglioassicuri,conunatto
formale,questipaesidell'AmericaLatina,chel'Europaèprontaadinta­
volareconessinegoziatiperdiscuterelepossibilitàdiunosviluppo
progressivodegliscambifraleduezone.Dovrebbetuttaviarestarein­
tesoche,nelcampotariffario ,soluzionidefinitivepotrannoesserecon­
templatesoltantonelquadrodinegoziatimultilaterali nell'ambitodel
GATT.Suquestoparticolare punto,potràquinditrattarsisoltantodi
unadichiarazione diintenzioni.Vanotatocheipaesiesportatori tendono
arestringerel'esportazionedellematerieprimeperfavorirequelladei
prodottilavoraticheportatalvoltaadifficoltànegliapprovvigionamenti .
Citiamoalriguardo,atitolodiesempio,ilricino,lalanagrezza,i
semidilino,edaltriancora.Aquestopropositosipotrebbeconsiderare
l'eventualitàd'intavolarenegoziatiperottenereimpegnid'esportazione
dimaterieprimeincambiodiunariduzionedidazisuiprodottilavorati.

-6-
Nelsettoretariffario,leeventualitrattativepotrebberoquindi
verteresull'assunzionediimpegninelsensocheneinegoziatimultilate­
ralisiprocederàas
a)unconsolidamento delleriduzionideidazidellaTECprevistanella
nuovaconvenzioned'associazione congli3.A.M.A.(Statiafricanie
malgascioassociati)5
b)unariduzionedellaTECsul"burrodicacao(2),sulcuoiodibovinicon­
ciatoesuilaminatiefilidirame(questiprodottisonocitatisoltanto
atitolodiesempio)5
c)riduzionideidazisull'oliodilino,l'oliodiricino(2),ei"tops"
dilana,controcongruiimpegnidapartedeipaesiesportatori .In
modopiùgenerale,inegoziatidovrebberomirareadunamaggiorelibera­
lizzazione ,daentrambeparti,delcommerciodeiprodottichehanno,o
potrannoavereunpostoimportantenelleloroesportazioni .Talinego­
ziatidovrebberoportareancheadunmiglioramento dellecondizionidi
concorrenza esarebbequindinecessarioelaborareregolocomunitarie
anti-dumping. i
Questiesempirispondonoarichiesteedasituazionirestrittive
reali,quandonondi'effettoconsiderevole .Glistudisuccessivi do­
vrannoaccertarese,tenutocontodelleinformazionifornitodaglistes­
siinterlocutori latino-americani dellaComunità,nonsiailcasodi
considerarel'utilitàelapossibilitàdialtremisured'aiutonelset­
toredoganaleeinquellodellorestrizioniquantitative .
LaCommissione hainoltreintenzionedipromuovere unostudioil
piùpossibiledettagliatodellocondizionidi"esportabilità "
••/••
(2)eventualmente vincolataall'applicazioneacceleratadeidazidellaTEC.

-7-
delleproduzioniindustrialidell'AmericaLatinaperdeterminareinquale
misuraleriduzionididaziocontingentitariffaripotrebberoaiutarele
industrielatino-americane adampliareilloromercatoinEuropaoin
Africa.Unatalepoliticadovràevidentemente tenercontodelleiniziative
degliStatiUnitidopol'adozionedel"TradeExpansionAct",delleinci-'
denzediun'adesionedelRegnoUnitoallaComunitàedelleiniziativeche
potrebberoesserepreseinaltrasedeeprincipalmente nell'ambitodelGATT
ovesièfrequentemente postoilproblemadeglisbocchidellaproduzione
.industriale deipaesiinunafasedisviluppononavanzata.
Perquantoriguardalastabilizzazione deiprezzidellematerieprime
edeiredditiderivantidaesportazione ,laposizionedellaComunitàèin­
dubbiamentefortejiPaesimembrinonsonostatirestiiadaderireagli
accordiinternazionali negoziatinelcorsodiquestiultimianni,chesi
trattassedelcaffè,delgrano,dellozucchero,dellostagno,delcacaoo
deitessilidicotone.Oltrecherisolvereilproblemadellastabilizzazione
deiprezzi,laComunitàsiproponedisvolgereun'azioneintesaamigliorare
ilmercatomondialedeiprodottiagricoliespecialmente quellodeipro­
dottidellazonatemperata,conl'organizzazione diaccordisuscalamon­
diale.Perilmomentononsipuò'quindioltrepassare lafasepreparatoria
ditalinegoziati.
Infine,benchéquestiproblemirientrinotantonelcampodell'assisten­
zatecnicaquantoinquellodellapoliticacommerciale ,èopportunopropor­
reinquestasedeleazioniatteamigliorareimetodidiespansionedel
1commercioestero.Scopoditaliazionisarebbediassistereognipaesela-
tino–americano ,cheneprovasselanecessità,nellacreazionediunorga–.
nismotecnicodisostegnoall'esportazione (informazioni ,studiodellele­
gislazionistraniere,studidimercato,controlloqualitativo ,imballaggio
vemanipolazione merci,contatticommerciali),sulmodellodeiservizieu­
ropeiperilcommercioestero.
SeilConsiglioviconsente,laCommissioneorganizzeràquindiuna
riunionedispecialistidegliorganismioufficiperilCommercioestero
deiPaesimembri,ingradodielaborare,surichiestadiquestooquel
paeselatino–americano,glistatutielenormedifunzionamento diunorga­
nismosimileindettopaese.InunsecondotempolaComunitàpotrebbein­
viareinquestipaesiungruppodiespertichemetterebbero adisposizione
diquestilaloroesperienzaperilconcretamento inlocodell'iniziativa
inquestione.
••/••

-8 -
Sidovrebbe portare piùavanti anche lostudio diun'altra iniziativa
checonsisterebbe nell 'organizzare inEuropa un'esposizione della prò -?
duzione latino-americana .LaCommissione presenterà alConsiglio dell©
proposte alriguardo nonappena perverrà aconclusioni utili .
B.POLITICA FINANZIARIA
Levarie attività della Banca Interamericana diSviluppo costi­
tuiscono inmateria finanziaria unfattore d'importanza fondamentale di
cui sidovrebbe tener conto quale che sia lapolitica seguita per dare
assistenza agli sforzi disviluppo dell' America Latina .L'azione degli
Stati membri dovrebbe quindi consistere anzitutto nell 'offrire adetta
Banca l'appoggio daessa piùvolte sollecitato .Nell' ambito degli orga-potrebberonismi comunitari dicoordinamento gliStati membri /poicercare diotte­
nere .unamigliore utilizzazione deifondi daloro investiti attualmente
nell' America Latina .
Inoccasione diunariunione adhoc sull' America Latina ,laBanca
Interamericana hatrasmesso agli Stati membri delComitato d'Assistenza
allo Sviluppo dell 'O.C. D.E. tredocumenti contenenti suggerimenti con-
cre-t iperunapiùestesa collaborazione fra iPaesi europei elaBanca
stessa .Tali suggerimenti riguardano piùparticolarmente ?
a)l'apertura deimercati finanziari europei alle emissioni della
Banca Internazionale perloSviluppo (B.I.D. )elaconcessione adetta
istituzione diuntrattamento fiscale analogo aquello dicuifruiscono
laBIRD elaBEI ; ,
b)lapossibilità diunfinanziamento "parallelo "della BID edi
istituzioni finanziarie europee incaso diprogetti importanti ;
c)lapartecipazione aiprestiti concessi dalla BIDdaparte degli
istituti finanziari pubblici eprivati deiPaesi europei inproporzione
alle esportazioni ditali paesi finanziate con iprestiti della Banca .
Inoltre ,èstata spesso rilevata l'opportunità diporre inatto
meccanismi atti agarantire gliinvestimenti privati europei nell' Ame­
rica Latina ;tali meccanismi contribuirebbero astabilizzare eadincre­
mentare l'afflusso dicapitali minacciato attualmente dalla situatione
diincertezza politica cheregna intale zòna .
••/••

Ilcompito della ricerca disoluzioni per iproblemi sopraccitati po­
trebbe essere affidato daunlato agli organi competenti della Comunità ,ed
inparticolare alComitato monetario ,edall' altro alGruppo dicoordina­
mento delle politiche inmateria diassicurazione-crediti ,digaranzie e
dicrediti finanziari . ' «
IlComitato monetario potrebbe esaminare iproblemi connessi conuna
piùlarga apertura deimercati finanziari europei alle emissioni della BID ,
nonché con laconcessione diuntrattamento analogo aquello dicuifruiscono
glialtri istituti finanziari internazionali .Varicordato che laBID si
propone dipresentare alriguardo richieste precise inoccasione diuna
riunione speciale del C.A.D. che siterrà nelprossimo gennaio .Piùtardi
tali richieste potranno essere esaminate dettaglia /tamente nell' ambito del
Comitato monetario eledecisioni che eventualmente sirivelassero neces­
sarie potrebbero essere adottate inunadelle riunioni periodiche deiMi- >
nistri delle finanze .
Asuavolta ilGruppo dicoordinamento delle politiche diassicura -
zione-crediti ,garanzie ecrediti finanziari potrebbe esaminare :
a)iproblemi tecnici creati daisuggerimenti della BIDinmateria
di"finanziamenti paralleli "edipartecipazioni proporzionali alle esporta­
zioni europee finanziate dalla Banca ;
\
b)lepossibilità esistenti perorientare inmodo migliore gliap­
porti dati informa dicrediti finanziari edicrediti diforniture aipaesi '
dell' America Latina pertener conto soprattutto deipiani disviluppo
stabiliti nelquadro dell' "Alleanza per ilprogresso
c)imezzi perfacilitare larealizzazione incomune dioperazioni
daparte dibanche odiimprese appartenenti avari Stati membri ,percon­
ferire ilpiùspesso possibile uncarattere comunitario ailoro interventi
nell' America Latina ;
d)imezzi perincoraggiare gliinvestimenti privati europei nell' Ame–
\
rica Latina ,eventualmente mediante meccanismi &igaranzia stabiliti xn

-10-
collaborazione conlaBID ,qualora leattuali discussioni intorno adun
sistema multilaterale digaranzia agli investimenti privati rimanessero
senza esito .
IlConsiglio potrebbe invitare ilGruppo dicoordinamento delle po­
litiche diassicurazione crediti ,garanzie ecrediti finanziari ,adef­
fettuare tale studio inuntermino fissato ,adesempio atremesi ,ead
informarlo delle conclusioni cuiperverrà .
Indefinitiva sipropone che ilConsiglio diaagli organi competenti
della Commissione esplicito incarico diricercare imezzi atti arafforzare
lacollaborazione finanziaria degli Stati membri conlaBID edisuggerire
ogni altra misura volta adaccrescere ilvolume edamigliorare l'efficacia
dei loro apporti incapitali pubblici eprivati allo sviluppo economico
dell' America Latina .
C.POLITICA DICOÒPERAZIONE TECNICA
L'-organo coordinatore èilgruppo diassistenza tecnica ,creato con
decisione delConsiglio indata 19»10.19^0 ,conunmandato (Consiglio
635/60/Corr -Allegato III§2)chegliassicura larghi poteri inmateria
distudi edisuggerimenti .Nella "Nota relativa alle componenti diun
programma d'azione comunitaria neiconfronti dell' America Latina ",laCom­
missione aveva tentato diclassificare isettori incui un'azione di ,as­
sistenza tecnica sembrava meritevole distudio ,data laparticolare situa­
zione dell' America Latina .LaCommissione propone quindi alConsiglio che
ilGruppo d'Assistenza tecnica basandosi sutale documento concentri lasua
attenzione sualcuni settori precisi .
•••/•••

-11-
a)Problemi dipianificazione
Questi problemi sono oggetto diunostudio sistematico daparte
delGruppo dicooperazione tecnica delComitato diaiuto perlosviluppo
(C.A.D. )consede aParigi presso l'OCDE ,cheliaffronta soprattutto
sotto ilprofilo dell' assistenza tecnica (partecipazione diesperti europei
dialto livello aigruppi distudio deipiani per losviluppo deipaesi
dell' America Latina ,invio diesperti delle varie discipline perpartecipare
agli studi dipianificazione ,ecc .)
-Sarebbe bene cheilGruppo diAssistenza Tecnica coordinasse efficacemente
l'azione deiseiPaesi membri nell' ambito delGruppo specializzato del
C.A.D. Atalfine ilGruppo deve aver conoscenza deivari piani perpro­
cedere alloro studio efare inmodo che ilconcorso eventuale dei •
Paesi membri alla loro attuazione sipresenti come un'iniziativa comuni­
taria .LaCommissione sipropone quindi diorganizzare unaregolare
trasmissione deidocumenti riguardanti lamateria ,incollegamento con .'
lemissioni latino-americane accreditate egliorgani direttivi della
"Alleanza per ilProgresso ".
-IlGruppo dovrà poicompilare l'inventario delle necessità equello delle
disponibilità dei seiPaesi membri infatto diesperti etecnici per of­
frire ,sedelcaso ,illoro aiuto incomune aipaesi inquestione ed
evitare chevisiano duplicazioni ocompetizioni nelle offerte .
-Infine ,suunpiano particolare ,il'Gruppo studierà lapossibilità di
stabilire contatti con l'Istituto diPianificazione creato aSantiago
delCile sotto l'egida della CEPAL ediformulare proposte precise in
merito all'invio diesperti cheassisterebbero tale Istituto nella sua
attività .
••/••

-12-
b)Assistenzainsettoriparticolari
Nontuttelenecessitàdell'AmericaLatinainmateriadiassistenza
tecnicasiprestanoadesserepianificate ,siaperchèipaesiinteressati
nonoperanoin"baseapianigenerali,siaperchèsitrattadiproblemi
diformazionedicaratterepermanente.Inquestasedepossiamorichia­
marel'attenzionesutrecampidiazioneprioritari.
1."Girid'Europa",organizzatiper"borsistiprovenientidall'Ame­
ricaLatina
Unaformautilediespressionedellospiritocomunitario sarebbe
quelladiconsentireailatino-americani desiderosidiimparareletec­
nicheedimetodieuropeidistudiaresulpostolematerieperlequali
ivaripaesidellaComunitàsonoparticolarmente qualificati .Sarebbe
quindiauspicabile cheiborsistilatino-americani possanocompiereveri
epropri"girid'Europa"analoghiaquellioffertianumerosiborristi
delleNazioniUniteodell'EAMA.
Ammessotaleprincipio,sarebbesufficientecreareunaspeciedi
consigliodelleborsecomunitariedestinateallaformazionetecnicacui
parteciperebbero iservizidellaCommissione ,iservizinazionali,even­
tualmentelefederazioni europeediimpreseperassicurarechelasele­
zionedeicandidatiavvengasecondocriterieuropeiecheitirocini
venganoportatiadunlivelloeuropeo.Ilfinanziamento avverrebbese­
condometodinazionalimentrel'organizzazione elagestionesarebbero
assicuratedallaCommissione .
2.Fondoperl'assegnazione dimaterialepercorsidiapprendistato
Talefondoservirebbeall'acquistodimaterialeindustriale de­
classatopressoimpreseeuropee,chepotrebbeessereutilizzatoperla
formazionetecnicamessoadisposizione deicentridiforma­
zioneneipaesidell'AmericaLatinachenefaccianorichiesta.Ungruppo
distudidovrebbeprenderecontatticonleFederazioniindustrialiper
sentireilloropareresutaleprogettocheimplicherebbe ,inparticolare ,
lacreazionediunFondodiacquistoedigestione.
3."Squadre"dipromozionelocale
Questaformadiassistenzasirivelaimportanteperduemotivit
anzituttoperchèlamaggiorpartedeipaesidellaComunitàdispongono
diesperienzedivecchiadatainmateriadipromozioneumananeiterritori
••/•V

incui ,nelcorso della storia ,hanno esercitato funzioni ditutela ;in
secondo luogo perchè specie negli Stati Uniti maanche inEuropa sisono
simultaneamente create imprese chemirano aravvicinare nella misura del
possibile unesempio eduna tecnica efficienti alle collettività locali .
Certamente il"Peace Corps "degli Stati Uniti non èun'istituzione facil­
mente imitabile inEuropea .Sarebbe tuttavia opportuno cheilGruppo di
Assistenza Tecnica intraprenda lostudio deimetodi daseguire nella
creazione digruppi europei comunitari destinati all'America Latina perchè
vioperino come animatori dello sviluppo locale .
4.Assistenza amministrativa <
Sipuò' considerarla ,daunpunto divista generale sformazione di
elementi direttivi latino-americani per iniziarli aimetodi eallo spi­
rito amministrativo europeo .Atalfine potrebbe essere adottato il
metodo dei "tirocini polivalenti ".Ciò 1significa chestudenti discienze
amministrative ,omeglio ancora ,funzionari giàincarica ,trascorrereb -
bero periodi di .tirocini diuna certa durata presso levarie amministra­
zioni nazionali ,quali incaricati contrattuali investiti perquanto pos­
sibile diresponsabilità effettive .
IlGruppo diAssistenza Tecnica ,composto anch' esso difunzionari ,
deve essere ingrado dipronunciarsi senza indugio sulla possibilità
diunatale formula .Inoltre ,ilGruppo dovrà esaminare anche l'eventua­
lità diunconcorso europeo alla creazione discuole odiistituti am­
ministrativi .
I
Daunpunto divista particolare ,saranno presi contatti conil
Comitato Esecutivo Permanente dell' Associazione latino-americana di
Libero Scambio econgliorgani delTrattato generale d'integrazione
dell' America centrale ,alfine diprestare loro quell' assistenza tecnica
cuitali enti hanno giàaccennato qualche volta ,senza peraltro farne
richiesta formale .

-14-
CONCLUSIONI :
Concludendo :
A.LaCommissioneportaaconoscenzadelConsigliolasuaintenzionedis
-organizzare ,nelquadrodiungruppodicontatto,incontriperiodici
fraipropriserviziedirappresentanti dellemissionilatino-americane
accreditatepressolaComunità,
-diaprireunufficiod'informazione edicollegamento nell'America
Latina;
-organizzare unciclodiconferenzetecnicheintalunipaesilatino­
americani » . . .
B.IlConsiglioèpregatodis
-invitaregliorganicompetentidellaComunitàaricercareimezzi
adattiarafforzarelacollaborazione finanziaria degliStatimembri
conlaBIDedisuggerirequalsiasialtramisuravoltaadaccrescereil
volumeedamigliorarel'efficaciadel.loroapportodicapitalipubblici
eprivatiallosviluppoeconomicodell'AmericaLatina;
-invitareilGruppodiAssistenzaTecnicaapresentarealConsiglio,
entroil28febbraio1963,linaprimarelazionesulleazionisuggerite
dallaCommissionenelcampodell'assistenzatecnica,nonchéunsommario
delloaltreazionicheinteressanol'AmericaLatinaedicuiessopre-•
vedelostudio.
C.Inoltre:
-LaCommissioneraccomandaalConsiglio,invirtùdell'articolo111§2
delTrattatodiRoma,diautorizzarla adaprirenegoziatitariffari
nelquadrodieventualitrattativemultilaterali ;
-laCommissione propone,nelquadrodell'uniformazione dellapolitica
commerciale einvirtùdell'articolo111§1del.TrattatodiRoma,
l'aperturadinegoziatieconomici.

ALLEGATO I
CREAZIONE DIUNUFFICIO DICOLLEGAMENTO NELL' AMERICA LATINA
Scopo della presente nota èdiillustrare imotivi chemilitano in
favore della creazione diquesto ufficio ,chedovrebbe essere lachiave
divolta diunapolitica coerente d'informazione ,nonché icompiti che
potrebbero essere almedesimo affidati .
I. 'Una simile iniziativa della Comunità ,rivolta verso l'esterno avreb­
beindubbiamente maggior valore agli occhi dell' opinione latino-americana .
Infatti ,icontatti fralaComunità el'America Latina sono ,specie dal
1960 ,relativamente frequenti !etenderanno anzi adiventare costanti ,
almeno teoricamente ,man mano checrescerà ilnumero delle missioni ac­
creditate presso leIstituzioni |matutto ciò' non solo non assicura lino
scambio diinformazione abbastanza nutrito erapido ,marappresenta una
serie diiniziative latino-americane nelle quali laComunità nonhaalcuna
parte attiva .Tali passi nonvalgono quindi arafforzare ilcredito eu­
ropeo .Non sorprende quindi segli ambienti latino-americani cercano di
convincere laComunità adare all'America Latina questa testimonianza
concreta delproprio interessamento ,come loconfermano ilpunto n.5del
memorandum brasiliano delluglio 19^0 ,unarisoluzione della Conferenza
diBogotà edifrequenti scambi divedute sutemi piùparticolari .
II.Evidentemente questo aspetto simbolico nonsarebbe sufficiente per
motivare lacreazione didetto ufficio ,senon siaggiungessero leragioni
concrete inerenti all' efficacia del lavoro della Comunità elemisure che
essa adotterà .
LaComunità ,inquanto tale eperlasuastessa esistenza ,èchiama­
taamantenere rapporti concreti ,dicarattere anche comunitario ,conil
mondo esterno .Infatti ,gliinterrogativi elerivendicazioni chesorgono
neisuoi confronti neipaesi terzi ,leposizioni chedeve adottare inpro­
posito ,glistudi eillavoro informativo necessari atali prese dipo­
sizioni ,sono conseguenze dirette einscindibili delle politiche comuni .

-2- Allegato I
Nei confronti deipaesi terzi v'equindi lanecessità disapere come
essi sisviluppano individualmente ocollettivamente efornire loro sul
conto della Comuni tàleinformazioni dicuihanno bisogno perpoter
formarsi ungiudizio corretto sudiessa .
Questi compiti incombono ora alle rappresentanze diplomatiche de­
gli Stati membri nei paesi terzi .Gli addetti commerciali inviano perio­
dicamente alle Istituzioni relazioni collettive eil"Courrier "viene
inviato per loro uso come documento diservizio .
Quantunque estremamente utile ,epur essendo stata migliorata ava­
rieriprese ,questo metodo difficilmente consente diottenere certi ri­
sultati cheriuscirebbero invece possibili sevifosse l'intervento pa­
rallelo diunufficio speciale della Commissione .Con l'ausilio diun
tale servizio sipotrebbero formulare previsioni più accurate sulle ini­
ziative chegli Stati terzi possono prendere ,talvolta senza preavviso ,
nei confronti della Comunità .Adesempio ,essa potrebbe essere informata
intempo utile dell' arrivò inEuropa dipersonalità odimissioni che
volessero prendere contatti con .essa .
Nelasuddetta procedura consente distabilire uncontatto sufficien -
temente costante con leorganizzazioni collettive cheassumono invece
anche sulpiano nazionale ,unafunzione sempre piùimportante nell' orien­
tamento della vita economica del continente .
Infine ,tale procedura offre aiservizi diplomatici solo mezzi mol­
toimperfetti perrispondere aiquesiti cheadessi vengono posti sulla
Comunità eperdifendere leposizioni .Per l'interpretazione deivari
atti chelaComunità compie edeidocumenti chelidefiniscono occorre che
funzionari comunitari siano presenti nella regione latino –americana ,o
almeno cheperquesta loro attività fatta dispiegazioni edirisposta ,
gliuffici diplomatici possano ricorrere immediatamente operlomeno senza
ritardo atali funzionari .

-3- Allogato I
Queste considerazioni definiscono anche icompiti daassegnare ad
untale ufficio comunitario .Quest' ultimo non dovrebbe evidentemente in
nessun caso interferire nell' attività deiservizi diplomatici ,ele
critiche dicoloro che loaccusano difare della concorrenza sono desti­
tuite diogni fondamento .
L'Ufficio dev'essere formato daungruppo diagenti ,specialisti
deiproblemi comunitari ,capaci ditrasmettere speditamente econeffi­
cacia idati relativi atali problemi dinatura del tutto particolare ,di
raccogliere gli elementi utili alla Comunità ediagire inogni circo­
stanza inappoggio degli uffici diplomatici edincollegamento con essi
inquesto campo ben definito .
Attenendosi atali criteri l'Ufficio assicurerebbe :
-ilcollegamento permanente congli organismi regionali queli laCEPAL ,
l'Associazione diLibero Scambio ,attualmente l'Alleanza per ilPrp-
gresso ,elapartecipazione regolare alle loro riunioni !
-una conoscenza approfondita deiproblemi cheinvestono l'intera zona
latino-americana ediquelli particolari dei singoli paesi cheabbiano
uninteresse speciale perlaComunità ?ciò' attraverso contatti che
l'Ufficio avrebbe quasi inpermanenza con ledelegazioni nazionali
\
latino-americane presso ivari organismi regionali ?
-ladiffusione fra lepersonalità eservizi interessati diunadocumen­
tazione sulla Comunità ,inriferimento adogni caso particolare ?ciò'
chesarebbe pressoché impossibile fare daBruxelles ;
-contatti permanenti con lemissioni diplomatiche dei Seiaccreditate
nella capitale incuihasede l'Ufficio econtatti periodici conle
missioni aventi sede nelle altre capitali ,emettere aloro disposi­
zione ,perleloro riunioni ,glielementi informativi ecoordinativi
che esse ritenessero utili .
Sarà poi l'esperienza pratica adindicare inquale misura l'Ufficio ,
unavolta stabiliti ipropri contatti edefiniti ipropri metodi ,potrà
provvedere ,perconto delle Istituzioni della Comunità ,alcoordinamento
diiniziative nazionali odessere incaricati dicompiti ,acarattere
spiccatamente comunitario .

-4- Allegato I
Lostatuto diuntale Ufficio all'estero nonpone problemi specia­
li.Data ladiversità delle posizioni che ipaesi dell' America Latina oc­
cupano neiconfronti della Comunità edata lavarietà deicompiti dello
Ufficio ,detto Statuto dovrebbe essere fissato almeno all'inizio ,secondo
criteri poco rigidi .E'sufficiente che ,d'accordo almeno conleauto­
rità delpaese dove avrà lasuasede ,l'Ufficio possa lavorare condi­
screzione esenza intralci .
L'Ufficio sarà diretto daunfunzionario della Commissione ele
spese d'impianto edifunzionamento saranno acarico del bilancio della
stessa !ilpersonale dell' Ufficio comprenderà ,oltre ilcapo ,nonpiù
didue otreagenti ,madovrà essere dotato della massima mobilità pos­
sibile .Mediante frequenti riunioni periodiche fra icapi dimissione
accreditati nella capitale della sede eilcapo dell' Ufficio sipotrà
assicurare ilcoordinamento fra leattività eleresponsabilità delle
varie parti .
Vieinfine ilproblema della località ove installare l'Ufficio :
lascelta dovrebbe essere fatta fraMontevideo eSantiago del Cile .La
prima città èsede della Associazione latino-americana diLibero Scambio ,
nella seconda risiedono laCEPAL emoltissimi uffici regionali degli
organismi specializzati delle Nazioni Unite .-Forse aSantiago l'Ufficio
potrebbe assolvere meglio lesuefunzioni informative ,maMontevideo sa­
rebbe più indicata dal plinto divista dell' assistenza tecnica all' inte - ,
grazione ,inguanto lasuaposizione faciliterebbe maggiormente icontat­
ticon igrandi centri brasiliani edargentini el'Ufficio disporrebbe
diuna maggiore libertà d'azione nei confronti delle Istituzioni latino­
americane .Sidovrà procedere adun'inchiesta piùapprofondita prima di
prendere unadecisione inproposito 5leconclusioni cuitale inchiesta
perverrà ,saranno illustrate inuriaproposta dettagliata econtenente
anche idati numerici relativi che sarà sottoposta alConsiglio franon
molto .

TABELLA Allegato II
ELENCO DELLE CONCESSIONI ACCORDATE DALLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA
AVARI PAESI LATINO-AMERICANI (CILE ,HAITI ,PERÙ' )
NEL QUADRO DEINEGOZIATI DILLON (1)
l)Riduzioni
N°délia
tariffaDesignazione dei prodottiAliquota
precedenteAliquota
dei dazi
consolidati
nelia TECPaese be­
neficiario
07-05
08.12Legumi dagranella secchi ,sgra­
nati ...
exB.altri
-Lenticchie 7%
Frutta secche (escluse quelle delle
voci daln.08.01 aln.08.05 incluso )
C.Prugne 18 'fo5%
16%CILE
CILE
15.04 Grassi eoli dipesce edimammife­
rimarini ,anche raffinati t
C.Grassi edoli dimammiferi
marini s
I.Olio dibalena 2% esenzione PERU 1
23.01 Farine epolveri ....
B.di pesci ,crostacei emollu­
schi 1o 4% CILE ,PERU'
29.42
33.01Alcaloidi vegetali ....
C.altri alcaloidi t
II .Cocaina esuoi sali s
a)cocaina greggia
b)altri
Oli essenziali ....
A.Oli essenziali non deter -
penati :
exII .altri ?
-dicedrina ,dilegno
dirosa della Giamaica
(Amisis balsamifera )o
divetiveria (vetive -
riaZizanioides )5
177°
1°
5$>esenzione
141o
37°PERU'
PERU 1
HAITI

-2-. AllegatoII
81.04Altrimetallicomuni,greggio
lavorati %
B.Cadmio s
I.Greggio,cascamierotta­
mi , .5J>
L.Vanadio :
I.greggio,cascamierotta­
mi 4<fo41o
31oPERU*
PERU'
2)Consolidamenti
O4.O6Mielenaturale 30%30%HAITI
07»05Legumidagranella,secchi,sgra­
nati
A.Piselli,ceciefagioli
08.06Mele,pereecotogne,fresche s
A.Meles
II.altri
b)dal1°gennaioal
31marzo
c)dal1°aprileal
31luglio10%10%
10%
conminimo
diriscos­
sionedi
1,70-u.c.10%
conminimo
diriscos­
sionedi
1,70u.c.
.8%
conminimo
diriscos­
sionedi
1,40u.c.8%
conminimo
diriscos­
sionedi
1,40u.c.HAITI
ogni100kgogni100kg
pesonettopesònettoCILE
CILE
ogni100kgogni100kg
pesonettopesonetto
15.04'Grassiedolidipesciedi
»,mammiferimarini,anche
raffinati s
C.Grassiedolidi
mammiferimarini:
II.altri esenzione esenzione PERU1
18.01Cacaoingrani,greggio ,o *t 'torrefatto,ancheinfranto 91°97°HAITI

-3- Allegato II
22.05 vini diuve fresche ...
B.altri :
I.congradazione alcolica
effettiva di13° omeno
epresentati inrecipien­
ticontenenti s
b)piùdi2litri 9u.c .
ail >hl .9u.c .
all' hiCILE
22.09 Alcool etilico non denaturato
dimeno di80° ...
C.Bevande alcoliche ?
exI.Rhum ,arrak ,tafia
-Rhum
III .altri s
-Liquori con tenore
dialcool etilico
di45?2°omeno ,in
bottiglie da5!•
0meno19I0U(1Ce
ail'hl
per grado
alcolico
(a)1,10 u.c .
all' hi
per grado
alcolico
(a)HAITI
1,60u.c . 1,60u.c .
all' hiper all' hiper
grado al-grado al­
colico (a)colico (a)HAITI
ex23.04 Panelli ,sansa diolive ...
-Panelli disemi dicotone esenzione esenzione HAITI
2o.01 Minerali metallurgici ,anche
arricchiti piriti diferro ar­
rostite (ceneri dipiriti )s
E.Minerali dipiombo
exG.Altri minerali s
-Minerali dimercurioesenzione esenzione PERÙ 1
esenzione esenzione PERÙ'
26.04 Idrogeno ,gasrari 5altri metal­
loidi ?
C.altri metalloidi s
II.Selenioesenzione esenzione PERÙ 1
(a)Iprodotti presentati inrecipienti noncontenenti piùdi2litri ,sono
passibili inoltre diundazio supplementare di10u.c .all'ettolitro
•••/1••

-4- Allegato II
41.01 Pelli gregge (fresche ,salate ...)
comprese quelle diovini munite
.del vello i
B.altri ? .
exI.frescile ,salate o
» secche s
-salate osecche
I
ex46.03 Lavori dapanieraio ...
-Fondi dipiatti dipaglia ,
intrecciata otessuta ^
borsette disisal
55.01 •Cotone mmassa
55.03 Cascami dicotone (compresi gli
sfilacciati )nonpettinati ne
cardati ,esenzione esenzione
'18%
esenzione18%
esenzionePERU'
HAÏTI
HAÏTI'
esenzione esenzione HAITI
ex57*04 Altre fibre tessili vegetali
gregge opreparate ...
-fibre disisal esenzione esenzione HAITI
57.07
58.02
ex64.02
74.01
78.01
79.01Filati dialtre fibre tessili •
vegetali s
exB.altri 1
»-filati disisal
Altri tappeti ,anche confezionati °9
tessuti detti Kelim oKilirn ...
exA.tappeti s ■
-disisal
Calzature :
-calzature con suole esterne di
cuoio naturale ,artificiale o
,ricostituito
Metalline cuprifere 5rame greggio
(rame daaffinazione e,rame raffi­
nato );cascami erottami dirame
Piombo greggio (anche argentifero )5
cascami erottami dipiombot
-A.greggio
Zinco greggioj cascami erottami
dizinco s
A.greggio . .10%
23%
20%10%
23%
20%
esenzione esenzione
1,32 u.c .
ogni 100
kg
1,32u.c .
ogni 100
kg1•32u»c•
ogni 100
kg
1$32u«c#
ogni 100
kgHAITI
HAITI
HAITI
PERU 1
PERU' +)
PERU' +)

-5- Allegato II
PROPORZIONE PELLE IMPORTAZIONI TOTALI COLPITA HALLE CONCESSIONI
(1958 sinmigliaia di$)
Importazioni totali
C.E.E. inprovenienza
dal paese inquestioneValore delle Valore dei
riduzioni -consolidamenti
Cile 107.350 4.290 6.563
Haiti 18.500 383 • 1.154
Perù ., 89.3OO 10.046 . 12.103
215.150 14.719 19.820
34.539
l) Daricordare che ,oltre alle concessioni accordate nelquadro dei
negoziati DILLON ,laC.E.E. haanche accordato leseguenti con­
cessioni aseguito deinegoziati svolti aisensi dell' articolo
XXIX §6delGATT 1 - . '
a)Cile ?riduzione deldazio perduevoci ,cioè s28.22 A?
Biossido dimanganese ,dal12^al10^
ex31.05AIIa1sNitrato disoda potassica ,dal 10"Jo
allo 0io '
b)Uruguay sapertura diuncontingente tariffario di22.000 tad
un'aliquota del 20$perlacarne "bovina congelata
c)Cile ,Uruguay ,Perù :consolidamento diuntotale di84voci
tariffarie .
Nota sIIsegno +)chefigura afronte ditalune voci ,.nella colonna
"aliquota deidazi ,ecc ...." significa chelaconcessione non
èvalida per leimportazioni deiprodotti irìquestione adesti­
nazione dell' Italia durante ilperiodo diapplicazione delle
misure invirtù delle disposizioni dell' articolo 226delTrattato
diRoma .

ALLEGATO III
RISULTATI DEINEGOZIATI ARTICOLO XXIVs 6E"DILLON "
PER L'INSIEME SEI PAESI XATINO-AHERICANI
(Benefici diretti edindiretti )
inmigliaia di$-1959
•(involume dimerci )
Riduzioni Consolidamenti
73.325 628.765
(diouivoci "ex")
21.354
OSSERVAZIONI
1.Ilsopra indicato importo delle riduzioni comprende ivalori totali delle
voci per lequali èstato ridotto unsolo "ex".Sidovrà quindi de-/. ■
durre ancora uncerto importo chepuò 1essere fissato approssimativa­
mente al5Ofodelvalore delle posizioni "ex".
2.Secondo questo calcolo ilvalore totale delle riduzioni èpari a8$
62,6 milioni =3J8fodelle importazioni totali della C.E.E. inprove­
nienza dall' America Latina (1959 ?1.633 milioni di$)
3.Vatuttavia considerato che s
a)secondo uncalcolo approssimativo ,il45~5 &f°delle importazioni
della C.E.E. inprovenienza dall' America Latina "beneficia dell' esen --
zione5
b)le "banane possono essere importate ,perlaquasi totalità ,inesen­
zione nel principale paese d'importazione della C.E.E. ,laR.F. di
Germania .
Daciò' risulta ilseguente calcolo s
A.Importazioni totali 1959 $ 1.633 milioni
./.importazioni inesenzione 776
./.banane R.F. diGermania 52 $ 828milioni
Importazioni gravate dadazi
doganali $ 805milioni

-2- Allegato III
B.Riduzioni nelquadro deinegoziati tariffari .... $62,6 milioni
C.Percentuale delle riduzioni rispetto alle
importazioni gravate dadazi doganali (B/À) 7,8$

ALLEGATO IV
MISURE SPECIALI PER TALUNI PRODOTTI TROPICALI
Riduzione della preferenza afavore degli Stati africani emalgascio
associati (nelquadro della Nuova Convenzione diassociazione )
-Caffè sriduzioné del 25 della TEC ,e157°insospensione didazi .
-Cacao sriduzione del 25Ì°della TEC ,e15Ì°insospensione didazi .
-altri prodotti (pepe ,vaniglia ,garofani ,noce moscata ,ananas fresco
enoce dicocco )8
riduzione della TECnella misura del 15-25Ì°
Concessione diuncontingente tariffario
Banane fresche
Contingente tariffario supplementare inesenzione dadazio concesso
alla Repubblica federale diGermania ,per lesueimportazioni inprove­
nienza dapaesi terzi ,perilperiodo dal15*8 al31.12.1962 eperun
quantitativo non superiore alle 130.000 tonnellate .