vistalapropostadellaCommissione ,presentataprevia
consultazione delcomitatoconsultivoperlasicurezza,
l'igieneelatuteladellasalutesulluogodilavoro,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando chel'articolo118Adeltrattatoprevede
cheilConsiglioadotti,mediantedirettiva,prescrizioni
minimeperpromuovere ilmiglioramento inparticolare
dell'ambientedilavoro,pergarantireunpiùelevatoli­
vellodiprotezionedellasicurezzaedellasalutedeilavo­
ratori:
considerandoche,anormadell'articoloprecitato,ledi­
rettiveevitanodiimporrevincoliamministrativi ,finan­
ziariegiuridicidinaturataledaostacolarelacreazione
elosviluppodipiccoleemedieimprese;N.C294/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.93
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostamodificatadidecisionedelConsigliorelativaalleprescrizioniminimedisicurezzaedi
saluteperleattivitàditrasportoeiluoghidilavoroabordodeimezziditrasporto
(Direttivaparticolareaisensidell'articolo16delladirettiva89/391/CEE)(')
(93/C294/05)
COM(93)421def.—SYN420
(PresentatadallaCommissione,aisensidell'articolo14%paragrafo3deltrattatoCEE}il1°otto­
bre1993)
oGUn.C25del28.1.1993,pag.17.
PROPOSTA MODIFICATA
inbasealpareredelParlamentoeuropeodel14luglio1993
PROPOSTAINIZIALE assen2a<]iriformulazionenellapresentecolonnailtestosiintende
dellaCommissione invariato)
Propostadidirettivariguardanteleprescrizioniminimedi
sicurezzaedisaluteperleattivitàditrasportoeiluoghi
dilavoroabordodeimezziditrasporto
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo118A,

30.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C294/5
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerando chelacomunicazione dellaCommissione
circailsuoprogrammanelsettoredellasicurezza,dell'i­
gieneedellasalutesulluogodilavoro(')prevedel'ado­
zionediunadirettivavoltaagarantirelasicurezzaela
salutedeilavoratorisuiluoghidilavoro;
considerando cheilConsiglio,nellarisoluzionedel21
dicembre1987concernentelasicurezza,l'igieneelasa­
lutesulluogodilavoro(2),hapresoattodell'intenzione
dellaCommissione dipresentargliabreveterminepre­
scrizioniminimeriguardoallasistemazionedelluogodi
lavoro;
considerandocheladirettiva89/654/CEEdelConsiglio,
del30novembre1989,riguardanteleprescrizionimi­
nimedisicurezzaedisaluteperiluoghidilavoro(3)
escludedalsuocampodiapplicazione imezziditra­
sportoimpiegatialdifuoridell'impresae/odellostabili­
mento,nonchéiluoghidilavoroall'internodeimezzidi
trasporto,edèquindiopportunotrattarliinmodospeci­
fico;
considerando cheleattivitàditrasportosisvolgono
spessoaldifuoridellesedistabilidelleimpreseeche
essenecessitanodifrequentelapresenzadilavoratoria
bordodimezziditrasportoduranteperiodiditempo
ininterrotti,èopportunoprevederemisureorganizzative
specifiche;
considerando cheilrispettodelleprescrizioniminime
atteagarantireunmaggiorlivellodisicurezzaedisa­
luteperiluoghidilavoroabordodeimezziditrasporto
costituisceunimperativopergarantirelasicurezzaela
salutedeilavoratori;
considerando cheleattivitàdeilavoratoriautonominon
beneficianodelledisposizionidellapresentedirettivasa­
rannotrattatetramiteun'altradirettivachecontempliin
modogeneralelasicurezzaelasalutesulluogodilavoro
deilavoratoriautonomidituttiisettoridiattività;considerando cheoccorretrattareleattivitàdeilavora­
toriautonomichenonbeneficianodelledisposizioni
dellapresentedirettivatramiteun'altradirettivachecon­
templiinmodogeneralelasicurezzaelasalutesulluogo
dilavorodeilavoratoriautonomidituttiisettoridiatti­
vità;
considerandocheglioraridilavorodegliaddettialleat­
tivitàditrasporto,comeadesempiogliequipaggidegli
aerei,rappresentano unaspettodisicurezzafondamen­
talecheverràaffrontatodaun'altradirettivacheverrà
elaboratadallaCommissione inbaseaconsultazioni con
lepartisocialitramiteicomitaticomuniinmateriadi
trasporticompetentipertalemateria;
(')GUn.C28del3.2.1988,pag.3.
(J)GUn.C28del3.2.1988,pag.1.
(J)GUn.L393del30.12.1989,pag.1

N.C294/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.93
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerando chelapresentedirettivaèunadirettiva
particolareaisensidell'articolo16,paragrafo 1delladi­
rettiva89/391/CEEdelConsiglio,del12giugno1989,
concernentel'attuazionedimisurevolteapromuovereil
miglioramento dellasicurezzaedellasalutedeilavora­
toriduranteillavoro(');che,diconseguenza ,ledisposi­
zionidiquest'ultimadirettivasiapplicanopienamenteal
settoredelleattivitàditrasporto,fattesalveledisposi­
zionipiùvincolantie/ospecifichecontenutenellapre­
sentedirettiva:
considerando che,anormadelladirettiva89/391/CEE
del12giugno1989,lapresentedirettivanonpregiudica
ledisposizioniesistentiofuture,tantonazionaliquanto
comunitarie,chesianopiùfavorevoliallaprotezione
dellasicurezzaedellasalutedeilavoratorisulpostodi
lavoro;
considerandocheimezziditrasportochesonoattrezza­
turedilavoroparticolaririentranonelladirettiva
89/655/CEEdelConsiglio,del30novembre1989,ri­
guardanteleprescrizioniminimedisicurezzaedisalute
perl'impiegodiattrezzaturedilavorodapartedeilavo­
ratoriduranteillavoro(2);
considerando chelecondizionidisicurezzaabordodei
mezziditrasportodipendonoinparticolaredallecapa­
citàedallecondizionidisalutedideterminatilavoratori
echeunainabilità,siapuredibrevedurata,chesoprag­
giungadurantel'esecuzionedideterminaticompiti,può
compromettere direttamentelasicurezzadelmezzodi
trasportoedellepersoneabordo,èopportunoprevedere
unasorveglianzamedicapreventivadestinataarilevare
precocemente eventualideterioramenti dellecapacitàdi
questilavoratori;
considerando cheèopportunochesipossanoapplicare
senzaalcunpregiudiziolealtredirettivecomunitariere­
lativealsettoredeitrasportinellamisuraincuiesse
mantenganoalmenoillivellodiprotezioneprevistodalla
presentedirettiva;
considerando chequestapropostanonèintesaasosti­
tuiregliaccordiinternazionali inmateriaditrasporti,
salvonelcasoincuilesuedisposizionigarantiscanoun
livellopiùelevatodisicurezza,maprevedeunaseriedi
requisitiminimicheresterannoinvigoreancheselo
Statomembrosiritiradaunaccordointernazionale in
materiaditrasporto;
considerandochelapresentedirettivacostituisceunele­
mentoconcretonell'ambitodellarealizzazione delladi­
mensionesocialedelmercatointerno;
(')GUn.L183del29.6.1989.
(2)GUn.L393del30.12.1989,pag.13.

30.10.93 N.C294/7 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerando che,inforzadelladecisione
74/325/CEE(*),modificatadaultimodall'attodiade­
sionedel1985,laCommissioneconsultailcomitatocon­
sultivoperlasicurezza,l'igieneelatuteladellasalutesul
luogodilavoro,aifinidell'elaborazionedipropostein
questosettore,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
SEZIONE I
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo1
Oggetto
1.Lapresentedirettiva,cheèladodicesimadirettiva
particolareaisensidell'articolo16,paragrafo 1delladi­
rettiva89/391/CEE,stabilisceprescrizioniminimedisi­
curezzaedisaluteperiluoghidilavoroabordodei
mezziditrasportoeperleattivitàditrasportodicuial­
l'articolo2.
2.Ledisposizionidelladirettiva89/391/CEEsiappli­
canopienamenteall'insiemedelsettoredicuialpara­
grafo1,fattesalveledisposizionipiùvincolantie/ospe­
cifichecontenutenellapresentedirettiva.
3.Ledisposizionicontenutenellapresentedirettiva
nonrecanopregiudizioadaltredisposizionicomunitarie
specifiche,inparticolareinmateriadipoliticadeitra­
sporti,nellamisuraincuiquesteultimemantenganoal¬
menoillivellodiprotezionedeilavoratoriqualestabilito
dallapresentedirettiva.3.Ledisposizionicontenutenellapresentedirettiva
nonrecanopregiudizioadaltredisposizionicomunitarie
specifiche,inparticolareinmateriadipoliticadeitra­
sporti,nellamisuraincuiquesteultimemantenganoal­
menoillivellodiprotezionedeilavoratoriqualestabilito
dallapresentedirettiva.Inparticolare,lapresentediret­
tivanonsiapplicaailuoghidilavorocomeicantieri
edilitemporaneiemobili,leindustrieestrattiveoleim­
barcazionidapescagiàdisciplinatidalledirettive
89/654/CEE,92/57/CEE,92/91/CEE,92/102/CEEe
„./.../CEE(battellidapesca).
3bis.Lapresentedirettivasiapplicaanchealleim­
presestabiliteinpaesiterzichefornisconoserviziditra­
sportoall'internodellaComunità .
Articolo2
Definizioni
Aisensidellapresentedirettiva,siintendonocon:
1)«attivitàditrasporto»tutteleattivitàeffettuatea
bordodimezziditrasporto,nonchéquellecontem­
platenell'allegatoI;
OGUn.L185del9.7.1974,pag.15

30.10.93 N.C294/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
2)«mezziditrasporto»leattrezzaturedilavorodesti­
natearealizzareogniformaditrasportopervia
aerea,sullaretestradaleapertaalpubblico,sullarete
ferroviariaoperviad'acqua;
3)«conducenti»ilavoratoricheazionanoeffettivamente
icomandidispostamentodiunmezzoditrasporto.
SEZIONEII
OBBLIGHI DEIDATORIDILAVORO
Articolo3
Assettodeiluoghidilavoro
1.Iluoghidilavoroabordodeimezziditrasporto
devonosoddisfareleprescrizioniminimedisicurezzae
disalutedicuiall'allegatoII,parteA.
2.Inderogaalledisposizionidicuialparagrafo 1,i
luoghidilavoroabordodeimezziditrasportogiàin
servizioalmomentodell'entratainvigoredellapresente
direttivadevonosoddisfareleprescrizioniminimedicui
all'allegatoII,parteA,entroenonoltre*reanniade­
correredataledata.2.Inderogaalledisposizionidicuialparagrafo1,i
luoghidilavoroabordodeimezziditrasportogiàin
servizioalmomentodell'entratainvigoredellapresente
direttivadevonosoddisfareleprescrizioniminimedicui
all'allegatoII,parteA,entroenonoltredueanniade­
correredataledata.
Articolo3bis
Ildatoredilavoroprendelemisurenecessarieagaran­
tirecheleattrezzaturedilavorooimezziditrasporto
sianoadeguatiall'attivitàditrasportoedusatiperlo
scopocuisonodestinati,ovverodebitamenteadeguatia
talescopo,epossanoessereutilizzatidailavoratori
senzarischiperlalorosicurezzaosalute.Nellasceltadi
adeguateattrezzatureperl'attivitàditrasporto,ildatore
dilavorotieneinconsiderazione irischiesistentie/ogli
eventualirischiulterioriconnessiall'impiegodell'attrez­
zaturaperl'attivitàditrasportoinquestione.
Articolo4
Messaadisposizionedilavoratoridiimpiantisanitari,di
riposoediabitazione
1.Infunzionedelladuratadeiperiodiditempodu­
ranteiqualiilavoratoridevonorimanereabordodel
mezzoditrasportosenzainterruzioneetenutoconto
dellanaturadelleattivitàsvolte,ildatoredilavorodeve
metterealorodisposizioneabordodelmezzoditra­
sportogliimpiantisanitari,diriposoediabitazionecor­
rispondenti .1.Infunzionedelladuratadeiperiodiditempodu­
ranteiqualiilavoratoridevonorimanereabordodel
mezzoditrasportosenzainterruzioneetenutoconto
dellanaturadelleattivitàsvolte,ildatoredilavorodeve
metterealorodisposizioneabordodelmezzoditra­
sportoimpiantisanitari,diriposoediabitazionedibuon
livello.

30.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C294/9
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
2.Gliimpiantisanitari,diriposoediabitazionedicui
alparagrafo 1devonosoddisfarelenormeminimedisa­
nitàedisicurezzadicuiall'allegatoII,parteB.
3.Inderogaalledisposizionidelparagrafo2,gliim­
piantisanitari,diriposoediabitazioneabordodei
mezziditrasportogiàinservizioalmomentodell'entrata
invigoredellapresentedirettivadevonosoddisfarele
normeminimedicuiall'allegatoII,parteBentroenon
oltretreanniadecorreredataledata.3.Inderogaalledisposizionidelparagrafo2,gliim­
piantisanitari,diriposoediabitazioneabordodei
mezziditrasportogiàinservizioalmomentodell'entrata
invigoredellapresentedirettivadevonosoddisfarele
normeminimedicuiall'allegatoII,parteBentroenon
oltredueanniadecorreredataledata.
4.Seladuratadeiperiodiditempoduranteiqualii
lavoratorisonotenutiarimanereabordodelmezzodi
trasportosenzainterruzionenonrendenecessarial'appli­
cazionedelparagrafo 1,ildatoredilavoro,qualorala
naturadeltragittoedelleattivitàlorichiedano,deve
mettereadisposizionedeilavoratorigliimpiantisanitari,
diriposoediabitazionequalidefinitialparagrafo 1,op­
puredeveprendereadeguatiprovvedimenti alfinediga­
rantirecheilavoratorifruiscanodiimpiantidilivelloal­
menoequivalenteinsitiadeguatiefacilmenteraggiungi­
bili.4.Seladuratadeiperiodiditempoduranteiqualii
lavoratorisonotenutiarimanereabordodelmezzodi
trasportosenzainterruzionenonrendenecessarial'appli­
cazionedelparagrafo 1,ildatoredilavoro,qualorala
naturadeltragittoedelleattivitàlorichiedano,deve
mettereadisposizionedeilavoratorigliimpiantisanitari,
diriposoediabitazionequalidefinitialparagrafo 1,op­
puredeveprendereadeguatiprovvedimenti alfinediga­
rantirecheilavoratoriabbianoildirittodifruirediim­
piantidilivelloalmenoequivalenteinsitiadeguatiefa­
cilmenteraggiungibili .
Articolo5
Obblighigenerali
Perpreservarelasicurezzaelasalutedeilavoratori,il
datoredilavorodeveprovvedere :
—almantenimento incondizionidisicurezzasoddisfa­
centideimezziditrasporto;
—allamanutenzionetecnicadeiluoghidilavoroedegli
impiantiedispositivi,segnatamente quellidicuiagli
allegatiIIeIII,nonchéallaeliminazionequantopiù
rapidapossibiledeidifettirilevatichepossonopre­
giudicarelasicurezzaelasalutedeilavoratori;
—allaregolarepulituradeiluoghidilavoroedegliim­
piantiedispositivi,segnatamentequellidicuiall'alle­
gatoII,parteA,punto6,perassicurarecondizionidi
igieneadeguate;
—allaregolaremanutenzione ealcontrollodelfunzio­
namentodegliimpiantiedispositividisicurezza,
d'urgenza,dicomandoedisegnalazione ,inpartico­
larediquellidicuiagliallegatiIIeIII,destinatialla
prevenzioneoall'eliminazionedeipericoli.

N.C294/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.93
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo6
Provvedimenti organizzativi
Ildatoredilavoroprendeiprovvedimenti organizzativi
adeguatieponeadisposizionedeilavoratorileattrezza­
tureappropriateagarantirnelasicurezzaelasalutedu­
ranteleattivitàditrasporto.
Insededidefinizionedeiprovvedimenti organizzativi e
disceltadelleattrezzaturedestinateagarantirelasalute
elasicurezzadeilavoratoriduranteleattivitàditra­
sporto,ildatoredilavoroprendeinconsiderazione le
condizionielecaratteristiche specifichedellavoro,del­
l'itinerarioedell'infrastrutturainteressata,nonchéirischi
esistentiperlasicurezzaelasalutedeilavoratori,du­
rantelosvolgimentodelleattivitàditrasporto.Insededidefinizionedeiprovvedimenti organizzativi e
disceltadelleattrezzaturedestinateagarantirelasalute
elasicurezzadeilavoratoriduranteleattivitàditra­
sporto,ildatoredilavoroadottaiprovvedimenti neces­
sariperquantoconcernelecondizionielecaratteristiche
specifichedellavoro,dell'itinerarioedell'infrastruttura
interessata,nonchéirischiesistentiperlasicurezzaela
salutedeilavoratori,durantelosvolgimentodelleattività
ditrasporto.
Ildatoredilavoroponeinattoinparticolareleprescri­
zioniminimedisicurezzaedisalutedicuiall'allegato
III.
Articolo7
Sorveglianzamedica
Aisensidelledisposizionidell'articolo14delladirettiva
89/391/CEE,lasorveglianzamedicadeilavoratoriinca­
ricatidell'esecuzionediattivitàditrasportochecompor­
tanorischisuscettibilidicompromettere direttamentela
propriasicurezza,nonchéquelladeglialtrilavoratoria
bordodelmezzoditrasportodeveaverluogo:
—inviapreliminare,all'assunzionedellefunzioni;
—inseguito,aintervalliregolari;
—ognivoltachelecircostanzeoilavoratorilorichie­
dano.—ognivoltachelecircostanzesulluogodilavorooì
lavoratorie/oilororappresentanti nell'impresalori­
chiedano .
Ilavoratorihannoildirittodiottenereunpareremedico
indipendentesenzadoverseneassumereirelativioneri
nelcasodicontroversieinmeritoalpareremedicofor­
nito.L'effettuazionedegliesamielamessaapuntodei
parerimedicidevonoinognicasoessereaffidatiamedici
qualificati.
Articolo8
Primisoccorsi,lottaantincendio,evacuazionedeilavora­
tori,pericolograveeimmediato
1.Insedediapplicazionedell'articolo8delladirettiva
89/391/CEEperleattivitàditrasporto,ildatoredila­
vorodevetenercontodeltipoedelledimensionidel
mezzoditrasporto,nonchédellecaratteristiche delca­
ricoedell'itinerario.

30.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C294/11
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
2.Ilparagrafo4dell'articolosuddettononsiapplica
nelcasoincuil'allontanamento dellavoratoredalsuo
postodilavorocomporterebbe unsensibileaggrava­
mentodellecondizionidisicurezzacollettivaabordodel
mezzoditrasporto.
3.GliStatimembri,previaconsultazione delleparti
sociali,possonostabiliremodalitàpreciseriguardanti
l'attuazionedelparagrafo2elaripartizionedellecom­
petenzeeresponsabilitàchenederivano.3.GliStatimembri,previaconsultazione delleparti
sociali,stabilisconomodalitàpreciseriguardantil'attua­
zionedelparagrafo2elaripartizionedellecompetenze
eresponsabilità chenederivano.
Articolo9
Informazione deilavoratori
1.Fattosalvol'articolo10delladirettiva
89/391/CEE,ildatoredilavoroprendeiprovvedimenti
necessariafarsìcheilavoratoridisponganodiinforma­
zioniadeguate,sedelcasoperiscritto,perquantori­
guardalasicurezzaelasaluteduranteleattivitàditra­
sporto.
2.Leinformazioni devonocontenerealmenoleindi­
cazioni,dalpuntodivistadellasicurezzaedellasalute,
cheriguardano :
—lecondizioninormalidisvolgimentodelleattivitàdi
trasporto,ivicompreseleoperazionidicaricoesca­
rico;
—lesituazionianormaliprevedibilieiprovvedimenti da
prendereintalicasi;
—leconclusionidatrarredall'esperienzaacquisita,se
delcaso,duranteleattivitàditrasporto.
Articolo10
Formazione deilavoratori
Fattosalvol'articolo12delladirettiva89/391/CEE,il
datoredilavoroprendelemisurenecessarieafarsìchei
lavoratoriincaricatidiattivitàditrasportoricevanouna
formazioneadeguata,inparticolaresuirischicomportati
dataliattivitàesuiprovvedimenti daprendereperri­
durrelaprobabilitàelagravitàdiincidentiepermini­
mizzarneleconseguenze .Infunzionedeltipodelmezzo
ditrasportoedellecondizionidigestione,laformazione
deilavoratoricomportaesercitazionipratichedievacua­
zioneedisalvataggio .

N.C294/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.93
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo11
Consultazione epartecipazione deilavoratori
Laconsultazione elapartecipazione deilavoratorie/o
deilororappresentanti sisvolgeconformemente all'arti­
colo11delladirettiva89/391/CEEpertuttelematerie
disciplinatedallapresentedirettiva,compresiisuoialle­
gati,inparticolareaifinidell'applicazionedegliarticoli
4,6e8.Laconsultazione elapartecipazione deilavoratorie/o
deilororappresentanti sisvolgeconformemente all'arti­
colo11delladirettiva89/391/CEEpertuttelematerie
disciplinatedallapresentedirettiva,compresiisuoialle­
gati,inparticolareaifinidell'applicazionedegliarticoli
3,4,6e8.
SEZIONEIII
DISPOSIZIONI VARIE
Articolo12
Adattamentodegliallegati
Gliadattamentidicarattereprettamentetecnicodeglial­
legatiIIeIII,infunzione:
—dell'adozionedidirettiveinmateriadisicurezzadei
trasportiodiarmonizzazione tecnicaedinormaliz­
zazione,relativeallaprogettazione ,allafabbrica­
zioneoallacostruzionedimezziditrasportoedi
elementidiluoghidilavoro,e/o
—delprogressotecnico,dell'evoluzioneedellenorma­
tiveodellespecificheinternazionali edellecono­
scenzenelsettoredelleattivitàditrasporto,
sonoadottatisecondolaproceduraprevistaall'articolo
17delladirettiva89/391/CEE.
Articolo13
Disposizionifinali
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari eamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaalpiùtardiil31di­
cembre1994.Essineinformanoimmediatamente la
Commissione .
QuandogliStatimembriadottanoquestedisposizioni,
essecontengonounriferimentoallapresentedirettivao
sonocorredateditaleriferimentoalmomentodellaloro
pubblicazioneufficiale.Lemodalitàdiquestoriferimento
sonoadottatedagliStatimembri.
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione il
testodelledisposizionididirittointernochehannogià
adottatoocheadottanonelsettoredisciplinatodalla
presentedirettiva.

30.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C294/13
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
3.GliStatimembripresentanoallaCommissioneuna
relazionequinquennale sull'attuazionepraticadelledi­
sposizionidellapresentedirettiva,indicandoipuntidi
vistadeirappresentanti didatoridilavoroedilavoratori .3.GliStatimembripresentanoallaCommissioneuna
relazionequinquennale sull'attuazionepraticadelledi­
sposizionidellapresentedirettiva,indicandoipuntidi
vistadellepartisociali.
LaCommissione neinformailParlamentoeuropeo,il
Consiglio,ilComitatoeconomicoesocialeedilcomi­
tatoconsultivoperlasicurezza,l'igieneelatuteladella
salutesulluogodilavoro.i ,
»
LaCommissione neinformailParlamentoeuropeo,il
Consiglio,ilComitatoeconomicoesocialeedilcomi­
tatoconsultivoperlasicurezza,l'igieneelatuteladella
salutesulluogodilavoro.
3bis.LaCommissione presentaperiodicamente al
Parlamentoeuropeo,alConsiglioealComitatoecono­
micoesocialeunarelazionesull'attuazionedellapre­
sentedirettivatenendocontodelledisposizionideipara­
grafida1a3.
Articolo14
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
ALLEGATOI
ELENCODELLEATTIVITÀDICUIALL'ARTICOLO 2
1.Leattivitàinrelazionedirettaconunmezzoditrasportoef­
fettuatealdifuoridiquest'ultimodalavoratoriilcuiposto
dilavoronormalesitrovaabordo.
2.Leattivitàdeilavoratorisull'infrastruttura diunareteferro­
viariainservizioacondizionecheessisianoabilitatiaen­
trareall'internodellazonariservatadisicurezzadellarete.
3.Leattivitàdeilavoratorisullepartiesternedeivelivoliesulle
zoneditrafficodegliaeroporti,nellamisuraincuiesse
hannounarelazionedirettaconunmezzoditrasporto.
4.Leattivitàdeilavoratoriduranteleoperazionididistribu-4.Leattivitàdeilavoratoriimpegnatiinoperazionididistribu­
zioneediraccoltaeffettuatesulleretistradaliechecom-zioneediraccolta.
portanofrequentifermate.
4bis.Leattivitàdeilavoratoriconnessealtrasportodipas­
seggeri.
«

N.C294/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.93
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
ALLEGATO II
PARTEA
PRESCRIZIONI MINIMEDISICUREZZA EDISALUTE
PERILUOGHIDILAVOROABORDODEIMEZZIDI
TRASPORTO DICUIALL'ARTICOLO 3DELLADIRET­
TIVA
1,OSSERVAZIONE PRELIMINARE
Gliobblighiprevistidaquestapartedelpresenteallegato
sonodiapplicazioneogniqualvolta lorichiedanole
caratteristiche delmezzoditrasporto,delluogodila­
voroodell'attività,lecircostanzeounrischio.
2.STABILITA ,SOLIDITÀ 2.STABILITÀ .SOLIDITÀ
Iluoghidilavoroabordodeimezziditrasportodevono
possederedellestruttureeunasoliditàadeguatealtipo
diimpiego.Iluoghidilavoroabordodeimezziditrasportodevono
possederedellestruttureeunasoliditàadeguatealtipo
diimpiegoedesseresicuriperilavoratoricheviope­
rano.
3.IMPIANTO ELETTRICO EFONTIDIENERGIA
L'impiantoelettricodeveessereconcepitoerealizzatoin
mododanoncostituireunpericolod'incendioedies­
plosione;lepersonedevonoessereprotetteinmodo
adeguatodairischidiinfortuniochepossonoessere
causatidacontattidirettioindiretti.
L'impiantoelettricoeidispositividiprotezionedevono
tenercontodellatensione,deicondizionamenti esternie
dellacompetenzadellepersoneaventiaccessoaparti
dell'impianto .
Ilfunzionamento delleattrezzaturediemergenza,disi­
curezza,dicomandoedisegnalazionedeveessereassi­
curatoincasodiguasto,incendiooimmersionedella
lorofonteprincipaledienergia.
4.VIEEUSCITEDIEMERGENZA
4.1.Luoghidilavorochepossonoessereoccupatidurantelo
spostamento
4.1.1.Vieeuscitediemergenzaversounazonadisicurezzaa
bordodelmezzoditrasporto
Iluoghidilavorochepossonoessereoccupatidurante
lospostamentoelasostadelmezzoditrasportodevono
poteressereevacuativersounazonadisicurezzaa
bordo.Videveessereunnumerosufficientedi\iee
uscitediemergenza .

30.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C294/15
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Levieeuscitediemergenza,nonchéleviedicircola­
zioneeleportechevidannoaccessonondevonoessere
ostruitedaoggetti,inmododapoteressereutilizzatein
ognimomentosenzaimpedimenti .
Leportediemergenzanondevonoesserechiuse,in
mododapoteressereapertefacilmenteeimmediata­
mentedapartediqualsiasipersonacheabbiabisognodi
utilizzarleincasodiemergenza .
Levieeuscitediemergenzacherichiedonoun'illumina­
zione,devonoesseredotatediun'illuminazione disicu­
rezzadiintensitàsufficienteneicasidiguastodell'im­
piantoelettrico.Infunzionedeltipodelmezzoditra­
sportoedellasuacomplessità,levieeuscitediemer­
genzadevonoessereindicateconformemente allenorme
nazionalidiattuazionedelladirettiva77/576/CEE.Levieeuscitediemergenzacherichiedonoun'illumina­
zione,devonoesseredotatediun'illuminazione disicu­
rezzadiintensitàsufficienteneicasidiguastodell'im­
piantoelettrico.Infunzionedeltipodelmezzoditra­
sportoedellasuacomplessità ,levieeuscitediemer­
genzadevonoessereindicatechiaramenteevisibilmente
conformemente allenormenazionalidiattuazionedella
direttiva77/576/CEE.
Infunzionedeltipodimezzoditrasporto,vipossono
esserederoghealledisposizionidiqueste»paragrafoper
lecabinediguida.
4.1.2.Porteeuscitediemergenzadestinateapermetterediab­
bandonareilmezzoditrasporto
Imezziditrasportodevonopoteressereevacuatiin
condizionidimassimasicurezza .Segliaccessinormali
nonconsentonoun'evacuazioneabbastanzarapida,vi
deveessereunnumerosufficientediuscitediemer­
genza,tenutocontodelnumerodeilavoratoriedelle
altrepersonepresentiabordo.
Leporteeleuscitediemergenzadestinateapermettere
dievacuareilmezzoditrasportodevonorestarechiuse
esedelcasochiuseachiave,pertuttoiltempoincuilo
richiedalasicurezzadelmezzoditrasportoedell'utente
stesso.Leporteeleuscitediemergenzadestinateapermettere
dievacuareilmezzoditrasportodevonorestarechiuse
esedelcasochiuseachiave,pertuttoiltempoincuilo
richiedalasicurezzadelmezzoditrasportoedell'utente
stesso.Qualorasianecessariochiuderetaleuscita,il
meccanismodichiusuradeveesseresempliceerapidoda
aprire.Istruzioniscritteoillustratefacilmentecompren­
sibilisulmetododiaperturadevonoessereforniteoaf­
fissevisibilmenteetuttoilpersonalericeveistruzioniin
meritoalloroimpiego.
Asecondadeltipoedelledimensionidelmezzoditra­
sporto,nonchédelnumerodipersonechepossonotro­
varsiabordo,devonoesserepresentiattrezzature e
mezzidisalvataggioinqualitàenumerosufficientida
permetteredi:
—aprireleuscitediemergenza,
—evacuareincondizionidisicurezzaeintempiade­
guatiilmezzoditrasporto,
r
—garantireilmantenimento dellasicurezzadopol'eva­
cuazione .
Leuscitespecifichediemergenzadevonoessereoggetto
diunasegnaleticaconformeallenormenazionaliche
hannorecepitoladirettiva77/576/CEE,Leuscitespecifichediemergenzadevonoessereoggetto
diunasegnaleticachiaraevisibileconformeallenorme
nazionalichehannorecepitoladirettiva77/576/CEE.

N.C294/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.93
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
4.2.Luoghidilavorooccupatiunicamenteinsosta
Iluoghidilavorooccupatiunicamentedurantelasosta
delmezzoditrasporto,devonopoteressereevacuati,in
casodipericolo,conrapiditàeincondizionidimassima
sicurezzaperilavoratori .Leportedevonoesserechiuse
inmodotaledapoteressereapertefacilmenteeimme­
diatamentedachiunqueabbiabisognodifarloincasodi
urgenza .
Levieeleuscitediemergenzacherichiedonounsi­
stemadiilluminazione devonoesseredotatedilucidi
sicurezzadiintensitàsufficientepericasidiguastodel
sistemaprincipale .
5.RILEVAMENTO ELOTTAANTINCENDIO
5.1.Asecondadelledimensioniedell'impiegodeimezzidi
trasporto,delleattrezzaturepresenti,dellecaratteri­
stichefisicheechimichedellesostanzepresenti,nonché
delnumeromassimodipersonechepossonoesserepre­
senti,iluoghidilavorodevonoesseredotatididisposi­
tiviadeguatiacombatterel'incendioe,sedelcaso,di
rilevatoridiincendio,disistemidisorveglianza edisi­
stemid'allarme.
5.2.Idispositivinonautomaticidilottaantincendiodevono
esserefacilmenteaccessibilieutilizzabili .
Essidevonoessereoggettodiunasegnaleticaconforme
allenormenazionalichehannorecepitoladirettiva
77/576/CEE.
Talesegnaleticadeveessereappostaneiluoghiappro­
priatiedesseredurevole.
6.AERAZIONE DEILUOGHIDILAVOROCHIUSI
Neiluoghidilavorochiusi,ènecessariofarsìche,te­
nendocontodeimetodidilavoroedeglisforzifisiciai
qualisonosottopostiilavoratori,essidisponganodiaria
salubreeinquantitàsufficiente .
Gliimpiantidiaerazionedevonoesseresempremante­
nutiincondizionidifunzionamento .Sevieneutilizzatounimpiantodiaerazione,essodeve
esseresempremantenutoincondizionidifunziona­
mento.
Ognieventualeguastodeveesseresegnalatodaunsi­
stemadicontrollo,quandociòsianecessariopersalva­
guardarelasalutedeilavoratori .
Occorreprenderemisureappropriateperlaprotezione
deilavoratorichenonfumanocontroidisagieirischi
allasaluteprovocatidalfumodatabacco,creandozone
separateperifumatorieinonfumatori.Qualoratale
misuranonsiapossibileoapplicabile,fumaredevees­
serevietato.

30.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C294/17
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
7.TEMPERATURA DEILOCALI
7.1.Latemperaturaneilocalidilavorodeveessereadeguata
all'organismoumanoduranteiltempodilavoro,tenuto
contodeimetodidilavoroapplicatiedeglisforzifisici
impostiailavoratori .7.1.Latemperaturaneilocalidilavorodevecollocarsientro
parametriconformiadunsicuroespletamentodell'atti­
vitàlavorativa,tenutocontodeimetodidilavoroappli­
catiedeglisforzifisiciimpostiailavoratori.
7.2.Glielementideimezziditrasportochepossonocausare
ustioniailavoratorioessereall'originediunalibera­
zioneeccessivadicaloredevonoessereisolatie/opro­
tettimediantemezziadeguati.
8.ILLUMINAZIONE NATURALE EARTIFICIALE
8.1.Iluoghidilavoro,ivicompreseleviedicircolazionea
bordodeimezziditrasporto,devonodisporre,nellami­
suradelpossibile,disufficientelucenaturaleedessere
dotatididispositivicheconsentanoun'illuminazionear­
tificialeadeguatapersalvaguardare lasicurezzaelasa­
lutedeilavoratori .
8.2.Iluoghidilavoroneiqualiilavoratorisonoparticolar­
menteespostiarischiincasodiguastodell'illumina­
zioneartificiale,devonodisporrediun'illuminazione di
sicurezzadisufficienteintensità .
8.3.L'illuminazioneartificiale,compresaquelladelcruscotto
odeipannellidicomando,nondeveabbagliareicon­
duttori,nédareluogoaconfusioniconisegnali.
9.PAVIMENTI ,MURI,SOFFITTI
9.1.Ipavimentidevonoessereantisdrucciolevoli ,amenoche
lalorodestinazionespecificanonescludaquestaqualità.
Essidevonoessereprividiostacolialtridaquelliindi­
spensabilialbuonfunzionamento delmezzoditra­
sporto.Questiultimidevonoesserechiaramentepercet­
tibili,inparticolaretramitecolorazionedicontrastoe/o
segnaleticaadeguata.
Seunmezzoditrasportoèdotatodisuolearulli,cuii
lavoratoridevonoaccederenell'ambitodelleoperazioni
dicarico,scaricoemagazzinaggio ,devonoessereprevi­
stezoneantisdrucciolo perpermetterelacircolazione
deilavoratori .
9.2.Leparetitrasparentiotraslucide,inparticolarelepareti
completamente vetrate,neilocalionellevicinanzedei
postidilavoroodelleviedicircolazione ,devonoessere
chiaramentesegnalateecostituitedamaterialidisicu­
rezza,ovveroessereseparatedaipostidilavoroedalle
viedicomunicazione succitati,inmodotalecheilavo­
ratorinonpossanoentrareincontattoconlepareti,né
essereferitiqualoraessevadanoinfrantumi.

\
N.C294/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.93
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
9.3.Lepartiesternedeimezziditrasportochenonoffrono
unaresistenzasufficientealpesodeilavoratoriedelle
attrezzatureindividualidevonoessereindicateconchia­
rezza.
10.PORTE
i
10.1.Sulleportetrasparentideveessereappostounsegnoin­
dicativoall'altezzadegliocchi.Questanormanonsiap­
plicaqualoralapresenzadiunsegnoindicativosiffatto
ostacolasselavisibilitàdalpostodiguida.
10.2.Leporteabattentedevonoesseretrasparentioessere
munitedipannellitrasparenti .
10.3.Setaluneportesonosituateaun'altezzadiversadalli­
vellodiaccesso,devonoesseresistematemaniglieoaltri
dispositiviadeguatiperfacilitarelasalitaeladiscesa.
10.4.Selesuperficitrasparentiotraslucidedelleportenon
sonocostituitedamaterialidisicurezzaequaloravisia
datemerecheilavoratoripossanoessereferitiseuna
portavainfrantumi,questesuperficidevonoesserepro­
tettecontrolosfondamento .
10.5.Leportescorrevolidevonodisporrediunsistemadisi­
curezzacheimpediscalorodiusciredalleguideedica­
dere.
10.6.Leportechesiapronoversol'altodevonodisporredi
unsistemadisicurezzacheimpediscalorodiricadere.
10.7.Leportemeccanichedevonofunzionaresenzarischidi10.7.Leportemeccanichedevonofunzionareinmododari­
incidentiperilavoratorielepersonetrasportate . durrealminimoilrischiodiincidentiodilesioniaila­
voratorieallepersonetrasportate .
Essedevonoesseredotatedidispositividiarrestodi
emergenzafacilmenteidentificabilieaccessibiliedevono
poteressereaperteanchemanualmente ,salvochesi
apranoautomaticamente incasodimancanzadicor­
rente.
11.VIEDICIRCOLAZIONE —ZONEDIPERICOLO
11.1.Leviedicircolazioneabordodeimezziditraspoixo,
compreselescale,lescalefisseelebanchineerampedi
carico,devonoesseresituateecalcolateinmodotale
cheipedonioiveicolipossanoutilizzarlefacilmentein
pienasicurezzaeconformemente allalorodestinazione
echeilavoratorioperantinellevicinanzediquestevie
dicircolazionenoncorranoalcunrischio.
Lescalefisseelescaleamovibilidevonopoteressere
fissatesolidamente ;senecessarioèopportunoprevedere
unbordofranco,deiparapettiedeimancorrenti .
11.2.Ledimensionidelleviedicircolazionedestinatealleper­
sonee/oallemercidevonodipenderedalnumeropo­
tenzialediutentiedaltipodimezzoditrasporto.
Qualoravisiaunospostamentodiattrezzaturedilavoro
sulleviedicircolazione ,dovràessereprevistaunadi­
stanzadisicurezzasufficienteperipedoni.

30.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C294/19
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Qualorasianotrasportativeicolidaparteditrasborda­
tori,essidevonoesserepostiinmodotaledalasciare
spaziosufficienteapermettereailavoratoridicircolare
edieseguireilorocompitiinpienasicurezza .
11.3.Leviedicircolazionedestinateaiveicolidevonopassare
adunadistanzasufficientedaporte,passaggiperpe­
doni.corridoiescale.
11.4.Nellamisuraincuil'usoel'attrezzatura deimezzidi
trasportoloesiganopergarantirelaprotezionedeilavo­
ratori,iltracciatodelleviedicircolazionedeveessere
evidenziato .
11.5.Seiluoghidilavorocomportanozonearischio,infun­
zionedellanaturadellavoroepresentanorischidica­
dutedeilavoratoriorischidicadutedioggetti,taliluo­
ghidevonoesseredotati,nellamisuradelpossibile,di
dispositiviperimpedirecheilavoratorinonautorizzati
possanoaccedereatalizone.
Devonoesserepresemisureappropriateperproteggerei
lavoratoriautorizzatiadaccedereallezonearischio.
Lezonearischiodevonoesseresegnalateinmodochia­
ramentevisibile.
12.ACCESSOAIMEZZIDITRASPORTO
12.1.Imezzidiaccessoaimezziditrasportodevonoessere
adeguatiinfunzionedelledifferenzedilivello,delnu­
merodipersoneedellecaratteristiche deicarichitra­
sportati.
12.2.Imezzidiaccessoaimezziditrasportodevonoessere,
infunzionedeltipodimezzoditrasporto,solidamente
fissatioraccordatiinmanieradaimpedirequalsiasispo­
stamentointempestivodurantel'accesso,nonchéessere
munitidiprotezionisufficientiadevitarelacadutadei
lavoratori .
13.ASSETTODEIPOSTIDILAVORO
Ipostidilavorosituatiabordodeimezziditrasporto
devonoesseresistematitenendocontodiconsiderazioni
dicarattereergonomico ;essidevonodisporredispazio
sufficienteadassicurarelalibertàdimovimentodeila­
voratori,inparticolaredurantel'esecuzionedeiloro
compiti.Peripostidiguida,lasecondadisposizionedi
questoparagrafodeveapplicarsisoltantonellamisura
delpossibileeinfunzionedeltipodimezzoditra­
sporto.

N.C294/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.93
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
14.MATERIALE DIPRONTOSOCCORSO EDISAL­
VATAGGIO
Iluoghidilavorodevonoesseredotatidimaterialedi
prontosoccorsoedisalvataggio .Lalorocapacitàsarà
infunzionedelnumeromassimodipersonechepossono
trovarsiabordo,aumentatodiuncoefficientedisicu­
rezza.
IImaterialedeveessereoggettodiunasegnaleticaap­
propriataedeveesserefacilmenteaccessibile .
15.LAVORATORI PORTATORI DIHANDICAP
Iluoghidilavorodevonoesserestrutturatitenendo
conto,sedelcaso,deilavoratoriportatoridihandicap.
16.LUOGHIDILAVOROESTERNI (DISPOSIZIONI
PARTICOLARI )
Quandoilavoratorioccupanopostidilavoroall'aperto,
questipostidevonoesserestrutturati,perquantopossi­
bile,inmodotalecheilavoratori :
a)sianoprotetticontrogliagentiatmosfericie,sene­
cessario,controlacadutadioggetti;
b)nonsianoespostialivellisonorinocivioadagenti
esterninocivi(adesempio:gas,vapori,polveri);
c)possanoabbandonarerapidamente ilpostodilavoro
incasodipericoloopossanoesseresoccorsirapida­
mente;
d)nonpossanoscivolareocadere;
e)nonsianopostidirettamenteinpericolodallacirco­
lazione.
PARTEB
PRESCRIZIONI MINIMEDISICUREZZA EDISALUTE
RIGUARDANTI GLIIMPIANTISANITARI,DIRIPOSOE
DISOGGIORNO DAPORREINATTOSECONDO LE
MODALITÀDICUIALL'ARTICOLO 4,PARAGRAFO 1
DELLADIRETTIVA
1.OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Ipunti2,3,4,5,6,7.2,8,9,10,14e15dellaparteA
delpresenteallegatosiapplicanomutatismutandisagii
impiantisanitari,diriposoediabitazionenellamisurain
cuilecircostanzeoilrischiolorichiedano .

30.10.93 N.C294/21 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
2.LOCALIEPOSTIDIRIPOSO
2.1.Quandolasicurezzaolasalutedeilavoratori,segnata­
menteacausadeltipodiattivitàodelnumerodeilavora­
tori,superioreadundeterminatolimite,lorichiedano,i
lavoratoridevonopoterdisporrediunlocaleopostoap­
propriatodiriposofacilmenteaccessibile.
2.2. 2.2. Ilocalieipostidiriposodevonoesseredotatiditavolie
disediliconschienale.Ilocalieipostidiriposodevonoesseredotatiditavolie
disediliconschienale,acquapotabile.
2.3. devonoadottaremisure
nonfumatoricontrogliNeilocaliepostidiripososi
adeguateperlaprotezionedei
inconvenienti delfumo.
2.3bis.Neicasiincuisonoprevistilocaliepostidiriposo
conformemente alparagrafo2.1,ilavoratorieiloro
rappresentanti hannoildirittodiusarlipergliscopi
dicuiall'articolo9.
3DONNEINCINTE
Ledonneincintedevonoaverelapossibilitàdiriposarsiin
posizionedistesaincondizioniappropriate .
SERVIZISANITARI
4.1.Spogliatoiearmadiperilvestiario
4.1.1.Devonoesserepostiadisposizionedeilavoratorispoglia­
toiadeguatiquandoquestidevonoindossareindumentidi
lavorospecialienonsipossalorochiedere,perragionidi
saluteodecenza,dicambiarsiinunaltroluogo.
Glispogliatoidevonoesserefacilmenteaccessibilieavere
unacapacitàsufficiente.
4.1.2.Glispogliatoidevonoesseredotatidiattrezzatureche
permettanoaciascunlavoratoredichiudereachiavei
propriindumentiduranteiltempodilavoro.
Ovelecircostanzelorichiedano(peresempio:sostanze
pericolose,umidità,sporcizia),gliarmadipergliindu­
mentidalavorodevonoessereseparatidaquellipergli
indumentiprivati.
4.1.3.Spogliatoiseparatioun'utilizzazioneseparatadeglistessi
devonoessereprevistipergliuominieledonne.

N.C294/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.93
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
4.2.Docce,gabinettielavandini
4.2.1.Iluoghidilavorodevonoesserestrutturatiinmodochei
lavoratoridisponganonellevicinanze:
—didocce,selanaturadelleloroattivitàlorichiede,
—dilocalispecialimunitidiunnumerosufficientedi
gabinettielavandini.
4.2.2.Ledocceeilavandinidevonoesseredotatidiacquacor­
rente(caldasenecessario).
4.2.3.Docceseparateoun'utilizzazioneseparatadellestesse
devonoessereprevistepergliuominieperledonne.
Gabinettiseparatioun'utilizzazioneseparatadeglistessi
devonoessereprevistipergliuominieperledonne.
5.LOCALIDIABITAZIONE
5.1.Lalocalizzazione ,lastruttura,lasistemazione el'attrez­
zaturadeilocalidiabitazionedell'equipaggio,deilocali
diservizioedeimezzid'accessoaglistessidevonoessere
talidagarantireunaprotezioneadeguatacontroipericoli
dellacircolazione,lecondizioniatmosferiche ,idisturbi
causatidairumoriedallevibrazioni,igaseivaporilibe­
ratiinaltrepartidelmezzoditrasportoetalidapoter
perturbareilriposodeilavoratorialdifuoridelleoredi
lavoro.
Devonoessereadottatemisureadeguateperlaprotezione
deinonfumatoricontrogliinconvenientidelfumo.Devonoessereadottatemisureadeguateperlaprote­
zionedeinonfumatoricontrogliinconvenienti eirischi
perlasalutedelfumo,prevedendoareeseparateechiuse
perifumatorieinonfumatori.
5.2.Lacucinae/oicucinottidevonoesseredifacilepulizia.
Senecessario,sidovrannoprevederepossibilitàdiconser­
vazionediquantitativisufficientidigenerialimentari,an­
cheabassatemperatura .5.2.Lacucinae/oìcucinottidevonoessereinstallatidove
necessarioinrelazionealnumerodilavoratorichesitro­
vanosulpostodilavoroedevonoesseredifacilepulizia.
Senecessario,sidovrannoprevederepossibilitàdicon­
servazionediquantitativisufficientidigenerialimentari,
ancheabassatemperatura .
6.TEMPERATURA DEILOCALI
Latemperaturadeilocaliedeiluoghidiriposo,deilocali
diabitazione,deilocalidestinatialpersonaleinservizio
dipermanenza,deiserviziigieniciedellemensedevees­
sereconformeall'impiegospecificoditalilocalieluoghi.

30.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C294/23
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
ALLEGATOIII
PRESCRIZIONI MINIMEDISICUREZZA EDISALUTE
RIGUARDANTI LEATTIVITÀDITRASPORTO DICUI
ALL'ARTICOLO 6
1.OSSERVAZIONE PRELIMINARE
Ledisposizioniprevistenelpresenteallegatosiapplicano
ogniqualvolta lecaratteristiche delmezzoditrasporto,le
attività,lecircostanzeounrischiolorichiedano .
2.MISUREEMETODIORGANIZZATIVI DIORDINE
GENERALEAPPLICABILI ALLEATTIVITÀDITRA­
SPORTO
j
2.1.Ildatoredilavorodeveprevederelapianificazionedell'i­
tinerariochesaràseguitoedelsuosvolgimentonel
tempo,tenutocontodelcaricoedellecondizionimeteo­
rologicheevalutandolecondizioniditrafficoeirischi
inerentiaivariitineraripossibili.Sedelcaso,dovranno
essereindicatialconducenteunoopiùitinerarialterna­
tivi.
Ildatoredilavoroprendeledisposizioniadeguateafarsì
cheilconducentepossatenercontodellemodifichedelle
condizionidibasechepossonoverificarsiduranteiltra­
gitto.
2.2.Ildatoredilavoroètenutoaconcepirel'attivitàdellavo-2.2.
ratoreinmodotalecheiltempodilavoroquotidianosia
interrottodapauseinnumeroediduratasufficienteafar
sìdapreservarelasalutedeilavoratorieatenerconto
delleloroesigenzesanitarie.Riconoscendo chel'orariodilavoroèunfattorefonda­
mentaleperquantoriguardalasicurezzadeitrasporti,il
datoredilavoroètenutoaconcepirel'attivitàdellavora­
toreinmodotalecheiltempodilavoroquotidianosia
regolatoeinterrottodapauseinnumeroediduratasuf­
ficienteafarsìdapreservarelasalutedeilavoratoriea
tenercontodelleloroesigenzesanitarie.Idatoridila­
vorosottopongono leoredilavoroeiperiodidiriposo
regolarmentearevisionealloscopodimigliorareprogres­
sivamentelasicurezza,mantenendoalcontempoimiglio­
ramentigiàintrodotti.
2.3.Nelcasoditrasporticombinati,ildatoredilavoroac­
certacheancheilavoratori,iqualiaccompagnano dei
mezziditrasportoabordodiunaltromezzoditra­
sporto,fruiscanodelledisposizionidicuiaiparagrafi1o
2dell'articolo4dellapresentedirettiva.
2.4.Ildatoredilavoroprendeiprovvedimenti attiafarsìche
ilavoratorichesvolgonoaturnomansionisuunpostodi
lavorosituatoabordodiunmezzoditrasporto,possano
segnalareefficacemente leanomalieconstatatealmo­
mentoincuivengonosostituitidaicolleghi.
2.5.Iprovvedimenti daprendereeimetodidaimpiegareper
farefronteasituazionigravichepossonoverificarsidu­
ranteleattivitàditrasporto,devonoesseredeterminati
tenendocontodeimezzidievacuazione edelleattrezza­
turediprotezioneedisalvataggionecessari,nonchédel
numerodilavoratoriedialtrepersoneinteressate .
2.6.Ildatoredilavoroprovvedeaffinchèunapersonacompe­
tente,cuisononotelecaratteristiche checondizionano la
stabilitàdelmezzoditrasportointuttelecondizionidi
carico,discaricoeditrasporto,sorveglileoperazionidi
caricoediscarico.Lapersonainquestionepuòparteci­
pareinmodoattivoatalioperazioni .

N.C294/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.93
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
2.7.Asecondadelmezzoditrasporto,deltragitto,delle
caratteristiche delcaricoedellecondizionimeteorologi­
che,lecondizionidelcaricoedelmezzoditrasportode­
vonoesserecontrollateduranteiltragitto.Qualoranon
siapossibileassicurareunlivellodisicurezzasufficiente,
l'attivitàditrasportodeveessereadeguatadiconseguenza
o,sedelcaso,interrotta,oppuresospesa.2.7.Asecondadelmezzoditrasporto,deltragitto,delle
caratteristiche delcaricoedellecondizionimeteorologi­
che,lecondizionidelcaricoedelmezzoditrasportode­
vonoesserecontrollateduranteiltragitto.Seirischiin
materiadisicurezzavengonoindividuatidairesponsabili,
l'attivitàditrasportodeveesseremodificataperrimuo­
vereilpericolo.L'attivitàditrasportodeveessereinter­
rottaosospesaqualoranecessario..
2.8.Devonoessereprevistiopportunidispositiviattiadimpe­
direlospostamentoimprevistodegliaccessoriedeimate­
rialiimpiegatiduranteiltrasporto,inmododaevitare
chequestiultimicostituiscanounpericoloperilavora­
tori.
2.9.Ognifontepotenzialediincendiodeveessereallontanata
dallezoneincuiesistetalerischiooilrischiodiesplo­
sione.Questezonedevonoesseresegnalateinmodo
chiaroedurevoleevisaràproibitofumare.
2.10.Devonoesseredisponibiliapparecchiature dimisurazione
e/oattrezzature diavvertimento nellamisuraincuilasi­
curezzadeilavoratoriedellepersonelorichiedano .
2.11.Durantelariparazionediunmezzoditrasportobloccato
perguasto,ilavoratoridevonoprendereprovvedimenti di
protezioneadeguati,compresalaposainoperadiuna
segnaleticaadeguata.
3.MISUREORGANIZZATIVE SPECIFICHE AIDI­
VERSITIPIDITRASPORTO
3.1.Trasportiperviad'acqua
3.1.1.Ildatoredilavorodevefarsìcheinatantisianodotatidi
unequipaggiosufficiente,tenutocontodellorotipo,del
caricotrasportato,nonchédellazonadinavigazionee
delladuratadeltragitto.L'equipaggiodeveesserein
gradodiimpiegarecorrettamente imezzidisalvataggioe
dievacuazione .
3.1.2.Primadellapartenzaènecessarioverificarecheilnatante
siaincondizionidinavigazione,chesiasistematoeequi­
paggiatoinmodoopportuno,cheesistanoabordoprov­
visteecombustibileinquantitàsufficienti,oltreauna
adeguatadotazionedipezzidiricambioperassicurareil
buonfunzionamento delleattrezzaturediemergenza,di
sicurezza,dicomandoedisegnalazione .Inatantidesti­
natiallanavigazionemarittimadevonodisporreabordo
diquantitàsufficientidiacquapotabileodiunimpianto
perlaproduzionedellastessa,dicapacitàcorrispondente .
Iserbatoidigasliquidodeiveicolichesitrovanoabordo
diunnatantedevonoesserechiusiachiave.3.1.2.Primadellapartenzaènecessarioverificarecheilnatante
siaincondizionidinavigazione,chesiasistematoeequi­
paggiatoinmodoopportuno,cheesistanoabordoprov­
visteecombustibileinquantitàsufficienti,oltreauna
adeguatadotazionedipezzidiricambioperassicurareil
buonfunzionamento delleattrezzaturediemergenza,di
sicurezza,dicomandoedisegnalazione .Inatantidesti­
natiallanavigazionemarittimadevonodisporreabordo
diquantitàsufficientidiacquapotabileodiunimpianto
perlaproduzionedellastessa,dicapacitàcorrispondente .
Iserbatoidigasliquidodeiveicolichesitrovanoabordo
diunnatantedevonoesserecostruitiinmododaevitare
perdite.
3.1.3.Lemanovrediormeggio,alaggioeancoraggiodevono
essereeseguiteinmodotaledanoncompromettere lasi­
curezzadeilavoratori.Gliordinicorrispondenti devono
esseretrasmessinelpienorispettodellecondizionidisi­
curezzaaipostidimanovra.

30.10.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C294/25
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
3.1.4.Quandolaformazionedighiacciosuinatantirischiadi
compromettere lalorostabilità,devonoesserepresiade­
guatiprovvedimenti perliberarlidalghiaccioincondi­
zionidisicurezzaperilavoratori.
3.1.5.Irimorchiatoridevonoessereequipaggiaticonungancio
ditraino,disinnestabilesenzapericolodalpostodico­
mando.
3.1.6.Lepiattaformedispintadevonoessereconcepiteerealiz­
zateinmodotaledaconsentireailavoratoridipassare
facilmenteesenzapericolodaunnatanteall'altro,inpar­
ticolarefindall'iniziodellemanovrediaccoppiamento .
3.2.Trasportiperviaaerea
3.2.1.Qualorapiùmezziditrasportoperviaaereaincircola­
zionesull'areaditrafficodell'aeroportodebbanoincro­
ciarsiallastessaaltezza,iltrafficodeveesserepianificato
infunzionedeltipodimezzoditrasportoedelsuoca­
rico,edevonoesserestabiliteopportuneregoledicircola­
zione.
3.2.2.Inoccasionedimanovredirimorchio,sideveutilizzare
unmezzodicomunicazione sicurofralapersonachedi­
rigeleoperazionielatrattriced'aerei,sedelcasofa­
cendoricorsoaunintermediariopergarantirelasicu­
rezzadellemanovre.Intalecaso,ilsistemadicomunica­
zionedeveesseretaledafarsìchel'intermediario sia
protettocontroirischichesipresentanodurantelema­
novre.Lecompetenzedellevariepartiincausadevono
esserechiaramentedeterminateinviapreliminare .
3.2.3.Seitragitticomportanocambiamentidifusoorariotali
dainfluireinmodosignificativosulritmovitalegiorna­
liero,ildatoredilavoroètenutoadaccordareailavora­
toriopportuniperiodicompensatividiriposo.3.2.3.Seìtragitticomportanocambiamentidifusoorariotali
dainfluireinmodosignificativosulritmovitalegiorna­
liero,ildatoredilavoroètenutoadaccordareailavora­
toriopportuniperiodicompensativi diriposoeatener
contodelleprescrizionidicuialpunto2.2delpresente
allegato.
3.3.Trasportiferroviari
3.3.1.Ildatoredilavoroprovvedeaffinchéilavoratoricheef­
fettuanolavorisull'infrastrutturaferroviariasianoprotetti
controipericoliderivantidaltrafficosuibinariedaicon­
duttoridicorrenteelettrica,mettendoeventualmente
fuoriserviziolepartidellareteinteressate .
3.3.2.Ildatoredilavororesponsabiledell'infrastruttura deve
accertarsicheessasiamantenutainbuonecondizionidi
funzionamento ,inparticolareperquantoriguardalasi­
curezzadeilavoratori.Eglideveaccertarsicheunase­
gnalazioneadeguatadeltrafficosiaprevistaemantenuta
insoddisfacenti condizionidifunzionamento mediante
lavoridimanutenzione periodica.
3.3.3.Ildatoredilavoroprendeiprovvedimenti opportuniper
garantirecheilavoratoriall'operasullareteferroviaria
sianoavvertitidell'avvicinarsidimaterialerotabilesuibi­
nari.

N.C294/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.93
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Ilavoratoripossonopenetrareall'internodellegalleriee
dialtriluoghidimodestedimensionidellazonadisicu­
rezzaristrettaduranteilfunzionamento ditalipartidella
reteferroviariasoltantosequesteultimecontengono
zonedisicurezzasufficientemente vicine.
3.3.4.Iconducentidimezziditrasportochecircolanosureti
ferroviariedevonodisporrediun'attrezzaturadicomuni­
cazioneaffidabilepermantenereicontatticonildirettore
incaricatodellagestione.Nelcasoincuiilconducente
lavoridasoloabordodelmezzoditrasporto,eglideve
potercomunicareverbalmenteconipasseggeri .
3.4.Trasportistradali
3.4.1.Ildatoredilavorodeveaccertarsicheiveicolidestinatial
trasportostradalediviaggiatoriodimercisianodotatidi
unequipaggiosufficientetenutocontodeltipo,delca­
rico,dellemodalitàdiquest'ultimoedelladuratadelle
tappeedeltragittocomplessivodaeffettuare.
3.4.2.Ildatoredilavorodevepermettereailavoratoridiripo­
sarsiedidormireabordodeiveicoliinmovimentosoloa
condizionechequestiultimisianodotatidicuccettedi
sufficientidimensioni,accessibilidallacabinadiguidae
concepitierealizzatiinmodotaledagarantireunaprote­
zionepassivaincasodiuneventualeincidentestradale.
3.4.3.Leruotediscortadevonoesserefissatesaldamenteaivei­
coli.Senecessario,sidovràprevedereundispositivoatto
aconsentirneunfacilemontaggioesmontaggio .
3.4.4.Duranteleoperazionididistribuzione ediraccoltache
comportanofermatefrequenti,ildatoredilavoroète­
nuto,neilimitidelpossibile,afarsìcheilgirosiaorga­
nizzatoinmodotaledaevitarecheilavoratoriincrocino
iltrafficostradale.Mentreilavoratoririmangonosulle
pedanesituatesullaparteesternadelveicolo,lasuavelo­
citàdovràesserelimitataaquellacorrispondente alpasso
dicorsa.Talevelocitànonpotràesseresuperataameno
cheilavoratorisisisteminosusediliadeguati.3.4.4.Duranteleoperazionididistribuzione ediraccoltache
comportanofermatefrequenti,ildatoredilavoroète­
nuto,neilimitidelpossibile,odelnecessario,afarsìche
ilgirosiaorganizzatoinmodotaledaevitarecheilavo­
ratoriincrocinoiltrafficostradale.Ildatoredilavoroba­
seràlavalutazionedellanecessitàsulprobabileflussodi
trafficoesistenteinvaripuntideltragitto.Imezziditra­
sportodevonoessereadibiticonsediliidoneiadevitare
cheilavoratoridebbanorimanereinpiedisuisupporti
lateraliosupedanequandoilveicoloèinmarcia.