10. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 152/3 
PARERE N. 4/91 DELLA CORTE DEI CONTI DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
sulle proposte di regolamenti che modificano i regolamenti (CEE) n. 1416/76 e (CEE) n. 1417/ 
76 recanti disposizioni finanziarie applicabili al Centro europeo per lo sviluppo della 
formazione professionale e alla Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di 
vita e di lavoro 
(91/C 152/02) 
LA CORTE DEI CONTI DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 209, 
visto il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 
applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (!), 
modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, 
CEE) n. 610/90 del Consiglio del 13 marzo 1990 (2), in 
particolare l'articolo 130, 
viste le proposte della Commissione (3), 
vista la richiesta di consultazione della Corte dei conti in 
merito a tali proposte, inoltrata dal Consiglio il 18 gen­
naio 1991 e pervenuta alla Corte il 28 gennaio 1991, 
considerando che nel suo parere del 5 ottobre 1982 (4) sulle 
prime proposte della Commissione volte a modificare 
alcune disposizioni concernenti il Centro di Berlino e la 
Fondazione di Dublino la Corte raccomandava che le 
disposizioni finanziarie corrispondessero a quelle del 
regolamento finanziario applicabile al bilancio generale 
delle Comunità; 
considerando che le disposizioni contenute nei due 
regolamenti e le modifiche proposte per ciascuno di essi 
sono identiche e devono pertanto formare oggetto di un 
unico parere, 
HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE: 
PARTE PRIMA 
Osservazioni generali 
1. La Corte dei conti ha esaminato le proposte della 
Commissione nell'ottica dell'articolo 130 del regola­
mento finanziario applicabile al bilancio generale delle 
Comunità, che dispone che le disposizioni di quest'ulti­
mo vengano riprese, in tutta la misura possibile, per la regolamentazione finanziaria degli organismi « satelli­
ti». Di conseguenza, la Corte non ritorna sulle 
osservazioni non tradotte nel regolamento finanziario 
generale e rinvia al suo parere n. 1/89 (5), in particolare 
per quanto concerne il sistema dei riporti di stanziamen­
ti, la concezione del ruolo del controllore finanziario e la 
responsabilità dei contabili. 
La Corte auspica che i consigli di amministrazione del 
Centro e della Fondazione coordino i loro lavori, al 
momento dell'elaborazione delle modalità di esecuzione 
di cui all'articolo 77 dei regolamenti (CEE) n. 1416/76 e 
(CEE) n. 1417/76, e che prendano come base le 
disposizioni pertinenti delle modalità di esecuzione 
previste all'articolo 126 del regolamento finanziario 
generale, discostandosene solo nei casi debitamente 
giustificati. 
PARTE SECONDA 
Osservazioni particolari 
1. La Corte constata che talune disposizioni o precisazioni 
introdotte dal regolamento finanziario generale del 
dicembre 1977 e dalla relativa revisione del marzo 1990, 
valide per il Centro e la Fondazione, non sono riprese 
nelle proposte della Commissione. Le principali di esse 
riguardano la struttura dello stato delle entrate, 
l'incompatibilità delle funzioni, la gestione dei crediti e 
gli anticipi al personale, per quanto concerne la riforma 
del 1977, e il rafforzamento dell'annualità di bilancio, il 
regime dei dodicesimi provvisori, la struttura della 
tabella dell'organico, il ruolo del controllore finanziario 
e la realizzazione dei principi di sana gestione finanzia­
ria, per quanto concerne la revisione del 1990. 
2. Ai fini di una maggiore attualizzazione dei testi, la Corte 
presenta nelle tabelle che seguono alcune proposte 
concrete di emendamenti nei settori sopra menzionati, 
nonché qualche piccola modifica su punti più specifici 
concernenti il Centro e la Fondazione. 
(1) GU n. L 356 del 31. 12. 1977. 
(2) GU n. L 70 del 16.3. 1990. 
(?) GU n. C 23 del 31. 1. 1991. 
(4) GU n. C 324 del 10. 12. 1982. (5) GU n. C 72 del 20. 3. 1989. 
N. C 152/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 91 
H 
O 
U 
E Q 
w H 
0 u 
< 
J 
h-J 
W 
Q 
tu 
Pi 
< CH VO 
t^ 
K 
f 
e 
u 
VO 
•<r 
e 
P-Ì 
u 
e 
E 
"o 
o c 
« 
h* -a o E 
u 
-C 
e tu 
6 
O 
bO 
"3 
tu 
O a o 
OH 
3 tu 
C 
o 
E 
«2 
JS 
13 
-a 
o a a 
J3 
"> 
_o 
o 
tu 
a o 
3 
0 
G 
<u 
u 
13 
_D 
« u 
"a 
.2 
'N 
G 
«S 
_C 
G 
_o 
O 
o* 
-a 
_u 
G 
«« O 
o > « 
•3 
(L> 
•3 '3 
T3 
e o 
13 
-a o 
G 
I « _o 
'È 
OH 
u o-o 
3 
tu 
G 
_o 
03 
-a 
G O 
UH 
rt 
« 
_o 
V*H 
o 
OH US <o 
r tu 
D cu 
5° 
s* e 
6 
u 
<u 
G 
« C 
rt PH 
& 
G 
O 
u 
'tD 
G 
T3 S£ 
u 
OH 
u 
T3 
UJ 
G 
tu 
(U 
tu 
-a 
0 
rt 
o G 
1 
o 
e G 
rt 
n 
bD 
O tu 
-o 
-a 
~n 
à 
%> •Ci, 
a 
<u 
<u 
tu 
ffl 
£ 
G 
OJ 
O 
TJ 
-a 
<u 
> tu 
G n 
N 
<n -a G 
O 
<n 
T3 
O 
OHU 
tu 
a 
i» 
tu -a n 
u IU 
U 
-a 
Z tu 
rt OH 
G JJ 
o 
G 
3 
(J 
C 
r rt 
G rt 
N 
O 
3 
03 
-a 
tu IU 
n o 
TÌ c o 
'-T3 PH -2 "o 
"o S" o 
1 i 8. 
^ OH ^ 
2 EJH 
V E o 
bO tu tu 
rt > 4-. 
OH rt 2 
TÌ « S 
« O <u 
u 3 rt 
15 ìtì o 
-O tu _5 
tu 13 e 
O u 
G 'C 
O IH 
O G 
OH 3 a 
G 
« tu 6 
OS 
(J 
^5 
OH-a 
1> 
« N 
n 
o 
PH 
di 
c 
o 
o 
n tu 
E 
IU 
G O 
E 
o 
bO 
173 
« OH 
(TI 
O 
O 
rt 
U 
-a 
o 
0 
<H ^ 
•S ^ 
-In 
'| o 
•a. s 
8 
-o 
a «. 
« S4 a 5 
<3 
« 
"So 
<5 
« ^ 
T3 
^ -2 
'"? 
••Q 
n 
o 
«-
<U ~Q 
C _G 
O bD 
G <W 
~T3 2 —• e -p 
tu H 
E-G: 3 .-
o 
W) 
<u 
e 75 
OS 
OH O 
O 
1 n 
'N 
tu 
<u 
OH (73 
OH U 
r- O 
> a; 
OH 
IU 
_G 
bO 
O 
dj 
-a 
o 
> r« 
oo n3 
n bri 
tu 
OH 
E 
<u 
iU 
IU 
'O 
3 
a o a 
OH o 
bJD 
(U 
-a 
E 
tu 
u ai 
tu 
a 
e 
3 
^ "2 '3 
cr 
tu 
tu 
<u 
'O 
3 
OH 
u o u 
o* 
-o 
tfl 
W) 
e; 
G 
O 
O 
OH 
E 
HJ 
rt 
N 
o 
3 
G 
E 
rt C 
o 
N 
r, 
o o 
ni 
Ul OJ 
(U 
tu 
(U 
o 
> rt 
13 
3 
bJj 
u 
> 
-a 
Li rrt 
> 
OH 
rt bl) 
O 
<l> 
O 
rt 
tu 
IU 
OH 
IU 
<u 
IU 
rt 
C 
tu 
rt (N 
O 
O 
(Tt 
10. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 152/5 
UH 
* 
3 
O 
fi o e 
a 
<u 
-a 
o 
e <u 
e « 
O 
O 
hf) OJ 
a H 
j o bl) <u ^ R 
<u •a 
R 
e 
R 
e 
? 
« 
R 
O s « 
« 
Pi 
R 
O 
<3 
* <3" 
<U 
U. 
•2 *3 
u 
m 
*> <3 
Jt R R 
<^ 
5 
o R 
••a O 
6 
^ u 
R 
O 
tv S -a 
£ 
<u 
-Si 
« 
•S 
«3 
<u 
e 
E 
.2 
e 
« 
a n 
e 
o 
o 
a 
e o 
e 
a; 
e 
o 
(U 
a 
-a 
'^ 
R 
R 
•H d 
o a, 
T5 
o 
V 
CULI 
bC 
O "^3 "TTn 
R 
•2 
•~ 
<3 
R 
X 
~n 
O 
bo 
O 
£ ^ 
5 
.p 
o 
R 
O 
o 
UH o 
<u 
<j 
u 3 
'u 
u 
<u 
O 
O 
CU 
e 
~ 
o 
o tt „; -Q 
6 
ci 
rt 
fi 
bC 
ex 
Fi 
e o 
LI 
fi 
e nJ 
fi C3 S u 
fi rt 
bD e 
CX „ 
O Xi 
fi £ 
-a * 
.2 ci 
<-« -^ 
C <u 
a .2^ 
« 8 . 
<u o > bC Q.-K 
_ C <-> 
:fi 3 U 
.ri.2 
« u N 
O ° <" U O O 
fi s ^ 
!•> „ —1 
c^ o 
"o E « 
W> ?J 'fi u .y fi 
bcrn p 
OH-- •£ 
£ "3 ;3 
.3 UT3 £ £ fi 
ss § a « 
D 
K fi v 
fi fi o u 
u^ 
OJ • -. fi ti n 
« 
fi 
o 
Fi 
< 
, 
VM 
aj 
<u 
<D 
O fi o 
o 
OH 
o 
fi u £ 
bl) 
a 
e o 
rt 
<u 
OH 
n rt 3 
JJ 
OJ 
fi 
o 
fi 
u 
^ 
£ 
o 
e 
d 
o _ 
fi 
o 
LI 
£ 
e 
fe5 
bD 
OH-a 
ni o 
i> 
OH 
OJ 
fi 
E 
Li u 
u 
OH 
E 
o 
a> 
TJ 
o E 
(N fi S 
« .a II 
o bl) 
V 
a H 
j o bl) V <u 
OH 
fi 
<u 
E 
Li o 
OH 
'C 
-a 
o 
w hD hD 
0 
._ OJ E 
-a 
ro 
rt 
•J2 
rt fi 
t> 
a E 
e o fi o 
E 
o 
o 
a 
e 
-a 
o 
bl) 
g u .2 
al 
N 
fi rrt OJ 
0 
fi O u 
aj 
n: o ^J OH Cfl I o 
£ s 
^ E 
"« o 
'*3 .£-
fi e bC S v 3 
OH--
E^ 
o O <U S 
fi W> u 
C O 3 
fi (U M 
U U, n 
E Si -° 
fi O i) 
2 fi S 
OH ifl o 00 
"o ^ fi e 
Q5 ._ ._ 
UT3 ti 
" •- 'C 
u .fi u 
o ^- 'C 
o ._, S 
o o £ 
o c'S 
a § 
2 J2 .^ 
S 2 "5b 
S.-H m 
OHT3 
« rt _ bC u O 
ifi OH QH 
'fi fi S 
« _E -a 
o | 
rt "^ 
3 o 
N. C 152/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 91 
co 
O 
rt bl) 
rt 
rt a 
ON 
O 
o 
Ti 
e o 6 o 
OH 
<u a 
rt 
a 
a « ri 
O 
<N 
O 
'0 g 
o "-1 
3 J} 
X", u 
O I-C 
CU011 
<u 
-a fi o a 
rt o 
3 g _ rt 
ti .2 3 § T3 P .i JJ -a u 
a .s 
.2 e a^-:-52 
rt T3 '£ • e -^ 
2^6 (U •-. 
«H C 
a o •3 u O rt > 
C 
3 .2 « -3 
£ u O U 
OH U « 
« -3 c • 2 u .2 
N ri 'N . 
bì e 's e o 2 2 J2 -~ 
I> « Trt y H e 
• £ s 
._, 3 
T3 i> 
i3 l> 
bol±3 
R U 
O > -T3 c 
O m t; e o o 
O-'N 
Ci «ì 
• 5 -a _-. e 
1f O 
S o 
T3 e o « -a U « c .2 N N 
c. e 
CJ M u 
Q-T3 — S B 8. 
3 O a 2 
o 
3 
rT 
-5 
rt 
3 
a e 
n a 
o 
U 
JiJ 
T3 
_o 
3 
j3 rt 1 
<u 
u 
o e 
O 
a a 
a 
o 
"5 
'U 
o 
3 
rr 
3 n, 
<u 
3 
c 
"o 
ex rt ,<w 
o 
~tvi 
T3 
o 
R 
O 
u 1> 
1) 
a e 
3 
.2 
a 
O 
e TI 
0 
o 
a 
—' 
o 
U 
3 3 MH TD JS 
33 rt -a rt N 
•> 3 O 
2 « "0 
£ e « 
u a is '2 ° 'a. « 
3 a 
T3 « 
o .5 
*5 = 3 O 
a s •3 l> 
.a "o 
3 3 
Il a 
_M> 'So 
0 " ^ 
"5 3 N 
2" 2 
« Ji 3 <-* ~K 
o rt «. S 
S .0 
2 u bO 
« 
•Ci. U 0 
•e 
ul 
O 
> -a 
-0 
3 
"U 
a 
a; 
-O 
1» 
al ai 
"~" 
O 
rt 
3 
3 
rt 
O 
-r) 
3 
O 
0 
> 
<u R 
S 
O 
TI 
R 
O 
</> 
CTS 
<U 
a 
« 
-0 
0 
«1 
3 *> 
•1 
T3 
R 
•2 
=3 M£. 
u 
-a 
0 
rt rt 
u 
u, re 3 
O 
3 
0J 
-a ti 
<CS 
s 
'S 
- o 
i^ a 
g 2 § s 0.2 
a, N 
a ~o 
zi e 
33 o 
-a ^ 3 a 
3 
« 
.a —' 3 
u O 
CX « O rt rt 
-§ u 
§ «1 o '2 
U 3 
3 -cr g • - o -a (j 
M 0J 
3 ^ 
a a 3 ^ u _U -^ IH O 
a. <x 
o 1» 3 a 
.3 3 
— C -n 3 -2 -3 — 
O 3 
ts «3 o 
H U -H 
" e <J 
rt 3 
a^ 
rt _g -Q 
2 o"^ U 
u o _2 'a 
«20^o3_S o 
O -T3 rt .£» 
c u.2 c 
u 
3 U u 
«5 T3 3 -3 CH IH 3 
3 
O 
o -s CCJ) O rt > 
rt _3 -H O 2 _Q 
T3 
O 
hi) 
O 
OH n 
a 
<u 
OH 
O 
hi) 
O 
PTI c a CH.^ 
o ._ 
& l'i 
a •- .2 
^ o 
-a ti 
_ 3 
3 
.2 o 
2 2 
<L> 'g, a, « 
O u U -3 3 ._ O -o 
U 3 co N o ^ 
^ O 
ìi IH 
3 O bfi ti O 
f e bD 
«3 UH O 
<u <u ^ 
S 2.2 
§ " « O «ì 
CHT3 
.a o 
3-, PH 3 'rt 
^r a 
2 3 
U 3 
3 ° _> -H -O 
«> rt 2 
1 a '3 
a a « 
a o ^ 
'3 o v-^ a 
3 
"T3 -o 
•3 O 
T3.2 & 
•-~ .2 
.y o S 
u, -a -3 
<- e a 
§ B § 8 
2 u 
'I ^ 
bCT3 0 
_3 
O 
T3 
TI 
1 
U 
o, 
JJ 
a; T3 O 
« 
3 
3 
ni 
O 
Ti 3 
O 
1» 
O 
> O 
n « 
3 
bfi 
0 
a> 
3 
rt 
1» ex 
<n 
T3 
O 
CTI 
3 
<U 
<U 
-a 
0 
rt 
U O 
rt 
O 
a, <u 
T3 
3 
O 
3 
<D 
T3 
10. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 152/7 
su 
R o 
cv 
R 
o 
tv 
su su 
•Si 
e 
~?1 
SU 
o, 
o 
N? -s-
o N 
u 
*} 
SU 
o 
5 su 
R 
su 
Q 
<3 
R 
R 
O 
.s ^ 
« 
R 
fu 
su 
~3 
o «u 
su 
•ft. 
su 
R 
su «-
32 
u 
•ili 
su 
R 
<u "Q 
«U 
<3 
U 
«3 
su <3 
a 
su 
'•£5 
R 
su 
5 
o o e o 
3 
rr 
e 
o 
N 
CU o 
> tu 
o 
ex o 
"C o 
e .ti 
e e 
e 
bU > 
-a -a i e 
E 
'N 
u 
W) 
tu 
U O 
«5 
rt 
ri 
a 
cu 
-a CU 
Fi 
J3 
o H3 
C o > 
"^ 
CU 
CU 
CU 
Oi 
cu 
v> CU 
C 
cu 
-a cu cu QJ 
a 
o 
'5 
cu 
ex o ex 
«-> 
cu 
T3 
C3 
O 
W> 61) 
rt fci 
o 
n 'ri 
'N 
cu 
CU 
O 
Fi 
3 c _o 
'> -3 
3 
c 
3 
O 
ex ex o 5 2 «3 R 
.2 2 
bfi ^ cu •« 
'éx R 
.§ 8 
bjo £ 
-3 R. 
csj •-
=5 J5 cu OD 
2 éx 
«.§ e 3 i3. 
s-s 
ai 
bO O 
33 cu 
«J g 
.S C 3 a 
<U ^ 
"E •§? o S. 
bO R_ 
bc o u 
O v. su cu ^ 
0 a .o 
bi"^ £ 
. <U </> 
ex.2 =a 
u -^ -2 ex R g 
cu 
C 
0 
cu 
3 
G 
n 
tu 
CU e 
3 O 
TJ c o U cu 
O 
> <U 
o 
^ t: « 
ex 
.ti 
.a 
e 
cu tì 
n ca 
bU O 
ex 
rt 
0 
n 
^ 
-n 3 u 
c n 
rt cu 
rt 
0 
-n 
ni 
E e 
e 
N 
C csj 
00 
cu 
O 
n 
P3 
s 
cu 
-a cu Fi 
J2 
o 
T3 
G O > 
«^ 
cu 
cu 
cu 
ex 
cu 
TI cu 
G 
-a 
CU cu cu 
ex 
o 
CU 
CU 
cu 
ex o ex 
»-i 
cu 
O 
bX) 
03 
bi 
o 
i n 
'N 
u 
CU 
o 
6 
3 -a -a 
3 
C 
3 
O ex a, o cu 
•S-8 
• -. rt 
-^ ti> 
bJD bfi 
cu 
'éx cu 
S ex 
cu 
*-> (G 2 
« w *^ 
C - 3 
3 "bb a-cu 2 -a CU 
e tu 
N. C 152/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 91 
u-, e* UH 
et 
• -. tu 
fi u 
O 
O rt 
3 ^ 
cu 
'<U ifi 
w g> 
<U T3 
a e (U 
tu C 
— o 
-* S 
il a 
rt tu 
e rt 
tu "S 
T;^3 
-o 
2 r, 
0 'C 
J OH fi 
e 
n ut •-* 
rt .2 g 2 SS ** — $ E 2 N 
o <u o Ss -2 e 
S u « n M e 
e rt 'C ^ o ce 
O u •£ •-> "3 J2 
"rt w;3 .2 -2 2 
S —' O v) fi fi 
S U .H O 3 O 
«•> - "hK u '*•' <-> 
Cu 2 -S2 tu •-. 
1/5 Si 2 '-' i—1 "O 
tu <u <u .tu 
' uh4 «J = u 
e a, e 
l.§ 1 .2 -o u 
rt u U 2 •« ÌTJJ 
S S fi is 
fi O P 173 *-> ti u ai J^ .Z C 
"bC CU O OH •£ •-. 
cu & 3 .H u ITJ T3 
C S * g £ O ^ 
£ _2 -a ìi «*H e cr 
<" o • -> o ° •" « 
woj^ .a ;3 2 2 o 
i—I '<U "O cu c/> 
 cu T3 « | O .ti 
fi *° Ji 'C -S 'c 
u-£ 
o « .g 
§ =3 OH CU 
N T3 -J5'S 
fi 
bC 3 g C 
cu CI' 
« UH -a °*-2 'rt rt cu -a o u* « E £ "2 M o 
g .ti a> M 
.£• ST3 ~ 
Cu*3 — =3 
O •-H ai « 
.- Ì3 *5 u 
S. £ <-> o SD « c£ -e JU Tt3 £j 
2 cu O -S 
CU G fi 
c n 
rt "cj > tu 
« OH_C„2 
•fi O 
g cu cu o 
.2 -g T3 -
§^= i 
"-" ° e ° o 
"o (N 
O 
"o rsl 
"o 
<o 
OS 
US 
<o 
°d 
z2 
<o 
D cu 
ZO 
s£ fi tu •£ 
rt "E U £o rt g U 
O ^2 
IH ifl u U T3 t« 
O <U -3 
^ OH C 
H M-3 .2 
™ u S 3 
S tu .- o 
<U ti Vr> U o s 
4-i cu tu cu . -S v, 
fi OH tS HJ tU N !f> <" fi S . Tfi c ^ 
S — Fi « « .2 T3 « fi 
N ai -a tu s_i 
e u «J 6 g 
£ 3 *ri bX)-fi 
_ CU tU irt ™ 
eoo <u o o-.^ 
<U OH 3 R 
R ~Q 
fi' U -3 ai S ^ C cfl 3 O R 
5^-o ^ o "° !±) ~Q 
l^l^1 o | o 
i—1 'CU T3 cu v) <5* v> "o ti) 
oo 
fO 
fi 
"o 
« 
"So 
'S 
*J 
a. 'S 
Q 
3 -a 
•2 s 
^tr 
"3 
o 
R 
O 
<W 
R 
R 
O 
R 
~3 
R 
•2 
u 
s 
R a o 
al 
"tu 
-a 
tu e o 
'N « 
'fi 
6 S rt ^0 
O 
^3) 
fi o 
73 | 
o 
fi tu 
T3 CU 
rt 
cg 
'tu tu 
OH 
O 
cu 
<n 
T3 
'fi 
o 
-5 
fi o tu 
"« O 
« 
0 
fi 
fi tu 
'> 
tu 
J3 tu 
OJD 
*u 
T3 
-a 
o 
a 
~v 
fi "?3 
-a 
tu 
o 
.2 'N 
fi 
tu 
o 
"o 
fi 
o u 
13 
-fi 
lo 
ri fi O 
"rt 
o" fi 
o 
'tu 
'='5 S> 2 2 2 JH1 ^ o <£ 13 ,2 DHCC! -O U tu 
-s. 
o 
<w 
o 
o 
<u 
(V) 
« o 
R O 
u •ft. 
« bfi 
<u 
^ ^ 
Cx, 
^ 
0 
O 
^ 
*<. R O 
Q 
O 
R 
O 
10. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 152/9 
UH 
ai UH 
ai 
3 
T 
_o 
"3 
% S 8 
•2 S u 
Q „ « 
-SS bO. 
-a 
o b« 
K 
•2 
K 
O 
tu 
O Q 
8-^ o <u .^ u <u 03 «i 
CU 
<u 
O cu 
| § 
<x>-a 
<3 e 
|£ 
n P » S-2 2 
s £3 S ti 
a cj 
-O £ y . 
E-H 8,2 
*•• e — o ,- e 
<u 
-2 2 
O « 
CH=3 
<U (U O 
'5b 5 
g g 
o o 
bDZZ! c o <u -> 
rt e -a s _: e o tì .2 
_-. rt .s S rt .y N w -a 
« 2 
su -a i. - u . e (L> 1> 4-> O .3 
> ^ 
> o 
CU 
'S t> 
bO e 
O 3 
cu C OH Ui 
a, o w — -fi T3 .2 
13 E^ « cu 
O ^ 2 c 
E .2 
V N 
E 2 
OH > —. c 
<D o 
-a .5 
.S 
g o 
O OH 
C 
bC O 
(U O 
-0 ti i, y « 3 
OH 
E 
<u 
<u 
3 
0 
G 
cu 
E rt bJO 
a 
T3 
<u 
O 
c 
bfi CU 
a 
E 
"u -O 
_o 
15 
e 
0 J5 
"T3 
0 
e 
<u E 
"3 -O 
O 
~o 
C 
O 
-CU 
_G 
G 
O 
C 
cu 
OH _o 
03 
-a e 0 
UH 
-2 
\ 
~o 
G 
(U 
u 
-a 
CU 
rt 
C 
cu 
3 
TD 
C 
_0 
0 
CJ jt 
"3 T3 
0 
2 
G 
cu 
"O 
G 
O 
CJ 
"rt 
T3 
rt 
'u 
cu 
<U 
0 
G 
O 
CU 
G O 
"O 
G 
O 
CJ 
cu 
'c 
O 
e 
3, 
CU 
OH 
0 
a, JJ 
CTS 
OH 
CU 
CU 
_C 
CJ 
u G 
O 
E 
E 0 
U (N 
__o 
"O 
CJ 
li 
3 
CJ 
'a. 
_G 
a '> O 
'C OH 
o • 
3 C 
u 
G 
O 
rt 3 
<-ÌH ni 
3 
a* 
CU 
CU 
ni 
C 
cu 
c « 
« 8, CU 
3 
<U 
G 
O n 
CU 
rt XI 
3 
c« 
N 
S 
CU 
O 
3 
OH 
O 
« 
G 
al 
G 
cu 
O 
O 
G 
O 
CJ "C 
0 
0 
C 
O 
CJ 
-3 
OH 
0 
0 
G 
3 
ai 
-a 
'ri 
0 
e 03 "o cu .^ cu 
.£, JJ -o 
"O T3 8'a .9" cj 
^ G —, o 
•-1 G CU 
03 
bD 
CU 0 
03 
C 
03 
C -O 
O 
OH 
O 
CJ 
03 ' 
OH 
03 
T3 « 03 _2 2 
8 OH o 
G o o bfi: 
... „ G O 
E O cu H O « ^ « 
.a ti e -o 
- JS S E Ji S 3"? 
u § 
03 PH 
03 
O =5 
G u 
cu ^5 lì cu G 
> > O rt -O 
^ C 
O O 
C cj OH 
CU 
C T3 
0 
G 
03 >U 
G 
O W J2 t .2 
cj « o .3 .a N 
G 3 
O 
OH > o «2 cu a a 
^ 13 £ 
«2^w u G OH VH 
OH 
C 
bC o 
O -3 - G-G On-ru 
H P3 E CJ OH 03 0 
03 
03 C 2 c 
E .2 
CU SI 
E 2 « S2 . 
c 2 
O OH-
•5 o-
03 rt 
G — 
bO O • '53 9^ cu O -O -O i 2 2 3 
OH 
N. C 152/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 91 
PtH 
Pi 
-o 
^ 
rt bJU 
rt 
a 
<N 
O 
o 
rt 
3 
o 
U! 
( ) 
'N 
rt 
'5 
o 0 
> 
TJ 
u a 
1-1 
Ti 
0 
e 
o 
tu 
3 
rH 
n e 
u 
'rt 
O 
tu rt ON 
(U 
TI 
UH 
& 
-a 
o 3 
TI 
u, 
e 
LI 
o 
rt LI 
T> 
O 
« 
CTS ti-. 
< j -2 e o 
o . CH<~SJ 
> W) 
O rt 
3 13 
H tu 
^2 
US <o 
od 
z^ 
tu <C 
u cu, 
ZO ° S "5 2 '« ó 
U p rrt tì T) 'S 
.2 o -3 £ «Ì 
«-1 s a.2 -s — 
« ti OH « rt rt tu rt 
£3 3 E 3 
u § E rt O TJ 
J2 rt "o u 
-a c £! 2 2 
'P3 
'E TJ O <U 
e e 
g OH <" C 
^ </i <o o ^^^^ .. 
tu •- TJ _2 ^ 
rt 3 o o 
3 tu 
£ rt 3 & 
O tu 
?P Ci, a <* .^ 
« s U « S ^ 
Su,— C >H n 
« TJ « cu DH-^; ^ 
6 
'> 
— 
CU 
3 
-O 
a 
.2 
^3 
_o 
"o 
c o 3 <U 
E 
<$ 
J3 
TJ 
u 3 
O 
'G u 
TJ 
3 
o 
S 
•2 
•S2 
'i 
<5 
•2 
li? 
e 
o -0 
3 a 
'rt 
3H 
3 
<u 
rt 
3 
3 O 
TJ 
3 
E 
3 
E rt 
rt 
<U 
ri 
_3 
e 
•2 
-« 
« 
s 
d e 
o 
!U 
3 
3 (U 
3 
0 
3 Ti 
ai 
3 
u 
O 3 O 
OH 
rt 
CTJ 
.^ 3 3 
E 
o 
<u 
3 
(U 
u 
3 
tu TJ 
_o 
Ti 
3 
O 
— 
(U 
E 
3 3 
O 
3 
.2 
3 
rt ^3 
"o 
3 
0 3 3 u 
rt 
'G 
TJ 
3 
O 
TJ 
0 
U 
r3 
ci 
E 
o 3 
3 
9 
'E 
E 
E 
rs 3 O 
<U 
TJ 
Ti 
TJ -2 "o 3 <3 <4i 
3 "K O 
o ^'r* 
3 >5 ^ 
.2 3 ^ 
CS 
ni •S -2 
3 ~S R 
S ^ g *5 
•-1 ^ O s 
<u 
o 3 
as ^ s K 
3 ^ 2 O 
"e" 1^ 
-° 2 o v. 
^ B R «. 
n ti ^ 
3 n S +2 
^ •« ^ 
<N G T3 "Q o os o -J3 i ti « 3 £ y ^ *i «$ « TJ -e 
OH ^ CJ .„ <U U. 
.2^0 3 ^ .^ .rt 
rt Ti OH " 
aJ3 « rt 
3 3 E '3 
cr « o 
"^ 3 ™ 3 
3 | « 
rt O tu 
OH WD 3 ^ V O rrt bX)"^ 
3 ^ 
'E TJ O <U 
o :H J> -g 3 3 
g a ^> 3 u 2 u o 
J2 ^3 — p-. 
tu -^ Tj rt <u 
'rt 3 o o 
3 u 
OJ 
•E 3 rt a Ti 3 
TJ 
CX 
bJD OH "" G 3 
_2 Ti TJ Ti <u 'cu E ^ 
o rt O rt <u 
c-6 J 
? S 6 
E s 
3 O ^gi 
O 
^ Sa 
O P3 (U 'ti <-M 
• Zi u 3 3 u 
ce S S 
l ^ '^ 3 o .2 .„ E T 
E S 
-o 
3 
OH o '£ lo s q '° t3 Ti 'u 
OH rt rt TJ ETJ 
S N 
«Su 3 .a 
tu 2 •£ s S 8 M 
tu 
«3 i" 2 ^ 
CX O §5 
_9 -Q 
IH O 
3 
o * -a . 
- tu g 
^ rt 3 .2 
u t! .2 S 
- 3 « 3 
a ^ u E S,S 8 
tu •-. 
E TJ 
3 tt o o ti U 
3 3 TJ U tu -2 TJ 
'E 
TJ 
o 
Tb o 
TJ 
ri 
OH 
(U 
C3 
3 
O OH 
E o u 
(U 
3 
3 Tb 
TI 
o 
3 
rt 
3 
(Ji 
cfl 
rt 
J3 
rt 
rt 
O 
3 
3 
'tU 
bJD 
W w 
> 
UH 
tu 
ri 
TJ 
<U 
3 ^9 
TJ 3 n 
i-L, 
"u 
TJ 
O 
<U O 
> 
3J 
3 
O 
tu 
3 
_2 « 
<U 
(U 3 O 
rfl 
TJ 
O 
tlH 
rt "G 
bCTj 
> rt 
3 0 
0 tu 
.^ 
U "O 
TJ 
'o 
^3 3 
Ti 
O 
tU 
3 n 
tu 
o 
3 
u 
OJ 
.3 
•u 
'5 
TJ 
(U 
3 o 
O 
3 
O 
cu 0 
3 
(U 
OJ 
rt 
3 
C TJ 
2 o 
• E 3 
E y 
^ P È u 3 
O g 
3 
TJ 
O O 
o 
TJ 3 
rt 3 S 
« 0 
TJ 
10. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 152/11 
PM 
Pi 
"o 
e 
o u 
e n 
rt 
e 
o 
fi a\ LO 
o 
o 
CTS e* 
o 
< "rt < 
T3 « X rt 
< d tì 
US 
-JU 
UJ < 
Q-j 
feci 
UH< 
^0 
Q&. 
ZO 
S* 0 
a o 
1/5 
_o 
o 
e 
_fi 
u 
j3 
e o 
0 
'> u 
3 
_fi 
^ 
-a 
-OS 
| 
"e 
0 
u 
03 
tu 
-2 
o bJO 
J2 
03 
u 
P3 -5 
.2 
e 
e 
0 
V 
ùJD 
03 
C 
« 
-a 
#c 
a 
'5 
_3 
03 
03 T3 
03 
rt 
2 
'5b 
QJ 
c 
QJ 
à 
o 
Cu 
o 
DH 
03 
-J 
-2 
"o 
^ 
<3 1S 03 
fi 
o 
•u 
o a 
o u 
o 
03 
-fi 
03 
fi 
03 
C 
o 
n 
C 
o 
TJ 
o e 
3 
C 
03 
QJ 
-o 
-03 
E 
-.2 
o 
m 
03 
0 
rrt 
o3 
03 H-) 
03 
C 
03 
C 
(U 
e o 
tuo 
03 
fi 
03 
-n .D 
03 
n o 
03 
•n 
03 
'So 
u, 
fi 
V 
fi 
ex-a 
_c 
OH 
QJ 
•u 
J3 
03 e o 
D, 
o 
03 
O a, o 
u. "o 
<^ 
-2 
"o -3 
e 
T3 
O 
O 
.e 
OH 
fi 
<•> 
03 
-3 
o 
e tu 
E 
o3 
> 
-a 
o 
3 
e. o 
n o3 
> 
E 
o 
cu 
aj -C 
u 
fi QJ 
e 3 
O 
-a 
'S -a 
o 
03 
-a 
QJ 
o 
-u 
o 
e 
6 
03 
00 
03 
DH bJD 
z 
fi 
o 
tu 
-a 
o 
H OJ 
1 bJ3 
o3 
DH 
O 
-3 
u 
-13 
T3 'Ó3 
O 
fi 
QJ 
e E 
cu 
<u 
"3D 
•e -5 
<-*-; 
Z e o e 
o 
> -o 
S 
OJ 
3 
o fi <u e 
03 
bJO 
DH 
-6 
-13 
O o 
Cu 
03 
5b 
> 
3 
3 
5b 
e 
E 3 
O 
TD d fi 
tu 
E 03 
CJD 
03 
DH 
-3 
cu 
fi 
-3 
o 
o 
E 
DH 
13 <u 
QJ 
ri 
fi O <u 
fi o 
o 
a 
DH-T3 
:&§ 
e ^ 
O CIH 
u 
S c 
DH <U 
U E 
il 2 
^ DH fi 
o u E 
2 E E-a 
x -2 8 o 'C p 
° Q 
I >>• 
o •R-
•9- ^ 
« O 
'^ ^ O 
» Sì, Ì 
-o s 
a S K 
SO 
03 
fi O 
DH 
03 
a, 
fi 
(U 
-ri 
OJ 
fi o 
-o 
3 UH 
O 
<7S 
UH 
-3 
o 
J o 
tu 
fi o 
N 
o 
DH 
T3 
03 
3 
03 
-o o 
> 
DH 
(U 
fi 
E al 
'<3 
"HH 
QJ 3^ 
-a 
QJ 
r/l 
O 
Xl 
o 
QJ 
o <U 
03 
QJ 
n o 
N 
T3 
fi O 
UH 
_C3 
T3 
n 
fi fi 
03 
fi 3 
O 
tu 
03 -a 
o 
o 
DH tu 
DH 
tu 
TÌ 
QJ 
JJ 
T3 
O 
w ro 
'l-
O 
0 
03 
03 
3 
^ 
-o 
DH 
'o 
fi 
-a 
ri o 
QJ 
bij 
T3 
O 
3 
T3 
< O 
03 
tn 
03 
fi O 
fi 
QJ 
J3 
O 
a .y 
e 
e 
i 
03 
ti 
tuO 
a 
QJ 
3 
UH 
fi O 
fi o 
<rS 
fi 03 
fi 
O 
o 
fi n 
03 
-a 
n 
03 
> 
h 
03 
> 
fi 
> 
DH O 
'•S 
•^ o fi o 
o 
DH 
•3 
DH 
-3 
• H 
o 
WD 
tì 
fi 
3 
T3 
O 
fi 
E 
03 tJD 
03 
DH 
QJ 
o 
fi 0 
o 
DH •^ 
'•2 
^h-
s o 
8^3 
"*1 -,Q 
S^ O 
N S 
C R 
-a s 
S ^ 
a, -« 
'3 ^ *-> Q •S "^3 
3 S 
"o o 
hi) 
QJ 
03 
u 
QJ 
fi n 
o3 
-a o 
e 
E 
m W) 
03 
UH fi 
03 
U 
fi 
03 
-a 
QJ 
03 
QJ 
3 
N. C 152/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 91 
<7s 1" 
"6 
u 
T3 
.ti u 
"S"8 
li rt -2 "o 
3 
CU li ' .ti *3 
E « O U « ^3 
i C <u 
—< =! _D 
rt 3 
OH — 
3 ^3 
T3 -2 s ° 
o -
e 15 *"" -a 
"o 2 
« -S 
3 2 II 
.2 g 
e ^ 
o ~ 
C'rt JU 
.2 <3 |« 
E "5 
a s -S -a 'S « 
-2 E 0 o 
610 M 
S.2 
83 <u r3 
OH-a 
O 
0 £ 1 ^ s « 
"S 3 
bfl'3 
Sì s 
o ._ 
^> — "* 'fi 
•~ 2 
00 o 3 <L> O 
ago 
._H~ « u 
O rt <u u 
S ìl'" " 
—' 3 33 o 
.- u 
•>| 3 
" -o E 
.2^ 
o <U bfi 
o 
<u e o 
.9 2 
s .2 — 
8 '=» 
"T3 G 
1/5 .2 
li ~ li n 6 
a, « o 
bC "y li 
ti T3 V 
li a g 
— (U <u 
« Sa 
<U .3 C 
C 
O C o -a 
'N -« 
2^ 0 -2, 
" o rt 
3 C 
° 2 B § 
> 
Jj -a a o JJ 
o 
o e-s e 
bfi 
O 
« O 
c ex 
(U •' S-H o e o 
o 
OH 
3 
bfi 
<u 
u 
-a 
e _o 
rt 
e 
u 
a. -o 
•g 
0 
rt 
C 
fì 
fi C3 
bfi 
-a -2 
^ ft ^ u cs -o 
a s 2 y 
o U (U 
e fi C 
O 
« 'H 
•-1 o 
.2 -a S -i"* a 'fi^S oT-jfJS 
B 3 ^ -g -a ò _^ 
— 33 3 « « ti N 
.> « <« <u u 
U a 
-, fi -. .a .2 s rs « 3 i3! Sua ex 
3 ^3 Ji CU 
tu <u « .z o ._; ni 
2 g» 
c fi 'E o o « 
C N "S o 3 fi 
e o -a y '3 "S 
"bb fi 
li -3 
'w o fi s 
'•-. li ^ fi 
3 a, « •s fi N w 
<U 
- « 2 
3 o ti 
c-n o 
P C <J 
li ^^ u <u 
li i_ ^^ 
O O « E o 
^ T3 
o a 
-a ^3 
II 
rt C r3 
• 3 _D 
3 o E 
li 
o .ti •g e o o 
> a 
-Sa a,-a 
3.1 2 
o 
J=! « 
O _D T3 V T3 
OT a ._ o C3 
3 'u 
11 
10. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 152/13 
rt T3 I-I -a 
~ e • 
.ti « <&, 
UH S 
,-.^u 8 
•Sri O u 
T3^-S 
-2 « -2 3 <n "3 
o -a =i -a u u u . n o 3 g •3 OH-
13 P 
O 
£ '3 a._ 
•C 3 rtJi ù 
„ o 
P s e 
C O '2 e o 
.ti <U <-i 
3 ** e 
-0.2 § «-3"|.--C 
* -fi CO.Si oj ^ v£ « 
— 3 P lo 13 
3 <u ìi 
2 £ E 
«5 T3 -^ OJ- ._; 
03 ^ 
72 « U u 
-05 o e o 
u i -o 3 
P 5 
c o 
(U bO 
a *-< 
2 -13 a 
ÌS "3 
•- vo -I-I 
0-2 
e p o .a 
Cu ti 
S « 13 o 
:s .2 
"w '«5 
3 
« P 
3 
rt lo •1 
•o 
cT fi, 
r> 
un e 
0 
N 
o 
io -a 
u -a 
a 3 <u vi e 
•£ P o3 
a* n. <n 
o 
rt « 
<w a 
IÌ) 
R 
o O 32 
3 rt 
K O 
G N N 
V 3 S 5^ « ^-> 2 S"^ • 
>—« T3 <-S «a K ~Q oi lo 
u 
'6 
a, 3 
-3 <J 
O 
o a 
S 
3 
3 
-6 
o 
> -a 
VO 
«N 
_o 
"o •« 
«^ 
13 
'3 o 
-a 
3 
3 
<u 
-3 
'« 
13 
T3 
o 
6 
<u u 13 a, -a 13 T3 
_o 
'0 
3 _rt 13 
jy 
JD 
OJ 
<j "SS 
"T3 
<N 
_0 
<SJ 
OH ^5 
OH 
.2 'N 
c 
o 
3 
I 
03 
"o 
bO •2 
1^ 
e 
'« 
'2 
3 
2 
O 
U 3 
3 
2 
03 
3 
0 
rt bfi 
.O 
_o 
O 
3 
.2 
'N 
3 
o 
o~ 
R 
1 
-2 
~o oc o 3 
03 
3 
<u 
a 
'O 
3 
OH 
.2 
3 
« 
bfi 
-3 
"o 
03 rà 
> 
'S 
^u 
-a 
3 
_o 
<u <y o -03 o R 
"o OH 
03 
0 
3 
O 
03 
3 
03 
"E 
u 
03 
03 
_o 
.£ <u 
-a 
U 
o 
a 
-o 
OH 
175 'N 
T3 
3 
'2 
o vii 
-a o 
3 
3 
HJ 
O, 
<u 
^O 
13 
— 
o 
-a 3 
3 o3 
O 
6 
13 
lo 
OJ 
O 
a 
S 
15b 
03 
OH 
3 
3 
O 
3 
O 
'S 
CTT3 3 „ 
j4 C O 
"o 5 R 
60 E ^ in P E 
— ^ -2 
3 u"° T3 -£« 00 
126 
o dei 
to re ticolo 
bilanci^ 
di det cui all'ar 
cabile al 1 
rticolo 63 
"° ^=3 <u 2^3 C rt "T3 
.2 P *> 
3 « .2 
v 'N N 
M 3 a 
<U o3 vj 
OS 
-2 oi 
O 
oj 
O 
OH 
2 
ri 
3 
-n o3 
_o 
a 
3 
rt 
3 
0 u 
-o 
o o 
03 
3 
-n 
3 
u 
T3 
'03 
03 
-a o 3 u 
-a 
'D 3 
03 
3 
Oi 
HJ 
n 03 
O 
OH 
a, 
^o 
3 
03 
_3 
O 
3 
2 
"o 
«>ft OJ lin 
3 O u 
V 
T3 
3 
O 
al 
0 
3 
tì 
4J 
toO 
bO 
O 
O 
3 
O 
'03 
'2 
3 
£ o 
f ì 3 
<J 
N 
03 
3 
2 
o3 O^ 1J tu rt 
lo ^ 
• 3 O <U> O '03 O 
2 a ^ .2 'C -o 
215 
<u •-
OH 3 3 vj 
-S g 
P .2 
6^ .2 S 'u ti 
3 o3 
03 J3 
"° 3 
13^ 
lo o 
a3 
«-§ o ^u • 
o3 
3 
3 
.-, '03 
-a .3 -a o 
> 2 JS 2 
CÌH -a ;3 o -iS 
03 ' -o3 3 
OH 
03 oi 
N .> 
rt '2 
»i -3 
3 3 
03 3 
bO o 
2U "« 3 
.2-2 P H io 03 
o 
e 
0 
3 
03 
<U 
OH 
2 
03 
<U 
03 
_o 
u 
-r) 
<U 
0 
OH 
-O 
3 
OH 
LO N 
> 
OJ 
3 
3 
v2 
"S 
-o o 
3 
3 
JJ 
OH 
_o 
o 
-o 3 
OJ 
3 rrt -a o 
2 
13 
T3 
:s 
JD 
03 
0 
OH 
2 
bO 
03 
n; 
OH 
3 
3 
O 
3 
O 
> — 
<u 
cr-o 3 
2 
-2 
"o 
bO 
-o 
o 
o 
OS 
OS 
'3 
-a 
<u 
3 
O 
3 
1J 
-a '2 
3 
2 o 
U 
JJ 
0 
3 
OS 
JU 
OJ 
_Q 
03 
<J 
"OH 
OH 
03 
3 
U 
N. C 152/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 91 
PH 
ai 
o 3 T3 
PH PH 
"o "o 
-2 "o -a 
13 ti Pi O 
R 
tu 
A. 
s 
3 
rt 
3 
O > cu 
-a 
e o 
-a e o PH 
rs i-3 e 0/~ 
OH ^ 
rt .„ 
C .-£ 
.2 a 
*u> **• 
'e 'c 
§ § -^ .s a -è 
.ÒSI 
rt " ti <3 
3 O 
a ti 3" C rt R 
E 
rt rt S2à 
CH C ^3 «2 sX ^ ~« 
O =3 
R ^ 
Q -~ 
•a, 
R :"S 
<N 
LO 
-2 
"o ci 
3 
„ 
T3 
rt 
C 
O 
T3 
tu 
3 
rt 
3 
.9? 
ri 
cu 
PH G 
CTS 
> 
-a 
e o 
-a 
e o PH 
— 
o 
e 
U 
o 
a ri 
WD .SP 
3 
o u 
T3 
<U 
rt 3 
E 
cu 
.2 
*2 
1 
_c 
3 
_o 
a 
-5 d 
w 
rt 
-13 
3 
O 
"a a 
rt a 
e E 
o U 
-a 
0 
rt 
0 -a rt 
•xs 
O 
E 
13 -a 
'rt 
| 
o 
"e o tu 
J3 
<u 
3 
£ 
6 
E 
0 u 
_2 
O 
« 
o -a 
rt 
_o 13 "T3 
0 
E 13 
-a 
'« 
1 
v2 
3 
o tu 
^3 O 
3 
3 
bC 
'3 
tu 
3 
3 
3 
e 
OH 
_o 
ri 
3 
<U 
_3 
3 
3 
0 
3 
3 
<u 
'CU 
13 
o E 
'3 
CU 
3 
"5 
<u 
3 
<u 
3 
6 
<u 
a 
_o 
3 
CU 
> 3 
3 
3 
O 
3 
3 
-tu J3 
tu 
13 O 
3 
3 
-a tu 
13 
o 
3 
'3 
<u 
•c 
3 
<tì 
O 
S. 
•CL 
O 
5 
a R 
~o 
U 
o 
'3 o 
S 
rt 
O 
3 
O 
'3 
o 
tu 
_3 
13 
o 
3 
3 
T3 
CU 3 
O 
PH 
13 -o 
"o 
3 
CU 
U 
13 
0 
'3 o 
3 
rt OH 
O 
3 
O 
'3 
o 
o 
3 
rt 
"o 
O 
3 
rt 
3 
•SP 
.o 
« 
3 
cu > 
.3 
13 
<ù 3 
_2 
3 
0 
PH 
OS 
-a 13 o 
3 
'3 
tu 
o 
3 
"o 
o 
3 
rt 
3 
.SP MH 
o 
r3 
3 
> 
3 
'cu 
rt 
3 
<u 3 
^H 
-a 
0 
o 
o 
OH 
E 
3 
tu 
Cu 
3 
> 
3 
13 
o E 
3 
_a rt 
T3 
O 
3 
1> 
-a 
o 
1 
o 
o 
6 
3 
3 
rt 
a, 
3 
(U 
_0 
13 > 
'3 
K t^ 
ri 
C3 
'3 
tu 
-3 
CU 
3 
_2 
3 
tu 
tu 
^a 
"S 
T3 
E ^aì 
Z3 
.« 
'3 tu 
-3 
tu 
3 
o 
'N 
3 
u 
^<u 
TD 
> 
tu 
a 
0 
(X 
<n -a tu 
3 
<u > 3 
13 
> '»H 
cu U 
3 rt 
^ s^: 
rt T3 T3 ^ £ tu O g 3 
E c .2 
3 o "N 
tU (j ct3 
3 u l\ 
•o 
'^ 
<, 
t\ 
LO 
"o 
^ .ÌK 
OH T-H 
CH„ 
O cu 
tn -a 
r3 rt 'tu . ' tu c3 e, con 
duce 1 
; essa 
contab 
ò esser 
/essa h civiL 
ripro 
cizio 
.La 
, pu 
esso 
O CU > IH 3 
3 n f'i2±t cu er an 
. Ess 
dell't. 
tifica 
, ino 
se in 
rv x c£ cu <U 
2 <U 3 3 « 
D-a §3 -a P e in EC 
dopp 
elle sp 
menti ; 
ondazi 
età del tenuta 
partita 
trate d 
ai docu 
della F 
la mon ita è 
Ila <« 
le en 
ata d 
ntro/ 
ie nel 
" <U —; C tu -C 
^"°-S gpu g cont 
todo 
alita 
omp 
del 
uta a 
j E § S5 § 
73 « •" « 'O > 
^ — 0 J 3 Q con 
uce 
rcizi 
ivi. 
e, p 
i ess 
^--Q (U *H U 3 
^ g g rt Jtì cu 
.^ CM33 T5 c -E u "E rt *S - <u 
O JÌ3.IS ann 
Essa 
itabi 
ti gi 
zion 
1 pai 
>H -i 3 « _H <U . Cu <U "TJ "w 
^ * 3 e 3 rt nECU 
doppia 
spese ii 
i docui 
ella Fo 
monet 
._ cu rt -a « s.s-s"0^ è tenui 
« parti 
itrate d 
agnata 
Centr 
nche n< 
'rt rt cu « <" 
.ti 33 <u 3 "O rt 
33 U — o _, a 
JD T3 CU ^J '2 3 
rt _ T3 " - g La coni 
metodo 
totalità 
essa è ; 
contabi 
essere t tu' 
-T3 
«u 
-a <u 
rt -3 
ri 
V O 
.2 
ri 
> 
C 
0 
3 
O 
.2 'N 
3 rt _C 
3 
^2 
13 
u 
tu 
3 
_2 
U 
bJDP-1 
O 
3 
O 
33 e 
« 
3 
CU 
(U 
o. 
10. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 152/15 
Pi 
"o 
u oa:i 
-2 o > 
0 :s 
3 | 
o O ^3 
u 
U c o a « 
rt 
•§2S 
o S, ^ 
-« T3 ^ o 0 o a 2 g 
:3 3 | 
e •- E 
•2 IH rt 
rt rt b0 
e "o 2 
b0 bC "* sx 5 -~ 
•Ci. ^ 
M3 «Sì 
-e 
O 
<s *> *» 
R 
o a fc: . u o 
•~ R 
"T3 •.. 
•~ "a . 
••&• o-
u R 
•S o 
R b0 
~' R • <u 
bO "3 
•S 5 
2 o 
r-1 CNJ R 
O 
O Vi 
bo "> 
^ O 
1/1 R 
2? Q • 2 "g 
'i-S . 
m o O 
- £ .a 
<o g n 
'2 ^ u 2 o *-> U e e ti rt <U 
a a 
2 § 
& o 
y o 
co oJi « "T3 .S 
r«i 2 cr TJ 
3 o 
UH 
ÓJ 3 
u .a O jy 
« .5 
H u 
'2 w1 
6 e 
rt C .- <u 
« .5 
u c 
"2 a 
-±3 Q 
3 O 
3J ^ 
rt ._ 
e c 
g.2 
._ rt 
rt "• 
<U 3 -Si 
O 
u TJ § o o ^ so 2 <U "2 <U Q 
R 8 "^ 
3 -J 5£ « J3 C rt 
C TJ 
-o 2 
.3 <u 
cu 
"rt O 
~ 2 
* 8 
3 
3 *» ti 
2 2 3 tu -a 
3 o a* J3 
•g J3 
U 3 <u 
° '5 R 
S 3 
S! N v> 5)SS o 3 
O 
-a 3 
o 
rt 
JH o 
_D 
fi 
rt 
-a o 
t/i ex 
3 O 
O <-> 
a O 
3 -O 
33 .3 "O 2 ^3 T3 
O 
3 O 
2 •>? 
•S 3^ 
"i 3 » 
3 « ^ 
o -3 a 
PH 3 +2 R 
o ^ 2 <u 
rt '5 
rt a 
«S rt 
2-JS-5 
a u rt b ^> ^ « Q 
g u 3 (X 
o 
rt 
<u 
> 
<u 
3 ri O 
U 
JJ 
TD 
3 
O 
^ n 
2 
2 
rt 
O 
O 
3 
(U 
rt 
T3 33 -D 
'C T3 
3 
O O 
„ R 
2 S 
._ o 
^> 5 
o -^ o 3 
O 
rt a 
ri •-
.-H -a 
° 
S ^ g 
33 « 2 
OS 
IO V O 
> 3 
o 
3 
0 u 
3 
3 
3 
O 
rt 
r3 
rt 
3 
O 
-<L> 
O 
3 
3 
bJU tu 
o 
3 
n 
3 
TJ 
-a 
-3 
a 
rt 
o 
rt 
rt 
O 
6JD 6 
U 
U 
3 
O 
3 
rr 
"T3 
2 2 u 
2 
rt OD 
rt 2 "^ 
i-c . 6-^ 
rt o O ^3 J3 .H 
DDC ti <u g rt 
'S ° 2 
u 3 3 il a <u 
•-1 ex 
cu o 
<$ 3 
2 rt 
8-o | 
n 'ri 
S-o 
3 o 
o a i3 33 G 
33 -d •-
•c'g 
^5 2 cr -d 
3 
O 
_2 3 
P-2 
53 3 
u .a o jy 
rt .2 ti u 
'2 & 
2 'B 
2'2 
rt e 
^3 u bC"3 rt 3 
C 3 
-° a 
3 3 
^3 u 
S 2 
§"§ 
'rt £-o 3 
O 
"X 
3 
n 
-d 
_3 
ÓJ 
rt 
rt 
3 
-d 
3 
O 
Cu 
o 
o 
Cu 
2 
a o 
3 
O 
rt 
o 
Cu 
rt 
O 
3 O O 
C 
3 
3 
D 
_2 
u aj 
2 
rt 
TI 
a; 
rt .^ 
3 1) 
-d 3 
CU 
TJ 
-d 
o 
3 
3 
3 
bO 
O 
-d 
2 
o 3 
3 
o 
rt 
TJ 
3 
O 
UH 
_2 
ri 
TJ rt 
O 
_c 
V TJ 
'5 
3 rt 
rt OD 
TJ 
0 
TJ 
3 
O 
3 
3 
'3 
n 
cu 
rt 
OH 
O 
3 (U 
3 
TJ 
3 
Cu 
TJ 
3 
TJ 
.2 
o 
<u 
TJ 
O 
3 rt > rt 
Ti 
'2 
o 
<u 
OH 
o iu o 
I o 
TJ g 
o »" 
u-rt 
3 rt TJ 
rt Cu 
2 O 
^ o 
Cu o 
IJ 2 « 
«-1 S o •Sii O 
_H "-1 •- rt 3 
3 3 
o .a 
O rt 
c .2 
-, Cu rt 
«J iu3 
2 *U TJ 2 "d 
> 'N 
's rt-
S 33 -S 
2 TJ rt 
n TJ 
bC 0 TJ 3 u <u 
•e 2 
3 O 
2 2 § § 
N 
rt 4-
3 « 
u <u 
O <u 
•e -S 
rt 'C 3 
O <U -a "d 
~ri 
33 TJ © 2 u 
o 2 
-X rt 
N. C 152/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 91 
T> 
O 
OO 
"o 
< 
OJ o O u 
o ~ 
o e 6 £ 
-a o 
a u 
O, cu ' 
E a 
o _ 
^ OJ 
R ni 2 — 
<u •-. 
tìS o ti a,'5 C 'OJ "> 
.- 8^ 
^ W 3 
G d " 
O S u 
rt ^ ^ =5 « =w "?b 
^ o ~a 13 
3 =3 
'3^ 
3 R «. 
03 
rt 
3 
-a '"* o 
O (t, 
03 \ 
'OJ <u *S 
R R «•• 
.O .„ 
?5 _^ 
~a ;« R 
O . 
S-2 • B o 
Sì ~ 
R2 « X •„ </> S 
'S ^~ O ^3 
§2 Ì 1 bO ^< Q. o 3 
<u li 
bli 
«3 
OJ 
TI 
3 
OJ 
E 
0 
e 0 
s 0 
03 
O 
-a 
03 
-1 
u 
3 
OJ 
6 
n fi 
03 
03 
03 
bC-Q 
-O 
O 
c 
0 
u 3 
i/i 
> 
3 e 0 
US 
-a n 0 
UH 
03 
<U 
-d 
0 
ri 
OJ 
U 
e; 
Ti 
?i 
a 
u -a 
<u 
OJ 
03 
3 3 
-c; 
CJ 
Cu 
-0 -H 
> 
OJ 
-e 
<u 
O 
OJ 
OJ 33 "ÒJ 
03 
-o 
O c o 
bC 
c 
-fi O 
T3 
03 
3 
3 
LI 
03 
a 0 
Ti 
3 
0 
UH 
US 
OJ 
-O 
O 
C 
03 
'2 ^ 1 -2 E « 
-a M 
0 
hi) 
C 
O -O 
O 
r. 0 
e 3 <U __o3 
.2 u « 
J-J ~Q 3 
bJO OJ cj 
^ 3 
03 Cu o £ 03 JU 
OJ 4J 
OJ 
3 -a 
0 
ni 
0 
.2 O 
03 
C 
03 
C 
03 
T3 
O 
3 
0 
OJ 
CH 
O 
3 
0 
0 P4 
03 
3 
03 
0 
3 
0 
3 
C 
^03 
03 
US 
C 
03 -6 
CJ 
03 
C 
OJ 
-6 
3 
03 
O 
"03 3 
1) 
CH 
0 
UH1 
6 
O 
03 
O 
N 
U 
<u 3 
O 
> 
-d 
-a 3 
<u 
0 
13 
3 
O 
E OJ 
OJ 
a 
TJ 
OJ 
ri 
JJ 3 2 o 3 
- « -2 S S 8 
3 OJ 
"° — > 
3 cj g 
OJ 3 
3 — 
O C dj 03 
bC-Q JJ 
•— 3 "ój 
T3 --1 T3 
2-2 u 
u -a H OJ 53 OJ j_ 
_3 
OJ 
-3 T3 
> OJ 
-3 -a 
0 
OJ OJ 
-a — 
US _U 
=3 "° 
"03 c 
rt g 
3 «* 
3 'N 3 
O 
u 
3 
OJ 
h' 03 
3 
3 
^3 
-fi O 
10. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 152/17 
^£> 
3 ^O 
.a t; 
'zi rt 
-° 33 
'S -rt 
ita 
H-l > •13 2 « 
O "° O ti 
"O rtM * 
rt <U <U 
S T3 rt rt 
C 3 
UH O <U tì -3 8 -3 
"3 a 2 
1 £ O 
QH"Ó3 ex jr< .« 
'2"° o g e 
ij u o 
.2 sai 
N 5 . ja « lolfi .2-a N 8 « 
T3 •2 -a y o 
2 8 ^ .2-1 rt 
<U co di e 3 
C 
H PU 
OS 
US 
<o JU 
Qd 
Pn /V 
nj < SH 
£° S^ \o 
0 
o 
rt 
X tu 
| 
n 
o 
a 
e 
E 
_<7S 00 
o <3 ft> VE 
.^ R <s <tì 
Vfc- « o o 
^> 
8 SS ~ 
.^ •« ^ » o 
C 5 a -cx-2 
R £ • Q ^3 
*> ;~ o K o 
=3 W t» R -~ 
° '5 
o^ o „« o 
~S .53 ,8 £ « 
"3 u -J T3 • T3 
O -o 
O 
tu 
Z 
o 
s s o u <: 
UJ 
Q 
< 
O 
o 
ai 0 
0 
u 
rt 
X 
<u 
o 
-3 
-a 
rt 
o a, 
e V 
E Js 
3 
C 
s 
rt 
a V 
E o 
fri 
0 
a 3 
OJ 
e 
<u 
6 
rt 
C 
<u > 
0 
rt 
W) 
ri 
C 
u 
> -2 
<D 
_o 
rt 
rr 
< 'E 
a 
N ri 
U 
Cu 
O 
aj 
-o 
o 
o 
Cu 
E 
hi) 
« 
-n 
0 
n 
3 
»i 
3 
ri 
-a fN 
(N 
O 
O 
rt 
3 U 
^ 00 
-2 n 
C 
<u 
O V 
a 
<u 
<L) 
o o 
u 
e 
3 & N 
.3 £ .H 
o > 
rt 
rt 
-a e 
OH 
R 
o 
'5 
3 rt O 
> 
rt a, 
rt 
iT 
1) 
1) 
o 
3 
rt -a rt 
n 
o 
rt o 
u 3 
rt 
3 
O 
3 
_o 
<u 
u T3 OS 
_o 
t? 
< 3 
rt 
'S 
e e 
rt 
^3 
73) 
s 
o 
73 
6 
G 
rt 
E 
O 
3 
W 
^ 3 'S 
_5 rt iglio, al Pa 
gestione, 
s -3 
<3s 
—. 3 rt o 
3 T3 
'3 0 6 u 
o -o 
JS ti 
"rt (j rt o rt 
'2 TJ 3 rt 
g U 
o O 
U *3 "C 
0 
_rt 
'N 
3 
rt C 
O 
3 
1S 
u 
.2 
_rt 
3 
rt 
a 
3 
hd 
_2 
"<5 
T3 d 
0 u 
rt 
_o 
'G 
^4) 
Ti a 
<D 
3 O 
'N 
T3 
3 
O 
UH 
-2 
"3 
T3 
^O 
3 
u 1) 
3 
O 
rt 
-a 3 o 
UH 
rt 
"o 
3 u 
U 
73 
o" 
rt 
6 
0 
O 
UJ 
<N JS 
u 
OH 
rt 
<u 
3 
'*jj 
T3 
3 
Lo 
"I E o 
U 
J2 
~rì 
ri 
'E 3 
6 o _o 
3 
lo 
"5 -a 
V 
3 
.0 
bfi 
^ 
O 
c o o 
"cS 
T3 
3 
_o 
'S 
ri 
Cu 
E 
o IL) 
"o 
3 
O 
"rt 
0 
OH 
O 
o 
a> 
> 
0 
OH 
O 
-o 
rt 
3 rt 3 6 
.2 '5 
3 rt 
3 
N. C 152/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 91 
> n xi u 
o 
PH 
UH 
C* 
r, o 
a tu 
-a ri 
e _o 
W) 
al 
Ci 
rt O 
3 
£ ri 
3 £ 
n 
rt E a 
3 
<u e n 
O 
OH 
Q o 
a 
C 
rrt 
w 
o 
O 
n 
3 
3 
OJ ni 
o "ci 
"e 'G 
o .2 
n -<U 
o PJ 
_2 U 
u o 
n 
tu —e 'e 
_2 ^ ^ 
u.2 -a 
u u S 
u ti 3 
J «^ 
^ 3 -a 
J I 2 "rt 
ri 
"2 
3 
2 
0 
o 
tu 
tu 
o 
u 
ri 
"bJO 
3 
«o 
O 
e p-1 jy 
a a 
o U 
ri 
rt 
3 
ri -a e o 
UH 
n 
e 
U u 
55 
o 
X x 
(U 
> o 
-a 
o > > 
a! 
<; 3 
n 
-J_ 
'e 
rt 
o 'S 
o 
ri 
> 
0 
H 
ri 
3 
3 
c m 
C 
0 
t 
ri 
<U 
3 
ni 
O " 
0 
ri 
3 
O 
PH 
3 
U 
<u 
> 
tu 
0J 
3 
e 
o 3 
O 
> 
-a <L> 
•-
3 
O 
u 
O 
U 
as 
0 
U 
u 
a 
ti> 
3 
tu 
ri 
'> ^ 
« 
<u 
e 
o 
'e 
e 
o 
U J2 
C 
a 
a! 
3 
O 
a 
tu 2 o <4j 
-a 
o 
O e 
S -2 
R CE 
'5 -2 
o 
U 
"G <u 
? 
o 
N> 
<?t 
SU 
« •~4 3 
0 
ri 
3 
ri 
> 
"o a .s 
O DH 
"e " 
O .2 
OS 'CJ 
O PJ 
JQ PJ 
_2 U 
u o 
'e 2 
o t; 
TI 
(U 
o 
( ; 
ri TJ 
X 
SD 
O fS 
,2 • -
3 
O 
n 
n rt 
rt 
3 
a 3 
<u 
m -ri 
« .a e 
3 O 
3 •; ' "5 J3 
a .2 3 -2 o g — ~ 
s ° S u 3 C 
^ ^ 'OH U O 
3 
O 
£ -a o 
•-1 o 
o 
U 
ri 
g 
bJD 
3 
io 
O tu 
3 
O 
3 
O 
PH 
ri 
rt 
O 0J 
C 
o 
3 
3 
O 
m > o 
« 
_Q 
> 
t; 
T3 
O 
> > ri tu 
O 
*rt 
H 
IU 
3 
3 
3 
3 u 
PJ U O -13 
Ì3 o • 
C f u 
S g e 
— rt .2 
"s a 
oj «J a rt ^ ° rt 3 
rt 
rt 
<u 
01 
3 
O 
'C 
-a 
o 
u 
« H4 ri 
V 
a o 
« 
bO 
rt 3 
rt 
ni 
tu 
T3 
tu 
n o 
N 
3 JU <u o 
.« M o 
u a 3 • <u *? rt 
§"c a 
tu .O 3 
CPH.5 
= J3 « 
'S ^ 3 
— £ &•-
m 5 ° c 
oU l'| "« 3 e £l o ^ 
o s 2 
^ O S 3 
rt 2 « n> tu --; m 
=3 rt 3 
«1 <a 
3^ 
-a o 
-a n e 
o 
o 
utìu 
_« 33 
ii "° O 
-9 ^ 's 
" e c 
° PH ^ -^ 
a ^ 
rt «V £ hi 
c O 
bJD 
OH =3 
ri 
OH 
.ti o 
O IH ti 5 u o 3 ^3 K 3 _D S 3 xi ^ 
rt 3 -Q 
c rt s 
° -2 s 
1 2 | 
-- 3 O 
10. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 152/19 
o e o 
e 
0 e 
e 
o 
3 
<T 
C 
3 
r> 3 
<u 
0 
rt 
1 
e 
-fi 
o 
hi' 
3 n o 
c 
JU 
T3 
U 
=3 
rt 32 
rt 
O 
3 
0 rt 
vi 
3 
3 
o 
0 
OH 
-o 
d> 
(L> 
T3 
3 0 
o 
rt 
"S 
-a o 
a 
1 
3 
-c O 
rt 3 
-a 
O (X, 
e* 
<7Ì 
U O 32 
•—; -a rt 
< rt -O 
'EH 
rt 
--! 'e 
O 
T3 u 
00 <3 
o Ss 
"o ^ 
15 -> m 
g 2 
o -fj 
"e '£ 
._ c 
V O 
3 tj 
-2 -ó3 u .2 
T3 O 
.2 -^ 
3 ~S 
.E"S 
:i<3 
E rt 
"3D P r'C "^s 
sra" 'p 
3 £J O e 
<J OJ 
35 6 So o . 
3 rt _0 
^ 33 O 
-5 -a '-e § Pi 
•e ^ 
e o 
1^ 
<u rt 
O bJD 
3 ^ 
O Q >(N o 
-5J t\ 
O 
v<u -S: .* 3 
O 
rt 3 
WJ 
Su 
T3 
rt 
—1 3 
J2 
3 
n O 
3 
O 
rt 
ex <^ 
bl) 
-o 
-3 
E 
> rt 
K 
5 
'•Q < 
o 
U 
« 
^ "3 
Q 
^ 
tv 
X* 
<3 
n 
•2 "^ 
^ 5 
o ~S 
° I-I 
^3 U <3 3 
3 
o 
u 
-a 
o 
o -a e o u 
t3 
o 
U n 
o 7, < o -a 
3*" 
i (U <u 
•= a, o a o 
<n OH PJ 
-3uK . 
Cu V 
-3 ti c 
^ 3 '" 
rt *-' o 
o •-
• S o 
5 o 
|u •-
6 u-2 
^rt ^ ._ 
T3 1S "3 
O £ <u 
e u .2 
O 3 •-
u g « 
33 3 T3 O u 
"o ^ O 
3 O 
U 
U OH 
"Ss 
o -r 'C o o "C 
3 rt 
^- .3 
3 ti 3 -| 
.2 •-
bX) ^ 
rt "O 
i—1 u > (••) 
rt 
hi) aj 
-a 
-3 
P o 
n 
o 
rt 
-3 aj 
3 O C^33