COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 118 def. 
Bruxelles, 26 marzo 1992 
Proposta di 
< 
PECI § IONE PEL CONSIGLIO 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO 
IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE CHE MODIFICA L'ACCORDO TRA LA 
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE 
SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI 
(presentata dalla Commissione) 
^ 
RELAZIONE 
1. Con decisione del 14 maggio 1991, il Consìglio ha autorizzato la 
Commissione a negoziare, parallelamente al protocollo inteso a 
prorogare l'AMF per un periodo di 17 mesi, vale a dire dal 
1' agosto 1991 al 31 dicembre 1992, il rinnovo per dodici mesi 
(1992) degli accordi tessili bilaterali. 
2. Con decisione del 21 settembre 1991, il Consiglio ha approvato la 
decisione relativa alla conclusione del protocollo che mantiene in 
vigore l'AMF fino al 31 dicembre 1992, adottato dal comitato dei 
tessili il 31 luglio 1991. 
La Commissione ha negoziato e siglato il rinnovo per un anno, alle 
stesse condizioni, degli accordi tessili bilaterali con tutti i 
paesi terzi. Il 19 dicembre 1991, il Consiglio ha deciso la 
conclusione degli accordi già siglati. 
3. II 20 dicembre 1991, la Commissione ha siglato un accordo in forma 
di scambio di lettere con il Brasile, che ha accettato soltanto un 
rinnovo per tre mesi (1* gennaio - 31 marzo 1992). I contingenti 
concordati sono stati adeguati prò rata temporis. L'accordo è già 
applicato in via provvisoria dal 1' gennaio 1992 in virtù della 
decisione del Consiglio del 10 febbraio 1992. 
4. Successivamente, nei giorni 26 e 27 febbraio 1992 si sono tenute 
consultazioni al termine delle quali è stato siglato un nuovo 
accordo in forma di scambio di lettere, che sostituisce lo scambio 
di lettere del 20 dicembre e proroga l'accordo esistente dal 
1' gennaio 1992 fino al 31 dicembre 1992. 
5. Si propone pertanto al Consiglio di approvare, a nome della 
Comunità, il progetto di decisione relativa alla conclusione 
dell'accordo in forma di scambio di lettere che proroga per il 1992 
l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica 
federativa del Brasile. 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO —S 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO 
IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE CHE MODIFICA L'ACCORDO TRA 
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA FEDERATIVA 
DEL BRASILE SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un 
accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile sul 
commercio dei prodotti tessili per un periodo di dodici mesi (dal 
1' gennaio al 31 dicembre 1992); 
considerando che le parti hanno deciso che questo accordo sostituisce 
l'accordo in forma di scambio di lettere siglato il 20 dicembre 1991 e 
la cui applicazione provvisoria è stata decisa dal Consiglio, il 
10 febbraio 1992, per un periodo di tre mesi (dal 1' gennaio al 
31 marzo 1992)<1>; 
considerando che è opportuno approvare detto accordo, 
DECIDE 
Art ico lo 1 
1 L'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra 
la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del 
Brasile sul commercio dei prodotti tessili e approvato a nome della 
Comunità. 
Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla 
presente decisione. 
2. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone 
abilitate a firmare l'accordo di cui al paragrafo 1 al fine di 
impegnare la Comunità. 
(1) Decisione del Consiglio 92/114/CEE del 10 febbraio 1992, GU L 43, 
del 19.2.1992, pag. 25. 
-x 
Art ico lo 2 
La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
Essa è applicabile a decorrere dal 1' gennaio 1992. 
La decisione del Consiglio 92/114/CEE, del 10 febbraio 1992, è 
abrogata sin dall'entrata in vigore della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi io 
Il Presidente 
X 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che modifica 
l'accordo tra la Comunità economica europea e 
la Repubblica federativa del Brasile sul commercio dei tessili 
siglato a Bruxelles il 27 febbraio 1992 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che modifica 
l'accordo tra la Comunità economica europea e 
a Repubblica federativa del Brasile sul commercio dei tessili 
Lettera n. 1 ^ 
Signor 
1. Mi pregio fare riferimento alle consultazioni svoltesi nei giorni 
26 e 27 febbraio 1992 tra le nostre rispettive delegazioni per la 
modifica dell'accordo sul commercio dei tessili tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica federativa del Brasile, siglato 
il 12 settembre 1986, in vigore dal 1' gennaio 1987 e prorogato con 
lo scambio di lettere siglato il 20 dicembre 1991. 
2. In seguito alle suddette consultazioni entrambe le parti hanno 
convenuto di modificare l'artìcolo 17, paragrafo 1 del suddetto 
accordo prorogando tutte le sue disposizioni fino al 31 dicembre 
1992. Conseguentemente, le parti hanno convenuto di modificare 
anche l'allegato II dell'accordo per quanto concerne i limiti 
quantitativi da applicare alle esportazioni della Repubblica 
federativa del Brasile nella Comunità dei prodotti tessili ivi 
elencati per il periodo gennaio-dicembre 1992. L'allegato II 
modificato è accluso alla presente (Appendice 1). 
3. Le parti hanno inoltre convenuto che, relativamente all'articolo 
13, paragrafo 3 dell'accordo, la percentuale dei trasferimenti 
interregionali per l'anno 1992 è fissata al 40%. 
Rimane inteso che, qualora l'applicazione delia summenzionata 
percentuale dovesse dar luogo a gravi difficoltà in determinate 
regioni della Comunità per i notevoli mutamenti della struttura del 
mercato, le parti si consulteranno senza indugio al fine di ovviare 
a tale stato di cose. 
4. Entrambe le parti hanno convenuto che la proroga dell'accordo, è 
entrata in vigore il 1' gennaio 1992, sarà valida fino al 
31 dicembre 1992 e sostituirà lo scambio di lettere del 20 dicembre 
1991. Le parti hanno inoltre concordato che l'accordo è applicato 
provvisoriamente a decorrere dal 1" gennaio 1992. 
5. Le sarei grato se volesse comunicarmi l'accettazione da parte del 
Suo governo di quanto precede. 
6. Voglia accettare, Signor l'espressione della mia profonda 
st ima. 
Per iI Consigi io 
delle Comunità europee 
APPENDICE 1 
ALLEGATO II 
LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI 
CATEGORIA UNITÀ 1/1/92-31/12/92 
1 T 
2 T 
2a) T 
3 T 
6<1> 1 000 pezz 
9 T 
20 T 
39 T 
46 T 
LIMITI REGIONALI ì 
35 140 
21 975 
4 593 
2 086 
2 974 
6 153 
3 817 
2 960 
17 151 
4 1 000 pezzi F 463 
I 5 110 
UK 3 285 
13 1 000 pezzi ES 380 
PT 63 
(1) Al fine di imputare le esportazioni sui limiti quantitativi 
concordati può essere applicato, a concorrenza del 5% dei suddetti, 
un tasso di conversione pari a 5 indumenti (diversi da quelli per 
bambini piccoli o bébé), con una taglia commerciale non superiore a 
130 cm, e pari a 3 indumenti, con una taglia commerciale superiore 
a 130 cm. 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che modifica 
l'accordo tra la Comunità economica europea e 
la Repubblica federativa di Brasile sui commercio dei tessili 
Lettera n. 2 ? 
Signor 
Mi pregio comunicarle di aver ricevuto la Sua lettera de! 
27 febbraio 1992, così redatta: 
"1. Mi pregio fare riferimento alle consultazioni svoltesi nei giorni 
26 e 27 febbraio 1992 tra le nostre rispettive delegazioni per la 
modifica dell'accordo sul commercio dei tessili tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica federativa del Brasile, siglato 
il 12 settembre 1986, in vigore dal 1* gennaio 1987 e prorogato con 
lo scambio di lettere siglato il 20 dicembre 1991. 
2. In seguito alle suddette consultazioni entrambe le parti hanno 
convenuto di modificare l'articolo 17, paragrafo 1 del suddetto 
accordo prorogando tutte le sue disposizioni fino al 31 dicembre 
1992. Conseguentemente, le parti hanno convenuto di modificare 
anche l'allegato II dell'accordo per quanto concerne i limiti 
quantitativi per le esportazioni dalla Repubblica federativa del 
Brasile nella Comunità dei prodotti tessili ivi elencati per il 
periodo gennaio-dicembre 1992. L'allegato II modificato è accluso 
alla presente (Appendice 1). 
3. Le parti hanno inoltre convenuto che, relativamente all'articolo 
13, paragrafo 3 dell'accordo, la percentuale dei trasferimenti 
interregionali per l'anno 1992 é fissato al 40%. 
Rimane inteso che, qualora l'applicazione della summenzionata 
percentuale dovesse fare sorgere gravi difficoltà in determinate 
regioni della Comunità per i notevoli mutamenti della struttura del 
mercato, le parti si consulteranno senza indugio al fine di ovviare 
a tale stato di cose. 
4. Entrambe le parti hanno convenuto che la proroga dell'accordo, 
entrata in vigore ili* gennaio 1992, sarà valida fino al 
31 dicembre 1992 e sostituirà lo scambio di lettere del 20 dicembre 
1991. Le parti hanno inoltre concordato che l'accordo é applicato 
provvisoriamente a decorrere dal 1* gennaio 1992." 
Mi-pregio confermarle che il mio governo è d'accordo sul contenuto 
del la Sua lettera. 
Voglia accettare, Signor l'espressione della mia profonda stima 
Per iI governo del la 
Repubblica fedsrativa del Brasile 
APPENDICE 1 
ALLEGATO II 
LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI 
CATEGORIA UNITÀ 1/1/92-31/12/92 
1 T 
2 T 
2a) T 
3 T 
6<1) 1 000 pezzi 
9 T 
20 T 
39 T 
46 T 17 151 
LIMITI REGIONALI 
4 1 000 pezzi F 463 
I 5 110 
UK 3 285 
13 1 000 pezzi ES 380 
PT 63 °) 
35 140 
21 975 
4 593 
2 086 
2 974 
6 153 
3 817 
2 960 
(1) Al fine di imputare le esportazioni sui limiti quantitativi 
concordati può essere applicato, a concorrenza del 5% dei suddetti, 
un tasso di conversione pari a 5 indumenti (diversi da quelli per 
bambini piccoli o bébé), con una taglia commerciale non superiore a 
130 cm e pari a 3 indumenti, con una taglia commerciale superiore a 
130 cm. 
Scambio di note 
si a 
La Direzione generale Relazioni esterne della Commissione delle 
Comunità europee porge i suoi omaggi alla Missione della Repubblica 
federativa del Brasile presso le Comunità europee e si pregia fare 
riferimento all'accordo sul prodotti tessili tra la Repubblica 
federativa del Brasile e la Comunità, siglato il 12 settembre 1986 e in 
vigore dal 1' gennaio 1987, prorogato con lo scambio di lettere sigiato 
il 27 febbraio 1992. 
La Direzione generale conferma alla Missione che, in attesa 
dell'espletamento delle procedure necessarie per la conclusione e 
l'entrata in vigore dell'accordo prorogato, la Comunità accetta che le 
disposizioni dell'accordo siano applicate de facto a decorrere dal 
1' gennaio 1992, salvo restando che entrambe le parti possano porre 
fine in ogni momento a tale applicazione mediante preavviso di 
60 giorni. 
La Direzione generale Relazioni esterne sarebbe grata se la Missione 
volesse confermare il suo accordo su quanto precede. 
La Direzione generale Relazioni esterne coglie l'occasione per 
rinnovare alla Missione della Repubblica federativa del Brasile presso 
le Comunità europee l'espressione della sua profonda stima. 
Scambio di note IO 
La Missione della Repubblica federativa del Brasile presso le Comunità 
europee porge i suoi omaggi alla Direzione generale Relazioni Esterne 
della Commissione delle Comunità europee e si pregia fare riferimento 
alla nota del Direttore generale del relativa all'accordo sui 
prodotti tessili tra la Repubblica federativa del Brasile e la 
Comunità, siglato il 12 settembre 1986 e in vigore dal 1' gennaio 1987, 
prorogato con lo scambio di lettere siglato il 27 febbraio 1992. 
La Missione desidera confermare alla Direzione generale che, in attesa 
dell'espletamento delle procedure necessarie per la conclusione e 
l'entrata in vigore dell'accordo prorogato, il governo della Repubblica 
federativa del Brasile accetta che le disposizioni di detto accordo 
siano applicate de facto a decorrere dal 1' gennaio 1992, salvo 
restando che entrambe le parti possano porre fine in ogni momento a 
tale applicazione mediante preavviso dì 60 giorni. 
La Missione della Repubblica federativa del Brasile presso le Comunità 
europee coglie l'occasione per rinnovare alla Direzione generale 
Relazioni esterne l'espressione della sua profonda stima. 

%»-* 4£ » 
ISSN 0254-1505 
COM(92)118def. 
DOCUMENTI 
IT il 
N. di catalogo : CB-CO-92-129-IT-C 
ISBN 92-77-42370-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo