ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1440
Vol.1972/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLSCOMUNITA EUROPEE
COM(72)1440def.
Bruxelles.24novembre1972
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailRegolamento (CEE)n.1463/70
delConsiglio,del20luglio1970,relativoali'istituzione
diunapparecchiodicontrollonelsettoredei
trasportisustrada
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1440def.

...RELAZIONE
Anonna,delcombinatodispostodegli-articoli4e20delRegolamento .
(CEE)n°1463/70delConsiglio,del20luglio-1970^relativoall'isti­
tuzione -diunappareochiodicontrollonelsettoredeitrasporti ,sustrada,
ilmontaggioel'usoditaleapparecchiodiunmodelloconformeallepresori-r
zionidelRegolamentodicuisopra^eaventequindi11omologazione QEEsono :
resiobbligatori :;-,/ .,t■-■■ ,•■j;.;'..
a)"dai1°"gennaio1975»periveicoliimmatriooiatiperlaprima,volta
dopòtaledata(articolo4»paràgrafo1a)',nonchéperiveiooli
adibitialtrasportodìmeroipericoloseÌ"indipendentemente dalla
datadellaloroimmatricolazione :(aorticolo4»paragrafo'1b);
b)dal1®gennaio1978|perglialtriveioolicontemplatidalRegolar-
mentoeohe,ataledata,nonsarannomunitidiunapparecchio
oonfoimeaimodellodotatodiomologazionediportatanazionale
(artioolo4»paragrafo2);
O)dal1?gennaio1980,,periveicolidiversidaquelli.diGUÌal
puntoa)eohe,al1°gennaio1978»^sarannomunitidiunapparecchio
deln^odellq,dotatodimologazione jdiportatanazionale(artioolo ,<•;
20,paragrafo2)« .•o.,.
D'altraparte,ilRegolamento(CEB)n®I463/7O,nel!1artioolo'20,
paragrafo1,'LdààgliStatimembrilafacoltàdiprescrivereperiveicoli '
immatricolati nelloroterritorio,"duranteilperiodotransitorioprecedènte
l'istituzioneobbligatoriadell'apparecchiocomunitario,ossiafinoal1°
gennaio1975»l'istituzionediunapparecchiodicontrollooonfoimeadun
modelloaventeomologazionediportatanazionale#
(1)C.U.L164del27«7.1970»•/»

-2-
Ora,variStatimembriauspicanoohe,nell'interessedellacircola­
zionestradale,alcunecategoriediveicolivenganomunitialpiùpresto
possibile ,diunapparecchiodicontrollo,edhannoquindil'intenzionedi
avvalersidellafacoltàloroaccordatadalsuddettoarticolo20,paragrafo
1»Essitrovanopero'difficoltàaprescriverel'usodiunapparecchiodi
controllosuiveicolicheeffettuanotrasportidimercipericolose ,peril
fattoohegliapparecchimontatisutalecategoriadiveicolidovranno,
conformemente all'articolo4»paragrafo1,letterab,esseresostituiti,
dopoil1°gennaio1975»daun"apparecchio comunitario ",datacheconsente
unperiododitempodeltuttoinsuffioiente perunragionevole ammortamento
didettiapparecchi.Vanotatoinoltre,chestandoalleinformazioni dispo­
nibili,nonèsicurochesianodisponibilisulmercatoanteriormente al1°
gennaio1975»apparecchiconformiallenormecomunitarie ,oosacheavrebbe
consentitoilmontaggioel'usoditaliapparecchiprimaditaledataedi
evitarecosiunasostituzione prematura »Ovviamente ,ciò'noneraprevedi­
bilealmomentodell'adozionedelregolamento.Questasituazionesirivela
tantopiùinconveniente ,inquantositrattadiunacategoriadiveicoli
adibitialtrasportodimercipericoloseperlaqualel'usodiunapparec­
chiodicontrolloèconsideratodalpuntodivistadellasicurezzastradale,
particolarmente necessario eurgente»
Perovviareatalesituazione,sembraquindiopportunocheiveiooli
adibitialtrasportodimercipericolosedicuiall'articolo4»paragrafo1,
letterab),sianoassimilatiaglialtriveicoli,inmanieradarendereappli­
cabileladerogadicuiall'articolo20,paragrafo2,atalecategoriadi
veicoli,affinchègliapparecchimontatisuquestiveicolipossonoessere
utilizzatifinoal31dicembre1979»Talesoluzioneèaccettabilesulpiano
dellasicurezzapoichécertiapparecchifraquellidisponibilisulmercato
funzionanoinmodosoddisfacente sulpianodelleprestazioni edell'effi–
•Λ

■3-
cienza ,cosi *dapoter essere tollerati fino al31dicembre 1979 anche sui
veicoli destinati altrasporto dimerci pericolose ,
Atale riguardo ,siricorda che ,inapplicazione dell*articolo 21
delRegolamento inquestione ,gliStati membri debbono sottoporre alla
oonsultazione della Commissione lemisure che essi intendono adottare in
previsione della messa inservizio diapparecchi ditale natura .
Concludendo ,sipropone dimodificare ilRegolamento (CEE)n°I463/7O
delConsiglio ,seoondo iltesto seguente 1
Λ

-PROPOSTADI
• •- REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
.·<*'-- ί
chemodificailRegolamento(CEE)n°1463/70delConsiglio,del20
luglio1970,relativoall'istituzione -diunapparecchio
dioontrollonelsettoredei;trasporti
.sustrada 'v
ILCONSIGLIO ;DELLECCMITA 1EUROPEE,
r\1••• '
vistoilTrattatocheistituiscelaComunità .economicaeuropea,•
inparticolarel'articolo75**.
•-V. *M.,.,•'
vistolapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo, ,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando chetaluniRisatimembrihanno-comunicatoallaCommissione
lalorointenzione .diavvalersi.dellafacoltàlo-^o^ooncessadall'articolo
20,paragrafo1,del.Regolamento(CEE)n?I463/7O,secondocuiciascuno
Statomembropu5imporre,duranteilperiodotransitorio cheprecedel'isti­
tuzioneobbligatoria diunapparecchiodioontrolloconformeallecondizioni
fissatedadettoRegolamento,ilmontaggioel'utilizzazione diunapparec­
chioconfoimeadunmodellomunitodiomologazione .diportatanazionale;
considerando che,neloasoincuigliJ3tatimembri'sìavvalgano di-
dettafaooltà,gliapparecchiconformi .adunmodellomunitodiomologazione' ■
diportatanazionalepossano,continuareadessereutilizzati -sinoal31
dicembre1979»-anormadelladerogadicuiall'articolo20,paragrafo2,
(1)G.U.n.L164del27.7.1970,P.1

-5-
salvotuttaviaohe
delRegolamento(CEE)n°1463/70,/1-,e*iveicoliimmatricolati
perlaprimavoltadopoil1°gennaio1975esuiveìàsoliadibitialtrar-
sportodimercipericolose,indipendentemente dallalorodatadiimmatrioo-
lazionej
considerandoledifficoltàincontratedagliStatimembrioheintendano
.previstaavvalersidellafacoltà ■dall'artioolo20,paragrafo1,perobbli­
gareitrasportatori amontareedutilizzaresuiveicoliadibitialtrasporto
dimèrcipericoloseapparecchinonconformiallenormedelRegolamento {OEE)
n°1463/70,poiohequestiultimidovrannoesseresostituitidopoil1°gen­
naio1575»considerandoinoltrechegliapparecchidioontrolloconformi
allenonnedelRegolamento(CEE)n°1463/70nonsonoancoradisponibilisul
mercato;
considerando che,aifinidellasicurezzastradaleedelcontrollodel
lavoroèparticolannente importantecheiveicoliadibitialtrasportodi
mercipericolosesianomunitialpiùprestopossibilediappareochidiconr-
trollo;.ohetragliapparecchiattualmentedisponibilisulmeroatotaluni
__sufficientemente efficace ,sonoattiadassicurareuncontrollo * 'perpoteressereammessi
sudettiveicoliduranteunperiodotransitorio(ossiafinoal31dicembre •
1979);.
considerando cheèpertantoopportunoassimilareiveiooliadibiti
altrasportodimerciperioolose,dicuiall'articolo4,paragrafo1b,del
Regolamento(CEE)n®1463/70,aglialtriveicoli,valeadirediapplioare
laderogadicuiall'artioolo20,paragrafo2,ancheaiveiooliadibitial
trasportodimeroiperioolose,inmodochegliapparecchimontatieutiliz­
zatisutaliveioolieconformiaunmodellomunitodiomologazione dipor­
tatanazionalepossanoessereutilizzatifinoal31dioembre1979»
SAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
►*

-6-
Articolounico
Ilparagrafo2dell'articolo20delRegolamento (CEE)n°1463/70
delConsiglio,del20luglio1970»©sostituitodaltestoseguentet
"2mInderogaaldispostodell'articolo4»paragrafi1be2
11ilmontaggioel'usodiunapparecchiodicontrolloconformealle
dicuj.agli"noimenegliallegatiI,HdelpresenteRegolasanto ear-
"rannoobbligatorisoloapartiredal1°gennaio1980periveicoliconformeai
ndotatiditiriapparecchiodicontrollo »irequisitidicui
"alparagrafo1delpresentearticolo 11•
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente