ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2047
V ol.1974/0341

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(74)2047 def.
Bruxelles ,il12dicembre 1974
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CEE)n.1599/71?
chefissa lecondizioni supplementari dicui devono rispondere
ivini importati destinati alconsumo umano diretto
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )2047 def.

RELAZIONE
L'esperienza acquisita nell' applicazione del'regolamento (CEE)ri.1599/71del
Consiglio dinostra che 1'obbligo daesso prescritto dirilasciare determinati
documenti procura piùdifficoltà chevantaggi .Infatti ,per ipaesi terzi le
cuiesportazioni verso laCEE simantengono aunlivello modesto ,lespese
occasionnate dalrilascio ditali documenti sono sproporzionate rispetto ai
proventi delle esportazioni siedesine .Ileconsegue chealcuni paesi terzi con­
siderano l'obbligo succitato come unamisura restrittiva dell' importazione
nella Comunità .
Perovviare aquesto problema ,laCommissione propone alConsiglio diprevedere
deroghe ,per ipaesi terzi inparola ,all'applicazione ditali disposizioni
delregolamento 1599/71»Incompenso ,laproposta prevede cheinunsecundo
tempo laCommissione prescriverà l'esecuzione dicontrolli interritorio comu­
nitario all' importazione divini chefruiscano disiffatte deroghe .
/

Proposta ai
REGOLflOTTQ fCEEi )DEL CONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CEE)n.1599/71chefissa lecondi­
zioni supplementari cui devene rispondere ivini importati destinati
al consumo umane diretto
IL "CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
viste iltrattato cheistituisce laConunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio ,del28aprile 1970 »relativo
adisposizioni complementari inmateria diorganizzazione comune del mercato
vitivinicolo (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE »)n.1532/74(2),in
particolare l'articolo 28,paragrafo 1,lettera b),
vista laproposta della Commissione ,
«
considerando cheilregolabento (CEE)IT.1599/71delConsiglio ,del 20luglio
1971 (3)»modificato daultime dalregolamento (CEE)n.2592/73(4)»prevede in ,
particolare che ogni partita divino importata nella Comunità e.destinata alcon­
suma uman© diretto deve essere accompagnato daunattestato edaun "bollettino
dianalisi 5 1 ■
considerando che per importazioni quant itat ivement emodeste l'obbligo ditali
documenti comporta piùdifficoltà chevantaggi ;chenei paesi terzi esportatori
lespese perilrilascio dei documenti inquestione non sono infatti ragionevol­
mente proporzionate aivantaggi che p@ss@n6 derivare dalle esportazioni verso la
Comunità echetali esportazioni rischiano pertante diessere perturbate ;chela
stessa situazione esiste per quanto riguarda icontrolli daeffettuare nella Comu­
nità ;cheinoltre ,seiquantitativi sono minimi ,ilrischio d'inosservanza delle
disposizioni citate non sembra creare pericoli didistorsione della concorrenza
perlaproduzione comunitaria ;che èpertanto opportuno applicare ledisposizioni
delregolamento (CEE)n.1599/71soltante alle importazioni divini destinati al
consumo umang diretto ,diversi daivini spumanti eliquorosi ,dei .paesi terzi le
cui esportazioni verso laComunità superino 1.000 hiall' anno ;
(1)G.U. n.L99del5.5.1970 ,pag.1
(2)G.U. n.L166del21.6.1974 »pag.1
(3)G.U./n.L168del27.7.1971 ,pag.3
(4)G.U. n.L269del26.9.1973 ,pag.1
 

considerando che ,onde evitare deviazioni ditraffico checonportino un'appli­
cazione indebita della predetta derogo ,occorre ralcolcare tale quantitativo
sulla "base della sole esportazioni verso laComunità divini originari epro­
venienti dalpaese interessato ,
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
\
Articolo 1
Ilregolamento (CEE)n.1599/71ècompletato dall' articolo soguente s
"Articolo 3bis
1.Ivini originari eprovenienti dapaesi terzi locuiesportazioni verso la
Comunità ditali vini destinati alconsumo umano-' diretto ,diversi daivini
spumanti eliquorosi ,sono inferiori a1*000 hiall'anno ,sono esentati ,
all'importazione nella Comunità ,dall' obbligo dipresentare l'attestato e
ilbollettino dianalisi dicui all' articolo 2#
2.Ipaesi terzi interessati ,nonché lemisure dicontrollo alle quali sono sog­
gette leimportazioni divino chebeneficiano dell' esenzione dicuialpara­
grafo 1,sono stabiliti nelquadro delle modalità d'applicazione ." <
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
publicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .Esse èapplica­
bile adecorrere dal 1°gennaio 1975 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirottamente
applicabile inciascuno dogli Stati membri .
Patto aBruxelles , Per ilConsiglio ,
IlPresidente ,