25. 7. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 194/17 
Famiglia 
sviluppare le prestazioni familiari in maniera tale 
da evitare che la mancanza di risorse possa essere 
motivo di dissuasione dal desiderio di avere un fi­
glio; sviluppare in particolare le prestazioni ver­
sate alle famiglie più sprovvedute e adattarle per 
le famiglie monoparentali e per quelle che alle­
vano un figlio minorato; 
contribuire a favorire l'integrazione delle persone 
che, dopo aver allevato i loro figli, desiderano 
una reintegrazione sul mercato del lavoro, e dar 
loro la possibilità di beneficiare di una formazione 
complementare che consenta loro di acquisire le 
qualifiche richieste per trovare un'occupazione; 
eliminare, tramite misure suscettibili di conciliare 
responsabilità familiari e vita professionale, gli 
ostacoli all'esercizio di un'attività professionale da 
parte dei genitori e accordare un aiuto, anche fi­
nanziario, alle persone che devono ridurre o in­
terrompere l'attività professionale per educare i fi­gli o far fronte ai bisogni di un genitore anziano o 
minorato; 
— contribuire a ridurre l'ineguaglianza di possibilità 
fra figli dovuta alla diversità delle situazioni fami­
liari e in particolare alle differenze di reddito dei 
genitori, 
E A TAL FINE CHIEDE ALLA COMMISSIONE: 
1) di sottoporre periodicamente al Consiglio una rela­
zione di valutazione dei progressi compiuti verso gli 
obiettivi sopradescritti, di elaborare e utilizzare indi­
catori adeguati a tal fine e di presentare, se del caso, 
qualsiasi proposta utile che tenga conto dei cambia­
menti demografici, economici e sociali intervenuti 
nella Comunità; 
2) di organizzare scambi regolari con gli Stati membri 
circa lo sviluppo della politica di questi ultimi nel 
campo della protezione sociale. 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3833/90 per 
quanto riguarda il regime di preferenze tariffarie generalizzate applicato a taluni prodotti origi­
nari della Costarica, di El Salvador, del Guatemala, dell'Honduras, del Nicaragua e di Panama 
(91/C 194/26) 
SEC(91) 1109 def. 
(Presentata dalla Commissione il 9 luglio 1991) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, ad arginare il diffondersi della produzione e del traffico 
di cocaina, che minacciano la loro integrità sociale e de­
teriorano le loro economie al punto da compromettere il 
loro sviluppo; 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, considerando che è ormai accertato che i paesi dell'Istmo 
centroamericano sono sempre più frequentemente la via 
di transito per il traffico di stupefacenti tra la regione 
andina e la parte settentrionale del continente ameri­
cano; 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3835/90 (*) 
reca applicazione di preferenze tariffarie alla Bolivia, alla 
Colombia, all'Ecuador e al Perù per aiutare questi paesi 
O GU n. L370 del 31. 12. 1990, pag. 126. considerando che la coltivazione illegale del papavero e 
della canapa indiana e la produzione di droga e di altre 
sostanze psicotrope si stanno sviluppando in misura pre­
occupante nei paesi dell'istmo centroamericano; 
considerando che l'incremento di questo traffico e di 
questa coltura minaccia la stabilità economica e sociale 
dei paesi dell'Istmo centroamericano; 
N. C 194/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 7. 91 
considerando che l'accordo di cooperazione tra la Co­
munità economica europea e i paesi parti contraenti del 
trattato generale di integrazione economica centroameri-
cana (Costarica, El Salvador, Guatemala, Honduras e 
Nicaragua) nonché Panama, concluso il 12 novembre 
1985, si prefigge come obiettivo generale quello di con­
tribuire a risolvere i problemi dell'Istmo centroameri-
cano, aggravati in particolare dagli effetti della crisi eco­
nomica attuale, e che all'articolo 4, paragrafo 1, le parti 
contraenti si impegnano a promuovere lo sviluppo armo­
nioso, la diversificazione e il miglioramento qualitativo 
dei loro scambi commerciali, al fine di svilupparli al mas­
simo livello possibile; 
considerando che i paesi dell'Istmo centroamericano 
hanno avviato un processo di consolidamento della pace 
e della democrazia che richiede la mobilitazione di tutte 
le loro risorse economiche e il sostegno della comunità 
internazionale; 
considerando che la Comunità ha costantemente soste­
nuto il processo di pace e di sviluppo nell'Istmo centroa­
mericano; 
considerando l'appello lanciato il 15 dicembre 1990 dai 
capi di Stato dell'America centrale e di Panama, riuniti a 
Puntarenas, affinché la Comunità estenda a questi paesi 
le preferenze tariffarie concesse alla Bolivia, alla Colom­
bia, all'Ecuador e al Perù; 
considerando che detto appello è stato sostenuto dai go­
verni della Colombia e dell'Ecuador nella dichiarazione 
di San Andrés del 15 gennaio 1991; 
considerando che durante la conferenza tra i ministri 
della Comunità e i paesi dell'America centrale, Panama e 
i paesi cooperanti (Colombia, Messico e Venezuela), te­
nutasi a Managua il 18 e 19 marzo 1991, si è esaminato 
il problema con spirito costruttivo tenendo conto dell'ur­
genza sottolineata dai ministri centroamericani; 
considerando che la Comunità ritiene necessario conti­
nuare a sostenere il processo di pace e di democratizza­
zione dell'America centrale e di Panama, attualmente in 
fase di consolidamento, e che, al fine di aumentare il 
reddito dei paesi interessati e di migliorarne il tasso di 
crescita, è opportuno concedere loro un'assistenza a ca­rattere eccezionale e temporaneo, sotto forma di un re­
gime di preferenze tariffarie generalizzate simile, per i 
prodotti agricoli esportati da questi paesi, a quello appli­
cato alla Bolivia, alla Colombia, all'Ecuador e al Perù; 
che tale beneficio dovrebbe essere concesso per la stessa 
durata, fatto salvo il carattere annuale dello schema di 
preferenze tariffarie generalizzate della Comunità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 2 del presente regola­
mento, i dazi della tariffa doganale comune sono total­
mente sospesi, fino al 31 dicembre 1991, per i prodotti 
originari della Costarica, di El Salvador, del Guatemala, 
dell'Honduras, del Nicaragua e di Panama, elencati in 
allegato al presente regolamento. L'articolo 1, paragrafo 
4 e gli articoli da 7 a 12 del regolamento (CEE) n. 
3833/90 (') si applicano, fatta salva la riscossione dei 
dazi aggiuntivi eventualmente applicabili, a questi paesi 
ed ai prodotti elencati in allegato al presente regola­
mento. 
Articolo 2 
1. Le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3833/90 
continuano ad applicarsi ai prodotti originari dei paesi 
elencati all'articolo 1, che non figurano nell'allegato del 
presente regolamento ma nell'allegato II del regolamento 
(CEE) n. 3833/90. 
2. Ai prodotti di cui al capitolo 3 della tariffa doga­
nale comune originari di Panama continuano ad appli­
carsi le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3833/90. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il quinto giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
O GU n. L370 del 31. 12. 1990, pag. 86. 
25. 7. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 194/19 
ALLEGATO 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 1 (a) (b) 
Codice NC 
0106 00 
CAPITOLO 3 
0409 00 00 
CAPITOLO 5 
CAPITOLO 6 
0708 
0709 60 99 
0709 90 90 
0710 
tutti i codici tranne 
0710 80 10 
0803 00 90 
0804 30 00 
0804 50 00 
0805 30 90 
0805 40 00 
0807 10 10 
0807 10 90 
0807 20 00 
0809 40 90 
ex 0809 20 10 
ex 0809 20 90 
0810 90 80 
0811 
ex CAPITOLO 9 Designazione delle merci 
Altri animali vivi 
PESCI E CROSTACEI, MOLLUSCHI E INVERTEBRATI 
ACQUATICI 
Miele naturale 
ALTRI PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE, NON NOMINATI NÉ 
COMPRESI ALTROVE 
PIANTE VIVE E PRODOTTI DELLA FLORICOLTURA 
Legumi da granella, anche sgranati, freschi o refrigerati 
Altri ortaggi, freschi o refrigerati: 
altri 
Altri 
Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati 
Banane, comprese le frutta della piantaggi, essiccate 
Ananassi 
Guaiave, manghi e mangostani 
Agrumi freschi o secchi: 
Limette 
Pompelmi e pomeli 
Meloni (compresi i cocomeri) e papaie, freschi: 
Cocomeri 
altri 
Papaie 
Prugnole, fresche 
Ciliegie acide (prunus cerasus), fresche 
Altre frutta fresche 
Frutta, cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti 
CAFFÈ, TÈ, MATE E SPEZIE, ESCLUSI I PRODOTTI DELLE 
SOTTOVOCI 0905 00 00 E 0907 00 00 
(a) Fatte salve le norme per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è considerata 
puramente indicativa dato che, nel presente allegato, il regime preferenziale viene determinato dal contenuto dei codici 
NC. Laddove il codice NC è preceduto da «ex», il regime preferenziale è determinato dal contenuto del codice NC e 
dalla corrispondente designazione delle merci. 
(b) I prodotti agricoli che beneficiano, nel regime di dazio comune, dell'esenzione o di una sospensione temporanea totale 
del dazio della tariffa doganale comune vengono riportati nell'elenco soltanto per memoria. 
N.C 194/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 7. 91 
Codice NC 
ex CAPITOLO 12 
CAPITOLO 13 
CAPITOLO 14 
1504 
escluso il codice 
1504 30 11 
1519 
1520 
1602 50 90 
1604 
CAPITOLO 18 
CAPITOLO 20 
ex CAPITOLO 21 
ex CAPITOLO 22 
CAPITOLO 24 Designazione delle merci 
SEMI E FRUTTI OLEOSI; SEMI, SEMENTI E FRUTTI DIVERSI; 
PIANTE INDUSTRIALI O MEDICINALI; PAGLIE E FORAGGI, 
ESCLUSE LE BARBABIETOLE DA ZUCCHERO E LE CANNE DA 
ZUCCHERO DELLE SOTTOVOCI 1212 91 E 1212 92 
GOMME, RESINE ED ALTRI SUCCHI ED ESTRATTI VEGETALI 
MATERIE DA INTRECCIO ED ALTRI PRODOTTI DI ORIGINE 
VEGETALE, NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE 
Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi marini, anche raffi­
nati, ma non modificati chimicamente 
Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli 
grassi industriali 
Glicerina, anche pura; acque e liscivie glicerinose 
Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue: 
della specie bovina 
Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei preparati con 
uova di pesce 
CACAO E SUE PREPARAZIONI 
PREPARAZIONI DI ORTAGGI E LEGUMI, DI FRUTTA O DI 
ALTRE PARTI DI PIANTE 
PREPARAZIONI ALIMENTARI DIVERSE, ESCLUSI GLI SCIROPPI 
DI ZUCCHERO DELLE SOTTOVOCI 2106 90 30, 2106 90 51, 
2106 90 55 E 2106 90 59 
BEVANDE, LIQUIDI ALCOLICI ED ACETI, ESCLUSI I PRODOTTI 
DELLE SOTTOVOCI 2204 10 11 A 2204 30 10, 2206 00 10, 2208 40 90, 
2208 90 11 E 2208 90 19 
TABACCHI E SUCCEDANEI DEL TABACCO, LAVORATI 
Proposta di direttiva del Consiglio relativa all'adozione di standard per l'emissione via satellite di 
segnali televisivi 
(91/C 194/27) 
COM(91) 242 def. — SYN 350 
(Presentata dalla Commissione il 15 luglio 1991) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100 A, visto il parere del Comitato economico e sociale,