Terzo aggiornamento delle comunicazioni degli Stati membri a norma dell'articolo 23, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale



Gazzetta ufficiale n. C 013 del 17/01/2002 pag. 0002 - 0005



Terzo aggiornamento delle comunicazioni degli Stati membri a norma dell'articolo 23, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale(1) (2002/C 13/02) 1. L'introduzione è formulata come segue: "INTRODUZIONE La presente Gazzetta ufficiale contiene parte delle informazioni da pubblicarsi a norma dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1348/2000(2). Si tratta delle informazioni comunicate dagli Stati membri di cui all'articolo 2 (organi mittenti) e agli articoli 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15 e 19 del regolamento (CE) n. 1348/2000. Le informazioni sugli organi riceventi sono pubblicate a parte in un manuale(3). Si ricorda che il regolamento non si applica alla Danimarca. Il fatto che uno Stato membro non faccia riferimento ad alcun particolare regime linguistico per quanto riguarda l'articolo 14 significa implicitamente che viene applicato l'articolo 8". 2. Germania - Le informazioni relative alla Germania sono sostituite dalle seguenti: "GERMANIA Articolo 2 Organi mittenti L'organo competente per la trasmissione di atti giudiziari è l'organo giudiziario che chiede la notificazione o la comunicazione (articolo 4, paragrafo 1, punto 1, della legge ZustDG). L'organo mittente di atti extragiudiziali è l'Amtsgericht nel cui distretto ha la sua dimora o residenza abituale la persona che chiede la notificazione o la comunicazione; nel caso di atti notarili, lo è l'Amtsgericht nel cui distretto ha sede il notaio che ha stipulato l'atto; nel caso di persone giuridiche si considera, anziché la dimora o la residenza abituale, la sede; mediante regolamento, il governo di ogni Land può designare, quale organo mittente per più distretti, un solo Amtsgericht. Articolo 3 Autorità centrale In ogni Land tedesco l'incarico di autorità centrale è affidato ad un organo designato dal governo del Land stesso (articolo 4, paragafo 3, della ZustDG). Lista delle autorità centrali e dei mezzi di trasmissione disponibili Come indirizzo postale è indicato, ove disponibile, il 'codice grandi utenti', altrimenti, eventualmente in aggiunta, il codice postale. Per le lettere va utilizzato anzitutto il 'codice grandi utenti', altrimenti l'indirizzo provvisto del solo codice postale. Per gli espressi e l'invio di pacchi postali (inclusi i pacchetti), deve essere indicato l'indirizzo completo. >SPAZIO PER TABELLA> Competenze territoriali A. Baden-Württemberg B. Bayern C. Berlin D. Brandenburg E. Bremen F. Hamburg G. Hessen H. Mecklenburg-Vorpommern I. Niedersachsen J. Nordrhein-Westfalen K. Rheinland-Pfalz L. Saarland M. Sachsen N. Sachsen-Anhalt O. Schleswig-Holstein P. Thüringen Sono disponibili i seguenti mezzi di trasmissione: - per la ricezione e la trasmissione: la posta e le agenzie di recapito private, il fax, - per comunicazioni informali: telefono ed e-mail. Oltre al tedesco, è ammessa anche la lingua inglese. Articolo 4 Trasmissione degli atti Per la compilazione del formulario (domanda) è accettato, oltre al tedesco, l'inglese. Articolo 9 Data della notificazione o comunicazione La Germania non prevede al momento di derogare alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1 o 2. Per la compilazione del formulario (certificato) è ammesso, oltre al tedesco, l'inglese. Articolo 13 Notificazione o comunicazione degli atti da parte di agenti diplomatici o consolari Sul territorio della Repubblica federale di Germania non è autorizzata la notificazione o comunicazione di atti tramite agenti diplomatici o consolari di cui all'articolo 13, paragrafo 1, tranne quando tali atti debbano essere notificati o comunicati a cittadini dello Stato membro mittente (articolo 1 della ZustDG). Articolo 14 Notificazione o comunicazione per posta Sul territorio della Repubblica federale di Germania le notificazioni o comunicazioni di atti direttamente per posta, ai sensi dell'articolo 14, comma 1, del regolamento, sono autorizzate solo sotto forma di raccomandata con avviso di ricevimento e a condizione che l'atto da notificare sia redatto in una delle seguenti lingue o corredato di una traduzione in una di tali lingue: tedesco oppure una delle lingue ufficiali dello Stato membro mittente, se il destinatario è un cittadino di tale Stato (articolo 2, paragrafo 1, della ZustDG). Articolo 15 Domanda diretta di notificazione o comunicazione Sul territorio della Repubblica federale di Germania non sono ammesse notificazioni o comunicazioni su iniziativa delle parti di cui all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento. Articolo 19 Mancata comparsa del convenuto Gli organi giurisdizionali tedeschi possono decidere della causa se sussistono le condizioni previste dall'articolo 19, paragrafo 2, quando l'atto di citazione o un atto equivalente siano stati notificati pubblicamente nella Repubblica federale di Germania. Il ripristino della situazione anteriore, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 4, del regolamento, non può più essere chiesto quando sia trascorso un anno dalla scadenza del termine non osservato." (1) GU C 151 del 22.5.2001, pag. 4, modificate da ultimo in GU C 282 del 6.10.2001, pag. 2. (2) GU L 160 del 30.6.2000, pag. 37. (3) GU L 298 del 15.11.2001, pag. 1.