ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)491
Vol.1974/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)491def.
Bruxelles.17aprile1974
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
■"■■■■■■■ ■■-■■■ ■ *
recanteconclusione diunaccordotralaComunità
EconomicaEuropealaRepubblicadell'Alto-Voltaperunafornitura
dicerealiatitolidiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)491def.
C7

ILCONSIGLIOBELLECOMU1HTAEUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscola.ComunitàEconomicaEuropea,in
particolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971}chequestaconvenzione èapplicata
dal1luglio1971... ■
*
considerando chelaRepubblicadell'Alto-Voltahapresentato
linarichiestad'aiutoalimentareconletteradel5.IQ.I973
considerando ,chetenutoconto,dellasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblicadell'Alto-Volta
èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,15«000.-tonnellate
dicerealisottoformadi12.000tonnellatedigranoturcoe3*000tonnellate
disorgilo» ~
DECIDEî
s C7Articol01
Efconcluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,-unaccordotra
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadell'Alto-Volta '
perlafornituradigranoturcoedisorghoatitolodiaiutoalimentare,
ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione *
Articolo2
■IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneincaricate
difirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessaripervincolare
laComunità.•' .»«HoaBruxelles
Per'ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRALA.COIîUlUTA'ECOITOIÏICAEUROPEAE
LAREPUBBLICA DELL1ALTO'VOLTA
PERUMFORIÎITURADICEREALIATITOLO'
DIAIUTOALIMENTÄRE..

•ILC0N5IGLI0DELLSCOIOTfETA'EUROPEE ,
• .daunaparte.
* % '
ILGOVERNODELLA.REPUBBLICA DELL'ALTO-VOLTA
dall'altra.
IIAlfiroDECISOdiconcluderòilpresenteaccordoehannoatalfine
designatocomeplenipotenziari s
ILCOliSIGLIO DELLSCOMUNITÀ'EUROPEE:
ILGOVEK1TODELLAREPUBBLICA DELL'ALTO-VOLTA :
IQUALIHAKNOCONVEHUTO QUATITOSEGUEi

ArticoloI
NelquadrodelDUOprogrammaAiaiutialimentariincerealiper
.111973/1974laComunitàEconomicaEuropeo,forninoe,atitoloAidono,
allaRepubblicadell'Alto-Voltadiseguitodenominata "paesedestinatario ",
unquantitativodi15.000tonnellatedicerealisottoformadi12.000ton­
nellatedigranoturcoe3.000tonnellatedisorgho.
'ArticoloII
Le.ooneegnisono
saranno
fissati,uicomuneaccordotrailpaesedestinatario elaComunità
EconomicaEuropea.
Artic.oloIII
Cliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropeaedel
, •
paesedestinato.no ,perquantoriguardainparticolarelaconsegnaela
presaincarico,sonodefinitinell'allegato,checostituisceparte1:
integrantedelpresenteaccordo.
Artic.oloIV 1
Ilpaesedestinatario siimpegnaaprenderetutteledisposizioni necessari
»
poriltrasportoel'assicurazione ,àpartire'dailuoghididestinazione ,deJ
prodottofornito.
Articolo V •
Ilpaesedestinatario ciimpegnaautilizzareafinidiconsumoeaa
distribuiregratuitamente allepopolazioni "bisognoseilprodottoricevuto
atitolodiaiuto. '■ .
»ArticoloVI
Loparticontraentisiimpegnanoache,insedediesecuzionedel-pròsente
accordo,nonvengaarrecatoalcunpregiudizioallastrutturanormaledella
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Esseprendonoatal
finelemisurenecessarieaffinchélefornitureatitolodiaiutosi

aggiungano ,enonsicostituiscano ,alleoperazionicommerciali ragioni
menteprevedibiliinmancanzaditaliforni-ture.
.. ArticoJoVII
Ilpaesedestinatario prendetutte-lemisuredelcasoperimpedire :
-lariesporta*;ionedeiprodottiricevutiatitolodiaiuto,nonchédei
prodotti®sottoprodotti provenientidatalefornitura }
–l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododiseit
i
dall'ultimaconsegna,Giàdeiprodottiottenutilocalmenteedaventi
lastessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,siadeiprodot
esottoprodotti daessiderivati *
■j.ArticoloVIII -J
Ilpaesedentmaxario siimpegnaadinformarelaComunitàEconomica
Europeadellemodalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo.Atalfine,
essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropee'ognitremesi,
finoallacompletautilizzazione deiquantitativi ricevutiatitolo
diaiuto:unrapportosullasituazionenelqualefigurino,in
particolare ,ilnumeroelaqualitàdeibeneficiari ,iquantitativi
distribuiti ,illuogoelemodalitàdidistribuzione .
Articolo IX
Ilpaesedestinatario adottatuttelemisurenecessarieperpermettere
allepersonedebitamenteautorizzatedallaComunitàdiseguireinloco
leoperazioniconnesseconl'esecuzionedell'accordo.

Articolo X
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosututti-
iproblemiinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
Articolo.XI
Ilpresentoaccordoeredattoindupliceesemplarenellelinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunoditalitesti
faparimentifede»

ALIECATOPinSVTSTODALL'ARTICOLOIII
XBLL'ACCOIÎEO
. •... '' ' ■!■'
•Articolo 1
LaconsegnaceffettuataedirischisonotrasferitidallaComunità
EconomicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamerce
èeffettivamente arrivataalluogodidestinazione *
Ilpaesedestinatario sostienetuttolospeserelativealricevimento
dellamerce,leeventualispeseditrasbordo,nonchétuttelealtre
spesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincaricodella
mercedeiqualisiaresponsabileilpaesedestinatario ,sonoacarico
diquesto.
é
Articolo 2
LaComunitàeconomicaeuropeanotifica11*^rev®"aì^paesedestinatario ,
mezzoil/oimezziditrasportoutilizzatiperl'inoltrosinoalluogodi
destinazione ,lemodalitàd'inaltrò'"perlafasiintermedie,ladatadel
carico,ilquantitativo elaqualitàdellamerceaccertatiallapartenza
dallaComunità.
. ■ <
Articolo3 * ■
LaComunitàeconomicaeuropeainformaintempoutileilpaesedestinatario
delladatapresuntadiarrivodellamercenelluogodidestinazione .
LaComunitàeconomicaeuropeaètenutaadinformareilpaesedestinatario ,
conalmenoduegiornidianticipo »dell'arrivodellamercenelluogodi
destinazione #

C? . •
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessatuia"tolleranzadeliJ1roenodel
quantitativodiprodottolacuifornituraèprevistadall'articolo1
dell1accordo,
Articolo5
LaComunitàEconomicaEuropeadesignaperl'esecuzionedelledisposizii
delpresenteallegatoun•mandatariodicuicomunicanomeeindirizzo
intempoutilealpaonedestinatario .
Ilpaesedestinatariodesignaunricevitoreinogniluogodiconsegna
enecomunicanomeeindirizzoallaComunitàEconomicaEuropeaprima
dell'esecuzionedell'accordo.
Articolo 6
••• i
Ilaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorimettealmandatario
dellaComunitàeconomicaeuropeauncertificatodipresaacaricoconi:
goeladatadipresaacarico,lanatura,ilquantitativoeie
osservazionieventualicircalaqualitàdeiprodottieneinviacopiaal
CommissionedelleComunitàeuropee,. '