ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1997
Vol.1974/0324

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1997 def.
Bruxelles i25novembre 1974
Proposta di
REGOLAMENTO CERA)DELCONSIGLIO
clicstabilisce lenorme generali relative adoperazioni didistilla­
zione deivini diqualità' inferiore aivini dapasto -eprovenienti
datalune regioni sinistrate
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
•ir^rsry - ,ae;
/

HZLAZIOÏIE
Àcausadicondizioniatmosfericheeccezzionali ,alcuniviniprodottiinFrancia,
nelleregioniaSud–estdelMassiccioCentrale,nonraggiungonolagradazione
alcoloraetriqa naturaleminimarichiesta.
Sulla"basedell'articolo33delregolamento (CHE)n°816/70cheprevedemisure
derogatorieincasodisituazionieccezzionalirisultantidacalamitànaturali,
siproponediaprireunadistillazione volontariaperiprodottiinquestione
provenientidaunazonecircoscritta >,interessatadalledettecalamità.
ITOTSÏTIMXZIAPJÂ
Ilpresenteregolamento prevedeladistillazione diunaquantitàstimatadell'ordine
di1,5milionidihidivinichenonraggiungonolagradazionealcolometrica naturale
minimaprevistaperleregioniinquestione »
Sulla"basediunagradazionealcolometrica mediadif0ediunaiutomediodi0,5UC
/°/hl,laspesadaprevedereèdell'ordinedi5milionidiU.C.
Questasposasiinseriscenel"bilancio ,"perilsettorevino,previstoperl'anno
1574,diunimpostodi70,1milionidiU.C.,28milionidiU.C.deiqualisono
previstipergli"altriinterventi".

Proposta di
FTrOI -""TNTO "(C^E )DELCONSIGLIO
chestaoilisce lenorme generali relative adoperazioni dì
distillazione dèi 'vini aiqualità inferiore aivini da
pasto eprovenienti datalune regioni sinistrate
ILCONSIGLIO BELLE COïtfUNIÏA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilRegolamento (CEE )n°816/70delConsiglio ,del28apri­
le1970 ,relativo adisposizioni complementari inmateria di
organizzazione comune delmercato vitivinicolo (l),modificato
daultimo dalRegolamento (CEE )n°1532/74 (2),inparticolare
l'articolo 38,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando chel'articolo 38delRegolamento (CEE)n°8i6/70
prevede chepossano essere decise misure dideroga perrimediare
adunasituazione eccezionale derivante dacalamità naturali ;
Considerando cheilmaltempo haprovocato calamità naturali in
taluni regioni dalla Comunità ; .,
1

-2-
Considerando cheiviniottenutiintaliregioninonraggiungono
lagradazionealcolometrica minimanaturalefissataperlazona
viticolaincuisonostatiprodotti ;
Considerando cheappareopportuno,nell'interessedel
mantenimento dellaqualitàdeiprodottioffertiaiconsumatori ,
eliminaretaliprodottidalmercato;
Considerando cheladistillazione èilmezzopiùappropriatoper
eliminaredefinitivamente dalmercatotalivini;
Considerando cheperlecaratteristiche particolaridell'operazione
didistillazione occorreispirarsiallenormegeneralirelative
adoperazionididistillazione giàdeciseinsedediapplicazione
dell'articolo7delRegolamento (CEE)n°816/70,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Neilimitidellecondizionifissatedalpresenteregolamento ,
ladistillazione eammessaperivinichenonraggiunganola
gradazionealcolometrica minimanaturaleprevista,perlazona
viticolaincausa,dall'articolo18,paragrafo 1delRegolamen­
to(CEE)n°816/70,provenienti datalunelocalitàdadeterminare dei
dipartimenti francesi:
-Gers
-Haute-Garonne
-TarnetGaronne
-Tarn
-Landes
-Aude .
colpi-idacalamitànaturalidurantelacampagna1974/1975,
•••/•
/

-3-
Articolo 2
Ilvino offerto alla distillazione nonpuò' avere un§.
gradazione alcolometrica superiore alla gradazione alcoloitjetrica
minima naturale prevista perlazona viticola incausa enondeve
essere arricchito .
Articolo 3
1» 1produttori lecui aziende sono situate nelle unità ammini­
strative dicui all'articolo 1echedesiderano fardistillare
tutta oparte della loro produzione divini stipulano ,eventual -
•mente per iltramite dell *organismo d'intervento ,deicontratti
difornitura con idistillatori daessi scelti .
2. Tali contratti comprendono : •~
a)l'acquisto daparte deldistillatore della quantità divino
indicata nel contratto ;
b)l'obbligo perildistillatore didistillare tale vino fdi
pagarlo almeno alprezzo dicui all'articolo 4»
3. Nei contratti sono indicati :
a)laquantità ,ilcolore ,lagradazione alcolometrica effettiva
daivini dadistillare ;
b)ilnome el'indirizzo delproduttore ;
c)illuogo incuiilvino èimmagazzinato ;
d)ilnome deldistillatore olaragione sociale della
distilleria :
e)l'indirizzo délia distilleria 0
» iArticolo 4
1. jj_prezzo minimo d'acquisto deivini destinati alla distil –
lazione èfissato a: 1
-1?32UCpergrado edettolitro
«
2.norezzo indicato siapplica ameroe_nuaa^franco_azienaa
delTorcduttore »

-4-
.Articolo 5
1. Laconclusione dei contratti per lafornitura deivini contemplati
all'articolo 3non può *aver luogo prima del 1°dicembre 1974 nédopo
il15dicembre 1974 .
2. Leoperazioni didistillazione non possono aver luogo prima
del 1°dicembre 1974 nédopo il15gennaio 1975 .
Articolo 6
Iprodotti ottenuti dalla distillazione deivini dapasto possono
avere laseguente gradazione :
-86° epiù
-ovvero 85° emeno ... .
conunmargine ditolleranza di0,4° inmeno 0inpiù .
Articolo 7
1. Per ciascun ettolitro divino distillato ,viene versato unaiuto
daparte dell' organismo d'intervento .
2. L'ammontare dell' aiuto èfissato a:
-0,53 unità diconto pergrado edettolitro seilvino èstato
trasformato inunprodotto dicui all' articolo 6,primo trattino ,
-0,4/'unità diconto pergrado edettolitro seilvino èstatox__ „
trasformato inunprodotto dicuiall'articolo 6,secondo trattino .
3« L'aiuto può' essere versato soltanto supresentazione dei
contratti dicui all' articolo 2eprevia dimostrazione :
-che icontratti sono stati stipulati durante ilperiodo dicui
all'articolo 5,paragrafo 1,
-die leoperazioni didistillazione ,hanno avuto luogo durante il
periodo dicui all'articolo 5,paragrafo 2.
•••/•••
/

Articolo 8
1# Gli Stati membri designano unorganismo d'intervento incari­
cato dell' applicazione delle disposizioni delpresente regolamento *
2» E'competente l'organismo d'intervento dello Stato membro nel
cui territorio haluogo ladistillazione »
Articolo 9
Lemodalità diapplicazione del presente regolamento edinpar­
ticolare ladelimitazione ,all' interno dei dipartimenti ,delle loca­
lità dicuiall'articolo 1sono stabilite secondo laprocedura prevista
dall' articolo 7delRegolamento n°24 «
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della pub­
blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri *
4
/