ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)337
Vol.1969/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITA EUROPEE
COM(69)337def.
Bruxelles ,30aprile1969
PROGETTO PRELIMINARE DIBILANCIO
SUPPLETIVO DELLE RICERCHE E
DEGLI INVESTIMENTI PER
L'ESERCIZIO 1969
C0M(69)337clef

8021/XIX/69-I
COMUNITÀ' EUROPEA
DELL' ENERGIA ATOMICA
PROGETTO PRELIMINARE DIBILANCIO
SUPPLETIVO DELLE RICERCHE E
DEGLI INVESTIMENTI PER
L'ESERCIZIO 1969
APRILE 1969

8021/XIX/69-I
-1-
MOTIVAZIONE
Vistalanecessita diunrafforzamento delpersonale dellaDire­
zionaControllo diSicurezza nelquadrodelbilancio difunzionamento
delleComunitàlaCommissione hapresentato alConsiglio ,il*\kmarzo
1969,unprogettopreliminare dibilancio suppletivo difunzionamento
perl'esercizio 19&9»nelqualesichiedonofral'altro29agentisup­
plementari perilControllo diSicurezza ,restando intesocheessiver­
rebberosoprattutto reclutati fraquelliinsoprannumero delbilancio
dellericerche dell'Euratom .
PoichéilConsiglio ,nellasuariunione del25marzo19^9|siè
dichiarato d'accordosull'assegnazione dialtri20agentialbilancio
difunzionamento ,occorreparallelamente apportare lenecessarie modi­
fichealbilancio dellericerche .
Ilpresente progetto preliminare dibilancio suppletivo delle
ricerche contiene pertanto lanuovatabelladell'organico qualesipre­
sentadopoiltrasferimento albilancio difunzionamento di20agenti
prelevati daquelliinsoprannumero .
Perquantoriguardaglistanziamenti ,nonsembranecessaria alcuna
modifica delbilancio dellericerche :infatti ,glistanziamenti dibilan­
cioperi20agenti(iscrittialtitoloI)nonpotrannoinnessuncaso
essereutilizzati dopoillorotrasferimento esarannoannullati alter­
minedell'esercizio .

PROGETTO DIDECISIONE DEL.CONSIGLIO
chestabilisce ilprogetto dibilancio suppletivo delle
ricerche édegliinvestimenti della -Comunità '
perl'esercizio 1969
ILCONSIGLIO DELLSCOMUNITA' EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Europeadell'Energia
Atomica einparticolare l'articolo 177f
vistoilTrattato cheistituisce unConsiglio unicoeunaCommissione
unicadelleComunità Europee,.
vistaladecisione delConsiglio del30luglio1968chestabilisce un
programma diricerche ,relativoallaprosecuzione delprogetto
Dragon,
vistaladecisione delConsiglio del21dicembre 1968chestabilisce
unnuovoprogramma diricerche cheentrainvigoreil1°gennaio
1969,
vistoilRegolamento finanziario relativoall'elaborazione eall'esecu­
zionedel'bilancio dellericerche edegliinvestimenti della
C.E.E.A. eallaresponsabilità degliordinatori edeicontabili
(articolo 183»letterea)eb)delTrattato )einparticolare
l'articolo 1,§2,
vistoilbilancio dellericerche edegliinvestimenti per-1'esercizio
1969»approvato dalConsiglioil25marzo19&9»
vistoilprogetto preliminare dibilancio suppletivo dellericerche e
degliinvestimenti perl'esercizio 19&9elaborato dallaCommissio­
neetrasmessoalConsiglio conletteradelaprile19&9|
PrevioesameconlaCommissione ,
DECIDE *

-3-
ARTICOLO TJNICO
Ilprogetto dibilancio suppletivo dellericerche edegliinvesti­
mentidellaComunità Europeadell'EnergiaAtomicaperl'esercizio 19^9|
checomporta unamodificazione dellatabelladell'organico figurante
nelbilancio 1969»©stabilito qualefiguranell'allegato .
FattoaBruxelles ,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente

-4-
TABELLE
DELL' ORGANICO

--5-
Organico previsto nelbilancio perimpieghi dinatura
amministrativa ,suddiviso secondoigradidelpersonale (1)
Catégorie ;
e.....
gradiOrganico autorizzato
dalbilancio
1968Organico autorizzatobilancio 1969(3)dal
!
perl'esecuzione
deiprogrammimsoprannumero
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
'Α83
7
8
11
10
32
5
8
9
91
4
TotaleA j42 33 5
B1
B2
B3
B4
-B522
27
29
31
512
29
16
26
'6-(e-1)
6
4
5
1
: : : ί
Totale B |- : II
j 89 '16(=-1)|
::: : :i: : 1
C1
C2
C3
C4
C5! 31
73
69
522
62
53
132
8
7(=-1)
ITotale C I 178| 15217(=–1)
D1 I 2 2
ud
-D3mm
Totale Di.m i ... ..,
6 I 'S mm
Totale A/B/C/D 3^0 280J38(=-2)
t
Agentidegli
stabilimenti 211 171 37
TOTALE GENERALS 531 451 73(=-2)|

-6-
Organico previsto nelbilancio perimpieghi dinatura
scientifica otecnica ,suddiviso secondo igradi delpersonale (2)
Catégorie
e
gradi ,Organico autorizzato
dal bilancio
1968Organico autorizzato dal
bilancio 1969 (3)
per l'esecuzione
dei programmimsoprannumero !U)
A1
A2
A3
A4
■A5
A6
A7 j
A8 ;3) -
14 )
54 )
100 )
360 )
235 19SlAA \ '/100 ) y
-)2
14
47 v
98
323
203
64
3-1
-2
2(=-2)
34(=-2)
26
25
1
Totale A 866 .19 754 85(=-4)j
B1
B2
B3
B4
B538 )
153 ) i
244 ) I
233 ) j
113 ) |
: i35
! 134
217
201
88-(=-3)
7(=-11)
,23
48
37
Totale B 781 675 115 (=-14)
C1
C2
C3
C4
c516 )
67 )
71 )
4)
-)15
60
60
68
8
2
[Totale C 158 141 18 I
Totale A/B/C 1.805 19 1.570 218(=-18)|
Agenti degli
stabilimenti 375 321 69
TOTALE GENERALE 2.180 19
\ „ (
2.1991.891 287 (=-18)
(4)

-7-
NOTE
(1)Sonoritenutiaddettiadimpieghiamministrativi inlineadimassi­
ma:tuttigliagentiaddettiaiserviziamministrativi ,finanzia­
riediapprovvigionamento deglistabilimenti ,tuttelesegretarie ,
aprescindere dalservizio cuisonoassegnate ,edalcuniagentiche
svolgonotalimansioni pressoiserviziscientifici ,adeccezione
deipochiagentiscientifici etecnicimessiadisposizione deiser­
vizidiapprovvigionamento degliStabilimenti .
(2)Sonoconsiderati addettiadimpieghiscientifici otecnici :gli
agentidipendenti daiservizidiquestotipo,scientifici ,tecnici
ogenerali ,ivicompresoilpersonale didirezione .
(3)Laripartizione percategorie egradidegliagentidestinatiall'ese­
cuzionedeiprogrammi oinsoprannumero hacarattere provvisorio .
Essasaràfissatadefinitivamente sullabasedellanuovatabella
dell'organico destinato all'esecuzione deiprogrammi ,chelaCommis­
sionesottoporrà alConsiglio »
(k)Suquesti287postiinsoprannumero ,132(dicui65dicategoria B,;
16dicategoria -Ce51agentidistabilimento )sarannoriassorbiti
nelcorsodell'esercizio 19^9grazieallasoppressione dialcuni
contratti diprestazione diservizi edeicontratti diagentiausi­
liariesiaggiungeranno all'organico destinato all'esecuzione dei
programmi .