N. C 82/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 4. 89 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N.... DEL CONSIGLIO 
del... 
che modifica il regime di aiuto alla trasformazione e modifica le norme di applicazione dei 
limiti di intervento per determinati agrumi 
(89/C 82/46) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 2 e l'articolo 234, 
paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2601/69 del 
Consiglio (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 2241/88 (2) prevede un regime di compensi finanziari per 
favorire la trasformazione di talune varietà di arance nel 
quadro di contratti che assicurano, a un prezzo minimo di 
acquisto per il produttore, l'approvvigionamento regolare 
dell'industria di trasformazione; 
considerando che il prezzo minimo per il produttore è 
calcolato in base al prezzo di acquisto, maggiorato del 
10 % del prezzo di base, valido per le varietà di arance che 
per le loro caratteristiche sono normalmente destinate alla 
trasformazione ; 
considerando che la produzione di mandarini resta 
eccedentaria rispetto alle possibilità di assorbimento del 
mercato; che le misure di riconversione attualmente in 
vigore e le altre misure strutturali esistenti non hanno 
ancora dato pieni risultati ; che la produzione di satsuma e 
di clementine si è notevolmente sviluppata ; che è pertanto 
necessario incoraggiare temporaneamente la trasformazio­
ne di questi agrumi a frutti piccoli in succhi facendoli 
beneficiare del regime vigente per le arance durante le 
campagne da 1989/90 a 1991/92 incluse; satsuma e delle clementine sono quelli dei prodotti sfusi in 
un mezzo di trasporto senza distinzione di varietà e calibro ; 
considerando che per incoraggiare i produttori a presentare 
i loro prodotti alla trasformazione piuttosto che al ritiro è 
opportuno prevedere che il prezzo minimo alla trasforma­
zione venga fissato al livello più alto del prezzo di ritiro di 
ciascuno di essi, valido durante i periodi nei quali si hanno 
forti ritiri ; 
considerando che per evitare ogni distorsione concorren­
ziale è opportuno prevedere che i compensi finanziari 
concessi per la trasformazione dei mandarini, dei satsuma e 
delle clementine siano fissati a un livello tale che, per 
ciascuno di questi prodotti, la differenza tra il prezzo 
minimo e il compenso finanziario cioè l'« onere per 
l'industria » sia identico a quello per l'acquisto di arance 
tenendo conto della differenza di resa in succo; 
considerando che per assicurare l'efficacia dei limiti 
esistenti nel settore degli agrumi è necessario, a seguito 
delle modifiche introdotte dal presente regolamento al 
regime di aiuto alla trasformazione di questi prodotti, 
modificare le norme di applicazione di tali limiti per tener 
conto dei quantitativi consegnati alla trasformazione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2601/69 è modificato come segue : 
1. Il titolo è sostituito dal titolo seguente: 
«Regolamento (CEE) n. 2601/69 del Consiglio, del 18 
novembre 1969 che prevede misure speciali per favorire 
il ricorso alla trasformazione per i mandarini, i satsuma, 
le clementine e talune varietà di arance». 
considerando che in base al disposto dell'articolo 16, 
paragrafo 4, dell'articolo 18, paragrafo 1 e dell'articolo 19, 
paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1035/72 del 
Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. ... (4), i prezzi di ritiro delle arance, dei mandarini, dei 
0) GU n. L 324 del 27. 12. 1969, pag. 21. 
(2) GU n. L 198 del 26. 7. 1988, pag. 11. 
(3) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 
(4) Vedi pag. 51 della presente Gazzetta ufficiale. 2. L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 1 
Le azioni intraprese nel quadro delle norme di cui 
all'articolo 2 e intese ad assicurare ai mandarini, ai 
satsuma, alle clementine e a talune varietà di arance 
un'utilizzazione più conforme alle loro caratteristiche 
grazie ad un maggiore ricorso alla trasformazione in 
succo, beneficiano del contributo del Fondo europeo di 
3. 4. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 82/63 
orientamento e garanzia agricola, sezione garanzia alle 
condizioni e secondo le modalità di cui all'articolo 3. » 
3. All'articolo 2, paragrafo 2, la seconda frase è sostituita 
dal testo seguente : 
« Questo prezzo è fissato, per ciascuno dei prodotti di 
cui si tratta, al livello del prezzo di ritiro più elevato, 
valido durante i periodi di forti ritiri. » 
4. L'articolo 3 è modificato come segue : 
— al paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal 
testo seguente: 
« Per le arance il compenso finanziario è fissato ad un 
livello tale che la differenza tra il prezzo minimo e il 
compenso finanziario cioè l'onere per l'industria non 
si discosti, rispetto alla differenza della campagna 
precedente di un importo superiore a quello 
derivante dall'aumento del prezzo minimo, l'aumen­
to della differenza dovendo sempre essere uguale 
almeno al 50 % dell'aumento del prezzo minimo. 
Tuttavia, per la campagna 1989/90, il compenso 
finanziario è fissato ad un livello tale che l'onere per 
l'industria resti uguale a quello vigente nella 
campagna 1988/89. » 
— al paragrafo 1, dopo il secondo comma è aggiunto il 
comma seguente: 
«Per i mandarini, i satsuma e le clementine, il 
compenso finanziario è fissato ad un livello tale che, 
per ciascuno di questi prodotti, l'onere per l'indu­
stria sia uguale all'onere per l'industria per le arance, 
tenendo conto delle differenze di resa in succo. » 
— è aggiunto il seguente paragrafo 1 bis : 
« 1 bis. Le disposizioni dell'articolo 1 sono applicabili 
ai mandarini, ai satsuma e alle clementine soltanto fino 
alla campagna 1991/92 inclusa». 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
degli Stati membri. 
Fatto a ... Articolo 2 
I quantitativi di arance consegnati alla trasformazione nel 
quadro dei regolamenti (CEE) n. 2601/69 e n. 3391/87 
sono aggiunti ai quantitativi conferiti all'intervento per la 
valutazione del superamento del limite fissato per questo 
prodotto in applicazione dell'articolo 16 ter del regolamen­
to (CEE) n. 1035/72. A tal fine, detto limite è aumentato di 
una quantità pari alla media dei quantitativi di arance per i 
quali è stato versato un compenso finanziario durante le 
campagne da 1984/85 a 1988/89 incluse. 
Articolo 3 
Per l'applicazione dell'articolo 16 bis, paragrafi 1 e 2 del 
regolamento (CEE) n. 1035/72, i quantitativi di mandarini, 
di satsuma e di clementine consegnati alla trasformazione 
nel quadro del regolamento (CEE) n. 2601/69 sono 
assimilati : 
— ad una produzione destinata al consumo allo stato 
fresco per la fissazione dei limiti di intervento, 
— a un quantitativo che beneficia di un provvedimento di 
intervento per constatare un eventuale superamento dei 
limiti di intervento. 
Articolo 4 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono 
stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 33 del 
regolamento (CEE) n. 1035/72. 
Articolo 5 
II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dalla campagna 1989/90. 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
Per il Consiglio