ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1140
Vol.1974/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUIHTA EÏJKOPEE
COM(74)1140 def.
Bruxelles ,il22luglio 1974
Progetto di
RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALL' ORGANIZZAZIONE
DIUNA SETTIMANA COMUNITARIA PER LASICUREZZA DEL LAVORO INAGRICOLTURA
dal 15al22settembre 1974
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COIlf74)1140 def.

Relazione
Leparti sociali delsettore agricolo stanno esaminando incomune da
treanni ,nell' ambito delComitato istituito presso laCommissione ,iproblemi
diigiene edisicurezza per lapersone chelavorano inagricoltura .
Daquesti studi emerge cheinciascun paese esiste unnumero elevato
diinfortuni omalattie dovute soprattutto alla rapida meccanizzazione delle
aziende ealla sempre piùdiffusa utilizzazione diinsetticidi .
r..
Atitolo diesempio ,cisono stati :
nel1969 »inItalia ,349persone uccise nelcorso dell' utilizzazione dei
trattori agricoli ;
nel1970 ,inGermania ,22.030 infortuni nelsettore agricolo dicui1.379 mortali ;
nel1972 ,inGran Bretagna ,nello stesso settore 6.212 infortuni dicuiÌ20mortali »
Regolamenti edirettive sono stati approvati osono all' esame insede
diConsiglio permigliorare inparticolare lasicurezza delle macchine agricole ,
maèimportante chegliulilizzatori nonché illoro ambiente (12.000.000 di
persone interessate )siano messi inguardia contro deipericoli chenonsono
sempre evidenti .
Inciascuno degli Stati membri esistono delle azioni annuali intese
aridurre tali infortuni sullavoro mediante informazione ,dimostrazione
eco..., maèsembrato particolarmente auspicabile renderle piùefficaci potenzian­
dole conun'azione comunitaria ,mobilitando contemporaneamente tutto ilpubblico
interessato econsentendo diutilizzare mezzi piùconsistenti .

-2-
IlpresenteprogettosibasasulcomunicatofinaledellaConferenza
deiCapidiStatoodiGovernochehamesso1•accentosulmiglioramento della
qualità,nonchédeltenoredivitaesullarisoluzionedelConsigliodel
21gennaio1974»relativaadunprogrammadiazionesocialeincuivieneespli­
citamentedetto:..."nelcamposociale,visonoproblemicomuniatuttigli
Statimembrichesarebbepreferibileaffrontaresubasecomunitaria ,anziché
isolatamente,..IntuttigliStatimembrièstatoriconosciuto chel'insieme
diquestoprocessorichiedeunapiùattivapoliticasocialecomunitariasesi
vuolemantenereilbenesseredell'interapopolazionedellaComunità".

Progetto di
RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALL 'ORGANI ZZAZIONE
DIUNA SETTIMANA COMUNITARIA PER LASICUREZZA DEL LAVORO INAGRICOLTURA
ILCONSIGLIO DSLLE COMIIOTA' EUROPEE ,
VISTI itrattati cheistituiscono leComunità europee .
VISTO ilprogetto della Commissione ;
CONSIDERANDO che iCapi diStato ddiGoverno riuniti aParigi neigiorni
19e20ottobre 1972 hanno affermato che l'espansione economica
non èunfine aséstante ,madeve invece tradursi inunmiglio­
ramento della qualità edeltenore divita alfine diporre
ilprogresso alservizio degli uomini ;
CONSIDERANDO che ilnumero diinfortuni sullavoro nelsettore agricolo
rimane molto elevato intutti gliStati membri ;
CONSIDERANDO chelarisoluzione delConsiglio del21 .gennaio 1974t relativa
adunprogramma diazione sociale ,comprende fralesuepriorità
l'instaurazione diunaconcertazione appropriata fragliStati
membri sulle loro politiche diprotezione sociale el'elaborazione
diunprogramma relativo alla sicurezza dellavoro ;
CONSIDERANDO che l'installazione didispositivi disicurezza sulle macchine
agricole produrrà pieni effetti soltanto sesarà accompagnata
daunprogramma diformazione destinato agli utilizzatori ;
CONSIDERANDO chenegli Stati membri esistono diversi programmi diazione
volti asostenere laprevenzione permanente degli infortuni
eche ,dopo aver consultato gliesperti governativi ,appare
particolarmente auspicabile coordinare tali azioni nelquadro
della Comunità alfine d'intensificarne glieffetti el'impatto
sulpubblico ;
\

-2-
HA.ADOTTATOLAPRESENTERISOLUZIONE :
1.IlConsiglioprendeattoeapprovailfattochegliStatimembridesi­
derinononsoltantocontinuareleazionivolteapreveniregli
infortunisullavoronell'agricoltura ,maancheintensificareilcoordi­
namentodelleloroattivitàinquestosettorealivellocomunitario.
ZiIIConsiglioprendeattoconsoddisfazione delfattochegliStatimembri
intendanooperareaffinchélepartisociali'intraprendanoattivitàappro­
priateedelaborinoazionispecificheatalfine*
3.IlConsigliodàpertantoilproprioappoggiototalealsuggerimentodella
Commissionediorganizzaredal15al22settembre1974imasettimanacomu­
nitariaperlasicurezzadellavoroinagricolturadaltemacomune:
"Perunaagricoltura europeasenzainfortunisullavoro"basatasulla
strettacollaborazione tragliStatimembrielepartisociali»
4.IlConsiglioritienechelaCommissionedovrebbecollaborareataleazione
assistendogliStatimembrielepartisociali,fornendolorol'aiutone­
cessarioedauspicabilepergarantireilbuonsvolgimentodell'operazione
alfinediottenereilmiglioreimpattoattraversolaComunità.
5.LaCommissione èinvitataadapprontareunarelazionesuirisultatidi
' •!taleoperazionepresentandosuggerimenti perazionifuture.