COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 27.09.1995 
COM(95) 422 def. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA BRITANNICA BS7750:I994, 
CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE 
DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993, 
SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL 
SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI 
ECOGESTIONE E AUDIT 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA IRLANDESE IS310: First Edition, 
CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE 
DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993, 
SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL 
SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI 
ECOGESTIONE E AUDIT 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA SPAGNOLA UNE 77-801(2)94, 
CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE 
DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993, 
SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL 
SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI 
ECOGESTIONE E AUDIT 
(presentate dalla Commissione) 

Proposta per una Decisione del Consiglio sul riconoscimento: 
• della norma britannica BS7750: 1994, 
• della norma irlandese IS310: First Edition e 
• della norma spagnola DIME 77-801 (2)-94 
che stabiliscono regole per i sistemi di gestione dell'ambiente, conformemente air Articolo 12 del 
regolamento del Consiglio (CEE) N° 1836/93 del 29 giugno 1993, sull'adesione volontaria delle imprese 
del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit. 
MEMORANDUM ESPLICATIVO 
L'articolo 12 del Regolamento (CEE) n. 1836/93 del Consiglio1 prevede che le imprese che 
applicano norme nazionali, europee o internazionali per i sistemi di gestione dell'ambiente e gli audit 
e che sono certificate, secondo un'apposita procedura di certificazione, conformi a tali norme, 
vengano considerate conformi ai corrispondenti requisiti del Regolamento a condizione che, in 
particolare, le norme e le procedure siano riconosciute dalla Commissione conformemente alla 
procedura fissata nell'articolo 19 dello stesso Regolamento. 
I servizi della Commissione hanno effettuato un'analisi della norma britannica BS7750, della 
norma irlandese IS310: First Edition e della norma spagnola UNE 77-801(2)-94 ed hanno 
redatto, per ciascuna di queste norme, un progetto di Decisione della Commissione che 
identifica i settori di corrispondenza tra la norma ed il regolamento. Questi progetti di 
Decisione sono stati sottoposti all'opinione del Comitato regolamentare, come richiesto 
dall'Articolo 19 del regolamento. Il Comitato non ha votato in favore dell'adozione di alcuna 
delle Decisioni. 
In conformità alla procedura stabilita nell'Articolo 19 (3) del regolamento la Commissione 
sottopone dunque al Consiglio l'allegata proposta. 
GUnL 168, 10.7.93, pi 
Pagina 1 
li DECISIONE DEL CONSIGLIO 
DEL 1995 
SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA BRITANNICA BS7750:Ì994, 
CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE 
DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993, 
SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL 
SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI 
ECOGESTIONE E AUDIT 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1836/93l del 29 giugno 1993, nell'adesione volontaria delle 
imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit, in particolare 
l'articolo 12, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che le imprese che 
applicano norme nazionali, europee o internazionali per i sistemi di gestione dell'ambiente e gli 
audit e che sono certificate, secondo un'apposita procedura di certificazione, conformi a tali 
norme, vengono considerate conformi ai corrispondenti requisiti del regolamento (CEE) n. 
1836/93 a condizione che, in particolare, le norme e le procedure siano riconosciute dalla 
Commissione conformemente alla procedura fissata nell'articolo 19 dello stesso regolamento; 
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che i riferimenti 
delle norme e dei criteri riconosciuti siano pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee; 
considerando che è stato chiesto alla Commissione di riconoscere la norma britannica 
BS7750:1994 contenente le specifiche di un sistema di gestione ambientale; 
considerando che la norma britannica BS7750.1994 contiene regole per i sistemi di 
ecogestione e di audit che corrispondono a determinati requisiti del regolamento (CEE) n. 
1836/93; 
GU L 168, del 10.7.1993, pag. 1. 
considerando che il comitato di cui all'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1836/93, non ha 
fornito un parere positivo sul progetto di misura sottopostogli dalla Commissione, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Ai fini dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93, il Consiglio riconosce che la norma 
britannica BS7750:1994 che stabilisce regole per i sistemi di ecogestione contiene requisiti 
conformi a quelli del regolamento del Consiglio n. 1836/93, specificati nell'allegato della 
presente decisione. 
Articolo 2 
La presente decisione non pregiudica l'elaborazione di requisiti per i sistemi di gestione 
ambientale e audit nell'ambito di qualsiasi altra futura norma europea e non esonera dall'obbligo 
di recepire le norme europee inalterate negli ordinamenti nazionali, nonché di abrogare, entro i 
termini fissati, le norme nazionali in conflitto con quelle europee. 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, [ 1995] 
ALLEGATO 
Requisiti del regolamento del Consiglio (CEE) n. 1836/93 per i quali vi sono norme 
corrispondenti nel BS7750:1994 
Articolo 3 Partecipazione al sistema 
Paragrafo (a) e paragrafi dalla lettera (e) alla lettera (e) 
Articolo 4 Audit e convalida 
Paragrafo 2 
ALLEGATO I 
Parte A-
Parte fi-
Parte C-
ParteD-Paragrafi dal n. 1 al n. 5 
Paragrafi dal n. 1 al n. 6 
Paragrafi dal n. 1 al n. 12 
Paragrafi dal n. 1 al n. 7 e dal n. 9 al n. 11 
ALLEGATO II 
Paragrafi dalla lettera A alla lettera G 
f 
^DECISIONE DEL CONSIGLIO 
DEL 1995 
SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA IRLANDESE IS310: First Edition, 
CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE 
DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993, 
SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL 
SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI 
ECOGESTIONE E AUDIT 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1836/931 del 29 giugno 1993, nell'adesione volontaria delle 
imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit, in particolare 
l'articolo 12, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che le imprese che 
applicano norme nazionali, europee o internazionali per i sistemi di gestione dell'ambiente e gli 
audit e che sono certificate, secondo un'apposita procedura di certificazione, conformi a tali 
norme, vengono considerate conformi ai corrispondenti requisiti del regolamento (CEE) n. 
1836/93 a condizione che, in particolare, le norme e le procedure siano riconosciute dalla 
Commissione conformemente alla procedura fissata nell'articolo 19 dello stesso regolamento; 
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che i riferimenti 
delle norme e dei criteri riconosciuti siano pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee; 
considerando che è stato chiesto alla Commissione di riconoscere la norma irlandese IS310: 
First Edition contenente le specifiche di un sistema di gestione ambientale; 
considerando che la norma irlandese IS310: First Edition contiene regole per i sistemi di 
ecogestione e di audit che corrispondono a determinati requisiti del regolamento (CEE) n 
1836/93; 
GU I- 168, del 10.7.1993. pag. 1. 
considerando che il comitato di cui all'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1836/93, non ha 
fornito un parere positivo sul progetto di misura sottopostogli dalla Commissione, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Ai fini dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93, il Consiglio riconosce che la norma 
irlandese IS310: First Edition che stabilisce regole per i sistemi di ecogestione contiene requisiti 
conformi a quelli del regolamento del Consiglio n. 1836/93, specificati nell'allegato della 
presente decisione. 
Articolo 2 
La presente decisione non pregiudica l'elaborazione di requisiti per i sistemi di gestione 
ambientale e audit nell'ambito di qualsiasi altra futura norma europea e non esonera dall'obbligo 
di recepire le norme europee inalterate negli ordinamenti nazionali, nonché di abrogare, entro i 
termini fissati, le norme nazionali in conflitto con quelle europee. 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, [ 1995} 
T-
ALLEGATO 
Requisiti del regolamento del Consiglio (CEE) n. 1836/93 per i quali vi sono nonne 
corrispondenti nel IS310: First Edition: 
Articolo 3 Partecipazione al sistema 
Paragrafi (b), (e) ed (e) 
ALLEGATO 
Parte A-
Parte B-
Parte C-
Parte D-Paragrafi dal n. 1 al n. 5 
Paragrafi dal n. 1 al n. 6 
Paragrafi dal n. 1 al n. 12 
Paragrafi dal n. 1 al n. 7 e dal n. 9 al n. 11 
ALLEGATO II 
Paragrafi dalla lettera B alla lettera D e paragrafo G. 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
DEL 1995 
SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA SPAGNOLA UNE 77-801(2)94, 
CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE 
DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993, 
SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL 
SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI 
ECOGESTIONE E AUDIT 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1836/93' del 29 giugno 1993, nell'adesione volontaria delle 
imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit, in 
particolare l'articolo 12, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che le imprese 
che applicano norme nazionali, europee o internazionali per i sistemi di gestione 
dell'ambiente e gli audit e che sono certificate, secondo un'apposita procedura di 
certificazione, conformi a tali norme, vengono considerate conformi ai corrispondenti 
requisiti del regolamento (CEE) n. 1836/93 a condizione che, in particolare, le norme e le 
procedure siano riconosciute dalla Commissione conformemente alla procedura fissata 
nell'articolo 19 dello stesso regolamento; 
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che i riferimenti 
delle norme e dei criteri riconosciuti siano pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee; 
considerando che è stato chiesto alla Commissione di riconoscere la norma spagnola UNE 
77-801(2)-94 che stabilisce regole per i sistemi di gestione ambientale; 
considerando che la norma spagnola UNE 77-801(2)-94 contiene regole per i sistemi di 
ecogestione e di audit che corrispondono a determinati requisiti del regolamento (CEE) n. 
1836/93; 
GU L 168, del 10.7.1993, pag. 1 
1 
considerando che il comitato di cui all'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1836/93, non ha 
fornito un parere positivo sul progetto di misura sottopostogli dalla Commissione, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Ai fini dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93, il Consiglio riconosce che la 
norma spagnola UNE 77-801(2)-94 che stabilisce regole per i sistemi di ecogestione 
contiene requisiti conformi a quelli del regolamento del Consiglio n. 1836/93, specificati 
nell'allegato della presente decisione. 
Articolo 2 
La presente decisione non pregiudica l'elaborazione di requisiti per i sistemi di gestione 
ambientale e audit nell'ambito di qualsiasi altra futura norma europea e non esonera 
dall'obbligo di recepire le norme europee inalterate negli ordinamenti nazionali, nonché di 
abrogare, entro i termini fissati, le norme nazionali in conflitto con quelle europee. 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, [ 1995] 
/l i^t,-> 
ALLEGATO 
Requisiti del regolamento del Consiglio (CEE) n. 1836/93 per i quali vi sono norme 
corrispondenti nel UNE 77-801(2)-94 : 
Articolo 3 
Articolo 4 
ALLEGATO I 
Parte A-
Parte B-
Parte C-
ParteD-
ALLEGATO II Partecipazione al sistema 
Paragrafo dalla lettera (b) alla lettera (e) 
Audit e convalida 
Paragrafo 2 
Paragrafi dal n. 1 al n. 5 
Paragrafi dal n. 1 al n. 6 
Paragrafi dal n. 1 al n. 12 
Paragrafi dal n. 1 al n. 7, n. 9 e n. 11 
Paragrafi dalla lettera A alla lettera G 
A* 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 422 def. 
DOCUMENTI 
IT 10 14 
N. di catalogo : CB-CO-95-499-IT-C 
ISBN 92-77-94008-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo