ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)968
Vol.1968/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)968def.
Bruxelles.16dicembrei960
Propostadi:
REGOLAMENTO (CEE)DELCONIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitario di
20.000capidigiovencheevacchedialcunerazzedi
montagna,dellavoceex01.02AII"b2dellatariffa
doganalecomune
Propostadi
REGOLAMENTO (CHE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalità
digestionedelContingentetariffariocomunitario di
.5.000capiditori,vaooheegiovenche,diversida
quellidestinatiallamacellazione ,dialcunerazze
alpine,dellavoce01.02AIIb2dellatariffa
doganalecomune
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
carni "bovinecongelate,dellavoce02.01AIIa2della
tariffadoganalecomune
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
CQM(68)968def

Relazione
,1«Nelquadro degli ultimi negoziati multilaterali delG.À .T.Ti,la
Comunità Economica Europea sièimpegnata adaprire »ogni anno ,
....alcuni contingenti tariffari edin .particolare ,,nelsettore agricolo ,
.,Quelli -elencati qui diseguito » ■
•Numero della
tariffa doganale
ex01.02 AIIb2
ex01.02 AII "b2
..v-■■i- •»'
02.01 AIIa2Designazione delle merci Volume Dazio
contingéntale contingéntale
Giovenche evacche ,diverse da
quelle destinate alla macellazione , ...
delle seguenti razze dimontagna
razza grigia ,razza bruna ,razza
gialla ,razza pezzata delSimmental ....
erazza' delPinzgau (alle condizioni
che saranno -determinate dalle auto­
rità competenti dello Stato membro .. ..
didestinazione )
Tori ,vacche egiovenche ,diversi
daquelli destinanti alla macella --
zione delle seguenti razze alpine ,!
razza pezzàta~del Simroantal ,ram di
Schwyz erazza diFriburgo .Per -
essere ammessi albeneficio diquesti
contingenti ,glianimali delle razze
dicuisopra debbono soddisfare alle
copjUaioni seguenti :
'-Tòri :certificato d'ascendenza
-Animali femmine scertificato
d'ascendenza ocertificato diiscri­
zione allibro genealogico
."Herdhook "attestante lapurezza '■
della razza .
Carni ,della specie bovina ,conge - '
late20.000 capi
5.000 capi
22.000 tonnel­
late6ck7°
4f
20£
Varilevato chenel corso deinegoziati tariffari diGinevra del
1960-61 erano giàstati consolidati -dalla Comunità contingenti tarif­
fari perqueste merci .Per ilprimo e1'ultimo dei .contingenti tarif -
" fari dicuisopra ,'ilconsolidamento concerneva ,gi,à .uno ,stesso ,volume
èunostesso dazio contingentali ,mentre perilsecondo didetti
contingenti ,ilconsolidamento riguardava soltanto 3.000capi adun

dazio,.del6fo.Lemodalitàd'aperturadiquestocontingentetariffarie ?
comunitario ,chepotrebberosollevarealcuniproblemi,sonostate
regolatemediantescambiodiletteretraledelegazioni svizzeraedell
C.E.E.{testisvizzero21e22deldocumentoNGG(67)40rev.,del
13ottobre1967),inbaseallequalilaComunitàsiimpegnaadappli­
care,apartiredal1°gennaio1968,laconcessionerelativaalcon­
tingentetariffarioannuoinoggettoperlatotalitàdelvolumeconsi-
"dex-ato,ecioè5«000capialdaziodel4
Il19dicembre1967,laCommissionehapresentatoalConsigliò "Trtia-
propostadidecisionerelativaall'aperturadelcontingentetariffario
comunitario annuoaldaziodel6foper20.000capideglianimalicitati
inprimoluogonell'elencodicuisopra»LaCommissione proponevala
seguenteripartizione provvisoria delcontingentetariffariocomunitarie
fragliStatimembri .:
-Germania(R.F.):1*000
-Francia :1.000
-Italia . s3»000
Ilsaldodelcontingentecostituirebbe unamassadimanovradi9*000caj
suiqualituttigliStatimembriavrebberoundirittodiprelievo.
IlConsigliononhaaccettatolapropostainizialedellaCommissione e
nelregolamentodelConsiglio -(N°91/68)del23gennaio1968(l)il
contingentetariffariodi20.000capieraripartito,peril1968,nel
modoseguente:
-Germania(R.F.):10.000capi
-Francia s2.500capi
-Italia , :7*500capi
MediantenotaverbaleZ1.332-RES/68del14agosto1968,laMissione
austriacapressoleComunitàEuropeeharilevatochelaripartizione
••1/•rt
(l)G.U.delleComunitàEuropeen.L23del26gennaio1968,pag.'1*

-3-
stabilitaperil1968nonprendevasufficientemente inconsiderazione
larealeevoluzionedeifabbisogniditaluniStatimembri,datoche
allafinedelmesedilugliodel1968l'aliquotaattribuitaalla
RepubblicafederalediGermaniaerapraticamente esaurita,mentre ,.
allastessadata,l'aliquotafranceseeraancoratotalmenteinutilizzata .
Inquestastessanotaverbale,laMissioneaustriacainsisteva,come
inpassato,affinchélaComunitànonprocedessepiùaunaripartizione
definitivadelcontingentetariffarioinquestione.
Lemodalitàdigestioneperil1969didettocontingentetariffario
comunitario sonostatenuovamenteesaminatenelcorsod'unaprocedura
diconsultazione dituttigliStatimembrie,'daunariunionetenutasi
il2ottobrenelquadrodidettaprocedura,èemersochegliespertidegli
Statimembripotevano,moltoopportuamente ,accettareall'unanimitàuna
gestionedelsuddettocontingenteimplicantel'istituzione diunariserva,
condirittidiprelievoepossibilità diversamento.
Perquantoriguardal'attribuzione dellealiquoteagliStatimembri,
gliespertinazionalihannodichiaratounanimemente dipreferireche
dettealiquotesibasinosullostessocriteriodiripartizione adottato
peril1968;intaleoccasione,ladelegazionefrancesehadichiarato
chel'aliquotaattribuitaallaFranciasarebbeesauritaallafinedel
1968.QuestomodocLicalcoloappareopportunopoichéglieventuali
datistatisticidiriferimento potrebberorispecchiare interpretazioni
divergentidellanozione"diversedaquelledestinateallamacellazione ".
■ κ ■ · ·.. ■- ·. ■ .. : ' '·':.>/■ ·: .···;..
Aquestecondizioni ,lapropostadiregolamentopresentataalConsiglio
perilcontingentetariffariocomunitarioinquestioneprevede,come
abitualmente inmateriadicontingentitariffaricomunitari,la<
fissazionediunaprimaparteparial70fcdelvolumecontingentale
complessivo di14*000capi,mentrelealiquoteattribuiteinizialmente
.. ' '•i: i, •»iiallaRepubblicafederalediGermania,all'ItaliaedallaFrancia
rappresentano pureil70$dellealiquoteattribuitedefinitivamente

aquestiStatimembriperil1968.J1saldo,cioè6.000capi,costituisce
lariservacuipossonoaccederenonsoltantoitreStatimembrisuddetti,
maanche,senecessario ,ipaesidelBenelux.
Ilsecondocontingentetariffariocomunitarioindicatonell'elenco vdel
n.1dicuisopraèstatoapertopertuttoil1968mediantelaconcessioni
diuncontingentetariffarionazionaleall'Italia,unicoStatomembro
cheabbiamostratouninteresseparticolareperquestocontingenteta­
riffario.
Tenutocontosoprattuttodell'attualegradodiattuazionedell'unione
doganale,gliespertidegliStatimembrisisonodichiaratid'accordo,
nelcorsodellasuddettariunionedel2ottobre1968,affinchéanche
inquestosettoresiaadottataunasoluzionecomunitaria analogaa
quellaprevistaperilcontingentetariffariocomunitario dicuialn.2
dicuisopra,restandointesochelaRepubblicafederalediGermania
manifestaattualmente untiepidointeresseperquestocontingente ,
mentrel'interessedimostratodallaFranciaappareminimo.
Diconseguenza ,laformadigestionepropostanellafattispeciedifferisc
praticamente daquellapropostaalnumero2dicuisopra,soltantoper
ilfattochelaprimaparteraggiungel'80fidelvolumecontingentale
(invecedel70c/°)>Pertenercontodellivelloelevatoche,comesipuò'
giàsind'oraprevedere,raggiungeranno leimputazioniall'aliquota
inizialeitaliana.D'altraparte,occorrealtresì'rilevarechela '
fissazionedellealiquoteinizialisibasasostanzialmente sullestime
presentatedagliStatimembri,poichémancanodatistatisticispecializza
ecompleti,chepotrebberopero'rispecchiare ancheinterpretazioni di­
vergentidellanozione"diversedaquelledestinateallamacellazione ".
Perquantoconcerneilcontingentetariffariocomunitario perlecarni
dellaspeciebovinacongelate,tenutocontodellivellomoltoelevato
delleimportazioni dicarnicongelatedellaComunitàinprovenienza
dai.paesiterzi(da150a200.000tonnellaterispettoalvolumecontin­
gentalelimitatodi22.000tonnellate),sembrachesaràancorapossibile
ripartireperil1969ilcontingente comunitariotragliStatimembri,

-5-
senzaprevedealcunariserva .;lealiquotenazionalidovrebberoessere
rapidamenteesauritesecondounritmosensibilmente ugualeall'interno
diciascuno .Statomembro.Leimportazioni dicarnicongelatenella
Comunitàhannoregistratoilseguenteandamento :
'ώΜ· -,
Germania Francia IItaliaPaesiBassijXF»3j»*'I>
I'.C.E.E.j
Totalepaesi
terzi ;44-818 12.109107.064 ■20.959 10.853 ;195.8C>
->
Percentuale
pjerStaito
njénibro
; î22,9>,•6,2C/C
»v••.,54,7 .1.0,7.#.. \
I•i
.;100,0c/c
1967
*...
Totalepaesi
terziGermania FrancîaItaliaPaesiBassi:IU.E.B.L. C•E*I2»
32.46312.603102.615 32.539·.τ·~"■ 1"'■■■1■■Μ'
14'769194-969
Percentuale
perStato
membro16,6%6,5fo:52,6%16,77°7,6%100,0fc
itQj.1d.'impoy+a^-jnnrrilasciatidaleennaio1968alsettembre1968
, Γ·
► –
Totalepaesi
terzi
Percentuale
perStato
membroGermania IFrancia IItaliaPaesiBassi TJ«E*3*L«
16.455
15,71°8.420 33-15329-059 17.830104.917
8,0%3.1,.6%27,71°17,0%
•»S«,–––1.-■ ■1i.100,0%
■""KL
•••j•••

Sullabasedeititolid'importazionerilasciatiduranteilperiodo
chevadal1°gennaio1968al30settembre1968èpossibileprocedere al
unastimadelleimportazioni perStatomembrorelativamente al1968»
1.1.-30.9.1968Germania FranciaItaliaPaesiBassi ITJ«13•33•Ii»IIC.EI
16.455 8.42033.153 29.059 17-830c– •
104.91
1.10-
31."12.1968'3.0001.00021.000- •300 300-–-–•
...25.60:
Totate1968■19.4559.42054.153 29.359 18.130130.5l]
foperStato
membro 14,9%7,241,5f22,5%13,9%100,0)
Di"conseguenza ,l'aliquotadiogniStatomembrodeterminatainbase
alleimportazionieffettuateneglianni1966,1967e1968,tenutoconto
dell'evoluzionedellepercentuali considerate ,èlaseguente s
Germania :18% •
Francia s^%
Italia :48%
PaesiBassiJ1:77°'~'
ÏÏ.E.B.L. s10ft
-Da.questepercentuali ,applicateallacifradi22.000tonnellate ,risuli
incifrearrotondatela ripartizione seguente:
ì Germania -4*000tonnellate !
j Francia 1.500tonnellate
Italia 10.600tonnellate
! ' 1
: PaesiBassi3*700tonnellate
:U.E.B.L. 2.200tonnellate
Totale 22.000tonnellate .

ALLEGÂ.TOa
Propostadi
Regolamento (C.È.E.)n..../68delConsiglio
del
relativoall'apertura,-allasuddivisione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitario ,di,
20.000capidigiovencheevacchedialcunerazzedimon­
tagna,dellavoceex01.02AIIb2della..tariffa .doganale
comune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunità "economicafeuropea,einpar­
ticolarel'articolo111,
vistala'propostadellaCommissione ,
considerando che,perlegiovencheelevacchedialcunera'zzedimontagna
diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellavoceex01'.02'AIIb2
• - »'•r.
dellatariffadoganalecomune,laComunitàeconomicaeuropeasieimpegnata ,
nell'ambitodegli negoziatimultilaterali' delG*A.T.Tv,adaprire
uncontingentetariffariocomunitario annuodi20.000capialdaziodel
6a/<-;cheleautoritàcompetentidelloStatomembrodidestinazione "deter­
minanolecondizioniàiammissionealbeneficiodelcontingente "incausa;
cheleconcessionitariffarieaccordatenell'ambitodiquestinegoziati
sonoattualmenteinvigoreechebisognaquindiaprireperil1969»il
contingentetariffariocomunitario dicuitrattasi;
considerando cheèopportunogarantireinparticolarel'accesso "uguale
econtinuativo dituttigliimportatoridellaComunitàalpredettecon­
tingenteel'applicazione ,senzainterruzione ,dell'aliquota"didazio
previstaperdettocontingèntea^tutteleimportazioni deglianimaliin
questioneintuttigliStatimembrifinoall'esaurimento di'quest'Ultimo;

ALLEGATOa
m2-
cheunsistemadiutilizzazione delcontingentetariffariocomunitario ,
fondatosuunaripartizione fragliStatimembri,appareattoarispettai
lanaturacomunitaria delsuddettocontingentein"baseaiprincipiinnaiu
enunciati ;chelepossibilità diutilizzazione ditalirazzesononeces­
sariamentecondizionate dafattoriparticolari ,siageograficichezootec
che,fragliStatimembri,soltantolaRepubblicafederalediGermania,1
Franciael'Italiapossiedonoregionipropizieall'allevamento diquesto
tipodibestiame;che,tenendocontodiquestielementiparticolari ,è
tuttaviaopportunosalvaguardare ilcaratterecomunitaria delcontingenti
tariffarioinquestioneprevedendolacoperturadeglieventualifabbi­
sogniche-potrebberomanifestarsi neglialtriStatimèmbri;atitolo
eccezionale ,ilsistemadescrittoall'articolo3delpresenteregolamenti
permetteditenercontodell'insiemedeglielementiquisopradescritti ;
laripartizioneinizialeffca1tresuddettiStatimembri,perrispecchiare il
piùpossibilelarealeevoluzionedelmercatoinquestione,deveavveniri
inbaseaiproratadeifabbisognidegliStatimembricalcolati,dauna
parte,secondoidatistatisticirelativialleimportazioni inproveniem
daipaesiterziduranteunperiododiriferimento rappresentativo e,
dall'altra,secondaleprospettive economicheperil1969;
/
'considerando tuttaviachenonestatofinorapossibileuniformarele
regolamentazioni applicabilineivariStatimembriinmateriadicontroll
delleimportazioni dianimalidestinatiallamacellazione edibestiame
daallevamento odareddito;che,aquestecondizioni,idatistatistici
fornitidagliStatimembriperquestosettorenonpossonoessereconsi­
deratisufficientemente precisierappresentativi perserviredibase
,/allaripartizione dicuitrattasi;chelostatodiesaurimento ,alla
datadelagosto1968,delcontingentetariffariocomunitarioaperto
peril1968eperglistessianimali,nonchéleprevisionieffettuate
daitresuddettiStatimembritantoperlafinedel1968quantoperil
•1969»permettonodivalutarecomesegueilfabbisognodiciascunodi
essidiimportazioni inprovenienza dapaesiterzi:
RepubblicafederalediGermania10.000capi
Francia 2.500capi
Italia 7*500capi

ALLEGiiTO EL
-3-
Jk
considerando che,'per-tenerconto -dell'eventualeevoluzionèdelleimporta­
zionideisuddettianimalinegliStatimembri,occorresuddividereindue
parti*ilvolumedelcontingènte di20.000capi,ripartendolaprimaparte
tiralaRepubblicafederalediGermania,laFranciael'Italiaecostituendo
conlasecondaparteunariservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale,nonché
l'eventualefabbisognochepotrebbemanifestarsi neglialtriStatimembri;
che,pergarantireunacerta-sicurezzaagliimportatori deitresuddetti
Statimembri,è.x/ppcrtuno^fx-ssara JLa„primaparsi~deiimnià^reirta oornarcitario
.ad,uà-iinolia -jal^opche,nullafattispedie .poterebbecorrispondere
al.70vx?lnrratamiingontal3:;chesu-tal®baselaprimaparte©.di14.000
■uiXi'xjfEtóiatEQliistfCtótidapar*w~ahjri&..-Q00 capì,.cdelituiaxr&'.lsi .xisorva\'
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsi
più0menorapidamente ;che,.pertenercontodiciò'edevitareogni
discontinuità ,ènecessario cheogniStatomembrocheabbiautilizzato
quasitotalmentela-suaaliquota ^inizialeeffettuiilprelievodi.una
aliquotacomplementare dallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuato daogniStatomembroquandociascunadellesuealiquote
complementari siaquasitotalmenteutilizzata etuttelevoltechèla
riservaloconsenta;chelealiquoteinizialiecomplementari devono
esserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale ;chetaleforma
di'gestionerichiedeunastrettacollaborazióne fra.\gliStatimembriela
Commissione ,laqualedeveinparticolarepoterseguirelostatodi
esaurimento'.del volumecontingentale einformarnegliStatimembri;
considerando che,qualorainunadatadeterminata delperiodocontingentale ,
una.cospicuarimanenzafossedisponibileinunoStatomembro,tale«tato
membrodovrebbefarlarifluirenelleriserve,perevitarecheunaparte
delcontingente comunitario rimangainutilizzata inunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;

ALLEOATO a
-4-
considerando che ,nella fattispecie èopportuno lasciare aciascuno
Stato membro lafacoltà discegliere ilsistema digestione perla
propria aliquota ;che occorre altresì valutare lostato diesaurimento
delvolume contingentale infunzione delle importazioni didetti animali
destinati alconsumo ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1969 ildazio della tariffa doganale
comune per legiovenche elevacche ,diverse daquelle destinate ali
macellazioite ,delle razze grigia ,bruna ,gialla ,pezzata delSimment .iJ.
edelPinzgau ,della voce ex01.02 AIIb2della tariffa doganale
comune ,èsospeso allivello del 6entro ilimiti diuncontingente
tariffario comunitario di20.000 capi .
Articolo 2
.Unaprima parte di14»000 capi ditale contingente tariffario comunitario
viene suddivisa tra alcuni Stati membri ;lealiquote che ,salvo le
disposizioni dell' articolo 6,sono valide dal 1°gennaio al31dicembre
1969 ,sono rappresentate perciascuno Stato membro daiseguenti quan­
titativi :
Repubblica federale diGermania 7*000 capi
Francia ' 1.750 capi
Italia 5*250 capi
Laseconda parte ,di6.000 capi ,costituisce lariserva .

-5-ALLAGATO a
Articolo 5
Qualora ,ilfabbisogno dibestiame di-cuiali'articolo 1simanifesti
negli altri Stati membri ,questi prelevano un'aliquota adeguata dalla
riserva » . • •.'; !
Detti Stati membri adottano lemisure necessarie perinformare gli
importatori diquesta possibilità .
Artico lo4 '
Qualora l'aliquota iniziale diuno Stato membro dicui all'articolo 2-
quale èfiasr+-a all'articolo 2,paragrafo 1-oquesta stessa .aliquota di
minuita della frazione -versata nella riserva -sesono state applicate le
disposizioni dell' articolo 6-venga utilizzata peril90Ì°0più ,tale
Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,
.alprelievo diunaseconda aliquota eventualmente arrotondata .ali'unità
.superiore ,pari °.l15$della propria aliquota iniziale senprechè
1'entità ■della riserva lopermetta .
Qualora ,dopo esaurimento dell' aliquota iniziale diunoStato .cembro ,la
seconda aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata per il .90c/co
;più ,,tale Stato membro procede senza indugiò ,mediante notifica alla
Commissione ,alprelievo diuna terza aliquota ,eventualmente arrotondata
.all'unità superiore ,pari al7»5%della propria aliquota iniziale ,
semprechè l'entità della riserva lopermetta .
Qualora ,dopo esaurimento "della seconda aliquota diunoStato membro ,
laterza aliquota prelevata ,dallo stesso venga utilizzata peril90fi­
opiù ,tale Stato membro procede ,secondo ledisposizioni .dicuial
"paragrafo 2,alprelievo diunaquarta aliquota uguale alla terza .Questo
procedimento siapplica peranalogia sino adesaurimento :della riserva .

ALLEGATO a
–·«.. -– –-Τ
-6-
Inderoga aiparagrafi da1a3»ciascuno Stato membro può' procedere al
prelievo di .aliquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi se
viè©otivo diritenere cheesse rischierebbero dinonessere esaurite ,
einforna laCommissione deimotivi chehanno condetto aapplicare le '
disposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 5
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione delle disposisioni
dell' articolo 4,sono valide sino al31dicembre 1969 »
Articolo 6
Qualora ,alla data del1®ottobre 1969,11110Stato membro nonabbia
esaurito lapropria aliquota iniziale ,quale èfissata nell' articolo 2,
paragrafo 1oquale risulta dall' applicazione dell' articolo 3»esso
versa nella riserva ,entro il25ottobre 1969 ,lafrazione nonutilizzata
ditale aliquota superiore' al20c/cdell' entità iniziale .Esso puoi
versare unaquantità maggiore sevièmotivo diritenere chequesta
ultima rischierebbe dinon essere utilizzata . ~
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro il ottobre
1969 ,iltotale delle importazioni degli animali inquestione ,effettuate
sino al1°"ottobre 1969incluso eimputate sulcontingente cpmunitario ,
nonché eventualmente lafrazione della suaaliquota iniziale versata
nella riserva .
Articolo 7
ν ~™111
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stati membri ,conformemente alle disposizioni degli articoli 2,3
e4edinforma ciascuno didetti Stati ,nonappena lepervengano le
notifiche ,dello ,stato diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,alpiùtardi ilJ30ottobre 1969»della
consistenza della riserva dopo iversamenti eff -.utuati inapplicazione
dell' articolo 6.
•••/•♦♦

ALLEGATO a
-7-
Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile e,atal'uopo ,neprecisa l'entità allo Stato
membro cheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 8
1.Ciascuno Stato membro gestisce lapropria aliquota secondo leproprie
disposizioni inmateria dicontingenti tariffari .
2.LoStato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro viene
ri!;VÌTJinbase alla importazioni .degli animali che siconsiderano
-presentati indogala ,accompagnati dadichiarazioni diimmissione al
consumo .
Articolo 9
Gli Stati ,membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
siano rispettate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1969 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio ,
IlPresidente ,

ALLEGATOb
Propostadi
Regolamento (C.E.S.)n°.../68delConsiglio"
del........ fx'"■
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodi'
5.000capiditori,vaccheegiovenche,diversidaquelli
destinatiallamacellazione ,dialcunerazzealpine,della
voce01.02AIIb2dellatariffadoganalecomune.
ILCONSIGLIO DELLECOLMITI' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,ein
particolarel'articolo111,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheperitori,levaccheelegiovenche,diversida
quellidestinatiallamacellazione ,dialcunerazzealpine,della,
voceex01.02AIIb2dellatariffadoganalecomune,laConunità
economicaeuropeasièimpegnata,nelquadrodegliùltiminegoziati
multilaterali delG.A.T.T.,adaprireuncontingentetariffàrio comu­
nitarioannualedi5«000capialdaziodel4»che,peressere
ammessialbeneficiodidettocontingente,glianimali "di'4ùeèterazze
.debbonosoddisfarealleesigenzeseguenti * "
-toriicertificatod'ascendenza ; "
-animalifemmine:certificatod'ascendenza o*certificate )"d'iscrizione
allibrogenealogico "Herdbook"attestantéla'purezza'della'razza ;
chele.concessionitariffarieaccordateneiquadrodiquesti'negoziati
.spnoattualmenteinvigoreebisognaquindiCaprireper11'Ì9'6§'il
.contingentetariffariocomunitariodicui"trattasi;
considerando fcheèopportunogarantireihparticolarel'accessouguale
•''-e-eontinùativo -dì'tutti•'gli'importatori/dellaC-omunitàalpredetto
*""cohtingéri'tè ;è:-l'appllcazìonè ,senzainterruzione -,,.dell'aliquotadi

-2-ALLEGATO 6
dazio prevista perdetto contingente atutte leimportazioni dogli
animali inquestione intutti gliStati membri sino adesaurimento di
quest' ultimo ;cheunsistema diutilizzazione delcontingente tariffario
comunitario ,fondato suunaripartizione fra gliStati membri ,appare
atto arispettare lanatura comunitaria didetto contingente inbase ai
principi innanzi enunciati ;che lepossibilità diutilizzazione ditali
razze dimontagna sono tuttavia condizionate dafattori particolari ,sia
geografici chezootecnici ;che ,fra gliStati membri ,soltanto laRepub­
blica federale diGermania ,laFrancia el'Italia possiedono regioni
propizie all'allevamento diquesto tipo dibestiame ;che ,tenendo conto
diquesti elementi particolari ,ètuttavia opportuno salvaguardare il
carattere comunitario del contingente tariffario inquestione prevedendo
lacopertura degli eventuali fabbisogni chepotrebbero manifestarsi negli
altri Stati membri ;atitolo eccezionale ,ilsistema descritto all' artic
3delpresente regolamento permette ditener conto dell' insieme degli
elementi qui sopra descritti ;che tale ripartizione ,per rispecchiare
ilpiùpossibile lareale evoluzione delmercato inquestione ,deve
avvenire inbase aiprorata dei fabbisogni degli Stati membri calcolati ,
daunaparte ,secondo idati statistici delle importazioni inprovenienza
daipaesi terzi durante unperiodo diriferimento rappresentativo e,
dall' altra ,secondo leprospettive economiche peril19&9 »
considerando tuttavia chenon èstato possibile finora uniformare le
regolamentazioni applicate neivari Stati membri inmateria dicontrollo
delle importazioni dianimali destinati alla macellazione edibestiame
daallevamento odareddito ;che ,d'altra parte ,glianimali diqueste
razze bendeterminate non sono indicati specificatamente nelle nomencla­
ture statistiche degli Stati membri ;che ,aqueste condizioni ,idati
statistici chegliStati membri potrebbero eventualmente fornire in
questo settore nonpossono essere considerati sufficientemente precisi
èrappresentativi perservire dibase alla ripartizione dìcuitrattasi ;
chesoltanto l'Italia ,chenel 1967beneficiava ancora diuncontingente
tariffario nazionale per3.000 capi diquesti animali ,aldazio del .
2,4 hapotuto notificare importazioni inprovenienza dapaesi terzi
per6.254 capi nelcorso dell' anno suddetto ;che ,sulla base delle
stime effettuate dai treStati membri interessati ,ilfabbisogno di
ciascuno didetti Stati dianimali della specie ,inprovenienza dai
paesi terzi ,può' essere valutato come segue »

ALLEGATO b
-3-
Repubblica federale diGermania 250capi ■
Francia 20capi
Italia 4*730 capi
considerando' che ,pertener conto dell' eventuale evoluzione delle
importazioni deisuddetti animali neivari Stati membri ,-occorre suddi­
videre indueparti ilvolume delcontingente di5»000capi ,ripartendo
laprima parte fralaRepubblica federale diGermania ,laFrancia e
l'Italia ,ecostituendo conlaseconda parte unariserva per coprire l'ulte
riore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito laloro aliquota
iniziale ,nonché l'eventuale fabbisogno chepuò 1manifestarsi negli altri
Stati membri ;che ,pergarantire una certa sicurezza agli importatori
deitresuddetti Stati membri ,èopportuno fissare laprima partedel
contingente comunitario aunlivello relativamente 'àltò ,che ,.nella
fattispecie ,potrebbe corrispondere ali'80 "jodel'volume contingentale ;
chesutale base laprima parte ,èdi4»000"capi ,mentre la'seconda parte ,
di1.000 capi ,costituisce lariserva ;
considerando che lealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diciò' edevitare ogni dis­
continuità ,enecessario cheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi
totalmente lasuaaliquota iniziale effettui iiprelievo di .un.'aliquota
complementare dalla riserva ;che tale prelievo deve essere -effettuato
daogni Stato membro quando ciascuna delle suealiquote complementari sia
quasi ototalmente utilizzata etutte levolte che lariserva loconsenta ;
%
chelealiquote inizisJLi ecomplementari devono essere Vàlide sino alla
fine delneriodo contingentale ;che tale "forma digestione richiede una
stretta collaborazione fra gli Stati membri' *èlaCommissione ,laquale
deve inparticolare poter seguire lostato -diesaurimento delvolume
contingentale einformarne gliStati membri ;
considerando che ,qualora inunadata determinata delperiodo contin­
gentale ,unacospiqua rimanenza fosse disponibile inuno Stato membro ,
tale Stato dovrebbe farla rifluire nelle riserve ,perevitare cheuna. 250capi ■
20capi
4»730 capi

ANNEXEb
-4-
partedelcontingente comunitario rimangainutilizzata inunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerando che,nellafattispecie ,èopportunolasciarelafacoltà
aciascunoStatomembrodiscegliereilsistemadigestioneperla
propriaaliquota;cheoccorrealtresì 1valutareloStatodiesaurimento
delvolumecontingentale secondoleimportazioni didettianimalidestinai
alconsumo, .
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre1969»ildaziodellatariffadoganalecomune
peritori,levaccheelegiovenche,diversiquellidestinatijalla
macellazione ,dellerazzepezzatadelSimmental,diSchwyzediFriburgo,
dellavoceex01.02AIIb2dellatariffadoganalecomune,èsospeso
allivellodel4neilimitidiuncontingentetariffariocomunitario
di5.000capi.
Articolo 2
Unaprimapartedi4»000capiditalecontingentetariffariocomunitario
vienesuddivisafraalcuniStatimembri;lealiquoteche,salvole
disposizionidell'articolo6,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre
1969,sonorappresentate perciascunoStatomembrodaiseguentiquanti­
tativi:
RepubblicafederalediGermania 200capi
Francia 15capi
.'Italia 3*785capi
Lasecondaparte,di1.000capi,costituiscelariserva.

-5-ALLEGATO b
Articolo 3
Qualora negli altri Stati .membri simanifesti unfabbisogno delbestiame
dicuiall'articolo 1,detti Stati procedono alprelievo diun'aliquota
adeguata * .■.t.
Detti Stati membri prendono lemisure necessarie perinformare gliim­
portatori diquesta possibilità *.
f.Articolo 4
1.Qualora l'aliquota iniziale diuno :Stato membro ,dicuiall'articolo 2-
quale èfissata all'articolo 2,paragrafo 1-oquesta .stessa aliquota
diminuita della frazione versata nella riserva -sesono state applicate
.ledisposiziohi dell' articolo 6-venga utilizzata peril90fiopiù ,
tale Stato membro procede ,senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,
alprelievo diunaseconda aliquota ,eventualmente arrotondata all'unità
superiora ,pari al15fidella propria aliquota iniziale ,sempreche l'entità
della riserva lopermetta .
2.Qualora ,dopo esaurimento dell' aliquota iniziale diuno Stato membro ,
laseconda aliquota prelevata dallo stesso ,venga utilizzata peril90fi
opiù ,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica alla
Commissione ,alprelievo diunaterza aliquota ,eventualmente arrotondata
all'unità superiore ,pari al7»5fidella propria aliquota iniziale ,
sempreche l'entità della -riserva lopermetta .,
3»Qualora ,dopo esaurimento della seconda aliquota dilinoStato membro ,
laterza aliquota prelevata ..dallo stesso venga utilizzata peril90fi
opiù ,tale State meabro procede ,secondo ledisposizioni dicuial
•paragrafo 2,alprelievo di .unaquarta aliquota .uguale alla terza .
Questo procedimento ,siapplica peranalogia sino adesaurimento della
riserva .
4»'Itid'eroga aiparagrafi da1a3>ciascuno Stato membro può 1procedere ,
alprelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi
sevièmotivo diritenere che esse rischierebbero dinon essere esaurite »
•••/•••

-6-ALLEGATOb
einformalaCommissione deimotivichehannocondottoaapplicare
ledisposizioni delpresenteparagrafo.
Artioolo 5
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione delledisposizioni
delloarticolo4sonovalidesinoal31dicembre1969»
Articolo 6
Qualora,alladatadel15ajrfag-'bro1969»unoStatomembrononabbia
esauritolapropriaaliquotainiziale,qualeèfissatanell'articolo2,
paragrafo 10qualerisultadall'applicazione dell'articolo3»esso
versanellariserva,entroilX.dicembre1969»frazionenonutilizzati
ditalealiquotasuperioreal20°jjzdellaentitàiniziale.Essopuò'
versareunaquantitàmaggioresevièmotivodiritenerechequest'ultimi
rischierebbe dinonessereutilizzata .
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil1'°dicembre
1969,iltotaledelleimportazioni deglianimaliinquestione,effettuate
finoal15noT«»bp»1969inclusoeimputatesulcontingente comuni­
tario,nonchéeventualmente lafrazionedellasuaaliquotainiziale
versatanellariserva.
Articolo7
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione dellealiquoteaperte
dagliStatimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli2,3
e4edinformaciascunodidettiStati,nonappenalepervenganole
notifiche,.dellostatodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,alpiùtardiil5dicembre1969»della
consistenza "dellariservadopoiversamentieffettuatiinapplicazione
dell'articolo6.

-7-ALLEGATO b
Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile e,atal'uopo ,neprecisa l'entità allo Stato membro
cheeffettua questo ultimo prelievo .
Articolo 8
1.Ciascuno Stato membro gestisce lapropria aliquota secondo leproprie
disposizioni inmateria dicontingenti tariffari .
2.Lostato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro èconsta­
tato sulla base delle importazioni degli animali che siconsiderano presenta­
tiindogana ,accompagnati dadichiarazioni diimmissione alconsumo .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
siano rispettate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1969.
Ilpresente regolamento èobbligatorio i.ntutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi 1 Per ilConsiglio ,
IlPresidente ,

ALLEGATO c
~Proposta di
Regolamento (C.E.E. )n..../68delConsiglio'
relativo all'apertura ,alla Suddivisionè ed-alla modalità
digestione delcontingente tariffàrio comunitario di
carni bovine congelate ,della voce 02.01 AIIa2della
tariffa doganale comune -;
ILCONSIGLIO DELLE COS'UNITA 'EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComvmi tàEconomica Europea ,èinparti­
colare l'articolo lll.t
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,perlecarni bovine cohgelate della voce 02.01 AIIa2
della tariffa doganale comune ,laComunità Economica Europèà si""èimpegnata
nelquadro degli nego-ziati multilaterali delO.AV^.T. ad"aprife
uncontingente tariffario comuni terio annuale di22.000 tonnellate metriche
aldazio del20 ;cho leconcessioni tariffarie aooordate -nell' ambito di
questi negoziati sono attualmente invigore echebisogna quindi aprir©
perilI969 ,ilcontingente tariffario .comunitario .dicuitrattasi }
considerando cheunsistema diUtilizzazione delcontingente tariffario
comunitario ,fondato suunaripartizione fragliStati membri ,appare atto
arispettare lanatura comunitaria didetto contingente ;che tale riparti­
zione ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione delmercato
delprodotto inquestione ,deve avvenire inbase aiprorata deifabbisogni
degli Stati membri calcolati ,daunaparte ,secondo idati statistici
delle importazioni inprovenienza daipaesi terzi durante unperiodo di
riferimento rappresentativo é,dall' 1altra ,secondo 1le'prospettive econo­
miche peril1969 ; " '"" '* :7

ALLEGATO c
-2-
considerando che ,negli ultimi treanni per iquali sono disponibili
dati statistici completi ,lecorrispondenti importazioni diciascuno
Stato membro rappresentano ,rispetto alle importazioni nella Comunità
delprodotto inquestione inprovenienza daipaesi terzi ,lepercen­
tuali indicate inappresso ;che ,sulla base dei dati relativi ai
titoli diimportazione rilasciati perlamaggior parte del1968 (periodo
dal1°gennaio al30settembre 1968 ),queste stesse percentuali po­
trebbero situarsi ,nel1968 ,ailivelli seguenti ;chequeste percentuali
calcolate suquesta base ,possono essere considerate sufficientemente rap
sentati veper l'insieme del1968 :
1966 1967• 1968
Repubblica federale
diGermania 22,9 16,6 14,9
Francia 6,2 6,5 7,2
Italia 54,7 52,6 . 41,5
Paesi Bassi 10,7 16,7 22,5
Unione Economico
Belgo-Lussemburghese v5,5 7,6 13,9
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi edella prevedibile
evoluzione delmercato delle carni bovine congelate durante il1969 ,
lapercentuale dipartecipazione alvolume delcontingente può 1
approssimativamente determinarsi come segue :
Repubblica federale diGermania :18
Francia s7
Italia • s48
Paesi Bassi' s17
Unione Economico
...Belgo -Lussemburghese s10
considerando che ,trattandosi diuncontingente tariffario divolume
relativamente poco elevato ,èpossibile ,senza derogare alla natura
comunitaria didetto contingente tariffario ,prevedere nella fattispecie
•••/•• •

.... ALLEGATO c
-3-
unsistemadiutilizzazione basatosuunasolaripartizione tragliStati
membri;chelaripartizione suddettapuò1perciò'avveniresecondole
percentualiindicatenellatabelladicuisopra;
considerando chelapercentual® di5artecipazionadà?$liStatimembrial
contingentetariffariocomunitariopemetteintalcaso,tenutocontodel
rapportotrailvolumedelcontingente eilfabbisognodiimportazione
diciascunoditaliStati,unugualeaccessodegliimportatoridellaComu­
nitàalcontingentetariffariocomunitario ;che,perquestastessaragione
èopportunolasciareaciascunoStatomembrolafacoltàdiscegliereil
sistemadigestioneperlapropriaaliquota,tantopiùcheèverosimile
cheilcontingenteverràesauritorapidamente ,
HAADOTTATOLAPRESENTEDECISIONE : . .
Articolo 1
Ilcontingentetariffariodi22.000tonnellatedicarnibovinecongelate
dellavoceex02.01AIIa2dellatariffadoganalecomune,consolidato
nell'ambitodelG.A.T.T.aldaziodel20$&,èripartitotragliStati
membrinelmodoseguente:
RepubblicafederalediGermania 4»000tonnellate
Francia 1.500tonnellate
Italia 10.600tonnellate
PaesiBassi 3«700tonnellate
UnioneEconomicaBelgo-Lussemburghese 2.200tonnellate
Articolo 2
LealiquotesonogestitedaciascunoStatomembrosecondoleproprie
disposizioni inmateriadicontingentitariffari.
Articolo 3
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionecircale
importazioniinprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputate

ALLAGATO c
-4-
allaloroaliquota.
Articolo4
■ ι'>
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1969.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegli .Statimembri.
FattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio,
IlPresidente ,