N. C 40/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 2. 84 
Proposta modificata di prima direttiva del Consiglio per il reciproco riconoscimento dei 
diplomi, certificati ed altri titoli in farmacia e comportante misure destinate ad agevo­
lare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento per talune attività nel settore 
farmaceutico (') 
COM(84) 15 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE il 24 gennaio 1984) 
(84/C 40/05) 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
Proposta di direttiva del Consiglio per il reciproco ri- Proposta di prima direttiva del Consiglio per il reci-
conoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli in proco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri 
farmacia e comportante misure destinate ad agevolare titoli in farmacia e comportante misure destinate ad 
l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento per ta- agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabili-
lune attività nel settore farmaceutico mento per talune attività nel settore farmaceutico 
Visto invariati 
Considerando da 1 a 6 invariati 
Considerando 6 bis 
considerando che, mentre il coordinamento in mate­
ria di formazione ed il reciproco riconoscimento dei 
diplomi hanno carattere oggettivo, non sembra possi­
bile estendere gli effetti del riconoscimento all'accesso 
alle attività non dipendenti del settore farmaceutico 
per quanto riguarda l'apertura di nuove farmacie o 
laboratori farmaceutici o il rilievo di quelli esistenti da 
meno di due anni. Nella fattispecie, le disparità origi­
nate dalle disposizioni legislative, regolamentari ed 
amministrative degli Stati membri — alcuni dei quali 
assoggettano l'apertura di nuove farmacie a restri­
zioni rigorose, mentre in altri la libertà in questo 
campo è totale — potrebbero provocare, se il ricono­
scimento dei diplomi in farmacia si estendesse al di­
ritto di aprire nuove farmacie, una migrazione squili­
brata di farmacisti dagli Stati membri che prevedono 
una distribuzione geografica delle farmacie verso i 
paesi in cui vige una piena libertà; 
Considerando da 7 a 12 invariati 
CAPITOLO I CAPITOLO I 
Campo di applicazione Campo di applicazione 
Articolo 1 invariato 
0) GU n. C 35 del 18. 2. 1981, pag. 6. 
15.2.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 40/5 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
CAPITOLO II 
Diplomi, certificati ed altri titoli in farmacia 
Articolo 2 
Ogni Stato membro riconosce i diplomi, i certificati e 
gli altri titoli rilasciati dagli altri Stati membri ai citta­
dini degli Stati membri, conformemente all'articolo 2 
della direttiva .../.. ./CEE ed elencati nell'articolo 3, 
attribuendo ad essi sul proprio territorio, per quanto 
riguarda l'accesso alle attività non dipendenti ed il 
loro esercizio, lo stesso effetto di diplomi, certificati 
ed altri titoli, elencati nello stesso articolo, da esso ri­
lasciati. CAPITOLO II 
Diplomi, certificati ed altri titoli in farmacia 
Articolo 2 
Ogni Stato membro riconosce i diplomi, i certificati e 
gli altri titoli rilasciati dagli altri Stati membri ai citta­
dini degli altri Stati membri, conformemente all'arti­
colo 2 della direttiva .../.. ./CEE ed elencati nell'ar­
ticolo 3, attribuendo ad essi sul proprio territorio, per 
quanto riguarda l'accesso alle attività di cui all'arti­
colo 1 ed il loro esercizio, lo stesso effetto di diplomi, 
certificati ed altri titoli, elencati all'articolo 3, da esso 
rilasciati. 
Tuttavia, gli Stati membri non sono tenuti a dare ef­
fetto a tali diplomi, né per l'apertura al pubblico di 
nuove farmacie, né per il rilievo di farmacie aperte da 
meno di due anni. 
Articoli da 3 a 20 invariati 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo concernente la 
cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli 
idrocarburi e da altre sostanze pericolose 
COM(84) 28 def. 
(Presentata dalla Commissione di Consiglio il 3 febbraio 1984) 
(84/C 40/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, considerando che con decisione del 19 maggio 1981 il 
Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare 
l'adesione delle Comunità economica europea all'ac­
cordo del 9 giugno 1969 concernente la cooperazione 
in materia di lotta contro l'inquinamento'delle acque 
del Mare del Nord, causato dagli idrocarburi; 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il terzo programma d'azione delle 
Comunità europee in materia ambientale (l), di cui il 
Consiglio delle Comunità europee e i rappresentanti 
dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Con­
siglio, hanno approvato gli orientamenti generali il 7 
febbraio 1983, prevede che la Comunità prenderà le 
iniziative necessarie per giungere a un migliore coor­
dinamento dell'approccio dei problemi attinenti al 
Mare del Nord; 
(») GU n. C 46 del 17. 2. 1983. considerando che con decisione del Consiglio del 9 
settembre 1983 la Comunità è stata autorizzata a fir­
mare l'accordo concernente la cooperazione in mate­
ria di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord, 
causato dagli idrocarburi e da altre sostanze perico­
lose, e che lo ha firmato il 13 settembre 1983; 
considerando che è opportuno che l'accordo venga 
concluso dalla Comunità economica europea; e poi­
ché i poteri d'azione necessari a tal fine non sono 
stati previsti dal trattato, occorre ricorrere all'articolo 
235,