ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)197
Vol.1972/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(72)197def.
Bruxelles,il25febbraio1972
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n«1619/68
relativoatalunenormedicommercializzazione
applicabilialleuova
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0K(72)197def.

RELAZIONE -
Ilregolamento (GJìIS ,n.1619/68statuisce alcune norme dicommercializzazione
relative ,inparticolare ,alla classificazione delle uova secondo categorie
diqualità epeso ,alla loro stampigliatura ealloro imballaggio .
L'applicazione delle norme dicommercializzazione hasuscitato alcune
difficoltà sulmercato interno enegli scambi conipaesi terzi .
Unmiglioramento potrebbe essere ottenuto attraverso lemodifiche proposte ,
senza mettere incausa gliobbiettivi delregolamento comunitario .
Colore della stampici ia/tura :l'utilizzazione del colore rosso èdiuso
corrente nelcommercio internazionale .,
E'quindi opportuno ,perfavorire gliscambi conipaesi terzi ,sostituire
ilcolore rosso alcolore nero ediritornare intalmodo alla proposta
cheèstata fatta quando fupredisposto ilregolamento (CEE)n.1619/68.
Utilizzazione deimarchi commerciali :L'applicazione uniforme delle norme
dicommercializzazione comunitarie implica che imarchi commerciali non siano
utilizzati abusivamente con loscopo digarantire alconsumatore unaqualità
ounafreschezza dell' uovo permezzo diuna indicazione incompatibile con -
ilregolamento .Nella presente proposta ,indicazioni ditale natura sono ?■
proibite .
Stampigliatura degli imballaggi deipaesi terzi sLeindicazioni apposte
sugli imballaggi provenienti daipaesi terzi sisono rivelate leggermente
diverse daquelle apposte sugli imballaggi comunitari ,inparticolare per
quanto concerne ilnumero diuova contenute neipiccoli imballaggi .La
proposta formula lalista delle indicazioni richieste inmodo piùpreciso
epiùcompleto .

-2-
Termine per l'adeguamento delle disposizioni :Come d'usocorrente ,Bara
accordato untermine tale chepermetta alle organizzazioni professionali
diadeguarsi alle nuove disposizioni .
Ledate dicuiall'articolo 5saranno valutate dal Consiglio ehanno quindi
unsemplice valore indicativo .
Stampigliatura delnumero dellasettiman a:Ilregolamento prevede che ,
allo stadio delcentro diimballaggio ,ilnumero della settimana può .essere
utilizzato apartire dalvenerdì della settimana precedente .
Tale disposizione ,tenuto conto delsabato edella domenica ,generalmente
festivi ,rende difficile lapreparazione diunvolume sufficiente diuova
imballate per ladistribuzione del lunedi .
Lapreposta suggerisce l'utilizzazione del nuraero della settimana apartire
dalgiovedì della settimana precedente .
Termine per lastampigliatura :Siverifica ,che icentri diimballaggio ,
inparticolare all'inizio della settimana ,nonpossono classifare tutte le
uova raccolte néstampigliare gliimballaggi con ilnumero della settimana
nel termine diungiorno lavorativo come previsto dalregolamento .
Laproposta consiste nell' ampliare tale termine aduegiorni fermo restando
che iltermine resta fissato aunsolo giorno pergli imballaggi recanti
l'indicazione della data .
Definizione del numero della settimana :Dato che ladefinizione della setti
mana indicata ogni anno con ilnumero 1hadato luogo ainterpretazioni
diverse ,laproposta comprende unadiversa formulazione ditale definizione .

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
CHEMODIFICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1619/68
RELATIVO ATALUNE NORME DICOMMERCIALIZZAZIONE
APPLICABILI ALLE UOVA .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilregolamento n.122/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 »
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle uova (l),
modificato perultimo dalregolamento (CEE)n.126l/71(2),inparticolare
l'articolo 2fparagrafo 2,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando checonilregolamento (CEE)n.1619/68delConsiglio ,del
15ottobre 1968 ,relativo atalune norme dicommercializzazione appli­
cabili alleuova (3),modificato dalregolamento (CEE)n.730/69(4),
sono state adottate alcune norme comunitarie per lacommercializzazione
diuova digallina ;
Considerando che èemerso cheindeterminati casi l'applicazione delle
norme implica periproduttori ,-centri d'imballaggio ecommercianti
alcune difficoltà cheèpossibile eliminare oattenuare conlemodifiche
delle disposizioni inoggetto senza conciò' mettere incausa gli
obiettivi delregolamento ;
Considerando chenelcommercio internazionale einusocontrassegnare
leuova concolore rosso ;chècon l'utilizzazione diuncolore rosso
invece delnero perlastampigliatura delle uova nella Comunità sipuò
pertanto favorire ilcommercio conipaesi terzi ;
(l)G.U.n.117del19.6.1967 .P«2293/67
(2)G.U. n.L132 del18.6.1971 »P«
(3)G.U. n.L258 del21.10.1968 ,pi1.
(4)G.U. n.L96del23.4.1969iP «2.

-2-
Considerando chegliimballaggi delle uova devono essere munì gìaella
data odelnumero della settimana indicante ladata dell' imballaggio ;
cheilnumero della settimana puòessere utilizzato dalvenerdì' della
settimana precedente ;cheèemerso che 1111giorno lavorativo
non ègeneralmente sufficiente perpreparare perillunedi della settimana& numero
successiva unnumero sufficiente diimballaggi conilnuovo/dellaautorizzati
settimana ;che ,seicentri d'imballaggio sono/adutilizzare findal
giovedì ilnumero della settimana successive ,,viene data loro lapossi­
bilità diimballare tempestivamente unnumero sufficiente diuova ,per
iprimi giorni della settimana successiva ;
Considerando invece che iltesto dell' articolo 17»paragrafo 2,del
regolamento (CEE)n.1-519/68hadato luogo ainterpretazioni diverse ;
chediconseguenza occorre formulare nuovamente ilsuddetto articolo ;
Considerando che è intaluni casi ,inparticolare all'inizio
diogni settimana , icentri diimballaggio incontrano difficoltà
pereffettuare leoperazioni previste negli articoli 17.18e19deltutte
regolamento (CSE)n.1619/68,per/leuova raccolte ,neltermine previsto
diungiorno ;che èpossibile ,senza danneggiare laqualità delle uova ,
rimediare atale situazione adottando iltermine diduegiorni ,ad
eccezione ,tuttavia ,delle uova contenute inimballaggi recanti
chiaramente l'indicazione della data ;
Considerando chel'articolo 18delregolamento (CEE)n.1619/68consente
.stampigliatura
la/ . diunmarchio commerciale suipiccoli imballaggi ;che
però certi marchi contengono indicazioni concernenti leuova imballate
caenonsono compatibili congliobiettivi delle norme intese acreare
condizioni uniformi diconcorrenza :cheèpertanto opportuno limitare
inmisura corrispondente lapossibilità diutilizzare marchi commerciali ;
Considerando cheèinoltre opportuno chiarire chesono ammessi anche marchi
. .soltanto
commerciali chenondistinguano fLasingola azienda come tale bensì' ,
inparticolare afini dipubblicità comune ,un'associazione dipiù
aziende ;

-3-
Considerando chel'articolo 23delregolamento (CEE)n.1619/68stabilisce
chedeve essere indicato ilpesoanche suipiccoli imballaggi diuova
nrovenienti /dl'T'laaPnmn^f +Ì^J.^c+e*Pic?°iÌimballaggi diuova provenientiprovenienti /aaila Comunità contengono tuttavia l'indicazione delnumero
delle uova imballate ;cheèpertanto opportuno adeguare l'articolo 23
atale regime ; ■
Considerando che ,dato chelemodifiche previste nelpresente regolamento
implicano perleaziende interessate cambiamenti concernenti ilcolore
deltimbro eipiccoli imballaggi come pure imarchi commerciali
eventualmente registrati secondo lalegislazione nazionale ,èopportuno
prevedere unperiodo transitorio perciascun caso ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
All'articolo 14,paragrafi 2e3delregolamento (CES)n.1619/68,
iltermine "nero "esostituito dal termine "rosso ".
Articolo 2
Iltesto dell' articolo 17»paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.1619/68
èsostituito dal testo seguente s
"2)Ilnumero dicuialparagrafo 1,lettere e),indica lasettimana
intera cheinizia illunedi ,mapuò "essere utilizzato giàdalle ore0del
giovedì *della settimana precedente .Annualmente viene stabilita
unanumerazione progressiva da1a52o53•Lasettimana che
inizia ilprimo lunedi dell' anno porta ilnumero 1.
3)L'indicazione delle settimane èapposta suigrandi imballaggi
contenenti uova della categoria A,alpiùtardi ilsecondo giorno fe­
riale successivo algiorno della ricezione delle uova alcentro di
imballaggio .
4)L'indicazione della data d'imballaggio èapposta suigrandi
imballaggi' contenenti uovadella categoria A,alpiùtardi il
g^orno° della1ricezione Sdelle1uovaalcentro diimballaggio ".

4
Articolo 3
1.Iltesto dell' articolo 18,paragrafo 1,lettera a),delregolamento
(CES)n.1619/68èsostituito daltesto seguente :
"a)ilnome ,laragione sociale el'indirizzo dell' azienda cheha
imballato ofatto imballare leuova :ilmarchio commerciale
utilizzato datale azienda puòessere indicato senoncontiene
alcuna menzione ,concernente la
qualità olafreschezza delle uova ,incompatibile con il
presente regolamento ocon isuoi obiettivi ".
2.•Iltesto dell' articolo 18,paragrafo 2,delregolamento (CES)
n.I619/08èsostituito daltesto seguente :
"2.L'indicazione delnumero della settimana èapposta sugli imbal­
laggi contenenti uova della categoria A,alpiùtardi ilseoondo
giorno feriale successivo algiorno della ricezione delle uova
alcentro diimballaggio .
3.L'indicazione della data èapposta sugli imballaggi contenenti uova
della categoria A,alpiù tardi ilgiorno feriale successivo al
giorno della ricezione delle uova alcentro diimballaggio .
Articolo 4
Iltesto dell' articolo 23,lettera c),delregolamento (CEE)n.1619/68
èsostituito da,ltesto seguente :
"c)siano presentate inimballaggi come pure inpiccoli imballaggi
contenuti ingrandi imballaggi ,recanti leseguenti indicazioni
chiaramente visibili eperfettamente leggibili :
aa)nome delpaese d'origine ,incaratteri latini dialtezza non
inferiore a20mmper igrandi imballaggi ea5mmper ipiccoli
imballaggi ;
bb)designazione dell' impresa diimballaggio delpaese terzo ;
cc)categoria diqualità ecategoria dipeso ;
dd)peso delle uova imballate inchilogrammi pergrandi imballaggi
enumero' delle uova imballate perpiccoli imballaggi ;
ee)data dell' imballaggio ;
ff)per igrandi imballaggi ,nome eindirizzo dello speditore ".

-5-
Artioolo 5
1.Leuova stampigliate concolore nero sono considerate corrispondenti
alle disposizioni dell' articolo 14delregolamento (CES)n.1619/68
fino al1°aprile 1972 .
2.Ipiccoli imballaggi contenenti uova provenienti daipaesi terzi su
cuifigura l'indicazione delpeso delle uova imballate ,sono
considerati conformi alle disposizioni dell' articolo 23delregolamento
(CEE)n.1619/68fino al1®giugno 1972 .
3.Ipiccoli imballaggi recanti unmarchio commerciale autorizzato
anteriormente all'entrata invigore delpresente regolamento ,sono
considerati conformi alle disposizioni dell' articolo 18,paragrafo 1,
lettera a),delregolamento (CEE)n.1619/68fino al1°ottobre 1972 .
> Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPrésidente »