23. 8. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 210/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 74/63/CEE relativa alla fissazione 
di quantità massime per le sostanze e per i prodotti indesiderabili negli alimenti per animali 
COM(90) 321 de/. 
(Presentata dalla Commissione il 25 luglio 1990) 
(90/C 210/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 74/63/CEE del Consi­
glio ('), modificata da ultimo dalla direttiva 87/238/CEE 
della Commissione (2), esclude espressamente dal suo 
campo di applicazione i residui di antiparassitari; 
considerando che la presenza di residui di antiparassitari 
negli alimenti per animali può, al pari di quella dei resi­
dui già regolamentati di taluni prodotti e talune so­
stanze, comportare rischi per la salute umana, dato che 
trattasi in generale di sostanze tossiche o di preparati 
aventi effetti pericolosi; 
considerando che è opportuno prescindere dal fatto che 
gli antiparassitari, contrariamente alla maggior parte 
delle sostanze e prodotti indesiderabili fin qui regola­
mentati, sono utilizzati deliberatamente dall'uomo per 
proteggere i prodotti vegetali, dato che essi non sono ag­
giunti né agli alimenti per animali, né ai loro costituenti; 
che la loro eventuale presenza costituisce anzi una fonte 
di pericolo per la salute umana esattamente come quella 
delle sostanze e prodotti già coperti dalla direttiva 
74/63/CEE; considerando che, per tale ragione, gli antiparassitari do­
vrebbero essere utilizzati in modo da non implicare un 
pericolo per la salute umana; 
considerando che, poiché alcuni Stati membri hanno già 
fissato quantità massime per alcuni residui di antiparassi­
tari, queste quantità divergono e contribuiscono ad osta­
colare la libera circolazione degli alimenti degli animali 
all'interno della Comunità; che conviene quindi ravvici­
nare le disposizioni esistenti inserendole nella direttiva 
summenzionata che costituisce la sede appropriata di tali 
misure; 
considerando che in un primo stadio appare giustificato, 
per quanto riguarda gli alimenti per animali, fissare con­
tenuti massimi per un gruppo di principi attivi nocivi as­
sai persistenti che sono o che sono stati adoperati negli 
antiparassitari, vale a dire i composti cloroorganici; che 
quindi gli Stati membri possono mantenere i contenuti 
massimi fissati per residui di antiparassitari diversi da 
quelli menzionati nell'allegato I, parte B, fino a che sarà 
presa una decisione comunitaria, conformemente alle di­
sposizioni previste per la modifica degli allegati; 
considerando che la Corte di giustizia, con sentenza 
emessa il 16 novembre 1989 nella causa n. 11/88, ha an­
nullato la direttiva 87/519/CEE del Consiglio (5); che è 
pertanto necessario adottare una nuova direttiva, avente 
una base giuridica appropriata; 
considerando che, alla luce di questa situazione, il ter­
mine previsto dalla direttiva 87/519/CEE annullata per il 
recepimento nella legislazione nazionale può essere man­
tenuto invariato, 
(') GU n. L 38 dell'I 1. 2. 1974, pag. 31. 
(2) GU n. L 110 del 25. 4. 1987, pag. 25. O GU n. L 304 del 27. 10. 1987, pag. 38. 
N.C 210/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 8. 90 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: «e) alla fissazione di contenuti massimi di residui di 
antiparassitari sui e nei prodotti destinati all'ali­
mentazione degli animali, sempre che detti resi­
dui non siano menzionati nell'allegato I, parte B.» 
Articolo 1 
La direttiva 74/63/CEE è modificata come segue: 
1) Il testo dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera e) è sosti- 2) Nell'allegato I, parte B vengono aggiunte le seguenti 
tuito dal testo seguente: voci: 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. Aldrin 
Dieldrin isolatamente o assieme, espressi in dieldrin 
Canfene clorurato (toxafane) 
Clordano (somma degli isomeri cis e trans e dello stesso ossiclor-
dano espressi in elordano) 
DDT (somma degli isomeri del DDT, del TDE e del DDC espressi 
in DDT) 
Endosulfan (somma degli isomeri alfa e beta e del solfato d'endo-
sulfan espressi in sulfan) 
Endrin (somma deii'endrin e del delta-cheto-endrin, espressi in en-
drin) 
Eptacloro (somma dell'eptacloro e dell'eptacloro-eposside espressi 
in eptacloro) 
Esaclorobenzolo (HCB) 
Esaclorocicloesano (HCH) 
20.1. Isomero alfa 
20.2. Isomero beta 
20.3. Isomero gamma Tutti gli alimenti ad eccezione di: 
— grassi 
Tutti gli alimenti 
Tutti gli alimenti ad eccezione di: 
— grassi 
Tutti gli alimenti ad eccezione di: 
— grassi 
Tutti gli alimenti ad eccezione di: 
— granturco 
— semi oleosi 
— alimenti completi per pesci 
Tutti gli alimenti ad eccezione di: 
— grassi 
Tutti gli alimenti ad eccezione di: 
— grassi 
Tutti gli alimenti ad eccezione di: 
— grassi 
Tutti gli alimenti ad eccezione di: 
— grassi 
Alimenti composti ad eccezione degli ali­
menti per bestiame da latte 
Alimenti semplici ad eccezione di: 
— grassi 
Tutti gli alimenti ad eccezione di: 
— grassi 0,01 
0,2 
0,1 
0,02 
0,05 
0,05 
0,5 
0,1 
0,2 
0,5 
0,005 
0,01 
0,05 
0,01 
0,2 
0,01 
0,2 
0,02 
0,2 
0,01 
0,005 
0,01 
0,1 
0,2 
2,0 
3) Nell'allegato I, parte C il testo dell'intestazione della 
terza colonna della tabella è sostituito dal testo se­
guente: 
«Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di alimento ad 
un tasso di umidità del 12 %». 
Articolo 2 
Gli Stati membri mettono in vigore, entro il 3 dicembre 
1990, le disposizioni legislative, regolamentari od ammi­nistrative necessarie per conformarsi alle disposizioni 
della presente direttiva. Essi ne informano immediata­
mente la Commissione. 
Le disposizioni adottate in virtù del primo comma fanno 
espresso riferimento alla presente direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presenta direttiva.