ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)609
Vol.1980/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80>609def.
Bruxelles-23ottobre1980
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RECANTEAPERTURA,RIPARTIZIONE EMODALITÀDIGESTIONE
DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO PERLE
UVESECCHEDELLASOTTOVOCE 08.04BIDELLATARIFFA
DOGANALE COMUNEORIGINARIE DICIPRO(1981)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(80)609def.A^.\<■< '\
dr" .-s \Av r>-\
lis'.! «hh:Y \r–i
1~4 ~
I&;ί *> Ι'-–ιte^
Ys>,..\6τ/Γ.Τ!Τ?;·ν^ν^

RELAZIONE
1.L'articolo4delprotocollo complementare all'accordoCEE/Cipro
del1973.completato dalprotocollo diadeguamento aseguitodel-
yl'adesionedellaGreciaallaComunità,
"prevedel'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario annuodi500:
tonnellate perleuveseccheoriginariediCipro,presentateinimbal-V
laggiimmediatidicontenutonettodi15kg.omeno,dellasottovoce
08.048IdellaTOC,inesenzione dadazidoganali.'! ...}-
Ledisposizioni delprotocollotransitorio all'accordoCEE/Cipro
sarannoscaduteil31dicembre1980.Nell'attesadell'entratain,vigore
diunnuovoprotocollo occorreprorogareilregimechelaComunitàappli­
canegliscambicommerciali conlaRepubblicadiCipronell'ambitodeg-
l'associazione conquestopaese.
y
2.Ledisposizione delregolamento prevedonolaripartizione delvolumeconr
;tingentaleindueparti,dicuilaprimaéripartitainaliquotetra^Li•
Statimembri,mentreLasecondacostituisce lariservacomunitaria .■
...
:Perquantoriguardalaripartizione delvolumedellaprimaquotadel
contingentetariffario sidevenotarechesiéproceduto ataleriparti­
zionebasandosisulmetodoapplicatofinora.Intalmodo,éstatacalco­
latalaproporzione fral'ammontaretotaledelleimportazioni diogni
Statomembrodurantegliannidal1977al1979eleimportazioni comuni­
tariedellostessoperiodo.Lepercentuali relativesonostateapplicate-
perogniStatomembro-alvolumedellaprimaquota,arrotondando leultime
trecifreespresseintonnellate .,
3.Perquantoriguardalemodalitàdi'gestioneche,devonoessereapplicate"
•datuttigli'statimembri,laCommissione proponeilsistema"amano»
mano(aufuretàmesure).
4.lAtalfinevienepresentata lapropostaallegata.

REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
perleuvesecche,dellasottovoce08.04BIdellatariffadoganalecomune,originanediCipro(1981)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheledisposizioni del
protocollocomplementare all'accordoche
istituisce un'associazione tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblica diCipro
(1)sarannoscaduteil31dicembre1980;
considerando chenell'attesadell'entrata
invigorediunnuovoprotocollooccorre
prorogareilregimechelaComunitàappli­
canegliscambicommerciali conlaRepub­
blicadiCipronell'ambitodell'associa­
zioneconquestopaese;
considerando cheilprotocollocomplementare
suddettocompletatodalprotocollo diadegua­
mento(2)aseguitodell'adesionedellaRepub­
blicaellenicaallaComunità
prevedel'aperturadiuncontingentetariffario
comunitarioannualedi500tonnellateperleuvesecche
originariediCipro,dellasottovoce08.04BIdellata­
riffadoganalecomune,inesenzionedaidazidellata­
riffadoganalecomune; ~
considerandocheoccorregarantireinparticolarel'ugua­
glianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimportatori
dellaComunitàadettocontingente,nonchél'applica­
zionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteperdetto
contingenteatut-.eleimportazionideiprodottiinque­
stioneinciascunodegliStatimembri,finoadesauri­
mentodelcontingentestesso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitario,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottidaCiproduranteun
periododiriferimentorappresentativo einbase,alle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato :
C)GUn.L172del28.6.1978,pag.2.

considerandoche,pergliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascuno
Statomembrocorrispondono,rispettoalleimportazioni
comunitariedeiprodottiinquestioneinprovenienza
da.Ciprò»allepercentualiindicateinappresso:
Statimembri I»7719"81979
Bénélux ' 12
Danimarca'"
Germania *- |
Grecia
Francia Il'^'lI■Jrt'«'
Irlanda
Italia
RegnoUnito100|9998
considerando che,tenutocontodiquestielementi.e
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questioneeinparticolaredelleprevisionifattedataluni
Statimembri,lepercentualidipartecipazione inizialeal
volumedelcontingentepossonoapprossimativamente
determinarsicomesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania ■
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito2,8
'2,8
6,0
0,7
2,8
2,8
0,7
81,4
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripar­
tendolaprimatragliStatimembriecostituendoconla
secondaunriservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondereal
75%delvolumecontingentale;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementaredallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitolalmenteesauritaeselariservaloconsenta;
chelequoteinizialisupplementaridevonoesserevalide
sinoalterminedelperiodòcontingentale ;chetaleme­
tododigestionerichiedeunastrettacollaborazionetra
gliStatimembrielaCommissione,laqualedeve,in
particolarepoterseguireilgradodiesaurimentodelvo­
lumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;

considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabilechedettoStatomem­
broneritrasferiscaunanotevolepercentualenellari­
servaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri:
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducato'delLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
gennaio •
Dal1°al31dicembre1981idazidellatariffa
doganalecomuneperieuVesecchepresentate
inimballaggiimmediatidicontenutonetto
di15Kgomeno,dellasottovoce08.04BI
dellatariffadogaganecomune,originarie
diCipro,sonototalmentesospesineilimitidiuncon­
tingentetariffariocomunitariodi^QQtonnellate.
Neilimitidiquestocontingentetarif­
fario,laGreciaapplicadazidoganalical­
colatiinconformitàdelledisposizioni sta
biliteinmateriadall'attodiadesionee
dalprotocollo diadeguamento .
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti.
2.Laprimapartedi375tonnellatevienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal31dicembre1981ammontanoa:Articolo1
Articolo2
(intonnellate)
Bénélux
Danimarca
Germania10
10
22
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito3
10
10
3
307-
3.Lasecondaparte,paria125tonn^llat
costituisce lariserva.

Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmentearrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Sedopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza..
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.''
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembripos­
sonoprocederealprelievodiquoteinferióriaquelle
.stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementati prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1981•
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre198frazionenonutilizzatadellaloroquotaini­
zialeche,alladatadel15settembre198^/eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàsuperioresehannomotivodiritenerechenon
verràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entroil
1°ottobre1981/iltotaledelleimportazionideiprodotti
inoggettoeffettuatesinoal15settembre1981inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario,noncné,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.

>-<r
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,nonappenalepervengonolenotifiche,
delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1981,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5. '-,
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisai3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazionidiimmissionein
liberapratica.
4..IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
quantitativialloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestioneef­
fettivamenteimputatesulleloroquote.
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioniaf­
finchél'aperturadellequotesupplementari daessipre­
levateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilele
imputazioni,senzadiscontinuità,sullapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento.
Articolo10
:nteallequoteadessiassegnate. Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°genna"IO
1981.,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì 1980Articolo7
VerilConsiglio
IIPrésidente