ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)287
V ol.1979/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO
CHEMODIFICA LOSTATUTODEIFUNZIONARI DELLECOMUNITÀ
EUROPEE EILREGIMEAPPLICABILE AGLIALTRIAGENTIDI
TALICOMUNITÀ
(presentatadallaCommissione .alConsiglio)COM(79)287def
Bruxelles,29maggio1979
Α>[>'
3
*Λ~.Λ*
C0M(79)287def

PROPOSTA DI REGOLAMENTO
chemodifica lostatuto dei funzionari delle Comunità
europee eilregime applicabile agli altri agenti di
.tali Comunità
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce unConsiglio unico euna Commissione
unica delle Comunità europee ,inparticolare l'articolo 24,'
vista laproposta della Commissione ,presentata previo parere del
comitato dello statuto ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere della Corte digiustizia ,
considerando cheilregolamento (CEE,Euratom ,CECA )n.259/68del
Consiglio del 29febbraio I968 (l),modificato daultimo dalregolamento
(Euratom ,CECA ,CEE)n.3085/78delConsiglio del21dicembre 1978 (2)
definisce ,all'articolo 2,lostatuto dei funzionala delle Comunità
europee e,all'articolo 3,ilregime applicabile agli altri agenti di
tali Comunità ;chespetta alConsiglio ,deliberando amaggioranza quali­
ficata suproposta della Commissione eprevia consultazione delle altre
istituzioni interessate ,modificare detto statuto edetto regime ;
considerando che,aseguito dell' incorporazione delcoefficiente corret­
tore 157»8 nelle tabelle degli stipendi base ,decisa nel dicembre 1976 ,
condecorrenza 1°gennaio 1977 »inconformità del metodo diadeguamento
delle retribuzioni stabilito il29giugno 1976»èstato constatato che
ilmodo incuitale incorporazione èstata realizzata haprovocato degli
aumenti non voluti deidiritti pecuniari :
•••/•••
(1)GUn.L56del4.3.1968 ,pag.1.
(2)GUn.L369del29.12.1978 ,pag.6

-2-
ft--*TT t'a .-•• *4 .«•■ '' '*''•>
considerando che appare opportuno porre rimedio atale situazione riade­
guando letabelle degli stipendi "base ,eaccompagnare tale correzione con
misure transitorie intese ariassorbire gradiialment etali aumenti ,senza
provocare una riduzione degli importi effettivamente percepiti ,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Letabelle degli stipendi base mensili dicuiall'articolo 66dello
statuto eagli articoli 20e63del regime applicabile agli altri agenti ,
stabilite dagli artiooli 1a)e2}delregolamento (Euratom ,CECA ,CEE)
n.3084/78del21dicembre 1978 ,sono sostituite dalle tabelle riportate
rispettivamente negli allegati 1,2e3*
Articolo 2
1.Nei confronti dei funzionari ealtri agenti ,nonché deibeneficiari di
lina pensione odiun'indennità previsti dall' sarticolo 50dello statuto ,
oppure dall' articolo 5delregolamento n.259/®del29febbraio 1968 o
dall' articolo 3delregolamento n.2530/72del4dicembre 1972 odal­
l'articolo 3delregolamento n.1543/73del4giugno 1973 »icuidiritti
pecuniari vengono ridotti aseguito dell' applicazione dell' articolo 1del
presente regolamento ,siapplicano leseguenti disposizioni :
a)nonsiprocede alla ripetizione deidiritti pecuniari percepiti durante
ilperiodo compreso fra ladata didecorrenza equella dientrata in
vigore del presente regolamento ;
b)laliquidazione degli importi daversare agli interessati dopo ladata
dientrata invigore delpresente regolamento viene effettuata ogni mese
conformemente alle tabelle degli stipendi base invigore fino al3Idicem­
bre 1978 ,tenuto conto del grado edello scatto corrispondenti almese
inquestione ,nonché dell' entità degli oneri familiari esistenti nel
corso didetto mese ,etenuto conto inoltre diogni nuovo motivo che
giustifichi laconcessione dinuovi diritti pecuniari olamodifica dei
diritti anteriori ;sealle somme dicui sopra devono essere applicati
nuovi coefficienti correttori ,stabiliti indata posteriore al
•••/•••

31dicembre 1978 »siapplica ilcoefficiente correttore pari alla diffe –
renza fralaparte delcoefficiente stesso corrispondente all'evoluzione
delcosto della vita perlasede diservizio delfunzionario oilluogo
diresidenza deltitolare deldiritto apensione oindennità ,elaparte
corrispondente all' evoluzione delcosto della vita nello Stato membro in
cuisiregistra l'aumento meno elevato ;
c)leprestazioni calcolate apartire dalle "tabelle degli stipendi base ,
pagate inununico versamento esulle quali nonviene riscossa l'imposta
comunitaria ,continuano adessere liquidate inbase alle tabelle degli
stipendi invigore al31dicembre 1978 .
Lenorme diliquidazione definite dalparagrafo 1b)cessano definitiva­
mente diessere applicabili :
–adecorrere dal mese nel corso del quale laliquidazione deidiritti
pecuniari dell' interessato ,effettuata inconformità delle tabelle degli
stipendi base fissati dalpresente regolamento ,gligarantisoe unimporto
almeno pari aquello risultante dall' applicazione delle tabelle invigore
il31dicembre 1978 ;
-o,alpiùtardi ,6anni dopo l'entrata invigore delpresente regolamento .
Tuttavia ,incaso diammissione albeneficio della pensione dianzianità
od'invalidità diunfunzionario oaltro agente alquale prima della sua
cessazione dal servizio ,sarebbe stato applicato ilparagrafo 2,primo
trattino ,enei confronti del quale l'applicazione delle tabelle invigore
al31dicembre 1978 avrebbe permesso diliquidare deidiritti apensione
per unimporto netto superiore all' importo netto risultante dall' applica­
zione delle tabelle entrate invigore il1°gennaio 1979 >l'importo da
versare all'interessato viene liquidato inconformità delle disposizioni
delparagrafo 1b).Lostesso vale perlaliquidazione delle pensioni di
riversibilità corrisposta sigli aventi diritto dituafunzionario oaltro
agente acui sarebbe stato applioato ilparagrafo 2,primo trattino ,prima
della data del suo decesso .
Ledisposizioni delparagrafo 1,lettere b)ec),nonsono applicabili
aifunzionari ealtri agenti assunti indata posteriore aquella di
entrata invigore delpresente regolamento .

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilprimo giorno del mese
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .Esso èapplicabile adecorrere dal 1°gennaio 1979 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati 'membri .
«
Fatto aBruxelles ,
PerilConsiglio
Ilpresidente

,Allega to 1
'Scatti
Gradi j 1 2 3' 4 5 6 .7 a
A1 i
•i|190.4C8 I200.549 210/690 220.831 230.972 '241.113
I ' I
A2 168.921 ;178.596 188.271 ;197-946 207.621 ί217.296
ι
A3/LA3 139.808 148.273 156.738 165.203 173.668
ιÏ182.133
I190.598 !!199·063
AÍ/LA4 I117.375 123.932 130.589 137.196 143.803[150.410 157.017 163.624
A5/LA5 96.656 102.418
I.108.180 113.942
ι/119.704 125.4661 I131.228 1136.990
A6/LA6 I
I83.435 !83.024 92.613 :97.202 101.791 I106.380 110.969 115»55 «
A7/LA7 71.757 75.355 78.953 !82.551 .86.149 89.747ι ,·■ . ι
I·'. " ί
AS/LAS 63.410 ;65.986 ' ■ J
I
d1 !83.435 88.024 92.613 97.2021I--'
I101.791
ι . ~,.106.380
ΐI ·; ■
!110.969
I . I115.558
82 j
i72.234 75.645 79.056 82.467 85.878[.89.289 92.700 96.111
53 ■!60.504 63.341 66.178 ί69.015 71.852 ;
I;74.689 77.52 680.363
34 Iί52.205
;54.72457.183 ,59.642 62.101 64.560 67.019 69.478
sS I
■ II40.672
l
1.48.661j'.50.650
ι ■■52.639J
i
c1 53.318 55.489 !.57.660 59.831 62.002 64.173 66.344 63.515
*c2 I46.315 48.304 50.293 52.282 ,54.271 56.260 58.249 '60.238
C3 43.174 .•44.877 46.580 •48.283 49.986 51.639 53.392 55.095
1
C4 ί38.960
i• •40.559 42.158 .43.757 45.356 .46.955 48.554 50.153
c5 I35.893 :
,,37.382 !
. ''■ ■ I
iI38.871 !
I • - i40.360' ■ II
I■ ' j
: ]
01 -■ I
I40.619 !
Il\ j42.417 i44.215 46.013f j
'47.811i
.49.609 !51.407• : ■''!53.205 i
02 ;36.995 '.38.591 40.187 41.783 43.379 .44.975 46.571 :48.167
03 vI34.380
!35.878 37.376 I >38.874 40.372 41.870 43.368 44.866
32.486 33.808 35.130 >'36.452* 1

ΓΤ~lScatti .--
uracu .ιι 1
!i 2i 3''4 5' "6I 7 ! 8,
H II190.408 200.549 210.690 •220.331 230.972 241.113I ,
I
;a2 i163.921 178.596 188.271 197.946 |207.621
I .217.296
I
A3/LA3 139.808 148.273 150.738 165.203 173.668 182.133 190.59s i199.063
1Ai/LAi j
I!117.375 123.902 130.589 137.195 143.803 150.410 157.017 163.624
;A5/LAS
I|9S.056
1!102.418
i108.180 113.942 119.704 I125.466 131.223 136.990'
1
Iao/UA6 !
1 1!83.435
183.024 92.613 97.202 101.791 ;106.380 110.969 115.553
1
|A7/LA7 !ί71.757 .75.355 .78.953 82.551 86.149 j89.747I•.
I
!Afi/lAi I63.410
i.65.986
-J1
I
1 i
\
■ 1
i91
■83.435 88.024 92.613 97.202 101.791 106.380 110.969 U5.558
•> 72.234 75.645 79.056 82.467 85.878 89.289 .92.700 .
I96.111
l 1
:3 l,60.504 63.341 66.178 69.015 71.852 !
i:'74*689 77.52 6 80.363 !
a4I52.265.1
1I54.724 57.183 .59.642 62.101 64.560 67.019 !69.478
;35
I!46.672
i48.661 .50.650 52.639■ . 1t'1
.) I; ;^ !
i
i I
!c1
î50.882 j52.949 .55.016 57.083 59.150"I
'61.217 !
 163.284 65.351
44.219 46.112 48.005 <49.898 51.791 53.684 55.577 57.470
65 41.265
I I42.883 ■44.501 46.119 47.737 49.355 50.973 52.591
j37.273 |38.795 40.312 41.829 43.346 44.863 Ί146.380
1'47.897
I
I
C5 ;34.359 35.783 37.207 38.631
ν
I
!"I.
I33.870I40.570
I42.270 43.970 45.670 47.370 !!49.07050.770
02 35.414 36.929 38.444 .39.959 41.474 42.989 44.504
/46.019
I03
Ij32.931
134.353 35.7751 I.37.197 38.619 40.041 41.463 42.885
04!31.117 j32.372 33.627 .34.882
1
•1«/,
rV _..
IA '..
....ι·*,·."*
•Ό «ν · · ·.<*- V
k.S *•,.'S.

Allegato \
Categorie Gruppi -Classi •
i 2 : 3 : 4 :
• •
I : Si.l>0 : 102.296 • 113.602 : 124.603 ;
• * •A II £«3.233 : 72.693 ' 79.14c . • C5.603
riT 53.SC3 : 53.152 • C0.641 • 63.130 :
• «
• •" «ί 17 !; 53.--.-o ;: 5c.691 i«
: 63.992 s; 69.153 s
• 3 «mm * «» V 4
fl
» «.η εν-\44.395 "
: i47.260 !
ί ;5o.i25 :
r 1•
1 .
VI > J9.X5 : . 41.o93 : 44.251» •
9 •
> 46.ÔC14 ;
: CVII 35.3vô 35.606 37.216 •; 29.026 ;
• •
t• t
: VIII : 31.0-0 : 33.009 •35.730 : 37.607 :
: 3 *•#30.707 31.157
«31.607 32.057