ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1271
Vol.1969/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1271def.
Bruxelles,16dicembre1969
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativaamisurespecialiperfavorireilricorsoalla
trasformazione pertalunevarietàdiarance
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)1271def.

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGL IO
relativ amisure speciali perfavorire ilricorso alla trasformazione per
talune varietà diarance <
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUUTIA' EUROPEE ,
visto ilTrattato che istituisce laComunità econòmica
europea ,inparticolare l'articolo 43»
visto ilregolamento n.I7/64/CEEdelConsiglio ,del5
febbraio 1964 »relativo alle condizioni diconcorso del
Pondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia ^\
(?)modificato 1perultimo .dalregolamento (CEE)n.1892/68 ,
inparticolare l'articolo 6,paragrafo 2,
Considerando che lasituazione attuale nel settore delle arance ècaratterizzata
dagravi difficoltà dismercio della produzione comunitaria dovute inparticolare
alle caratteristiche varietali diquesta produzione ;che ,perrimediare atale
situazione occorre adottare deiprovvediménti volti adaccrescere glisbocchi
comunàteri conpiùampio' ricorso alla trasformazione ; ■
Considerando cheatalfine èopportuno instaurare unregime dicompensazioni
finanziarie destinate afavorire latrasformazione dialcune Varietà diarance
nelquadro dicontratti cheassicurino adunprezzo minimo d'acquisto' alproduttore
1'approvvigionamento regolare delté1industrie ditrasformazione ;
Considerando chóleazioni abreve termine che danno luogo -alversamento delle
suddette cómpensazionx rispondono alle condizioni stabilite all'articolo 6,
paragrafo 1,delregolamenti n.I7/64/CIÌE ;cheoccorre stabilire find'orale ,
condizioni d'imputabilità' delle relative spese alPondo ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U. n.34del27.2.1964 ,pag.586/64 '
(2)G.U. n.L.289del29.ll.i968 .pag .1

Articolo 12.
Leazioniintraprese -nelquadrodellenormepreviste
all'articolo2,chemiranoadassicurarepertalunevarietàdiaranceun'utiliz­
zazionepiùconformeallelorocaratteristiche medianteunmaggiorericorsoalla
trasformazione ,beneficiano ,finoal1°giugno1974»delconcorsodelPondoeuropeo
agricolodiorientamento edigaranzia,sezionegaranzia,allecondizioni esecondo
lemodalitàprevisteall'articolo3.
Articolo2
1. Leazionidicuiall'articolo 1devonoesserebasatesu
contrattichevincolanoproduttori etrasformatori comunitari.Talicontratti
devonoverteresuquantitativi chesuperinolequantitàmedietransformate da
questiultiminelcorsodelletrecampagnecheprecedonolacampagna1969/1970»
Questicontratti,chesonosottoscritti primadelloinizio
dellacampagnadicommercializzazione ,devonoprecisareiquantitativi cuiessi
siriferiscono ,ledatediconsegnaaitransformatori ^edilprezzodaversare
alproduttore.
Subitodopolaloroconclusione ,icontrattisonotrasmessi
alleautoritàcompetentidegliStatimembriinteressati ,chesonoincaricatedi
effettuareicontrolliqualitativi equantitativi delleconsegneaitrasformatori .
2. Perleconsegneeffettuatenelquadroditalicontratti
vienefissatounprezzominimocheitrasformatori devonoversareaiproduttori.
Questoprezzoècalcolatoinbasealprezzod'acquistovalidoperlevarietàche,
datelelorocaratteristiche ,sononormalmenteorientateversolatrasformazione ,
maggioratodel10%delprezzodibase.
Ilprezzominimoèfissatoprimadell'iniziodiognicampagna
dicommercializzazione .Tuttavia,perlacampagna1969/1970,questoprezzo.è,.
fissatoalpiùtardiil1°febbraio1970.
./•

3.
3# Lemodalità d'applicazione deiparagrafi precedenti sono
adottate secondo laprocedura prevista alle articolo 13delRegolamento n°23»
ilprezzo minino èfissato secondo lastessa procedura . *
Articolo 3
1. Gli Stati membri concedono aitrasformatori che hanno concluso
contratti conformemente alle disposizioni dell' articolo 2,unacompensazione finan­
ziaria calcolata inmodo dacolmare ildivario tra ilprezzo minimo equello al
quale itrasformatori siapprovvigionano abitualmente ,essendo questo ultimo cal­
colato inbase aiprezzi praticati dall' industria durante letrecampagne che
precedono lacampagna 1969/1970 .
Lacompensazione finanziaria èversata agli interessati .su
loro richiesta nonappena leautorità dicontrollo dello Stato membro nelquale è
effettuata latrasformazione hanno accertato che iprodotti che sono stati oggetto
dei contratti sono stati trasformati .
'Lafissazione dell' importo della compensazione finanziaria
viene effettuata prima dell' inizio diciascuna campagna dicommercializzazione .
Tuttavia ,perlacampagna 1969/1970 »tale importo sarà fissato entro il1°febbraio
1970 .
2. Lomodalità diapplicazione delparagrafo 1sono adottate
secondo laprocedura prevista all'articolo 13delRegolamento n°23;lafissazione •
dell' importo della compensazione finanziaria sieffettua secondo lastessa
procedura .
\
Articolo 4
Lecompensazioni finanziarie dicuiall'articolo 3sono
imputabili alF.E.A.O.G. ,sezione garanzia .
Lemodalità diapplicazione sono ,inquanto necessario ,
adottate secondo laprocedura prevista all'articolo 26delRegolamento n.17/64/CEE .
/.

4.
Articolo 5
Ilpresenteregolamentaentra}.lvigoreil
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente