ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 774 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleCOM(83) 774 def.
Bruxelles, 22 dicembre 1983
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Richiesta di autorizzazione del Consiglio, a norma 
dell'art. 54, comma 2 del Trattato CECA, alla concessione 
di un prestito globale alla Deutsche Bank AG, Düsseldorf
COM(83) 774 def.

Comunicazione al Consiglio
Oggetto : Richiesta di autorizzazione del Consiglio, a norma dell·art. 54» 
comma 2 del Trattato CECA, alla concessione di un prestito globale  
alla Deutsche Bank AG, Düsseldorf.
I. Società
Richiedente : Deutsche Bank AG, Dusseldorf
La Deutsche Bank è la principalle banca d'affari nella Repubblica federale di  
Germania ed ha forma giuridica di società per azioni. Il capitale sociale,  
pari a 1.356 milioni di DM, è ripartito tra 240.000 azionisti. La Deutsche  
Bank effettua tutte le operazioni delle banche ordinarie, avvalendosi di 1.15?  
filiali e di 40.325 dipendenti (fine 1982).
La Deutsche Bank AG, oltre ad assolvere i compiti istituzionali propri delle  
banche statali e comunali e delle casse centrali di risparmio, effettua tutte le  
operazioni delle banche ordinarie.
Beneficiari : imprese industriali che realizzano progetti di investimento miranti  
ad incrementare il consumo di carbone comunitario.
II. Procedura
La Commissione concede alla Deutsche Bank AG un mutuo globale dell’importo di  
100 milioni di DM. La corresponsione prevede più fasi ripartite su un periodo  
non superiore a tre anni, il cui numero viene stabilito dalla Direzione Generale  
Credito e Investimenti in funzione degli strumenti finanziari utilizzati.
La Deutsche Bank AG cofinanzierà per mezzo di questo mutuo globale investimenti  
che contribuiscono ad incrementare il consumo del carbone comunitario.
La Deutsche Bank AG presenterà ogni anno alla Commissione una relazione sull'anda­
mento delle attività finanziate, nella quale sarà anche precisato se le imprese  
beneficiarie mantengono gli impegni sottoscritti per quanto riguarda il loro'  
approvvigionamento in carbone comunitario.

-  2 -
La Deutsche Bank AG presenterà ogni anno alla Commissione una relazione sul­
l'andamento delle attività finanziate, nella quale sarà anche precisato se le  
imprese beneficiarie mantengono gli impegni sottoscritti per quanto riguarda  
il loro approvvigionamento in carbone comunitario.
III. Conformità alle finalità stabilite dalli'art. 54, comma 2 del Trattato CECA
Gli Stati membri della Comunità europea si sono prefissi l'obiettivo di ridurre  
la loro dipendenza dalle importazioni di petrolio. Questo nuovo orientamento  
della politica energetica presuppone un impiego diversificato e accresciuto del  
carbone, come è stato sottolineato in particolare nei comunicati finali della  
riunione del Consiglio europeo (27 e 28 aprile 1980 a Lussemburgo) e della con­
ferenza al vertice di Venezia (22 e 23 giugno 1980).
Nei loro pareri in merito alla comunicazione della Commissione al Consiglio sul  
ruolo del darbone nella strategia energetica comunitaria, anche il Comitato  
consultivo della CECA e il Parlamento europeo hanno messo in rilievo la grande  
importanza del carbone ai fini della ristrutturazione dei fabbisogni energetici.
Tra i settori che meglio si prestano ad un accresciuto impiego del carbone, sono  
stati indicati vari rami industriali e gli impianti urbani di riscaldamento.
I'I prestito globale concesso alla Deutsche Bank AG. agevola la realizzazione di  
programmi di investimento conformi agli obiettivi generali della politica energetica  
comunitaria e destinati in pari tempo ad aprire nuovi mercati di sbocco al carbone  
comunitario. La Commissione è pertanto del parere che la richiesta soddisfi le con­
dizioni stabilite all'art. 54, comma 2 del Trattato CECA.
IV. Prestito globale
Prestito richiesto :  DM 100 milioni
Prestito concesso s  La Commissione si è pronunciata di massima a favore della
” concessione di un prestito dell'importo di 100 milioni DM
(+ Ecu 44,2 milioni) o del suo controvalore in altra  
valuta, alla società summenzionata, in quanto il progetto  
presentato è conforme agli obiettivi stabiliti dall'art.54»  
comma 2 del Trattato CECA.
Osservazioni :  Il prestito in questione rappresenta il primo prestito
------------  globale concesso alla Deutsche Bank a norma dell'art. 54,
com
ma 2. Con decisione della Commissione del 22.11.1983  
e autorizzazione del Consiglio del 17/18.1.1983 è già stato  
concesso alla Deutsche Bank AG un prestito globale del­
l'importo di 20 milioni di DM a norma dell'art. 56 del 
Trattato CECA.
•1
V. Autorizzazione del Consiglio
A norma delle disposizioni dell'art. 54, comma 2 del Trattato CECA, la Commissione  
chiede l'autorizzazione del Consiglio alla concessione di un prestito globale del-  
1 '  imo orto di DM 100 milioni alla Deutsche Bank AG, Dusseldorf.