COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 301 def. 
Bruxelles, 22 giugno 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
CHE ISTITUISCE UN EMBARGO IN RELAZIONE A DETERMINATI SCAMBI TRA 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E HAITI 
(presentata dalla Commissione) 
A 
RELAZIONE 
Con la risoluzione 841 del 16 giugno 1993 il Consiglio di sicurezza 
delle Nazioni Unite ha deciso un embargo commerciale nei confronti di 
Haiti (riguardante il petrolio e i prodotti derivati, le armi, le 
munizioni, gli armamenti, e il congelamento di alcuni fondi), con 
effetto dal 23 giugno 1993, qualora l'inviato speciale dei Segretari 
generali dell'organizzazione degli stati americani (OAS) e delle Nazioni 
Unite non avesse ottenuto concreti risultati in favore di una soluzione 
accettabile. 
Ai fini dell'applicazione dell'embargo da parte degli Stati membri, la 
commissione ha proposto al Consiglio di adottare il regolamento 
allegato. 
Gli Stati membri sono invitati a adottare individualmente le norme 
relative alla questione del congelamento dei beni. 
h 
REGOLAMENTO (CEE) n. 
DEL 
CHE ISTITUISCE UN EMBARGO IN RELAZIONE A DETERMINATI SCAMBI TRA 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E HAITI 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
considerando che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha 
constatato che il protrarsi della situazione instauratasi a Haiti 
costituisce una minaccia per la pace e la sicurezza internazionali; 
considerando che la Comunità ed i suoi Stati membri, nell'ambito della 
cooperazione politica, hanno ripetutamente espresso preoccupazione per 
il protrarsi dell'assenza di democrazia e legalità ad Haiti, e hanno 
ribadito la necessità di un'azione efficace che ponga fine a tale 
situazione; 
considerando che il 16 giugno 1993 il Consiglio di sicurezza ha 
adottato, ai sensi del capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite, la 
risoluzione 841 (1993) che impone a tutti gli Stati restrizioni degli 
scambi con Haiti, in conformità dei paragrafi 5-14 della risoluzione, 
con l'obiettivo di pervenire alla soluzione della crisi ad Haiti, 
auspicata dalla comunità internazionale; 
considerando che il Consiglio di sicurezza ha pure deciso che le 
anzidette restrizioni si applicano indipendentemente dall'esistenza di 
eventuali diritti o obblighi conferiti o imposti da accordi 
internazionali o da contratti stipulati o licenze o permessi concessi 
anteriormente al 23 giugno 1993, e che pertanto la quarta convenzione di 
Lomé, di cui sono parti contraenti la Comunità e Haiti, non costituisce 
un ostacolo all'attuazione della suddetta decisione del Consiglio di 
sicurezza; 
-3-
considerando che, alla luce delle circostanze attuali, la Comunità deve 
limitare gli scambi commerciali con Haiti; 
considerando che la Comunità ed i suoi Stati membri hanno ritenuto 
opportuno di ricorrere ad uno strumento comunitario, tra l'altro con 
l'obiettivo di garantire un'attuazione uniforme dell'embargo nella 
comunità; 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
A decorrere dal 23 giugno 1993, sono vietati: 
a) l'esportazione a Haiti di petrolio e dei prodotti derivati dal 
petrolio elencati nell'allegato del presente regolamento; 
b) l'esportazione a Haiti di armi e di materiale militare di ogni tipo, 
inclusi armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamenti militari, 
equipaggiamenti di polizia e tutti i relativi pezzi di ricambio; 
e) qualunque attività che abbia come obiettivo o come effetto la 
promozione diretta o indiretta delle transazioni di cui alle lettere 
a) e b); 
d) l'ingresso nel territorio e nelle acque territoriali di Haiti di 
qualsiasi mezzo di trasporto adibito alle operazioni di esportazione 
di cui alle lettere a) e b). 
Articolo 2 
Il divieto di cui all'articolo 1 non si applica alle esportazioni di 
petrolio o prodotti derivati dal petrolio, incluso il gas propano 
destinato alla preparazione degli alimenti, che siano: 
a) autorizzate eccezionalmente caso per caso nell'ambito di una 
procedura di non opposizione del Comitato del Consiglio di sicurezza 
-H-
delle Nazioni Unite, costituito ai sensi del paragrafo 10 della 
risoluzione 841 (1993) 
b) destinate a sopperire a necessità umanitarie essenziali debitamente 
accertate 
e) effettuate in quantitativi non commerciali e unicamente mediante 
fusti o bombole 
d) subordinate a controlli efficaci delle consegne e dell'utilizzo. 
Articolo 3 
Le esportazioni a Haiti di petrolio e prodotti derivati del petrolio che 
non siano vietate ai sensi dell'articolo 1 formano oggetto di 
un'autorizzazione preventiva, rilasciata dalle autorità competenti degli 
Stati membri. 
Articolo 4 
Gli articoli 1, 3 e 4 si applicano indipendentemente da eventuali 
diritti o obblighi conferiti o imposti da accordi internazionali o 
contratti stipulati o licenze concesse anteriormente al 23 giugno 1993. 
Articolo 5 
Le autorità competenti degli Stati membri promuovono un'azione 
giudiziaria nei riguardi di persone e enti che violino il disposto degli 
articoli da 1 a 3 e applicano sanzioni appropriate. 
Articolo 6 
Il presente regolamento è applicabile nel territorio della Comunità, 
compreso il suo spazio aereo, ad ogni aereo o nave soggetti alla 
giurisdizione di uno Stato membro, a ogni persona, ovunque si trovi, che 
sia cittadino di uno stato membro e a qualsiasi ente, ovunque operi, 
che sia registrato o costituito a norma della legge di uno stato membro. 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
-s-
Esso è applicabile a decorrere dal 23 giugno 1993 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a , giugno 1993 
Per il Consiglio 
Il presidente 
ANNEX 
PROPOSAI, FOR A COUNCII» REG3LMMON (EEC) CONCERNING JEE&BE, 
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND HAITI 
2709 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 
2710 Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux, autres que les huiles brutes; 
préparations non dénommées ni comprises 
ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus 
d1 huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux et dont ces huiles constituent 
l'élément de base 
2711 Gas de pétrole et autres hydrocarbures 
gazeux 
2712 10 Vaseline 
2712 20 00 Paraffine contenant en poids moins de 
0,75 % d'huile 
ex 2712 90 "Slack wax" "scale wax" 
2713 Coke de pétrole, bitume de pétrole et 
autres résidus des huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
2714 Bitumes et asphaltes, naturels; schistes 
et sables bitumineux; asphalatites et 
roches asphaltiçues 
2715 Mélanges bitumineux à base d1 asphalte ou 
de bitune naturels, de bitume de pétrole, 
de goudron minéral ou de brai de goudron 
minéral (mastics bitumineux, "cut-backs'1, 
par exemple) 
2901 Hydrocarbures acycliques 
2902 il 00 cyclohexane 
2902 20 Benzène 
2902 30 Toluène 
? 
2902 41 00 o-Xylène 
2901 42 00 m-Xylène 
2901 43 00 p-Xylène 
2902 44 Isomères du xylene en mélange 
2902 50 00 Styrène 
2902 60 00 Ethylbenzène 
2902 70 00 Cumène 
2905 11 00 Methanol (alcool méthylique) 
3403 19 10 Préparations lubrifiantes (y compris les 
huiles de coupe, les préparations pour le 
dégrippage des écrous, les préparations 
antirouille ou anticorrosion et les 
prépartions pour le démoulage, & base de 
lubrifiants) et préparations des types 
utilisés pour 1' ens image des matières 
textiles, l'huilage ou le graissage du 
cuir, des pelleteries ou d'autres 
matières, contenant en poids 70 % ou plus 
d'huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux non considérés comme 
constituants de base 
3811 21 00 Additifs pour huiles lubrifiantes 
contenant des huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
3823 90 10 Sulfonates de pétrole, à l'exclusion des 
sulfonates de pétrole de métaux alcalins, 
d'ammonium ou d'éthanolamines; acides 
sulfoniques d'huiles de minéraux 
bitumineux, thiophenés et leurs sels 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 301 def. 
DOCUMENTI 
rr 02 ii 
N. di catalogo : CB-CO-93-336-IT-C 
ISBN 92-77-57224-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo