ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 236 
 
 
 
Vol. 1983/0 098 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83) 236 def. 
Bruxelles, 25  aprile  1983 
PROROGA  DELLE MISURE ADOTTATE AI SENSI DELL'ARTICOLO 58 
DOPO  IL 1° LUGLIO 1983 
VALUTAZIONE CONSUNTIVA DELL'APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLO 
58 E 60  CECA  (AL  15.4.1983) 
ANALISI  DEI RISULTATI DEL REGIME DELL'ARTICOLO 58 NEL 1982 
(Comunicazione  della  Commissione al  Consiglio) 
COM(83) 236 def. 

PROROGA DELLE MISURE ADOTTATE AI  SENSI DELL'ARTICOLO 58, 
DOPO IL 1° LUGLIO 1983 
I. RINNOVO E DURATA 
1.1. "La Comunità  deve stabilire  progressivamente  Le condizioni"  che 
assicurino  di per sè La  distribuzione  più razionale  della produ­
zione al più  alto livello  di produttività,  insieme tutelando  la 
continuità  dell'occupazione  ed evitando  di provocare,  nelle econo­
mie degli Stati  membri,  turbamenti fondamentali  e persistenti" 
(trattato  CECA,  art. 2). 
A causa delLa situazione  di crisi manifesta  la Commissione,  dopo 
aver consultato il Comitato consultivo  e previo parere  conforme  del 
Consiglio,  ha stabilito  una disciplina  di quote di produzione. 
La situazione  di crisi manifesta persistente  richiede  che venga  
prorogato il sistema  in modo che l'offerta  possa adeguarsi  alla ri­
duzione  della domanda.  Parallelamente,  la sovracapacità  struttu­
rale delle  imprese  ha condotto gli  Stati membri a  prendere  inizia­
tive coordinate  nel quadro  della Comunità per  avviare  la necessaria 
ristrutturazione della loro industria; inoltre  la vulnerabilità di 
talune imprese  in questo periodo  di trasformazione  rende indispensa­
bile L'adozione  di misure di controllo  del mercato  con l'obiettivo 
supplementare  di agevolare  l'adeguamento  dell'industria alle  nuove 
condizioni  dell'economia. 
La Comunità  deve quindi garantire il successo  della ristruttura­
zione. 
La stragrande  maggioranza  degli ambienti  interessati (produttori, 
negozianti,  consumatori,  lavoratori)  concorda  sulta necessità di 
una proroga.  Il Parlamento  europeo  ha espresso  anch'esso  un'opinio­
ne favorevole  a tal proposito. 

- c -
La Commissione intende quindi proporre al Consiglio La proraga 
delle  misure di controllo de l mercato a dot  tate  ai sensi del-
^articolo 58 del  trattato  CECA. 
1.2. Poiché, come si è detto,  tali  misure costituiscono un aiuto indi­
spensabile  alla politica di ristrutturazione, la proroga di  dette  
misure è proposta per due anni e mezzo e cioè sino alla fine del 
1985,  data prevista anche come termine del Codice degli  aiuti  (1)„ 
Evidentemente in tal caso è indispensabile che la persistenza  del­
la situazione di crisi venga verificata ogni anno, controllando in 
particolare la copertura dei prodotti, le modalità ai funzionamento 
e la globalità dei problemi particolari eventualmente posti dalla 
continuità del sistema. 
1.3. Il sistema instaurato dovrà inserirsi nella linea del sistema 
attuaImente  in vigore che nel suo complesso ha funzionate in modo 
soddisfacente.  Tuttavia,  esso  dovrà porre maggiormente in eviden-
za la sua stretta connessione con la politica di ristrutturazione, 
tener conto di taluni elementi di aggiornamento ed essere caratte­
rizzato  da una maggiore trasparenza. 
II. CONNESSIONE  CON LA POLITICA DI  RISTRUTTURAZIONE 
2.1.  Non si dovrebbero operare modifiche fondamentali del sistema cha ha 
dimostrato la sua efficacia anche nell'incent iva re le imprese alla 
ristrutturazione. 
(1) Decisione n.  320781/CECA  della Commissione del 7.8.198' recante 
norme comunitarie per gli  aiuti  a favore dell'industria siderurgi­
ca - GU L 228, del 13.8.1981 . 

- 3 
In particolare,  nel quadro  della nuova  decisione  non potranno 
essere attribuite  quote ad alcuna capacità  nuova,  né avrà  luogo 
alcun aumento  globale  dei riferimenti globali,  ad eccezione  dei 
prodotti  per i  quali gli obiettivi generali  in occasione  del Loro 
aggiornamento  periodico  dovessero  indicare  che ciò non è  incompa-
tibile con Le possibilità di  produzione  comunitarie  esistenti. 
2.2. Occorre  tuttavia offrire alle  imprese  la possibilità di  adeguare  
i loro riferimenti  ai loro impianti  di produzione  ristrutturati . 
I riferimenti  si basano  infatti  su un  periodo  che diventa  sempre 
più remoto  e l'evoluzione  tecnologica,  come quella del mercato, 
hanno condotto  ad un  certo numero  di discordanze  tra le  quote di~ 
aribuite  ad un'impresa  e le sue  effettive  possibilità di  produzione. 
Esistono  già possibilità di  adeguamento  mediante  scambi di quote tra  
le imprese . Essi rappresentano  circa il  6 % della totalità  delle 
quote distribuite.  Occorre  anche  continuare  a consentire  e ad in­
coraggiare  gli scambi di riferimenti  tra imprese.  Ciò non  sembra 
però sufficiente. 
2.3. Si dovrebbe  consentire  alle imprese,  nell'ambito  del quadro  globale 
dei riferimenti loro  accordati  per i  prodotti  piatti  e per  quelli 
lunghi di indicare  Le modific he che esse auspicano  siano apporta te 
ai riferimenti delle varie  categorie  di prodotti. Tali  modifiche 
dovrebbero  tener conto del valore  relativo  e del  fatto che a  causa 
dell'evoluzione  vi è una  parziale sostituzione  di alcuni mercati  a 
favore di altre categorie  di prodotti. 
Dopo aver verificato  che La globalità  delle produzioni  delle varie 
categorie  rimanga  compatibile  con L'evoluzione  del mercato.  La Com­
missione  potrebbe  ratificare  Le sue  modifiche. 

_ 4 -
Le corrispondenti proposte delle imprese dovrebbero essere pre­
sentate entro i tre mesi  successivi  all'entrata in vigore della 
nuova decisione e la Commissione ratificherebbe il 1° gennaio 
1984 i nuovi riferimenti adottati per il corrispondente calcolo 
delle quote. 
2.4. Il sistema in vigore consente alle imprese di mantenere i loro 
riferimenti di base indipendentemente dalle loro trasformazioni 
strutturali  e ciò è evidentemente un incentivo alla ristruttura­
zione  e deve essere mantenuto : è  infatti  logico che un'impresa 
che ha operato uno sforzo per ridurre le proprie capacità  ecceden­
tarie per ottenere una migliore utilizzazione dei suoi impianti 
produttivi,  possa  contare sul mantenimento dei suoi riferimenti in 
modo da poter conseguire questo risultato. Ciò è quanto già  esi­
steva  e deve essere mantenuto. Tuttavia,, è chiaro che questa age­
volazione  torna a vantaggio innanzitutto delle fabbriche_Jntegrate 
di sufficienti dimensioni, che possono quindi  trarre  prefitto  dalla 
chiusura  dei loro impianti meno efficienti. 
Le imprese di piccole dimensioni non hanno la  stessa  flessibilità 
soprattutto quando producono un solo  tipo  di articolo; se si  tratta 
di imprese moderne con una struttura ben adeguata e che non bene­
ficiano di alcun aiuto,, non rimane che subire in  tutto  e per  tutto 
la severità dai tassi di riduzione : allora è ammissibile adeguare 
i loro riferimenti per aiutarle a superare le crisi qualora ì tassi 
di riduzione diventano insopportabili, 
E' questo lo scopo che si voleva conseguire con l'articolo 14 della 
decisione  in vigore, ma è opportuno definire un metodo che ponga 
in luce più chiaramente il legame esistente con la politica di ri~ 
strutturazione. 
2.5.  In tale settore esiste una differenza strutturale; tra i predotti 
piatti, che rappresentano oltre il 90 % (talora  il  95 %) della 
produzione delle fabbriche integrate, e i  prodotti  lunghi, la cui 
produzione è, nella maggior parte dei  essi  appannaggio di oiccoli 
produttori  indipendenti che in tale settore dispongono molto  spesso 
di processi di produzione nettamente più competitivi per gli acciai 
ordinari che rappresentano di gran lunga il volume maggiore di questa 
categoria di prodotti. 

- 5 -
La sovracapacità  esistente  neLLa Comunità è  anche maggiore  neL 
settore dei prodotti  Lunghi  che in  quello dei prodotti  piatti. 
Pertanto  sembra  che vi  siano minori  difficoltà a  risolvere  il pro­
blema nel settore  dei prodotti  piatti poiché una  diminuzione  dei  
tassi di riduzione  per le  imprese  moderne  di piccole  dimensioni  e  
che non fruiscono  di aiuti quando  questi  superano  un livello  di Y.%, 
modifica soltanto  marginalmente  Le relatività tra le  varie cate­
gorie di imprese. 
2.6. Il problema  dei prodotti lunghi  è più  difficoltoso,  soprattutto  in 
taluni settori  come quello dei tondi per cemento  armato  in cui le 
fabbriche  che potrebbero  beneficiare  di tali ristrutturazioni  sono 
numerosissime  : per  adeguare  l'offerta  alla domanda  sarebbe  necessa­
rio riprendere sotto  forma di tasso di riduzione  più elevato  ciò che 
sarebbe  stato concesso  sotto forma di quote supplementari. 
Occorre  quindi  fissare  ad un  Livello  più elevato  di cucilo  relativo 
ai prodotti  piatti  il tasso  di sconto  sulla base del quale Le impre­  
se potranno  beneficiare  di una  riduzione  e prevedere  gli adeguamenti 
supplementari  indicati  in appresso. 
2.7. Nel caso della cessazione  d'attività di  un'impresa  possono  presentarsi 
diverse possibilità : in  caso di riacquisto  da parte di un'altra  im­
presa è evidente  che i  riferimenti  e Le corrispondenti  quote riman­  
gono attribuite  all'acquirente.  In caso di falLimento occorre  che i 
riferimenti  rimanenti  possano  essere  posti,  aLmeno in  parte, a_ di_-
sposizione  della Commissione  che potrebbe  farne beneficiare  Le imprese  
efficienti  e che non  fruiscono  di aiuti_. 
Questi adeguamenti  marginali  non dovrebbero  inficiare  l'equilibrio 
del sistema,  ma aiutare  le imprese  nel difficile  superamento  della 
crisi, mentre  La situazione attuale  pone alcune di queste  imprese  -
quanto non possono  operare  nel loro stesso  ambito  Le necessarie ri­
duzioni di capacità..- in  situazioni  intol  Lerabi  li, anche se dispongono 
di installazioni  moderne  e competitive. 

- 6 -
III.  COPERTURA  DEI  PRODOTTI 
3.1. L'aggiornamento  deL  sistema  si  impone  a causa  delta  sua  durata 
e del  rapporto  più  stretto  con La  politica  di  ristrutturazione. 
Ad esempio, l'aggiornamento  dei  riferimenti  e gli  scambi  tra  
imprese  possono essere totalmente falsati qualora alcuni prodotti 
fondamentali restino soggetti  a restrizioni previste  in  accordi 
volontari, mentre  la  maggior parte  di  tali prodotti forma oggetto 
di misure adottate  ai  sensi dell'articolo  58. 
In tale contesto  è opportuno, almeno  per un  primo periodo,  che net 
regime dell'articolo  58  siano contemplati  i prodotti delle catego­ 
rie II,  lamiere grosse  e larghi piatti,  e III,  travi  che  formano 
attualmente oggetto  di  accordi volontari. 
3.2.  Come è stato detto  al  punto  I della presente nota,  la  revisione 
annuale  dei  prodotti presi  in  considerazione nell'adeguamento 
dovrà formare oggetto  di un  esame particolare  e la  Commissione  non 
esclude  che  entro  la  fine  del 1985  tale copertura  sia  notevolmente 
modificata  e ridotta  per  quanto  lo  consentirà  il  mercato. 
IV. TRASPARENZA 
4.1.  E'  indispensabile  che tutti gli  interessata siano tenuti  al  corren-
te dell'evoluzione  del  sistema  e che tutti  possano rendersi conto 
del modo  in cui  evolve  e di  come  la  Commissione  lo gestisce. 
Ciò è tanto  più  necessario perchè  il  sistema  è istituito  per una 
durata  di  trenta mesi. 

- 7 -
In tale  contesto,  la Commissione  ritiene  che i  criteri  di attri­  
buzione  delle quote  supplementari  dovranno  essere  maggiormente  pre­
cisati; i metodi da seguire  dovranno  essere  fissati  in modo  indi" 
sutibile  e comunicati  ai rappresentanti  dei governi e della side­
rurgia. 
4.2. La Commissione  presenterà  tutti gli anni una relazione corredata 
di dati statistici  sui  risultati  ottenuti. Inoltre  ogni tre anni 
nel quadro  delle discussioni  sul bilancio  di previsione  e della sua 
presentazione  la Commissione  comunicherà  agli interessati  le infor­
mazioni di cui  dispone,  in modo da  consentire  a tutti di partecipa­
re ad un esame continuo  delle misure  adottate  e della toro inciden­
za sulta siderurgia. 

COMMISSIONE 
DELLE 
COMUNITÀ  EUROPEE 
VALUTAZIONE  CONSUNTIVA  DELL'APPLICAZIONE  DEGLI ARTICOLI 
58 E 60  CECA  (al 15.4.1983) 
Nelle  tabelle allegate alla presente nota sono  riportati  i dati stati­
stici sui controlli  effettuati  ai sensi degli articoli 58 e 60  CECA 
e sulle conseguenti procedure. 
I. In materia di quote 
In generale si può ritenere che le 114 imprese (ai sensi dell'artico­
lo 2, paragrafo 4, della decisione n°.  1696/82/CECA)  sottoposte al 
controllo coprano il 93% della produzione europea di  prodotti  sog­
getti  alla disciplina dell'articolo 58. 
Per quanto concerne L'efficacia del sistema,si può ragionevolmente 
stimare che le infrazioni non rilevate nel quadro dei nostri control-
Li siano deL  tutto  marginali. In molti  casi,  la qualità e l'estensio­
ne dei controlli  effettuati  in loco dai nostri ispettori hanno per­
messo  di ridurre il numero dei superamenti. D'altronde, se si cercas­
se l'efficacia assoluta, si incorrerebbe in costi nettamente spropor­
zionati (in mezzi) rispetto ai risultati che si potrebbe sperare di 
ottenere. 
L'analisi delle procedure di infrazioni alle disposizioni delL'arti-
colo  58 (superamento delle quote) pone in evidenza i seguenti elemen­
ti : 
1) il numero di infrazioni rimane stazionario dall'entrata in vigo­
re del sistema;  tutt'al  più,sembra prevedibile una leggera dimi­
nuzione per il primo trimestre 1983, ma le operazioni di verifi­
ca, di registrazione delle cessioni di quote, ecc., non sono  ter­
minate e non è ancora possibile essere precisi al proposito; 
2) il numero di imprese recidive è esiguo; indubbiamente  L'effetto 
dissuasivo  dell'ammenda scoraggia la maggior parte deLle imprese 
a commettere altre infrazioni ed a ciò si aggiunge il  fatto  che 
per molte imprese il mercato è in fase di contrazione; 
3) sebbene  l'importo  delle ammende  (oltre  100 milioni di  ECll)  già 
comminate  possa  sembrare elevato, le infrazioni constatate rap-
Indizzo  provvisorio: Rue de la Loi 200,  B-1049  Bruxellas  — Telefono  7350040/7356030/7358040/7366000  — Indirizzo  telegrafico:  "COMEUR Bruxelles" — 
Telex:  "COMEU B  21877" 

- 2 -
presentano  soltanto  lo 0,5%  circa della  produzione  sottoposta 
al controllo  (volume  dei superamenti oggetto  di sanzioni  rispet­
to al volume sottoposto  al controllo). 
II. In materia  di prezzi 
Le sanzioni  cominciano  ad essere  comminate  e saranno  moltiplica­
te. L'importo  delle ammende è  stato fortemente  aumentato  al fine 
di accrescere il  carattere  dissuasivo.  (Con la  serie di decisioni 
in corso di adozione, l'importo  delle ammende ai  sensi degli  arti­
coli 47 e 60  CECA raggiunge  oltre i 10 milioni  di ECU). 
L'efficacia delle  sanzioni  in materia  di prezzi non deve tuttavia 
essere sopravvalutata;  l'andamento  delle infrazioni  in tale setto­
re è abbastanza analogo  a quello  dell'evoluzione  della domanda: 
quando quest'ultima  aumenta,  le norme di prezzo sono maggiormente 
rispettate.  E' quindi mediante  un adeguamento  il più preciso  possi­
bile tra la domanda  e L'offerta  che la  Commissione  spera di conse­
guire meglio  i suoi obiettivi. 
Allegat  i: 3 

ALLEGATO  I 
DISCIPLINA  DI  QUOTE  - ARTICOLO  58/CECA  ~ 
DATI  CONSUNTIVI 
1. Numero  delle Lettere  articolo  36 (lettere di contestazione) 
1.1. Acciaio  I 56 
1.2- Acciaio  II 125 
TOTALE  181 
2. Numero  delle  udienze (osservazioni  orali delle inprese) 
2.1. Acciaio  I 30 
2.2. Acciaio  II 57 
TOTALE  87 
3. Sanzioni 
3.1. Numero  di decisioni  di ammenda 
3.1.1.Acciaio  I  28.10.1981  1 
11.06.1982  4 
13.08.1982  4 
24.11.1982  3 
TOTALE PARZIALE  12 
3.1.2 Acciaio  II 13.08.1982 
24.11.1982 
24.03.1983 4 
6 
12 
TOTALE PARZIALE 22 
3.1.3 Totale  ammende  comminate 34 
3.2. 
3.2.1 
3.2.2 
3.2.3 Importo  delle ammende in ECU 
Acciaio 
Acciaio 
TOTALE I 
II 
ECU 18.644.302 
91.831.391 
110.475.693 

ALLEGATO II 
PREZZI  - ARTICOLI 60 E 47  CECA  - BILANCIO 
1. Numero di rapporti di controLLo al 1°.4.1983 294 
2. Numero di Lettere di contestazione (articolo 36) 
al 1°.4.1983 67 
3. Numero di udienze 23 
(osservazioni  orali delL1impresa) 
4. Sanzioni 
4.1.  Numero di decisioni di ammenda al 9.12.1982 : 4 
in aprile  1983:  1p 14 
4.2 Importo  in ECU al 9.12.1982 : 179,843 
in aprile 1983: _+ 9.000.000 
4.3 Importo  totale  in ECU _+10*000.000 

ALLEGATO  III 
CONTROLLI  - ART. 60/61  CECA NEL 1981 - 1982 (PRODUTTORI) 
CONTROLLI 
PAESI 1981 1982 TOTALE 
Repubblica  Fede­
rale di Germania 6 2 8 
Befegio 4 4 8 
Francia 2 6 8 
Italia 20 30 50 
Lussemburgo - 1 1 
Paesi Bassi 1 1 2 
Regno Unito 7 3 10 
Danimarca -- -
Irlanda 1 -1. 
Grecia — — 
Totale 41 47 88 

ALLEGATO  III/A 
CONTROLLI - DECISIONE  1836/81  CECA NEL 1981 - 1982 
(COMMERCIANTI IN FERRO) 
CONTROLLI 
PAESI 1981 1982 TOTALE 
Repubblica  Fede­
rale di  Germania 10 62 72 
BeIgio 11 26 37 
Francia 7 31 38 
Italia 7 54 61 
Lussemburgo • - 1 1 
Paesi Bassi - 4 4 
Regno  Unito 3 30 33 
Danimarca - 2 2 
Irlanda - 2 2 
Grecia *~* 
Totale 38 212 250 

ALLEGATO  III/B 
CONTROLLI  ART. 60  CECA  effettuati  presso  produttori 
di acciaio grezzo nel  periodo  dal 1° gennaio al 31 
dicembre  1982 
1981 1982 
PAESI Imprese Produzione  del Imprese Produzione 
control  late paese controllate del paese 
Repubblica  Fe 6 41 .610.000 2 35.880.000 
derale di Ger -mania 
BeIgio 3 12.283.000 4 9.895.000 
Francia 2 21.245.000 5 18.421.000 
Italia 14 24.778.000 17 24.003.000 
Lussemburgo -3.790.000 1 3.510.000 
Paesi  Bassi 1 5.472.000 1 4.353.000 
Regno  Unito 3 15.321.000 3 13.747.000 
Danimarca -612.000 -560.000 
Irlanda 1 33.000 -61.000 
Grecia 909.000 933.000 
Totale 29 126.053.000 33 111.363.000 

COMMISSIONE 
DELLE 
COMUNITÀ  EUROPEE .ßr.UXSll.es  Il 
ANALISI  DEI  RISULTATI  DEL  REGIME  DELL'ARTICOLO  58  NEL  1982 
IL regime  di  quote  in  vigore dall'ottobre  1980 ha  subito  una  serie 
di modifiche  con il  passare degli anni allo scopo  di  adattarlo alle 
esigenze  di una  sorveglianza sempre  più  efficace  del  mercato  in 
funzione  di  situazioni concrete  e dell'esperienza acquisita. 
Nel luglio  1982 il  precedente regime  è stato prorogato  e con il 
nuovo regime, attualmente  in  vigore fino  al 30  giugno  1983, si è 
ampliato  il  numero  dei  prodotti  includendovi  la  vergelLa;  si è  pure 
migliorata l'affidabilità  dei  programmi  di  produzione introducendo 
un metodo  più  flessibile  di  fissazione  dei  tassi  di  riduzione. 
In materia  di  sostegno  dei  prezzi  e di  incoraggiamento  dei  programmi 
di ristrutturazione delle imprese  si  sono registrati validi risultati 
senza  che sia  stato necessario modificare  in  modo tangibile  le  quote 
dei vari  paesi. 
Le tabelLe allegate mostrano  che per  l'insieme  dei  prodotti  finiti 
i rapporti  non si  sono modificati  in  modo notevole, benché  in 
alcuni  casi  si  notino aumenti  (Italia)  o diminuzioni (Regno Unito). 
Per quel  che  riguarda  i vari  prodotti  disciplinati dalregime  di 
quote,  il  fenomeno  più  significativo  è il  proseguire dell'evoluzione 
delle mini-acciaierie  per la  produzione  di  prodotti  lunghi. 
Indizzo  provvisorio.  Rue de la Loi 200. B-1049  Bruxelles  — Telefono  7350040/7358030/7358040/7366000 — Indirizzo  telegrafico:  "COMEUR  Bruxelles' 
Telex:  "COMEU  8 21877-

- 2 -
In termini di produzione, L'attuaLe regime comprende circa il 70% 
di tutti  i prodotti finiti. 
Ecco le quote di produzione  attribuite  alle imprese comunitarie 
e le corrispondenti realizzazioni durante il 1982 : 
Milioni di tonnellate 
Categorie Reali zzazione Quote 
la Prodotti  piatti  a caldo 19,0 20,3 
Ib Lamierini a freddo 13,2 14,3 
le Lamiere zincate 3,6 3,9 
Id Altri prodotti  piatti  rivestiti 2,2 2,6 
IV Vergella 9,7 9,0 
V 'Tondi per cemento armato 6,1 7,0 
VI Acciai  mercantili 8,0 9,6 
61,8 66,7 (1) 
(1) Quote semestrali su base annua. 
Complessivamente  le imprese comunitarie hanno utilizzato il 93% 
delle quote attribuite,  esclusi  gli adeguamenti accordati. 
Il sistema prevede  infatti  la possibilità  di attribuire supplementi 
di quote per permettere alle imprese di piccole dimensioni, o situate 
in Grecia, di far fronte a gravi  difficoltà  causate dal sistema  stesso. 
Inoltre  i supplementi  possono  essere accordati per la produzione di 
prodotti a monte per tubi di piccole dimensioni ed a'certe condizioni. 

- 3 -
SUPPLEMENTI  DI QUOTE  DI PRODUZIONE ACCORDATI  NEL 1982 
per La produzione di tubi piccoli (art. 10) e per difficoLtà 
eccezionali  (artt.  14 e 16). 
TOTALE  COMUNITÀ1  per  1000  tonnellate 
&U£PLEMENTI 
CATEGORIE Prodotti a monte 
per tubi 
(art. 10) Di ffi colta 
eccezionali 
(artt. H e 16) TOTALE 
la Prodotti  piatti  a caldo 1.331 131 1 .462 
Ib Lamierini a freddo — 242 242 
le Lamiere zincate — 9 9 
Id Altri prodotti  piatti  rivestiti — — 
IV Vergella — 133 133 
V Tondi per cemento armato — 345 345 
VI Acciai  mercantili — 124 124 
TOTALE 1 .331 984 
1 2.315 

- 4 -
La tabella precedente mostra che gli adeguamenti hanno raggiunto i 
2,3 milioni di tonnellate nel 1982, di cui 1,3 per la produzione di 
prodotti  a monte per piccoli  tubi  e 1,0 per difficoltà  eccezionali. 
Tali adeguamenti hanno rappresentato soltanto l'1,9 e l'1,5 % 
dell'importo complessivo delle quote accordate. 
L'articolazione per categorie di  prodotti  è indicata nella tabella 
stessa. 
Il principale elemento di flessibilità del sistema resta  tuttavia 
la possibilità per l'impresa di procedere allo scambio o alle 
cessioni  delle quote. 
Complessivamente  gli scambi o le cessioni hanno raggiunto i 4,5 milioni 
di tonnellate nel 1982, e cioè il 6,5 % del  totale  delle quote accordate 
(ivi compresi gli adeguamenti). 
AlLegat  i 

CAO/ a c g 
PRODUZIONE  DI ACCIAIO  GREZZO 
ANNO 
1974 977 1978 1979 1980 1981 1982  ' 
PAESI  \v 1 .000 
tonnel­
late I 1 .000 
tpnnel-
late. X 1 .000 
'• tonne l -
late X 1 .000 
tonnel­
late X 1 .000 
tonne  l—• 
late X 1 .000 
tonnel-
late" X 1 .000 
-tonnel­
late X 
GERMANIA 53232 34,2 38985 30,9 41253 31,1 46040 32,8 43838  - 34,3 41610 33,2 35876 32,5 
FRANCIA 27020 17,4 22089 17,5 22837 1>,2  '. 23360 16,7 23172 18,1 21245 17,0 18427 16,7 
ITALIA 23798 15,3 23333- • 18,5 24283 18,3 24250 17,3 26501.. 20,8 24778 19,8 24003 21,7 
PAESI BASSI 5840 3^7 4923 3,9 5583 4,2 5805 4,1 5272 4,1 5472 4,4 4353 3,9 
BELGIO 16225 10^4 11256 8,9 12601 9,5 13442 9,6 12321 9,7 12283 9,8 9895 9,0 
LUSSEMBURGO 6448 4,2 4329 3,4 4790 3,6 4950 3> 4619 3,6- 3790 3,0 3509 3,2 
REGNO  UNITO 22318 14,4 20474 16;2 20302 15,3 21472 15,3 11278 8,8 15321 12,3 13753 ' 12,4 
.. ._ 
IRLANDA 110 0,1 47 0,1 68 0,1 72 0,1 2 0,0 33 0,9 61 0,1 
DANIMARCA 535 0,3 685 0,6 863 0,7 804 0,6 734 0,6 612 0,5 560 0,5 
J 
GRECIA .-909 933 
EUR 9 155526 100,0 126121 100,0 132580 100,0 140195 100,0 12773S 100,0 125144 100,0 110437 1 00,0 
EUR 10 126053 1 11370 

PRODUZIONE  DI PRODOTTI  FINITI  LAMINATI 
>v ANNO 1974 977 1978 1979 1980 1981 1982 f 
PAESI 1 .000 
tonnel­
late I 
• 1 .000 
tonne  L-
late. X 1 .000 
. tonne\-
late I 1 .000 
tonnel-
l-ate I 1 .000 
tonne  1--
late X 1 .000 
tonnel­
late -X 1 .000 • tonnel-
late X 
GERMANIA 38859 33,6 28758 30,0 31288 30,5 33940 31,5 32774 33,0 32175 32,6 27583 
1 31,6 
FRANCIA 20594 17,8 18010 18,7 19372 18,9 19894 18,5 19657 19,8 18310 18,6 16119 18,5 
ITALIA 
PAESI BASSI 
BELGIO  •. 18378 
3884 
12137 15,9 
3,4 
10,5 18762 • 
3417 
8615 19,5 
3,5 
9,0 19641 
3692 
9593 19,2 
3,6 
9,4 20067 
3755 
10259 18,7 
3,5 
9,5 21106 
3176 
9412 21,3 
3,2 
?,5 20679 
3317 
8824 .21,0 
3,4 
8,9 19550 
3026 
7295 22,4 
3,5 
8,4 
LUSSEMBURGO 4515 3150 3,3 3435 3,3 3595 3,4 3570 3,6. 3004 3,0 2743 3,1 
REGNO  UNITO 16576 14,4 14799 15,4 14855" 14,5 " 15421 14,3 8816 8,9 11737 11,9 10396 11, 9 
IRLANDA 76 0,1 28 0,0 55 0,0 50 0,0 22 0,0 18 0,0. . 61 °'1 
DANIMARCA 457 0>4 553 0,6 . 639 0,6 676 0,6 649 0,7 556 0,6 462 0,5 
i 
GRECIA • • • 1180 1196 
EUR 9 115474 100,0 96012 100,0 102570 100,0 107656 100,0 99182 100,0 98620 100,0 67235 100,0 
EUR 10 r -• • V9800 88431  1 

PRODUZIONE DI NASTRI LARGHI A  CALDO  (Prodotti  finiti) 
ANNO 
PAESI  >v 1974 977 1978 1979 1980 1981 r 
1982 ANNO 
PAESI  >v 1 ,000 
tonnel­
late 1 ,000 
tonnel-
late--X 1 .000 
- tonnel 
late - I 1 .000 
tonnel­
late I 1 .000 
tonnel­
late X 1 .000 
tonnel­
late" z 1 _000 
•tonnel­
late I 
30,2 GERMANIA 3936 .46,8 3139 31,3 3625 30,3 4030 32,0 3897 32,7 4437 . 31,4 3589 I 
30,2 
FRANCIA 708 8,4 2106 21,0 2692 22,5 2687 21,3 2875 24,1 3120 22,1 2441 20,6 
ITALIA 1493 17,8 2154 · 21,5 2231 18,7 2272 18,0 2535 ' 21 '3 2964 21,0 2814 23,7 
PAESI BASSI 466 
r" 5,5 635 6,4 662 5,5 689 5,5 464 3,9 636 4,5 633 5,3 
BELGIO  · 841 10,0 1202 12,0 1847 15,4 1925 15,3 1627 13,7 1663 11,7 1319 11,1 
LUSSEMBURGO — — — — — — — — 1 0,0 3 0,0 29 0,2 
REGNO  UNITO 965 11,5 781 7,8 910 7,6 1001 7,9 516 4,3 1321 9,3 1056 8,9 
IRLANDA — — — — — — — — — j — . — — — 
DANIMARCA — — — — — — — — — — — — — . — 
i 
GRECIA 
EUR 9 8^09 100,0 10017 100,0 11967 100,0 1260^ 100,0 11915 100,0 1iU4 100,0 11881 100,0 
EUR 10 

PRODUZIONE  DI NASTRI  E NASTRI LARGHI  A CALDO  PER TUBI 
ANNO 1974 977 1978 1979 1980 1981 1982 
i non 
PAESI 1 .000 
tonnel-
I stp X 1-000 
tpnnel-
late<-Z 1 -000 
.tonnet 
tate - I 1 -000 
tonne  l-
tate X 1 -000 
tonne  l—i 
late X 1 -UUU 
tonnel­
late' X 1 „uuu 
• tonnel­
late X 
GERMANIA L a L c 
2-994 .36,4 2-329 36,5 2-330 35,4 2-654 37,4 2-516 42,1 2-384 46,2 2-115 47,7 
FRANCIA 1-538 18,7 1-213 19,0 1-306 19,9 1-300 18,3 1-125 r 18,8 892 17,3 807 18,2 
ITALIA 1 -153 14,0 812 12,7 806 12,2 865 12,2 863 14,4 769 14,9 575 13,0 
PAESI BASSI 205 2,5 171 ZZZ 3,4 288 4,1 232 3,9 236 4,6 ' 202 4,5 ' 
BELGIO  · 205 2,5 99 1,6 87 1,3 37 0,5 26 0,4 66 1,3 62 1,4 
LUSSEMBURGO 1 -018 0,3 629 9,8 682 10,4- 811 11,5 770 12,9 496 9,6 349 7,9 
REGNO  UNITO 1-121 13,6 1-134 17,7 1 -144 17,4 1-134 16,0 450 7,5 315 6,1 322 7,3 
IRLANDA — - - • - - - - - - - - - - -
DANIMARCA — - - - - --- -- -- - -
i 
GRECIA -• s • 
EUR 9 : 8-234 100,0 6-387 100,0 6-576 100,0 7-089 100,0 5-982 100,0 5-160 100,0 4-432 100,0>; 
'l 
EUR 10 

PRODUZIONE  DI PRODOTTI  PIATTI  LARGHI 
\v ANNO 1974 977 1978 1979 19,80 1981 •4 
1982 f 
gennai o-agosto 
PAESI  >v 1 .000 
tonnel-
Late I 1 .000 
tonnel-
late<-I 1.000 
'- tonnel, 
late - I 1 .000 
tonnel-
•late I 1 .000 
tonnel­
late X 1 .000 
tonnel­
late' X 1 .000 
-tonnel­
late X 
GERMANIA 563 63,6 403 74,9 403 76,0 434 73,4 381 77,1 303 . 76,5 193 76,9 
FRANCIA 160 18,1 23 4,3 22 4,2 31 5,3 33 6,7 22- 5,5 10 4,0 
ITALIA 24 2,7 21 3,9 24 4,5 29 4,9 16 3,2 23 5,8 11 4,4 
PAESI BASSI • 
BELGIO  ·. 30 3,4 13 2,4 3 0,6 1 0,2 — — — — — — 
LUSSEMBURGO 6 0,7 3 0,5 2 0,4 3 0,5 2 0,4 3 0,8 — — 
REGNO  UNITO 96 10,8 66 12,3 69 13,0 87 14,7 56 11,4 45 11,4 37 14,7 
IRLANDA — . — — — — — — — — — — 
DANIMARCA 6 0,7 9 1,7 7 1,3 6 1,0 6 1,2 — — — — 
4 
GRECIA • 
EUR 9 883 100,0 537 100,0 530 100,0 592 100,0 495 100,0 396 100,0 251 100,0 
EUR 10 I 
I 

PRODUZIONE  DI LAMIERE  A CALDO DELLO  SPESSORE  DI 3 mm E PIÙ 
ANNO 1974 977 1978 1979 1980 .. 1981 198; gennai 0-r 
> 
novembre 
PAESI 1 .000 
tonnel­
late I 1 .000 
tonnel-
Later I 1 .000 
·. tonnel­
late I -1.000 
tonnel­
late X 1 .000 
tonne b-l 
late X 1 .000 
tonnel­
late" X 1 -UUU 
tonnel­
late X 
GERMANIA 6.669 40,3 " 3_978 34,4 '4-401 37,0 4.602 37,6 
# 4.526 38,4 4-750 •38,8 3-655 37,7 
FRANCIA 2.084 12,6 1-585 13,7 1-561 13,1 1-519 . 12,4 1-654 14,1 1.361 11,1 1-054 10,9 
ITALIA 2^731 16,5 2-276 · 19,7 2-100 17,7 1-920 15,7 2-079 17,7 2-224 18,2 2-027 20,9 
PAESI  BASSI . 519 3,1 ' '339 2,9 318 2,7 333 2,7 309 2,6 - 301 2,5 233 2,4. 
BELGIO  ·. 1-925 11,6 1-141 9,9 1-341 n/5 1-439 11,8 1-501 12,7 1 .658 13,6 1.194 12,3 
LUSSEMBURGO 238 .- 1,4 178 1,5 166 190 1,6 ' 186 1,6 196 1,6 160 1,6 
REGNO  UNITO 2-181 13,2 1 _731 15,0 .1-593 13,4 "1-798 14,7 Ì.071 9,1 1-350 11,0 1.066 11,0 
IRLANDA - - . - — · — - -- — . ~ - -
DANIMARCA 217 1,3 372 2,9 402 3,4 428 3,5 444 3,8 390 3,2 308- 3,2 
i 
GRECIA - • -
EUR 9 ! 100,0 11.5 60 100,0 11 .882 1 00,0 12.229 Ì00,0 11.770 1 00, 0 12.230 100,0 9.697 100,0 

PRODUZIONE  DI LAMIERE  A CALDO  INFERIORI A  3 miti 
ANNO 
PAESI  X. 1974 '977 1978 1979 ' 1980 1981 1.982 '  + 
gennaio-agosto ANNO 
PAESI  X. 1 „000 
tonnel-
late X 1 „000 
tgnnel-
Later X 1.000 
• tonnel 
late - I 1 .000 
tonnel­
late X 1 .000 
tonne  l— 
late X 1 .000 
tonnel­
late -X 1 .000 • tonne l-
late X 
GERMANIA 119 21,3 85 21,8 100 22,0 42 9,3 54 16,2 50 14,7 41 17,4 
FRANCIA 214 38,2 128 32,8 156 34,3 164 36,4 150 44,9 113 33,2 84 35,6 
ITALIA 37 6,6 34 8,7 15 3,3 6 1,3 0 ^ 0,0 1 0,3 5 •2,1 
PAESI BASSI 34 6,1 15 3,9 8 1,8 12 2,7 5 1,5 8 2,4 ' 6 2,5 
BELGIO  ·. 73 13,0 41 10,5 58 12,7 69 15,3 63 18,8 71 20,9 37 15,7 
LUSSEMBURGO - - - - - - - - - - - - - -
REGNO  UNITO 83 14,8 87  4 22,3 118 25,9 158 35,0 62 18,6 97 28,5 63 26,7 
IRLANDA - - - - - - - · --
j - - - -
DANIMARCA - - - - - - -- - - - - - -
4 
GRECIA 
EUR 9 559 100,0 390 100,0 454 100,0 451 100,0 335 100,0 340 100,0 236 f 
100,0 
EUR 10 ì 

PRODUZIONE  DI LAMIERE  A FREDDO  DI 3 mm e PIÙ 
ANNO 
PAESI 7974 '977 1978 1979 T980 1981 1 
1982 
gennaio-agosto ANNO 
PAESI 1 „000 
tonnel-
Late I 1 „000 
tonnel­
late/-Z 1 „000 
·· tonnel 
late - X 1 „000 
tonnel­
late X 1 „000 
tonne  l— 
late X i „000 
tonnel­
late" X 1 _0O0 
-tonnel­
late Z 
GERMANIA 41 . 32,8 112 67,5 122 65,3 115 62,8 109 55,6 134 . 63,2 83. 50,6 
FRANCIA __ — — — — — — — — — — — — 
ITALIA 53 42,4 36 21,7 38 20,3 45 24,6 50 * 25,5 41 19,3 25 15,2 
PAESI  BASSI — — — — — — — — — " — — — — 
BELGIO  ·. 31 24,8 18 10,8 27 14,4 23 12,6 37 18,9 37 17,5 56 34,2 
LUSSEMBURGO — — — — — — — — — 
REGNO  UNITO _ — — — — — — — — — 
IRLANDA — — — — — — — — — — — 
DANIMARCA — — — — — — — — — — — — 
4 
GRECIA • 
EUR 9 125 100,0 165 100,0 187 100,0 183 100,0 196 100,0 213 100,0 164 100,0 
EUR 1 O 

PRODUZIONE  DI LAMIERE  A FREDDO  INFERIORI  A 3 mm 
ANNO 1974 '977 1978 . 1979 1980 1981 1982 
i rvnn r 
PAESI 1 .000 
tonnel­
late I 1.000 
tonnel-
late--X 1 .000 
•• tonne!, 
late - X 1 .000 
tonnel-
late X 1 .000 
tonnel­
late X 1 .000 tonnel-
late' X 1 _uuu 
-tonnel­
late X 
GERMANIA 8.213. 28,6 7.889 29,3 7.960 28,9 8.562 29,7 8.565 33,0 8.216 31,9 7.804 32,0 
FRANCIA 6.360 22,1 6.120 22,7 6.482 23,5 6.576 22,8 6.373 24,5 5.83.1 22,6 5.455 22,4 
ITALIA 
PAESI BASSI 3.986 
1.901 13,9 
6,6 3.916 
1.650 14,5 
6,1 3.938 
1.826 14,3 
6,6 4.040 
1.760 14,0 
6,1 3.930--
1.570 15,1 
6,0 3.857 
1.602 15,0 
6,2 3.868 
1.484 15,'8 
6,\ 
BELGIO  -, 3.750 13,1 3.298 12,2 3.366 12,2 3.640 12,7 3.412 13,1 2.929 11,4 2.584 10,6 
LUSSEMBURGO 309 1,1 271 1,0 287 1,0 291 1,0 274 1,1 246 0,9 245 1,0 
REGNO  UNITO 4.190 14,6 3.840 14,2 3.718 13,5 3.928 13,7 1.873 . 7,2 3.081 12,0 2.964 12,1 
IRLANDA — — — — — — — — — j — — 
. -— 
DANIMARCA — — — • — — — — — — — — — 
-
i 
GRECIA * 
EUR 9 28.710 100, c 26.984- 100,0 27.578 100,0 28.797 100,0 25.997 100,0 25.762 100,0 24.i04 100,0 
I 
EUR 10 I 

PRODUZIONE  DI PROFILATI  PESANTI 
* -
ANNO 
PAESI  \ 1974 ' 977 1978 1979 1980 1981 1982 gennaio-n f 
avembre ANNO 
PAESI  \ 1 „000 
tonnel­
late I 1 „000 
tpnnel-
later Z 1 „000 
- tonne[ 
late - I 1 „000 
tonnel-
late Z 1 „000 
tonne  1·-
late Z 1 „000 
tonnel­
late' Z 1 „000 
-tonnel­
late Z 
• 3 
GERMANIA 2545 28,5 
« 2096 28,2 2305 28,8 2022 27,7 2209  - 31,4 1975 * 27,6 1395 26,1 
FRANCIA 1619 18,1 1051 14,2 1131 14,1 1014 13,9 985 14,0 877 12,3 649 12,1 
ITALIA 631 7,1 732 · 9,9 839 *10,5 679 9,3 747 10,6 914 12,8 776 14,5 
PAESI BASSI - - · - - - - -' --— - • - -
BELGIO  ·. 1462 16,4 1200 16,2 1254 15,7 1130 15,5 943 13,4 797 11,2 406 7,6 
LUSSEMBURGO 1102 12,3 922 12,4 
j 1017 12,7 968 13,3 1095 15,6 1060 14,8 873 16,3 
REGNO  UNITO 1563 17,5 1402 18,9 1429 17,8* 14 63- 20,1 1048 14,9 1509 21,1 1217 22,8 
IRLANDA 5 0,0 10 0,1 17 0,2 7 . 0,1 - -* 14 33 0,6 
DANIMARCA 9 0,1 11 o,i 14 0,2 10 0,1 7 0,1 - -— -
i 
GRECIA V 
-
EUR 9 . 8935 100,0 742C 100,0 8007 100,0 7295 100,0 7035 100,0 7146 100,0 5349 100,0 
• · - -

PRODUZIONE  DI MATERIALE  FERROVIARIO 
X. ANNO 1974 '977 1978 . 1979 1980 1981 —. t 
1 
1982 
gennai o-agosto 
PAESI 1 ,000 
tonnel-
late I 1 -000 
tonnel-
Later Z 1 -000 
·· tonnel 
Late - z 1 -000 
tonnel­
late X 1 -000 
tonnel­
late Z 1 ,000 
tonnel­
late" Z 1 .000 
- tonnel­
late Z 
GERMANIA 582 . 36,8 414 31,3 440 33,8 531 34,7 456 33,3 477. 35,4 271 32,2 
FRANCIA 417 26,4 343 25,9 314 24,1 383 25,0 396 28,9 321 23,8 218 25,9 
ITALIA 150 9,5 199 15,1 197 15,2 222 14,5 217 15,9 216 16,0 154 18,3 
PAESI BASSI — — — — — — — — — — — — 
BELGIO  ·. 10 0,6 — — — — — — — — — — — — 
LUSSEMBURGO 138 8,7 104 7,9 117 9,0 137 9,0 123 9,0 116 8,6 77 9,1 
REGNO  UNITO 285 18,0 262 19,8 233 17,9 257 16,8 176 12,9 219 16,2 122 14,5 
IRLANDA -- — — — — — — — — J — • — 
DANIMARCA 
i 
6RECIA • 
EUR 9 
1583 100,0 1320 100,0 1301 100,0 1530 100,0 1368 100,0 1349 100,0 842 100,0 
EUR 10 

PRODUZIONE  DI VERGELLA 
X. ANNO 
PAESI  \ 1974 977 1978 1979 1980 1981 " —f~ 
1982 
gennaio-novembre X. ANNO 
PAESI  \ 1 .uuu 
tonnel-
Late I 1 _uuu 
tonnel-
later X 1 .000 
'- tonnel­
late • X 1-000 1 
tonnel-H x 
late 1 -000 
tonne  l— 
late X 1 -000 
tonnel­
late' X 1 .000 
-tonnel­
late X 
GERMANIA A.730 36,8 3.247 31,7 3,379 30;4 4.016 33,2 3.626' 33,6 3.384 ' 32,2 2.665 29,9 
FRANCIA 3.015 23,5 2.219 21,7 2 418 21,7 2 630 21,8 2.538 23,5 2.402 22,9 2.022 22,7 
ITALIA 1.334 10,4 1.484 · 14,5 1.775 16,0 1.758 14,5 1.933 17,9 1.936 18,4 1.948 21,8 
PAESI BASSI 420 3,3 292 2,8 333 3,0 338 2,8 349 3,2 302 2,9 250 2,8 
BELGIO  ·. 810 .6,3 581 5,7 698 6,3 799 6,6 787 7,3 781 7,A . 664 7,4 
LUSSEMBURGO 494 3,8 331 334 3,0 ^30 . 2,7 318 2,9 272 2,6 225 2,5 
REGNO  UNITO 2.000 15,6 2.088 20,4 2.178 19,6 " 2.221· 18,4 ' 1.252 11,6 1.429 13,6 1 .147 12,9 
IRLANDA - - - • - - — — — ~ J - •*- • - — 
DANIMARCA 39 0,3 J o,o 5 0,0 12 0,0 6 0,0 1 0,0 - -
i 
GRECIA -* • 
EUR 9 12.842 100,0 10.243 IOO^O il .120 100,0 12.102 ioo;o 10.809 100,0 10.507 00,0 8. V 21 100,0 

PRODUZIONE  DI ALTRI ACCIAI  MERCANTILI 
« » 
X. ANNO 
PAESI \. 1974 977 1978 1979 i9ào 1981 * . 
t 
1982 
qennai o-novembre X. ANNO 
PAESI \. 1 _UUU 
tonnel­
late Z 1 .000 
tonnel-
later Z 1 .000 
• tonnel^ 
late - I 1 .000 
tonnel­
late Z 1 .000 
tonnel­
late Z 1 .000 
tonnel­
late-X 1 -000 
-tonnel­
late Z 
GERMANIA 4.646 • 29,6 
« 2.952 26,2 3.126 26,7 3-431 27,9 3-186* 29,3' 2.700 28,: 5 2.141 26,8 
FRANCIA 2.736 17,4 1.841 16,3 1.876 16,0 2.114 17,2 1.989 18,3 1.682 17,7 1.377 17,2 
ITALIA 2.770 17,6 2.858  -25,4 3.077 '26,3 3-048 24,8 3-067 28,2 2.752 28,9 2.467 . 30,8 
PAESI BASSI 7 - 0,0 10 0,1 - - — - - • - — — 
BELGIO .. 1.488 9,5 573 5,1 540 4,6 618 5,0* 493 4,5 394 4,1 258 3,2 
LUSSEMBURGO 711 4,5 395 3,5 427 3,7 *06 3,3 363 3,3 272 2,9 359 4,5 
REGNO UNITO 3.099 19,7 2.487 22,1 ?.494 21,3 2.485 20,2 1 .'638 15,0- 1.613 16,9 1.304 16,3 
IRLANDA 71 0,5 18 0,1 38 0,3* 43 °'3 23 9-2 . 4 0,0 17 0,2 
DANIMARCA T87 .1,2 135 ~1,2 132 1,1 160 
V 134 1,2 112 1,2 77- 1,0 
i 
GRECIA : -* • - - • • 
tW 9 .15-715 100,0 11 .270 100,0 11 .710 100,0 12.304 100,0 10.893 100,0 9.529 100,0 8. O00* 100,0 
fUR 10