Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un programma d'azione comunitario (il programma DAPHNE) (2000-2004) sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne (COM(99)0082 C4-0099/99 98/0192(COD))(Procedura di codecisione: prima lettura)



Gazzetta ufficiale n. C 219 del 30/07/1999 pag. 0497



A4-0188/99 Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un programma d'azione comunitario (il programma DAPHNE) (2000-2004) sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne (COM(99)0082 - C4-0099/99 - 98/0192(COD)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche: (Emendamento 1) Titolo >Testo originale> Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un programma d'azione comunitario (il programma DAPHNE) (2000-2004) sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne >Testo dopo la votazione del PE> Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un programma d'azione comunitario (il programma DAPHNE) (2000-2004) sulle misure dirette a prevenire e a combattere la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne (Emendamento 2) Considerando 1 >Testo originale> 1. considerando che il fenomeno della violenza psicologica, sessuale e fisica nei confronti di bambini, adolescenti e donne costituisce una grave minaccia alla salute fisica e mentale delle vittime di tale violenza e può essere considerato un flagello dal punto di vista sociale e sanitario; >Testo dopo la votazione del PE> 1. considerando che il fenomeno della violenza psicologica, sessuale e fisica nei confronti di bambini, adolescenti e donne costituisce una violazione del loro diritto alla vita, alla sicurezza, alla libertà, alla dignità e all'integrità fisica ed emotiva, una grave minaccia alla salute fisica e mentale delle vittime di tale violenza e può essere considerato un flagello dal punto di vista sociale e sanitario; (Emendamento 3) Considerando 1 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1 bis. riconoscendo le gravi conseguenze, immediate e a lungo termine, che la violenza ha per la salute, per lo sviluppo psicologico e sociale e per le pari opportunità di individui, famiglie e comunità, nonché gli elevati costi sociali ed economici per la società nel suo insieme; (Emendamento 4) Considerando 1 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1 ter. tenuto conto della Convenzione del 1979 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti delle donne, della Convenzione delle Nazioni Unite del 1989 sui diritti del fanciullo, della Dichiarazione di Vienna del 1993 sull'eliminazione della violenza contro le donne, della Dichiarazione e del Piano d'azione adottati dalla Quarta Conferenza mondiale sulla donna svoltasi a Pechino nel 1995 e della Dichiarazione di Stoccolma del 1996 nonché del Piano d'azione contro il traffico e lo sfruttamento sessuale dei minori; (Emendamento 5) Considerando 2 >Testo originale> 2. considerando che il Parlamento europeo, nelle sue risoluzioni del 19 settembre 1996 sui minorenni vittime di violenze, del 12 dicembre 1996 sulle misure per la protezione dei minori nell¨Unione europea e del 16 settembre 1997 sulla necessità di organizzare una campagna a livello dell¨UE per la totale intransigenza nei confronti della violenza contro le donne e del 16 dicembre 1997 sul traffico di donne a scopo di sfruttamento sessuale, ha invitato la Commissione a preparare e applicare dei programmi d¨azione per combattere tale violenza; >Testo dopo la votazione del PE> 2. considerando che il Parlamento europeo, nelle sue risoluzioni del 18 gennaio 1996 sulla tratta di esseri umani (1), del 19 settembre 1996 sui minorenni vittime di violenze, del 12 dicembre 1996 sulle misure per la protezione dei minori nell¨Unione europea e del 16 settembre 1997 sulla necessità di organizzare una campagna a livello dell¨UE per la totale intransigenza nei confronti della violenza contro le donne e del 16 dicembre 1997 sul traffico di donne a scopo di sfruttamento sessuale, ha invitato la Commissione a preparare e applicare dei programmi d¨azione per combattere tale violenza; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> _____________ (1)GU C 32 del 5.2.1996, pag. 88. (Emendamento 6) Considerando 2 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. considerando che, conformemente alla definizione dell'Organizzazione mondiale della sanità, la salute è uno stato di completo benessere fisico, mentale e sociale e non semplicemente l'assenza di malattia o di infermità; considerando che, conformemente all'articolo 3, lettera o) del trattato, l'azione comunitaria deve includere un contributo al conseguimento di un elevato livello di protezione della salute; (Emendamento 7) Considerando 3 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 3 bis. considerando che il Consiglio con l¨adozione del programma STOP(1), ha individuato un importante strumento di azione nel campo dell¨informazione e della formazione nella lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> _______________ (1) Azione comune 96/700/GAI (GU L 322 del 12.12.1996, pag. 7). (Emendamento 8) Considerando 4 >Testo originale> 4. considerando che, favorendo l¨acquisizione di conoscenze più approfondite e una più ampia diffusione delle informazioni sulla violenza nei confronti delle donne, degli adolescenti e dei bambini e sviluppando iniziative complementari ai programmi ed azioni già esistenti a livello comunitario, pur evitando duplicati superflui, il programma contribuirà ad assicurare un elevato livello di protezione della salute umana; >Testo dopo la votazione del PE> 4. considerando che, favorendo l¨acquisizione di conoscenze più approfondite e una più ampia diffusione delle informazioni sulla violenza nei confronti delle donne, degli adolescenti e dei bambini e sviluppando iniziative complementari ai programmi ed azioni già esistenti a livello comunitario, pur evitando duplicati superflui, il programma contribuirà ad assicurare un elevato livello di prevenzione dello sfruttamento e di protezione della salute umana, prendendo in considerazione i suoi aspetti fisici, mentali e sociali, nonché un'elevata qualità di vita; (Emendamento 9) Considerando 6 >Testo originale> 6. considerando che la Comunità può fornire un valore aggiunto alle iniziative degli Stati membri dirette a prevenire la violenza contro le donne, gli adolescenti e i bambini attraverso la diffusione di informazioni ed esperienze, l¨adozione congiunta di priorità, lo sviluppo di reti adeguate, la selezione di progetti a livello comunitario nonché la motivazione e la mobilitazione di tutti i soggetti interessati; >Testo dopo la votazione del PE> 6. considerando che la Comunità fornisce un valore aggiunto alle iniziative degli Stati membri dirette a prevenire e a proteggere contro la violenza, gli abusi e lo sfruttamento sessuale perpetrati contro le donne, gli adolescenti e i bambini attraverso la diffusione e lo scambio di informazioni ed esperienze, la promozione di approcci innovativi, l¨adozione congiunta di priorità, lo sviluppo di reti adeguate, la selezione di progetti a livello comunitario nonché la motivazione e la mobilitazione di tutti i soggetti interessati; (Emendamento 10) Considerando 7 >Testo originale> 7. considerando che questo programma può fornire un valore aggiunto individuando e promuovendo le buone pratiche, incoraggiando l¨innovazione e scambiando le pertinenti esperienze maturate nelle diverse azioni intraprese negli Stati membri; >Testo dopo la votazione del PE> 7. considerando che questo programma fornisce un valore aggiunto individuando e promuovendo le buone pratiche, incoraggiando l¨innovazione e scambiando le pertinenti esperienze maturate nelle diverse azioni intraprese negli Stati membri, ivi compreso uno scambio di informazioni relative alle varie normative e ai risultati conseguiti; (Emendamento 11) Considerando 8 >Testo originale> 8. considerando, quindi, che conformemente ai principi di sussidiarietà e proporzionalità di cui all'articolo 3 B del trattato, gli obiettivi delle misure proposte possono essere raggiunti dalla Comunità; considerando che la presente decisione si limita a quanto è strettamente necessario per raggiungere tali obiettivi senza andare oltre; >Testo dopo la votazione del PE> 8. considerando, quindi, che conformemente ai principi di sussidiarietà e proporzionalità di cui all'articolo 3 B del trattato, gli obiettivi delle misure proposte sono raggiunti meglio dalla Comunità; considerando che la presente decisione si limita a quanto è strettamente necessario per raggiungere tali obiettivi senza andare oltre; (Emendamento 12) Considerando 9 >Testo originale> 9. considerando che è necessario promuovere una collaborazione attiva fra la Commissione, gli Stati membri e le organizzazioni non governative (ONG) e in particolare le organizzazioni che si occupano di donne e bambini e che devono essere incoraggiate le sinergie fra tutte le politiche e misure pertinenti promuovendo la cooperazione fra le ONG e le autorità locali e regionali; >Testo dopo la votazione del PE> 9. considerando che è necessario promuovere una collaborazione attiva fra la Commissione, gli Stati membri e le organizzazioni non governative (ONG) e in particolare le organizzazioni che si occupano del benessere e della qualità della vita di donne e bambini e che devono essere incoraggiate le sinergie fra tutte le politiche e misure pertinenti promuovendo la cooperazione fra le ONG e le autorità locali e regionali; (Emendamento 13) Considerando 10 >Testo originale> 10. considerando che allo scopo di raggiungere gli obiettivi del programma e utilizzare le risorse disponibili nel modo più efficiente, le aree in cui intervenire devono essere scelte attentamente selezionando i progetti che offrono un maggiore valore aggiunto e mostrano come sperimentare e diffondere idee innovative ai fini della prevenzione della violenza; >Testo dopo la votazione del PE> 10. considerando che allo scopo di raggiungere gli obiettivi del programma e utilizzare le risorse disponibili nel modo più efficiente, le aree in cui intervenire devono essere scelte attentamente selezionando i progetti che offrono un maggiore valore aggiunto e mostrano come sperimentare e diffondere idee innovative ai fini della prevenzione e della lotta contro la violenza, nell'ambito di un approccio multidisciplinare; (Emendamento 14) Considerando 11 >Testo originale> 11. considerando che deve essere promossa la cooperazione con le organizzazioni internazionali attive nei settori pertinenti fra cui quello della sanità pubblica e con i paesi terzi, nonché con tutte le parti interessate a impedire qualsiasi forma di violenza; >Testo dopo la votazione del PE> 11. considerando che deve essere promossa la cooperazione con le organizzazioni internazionali attive nei settori pertinenti fra cui quello della sanità pubblica , dell'istruzione e dello sviluppo e con i paesi terzi, nonché con tutte le parti interessate a impedire e a tutelare contro qualsiasi forma di violenza; (Emendamento 15) onsiderando 12 >Testo originale> 12. considerando che devono essere prese disposizioni per aprire il programma alla partecipazione dei paesi candidati nella fase di pre-adesione, conformemente alle condizioni stabilite nei relativi accordi, in particolare gli accordi di associazione e i protocolli addizionali a tali accordi; >Testo dopo la votazione del PE> 12. considerando che devono essere prese disposizioni per aprire il programma alla partecipazione dei paesi candidati nella fase di pre-adesione, conformemente alle condizioni stabilite nei relativi accordi, in particolare gli accordi di associazione e i protocolli addizionali a tali accordi; considerando che è fondamentale garantire il rispetto dei diritti umani nell'ambito di questi accordi; (Emendamento 16) Articolo 1, paragrafo 1 >Testo originale> 1. E¨ adottato un programma d¨azione comunitario relativo alle misure dirette ad impedire la violenza nei confronti dei bambini, degli adolescenti e delle donne, in appresso denominato "il programma¨, per il periodo dal 1 gennaio 2000 al 31 dicembre 2004. >Testo dopo la votazione del PE> 1. E¨ adottato un programma d¨azione comunitario relativo alle misure dirette ad impedire e a combattere la violenza, gli abusi sessuali e lo sfruttamento sessuale perpetrati nei confronti dei bambini, degli adolescenti e delle donne, in appresso denominato "il programma¨, per il periodo dal 1° gennaio 2000 al 31 dicembre 2004. (Emendamento 17) Articolo 1, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Lo scopo del programma è di contribuire a garantire un elevato livello di protezione della salute fisica e mentale nei confronti di bambini, adolescenti e donne che sono vittime o potenziali vittime della violenza. Esso mira inoltre ad accrescere la conoscenza e il know-how a livello comunitario dei metodi e delle tecniche diretti ad impedire o mitigare gli effetti della violenza contro questi soggetti. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Lo scopo del programma è di contribuire a garantire un elevato livello di protezione del benessere fisico, mentale e sociale nonché un sostegno nei confronti di bambini, adolescenti e donne che sono vittime o potenziali vittime della violenza. Esso mira inoltre ad accrescere la conoscenza e il know-how a livello comunitario - inclusa la conoscenza degli strumenti legislativi utilizzati negli Stati membri - dei metodi e delle tecniche diretti a prevedere e ad impedire gli effetti della violenza contro questi soggetti; esso mira inoltre ad assistere e ad incoraggiare le ONG e le organizzazioni di volontariato che operano in questo settore. (Emendamento 18) Articolo 2, paragrafo 2 >Testo originale> 2. La Commissione coopera con le istituzioni e le organizzazioni attive nel campo della prevenzione e della protezione nei confronti della violenza contro bambini, adolescenti e donne, in particolare le ONG e le organizzazioni di volontariato. >Testo dopo la votazione del PE> 2. La Commissione coopera con le istituzioni e le organizzazioni attive nel campo della prevenzione e della protezione nei confronti della violenza contro bambini, adolescenti e donne e del recupero delle vittime, in particolare le ONG e le organizzazioni di volontariato. Essa promuove la cooperazione tra tali ONG e le autorità nazionali, regionali e locali. (Emendamento 19) Articolo 2, paragrafo 2 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. La Commissione assicura un'impostazione equilibrata con riferimento ai due gruppi di destinatari, vale a dire donne e bambini, per quanto riguarda l'attuazione del programma. (Emendamento 20) Articolo 2, paragrafo 2 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 ter. La Commissione coordina la cooperazione con i paesi candidati all'adesione nel quadro dei programmi Phare e Tacis. (Emendamento 21) Articolo 4 >Testo originale> La Commissione si preoccupa di assicurare la coerenza e la complementarità fra le azioni comunitarie da attuare nel quadro del programma e quelle realizzate nel quadro di altri programmi e misure della Comunità, in particolare i programmi nel quadro della sanità pubblica inclusa la prevenzione delle aggressioni. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione si preoccupa di assicurare la coerenza e la complementarità fra le azioni comunitarie da attuare nel quadro del programma e quelle realizzate nel quadro di altri programmi e misure della Comunità. (Emendamento 22) Articolo 5, paragrafo 1, primo e secondo comma >Testo originale> 1. Ai fini dell'applicazione della presente decisione, la Commissione è assistita da un comitato di tipo consultivo composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Ai fini dell'applicazione della presente decisione, la Commissione è assistita da un comitato di tipo consultivo composto da un rappresentante per Stato membro e presieduto da un rappresentante della Commissione. >Testo originale> Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può stabilire in base all'urgenza della questione, se necessario attraverso la votazione. >Testo dopo la votazione del PE> Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto di misure di portata generale da adottare. Il comitato esprime il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può stabilire in base all'urgenza della questione, se necessario attraverso la votazione. (Emendamento 23) Articolo 5, paragrafo 1 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1 bis. Il Parlamento europeo è rappresentato nel comitato con lo status di osservatore. (Emendamento 24) Articolo 5, paragrafo 1 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1 ter. Il comitato è assistito da un foro di ONG incaricato di fornire pareri e informazioni su tutti gli aspetti relativi all'attuazione del programma, fatta eccezione per la selezione e il finanziamento dei progetti. (Emendamento 25) Articolo 6, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Il rappresentante della Commissione informa regolarmente il comitato sullo stato generale di attuazione del programma. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Il rappresentante della Commissione informa regolarmente il comitato e il rappresentante del Parlamento europeo sullo stato generale di attuazione del programma. (Emendamento 26) Articolo 7, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Durante la realizzazione del programma, viene promossa la cooperazione con i paesi terzi e con le organizzazioni internazionali competenti nel campo della sanità pubblica, nonché con tutte quelle possibilmente interessate alla prevenzione di ogni forma di violenza. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Durante la realizzazione del programma, viene promossa la cooperazione con i paesi terzi e con le organizzazioni internazionali competenti nel campo della sanità pubblica, dell'istruzione e dello sviluppo nonché con tutte quelle possibilmente interessate alla prevenzione e alla protezione contro ogni forma di violenza. (Emendamento 27) Articolo 7, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Il programma è aperto alla partecipazione dei paesi EFTA/SEE conformemente alle condizioni stabilite nell¨Accordo SEE. Il programma è inoltre aperto alla partecipazione dei paesi associati dell¨Europa centrale, conformemente alle condizioni stabilite negli Accordi di associazione o nei relativi Protocolli addizionali concernenti la partecipazione ai programmi comunitari. Il programma è aperto anche alla partecipazione di Cipro sulla base degli stanziamenti addizionali conformemente alle procedure da adottare assieme a tale paese. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Il programma è aperto alla partecipazione dei paesi EFTA/SEE conformemente alle condizioni stabilite nell¨Accordo SEE. Il programma è inoltre aperto alla partecipazione dei paesi associati dell¨Europa centrale, in particolare per quanto riguarda le vittime della tratta delle donne, e conformemente alle condizioni stabilite negli Accordi di associazione o nei relativi Protocolli addizionali concernenti la partecipazione ai programmi comunitari. Il programma è aperto anche alla partecipazione di Cipro sulla base degli stanziamenti addizionali conformemente alle procedure da adottare assieme a tale paese. (Emendamento 28) Allegato, sezione I, «Obiettivo» >Testo originale> Obiettivo: assistere e incoraggiare le organizzazioni non governative e di volontariato a collaborare fra di esse e con i funzionari di enti pubblici >Testo dopo la votazione del PE> Obiettivo: sostenere, e incoraggiare le organizzazioni non governative e di volontariato a collaborare fra di esse e con i funzionari di diversi enti pubblici interessati; (Emendamento 29) Allegato, sezione I, punto 1 >Testo originale> 1. Sostegno alla costituzione di reti multidisciplinari comprendenti ONG di Stati membri diversi allo scopo di facilitare lo scambio di informazioni e di esperienze relative alle azioni intraprese negli Stati membri. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Sostegno alla costituzione e al rafforzamento di reti multidisciplinari comprendenti ONG di Stati membri diversi e dei paesi candidati all'adesione, allo scopo di assicurare il coordinamento e la cooperazione e di facilitare lo scambio di informazioni e di esperienze relative alle azioni intraprese negli Stati membri, ivi comprese le questioni relative alle persone scomparse e ai bambini rapiti. (Emendamento 30) Allegato, sezione I, punto 2 >Testo originale> 2. Promozione della cooperazione tra le ONG degli Stati membri e i funzionari di enti pubblici allo scopo di migliorare la conoscenza e la comprensione dei rispettivi ruoli e scambiare le informazioni ed esperienze relative alle azioni intraprese negli Stati membri. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Promozione e sostegno della cooperazione tra le ONG degli Stati membri e dei paesi candidati all'adesione e i funzionari dei vari enti pubblici interessati a livello nazionale, regionale e locale, allo scopo di migliorare la conoscenza e la comprensione dei rispettivi ruoli e scambiare le informazioni ed esperienze relative alle azioni intraprese negli Stati membri, in particolare in relazione a progetti pilota innovativi. >Testo originale> Le reti sono chiamate a svolgere attività dirette ad affrontare i vari problemi connessi alla violenza e in particolare: >Testo dopo la votazione del PE> Le reti sono chiamate a svolgere attività dirette ad affrontare i vari problemi connessi alla violenza e in particolare: >Testo originale> (1) individuare i diversi tipi di violenza e valutarne le cause e le conseguenze sulla salute pubblica; >Testo dopo la votazione del PE> (1) individuare i diversi tipi di violenza e valutarne le cause e le conseguenze fisiche, psicologiche e sociali sull'individuo e sulla salute pubblica; >Testo originale> (2) valutare i tipi e l'efficienza delle misure dirette a prevenire la violenza e mitigarne gli effetti; >Testo dopo la votazione del PE> (2) valutare i tipi e l¨efficienza delle misure dirette a prevenire la violenza e lo sfruttamento sessuale e a favorire il reinserimento delle vittime nonché l'efficacia delle misure repressive; >Testo originale> (3) promuovere le attività in grado di affrontare il problema sia a livello nazionale che internazionale. >Testo dopo la votazione del PE> (3) promuovere le attività in grado di affrontare il problema sia a livello nazionale che internazionale. (Emendamento 31) Allegato, sezione II, «Obiettivo» >Testo originale> Obiettivo: incrementare la sensibilità del pubblico nei confronti della violenza e la prevenzione della violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne, nonché incoraggiare lo scambio delle migliori pratiche. >Testo dopo la votazione del PE> Obiettivo: incrementare la sensibilità del pubblico nei confronti della violenza, la prevenzione e la tutela contro la violenza nei confronti dei bambini, degli adolescenti e delle donne, ivi compresi la tratta a fini di sfruttamento sessuale, lo sfruttamento sessuale commerciale ed altri abusi sessuali, nonché incoraggiare lo scambio delle migliori pratiche. (Emendamento 32) Allegato, sezione II, punto 3 >Testo originale> 3. Promozione di campagne di informazione, progetti pilota nonché attività dirette a sensibilizzare il grande pubblico e, in particolare, i bambini e gli adolescenti, gli educatori e le altre categorie di persone interessate dai rischi potenziali della violenza e ai mezzi per evitarli. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Promozione di campagne di informazione, progetti pilota nonché attività dirette a sensibilizzare il grande pubblico e, in particolare, i bambini e gli adolescenti, gli educatori e le altre categorie di persone interessate dai rischi potenziali della violenza e ai mezzi per evitarli; ciò può comportare un'attenzione alle cause che stanno alla base e alla parità tra uomini e donne, il rispetto per la dignità delle donne e i diritti dei bambini, una sensibilizzazione dei media su queste questioni per favorire il dibattito tra coloro che operano nel settore dei media sul valore di un'impostazione comune. (Emendamento 33) Allegato, sezione II, punto 4 >Testo originale> 4. Sviluppo di una fonte di informazioni a livello comunitario in grado di assistere e fornire alle ONG i dati disponibili compilati da fonti governative, private e accademiche relativi al problema della violenza e agli strumenti per prevenirla, nonché la diffusione delle informazioni su tutte le misure e programmi esistenti sviluppati sotto gli auspici della CE. Ciò dovrebbe rendere possibile l¨integrazione delle informazioni in un sistema di informazione sulla salute pubblica costituito nel quadro del programma di prevenzione delle aggressioni. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Sviluppo di una fonte di informazioni a livello comunitario in grado di assistere e fornire alle ONG e agli enti pubblici i dati disponibili compilati da fonti governative, private e accademiche relativi al problema della violenza, della sua prevenzione e del recupero delle vittime, nonché la diffusione delle informazioni su tutte le misure e programmi esistenti sviluppati sotto gli auspici della CE. Ciò dovrebbe rendere possibile l¨integrazione delle informazioni in un sistema di informazione sulla salute pubblica costituito nel quadro del programma di prevenzione delle aggressioni, nonché in altri sistemi d'informazione pertinenti. (Emendamento 34) Allegato, sezione II, punto 5 >Testo originale> 5. Programmi di ricerca nel campo della violenza e degli abusi sessuali e gli strumenti per prevenirli con lo scopo, fra l¨altro, di individuare le procedure più efficaci per prevenire la violenza e per studiarne i costi sociali ed economici. >Testo dopo la votazione del PE> 5. Programmi di ricerca nel campo della violenza e degli abusi sessuali e gli strumenti per prevenirli con lo scopo, fra l¨altro, di individuare le procedure più efficaci per prevenire e tutelare contro la violenza e per studiarne i costi sociali ed economici. (Emendamento 35) Allegato, sezione II, punto 6 >Testo originale> 6. Promozione e scambio delle migliori pratiche a livello comunitario sul sostegno e la protezione dei bambini, gli adolescenti e le donne a rischio, con particolare riguardo alla prevenzione. >Testo dopo la votazione del PE> 6. Promozione e scambio delle migliori pratiche a livello comunitario sul sostegno e la protezione dei bambini, gli adolescenti e le donne a rischio, con particolare riguardo ai seguenti settori: >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - prevenzione (generale o destinata a determinati gruppi a rischio); >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - protezione e sostegno delle vittime (aiuti psicologici e medici, assistenza, formazione, reinserimento nella vita sociale e lavorativa); >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - programmi di trattamento e di riabilitazione per gli autori di questi delitti; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - pratiche per garantire l'interesse dei bambini, degli adolescenti e delle donne vittime della violenza. (Emendamento 36) Allegato, sezione II, punto 6 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 6 bis. Promozione dell'introduzione di misure volte a incrementare la denuncia in tutti gli Stati membri, sulla base di una procedura uniforme, della violenza nei confronti delle donne, dei bambini e degli adolescenti nonché di varie forme del traffico di donne a fini di sfruttamento sessuale. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un programma d'azione comunitario (il programma DAPHNE) (2000-2004) sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne (COM(99)0082 - C4-0099/99 - 98/0192(COD))(Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, - vista la proposta modificata della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(99)0082 - 98/0192(COD), - vista la proposta della Commissione COM(98)0335 - C4-0502/98, - visti gli articoli 189 B, paragrafo 2 e 129 del trattato CE, a norma dei quali la proposta modificata gli è stata presentata dalla Commissione (C4-0099/99), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - visti la relazione della commissione per i diritti della donna e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni (A4-0188/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; 2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE; 3. invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adotterà a norma dell'articolo 189 B, paragrafo 2 del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; 4. ricorda che la Commissione è tenuta a presentare al Parlamento qualsiasi modifica che essa intenda apportare alla propria proposta, quale modificata da quest'ultimo; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.