ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1139
Vol.1973/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1139def.
Bruxelles,l'illuglio1973
V
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cherecaconclusionediunaccordotralaComunitàEconomicaEuropeae
laRepubblicatunisinaperlafornituradifrumentoteneroatitolodi
aiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COMC73 )1139 def.

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaeuropea,
inparticularegliarticoli113,114et228,
Vistalaraccommandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel1971»chequestaconvenzionesarà
applicataadecorreredal1°luglio,1971,
Considerando chelaRepubblicadelDahomeyhapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel27ottobre1971»
Considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblicatunisina,èopportunoconcedereadetto
paese,atitolodidono,25*000tonnellatedifrumentoteneronell'
ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil197l/
1972
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordotra
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicatunisinaperlafornitura
difrumentoteneroedirisoatitolodiaiutoalimentare,ilcuitesto
èallegatoallapresentedecisione.

-2-
•Articolo2'
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarélepersone
incaricatedifirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessari
alfinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles
Peril(ansiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ'EC02TOMICA EUROPEAE
LA.REPUBBLICA TUNISINA
PERLAFORNITURA DICEREALIATITOLO
DIAIUTOALIMENTARE


-2-
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
daunaparte
ILGOVERNODELLA.REPUBBLICA TUNISINA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA TUNISINA,
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

-3-
ARTICOLOI
1.Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincereali
peril197l/l972flaComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolo
didono,unquantitativo di25.000tdifrumentoteneroalla
Repubblicatunisina,diseguitodenominata "paesedestinataria ",
-
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusafobporticommunitàri »■
ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropea
edelpaesedèstIhatarÌQ >,inmeritosoprattuttoallaconsegnaedalla
presaacarico,sonodefinitinell'allegatocheformaparteintegrante
delpresenteAccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesebeneficiarios'impegnaademanaretutteledisposxzioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottodaiporti
disbarcoailuoghididestinazione .
Esses'impegnaaporrelamassima -curaaffinché l'aggiu­
dicazionedeltrasportomarittimononrechipregiudizioallibero
giocodiunaequaconcorrenza.Iproblemichepotrebberosorgereal
riguardaformerannooggettodiconsultazioniaisensidell'articoloIX
eleipresenteaccordo, ....... -;i
""l'ARTICOLOV
Ilpaesedestinatarios'impegna'adimpiegareperilconsumoil
prodottoricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlasua
vendita sul'propriomercato'ip'rezÉinormalmenteivi
praticatiperiprodottidiqualitàcomparabile.

-4-
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespeseditrasporto
marittimo,diassicurazione edellespesenormalidicommercializzazione
surmercatodelpaese'destinatario ,saràversatosuuncontospeciale "
pressoilaBanoacentraleedestinatoalfinanziamento diunoopiù
progettidisviluppochesarannostatipreventivamente propostidal
paesec.estina.t'ario edapprovatidallaComunitàeconomicaeuropea.
ARTICOLOVI
.esecuzione
Leparticontraentis'impegnanoadare/alpresenteaccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallastruttura ;normaledella
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Atalescopo,
/garantireesseprendonoiprovvedimenti necessariper/cheleforniture
atitolodiaiutosiaggiungano enonsisostituiscano alleoperazione
commerciali ragionevolmente prevedibiliinmancanzaditaliforniture.
Inparticolare,ilpaesede-p±5.r.i?4:rjpios'impegnaadimportarecommer­
cialmentedaqualsiasiprovenienza unquantitativo minimoeli
(85.OOO)tdicerealifrail1°luglio1973eil30giugno1974*
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinataria ,prendetuttiiprovvedimenti attiadimpedire:
nonché
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,/dei
prodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododi
6mesid'all'ultimaconsegna,tantodelprodottoottenutolocalmente
aventelastessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto»quanto
deiprodottiesottoprodotti chenederivano.
ARTICOLOVili
Ilpaesedestinatario b1impegnaadinformarelaComunitàeconomica
europeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteaccordo.Atale
scopo,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeei
seguentidati: ./.

-nonoltre30giornidopolosbarcodiognicarico:portiedate
diarrivodellanave,natura,quantitativo equalitàdeiprodotti
scaricati,dataincuièstatoultimatoloscarico;
-•ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi ricevuti
«'atitolodiaiuto;quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,
prezzidivenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione sul
mercatodelpaesedestinatario ;
-il15gennaiodiogniannoesinoallaliquidazionetotaledelconto
speciale:
-situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31dicembre
dell'annoprecedente ;
progetto-stadiodirealizzazione del/odeiprogetticonindicazione
delfinanziamento totaleeffettuato atalestadio.
ARTICOLOIX
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questeaiconsultanosu
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteaccordo.
ARTICOLO X
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlinguadane.se-,,
•francese.,inglese,itaìianfey©,"?idese-^tedesca»Ciascuno -.questi
testi ugualmentefede.

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
Comunitàeconomicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuila
mercevienedepositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessive
allaconsegnadellamerce,compreselespesedistivaggio,esedel
caso,dilivellatura ediinsaccarnente.
Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremiodi
celerità(dispatchmone3r)nelportod'imbarcosono,acaricooafavore
dellaGòmunitàeconomicaeuropeaesonodeterminata primadellapartenza
dellanave.Iloro/lm^ermodalitàfissatinelcontrattofrailpaese
destinataria 5eilvettoredevonoessere preventivamente convenuti
frailpaesedestinatario eilmandatariodellaComunitàeconomicaeuropea
dicuiall'articolo9*
Articolo 2
<
LaComunitàeconomicaeuropeacomunicaintempoutileal
.portopaesedestinatarioil/oiportid'imbarco,iquantitativi daconsegnare
inciascunporto,ilperiodoentrocuideveavereiniziol'imbarcoeil
ritmodicaricogiornaliero .
;' <
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadeveessereprontaacaricare
lamercealladata,risultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,
incuilanavedovrebbeessereprontaacaricare.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5$
inmenodelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevistaall'
articoloIdell'accordo.

Articolo 5
Nonappena lamerce èabordo della nave ,laComunità economica
europea alpaese destinatario' ladata dicarico ,ilquantitativo
elaqualità della merce accertati almomento dell' imbarco .
Artico lo6
Ilpaese destinatario mette adisposizione della Comunità
economica europea ,entre ilperiodo dicuiall'articolo 2,unanave le
cuidimensioni rispondano alle normali possibilità dicarico delporto
d'imbarco .
Nel caso incuilanave sia nell' impossibilità d1iniziare ilcarica­
mento nelperiodo dicuiall'articolo 2e paese destinatario nonabbia
comunicato periscritto tale impossibilità alla Comunità Economica Europea al
datapiùtardi alla/mcuilanave dorrebbe essere pronta acaricare conforme­
mente alle disposizioni dell' articolo 8,laComunità economica europea può
disporre della merce .
Lamerce sosterà comunque aspese ,rischi epericoli delpaese
destinatario
Articolo 7
Seilpaese destinatario nonfornisce unanave ditonnellaggio
adeguato /°^fQuantitativo previsto peressere caricato suunanave
ditonnellaggio adeguato nonpuòessere totalemente imbarcato ,aseguito di
circostanze indipendenti dalla volontà della Comunità economica europea ,
ilsaldo ècaricato sulla prossima nave alle condizioni dicuialpresente
allegato .

Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoesino
alladataincuiilpaesedestinatario comunicaperiscrittocherinuncia
adesso.lamercesosteràaspese,rischiepericolidelpaesedesti–
natario.
Ilpaese.destinatario devecomunicarelaComunitàeconomicaeuropea
iladataincuideveavereiniziol'imbarcoditalesaldoo.-lasuari­
nunciaaquest'ultimoinunterminemassimodi30giornipienidallaclàta
d'iniziodelloimbarcoincuitalemerceavrebbedovutoesserecaricata.
Incasodimancataesservanzadiquest'obbligo,laComunità
economicaeuropeapuòritenerediavereassolto,neiconfrontidelpaese
destinàtàriQj leimpegnodicuiall'articolo1dell'accordo.
Articolo8
Ilpaesedestinatario conrunicaallaComunitàeconomicaeuropea
lanavechedevetrasportarelamerceperquantopossibile20giorniliberi
primadellapresuntadatadell'arricoinportoealpiùtardi10giorniliberi
primaditaledata,indicandoaitempostesso.l'eventualetermine,adecor­
reredalladatastéssa,necessarioaffinchélanavesiaprontaacaricare#
Ilpaesedestinatario deveinserirenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanod'informarelaComunitàeconomicaeuropea,con
almeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenel
portod'imbarco.
Articolo9
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunicaintempo
utile,alpaesedestinatario ,ilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatario designaunaddettoalcontrolloinogni
portodiimbarcodicuicomunica,prima dell'esecuzionedell'
accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropea.