ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)183
Vol.1979/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)183 def.
Bruxelles,il10aprile1979
PROPOSTE DELLEDECISIONI DELCONSIGLIO
-CHEMODIFICALAQUINTADECISIONE76/538/CEE,
RELATIVAALL'EQUIVALENZA DELLEISPEZIONI INCAMPODELLE
COLTUREDISEMENTIEFFETTUATE INPAESITERZI;
-CHEMODIFICA LAQUINTADECISIONE 76/539/CEERELATIVAALL'
EQUIVALENZA DELLESEMENTIPRODOTTE INPAESITERZI.•
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
*\'°\•"■
\<3Χ,^ .■--ν^..-.ο;··
^£6Γΐ'\^Λ<0*
COM(79)183def.

I
Relazione
IlConsiglioconlesuedecisioni76/538/CEEe76/539/CEE»aveva
costatatocheleispezioniincampodellecolturedisementiele
sementiprodotteinalcunipaesiterzioffronolestessegaranzie
delleispezioniedellesementiprodottenegliStatimembri»
LeduedecisionidelConsiglioinoggettopermettono,daunldfco,
diestenderequesteequivalenzeallaspecie"granturco"perIsraele
e,d'altrolato,difarebeneficiareilCilediquestestesseequi­
valenzeperlespecieelencatenegliallegatidelleduedecisioni »

Propostadi »
DecisionedelConsiglio
chemodificaLaquintadecisione76/538/CEE .relativaall'equivalenza
delleispezioniincampodellecolturedisementieffettuateinpaesiterzi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistaladirettiva66/400/CEEdelConsiglio,del14giugno1966,relativaalla
commercializzazione dellesementidibarbabietole C1),modificata daultimo
dalladirettiva78/692/CEE(2),inparticolarel'articolo16,paragrafo 1,let­
teraa),
vistaladirettiva66/401/CEEdelConsiglio,del14giugno1966,relativaalla
commercializzazione dellesementidipianteforaggere (3),modificata daulti­
modalladirettiva78/1020/CEE(4),inparticolarel'articolo16,paragrafo 1,
letteraa),
vistaladirettiva66/402/CEEdelConsiglio,del14giugno1966,relativaalla
commercializzazione dellesementidicereali(5),modificatala ultimodalla
direttiva78/1020/CEE(6),inparticolarel'articolo.16,paragrafo 1,letteraa),
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,condecisione76/538/CEE(7),modificatadalladecisione
79//CEE(8),ilConsigliohacostatatocheleispezioniincampoeffettuate
in22paesiterziperlecolturedisementiditalunespeciesoddisfannoalle,
condizioniprevistedalledirettivecomunitarie;
■ ./.
■ –m■■–i. ( -
(1)GUn.125dell'11.7.1966,pag.-2290/66.
(2)GUn/L236del26.'8.1978,pag.13
(3)GUn.125dell'11.7.1966,pag.2298/66 ^
(4)GUn.L350del14.T2.1978,pag.27
(5)GUn.:125dell'11.7.1966,pag.2309/66
(6)GUn.L350del14.12.1978,pag.27
(7)GUn.L162del23.6.1976,pag.1

considerando che,pertalunespecie,talecostatazione diequivalenza riguarda
ancheIsraele;
considerando chesièconstatatonelfrattempocheesistonoancheinCile,per
alcunespeciedipiante,delleregolerelativealcontrollodellesementi,che
contemplanoun'ispezioneufficialeincampodaeffettuarsinelcorsodella
produzionedellesementi;
considerando chel'esamedellenormedidettipaesiedellaloroapplicazione
hapermessodiconstatarecheleispezioniincampoprevistesoddisfannoalle
condizioniindicatenegliallegatiIdellesummenzionate direttive;
/
/
considerando cheènecessario cheilCilebeneficidell'equivalenza eche
l'equivalenza concessaadIsraelesiaestesaalgranturco;
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
Latabelladicuiall'allegatodelladecisione
76/538/CEEèmodificata comesegue:
* /
a)ilnumeroprogressivo 4ècompletatodaltestochefiguranell'allegato
dellapresentedecisione;
b)E'aggiuntoilnumeroprogressivo 23chefiguranell'allegatodellapre­
sentedecisione.
Articolò 2
_ • /
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio

ALLEGATO
|Numéro
d'ordi-
nePaese Servizio SpecieCondizioni
partícolari
1 J
iI
2 3 4 5
4Israele(IL)SeedandNursery
StockInspection
ServiceCerealieccettuati
lasegale,lascai-
olaeilriso1,3,4,5
23Cile(RCH)
IServicioAgncolay
Ganadero,
UnidadTécnicade
Semillas
(Serviziodell'Agri­
colturaedelbestia­
me,unitàtecnicadi
sernentiι
i
-Barbabietole
-Speciedigrami­
naceesoggettea
regolenazionali
dicontrollo va-
rietale
-Erbamèdica,tri­
fogliovioletto
-Cerealieccettuati
lascaiola,il
granturcoeil
riso1,3,5,6
'1,3,4,5'
1,3,4,5,
1,3,4,5
/

Decisione
deci sione
terziProposta di
delConsiglio
76/539/CEE relativa all'equivalenza dellechemodifica laquinta
sementi prodotte inpaesi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vista ladirettiva 66/400/CEEdelConsiglio ,del 14gi-ugno 1966 ,relativa alla
commercializzazione delle sementi dibarbabietole (1>,modificata daultimo
dalla direttiva 78/692/CEE <2),inparticolare l'articolo 16,paragrafo 1,let­
tera b),
vista ladirettiva 66/401/CEEdelConsiglio ,del 14giugno 1966 ,relativa alla
commercializzazione delle sementi dipiante foraggere (3),modificata daultimo
dalla direttiva 78/1020 /CEE (4),inparticolare l'articolo 16,paragrafo 1,let
tera b),
vista ladirettiva 66/402/CEEdelConsiglio ,del 14giugno 1966 ,relativa alla
commercializzazione delle' sementi dicereali <5>,modificata daultimo dalla
direttiva 78/1020 /CE^(6),inparticolare l'articolo 16,paragrafo 1,lettera
b>,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,condecisione 76/539/CEE(7),modificata dalla decisione
79/ /CEE (8),ilConsiglio haconstatato che lesementi dialcune specie
prodotte inventidue paesi terzi sono equivalenti alle sementi corrispondenti
prodotte nella Comunità ;
considerando che,pertalune specie ,tale constatazione diequivalenza riguar­
daanche Israele ; 4
considerando che sièconstato nelfrattempo cheesistono anche inCile ,per
talune specie dipiante ,delle regole relative aicontrolli delle sementi ;
(1)G.U. n..125dell'11.7.1966,pag .2290 /66
(2)G.U. n.L236del26.8.1978 ,pag .13
(3)G.U. n.125dell' 11.7.1966 ,pag .2298 /66
(4)G.U. n.L350del14.12.1978 ,pag .27
(5)G.U. n.125dell 111.7.1966 ,pag.2309 /66
(6)G.U. n.L350del14.12.1978 ,pag.27
(7)G.U. n.L162del23.6.1976 ,pag.10
(8)G.U. n.L

-2-
considerando chel'esamedellenormedidettipaesiedellaloroapplicazione
hapermessodiconstatare cheperalcunespecielecondizioni cuilesementi
•»
raccolte econtrollate neglistessipaesisonosottoposte,perquantoconcer­
nelelorocaratteristiche eidentità,nonchéperquantoconcerneilloroesa­
me,contrassegno econtrollo,offronolestessegaranziediquelleprescritte
perlesementiraccolteecontrollate nellaComunità;
considerando cheènecessario cheilCilebeneficidell'equivalenza echel'e-
I *
quivalenzaconcessa aIsraelesiaestesaalgranturco;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Latabelladicuiall'allegatodelladecisione 76/539/CEEèmodificata come
segue:
a)ilnumeroprogressivo4ècompletatodaltestochefiguranell'allegatodella
»
presentedecisione;
b)èaggiuntoilnumeroprogressivo 23chefiguranell'allegatodellapre­
sentedecisione.
' ," ■ . .(
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio

ALLEGATO /
i.d'or-Paese Servizio SpecieCategorieCondì ziom
dine delpaese della Comunità particolari
12 3 4 5 6 7
4
ι ·
IIsraele
(IL)Seed and
Nursery
stock
Inspection
ServiceCreali ad'eiezione
della sega
le,della
scaiola ,
del riso e
del gran­
turco-Basic seed
-Certified
seed ,
1.génération
-Certified
seed ,
2.génération
\
-Basic seed
-Certified
seed
•• . i-Sementi dibase
-Sementi certifica­
tediprima ripro­
duzione
-Sementi certificar
tediseconda ri­
produzione1/3,5,8,9,10
1,3,4a),5,?,
9,10
1,3,4a),5,8,
9,10 :
I
i
ι
IGranturco -Sementi dibase
-Sementi certifi­
cate-1,3,5,8,9,10
1,3,4a ),5,8,
9,10 .
23
ICile
(RCH)
I
!Servici oA–
gricola y
Ganadero ,
Unidad Tec­
nica deSe–
millas
(Servizio 1
dell «Agri­
coltura e
del bestiame
imita tecni­
cadisemen­
ti)Barbabiet£
le
ι
i
Specie di\
graminacee V
soggette ajregole na-I
.zionali diI
controllo V
varietale )
Erba medi-|ca l
Trifoglio I
violetto J-Basic seed ;
-Certified
seed
-Basic seed
-Certified
seed ,
1ageneraz .
[-Certi fied
►seed ,
2ageneraz .
egenerazio­
niulteriori^Sementi dibase
-Sementi certifica­
te ,
•-Sementi dibase
-Sementi certifi­
cate diprima
riproduzione .
-Sementi certifi­
cate delle ri­
produzioni se­
guenti1,3,6,8,9 /10
1,3,4a ),6,8,
9,10 .
1,3,5,8,9,10
1,3,4a ),5,8,
9,10
1,3,4a ),5,8,
9,10
i
Cereali ad
eccezione
della scai-
ola,del
riso edel
granturco
*-Basic seed :
-Certified
seed ,
1.generaz .
-Certified
seed ,
2ageneraz .
zione (ad
eccezione
della sega
le) ""-Sementi dibase
-Sementi certifi­
cate ,sementi cer­
tificate della 1a
riproduzione
-Sementi certifica­
tedella 2aripro­
duzione (adecce­
zione della scai-
ola )
\
■01,3,5,8,9,10
1,3,4a ),5,8,
9,10
i
I »
I
1,3,4a),5,8,
9,10
j
i-