ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)420
Vol.1978/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)420def.
Bruxelles,l'ilsettembre1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO [/78
cheapplicaladecisione N°delConsigliod'associazione
CEE-Turchiarelativaallegiustificazioni dell'originedialcuni
prodottitessilidallaTurchia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)

RELAZIONE
NelquadrodegliAccordiMultifibre (AMF)leimportazioninellaCEE
diprodottitessilioriginarididiversipaesiterzisonosottoposti
alsistemadellerestrizioniquantitative oamisuredisorveglianza
all'importazione (infunzionedelpaeseterzod'origine).
Inapplicazionedell'Accordod'associazione CEE-Turchia,lemerci
esportatedallaTurchiaversolaComunitàeconomicaeuropeapossono
essereimportateoadaziozero,oadun'aliquotapreferenziale .
Inbaseaiterminidell'accordocheistituisceunaunionedoganale
fra,laCEEelaTurchia,idazipreferenziali s'applicanosiaalle
mercid'origineturcacheallemercinonoriginariedellaTurchia
machevisitrovanoinliberapratica..
Esistedungueilrischiocheprodottitessilioriginaridipaesiche
sonopartidell'AccordoMultifibre echesitrovanoinliberapratica
inTurchia,sianoimportatinellaComunitàinbaseall'Accordo
CEE-Turchia .Taliimportazioni sfuggirebbero cosìalsistemadi
controllo (restrizioniquantitative osorveglianzaall'importazione )
; .istauratonelquadrodell'AccordoMultifibreperquestogeneredi
prodotti.
IlConsigliod'associazione CEE-Turchia deve,diconseguenza,adottare
unadecisioneallegataalprogettodiregolamento chesottopongale
importazioni dicertiprodottitessilidellaTurchiaadunsistema
dicontrollodell'origineanalogoaquellogiàesistenteperquesto
tipodiprodottinellaComunità.Ladecisioneistauraunaprocedura
semplificata dicontrollodell'originechetienecontodeglispeciali
legamicommercialiesistentinell'ambitodell'AccordoCEE-Turchia .

Proposta dl
REGOLAMENTO (CEE)DSLCONSIGLIO ÌT° /78
cheapplica ladecisione No delConsiglio d'associazione
CEE-Turchia relativa alle giustificazioni dell' origine dialcuni
prodotti tessili dalla Turchia .
• ■ ' -. f
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,
,inparticolare l'articolo 113, /
Vista laproposta della Commissione , - »
Considerando che l'Accordo diassociazione ,tralaComunità economica europea ela
Turchia èstato firmato il12settembre 1963 edèentrato invigore
iI17novembre 1964 , /
Considerando che ,allo scopo diprevenire ledeviazioni ditraffico
egliabusi nelsettore deiprodotti tessili ,ilConsiglio di
associazione CEE-Turchia haadottato ladecisione No ;
Considerando chedetta decisione deve essere applicata nella
Comunità ,
■ ' V I ' ' - .• , .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO -:
Articolo 1 ' 'f
Per l'applicazione dell' Accordo diassociazione concluso tralaCEE elaTurchia ,
ladecisione No delConsiglio d'associazione ^allegata al
presente regolamento /:èapplicabile nella èomunità .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il15agosto -1978 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti suoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati Membri . 1 ' 1
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO D'ASSOCIAZIONE CEE-TURCHIA
ILCONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE
Decisione n. /78delConsiglio d'Associazione
relativo alle giustificazioni dell' origine dialcuni
prodotti tessili esportati dalla Turchia
ILCONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE
visto l'Accordo d'Associazione eilProtocollo aggiuntivo ,
considerando che,mediante adeguate misure dicontrollo ,èopportuno pre­
venire ledeviazioni ditraffico egliabusi nelsettore deiprodotti ,tessili
previsti aicapitoli 51eda53a62della tariffa doganale comune eche,a
talfine ,appare opportuna l'introduzioneperunperiodo limitato diun
sistema dicontrollo dell' origine nelquadro dell' Associazione ,
considerando inoltre che l'istituzione el'applicazione ditale ,sistema non
costituirà ,relativamente ali 'importazione deiprodotti tessili turchi nella
Comunità ,unamisura d'effetto equivalente adunarestrizione quantitativa
vietata dall' Accordo d'Associazione ,
considerando cheèopportuno garantire lapossibilità d'applicare ilregime
d'importazione previsto neiconfronti delpaese d'origine sequest' ultimo non
èlaTurchia ,
DECIDE : • –
Articolo 1
All'importazione nella Comunità ,i.prodotti tessili d'origine turca oin
libera pratica inTurchia ,elencati "nell'allegato ,devono essere accompagnat i
daundocumento giustificativo della loroorigine inbaseallemodalità qui
diseguito precisate :

1.Perquantoriguardaiprodottidiorigineturca,icertificati dicircola­
zioneA.TR.1oA.TR3.rilasciatiinTurchia,comportanol'attestazione dell»
origine.Taleattestazione consistenellamenzione"origineturca"nella
casella"osservazioni "deicertificati dicircolazione A.TR.1aA.TR.3,conva­
lidatidaltimbroedallafirmadell'autoritàcompetente.
L'originecosiattestatadeverispondereaicriteridideterminazione
d'originestabilitidallaComunità. ,
2.Perquantoriguardal'importazione diprodottitessiliinliberapratica
inTurchia,nonoriginaridellaTurchia,Lagiustificazione dell'origine
.èsoggettaallenormeinvigorenellaComunità. .'"'
Articolo2 .1■
LaComunitàpuòsottoporre iprodottidicuiall'articolo 1,punto2,al',
regimed'importazione applicabile neiconfrontidelloropaesed'origine
fattisalval'applicazione delregimetariffariodell'Accordod'Associazione .
Articolo3
Laproceduradicontrolloprevistadall'articolo11delladecisionen.5/72
delConsigliosiapplicaall'attestazione dicuiall'articolo 1,punto.1,
Articolo4.• ■;
Laprésentedecisioneentrainvigoreil15agosto1978.
IprodottitessiliesportatidallaTurchiaprimaditaledatanonsono.<
soggettialle,disposizionidellapresentedecisione.,
Lapresentedecisionerestainapplicazione peruhperiododiunanno.Essa
vienetacitamenterinnovatapersuccessiviperiodidiunanno,salvooppo­
sizionepresentatadaunadellepartiunmeseprimadellasuascadènza.
PerilConsigliod'Associazione
IlPresidente

Capitolo51
51.01
03
04
Capitolo53
53.05
06
07
08
10
11
Capitolo54
54.03
04
05
Capitolo55
55.04
05
06
07
08
-09
Capitolo56
56.04
05
06
07
Capitolo58
58.01
02
03
04
05
06Capitolo59
59.01
02
03
04
05
06
07
08
10
11
12
13
14
15
16
17
Capitolo60
60.01
02
03
04
05
06
Capitolo61
61.01
02
03
04
05
06
07
09
10
11
•Capitolo62
62.01
02
03
04
05Allegato
08
0$
10