ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)57
Vol.1979/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)57def.
Bruxelles .21febbraio 1979
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantequartamodifica delregolamento (CEE)n.2133/74
chestabilisce lenormegenerali perladesignazione e
lapresentazione deiviniedeimostidiuve
\XV7
vèr •>\
(presentata dallaCommis&torie alConsiglio )\ ne;avwuiia»yV-fv' \
fV'7 Y
!^ ]
i .,^l\
\ ■■■t- A7
•'A '_ /•''V
.CVl- ■<^y
a-/• ;y-
C0M(79)57def.

RELAZIONE
Ilregolamento (CEE)ri.2133/74delConsiglio hastabilito lenormegene­
raliperladesignazione elapresentazione deiviniedeimostidiuve,
eprevedel'indicazione obbligatoria delvolumenominaledelprodottoin
conformità delladirettiva 75/106/CEEdelConsiglio .Poichétalediret­
tivaèinfasedimodifica ,,èopportuno proporrealcuniadattamenti del
regolamento citato,,essenzialmente perquantoriguardal'indicazione del­
lalettera"e"sull'etichettatura .Taleletteranonhapiùloscopodiindi­
carecheilvolumenominale corrisponde adunodeivalorifissati alivèllo
comunitario dalladirettiva :d'orainnanziessacertifica cheilriempimento
èstatoeffettuato inconformità dellenormedelladirettiva stessa".
Ilregolamento (CEE)n.2133/74disponechel'impiegodelnomediun'uni-v
tàgeografica perladesignazione diunvinoèammessosoltanto setutte
leuveutilizzate perl'elaborazione delv.q.p.r.d .incausaprovengono
dall'unitàindicata .Datal'analogiadellecondizioni naturali diprodu­
zioneneivignetisituatiinunastessalocalità,occorretuttavia rende­
releggermente piùflessibile taleprincipio permettendo ilmantenimento
ditradizioni edusiesistenti intaluniStatimembriproduttori .Inta­
leprospettiva ,sipropone chegliStatimembMabbianolafacoltàdi
ammettere cheilv.q.p.r.d .ottenuto inunalocalitàestesaalterritorio
dipiùcomunisiadesignato conilnomeditalelocalità accompagnato dal
nomediuncomunecheèrappresentativo pertuttii"comuniaiqualisi
estendelalocalità.PergliStatimembrilacuiproduzione viticola è ,
costituita prevalentemente dav.q.p.r.d .eneiqualivigediconseguenza
unarigorosadisciplina dellaproduzione ,èpropostainoltrelapossibi-
bilitàdiammettere cheilv.q.p.r.d .proveniente daunalocalità chesi
estendealterritorio dipiùcomunisiadesignato conilnomeditalelo­
calitàaccompagnato dalnomedelcomunedalqualeproviene La|maggiorpar­
tedelleuve. ';
Leorganizzazioni professionali delcommercio di13paesieuropeihanno
t
concordato unsistema comunedicodificazione .edimarchiatura dellemer­
ci.Irelatividatisonoraccoltiallecassed'uscitaneinegoziecosti-'
tuiscono perildistributore uriprezioso strumento digestione deiprò-
dotti.Pernonfrenarel'applicazione diquestomodernometododiregistra^
zionedellevenditenellacontabilità delleimprese,sipropone che
./.

L'identificazione deiviniedeimostidiuveconuncodiceouns'imbolo
chepossaesserepercepito daunamacchina nonformioggettodelregola­
mento (CEE)n.2133/74.
Lapresente proposta diregolamento noncomoorta speseacaricodelbilari
ciòdellaComunità .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recantequartamodifica delregolamento (CEE)n.2133/74
chestabilisce lenormegenerali perladesignazione e
lapresentazione deiviniedeimostidiuve
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,del28'aprile1970,
relativo adisposizioni complementari inmateriadiorganizzazione comune
de\mercatovitivinicolo (1),modificato daultimodalregolamento (CEE)
n.3065/78(2),inparticolare l'articolo 30,paragrafo 1,el'articolo
39bis,paragrafo 2,
vistoilregolamento (CEE)n.817/70delConsiglio,del28aprile1970,
chestabilisce disposizioni particolari relative aivinieliqualitàpro­
dottiinregionideterminate (3),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.2211/77(4),inparticolare l'articolo 12,paragrafo 3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.2133/74delConsiglio (5)^modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.1475/77(6),hastabilito le-
normegeneraliperladesignazione elapresentazione deiviniedei
mostidiuve;
./.
(1)GUn.L99del5.5.1970,pag.1
(2)GUn.L366del28.12.1978 ,pag.9
(3)GUn.Ls99del5.5.1970,pag.20
(4)GUn.L256del7.10.1977,pag.1
(5)GUn.L227del17.8.1974,pag.1
(6)GUn.L164del2.7.1977,pag,1

considerando cheladirettiva 75/106/CEEdelConsiglio /del19dicembre
1974/perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative -
alprecondizionamento involumedialcuniLiquidiinimballaggi preconfezio­
nati(.7),èstatamodificata condirettiva 79//CEE(8)/inparticolare
perquantol'articolo 3;chel'indicazione dellaletteraminuscola "e"non
si'riferisce piùall'elencodeivolumiammessialivellocomunitario /macerti­
ficacheilriempimento elamarchiatura delrecipiente sonoconformialle
normedidettadirettiva;cheépertantoopportuno ritoccare talunedisposi-,
zionidelregolamento (CEE)n.2133/74; v
considerando che/anormadell'articolo 14/paragrafo 2,delregolamento
(CEE)n.2133/74/l'impiegodelnomediun'unitàgeografica perladesigna­
zionediunvinoè.ammessosoltanto setutteleuveutilizzateperl'elabo­
razionedelv.q.p.r.d .incausaprovengono dall'unitàgeografica indicata;
cheintaluniStatimembripuò'essereutilizzatoperladesignazione dei
viniilnomediunalocalità chesi-estendealterritorio dipiùcomuni,
accompagnato dalnomediunoditalicomuni;chedatal'analogiadellecon­
dizioninaturali diproduzione neivignetisituatiinunastessalocalità/
nonchédelletradizioni edegliusiesistenti intaluneregionideterminate /
èopportunoconferireagliStatimembriproduttori lafacoltàdidisegnare
ilvinoconilnomedellalocalità,accompagnato dalnomediuncomu­
necheèrappresentativo dituttiicomuniaiqualisiestentetalelocali­
tà;che/acausadelletradizioni' edegliusisuddetti/nonchédelladisci->
plinaparticolarmente rigorosadellaproduzione esistente negliStatimembri
lacuiproduzione vinicolatotaleècostituita prevalentemente enormalmente •
dav.q.p.r.d.,èopportuno prevedere lapossibilità diammettere chetali
vinisianodesignati conilnomedellalocalità incausa/accompagnato dal
nomediuncomune/purchéessisianostatiottenuti peroltrelametàda
uveraccolte inquest'ultimo; '
considerando che,pernonfrenarel'applicazione dideterminati mezzimo­
dernidiregistrazione dellevenditenellacontabilità ,èopportuno dispor­
rechel'identificazione deivini-edeimostidiuveconuncodicee/oun
simbolochepossaesserepercepitola unamacchina nonformioggettodelle
presenti normerelativealladesignazione eallapresentazione deimostie
deivini, ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
; ; ■ . ./..
(7)GUn.L42del15.2.1975,pag.1
(8)GUn.(direttiva nonancoraformalmente adottata;.vedasidoc.
R/3452/78del13.12.1978 ).

Articolo 1
1.Iltestodell'articolo 2,paragrafo 1,letterab),delregolamento
(CEE)n.2133/74èsostituito dalseguente :
"b)delvolumenominaledelvinodatavolaconformealledisposi­
zionidelladirettiva 75/106/CEE,modificata ,daultimodalla
direttiva 79//CEE,accompagnato dallalettera"e",sempreché
gliimballaggi preconfezionati rispondano airequisitipresoritti
datalidirettive inmateriadiriempimento ."
2.Iltestodell'articolo 12,paragrafo 1,letterao),delregolamento
(CEE)n.2133/74èsostituito dalseguente t
"o)delvolumenominaledelv.q»p.r.d.conformealledisposizioni
delladirettiva .75/106/dEE,modificata daultimodalladirettiva
79//CEE,accompagnato dallalettera"e",semprechégliimbal­
laggipreconfezionati rispondano airequisiti prescritti da'tali
'direttive inmateriadiriempimento •"
Iltestodell'articolo 22,paragrafo 1,letterao),delregolamento (CEE)
n.2133/74èsostituito dalseguente t
"o)delvolumenominaledelprodotto oonformealledisposizioni della
direttiva Tj/lQS/GEB,modificata daultimodalladirettiva 79//CEE,
accompagnato dallalettera "e",sempreché gliimballaggi preconfe­
zionatirispondano airequisiti prescritti datalidirettive in
materiadiriempimento •"
Iltestodell'articolo 27»paragrafo 1,letterab),edell'articolo 28,
paragrafo 1,letterab),delregolamento (CEE)n.2133/74èsostituito
dalseguente :
"b)delvolumenominaledelvinoimportato conformealledisposizioni
delladirettiva T5/lQ6/CEEtmodificata daultimodalladirettiva
79/./CEE,aocompagnato dallalettera"e",semprechégliimballaggi •
preconfezionati rispondano airequisiti presoritti datalidirettive
inmateriadiriempimento ."
Iltestodell'articolo 29,paragrafo 1,letterac),delregolamento (CEE)
n.2133/74èsostituito dalseguente :
"0)delvolumenominaledelprodottoimportato conformealledisposizioni
delladirettiva T5/lQ6/CEB,modificata daultimodalladirettiva
79//CEE,accompagnato dallalettera"e",semprechégliimballaggi
preconfezionati rispondano airequisitipresoritti datalidirettive
inmateriadiriempimento ."

Articolo 2
1.ILtestodell'articolo 14,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n.2133/74èsostituito dalseguente :
"1.Perladesignazione diunv.q.p.r.d .sull'etichettatura ,siintende
pernomediuna"unitàgeografica piùpiccoladellaregionedeter­
minata"dicuiall'articolo 12,paragrafo 2,letteral),ilnomedi
-unalocalitàsituatanelterritorio diunsolocomune,
-unalocalità chesiestendealterritorio dipiùcomuni,
-uncomuneounafrazione,
-unasottoregione viticola ounapartedisottoregione viticola".
2.Iltestodell'articolo 14,paragrafo 3,secondo comma,delregola
mento(CEE)n.2133/74esostituito dalseguente :
"Tuttavia,fattosalvol'articolo 17,gliStatimembriproduttori posso
noautorizzare ladesignazione diunv.q.p.r.d .conilnomediun'uni­
tàgeografica dicuialparagrafo 1:
a)seilvinoproviene daunamisceladiuve,dimostidiuve,divini
nuoviancorainfermentazione o,finoal31agosto1981,divini
-originari diunadelleunitàgeografiche dicuialparagrafo 1,
primo,terzoequartotrattino,ilcuinomeèprevisto perlade­
signazione ,conunprodotto ottenuto nellastessaregionedeter­
minata,mafuoriditaleunità,purchéilvinoincausasiaotte­
nutoperalmenol185%dauveraccoltenell'unitàgeografica di
cuiportailnome,
-originari didiversi comunidiunalocalità estesaalterritorio
dipiùcomunidicuialparagrafo 1,secondotrattino,fraino­
mideiqualiunoaccompagna l'indicazione dellalocalità,purché
=loStatomembrointeressato abbiaadottato disposizioni affin­
chétalevinosiadesignato conilnomedellalocalità incau­
sa,accompagnato dalnomediuncomunecheèrappresentativo
pertuttiicomuniaiqualisiestendelalocalità o

=negliStatimembrineiqualilaproduzione div.q.p.r.d .ènor­
malmente superiore al50%dellaproduzione vinicolatotale,il
vinoincausasiaottenuto peroltrelametàdauveraccolte
nelcomuneilcuinomeaccompagna quellodellalocalità;
b)seilvinoèstatooggettodidolcificazione conunprodottootte­
nutonellastessaregionedeterminata .Intalcaso,ilquantitati­
vodiprodotto utilizzatoperladolcificazione nonèimputato al­
lapartedelleuveutilizzate provenienti daun'unitàgeografica
nonindicata". /
Articolo 3
Iltestodell'articolo 41,paragrafo 1,secondo comma,delregola­
mento(CEE)n.2133/74èsostituito dalseguente :
"Nonfannopartedell'etichettatura leindicazioni ,icontrassegni egli
altrimarchi:
-previstidalledisposizioni fiscalidegliStatimembri
o
*
-relativi alfabbricante oalvolumenominale delrecipiente ,apposti
direttamente inmodoindelebile suquest'ultimo
o
-utilizzati dall'imbottigliatore aifinidelsuocontrollo interno e
conformi acriteri'da stabilire,
-utilizzati peridentificare ilprodotto conuncodicee/ounsimbolo
chepossaesserepercepito daunamacchina".
Articolo 4
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessi­
voallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascuno degl,iStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente