Decisione concernente la posizione comune del Consiglio in vista dell' adozione della proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 79/112/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l' etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari nonché la relativa pubblicità (C4-0234/95 - 95/0380(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura)



Gazzetta ufficiale n. C 308 del 20/11/1995 pag. 0030



A4-0250/95 Decisione concernente la posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 79/112/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari nonché la relativa pubblicità (C4-0234/95 - 95/0380(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, - vista la posizione comune del Consiglio C4-0234/95 - 95/0380(COD), - visto il suo parere in prima lettura ((GU C 315 del 22.11.1993, pag. 97.)) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(91)0536 ((GU C 122 del 14.5.1992, pag 12.)), - vista la proposta modificata della Commissione (COM(94)0024 ((GU C 118 del 29.4.1994, pag. 6.)), - visto l'articolo 189 B, paragrafo 2, del trattato CE, - visto l'articolo 72 del suo regolamento, - vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0250/95), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. invita la Commissione a esprimersi favorevolmente sugli emendamenti del Parlamento nel parere che è chiamata a formulare a norma dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d), del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento, a modificare di conseguenza la sua posizione comune e ad adottare definitivamente l'atto; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (Emendamento 18) ARTICOLO 1, PUNTO 3) Articolo 5, paragrafo 1 e 1 bis >Testo dopo la votazione del PE> 1. La denominazione di vendita è la denominazione prevista dalle disposizioni legislative della Comunità europea. >Testo originale> 1. La denominazione di vendita di un prodotto alimentare è la denominazione prevista dalle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative applicabili nello Stato membro in cui si effettua la vendita al consumatore finale o alle collettività. >Testo dopo la votazione del PE> a) In assenza di disposizioni della Comunità europea, la denominazione di vendita è la denominazione prevista dalle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative applicabili nello Stato membro in cui si effettua la vendita al consumatore finale o alle collettività. >Testo originale> In mancanza di ciò, la denominazione di vendita è costituita dal nome consacrato dall'uso dello Stato membro nel quale si effettua la vendita al consumatore finale o alle collettività, o da una descrizione del prodotto alimentare e, all'occorrenza, della sua utilizzazione, che sia sufficientemente precisa da consentire all'acquirente di conoscerne la natura reale e di distinguerlo dai prodotti con i quali potrebbe essere confuso. >Testo dopo la votazione del PE> In mancanza di ciò, la denominazione di vendita è costituita dal nome consacrato dall'uso dello Stato membro nel quale si effettua la vendita al consumatore finale o alle collettività, o da una descrizione del prodotto alimentare e, all'occorrenza, della sua utilizzazione, che sia sufficientemente precisa da consentire all'acquirente di conoscerne la natura reale e di distinguerlo dai prodotti con i quali potrebbe essere confuso. >Testo originale> 1 bis a) E' parimenti autorizzata l'utilizzazione, nello Stato membro di commercializzazione, della denominazione di vendita sotto la quale il prodotto è legalmente fabbricato e commercializzato nello Stato membro di produzione. >Testo dopo la votazione del PE> b) E' parimenti autorizzata l'utilizzazione, nello Stato membro di commercializzazione, della denominazione di vendita sotto la quale il prodotto è legalmente fabbricato e commercializzato nello Stato membro di produzione. >Testo originale> Tuttavia la denominazione di vendita nello Stato membro di produzione deve essere completata, qualora ciò sia necessario, da menzioni descrittive che permettano al consumatore dello Stato membro di commercializzazione di conoscere l'effettiva natura del prodotto e di distinguerlo dai prodotti a cui è abituato e con i quali esso potrebbe essere confuso. >Testo dopo la votazione del PE> Tuttavia la denominazione di vendita nello Stato membro di produzione deve essere completata, qualora ciò sia necessario, da ulteriori informazioni figuranti sull'etichetta volte a evitare una confusione con un prodotto analogo esistente dello Stato membro di commercializzazione. >Testo originale> b) Quando, nello Stato membro di commercializzazione, le disposizioni della lettera a) non sono sufficienti a garantire un'informazione corretta del consumatore, in quanto il prodotto designato dalla denominazione di vendita dello Stato membro di produzione si discosta in modo sostanziale dal prodotto noto con tale denominazione, la denominazione di vendita dello Stato membro di produzione non deve essere utilizzata. >Testo dopo la votazione del PE> b bis) Quando le disposizioni della lettera a), in connessione con le altre disposizioni della presente direttiva, non sono sufficienti a garantire un'informazione corretta del consumatore, in quanto il prodotto designato dalla denominazione di vendita dello Stato membro di produzione si discosta in modo sostanziale dal prodotto noto con tale denominazione, la denominazione di vendita dello Stato membro di produzione non deve essere utilizzata. (Emendamento 5) ARTICOLO 1, PUNTO 4 Articolo 6, paragrafo 2, lettera c) (direttiva 79/112/CEE) >Testo originale> 4. All'articolo 6, paragrafo 2, lettera c), è aggiunta la seguente frase: >Testo dopo la votazione del PE> 4. L'articolo 6, paragrafo 2, lettera c), è redatto nel modo seguente: >Testo originale> «Tuttavia, secondo la procedura di cui all'articolo 17, può essere deciso di non applicare tale deroga a determinati prodotti alimentari.» >Testo dopo la votazione del PE> "c) Prodotti costituiti da un solo ingrediente - nel caso in cui la denominazione di vendita e il nome dell'ingrediente siano identici, oppure - nel caso in cui la denominazione di vendita permetta di identificare chiaramente la natura dell'ingrediente." (Emendamento 7) ARTICOLO 1, PUNTO 4 bis (nuovo) Articolo 6, paragrafo 4, lettera c) (direttiva 79/112/CEE) >Testo dopo la votazione del PE> 4 bis) L'articolo 6, paragrafo 4, lettera c), punto ii), primo sottotrattino, è redatto nel modo seguente: >Testo dopo la votazione del PE> «- la cui presenza nel prodotto alimentare è dovuta unicamente al fatto che erano contenuti in uno o più ingredienti di detto prodotto, purché essi non producano effetti dimostrabili sul prodotto finito;" (Emendamento 8) ARTICOLO 1, PUNTO 4 ter (nuovo) Articolo 6, paragrafo 5, lettera b) (direttiva 79/112/CEE) >Testo dopo la votazione del PE> 4 ter. L'articolo 6, paragrafo 5, lettera b), è sostituito dal seguente testo: «b) gli ingredienti che appartengono a una delle categorie elencate nell'allegato I e che rientrano nella composizione di un altro prodotto alimentare possono essere designati con il solo nome di tale categoria; tuttavia gli amidi e fecole naturali o modificati che possono contenere glutine vanno sempre descritti con la loro denominazione di origine;» (Emendamento 10) ARTICOLO 1, PUNTO 5 Articolo 7, paragrafo 3, lettera a), ultimo trattino (direttiva 79/112/CEE) >Testo originale> - che figura nella denominazione di vendita e la cui variazione di quantità non è atta a distinguere il prodotto da prodotti simili né a determinare la scelta del consumatore dello Stato di commercializzazione. >Testo dopo la votazione del PE> - soppresso