COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90)117 def, 
Bruxelles,2 aprile 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffar 
comunitari autonomi per taluni prodotti agricoli e chimici 
(1990) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
In seguito alle richieste inoltrate da diversi paesi membri, i 
servizi della Commissione hanno esaminato con gli esperti governativi 
l'opportunità di riaprire nell'anno 1990 taluni contingenti tariffari 
comunitari autonomi che erano stati aperti per II 1989 nonché di 
aprire sempre nell'anno 1990 un contingente tariffario per un nuovo 
prodotto. 
Tale esame, effettuato nel corso di una riunione del gruppo "Economia 
tariffaria" tenutasi in particolare II 19 gennaio 1990, ha permesso 
di constatare che prevedendo l'apertura di contingenti tariffari per 
I seguenti prodotti, si potrebbe arrivare ad un accordo unanime degli 
Stati membri, senza pertubare il mercato comunitario del prodotti in 
parola. 
- angui Ile: 5000 t a 0% 
- Idroperossldo di terz-butile: 500 t a 0% 
- 3,5-bis(metosslcarbonlI)benzenesolfonato di sodio: 280 t a 0% 
- ani I ine: 8500 t a 0% 
Tale è l'oggetto della presente proposta. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari autonomi per taluni prodotti agricoli e chimici 
(1990) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE. 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nella Comunità la produzione di taluni 
prodotti agricoli e chimici è attualmente insuf­
ficiente a coprire il fabbisogno delle industrie trasforma­
trici della Comunità ; che, di conseguenza, l'approvvigio­
namento della Comunità per i prodotti in questione 
dipende attualmente, e per una parte non trascurabile, 
dalle importazioni da paesi terzi ; che è opportuno prov­
vedere senza indugio al fabbisogno di approvvigiona­
mento più urgente della Comunità per i prodotti in causa 
ed alle condizioni più favorevoli ; che occorre quindi 
aprire contingenti tariffari comunitari a dazio nullo nei 
limiti di volumi adeguati e Z ; che per non 
compromettere l'equilibrio del mercato di tali prodotti è 
opportuno fissare il volume di taluni contingenti tariffari 
comunitari a livelli provvisori al fine di coprire il fabbi­
sogno immediato constatato ; che la fissazione di questi 
quantitativi non esclude comunque un eventuale adegua­
mento in corso d'esercizio ; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità ai detti contingenti nonché l'applicazione 
senza interruzione dell'aliquota di dazio prevista per detti 
contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in tutti gli Stati membri, fino ad esaurimento 
dei contingenti ; 
considerando che è necessario prendere le misure neces­
sarie per assicurare una gestione comunitaria ed efficace 
di tali contingenti tariffari prevedendo la possibilità per 
gli Stati membri di prelevare dal volume contingentale le 
quantità necessarie corrispondenti alle importazioni reali ; 
che questa modalità di gestione necessita una stretta colla­
borazione tra gli Stati membri e la Commissione che deve 
in particolare poter seguire il grado di esaurimento dei 
volumi contingentali e informarne gli Stati membri ; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione dei quantitativi 
prelevati da detta unione economica possono essere effet­
tuati da uno dei suoi membri, 
Zc limitatamente a periodi validi fino al 31 
dicembre 1990 oppure fino al 30 giugno 1991 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
1. Dal1° luglio 1990al 30 giugno 1991 il ciazio 
doganale applicabile all'importazione dei prodotti desi­
gnati qui di seguito è sospeso al livello e nei limiti ai UH 
contingente tariffarjccomunitaqoindicatoa lato: 
Numero 
d'ordine 
09.270.7 Codice NC 
(•) 
ex 0301 92 00 
ex 0302 66 00 
ex 0303 76 00 Dcsignazione delle merci 
Anguille (Anguilla spp.), vive, fresche, refri­
gerate o congelate, destinate ad essere 
trasformate nelle aziende di affumicatura e 
di scorticatura o destinate alla fabbricazione 
industriale dei prodotti dei codice 1604 della 
nomenclatura combinata (') Volume del 
contingente 
(in tonn.) 
5 000 Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
(a) Godici Tarie: 0301 92 00 *10 
0302 66 00 *10 
0303 76 00 *10 
(') li controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene atiruverso l'applicu/ioiu- delle deposi/ioni comunitatic in materia. 
2. Dalla data d'entrata in vigore del presente regolamento al 31 dicembre 1990 i dazi doganali 
applicabili all'irrportazione dei prodotti designati qui di seguito è sospeso al livello e nei 
limiti dei contingenti tariffari comunitari indicati a lato: 
-2-
Numero 
d'ordine 
09.27 IS 
09.27 49 
09.27 95 Codice NC 
(») 
ex .29096090 
ex 2917 3990 
ex 2921 41 00 Designazione dclle merci 
Idroperossido di terz-butile con tenore dell'ac* 
qua di 281 o più ed uguale o inferiore a 32% 
3,5^is(rnetossi<»rtxxiil)benzeriesolfc>rato di 
sodio 
Anilina Volume del 
contingente 
(in torn. ) 
500 t 
280 t 
8 soo t Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
0 
0 
(a) Codici Tarie: 2909 60 90 *10 
2917 39 90 *I0 
2921 41 00 *10 
3. Nei limiti di detti contingenti tariffari, il Regno di 
Spagna e la Repubblica portoghese applicano dazi doga­
nali calcolati in conformità delle disposizioni previste in 
materia nell'atto di adesione del 1985. Stato membro interessato procede, mediante notifica alls 
Commissione, al prelievo sul volume contingentale di ur 
,quantitativo corrispondente al proprio fabbisogno. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione la quale può adottare ogni misura ammini­
strativa ritenuta utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, compren­
siva di una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalla autorità doganali, lo Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazione di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile del suddetto volume lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati 
esso li versa non appena possibile nel volume contingen­
tale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. La Commissione informa gli 
Stati membri dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei 
prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di -3-
accesso ai contingenti finché lo consente il saldo dei 
volumi contingentali corrispondenti. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
A rticolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giomo 
successivo alla pubblicazione nella Gazzétta Ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 28 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion de 
contingents tarifaires autonomes pour certains produits 
agricole et chimiques (1990). 
4. Objectif : Assurer la couverture à des conditions 
favorables, des besoins communautaires. 
Mode de calcul : 
Designation des 
prodults 
Angullles 
Hydroperoxyde de 
tert-butyle 
* 
3,5-bls-methoxy-
carbonyl benzene 
sulfonate de 
sodium 
Aniline QuantItes 
5 000 t 
500 t 
280 t 
8 500 t Prix en 
ecus/unite 
5 100 
1 657 
6 260 
927 Droit 
normal (en %) 
3 
6,6 • 
13 
12 Droit contln-
gentaire (en %) 
0 
0 
0 
0 Perte de 
recettes (en ecus) 
765 000 
54 681 
227 864 
945 540 
1 993 085 
Par rapport à la période contingentais précédente, augmentation 
des pertes de 1 993 085 écus - 1 927 146 ecus - 65 939 ecus. 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
La présente proposition vise l'ouverture de contingents 
tarifaires oommunautaires autonomes destinés à couvrir, à des 
conditions favorables, les besoins des industries utilisatrices. 
Elle aura pour effet de permettre a ces industries de 
concurrencer celles des pays tiers sur les marchés de la 
Communauté et des pays tiers et de maintenir ou même d'améliorer 
l'emploi dans la Communauté. 
% 

ISSN 0254-1505 
COM(90)117def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-90-140-IT-C 
ISBN 92-77-59074-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo