ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)88
Vol.1980/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE DISPONE TALUNE MISURE PROVVISORIE DICONSERVAZIONE
EDIGESTIONE DELLE RISORSE ITTICHE DAAPPLICARE
ALLE NAVI BATTENTI BANDIERA DELLA SPAGNA
(presentata dalla Commissione alConsiglio )COM(80)88 def.
' r r\
,^\ ννBruxelles ,26febbraio 1980
C0M(80 )88def .

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chedisponetalunemisureprovvisorie diconservazione edigestione
dellerisorseittichedaapplicareallenavibattentibandieradella
Spagna.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
<- "* .
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo103, /
vistalapropostadellaCommissione, .'■
considerando cheil3novembre1976ilConsigliohaadottatounaserie
dirisoluzioni concernentitaluniaspettiesterniedinternidellapolitica
comunedellapesca;
considerando chelaComunitàelaSpagnahannonegoziatounaccordoquadro
sullapesca;. .■ .
considerando chelaCommissione hapresentatoalConsigliounaproposta
relativaallaconclusione ditaleaccordo;cheilConsiglionehaautorizzato
lafirma;
/ '-
considerando che,laComunitàelaSpagnasisonoconsultate,secondolacontemplata
procedura'dalC'accordo negoziato,sullecondizionidieserciziodella
pescadaapplicareallenavidiciascunadellepartinellazonadipesca
dell'altraparteduranteil1980;
considerando che,inseguitoaquesteconsultazioni,ladelegazionedella
Comunitàsièimpegnataaraccomandarealleautoritàcomunitarie diadottare
perilperiodoconsideratotaluniprovvedimenti cheautorizzanol'esercizio
dellapescadapartedellenavispagnolenelfezonedipescadegliStati
membrioggettodellanormativacomunitariasullapesca;

considerando ,chel'eserciziodellapescadapartedellenavispagnole [
intali.zoneèstatoautorizzatoperilperiododall'11al29febbraio1980,^-\|
invirtùdelregolamento (CEE)n.304/80delConsiglio,del'I111febbraio1980'nuovamente >. [cheproroga/laduratadivaliditàdellelicenzedipescaperlenaviche j
-battonobandiera .spagnola(1);• - !
' daparteconsiderando che,perevitarelasospensionedellapesca/dellenavispagnole
indettezone,devonoessereadottatemisureadeguateentroil1°marzo1980;
'• ' ' {
.considerando che,,perrispettaretaletermine,ènecessarioadottaretali .-\
misureatitoloprovvisoriosullabasedelL'articolo103deltrattato," |
"fattasalvalalorosuccessivainclusionenellapoliticaagricola/comune;
considerando cheèopportunolimitarelavaliditàdiquestemisureprovvi- j
sorieadunperiododiduemesiefissareiquantitativi lacuipescaè f
autorizzata inquestoperiodotenendocontodell'aspettostagionaledi
taluneattivitàdipescanonchédel-leeventualivariazionideiquantitativi' [
dipescato, .,, ~
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1 l
LesolecatturechelenavibattentibandieradellaSpagnasonoautorizzate !
' ' \
adeffettuarenelperiododal1°marzoal30aprile'1980nellazonadipesca|
degliStatimembrichesi.estendefinoa200miglianauticheecheforma |
oggettodellanormativacomunitariasullapescasonoquelledicuiall'alle-j
gatoI,effettuatenellimitedeiquantitativiiviindicatiesecondole [
condizioniprevistedalpresenteregolamento. !
/"\' : • t
Artìcolo2 ./'• '■f
•' ' ■: - '!■
1.L'eserciziodelleattivitàdipescaèsubordinatoall'esistenzaabordo !
diunalicenza,rilasciatadallaCommissionepercontodellaComunità, >
nonchéalrispettodellemisurediconservazione edicontrolloedelle. '
altredisposizioni chedisciplinano leattivitàdipescanellezonedicui ;
•- Γall'articolo 1. / ' ì
(1)G.U.n.L34dell'1.2.1980,p.1

-3-
2.ILnumerodellelicenzechepossonoessererilasciateallenavi.
battentibandieradellaSpagnaèfissatonell'allegatoI,punto3.
Articolo3
1.All'attodeldepositodiognirichiestadilicenzapressolaCommissione,-
devonoessereforniteleseguentiinformazioni : •
a)nomedélianave;
b)numerod'immatricolazione ;
c)lettereecifreesterned'identificazione ;
d)portod'immatricolazione ; ..
e)nomeeindirizzodelproprietario odelnoleggiatore ;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamataefrequenzaradio;r •
i)metododipescaprevisto; ' ,
v
i)zonadipescaprevista;. 1
k)speciedipescichesiintendonocatturare;
l)periodoperilqualeèchiestalalicenza.
2.Ciascunalicenzaèrvàlidaperunasolanave.
Sediversenavipartecipanoallastessaoperazionedipesca,ognuna
deveesseremunitadiunalicenzacheindicatalemetododipesca.
-
3.Tuttavia,perlapescadicuiall'allegatoI,punto3,letterab),può <
essererilasciata,surichiesta,unasolalicenzaperduenavilecui
caratteristichesegnaletiche sianoindicatesimultaneamente nellalicenza.
Perciascunodiquestitipidipesca,leautoritàspagnolepresentanoun
elencocomprendente unnumerodinavichenonsuperaquellofissato
all'allegatoI,punto3,ultimacolonna,indicandoperqualinavièrichiesta
unalicenzaounalicenzaraggruppata .
4.Ilparagrafo 1nonsiapplicaalle.licenzedicuiall'allegatoI,punto3,
letterec)ed);talilicenzesonoponnominative enumerate..

5.Icapitanidellenavichesono
rispettarelecondizionispeciali
zionisonoparteintegrantedellainpossessodiunalicenza
previstedall'allegatoII.
licenza.devono
Talicondi-
Perlapescadeltonnodevonoessererispettatisoltantoipunti1e2
ditalicondizionispeciali.
6.Ciascunanavepuòdetenereunasolalicenza.
Articolo 4•
1.Icapitanidellénavichesonoinpossessodiunalicenzaperlapesca
previstaall'allegato 1,punto3,letteraa)devonocomunicarealla
Commissione,tramiteunastazioneradiodegliStatimembri,leinformazioni
specificate nellalicenzastessa.
2.'Perglialtritipidipesc.a,trannelapescadeltonno,lelicenzepossono
essereinvalidate seilquintoeilventesimogiornodiogni-mesela
Commissione nondisponedeidati,comunicatidallecompetentiautoritàspa­
gnole,sullecattureeffettuate daogninaveesuglisbarchieffettuatiin
ogniportodurantela.quindicina precedente . '.
* , I
Articolo 5
1.E'vietatalapescaconretidaimbrocco.
4
2.Lenavinonpossonoavereabordoalcunattrezzodipescadiversodaquell
) • <•
necessariperl'eserciziodellapescaallaqualesonoautorizzati .
i I
.Articolo 6
ì.Lecattureaccessorie sonoautorizzate neilimitideiquantitativi
indicatinell'allegatoI.punto2.
2.Lenaviesercentilapescadeltonnononpossonopescarenessunprodotto
dellapescadiversodaitonnidi;essenonpossonoavereabordonessun
prodottodellapescadiverso'daitonnidi,tranneleacciughedestinate a
serviredaescaviva.

Articolo 7
Lelicenzerilasciateinvirtùdelpresenteregolamento sonovalideper
ilperiododal1°marzoal30aprile1980.
Articolo8
1.Lavaliditàdellelicenzescadenonappenasiacostatatocheiquanti­
tatividicuiall'allegatoIpunto1sonoesauriti.
.lequali . .,,2.Lenaviper7nonsonostatirispettatigliobblighiprevistidal
presenteregolamento nonpossonoessereautorizzate apescarenellazona
dicuiall'articolo 1perunperiodòdiseimesi.
Articolo9 •
1.Lapescanonpuòessereesercitatainunazona,all'internodelle
divisioniCIEMVIeVII,situataasuddi56°30'latitudinenord,adest
di12°longitudine ovesteanorddi50°30'latitudinenord.
2.Lapescaprevistanell'allegatoI,punto3,letterad),nonpuòèssere
esercitata adestdi1°48'ovest.
Articolo10
successivoIlpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno/allapubblicazione
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicadal1°marzoal30aprile1980.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,,
PerilConsiglio
IlPresidenté

ALLEGATOI
/
1.Contingenti dipesca
Specie Divisioni
CIEMQuantitativi
(intonnellate )
Nasello VI
VII
VIII,463
1.583
11911
Altrespeciecostituenti cattureaccessorie
dellapescadirettadelnaselloVI
VII
VIII926
3.166
3.822
Acciuga V,III 14.500(1)
Tonno Nessunalimitazione
(1)Sonodadedurredaquestoquantitativo lecattureeffettuate danavi
battentibandieradellaSpagnanellazonadipescaspagnoladelGolfo
diBiscaglia. .

Cattureaccessorieammesse -
Speciepcscjia
atitolo
'direttoSpeciePescaraatitolo<Jicatture
accessorieLimitiammessidellecattureaccessorie •
Nascllo
;Merluzzobianco
Eglefino
■Merlano
Merluzzogiallo
Carbonaro *Lecattureaccessoriecomplessivediquestespecienon
possonosuperareinpesoil3%dellecatturetotalichesi
trovanoabordo
CUipcidi
ScampiLecattureaccessoriecomplessivediquestespecienonpossono
superareinpesoil5%dellecatturetotalichesitrovano
abordo •'
Sogliola ,
Passeradimare
AringaLecattureaccessoriediquestespecienonpossonoessere
trattenutea'bordo
Sardina Suro Lecattureaccessoriediquestaspecienonpossonosuperarein
pesoil10%dellecatturetotalioil10%diqualsiasicampionedi
almeno100kgdipesceconstatatoabordo,,dopocernita,nella
stivadellanave
.Altespecie
(compresigli
invertebrati )Lecattureaccessoriedituttelealtrespecienonpossono
esseretrattenuteabordo \

3.NumerodiLioenzechepossonoessererilasciate perlevariedivisioni CIEM
Tipodipesca DivisioniI
lNumerodiElencocompie-
CIEM licenze todellenavi
a)Naviperlapescaalnasello VI.. 26(1)
VII 73(1)
VIII 69(1)
.I
b)Palangresisotto100tsl IVilla)10 17
c)Pescadanavinoneccedenti
50tsl,esercitata esclusi­
vamenteconcannedapesca Vili 50
d)Navicheesercitano lapesca
dell'acciugaatitolodipesca
160 principale Vili
e)Naviperlapescadeitonni !VI,VII,
VIII Nessunalimitazione
(1)'Cifrafissata"sullabasediunanavetipoaventepotenzaalfrenouguale
a700CV(BHP).Perlenavidipotenzadiversasiapplicano ,iseguenti
tassidiconversione :
I
Potenza Coefficiente
Inferiore a300CV 0,57
Ugualeosuperiore a300CV,mainferiore a400CV 0,76
Ugualeòsuperiore a400CV,mainferiore a500'CV 0,85
Ugualeosuperiore a500CV,mainferiore a600CV 0,90
Ugualeosuperiore a600CV,mainferiore a700CV 0,96
Ugualeosuperiore a700CV,mainferiore a800CV 1,00
Uóu.-H?osuperiore Λsooev,rsainferiore a1.000CV 1,07
Ugualeosuperiore a1.000CVr,manonsuperiore a1.200CV1,11
Superiore a1.200CV 2,25
Palangresi diversadaquellidicuisub3c) 0,33
Aifinidell'applicazione diquestitassidiconversionealle"parejas"
(pescaacoppia)e.ai"trios."(pescaatre),sisommanolepotenzedei
motoridellenavichevipartecipano .

N.L81/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.79
ALLEGATO II
Condizionispeciali
1.Lalicenzadipescadevetrovarsiabordodellanave.
2..L&jAttere-ecifrediimmatricolazione dellanavemunitadilicenzadevonofiguraredistintamentesui
duelatidipruaesuognilatodellesovrastrutture ,nelpuntopiùvisibile.
Lelettereecifredevonoesseredipinteincolorecontrastanteconquellodelloscafoodellesovra­
struttureenondevonoesserecancellate,modificate,coperteoaltrimenticelate.
3.Iseguentiparticolaridevonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
3.1.iquantitativicatturati,espressiinkgeripartitiperspecie;
3.2.ladatael'orad'inizioedifinedell'operazionedipesca;
3.3.ilriquadroCIEMnelqualesonostateeffettuatelecatture;
3.4.ilmetododipescautilizzato.
4.Diverseinformazioni devonoesserecomunicatedallenavimunitedilicenzaallaCommissione delle
ComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzo:telex21877Comeu)tramiteunadellestazioniradio
menzionatealpunto6.2esecondoloscadenzarioseguente:
4.1.almomentodiogniingressoinqualsiasizonachesiestendasinoa200migliamarinedalle
coscedegliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca;
.4.2.almomentodiogniuscitadaqualsiasizonachesiestendafinoa200migliamarinedallecoste
degliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariainmateria
dipesca;
4.3.almomentodiognicambiodisettoreCIEMall'internodellezonedefinitesub4.1e4.2;
4.4.almomentodiogniingressoinunportodellaComunità;
4.5.almomentodiogniuscitadaunportodellaComunità;
4.6.ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiingressodella
navenellezonedicuisub4.1oadecorreredalladatadiuscitadalportodicuisub4.5.
5.Leinformazionidicuialpunto4devonocomprendere iseguentidati;
5.1.ladata,l'oraelaposizionegeograficanonchéilriquadroCIEM;
5.2.iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
5.3.iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkgeripartitiper
specie;
5.4.ilriquadroCIEMnelqualesonostateeffettuatelecatture;
5.5.i,quantitarivicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,
espressiinkgèripartitiperspecie.'
,6.Lecomunicazioniprevistealpunto5devonoesseretrasmessesecondolecondizioniseguenti:
6.1.Ognimessaggioriferitoallalicenzadeveessereprecedutodalterminedicodice«PécheurBrus-
sels».(
6.2.Ognimessaggiodeveesserecomunicatotramiteunastazioneradioindicatanell'elencoche
segue:

31.3.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L81/7
Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
,_N.Forcland GNF
'■^umber GKZ
Cullcrcoats " GCC •
Wiek GKR
Oban GNE
Portpatrick ' GPK
Anglcsey GLV
Ilfracombe GIL 1
Niton GNI
Stonchavcn _GND
Portshead GKA
' GKB
GKC.
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcàchon FFC
6.3.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioninonpossonoesseretrasmessedallanavemu­
nitadilicenza,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
6.4.Contenutadellecomunicazioni
Leinformazionitrasmesseinvirtùdellalicenzasecondoloscadenzarioprevistoalpunto4
devonocomprendere ,tenutocontodeidatiprevistialpunto5,glielementiseguenti:
–ilterminedicodice«PccheurBrussels»;
–ilnomedélianave: »- ''
–Vindicativoradio;
–lelettereecifreesternediidentificazione ; ■
–■ilnumerodellalicenza;
–ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggioincausa;>
–l'indicazionedeltipodimessaggioinbaseaidiversipuntiindicatisub4;
–laposizionegeograficaeilriquadroC1EM; ,
–iquantitativicatturatigiacentinellestive,espressiinchilogrammieripartitiperspecie,uti­
lizzandoilcodicemenzionatoalpunto6.5;
–iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammi
eripartitiperspecie;._
–ilriquadroC1EMincuisonostateeffettuatelecatture;
–iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione prece­
dente,espressiinchilogrammieripartitiperspecie;'
–ilnome,ilsegnaledichiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesullaqualeè
statoeffettuatoiltrasbordo; .
–ilnomedelcomandante .
6.5.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto6.4:
––A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
–B:nasello(Merlucciusmerlucius)
–C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
–D:merluzzo(Gadusmorrhua)
–E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
–F:ippoglosso(Hippoglossushippoglossus )
–G:sgombro(Scomberscombrus)
–H:suro(Trachurustrachurusl
–»-I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)

N.L81/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.3.79
–J:merluzzocarbonato(Pollachiusvirens)
–K:merlano(Merlangusmerlai\gus)
–L:aringa(Clupcaharengus)
–M:ciccrcllo(Ammodytessp.)
–-Ν:δρίαπΌ(ΟΙυρε*βρηκικ)
–O:passera(Pleuronectesplntessa)
–P:merluzzonorvegese(Trisopterusesmarkii)
–Q:molva(Molvamolva)
–R:altri
–S:gamberetti (Penaeidae)
–T:acciughe(Engraulisencrasicholus).