COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
m*.. ì'-wlij C0M(93) 150 def. 
Bruxelles, 7 aprile 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1784/77 relativo 
alla certificazione del luppolo 
(presentata dalla Commissione) 
gr r^-ysa&aaa 
-A-
RELAZIONE 
Si propone al Consiglio di adottare il progetto di regolamento accluso, 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1784/77 relativo alla certificazione 
del luppolo. 
Tenendo conto del fatto che le polveri isomerizzate di luppolo e tutta u,i. 
serie di nuovi prodotti isomerizzati hanno perso, come gli estratti 
isomerizzati di luppolo, la maggior parte delle caratteristiche inerenti 
alle varietà a partire dalle quali sono ottenuti, il che rende impossibile 
l'identificazione della loro origine perfino con apparecchiature di 
laboratorio molto sofisticate, si propone di inserire tali prodotti 
nell'elenco delle eccezioni definite dal regolamento (CEE) n. 1784/77. 
Dato che nell'ex Repubblica democratica tedesca la certificazione del 
luppolo, per motivi tecnici, è effettuata dopo la trasformazione del 
luppolo in granulati, il che non è conforme alla normativa comunitaria e 
poiché la realizzazione di nuovi invertimenti richiede un periodo più 
lungo di quanto inizialmente previsto, si propone di prorogare fino al 31 
dicembre 1995 la validità delle misure transitorie nel settore del 
luppolo, istituite dopo l'unificazione della Germania. 
Il presente progetto di regolamento non comporta alcuna spesa diretta per 
il bilancio della comunità. 
Il presente progetto di regolamento non ha alcuna incidenza per le piccole 
e medie imprese. 
- 4<3L -
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1784/77 relativo 
alla certificazione del luppolo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo(^), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3124/92<2), in particolare l'articolo 2, 
paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissioned), 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1784/77(^), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 1605/9l(5), precisa la fase in cui deve aver luogo la 
certificazione e prevede le circostanze alle quali i prodotti a base di luppolo 
possono essere sottoposti ad una trasformazione complementare; 
considerando che le polveri isomerizzate di luppolo e tutta una serie di nuovi 
prodotti isomerizzati, utilizzati subito prima o subito dopo la fase della 
fermentazione e i quali, per la loro composizione chimica, si situano tra le 
polveri isomerizzate di luppolo e gli estratti isomerizzati di luppolo, hanno 
acquisito una certa importanza sul mercato e che la loro posizione, dal punto di 
vista della certificazione, non è chiara, il che ne ostacola la 
commercializzazione; che tali prodotti, come pure gli estratti isomerizzati di 
luppolo, hanno perso la maggior parte delle caratteristiche inerenti alle varietà 
a partire dalle quali sono ottenuti, il che rende impossibile identificarne 
l'origine, perfino con apparecchiature di laboratorio molto sofisticate; che è 
opportuno includere tali prodotti nell'elenco delle eccezioni definite dal 
regolamento (CEE) n. 1784/77; 
(1) GU n. L 175 del 4. 8.1971, pag 
(2) GU n. L 313 del 30.10.1992, pag 
(3) GU n. L del , pag 
(4) GU n. L 200 dell'8. 8.1977, pag 
(5) GU n. L 149 del 14. 6.1991, pag 1 
1 
1 
14 
- 2 -
considerando che nell'ex Repubblica democratica tedesca, il luppolo viene 
tradizionalmente sottoposto, dopo il raccolto, ad un trattamento diverso dagli 
Stati membri della Comunità, nel senso che in varie aziende produttrici di 
luppolo, la pulitura e la prima essiccazione dei coni avvengono 
contemporaneamente alla macinatura e alla pressatura in granuli, in quanto le 
attrezzature ivi esistenti non permettono di separare queste due fasi; che 
tuttavia tale procedura non è conforme alla normativa comunitaria secondo cui la 
certificazione deve aver luogo prima di qualsiasi trasformazione; che per 
permettere ai produttori di scaglionare in un periodo adeguato i nuovi 
investimenti necessari, è opportuno concedere un periodo transitorio più lungo di 
quello previsto dal regolamento (CEE) n. 2239/91 della Commissione, del 
26 luglio 1991, concernente misure transitorie applicabili nel settore del 
luppolo a seguito dell'unificazione tedesca'"), scaduto il 31 dicembre 1992, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1784/77 è modificato come segue: 
1. All'articolo 1 
a) il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente: 
"Il presente regolamento si applica ai prodotti di cui all'articolo 1 del 
regolamento (CEE) n. 1696/71 che sono raccolti nella Comunità o che sono 
ottenuti da prodotti raccolti nella Comunità o importati dai paesi terzi 
conformemente all'articolo 5 del suddetto regolamento, ad eccezione: 
a) del luppolo raccolto nelle aziende di proprietà di una fabbrica di 
birra, utilizzato da quest'ultima tal quale o trasformato; 
b) degli estratti isomerizzati di luppolo; 
e) delle polveri isomerizzate di luppolo, 
d) dell'elenco dei prodotti isomerizzati da stabilirsi secondo la 
procedura di cui all'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1696/71; 
e) dei prodotti derivati del luppolo, trasformati sotto contratto per 
conto di una fabbrica di birra, a condizione che essi siano utilizzati 
dalla fabbrica stessa; 
f) del luppolo e di prodotti derivati del luppolo in piccole quantità 
destinate alla vendita ai privati per uso privato. 
(6) GU n. L 204 del 27. 7.1991, pag. 14 
- 3 -
I prodotti di cui alle lettere da a) a f) sono sottoposti ad un controllo 
da stabilirsi." 
b) il paragrafo 3 è completato dal seguente testo: 
"Fatti salvi i termini sopra indicati, per il luppolo coltivato sul 
territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, preparato e trasformato 
nelle aziende produttrici di luppolo di cui all'allegato del presente 
regolamento, fino al 31 dicembre 1995 la certificazione può essere 
effettuata dopo la trasformazione del luppolo in granuli, ma prima di 
qualsiasi altra trasformazione, purché si possa garantire il rispetto dei 
requisiti minimi di commercializzazione previsti all'allegato del 
regolamento (CEE) n. 890/78 della Commissione. La certificazione dei 
granulati di luppolo, che sono stati trasformati nelle aziende suindicate, 
ha luogo nei centri di certificazione del territorio dell'ex Repubblica 
democratica tedesca." 
2. È aggiunto l'allegato accluso al presente regolamento come allegato del 
regolamento (CEE) n. 1784/77. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Tuttavia, il disposto dell'articolo 1, punto 1, lettera b) si applica a decorrere 
dal 1° gennaio 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Lussemburgo, il Per il Consiglio 
Il Presidente 
- 4 -
ALLEGATO 
Aziende in cui la certificazione del luppolo può aver luogo dopo la 
trasformazione in granulati: 
LAND SASSONIA Borthen 
Stockhausen 
Kohren-Sablis 
LAND SASSONIA-ANHALT Rottmersleben 
Irrieben 
Osterweddingen 
Langenweddingen 
Oschersieben 
Harsieben 
LAND TURINGIA : Groi3f ahner 
Bad Tennstedt 
Grafentonna 
Heringen 
Nordshausen 
straufìfurt 
Kindelbriìck 
Grofìrembach 
Westerengel 
Grofienehrich 
Hohenebra 
- .r -
ISSN 0254-1505 
COM(93) 150 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-175-IT-C 
ISBN 92-77-54531-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1 .-2985 Lussemburgo