ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)207
Vol.1963/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(63)207 def.
Bruxelles ,12giugno 1963
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica alcune disposizioni del regolamento n.55
del Consiglio per quanto riguarda ilregime applicabile alle
farine efecole dimanioca edialtre radici etuberi
\
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
Vl/COM(63 )207def .
I

Relazione<
Ilregime applicabile aiprodotti inquestione originari em
provenienza dagli Stati africani emalgascio associati (SAMA )èdisci­
plinato atitolo provvisorio dalregolamento n.156delConsiglio che
prevede disposizioni particolari inderoga rvgli articoli 7e9del
regolamento n.55delConsiglio eche èstato prorogato dalregola­
mento n.6/63/CEEdelConsiglio edalregolamento n.H/63/CEEdel
Consiglio .Quest' ultimo regolamento scade il30giugno 1963 »data alla
quale ,inmancanza diunanuova decisione ,entrerà dinuovo invigore
automaticamente ilregime previsto dalregolamento n.55del Consiglio .
LaCommissione haproposto unanuova proroga perunperiodo disei
mesi (cfr .doc .Vl/C0M(63 )217def.).Ilregolamento n.156erastato
adottato inattesa delrinnovo della Convenzione d'associazione fra lq,
CEE egli SAMA etenuto conto della decisione adottata durante la
sessione ministeriale tralaCEE egliSAMA del 20dicembre 1962 ,se­
condo laquale ,nell' ambito della politica agraria comune ,gliinte­
ressi degli SAMA dovevano essere presi inconsiderazione perquanto
concerne iprodotti analoghi concorrenti deiprodotti europei .
Ilpresente progetto diregolamento haloscopo didare una rego­
lamentazione duratura alle importazioni inquestione nello spirito
della decisione del 20dicembre 1962 .
Inquesto spirito ilprogetto diregolamento allegato prevede che
lapreferenza caratteristica agli scambi traStati membri siaestesa
pure agli scambi tra Stati membri eSAMA .Essa assume forme diverse a
seconda che sitratti deiseguenti prodotti s
•••/ eè•

-2-
1.Farine esemolini dimanioca edialtri prodotti della voce 11.06 ,non
denaturati ,edella fecola dimanioca della voce 11.08 A,
2.Farine esemolini dimanioca edegli altri prodotti della voce 11.06
sottoposti adunprocesso didenaturazione .
Nelprimo caso ,lapreferenza data agli Stati membri dalla riduzione annua
diduequindicesimi dell' elemento fisso èestesa agli scambi tralaCEE e
gli SAMA .
Unamisura particolare èprevista per lefecole dimanioca inprove­
nienza dagli SAMA per lequali al21aprile 1962 nonerariscosso nessun
dazio doganale all'importazione ditali prodotti inalcuni Stati membri .
Intalcaso ,l'elemento fisso èuguale azero .
Tale misura ,checoncede unapreferenza maggiore diquella chegli
Stati membri siconcedono reciprocamente ,ègiustificata dalla situazione
preesistente .Non sarebbe infatti economicamente fondato chegli SAMA ,
chebeneficiano fino adora ,per alcune esportazioni ,diuna totale esen­
zione dalprelievo siano soggetti adunprelievo superiore aquello che
sarà applicabile altermine delperiodo transitorio .
L'applicazione alle importazioni difecola dimanioca ditutte le
disposizioni previste nel presente progetto diregolamento non dovrebbe
costituire unostacolo agli scambi tragli SAMA egli Stati con iquali
essi avevano particolari relazioni .Tuttavia ,difronte all'impossibilità
diprevedere conesattezza leconseguenze economiche ditali disposizioni ,
laCommissione vorrebbe proporre alConsiglio d'inserire nelprocesso ver­
bale edeventualmente comunicare alConsiglio d'associazione imadichiara­
zione d'intenzione chepotrebbe essere cosi' formulata 5
"Qualora l'applicazione delle disposizioni dell' articolo 9delrego­
lamento n.55del Consiglio determini serie perturbazioni negli scambi di
fecola dimanioca esistenti traStati africani emalgascio associati e
Stati membri ,laComunità ,previa consultazione inseno alConsiglio di
associazione ,prenderà ledecisioni necessarie per ovviare atale situazione ".
•••/•••

-3-
Nelsecondo caso ,ilproblema erareso difficile dalla presenza si­
multanea ditre elementi t
-mancanza diunapreferenza negli scambi intracomunitari ,quindi irapossi-i
bilità didarla agli SAMAj
-osservanza delprincipio secondo ilquale lefacilitazioni eventualmente
concesse aipaesi non comunitari non devono essere superiori aquelle
applicabili tra Stati membri ;
-obbligo dinon aggravare illivello diprotezione verso ipaesi terzi .
Lasoluzione delproblema èstata trovata inunamodifica dell' attua­
leprelievo (1).abbassando l'elemento mobile da30a15kgd'orzo ein­
troducendo unelemento fisso di0,35 u/c°hecorrisponde alprelievo medio
effettuato durante iprimi quattro mesi del 1963 inFrancia ,nelBelgio
enei Paesi Bassi ,sulla base di15kg.d'orzo .
L'elemento preferenziale ècostituito dalla soppressione immediata
etotale dell' elemento fisso negli scarabi traStati membri etra Stati
membri eSAKA .
(1)L'elemento mobile delprelievo applicabile alle farine eaisemolini
dimanioca edialtri prodotti della voce 11.06 ,sottoposti adun
processo didenaturazione ,èpari alprelievo applicabile a30kgdi
orzo ,conformemente alle disposizioni delregolamento n.10/63del
Consiglio .Dalmomento che l'attuale protezione nonhadato luogo a
perturbazione negli scambi deiprodotti inquestione osulmercato
deicereali daforaggio degli Stati membri ,èopportuno conservare il
livello della protezione prevista dalregolamento n.10/63delCon­
siglio .

Proposta dx
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica alcune disposizioni del regolamento n.55
delConsiglio perquanto riguarda ilregime applicabile alle
farine efecole dimanioca edialtre radici etuberi .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ?
\
Visto ilregolamento n.19del Consiglio relativo alla graduale attuazione
diun'organizzazione comune deimercati nelsettore deicereali (1)edin
particolare gliarticoli 14»paragrafo 3,e24,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando cheilregime applicabile aiprodotti elencati nelle voci 11.06
e11.08 Adella tariffa doganale comune ,quidiseguito denominati farina di
manioca efecola dimanioca ,èdefinito negli articoli 7e9delregolamento
n.55del Consiglio relativo alregime deiprodotti trasformati abase di
cereali (2)5cheilregolamento n.10/63delConsiglio del20febbraio 1963
(3)eilregolamento hanno derogato fino al31dicembre 1963 alle di­
sposizioni dell' articolo 7del regolamento n.55Perquanto concerne l'ele­
mento mobile applicabile alla farina dimanioca denaturata ,ridotto tempo­
raneamente alprelievo applicabile a30chilogrammi diorzo invece del pre­
lievo applicabile a40chilogrammi d'orzo 5
Considerando che sono state adottate delle disposizioni particolari per gli
scambi ditali prodotti congli Stati africani emalgascio associati nel re­
golamento n.156delConsiglio (4),prorogato fino al31dicembre 1963 dai
regolamenti nn.6/63(5),11/63(6)e delConsiglio ;
Considerando che ilregime finora applicabile agli scambi congli Stati afri­
cani emalgascio associati hacarattere provvisorio echeoccorre istituire
unregime piùduraturo ;
Considerando che ,nell' ambito delle disposizioni attualmente applicabili al­
lerelazioni congliStati africani imalgascio associati sidevono prendere
inconsiderazione gliinteressi ditali Stati perquanto riguarda iprodotti
analoghi concorrenti deiprodotti europei ;
1)G.U. delle Comunità Europee n.30del20.4*62 ,pag .933/62
3)
4)
(5)
(6)54
30
140
18
302.7.62 ,"1583/62
27.2.63 ," 403/63
28.12.62 ,"2928/62
1.2.63 ," 191/63
27.2.63 ," 404/63
•••/•»1

-2-
Considerando cheper quanto riguarda lafarina elafecola dimanioca ,
tale esigenza può 1eseere soddisfatta attualmente applicando agli scambi
congli Stati africani emalgascio associati l'elemento fisso applicabile
agli scambi intracomuni tari |
Considerando ,tuttavia ,cheper quanto concerne lafarina dimanioca de­
naturata ,l'articolo 7delregolamento n.55del Consiglio prevede un
importo fisso uguale azero ;che èopportuno modificare l'attuale regime
introducendo unelemento fisso applicabile agli scambi solo con ipaesi
terzi eriducendo nella stessa proporzione l'elemento mobile delprelievo ,
inmodo danon aumentare illivello medio diprotezione nei confronti di
tali paesi 5
Considerando cheper quanto concerne lafecola dimanioca alcuni Stati
africani emalgascio associati beneficiavano ,al21aprile 1962 ,diun
particolare regime rispetto agli altri Stati associati nei loro scambi
verso alcuni Stati membri ;che ,per evitare serie perturbazioni nelle cor­
renti commerciali èopportuno mantenere unregime preferenziale ,stabilen­
doazero inquesto caso ^l'importo dell' elemento fisso ,
HAADOTTATO ILPEESMTE REGOLAMENTO t
Articolo 1
Ledisposizioni dell' articolo 7>paragrafi 2e3>delregolamento n.
55del Consiglio relativo alregime deiprodotti trasformati abase di
cereali sono sostituite dalle seguenti disposizioni t
"2.Tuttavia ,l'elemento mobile applicabile a100chilogrammi diciascu­
nodeiprodotti trasformati elencati nelparagrafo 1èuguale alprelievo
applicabile a15chilogrammi d'orzo ,quando tale prodotto trasformato sia
stato sottoposto adunprocesso didenaturazione .Detto processo dide-
naturazione èdefinito secondo ledisposizioni dell' artioolo 26delre­
golamento n.19delConsiglio ,applicabili peranalogia .
/

Alloscopodiprevenireeventualiperturbazioni sulmercatodeiprodotti
cerealicolidestinatiall'alimentazione delbestiame,taleelementomobile -può'•
esseremodificatosecondoledisposizionidell'articolo26delregolamento n°19
delConsiglio,applicabili peranalogia.
3.L'elementofissodelprelievoapplicabile
a)a100chilogrammideiprodottitrasformatielencatinelparagrafo 1èpari
a1,70unitàdiconto
All'importazione ditaliprodottioriginariedinprovenienza dagliStati
africaniemalgascioassociati,l'importodell'elementofissodariscuotere
èquelloapplicabilenegliscambiintracomunitari 5
b)a100chilogrammi .diciascunodeiprodottitrasformatielencatinelparagra­
fo2èugualea0,35unitàdiconto.Taleelementofissononèapplicabile
negliscambiintracomunitari edall'importazione ditaliprodottioriginari
edinprovenienza dagliStatiafricaniemalgascioassociati."
Articolo 2
Ledisposizionidell'articolo9>paragrafo3>letteraa),delregolamento
n°55delConsigliosonosostituitedalleseguentidisposizioni !
"a)negliscambiintracomunitari ,nonchéall'importazione difecoladimanioca
origina.riaedinprovenienza dagliStatiafricaniemalgascioassociati,al
l'ammontarerisultantedall'applicazione adunvalorebasedi11,25unità
dicontodeldaziodoganaleinvigoreil21aprile1962inciascunodegli
Statimembripergliscambiintracomunitari .Taleammontare èridotto,in
conformitàdelledisposizioni dell'articolo14*paragrafo 1B,delregola­
menton°19delConsiglio.Tuttavia,pergliStatimembricheal21aprile
1963nonapplicavanoalcundaziodoganalesulleimportazioni difecoladi
maniocaoriginariaedinprovenienza daalcuniStatiafricaniemalgascio
associati,l'ammontaredell'elementofissoapplicabile ataliimportazioni
èugualeazero."
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ge&nàio1964.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,li
PerilConsiglio
IlPresidente