22.5.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 137/9 
TESTO PROPOSTO TESTO MODIFICATO 
considerando sesto, settimo e ottavo immutati 
considerando inoltre l'opportunità di prorogare fino al 
31 dicembre 1988 il piano di sviluppo transnazionale, 
nella sua nuova denominazione di «programma strate­
gico per l'innovazione e il trasferimento di tecnologie — 
fase di definizione» (programma SPRINT), e che oc­
corre inoltre approvare un elenco aggiornato delle azioni 
/prioritarie; considerando inoltre l'opportunità di prorogare intanto 
fino al 31 dicembre 1988 il piano di sviluppo transnazio­
nale, nella sua nuova denominazione di «programma 
strategico pel l'innovazione e il trasferimento di tecnolo­
gie — fase di definizione» (programma «SPRINT»), e 
che occorre inoltre approvare un elenco aggiornato delle 
azioni prioritarie; 
considerando la necessità di integrare la materia della 
presente decisione nell'insieme coordinato delle azioni co­
munitarie; 
ultimo considerando immutato 
articoli e appendice immutato 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 729/70 
relativo al finanziamento della politica agricola comune, per quanto riguarda il sistema degli 
anticipi concernente la sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e di 
garanzia 
COM(87) 212 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 6 maggio 1987) 
(87/C 137/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, mediante il regolamento. (CEE) n. 
729/70, relativo al finanziamento della politica agricola 
comune ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3769/85 (2), il Consiglio ha istituito un sistema per 
mettere a disposizione dei servizi e organismi designati 
ad effettuare il pagamento delle spese della sezione ga­
ranzia del Fono europeo agricolo di orientamento e di 
garanzia, gli stanziamenti relativi alla parte del bilancio 
destinata alla copertura di tali spese; 
considerando che, in virtù di questo sistema, le suddette 
spese sono inizialmente iscritte a carico del bilancio delle 
Comunità europee in base alle previsioni elaborate dagli 
Stati membri, mentre la contabilizzazione delle spese ef­
fettivamente sostenute dai servizi e organismi designati a 
questo scopo viene effettuata in un secondo stadio e 
serve per rettificare la prima presa in carico; 
(l) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
O GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 17. considerando che si possono riscontrare divari notevoli 
tra queste due operazioni di contabilizzazione, il che 
rende più difficile la gestione degli stanziamenti del bi­
lancio comunitario e dei fondi delle Comunità presso gli 
Stati membri; 
considerando che occorre giungere, per tappe, all'istitu­
zione di un sistema nell'ambito del quale i servizi e orga­
nismi designati a questo scopo procederanno alla liquida­
zione delle suddette spese, mentre la Commissione effet­
tuerà il pagamento dopo la loro imutazione al bilancio 
comunitario; 
considerando che la prima tappa deve essere costituita 
dalla presa in carico delle suddette spese da parte del bi­
lancio comunitario in base alle dichiarazioni mensili delle 
spese effettivamente sostenute, e non in base alle previ­
sioni; che, di conseguenza gli Stati membri devono met­
tere a disposizione dei servizi e organismi designati i 
mezzi necessari per provvedere al pagamento di tali spese 
fino alla suddetta presa in carico; 
considerando che in una seconda tappa queste dichiara­
zioni dovranno essere trasmesse alla Commissione me­
diante strumenti informatici e con maggiore frequenza, il 
che consentirà una presa in carico più rapida, ad inter­
valli più rawicianti; 
considerando che la liquidazione delle suddette spese da 
parte della Commissione non elimina la necessità di pro­
cedere alla liquidazione dei conti annuali degli Stati 
membri; 
N.C 137/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.5.87 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 729/70 è modificato come se­
gue: 
1) L'articolo 4, paragrafo 2 è sostituito dal seguente: 
«Gli Stati membri mettono a disposizione dei servizi e 
organismi designati i mezzi finanziari necessari per i 
pagamenti di cui al paragrafo 1.» 
2) L'articolo 5 è modificato come segue: 
nel paragrafo 1, il testo di cui al punto a) è sostituito 
dal seguente, «stati delle spese pagate e stati di previ­
sione delle spese da pagare». 
Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente: 
«2. La Commissione, previa consultazione del Co­
mitato del fondo previsto all'articolo 11, procede alla 
liquidazione dei conti dei servizi e organismi, in base 
ai documenti di cui al paragrafo 1, lettera b) entro il 
30 novembre del secondo anno successivo a quello 
dell'esercizio in questione.» 
3) Nel regolamente è inserito l'articolo seguente: 
«Articolo 5 bis 
1. La Commissione rimborsa agli Stati membri le 
spese sostenute dai loro servizi e organismi 
a) fino a una data che verrà stabilita dalla Commis­
sione conformemente alla procedura di cui all'arti­
colo 13, con scadenza mensile, in base ai docu­
menti di cui al paragrafo 1, lettera a) dell'articolo 
5; b) a partire dalla data di cui al precedente punto a), 
ad intervalli più ravvicinati, in base ai dati comuni­
cati mediante strumenti informatici. 
2. A partire da una data che verrà stabilita dal 
Consiglio, che delibererà alla maggioranza qualificata 
su proposta della Commissione, la Commissione pro­
cederà al pagamento delle spese di cui all'articolo 1, 
paragrafo 2 in base ai dati trasmessi dai servizi e or­
ganismi designati. 
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non pregiudi­
cano la liquidazione dei conti di cui al paragrafo 2 
dell'articolo 5. 
4. Le modalità di applicazione del presente articolo 
verranno adottate conformamente alla procedura di 
cui all'articolo 13.» 
4) Nel regolamento è inserito l'articolo seguente: 
«Articolo 5 ter 
Per tener conto delle eventuali difficoltà che taluni 
Stati membri potrebbero incontrare nell'attuazione 
del sistema di cui all'articolo 5 bis, paragrafo 1 pos­
sono essere adottate in conformità della procedura 
prevista all'articolo 13 disposizioni opportune per 
l'assunzione a carico integrale o parziale degli inte­
ressi da parte delle Comunità». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il ... 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.