ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)156
Vol.1965/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
V/C0M(65)156dofinitivo
Bruxelles,13aprile1965
PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificaecompletairegolamenti nn.304
perlasicurozzasocialedeilavoratorimigranti
(Versamentodogliassognifamiliari-Somplificaziono
dellaproceduradinotificadoliomodificheapportato
agliallogati-Mòdificadivariallogati)
(prosontatadallaCommissionoalConsiglio)
V/C0M(65)156dofinitivo

Proposta airegolamonto dol Consiglio
ohemodifica ecompleta 1regolamenti nn.3o4
perlasicurezza sociale deilavoratori migranti
(Versamento degli assegni familiari -Semplifioazione
della procedura dinotifica delle modifiche apportate
agli allegati -Modifica divari allegati )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
IlConsiglio della Comunità Economica Europea ,
Vieto ilTrattato oheìstituiaoo laComunità Eoonomica Europea ;
Viste ledisposizioni delregolamento n.3perlasicurezza sociale dei
lavoratori migranti (l)edinparticolare l'articolo 6,paragrafo 3»©
gliarticoli 40e545
Visto ilparere oonforme formulato inapplicazione delsuddetto artico­
lo6(3)dalla Commissione amministrativa dicuiall'articolo 43dello
stesso regolamento ;
Viste ledisposizioni delregolamento n.4chedetermina lemodalità
d'applioazione eintegra lodisposizioni dolregolamento n.3(2)edin
particolare gliarticoli 5o9»paragrafo 55
Vista laproposta delia Commissiono ;
Considerando che èopportuno prevodero disposizioni ,speciali por ilver­
samento dogli assegni familiari quando ifigli sono allevati noiterrito­
rioditinoStato membro diverso daquello inouiillavoratore èoccupa­
to,inparticolare nell' ipotesi incuitali assegni nonsono destinati
almantenimento deifigli ;
Considerando che "bisogna consontiro agli Stati oallo autorità interes­
sate dioptare tra l'applicazior.o della norma ohedisciplina attualmen­
telaconoossione dogli assegni familiari noipaso incui illavoratore
siastato occupato durante loatosso mese civilo nelterritorio didue
Stati .membri eunanorma più simplico ;
Considerando chelaprooedura dinotifica delle modifiche apportato agli
allogati dolregolamento n.3eall'allogato 1dolrogolamonto n,36/63/
CES (3),quale èprevista nell' articolo 54delregolamento n.3o
U)Gazzetta Ufficiale dolle Comunità Europeo ,n.30del16dioombro 1958 »
pag.561/58
(2)Gazzotta Ufficiale delle Comunità Europee ,n.30,dol16dicombre 1958
.pag .597/58
(3)Gazzotta Ufficialo dolle Comunità Éuropoe ,n.62,dol20aprile 1963 ,
pag .1314/63

-2-
all'articolo 4»paragrafo 3,àolrogolamonto n.36/63/CEE ,nonché agli
allogati dolregolamento n.4}Qquale èprevista all'artioolo 5,para­
grafo 2,delregolamento n.4sièrivelata didifficile applicaziono ;
cheoccorre pertanto semplificarla ;
Considerando chegliallegati doiregolamenti nn.3o4fanno parte in­
tegrante ditali regolamenti ,invirtù dell' articolo 50dolregolamento
n.3odoli 'articolo 5»paragrafo 3>dolregolamento n.4»
Considerando che ,inseguito all'evoluzione dello statuto politico dial­
cuni territori ecittadini dicui all'allegato Adelregolamento n.3
alla voce "Francia ",ilGoverno Francese chiede unamodifica didetto
allegato per tener conto ditale evoluzione ;
Considerando cheall'atto doli 1adozione delregolamonto n.3>unadispo­
sizione della Convenzione generale disicurezza sociale "belgo-lussembur­
ghese dol 3dicembre 1949 »°holoparti contraenti dosiderano mantono -
roinvigoro ,èstata omessa noli ^allogato Ddidotto regolamento ;che
laprocedura dinotifica provista all'articolo 6,paragrafo 3>dolrogo-
lamonto n.3siapplica solo incaso diemendamenti apportati adisposi­
zioni giàmenzionato indotto allogato ;
Considerando chepor darforza obbligatoria inunodogli Stati inombri
interessati allo modificho doli' allogato Ddolregolamento n.3odogli
allogati 3,4»5»6e7cLolrogolamonto n.4por loquali èprovista una
semplice procedura dinotifica odicomuhioaziono ,ètuttavia necessa­
rioadottare tali modificho modianto unrogolamonto dolConsiglio ,in
seguito anorme costituzionali chegli sono proprio ;
Considerando cheporalcuno modifiche apportate agli allegati dalrogo-
lamonto n.130/63/CEEchemodifica alcuni allogati dolrogolamonto n.3
edolregolamonto n.4>risulta nocessario fissaro tuiadata d'ontrata
invigoro diversa daquella dolsuddotto regolamento n.130/63/CEE (1);
Considerando cho l'Alta Autorità della Comunità Europoa dol Carbono 0
dell' Acciaio hadichiarato cho ilrogimo provisto nelsoguento regola­
mento può' sostituirò gliaocomodamonti dicuiall'articolo 69jparagra­
fo4»dolTrattato cheistituisca laComunità Europea dolCarbone e
dell' Acciaio ,
Haadottato ilpresente regolamonto :
Articolo 1
Nel capitolo 7dolTitolo IIIdolrogolamonto n.3©insonto un
articolo 40bis locuidisposizioni sono lesoguontis
"Articolo 40bis
1.Gliassegni familiari sono corrisposti oonformomonto allo disposizio­
nidolla legislazione dolpaoso compotento ,ancho solapersona fi­
sica ogiuridica alla quale dotti assogni dovono essoro corrisposti
risiodo ositrova nel territorio diuno Stato membro divorso dal
paoso competente .
(1)Gazzetta Ufficialo dolio Comunità Europeo ,n.188 ,dol28dicembro 1963 »
pag .2996/63 , / .

2.Nonostantolodisposizioni dalparagrafoprocodonto ,sogliassogni
familiarinonsonodestinatialmantonimonto doifigli,l'istituzio-
nocompetente ,surichiestaotramitol'istituzionedolloroluogodi
rosidonza o1'istituziono designataol'organismodotorminato atalo
finodall'autoritàcompotontodolloropaosodiresidenza,vorsatali
assogni,conoffottoliberatorio ,allaporsonafisicaogiuridicache
haeffettivamente acariooifigli.
3.LoautoritàcompetentididuoopiùStatimembripossonostabiliredi
comuneaccordoparticolari modalitàporlacorresponsione "dogli"asso-
gnifamiliari,inparticolarealfinodifacilitare 11applicazione doi
paragrafi 1.o2.Taliaccordisonosottoposti,porvalutazione ,al­
laCommissiono amministrativa .
4.DuoopiùStatimembripossonoconvenire,conformomonto allodisposi­
zionidell'articolo7delpresentoregolamento chol'istituzione com-
potontoversigliassegnifamiliaridovutiinvirtùdellalegislazio­
nedidettiStatimembriodiunodidettiStatimembriallaporsona
fisicaogiuridicachehaeffettivamente acaricoifigli0diretta­
mente0tramitel'istituzione delloroluogodirosidonza".
Articolo 2
L'articolo54dolregolamento n.3esostituitodallasoguontedi-
sposiziono : >
"Articolo54
1.Lonotifichedicuiall'articolo3»paragrafo 2,all'articolo6,pa­
ragrafo39all'articolo7»paragrafo 2,all'articolo10,paragra­
fo3»all'articolo24>paragrafo 20all'articolo36,paragrafo3>so­
noindirizzato alProsidentodellaCommissiono dellaComunitàEcono­
micaJSuropeaslenotifichodicuiali'articolo'3,paragrafo 2,al­l'articolo6,paragrafo 3?all'articolo10,paragrafo30all'artico­
lo24)paragrafo 2,indicanoladatad'entratainvigoredollamodi­
ficainquestione.
2.Lonotifichoricevuteinapplicazione dolparagrafo 1sonopubblica­
tonellaGazzettaUfficialodolioComunitàEuropeo".
Articolo 3
L'articolo5rogolamonto n.4ècosi'modificato ecompiotato :
1.Lalottora0)dolparagrafo 1èsostituitadalseguentetosto:
"0)loistituzionidesignatoogliorganismideterminatidalloautorità
specificamente invirtùdelledisposizionidell'artico­
lo40bis,paragrafo 2,delregolamento ,dell'articolo11,do]l'ar­
ticolo12,paragrafi4e5»dell'articolo21,paragrafo 1,dell'ar­ticolo24»paragrafo 1,dell'articolo319paragrafo 1,letterad),

-4-
dell'articolo53»dell'articolo63,paragrafo2,dell'articolo65,del­l'articolo67,paragrafo2,dell'articolo68,paragrafo2,dell'artico­
lo71»paragrafo2,dell'articolo72,dell'articolo74,paragrafo3e
dell'articolo79»paragrafo 1,delpresenteregolamentod'applicazione
(allegato5)"»
2.Ilparagrafo 1ècompletatodallaseguenteletteraj)s
"j)loformuleappliaetoinvirtùdelparagrafo5,dell'articolo9del
presorrtorogolanontod'applicazione (allegato10)".
3.Ilparagrafo 2èsostituitodallaseguenteproposta:
"2.Leautoritàcompetentididue0piùStatimembri,inseguitoalla
conclusione diaccordidicuitalunedisposizioni sonoenumeratenel­l'allegato6,richiamatoalparagrafoprecedente ,possonoapportare
adettoallegato,previoparereconformedellaCommissione ammini­
strativa,gliemendamenti cheesseritengononecessari.
QuandodueStatimembrioleloroautoritàcompetenti-qualoralo
consentanoledisposizioni costituzionali didettiStati-hannocon­
venutodimodificarelaformulaindicatanell'allegato10previsto
nelparagrafoprecedente ,essiapportanoataleallegatodicomune
accordol'emendamento necessario ,;
Ogniautoritàcompetenteapportaaglialtriallegatidicuialpa­
ragrafoprecedentelemodifichenecessarieperquantoconcerneil
propriopaese.Lemodificheditaliallogatirisultantidall'adozio­
nediunanuovalegislazione sonoapportateentroitremesiadecor­
reredallapubblicazione ditalologislazione .
Ognimodificaapportatainapplicazione dellodisposizioni proceden­
tidovoessorenotificataalPresidentedellaCommissione dellaComu­
nitàEconomicaEuropea!lanotificadovoindicareladatadell'en­
tratainvigoredellamodifica.
Ogninotificaricevutainconformitàdelledisposizioni suddettoè
pubblicatanellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropoe".
Articolo4
Ilparagrafo 5dell'articolo9d-olregolamento n.4èsostituìto
dallaseguontedisposiziones
"5.Seunlavoratore èstatooccupatodurantelostossomesecivilenel
torritoriodidueStatimembri,gliassegnifamiliariaiqualidot­
tolavoratorepuò'aspirare,invirtùdollalogislazione diciascuno
ditaliStati,corrispondono alnumorodogliassegnigiornalieri dovu­tiinapplicazione dollalogislazione considerata .Seunaditalile­
gislazioniprovedolaconcessionediassegnimonsili,vionoconcesso,

-5-
atitoloditalologisiaziono,porciascungiornod'occupazione com­
piutonoiterritoriodelloStatoconsiderato ociascungiornoassi­
milatodallalegislazione applicabile ,un26°dell'importodoglias-
sognimensili.
Tuttavia,gliStatimembriololoroautoritàcompetenti-qualora
lodisposizioni costituzionali didettiStatiloconsentano-posso­
noconvenirecheintalcasogliassegnifamiliarisianoconcessi
portutto-Ilmesesecondoledisposizioni dellalegislazione che
eraapplicabile adottolavoratoreinvirtùdellaprimaoccupazio­
neduranteilmeseinquestioneeacaricodidottoStato".
L'allegato10delpresenteregolamento d'applioazione indicaquale
dolioduoformuleèapplicatatraivariStatimembri.
Sounaistituziono haconcessodogliassegnifamiliariperunmeseo
unapartodimese,montrol'istituzionediunaltroStatomembronoavo-
val'onoro,siprocedoauncomputotralesuddettoistituzioni .
Articolo 5
Noli'allogato Adelregolamento n..3»loindicazioni chofigurano
allavoce*"Francia"sonocosi'modificato »
"Territorio:laFranoiametropolitana oidipartimenti d'oltremare(Gua-
dalupa,Guiana,Martinica,Riunione).
Cittadini:lopersonedinazionalitàfrancese".
Articolo 6.
Inumeri2e3dell'allogato Cdelregolamento n.3diventanoì
r.mori1e2.
Articolo 7
L'allogatoDdelregolamento n.3ecosi'modificato :
1.Allasoziono"Belgio-RepubblicafoderalediGormania",ilpunto2è
cosi'rodatto:
"2.Lodisposizioni doli'articolo6edoli'articolo8,paragrafot,
doli'accordocomplementare n.2del7dicombro1957concornonto
lasicurozzasocialoporilavoratoridellominioro".
2.Allasoziono"Bolgio-RepubblicafodoralodiGormania",ilpunto5
ècosi'rodatto:
"5.Lodisposizioni doli'artìcolo5>dell'articolo6,paragrafo 1,
doli'articolo8odell'articolo15dollaConvenzionespocialodel
7dicombro1957sull'assicurazione disoccupazione ".
3.Allasoziono"Bolgio-Lussomburgo "èinseritounpunto1oosi'ro-
datto:
"1.Lodisposizioni doli'articolo17dollaConvenzionogonoralodisi-
curozzasocialodol3dicombro1949"»
L'attualotos-todivontailpunto2.
•••/•••

-6-
4.Alla seziono "Repubblica foderalo diGermani a-Franoi a",ipunti da 1
a6sono cosi' redatti :
"1.Lodisposizioni dell' articolo 1,paragrafo 3»doll'artioolo 11,
paragrafo 1,doll'artioolo 16,paragrafo 2edoll'artioolo 19
dolla Convenziono generalo dol 10luglio 1950 modificata dalla
Clausola addizionalo n.2dol 18giugno 1955 »
6.Lodisposizioni deipunti da5a8dolProtocollo gonoralo dol
10luglio 1950 ".
5.Alla soziono "Repubblica fodoralo diGermania -Francia ",ilpunto 2
ècosi' redatto :
"2.Lodisposizioni dogli articoli 809 dell' Accordo complomontaro
n.1dol 10luglio 1950 rolativo ali 1applicaziono dolla Convonzio -
nogonoralo ,modificata dalla Clausola addizionale n.2dol 18giu­
gno1955 (regime disicurozza sociale applicabile ailavoratori
dolio minioro edolio improso assimilato )".
6.Alla soziono "Repubblica foderalo diGormania -Italia ",ilpunto 4
ècosi' redatto :
"4«Lodisposizioni dell' articolo 1,paragrafo 1,comma 2,dell' arti­
colo 4,paragrafo 2,commi 304,dell' articolo 7>dell' artico­
lo11,paragrafi 1,204»dell' articolo 17,dell' articolo 20,pa­
ragrafo 1,prima frase ,dogli articoli 22,23025dolla Conven­
zione del 5maggio 1953 sull' assiouraziono disoccupazione ,eil
comma 7dol Protocollo finale didotta Convenzione dolla stossa
data ".
7.Dopo laseziono "Repubblica foderalo diGormania -Italia ",èinseri­
toilseguente testo :
"Ropubblica federalo diGormania -Lussemburgo
Nulla ".
8.Alla soziono "Ropubblioa fodoralo diGormania -Paesi Bassi ",icom­
mi 1,2e3sono cosi' rodatti :
"1.Lodisposizioni doll'artioolo 3»paragrafi 1,2o4,odoll'arti -
oolo 4,paragrafo 2,comma 5»dolla Convonziono dol 29marzo 1951 »
2.Lodisposizioni dolcomma 7delProtocollo finale dolla Convon -
ziono dol 29marzo 1951 *
3.Lodisposizioni dogli articoli 809 dell' Aocordo complomontaro
n.2dol 29marzo 1951 concernente 1'assicurazione dei lavorato­
ridolio minioro ©assimilati ".
9.Dopo lasezione "Italia -Paesi Bassi ",èinsorito ilseguente testo :
"Lussomburgo -Paosi Bassi
Nulla ".
•••/•••

-7-
Articolo8
All'allogato3dolrogolamonto n.4,seziono"Repubblicafodoralo
diGormania",èabolitalapartoIII.
Articolo9
L'allogato4dolrogolamonto n.4,seziono"Ropubblicafodoralote­
desca"ècosi'modificato :
1.LapartoV,numoro1,lottorab),èoosi'redatta:
"b)nollorelazioniconlaFranciaol'Italia:
'Ruhrknappschaft '(istitutod'assicuraziono deiminatoridolla
Ruhr)aBochum,
nollorolazioniconlaFrancia,soiltitolarodollapensionori­
siedonoli'ambitodicompotonzadoli'istituzione quidisoguito
indicata:
1Saarknappschaf t1(istitutod'assicuraziono doiminatoridolla
Saar),aSaarbrttken".
2.LapartoViliècosi'rodatta:
"Vili.Assognifamiliari
'Hauptstollo derBundosanstalt ftirArbpitsvermittlungundArboit»-
losenversicherung (Kindorgoldkasso ),Mlrnborg 1.(Sodocontralodol-
1'Ufficiofodoralodicollocamento ed'assicuraziono controla
disoccupazione -Cassadiassognifamiliari-aNorimberga).
Articolo 10
L'allogato5delrogolamonto n.4ecosi'modificato :
1.Allasoziono"RepubblicafederalediGormania":
i)iltostodellalottoraa)èsostituitodalsoguontotosto:
"a)Aisensidell'articolo291paragrafo9>dolrogolamonto :l'or­
ganismotodoscodicollogamonto porl'assicurazione controgli
infortunisullavoroelomalattieprofessionali ".
ii)loprocedentilettorea),b),c)ed)diventanolelettorob),c),
d)oe)|
iii)loprocodontilottere0)0f)sonosostituitodalseguentetosto:
"f)Aisonsidell'articolo68,paragrafo2,delpresentorogola-
montod1applicaziono :
'Bundesanstalt f&rArboitsvermittlungundArbeitslosonvorsi -
chorung(Kindorgoldkasso ),Mirnberg' (Ufficiofodoralodi
collocamonto 0d'assicuraziono ,Cassadiassognifamiliari,
aNorimberga).
•••J*••

–8«■
\
g)Aisensidoli'artioolo71,paragrafo2,dalpresentorogolamonto
d'applicazione ,porlacorrosponsiono dogliassognifamiliari:
"Arboitsarat,Nlirnberg"(UfficiodicollocamontodiNorimborga).
h)Aisensidell'articolo72dolpresenterogolamontod'applicazio­
ne,quandositrattadiassognifamiliariindobitamentoriscossi:
"Arbeitsamt"(ufficiodicollooamonto ),competenteporilluogo
diresidenzadollapersonachehaindobitamonto riscossodogli
assegnifamiliari".
2.Allasezione"Lussemburgo",lolettereg)eh)diventanolelettere
f)Qg).
Artioolo 11
L'allegato6delregolamento n.4ècosi'modificato :
1.Allasezione"RepubblicafederalediGermania-Italia",ilnumero3
ècosi'redatto:
"3.Numerida13a17enumero20dell'Accordoamministrativo del­
l'11maggio1953P°rl'applicazione dollaConvenziono dol5mag­
gio1953sull'assicurazione controladisoccupazione ,modificatodainumeri13e14delProtocollodol3dicembreI96Ó5numero2
dolProtocollodel14ottobreI96O5numerida1a110numoro16
dolprotocollodol3dicembre1960".
2.Allasozione"RepubblicafodoralediGermania-PaesiBassi",ilnumo-
ro1ècosi'redatto:
"1.Articoli12,17,18,19>21026,paragrafo3,dell'Accordoammi­
nistrativo n.1dol18giugno1954perl'applicazione dollaCon­
venzione29maggio1951sulloassicurazioni sociali".
3.Inumori3e4dollaseziono"RepubblicafoderalodiGormania-Paosi
Bassi"diventanoinumeri2e3«
Articolo12
All'allogato7delrogolamonto n.4,seziono"Repubblicafoderale
tedesca",ilnumoro1ècosi'completato :
"d)Assognodicompensazione poriminatori("Knappschaftsausgleichs -
leistung")".
i - :Artioolo13
Ilrogolamonto n.4ècompletatodaunallogato10,ilcuitosto
èilseguente:
"Allogato10
Formuleporlaconoossionodogliassognifamiliariinapplicazione dolio
disposizioni dolparagrafo 5dell'articolo9d-olprosentorogolamonto
d'applicazione .
TuttigliStatimembri:formuladelprimocommadolparagrafo 5didot­
toarticolo9".

-9-
Artioolo14
L'artioolo14dolrogolamento n.130/63/CEEdolConsiglio(l)è
sostituitodallaseguentedisposizione :
"1.Ilprosontoregolamento ontrainvigoroilprimogiornodalmesa
succossivoallapubblicazione nollaCazzottaUfficialodolioComunità
Europeo.
2.Tuttavia,1©disposizioni quidiseguitoindioatoentranoinvigore
alloseguentidate:
-gliarticoli2,4»5©13entranoinvigoreil1°gennaio1959
-gliarticoli3Q12entranoinvigoreil1°agosto1960".
Articolo15
L'articolo3d-elregolamenton.24/64/CEE(2)delConsiglioel'articolo2delregolamenton.IO8/64/CEE(3)delConsigliosonoabro­
gati.
Artioolo 16
1.Ilpresenterogolamento ontrainvigoroilprimogiornodolmoso
successivoallapubblicazione rollaGazzettaUfficialedolleComunità
Europeo.
2.Tuttavia,ledisposizioni quidiseguitoindicateentranoinvi­
goreallosoguontidate:
a)1'articolo5,il19gennaio1965?
b)l'articolo7»numero4»il1°agostoT96O5
0)l'articolo12,il1°giugno19635
d)l'articolo7>numeri1,3»5®8,gliarticoli8e9»
l'articolo10,numero1,nonchél'articolo11,numero2,il1°luglio1964»
e)l'articolo7»numeri2e6,nonchél'articolo11,numero1,il
1°gonnaio1965*
Ilprosontoregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementio
dirottamonto applicabileinciascunoStatomembro.
PattoaBruxollos,addi'
PorilConsiglio
Ilprosidonte
(1)G.U.n.188dol28dicombro1963
(2)G.U.n.47del18marzo1964
(3)G.U.n.127del7agosto1964

RBLAZIONB
Laprosontopropostadirogolamonto haloscopodi:
a)provodorodoliodisposizioni complomontari porquantoooncornoilpa­
gamentodegliassegnifamiliari|
b)somplificarolaproceduradinotificadollemodificheapportatoagliallogatideirogolamentinn.3Q4Qn.36/63/CEE5
c)apportaredogliemendamenti adalcuniallegatideiregolamenti nn.3
e4.
I
(Versamentodegliassegnifamiliari)
1.Inoccasionodell'esamedolsecondorogolamontorelativoallali-
boracircolaziono doilavoratori (l),nellasessionedol607febbra­
io1964»ilConsiglio,accogliendo unarichiestaitaliana,haohiosto
allaCommissiono dipresentargli "dollepropostoaffinchéloautorità
competontidolioStatoincuiillavoratoreosorcitalasuaattivitàas­
sicurinochegliassegnifamiliarisarannovorsatidirottamonto alla
personachohaoffottivamonto acaricogliavantidirittorimastiinun
altropaoso,qualorasiadimostrato cheilavoratori chevisarebbero
tonatinonvorsanodottiassogniagliavontidiritto".
QaostoproblemaèstatosottopostoallaCommissionoamministrativa
porlasicurezzasocialedoilavoratorimigrantidalmosodifobbraio 19^45
datolonotovolidifforonzedoliologislazioni nazionali,èstatopossi­
bilogiungoroadunaocordoinsonoadottaCommissiono soloil22di-
combro1964dopol'osarnedivariopossibilità disoluziono.
L'articolo 1dellapresentepropostariprendeiltestoapprovato
dallaCommissione amministrativa esaràinseritonoiregolamento n.3>co­
mearticolo40bis.
-Ilparagrafo 1didettoartioolo,purenunciandounprincipiogiàcon­
tenutoimplicitamente nell'attualetesto,vaioadirechegliassegni
familiarisonoversaticonformomonto allalogislaziono dolpaosocomr
petento,0cioèinlineadimassimaallavoratore oallamadre,pro­
(l)diventatoilregolamenton.38/64/C3E
•*•I•••

cisachociò'vaioaltresì'quandolapersonadesignatadallalogisla-
zionoapplicatilo porlariscossione dogliassegnifamiliaririsiedoin
unoStatomembrodiversodalpaosocompotente.Taleprecisazione èsom-
bratoutiledalmomentochealcunelegislazioni hannoancoraunoarat-
torostrottamonte torritorialo .
-Ilparagrafo 2oonoornoilcasoparticolareincuilapersonaallaqua­
legliassegnifamiliarisononormalmenteversatiinapplicaziono del
paragrafo 1,nondestinidottiassegnialmantenimento doifigli,ad
esempiosoilpadreliricevoononliinviaallapersonachehaof-
fottivamonto acariooifiglinoipaosod'origino.Matalodisposizio-
nocoproaltrosi'l'ipotesiincuilamadre,allaqualesonoversati
gliassegnifamiliari,lidoviidallalorodestinazione eincuii
figlidobbanoessereaffidatiadun'istituzione .
-Ilparagrafo 3consontealloautoritàcompotentidistabiliròlomoda­
litàparticolari chopotrobbororivolarsiutiliper1'applicaziono del­
ledisposizioni delparagrafo 1odolparagrafo 2summenzionati .
-Ilparagrafo 4provodol'ovontualoconclusione diaccorditraStati,
alfinodiconsontiroalloistituzioni doipaosilacuilogislaziono
provodonormalmonteilvorsamontodidettiassegniallavoratore ,la
gonoralizzazione dolpagamontodogliassegnifamiliarinoipaosodi
rosidonzadoifigli.
2.L'adozionedolparagrafo 2dicuitrattasialpunto1osigoun
adattamentodellalotterào)dalparagrafo 1dell'articolo5delrogo-
lamenton.4»Taloadattamento èeffettuatodaln.1dell'articolo3
dellaprosontoproposta.
3.Mentrel'attualoparagrafo 5doli'articolo9<ìolrogolamonto n.4
stabilisco chesoillavoratore èstatoocoupatodurantelostossome­
secivilonoiterritoriodiduoStatimombri,egliriscuotodaparto
dell'istituzione diciascunodidottiStatidogliassegnifamiliariin
funzionodellogiornatedioocupaziono ,ilnuovotosto,choformaog­
gettodoli'artioolo4dollaprosontoproposta,provodoun'opzionetra
quostaformulaelaconcossionodogliassegnifamiliari,por1'intoro
mese,secondolalogislazionoallaqualeillavoratoroorasoggottoin
virtùdollasuaprimaocoupazionoduranteilmoseinquestiono.L'appli-
oazionodell'ultimaformula,proconizzata daunadellodologazioniin
sonoallaCommissionoamministrativa porlasicurezzasooialodoila­
voratorimigrantialloscopodisemplificazione ,èsubordinata adun
acoordotragliStatiintorossati oppure,solodisposizioni costitu­
zionalidogliStatiinquostionoloconsentono,aunaccordotraloau­
toritàcompetentididettiStati.
4«L'adozionedolnuovoparagrafo 5doli'articolo9dolrogolamon-
ton.4dicuitrattasialpunto3piùsopradotorminal'aggiuntadiun
allogato10alregolamento n.4provistaall'articolo13dollaproson-
toproposta,nonchéloaggiuntodoltostochoformanooggottodol
n.2odolsecondocapoversodoln.3doli'articolo3dollaprosonto
proposta.

II
(Semplificazione dollaproooduradinotifica
doliomodifichedogliallogati)
L'osporionzahadimostrato choladuplicitàdolioprocodu.rodino­
tificaapportatoagliallogatidolrogolamonto n.3,all'allogato 1dol
regolamento n.36/63/CEEQagliallogatidolrogolamonto n.4ètroppo
complossa ;sarebbepertantoopportunosomplificaro ealtompostossouni­
formaretaliprocedure.Quostoèl1obiettivodell'articolo2odoli'arti­
colo3dollaprosontoproposta,choprovedonolanotificaalProsidonto
dollaCommissiono cholafapubblicarenollaGazzettaUfficialodello
ComunitàEuropeo.
III
(Emendamenti avariallogati)
Sombranuovamentenecessarioapportaro,medianteunrogolamonto dol
Consiglio,unaseriod'emendamentiagliallegatideiregolamenti nn.3o
4.Infatti:
1.ArichiestadolGovernoFrancose,l'allogatoAdolrogolamonto n.3da­
voosseromodificatoinsoguitoall'evoluzionedoliostatutopolitioo
dialcuniterritori 0cittadini .
2.Conformomonto allodisposizioni costituzionali dellaRepubblicafode­
ralodiGormania,lomodifichedogliallogatideirogolamontirichie­
donolaratifica0ilconsensodogliorganilegislativi datochoi
rogolamonti sonodiventatipartodoldirittointerno.Acausadolio
lontozzcinerentiataleprocedura,ilrapprosontante todoscoinso­
noallaCommissiono amministrativa perlasicurezzasocialodoilavo­
ratorimigrantihaproconizzato d'apportarolomodifichonecessario,
modiantounrogolamonto comunitario .Lostossomotivoavovadolrosto
indottolaCommissiono aprosontarolapropostachoèdiventatail
rogolamonto n.130/63/CEE.Lomodificheinquestionoformanooggotto
doli1articolo7>nn.1,2,4»5»6o8,degliarticoli8o9>del­l'articolo10,n.1,0dogliarticoli11012dollaprosontoproposta.
3.L'omondamento propostoaln.3doli'articolo7èvoltoadinsoriro
noli'allegatoDdolrogolamonto n.3,rolativoallodisposizioni dol­
ioconvenzioni disicurozzasocialocuinonportanoprogiudizio lo
disposizioni delrogolamonto n.3>unadisposiziono diunaconvenzio­
nobolgo-lu3somburghoso ,ilchopuò'avorluogosolomodiantounro-
golamonto,datocholaprocoduradinotificaprovistanonconsento
aggiuntanell'allegatoD.
4.Losuccessivomodifichodogliallogatiodalcunodisposizioni doirogo-
lamontistossirichiedonodogliadattamenti noli'enumoraziono .Essi
formanooggottodell'articolo6,doli'articolo10n.1ii)o2doll'ar-
ticolo11n.3.
5.Inumori709dell'articolo7dollapropostarispondonoadunane­
cessitàdiprecisione .

-4r
6.L'articolo14dallapropostaprevede,poralcunedisposizioni delrego­
lamenton.130/63/CEE,unadatad'entratainvigorecheprevedoquella
dolregolamentostesso.Questaentratainapplicazione anticipatari­
sultadall'acoordodelleautoritàcompetentideipaesiinquestione.
7.Iln.2dell'articolo16dellapropostaprecisaladatad'applicazione
dellevariemodifiohedapartedogliStatimembriintorossati.