ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)923
Vol.1971/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(71)923def,
COMMISSIONE Bruxelles,*1?-bluglxo
DELLE
COMUNITÀEUROPEE RISERVATISSIMO
Segretoriotogenerale
Propostadi
DECISIONE DELCONIGLIO
cheautorizzalaRepubblicaitalianaadaprirenegoziati
perunaccordocommercialeconlaRepubblicapopolarecinese
00"!(71)923defs
(IXtestoinlinguaitalianaèilsolofacentefede)

Propostadi
DECISIONE PELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicaitalianaad.aprire'negoziati
perunaccordocommendaleconlaRepubblica ,popolareoineee
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel16dicembre1969»concernentelagradualeuni-
formazionedegliaccordirelativiallerelazionicommexialidegliStatimembricon
ipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomunitari(l),inparticolaregli
articoli9e12,
VistalapropostadellaCommissione,
Considerando chelaRepubblicaitalianahainformatolaCommissione cheessa ;ritie:.i
didovernegoziare,perragioniparticolari,unaccordocommercialealungo'termine
/VigoreconlaCinacheentreràin/ilgiornodellasuafirma,cheavraluogonelcorso
del1971»escadràil31dicembre1974?
Considerando chenonèancorapossibileunnegoziatocomunitario conlaCinaai
sensidell'articolo113;
Considerando cheilregimecomunitariodicuialTitoloIIdelladecisionedelCon­
siglio,del16dicembre1969»non®statoancoracompletamente instauratoneicon­
frontididettopaeseterzo;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettatoaccordohannoformate
oggettodiunaconsultazione preventivacomportante uncoordinamento destinato
adassicurareilbuonfunzionamento delmercatocomune,aterercontodeilegittimi
interessidegliStatimembrieacontribuirealladefinizionedeiprincipiunifor­
midellapoliticacommerciale comune;
•/.
G.U,n.L326,del29.i2.i969 »pag.39

-2-
Considerando cheleconclusioni tratte datale coordinamento dovranno servire ,du­
rante latrattativa ,dalinee direttrici perloStato membro interessato ;
Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte dello
Stato membro interessato ,diunaccordo commerciale conilpaese terzo incausa ,
salvi restando glialtri obblighi derivanti per loStato membro daldiritto comu­
nitario ,
HA .ADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica italiana èautorizzata adaprire negoziati conlaRepubblica
popolare cinese perlaconclusione diunaccordo commerciale cheentrerà invigore il
giorno della suafirma ,cheavrà luogo nelcorso déL1971je scadrà il31dicembre 1974 »
sulla base delle conclusioni tratte durante leconsultazioni effettuate confrmemen -
teall'articolo 10della decisione delConsiglio del16dicembre 19^9 ec^efigu­
rano inallegato . . ■ ■
Articolo 2
\ ;
LaRepubblica italiana èdestinataria della presente decisione .
Bruxelles ,li

ALLEGATO
Conclusionidestinateaserviredalineedirettriciperla
negoziazione diunaccordocommercialefralaRepubblica
italianaelaRepubblicapopolarecinese
1.L'ItalianegozieràconlaRepubblicapopolarecineseperconcludere
unaccordocommercialealungotermine,cheentreràinvigore
ilgiornodellafirma, •cheavverrànelcorsodel1971escadràil31
dicembre1974»questoaccordononsaràtacitamenterinnovabile.
L'obiettivofondamentaledell'accordosaràcostituitodallosviluppo
degliscambicommerciali,inconformitàdell'orientamento generaledella
politicacommerciale comune.
2.Unaclausoladirevisionepermetteràall'Italiadiadattare,seneces­
sario,isuoiimpegniinmododaevitareogniostacoloall'elaborazione edalla
progressivaattuazionedellapoliticacommerciala comune.Questaclausolanondeve
essereinnessuncasomenoefficacedelleclausoleinseriteragliaccordiconclusi
finoadorastillabasedeltitoloIIIdelladecisionedelConsigliodel16dicembre
1969.
3.L'ItaliapotràaccordareallaCinailtrattamentodellanazionepiù'fa­
voritainmateriadoganaleacondizionecheessaneottengaglistessivantaggi.
4»L'accordocomprenderàun'appropriataclausoladiprezzichepermetterà
all'Italiadiprendereeventualmente disalvaguardia odisposizioni aventi
lostessoeffetto.