ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)318
Vol.1976/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)318 def.
Bruxelles/22giugno1976
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checoncludeloscambiodilettererecantemodificaditalunedisposizioni
delprotocollo n.6dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblica .d'Islanda
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(76)318def.

NotadellaCommissionealConsiglio
1.Ilprotocollon.6dell'accordofirmatoil22luglio1972tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicad'Islandastabilisceall'articolo1,
paragrafo1,unaprogressivariduzionedeldaziodoganaledel15Ì<>
applicato .alleimportazionidifilettidipescidicuiallasottovoce
03.01BIIb)dellaTDC.
2.Ora,il1°marzo1972,ilComitatoperlanomenclaturadellaTDChamesso
inapplicazione unparerediclassificazione delConsigliodicooperazione
doganaleovesistabiliscecheifilettidipescicrudi,panatiocongelati,
classificatisotto,lavoce03.01BIIb),rientranoormainellavoce
n.16.04(preparazioni econservedipesci).
■"A- -
3.All'attodellaconclusionedell'accordoCEE-Islanda ,leparticontraentinon
avevanoancoraricevutocomunicazione diquestoparerediclassificazione
delConsigliodicooperazione doganaleesieramanifestamente delineatala
volontàdellepartidiassoggettaretuttiifilettidipescicongelati,
compresiifilettidipescipanati,albeneficiodellariduzionetariffaria
dicuiall'articolo1,paragrafo1,delprotocollon.6.
4.Perevitareche,acausadiunamodificadellaTDC,ifilettidipescipanati
recentementeclassificatinellesottovoci16.04CeG,sianoesclusidal
beneficiodelledisposizioni dicuiall'articolo1,paragrafo1,del
protocollon.6,laCommissionesottoponeall'approvazione delConsiglio
unaraccomandazione diregolamentodelConsigliocheconcludavinoscambio
dilettererecantemodificaditalunedisposizioni delprotocollon.6
dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Islanda.
5.SiraccomandaalConsigliodiconcludereediapprovareloscambiodilettere
allegatoallapresentenota,nonchédidesignarelapersonaabilitataa
firmaredettoscambiodiletterealfinediimpegnarelaComunità.Si
proponecheilsig.deKergorlayfirmiperlaComunità.Inquestocaso,
l'Ambasciatored'Islandapotrebbefirmareanomedelsuogoverno.

Raccomandazione diregolamento (CEE)
delConsiglio 'checonclude
9
loscambiodilettererecantemodificaditalune
disposizioni delprotocollon»6dell'accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Islanda
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
1'articolo113t
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Islanda,
considerando cheoccorremodificaretalunedispoisizioni delprotocollon.6
dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Islandae
concludereloscambiodilettereatalescopointercorsoil 1976.
HAEMANATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
7 Articolo1
AnomedellaComunitàèconclusoeapprovatol'accordosottoformadiscambio
dilettererecantemodificaditalunedisposizioni delprotocollo n.6
dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Islanda.Il
testodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelapersonaabilitata
afirmarel'accordo,sottoformadiscambiodiletteredicuiall'articolo1.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1976.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
Ilpresidente

Letteran.1
Bruxelles,
Signorambasciatore ,
ilprotocollon.6dell'accordo "tralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicad'Islanda,firmatoil22luglio1972,stabilisceall'articolo1,
paragrafo1,unaprogressivariduzionedeldaziodoganaledel15%applicato
alleimportazionidifilettidipescidicuiallasottovoce03*01BIIb)
dellaTariffadoganalecomune.
Inseguitosuiunadecisionepresanel1972dalComitatoperlanomenclatura
dellaTariffadoganalecomune,ifilettidipescicrudi,panatiecongelati
rientranoormainellasottovoce16.04CeG(preparazioni econservedi
pesci).
Perevitareche,acausadiquestamodifica,ifilettidipescidicui
allesottovoci16.04CeGsianoesclusidalbeneficiodelledisposizioni del
suddettoarticolo,occorrerebbe modificarne formalmenteiltesto;dette
modifichefiguranoinallegato.
MipregioconfermarLel'accordodellaComunitàsuquestemodificheeLe
propongochelesuddetteentrinoinvigoreil1°luglio1976.Lesareigrato
sevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosuquestemodifiche.
Vogliagradire,signorambasciatore ,l'espressionedellamiapiùalta
stima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

Letteran.2
Bruxelles, 1976
Signordirettoregenerale,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaredatta
comesegues
"IlprotocolloN.6dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicad'Islanda,firmatoil22luglio1972,stabilisceall'articolo1,
paragrafo1,unaprogressivariduzionedeldaziodoganaledel15%
applicatoalleimportazioni difilettidipescidicuiallasottovoce
03.01BIIb)dellaTariffadoganalecomune»
Inseguitoadunadecisionepresanel1972dalComitatoperlanomenclatura
dellaTariffadoganalecomune,ifilettidipescicrudi,panatiecongelati
rientranoormainellasottovoce16.04CeG(preparazioni econservedi
pesci).
Perevitareche,acausadiquestamodifica,ifilettidipescidicuialle
sottovoci16.04CeGsianoesclusidalbeneficiodelledisposizioni del
suddettoarticolo,occorrerebbe modificarne formalmenteiltesto;dette
modifichefiguranoinallegato.
MipregioconfermarLel'accordodellaComunitàsuquestemodificheeLe
propongochelesuddetteentrinoinvigoreil1°luglio1976.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosuqueste
modifiche.
Vogliagradire,signorambasciatore ,l'espressionedellamiapiùalta
stima."
.MipregiodiconfermarLel'accordodelGovernoislandesesuquantosopra.
Vogliagradire,signordirettoregenerale,l'espressionedellamiapiù
altastima.
Ambasciatore

ALLEGATO
Ilprotocollon.6èmodificato comesegue:
PROUvOLLON.6
relativoalledisposizioniparticolaridaapplicarealleimportazioninella
Comunitàditaluniprodottidellapesca.
Articolo1
(invariato)
N.dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
cici02*04& i(invariato)
ex15.12
16.04 Preparazioni econservedipesci,compresoil
cavialeedisuoisuccedanei :
A.Cavialeesuccedaneidelcaviale
C.Aringhe:
I.Filetticrudi,semplicemente ricopertidi
pastaodipanegrattugiato (panati),
congelati
G.Altri:
I.Filetticrudi,semplicemente ricoperti
dipastaodipanegrattuggiato (panati),
congelati
16.05 (invariato)
23.01 (invariato)
*
2
3(invariato)
N.dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
16.04 Preparazioni econservedipesci,compresoil
cavialeedisuoisuccedanei :
C.Aringhe
II.Altre
ExG.Altri:
II.nonnominati,adeccezionedelle
conservedimerluzzocarbonaro
affumicato.

V*,,rP^il^-iijt-4JillV
Ilprotocollor.»6lmodificato coir.esegue:
■PROTOCOLLO li.6
relativoallo'diEpocizioni'particolaridaapplicare *alloimportazioninella
Coiirjiùiàditalliràprodottidellapesca.
Articolo1
(invariato)
1'.lollatariffadoganale
corameDecimazione dellemerci
d.îi02.0/f&
ex15.12
16.04
16.05
23.01(invariato)
Preparazioni econservedipesci,compresoil
cavialeedisuoisuccedanei :
A.Cavici®esuccedaneidelcaviale
C.Aringhe:
•I.Filetticrudi,semplicemente ricoperti ci
pasta0dipanegrattugiato (panati),
congelati •
G.Altri;
I.Filetticrudi,semplicemente ricoperti
dipasta0dipanegrattuggiato (panati)
•congelati
(invariato)
(invariato)
O(invariato)
I\.dellatariffadoganale Designazione aellemerci
coltine
1G.C4 Preparazioni econservedipesci,compreso1
cavialeediBuoisuccedanei :
C.Aringhe
II.Altre
ExC.Altri:'
II.nonrorinati,adeccezionedello
conservedinerxur^aocarbonaro
affumicato.