COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
COM(94) 603 def. 
Bruxelles, 12.12.1994 
1v'î Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA LA DIRETTIVA 77/388/CEE E RECA MISURE 
TRANSITORIE APPLICABILI NEL QUADRO DELL'AMPLIAMENTO 
DELL'UNIONE EUROPEA AL 1° GENNAIO 1995 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
I. INTRODUZIONE 
L'atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica 
d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei 
trattati sui quali si fonda l'Unione europea1 recita, all'articolo 2: "Dal momento 
dall'adesione le disposizioni dei trattati originari e gli atti adottati dalle istituzioni prima 
dell'adesione vincolano i nuovi Stati membri e si applicano in tali Stati alle condizioni 
previste da detti trattati e dal presente atto." Ad eccezione dei casi esplicitamente previsti 
all'allegato XV del trattato d'adesione, i nuovi Stati membri applicheranno pertanto il 
sistema comune dell'imposta sul valore aggiunto, basato sulla sesta direttiva IVA2, a 
decorrere dalla data di adesione. Di conseguenza le disposizioni del titolo XVI bis della 
suddetta direttiva, che fissa il regime transitorio di tassazione degli scambi tra Stati 
membri, si applicheranno a decorrere dalla data di adesione per quanto riguarda sia gli 
scambi tra Comunità e nuovi Stati membri che gli scambi tra i nuovi Stati membri 
medesimi. 
In questi scambi l'adesione dei nuovi Stati membri porterà all'abolizione di ogni controllo 
fiscale alle frontiere. In altri termini, al momento dell'adesione, il regime transitorio di 
tassazione degli scambi tra Stati membri sostituirà il regime di tassazione all'importazione 
e di sgravio all'esportazione. 
Questa situazione è analoga a quella che vigeva all'atto della realizzazione del mercato 
interno, il 1° gennaio 1993, quando erano state adottate misure transitorie (articolo 
28 quindecies inserito nella sesta direttiva IVA dalla direttiva 92/111/CEE3) destinate a 
garantire la neutralità del sistema comune dell'imposta sul valore aggiunto e ad evitare 
situazioni di doppia imposizione o di non imposizione. Per lo stesso motivo si impongono 
attualmente misure, analoghe a quelle sopra menzionate, atte a disciplinare la transizione 
verso la Comunità ampliata. 
GUn. C241 del 29.8.1994, pag. 21. 
Direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di 
armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra 
di affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile 
uniforme (GU n. L 145 del 13.6.1977, pag. 1), modificata da ultimo dalla direttiva 
94/5/CE (GU n. L 60 del 3.3.1994, pag. 16). 
GU n. L 384 del 30.12.1992, pag. 47. 
La natura delle misure transitorie da adottare dipende principalmente dalla posizione 
doganale dei beni all'atto dello svincolo, dopo la data di adesione, dal regime doganale nel 
quale erano stati immessi prima dell'adesione. In materia doganale i meccanismi si basano 
sulla prova, apportata dopo tale data, della libera pratica dei beni nella Comunità attuale o 
in uno dei nuovi Stati membri. Un bene che prima della data di adesione si trovava in 
libera pratica in uno dei nuovi Stati membri ed era stato immesso prima di tale data in un 
deposito doganale nell'attuale Comunità sarà pertanto considerato come in libera pratica 
nella Comunità ampliata al momento dell'uscita da tale deposito dopo l'adesione. Lo stesso 
dicasi per i beni in libera pratica nella Comunità attuale che prima della data di adesione 
sono stati immessi in un deposito doganale in uno dei paesi candidati all'adesione e che ne 
escono dopo tale data. Nel caso dei beni in libera pratica l'uscita da tali depositi dopo 
l'adesione non potrà essere assoggettata ad IVA in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 
1, lettera a) della sesta direttiva IVA. Per questo motivo, allo scopo di evitare una 
situazione di non tassazione, è dunque opportuno assimilare tale uscita ad un'importazione 
al sensi dell'articolo 7 paragrafo 1 della sesta direttiva IVA. 
II. PRESENTAZIONE DELLE FATTISPECIE CHE RENDONO 
NECESSARIE MISURE TRANSITORIE 
La necessità delle misure transitorie è stata valutata sulla base del criterio doganale 
definito all'ultimo capoverso del punto I. Viene attuata una distinzione tra le situazioni 
seguenti: 
1) beni che sono stati assoggettati, prima della data di adesione, nella Comunità 
attuale o in uno dei nuovi Stati membri, ad un regime di ammissione temporanea in 
esenzione totale dai dazi all'importazione o ad uno dei regimi doganali sospensivi 
di cui all'articolo 16, paragrafo 1, parte B, lettere da a) a d) della sesta direttiva 
IVA (ad esempio il regime di deposito doganale, di perfezionamento attivo, ecc.). 
I beni sono svincolati da tali regimi dopo la data di adesione; 
2) beni che, prima della data di adesione, sono stati assoggettati in uno dei nuovi Stati 
membri o nella Comunità attuale o al regime di transito comune o ad un altro 
regime di transito doganale, o ad una procedura di esportazione. I beni sono però 
svincolati da tale regime dopo la data di adesione o, qualora siano stati 
assoggettati ad una procedura di esportazione, non sono stati oggetto di 
importazione prima della data di adesione, rispettivamente nella Comunità attuale 
o in uno dei nuovi Stati membri. 
3 
1. Fine di un regime di ammissione temporanea in esenzione totale dai dazi 
all'importazione o di uno dei regimi doganali sospensivi di cui all'articolo 16, 
paragrafo 1, parte B, lettere da a) a d) della sesta direttiva IVA 
a) Fine di uno dei regimi anzidetti nella Comunità attuale 
Si tratta di beni provenienti dai nuovi Stati membri che, prima dell'adesione, sono stati 
introdotti nell'attuale Comunità. Successivamente alla loro entrata essi sono stati 
assoggettati ad un regime di ammissione temporanea in esenzione totale dai dazi 
all'importazione o ad uno dei regimi doganali sospensivi di cui all'articolo 16, paragrafo 1, 
parte B, lettere da a) a d). Il fatto generatore dell'imposta sull'importazione è stato 
pertanto rinviato al momento dell'uscita dei beni da uno di questi regimi. Per evitare una 
frattura nelle condizioni di imposizione di tali operazioni, si propone che il beneficio delle 
disposizioni in vigore prima dell'adesione sia prorogato sino all'uscita dei beni da questi 
regimi (articolo 1, paragrafo 2). Al contempo, e al fine di evitare situazioni di non 
imposizione, si propone di assimilare l'uscita da questi regimi dopo l'adesione ad 
un'importazione di beni ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), nel caso in cui al 
momento dell'uscita si dimostri che i beni in questione, prima di entrare nella Comunità 
attuale, si trovavano in libera pratica in uno dei nuovi Stati membri (articolo 1, paragrafo 
4, lettere a) e b)). Quest'assimilazione all'importazione si impone per sopperire all'assenza 
di imposizione ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a) della sesta direttiva IVA, dal 
momento che questa disposizione si applica unicamente ai beni che non si trovano in libera 
pratica. 
Le disposizioni di cui sopra permettono di assicurare che ad operazioni effettuate in 
condizioni analoghe sia effettivamente accordato un trattamento equivalente. Tutti i beni 
entrati nella Comunità attuale in provenienza dai nuovi Stati membri prima dell'adesione 
sono tassati allo stesso modo, che abbiano o no beneficiato di un rinvio del fatto 
generatore dell'imposta. 
In deroga a questi principi di imposizione fiscale sono proposte misure particola"? r»! ^ne di 
non applicare l'imposta nei casi in cui il bene è riesportato all'esterno della Comunità 
ampliata (articolo 1, paragrafo 7, lettera a)) o rispedito a destinazione del nuovo Stato 
membro dal quale era stato temporaneamente esportato (articolo 1, paragrafo 7, 
lettera b)). Di queste misure beneficiano altresì i mezzi di trasporto acquistati o importati 
alle condizioni generali di imposizione del mercato interno di un nuovo Stato membro, o 
quando la data della prima messa in servizio è anteriore al 1° gennaio 1987, o quando 
l'importo dell'imposta che sarebbe dovuta a titolo dell'importazione è insignii'* t ».. 
(articolo 1, paragrafo 7, lettera e)). 
Queste misure particolari consentono di semplificare notevolmente le modalità di 
imposizione dei mezzi di trasporto che prima dell'adesione sono stati assoggettati nella 
Comunità attuale ad un regime di ammissione temporanea in esenzione totale dai dazi 
all'importazione e che non sono stati svincolati da tale regime prima della data 
dell'adesione. 
b) Fine di uno dei regimi anzidetti nei nuovi Stati membri 
Si tratta, da una parte, di beni provenienti dalla Comunità attuale che prima dell'adesione 
erano stati introdotti in uno dei nuovi Stati membri e, dall'altra, di beni rientranti nel 
campo d'applicazione di questi regimi nell'ambito delle relazioni tra i nuovi Stati membri. 
Successivamente alla loro entrata in uno di questi nuovi Stati membri essi sono stati 
assoggettati ad un regime d'ammissione temporanea in esenzione totale dai dazi 
all'importazione o ad un regime doganale sospensivo analogo ai regimi di cui 
all'articolo 16, paragrafo 1, parte B, lettere da a) a d). 
Per le ragioni enunciate al punto la), dopo la data di adesione debbono applicarsi misure 
transitorie parallele anche allo svincolo di beni da tali regimi in uno dei nuovi Stati membri 
nel caso in cui, al momento di tale svincolo, si dimostri che i beni in questione si 
trovavano,prima della loro entrata in uno dei nuovi Stati membri, in libera pratica nella 
Comunità attuale o in uno di tali Stati (articolo 1, paragrafo 2, punto 4, lettere a) e b), 
e paragrafo 7, lettere a), b) e e)). 
2. Fine di un regime di transito comune o di un altro regime di transito 
doganale, o di una procedura di esportazione dai nuovi Stati membri verso la 
Comunità attuale o viceversa 
a) Fine di un regime di transito comune o di un altro regime di transito doganale, o di 
una procedura di esportazione avviata in uno dei nuovi Stati membri 
Si tratta di beni provenienti dai nuovi Stati membri che, prima dell'adesione, erano stati 
assoggettati al regime di transito comune o ad un altro regime di transito doganale (ad 
esempio il regime di trasporto internazionale di merci scortate da carnet TIR), per essere 
trasportati verso la Comunità o verso uno degli altri nuovi Stati membri. Al momento 
dell'adesione questo regime non è ancora stato appurato da un'importazione. Per ."•"*••>;•? 
una frattura nelle condizioni di imposizione di queste operazioni si propone di prorogare il 
beneficio delle disposizioni in vigore prima dell'adesione fino a che i beni siano svincolati 
da questi regimi (articolo 1, paragrafo 3). Per evitare le situazioni di non imposizione si 
propone altresì di assimilare lo svincolo da questi regimi dopo l'adesione ad 
un'importazione di beni ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), nel caso in cui, al 
momento di tale svincolo, si dimostri che questi si trovavano in libera pratica in uno dei 
nuovi Stati membri e il momento della cessione precede l'adesione (articolo 1, paragrafo 
4, lettere e e d). Questa assimilazione ad un'importazione si impone per sopperire 
all'assenza di imposizione ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a) della sesta direttiva 
IVA, dal momento che questa disposizione si applica unicamente ai beni che non si 
trovano in libera pratica. Inoltre, poiché il momento della cessione si situa nrîmo 
dell'adesione, non vi è neppure acquisizione intracomunitaria soggetta ad IVA nello òtaio 
membro di arrivo dei beni. 
Queste disposizioni permettono di assicurare che ad operazioni effettuate in condizioni 
analoghe sia effettivamente accordato un trattamento equivalente. Tutti i beni entrati nella 
Comunità attuale o in uno dei nuovi Stati membri in provenienza da un nuovo Stato 
membro sono allora tassati allo stesso modo, che abbiano o no beneficiato di un rinvio del 
fatto generatore dell'imposta. 
In deroga a questi principi di imposizione fiscale, sono proposte misure particolari affinché 
l'imposta non sia applicata nei casi in cui il bene è riesportato all'esterno della Comunità 
ampliata (articolo 1, paragrafo 7, lettera a). 
Per evitare casi di non imposizione quando il trasporto o la spedizione dei beni non si 
effettuano nel quadro del regime di transito comune o di un altro regime di transito 
doganale, si prevede altresì di assimilare ad un'importazione la destinazione all'interno di 
uno Stato membro, da parte di un soggetto passivo, o da parte di un soggetto non 
passivo, di beni che gli sono stati ceduti, anteriormente al 1° gennaio 1995, all'interno di 
uno dei nuovi Stati membri, quando sussistono determinate condizioni (articolo 1, 
paragrafo 5, ). 
b) Fine di una procedura di esportazione avviata nella Comunità attuale 
Si tratta di beni provenienti dalla Comunità attuale che prima dell'adesione sono stati 
assoggettati alla procedura di esportazione a destinazione di uno dei nuovi Stati membri. 
Al momento dell'adesione questi beni non sono stati ancora importati in uno dei nuovi 
Stati membri, perché non vi erano arrivati prima di questa data, o perché al momento 
dell'arrivo sul loro territorio si trovavano o sono stati assoggettati al regime di transito 
comune o ad un altro regime di transito doganale. 
Per le ragioni enunciate al punto 2a), debbono anche applicarsi misure transitorie parallele 
in uno dei nuovi Stati membri, in questo caso, qualora, all'atto dell'uscita, si dimostri che 
prima della loro entrata in uno dei nuovi Stati membri i beni in questione si trovavano in 
libera pratica nella Comunità attuale o in uno di tali Stati (articolo 1, paragrafo 3; 
paragrafo 4 lettere e) e d);paragrafo 5; paragrafo 7, lettera a)). 
6 
La presentazione delle situazioni per le quali si impongono misure transitorie nel quadro 
dell'ampliamento dell'Unione europea, ne attesta il carattere essenzialmente tecnico, 
connesso strettamente all'attuazione concreta degli scambi tra la Comunità attuale e i 
nuovi Stati membri e tra i nuovi Stati membri medesimi. Le disposizioni contenute nella 
presente proposta hanno pertanto una portata rigorosamente limitata, per la loro stessa 
natura e nel tempo. 
Per questo motivo la presente proposta si basa sulle disposizioni dell'articolo 169 dell'Atto 
relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, 
della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali 
si fonda l'Unione europea. Tale articolo è infatti destinato a consentire prima dell'adesione 
gli adattamenti degli atti delle istituzioni comunitarie resi necessari dall'adesione stessa e 
che non siano già stati previsti nell'Atto relativo all'adesione e nei suoi allegati. 
PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA LA DIRETTIVA 77/388/CEE E RECA MISURE 
TRANSITORIE APPLICABILI NEL QUADRO DELL'AMPLIAMENTO 
DELL'UNIONE EUROPEA IL 1° GENNAIO 1995 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, 
della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea1 , in particolare gli 
artticoli 2 e 3, cosi come l'Atto relativo alle condizioni di adesione ivi annesso, in 
particolare l'articolo 169, 
vista la proposta della Commissione2 , 
considerando che, fatte salve le disposizioni particolari di cui all'allegato XV, capitolo IX 
di tale Atto, il regime comune di imposta sul valore aggiunto si applica ai nuovi Stati 
membri a decorrere dalla data di adesione; 
considerando che per via della soppressione, a tale data, della tassazione all'importazione e 
dello sgravio all'esportazione per gli scambi tra la Comunità nella sua composizione 
attuale e i nuovi Stati, nonché tra i nuovi Stati membri medesimi, si impongono misure 
transitorie destinate a garantire la neutralità del sistema comune di imposta sul valore 
aggiunto e ad evitare casi di doppia imposizione o di non imposizione; 
1 GU n. C 241 del 29.8.1994, pag. 9 
2GUn. Cdel.. 1994, pag. ... 
considerando che tali misure debbono, a tale proposito, rispondere a preoccupazioni 
analoghe a quelle che hanno ispirato le disposizioni adottate all'atto della realizzazione del 
mercato interno, il 1° gennaio 1993, e in particolare le disposizioni dell'articolo 28 
quindecies della direttiva 77/388/CEE3, modificata da ultimo dalla direttiva 94/5/CE4; 
considerando che in materia doganale un bene sarà considerato in libera pratica nella 
Comunità ampliata quando si dimostrerà che esso si trovava in libera pratica nella 
Comunità attuale o in uno dei nuovi Stati membri al momento dell'adesione; che è 
opportuno trarne le conseguenze particolarmente per quanto concerne l'articolo 7, 
paragrafi 1 e 3, e l'articolo 10, paragrafo 3 della direttiva 77/388/CEE del Consiglio del 17 
maggio 1977; 
considerando che è opportuno in particolare disciplinare le situazioni in cui, prima 
dell'adesione, dei beni sono stati assoggettati ad uno dei regimi di cui all'articolo 16, 
paragrafo 1, parte B, lettere da a) a d), ad un regime di ammissione temporanea in 
esenzione totale dai dazi all'importazione, o ad un regime analogo nei nuovi Stati membri; 
considerando che è opportuno altresì prevedere disposizioni specifiche per i casi in cui una 
particolare procedura (esportazione o transito), avviata prima della data di entrata in 
vigore del Trattato d'adesione nel quadro degli scambi tra la Comunità attuale e i nuovi 
Stati membri e fra questi ultimi ai fini di una cessione effettuata prima di tale data da un 
soggetto passivo che agisce in quanto tale, si concluda solo dopo tale data; 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
3 GU n. L 145 del 13.6.1977, pag. 1. 
4GU n. L 60 del 3.3.1994, pag. 16. 
Articolo 1 
La direttiva 77/388/CEE è modificata come segue: 
Il capo XVI quater e l'articolo 28 septdecies seguenti sono inseriti : 
"Capo XVI quater 
Misure transitorie applicabili nel quadro dell'adesione dell'Unione europea 
della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del 
Regno di Svezia 
Articolo 28 septdecies 
1. Ai fini dell'applicazione.del presente articolo, si intendono per: 
Comunità": il territorio della Comunità, quale è definito all'articolo 3 della 
presente direttiva prima dell'adesione, 
"nuovi Stati membri": il territorio degli Stati membri che hanno aderito 
all'Unione europea con il Trattato firmato il 24 giugno 1994, quale è 
definito per ciascuno di detti Stati membri all'articolo 3 della presente 
direttiva, 
"Comunità ampliata":il territorio della Comunità, quale è definito 
all'articolo 3 della presente direttiva, dopo l'adesione. 
2. Quando un bene; 
è stato introdotto prima della data di adesione all'interno della Comunità o 
all'interno di uno dei nuovi Stati membri 
dopo la sua entrata nella Comunità o in uno dei nuovi Stati membri è stato 
assoggettato o ad un regime di ammissione temporanea in esenzione totale 
dai dazi all'importazione, o ad uno dei regimi di cui all'articolo 16, 
paragrafo 1, parte B, lettere da a) a d), o ad un regime analogo ad uno di 
detti regimi in uno dei nuovi Stati membri 
non è stato svincolato da detto regime prima della data d'adesione, 
le disposizioni in vigore alla data in cui il bene è stato assoggettato al regime 
continuano ad essere applicate fino al momento dello svincolo del bene da detto 
regime dopo la data di adesione. 
10 
3. Quando un bene: 
è stato assoggettato prima della data di adesione al regime di transito 
comune o ad un altro regime di transito doganale 
e 
non è stato svincolato da detto regime prima della data di adesione, 
le disposizioni in vigore alla data in cui il bene è stato assoggettato al regime 
continuano ad essere applicate fino al momento dello svincolo del bene da detto 
regime dopo la data di adesione. 
Ai fini dell'applicazione del primo trattino, si intendono per "regime di transito 
comune" le misure per il trasporto di merci in transito fra la Comunità e i paesi 
dell'Associazione europea di libero scambio (EFT A), nonché fra i paesi EFT A 
stessi, quali previste dalla Convenzione relativa ad un regime comune di transito 
del 20 maggio 19875. 
4. Sono assimilate all'importazione di un bene ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, per 
il quale è dimostrato che si trovava in libera pratica in uno dei nuovi Stati membri 
o nella Comunità: 
a) qualsiasi uscita, anche irregolare, di un bene da un regime di ammissione 
temporanea nel quale il bene sia stato immesso prima della data di adesione alle 
condizioni di cui al paragrafo 2; 
b) qualsiasi uscita, anche irregolare, di un bene da uno dei regimi di n-; 
all'articolo 16, paragrafo 1, parte B, lettere da a) a d), o da un regime analogo a.. 
uno di detti regimi, nel quale il bene sia stato immesso prima della data di adesione 
alle condizioni di cui al paragrafo 2; 
e) la conclusione di uno dei regimi di cui al paragrafo 3, avviato prima della data di 
adesione all'interno di uno dei nuovi Stati membri ai fini di una cessione di beni 
effettuata prima di tale data a titolo oneroso all'interno di tale Stato membro da un 
soggetto passivo che agisce in quanto tale; 
* 
d) qualsiasi irregolarità o infrazione commessa nel corso di uno dei regimi di cui al 
paragrafo 3 avviato alle condizioni di cui alla lettera e). 
5GU n. L 226 del 13.8.1987, pag. 2 
11 
5. È altresì assimilata all'importazione di un bene ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, 
la destinazione dopo la data di adesione, all'interno di uno Stato membro, da parte 
di un soggetto passivo o da parte di un soggetto non passivo, di beni che siano 
stati ceduti, anteriormente alla data di adesione, all'interno della Comunità o di uno 
dei nuovi Stati membri, quando sussistono le seguenti condizioni: 
la cessione di tali beni è stata esentata, o poteva essere esentata, in virtù 
dell'articolo 15, punti 1 e 2, o in virtù di una disposizione analoga vigente 
nei nuovi Stati membri, 
i beni non sono stati importati né all'interno di uno dei nuovi Stati membri 
né all'interno della Comunità prima della data di adesione. 
6. Nei casi di cui al paragrafo 4, l'importazione si considera effettuata, ai sensi 
dell'articolo 7, paragrafo 3, nello Stato membro sul cui territorio il bene viene 
svincolato dal regime al quale era stato assoggettato prima della data di adesione. 
7. In deroga all'articolo 10, paragrafo 3, l'importazione di un bene, ai sensi dei 
paragrafi 4 e 5 del presente articolo, è effettuata senza dar luogo al fatto 
generatore dell'imposta, quando: 
a) il bene importato è spedito o trasportato fuori della Comunità ampliata 
b) il bene importato ai sensi del paragrafo 4, lettera a), è diverso da un mezzo di 
trasporto ed è rispedito o trasportato nello Stato membro a partire dal quale era 
stato esportato avendo come destinatario la persona che l'aveva esportato 
e) il bene importato ai sensi del paragrafo 4, lettera a), è un mezzo di trasporto che 
era stato acquistato o importato, prima della data di adesione, alle condizioni 
generali di imposizione del mercato interno di uno dei nuovi Stati membri o di uno 
degli Stati membri della Comunità e/o non aveva beneficiato, a titolo della sua 
esportazione, di un'esenzione o di un rimborso dell'imposta sul valore aggiunto. 
Tale condizione si reputa soddisfatta quando la data della prima messa in servizio 
del mezzo di trasporto è anteriore al 1° gennaio 1987 o quando l'importo, 
dell'imposta che sarebbe dovuta a titolo dell'importazione è insignificante". 
12 
Articolo 2 
Con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione all'Unione Europea del 
Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del 
Regno di Svezia, gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al 
più tardi alla data di entrata in vigore del suddetto trattato di adesione. Essi ne 
informano immediatamente la Commissione. 
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un 
riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento 
all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise 
dagli Stati membri. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto 
interno che adottano nel settore disciplinato nella presente direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, addì dicembre 1994 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 603 def. 
DOCUMENTI 
rr oi 09 
N. di catalogo : CB-CO-94-628-IT-C 
ISBN 92-77-83567-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo