ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1824
Vol.1974/0287

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1824 def.
Bruxelles ,il7novembre 1974
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza iPaesi Bassi aconcedere temporaneamente un
aiuto per iprodotti agricoli inseguito ali'aumento del
tasso centrale del fiorino olandese
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
\
xCOM(74 )1824 def.
(iltesto inlingua olandese èilsolo facente fede )

νΐ/3β89 /74~Ι
Orig.F
EELAZIOÎIE
Il_17 seHrtenbreJt973 -il^Ckmaajo^^olanda&a -aumentava -
taosocentrale delfiorino ,ilcheaveva indotto ilConsiglio -adado+t
ilregolamento (CES)n.2544/73»avente pereffetto lafissazione dei
prezzi agricoli jxxmmi -espressi in .fiorini ,inbase -aurunuovo -tasso di
conversione .
Conseguentemente sierano verificati unribasso dei
!
prezzi agricoli comuni espressi infiorini eunadiminuzione delle entrate
dell tagricoliara olandese .
>\ Nell' intento diconpensare glisvantaggi finanziari
derivanti pergliagricoltori ,ilConsiglio aveva autorizzato iPaesi Bassi
aconcedere unaiuto aiproduttori agricoli fino al30aprile 1974 ?
Detto aiuto èstato concesso peruncperiodo di7mesi »
Tenuto conto degli effetti negativi temporanei diunribasso deiprezzi
agricoli allivello della produzione fappare o.pportuno diper^uire perun
periodo diunanno ,gliaiuti destinati acompensare ilribasso deiprezzi
intervenuto neiPaesi Bassi ,detti aiuti dovendo cessare definitivamente il
30aprile 1973 »
Siricorda inoltre cheilConsiglio ,condecisione obi
21gennaio 1974 relativa alle misure complementari daadottare nelsettore
agricolo aseguito della rivalutazione delmarco tedesco ,aveva autorizzato
laR»3?»diGermania amantenere temporaneamente invigore unacompensazione
finanziaria ,versata dal1970 aiproduttori agricoli .
F- LaCommissione ritiene cheunaproroga della concessione
dell raiut <;olandese possa validamente contribuire adaccelerare adeguamento
dell' agri ^òltura nazionale alle incidenze della rivalutazione decisa nel
settembre 1973 echesiaquandi opportuno decidere un*autorizzai
tal sen3o /ione in
j E*questo l'oggetto della presente proposta sii
decisione , . f

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzaiPaesiBassiaconcederetemporaneamente un
aiutoperiprodottiagricoliinseguitoall'aumentodel
tassocentraledelfiorinoolandese .
ILCONSILIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
."V
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
■ • /particolaregliarticoli42e43»
vistalapropostadellaCommissione.
.»• ' ». • '
vistoilpareredelParlamentoeuropeo.
*
considerando chel'aumento,adecoraredal17settembre1973»deltasso
centraledelfiorinociàridesehadeterminato,inapplicazione del
regolamento (CES)ni2544/73delConsiglio,del19settembre1973»relativo
«
altassodiconversione daapplicarenelsettoreagricoloperilfiorino
olandese(l),unadiminuzionedeiprezziagricoliespressiinfiorini,per
effettodellaconversionesecondoilnuovotassodiquestiprezzifissati
inunitàdicontonelquadrodellapoliticaagrariacomunej
considerandocheilregolamento(CEE)n.3141/73delConsiglio,del19
novembre1973,concernentelemisuredaprenderenelsettoreagricoloin
seguitoall'aumentodeltassocentraledelfiorinoolandese(2),ha
autorizzatoiPaesiEassiaconcedere,fral'altro,unaiutoaiproduttori
agricoliperunperìododisettemesi,aventescadenzail30aprile1974»
consideraidoche,tenutocontodeglieffettinegativitemporaneidiun
ribassodr.prezziagricoliallivellodellaproduzione,convieneautorizzare
ilGovern<olandeseaperseguire,perlacampagna1974/75»glie;'ruti
destinatiaconpensareilribassodeiprezziintervenutoneiPae^iBassi,
dettiaiu*idovendocessaredefinitivamenteil30aprile1975»4
HAADOTTALOLAPRESENTEDECISIONE :
(1)GUn,L263del19.9.1973,pag.2
(2)GUn.L321del22.11.1973 »pag.1

-2-
Articolo1
1
1.Atitolodiprorogadelledisposizionidelregolamento (CEE)
n.3141/73»ilRegnodeiPaesiBassièautorizzatoaconcedereunaiuto
aiproduttoriagricoli»,.
2*L'aiutodicuialparagrafo1nonpuò,persettorediprodotti,
superareil2$delvaloredeiprodottiinquestione,commeroializzati dai
produttorisuddettinelperiodocompresotrail1°maggio1974eil
30aprile1973*
3»L'aiutodicuialparagrafo1puòessereconcessosottoformadi
contributoforfettario unatantum»
4*Iltotaledegliaiutidicuialparagrafo1nonpuòsuperare ;,
l'importodi135milionidifiorini.
Articolo2
IlRegnodeiPaesiBassiinformalaCommissione,entroil28febbraio
1975»dellemodalitàdiconcessionedell'aiutodicuiall'articolo1.-v
Articolo3
IlRegnodeiPaesiBassièdestinatario «dellapresentedecisione.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente