3. 7. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 167/33 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di seconda direttiva del Consiglio mirante al coordinamento delle disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il 
suo esercizio e recante modifica della direttiva 77/780/CEE (*) 
COM(89) 190 def. — SYN 120 
(Presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3, del Tratatto CEE 
il 28 aprile 1989) 
(89/C 167/02) 
(!) GU n. C 84 del 31. 3. 1988, pag. 1. 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
Preambolo e considerando da 1 a 13 immutati 
Considerando 14 Considerando 14 
Considerando che gli Stati membri devono vigilare affinché 
non vi sia alcun ostacolo a che le attività ammesse a 
beneficiare del reciproco riconoscimento possano essere 
esercitate secondo le tecniche finanziarie in uso nello Stato 
d'origine, purché tali tecniche non siano incompatibili con 
disposizioni legislative d'interesse pubblico in vigore nello 
Stato membro ospitante; 
Le autorità competenti concedono l'autorizzazione che 
consente l'accesso all'attività ad un ente creditizio solo 
dopo aver ricevuto comunicazione dell'identità degli 
azionisti o dei soci diretti o indiretti, persone fisiche o 
giuridiche, che vi detengono una partecipazione qualificata 
e dell'ammontare di tale partecipazione. Le autorità 
competenti valutano l'onorabilità di detti azionisti o soci. Considerando che gli Stati membri devono vigilare affinché 
non vi sia alcun ostacolo a che le attività ammesse a 
beneficiare del reciproco riconoscimento possano essere 
esercitate secondo le tecniche finanziarie in uso nello Stato 
membro d'origine, purché tali tecniche non siano incompa­
tibili con disposizioni legislative di interesse generale in 
vigore nello Stato membro ospitante. Sotto questo profilo 
la presente direttiva deve essere considerata in connessione 
con la direttiva del Consiglio sulla libertà di stabilimento e 
sulla libera prestazione dei servizi nel campo del credito 
fondiario, la quale prevede disposizioni riguardanti il 
reciproco riconoscimento delle tecniche finanziarie; 
Le autorità competenti concedono l'autorizzazione che 
consente l'accesso all'attività ad un ente creditizio solo 
dopo aver ricevuto comunicazione dell'identità degli 
azionisti o dei soci, diretti o indiretti, persone fisiche o 
giuridiche, che vi detengono una partecipazione qualificata 
e dell'ammontare di tale partecipazione. Le autorità 
competenti non rilasciano l'autorizzazione qualora, in 
considerazione della necessità di garantire una sana e 
prudente gestione dell'ente creditizio, esse non siano 
convinte dell'onorabilità del precitati azionisti o soci. Altri considerando immutati 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articoli da 1 a 3 immutati 
Articolo 4 Articolo 4 
N. C 167/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 7. 89 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
Articoli 5 e 6 immutati 
TITOLO 2 A 
Reciprocità 
Articolo 7 Articolo 7 
1. Le richieste di autorizzazione da parte di un'affiliata la 
cui società madre appartiene al sistema giuridico di un 
paese terzo e di acquisizione di una partecipazione ai sensi 
del paragrafo 3 sono assoggettate alla procedura del 
presente articolo. 1. Le autorità competenti degli Stati membri informano 
la Commissione : (a) di ogni domanda di autorizzazione di 
un'affiliata la cui impresa madre o le cui imprese madri 
siano disciplinate dalla normativa di un paese terzo, nonché 
dell'identità dell'effettiva impresa madre; (b) dell'eventua­
le acquisizione, da parte di siffatta impresa, di una 
partecipazione in un ente creditizio della Comunità, in 
modo che quest'ultimo diventi una sua impresa figlia. La 
Commissione ne informa gii altri Stati membri. 
Quando viene concessa l'autorizzazione ad un'affiliata, 
l'identità dell'impresa madre o delle imprese madri effettive 
deve essere specificata nella notifica che le autorità 
competenti sono tenute ad inviare alla Commissione ai 
sensi dell'articolo 3, paragrafo 7 della direttiva 77/780/ 
CEE. 
2. Le autorità competenti dello Stato membro interessato 
informano di ogni domanda di autorizzazione le autorità 
competenti degli altri Stati membri nonché la Commissio­
ne. 2. Gli Stati membri informano la Commissione di ogni 
difficoltà di carattere generale incontrata dai propri enti 
creditizi nello stabilimento o nell'esercizio delle attività 
bancarie in un paese terzo. 
3. Analogamente, quando dette autorità sono informate, 
ai sensi dell'articolo 9, che un'impresa appartenente al 
sistema giuridico di un paese terzo conta di acquisire una 
partecipazione in un ente creditizio di modo che quest'ulti­
mo diventi una sua impresa figlia, le autorità competenti 
dello Stato membro interessato informano le autorità 
competenti degli altri Stati membri nonché la Commissio­
ne. 3. La Commissione elabora, per la prima volta almeno sei 
mesi prima dell'entrata in vigore della direttiva e quindi 
periodicamente, una relazione che esamini il trattamento 
riservato agli enti creditizi della Comunità, alle condizioni 
di cui ai paragrafi 4 e 5, in materia di stabilimento e 
esercizio delle attività bancarie, nonché di acquisizione di 
partecipazioni in enti creditizi di paesi terzi. La Commissio­
ne presenta tali relazioni al Consiglio dei ministri. 
4. Le autorità competenti dello Stato membro interessato 
devono sospendere ogni decisione in relazione alle 
domande di cui ai paragrafi 2 e 3 fino al completamento 
della procedura di cui ai paragrafi 5 e 6. 4. Qualora, sulla base delle relazioni di cui al paragrafo 3 
o in qualsiasi altra occasione, la Commissione accerti che 
un paese terzo non concede agli enti creditizi comunitari un 
effettivo accesso al mercato e possibilità di concorrenza 
comparabili a quelle concesse dalla Comunità agli enti 
creditizi di tale paese terzo, essa porà presentare al 
Consiglio le opportune proposte volte ad ottenere tale 
accesso e tali possibilità di concorrenza comparabili 
tramite negoziati tra la Comunità e il paese terzo in 
questione. 
3. 7. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 167/35 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
5. La Commissione esamina, entro un termine di tre mesi 
a decorrere dal ricevimento delle informazioni di cui ai 
paragrafi 2 e 3, se tutti gli enti creditizi della Comunità 
beneficiano di un trattamento di reciprocità, in particolare 
per quel che attiene alla creazione di affiliate o all'acquisi­
zione di partecipazioni in enti creditizi nel paese terzo in 
questione. 5. Qualora, sulla base delle relazioni di cui al paragrafo 3 
o in qualisiasi altra occasione, la Commissione accerti che 
gli enti creditizi della Comunità non beneficiano del 
trattamento nazionale e delle stesse possibilità di concor­
renza degli enti creditizi nazionali di un paese terzo e che 
non viene garantita la condizione di effettivo accesso al 
mercato, oltre a proporre i negoziati di cui al paragrafo 4, 
essa può decidere, secondo la procedura prevista nell'arti­
colo 20, che le autorità competenti degli Stati membri 
limitino o sospendano le loro decisioni nei confronti di 
richieste di nuove autorizzazioni e di acquisizioni da parte 
di un'impresa madre disciplinata dalla normativa del paese 
terzo in questione. 
La durata dei provvedimenti in questione non può superare 
un anno, sebbene la Commissione ne possa proporre la 
proroga. 
6. Se la Commissione constata che la reciprocità non è 
garantita, essa può prolungare, secondo la procedura 
prevista all'articolo 20, la sospensione della decisione di cui 
al paragrafo 4. 6. Le misure adottate in forza del presente articolo 
devono essere conformi agli obblighi derivanti per la 
Comunità da eventuali accordi internazionali, bilaterali o 
multilaterali, applicabili alle attività degli enti creditizi. 
7. La Commissione sottopone al Consiglio le proposte 
appropriate al fine di pervenire ad un trattamento di 
reciprocità con il paese terzo in questione. 
Articoli da 8 a 15 immutati 
Articolo 16 Articolo 16 
1. Gli Stati membri prevedono che almeno le attività 
figuranti nella lista in allegato possono essere esercitate in 
ogni Stato membro secondo le disposizioni degli artico­
li 17, 18 e 19, mediante lo stabilimento di una succursale o 
mediante libera prestazione dei servizi da parte di tutti gli 
enti creditizi autorizzati e controllati dalle autorità 
competenti dello Stato membro di origine, in conformità 
alle disposizioni della presente direttiva, e le cui autorizza­
zioni impediscono l'esercizio di tali attività. 1. Gli Stati membri prevedono che (una parola soppressa) 
le attività figuranti nell'elenco in allegato possono essere 
esercitate in ogni Stato membro secondo le disposizioni 
degli articoli 17, 18 e 19, mediante lo stabilimento di una 
succursale o mediante libera prestazione dei servizi da parte 
di tutti gli enti creditizi autorizzati e controllati dalle 
autorità competenti dello Stato membro d'origine, in 
conformità delle disposizioni della presente direttiva, a 
condizione che tali attività siano contemplate dall'autoriz­
zazione. Gli Stati membri consentono l'esercizio di tali 
attività da parte di enti creditizi che si avvalgono delle 
tecniche finanziarie in uso nello Stato membro di origine, 
purché tali tecniche non siano incompatibili con disposizio­
ni legislative di interesse generale in vigore nello Stato 
membro ospitante. 
Tuttavia, nei confronti degli enti creditizi pubblici la cui 
attività sia garantita da un governo regionale o da 
un'amministrazione locale. Gli Stati membri possono 
limitare la sfera di applicazione dell'autorizzazione ad una 
parte del territorio. Tale limitazione non esonera gli enti 
creditizi dall'ottemperare alle disposizioni contenute in 
altre direttive CEE relative agli enti creditizi. 
N. C 167/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 7. 89 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
2. Gli Stati membri prevedono anche che almeno le 2. Immutato 
attività figuranti nell'elenco in allegato possono essere 
esercitate in ogni Stato membro, secondo le disposizioni 
degli articoli 17, 18 e 19, tramite lo stabilimento di una 
succursale o mediante prestazioni di servizi, da parte di 
ogni ente finanziario, filiale di uni ente creditizio filiale o 
comune di più enti creditizi, il cui statuto legale non 
impedisce l'esercizio di tale attività e soddisfa ciascuna 
delle seguenti condizioni : 
— la o le imprese madri sono autorizzate come enti 
creditizi nello Stato membro al cui sistema giudirico 
appartiene l'affiliata, 
— la o le imprese madri detengono almento il 90 % delle 
quote di proprietà o delle azioni dell'affiliata, 
— la o le imprese madri si sono dichiarate garanti (in 
solido) degli impegni presi dall'affiliata, 
— la filiale è inclusa effetivamente, in particolare per le 
attività in questione, nella vigilanza su base consolidata 
alla quale è sottoposta l'impresa madre, o ciascuna delle 
imprese madri, conformemente alla direttiva 83/350/ 
CEE, in particolare per il calcolo del coefficiente di 
solvibilità, per il controllo dei grandi fidi e per la 
limitazione delle partecipazioni prevista dall'articolo 10 
della presente direttiva. 
Queste condizioni devono essere verificate dalle autorità 
competenti dello Stato membro di origine che rilasciano 
quindi all'affiliata un attestato che deve essere unito alle 
notifiche di cui agli articoli 17 e 18. 
Le autorità competenti dello Stato membro di origine 
assicurano la vigilanza sull'affiliata secondo le disposizioni 
degli articoli 8, paragrafi 1, 9, 11, 12, paragrafi 2, 13, 14 e 
15 della presente direttiva e dell'articolo 7, paragrafo 1, 
della direttiva 77/780/CEE. 
Le disposizioni di cui al presente paragrafo sono applicate 
alle affiliate con i necessari adattamenti. In particolare, le 
parole « enti creditizi » devono leggersi « istituzione 
finanziaria rispondente alle condizioni di cui all'artico­
lo 16, paragrafo 2», la parola «autorizzazione» si legge 
«statuto legale». All'articolo 17, paragrafo 2, il punto e) 
deve leggersi nel modo seguente : « e) l'ammontare dei fondi 
propri dell'istituzione finanziaria e del coefficiente di 
solvibilità consolidato dell'ente creditizio che è la sua 
impresa madre». 
3. 7. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 167/37 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
Se l'istituzione finanziaria che beneficia delle disposizioni 
del presente paragrafo non soddisfa più una delle 
condizioni soprariportate, lo Stato membro ospitante può 
mettere fine all'esercizio, in conformità della presente 
direttiva, della "attività di detta istituzione finanziaria sul 
proprio territorio. 
Articoli 17 e 18 immutati 
Articolo 19 Articolo 19 
1. La vigilanza su di un ente creditizio, anche in relazione 
delle attività svolte secondo le disposizioni dell'articolo 16, 
compete alle autorità competenti dello Stato membro di 
origine. 1. Immutato 
2. Gli Stati membri ospitanti possono tuttavia esigere, a 
fini statistici, che tutti gli enti creditizi che dispongono di 
una succursale sul loro territorio presentino alle loro 
autorità competenti una relazione trimestrale sulle opera­
zioni effettuate sul loro territorio. 2. Gli Stati membri ospitanti possono tuttavia esigere, a 
fini statistici, che tutti gli enti creditizi che dispongono di 
una succursale sul loro territorio presentino periodicamen­
te alle loro autorità competenti una relazione sulle 
operazioni effettuate sul loro territorio. 
Per l'esercizio delle responsabilità derivanti dall'artico­
lo 12, paragrafi 2 e 3, gli Stati membri ospitanti possono 
esigere dalle succursali degli enti creditizi originari di altri 
Stati membri le stesse informazioni richieste a tal fine agli 
enti creditizi nazionali. 
3. L'autorità competente di uno Stato membro ospitante 
ove accerti che un ente che dispone di una succursale o che 
fornisce servizi sul suo territorio non ottempera alle 
disposizioni legislative adottate da uno Stato membro per 
motivi di interesse pubblico o in applicazione delle 
disposizioni della presente direttiva riguardanti le compe­
tenze dello Stato membro ospitante, esige che l'ente in 
questione ponga termine a tali irregolarità. 3. L'autorità competente di uno Stato membro ospitante, 
ove accerti che un ente che dispone di una succursale che 
fornisce servizi sul suo territorio non ottempera alle 
disposizioni legislative adottate da uno Stato membro per 
motivi di interesse generale o in applicazione delle 
disposizioni della presente direttiva riguardanti le compe­
tenze dello Stato ospitante, esige che l'ente in questione 
ponga termine a tali irregolarità. Ai sensi del presente 
paragrafo nulla osta a che gli enti creditizi con sede 
principale in un altro Stato membro facciano pubblicità ai 
servizi da essi offerti con tutti i mezzi di comunicazione 
disponibili nello Stato membro ospitante, subordinatamen­
te a eventuali norme che regolino la forma e il contenuto di 
tali annunci pubblicitari per motivi di interesse generale. 
4. Se l'ente in questione non adotta i provvedimenti del 
caso, l'autorità competente dello Stato membro ospitante 
ne informa l'autorità competente dello Stato membro di 
origine. Questa adotta, nel più breve termine possibile, tutti 
gli opportuni provvedimenti affinché l'ente in questione 
ponga termine alle irregolarità. La natura di tali provvedi­
menti è comunicata all'autorità competente dello Stato 
membro ospitante. 4. Immutato 
N. C 167/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 7. 89 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
5. Se l'ente persiste nell'infrazione alle disposizioni di 5. Immutato 
legge, di cui al paragrafo 3, vigenti nello Stato membro 
ospitante nonostante i provvedimenti adottati dallo Stato 
membro di origine conformemente al paragrafo 4, a causa 
dell'inadeguatezza di tali provvedimenti o per carenza dello 
Stato membro in questione, lo Stato membro ospitante, 
dopo aver informato l'autorità competente dello Stato 
membro di origine, può adottare opportuni provvedimenti 
per evitare ulteriori irregolarità e in particolare, qualora 
risulti assolutamente indispensabile, può anche impedire 
all'ente in questione di avviare nuove operazioni sul suo 
territorio. Gli Stati membri vigilano affinché nel loro 
territorio sia possibile procedere alla notifica agli enti 
creditizi dei documenti necessari per l'adozione di tali 
provvedimenti. 
6. Qualsiasi provvedimento adottato in applicazione 6. Immutato 
delle disposizioni dei paragrafi 3, 4 e 5 e che comporti 
sanzioni o restrizioni per la prestazione di servizi deve 
essere debitamente motivato e comunicato all'ente interes­
sato. Ciascuno di tali provvedimenti è impugnabile in sede 
giurisdizionale nello Stato membro in cui è stato adottato. 
7. Prima di seguire la procedura prevista ai paragrafi da 3 7. Immutato 
a 5, l'autorità competente dello Stato membro ospitante 
può, nei casi urgenti, prendere le misure cautelative 
indispensabili alla protezione degli interessi dei depositan­
ti, degli investitori o delle altre persone cui sono prestati dei 
servizi. La Commissione e gli altri Stati membri devono 
essere informati dell'adozione di tali misure nel più breve 
tempo possibile. La Commissione, sentiti gli Stati membri 
interessati, può decidere che lo Stato in questione modifichi 
o abolisca dette misure. 
8. In caso di revoca dell'autorizzazione l'autorità 
competente dello Stato membro ospitante ne è informata e 
adotta gli opportuni provvedimenti per impedire all'ente in 
questione di avviare nuove operazioni sul suo territorio. 
9. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
numero e la natura dei casi in cui si sono verificati i rifiuti ai 
sensi dell'articolo 17, o sono stati adottati provvedimenti in 
conformità delle disposizioni del paragrafo 5 del presente 
articolo. Ogni due anni la Commissione presenta un 
rapporto su tali casi al comitato consultivo istituito 
dall'articolo 11 della direttiva 77/780/CEE. 8. Immutato 
9. Immutato 
Tutti gli altri articoli immutati 
3. 7. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 167/39 
ALLEGATO 
Attività fondamentali dell'attività bancaria da includere nel campo d'applicazione del principio del mutuo riconoscimento 
1. Raccolta di depositi e altre forme di provvista 
2. Concessione di crediti (J) 
3. Leasing finanziario 
4. Pagamenti 
5. Emissione e gestione di mezzi di pagamento (carte di credito, 
travellers cheques e lettere di credito) 
6. Garanzie ed altri impegni 
7. Operazioni per proprio conto o per conto della clientela in: 
a) strumenti del mercato monetario (assegni, cambiali, 
certificati di deposito, ecc.) 
b) cambi 
e) financial futures e opzioni 
d) strumenti inerenti al tasso di cambio ed al tasso d'interesse 
e) valori mobiliari 
8. Partecipazione alle emissioni di titoli e prestazione di servizi 
collegati 
(') Comprende in particolare: 
— credito al consumo, 
— credito ipotecario, 
— factoring e sconto delle fatture, 
— credito commerciale (compreso « forfeiting»). 1. Raccolta di depositi e altre forme di provvista 
2. Concessione di crediti 0) 
3. Leasing finanziario 
4. Pagamenti 
5. Emissione e gestione di mezzi di pagamento (carte di credito, 
travellers cheques, lettere di credito) 
6. Garanzie ed altri impegni 
7. Operazioni per proprio conto o per conto della clientela in 
cambi esteri 
8. Attività di investimento (2) (operazioni in conto proprio e per 
conto della clientela) 
a) Intermediazione finanziaria, cioè accettazione di ordini di 
investitori relativi a uno o a tutti gli strumenti che figuranto 
nella nota 2 e/o l'esecuzione dei medesimi in una borsa 
valori o su un mercato in qualità di agente contro 
corrispettivo di una commissione. 
b) Attività di negoziazione per proprio conto e rischio: cioè 
compravendita di uno o di tutti gli strumenti che figurano 
nella nota 2 per proprio conto e rischio allo scopo di 
beneficiare del margine tra corso «danaro» e corso 
«lettera». 
e) Attività di market maker: cioè, mantenimento di un 
mercato per uno o per tutti gli strumenti che figurano nella 
nota 2 attraverso la negoziazione dei medesimi. 
d) Gestione del portafoglio : cioè, gestione a titolo oneroso di 
portafogli composti di uno o di tutti gli strumenti che 
figurano nella nota 2 effettuata per singoli investitori non 
su base collettiva. 
e) Organizzazione o offerta di servizi di sottoscrizione per 
emissione degli strumenti che figurano nella nota 2 e 
relativa distribuzione al pubblico. 
(') Comprende in particolare: 
— credito al consumo, 
— credito ipotecano, 
— factoring e sconto delle fatture, 
— credito commerciale (compreso «forfeiting»). 
(2) Strumenti: 
— valori mobiliari comprese parti in organismi di investimento 
collettivo, 
— strumenti del mercato monetario (compresi certificati di deposito e 
carta finanziaria a breve «Euro-commercial paper»), 
— contratti futures e contratti a premio, 
— strumenti connessi ai tassi d'interesse e ai tassi di cambio. 
N. C 167/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 7. 89 
9. Servizi di intermediazione finanziaria dei Money brokers 
10. Gestione e consulenza in materia di portafoglio 
11. Conservazione di valori mobiliari 
12. Servizi di informazione sulla solvibilità della clientela 
13. Cassette di sicurezza f) Consulenza a titolo professionale in materia di investimenti 
prestata ad investitori individualmente o in base a 
sottoscrizione privata in relazione ad uno o tutti gli 
strumenti che figurano nella nota 2. 
g) Custodia e amministrazione degli strumenti che figurano 
nella nota 2 esclusa la custodia e amministrazione relativa 
alla gestione di un sistema di compensazione. 
9. Servizi di intermediazione finanziaria dei Money brokers 
10. Servizi di informazione sulla solvibilità della clientela 
11. Servizi di deposito a custodia 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa al coefficiente di solvibilità degli enti 
creditizi (*) 
COM(89) 239 def. — SYN 133 
(Presentata dalla Commissione a norma dell'articolo 149, paragrafo 3, del Trattato CEE 
il 30 maggio 1989) 
(89/C 167/03) 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, terza 
frase, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la presente direttiva rappresenta uno 
sviluppo dell'opera svolta dal comitato consultivo bancario 
che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 4, della diretti­
va 77/780/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1977, 
relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso 
all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio (2), 
modificata da ultimo dalla direttiva 86/524/CEE (3) ha la 
responsabilità di presentare « alla Commissione suggeri­
menti per il coordinamento dei coefficienti applicabili negli 
Stati membri » ; 
considerando che coefficienti di solvibilità appropriati 
hanno un ruolo di fondamentale importanza ai fini della 
vigilanza prudenziale degli enti creditizi ; 
considerando che i coefficienti che ponderano attività e 
operazioni fuori bilancio secondo il grado di rischio di 
credito sono misure della solvibilità di particolare utilità ; immutato 
immutato 
immutato 
(!) GU n. C 135 del 25. 5. 1988, pag. 5. 
(2) GU n. L 322 del 17. 12. 1977, pag. 30. 
(3) GU n. L 309 del 4. 11. 1986, pag. 15.