ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)291
Vol.1980/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)291def.
Bruxelles,30maggio1980
o!x^§\
§:*
<V*>Jv I-\ C;J?>.\s-^v«/*^•"•■,<?«*/
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedisponeperil1980talunemisurediconservazione edigestione
dellerisorseitticheallargodellecosteoccidentalidellaGroenlandia,
daapplicareallenavibattentibandieradiunoStatomembro
(presentatadallaCommissioneal'Consiglio)
V
C0M<80)219def.

RELAZIONE
Obiettivodellapresentepropostaèdifissareper>1"P5Q
iperiodielecondizioni perl'attivitàdellapescanelleacquecomunita­
rieallargodellecosteoccidentali dellaGroenlandia dapartedelle
navibattentibandieradiunoStatomembro,tenendocontodell'esito
delleconsultazioni tenutesineldicembre1979enelgennaio1980tra
laComunitàedilCanadariguardoallagestioneditalunerisorseittiche
comunipresentinellostrettodiDavisenellaEìaiadiBaffin.
' ■
Detteconsultazioni ,dellequalisiallegailverbale
concordato,sisonasvoltenell'ambitodell'accordosullapescaconcluso
tralaComunitàedilCanadail3dicembre1979eprorogatodiconcerto
sinoal31dicembre1980conunaccordosottoformadiscambiodilettere
approvatodalConsiglioil21gennaio1980.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO (CEE)
chedisponeperil1980talunemisurediconservazione edigestione
dellerisorseitticheallargodellecosteoccidentali dellaGroenlandia,
daapplicareallenavibattentibandieradiunoStatomembro
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpar­
ticolareL'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlementoeuropeo,indata '
considerando che/14aprile1980laComunitàedilCanadahannofirmato
unaccordosottoformadiscambiodiletterecheprorogasinoal31dicem­
bre1980l'accordosullapescaconclusoil3dicembre1979;chehanno
tenutoconsultazioni conformialledisposizioni didettoaccordosulla
gestioneper.il1980dellerisorseittichecomunipresentinellostretto
chDavisenellabaiadiBaffin;:-
\ . ' ^
considerando che,aseguitodidetteconsultazioni ,ledelegazioni hanno
decisodiraccomandare allerispettiveautoritàtalunemisureperla
conservazione elagestionedidetterisorse,inclusaladeterminazione
deicontingenti dicatturapertpescherecci -dell'al+r^a-contraente nonché
dellecondizioni perl'eserciziodell'attivitàdipescadaparteditutte
lenavinelleacqueinteressate;
considerando opportunochelaComunitàattuilemisureconcordate,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1 ;
- *
1. Lazonacuisiapplicailpresenteregolamento ècostituita
dalsettoredellezonedipescadellaDanimarcaedelCanadadelimitato
entrolesottozone0e1definitedallaConvenzionesullafuturacooperazione
multilaterale perlapescanell'AtlanticoNordoccidentale . ■
2. Aprescindere quantodispostoalparagrafo3,lecatture
chelenavibattentibandieradiunoStatomembrosarannoautorizzate ad
effettuarenelperiodocompresotrail1°gennaioedil31dicembre1980
nellazonadefinitaalparagrafo 1,sarannolimitateaicontingenti dicui
all'allegatoI. _
3.Oltreaisuddetticontingenti ipescatoridallezonecostiere
dellaGroenlandia sonoautorizzati apescareilgamberoborealeentroun
limitedi12miglianauticheapartiredallelineedibasedellazonadi
pescadanese.
- .\
Articolo 2
1. LenavichepescanonellazonariservataallaDanimarca,
nell'ambitodeicontingentistabilitiall'articolo 1,rispettanolemisure
diconservazione edicontrollodefinitedalpresenteregolamento nonché
aognialtradisposizione chedisciplinaleattivitàdipescanellazona
suddetta.•Ï
f
2. Lenavidicuialparagrafo 1devonotenereungiornaledibor­
doinconformitàdell'allegatoII.L'originaledelgiornaledeveessere
conservatoabordo.Lecopierosaebludeifoglidelgiornaledibordo \
devonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComunitàeuropeeentro j
l'ultimogiornodiognimeseperilmeseprecedente.
3. Lenavidicuialparagrafo 1,distazzalordaregistrata
superiorea80t,trasmettonoviaradioalleautoritàdelloStatodicuij
battonobandiera,conformemente aquantodispostoall'allegatoIII,lel
informazioni specificate nelmedesimo. ?
* ι
?A. Lelettereelecifrediimmatricolazione dellenavidicui ;
alparagrafo 1devonoesserechiaramenteindicatesuiduelatidellaprua'
nonchésullasovrastruttura . . \
Articolo3 \
i
LeautoritàdegliStatimembridevonoritrasmetter ^allaCom­
missioneleinformazioni ricevutedallenavi-battentitalorobandiera,se-,
condolemodalitàquidi«seguitoindicate: !

1.lecomunicazioni relativeall'entrataeall'uscitadellazonaverranno
ritrasmesseilgiornostessodellalororicezione;
2.lecomunicazioni settimanali relativeallecattureverrannoritrasmesse
entrotregiornilavoratividallalororicezione.
Articolo4
Sullabasedelleinformazioni ricevutedagliStatimembri
conformemente all'articolo3,laCommissione devecalcolareladataalla
qualesarannoesauritiicontingentistabilitinell'allegatoIedinfor­
maregliStatimembrichedaquelladatainpoil'attivitàdellapesca
èvietataalleloronavi.
Articolo 5
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento,lecompe
tentiautoritàdegliStatimembriattuanoleopportunemisureivicomprese
leispezioniperiodichedellenavi.
Articolo6
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,lecompetenti
autoritàdegliStatimembricomunicanoimmediatamente allaCommissioneil
nomedellanaveeleeventualimisureattuate.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles#addi PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATOI
Contingenti dipesca
)
'Specie Parted'ellazonadi
cuiall'articolo 1Quantità <t>
Ippoglossonero
(Rheinhardtius
hippoglossoides )Totalitàdellazona 19.450
Pescesorcio
(Coryphaenoides
rupestris)Totalitàdellazona -7.200
Gamberoboreale
(Pandalusborealis). '
Sottozona NAFO1,oltreun
limitedi12miglianauti­
cheapartiredallelinee
dibase
-aNorddel68°CNord 3.000(1)
-aSuddel68°CNord 19.620(2)
Sottozona NAF00
j
I)AssegnatiaipescatoridellecostedellaGroenlandia
!)Menoqualsiasicatturaeffettuatanellasottozona NAFO0.

ALLEGATO II––––– /
Lenavi che sercitano l'attività dipesca nella zona di
cuiall'articolo 1devono tenere ilseguente giornale dibordo .

-•-?.L1ALLEGATOIII _
1.Leinformazioni datrasmettere viaradioallostatodicuil^navebatte
bandieraeloscadenzario perlalorotrasmissione sonoiseguenti:.
1.1.Adognientratadellanavenellazonadicuiall'articolo 1,paragrafo 1
quidiseguitodenominata"lazona":
a)leinformazioni indicatealpunto1.5.
b)iquantitati vi(1)catturati chesitrovanonellestive,ripartitiper
specie;
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'entratanellazonadiun
,,determinato giorno,èsufficiente un'unicacomunicazione inoccasionedella
primaentratanellazonastessa.
1.2.1.Adogniuscitadellanavedallazona:
a)leinformazioni indicatealpunto1.5. .',
-b)iquantitativi catturati adecorreredallacomunicazione precedente;
c)iquantitativi diciascunaspecietrasbordati sualtrenavidaquando
lanaveèentratanellazonaedidatiperl'identificazione dellanave
sullaqualeil-trasbordo haavutoluogo;
d)iquantitativi diognispeciesbarcatainunportodellaComunitàdaquando
lanaveèentratanellazona;
e)iquantitativi ripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolatrasmissione
precedente (soltantoperlapescaalgamberettò).
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'uscitadellazonainun
determinato giorno,èsufficiente un'unicacomunicazione inoccasionedell'ul­
timauscita.
1.2.2.Unpreavvisodipartenzadallazona'dicuisub1.1.odallapartedelladivi­
sioneCIEMXIVcherientranell'ambitogiurisdizionale comunitario inmateria
dipescaalminimo48orepriftal'uscitaprevistadellanave.
1.3.Ognisettimana adecorreredalsettimogiornosuccessivoalprimoingresso
dellanavenellazona:
a)leinformazioni indicatealpunto1.4i;
b)iquantitativi catturatidopolacomunicazione precedenteripartitiper
specie;
c)iquantitativi ,ripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolatrasmissione
precedente .
1.4.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione
dellanaveedilnomedelcomandante;
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;'
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'orae.laposizionegeograficadellanave.
SepermotividiforzamaggioreleInformazioni Inoggettononpossonoessere
tfdsnéss#dallanave,Umessaggiopuòesserecomunicato daun'altranave
^percontodellaprima.
(1>Aisensidelpresenteallegato,iquantitativi sonoespressiintonnellate
dipesovivo.

Formadellecomunicazioni :
Leinformazioni indicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementi
edevonoesserefornitenelseguenteordine:
-ilnomedélianave;
-l'indicativo radio;
-lelettereecifred'identificazione esterna;
-ilnumerodiserieditrasmissione perilviaggiodicuitrattasi;
-gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente al
seguentecodice:
-messaggio,all'entratanellazona:IN;
-messaggio,all'uscitadallazona:OUT;
-messaggiosettimanale :WKL;
-laposizionegeografica;
-ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
-iquantitativi dipescechesitrovanonellastiva,ripartitiperspecie
-iquantitativiripartitiperspecie,rigettatiinmaredopola
comunicazione precedente; _,.•
-iquantitativi trasbordati sualtrenavidopocomunicazione precedente,
ripartitiperspecie;
-iquantitativi sbarcatiinunportodellaComunitàdopo|.acomunicazione
precedente;
-ilnomedelcomandante.
Codiceperindicarelespecienellecomunicazioni dicuiquisopra:
-A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
-C:ippoglossonero(Rheinhardtius hippoglossoides )
-D:merluzzo(Gadusmorrhua)
-F:ippoglosso (Hippoglossus hippoglossus )
•*Ispescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
-U:scorfano(Sebastesmarinus)
-R:altri