ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)386
Vol.1968/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)386 def.
Bruxelles ,14guigno 1968
Proposta ai
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
sulle norme dibase relative alla concessione di
aiuti per illatte magro edillatte magro inpolvere
destinati all' alimentazione del bestiame
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(68)386def .

-1-
Relazione
1.Ilregolamento (CEE)n°.../68frelativo all'organizzazione comune deimer­
cati nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari ,prevede all'ar­
ticolo 6cheilConsiglio determina ,suproposta della Commissione ,lenor­
medibase relative alla concessione diaiuti per illatte magro eillatte
magro inpolvere impiegati nell' alimentazione del'bestiame .
2.Con ciòviene prevista perlaComunità imadifferenziazione diprezzi tra
illatte magro destinato all'alimentazione umana eillatte magro destinato
ali'alimentazione delbestiame »Lamisura d'intervento deve servire arag­
giungere ilprezzò indicativo per illatte .Senza tale aiuto ,non èpossi­
bile conseguire ilprezzo alla produzione alquale -sitende ,perché i>eril
latte magro destinato all'alimentazione delbestiame imargini diprofitto
sono ristretti .
3.E'previsto cheilConsiglio fissi l'importo degli aiuti nel quadro delle
decisioni annuali cheesso adotta per iprezzi agricoli .Pertanto ,ilpresen­
teregolamento silimita adeterminare lenorme dibase relative all'erogazio­
nedegli aiuti agli aventi diritto .Tali norme comprendono :
-definizione edelimitazione deiprodotti per iquali viene concesso l'aiuto ;
-condizioni perlaconcessione degli aiuti }
-designazione degli organi competenti perlaconcessione degli aiuti .
4«Ledefinizioni dellatte ,dellatte magro edellatte magro inpolvere ,conte­
nute nelregolamento ,delimitano tali prodotti soltanto nella misura necessa­
riaall'applicazione delregolamento stesso .Ledefinizioni sono armonizzate
conquelle contenute inaltri regolamenti .
5.Leaziende agricole ricavano illatte magro daimpiegare come foraggio dal­
lapropria produzione lattiera ,eprecisamente dalla fabbricazione diburro
campagnolo edalla consegna dicrema aicaseifici ,oppure locomprano da
.questi ultimi .Perciò ilregolamento distingue tralatte magro elatte ma­
grolavorato daicaseifici .Perfacilitare icontrolli ,èprevisto cheil
latte magro lavorato daicaseifici siaacidificato ,ovvero riceva l'aggiunta
diunelemento rivelatore .Perglistessi motivi ,illatte magro inpolvere
filtrato deve essere denaturato inordine all'impiego diesso come foraggio ,
mentre per l'impiego inforaggi composti èsufficiente chevenga fornita
»
laprova dell' avvenuta lavorazione .

-2-
6.Perpoterottenerel'aiutooccorrefornirelaprovadell,awenutoimpiego.
Perillattemagrolavoratodaicaseificitaleprovapuòesserefornitadai
caseificistessichevendanoalleaziendeagricoleilprodottodadestinare
all'alimentazione delbestiame.Perillattemagroèlegittimataapresenta­
redomandal'aziendaagricolacheloharicavatodallapropriaproduzione
edusatocomeforaggio.Perillattemagroinpolveredestinatoall'alimen­
tazionedel"bestiameèlegittimatoapresentaredomandal'opificiocheloha
denaturato otrasformatoinforaggiocomposto. ,
7.Deveessereopporiunatamente salvaguardatol'effettochesiintendeottenere
congliaiuti,cioèl'impiegocomeforaggiodellamassimaquantitàdilatte
magroinformaliquida.E'pertantonecessarioprevederepertaleprodotto
unprezzomassimo,chedeveesserearmonizzato conilprezzodiforaggicom­
parabili,affinchéladomandanonvengainfluenzata negativamente .
8.LesanzionicheverrannocomminatedalfuturoComitatonell'ipotesididati
deliberatamente noncorrispondenti alverosonointeseadevitareperquanto
èpossibileelusionifraudolente dapartedeirichiedenti.

-3-
Proposta dx
REGOLAMENTO (CEE)DEL "CONSIGLIO
*
sulle norme dibase relative alla concessione di .
aiuti per illatte magro edillatte magro inpol­
vere destinati ali *alimentazione del bestiame .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n°•••/68/CEEdelConsiglio del••• ,relativo al­
l'organizzazione comune deimercati nelsettorè dellatte edeiprodotti lat-
tiero-casari ,edinparticolare l,articolo 6,paragrafo 2»
Vista laproposta della Commissione ,
CONSIDERANDO chel'articolo 6,paragrafo 1delregolamento (CEE)n°é.»/68
prevede laconcessione diaiuti per illatte magro eillatte magro ,inpolve­
rechesiano stati prodotti nella Comunità edimpiegati nell' alimentazione del
bestiame ;
CONSIDERANDO cheperfinalità dicontrollo ènecessario prevedere chegliaiu­
tipossono essere concessi solò perillatte magro chesiastato prodotto nel­
l'azienda agricola incuiviene usato come foraggio ,ovvero siastato acidifica­
toovisiastato aggiunto unelemento rivelatore nelcaseificio in^®ui èsta­
toprodotto ;cheperglistessi moùivi ènecessario prevedere che .gliaiuti ■:
possono essere concessi solo per illatte magro inpolvere chesiastato dena­
turato otrasformato inforaggio composto ;
CONSTjiEPJNDO cheèopportuno subordinare -lacorresponsione dell' aiuto adun
caseificio alla condizione chequest' ultimo abbia percepito ,perillatte ma-
gro-lavorato ,uhprezzo chenonsuperi unlivello massimo dadeterminarsi in
base alla procedura dicuiall'articolo 30delregolamento (CEE)n*-
chetale prezzo massimo è.inteso agarantire l'efficacia dell' aiuto ,ciò ,è,,a(.*
farsi'chelamassima quantità possibile .dilatte magro liquido venga usata
come foraggio ;che ilprezzo massimo inquestione deve essere diimporto tale
dasalvaguardare l'incentivazione dell' usodellatte magro nella produzione
dialimenti peranimali ;cheper isuddetti motivi occórre stabilire iiprezzo
in-oggetto tenendo conto delle misure d'intervento ^perillatte magro éil
latte ,magro inpolvere ,nonché deiprezzi per iforaggi comparabili ;» -

-4-
CONSIDERANDO che ,aifini àiTinaefficace applicazione degli aiuti ,èoppor­
tuno subordinarne lacorresponsione ,perquanto riguarda illatte magro ,alla
prova dell' avvenuta trasformazione inforaggio ,e,perquanto riguarda illat­
temagro inpolvere ,alla prova della denaturazione odella trasformazione in
unforaggio composto ;
CONSIDERANDO chepermotivi diorganizzazione amministrativa èopportuno pre­
vedere cheogni Stato membro designa l'organismo d'intervento competente per
l'attuazione della regolamentazione sugli "aiuti'i
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Aisensi delpresente regolamento ,siintende per :
1#Latte :
ilprodotto ottenuto dalla mungitura diuna opiùvacche ,alquale nonsia­
nostate fatte aggiunte ealmassimo siastata tolta unaparte della mate­
riagrassa ; ,>
2.Latte magro :
latte conuntenore digrasso dello 0,10$ almassimo ;
3.Latte magro inpolvere :
latte inpolveré conuntenore digrasso dell *1,5$ almassimo .
Articolo 2
1.Gliaiuti sono concessi nei casi seguenti :
a)perillatte magro lavorato inuncaseificio ,chesiastato acidificato
oalquale siastato aggiunto unprodotto inbase acuisiapossibile
distinguerlo daaltro latte magro ,eper ilquale l'azienda cheloha
.usato come foraggio abbia pagato unprezzo nonsuperiore alprezzo mas­
simo cheverrà determinato per illatte magro destinato all'alimentazio­
nedelbestiame ;
b)p»rillatte magro chesiastato consumato come foraggio nell' azienda
stessa cheloharicavato dalla propria produzione ;
c)perillatte magro inpolvere chesiastato denaturato secondo metodi
cheverranno determinati ;
d)perillatte magro inpolvere ,chesiastato trasformato inforaggio com­
posto . /

-5-
Lalavorazione inuncaseificio ,dicui alparagrafo 1,comprende almeno
.lafiltrazione ,pastorizzazione erefrigerazione dellatte ,
3.Ilprezzo massimo dicuialparagrafo 1sidetermina tenendo conto :
a)delvalore dellatte magro risultante dalprezzo d'intervento peril
latte stesso ;
b)degli aiuti perillatte magro ;
c)nonché deiprezzi perforaggi comparabili ,
4,Iforaggi composti dicui alparagrafo 1devono corrispondere adetermina­
tirequisiti minimi dicomposizione .
Articolo 3
1,L'importo dell' aiuto viene corrisposto ,sudomanda ,dall' organismo d'inter­
vento dello Stato membro nel cui territorio :
a)hasede ilcaseificio chehaconsegnato illatte magro destinato all'ali­
mentazione delbestiame all'azienda chelohaimpiegato come mangime ;
b)hasede l'azienda diouiall'articolo 2,paragrafo 1,lettera b);
c)ovvero hasede l'azienda chehaproceduto alla denaturazione dellatte
magro inpolvere olohatrasformato inforaggio composto ,
2,L'importo degli aiuti viene corrisposto soltanto dopo chesiastata forni­
talaprova :
a)dell' impiego dellatte magro come foraggio ;
b)della denaturazione dellatte magro inpolvere odella suatrasformazio »-
neinforaggio composto .
Articolo 4
Ogni Stato membro designa l'organismo d'intervento competente per l'attuazio­
nedelle misure previste dalpresente regolamento .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla data
dipubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso èapplicabile adecorrere dal1°luglio 1968 ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamen­
teapplicabile inciascuno degli Stati membri .
Per ilConsiglio
Patto aBruxelles ,ilIlPrésidente