ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)592
Vol.1975/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)592def.
Bruxelles,il25novembre1975»
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusionediunaccordotralaComunitàEconomicaEuropea
eloStatod'Israele,riguardantel'importazionenellaComunitàdi
concentratidipomodorooriginaridelloStatod'Israele*
(PresentatadallaCommissionealConsiglio.)
COM(75)592def.

VI/2957/75-I
RELAZIOIffi
L'articolo 9delprotocollo n.1allegato all'Accordo tralaComuni­
tàEoonomica Europea eloStato d'Israele ,firmato l'ilmaggio 1975 »preve­
deperalcuni prodotti ,fracuiiconcentrati dipomodoro originari d'Israele ,
lariduzione deidazi doganali all'importazione nella CEE ,sempreché siano ri-
spetatte lecondizioni concordate mediante scambio dilettere .
Ilregolamento (CEE)n.2109/75delConsiglio ,dell' llagosto 1975 »
fissato ladata dientrata invigore delle riduzioni tariffarie previste per
taluni prodotti (fracuiiconcentrati dipomodoro )sigli articoli 8e9del
protocollo n.1allegato all'Accordo ,riduzioni lacuiapplicazione era so­
spesa invirtù dell' articolo 2delregolamento (CEE)n.1274/75delConsi­
glio ,recante conclusione dell' Accordo stesso .
LaCommissione raccomanda alConsiglio diadottare l'accluso progetto
diregolamento recante conclusione diunaccordo sotto forma discambio di
lettere ,chefissa lecondizioni cui èsubordinata l'importazione nella CES
/diconcentrati dipomodoro originari d'Israele .
/
Tale regolamento dovrebbe entrare invigore il1°gennaio 1976 »poiché
lavalidità delregolamento recante conclusione dello scambio dilettere pre­
cedente scade il31dicembre 1975 .
V

VI/2957/75-I
REGOLAMENTO (CEE)N°/75DELCONSIGLIO
BEL
recanteconclusione ,aisensidell'articolo9del
protocollon.1dell'AccordotralaComunitàEconomica
EuropeaeloStatod'Israele,diunAccordosottoformadi
scambiodilettereriguardantel'importazione nella
Comunitàdiconcentratidipomodorooriginarid'Israele
ILCONSIGLEO DELLECOMUNITA' EUBOPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo113,
«
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'AccordotralaComunitàEconomicaEuropeaeloStato
d'Israele(l)èstatofirmatol'ilmaggio1975»
considerando cheilregolamento (CEE)n.2109/75delConsiglio,delll'llago­
sto1975(2)1hastabilitoladatad'entratainvigoredelleriduzionitarif­
farieprevistepertaluniprodotti,fracuiiconcentratidipomodoro,agli
articoli8e9delprotocollon.1allegatoall'Accordo}
considerando cheèd'uopoconcludere ,aisensidell'articolo9delprotocol­
lon.1dell'Accordosuccitato,unAccordosottoformadiscambiodilettere
inmeritoall'importazione nellaComunitàdiconcentratidipomodoroorigi­
narid'Israele,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'Aooordosottoformadiscambiodilettere,aisensidell'articolo9
delprotocollon.1dell'AccordotralaComunitàEconomicaEuropeaeloSta­
tod'Israele,riguardantel'importazionenellaComunitàdiconcentratidipo­
modorooriginarid'Israele,èconclusoanomedellaComunità.
Iltestodell'Accordoèallegatoalpresenteregolamento *
(1)CUn.L136del28.5.1975 »Pag.3
(2)GUn.L215del13.8.1975 »Pag.3

Articolo2
IlPresidente delConsiglio eautorizzato adesignare lapersona abilitata
afirmare loscambio dilettere dicuiall'articolo 1,edaconferirle ipoteri
necessari alfine diimpegnare laComunità .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 197° «
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente
ι

VI/2957/75-I
Letteran.1
Signor
inapplicazionedell'articolo9delprotocollon.1dell'Accordocon­
clusotralaComunitàEconomicaEuropeaeloStatod'Israeleedinseguito
aireciprocichiarimenticircalecondizioniallequalisieffettueranno le
importazioni nellaComunitàdiconcentrati dipomodoripreparatioconserva­
tisenzaacetooacidoaceticodellavoce20.02ex.Cdellatariffadoganale
comune,originarid'Israele,hol'cnoredicomunicarLe cheloStatod'Israele
s'impegnaaprenderetuttelemisurenecessarieaffinché,dal1"gennaio1976
al31dicembre1976,iquantitativifomitiallaComunitànoneccedano ton­
nellate.
Atalfine,ilGovernoisraelianoprecisachetutteleesportazioni ver­
solaComunitàdeiprodottisuccitatisonoeffettuateesclusivamente tramite
esportatorilacuiattivitàècontrollata dalMinisteroisraelianodelCom­
mercioedell'Industria.
Legaranzieinmateriaquantitativa sarannofornitesecondolemodali­
«taconvenutefrataleMinisteroelaDirezionegeneraledell'Agricoltura del­
laCommissionedelleComunitàEuropee»
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodellaComunitàsuquan-
I
*isensidellamiapiùaltaconsi-.toprecede.
Vogliagradire,Signor
derazione.
(f.to)Ambasciatore

VI/2957/75-I
Letteran.2
SignorAmbasciatore ,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,concui
Ellamicomunicaquantosegue:
"Inapplicazione dell'articolo9delprotocollo n.1dell'Accordoconcluso
tralaComunitàEconomicaEuropeaeloStatod'Israeleedinseguitoaire­
ciprocichiarimenticircalecondizioniallequalisieffettueranno leim­
portazioninellaComunitàdiconcentrati dipomodoripreparati oconserva­
tisenzaacetooacidoaceticodellavoce20.02exCdellatariffadogana­
lecomune,originarid'Israele,hol'onoredicomunicarLe cheloStato
d'Israeles'impegnaaprenderetuttelemisurenecessarieaffinché,dal
1°gennaio1976al31dicembre1976,iquantitativifornitiallaComunità
noneccedano tonnellate .
Atalfine,ilGovernoisraelianoprecisachetutteleesportazioni verso
laComunitàdeiprodottisuccitatisonoeffettuateesclusivamente tramite
esportatorilacuiattivitàècontrollata dalMinisteroisraelianodelCom­
mercioedell'Industria.
Legaranzieinmateriaquantitativa sarannofornitesecondolemodalità
convenutefrataleMinisteroelaDirezionegeneraledell'Agricoltura del­
laCommissionedelleComunitàEuropee,
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodellaComunitàsuquanto
precede".
Hol'onorediconfermarLel'accordodellaComunitàsuquantoprecede.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiapiùaltaoon-
siderazione.
AnomedelConsiglio
delleComunitàEuropee

SCHEDA FINANZIARIAAllegato aldocuaento
Data6novembre 1975
1.Linea delbilancio Interessata :Capitolo XII (Dazi doganali )
2.Deflnizlona delprowedloento Regolamento delConsiglio recante conclusione ,aisensi del­
l'articolo 9delProtocollo n°1dell' Accordo tralaComunità
Economica Europea e.loStato d'Isarele ,diunAccordo sotto
forma discambio dilettere riguardante l'importazione nella
Comunità diconcentrati diporrodoro originari d'Israele
3,Basagiuridica IArticolo 113-Trattato diRoma
Obiettivo delprowedlatmto :Stabilire ,permezzo diunoscambio dilettere ,laautolimitazione
daparte israeliana aifini dell' applicazione della riduzione
tariffaria prevista perleimportazioni nella Comunità di
concentrati dipomodoro originari d'Israele .
5,0Costodelprowedlnento
acarico delBilancio CCE(l)
acarico delle ara,xlonl nazionali
acarlco dlaltrl settorl nazlonaliDurante lacaapagna
57.000 U.C.tserclzio Incorsokc )Esercizio seguente (yg)
57.000 U.C.
5.1 Scadenze pluriennalianno armo
5.2Modo dicalcolo Sulla basedella autolimitazione perl'anno1975 (I.75Ot/anno )
edelprezzo minimo attualmente invigore (600U.C./t)laperdita
della Comunità ,intermini dinonriscossione didazi doganali può
essere come segue :
T.D.C. :18% )autolimitazione Xperdita (dazio pieno -dazio effettiva -
Dazio ridotto del301° ) . mente riscosso )
secondo l'Accordo ISR :12,6 ) I.75OtX32,40 UC(108,00 -75,60)=56.700U.C.
M~*^wcz1aBento^sslbll8 amezzocrediti Inscritti sulcapitolo corrispondente nelbilancio Incorsodiesecuzione ^-*
Hnanzlaaento posslblle perstorno dT^FíriíH^dai^capiiolo acap!tolodolhJJfiflcTtT 1ncorso diosocuztono
6*3Necessito d'unbllanclo^suppleneniare –
nolbllancl futuri
Osservazioni :(1)trattasi dinonriscossione didazidoganali