ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)298
Vol.1977/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)298 def.
Bruxelles ,23giugno 1977 .
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissa alcune misure temporanee diconservazione edi
gestione delle risorse ittiche ,applicabili alle navi
battenti bandiera della Polonia ,della R.D.T edell »URSS
(presentata dalla *Commissione alConsiglio )
*
COM(77 )298def

REGOLAMENTO (CEE)N°/TJ
del
chefissaalcunemisuretemporaneediconservazione edi
gestionedellerisorseittiche,applicabiliallenavi
"battentibandieradellaPolonia,dellaR.D.Tedell'URSS
ILCONSIGLIO EELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistol'attod'adesione(l),
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilConsigliohaadottato,indata3novembre1976,una
seriedirisoluzioniriguardantitaluniaspettiesterniedinternidella
politicacomuneinmateriadipesca;
considerando che,conregolamento (CEE)N°194/77(2),ilConsiglioha
fissato,perilperiodocompresofrail1°gennaioedil31marzo1977»
talunemisureinterinalidiconservazione edigestionedellerisorse
ittiche,applicabiliallenavibattentibandieradellaPolonia,della
Repubblicademocraticatedesca(RDT)edell'UnionedelleRepubbliche
SocialisteSovietiche (URSS),esuccessivamente prorogatedairegolamenti
(CEE)N°745/77(3)e(CEE)N"1172/77(4);
considerando chelesuddettemisuresonostateadottateinattesadell*
esitodeinegoziatifralaComunitàeipaesisopracitatiperlacon­
clusionediaccordi-quadro sullapesca,echetalinegoziatisonoancora
incorso;
considerando cheèpertantonecessariostabiliremisuretemporaneevalide
perunulterioreperiodo,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUN°L73,del27.3.1972,pag.14
(2)GUN°L25,del29.1.1977,pag.4-6
(3)GUN°L90,dell«8.4.1977,pag.7
(4)GUN°L137,del3.6.1977,pag.13

Articolo 1
Nell'Allegato1sonofissatelesolecatturechelaPolonia,la
RDTel'URSSsonoautorizzate adeffettuarefrail1°luglioed.il
30settembre1977nellezonedipescadegliStatimembri,estendentisi
finoa200migliamarineallargodellecostedelMaredelNordedell'
Atlanticoesoggetteallaregolamentazione comunitariadellapesca,
nonchélezonedovetalicatturepossonoaverluogo.
Articolo2
1)L'eserciziodiattivitàdipescadellenavideipaesiterzimen­
zionatiall'articolo1nellezonedipescaindicateindettoarticoloè
subordinato allaconcessione diunalicenzarilasciatadallaCommissione
percontodellaComunità»
2)Ognilicenzaèvalidaperunasolanave,perunperiodochenon
potràestendersioltreil30settembre1977eperlacatturadellespecie
indicatenellalicenza,neilimitiquantitativi egeograficiprecisatiall'articolola
Articolo3
1«LedomandedilicenzavengonopresentateallaCommissionedalleau­
toritàdeipaesiterzimenzionatiall'articolola
2aUnitamentealledomandedilicenza,vengonofornitetutteleindica­
zionielencatenell'allegato2.
Articolo4
GliStatimembriprendonolemisurenecessarie ondegarantire,per
quantopossibile,l'applicazione degliarticoli1e2perciòcheriguar­
daleacquemarittimesoggetteallalorogiurisdizione ,inclusesegnata­
mentelevisiteregolaridellenavideipaesiterzi.Ataleproposito,
gliStatimembrielaCommissionesicomunicanoreciprocamente leinfor­
mazioninecessarieperilrispettodelpresenteregolamento ,soprattutto
quelleottenuteinseguitoacontrollodelvolumedellecattureeffettuate
dallenavideipaesiterziinteressatia
Articolo5
Lemodalitàdiapplicazione ,delpresenteregolamento sonostabilite
inconformitàdellaproceduradicuiall'articolo32delregolamento (CEE)
N°IOO/76del19gennaio1976»
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzetaufficialedelleComunitàeuropee.Esso
siapplicafinoal30settembre1977*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembria
PattoaBruxelles,ilgiugno1977 PerilConsiglio
Ilpresidente

ALLEGATO1
Polonia
QuoteaipescadellaPoloniadal1°.7.1977al30.9,1977
Lezoneconsiderate sonoquelledefinitedalConsigliointernazionale
perl'esplorazionedelmare(CIEM),purchésituatenellezonedipesca
degliStatimembrichesiestendonofinoa200migliamarineallargo
dellecostedelMaredelNordedell'Atlanticoecheformanooggetto
dellaregolamentazione comunitariadellapesca.
Specie ZonaQuantità
(tonnellate)
Eglofini 120
Morlut'.KiCarbon, 650
XV 240
Sgombri VIA,purchésituataadovestdellalinea
definitanellanotaincalce(l),eVIB203
Sgombri VIIC,VIIK,VIIJ,purchésituataasud
di50°30'dilatitudinenord,eVIIH1137
Sgombri VIII,purchésituataadovestdellalineadefinitanellanotaincalce(2) 120
Sugarelli VIA,purchésituataadovestdellalinea
definitanellanotaincalce(l),eVIB 4
Sugarelli VIIC,VIIK,VIIJ,purchésituataasud
di50°30'dilatitudinenord,eVIIH 143
Sugarelli VIII,purchésituataadovestdellalinea
definitanellanotaincalce(2)
(1)Lineacheparteda6°dilongitudineoveste60®dilatitudinenord,
indirezionesudfinoa
6°W58°30'Nindirezioneovestfinoa
10°W58°30*Nindirezionesudfinoa
10°W56°30'Nindirezioneovestfinoa
12°W56°30'Nechesiprolungaindirezionesudfinoa
12°W54°30'N
(2)Lineacheparteda8°dilongitùdineoveste48°dilatitudinenord,
indirezionesudfinoa
8°W47°Nindirezioneestfinoa
6°W47°Nindorezionesudfinoa
6°W46°30'Nindirezioneestfinoa
5°W46°30'Nindirezionesudfinoa
5°W46°Nindirezioneestfinoa
40w46°Nindirezionesudfinoa
40w450udirezioneestfinoa
2°W45°Nechesiprolungaindirezionenord

R.D.T
QuotedipescadellaRDTdal1®.7.1977&130.9.1977
Lezoneconsiderate sonoquelledefinitedalConsigliointernazionale per
l'esplorazionedelmare(CIM)odefinitenell'allegatodellaconvenzioneche
istituiscelaCommissione internazionale perlapescanell'AtlanticoNord-oc-
cidentale(ICNAF),purchésituatenellezonedipescadegliStatimembriche
siestendonofinoa200migliamarine,chesonosituateallargodellecoste
delMaredelNordedell'Atlanticoecheformanooggettodellaregolamentazione
comunitariadellapesca.
Specie ZonaQuantità
(tonnellate)
MerluzziCarbon..IV 850
Sgombri VIA,purchésituataadovestdelladefinitanellanotaincalce(l),elinea
VIB 59
Sgombri VII0,VIIK,VIIJ,purchésituata
50°30'dilatitudinenord,eVIIHasuddi
331
Sgombri Vili,purchésituataadovestdelladefinitanellanotaincalce(2)linea
35
Sugarelli VIA,purchésituataadovestdelladefinitanellanotaincalce(l),elinea
VI 4
Sugarelli VIIC,VIIK,VIIJ,purchésituata
50°30'dilatitudinenord,eVIIHasuddi
143
Sugarelli Vili,purchésituataadovestdelladefinitanellanotaincalce(2)linea
103
Marcruridi
(Roundnose
Grenadier)1(ICNAF) 220
(1)Lineacheparteda6®dilongitudineoveste60®dilatitudinenord,in
direzione sudfinoa
6®W58°30*Nindirezioneovestfinoa
10°W58°30'Nindirezionesudfinoa
10°W56°30'Nindirezioneovestfinoa
12°W56°30'Nechesiprolungaindirezionesudfinoa
12®W54®30'N
(2)Lineacheparteda8°dilongitudineoveste48®dilatitudinenord,
indirezionesudfinoa
8°W47°Nindirezioneestfinoa
6®W47°Nindirezionesudfinoa
6®W46®30*Nindirezioneestfinoa
5®W46®30'Nindirezionesudfinoa
5®W46®Nindirezioneestfinoa
4°W46®Nindirezionesudfinoa
4°W45°Nindirezioneestfinoa
2®W45°Nechesiprolungaindirezionenord,,

URSS
Quotedipescadell'URSSdal1*.7.1977al30,9.1977
Lezoneconsiderate sonoquelledefinitedalConsigliointernazionale per'
l'esplorazionedelmare(CIEM)odefinitenell'allegatodellaconvenzioneche
istuiscelaCommissioneinternazionale perlapescanell'AtlanticoNord-Occi-
dentale(ICNAF),purchésituatenellezonedipescadegliStatimembrichesi
estendonofinoa200migliamarine,chesonosituateallargodellecostedel
MaredelNordedell'Atlanticoecheformanooggettodellaregolamentazione
comunitariadellapesca*
Specie ZonaQuantità
(tonnellate)
Eglefim IV 5085
MerluzziCarbon*IV 5525
Sgombri IV 713
Sgombri VIA,purchésituataadovestdellalinea
definitanellanotaincalce(l),eVIB 876
Sgombri VIIC,VIIK,VIIpurchésituataasuddi
50°30'dilatitudinenord,eVIIH 4908
Sgombri VIII,purchésituataadovestdellalineadefinitanellanotaincalce(2) 516
Sugarelli VIA,purchésituataedovestdellalineadefinitanellanotaincalce(l),eVIB 206
Sugarelli VIIC,VIIK,VIIJ,purchésituataasuddi
50°30'dilatitudinenord,eVIIH 6929
Sugarelli Vili,purchésituataadovestdellalineadefinitanellanotaincalce(2) 4978
Marcruridi
(Roundnose
Grenadier)1(ICNAF) 760
Ippoglossi 1(ICNAF) 2350
Merlani IV 850
(1)Lineacheparteda6°dilongitudineoveste60°dilatitudinenord,in
direzionesudfinoa
6°W58030'Nindirezioneovestfinoa
10°W58°30'Nindirezionesudfinoa
10°W56°30'Nindirezioneovestfinoa
12°W56°30'Nechesiprolungaindirezionesudfinoa
12°W54°30'N
(2)Lineacheparteda8°dilongitudineoveste48°dilatitudinenord,in
direzionesudfinoa
8°VI47°Nindirezioneestfinoa
6°W47°Nindirezionesudfinoa
6°W46°30'Nindirezioneestfinoa
5°W46°30*Nindirezionesudfinoa
5°W46°Nindirezioneestfinoa
4°W46°Nindirezionesudfinoa
4°W45°Nindirezione'estfinoa
2°W45°Nechesiprolungaindirezionenord

ALLEGATO
Informazioni cheipaesiterzidevonofornire:
a)nomedélianave
b)numerod'immatricolazione ,numerielettereesternid'identificazione
c)codicedichiamataefrequenzaradio
d)portod'immatricolazione
e)nomeedindirizzodelproprietario odelnoleggiatore
f)nomeedindirizzodeimandatarinominatiestabilitinelloStatomembro
inquestione,autorizzati afarsinotificarequalsiasiazionegiudiziaria
intentatadadettoStatomembroedadarviseguito
g)nomeedindirizzodelcapitano
h)stazzalordaelunghezzafuoritutto
i)potenzadelmotore
j)capacitàdellestive
k)tipoenumerodegliattrezzidipescaabordo
l)impiantiditrasformazione abordo
m)attrezzatura dinavigazioneabordo
n)metododipescaprevisto
o)zonadipescaprevista
p)specidipescichesiprevededipescare
q)periodopercuièchiestalalicenza