COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 155 def. 
Bruxelles, 23 aprile 1992 
Proposta di 
REfìOLAMENTO (CEEì DEL CONSIGLIO 
recante seconda modifica del regolamento (CEE) n. 4028/86 
relativo ad azioni comunitarie per il miglioramento e l'adeguamento 
delle strutture nel settore della pesca e dell'acquicoltura. 
(presentata dalla Commissione) 
^ -
RELAZIONE 
La presente proposta di regolamento del Consiglio, che modifica per la 
seconda volta il regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio del 18 
dicembre 1986(*), è intesa ad : 
aumentare il tasso di contributo comunitario nel settore 
dell'acquicoltura nelle seguenti regioni : i cinque nuovi LMnder 
della Repubblica Federale di Germania unificata e Ceuta e Melilla, 
in quanto regioni meno sviluppate nella comunità. 
(1) GU n. L 376 del 31.12.1986, pag. 7 
(IPE/013/4) 
-$-
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 1992 
recante seconda modifica del regolamento (CEE) n. 4028/86 
relativo ad azioni comunitarie per il miglioramento e l'adeguamento 
delle strutture nel settore della pesca e dell'acquicoltura. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 42 e 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare 
l'articolo 155, paragrafo 2, lettera a), 
vista la proposta della Commissione(*), 
visto il parere del Parlamento europeo^), 
visto il parere del Comitato economico e sociale^), 
considerando che, in base alle nuove statistiche disponibili, i cinque 
nuovi Lander della Germania riunificata presentano caratteristiche 
corrispondenti, per quanto riguarda il settore dell'acquicoltura, a 
quelle delle regioni meno sviluppate della Comunità, per le quali il 
regolamento (CEE) n. 4028/86 del Consiglio, del 18 dicembre 1986, 
relativo ad azioni comunitarie per il miglioramento e l'adeguamento delle 
strutture nel settore della pesca e dell'acquicoltura^), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3944/90 del Consiglio, del 20 dicembre 
1990(5), prevede un tasso più elevato di contributo comunitario; 
considerando che Ceuta e Melilla sono regioni che possono beneficiare dei 
tassi massimi di aiuto previsti per l'acquicoltura; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 4028/86 prevede già, per il 
Meclenburgo-Pomerania occidentale e per Ceuta e Melilla, l'applicazione 
del tasso di contributo comunitario più favorevole nelle azioni di 
ristrutturazione, rinnovamento e ammodernamento della flotta da pesca; 
considerando che occorre pertanto includere le regioni in questione 
nell'allegato III del suddetto regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato III del regolamento (CEE) n. 4028/86 è sostituito 
dall'allegato del presente regolamento. 
(1) GU n. C 
(2) Parere del ... 
(3) Parere del ... 
(4) GU n. L 376 del 31.12.86, pag. 7 
(5) GU n. L 380 del 31.12.1990, pag. 
-ti-
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(IPE/011) 
s 
ALLEGATO 
CONTRIBUTO COMUNITARIO E PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DEGLI STATI MEMBRI PER LO 
SVILUPPO DELL'ACQUICOLTURA E LA SISTEMAZIONE DELLA FASCIA COSTIERA 
I. Acquicoltura 
Participazione 
Regioni Contributo finanziaria 
comunitario degli Stati membri 
1. Grecia, Andalusia, Canarie, Ceuta 
e Melilla, Castiglia-Leon, Castiglia 
-La-Mancha, Estremadura, Galizia, 
Scozia occidentale(1), "arrondissements" 
di Quimper e di Lorient, Irlanda, Irlanda 
del Nord,Mezzogiorno, Portogallo, 
dipartimenti francesi d'oltremare, 
Veneto, Meclemburgo-Pomerania occidentale, 
Brandeburgo, Sassonia-Anhalt, 
Turingia e Sassonia 40 % fra 10 e 30 % 
2. Altre regioni 25 % fra 10 e 25 % 
(1) Per "Scozia occidentale" si intendono le seguenti regioni: contea di Dumfries 
and Galloway, isole Western, Orkney e Shetland, nonché i distretti di 
Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochalsh, Lochaber, Argyll 
and Bute, Cunninghame, Kyle and Carrick. 
II. Zone marine protette 
Contributo comunitario : 50% 
Partecipazione dello Stato membro : 10 - 35%. 
o -
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: B2-9301 
2. IMPORTO DEGLI STANZIAMENTI ISCRITTI SU TALE LINEA PER L'ESERCIZIO 1992 
224.000.000 ECU 
3. IMPORTO DEI RIPORTI AUTORIZZATI O RICHIESTI 
- automatici 
- non automatici : X 
4. IMPORTO DELLA SPESA DERIVANTE DALLA PROPOSTA MODIFICA DEL REGOLAMENTO: 
a) nell'ambito dell'esercizio in corso 
600.000 ECU 
b) nell'ambito degli esercizi successivi (1993) 
600.000 ECU 
5. ALTRE INCIDENZE FINANZIARIE DELLA MODIFICA DEL REGOLAMENTO 
(eventualmente) 
Nulla 
6. METODO DI CALCOLO UTILIZZATO (esplicitare) 
Aumento del 15% del contributo comunitario per le regioni in questione, eh 
passa dal 25% al 40%, su un investimento previsto per il 1992 di 4 MIO e 
ECU e per il 1993 di 4 Mio di ECU. Ciò equivale a 600.000 ECU per ciascun 
dei due esercizi. 
PARERE DEL DIRETTORE GENERALE PER I BILANCI: 
Per accordo 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 155 dei 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-173-IT-C 
ISBN 92-77-43422-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo