•k A 
"ft a* COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 11.03.1996 
COM(%) 104 dcf. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n" 1975/95 del Consiglio del 
4.8.1995, relativo ad azioni di fornitura gratuite di prodotti 
agricoli destinati alle popolazioni della Georgia, dell'Armenia, 
dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del Tagikistan 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Soggetto: Emendamento al Regolamento del Consiglio 1975/95 
Viene proposta la modifica del Regolamento del Consiglio 1975/95, 
relativo ad azioni di fornitura gratuita di prodotti agricoli 
alla Georgia, all'Armenia, all'Azerbaigian, al Kirghizistan ed 
al Tagikistan includendovi il Turkmenistan quale paese 
beneficiario dell'operazione di aiuto alimentare 197 Mecu. 
Tale emendamento autorizzerà la fornitura di circa 10.000 
tonnellate di farina di frumento al Turkmenistan senza aumentare 
il bilancio iniziale approvato dal Consiglio. 
La fornitura effettiva dell'aiuto alimentare sarà, tuttavia, 
condizionata al rispetto, da parte del Turkmenistan, dei suoi 
obblighi finanziari verso la Comunità e, in particolare, delle 
scadenze di rimborso convenute. Tale punto sarà esplicitamente 
menzionato nel protocollo d'intesa da concludere con il 
Turkmenistan. 
Il corrispondente Regolamento del Consiglio é presentato al 
Consiglio per l'approvazione. 
2 
REGOLAMENTO (CE) N /96 DEL CONSIGLIO 
del 1996 
che modifica il regolamento (CE) n° 1975/95 del Consiglio del 
4.8.1995, relativo ad azioni di fornitura gratuite di prodotti 
agricoli destinati alle popolazioni della Georgia, dell'Armenia, 
dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del Tagikistan 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 1975/95 del Consiglio, del 4 agosto 1995, 
relativo ad azioni di fornitura gratuite di prodotti agricoli destinati 
alle popolazioni della Georgia, dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del 
Kirghizistan e del Tagikistan1, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la situazione del deficit alimentare nel Turkmenistan si 
è aggravata nel corso degli ultimi mesi ed è giunta ad un punto limite; che 
i dati provenienti dalla F.A.O. e da altre stime confermano tale 
situazione; che una richiesta di aiuto alimentare da parte del governo di 
tale paese è pervenuta alla fine del 1995; 
considerando che è opportuno, di consequenza, fornire al Turkmenistan dei 
prodotti agricoli per migliorare lo stato dell'approvvigionamento 
alimentare di questo paese; 
considerando che è pertanto necessario modificare il regolamento (CE) 
n.1975/95 per includere il Turkmenistan fra i paesi ammessi a beneficiare 
dell'aiuto in virtù di tale regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nel titolo e nell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1975Y95 le parole "e 
del Tagikistan" sono sostituite da ",del Tagikistan e del Turkmenistan". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a , addi 1996. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
GU n. L 191 del 12.08.1995, pag.2 
3 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 104 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 
N. di catalogo : CB-CO-96-112-IT-C 
ISBN 92-78-01437-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
V