ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)60
Vol.1979/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)60def.
Bruxelles.22febbraio1979
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunaccordoinmateria
dipescatrailgovernodellaFinlandiaelaComunità
economicaeuropee
\
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0MC79)60def.

RELAZIONB
1.Il3novembre1976ilConsigliohaautorizzatolaCommissione
adaprirenegoziaticonlaFinlandiaperlaconclusionediunaccordo
sullapesca*
2.Inseguitoatalinegoziati,il22dicembre1978èstatosiglato
unprogettodi"accordoinmateriadipescatrailgovernodella
FinlandiaelaComunitàeconomicaeuropea".
3.L'accordonegoziatosiproponeprincipalmente distabilirele
procedureperdefinirelepossibilitàdipescadiciascunadelleparti
nellazonadipescadellacontroparte.Questepossibilità saranno
determinatediannoinannomedianteconsultazioni traleparti,conla
prospettivadi*attuareprogressivamente unsoddisfacente equilibrio.
*
4*Secundounoscambiodiletterechedovràaverluogoilgiornodella
firmadell'accordoquest'ultimoverràapplioatoprovvisoriamente
dalgiornostessodellafirmainattesadellasuaentratain.vigorein
conformitàdell'artioolo 10.
5»Sullabasedi-guantoprecede,laCommissione
-raccomandaalConsigliodiautorizzareilsuopresidenteadesignare
lepersoneabilitateafirmarel'aocordo,
-proponeoheilConsiglio,previaoonsultazione delParlamentoeuropeo
approviirisultatidel'negoziatiadottandol'allegatapropostadi
regolamento reoanteapprovazionedell'accordo....-..>

Proportadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLI O'
relativoallaconclusione diunaccordoinmateriadipesca
trailgovernodellaFinlandiaelaCoaunitàeconomica ,europee.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'SUHOESS ,
vietoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea»in
a
particolare 1artioolo43» j.
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1)^
«
«
considerando checonlarisoluzione del3novembre1976riguardantetaluni
aspettiesternidell'istituzione dal1®gennaio1977diunaaonadi
pescadi200miglianellaComunitàilConsigliohaconvenutodaunlato
chelosfruttamento delle"risorsedipescasituateindettazona
dapartedeipeschereccideipaesiterzisaràdisciplinato daacoordi
tralaComunitàeipaesiterziinteressati -e,dall'altro,chePottenimento
edilmantenimento deidirittidipescadeipescatoricomunitarinelle"
acquedipaesiterzidevonoesseregarantitimedianteadeguatiaccordi
comunitari;
considerando chealcunipescatori .finlandesihannoabitualmente esercitato
partedelleloroattivitànelleacquediventatezonadipesoadella
Comunitàechealcunipescatoricosamitarihannoabitualmente esercitato ~~
partedellaloroattivitànelleacquedivenutesonadipescafinlandese o
destinateadiventarneparte~in~unprossimofuturo;
considerando chelaComunitàhacondottonegoziaticonilgovernodella
Finlandiache(sisenoconclusi'corìlaparafatur3~«ti"ùnprogettod#accordo
quadro;
considerando cheèopportunoconcluderel'aocorà©inmateriadipesca
tralaCoaunitàelaFinlandia^firmateil 1978#

HAADOTTATO ILSEGUENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordo inmateria dipesca tra ilgoverno della Finlandia ela
Comunità economica europea ffirmato il ' ,èapprovato
anome della Comunità *
Iltesto dell' acoordo àallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio ,anome della Comunità ,procede alla
notifica dicuiall'articolo 10*dell 'acoordo (l).
Articolo 3 '
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciasouno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IIpresidente
(1)Ladata d1entrata invigore dell' accordo sarà pubblicata nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee acura del Segretariato
generale delConsiglio .

PROGETTODIACCORDOSULLAFESCAFRAILGOVERNOFINLANDESE
ELACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
IlgovernofinlandeseelaComunitàeconomicaeuropea(quidiseguito
denominata"laComunità"):
ricordandoletradizionali buonerelazionifralaComunitàela
Finlandia ;
considerandoilcomunedesideriodigarantirelaconservazione ela
gestionerazionaledellepopolazioniitticheesistentinelleloroacque
costiere;
vistochegliStatimembridellaComunitàhannodecisocheilimiti
dellepropriezonedipesca(quidiseguitodenominatazonasoggetta
allagiurisdizione dellaComunitàinmateriadipesca)siestendanofino
a200migliamarineallargodellelorocostedell'OceanoAtlantico,del
MaredelNord,delloSkagerrak,delKattegatedelMarBaltico,limiti
entroiqualil'eserciziodellapescaèsoggettoallapolitica
comunitaria comuneinmateriadipesca;
considerando chelaFinlandiahapresoprovvedimenti perstabilireuna
zonadipescaallargodellepropriecostedelMarBalticochesiestende
allelineemediane;
affermandochel'eserciziodeidirittisovranidapartedegliStati
costierientrolepropriezonedipescaperl'esplorazione ,lo
sfruttamento ,laconservazione elagestionedellerisorse,deveessere
attuatoinconformitàdeiprincipideldirittointernazionale ;
*
tenendocontodelleprecedentiattivitàdipescaesercitatenell'Atlantico
nord-orientale daipeschereccifinlandesi enelleacquecostiere
finlandesidaipeschereccidegliStatimembridellaComunità;
tenendocontodeilavorisvoltidallaterzaconferenzadelleNazioni
Unitesuldirittodelmare:

desiderosi distabilire lemodalità elecondizioni relative
all'esercizio c'ella pesca chepresentino ininteresse perle
dueparti hanno concordato quanto segue :
Articolo 1
Ciascuna della parti concede aipescherecoi dell' altra parte l'acoesso
alla zona soggetta alla propria giurisdizione inmateria dipesca
conformemente alle disposizioni cheseguono .
Articolo 2
x.Ciascuna delle parti determina ,ovedelcaso ,ogni anno perla
zona dipesca soggetta alla propria giurisdizione ,conriserva degli
adattementi chepotrebbero essere resi necessari dacirconstanze impre­
vedibili etenuto conto della necessità digarantire unagestione
razionale delle risorse biologiche ;
a)ilvolume totale delle catture autorizzate perparticolari
popolazioni ittiche ogruppi dipopolazioni ,tenuto conto
deipiù sicuri dati statistici dicuidispone ,dell' inter­
dipendenza delle popolazioni ,dellavoro delle organizzazioni
internazionali competenti ediqualsiasi altro fattore
pertinente ;
b)previe adeguate consultazioni ,-le~qùoté daassegnare ai
pescherecci dell' altra parte elezone entro lequale queste
quote possono essere pescate .
*
Entrambe leparti ,nelfissare lequote dicuialla lettera b),si
fissano l'obiettivo direalizzare unsoddisfacente equilibrio delle
possibilità dipesca peroiascuna diesse nelle zone marine dipesca di
comune interesse .
2.Lemisure prese daoiasouna parte perdisciplinare lapesoa non
devono essere tali dacompromettere ilpiano esercizio deidiritti di
pesca oontemplati dalpresente aooordo *

Articolo 3
Ciascuna parte puòesigere che ipescherecci dell' altre parte operino
nella zona soggetta alla propria giurisdizione inmateria dipesca
soltanto seinpossesso dilicenza *
Lecompetenti autorità diciascuna par-te notificano all'altra parte ,
ataluopo eintempo utile ,ilnome ,ilnumero diimmatricolazione
elealtre caratteristiche pertinenti daipescherocci per i-quali è
richiesta l'autorizzazione dioperare nella sona soggetta alla
giuri sdizione dell' altra parte inmateria dipesca .Indi l'altra parte
rilascerà licenze corrispondenti alle possibilità dipesca concesse
conformemente all'articolo 2b).
Articolo 4
Ipescherecci diunaparte ,operanti entro lazona soggetta alla
giuri sdizione inmateria dipesca dell' altra parte /-sono tenuti ad
osservare misure diconservazione edicontrollo etutte lealtre
disposizioni chedisciplino leattività dipèsca inquella zona .Tutte
lemisure ,condizioni odisposizioni nuove devono essere debitamente
notificate inanticipo .
Articolo 5
1.Ciascuna delle parti prende tutte lemisure necessarie affinché
isuoi pescherecci operino nell'osservanza delpresente accordo edelle
altre misure adesso riferentesi .
2..Nella zona soggetta alla propria giurisdizione inmaterie dipesca
ciascuna delle parti puòprendere ,inconformità deldirrito internazionale ,
lemisure necessarie affinché ipescherecoi dell' altra parte osservino
ilpresente accordo .

Articolo6
Lepartisiimpegnanoacollaborareaifinidellacorrettagestioneedella
conservazione dellerisorsebiologichedelmarechesitrovanonellezone
diinteressecomune,senzapregiudicareidirittisovranidiciascunaparte
perquantoriguardalezonesoggetteallapropriagiurisdiaione inmateria
dipesca,eperfacilitarelericerchescientifiche atalfinenecessarie *
Dettacollaborazione puòeffettuarsinell'ambitodellecompetentiorganiz­
zazioniinternazionali *
Articolo7
1*Leparticonvengonodiconsultarsi suquestionirelativeall'esecuzione
edalbuonfunzionamento delpresenteaccordo.
2.Qualsiasicontroversiasull'interpretazione osull'applicazione del
presenteaccordosaràoggettodiconsultazioni traleparti.
Qualora,aseguitodiquesteconsultazioni ,nonsigiungesseaduna
composizione osiaffermassecheunapartenonhachiaramenterispettatole
disposizioni specificate olecondizionistabilitedalpresenteaccordo,
lacontroversia saràsóttopostaadarbitrato,allecondizionidicui
all'allegato/permessoche1diritti"sovraniaifinidell'esplorazione,dello
sfruttamento ,dellaconservazione edellagestionedellerisorsebiologiche
entrolepropriezonedipescanonsianomessiincausa*
Articolo8
Nessunadisposizioni delpresenteaccordoinfirmaopregiudicaleposizioni
delleduepartiperquantoriguardaiproblemiriguardantiildirittodel
mare. "
Articolo9
Ilpresenteaccordosiapplicaaiterritorineiqualièinvigoreil
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,allecondizioni
indicateinquest'ultimo,nonchéalterritoriodellaFinlandia*

Articolo10
Ilpresenteaccordoentrainvigerealladataincuilepartisisaranno
reciprocamente notificatel'espletamento dell®procedureatalfine
necessarie. * .
Articolo11
Ilpresenteaccordoèconclusoperunprimoperiododi10annidopola
suaentratainvigore.Qualorailrecessodall'accordononsiastato
notificatodaunadellepartialmenonovecesiprimadellascadenzadi
dettoperiodo,l'accordorestainvigoreperunsuccessivoperiododisei
anni,purchéladenunciadell'accordononsiastatanofificata almenonove
mesiprimadelloscaderediciascunperiodo.
Articolo12
•Leparticonvengonodiprocedereall'esamedelpresenteaccordoinsede
diconclusionedinegoziatiperuntrattatomultilaterale svoltinel
quadrodellaterzaconferenzadelleNazioniUnitesuldirittodelmare.
Articolo13
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguedanese,
finlandese,francese,inglese,italiana,olandese,etedesca,oiescun
testofacenteugualmentefede.
<
INFEDESICHE,lsottoscritti ,debitamenteautorizzatiatalfine,
hannofirmatoilpresenteaccordo.
«
Fattoa ,il ,indupliceesemplarenelle
linguedanese,finlandese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,
ciascundiquestitestifacenteugualmentefede.
PerilConsigliodelleComunitàeuropee Perilgovernofinlandese

ALLEGATO
i.Entroduemesidalladataincuiunapartehaformalmentechiesto
CA-ICunacontroversia .siasottopostaadarbitratoinconformitàdell'articolo
paragrafo2,dell'accordo,ciascunapartedesignaunmembrodeltribunale
arbitraleeiduemembriconcordano,entrotremesidallasuddettadata,un
cittadinodiunterzoStatocometersomembrochedeveesserenominatodalle
dueparti.
2.Perladataincuivieneesaminatalarichiesta,lapartechehachiesto
l'arbitratopresentaunamemorianellaqualesonochiaritiladomandaei
motivisuiqualiessasibasa.
3.Seiterminispecificatialparagrafo 1nonsonostatiosservati,
ciascunapartepuò,inmancanzadialtriaccordiinmateria,invitareil
presidentedellaCorteinternazionale digiustiziaaprocedereallenomine
necessarie.Seilpresidenteèuncittadinodiunadellepartiosenonpuò
peraltrimotiviassolveredettoincarico,ilvicepresidente effettueràle
nominenecessarie.
Seilvicepresidente èuncittadinodiunadelle"partiose,anch'egli,
nonpuòassolvereilsuddettoincarico,ilprimo.membrodellaCortein
ordinedianzianitàchenonsiacittadinodiunadellepartipotràprocedere
allenominenecessarie.
4.Sullabasedelpresenteaccordoedellealtrenormedeldiritto~~~
internazionale ,iltribunalearbitraledecideamaggioranzadeivoti.Le
decisionisonovincolanti.Anchesenormalmente lespeseperiltribunale
arbitraledevonoesseresuddiviseeguamentetra~leparti,ir~tribunale
arbitralehalafacoltàdideciderealtrimenti.Pertuttoil.resto,il
tribunalearbitraledefiniscelapropriaorganizzazione eleregoledi
procedura.

SignorPrésidente,
conriferimentoallafirmaodiernadell'accordosullapescatrala
Comunitàeconomicaeuropeaedilgovernofinlandese ,mipregio
confermarLechelaComunitàeconomicaeuropeaèdispostaad
applicaretemporaneamente l'accordoadecorreredaoggiinattesa
dellasuaentratainvigoreconformemente all'articolo10,sempre
cheilgovernofinlandeseeiadispostoafarealtrettanto.
Lesareigratoqualorapotesseconfermarel'acoordodelSuogoverno
suquestaapplicazione provvisoria..
Miàgratal'occasioneperrinnovarLa,signorPresidente,isensi
dellamiapiùaltaconsiderazione *
IlPresidentedelladelegazione
dellaComunitàEoonomicaEuropea
AlPresidentedelladelegazione
delgovernofinlandese

SignorPrésidente,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaredattacomesegue
"Conriferimentoallafirmaodiernadell'accordosullapescatrala
Comunitàeconomicaeuropeaedilgovernofinlandese,mepregioconfermane
chelaComunitàeconomicaeuropeaèdispostaadapplicaretemporaneamente
l'accordoadecorreredaoggiinattesadellasuaentratainvigoreconfor­
mementeall'articolo10,semprecheilgovernofinlandesesiadispostoa
farealtrettanto .
Lesareigratoqualorapotesseconfermarel'accordodelSuogovernosu
questaapplicazione provvisoria."
Leconfermocheadecorreredaoggiilmiogovernoapplicheràtemporaneamente
l'accordoinattesadellasuaentratainvigore,conformemente all'articolo10.
*
Miègratal'occasioneperrinnovarLe,SignorPresidente,ìsensidella
miapiùaltaconsiderazione .
IlPresidentedelladelegazione
delgovernofinlandese
AlPresidentedelladelegazione
dellaComunitàEconomicaEuropea

Signor presidente ,
mipregio accusare ricevuta della sualettera del avente
ilseguente tenore :
"conriferimento alla firma odierna dell' accordo Bulla pesca tra il
governo finlandese elaComunità economica europea mipregio specificare
quanto segue :
1.Durante inegoziati èstato concordato che ,inapplicazione dell' artico­
lo2paragrafo 1(b)dell' accordo ,verrà presa inconsiderazione
l'attività dipesca nelle zone delmarBaltico ,adeccezione di
quella coperta dall' articolo 1dell' accordo ,allo scopo diraggiungere
unequilibrio soddisfacente degli interessi comuni delle dueparti
inmateria dipesca .
2.E'stato inoltre concordato che ,nelle consultazioni riguardanti la
definizione delle quote annue ,sarà anche tenuta neldebito conto la
produzione finlandese disalmone nella misura incui netraggono
vantaggio ìpescatori della Comunità cheoperano nel marBaltico »"
IlConsiglio delle Comunità europee hapreso nota diquanto indicato
nella lettera .
Colgo l'occasione perrinnovarle ,signor Presisente ,isensi della
miapiù alta considerazione .
IlPresidente della delegazione
della Comunità economica europea
AlPresidente della delegazione
finlandese

Signor Présidente .
conriferimento alla firma odierna dell' accordo Bulla pesca trail
governo finlandese elaComunità economica europea mipregio specificare
quanto segue :
1.Durante inegoziati èstato concordato che,1napplicazione dell' arti"
colo 2paragrafo 1(b)dell' accordo ,verrà presa inconsiderazione
l'attività dipesca nelle zone delmarBaltico ,adeccezione di
quella coperta dall' articolo 1dell' accordo ,allo scopo diraggiungere
unequilibrio soddisfacente degli interessi comuni delle dueparti in
materia dipesca .
2.E'stato inoltre concordato che ,nelle consultazioni riguardanti la
definizione delle quote annue ,sara anche tenuta nel debito conto la
produzione finlandese disalmone nella misura incuinetraggono
vantaggio ipescatori della Comunità cheoperano nelmarBaltico .
Colgo l'occasione perrinnovarLe ,signor Presidente ,isensi della mia
piùalta considerazione *
IlPresidente della delegazione finlandese
AlPresidente della delegazione
della Comunità economica europea