ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)659
Vol.1980/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)659 def.
Bruxelles,5novembre1980
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA,ALLARIPARTIZIONE EDALLEMODALITÀ
DIGESTIONE DELCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI
FERRO-SILICIO DELLASOTTOVOCE 73.02CDELLA
TARIFFADOGANALE COMUNE(1981)
PROPOSTADIREGOLAMENTO(CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA,ALLARlPARTIZIONE EDALLEMODALITÀ
DIGESTIONEDELCONTINGENTETARIFFARIO ,.COMUNITARIODI
FERRO-SILICIO-MANGANESEDELLASOTTOVOCE73.02D
V.""-"]
ALECOMUNE(1981)
^^w/
V
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA,ALLARIPARTIZIONE EDALLEMODALITÀ
DIGESTIONE DELCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI
FERRO-CROMO CONTENENTE,INPESO,LO0,10%MENODICARBONIO
EOLTREIL30%SINOAL90%INCLUSODICROMO
(FERRO-CROMO SUPERRAFFINATO )DELLASOTTOVOCE
EX73.02EIDELLATARIFFADOGANALE COMUNE(1981)
(presentatedalla
C0MC80)659def.CommissionealConsiglio)

RELAZIONE
1.Nelquadro deinegoziati multilaterali nell' ambito delGATT ,laComunità
hapreso l'impegno diaprire annualmente contingenti tariffari comunitari ,
adazio nullo ,per letreseguenti ferro-leghe ,:
-73.02 C Ferro-silicio 20.000 tonnellate - ,
-73.02 D Ferro -silicio -manganese' 50.000 tonnellate
-ex73.02 EIFerro-cromo superraff inato 3.000 tonnellate
' ' ' '" \ ' »
Tuttavia ,dal 1luglio 1977 ,leimportazioni delle predette ferro-leghe m
• '
provenienza dalPortogallo' possono essere effettuate inesenzione daidazi
invirtù dell' accordo stipulato ,CQntale paese .Lostesso vale ,apartire
dal 1°gennaio 1980 ,per leimportazioni dagli altri paesi dell' EFTA .Icon­
tingenti dicuisopra devono essere pertanto ridotti dalle quantità equi­
valenti .alla parte assunta datali paesi nelle importazioni comunitarie .
Ivolumi ,didetti contingenti sono pertanto ridotti ,per l'anno 1981 ,a
11.100' tonnellate per ilferro-silicio ,a18.550 tonnellatè per ilferro-si -
licio-manganese eZ}3~otonnellate perilferro -cromo -superraff inato .
2.Perledueprime ferro-Leghe , leproposte della Commissione siispira­
noampiamente aquelle relative agli stessi prodotti ,presentate pergli
anni precedenti ,nelsenso che l'attribuzione delle aliquote resta conforme
alle norme abitualmente seguite (calcolo basato sulle anteriorità esulle '
prospettive per il198T. .Per la .terza ,inassenza .di.anteriorità raonrpspnta --,
tive .Laripartizione delvolume contingentale tra gli Stati membri ébasata
unicamente sulle previsioni deifabbisogni avanzati ,c'agii Stati membri .
3.Leproposte diregolamenti quiallegate riguardano pertanto l'apertura ,làri­
partizione elemodalità digestione per il1981 deiseguenti contingenti '
tariffari comunitari :
! Designazione }Volume - i Dazio |iVolume del- Volume del-|
delle merci [contingentale contingentale
|lariservala1°quota !
Allegato Aferro-silicio I11.100 ;t . o%I
500 t I
ii :
|10.600 t .
Allegato BFerro-silicio , 18.550 •t '■ 0Ζ .900 t 17.650 t •
manganese■
Allegato CFerro-cromo 2.950 t ..'. 0% 150 t 2.800 t
superraff inato
_

'•*
PROPOSTA
REGOLAMENTO (CEE)DI
DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
cumunitanodiferro-siliciodellasottovoce73.02Cdellatariffadoganalecomune(1981)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
,europea,inparticolarel'articolo113,
^vistalapropostadellaCommissione,
&considerandocheperilferro-siliciodellasottovoce73.02
ClaComunitàeconomicaeuropeasièimpegnataad
.!aprireuncontingentetariffariocomunitarioannualedi
!20000tonnellateinesenzionedadaziodoganale;che
1questovolumedeve,tuttavia,essereridottoa^1•100torr
inellatealfineditenercontodelleimportazioniabituali
daipaesidell'AELEchepossonoessereeffettuateinesen-
;zionedadazidoganali,invirtùdegliaccordiconclusicon
■talipaesi;chepertantoèopportunoaprire,il1°gennaio
'1981ilcontingentetariffarioinquestioneripartendolo
fragliStatimembri;
i
cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap-~
iplicazione,senzainterruzione,dell'aliquotadidaziopre-
svistaperdettocontingentèatutteleimportazionifinoad
esaurimentodiquest'ultimo;
I
Considerando cheunsistemadiutilizzazione delcontin­
gentetariffariocomunitariobasatosuunaripartizione
tragliStatimembriconsentedirispettarelanaturaco­
munitariadidettocontingente;che,perrispecchiareil
piùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodelprodotto
inquestione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente aifabbisognicalcolati,daunaparte,
secondoidatistatisticirelativialleimportazioni inpro­
venienzadaipaesiterziduranteunperiododiriferimento
rappresentativo e,dall'altra,secondoleprospettiveeco­
nomicheperl'annocontingentaleconsiderato;
considerandochenegliultimitreanniperiqualisonodi­
sponibiliesaurientidatistatisticileimportazionidicia­
scunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalleimpor­
tazionicomplessivedelprodottoinquestione,allese­
guentipercentuali :
1 j
–JiI
1977 1978|1979|
I
Bénélux 13,619,.268.97
Danimarca
*fìermaniaGrecia
Francia0,97
4343
Q',68V080,92
0,70*•340.18
49.17
0.49
2.86
Irlanda 0 00
ltalia 21,0218,0410.63
RegnoUnito>18,:2122,43
I|27.70ranteil1981,lapercentualedipartecipazione inizialeal
volumedelcontingentepuòapprossimativamente de­
terminarsicomesegue:
Bénélux '
Danimarca
,GermaniaGrec/iaFrancia
Irlanda
ltalia
RegnoUnito9,70
10,44
46,36
0,592^82
0,07
16,23
23,79;
Considerandoche,tenutocontodiquestielementiedella
prevedibileevoluzionedelmercatodelferro-siliciodu-considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedelleimportazionidelsuddettoprodotto,occorre
suddividereinduepartiilvolumecontingentale ,ripar­
tendolaprimaparteecostituendoconlasecondaunari­
servapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimem­
bricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;cheper
garantireunacertasicurezzaagiiimportatorièoppor­
tunofissarelaprimapartedelcontingentetariffarioco­
munitarioadunlivelloelevatoche,nellafattispecie,po­
trebbecorrispondere al95%circadelvolumecontin­
gentale; •
considerandochelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciòed
evitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogniStato
membrocheabbiautilizzatoquasitotalmentelasuaali­
quotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquotasupple­
mentaredallariserva;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatodaogniStatomembroquandociascunadellesue
aliquotesupplementari siaquasitotalmenteutilizzatae
ciòfinchélaconsistenzadellariservalopermetta;chele
aliquoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
finoalterminedelperiodocontingentale ;chetaleme­
tododigestionerichiedeunastrettacollaborazione tra
gliStarimembrielaCommissione echequest'ultima
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
delvolumedelcontingenteeinformarnegliStatimem­
bri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleinunoStatomembrosirendedispo­
nibileunaforterimanenzadell'aliquota,taleStatodeve
riversarneunapercentualeconsiderevole nellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentetariffarioco­
munitariorimangainutilizzatainunoStatomembro
mentrepotrebbe -essereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodeiBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,

tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffe-
ttatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1981èapertonella
Comunitàuncontingentetariffariocomunitariodi11.100
tonnellatediferro-siliciodellasottovoce73.02Cdella
tariffadoganalecomune.
2.Nonsonoimputabilisulcontingentetariffariosud­
dettoleimportazionidelprodottoinquestionechegià
beneficianodell'esenzionedaidazidoganaliinforzadi
unaltroregimetariffariopreferenziale .
3.,Neilimitidelcontingentetariffarioinquestione,
ildaziodellatariffadoganalecomuneètotalmente
sospeso.
4.NeiLimitidiquestocontingente
tariffario,laGreciaapaticadazicai*
colatiinconformitàdelledisposi­
zionistabiliteinmateriadall'at­
todiadesionedidett0Paese(1)2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,alle
condizionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial2,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiùan­
chelaterzaaliquota,essoprocede,allecondizionidicui
aiparagrafo 1,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascunoStato-
membropuòprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecheesserischierebbero dinonessereesaurite.F.sso
informalaCommissione deimotivichelohannoindotto
adapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1981 i
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'arti­
colo1èsuddivisoind^eyja^ij.g
2.Unaprimapartedi/^tonnellatevienesuddivisa
tragliStatimembri^Jealiquoteche,salvol'articolo5,
sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1981/ammon­
tanopergliStatimembria:
Bénélux
Danimarca
GermaniaJSrecia
rrancia
Irlanda
Italia
RegnoUnito(intonnellate)
1028
47
4914
63
299
7
1720
2522
3.Lasecondapartedi500tonnellatecostituiscelaArticoloS
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardiil
1°ottobre1981,lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialecne,al15settembre1981^eccedail20%
delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireunaquantità
superioresevièragionediritenerecheessarischidinon
essereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroe
nonoltreii1°ottobre1981,iltotaledelleimportazioni
delprodottoinquestione,effettuateal15settembre
1981inclusoedimputatealcontingentecomunitario
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
GliStatimembripossonolimitareadetcrminatedestina­
zionilapossibilitàd'imputazionealleloroaliquote.Intal
casoilcontrollodell'utilizzazioneperleparticolaridesti­
nazioniprescrittesieffettuaapplicandoledisposizioni
comunitarieinmateria. ,
Articolo3 Articolo7
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro-qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2-ovverolastessaali­
quotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,incaso
diapplicazionedell'articolo5,èutilizzatainragionedel
9QI%opiù,loStatomembroinquestioneprocedeim­
mediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial5%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,semprechél'entitàdellariservalopermetta.LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e
(1)GIIn.L291del19.11.1979,pag.17

H,
3-
3e,nonappenaricevutelenotifiche,informaciascunodi
essiinmeritoalgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1981*
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatiai
sensidell'articolo5.
Kssavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalquantitativodisponibilec,atalfine,nepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.
Articolo8
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bileleimputazioni,senzadiscontinuità ,allapropria
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,illibero
accessoallealiquoteadessiassegnate.3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazionidelpro-
dòttoinquestione,presentateindogana,accompagnate
dadichiarazionid'immissioneinliberapratica.
Articolo9
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembril'infor­
manodelleimportazionieffettivamente imputatesulle
loroaliquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo 11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì..1980.
PerilConsiglio
11Présidente

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodiferro-silico-manganesedellasottovoce73.02Ddellatariffadoganalecomune
(1981)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltranatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheperilferro-silico-manganesedellasot­
tovoce73.02DlaComunitàeconomicaeuropeasièim­
pegnataadaprireuncontingentetariffariocomunitario
annualedi50000tonnellateinesenzionedadaziodoga­
nale;chequestovolumedeveesseretuttaviaridottoa
18.550tonnellatepertenercontodelleimportazionitra­
dizionalidaipaesidell'AELEchepossonoeffettuarsiin
esenzionedaidaziinvirtùdegliaccordiconclusiconque­
stipaesi;cheèpertantoopportunoaprire,il1°gennaio
1981>lcontingentetariffarioinquestioneripartendolo
tragliStatimembri; ,
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoriadettocontingentenonchél'applicazione,senza
interruzione,dell'aliquotadida/ioprevistaperdetto
contingenteatutteleimportazionifinoadesaurimento
diquest'ultimo;cheunsistemadiutilizzazionedelcon­
tingentetariffariocomunitariobasatosuunaripartizione
tragliStatimembriconsentedirispettarelanaturaco­
munitariadidettocontingentetenendocontodeiprincipi
sopraenunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodelprodottoinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmenteaifabbisognicalcolati,daunaparte,secondoi
datistatisticirelativialleimportazioniinprovenienzadai
paesiterziduranteunperiododiriferimentorappresen­
tativoe,dall'altra,secondoleprospettiveeconomiche
perl'annocontingentaleconsiderato;
considerandochenegliultimitreanniperiqualisono
disponibiliesaurientidatistatistici,leimportazionidi
ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazionicomplessivedelprodottoinquestione,alle
seguentipercentuali :; ,
1977 1978 197.9
Bene-lux
Danimarca ,
..GermaniaGreciaFrancia
Irlanda
Italia
RegnoUnito0,05
0
68,41
■8;H
0
13,17
12,630,52
0
67,22
:§;8!
0
12,52
11,602,12.
0
67,11yi
*o
14,04
7,61
considerandoche,tenutocontodiquestielementiedella
prevedibileevoluzionedelmercatodelferro-silico-man­
ganeseduranteil198^lapercentualedipartecipazione
inizialealvolumedelcontingentepuòapprossimativa­
mentedeterminarsicomesegue:
Bénélux
Danimarca
.GermaniaGrecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito1,77
0,03
63,92m
0,03
13,47
9,35;
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedelleimportazionidelsuddettoprodotto,occorre
suddividereinduepartiilvolumecontingentale ,ripar­
tendolaprimaparteecostituendoconlasecondaunari­
servapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimem­
bricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatorièoppor­
tunofissarelaprimapartedelcontingentetariffarioco­
munitarioadunlivelloelevatoche,nellafattispecie,po­
trebbecorrispondere al95%circadelvolumecontingen­
tale;
considerando chelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente;che,pertenercontodiciòed
evitareognidiscontinuità,ènecessariocheogniStato
membrocheabbiautilizzatoquasitotalmentelasuaali­
quotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquotasupple­
mentaredallariserva;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatodaogniStatomembroquandociascunadellesue
aliquotesupplementari siaquasitotalmenteutilizzatae
ciòfinchelaconsistenzadellariservalopermetta;chele
aliquoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
finoalterminedelperiodocontingentale ;chetaleme­

!.
tododigestionerichiedeunastrettacollaborazionetra
gliStatimembrielaCommissioneechequest'ultima
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
delvolumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleinunoStatomembrosirendedispo­
nibileunaforterimanenzadell'aliquota,taleStatodeve
riversarneunapercentualeconsiderevolenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentetariffanocomunitariorimangainutilizzatainunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1981èapertonella
Comunitàuncontingentetariffanocomunitariodi
18.550tonnellatediferro-silico-manganescdellasotto­
voce73.02Ddellatariffadoganalecomune.
2.Nonsonoimputabilisulcontingentetariffariosud­
dettoleimportazionidelprodottoinquestionechegià
beneficianodell'esenzionedaidazidoganaliinforzadi
unaltroregimetariffariopreferenziale .
3.Neilimitidelcontingentetariffarioinquestione,
ildaziodellatariffadoganalecomuneètotalmente
sospeso.
4.Neilimitidiquestocontingente
tariffario,LaGreciaapplicadazi
calcolatiinconformitàdelledispo­
sizionistabiliteinmateriadall'at­
todiadesionedidettopaese(1).
Articolo2 ■-x>■
1.l>„,primap.K*di"-650».."taditalecon­
tingentetariffariocomunitariovienesuddivisatragli
Statimembri;lealiquoteche,salvo1articolo5,sonova
lidedal1°gennaioal31dicembre198<|,ammontanoper
gliStatimembria:
' (intonnellate)
313
•5
11.282
1>.237.Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito2.Lasecondapartedi900^onne^a^ecostituiscela
serva. i
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro-qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo 1-ovverolastessaali­
quotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,incaso
diapplicazionedell'articolo5,èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocedeim­
mediatamente,mediantenotificaallaCommissione,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial10%dellapro­
pria•aliquotainiziale,eventualmentearrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial5%dellapropriaaliquotainiziale,even­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiùan­
chelaterzaaliquota;essoprocedeimmediatamente ,alle
stessecondizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza. ' .'
Questoprocedimentosiapplicafinoaesaurimentodella
riserva. '
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecheesserischierebbero <}inonessereesaurite.Esso
informalaCommissionedeimotivichelohannoindotto
adapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4-
Lealiquotesupplementariprelevateaisensidellarti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1981..
Articolo5*
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardiil
1°ottobre1981,lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,al1,5settembre1981,,eccedail20%■
delvolumeiniziale.Essipossonotrasferire
unaquantitàmaggioresevièragione
dò-ritenerecheessarischidinonessere
utilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entroe
nonoltreil1°ottobre1981/iltotaledelleimportazioni
delprodottoinquestione,effettuateal'15settembre
198'inclusoeimputatealcontingentecomunitarionon­
ché,sedelcaso,lafrazionedellaloroaliquotainiziale
cheessitrasferisconoallariserva. „
780
5
2.378
1.650
(1)GUn.L291del19.11.1979,pag,17

Articolo6
GliStatimembripossonolimitareadeterminatedestina­
zionilapossibilitàdiimputazionealleloroaliquote.In
talcasoilcontrollodell'utilizzazioneperleparticolari
destinazioniprescrittes'effettuaapplicandoledisposi­
zionicomunitarie inmateria.
Articolo7
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e
3e,nonappenaricevutelenotifiche,informaciascunodi
essiinmeritoalgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri;entroil5ottobre1981,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatiai
sensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,nepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
'prelievo.
Articolo8
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioneaffinchél'aperturadellealiquotesupplementarida
essiprelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,illibero
accessoallealiquotedaessiassegnate..
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione,alle
loroaliquote,delleimportazionidelprodottoinque­
stionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
dogana,accompagnato dadichiarazionid'immissionein
liberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimputate
allecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo9
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila.in­
formanodelleimportazionieffettivamenteimputatesulle
loroaliquote.
ArticoloIO
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo 11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981
I■
Ilpresenteregolamentoèobbligatorioinruttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì....... 1980
PerilConsiglio
IlPresidente

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DEI.CONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodiferro-cromocontenente,inpeso,lo0,10%omenodicarbonioeoltreil30%
sinoal90%inclusodicromo(ferro-cromosuperraffinato )dellasottovoceex73.02EIdella
tariffadoganalecomune(1981)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica ,
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheperilferro-cromocontenente,inpeso,
lo0,10%omenodicarbonioeoltreil30%sinoal90%
inclusodicromo(ferro-cromosuperraffinato ),dellasot­
tovoceex73.02EIdellatariffadoganalecomune,la
Comuniràeconomicaeuropeasièimpegnataadaprire
uncontingentetariffariocomunitarioannuodi3000
tonnellateinesenzionedadaziodoganale;chequestovot
lumedeveesseretuttaviaridottoa2950tonnellateper
tenercontodelleimportazionitradizionalidaipaesi
dell'AELEchepossonoeffettuarsiinesenzionedaidazi
invirtùdegliaccordiconclusiconquestipaesi;cheèper­
tantoopportunoaprire,il1°gennaio1981>1contin­
gentetariffarioinquestione,ripartendolofragliStati
membri;Statimembri,Lepercentuali dipar­
tecipazioneinizialealvolumecon­
tingentalepossonoapprossimativa­
mentedeterminarsi comesegue:
Bénélux
Danimarca
'Germania
Grecia–
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito19,91
0,23
38,07
0,18
8,19
0,05
7,02
26,35;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazione,senzainterruzione,dell'aliquotadidaziopre­
vistaperdettocontingenteatutteleimportazionifinoad
esaurimentodiquest'ultimo;
-cheunsistemadiutilizzazione delcontin­
gentetariffariocomunitariobasatosuunaripartizione
tragliStatimembriconsentedirispettarelanaturaco-,
munitariadidettocontingente ;che,perrispecchiareil
piùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodelprodotto
inquestione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata'•
proporzionalmente aifabbisognicalcolati,daunaparte,
secondoidatistatisticirelativialleimportazioniinpro­
venienzadaipaesiterziduranteunperiododiriferimento
rappresentativo e,dall'altra,secondoleprospettiveeco­
nomicheperl'annocontingentaleconsiderato ;
considerando chelaferro-legaditale
qualitàspecificanonvienespecializ­
zatanellenomenclature statistiche de­
gliStatimembriechelecorrispondenti
importazioni diciascunodiessiprove­nientidapaesiterzi,cbenonbeneficiano
giàdiunregimepreferenziale equivalente
nonhannopotutoesseretotalmenterac­
colteperilperiododiriferimento
precitato;che,tenutocontodellapre­
vedibileevoluzionedelmercatodella
ferro-legaduranteil1981einpartico­
laredelleprevisionipresentatedagliconsiderandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedelleimportazionidelsuddettoprodotto,occorre
suddividereinduepartiilvolumecontingentale ,ripar­
tendolaprimaparteecostituendoconlasecondaunari­
servapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimetri-
bricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatorièoppor­
tunofissarelaprimapartedelcontingentetariffario
comunitarioadunlivelloelevatoche,nellafattispecie,
porrebbecorrispondere al95%circadelvolumecontin­
gentale;
considerandochelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciòed
evitaleognidiscontinuità ,ènecessariocheogniStato
membrocheabbiautilizzatoquasitotalmentelasuaali­
quotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquotasupple­
mentaredallariserva;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatodaogniStaromembroquandociascunadellesue
aliquotesupplementari siaquasitotalmenteutilizzatae
ciòfinchelaconsistenzadellariservalopermetta;chele
aliquoteiniziali,esupplementari devonoesserevalide
finoaltèrminedelperiodocontingentale ;chetaleme-
rododigesrioncrichiedeunastrettacollaborazione tra
gliStatimembriclaCommissione echequest'ultima
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
delvolumedelcontingenteedinformarnegliStatimem-,
.bri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale inunoStatomembrosirendedispo­
nibileunaforterimanenzadell'aliquota,taleStatodeve
riversarneunapercentualeconsiderevole nellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentetariffarioco­
munitariorimangainutilizzatainunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;

considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenélux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Hai1°gennaioal31dicembre 1981èapertonella
Comunitàuncontingentetariffariocomunitariodi2950
tonnellatediferro-cromocontenente,inpesi),lo0,10%
omenodicarbonioeoltreil30%sinoal90%inclusodi
cromo(ferro-cromosuperraffinato )dellasottovoceex
73.02EIdellatariffadoganalecomune.
2.Nonsonoimputabilisulcontingentetariffariosud­
dettoleimportazioni delprodottoinquestionechegià
beneficianodell'esenzionedaidazidoganaliinforzadi
unaltroregimetariffariopreferenziale .
3.Neilimitidelcontingentetariffarioinquestione,il
daziodellatariffadoganalecomuneetotalmenteso­
speso.
4.Nellimitediquestocontingente
tariffario,LaGreciaapplicadazi
calcolatiinconformità dalladispo­
sizionistabiliteinmateriadallo
attodiadesionedidettopaese(1)prelievodiunasecondaaliquotaparial10%dellapro­
priaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta .
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùlase­
condaaliquota,essoprocede,allecondizionidicuialpa­
ragrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial5%
dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente arroton­
dataall'unitàsupcriore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiùan­
chelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondizioni,
alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.Questo
procedimento siapplicafinoaesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecheesserischierebbero dinonessereesaurite.Esso
informalaCommissione deimotivichelohannoindotto
adapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre19ff1.
ArticoloS
Articolo2
1.Unaprimapartedi2800tonnellateditalecontin­
gentetariffariocomunitariovienesuddivisatragliStati
membri;lealiquoteche,salvol'articolo5,sonovalide
dal1°gennaioal31dicembre198-|^ammontanopergli
Statimembria: *
Bénélux
Danimarca
R.f.diGermania
^GreciaPrancia
Irlanda
Italia
RegnoUnito(intonnellate)
558
6
1.066
229
1
197
738
Lasecondaparte,di150tonnellate,costituiscela
va. .GliStatimembritrasferiscono allariserva,alpiùtardiil
1"ottobre1981/lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialecne,al15settembre198>1/eccedail20%
delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireunaquantità
superioresevièragionediritenerecheessarischidinon
essereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroe
nonoltreil1°ottobreI98i1,iltotaledelleimportazioni
delprodottoinquestioneeffettuateal15settembre1981
inclusoedimputalealcontingentecomunitariononché,
sedelcaso,lafrazionedellaloroaliquotainizialecheessi
trasferiscono allariserva.
Articolo6
GliStatimembripossonolimitareadeterminatedestina­
zionilapossibilitàd'imputazionealleloroaliquote.Intal
casoilcontrollodell'utilizzazioneperleparticolaridesti­
nazioniprescrittesieffettuaapplicandoledisposizioni
comunitarie inmateria.
Articolo3
l.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro-qual'è
fissatadall'articolo2,paragrafo 1–ovverolastessaali­
quotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,incaso
diapplicazionedell'articolo5,èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocedeim­
mediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,al(1)GUn.L291del19.11.1979,pag.1

Articolo7 *
LaCommissione calcolaiquantitatividelle.aliquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e
3e,nonappenaricevutelenotifiche,informaciascunodi
essiinmeritoalgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimèmbri,entroil5ottobre1981A
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatiai
sensidell'articolo5.•
F.ssavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,nepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.
Articolo8
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementarida
essiprelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
/2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,illibero
accessoallealiquoteadessiassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazionidelpro­
dottoinquestione,presentatoindogana,accompagnato
dadichiarazionid'immissioneinliberapratica.
Articolo9 •
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembril'infor­
manodelleimportazionieffettivamente imputatesulle
loroaliquote.
Articola10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo11
11presenteregolamentoentrailvigoreil1°gennaio198\•
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì........1980
PerilConsiglto
IIPrésidente