COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 465 def. 
Bruxelles, 5 ottobre 1993 
Proposta di 
.AMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura e alle modalità di gestione 
di contingenti tariffari comunitari per taluni vini originari 
dalla Bulgaria, dall'Ungheria e dalla Romania 
(presentata dalla Commissione) 
•ò 
RELAZIONE 
Nel quadro di accordi conclusi con la Bulgaria, l'Ungheria e la Romania ed 
approvati con le decisioni 93/..../CEE, 93/.../CEE e 93/.../CEE del 
Consiglio, la Comunità si è impegnata ad aprire ogni anno contingenti 
tariffari comunitari all'importazione dei seguenti prodotti, originari dai 
suddett i paesi -. 
a) Bulgar ia: 
Numero Codice NC 
d'ordine 
09.7001 ex 2204 10 Designazione delle Volumi Dazi contingentali 
merci contingentali (in % del dazio 
(in h I) di base) 
Vini spumant i d i 
qualita in ree ipient i 
di capacità uguale o 
infer iore a 2 litri 250 80 
09.7003 ex 2204 21 
09.7005 ex 2204 29 Vini di qualità, com- 53 500 
près i i vini di qua Ii-
tà a denominazione 
d'or ig ine 80 
Vini di qualità, com- 29 500 
près i i vini di qua I i-
tà a denominazione 
d'origine, nonché i vini 
del la var ietà "Gamza" 
designati e presentati 
con questo nome o con 
il sinonimo "Kadarka" 80 
a) Ungher ia: 
Numero Codice NC 
d'ordine Designazione delle Volumi 
mere i cont ingentaI i 
(in hi) 
09.7007 ex 2204 29 Vini di uve fresche 17 500 Daz i cont i ngentaIi 
(in % del daz io 
di base) 
80 
09.7009 ex 2204 10 Vini spumanti di qua­
lità in ree ip ient i d i 
capac i tà uguale o 
infer iore a 2 litri 625 80 
09.7011 ex 2204 21 Vini di qualità, com- 28 750 
près i i vini di qua I i-
tà super iore e i vini 
di qualità recanti l'in­
dicazione geografica 
"Tokaj" nonché i vini 
recanti la denomina­
zione "Tajbor" 80 
e) Romania 3 
Numero Codice NC Designazione del le Volumi 
d'ordine merci contingentali 
(in hi) 
09.7013 ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Vini di uve fresche 
compresi i vini 
spumanti e i vini 
l iquorosi 27 500 Daz i cont ingentaIi 
(i n % de I daz i o 
dì base) 
80 
Gli accordi prevedono l'apertura annua le dei contingenti dal 1* gennaio 
al 31 dicembre di ogni armo tranne il 1993, per il quale i contingenti 
saranno aperti dal 1" ottobre al 31 dicembre pro rata temporis. 
Questo è l'oggetto della presente proposta 
i 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) .../93 DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura e alle modalità di gestione 
di contingenti tariffari comunitari per taluni vini originari 
dalla Bulgaria, dall'Ungheria e dalla Romania 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che con gli accordi in forma di scambi di lettere conclusi il 
tra la Comunità economica europea, da una parte, e la Repubblica di 
Bulgaria, la Repubblica di Ungheria e la Romania, dall'altra, approvati con 
le decisioni (CEE) del Consiglio del 1993, la Comunità si è impegnata 
ad aprire contingenti tariffari a dazio ridotto per taluni vini originari d 
questi paesi; che l'accesso a detti contingenti è riservato ai vini in 
questione corredati di un'attestato, rilasciato da un organismo ufficiale 
reciprocamente riconosciuto, che ne certifichi la conformità con quelli 
contemplati dall'accordo e originari dei paesi in questione; 
considerando che i contingenti devono essere aperti su base annua dal 
1" gennaio al 31 dicembre; che, essendo l'entrata in vigore degli accordi 
successiva al 1" gennaio 1993, i quantitativi contingentali annuali devono 
essere adeguati pro rata temporis; 
considerando che occorre garantire, in particolare, un accesso uguale e 
continuo ai contingenti in questione per tutti gli interessati, nonché 
l'applicazione ininterrotta dell'aliquota contingentale a tutte le 
importazioni o reimportazioni, in tutti gli Stati membri, dei prodotti che 
rispondono ai requisiti prescritti fino ad esaurimento dei contingenti; 
considerando che spetta alla Comunità decidere di aprire contingenti 
tariffari per rispettare i suoi obblighi internazionali; che tuttavia nulla 
osta a che, per garantire l'efficacia della gestione comune dei contingenti, 
gli Stati membri siano autorizzati a imputare sui volumi contingentali i 
necessari quantitativi corrispondenti alle importazioni effettive; che 
questo metodo di gestione richiede però una stretta collaborazione tra gli 
Stati membri e la Commissione la quale deve, in particolare, poter 
controllare il grado di esaurimento dei volumi contingentali e informarne 
gli Stati membr i -, 
considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi e il 
Granducato del Lussemburgo sono riuniti nell'Unione economica del Benelux, 
che li rappresenta, e che pertanto qualsiasi operazione relativa alla 
gestione delle quote prelevate da detta Unione economica può essere 
effettuata da uno dei suoi membri, 
s 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
1. Fatto salvo il paragrafo 2, dal 1* ottobre al 31 dicembre 1993 ì dazi 
doganali applicabili all'importazione dei prodotti sotto indicati, 
originari dalla Bulgaria, dall'Ungheria e dalla Romania sono sospesi ai 
livelli ed entro i limiti dei contingenti tariffari indicati a fronte: 
a) Vini originari dalla Bulgaria: 
Numero Codice NC 
d'ordine (1 ) 
09.7001 ex 2204 10 
09.7003 ex 2204 21 
09.7005 ex 2204 29 Designazione delle Volumi 
merci contingentali 
(2) (in hi) 
Vini spumant i d i 250 
quaii tà in recipient i 
di capacità uguale o 
infer iore a 2 litri 
Vini di qualità, com- 53 500 
près i i vini di qua Ii-
tà a denominazione 
d'or ig ine Daz i cont ingental i 
(in % del daz io 
di base) 
80 
80 
Vini di qualità, com- 29 500 
près i i v ini di quaii-
tà a denominazione 
d'origine, nonché i vini 
della varietà "Gamza" 
designati e presentati 
con questo nome o con 
il sinonimo "Kadarka" 80 
(1) Cfr. codici TARIC in allegato. 
(2) Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, 
la designazione dei prodotti deve essere considerata puramente 
indicativa in quanto, nel quadro del presente allegato, l'applicabilità 
del regime preferenziale è determinata dalla portata dei codici NC. 
Qualora siano menzionati codici ex NC, l'applicabilità del regime 
preferenziale viene determinata in base al codice NC e alla 
designazione corrispondente, considerati congiuntamente. 
b) vini originari dall'Ungheria: € 
Numero 
d'ordine Codice NC 
(1) Designazione de 
mere i 
(2) e VoIum i 
cont ingentali 
(in hi) Daz i cont ingentaIi 
(in % de I daz io 
di base) 
09.7007 ex 2204 29 Vini di uve fresche 17 500 
09.7009 ex 2204 10 
09.7011 ex 2204 21 Vini spumanti di qua­
lità in recip ient i d i 
capacità uguale o 
infer iore a 2 litri 625 80 
80 
Vini di qualità, com- 28 750 
près i i vini di qua Ii-
tà super iore e i vini 
di qualità recanti l'in­
dicazione geografica 
"Tokaj" nonché i vini 
recanti la denomina­
zione "Tajbor" 80 
(1) 
(2) Cfr. codici TARIC in allegato. 
Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, 
la designazione dei prodotti deve essere considerata puramente 
indicativa in quanto, nel quadro del presente allegato, l'applicabilità 
del regime preferenziale è determinata dalla portata dei codici NC. 
Qualora siano menzionati codici ex NC, l'applicabilità del regime 
preferenziale viene determinata in base al codice NC e alla 
designazione corrispondente, considerati congiuntamente. 
e) vini originari dalla Romania 
Numero 
d'ordine 
09.7013 Cod i ce NC 
(1) 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Designazione delle Volumi 
merei cont ingenta 
(2) (in hi) 
Vini di uve fresche, 
compresi i vini 
spumant i e i vini 
I iquoros i 27 500 Daz i cont ingentaIi 
(in % del daz io 
di base) 
80 
(1) Cfr. codici TARIC in allegato. 
(2) Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, 
la designazione dei prodotti deve essere considerata puramente 
indicativa in quanto, nel quadro del presente allegato, l'applicabilità 
del regime preferenziale è determinata dalla portata dei codici NC. 
Qualora siano menzionati codici ex NC, l'applicabilità del regime 
preferenziale viene determinata in base al codice NC e alla 
designazione corrispondente, considerati congiuntamente. 
} 
2. Il beneficio dei contingenti tariffari di cui al paragrafo 1 é 
riservato ai vini corredati di un documento VI 1 o di un estratto VI 
conforme al regolamento (CEE) n. 3590/85. Il documento VI 1 deve 
recare, nella casella n. 15, una delle seguenti diciture apposta, a 
seconda dei casi, dall'organismo bulgaro, ungherese o rumeno: 
a) contingente n. 09.7001: 
"Si certifica che il vino oggetto del presente documento è un vino 
spumante di qualità ai sensi della legislazione vitivinicola bulgara" 
b) contingente n. 09.7003: 
"Si certifica che il vino oggetto del presente documento è un vino di 
qualità a denominazione d'origine ai sensi della legislazione 
vitivinicola bulgara". 
e) contingente n. 09.7005: 
"Si certifica che il vino oggetto del presente documento è un vino di 
qualità a denominazione d'origine ai sensi della legislazione 
vitivinicola bulgara o un vino della varietà "Gamza" designato e 
presentato con questo nome o con il sinonimo "Kadarka". 
d) contingente n. 09.7009: 
"Si certifica che il vino oggetto del presente documento è un vino 
spumante di qualità ai sensi della legge vitivinicola ungherese n. 
36/1970 e del regolamento d'applicazione n. 40/1977 (MEM), modificato 
dai regolamenti nn. 7/1990 (FM) e 23/1992 (FM)". 
e) contingente n. 09/7011: 
"Si certifica che il vino oggetto del presente documento è un vino di 
qualità, compresi il vino di qualità superiore e il vino di qualità 
recante l'indicazione geografica "Tokaj", nonché il vino recante la 
denominazione "Tajbor", ai sensi della legge vitivinicola ungherese n 
36/1970 e del regolamento d'applicazione n. 40/1977 (MEM), modificato 
dai regolamenti nn. 7/1990 (FM) e 23/1992 (FM)". 
3 
Inoltre, i vini in questione restano soggetti al rispetto dei prezzi franco 
frontiera di riferimento. Il beneficio del contingente tariffario per questi 
vini è subordinato all'osservanza dell'articolo 54 del regolamento (CEE) n. 
822/87 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1566/93 (2). 
Art ico lo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione 
che può prendere tutte le misure amministrative reputate utili per garantire 
una gestione efficace. 
Art icolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di 
immissione in libera pratica comprendente una domanda di beneficio 
preferenziale per un prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro 
interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al prelievo, sul 
volume contingentale, di un quantitativo corrispondente a tale fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione delle 
suddette dichiarazioni, devono essere trasmesse senza indugio alla 
Comm iss ione. 
La Commissione autorizza i prelievi in funzione delia data di accettazione 
delle dichiarazioni di immissione in libera pratica da parte delle autorità 
doganali dello Stato membro interessato, nella misura in cui lo consente il 
saIdo disponibi le. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, esso li riversa 
appena possibile nel volume contingentale. 
Se i quantitativi richiesti superano il saldo disponibile del volume 
contingentale, l'attribuzione viene effettuata proporzionalmente alle 
domande. La Commissione informa gli Stati membri dei prelievi effettuati. 
Art icolo 4 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dei prodotti in questione 
un accesso uguale e continuo ai contingenti, fintantoché lo consente il 
saldo del volume contingentale. 
Art icolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per far 
rispettare il presente regolamento. 
Art icolo 6 
II presente regolamento entra in vigore il 1" ottobre 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Lussemburgo, 
Per il Cons igI io 
II Près i dente 
(1) GU n. L 84 del 27.3.1987, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 3577/90 (GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 23). 
(2) GU n. L 154 del 25.6.1993, pag. 39. 
ALI A-(; AIO 
Codici Taric 3 
N. d'ordine 
09.7001 
09.7003 Codicc NC 
ex 2204.10 
ex 2204.21 Codicc Tarit 
2204 10 19*91 
2204.10 90*91 
2204 21.25*94 
2204.21.25*95 
220421 25*99 
2204.21.29*95 
2204 21.29*96 
2204.21.29*99 
2204.21 35*11 
2204.21 35*19 
2204 21 35*94 
2204.21.35*95 
2204.21.35*96 
2204.21 35*99 
2204.21 39*11 
220421.39*19 
2204.21 39*94 
2204.21 39*95 
2204.21 39*96 
2204.21 39*99 
2204.21 49*19 
2204.21.49*29 
220421 49*91 
2204.21.49*99 
2204 21 59*19 
2204 21 59*39 
2204 21 59*91 
2204 21 59*99 
2204.21 90*10 
2204.21 90*90 
ALLIA; Aro 
("odici T arie n& 
N. d'ordine Codice NC Codice Tane 
09.7005 072204!29 "~~ 2204 29 25" 
2204.29.29 
2204.29.35 
2204.29.39 
2204.29.49*19 
2204.29.49*39 
2204.29.49*83 
2204.29.49*90 
2204.29.59*19 
2204.29 59*39 
2204.29.59*83 
2204.29.59*90 
2204.29 90*19 
2204.29 90*90 
09.7007 ex 2204 29 2204.29 25*91 
2204 29.29*91 
2204.29.35*91 
2204.29.35*92 
2204.29.35*93 
2204.29 39*91 
2204.29.39*92 
2204.29.39*93 
2204.29.49*19 
2204.29.49*39 
220429 59*19 
2204.29.59*39 
I 2204.29.90*19 
ni ( lodici Tarie 
N. d'ordine 
09.7009 
09.7011 Codicc NC 
ex 2204 10 
ex 2204.21 Codicc Tanc 
2204.10.19*91 
2204.10 90*91 
2204.21.25*94 
2204.21.25*95 
2204.21.25*99 
2204.21.29*95 
2204 21 29*96 
2204.21.29*99 
2204.21.35*11 
2204.21.35*19 
220421 35*94 
2204.21 35*95 
2204.21 35*96 
2204 21 35*99 
2204.21.39*11 
2204.21 39*19 
2204.21 39*94 
2204.21.39*95 
2204.21.39*96 
2204.21.39*99 
2204.21.49*19 
2204.21.49*29 
2204.21.49*91 
2204.21 49*99 
2204.21.59*19 
2204.21.59*39 
2204.21.59*91 
2204.21.59*99 
2204 21 90*10 
2204.21 90*90 ALLEGATO 
1Z Al.l.l-.CA /() 
Codici Taric 
N. d'ordine 
09.7013 Codicc NC 
ex 2204.10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Codicc Tanc 
2204.10.19*91 
2204.10.19*99 
2204 10 90*91 
2204.10.90*99 
2204 21.25*94 
220421 25*95 
2204.21.29*95 
2204.21.29*96 
2204.21.35*11 
2204.21.35*19 
2204.21.35*94 
2204.21.35*95 
2204.21 35*96 
2204.21 39*11 
2204.21 39*19 
2204.21 39*94 
2204.21.39*95 
2204.21.39*96 
2204.21.49*19 
2204.21.49*29 
2204 21 59*19 
2204.21.59*39 
2204.21.90*10 
2204.29.25*91 
2204.29.29*91 
2204.29.35*91 
2204.29.35*92 
2204.29.35*93 
2204.29.39*91 
2204.29.39*92 
2204.2939*93 
2204.29.49*19 
220429.49*39 
2204 29.59*19 
2204.29 59*39 
2204 29.90*19 
•/ ** 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio: Cap. 12, art. 120 
2. Base qiur idica: art. 113 del trattato 
3. Denominazione della misura tariffaria: Proposta di regolamento (CEE) 
del Consiglio relativo all'apertura e alle moda ita di gestione di 
contingenti tariffari comunitari per taluni vin originari dalla 
Bulgaria, dall'Ungheria è dalla Romania (1993). 
4. Obiett ivo: rispettare gli impegni assunti dalla Comunità. 
5. Perdite di entrate: le ripercussioni finanziarie del dispositivo sono 
già state calcolate all'atto dell'approvazione, da parte del Consiglio, 
sulla base giuridica dei contingenti (cfr. doc. C0M(93)358, proposta di 
decisione del Consiglio relativa alla conclusione e alla firma degli 
accordi in forma di scambi di lettere con i paesi in questione). 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 465 def. 
DOCUMENTI 
rr ii 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-511-IT-C 
ISBN 92-77-59645-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo