ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)303
Vol.1981/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81 )303def .
Bruxelles ,112giugno 1981
PROGETTO DIDECISIONE DEL COMITATO DI
COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE
chederoga alla definizione della nozione diprodotti originari per
tener conto della situazione particolare delle isole Figi perquanto
attiene alla produzione diconserve ditonno
concernente l'applicazione della decisione n...„/ 81del Comitato di
cooperazione doganale ACP-CEE ,chederoga alla definizione della no­
zione diprodotti originari per tener conto della situazione parti­
colare delle isola Figi perquanto attiene alla produzione diconserve
ditonoPROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSÌGLIO
COM (81)303 def .(presentate dalla Commissione a iglio)
Ei( 1S i.21JS

PEL .AZIONE
Negli ultimi anni leisole Figi hanno investito considerevoli capital :mi
settore della pesca .Ilpaese dispone diindustrie conserviere e,per
approvvigionarle dipesce ,inparticolare ditonnetto striato ,cheviene
catturato soprattutto nelle acque territoriali che si "estendono p.r 12
miglia ,esso si ;costituito unapropria flotta dipescherecci .
Oltre altonnetto striato (che rionviene pescato inquantitativi sufficienti
permantenere invita ,sotto ilprofilo economico ,l'industria conserviera ),
sideve ricorrere a6peci alternative dipesce ,come iltonno bianco ,che
sicatturano entro unazona di200miglia oanche aldilàdiquesta .
Conlettera n.ACP/L.087 /81del 23gennaio 1981 ,gli Stati ACPhanno presen­
tato ,anome delGoverno delle isole Figi ,unarichiesta dideroga alle
/
norme inmateria diorigine perquanto riguarda leconserve ditonno della
voce 16.04 del Protocollo n.1della seconda Convenzione ACP-CEE .
L'industria conserviera delle isole Figi deve farfronte adunapenuria di
approvvigionamento delpesce destinato alsuosettore ditrasf onr.^z ione ,
lacuicausa principale èlarelativa brevità della stagione dipesca «el
tonnetto striato .Inseguito asfavorevoli stagioni dipesca dei taraietto
striato ealla mancanza diapprovvigionamento dispeci alternative dipesce ,
direcente 11industria 11industria conserviera èstata persino costretta
asospendere temporaneamente leproprie attività .,licenziando unaparte
deidipendenti .
Pertali ,motivi ,l'industria conserviera opera attualmente airalivello di
soie 15tonnellate aigiorno,' dimolto inferiore alla suacapacita potenziale
•I
ditrasformazione ,cheedi45tonnellate algiorno .DioonseTiiensa ,3a
compagnia ,cheoperando secondo lasuapiena capacità ,potrebbe dare lavoro
a3J0persone ,haattualmente soltanto 210dipendenti .L'unico modo per
raggiungere ilsuddetto livello dioppupazione consisterebbe nell'estendere
lastagione dilavorazione delie conserve ,ilchecomporterebbe unauspemto
delie forni t'ireditonno bianco ali'induisti :iaconserviera .

-2-
Dato che laflotta peschereccia delle isole Figi attualmente non eattrezzata
per iltipo dipesca specializzato necessario per iltonno bianco ,seno stati
presi anolo pescherecci originari della Corea ediTsivan ,maqueste imbar­
cazioni nonsoddisfano icriteri stabiliti nelProtocollo n.1perquanto
riguarda l'immatricolazione ,labandiera ,laproprietà el'equipaggio ,per
cui ilpesce daesse cattur-to esuccessivamente trasformato inconserva
nelle isole Figi nonacqx ."-aiostatuto diprodotto originar ioequindi non
puòbeneficiare della preferenza comunitaria .
Inbase all'esito della ricerca della convenienza economica ,per leisole Figi ,
diintraprendere questo tipo dipesca ,ilGoverno provveder a,infuturo ,
all'acquisto diimbarcazioni provviste dipalangresi .
Intale contesto ,sideve rimandare all'articolo 155della seconda Convenzione
ACP-CEE ,che siapplica alle isole Figi ,incui sistabilisce l'adozione di
misure speciali pergli Stati ACP insulari ,perconsentire loro disuperare
ledifficoltà specifiche derivanti dalla loro ubicazione geografica .Inbase
all'articolo 3Cdel Protocollo n.1,nell' esame della richiesta dideroga si
dovrebbe tener conto ,inparticolare ,ditale situazione geografica .
IlGoverno delle isole Figi hachiesto unaderoga alle norme inmateria di
origine per 2.000 tonnellate diconserva ditonno ,chevanno adaggiungersi
alquantitativo ditonno -prodotto originario -attualmente importato nella
Comunità (soprattutto nelRegno Unito ).
LaCommissione hafatto notare che leisole Figi giàbeneficiano diunregime
preferenziale accordato agli Stati ACPper iprodotti originari ,regime che
haconsentito unrapido incremento ,dal 1976 al1979 ,delle esportazioni di
conserve ditonno daquesto paese (cfr .Allegato I).E'necessario che il
mercato comunitario non costituisca l'unico sbocco dell 'incremento della
produzione delle isole Figi .Inrealtà ,normalmente ilmaggiore cliente è
ilCanada ,dove leisole Figi beneficiano diunaccesso preferenziale (1.320
tonnellate nel 1978 ,2.130 nel 1979 ).Inoltre ,leconserve ditonno delle
isole Figi possono beneficiare diaccesso preferenziale anche inpaesi terzi
piùvicini dalpunto crivista geografico (Australia ,Nuova Zelanda ,Giappone ).
••♦/•••

-3-
Diconseguenza ,perfavorire l'incremento della produzione :de?.lei^o;.e Fiqi
eperpromuovere ladiversificazione deimarcati per ijo.ro predotti ,Ja
Commissione propone diaccettare unaderoga alle n^rme inmateria àiorigine
perunquantitativo calcolato inbase alla media degli ultimi treanni
(1978 ,1979 ,1980 ),per iquali leesportazioni diconserve ditonno dalle
isole Figi verso laComunità costituiscono il37%deltotale delì<~ espor­
tazioni mondiali 'r.Allegato II).
LaCommissione propone quindi diaccordale alle isole Figi unaderoga didue
anni alle norme inmateria diorigine perquanto riguarda leconserve di
tonno ,perunquantitativo di750tonnellate l'anno .
Perfini disemplicità edichiarezza ,èallegato alla presente anche un
progetto diregolamento per l'applicazione ditale decisione ,dopo lasua
adozione nella Comunità daparte delComitato dicooperazione doganale CEE-
ACP .
/

ALLEGATO I
Importazioni comunitarie diconserve ditonno dalle isole FirnMntonnellate 1
1976 1977 1978 1979 1980
215 639 788 1820 1024
523 1571 1032 4533 3201Q(tonnex .R'-->)
V(migliaia UCE )
Fonte :OCSE

-5-
JrøTFY ?a
Esporta zioni diconserve cu.tonno dal .1 .troieFieri
V=Valore inmigliaia diUSD
%-Percentua 1° .'spetto alvalore totale delle esportazioni
Destinazione 19771
1978 1979 ISSO
CEE V 1164 1891 4554 4051
% 16,7 21,2 44,6 47,0
Canada V 4035 6541 4949 3785
% 58,0 73,5 47,4 43,9
Australia V 510 ,296 782 629
% 7,3 3,3 7.5 7,3
USA V 1251 169 74 109 ,
% 20,0 λ'9 0,7 1,2
TOTALE V 6959 ' 8896 10440 !
1
% 100 100100 J.1ÖÖ . i
1
Fonte :isole Figi

PRCXk-.TO Di
decisione n. /81delComitato dicooperazione doganale ACP-CEE ,chederoga
alla definizione della nozione di "prodotti originari "pertener conto della
situazione particolare delle isole Figi perquanto attiene alla produzione di
conserve ditonno
ILCOMITATO DICOOPTAZIONE DOGANALE ,
vista laseconda convenzione ACP-CEE ,firmata aL-^mé il31ottobre 1979 ,in
appresso denominata la"convenzione ", (1)
considerando che l'articolo 30delprotocollo n.1della convenzione ,relativo
alla definizione di "prodotti originari "edaimetodi dicooperazione ammini­
strativa ,prevede che ilComitato dicooperazione doganale puòapportare deroghe
alle norme sull' origine ,inparticolare perfacilitare losviluppo diindustrie
esistenti ol'insediamento dinuove industrie ;
considerando chegliStati africani ,deiCaraibi edelPacifico (ACP )hanno
presentato unadomanda delgoverno delle isole Figi intesa adottenere unaderoga
alla definizione prevista dalprotocollo n.1afavore delle conserve ditonno
prodotte dalle isole Figi ;
considerando che leisole Figi sono dotate diunaflotta allo scopo dirifor­
nire lapropria industria conserviera dimateriale greggio per laproduzione
diconserve ditonno ;
considerando che ,attualmente ,tale flotta nonèingrado difornire alle
industrie conserviere quantitativi ditonno sufficienti agarantire la .
sopravvivenza economica delle sueoperazioni conserviere ;
considerando che leisole Figi hanno preparato programmi volti adestendere la
loro flotta peschereccia ;considerando chetali programmi richiederanno vari
anni diattuazione prima chelaflotta siaabbastanza ampia dapoter fornire i
quantitativi ditonno "originario "necessari per l'industria conserviera ;
(1)GUL347del22.12.1980 ,pag.l

considerando cheleisole Figi nonhanno potuto ottenere dipesce
originario dialtri Stati ACP ;
ν
considerando che l'industria conserviera delle isole Figi dipende quindi da
rifornimenti ditonno originari dapaesi terzi ;
considerando che alicircostanze consentono diaccordare unaderoga temporanea
alla definizione della nozione diprodotti originari ;
DECIDE :
I
Articolo 1 •
1 .
Inderoga alle disposizioni particolari dell' elenco Achefigura nell' allegato
IIdelprotocollo n.1,leconserve ditonno della voce tariffaria ex16.04
della TDC ,fabbricate nelle isole Figi sono considerate come originarie delle
isole Figi alle condizioni indicate inappresso .
Articolo 2 .
Laderoga dicuiall'articolo 1siapplica adunquantitativo di750tonnellate
l'anno diconserve ditonno della voce tariffaria ex16.04 della TDCedesportai
dalle isole Figi trail1°giugno 1981 edil31maggiol983 .
Articolo 3 ■ • '
leautorità competenti delle isole Figi prendono lenecessarie disposizioni ai
fini delcontrollo quantitativo delle esportazioni deiprodotti dicui
all'articolo 2etrasmettono ogni trimestre alla Conmissione unprospetto
deiquantitativi inordine aiquali sono stati rilasciati certificati di
circolazione EUR.l aitermini della presente decisione .

Articolo 4 ,; ;: '
GliStati ACP ,gliStati membri elaComunità sono tenuti adadottare ,per
quanto liriguarda ,lemisure relative all'esecuzione della presente decisione .
Articolo 5 ~
Lapresente decisione entra invigore il ,
Essa sarà diapplicazione dal1°giugno 198J .al31maggio 1983 .
Fatto aBruxelles , Per ilComitato dicooperazione doganale
, ACP-CEE
IlPrésidente
*
χ

REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
concernente l'applicazione della decisione n. /81delComitato dicooperai ione
doganale ACP-CEE ,chederoga alla definizione della nozione diprodotti originari
pertener conto della situazione particolare delle isole Figi perquanto attiene
alla produzione r"v 'nserve ditonno
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ilComitato dicooperazione doganale ACP-CEE previsto dalla
seconda convenzione ACP-CEE ,firmata aLomé il31ottobre 1979' haadottato ,
inapplicazione degli articoli 28,paragrafo 3,e30,paragrafo 1,deiprotocollo
n.1della convenzione ,ladecisione n./81,chederoga alia definizione
della nozione di "prodotti originari "pertener conto della situazione partico­
lare delle isole Figi perquanto attiene alla produzione diconserve ditonno
fino al31maggioi983 ;
considerando cheènecessario ,conformemente all'articolo 33delprotocollo
n.1,adottar© lemisure necessarie par l'esecuzione ditale
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo l
Ladecisione n. /81delComitato dicooperazione doganale AOI-CEE ,allegata
alpresente regolamento ,èdiapplicazione nella Comunità «
•«·/Λ·»
il)GUL347del22.12.19B0 ,pag.l

-2-
Articolo 2 •
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della suapubblicazione
sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso siapplica dal 1°giugno 1981 al31maggiol983 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilCOnsiglio
IlPrésidente'