ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)544
Vol.1981/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)544 def.
Bruxelles-il1°ottobre1981
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordoa,seguitodinegoziati
consultazionitral'AustriaelaComunitaeconomicaeuropea
sugliscambidivarivariprodottiagricoli
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(81)544def.

RELAZIONE
Conformemente almandatoaffidatoledalConsiglioil16dicembre
1980,laConcisionehaintrapresonegoziaticonl'Austria3ugliscanbi
reciprocidiformaggi.Issahaprocedutonelcontempo,inseguitoall'adesione
dellaGreciaalleComuni~àeuropee,ainegoziaticontalepaeseanorma
dell'articoloXXIV,paragrafo6,delGATTedhainfineavviatotrattativecon
l'Austriaperl'adattamentoditaluniscambidiletteresugliscambidi
prodottiagricoli,ondetenercontodell'adesionedellaGreciaalleComunità
europee. •* ,'
Talinegoziatihannopermessodiraggiungere unaccordod'insieme
soddisfacente . * .

CONCLUSIONE DIUIIACCORDOASEGUITODINEGOZIATI ECONSULTAZIONI
TRAL'AUSTRIAELACOMUNITÀ *SUGLISCAMBIDIVARIPRODOTTIAGRICOLI
(Comunicazione dellaCommissionealConsiglio)
LaCommissione trasmettealConsiglio :
-unarelazionesulrisultatodeinegoziatiedelleconsulatazioni tra
l'AustriaelaComunitàsugliscarabidivariprodottiagricoli(allegatoA);
-unprogettodiaccordocomprendente unverbaleconcordato,unaccordo
temporaneoeduescambidilettere(allegatiB).
LaCommissione raccomandaalConsigliodiapprovarel'accordo.
Essapresentaatalfineunprogettodidecisionerelativaallaconclusione
dell'accordo(allegatoC). ^

Allegato Apagina1
Relazionesulrisultatodi
NEGOZIA?!ECONSULTAZIONI TRAL*AUSTRIAELACOMUNITÀ'
SUGLISCAMBIDIVARIPRODOTTI
Conformemente almandatodelConsigliodel16dicembre1980easeguito
«
dellarichiestaformaledellAustriadel5febbraio1981,laCommissione ha
procedutoaconsultazioni conl'Austriasullasituazionedegliacambi
reciprocidiformaggi.
Nelcorsoditaliconsultazioni ,leduepartihannoconstatato ,ciascuna
perquantolàriguarda,chelasituazionenonerasoddisfacente .Entrambe
ledelegazioni sonogiunteallaconclusione cheiregimiall'importazione
concordatitral'AustriaelaComunitànonrispondonopiùallasituazione
attualedelmercatoedevonoquindiessereadattatiallarealtà.Anziché
ricercareunadattamentodefinitivo ,difficilmente realizzabile nella
congiuntura economicaattuale,essehannoritenutopreferibileadottareuna
soluzionepraticaprovvisoria .
Inegoziatisisonoconclusiconunaccordotemporaneoditreanni(cfr.
allegatoI)icuiprincipiessenzialiqonolastabilizzazione degliscambi
reciprociadundeterminatolivelloquantitativo (mediadelleimportazioni
effettuatenel.1978,nel1979enel1S80)eilripristinoemantenimento ,a
curadientrambileparti,diunasituazioneconcorrenziale soddisfacente ,
fondatasull'istituzionediundispositivo didisciplinaconcertata .
Inseguitoall'adesionedellaGrecia,laComunitàeuropeadeve
intraprendere negoziatianormadell'articoloXXIV,paràgrafo6,delGATT
percompensareipropripartnerinsenoalGATTdelpregiudizioloro
arrecatodallasostituzione deidazidoganaligreciconsolidatinell'ambito
»
delGATTconidazidellaTDC.Conletteradel10giugno1981,inviataal
direttoregeneraledelGATT,l'Austriahachiestol'aperturaditali
negoziaticonlaComunità.

-2-
Inegoziati,chesi3onosvoltiparallelamente aquellisuiformaggi,hanno
permessodiraggiungereunaccordoinbasealqualelaComunitàaccorda
aliAustria,atitolodicompensazione perilritirodelleconcessioni
tariffarieconsolidatedallaGrecia(segnatamente perillatteliquidoein
polvere,ilburroetaluniformaggi);concessionitariffarieper
determinati formaggi.
L'austriasiedichiaratadispostaadincluderetaliconcessioni
nell'accordotemporaneosuiformaggi(cfr.scambiodilettere ■
nell'allegatoII). ' . . t.
5
3.LadesionedellaGreciaalleComunitàeuropeeesigevachevenissero
adattatiallaComunitàampliataa"10"taluniscambidiletteredel1-572
sulleconcessioniaccordateinviaautonomadall'AustriaallaComunitàa'
"9"eviceversa.Leconsultazioni inmerito,svoltesianch'esse
parallelamente ainegoziati ,suiformaggi,hannodatoiseguentirisultati
(cfr.scambiodiletterenell'allegatoIII):-
-perquantoriguardal'importazione inAustriadiortofrutticoli freschie
diviniinfustieinbottiglia,l'aliquotariservataallaComunitàè
aumentatadeiquantitativi effettivamente importatiinAustriain
provenienzadallaGrecia,fermorestandochel'Austriacontinua,comein.'
passato,adimportaredallaComunitàatitolodellapartedelcontingente
chenonleèriservata ; _
1
-perquantoriguarda1importazione nellaComunitàdigiovencheevacche
ditalunerazzedimontagna,laComunitàs'impegnaaprovvedereaffinché
ilcontingentetariffario ,pariattualmente a38.000capi,siaapertoin
tempoedamministrato inmododaconsentirel'effettivaesecuzionedi
talequantitativo .L'Austriaharinunciatoachiedereunaumentodel
quantitativodi38.000capipertenercontodell'ampliamentodella
< ^Comunità. .•
a
4.Leduedelegazioni hannostimatodiaverraggiuntounaccordodinsieme
equilibrato esoddisfacente perledueparti.EssehannosiglatoaGinevra,
il16luglio1981,unverbaleconcoradato (cfr.allegatoB)che
sottopongonoall'approvazionedelleautoritàrispettiveechecontiene >4n
accordod'insiemesuipuntiseguenti:

-3-
(i)accordo temporaneo didisciplina concertata tra 1'Austria ela
Comunità economica europea pergliscambi reciproci diformaggi ;
(ii)scambio dilettere sulrisultato deinegoziati tra l'Austria e,la
Comunità economica europea anorma dell' articolo XXIV ,paragrafo 6,
.delGATT aseguito dell' adesione della Grecia alle Comunità europee ;
(iii )modifica dello scambio dilettere del21luglio 1972 sulle
importazione inAustria diortofrutticoli freschi edivini in
provenienza dalla Comunità ,nonché sulle modalità digestione delle
; _  
concessioni della Comunità concernenti legiovenche elevacche di
taluni razze dimontagna .
5.Nella sua riunione del 16luglio 1981 aGinevra ,ilComitato speciale
dell' articolo 113 »"che è3tato strettamente associalo atutte lefasi delle
discussioni .,haespresso parere favorevole sulla ,conclusione diquesto
accordo d'insieme .
J
Ï

VERBALECONCORDALO
negoziatieconsultazioni traledelegazionidell'Austriae
dellaCommissionedelleComunitàeuropeesuffliscambi
divariprodottiagricoli
Ledelegazionidell'AustriaedellaCommissionedelleComunitàeuropeesono
addivenuteadunaccordod'insiemesuipuntiseguenti :
(i)accordotemporaneodidisciplinaconcertatatral'AustriaelaComunità
economicaeuropeapergliscambireciprooidiformaggi(allegatoI);
(ii)scambiodiletteresulrisultatodeinegoziatitral'Austriaela
Comunitàeconomicaeuropeaanormadell'articoloXXIV§6delGATTa
seguitodell'adesionedellaGreciaalleComunitàeuropee(allegatoII);
(iii)modificadelloscambiodiletteredel21luglio1972sulleimportazioni
inAustriadiortofrutticoli freschiediviniinprovenienzadalla
Comunità,nonchésullemodalitàdigestionedelleconcessionidella
Comunitàconcernentilegiovencheelevaccheditalunerazzedi
montagna(allegatoIII).
Ledisposizioni sopramenzionateentrerannoinvigoreallastessadata.
Le'predettedelegazioni hannoconvenutodipresentarel'accordod'insiemeper
approvazioneallerispettiveautorità.
FattoaGinevra,16luglio1981
Per'ladelegazionedellAustria Perladelegazionedella
CommissionedelleComunitàeuropee

ALLEGATOI,pag.1
ACCORDOTEMPORANEO DIDISCIPLINA CONCERTATA TRA
L'AUSTRIAELACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
'PERGLISCAMBIRECIPROCIDIFORMAGGI '
I.LaComunitàeconomicaeuropeael'Austriahannoprocedutoaconsultazioni
riguardanti lereciprocheconcessionitariffarienelsettoredeiformaggi.
Duranteleconsultazioni ,leduepartihannorilevato,ciascunaperquanto
lariguarda,chel'andamentodellereciprocheimportazioni edesportazioni
diformagginonèstatosoddisfacente echealcuniregimiall'importazione
traesseconcordatinoneranopiùadeguatiall'attualesituazionedel
mercatodeiformaggi.
%
Essehannoconcluso,dicomuneaccordo,cheoccorrevaadeguareiregimi
degliscambidiformaggialleesigenzedeirispettivimercati,tenendo
altresì'contodell'adesionedellaGreciaallaComunità.
Essehannoritenutoche,nelleattualicondizioni ,piuttostocheadeguare'
questiregimiinnododefinitivo ,risultassepreferibile procederealla
ricercadiunasoluzionepraticaediduratalimitata.
. ' - 'II.L'AustriaelaComunitàhannodecisodiconcludere unaccordotemporaneo
7
implicantele.seguentidisposizioni ;.
1.L'AustriaelaComunitàsospendonotemporaneamente -traloro,perun
periodoinizialeditreanni,cioèdal1"gennaio1902al31dicembre
1984,ledisposizioni seguentiderivantidallereciprocheconcessioni :
/

ALLEGATOI,pag.2
a)perquantoriguardailregimeall'importazionedeiformaggiconunitariin
Austria :
i)dell'allegatoIIdell'"accordotral'AustriaelaComunitàeconomica
europeanegoziatoaisensidell'articoloXXVIIIdelGATTinordinead
1alcuniformaggi",del20settembre1977:
-alparagrafo2,primocomma,ilmembrodifrase"accompagnati da'un
titolodiesportazione riconosciuto ,purchésiarispettatounprezzo-
francofrontieraaustriaca",
-alparagrafo 2,secondocomma,ilmembrodifrase"chedev'essere .
rispettatodallaComunitàeconomicaeuropea",
-ilparagrafo 3;
ii)dell'"accordosottoformadiscambiodiletterechemodifical'accordo
1del20settembre1977relativoalrispettòdeiprezziealregime
all'importazione ditaluniformaggi",del6aprile1981:
-alparagrafo 1,ilmembrodifrase"chedev'essererispettatodalla
'Comunitàeconomicaeuropea", ,.-
'-alparagrafo3,ilmembrodifrase"perconsentireilrispettodei
prezzifrancofrontiera". '
b)perquantoriguardailregimeall^importazione deiformaggiaustriacinella
Comunitàeconomicaeuropea:
.-ilimitidivaloriinclusinelconsolidamento delleseguentilinee
tariffariedellaTDCnelquadrodelGATT(elencoLXXII-CEE):
.04.04AIa)ex1
.04.04AIb)1exaa),
-ilimitidivaloriinclusinellaconcessione autonomadellaComunitàper
ilTilsiteilButterkasedellasottovóce04.04EIb)2dellaTDC,
«
-ilimitidivaloriinclusinellaconcessione autonomadellaComunità'per
iformaggifusidellasottovoce04*04DIdellaTDC.

ALLEGATOI,Dag.3
LAustriaelaComunità,parallelamente allesospensioni menzionateal
precedenteparagrafo 1,istituiscono perlostessoperiodounregimedi
scambiconiseguentiobiettivi :
-lastabilizzazione deiloroscambiadunlivelloquantitativo
corrispondente alvolumetradizionale ,
-ilripristino eilmantenimento diunasituazioneconcorrenziale -
soddisfacente inmateriadiprezzi.
Esseconvengono ,perilperiododal1gennaio19B2al31dicembre1984,
cheperiformaggisottoindicatiiquantitativi annulanente scambiatiei
dazidariscuotereall'importazione nonpossonosuperareilivelli
seguenti : , '
a)ALL'IMPORTAZIONE INAUSTRIA ■
i)Formaggi,fabbricatieonlattedivacca,dellasottovoce04.04A
dellatariffadoganaleaustriaca,originarieprovenientidalla
Comunità,accompagnati dauntitolodiqualitàediorigine
riconosciuto :
quantitativi
2.200t
650t-formaggiiusi
-Formaggiapastaerborinata
-Danbo,Edam,Elbo,Fynbo, 1.
Fontal,Gouda,Havarti,Kalbo,>400t
Maribo,Mimolette,Sams^,TyboI
-Tilsit
-Emmental,Gruyère
-Butterkase ,Esrom,Italico,
Kernheim,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio,
Cheddar,nonchéglialtrifor-I
maggisopranonmenzionati ,\
aventitenore,inpeso,diV1.750t
acquadellamaterianongrassaIinferioreougualea62%,salvo\
quellidellesottovoci
04.04Ala),b)ec)della
tariffadoganaleaustriacadazi
allimportazione
760S/100kg
560S/100kg
560S/100kg,
460S/100kg
460S/100kg
560S/100kg
ii)Iformaggidioriginecomunitaria sopramenzionati ,nonaccompagnati
daltitolodicuialparagrafo3.a),i),nonpossonoessere
importatiinAustria.

ALLEGATOI,pa".4
b)ALL'IMPORTAZIONE NELLACOMUNITÀ'
Formaggi .dellavoce04.04dellaTDGoriginarieprovenientidal!Austria,
accompagnati dauntitoloriconosciuto :
quantitativi
Emmental,Gruyere,Sbrinz,Bergkase,di­
versidaquelligrattugiati oinpolvere,
aventiuntenoreminimodimateriegrasse
di45%finpeso,dellasostanzasecca,di
unamaturazione dialmeno3mesi,delle
sottovoci04*04AIeIIdellaTDC:
.informestandard .(
.inpezzicondizionati sottovuotoo
ga3inerte,conlacrostaalmenodaun
lato,dipesougualeosuperiorea
i1kgeinferiorea5kg
Formaggifusi*diversidaquelligrattu­
giatioinpolvere,nellacuifabbrica­
zionenonsonostatiimpiegatialtrifor-,
maggichel'Emmental,ilGruyèree1Ap­
penzelled,eventualmente ,atitoloag­
'giuntivo,ilGlarisalleerbe(detto
"Schabziger")condizionati perlavendita
alminuto,aventiuntenoredimaterie
grasse,inpeso,dellasostanzaseccainferioreougualea56$,dellesotto­
voci04*04DIeDIIa)1dellaTDC
-Formaggifusi,affumicati,aventitenore
dimateriegrasse,inpeso,dellasostan­
zaseccaugualeoSuperiorea40#einfe­
rioreougualea48'/S,dellasottovoce
04-04DIIa)1dellaTDC(**)
-Tilsit,apastanonpressata,diunamatu­
razione .dialmenounmese,eButterkase »
dellasottovoce04*04EIb)2dellaJ-DC.
-Formaggiapastaerborinatadellavoce
04.04CdellaTDC.
-Edam,aventeuntenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzaseccaugualeosuperiorea4055einferiorea48$,presen­tatoinformedipesonettoinferioreo
ugualea350g(detto"Geheimratskase ),dellasottovoce04*04EIb)5dellaxDC
-FormaggitipoFettaeKefalo-Tyri,fabbri­catioonlattedivacca,aventiuntenore
dimateriegrasse,inpeso,dellasostanza
seccainferiorea48$,dellasottovoce
04*04EIb)5dellaTDC
-Altriformaggidellesottovoci04*04EI
a)eEI-b)5dellaTDC(**)-,3.700t
350t
1.500t
800t
150t
200tdazi
aliimportazione
5.000t(*)18,13ECU/100kg
3.000t(*).18,13ECU/100kg
36,27ECU/100kg
prelievointero
55ECU/100kg
50ECU/100kg
50ECU/100kg
prelievointero
(*)Iquantitatividiquestecategoriediformaggisonointercambiabilineilimiti
del25',?deiquantitativiindicati
(*x)Questiformagginondevonoessere

ALLEGATOI,pag.5
4«LAustriasiimpegnaadadottarelemisurenecessariepergarantirechei
quantitativi concordatiall'importazione inAustriainprovenienzadalla
Comunità(cfr.Ja)eàll'esportazionedall'AustriaversolaComunità
(cfr.3b)nonvenganosuperati.
LaComunitàel'Austriafarannoinmodocheireciprocivantaggiconcessi
nonvenganocompromessi daaltremisureall'importazione .....
5»L'AustriaelaComunitàsiimpegnano,ciascunaperquantolariguarda,a
vigilareaffinchéiprezzipraticatidairispettiviesportatori non
provochinodifficoltàsulmercatodelpaeseimportatore .
Esseconcordanoalriguardodiistituireundispositivo dimutua
informazione ecooperazione icuielementifiguranonell'allegatodel
presenteaccordo.
Qualorasipresentinodifficoltàinordineaiprezzipraticati,si
procederealpiùpresto,surichiestadiunadelleparte,aconsultazioni
perl'adozionedimisurecorrettiveadeguate.
»
6.Leduepartipotrannoconsultarsiinqualsiasimomentosulfunzionamento
delpresenteaccordo.
7.Sipotrannoavviareconsultazioni qualoragliobiettividell'accordosiano
orischinodiesserecompromessi acausadiimportazioni inAustria,in
proporzioni nonequilibraterispettoallivellotradizionale ,diformaggi
Inoncopertidalpresenteaccordo.
8.Pergarantireunacooperazione costantenellagestionequotidianadelle
operazionidiesportazione ediimportazione ,leautoritàaustriachee
:comunitarie designanociascunaundelegato.Idelegatisiinformeranno
reciprocamente circalosviluppodegliscambi,conriferimentoaiprezzied
aiquantitativi commercializzati . .'

ALLEGATO I,pag.6
9*Nelcorso delprimo semestre 1934 sisvolgeranno consultazioni per .
decidere seeaquali condizioni ilpresente accordo verrà prorogato .
10.Tutte ledisposizioni contenute nelpresente accordo entreranno invigore
alla stessa data .Ilpresente accordo sarà approvato dalle parti
/contraenti secondo lerispettive procedure .
'Fatto a
Per ilGoverno federale della
Repubblica d'AustriaInnome del Consiglio
delle Comunità europee
*-
/

ALLEGATOI.oap.7
/
ALLEGATO
Ondeevitarecheiprezzipraticatidagliesportatori provochinodifficoltà
sulmercatodelpaeseimportatore ,sonoistituitiiseguentimeccanismi
d'informazione edicooperazione : ,
1.Informazioni reciproche
a)L'AustriafornisceaiservizidellaCommissionedelleComunitàeuropee
leseguentiinformazioni perciascunadellecatégoriediformaggi
copertedall'accordo: '
-duesettimaneprimadell'iniziodiognitrimestredicalendario ,le
prospettivedelleesportazioni austriacheversolaComunitàperil
seguentetrimestre (quantitativiprevisti,prezzifrancofrontiera
austriacaprevisti,mercatididestinazioneprevedibili),
-!■duesettimanedopolafinediciascuntrimestredicalendario ,le
esportazioni austriacheeffettivamente realizzateversolaComunità
neltrimestrepassato(quantitativiesportati,prezzifrancofrontiera
austriacaeffettivamente praticati,paesimembridellaComunità
destinatari);
b)IservizidellaCommissionedelleComunitàeuropeeforniscono
periodicamente lequotazioni etuttelealtreinformazioniutili
■relativeaimercatodeiformaggidiproduzioneinternaedimportati.
2.Modalitàall'importazione inAustria
Neilimitideiquantitativi convenuti (cfr.paragrafo3a)delpresente
accordo),lelicenzesonorilasciateregolarmente contropresentazione di
unadichiarazione dell'importatore cheiprezziapplicatiall'importazione
corrispondono aiprezzifrancofrontieraaustriacaconvenutitrale
autoritàdell'AustriaedellaComunità(daprovarsiesibendolafattura
commerciale). '' 1
All'importazione deveesserepresentatountitolodiqualitàed'origine
rilasciatodalleautoritàcompetentidellaComunità.

DELEGAZIOIIS DELLACOMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ'EUROPEEALLECATOII,pa,'.1
SignorAmbasciatore ,
ho1onorediriferirmiallanotachelaMissionepermanente
dellAustriaaGinevrahainviatoindataIOgiugno1981alDirettore
generaledelGATTinordine,alladomandadell'Austriadiavviare
negoziaticonlaComunitàanomadell'articoloXXIV,§6delGATT,
inseguitoall'adesionedellaGreciaalleComunitàeuropee.
Intalenota,l'Austriahafattovalereche,perleseguenti
vocitariffariecompresenell'elencoXXV-GRECIAcheèstato
ritirato,essaera,dopolaComunità,ilprincipalefornitoredelia
Grecianelperiododiriferimentoconsideratopertalinegoziati
(mediadeglianni1977-1978-1979)edetienediconseguenzaundiritto
dinegoziato : ' ■,
-04.02A1Latte,conosenzaaggiuntadizuccheri,allostato
liquidoopastoso
-04.02A2Latte,conosenzaaggiuntadizuccheri,allostato
solido(inblocchioinpolvere),senzariduzionedi
taraperirecipientiimmediati
-04.03B1Burrononfuso,anchenonsalato,senzariduzionedi
-taraperirecipientiimmediati,inrecipienti ,dipeso
lordodi4kgomeno.
-04«04B1Formaggiinsalamoia(formaggiobianco,touloumotyri ).
>
Inegoziatichehannoavutoluogoalriguardotralenostre
duedelegazioni inoccasionedelleconsultazioni suiformaggihanno
datòiseguentirisultati :
(i)Neil'"accordotemporaneodidisciplinaconcertatapesgliscambi
,,reciprocidiformaggi"sonostateaccordateleseguenti
concessionitariffarie acompensazione deidirittidinegoziato
detenutidall'Austriaanorma,dell'articoloXXIV,§.6
dell'accordogenerale(GATT):

ALLEGATOII,pa/r.2
-ex04-04AIIEmmental ■per135t
\limitesuperioredelprelievo
■ 18,13ECU/100kg ,
-ex04-04EIb)2Tilsite per1.092t
Butterkàse limitesuperioredelprelievo
ridottoa55ECU/100kg>
per408t
limitesuperioredelprelievo
• ' ■55ECU/100kg
-ex04.04C,Formaggiapasta 'N
erborinata 1I
-ex04-04EIb)5Edaminformedipesolper800t
nettoinferioreo-flimitesuperioredelpi-elievo
ugualea350kg50ECU/100kg'
("Geheimratsckâse )
-ex04-04EIb)5FettaeKephalo-Tyri per150t
fabbricaticonlattelimitesuperioredelprelievo
divacca 50ECU/100kg
(ii)Qualorataliconcessioni nonvenganomantenuteacausadellascadenzadi
unamodificadell'accordotemporaneo ,laComunitàsiimpegnaadavviare
consultazioni conl'Austriaperaccordarleunacompensazione equivalente
aidirittidaessadetenutianormadell'articoloXXIV§6.
LesareigratosevolesseconfermarmiilSuoaccordosul
contenutodellapresentelettera.
..Vogliagradire,signorAmbasciatore ,isensidellamiaalta
considerazione . '

DELEGAZIONE DELL' AUSTRIA ALLEGATO II,pag .3
Signor Direttore generale ,
hol'onore diconfermare ilmio accordo sulcontenuto della
Sua lettera del ■ - deltenore seguente :
'hol'onore diriferirmi alla nota chelaMissione permanente
dell' Austria aGinevra hainviato indata 10giugno 1981 alDirettore
generale del GATT inordine alla domanda dell' Austria diavviare
negoziati con laComunità anorma dell' articolo XXIV ,§6delGATT ,
inseguito all'adesione della Grecia alle Comunità europee .
Intale nota ,l'Austria hafatto valere che ,per lèseguenti :
voci tariffarie comprese nell' elenco XXV -GRECIA che èstato
ritirato ,essa era ,dopo laComunità ,ilprincipale fornitore della
Grecia nel periodo diriferimento considerato per tali negoziati
(media degli anni 1977 -1978 -1979 )edetiene di ;conseguenza undiritto
dinegoziato : >
. . '* I
-04-02 .A1 'Latte ,con osenza aggiunta dizuccheri ,allo 3tato
liquido opastoso
-04.02 A2 Latte ,con osenza aggiunta dizuccheri ,allo stato ;
>solido (inblocchi oinpolvere ),senza riduzione di.
tara per irecipienti immediati
-04.03 B1Burro non fuso ,anche nonsalato ,senza riduzione di
tara per irecipienti inmediati ,inrecipienti dipeso
lordo di4kgomeno .
-04.04 B1Formaggi insalamoia (formaggio bianco ,touloumotyri ).
' «*
Inegoziati chehanno avuto luogo alriguardo tralenostre
duedelegazioni inoccasione delle consultazioni suiformaggi hanno *
dato iseguenti risultati :
(i)Neil' "accordo temporaneo didisciplina concertata pergliscambi
reciproci diformaggi "sono state accordate leseguenti
concessioni tariffarie acompensazione deidiritti d^negoziato
detenuti dall' Asutria anorma dell' articolò XXIV ,§6 .' '
dell *accord ogenerale (GATT ):
k

ALLEGATOII,pas.4
-exO4.O4AIIEmmental
ex04-04EIb)2Tilsite
Butterkâaeper135t
limitesuperioredelprelievo
18,13ECU/100kg
per1.092t
limitesuperioredelprelievo
ridottoa55ECU/100kg
per408t
limitesuperioredelprelievo
55ECU/100kg
-ex04-04CFormaggiapasta
erborinata
-ex04,.04EIb)5Edaminformedipesovper800t
nettoinferiore o
ugualea350kg
("Ceheimratsckase )
\
ex04.04EIb)5FettaeKephalo-Tyri
fabbricati conlatte
,divaccalimitesuperioredelprelievo
50ECU/100kg
per150t
limitesuperioredelprelievo
50ECU/100kg
(ii)Qualorataliconcessioni nonvenganomantenuteacausadellascadenzadi
unamodificadell'accordotemporaneo ,laComunitàsiimpegnaadavviare
consultazioni conl'Austriaperaccordarleunacompensazione equivalente
aidirittidaessadetenutianormadell'articoloXXIV§6.
LesareigratosevolesseconfermarmiilSuoaccordosul
contenutodellapresentelettera."
Voglia-gradire,signorDirettoregenerale,isensidellamia
altaconsiderazione .

DELEGAZIONE DELL' AUSTRIA ALLEGATO III ,pag .1
Signor Direttore generale ,
hol'onore difare riferimento agli scambi dilettere del
21luglio 1972 sulle concessioni dinatura quantitativa che l'Austria
haaccordato alla Comunità neisettori degli ortofrutticoli edei
vini ,nonché sulle concessioni chelaConunità haaccordato , ,
all'Austria perlegiovenche elevacche ditalune razze dimontagna .
Leconsultazioni chehanno avuto luogo tra lenostre due
delegazioni sull' adattamento ditali concessioni inseguito
dell' adesione della Grecia alla Comunità hanno dato iseguenti
risultati :
1.Ortofrutticoli evini
L'aliquota riservata alla Comunità nella suacomposizione attuale
èportata a:
-82/'delcontingente totale applicabile alla frutta frescha
-65$delcontingente totale applicabile algli ortaggi freschi
-32%diciascuno -deicontingenti totali applicabili alle
importazioni divini infusti einbottiglia .
Tutte lealtre disposizioni concordate nello scambio dilettere
rimangono invariate .
2.Giovenche evacche ditalune razze dimontagna
LaComunità siimpegna adadottare lemisure necessarie perché il
contingente tariffario annuo digiovenche edivacche ditalune
razze dimontagna ,della sottovoce 01.02 AIIdella TDC ,ilcui
totale èattualmente di38.000 c$pi ,siaaperto edamministrato in
modo daconsentire l'effettiva esecuzione delle importazioni a
decorrere dal 1°luglio diogni anno .

IALLEGATOIII.oag.2
Ilpresentescambiodiletteresaraapprovatodalleparticontraenti
secondolerispettiveprocedure.•
-LesareigratosevolesseconfermarmiilSuoaccordosulcontenuto
dellapresentelettera.
Vogliagradire/signorDirettoregenerale,isensidellamiaalta
considerazione .

DLLEGAZIOHE DELLA COMMISSIONE .. ALLEGATO III ,par .3DSLLE '
COMUNITÀ EUROPEE
oignor Ambasciatore ,
hol'onore diconfermare ilmioaccordo sulcontenuto r
della Sualettera del daltenore seguente :
'ho l'onore difare riferimento agli scambi di .lettere
del 21luglio 1972 sulle concessioni dinatura quantitativa che
l'Austria haaccordato alla Comunità neisettori degli ortofrutticoli
edei vini ,nonché sulle concessioni che laConunità haaccordato
all'Austria perlegiovenche elevacche ditalune razze dimontagna .
Leconsultazioni chehanno avuto luogo tra lenostre
duedelegazioni sull' adattamento ditali concessioni inseguito "
dell' adesione della Grecia alla Comunità hanno dato iseguenti
risultati :
ν 1
1.Ortofrutticoli evini '
L'aliquota riservata alla Comunità nella suacomposizione attuale
èportata a: »
-82%delcontingente totale applicabile alla frutta frescha
-65%delcontingente totale applicabile algli ortaggi freschi
-52$diciascuno deicontingenti totali applicabili alle
importazioni divini infusti einbottiglia .
Tutte lealtre disposizioni concordate nello scambio dilettere
rimangono invariate .
I
2.Giovenche evacche ditalune razze dimontagna
LaComunità siimpegna adadottare lemisure necessarie perché il
contingente tariffario annuo digiovenche edivacche ditalune
razze dimontagna ,della sottovoce 01.02 AIIdella TDC ,ilcui
totale èattualmente di38.000 capi ,siaaperto edamministrato ,in
modo daconsentire l'effettiva esecuzione delle importazioni a
decorrere dal 1°luglio diogni anno .

ALLEGATOIII,4
Ilpresentescambiodiletteresaraapprovatodalleparticontraenti
secondolerispettiveprocedure.
\ . \'
LesareigratosevolesseconfeimaijniilSuoaccordosulcontenuto
dellapresentelettera."-
,• ' \
Vogliagradire,signorAmbasciatore ,isensidellamiaalta
considerazione . •:*•

Allegato Cpagina1
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunaccordoaseguitodinegoziati
econsultazioni tral'AustriaelaComunitàeconomicaeuropea
sugliscambidivariprodottiagricoli
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
1
considerando chelaCommissione ,conformemente almandatoaffidatoledal
Consiglioil16dicembre1980,haavviatoconsultazioni conl'Austriasugli
scambireciprocidiformaggiedèpervenutaadunaccordosoddisfacente ,su
basedireciprocità ,contalepaese;
considerando chelaCommissione ,conformementeall'autorizzazione affidataledal
Consiglioil.28aprile1981,haavviatonegoziati .conl'Austriaanorma
dell'articoloXXIV,paragrafo6,delGATTinseguitoall'adesionedellaGrecia
alleComunitàeuropeeedèpervenutaadunaccordosoddisfacente ;
/considerando chealcuniscambidiletteretra1AustriaelaComunitàper
taluniprodottiagricolidovevanoessereadattatipertenerconto
dell'adesionedellaGreciaalleComunitàeuropeeechelaCommissioneha
raggiuntoconl'Austriaunadattamentoadeguato,
DECIDE:

-2-
Articolo 1
1
Laccordotral'AustriaelaComunitàeconomicaeuropea,comprendente :
■
-unaccordotemporaneodidisciplinaconcertatatral'AustriaelaComunità
economicaeuropeapergliscambireciprocidiformaggi; "
-unoscambiodiletteresulrisultatodeinegoziatitral'Austriaela
Comunitàeconomicaeuropeaanormadell'articoloXXIV,paragrafo6,delGAT?
aseguitodell'adesionedellaGreciaalleComunitàeuropee;
-unamodificadelloscambiodiletteredel21luglio1972sulleimportazioni
inAustriadiortofrutticoli freschiediviniinprovenienzadella
Comunità,nonchésullemodalitàdigestionedelleconcessionidellaComunità
concernenti legiovencheelevaccheditalunerazzedimontagna,.
èapprovatoanomedellaComunità.
J1testodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo 2 '
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabilitataa
firmarel'accordoalloscooodiimpegnarelaComunità.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente