COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(92) 450 def. 
Bruxelles, 6 novembre 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
che fissa per la campagna 1992/1993, le percentuali di cui 
all'articolo 3, paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) 
n. 426/86 per quanto riguarda l'aiuto accordato 
ai prodotti trasformati a base Qi pomodori 
(presentata dalla Commissione) 
h 
RELAZIONE 
Oggetto: Proposta di regolamento (CEE) n /92 del Consiglio che 
fissa, per la campagna 1992/1993, la percentuale di cui 
all'articolo 3, paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) n. 426/86 
per quanto riguarda l'aiuto accordato ai prodotti trasformati 
a base di pomodori 
Il regolamento (CEE) n. 426/86 dispone, all'articolo 3, paragrafo 1 bis, la 
concessione di un premio, pari al 2% dell'aiuto, per i quantitativi di 
prodotti finiti a base di pomodori ottenuti dai pomodori freschi forniti in 
applicazione dei contratti conclusi con le associazioni dei produttori. 
Il premio viene corrisposto unicamente nel caso in cui i trasformatori o le 
loro associazioni: 
abbiano preso a carico la totalità dei pomodori freschi oggetto di tali 
contratti; 
- provino che i pomodori trasformati in esecuzione dei suddetti contratti 
rappresentano una percentuale considerevole del quantitativo complessivo 
dei pomodori trasformati. 
La presente proposta è intesa a fissare la suddetta percentuale, per la 
campagna 1992/1993, allo stesso livello della campagna precedente, tenuto 
conto del ruolo svolto attualmente dalle associazioni di produttori nella 
comunità. 
E' opportuno ricordare che l'obiettivo della misura è di promuovere una 
concentrazione dell'offerta per i pomodori freschi, che consenta di 
raggiungere un migliore equilibrio tra i quantitativi da produrre e gli 
sbocchi possibili, in particolare per i pomodori destinati alla 
trasformazione. 
-2>-
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N /92 DEL CONSIGLIO 
del 1992 
che fissa per la campagna 1992/1993, le percentuali di cui 
all'articolo 3, paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) 
n. 426/86 per quanto riguarda l'aiuto accordato 
ai prodotti trasformati a base di pomodori 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Coittunità economica' europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 426/06 del consiglio, del H febbraio 1986, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settóre dei prodotti 
trasformati a base di ortofrutticoli(*), niòdificato da ultimo dal 
regolamento (CÈÉ) n. 1569/92 <2), in particolare l'articolo 3, 
paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, per incoraggiare la conclusione di contratti tra le 
associazioni di produttori di pomodori, da un lato, e le associazioni di 
trasformatori o i singoli trasformatori, dall'altro, il regolamento (CEE) 
n. 426/86 ha previsto la concessione, a determinate condizioni, di un 
premio supplementare; 
(1) GU n. L 49 del 27.2.1986, pag. 1. 
(2) GU n. L 166 del 20.6.1992, pag. 5. 
-1-
considerando che, per la campagna 1992/1993, occorre fissare la 
"considerevole percentuale" del quantitativo complessivo di pomodori 
trasformati che forma oggetto dei contratti conclusi con le associazioni di 
produttori; 
considerando che, data l'importanza delle associazioni di produttori di 
pomodori negli Stati membri in cui viene praticata tale coltura, è 
opportuno mantenere allo stesso livello della campagna 1991/1992 la 
percentuale dei quantitativi di pomodori che formano oggetto di contratti 
con le associazioni di produttori, rispetto al quantitativo totale 
trasformato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna 1992/1993, la percentuale prevista all'articolo 3, 
paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) n. 426/86 è fissata ali'80%. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
_5~-
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: 1511 DATA: 
STANZIAMENTI: 416 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna 1992/93, le 
percentuali di cui all'articolo 3, paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) 
n. 426/06 per quanto riguarda la concessione dell'aiuto ai prodotti trasfor­
mati a base di pomodori 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento (CEE) n. 426/86 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Incoraggiare la conclusione di contratti tra associazioni di produttori e 
trasformatori 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(INTERVENTI) 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE Periodo 
di 12 mesi 
7,0 Mio ECU Esercizio 
in corso 
(92) Esercizio 
successivo 
(93) 
7,0 Mio ECU; 
1994 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1995 1996 1997 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Le spese a favore della trasformazione di pomodori per la campagna 1992/93 
si stimano a 383,8 Mio ECU (A). 
Dato che la maggiorazione dell'aiuto è del 2% dell'importo dello stesso, 
il costo della misura è il seguente: 
383,8 Mio ECU (A) X 2% X 80% x 1,146 (DT) =7,0 Mio ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIPILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI: 
Nel PPB del 1993 è stato previsto uno stanziamento corrispondente a tale importo 

ISSN 0254-1505 
COM(92) 450 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-468-IT-C 
ISBN 92-77-48712-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo