ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)191
Vol.1973/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73 )191def.
Bruxelles ,il7febbraio 1973
Propostadistornodistanziamenti afavore
dellostatodellespeserelativoalleattività
diricercheed'investimento perl'esercizio
1972
Proposta di
DECISIONE DELCONSIGLIO
permodificareladecisionedelConsigliodel12dicembre 1972
chedefinisce unprogrammadiricercheed'insegnamento
dellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaper
l'esercizio 1972composto daunprogramma
comuneedaprogrammi complementari
(presentatedallaCommissione al"Consiglio )
COM(73)191def

-ν- XIX/32/73-I
Oggetto :a)Proposta distorno distanziamenti afavore dello "Stato
delle spese relativo alle attività diricerca ed'investi­
mento "(allegato Ialla sezione III (Commissióne )delBilan­
ciodelle Comunità perl'esercizio 1972 ).
"b)Proposta dirimaneggiamento della decisione diprogramma
diricerca ed'insegnamento per il1972 »
.PRECEDENTI
»
IlConsiglio deiMinistri nella sessione del12.12,1972 hadeciso
diaumentare leretribuzioni .
Pernongravare glistanziamenti dell' esercizio 1973 c°nunadeci­
sione concernente l'esercizio 1972 ,ilConsiglio hadeciso pure quanto
segue :
a)perilpagamento degli arretrati relativi all'esercizio 1972 ,haauto­
rizzato condecisione .indata 28dicembre 1972 diriportare dal 31di­
cembre 1972 al15febbraio 1973 lachiusura dell' esercizio 1972 per i
pagamenti derivanti dalla decisione delConsiglio del12dicembre 1972
b)conunadecisone distorno del28dicembre 1972 ilConsiglio hareso
disponibili sulle voci finanziarie inquestione glistanziamenti ne­
cessari pereffettuare ipagamenti relativi al1972 all'interno del
Bilancio generale .
Nelquadro diquesta decisione ilConsiglio hapertanto girato un -
importo di1.160.000 U.C. sulcapitolo 33(spese diricerche ed'investi­
mento ).Perquanto riguarda il^capitolo 33ladecisione distorno nonera
tuttavia completa ,inquanto essa costituiva ùnicamente laprima fase del'
l'operazione :infatti ,come ènoto ,ilcapitolo 33rappresenta semplicè -
mente iltotale degli stanziamenti diricerche ed'investimento indicati
all'allegato Ialla sezione III (Commissione )delBilancio generale ,ove
detti stanziamenti sono suddivisi aseconda dei vari obiettivi diricer­
ca.
•»•/•

-3L- XIv32/73-1
PROPOSTA DISTORICO SDIRII.IAIISGOI /J.CSJTO DIPROGRAI^IA
Bisogna quindi che ilConsiglio sioccupi della seconda fase del­
l'operazione ecioè dell' incidenza della decisione del12dicembre 1972
suogni singolo obiettivo diricerca ,ilche ,dato losviluppo partico­
lareggiato deldocumento finanziario (bilancio funzionale ),harichiesto
uncerto tempo dipreparazione .
«
L'operazione distorno comprende iseguenti treaspetti :
1.L'aumento siapplica adogni obiettivo diricerca nonché adogni conto
collettivo .L'allegato Ipresenta quindi sinteticamente ,inuna serie di
tabelle ,,lanuova situazione .(l).
2.Dato chegli obiettivi diricerca sono finanziati come "programma comune "
(=regime delle risorge proprie )oppure oome "programmi complementari ",
l'operazione distorno dicui sitratta comporterà uncerto aumento dei
contributi degli Stati membri atitolo deiprogrammi complementari .
L'allegato IImette inluce quindi leincidenze previsionali suicontri­
buti relativi aiprogrammi complementari .
Resta inteso chelapresa acarico 'daparte degli Stati membri deicon­
tributi supplementari relativi aiprogrammi complementari ,derivanti dal­
lapresente operazione distorno interverrà conformemente alla tabella
cheverrà .stabilita inbase al'conto digestióne per 1'esercì - .
zio1972 .
*
3.Infine ,come ènoto ,glistanziamenti diricerca ed'investimento debbono
formare oggetto ,qualora corrispondano aicampi d'attività previsti al­
l'articolo 7delTrattato CEEA ,diunadecisione diprogramma chenormal­
mente precede latraduzione finanziaria .
(l)L'importo di1.160.000U.C. rappresenta l'incidenza "lorda "sulconto
collettivo 1.10 (Personale )della decisione delConsiglio del12di­
cembre 1972 chedecide l'aumento delle retribuzioni .Considerata però
l'incidenza dell' imposta -chenella presente proposta forma oggetto
diunarettifica retroattiva acarico ditutto l'esercizio 1972 -l'one­
resupplementare "netto "suddiviso aseconda degli obiettivi èridotto
a8O6.5OO U.C. Diconseguenza sulcapitolo 33resterà unadifferenza
inutilizzata di353*500 U.C. checadrà inprescrizione conlachiusura
dell' esercizio 1972 *

-3- XIx/32/73-I
Nelpresente contestoladecisione diprogramma delConsiglio ,presa
il25aprile1972egiàrimaneggiata unavoltail12dicembre 1972,
nonpermette dicoprireperogniobiettivo lespesesupplementari deri­
vantidallapresente operazione distorno.
Intalicondizioni ,èpertanto indispensabile procedere adunnuovo
rimaneggiamento delladecisione diprogramma edèquantovienefatto
nell'allegatoIII..
III.CONCLUSIONE
Tenutocontodelleragionisuesposte ,sichiedealConsiglio di:espri­
mereilsuoaccordo :
1.Sullostornorelativqallaripartizione deglistanziamenti all'interno
dell'allegatoI(statodellespeserelativoalleattivitàdiricerche
ed'.investimento )allasezioneIII-Commissione -delBilanciodelle
Comunità perl'esercizio 1972,qualerisultadagliallegati IeII.
2.Sulrimaneggiamento delprogramma diricerche ed'investimento per
il1972,qualerisultadall'allegato 111.

_U- XIX/32/73-I
Allegato I
Proposta distornodistanziamenti afavore
dellostatodellespeserelativoalleattività
diricerche ed'investimento per1*esercizio
1972
Allegato :
AllegatoIA-Tabellariassuntiva dellostatodellespese
(Letabelleohepresentano lasituazione particolareggiata degliobiettivi
diricerche edeicontioollettivi interessati dal'presente stornosaranno
inviateagliorganicompetenti delConsiglio comedooumento dilavoro)

-5- nx/32/73-l
Allegato IA
Tabella riassuntiva dello stato delle spese
inU.C.
DenominazioneStanziamenti
d'impegno IStanziamenti
dipagamento
2,Programma comune –Azioni dirette CCR 14.706.680 • 13.604.680
3Programma oomune –Sede edazioni indirette 12.994.340 20.204.340
«Programmi oomplementari –Azioni dirette CCR 23.032.013 21.901.813
5Programmi oomplementari -Sede ed
indiretteazioni
6.224.360 2.823.760
6Completamento delle azioni autorizzate a
valere suiprogrammi precedenti 10.865.877 •
7Altre attività 4.001.000 4.001.000
8Attività non nucleari 4.388.523 4.388.523
9Stanziamenti accantonati 2.000.000
67.346.916 77.789.993
Esigenze supplementari lorde :
Esigenze supplementari nette :
Imposte supplementari :1.160.000 U.C.
806.500U.C.
353.500 U.C.

#
-<r-χιχ/32/73-ι
Allegato IA/1
inU.C.
Titolo Capitolo Denominazione QuotaStanziamenti
d'impegnoStanzxamentx
dipagamento
2 PROGRAMMA GOI.TUNE -
AZIONI DIRETTE -CCR
ψ
2.11
I
IReattori veloci
(Ebollizione delsodio ) 587 .206
i«
: i
587.20 6 I 563.206
2.12 Sicurezza dei reattori 3.036.006 3.036.006 2.927.206
2.13 Plutonio e
transplutonioi 5.072.522 5.072.522 4.461.322
2.14 Centri d'informazione 667.007 667.007 655.007
2.15 Misure ecampioni
nuoleari 4.104.984 4.IO4.984 3.782.984
2.30 Rete europea
d'informatica 1.000.000 201.339 177.339
2.91 Direzione eooordinamento 1.037.616 1.037.616 1.037.616
TOTALE DEL TITOLO 2 15.505.341 14.706.680 13.604 .680

-7-XIX/32/73-I
AllegatoIA/2
inU.C.
TitoloCapitolo Denominazione QuoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
3
iPROGRAMMA COtlUNE-SEDE
EAZIONI INDIRETTE
*
3.11 Insegnamento eformazione 1.005.392«
1.005.392 847.392
3.20 Fusione termonucleare
controllata efisicadel
plasma 6.563.000 1.701.273 13.972.273
3.30 Biologia eprotezione
sanitária 13.897.000 8.110.696 3.617.696
3.40 Accordo DRAGON
«329.000 2.176.979 1.766.979
TOTALE DELTITOLO 321.794.392 12.994.340 20.204.340

-/-' XIX/32/73-I.
Allegato IA/3
inU.C.
TitoloCapitolo Denominazione QuoteStanzicimenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
4 PROGRAMMI COMPLMMTARI -i
I
i
AZIOìTI DIRETTE-CCR
I
4.11 ESSOR/ECO 5.057.155«
5.057.155 4.976.955
4.12 Reattori agasadalta
temperatura 1.701.634 1.701.634 1.639.034
4.13 Controllo dellematerie
fissili 958.768 958.768 923.568
4.14IUsicadellog.tato
condensato 3.594.4101
Ι3.594.410 3.461.010
4.15 SORA
I1.177.413 1.177.413 1.177.413
4.16 Materiali nucleari
I3.302.800 3.302.8003.302.800
4.17 CETIS-Informatica 3.283.358 3.283.358 3.271.958
4-.18 HFR 3.956.475
IÎ3.956.475
I3.249.075
!
1
1
TOTALEDELTITOLO4 23.032.013 23.032.013I
21.901.813

XIX/32/73-I
Allegato IA/4
mU.C.
TitoloCapitolo Denominazione QuoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
5 PROGRAMMI COtlPLH-CTTARI -
SEDEEAZIONI INDIRETTEI
ίi
I
i
5.11 Reattori veloci 790.142«
790.142j
790.142
5.12 Reattori agasadalta
temperatura 334.879j
334.879 334.879
5.13 BR2 593.148 593.148
I593.148
5.20 Biologia-adeguamento
allaricercaagronomica
emedica <
A4.960.0001
4.506*191
1I.IO5.59I
TOTALEDELTITOLO5 6.678.169 •6.224.360 2.823.760

--10-ΠΧ/32/73-Ι
Allegato IA/5
mU.C.
Titolo Capitolo Denominazione QuoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
6
iCOMPLET.AICTTO SSLLB
AZIQgn AUTORIZZATE A
VALERE SUIPROGRAMMI
ANTERIORI«
«
1
6.10 Programmi anteriori al
1969I
5.379.952
6.20 Programmi comuni
1969-1971 2.078.747
6.30I
Programmi complementari
11969-1971 (BVA/I/L/K)
I2.362.572
6.401
Programmi complementari
11969-1971 (A/P/I/L/N)I
1
I356.638
6.50 Programmi complementari
1969-1971 (A/m) pm
6.60 Programmi complementari
1969-1971 (B/A/I/L/ÎI)m* 637.968
6.70jSpeserelativeallaristrutturazione eall'u­
tilizzazione delCCRper
leattività nonnucleari 50.000
TOTALETELTITOLO6 10.865.877

--//-XIX/32/73-1
Allegato IA/6
mU.C.
TitoloCapitolo Denominazione QuoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
7 ALTREATTIVITÀ'
*
7.01 Prestiti concessi nell'ara
bitodell'Accordo
EURATOM/StatiUnitit
pm pm
7.02 Rimborsi deimutuicon­
trattinell'ambitodel­l'Accordo EURATOM/Stati
Uniti 4.000.000 4.000.000
7.03 Spesefinanziarie eban­
carieperoperazioni di
prestitiattiviepassivi
nell'ambitodell'Aocordo
EURATOM/StatiUniti
I
I
i
A1.000 1.000
TOTALE DELTITOLO7 4.001.000 4.001.000

■' XIX/32/73-1
-li.~ AllegatoIA/7
mU.C.
TitoloCapitolo Denominazione Quote j
iStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
8 ATTIVTTA' NONKUCLEARI
I»
8.10 Attività darealizzare
mediante contratti 4.194.403«
4.194.403 4.194.403
8.9O
1
IPersonale inattesadi
destinazione
A(194.120)I
S19-4.120
I
I
j
i
I
II
194.120
»
TOTALE DELTITOLO8
j4.194.403
i 111.η
4.388.523 4.388.523

--il-XIX/32/73-I
Allegato IA/8
mU.C.
Titolo Capitolo Denominazione QuoteStanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
9
9.10
!STANZIARTI ACCANTONATI
2.000.000
I
1
i
!
j
i1
i
1
2.000.000Stanziamenti accantonati
del reattore SORA
I
*
TOTALE DEL TITOLO 9 2.000.000 , 2.000.000
TOTALE GENERALE 73.204.318 67.346.9i6 77.789.993

XIX/32/73-I
AllegatoII
RIASSUNTO PELLEINCIDENZE FINANZIARIE .DOVUTEALL'OPERAZIONE
DISTORNO,SUICONTRIBUTI DEGLISTATIMEMBRIRELATIVI AI
PROGRAMMI COI-.TPLK'ISMT ARI -
*
w
Ilpresenteriassuntosicomponedelleseguentitabelleriportateinallegato;
TABELLAA:Contributi finanziari degliStatimembriin"baseallostatodelleentrateindicatonelBilancio
completivo n.1del20,7.1972 (G.U.n.L24Odel23.10.1972);
TABELLABiContributi finanziari supplementari previsionali degliStatimembriinbasealladecisione
distornodelConsigliodel12.12.1972 (cfr.dóc.R/2026ATOI29/FIN543,pag.9)i
TABELLA C:Contributi finanziari supplementari previsionali degliStatimembriinbaseallapresenteprò–
" *
postadistorno;
TABELLA D;Riassunto finaledeicontributi -finanziari degliStatimembriaiprogrammi complementari
(=TabelleA+B+C).

-sf5-xix/32/73-l
Allegato II
Tabella A
TARTDEGLI STATI TTOTBRI INBASEALLOSTATO DELLE EHTRArtwPBTTOm FINANZIARI DEGLI blAiJ -__– : ~~7 „ianoΡΤΡΠΡΦΛ™ϊΐΕΐίΒΙΙΛΝΟΙΟ ευρρίΕττνο Ν°1ΡΕΙ20.20212
(G.U.N°T.2A0DEL23.10.1972 )
CONTRIBUTI
all'articolo 3,paragrafo 4edalVartioolo 4.parasrafo 6dalladécision .^r:ontributi finansiari degli Stati membri conlensora
del21.4.1970 relativa allasostituzione deiconxriou.i
propri® delle Comunità .
inunità diconto
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
TOTALE3.143.408,87
11.261.504,92
2.014.529.91
8.316.818,14
51.875,25
2.250.195,91
27.038.333,00

r-w
!AllegatoII
Tabella B
tOmnitUTI FINANZIARI PKEVISIOHAU'SUPHOOURI OCGUSTATIMCM8RIffBASESlUOCCISIOHEDI
"""STORNODELCONSIGLIO OCt12.T2.197?(OT.TOC.8/?Q?6ifOI?9/r»W,MC.9>
:inunitadiconto
r ~τ
.Spes*(1)
suoolwsentariCONTRIBUTI fimiKIAEI
Obiettivi(3) lSconciatura |
.finanziariaEntratn<2)I
BelgioGeraania
–TFrancia Italia–:1Usseraburgo )p'aesiBassi l
% % % %
:"P&OGRAWIm
Controlloasteriefissili
nateriali nucleariMP*J*.i>
Cap.i».i6
i18.9^6
65.555
84.801
i•i*,15 11.993,3* V2.89 36.371.15
I32.89 27.891,05 I0.20|169,60
Ii9.a?8.369,
ftcattoriagas"adaltateapcratura |
risicidellostatocondensato
soju _•.,..
CtilS»!ftforaatica
•ES53S/EC0Cap.k,ii
Cap.>*1^
Cap..^.15
Cap.
t
Cap.v.ti3^.003
62.098
22.382
**4.7^3
163*226
90.112I
!15,71
I10,63!
25.6J»2,&0
9.576,91«*7,60
32,23I
77.695,56
29.0^3,10!
32,23I
29.0^3.1036,%9 |
j
2^,7159.561»17
22.266,670,20
0,20326,^5 '|
180,22 !
1
}UFR Cap.■t.iàLiSitSl.I
I
13,00 77*,03 «•0,30 lO.Mt9.fc1 -- 25,00 6.450,25 0,20 51,60 31,30 b.075,7-
rouu 363.9*0
ltlSZ«l=13E:3>US47.995,08 153.559,2* I29.0^3,10116.169,1* 727,87
iisasitasssascssissai16.^5,5:
u>le"spese",sonorappresentate daglistanziamenti supplementari dipagamentoimputatiaisingoliobiettiviperil197?,
u>Questiimportirappresene™leentratespecifici»imputateallostatodelleentrateperiprogra-i1969-1971.Inoltre,lespesedelprogram1972sonodeterminatealnettodelleentratespecUicte
O)costituite dallerisorsedeiconticollettivi.
(iellapresentetabellasiconsideranosologlioDiettiviinquestione(cioègliobiettivichecostituiscono protrarraicoapienentari).

t-WjXOiJ -
-AUeqatoII-
Tabella C
COWTRIBUTI FINANZIARI PREVISTALI SUPPLEHCUTARI DEGLISTATIMEMBRIIHBASEAIU
; PRTSTSTEntoposiA DI ~-
/inunitadiconto
Obiettivi(3)!
PR0GRAWA .1971-1975 .I
Biologia-adattasene alla–-ricercaagronomica esedica
Totale
P80GBAWA 1972
Controllo Materiefissili.
>Materiali nucleari
ReattareII?...^.4
Totale
<«nliHMtutiatisktiiBtiasttia <
Reattoriagasad.alta,
tenoeratura '
fisicaoellostatòcondensato
._ESSOR
CETIS-lnforsatica
TotaleItoaenclatura ...
finanziariaSpese(1)supplenentarl '
ESSOR/ECO
Reattoriveloci(azioneindiretti *
-*'Reatton agasadaltateape-'–fatwa(azioneindiretta)"**J
'[ Totale _.
HFRJ
Totale
;vTOTAL!GEHERALE 7Cap*
Cap.'4.13
Cap.-4.16
Cap.5.13
Cap.4.12
Cap./4.14
Cap.^.15
Cap»4.17
Cap.4.11
Cap.5.11.
Cap*'5.12
Cap.'4.184.884
14.349
53.925
a».510
26.890
54.681
20.090
41.064
lïhm
88.811
29.998
11.163
num
23.113
25.113
395.478Entrate®
,.2ïi2L
L.28dl.
=.Jj2S.Belnia
I13.^11.93
13.616,02
50.343,43CONTRIBUTI UMlIMI
41,00
42,89tsaéasx
47.6° I
Uidi.Gemania
2.002,44
<♦€.652.86
67.937.10
4i.669.98 ^itisisixliitsiltxi :
aaalâslxlaf»a
161.84J,14Franria
MAUU .689.98 .
41.889,9823,00
32,89
2t*xVItalta
1.123,32
1.123.32IHCtliUlHttl
31.174,46
L2ê;2l6iû§s
§.778.2§
127.272.460,£0Lusse&burao
.222llZ.«Pa»tiflacsi t
36,00
...I«S..
285.46 JimaeSlauisuinscM
781,201.758,24
1.758.24nuiiuiiia :
.MUÏdi .
1«.3*7,7S
(1)e$pesesonorappresentate daalistanziamoti dipagamentosupplewntari imputatiaisingoliobiettiviperil1972.
C2) t*Ula*Ì,PUUteilhSUto11,118Mtfite""1pros"~im'im-U*!»«P">?r»"WK»»deteminate.1nettodelleentratesptófict»costituite
(31«ellapresentetabellasiconsiderano sologliobiettiviinquestione(cioègliobiettivichecostituiscono progrwicouplerentari).

-Λί-IH/32/7M
Ulecato 11
Tsb*lla 0
RIASSUMO FINALEDEICONTRIBUTI fISAHZIARI KÙUSIATIKCHBRI..
"AIPROGRAWI COMPLIMENTASI («TABELLE4•B.C)
inunitadiconto
ObìettivL ;femencljturaflnanziariaSpese0) Entrate(2)
Belaio GermaniaCtMTRIBUH
FranciariNARZIAftl
Italia Lussemburgo PaesiBassi
PROGRAMA 1971-1975
fiiolatiia•«dettamente alla'
.ricercaagronomici esadica
Totale
««•■•araI>IM(a*«•»*a
PROGRAMtèfc ■;
Controllonateriefissili .
Materiali nucleari
Reattore 8R2
•n«»sassJf»t^fs«3ZMis»ass3ss «
Reattori agasaoalta
temperatura ...-!
Fisicadellostatocondensato
SGKÁ
CEUS-lnforeitic ».
!··ιιη·>·ΜΓίνΐ<χ8βιβΐ:»2:*2 >
'ESSOR/ECO
"Reattoriveloci(azioneind.)
Deattori agasadaltate»-
paratura(azioneIndiretta)
'«tale
m'Cap.s.20 1.105.591
Cap.*.U
Cap.»*.ié
Cap.5.13
Cap.*.12
Cap.4.1*
Cap*=*.15
wao.<*.171.105.591tutu
923*568
3.202.600
595.1W
Cap.
Cap.Λ.11
5.11
'5.U
Cap*i*.i8
totale 1
TOTALEGENERAL!/'■''<«••*/. rtffitet*1.639.03 1»
3.W1.010
1.177.413
3.271.956
4.976.955
790.142
33*.679
10.101.576
I3.2H9.075iïilS : Àhèi
......ijïhZîJ 1.500.215,10
29,63
27.'797.751.JiliJj
3.2i»l.7't7 t}e553.292,31
..ihîi
lUUhlL..
a2.fi5|.|||jtêo a
11.576.907-30lîhîl .
Uiîï
1.266.666467 ^
2.065.462,99.§54.285^
1.552.2^461 L.Uîlhî ***=*,«
.1Ϊ292·Ζ§§«22 0â20
8.555.259,7436,00
..hsz.
Uii;f92stL .
..hî2ii& .
,ï2iUïi2L.
53.38S3*AUi5in-îlhîL,.
...ϊέΐίΐ2ΐ·υ.
1.016.960.<*7xx«:fEtaiaslt£*i
4_1.«§2.776 ?20a
2.264.9*9,27
("Olespesesonorappresentate daglistaraiMentidipagamentiinputatiaisingoliobiettiviperil1972.
(2)Questiiaportirappresentano leentratespecificheiaputateallostatodelleentrateperiprogrammi1969-1971.Lespesedelprograma 1972sonoinoltredeterminate alnettooelleentratespecifichecostituite
dallerisorsedeiconticollettivi .

XIx/32/73-I
–-/?- AllegatoIII
PROPOSTA DIRIMANEGGIAMENTO DELPROGRAMJIA ANNUALE DI
RICERCHE ED1INSEGNAMENTO PERL'ESERCIZIO
'<.1972
Allegati :ALLEGATOIII/A(Calcolodelrimaneggiamento delprogramma )
ALLEGATOIII/B(Progettodidecisione delConsiglio )
•••/•••

-X0-ΧΙϊ/32/75-Ι .
AU«9»toIll/A
CALCOLOPCIMANEGGIAMELO DEIPROGRAM*(UNITOALIAPROPOSTAQI-SlQBKa)-
CRETICONSIGLIO DEIMINISTRI DEVEKCIOCRC
Inunitadiconto
Obicttivi diricerca
I.PROGRAWA COMUNEr-:.Reattoriveloci(azioniindirette)
:'C.3»curezia deireattori
i;i:Plutonioetransplutonici
Centro^informazione
'•/Misureecagioninucleari
••^Direzione ecoordinamento
'•Insegnanento eforeazione_____
• TotaleI.Dotazioni attuali
delprograMta
(decisionedel
-12.12.197?)
579.000
2.990.000
5.006.000
650.COO
4.053.000
1.017.000
1.002.000
15.305.000Dotazioni ettvei-
Mntefinanzia*-
rizzate(deci*;
-Mme-tfei
12.12.1972)
578-145
2.989.945
5.005.888
657.64?
4.052.537
1.016.414
1.001.206
15.501.850Differenze ira
programa ebi­
lancio(«argini
esistentiselle
dotazioni di
programma
857
55
112
553
415
586
794Nuovedotazioai
finanziarie
–wecesserle
587.206
5.056.006
5.072.522
667.007
4.104.984
1.037.616
1.005.392
15.510.733Insufficienze
(*•)eeccedenze
(■♦)delledotai,
diorogra^aat­tualirispettoalledotazioni
finanziarie ne­
cessarie
6.206
46.006
66.522
9.007
51.984
20.616
3.392Rioaneggiamento
dolprograma
proposto(2)
588.000
3.037.Ç00
5.073.000
666.000
4.105*000
1.038.000
1.006.0C0
15.515.000
210.000794
994
478
993
16
384
606
4.267
IUPRQGRAW1 CQMPLEKENtARI (B/A/I/L/N)
Controllomateriefissili _
Materiali nucleari
BR2 _5
TotaleII '945.000
3.249.000
567.000944.419'
5.248.875
566.638581
125
362958.768
3.302.800
593.14813.768
53.800
26.148959.000
3.303.000
594.000
4.761.000 4.759.952 1.068 4.654.716 -93.716 4.856.000
95.000232
200
852
1.284
III.PROGRAMMI COMPLEMENTARI (8/A/l/L)
RGHI(azionediretta)''fisicadellostatocondensato
"SORA
'■ans
TotaleIII 11.675.000
5.540.000
1.158.000
3.567.0001.674.744
3.539.729
1.157.323
3.242.294256
271
677
324.7061.701.634
3.594.410
1.177.415
3.253.35826.634
54.410
19.413
282.6421.702.000
3.595.000
1.178.000
3.419.000
9.940.000 9.014.090 325.910 9.756.815 +183.185 9*094.000366
590
587
135.642
137.135
PROGRAM!COMPLEMENTARI (B/A/f/l/L)
ISSOR/ECO
Reattoriveloci(azioneindiretta)
RGHT
TotaleIV5.525.000
854.000
342.0004.968.344
760.144
323.716356.656
95.856
18.2845.057.155
790.142
334.879267.845
63.858
7.1215.185.OOO
821.000
338.000
6.521.000 6.052.204 468.796 6.182.176 +338.824 6.344.000127.845
30.858
3.121
161.824
PROGRAWI COMPLEMENÎARI (B/A/l/L/N)
HfR 4.113.000 3.933.362 179.638 3.956.475 ♦156.525 4.031.000 74.525
TOTALEPROGRAMA ANNUALE1972 40.640.000 39.661.4^1 ^ 973.582 40.260.9^3*♦379.085 40.640.000 379.085
(1)Ricostituzione deltotaledellostanziamento finanziarlo del1972
A)Altrielementi ..
a)stanziamenti suprogrammipluriennali -
(sede_=.OrMQfl,_rysipn|Li Jiolooia), v»b)programmapluriennale CCR(reteinformatica ) =
0)"attivitàn?nnucleari --«
a)personaleinattesa <Mdestinazione .71«•).stanziamenti accantonati - .-a
*)EximbanV ... *
B)Programaannuale197216.360.496
19v>.225
4.129.003
19.274
2.000.000
4.001.00016.495.139
201.>39
4.194.403
194.120
2.COO.000
4.001.000
26.^78.9^8 27.086.001
39.66l.4i8 40.260.915
06.540.416 67.i44.9l6
(2)Inquestaipotesisiprocedeaicompensinelmodoseguente:
A)Dotazionidiprogrammachedevonoessererafforzate (■obiettivideficitàri):Programma oomtm*(1}–-
ProgrammiTomplem«nt*rt~'éH4 -–--Pfogra^iccnpìemBntari (ili)86HT,fisicastaiocondensato ,JUJU.
Progrediicomplementari (IV)
Program*!complementari (V)£10.000 uc.
95.000 U0.
♦102.000 uc.
Ootazionieccedentarie diprogrammi
CET16
ESSOR
Reattoriveloci
RGHI"""
HfRDotazione attuale
3,567
5,^25
0,854
0,^42
4,113
14,201dotazione -
necessaria
3,284
5,058
0,791
•■>,ô5
J.957
1j.425Eccedènza
0,285
.0,^67
0,065
o,co7
0,15-5
0.776>o.5U
54,4î-
8,1
0,ORJ
20,1•
1υΟ,->.inmiliofti -di4UC»-
«r» IDota/ioneH«anécfglafe |tivideficitari
0,1*8
0,140
0,053
0,004
0,082
0,<»073,419
5*1$5
0,321
0,333
*♦,031
13.794

-Zi-xix/32/73-1 -
Allesato IIl/B
'PROGETTO DIDECISIONE DSL CONSIGLIO DSL
permodificare ladecisione delConsiglio del12dicembre 1972
chedefinisce unprogramma diricerche ed'insegnamento
della Comunità Europea dell' Energia Atomica per
l'esercizio 1972 composto daunprogramma
comune edaprogrammi complementari
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Europea dell' Energia Atomica ed
inparticolare l'articolo 7»
vista laproposta della Commissione
vista ladecisione delConsiglio del12dicembre 1972 chedefinisce unprogram­
madiricerche ed'insegnamento della Comunità Europea dell' Energia Atomica
per l'esercizio 1972 ,
considerando che ènecessario adattare imassimali delprogramma diricerca e
d'insegnamento del1972 inparticolare :
ledisposizioni delregolamento (CEE/Euratom /CECA )n.2747/72delConsiglio
del 12dicembre 1972 relativo all'adeguamento delle retribuzioni edelle
pensioni deifunzionari delle Comunità europee edegli altri agenti ditali
Comunità .

-Il-XIX/32/73-I
DECIDE :
Articolo unico
Imassimali edimezzi necessari perrealizzare itprogrammi pre­
visti all'articolo unico della decisione del Consiglio del 12dicem­
bre 1972 chedefinisce unprogramma diricerca ed'insegnamento della
Comunità Europea dell' Energia Atomica per l'esercizio 1972 sono portati
perleazioni dirette (Centro Comune diRicerche )da37»375&37»881mi­
lioni diU.C. eperleazioni indirette da2,765 a2,759 milioni aiU.C.
Gliallegati I,IIeIIIdella decisione delConsiglio del 12di­
cembre 1972 sono modificati dagli allegati I,IIeIIIchesono parte
integrante della presente decisione .
Patto aBruxelles
Per ilConsiglio
IlPresidente

"'Xi- XIX/32/73-I
ALLEGATO I
AZIONI DIRETTE
(Centro Comune diRicerche )
I.PROGRAMMA C0MUNE
1.1.Reattori veloci (ebollizione delsodio )
0,588 milioni diU.C. invece di0,579 milioni diU.C.
1.2 .Sicurezza dei reattori
3,037 milioni diU.C. invece di2,990 milioni diU.C.
1.3 .Plutonio etransplutcnici
5,073 milioni diU.C. invece di5,006 milioni diU.C.
1.4 .Centro d'informazione .
0,668 milioni diU.C. invece di0,658 milioni diU.C.
..I.5Misure ecampioni nucleari
4,105 milioni $iU.C. invece di4,053 milioni diU.C.
1.6 .Direzione ecoordinamento
1,038 milioni diU.C. invece di1,017 milioni diU.C.
II.PROGRAMMI COMPLEMENTARI
II.1*ESSOR /ECO • •
5,185 milioni diU.C. invece di5,325 milioni diU.C.
II.2.Reattori agas adalta temperatura
1,702 milioni diU.C. invece di1,675 milioni diU.C.

-2V-XIX/32/73-1
11.3 .Controllo delle materie fissili
0,959 milioni diU.C. invece di0,945 milioni diU.C.
11.4.Fisica dello stato condensato
3.595 milioni diU.C. invece di3,540 milioni diU.C.
II.5.S0RA
1,178 milioni diU.C. invece di1,158 milioni diU.C.
II.6.Materiali nucleari
3,303 milioni diU.C. invece di3,249 milioni diU.C.
II,7.CETIS
3,419 milioni diU.C. invece di3,567 milioni diU.C.
II.8.H?R
4,031 milioni diU.C. invece di4,113 milioni diU.C.

–25-yiX/32/73-I
ALLEGATO II
AZIONI INDIRETTE
-3
111 .PROGRAMMA COMUNE
III .1,Insegnamento eformazione
1,006 milioni diU.C. invece di1,002 milioni diU.C.
IV.PROGRAMMI COMPLEMENTARI
IV.1.Reattori veloci *
0,821 milioni diU.C. invece di0,854 milioni diU.C.
IV.2.Reattori a#as adalta temperatura
0,338 milioni diU.C. invece di0,342 milioni' diU.C.
IV.3.BR2
0,594 milioni diU.C. invece di0,567 milioni diU.C.

-u-
ALLEGATO ITIXIX/32/73-1
TABELLA D5LLSQUOTEMASSIME DEGLIIMPEGNI DISPESAEDEGLISAETTIVI
mK
Programma
Obiettivicomune!Programmi complementari
t
Orga­
nicoImpegni
(1)Organi­
coImpegni
DPaesipar-
jtecipantiTotal ;
AZIONIDIRETTE (OCR)j
I I
Reattoriveloci(ebollizione del
sodio) 0,538!30 0,58;
1
Sicurezza aeireattori 3,057 I9O 3,03'
Plutonio etransplutonici 5,073 220 5,07:
Centrod'informazione 0.66830 0,ou
ìùisureecampioni nucleari 4,105 173 4.1C;
Direzione ecoordinamento ...1,038 70 1,0]
23S0R/ZC0
I5,185 289B/A/P/I/L5,16;
Reattori agasadaltatemperatura 1,702 88B/A/I/L 1,7C;
Controllo dellemateriefissili I
I0,959 47B/A/I/L/N0,93;
Fisicadellostatocondensato1
I 3,595 178B/A/I/L 3,59?
S0RAI
1 1,178 66B/A/I/L j1,17|
Materiali nucleariI
I I
I3,303 J176B/A/I/L/N3,30]
CET15 3,419 133B/A/I/B 3*41;
HFR 1 4,031 75B/A/I/L/N4«03*
TOTALE 14,509 673 23,372 1.052 37,88 ;
AZIONI INDIRETTE
Reattori veloci 0,821 43B/A/P/I/L0,82;
Reattori agasadaltatemperatura 0,338 16B/A/F/I/L
I0,331
BR2 0,594 38B/A/I/L/N0,59-
Insegnamento eformazione 1,006 6 1,00'
TOTALE 1,006 D1,753 93 2,77 .
TOTALE GENERALS 15,515 679 25,125 1.149
ILf.0f04^
(l)Lecifrerelativeàgliorganici comprendono gliagentidirettamente destinatiallaricer
canonchélaquota-espressainuomini/anno-delleprestazioni forniteaidiversiobie
tividiprogramma atitolod'infrastruttura edisupporto tecnico.