ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)801
Vol.1982/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
Propostamodificata di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernente ivaloriLimitedegliscarichidicadmio
nell'ambienteidricoegliobiettividiqualità
perilcadmionell'ambienteidrico
(presentatadallaCommissione alConsiglioinvirtùdell'articolo149,
secondocomma,deltrattato CEE)COM(82)801 def.
Bruxelles,il6dicembre1982
C0MC82)801def

RELAZIONE
Il18e19novembre 1982 ilParlamento europeo havotato unarisoluzione
sulla proposta didirettiva delConsiglio concernente ivalori limite
degli scarichi dicadmio nell' ambiente idrico egliobiettivi diqualità
per ilcadmio nell 'ambiente idrico (1).Intale occasione esso haappro­
vato unaproposta didirettiva emendata .
LaCommissione haaccettato 20emendamenti proposti dalParlamento e
sièimpegnata amodificare conseguentemente lasuaproposta alConsiglio ,
inconformità dell' articolo 149.2 .delTrattato CEE .Lemodifiche proposte
allineano iltesto della proposta con iltesto della direttiva concernente
ivalori limite egliobiettivi diqualità pergliscarichi dimercurio
delsettore dell' elettrolisi deicloruri alcalini ,adottata dalConsiglio
il22marzo 1982 (2).Trattasi ineffetti diduedirettive diapplicazione
della direttiva delConsiglio del 4maggio 1976 concernente l'inquinamento
provocato dacerte sostanze pericolose scaricate nell' ambiente idrico (3),
percuièimportante cheledisposizioni inesse previste siano concordanti .
(1)GUn.C118 del 21.5.1981 .
(2)GUn.L81del 27.3.1982 .
3)GUn .L129 del 18.5.1976 .

Proposta modificata didirettiva delConsiglio concernente ivalori
limite degli scarichi dicadmio nell' ambiente idrico egliobiettivi
diqualità per ilcadmio nell' ambiente idrico
TESTO INIZIALE
Considerandi 1a4
Quinto considerando
Considerando che almomento attuale
nonèpossibile stabilire valori li­
mite pergliscarichi ottenuti nella
produzione diacido fosforico da
rocce fosfatiche ;
Altri considerandi
Articolo 1
Articolo 2a),b)ec)
Articolo 2d)
"Impianto industriale ":
Uninpianto incuiviene lavorato il
cadmio oqualsiasi sostanza conte­
nente cadmio ,adeccezione degli im­
pianti incuiviene prodotto acido
fosforico darocce fosfatiche ;
$
Articolo 2e),f)eg)
Articolo 3
Articolo 4
Articolo 5(1)e(2)TESTO MODIFICATE )
immutati
Quinto considerando
Considerando che almomento attuale
nonèpossibile stabilire valori li­
mite pergliscarichi ottenuti nella
produzione diacido fosforico efer­
tilizzanti darocce fosfatiche ;
immutati
immutato
immutato
Articolo 2d)
"Impianto industriale ":
Unimpianto incuiviene lavorato il
cadmio oqualsiasi sostanza conte­
nente cadmio ,adeccezione degli im­
pianti incuivengono prodotti acido
fosforico e/ofertilizzanti fosfatici
darocce fosfatiche ;
immutato
immutato
immutato
immutato
Articolo 5 (nuovo paragrafo )
3.Qualora siverifichi uncambia­
mento della situazione delle cono­
scenze scientifiche ,soprattutto
relativamente alla tossicità ,alla
persistenza eall' accumulazione del
cadmio inorganismi viventi ein
sedimenti ,oppure unmiglioramento

-z-
Articolo 6
Articolo 7deimezzi tecnici disponibili ,il
Consiglio suproposta della Commis­
sione adequa e.sedelcaso ,raf­
forza ivalori limite egliobiet­
tivi diguai ita .
immutato
immutato
ALLEGATO I(tabella )
6punti
7opunto
Altre industrie esclusa laproduzione
diacido fosforico darocce fosfatiche .
Seguito dell' Allegato IALLEGATO I(tabella )
immutati
7punto
Altre industrie esclusa laproduzione
diacido fosforico efertilizzanti
darocce fosfatiche .
immutato
ALLEGATO II"Obiettivi digualita " ALLEGATO II"Obiettivi diqualità "
Dopo iltitolo "Obiettivi diqualità "inserire ilseguente nuovo testo :
Per gli Stati membri che applicano la
regolamentazione d'eccezione ,dicui
all' articolo 7.paragrafo 3della di­
rettiva 76/464/CEE .lenorme diemis­
sione che essi debbono fissare edap­
plicare aisensi dell' art .5della
suddetta direttiva sono stabilite in
modo che l'obiettivo ogli obiettivi
diqualità ,scelti traquelli gui
elencati ,siano osservati nella re­
gione colpita dascarichi dicadmio .
L'autorità competente definisce lare­
gione inogni singolo caso esceglie
tragliobiettivi digualità guidi
seguito riportati quello oquelli che
lesembrano piùadequati aifini della
destinazione della regione interessata ,
tenendo conto del fatto che mediante
lapresente direttiva gualsiasi ingui -
namento deve essere eliminato .
Prima deltitolo "Acqua dolce "inserire ilseguente nuovo punto 1
1.Per eliminare l'inquinamento aisensi
della direttiva 76/464/CEE ,art .2,
sono fissati iseguenti obiettivi di
gualità ,incui iltenore dicadmio
siriferisce ogni volta altenore
globale delcadmio (insoluzione ed
insoluto )nell 'acqua :

-3-
1.Acqua dolce 1.1 .Acqua dolce
Questo articolo siriferisce alle
acque interne superficiali dicui
alla direttiva 76/464/CEE ,art .1,
1.
Ilpunto 1.1 .diventa 1.1.1 .testo immutato
Ilpunto 2.diventa 1.2 .Acqua dimare
Questo articolo siriferisce alle
acque degli estuari ,alle acque
interne del litorale ealle acque
marine territoriali dicui all' art .
1.1 .della direttiva 76/464/CEE .
Ilpunto 2.1 .diventa 1.2.1 .testo immutato
Ipunti 1.3 .e2.3 .diventano 1.4 .testo immutato
Ilpunto 3diventa
Siconsidera chegliobiettivi diqua­
lità specificati neiparagrafi 1.1 .e
2.1 .sono stati rispettati ,sedurante
ciascun periodo diunanno almeno il
95%deicampioni prelevati soddisfa­
noilrelativo obiettivo diqualità .
Ilpunto 4diventa
Non sono prese inconsiderazione le
concentrazioni dicadmio superiori a
quelle indicate neiparagrafi 1.1 .e
2.1 .che dovessero manifestarsi in
seguito adinondazioni ,disastri na­
turali oeccezionali condizioni me­
teorologiche .
Ilpunto 5diventa
Gliobiettivi diqualità indicati nei
paragrafi 1.1 .e2.1 .siapplicano a
decorrere dal 1°gennaio 1986 .Ade­
■•o;n.dal 1°gennaio 1983 siappli­
cano obiettivi diqualità .neno severi ,
che cor. -t.-;q-„enon pof.--.~no superare il
depino (V-icorri.--pon.' !-itivalori spe­
cificati neiparagrafi l.i .e1.2 .
1.*!." I."VLC ^ '\::1Punto 2
Siconsidera chegli obiettivi di
qualità specificati neiparagrafi
1.1.1 .e1.2.1 .saranno rispettati ,
sedurante ciascun periodo diunanno
almeno il95%deicampioni prelevati
soddisfano ilrelativo obiettivo di
qualità .
Punto 3
Nonsono prese inconsioer azione le
concentrazioni dicadmio superiori
aquelle indicate neiparagrafi
1.1.1 .e1.2.1 .,chedovessero mani­
festarsi inseguito adinondazioni ,
disastri naturali oeccezionali con­
dizioni meteorologiche .
Punto 4edèsostituito dalseguente
nuovo testo :
Qualora risultati necessari per mo¬
tivi tecnici ,ivalori numerici de¬
gliobiettivi diqualità specificati
nei paragrafi 1.1.1 .e1.2.1 .possono
invia eccezionale eprevia comunica­
zione alla Conmissione essere molti ¬
plicati per ilfattore 1,5 fino ai
1.1.1986 .

-4-
IlPunto 6diventa
Qualora ,inseguito acambiamenti
delle attività industriali ,gli
scarichi diunnuovo inpianto met­
tano inpericolo bacini acquiferi ,
gliobiettivi diqualità dicuiai
paragrafi 1.2 .e2.2 .siapplicano
dueanni dopo l'inizio delnuovo
scarico .
Ilpunto 7diventa
Sesidevono proteggere diversi usi
diunbacino d'acqua ,l'obiettivo di
qualità deve essere sufficientemente
rigoroso daproteggere tutti questi
usi .Punto 5cosi redatto
Qualora ,inseguito acambiamenti
delle attività industriali ,glisca­
richi diunnuovo irrpianto mettano
inpericolo bacini acquiferi ,gli
obiettivi diqualità dicuialpara­
grafo 1.3 .siapplicano dueanni do­
pol'inizio delnuovo scarico .
Punto 6cosi redatto
Qualora par leacque diunaregione
vengano applicati piùobiettivi di
qualità ,laqualità dell' acqua deve
corrispondere aciascuno ditali
obiettivi .
Alla fine dell' Allegato II.aggiun­
gere ilseguente nuovo punto :
Laqualità dell' acqua deve essere
tale darispettare anche tutte le
altre direttive delConsiglio rela­
tive alcadmio eapplicabili atali
acque .
ALLEGATO III "Procedura diControllo degli obiettivi diqualità "
3.Icampioni devono essere effet­
tivamente rappresentativi della
qualità dell' ambiente idrico della
zona soggetta allo scarico ela
frequenza delcampionamento deve
essere sufficientemente elevata in
modo damettere inrilievo mutamenti
dell 'ambiente idrico .3.Icampioni devono essere sufficien -
temente rappresentativi della qualità
dell 'ambiente idrico dell 'area inte­
ressata dagli scarichi elafrequenza
delcampionamento deve bastare per
rilevare eventuali modificazioni del­
l'ambiente idrico ,tenendo segnata­
mente conto delle variazioni naturali
delregime idrologico .L'analisi dei
pesci dimare deve vertere suunnu­
mero sufficientemente rappresentativo
dicampioni edispecie .

ALLEGATO IV "Met'xìi dimisurazione "ALLEGATO IV "Metodi dimisurazione "
1.Ilmetodo dianal =idiriferimento
daimpiegare perdeterminare ilcadmio
dell' acqua ,neimolluschi eneisedi­
menti èlaspettrofotometria diassor­
bimento atomico ,previo adeguato trat­
tamento delcampione .Nelcaso di
campioni prelevati perstabilire l'os­
servanza degli obiettivi diqualità
definiti neiparagrafi 1.1.,2.1 .e2.2 .
dell' allegato II,questo pretrattamento
puòcomprendere unafiltrazione del
campione mediante unfiltro da0,45 mi­
cron .1.Ilmetodo dianalisi diriferimento
daimpiegare perdeterminare ilcadmio
dell 'acqua ,nei sedimenti ,neimollu­
schi eneicrostacei èlaspettrofo­
tometria diassorbimento atomico .
(Sopprimere ilresto dell 'articolo .)