ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)539
Vol.1980/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(80)539 def.
COMMISSIONE Bruxelles,")ottobre1980
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretoriotogenerale DOCUMENTOINTERNO
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
CHESTABILISCE TALUNEMODALITÀ' DIAPPLICAZIONE
DELL'ACCORDOTRALACOMUNITÀ' ELAREPUBBLICA SOCIALISTA
DIROMANIA SULCOMMERCIO DIPRODOTTI INDUSTRIALI
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(80)539def.

I
–y– I!£
all'accordo,affinchèl'attualecoordinazione alivellocomunitariodei
regimid'importazioneperquestiprodottipossaproseguireinfuturo
(art.4delregolamento).Datoquantoprecede,siprevedeinoltreche
gli.eventualisuperamentideimassimalistabilitidalProtocollosiano
oggettodiconsultazione aprioridelleautoritàrumeneaifinidella
concessione,dapartediquesteultime,dellecorrispondenti licenzedi
esportazione ;
■nell1applicareallaRomaniailnuovoregolamento "Paesidell'Est"la
Comunitàdeve,naturalmente,tenercontodelledisposizionidell'accor-
I
doinmateriadiliberalizzazione delleimportazioni :ciòimplicala
soppressione,neiconfrontidellaRomaniaditalunerestrizioniquanti­
tative,attualmentecontemplatenell'allegatoIIIdelsuddettoregola­
mento(art.5delregolamento);
pergarantirelamassimacoerenzapossibilenell'applicazione,nei
confrontidellaRomania,dellemisuredipoliticacommerciale contem­
platedall'accordo,nonchédalregolamento 925/79edalnuovoregola­
mento"'Paesidell'Est"?siprevedechetuttequestemisuresianotrat­
tate,secondoleprocedurepropriediciascunprodotto,nell'ambito
del"comitatodicuiall'articolo12del'succitatoregolamento,datoche
dettocomitatoècompetenteperlequestionirelativeallagestione
degliaccordicommerciali conipaesiacommerciodiStato(art.7');
sièinfineprevistochelaCommissione vengaincaricatadicomunicare
alla.Romania,inapplicazionedell'articolo3,paragrafodell'arti­
colo5,paragrafo 2,dell'accordo,l'elencodeiprodottiliberalizzati
adecorreredal1°gennaioprossimoel'elencodeicontingenti peril
1981(art.6).
LaCommissione propone,diconseguenza,alConsigliodiapprovare
-ilregolamentolacuipropostasitrovainallegato. !

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
CHESTABILISCETALUNEMODALITÀ 1DIAPPLICAZIONE DELL'ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ELAREPUBBLICA SOCIALISTA DIROMANIASUL
COMMERCIO DIPRODOTTI INDUSTRIALI
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
/considerando cheunaccordosulcommerciodiprodottiindustriali trala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialista diRomania,quidiseguito
denominato"accordo",èstatofirmatoil28luglio1980_7*■
considerando che,perl'applicazione delregimed'importazione risultante dal­
l'accordoedinparticolare perl'applicazione dellaclausoladisalvaguardia
contemplataall'articolo8,èopportunoprecisarelemodalitàsecondolequali
siapplicalanormativacomunitaria,inparticolare quelladelregolamento (CEE)
n.925/79delConsiglio,dell'8maggio1979,relativoalregimecomuneapplica­
bilealleimportazioni dapaesiacommerciodiStato(1),nonchéquelladel
regolamento (CEE)n°/80delConsiglio,del ,relativoairegimi
d'importazione neiconfrontideipaesiacommerciodiStato(2),
mmm!mmm
(1)GUn°L131del29.5.1979,pag.1.
(2)GUn°Ldel
*Dasostituìre,eventualmente ,conleformulachesiriferisceallaconclusione
dell'accordo.

considerandocheèopportunodefiniretalunemodalitàdiapplicazionedelcontrol-:
loall'importazionedeiprodottiperiquali,aisensidelprotocolloallegatoal-|
l'accordo,intaluniStatimembrisarannosospeselerestrizioniquantitativeal­
l'importazione ;
HAAPPROVATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articoloprimo
Fattesalveledisposizioni delpresenteregolamento,l'importazione nellaComuni­
tàdeiprodotticopertidall'accordoèdisciplinata dalleseguentidisposizioni :
-regolamento (CEE)n.925/79,quandositrattadeiprodottidicuialdettore­
golamentononchéall'allegatoIdelpresenteregolamento;
-regolamento (CEE)n./80,quandositrattadeglialtriprodotti.
Articolo 2
1.Neicasichepotrebberogiustificarel'applicazione,dapartedellaComunità,
dellemisuredicuiall'articolo8dell'accordo,ilConsiglio puòapprovare,
nellecondizionidefiniteindettoarticolo,leadeguatemisuredisalvaguardici
relativeaprodottisoggettialregolamento (CEE)925/79,secondolaprocedura
elemodalitàstabilitedalsuccitatoregolamento,inparticolaredall'arti­
colo8.
Incasodiurgenzaenellecondizionicontemplatedall'articolo8,paragrafo
6dell'accordo:
-laCommissione puòdecidereleadeguatemisuredisalvaguardia secondola
proceduraelemodalitàstabilitedalregolamento (CEE)n.925/79,in
particolarel'articolo7,

-ogniStatomembropuòapplicare,atitoloconservativo,misuredisalvaguardia
anormadell'articolo9delregolamento (CEE)n.925/79.
Neicasichepotrebberogiustificarel'applicazione,dapartedellaComunità,
dellemisuredicuiall'articolo8dell'accordo,laCommissione oilConsiglio,
asecondadeicasi,possonoapprovare,nellecondizionidefiniteindettoarticolo,
leadeguatemisuredisalvaguardia relativeaprodottisoggettialregolamento (CEE)
n./80,secondolaproceduraelemodalitàstabilitedagliarticoli7,8e
9,paragrafi 1e3delregolamento (CEE)n./80.
Incasodiurgenzaenellecondizionicontemplateall'articolo8,paragrafo6
dell'accordo,ogniStatomembropuòapplicare,atitoloconservativo,lemisuredi
salvaguardia inconformitàdell'artdcolo10delregolamento (CEE)n./80.
Articolo3
Qualora,aisensidell'accordo,perunprodottosoggettoalregolamento (CEE)
n./80,unamodificadeiregimid'importazione,diversadallemisured'urgen­
zadicuiall'articolo2,paragrafo 1,secondocommaeparagrafo2,secondocomma,
richiedaunaconsultazione preliminaredellaRomania:
-laCommissione puòadottarelemisurestabiliteall'articolo9,paragrafi 1,3
e4delregolamanto (CEE)n./80,soltantodopolafinedellasuddetta
consultazione ;
-ilterminestabilitoall'articolo9,paragrafo4delregolamento (CEE)n./80,
decorredallafinedellaconsultazione medesima;
-ilConsigliopuòadottarelemisure,stabiliteall'articolo9,paragrafo6,del
regolamento (CEE)n./80,soltantodopolafinedellasuddettaconsulta­
zione.

-4-
Articolo
1.Periprodottidicuiall'allegatoIdelprotocollorelativoall'applicazione
dell'articolo4dell'accordo,ogniStatomembrointeressato puòrilasciaredocu­
mentiautorizzazioni d'importazione perunimportosuperioreaquelloindicatoper
ciascunprodottoall'allegatoIIdelmedesimoprotocollo,entrounlimiteannuo
del25%didettoimporto.
Questolimitenonsiapplicaquandoilsuperamentoriguardaprodottiche,prima
dell'entratainvigoredelpresenteregolamento,eranosoggettiarestrizioni
quantitativeall'importazione soltantoinunoStatomembro.
NeicasiincuiloStatomembrovogliaricorrereadettafacoltà,essoinforma
preventivamente laCommissione checonsultalecompetentiautoritàrumene.
2.Quando,aseguitodellasospensionedellerestrizioniquantitativeall'importa­
zioneconformemente alprotocolloallegatoall'accordo,unprodottosiasoggetto
arestrizioniquantitative soltantoinunoStatomembro:
-leimportazioni delprodottostessoinquestoStatomembrocontinuanoadessere
soggetteall'articolo4,paragrafo 1,letterab)delregolamento (CEE)n./80;
-ledisposizionidell'articolo4,paragrafo 2delsuddettoregolamento nonsiap­
plicanoalprodottodicuisopra.
3.L'aperturadipossibilità perimportazioni supplementari rispettoaquellecontem­
platealparagrafo 1,primocomma,costituisce unamodificadelregimed'importa­
zioneaisensidell'articolo7delregolamento (CEE)n./80.
Primadell'approvazione dellamisuradicuialcommaprecedente,laCommissione
consultalecompetentiautoritàrumene.
Articolo 5
L'allegatoIIIdelregolamento (CEE)n./80vienemodificato,perquanto
^riguardalaRomania,nelmodoindicatoall'allegatoIIdelpresenteregolamento .

Articolo°
LaCommissione provvedeatrasmettere lecomunicazioni dellaComunitàalla
Romania,contemplateall'articolo3,paragrafo3eall'articolo5,paragra­
fo2dell'accordo.
Articolo 7
Lequestionirelativeallagestionedell'accordosonotrattatedalcomitato
istitutito anormadell'articolo12delregolamento (CEE)n./80,secondo
leregoleeleprocedureproprieaciascunprodotto.
Articolo 8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1981.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa il PerilConsiglio
ilPrésidente

(dicuiall'articolo 1)
Numéro deLL
tariffadoyanale
comune
25-31
27.12A
21.1kB
28.01C
28.47BexII
29.01AI
DexVI
29.02AIIa)2
29.03
29.04AIIIa)
etexb)
29.06AI
29.11AI
29.14AexI
29,22.A.II»IJI
BI,II;
CI,II:
Dii,iy,
V,VI,
'VII:
£
29.23A
D
E
29.30I,IX'
il;
IV,V;Corlice
NIMEXE
(1979)
28.47.43
29.01ex99(1)
29.02.25
29.04.14et18
29.14.12Numerodelia
tariffadoqanale
comune
29.35exa
30.03AI,IIa)
30.04
32.07AI,Vb),
VI•
38.11D
38.19a
:b
H
ij
L'
M■«
N '
•-0
exu
ex40.12.
42.02exBCodice
ΜΚΞ,ΧΕ
(1979)
29.35.88
89
91
93
94
96
97
38.19.66
72
84
86
88
42.02,21,
•;31,
.
51,
ex81(2)
/.
^stipatoallafabbricazione di.muschio,xilene.edivini.Lbenzene.
*2),_Altricontenitoriincuoionaturaleoartificiale,esclusigliastucciper
occhiali. .

(AllegatoI)
H 4/*•.* ..V
■I ■■
Λ"■
Sumerodella
tariffadoganâte
,comune
."v.-Codice
NIMEXE
(1979)
14.23ΒI
*»6.02exΒ16.02.10
68.16exΒ68.16.20
70.12Β•
70.mA
ex71.16r
76.01Β
78.02 '
78.03 r
78.0.1-:'■
78.05
78.06
85.01Β
C ;,|.»«
*
Η
$Ó.b5·'"'·■*'···"'·"···.*.···
90.C3Ix92.05
97.0292.05.10
97.C6C.
j
ex98.1598.15.20
.et30

■Allegato ii
(dicuiall'articolo 5)
.. - p *•'.«f..
' . * ' ',.••• '
1.LE.JSE.GUEN_TI.VO.a TARIFFARIE DEV0N0~ ESSERE SOPPRÊSSET
•Numero della
tariffa doganale
j'-s -comune ,
25.31
28.47 BexII
29.01 AI
-•DexVI
29.02 AII a)2
29.03
29-0H AIII a)
etexb)
29.06 AI
29-11 AI .
29.14 AexI
29.22 AII,III
• fiI,li,;
CI,II ;
DII,IV,
•V,VI,
'VII ;
£I,'II
29.23 AII ;
DIV,V;
E
29.30Codice
NIMEXE
(1979 )
28.^7-**3
29.01 ex99(1)
29.02.25
29.04.14 et18
i
29.14.12Numero della
tari'.ffa doganale
comune
29.35exa
30.03 AI,IIa)
32.07 AI,Vb),
-VI ?
38.19 A
•B
H
IJ
L
M
N
.. :0 . .
ex U
42.02 exBvConi ceNIMEXE
(1979 )
29.35.88
89
91
93
94
96
.97
38.19.66
72
84
86
88
42.02.21 ,
• 31,,
• •
-M,
ex81 (2)
I
./...
(1)'.Buti Ixilolo destinato
(2)A11r!..contenitori in
■occhia li.alla fabbri cazione .di,muschio ,xilene -edivini Ibenzene .
cuoio naturale oartificiale ,esclusi gliastucci "per

^Numerodella Jtariffadoganale
comuneCadice
ΝIMF.XE
..(1979)
46.02exΒ 4(3.02.10
68.16exΒ6I¡1.16.20 -
70.12Β
-'· ■■
ex71.16
78.02
78.03
78.04
78.05
78.06
*•
·»
ex92.05 92.05.10
-ex9^.15 98.15.20
et30

2."_.L6.INDICAZIONI RELATIVEALLESEGUENTIVOCITARIFFARIE SONOMODIFICATE COMESEGUE-
pTT/GZT/CCT/TDC/GDT/KI>NIMEXE197
«;BNLDK D FIRLIUK E
27.07ΒexII27.07.39»
-(1)
.28.17A 28.17.11
28.17.15'-C1)
(1)' ■
,.28.38AIV28.38.47'
+
*
28.46exΒ28.46.91-(1)
I
29.02AI29.02.10 (1)«
IIa)ex'29.02ex21I
'CD
..b)!'- - (1)\
29.13AexI29.13.11 (1)
29.15AIII•
(1)•
CI
\ (1)
exIII
«29.15ex6i
29.15.71-(1)
(1)
ex29.27 29.27.10 <1)
32.05A + +.
ex44.18.j
N/ >
"!44.18.11
44.18.19+
+'(1)
(1)
I
48.01C j (1)
64.02exA64.02.35
51+ +
+-
-.+
+.i
/
>· .
------_ - : I. •
Limportazione diquestoprodottoè'subordinata al"l*e'dispòsfzioni delProtocollo.
i - • ■
' f

4.
ψ
FTT/6ZT/CCT/TDC/GDT/KDNIMEXE1979
«BNL DK DFIRLIUK E
•
70.04(1)
70.05 70.05.10
30
41
49
91
95+
mm+
+
+
'+
+
.+•
ν·-(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
<1)-
70.06■ (1)
70.07■*
(1)
.73.02exC.-
EexI'
ex673.02.30
:si
83_i.β»+
.«■
+•+
+
+
ex73.20 73.20.30ι+•
•76.01A- + .+(2) (1)
76.02 + A (1)(1)
76.03
1
a
76.04'-'H
C1)
(1)(1)
(1)
76.06 +(1)
ex76.12
t ».76.12.10
90+.
+(1)
(1)
\
i
i
1V;'tJ-'importazione diquestoprodottoè.subordinataalledisposizioni delProtocollo.
'2)Lerestrizioniquantitative sonosospeseduranteilperiododivali<iità-de-ll-^Accordo.

5.
»
FTT/6ZT/CCT/TDC/GDT/KDNIMEXE1979BNL DKt>FIRLIUK.E
.84.06A■-
•+
...Β,·•
■+
exC\ -(1X2)
•
85.15AexIII85.15.2,ir -■' + -
87.01
»■(3)(2)
87.04A 87.04.11Λ(3)+■!
87.04.1? (3)-C1X2)
8 ■ 87.04.91·*
<3>'+.',
87.04.99'
-(3)-(1X2)
s.-■
87.05 87.05.11 (3) •+-
•87.05.19 (3)-(1X2)
87.05.91 (3)+
87.05.99 C3)-C1)(2)
87.06A 87.06.11 -
exΒ■ -(1X2)
94.04exA 94.04.11«
+ (2)'
j94.04.19+ (2)■_-
exΒ 94.04.30 + ■(2)
■ί ■
-
\
(1)ex:pertrattore
(2)'L'importazione diquesto -ródonoèsubordinataalledisposizionvdell'Accordo.
(3)Protocollon.7dèiTrattatodiadesione. 's"