ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)152
Vol.1979/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce L'elencodelleregioniincuil'aiutoalla
produzione diluppoloèconcessounicamentealleassociazioni
diproduttori riconosciuteCOM(79)152def.
Bruxelles -il22marzo1979
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(79)152def.r.-né -jIc-r 'w''?i
V r-~"wic-^o,/VÀcv/
.■*A&:'·\7–.\y ■^:■•\ÙS
yyt

RELAZIONE
Ilregolamento (CEE)n»1696/71delConsiglio,del26luglio
1971,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredel
luppolo,dispone,all'articolo12,che"l'aiutoallaproduzioneè
concessounicamentealleassociazioni riconosciute diproduttori
nelleregionidellaComunitàincuidetteassociazioni sonoingrado
digarantireaiproprisociunequoredditoediattuareuna
razionalegestionedell'offerta"«L'elencodiquesteregionièda
compilarsisullabasedellecomunicazioni degliStatimembri*Il
Consigliohaadottatol'elencovalidoadecorreredalraccolto1978
(Regolamento (CEE)n.708/78)»Sullabasedeidatifornitidalla
Franciasipuòrilevarecheadecorreredalraccolto1979una
nuovaregione(l'Alsazia)soddisfaaquestecondizioni.
LaCommissione proponequindidimodificarel'elencodiqueste -
regioniedisostituire,permaggiorchiarezza,ilregolamento
(CEE)n«708/78conilpresenteregolamento.'
ν

REGOLAMEHTO (CEE)\
proposta di
DEL CONSIGLIO
chestabilisce l'elenco delle regioni incui
l'aiuto alla produzione diluppolo èconcesso
unicamente alle associazioni diproduttori
riconosciute
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
\
visto ilregolamento (CEE)n.1696/71delConsiglio ,del26luglio 1971 »relativo
all'organizzazione oomune deimercati nelsettore delluppolo(l ),modificato da
ultimo dalregolamento (CEE)n.235/79(2 ),inparticolare l'articolo 12,parar -
grafo 4»
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1696/71prevede lapossibilità ,
all'articolo 12,diconcedere l'aiuto alla produzione intalune regioni della
Comunità unicamente alle associazioni diproduttori riconosciute eingrado
digarantire aipropri soci unequo reddito edirealizzare unarazionale
gestione dell' offerta ;ohe ècompilato unelenco delle regioni incuisono
soddisfatte queste condizioni sulla "base delle oomunicazioni effettuate dagli
Stati membri interessati ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.708/78delConsiglio ,
hastabilito l'elenco diqueste regioni valido adecorrere dal
raccolto 197® » ;
considerando chedall' entrata invigore delregolamento citato esulla base
deidati forniti dalla Francia siconstata cheunanuova regione soddisfa a
queste condizioni apartire dalraccolto 1979 ?c^©occorre pertanto adeguare
l'elenco delle regioni incui l'aiuto alla produzione diluppolo èconcesso
••./•••
(1)G.U. n.L175del4.8.1971 ,pag.1
(2)G.U. n.L34del9.2.1979 »pag.4
(3)G.U. n.L94dell'8.4.1978 ,pag.8

» -2-
unicamente alle assooiazioni diproduttori rioonosciute ;cheatalfine eper
maggior chiarezza occorre sostituire ilregolamento (CEE)n*708/78conilpre­
sente regolamento , /
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'elenco delle regioni della Comunità inouibeneficiano dell' aiuto alla pro­
duzione previsto dall' articolo 12delregolamento (CEE)n.1696/71unicamente
leassociazioni diproduttori riconosciute "figura in allegato *Esso è
valido adecorrere dal raooolto 1979 »
Articolo 2
ILregolamento (CEE)n.708/78èabrogato .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo allà sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee * x
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri *
Fatto a . PerilConsiglio
IlPrésidente/
♦

ALLEGATO
ELENCODELLEREGIONI
Baviera
Baden-Wurtt emberg
Renania–Palatinato
Irlanda
Alsazia