COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 616 def. 
Bruxelles, 26 novembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per il 1994, alcune misure di conservazione e di gestione delle 
risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera del Portogallo 
nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di uno Stato 
membro, esclusi la Spagna e il Portogallo. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per il 1994, alcune misure di conservazione e di gestione delle 
risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera di uno Stato 
membro, esclusi la Spagna e il Portogallo, nelle acque soggette alla 
sovranità o alla giurisdizione del Portogallo. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DPI MMSlfi| jft 
che fissa, per il 1994, alcune misure di conservazione e di gestione delle 
risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera degli Stati membri, 
esclusi la Spagna e il Portogallo, nelle acque soggette alla sovranità o 
alla giurisdizione della Spagna. 
(presentate dalla Commissione) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per il 1994, alcune misure di conservazione e di gestione delle 
risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera del Portogallo 
nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di uno Stato 
membro, esclusi la Spagna e il Portogallo. 
RELAZIONE 
Nel quadro dell'adesione, è stato previsto di concedere al Portogallo 
possibilità di pesca in alcune divisioni CIEM soggette alla sovranità o 
alla giurisdizione degli Stati membri, esclusi la Spagna e il Portogallo, 
per un dato periodo e a determinate condizioni, nonché possibilità di pesca 
limitate alla cattura del melu* e del suro; è stato inoltre previsto di 
fissare annualmente il numero di navi autorizzate a pescare in tali acque e 
le relative modalità di accesso. 
In conformità all'articolo 349 dell'atto di adesione della Spagna e del 
Portogallo, la presente proposta di regolamento é intesa a fissare, per il 
1994, i quantitativi di pesce che le navi portoghesi possono pescare nelle 
acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri, 
esclusi la Spagna e il Portogallo, il numero di tali navi e gli attrezzi da 
pesca autorizzati, nonché il periodo di pesca autorizzato per ciascuna 
specie. 
La presente proposta riprende le disposizione previsto nel regolamento 
(CEE) n. 3908/92 del Consiglio dell'19.12.1992 U). 
(1) G.U. n. L 394 del 31.12.1992, pag. 21. 
1 ÌK& 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che fissa, per il 1994, alcune misure di conservazione e di gestione delle 
risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera del Portogallo 
nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di uno Stato 
membro, esclusi la Spagna e il Portogallo. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare 
l'articolo 349, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 349 dell'atto di adesione, spetta 
al Consiglio fissare le possibilità di pesca nonché il corrispondente 
numero di navi portoghesi autorizzate a pescare nelle acque di cui al 
paragrafo 1 di detto articolo; 
considerando che occorre stabilire i principi ed alcune modalità a livello 
comunitario affinchè ciascun Stato membro possa assicurare la gestione 
delle attività di pesca delle navi che battono la sua bandiera; 
considerando che, a norma dell'articolo 349, paragrafo 2, alle navi 
portoghesi sono concesse possibilità di pesca limitate alla cattura del 
melù e del suro; che occorre fissare annualmente il corrispondente numerp 
di navi e le relative modalità di accesso e di controllo; 
considerando che la possibilità di pesca per le specie non soggette al 
regime del totale ammissibile di cattura, nonché il corrispondente numero 
di navi, devono essere determinati in base alla situazione delle attività 
di pesca portoghesi nelle acque degli Stati membri delle Comunità, ad 
eccezione della Spagna, durante il periodo precedente all'adesione; che 
occore assicurare la conservazione delle risorse ittiche tenendo conto 
delle limitazioni cui é soggetta la pesca di specie analoghe nelle acque 
portoghesi da parte delle navi di un Stato membro che non sia la Spagna; 
t 
considerando che occorre fissare le condizioni particolari di esercizio 
delle attività di pesca previste all'articolo 349 dell'atto di adesione; 
considerando che le attività di pesca previste nel presente regolamento 
sono sottomesse alle misure di controllo di cui al regolamento (CEE) 
n. 2241/87 (*), modificato dal regolamento (CEE) n. 3483/88 (2), nonché 
alle modalità specifiche adottate conformemente all'articolo 349, paragrafo 
5, secondo comma dell'atto di adesione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il numero delle navi battenti bandiera del Portogallo, autorizzate a 
pescare nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di un 
altro Stato membro, escluso la Spagna, di cui all'articolo 349 dell'atto 
di adesione, nonché le relative modalità d'accesso e le possibilità di 
cattura per talune specie sono fissati indicato in allegato. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1994. 
Esso è applicabile sino al 31 dicembre 1994. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente appllicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
Il Presidente 
(1) GU n. L 207 del 29.07.1987, pag. 1. 
(2) GU n. L 306 dell'11.11.1988, pag. 2 
ÌÉ*«tfMMSMÌMt*^Mft 
PORTOGALLO - CEE ALLEGATO 
Specie 
Melù 
(Micromesistius 
poutassou) 
Suro 
Trachurus trachurus 
Tonnidi Quantità 
(tonnellate) 
3 000 
3 000 
Illimitata Zone 
CIEM 
Vb, VI,VII, 
Villa,b,d 
(1) (2) 
Vb, VI, VII 
Villa,b,d 
(1) (2) 
Vb, VI, VII 
Villa,b,d 
(1) (2) Attrezzi da 
pesca 
autorizzati 
Rete da traino 
pelagica 
Rete da traino 
pelagica 
Tutti, tranne 
rete da imbrocco Numero totale 
delle navi 
5 (3) 
2 (4) 
6 (3) 
4 (4) 
Illimitato Periodo di 
autorizzazione 
della pesca 
tutto 1 * anno 
tutto 1'anno 
tutto l'anno 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) Esclusa la zona situata a sud di 56° 30' latitudine nord, a est di 12° longitudine ovest e a nord di 50° 30' latitudine 
nord. 
Acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri della Comunità, esclusi la Spagna e il Portogallo. 
Numero totale (elenco di base) di navi tipo portoghesi; si intende per navi tipo, una nave di una potenza al freno uguale a 
700 cavalli (BHP). I tassi di conversione per le navi di un'altra potenza sono uguali a quelli definiti nell'articolo 158, 
paragrafo 2, dell'atto di adesione. 
Numero totale delle navi portoghesi autorizzate a esercitare contemporaneamente le attività di pesca (elenco periodico). 
mt 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per il 1994, alcune misure di conservazione e di gestione delle 
risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera di uno Stato 
membro, esclusi la Spagna e il Portogallo» nelle acque soggette alla 
sovranità o alla giurisdizione del Portogallo. 
fa 
RELAZIONE 
Nel quadro dell'adesione, è stato previsto di concedere alle navi degli 
Stati membri, esclusi la Spagna e il Portogallo, possibilità di pesca nelle 
acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo, per un 
dato periodo e a determinate condizioni; è stato inoltre previsto di 
fissare annualmente il numero di navi autorizzate a pescare in tali acque e 
di stabilire le relative modalità di accesso. 
In conformità dell'articolo 351 dell'atto di adesione della Spagna e del 
Portogallo, la presente proposta di regolamento è intesa a fissare, per 
il 1994, i quantitativi di pesce che le navi degli Stati membri, esclusi la 
Spagna e il Portogallo, possono pescare nelle acque soggette alla sovranità 
o alla giurisdizione della Repubblica portoghese, il numero di tali navi e 
i tipi di attrezzi da pesca autorizzati, nonché il periodo di pesca 
autorizzato per ciascuna specie. 
La presente proposta riprende le disposizione previsto nel regolamento 
(CEE) n. 3907/92 del Consiglio dell'19.12.1992 l1). 
(1) G.U. n. L 394 del 31.12.1992, pag. 19. 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che fissa, per il 1994, alcune misure di conservazione e di gestione delle 
risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera di uno Stato 
membro, esclusi la Spagna e il Portogallo, nelle acque soggette alla 
sovranità o alla giurisdizione del Portogallo. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare 
l'articolo 351, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 351 dell'atto di adesione, spetta 
al Consiglio fissare le possibilità di pesca nonché il corrispondente 
numero di navi comunitarie autorizzate a pescare nelle acque di cui al 
succitato articolo; 
considerando che occorre stabilire i principi ed alcune modalità a livello 
comunitario affinchè ciascun Stato membro possa assicurare la gestione 
delle attività di pesca delle navi che battono la sua bandiera; 
considerando che, tali possibilità sono determinate, per le specie 
pelagiche, diverse da quelle altamente migratorie, non soggette al regime 
del totale ammissibile di catture (TAC) e delle quote, in funzione della 
situazione delle attività di pesca degli Stati membri, esclusa la Spagna, 
nelle acque portoghesi durante il periodo anteriore all'adesione; che 
occorre assicurare la conservazione delle popolazioni, tenendo inoltre 
conto dei limiti fissati all'attività di pesca delle navi portoghesi per le 
specie analoghe nelle acque degli Stati membri, eccezione fatta per la 
Spagna; 
considerando che per il 1994 non è accordata al Portogallo alcuna 
possibilità di cattura per le popolazioni non soggette a TAC o quote nelle 
acque degli Stati membri della Comunità, eccezione fatta per la Spagna; 
considerando che occorre stabilire le condizioni particolari cui sono 
sottoposte le navi che, esercitano la pesca di popolazioni altamente 
migratorie per cui sono accordate possibilità di cattura; che le 
limitazioni delle zone e dei periodi di cattura di tali navi sono fissati 
all'articolo 351, paragrafi 2, 3 e 4, dell'atto di adesione; 
considerando che le attività di pesca di cui al presente regolamento sono 
sottomesse alle misure di controllo di cui al regolamento (CEE) 
n. 2241/87 (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 3483/88 (2), nonché 
alle modalità specifiche adottate conformemente all'articolo 351, 
paragrafo 5, secondo comma dell'atto di adesione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il numero delle navi battenti bandiera di uno Stato membro, esclusi la 
Spagna e il Portogallo, autorizzate a pescare nelle acque soggette alla 
sovranità o alla giurisdizione del Portogallo, di cui all'articolo 351 
dell'atto di adesione, nonché le relative modalità d'accesso sono fissate 
come è indicato in allegato. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1994. 
Esso è applicabile sino al 31 dicembre 1994. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente appllicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
Il Presidente 
(1) GU n. L 207 del 29.07.1987, pag. 1. 
(2) GU n. L 306 dell'll.11.1988, pag. 2. 
-*-
iIMmmrimmmmWimtm- f 
CEE - PORTOGALLO ALLEGATO 
| Specie | Quantità | Zone | Attrezzi da | Numero totale | Periodi di | 
| |(tonnellate)| (1) | pesca | delle navi (3) jautorizzazione| 
III | autorizzati | | della pesca | 
| Tonno bianco |Illimitata |x e COPACE | Lenza a |110 (Francia) |dal 2 giugno | 
|(Thunnus alalunga)| | | strascico | (2) |al 28 luglio | 
| | |X (a sud di 36 30'N) | Tutti | | | 
| | |COPACE (a sud di 31 N e| tranne rete da | | | 
| | |a nord di 31 N ad ovest| imbrocco | | | 
| Tonno tropicale |Illimitata |di 17 30*0) | | Illimitato | tutto l'anno | 
| Altri Tonnidi |Illimitata |IX | Tutti tranne | Illimitato | tutto l'anno | 
| | | |rete da imbrocco| | | 
(1) Acque soggette alla sovranità e alla giurisdizione del Portogallo 
(2) Di lunghezza non eccedente 26m fra le perpendicolari 
(3) Autorizzate a esercitare contemporaneamente le attività di pesca 
OS> 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEFI DEL CflHSIfiLIO 
che fissa, per il 1994, alcune misure di conservazione e di gestione delle 
risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera degli Stati membri, 
esclusi la Spagna e il Portogallo, nelle acque soggette alla sovranità o 
alla giurisdizione della Spagna. 
e^s 
RELAZIONE 
Nel quadro dell'adesione, è stato previsto di concedere alle navi degli 
Stati membri, esclusi la Spagna e il Portogallo, possibilità di pesca nelle 
acque dell'Oceano Atlantico soggette alla sovranità o alla giurisdizione 
della Spagna e di competenza del CIEM, per un dato periodo e a determinate 
condizioni; è stato inoltre previsto di fissare annualmente il numero di 
navi autorizzate a pescare in tali acque e di stabilire le relative 
modalità di accesso. 
La presente proposta di regolamento è intesa a fissare, per il 1994, i 
quantitativi di pesce che le navi degli Stati membri, esclusi la Spagna e 
il Portogallo, possono pescare nelle acque soggette alla sovranità o alla 
giurisdizione del Regno di Spagna e di competenza del CIEM, il numero di 
tali navi e i tipi di attrezzi da pesca autorizzati, nonché il periodo di 
pesca autorizzato per ciascuna specie. 
La presente proposta riprende le disposizione previsto nel regolamento 
(CEE) n. 3906/92 del Consiglio del 19.12.1992 t1) al fine di completare le 
misure tecniche stabilite dal regolamento (CEE) n. 3716/85 (2). 
(1) GU n. L 394 del 31.12.1992, pag. 17. 
(2) G.U. n. L 360 del 31.12.1985, pag. 7 
Ci 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che fissa, per il 1994, alcune misure di conservazione e di gestione delle 
risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera degli Stati membri, 
esclusi la Spagna e il Portogallo, nelle acque soggette alla sovranità o 
alla giurisdizione della Spagna. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare 
l'articolo 164, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 164 dell'atto di adesione, spetta al 
Consiglio fissare le possibilità di pesca nonché il corrispondente numero di 
navi comunitarie autorizzate a pescare nelle acque dell'Oceano Atlantico 
soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna e di competenza 
del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM); 
considerando che occorre stabilire i principi ed alcune modalità a livello 
comunitario affinchè ciascun Stato membro possa assicurare la gestione delle 
attività di pesca delle navi che battono la sua bandiera; 
considerando che, tali possibilità sono determinate, per le specie soggette 
al regime del totale catture ammissibile di (TAC) e delle quote, in funzione 
delle possibilità di pesca attribuite, e per le specie non soggette al 
regime del TAC e delle quote, tenendo conto della stabilità relativa e della 
necessità di assicurare la conservazione delle popolazioni; 
considerando che le attività di pesca specializzata si esercitano entro gli 
stessi limiti quantitativi di quelli fissati per le navi spagnole 
autorizzate ad esercitare la loro attività di pesca nelle acque degli Stati 
membri della Comunità, eccezione fatta per il Portogallo; 
(0 
considerando che occorre stabilire le condizioni particolari di esercizio 
delle attività di pesca da parte delle navi di cui sopra; 
considerando che le attività di pesca considerate nel presente regolamento 
sono sottomesse alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) 
n. 2241/87 (D, modificato dal regolamento (CEE) n. 3483/88 (2), nonché 
alle modalità specifiche adottate conformemente all'articolo 164, paragrafo 
4, dell'atto di adesione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il numero delle navi battenti bandiera di uno Stato membro, esclusi la 
Spagna e il Portogallo, autorizzate a pescare nelle acque soggette alla 
sovranità o alla giurisdizione della Spagna, di cui all'articolo 164, 
dell'atto di adesione, nonché le relative modalità d'accesso, sono fissate 
come indicato in allegato. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1994. 
Esso è applicabile sino al 31 dicembre 1994. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente appllicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
Il Presidente 
(1) GU n. L 207 del 29.07.1987, pag. 1. 
(2) GU n. L 306 dell•11.11.1988, pag. 2. 
- % -
II 
ALLEGATO 
CEE - SPAGNA 
I. Pesca non specializzata 
Specie 
Nasello 
(Merluccius 
merluccius) 
Rana pescatrice 
(Lophius piscatorius) 
(Lophius boudegassa) 
Rombo giallo 
(Lepidorhombus whiffiagonis) 
(Lepidorhombus boscii) 
Scampi 
(Nephrops norvegicus) 
Merluzzo giallo 
(Pollachius pollachius) Zone CIEM 
(1) 
VIII, IX 
VIII, IX 
VIII, IX 
VIII, 
IX 
Vili, 
IX Attrezzi da pesca 
Palangaro, Reti da traino 
(navi superiori a 100 tsl, 
tonnellate di stazza lorda) 
Rete da traino 
Rete da traino 
Rete da traino 
Rete da traino Numero totale delle navi 
Elenco di base 
) io 
) (Francia) Elenco periodico 
) 5 (2) 
) (Francia) Periodo di 
autorizzazione 
della pesca 
tutto 1'anno 
tutto 1'anno 
tutto 1'anno 
tutto 1'anno 
tutto 1'anno 
^ 3- ) Acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna. 
(5) Numero totale per ogni Stato membro di navi tipo; si intende per nave tipo, una nave di una potenza al freno uguale a 700 
cavalli (BHP). I tassi di conversione per le navi di un'altra potenza sono uguali a quelli definiti nell'articolo 158, 
paragrafo 2, dell'atto di adesione. 
^ 
«il 
- 2 -
II. Pesca specializzata suite 
Specie 
Tutte 
Acciunga 
(Engraulis encrasicholus) 
a titolo di pesca 
principale 
Acciunga 
(Engraulis encrasicholus) 
a titolo di pesca viva 
Sardina 
(Sardina pilchardus) Zona CIEM 
<1) 
VIII,IX 
Vili 
Vili 
Vili •i 
Attrezzi da pesca 
Palangaro 
(palangresi inferiori a 100 tsl) 
Lenze 
(navi inferiori a 50 tsl) 
Cianciolo 
Cianciolo 
Cianciolo 
(navi inferiori a 100 tsl) Numero totale delle navi 
Elenco di base 
25 
71 
(Francia) Elenco periodico 
10 
64 
40 (Francia) 
20 (Francia) 
40 (Frància) Periodo di 
autorizzazione 
della pesca 
tutto 1'anno 
tutto 1'anno 
fra il 1 marzo 
e il 30 giugno 
fra il 1 
luglio ed il 
31 ottobre 
fra il 1 gennaio e 
il 28 febbraio e fra 
il 1 luglio e il 
31 dicembre 
Specie 
Tonnidi Quantità 
(tonnellate) 
Illimitata Zone 
CIEM (1) 
Vili, IX Attrezzi da pesca 
autorizzati 
Tutti tranne rete 
da imbrocco Numero totale 
delle navi 
Illimitato Periodo di 
autorizzazione 
delle pesca 
tutto l'anno 
(1) Acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna. 
U» mmm+ÊÊÊmm 
ISSN 0254-1505 
COM(93)616def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-654-IT-C 
ISBN 92-77-61889-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
14-