ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)710
Vol.1974/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)710def.
Bruxelles,il28maggio1974
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cherecaconclusione diTinoscambiodilettere
relativoall'articolo3delprotocollon.8dell'accordo
tralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicaportoghese
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)710def.

NOTA INTROIUTTIVA
1. Loscambio dilettere conilPortogallo del30gennaio 1974 riguar­
dante lecondizioni nelle quali vengono effettuate leimportazioni comu­
nitarie dipomodori preparati oconservati originari eprovenienti dal
Portogallo .Inapplicazione dell' articolo 3delprotocollo n.8dell' Accor­
dofralaComunità Economica Europea elaRepubblica portoghese sidispone
cheilregime diautolimitazione stabilito conscambio dilettere indata
20dicembre 1972 venga prorogato sino adata nonposteriore al30giugno 1974
IlPortogallo sièimpegnato amettere inatto tutti iprovvedimenti affin­
chéperilperiodo 1°gennaio –30giugno 1974 »iquantitativi fomiti alla
Comunità nonsuperino 70.000 tonnellate ,dicui20.000 alla Comunità nella
suacomposizione originaria e50.000 ainuovi Stati membri .
Nello scambio dilettere del30gennaio u.s .laComunità aveva pre­
cisato diessere giàsindaquel momento disposta ,incaso diproroga del­
l'entrata invigore delregime comune all'importazione oltre il30giu­
gno1974 ,afissare untasso diaumento deiquantitativi per ilperiodo
1°luglio-31 dicembre 1974 ,seciòsirivelava necessario perlasituazio­
nedelmercato ;l'espressione "situazione delmercato "viene considerata
nelsenso piùlato ecopre anche leesportazioni della Comunità .
2. Sulla base della situazione delmercato edata l'espansione del con­
sumo nella Comunità per l'anno 1974 ,èopportuno aumentare iquantitativi
di20.000 tonnellate ,dicni10.000 tonnellate perleimportazioni nella
Comunità nella suacomposizione originaria e10.000 tonnellate per leimpor­
tazioni neinuovi Stati membri ,ilvolume del1974 raggiunge pertanto un
totale di90*000 tonnellate .
3. LaCommissione sottopone alConsiglio unprogetto diregolamento che
conclude unoscambio dilettere aquesto proposito .Sirichiede ,pertanto ,
unapronta decisione delConsiglio onde consentire l'entrata invigore di
quefeto regolamento afine giugno 1974 .

Proposta di
^REGOLAMENTO (CEE)'DELCQNSICLIO
che reca conclusione diuno scambio dilettere
relativo all'articolo .3delprotocollo n.8dell' accordo
tra laComunità economica europea
elaRepubblica portoghese
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
visto l'accordo tra laComunità economica europea elaRepubblica
portoghese ,firmato il22luglio 1972 ,
considerando che èopportuno modificare ledisposizioni dello scambio
dilettere indata 30gennaio 1974 relativo all'articolo 3delproto­
collo n.8dell' accordo tralaComunità economica europea elaRepub­
blica portoghese econcludere loscambio dilettere atale scopo ,che
haavuto luogo 1974
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Loscambio dilettere relativo all'articolo 3delprotocollo
n.8dell' accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica
portoghese èconcluso &nome della Comunità .
Iltesto dello eoambio dilettere èallegato alpresente rego­
lamento .

Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersona
abilitataafirmare,innomedellaComunità,loscambiodiletteredi
cuiall'articolo 1.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoal­
lapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
adirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente

Signor Ambasciatore ,
miriferisco allo scambio dilettere relativo aipomodori preparati o
conservati senza aceto oacido acetico del30gennaio 1974 inapplicazione
dell' articolo 3delprotocollo n.8dell' Accordo fralaComunità Economica
Europea elaRepubblica portoghese ,firmato il22luglio 1972 .
Nello scambio dilettere viene precisato che iregimi inapplicazione
rientrano nelquadro diunasoluzione provvisoria valida sino all'instaura­
zione diunregime comune all'importazione perquesti prodotti ,echele
modalità stabilite nello scambio dilettere siapplicano sino enonoltre
il30giugno 1974 »Inoltre ,laComunità aveva dichiarato chequalora l'en­
trata invigore delregime comune fosse prorogata oltre il30giugno 1974
essa sarebbe stata disposta afissare untasso diaumento deiquantitativi
per ilperiodo 1°luglio –31dicembre 1974 ,seciò sirivelava necessario
per lasituazione del mercato .
Mipregio informarLa cheinosservanza dei suoi impegni edinattesa
dell' entrata invigore delregime comune ,laComunità èdisposta per l'anno
1974 adaumentare di10.000 tonnellate iquantitativi delle importazioni dipomodori
 -
preparati oconservati nella Comunità nella suacomposizione originaria e
di10.000 tonnellate quelli delle importazioni neinuovi Stati membri .
Diconseguenza ,ilPortogallo siimpegnerebbe adattuare tutti iprovvedi­
menti necessari affinché per l'anno 1974 iquantitativi forniti alla Comu­
nità nonsuperino le90.000 tonnellate ,dicui30.000 alla Comunità nella
suacomposizione originaria e60.000 intotale alla Danimarca ,all'Irlanda
edalRegno Unito .
Ledisposizioni dello scambio dilettere del30gennaio 1974 per
quanto riguarda lagaranzia delprezzo praticato all'importazione nella
Comunità rimangono valide sino all'entrata invigore delregime comune
oppure alpiùtardi sino al31gennaio 1975 »
Lesarei grato sevolesse comunicarmi 1'ccordo delSuoGoverno sul
contenuto della presente lettera .

Signor Direttore generale ,
mipregio diaccusare ricevuta della Sua lettera indata odierna con
cuiElla micomunica quanto segue :
"miriferisco allo scambio dilettere relativo aipomodori preparati
oconservati senza aceto oacido acetico del 30gennaio 1974 inapplica­
zione dell' articolo 3delprotocollo n.8dell' Accordo fralaComunità
Economica Europea elaRepubblica portoghese ,firmato il22luglio 1972 .
Nello scambio dilettere viene precisato che iregimi inapplica­
zione riejitrano nelquadro diuna soluzione provvisoria valida sino all' in­
staurazione diunregime comune all' importazione per questi prodotti ,e
che lemodalità stabilite nello scambio dilettere siapplicano sino enon
oltre il30giugno 1974 .Inoltre ,laComunità aveva dichiarato òhequalora
l'entrata invigore delregime comune fosse prorogata oltre il30giugno 1974
essa sarebbe 3tata disposta afissare untasso diaumento deiquantitativi
per ilperiodo 1°luglio-31 dicembre 1974 ,seciò sirivelava necessario per
lasituazione del mercato .
Mipregio informarla che inosservanza dei suoi impegni edinattesa
dell' entrata invigore delregime comune ,laComunità èdisposta per l'anno'
1974 adaumentare di10.000 tonnellate iquantitativi delle importationi
dipomodori preparati oconservati nella Comunità nella suacomposizione
originaria edi10.000 tonnellate quelli delle importazioni neinuovi Stati
membri .Diconseguenza ,ilPortogallo siimpegnerebbe adattuare tutti i
provvedimenti necessari affinchè per l'anno 1974 iquantitativi forniti
alla Comunità nonsuperino le90*000 tonnellate ,dicui30.000 alla Comunità
nélla suacomposizione originaria e60.000 intotale alla Danimarca ,alla
Irlanda edalRegno Unito .
Ledisposizioni dello scambio dilettere del 30gennaio 1974 per quanto
riguarda lagaranzia delprezzo praticato all'importazione nella Comunità
rimangono valide sino all'entrata invigore delregime comune oppure alpiù
tardi sino al31gennaio 1975 *

Lesareigratosevolessecomunicarmil'accordodelSuogovernosul
contenutodellapresentelettera".
MipregiocomunicarLel'accordodelmiogovernosulcontenutodella
presentelettera.