ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1362
Vol.1972/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEEijÏ-.f»
Bruxelles,•,»-*.■*■„
RISERVATISSIMO
Segretarioto generale

PROPOSTADI
•DECISIONE DELCONSIGLIO ::
cheautorizzalaRepubblicafederale .diGermaniaadaprirenegoziati
perunaccordo .contraei'oialéalvtngo-termineconlaRepubblicaPopolare
di.Cina
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,■■: •'•.••
VistoilTrattatocheistituiscelaComuhitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo113,; ■i■
VistaladecisionedelConsiglio,del16dicembre19^9»concernentela
gradualeuniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommerciali
degliStatimembriconipaesiterzielanegòziazione degliaccordico­
munitari(l),inparticolaregliarticoli9e12,
VistalapropostadellaCommissione,
Considerando chelaRepubblicafederalediGermaniahainformatolaCommis­
sioneche,permotiviparticolari ,essaprevededidovernegoziareconla
RepubblicaPopolarediCinanaccordocommerciale alungotermineperil
periodo1972-1974 »
Considerando cheunnegoziatocomunitario "secondol'articolo113conla
RepubblicaPopolaredi.Cinanonèancora ,possibile;
Considerando cheilregimecomunitariodicuialtitoloIIdelladecisione
delConsiglio,del16dicembreI969»nonèstatoancoracompletamente instau­
ratoneiconfrontididettopaeseterzo:
(1)G.U.n.L326del29.12.1969,pag.39

Considerando cheledisposizioni fondamentalidell'accordoprevistosono
stateoggettodiunaconsultazione preventivacomportante uncoordinamento
alloscopodiassicurareilbuonfunzionamento delMercatocomune,ditener
contodeilegittimiinteressidegliiptatimembriedicontribuirealladefi­
nizionedeiprincipiuniformidellapoliticacommerciale comune;
Considerando cheleconclusionitrattedatalecoordinamento dovrannoservire,
durantelatrattativa,dalineedirettriciperloStatomembrointeressato ;
Considerando chelapresenteautorizzazione concerneilnegoziato,daparto
delloStatomembrointeressato ,diunaccordocommerciale conilpaeseterzo
incausasalvirestandogliaUriobblighiderivantipertaleStatomembrodal
dirittocomunitario,,V ,
HAADOTTATOLAPRESENTEDECISIONF: J ,
Articolo1"'
LaRepubblicaFederalediGermaniaèautorizzata adaprireinegoziati
conlaRepubblicaPopolarediCinaperlaconclusionediunaccordocommer­
cialeperilperiodochevadalladatadellasuà.firmaal31dicembre1974i
sullabasedelleconclusioni chefiguranoinallegato.
Articolo2
LaRepubblicaFederale -diGermaniaèdestinatariadellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,addi'

ALLEGATO
CONCLUSIONI DESTINATE ASERVIRE DALINEE DIRETTRICI NEL NEGOZIATO PER LA
CONCLUSIONE DIUNACCORDO COMMERCIALE' ALUNGO TERMINE TRALAREPUBBLICA'
FEDERALE DIGERIIANIA ELAREPUBBLICA POPOLARE DICINA
1. LaRepubblica Federale diGermania negoziera conlaRepubblica Popo­
lare diCina unaccordo commerciale alungo termine ,avente durata dalla
data della suafirma al31dicembre 1974 »l'accordo nonconterrà unaclàusola
ditacito rinnovo . .
2. L'obiettivo fondamentale dell' accordo sarà losviluppo degli scambi
eciòinconformità dell' orientamento generale della politica commerciale
comune .
3. L'accordo previsto dovrà contenere unaclausola direvisione che .con­
senta alla Germania diadattare ,aenecessario ,ipropri impegni inmodo
daevitare qualsiasi ostacolo all'elaborazione edalla graduale attuazione
•della politica commerciale comune »Detta clausola nondovrà avere meno effi­
cacia delle clausole inserite negli accordi conclusi finora sulla base del
titolo IIIdella Decisione deiConsiglio del16dicembre 1969 .
4. Acondizione diottenere dalla Repubblica Popolare diCina giistessi
vantaggi ,laGermania potrà accordare aquesto paese iitrattamento della
nazione piùfavorita inmateria doganale .Essa adotterà leprecauzioni
necessarie affinché questo trattamento non siaesteso aivantaggi derivanti
inparticolare daaccordi conclusi peri'instaurazione diunioni doganali
.odizone dilibero scambio . ..... . .■
5. LaGermania potrà applicare alla Repubblica Popolare diCina ,ie
stesse misure diliberalizzazione giàdaessa applicate ,neiquadro del
regime diliberalizzazione autonoma ,neiconfronti degli altri paesi a
commercio diStato .

ALLEGATO
LaGermaniapotràinoltreconvenireconlaRepubblicaPopolaredi
Cina,nelcontestodell'accordoprevisto,dinonmantenerenéintrodurre
restrizioni odivietialleimportazioni oesportazioni cherionsiano
applicatineiconfrontid'ialtripaesiincircostanze (condizioni ositua­
zioni)analoghe.:,!'2~1-■-!•<
LaGermaniapotràaltresì*dichiararelapropriaintenzionedipro­
seguirequestoprocessodiliberalizzazione perladuratadivaliditàdel­
l'accordoprevisto. -■)■•••■
6.PergliscambidimercitralaGermaniaelaRepubblicaPopolatedi-'
Cina,glielenchidicontigentieventualmente negoziatisarannovalidi
soloperunanno,'senzapossibilitàditacitorinnòvo;lanegoziazione di'
dettielenchidovràcomunqueesséfeprecedutadaunaconsultazione-coordinamento
conformementeall'articolo10delladecisionedelConsigliodel16dicem­
breI969. '--..
7»L'accordocomporteràunaclausolaadeguatainmateriadiprezziche
permetteràallaGermaniasenecessario,diadottaremisuredisalvaguardia .
8.Perquantoconcerne1prodottiderivantidaunacooperatone econo­
micaeindustriale,laGermaniapotràeventualmente accordaretaluneage­
volazioniall'importazione perquantoriguardaleformalitàdoganalivigenti
sulpianonazionaleeleautorizzazioni d'importazione fuoricontingente
previoaccertamento ,casopercaso,dellorocaratteredicooperazione .
Essaadatteràtuttaviaquestadisposizione infunziónedell'elaborazione
diunapoliticacomuneinmateria.
9»Perquantoconcerneiprodottiagricolinonancorasoggettiaregime
comunitarioall'importazione ,nelquadrodellapoliticaagricolacomune,
laGermanianonassumeràimpegnichepossanoostacolareì*applicazionedel­
laregolamentazione' comunitaria chesaràadottata.