ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)651
Vol.1981/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)651def.
Bruxelles -29ottobre1981
BILANCIO GENERALE
delleComunitàEuropee
perl'esercizio 1981
Stornodistanziamenti all'internodellasezione
"Cortedigiustizia"
n.32/81
(Spesenonobbligatorie )
"-A'A
|i',;'j
%■'''ÎX
C0M(81)651def.

-BILANCIO GENERALE
_delle Comunità Europee
per l'esercizio 1981 .
Storno distanziamenti all' interno della sezione
"Corte digiustizia "
N°32/81
(Spese nonobbligatorie )
Storni dauncapitolo adaltro capitolo
DAL CAPITOLO 11 -PERSONALE
dall' articolo ^110 -Funzionari e_agenti temporanei
che ricoprono unposto previsto
-nella tabella degli organici
dalla voce 1100 -Stipendi base
ALCAPITOLO 23-SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINI -
•STRATIVO C0RRENTE
all' articolo 239 –Prestazioni fra istituzioni
alla voce . 2391 -Servizio comune d'interpreta­
zione

GIUSTIFICAZIONE -
Storno distanziamenti dauncapitolo adaltro capitolo
LaCorte digiustizia non haancora ultimato ,considerando
lescadenze relative ,tutte leprocedure diassunzione connesse con
l'istituzione diunproprio servizio interpretazione .
Allo stato attuale ,laCorte dispone di10interpreti a
fronte dei 15posti permanenti previsti nella tabella degli orga­
nici del bilancio 1981 . • ,
Data lasituazione ,laCorte ècostretta afar ricorso
aiservizi comuni diinterpretazione della Commissione edel Par­
lamento .
Per rispettare lanomenclatura del bilancio ,ilrimborso
del forfait degli interpreti messi anostra disposizione vaimputa­
toalla voce 2391 "servizio comune d'interpretazione ".
Gli stanziamenti previsti incorrispondenza atale voce
non tengono evidentemente conto delle conseguenze diordine finan­
ziario provocate dalla situazione sopra segnalata .
Larichiesta distorno distanziamenti per 110.000 ECU dal
capitolo 11alcapitolo 23èquindi giustificata daragioni dicor­
retta imputazione delle spese .Essa porta lostanziamento globale del­
lavoce 2391 a314.310 ECU perpoter coprire ilcosto di1200 giorna­
tediinterpretazione .