ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)176
Vol.1978/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)176def.
Bruxelles.24aprile1978»
Modificadella
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenton°136/66/CEErelativo
all'attuazionediun'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredeigrassi
(presentatadallaCommissionealConsiglioinvirtù
dell'articolo149»secondocommadelTrattato)
X?c-•vy o-•%
COM(78)176def.

RELAZIONE
Comegiàindicatoalpunto5dellarelazioneallegataallapropostadiregola­
mentodel.Consigliochemodificailregolamento n.136/66/CEErelativoall'at­
tuazionediun'organizzazione comunedeimercatideigrassi,iservizidella
Commissione hannoconsultatoleautoritànazionaliparticolarmente interessate
inmateriadioliod'oliva,nellafattispecieleautoritàitalianeefrancesi.
Dopoquesticontrattiedopochelapropostadiregolamentosuccitataèstata
discussainsenoalConsigliodeiMinistriealParlamentoeuropeo,siravvisa
lanecessitàdimodificarelapropostainizialesuduepuntidiprimariaimpor­
tanza,cioè:
-ilregimediaiutoallaproduzione;
-ilregimediaiutoalconsumo,'
ediintrodurrenuovedisposizioni inteseagarantireunsoddisfacente funziona­
mentoditalesistema.
A.Modvfiche m
'I.Regimediaiutoallaproduzione
Lapropostainizialeprevedelaconcessione atuttiiproduttorifacenti
parteomenodiun'associazione diproduttoridiunaiutoallaproduzionefis­
satodalConsiglio,ilcuiimportoèinfunzionedelnumero,delpotenziale
produttivodegliolivetiinteressati edelleresefissateforfettariamente
inoliveeinolio.
Sièravvisatalanecessitàdistabilireunaiutoforfettarioallaproduzione
acausadelledifficoltàosservatenelcontrollare iquantitativi di*oliod'o­
livaeffettivamente prodotti.Tenutocontodellegaranziecheoffronoleas­
sociazionidiproduttoriinmateriadicontrollodeisoci,occorreprevedere
laconcessionedell'aiutoallaproduzioneperiquantitativi effettivamente
prodottidagliolivicoltori aderentiaquesteassociazioni,riservandoilsi­
stemadelforfaitagliolivicoltori nonfacentiparte'diun'associazione di
produttori .
2.Regimedell'aiutoalconsumo '
Lapropostainizialeprevedechel'aiutoalconsumosiapari,,almassimo,alla
differenzatrailprezzoindicativoallaproduzionediminuitodell'aiutoalla
produzione eilprezzoindicativodimercato.Siprevedechel'aiutoalconsumo
possaesseremaggioratodiminuendoilprezzoindicativodimercato;questaope­
razionepuòessereeffettuataunasolavoltapercampagna.^

•E'ancheprevista Lapossibilità didiminuirel'aiutoalconsumonelcasoche
"■•i'-prezzimediconstatati suiprincipali centrodicommercializzazione della
Comunitàsianosuperiorialprezzoindicativo dimercato. .
:L'aumentodell'aiutoalconsumo,modificandoilprezzoindicativodimercato,
èdicompetenza delConsiglio;lasuaeventualediminuzione puòperaltroin­
tervenireogniqualvolta seneravvisilanecessità,secondolaproceduradel
Comitatodigestione.
t . . '
Lediscussioni insenoallevarieistanzehannomessoinlucechepergaranti-
4reunbuonfunzionamento delsistemadell'aiutoalconsumo,ènecessario' :
-cheglioperatoriconoscanoinanticipol'importanzadell'aiutocheverrà
lorocorrisposto ; *-
-chéognimodificadell'aiutoalconsumosiaaccompagnata daunamodificadel
livellodiprezzodelprodottoimportatopergarantirel'equilibriotra
questiprodotti e,diconseguenza,Lapreferenza perilprodottocomunitario .
Inoltre,sièravvisata L'opportunità diprevedere chesullabasediprecisi
criteristabilitidalConsiglio,illivellodell'aiutoalconsumopossaessere
modificato piùvoltenelcorsodiunacampagna.Infine,permaggiorefficacia,
èopportunorendereilsistemapiù"elastico"possibile,prevedonolemodifiche
suindicateconunaprocedurapiùsemplicediquellaprevistainizialmente .
Nuovedisposizioni •• ,
1.Pergarantire unabuonagestionedelreg'imedell'aiutoalconsumooccorre,/
prevedere cheseunoStatomembroaffidatalegestioneadunorganismointer-
professiona lepostosottolasuaresponsabilità ,essopossaautorizzare l'orga­
nismoincausaariscuoter daibeneficiari dell'aiutouncontributo destinato
acoprirelespesedigestione.-
2.Pergarantirel'osservanzadegliobblighirisultanti dairegimidiaiutialla
produzione ealconsumosiprevedechegliStatimembriadottinolemisure
necessarie atalescopo..
3.E'infineprevistochenelcasoincuiun'associazione diproduttoririconosciuta
nonottemperasse a111insiemedeisucriobblighisiprovveda apunirlarevocandone
.ilriconoscimento .

Modificadellapropostadiregolamento delConsiglio,chemodificailregolamento
n.136/66/CEErelativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinel
settoredeigrassi.
1.Gliarticoli4,5,9,11e20quatersonosostituitidaiseguenti:
Articolo 4
1..OgniannosonofissatiperlaComunità :
ia)anteriormente al1°agosto,perlacampagnadicommercializzazione che
inizial'annosuccessivo,unprezzoindicativoallaproduzione eun
prezzod'interventoperl'oliod'oliva, '
b)anteriormente al1°ottobre,perlacampagnadicommercializzazione suc­
cessiva,unprezzorappresentativo dimercatoeunprezzodientrataper
l'oliod'oliva.
Tuttavia,quandoglielementipresiinconsiderazione insededifissa­
zionedelprezzorappresentativo dimercatodell'oliod'olivasubiscononel
corsodellacampagnaunasensibilevariazione,puòesseredeciso,inconfor­
mitàdellaproceduraprevistadall'articolo38,dimodificare,nelcorsodella
campagna,ilprezzorappresentativo dimercatoeilprezzodientrata.
2.Questiprezzisonofissatinellafasecèlcommercioall'ingrossoperunaqualit
tipodioliolacuidenominazione figuranell'allegato.
3.Lacampagnadicommercializzazione dell'oliod'olivainiziail1°novembree
terminail31ottobredell'annosuccessivo .
4.Iprezzidicuialparagrafo 1,letteraa),nonchélaqualitàtipocon­
templataalparagrafo 2,sanofissatisecondolaproceduraprevistadall'arti­
colo43,paragrafo 2,deltrattato.
Iprezzidicuialparagrafo .1,letterab),sonofissatidalConsiglioche
deliberaamaggioranzaqualificata supropostadell?Commissione .
Secondolastessaprocedurasonostabilitelenormegeneralid'applicazione
delparagrafo 1,ultimocomma.
\
Articolo 5
1.E'istituitounaiutoallaproduzionedioliod'oliva.Questoaiuto,d'importo
uniformeintuttalaComunità,èfissatoogniannoanteriormente al1°agosto
perlacampagnadicommercializzazione cheinizial'annosuccessivosecondo
laproceduradicuiall'articolo43,paragrafo 2,deltrattato.
L'aiuto,destinatoacontribuire agarantireaiproduttori ,unreddito
equo,èfissatotenendocontodell'incidenzade-ll'aiutoalconsumo,
dicuiall'articolo11,suunapartesoltantodellaproduzione.'

2.L'aiutoèconcesso :
-agliolivicoltori singoli,infunzionedel.numero,delpotenzialeproduttivo
degliolividaessicoltivatiedellelororesefissateforfettariamente ;
-agliolivicoltori socidiun'associazione diproduttoririconosciuta in
appplic'azione delregiamento (CEE)n.;..../78,infunzionedellaquantità
diolioeffettivamente prodotta.; 1
Tuttavia,l'aiutoèconcessounfcamenteperlesuperficiinvestitead
olivialladatadientratainvigoredel'presenteregolamento ..Inoltre,per
quantoriguardagliolivicoltori ,singoli,l'aiutoèconcessounicamentese
leoliveprodottesonostateeffettivamente raccolte.
3.Leassooiazioni diproduttoririconosciute possonoessereassociateailavori '
perLadefinizione delpotenzialeproduttivo edelleresedicuialparagrafo
precedente .
4.IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata supropostadella ,
Commissione,stabiliscelenormediapplicazione delpresentearticolo.■:
SecondolastessaprocedurailConsigliopuòdecideredidestinareunapercen-
,tualedadeterminaredell'aiutoallaproduzioneassegnatoall'insiemeoa
unapartedeiproduttorialÌFinanziameato delleazionidicarattereregionale
'volteamigliorarelaqualitàdellaproduzioneoleicola.',,
5.Lemodalitàd'applicazione delpossente,articolosonostabilitesecondola
proceduraprevistadall'articolo38edeventualmente secondolaprocedura
-previstadall'ari:icolo13delraplamento (CEE)ru729/70.
Articolo9
Ilprezzod'entrataèfissatoinmodocheilprezzodivenditadeiprodotto
importatoraggiunga,perunluogoditransitodifrontieradellaComunità,il
livello ,delprezzorappresentativo dimercato,tenutocontodell'incidenzadelle
misureprevistedall'articolo11paragrafo3.Illuogoditransitodifrontiera
inquestione èdeterminato secondolaproceduradicuiall'articolo38.
ι \Articolo 11'•■" ■
1.Quandoilprezzoindicativoallaproduzionediminuitodell'aiutoallaprodu-
:zioneèsuperiorealprezzorappresitativodimercatodell'oliod'oliva,è,
concesso ,unaiutoalconsumodell'olioprodottonellaComunità.Questoaiuto
:èparialladifferenza "fraquestidueimporti. v

-3-
2.Nelcasocheunorganismointerprofessionale controllatodalloStatomembro
interessatosiaincaricatodi-gestireilregimediaiutoalconsumo,lo
Statomembroinoggettopuòautorizzare dettoorganismo ariscuoteredai
beneficiaridell'àiutouncontributodestinatoacoprirelespesederivanti
;d'aliagestioneditaleregime. 1. ^ .}
IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata supropostadella
1Commissione,decideogniannoanteriormente al1°ottobre,perlacampagnadi
commercializzazione successiva,lapercentuale dell'aiutoalconsumoda
destinareadazióniinformative afavoredelmantenimanto diundeterminato
livellodiconsumodioliod'olivanellaComunità.
4.IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata supropostadellaCom­
missione,stabiliscelenormediapplicazione delpresentearticolo,inparti­
colarequellerelativealcontrollodèidirittoallcriuto;questo .controllo
concernedimassimasial'oliod'olivapredottonellaComunità,siaquello
importatodaipaesiterzi.
5.Lemodalitàd'applicazione delpresentearticolosonostabilitesecondola
proceduraprevistadall'articolo38edeventualmente secondolaprocedura
,previstadall'articolo13del .(CEE)n.729/70.
Articolo20quater
Nelsettoredell'oliod'oliva,leassociazioni diproduttori,previstedalrego­
lamento(CEE)n.-..../78delConsiglio,debbono,peresserericonosciute,oltre
asoddisfareaipresuppostiprevistidataleregolamento :
-essereingradodiverificarel'effettivaproduzionedeisoci,
-essereabilitate apresentare unadomandaunicapertuttiiproduttori
aderenti, , /-
-essereabilitate aricevereL'aiutoeadassegnareacascunsociolarispettiva
.quota. ''s■
Ilrianoscimento diunaassociazione diproduttori èrevocatoqualoralecondi­
zioniperilriconoscimento dicuisopranonsianostateononsianopiùsoddis­
fatte.■'/
2.Allapropostadiregolamento èaggiuntoilseguentearticolo11bis
MArticolo 11bis
GliStatimembriadottanolemisurenecessarieperpunirele:infrazioniairegimi
diaiutoprevistidagliarticoli5e-H»
GliStatimembricomunicanoallaCommissionelemisuredicuialcommaprece­
dentesubitodopoaverleadottate.