A4-0162/99

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione sulla partecipazione della Slovenia ai programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione (COM(99)0071 - C4-0160/99 -99/0052(CNS))

La proposta è approvata con le seguenti modifiche:

(Emendamento 1)

Considerando terzo bis (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

considerando che le entrate provenienti dai paesi terzi sono preassegnate a tali programmi e iscritte in quanto tali nella linea di spesa corrispondente;

(Emendamento 2)

Dispositivo, secondo comma (nuovo)

>Testo originale>

>Testo dopo la votazione del PE>

La ripartizione annuale degli stanziamenti destinati al cofinanziamento di tale azione, a norma dell'articolo 108 dell'Accordo europeo di associazione di cui al primo considerando, figura nell'allegato IV, parte B, sezione III del bilancio dell'Unione europea;

(Emendamento 3)

Progetto di decisione del Consiglio di associazione

Articolo 2

>Testo originale>

La presente decisione è applicabile per la durata dei programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l'Europa» e «Socrates».

>Testo dopo la votazione del PE>

La presente decisione è applicabile per la durata dei programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l'Europa» e «Socrates»

, così come per i prolungamenti che saranno loro attribuiti nella fase preparatoria dei nuovi programmi.

(Emendamento 7)

Progetto di decisione del Consiglio di associazione

Allegato I, punto 2, secondo comma

>Testo originale>

Le azioni di preparazione e di formazione linguistica riguardano le lingue ufficiali della Comunità. In casi eccezionali, qualora l'attuazione dei programmi lo richieda, si potranno accettare altre lingue.

>Testo dopo la votazione del PE>

Le azioni di preparazione e di formazione linguistica riguardano le lingue ufficiali della Comunità

nonché, nell'ottica di un approccio globale di integrazione nell'Unione europea, le lingue ufficiali dei PECO (futuri Stati membri dell'Unione), visto che talvolta beneficiano anche dello statuto di lingua ufficiale in seno all'Unione europea (ad esempio, lo sloveno in Carinzia, in Stiria e in Italia). In casi eccezionali, qualora lo richiedano l'attuazione dei programmi e l'accentuazione dell'importanza che lingue meno diffuse rivestono per la diversità culturale europea, si potranno accettare altre lingue (come per esempio la lingua dei rom).

(Emendamento 4)

Progetto di decisione del Consiglio di associazione

Allegato I, punto 7

>Testo originale>

7. Fatte salve le responsabilità della Commissione delle Comunità europee e della Corte dei conti della Comunità europea in merito al controllo e alla valutazione dei programmi conformemente alle decisioni relative ai programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l'Europa» e «Socrates» (Articoli 10, 9 e 8, rispettivamente), la partecipazione della Slovenia ai programmi è sorvegliata costantemente e congiuntamente dalla Commissione delle Comunità europee e dalla Slovenia. La Slovenia presenta alla Comunità le relazioni necessarie e partecipa a tutte le altre attività stabilite dalla Comunità in questo contesto.

>Testo dopo la votazione del PE>

7. Fatte salve le responsabilità della Commissione delle Comunità europee e della Corte dei conti della Comunità europea in merito al controllo e alla valutazione dei programmi conformemente alle decisioni relative ai programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l'Europa» e «Socrates» (Articoli 10, 9 e 8, rispettivamente), la partecipazione della Slovenia ai programmi è sorvegliata costantemente e congiuntamente dalla Commissione delle Comunità europee

, che informa regolarmente il Parlamento europeo e il Consiglio, e dalla Slovenia. La Slovenia presenta alla Comunità le relazioni necessarie e partecipa fin dall'inizio a tutte le altre attività stabilite dalla Comunità in questo contesto.

(Emendamento 5)

Progetto di decisione del Consiglio di associazione

Allegato I, punto 8

>Testo originale>

8. Fatte salve le procedure di cui agli Articoli 6, 6 e 4 delle decisioni relative rispettivamente ai programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l'Europa» e «Socrates», la Slovenia è invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l'attuazione della presente decisione, che si svolgeranno anteriormente alle riunioni periodiche dei comitati. La Commissione informerà la Slovenia circa i risultati di tali riunioni periodiche.

>Testo dopo la votazione del PE>

8. Fatte salve le procedure di cui agli Articoli 6, 6 e 4 delle decisioni relative rispettivamente ai programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l'Europa» e «Socrates», la Slovenia è invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l'attuazione della presente decisione, che si svolgeranno anteriormente alle riunioni periodiche dei comitati.

La Slovenia può inoltre inviare un rappresentante a queste riunioni ordinarie allo scopo di trarre attivamente beneficio dall'esperienza comunitaria senza tuttavia potere influire sulle decisioni del comitato.

(Emendamento 6)

Progetto di decisione del Consiglio di associazione

Allegato I, punto 9

>Testo originale>

9. La lingua utilizzata nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi, è una delle lingue ufficiali della Comunità.

>Testo dopo la votazione del PE>

9. La

o le lingue utilizzate nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi, sono una delle lingue ufficiali della Comunità. Questo non dovrebbe tuttavia escludere il ricorso occasionale alla lingua nazionale del paese interessato, in particolare in occasione di negoziati informali.

Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione sulla partecipazione della Slovenia ai programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione (COM(99)0071 - C4-0160/99 - 99/0052(CNS))(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

- vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(99)0071 - 99/0052(CNS)),

- consultato dal Consiglio a norma degli articoli 126 e 127 in collegamento con l'articolo 228, paragrafo 3, primo comma (C4-0160/99),

- visto l'articolo 58 del suo regolamento,

- visti la relazione della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione e il parere della commissione per i bilanci (A4-0162/99),

1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate;

2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE;

3. qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento lo invita ad informarlo e chiede l'apertura della procedura di concertazione;

4. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione;

5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.