•ir * COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 29.10.1997 
COM(97) 547 def. 
97/0287 (ACQ 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che adotta misure autonome e transitorie per gli accordi di liberalizzazione 
degli scambi con la Lituania, la Lettonia e l'Estonia 
per taluni prodotti agricoli trasformati 
(presentata dalla Commissione) 
-lU'Lviïunri 

RELAZIONE 
Scopo della presente proposta è di prorogare, sino alla fine del 1998, le misure autonome 
applicate dall'Unione europea alle importazioni di prodotti agricoli trasformati 
provenienti dall'Estonia, dalla Lettonia e dalla Lituania introdotte a seguito 
dell'ampliamento della Comunità e dell'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round 
con il regolamento (CE) n. 1507/97 del Consiglio. 
I protocolli di adeguamento degli accordi di liberalizzazione degli scambi con questi 
paesi sono già stati siglati o stanno per esserlo. Tuttavia, poiché sono ancora in corso le 
procedure di formale adozione delle parti, i protocolli di adeguamento non potranno 
entrare in vigore il 1° gennaio 1998. Per questo motivo e allo scopo di evitare di 
compromettere l'accesso al mercato comunitario delle merci preferenziali provenienti 
dall'Estonia, dalla Lettonia e dalla Lituania, le misure previste nel regolamento (CE) n. 
1507/97 dovrebbero essere prorogate fino al 31 dicembre 1998. 
La presente proposta non comporta ulteriori spese oltre a quelle già stabilite con 
l'adozione del regolamento (CE) n. 1507/97, che essa intende sostituire. 
z 
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che adotta misure autonome e transitorie per gli accordi di liberalizzazione 
degli scambi con la Lituania, la Lettonia e l'Estonia 
per taluni prodotti agricoli trasformati 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, in attesa dell'adeguamento del protocollo n. 2 degli accordi di libero 
scambio conclusi con l'Estonia, la Lettonia e la Lituania1, è stato adottato il regolamento 
(CE) n. 1507/97 del Consiglio2, che mantiene fino al 31 dicembre 1997 il livello di 
preferenze concesse, eliminando le eventuali ripercussioni negative che l'applicazione dei 
risultati dell'Uruguay Round potrebbe avere sulle esportazioni di questi paesi verso la 
Comunità; 
considerando che, in attesa che vengano adottate le concessioni ampliate a favore 
dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania da parte dei rispettivi comitati congiunti, il 
regolamento (CE) n. 1507/97 del Consiglio ha previsto nuove concessioni in via 
provvisoria e autonoma; 
considerando che i negoziati attualmente in corso con i paesi interessati per la 
conclusione di protocolli che modificano gli accordi di libero scambio sono stati conclusi 
o lo saranno entro breve tempo e che i nuovi protocolli n. 2 sono stati siglati o verranno 
siglati entro breve tempo; che sono in corso procedure per l'adozione formale dei 
protocolli "interinali" destinati a disciplinare i soli aspetti commerciali dei protocolli di 
adeguamento; che i tempi necessari per l'adozione formale potrebbero non consentire 
l'entrata in vigore dei protocolli "interinali" il 1° gennaio 1998; che è opportuno quindi 
prorogare in via autonoma le concessioni fino al 31 dicembre 1998; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998 i prodotti originari della Lituania di cui 
all'allegato I del presente regolamento sono sottoposti ai contingenti tariffari annuali 
e ai dazi preferenziali citati in detto allegato. L'allegato II elenca gli importi di base 
da prendere in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità. 
GU L 373 del 31.12.1994, pag. 1 (Estonia). 
GU L 374 del 31.12.1994, pag. 1 (Lettonia). 
GU L 375 del 31.12.1994, pag. 1 (Lituania). 
GUL 204 del 31.7.1997, pag. 1 
3 
2. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998 i prodotti originari della Lettonia di cui 
all'allegato III del presente regolamento sono sottoposti ai contingenti tariffari 
annuali e ai dazi preferenziali citati in detto allegato. L'allegato II elenca gli importi 
di base da prendere in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e 
dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità. 
3. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998 i prodotti originari dell'Estonia di cui 
all'allegato IV del presente regolamento sono sottoposti ai contingenti tariffari 
annuali e ai dazi preferenziali citati in detto allegato. L'allegato II elenca gli importi 
di base da prendere in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e 
dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità. 
Articolo 2 
Le concessioni applicabili agli scambi di prodotti agricoli trasformati, fissate nei 
protocolli addizionali che adeguano gli Accordi di libero scambio con i paesi di cui 
all'articolo 1, a partire dall'entrata in vigore di ciascuno di tali protocolli sostituiscono le 
concessioni stabilite negli allegati al presente regolamento. Le modalità di attuazione 
delle misure previste dal presente regolamento sono altresì applicabili alle misure 
corrispondenti previste dai protocolli addizionali. 
Articolo 3 
I contingenti tariffari di cui all'allegati I, III e IV del presente regolamento sono gestiti 
dalla Commissione in conformità alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1460/96, che 
stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di scambi preferenziali per talune merci 
risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli di cui all'articolo 7 del regolamento 
(CE) n. 3448/933. 
Articolo 4 
II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
3 GU L 187 del 26.7.1996, pag. 18. 
y 
ALLEGATO T 
LITUANIA 
Numero 
d'ordine 
09.6533 
09.6501 
09.6503 
09.6528 
09.6525 
09.6534 Codice NC 
1506 00 00 
1518 00 10 
15180031 
1518 00 39 
15180091 
151800 95 
1518 00 99 
17049071 
17049075 
1806 90 
2203 00 
2208 60 11 
2402 20 90 Designazione delle merci 
Altri grassi animali 
Grassi animali e vegetali 
Caramelle dure 
Caramelli 
Cioccolato 
Birra 
Vodka 
Sigarette Contingente 
1998 (t) 
illimitato 
360 
480 
600 
480 
390 
48 Preferenza 
01/01-
30/06/1998 
0% 
5,5% 
0% 
3,5% 
5,5% 
0% 
5,5% 
EAR 
EAR 
4,4% 
0,52 ECU/% 
vol/hl+2,53 
ECU/hl 
36,9% 01/07 -
31/12/1998 
0% 
5% 
0% 
3% 
5% 
0% 
5% 
EAR 
EAR 
3,5% 
0,26 ECU/% 
vol/hl+1,27 
ECU/hl 
34,2% 
r 
ALLEGATO II 
Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali 
01/01 - 01/07 -
30/06/1998 31/12/1998 
ecus/ECU/Ecu/ 
écus/ecua/100kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKÓ arrapi / 8,524 I 7,900 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKAipó arrapi / Durum 13,231 12,263 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IlKoAp /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,306 7,698 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / Kpl8àpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,306 7,698 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KoAdianÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 23,706 21,972 
Reis, langkòrnig, geschàlt / Anocp\oiO)|jévo pùÇi |iaKpócrnep|iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 26,730 25,740 
Magermilchpulver / Ano(3ouTUpco|aévo yàXa ae aKÓvr| / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 33,423 30,978 
riÂripeq yàka ae aKÓvr] / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 48,575 45,021 
Boter / Manteiga / Voi / Smòr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKH Çàxapr) / 32,565 31,795 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
C 
ALLEGATO PI 
LETTONIA 
Numero 
d'ord 
ine 
09.6535 
09.6536 
09.6537 
09.6538 
09.6527 
09.6513 
09.6528 
09.6525 
09.6529 Codice NC 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 3100 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
190190 11 
1901 90 19 
190190 91 
1901 90 99 
1905 30 
2104 10 
2105 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 Designazione delle merci 
Prodotti a base di zuccheri 
Cioccolato 
Preparati alimentari 
Biscotti 
Minestre e brodi 
Gelati 
Birra 
Vodka 
Liquori Contingente 
1998 (t) 
300 
600 
240 
240 
39 
34 
600 
390 
13 Preferenza 
01/01 -
30/06/1998 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
8,2% 
EAR 
EAR 
5,7% 
EAR 
4,4% 
0,52 ECU/% 
vol/h 1+2,53 
ECU/hl 
0,64 KCU/% 
vol/hl+4,10 
ECU/hl 01/07 -
31/12/1998 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
7,6% 
EAR 
EAR 
5,3% 
EAR 
3,5% 
0,26 ECU/% 
vol/h 1+1,27 
ECU/hl 
0,32 ECU/% 
vol/h H-2,05 
ECU/hl 
1 
ALLEGATO IV 
ESTONIA 
Numero 
d'or 
dine 
09.6515 
09.6530 
09.6517 
09.6519 
09.6521 
09.6539 
09.6523 
09.6531 
09.6525 
09.6529 
09.6532 
09.6534 Codice 
NC 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1905 
2102 10 39 
2103 90 90 
2105 
2203 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 Designazione delle merci 
Prodotti a base di zuccheri 
Cacao in polvere 
Prodotti a base di cioccolato, 
esclusi quelli che rientrano nel 
codice NC 1806 10 15 
Prodotti della panetteria 
Lieviti 
Salse e preparati 
Gelati 
Birra 
Vodka 
Liquori 
Altri superalcolici 
Sigarette Contingente 
1998 (t) 
180 
34 
600 
130 
2400 
720 
13 
600 
120 
20 
20 
60 Preferenza 
01/01 -
30/06/1998 
EAR 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
EAR 
5,7% 
EAR 
4,4% 
0,52 ECU/% 
vol/hl+2,53 
ECU/hl 
0,64 ECU/% 
vol/hl+4,10 
ECU/hl 
0,64 ECU/% 
vol/hl+4,10 
ECU/hl 
36,9% 01/07 -
31/12/1998 
EAR 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
EAR 
5,3% 
EAR 
3,5% 
0,26 ECU/% 
vol/hl+1,27 
ECU/hl 
0,32 ECU/% 
vol/hl+2,05 
ECU/hl 
0,32 ECU/% 
vol/hl+2,05 
ECU/hl 
34,2% 
81 
SCHEDA FINANZIARIA 
1.LINEA DI BILANCIO: Articolo 120 STANZIAMENTI: 
2.TITOLO: Proposta di regolamento del Consiglio che adotta misure autonome e transitorie per gli accordi di 
liberalizzazione degli scambi con la Lituania, la Lettonia e l'Estonia per taluni prodotti agricoli 
trasformati 
3.BASE GIURIDICA: Articolo 113 
4.OBIETTIVI: Prolungamento delle misure autonome adottate a seguito dell'ampliamento dell'Unione e 
dell'applicazione degli accordi in materia di agricoltura raggiunti con i negoziati multilaterali 
dell'Uruguay Round. 
5. INCIDENZA FINANZIARIA: Periodo di 12 mesi Esercizio finanziario 
in corso ( ) Esercizio 
succès 
sivo( 
) 
5.0. Spese: 
A carico del bilancio comunitario 
(restituzioni/interventi) 
- Autorità nazionali 
- Altro 
5.1. Entrate: 
- Risorse proprie CE (prelievi/dazi doganali) 
5.0.1. SPESE PREVISTE 
5.1.1. ENTRATE PREVISTE 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
6.0. IL PROGETTO PUÒ ESSERE FINANZIATO TRAMITE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL PERTINENTE CAPITOLO 
I DEL BILANCIO IN CORSO? 
sì/no 
6.1. II. PROGETTO PUÒ ESSERE. FINANZIATO CON TRASFERIMENTI FRA CAPITOLI DEL BILANCIO IN CORSO? sì/no 
6.2. OCCORRI: PREDISPORRE: UN BILANCIO SUPPLETTIVO? sì/no 
6.3. È NECESSARIO RICORRERE A STANZI AMENTI DI BILANCIO DEI PROSSIMI ESERCIZI ? si/no 
OSSERVAZIONI: 
La presente proposta non comporta ulteriori spese oltre a quelle già stabilite con l'adozione del regolamento 
(CE) n. 1507/97, che essa intende sostituire. 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 547 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 10 
N. di catalogo : CB-CO-97-567-IT-C 
ISBN 92-78-26255-2 
Utlìcio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
no