ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)384
Vol.1976/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)384 def.
Bruxelles,il22luglio1976
Progettodi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative
allegammediquantitativi nominaliammessepertaluniprodottiin
imballaggipreconfezionati
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(76)384def.

NOTAINTRODUTTIVA
Lapresentepropostas'inquadranellaprospettivadiquellegiàemanatedal
Consiglioperiprodottipreconfezionati ,ossialadirettivaperilravvi­
cinamentodellelegislazionirelativealcondizionamento involumeditaluni
liquidiinimballaggipreconfezionati approvatail19dicembre1974,(*)e
quellaperilravvicinamento dellelegislazionirelativealprecondizionamento
inmassaoinvolumedialcuniprodottiinimballaggipreconfezionati (**).'
Questanuovapropostasiprefiggedifissareperciascunprodottomenzionato
iquantitativi chedevonoessereammessisuimercatidituttigliStatimembri^
E'infattinecessariofissaredeiquantitative ,avendodiversiStatimembri
giàstabilitolegislazioni intalsensoperlatuteladeiloroconsumatori.1
Qualorasidovesseroammetteretuttiivalori,siassisterebbe adunadannosa
competizione diproduttori,talvoltapocoscrupolosi,chevarianolapresen­
tazionealfinedimascherare unaumentodiprezzo.Difronteaprodottimolto
simili,presentatiinquantitàchedifferisconodel5»del10odel20$,il
consumatore deveallorafarecomplicaticalcolimentaliperpoterneconfrontare
iprezzi.
Ciòvaevitatoperlanecessariatuteladeiconsumatori eperquelladella
grandemaggioranza deiproduttorichedevonoessereprotettidaunaconcorren­
zaallimitedellarealtàcommerciale ."
LaComunitànonpuò*tuttaviapermetterecheciascunoStatomembroattivile
misurenecessarieinmododeltuttoindipendente ,poichéciòequivarrebbe ad
unaeffettivaecompartimentazione delmercatocomunitario ;ancoraunavolta
ilconsumatoresarebbepregiudicatodallariduzionedellasceltadeiprodotti
offertigli,poichéiproduttori,dovendoadeguareledimensionideiloropro­
dottiaciascunmercatonazionale,concentrerebbero spessoleloroproduzioni
susingoliStatimembri.
(*)CUN.L42del15febbraio1975.'
(**)GUN.*L46del21febbraio1976.

-2-
Neproduttori neconsumatori potrebbero trarre profitto dalla economia di
scala loro offerta daunaComunità di250milioni diabitanti .
Come giànelcaso deiliquidi alimentari dicuialla direttiva del19dicem­
bre1974 »eradunque necessario stabilire gamma divalori chedevono essere
ammesse alla libera circolazione per iprodotti maggiormente diffusi nella
Comunità .
Detto questo ,lasoluzione delproblema eratutt' altro chesemplice .La
proposta della Commission può *soltanto essere uncompromesso frale
richieste deiproduttori (cheevidentemente nonintendono sconvolgere la
loro produzione ,illoro prestigio eleabitudini delmercato conscelte
arbitrarie )elerichieste della associazioni diconsumatori che ,perdesi­
derio dichiarezza edicoerenza ,desiderano unminimo divalori molto distinti
epossibilmente deducibili gliunidagli altri conunafacile operazione men­
tale (adesempio ,moltiplicazione odivisione perdue).' E'necessario inoltre
aggiungere chespesso neidiversi Stati membri leabitudini ,divenute tal­
volta tradizione ,sono difficilmente conciliabili .
Queste difficoltà sarebbero d'altronde state insormontabili selasoluzione
diarmonizzazione proposta ,come d'altronde èstato fatto peraltre direttive
concernenti iprodotti preconfezionati ,nonfosse stata quella dette "opzio­
nale ",Vale adire chegliStati membri ,puressendo tenuti ad -accettare im­
ballaggi preconfezionati icuivalori sono stabiliti dalla direttiva ,sono
altrettanto liberi diaccettare altre dimensioni nella misura incui essi lo
ritengono necessario.' Questa soluzione ,cheprocura almeno alproduttore la
garanzia che iprodotti conformi alla direttiva nonpotranno essere vietati a
motivo delquantitativo contenuto ,presenta inoltre iseguenti vantaggi :
a)tutte lespecialità locali perlequali nonsussiste alcun interesse ad
unastandardizzazione suscala comunitaria ,nonsono comprese nella diret­
tiva :spetterà aigoverni degli Stati membri interessati giudicare seè
necessario omeno conservare per questi prodotti quantitativi distinti
daquelli stabiliti dalla direttiva ,tenuto conto della tutela deiloro
consumatori edelle difficoltà economiche esociali eventualmente risul­
tanti davincoli imposti alle industrie produttrici .

-3-
Ognipossibilitàdiregolamentazione transitoria omenochepuòesseredis­
cussasoltantocasopercaso,competealloraall'amministrazione nazionale
oadaccordibilateralifragovernienondeveessereoggettodidomandedi
derogadadiscutersiaBruxelles ;
b)unproblemaanalogosipresentanelcasodiprodottiprovenientidapaesi
terziicuigoverninonsonoevidentemente vincolatiarispettareladiret­
tiva,Sarebbelinaproceduraanomalaedinutilmentegravosaseperciascunodi
questiprodottiimportatiinunoStatomembrofossenecessariochiedereuna
derogaallaComunità».
Ciascungovernodeveessereingradodivalutaresel'interessediquesta
importazionegiustifichil'ammissionetemporanea omenosulmercatonazionale
diprodottinonconformialleprescrizioni delladirettiva.
Questadirettivacostituiràdunqueundenominatore comunemalaCommissione
speratuttaviachelacertezzacheiproduttoriavrannodivedereaccettate
nell'insiemedellaComunitàledimensionicheessaprescrive,liinvoglierà
adorientaredirettamentelaloroproduzioneversoquestivaloriche,entroun
terminepiùomenolungoprevarranno sulmercato.
LaCommissione ècoscientedelvantaggiochedovrebbederivareaiconsumatori
dall'applicazione diquestadirettiva tlanettadistinzionetraledimen­
sionimessesulmercatoperunadatacategoriadiprodottidovrebbesemplifi­
careilparagonefraprodottiaffini;d'altrapartel'adozionedallestesse
gameneidiversipaesidovrebbefavorirelaconcorrenzafraiproduttoried
aumentarelasceltadeiconsumatori ."L'economiadiscalacherisulteràdalla
dimensionedellaComunitàdovrebbeinfineripercuotersi suicostidiprodu­
zioneequindisuiprezzidivendita.
E'certotuttaviachenontuttiiproblemiverrannocosi'risolti.Daunlato,
perchéesistononumerosiprodottichenonsonover.duttiinimballaggiprecon­
fezionaticonformialladefinizionestabilitainquestaproposta:sitratta
deiprodottivendutiallarinfusa,alpezzo,imballatiinpresenzadell'acqui­
rente,odiprodottidetti"pre–pesati"nonimballatiinpresenzadell'acqui­
rente,lacuimassanoncorrispondeadalcunasceltaprestabilita equindiad
alcunagammadefinibile.

Es:l:;Lcno d'altro lato iprodotti compresi nell' allegato IIdella presente
direttiva ,ossia quelli ,adesempio lescatole diconserva ,chesono condi­
zionati inimballaggi predimensionati (spesso senza conoscere ilprodotto
checonterranno )echepertanto noncorrispondono all'atto delcorretto
riempimento adunvalore chepossa essere espresso daunnumero semplice .
Per questo motivo laCommissione haintenzione dicompletare lanecessaria
tutela delconsumatore proponendo alConsiglio diadottare una opiùdiret­
tive relative all'obbligo dell' indicazione delprezzo unitario .Unprogetto
intalsenso èattualmente allo studio daparte deiservizi competenti per
iprodotti alimentari .Ilvantaggio dell' obbligo difarfigurare ilprezzo
unitario èmanifesto anche quando ,anorma della direttiva "gamma ",inpar­
ticolare acausa delsuocarattere opzionale ,gliStati membri avranno per­
messo l'immissione sulmercato diunnumero eccessivo divalori diimballaggi
preconfezionati peruno stesso prodotto .
Perritornare suquesta proposta didirettiva ,dato che ilsuoscopo princi­
pale èlaprotezione delconsumatore finale ,vale adire lacasalinga ,non è
parso indispensabile includervi iprodotti confezionati peruso specificamente
professionale ,*Ciòavrebbe infatti portato aprendere inconsiderazione quan­
titativi nominali troppo grandi dipreparazioni molto speciali ,ciòcheavrebbe
inutilmente appesantito ladirettiva ,complicato lediscussioni erischiato
infine diintrodurre sulmercato unaconfusione supplementare ,autorizzando la
circolazione diimballaggi preconfezionati finora utilizzati soltanto daspe­
cialisti enon conosciuti dal consumatore corrente .
Perragioni analoghe ,essa noncomprende inlinea dimassima iprodotti detti
"dilusso "ohe nonnecessitano diunadirettiva comunitaria per circolare
nella Comunità,' Essa non sioccupa neppure deidiversi campioni nonpagati
dalconsumatore finale maconsegnati gratuitamente ,adesempio ,atitolo pub-
blicitariol L'obiettivo prefissatosi dalla Commissione all'inizio delsuo
lavoro eraquello distabilire unagamma divalori tipo alla quale avrebbero
dovuto uniformarsi tutti iprodotti perpoter beneficiare della libera circo­
lazione nella Comunità ,

-5-
Unasimilegammaavrebbecomportatounicamentecifre"tonde"basatesuun
sistemadecimale,comeadesempiolaseriedipesioquelledellemonetee
deibigliettidibanca,èparsasubitoirrealizzabile nell'immediatofuturo
poichélepratichecommercialisonoattualmentetroppolontanedaunasimile
perfezioneedunsimilesistemapotràessereintrodottosoltantogradualmente
daunbrutalecambiamentodelleabitudinicommerciali sarebberisultatauna
grandeconfusionepregiudizievole pertutti.
Ladirettivacomprendetreallegatichecorrispondono atrediversecategorie
diprodotti.
Ilprimoallegatocomprendeiprodottipreconfezionati periqualigliimballaggi
sonoconfezionati infunzionedelprodottochedovrannocontenere.
Perquestiprodottièpossibileinteoriascegliereapriorivalorisempliciper
lagammaammessasulmercatocomunitario j>er]astesuradiquestaporpostasiè
dovutotuttaviatenercontodiquantogiàesisteattualmente.Unosconvolgimento
completodelmercatosarebbestatoindefinitiva imosvantaggionotevoleperil
consumatore :dovendomodificaretutteletecnichediproduzione conunrinnovo
delmaterialed'imballaggio edicontrollo,icostisarabberotalicheilrisul­
tatononcomporterebbe affattounmiglioramento dellasituazione.
Ilsecondoallegatoconcerneiprodottichesonopreconfezionati inimballaggi,
confezionatiindipendintemente dalleproprietàmetrologiche (massa,densità)dei
prodottichedovrannocontenere :èilcasoprincipalmente dellescatoledi
conserveodellescatoleperdetersiviinpolvere,periqualiorganismiinter­
nazionalediunificazione (CEN,ISO)hannofissatoelenchidicontenitoristan­
dardizzati.Basandosiessenzialmente sulrisultatodiquestilavori,laCommis­
sionehapropostolaliberacircolazione diuncertonumerodiquestivolumi.'
Nederivaevidentemente chelamassadelcontenutodeveessereobbligatoriamente
indicatasull'imballaggiopreconfezionato poichéladimensionedelcontenitore
nonèun'indicazionesufficienteperilconsumatore.Maproponendolalimita­
zionedelnumerodelledimensioni ammesseallaliberacircolazione ,laCommis­
sione,cheinquestosettorenonpotevatenercontodelledecisionipresein
ambitipiùampidiquellidellaComunità,ègiàconvintadisemplificare unmer­
catoeccessivamente pletorico.
Infine,ilterzoallegatoconcerneiprodottivendutiinaerosol.Ricordiamo
che,supropostadellaCommissione,ilConsigliohagiàadottatounadirettxvainquestosettoreconcernentelaresistenzaallapressionediquestiproaotbi(*)•
(*)DirettivaN.75/324/CEEdel20maggio1975pubblicatasullaGTUN.L±4"dei
9giugnoI975.

-6-
Inquestocasolaregolamentazione èstataspintaalmassimoessendostata
propostanonsoltantounagammadivolumipercontenitori,maperciascuna
dimensionedicontenitore èfissatoilvolumediprodottoattivochedeve
contenereinbaseadunatabellarelativamente chiara,alfinedigarantire
unaperfettacomparabilità fraprodottiaffiniedevitareriempimenti
incv.fficier.ti difficilmente controllabili#
Tuttelegammechefiguranoinquestadirettivasonostatediscussefrai
servizidellaCommissione ,gliespertigovernativi ,lefederazioniindustriali
interessate (oltreuncentinaio)eleassociazionidiconsumatori.
Cometuttiicompromessi ,essanoncorrisponde pienamenteaidesideridiquanti
hannoparticipatoallasuaelaborazione ,desiderid'altrondeincompatibili ,ma
costituisce unabaserealeperlediscussioni chesisvolgerannoalParlamento
europeo,alComitatoeconomicoesocialeedalConsiglio.Secondoilparere
deiservizicompetentidellaCommissione ,iprincipaliproblemisollevatiin
occasionedellaredazionediquestapropostaperidifferentiprodotticontem­
platisonoiseguenti:
a)nelsettoredeiprodottilattiero-caseari ,ledivergenzedeipuntidivista
sonomoltoampiefralefederazioninazionaliperquantoconcerneledimen­
sionidarecepirenelladirettiva,poichéleabitudininazionalie,dicon­
seguenza,imercatiediversiStatimembrisonomoltodiversi.Lefedera­
zionieuropeeinteressate hannopropostopertantoseriedivalorimoltolunghe
perciascunprodottoincontrastoconquantodesideratodegliespertigover­
nativiedeirappresentamiideiconsumatori.IservizidellaCommissione hanno
incontratomoltedifficoltànelfarescelteragionevoli.Essihannodovuto
tenercontoadesempiodelfattochelescatoleperillattecondensato
zuccheratoenonzuccheratosonoidentiche,mentreledensitàsonodiverse,
ilcheinduceaproporrevaloridiversiperlemassediquestidueprodotti
chepossonoesseriammessiallaliberacircolazione .Essihannodovuta,deci­
derecasicomequellodegliyogourtcheintalunipaesisonovendutiamassa
edinaltriavolume.
Lostessodicasiperaltriprodotti,qualilespezie;
b)piùgeneralmente,innumerosicasidiprodottialimentarilagiustaposizione
deivaloriinusonellaComunitàavrebbeportatoacomprenderetantouna
gammabasatasulvalore100g(100,200,300."#.)quantounagammabasatasul
valore125(125»250,500Perlerichiesteripetutamente espressedai
consumatori edegliespertigovernativi ,siècercatodieliminareunadelle
duegamme,tenendocontodiunavalutazionedellaproduzionecorrespondente
aidiversivaloriquandoquestaeranota:

-7-
c)evidentemente ,quandounadirettivastabilitadalConsigliocomportava
pertaluniprodottiladefinizionedigamme,questesonostatericordate
atitoloinformativo enonèstatafattaalcunanuovaproposta.Lostesso
dicasinelcasodipropostedellaCommissionesullequalilediscussioni
insenoalConsigliolascianoprevedereunapossibilitàdiaccordo;
d)esistonoanchenumerosisettoriperiqualilaCommissionenonhafatto
proposte,sebbenedettisettorisianoimportanti :trattasiinpartico­
laredellescatolediconserveperlacarneeperiprodottidellapesca.
Ciòsispiegaconilfattochel'ISO(International StandardOrganisation )
staconcludendoisuoilavoridiunificazione inquestisettori.Eviden­
tementeèindispensabile tenernecontosulpianocomunitario ,manonessendo
ancorastatapresaalcunadecisioneinproposito,sièritenutopreferibile
nonritardarelapresentazione diquestapropostaelapossibilità diaccordo
suungrannumerodisettoriacausadiquelliperiqualieraimpossibile
averesindaoraindicazionisufficientemente chiaresuivaloridagliere;
e)perquantoconcerneisettoridell'industriachimica,sembreràforsea
primavistacheèstatorecepitoancoraungrannumerodivalori.Occorre
tuttavianotarecheinquestisettoril'industriahagiàfattograndissimi
sforzidirazionalizzazione .Sesipensacheperiprodotticosmeticifra
50gomie200gomiesistonoattualmenteoltre120dimensionisulmercato
comunitario,siapprezzeràlasemplificazione risultantedallapropostadella
Commissionesebbenequestanonsiagiuntasinoadunificarele"unidoses"
(prodottidautilizzareunasolavolta)poichélaquantitàchedeveessere
utilizzataintalcasodipendemoltodalconsumatore ;
f)perquantoconcerneidetersivi,laCommissionehafattoriferimentoalla
normaEN23delComitatoeuropeodinormalizzazione (CEN)adottataall'una­
nimitàdagliStatimembrinelluglio1974,Questanormadovràesseremodifi­
cataprossimamente perinserirviledimensionid'imballaggipiùgrandi.La
Commissione nonvedealcunaobiezioneaquestamodifica,manonhavoluto
prendereposizioneinmeritoallasuaaccettazionedapartedelComitato
europeodinormalizzazione .

-8-
Anche per leconserve elesemiconserve diortofrutticoli laCommissione siè
basata suirisultati deilavori intrapresi asuarichiesta nelquadro del
Comitato europeo dinormalizzazione ,echestanno perconcludersi conlanorma
EN76.
Danotare che ilprincipio delriferimento aqueste norme CEN èstato contestato
danumerosi esperti governativi .Inaccordo però condiverse risoluzioni del
Comitato economico esociale econ leprese diposizione deirappresentanti dei
governi della Comunità indiverse istanze internazionali ,inparticolare nel
GATT enella Commissione economica dell' Europa dell' ONU ,iservizi della Commis -
/
sione hanno proposto ilmetodo deiriferimenti alle norme ogni volta cheesis-
I
tevano norme europee oqueste stavano per essere emanate ."
LaCommissione hatuttavia informato ilCENdelle principali obiezioni degli
esperti governativi nella speranza cheesso possa migliorare lenorme erenderle
piùconformi alle richieste deigoverni prima che ilConsiglio approvi questa
proposta ;
g)pergliaerosol ,la Commissione sièlimitata perilmomento aproporre delle
dimensioni per irecipienti metallici ,magli studi continuano subasi analoghe
per icontenitori divetro ediplastica .Nelprossimi mesi ,laCommissione
intende completare lasuaproposta inquesto settore ,mahapreferito nonatten­
dere unaccordo totale pertrasmettere lasuaprima proposta ,chegiàrappresen­
taunnotevole miglioramento delmercato :sono state autorizzate solo talune
dimensioni distinte chesaranno tutte riempite nello stesso modo perpermettere
aiconsumatori unfacile paragone traprodotti affini .Lafederazione europea
degli aerosol hatuttavia richiamato l'attenzione deiservzi della Commissione
suiproblemi cherestano darisolvere inquesto settore eche ,allo stato
attuale delle legislazioni ,falsano laconcorrenza ;sitratta dell' autorizza­
zione concessa daalcuni Stati membri diutilizzare come solvente l'alcole iso­
propilico mentre altri Stati membri prescrivono l'impiego dialcole etilico.'
Poiché ilivelli delle tasse edelle imposte percepite suquesti duetipi di
alcoli sono molto diversi ,leindustrie della Comunità sitrovano incondizioni
diverse .

-9-
E'opportuno che 1servizi competenti della Commissione sipreoccupino di
questa questione ;
Questi esempi dimostrano lacomplessità dell' armonizzazione alla quale mira
lapresente proposta della Commissione ,edèperquesto chesaranno partico­
larmente prezioni inproposito ipareri delParlamento europeo edelComitato
economico esociale chedovranno obbligatoriamente essere consultati poiché
l'esecuzione della presente direttiva comporterà modifiche delle disposizioni
legislative invigore inparecchi Statti membri .

PROGETTO DIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
alle gamme diquantitativi nominali ammesse pertaluni prodotti in
imballaggi preconfezionati
(presentata alConsiglio dalla Commission )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 100 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando ladirettiva 7^/21l/CEEdelConsiglio ,del20gennaio 1976 /■peril
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alprecondiziona -
mento inmassa oinvolume ditaluni prodotti inimballaggi preconfezionati (l)
nella quale sono precisati gli errori massimi tollerati sulcontenuto diquesti
imballaggi preconfezionati nella quale sono precisati glierrori massimi
tollerati sulcontenuto diquesti imballaggi preconfenzionati nonché leindica­
zioni edilmetodo dicontrollo daeffettuare suquesti imballaggi preconfezio­
nati perché possano circolare all'interno della Comunità ;
considerando chela predetta direttiva nonelimina tuttavia tutti gliostacoli agli
scambi deiprodotti preconfezionati dovuti alle differenze sulpiano legislativo
concernenti leproprietà metrologiche didetti prodotti echeinparticolare
negli Stati membri esistono disposizioni diverse riguardo alvolume oalla massa
didetti prodotti ;che èpertanto necessario procedere alravvicinamento di
tali disposizioni ,
(l)GUN°.L46del21.2.1976 ,pag.1.'

-2-
considerando che èopportuno ridurre perquanto possibile perundato prodotto
lequantità troppo vicine cherischiano d'indurre inerrore ilconsumatore ,in
particolare alfine dipermettere unamiglior trasparenza delmercato ;
considerando che Lapredetta riduzione deve vertere tanto suiorodotti venduti
inmassa oinvolume quanto suicontenitori diquesti imballaggi ;
considerando cheladirettiva 7l/3l6/CEEdelConsiglio ,del26luglio 1971,per
ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla disposi­
zioni comuni agli strumenti dimisura edaimetodi dicontrollo metrologico (2),
modificata daultimo dall' atto diadesione(3),prevede all'articolo16che
direttive particolari possono avere peroggetto l'armonizzazione delle condi­
zioni dicommercializzazione ditaluni prodotti ,inparticolare perquanto con­
cerne lafissazione delle quantità ammesse per taluni prodotti preconfezionati 1
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
(2)GUN0,'L202del6settembre 1971 »Pag»1
(3)GUN°.L73del27marzo 1972 ,pag.4.

-3-
Articolo1
Lapresentedirettivasiapplicaaiprodottipresentatiinimballaggiprecon­
fezionatidefinitidall'articolo1delladirettivadelConsigliodel20gen­
naio1976perilravvicinamento dellelegislazionidegliStatimembrirelative
alprecondizionamento inmassa0involumeditaluniprodottiinimballaggi
preconfezionati ,chefiguranonegliallegatidellapresentedirettiva.'
–Sonoesclusiiprodottidestinatiesclusivamente adusiprofessionali»'
Articolo 2
Iprodottidicuiall'articolo1sisuddividonointregruppi:
1)iprodottivendutiamassaoavolume,fattaeccezioneperiprodottidi
cuialparagrafo2)ealparagrafo3)delpresentearticoloeperilicjuidi
contemplatidalladirettivadelConsigliodel19dicembre1974relativaal
precondizionamento involumeditaluniliquidiinimballaggipreconfezionati.'
L'allegatoIdellapresentedirettivastabilisceperciascunodidetti"pro­
dottilagammadeivalorideiquantitativi nominalidelcontenutodegli
imballaggipreconfezionati ,
2)iprodottivendutiamassaoavolumechevengonocondizionati neiconteni­
torinormalizzati elencatinell'AllegatoIIdellapresentedirettiva.
Quest'ultimastabilisce,pertaliprodotti,legammedivaloredellecapacità
arasobordoditalicontenitori,'
3)iprodottipresentatisottoformadiaerosolchevengonocondizionatiin
contenitorinormalizzati elencatinell'allegatoIII.
Taleallegatostabilisceancheilvolumenominaledelprodottocorrispon­
denteallacapacitàdiciascuncontenitore.

-4-
Articolo 3
Intutti icasi gli imballaggi preconfezionati debbono indicare
lamassa oHvolume nominale delcontenuto secondo leprescrizioni della
direttiva delConsiglio del20gennaio 1976»relativa alprecondizionamento in
massa oinvolume ditaluni prodotti inimballaggi preconfezionati ^
Nelcaso dicuialparagrafo 2)edalparagrafo 3)dell' articolo 2,iconteni­
tori debbono recare anche l'indicazione della loro capacità nominale rasobordo ,
inmodo - danoncreare confusione con l'indicazione precedente :
-riferendosi alla corrispondente norma CENoISOoppure
-indicando laloro capacità incentilitri ,nonseguita dalsimbolo ci."
Articolo 4
All'atto della realizzazione degli imballaggi preconfezionati ,ènecessario
ridurre glispazi liberi alminimo ,compatibilmente conlanatura ,ladestina­
zione ,lespecie ditrattamento successivo ,latecnica difabbricazione edil
modo d'usodeiprodotti imballati ,alfine dievitare ogni possibilità d'in­
durre ilconsumatore inerrore .
Articolo 5
Sediversi imballaggi preconfezionati vengono riuniti inun'unica unità diven­
dita (imballaggio collettivo ),legamme deivalori indicate negli allegati I,
IIoIIIsiapplicano soltanto aidiversi imballaggi preconfezionati . •
Ilnumero elaquantità nominale deidiversi imballaggi preconfezionati devono
figurare sull' imballaggio collettivo ."

-5-
Articolo 6
GliStati membri nonpossono rifiutare ,vietare olimitare lacommercial izzar
zione degli imballaggi preconfezionati chesiano conformi alle prescrizioni
della presente direttiva edeirelativi allegati ,permotivi attinenti alvalore
delquantitativo nominale pergliimballaggi preconfezionati elencati nell' al­
legato I,alvalore delle capacità nominale deicontenitori pergliimballaggi
preconfezionati elencati nell' allegato II,operentrambi imotivi per ipro­
dotti elencati nell' allegato III.
Articolo 7
GliStati membri nonpossono rifiutare ,vietare olimitare prima del 1°gennaio
1985 lacommercializzazione degli imballaggi preconfezionati conformi alle
prescrizioni della direttiva delConsiglio relativa alprecondizionamento in
massa oinvolume ditaluni prodotti inimballaggi preconfezionati ,sela
quantità nominale olacapacità delcontenitore haunvalore chenonfigura
nella presente direttiva eche essi hanno accettato alla data della suanoti­
fica.'
Ilcomma precedente non siapplica aiprovvedimenti chesaranno attuati nel
Regno Unito edinIrlanda perdefinire gamme inunità delsistema
internazionale (Si).'
Articolo 8
GliStati membri mettono invigore ledisposizioni necessarie perconformarsi
alla presente direttiva entro 18mesi dalla suanotifica eneinformano imme­
diatamente laCommissione .
Condecorrenza dalla notifica della presente direttiva ,gliStati membri
informano laCommissione ,intempo utile ,perconsentirle dipresentare le
sueosservazioni ,diqualsiasi progetto didisposizioni legislative ,regola­
mentari oamministrative cheessi intendono approvare nelsettore disciplinato
dalla presente direttiva .
Articolo 9
GliStati membri sono destinatari della presente direttiva .

-6-
ALLEQATO I
GAMMABEIVALORIDEIQUANTITATIVI NOMINALI
DELCONTENUTO DEGLIIMBALLAGGI PRECONFEZIONATI
1.'Generialimentarivendutiapeso(valoredimassaing)
1.1.'Burro,margarina,grassianimali_evegetali
125-250-500-1000-2000-5000.*
1.2.''à)Formaggifreschi(eccettuatiiformaggisvizzeriediformaggi
diugualepresentazione )
62,5-125-250-500-1000-2000-5000.1
b)Formag£Ì_svizzeri eformaggi_di _ugualepresentazione
180-360."
1.3.Saledacucina
250-500-1000-2000-3000-4000-5000.'
1.4.'Zucchero(cristallizzato ,fine,inzollette)
cfr.;direttivaN.73/437/CEEpubblicatanellaCUN.~L356del27.12ÌÌ973.'
1.5.Prodotti_a_bas£dicereali
1.5.1.Farine,semoleesemolinidicereali(eccettuatibabyfoodecornflàkes)
125-250-500-1000-2500-5000-10.000."
1.5.:2.'Pastealimentari
125-250-500-1000-2000-3000-4000-5000-7500-lO.OOO.i

1.5.3.Risolavoratoefiocchidiriso
250-500-750-1000-2500.'
1«5.'4«Fiocchidicerealiprontiaservire(cornflalces)
250-375-500-750-1000-1500."
1.6."Amididestinatial_consumo,fecoleetapioca
100-200-250-300-400-500.,'
1.7.-Ortofrutti^li^se^hi ^(*)
125-250-500-750-1000-1500-2000-5000-7500-10.000.-
1.8.'Cioccolato ecacao
1.8.1.Cioccolato(tavoletteestecche)
cfr.'direttiva73/241/CEEpubblicatanellaGUN.L228del16agos
1973esuemodifiche.
1.8.2.'SaSao_in_Eol vere
cfr.propostadidirettivaalConsiglio(N.
I.9.-Marmellate,miele]Dast_eda__s^alma.r^
1
1.9.1.Marmellate,gelatineemarmellatedimarroni
125-250-500-750-1000-1500-2000-2500-5000-7500-
10.000.-
1.9.2.Miele
125-250-500-750-1000-1500-2000-2500-5°C°-10.000
(*)Sonoesclusidaquestavocei.legumidisidratatielepatate.

-8-
1*9*3*Pastedaspalmareabasedicacao,dicioccolato edifruttasecca
200-400-500-750.'
1.1.0,'Caffé,torr£fatto __ e__non_macinato,circoria,succedaneidel
caffe
125-250-500-1000-2000-3000-4000-5000-10.000.'
1.11.Te_e__iiifusidi_jpiante ,venduti,_in_paC£h£tt ii_o_inscatole ,
125-250-500-1000-2000-2500-5000-7500-10.000.'
1.12*Prodottisurgelati
1.12.1.-Ortofrutticoli epataterefrigerati esurgelati
150-300-450-600-75O-1000-1500-2000-25OO.'
1.12.2.Filettieporzionidipesceimpanationonimpanati
200-300-400-500-600-800-1000-1500-2000.'
1.12.3.'Bastoncinidipesce
150-300-450-600
1.13.Prodottiabase,dilatte
1.13.1.-Lattecondensato nonzuccherato
80-170-250-340-410.
1.13.2.'Lattecondensatozuccherato
78-150-400.
1^13.3^Latteinpolvere(eccettuatoillatteinpolvereistantaneo)
225-450-900.

-9-
1.13.4.Lattempolvereistantaneo
200-400-800.
1.13.5.Cremesterilizzate
114-165-330-395.
1.14.Patat_e_destinat_e alconsumoederivati:prodottifrasformati (chips,
snacks,sticks...)
75-100-125-150-175-200-250-300-400-500.
2,Derratealimentarivenduteavolume(mi)
2,1,Gelati_jpre£entati _in_confezioneadusofamiliare
"(eccettuatelespecialità
300-500-750-1000-1500-2000-2500-3000.
2.2.Yogourt solidi(naturali,aromatizzati oallafrutta),lattecacliato
acido Tdickmilk)
125-250-500-750-1000.
2,3.Koffeemelk_ejorodotti_affini
250-500-1000.
3.Alimentisecchipercaniegatti(**)(valoreing)
100-200-300-400-500-1000-2000-3000-4000-5000-
7500-10.000.
4.Pittureeverniciperimpiegoimmediato(conosenzaaggiuntadisolventi)(valoriinmi)
125-250-375-500-750-1000-2500-5000-10,000.
(*)Siintendeperspecialitàqualsiasigelatoilcuivolumenonedeterminato
dellaformadell'imballaggio,
(**)Trattasidiprodottilacuiumiditàèinferioreal14/£»

-10-
Inchiostri dascrivere (eccettuati gliinchiostri dichina ,per
tamponi ecolorati )(valore inmi)
15_30-60-125-250-500-1000.'
Colle edadesivi solidi oinpolvere (valore ing)
25_50-125-200-500-1000-5000-8000-10.000.
Prodotti perpulire elucidare (liquidi oinpasta inmlfsolidi
ingjpercuoio ,scarpe ,legno ,rivestimenti dipavimenti ,metalli ,
forni ,automobili ,vetri ,specchi ,smacchiatori ,appretti ,tinture
domestiche ,insetticidi domestici ,disincrostatori ,ipocloriti ed
altri disinfettanti non farmaceutici :
50-75-100-150-200-250-300-400-500-750-1000-
1500-2000-2500-5000-7500-10.000.
Cosmetici :prodotti dibellezza oper toeletta
Pr£d£tti_j)er_la £ell<3 :
creme dabarba ,creme perlapelle elemani diusogenerale ,prodotti
antisole (inmi)
15_30-40-50-75-100-125-150-200-250-300-500-1000
Dentifrici (inmi)
25-50-75-100-125-150-200-250.
j^odot^i_non__c£loranti_p£r_capelI.ij L.ossia :
lacche ,shampooings ,prodotti dilavaggio ,prodotti tonificanti ,bril­
lantine ,creme percapelli (inmi)
25_50--75-100-125-150-200-250-375-500-750-1000-
2000 1'

-11-
8.4•'£r£d£^i.i–P®r_"bag2°J.ossia
schiumeealtriprodottischiumosiperbagnoedoccia(inmi)
25-50-100-150-200-250-375-500-750-1000.
8.5.Prodottiahasealcolica^comprendenti menodelì%involumedioliodiprofumonaturaleo
sinteticoemenodel70involumedialcoleetilicoper:acque ,
dicolonia,acquedilavanda,acquedatoeletta,lozionipercapelli,lozioniperprimaedopobarba(inmi)
15-25-30-40-50-75-100-125-150-175-200-250-
300-400-500-750-1000.
8.6.Deodorantieprodottiperl'igieneintima
(prodottiliquidiinmi,prodottisolidiing)
20-25-30-40-50-60-75-100-150-200.'
9.Prodottiperlavaggio
9.1.Saponisolididatoeletta£perus_odomestic£(g)
50-100-150-200-250-300-400-500-1000.
9.2,Saponimolli(g)
100-250-500-1000-5000-10.000.
9.3.Saponiinscaglie,_inruc£ioli.,_infiacchi(g)
250-500-750-1000-3000-5000-10.000.
9.4.Prodottiliquidi(addolcitori,prodottiperstoviglie,prodottiliquidiperlapuliziadeipavimenti)(mi)
100-250-500-750-1000-1250-1500-2000-3000-4000-
5000-6000-7000-10.000.

-12-
10.Prodottisolventi(mi)
125-250-500-1000-1500-2500-5000-10.000.
11.Olilubrificantipermotore(mi)
125-250-500-1000-2000-3000-5000.'

-13-
ALLEGATO II
GAMMADEIVALORIDELLECAPACITA *
PERIMBALLAGGI AMMESSI
laConserveesemiconserve confezionate inscatolemetalliche edin
imballaggidivetro:prodottivegetaliTfrutta ,ortaggi,pomodori,
patate;destinatiall'alimentazione umana
1,laScatolemetalliche (mi)
1.1,1.Scatolemetalliche rotonde
-Elencogenerale :
106-156-212-236-314-403-425-580-85O-1700-2650-
3100-4250.
-Elencosupplementare riservatoataluniprodottispeciali :
26-53-71 (tartufi)
71-142 (concentratidipomodoro)
340 (carciofi)
305-720-875 (asparagiinteri)
1062 ..(pomodoripelati)
125 (funghi)
492 ••••••••••• (minestre)
1.1.2.Scatolemetallicherettangolari
-Elencoriservatoataluniprodottispeciali
525-920 (asparagiinteri)
1.2.Imbaviag£i_di _vetro(mi)
-Elencogenerale :
106-156-212-314-370-425-580-720-850-1062-1700-
2550-2650-3100-4250.

-Elencosupplementare riservatoataluniprodottispeciali:
47°••••
50-285(asparagiinteri)
(ortofrutticoli all'aceto)
-Elencosupplementare perbicchieri
50-125-250.
Spezie,pepe,erbe(mi)
25_50-75-100-175-200-250-500.
Prodottiinpolvere,perlavaggioeperpulizia,confezionati in
imballagginormalizzati
Lecapacitàdegliimballaggipreconfezionati devonoessereparia
quelledefinitedallanormaEH23approvatanelluglio1974»Esseven­
gonoriportatequidiseguito:
ScatoleN. Volumetotaleinml
E15E3
E5
E10E1
E2750
1500
2250
3750
7700
11450
Barili N.
E10
E157700
11450

Colleeadesivi(eccettuatiiprodottimenzionatinell'allegatoi)
£ol_le£erus_odome£tico _intu"b£tt_ij _bottiglie,_s£ato^e_edalt_r_i
piccoliimballaggi
53-71-106-156-212-314-425.
Colle£e£niche_in£cat£le^_barattol_i_cilj.ndrici^_baratto_li_d_i
ceramica obidoni
580-850-1062-2055-2550-3100-4250-4880-5650-6200
7500-11000.

-16-
ALLEGATO III
AEROSOLVENDUTIINCONTENITORI METALLICI
Iprodottivendutiinaerosoldevonoavereunvolumepariaquelloindicato
nellaprimacolonnadellatabellasottostante .Asecondadellasostanzadel
propellente ,ilcontenitore deveavereunvolumeugualeaquellofigurantenella
secondaonellaterzacolonna.
Inderogaall'articolo8,punto1e)delladirettivadel20maggio1975del
Consiglioperilravvicinamento dellelegislazionidegliStatimembrirelativiaigeneratoriaerosol(75/324/CEE)iprodottivendutiinaerosolconformialle
prescrizionidellapresentedirettivanondevonorecarel'indicazionedella
capacitànominaleespressainmassa.