COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 236 clef. 
Bruxelles, 24 giugno 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (ÇF^ DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 2603/69 RELATIVO 
ALL'INSTAURAZIONE DI UN REGIME COMUNE APPLICABILE ALLE ESPORTAZION 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Nel capitolo 3 del trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, è prevista l'instaurazione di una politica commerciale comune-, 
il Consiglio, pertanto, con regolamento (CEE) n. 2603/69 C) relativo 
all'instaurazione di un regime comune applicabile alle esportazioni, ha 
liberalizzato le esportazioni di origine comunitaria verso i paesi 
terzi, fatto salvo un certo numero di deroghe previste dal regolamento 
stesso. 
Con il regolamento (CEE) n. 1934/82 <2), che modifica il regolamento 
(CEE) n. 2603/69, il Consiglio ha aggiornato l'elenco delle deroghe 
eliminando una parte delle restrizioni applicate dagli Stati membri e 
istituendo nel contempo una nuova deroga per un certo numero di 
prodott i petroli fer i. 
Dopo l'adozione di quest'ultimo regolamento, la maggior parte degli 
Stati membri ha abolito le restrizioni che ancora sussistevano. Del 
resto, il mantenimento di tali restrizioni è incompatibile con l'idea 
stessa del mercato unico, e la loro attuazione diventerà praticamente 
impossibile nel momento in cui saranno aboliti i controlli delle merci 
alle frontiere intracomunitarie. E' parso quindi necessario tener conto 
di quest i sviluppi. 
Il presente regolamento si propone pertanto di aggiornare i regolamenti 
precedenti, abolendo quasi tutte le restrizioni che ancora sussistono e 
istituendo il principio di una liberalizzazione totale a decorrere dal 
31 dicembre 1992. Fino a questa data, verranno mantenute soltanto 
alcune restrizioni di importanza economica minore. 
(1) GU n. L 324 del 27.12.1969, pag. 25. 
(2) GU n. L 211 del 20. 7.1982, pag. 1. 
- 1 -
PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 2603/69 RELATIVO 
ALL'INSTAURAZIONE DI UN REGIME COMUNE APPLICABILE ALLE ESPORTAZION! 
Il Consiglio delle Comunità europee, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
visti i regolamenti relativi alla organizzazione comune dei mercati 
agricoli, nonché quelli adottati a titolo dell'articolo 235 del 
trattato e applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione di 
prodotti agricoli, in particolare le disposizioni di tali regolamenti 
che consentono di derogare al divieto generale di qualsiasi restrizione 
quantitativa all'esportazione o misura di effetto equivalente, fatta 
eccezione per le misure previste da detti regolamenti, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2603/69 <1), 
modificato dal regolamento (CEE) n. 1934/82 (2)f |e esportazioni della 
Comunità verso i paesi terzi sono libere, vale a dire non soggette a 
restrizioni quantitative, fatta eccezione per quelle applicate in 
conformità delle disposizioni di detto regolamento e indicate in 
al legato; 
considerando che, dopo l'adozione del precitato regolamento, gii Stati 
membri hanno abolito la maggior parte delle restrizioni da essi 
applicate alle esportazioni di determinati prodotti indicati nel 
suddetto al legato; 
(1) GU n. L 324 del 27.12.1969, pag. 25. 
(2) GU n. L 211 del 2. 7.1982, pag. 1. 
considerando che occorre tener conto di r. . evoluzione e a£! rnare 
in tal senso il suddetto regolamento; 
considerando che il mantenimento, da parte degli Stati membri, di 
restrizioni quantitative dopo il 31 dicembre 1992 sarebbe incompatibile 
con il mercato unico, che comporta l'abolizione dei controlli delle 
merci alle frontiere intracomunitarie; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
li regolamento (CEE) n. 2603/69 è così modificato: 
L'articolo 10 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 10 
1. Fino al 31 dicembre 1992, il principio della libertà di 
esportazione di cui all'articolo 1 non si applica: 
né ai prodotti indicati in allegato per gii Stati membri ivi 
menzionat i, 
né ai prodotti seguenti, esportati in Sudafrica: 
2709 00 Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi: 
- 3 
2710 00 Oli di petrolio o di minerali bituminosi, divers! 
dagli oli greggi; preparazioni non nominate né 
comprese altrove, contenenti, in peso, il 70% o più 
di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle 
quali tali olì costituiscono il componente base: 
da 2710 00 11 a 2710 00 39 Olì leggeri 
da 2710 00 41 a 2710 00 59 Olii medi 
da ex 2710 00 61 a 2710 00 99 Olii pesanti, esclusi gii 
oli di lubr if icazione 
per l'orologeria e 
simiIi, présentât i in 
piccoli recipient i 
contenenti fino a 250 g 
netti di olio. 
2711 Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi: 
liquefatti: 
2711 12 Propano: 
Propano di purezza uguale o 
superiore al 99% 
altro 
2711 13 Butani: 
al lo stato gassoso: 
ex 2711 29 00 altri: 
propano 
butani 
2. L'allegato é sostituito dall'allegato del presente regolamento 
5~ 
- 4 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per II Consiglio 
- 5 -
ALLEGATO 
Numero della tariffa Designazione delle merci 
doganale comune Stato membro 
che appiica la 
restrizione 
ex 4101 10 Pelli intere di bovini di peso 
unitario inferiore o uguale a 
8 kg se sono secche, a 10 kg 
se sono salate secche e a 
14 kg se sono fresche, salate 
verdi o altrimenti conservate Italla 
ex 4102 Pelli gregge di ovini (fresche 
o salate, secche, trattate con 
calce, pie late o altrimenti 
conservate, ma non conciate né 
pergamenate né altrimenti 
preparate) o anche depilate o 
spaccate, diverse da quelle 
escluse dalla nota 1 C) di 
questo capitolo: Italia 
ex 4102 10 
ex 4102 10 90 
ex 4102 29 00 col vello Francia 
col vello di altri ovini Francia 
depilate o senza vello, altre Francia 
? 
- 6 -
ex 4103 10 Altri pelli gre*. ••-. caprini :tolia 
(fresche o salata, ecche, 
trattate con calce o piclate 
o altrimenti conservate, ma 
non conciate né pergamenate 
né altrimenti preparate), 
anche depilate o spaccate, 
diverse da quelle escluse 
dal le note 1 b) e 1 e) di 
questo capitolo 
ex 4301 20 00 Pelli da pellicceria gregge Italia 
(comprese le teste, le code, 
le zampe e gli altri pezzi 
utilizzabili in pel Iicceria), 
diverse dalle pelli gregge 
delle voci 4101, 4102 o 4103 
di coniglio o di lepre, 
intere, anche senza teste, 
code o zampe 
ISSN 0254-1505 
COM(91)236def. 
DOCUMENTI 
rr 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-283-IT-C 
ISBN 92-77-73758-1 
Uffîcio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo