ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1008
Vol.1970/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)1008def.
Bruxelles ,10settembre 1970
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione ealle
modalità digestione delcontingente tariffario
dicascamidicotone(compresiglisfilacciati )
nonpettinati nécardatidellavoce55»05della
tariffadoganale comune,originari diMalta
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalità
digestione delcontingente tariffario comunitario di
fibretessilisintetiche edartificiali infiocco ecascami
difibretessilisintetiche edartificiali (continue' oin
fiocco),cardati,pettinati oaltrimenti preparati perla
filaturadellavoce56=04tariffadoganale comune
originari diMalta
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalità
digestione delcontingente tariffario comunitario di
indumenti esterni ,accessori diabbigliamento edaltri
manufatti ,amaglianonelastica négommatadellavoce
60.05dellatariffadoganale comune,originari diMalta
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalità
digestionedelcontingente tariffario comunitario di
indumenti esterniperuomoeperragazzodellavoce
61.01dellatariffadoganale comune,originari diMalta
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
oor'jo)ico8dof.

RELAZIONE
1.L'accordofralaComunità Economica Europea eMaltaprevede,all'articolo 3,
inrelazione agliarticoli 1e2dell'allegato Idell'accordo medesimo ,
l'apertura dicontingenti tariffari comunitari perl'importazione nella
Comunità deiprodottioriginari diMaltaindicati appresso ,aidazicontingentali
indicati accanto aciascuno diessi:
Volumi Dazioontin-
annui gentali
55»05 Filatidicotonenonpreparati per )
lavenditaalminuto 750tonnellate )
)
56.04 Fibretessilisintetiche edarti- ì
ficialiinfioccoecascamidi ),Q#fibretessilisintetiche edarti- )J°....•*.- \ \rispettivificiali(continue omfiocco;, )d~zidella
cardati,pettinati oaltrimenti JDCpreparati perlafilatura 600tonnellate )
60.05 Indumentiesterni,accessori )
diabbigliamento edaltl'imanu- )fatti,amaglianonelasticané.. )
gommata : 100tonnellate )
61.01 Indumenti esterniperuomoeper )
ragazzo .300tonnellate )
Icontingenti tariffari comunitari dicuitrattasi debbonoessereaperti
alladatadell'entratainvigoredell'accordo.Inbaseall'attualestato
diavanzamento delledeliberazioni ,l'entratainvigoredell'accordomedesimo
èprevista peril1°gennaio 1971»
Perottemperare all'impegnoassuntodallaComunità deiconfronti diMalta,
sidebbonoadottare ,medianteregolamenti ,ledisposizioni relativeall'apertura ,
allaripartizione eallemodalitàdigestione didetticontingenti tariffari
comunitari . •'
2.Comeèstatofattoprecedentemente ,ivolumicontingentari daapriresono
statidivisiinunaprimafrazione daripartire inquotetragliStatimembriN°délia „,.,.T.D.C. Prodotti
750tonnellate )
)
600tonnellate
100tonnellate )
r
300tonnellate )30%dei
rispettivi
dazidélia
T.D.C.

einunaseconda frazione checostituisce lariserva .
Perquantoriguardaladeterminazione dellevariequotedellaprimafrazione ,
normalmente questevengonocalcolate sullabasedeidatistatistici piùrecenti
relativialleimportazioni daipaesiterziinquestione duranteunperiodo
rappresentativo edelleprevisioni effettuate dagliStatimembriperilperiodo
contingsntario inquestione .Tuttavia ,l'applicazione ditalenormanonappare
indicata intalunideipresenti casiinquanto :
1°idatidelleimportazioni degliStatimembrivariano enormemente daunanno
all'altroo
2°leimportazioni totalidellaComunità sonoestremamente basseinrapporto -
alvolumedelcontingente contrattato o
3°nonesistealcunaimportazione daMaltao
4°3estremamente difficile stabilire delleprevisioni perleimportazioni
future,
Tuttavia ,alloscopodiraggiungere unaripartizione equaeponderata tra
gliStatimembridiquestivolumioontinventari ,iservizidel!'.?.Commissione
hannopropwl duranteunoscambiodivedutecongliespertiitegliStatimembri,
uncriterio diripartizione attoadequilibrare almegliotra<;jiStatimembri
invantaggi eglioneriinmateria .
Inunospiritodicomprensione ,taleproposta nonhadatoluogoadobiezioni
formalidapartedegliespertiinquestione .
Perquantoriguardalaquotadiriserva ,essavariadal20al33°/cdolvolume
globale ,secondoiprodotti ,senzaallontanarsi dallivellodellequotedi
riserva abitua.lmente considerate .
Illivellodeidazicontingentari previsto peri4contingenti tariffari comu­
nitariinquestione derivadalledisposizioni contenute nell'articolo 1
dell'allegato Idell'accordo .
Perquantoriguardailmetododigestione ,leproposte diregolamento prevedono
intuttiicasil'applicazione delsistema"amanoamano".Talesistema ègià
applicato peraltricontingenti tariffari comunitari riguardanti ;semilavorati
oprodottifinitisimilari delsettoretessile.

ALLEGATO I
Proposta di
DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,alla,ripartizione ealle
modalità digestione delcontingente tariffario
dicascamidicotone(compresiglisfilacciati )
nonpettinati nécardatidellavoce55»05della
tariffadoganale comune,originari diMalta»
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea e
inparticolare l'articolo 113,
Vista ..'laproposta dellaCommissione ,
Considerando chel'AccordofralaComunità Economica Europea e
Malta,firmatoa ,il . ,prevede
allIarticolo 3,paragrafo 1,inrelazioneall'articolo 2dell'Alle­
gatoIdell'Accordo medesimo ,l'apertura ,dapartedellaComunità ,
diuncontingente tariffario comunitario annualedi750tonnellate
dicascamidicotone(compresiglisfilacciati )nonpettinati né
cardatidellavoce55»05dellatariffa doganalecomune originari di
Malta,adecorrere dalladatadientratainvigoredell'Accordo ;
chedettoaccordoentrainvigoreil1°gennaio 1971|cheanorma
dell'articolo 1delpredetto Allegato ,idazicontingentali peril
1971sonoparial30fodeidazidellatariffadoganaleperiprodotti
dicuitrattasi ;chesidevepertanto aprire,peril1971,uncontin­
gentetariffario comunitario di750tonnellate peripredettifilati
dicotone;cheatalecontingente tariffario comunitario siapplicano
idazicontingentali del2,41,41,9$e2,1fiperiprodotti
compresi ,rispettivamente ,nellevocinn»55«05A,55»05Bla,55»05
BIbe55.05BII? / .

-2-
ALLEGATO I
Considerando cheèopportuno garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza
elacontinuità d'accessodituttigliimportatori dellaComunità a
dettocontingente ,nonchél'applicazione senzainterruzione deidazi
previsti perdettocontingente atutteleimportazioni deicascami
dicotoneinquestione inciascuno degliStatimembrifinoadesauri­
mentodelcontingente stesse ;cheunsistemadiutilizzazione del
contingente tariffario oomunitario ,"basatosuunaripartizione tra
gliStatimembri,sembraattoarispettare lanaturacomunitaria di
dettocontingente tenendocontodeiprincipi sopraenunciati ;che,per
rispecchiare ilpiùpossibilel'effettiva evoluzione delmercatodei
prodottiinquestione ,taleripartizione dovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisogno deisingoliStatimembricalcolato in
baseaidatistatistici relativialleimportazioni daMaltaduranteun
periododiriferimento rappresentativo einbasealleprospettive eco­
nomicheperil1971?
Considerando che,durantegliultimitreanni,periqualisonodispo­
nibilidatistatistici ,leimportazioni diciascuno Statomembrodei
prodotti inquestione daMaltahannoraggiunto ,rispetto altotale
delleimportazioni nellaComunità ,lepercentuali sottoindicate :
Germania 34,4 72,1 67,1
Francia – – 1,1
Italia - - 1,4
PaesiBassi - - -
Unioneeconomica belgo– , nnn -,r>at -u-! °5»6 27,9 30,4lussemburghese
Considerando che,tenutocontodiquestielementi ,delleprevisioni
fattedataluniStatimembi-i etenutocontodellanecessità diassi­
curareun'equaripartizione fratuttigliStatimembridegliobblighi
contratti nelquadrodell'accordoinoggetto ,lapercentuale ,diparte­
cipazione inizialealcontingente può'essereapprossimativa lentecal­
colatanelmodoseguente s1967 1968 1969
34,4 72,1 67,1
1,1
1,4
65,6 27,9 30,4

-3-
ALLEGATO I
ItaliaFranciaGermania .46
10
10
PaesiBassi 10
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese
Considerando che,pertenercontodell'evoluzione delleimportazioni
didettiprodotti neivariStatimembri,èopportuno dividereil
contingente di750tonnellate induefrazioni ,laprimadaripartire
fragliStatimembri,lasecondapercostituire .unariservadestinata
acoprirel'ulteriore fabbisogno degliStatimembricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale ;che,peroffrireagliimportatori di
ciascunoStatòmembrounacertasicurezza ,èopportuno fissarela
primafrazione delcontingente comunitario adunlivello che,nella
fattispecie ,potrebbecorrispondere all'80$delvolumecontingentale 5
chesutalebaselaprimafrazionerisultadi600tonnellate ,mentre
laseconda,di150tonnellate ,costituisce lariserva ;
Considerando chelequoteiniziali degliStatimembripossonoessere
esaurite piùomenorapidamente ;chepertenercontodiquestofatto
eperevitarequalsiasi soluzione dicontinuità ,ciascuno Statomembro
chehaesaurito quasicoapletamente lasuaquotainiziale deveproce­
derealprelievo diunaquotasupplementare dallariserva ;chetale
prelievo deveessereeffettuato daciascuno Statomembro,ogniqualvolta
l'ultimasuaquotasupplementare èquasitotalmente esaurita ,eciò'
finchélaconsistenza dellariservaloconsente ;chelequoteiniziali
esupplementari devonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;che'talemetododigestione richiede unastretta
collaborasione .tragliStatimembrie-laCommissione' ,-laqualedeve,
inparticolare ,potereseguireilgradodiesaurimento delvolume
delcontingente edinformarne gliStatimembri ;
Considerando che,seadunadatadeterminata delperiodocontingentale
esisteinunoStatomembrounresiduoimportante ,èindispensabile che
dettoStatomembroneritrasferisca unanotevole percentuale nella
09•/••«

ALLEGATO I
riservaalfinedievitare cheunapartedelcontingente tariffario
comunitario rimangainutilizzata inunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzata inaltri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REOC'LAMENTO :
Articolo 1
Dal1°gennaiofinoal31dicembre 1971?idazidellatariffadoganale
comuneperiseguenti prodotti ,originari diMalta,sonoparzialmente
sospesiallealiquote indicate afrontediciascuno diessi,nelquadro
diuncontingente tariffario comunitario di750tonnellate s
dellatariffa
doganale Designazione dellemerci
comuneAliquota
•*
55*05 Filatidicotonenonpreparati per
lavendita alminuto ?
A.ritorti oritorti suritorto
(cablés),apprettati ,presentati
sucartoncini ,roccheerocchetti ,
tubetti esupporti simili,oin
gomitoli ,dipesoma,ssimo(compre­
soilsupporto )di900go oo»..2,4
B.altri s
I.misuranti perkg,infilati
semplici ,120«,000mopiùs
a)presentati infilatisem­
plici e..eoa.1,4
b)altri *....e.1,9
Ilononnominati.......so..».* 2,1
Articolo 2
1.Unaprimafrazione di600tonnellata diquestocontingente tariffa­
riocomunitario vieneripartita tragliStatimembri ;lequote,
fattesalveledisposizioni dell'articolo 5»sonovalidedal1°
gennaioal31dicembre 1971edammontano perciascuno degliStati
membriallequantità quiappresso indicate :

-5-
ALLEGATO I
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese276tonnellate
60tonnellate
60tonnellate
60tonnellate
144tonnellate
2.Lasecondafrazione ,corrispondente adunquantitativo di150ton­
nellate ,costituisce lariserva.
Articolo3
1.Selaquotainiziale diunoStatomembro-qualeèdefinitaall'ar­
ticolo2,paragrafo 1,ovverolastessaquotadiminuita dellafrazione
trasferita allariservaqualorasianostateapplicate ledisposizioni
dell'articolo 5~èutilizzata inragionedelSO$0più,loStato
membroinquestione procedesenzaindugio,' dandonecomunicazione alla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial15$dellapropria
quotainiziale ,sempreché laconsistenza dellariservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale ,unoStatomembrohautiliz­
zatoinragionedel90$opiùanchelàsecondaquota,essoprocede
senzaindugio ,dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievo
diunaterzaquotaparial7,5i°dellapropriaquotainiziale ,sem­
prechélaconsistenza dellariservalopermetta .
3.Se,dopoaveresaurito lasecondaquota,unoStatomembrohautiliz­
zatoinragionedel90^opiùanchelaterzaquota,essoprocede,
comedisposto alparagrafo 2,alprelievo diunaquartaquotapari
allaterza.Laprocedura continua adessereapplicata ,intalmodo,
finoadesaurimento dellariserva .
«••J*••

-6~
ALLEGATO I
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascuno Statomembropuò'procedere
alprelievo diquoteinferiori aquellestabilite dadettiparagrafi ,
sevièragionediritenere cherischierebbero dinonessereesaurite .
EssoinformalaCommissione deimotivichel'hannoindotto adappli­
careledisposizioni delpresente paragrafo .
.Articolo 4
Lequotesupplementari prelevate anormadelledisposizioni dell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre 1971.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre 1971,unoStatomembrononhaesaurito
lapropriaquotainiziale ,essotrasferisce allariserva *entroil
10ottobre 1971alpiùtardi,lafrasione nonutilizzata didettaquota
cheeccedeil20fodelquantitativo iniziale .Essopuoftrasferire una
frazione superiore sehamotivodiritenere cheessanonsarebbeutiliz­
zata*
Ciascuno StatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10ottobre 1971
alpiùtardi,iltotaledelleimportazioni deiprodotti inoggettoeffet­
tuantesinoal15settembre 1971incluso eimputate sulcontinuante comu­
nitario ,nonché,sedelcaso,lafrazione dellaquotainiziale cheesso
trasferisce allariserva ^
Articolo 6
LaCommissione contabilizza iquantitativi dellequoteapertedagli
Statimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli 2o3e
lìinforma nonappenalepervengono lenotifiche delgradodiesauri­
mentodellariserva .
EssainformagliStatimembri,il15ottobre 1971alpiùtardi,della
entitàdellariserva dopoitrasferimenti effettuati anormadell'arti­
colo5=
••«/•96

ALLEGATO I
Essavigilaaffinchéilprelievo cheesaurisce lariservasialimitato
alsaldodisponibile eatalfineneprecisailquantitativo allo
Statomembrocheprocede aquest'ultimoprelievo .
Articolo7
1.Ciascuno Statomembroadottaleopportune disposizioni affinché
l'apertura dellequotesupplementari daessoprelevate inapplica­
zionedell'articolo 3rendapossibili leimputazioni ,senzadiscon­
tinuità,sullapropriapartecumulata delcontingente comunitario ,
20GliStatimembriprocedono all'iaiputazionedelleimportazioni dei
prodotti inquestione sulleloroquote,manmanochetaliprodotti
sonopresentati indoganaaccompagnati daunadichiarazione d'immis­
sionealconsumo .
3.Ciascuno Statomembrogarantisce agliimportatori deiprodotti in
questione stabiliti sulsuoterritorio lafacoltàdiaccedere libe­
ramenteallequoteadessoassegnate .
4.Ilgradodiesaurimento dellequotediciascuno Statomembroviene
rilevato inbasealleiimportazioni imputateallecondizioni definite
alparagrafo 2.
Articolo j3
GliStatimembri elaCommissione collaborano strettamente affinché
venganorispettate ledisposizioni degliarticoli precedenti .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°gennaio 1971.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Statimembri.
FattoaBruxelles ,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGAT OII
Proposta di
: '-'REGOLAMENTO PEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario di
fibre tessili sintetiche edartificiali infiocco ecascami
difibre tessili sintetiche edartificiali (continue oin
fiocco ),cardati ,pettinati oaltrimenti preparati perla
filatura della voce 56=04 della tariffa doganale comune ,
originari diMalta .'
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
-Visto' i:lTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea e.in •
particolare l'articolo 113 ,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che l'Accordo fra laComunità Economica Europea eMalta ,fir­
mato a ,il ,prevede all'articolo 3,paragrafa 1}mreiasione all'
colo2oc'.x'Allegato Idell' Accordo medesimo ,l'apertura ,daparte della
Comunità aiuncontingente tariffario comunitario annuale di600tonnel­
late difibre tessili sintetiche edartificiali infiocco ecascami di
fibre tessili sintetiche edartificiali (continue oinfiocco ),cardati ,
pettinati oaltrimenti preparati per lafilatura della voce 56*04 della
tariffa doganale comune originari diMalta ,adecorrere dalla data di
entrata invigore dell' Accordo ;chedetto accordo entra invigore il
1°gennaio i1971 ;cheanorma dell' articolo 1delpredetto Allegato ,i
dazi contingentali peril1971 sono pari al30fodeidazi della tariffa
doganale per iprodotti dicuitrattasi ;che sideve pertanto aprire ,
peril1971 ,uncontingente tariffario comunitario di600tonnellate
per lepredette fibre tessili sintetiche edartificiali infiocco §che
atale contingente tariffario comunitario 3iapplicano idazi -contingen­
tali del2,7 f°e3,1 foperiprodotti compresi ,rispettivamente jnelle
voci nn.56.04 Ae56.04B:

-2-^UJLEOATOII
Considerando cheèopportuno garantire ,inparticolare ,lSagua^liarusa
elacontinuità d'accessodituttigliimportatori dellaComunità a
dettocontingente ,nonchél'applicazione senzainterruzione deidazi
previsti perdettocontingente atutteleimportazioni dellafiTaf©tes­
siliinquestione inciascuno degliStatimembrifinoadesaurimento
delcontingente stesso 5cheunsistemadiutilizzazione delcontingen­
tetariffario comunitario ,basatosuunaripartizione tragliStati
membri,sembraattoarispettare lanaturacomunitaria didettocon­
tingente tenendocontodeiprincipi sopraenunciati 5che,perrispec­
chiareilpiùpossibilel'effettiva evoluzione delmercatodeiprodotti
inquestione ,taleripartizione dovrebbe essereeffettuata proporzio­
nalmentealfabbisogno deisingoliStatimembricalcolato inbaseai
datistatistici relativi alleimportazioni daMaltaduranteunperiodo
diriferimento rappresentativo einbasealleprospettive economiche
peril1971;
Considerando che,durantegliultimitreanni,periqualisonodispo­
nibilidatistatistici ,leimportazioni diciascunoStatomembrodei
prodotti inquestione daMaltahannoraggiunto ,rispetto altotale
delleimportazioni nellaComunità ,lepercentuali sottoindicate |
1967 1968 1969
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica belgo-
lussemburghese100 10016,8
83,2
Considerando che,tenutocontodiquestielementi ,delleprevisioni
fattedataluniStatimembri etenutocóntodellanecessità d'assi­
curareun'equaripartizione fratuttigliStatimembridegliobblighi
contratti nelquadrodell'accordoinoggetto ,lapercentuale diparte­
cipazione iniziale alcontingente può'essereapprossivativamente
calcolata nelmodoseguente :
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica belgo-
lussemburghese10
20
50
10
10
&••Ja

ALLEGATO II
Considerando che,pertenercontodell'evoluzione delleimportazionx
didettiprodotti neivariStatimembri,èopportuno dividereilcon­
tingente di600tonnellate .indue.frazioni ,la.primadaripartire fra
gliStatimembri,lasecondapercostituire unariservadestinata a
coprirel'ulteriore fabbisogno degliStatimembricheabbianoesaurito
laloroquota -iniziale %che,'peroffrire'agl'iimportatori diciascuno
Statomembrounacertasicurezza ,èopportuno fissarelaprimafrazione
delcontingente comunitario adunlivelloche,nellafattispecie ,potrebbe
corrispondere al67$delvolumecontingentale jchesutale "basela
primafrazionerisultadi400tonnellate ,mentrelaseconda ,di200
tonnellate ,costituisce lariserva ;
Considerando -chelequoteiniziali degliStatimembripossonoessere'
esaurite più0menorapidamente jchepertenercontodiquestofatto
eperevitarequalsiasi soluzione dicontinuità ciascuno Statomembro
chehaesaurito quasicompletamente lasuaquotainiziale .deveproce­
derealprelievo diunaquotasupplementare dallariserva ;chetale
prelievo deveessereeffettuato daciascunoStatomembro,ogniqualvolta
l'ultimasuaquotasupplementare èquasitotalmente esaurita ,eciò'
finchélaconsistenza dellariservaloconsente |chelequoteiniziali
esupplementari devonoesserevalidesinoalterminedelperiodocon­
tingentale ;chetalemetododigestionerichiede unastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,inparti­
colare,potereseguireilgradodiesaurimento delvolumedelcontin­
genteedinformarne gliStatimembri ;
Considerando che,seadunadatadeterminata delperiodocontingentale
esisteinunoStatomembrounresiduoimportante ,èindispensabile che
dettoStatomembroneritrasferinca unanotevole percentuale nella
riservaalfinedievitare cheunapartedelcontingente tariffario
comunitario rimangainutilizzata inunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzata inaltri,
-HA'-ADOTTATO XL-PRESENTE HEGOL'AMENTO' -
Articolo 1
Dal1°gennaiofinoal31dicembre 1971,idazidellatariffadoganale
comuneperiseguentiprodotti ,originari diMalta,sonoparzialmente

-a-
ALLEGATO II
sospesiallealiquote indicate afrontediciascuno diessi,nel.,
quadrodiuncontingente tariffario comunitario di600ton­
nellate :
déliatariffa
doganale
comune
56.04Designazione deliemerciAliouota
Fibretessilisintetiche .edartificiali
infiocco ecascami difibretessili
sintetiche edartificiali (continue o
infiocco),cardati,pettinati oaltri­
mentipreparati perlafilatura s
A.difibretessilisintetiche
B.difibretessiliartificialio0•O©e•I2,7
3,1
Articolo 2
1.Unaprimafrazione di400tonnellate diquestocontingar /'H'tariffa­
riocomunitario vieneripartita tragliStatimembri ;lequote,
fattesalveledisposizioni dell'articolo 5?sonovalidedal1°
gennaioal31dicembre 1971edammontano perciascuno degliStati
membriallequantità quiappresso indicate 5
Germania
Ftancia
Italia
PaesiBa-ssi
Unioneeconomica
belgo–lussemburghese40tonnellate
80tonnellate
200tonnellate
40tonnellate
40tonnellate
2.Lasecondafrazione ,corrispondente adunquantitativo di200ton­
nellate ,costituisce lariserva »
Articolo 3
1.Selaquotainiziale diunoStatomembro-qualeèdefinitaall'ar­
ticolo2,paragrafo 1,ovverolastessaquotadiminuita della

-5-
ALLEGATO II
frazionetrasferita allariservaqualorasianostateapplicate le
disposizioni dell'articolo 5-èutilizzata inragionedel90$o
più,loStatomem'broinquestione procedesenzaindugio,dandone comu­
nicazione allaCommissione ,alprelievo diunasecondaquotaparial
15dellapropriaquotainiziale ,sempreché laconsistenza della
riservalopermetta .
2.Se»dopoaveresauritolaquotainiziale ,unoStatomembrohautiliz­
zatoinragionedel90foopiùanchelasecondaquota,essoprocede
senzaindugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievo
diunaterzaquotaparial7>5dellapropriaquotainiziale ,sem­
prechélaconsistenza dellariservalopermetta .
3»Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautiliz­
zatoinragionedel90$opiùanchelaterzaquota,essoprocede,
comedisposto alparagrafo 2,alprelievo diunaquartaquotapari
allaterza.Laprocedura continua adessereapplicata ,intalmodo,
finoadesaurimento dellariserva »
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascuno Statomembropuorprocedere
alprelievo diquoteinferiori aquellestabilite dadettiparagrafi ,
sevièragionediritenere cheriaohierebbero dinonessereesaurite .
EssoinformalaCommissione deimotivichelshannoindotto adappli­
careledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 4
Lequotesupplementari prelevate anormadelledisposizioni dell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre 197*1»
Articolo 5
Se,alladatadel15settembre 1971»unoStatomembrononhaesaurito
lapropriaquotainiziale ,essotrasferisce allariserva,entroil
10ottobre 1971 "alpiùtardi,lafrazione nonutilizzata didettaquota
/
••©/••«

ALLEGATO II
cheeccedeil20%delquantitativo iniziale »Essopuò'trasferire
unafrazione superiore sehamotivodiritenere cheessanonsarebbe
utilizzata »
Ciascuno StatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10ottobre
1971alpiùtardi,iltotaledelleimportazioni deiprodotti inoggetto
effettuate sinoal15settembre 1971incluso eimputate str.lcontingente
comunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessotrasferisce allariserva .
Articolo__ó
LaCommissione contabilizza iquantitativi dellequoteapertedagli
Statimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli 2e3e
liinformanonappenalepervengono lenotifiche delgradodiesau­
rimento dallariserva .
EssainformagliStatimembri,il15ottobre 1971alpiùtardi,del­
l'entitàdellariserva dopoitrasferimenti effettuati anormadel­
l'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievo cheesaurisce lariserva3Ìalimitato
alsaldodisponibile eatalfineneprecisailquantitativo allo
Statomembrocheprocedeaquest'ultimoprelievo 0
Articolo 7
1.Ciascuno Statomembroadottalaopportune disposizioni affinchè
l'apertura dellequotesupplementari daessoprelevate inappli­
cazionedell'articolo 3rendapossibili leimputazioni ,senza
discontinuità ,sullapropriapartecumulata delcontingente
comvaiitario .
2.GliStatimembriprocedono all'imputazione delleimportazioni dei
prodottiinquestione sulleloroquote,manmanochetaliprodotti
sonopresentati indoganaaccompagnati daunadichiarazione d'im­
missione alconsumo »

ALLEGATO II
Ciascuno Statomembrogarantisce agliimportatori deiprodottiin
questione stabiliti sulsuoterritorio lafacoltàdiaccedere libe­
ramenteallequoteadessoassegnate »
Ilgradodiesaurimento dellequotediciascuno Statomembroviene
rilevato inbasealleimportazioni imputateallecondizioni definite
alparagrafo 2.
■Articolo 8
GliStatimembri elaCommissione collaborano strettamente affinché
venganorispettate ledisposizioni degliarticoli precedenti .
Artìcolo9
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°gennaio 1971«
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttii
suoielementi edirettamente applicabile inciascuno
degliStatimembri »
FattoaBruxelles ,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO ITI
Propos'tadi
*' lSmr¡MM^SO DELCONSIGO
A--W '–
relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalità
digestione delcontingente tariffario oomunitario di
indumenti esterni ,accessori diabbigliamento edaltri
manufatti ,amaglianonelastica négommatadellavoce
60.05dellatariffadoganale comune,originari diMalta.
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE' ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea e
inparticolare l'articolo 113,
Vistalaproposta dellaCommissione ,
Considerando chel'AccordofralaComunità Economica Europea eMalta,
firmatoa ,il ,prevedeall'arti­
colo3,paragrafo 1,inrelazione all?articolo 2dell'AllegatoI
dell'Accordomedesimo ,l'apertura ,dapartedellaComunità diun
contingente tariffario comunitario annualedi100tonnellate di
indumenti esterni,accessori diabbigliamento edaltrimanufatti ,
amaglianonelastica négommatadellavoce60.05dellatariffadoga­
nalecomuneoriginari diMaltaadecorrere dalladatadientratain
vigoredell'Accordo 5chedettoaccordoentrainvigoreil'1°genna­
io1971-jcheanormadell'articolo 1delpredetto Allegato ,idazi
contingentali peril1971sonoparial30$deidazidellatariffa
doganale periprodotti dicuitrattasi jchesidevepertantoaprire,
peril1971>uncontingente tariffario comunitario di100tonnellate
peripredetti indumenti esterni ;cheatalecontingente tariffario
comunitario siapplicanoi-dazicontingentali del3,75>5$e4$
periprodotti compresi ,rispettivamente ,nellevocirm.60.05AI,
60.05AIIe60.05B;

ALLEGATO III
Considerando cheèopportuno garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza
elacontinuità d'accessodituttigliimportatori dellaComunità a
dettocontingente 5nonchél'applicazione senzainterruzione deidazi
previsti perdettocontingente atutteleimportazioni degliindumenti
inquestione inciascuno degliStatimembrifinoadesaurimento del
contingente stesso 5cheunsistemadiutilizzazione delcontingente
tariffario comunitario ,basatosuunaripartizione tragliStati
membri,sembraattoarispettare lanaturacomunitaria didetto
contingente tenendocontodeiprincipi sopraenunciati 5che,per
rispecchiare ilpiùpossibilel'effettiva evoluzione delmercato
deiprodottiinquestione ,taleripartizione dovrebbe essereeffet­
tuataproporzionalmente alfabbisogno deisingoliStatimembrical­
colatoinbaseaidatistatistici relativi alleimportazioni daMalta
duranteunperiododiriferimento rappresentativo einbaseallepro­
spettive economiche peril1971;
Considerando che,durantegliultimitreanni,periqualisonodispo­
nibilidatistatistici ,leimportazioni diciascuno Statomembrodei
prodotti inquestione daMaltahannoraggiunto ,rispetto altotale
delleimportazioni nellaComunità ,lepercentuali sottoindicate :
1967 1968 1969
Germania – - 25
Francia - - 75
Italia - 100 -
PaesiBassi - - -
Unioneeconomica belgo-_ _
lussemburghese
Considerando che,tenutocontodiquestielementi ,delleprevisioni
fattedataluniStatimembri etenutocontodellanecessità d'assi­
curareun'equaripartizione fratuttigliStatimembridegliobblighi
contratti nelquadrodell'accordoinoggetto ,lapercentuale diparte­
cipazione iniziale alcontingente può'essereapprossimativamente cal­
colatanelmodoseguente :
Germania 16
Francia 48
Italia 16
PaesiBassi 10
Unioneeconomica belgo-
lussemburghese '

ALLEGATO III
Considerando che,pertenercontodell'evoluzione delleimportazioni
didettiprodotti neivariStatimembri,èopportuno dividereil
contingente di100tonnellate induefrazioni ,laprimadaripartire
fragliStati "membri,lasecondapercostituire unariservadestinata
acorrirel'ulteriore fabbisogno degliStatimembricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale ;che,peroffrireagliimportatori di
"ciascuno "Statomembrounacertasicurezza ,èopportuno fissarela
primafrazione delcontingente comunitario adunlivelloche,nella
fattispecie ,potrebbecorrispondere all'80fodelvolumecontingentale 5
chesutalebaselaprima'frazionerisultadi80tonnellate ,mentre
lasecoai.a ,di20tonnellate ,costituisce lariserva ;
Considerando che'lequoteinizialidegliStatimembripossonoessere
esaurite piùomenorapidamente }oh*psrtenercontodiquesto
fattoeperevitarequalsiasi soluzione dicontinuità ,ciascuno
Statomembrochehaesaurito quasicompletamente lasuaquotaini­
zialedeveprocedere alprelievo diunaquotasupplementare della
riserva 5chetaleprelievo deveessereeffettuato daciascuno Stato
membro,ogniqualvolta .l'ultimasuaquotasupplementare èquasitotal­
menteesaurita ,eciò'finchélaconsistenza dellariservaloconsente ;
chelequoteiniziali esupplementari devonoesserevalidesinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare ,potereseguireilgradodiesaurimento
delvolumedelcontingente edinformarne gliStati -membri 5
Considerando che,seadunadatadeterminata delperiodocontingentale
esisteinunoStatomembrounresiduoimportante ,èindispensabile
chedettoStatomembroneritrasferisca unanotevole percentuale nella
riservaalfinedievitare cheunapartedelcontingente tariffario
comunitario rimangainutilizzata inunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzata in'altri',
HAADOTTATO ILPRESERIE REGOLAMENTO :
ilrticolo 1..
Dal1°gennaiofinoal31dicembre 1971,idazidellatariffadoganale
comuneperiseguentiprodotti ,originari diMalta,sonoparzialmente

_4-
.ALLEGATO III
sospesi alle aliquote indicate afronte diciascuno diessi ,nelquadro
diuncontingente tariffario comunitario di100tonnellate :
N°della tariffa
doganale Designazione delle merci
comuneAliquota
*
60,05 Indumenti esterni ,accessori diabbiglia
mento edaltri manufatti ,amaglia non
elastica négommata s
A.Indumenti esterni edaccessori di
abbigliamento ?
I.Maglioni epullovers ,contenenti
almeno 50fo,inpeso ,dilana e
pesanti ,perpezzo ,600gopiùo 377
II.altri o;.ce.0.oo0o.».»o..o 5?5
B0altri 4
Articolo^2_
1«Unaprima frazione di80tonnellate diquesto contingente tariffario
comunitario viena ripartita tragliStati membri 5lequote ,fatte
salve le -disposizioni dell' articolo 5?sono valide dal 1°gennaio
al31dicembre 1971 edammontano perciascuno degli Stati membri
alle quantità quiappresso indicate :
Germania 13tonnellate
Francia 38tonnellate
Italia 13tonnellate
Paesi Bassi 8tonnellate
Unione economica beigo -Q . ,,L, , otorme Hate elussemburghese
2.Laseconda frazione ,corrispondente adunquantitativo di20tonnel­
late ,costituisce lariserva »
Articolo 3
1.Selaquota iniziale diunoStato membro -quale èdefinita all' arti­
colo 2,paragrafo 1,ovvero lastessa quota diminuita della frazione

ALLEGATO III
trasferita alla riserya qualora siano state applicate ledisposizioni
dell' articolo 5–èutilizzata inragione del90$opiù ,loStato
membro inquestione procede senaaindugio ,dandone comunicazione alla
Commissione ,alprelievo diunaseconda quota pari al15$della
propria quota iniziale ,sempreché laconsistenza della riserva lo
permetta . "
2.Se,dopo aver esaurito laquota iniziale ,unoStato membro hautiliz­
zato inragione del90foopiùanche laseconda quota ,esso procede
senca indugio ,dandone comunicazione alla Commissiona ,alprelievo
diuna ,tersa quota pari al7,5 Ì°della propizia quota iniziale ,sem­
preché laconsistenza della riserva lopermetta .
* i
' * ' .4
3»Se,dopo aver esaurito laseconda quota ,unoStato membro hautiliz­
zato inragione del 90 'jfcopiùanche laterza quota ,esso procede ,
come disposto alparagrafo 2,alprelievo diuna quarta quota pari
alla terza .Laprocedura continua adessere applicata ,intalmodo ,,
fino adesaurimento della riserva «.
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,ciascuno Stato membro può' procedere
alprelievo diquote inferiori aquelle stabilite dadetti paragrafi ,
sevièragione diritenere cherischiere bbero dinon essere esaurite »
Esso informa laCommissione deimotivi che l'hanno indotto adappli­
care ledisposizioni delpresente paragrafo »
Articolo 4
Lequote supplementari prelevate anorma delle disposizioni dell' arti- .
colo 3sonò valide 'fino al31dicembre 1971 »
Articolo 5
Se,alla data ;dal 15 -settembre 1971 >unoStato membro nonhaesaurito
lapropria :'quota iniziale ,esso trasferisce alla riserva ,entro il
10ottobre 1971 alpiùtardi ,lafrazione nonutilizzata didetta quota
cheeccede il20$delquantitativo iniziale .Esso può' trasferire una
frazione superiore sehamotivo diritenere cheessa nonsarebbe utiliz­
zata .

~6-
ALLEGATO III
Ciascuno StatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10ottobre
1971alpiùtardi,iltotaledelleimportazioni deiprodotti inoggetto
effettuate sinoal15settembre 1971incluso eimputate sulcontingente
comunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale che
essotrasferisce allariserva .
Articolo 6
LaCommissione contabilizza iquantitativi dellequoteapertedagli
Statimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli 2e3eli
informa nonappenalepervengono lenotifiche delgradodiesaurimento
dellariserva .
EssainformagliStatimembri,il15ottobre 1971alpiùtardi,del­
l'entitàdellariserva dopoitrasferimenti effettuati anormadell'arti­
colo5.
Essavigila ■affinchéilprelievo cheesaurisce lariservasialimitato
alsaldodisponibile eatalfineneprecisailquantitativo alloStato
membrocheprocede aquest'ultimoprelievo »
Articolo7
1*Ciascuno Statomembroadottaleopportune disposizioni affinché
l'apertura dellequotesupplementari daessoprelevate inapplicazione
dell'articolo 3rendapossibili leimputazioni ,senzadiscontinuità ,
sullapropriapartecumulata delcontingente comunitario .
2.GliStatimembriprocedono all'imputazione delleimportazioni dei
prodotti inquestione sulleloroquote,manmanochetaliprodotti
sonopresentati indoganaaccompagnati daunadichiarazione d'immis­
sionealconsumo .
3.Ciascuno Statomembrogarantisce agliimportatori deiprodottiin
questione stabiliti sulsuoterritorio lafacoltàdiaccede®libe­
ramenteallequoteadessoassegnate .

-7-
ALL2G4T0 III
4.Ilgradodiesaurimento dellequotediciascuno Statomembroviene
rilevato in"basealleimportazioni imputateallecondizioni definite
alparagrafo 2.
Articolo 8
GliStatimembri elaCommissione collaborano strettamente affinché
venganorispettate ledisposisioni degliarticoli precedenti .
Articolo9
Ilpresente regolamento entrainvigoreil10gennaio 1971»
Ilpresente regolamento eobbligatorio intuttiisuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Statimembri.
FattoaBruxelles ,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO TV:
Proposta di
REGgLaP-iLTTp )LHLCONSIGLIO.
relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalità
digestione delcontingente tariffario comunitario d'in­
dumentiesterniperuomoeperragazzodellavoce61.01
dellatariffadoganale comune «originari diMalta.
(;."esentatadallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ ''EUROPEE ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea e■
inparticolare l'articolo 113,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'AccordofralaComunità Economica Europea eMalta,
firmatoa ,il ,prevedeall'ar­
ticolo3paragrafo 1,inrelaziona all'articolo 2dell'Allegato I
dell'Accordomedesimo ?l'apertura ,dapartedellaComunità diun
contingente tariffario comunitario annualedi300tonnellate d'indu­
mentiesterniperuomoeperragazzodellavoce61.01dellatariffa
doganale comuneoriginari diMaltaadecorrere dalladatadientrata
invigoredell?Accordo|chedettoaccordoentrainvigoreil10
gennaio 1971jcheanormadell'articolo 1delpredetto .Allegato ,
ildaziocontingentale peril1971èparial30fideldaziodella
tariffadoganale periprodotti dicuitrattasi 5chesidevepertanto
aprire,peril1971»uncontingente tariffario comunitario di300
tonnellate perìpredetti indumenti esterni 5cheatalecontingente
tariffario comunitario èapplicatoildaziocontingentale del5,1fi;
Considerando cheèopportuno garantire ,inparticolare ,1'uguaglianza
elacontinuità d'accessodituttigliimportatori dellaComunità a
dettocontingente ,nonchél'applicazione senzainterruzione deidazi

-2-
ALLEGATO 17
previsti perdettocontingente atutteleimportazioni degli .-indu­
mentiinquestione inciascuno degliStatimembrifinoadesaurimento
delcontingente stosso 5cheunsistemadiutilizzazione delcontin­
gentetariffario comunitario ,"basatosuunaripartizione tragli
Statimembri,sembraattoarispettare lanaturacomunitaria didetto
contingente tenendocontodeiprincipi sopraenunciati jche,per
rispeo-chiare ilpiùpossibilel'effettiva evoluzione delmercatodei
prodotti inquestione ,taleripartizione dovrebbe essereeffettuata
proporzionalmente alfabbisogno deisingoliStatimembricalcolato
inbaseaidatistatistici relativialleimportazioni daMaltadurante
unperiododiriferimento rappresentativo einbasealleprospettive
economiche peril1971?
Considerando che,durantegliultimitreanni,periqualisono
disponibili datistatistici ,leimportazioni diciascuno Statomembro
deiprodotti inquestione daMaltahannoraggiunto ,rispetto al
totaledelleimportazioni nellaComunità ,lepercentuali sottoindicate :
Considerando che,temutoocivbodiquestielementi ,delleprevisioni .
fattedataluniStatimembri etenutocontodellanecessità d'assicu­
rareun'equaripartizione fratuttigliStatimembridegliobblighi
contratti risiquadrodell'accordoinoggetto,lapercentuale di
partecipazione iniziale alcontingente può'essereapprossimativamente
calcolata nelmodoseguente :Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomic abeigO'
lussemburghese1967
34.3
25,7
1»-
32.41968 1969
62,7 64,3
23,-10,1
0,9
7,9 '14,9
6,6 5,5 10,75
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica belgo–
lusseuiburgliese38
20
10
20
•••/•Q•

ALLEGATO IV
Considerando ohe,pertenercontodell'evoluzione delleimportazioni
didettiprodotti neivariStatimembri,èopportuno dividereil
contingente di300tonnellteinduefrazioni ,laprimadaripartire
fragliStatimembri,lasecondapercostituire unariservadestinata
acoprirel'ulteriore fabbisogno degliStatimemoricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale 5che,peroffrireagliimportatori di
ciascuno Statomembrounacertasicurezza ,èopportuno fissarelaprima
frazione delcontingente comunitario adunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondere al70fodelvolumecontingentale 5
chesutalebaselaprimafrazionerisultadi210tonnellate ,mentre
laseconda ,di90tonnellate ,costituisce lariserva ;
Considerando chelequoteiniziali degliStatimembripossonoessere
esaurite piùomenorapidamente ;chepertenercontodiquestofatto
eperevitarequalsiasi soluzione dicontinuità ,ciascunoStato'
membrochehaesaurito quasicompletamente lasuaquotainiziale
deveprocedere alprelievo diunaquotasupplementare dallariserva s
/chetaleprelievo deveessereeffettuaato daciascuno Statomembro,
ogniqualvolta l'ultimasuaquotasupplementare èquasitotalmente
esaurita ,eciò'finchélaconsistenza dellariservaloconsente 5
chelequoteiniziali esupplementari devonoesserevalidesinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiede unastrettacollaborazione tra,gliStatimembrielaCom­
missione ,laqualedeve,inparticolare ,potereseguireilgrado
diesaurimento delvolumedelcontingente edinformarne gliStati
membri \
Considerando che,seadunadatadeterminata delperiodocontingen-.
taleesisteinunoStatomembrounresiduoimportante ,èindispensa­
bilechedettoStatomembroneritrasferisca unanotevole percentuale '
nellariservaalfinedievitare cheunapartedelcontingente tarif­
fariocomunitario rimangainutilizzata inunoStatomembromentre
potrebbe essereutilizzata inaltri,
HAADOTTATO ILPRESEETE REGOLAMENTO ?
Articolo 1
Dal1°gennaiofinoal31dicembre 1971,ildaziodellatariffadoga­
nalecomunepergliindumenti esterniperuomoeperragazzodella
voce61.01,originari diMalta,èparzialmente sospesoal5>1

4-
ALLAGATO IV
nelquadrodiuncontingente tariffario comunitario di300tonnellate .
Articolo2
1.Unaprimafrazione di.210tonnellate diquestocontingente tariffario
comunitario vieneripartita tragliStatimembri|lequote,fatte
salveledisposizioni dell'articolo 5?sonovalidedal1°gennaio
al31dicembre 1971edammontano perciascuno degliStatimembri
allequantità quiappresso indicate :
Germania 80tonnellate
Franoia 42tonnellate
Italia 21tonnellate
PaesiBassi 42tonnellate
Unioneeconomica "belgo- n,,, &25tonnellate ,lussemburghese
2.Lasecondafrazione ,corrispondente adunquantitativo di90tonnel­
lata,costituisce lariserva.
Articolo 3
1.Selaquotair&ialediunoStatomembro-qualeèdefinitaall'arti­
colo2,paragrafo 1,ovverolastessaquotadiminuita dellafrazione
trasferita allariservaqualorasianostateapplicate ledisposizioni
dell'articolo 5–èutilizzata inragionedel90$opiù,loStato
membroinquestione procedesenzaindugio ,dandonecomunicazione alla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial15$della
propriaquotainisiale ,sempreché laconsistenza dellariservalo
-permetta .
2.Se,dopoaveresauritola.quotainiziale ,unoStatomembrohautiliz­
zatoinragionedel90$opiùanchelasecondaquota,essoprocede
senzaindugio,dandonecomunicazione allaCommissione ,alprelievo
diunaterzaquotaparial7,5Ì°dellapropriaquotainiziale ,sempre­
chélaconsistenza dellariservalopermetta .
••*/•••

ALLEGATO IV
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautiliz­
zatoinragionedel90foopiùanchelaterzaquota,essoprocede,
comedispostoalparagrafo 2,alprelievo diunaquartaquotapari
allaterzaoLaprocedura continua adessereapplicata ,intalmodo,
finoadesaurimento dellariserva .
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascuno Statomembropuo!proce­
derealprelievo diquoteinferiori aquellestabilite dadetti
paragrafi ,sevièragionediritenere cheriechierebbero dinon
essereesaurite »EssoinformalaCommissione deimotivichel'hanno
indottoadapplicare ledisposizioni delpresente paragrafo .
.Articclo.,4
Lequotesupplementari prelevate anormadelledisposizioni dell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre 1971»
■Articolo 5
Se,alladatadel15settembre 1971,unoStatomembro ,nonhaesaurito
lapropriaquotainiziale ,essotrasferisce allariserva ,entroil
10ottobre 1971alpiùtardi,lafrazione nonutilizzata didettaquota
cheeccedeil20fodelquantitativo iniziale.Essopuò'trasferire una
frazione superiore sehamotivodiritenere cheessanonsarebbeutiliz­
zata »
Ciascuno StatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10ottobre
1971alpiùtardi,iltotaledelleimportaaioni deiprodottiinoggetto
effettuate sinoal15settembre 1971incluso eimputate sulcontingente
comunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale che
essotrasferisce allariserva .
Articolo 6'
LaCommissione contabilizza iquantitativi dellequoteapertedagli
Statimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli 2e3e

_6-
ALLEGATO IV
liinformanonappenalepervengono lenotifiche delgradodiesauri­
mentodellariserva »
EssainformagliStatimembri,il15ottobre 1971alpiùtardi,del­
l'entitàdellariserva dopoitrasferimenti effettuati anormadell'ar­
ticolo5°
Essavigilaaffinchéilprelievo cheesaurisce lariservasialimitato
alsaldodisponibile eatalfineneprecisailquantitativo alloStato
membrocheprocede aquest'ultimoprelievo .
Articolo7
1.Ciascuno Statomembroadottaleopportune disposizioni affinché
1Tapertura dellequotesupplementari daessoprelevate inapplica­
zionedell'articolo 3rendapossibili leimputazioni ,senzadiscon­
tinuità,sullapropriapartecumulata delcontingente comunitario .
2.GliStatimembriprocedono all'imputazione delleimportazioni dei
prodotti inquestione sulleloroquote,manmanochetaliprodotti
sonopresentati indoganaaccompagnati daunadichiarazione d'im­
missione alconsumo .
3aCiascuno Statomembrogarantisce agliimportatori daipi'odotti in
questione stabiliti sulsuoterritorio lafacoltàdiaccedere libe­
ramenteallequoteadessoassegnate «.
4®Ilgradodiesaurimento dellequotediciascuno Statomembroviene
rilevato inbasealleimportasiorii imputateallecondizioni definite
alparagrafo 2.
Articolo 8
GliStatimembri elaCommissione collaborano strettamente affinché
venganorispettate ledisposizioni degliarticoli precedenti .

-7-
ALLEGATO IV
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore il 10gennaio 1971 »
Ilpresente regolamento èotfbliga torio intutti ì
suoi elementi edirettamente applicatile inciascuno
degli Stati membri »
Fatto aBruxelles ,addi 1
Per IIConsiglio
IlPrésidente