ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)493
Vol.1976/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)493def.
Bruxelles ,li23settembre1976
ADDENDUM alla
raccomandazione diregolamento delConsiglio
cherecaconclusione adunaccordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblica duCoreasulcommerciodeitessili
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)493def.

ADDENDUMalla
raccomandazione diregolamento delConsiglio
cherecaconclusione adunaccordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblica duCòrèasulcommerciodeitessili
-(Protocollo supplementare dainserirenelprogettodiaccordo)
Indata24febbraio1976,laCommissione hapresentatoalConsiglio
unaraccomandazione di_regolamento delConsigliocherecaconclusione al­l'accordosuccitato/Doc.COM(76)52def;7(1).
L'articolo7delprogèttodiaccordoallegatoallasuccitataracco­
mandazionediregolamento riportainunprotocollo ladefinzione dei"pro­
dotticoreanitradizionali ".
Questoprotocollo nonerastatodefinitonelcorsodeinegoziati e
nonfiguraquindinelprogettodiaccordo.
InseguitoacontatticonlaMissionediCoreaèstatoelaborato un
progettodiprotocollo (sivedaallegato),sulqualeleduepartisisono
dichiarate d'accordo.
Vistocheilprotocollo inquestionefapartedell'accordosulcom­
merciodeitessilinegoziatifralaComunitàelaCorea,lacuiprocedura
èinfasediconclusione pressoilConsiglio,èopportuno chequestotesto
vengaallegatoadettoaccordo.
LaCommissione presentaquindialConsiglioiltestodelprotocollo
inquestioneaffinchéilregolamento cherecaconclusioneall'accordo,di
cuilaCommisione haraccomandatol'approvazione ,vengadefinitodal
Consiglioinbaseaduntestodiaccordocosi'completato.
(1)SivedaOoc.S/383/76(COMER104)
Allegato:Protocollo.

PROTOCOLLO
all'accordotralaRepubblicadiCorea
elaComunitàeconomicaeuropea
sulcommerciodeitessili
1.Inconformitàdellarticolo7delpresenteaccordoevistol'ar­
ticolo12(3)dell'accordodiGinevra,leparticonvengono chel'imporr
tazionenellaComunitàsenzalimitiquantitativi deiprodottidicuiai
punti(a)e(b)dell'articolo7dell'accordo,nonchédiquellidefiniti
alparagrafo 3delpresenteprotocollo,èsoggettaallapresentazione da
paftedell'importatore diunattestatorilasciatodalMinisterodelCommer­
cioedell'IndustriadellaRepubblica diCorea,Seul,contenente leseguen­
tispecificazioni :
(a)Nomeedindirizzodelfabbricante,
(b)Nomeedindirizzodell'esportatore,
(c)Nomeedindirizzodell'importatore nellaComunità,
(d)Descrizione dellemerci(denominazione ),
(e)Quantità(numerodivoci),
(f)Nomedellanaveonumerodelvolo,
(g)Portooareoportodidestinazione,
(h)Attestatochelaspedizionedicuisopraconsisteinindumenti
tradizionali coreanicucitiamano(odioggettiartistici)'del
tipodicuialpunto(d).
•••/•••

-2-
2. Leparti convengono che leautorità competenti comunitarie possono
negare l'autorizzazione all'importazione diprodotti corredati daunatte­
stato come specificato alparagrafo 1,qualora esse ritengano che ilpro­
dotto inquestione noncorrisponda adunadelle definizioni deipunti (a)
e(b)dell' articolo 7delpresente accordo ,oppure delparagrafo 3del
presente protocollo .Qualora unulteriore esame dimostrasse che lemerci
noncorrispondano adunadelle definizioni dicuisopra ,l'impóf't azione
verrà autorizzata soltanto dietro presentazione ,daparte dell' importatore ,
diuna licenza diesportazione deltipo dicuiall'allegato III,nel cui
caso lemerci verranno imputate entro gliopportuni limiti quantitativi .
3. Leparti convengono chegliarticoli descritti qui diseguito rientri
nonelle disposizioni dell' articolo 7<c)delpresente accordo ,purché siano
cuciti amano efabbricati daun'industria artigiana tradizionale :
J29Qrl_B§r_donna :corta camicetta coreana tradizionale perdonna concorpet­
tostretto sino asotto ilseno elunghe maniche fluttuanti piùampie aigo­
miti che all'attaccatura della manica edalpolso .Scollatura aVconcollet­
tobianco applicato ,largo da1,5cma2,5 cm,edinteramente aperta davanti
dalla punta della scollatura aV.Questo indumento non habottoni ,maètal­
volta allacciato davanti mediante lacci .L'indumento èfoderato .
Chima :gonna lunga coreana tradizionale pertutti igiorni ,ampia ,lunga che
copre laparte chevadasopra ilbusto fino aterra ofino alle caviglie .Ha
unospacco laterale atutta altezza ,non habottoni ,copre sino albusto ed
èsenza bretelle .All'altezza delseno haunafascia pieghettata edue lacci
per l'allacciatura larghi da2a3cm,dello stesso tesso della fascia ,attac
cati dalle dueparti dello spacco verticale .L'indumento èfpderato .IlChima
èprivo ditasche .
/.

Durumagi ,:Tradizionalevestitocoreanoperdonna,pertuttiigiorni.
Sitrattadiunindumentolungosinoallecaviglie,ampioesenzafor­
ma,conlungheamplissimemaniche,piùampiealgomitocheall'attacca­
turadellamanicaedalpdso.Haunascollatura aVconuncollettoap­
plicatolargoda1,5a2,5cm,ditessutodiversodaquellodelvestito
stessoesemprebianco.IlDurumagihaunospaccoanterioreatuttaaltez­
zaedèprivodibottoni.Perl'allacciatura,visonoduelaccilarghida
5a7cmfissatiallaparteesternadelvestitosubitosottoilcollo,ai
duelatidellascollatura.Questilaccisonodellostessotessutodelvesti­
to,edunoèleggermentepiùlungodell'altro.IlDurumagipuòaveredue
taschelateraliirterneall'altezzadellavita.Ilvestitoèinteramente fo-"
deratoinunaltrotesso.
Jogori_Ber_uomo :Sitrattadiunacortagiacchatradizionale coreanaper
uomo,pertuttiigiorni.E'ampia,haun'aperturacentraleanteriore,elun­
ghemanichefluttuantipiùampieaigomiticheall'attaccaturadellamanica
edalpolso.Haunascollatura aVconuncollettobiancolargoda1,5a
2,5cm,ditessutodiversodaquellodell'indumento.Haduelacciapplicati
perl'allacciatura,larghida5a7cm,dellostessotessutodellagiaccha
efissatiaiduelatidell'aperturaanterioresubitosottoilcollettoaV.
LoJogorinonhatascheedèsempreinteramentefoderatointessutodiverso.
Baj.ee_:Tradizionali pantalonilunghicoreaniperuomo.Sonomoltoampima
sirestringonoallecaviglie.IlBajeehaunacinturaaltacirca20cmed
èprivodiapertureanteriorilateralinétasche.Ipantalonisonointera­
mentefoderatiintessutodiversoelospaziotrailtessutoesternoela
foderapuòesserefoderatodicotone.IlBajeenonhabottoni.

Magona :Tradizionale giaccha coreana ,elegante peruomo .E'lunga circa
sino alla vita ,ampia ,conunascollatura aVsenza colletto ,un'apertura
anteriore centrale atutta lunghezza abbottonata conuno oduebottoni
posti immediatamente sotto lapunta della scoi Iattura .Non hatasche ,nes­
sunaltro bottone ,neppure sulle maniche ,senondove indicato .prima .E'
foderata intessuto diverso .
Joki :Tradizionale panciotto coreano peruomo ,senza maniche ,conscollatura
aV,senza colletto edèinteramente aperto davanti .HaAo6bottoni eduna
tasca esterna anteriore suciascun lato ,senza risvolti nébottoni .E'fode­
rato inuntessuto diverso daquello esterno .