ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)34
Vol.1978/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)34 def.
Bruxelles .30gennaio 1978
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.3331/74,relativoall'assegnazione e
allamodifica dellequotedibasenelsettore dello,zucchero
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0MC78)34def.

RELAZIONE
1.Dal1968laproduzione dizuccherodeldipartimento francesedellaMartinica èalquanto
diminuita/acausasiadellecondizioni climatiche locali,siadellosforzodidiversifi­
cazionedellecolture,chehadatoluogoaunadiminuzione dellesuperfici coltivate
acanna.Nellestessecondizioni ,laproduzione dizucchero deldipartimento francese
dellaGuadalupa haregistrato primaunaflessione,poiunaripresaedinfinesiè
stabilizzata aunlivelloinferiore aquelloraggiunto primadel1968.
Aproposito didiversificazione dellecolture,vasottolineata l'importanza,inentram­
biidipartimenti /dellacoltivazione dellebanane.
•Laproduzione dizuccherodiquestiduedipartimenti nonhamairaggiunto lasomma
dellequotedibasedelleimpreseivistabilite,nonostante trasferimenti diquote
nell'ambitodellacosiddetta "massadimonovra":invirtùdelregolamento (CEE)
n.3331/74,gliStatimembripossonoinfattiridurrelaquotadibasedellesingole
imprese avantaggio dialtre,defalcandone unquantitativo totalenonsuperiore al
5%dellaquotadibaseoriginariamente assegnata aciascuna impresa..
2.Nell'isoladellaRiunione sièinvececonstatato unaumentodellesuperfici coltivate
acanna,sicchélasuaproduzione haregolarmente superato inpartelequotedi
basedelleimpresecolàstabilite .
Questodipartimento nonhainfattialcunapossibilità didiversificazione delle
colture;l'unicacolturaalternativa chesiprestiallavendita,quelladelgeranio,
èincostantedeclino enonoffrepiùalcunaprospettiva valida,acausadella
evoluzione negativa delmercato.Esistono dunquepossibilità concrete diampliamento
dellesuperfici coltivate acanna,possibilità cheènecessario sfruttare appieno
pergarantire unequoredditoaicirca15.000produttori dicannalocali(sitratta ,
dipiccoliagricoltori chegestiscono piantagioni didimensioni ridotte).
Ora,qualsiasi miglioramento delredditodiquestipiantatori èsubordinato aun
aumentodellequotedibasedelleimpresesaccarifere interessate .
3.Diconseguenza ,laCommissione proponealConsiglio diautorizzare laRepubblica
francese,perilperiodo 1°luglio1977-30giugno1980,amodificare neilimiti
del10%laquotadibaseassegnata perlacampagnasaccarifera 1976/1977alle
impresesituateneidipartimenti d'oltremare .Complessivamente ,itrasferimenti di
quotetraleAntillefrancesi elaRiunione potrebbero investire unquantitativo di
circa15.000tespresse inzucchero bianco.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.3331/74,relativoall'assegnazione e
allamodificadellequotedibasenelsettoredellozucchero
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,del19dicembre 1974,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero (1),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.2560/77(2),inparticolare l'grticolo 24,
paragrafo 3,el'articolo 34,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,adecorrere dall'entratainvigoredell'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellozucchero,laproduzione saccarifera deidipartimenti
francesidellaGuadalupa edellaMartinica nonhamairaggiunto lasommadelle
quotedibasedelleimpreseivistabilite ;chenell'isoladellaMartinica le
superfici coltivate acannasonoanzidiminuite ;che,perlamaggiorpartedelle
imprese,leattualiprospettive diproduzione nonlascianoprevedere alcun
mutamento dellasituazione ;
considerando che,neldipartimento francesedellaRiunione,esistonopossibilità
diampliamento dellesuperfici coltivate acanna;chel'unicacolturaalternativa ,
quelladelgeranio,èincostantedeclino enonoffrepiùalcunaprospettiva
valida;
considerando che,nell'isoladellaRiunione,lacannadazucchero vienecoltivata
dacirca15.000agricoltori chegestiscono piccolepiantagioni ;che,pergarantire
acostorounequoreddito,èd'uopoavvalersi dellepossibilità esistenti di
ampliamento dellesuperfici ;chequalsiasi miglioramento diredditodeipiantatori
incausapresuppone unaumentodellequotedibasedelleimpresesaccarifere
interessate ;
considerando cheèpertanto opportuno concedere allaRepubblica francese la
facoltàdiutilizzare avantaggiodellaRiunioKS3pa^tefrazionedellaquantità
dibaseassegnata dalregolamento (CEE)n.3330/74aidipartimenti francesi
d'oltremare,chenonvieneutilizzata nellaGuadalupa enellaMartinica ;cheoccorre
(1)G.U.n.L359del31.12.1974 ,pag.1
(2)G.U.n.L303del28.11.1977 ,pag.1

-2-
quindiaumentare lapercentuale entroìcuilimitilaFranciapotrà
modificare lequotedibasedelleimpresesituateneisuoidipartimenti
d'oltremare ;che,atalfine,ènecessario modificare ilregolamento (CEE)
n.3331/74delConsiglio,del19dicembre 1974,relativoall'assegnazione ealla
modificadellequotedibasenelsettoredellozucchero (1),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U.n.L359del31.12.1974,pag.18

Articolo 1
.L'articolo 2delregolamento (CEE)n.3331/74ècompletato conRaggiunta delse­
guenteparagrafo 3:
"3.Inderogaall'articolo 24,paragrafo 2,primo,secondoeterzocomma,del
regolamento (CEE)n.3330/74ealparagrafo 1delpresentearticolo,la
Repubblica francese,inbaseapianidiristrutturazione delsettoredellacanna
edelsettoredellozucchero deidipartimenti d'oltremare,può
ridurrelaquotadibasediognisingolaimpresastabilita intalidipartimenti
diunquantitativo ,che,perl'interoperiodocompresotrail1°luglio1977
eil30giugno1980,nondevesuperareil10%dellaquotadibaseassegnata
aciascuna impresaperlacampagnasaccarifera 1976/77.
Inoltre,perlacampagnasaccarifera 1977/1978,lariduzione dellaquotadi
basenonpuòsuperare ladifferenza cheintercorre tralaquotadibase
originariamente assegnata pertalecampagna elaproduzione effettivamente
realizzata entroilimitididettaquotadibase.
LaRepubblica francese assegnalaquotamodificata primache
abbiaterminelacampagnasaccarifera precedente quellaincuitalequota
èdestinata adapplicarsi .Tuttavia,perlacampagnasaccarifera 1977/1978,
laquotamodificata vieneassegnata primadellafinedellacampagnastessa.
Ipianidiristrutturazione ediconseguenti provvedimenti inmateriadi
quotedibasevengononotificati senzaindugioallaCommissione .".
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo allasuapubblicazione
nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Essosiapplicadal1?luglio1977.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente ■
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio

CHEFEIS
DATEI18.1.78
i.LICKEBUDGÉTAIRE OONCERSEE iChapitre 11duBudget.
2.CTTITULBB3LACTIOtProposition derèglement (CEE)duConseilmodifiant lerègle­
ment(CEE)n°3331/74relatif àl'attribution etàLamodification desquotasde
basedanslesecteur dusucre.
3.BASEJURIDIQUE lArticle 24paragraphe 3durèglement (CEE)n°3330/74
4.0IFSDACiotAugmentation dela"massedemanoeuvre "permettant àla
République française demodifier lequotadesentreprises établies dansles
DOMfrançais .
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES
-AUCHARGE DUBUDGETDELACE'
(RESTITUTLONS/LNTERVENTIONS)
-AUCHARGEADMINISTR .NATIONALES
-AUCHARGED'AUTRES SECTEURS NATEUAUX
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES CE
-SUDLEPLANNATIONALPENDANTUCAMPAGNE|EXERCICE EN,COURS(YG)
-1,5mioUCEXERCICE SUIVANT(79
-1,5miouc -1,5miouc
S5.0.1ECHEANCIER PLURIANNUEL DEPENSES
Î5.1.1ECHEANCIER PLURIANNUEL RECETTESANNEE.."IRAI ANNEE.
0,8mioUCANNES
5.2KODEDECALCUL
Cotisation àlaproduction 9,85uc/100kg;quaotité concernée 15.000tonnes
desucre"3"devenant sucre"A"
Campagnesucrière 1977/1978:15.000x98,5=1,4Smiouc
Campagnes sucrières 1978/1979et1979/1980:respectivement environ1,5Mue
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DANSLEBUDGETI»COURSD'EXECUTION 1)OUI/NCïN
6.1FINANCEMENT POSSIBLE PARVIREMENT ENTRECHAPITRES DUBUDGETE»COURSD'EXECUTION
6.2NECESSITE D'UNBUDGET SUPPLEMENTAIRE ./NON
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURSOUI/
OBSERVATIONS 1
DCettemesuren'étaitpasprévuelorsdel'établissement duBudget1978.
Toutefois,lamoindrerecette ydécoulant etreprésentant seulement 0,4%du
chapitre concerné nenécessitera pasunbudgetsupplémentaire .
i
I