N.C 171/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.7.85 
Riepilogo degli avvisi di gare d'appalto pubblicati nel Supplemento alla Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee finanziate dalla Comunità economica europea nel quadro del 
Fondo europeo di sviluppo (FES) o del bilancio comunitario 
(Settimana dal 2 al 6 luglio 1985) 
(85/C 171/02) 
Numero 
appalto 
2264 
2267 
2268 
2269 
2258 
2270 Numero e data del 
Supplemento alla 
Gazzetta ufficiale 
n. S 122 
del 2. 7. 1985 
n. S 122 
del 2. 7. 1985 
n. S 122 
del 2. 7. 1985 
n. S 123 
del 3. 7. 1985 
n. S 125 
del 5. 7. 1985 
n. S 125 
del 5. 7. 1985 Paese 
Zaire 
Angola 
Capo Verde 
Zambia 
Zimbabwe 
Tailandia Oggetto 
ZR-Kinshasa: Materiale per ufficio e uten­
sili 
B-Bruxelles: Assistenza tecnica per un pro­
getto di pesca in Angola 
CV-Praia: Gruppo elettrogeno e materiale 
vario 
ZM-Kitwe: Escavatori 
ZW-Harare: Attrezzatura ospedaliera 
TH-Bangkok: Forniture varie Data limite 
deposito 
offerte 
3. 9. 1985 
19. 8. 1985 
23. 9. 1985 
12.9. 1985 
4. 10. 1985 
2. 9. 1985 
AIUTI DI STATO 
Aiuti al settore delle fibre sintetiche nel mercato comune 
(85/C 171/03) 
La Commissione ha esaminato la situazione nel settore delle fibre sintetiche, in particolare alla 
luce del problema degli eccessi di capacità e del codice per la disciplina degli aiuti introdotto 
nel luglio del 1977, e la cui ultima proroga scade il 19 luglio 1985. 
Dall'esame è emerso che nonostante il considerevole sforzo di ristrutturazione e di riconver­
sione del settore delle fibre e dei fili sintetici, le capacità produttive a livello comunitario risul­
tano tuttora superiori al fabbisogno. 
Nonostante l'espansione del 1983 e del 1984, imputabile essenzialmente alla ripresa dell'indu­
stria comunitaria del tessile e dell'abbigliamento, ed all'apprezzamento del dollaro, i tassi di 
utilizzazione delle capacità continuano ad aggirarsi in media sul 79-80 %, il che è ancora 
insufficiente per una gestione economicamente e finanziariamente sana ed equilibrata. 
Anche tenendo conto delle restanti chiusure decise dal settore comunitario, sarà comunque 
necessario un ulteriore sostanziale adeguamento dopo la fine del 1985, soprattutto in quanto la 
domanda comunitaria di fibre sintetiche per usi tessili resterà, anche nella migliore delle ipotesi, 
stagnante nei prossimi anni. 
In queste condizioni, la Commissione ritiene necessario che il sistema di disciplina degli aiuti 
introdotto nel 1977 venga prorogato per un ulteriore biennio, ossia sino al 19 luglio 1987. 
Inoltre, la Commissione, sulla base della predetta analisi, è giunta alla conclusione che la disci­
plina degli aiuti che sinora si è limitata alla produzione di fibre acriliche, poliestere e poliammi-
10.7.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 171 / 3 
diche deve essere estesa alle fibre ed ai fili di polipropilene. Le capacità di questi prodotti nel 
mercato comune sono utilizzate soltanto al 70 %, e anche se le prospettive per il propilene 
sono leggermente più favorevoli rispetto agli altri fili e fibre sintetiche, le capacità esistenti 
continueranno ad essere notevolmente squilibrate rispetto alla domanda ancora per numerosi 
anni. 
La Commissione precisa pertanto agli stati membri, ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 1 del 
trattato e sulla base della disciplina comunitaria per gli aiuti a favore del settore tessile, dell'ab­
bigliamento e delle fibre sintetiche adottata nel 1971 e nel 1977, che essa esprimerà a priori un 
parere favorevole su proposte di aiuti settoriali, regionali o generali degli stati membri che 
abbiano l'effetto di incrementare la capacità netta di produzione di imprese del settore delle 
fibre sintetiche (fibre e fili acrilici, poliesteri, polipropilenici e poliammidici). 
La Commissione giudicherà inoltre con favore soltanto i progetti di aiuti degli stati membri 
destinati alla soluzione di gravi problemi di carattere sociale o regionale, accelerando od agevo­
lando il processo di conversione delle fibre sintetiche verso altre attività o una ristrutturazione 
che determini riduzioni di capacità. 
La Commissione desidera infine informare i terzi interessati che essa esige la notifica preventiva 
di tutti i progetti di aiuto, di qualunque genere, a favore di imprese del settore delle fibre 
sintetiche, ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato CEE, dato che senza la sua appro­
vazione, a nessuna di queste misure nazionali può essere data esecuzione. 
AIUTI DI STATO 
(Articoli da 92 a 94 del trattato che istituisce la Comunità economica europea) 
Comunicazione ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 2, primo comma del trattato CEE agli inte­
ressati diversi dagli stati membri e relativa alla decisione del governo belga di concedere aiuti, 
per almeno 400 milioni di FB, ad un fabbricante di ceramiche sanitarie di La Louvière 
(85/C 171/04) 
Il 16 febbraio 1983, la Commissione ha adottato una decisione negativa nei confronti di un 
precedente aiuto di 475 milioni di FB a favore di un fabbricante di ceramica sanitaria di La 
Louvière (GU n. L 91 del 9. 4. 1983). Di recente, essa ha adottato una decisione negativa nei 
confronti di un nuovo aiuto di 83 milioni di FB (GU n. L 59 del 27. 2. 1985) ed ha avviato la 
procedura dell'articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE in relazione ad un terzo aiuto proget­
tato a favore della stessa impresa per 295,3 milioni di FB (GU n. C 269 del 9. 10. 1984). Grazie 
ai ripetuti aiuti concessi dal Belgio al settore delle ceramiche sanitarie, le esportazioni di questi 
prodotti verso altri stati membri hanno potuto svilupparsi sensibilmente, nonostante le difficoltà 
in cui questo settore versa da diversi anni. 
La Commissione ritiene che i nuovi aiuti, destinati a permettere la continuazione della produ­
zione di ceramica sanitaria grazie alla creazione di una nuova impresa, rischiano di falsare là 
concorrenza e di incidere sugli scambi in misura contraria all'interesse comune, e che nessuna 
delle deroghe dell'articolo 92 del trattato CEE sembra applicabile. In aggiunta, gli aiuti non 
sono stati preventivamente notificati.