INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI  
Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento 
(CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli 
aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e 
recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001  
(2011/C 115/07)  
Aiuto n.:  SA.32142 (2010/XA)  
Stato membro:  Repubblica federale di Germania  
Regione:  — 
Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria 
di un aiuto individuale:  Richtlinien des Bundesministeriums 
für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) 
und des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Re ­
aktorsicherheit (BMU) für ein Bundesprogramm zur Steigerung 
der Energieeffizienz in der Landwirtschaft und im Gartenbau  
Base giuridica:  Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushal ­
tsplans für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010) vom 
6. April 2010 (BGBl. I S. 346) in Verbindung mit den Richtli ­
nien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und 
Verbraucherschutz (BMELV) und des Bundesministeriums für 
Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) für ein Bun ­
desprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz in der Lan ­
dwirtschaft und im Gartenbau  
Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo 
annuo totale concesso all'impresa:  7 milioni di EUR.  
Intensità massima di aiuti:  40 %, al massimo 400 000 EUR 
nell'arco di tre anni civili.  
Data di applicazione:  a decorrere dal giorno successivo alla 
pubblicazione delle sopra citate direttive nel Bundesanzeiger. 
La pubblicazione nel Bundesanzeiger non è ancora in prepara ­
zione. Ad essa si procede 10 giorni lavorativi dopo la comuni ­
cazione del numero dell'aiuto da parte della Commissione.  
Durata del regime o dell'aiuto individuale:  31 dicembre 
2012.  
Obiettivo dell'aiuto:  promozione delle PMI per misure di effi ­
cienza energetica nel settore dell'agricoltura e dell'orticoltura 
[articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006].  
Settore economico:  agricoltura e orticoltura.  
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:  
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung  
Deichmanns Aue 29  
53179 Bonn  
DEUTSCHLAND  Sito web:  
http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/EU/ 
BundesprogrammEnergieeffizienz.html  
Altre informazioni:  — 
Aiuto n.:  SA.32143 (2010/XA)  
Stato membro:  Germania  
Regione:  Baviera  
Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria 
di un aiuto individuale:  Pilotvorhaben zur Umstellung der 
Antragstellung beim Mehrfachantrag auf das elektronische Ver ­
fahren (MFA-Online)  
Base giuridica:  
— Bayerische Haushaltsordnung (BayHO);  
— Verfahrenshinweise zum Pilotverfahren „Umstellung der Me ­
hrfachantragstellung auf das elektronische Verfahren“  
Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo 
annuo totale concesso all'impresa:  0,1 milioni di EUR per 
le prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo (passag ­
gio alla presentazione multipla  on line  delle domande) ai sensi 
dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 
1857/2006.  
Intensità massima di aiuti:  fino al 100 %.  
Data di applicazione:  nel 2011, al più presto tuttavia a partire 
dal momento in cui il regime di aiuto è stato concesso/esentato 
dalla Commissione europea.  
Durata del regime o dell'aiuto individuale:  dall'1 gennaio 
2011 al 31 dicembre 2011.  
Obiettivo dell'aiuto:  l'utilizzo delle moderne tecnologie infor ­
matiche permette agli agricoltori di gestire più facilmente le 
proprie domande di aiuto ed è indispensabile ai fini di un'effi ­
cace esecuzione amministrativa. Nel 2011 nove Uffici dell'Ali ­
mentazione, dell'Agricoltura e della Silvicoltura parteciperanno 
ad un progetto pilota allo scopo di trasmettere le domande 
esclusivamente via  MFA-Online . Nell'ambito del progetto pilota,IT C 115/10 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 13.4.2011
occorre presentare il maggior numero possibile di domande per 
via elettronica, in modo da acquistare esperienza e competenza 
in previsione di una generalizzazione del sistema in futuro. 
Numerosi sono tuttavia gli agricoltori che non si sono ancora 
familiarizzati con il  MFA-Online  vuoi perché finora non lo 
hanno ancora utilizzato vuoi perché non lo conoscono. Spetta 
ai fornitori di servizi il compito di assistere gli agricoltori nella 
presentazione delle proprie domande  on line.  I costi e le pre ­
stazioni di tali fornitori debbono essere almeno parzialmente 
rimborsate.  
Settore economico:  imprese agricole  
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:  
nove uffici bavaresi per l'Alimentazione, l'Agricoltura e la Silvi ­
coltura;  
per i loro indirizzi cfr. il sito web:  
http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/08549/  
I nove uffici che partecipano al progetto pilota sono siti nelle 
seguenti località: Karlstadt, Kulmbach, Krumbach, Münchberg 
Neumarkt i. d. Opf., Pfarrkirchen, Töging a. Inn, Weißenburg 
e Wertingen.  
Sito web:  
http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/ 
verfahrenshinweise.pdf  
Altre informazioni:  — 
Aiuto n.:  SA.32149 (2010/XA)  
Stato membro:  Italia  
Regione:  — 
Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria 
di un aiuto individuale:  regolamento per la concessione di 
aiuti alle piccole e medie imprese agricole  
Base giuridica:  delibera Presidenza Unioncamere n. 5 del 
9 dicembre 2010.  
Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo 
annuo totale concesso all'impresa:  6 milioni di EUR.  
Intensità massima di aiuti:  le intensità massime sono quelle 
previste dagli articoli 4, 5, 7, 12, 14, 15 e 16 e del regolamento 
(CE) n. 1857/2006 e dagli articoli pertinenti del regolamento 
(CE) n. 1698/2005 rispettivamente per le seguenti categorie di 
aiuto: Investimenti, Conservazione di paesaggi e fabbricati tra ­
dizionali, Insediamento di giovani agricoltori, Pagamento di 
premi assicurativi, Produzione di prodotti agricoli di qualità, 
Assistenza tecnica nel settore agricolo e Sostegno al settore 
zootecnico.  
Data di applicazione:  a decorrere dalla data di pubblicazione 
del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito 
della Direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale della 
Commissione.  
Durata del regime o dell'aiuto individuale:  fino al 30 giugno 
2014.  Obiettivo dell'aiuto:  
il Regolamento Unioncamere stabilisce le condizioni nel rispetto 
delle quali le Camere di Commercio, gli enti del sistema came ­
rale e le Unioni regionali possono concedere le tipologie di aiuti 
che seguono a piccole e medie imprese, quali definite nell’alle ­
gato I del regolamento (CE) n. 800/2008, nel settore della 
produzione primaria in agricoltura:  
— aiuti agli investimenti nelle aziende agricole [art.4 del rego ­
lamento (CE) n. 1857/2006],  
— aiuti per la conservazione di paesaggi e fabbricati tradizio ­
nali (art.5),  
— aiuti all’insediamento di giovani agricoltori (art.7),  
— aiuti per il pagamento di premi assicurativi (art.12),  
— aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli 
di qualità (art.14),  
— prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo (art.15),  
— sostegno al settore zootecnico (art.16).  
Le spese ammissibili sono quelle definite dal regolamento (CE) 
n. 1857/2006 per ogni categoria di aiuto.  
Settore economico:  tutti i settori riferibili alla produzione pri ­
maria in agricoltura (da A101 ad A105 del codice NACE).  
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:  
Unioncamere  
Piazza Sallustio 21  
00187 Roma RM  
ITALIA  
Sito web:  
http://www.unioncamere.gov.it  
http://bruxelles.cameredicommercioditalia.it/attachments/article/ 
132/Microsoft%20Word%20-%20Regime%20agricoltura% 
20def%20%2021%2012%2010.pdf  
Altre informazioni:  — 
Aiuto n.:  SA.32150 (2010/XA)  
Stato membro:  Repubblica di Slovenia  
Regione:  — 
Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria 
di un aiuto individuale:  Sofinanciranje zavarovalnih premij za 
zavarovanje kmetijske proizvodnje  
Base giuridica:  Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za 
zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva  
Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo 
annuo totale concesso all'impresa:  
le spese previste per l'anno 2011 ammontano a 
13 519 048 EUR.IT 13.4.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 115/11
Le spese previste per l'anno 2012 ammontano a 
13 121 450 EUR.  
Le spese previste per l'anno 2013 ammontano a 
13 121 450 EUR.  
Intensità massima di aiuti:  il cofinanziamento concerne il 
50 % dei costi ammissibili per l'assicurazione delle colture e 
dei prodotti contro i rischi di grandine, incendio, folgore, gelo 
primaverile, tempesta, inondazione e gelate o brina all'origine 
del gelo primaverile. Peraltro, per quanto riguarda l'assicura ­
zione degli animali contro i rischi di mortalità, di abbattimento 
per ordine veterinario e di abbattimento di tipo economico per 
malattia, il cofinanziamento dei premi assicurativi concerne il 
30 % dei costi assicurativi ammissibili.  
Data di applicazione:  a decorrere dalla data di pubblicazione 
del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito 
internet della Direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale 
della Commissione europea.  
Durata del regime o dell'aiuto individuale:  l'aiuto può essere 
concesso fino al 31 dicembre 2013.  
Obiettivo dell'aiuto:  
aiuto alle PMI (piccole e medie imprese).  
Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 
della Commissione e costi ammissibili:  
Il decreto in esame prevede misure e costi ammissibili che 
costituiscono aiuti di Stato in conformità dell'articolo 12 del 
regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 
15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 
88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie 
imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante 
modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 
16.12.2006, pag. 3):  
— articolo 12: aiuti per il pagamento di premi assicurativi.  
Settore economico:  agricoltura.  
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:  
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano  
Dunajska 22  
SI-1000 Ljubljana  
SLOVENIJA  
Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja  
Dunajska 160  
SI-1000 Ljubljana  
SLOVENIJA  
Sito web:  
http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2010102&stevilka= 
5285  
Altre informazioni:  
La partecipazione al pagamento di una parte delle spese assicu ­
rative ha lo scopo di incitare i produttori agricoli a sottoscrivere assicurazioni contro le eventuali perdite derivanti da catastrofi 
naturali o da cattive condizioni meteorologiche e quelle causate 
da malattie degli animali e inoltre ad assumere responsabilità 
per quanto concerne la riduzione dei rischi connessi alla pro ­
duzione vegetale e alla produzione animale.  
Il progetto di decreto soddisfa i requisiti del regolamento (CE) n. 
1857/2006 della Commissione per quanto riguarda la misura di 
aiuto a favore del pagamento di premi assicurativi e le disposi ­
zioni comuni (procedura previa alla concessione degli aiuti, 
cumulo, trasparenza e controllo).  
Branko  RAVNIK  
Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo  
Aiuto n.:  SA.32151 (2010/XA)  
Stato membro:  Repubblica di Slovenia  
Regione:  — 
Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria 
di un aiuto individuale:  Ukrepi kmetijske strukturne politike in 
kmetijske politike razvoja podeželja  
Base giuridica:  Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o 
ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike raz ­
voja podeželja (III. poglavje)  
Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo 
annuo totale concesso all'impresa:  201 052 EUR per l'anno 
2011.  
Intensità massima di aiuti:  
1. aiuto alla conclusione delle procedure di ricomposizione fon ­
diaria: fino al 100 % dei costi legali e amministrativi real ­
mente sostenuti, compresi quelli per la realizzazione delle 
indagini.  
2. aiuto per l'organizzazione di conferenze di esperti e per la 
creazione di reti di gruppi di interesse: fino al 70 % dei costi 
ammissibili, definiti all'articolo 4, paragrafo 4, del decreto 
che modifica e completa il decreto  Uredba o ukrepih kmetijske 
strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja  . La 
percentuale di aiuti concessi ricorrendo a fonti pubbliche 
può coprire il 100 % dei costi ammissibili.  
Data di applicazione:  a decorrere dalla data di pubblicazione 
del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito 
della Direzione generale dell'Agricoltura e dello Sviluppo rurale 
della Commissione europea.  
Durata del regime o dell'aiuto individuale:  fino al 
31 dicembre 2011.  
Obiettivo dell'aiuto:  
sostegno alle PMI (piccole e medie imprese).IT C 115/12 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 13.4.2011
Il regime di aiuto si basa sugli articoli del regolamento (CE) n. 
1857/2006 della Commissione elencati in appresso ed include i 
seguenti costi ammissibili:  
1. l'aiuto al completamento delle procedure di ricomposizione 
fondiaria si basa sull'articolo 13 (Aiuti per la ricomposizione 
fondiaria); i costi ammissibili includono i costi legali e am ­
ministrativi, compresi quelli per la realizzazione delle inda ­
gini;  
2. l'aiuto a favore dell'organizzazione di conferenze di esperti e 
per la creazione di reti tra gruppi di interesse si basa 
sull'articolo 15 (Prestazioni di assistenza tecnica nel settore 
agricolo); i costi ammissibili sono i seguenti:  
— spese inerenti all'istruzione e alla formazione degli agri ­
coltori e dei loro collaboratori (affitto dei locali, onorari 
dei formatori ed altri costi materiali connessi all'organiz ­
zazione dei corsi)  
— spese inerenti all'organizzazione di forum per lo scambio 
di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere, e la 
partecipazione a detti eventi (costi sostenuti dai parteci ­
panti, spese di pubblicazione e di viaggio, affitto degli 
stand)  
— spese per le pubblicazioni, quali presentazioni, cataloghi 
o siti web contenenti informazioni sui produttori di una 
data regione o di un dato prodotto, purché le informa ­zioni e la presentazione siano neutre e tutti i produttori 
interessati abbiano le stesse possibilità di figurare nelle 
pubblicazioni.  
Settore economico:  agricoltura.  
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:  
Republika Slovenija  
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano  
Dunajska 58  
SI-1000 Ljubljana  
SLOVENIJA  
Sito web:  
http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis= 
URED4904  
La base giuridica del regime è connessa al seguente decreto:  
Uredbo o spremembah in dopolnitvah Uredbe o ukrepih kme ­
tijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja 
(Gazzetta ufficiale della repubblica di Slovenia  , n. 102/2010).  
Altre informazioni:  alla data dell'entrata in vigore del presente 
regime di aiuto, il regime di aiuto XA 196/09 cesserà di essere 
applicabile.  
Branko  RAVNIK  
Generalni DirektorIT 13.4.2011 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 115/13