ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)984
Vol.1968/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)984clef.
Bruxelles ,16dicembre i960
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione ealle
modalità digestione deicontingenti tariffari
comunitari peralcunefrutta,originari ein
provenienza dallaTurchia
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione ealle
modalità digestione delcontingente tariffario
comunitario peritabacchi greggiononlavorati
ecascamiditabaccodellavoce24.01dellatariffa
doganale comune,originari einprovenienza dallaTurchia
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione ealle
modalità digestione deicontingenti tariffari
comunitari pertaluniprodottitessili,
originari einprovenienza dallaTurchia
(presentati dallaCommissione alConsiglio )
COM(68)984def..

RELAZIONE
Aisensidell'articolo 3dalProtocollo n.1allegatoall'Accordodi
Ankara,ohecreaun'associazione tralaComunità Economica Europea e
laTurchia,laComunitàsièimpegnata adaprire-,,inparticolare per
il1969,contingenti tariffari periprodottisottospecificati' ,ori­
ginarieinprovenienza dallaTurchia ':'■A
-»fichipecchi,presentati inimballaggi dicontenuto pari .o.inferiore
.-.a15kg(vocetariffaria ex08*03), •%. ,-à
'Juve-secche,''presentate inimballaggi dicontenuto pari0inferiore a
•15kg(vócetariffaria ex08.04), "
-nocoiolefresche osecche,anchesgusciate odecorticate (vooetarif–
--.faria.ex08,05)., ... A ._.,,.,
-tabacchi greggiononlavorati eòasoamiditabaoco (vocetariffaria 24»0-JJ
Perciascuno ditaliprodottiilvolumedelcontingente daaprireè
fissatodall'articoli 2delProtocolli -inquestióne 'edèmodificato "
dalladecisionedelConsigliodiAssociazione n»l/66del^23novembre1,966*
Ildazioapplicato -,alle.uve;secohé .nonchéaitabacohi greggieaicascami
-ditabaccoj"efttroillimitedeicontingenti tariffari ,dev'essereuguale
aquelloapplj.ca.toalleimpprtazioni vdeglistessiprodottiàell'ambito ;
dell'AccorilodiAssociaiio'ne -corilaGrècia,'ciòèattualmente undazio
nullo•
Perifiohisecchil'articolo 2delProtocollo n.1sopracitato
prevede che,almomentodelravvicinamento finaledeidazinazionali
allatariffadoganale comune,laComunità deve-conservare alla -Turchia
vantaggi commerciali' equivalenti a"queìli ch"è ■leeranocònoessi -èai
variStatimembriprimadell'applicazione dellatariffadoganale
oomune.Seoondolasoluzione adottataperiiseoondosemestredel
1968,ildaziodelcontingente ,basatosuilamediaaritmetica della
metàdelleriduzioni tariffarie accordatesi reciprocamente da
tuttigliStatimembrial1°luglio1968,ammontaal4»?

Perlenocciole lostesso'Protocollo n.1sopracitatofis„sail
daziocontingentale «.12,5
2.Conformemente all'articolo 5paragrafo 1delladecisióne'ielConsiglio
iiAssociazione n.l/67dellddicembre1967,relativaall'applicazione
dell'artioolo6delProtocollo n.1allegatoall'AccordodiAnkara,
laComunitàsièimpegnata adaprireafavoredellaTurchia,inparti­
colareperil1969,icontingenti tariffari comunitari sottospecificati
H"0iellatariffa
doganale comuneDesignazione dellemerciVolumedei 1
contingenti j
(intonnelate )
55.08
55.09
6O.O5
62.02Tessutiiicotonericcideltipospugna
Altritessuti dicotone •
Indumenti esterni,accessori diabbigliamento ed
altrimanufatti ,amaglianonelastica nécommata
aBiancheria daletto,datavola,datoletta,da
servizio odacucina ;tende,tendineedaltri.;
manufatti perl'arredamento75
105
'•<30
30
Ildaziooontingentale èfissatoalla,metàdeliazbdellatariffa
doganale comune ,invigorealladatadell'importazione .
3.Perquantoriguarda lemodalità digestioneàituttiisuddetti con­
tingenti ,siproponediprocedere adunaripartizione inizialediuna
.7 . *
parterilevante ieivolumideicontingenti tragliStatimembri.Il
saldocostituisce ognivoltaunaparteiiriservanellaqualetornano
adessereversatelealiquoteiniziali cherisultino troppoelevate
eiacui,i'altrocanto,gliStatimembricheiebbonosoddisfare un
ulteriore fabbisogno prelevano aliquote complementari .D'altronde,

questosistemadigestione ègiàstatoapplicato neli960,quandoi
•>
contingenti tariffaci razionali sono"statitrasformati ncontingènti
"comunitari "}'peripr'odo'tti "sopra"elencatialnumero2,questosistema
,^^..... ^eramotivato anohedal'fatta "oheleesportazioni ditaliproièttidalla
Tufcchia''VersolaComunità'eranogeneralmente nuiióoesigue;Questa
considerazione restavalidaanoheoggi,giaóchéidatirelativi atali
prodotti peril1968nonpermettono ancoradifarsiun'ideasull'evo–
/ "* . .■* ' 'luzionedellecorrenti commerciali ohesistabiliranno tralaTurchia
■A >. . •'.«•••- '
egliStatimembri,nelquadrodeicontingenti tariffari comunitari .
t.J'• 'i ,
IЛ" ...... . ...
Conriservadialounemodifiche .ilsistemadigestione applicato nel
• νi960èrisultato estremamente soddisfacente.Lemodifiche inquestione ,
richieste d'altronde dagliStatimembriinunariunione consultiva
tenutasiil2ottobre1968sotttogliauspicidellaCommissione ,ri­
guardanoiprodotti sopracitatialn.1,datoilcarattere stagionale
delleloroimportazioni invariStatimembri.Giacchéleimportazioni
ditaliprodotti sonoeffettuate soprattutto afineanno,.leautorità
* --•• 0 ■•r .. • 1'■ .w.. ■ •dialcuniStatimembrihannoproposto discegliere unperiodooontin–
gentale chenoncoincida conl'annocivile.Sicoomeilricórsoa
talesoluzione puòsollevare variedifficoltà etenendo ,contodella
necessità diaprireicontingenti tariffari comunitari incausaper
il1®gennaio1969eperunperiodoannuo,sonostate'apportate al
*-- ' ■ ■ .1 *1 ■■'
sistemadigestioneadottato rei1968.lemodifiche sottospecificate .
Peritabacchi greggieicascamiditabacoo,nel1968laprimaparte
erastatafissataail'8gj£delvolumedelcontingente ;giacchéle
importazioni diquestitabaochi sonogeneralmente effettuate soprat–
...4 J-. ' *.,tuttoafineanno,siproponediridurreal lapercentuale deria
primaparte,aumentando cosi'lapartediriserva.Perglialtri
prodotti sopraelencatialn.1,lariservacomunitaria del2®semestre
delI968eracostituita esclusivamente dallarimanenza deicontingenti
tariffari ancoranazionali apertiperilprimosemestre.

lata l'analogia stagionale ielle importazioni ditali prodotti con
leimportazioni àitabacchi greggi edicascami ditabacco ,sipro­
pone eriche perjcontingenti tariffari comunitari riguardanti i
suddetti altri ,prodotti ,difissare laprima pa^te .ài75$ volume
4
totale del .contingente . v, . 1 h\ >
1 .4 "·
Sempre perovviare agli inconvenienti diuna gestione gasata sul-*
l'anno civile ,sipropone difissare al40$delle aliquote iniziali
illimite oltre ilquale lerimanenze inutilizzate deYbono rifluire
nella riserva ;talelimite sisituava perlopiùad^un livello
inferiore .Per itabacchi greggi eper icascami ditabacco isucces­
sivi diritti diprelievo dalla riserva ammontavano al15$eal7>5$ »
mentre per glialtri prodotti sopra elencati aln.1erano fissati
uniformemerte al20$perilsecondo semestre del1968 .Sipropone
attualmente difissare idiritti successivi diprelievo dalla riserva
al20$eal10$ ,cioè alivelli relativamente elevati rispetto a.f.
quelli fissati perlamaggior parte deiprodotti oggetti dipontin -
genti tariffari ,dato chenella fattispecie detti diritti diprelievo
debbono normalmente esercitarsi almomento incui simanifestano i
maggiori fabbisogni .
Iprodotti elencati aln.2nonsono ancora stati oggetto nel1968
diuntraffico rilevante conlaTurchia ,mentre negli anni precedenti
presentavano forti irregolarità .Data questa situazione ilcalcolo
*
delle percentuali diripartizione tra gliStati membri esembrato
scarsamente significativo ;viene quindi proposto diattenersi ,
proporzionalmente ,alla ripartizione adottata per ilsecondo semestre
del1968 . .......

ALLEGATO a)
. Progetto
Regolamento (CEE)n.•../68del.Consiglio
A&X•i«»
relativoall'apertura ,ellaripartizione ealle •
,modalità diges.tione .deicontingenti tariffari
comunitari peralcune ,frutta,originarié è.in
provenienza dallaTurchia
ILCONSIGLIO DELIECOMDHITA 1EURUPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità economica europea,ein
particolare l'articolo 28,
vistoilprogetto diregolamento presentato dallaCommissione ,
considerando chel'articolo 3delProtocollo n.1allegatoall'Accordo
diAnkaraprevedeche,adecorrere dalravvicinamento finale .deidazi ■
••M 5 ■ ••
nazionali degliStatimembridella .Comunitàallatariffadoganale comune
.periprodotti diquiall'articolo 2.didettoProtocollo ,laComunità
apriràogniannofavoredellaTurchiacontingenti tariffari peruà
volumeequivalente allasommadeicontingenti ,tariffari nazionali
apertia,taledatajche,periprodotti dicuiall'articolo 2didettoa •• :•i
Protocollo eormaiattuatoilravvicinamento finaledeidazinazionali
degliStatimembridellaComunitàallatariffadoganale comuneeche
occorrequindi ,aprireperil1969contingenti tariffari oomuni.tari ,in
particolare perifichi,secchi,,presentati inimballaggi dicontenuto
pa.rioingeriore a15kg,dellavoceex08.03dellatariffadoganale
.comune,perleuvesecche,presentate inimballaggi dicontenuto pari
oinferiore a15kg,dellavoceex08.04dellatariffa .doganale
comune,eperlenocciolefresche osecche.,ajnchesgusciate ,o.decor­
ticate^.dellavoce ,ex08*05dellatariffardoganale comune;-oheil

-2- ALLEGATO a)
r1volumedeicontingenti tariffari comunitari daaprireèstatofissato
dall'articolo '2diiettoProtocollo emodificato alladecisione iel
Consiglio diAssociazione n.1/66del23novembre 1966;oheperil
1969dettivolumicontingentali sonostabiliti !rispettivamente ,a
I8.9OOtonreilate perifichisecchi,a38,570tonnellate perleuve
seccheeaI8.7OOtonnellate perlenocciole ;
considerando che,perquantoriguarda ,idazicontingentali ,,l'articolo
2ielcitatoProtocollo n.1preveie che,perifichisecchi,almomento
delravvicinamento finaledeiiazirazionali allatariffaioganale
comune,laComunità deveconservare allaTurchiavantaggi commerciali
equivalenti aquellicheleeranoassicurati iaivariStatimembri
primadell'applicazione dellatariffaioganale comune jchein
questecondizioni undaziocontingentale del4>7$>,pariallamedia
aritmetica dellametàdelleriduzioni tariffarie accordatesi recipro­
camentedagliStatimembrial1°luglio1968,parecorrispondere
meglioallanormasuddettadell'equivalenza eseguireilpiùesatta­
mentepossibile leiisposizioni speciali finoraapplicate inmateria
• • J
didaziocontingentale perilprodotto incausa;cheperleuve
secohegliStatimembriievonoapplicare neiconfronti dellaTurchia
&
undazioioganale pariaquellodaessiapplicato alleimportazioni
deglistessiprodottinell'ambitodell'AccordoiiAssociazione firmato
dallaComunitàil9luglioI96I;chenell'ambitoditaleAccordo
ildaziodoganaleapplicabile iallaComunità ataleprodotto èstato
: 'V^–-• -».1X.soppressoil1°luglio1968;cheinfinepa*lenoccioleildazio
continentale èfissatodadettoProtocollo ;
considerando cheèopportuno garantire inparticolare l'accessougualee
continuo*ii tuttigliimportatori dellaComunitàaipredetticontingenti
él'applicazione ,sensainterruzione ,deitassiprevistiperdetti
contingenti à'tutteleimportazioni deiprodotti .inquestione in
tuttigli'Statimembrifinoall'esaurimento deicontingenti stessi;
che*unsistemaiiutilizzazione ckicontingenti tariffari comunitari
inparola,fondatosuunaripartizione gragliStatimembri,appare

-3-ALLEGATO a)
a-ttoarispettare lanaturacomunitaria deisuddetticontingenti in
"baseaiprincipi innanzienunciati ;chetaleripartizione ,per
rispecchiare ilpiùpossibile larealeevoluzione delmercatodei
prodotti inquestione ,deveavvenire in"baseaiproratadeifabbi?-........
sognidegliStatimembricalcolati -,daunaparte^secondoidati .
statistici relati-vialleimportazioni inprovenienza dallaTurchia
duranteunperiododiriferimento rappresentativo e,dall'altra*
seoondoleprospettive economiche peril1969
considerando che,negliultimitreanniporiqualisonodisponibili
datistatistici completi ,leimportazioni diciascuno Statomembro
corrispondono ,rispettoalleimportazioni nellaComunità deiprodotti
inquestione originari einprovenienza dallaTurchia,indipendente­
mentedalmododipresentazione perquantorigardaifichieleuve'
secche,allepercentuali indicatenellatabellaseguente }chein
basealleimportazioni effettuate dal1°gennaioal15ottobre1968
eimputate suicontingenti tariffari nazionali (primosemestre del
1968)ecomunitari (secondosemestre .1968)apertipertaliprodotti,,
lepercentuali suddette ammontano ,perilperiodoinquestionerai
livelliappressospecificati ;chetuttavia nonvadimenticato che
leimportazioni nellaComunità sonoeffettuate soprattutto negli
ultimimesidell'annocivileechediconseguenza questeultime'per-.
centuali potrebbero nonesseresufficientemente rappresentative per
l'interoannoconsiderato -: •
»••/•**

τ4- ALLEGATO a)
1965 1966 1967Percentuale 1968
' 'mediareale (dal1.1
(annidal65alI5.I0)
al67)
Fichisecchi 1 <
R.F.diGermania 35j3u3^,95 32,88 33,03 27,87
Francia5U»3452,41 53,22 52 58
Italia4,52 7,71 5,18 .5,81 .5,61
PaesiBassi 1,85 2,09 1,77 1,90 2,13
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese 7,99 6,84 6,95 7,26 6,39
Uvesecche
R.F.vdiGermania 25,27 22,37 19,73 22,45 17,87
Francia 9,36 9,22 6,97 8,51 7,60
Italia 16,37 20,52 25,37 20,77 .19,97
PaesiBassi 36,33 34,37 34>4435,^4 40,87
Unioneeconomica
helgo-Ìussem"burghese 12,67 13,52 13,49 13,23 -13,69
Nocciole
R.F.diGermania 78,88 77,58 '73,21 76,38 83,89
Francia 8,46 9,02 10,17 9,26 8,72
Italia 1,04 0,06 5,02 2,23 o,31
PaesiBassi 6,16 8,36 6,74 7,04 3,49
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese 5,46 4,98 4,86 5,09 3,59
considerando cheperifichieleuvesecchelepercentuali relative
aglianni1965-1967 e>d'altrocanto,al1968possonopresentare
alcunevariazioni dovutealricorsoa"basidicalcolo chepossono

-5-ALLEGATOa)
esseredivergenti |chetenertelo 1contodiquestielementi ,eiella
prevedibile evoluzione ieimercati -deitreprodotti suddetti nel
1969oinparticolare delleprevisióni effettuate dagliStati
membri,laripartizione iniziale delvolumedeicontingenti può
esserestabilita approssimativamente inbasealleseguenti per­
centuali :
Fichisecchi Uvesecche Nocciole
■*'•* ' ,i'Ï v
R»F».diGermania 32 17 77
Francia 53 8 9
Italia 6 28 2
PaesiBassi 2 34 '■7
Unioneeconomica
belgo-lussembur^iese 7 13" 5
considerando che,pertenercontodell'eventuale evoluzione delle
: ■;importazioni deisuddettiprodottineivariStatimembri','occorre
ùii<-^3®*ainduepartiilvolumediciascuncontingènte -ripartendo
la,primapartefragliStatimembriecostituendo conlaseconda
1•;f.,4?arteunariservapercoprirel'ulteriore fabbisogno dègliStati
n-,memb^iche..avesseroesauritolaloroaliquotainizialè ;j:cche,per
garantire unacertasicurezza agliimportatori di'ciascuno Stato
membro,èopportuno fissarelaprimapartedeicontingenti comuni­
-tetri;aunlivellorelativamente altoche,nellafattispecie etenendo
%contodell'opportunità dicostituire unariservaso'diiisfacente ,potreb-
-f.Qprrisp.ondere al75g£oircadeivolumicdnti'ngentali vV''chesutale
-c-ffbase,le^primepartiammontano a14.175tonnellate perifichisecchi,
j.;a28..930tonnellate perleuveseccheeaÌ4.O25Hjonh'ellate perle
nocciole,mentreleseoondeparti,di4«725tonnellate périfichi
secchi,9»640tonnellate perleuveseccheé4•675"tonnellate per
lenocciole ,costituiscono leriserverelative aciascunprodotto 5
considerando chelealiquoteiniziali degliStatimembripossono
esaurirsi piùomenorapidamante .."5chepertenercontodiciòed

-6- ALL3GAT0 a)
evitare ognidiscontinuità ,enecessario cheogniStatimembroche
abbiautilizzato quasi .totalmente ^unadellesuealiquote "inizialief­
fettui ,ilprelievo diun'aliquota ,complementare dallacorrispondente
riserva chetaleprelievo dev'essereeffettuato daogni'Stato
membroquandociascunadelle •sue-aliquote complementari 'si'àquasi
totalmente utilizzata etuttelevolte -checiascuna riserva lo
consenta ;checiascuna aliquota iniziale ecomplementare deve
■esserevalidasinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestione riohiede unastrettacollaborazione fra-gliSrta.ti.T
membrielaCommissione ,laqueledeveinparticolare potersegare ;.-
loStatodiesaurimento obicontingenti ,tariffari einformarne gli:^
Statimembri ; .
considerando che,qualorainunadatadeterminata delperiodo '^'-
contingentale siadisponibile nell'unoonell'altroStatomembro
unacospicua rimanenza diunadellealiquoteiniziali ,,è.indispen-
sàbilechetaleStatomembrolafacciarifluire nellariserva ,cor­
rispondente ,perevitare oheunapartedell'unoodell'altro'.contin­
gentecomunitario ronsiautilizzata inunoStatomembro ?mentre
potrebbeesserloinaltri;che,tenendocontodelcarattere sta-
gionaledelleimportazioni ,pareadeguatofissareal.40$dell'ali­
quotainizialeillimiteoltreilqualelerimanenze vengono ...
versatenellariserva ; i
;considerando cheappareparticolarmente opportuno applicare ,nella
fàttispecie ,inciascunoStatomembro,unostessosistema -di;gestione
che"consenta'digarantire lamiglioreutilizzazione possibile dei
"contingenti comunitari incausa;cheoccorreinoltrevalutarelo
stato ,diésaurimento didetticontingenti secondoleimportazioni
cLidettiprodotti destinate alconsumo, v•p
HIADOTTAIO "IJj'PRESENTS REG0L1MEMV :
Articolo primo . ....- J;:-a;■
Apartiredal1®gennaioefinoal31dicembre 1969»^&azidellatarif­
fadoganale comunerelativiaiprodottisottospecificati ,originari e

-7- ALLEGATOa)
rirvpro^renienza dalla.Turchia^sonosospesi -a-i,livelli ,eneilimiti
indicati perciascuno diessi:
exO8.O3tfichisecchi,presentati inimballaggi dicontenuto
parioinferiore a15kg:I8.9OOtonnellate ,al
daziodel4>7$
:exO8.O4juvesecche,presentate ihimballaggi dicontenuto pari
**-'1-""oinferiore -aI5kg:38.570tonnellate ,inesenzione
-;v didazio " »
"exO8.O5:nocciole,frescheosecche,anchesgusciate odecorticate
*-~18.7OOtonnellate ,aldaziodel2,S5&»
- -- -Articolo -2
1.Icontingenti fissatiall'articolo 1sonodivisiindueparti#
.,2.„La.primapartediognicontingente èripartita fragliStati
membrij.lealiquote che,salvole.disposizioni dell'articolo 5»
7,r-sonovalidedal1®gennaioal31dicembre 1969,sono,rappresentate
.perciascuno Statomembrodaiseguenti quantitativi' :
R.P.cliGeraaraa
Pr'ahcia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomica
be1go-lussemburghese.ex08.03
4.536
7.512:
851
284
:992-Humeridellatariffadoganale comune
exO8.O4 .
-intonnellate -
4.918'
2.315
8.10O =
9.836
3.7a.ex08.05
10.799
1.262
281
982
701
14.1-75 28.930 •--=;■■г14.025

-8r • ALLEGATO a)
I i '!; '
ï: . !Laseconda ;parte diogni .contingente jpari rispettivamente a4*725
tonnellate ,9*640 tonnellate e4*675 tonnellate »costituisce 'la
riserva corn spondent e.
, ..... .
Articolo 3 ' "i
Qualora unadelle aliquota iniziali diuno Stato membro -– -quali sono
fissate nell' articolo 2,paragrafo' 2-oquesta stessa aliquota di­
minuita della frazione versata nella corrispondente riserva -sesono
'state applicate ledisposizioni dell' articolo 5–ven,gg ,utilizzata
peril90$ opiù ,tale Statò membro prpcede s§n?ia ;indugio ,mediante
notifica alla Commissione ,alprelievo diunaseconda aliquota pari
al20$della propria aliquota iniziale ,eventualemente arrotondata
all'unità superiore ,sempreché l'entità della riserva lopermetta ..
f ■ *
: - ... *
Qualora ,dopo esaurimento dell' una odell' altra aliquota iniziale di
.uno Stato membro ,laseconda aliquota prelevata dallo stesso venga
utilizzata peril90$ .o.,più ,tale Stato membro procede senza indugio ,
mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diunaterza aliquota
pari al10$della propria aliquota iniziale ,eventualemerite arrotondata
all'unità superiore ,sempreché l'entità -della --riserva .lajparme.t tg^».
Qualora ,dopo esaurimento dell' una odell' altra seconda aliquota di
uno Stato membro ,'laterza aliquo-ta prelevata dallo stesso venga
utilizzata peril90$opiù ,tale Stato membra procede ,secondo le
disposizioni dicuialparagrafo 2,alprelievo diuna ,quarta gli-*
quota uguale alla terza .Questo procedimento siapplica peranalogia
fino adesaurimento della riserva . „M
Inderoga aiparagrafi da1a3,ciascuno Stato membro può .,. ....
procedere alprelievo dialiquote inferiori aque11©''fissate' -•'-*•'-> v
dadetti paragrafi sevièmotivo diritenere cheesse risolve­
rebbero dinon essere esaurite .Detto Stato membro informa la
Commissione deimotivi che l'hanno indotto adapplicare le
disposizioni del presente paragrafo »

ALLEGATO a)
Articolo 4
Lesingole ;aliquote complementari prelevate inapplicazione delle
disposizioni .dell1articolo 3,~sonovalidesinoal31dicembre 1969»
Articolo 5
Qualora,alladatadel15ottobre1969»uno.Statomembrononabbia
esauritol'unàol'altradèliepropriealiquoteiniziali,essoversa
nellariserva,entroil31ottobre1969,lafrazione nonutilizzata
ditalealiquotasuperiore al40$dell'importoiniziale.Essopuò
versareunaquantità maggiore sevièmotivodiritenere chequesta
ultimarischierebbe dinonessereutilizzata ..
Ciascuno StatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil31ottobre
1969iiltotaledelleimportazioni dellefruttainquestiono effet­
tuatefinoal15ottobre 1969incluso eimputate sulcontingente
comunitario ,nonchéeventualmente lafrazione diciascunadelle
suealiquoteiniziali versatanellesingoleriserve.
Articolo 6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degliimportidelle
aliquote apertedagliStatimembriconformementé alledisposizioni
degliarticoli 2e3edinformaciascuno didettiStati,appena
nehanotizia,dellostatodiesaurimento delleriserve.
EssainformagliStatimembri,alpiù-tardiil10novembre 1969,
dellostatodiciascunariservadopoglistornieffettuati in
applicazione dell'articolò 5» '. ■
» \
i
Essavigilaaffinchéilprelievo cheesaurisce unadelleriserve
sialimitatoalsaldodisponibile e,ataluopo,neprecisal'im­
portoalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimoprelievo .

-10- ALLEGiïO a)
Articolo 7
1.Ciascuno Stato membro adotta leopportune :disposizioni -affinché
l'apertura delle aliquote complementari daesso prelevate in
applicazione dell' articolo 3renda possibili leimputazioni tsenza
discontinuità ,sulla propria parte oumulata deicontingenti tarif­
fari comunitari .
2.GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni dei
prodotti inquestione sulle loro aliquote manmano che tali prodotti
sono presentati indogana accompagnati dadichiarazioni d'immissione
inconsumo »
3.Ciascuno Stato membro garantisce àgli importatori deiprodotti in
causa stabiliti sul suo territorio lafacoltà diattingere libera­
mente alle aliquote adesso assegnate »
4*Lostato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro
viene rilevato inbase alle importazioni imputate alle condizioni
definite alparagrafo 2*
lrticolo .8
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
siano rispettate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore il1®gennaio 1969».
Ilpresente regolamento èobbligatorio .intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
ïlatto aBruxelles •il Per ilConsiglio ,
IlEresidente .

ALLEGATO b)
Progetto di
Regolamento (CEE)n.,../68delConsiglio
del....... "
relativoall'apertura,allaripartizione ealle
•modalità digestionedelcontingente .tariffario
comunitario peri-tabacchi "greggiomonlavprati
ecascamiditabaccodellavoce24*®1dellatarif­
fadoganale comune,originari einprovenienza dal­
laTurchia
ILCONSIGLIO BELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità economica europea,
einparticolare l'articolo 28,
vistoilprogetto diregolamento presentato dallaCommissione ,
% ■ ;.
considerando chel'articolo 3delProtocollo n.1allegatoall'Ac­
cordodiAnkaraprevedeche,'àdecorrere dalRavvicinamento finale
deidazinazionali degliStatimembridellaComunitàallatariffa
doganale comuneperiprodottidicuiali'1àrtic'olo 2didetto
Protocollo ,laComunitàapriràogniannoafavoredèliaTurchia
contingenti tariffari peruhvolumeequivalente allasommadei
contingenti tariffari nazionali apertiataledata;cheperi
prodotti suddetti èormaiattuatoilravvicinamento finaledei
dazinazionali degliStatimembridella "Comunitàallatariffado–
ganaleconianeecheoccorre quindiaprireperil1969uncontin­
gentetariffario comunitario péritabacchi greggiónonlavorati e
icascamiditabaccodellavoce24.01'dellatariffadoganale comune,
originari einprovenienza dallaTurchia' ;che£Lvolumedelcontin-
1
gente .tariffario comunitario daaprireèstatofissatodall'articolo
2didettoProtocollo emodificato dalladecisione delConsiglio di
Associazione n.L/66del23novembre 1966;cheperil19^9 "tale

-2- Al-2' f±L_yj
volume contingentale ammonta a'lj.615tonnellate ;
considerando cheinvirtù dell' articolo 2,lettera a),delsuddetto
Protocollo n,1,ildazio delcontingente èuguale aquello appli­
cabile alle importazioni nella Comunità il9luglio 1961 5che ,
inapplicazione delProtocollo n,15,allegato adetto Accordo ,i
dazi doganali sutali importazioni sono aboliti dal1®gennaio 1968 ;
considerando che èopportuno garantire inparticolare l'accesso
uguale econtinuo ditutti gliimportatori iella Comunità alpre­
detto contingente el'applicazione ,senza interruzione ,deltasso
previsto perdetto contingente atutte leimportazioni dei prodotti
inquestione intutti gliStati membri fino all'esaurimento del
contingente stesso ;cheunsistema diutilizzazione del contin­
gente tariffario comunitario inparola ,fondato suunaripartizione
fra gliStati membri ,appare atto arispettare lanatura comunitaria
del suddetto contingente inbase aiprincipi innanzi enunciati 5
ohetale ripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale
evoluzione leimercato deiprodotti inquestione ,deve avvenire in
base aiprorata del fabbisogno degli Stati memT»ri calcolati .,da
una parte ,secondo idati statistici relativi alle importazioni in
provenienza dalla Turchia durante unperiodo diriferimento rappre­
sentativo e,dall' altra ,secondo leprospettive economiche peril
1969 î
considerando che ,negli ultimi treanni per iquali sono disponibili
dati statistici completi ,leimportazioni dioiascuno Stato membro
corrispondono ,rispetto alle importazioni nella Comunità deipro­
dotti inquestione ,originari einprovenienza dalla Turchia ,,alle
percentuali appresso indicate ;cheinbase alle importazioni
effettuate dal1®gennaio al15ottobre 1968 eimputate sul
contingente tariffario comunitario aperto pertali prodotti ,
lepercentuali suddette ammontano ,perilperiodo inquestione ,
• *

-3- ALLEGATO b)
ailivelliappressospecificati ;chetuttavia nonvadimenticato
cheleimportazioni ditabacchi greggiedicascamiditabacconella
maggiorpartedegliStatimembrisonoeffettuate' soprattutto negli
ultimimesidell'annocivileechediconseguenza questeultime
percentuali potrebbero ronesseresufficientemente 'rappresentative
perl'interoannoconsiderato
1965 i960 19SîPeroentuale 1968–– ''mediareale ■(dal1»1
(annidal65•al1*5.10)
.al67)
R.F.diOermania 73,02 74,50 66,796 71,21 63,935
Francia 5,78 :6,94 8,5^7 7,27^7,226
Italia υ,153,^6 :lU,141 5,υ8.5,148
PaesiBassi 9,50 6,37 ,.4>82} 6,51 :■5^72
unione económica
belgo–lussemburghe seU»559,13 9,733 9,93 17,819
V
considerando che,tenendocontodiquestielementi edellaprevedibile
evoluzione delmercatodeiprodottiincausanell'annooontingentale
einparticolare delleprevisioni effettuate dagliStatimembri,la
ripartizione iniziale delvolumedelcontingente puèesserestabilita
approssimativamente inbasealieseguentipercentuali :
R.F.diGermania 74
Francia 8
Italia 3
PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburgh.ese 1•• .10
considerando che,pertenercontodell'eventuale evoluzione ielle
importazioni deisuddetti prodotti nei'variStatimembri,occorre
suddividere induepartìilvolumedelcontingente di17»615tonnel­
late,ripartendo laprimapartefragliStatimembriecostituendo

-4- ALLEGATO b)
conlasecondaparteunariservapercoprire ••l'ulteriorefabbisogno
de^iStatimembricheavesseroesaurito .laloroaliquotainiziale ;
che,pergarantire una-oertasicurezza agliimportatori' diciascuno
Statomembro,èopportuno fissarelaprimapartedelcontingente
comunitario aunlivellorelativamente altoche,nellafattispecie
etenendocontodell'opportunità dicostituire unariservasoddi­
sfacente,potrebbecorrispondere al75$circadelvolumecontingen­
tale;ohesutalebaselaprimaparteèdi13.215tonnellate ,mentre
lasecondaparte,di4*400tonnellate ,costituisce lariserva ;
considerando chelealiquoteiniziali degliStatimembripossono
esaurirai piùomenorapidamente ;che,pertenercontoàiciòed
evitare'ognidiscontinuità ,ènecessario cheogniStatomembroche
abbiautilizzato quasitotàmente lasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievo àiun'aliquota complementare dallariserva ;chetale
prelievo dev'essereeffettuato daogniStatomembroquandociascuna
dellesuealiquote complementari siaquasitotalmente utilizzata e
tuttelevoltechelariservaloconsenta ;.chelealiquoteini­
zialie^complementari devonoesserevalidesinoallafinedelpe-'
riodocontingentale ;chetaleformadigestione richiede una
strettacollaborazione fragliStatimembrielaCommissiona ,la
qualedevein.particolare poterseguire }.ostq,todiesaurimento
delvolumecontingentale einformarne gliStatimembri ;.'
considerando che,qualoraininadatadeterminata delperiodo
contingentale siadisponibile nell'unoonell'altroStatomembro
unacospicuarimanenza dell'aliquotainiziale ,èindispensabile
ohetaleStatomembrolafacciarigluirenellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingente comunitario nonsiautiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbe esserloinaltri;
chetenendocontodelcarattere stagionale delleimportazipni ,
pareadeguatofissareal40$dell'aliquotainizialeillimite
oltreilqualelerimanenze vengono .versatenellariserva ;
'considerando cheappareparticolarmente opportuno applicare ,nella
fattispecie ,inciascunoStatomembro,,unostessosistemadigestione
checonsentadigarantire lamiglioreutilizzazione possibile del

-5- ALI-EGATO b)
volumecontingentale ;cheoccorrevalutare lostatodiesaurimento
delvolumecontingentale secondoleimportazioni didettiprodotti
destinati alconsumo, ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo primo
Apartiredal1®gennaioefinoal31dicembre 1969»idazidella
tariffadoganale comuneperitabacchi greggionon.lavorati ei
cascamidi,tabacco,della„voce tariffaria 24-01,originari ein
provenienza dallaTurchia,sonointegralmente sospesinell'ambito
diuncontingente tariffario comunitario di17*615tonnellate .
Articolo 2
Unaprimapartedi13,215tonnellate eripartita fragliStati
membri ;lealiquote che,salvole«Lisposizioni dell'articolo 5»
sonovalidedal1°gennaioal31dicembre .1969}' -sonorappresentate
perciascuno Statomembrodaiseguentiquantitativi :,
R.F.diGermania 9*779tonnellate
Francia' .v ...1.057-tonnellate
Italia ': ■ .396.tonnellate
PaesiBassi • -, 661tonnellate
Unioneeconomica - .■*, ■
belgo-~Iassemblar gh.ese. 1.322tonnellate
Lasecondaparte,di4»400tonnellate ,costituisce lariserva.
Artioolo 3
Qualoral'aliquota iniziale diunoStatomembro-qualeefissata
nell'articolo 2paragrafo 1-oquestastessaaliquota diminuita

-б- ALLEGATO b)
dellafrazioneversatanellariserva-sesontistateapplicate le
disposizioni dell'articolo 5-vengautilizzato perilopiù,
taleStatomembroprocedesenzainiugio,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquotaparial20$>della
propriaaliquotainiziale ,eventualmente arrotondata all'unità
superiore ,semprechél'entitàdellariservalopermetta .
2..Qualora,dopoesaurimento dell'aliquotainizialediunoStatofeembro,
lasecondaaliquotaprelevata dallostessovengautilizzata peril
90$opiù,talentato membroprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunaterzaaliquotapariallOfi
.dellapropria -aliquotainiziale ,eventualmente arrotondata all'unità
superiore ,semprechél'entitàdellariservalopermetta »
3.Qualora dopoesaurimento dellasecondaaliquota diunoStatomembro,
laterzaaliquota prelevata dallostessovengautilizzata peril
90$opiù,taleStatomembroprocede,secondoledisposizioni di
cuialparagrafo 2,alprelievo dilinaquartaaliquota ugualealla
terza.Questoprocedimento siapplicaperanalogia finoadesau­
rimentodellariserva .
. »
4»Inderogaaiparagrafi da1a3,ciascuno Statomembropuòpro­
cederealprelievo dialiquoteinferiori aquellefissatedadotti
paragrafi sevièmotivodiritenere cheesserischierebbero di
nonessereesaurite .DettoStatomembroinformalaCommissione dei
motivichel'hannoindotto adapplicare ledisposizioni delpre­
senteparagrafo .
Articolo 4
Lealiquote complementari prelevate inapplioazione delledisposi­
zionidell'articolo 3sonovalidefinoal31dicembre 1969*
Axticolo 5
Qualora,alladatadel15ottobre 19&9»Statomembrononabbia
•••/•••

■■19.5^7 /111/68I
ALL3GAT0 b)
-7-
esatiri t'6Ig-propria aliquota iniziale ,esso versa nella riserva ,entro
il31ottobre 1969 »lafrazione nonutilizzata ditale aliquota superi£
realkO%dell' importo iniziale diquest' ultima .Esso puòversare ina
quantità maggiore seviémotivo diritenere chequest' ultima rischie­
rebbe dinon essere utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro il31ottobre 1969 »
iltotale delle effettive importazioni deiprodotti inquestione ,effet­
tuate fino al15ottobre 1969 incluso eimputate sulcontingente comuni­
tario ,nonché eventualmente lafrazione della suaaliquota iniziale versata
»
nella riserva .
M. .. Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle
aliquote aperte dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli
articoli 2e3edinforma ciascuno didetti Stati ,appena nehanotizia ,
dello st.at }.diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,alpiùtardi il10novembre 19^9 »del
volume della riserva dopo gli storni effettuati inapplicazione del­
l'articolo ^. -
Essa 'vigila 'affinché ilprelievo che "esaurisce làriserva sialimitato
alsaldo disponibile e,ataluopo ,neprecisa l'importo allo Stato
membro cheeffettua questo ultimo prelievo .
Articolo 7
1.Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinché
l'apertura delle aliquote complementari daesso prelevate inappli­
cazione dell' articolo 3renda possibili leimputazioni ,senza
discontinuità ,sulla propria parte cumulata delcontingente comuni­
tario .

19.5^7 /111/68I
ALLSGATO b)
'■Λ: ·■* .ΪΊ-,ι ^'-·· ·--····-·**·
•«· , ο ■· *·'* '* ■ -χ
• o» :
2.GliStati *membri procedono ali 1imputazione delle importazioni dei
prbdotti inquestióne sulle Jloro aliquote manmano chetali prodol
tisono presentati indogana accompagnati dadichiarazioni d'immii
sione inconsumo . .>•;. ;;
3«Ciascuno Statò membra garantisce agli importatori .deiprodotti in
1.
causa stabiliti sul suo territorio lafacoltà diattingere libera
mente alle aliquote adesso assegnate ».
k»Lostato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro
viene relevato inbase alle importazioni imputate alle condizioni
definite alparagrafo 2.
Articolo 7
Gli Stati membri elàCommissione collaborano strettamente affinchè
siano rispettate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .
Articolo 8
Ilpresente regolamento entra invigore il1*gennaio 19°9 »
Ilpresente regolamento éobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri »
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglxo
IlPrésidente :*

19.5^7 /111/68I
ALLÏBGATO C)
.... Progetto di
Regolamento (C-SE )n».,./68delConsiglio
del ••••
relativo all'apertura »alla ripartizione
ealle nodalità digestione deicontingen
titariffari comunitari pertaluni prodot ^
titessili ,originari einprovenienza dal
laTurchia
I
IL .CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,-
Visto' ilTrattato cheistituisce 'laComunità economica europea -,
Visto l'Accordo che crea' un'associazione tra laComunità economica
europea elaTurchia , ...*
Visto l'Accordo relativo aiprovvedimenti daprendere edalle proc£
dure ,daseguire per l'applicazione dell' Accordo che crea un'Associazione
tralaComunità economica europea e'laTurchia ,edinparticolare l'ar
ticolo 2,paragrafo 1,
Previa consultazione della Commissione ,
Considerando che l'articolo 5ipargrafo .1de^la' decisone delConsiglio
d'Associazione .n.1/67del1Adicembre 1967 ,relativa all'applicazione
dell' articolo 6delProtocollo n.l:àllegato ali'accordo •diAnkara,-'
prevède chelaComunità aprirà ogni anno afavore della Turchia contin
genti tariffari comunitari ,..a;dazi ,pari alla metà ..deidazi della tariffa
doganale comune invigore alla data ^dell 'importazione ,per unvolume di
75tonnellate per itessuti dicotone rictìi del tipo spugna della voce
tariffaria 55.08 ,di105tonnellate .pergli .altritessuti dicotone
della voce tariffaria 55.09 ,di30 .tonne.llg.te per gliindumenti esterni ,
accessori diabbigliamento edaltri manufatti amaglia non elastica né ■«
gommata della voce tariffaria 60.05 ,edi30tonnellate perlabiancheria
daletto ,da.tavola ,-datoletta ,daservizio odacucina ,letende ,
tendine edaltri manufatti per l'arredamento della voce tariffaria 62.02 ;
cheoccorre quindi aprire peril1969 icontingenti tariffari incausa ;

19.5^7 /111/68I
ALL JUGATO C)
> •*-.2r
Considerando che éopportuno garantire inparticolare l'accesso uguale
econtinuo ditutti gliimportatori della Comunità aipredetti contin
genti el'applicazione ,senza interruzione ,deitassi previsti per
detti contingenti atutte leimportazioni deiprodotti inquestione in
tutti gliStati membri fino all'esaurimento deicontingenti stessi ;che
unsistema diutilizzazione deicontingenti tariffari comunitari inpa
rola ,fondato suunaripartizione fragliStati membri ,appare atto a
rispettare lanatura comunitaria deisuddetti contingenti inbase ai
principi innanzi enunciati ;che tale ripartizione ,perrispecchiare il
piùpossibile lareale evoluzione deimercati deiprodotti inquestione ;
j
deve avvenire inbase aiprorata deifabbisogni degli Stati membri cal
colati ,daunaparte ,secondo idati statistici relativi alle importazÌ£
niinprovenienza dalla Turchia durante unperiodo diriferimento rappr£
sentativo e,dall' altra ,secondo leprospettive economiche peril1969 ;
che sedall' esame dei dati statistici relativi alle importazioni dei
prodotti tessili considerati inprovenienza dalla Turchia ,risultano
fabbisogni generalmente esigui nella maggioranza degli Stati membri ,
occorre tuttavia prevedere lacopertura degli eventuali fabbisogni che
simanifestassero negli Stati membri ,alfine disalvaguardare ilcarat _
tere comunitario dei contingenti tariffari inquestione ;
Considerando chepér itessuti dicotone ricci deltipo spugna ,leim
portazioni nella Comunità inprovenienza dalla Turchia sono state nulle
dal1965 ;cheperlabiancheria daletto ,datavola ,ecc ,lasituazione
éidentica salvo cheperlaRepubblica federale diGermania ,chenel
1966 haimportato 6tonnellate didetti prodotti ;cheperglialtri
tessuti dicotone egliindumenti esterni ,negli ultimi treanni per
iquali sono disponibili dati statistici completi ,lecorrispondenti
importazioni deisingoli Stati membri inprovenienza dalla Turchia
hanno avuto l'andamento sotto precisato ;cheinbase aidati statisti
cirelativi alle importazioni deiprodotti considerati effettuate
nelprimo semestre del1968

19.5H7/IH/68I
ALLSGATO c)
-3-
eàllé imputazioni effettuate fino al15ottobre 1968 sulcontingente
tariffario comunitario aperto perilsecóndo semestre del1968 ,tali
importa ziorii ammontano ,perilperiodo inesame ,ailivelli appresso
elencati ;che datali dati risulta cheleimportazioni deiprodotti in
causa sono scarse edirregolari eche diconseguenza nonrisulterebbe
significativo ilcalcolo delle percentuali daesse rappresentate ri-
.i, * 'v .> •
spettò' alle importazioni totali della Comunità degli stessi prodotti
inprovenienza dalla Turchia :
1965 1966 1967 1968
Altri tessuti dicotone
'(voce 55.09 )
Repubblica federale diGermania 2.366
Francia - ..
Italia -
Paesi Bassi 9
*
Unione economica belgo-lussembur -
ghese ; ■ -
Indumenti esterni ... (voce 60.05 )
Repubblica federale diGermania 15
•J
Francia -
Italia -
Paesi Bassi - 1 . 1 . .
Unione economica belgo-lussembur -
ghese' - - - -
Considerando chelastima' delle importazioni neisingoli Stati membri
nel1969 risulta difficile ,date lenotevoli variazioni avvenute negli
anni precedenti ;chetenendo conto diquésti elementi sembra giusto ,per
laripartizione deivolumi contingentali per il1969 »attenersi alla
stessa proporzione applicata per l'apertura degli stessi contingenti
tariffari comunitari perilsecondo semestre delI968 ;-xntonnellate -
bzh .386 133
38 .37 326
153-10
37 18 .-
1 - ~
1 . 1 . .,4

19.5^+7 /111/68I
Àj x
Considerando che ,pertenere canto dell' incertezza dell' evoluzione
dell 3.importazioni ..didetti .prodotti neivari Stati membri ,occorre
suddividere in ,du^parti.il volume diciascun ~contingente ,ripartendo
laprima parte fragliStati membri ecostituendo conlasecónda parte
unariserva percoprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri che
avessero esaurito laloro aliquota iniziale ;che ,pergarantire una
certa' sicurezza a£li importatori diciascuno Stato membro ,éopportu
nofissare laprima parte deicontingenti comunitari aunlivello
relativamente alto che ,nella fattispecie potrebbe corrispondere all'80%
deivolumi contingentali ;chesutale base leprime parti ammontano a
60tonnellate peritessuti dicotone ricci deltipo spugna ,a ton
nellate perglialtri tessuti dicotone ,aZktonnellate pergliindù
menti esterni ,ecc.,eaZktonnellate perlabiancheria daletto ,da
tavola ,ecc.,mentre leseconde parti ,rispettivamente di15tonnellate ,
21tonnellate ,6tonnellate e6tonnellate perciascuno didetti prodotti
costituiscono leriserve ;
Considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono esau
rirsi più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diciòedevitare
ogni discontinuità ,énecessario cheogni Stato membro cheabbia utili ^
zato quasi totalmente unadelle suealiquote 'iniziali effettui ilpr£
lievo diun'aliquota complementare dalla corrispondente riserva ;che
tale prelievo dev' essere effettuato daogni Stato membro quando ciascuna
delle suealiquote complementari sia quasi totalmente utilizzata etutte
levolte che ciscuna riserva loconsenta ;che lesingole aliquote ini­
ziali ecomplementari devono essere valide sono alla fine delperiodo
contingentale ;che tale forma digestione richiede una stretta collabo
razione fragliStati inebri e,laCommissione ,laquale deve inpartic£
lare poter seguire lostato diesaurimento deicontingenti tariffari
einformarne gli Stati membri ;
Considerando che ,qualora inuna data determinata delperiodo contin
gentale siadisponibile nell 'uno onell 'altro Stato membro unacospi
cuarimanenza diunadelle aliquote iniziali ,éindispensabile che
tale -Stato membro lafaccia rifluire nella riserva corrispondente ,per
evitare cheunaparte dell' uno odell' altro contingente comunitario
non sia utilizzata inuno

19.5^7 /111/68I
AILJSGATO c)
-5-
otato membro ,mentre potrebbe esserl -o-in-altri;
ч
I:Considerando cheapparè ,:pàrticolarmenté opportuno applicare ,nella
fattispecie ,inciascuno Stato membro ,unostesso sistema digestione
checonsenta digarantire lamigliore utilizzazione possibile dei
contingenti comunitari incausa ;cheoccorre inoltre valutare lostato
.di/esaurimento didetti contingenti secondo leimportazioni didetti
prodotti destinate alconéumo , ■ -
HAADOTTATO .JbJRES.MTS -.^£GOLAlffiNT.O
Articolo 1
1»Icontingenti tariffari comunitari appresso elencati sono aperti
••f
:per ilperiodo dal 1*gennaio al31dicembre 1969 ,per l'importazione
•deiseguenti prodotti originari einprovenienza dalla Turchia ì
N.della tariffa n . . ... . Volume con
, , Designazione delle merci .. .doganale comune ... . tmgentale
intonnellate
25$*08-' Tessuti diòbione rìcci deltipo spugna 75
55*09 !" Altri tessuti dicotone 105
60.05 Indumenti esterni ,accessori diabbiglia
mento edaltri manufatti ,amaglia non
elastica négommata 30
62.02 Biancheria dalett©j da -tavola ,datolet ^
ta,daservizio odacucina }tende ,ten
dine edaltri manufatti per l'arredamento 30
-2.-1dazi doganali applicabili nell' ambito didétti contingenti sono
*;:"-]àa*'i -alla metà deidazi della tariffa doganale comune applicabili al
3 -momento dell 1importazione ,

19«5^-7/1H/68I
ALLEGATO c)
-6–
Articolo 2
1.Icontingenti fissati all'articolo 1sono suddivisi indueparti .
2.Laprima' parte diogni contingente éripartita fragliStati membri ;
lealiquote che ,salvo ledisposizioni dell' articolò 5',sono valide
dal1*gennaio al31dicembre 1969 »sono rappresentate perciascuno
Stato membro daiseguenti quantitativi :
(intonnellate )
N.della tariffa doganale comuru
Repubblica federale diGermania
Francia
Italia
Paesi Bassi
Unione economica belgo-lussemburghese -
TOTALE55.08 55.09 60.05 62.02 |
21 29 8 8
13 29 ""7,2 7j<
20 18 7,2 7»;
3,4 4,8 0,8 1
-2,6 ....3,2..'–0,8 0,1
60 84 *24 24
3.Laseconda parte diogni contingente ,pari rispettivamente a15tonnel
late ,21tonnellate ,6tonnellate e6tonnellate ,costituisce larisei
vacorrispondente .
Articolo 3
1.Qualora unadelle alìquote iniziali diuno -Stato membro ...r-qualx sono
fissate nell' articolo 2paragrafo 2-oquesta stessa aliquota dimi­
nuita della frazione versata nella corrispondente riserva -sesono
state applicate ledisposizioni dell' articolo 5-venga utilizzata
peril90% opiùtale Stato membro procede senna indugio ,mediante
notifica alla Commissione ,alprelievo diunaseconda aliquota pari
ai20%della propria aliquota iniziale ,sempre chel'entità della
riserva lopermetta .

19.5^7 /111/68I
.. . ALLiiGATO c)
-7-
Qualora ,dopo esaurimento dell' una odell' altra aliquota iniziale
diuno Stato membro ,laseconda aliquota ,prelevata dallo stesso
.•venga utilizzata peril90%opiù ,tale Stato membro procede senza
indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo di .una
terza aliquota iniziale ,sempre che l'entità della riserva lo
permetta . -
3.Qualora ,dopo esaurimento dell' una odell' altra seconda aliquota
diuno Stato membro ,laterza aliquota prelevata dallo stesso venga
.utilizzata peril90% opiù ,tale Stato membro procede ,secondo
' ' - »• • . •. . > .* .
ledisposizioni dicui alparagrafo 2,alprelievo diuna quarta
aliquota uguale alla terza .Questo procedimento siapplica per
,-v.-analogia fino adesaurimento della riserva . • .
Inderoga aiparagrafi da1a3»ciascuno Stato ,membro ;può -procedere
alprelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi
rsévi "émotivo diritenere cheesse rìschierebbero dinon essere
'esaurite .Dettò Stato membro informa laCommissione dei motivi che
l'hanno indotto adapplicare ledispfòsizioni delprésente paragrafo .
Articolo k
Lèsingole' aliquote complementari prelevate inapplicazione delle disp£
éizioni dell' articolo 3sono valide sino -al31dicembre 1969 .
v ' ' Articolo 5 ! : ■
Qualora ,-alla data del15 .settembre 1969 ,.uno .Stata membro nonabbia
esaurito 1'una 0l'altra delle proprie aliquote iniziali ,fssoversa nella
riserva ,entro il10ottobre 19.69 1lafrazione ^non -utilizata ditale
aliquota superiore al20%dell' importo iniziale .Esso può .versare una
quantità maggiore seviémotivo diritenere chequest' ultima rischiereb
bedinon essere' utilizzata , " ' 1 re -♦<;

-8-19.5^7 /111/68I
ALLEGATO c)
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro il10ottobre 196 ;
iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione ,effettuate fino
al15settembre 1969 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,
nonché evtntualmente lafrazione diciascuna delle suealiquote iniziali
f
versata nelle singole riserve .
>
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle ali
quote aperte dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli
.articoli 2e3edinforma ciscuno didetti Stati ,appena nehanotizia ,
..dello stato diesaurimento delle riserve . :
Essa informa gliStati membri ,alpiùtardi il15ottobre 1969 >dello
stato diciascuna riserva dopo glistorni effettuati inapplicazione del
l'articolo 5*
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce una delle riserve sia
-limitato alsaldo disponibile e,atal uopo,' neprecisa l'importo allo
Stato membro cheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
1.Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinchè
•l'apertura delle aliquote complementari daesso prelevate inappli
cazione dell' articolo 3renda possibili leimputazioni ,senza
discontinuità ,sulla propria parte cumulata deicontingenti tarif
fari comunitari ,
2.GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni dei
prodotti inquestione sulle loro aliquote manmano chetali prodotti
sono presentati indogana accompagnati dadichiarazioni d'immissione
inconsumo ,
3.Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dèiprodotti in
causa stabiliti sul suo territorio lafacoltà diattingere liberamen
'"'te ^'lle aliquote adesso assegnate .

19.5WIH /68I
ALL -waTOc)
-9-
lostato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro
viene rilevato inbase alle importazioni imputate alle condizioni
definite alparagrafo 2. •
Articolo 8
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
siano rispettate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore il1Agennaio 1969 »
Ilpresente regolamento éobbligatorio intutti 1suoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fcitto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente