ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)456
Vol.1982/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COΜ(82)456 def.
Bruxelles -il16luglio 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.1569 /72cheprevede
misure speciali per isemi dicolza ediravizzone
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

RELAZIONE
Pereliminare ,per isemi dicolza ediravizzone iraccolti nella Comunità ,
ledistorsioni provocate daidivari traitass diconversione dell' ECUnelle
monete nazionali utilizzati nella P.A.C ,editassi effettivi diconversione
didetto ECU ,ilregolamento (CEE )n.1569 /72delConsiglio ,cheprevede
misure speciali per isemi dicolza ediravizzone ,haistituito unregime di
"importi differenziali ".Tale regime intende realizzare esattamente
l'obiettivo delregime diintegrazione comunitaria per isemi dicolza ,ossia
far si'cheilprezzo dicosto deisemi comunitari pagato daitrituratori sia
pari alprezzo delmercato mondiale ,equindi identico nell' intera Comunità ,
indipendentemente dallo Stato membro incuivengono triturati isemi e,in
caso discambi ,indipendentemente dallo Stato membro diorigine dei semi
stessi .
Nel 1972 ,non erastato istituito ilregime degli importi differenziali per i
semi digirasole ,essendo laproduzione comunitaria ditali semi troppo
ridotta (76.000 tonnellate nel1972 )pergiustificare misure agromonetarie
concernenti detto prodotto .Daallora ,laproduzione èmolto salita ,
raggiungendo le502000 tonnellate nel 1981 .
Mancando unregime diadeguamento monetario ,gli scambi intracomunitari sono
molto aumentati ,esuperano quelli prevedibili insituazione normale .Gli
scambi avvengono daipaesi amoneta debole verso ipaesi amoneta piùforte .
L'interesse degli operatori diquesti ultimi paesi adimportare ètanto
maggiore quanto più forte èildivario tralamoneta delloro paese ela
moneta delpaese produttore disemi digirasole .Questa situazione potrebbe
provocare gravi distorsioni diconcorrenza traglioperatori della Comunità .
Lapresente proposta diregolamento intende eliminare tali distorsioni .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)11.1569/72cheprevede misure speciali
per isemi dicolza ediravizzone
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio ,del22settembre 1966 ,
relativo all'attuazione diun'organizzazione comune deimercati nelsettore
deigrassi (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE )n.1413 /82 (2),in
particolare l'articolo 36,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,tenuto conto sia dell' aumento considerevole verificatosi
negli ultimi anni della produzione deisemi digirasole ,nonché
dell' andamento degli scambi tragliStati membri ,siadell' attuale situazione
monetaria eche -inmancanza diimporti compensativi -losmercio deisemi in
questione non può' avvenire incondizioni normali ;checiò' potrebbe causare
negli Stati membri unadisorganizzazione delmercato ditali semi ;
considerando cherisulta giustificato prevenire tali difficoltà ,estendendo ai
semi digirasole l'applicazione delsistema degli importi differenziali da
riscuotere odaaccordare ,istituito per isemi dicolza ediravizzone
trasformati odesportati ,eprevisto dalregolamento (CEE)n.1569 /72(3)»
modificato daultimo dalregolamento (CEE )n.852/78 (4);
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L172del30.9-1966 ,pag .3025 /66
(2)GUn.L162del12.6.1982 ,pag .6
(3)GUn.L167del25-7.1972 ,pag .9
(4)GUn.L116del28.4-1978 ,pag .6

-2-
Articolo 1
Ilregolamento (CEE)n.1569/72èmodificato come segue
1.Iltitolo esostituito daltitolo seguente :
"Regolamento (CEE )n.1569 /72delConsiglio ,del 20luglio 1982 ,chepre­
vede misure speciali per isemi dicolza ,diravizzone edigirasole ".
2.L'articolo 1èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 1
"Per isemi dicolza ,diravizzone edigirasole raccolti nella Comunità ,
"trasformati perlaproduzione diolio oesportati conrestituzione ,gli
"Stati membri riscuotono oaccordano importi differenziali nelle condizioni
"indicate quidiseguito ."
3.L'articolo 6èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 6
"Isemi dicolza ,diravizzone edigirasole raccolti inunoStato membro
"possono essere presentati all'intervento solamente nelterritorio ditale
"Stato membro ."
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Perquanto riguarda isemi digirasole ,l'articolo 1 siapplica :
-qualora nonvisiastata fissazione anticipata dell' integrazione ,soltanto ai
semi periquali ladomanda della parte I.D. delcertificato "integrazione
comunitaria "siastata presentata adecorrere dall' entrata invigore del
presente regolamento ;
-qualora visiastata fissazione anticipa dell' integrazione ,soltanto ai
semi per iquali ladomanda della parte A.P.delcertificato "integrazione
comunitaria "siastata presentata adecorrere dall' entrata invigore del
presente regolamento .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a Per ilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA
4ΟΛΤΑ:
11°luqlio1982
1.lINfA01f'Il.A'j .1>:Β1302 *:TAN/IAMINTI:1982:11/miot(ÍJ
1983:116mioEOU
|2.TITOLODELPR0WF9IMÌ.M0 :ProgettodiregolamentodelConsigliochemodificailregola-iimento(CEE)n°1569/72cheprevedemisurespecialiperisemidicolzaediravizzone
!– : ]
I3.BASEgioRicks:Articolo36delregolamenton°136/66/CEEdelConsiglio I
4.OBIETTI/ODELPROVVEDIMENTO :Estensione delregimedegliimportidifferenziali ai
semidigirasole
5.INCIDtNZl rINANZIAR11
5.0.ZPUZF.ACAP,ICO
-DEIL'ILA'.CI\AZI:\AL!
-ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE
-RICORSE P-C?SIEDRLLCCE
(PRELit71/DA.TID'^ANALii'
-SULPIAr.ONAZIC'.ALÌPTRIODOMviMIM
-13mioECUr:,rH:.m\<)\r,;o(32
6mioE0UESERCIZIO SUCCESSIVO CG3)
-13mioECU
5.0.1.PREVISIONI DELLESPEl-F
5.1.1.1984 1985j
-13mioECU-13mioECU
MFTOSORI:A;.CCLQreg-jmedegliimportidifferenziali correggel'aiutoalla
produzione delgirasoledaglieffettimonetaricantatatinellaP«A«C«
Sullabasedegliattualiimportidell'aiutoedell'ECUilregimedegliimporti
differenziali diminuirebbe laspesaperl'aiutodi13milionidiECU(per12mesi)
edi6milionidiECUperilrimanenteperiododell'esercizio 1982*
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELelLANCIO INCORSOD'ESERCIZIO
s:XK
6.1.xxx
6.2.r,kx*k.mKHMKXKniwmt
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE MEIdlLANCISUCCEDIVI si/iîM
OSSERVAZIONI :