ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)414
Vol.1974/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)414def.
Bruxelles,il2aprile1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
delcontingentetariffariocomunitariodi30.000capidigiovenchee
vacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,peralcunerazze
dimontagna,dellasottovoceex01,02AIIb2dellatariffadoganalecomune
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
delcontingentetariffariocomunitariodi5.000capiditori,vacche
egiovenchediversidaquellidestinatiallamacellazione ,dialcune
razzealpine,dellasottovoceex01.02AIIb)2dellatariffadoganale
comune
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(74)414def.

NOTAINTRODUTTIVA
1.Nelquadrodegliultiminegoziatimultilaterali delG.A.T.T.,laComunità
economicaeuropeasièimpegnataadaprireannualmentetalunicontingenti
tariffari,conparticolareriguardo,nelsettoreagricolo,aquellielencati
quidiseguitos /.
N°dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerciVolumecon­
tingentaleDaziocon­
tingentale
ex01.02AIIb2
ex01.02AII"b2Giovencheevacchediverseda
quelledestinateallamacel­
lazione,dellerazzedi
montagnaquidiseguito
elencate:razzagrigia,
"bruna,gialla,pezzatadel
Simmentale.,razzadelPinsgau
(allecondizionichelecompe­
tentiautoritàdelloStato
membrodidestinazione devono
determinare)
Tori,vaccheegiovenche,
diversidiquelledestinatealla
macellazione ,dellerazze
alpinequidiseguitoelencate:
razzapezzatadelSimmental,
razzadiSchwyzerazza,di
Friburgo.Perpotereessere
ammessealbeneficiodiquesto
.contingente ,glianimalidelle.
suddetterazzedevonoriunire
leseguentioondizioni :20.000capi 6%
-Toritcertificato di
ascendenza
–Femmine s.certificato di
ascendenza o
...certificato di
iscrizioneal t
"Herdbook",attestante
lapurezzadellarazza•5-000capi
2.Pervenireincontroaldesiderioespressodalleautoritàsvizzereed
austriache,icontingentitariffariinquestionesonostatiapertidopo_
il1°luglio1970alfinedicoprire1periodiinclusifrail.l0luglio ;
diogniannosinoil30giugnodell'annoseguente.Questicontingenti sono

-2-
statiapertiperl'ultimavoltacon1regolamenti (.CEE)n.I944/73e■
1945/-73del16luglio1973(G.U.n.L200dal20luglio1973)peril
periodo1°luglio1973-30giugno1974»
.3.Aseguitodiunoscambiodi-letteredel21lug-lio-1972'conl'Austria,la
Comunitàhaaccettatodiaumentare,inmodoautonomo,ilvolumedelcontingente
tariffariocomunitariooitatoinprimoluogonellatabelladicuisopra
"da20.000a"30,'000capi'e'diridurreildaziocontingentale dal6al4
4.PeradempiereisuoiobblighièpertantoopportunoohelaComunitàemanicon
regolamentiledisposizionirelativeall'apertura,allaripartizione ealle
modalitàdigestionedidetticontingentitariffaricomunitari.
Quantosopraformal'oggettodelleproposteallegate.
5.Perquantoriguardalaripartizione diquesticontingentitariffaried
inparticolarelafissazionedellequoteiniziali,èopportunonotareche
essasibasaessenzialmente ,comeduranteiprecedentiperiodicontingentali ,
sullevalutazioniinoltratedagliStatimembri,mancandodatistatistici
specializzati ecompleti,tenendocontodellanecessitàdisoddisfareil
fabbisognochepotrebbemanifestarsi neinuoviStatimembri.
LapropostadiregolamentotrasmessaalConsiglio .perilcontingentetarif­
fariodi30.000capideglianimalicitatiinprimoluogonellatabelladi
cuisopra,stabilisce(comeinoltreèstatoautorizzatodalConsiglioper
l'aperturadiquestostessocontingenteperiperiodicontingentali prece­
denti)lafissazionediunaprimaquotaohevienesuddivisafralaGermania,
l'Italia,laFrancia,l'IrlandaeilRegnoUnito,uniciStatimembria
possedereregionipropizieall'allevamentodiquestotipodibestiame,
proporzionalmente alfabbisognoprevedibilediciascunodiessi.IlBaldo
•rappresentalariservacomunitariaallaqualenonsoltantohannoaccesso
••--gli-Statimembriinquestionema'anche,sédelcaso,ìpaesidelBenelux
elaDanimarca.Ondeconsentirelacoperturadelfabbisognochepotrebbe
manifestarsiinquestiultimiStatimembri,ilvolumedellariservacomunitaria,
abitualmentefissatoal30$delcontingentetotaleèstatoportatoal40Ì°*
•••/•••

-3-
6.Lemodalitàdigestioneproposteper.ilcontingentetariffariodi5»00Ccr<pi
deglianimaliindicatiinsecondoluogonelsuccitatoelencodifferisceda
quellopropostoalpunto5soltantoperilfattochelaprimaquotaraggiunge
il70delvolumecontingentale elariservacomunitariail30$didetto
volume,ondetenercontodell'elevatolivelloprevedibilesind'oradelle
imputazionisull'aliquotainizialeattribuitaall'Italianonchédella
necessitàdicoprirel'eventualefabbisognochepotrebbemanifestarsi nel
BeneluxeinDanimarca.
7.Quantoaldaziooontingentale daapplicare,lasituazionedifferisceaseconda
chesitrattidellaComunitànellasuacomposizione originaria odeinuovi
Statimembri.PergliStatimembrioriginari,questodazioèfissatoal4Ì°»
PerquantoriguardainuoviStatimembri,eanormadelledisposizióni
dell'articolo59,ilravvicinamento dellelorotariffenazionalisulla
Tariffadoganalecomune,deve–salvoapplicazione delle-disposizioni del
paragrafo4didettoarticolo-effettuarsi ogniannodal1973ihpoiper
quotedel20$perilsettoredellacarnebovinaall'iniaiodellacampagna
dicommercializzazione versoil1°aprilediognianno.
8.Ilproblemadelladefinizionedadareall'indicazione "Diversed&cjuelle
destinataallamacellazione",èstatooggettodiunoscambiodipareri
durantelariunionediconsultazione delgruppo"Eoonomiatariffaria"svoltasi
il12febbraio1974»
Aterminediquestediscussioni èrisultatocheperglianimalilacui
importazione erasubordinataallapresentazione diuncertificato
genealogico (diascendenzaodiiscrizionenel"Herdbook")uncontrollo
delladestinazione deglianimaliinquestionenonpresentavaalounautilità
datoilprezzoelevatodidettianimali.Inmancanzadiquestocertificato
sembrachepotrebbevenirefissatounterminediduemesicondecorrenza
dalgiornodell'importazione ,allafinedelqualeglianimaliimportatipotranno
essereconsiderati comenondestinatiallamacellazione .
••#/•••

-4-
Forquestaregione,nellapropostadiregolamentorelativaai30.000capi
dibestiame(AllegatoA)èstabilitocheper16suaapplicazioneglianimali
nonpotranno,fattisalviicasidiforzamaggioredebitamenteconstatati,
veniremacellatiprimadellascadenzadeiduemesisuccitatiegliStati
membrisarannoobbligatiariservareilbeneficiodelcontingenteaglianimali
cheriunisconotuttelecondizionistabilite.
t
9.Atitolosperimentale periduecontingentitariffariinquestione
laCommissioneproponelamodalitàdigestione"manmano"("aufuret
àmesure")ched'altrondeègiàstataapplioatadagliStatimembri
utilizzatori diquesticontingenti.
10.Inmodogenerale,sorgeunproblemaperquantoriguardaidazicontingenti
applicabili ,acausadelletrattativeincorsoapropositodellasostituzione
dell'attualesistemamistoditassazione "daziodoganale-prelevamento "con
un"prelevamento dibaseunioo",propostodallaCommissione.
LaCommissionesirendecontodeiproblemiohesipongonoacausa
dell'evoluzionedellasituazione ,esiriservaquindilapossibilitàdi
adattareulteriormente lesueproposteinfunzionedelleeventualinecessità.

ALLEGATO A
Propos ta
âi
''REGOLAMENTO (CES)DEL -CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità digestione
delcontingente tariffario comunitario diJ0.000 capi digiovenche
evacche ,diverse daquelle destinate alla macellazione ,peralcune
razze dimontagna ,della sottovoce ex01.02 AIIb)2dèlia tariffa
a
doganale comune .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare gliarticoli ^3e113 »
visto laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando cheper legiovenche evacche ,diverse daquelle desti -
v
nate alla macellazinne ,dialcune rcaze dimontagna ,della sottovoce
ex01.02 AIIb)2della tariffa doganale comune ,laComunità econo­
mica europea sièimpegnata ,nelquadro deinegoziati multilaterali
delGATT ,adaprire uncontingente tariffario comunitario annuo di
20.000 capi aldazio del6$;cheleautorità competenti dello Stato
i •*
membro didestinazione determinano lecondizioni diammissione al
beneficio ditale contingente ;cheinuno scambio dilettere con
l'Austria ,indata 21luglio 1972 ,laComunità atitolo autonomo
sièimpegnata adaumentare ilvolume delcontingeite taiffario in
questione da20.000 a30*000 capi edaridurre ildazio contingentale
dal 6al
considerando che ,anorma dell' articolo 60dell' atto relativo alle
condizioni diadesione edagli adattamenti deitrattati (1),inuovi
Stati membri ,sono tenuti adapplicare iregolamenti dipolitica agri­
cola comune adecxrrere dal 1°febbraio 1973 »che ènecessario quindi
coprire abeneficio delcontingente tariffario comunitario in
(1)G.U ,n.L73del27.3-1972 ,pag .14

-2-
questione ,ilfabbisogno chepotrebbe eventualmente manifestarsi in
tali Stati membri durante ilperiodo contingentale considerato }che
pertanto èopportuno aprire ilontingente tariffario succitato peril
periodo dal 1°luglio 197^al30giugno 1975 »aldazio delb%perla
Comunità nella suacomposizione originaria eadundazio conforme alle
disposizioni dell' atto succitato per inuovi Stati membri ;
considerando che èopportuno garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza
elacontinuità diaccesso ditutti gliimportatori alcontingente
nonché l'applicazione senza interruzione deldazio contingentale atutte
leimportazioni degli animali inparola ,fino all'esaurimento delcon­
tingente ;cheunsisteiria diutilizzazione del contingente tariffario
comunitario basato suunaripartizione tra gliStati membri inquestione
appare idoneo arispettare lanatura comunitaria didetto contingente ,
tenuto conto deiprincipi sopra enunciati ;chelepossibilità diutiliz­
zazione ditali razze dimontagne sono peraltro condizionate dafattori
particolari ,siageografici chezootecnici ;che i>paesi delBenelux
elaDanimarca nonpossiedono regioni propizie all'allevamento di
questo tipo dibestiame ;che ,pur tenendo conto diquesti elementi par­
ticolari ,èopportuno salvaguardare ilcarattere comunitario delcontin­
gente tariffario inquestione prevedendo lacopertura delfabbisogno
chepotrebbe eventualmente raanifeatarsi inquesti Stati .,membri ;che ,
inviaeccezionale ,ilsistema dicui all'articolò delpresente rego­
lamento permette ditener conto ditutti questi elementi ;che ,per ri­
specchiare ilpi*possibile l'effettiva evoluzione delmercato inoggetto ,
laripartizione iniziale ;:tra itre Stati membri suddetti dovrebbe essere
effettuata proporzionalemnte alfabbisogno dagli Stati membri interessa­
ti,■calcolata siainbase aidati statistici relativi alle importazioni
provenienti dapaesi terzi durante unperiodo ,diriferimento rappre­
sentativo siainbase alle prospettive economiche perilperiodo con­
tingentale dicui trattasi ;

-3-
considerando che trattandosi dianimali ditalune razze ben determi­
nate ,nonspecificamente indicate nelle nomenclature statistiche degli
Stati membri ,idati statistici relativi chegliStati membri potreb­
bero eventualmente fornire inquesto settore nonpossono essere consi­
derati sufficientemente precisi erappresentativi per servire dibase
alla ripartizione dicuitrattasi ;che ilgrado diutilizzazione dei
contingenti tariffari comunitari aperti per glistessi animali ,nella
Comunità nella suacomposizione originaria ,nonché leprevisioni effet­
tuate daalcuni Stati membri consentono divalutare come segue illoro
fabbisogno ,per quanto riguarda leimportazioni inprovenienza dapaesi
terzi ,per ilperiodo contingentale dicuitrattasi :
che ilfabbisogno delRegno Unito edell' Irlanda può' essere stimato ,
inassenza diindicazioni piùprecise ,rispettivamente ailivelli
di300 e200 capi ; '
considerando cheper tener conto dell' eventuale evoluzione delle impor­
tazioni ctì.suddetti animali negli Stati membri dicuièopra ,occorre
suddividere induefrazioni ilvolume delcontingente di30*00(5 capi ,
ripartendo laprima tra alcuni Stati membri ecostituendo con lase­
conda unariserva destinata acoprire siaunulteriore fabbisogno di
quelli disdetti Stati membri cheavessero esaurito laloro aliquota
iniziale siailfabbisogno chepotrebbe eventualmente manifestarsi
negli Stati membri ;che ,per garantire unacerta sicurezza agli impor­
tatori deitreStati membri inparola ,èopportuno fissare laprima
frazione delcontingente comunitario 'adunlivello relativamaite ele­
vato che ,nella fattispecie potrebbe corrispondere al60%delvolume
contingentale f
considerando che lealiquote iniziali degli Stati membri inquestione
possono esaurirsi più omeno rapidamente ;chepertener conto diquesto
elemento edevitare qualsiasi discontinuità ,èopportuno cheloStato
membro cheabbia quasi esaurito lasuaaliquota iniziale proceda alGermama
Francia
Italia10.000 capi
3.900 capi
6.100 capii

I
-4-
prelievo diun'aliquota complementare sulla riserva ;c&etale pre­
lievo deve essere effettuato daciascuno diquesti Stati membri ogni
qualvolta lasuaaliquota complementare siaquasi totalmente utiliz­
zata ,eciò' sino all'esaurimento della riserva ;che le1aliquote ini­
ziali ecomplementari devono essere valide sino alla fine delperiodo
contingentale ;che tale forma digestione richiede unastretta colla­
borazione fra gliStati membri elaCommissione echequest' ultima
inparticolare deve poter controllare ilgrado diutilizzazione del
contingente edinformarne gli Stati membri ;
considerando che ,qualora aunadata determinata delperiodo contin­
gentale ,siadisponibile unarimanenza cospicua inunoStato membro ,
tale Stato deve trasferirne unanotevole percentuale alla riserva ,
onde evitare cheunaparte del contingente comunitario rimanga inu­
tilizzata inunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata in
altri Stati membri ; .
U
considerando cheilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edil
«
Granducato delLussemburgo sono riuniti nell' Unione economica Benelux
edaquesto rappresentati eche ,pertanto ,qualsiasi operazione
relativa alla gestione delle aliquote chepotrebbero essere attribuite
adetta Unione economica può' essere effettuata dauno dei suoi
membri ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
\ .
Articolo 1.
ι
1.Dalprimo luglio 197 **alJ>0giugno 1975 »nella Comunità economica euro­
pea èaperto all'importazione inprovenienza dapaesi terzi uncontin­
gente tariffario comunitario di30-000 capi digiovenche evacche ,
diverse daquelle destinate alla macellazione ,delle razze grigia ,bruna ,
gialla ,pezzata delSimmenthal edelPinzgau ,della sottoooce
ex01.02 ,AIIb)2della tariffa doganale comune .

-5- ALLEGATO A
~i É
Per l'applicazione delpresente regolamento vengono considerati come
nondestinati alla macellazione ,isuccitati animali chenonvengono
macellati entro lascadenza diduemesi dalgiorno della loro importa­
zione .Possono nondimeno essere concesse delle deroghe' incasi diforza
maggiore (malattia ,incidenti ),debitamenti comprovati conunattestato
dìunaautorità locale recante le .ragioni chehanno motivato lamacella­
zione entro iltermine stabilito .
r
Detto contingente viene -gestito inconformità agli articoli seguenti .
iArticolo 2
Nell' ambito delcontingente dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,il
dazio della tariffa doganale comune per glianimali dicuiallo stesso .
paragrofo èsospeso allivello delk%.
Inuovi Stati membri applicano entro ilimiti delcontingente tariffa­
rioinquestione ,dazi conformi alle disposizioni stabilite inmateria
nell' atto diadesione .
"Articolo 3,
Unaprima parte di18.000 capi èripartita tragliStati ,membri inap­
presso enumerati .Lealiquote sono valide dal 1°luglio 197^al30giugno
1975 »fatto salvo l'articolo 7»edammontano aiseguenti quantitativi i
Germania 8.800 capi
■Francia 3.^00capi .
i Irlanda 200 capi
Italia .5.300 capi -
Regno Uiito 300 capi
Laseconda parte di1.200 capi costituisce ]ariserva

Articolo k
Senell' unione economica BenelViJr .oinDanimarca simanifesta unfabbi­
sogno dibestiame deltipo indicato all'articolo 1,paragrafo 1,questi
Stati membri ,prelevano un'aliquota adeguata dalli riserva serapreché *
laconsistenza diquest' ultima lopermetta .
Articolo $
Sel'aliquota iniziale diunodegli Stati ,membri dicuiall'articolo 3»
ovvero lastessa aliquota diminuita della frazione versata nella riserva ,
qualora siastato applicato l'articolo 7viene utilizzata inragione
del90%opiù ,tale "Stato procede senza indugio ,mediante notifica alla
Commissione ,alprelievo diunaseconda aliquote pari al13%della pro­
pria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore ,
sempreché laconsistenza della riserva lopermetta .
Se,dopo aver esaurito l'aliquota iniziale ,anche laseconda aliquota
prelevata daunodiquesti Stati membri èutilizzata inragione del
90# opiù ,loStato inquestione procede ,secondo lecondizioni dicui
alparagrafo 1,alprelievo diunaterza aliquota ,pari al7»5# della
propria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore .
Se,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,anche literza aliquota
prelevata dauno diquesti Stati membri èutilizzata inragione del
90# opiù ,loStato inquestione procede ,secondo lecondizioni di
cuialparagrafo 1,alprelievo diunaquarta aliquota pari alla terza .
Tale procedura siapplica peranalogia sino all'esaurimento della riserva .

ALLEGATO A
i.I-/ 0c.aipc,rc .(Jrr.ii 1,2e3,ciascuno diquesti Stati membri può *
procedere alprelievo dialiquote inferiori aquelle indicate indetti
paragrafi »sehamotivo diritenere cheesse rischiano dinonessere
interamente utilizzate .LoStato inquestione informa laCommis 'ione
deimotivi chelohanno indotto adapplicare ilpresente paragrafo .
Articolo 6
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo 5
sono valide sino al30giugno 1975 *
Articolo 7
Se,alla data del5aprile 1975 »unoStato membro nonhaesaurito la
propria aliquota iniziale ,qual' èfissata all'articolo 3»°quale risulta
dall' applicazione dell' articolo ktesso trasferisce alla riserva ,non
oltre il25aprile 1975 »lafrazione non utilizzata didetta aliquota
cheeccede il20%delquantitativo iniziale .Tale Stato può' trasferi­
reunaquantità superiore ,sehamotivo diritenere cheessa rischia
dinon essere utilizzata .
Gli Stati ,membri comunicano alla Commissione ,entro il25aprile 1975 »
iltotale delle importazioni degli animali inquestione ,effettuate
sino al5aprile 1975 incluso edimputate sulcontingente tariffario
nonché ,sedelcaso ,lafrazione della loro aliquota iniziale cheessi
versano nella riserva .
Articolo 8
LaCommissione calcola iquantitativi delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente agliarticoli 3»^e5e/'ìnforma Tnonappena
lepervengono lenotifiche ,delgrado diesaurimento della riserva .
Essa inferma gliStati membri ,entro il1°maggio 1975 »dell' entità •
della riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell' articolo 7»

-ε.
Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimi­
tato alquantitativo disponibile ,-eatal fine ,neprecisa l'entità
allo Stato meubro cheprocede all'ultimo prelievo ..
Articolo 9
GliStati membri prendono tutte leopportune disposizioni affinché
l'apertura delle aliquote complementari ,prelevate inapplicazione
dell' articolo *+odell' articolo 5»renda possibili leimputazioni ,senza
discontinuità ,sulle loro aliquote cumulate delcontingente comunitario .
Articolo .10
1.Gli Stati membri prendono tutte ledisposizioni utili perriservare
ilbeneficio delcontingente tariffario inquestione agli animali che
riuniscono lecondizioni stabilite all'articolo I,paragrafi 1e2.
2.Gli Stati membri garantiscono agli importatori stabiliti sulloro
territorio illibero accesso alle aliquote loro assegnate .
3»GliStati membri procedono all'imputazione degli animali inquestione
sulle loro aliquote manmano chequesti animali vengono presentati
indogana con ledichiarazioni fliimmissione inconsumo ,
k.Ilgrado diutilizzazione delle aliquote degli Stati membri viene rile­
vato inbase alle importazioni imputate alle condizioni stabilite al
paragrafo 3* –
• Articolo 11
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa leimpor­
tazioni effettivamente imputate sulle loro aliquote .
T■
Articolo 12 .
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché ven­
gano rispettate ledisposizioni delpresente regolamento .

-9- ALLEGATO A
Articolo 13
Ilpresente regdamento entra invigore il1°luglio 197^»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente
\

ALLEGATO B ι-
Proposta
di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO '
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
5,000capiditori,vacoheegiovenchediversidaquelli
destinatiallamacellazione ,dialcunerazzealpine,
dellasottovoceex01.02AII'b)2dellatariffadoganale
comune.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE, <
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliartiooli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheperitori,levaccheelegiovenchediversidaquellidestinati
allamacellazione ,dialcunerazzealpine,dellasottovoceex01.02AIIb)2.
dellatariffadoganaleooraune,laComunitàeconomicaeuropeasièimpegnata,nel
quadrodeinegoziatimultilaterali delGATT,adaprireuncontingentetariffario
comunitarioannuodi5*000capialdaziodel4%»chel'ammissioneal
beneficiodidettocontingente èsubordinataallapresentazione deiseguenti
certificati t
–toriscertificatodiascendenza ;
–femmina:certificatodiascendenza ocertificatodiiscrizioneal"Herdbook",
attestantelapurezzadellarazza;
considerando che,anormadell'articolo60dell'attorelativoallacondizionidi
adesioneedagliadattamentideitrattati(l),inuoviStatimembrisonotenuti
•t•/••m
(1)GUn.L73del27.3.1972,p.14

adapplicareiregolamentidipoliticaagrioolacomuneadecorreredal
1°febbraio1973»oheènecessarioquindicoprireabeneficiodelcontingente
tariffariocomunitarioinquestione,ilfabbisognoohepotrebbeeventualmente
manifestarsi intaliStatimembriduranteilperiodocontingentale considerato ;
ohepertantoèopportunoaprireilcontingentetariffariosuccitatoperil
periododal1°luglio1974al30giugno1975»daziodel4^perlaComunità
nellasuacomposizione originaria eadundazioconformealledisposizioni
dell'attosuccitatoperinuoviStatimembri;
considerando cheèopportunogarantire,inparticolare ,l'uguaglianza ela
continuitàdìaccessodituttigliimportatorialcontingente nonché
l'applicazione senzainterruzione deldaziocontingentale atutteleimportazioni
deglianimaliinparola,finoall'esaurimentodelcontingente ;cheunsistema
diutilizzazione delcontingentetariffariocomunitariobasatosuunaripartizione
tragliStatimembriinquestioneapparaidoneoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingente ,tenutocontodeiprincìpisopraenunciatijche
lepossibilitàdiutilizzazione ditalirazzedimontagnesonoperaltro
condizionate dafattoriparticolari ,siageograficichezootecnici ;che
ipaesidelBeneluxelaDanimarcanonpossiedonoregionipropizie
all'allevamento diquestotipodibestiame;che,purtenendocontodi
questielementiparticolari,èopportunosalvaguardareilcarattere
comunitariodelcontingentetariffarioinquestioneprevedendolacopertura
delfabbisognochepotrebbeeventualmente manifestarsi inquestiStatimembri;
ch%inviaeccezionale,ilsistemadicuiall'articolo4delpresenterego­
lamentopermettediteneroontodituttiquestielementi;che,perrispeoohiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatoinoggetto,laripartizione
inizialetraitreStatimembrisuddettidovrebbeessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodagliStatimembriinteressati,caloolatasiainbase
aidatistatisticirelativialleimportazioni provenienti dapaesiterzi
duranteunperiododiriferimentorappresentativo siainbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentale dicuitrattasij

ALLEGATO B
-3-
considerando chetrattandosidianimaliditalunerazzebendeterminate,
nonspecificamente indicatenellenomenclaturestatistichedegliStati
membri,idatistatisticirelativichegliStatimembripotrebbero
eventualmente fornireinquestosettorenonpossonoessereconsiderati
suffioientemente precisierappresentativi perserviredibasealla
ripartizione dicuitrattasi;oheilgradodiutilizzazione deicontingenti
tariffaricomunitariapertiperglistessianimali,nellaComunitànellasua
composizioneoriginaria,nonchéleprevisionieffettuatedaalcuniStati
membriconsentonodivalutareoomesegueillorofabbisogno,perquanto
riguardaleimportazioni inprovenienza dapaesiterzi,perilperiodo
contingentale dicuitrattasi:
Germania 250capi•
-Francia 120oapi,
Italia 4*630capi;
cheilfabbisognodelRegnoUnitoedell'Irlandapuòesserestimato,
inassenzadiindicazionipiùprecise,rispettivamente ailivellidi75
e25capi: •'
ι ■'
considerando chepertenercontodell'eventualeevoluzionedelleimportazioni dei
suddettianimalinegliStatimembridicuisopra.,oocorresuddividerein
duefrazioni ,ilvolumedelcontingentedi5*000capi,ripartendolaprima
traalcuniStatimembriecostituendo conlasecondaunariservadestinata
acopriresiaunulteriorefabbisognodiquellididettiStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainizialesiailfabbisognochepotrebbe
eventualmente manifestarsi negliStatimembri;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatorideitreStatimembriinparola,èopportuno
fissarelaprimafrazionedelcontingentecomunitario adunlivellorelativa­
menteelevatoche,nellafattispecie fpotrebbecorrispondereal70%delvolume
contingentale :

ALLEGATO B
-4-
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimembriinquestionepossono
esaurirsipiùomenorapidamente ;chepertenercontodiquestoelementoed
evitaróqualsiasidiscontinuità ,èopportunocheloStatomembrocheabbia
quasiesauritolasuaaliquotainizialeprocedaalprelievodiun'aliquota
complementare sullariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunodiquestiStatimembriogniqualvoltala
suaaliquotacomplementare siaquasitotalmenteutilizzata ,eoiòsino
all'esaurimentodellariserva;chelealiquoteinizialiecomplementari
devonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione fragliStatimembri
elaCommissione echequest'ultimainparticolare devepotercontrollareil
gradodiutilizzazione delcontirgente edinformarnegliStatimembri;
considerando che,qualoraaunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,
siadisponibile unarimanenzacospicuainunoStatemembro,taleStatodeve
trasferirne unanotevolepercentualeallariserva,ondeevitarecheunaparte
delcontingente comunitario rimangainutilizzata inunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassiedil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitinell'UnioneeconomicaBenelux
edaquestorappresentati eohe,pertanto,qualsiasioperazionerelativa
allagestionedellealiquotechepotrebberoessereattribuiteadetta
Unioneeconomicapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri;-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°luglio1974al30giugno1975,nellaComunitàèconomicaeuropea
eapertoall'importazione inprovenienzadaipaesiterziuncontingente
tariffariocomunitariodi5.000capiditori,vaccheegiovenche,diversi

ALLEGATO B
-5-
daquellidestinatiallamacellazione dellarazzapezzatadelSimmental
edellerazzediSchwyzediFriburgo,dellasottovoceex01.02AIIb)2
dellatariffadoganalecomune.
1..
2.L'ammissionealbeneficiodidettocontingente esubordinataallapresentazione
–tori*certificatodiascendenza ;
–femmine:certificatodiascendenza ocertificatodiiscrizioneal
"Herbook"attestantelapurezzadellarazza.
3.Dettocontingentevienegestitoinconformitàagliarticoliseguenti.
1.Nell'ambitodelcontingentedicuiall'articolo1,paragrafo1,il:
daziodellatariffadoganalecomuneperglianimalidicuiallostessa
paragrafoèsospesoallivellodel4%
2.InuoviStatimembriapplicano,entroilimitidelcontingentetariffario
inquestione,daziconformialledisposizionistabiliteinmateria
nell'attodiadesione.
1.Unaprimapartedi3.500capièripartitatragliStatimembriinappresso
enumerati.Lealiquotesonovalidedal1°luglio19.74al30giugno1975»
fattosalvol'articolo7»0<ìammontanoaiseguentiquantitativi tdeiseguenticertificati :
Articolo2
.v•
Articolo3
Germania
Francia
Irlanda
Italia150capi
100capi
25capi
RegnoUnito3.150capi
75capi
2.Lasecondapartedi1.200capicostituiscelariserva.
•••/•••

ALLE CJAJ0L
-6-
Articolo 4
Senell' unione eoonomioa Benelux oinDanimarca simanifesta unfabbisogno
dibestiame deltipo indicato all'articolo 1,paragrafo 1,questi Stati
membri ,prelevano un'aliquota adeguata dalla riserva sempreché laconsistenza
diquest 'ultima lopermetta .
"" Articolo 5
1.Sel'aliquota iniziale diunodegli Stati membri dicuiall'articolo 3»
ovvero lastessa aliquota diminuita della frazione versata nella riserva ,
qualora siastato applicato l'articolo 7viene utilizzata ,inragione del
90 'foopiù,tale Stato procede senza indugio ,mediante notifica alla
Commissione ,alprelievo diunaseconda aliquota pari al155»della
propria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore ,
sempreché laconsistenza della riserva lopermetta .
2.Se,dopo aver esaurito l'aliquota iniziale ,anche laseconda aliquota
prelevata daunodiquesti Stati membri èutilizzata inragione del90%o
più ,loStato -inquestione procede ,seoondo lecondizioni dicuialparagrafo 1,
alprelievo diunaterza aliquota ,pari al7»5%della propria aliquota
iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore ,
3.Se,dopo aver esaurito laseoonda aliquota ,anche laterza aliquota prelevata
daunodiquesti Stati membri èutilizzata inragione del$0%0più ,lo
Stato inquestione procede ,secondo lecondizioni dicuialparagrafo 1,al
prelievo diuna "quarta aliquota pari alla terza .
Tale procedura siapplica peranalogia sino all'esauriaento della riserva ,
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3»ciascuno diquesti Stati nembri puòprocedere
alprelievo dialiquote inferiori aquelle indicate indetti paragrafi ,seha
motivo diritenere che esse rischiano dinon essere interamente utilizzate .

-7-ALIEGATOB
Articolo6
Lealiquotecomplementari prelevateinapplioazionedell'articolo5sono
validesinoal30giugno1975*
Articolo7
Se,alladatadel5aprile1975»11110Statomembrononhaesauritola
propriaaliquotainiziale,qual'èfissataall'articolo3»oqualerisulta
dall'applicazionedell'articolo4,essotrasferisceallariserva,nonoltre
il25aprile1975»^frazionenonutilizzatadidettaaliquotacheeccede-
il20$delquantitativoiniziale.TaleStatopuòtrasferireunaquantità
superiore,sehamotivodiritenerecheessarischiadinonessereutilizzata
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entroil25aprile1975»
iltotaledelleimportazioni deglianimaliinquestione,effettuatesino
al5aprile1975inclusoedimputatesulcontingentetariffariononché,
sedelcaso,lafrazionedellaloroaliquotainizialecheessiversanonella
riserva.
Articolo8
LaCommissionecalcolaiquantitativi dellealiquoteapertedagli
Statimembriconformemente agliarticoli3,4e5®liinforma,nonappena
lepervengonolenotifiohe,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil1°maggio1975»dell'entitàdella,
riservadopoìtrasferimentieffettuatianormadell'articolof.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
quantitativo disponibile ,eatalfinej-neprecisa^entitàallostato
membrooheprocedeall'ultimoprelievo.

-'Articolo9
OliStatimembriprendonotutteleopportunedisposizioni affinchél'apertura
dellealiquotecomplementari ,prelevateinapplicazionedell'articolo40
dell'articolo5,rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulle
loroaliquotecumulatedelcontingentecomunitario.
Articolo10
GliStatimembriprendonotutteledisposizioniutiliperriservareil
beneficiodelcontingentetariffarioinquestioneaglianimalicheriuniscono
lecondizionistabiliteall'articolo1,paragrafi1e2..
GliStatimembrigarantiscono agliimportatoristabilitisulloroterritorio
illiberoaocessoallealiquoteloroiassègnate.
GliStatimembriprocedonoall'imputazionedeglianimaliinquestionesulle .
loroaliquotemanmanochequestianimalivengonopresentatiindoganaconle
diohiarazioni diimmissioneinconsumo.
Ilgradodiutilizzazione dellealiquote -degliStatimembrivienerilevato
inbasealleimportazioni imputateallecondizionistabilitealparagrafo3.
Articolo11
GliStatimembri.informanoperiodicamente laCommissionecircaleimportazioni
effettivamente imputatesulleloroaliquote.
I
Articolo12
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamente affinchévengano
rispettateledisposizioni delpresenteregolamento.

ALLEGATO B
-9-
Articolo 13
4
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1974 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi ele­
menti edirettamente applicabile inciascuno degli Stati
membri .
Patto aBruxelles ,il PerilConsiglio
IlPrésidents