ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)64
Vol.1975/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(75)64 def .
Bruxelles .21febbraio 1975
PROPOSTA DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alfinanziamento comunitario ditalune spese concernenti
l'aiuto alimentaire afavore della Guinea Bissau edelle isole del
Capo Verde ,fornito atitolo delprogramma 1974/75
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO CEE)N. DELCONSIGLIO
chestabilisce lenorme generali relative alla fornitura dilatte scremato
inpolvere atitolo diaiuto alimentare alla Guinea Bissau ealle isole
del Capo Verde
PROPOSTA DI
• „ *
REGOLAMENTO (CEE )N. DELCONSIGLIO
chestabilisce lenorme generali relative alla fornitura dimaterie grasse
dellatte atitolo diaiuto alimentare alla Guinea Bissau ealle isole
del Capo Verde
PROPOST ;DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa all'apertura dinegoziati con laGuinea Bissau eleisole del
Capo Verde per lafornitura dilatte scremato inpolvere edibutteroil
i.H)
atitolo diaiuto alimentare eall'applicazione anticipata dell' accordo
negoziato contali paesi
"• . i I,
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
C0M(75 )64def .

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
CONCERNENTE UNAIUTOALIMENTARE DELLAGUINEA-
BISSAUEDELLEISOLEDELCAPOVERDE

•AIUTOALIMENTÄRE ALLAGÜIBEABISSAU
1*LaGuineaBissaudevefarfronte,neiprimimesidellasua
indipendenza (raggiuntanelsettembre1974)adiffioiliproblemieco­
nomici,fraiqualiinprimoluogol'insuffioienza dell'approvvigiona­
mentoalimentare *Lecircostanze ohehannopreoedutol'indipendenza
hannoportatoadunatotaledisorganizzazione dellaproduzionealimenta­
reditaluneregioni;glisforziperriorganizzare laproduzione ela
commercializzazione deiprodottiagricoli(settorioheoooupanooltre
il9dellapopolazioneattiva)nonhannoanooradatorisultati
sufficienti *
IlGovernodellaGuineaBissau,privodimezzidipagamentoper
poteracquistareprodottialimentarisuimeroatiesteri,sièrivolto
allaComunità,perohéloaiutiafarfronteallesuediffiooltà,
fornendogliunaiutoalimentareincereali,prodottilattiero-toaseari,
zuoohero•
LaCommissioneritieneohelaComunitàdovrebbeaccoglierefavo­
revolmente(esclusolozuooheroperilqualeimezzifinanziarinecessari
nonsonostatiinscrittinelbilancio1975)larichiestadiquestopaese,
ohehadelrestomanifestato lasuavolontàdirinsaldarelerelazioni
conlaCEE*Findaldicembre1974hadeoisoinfattidiunirsialgruppo
deipaesiACPedifirmarelafuturaConvenzionediLomé*
2*E'diffioileraoooglieredatistatisticisull'approvvigionamento
delpaese*L'amministrazione èanoorafragileeisuoimezzid'indagine
sonoparticolarmente limitati*Dalleinformazioni fornitedalMinistero
delleFinanzerisultatuttaviaoheildisavanzodellaproduzione,rispetto
alconsumoperquantoriguardaicerealiedinparticolareilrisoohe
costituiscel'alimentodibasedellapopolazione(l),èvalutato
a30*000t(produzione70*000t,consumo100*000t)«
•••/•••
(l)Leimportazioni annuedirisoammontavanoaoiroa25*000tprima
dell'indipendenza *

Percontribuire :colmare ildisavanzo ,laCommissione ritiene
ragionevole proporre laconcessione di3.000 tdicereali ,ilche
corrisponderebbe adunoonBumo ditremesi (suunabase di10kg/mese )
peroirca 100,000 persone (2).
Per iprodotti lattiero -caseari ,non èattualmente disponibile
alcuna statistica generale .Leautorità guineensi hanno segnalato chela
produzione nonbastava nemmeno percoprire il*fabbisogno dinormale approv­
vigionamento eche ,inoltre ,esse intendevano fare distribuzioni gratuite
agli alunni delle scuole »
LaCommissione ritiene che laComunità dovrebbe conoedere a
questo paese unquantitativo di2*j0 tdilatte scremato inpolvere ,
ilchecorrisponderebbe alle importazioni annue didetto paese in
tempi normali epermetterebbe diooprire ilfobbisogno minimo
di100.000 persone perunperiodo ditremeBi ,sulla base deioriteri
presi inconsiderazione nelquadro del programma latte 1975 »
Quanto albuttero il,leautorità hanno fatto presente ilnotevole
fabbisogno dimaterie grasse acausa della deficitaria produzione di
arachidi .LaCommissione ritiene opportuno soddisfare quosta richiesta
conlaconcessione diunquantitativo di360 tdibutteroil ,ilche
corrisponderebbe ,sulla base deioriteri considerati per l'elaborazione
delprogramma butteroil 1975 »alconsumo giornaliero diciroa 100,000
persone perunperiodo diseimesi ,
Iquantitativi proposti dovrebbero essere imputati :
-sulla riserva di29.500 tprevista nelquadro delprogramma cerea­
li1974-1975 )
-inanticipo suiprogrammi diprodotti lattiero-caseari previsti
per il1975 .
Una stima del costo ditali operazioni el'imputazione sulbilancio
sono riportate nell' allegato finanziario .
«••/•••
(2)Suunapopolazione totale valutata aciroa 600.000 persone#

-3-
3*Leautoritàgulneensiohehannoistituitounsistemadi
distribuzione basatosuunaretedinegozipopolari,ohepermette
uncontrollodellivellodeiprezzialconsumordesideranoessere
autorizzateavendere,attraversoquestooanale(l),il75$dei
prodottifornitidallaComunità,mentreilrestoverrebbedistri­
buitogratuitamente allepopolazioni senzapotered'acquistoo
aoategoriedipopolazioneparticolarmente vulnerabili (bambini
dellesouoleperquantoriguardaillatte)*
4*D'altrolato,etenutocontodellasituazionefinanziaria
particolarmente difficilenellaqualesitrovailpaese,la
Commissione proponeohelaComunitàsiassumaaoarioolespesedi
trasportodegliaiutiprevistifinoallostadioCIF.
II.AIUTOALIMENTARE ALLEISOLEDELCAPOVERDE
LeIsoledelCapoVerde,attualmentesottoamministrazione
mistadelpartitoafricanoperl'indipendenza dellaGuineaBissau
edilleIsoledelCapoVerdeedelleautoritàportoghesi,sitrovano
dalcantoloroinunasituazioneforseancorapiùgravediquella
■I•■•,I!déliaGuineaBissau.
,Il«'•IiilM
•■ •' ':<M'M1•«lj
.1•tM'i'jiijt,4
•<-<I(MH1IIM
.il.p...'
.,>(;11·'.
».OHulli/•••/•••
I...!|l.I
(l)Secondolemodalitànormalmenteriohiestedalla,Comunità
(fondidicontropartita).
jU.lll'ïiiiJi-

-4-
Secondoinformazjinicomunicatedall'UNDRO,ilconsumoannuo
èdiciroa50*000t(l)dìcereali;nonsonoinveoedisponibili
attualmente stimesulfabbisognodiprodottilattiero-caseari .
Datocheilfabbisognodiprodottialimentarideveessere
copertointeramente oonimportazioni enell'eventualità chel'aiuto
concessoinpassatodalPortogallovengafortementediminuito
(30milionidi^USAnel1974,destinatiprinoipalmenteall'acquisto
diprodottialimentari),ilGovernoprovvisorioharivoltounappello
allacomunitàinternazionale ,periltramitedell'OMTJ,affinchégli
siaassegnatounaiutodiciroa20milionidi^USAdadestinarsi
principalmente all'alimentazione dellapopolazione »
Seoondoleinformazioni atutt'oggidisponibili ,ilPAMavrebbe
previstounaiutodi2,1milionidiUSAperlafornituradicereali
nelquadrodiprogettidisviluppo;ilSenegalasuavoltahaconse­
gnatod'urgenzaunquantitativo di1.000tdigranturco.
D'altrolato,ilpresidentedellaRepubblicadelSenegalsiè
fatteinterprete,pressolaCommissione ,delledifficoltàincuisi
trovanolepopolazionidell'arcipelago ,ehainsistitodalcantosuo
affinchélaComunitàconcedaunaiutoalimentare afavorediqueste
popolazioni .
LaCommissioneritienecheconverrebbe accoglieretalerichiesta,
fornendosubaseCIPcomeprimoprovvedimento einattesadiulteriori
informazioni ,unquantitativo di:
-2.500tdioereali,
-130tdilatteinpolvere,
-100tdibutteroil
forniturechepermetterebbero alleautoritàdell'arcipelagodifar
fronteaifabbisognipiùurgenti.
I,1;Ml'
•*•/è••
■''<N'I
(l)Perunapopolazionedi260.000persone ■>■"

-5-
Concludendo ,laComissioneproponealConsigliodi:
-decidereleseguenticoncessioni :
•allaGuineaBissauunaiutoalimentarecostituitoda3.000t
dicerealit350dilattesorematoinpolveree350tdi
"butteroil }.
•alleIsoledelCapoVerdeunaiutoalimentarecostituitoda
2«500"tdicereali|15'0tdilattee100tdi"butteroil }
-assumersil'oneredellespeseditrasportoditaliprodottifino
allostadioCIP}
-autorizzarel'esecuzioneanticipatadidetteoperazioni }
-adottareinconseguenzaiprovvedimenti allegati,ecioè:
•propostadidecisionedelConsigliorelativaalfinanziamento
comunitarioditalunespeseconcernentil'aiutoalimentarea
favoredellaGuineaBissauedelleIsoledelCapoVerdefornito
atitolodelprogramma1974-1975 ?
•propostadiregolamento (CEE)delConsiglioohestabilisce
lenormegeneralirelativeallafornituradilattesorematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallaGuineaBissauealle
IsoledelCapoVerde;
•propostadiregolamento (CE)delConsiglioohestabilisce
lenormegeneralirelativeallafornituradimateriegrassedel
latteatitolodiaiutoalimentareallaGuineaBissauealle
IsoledelCapoVerde;
•propostadidecisionedelConsigliorelativaall'aperturadei
negoziatioonlaGuineaBissaueleIsoledelCapoVerdeperla
fornituradilattescrematoinpolvereedi"butteroilatitolo
diaiutoalimentare,nonchél'attuazioneantipipatadegliaocordi
negoziatioonisuddettipaesi*

ALLEGATOFINANZIARIO
tCosteaiprezziinternidellaComunitàeimputazionedibilancio
Quantità
TomiellatePrezzounit,
uc/TValoretotale
ttoImputazione
dibilancio
GUINEABISSAU
Cereali
Matèriô:prime
Trasporto
Lattescrematoin
polvere ..
Materieprime
Trasporto
Butteroil
Materieprime
Trasporto
Totale *
»aaaaaa«ii i
CAPOVERDE
Cereali
Materieprime
Trasporto
Lattescrematoin
polvere
Materieprime
Trasporto
Butteroil
Materieprime
Trasporto
Totale *3.000
3.000
250
250
350
350
2.500
2.500
150
150
100
1001403)
40
635,51)
120
2.3512)
130420.000
120.000
200.875
30.000
622.850
45.500Îbilancio75.,voci9201,6001 »
6101
)bilancio75
)voci9211©t6201
bilancio75
voci9212et6201
1.647.225
1403)
40
835,51)
120
2.3512)
130350.000
100.000
125.325
18.000
235.100
13.000bilancio75
voci9201,6001el
6101
Kbilancio75
>,voci9211,et6201
Îbilancio75ivoci9212et6201
■■naaanaaaas » S«SONNETS : efnnnnna
TOTALEGENERALE,.......841.425
2.488.65Oinnnnnnnnnnnnc ■7
1)Prezzoà'intervento74/75829»5uo/T+messainP0B(6uc/t)
2)Prezzod'interventoderivatoivicompresiicostiditrasformazione :2.345uc/T+•
messaallostadioP0B(6UC/T)
3)Prezzodimercato(136UC/T)valutatoalprezzomedioindicativogennaioaluglio
.1974+messaallostadioFOB(4UC/T).

PROPOSTADI
DECISIONEDELCONSIGLIO
relativaalfinanziamento comunitarioditalunespeseconcernenti
l'aiutoalimentaire afavoredellaGuineaBissauedelleisoledel
CapoVerde,fornitoatitolodelprogramma1974/75
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUEOPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1703/72delConsigliodel3agosto1972,
chemodificailregolamento (CEE)n.2052/69perquantoconcerneil
finanziamento comunitariodellespesederivantidall'esecuzionedella
convenzionerelativaagliaiutialimentaridel1967efissalenorme
riguardantiilfinanziamento comunitariodellespesederivanti
dall'esecuzionedellaconvenzionerelativaagliaiutialimentaridel
1971^»inparticolarel'articolo8,paragrafo1,el'articolo10,
paragrafo 1.
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando che,perledifficoltaeconomichechelaGuineaBissaue
leisoledelCapoVerdecontinuanoadoverfronteggiare ,èopportuno
chelaComunitàassumaapropriocaricolespesediinoltrodell'aiuto
alimentareincerealifinoallostadioCIP,
«
ϋΕΟΙΏΕ!
Articolounico
Nelquadrodelleazionid'aiutoalimentaredellaComunitàa
favoredellaGuineaBissauedelleisoledelCapoVerde,inesecuzione
delprogramma1974/75»ilfinanziamento comunitariocomprendelespese
diinoltrodeiprodottifinoallostadioCIP.
FattoaBruxelles, PérilConsiglio,
IlPrésidente,
(1)G.U.n.L180dell'8.8.1972,pag.1.

PROPOSTADI
REGOIAMENTO' CEE)N.DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareallaGuineaBissauealleisole
delCapoVerde
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITA *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'artioolo43»
vistoilregolaraento(CEE )n.804/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatte
edeiprodottilattiero-caseari^\modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.662/74^^»inparticolarel'articolo7»paragrafo4t
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chelaGuineaBissaueleisoledelCapoVerdehanno
comunicatoillorofabbisognodimateriegrassedellatte;chela
fornituradiquestematerieproteichepuòessereassicuratasotto
formadilattescrematoinpolveredetenutodagliorganismid*inter­
verrò,
«
considerando cheunatalefornituradeveessereeffettuata tenendo
contodelledisponibilità dellaComunitànelsettoredellatte
scrematoinpolvereedellanecessitàdinonperturbarelecondizioni
delmercato,cheledisponibilità attualiconsentonolafornitura
di400tonnellatedilattesorematoinpolvere,
considerando che,perconsentirel'utilizzazione effettivadell'aiuto,
èopportunoprevedereilfinanziamento dellespesediconsegnafino
allostadioCIF,
(1)G.U.n.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)G.U.n.L85del29.3.1974,pag.5.

considerando chelafornituradeveessereeffettuataalmigliorprezzo;
cheèopportuno,perconseguirequestoscopo,prevedereunaprocedura
digara;che,tuttavia,perragionidielasticità edirapiditàpuò
essereopportunoricorrereadTinaproceduraditrattativaprivata;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Vienemessoalladisposizione deipaesisottoindicatiatitolodi
aiutoalimentaire ,unquantitativo di400tonnellatedilattescremato
inpolvere,ripartitonelmodoseguente:
(intonnellate )
GuineaBissau 250
IsoledelCapoVerde 150
Articolo 2
Illattescrematoinpolveredicuiall'articolo1eacquistatoconfor­
mementeall'articolo7»paragrafo1,delregolamento (CEE)n.804/68»
Articolo 3
Aifinidicuiall'articolo1,formanooggettodiunfinanziamento
comunitario ,l'etichettatura elaconsegnadellattescrematoin
polverefinoallostadioCIF«
Articolo4
Lespesedicuiall'articolo3sonodeterminate medianteproceduradi
garao,selecircostanzaloesigono,medianteproceduraditrattativa
privata.
Articolo5
Ladecisionediapplicarel'articolo2,paragrafo2e,inquestocaso,
lemodalitàdiapplicazionedell'articolo2,paragrafo2,edell'articolo5t

3.
sono adottate secondo laprocedura dicuiall'articolo 30delregolamento
(CEE)n.804/68.
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPrésidente

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)N. DELCONSIGLIO
chestabilisce lenorme generali relative alla fornitura dimaterie grasse
del latte atitolo diaiuto alimentare alla Guinea Bissau ealle isole
del Capo Verde
ILCGNSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio del27giugno 1968 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore dellatte e "■
deiprodotti lattiero-caseari ^\modificato daultimo dalregolamento
(CEE)n.662/74^^»inparticolare l'articolo 6,paragrafo 6,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando chelaGuinea Bxssau eleisole delCapo Verde hanno
comunicato illoro fabbisogno dimaterie grasse dellatte ;
considerando che iquantitativi diburro detenuti dagli organismi
d'intervento nonpossono essere smaltiti incondizioni normali durante
lacampagna lattiera inoorso ;cheòpossibile effettuare unaiuto
alimentare dibutteroil ,fabbricato abase diburro dipubblico
ammasso ;
considerando che ,aifini dell' utilizzazione effettiva dell' aiuto ,
occorre prevedere ilfinanziamento delle spese ditrasporto della merce
fino allo stadio CIP }
considerando cheoccorre determinare l'importo chedeve essere pagato
alle imprese cheassicurano lafabbricazione delbutteroil ealcune
spese ditrasporto delburro odelbutteroil ponendo inooncorrenza le
(1)G.U. n.L148del28.6.1968 ,pag.13.
(2)G.U. n.L85del29.3.1974 .pag.5.

leimprese interessato stabilite nella Comunità ;che laprocedura di
gara permette diconseguire tale obiettivo ,machepermotivi dirapidità
incasi eccezionali può essere opportuno ricorrere adunaprocedura di
trattativa privata ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Vengono messo adisposizione della Guinea Bissau edelle isole del Capo
Verde atitolo diaiuto alimentare 450tonnellate dibutteroil fabbricato
abase diburro detenuto dagli organismi d'intervento ;ripartite nel
modo seguente :
Guinea Bissau 350tonnellate
Ièole del Capo Verde 100tonnellate
Articolo 2
Aifini dicui all'articolo 1°,formano oggetto diunfinanziamento
comunitario latrasformazione delburro inbutteroil ,l'imballaggio ,
1'etichettaggio el'inoltro dalla fabbrica fino allo stadio CIF .
Articolo 3
Lespese dicui all'articolo 2sono determinate mediante unaprocedura
digara oppure selecircostanze loesigono unaprocedura ditrattativa
privata .
Articolo 4
Gliimporti dacorrispondere all'impresa scelta sono dovuti soltanto :
a)sel'impresa haadempiuto agli obblighi previsti nelbando digara
onel contratto atrattativa privata ,e

b)seèstato costatato ,previo controllo ,chelaqualità el'imballaggio
delprodotto consegnato sono oonformi alle disposizioni comunitarie
inmateria »
Puòessere previsto ilversamento diunacconto sutali importi .
I
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento àobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri *
Patto aBruxelles ,il PerilConsiglio ,
IlPrésidente ,

PROPOST /DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa all'apertura dinegoziati conlaGuinea Bissau eleisole del
Capo Verde perlafornitura dilatte scremato inpolvere edibutteroil
atitolo diaiuto alimentare eall'applicazione anticipata dell' accordo
negoziato contali paesi
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare gliarticoli 113 »114e228 ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando cheleforniture dilatte scremato inpolvere edibutteroil
sono necessarie alla Guinea Bissau ealle isole delCapo Verde ,tenuto
conto della cattiva situazione alimentare diquesti paesi ;che è
opportuno soddisfare questi "bisogni perunaquantità globale di4®0
tonnellate dilatte scremato inpolvere e450 tonnellate di
butteroil eche èquindi opportuno autorizzare laCommissione adaprire
deinegoziati con isuddetti paesi ;
considerando che ,perragioni d'urgenza ,èopportuno autorizzare la
Commissione adeffettuare ,findalla conclusione deinegoziati ,le
i
azioni difornitura dilatte scremato inpolvere edibutteroil ;
DECIDE î
Articolo 1
LaCommissione èautorizzata adaprire deinegoziati per
concludere degli accordi per lafornitura diunaiuto alimentare di
latte scremato inpolvere edibutteroil fralaComunità economica
europea elaGuinea Bissau eleisole delCapo Verde .

Essadirigetalinegr«ìiaticonformemente axseguentiregolamenti :
a)perquantoriguardalafornituradilattescrematoinpolvere:
•regolamento (CEE)n.delConsigliodel che
stabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradilatte
scrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentareallaGuinea
BissauealleisoledelCapoVerde^"^
b)perquantoriguardailbutteroil:
•regolamento (CEE)n.delConsigliodel che
stabiliscelenonnegeneralirelativeallafornituradimaterie
grassedellatteatitolodiaiutoalimentareallaGuineaBissau
(2)eaileisoledelCapoVerde•
Articolo2
LaCommissione vieneautorizzata adeffettuareleazionidi
fornituradilattescrematoinpolvereedibutteroilnonappena
conclusiinegoziaticonipaesidicuiall'articolo1°.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPrésidente
(1)G.U.
(2)G.U.