IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 74/40

Informazioni a norma del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (1)

(2008/C 74/12)

La presente pubblicazione è basata sulle informazioni degli Stati membri trasmesse alla Commissione a norma dell'articolo 5 del regolamento, aggiornate al 5 febbraio 2008 (2).

Oltre alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale, è previsto un aggiornamento regolare sul sito web della direzione generale della Giustizia, della libertà e della sicurezza (3).

1. Esenzioni dall'obbligo di visto a norma dell'articolo 4, paragrafo 1

1.1. Sono esentate dall'obbligo di visto le categorie di persone originarie dei paesi indicati nella colonna di sinistra, contrassegnate dai seguenti codici

D = titolari di passaporti diplomatici (4) S = titolari di passaporti di servizio o altri passaporti ufficiali SP = titolari di passaporti speciali BNL (5) BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO AFGHANISTAN ALBANIA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (8) ALGERIA D DS D DS D DS D DS ANGOLA D DS ANTIGUA E BARBUDA DS ARABIA SAUDITA D ARMENIA D DS DS D DS D DS DS AZERBAIGIAN DS DS D DS DS BAHAMAS DS BAHREIN BANGLADESH BARBADOS DS DS BELIZE D D BENIN DS DS BHUTAN BIELORUSSIA DS D D (6) DS (6) DS BOLIVIA DS DS DS DS DS DS DS DS DS + SP DS DS DS DS DS DS DS BOSNIA-ERZEGOVINA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S (6) D (7)S D (7)S D (7) D (7) BOTSWANA DS BURKINA FASO DS BURUNDI CAMBOGIA DS DS + SP CAMERUN CAPO VERDE DS CIAD D DS CINA (REPUBBLICA POPOLARE) DS (6) DS DS DS DS DS DS DS DS + SP COLOMBIA DS DS DS DS DS DS DS DS COMORE CONGO DS CONGO (REPUBBLICA DEMOCRATICA) COREA (NORD) DS COSTA D'AVORIO DS CUBA DS DS D DS DOMINICA DS ECUADOR DS DS DS DS D DS DS + SP DS + SP D EGITTO DS DS DS DS DS DS + SP EMIRATI ARABI UNITI D + SP D + SP DS D + SP D ERITREA ETIOPIA EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7)S DS FILIPPINE DS DS DS DS DS DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS + SP FIGI GABON D GAMBIA DS D GEORGIA D D DS D DS DS GHANA DS D DS GIAMAICA DS D D DS D GIBUTI GIORDANIA D D DS GRENADA GUINEA D DS GUINEA-BISSAU GUINEA EQUATORIALE GUYANA DS D HAITI INDIA DS D DS D D INDONESIA DS D IRAN DS (6) DS D D D (6) D IRAQ ISOLE MARIANNE SETTENTRIONALI ISOLE MARSHALL D ISOLE SALOMONE KAZAKSTAN DS D D DS KENYA D D KIRGHIZISTAN DS D DS KIRIBATI KUWAIT DS D LAOS DS DS DS DS + SP LESOTHO DS D LIBANO D LIBERIA LIBIA DS MADAGASCAR MALAWI DS D MALDIVE D DS D MALI D MAROCCO DS DS DS DS D DS D D DS D DS D DS DS DS DS DS DS + SP D D DS + SP MAURITANIA DS D DS MAURIZIO MICRONESIA MOLDOVA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7)S D (7) D (7) MONGOLIA DS (6) DS DS D DS DS MONTENEGRO D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7) MOZAMBICO DS MYANMAR NAMIBIA D D NAURU NEPAL D NIGER DS NIGERIA D OMAN D PAKISTAN D DS DS D D D DS DS (6) DS DS DS DS PALAU PAPUA NUOVA GUINEA PERÙ DS DS DS DS D DS DS DS DS DS D + SP DS D DS DS D + SP DS DS + SP DS QATAR D REPUBBLICA CENTRAFRICANA DS REPUBBLICA DOMINICANA RUANDA RUSSIA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7)S D (7) D (7) D (8) S. KITTS E NEVIS S. LUCIA S. VINCENT E GRENADINE SAMOA D SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE DS DS SEICELLE DS DS D D SENEGAL D D D DS SERBIA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7) SIERRA LEONE D DS SIRIA D SOMALIA SRI LANKA D SUDAFRICA DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS SUDAN D SURINAME SWAZILAND DS D D TAGIKISTAN DS DS TANZANIA DS THAILANDIA DS DS DS DS DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS TIMOR ORIENTALE D TOGO DS TONGA TRINIDAD E TOBAGO DS TUNISIA DS DS D D DS D D DS DS DS DS DS DS DS DS DS + SP D D D TURCHIA DS DS (6) DS DS + SP DS + SP D DS DS + SP DS + SP DS + SP DS + SP DS + SP DS D DS DS D DS + SP DS + SP DS + SP DS + SP DS + SP DS + SP DS + SP TURKMENISTAN DS D DS DS TUVALU UCRAINA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7)S D (7) D (7) UGANDA DS D UZBEKISTAN D D D DS VANUATU D VIETNAM DS D D DS D D YEMEN DS D D DS + SP ZAMBIA D DS ZIMBABWE DS ENTITÀ E AUTORITÀ TERRITORIALI NON RICONOSCIUTE COME STATI DA ALMENO UNO STATO MEMBRO BNL (5) BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO AUTORITÀ PALESTINESE D TAIWAN

1.2. Esenzione dal visto per altre categorie di cui all'articolo 4, paragrafo 1

— Membri dell'equipaggio civile di aerei: Generalmente esentati dagli Stati membri se in possesso delle licenze e dei certificati di cui agli allegati da 1 a 9 della convenzione di Chicago sul trasporto aereo internazionale. L'obbligo di visto è tuttavia mantenuto: — dalla Francia per i membri di equipaggio cittadini di paesi che non hanno sottoscritto la convenzione di Chicago.

— Membri dell'equipaggio civile di navi: Possono essere esentati dall'obbligo del visto se in possesso dei documenti d'identità per la gente di mare, rilasciati in conformità con le convenzioni (n. 108 del 1958 e n. 185 del 2003) dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) o con la convenzione IMO di Londra, del 9 aprile 1965, (FAL) sulla facilitazione del traffico marittimo internazionale. In pratica: — in caso di permesso di recarsi a terra, l'esenzione si applica ai membri dell'equipaggio salvo per quanto riguarda la Svezia e la Germania, — in caso di transito, l'obbligo del visto è mantenuto per i membri dell'equipaggio da tutti gli Stati salvo la Norvegia. Osservazione della Norvegia: sono esentati dall'obbligo di visto i titolari di un «Seafarer's Identification and Record Book» delle Filippine e/o un passaporto nazionale filippino (cfr. l'accordo di navigazione dell'ottobre 1999 tra le Filippine e la Norvegia). Il titolare è tenuto a presentare la conferma scritta dell'armatore o del suo rappresentante attestante che prende servizio su una nave attraccata in un porto norvegese.

— Membri dell'equipaggio civile di navi che operano su vie fluviali internazionali: — Reno: Belgio, Germania, Francia, Lussemburgo e Paesi Bassi dispensano detti membri dell'equipaggio dall'obbligo di visto a condizione che siano titolari di un documento di viaggio contenente un timbro trilingue o una dicitura attestante la loro qualità di battellieri del Reno conformemente alle risoluzioni della Commissione centrale per la navigazione del Reno. — Danubio: Germania e Austria dispensano detti membri dell'equipaggio dall'obbligo di visto a condizione che siano titolari di un documento attestante la loro qualità di battellieri del Danubio e siano iscritti nel ruolo dell'equipaggio. Nel caso dell'Austria, l'esenzione dall'obbligo del visto è valida solo per la durata del transito, purché la società armatrice abbia sede all'estero e l'equipaggio della nave non lasci la nave o il porto.

— Equipaggi e accompagnatori nei voli di soccorso e salvataggio e altri soccorritori in caso di catastrofi o incidenti: L'Ungheria esenta dall'obbligo del visto le persone appartenenti a questa categoria.

— Lasciapassare rilasciati da organizzazioni internazionali ai propri funzionari: Osservazioni generali: Portogallo: i titolari di detti lasciapassare non hanno titolo all'esenzione dall'obbligo di visto. Austria: sono esentati dall'obbligo di visto i beneficiari di privilegi e immunità provvisti di uno specifico documento di identità. Osservazioni riguardanti determinate organizzazioni: — Esenzione dall'obbligo di visto per funzionari di determinate organizzazioni: Y = Sì N = No BNL BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO (9) Consiglio di cooperazione doganale Y N N N N N N N N N N N N N N N Consiglio d'Europa Y (12) Y Y Y Y Y N N NATO (North Atlantic Treaty Organisation) Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N N Y Y Y Y N Y Y Nazioni Unite Y Y Y Y Y N N N Y Y (11) Y Y Y Y Y Y N Y Y Y Y (10) Y Y

2. Esenzioni dall'obbligo di visto a norma dell'articolo 4, paragrafo 2

2.1. Esenzione dall'obbligo del visto per gli allievi di istituti scolastici di un paese terzo che figura nella colonna di sinistra, che risiedono in un paese terzo di cui all'elenco dell'allegato II del regolamento o in Svizzera o nel Liechtenstein, quando partecipano a un viaggio scolastico di gruppo accompagnati da un insegnante dell'istituto

S = allievi BNL BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY (13) LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE (14) IS NO CH LI AFGHANISTAN S S S S ALBANIA S S S S ALGERIA S S S S ANGOLA S S S S ANTIGUA E BARBUDA S S S S ARABIA SAUDITA S S S S ARMENIA S S S S AZERBAIGAN S S S S BAHAMAS S S S S BAHREIN S S S S BANGLADESH S S S S BARBADOS S S S S BELIZE S S S S BENIN S S S S BHUTAN S S S S BIELORUSSIA S S S S BOLIVIA S S S S BOSNIA-ERZEGOVINA S S S S BOTSWANA S S S S BURKINA FASO S S S S BURUNDI S S S S CAMBOGIA S S S S CAMERUN S S S S CAPO VERDE S S S S CIAD S S S S CINA (REPUBBLICA POPOLARE) S S S S COLOMBIA S S S S COMORE S S S S CONGO S S S S CONGO (REPUBBLICA DEMOCRATICA) S S S S COREA (NORD) S S S S COSTA D'AVORIO S S S S CUBA S S S S DOMINICA S S S S ECUADOR S S S S EGITTO S S S S EMIRATI ARABI UNITI S S S S ERITREA S S S S ETIOPIA S S S S FIGI S S S S FILIPPINE S S S S EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA S S S S GABON S S S S GAMBIA S S S S GEORGIA S S S S GHANA S S S S GIAMAICA S S S S GIBUTI S S S S GIORDANIA S S S S GRENADA S S S S GUINEA S S S S GUINEA-BISSAU S S S S GUINEA EQUATORIALE S S S S GUYANA S S S S HAITI S S S S INDIA S S S S INDONESIA S S S S IRAN S S S S IRAQ S S S S ISOLE MARSHALL S S S S ISOLE MARIANNE SETTENTRIONALI S S S S ISOLE SALOMONE S S S S KAZAKSTAN S S S S KENYA S S S S KIRGIZISTAN S S S S KIRIBATI S S S S KUWAIT S S S S LAOS S S S S LESOTHO S S S S LIBANO S S S S LIBERIA S S S S LIBIA S S S S MADAGASCAR S S S S MALAWI S S S S MALDIVE S S S S MALI S S S S MAROCCO S S S S MAURITANIA S S S S MAURIZIO S S S S MICRONESIA S S S S MOLDOVA S S S S MONGOLIA S S S S MONTENEGRO S S S S MOZAMBICO S S S S MYANMAR S S S S NAMIBIA S S S S NAURU S S S S NEPAL S S S S NIGER S S S S NIGERIA S S S S OMAN S S S S PAKISTAN S S S S PALAU S S S S PAPUA NUOVA GUINEA S S S S PERÙ S S S S QATAR S S S S REPUBBLICA CENTRAFRICANA S S S S REPUBBLICA DOMINICANA S S S S RUANDA S S S S RUSSIA S S S S SAMOA S S S S S. KITTS E NEVIS S S S S S. LUCIA S S S S S. VINCENT E GRENADINE S S S S SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE S S S S SEICELLE S S S S SENEGAL S S S S SERBIA S S S S SIERRA LEONE S S S S SIRIA S S S S SOMALIA S S S S SRI LANKA S S S S SUDAFRICA S S S S SUDAN S S S S SURINAME S S S S SWAZILAND S S S S TAGIKISTAN S S S S TANZANIA S S S S THAILANDIA S S S S TIMOR ORIENTALE S S S S TOGO S S S S TONGA S S S S TRINIDAD E TOBAGO S S S S TUNISIA S S S S TURCHIA S S S S TURKMENISTAN S S S S TUVALU S S S S UCRAINA S S S S UGANDA S S S S UZBEKISTAN S S S S VANUATU S S S S VIETNAM S S S S YEMEN S S S S ZAMBIA S S S S ZIMBABWE S S S S

2.2. Esenzione dall'obbligo di visto per i rifugiati e gli apolidi che risiedono legalmente in uno dei paesi indicati nella colonna di sinistra e sono titolari di un documento di viaggio rilasciato dalle autorità competenti di quel paese

R = rifugiati esenti dal visto A = apolidi esenti dal visto BNL BG CZ DK DE (15) EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO ANDORRA R (16)A (16) RA RA R ARGENTINA RA RA R AUSTRALIA RA RA R BRASILE RA RA R BRUNEI R (16)A (16) RA R CANADA RA (16) RA R CILE RA (16) RA R COREA (SUD) RA RA R COSTA RICA RA RA R CROAZIA RA RA R EL SALVADOR RA (16) RA R GUATEMALA RA RA R HONDURAS RA (16) RA R ISRAELE RA RA R GIAPPONE RA (16) RA R MALAYSIA R (16)A (16) RA R MESSICO RA RA R MONACO RA (16) RA RA R NUOVA ZELANDA RA (16) RA R NICARAGUA RA (16) RA R PANAMA RA (16) RA R PARAGUAY RA (16) RA R SAN MARINO R (16)A (16) RA R SINGAPORE R (16)A (16) RA R STATI UNITI D'AMERICA (USA) RA (16) RA R URUGUAY RA (16) RA R VATICANO — — RA (16) — — — — RA — — R — — — — VENEZUELA R (16)A (16) RA R REGIONI AMMINISTRATIVE SPECIALI DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE BNL BG CZ DK DE (15) EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO HONG KONG S.A.R. R (16)A RA MACAO S.A.R. R (16)A RA

2.3. Esenzione dall'obbligo di visto concessa dagli Stati membri ai membri delle forze armate che si spostano nell'ambito della NATO o del Partenariato per la pace e titolari dei documenti d'identità e di missione previsti dalla convenzione tra gli Stati partecipanti all'organizzazione del trattato del Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate del 19 giugno 1951

X = Esenzione dal visto BNL BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO Membri delle forze armate che si spostino nell'ambito della NATO o del Partenariato per la pace e titolari dei documenti d'identità e di missione previsti dalla convenzione del 19 giugno 1951 X (17) X X X X X X X (18)

3. Deroghe all'esenzione dall'obbligo di visto a norma dell'articolo 4, paragrafo 1

Sono soggette all'obbligo di visto le categorie di persone originarie dei paesi indicati nella colonna di sinistra, contrassegnate dai seguenti codici

D = titolari di passaporti diplomatici A = equipaggio civile di aerei S = titolari di passaporti di servizio o altri passaporti ufficiali C = equipaggio civile di navi BNL BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO AUSTRALIA DS DSAC DS (24) ISRAELE SA (19)C (20) (23) DSAC MESSICO DSAC DS STATI UNITI D'AMERICA (USA) DS DS DS (21) (23) DS (22)A (19)C (20) (23) DSAC DS (25) DS (22)

4. Deroghe all'esenzione dall'obbligo di visto a norma dell'articolo 4, paragrafo 3

Sono soggetti a obbligo di visto i cittadini dei paesi indicati nella colonna di sinistra che svolgono un'attività retribuita durante il soggiorno

E = attività retribuita BNL BG (30) CZ DK DE (29) EE (28) EL ES FR IT CY (33) LV LT (31) HU MT (34) AT (35) PL PT RO SI SK FI (32) SE IS NO ANDORRA E E E E E (26) E E E E E E E E E E E ARGENTINA E E E E E E E E E E E E E E E E AUSTRALIA E E E E E E E E E E E E E E E E BRASILE E E E E E E E E E E E E E E E E E BRUNEI E E E E E E E E E E E E E E E E E CANADA E E E E E (27) E E E E E E E E E E CILE E E E E E E E E E E E E E E E E COSTA RICA E E E E E E E E E E E E E E E E CROAZIA E E E E E E E E E E E E E E E E EL SALVADOR E E E E E E E E E E E E E E E E GIAPPONE E E E E E E E E E E E E E E E GUATEMALA E E E E E E E E E E E E E E E E HONDURAS E E E E E E E E E E E E E E E E ISRAELE E E E E E E E E E E E E E E E COREA (SUD) E E E E E E E E E E E E E E E E MALAYSIA E E E E E E E E E E E E E E E E MESSICO E E E E E E E E E E E E E E E E E MONACO E E E E E E E E E E E E E E E E NICARAGUA E E E E E E E E E E E E E E E E NUOVA ZELANDA E E E E E E E E E E E E E E E PANAMA E E E E E E E E E E E E E E E E PARAGUAY E E E E E E E E E E E E E E E E SAN MARINO E E E E E E E E E E E E E E E SINGAPORE E E E E E E E E E E E E E E E E E STATI UNITI D'AMERICA (USA) E E E E E E E E E E E E E E E URUGUAY E E E E E E E E E E E E E E E E VATICANO E E E E E E E E E E E E E E VENEZUELA E E E E E E E E E E E E E E E E E REGIONI AMMINISTRATIVE SPECIALI DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE BNL BG (30) CZ DK DE (29) EE (28) EL ES FR IT CY (33) LV LT (31) HU MT (34) AT (35) PL PT RO SI SK FI (32) SE IS NO HONG KONG S.A.R. E E E E E E E E E E E E E E E E E MACAO S.A.R. E E E E E E E E E E E E E E E E E

(1) GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1.

(2) A norma dell'articolo 1 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, e fatto salvo l'articolo 4 di detto protocollo, le disposizioni del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio non si applicano né in Irlanda né nel Regno Unito.

(3) http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/freetravel/visa/doc_freetravel_visa_en.htm

(4) L'esenzione dall'obbligo di visto per i titolari di passaporti diplomatici di cui alla tabella si applica ai diplomatici in missione ufficiale per soggiorni di breve durata. Restano impregiudicate le regole applicabili ai diplomatici che si recano negli Stati membri in cui sono o saranno accreditati.

(5) Benelux: in applicazione della Convenzione dell'11 aprile 1960, in particolare dell'articolo 3, i paesi del Benelux hanno una politica armonizzata in materia di visti per soggiorni di breve durata per paesi terzi.

(6) Soggiorno fino a 30 giorni.

(7) Nel rispetto degli accordi di facilitazione del rilascio dei visti tra la Comunità europea e i seguenti paesi:

— Federazione russa (GU L 129 del 17.5.2007, pag. 27). L'accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2007.

— Repubblica di Albania (GU L 334 del 19.12.2007, pag. 85). L'accordo è entrato in vigore il 1o gennaio 2008.

— Bosnia-Erzegovina (GU L 334 del 19.12.2007, pag. 97). L'accordo è entrato in vigore il 1o gennaio 2008.

— Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (GU L 334 del 19.12.2007, pag. 125). L'accordo è entrato in vigore il 1o gennaio 2008.

— Repubblica del Montenegro (GU L 334 del 19.12.2007, pag. 109). L'accordo è entrato in vigore il 1o gennaio 2008.

— Repubblica di Serbia (GU L 334 del 19.12.2007, pag. 137). L'accordo è entrato in vigore il 1o gennaio 2008.

— Repubblica di Moldova (GU L 334 del 19.12.2007, pag. 169). L'accordo è entrato in vigore il 1o gennaio 2008.

— Ucraina (GU L 332 del 18.12.2007, pag. 68). L'accordo è entrato in vigore il 1o gennaio 2008.

(8) L'ambasciatore accreditato e i suoi familiari sono esentati dall'obbligo di visto.

— Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) I titolari di passaporto vaticano, indipendentemente dalla cittadinanza, sono esentati dall'obbligo di visto per la Germania, la Svezia, la Repubblica ceca, la Lettonia, la Danimarca, la Slovacchia, la Polonia, la Francia, la Bulgaria, la Slovenia e la Finlandia. I titolari di carte di identità in corso di validità rilasciate dalle autorità dello Stato della Città del Vaticano sono esentati dall'obbligo di visto per la Danimarca e la Slovacchia. I titolari di passaporti ordinari, diplomatici o di servizio in corso di validità rilasciati dalle autorità competenti dello Stato della Città del Vaticano possono entrare nel territorio degli Stati del Benelux senza visto. I titolari di passaporti diplomatici e di servizio dello Stato della Città del Vaticano sono esentati dall'obbligo di visto per l'Austria.

— Sovrano Ordine Militare di Malta I titolari di passaporti diplomatici e di servizio del Sovrano Ordine Militare di Malta sono esentati dall'obbligo di visto per la Polonia. I titolari di passaporti diplomatici del Sovrano Ordine Militare di Malta sono esentati dall'obbligo di visto per l'Austria. I titolari di passaporti del Sovrano Ordine Militare di Malta sono esentati dall'obbligo di visto per la Slovenia.

(9) La Norvegia esonera dall'obbligo del visto le seguenti persone, i loro consorti/conviventi e figli a carico:

a) rappresentanti ONU;

b) funzionari permanenti dell'ONU o di una delle organizzazioni specializzate dell'ONU;

c) giudici del Tribunale internazionale o funzionari del Segretariato del Tribunale;

d) altre persone che lavorano per un'organizzazione specializzata dell'ONU o per il Tribunale;

e) stranieri con lasciapassare ONU (rilasciato in base all'accordo speciale con l'ONU).

Nazioni Unite: L'esenzione dall'obbligo di visto concessa dagli Stati membri di cui alla tabella si applica ai titolari di lasciapassare ONU.

(10) Svezia: l'esenzione dall'obbligo del visto per le Nazioni Unite si applica ai dipendenti dell'ONU in servizio e in possesso di un attestato dell'ONU che lo certifichi.

(11) La Repubblica di Cipro non impone il visto ai titolari di un lasciapassare ONU celeste o rosso. Il visto è invece obbligatorio per i titolari di lasciapassare bianco (rifugiati).

Inoltre, la Danimarca esenta dall'obbligo di visto i titolari del tesserino di riconoscimento «SHIRBRIG, Planning Element Official» rilasciato dal Capo di Stato maggiore danese.

Consiglio di cooperazione doganale: L'esenzione dal visto concessa dal Benelux di cui alla tabella si applica ai titolari di lasciapassare rilasciati dal Segretario generale del Consiglio di cooperazione doganale.

(12) Consiglio d'Europa: L'esenzione dal visto concessa dal Benelux di cui alla tabella si applica ai titolari di lasciapassare rilasciati dal Segretario generale del Consiglio d'Europa.

(13) Cipro impone un visto nazionale collettivo.

(14) Svezia: allievi minori degli anni 18 anni.

(15) Il requisito generale è il possesso di un documento di viaggio in corso di validità rilasciato conformemente all'accordo sul rilascio dei documenti di viaggio ai rifugiati, del 15 ottobre 1946, alla convenzione relativa allo status dei rifugiati, del 28 luglio 1951, o alla convenzione sullo status degli apolidi, del 28 settembre 1954. Il documento di viaggio deve consentire il rimpatrio per un periodo sufficientemente lungo.

(16) Per la Germania: si applica in ogni caso, dalla data di entrata in vigore degli accordi e delle convenzioni di cui alla nota (1) sul rilascio di documenti di viaggio ai rifugiati e agli apolidi.

(17) Osservazione della Bulgaria: L'esenzione dall'obbligo del visto per la NATO si applica ai titolari di un documento di viaggio valido o di un ordine di missione rilasciato dal quartier generale della NATO, quando sono in missione per un massimo di novanta (90) giorni per semestre.

(18) Osservazione della Norvegia: La Norvegia dispensa dall'obbligo di visto il personale militare di uno Stato membro della NATO e il personale militare assegnato a un quartier generale della NATO in missione ufficiale con un ordine di missione rilasciato dall'autorità competente dello Stato di appartenenza o della NATO. N.B.: per queste categorie la Norvegia esenta anche i familiari (consorti/conviventi e figli a carico).

La Norvegia dispensa inoltre dall'obbligo di visto i membri delle truppe statunitensi, canadesi o britanniche di stanza in Europa o il personale militare destinato a essere stazionato o a partecipare ad esercitazioni sul territorio norvegese in base al Partenariato per la pace. Tale esenzione non riguarda consorti e figli.

(19) Francia: nonostante gli Stati Uniti d'America e Israele siano firmatari della convenzione di Chicago, l'obbligo di visto è mantenuto per i membri di equipaggio cittadini di entrambi i paesi.

(20) Francia: nonostante gli Stati Uniti d'America e Israele siano firmatari della convenzione di Londra del 1965, l'obbligo di visto è mantenuto per i membri di equipaggio cittadini di entrambi i paesi.

(21) Spagna: per quanto riguarda gli Stati Uniti d'America, sono soggetti a obbligo di visto i titolari di passaporti diplomatici o di passaporti di servizio o ufficiali in missione o visita ufficiale. Il visto non è necessario se l'entrata avviene in applicazione della convenzione ispano-nordamericana del 1o maggio 1988.

(22) Francia e Portogallo: esclusivamente quando i titolari di passaporto diplomatico o di servizio sono in missione.

(23) Se in missione.

(24) Polonia: per i titolari di passaporti diplomatici o di servizio in missione.

(25) Polonia: per i titolari di passaporti diplomatici o di servizio in missione (validità dei visti non superiore a 4 anni).

(26) Osservazione della Spagna: sono esentati dall'obbligo di visto i cittadini di Andorra che svolgono un'attività retribuita durante il soggiorno, salvo se esercitano una professione liberale.

(27) Osservazione della Francia: per il Canada, sono soggetti a obbligo di visto solo i giovani canadesi che entrino in Francia a norma dell'accordo del 3 ottobre 2003 tra il governo del Canada e il governo della Repubblica francese relativo agli scambi di giovani.

(28) Osservazione dell'Estonia: per esercitare un'attività lavorativa in Estonia lo straniero deve ottenere un permesso di lavoro/permesso di soggiorno per motivi di lavoro. La registrazione del contratto di lavoro di breve durata è necessaria per lo straniero che entra/soggiorna in Estonia in forza di un visto (di tipo D) o in esenzione dal visto (fatti salvi eventuali accordi internazionali che stipulino il contrario), per una durata massima di sei mesi in un anno.

(29) Osservazione della Germania: le seguenti categorie di lavoratori non sono considerate persone che esercitano un'attività retribuita e sono pertanto esonerate dall'obbligo di visto alle condizioni di seguito stabilite:

— marittimi in possesso di «Seefahrtbuch» (libretto di navigazione tedesco) e di un passaporto nazionale rilasciato dalle autorità di uno degli Stati dell'allegato II, esclusivamente se soggiornano in qualità di membri dell'equipaggio a bordo di un'imbarcazione autorizzata a battere bandiera tedesca o sul territorio tedesco,

— piloti di navigazione marittima e costiera nell'esercizio della professione marittima,

— in navigazione fluviale sul Reno e sul Danubio, compreso il canale Meno-Danubio, per l'ingresso finalizzato al trasporto di persone o merci: cittadini di paesi terzi che lavorano su una imbarcazione registrata all'estero per un'impresa con sede all'estero, e che sono in possesso di un passaporto riconosciuto o di un documento sostitutivo dal quale risulti la qualifica di battellieri del Reno o che sono titolari di un documento speciale sostitutivo del passaporto, come il «Donauschifferausweis» (documento di battelliere del Danubio) o il «Seefahrtbuch» (libretto di navigazione), e figurano nell'elenco dell'equipaggio. Il soggiorno deve servire soltanto a finalità direttamente connesse con le loro attività di navigazione.

L'attività di lavoro autonomo è generalmente considerata attività retribuita. Tuttavia alcune attività non sono considerate tali (articolo 17, paragrafo 2, dell'ordinanza in materia di residenza in combinato disposto con l'articolo 16 dell'ordinanza in materia di occupazione; ad esempio, alcuni conducenti di veicoli). Le persone che svolgono dette attività possono entrare senza visto, alle condizioni stabilite nei singoli casi.

(30) Osservazione della Bulgaria: per esercitare un'attività lavorativa in Bulgaria lo straniero deve ottenere un permesso di lavoro e un visto per soggiorni di lunga durata per il primo ingresso. Entrato in Bulgaria, le autorità competenti per l'immigrazione gli rilasciano un permesso di soggiorno che lo autorizza a soggiornare nel territorio della Bulgaria, uscirne e rientrarvi senza altri visti.

(31) Osservazione della Lituania: per esercitare un'attività lavorativa in Lituania lo straniero deve ottenere un permesso di lavoro (con le deroghe indicate nell'ordinanza n. A1-179 del ministero della Previdenza sociale e del lavoro, del 16 luglio 2004) e un permesso di soggiorno, che può richiedere sul territorio lituano.

(32) Osservazione della Finlandia: per esercitare un'attività lavorativa è richiesto un permesso di soggiorno per motivi di lavoro.

(33) Osservazione di Cipro: per esercitare un'attività lavorativa a Cipro lo straniero deve ottenere un permesso di lavoro e un permesso di soggiorno, conformemente alla legge sugli stranieri e sull'immigrazione (capitolo 105) e al regolamento n. 242/72.

(34) Osservazione di Malta: per esercitare un'attività lavorativa a Malta lo straniero deve ottenere un permesso di lavoro/permesso di soggiorno per motivi di lavoro.

(35) Osservazione dell'Austria: in Austria si applicano le seguenti disposizioni speciali per il rilascio di visti per motivi di lavoro.

I lavoratori stagionali e agricoli esenti dal visto possono entrare in Austria senza visto «D + C» e ottenere un permesso di lavoro dopo il nulla osta rilasciato dalle autorità di polizia competenti per gli stranieri.

Per altre attività meramente temporanee, indipendenti o dipendenti, gli stranieri esenti dal visto potranno esercitare solo dopo aver ottenuto un visto «D + C».