ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)288
Vol.1981/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)288def.
Bruxelles ,ni5giugno1981
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce lenormegenerale diapplicazione delcontributo
differenziale allozucchero greggiopreferenziale
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce lenormegenerali relative alregimediscorta
minimanelsettore dellozucchero
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheadottamisureperlosmerciodeglizuccheri prodotti nei
dipartimenti francesi d'oltremare
(presentate dallaCommissione alConsiglioilConsiglio ?>-
.\.
fc7=fc- 1. \E-\Viî^m\rT-\fig»WS-«s:'„/«.V£'\S.Çî, '
/s;s>>C0M(81)288def

RELAZIONE
Ilnuovoregolamento dibaseperilsettoredellozucchero chesiap­
plicherà adecorrere dal1"luglio1981,prevededurantelecampagne di
commercializzazione dal1981/1982al1983/1984,ladegressività delcon­
tributodifferenziale applicato ^allozucchero greggiopreferenziale al­
lorquando talezucchero vieneraffinato inunaunitàdiproduzione di­
versadaunaraffineria ., ;
£ '' ■
■. ■ ■' ' •'>
Ilcontributo differenziale è.statointrodotto perlaprimavoltanel
novembre 1975.Successivamente a'taledatailConsiglio ogniannoha
ammesso chequestocontributo nonsiapplicava adunquantitativo di
zucchero greggiopreferenziale raffinato inIrlanda enonsuperiore
annualmente a30.000tonnellate (valoredizucchero bianco).
LaCommissione ,nellesueproposte dicompromesso presentate alConsi­
glionellasuasessione del30e31marzo1981,haindicato lasuadi­
sponibilità aproporgli .cheunquantitativo dizucchero nellimitedi
150.000tonnellate siaesonerato datalecontributo .Pertanto laCommis
sionepropone cheperl'Irlanda (pertestesseragioniinvocate inpas­
sato)siaancora ,ammessol'esoneroperle3campagne dicommercializza­
zionesopramenzionate perunquantitativo massimoannualedi30.000ton'
nellate(in valoredizuccherobianco).
Perquantoriguardal'Italia,sipuò'ritenere cheinpresenza diuna
situazione normale diraccolta siavràunmodestodeficitdell'ordine
di40/50.000tonnellate .Pertanto laCommissione propone cheinItalia
siaesonerato dalcontributo differenziale durante lesopradette cam­
pagnedicommercializzazione unquantitativo massimoannualedi50.000
tonnellate (invaloredizucchéro bianco).
Incidenze finanziarie \ ~1. -t
Questeproposte nonmodificano leincidenze finanziarie giàpresein
considerazione inoccasione delleproposterelative alnuovoregimeper
ilsettoredellozucchero applicabile a'decorrere dal1*luglio1981
(documento C0M(80)553 finaledel30/9/1980).

propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralidiapplicazione delcontributo
differenziale allozuccherogreggiopreferenziale
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n./81delConsiglio,del 1981,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
inparticolarel'articolo37,paragrafo 1,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chel'articolo36,paragrafo 1delregolamento (CEE)n./81
disponecheperlecampagnedicommercializzazione dal1981/1982al1983/1984
vieneriscossouncontributodifferenziale all'attodell'immissioneinlibera
praticanellaComunitàdellozuccheropreferenziale greggio;
considerando chel'articolo36,paragrafo 2,letterab)delregolamento so­
pramenzionato prevedelapossibilità cheilcontributodifferenziale nonvenga
riscosso,intuttooinparte,perlozuccheropreferenziale greggioimportato
inregionidellaComunitàdadeterminare allorquando essovieneraffinatoin
unaunitàtecnicadiversadaunaraffineriaqualedefinitaall'articolo36,
paragrafo 3dellostessoregolamento ; '
considerando checonriguardoallecorrentitradizioni diconsegnaditale
zuccheroversol'Irlanda,èstatoesoneratodalcontributodifferenziale un
quantitativo massimodi30.000tonnellateespresseinzuccherobiancoraf­
finatointalezonadurantelacampagnasaccarifera 1980/81;cheperlestesse
ragionièauspicabileperquantoriguardal'Irlandadicontinuareadoperare
taleesonero;
considerando checonriguardoalprobabilerapportotraproduzione econsumo
inItaliaoccorreprevedereunanalogoesonerodalcontributodifferenziale di
unquantitativo massimodi50.000tonnellateespressoinzuccherobiancoche
saràraffinatoinItalia;
considerando cheoccorreapplicaretaliesoneriperlecampagnedicommer­
cializzazione dal1981/1982al1983/1984nelcorsodellequalivieneapplicato
ilcontributodifferenziale ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.

-2-
Articolo 1
PerL'applicazione delcontributodifferenziale dicuiall'articolo36,pa­
ragrafo1delregolamento (CEE)n./81laresadellozuccherogreggiopre­
ferenzialeincausaècalcolatadiminuendodi100ildoppiodelgradopola­
rimetricoditalezucchero.
• Articolo2
Perlecampagnedicommercializzazione dal1981/1982al1983/1984,ilcontri­
butodifferenziale dicuiall'articolo 1nonsi.applicaallozuccheroprefe­
renzialeraffinatoinIrlandasuunquantitativo massimoannualedi30.000'
tonnellatedizuccheroespressoinzuccherobiancoeallozuccheropreferen­
zialeraffinatoinItaliasuunquantitativo' massimoannualedi50.000ton-'
nellatedizuccheroespressoinzuccherobianco.
Articolo3.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreili*luglio1981.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio

RELAZIONE
1.L'articolo12delregolamento dibasenelsettoredellozucchero(CEE)
n./81disponecheilConsiglio,chedeliberasupropostadellaCom­
missione,deveadottarelenormegeneralirelativeallascortaminimain
talesettorenonchélapercentuale daapplicare atalescortaade­
correredal1*luglio1981.
2.Unprimoregimediscortaminimaèstatoinstauratodalregolamento
(CEE)n.1488/76.LapropostadellaCommissione chehaloscopodirin­
novarequest'ultimoregolamento aseguitodelnuovoregolamento di.base
riprendelamaggiorpartedellevecchiedisposizioni coniseguenti
adattamenti :
» f
a)lapercentuale perlascortadadeteneredapartedeifabbricanti
dizuccherodibarbabietole potràfluttuaretral'8eil5%della
produzioneottenutanellimitedellaquotaA,
b)lapercentuale periraffinatori dizuccherogreggiodicannesarà
permanentemente parial5%delquantitativo dizuccheroraffinato.
Lozuccherogreggiodicanneprodottoneidipartimenti francesi
d'oltremaresaràassimilatoallozuccheropreferenziale ,
c)perlozuccherogreggiodeiD.O.M.F.l'obbligodidetenerela
scortaminimapasseràairaffinatori diquestozucchero.
3.Lapercentuale,applicabileadecorreredal1*luglio1981saràpari
all'8%perifabbricanti dizuccherodibarbabietole eperiraffinatori
dizuccherogreggiodicanne.Talepercentuale ègiàinapplicazione sin
dall'agosto1980.
4.Questoprogettononcomportaalcunaincidenzafinanziaria .b>

REGOLAMENTO (CEE )proposta di
DEL CONSIGLIO
chestabilisce lenorme generali relative alregime di
scorta minima nel settore dello zucchero
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , ''- ;
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea , , 1
-' ; ;•r,v ,
visto ilregolamento (CEE )n. /8ldelConsiglio ,del '1981 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore dello
zucchero (1),inparticolare l'articolo 12paragrafo 2,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che alfine diconseguire gli obiettivi della politica
agricola comune ,inparticolare lastabilizzazione dei mercati ,la
garanzia diprezzi ragionevoli nelle forniture aiconsumatori ela
e
sicurezza diunapprovvigionamento normale dell' insieme /di'ciascuna delle
zone della Comunità ,l'articolo 12delregolamento (CEE )n. /8l
instaura unregime discorta minima :chedettò articolo dispone che per i
I
produttori dibarbabietole tale scorta minima deve essere pari aduna
percentuale della produzione ottenuta daunimpresa nel limite della sua
quota A;che perquanto riguarda lazucchero dicanne ,detto articolo
dispone che lascorta minima deve essere uguale auna percentuale del -
quantitativo dizucchero incausa cheunaimpresa raffina nel .corso diun
periodo dadeterminare ;che lepercentuali daprendere 1inconsiderazione'
devono permettere larealizzazione degli scopi sopramenzionati purtenendo
conto delle condizioni diproduzione odiraffinazione dello zucchero in
causa ; . *,
considerando che lascorta deve essere detenuta atalune condizioni dal
fabbricante edalraffinatore dello zucchero inquestione ;che è
necessario applicarè tale regime inmodo »datener conto della realtà delle
strutture delsettore dello zucchero ;che èopportuno fissare icriteri
necessari per una utilizzazione appropriata della scorta minima ;
* •/•••
(1)GUn. del pag .

-2-
considerando che sideve abrogare ilregolamento (CEE )n.1U88 /76del
Consiglio ,del 22giugno 1976 ,recante ledisposizioni relative
all' instaurazione diunregime discorta minima nel settore dello
zucchero (2)^modificato dalregolamento (CEE )n.2153 /80 (3),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Fatte salve lealtre disposizioni delpresente regolamento epurché si
tratti deiproduttori cui siapplica l'articolo 8delregolamento (CEE )
n. /8l :
a) ogni fabbricante dizucchero dibarbabietole detiene inscorta ,
durante ogni mese dell' anno civile ,unquantitativo dizucchero che
corrisponde aduna determinata percentuale della sua produzione
prodotta entro ilimiti della quota Adella suaimpresa ,nel
corso dei 12mesi immediatamente precedenti ilmese inquestione .
Tale percentuale èpari ali'8$adecorrere dal 1°febbraio di
ciascuna campagne dicommercializzazione .Per imesi successivi
tale percentuale può' essere diminuita con effetto dal 1°diunmese
nel limite incui ladiminuzione non èsuscettibile diostacolare il
conseguimento degli obbiettivi dell' articolo 12del regolamento
(CEE )n. /8l.Lapercentuale ridotta non può' essere inferiore
al5% ;
b) ogni raffinatore dizucchero greggio dicanne prodotto nei
dipartimenti francesi d'oltremare odizucchero preferenziale
detiene inscorta durante ogni mese dell' anno civile unquantitativo
dizucchero checorrisponde al5%delquantitativo dizucchero in
causa raffinato nella sua impresa nel corso dei 12mesi
immediatamente precedenti ilmese inquestione .
•/•••
(2)GUn.L167del26.6.1976 ,pag .11.
(3)GUn.L211del14.8.1980 ,pag .1.

Articolo 2
Fatti salvi l'articolo 3eleeventuali deroghe adottate nell' ambito delle
modalità diapplicazione ,lascorta minima può' essere solo proprietà del
fabbricante odelraffinatore inquestione edeve essere libera daogni
impegno chepossa ostacolare ilconseguimento degli obiettivi
dell' articolo 12delregolamento (CEE )n. /8l.
Articolo 3
Quando lozucchero greggio dibarbabietole ogli sciroppi prodotti prima
della fase zucchero allo stato solido fabbricati daun'impresa provvista
diuna quota Aefacenti parte della sua scorta minima sono destinati ad
essere trasformati inzucchero bianco inluogo diverso dall' impresa
suddetta :
a) possono essere venduti altrasformatore ,acondizione che„
quest' ultimo siimpegni ,per ilquantitativo diprodotto ,incausa ,a
soddisfare agli obblighi dicuiall'articolo 1,lettera a),e
all'articolo 2;
oppure
b) nonsono sottoposti all'obbligo dicuiall'articolo 1,lettera a),
.surichiesta del fabbricante che lihaprodotti ,contro restituzione
daparte diquest' ultimo diunammontare forfettario che
rappresenta iibeneficio derivante dalla liberazione ditale obbligo .
.Articolo 4
Quando l'approvvigionamento della Comunità non èpiùassicurato in
condizioni normali ,può' essere previsto che ilproprietario della scorta
minima siaesentato intutto oinparte dall' obbligo diimmagazzinare lo
zuccherò inquestione .

-η-
Articolo 5
«
'Qualora lasituazione del mercato lorichieda olemisure diliberazione
delle scorte adottate inapplicazione deLL'articolo 4nonproducano
effetti ,ilConsiglio ,che delibera amaggioranza qualificata suproposta
della Commissione ,adotta lemisure adeguate perrealizzare Lafuoriuscita
dalle scorte delquantitativo necessario all'approvvigionamento della
Comunitàodiuna opiùdelle suezone,in condizioni normali .
Articolo 6
Qualora lozucchero proveniente dalla scorta minima sia smerciato in
condizioni diverse daquelle previste dalle norme del regime discorta
minima ,viene riscosso unimporto per ilquantitativo dizucchero
smerciato .
Tale importo viene stabilito tenendo conto :
a) diunammontare forfettario cherappresenta *ilbeneficio dicui
all'articolo 3lettera b),
e
b) della differenza tra ilprezzo d'entrata eilprezzo d'intervento
fissati per lozucchero bianco per lacampagna di
commercializzazione inquestione ,aumentata forfettariamente di2
ECU per 100 chilogrammi .
Articolo 7
Per ilperiododaLL'1.7.1981 al31»1«1982 eatitolo transitorio ,la
percentuale dicui all'articolo 1lettera a)elettera b)èpari all' 8%.
Tale percentuale può' essere diminuita diuntasso uniforme pergli
zuccheri indicati indetto articolo .Lapercentuale ridotta non può'
essere inferiore al 556.
«/»«•

-5- <3
Ν
Articolo 8
1. Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .Esso
èapplicabile adecorrere dal 1°,luglio 1981 .
2. Ilregolamento (CEE )n.1488 /76èabrogato eiriferimenti all'arti­
colo 7devono intendersi come riferentesi all'articolo 12paragrafo
3del regolamento (CEE )n. /81.
Ilpresente regolamento -èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio .
v

RELAZIONE
1.ILnuovoregolamento dibasenelsettoredellozucchero applicabile dal
1*luglio1981prevede ormailafissazione deiprezziderivati,cioè
regionalizzati ,soloperlezonedeficitarie dellaComunità .Inconse­
guenzadiciò'nellazonadeidipartimenti francesi d'oltremare ,facen­
tepartedizonenondeficitarie ,allozuccheroiviprodottoallosta­
diofrancofabbrica,mercenonimballata caricata sumezzoditrasporto
asceltadell'acquirente ,siapplicailprezzod'intervento dellozuc­
cherobianco equellodellozucchero greggio .
Intalicondizioni ilConsiglio riconoscendo chelosmerciotradiziona­
leversoleregioni europeedellaComunità dellozucchero prodotto in
talidipartimenti diviene permanentemente impossibile ,haprevisto nel
regolamento dibasestesso (articolo 9,paragrafo 4)chesidovranno
prendere misureappropriate ondepermettere untalesmercio .
2.Inoccasione dellediscussioni avvenute atalescopoinvarieistanze
delConsiglio ,laCommissione hachiaramente manifestato lasuainten­
zionediproporgli talimisureconsistenti inparte,nellaconcessione
diaiuticomunitari atitolodimisurad'intervento (1)einparte,in
unaautorizzazione dataallaRepubblica francese ondeconcedere atalune
condizioni unaiutonazionale complementare .
LaCommissione considera chetalemododivedererisponde perfettamente
agliobblighi derivanti dalledichiarazioni successive delConsiglio
perquantoriguardailtrattamento dausareallozucchero deiD.O.M.F.
einparticolare dallarisoluzione adottata dalConsiglio nellasua
sessione del29e30settembre 1975laquale,alpunto4,disponetra
l'altroche:
"4.Perilseguito,adecorrere dal1*luglio1976ilConsiglio :
conviene chelecondizioni generali applicabili allosmercio
dellozucchero greggiodicannedeidipartimenti francesi
d'oltremare devonoassicurare chetalezucchero saràeffetti'
vamente smerciato nellaComunità rispettando ilprincipio
dellapreferenza comunitaria traleimpreseinteressate ."
(Documento R/3035/7).
(1)vedidocumento 10.611/80AGRI/ORG639del27.10.1980 ,pag.7.

Inoltre nella sessione del19dicembre 1974 ilConsiglio aveva preso
atto della dichiarazione della Commissione inbase alla quale :
"Particolarmente inmateria digaranzie diprezzo ,iproduttori dican­
nedeiD.O.M.b .nonsaranno maisvantaggiati rispetto aiproduttori
ACP;senecessario laCommissione sottoporrà alConsiglio proposte ap­
propriate "(Documento R/3588 /74).
Sesiammette ,tenuto conto dei dati relativi alle treultime campagne ,
cheinmedia laproduzione deidipartimenti francesi d'oltremare può'
essere calcolata a350.000 tonnellate (dicui100.000 tnelle Antille e
250.000 talla Riunione ),conunconsumo medio dell' ordine di33.000
tonnellate ,resta un'eccedenza media dasmerciare di317.000 t.
M
. /
Sipuò' considerare cheunaparte non -trascurabile degli zuccheri raf­
finati nelle raffinerie pure della Francia metropolitana ècostituita
'dazuccheri preferenziali echeper conseguenza soltanto 200.000 tonnel
circa dizucchero greggio prodotto neiD.O.M.F. saranno suscettibili di
essere raffinati intali raffinerie echequindi ilsaldo dovrà essere ,
esportato direttamente talquale .
Perquanto riguarda l'aiuto comunitario proposto ,esso sicompone :
.a)" diunimporto forfettario di12,62 ECUpertonnellata dizucchero
espresso inzucchero bianco per lacampagna dicommercializzazione
1981 /82.Tale importo èdestinato arappresentare perquesta cam--,
pagna lespese ditrasporto dallo stadio franco fabbrica sino allo
stadio F.O.B. stivato . . -
L'importo forfettario inquestione sibasa suunaconstatazione
delle spese effettive sostenute nel1980 /1981 neitredipartimenti
(Riunione ,Guadalupa ,Martinica ),espresso invalore dizucchero
bianco eadattato tenendo conto dell' aumento deiprezzi per la
campagna dicommercializzazione 1981 /1982 .
Tale importo forfettario verrà inseguito adattato inciascuna
campagna dicommercializzazione successiva ,infunzione del tasso
'diaumento delprezzo d'intervento dello zucchero bianco che sarà
allora applicabile ;
b) diunimporto forfettario uniforme pari allo 0,8% delprezzo d'in­
tervento dello zucchero bianco rappresentanti lespese diassicu­
razione afferenti altrasporto marittimo dello zucchero incàusa .
Tale importo per lacampagna dicommercializzazione 1981 /1982 sarà
pari a4;04 ECUpertonnellata dizucchero espresso inzucchero
bianco ;

c)diunimportoforfettario uniforme rappresentante lespeseditra­
sportomarittimo dallostadio FOBdipartimenti francesi d'oltrema­
resinoallostadioC.I.F.instiva,portieuropeidellaComunità .
Taleimportosaràpariall'elemento noleggio taraibi-Regno Unito
qualestabilito dal"Freight Committee ofUnitedTerminal Sugar
MarketAssociation ofLondon"eincorporato nel"LondonDaily
Price"perlozucchero greggio,elemento validoalladatadella
polizzadicaricoperlozucchero oggettodeltrasporto .Taleim­
portoforfettario attualmente èparia31,90ECUpertonnellata di
zucchero espresso inzucchero bianco.
Pertanto tenutocontodeidatiattualmente disponibili l'importounita­
rioditaleaiutodovrebbe elevarsi perlacampagna dicommercializza­
zione1981/1982a48,56ECUpertonnellata dizucchero espresso inzuc­
cherobianco.
Perquantoriguardal'autorizzazione diaiutonazionale dataalla
Repubblica francese,essaèdestinata soprattutto apermettere una
paritàditrattamento ,allostadiodellaraffinazione ,tralozucchero
greggioprodotto neiD.O.M.F. elozucchero greggiopreferenziale ;tale
aiutodovrebbe rappresentare ladifferenza deicontributi dimagazzinaggio
applicabili rispettivamente all'unoeall'altrozucchero .
Perlacampagna dicommercializzazione 1981/1982taledifferenza sarà
di24,40ECUpertonnellata dizucchero espresso inzucchero bianco.
Evidentemente laconcessione eventuale diuntaleaiutosiapplicherà ,
senzadistinzione dizonediraffinazione nellaComunità,allozucchero
chehagiàbeneficiato dell'aiutocomunitario indicato alpunto4e
raffinato inunraffineria qualedefinita nelregolamento dibasezuc­
chero(articolo 36,paragrafo 3)stabilita nellaComunità .

proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
cheadotta misure per losmercio degli zuccheri prodotti neidipartimenti
• francesi d'oltremare
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , , ^
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea /, .
4 - ' / >
visto ilregolamento (CEE)n. /81delConsiglio ,del ; 1981 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero
(1),inparticolare l'articolo 9,paragrafo 5,el'articolo 39,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ilregime diprezzi applicabile adecorrere dal 1*luglio .
1981 prevede lafissazione diprezzi regionalizzati solo per lezone defici­
tarie ,echeconseguentemente losmercio nelle regioni europee della Comuni­
tàdegli zuccheri prodotti neidipartimenti francesi .d'oltremare ,zone non
deficitarie ,nonpotrà ormai avvenire senza l'adozione dimisure appropriate ;
considerando cheatale effetto l'articolo 9,paragrafo idelregolamento
(CEE )n. /81dispone che sidovranno prendere misure appropriate onde
permettere losmercio nelle regioni europee della Comunità degli zuccheri
prodotti neidipartimenti francesi d'oltremare ; -
considerando che lamisura piùappropriata consiste nella concessione diun
aiuto comunitario forfettario atitolo dimisura d'intervento ,chepermetta
losmercio degli zuccheri incausa nelle regioni europee della Comunità ,
cioè allo stadio C.I.F. instiva , porti europei diquest' ultima ;che
inoltre sideve completare questa prima misura autorizzando laRepubblica
francese aconcedere unaiuto nazionale aquegli zuccheri chesono raffinati
inunaraffineria quale definita all'articolo 36,paragrafo 3delregolamento
(CEE)n. /81stabilita inunqualsiasi luogo della Comunità ,onde tener *
conto ,aifini diunaparità ditrattamento ,delle differenze dicontributo
dimagazzinaggio chegravano glizuccheri prodotti neidipartimenti francesi
d'oltremare eglizuccheri preferenziali importati ascopo diraffinazione .
, f
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L del /pag .

Articolo 1
Durantelecampagnedicommercializzazione dal1981/1982al1985/1986,a
titolodimisurad'intervento,vieneconcessounaiutocomunitario foi–
fettarioallosmercionelleregionieuropeedellaComunitàdeglizuc­
cheriprodottineidipartimenti francesid'oltremare.
TaleaiutovienegestitodallaRepubblicafrancese.
L'aiutodicuialparagrafo 1ècompostopertonnellata dizucchero
espressoinzuccherobiancodi: -
a)unimportoforfettario di12,62ECUperlacampagnadicommercia­
•lizzazione 1981/1982;perciascunadellecampagnedicommercializ­
zazionesuccessivetaleimportoèadattatomediantel'applicazione
diuncoefficiente cheesprimelapercentuale diaumentodelprez­
zod'interventodellozuccherobiancorispettoaquelloinvigore
nellacampagnadicommercializzazione immediatamente precedente;
d'intervento
b)unimportoforfettario uniformepariallo0,8%delprezzo/dello
zuccherobiancorappresentante lespesediassicurazione afferenti
altrasportomarittimodellozuccheroincausa;
c)unimportoforfettario uniformerappresentante lespesedi
trasportomarittimodallostadioF.O.B.,dipartimenti francesi
d'oltremareallostadioC.I.F.instiva,portieuropeidella
Comunità;quest'importoforfettario èpariall'elementonoleggio
Caraibi-Regno Unitoqualestabilitodal"FreightCommitteeofthe
UnitedTerminalSugarMarketAssociation ofLondon"eincorporato
nel"LondonDailyPrice"perlozuccherogreggio,elementovalido
alladatadellapolizzadicaricoperlozuccheroincausa.
L'importototaledell'aiutocalcolatosecondoilparagrafo 2èconcesso
alproduttoredellozuccheroincausadicuialparagrafo 1,surichie­
stadapresentarsialleAutoritàcompetentidellaRepubblicafrancese.
Articolo 2
Perlecampagnedicommercializzazione dal1981/1982al1985/1986,
laRepubblicafranceseèautorizzata aconcedereunaiutonazionale
o *allozuccherodicuiall'articolo 1chehabeneficiato dell'aiutoin­
dicatoindettoarticoloecheèstatoraffinatoinunaraffineria qua­
ledefinitaall'articolo36paragrafo 3delregolamento (CEE)n.
/81stabilitanellaComunità.L'importoditaleaiutoèparialla
differenzatrailcontributodimagazzinaggio dicuiall'articolo8,
paragrafo 2,terzocomma,letteraa)dellostessoregolamento equello
dicuiall'articolo8sopradetto,paragrafo 2,terzocomma,lettereb)
ec)cherisultanoapplicabiliallafinedelmesenelcorsodelquale
lozuccheroincausaèraffinato .

2.Allorquando laRepubblica francese usal'autorizzazione dicuialpa­
ragrafo 1,laconcessione dell'aiutononpuò'esseresottoposta ad
alcunvincolodizonadiraffinazione determinata dellaComunità .
Articolo 3
LaRepubblica francese comunicaallaCommissione perognimese,entròidue
mesisuccessivi almeseconsiderato ,gliimportidell'aiutodicuiall'ar­
ticolo 1cherisultano concessi nonchéicorrispondenti quantitativi di
zucchero incausa.
' ',Articolo4
,–– , ^
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Essoèapplicabile adecorrere dal1*luglio1981.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediretta­
menteapplicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il PerilConsiglio

SCHEDAFINANZIARIA
1.LINEADIBILANCIO :6.4.14.STANZIAMENTI :10,78MioECÚ
z.TITOLODELPROVVEDIMENTO :Proposta diregolamento
misureperlosmerciodeglizuccheriprodotti(CEE)Ν.delConsiglio cheadotta
neidipartimenti francesi d'oltremare
àaArticolo 9oaraqrafi 4e5delBASE.GJURIDIC/}: Μ,Y'7applicarsi adecorrere dal1°luglio1981regolamento dibaseperlozuccheroDATA:22/5/1981
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :Misureondepermettere losmercionelleregionieuropee
dellaComunitàdeglizuccheriprodotti neidipartimenti francesi d'oltremare
eassicurare untrattamento equotraraffinerie comunitarie lavorando dellozuccher
e/zucchero greggiopreferenziale importato . 'dello
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO
-DELBILANCIO DELLE CE
(RESTITUZIONI /INTERVENTI )
-DEIBILANCI NAZIONALI
-ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE "
RR-RISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI /DAZIDOGANALI )
-SULPIANONAZIONALE -PERIODO DI12MESI
9,7MioEc
4,8MioEcuESERCIZIO INCORSO(81^
3-2MioEcuESERCIZIO SUCCESSIVO g?)
6,5MioEcu
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE
5.2.METODO DICALCOLO
a)Aiutocomunitario :12,62Ecu+4,04+31,90=48,56Ecu/t
48,56x200.000t=9,712MióEcu
b)Aiutonazionale :Dettoaiutocopreladifferenza trail-contributodimagaz­
zinaggioperlozuccherocomunitario (35,5Ecu/^)equello
< -i•perlozuccheropreferenziale (11,1Ecu/t)
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO INCORSOO'ESERCIZIO
SIX-K
*Mxkxmkmmms ■WTMWXMW MMM&XMmmMXMMWXM xxJ
ΧΧΧΧ4<*Χ*ΧΚΧΚΚΧΜΜΧ>Χ0<9ΡΧΧΚΧΚΧχιχχΗΚΜΝΚκχχχχχ
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVIsiXàiM >
OSSERVAZIONI :Ilsistemadiaiuticomunitari applicabile sinoraallosmerciodello
zucchero deiD.O.M.F. èiscritto albilancio dellaComunità perunimportoglobale
di10,78MioEcu(importodifferenziale :22,50Ecu/tesovvenzione articolo 9del
regolamento dibase:15Ecu/tperunquantitativo globaledi300.000tonnellate ).Ilnuovosistemaconcerne solo200.000tdizucchero,datal'evoluzione della
capacità diraffinazione dellaComunità .Ilsaldodi100.000tèquindidaesportare
L'incidenza finanziaria diquestaesportazione èneutra,ilbilancio globale
comunitario dizucchero rimaneincambiato .