ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)4
Vol.1980/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE :DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Misuredaprendereinapplicazione dell'articolo18
paragrafo 5,dellaConvenzione diLoméconcernenteil
sistemadistabilizzazione deiproventid'esportazione (Stabex)
Progettodi
DECISIONE ACP-CEE DELCONSIGLIO DEIMINISTRI ACP-CEE
relativoall'applicazione dell'articolo18,paragrafo 5della
Convenzione ACP-CEEdiLoméCOM(80)4 def.
Bruxelles,14gennaio1980
(presentatidallaCommissione alConsiglio)
C0MC79)4def.A*>'y\^
V^\S'rlit'uSiv/
V'»r-*,\sAverera/

/ * •'
: \•
* •-
1.L'articolo18,paragrafo 5,dellaConvenzione stabilisceche,primadella
scadenzadidettaConvenzione,ilConsigliodei.ministriACP-CEEdecide .
sulladestinazione dieventuali rimanènzedell'importodestinato acoprire
gliimpegnidellaComunitànelquadrodelsistemadistabilizzazione dei
proventid'èsportazione (Stabex),istituito dadettaConvenzione,nonché
sullecondizioni didestinazione degliimporticherestanodariecupèrare ■*
invirtù,dell'articolo 21.didettaConvenzione,atitolo-dicontribuzione
allaricostituzione dellerisorsemesseadisposizione delsistemaStabex.
.'-.* -.... -
2.Sipuòfondatamente ritenerechealmomentodellascadenzadellaConvenzione
diLoménonsaràancoraentrataini.'vigorelasecondaConvenzione firmatail31ottobre1979a"Lomé.Pertantononpuò-essèreapplicatol'articolo
187didettasecondaConvenzione ,laqualeprevedecheipotericonferiti -
alConsigliodèiministri ACPr-CEEdallaConvenzione diLomésianoeserci­
tatidalConsigliodeiministriACP-CEEistituitodallasecondaConvenzione
diLomé. ' *.
NeconseguecheilConsigliodeiministriACP-CEEdellaConvenzione diLome
dovràprendereunadecisioneentroil.29febbraio1980alpiùtardisuidue
'problemi ,di'cuiall'articolo18,paragrafo 5,,dellaConvenzione diLomé.
3.Perquantoconcerneeventuali rimanenze,èattualmente impossibile prevedere
sele.operazionirelativeall'annodiapplicazione 1979,chesisvolgeranno
adecorreredal1°aprile1980,lascerannotalirimanenze -e,,secosì,fosse,
qualenesarà-1'ammontare . - .*•
Pertantoladecisione cheilConsigliodeiministri ACP-CEEdeveprendere
'puòconsisteresoltantoinunadecisionediprincipio,lacuiportatapratica
èsubordinata allaavverarsidiunacerta,eventualità .
' JT-' ' 'L '
4.Tenutocontovdiquestaimprevidibilità,laCommissione projbonecheleeven­
tualirimanenzesianomesseadisposizione "perilfinanziamento diprogetti
eprogrammidiazione,comenelcasodellealtresottodotazioni del4°FES.
5.QuantoagliimportichegliStatiACPdevonoancoraversareirivirtùdell'­
articolo 21dellaConvenzione diLomé,laprobabilità dellarealizzazione
diunaricostituzione ,edirelativiimporti,sarannoanch'èssiignotial
momento,dellascadenzadidettaConvenzione .L'articolo 21,paragrafo 2
JidettaConvenzionestabilscechegliStatiACPeh?hannobeneficiatodi-,
trasferimenti contribuiscono ,nei.cinqueannisuccessiviall'attribuzione
.diciascuntrasferimento ,allaricostituzione -cTellerisorsémessea/'
disposizionejdelsistema.Pertantosoltanto a11'inizio-del1985la-1"
Commissióne potràconstatare,sullabasedeidatidell'anno1984eper<•
l'ultimavolta,seuntrasferimento atitolodell'esercizio .1979daràluogo,
interamente oparzialmente ,allaricostituzione dellerisorse.

Perrestarefedelialiideadelfondocircolante',cheèunadellebasi
essenzialidelsistemaStabexecheemergedallaletteraedallospirito
dell'articolo21dellaConvenzione diLomé,laCommissione proponeche
ilConsigliodeiministriACP-CEEprendaladecisionechelerisorseda
riversarealsistemaàtitolodell'articolo21dellaConvenzione diLomé,
sianoaggiunte,manmanochevengonoversate,allerisorsedisponibili
perilsistemaStabexistituitodallasecondaConvenzione diLomé.

- · /
χ
, ,« ALLEGATO
PROGETTO DIDECISIONE ACP-CEE
delConsigliodeiministriACP-CEE ,t.
relativoall'applicazione dell'articolo18,paragrafo 5dellaconvenzione
ACP-CEEdiLomé "
ILCONSIGLIO DEIMINISTRI ACP-CEE
vistalaconvenzione ACP-CEEdiLomé>inparticolarel'articolo1-8,paragrafo 5>
considerando chequestoarticolorichiedeunadecisioneprimadeliascadenza
dellaconvenzione,' ■' ., ■ ->'
'W■
considerando quindiche,questadecisionenonpuòesserepresasecondol'arti­
colo187dellasecondaconvenzione ACP-CEE,firmataaLoméil31ottobre1979,.
considerando che,almomentoincui.deveesserepresataledecisione,non
possonoesserenotigliimportidicuiall'articolo18,paragrafo 5della
convenzione diLomé, "*' ,
-DECIDE: –''
. 'Articolo 1 1
Se,dopola.chiusuradelleoperazionirelativeall'ultimoannodiapplicazione
delsistemadistabilizzazione deiproventid'esportazioneistituitodalla
convenzione diLomé,esisteunarimanenzadell'importoglobaledicuialsua
articòlo18,paragrafo 1,talerimanenzasaràutilizzata
perilfinanziamento diprogettieprogrammidiazione.
• T ' - ■
i t "
Articolo 2
* ' '?• •' av " ''''■'■'y
Se,nelcorsodelperiododicuiall'articolo21,paragrafo2dellaconvenzione
diLomé,sarannoeffettuativersamentidaparte.degliStatiACPatitolodella,
ricostituzione dellerisorsemesseadisposizione delsistemadalla^Comunità,
gliimportiversativengono'_aggiuntiall1importodi,cuia11'articolo1
31dellasecondaconvenzione ACP-CEEfirmataaLoméil31ottobre1979.■