ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 329 
 
 
 
Vol. 1984/0146 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM(84) 329 def.
COMMISSIONE Bruxelles, 27 giugno 1984DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generale DOCUMENTO INTERNO
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
Riguardante il negoziato della convenzione euro-araba per la promozione 
e la difesa degli investimenti
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(84) 329 def.

R E L A Z IO N E
Dal meze di settembre 1981, la Commissione di lavoro 
"Cooperazione finanziaria" del dialogo euro-arabo è riunita più volte 
(tre volte a Bruxelles e due volte a  Tunisi) per elaborare un progetto di 
convenzione sulla promozione e la tutela reciproca degli investimenti. Tale 
progetto prevede una definizione molto ampia dell'investimento, che compren­
de anche le a ttiv ità  finanziarie e monetarie.
L a Comunità, nel quadro sia dei protocolli finanziari con i paesi 
del Maghreb e del Mashrek, sia della Convenzione di Lomé, effettua investimenti 
sotto forma di prestiti e di capitali a  rischio nei paesi arabi.
Sembra quindi opportuno che la Comunità sia parte contraente 
della Convenzione progettata; in fatti, com e è  stato sottolineato dal Servizio 
giuridico del Consiglio (Doc. D E A  3/83) :  "Poiché si tra tta  di tutelare investi 
menti risultanti da impegni internazionali della Comunità, gli Stati membri 
non sarebbero in grado di sostituirsi alla Comunità per impegnarsi, ai termini 
della Convenzione, a  garantire essi stessi la sicurezza degli investimenti 
C o m u n ita r i" .
Pertanto si invita il Consiglio ad approvare la presente decisione, 
che autorizza la Commissione a  negoziare nelle opportune sedi l'inclusione dei 
propri investimenti nella Convenzione.
E' ovvio che tale autorizzazione non comporta modifica alcuna 
quanto alle competenze nazionali in materia di tutela degli investimenti dei 
singoli Stati.

RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
DEL .............
Ri
guardante il negoziato della convenzione euro-araba per la promozione 
e la difesa degli investimenti
Il Consiglio delle Comunità europee,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 238,
Vista la raccomandazione della Commissione,
Considerando che nel quadro del "dialogo euro-arabo" è in fase di nego­
ziato una convenzione per la promozione e La tutela reciproca degli 
investimenti;
Considerando che la Comunità partecipa al finanziamento di investimenti 
nei paesi arabi, nel quadro sia dei protocolli finanziari con i paesi 
del Maghreb et del Mashrek, sia della Convenzione di Lomé; che occorre, 
pertanto tutelare tali investimenti con gli strumenti offerti dalla Con­
venzione in oggetto; thè a tale fine è opportuno che, in vista delLa sua 
partecipazione a tale convenzione, la Comunità partecipi ai relativi 
negoziati
Decide
'  *  \  
Articolo unico
La Commissione è autorizzata a condurre, in nome della Comunità, i nego­
ziati relativi alla convenzione euro-araba per la promozione e la tutela 
reciproca degli investimenti, al fine di includere ne-lla Convenzione la 
tutela dei propri investimenti.
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il presidente