N.C  26/2 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 4. 3. 70 
II 
CAtti  preparatori) 
CONSIGLIO 
CONSULTAZIONE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
circa  una  proposta  di direttiva  del Consiglio  per  il ravvicinamento  delle  legislazioni 
degli  Stati  membri  in materia  di contatori  di liquidi  diversi  dall'acqua 
A. RICHIESTA  DI PARERE 
Nella  81a  sessione  del 6 ottobre  1969,  il Consiglio  ha deciso  di consultare,  conforme-
mente  all'articolo  100,  secondo  comma,  del trattato  che  istituisce  la Comunità  econo-
mica  europea,  il Comitato  economico  e sociale  sulla  summenzionata  proposta  di 
direttiva. 
La richiesta  di parere  è stata  indirizzata  dal Presidente  del Consiglio  al Presidente  del 
Comitato  economico  e sociale  in data  6 ottobre  1969. 
B. TESTO  CHE  È STATO  OGGETTO  DELLA  CONSULTAZIONE 
Il testo  che è stato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  nella  Gazzetta  ufficiale  delle 
Comunità  europee  n. C 136  del 24 ottobre  1969,  pagine  da 1 a 5. 
C. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Nella  84a  sessione  plenaria  tenuta  a Bruxelles  il 29 ottobre  1969,  il Comitato  ha 
adottato  il parere  sul testo  di cui al precedente  capitolo  B, con  78 voti  contro  1 e 2 
astensioni  degli  81 membri  presenti  o rappresentati. 
Il testo  di tale  parere  è il seguente  : 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
vista  la richiesta  di parere  del Consiglio  delle  Comu-
nità europee,  in data  6 ottobre  1969,  sulla  «Pro-
posta  di direttiva  del Consiglio  per il ravvicinamen-
to delle  legislazioni  degli  Stati  membri  in materia  di 
contatori  di liquidi  diversi  dall'acqua», 
visto  l'articolo  100  del trattato  istitutivo  della  Comu-
nità economica  europea, vista  la decisione  con  la quale  il proprio  ufficio  di 
presidenza  in previsione  di tale  consultazione,  affi-
dava  alla  sezione  specializzata  per  le questioni  eco-
nomiche  la preparazione  dei lavori  in materia  (deci-
sione  del 23 settembre  1969), 
visto  il «Programma  generale,  del 28 maggio  1969, 
per l'eliminazione  degli  ostacoli  di ordine  tecnico 
agli scambi  derivanti  da disparità  tra  le disposi-
zioni  legislative,  regolamentari  ed amministrative  de-
gli Stati  membri»  (Gazzetta  ufficiale  n. C 76 del 
17 giugno  1969), 
4. 3. 70 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 26/3 
visto  il Improprio  parere  del  25 gennaio  1967  in 
merito  alla « Proposta  di direttiva  del Consiglio  riguar-
dante  il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli  Stati 
membri  relative  agli strumenti  di misura  in generale», 
visto  il parere  della  sezione  specializzata  per  le 
questioni  economiche  dell'8  gennaio  1970, 
vista  la relazione  presentata  dal sig. Masprone, 
visto  quanto  deliberato  dai propri  membri  nel corso 
della  84a  sessione  plenaria  del 28 e 29 gennaio  1970 
(seduta  del 28 gennaio), 
considerando  che le legislazioni  nazionali  contengono, 
per quanto  riguarda  la costruzione  e le modalità  di 
controllo  dei contatori  di liquidi  diversi  dall'acqua, 
delle  disposizioni  imperative; 
considerando  che  tali  disposizioni  differiscono  da 
uno Stato  membro  all'altro; 
considerando  che  tale  disparità  intralcia  la libera 
circolazione  delle  merci  all'interno  della  Comunità  ; 
considerando  che risulta  necessario  procedere  al ravvi-
cinamento  di tali  disposizioni  per  contribuire  alla 
soppressione  degli  ostacoli  agli scambi  all'interno  del-
la Comunità; 
considerando  che  la soluzione  di armonizzazione 
«opzionale»  scelta  dalla  Commissione  è la più adatta 
in materia  poiché  facilita  l'adozione  rapida  di pre-
scrizioni  comuni  rispondenti  al progresso  tecnico, 
HA ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE: 
Il Comitato  economico  e sociale  approva  la proposta 
di direttiva,  tenuto  conto  delle  osservazioni  che 
seguono. 
1. Il  Comitato  ritiene  che  l'opera  di armonizza-
zione  delle  legislazioni  nel  settore  degli  strumenti 
di misura,  iniziata  con  la proposta  di una  direttiva-
quadro  e con talune  proposte  di direttiva  particolari, 
possa  contribuire  efficacemente  all'eliminazione  degli 
ostacoli  agli scambi  all'interno  della  Comunità. 
La proposta  di direttiva  in esame  rappresenta  un non 
trascurabile  elemento  complementare  a vantaggio  della 
libera  circolazione  delle  merci  nel settore  degli  stru-
Fatto  a Bruxelles,  addi  28 gennaio  1970. menti  di misura  e pertanto  dovrebbe  essere  adottata 
entro  il 1970,  come  previsto  dal programma  generale 
per l'eliminazione  degli  ostacoli  di ordine  tecnico  agli 
scambi  derivanti  da disparità  tra le legislazioni  nazio-
nali. Il Comitato  chiede  tuttavia  che intervenga  quanto 
prima  una decisione  del Consiglio  delle  Comunità  euro-
pee in ordine  alla direttiva  generale. 
2. Il  Comitato  constata  che,  contrariamente  a quan-
to previsto  nella  «proposta  di direttiva  generale»  e 
da esso  approvato,  la proposta  in esame  non si colloca 
nella  prospettiva  di una  armonizzazione  totale  delle 
prescrizioni  tecniche  e dei controlli. 
La soluzione  di armonizzazione  scelta  dalla  Commis-
sione,  nella  fattispecie  la soluzione  detta  «opzionale», 
non prevede  un termine  che  le permetta  di divenire 
un'armonizzazione  totale. 
Tuttavia,  come  ha fatto  per la maggior  parte  delle 
proposte  di direttiva  concernenti  l'applicazione  del 
Programma  generale,  il Comitato  approva  questa  solu-
zione  che,  per lo meno  sul piano  pratico  se non  su 
quello  giuridico,  inciterà  i fabbricanti  europei  di con-
tatori  di liquidi  a conformarsi  sempre  più alle  pre-
scrizioni  tecniche  fissate  dalla  direttiva. 
3. Il  Comitato  si rammarica  che la Commissione  non 
abbia  prevista  alcuna  disposizione  che  consenta  di 
adeguare  facilmente  e rapidamente  le suddette  prescri-
zioni  allo  sviluppo  del progresso  tecnico.  Esso  chiede 
quindi  che  il dispositivo  giuridico  della  proposta  di 
direttiva  sia completato  da disposizioni  identiche  a 
quelle  previste  nel capitolo  IV del Programma  genera-
le, ossia  a quelle  che  sono  contenute  nella  risolu-
zione  del Consiglio  del 28 maggio  1969  riguardante 
l'adattamento  al progresso  tecnico  delle  direttive  in-
tese ad eliminare  gli ostacoli  di ordine  tecnico  agli 
scambi  derivanti  da disparità  fra le disposizioni  legi-
slative,  regolamentari  ed amministrative  degli  Stati 
membri. 
4. Il  Comitato  ha raccolto  una  serie  di osserva-
zioni  di carattere  generale  e particolare  sulle  pre-
scrizioni  di cui all'allegato  alla  proposta  di direttiva 
in esame.  Dato  l'aspetto  tecnico  di tali osservazioni, 
esso preferisce  rinviare  alla  relazione  della  sezione 
specializzata  per le questioni  economiche  ove figurano 
ed auspica  che  la Commissione  le esamini  con  la 
massima  attenzione. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
Mathias  BERNS 
N. C 26/4 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 4. 3. 70 
ALLEGATO 
[al parere  concernente  un emendamento  respinto  nella  84a  sessione  plenaria 
Il seguente  emendamento,  presentato  conformemente  alle  disposizioni  del regolamento  interno  del 
Comitato  e volto  a sostituire  il testo  del punto  4 del parere  con il seguente  testo  : 
«Il Comitato  ha raccolto  una  serie  di osservazioni  generali  e particolari  in ordine  alle  pre-
scrizioni  figuranti  in allegato  alla  proposta  di direttiva  in esame.  Non  desiderando  analizzare  le 
questioni  tecniche,  esso  invita  la Commissione  a riportarsi  a quella  parte  della  relazione  che 
contiene  le osservazioni  presentate  dai diversi  ambienti  professionali  interessati  », 
è stato  respinto  con  31 voti  contro  25 e 10 astensioni. 
CONSULTAZIONE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
circa  una  proposta  di direttiva  del Consiglio  per il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli 
Stati  membri  in materia  di strumenti  di pesatura  a funzionamento  non  automatico 
A. RICHIESTA  DI PARERE 
Nella  81a  sessione  del 6 ottobre  1969,  il Consiglio  ha deciso  di consultare,  conforme-
mente  all'articolo  100,  secondo  comma  del trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  il Comitato  economico  e sociale  circa  la summenzionata  proposta. 
La richiesta  di parere  è stata  indirizzata  dal Presidente  del Consiglio  al Presidente  del 
Comitato  economico  e sociale  in data  6 ottobre  1969. 
B. TESTO  CHE  È STATO  OGGETTO  DELLA  CONSULTAZIONE 
Il testo  che è stato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  nella  Gazzetta  ufficiale  delle 
Comunità  europee  n. C 136  del 24 ottobre  1969,  pagine  da 6 a 46. 
C. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Nella  84a  sessione  plenaria  tenuta  a Bruxelles  il 29 ottobre  1969,  il Comitato  ha 
adottato  il parere  sul testo  di cui al precedente  capitolo  B, con  67 voti  contro  5 e 6 
astensioni  dei 78 membri  presenti  o rappresentati. 
Il testo  di tale  parere  è il seguente  : 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
vista  la richiesta  di parere  del Consiglio  delle  Comu-
nità europee,  in data  6 ottobre  1969,  sulla  «Proposta 
di direttiva  del Consiglio  per il ravvicinamento  delle 
legislazioni  degli  Stati  membri  in materia  di strumenti 
di pesatura  a funzionamento  non  automatico  », 
visto  l'articolo  100  del trattato  istitutivo  della  Comu-
nità economica  europea, vista  la decisione  con  la quale  il proprio  ufficio  di 
presidenza  affidava  l'incarico  di elaborare  un parere  e 
una relazione  in materia  alla  sezione  specializzata  per 
le questioni  economiche  (decisione  del 28 ottobre  1969), 
visto  il parere  elaborato  dalla  sezione  specializzata 
per le questioni  economiche  l'8 gennaio  1970, 
vista  la relazione  presentata  dal sig. Hipp,  relatore,