ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)138
Vol.1970/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS "DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)138def.
Bruxelles,12febbraio1970
COMUNICAZIONE DELIACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
relativaallaconclusione d'unaccordotralaComunitàEconomica
Europeadaunlatoel'IndiaeilPakistandall'altro,concernente
ilcommerciodeiprodottifattiamano("Handicrafts")
C0M(70)138def

1. Condecisione del27novembre 1967 »relativa alla conclusione degli
aècordi bilaterali negoziati nelquadro della conferenza commerciale multi­
laterale delGATT (Kennedy Round ),ilConsiglio haapprovato untesto da
inserire nello scambio dilettere con l'India edilPakistan concernente i
prodotti fatti amano .
Secondo detto testo ,laComunità Economica Europea erapronta adav­
viare negoziati con ipaesi inquestione alfine diricercare unaccordo
soddisfacente perentrambe leparti inmateria diprodotti fatti amano in
detti paesi epresentanti uninteresse notevole perleloro esportazioni .
Tale testo avrebbe dovuto consentire :
-direalizzare migliori condizioni d'accesso per l'India edilPakistan nel
mercato della CEE ;
-diprevedere tutte legaranzie necessarie per ilbuon funzionamento del
regime d'importazione daadottare pertali prodotti ,tenuto conto inparti­
colare delproblema della loro identificazione .
2. Inesecuzione della suddetta decisione ,laCommissione haaperto con­
tingenti tariffari comunitari inesenzione dadazio perunimporto comples­
sivo di5milioni diU.C. ,relativi adunaserie diprodotti (l)*Indata
1°agosto 1969 ,laComunità hastabilito mediante scambio dilettere lemoda­
lità concui l'India èammessa abeneficiare deisuddetti contingenti .Un
analogo scambio dilettere tralaComunità edilPakistan ,invirtù delquale
anche ilPakistan èammesso albeneficio deidetti contingenti ,èstato approvato
dalConsiglio il19dioembre 1569 5detto scambio dilettere interverrà a
breve scadenza .
Nelfrattempo laMissione delPakistan ,condomanda orale aiservizi
della Commissione ,hachiesto cho contingenti tariffari suddetti vengano
estesi adunaserie dialtri prodotti fatti amano nelPakistan (cfr .Allega 4-
toi).L'India sièassociata atale richiesta ,attraverso ilcapo della sua
Missione presso laComunità .Dopo aver esaminato detto elenco ,-1$Commissione
propone alConsiglio d'includere tra iprodotti ammessi all'importazione del­
laComunità inesenzione dadazio nelquadro d'uncontingente tariffario ,
anche quelli specificati nell' Allegato IIalprogetto discambio dilettere
ealprogetto didecisione delConsiglio (comportante autorizzazione ).
(1)G.U. n.L187del31luglio 1969

-2-
FROGETTO DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
riguardante laconclusione d'unaccordo tralaComunità
Economica Europea daunlato ,el'India eilPakistan
dall' altro ,concernente ilcommercio deiprodotti
fatti amano ("handicrafts ")
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea edinparti­
colare l'articolo 113 ;
Vista larelazione della Commissione ;
Considerando che ,nelcorso deinegoziati commerciali multilaterali del
1964-1967 »laComunità sieraimpegnata adavviare negoziati conl'India ed
ilPakistan alfine diconcludere unaccordo soddisfacente per ilcommercio
deiprodotti fatti amano ;
Considerando che ,inunprimo scambio dilettere ,laComunità haofferto al­
l'India edalPakistan l'ammissione albeneficio deicontingenti tariffari
aperti il1"settembre 1969 £0Per1111certo numero diprodotti fatti amano
(handicrafts );
Considerando che ilGoverno del Pakistan hatrasmesso alla Comunità unul­
teriore elenco diprodotti fatti amano chiedendo anche peressi l'ammissione
albeneficio delregime deicontingenti tariffari aperti il1°settembre 1969 ,
Considerando cheilGoverno dell' India hachiesto dipoter beneficiare degli
stessi vantaggi ;
Considerando chelaComunità ,dopo aver esaminato ledomande dell' Indiae del
Pakistan ,haritenuto chealcuni prodotti indicati possono essere ammessi
albeneficio deicontingenti tariffari inquestione ,
•••/•••
(1)G.U. n.L187del31luglio 1969 .

-3-
DECIDEt
Artioolo 1
Sottoformadiunoscambiodilettereicuitestisono
allegatiallapresentedecisione,sonoconclusiinnomedellaComunità
EoonomicaEuropeadueaccordisupplementari conl'IndiaeilPakistan,
relativialcommerciodeiprodottifattiamano.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarela
personaabilitataafirmaregliaccordiinoggettoedaconferirlei
poterinecessariperimpegnarelaComunità *
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente

Annexe I
-4-
Supplementary List ofHandicrafts
S.No .Tariff heading Description ofgoods
1. 58201 A Carpets ,carpeting andrugs ,knotted (made uportnot ),
Ofwool oroffine animal haïr
' . •c:
2. Embroidery ,inthepiece ,instrips orinmotifs
3. 61.01 Men'sandhoys' outer garments 1
I
4« 61.02 B Women 's,girls' andinfants' outer garments
Other
5. 61.06 Shawls ,scarves ,mufflers ,mantillas ,veils andthe .like -.
6. 61.08 Collars ,tuckers ,fallals ,"bodice-fronts ,jabots ,
cuffs ,flounces ,yokes andsimilar accessories and
trimmings forwomen 'sandgirls' garments
7. 62.02 B Bedlinen ,table linen ,toilet linen andkitchen
linenf curtains andother furnishing articles ;
Other
8.' 64.02 Footwear with outer soles ofleather orcomposition
leather ;footwear (other than footwear falling within
heading Nr.64.01)with outer soles ofrubber orarti­
ficial plastic materiel :
Footwear with uppers ofleather
9. 66.02 Walking sticks (including climbing sticks andseat
sticks ),canes ,whips ,riding crops andthelike
10. 68.02 AIII&IVWorked monumental orbuilding stone ,andarticles
there of(including mosaic cubes ),other than goods
falling within heading No.68.01 orwithin Chapter 69s
Polished ,decorated ofotherwise worked ,butnotcarved :
Carved
11. 69.12 A Tableware andother articles ofakind commonly
' used fordomestic ortoilet purposes ,ofother
kinds ofpottery ?
Ofcommon pottery
12. 69.13 A Statuettes andother arnaments ,andarticles of
personal adorment ;articles offurniture :
Ofcommon pottery
13. 70*19 D Glass beads ,imitation pearls ,imitation precious and
semi-precious stones ,fragments andchippings ,and
similar fancy ordecorative glass smallwares ,and
articles ofglassware made therefrom ;glass cubes
andsmall plates ,whether ofnotion abacking ,for
mosaics andsimilar decorative purposes ?

-5- JLNNEXS I
ITo.Tariff herding , Description ofgoods
artificial eyes ofglass ,including those fortoys hut
excluding those forwear byhumans ;ornaments andother
fancy articles oflamp-worked glass ;glass grains (ballotini)i
Other
14. 71*12 Articles ofjexrellery andparts thereof ,ofprecious
metal orrolles precious metal :
15. 71.13 Articles ofgoldsmiths' orsilversmiths' wares andparts
thereof ,ofprecious metal orrolled precious metal ,other
■ -than goods falling within heading No.71.12
16. 71.16 Imitation jewellery
Ofbase metal
17« 74.19 Other articles ofcopper
15. 95-01 B Worked tortoise -shell andarticles oftortoise-shell
Other
19. ,95.02 B Worked mother ofpearl andarticles ofmother ofpearl :
Other
20. 95.04 B Worked bone (excluding whalebone )andarticles ofbone
(excluding whalebone ):
Other
21. 95*06B Worked vegetable carving material (forexample ,corozo )
andarticles ofvegetable carving material :
Other
22. 95*07 B Worked jet (andmineral substitutes forjet),amber
meerschaum ,agglomerated amber andagglomerated meerschaum ,
and articles ofthose substances :
Other
23. 95.08 B Moulded orcarved articles ofwax ,ofstearin ,ofnatural
gums ofnatural resins (forexample ,copal orrosin )orof
modelling pastes ,andother moulded orcarved articles not
(except gelatin falling within heading No.35.03 )and
articles ofunhardoned gelatin :
Other
24. 97.02 Dolls :
Dolls (dressed orundressed )
25. 97*03 Other toys :working models ofakind used forrecreational
purposes :

-6-
PROGETTODILETTERA
SignorAmbasciatore ,
hol'onorediriferirmiallaSuarichiestaoonlaqualeil
SuoGovernohachiestoallaComunitàdiestendereadiversialtri
prodottiil"beneficiodelcontingentetariffarioapertoill6settembre
I969perunaseriediprodottifattiamano(handicrafts).
Dopounesameapprofondito ditalerichiesta,hol'onoredi
comunicarLeche laComunitàEconomicaEuropeaèdispostaadammettere
albeneficiodelcontingentetariffarioapertoil1®settembre19^9
ancheiprodottispecificatinell'allegatoelenco.
IlPresidentedellaDelegazione
delleComunitàEuropee
S.E.SignorSFAMIMTHAN
Ambasciatore straordinario e
plenipotenziario
Presidentedelladelegazione dell'India
121,avenueMolière
BRUXELLES

SignorPrésidente.
hol'onoreduaccusarericevutadellaSualetteradel
redattacomesegues
"Hol'onorediriferirmiallaSuarichiestaóoalaqualeil
SuoGovernohapregatolaComunitàdiestendereadiversialtripro­
dottiil'beneficiodelcontingentetariffarioapertoil1°settembre19^9
perunaseriediprodottifattiamano(handicrafts).
Dopounesameapprofondito ditaledomanda,hol'onoredicomunicarLe
chelaComunitàEconomicaEuropeaèdispostaadammetterealbeneficiodel
contingentetariffarioapertoil1°settembre1969ancheiprodottispe­
cificatinell'elencoallegato".
Hel'onoredicomunicarLel'accordodelGovernoindianoalriguardo.
Vogliagradire.SignorPresidente,l'assicurazione dellamiapiìi
altastima.
I firmato
T.SWMINATHAN
Presidentedelladelegazione
dell'India

-8-
AllegratoII
ELENCOSUPPLEMENTARE DEIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
N°déliatariffa
ioganaleoomuneDesignazione dellemerci
64.02
ICalzatureconsuoleesternedicuoionaturale,artificiale
oricostituito ;calzature(noncompresenellavoce64.01)
consuoleesternedigommaodimateriaplasticaartifi­
ciale:
exB.altre
-contomaiadifeltro
68.02Lavoridipietradataglioodacostruzione ,eccettuati
quellidellavoce68.01equellidelCapitolo69»cubie
tesserepermosaici:
A.Lavoridipietradataglioodacostruzione :
exIVscolpiti
ex74.19Altrilavoriinrame J
95-01
95-02Tartarugalavorata(compresiilavori)exB.altri
Madreperlalavorata(oompresiilavori):
exB.altri
95-04I
!Ossolavorato(compresiilavori):
exB.altri
95.06Materievegetalidaintaglio(corozo,noci,semiduri,
ecc.)lavorati(compresiilavori):
exB.altri
95.07Schiumadimareodambragialla(succino),naturaleori-*
costituita ,giavazzoemateriemineralisimilialgiavanzo,
lavorati(compresiilavori):
exB.altri
97.02 Bambolediognispeciet
exA.Bambole(vestite0no)
-Bamboledecorativevestiteinunmodofolclòrico
caratteristico delpaesed'origine

-9-
PROGETTO DILETTERA '
Signor Ambasciatore ,
hol'onore diriferirmi alla Suarichiesta del25luglio 1969 »conla
quale ilSuoGoverno hachiesto allaComunità diestendere adiversi altri pro­
dotti ilbeneficio delcontingente tariffario aperto il1°sttembre 1969 per
unaserie diprodotti fatti amano (handicrafts ).
/
Dopo unesame approfondito ditale richiesta ,hol'onore dicomumcarLe
chelaComunità Economica Europea èdisposta adammettere albeneficio del
contingente tariffario aperto il1®settembas 1969 anohe iprodotti specificati
nell' allegato elenco .
IlPresidente della Delegazione
delle Comunità Europee
S.E. Signor Riaz PIRACHA
Ambasoiatore straordinario e
plenipotenziario
Presidente della delegazione delPakistan
153 »av.deTervuren
BRUXELLES

-10-
Signor Présidente .
hol'onore diaccusare ricevuta della Sua lettera
redatta come segue :
"Hol'onore diriferirmi alla Suarichiesta del25luglio 1969 »oon
quale ilSuoGoverno hapregato laComunità diestendere adiversi altri pro­
dotti ilbeneficio delcontingente tariffario aperto il1°settembre 1969 peruna
serie diprodotti fatti amano (handicrafts ).
Dopo unesame approfondito ditale domanda ,hol'onore dicomunicarLe
chelaComunità Economica Europea èdisposta adammettere albeneficio del
contingente tariffario aperto ili® settembre 1969 anche iprodotti specificati
nell' elenco allegato ".
Hol'onore dicomunicarli© l'accordo delGoverno pakistano alriguardo .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,l'assicurazione della miapiùalta
stima .
firmato
PIRACHA
Présidente délia delegazione
pakistana