ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)233
Vol.1970/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)233def.
Bruxelles,»2marzo1970
ur-
DEL T^»
chelaRepubblicafrancese«Ó»****•*1a«go«.s..fc^>
Mr-una;- *WJU*»I««?»»la
albanese
.
(p»5®**»•*•**i*ìl»Commissione *1
■>>'3i***«

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicafranceseadaprireilnegoziatoperun
accordocommerciale annualeconlaRepubblicapopolarealbanese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EŒROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaedinparticolare
l'articolo113; --
VistaladecisionedelConsigliodel16dicembre1969concernentelagradualetini-
formazionedegliaccordirelativiallerelazionicommercialidegliStatimembri
conipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomunitari (l),edinparticola­
regliarticoli9e12;
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chelaRepubblicafrancesehaconclusoconlaRepubblicapopolare
d'Albaniaunaccordocommerciale ,firmatoil10febbraio1969»delladuratadi
unanno;
Considerando chelaFranciahainformatolaCommissione oheritienedidoverpreve­
dere,perragioniparticolari ,dinegoziareconlaRepubblicapopolared'Albania
unaccordocommercialeannualeperil1970,alfined'evitareunadisoontimiità
nellesuerelazionicommercialiconvenzionali condettopaese;
Considerando cheunnegoziatocomunitario ,aisensidell'articolo13,conl'Albania,
nonèancorapossibile;
Considerando cheilregimecomunitariodicuialtitoloIIdelladecisionedel
Consigliodel16dioembre1969nonèancoracompletamente stabilitoneiconfronti
didettopaeseterzo;
(1)G.U.n.L326del29.12.1969,pag.39

Considerandocheledisposizionifondamentalidell'accordoprevistohannofattoog­
gettodiunaconsultazionepreventivacomprendenteuncoordinamentodestinatoaga­
rantireilbuonfunzionamentodelMercatocomune,atenercontodegliinteressi
legittimidegliStatimembrieacontribuirealladeterminazionedeiprincipiuni­
formidellapoliticacommercialecomunej
Considerandocheconvienetrarredadottocoordinamentodelleconclusionichedo-
Sg^LzioSr^1Ìne°dÌrettrÌClper10S"tat0membr°interessatonelcorsodella
Considerandochelapresenteautorizzazioneriguardalanegoziazione,dapartedel­
loStatomembrointeressato,diunaccordocommercialecondettopaeseterzo,fatti
salviglialtriobblighididettoStatomembroderivantidaldirittocomunitario:
HA.ADOTTATOLAPRESENTEDECISIONE:
Articolo 1
LaRepubblicafranceseèautorizzataadaprirelanegoziazioneconlaReputi'
capopolared'Albaniadiunaccordocommercialeperl'anno1970sullabasedellecon­
clusioniriportateinallegalo.
Articolo 2
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafrancese.
FattoaBruxelles,addi'

ALLEGATO
Conclusioni chedovranno servire corame linee direttrici per
ilnegoziato diunaccordo commerciale annuale tra laRepubblica
francese elaRepubblica popolare d'Albania
1. LaFrancia negozierà con l'Albania laconclusione diunaccordo commerciale
annuale convalidità limitata al1970 ,senza possibilità ditacito rinnovo .
2. Detto accordo nonconterrà disposizioni particolari relative altrattamento
reciproco della nazione più' favorita .
3. Come ilprecedente accordo commerciale franco-albanese ,anche ilnuovo ac­
cordo potrà noncontenere disposizioni particolari riguardanti lasuaeventuale
revisione emisure disalvaguardia inmateria diprezzi .
Tuttavia ,laparte francese avvertirà laparte albanese che ,inalcun caso ,
l'applicazione didetto accordo potrà ostacolare ilpieno rispetto degli obblighi
della Francia derivanti daisuoi impegni internazionali .
4. LaFrancia continuerà adapplicare alle importazioni dall' Albania ilsuore­
gime diliberazione autonomo attuale .All'occorrenza ,essa potrebbe applicare all'Al­
bania nuove misure diliberazione ,qualora venissero adottate nelquadro dello stes­
soregime autonomo durante il1970 fsotto riserva diconsultazioni comunitarie
abituali .
5. Per gliscambi dimerci soggette arestrizioni quantitative ,anche lavalidi­
tàdegli elenchi dicontingenti daallegare all'accordo sarà limitata all'anno 1970 »
senza possibilità ditacito rinnovo .
Icontingenti per il1970 saranno determinati sulla base degli elenchi dei
contingenti dell' accordo precedente ;all'occorrenza ,potranno venir accordati degli
aumenti entro unamisura ragionevole .
Nelnuovo accordo verranno recepite ledisposizioni dicuiagli articoli 1e
2dell' accordo precedente ,relative alle modalità pergliscambi dimerci .
6» Perquanto riguarda iprodotti agricoli nonancora soggetti alregime comuni­
tario d'importazione nelquadro della politica agraria comune ,glielenchi deicon­
tingenti edella liberazione autonoma nondevono ostacolare l'applicazione immedia­
tadella regolamentazione comunitaria chepotrebbe essere messa invigore durante
il1970 .