ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)671
Vol.1982/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'organizazione diun'indagine percampione
sulle forze dilavoro nella primavera 1983
(presentato dalla Comissione alConsiglio )/ ./\ :
L ' )^ 'tM |
I ij . Col
SortiduSecrétariat
Général/^-CyCOM(82)671 def.
Bruxelles ,1127ottobre 1982
C0M(82 )671 def .

RELAZIONE
1.Per leesigenze delle attività comunitarie ,laserie diindagini per cam­
pione sulle forze dilavoro costituisce attualmente una delle rare fonti
statistiche che forniscono dati sulla struttura el'evoluzione dell' occu­
pazione edella disoccupazione elaborati secondo metodi uniformi ebasati
sudefinizioni comuni .Grazie aisuoi risultati ,cherispecchiano ipro­
blemi dell' occupazione edella disoccupazione sotto angolature diverse ,
essa risponde alle richieste didocumentazione statistica per lapolitica
sociale ,economica ,regionale ,industriale ,agricola enei campo dell' edu­
cazione edell' ambiente .
2.Ilprogramma distatistiche dell' occupazione ,checostituiva oggetto di
una comunicazione della Commissione alConsiglio edicui ilConsiglio
hapreso atto il19luglio 1976 approvando gliorientamenti econfermando
l'importanza della suarealizzazione effettiva ,prevede che leindagini
percampione sulle forze dilavoro siano realizzate ogni dueanni .
Inapplicazione deiregolamenti delConsiglio ,leultime indagini sono
2)state effettuate nel 1973 ,1975 ,1977 ,1979 e1981 .Pertanto laprossi­
maindagine dovrà essere organizzata nella primavera del1983 .
3.Irisultati delle indagini percampione sulle forze dilavoro consentono
"dianalizzare ,perlaComunità ,pergliStati membri eperalcune ripar - .
tizioni regionali :
a)lastruttura della popolazione secondo iprincipali criteri diattività
(persone aventi un'occupazione ,persone disoccupate ,persone nonattive );
b)lastruttura dell' occupazione secondo lecaratteristiche individuali
(sesso ,età ,stato civile ,ecc.)eprofessionali (posizione nella pro­
fessione ,settore ,ramo d'attività ,professione ,ecc.);
1)Doc .COM (75)485 def .
2°1973 :Regolamento (CEE )n.2723 /72delConsiglio del19.12.1972
1975 :Regolamento (CEE )n.2640/74delConsiglio del15.10.1974
1977 :Regolamento (CEE )n.2877/76delConsiglio del23.11.1976
1979 :Regolamento (CEE )n.327/79delConsiglio del19.2.1979
1981 :Regolamento (CEE )n.195/81delConsiglio del20.1.1981

c)lastruttura dell' orario dilavoro ;
d)laripartizione deidisoccupati edelle altre persone incerca dioccu­
pazione ,secondo lecaratteristiche individuali ,tenendo conto dell' e­
sperienza professionale ,del tipo dilavoro cercato ,delle condizioni ,
della durata edelle modalità della ricerca ;
e)l'istruzione olaformazione incorso perdiversi gruppi dipopolazione .
Poiché leinformazioni sono raccolte per ogni persona facente parte diunnucleo
familiare comprese nel campione ,l'indagine costituisce anche lostrumento
unico per analizzare lasituazione socioeconomica deinuclei familiari .
Sitiene conto ,inoltre ,ditaluni aspetti specifici dell' attività non suf-
ficientemente considerati daaltre statistiche .Sitratta inparticolare
delle diverse varianti dell' attività (tempo pieno /tempo parziale ,occupa­
zione permanente otemporanea )edella mobilità regionale e/oprofessionale .
Lasituazione suimercati dellavoro ènotevolmente mutata dall' inizio degli
anni 1970 ,quando fuavviata l'attuale serie delle indagini comunitarie
biennali .Ciò' comporta lanecessità diadattare ilcontenuto delle inda­
gini .Icambiamenti sono stati effettuati principalmente secondo duecriteri :
1.Delimitazione ancora piùrigorosa delle varie categorie dipopolazione
(persone aventi un'occupazione ,persone disoccupate ,persone nonattive )che
cisipropone distudiare ,alfine dimigliorare lacomparabilità tra ivari
paesi .
2.Ottenimento didati statistici riguardanti settori oggetto dipoli­
tiche specifiche della Comunità europea (inparticolare lavoro temporaneo ,
legame traformazione eattività ).
Come èprevisto dall' art .8delprogetto diregolamento ,gli Stati membri
riceveranno ,per larealizzazione diquest' indagine ,uncontributo forfet­
tario proporzionale alnumero delle famiglie intervistate .Sulla base degli
stanziamenti relativi alle indagini precedenti etenendo conto del numero
delle famiglie ,ilcontributo massimo complessivo ,per l'insieme degli
Stati membri ,può' essere stimato a2500 000 ECU ,ilche corrisponde ad
una sovvenzione forfettaria di3,84 ECU pernucleo familiare .
Lespese considerate saranno imputate all' articolo 263 ,edeventualmente
alla voce 6400 ,delbilancio delle Comunità Europee .

Progetto diun
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'organizzazione diun'indagine
per campione sulle forze dilavoro nella
primavera 1983
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 213 ,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che ,perassolvere aicompiti affidatile daltrattato ,inpartico­
lare dagli articoli 2,117 ,118 ,122 e123 ,laCommissione deve conoscere la
situazione dell' occupazione edella disoccupazione edilrelativo andamento ;
considerando che leinformazioni statistiche disponibili inciascuno degli
Stati membri nonpermettono confronti validi ,date soprattutto ledevergenze
esistenti tra lelegislazioni , regolamentazioni e prassi ,amministrative
degli Stati membri ,sulle quali tali statistiche sibasano ;
considerando che ,date lenotevoli fluttuazioni che siverificano nelsettore
dell' occupazione edella disoccupazione ,ènecessario disporre diserie di
statistiche atte apermettere confronti validi tragliStati membri ;
considerando che l'esecuzione diindagini comunitarie per campione ,armoniz -
esincronizzatezaW ,sulle forze dilavoro costituisce ilmetodo migliore perconoscere il
livello elastruttura dell' occupazione edella disoccupazione ;che solo ef­
fettuando anche nel1983 leindagini giàeseguite nel1968 ,1969 ,1970 ,1971 ,
1973 ,1975 ,1977 ,1979 e1981 èpossibile ottener dette informazioni ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
Nella primavera del 1983 laCommissione procede adun'indagine sulle forze di
lavoro percampione presso nuclei familiari inciascuno degli Stati
membri .
Articolo 2
L'indagine èattuata intervistando neisingoli Stati membri uncampione
dinuclei familiari residenti ,almomento dell 'indagine ,nelterritorio didet­
tiStati .Leinformazioni sono raccolte perciascuno dei componenti dei nuclei
familiari compresi nel campione .
Articolo 3
Ilcampione interessa unnumero dinuclei familiari compreso fra 60000 e
100000per laRepubblica federale diGermania ,laFrancia ,l'Italia eilRegno
Unito ,tra 30000 e50000per ilBelgio ,laGrecia ,iPaesi Bassi el'Irlanda ,
tra 30000 e40000per laDanimarca ,edicirca 10000per ilLussemburgo .
Articolo 4
L'indagine siriferisce :
a)alle caractteristiche individuali ditutte lepersone appartenenti ainuclei
familiari intervistati ;
b)all'attività professionale didette persone (posizione occupata nella pro­
fessione ,ramo diattività ,oredilavoro ,ecc.)all'atto dell' indagine e
nell' anno precedente :
c)alla ricerca diun'occupazione ,tenendo conto del tipo dioccupazione ri­
cercata ,delle condizioni edella durata della ricerca ;
d)alla partecipazione acorsi diformazione ;
e)all'esperienza professionale delle persone senza occupazione ,inetà lavo­
rativa .
Articolo 5
Leinformazioni sono raccolte dai servizi statistici degli Stati membri inte­
ressati sulla base diunelenco didomande elaborato dalla Commissione incol­
laborazione con detti servizi .

-3-
Incollaborazione con detti servizi ,laCommissione determina lemodalità tec­
niche dell' indagine .Essa fissa inoltre ,alle stesse condizioni ,ledate d'i­
nizio edichiusura dell' indagine eiltermine per latrasmissione deirisultati .
Articolo 6
Iservizi statistici degli Stati membri verificano lerisposte raccolte etra­
smettono alla Commissione irisultati dell' indagine per ogni persona intervi­
stata ,informa anonima .
Articolo 7
Leinformazioni individuali ottenute nel corso dell' indagine possono essere
utilizzate esclusivamente afini statistici .Illoro impiego adaltri fini ,
inparticolare dicarattere fiscale ,nonché lacomunicazione aterzi sono
vietati .
GliStati membri interessati prendono gliopportuni provvedimenti :
a)pergarantire cheleinformazioni richieste siano fornite inmodo veri­
tiero ecompleto ,neitermini fissati ;
b)contro qualsiasi infrazione all'obbligo delsegreto sulle informazioni
raccolte ,conformemente alprimo comma .
Articolo 8
Per l'esecuzione dell' indagine ,gliStati membri ricevono una
somma forfettaria di3,84 ECU .pernucleo familiare intervistato .Tale somma
è imputata airelativi stanziamenti previsti atalfine nelbilancio delle
Comunità europee .
IIpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a ,addi '
Per ilConsiglio
IlPrésidente

SCHEDA FINANZIARIA
Linea dibilancio interessata :art .263 evoce 6400
2.Denominazione dell' azione :indagine per campione sulle forze dilavoro nella
primavera del 1983
3.Base giuridica :Regolamento (CEE )delConsiglio
4.Obiettivi dell' azione :Esecuzione diun'indagine per campione sulle forze di
lavoro negli Stati membri nella primavera del 1983 ,chepermetta dirilevare su
basi comparabili earmonizzate lestruttre eillivello dell' occupazione edella
disoccupazione negli Stati membri .
Indagini anteriori
Anno Regolamento (CEE )Contributo forfet­
tario perfamiliare "
nucleoNumero dinuclei
familiari
interessati
1973 2723 /72del 19.12.1972 2,30 ECU (1) 434 726 (2)
1975 2640 /74del 15.10.1974 2,50 ECU 506 925
1977 2^77 /76del 23.11.1976 3,00 ECU 512 295
1979 327/79del 19.02.1979 3,33 ECU 502 901
1981 195/81du20.01.1981 2,61 ECU (3) 579 178 (4)
1983 3,84 ECU (5) 650 000
5.Incidenza finanziaria
5.0 Spese :Contributo totale comunitario acarico delbilancio
délia CE 2500 000 ECU
5.1 IIcontributo comunitario copre solo una parte del costo
globale delle indagini eseguite dai servizi nazionali di
statistica .
5.2 Modalità dicalcolo :Sipropone dicalcolare ilcontributo forfettario corri­
sposto agli Stati membri per nucleo familiare chepartecipa all' indagine ,in
funzione del numero totale dei nuclei familiari fissato dall' art .3del Re­
golamento delConsiglio (650000famiglie ).Detto contributo risulta di3,84
ECU per nucleo familiare
6.Finanziamento :Vedasi (6)
7.Regime dicontrollo previsto :Controllo della regolarità conformemente alrego­
lamento finanziario :controllo tecnico dei risultati
(1)Per iprimi seipaesi membri partecipanti all'indagine dibase eall'indagine
complementare e1,6ECUper ilRegno Unito chepartecipava soltanto all' indagine
dibase .
(2)L'Irlanda elaDanimarca nonhanno partecipato aquest' indagine .
(3)Solo indagine dibase .Nessun questionario complementare èstato aggiunto al-
1'indagine dibase .

(4)Stima ,Grecia compresa ;ilLussemburgo nonhapartecipato aquest' indagine .
(5)L'aumento delcontributo forfettario da2,61 a3,84 ECU ègiustificato dalla
necessità ditener conto dell' aumento dei costi direalizzazione aseguito
dell' inflazione ,nonché dall' esigenza dimigliorare laqualità elarapidità
dell' indagine invista della suautilizzazione come base per azioni comunitarie .
(6)2000000diECUsono previsti dall' articolo 263delprogetto preliminare di
bilancio 1983 ;ilcomplemento (500000ECU )èprevisto alla voce 6400 delpro­
getto preliminare dibilancio 1983 .