ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)93
Vol.1962/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/C0H(62)93definitivo
Orig.sD
Bruxelles ,21maggio1962
Riservato
DETERMINAZIONE
DELPREZZO LIMITE APPLICABILE A
Anatre
Tacchine
Oche
Paraone
Galline ovaiole macellate
(anormadell'art.6§1delRegola­
menton.22relativo allagraduale
attuazione diun'organizzazione co­
munedeimercati nelsettore del
pollame)
(PropostadellaCommissione alConsiglio )
VI/C0M(62)93definitivo

MoivJ.vazione
Anormadoli'art.6£1delRegolamento n,22relativoallagradualeat­
tuazione diun'organizzazione corninedeimercatinelsettoredelpollame
ilConsiglio devefissare,&upropostadellaCommissione ,ilprezzoli­
miteuniforme perlaComunità ,applicatile allevariespeciedipolla­
memacellato .
Ilprezzolimitedeipollidaingrasso macellati ègiàstatofissa­
todalConsiglio indata10.5»
Siproponedifissareilprezzolimiteper
-Ànafcrs ^
-Tacchine,
-Oche,
–Faraone o
-balline ovaiolo macellate
nelmododescritto caidicoguito .
A,Anatro
1.Costodeicereali r.s.for.Tvg^n.o
Ilcalcolodelcoefficiente ditiasformazione rappresentativo peri
Paesiterzisieffettua sullatasodi
–uningrasso di2;35kgdiposovivodell'anatra;
–unconsumoalimenterò di3,26kgperognichilogrammo dipesovivoj
–un'aliquotadiceroaJLidel74^»
'Daicoefficienti dicrasforinazione rappresentativi poriPaesiterzi
calcolati ,peijicerealidaforaggio ,intasealrapporto 1:2,41 »o.
avutoriguardoali»-ooguonto composizione dell'alimentazione eai
prezzidelmercatocerealicolo nondi&lo (1°ottobre1961-31marzo
196?.)o
Granoturco 57'?°a23,75DMalquintale
Orso 5Ì°a26j47DMalquintale
Avena Sc/oa21,58104alquintale
Grano 3a24--DMalquintale
cuivannoaggiunti DM1,90perspesedisbarcoeditrasporto ,ecc.;
icostideicerealidaforaggioper1kgdiposovivoammontano a0,6203 DM
2*Altricostidiallnon*aaio."io
Perognichilogrammo diposovivodianatradaingrasso
siconsumano 0,85kgdipanelli,soja,lattoinpolvere,
farinadìponco,
Riporto0,6203 DM

-2-
Minerali ,vitamine ,occ.alprezzodi0,61DMal
chilogrammo
3.Onorisalariali porkgdipesovivo
4«Prozzod'acquisto deipulciniperkgdipesovivo
5#Altricostiporkgdipesovivo:
Costodolpollaio,ammortamento ointeressi inclusi,
strame,acqua,veterinario ,medicinali eperdite
Risultapertanto cheilprozzolimiteporkgdiposo
vivosparia
6.Aciò1siaggiungono lespesodimacellazione ,di
standardizzazione ,dicondizionamento ,ditrasporto
eilmarginodiprofitto porkgdipesovivo
7.Detrattoilprodottodellavenditadellepennepor
kgdiposovivoRiporto :0,6203 DM
0,5185 DM
0,1400 DM
0,3532 DM
+0,1427 DM
1,7747 DM
+0.3415 DM
Totale 2,1162 DM
-0,1915 DM
1,9247 DM
Partendo daDM1,93,
0tenondocontodeivaricoefficienti diresacorrispondenti aidiversimetodi
dipreparazione -89$e70$-ilprezzolimiteuniformeporlaComunitàper
1kgdianatramacellata èparia:
a)2,17DM .0,5425u/c
sel'animalevienoimmessonelcommercio spennato edissanguato ,ma
intoro.
b)2.76DM .Of69"u/c
so11animalo -.vioneimmessonelcommercio spennato ,pulito,senzala
tostaelezampo,maconilcuoro,ilfegatooilventriglio (riga­
gliecommestibili ).
Inbaseaimotivigiàaddottinelcalcolodelcoefficiente ditrasformazione
poranatreovaiole,ilprozzolimitodiquestoultimodevoessereugualea
quellofissatoporleanatredaingrasso .
B.Tacchine
1.Costodoicorcali daforaggio
Ilcalcolodelcoefficiente ditrasformazione rappresentativo poriPaesi
terzisieffettua sullabasodi:
-uningrassoparial5j0kgdipesovivo,
•I•/•••

-unconsumoalimentare di3,88kgporognikgdiposovivo
-un'aliquota diceroalidol757°-
Daicoofficionti ditrasformazione rappresentativi periPaesiterziecal­
colati,pericerealidaforaggio ,in"basealrapporto 1:2,91 »oavutori­
guardoallaseguente composizione dell'alimentazione eaiprezzidelmer­
catocerealicolo mondiale (1°ottobro 1961-31marzo1962)
Mais 60<foa23,75DMalquintale
Avena10$a21,58DMalquintale
Grano30$a24.-DMalquintale
cuivannoaggiunti DM1,90perspesedisbarcoeditrasporto ,icostidei
corcrtlidaforaggio per1kgdipesovivoammontano a0,7423 DM.
2.Altricostidialimentazione
Porognichilogrammo dipesovivoditacchina daingrasso si
consumano 0,970kgdipanelli,sojaedaltriprodotti del
generealprezzodiDM0,7634alkg 0,7405 DM
3•Oneriss,]arialiperkgdiposovivo 0,1500 DM
Proziod'acquisto deipulciniperkgdipesovivo 0,4000 DM
5.Altricostiporkgdipesovivo
Costodelpollaio ,ammortamento einterossi comprosi ,
strame,riscaldamento ,acqua,elettricità ,votorinario ,
medicinali ,ecc. 0,0700 DM
6-Pcr""5 • +0,0500 DM
.Risultaunprozsolimitealkgdiposovivoparia 2,1528DM
7.Aciò»siaggiungono spesedimacellazione ,distandar­
dizzazione ,dicondizionamento ,ditrasporto eilmar­
ginediprofitto +o,2268DM
2,3796 DM
Partendo da2,38DM
etenendocontodiuncoefficiente diresadel78$,ilprezzolimitouniformo
porlaComunitàèpari,porognikgditacchinadaingrassomacellata ,as
3,05DM »0,7625u/c
Inbasoaimotiviaddottinelcalcolodeicoefficienti ditrasformazione per
tacchinoovaiolo,ilprezzolimitediquesteultimedeveessereugualeaquel­
lofissatoporlotacchinodaingrasso.

C.Ocho
1.Costo dei corcali daforaggio
Ilcalcolo del coefficiente ditrasformazione rappresentativo per iPaesi
terzi sieffettua sulla "base di:
-uningrasso pari a6,5kgdipeso vivo peroca ,e
-supponendo che l'alimontazione daingrasso abbia luogo alpascolo esia
intograta all'azienda .E'quosto infatti oggi ilmetodo diingrasso più
diffuso checostituisco unaviadimozzo tra l'ormai raro ingrasso apa­
scolo esteso eilpoco usualo ingrasso incortile .
Dai coefficienti ditrasformazione rappresentativi por iPaesi terzi ecalco­
lati ,per icereali daforaggio ,inbaso alrapporto 1:3,01 ,avuto riguardo
alla seguente composizione dell' alimentazione odaiprezzi delmercato cerea­
licolo mondiale (1°ottobro 1961 -31marzo 1962 )
Granoturco ÒOfoa23,75 DMalquintale
Avona 30%a21,58 DMalquintalo
Grano 40foa24.-DMalquintale
cuivanno aggiunti DM1,90 per sposo disbarco editrasporto ,occ.,icosti
doi cereali daforaggio por 1kgdiposo vivo ammontano a0,7555 DM.
2.Altri costi dialimontaziono porkgdipeso vivo
Inbaso a40oche porettaro dipascolo ,l'affitto diquest' ul­
timo èfissato a250DMall'anno ;perogni kgdipeso vivo il
costo dell' alimentazione verde èpertanto di 0,9615
3.Oneri salariali perkgdipeso vivo 0,1200
4»Prozzo d'acquisto doipulcini porkgdiposo vivo 0,3846
5.Altri costi porkgdiposo vivo
Costo delpollaio ,ammortamonto ointeressi inclusi ,
acqua ,stramo ,ecc . 0,0700
6.Perdite (4%)perkgdiposo vivo +0,0400
Risulta unprezzo limito por chilogrammo diposo
vivo pari a 2,3316
7.Aciò 1siaggiungono losposo dimacollaziono ,di
standardizzazione ,dicondizionamento ,ditrasporto
eilmargino di .utile 0,3270
Totale
8.Detratto ilprodotto della vendita dello piume (1,95*6,5 )0,9615 DM
0,1200 DM
0,3846 DM
0,0700 DM
+0,0400 DM
2,3316 DM
0,3270 DM
2,6586 DM
0,3000 DM

-5-
Partendo da2,36DM
etenendocontodeivaricoefficienti dirosacorrispondenti aidiversimetodi
dipreparazione -82$e74$-ilprezzolimiteuniformeporlaComunità è
pari,porognikgdiocadaingrasso macollata ,a:
a) 2,88DM =0,72u/c
sel'animalevionoimmossonelcommorcio spennato edissanguato maintero.
b) 3,19DM
-0,80DM(porilfegato)
2,39DM =0,5975u/c
sel'animalovieneimmessonoicommorcio sponnato opulito,senzatostao
senzazampo,conosenzacuoroeventriglio .'
Inbasoaimotiviaddotti nelcalcolo delcoefficiente ditrasformazione
perloocheovaiolo ,ilprezzolimitoporquestoultimodevoessereugualo
aquollofissatoporloochodaingrasso .
D.Faraono
1.Costodoicorcali daforaggio
Ilcalcolodelcoofficionto ditrasformaziono rapprosentativo poriPaosi
terzisioffettua sullabaso
-diuningrasso paria1,2kgdiposovivo,
-diunconsumodiforaggioparia4>68kgperognikgdiposovivo,
-diun'aliquotadicerealidell'80$.
Daicoefficienti ditrasformaziono rappresentativi poriPaesiterziecal­
colati,poricorealidaforaggio ,inbasoalrapporto 1:3,74 »avutori­
guardoallaseguente composizione dell'alimentazione eaiprezzidoTmer­
catocerealicolo mondiale (1°ottobro 1961-31marzo1962)
Granoturco 70$a23,75DMalquintale
Orzo 10$a26,47DMalquintale
Avena 10$a21,58DMalquintalo
Grano 10$a24.-DMalquintale
cuivannoaggiunti DM1,90porspesodisbarcoeditrasporto ,eicosti
doicerealidaforaggio por1kgdiposovivoammontano a 0,9623 DM.
2.Altricostidialimentazione
Porognikgdipesovivodifaraonasiconsumano 0,94kg
dipanelli,soja,lattoinpolvere,farinadipesco,mino­
raliodaltriprodottidelgeneroalprozzodi0,727DMalkg0,6834 DM
Riporto 1,6457 DM
.../...

-6-
Riporto 1,6457DM
3.Onorisalariali porkgdiposovivo 0,3000 DM
4.Prezzod'acquisto doipulciniporkgdiposovivo 1,1970 DM
5.Altricostiporkgdiposovivo
Costodelpollaio,ammortamento 0interessi inclusi,
strame,riscaldamento ,acqua,elettricità ,veterinario ,
medicinali ,occ. 0,2000 DM
6.Perdite (6foperkgdiposovivo) '+0,1800DM
Risultaunprezzolimitoporkgdipesovivoparia 3,5227 DM
7.Aciò'siaggiungono lospesedimacellazione ,distan­
dardizzazione ,dicondizionamento ,ditrasporto eil
marginodiprofitto 1,3374 DM
•=4j8601=DM
Partcndo da4>86DM
etenendocontodiuncoefficiente dirosadel7O70,ilprezzolimiteunitario
perlaComunità èpari,porognikgdifaraonadaingrassomacellata ,a:
' 6,94DM=1,735u/c
perimotiviaddottinelcalcolodelcoefficiente ditrasformazione perfa­
raoneovaiolo,ilprezzolimitoporquestoultimodeveessereugualeaquello
fissatoperlofaraonedaingrasso .
E.Gallino ovaiolo
Nelcalcolodelprezzolimito,pergallinoovaiolo comeinquellodelloro,
coefficiente ditrasformazione ,vatenutopresente cheladiversaolassificazio
nedellegallineovaiole edeipollidaingrasso determinerebbe difficoltà -
tecniche doganali chesarebbedifficile oimpossibile eliminare . ■
E1pertanto necessario chenelladeterminazione delprezzolimitopergalline
ovaiolesipartadalprezzolimiteperipollimacellati .

-7-
Ilprezzo limito pergallino ovaiolo èquindi ilseguente (cfr .Regola­
mento n.relativo alla dotorminazione del prezzo limito por ipolli da
ingrasso macellati -Vl/398o/62-l ):
a) 2,48 DM -0,62 u/c
sol'animalo viono immesso nel commercio spennato ,pulito ,oonla
tosta olozampe :
b) 2,94 DM =0,735 u/c
sel'animale viene immosso nel commercio spennato ,pulito ,senza la
testa elozampe ,maconilcuore ,ilfogato oilventriglio (rigaglie
commestibili )s
c) 3,17 DM ==0,7925 u/c
sol'animale viono immosso noi commercio spennato ,pulito ,senza la
tosta elozampe osenza rigaglie commestibili .

Progotto
REGOLAMENTO N....
RELATIVO ALLADETERMINAZIONE DSLPREZZOLIMITE PER
MATEE
TACCHINE
OCHE
FARAONE E
GALLINE OVAIOLE MACELLATE
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,■
Vistolodisposizioni delTrattato cheistituisco laComunità Economica
Europea,
VistoilRogolamonto n.22relativoallagraduale attuazione diun'orga­
nizzazione comunedeimercatinoisottorodelpoliamo,oinparticolaro
l'art.6,§1didettoRegolamento
VistalapropostadellaCommissiono ,
Considerando cho,porevitaroperturbazioni dovutoadofferteprovenienti
daPaositerziofattoaprezzianormali ,occorrofissareporlovariospo-
ciodipollidaingrasso unprezzolimitouniformo perlaComunitàstabilito
tenendocontodoiprezzideicereali daforaggio sulmercatomondiale ed
uncoefficiente ditrasformazione rappresentativo periPacaitorziesporta­
tori,
Considerando cheladeterminazione delprezzolimitesibasasull'ipotesi
choilcoefficiente ditrasformazione rappresentativo periPaositerzi
esportatori ,sullabasedeicerealidaforaggio ,èparia
-1:2,41perloanatre,conun'aliquotadel65$cereali,
-1:2,91perlotacchino,conun'aliquotadol75$d-icereali,
-1s3,01perloochechetenendocontodell'alimentazione verdee
-1s3»74perlofaraone,conun'aliquotadicorcalidel80$
Considerando choaicostidoicoroalidaforaggio ,calcolati tonondoconto
doiprezzideiceroalidaforaggio sulmorcatomondialo ,sidevonoaggiunge­
ròglialtricostidialimontaziono (panelli,farinadipesce,minorali,
vitamino,ecc.)

oaltresì',piùspocificamonto,ilcostodellamanodopera ,iprozzi
d'acquisto doipulcini,ilcostodolpollaio,dell'acquaodoll'olot-
tricità,lospesoporprestazioni vetorinario ,gliammortamenti ogli
interessi ,losposodimacellazione ,distandardizzazione ,dicondi­
zionamento oditrasporto nonchéilmarginodiprofitto ,tonondoconto
cheicoofficionti dirosasono
-doli'89e"JOfodelpesovivoperloanatre-dell&f»delpesovivoperletacchine-dell'82$e74$delpesovivoperleoche,detrattoilvaloredelfe­
gatonell'animalepulitoe-del70iodelpesovivoperlefaraone.
Iprozzilimitoporanatro,tacchino ,oche,faraone ogallinoovaio-
locorrispondo alprozzolimitodoglistessianimalidestinatiall'ingras-
samonto .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 10
(1)Ilprozzolimitonoiconfronti doiPaositerzipor1Kgdipolloda
ingrasso macellato èfissatoinmodouniformo porlaComunità socondogli
importiseguenti !
1.Anatro
a)perl'animaloimmossonoicommercio spennato odissanguato maintoro
0»3425unitàdiconto
b)sel'animalovionoimmessonelcommercio spennato,pulito,sonzala
tostaolozampo,maconilcuore,ilfegatooilventriglio (riga-
gliocommestibili ) 0>6<,unitàdl00nto
2.Tacchino
0,7625unitàdiconto
3.Oche
a)l'animalovionoimmessonelcommercio spennato edissanguato main-
toro,conlatostaelozampo
0,72unitàdiconto
"b)sol'animalovieneimmossonoicommercio spennato,pulito »sonza
latostaolozampe,conisenzacuoreoventriglio
0,5975unitàdiconto

-3-
4.Faraono ,„,c,..1,735unxtadiconto
5.Gallino ovaiolo
a)sol'animalovionoimmessonoicommercio spennato,pulito,conla
testaelozampe « . ,* 0,62unitadiconto
ti)sel'animalevionoimmossonelcommercio spennato ,pulito,senzala
tostaolezampo,maconilcuore,ilfegatooilventriglio (ri-
Bagliocommestibili )0)?35unità(Uoonto
c)sol'animalevionoimmossonelcommercio spennato ,pulito,senzala
tostaolozampoosonzarigagliocommestibili ]
0,7925unitàdiòonto
(2)Soipollidaingrasso'macellati vongonoimmessinelcommercioinuna
presentazione chenoncorrisponde anessunadiquelleindicateal§I
(preseniazinne sfcipioa)sarannotrattato comeilpollamepresentato secondo
ilmododipreparazione chemaggiormente siavvicina a«uelliindicati
nel§I.Sepero'lapresentazione atipicasiavvicina aduodeimodi
dipresentazione descritti nel§I,siapplicherà ilprezzodientrata
checorrisponde almololipresentazione perilagualeèstatostabilito
ilprezzodientratapiùelevato .
Articolo 2
Ilpresente Regolamento entrainvigorealladatadiapplicazione
delregimediprelievi peripollimacellati .
Ilpresente Regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
PattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio
IlPresidente