COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 05.12.1997 
COM(97) 651 def. 
97/0338 (CNS) 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi no­
civi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità 
(versione codificata) 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE ILLUSTRATIVA 
1. Nel contesto dell'«Europa dei cittadini», la Commissione annette grande importanza 
alla semplificazione e alla chiarezza del diritto comunitario onde renderlo più accessi­
bile e comprensibile al cittadino; in tal modo gli si aprono nuove possibilità e gli ven­
gono riconosciuti diritti specifici di cui potersi avvalere. 
Tuttavia il suddetto obiettivo non potrà venir conseguito fintantoché sussista un nume­
ro eccessivo di disposizioni che, essendo state modificate a più riprese e spesso in 
modo sostanziale, si trovano sparpagliate in parte nell'atto originario ed in parte negli 
atti modificativi successivi. Questa situazione rende necessario un lavoro di ricerca e 
di raffronto di numerosi atti per identificare le disposizioni in vigore. 
e 
Ne consegue che la chiarezza e la trasparenza del diritto comunitario dipendono an­
che dalla codificazione della regolamentazione che ha costituito oggetto di numerose 
modifiche. 
2. Con la decisione del 1 * aprile 1987, la Commissione ha dato istruzioni ai suoi servizi 
di procedere alla codificazione costitutiva od ufficiale degli atti giuridici al più tardi 
dopo la decima modifica ad essi apportata, sottolineando che si trattava di una regola 
minima, poiché nell'interesse della chiarezza e della corretta comprensione della legi­
slazione comunitaria i servizi dovrebbero tentare di codificare i testi di cui sono re­
sponsabili ad intervalli ancora più brevi. 
3. Le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Edimburgo, nel dicembre 
1992, hanno confermato questi imperativi, sottolineando quanto sia importante la co­
dificazione costitutiva od ufficiale che offre certezza giuridica quanto al diritto applica­
bile ad una determinata fattispecie in un determinato momento. 
La codificazione va effettuata nel pieno rispetto del normale iter legislativo comunita­
rio. 
Dal momento che in sede di codificazione costitutiva od ufficiale nessuna modifica di 
carattere sostanziale può essere apportata agli atti che ne fanno oggetto, il Parlamento 
europeo, û Consiglio e la Commissione, con accordo interistituzionale del 20 dicembre 
1994, hanno convenuto di optare per un metodo di lavoro accelerato che consenta la 
rapida adozione degli atti codificati. 
4. La presente proposta di codificazione (}) della direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 
21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella 
Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffu­
sione nella Comunità è intesa a rendere possibile tale codificazione. La nuova diretti­
va si sostituirà alle varie direttive oggetto della codificazione (2); rispetterà totalmente 
la sostanza dei testi codificati, limitandosi a raggrupparli apportandovi solo quei ritoc­
chi formali che sono necessari alla stessa operazione di codificazione. 
4.bis La direttiva 77/93/CEE prevede all'allegato Vili (allegato VII della presente proposta 
di codificazione) dei numeri «CEE» sui certificati fitosanitari. 
Poiché il Trattatto sull'Unione europea ha sostituito la denominazione «Comunità eco­
nomica europea» con «Comunità europea», la stessa sostituzione deve aver luogo sui 
certificati summenzionati. 
Anche se questa sostituzione potrebbe considerarsi come una modifica puramente for­
male, occorre tuttavia che gli Stati membri la attuino nel loro ordinamento interno se 
si vuole che gli operatori economici utilizzino dei certificati recanti la menzione «CE». 
Tuttavia, poiché la modifica in questione potrebbe avere incidenze finanziare per gli 
operatori economici ove i nuovi certificati dovessero essere utilizzati con effetto imme­
diato, è opportuno fissare un periodo durante il quale i certificati recanti la menzione 
«CEE» possono ancora essere impiegati. 
(*) Iscritta nel programma legislativo per il 1995. 
(2) Allegato VIII, parte A, della presente proposta. 
Per questi motivi, e anche perché una direttiva di codificazione non deve essere attua­
ta nell'ordinamento interno in quanto si presume che le direttive codificate siano già 
state attuate entro i termini assegnati, non è possibile che questa modifica venga inse­
rita nella proposta di codificazione in quanto modifica puramente formale. 
Di conseguenza, la Commissione ha presentato il 7 giugno 1995 (COM(95) 239 def. 
- 95/0134 (CNS)) una proposta volta a modificare la direttiva 77/93/CEE, sostituendo 
nei certificati summenzionati la sigla «CEE» con la sigla «CE». 
Non appena sarà adottata dal Consiglio, la modifica in questione potrà essere presa in 
considerazione nella direttiva di codificazione. 
La presente proposta di codificazione è stata elaborata sulla base di un testo coordina­
to della direttiva 77/93/CEE e degli atti modificativi, realizzato, in tutte le lingue uffi­
ciali, mediante il sistema informatico dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Co­
munità europee previsto nelle conclusioni della Presidenza del Consiglio di 
Edimburgo. La precedente numerazione degli articoli è stata conservata per agevolare 
la lettura e viene indicata a margine, mentre la nuova numerazione figura sopra il 
testo degli articoli; la corrispondenza fra le due numerazioni è indicata in un'apposita 
tabella figurante all'allegato DC, della direttiva codificata. 
Ibis 
Proposta di 
DIRETTIVA .J.JCE DEL CONSIGLIO 
concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi 
nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità 91/683/CEE 
IL CONSIGLIO DELL UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della «Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo {l), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (2), 
1) considerando che la direttiva 77/93/CEE del Consiglio 
del 21 dicembre 1976, concernente le misure di prote­
zione contro l'introduzione nella Comunità di organismi 
nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro 
diffusione nella Comunità (3) è stata modificata più volte 
e in maniera spesso sostanziale (4); che è opportuno, a 
fini di chiarezza e razionalità, procedere alla codifica­
zione della suddetta direttiva; 
2) considerando che la produzione vegetale riveste grande 
importanza per la Comunità; 
3) considerando che il rendimento della produzione vegeta­
le è costantemente compromesso dagli organismi nocivi; 
4) considerando che è assolutamente necessario proteggere 
i vegetali da detti organismi, non soltanto per evitare 
una diminuzione della resa, ma anche per accrescere la 
produttività dell'agricoltura; 
5) considerando che la lotta contro gli organismi nocivi 
condotta all'interno della Comunità attraverso un regime 
fitosanitario applicabile alla Comunità in quanto spazio 
senza frontiere interne ed intesa a distruggerli metodica­
mente e in loco avrebbe soltanto una poitata limitata se 
non fossero applicate contemporaneamente misure di 
protezione contro la loro introduzione nella Comunità; 
6) considerando che la necessità di tali misure è stata da 
tempo riconosciuta e ha formato oggetto di numerose 
disposizioni nazionali e di convenzioni internazionali, tra 
le quali la Convenzione internazionale per la protezione 
dei vegetali (CIPV) del 6 dicembre 1951, conclusa in 
seno all'Organizzazione delle Nazioni Lfnite per l'alimen­
tazione e l'agricoltura (FAO) riveste un interesse mon­
diale; 4. 
:>. 77/93/CEE 
(adattato) 
77/93/CEE 
77/93/CEE 
77/93/CEE 
93/19/CEE 
(adattato) 
77/93/CEE 
(adattato) 
77/93/CEE 
(adattato) 
(3) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. Direttiva modificata da 
ultimo dalla direttiva 97/14/CE della Commissione (GU n. 
L 87 del 2. 4. 1997, pag. 17). 
(4) V. allegato Vili, parte A. 
7) considerando che una delle misure più importanti consi­
ste nella compilazione di un elenco degli organismi noci­
vi particolarmente pericolosi, la cui introduzione nella 
Comunità deve essere vietata, e degli organismi nocivi la 
cui introduzione tramite taluni vegetali o prodotti vege­
tali deve essere parimenti vietata; 
8) considerando che la presenza di alcuni di detti organismi 
nocivi non può essere accertata con sicurezza al momen­
to dell'introduzione dei vegetali e dei prodotti vegetali 
provenienti dai paesi ove sono presenti detti organismi e 
che è quindi necessario prevedere, in misura per quanto 
possibile limitata, divieti d'importazione di taluni vegetali 
e prodotti vegetali o l'organizzazione di controlli speciali 
nei paesi produttori; 
9) considerando che i suddetti controlli fitosanitari dovran­
no essere limitati alle introduzioni di prodotti originari 
di paesi terzi e ai casi in cui esistono seri motivi che 
facciano ritenere che una disposizione fitosanitaria non 
sia stata rispettata; 
10) considerando che è necessario prevedere, a certe condi­
zioni, la possibilità di consentire deroghe ad alcune pre­
scrizioni; che l'esperienza acquisita ha dimostrato che al­
cune di tali deroghe possono essere altrettanto urgenti 
delle misure di salvaguardia; che è pertanto opportuno 
applicare anche alle deroghe la procedura d'urgenza di 
cui alla presente direttiva; 
11) considerando che, in caso di pericolo immediato d'intro­
duzione o di diffusione di organismi nocivi, disposizioni 
protettive provvisorie non previste dalla presente diretti­
va, debbono, di norma, essere adottate dallo Stato mem­
bro in cui sorge il problema e che la Commissione do­
vrebbe essere informata di tutti gli avvenimenti che ri­
chiedono l'adozione di misure di salvaguardia; 
12) considerando che il volume degli scambi di vegetali e di 
prodotti vegetali dei dipartimenti francesi d'oltremare 
con il resto della Comunità rende opportuno che a tali 
dipartimenti vengano applicate le disposizioni della 
presente direttiva; che, tenuto conto della specificità del­
la produzione agricola dei dipartimenti francesi d'oltre­
mare, occorre prevedere misure di protezione supple­
mentari, che sono giustificate per ragioni di protezione 
fitosanitaria; che le disposizioni della presente direttiva 
dovrebbero comprendere altresì misure di protezione 
contro l'introduzione di organismi nocivi nei dipartimenti 
francesi d'oltremare in provenienza da altre parti della 
Francia; 9. 
10. 77/93/CEE 
(adattato) 
77/93/CEE 
19. 
21. 
10. 
22. 77/93/CEE 
(adattato) 
77/93/CEE 
(adattato) 
85/574/CEE 
(adattato) 
77/93/CEE 
(adattato) 
90/168/CEE 
(adattato) 
89/439/CEE 
(adattato) 
13) considerando che il regolamento (CEE) n. 1911/91 del 
Consiglio, del 26 giugno 1991, relativo all'applicazione 
delle disposizioni del diritto comunitario alle isole Cana­
rie (*), prevede l'integrazione delle isole Canarie nel ter­
ritorio doganale della Comunità e nel complesso delle 
politiche comuni; che, à norma degli articoli 2 e 10 di 
tale regolamento, l'applicazione della politica agricola 
comune è subordinata all'entrata in vigore di un regime 
specifico di approvvigionamento e deve essere inoltre ac­
compagnata da misure particolari riguardanti la produ­
zione agricola; 
14) considerando che la decisione 91/314/CEE del Consiglio, 
del 26 giugno 1991, che istituisce un programma di solu­
zioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insulari­
tà delle isole Canarie (POSEICAN) (2), definisce nelle 
linee generali gli orientamenti da seguire per tener conto 
delle peculiarità e dei condizionamenti che contraddistin­
guono le isole Canarie; 
15) considerando che, conseguentemente, onde tener conto 
della particolare situazione fitosanitaria delie isole Cana­
rie conviene estendere. l'applicazione di talune misure 
della presente direttiva per sei mesi a decorrere dalla 
data alla quale gli Stati membri dovranno ayer applicato 
le nuove disposizioni riguardanti gli allegati della prèmen­
te direttiva presente concernente la protezione dei dipar-v 
tiraenti francesi d'oltremare e le isole Canarie; 
16) considerando che è opportuno adottare, ai fini della 
presente direttiva i modelli di certificati approvati nella 
CIPV, come modificata il 21 novembre 1979, in una for­
ma standardizzata elaborata in stretta collaborazione con 
organizzazioni internazionali; che conviene stabilire u-
gualmente talune norme relative alle condizioni secondo 
cui questi certificati possono essere rilasciati, all'impiego 
dei modelli precedenti nel corso di un periodo transito­
rio, nonché alle condizioni per la certificazione nel caso 
dell'introduzione di piante e prodotti vegetali provenienti 
da paesi terzi; 
17) considerando che, per quanto riguarda l'importazione di 
vegetali o prodotti vegetali da paesi terzi, i servizi com­
petenti in tali paesi per il rilascio dei certificati dovreb­
bero essere, in linea di massima, gli stessi cui è affidata 
questa funzione nell'ambito della CIPV; che può essere 
opportuno compilare elenchi di tali servizi per i paesi 
terzi non contraenti; 
18) considerando che occorre semplificare la procedura ap­
plicabile a taluni tipi di modifiche degli allegati della 
presente direttiva; 
19) considerando che il campo di applicazione della presente 
direttiva deve essere definito con maggiore precisione 
per quanto riguarda il legname; che, a tal fine, è utile 
uniformarsi alle descrizioni particolareggiate del legname 
contenute nella regolamentazione comunitaria; 1. 94/13/CE 
(adattato) 
94/13/CE 
(adattato) 
94/13/CE 
(adattato) 
87/298/CEE 
(adattato) 
85/574/CEE 
(adattato) 
80/392/CEE 
(adattato) 
85/574/CEE 
(adattato) 
88/572/CEE 
(*) GU n. L 171 de! 29.6.1991, pag. 1. Regolamento modificato 
dal regolamento (CEE) n. 2S4/92 (GU n. L 31 del 7.2.1992, 
pag. 6). 
(2) GUn. L 171 del 29. 6.1991, pag. 5. 
20) considerando che certe sementi sono comprese tra i ve­
getali, i prodotti vegetali e le altre voci, elencati negli 
allegati della presente direttiva; che debbono essere sot­
toposti a ispezione fitosanitaria nel paese di origine o 
nel paese speditore prima che ne sia permessa l'introdu­
zione nella Comunità e negli scambi all'interno della Co­
munità; 
21) considerando che è opportuno prevedere che, in taluni 
casi, le ispezioni ufficiali di vegetali, prodotti vegetali o 
altre voci provenienti da paesi terzi siano eseguite dalla 
Commissione nel paese terzo d'origine; 
22) considerando che le ispezioni comunitarie devono essere 
eseguite da esperti incaricati dalla Commissione e da 
esperti incaricati dagli Stati membri che agiscono in no­
me e per conto della Commissione; che è necessario de­
finire i compiti di detti esperti in connessione con le atti­
vità previste dal regime comunitario in materia fitosani­
taria; 
23) considerando che il campo d'azione del regime non deve 
più essere limitato agli scarabi tra gli Stati membri e i 
paesi terzi, ma deve essere esteso anche al commercio 
all'interno dei singoli Stati membri; 
24) considerando che, in linea di massima, deve essere ga­
rantito a tutte le parti della Comunità lo stesso livello di 
protezione contro gli organismi nocivi; che si deve tutta­
via tener conto delle varie condizioni ecologiche e della 
diffusione di determinati organismi nocivi; che occorre 
pertanto definire «zone protette» esposte nel campo fito-
sanitario a rischi particolari e accordare loro una prote­
zione speciale a condizioni compatibili con la realizzazio­
ne del mercato interno; 
25) considerando che l'applicazione del regime fitosaiiitario 
comunitario alla Comunità come spazio senza frontiere 
interne e l'istituzione di zone protette presuppongono 
una distinzione dei requisiti in funzione della loro appli­
cazione ai prodotti comunitari o alle importazioni dai 
paesi terzi e una identificazione degli organismi nocivi 
che riguardano zone protette; 
26) considerando che il luogo più appropriato per l'esecuzio­
ne dei controlli fitosanitari è il luogo di produzione; che, 
per quanto riguarda i prodotti comunitari, tali controlli 
devono essere resi obbligatori sul luogo di produzione e 
devono concernere tutti i vegetali e i prodotti vegetali ivi 
coltivati, prodotti, utilizzati o comunque presenti, nonché 
il terreno di coltura utilizzato; che, per garantire l'effica­
cia di questo sistema di controllo, tutti i produttori do­
vrebbero essere soggetti a registrazione ufficiale; 2. 
7. 
8. 
2. 
3. 89/359/CEE 
(adattato) 
89/439/CEE 
(adattato) 
89/439/CEE 
(adattato) 
89/439/CEE 
(adattato) 
91/683/CEE 
(adattato) 
91/683/CEE 
91/683/CEE 
(adattato) 
91/683/CEE 
(adattato) 
27) considerando che, per garantire un'applicazione più effi­
cace del regime fitosanitario comunitario nel mercato in­
terno, occorre poter far ricorso, ai fini dei controlli fito-
sanitari, a personale delle amministrazioni diverso da 
quello dei servizi ufficiali preposti alla protezione dei ve­
getali degli Stati membri, personale la cui formazione 
dovrà essere coordinata e sostenuta finanziariamente dal­
la Comunità; 
28) considerando che, se i risultati dei controlli sono soddi­
sfacenti, in luogo del certificato fitosanitario utilizzato 
negli scambi internazionali, si deve apporre ai prodotti 
comunitari un contrassegno convenzionale («passaporto 
delle piante»), adattato al tipo di prodotti, il quale ne 
permette la libera circolazione in tutta la Comunità o in 
quelle parti per cui il contrassegno è valido; 
29) considerando che occorre specificare i provvedimenti uf­
ficiali da adottare quando i risultati dei controlli non 
sono soddisfacenti; 
30) considerando che, per garantire l'osservanza del regime 
fitosanitario comunitario nel contesto del mercato inter­
no, occorre istituire un sistema di controlli ufficiali nella 
fase di commercializzazione; che tale sistema deve essere 
quanto più possibile affidabile e uniforme in tutta la 
Comunità e deve escludere controlli specifici alle fron­
tiere tra gli Stati membri; 
31) considerando che, nel contesto del mercato interno, i 
prodotti originari di paesi terzi devono, in linea di massi­
ma, essere sottoposti ai controlli fitosanitari al momento 
della loro prima introduzione nella Comunità; che, se i 
risultati dei controlli sono soddisfacenti, ai prodotti dei 
paesi terzi deve essere rilasciato un passaporto delle 
piante che ne permetta la libera circolazione allo stesso 
modo dei prodotti comunitari; 
32) considerando che, per far fronte con tutte le debite ga­
ranzie alla situazione creatasi con la realizzazione del 
mercato interno, è indispensabile rafforzare le infrastrut­
ture nazionali e comunitarie di ispezione fitosanitaria al­
le frontiere esterne della Comunità, con particolare rife­
rimento agli Stati membri che, a causa, della loro situa­
zione geografica, rappresentano punti di accesso alla Co­
munità; che a tal fine la Commissione proporrà l'iscrizio­
ne di stanziamenti sufficienti nel bilancio generale 
dell'Unione europea; 
33) considerando che, ai fini di aumentare l'efficacia del re­
gime fitosanitario comunitario nel contesto del mercato 
interno, è opportuno armonizzare nei vari Stati membri 
le prassi seguite dal personale con funzioni in materia 
fitosanitaria; che a tal fine la Commissione presenterà 
anteriormente al 1" gennaio 1993 un codice di prassi 
fitosanitarie comunitarie; 4. 
10. 
11. 
12. 91/683/CEE 
91/683/CEE 
(adattato) 
91/683/CEE 
91/683/CEE 
(adattato) 
91/683/CEE 
(adattato) 
13. 
14. 91/683/CEE 
(adattato) 
91/683/CEE 
(adattato) 
34) considerando che gli Stati membri non sono più autoriz­
zati ad adottare in campo fitosanitario disposizioni spe­
ciali per l'introduzione nel proprio territorio di vegetali o 
prodotti vegetali originari di altri Stati membri; che tutte 
le disposizioni relative ai requisiti fitosanitari dei vegetali 
o dei prodotti vegetali devono essere decise a livello co­
munitario; 
35) considerando che è necessario predisporre un sistema di 
contributi finanziari comunitari, per ripartire a livello co­
rn unitario gli oneri dei possibili rischi che possono per­
manere negli scambi nel quadro del regime fitosanitario 
comunitario; 
36) considerando che, per prevenire le infezioni da parte di 
organismi nocivi introdotti da paesi terzi, dovrebbe es­
sere previsto un contributo finanziario comunitario volto 
a rafforzare le infrastrutture di ispezione fitosanitaria 
alle frontiere esterne della Comunità; 
37) considerando che il regime dovrebbe anche contribuire 
adeguatamente a coprire determinate spese per misure 
specifiche che gli Stati membri hanno adottato per con­
trollare e, ove necessario, eradicare le infezioni provo­
cate da organismi nocivi provenienti da paesi terzi o da 
altre aree della Comunità e, se possibile, risarcire i danni 
arrecati; 
38) considerando che è necessario stabilire nei dettagli, con 
una procedura accelerata, il meccanismo di concessione 
del contributo finanziario comunitario; 
39) considerando che è necessario garantire che la Commis­
sione sia esaurientemente informata sulle possibili cause 
dell'introduzione degli organismi nocivi in causa; 
40) considerando che, in particolare, la Commissione deve 
controllare la corretta applicazione del regime fitosanita­
rio comunitario; 
41) considerando che, qualora sia accertato che l'introdu­
zione di organismi nocivi è dovuta a verifiche o controlli 
inadeguati, per le conseguenze che ne derivano deve ap­
plicarsi la normativa comunitaria, tenendo conto di ta­
lune misure specifiche; 
42) considerando che è opportuno instaurare una stretta col­
laborazione tra gli Stati membri e la Commissione 
nell'ambito del comitato fitosanitario permanente, istitui­
to con decisione 76/894/CEE del Consiglio (*); 
43) considerando che la presente direttiva deve lasciare im­
pregiudicato l'obbligo degli Stati membri relativo ai ter­
mini di attuazione e di applicazione indicati nell'allegato 
Vili, parte B, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 15. 91/683/CEE 
(adattato) 
97/3/CEE 
(adattato) 
(adattato) 
10. 
23. 77/93/CEE 
(adattato) 
(x) GU n. L 340 del 9. 12. 1976, pag. 25. 
Articolo I 
1. La presente direttiva concerne le misure di protezione 
contro l'introduzione negli Stati membri, in provenienza da 
altri Stati membri o da paesi terzi, di organismi nocivi ai 
vegetali o ai prodotti vegetali. 
Essa concerne inoltre: 
a) a decorrere dal 1* giugno 1993. le misure di prote­
zione contro la diffusione di organismi nocivi all'inter­
no della Comunità in modi connessi con gli sposta­
menti di vegetali, prodotti vegetali e altre voci, che ad 
essi si riferiscono, all'interno di uno Stato membro; 
b) le misure di protezione contro l'introduzione di orga­
nismi nocivi nei dipartimenti francesi d'oltremare in 
provenienza da altre parti della Francia e, viceversa, 
in altre parti della Francia in provenienza dai diparti­
menti francesi d'oltremare; 
e) le misure di protezione contro l'introduzione di orga­
nismi nocivi nelle isole Canarie in provenienza da 
altre parti della Spagna e, viceversa, in altre parti del­
la Spagna in provenienza dalle isole Canarie. 
2. Ferme restando le condizioni che dovranno essere sta­
bilite per proteggere la situazione sanitaria dei vegetali esi­
stenti in determinate regioni della Comunità, tenendo con­
to delle diverse condizioni agricole ed ecologiche, possono 
essere decise, secondo la procedura di cui all'articolo 18, 
altre misure di protezione, giustificate al fini della salva­
guardia della salute e della vita dei vegetali nei dipartimen­
ti francesi d'oltremare e nelle isole Canarie, che si aggiun­
gono alle misure previste dalla presente direttiva. 
3. La presente direttiva non si applica a Ceuta e a Me­
lala. 
4. Ogni Stato membro istituisce o designa un'autorità 
unica e centrale responsabile, sotto il controllo del governo 
nazionale, in particolare del coordinamento e dei contatti 
relativi alle questioni fitosanitarie oggetto della presente 
direttiva. A tal fine è designata di preferenza l'autorità na­
zionale competente per la protezione dei vegetali istituita 
conformemente alla Convenzione internazionale per la 
protezione dei vegetali (CIPV). Gli altri Stati membri e la 
Commissione vengono informati in merito a tale autorità e 
ad eventuali successivi cambiamenti. 77/93/CEE 
91/683/CEE Art. 1.2 - 93/19/CEE Art. 1 
(adattato) 
89/439/CEE Art. 1.1 
(adattato) 
94/13/CE Art. 1.1 
(adattato) -> 
89/439/CEE Art 1.1 
(adattato) 
94/13/CE Art. 1.1 
(adattato) 
86/651/CEE Art. 1.1 
(adattato) 
91/683/CEE Art. 1.2 
(adattato) 
5. Per quanto riguarda le misure di protezione contro 
l'introduzione di organismi nocivi provenienti dai diparti­
menti francesi d'oltremare in altre parti della Francia e in 
altri Stati membri e contro la loro diffusione nei diparti­
menti francesi d'oltremare, le date di cui al paragrafo 1, 
lettera a), del presente articolo, all'articolo 3, paragrafo 4, 
all'articolo 4, paragrafi 2 e 4, all'articolo 5, paragrafi 2 e 4, 
all'articolo 6, paragrafi 5, 6 e 10, all'articolo 10, paragrafo 
1, paragrafo 2, lettera b), e paragrafo 5, e all'articolo 13, 
paragrafi 8, 9 e 10, sono sostituite dalla data corrisponden­
te alla scadenza di un periodo di sei mesi successivo alla 
data in cui gli Stati membri debbono applicare le nuove 
disposizioni relative agli allegati da I a V per la protezione 
dei dipartimenti francesi d'oltremare. A decorrere dalla 
stessa data il paragrafo 1, lettera b), e il paragrafo 2 del 
presente articolo sono soppressi. 
6. Per quanto riguarda le misure di protezione contro 
l'introduzione di organismi nocivi provenienti dalle isole 
Canarie in altre parti della Spagna e in altri Stati membri 
e contro la loro diffusione nelle isole Canarie, le date di 
cui al paragrafo 1, lettera a), del presente articolo, all'arti­
colo 3, paragrafo 4, all'articolo 4, paragrafi 2 e 4, all'arti­
colo 5, paragrafi 2 e 4, all'articolo 6, paragrafi 5, 6 e 10, 
all'articolo 10, paragrafo 1, paragrafo 2, lettera b), e para­
grafo 5, e all'articolo 13, paragrafi 8, 9 e 10, sono sostitui­
te dalla data corrispondente alla scadenza di un periodo di 
sei mesi successivo alla data in cui gli Stati membri debbo­
no porre in atto le nuove disposizioni relative agli allegati 
da I a V per la protezione delle isole Canarie. A decorrere 
dalla stessa data il paragrafo 1, lettera e), è soppresso. 94/13/CE Art. 1.1 
(adattato) 
Articolo 2 
1. Ai sensi della presente direttiva si intendono per: 
a) vegetali: le piante vive e le parti vive di piante, com­
prese le sementi. 
Le parti di piante vive comprendono: 
— i frutti, in senso botanico, diversi da quelli con­
servati con surgelamento; 
— le verdure, diverse da quelle conservate con sur­
gelamento; 
— i tuberi, i bulbi, i rizomi; 
— i fiori recisi; 
— i rami con foglie; 
— gli alberi tagliati, con foglie; 
— le colture di tessuti vegetali. 
Si intendono per sementi le sementi in senso botani­
co, escluse quelle non destinate ad essere piantate. 77/93/CEE 
85/574/CEE Art. 1.1 
10 
b) prodotti vegetali: i prodotti di origine vegetale non 
trasformati o che hanno subito un trattamento sempli­
ce, purché non si tratti di vegetali; 
e) piantagione: ogni operazione di collocamento di vege­
tali atta ad assicurare la crescita o la riproduzione/ 
moltiplicazione; 
d) vegetali destinati alla piantagione: 
— vegetali già piantati e destinati a rimanere pian­
tati o ad essere ripiantati dopo la loro introdu­
zione, o 
— vegetali non ancora piantati al momento della lo­
ro introduzione, ma destinati ad essere piantati 
in seguito; 
e) organismi nocivi: i nemici dei vegetali o dei prodotti 
vegetali, che appartengono al regno animale o vegeta­
le, o si presentano sotto forma di virus, di micoplasmi 
o di altri agenti patogeni; 
f) passaporto delle piante: etichetta ufficiale attestante 
che le disposizioni della presente direttiva in materia 
di norme fitosanitarie e di requisiti speciali sono state 
rispettate e a tale scopo 
— normalizzata a livello comunitario per i vari tipi 
di vegetali o di prodotti vegetali, e 
— definita dall'organismo ufficiale responsabile di 
uno Stato membro e rilasciata conformemente 
alle disposizioni d'applicazione relative alle carat­
teristiche della procedura di rilascio dei passa­
porti delle piante. 
Per tipi specifici di prodotti, possono essere stabiliti, 
secondo la procedura prevista all'articolo 18, marchi 
convenzionali ufficiali diversi dall'etichetta. 
Per la normalizzazione del passaporto si ricorre alla 
procedura di cui all'articolo 8. Nell'ambito di detta 
normalizzazione vengono stabiliti diversi marchi per i 
passaporti delle piante che non sono validi, ai sensi 
dell'articolo 10, paragrafo 1, secondo comma, per tut­
te le zone della Comunità; 
g) gli organismi ufficiali responsabili di uno Stato mem­
bro sono: 
i) la(e) autorità nazionale(i) di uno Stato membro 
competente(i) per la protezione dei vegetali di 
cui all'articolo 1, paragrafo 4, 
oppure 
ii) l'autorità statale istituita: 
— a livello nazionale, 77/93/CEE 
85/574/CEE Art. 1.2 
77/93/CEE - 85/574/CEE Art. 1.2 
91/683/CEE Art. 1.3 
(adattato) 
(adattato) 
11 
— o a livello regionale, sotto il controllo di au­
torità nazionali ed entro i limiti stabiliti dal­
la costituzione dello Stato membro in que­
stione. 
Gli organismi di cui al primo comma possono, 
conformemente alla legislazione nazionale, dele­
gare i compiti previsti dalla presente direttiva e 
che devono essere eseguiti sotto la loro autorità 
e controllo a qualsiasi persona giuridica, di dirit­
to pubblico o di diritto privato, che in base al 
proprio statuto, ufficialmente approvato, ha e-
sclusivamente funzioni specifiche di pubblico in­
teresse, purché la persona giuridica e i suoi 
membri non abbiano interessi personali circa il 
• risultato delle misure da essi prese. 
Gli Stati membri assicurano che vi sia una stretta 
cooperazione degli organismi di cui al primo 
comma, con quelli di cui sub i). 
Inoltre, secondo la procedura prevista dall'artico­
lo 18, può essere autorizzata qualsiasi altra per­
sona giuridica, che agisce per conto dell'orga­
nismo o degli organismi di cui al primo comma, 
sub i), e sotto l'autorità e il controllo di detti 
organismi, purché la persona giuridica non abbia 
interessi personali circa il risultato delle misure 
da essa prese.. 
Eautorità unica e centrale di cui all'articolo 1, 
paragrafo 4, notifica alla Commissione gli orga­
nismi ufficiali responsabili dello Stato membro in 
questione. La Commissione trasmette questa in­
formazione agli altri Stati membri; 
h) zona protetta: una zona della Comunità: 
— nella quale, nonostante condizioni favorevoli al 
loro insediamento, non abbiano carattere ende­
mico, né siano insediati uno o più organismi no­
civi menzionati nella presente direttiva e insediati 
in una o più parti della Comunità, o 
— nella quale esista il pericolo di insediamenti di 
taluni organismi nocivi a motivo di condizioni 
ecologiche favorevoli per quanto riguarda colture 
particolari, nonostante che tali organismi non ab­
biano carattere endemico né siano insediati nella 
Comunità 91/683/CEE Art. 1.3 _ 
91/683/CEE Art. 1.4 
(adattato) 
12 
e della quale sia stata riconosciuta, secondo la proce­
dura prevista all'articolo 18, la rispondenza alle condi­
zioni fissate al primo e al secondo trattino e, nel caso 
previsto al primo trattino, dietro richiesta dello(degli) 
Stato(i) membro(i) interessato(i) e a condizione che i 
risultati di indagini adeguate, e controllate dagli 
esperti menzionati all'articolo 21 conformemente alla 
procedura di tale articolo, non provino il contrario. 
Le indagini relative al caso previsto dal secondo trat­
tino sono facoltative. 
Un organismo nocivo si ritiene sia insediato in una 
regione quando si è avuta conoscenza che vi si è ma­
nifestato e se non sono state prese misure ufficiali per 
la sua eradicazione oppure se tali misure sono risulta­
te inefficaci per almeno due anni consecutivi. 
Lo Stato membro o gli Stati membri interessati effet­
tuano, per quanto riguarda il caso previsto al primo 
comma, primo trattino, regolarmente e sistematica­
mente, indagini ufficiali in merito alla presenza di or­
ganismi per i quali la zona protetta è stata riconosciu­
ta. Ogni scoperta di tali organismi è immediatamente 
comunicata alla Commissione. Il rischio derivante da 
tale scoperta è valutato dal comitato fitosanitario per­
manente e le azioni appropriate sono stabilite secon­
do la ptocedura prevista all'articolo 18. 
Gli elementi delle indagini di cui al primo e terzo 
comma possono essere stabiliti secondo la procedura 
prevista all'articolo 18 e tenendo conto dei principi 
scientifici e statistici riconosciuti. 
I risultati delle suddette indagini sono comunicati alla 
Commissione, la quale trasmette queste informazioni 
agli altri Stati membri. 
Anteriormente al 1* gennaio 1998, la Commissione 
presenta al Consiglio una relazione sul funzionamento 
del regime delle zone protette corredata, se del caso, 
di opportune proposte; 
i) constatazione o misura ufficiale: una constatazione ef­
fettuata o un provvedimento adottato, fatte salve le 
disposizioni dell'articolo 21: 
— dagli agenti delle autorità nazionali competenti 
per la protezione dei vegetali o, sotto la respon­
sabilità delle persone suddette, da altri funzionari 
pubblici per quanto riguarda le constatazioni o le 
misure connesse con il rilascio dei certificati di 
cui all'articolo 7, paragrafo 1, o all'articolo 8, pa­
ragrafo 2, oppure 91/683/CEE Art. 1.4 
13 
— dagli agenti o funzionari pubblici suddetti o da 
agenti qualificati alle dipendenze di uno degli or­
ganismi ufficiali responsabili di uno Stato mem­
bro, in tutti gli altri casi, purché detti agenti non 
abbiano interessi personali circa il risultato delle 
misure prese e soddisfino i requisiti minimi di 
qualifica. 
Gli Stati membri assicurano che i loro funzionari e 
agenti qualificati siano in possesso delle necessarie 
qualifiche ai fini di una corretta applicazione della 
presente direttiva. Secondo la procedura prevista 
all'articolo 18 possono essere stabilite linee direttrici 
per le suddette qualifiche. 
La Commissione, nel quadro del comitato fitosanita­
rio permanente, stabilisce programmi comunitari, di 
cui controlla l'applicazione, concernenti la formazione 
complementare dei summenzionati funzionari e agenti 
qualificati allo scopo di portare le conoscenze e 
l'esperienza acquisite in ambito nazionale al livello 
delle succitate qualifiche. Essa contribuisce al finan­
ziamento di tale formazione e propone l'iscrizione nel 
bilancio comunitario degli stanziamenti necessari a tal 
fine. 
2. Salvo espressa disposizione contraria, le disposizioni 
della presente direttiva riguardano il legname soltanto se 
esso ha conservato completamente o parzialmente la super­
ficie rotonda naturale, con o senza corteccia, oppure se es­
so è presentato sotto forma di piccole placche, particelle, 
segatura, avanzi e cascami di legno. 
Senza pregiudizio delle disposizioni relative all'allegato V, a 
prescindere dal fatto che soddisfi o meno le condizioni di 
cui al primo comma, il legname è disciplinato dalla 
presente direttiva anche quando serve per la casseratura, la 
compartimentazione o la confezione di materiale da imbal­
laggio effettivamente utilizzati nel trasporto di oggetti di 
qualsiasi natura sempreché presenti un rischio sul piano 
fitosanitario. 91/683/CEE Art. 1.4 
(adattato) 
88/572/CEE Art. 1.1 
(adattato) 
Articolo 3 
1. Gli Stati membri prescrivono che gli organismi nocivi 
specificati nell'allegato I, parte A, non possono essere in­
trodotti nel loro territorio. 
2- Gli Stati membri prescrivono che i vegetali e i prodot­
ti vegetali elencati nell'allegato II, parte A, non possono 
essere introdotti nel loro territorio se sono contaminati da­
gli organismi nocivi che li riguardano, indicati in tale parte 
di allegato. 77/93/CEE 
85/574/CEE Art. 1.3 
14 
3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano, secondo condizioni 
che possono essere determinate conformemente alla proce­
dura di cui all'articolo 17, nel caso di una contaminazione 
leggera di vegetali diversi da quelli destinati ad essere 
piantati, dovuta ad organismi nocivi elencati nell'allegato I, 
parte A, o nell'allegato II, parte A, precedentemente de­
terminati d'intesa con le autorità rappresentanti gli stati 
membri nel settore fitosanitario. 
4. A decorrere dal 1* giugno 1993T gli Stati membri di­
spongono che le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 siano ap­
plicate anche alla diffusione degli organismi nocivi in que­
stione in modi connessi con gli spostamenti di vegetali, 
prodotti vegetali o altre voci nel territorio di uno Stato 
membro. 
5. A decorrere dal 1" giugno 1993, gli Stati membri vie­
tano l'introduzione e la diffusione nelle corrispondenti zo­
ne protette 
a) degli organismi nocivi elencati nell'allegato I, parte B, 
b) dei vegetali e -dei prodotti vegetali elencati nell'allega­
to II, parte*B, qualora siano contaminati dagli organi­
smi nocivi ivi elencati. 
6. Secondo la procedura prevista all'articolo 18: 
a) gli organismi nocivi elencati negli allegati I e II sono 
suddivisi come segue: 
— gli organismi di cui non si conoscono manifesta­
zioni in nessuna parte della Comunità e che ri­
guardano l'intera Comunità sono elencati rispet­
tivamente nell'allegato I, parte A, sezione I, e 
nell'allegato II, parte A, sezione I; 
— gli organismi di cui si conoscono manifestazioni 
ma che non hanno carattere endemico né sono 
insediati in tutto il territorio della Comunità e 
che riguardano l'intera Comunità sono elencati 
rispettivamente nell'allegato I, parte A, sezione 
II, e nell'allegato II, parte A sezione II; 
— gli altri organismi, elencati rispettivamente 
nell'allegato I, parte B, e nell'allegato II, parte 
B, a fronte della zona protetta pertinente; 
b) gli organismi nocivi endemici o presenti in una o più 
parti della Comunità sono radiati, salvo quelli menzio­
nati alla lettera a), secondo e terzo trattino; 
e) i titoli degli allegati I e II nonché le loro diverse parti 
e sezioni sono adattati in conformità delle lettere a) e 
b). 
7. Conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, 
può essere deciso che gli Stati membri prescrivano che: 85/574/CEE Art. 1.3 
(adattato) 
91/683/CEE Art 1.5 - 93/19/CEE Art. 1 
(adattato) 
(adattato) 
94/13/CE Art. 1.2 
(adattato) 
15 
a) l'introduzione e la diffusione nel loro territorio 
di organismi specifici, allo stato isolato o meno, 
considerati nocivi ai vegetali o ai prodotti vege­
tali ma non elencati negli allegati I e II siano 
vietate o soggette ad una speciale autorizzazione 
alle condizioni fissate in conformità della medesi­
ma procedura; 
b) l'introduzione e la diffusione nel loro territorio 
di organismi specifici, elencati nell'allegato II ma 
presenti in vegetali diversi da quelli di cui allo 
stesso allegato e considerati nocivi ai vegetali o 
ai prodotti vegetali, siano vietate o soggette ad 
una speciale autorizzazione alle condizioni fissate 
in conformità della medesima procedura; 
e) l'introduzione e la diffusione nel loro territorio 
di organismi specifici elencati negli allegati I e II, 
allo stato isolato e considerati nocivi ai vegetali o 
ai prodotti vegetali, siano vietate o soggette ad 
una speciale autorizzazione alle condizioni fissate 
in conformità della medesima procedura. 
Il primo comma si applica a tali organismi ove non siano 
contemplati dalla direttiva 90/220/CEE del Consiglio (*), o 
da altre disposizioni comunitarie più specifiche riguardanti 
gli organismi geneticamente modificati. 
Il paragrafo 1 e il paragrafo 5, lettera a), nonché il para­
grafo 2 e il paragrafo 5. lettera b). e il paragrafo 4 non si 
applicano, conformemente alle condizioni fissate ai sensi 
della procedura di cui all'articolo 18, per prove o scopi 
scientifici nonché per lavori di selezione varietale. 
In caso di adozione delle misure di cui al primo comma, 
questo non si applica, conformemente alle condizioni fissa­
te ai sensi della procedura di cui all'articolo 18, per prove 
o scopi scientifici, nonché per lavori di selezione varietale. 94/13/CE Art. 1.2 
Rettifica GU n. L 28 del 7. 2.1995, pag. 14 
Articolo 4 
1. Gli Stati membri prescrivono che i vegetali o prodotti 
vegetali elencati nell'allegato III, parte A, non possono es­
sere introdotti nel loro territorio quando siano originari 
dei paesi che li riguardano, menzionati in tale parte di al­
legato. 
2. Gli Stati membri dispongono che a decorrere dal 
l'giugno 1993 i vegetali, i prodotti vegetali o le altre voci 
elencati nell'allegato III, parte B, non possono essere in­
trodotti nelle zone protette corrispondenti situate nel loro 
territorio. 
(*) GU n. L 117 dell'8.5.1990, pag. 15. Direttiva modificata dalla 
direttiva 94/15/CE della Commissione (GU n. L 103 del 22.4. 
1994, pag. 20). 
16 77/93/CEE 
91/683/CEE Art 1.6 - 93/19/CEE Art. 1 
3. Secondo la procedura prevista all'articolo 18, l'allega­
to III è modificato in modo che nella parte A siano elen­
cati i vegetali, i prodotti vegetali o le altre voci che costi­
tuiscono un rischio in campo fitosanitario per tutte le parti 
della Comunità e nella parte B siano elencati i vegetali, i 
prodotti vegetali e le altre voci che costituiscono un rischio 
in campo fitosanitario soltanto per le zone protette. Le zo­
ne protette in questione sono ivi specificate. 
4. A decorrere dal 1* giugno 1993. il paragrafo 1 non si 
applica ai vegetali, ai prodotti vegetali o alle altre voci ori­
ginari della Comunità. 
5. Conformemente alle condizioni fissate secondo la pro­
cedura di cui all'articolo 18, i paragrafi 1 e 2 non si appli­
cano per prove o scopi scientifici nonché per lavori di sele­
zione varietale. 
6. Ove non sussista rischio di diffusione di organismi no­
civi, uno Stato membro può disporre che i paragrafi 1 e 2 
non si applichino in singoli casi determinati a vegetali, pro­
dotti vegetali e altri prodotti che sono coltivati, ottenuti o 
utilizzati nella sua immediata zona di frontiera con un pae­
se terzo e introdotti nello Stato membro per esservi lavora­
ti in luoghi vicini, situati nella sua zona di frontiera. 
Nel concedere tale deroga, lo Stato membro indica il luogo 
e il nome della persona che procede alla lavorazione. Tali 
dettagli, che devono essere aggiornati a intervalli regolari, 
sono messi a disposizione della Commissione. 
I vegetali, i prodotti vegetali e altri prodotti oggetto di de­
roga in forza del primo comma sono accompagnati da una 
documentazione che testimonia del luogo nel paese terzo 
in questione da cui provengono detti vegetali, prodotti ve­
getali o altre voci. 91/683/CEE Art. 1.7 
93/19/CEE Art. 1 
(adattato) 
94/13/CE Art. 1.3 
(adattato) 
(adattato) 
Articolo 5 
1. Gli Stati membri prescrivono che i vegetali, i prodotti 
vegetali o le altre voci elencati nell'allegato IV, parte A, 
non possono essere introdotti nel loro territorio qualora 
non siano stati rispettati i requisiti particolari che li riguar­
dano, contemplati in detta parte di allegato. 
2. Gli Stati membri dispongono che, a decorrere dal 
1* giugno 1993, i vegetali, i prodotti vegetali o le altre voci 
elencati nell'allegato IV, parte B, sezione I non possono 
essere introdotti né spostati all'interno delle zone protette, 
eccetto quando siano osservate le disposizioni particolari 
dettate nei loro riguardi in questa parte dell'allegato. 
3. Secondo la procedura prevista all'articolo 18, l'allega­
to IV è modificato in base ai criteri stabiliti all'articolo 3, 
paragrafo 6. 77/93/CEE 
91/683/CEE Art. 1.9 - 93/19/CEE Art. 1 
91/683/CEE Art. 1.10 
17 
4. A decorrere dal 1* giugno 1993. gli Stati membri pre­
scrivono che il paragrafo 1 si applica anche agli spostamen­
ti di vegetali, prodotti vegetali e altre voci all'interno del 
territorio di uno Stato membro, fatto salvo l'articolo 6, pa­
ragrafo 7. Il presente paragrafo e i paragrafi 1 e 2 non si 
applicano agli spostamenti di piccoli quantitativi di vegeta­
li, di prodotti vegetali, di derrate alimentari o alimenti per 
animali destinati ad essere utilizzati dal possessore o dal 
destinatario a fini non industriali né commerciali o consu­
mati durante il trasporto, purché non vi sia alcun rischio di 
diffusione di organismi nocivi, 
5. Conformemente alle condizioni stabilite secondo la 
procedura di cui all'articolo 18, i paragrafi 1, 2 e 4 non si 
applicano per prove o scopi scientifici nonché per lavori di 
selezione varietale. 
6. Ove non sussista rischio di diffusione di organismi no­
civi, uno Stato membro può disporre che i paragrafi 1, 2 e 
4 non si applichino in singoli casi determinati a vegetali, 
prodotti vegetali e altre voci che sono coltivati, ottenuti o 
utilizzati nella sua immediata zona di frontiera con un pae­
se terzo e introdotti nello Stato membro per esservi lavora­
ti in luoghi vicini, situati nella sua zona di frontiera. 
Nel concedere tale deroga, lo Stato membro indica il luogo 
e il nome della persona che procede alla lavorazione. Tali 
dettagli, che devono essere aggiornati regolarmente, sono 
messi a disposizione della Commissione. 
I vegetali, i prodotti vegetali e altre voci oggetto di deroga 
in forza del primo comma sono corredati di una documen­
tazione che testimonia del luogo del paese terzo in que­
stione da cui provengono detti vegetali, prodotti vegetali o 
altre voci. 93/19/CEE Art. 1 
94/13/CE Art. 1.4 
94/13/CE Art. 1.4 
(adattato) 
Articolo 6 
1. Gli Stati membri prescrivono come minimo che, per 
essere introdotti in un altro Stato membro, i vegetali, i 
prodotti vegetali o le altre voci elencati nell'allegato V, 
parte A. nonché i loro imballaggi, siano minuziosamente 
ispezionati ufficialmente, totalmente o su campione rappre­
sentativo, e, se necessario, che i veicoli per mezzo dei quali 
avviene il trasporto siano anch'essi ispezionati ufficialmente 
al fine di accertare: 
a) che non sono contaminati dagli organismi nocivi elen­
cati nell'allegato I, parte A; 
b) per quanto riguarda i vegetali ed i prodotti vegetali 
elencati nell'allegato II, parte A, che non sono conta­
minati dagli organismi nocivi che li riguardano, indica­
ti in tale parte di allegato; 77/93/CEE 
91/683/CEE Art. 1.11 
IS 
e) per quanto riguarda i vegetali, i prodotti vegetali o le 
altre voci elencati nell'allegato IV, parte A che sono 
conformi ai requisiti particolari che li riguardano, in­
dicati in tale parte di allegato. 
2. Non appena sono adottate le misure previste all'ar­
ticolo 3, paragrafo 6, lettera a), ed all'articolo 5, paragrafo 
3, il paragrafo 1 del presente articolo si applica soltanto 
per quanto riguarda l'allegato I, parte A sezione II, l'alle­
gato II, parte A sezione II, e l'allegato IV, parte A, sezio­
ne II. Quando nel corso dell'esame effettuato in conformi­
tà della preserie disposizione si rilevano degli organismi 
nocivi di cui all'allegato II, parte A, sezione I, e all'allegato 
II, parte A, sezione I, non si considerano soddisfatte le 
condizioni previste all'articolo 10. 
3. Gli Stati membri prescrivono le misure di controllo 
previste al paragrafo 1 anche al fine di assicurare il rispet­
to delle disposizioni di cui all'articolo 3. paragrafi 4. 5 e 7. 
0 all'articolo 5, paragrafo 2, allorché lo Stato membro de­
stinatario si avvalga di una delle facoltà previste negli stes­
si articoli. 
4. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di cui 
all'allegato IV, parte A destinate ad essere introdotte in 
un altro Stato membro, siano ispezionate ufficialmente per 
accertare che esse rispondano aii requisiti particolari che le 
riguardano, indicati in tale parte di allegato. 
5. A decorrere dal 1* giugno 1993, i paragrafi 1, 3 e 4 si 
applicano anche agli spostamenti di vegetali, prodotti vege­
tali e altre voci all'interno del territorio di uno Stato mem­
bro, fatto salvo il paragrafo 7. I paragrafi 1, 3 e 4 non si 
applicano per quanto riguarda gli organismi nocivi di cui 
all'allegato I, parte B, e nell'allegato II, parte B, nonché 
per quanto riguarda i requisiti particolari di cui all'allegato 
IV, parte B, agli spostamenti di vegetali, prodotti vegetali e 
altre voci attraverso una zona protetta o all'esterno di essa. 
1 controlli ufficiali di cui ai paragrafi 1, 3 e 4 sono eseguiti 
nell'osservanza delle disposizioni seguenti: 
a) devono riguardare gli specifici vegetali o prodotti ve­
getali coltivati, prodotti o utilizzati dal produttore o 
comunque presenti nella sua azienda, nonché il terre­
no di coltura ivi utilizzato; 
b) sono effettuati nell'azienda, preferibilmente nel luogo 
di produzione; 77/93/CEE 
91/683/CEE Art. 1.12 
(adattato) 
77/93/CEE 
91/683/CEE Art. 1.13 
91/683/CEE Art. 1 - 93/19/CEE Art. 1.14 
(adattato) 
19 
e) sono effettuati regolarmente, al momento opportuno, 
almeno una volta all'anno, e almeno mediante osser­
vazione visiva, fatti salvi i requisiti particolari di cui 
all'allegato IV; azioni ulteriori possono essere intra­
prese quando ciò sia previsto dal paragrafo 8. 
Ogni produttore per il quale il controllo ufficiale di cui ai 
secondo comma sia richiesto, conformemente ai paragrafi 
da 1 a 4, è iscritto in un registro ufficiale con un numero 
di registrazione che concenta di identificarlo. La Commis­
sione, su richiesta, ha accesso ai registri ufficiali così com­
pilati. 
Il produttore è sottoposto a taluni obblighi fissati confor­
memente al paragrafo 8. In particolare, egli informa imme­
diatamente l'organismo ufficiale responsabile dello Stato 
membro interessato di qualsiasi manifestazione atipica di 
organismi nocivi, di sintomi o di qualsiasi altra anomalia 
relativa ai vegetali. 
I paragrafi 1, 3 e 4 non si applicano agli spostamenti di 
piccoli quantitativi di vegetali, di prodotti vegetali, di der­
rate alimentari o alimenti per animali destinati ad essere 
utilizzati dal possessore o dal destinatario a fini non indu­
striali né commerciali o consumati durante il trasporto, 
purché non vi sia alcun rischio di diffusione di organismi 
nocivi. 
6. A decorrere dal 1* giugno 1993. gli Stati membri 
prescrivono che i produttori di taluni vegetali, prodotti ve­
getali e altre voci non elencati nell'allegato V, parte A, 
specificati conformemente al paragrafo 8, o i centri di rac­
colta collettivi o i centri di spedizione situati nella zona di 
produzione, siano anche iscritti nel registro ufficiale a livel­
lo locale, regionale o nazionale conformemente al paragra­
fo 5, terzo comma. Essi possono essere sottoposti in qual­
siasi momento ai controlli di cui al paragrafo 5, secondo 
comma. 
Per taluni vegetali, prodotti vegetali e altre voci si può isti­
tuire, conformemente al paragrafo 8, tenendo conto delle 
condizioni di produzione e di commercializzazione, un si­
stema che permetta di risalire, se necessario e per quanto 
possibile, alla loro origine. 
7. Gli Stati membri, nella misura in cui non vi sia da 
temere una diffusione di organismi nocivi, possono esenta­
re: 
— dalla registrazione prevista ai paragrafi 5 e 6, i piccoli 
produttori o trasformatori di cui la totalità della pro­
duzione e della vendita di vegetali, prodotti vegetali e 
altre voci sia destinata, per uso finale, sul mercato lo­
cale a persone che non siano impegnate professional­
mente nella produzione di vegetali (spostamento loca­
le), o 
— dal controllo ufficiale di cui ai paragrafi 5 e 6, lo spo­
stamento locale di vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci prodotti da persone così esentate. 91/683/CEE Art. 1.14 - 93/19/CEE Art 1 
94/13/CE - Art. 1.5 
91/683/CEE Art. 1.14 - 93/19/CEE Art. 1 
(adattato) 
(adattato) 
20 
Le disposizioni della presente direttiva concernenti lo spo­
stamento locale sono riesaminate, anteriormente al 1* gen­
naio 1998, dal Consiglio che delibera su proposta della 
Commissione, alla luce dell'esperienza acquisita. 
8. Secondo la procedura prevista all'articolo 18, sono 
adottate disposizioni di applicazione concernenti: 
— condizioni meno rigorose quanto allo spostamento dei 
vegetali, prodotti vegetali e altre voci all'interno di 
una zona protetta istituita per i medesimi nei confron­
ti di uno o più organismi nocivi, 
— garanzie per lo spostamento di vegetali, prodotti vege­
tali e altre voci attraverso una zona protetta istituita 
per i medesimi nei confronti di uno o più organismi 
nocivi, 
— la frequenza e il calendario del controllo ufficiale 
comprese le azioni ulteriori di cui al paragrafo 5, se­
condo comma, lettera e), 
— gli obblighi dei produttori registrati di cui al paragra­
fo 5, quarto comma, 
— la specificazione dei prodotti di cui al paragrafo 6, 
nonché i prodotti per i quali è previsto il sistema di 
cui allo stesso paragrafo 6, 
— altri requisiti concernenti le deroghe di cui al paragra­
fo 7, in particolare per quanto riguarda la nozione di 
«piccoli produttori» e «mercato locale», nonché le re­
lative procedure. 
9. Secondo la procedura prevista all'articolo 18 possono 
essere adottate le norme di applicazione relative alla pro­
cedura di registrazione ed al numero di registrazione di cui 
al paragrafo 5, terzo comma. 91/683/CEE Art. 1.14 - 93/19/CEE Art 1 
(adattato) 
Articolo 7 
1. Quando può ritenersi che, sulla base del controllo 
prescritto dall'articolo 6, paragrafi 1 e 3, le condizioni ivi 
specificate sono soddisfatte, può essere rilasciato un certifi­
cato fitosanitario conforme al modello riprodotto nell'alle­
gato VII, parte A redatto almeno in una delle lingue uffi­
ciali della Comunità e compilato, tranne per quanto 
riguarda il timbro e la firma, interamente in stampatello o 
interamente dattilografato, preferibilmente in una delle lin­
gue ufficiali dello stato membro destinatario. 
La denominazione botanica dei vegetali viene indicata in 
caratteri latini. Correzioni o cancellature non autenticate 
comportano l'invalidità del certificato. Eventuali copie ven­
gono rilasciate unicamente con la dicitura «copia» o «du­
plicato» stampata o stampigliata. 77/93/CEE 
85/574/CEE Art 1.4 
(adattato) 
21 
2. Gli Stati membri prescrivono che i vegetali, i prodotti 
vegetali o le altre voci elencate nell'allegato V, parte A. 
possono essere introdotti in un altro Stato membro soltan­
to se accompagnati dal certificato fitosanitario rilasciato in 
conformità del paragrafo 1. Il certificato fitosanitario non 
può essere compilato più di 14 giorni prima della data alla 
quale i vegetali, i prodotti vegetali o le altre voci lasciano 
lo Stato membro speditore. 
3. Le misure da adottare da parte degli Stati membri ai 
fini dell'applicazione dell'articolo 6. paragrafo 3. per quan­
to riguarda le sementi di cui all'allegato IV parte B. e 
dell'articolo 6. paragrafo 4. vengono stabilite secondo la 
procedura di cui all'articolo 17, entro il 31 dicembre 1991. 
Articolo S 
1. Gli Stati membri, quando non si presenti uno dei casi 
previsti dal paragrafo 2, prescrivono che i vegetali, i pro­
dotti vegetali o le altre voci elencati nell'allegato V, parte 
A, che sono stati introdotti nel loro territorio in provenien­
za da uno Stato membro e sono destinati ad essere intro­
dotti in un altro Stato membro, siano esentati da un nuovo 
controllo, conforme alle disposizioni dell'articolo 6, se sono 
accompagnati da un certificato fitosanitario rilasciato da 
uno Stato membro, compilato secondo il modello dell'alle­
gato VII, parte A. 
2. Quando i vegetali, i prodotti vegetali o le altre voci 
provenienti da uno Stato membro hanno formato oggetto, 
in un secondo Stato membro, di frazionamento o di depo­
sito o hanno subito una modificazione nell'imballaggio, per 
poi essere introdotti in un terzo Stato membro, il secondo 
Statò membro è dispensato dall'effettuare un nuovo con­
trollo conforme alle disposizioni dell'articolo 6 se è stato 
constatato ufficialmente che nel suo territorio detti prodot­
ti non hanno subito rischi che mettano in dubbio l'osser­
vanza delle condizioni di cui all'articolo 6. In tale caso vie­
ne rilasciato un certificato fitosanitario di rispedizione, in 
una unica copia originale, conforme al modello dell'allega­
to VII, parte B. redatto almeno in una delle lingue ufficiali 
della Comunità e compilato, tranne per quanto riguarda 
timbro e firma, interamente in stampatello o interamente 
dattilografato, preferibilmente in una delle lingue ufficiali 
dello Stato membro destinatario. Questo certificato deve 
essere unito al certificato fitosanitario rilasciato dal primo 
Stato membro o ad una copia certificata conforme dello 
stesso. Tale certificato può essere denominato certificato 
fitosanitario di riesportazione. Larticolo 7. paragrafo 1. se­
condo comma, si applica in quanto compatibile. 77/93/CEE 
91/683/CEE Art. 1.15 
89/359/CEE Art. 1 
80/392/CEE Art. 1.7 - 89/359/CEE Art. 1 
91/683/CEE Art. 1.15 
(adattato) 
(adattato) 
85/574/CEE Art. 1.6 
(adattato) 
85/574/CEE Art. 1.7 
Il certificato fitosanitario di rispedizione non può essere 
compilato più di 14 giorni prima della data in cui i vegeta­
li, i prodotti vegetali o le altri voci lasciano il paese rispe­
ditore. 
3. I paragrafi 1 e 2 si applicano anche quando i vegetali, 
i prodotti vegetali o le altre voci sono introdotti successiva­
mente in più Stati membri. Se in tale occasione sono stati 
rilasciati vari certificati fitosanitari di rispedizione, i pro­
dotti in parola sono accompagnati dai seguenti documenti: 
a) l'ultimo certificato fitosanitario o una sua copia certi­
ficata conforme, 
b) l'ultimo certificato fitosanitario di rispedizione, 
e) i certificati fitosanitari di rispedizione anteriori al cer­
tificato di cui alla lettera b) o loro copie certificate 
conformi. 
Articolo 9 
1. Nel caso di vegetali, prodotti vegetali o altre voci cui 
si applicano i requisiti particolari di cui all'allegato IV, par­
te A, il certificato fitosanitario ufficiale previsto dall'artico­
lo 7 viene rilasciato nei paesi d'origine dei vegetali, dei 
prodotti vegetali e delle altre voci in causa, eccetto 
— nel caso del legname, se, conformemente ai requisiti 
particolari previsti dall'allegato IV, parte A, e suffi­
ciente che esso sia scortecciato; 
— in altri casi, nella misura in cui i requisiti particolari 
previsti all'allegato IV, parte A, possono essere soddi­
sfatti anche in luoghi diversi da quelli di origine. 
2. Il paragrafo 1 si applica anche in caso di introduzione 
di vegetali o prodotti vegetali elencati nell'allegato IV, par­
te B, negli Stati membri indicati in tale parte di allegato a 
fronte di tali prodotti. 77/93/CEE 
(adattato) 
89/439/CEE Art. 1.2 
(adattato) 
77/93/CEE 
Articolo IO 
1. A decorrere dal 1* giugno 1993. ove si ritenga, in 
esito al controllo previsto all'articolo 6, paragrafi 1, 3 e 4, 
ed eseguito conformemente all'articolo 6, paragrafo 5, che 
le condizioni ivi stabilite sono soddisfatte, in luogo del rila­
scio dei certificati fitosanitari di cui agli articoli 7 e 8, vie­
ne rilasciato un passaporto delle piante conformemente al­
le disposizioni che possono essere adottate secondo il 
paragrafo 4 del presente articolo. 91/683/CEE Art. 1.16 
93/19/CEE Art. 1 
(adattato) 
23 
Se il controllo non riguarda condizioni attinenti a zone 
protette oppure se si ritiene che dette condizioni non siano 
soddisfatte, il passaporto delle piante è valido soltanto per 
Is suddette zone e il suo marchio è quello previsto per tali 
casi a norma dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera f). 
2. A decorrere dal 1* giugno 1993. i vegetali, i prodotti 
vegetali e le altre voci elencati nell'allegato V, parte A, 
sezione I, non possono essere spostati all'interno della 
Comunità, tranne localmente in conformità dell'articolo 6, 
paragrafo 7, se su di essi, sul loro imballaggio o sui veicoli 
che li trasportano non è apposto un passaporto delle pian­
te valido per il territorio di cui trattasi e rilasciato confor­
memente al paragrafo 1. 
A decorrere dal 1 * giugno 1993. i vegetali, i prodotti vege­
tali e le altre voci elencati nell'allegato V, parte A, sezione 
II, non possono essere introdotti in una determinata zona 
protetta e non possono essere spostati se su di essi, sul 
loro imballaggio o sui veicoli che li trasportano non è ap­
posto un passaporto delle piante valido per tale zona, rila­
sciato conformemente al paragrafo 1. Il primo comma e il 
presente comma non si applicano quando sono soddisfatte 
le condizioni previste all'articolo 6, paragrafo 8, per il tra­
sporto attraverso le zone protette. 
Il primo e il secondo comma non si applicano agli sposta­
menti di piccoli quantitativi di vegetali, di prodotti vegetali, 
di derrate alimentari o alimenti per animali destinati ad 
essere utilizzati dal possessore o dal destinatario a fini non 
industriali r\é commerciali o consumati durante il trasporto, 
purché non vi sia alcun rischio di diffusione di organismi 
nocivi. 
3. Un passaporto delle piante può, successivamente e in 
qualsiasi parte della Comunità, essere sostituito con un al­
tro conformemente alle disposizioni seguenti: 
— la sostituzione di un passaporto delle piante può avve­
nire soltanto in caso o di ripartizione delle forniture, 
o di combinazione di varie forniture o delle loro parti, 
o di cambiamento della situazione fitosanitaria delle 
forniture, fatti salvi i requisiti particolari di cui all'al­
legato IV, oppure in altri casi specificati conforme­
mente al paragrafo 4; 
— la sostituzione può aver luogo soltanto su richiesta di 
una persona fisica o giuridica, produttore o non pro­
duttore, iscritta in un registro ufficiale, conformemen­
te alle disposizioni, in quanto compatibili, dell'articolo 
6, paragrafo 5, terzo comma; 91/683/CEE Art. 1.16 
93/19/CEE Art. 1 
(adattato) 
93/19/CEE Art. 1 
94/13/CE Art. 1.6 
91/683/CEE Art. 1.16 
(adattato) 
24 
— il passaporto sostitutivo può essere rilasciato soltanto 
dall'organismo ufficiale responsabile della regione nel­
la quale è situata l'azienda richiedente e soltanto se si 
possono dare garanzie circa l'identità del prodotto in­
teressato e l'assenza di rischi di infezioni dovute a or­
ganismi nocivi di cui agli allegati I e II, in seguito alla 
spedizione da parte del produttore; 
— la procedura di sostituzione è conforme alle disposi­
zioni che possono essere adottate secondo il paragrafo 
4; 
— il passaporto sostitutivo comporta un marchio speciale 
definito conformemente al paragrafo 4 e che contiene 
il numero del produttore d'origine o, in caso di cam­
biamento della situazione fitosanitaria, dell'operatore 
responsabile di questo cambiamento. 
4. Secondo la procedura prevista all'articolo 18, possono 
essere adottate disposizioni di applicazione concernenti: 
— le particolarità della procedura relativa al rilascio di 
passaporti delle piante, di cui al paragrafo 1, 
— le condizioni nelle quali può essere sostituito un pas­
saporto delle piante, di cui al paragrafo 3, primo trat­
tino, 
— le particolarità della procedura relativa al passaporto 
sostitutivo, di cui al paragrafo 3, terzo trattino, 
— il marchio speciale richiesto per il passaporto sostituti­
vo di cui al paragrafo 3, quinto trattino. 
Articolo 11 
1. Qualora si ritenga, in esito al controllo previsto all'ar­
ticolo 6, paragrafi 1, 3 e 4, ed eseguito conformemente 
all'articolo 6, paragrafo 5, che le condizioni ivi stabilite 
non sono soddisfatte, il passaporto delle piante non viene 
rilasciato, salvo il disposto del paragrafo 2 del presente 
articolo. 
2. Nei casi nei quali sia accertato, tenuto conto dei risul­
tati del controllo, che una parte dei vegetali o dei prodotti 
vegetali coltivati, prodotti o utilizzati dal produttore o co­
munque presenti nella sua azienda oppure una parte del 
terreno di coltura ivi utilizzato non possono presentare al­
cun rischio di diffusione di organismi nocivi, il paragrafo 1 
non si applica alla parte in questione. 
3. In caso di applicazione del paragrafo 1, i vegetali, i 
prodotti vegetali o il terreno di coltura di cui trattasi for­
mano oggetto di una o più delle seguenti misure ufficiali: 91/683/CEE Art. 1.16 
(adattato) 
(adattato) Articolo 10 bis 
25 
— trattamento adeguato, seguito dal rilascio dell'appro­
priato passaporto delle piante conformemente all'arti­
colo 10, se si ritiene che, come conseguenza del trat­
tamento, siano soddisfatte le condizioni; 
— autorizzazione di spostamenti, sotto controllo ufficiale, 
verso luoghi in cui non presentano rischi supplemen­
tari; 
— autorizzazione di spostamenti, sotto controllo ufficiale, 
verso luoghi in cui si effettuano trasformazioni indu­
striali; 
— distruzione. 
Secondo la procedura prevista all'articolo 18, possono esse­
re adottate disposizioni di applicazione concernenti: 
— le condizioni alle quali una o più misure suddette de­
vono o non devono essere adottate, 
— le particolarità e condizioni che si riferiscono a tali 
misure. 
4. In caso di applicazione del paragrafo 1, le attività del 
produttore sono totalmente o parzialmente sospese, finché 
non è accertato che il rischio di diffusione di organismi 
nocivi è eliminato. Finché dura tale sospensione, l'articolo 
10 non si applica. 
5. Se si ritiene, per quanto riguarda i prodotti di cui 
all'articolo 6, paragrafo 6, e sulla base di controllo ufficiale 
effettuato conformemente alle disposizioni del suddetto ar­
ticolo, che i prodotti non sono esenti da organismi nocivi 
di cui agli allegati I e II, si applicano, mutatis mutandis, i 
paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo. 91/683/CEE Art. 1.16 
Articolo 12 
1. Gli Stati membri non possono esigere alcuna dichiara­
zione supplementare sui certificati fitosanitari di cui agli 
articoli 7, 8 o 9. 
2. Allorché viene constatato che una parte di una partita 
di vegetali, prodotti vegetali o altre voci è contaminata da 
organismi nocivi specificati negli allegati I e II, l'introdu­
zione dell'altra parte non è vietata se non esiste alcun so­
spetto che essa sia contaminata e se possa escludersi una 
diffusione degli organismi nocivi. 
3. Gli Stati membri prescrivono che i certificati fitosani­
tari o i certificati fitosanitari di rispedizione presentati al 
momento dell'introduzione nel loro territorio di vegetali, 
prodotti vegetali o altre voci, siano muniti di un timbro di 
entrata del servizio competente che indichi almeno il nome 
di tale servizio e la data di entrata. 77/93/CEE 
88/572/CEE Art. 1.4 
(adattato) 
89/439/CEE Art. 1.5 Articolo 11 
77/93/CEE 
26 
4. Gli Stati membri provvedono a che i loro rispettivi 
servizi per la protezione dei vegetali informino il servizio 
omologo dello Stato membro rispeditore di tutti i casi in 
cui siano stati intercettati vegetali, prodotti vegetali o altri 
prodotti provenienti da detto Stato membro, in quanto 
soggetti a divieti o restrizioni connessi a misure di prote­
zione fitosanitaria. Queste informazioni non pregiudicano 
le misure che i suddetti servizi per la protezione dei vege­
tali possono ritenere necessario prendere circa la spedizio­
ne intercettata e sono trasmesse al più presto in modo che 
il servizio per la protezione dei vegetali interessato possa 
esaminare il caso, in particolare per prendere le misure 
necessarie per evitare che si verifichino in futuro casi ana­
loghi nonché, se necessario, ove sia ancora possibile, per 
prendere, nei confronti della spedizione intercettata, i 
provvedimenti che si dimostrano adeguati al livello di ri­
schio del caso di specie. Conformemente alla procedura 
prevista all'articolo 17, viene predisposto un sistema uni­
forme per la comunicazione di tali informazioni. 
5. A decorrere dal 1* gennaio 1993 gli Stati membri or­
ganizzano controlli ufficiali per assicurarsi che siano rispet­
tate le disposizioni della presente direttiva, in particolare 
dell'articolo 10, paragrafo 2; i controlli sono eseguiti a ca­
so, senza discriminazioni in ordine all'origine dei vegetali, 
prodotti vegetali o altre voci e nel rispetto delle seguenti 
disposizioni: 
— controlli saltuari in qualsiasi momento e luogo in cui 
vengono trasportati vegetali, prodotti vegetali o altre 
voci; 
— controlli saltuari presso le aziende in cui sono coltiva­
ti, prodotti, immagazzinati o posti in vendita vegetali, 
prodotti vegetali e altre voci, nonché presso le azien­
de degli acquirenti; 
— controlli saltuari contestualmente ad altri controlli do­
cumentali effettuati per motivi diversi da quelli fitosa­
nitari. 
I controlli devono essere regolari nelle aziende iscritte in 
un registro ufficiale conformemente all'articolo 10, para­
grafo 3, e all'articolo 13, paragrafo 8, e possono essere re­
golari nelle aziende iscritte in un registro ufficiale confor­
memente all'articolo 6, paragrafo 6. 
I controlli possono essere puntuali qualora siano emersi 
elementi che lascino supporre l'inosservanza di una o più 
disposizioni della presente direttiva. 
6. Gli acquirenti commerciali di vegetali, prodotti vege­
tali e altre voci, conservano, quali utenti finali professional­
mente impegnati nella produzione di vegetali, i passaporti 
delle piante pertinenti per almeno un anno e ne iscrivono 
gli estremi nei propri registri. 88/572/CEE Art. 1.8 
91/683/CEE Art. 1.17 
(adattato) 
27 
Gli ispettori hanno accesso ai vegetali, ai prodotti vegetali 
e alle altre voci in qualsiasi fase della catena di produzione 
e di commercializzazione. Essi sono autorizzati ad effettua­
re tutte le indagini necessarie per i controlli ufficiali sud­
detti, compresi quelli concernenti i registri ed i passaporti 
delle piante. 
7. Nell'esecuzione dei controlli ufficiali, gli Stati membri 
possono essere assistiti dagli esperti menzionati all'articolo 
21. 
8. Ove si accerti, nel corso dei controlli ufficiali eseguiti 
conformemente ai paragrafi 5 e 6, che i vegetali, i prodotti 
vegetali e le altre voci costituiscono un risqhio di diffusione 
di organismi nocivi, essi devono formare oggetto di misure 
ufficiali quali previste all'articolo 11, paragrafo 3. 91/683/CEE Art. 1.17 
(adattato) 
Articolo 13 
1. Gli Stati membri prescrivono, per l'introduzione nel 
loro territorio di vegetali, prodotti vegetali o altre voci spe­
cificati nell'allegato V, parte B. ed in provenienza da paesi 
terzi, almeno: 
a) che questi vegetali, prodotti vegetali o altre voci, 
nonché i loro imballaggi, siano minuziosamente ispe­
zionati ufficialmente, totalmente o su campione rap­
presentativo, e, se necessario, che i veicoli per mezzo 
dei quali avviene il trasporto siano anch'essi minuzio­
samente ispezionati ufficialmente al fine di accertare, 
per quanto possibile: 
— che non sono contaminati dagli organismi nocivi 
specificati nell'allegato I, parte A, 
— per quanto riguarda i vegetali ed i prodotti vege­
tali specificati nell'allegato II, parte A, che non 
sono contaminati dagli organismi nocivi che li ri­
guardano, indicati in tale parte di allegato, 
— per quanto riguarda i vegetali, i prodotti vegetali 
o le altre voci specificati nell'allegato IV, parte 
A, che esai sono conformi ai requisiti particolari 
che li riguardano, indicati in tale parte di allega­
to; 77/93/CEE 
91/6S3/CEE Art. 1.18 
80/392/CEE Art. 1.13 Articolo 12 
77/93/CEE 
28 
b) che essi siano accompagnati dai certificati prescritti 
agli articoli 7 o 8 e che il certificato fitosanitario non 
può essere compilato più di 14 giorni prima della data 
in cui i vegetali, i prodotti vegetali o le altre voci la­
sciano U paese speditore. I certificati prescritti agli ar­
ticoli 7 o 8 contengono informazioni conformemente 
al modello riprodotto nell'allegato della CIPV come 
modificata il 2\ novembre 1979. indipendentemente 
dalla presentazione dei certificati stessi, e vengono ri­
lasciati da servizi competenti, a tal fine autorizzati 
nell'ambito della detta convenzione ovvero, ove si 
tratti di paesi non aderenti alla convenzione, in base 
alle disposizioni legislative o regolamentari del paese 
di cui trattasi. Secondo la procedura prevista nell'arti­
colo 17 possono essere compilati elenchi dei servizi 
autorizzati a rilasciare i certificati nei vari paesi terzi. 
In deroga al primo comma, i certificati fitosanitari rilasciati 
conformemente al modello riprodotto nell'allegato della 
CIPV, nella sua versione originale, possono essere utilizzati 
per un periodo transitorio. La data di scadenza di questo 
periodo transitorio può essere fissata secondo la procedura 
di cui all'articolo 17. 
2. Il paragrafo 1 del presente articolo si applica nei casi 
previsti all'articolo 6, paragrafo 4, e all'articolo 7, paragra­
fo 3. 
3. Gli Stati membri possono prescrivere che le spedizioni 
provenienti da paesi terzi e non contenenti, secondo quan­
to dichiarato, vegetali, prodotti vegetali o altre voci elenca­
ti nell'allegato V, parte B. siano oggetto di controllo uffi­
ciale, allorché esistono seri motivi di ritenere che sia stata 
commessa un'infrazione alle norme che li concernono. 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16 si pos­
sono: 
— specificare i casi in cui devono essere effettuati i con­
trolli 
— stabilire le modalità per l'esecuzione dei controlli. 
Se, al termine di un controllo, rimangono dubbi in merito 
all'identità della spedizione in particolare per quanto ri­
guarda il genere, la specie e l'origine, si considera che la 
spedizione contenga vegetali, prodotti vegetali o altre voci 
elencati nell'allegato V, parte B. 
4. Sempreché non vi sia alcun rischio di diffusione di 
organismi nocivi: 
— i paragrafi 1 e 2 del presente articolo non si applica­
no se i vegetali, prodotti vegetali o altre voci sono 
spostati direttamente tra due luoghi all'interno della 
Comunità via il territorio di un paese terzo; 77/93/CEE 
85/574/CEE Art. 1.10 
(adattato) 
80/392,CEE Art. 1.14 
85/574/CEE Art. 1.11 
77/93/CEE 
(adattato) 
i/572/CEE Art. 1.9. 
91/683/CEE Art. 1.18 
91/683/CEE Art 1.18 
94/13/CE Art. 1.8 
(adattato) 
29 
— i paragrafi 1 e 2 del presente articolo e l'articolo 4, 
paragrafo 1, non si applicano in caso di transito attra­
verso il territorio della Comunità; 
— i paragrafi 1 e 2 del presente articolo non si applica­
no agli spostamenti di piccoli quantitativi di vegetali, 
di prodotti vegetali, di derrate alimentari o alimenti 
per animali destinati ad essere utilizzati dal possessore 
o dal destinatario a fini non industriali né commercia­
li o consumati durante il trasporto. 
5. Conformemente alle condizioni stabilite secondo la 
procedura di cui all'articolo 18, i paragrafi 1 e 2 del 
presente articolo non si applicano per prove o scopi scien­
tifici nonché per lavori di selezione varietale. 
6. Ove non sussista rischio di diffusione di organismi no­
civi, uno Stato membro può disporre che i paragrafi 1 e 2 
non si applichino in singoli casi determinati a vegetali, pro­
dotti vegetali e altre voci che sono coltivati, ottenuti o uti­
lizzati nella sua immediata zona di frontiera con un paese 
terzo e sono introdotti nello Stato membro per esservi la­
vorati in luoghi vicini, situati nella sua zona di frontiera. 
Nel concedere tale deroga, lo Stato membro indica il luogo 
e il nome della persona che procede alla lavorazione. Tali 
dettagli, che devono essere aggiornati regolarmente, sono 
notificati alla Commissione. 
I vegetali, i prodotti vegetali e altre voci oggetto di deroga 
in forza del primo comma sono corredati di una documen­
tazione che testimoni del luogo nel paese terzo in questio­
ne da cui provengono detti vegetali, prodotti vegetali o al­
tre voci. 
7. Può essere concordato, nell'ambito di intese di tipo 
tecnico stipulate tra la Commissione e gli organismi com­
petenti di taluni paesi terzi e approvati conformemente alla 
procedura di cui all'articolo 18, che le attività connesse con 
le ispezioni di cui al paragrafo 1, lettera a), del presente 
articolo possano anche essere eseguite, sotto l'autorità del­
la Commissione e in conformità delle pertinenti disposizio­
ni dell'articolo 21 nel paese terzo interessato, in collabora­
zione con l'organizzazione ufficiale di protezione 
fitosanitaria di tale paese. 
8. Con effetto dal 1* giugno 1993. il paragrafo 1, lettera 
a) si applica, nel caso di spedizioni destinate ad una zona 
protetta, agli organismi nocivi e ai requisiti particolari 
elencati rispettivamente negli allegati I, II e IV, parte B. 
Dalla stessa data, il paragrafo 1 si applica all'atto della 
prima introduzione nella Comunità di vegetali, prodotti ve­
getali e altre voci, fatti salvi accordi specifici conclusi al 
riguardo tra la Comunità e alcuni paesi terzi. 94/13/CE Art. 1.8 
(adattato) 
(adattato) 
(adattato) 
89/439/CEE Art 1.6 
(adattato) 
91/683/CEE Art 1.20 - 93/19/CEE Art. 1 
(adattato) 
30 
Gli Stati membri prescrivono che gli importatori, siano essi 
produttori o non produttori, siano iscritti in un registro uf­
ficiale, conformemente alle disposizioni, in quanto compati­
bili, dell'articolo 6, paragrafo 5. 
Le ispezioni, nella misura in cui si tratta di controlli docu­
mentali o d'identità, nonché i controlli sull'osservanza 
dell'articolo 4 hanno luogo al momento della prima intro­
duzione nella Comunità, in relazione con le altre formalità 
amministrative concernenti l'importazione, comprese le for­
malità doganali. 
Le ispezioni, qualora si tratti di controlli fitosanitari, sono 
effettuate nei luoghi in cui si effettuano le ispezioni di cui 
al terzo comma o in prossimità di questi ultimi. Le autori­
tà competenti degli Stati membri trasmettono alla Commis­
sione e agli altri Stati membri l'elenco dei luoghi d'entrata. 
Tuttavia, in casi particolari possono essere effettuati con­
trolli fitosanitari nel luogo di destinazione, purché siano 
fornite garanzie specifiche per quanto riguarda il trasporto 
di vegetali, prodotti vegetali ed altre voci. Secondo la pro­
cedura prevista alFafticolo 18, si adottano disposizioni 
d'applicazione che possono contenere prescrizioni minime. 
I controlli fitosanitari sono considerati parte integrante del­
le formalità di cui al terzo comma. 
Gli Stati membri possono derogare alle disposizioni del 
presente paragrafo soltanto alle condizioni stabilite 
nell'ambito delle intese tecniche di cui al paragrafo 7. 
9. È prevista una partecipazione finanziaria della 
Comunità per gli Stati membri al fine di rafforzare le in­
frastrutture di ispezione, qualora si tratti di controlli fitosa­
nitari eseguiti conformemente al paragrafo S, quarto com­
ma. 
Tale partecipazione mira a migliorare, nei centri di ispezio­
ne che non siano quelli del luogo di destinazione, gli stru­
menti e gli impianti necessari per le attività di ispezione e 
di esame e, all'occorrenza, per le misure previste al para­
grafo 11, oltre al livello già raggiunto rispettando le condi­
zioni minime previste dalle disposizioni di applicazione di 
cui al paragrafo 8, quarto comma. 
La Commissione propone l'iscrizione degli stanziamenti 
all'uopo necessari nel bilancio generale dell'Unione 
europea. 
Nei limiti degli stanziamenti a tal fine disponibili, la parte­
cipazione della Comunità copre una quota non superiore 
al 50 9c delle spese direttamente connesse con il migliora­
mento degli strumenti e degli impianti. 
Le modalità sono stabilite in un regolamento di applicazio­
ne secondo la procedura di cui all'articolo 18. 91/683/CEE Art. 1.20 - 93/19/CEE Art. 1 
97/3/CEArt. 1.1 Articolo 12. paragrafo 6 bis 
(adattato) 
31 
Lassegnazione della partecipazione finanziaria della Comu­
nità ed il relativo importo vengono decisi secondo la pro­
cedura di cui all'articolo 18, sulla scorta delle informazioni 
e dei documenti forniti dallo Stato membro interessato e, 
se del caso, dei risultati di inchieste effettuate sotto l'auto­
rità della Commissione dagli esperti di cui all'articolo 21 
nonché in funzione degli stanziamenti disponibili a tal fine. 
10. A decorrere dal 1* giugno 1993. l'articolo 10, para­
grafi 1 e 3, si applica nello stesso modo ai vegetali, prodot­
ti vegetali ed altre voci di cui al paragrafo 1 del presente 
articolo, purché siano elencati nell'allegato V, parte A e 
qualora si ritenga, in esito alle ispezioni di cui al paragrafo 
8, che le condizioni previste al paragrafo 1 siano rispettate. 
11. A decorrere dal 1* giugno 1993. qualora non si 
ritenga, in esito alle ispezioni di cui al paragrafo 8, che le 
condizioni previste al paragrafo 1 siano rispettate, vengono 
immediatamente adottate una o più misure ufficiali se­
guenti: 
— trattamento adeguato se si ritiene che, come conse­
guenza del trattamento, le condizioni siano rispettate; 
— ritiro dei prodotti infetti/infestati, dalla fornitura; 
— imposizione di un periodo di quarantena, finché non 
siano disponibili i risultati degli esami o delle prove 
ufficiali; 
— rifiuto o autorizzazione di spedizione verso una desti­
nazione all'esterno della Comunità; 
— distruzione. 
Larticolo 11, paragrafo 3, secondo comma, si applica in 
quanto compatibile. 
In caso di ritiro di cui al primo comma, secondo trattino, o 
di rifiuto di cui al primo comma, quarto trattino, gli Stati 
membri prescrivono che i certificati fitosanitari o i certifi­
cati fitosanitari di rispedizione presentati al momento 
dell'introduzione nel loro terriioriD di vegetali, prodotti ve­
getali o altre voci, siano annullati dagli organismi ufficiali 
responsabili di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera g). 
All'atto dell'annullamento sul certificato viene apposto in 
prima pagina e in posizione visibile un timbro triangolare 
in rosso con la dicitura «certificato annullato» e recante 
almeno il nome di detti organismi e la data del rifiuto. La 
dicitura figurerà in maiuscolo e in almeno una delle lingue 
ufficiali della Comunità. 97/3/CE Art. 1.1 
91/683/CEE Art 1.20 
- 93/19/CEE Art 1 Articolo 12. paragrafa 0 
93/19/CEE Art 1 
(adattato) Articolo 12. paragrafo 10 
94/13/CE Art 1.8 
32 
Articolo 14 
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione, 
adotta le modifiche da apportare agli allegati. 
Tuttavia vengono adottate in conformità della procedura di 
cui all'articolo 17: 
a) le voci aggiunte all'allegato III concernenti taluni 
vegetali, prodotti vegetali o altre voci originari di de­
terminati paesi terzi, a condizione: 
i) che l'introduzione di queste voci formi oggetto di 
una richiesta di uno Stato membro che applica 
già divieti speciali concernenti questi stessi pro­
dotti per l'introduzione di spedizioni provenienti 
da paesi terzi, 
ii) che organismi nocivi presenti nel paese di origine 
rappresentino, sotto il profilo fitosanitario, un 
rischio per l'intera Comunità o per parte di essa, 
e 
iii) che la loro eventuale presenza sui prodotti in 
questione non possa essere sicuramente indivi­
duata al momento della loro introduzione; 
b) le voci aggiunte agli altri allegati, concernenti taluni 
vegetali, prodotti vegetali o altre voci originari di par­
ticolari paesi terzi, a condizione: 
i) che l'introduzione di dette voci formi oggetto 
della richiesta di uno Stato membro che applica 
già divieti o restrizioni speciali concernenti questi 
stessi prodotti per l'introduzione di spedizioni 
provenienti da paesi terzi e 
ii) che organismi nocivi presenti nel paese d'origine 
rappresentino, sotto il profilo fitosanitario, un 
rischio per l'intera Comunità o per parte di essa 
nei confronti di talune culture per le quali non si 
può prevedere l'entità dei danni eventualmente 
provocati; 
e) la modificazione della parte B degli allegati, d'intesa 
con gli Stati membri interessati; 
d) le altre modificazioni degli allegati necessarie alla luce 
degli sviluppi nella conoscenza scientifica o tecnica. 77/93/CEE 
85/574/CEE Art. 1.12 Artìcolo /? 
Articolo 15 77/93/CEE Articolo 14 
1. In conformità della procedura di cui all'articolo 17 o, 
in caso d'urgenza, della procedura di cui all'articolo 19, gli 
Stati membri che lo richiedano possono essere autorizzati 
a prevedere deroghe: 94/13/CE Art. 1.9 
(adattato) 
33 
— all'articolo 4, paragrafi 1 e 2, per quanto riguarda l'al­
legato III, parte A e parte B, fatto salvo il disposto 
dell'articolo 4, paragrafo 5, nonché all'articolo 5, pa­
ragrafi 1 e 2, e all'articolo 13, paragrafo 1, lettera a), 
terzo trattino, per quanto riguarda le condizioni di cui 
all'allegato IV, parte A, sezione I, e parte B; 
— all'articolo 7, paragrafo 2, e all'articolo 13, paragrafo 
1, lettera b), nel caso del legname, ove siano fornite 
garanzie equivalenti, 
sempreché sia stabilito, grazie ad uno o più dei fattori se­
guenti, che non esiste alcun rischio di diffusione di organi­
smi nocivi: 
— origine dei vegetali o prodotti vegetali, 
— trattamento adeguato, 
— particolari precauzioni per l'impiego dei vegetali o 
prodotti vegetali. 
Il rischio è valutato in base alle informazioni scientifiche e 
tecniche a disposizione; qualora si rivelino insufficienti, tali 
informazioni sono completate mediante indagini supple­
mentari o, se del caso, mediante ricerche effettuate, sotto 
l'autorità della Commissione e in conformità delle perti­
nenti disposizioni dell'articolo 21, nel paese d'origine dei 
vegetali, prodotti vegetali o altre voci in questione. 
Ogni autorizzazione si applica individualmente a tutto o 
parte del territorio della Comunità, a condizioni che tenga­
no conto dei rischi di diffusione di organismi nocivi tramite 
il prodotto interessato nelle zone protette o, in talune re­
gioni, tenendo conto delle differenze di condizioni di ordi­
ne agricolo ed ecologico. In tale caso, gli Stati membri in­
teressati sono espressamente esentati da taluni obblighi 
nelle decisioni di autorizzazione. 
I rischi sono valutati in base alle informazioni scientifiche 
e tecniche a disposizione. Qualora si rivelino insufficienti, 
tali informazioni sono completate mediante indagini sup­
plementari o, se del caso, mediante ricerche effettuate dal­
la Commissione nel paese d'origine dei vegetali, prodotti 
vegetali o altre voci in questione. 
2. Per quanto attiene alle deroghe di cui al paragrafo 1, 
è richiesta in ciascun caso singolo una dichiarazione uffi­
ciale che attesti il sussistere delle condizioni prescritte per 
la concessione della deroga. 
3. Gli Stati membri informano la Commissione in merito 
alle deroghe concesse conformemente al paragrafo 1. La 
Commissione trasmette ogni anno tali informazioni agli al­
tri Stati membri. Rettifica GU n. L 28 del 7. 2.1995, pag. 14 
(adattato) 
94/13/CEE Art. 1.9 
89/439/CEE Art. 1.8 
91/683/CEE Art 1.21 
94/13/CE Art. 1.9 
34 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 17, gli 
Stati membri possono essere esentati dal fornire tali infor­
mazioni. 94/13/CE Art. 1.9 
Articolo 16 77/93/CEE Articolo lì 
1. Ciascuno Stato membro notifica immediatamente alla 
Commissione ed agli altri Stati membri la presenza nel suo 
territorio di organismi nocivi di cui all'allegato I, parte A, 
sezione I, o all'allegato II, parte A, sezione I, oppure la 
comparsa in una .parte del suo territorio, in cui sino ad 
allora non ne era stata riscontrata la presenza, di organi­
smi nocivi di cui all'allegato I, pane A, sezione II, o parte 
B, oppure all'allegato II, parte A, sezione II, o parte B. 
Esso adotta tutte le misure necessarie per l'eradicazione o, 
ove non sia possibile, il contenimento degli organismi noci­
vi in questione. Esso informa la Commissione e gli altri 
Stati membri delle misure adottate. 
2x Ciascuno Stato membro notifica immediatamente alla 
Commissione e agli altri Stati membri la comparsa effettiva 
o sospetta di organismi nocivi non indicati nell'allegato I o 
nell'allegato II. di cui sino ad allora non era stata riscon­
trata la presenza nel suo territorio. Esso informa altresì la 
Commissione e gli altri Stati membri delle misure di prote­
zione adottate o previste al riguardo. Tra l'altro, queste mi­
sure debbono essere tali da prevenire i rischi di diffusione 
dell'organismo nocivo in questione nel territorio degli altri 
Stati membri 
Nei confronti di spedizioni di vegetali, prodotti vegetali o 
altre voci provenienti da paesi terzi, che si ritenga possano 
costituire un rischio imminente di introduzione o di diffu­
sione degli organismi nocivi di cui al paragrafo 1 e al pri­
mo comma del presente paragrafo, lo Stato membro inte­
ressato adotta immediatamente le misure necessarie per 
proteggere il territorio della Comunità da tale rischio e ne 
informa la Commissione e gli altri Stati membri. 
Qualora uno Stato membro ritenga che esista un rischio 
imminente, diverso da quello di cui al secondo comma, es­
so notifica immediatamente alla Commissione e agli altri 
Stati membri le misure di cui auspica l'adozione. Qualora 
ritenga che dette misure non siano adottate entro un ter­
mine adeguato per evitare l'introduzione o la diffusione 
nel suo territorio di un organismo nocivo, può adottare 
provvisoriamente le disposizioni complementari che ritiene 
necessarie, fintantoché la Commissione non abbia adottato 
misure in applicazione del paragrafo 3. 
La Commissione presenta entro il 31 dicembre 1992 una 
relazione, corredata da eventuali proposte, sull'attuazione 
della presente disposizione. 91/683/CEE Art. 1.22 
90/168/CEE Art. 1.4 - 91/683/CEE Art. 1.23 
(adattato) 
91/683/CEE Art. 1.24 
91/6S3/CEE Art. 1.25 
35 
3* Nei casi di cui ai paragrafi 1 e 2 la Commissione esa­
mina la situazione al più presto in seno al comitato fitosa­
nitario permanente. Possono essere effettuate indagini in 
loco sotto l'autorità della Commissione e in conformità 
delle pertinenti disposizioni dell'articolo 21. Conformemen­
te alla procedura di cui all'articolo 19, possono essere 
adottate le misure necessarie, comprese quelle grazie alle 
quali si può decidere se le misure prese dagli Stati membri 
devono essere revocate o emendate. La Commissione se­
gue gli sviluppi della situazione e, conformemente alla stes­
sa procedura, modifica o abroga le summenzionate misure 
in funzione delle circostanze. Fintantoché una misura non 
sia adottata in conformità della procedura di cui sopra, lo 
Stato membro mantiene le misure da esso applicate. 
4^ Le modalità di applicazione dei paragrafi 1 e 2 sono 
adottate, se del caso, secondo la procedura prevista all'arti­
colo 18. 89/439/CEE Art. 1.9 - 91/683/CEE Art. 1.26 
90/168/CEE Art. 1.5 - 91/683/CEE Art. 1.26 
Articolo 17 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura di cui 
al presente articolo, il comitato fitosanitario permanente, 
in appresso denominato «il comitato», è immediatamente 
consultato dal presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su 
richiesta di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al co­
mitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato 
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della que­
stione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza 
prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'ado­
zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su pro­
posta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comi­
tato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati 
membri la ponderazione definita all'articolo precitato. II 
presidente non partecipa al voto. 
2- La Commissione adotta le misure e ne assicura l'im­
mediata applicazione, se sono conformi al parere del comi­
tato. Se non sono conformi al parere del comitato o in 
mancanza di un parere, la Commissione presenta senza in­
dugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da 
adottare. Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza 
qualificata. 
Se il Consiglio non procede all'adozione di misure entro 
tre mesi dalla data di presentazione della suddetta propo­
sta, la Commissione adotta le misure proposte e ne assicu­
ra l'immediata applicazione, tranne nel caso in cui il Consi­
glio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette 
misure. 77/93/CEE Articolo 16 
95/1/CE, Euratom, CECA 
77/93/CEE - 95/1/CE, Euratom, CECA 
36 
Articolo 18 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura di cui 
al presente articolo, il comitato è immediatamente consul­
tato dal presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richie­
sta di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al co­
mitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato 
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della que­
stione in esame. II parere è formulato alla maggioranza 
prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'ado­
zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su pro­
posta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comi­
tato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati 
membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il 
presidente non partecipa al voto. 
2.. La Commissione adotta le misure e le applica imme­
diatamente se esse sono conformi al parere del comitato. 
Se esse non sono con/ormi al parere del comitato o in 
mancanza di pareret là Commissione presenta al più presto 
al Consiglio una proposta relativa alle misure da prendere. 
Il Consiglio adotta le misure a maggioranza qualificata. 
Se il Consiglio non adotta misure entro tre mesi dalla data 
della richiesta, la Commissione adotta le misure proposte. 89/439/CEE Art. 1.10 
(adattato) 
95/1/CE, Euratom, CECA Articolo 16 bii 
89/439/CEE Art. 1.10 -
95/1/CE, Euratom, CECA 
Articolo 19 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura di cui 
al presente articolo, il comitato è immediatamente consul­
tato dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su 
richiesta di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al co­
mitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato 
formula ii suo parere sul progetto nel termine di due gior­
ni. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'arti­
colo 148, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle de­
cisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della 
Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti 
dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponde­
razione fissata nell'articolo precitato 
3- La Commissione adotta le misure e ne assicura l'im­
mediata applicazione, se sono conformi al parere del comi­
tato. Se non sono conformi al parere del comitato o in 
mancanza di un parere, la Commissione presenta senza in­
dugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da 
adottare. Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza 
qualificata. 77/93/CEE 
(adattato) 
95/1/CE, Euratom, CECA Articolo 17 
77/93/CEE - 95/1/CE, Euratom, CECA 
37 
Se il Consiglio non procede all'adozione di misure entro 
quindici giorni dalla data di presentazione della suddetta 
proposta, la Commissione adotta le misure proposte e ne 
assicura l'immediata applicazione, tranne nel caso in cui il 
Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro 
dette misure. 
Articolo 20 
1. La presente direttiva non pregiudica le disposizioni 
comunitarie concernenti, per i vegetali e i prodotti vegetali, 
requisiti di carattere fitosanitario, sempreché essa non pre­
veda o ammetta esplicitamente requisiti più rigorosi al ri­
guardo. 
2. Secondo la procedura prevista all'articolo 18, sono 
adottate le modifiche della presente direttiva necessarie 
per garantirne la coerenza con le disposizioni comunitarie 
menzionate al paragrafo 1. ' 
3. Gli Stati membri hanno la facoltà di adottare, all'atto 
dell'introduzione nel loro territorio di vegetali o di prodot­
ti vegetali, in particolare di quelli specificati all'allegato VI, 
nonché dei loro imballaggi o dei veicoli per mezzo dei 
quali avviene il loro trasporto, disposizioni fitosanitarie 
particolari contro gli organismi nocivi che attaccano di nor­
ma i vegetali o i prodotti vegetali immagazzinati. 77/93/CEE 
Articolo IR 
91/683/CEE Art. 1.27 
77/93/CEE 
(adattato) 
Articolo 21 
1. Allo scopo di garantire un'applicazione corretta ed 
uniforme della presente direttiva, e fatti salvi i controlli 
eseguiti sotto l'autorità degli Stati membri, la Commissione 
può fare effettuare sotto la sua autorità controlli da parte 
di esperti per quanto concerne compiti elencati al paragra­
fo 3, in loco o non, in conformità delle disposizioni del 
presente articolo. 
I controlli.in uno Stato membro sono eseguiti, in coopera­
zione con l'organizzazione ufficiale di protezione fitosanita­
ria, di detto Stato membro, come indicato ai paragrafi 4 e 
5, e conformemente alle modalità previste dal paragrafo 7. 
2. Gli esperti di cui al paragrafo 1 possono essere: 
— dipendenti della Commissione, 
— dipendenti degli Stati membri, messi a disposizione 
della Commissione a titolo temporaneo o per missioni 
specifiche. 
Essi debbono aver acquisito, almeno in uno Stato membro, 
le qualifiche richieste alle persone incaricate di effettuare e 
sorvegliare ispezioni ufficiali fitosanitarie. 
3. I controlli di cui al paragrafo 1 possono essere esegui­
ti per quanto riguarda i seguenti compiti: 
— sorvegliare i controlli di cui all'articolo 6, 89/439/CEE Art. 1.11 
(adattato) Articolo 19 bis 
(adattato) 
(adattato) 
38 
— controllare o, nell'ambito del paragrafo 5, quinto 
comma, del presente articolo, eseguire, in collabora­
zione con gli Stati membri, le ispezioni di cui all'arti­
colo 13, paragrafo 1, 
— eseguire le attività indicate nelle intese di tipo tecnico 
di cui all'articolo 13, paragrafo 7, 
— procedere alle indagini di cui all'articolo 15, paragrafo 
1, e all'articolo 16, paragrafo 3, 
— assistere la Commissione nei compiti di cui al para­
grafo 6, 
— eseguire eventuali altri compiti assegnati agli esperti 
dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata 
su proposta della Commissione. 
4. Nell'assolvimento dei compiti elencati al paragrafo 3, 
gli esperti di cui al paragrafo 1 possono: 
— visitare vivai, aziende e altri luoghi in cui sono o sono 
stati coltivati, prodotti, lavorati o immagazzinati vege­
tali, prodotti vegetali o altre voci, 
— visitare i luoghi in cui sono effettuati i controlli di cui 
all'articolo 6 o le ispezioni di cui all'articolo 13, 
— consultare i funzionari dell'organizzazione ufficiale di 
protezione fitosanitaria degli Stati membri, 
— accompagnare gli ispettori nazionali degli Stati mem­
bri nell'ambito delle attività eseguite ai firn dell'appli­
cazione della presente direttiva. 
5. Nell'ambito della cooperazione menzionata al para­
grafo 1, secondo comma, l'organizzazione ufficiale di pro­
tezione fitosanitaria di tale Stato membro deve ricevere co­
municazione del compito da eseguire in tempo sufficiente 
affinché possa dare le necessarie disposizioni. 
Gli Stati membri prendono tutte le misure del caso per 
garantire che non siano compromessi gli obiettivi e l'effica­
cia delle ispezioni. Essi devono far sì che gli esperti possa­
no espletare i loro compiti senza intralci e prendono le 
decisioni opportune per fornire, su loro richiesta, le attrez­
zature necessarie disponibili, compresi il materiale e il per­
sonale di laboratorio. La Commissione rimborsa le spese 
risultanti da tali richieste entro i limiti degli stanziamenti 
previsti a tal fine nel bilancio generale dell'Unione euro­
pea. 
Gli esperti, in tutti i casi in cui la legislazione nazionale lo 
richieda, devono avere regolare mandato dell'organizzazio­
ne fitosanitaria ufficiale dello Stato membro in questione e 
rispettare le norme e le consuetudini imposte agli agenti di 
tale Stato membro. 89/439/CEE Art. 1.11 
(adattato) 
(adattato) 
39 
77/93/CEE -
2. 7.1997 IV 
Laddove i compiti consistano nel sorvegliare i controlli di 
cui all'articolo 6, nel controllare ispezioni di cui all'articolo 
13, paragrafo 1, o nel procedere alle indagini di cui all'arti­
colo 15, paragrafo 1, e all'articolo 16, paragrafo 3, nessuna 
derisione può essere presa in loco. Gli esperti riferiscono 
alla Commissione circa le loro attività e le loro conclusioni. 
Laddove i compiti consistano nell'eseguire, in cooperazione 
con gli Stati membri, ispezioni di cui all'articolo 13, para­
grafo 1, tali ispezioni devono essere integrate in un pro­
gramma di controllo istituito e devono essere rispettate le 
procedure stabilite dallo Stato membro interessato; tutta­
via, in caso di ispezioni congiunte, lo Stato membro inte­
ressato consente l'introduzione di una partita nella Comu­
nità soltanto se la propria organizzazione di protezione 
fitosanitaria e la Commissione sono d'accordo. Secondo la 
procedura prevista all'articolo 18, tale condizione può esse­
re estesa ad altri requisiti imperativi applicati alle partite 
prima della loro introduzione nella Comunità se l'esperien­
za lo fa ritenere necessario. In caso di disaccordo tra il 
perito comunitario e l'ispettore nazionale, lo Stato membro 
interessato prende le misure conservative necessarie, in at­
tesa di una decisione definitiva. 
In ogni caso, le disposizioni nazionali in materia di proce­
dura penale e di sanzioni amministrative sono applicate se­
condo le procedure abituali. Quando gli esperti scoprono 
una possibile infrazione delle disposizioni della presente di­
rettiva, il fatto deve essere comunicato alle autorità compe­
tenti dello Stato membro interessato. 
6. La Commissione provvede: 
— ad istituire una rete di comunicazioni per la notifica 
dei nuovi casi di presenza di organismi nocivi, 
— a formulare raccomandazioni per l'elaborazione di no­
te a scopo di orientamento degli esperti e degli ispet­
tori nazionali nell'espletamento dei compiti loro affi­
dati. 
Nel quadro della collaborazione con la Commissione a 
questo riguardo, gli Stati membri notificano alla Commis­
sione le procedure d'ispezione nazionali in vigore nel setto­
re fitosanitario. 
7. La Commissione adotta, secondo la procedura di cui 
all'articolo 18, le modalità d'applicazione del presente arti­
colo, comprese quelle relative alla cooperazione menziona­
ta al paragrafo 1, secondo comma. 
8. Entro il 31 dicembre 1994 la Commissione riferisce al 
Consiglio in merito all'esperienza acquisita nell'applicazio­
ne delle disposizioni del presente articolo. Il Consiglio, de­
liberando a maggioranza qualificata su proposta della 
Commissione, prende le misure necessarie per modificare, 
se del caso, tali disposizioni tenendo conto di detta espe­
rienza. 89/439/CEE Art. 1.11 
(adattato) 
40 
Articolo 22 
In caso di comparsa reale o sospetta di un organismo noci­
vo, dovuta all'introduzione o alla diffusione dello stesso 
nella Comunità, gli Stati membri possono beneficiare di 
una partecipazione finanziaria «lotta fitosanitaria» della 
Comunità a norma degli articoli 23 e 24, per coprire le 
spese che si riferiscono direttamente alle misure necessarie, 
adottate o progettate, per la lotta a tale organismo nocivo 
al fine di debellarlo o, qualora ciò non fosse possibile, di 
arginarne la diffusione. La Commissione propone di iscri­
vere nel bilancio generale dell'Unione europea gli stanzia­
menti all'uopo necessari. 
Articolo 23 
1. Lo Stato membro interessato può ottenere, su richie­
sta, la partecipazione finanziaria della Comunità di cui 
all'articolo 22, qualora venga accertato che l'organismo no­
civo, elencato o meno negli allegati I e II: 
— è stato oggetto di notificazione conformemente all'ar­
ticolo 16, paragrafo 1 o paragrafo 2, primo comma, 
e 
— costituisce un pericolo imminente per la totalità, o 
parte, della Comunità in quanto apparso in una zona 
in cui non era stato fino allora presente oppure era 
stato debellato o è in corso di eradicazione, 
e 
— è stato introdotto in detta zona tramite forniture di 
vegetali, di prodotti vegetali o di altri oggetti prove­
nienti da un paese terzo o da un'altra zona della 
Comunità. 
2. Per misure necessarie ai sensi dell'articolo 22 si inten­
dono: 
a) le operazioni di distribuzione, disinfezione, disinfesta­
zione, sterilizzazione, pulizia o qualsiasi altro tratta­
mento effettuato ufficialmente o su richiesta delle au­
torità competenti per: 
i) i vegetali, prodotti vegetali e altre voci costitutivi 
delle forniture tramite i quali è stato introdotto 
l'organismo nocivo nella zona in questione, rico­
nosciuti come contaminati o che possono esserlo, 
ii) i vegetali, prodotti vegetali ed altre voci rico­
nosciuti come contaminati, o che possono essere 
stati contaminati dall'organismo nocivo introdot­
to perché derivanti dai vegetali delle forniture in 
questione o per essere stati in prossimità dei 
vegetali, prodotti vegetali o altri oggetti di tali 
forniture o di quelli da esse derivanti, 
iii) i substrati di coltivazione e i terreni riconosciuti 
come contaminati o che possono essere stati con­
taminati o che possono essere stati contaminati 
dall'organismo nocivo in questione, 97/3/CE Art. 1.2 Articolo 19 ter 
Articolo 19 quater 
(adattato) 
41 
iv) i materiali di produzione, confezionamento, im­
ballaggio, o immagazzinamento, i locali di imma­
gazzinamento o di confezionamento, nonché i 
mezzi di trasporto che sono stati in contatto con 
la totalità o una parte dei vegetali, prodotti vege­
tali ed altre voci di cui sopra, 
b) le ispezioni o le prove effettuate ufficialmente o su 
richiesta delle autorità competenti al fine di control­
lare la presenza o la gravità della contaminazione ad 
opera dell'organismo nocivo introdotto, 
e) il divieto o la limitazione dell'impiego di substrati di 
coltivazione, di aree coltivabili o di locali, nonché di 
vegetali, prodotti vegetali o .altre voci diversi dai 
materiali facenti parte delle forniture in questione o 
da quelli aventi la stessa origine, allorché tale divieto 
o limitazione risulta da decisioni ufficiali motivate da 
rischi fitosanitari connessi all'organismo nocivo 
introdotto. 
3. Si considerano spese derivanti direttamente dalle mi­
sure necessarie, di cui al paragrafo 2, i pagamenti effettuati 
a valere su stanziamenti pubblici al fine di: 
— coprire totalmente, o in parte, i costi delle misure di 
cui al paragrafo 2, lettere a) e b), fatta eccezione per 
quelli connessi con il normale funzionamento dell'or­
ganismo ufficiale responsabile in questione, 
— oppure compensare la totalità, o parte, delle perdite 
finanziarie, diverse dal mancato profitto, direttamente 
derivanti da una o più delle misure di cui al paragrafo 
2, lettera e). 
In deroga al primo comma, secondo trattino, un regola­
mento d'applicazione può specificare secondo la procedura 
prevista all'articolo 18 i casi in cui una compensazione per 
il lucro cessante è considerata spesa derivante direttamente 
dalle misure necessarie soggette alle condizioni di cui al 
paragrafo 5 nonché ai termini di tempo applicabili a tali 
casi, con un massimo di tre anni. 
4. Per poter beneficiare della partecipazione finanziaria 
della Comunità, e fatto salvo l'articolo 16, lo Stato mem­
bro interessato presenta alla Commissione, entro l'anno ci­
vile successivo a quello in cui è stata scoperta la presenza 
dell'organismo nocivo, la relativa domanda e informa im­
mediatamente la Commissione e gli altri Stati membri: 
— del riferimento alla notificazione di cui al paragrafo 1, 
primo trattino, 
— della natura e dell'entità della presenza di organismi 
nocivi di cui all'articolo 22, nonché degli antefatti e 
delle modalità della scoperta, 
— dell'identità delle forniture di cui al paragrafo 1, terzo 
trattino, attraverso le quali l'organismo nocivo è stato 
introdotto, 97/3/CE Art. 1.2 
(adattato) 
42 
— delle misure necessarie che sono state adottate o sono 
previste, compreso lo scadenzario, per le quali chiede 
di beneficiare della partecipazione finanziaria della 
Comunità, nonché 
— dei risultati ottenuti e del costo reale o stimato delle 
spese sostenute o da sostenere e della parte di tali 
spese che è o sarà coperta da stanziamenti pubblici 
concessi dallo Stato membro per la realizzazione delle 
misure necessarie stesse. 
Qualora la scoperta della presenza di organismi nocivi sia 
avvenuta prima del 30 gennaio 1997, tale data è considera­
ta la data delia scoperta ai sensi del presente paragrafo e 
del paragrafo 5, sempre che la data reale della scoperta 
non sia anteriore al 1* gennaio 1995. Tuttavia questa di­
sposizione non si applica per quanto riguarda la compensa­
zione per lucro cessante di cui al paragrafo 3, secondo 
trattino, tranne in casi eccezionali, alle condizioni previste 
dal regolamento di applicazione menzionato al paragrafo 3, 
per il lucro cessante che ne consegua. 
5. Salvo il disposto dell'articolo 24, la concessione della 
partecipazione finanziaria della Comunità e il relativo im­
porto sono decisi secondo la procedura di cui all'articolo 
18, sulla scorta delle informazioni e dei documenti forniti 
dallo Stato membro interessato a norma del paragrafo 4 e, 
se del caso, dei risultati di controlli che possono essere 
effettuati, sotto l'autorità della Commissione, dagli esperti 
di cui all'articolo 21 ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 3, 
primo comma, e tenendo conto dell'importanza del perico­
lo di cui al paragrafo 1, secondo trattino, nonché in funzio­
ne degli stanziamenti disponibili a tal fine.-
Entro i limiti degli stanziamenti disponibili a tal fine, la 
partecipazione finanziaria della Comunità copre una quota 
non superiore al 50 % e, in caso di compensazione per 
lucro cessante di cui al paragrafo 3, secondo comma, non 
superiore al 25 % della spese relative alle misure necessa­
rie di cui al paragrafo 2, purché tali misure siano state 
prese entro un periodo massimo di due anni dalla data 
della scoperta della presenza di un organismo nocivo di cui 
all'articolo 22, o siano previste per questo periodo. 
Il periodo suddetto può anche essere prorogato, secondo la 
stessa procedura, se l'esame della situazione consente di 
concludere che gli obiettivi delle misure saranno realizzati 
entro un termine supplementare ragionevole. La partecipa­
zione finanziaria della Comunità è decrescente durante gli 
anni in questione. 
Qualora lo Stato membro non possa fornire l'informazione 
richiesta per quanto riguarda l'identità delle forniture in 
conformità del paragrafo 4, terzo trattino, esso indica l'ori­
gine presunta della presenza e i motivi per cui non è stato 
possibile individuare le forniture. L'assegnazione della par­
tecipazione finanziaria può essere decisa, secondo la stessa 
procedura, in funzione dei risultati della valutazione di 
queste informazioni. 97/3/CE Art. L2 
43 
Le modalità d'applicazione del presente paragrafo sono 
stabilite in un regolamento d'applicazione, secondo la pro­
cedura di cui all'articolo 18. 
6. Considerata l'evoluzione della situazione nella Comu­
mtà, si può decidere, secondo la procedura di cui agli arti­
coli 18 o 19, che siano realizzate altre azioni o che altre 
misure, adottate o previste dallo Stato membro interessato, 
siano subordinate all'osservanza di requisiti o condizioni 
supplementari, se ritenuti necessari per il conseguimento 
degli obiettivi considerati. 
La concessione della partecipazione finanziaria della Co­
munità per siffatte altre azioni, requisiti o condizioni è de­
cisa in base alla stessa procedura. Nei limiti degli stanzia­
menti disponibili a tal fine la partecipazione finanziaria 
della Comunità copre una quota non superiore al 50 % 
delle spese direttamente connesse a tali altre azioni, requi­
siti o condizioni. 
Qualora tali altre azioni, requisiti o condizioni siano essen­
zialmente intesi a proteggere altri territori della Comumtà 
rispetto a quelli dello Stato membro interessato, può esse­
re deciso, secondo la stessa procedura, che la partecipazio­
ne finanziaria della Comunità superi il 50 % della spese. 
La partecipazione finanziaria della Comunità è limitata nel 
tempo e decrescente durante gli anni in questione. 
7. La concessione di una partecipazione finanziaria della 
Comunità non pregiudica eventuali diritti che Io Stato 
membro interessato o singoli individui potrebbero avere 
nei confronti di terzi, compresi altri Stati membri nei casi 
di cui all'articolo 24, paragrafo 3, per il rimborso delle spe­
se e il risarcimento delle perdite o di altri danni, in virtù 
della legislazione nazionale, del diritto comunitario o del 
diritto internazionale. Tali diritti sono oggetto di un trasfe­
rimento «de jure» alla Comunità che diventa effettivo con 
il versamento della partecipazione finanziaria di quest'ulti­
ma, nella misura in cui le spese, le perdite o gli altri danni 
siano da questa coperti. 
8. La partecipazione finanziaria della Comunità può es­
sere erogata in più rate. 
Qualora emerga che la partecipazione finanziaria concessa 
dalla Comunità non è più giustificata, si applicano le se­
guenti misure. 
Limporto della partecipazione finanziaria della Comumtà 
concessa allo Stato membro interessato in virtù dei para­
grafi 5 e 6 può essere ridotto o sospeso, qualora si accerti, 
sulla base delle informazioni fornite dallo Stato membro, 
dei risultati di controlli effettuati sotto l'autorità della 
Commissione dagli esperti di cui all'articolo 21, o dei risul­
tati dell'esame appropriato che la Commissione ha eseguito 
conformemente alle procedure analoghe a quelle di cui 
all'articolo 24, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 
4253/88 del Consiglio (l): 
(!) GUn.L374del31.12.1988, pag. 1. Regolamento modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3193/94 (GU n. L 337 del 
24. 12. 1994.pag.il). 
44 97/3/CE Art. 1.2 
— che la mancata esecuzione o l'esecuzione incompleta 
delle misure necessarie decise in virtù dei paragrafi 5 
e 6 o il mancato rispetto delle modalità o dei termini 
stabiliti secondo queste disposizioni o richiesti per gli 
obiettivi perseguiti non sono giustificati; oppure 
— che le misure non sono più necessarie; oppure 
— che si verifica la situazione di cui all'articolo 24, para­
grafo 2, del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
9. Gli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70 
del Consiglio (J) si applicano mutatis mutandis. 
10. Gli importi erogati della partecipazione finanziaria 
della Comunità concessa allo Stato membro interessato 
conformemente ai paragrafi 5 e 6 sono restituiti totalmente 
0 in parte da tale Stato membro alla Comunità, qualora si 
accerti, dalle informazioni di cui al paragrafo 8: 
a) che le misure necessarie decise ai sensi dei paragrafi 5 
e 6 
i) non sono state realizzate o 
ii) non lo sono state in modo conforme alle moda­
lità o ai termini stabiliti secondo queste disposi­
zioni, o necessari per gli obiettivi perseguiti, op­
pure 
b) che gli importi versati sono stati utilizzati a fini diversi 
da quelli per i quali è stata concessa la partecipazione 
finanziaria, oppure 
e) che si verifica la situazione di cui all'articolo 24, para­
grafo 2, del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
1 diritti di cui al paragrafo 7, seconda frase, sono oggetto 
di un ritrasferiraento «de jure» allo Stato membro in que­
stione, che diventa effettivo con la restituzione, nella misu­
ra in cui detti diritti sono coperti da quest'ultima. 
Per gli importi non restituiti sono dovuti interessi di mora 
conformemente alle disposizioni del regolamento finanzia­
rio e conformemente ai metodi che saranno stabiliti dalla 
Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 18. 
Articolo 24 
1. Per quanto riguarda le cause della comparsa di un 
organismo nocivo di cui all'articolo 22, si applicano le di­
sposizioni che seguono. 
La Commissione verifica se la comparsa dell'organismo no­
civo nella zona interessata sia stata causata dal movimento 
verso la zona in questione di una o più forniture portatrici 
dell'organismo nocivo e individua lo Stato membro o gli 
Stati membri successivi di provenienza delle forniture. 97/3/CE Art. 1.2 
(:) GU n. L94 del 28.4.1970, pag.13. Regolamento modificato 
da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287,95 (GU n. L 125 
dell*8.6.1995,pag. 1) 
45 Articolo 19 qiiinqujeì 
Lo Stato membro di provenienza, identico o meno a quel­
lo succitato, delle forniture portatrici dell'organismo nocivo 
informa immediatamente la Commissione, su richiesta di 
quest'ultima, su tutti i particolari concernenti l'origine o le 
origini delle forniture e sulle relative procedure ammini­
strative, compresi gli esami, le ispezioni e i controlli previ­
sti dalla presente direttiva, al fine di stabilire per quali ra­
gioni tale Stato membro non abbia rilevato la non 
conformità delle forniture alla presente direttiva. Esso in­
forma inoltre la Commissione, su richiesta di quest'ultima, 
sulla destinazione di tutte le altre forniture provenienti dal­
la stessa origine o dalle stesse origini durante un periodo 
specificato. 
Per completare le informazioni, si può procedere a control­
li, sotto l'autorità della Commissione, conformemente 
all'articolo 21. 
2. Le informazioni acquisite in virtù delle presenti dispo­
sizioni o di quelle di cui all'articolo 16, paragrafo 3, sono 
oggetto di un esame in seno al comitato, onde individuare 
le eventuali carenze del regime fitosanitario comunitario o 
della sua applicazione e le misure atte a porvi rimedio. 
Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono inoltre utilizzate 
per stabilire, in conformità delle disposizioni del trattato, 
se la non conformità delle forniture che sono state all'ori­
gine della comparsa dell'organismo nocivo nella zona in 
questione non sia stata scoperta dallo Stato membro di 
provenienza perché quest'ultimo non ha rispettato uno de­
gli obblighi che gli incombono in virtù del trattato e delle 
disposizioni della presente direttiva, relativa segnatamente 
agli esami prescritti dall'articolo 6 o alle ispezioni previste 
dall'articolo 13, paragrafo 1. 
3. Qualora per lo Stato membro di cui all'articolo 23, 
paragrafo 1, sia acquisita la conclusione contemplata nel 
paragrafo 2, la partecipazione finanziaria della Comunità 
non gli è assegnata o, se gli è stata già asseganta non gli 
viene versata o, se è già stata versata, viene restituita alla 
Comunità. In quest'ultimo caso si applicano le disposizioni 
dell'articolo 23, paragrafo 10, terzo comma. 
Qualora la conclusione contemplata al paragrafo 2 sia ac­
quisita per un altro Stato membro si applica il diritto co­
munitario, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 23, 
paragrafo 7, seconda frase. 97/3/CE Art. 1.2 
(adattato) 
46 
Articolo 25 
Per quanto riguarda la partecipazione finanziaria di cui 
all'articolo 13, paragrafo 9, e agli articoli 22, 23 e 24, il 
Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su pro­
posta della Commissione, adotta disposizioni per i casi ec­
cezionali di preponderante interesse comunitario che giusti­
ficano una partecipazione finanziaria della Comunità fino 
al 70 % delle spese direttamente connesse con il migliora­
mento degli strumenti ed impianti, nei limiti degli stanzia­
menti a tal fine disponibili, sempreché ciò non pregiudichi 
le decisioni in forza dell'articolo 23, paragrafo 5 o 6. 
Articolo 26 
Entro il 20 gennaio 2002, la Commissione esamina i risul­
tati dell'applicazione all'articolo 13, paragrafo 9, e degli ar­
ticoli 22, 23, e 24 e presenta al Consiglio una relazione 
corredata delle proposte di modifiche eventualmente ne­
cessarie. 97/3/CE Art. 1.2 
(adattato) Articolo 2 
Articolo ? 
(adattato) 
.- " Articolo 27 
La direttiva 77/93/CEE, come modificata dagli atti di cui 
all'allegato VIII, parte A è abrogata, fatti salvi gli obblighi 
degli Stati membri relativi ai termini d'attuazione e d'appli­
cazione indicati all'allegato VIII, parte B. 
I riferimenti alle direttive abrogate s'intendono fatti alla 
presente direttiva e devono essere letti secondo la tavola di 
concordnza di cui all'allegato IX. 
Articolo 28 
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno 
dalla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comu­
nità europee. 
Articolo 29 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
47 
ALLEGATO I 
Parte A 
ORGANISMI NOCIVI DI CUI DEVE ESSERE VIETATA 
L'INTRODUZIONE O LA DIFFUSIONE IN TUTTI GLI 
STATI MEMBRI 
Sezione I. 
ORGANISMI NOCIVI DI CUI NON SIA NOTA LA 
PRESENZA IN ALCUNA PARTE DEL TERRITORIO 
COMUNITARIO, E CHE RIVESTONO IMPORTANZA 
PER TUTTA LA COMUNITÀ 
a) Insetti, acari e nematodi, in tutte le fasi del loro svi­
luppo 
1. Acleris spp. (specie non europee) 
2. Amauromyza maculosa (Malloch) 
3. Anomala orientalis Waterhouse 
4. Anoplophora chinensis (Thomson) 
5. Anoplophora malasiaca (Forster) 
6. Arrhenodes minutus Drury 
7. Bemisia tabaci Genn. (popolazioni non europee) 
vettore di virus quali: 
a) Bean golden mosaic virus 
b) Cowpea mild mottle virus 
e) Lettuce infectious yellows virus 
d) Pepper mild tigré virus 
e) Squash leaf curl virus 
f) Euphorbia mosaic virus 
g) Florida tomato virus 
. 8. Cicadellidae (non europei) noti come vettori del­
la malattia di Pierce (causata da Xylella fastidio­
sa), quali: 
a) Carneocephala fulgida Nottingham 
b) Draeculacephala minerva Ball 
e) Graphocephala atropunctata (Signoret) 
9. Choristoneura spp. (specie non europee) 
10. Conotrachelus nenuphar (Herbst) 
11. Heliothis zea (Boddie) 
12. Liriomyza sativae Blanchard 
13. Longidorus diadecturus Eveleigh et Alien 
14. Monochamus spp. (specie non europee) 
15. Myndus crudus Van Duzee 
16. Nacobbiis aberrans (Thorne) Thorne et Alien 
17. Premnotrypes spp. (specie non europee) 
18. Pseudopityophthorus minutissimus (Zimmermann) 
19. Pseudopityophthorus pruinosus (Eichhoff) 92/103/CEE Art. 1 
(adattato) 
(adattato)' 
48 
b) 
e) 20. Scaphoideus luteolus (Van Duzee) 
21. Spodoptera eridania (Cramer) 
22. Spodoptera frugiperda (Smith) 
23. Spodoptera litura (Fabricius) 
24. Thrips palmi Karny 
25. Tephritidae (non europei) quali: 
a) Anastrepha fraterculus (Wiedemann) 
b) Anastrepha ludens (Loew) 
c) Anastrepha obliqua Macquart 
d) Anastrepha suspensa (Loew) 
e) Dacus ciliatus Loew 
f) Dacus ,cucurbitae Coquillett 
g) Dacus dorsalis Hendel 
h) Dacus tryoni (Froggatt) 
i) Dacus tsuneonis Miyaké 
j) Dacus zona tus Saund. 
k) Epochra canadensis (Loew) 
I) Pardalaspis cyanescens Bezzi 
m) Pardalaspis quinaria Bezzi 
n) Pterandrus rosa (Karsch) 
o) Rliacochlaena japonica Ito 
p) Rhagoletis cinqulata (Loew) 
q) Rhagoletis completa Cresson 
r) Rhagoletis fausta (Òsten-Sacken) 
s) Rlwgoletis indifferens Curran 
t) Rhagoletis mendax Curran 
u) Rhagoletis pomonella Walsh 
v) Rhagoletis ribicola Doane 
w) Rhagoletis suavis (Loew) 
26. Xiphinema americanurn Cobb sensu lato (popola­
zioni non europee) 
27. Xiphinema californicum Lamberti et Bleve-Za-
cheo 
Batteri 
1. XyIetta fastidiosa (Well et Raju) 
Funghi 
1. Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt 
2. Chrysomyxa arctostaphyli Dietel 
3. Cronartium spp. (specie non eurpee) 
4. Endocronanium spp. (specie non europee) 
5. Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto et Ito 
6. Gymnosporangiurn spp. (specie non europee) 
7. lnonotus weiril (Murrill) Kotlaba et Pouzar 
49 92/103/CEE Art. 1 
8. Melampsora farlowil (Arthur) Davis 
9. Monilinia fructicola (Winter) Honey 
10. Mycosphaerella larici-leptolepis Ito et al. 
11. Mycosphaerella populorum G. E. Thompson 
12. Phoma andina Turkensteen 
13. Phyllosticta solitaria Ell. et Ev. 
14. Septoria lycopersici Speg. var. malagutii Ciccarone 
et Boerema 
15. Thecaphora solani Barrus 
15.1. Tilletia indica Mitra 
16. Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers 
d) Virus ed organismi patogeni virus-simili 
1. Micoplasma delle necrosi del floema dell'olmo 
2. Virus, ed organismi patogeni virus-simili, della 
patata, quali: 
a) Andean potato latent virus 
b) Andean potato mottle virus 
e) Arracacha virus B, oca strain 
d) Potato black ringspot virus 
e) Potato spindle tuber viroid 
f) Potato virus T 
g) Isolati non-europei dei virus della patata A, 
M, S, V, X, e Y (compresi Y°, Yn et Yc), e 
Potato leaf roll virus 
3. Tobacco ringspot virus 
4. Tomato ringspot virus 
5. Virus ed organismi patogeni virus-simili di Cydo-
nia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Py-
rus L., Ribes L., Rubus L. e Vais L., quali: 
a) Blueberry leaf mottle virus 
b) Cherry rasp leaf virus (American) 
c) Peach mosaic virus (American) 
d) Peach phony rickettsia 
e) Peach rosette mosaic virus 
f) Peach rosette mycoplasm 
g) Peach X-disease mycoplasm 
h) Peach yellows mycoplasm 
i) Plum line pattern virus (American) 92/103/CEE Art. 1 
96/78/CE 
92/103/CEE Art 1 
50 
j) Raspberry leaf curl virus (American) 
k) Strawberry latent «C» virus 
I) Strawberry vein banding virus 
m) Strawberry witches' broom mycoplasm 
n) Virus, ed organismi virus-simili, non-europei 
di Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., 
Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. e 
VuisL. 
6. Virus trasmessi da Bemisia tabaci Genn., quali: 
c 
a) Bean golden mosaic virus 
b) Cowpea mild mottle virus 
c) Lettuce infectious yellows virus 
d) Pepper mild tigré virus 
e) Squash leaf curl virus 
f) Euphorbia mosaic virus 
g) Florida tomato virus 
e) Piante parassite 
1. Arceuthobium spp. (specie non europee) 
Sezione II 
ORGANISMI NOCIVI DI CUI SIA NOTA LA PRESEN­
ZA SUL TERRITORIO COMUNITARIO E CHE RI­
VESTONO IMPORTANZA PER TUTTA LA CO­
MUNITÀ 
a) Insetti, acari e nematodi, in tutte le fasi del loro svi­
luppo 
1. Globodera pallida (Stone) Behrens 
2. Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens 
3. Heliothis armigera (Hùbner) 
4. Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) 
5. Liriomyza trifola (Burgess) 
6. Liriomyza huidobrensis (Blanchard) 
7. Opogona sacchari (Bojer) 
8. Popillia japonica Newman 
9. Spodoptera littoralis (Boisduval) 
b) Batteri 
1. Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. 
seoedonicus CSoieckermann et Kotthoff) Davis et 
al. 
2. Pseudomonas solanacearun (Smith) Smith 
e) Funghi 
1. Melampsora medusae Thûmen 
2. Synchytrium endobioiicum (Schilbersky) Percival 92/103/CEE Art. 1 
I 95/4/CEArt. 1 
92/103/CEE Art. 1 
51 
d) Virus ed organismi patogeni virus-simili 
1. Apple proliferation mycoplasm 
2. Apricot chlorotic leaf roll mycoplasm 
3. Pear decline mycoplasm 
Parte B 
ORGANISMI NOCIVI DI CUI DEVE ESSERE VIETATA 
L'INTRODUZIONE E LA DIFFUSIONE IN ALCUNE 
ZONE PROTETTE 
a) Insetti, acari e nematodi, in tutte le fasi del loro svi­
luppo 
Specie 
1. Bemisia tabaci Genti. 
(popolazioni europee) 
2. Globodera pallida 
(Stone) Behrens 
3. Leptinotarsa decemli-
neata Say Zone protette 
DK. IRL. P. Œntre Douro 
e Minho. Tràs-os-Montes. 
Beira Litoral. Beira Inte­
rior. Rjbatejo e Qeste, 
Alentejo. Madeira e Aço-
res), UK, S, FI 92/103/CEE Art. 1 
FI 
E (Minorca e Ibiza), IRL, P 
(Azzorre et Madeira). UK. 
S (Malmòhus. Kristian-
stads. Blekinge, Kalmar, 
GotlandsLan,Halland),FI 
(i distretti di Aland. Turku. 
Uusimaa.Kymi.Hâme.Pir-
kanmaa. Satakuntaì 
b) Virus ed organismi patogeni virus-simili 
Specie 
1. Beet necrotic vellow 
vein virus 
2. Tomato spotted wilt vi­
rus Zone protette 
DK.F(Bretagnaì.n,IRL 
P (Azzorre). S, U,K 
DK,S_FJ 95/41/CE Art. 1 
95/1/CE, Euratom, CECA 
92/103/CEE Art. 1 - 95/41/CE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
95/1/CE, Euratom, CECA 
ALLEGATO II 
Parte A 
ORGANISMI NOCIVI DI CUI DEVE ESSERE VIETATA LTNTRODUZIONE E LA DIFFUSIO­
NE IN TUTTI GLI STATI MEMBRI SE PRESENTI SU DETERMINATI VEGETALI O PRO­
DOTTI VEGETALI 
Sezione I 
ORGANISMI NOCIVI DI CUI NON SIA NOTA LA PRESENZA SUL TERRITORIO CO­
MUNITARIO, MA CHE RIVESTONO IMPORTANZA PER TUTTA LA COMUNITÀ 
a) Insetti, acari e nematodi, in tutte le fasi del loro sviluppo 
Specie 
1. Aculops fuchisiae Keifer 
2. Aleurochantus spp. 
3. Anthonomus bisignifer (Schenkling) 
4. Anthonomus signatus (Say) 
5. Aonidella citrina Coquillet 
6. Aphelencho'ides besseyi Christie (*) 
7. Aschistonyx eppoi Inouye 
8. Bursaphelenchus xylophilus (Steiner 
Buhrer) Nickle et al. 
9. Carposina niponensis Walsingham 
10. Diaphorina cifri Kuway. 
11. Enarmonia packardi (Zeller) 
12. Enarmonia prunivora Walsh 
13. Eotetranychus lewisi McGregor et Oggetto della contaminazione 
Vegetali di Fuchsia L., destinati alla piantagione, 
ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Citrus L.,Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali diFragaria L., destinati alla piantagione, 
ad eccezione delle sementi 
Vegetali diFragaria L., destinati alla piantagione, 
ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione deif rutti e delle 
sementi 
Sementi di Oryza spp. 
Vegetali di Juniperus L., ad eccezione dei frutti e 
delle sementi, originari di paesi non europei 
Vegetali di Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., 
Picea A. Dietr., PinusL.,Pseudotsuga Carr.e Tsu-
ga Carr., ad eccezione dei frutti e delle sementi, e 
legname di conifere (Coniferales), originari di 
paesi non europei 
Vegetali di Cydonia Mill., A/a/us Mill.,Prunus L. e 
Pyrus L., ad eccezione delle sementi, originari di 
paesi non europei 
Vegetali di Citrus L.,Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf. e rei ativi ibridi, e Murraya Kònig, ad eccezio­
ne dei frutti e delle sementi 
Vegetali di Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. 
e Pyrus L., ad eccezione delle sementi, originari di 
paesi non europei 
Vegetali di Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. 
e Pyrus L., ad eccezione delle sementi, originari di 
paesi non europei 
Vegetali di Citrus L.,Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf.,e relativi ibridi, ad eccezione deifruttie delle 
sementi 92/103/CEE Art. 1 
(adattato) 
53 
Specie 
14. Eotetranychus orientalis Klein 
15. Grapholita inopinata Heinrich 
16. Hishomonus phycitis 
17'. Leucaspis japonica Ckll. 
18. Listronotus bonariensis (Kuschel) 
19. Margarodes, specie non europee, quali: 
a) Margarodes vitis (Philipi) 
b) Margarodes vredendalensis de Klerk 
e) margarodes prieskaensis Jakubski 
20. Numonia pyrivorella (Matsumara) 
21. Oligonychus perditus Pritchard et Baker 
22. Pissodes spp. (specie non europee) 
23. Radopholus citrophilus Huettel Dickson et 
Kaplan 
24. Saissetia nigra (Nietm.) 
25. Scirtothrips aurantii Faure 
26. Scirthothrips dorsalis Hood 
27'. Scirtothrips àtri (Moultex) Oggetto della contaminazione 
Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali di Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. 
etPyrus L., ad eccezione delle sementi, originari 
dei paesi non europei 
Vegetali di Citrus L.,Forunella Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali di Citrus L.,Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Sementi di Cruciferae, Graminae e Trifolium spp., 
originarie di Argentina, Australia, Bolivia, Cil"., 
Nuova Zelanda e Uruguay 
Vegetali di Vitis L., ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali di Pyrus L., ad eccezione delle sementi, 
originari di paesi non europei 
Vegetali di Juniperus L., ad eccezione dei frutti e 
delle sementi, originari di paesi non europei 
Vegetali di conifere (Coniferales), ad eccezione 
dei frutti e delle sementi, legname di conifere (Co­
niferales) con corteccia, e corteccia di conifere 
(Coniferales), separata dal tronco, originari di 
paesi non europei 
Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, e Ponci­
rus Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e 
delle sementi e vegetali di Araceae.Marantaceae, 
Musaceae,/>meûspp.,Strelitziaceae,conradicio 
con terreno di coltura aderente o associato 
Vegetali di Citrus., Fortunello Swingle, Poncinis 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali di Citrus L.. Fortunello Swingle. Poncirius 
Raf.. e relativi ibridi, ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, Poncinis 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali di Citrus L..Fortunella Swingle. Poncirius 
Raf.. e relativi ibridi, ad eccezione delle sementi 92/103/CEE Art. 1 
93/110/CE Art. 1 
93/110/CE Art. 1 
54 
Specie Oggetto della contaminazione 
28.Scolytidae spp. (specie non europee) Vegetaiidiconifere(Coniferales),dialtezzasupe-
riorea3 m.adeccezione dei fruttie delle sementi, 
legname di conifere (Coniferales) con corteccia, e 
corteccia di conifere (Coniferales) separata dal 
tronco, originari di paesi non europei 
29. Tachypterellus quadrigibbus Say Vegetali di Cydonia Mill.,Malus Mi\\., Prunus L. e 
Pyrus L., ad eccezione delle sementi, originari di 
paesi non europei 
30. Toxoptera citricida Kirk. Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
31. Trioza erytreae Del Guercio Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, e Clausena Burm. f., ad ecce­
zione dei frutti e delle sementi 
32. Unaspis citri Comstock Vegetali di Citrus L.,Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
(•) Nella Comunità, Aphelenchoides besseyi Christie non è presente su Oryza spp. 
b) Batteri 
Specie Oggetto della contaminazione 
1. Citrus greening bacterium Vegetali di Citrus L.,Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
relative sementi 
2. Citrus variegated chlorosis I Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delie 
semer.ti 
3. Erwinia stew-artii (Smith) Dye Sementi di Zea mais L. 
4. Xanthomonas campestris (tutti i ceppi pato- Vegetali di Citrus L.,Fortunello Swingle, Poncirus 
geni per Citrus) Raf., e relativi ibridi, ad eccezione delle sementi 
5. Xanthomonas campestris pv. oryzae (Ishiya- Sementi di Oryza spp. 
ma) Dye et pv. orzicola (Fang, et al. ) Dye 
z) Funghi 
Specie Oggetto della contaminazione 
1. Altemaria alternata (FT.) Keissler (isolati pa- Vegetali di Cydonia Mill., Malus Mill, e Pyrus L., 
togeni extra-europei) destinati alla piantagione, ad eccezione delle se­
menti, originari di paesi non europei 
2. Apiosporina morbosa (Schwein.) v. Arx Vegetali di Prunus L., destinati alla piantagione, 
ad eccezione delle sementi 
3. Atropellis spp. Vegetali diPinusL., ad eccezione dei frutti e delle 
sementi, corteccia separata dal tronco e legname 
di Pinus L. 92/103/CEE Art. 1 
33 
Specie 
4. Ceratocystis coerulescens (Munch) Bakshi 
5. Cercoseptoria pini-densiflorae (Hori et Nam-
bu) Deighton 
6. Cercospora angolensis Carv. et Mendes 
7. Ciborinia camelliae Kohn 
8. Diaporthe vaccinii Shaer 
9. Elisinoe spp. Bitanc. et Jenk. Mendes 
10. Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kilian et 
Maire) Gordon 
11. Guignardia citricarpa Kiely (tutti i ceppi pa­
togeni per Citrus) 
12. Guignardia piricola (NosaJ Yamamoto 
13. Puccinia pittieriana Hennings 
lA.Scirrhia acicola (Dearn.) Siggers 
15. Venturia nashicola Tanaka et Yamamoto Oggetto della contaminazione 
Vegetali di Acersaccharum Marsh., ad eccezione 
dei frutti e delle sementi, originari di paesi 
dell'America settentrionale, legname diAcersac-
charum Marsh., compreso il legname che non ha 
conservato lasuperficierotondanaturale.origina-
rio di paesi dell'America settentrionale 
Vegetali diPinus L., ad eccezione dei frutti e delle 
sementi, e legname di Pinus L. 
Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Camelia L., destinati alla piantagione, 
ad eccezione delle sementi, originari di paesi non 
europei 
Vegetali di Vaccinium spp., destinati alla pianta­
gione, ad eccezione delle sementi 
Vegetali diFortunella Swingle. .PonamsRaf.. e re­
lativi ibridi, ad eccezione delle sementi, e vegetali 
di Citrus L. e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti-
esclusi i frutti di Citrus reticulata Blanco e di Citrus 
sinensis (L) Osbeck. originari dell'America meri­
dionale 
Vegetali di Phoenix spp., ad eccezione dei frutti e 
delle sementi 
Vegetali di Citrus L.,Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. e 
Pyrus L., ad eccezione delle sementi, originari di 
paesi non europei 
Vegetali di Solanaceae, ad eccezione dei frutti e 
delle sementi 
Vegetali diPinus L., ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali diPyrus L., destinati alla piantagione, ad 
eccezione delle sementi, originari di paesi non eu­
ropei 
d) Virus ed organismi patogeni virus-simili 
Specie 
1. Beet curly top virus (isolati non europei) 
2. Black raspberry latent virus Oggetto della contaminazione 
Vegetali di Beta vulgaris L., destinati alla pianta­
gione, ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Rubus L., destinati alla piantagione 92/103/CEE Art. 1 
93/110/CE Art. 1 
56 
Specie 
3. Agenti della necrosi e pseudo-necrosi 
4. Cadang-Cadang viroid 
5. Cherry leaf roll virus (*) 
6. Citrus mosaic virus 
7. Citrus tristeza virus (isolati non europei) 
8. Agenti della leprosi 
9. Little cherry pathogen (isolati non europei) 
10. Agenti della diffusione naturale della psorosi 
11. Palm lethal yellowing mycoplasm 
12. Prunus necrotic ringspot virus (* *) 
13. Satsuma dwarf virus 
14. Tatter leaf virus 
15. Witches' broom (MLO) Oggetto della contaminazione 
Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali di Palmae, destinati alla piantagione, ad 
eccezione de Ile sementi, originari di paesi non eu­
ropei 
Vegetali di Rubus L., destinati alla piantagione 
Vegetali di Citrus L.,Fortunello Swingle,Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle,Poncinis 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali di Prunus cerasus L., Prunus avium L., 
Prunus incisa Thunb., Prunus sargentii Re hd., Pru­
nus serrula Franch., Prunus serrulata Lindi., Pru­
nus speciosa (Koidz.) Ingram, Prunus subhirtella 
Miq., Prunusyedoensis Matsura., e relativi ibridi e 
cultivar, destinati alla piantagione, ad eccezione 
delle sementi 
Vegetali di Citrus L.,Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione de; frutti e delle 
sementi 
Vegetali di Palmae destinati alla piantagione, ad 
eccezione delle sementi, originari di paesi non eu­
ropei 
Vegetali di Rubus L., destinati alla piantagione 
Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali di Citrus L.,Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali di Citrus L.,Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
(*) Nella Comunità, il Cherry leaf roll virus non è presente su Rubus L. 
("*) Nella Comunità, il Prunus necrotic ringspot virus non è presente su Rubus L. 92/103/CEE Art. 1 
57 
Sezione II 
ORGANISMI NOCIVI DI CUI SIA NOTA LA PRESENZA SUL TER­
RITORIO COMUNITARIO E CHE RIVESTONO IMPORTANZA PER 
TUTTA LA COMUNITÀ 
a) Insetti, acari e nematodi, in tutte le fasi del loro sviluppo 
Specie 
1. Aphelenchoides besseyi Christie 
2. Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) 
3. Ditylenchus destructor Thorne 
4. Ditylenchus dipsaci (Kuhn) Filipjev 
5. Circulifer haematoceps 
6. Circulifer tenellus 
7. Radopholus similis (Cobb) Thorne Oggetto delle contaminazione 
Vegetali di Fragaria L., destinati alla piantagione, 
ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Vitis L., ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Bulbi da fiori e cormi di Crocus L.. cultivar nane, 
e relativi ibridi, del genere Gladiolus Tourn. ex. L.. 
quali Gladiolus callianthus Marais. Gladiolus col-
villei Sweet. Gladiolus nanus hort.. Gladiolus ra-
mosus hort.. Gladiolus tubergenii hort.. Hyacin­
the L„ Iris L„ Trigridja Juss. Tulw L„ destinati al­
la piantagione, e tuberi di pztatefSolanum tubero-
sum L.Ì destinati alla piantagione 
Sementi e bulbi diAIlium ascalonicum L..Allium 
cepa L. e Allium schoenoprasum L. destinati alla 
piantagione e vegetali diAIlium pornimL. destina­
ti alla piantagione, bulbi e corrai di Camassia 
Lindi., Chionodoxa Boiss., Crocus flavus Weston 
«Golden Yellow» Galanthus L., Galtonia candi-
cans (Baker) Decne, Hyacinthus L., Ismene Her­
bert, Muscari Miller, Narcissus L., Ornithogalum 
L.,Puschkinia Adams,Scilla L., Tulpia L., destina­
ti alla piantagione, e sementi diMedicago saliva L. 
Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei fruti e delle 
sementi 
Vegetali di Citrus L.,Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
VegetalidiAraceae,Marantaceae,Musaceae,.fì?r-
sea spp., Strelitziaceae, con radici ocon terreno di 
coltura aderente o associato 
b) Batteri 
Specie 
1. Clavibacter michiganensis spp. insidiosus 
(McCulloch) Davis et al. 
2. Clavibacter michiganensis spp. michiganensis 
(Smith) Davis et al. Sementi di Medicago sativa L. 
Vegetali di Lycopersicon lycopersicum (L.) Kar-
sten ex Farw., destinati alla piantagione 92/103/CEE Art. 1 
93/110/CE Art 1 
93/110/CE Art. 1 
58 
Specie 
3. Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. 
4. Erwinia chrysanthemi pv. dianthicola 
(Hellmers) Dickey 
5. Pseudonomas coryophyllin (Burkholder) 
Starr et Burkholder 
6. Pseudonomas syringae pv.persicae (Prunier et 
al.) Young et al. 
7. Xanthomonas campestris pv.phaseoli (Smith) 
Dye 
8. Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) 
Dye 
9. Xanthomonas campestris pv. vessatoria 
(Doidge) Dyc 
10.Xanthomonas fragariae Kennedy et King 
11.Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Wil-
leras et al. Oggetto della contaminazione 
Vegetali di Chaenomeles Lindi., Cotoneaster 
Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya 
Lindi., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha 
Roe m., Pyrus L.,Sorbus L. escluso Sorbus interme-
cf/a(Ehrh.)Pers.e5/ronvaes/flLindl.,destinatialIa 
piantagione, ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Dianthus L. destinati alla piantagione, 
ad eccezione delle sementi 
Vegetali diDianthus L. destinati alla piantagione, 
ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Prunus persica (L.) Batsch et Prunus 
persica var. nectarino (Ait.) Maxim, destinati alla 
piantagione, ad eccezione delle sementi 
Sementi di Phaseolus L. 
Vegetali di Prunus L., destinati alla piantagione, 
ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Lycopersicon lycopersicum (L.) Kar-
sten ex Farw., e Capsicum spp., destinati alla pian­
tagione 
Vegetali diFragaria L., destinati alla piantagione, 
ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Vitis L., ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
e) Funghi 
Specie 
1. Ceratocystis fimbriata f.sp. platani Walter 
2. Colletotrichum acutatum Simmonds 
3. Cryphonectrìa parasitica (Murrill) Barr 
4. Didymella ligulicola (Baker, Dimock et Da­
vis) v. Arx 
5. Phialophora cinerescens (Wollenweber) van 
Beyma Oggetto della contaminazione 
Vegetali di Platanus L., destinati alla piantagione, 
ad eccezione delle sementi, e legname diPlatanus 
L., compreso il legname che non ha conservato la 
superficie rotonda naturale 
Vegetali di Fragaria L., destinati alla piantagione, 
ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Castanea Mill, e Quercus L., destinati 
alla piantagione, ad eccezione delle sementi, le­
gname e corteccia separata dal tronco di Castanea 
Mill. 
Vegetali diDendranthema (DC.)DesMou\., desti­
nati alla piantagione, ad eccezione delle sementi 
Vegetali diD/an//iw5L.,destinatiallapiantagione, 
ed eccezione delle sementi 92/103/CEE Art. 1 
59 
Specie 
6. Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gi-
kashvili 
7. Phytophthora fragarìae Hickmann vzx.fraga-
riae 
8. Plasmopara halstedii (Farlow) Beri, et de 
Toni 
9. Puccinia horiana Hennings 
10. Scirrhia pini Funk et Parker 
11. Verticillium albo-atrum Rèinke et Bertholde 
12. Verticillium dahliae Klebahn Oggetto della contaminazione 
Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, Poncinis 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Fragaria L., destinati alla piantagione, 
ad eccezione delle sementi 
Sementi di Helianthus annuus L. 
Vegetali di Dendranthema (DC.) Des Moul., de-
stinatiallapiantagione.adeccezionedellesementi 
Vegetali diPinus L., destinati alla piantagione, ad 
eccezione delle sementi 
Vegetali diHumuluslupulusL., destinati allapian-
tagione, ad eccezione delle sementi 
Vegetali diHumulus lupulus L.,destinatiallapian-
tagione, ad eccezione delle sementi 
d) Virus ed organismi patogeni simili ai virus 
Specie 
1. Arabis* mosaic virus 
2. Beet leaf curl virus 
3. Chrysanthemum stunt viroid 
4. Citrus tristeza virus (isolati europei) 
5. Citrus vein enation woody gall 
6. Grapevine Flavescence dorée MLO 
7. Plum pox virus 
8. Potato stolbur mycoplasm 
9. Raspberry ringspot virus 
10. Spiroplasma àtri Saglio et al 
11. Strawberry crinkle virus 
12. Strawberry latent ringspot virus 
13. Strawberry mild yellow edge virus Oggetto della contaminazione 
Vegetali di Fragaria L. et Rubus L, destinati alla 
piantagione, ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Beta vulgaris L., destinati alla pianta­
gione, ad eccezione delle sementi 
Vegetali diDendranthema (DC.) Des Moul., desti­
nati alla piantagione, ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, Poncinis 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali di Vitis L., ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali diPrunusL., destinati allapiantagione, ad 
eccezione delle sementi 
Vegetali di Solanaceae, destinati alla piantagione, 
ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Fragaria L., et Rubus L., destinati alla 
piantagione, ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, Poncirus 
Raf., e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
Vegetali di Fragaria L., destinati alla piantagione, 
ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Fragaria L. et Rubus L., destinati alla 
piantagione, ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Fraga ria L., destinati alla piantagione, 
ad eccezione delle sementi 92/103/CEE Art. 1 
60 
77/93/CEE - IV 
2. 7. 1997 
~" Specie Oggetto della contaminazione 
14. Tomato black ring virus Vegetali di Fragaria L. et Rubus l., destinati alla 
piantagione, ad eccezione delle sementi 
15.Tomato spotted wilt virus Vegetali di Apiurn graveolens L., Capsicum an-
nuum L., Cucumis melo L., Dendranthema (DC.) 
Des Moul., tutte le varietà di ibridi impatiens della 
Nuova Guinea, Lactuca saliva L., Lycopersicon ly-
copersicum (L.) Karsten ex Farw., Nicotiana laba-
cum L., per i quali sia comprovato che sono desti-
natiallavenditaperlaproduzioneprofessionaledi 
tabacco, Solanum melongena L., Solanum tubero­
sum L., destinati alla piantagione 
Parte B 
ORGANISMI NOCIVI DI CUI DEVE ESSERE VIETATA LTNTRODUZIONE O 
LA DIFFUSIONE IN ALCUNE ZONE PROTETTE SE PRESENTI SU 
DETERMINATI VEGETALI O PRODOTTI VEGETALI 
a) Insetti, acari e nematodi, in tutte le fasi del loro sviluppo 
Specie 
1. Anthonomus grandis (Boh.) 
2. Cephalcia lariciphila (Klug) 
Dendroctonus micans Kuge-
lan 
4. Glipinia hercyniae (Hartig) 
5. Gonipterus scutellatus Gyll. 
6. a) Ips amitinus Eichhof Oggetto della contaminazione 
Sementi e frutti (capsule) di 
Gossypium spp„ e cotone non 
sgranato 
Vegetali di Larix Mill., destinati 
alla piantagione, ad eccezione 
delle sementi 
Vegetali di Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. e 
Pseudotsuga Carr.. di altezzasu-
periore a 3 m, ad eccezione dei 
fruttiedellesementi,legnamedi 
conifere con corteccia, corteccia 
di conifere separata dal tronco 
Vegetali di Picea A. Dietr., desti­
nati allapiantagione. ad eccezio­
ne delle sementi 
Vegetali di£wca/y/7//<5rHérit, ad 
eccezione dei frutti e delle se­
menti 
Vegetali di Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr. e Pinus L., 
di altezza superiore a 3 m, ad ec­
cezione deifrui: tie delleseraenti, 
legname di conifere con coree-
eia, corteccia di conifere separa­
ta dal tronco Zone protette 92/103/CEE Art. 1 
EL, E, (Andalusia, Catalogna, 
Estremadura, Murcia, Vale ncia) 
IRL.UKfN-IRL.Isol;irii\W 
Jersey) 
EL, IRL, UK,0 96/14/CE Art. 1 
92/103/CEE Art. ! 
95/41/CE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
EL. IRL. UK ( N-TRI ìsola di-
Man e Jersey) 
EL, P 92/103/CEE Art. 
95/41/CE Art. 1 
EL, F, (Corsica), IRLUK 96/14/CE Art. 1 
61 
Specie 
b) Ips cembrae Heer 
e) Ips duplicatus Sahlberg 
d) Ips sexdentatus Boerner 
e) Ips typographus Heer 
7. Matsucoccus feytaudi Due. 
8. Pissodes spp. (europee) 
9. Stemochetus mangiferae Fa-
bricius 
10. Tìiaumetopoea pityocampa 
(Den. et Schiff.) Oggetto della contaminazione 
Vegetali di Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., e 
Pseudotsuga Carr., di altezza su­
periore a 3 m, ad eccezione dei 
frutti e delle sementi, legname di 
conifere con corteccia, corteccia 
di conifere separata dal tronco 
Vegetali di Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr. e Pinus L., 
di altezza superiore a 3 m, ad ec­
cezione deifruttiedelleseraenti, 
legname di conifere con cortec­
cia, corteccia di conifere separa­
ta dal tronco 
Vegetali di Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr. e Pinus L., 
di altezza superiore a 3 m, ad ec­
cezione deifruttiedelleseraenti, 
legname di conifere con cortec­
cia, corteccia di conifere separa­
ta dal tronco 
Vegetali di Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., e 
Pseudotsuga Carr., di altezza su­
periore a 3 m, ad eccezione dei 
frutti e delle sementi, legname di 
conifere con corteccia, corteccia 
di conifere separata dal tronco 
Corteccia separata dal tronco e 
legname di conifere (Conifera­
les) 
Vegetali di Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr. e Pinus L., 
di altezza superiore a 3 m, ad ec­
cezione deifruttie delle sementi, 
legname di conifere con cortec­
cia, corteccia di conifere separa­
ta dal tronco 
Sementi di Mangifera spp. origi­
narie di paesi terzi 
Vegetali diPinusL., destinati al­
la piantagione, ad eccezione dei 
frutti e delle sementi Zone protette 
EL, IRL, UK (N-IRL, Isola di 
Man) 
EL, IRL, UK 
IRL, UK (N-IRL, Isola di Man) 
IRL, UK 92/103/CEE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
(adattato) 
F (Corsica) 
IRL, UK (N-IRL, Isola di Man e 
Jersey) 
E (Granada e Malaga), P (Alen-
tejo, Algarve e Madera) 
E (Ibiza) 92/103/CEE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
92/103/CEE Art. 1 
62 
Specie Oggetto della contaminazione Zone protette 
(*) (Scozia, Irlanda del Nord, Jersey Inghilterra: le seguenti contee: Bedfordshire, Berkshire, Buckin­
ghamshire, Cambridgeshire, Geveland, Cornwall, Cumbria, Devon, Dorset, Durham, East Sussex. Es­
sex, Greater London, Hampshire, Hertfordshire, Huraberside, Kent, Lincolnshire, Norfolk, Northara-
stonshire, Northumberland, Noftinchamshire, Oxfordshire, Somerset, South Yorkshire, Suffolk, Surrey, 
Tyne and Wear, West Sussex, West Yorkshire, Isola di Wight, Isola di Man, Isole di SciUyet e le seguenti 
parti di contee: Avon: la zona della contea a sud del limite meridionale dell'autostrada M4; Cheshire: 
la zona della contea ad est del limite orientale del Peak District National Park e la zona della contea 
a nord del limite settentrionale della strada A52(T) per Derby e la zona della contea a nord del limite 
settentrionale della strada A6(T); Gloucestershire: la zona della contea ad est del limite orientale della 
Fosse Way Roman road; Greater Manchester: la zona della contea ad est del limite orientale del Peak 
District National Park; Leicestershire: la zona della contea ad est del limite orientale della Fosse Way 
Roman road e la zona della contea ad est del limite orientale dell'autostrada Ml; North Yorkshire: 
l'intera contea ad eccezione del distretto di Craven; Staffordshire: la zona della contea ad est del limite 
orientale della strada A52(T); Warwikshire: la zona della contea ad est del limite orientale della Fosse 
Way Roman road; Wiltshire: la zona della contea a sud del limite orientale dell'autostrada M4 fino 
all'intersezione di quest'ultima con la Fosse Way Roman road e la zona della contea ad est del limite 
orientale della Fosse Way Roman road). 92/103/CEE Art 1 
96/14/CE Art. 1 
63 
b) Batteri 
Specie 
1. Curtobacterium flaccumfa-
ciens pv. flaccumfaciens 
(Hedges) Collins et Jones 
2. Erwinia amylovora (Burr.) 
Winsl. et al. Oggetto della contaminazione 
Sementi di Phaseolus vulgaris L. 
e Dolichos Jacq. 
Parti divegetali, ad eccezione dei 
frutti.dellesementiedeivegetali 
destinati alla piantagione, ma 
compreso il polline vivo per im­
pollinazione di Chaenomeles 
Lindi., Cotoneaster Ehrh, Cra­
taegus L., Cydonia Mill., Erìobo-
trya Lindi., Malus M'ûl.,Mespilus 
L., Pyracantha Roem., Pyrus L., 
Sorbus L., escluso Sorbus Inter­
media (Ehrh.) Pers. e Stranvae-
sia Lindi. Zone protette 
ELE^E 
E.FCChampaçme-Ardennes. Al­
sace — eccetto il dipartimento 
Bas-Rhin—. Lorraine. Franche-
Comté. Rhône-Alpes —eccetto 
il dipartimento Rhône—. Bour­
gogne. Auvergne—eccetto il di­
partimento Puv-de-Dôme — 
Provence-Alpes-Còte d'Azur. 
Corse. Languedoc-Roussillonì. 
IRL. I, P. UK (N-IRL, isola di 
Man e isole della Manicai. A. FI 
e) Funghi 
Specie 
1. Glomerella gossypii Edger-
ton 
2. Gremmeniella abietina 
(Lag.) Morelet 
Hvpoxvlon mammatum 
(WahL) J. Miller Oggetto della contaminazione 
Sementi e frutti (capsule) di 
Gossypium spp. 
Vegetali di Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A Dietr., Pinus L., 
Pseudotsuga Carr., destinati alla 
piantagione, ad eccezione delle 
sementi 
Vegetali di Populus L., destinati 
alla piantagione, ad eccezione 
delle sementi Zone protette 
EL. 
IRL, UK (N-IRL) 
IRL.UKfN-IRLI 92/103/CEE Art. 1 
96/14/CE Art 1 
95/41/CE Art. 1 
(adattato) 
95/41/CE Art 1 
95/41/CE Art. 1 
95/41/CE Art. 1 
d) Virus ed organismi patogeni virus-simili 
Specie 
Citrus tristeza virus (isolati euro­
pei) Frutti di Citrus L., Fortunello 
Swingle, Poncirus Raf., e relativi 
ibridi, con foglie e peduncoli Zone protette 
EL, F (Corsica), I, P 93/110/CE Art. 1 
95/66/CE Art. 1 
64 
ALLEGATO III 
Parte A 
VEGETALI, PRODOTTI VEGETALI ED ALTRE VOCI DI CUI È VDETATA LTNTRODU­
ZIONE IN TUTTI GU STATI MEMBRI 
Descrizione 
1. Vegetali di Abies Mill., Cedrus Trew, Cha-
maecyparis Spach, Juniperus L., Larix Mill., 
Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. 
e Tsuga Carr., ad eccezione dei frutti e delle 
sementi 
2. Vegetali di Castanea Mill., e Quercus L., con 
foglie, ad eccezione dei frutti e delle sementi 
3. Vegetali di Populus L., con foglie, ad eccezio­
ne dei frutti e delle sementi 
4. Corteccia di conifere (Coniferales) separata 
dal tronco 
5. Corteccia di Castanea Mill, separata dal tron­
co 
6. Corteccia di Quercus L., ad eccezione di 
Quercus suber L., separata dal tronco 
7. Corteccia di Acer saccharum Marsh., separa­
ta dal tronco 
8. Corteccia di Populus h. separata dal tronco 
9. Vegetali di Chaenomeles Lindi., Cydonia 
Mill., Crataegus L., Malus Mill., Photinia 
Ldl., Prunus L., Pyrus L., e Rosa L., destinati 
alla piantagione, ad eccezione dei vegetali in 
riposo vegetativo, privi di foglie, fiori e frutti 
10. Tuberi di Solanum tuberosum L.,tuberi seme 
di patate 
11. Vegetali di specie stolonifere a tuberifere di 
Solanum tuberosum L. o relativi ibridi, desti­
nati alla piantagione, ad eccezione dei tuberi 
di Solanum tuberosum L. di cui all'allegato 
III. A. 10 
12. Tuberi di Solanum tuberosum L., esclusi quel­
li di cui ai punti 10 e 11 dell'allegato III. A 
13. Vegetali di Solanaceae destinati alla pianta­
gione, ad eccezione delle sementi e delle voci 
di cui ai punti 10, 11 o 12 dell'allegato III. A Paese d'origine 
Paesi non europei 
Paesi non europei 
Paesi dell'America settentrionale 
Paesi non europei 
Paesi terzi 
Paesi dell'America settentrionale 
Paesi dell'America settentrionale 
Paesi del continente americano 
Paesi non europei 
Paesi terzi, ad eccezione della Svizzera 
Paesi terzi 
Fermi restando i requisiti particolari applicabili ai 
tuberi dipatatadicui all'allegato rV. A. I, paesi ter­
zi, esclusi Algeria. Cipro, Egitto, Israele, Libia, 
Malta. Marocco. Siria, Svizzera. Tunisia e Turchia, 
paesi terzi esclusi europei o riconosciuti indenni 
da Clavibacter michiganensis ssp. sependonicus 
(Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., confor­
memente alla procedura di cui all'articolo 18, op­
pure neiqualirisul tinorispettatedisposizionirico-
nosciute equivalenti a quelle della Comunità per 
la lotta contro Clavibacter michiganensis ssp. se­
pendonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et 
al. conformementeallaproceduradicuiaH'artico-
lol8 
Paesi terzi, ad eccezione dei paesi europei e medi­
terranei 92/103/CEE Art. 1 
(adattato) 
97/14/CE Art. 1 (adattato) 
95/4/CE Art. 1 
93/110/CE Art 1 
65 
Descrizione 
14. Terra e terreno di coltura in quanto tale, cos­
tituito integralmente o parzialmente di terra 
e di sostanze solide organiche, quali parti di 
vegetali, humus, compresa torba o corteccia, 
ad eccezione di quello composto solo di tor­
ba 
15. Vegetali di Vitis L. ad eccezione dei frutti 
16. Vegetali di Citrus L., Fortunello Swingle, e 
Poncinis Raf., e relativi ibridi, ad eccezione 
dei frutti e delle sementi 
17. Vegetali di Phoenix spp., ad eccezione dei 
frutti e delle sementi 
18. Vegetali di Cydonia Mill., Malus Mill, Prunus 
L. e Pyrus L., e relativi ibridi, e di Fragaria L., 
destinati alla piantagione, ad eccezione delle 
sementi 
19. Vegetali della famiglia Gramineae, esclusi i 
vegetali di erbe perenni delle sottofamiglie 
Bambusoideae, Panicoideae, e dei generiìfo-
chloe. Boutcloua Lag., Clamagrostis, Collude­
rla Stapf., Glyceria R. Br., Hukonechloa Mak. 
ex Honda, Hystrix, Molinia, Phalaris L., Shi-
bataea, Spartina Schreb., Stipa L. e Untola L., 
destinati alla piantagione, ad eccezione delle 
sementi Paese d'origine 
Turchia, Bielorussia, Estonia, Lettonia, Lituania, 
Moldavia, Russia, Ucraina e paesi terzi non com­
presi nell'Europa continentale, ad eccezione di 
Cipro, Egitto, Israele, Libia, Malta, Marocco, Tu­
nisia 
Paesi terzi 
Paesi terzi 
Algeria, Marocco 
Fermi restando i divieti applicabili a seconda dei 
casi ai vegetali di cui al punto 9 dell'allegato III. A 
paesi non europei, ad eccezione dei paesi medi­
terranei, dell'Australia, della Nuova Zelanda, del 
Canada e degli Stati Continentali degli USA 
Paesi terzi, ad eccezione dei paesi europei e medi­
terranei 92/1A3/CEE Art. 1 
66 
Parte B 
VEGETALI, PRODOTTI VEGETAU ED ALTRE VOCI DI CUI È VIE­
TATA LTNTRODUZIONE IN ALCUNE ZONE PROTETTE 
Descrizione 
2. Fermi restando i divieti applicabili, a seconda 
dei casi, ai vegetali di cui all'allegato III. A. 
9 e 18, vegetali e polline vivo per l'impollina­
zione di: Chaenomeles Lindi., Cotoneaster 
Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill.,Eriobotrya 
Lindi., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha 
Roem., Pyrus L., Sorbus L., esclusa la specie 
Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers., Stranvaesia 
Lindi., ad eccezione dei frutti e delle sementi, 
originari di paesi terzi non riconosciuti inden­
ni da Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. 
conformemente alla procedura di cui all'arti­
colo 18 
Frutti di Citrus L., Fortunello Swingle, Ponci­
rus Raf., e relativi ibridi, originari di paesi 
terzi 
Frutti di Citrus L., Fortunello Swingle, Ponci­
rus Raf., e relativi ibridi, ad eccezione di Ci­
trus paradisi Macf. Merr., originari di paesi 
terzi Zone protette 
E, FIChampagne-Ardcnnes, Alsace (escluso il di-
pertimento del Bas-Rhin). Lorraine, Franche-
Comté. Rhône-Alpes t'escluso il dipartimento del 
Rhônei. Bourgogne. Auvergne (esclusoil diparti­
mento del Puy-de-DômeV Provence-Alpes-Còte 
d'Azur. Corse. Languedoc-Roussillon]. IRL. I. P. 
UK(N-IRL,IsoladiManeIsoledel|aManica),A 
EL 
EL, F (Corsica) 92/103/CEE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
67 
ALLEGATO TV 
Parte A 
REQUISITI PARTICOLARI CHE DEVONO ESSERE RICHIESTI DA TUTTI GLI STATI 
MEMBRI PER LTNTRODUZIONE E IL MOVIMENTO SUL LORO TERRITORIO DI 
VEGETALI, PRODOTTI VEGETALI E ALTRE VOCI 
Sezione I 
VEGETALI, PRODOTTI VEGETALI E ALTRE VOCI DI ORIGINE EXTRACOMU-
NITARIA 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
1.1. Legname di conifere (Coniferales), esclu­
so quello di Tìuija L., ad eccezione del le­
gname in forma di: 
— piccole placche, particelle, avanzi o 
cascami, ottenuti completamente o in 
parte da dette conifere, 
— casse, cassette o fusti per imballaggio, 
— palette, palette a cassa o altre palette 
di carico, 
— paglioli, distanziatori e supporti, 
ma compreso quello che non ha conserva­
to la superficie rotonda naturale, origina­
rio del Canada, della Cina, del Giappone, 
della Corea, di Taiwan e degli USA 
1.2. Legname di conifere (Coniferales), in for­
ma di piccole placche, particelle, avanzi o 
cascami, ottenuto completamente o in 
parte da dette conifere, originario del Ca­
nada, della Cina del Giappone, della Co­
rea, di Taiwan e dedi USA 
1.3. Legname di conifere (Coniferales), esclu­
so quello di Thuja L., in forma di casse, 
cassette o fusti per imballaggio, palette, 
palette a cassa o altre palette di carico, pa­
glioli, distanziatori e supporti, compreso 
quello che non ha conservato la superficie 
rotonda naturale, originario del Canada, 
della Cina, del Giappone, della Corea, di 
Taiwan e desìi USA Requisiti particolari 
Constatazione, comprovata dall'apposizione di 
un'indicazione sul legname mediante un sistema 
approvato conformemente alla procedura di cui 
all'articolo 18, che si è proceduto ad un adeguato 
trattamento termico durante il quale la parte più 
interna del legname stesso è stata mantenuta per 
30 minuti ad una temperatura di almeno 56 °C 
a) Constatazione ufficiale che, prima della spe­
dizione, il prodotto è stato sottoposto ad ade­
guata fumigazione a bordo della nave o in un 
contenitore, e che 
b) il prodotto è spedito in contenitori sigillati o 
in altro modo atto ad impedire una reinfesta­
zione 
Il legname è scortecciato e privo di perforazioni 
provocate da insettidel genereMonochamus (spp. 
non europee), in quest'ambito considerate se di 
diametro superiore a 3 mm, e presenta un tenore 
di umidità inferiore al 20 %, espresso in percen­
tuale di materiasecca, raggiunto al momento della 
lavorazione. 92/103/CEE Art. 1 
6S 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
1.4. Legname di Tìiuja L., compreso il legna­
me che non ha conservato la superficie ro­
tonda naturale, originario del Canada, 
della Cina, del Giappone, della Corea, di 
Taiwan e degli USA 
1.5. Legname di conifere, (Coniferales), esclu­
so quello in forma di piccole placche, par­
ticelle, avanzi o cascami, ottenuto comple­
tamente o in parte da dette conifere, ma 
compreso il legname che non ha conserva­
to la superficie rotonda naturale, origina­
rio di paesi non europei ad eccezione del 
Canada, della Cina, del Giappone, della 
Corea, di Taiwan e degli USA 
Legname dìAcersacchanim Marsh., com­
preso il legname che non ha conservato la 
superficie rotonda naturale, ad eccezione 
di quello destinato alla produzione di fogli 
per impiallacciatura, originario di paesi 
dell'America settentrionale 
Legname di Acer sacchanim Marsh., ad 
eccezione di quello di cui al punto 2.1, ori­
ginario di paesi deirAmerica settentriona­
le 
Legname di Castanea Mill, et Quercus L., 
compreso il legname che non ha conserva­
to la superficie rotonda naturale, origina­
rio di paesi dell'America settentrionale Requisiti particolari 
Il legname è scortecciato e privo di perforazioni 
provocate da insettidel genereMonochamus (spp. 
non europee), in quest'ambito considerate se di 
diametro superiore a 3 mm 
a) Il legname è scortecciato e privo di perfora­
zioni provocate da insetti del genere Mono­
chamus (spp. non europee), in quest'ambito 
considerate se di diametro superiore a 3 mm, 
oppure 
b) constatazione, comprovata dal marchio 
«Kiln-dried», «K.D.» o da un altro marchio 
internazionalmente riconosciuto, apposto sul 
legno o sul suo imballaggio conformemente 
agli usi commerciali correnti, che il legname 
è stato sottoposto ad essiccazione in forno si­
no alla riduzione del suo tenore di umidità a 
meno del 20%, espresso in percentuale di 
materia secca, al momento in cui l'operazione 
è compiuta, secondo un adeguato schema 
tempo, temperatura 
Constatazione, comprovata dal marchio «Kiln-
dried», «K.D.» o da un altro marchio internazio­
nalmente riconosciuto, apposto sul legnoo sul suo 
imballaggio conformemente agli usi commerciali 
correnti, che il legname è stato sottoposto ad 
essiccazione in forno sino alla riduzione del suo 
tenore di umidità a meno del 20 %, espresso in 
percentuale di materia secca, al momento in cui 
l'operazione è compiuta, secondo un adeguato 
schema tempo/temperatura 
Constatazione, risultante daipertinentidocumen-
ti di accompagnamento o fornita con altro mezzo, 
che il legname è destinato alla produzione di fogli 
per impiallacciatura 
Il legname è scortecciato e: 
a) è squadrato in modo che risulti integralmente 
eliminata la superficie rotonda, oppure 
b) constatazione ufficiale che il tenore di umidi­
tà del legname non supera il 20 % espresso 
in percentuale di materia secca, oppure 
e) constatazione ufficiale che il legname è stato 
disinfettato mediante un adeguato trattamen­
to ad aria calda o ad acqua calda 
oppure, nel caso di legname segato con o senza 
residuidicorteccia,constatazione.coraprovatadal 
marchio «Kiln-dried», «K.D.» o da un altro mar­
chio internazionalmente riconosciuto.appostosul 
legno e sul suo imballaggio conformemente agli 
usi commerciali correnti, che ii legname è stato 
sottoposto ad essiccazione in forno sino alla ridu­
zione del suo tenore di umidità a meno del 20 %, 
espresso in percentuale di materia secca al mo­
mento in cui l'operazione è compiuta, secondo 
un adeguato schema tempo/temperatura 92/K)3/CEE Art. 
69 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
Legname di Castanea Mill. 
S.l. 
S.2. 
9. Legname di Platanus L., compreso il le­
gname che non ha conservato la superficie 
rotonda naturale, originario degli USA o 
dell'Armenia 
Legname di Populus L. originario di paesi 
del continente americano 
Legname in forma di piccole placche, par­
ticelle, avanzi o cascami, ottenuto comple­
tamente o in parte da Acer sacchanim 
Marsh., Castanea Mill., Platanus L., Popu­
lus L. e Quercus L., originari di paesi non 
europei, e da conifere (Coniferales), origi­
narie di paesi non europei eccetto il Cana­
da, la Cina, il Giappone, la Corea, Taiwan 
e oh USA 
Vegetali di conifere (Coniferales), ad ec­
cezione dei frutti e delle sementi, originari 
di paesi non europei 
Vegetali di conifere (Coniferales), ad ec­
cezione dei frutti e delle sementi, di altez­
za supcriore a 3 m, originari di paesi non 
europei 
Vegetali di Pinus L., destinati alla pianta­
gione, ad eccezione delle sementi Requisiti particolari 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai pro­
dotti vegetali di cui all'allegato IV. A.1.3: 
a) constatazione ufficiale che il legname è origi­
nario di zone notoriamente indenni da Cry-
phoncctria parasitica (Murrill) Barr. oppure 
b) il legname è scortecciato 
Constatazione comprovata dal marchio «Kiln-
dried», «KD.» o da un altro marchio internazio­
nalmente riconosciuto, appostosullegnoosulsuo 
imballaggio conformemente agli usi commerciali 
correnti, che il legname è stato sottoposto ad es­
siccazione in forno sino alla riduzione del suo 
tenore di umidità a meno del 20 %, espresso in 
percentuale di materia secca al momento in cui 
l'operazione è compiuta, secondo un adeguato 
schema tempo/temperatura 
Il legname è scortecciato 
Il prodotto è stato ottenuto esclusivamente da le­
gname scortecciato, o da legname sottoposto ad 
essiccazione in fornosino alla riduzione del suo te­
nore di umidità a meno del 20 %, espresso in per­
centuale di materia secca al momento in cui l'ope­
razione è compiuta, secondo un adeguato schema 
tempo/temperatura, oppure afumigazione,prima 
della spedizione, a bordo della nave o in un conte­
nitore, ed è spedito in contenitori sigillati o con 
qualunque altro mezzo atto ad impedire una rein­
festazione 
Fermi restando i divieti applicabili, se del caso, ai 
vegetali di cui all'allegato III.A. 1. constatazione 
ufficiale che i vegetali sono stati ottenuti in vivaio 
e che il luogo di produzione è indenne da Pissodes 
spp. (specie non europee) 
Ferme restando le disposizioni applicabili, a se­
conda dei casi ai vegetali di cui all'allegato III. A. 1 
e all'allegato IV.A.I.S.l, constatazione ufficiale 
che i vegetali sono stati ottenuti in vivaio e che il 
luogo di produzione è indenne da Scolytidae spp. 
(specie non europee). 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai vege­
tali di cui all'allegato III.A. 1 e all'allegato IV.A.I. 
S.l e 8.2, constatazione ufficiale che nessun sinto­
mo diScirrhia acicola (Dearn.) Siggers né di Scir-
rhiapini Funk et Parker è stato osservato nel luo­
go di produzione o nelle immediate vicinanze 
dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo completo 92/103/CEE Art. 1 
70 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
10. 
11.1. 
11.2. 
12 
13.1. 
13.2. Vegetali di Abies Mill., Larix Mill., Picea 
A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. e 
Tsuga Carr., destinati alla piantagione, ad 
eccezione dei frutti e delle sementi 
Vegetali di Castanea Mill, e Quercus L., 
ad eccezione dei frutti e delle sementi: 
a) originari di paesi non europei 
b) originari di paesi dell'America set­
te nrionale 
Vegetali di Castanea Mill, e Quercus L., 
destinati alla piantagione, ad eccezione 
delle sementi 
Vegetali di Platanus L., destinati alla 
piantagione, ad eccezione delle sementi, 
originari desìi USA o dell'Armenia 
Vegetali di Populus L., destinati, alla 
piantagione, ad eccezione delle sementi, 
originari di paesi terzi 
Vegetali di Populus L., ad eccezione dei 
frutti e delle sementi, originari di paesi 
d'America Requisiti particolari 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai vege­
tali di cui all'allegato III.A. 1 e all'allegato I VAI. 
8.1, 8.2 o 9, a seconda dei casi, constatazione uffi­
ciale che nessun sintomo dìMelampsora medusae 
Thuraen è stato osservato nel luogo di produzione 
o nelle immediate vicinanze dall'inizio dell'ultimo 
ciclo vegetativo completo 
Fermi restando idivieti applicabili aivegetalidicui 
all'allegato III.A. 2: 
constatazione ufficiale che nessun sintomo di Cro-
nartium spp. (specie non europee) è statoosserva-
to nel luogo di produzione o nelle immediate vici­
nanze dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo com­
pleto 
constatazione ufficialecheivegetalisonooriginari 
dizone notoriamente ìndtnnìdzCeratocystisfaga-
cearum (Bretz) Hunt. 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai vege­
tali di cui all'allegato III.A. 2 e all'allegato I V.A.l. 
11.1, constatazione ufficiale: 
a) che i vegetali sono originari di zone notoria­
mente indenni da Ctyplwnectria parasitica 
(Murrill) Barr, oppure 
b) che nessun sintomo di Ciyphoneciria parasiti­
ca (Murrill) Barr è stato osservato nel luogo 
di produzione o nelle immediate vicinanze 
dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo com­
pleto 
Constatazione ufficiale che nessun sintomo di Ce-
ratocystis fimbriata f. sp.platani Walter è stato os­
servato nel luogo diproduzione o nelle immediate 
vicinanze dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo 
completo 
Fermi restando idivieti applicabili aivegetalidicui 
all'allegato III.A. 3, constatazione ufficiale che 
nessun sintomo di Melampsora medusae Thùmen 
è stato osservato nel luogo di produzione o nelle 
immediate vicinanze dall'inizio dell'ultimo ciclo 
vegetativo completo 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai vege­
tali di cui all'allegato III.A. 3 e all'allegato IV.A.I. 
13.1, constatazione ufficialechenessunsintomodi 
Mycosphaerellapopulorum G. E. Thompson è sta­
to osservato nel luogo di produzione o nelle imme­
diate vicinanze dall'inizio dell'ultimo ciclovegeta-
tivo completo 92/103/CEE Art. 1 
71 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
14. 
15. 
16. 
16.1. 
16.2. Vegetali di Ulmus L., destinati alla pian­
tagione, ad eccezione delle sementi, ori­
ginari di paesi dell'America settentrio­
nale 
Vegetali di Chaenomeles Lindi.. Cratae­
gus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindi., 
Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., destina­
ti alla piantagione, ad eccezione delle 
sementi, originari di paesi non europei 
Dal 15 febbraio al 30 settembre, per i 
frutti di Prunus L. Requisiti particolari 
Frutti di Citnis L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf., e relativi ibridi, originari 
di paesi terzi 
Frutti di Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf., e relativi ibridi, originari 
di paesi terzi nei quali siano note mani­
festazioni di Xanthomonas campestris 
(tutti i ceppi patogeni per Citrus) Constatazione ufficiale che nessun sintomo di ne­
crosi micoplasmatica del floema dell'olmo (Elm 
phloem necrosis mycoplasm) è stato osservato nel 
luogo di produzione o nelle immediate vicinanze 
dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo completo 
Ferrai restando i divieti applicabili, a seconda dei 
casi, ai vegetali di cui all'allegato III.A. 9 e 18 e 
all'allegato III.B. 1 constatazione ufficiale: 
a) che i vegetali sono originari di un paese noto­
riamente indenne da Monilinia fructicola 
(Winter) Honey, oppure 
b) che i vegetali sono originari di una zona rico­
nosciuta indenne da Monilinia fructicola 
(Winter) Honey, conformemente alla proce­
dura di cui all'articolo 18, e che nessun sinto­
mo di Monilinia fnicticola (Winter) Honey è 
stato osservato nel luogo di produzione 
dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo com­
pleto 
Constatazione ufficiale: 
— che i frutti sono originari di un paese notoria­
mente indenne da Monilinia fructicola (Win­
ter) Honey, oppure 
— che i frutti sono originari di una zona riconos­
ciuta indenne da Monilinia fnicticolu (Win­
ter) Honey, conformemente alla procedura di 
cui all'articolo 18, oppure 
— che, prima del raccolto e/o dell'esportazione, 
i frutti sono stati sottoposti ad adeguati 
controlli e trattamenti, atti a garantire che 
sono esenti da Monilinia spp. 
Fermi restando i divieti applicabili ai frutti di cui 
all'allegato III.B. 2 e 3, i frutti sono privi di pedun­
coli e foglie e l'imballaggio reca un adeguato mar­
chio d'origine 
Fermi restando le disposizioni applicabili ai frutti 
di cui all'allegato III.B. 2 e 3 e all'allegato IV. A.I. 
16.1, 16.3 e 1-6.4, constatazione ufficiale: 
a) che i frutti sono originari di zone notoriamen­
te indenni dall'organismo nocivo in questio­
ne, oppure, qualora questo requisito non pos­
sa essere soddisfatto, 92/103/CEE Art. 1 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
16.3. Frutti di Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf., e reaitivi ibridi, originari 
di paesi terzi nei quali siano note mani­
festazioni di Cercospora angolensis Carv. 
et Mendes o di Guignardia citricarpa 
Kiely (tutti i ceppi patogeni per Citrus) Requisiti particolari 
16.4. Frutti di Citnts L., Fortunella Swingle, 
Poncinis Raf., e relativi ibridi, originari 
di paesi terzi non europei nei quali siano 
note su tali frutti manifestazioni di Te-
phritidae (specie non europee) b) che nessun sintomo della presenza dell'orga­
nismo nocivo in questione è stato osservato 
nel luogo di produzione e nelle immediate vi­
cinanze dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo 
completo, e che campioni rappresentativi di 
foglie prelevati non più di 15 giorni prima del 
raccolto della frutta sono risultati, all'atto di 
un'adeguata prova ufficiale, esenti dall'orga­
nismo nocivo di cui trattasi, e che nessuno dei 
frutti raccolti nel luogo di produzione ha evi­
denziato, nel corso di un adeguato esame uf­
ficiale, alcun sintomo delle presenza di detto 
organismo nocivo, a condizione che i frutti 
siano originari di paesi riconosciuti confor­
memente alla procedura di cui all'articolo 18, 
oppure, qualora nemmeno questo requisito 
possa essere soddisfatto, 
e) che i frutti non hanno evidenziato alcun sin­
tomo della presenza dell'organismo nocivo in 
questione e sono stati sottoposti ad idoneo 
trattamento, ad esempio a base di ortofenHfe-
nato di cloro o di sodio 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai frutti 
di cui all'allegato III.B. 2 e 3 e all'allegato IV.A.I 
16.1, 16.2 e 16.4, constatazione ufficiale: 
a) che i frutti sono originari di zone notoriamen­
te indenni dagli organismi nocivi in questio­
ne, oppure, qualora questo requisito non pos­
sa essere soddisfatto, 
b) che nessun sintomo della presenza degli orga­
nismi nocivi in questione è stato osservato nel 
luogo di produzione e nelle immediate vici­
nanze dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo, 
e che nessuno dei frutti raccolti nel luogo di 
produzione ha evidenziato, nel corso di un 
adeguato esame ufficiale, alcun sintomo di 
detti organismi nocivi, oppure, qualora nem­
meno questo requisito possa essere soddisfat­
to, 
e) che i frutti sono stati sottoposti ad idoneo 
trattamento contro gli organismi nocivi di cui 
trattasi 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai frutti 
di cui all'allegato III.B. 2 e 3 e all'allegato IV.A.I. 
16.1, 16.2 e 16.3, constatazione ufficiale: 
a) che i frutti sono originari di zone notoriamen­
te indenni degli organismi nocivi in questio­
ne, oppure, qualora questo requisito non pos­
sa essere soddisfatto. 92/103/CEE Art. 1 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
17. Vegetali di Chaenomeles Lindi., Cotonea-
ster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Er-
lobotrya Lindi., Malus Mill., Mespilus L., 
Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. 
escluso Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers., 
Stranvaesia Lindi., destinati alla piantagio­
ne, ad eccezione delle sementi 
18. Vegetali di Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf., e relativi ibridi, ad eccezio­
ne dei frutti e delle sementi, e vegetali di 
Araceae, Marantaceae, Musaceae, Perseo 
spp. e Strelitziaceae, con radici o con ter­
reno di coltura aderente o associato Requisiti particolari 
b) Che nessun indizio della presenza degli orga­
nismi nocivi in questione è stato osservato nel 
luogo di produzione e nelle immediate vici­
nanze dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo 
completo, in occasione di ispezioni ufficiali 
effettuate almeno una volta al mese nei tre 
mesi precedenti il raccolto, e che nessuno dei 
frutti raccolti nel luogo di produzione ha evi­
denziato, nel corso di un adeguato esame uf­
ficiale, indizi della presenza di detti organismi 
nocivi, oppure, qualora nemmeno questo re­
quisito possa essere soddisfatto, 
e) che, all'atto di un adeguato esame ufficiale su 
campione rappresentativo, i frutti sono risul­
tati esenti dagli organismi nocivi di cui tratta­
si in qualsivoglia stadio del loro sviluppo, op­
pure, qualora nemmeno questo requisito pos­
sa essere soddisfatto, 
d) che i frutti sono stati sottoposti ad idoneo 
trattamento; vale a dire ad un qualsiasi tratta­
mento ammissibile che preveda l'uso di vapo­
re caldo, del freddo o di un raffreddamento 
rapido, dimostratosi efficace contro gli orga­
nismi nocivi di cui trattasi senza danneggiare 
il frutto, e. qualora un tale trattamento non 
sia disponibile, ad un trattamento chimico 
ammesso a norma della legislazione comuni­
taria 
Ferme restando le disposizioni applicabili, a se­
conda dei casi, ai vegetali di cui all'allegato III.A. 
9 e 18, all'allegato IIÌ.S. 1 o all'allegato IV.A.I. 15, 
constatazione ufficiale: 
a) che i vegetali sono originari di paesi ricono­
sciuti indenni da Erwinia amylovora (Burr.) 
Winsl. et al. conformemente alla procedura di 
cui all'articolo IS, oppure 
b) che sono stati estirpati i vegetali presenti sul 
campo di produzione e nelle immediate vici­
nanze che presentavano sintomi di Erwinia 
amylovora (Burr.) Winsl. et al. 
Fermi restando i divieti applicabili se del caso ai 
vegetali di cui all'allegato III.A. 16 constatazione 
ufficiale: 
a) che i vegetali sono originari di paesi notoria­
mente indenni da Radopholus citrophilus 
Huettel et. al. e Radopholus similis (Cobb) 
Thorne, oppure 92/103/CEE Art. 1 
74 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
19.1. Vegetali di Crataegus L. destinati alla 
piantagione, ad eccezione delle sementi, 
originari di paesi nei quali siano note ma­
nifestazioni di Phyllosticta solitaria Eli. et 
Ev. 
19.2. Vegetali di Cydonia Mill., Fragaria L., 
Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., 
Rubus L., destinati alla piantagione, ad ec­
cezione delle sementi, originari di paesi 
nei quali siano note manifestazioni di de­
terminati organismi nocivi sui generi di 
cui trattasi 
Gli organismi nocivi di cui sopra sono: 
— per Fragaria L.: 
— Phytophtora fragariae Hickman var. 
fragariae, 
— Arabie mosaic virus 
— Raspberry ringspot virus, 
— Strawberry crinkle virus, 
— Strawberry latent ringspot virus, 
— Strawberry mild yellow edge virus, 
— Tomato black ring virus, 
— Xanthomonas fragariae Kennedy et 
King, 
— per Malus Mill.: 
— Phyllosticta soliiaria EU. et Ev., 
— per Pninus L.: 
— Apricot chorotic leafroll myco­
plasm 
— Xanthomonas campestris pv. primis 
(Smith) Dye, Requisiti particolari 
b) che campioni rappresentativi di terra e di ra­
dici prelevati dal luogo di produzione sono 
stati sottoposti, dall'inizio dell'ultimo ciclo 
vegetativo completo, a prove nematologiche 
ufficiali almeno per quanto riguarda Rado­
pholus citrophilus Huettel e al. e Radopholus 
similis (Cobb) Thorne, e all'atto di dette pro­
ve sono risultati indenni da tali organismi no­
civi 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai vege­
tali di cui all'allegato III.A.9 e all'allegato IV.A.I. 
15 e 17, constatazione ufficiale che nessun sin tomo 
di Phyllosticta solitaria Eli. et Ev. è stato osservato 
su vegetali nel luogo di produzione dall'inizio 
dell'ultimo ciclo vegetativo completo 
Ferme restando le disposizioni applicabili, a se­
conda dei casi, ai vegetali di cui all'allegato III.A. 
9 e 18, o all'allegato IVAI 15 e 17, constatazione 
ufficiale che nessun sintomo di malattie provocate 
dagliorganismi nocivi inquestione è stato osserva­
to sui vegetali del luogo di produzione dall'inizio 
dell'ultimo ciclo vegetativo completo 92/103/CEE Art. 1 
75 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
— per Prunus persica (L.) Batsch: 
— Pseudonmoas syringae pv. persicae 
(Prunier et al.) Young et ai, 
— per Pyrus L.: 
— Phyllosticta solitaria Eli. et Ev., 
— per Rubus L.: 
— Arabis mosaic virus, 
— Raspberry ringspot virus, 
— Strawberry latent ringspot virus, 
— Tomato black ring virus, 
— per tutte le specie: 
altri virus ed organismi virus-simili, 
non europei 
20. Vegetali di Cydonia Mill, et Pyrus L., des­
tinati alla piantagione, ad eccezione delle 
sementi, originari di paesi nei quali siano 
note manifestazione di Pear decline myco­
plasm 
21.1. Vegetali di Fragaria L. destinati alla pian­
tagione, ad eccezione delle sementi, origi­
nari di paesi nei quali siano note manifes­
tazioni di determinati organismi nocivi 
Gli organismi nocivi di cui sopra sono i 
seguenti: 
— Strawberry latent «C» virus, 
— Strawberry vein banding virus, 
— Strawberry witches' broom myco­
plasm. Requisiti particolari 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai vege­
tali di cui all'allegato III.A. 9 e 18 e all'allegato 
IVA. 15,17 e 19.2, constatazione ufficiale che ne­
gli ultimi tre cicli vegetativi compie tisiè provvedu­
to ad estirpare i vegetali del luogo di produzione e 
delle immediate vicinanze che hanno mostratosin-
tomi tali da far sospettare un'infezione da Pear de­
cline mycoplasm 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai vege­
tali di cui all'allegato III.A. 18 e all'allegato IV. A.I. 
19.2, constatazione ufficiale: 
a) che i vegetali, ad eccezione delle piantine ger­
mogliate da semi: 
-=- hanno ottenuto certificati ufficiali nell'am­
bito di un sistema di certificazione che ri­
chieda che essi provengono in linea diret­
ta da materiali conservati in condizioni 
adeguate e sottoposti a prove ufficiali ri­
guardanti almeno gli organismi nocivi in 
questione mediante indicatori appropriati 
o metodi equivalenti e rivelatisi esenti dai 
suddetti organismi nocivi all'atto di dette 
prove, oppure 92/103/CEE Art. 1 
76 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
21.2. Vegetali diFragaria L., destinati alla pian­
tagione, ad eccezione delle sementi, origi­
nari di paesi nei quali siano note manifes­
tazioni di Aphelenchoides besseyi Christie 
21.3. Vegetali diFragaria L., destinati alla pian­
tagione, ad eccezione delle sementi 
22.1. Vegetali diMalus Mill., destinati alla pian­
tagione, ad eccezione delle sementi, origi­
nari di paesi nei quali siano note manifes­
tazioni di determinati organismi nocivi su 
Malus Mill. Requisiti particolari 
— provengono in linea diretta da materiali 
conservati in condizioni adeguate e sotto­
posti negli ultimi tre cicli vegetativi com­
pleti ad almeno una prova ufficiale riguar­
dante almeno gli organismi nocivi in que­
stione mediante indicatori appropriati o 
metodi equivalenti e rivelatisi esenti dai 
suddetti organismi nocivi all'atto di tale 
prova, 
b) che dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo 
completo nessun sintomo di malattie provo­
cate dagli organismi nocivi in questione è sta­
to osservato né sui vegetali del luogo di pro­
duzione, né sui vegetali sensibili della imme­
diate vicinanze 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai vege­
tali di cui all'allegato III.A. 18 e all'allegato IV. AI. 
19.2 e 21.1, constatazione ufficiale: 
a) che nessun sintomo di Aphelenchoides besseyi 
Christie è stato osservato sui vegetali nel luo­
go di produzione, dall'inizio dell'ultimo ciclo 
vegetativo completo, oppure 
b) che, in caso di coltura tissutale, i vegetali so­
no derivati da altri vegetali che soddisfano le 
condizioni di cui alla lettera a) del presente 
punto o sono stati sottoposti a prove ufficiali 
con metodi nematologici adeguati e sono ri­
sultati indenni da Aphelenchoides besseyi 
Christie. 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai vege­
tali di cui all'allegato III.A. 18 e all'allegato IV.A.I 
19.2., 21.1 e 21.2, constatazione ufficiale che i ve­
getali sono originari di una zona notoriamente in­
denne da Anthonomus signatus Say e dAnthono-
rnus bisignifer (Schenkling). 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai ve­
getali di cui all'allegato III.A. 9 e 18, e all'allega­
to III.B. 1 e all'allegato IV.A.I.15,17 e 19.2 con­
statazione ufficiale: 92/103/CEE Art. 1 
77 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
Gli organismi nocivi di cui sopra sono i 
seguenti: 
— Cherry rasp leaf virus (American), 
— Tomato ringspot virus, 
22.2. Vegetali di Malus Mill, destinati alla pian­
tagione, ad eccezione delle sementi, origi­
nari di paesi nei quali siano note mani­
festazioni di Apple proliferation myco­
plasm Requisiti particolari 
a) che i vegetali: 
— hanno ottenuto certificati ufficiali nell'am­
bito di un sistema di certificazione che ri­
chieda che essi provengano in linea diretta 
da materiali conservati in condizioni ade­
guate, sottoposti a prove ufficiali riguar­
danti almeno gli organismi nocivi in que­
stione mediante indicatori appropriati o 
metodi equivalenti e rivelatisi esenti dai 
suddetti organismi nocivi all'atto di dette 
prove, oppure 
— provengono in linea diretta da materiali 
conservati in condizioni adeguate e sotto­
posti negli ultimi tre cicli vegetativi com­
pleti ad almeno una prova ufficiale riguar­
dante almeno gli organismi nocivi in que­
stione mediante indicatori appropriati o 
metodi equivalenti e rivelatisi esenti dai 
suddetti organismi nocivi all'atto di tale 
prova, 
b) che dall'inizio dei tre ultimi cicli vegetativi 
completi nessun sintomo di malattie provoca­
te dagli organismi nocivi in questione è stato 
osservato né sui vegetali del luogo di produ­
zione, né sui vegetali sensibili delle immedia­
te vicinanze 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai ve­
getali di cui all'allegato III.A. 9 e 18. all'allegato 
III.B. 1 e all'allegato IV.A.I 15, 17, 19.2 e 22U, 
constatazione ufficiale: 
a) che i vegetali sono originari di zone notoria­
mente indenni da Apple proliferation myco­
plasm, oppure 
b) aa) chei vegetali, escluse le piantine genera­
te da semi: 
— hanno ottenuto certificati ufficiali 
nell'ambito di un sistema di certifica­
zione che richieda che essi provenga­
no in linea diretta da materiali 
conservati in condizioni adeguate, 
sottoposti a prove ufficialmente ri­
guardanti almeno l'Apple prolifera­
tion mycoplasm mediante indicatori 
appropriati o metodi equivalenti e ri­
velatisi esenti dal suddetto orga­
nismo nocivo all'atto di dette prove, 
oppure 92/103/CEE Art. 1 
78 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
23.1. Vegetali delle seguenti specie di Prunus 
L., destinati alla piantagione, adeccezione 
delle sementi, originari di paesi nei quali 
siano note manifestazioni di Plum pox vi­
rus: 
— Pninus amygdalus Batsch, 
— Prunus armeniaca L., 
— Prunus blireiana Andre, 
— Pninus brigantina Vili., 
— Pninus cerasifera Ehrh., 
— Pninus cistena Hansen, 
— Pninus curdica Fenzul et Fritsch., 
— Prunus domestica ssp. domestica L., 
— Pninus domestica ssp. Insinua (L.) 
C.K. Schneid., 
— Pninus domestica ssp. Italica (Borkh.) 
Hegi., 
— Pninus glandulosa Thunb., 
— Pninus holosericea Batal., 
— Pninus homi lana Bailey, 
— Pninus japonica Thunb., 
— Pninus mandshurica (Maxim.) Koeh-
ne, Requisiti particolari 
— provengono in linea diretta da mate­
riali conservati in condizioni adegua­
te, sottoposti negli ultimi sei cicli ve­
getativi completi ad almeno una pro­
va ufficiale riguardante almeno l'Ap­
ple proliferation mycoplasm median­
te indicatori appropriati o metodi 
equivalenti e rivelatisi esenti dal sud­
detto organismo nocivo all'atto di 
tali prove, 
bb) che dall'inizio degli ultimi tre cicli vege­
tativi completi nessun sintomo di malat­
tie provocate dall'Apple proliferation 
mycoplasm è stato osservato né sui ve­
getali del luogo di produzione, né sui ve­
getai' sensibili delle immediate vicinan­
ze 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai ve­
getali di cui all'allegato III.A. 9 e 18 e all'allega­
to IV.A.I.15 e 19.2, constatazione ufficiale: 
a) che i vegetali, escluse le piantine generate da 
semi: 
— hanno ottenuto certificati ufficiali nell'am­
bito di un sistema di certificazione che ri­
chieda che essi provengano in linea diretta 
da materiali conservati in condizioni ade­
guate, sottoposti a prove ufficiali riguar­
danti almeno il Plum pox virus mediante 
indicatori appropriati o metodi equivalen­
ti e rivelatisi esenti dal suddetto orga­
nismo nocivo all'atto di dette prove, oppu­
re 
— provengono in linea diretta da materiali 
conservati in condizioni adeguate e sotto­
posti negli ultimi tre cicli vegetativi com­
pleti ad almeno una prova ufficiale riguar­
dante almeno il Plum poxvirus mediante 
indicatori appropriati o metodi equivalen­
ti e rivelatisi esenti dal suddetto orga­
nismo nocivo all'atto di tali prove, 92/103/CEE Art. 1 
79 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
— Prunus maritima Marsh., 
— Prunus mume Sieb. et Zucc., 
— Prunus nigra At., 
— Prunus persica (L.) Batsch, 
— Prunus solicino L., 
— Prunus sibirica L., 
— Prunus simonii Carr., 
— Prunus spinosa L., 
— Pninus tomentosa Thunb., 
— Prunus triloba Lindi., 
— altre specie di Pninus L. sensibili al 
Plum pox virus 
23.2. Vegetali di Pninus L., destinati alla pian­
tagione, 
a) originari di paesi nei quali siano note 
manifestazioni di determinati organis­
mi nocivi su Pninus L. 
b) ad eccezione delle sementi, originari di 
paesi nei quali siano note manifesta­
zioni di determinati organismi nocivi 
e) ad eccezione delle sementi, originari di 
paesi non europei nei quali siano note 
manifestazioni di determinati organi­
smi nocivi 
Gli organismi nocivi di cui sopra sono i 
seguenti: 
— per il caso di cui alla lettera a): 
— Tomato ringspot virus, 
— per il caso, di cui alla lettera b): 
— Cherry rasp leaf virus (American) Requisiti particolari 
b) che dall'inizio degli ultimi tre cicli vegetativi 
completi nessun sintomo di malattie provoca­
te dal Plum poxvirus è stato osservato né sui 
vegetali del luogo di produzione, né sui vege­
tali sensibili delle immediate vicinanze 
e) che si è provveduto ad estirpare i vegetali del 
luogo di produzione che abbiano mostrato 
sintomi di malattie dovute ad altri virus od 
agenti patogeni virus-simili 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai ve­
getali di cui all'allegato III.A. 9 e 18 o all'allega­
to IV.A.I. 15,19.2 e 23.1; constatazione ufficiale: 
a) che i vegetali: 
— hanno ottenuto certificati ufficiali nell'am­
bito di un sistema di certificazione che ri­
chieda che essi provengano in linea diretta 
da materiali conservati in condizioni ade­
guate, sottoposti a prove ufficiali riguar­
danti almeno gli organismi nocivi in que­
stione mediante indicatori appropriati o 
metodi equivalenti e rivelatisi esenti dai 
suddetti organismi nocivi all'atto di dette 
prove, oppure 
— provengono in linea diretta da materiali 
conservati in condizioni adeguate, sotto­
posti negli ultimi tre cicli vegetativi com­
pleti ad almeno una prova ufficiale riguar­
dante almeno gli organismi nocivi in que­
stione mediante indicatori appropriati o 
metodi equivalenti e rivelatisi esenti dai 
suddetti organismi nocivi all'atto di tale 
prova, 92/103/CEE Art. 1 
80 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
— Peach mosaic virus (American), 
— Peach phony rickettsia, 
— Peach rosette mycoplasm, 
— Peach yellows mycoplasm, 
— Plum line pattern virus (Ameri­
can), 
— Peach X-disease mycoplasm, 
— per il caso di cui alla lettera e): 
— Little cherry pathogen. 
24. Vegetali di Rubus L., destinati alla pianta­
gione, 
a) originari di paesi nei quali siano note 
manifestazioni di determinati organis­
mi nocivi su Rubus L. 
b) ad eccezione delle sementi, originari di 
paesi nei quali siano note manifesta­
zioni di determinati organismi nocivi 
Gli orgnanismi nocivi di cui sopra sono i 
seguenti: 
— per il caso di cui alla lettera a): 
— Tornato ringspot virus, 
— Black raspberry latent virus, 
— Cherry leafroll virus, 
— Prunus necrotic ringspot virus, 
— per il caso di cui alla lettera b): 
— Raspberry leaf curl virus (Ameri­
can) 
— Cherry rasp leaf virus (American). Requisiti particolari 
b) che dall'inizio dei tre ultimi cicli vegetativi 
completi nessun sintomo di malattie provoca­
te dagli organismi nocivi in questione è stato 
osservato né sui vegetali del luogo di produ­
zione, né sui vegetali sensibili delle immedia­
te vicinanze 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai ve­
getali di cui all'allegato IV.A.I. 19.2: 
a) i vegetali sono esenti da afidi e da loro uova, 
b) constatazione ufficiale: 
aa) che i vegetali: 
— hanno ottenuto certificati ufficiali 
nell'ambito di un sistema di certifica­
zione che richieda che essi provenga­
no in linea diretta da materiali 
conservati in condizioni adeguate, 
sottoposti a prove ufficiali riguardan­
ti almeno gli organismi nocivi in 
questione mediante indicatori appro­
priati o metodi equivalenti e rivelati­
si esenti dai suddetti organismi noci­
vi all'atto di dette prove, oppure 
— provengano in linea diretta da mate­
riali conservati in condizioni adegua­
te, sottoposti negli ultimi tre cicli ve­
getativi completi ad almeno una pro­
va ufficiale riguardante almeno gli 
organismi nocivi in questione me­
diante indicatori appropriati o meto­
di equivalenti e rivelatisi esenti dai 
suddetti organismi nocivi all'atto di 
tale prova, 
bb) che dall'inizio dei tre ultimi cicli vegeta­
tivi completi nessun sintomo di malattie 
provocate dagli organismi nocivi in 
questione è stato osservato né sui vege­
tali del luogo di produzione , né sui ve­
getali sensibili delle immediate vicinan­
ze 92/103/CEE Art. 1 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
25.1. Tuberi di Solanum tuberosum L., originari 
di paesi nei quali siano note manifestazio­
ni di Synchytrium endobioticum (Schilber-
sky) Percival 
25.2. Tuberi di Solanum tuberosum L. 
25.3. 
25.4. Tuberi di Solanum tuberosum L., ad ecce­
zione delle patate di primizia, originari di 
paesi nei quali siano note manifestazioni 
del Potato spindle tuber viroid 
Tuberi di Solanum tuberosum L., destinati 
alla piantagione Requisiti particolari 
Ferme restando idivieti applicabili ai tuberi di cui 
all'allegato III.A. 10, 11 e 12, constatazione uffi­
ciale: 
a) che i tuberi sono originari di zone notoria­
mente indenni da Synchytrium endobioticum 
(Schilbersky) Percival (razze diverse dalla 
razza 1, corrispondente alla razza comune eu­
ropea) e che nessun sintomo di Synchytrium 
endobioticum (Schilbersky) Percival è stato 
osservato né sul luogo di produzione, né nelle 
immediate vicinanze, per tutta la durata di un 
periodo adeguato, oppure 
b) che nel paese d'origine risultano rispettate 
disposizioni, riconosciute equivalenti a quelle 
della Comunità, per la lotta contro Synchy­
trium endobioticum (Schilbersky) Percival, 
conformemente alla procedura di cui all'arti­
colo IS. 
Ferme restando le disposizioni di cui all'allegato 
III.A. 10,11 e 12e all'allegato IV.A.I. 25.1, consta­
tazione ufficiale: 
a) che i tuberi sono originari di paesi notoria­
mente indenni da Clavibacter michiganensis 
ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) 
Davis et al, oppure 
b) che nel paese d'origine risultano rispettate 
disposizioni riconosciute equivalenti a quelle 
della Comunità per la lotta contro Clavibacter 
michiganensis ssp. sepedonicus (Spiecker­
mann et Kotthoff) Davis et al., conformemen­
te alia procedura di cui all'articolo 18 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai tuberi 
di cui all'allegato III.A.10, ] 1 e 12 e all'allegato 
IV A. 1.25.1 e 25.2, soppressione della facoltà ger­
minativa 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai tuberi 
di cui all'allegato III.A. 10, 11 e 12 e all'allegato 
IVA. 25.1, 25.2 e 25.3, constatazione ufficiale che 
i tuberi sono originari di un un campo di produzio­
ne notoriamente indenne da Globodera rosto-
chiensis (Wollenweber) Behrens e Globodera pal­
lida (Stone) Behrens 
e 
aa) che i tuberi sono originari di zone notoria­
mente indenni da Pseudomunas solanacea-
nun (Smith) Smith, oppure 92/103/CEE Art. 1 
95/4/CE Art. 1 
S2 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
25.5. 
25.6. 
25.7. 
25.S. Vegetali di Solanaceae, destinati alla pian­
tagione, ad eccezione delle sementi, origi­
nari di paesi nei quali siano note manife­
stazioni di Potato stolbur mycoplasm 
Vegetali di Solanaceae, destinati alla pian­
tagione, ad eccezione dei tuberi di Sola­
num tuberosum L. e delle sementi di Lyco-
persicon lycopersicum (L.) Karsten ex. 
Farw., originari di paesi nei quali siano 
note manifestazioni di Potato spindle tu­
ber viroid 
Vegetali di Capsicum annuum L., Lycoper-
sicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., 
Musa L., Nicotiana L. e Solanum melonge-
na. destinati alla piantagione, ad eccezio­
ne delle sementi, originari di paesi nei 
quali siano note manifestazione di Pseu­
domonas solanaceanim (Smith) Smith 
Tuberi di Solanum tuberosum L., ad ecce­
zione di quelli destinati alla piantagione Requisiti particolari 
bb) nelle zone in cui è nota la presenza di Pseu-
domonas solanaceanim (Smith) Smith, che i 
tuberi sono originari di un luogo di produ­
zione indenne da Pseudomonas solanacea­
nim (Smith) Smith, oppure ritenuto indenne 
a seguito dell'applicazione di un idoneo pro­
cedimento inteso ad eradicare Pseudomo­
nas solanaceanim (Smith) Smith e che sia 
stato stabilito secondo la procedura di cui 
all'articolo 18 
Fermi restando i divieti applicabili ai vegetalied ai 
tuberi di cui all'allegato III.A. 10,11,12e 13,e all' 
allegato IV. A.1.25.1,25.2,25.3 e 25.4, constatazio­
ne ufficiale che nessun sintomo di Potato stolbur 
mycoplasm è stato osservato sui vegetali nel luogo 
diproduzionedairiniziodell'ultimociclovegetati-
vo completo 
Ferme restando le disposizioni applicabili, a se­
conda dei casi, ai vegetali di cui all'allegato III.A. 
1 le 13, e all'allegato IV.A.I 25.5, constatazione uf­
ficiale che nessun sintomo di Potato spindle tuber 
viroid è stato osservato sui vegetali nel luogo di 
produzione dall'iniziodell'ultiraociclovegetativo 
completo 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai ve gè-
tali di cui all'allegato III.A. Ili 13 e all'allegato 
IV.A.I. 25.5 e 25.6, se del caso, constatazione uffi­
ciale: 
a) che i vegetali sono originari di zone indenni 
da Pseudomonas solanaceanim (Smith) 
Smith, oppure 
b) che nessun indizio di Pseudomonas salana-
ceanim (Smith) Smith è stato osservato sui 
vegetali nel luogo di produzione dall'inizio 
dell'ultimo ciclo vegetativo completo. 
Prerme restando le disposizioni applicabili ai tube­
ri di cui all'allegato III.A. 12 e all'allegato IV.A.I 
25.1, 25.2 e 25.3 , constatazione ufficiale che i tu­
beri sono originari di zone notoriamente indenni 
da Pseudomonas solanaceanim (Smith) Smith. 92/103/CEE Art. 1 
95/4/CE Art. 1 
92/103/CEE Art. 1 
(adattato) 
95/4/CEE Art. 1 
(adattato) 
83 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
26. Vegetali di Humulus lupulus L. destinati 
alla piantagione, ad eccezione delle se­
menti 
27.1. Vegetali di Dendranthemo (DC.) Des 
Moul., Dianthus L. e Pelargonium LHerit. 
ex Ait., destinati alla piantagione, ad ecce­
zione delle sementi 
27.2. Vegetali di Dendranthemo (DC.) Des 
Moul., Dianthus L. et Pelargonium LHe­
rit. ex Ait., ad eccezione delle sementi 
28. Vegetali di Dendranthemo (DC.) Des 
Moul., destinati alla piantagione ad ecce­
zione delle sementi Requisiti particolari 
Constatazione ufficiale che nessun sintomo di Ver­
ticillium albo-atrum Reinke e Berthold e Verticil-
lum dahliae Klebahn è stato osservato sul luppolo 
nel luogo di produzione dall'inizio dell'ultimo ci­
clo vegetativo completo 
Constatazione ufficiale: 
a) che nessun indizio di Heliothis armigera 
Hûbner o Spodoptera littoralis (Boisd.) è stato 
osservato nel luogo di produzione dall'inizio 
dell'ultimo ciclo vegetativo completo, oppure 
b) che i vegetali sono stati sottoposti ad idoneo 
trattamento atto a proteggerli contro tali or­
ganismi nocivi 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai vege­
tali di cui all'allegato IV.A.I.27.1, constatazione 
ufficiale: 
a) che nessun indizio di Spodoptera eridania 
Cramer, Spodoptera frugiperda Smith o Spo­
doptera litura (Fabricius) è stato osservato nel 
luogo di produzione dall'inizio dell'ultimo ci­
clo vegetativo completo, oppure 
b) che i vegetali sono stati sotttoposti ad idoneo 
trattamento atto a proteggerli contro tali or­
ganismi nocivi 
Fermi restando i requisiti applicabili ai vegetali di 
cui all'allegato IV.A.I. 27.1 e 27.2, constatazione 
ufficiale: 
a) che i vegetali sono al massimo della terza ge­
nerazione e provengono da materiali rivelati­
si, all'atto di prove virologiche, esente da 
Chrysanthemum stunt viroid, oppure proven­
gono direttamente da materiali di cui un cam­
pione rappresentativo del 10 % almeno si è 
rivelato esente da Chrysanthemum stunt vi­
roid all'atto di un controllo ufficiale effettua­
to al momento della fioritura, 92/1Û3/CEE Art. 1 
S4 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
29. 
30. 
31. Vegetali di Dianthus L., destinati alla 
piantagione ad eccezione delle sementi 
Bulbi di Tulipa L. e Narcissus L., ad ecce­
zione di quelli per i quali è dimostrato, 
dalle caratteristiche dell'imballaggio o da 
altri elementi, che sono destinati alla ven­
dita diretta ad un consumatore finale non 
interessato alla produzione professionale 
di fiori recisi 
Vegetali di Pelargonium LHerit. ex At., 
destinati alla piantagione, ad eccezione 
delle sementi, originari di paesi nei quali 
siano note manifestazioni di Tomato ring-
spot virus: Requisiti particolari 
b) che i vegetali e le talee: 
— provengono da ditte ispezionate ufficial­
mente almeno una volta al mese durante 
i tre mesi precedenti la spedizione, nelle 
quali nessun sintomo di Puccinia horiana 
Hennings è stato osservato durante tale 
periodo e nelle cui immediate vicinanze 
non si siano manifestati sintomi di Pucci­
nia horiana Hennings durante i tre mesi 
precedenti l'esportazione, oppure 
— sono stati sottoposti ad idoneo trattamen­
to contro Puccinia horiana Hennings, 
e) che, nel caso di talee senza radici, nessun sin­
tomo di Didymellu ligulicola (Baker, Dimock 
et Davis) v. Arx è stato osservato né sulle ta­
lee stesse, né sui vegetali da cui provengono, 
oppure che nel caso di talee con radici, nes­
sun sintomo di Didymella ligulicola (Baker, 
Dimock et Davis) v. Arx è stato osservato né 
sulle talee stesse, né nell'ambiente circostante 
Fermi restando i requisiti applicabili ai vegetali di 
cui all'allegato IV.A.I. 27. le 27.2 constatazione uf­
ficiale: 
— che i vegetali provengono in linea diretta da 
piante madri risultate esenti da Erwinia chy-
santhemi pv. diunthicola (Hellmers) Dickey, 
Pseudomonas caryophylli (Burkholder) Starr 
e Burkholder e Phialophora cinerescens (Wol-
lenw.) Van Beyma all'atto di prove ufficial­
mente riconosciute, eseguite almeno una vol­
ta nel corso degli ultimi due anni, 
— che nessun sintomo degli organismi nocivi di-
cui sopra è stato osservato sui vegetali 
Constatazione ufficiale che nessun sintomo di Di­
tylenchus dipsaci (Kuhn) Filipjev è stato osservato 
sui vegetali dall'inizio dell'ultiraociclo vegetativo 
completo 
Ferme restando le disposizioni applicabili ai ve­
getali di cui all'allegato IV.A.I. 27.1 e 27.2. 92/103/CEE Art. 1 
85 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
32.1. 
32.2. a) nei quali non sono notoriamente pre­
senti Xiphinema americanum Cobb 
sensu lato (popolazioni non europee) 
o altri vettori di Tomato ringspot virus 
b) nei quali sono notoriamente presenti 
Xiphinema americanum Cobb sensu 
lato (popolazione non europee) o altri 
vettori di Tornato ringspot virus 
Vegetali di Apium graveolens L., Argyran-
themum spp., Aster spp., Brassica spp., 
Capsicum annuum L., Cucumis spp., Den­
dranthemo (DC.) Des Moul., Dianthus L. 
ed ibridi Exacum spp., Gerbera Cass., 
Gypsophilia L., Lactuca spp., Leucanthe-
mum L., Lupinus L., Lycopersicon lycoper­
sicum (L.) Karsten ex Farw., Solanum me-
longena L., Tanacetum L., e Verbena L., 
destinati alla piantagione, ad eccezione 
delle sementi, originari di paesi nei quali 
è stato accertato, conformemente alla 
procedura di cui all'articolo 18, che non 
sono note manifestazioni dei seguenti or­
ganismi nocivi: 
— Amauromyza maculosa (Malloch), 
— Liriomyza bryoniae (Kaltenbach), 
— Liriomyza huidobrensis (Blanchard), 
— Liriomyza sativae Blanchard, 
— Liriomyza trifola (Burgess) 
Vegetali di specie di cui all'allegato IV. AI. 
32.1, destinati alla piantagione, ad ecce­
zione delle sementi, originari di paesi 
d'America o di altri paesi terzi cui non si 
applica l'allegato IV.A.I. 32.1 Requisiti particolari 
constatazione ufficiale che i vegetali: 
a) provengono direttamente da luoghi di produ­
zione nei quali non siano note manifestazioni 
di Tomato ringspot virus, oppure 
b) derivano, al massimo da quattro generazioni, 
da piante madri rivelatesi esenti da Tornato 
ringspot virus e sottoposte ad un sistema uffi­
cialmente approvato di test virologici 
constatazione ufficiale che i vegetali: 
a) provengono direttamente da luoghi di produ­
zione nei quali non siano note manifestazioni 
di Tomato ringspot virus né sul suolo, né sui 
vegetali, oppure 
b) derivano, al massimo da due generazioni, da 
piante madri rivelatesi esenti da Tomato ring-
spot e sottoposte ad un sistema, ufficialmente 
approvato, di test virologici 
Ferme restando le disposizioni applicabili, a se­
conda dei casi, ai vegetali di cui all'allegato III.A. 
11 e 13 e all'allegato IV.A.I 27.1,27.2,28 e 29, con­
statazione ufficiale: 
a) che nessun indizio della presenza degli orga­
nismi nocivi in questione è stato osservato nel 
lugo di produzione all'atto di ispezioni uffi­
ciali eseguite almeno mensilmente nei tre me­
si precedenti l'esportazione, oppure 
b) che immediatamente prima dell'esportazione 
i vegetali sono stati sottoposti ad ispezione 
che non ha evidenziato alcun indizio della 
presenza degli organismi nocivi in questione, 
ed hanno ricevuto un idoneo trattamento vol­
to ad eradicare detti organismi nocivi 
Ferme restando le disposizioni applicabili, a se­
conda dei casi, ai vegetali di cui all'allegato III.A. 
11 e 13, e all'allegato IV.A.I. 27.1, 27.2, 28, 29 e 
32.1, constatazione ufficiale che nessun indizio di 
Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza 
bryoniae (Kaltenbach), Liriomyza huidobrensis 
(Blanchard), Liriomyza sativae Blanchard o Lirio­
myza trifola (Burgess) è stato osservato nel luogo 
diproduzione all'atto di ispezioni ufficialieseguite 
almeno mensilmente nei tre mesi precedenti 
l'esportazione " 92/1Û3/CEE Art. 1 
86 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
32.3. 
33. 
34. Vegetali di specie erbacee non compresi 
nell'allegato IV.A.I. 32.1 destinati alla 
piantagione, ad eccezione delle sementi, 
originari di paesi cui non si applica l'alle­
gato IV.A.I. 32.1 
Vegetali con radici, piantati o destinati 
alla piantagione, coltivati all'aperto 
Terra e terreno di coltura aderenti o asso­
ciati ai vegetali, costituiti integralmente o 
parzialmente di terra o di sostanze solide 
organiche, quali parti di vegetali, humus, 
compresa torba e corteccia o qualsiasi al­
tra sostanza organica, destinati ad assicu­
rare la sopravvivenza dei vegetali ed origi­
nari di: 
— Turchia 
— Bielorussia. Estonia, Lettonia, Litua­
nia, Moldavia. Russia, Ucraina 
— paesi non europei ad eccezione di Ci­
pro, Egitto, Israele, Libia, Malta; Ma­
rocco, Tunisia Requisiti particolari 
Ferme restando le disposizioni applicabili, a se­
conda dei casi, ai vegetali di cui all'allegato III.A. 
11 e 13 e all'allegato IV.A.I. 27.1, 27.2~2S e. 29, 
constatazione ufficiale: 
a) che nessun sintomo diAmauromyza maculosa 
(Malloch) o Liriomyza sativae è stato osserva­
to nel luogo di produzione all'atto di un'ispe­
zione ufficiale eseguita prima dell'esportazio­
ne, oppure 
b) che immediatamente prima dell'esportazione 
i vegetali sono stati sottoposti ad ispezione 
che non ha evidenziato alcun indizio della 
presenza degli organismi nocivi in questione, 
e hanno ricevuto un idoneo trattamento volto 
ad eradicare detti organismi nocivi 
Consatatazione ufficiale che il luogo di produzio­
ne è notoriamente indenne da Clavibacter michi­
ganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kot­
thoff) Davis et al., Globodera pallida (Stone) 
Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) 
Behrens e Synchytrium endobioticum (Schilber­
sky) Percival. 
Constatazione ufficiale: 
a) il terreno di coltura, al momento della pianta­
gione. 
— non conteneva terra e materie organiche, 
oppure 
— era esente da insetti e nematodi nocivi ed 
era stato sottoposto ad idoneo esame o 
trattamento termico o fumigazione atti ad 
assicurare che fosse esente da altri orga­
nismi nocivi, oppure 
— era stato sottoposto ad idoneo trattamen­
to termico o fumigazione atti ad eliminare 
gli organismi nocivi, e che 
b) dopo la piantagione, 
— sono state prese adeguate misure per far 
sì che il terreno di coltura rimanesse esen­
te da organismi nocivi, oppure 
— nelle due settimane precedenti la spedi­
zione, i vegetali sono stati liberati del ter­
reno di coltura fino a lasciarne soltanto il 
quantitativo minimo necessario per la loro 
sopravvivenza durante il trasporto e, se 
sono stati ripiantati, il terreno di coltura 
usato a tale scopo rispondeva ai requisiti 
di cui alla lettera a) 92/103/CEE Art. 1 
87 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
35.1. 
35.: 
36. Vegetali di Beta vulgaris L,. destinati alla 
piantagione,,ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Beta vulgaris L., destinati alla 
piantagione, ad eccezione delle sementi, 
originari di paesi nei quali siano note ma­
nifestazioni di Beet leaf curl virus 
Vegetali destianti alla piantagione, ad ec­
cezione delle sementi, originari di paesi 
nei quali siano note manifestazioni di 
Tìirips palmi Karny 
36.1. Vegetali di Ficus L., destinati alla pianta­
gione, ad eccezione delle sementi 
36.2. Vegetali diversi da Ficus L., destinati alla 
piantagione, ad eccezione delle sementi Requisiti particolari 
Constatazione ufficiale che nessun sintomo di 
Beet curly top virus (isolati non europei) è stato 
osservato nel luogo di produzione dall'inizio 
dell'ultimo ciclo vegetativo completo 
Férme restando le disposizioni applicabili ai vege-
talidicuiall'allegatoIV.A.135.1,constatazione uf­
ficiale: 
che nella zona di produzione non sono note 
manifestazioni di Beet leaf curl virus, e 
b) che nessun sintomo di Beet leaf curl virus è 
stato osservato nel luogo di produzione o nel­
le immediate vicinanze dall'inizio dell'ultimo 
ciclo vegetativo completo 
Constatazione ufficiale: 
a) che il luogo di produzione è risultato indenne 
da Thrips palmi Karny all'atto di ispezioni uf­
ficiali eseguite almeno mensilmente nei tre 
mesi precedenti l'esportazione, oppure 
b) che la partita è stata sottoposta ad idoneo 
trattamento, atto a garantire l'assenza di 
contaminazione da Thysanoptera. 
Constatazione ufficiale: 
a) che il luogo di produzione è risultato indenne 
da Thrips palmi Karny all'atto di ispezioni uf­
ficiali eseguite almeno mensilmente nei tre 
mesi precedenti l'esportazione, oppure 
b) che la partita è stata sottoposta ad idoneo 
trattamento, atto a garantire l'assenza di con­
taminazione da Thysanoptera, oppure 
e) che i vegetali sono stati coltivati in serre nelle 
quali sono state prese misure ufficiali per 
controllare la presenza di Tìirìpspalmi Karny 
durante un periodo appropriato e che duran­
te tale periodo non è stata constatata alcuna 
manifestazione di Virips palmi Karny 
Constatazione ufficiale: 
a) che i vegetali sono originari di un paese noto­
riamente indenne da Tìiripspalmi Karny, op­
pure 
b) clic il luogo di produzione è risultato indenne 
da Thrips palmi Karni all'atto di ispezioni uf­
ficiali eseguite almeno mensilmente nei tre 
mesi precedenti l'esportazione, oppure 
e) che la partita è stata sottoposta ad idoneo 
trattamento, atto a garantire l'assenza di con­
taminazione da Thysanoptera 92/103/CEE Art. 1 
95/4/CE Art. 1 
SS 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
37. Vegetali di Palmae, destinati alla pianta­
gione, ad eccezione delle sementi, origina­
ri di paesi non europei 
38.1. Vegetali di Camellia L. destinati alla pian­
tagione, ad eccezione delle sementi, origi­
nari di paesi non europei 
38.2. Vegetali di Fuchsia L., destinati alla pian­
tagione, ad eccezione delle sementi, origi­
nari degli USA o del Brasile 
39. Alberi e arbusti, destinati alla piantagio­
ne, ad eccezione delle sementi e dei vege­
tali in coltura tessutale, originari di paesi 
terzi, ad eccezione dei paesi europei e me­
diterranei Requisiti particolari 
Fermi restando i divieti applicabili, se del caso, ai 
vegetali di cui all'allegato III.A. 17, constatazione 
ufficiale: 
a) che i vegetali sono originari di una zona no­
toriamente indenne da Palm lethal yellowing 
mycoplasm e da Cadang-Cadang viroid, e che 
nessun sintomo è stato osservato nel luogo di 
produzione o nelle sue immediate vicinanze 
dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo com­
pleto, oppure 
b) che nessun sintomo di Palm lethal yellowing 
mycoplasm e di Cadang-Cadang viroid è stato 
osservato sui vegetali dall'inizio dell'ultimo 
ciclo vegetativo completo, che si è provvedu­
to ad estirpare i vegetali del luogo di produ­
zione che hanno mostrato sintomi tali da far 
sospettare una contaminazione dai patogeni, 
e che i vegetali sono stati sottoposti ad ido­
neo trattamento per liberarli da Myndus cni-
dus Van Duzee, 
e) nel caso di vegetali in coltura tessutale, che i 
vegetali sono stati ottenuti da altri vegetali 
che hanno soddisfatto i requisiti di cui alle 
lettere a) o b) 
Constatazione uffficiale: 
a) che i vegetali sono originari di zone nelle 
quali non sono note manifestazioni di Cibori-
niu camelliae Kohn, oppure * 
b) che nessun sintomo di Ciborinia camelliae 
Kohn è stato osservato nel luogo di produzio­
ne dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo 
completo, su piante in fiore 
Constatazione ufficiale che nessun sintomo di 
Aculopsfuchsiae Keifer è statoosservatonel luogo 
di produzione e che immediatamente prima 
dell'esportazione i vegetali sono stati ispezionati e 
sono risultati indenni daAculopsfuclisiac Keifer. 
Ferme restando le disposizioni applicabili, a se­
conda dei casi, ai vegetali di cui all'allegato III.A. 
1, 2, 3, 9, 13,15, 16,17 e 18, all'allegato III.B. 1 e 
all'allegato IV.A.I 8.1, 8.2, 9, 10, 11.1, 11.2, 12, 
13.1, 13.2, 14, 15,17, IS, 19.1, 19.2, 20,22.1. 22.2, 
23.1,23.2,24,25.5,25.6,26,27.1,27.2,28,29,32.1, 
32.2, 33, 34. 36, 37,3S.1 e 3S.2, constatazione uffi­
ciale che i vegetali: 92/103/CEE Art. 1 
(adattato) 
S 9 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
40. Alberi e arbusti a foglia caduca, destinati 
alla piantagione, ad eccezione delle se­
menti e dei vegetali in coltura tessutale, 
originari di paesi terzi ad eccezione dei 
paesi europei e mediterranei 
41. Vegetali annuali e biennali, eccetto Gra-
minae, destinati alla piantagione, ad ecce­
zione delle sementi, originari di paesi di­
versi" dai paesi europei mediterranei Requisiti particolari 
— sono puliti (vai e a dire senza frammenti di 
vegetali) e privi di fiori e frutti, 
— sono cresciuti in vivaio, e 
— sono stati sottoposti ad ispezione in tempi op­
portuni e prima dell'esportazione, e trovati 
esenti da sintomi di batteri, virus ed altri or­
ganismi nocivi virus-simili, e sono inoltre ri­
sultati esenti da indizi o sintomi di nematodi, 
insetti, acari e funghi nocivi, oppure hanno 
subito un idoneo trattamento, atto ad elimi­
nare tali organismi 
Ferme restando le disposizioni applicabili, a se­
conda dei casi, aivegetalidicui all'allegatoIII.A.l, 
2,3,9,13,15,16,17 e 18, all'allegato III.B. 1, e all' 
allegato IVAI 8.1, 8.2, 9,10,11.1,11.2,12,13.1, 
13.2,14, 15,17,18,19.1,19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 
23.2,24,25.5,25.6,26,27.1,27.2,28,29,32.1,32.2, 
33,34,36,37,38.1,38.2 e 39, constatazione ufficia­
le che i vegetali sono in riposo negativo e privi di fo­
glie 
Ferme restando le disposizioni applicabili, a se­
conda dei casi, ai vegetali di cui all'allegato III.A 
11 e 13, e all'allegato IVAI 25.5, 25.6,32.1,32.2, 
32.3,33,34,35.1,35.2 e 36, constatazione ufficiale 
che i vegetali: 
— sono stati coltivati in vivaio, 
— sono privi di frammenti di vegetali, di fiori e 
di frutti.e 
— sono stati ispezionati in tempi opportuni pri­
ma dell'esportazione, e 
— trovati esenti da sintomi di batteri, virus 
ed altri organismi nocivi viurs-simili, e 
— trovati esenti da indizi o sintomi di nema­
todi, insetti, acari e funghi nocivi, oppure 
hanno subito un idoneo trattamento, atto 
ad eliminare tali organismi 92/1Q3/CEE Art. 1 
(adattato) 
90 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
42. Vegetali della famiglia Graminae di erbe 
perenni ornamentali delle sottofamiglie 
Bambusoideae, Panicoideae e dei generi 
Buchloe, Bouteloua Lag., Calamagrostis, 
Cortaderia Stapf., Ghceria R. Br., Hako-
nechioa Mak. ex Honda, Hystrix, Molinia, 
Phalaris L., Shibataea, Spartinz. Schreb., 
Stipa L., e Uniola L., destinati alla pianta­
gione, ad eccezione delle sementi, origina-
ri di paesi diversi dai paesi europei e me­
diterranei 
43. Vegetali di tipo «bonsai», destinati alla 
piantagione, ad eccezione delle sementi, 
originari di paesi non europei Requisiti particolari 
Fermi restando i requisiti applicabili, a seconda 
dei casi, ai vegetali di cui all'allegato IV.A.I. 33, 
34 e 36, constatazione ufficiale che i vegetali: 
— sono stati coltivati in vivaio, e 
— sono privi di frammenti di vegetali, di fiori e 
di frutti, e 
— sono stati ispezionati in tempi opportuni pri­
ma dell'esportazione, e 
— trovati esenti da sintomi di batteri, virus 
ed altri organismi nocivi virus-simili, e 
— trovati esenti da indizi o sintomi di nema­
todi, insetti, acari e funghi nocivi, oppure 
hanno subito un idoneo trattamento, atto 
ad eliminare tali organismi 
Ferme restando le disposizioni applicabili, a se­
conda dei casi, ai vegetali di cui all'allegato III.A. 
1, 2, 3, 9,13,15,16,17 e 18, all'allegato III.B. 1, e 
all'allegato IV.A.I S.l, 8.2, 9, 10, 11.1, 11.2, 12, 
13.1, 13.2, 14, 15, 17,18,19.1. 19.2, 20, 22.1, 22.2, 
23.1, 23.2, 24, 25.5, 25.6, 26, 27.1, 27.2, 2S, 32.1, 
32.2.33,34,36,37,3S.1,38.2,39,40 e 42, constata­
zione ufficiale: 
a) che i vegetali sono stati coltivati e curati per 
almeno due anni consecutivi in vivai di «bon­
sai» ufficialmente riconosciuti e soggetti a 
controlli ufficiali, 
b) che i vegetali: ' 
aa) almeno durante gli ultimi due anni prece­
denti la spedizione: 
— sono stati coltivati in un substrato di 
coltura artificiale che non sia stato uti­
lizzato in precedenza o in un substrato 
di coltura naturale trattato, mediante 
fumigazione o altro idoneo trattamen­
to termico, in modo da renderlo esente 
da organismi nocivi, e sono stati ogget­
to di misure atte a garantire che il sub­
strato di coltura rimanesse esente da 
organismi nocivi, 92/103/CEE Art. 1 
(adattato) 
91 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci Requisiti particolari 
— sono stati posti in vasi collocati su scaf­
falature distanti almeno 50 cm da terra 
— sono stati sottoposti ad idonei tratta­
menti atti a garantire l'assenza di rug­
gini non europee 
— sono collocati esclusivamente in strut­
ture protettive che impediscono l'in­
gresso di insetti 
bb) nelle due settimane precedenti la spedi­
zione, sono stati liberati del substrato di 
' coltura fino a lasciarne soltanto il quanti­
tativo minimo necessario per la loro so­
pravvivenza durante il trasporto e, se sono 
stati ripiantati, il substrato di coltura usato 
a tale scopo rispondeva ai requisiti di cui 
alla lettera aa), 
e) che i vegetali coltivati in vivai «bonsai» regi­
strati e le piante nelle immediate vicinanze 
degli stessi devono essere stati sottoposti ad 
ispezione ufficiale almeno sei volte all'anno, 
nei momenti opportuni, per l'accertamento 
delle presenza degli organismi nocivi in que­
stione, e che le ispezioni devono essere effet­
tuate almeno mediante esame oculare di tutte 
le parti che fuoriescono dal substrato di col­
tura di ogni filare del campo o del vivaio, re­
perendo, con scelta casuale, un campione di 
almeno 300 vegetali di un genere, se quest'ul­
timo non comprende più di 3 000 vegetali, 
oppure del 10 % dei vegetali di un genere, se 
quest'ultimo comprende più di 3 OOOvegetali; 
gli organismi nocivi di cui trattasi sono quelli 
elencati negli allegati della presente direttiva, 
nonché qualsiasi altro organismo nocivo che 
non sia presente nella Comunità, 
d) che i vegetali esaminati devono essere risulta­
ti esenti, all'atto delle ispezioni, dagli organi­
smi nocivi in questione; quelli che risultano 
infestati devono essere eliminati; i rimanenti 
devono essere sottoposti, se del caso, ad un 
trattamento adeguato, ed inoltre trattenuti 
per un periodo che consenta di accertare l'as­
senza dei citati organismi nocivi, e che il ma­
teriale deve essere imballato in contenitori 
chiusi, ufficialmente sigillati, sui quali deve 
essere apposto un marchio distintivo da ri­
produrre sul certificato fitosanitario di cui 
all'articolo 7 della presente direttiva, che con­
senta l'identificazione delle partite 92/103/CEE Art. 1 
92 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
44. 
45. 
46. Vegetali di erbacee perenni destinati alla 
piantagione, ad eccezione delle sementi, 
delle famiglie Caryophyllaceae (tranne 
Dianthus L.), Compositae (tranne Den­
dranthemo (DC.) Des Moul.), Cruciferae, 
Leguminosae et Rosaceae (tranne Fraga-
ria L.), originari di paesi terzi, ad eccezio­
ne dei paesi europei e mediterranei 
Vegetali di Euphorbia pulcherrima Willd. 
destinati alla piantagione, ad eccezione 
delle sementi originari di paesi nei quali 
Bemisia tabaci Genn. (popolazioni non 
europee) è notoriamente presente 
Vegetali destinati alla piantagione, ad ec­
cezione delle sementi, dei bulbi, dei tube­
ri, dei cormi e dei rizomi, originari di pae­
si nei quali sono notoriamente presenti 
determinati organismi nocivi 
Gli organismi nocivi di cui sopra sono i 
seguenti: 
— Bean golden mosaic virus, 
— Covvpea mild mottle virus, 
— Lettuce infectious yellows virus, 
— Pepper mild tigré virus, 
— Squash leaf curl virus, 
— altri virus trasmessi da Bemisia tabaci 
Genn. 
a) Dove non è nota la presenza di Bemi­
sia tabaci Genn. (popolazioni non eu­
ropee) o di altri vettori degli organismi 
nocivi di cui trattasi Requisiti particolari 
Fermi restando i requisiti applicabili, a seconda 
dei casi, ai vegetali di cui all'allegato IV.A.I. 32.1, 
32.2,32.3,33,34 e 36, constatazione ufficiale che 
i vegetali: 
— sono stati coltivati in vivaio, 
— sono privi di frammenti di vegetali, di fiori e 
di frutti, e 
— sono stati ispezionati in tempi opportuni pri­
ma dell'esportazione, e 
— trovati esenti da sintomi di batteri, virus 
ed altri organismi nocivi virusimili, e 
— trovati esenti da indizi o sintomi di nema­
todi, insetti, acari e funghi nocivi, oppure 
hanno subito un idoneo trattamento, atto 
ad aliminare tali organismi 
Constatazione ufficiale: 
— che i vegetali sono originari di zone notoria­
mente indenni da Bemisia tabaci Genn., op­
pure 
— che nessun indizio di Bemisia tabaci Genn., è 
stato osservato su vegetali nel luogo di produ­
zione all'atto di ispezioni ufficiali effettuate 
almeno mensilmente nel corso dei tre mesi 
precedenti l'esportazione 
Fermi restando i requisiti applicabili, a seconda 
dei casi, ai vegetali di cui all'allegato III.A. 13 e 
all'allegato IVA.125.5,25.6,32.1,^32.2.32.3,35.1, 
35.2, 36, 44 e 45: 
constatazione ufficiale che nessun sintomo degli 
organismi nocivi di cui trattasiè stato osservato sui 
vegetali durante il completo ciclo vegetativo, 92/103/CEE Art. 1 
93 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
b) Dove è nota la presenza di Bemisia ta­
baci Genn. (popolazioni non europee) 
o di altri vettori degli organismi nocivi 
di cui trattasi 
47. Sementi di Helianthus annuus L. 
48. Sementi di Lycopersicon lycopersicum (L.) 
Karsten ex Farw. Requisiti particolari 
constatazione ufficiale che nessun sintomo degli 
organismi nocividicui trattasi è sta toosservato sui 
vegetali durante un adeguato periodo, e: 
a) che i vegetali sono originari di zone notoria­
mente indenni da Bemisia tabaci Genn. e da 
altri vettori degli organismi nocivi di cui trat­
tasi, oppure 
b) che il luogo di produzione è risultato indenne 
da Bemisia tabaci Genn. e da altri vettori de­
gli organismi nocivi di cui trattasi all'atto di 
ispezioni ufficiali effettuate in tempi opportu­
ni, oppure 
e) che i vegetali sono sottoposti ad idoneo trat­
tamento atto ad eradicare Bemisia tabaci 
Genn. 
Constatazione ufficiale: 
a) che le sementi sono originarie di zone noto­
riamente indenni da Plasmopara halstedii 
(Farlow) Beri, et de Toni, oppure 
b) che le sementi, ad eccezione di quelle prodot­
te da varietà resistenti a tutte le razze di Pla­
smopara halstedii (Farlow) Beri et de Toni, 
presenti nella zona di produzione, sono state 
sottoposte ad idoneo trattamento contro Pla­
smopara halstedii (Farlow) Beri, et de Toni 
Constatazione ufficiale che le sementi sono state 
ottenute con un metodo adeguato di estrazione 
acida o con un metodo equivalente approvatocon-
formemente alla procedura di cui all'articolo 18, e 
a) che le sementi sono originarie di zone nelle 
quali Clavibacter michiganensis ssp. michiga­
nensis (Smith) Davis et al, Xanthomonas 
campestris pv. vesicatoria (Doidge) Dye e Po­
tato spindle tuber viroid non sono notoria­
mente presenti, oppure 
b) che nessun sintomo di malattie causate dai 
summenzionati organismi nocivi è stato os­
servato sui vegetali nel luogo di produzione 
durante il loro ciclo vegetativo completo, op­
pure 92/103/CEE Art. 1 
94 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
49.1. Sementi di Medicago saliva L. Requisiti particolari 
49.2. Sementi di Medicago saliva L., originarie 
di paesi nei quali siano note manifestazio­
ni di Clavibacter michiganensis ssp. insi-
diosus Davis et al. e) che le sementi sono state sottoposte ad una 
prova ufficiale riguardante almeno gli organi­
smi nocivi in parola, effettuata su un campio­
ne rappresentativo ed in base a metodi ido­
nei, e all'atto di tale prova sono risultate 
esenti dai citati organismi nocivi 
Constatazione ufficiale: 
a) che nessun sintomo di Ditylenchus dipsaci 
(Kuhn) Filipjev è stato osservato nel luogo 
di produzione dall'inizio dell'ultimo ciclo ve­
getativo completo e che prove di laboratorio 
eseguite su un campione rappresentativo non 
hanno evidenziato la presenza di Ditylenchus 
dipsaci (Kuhn) Filipjev, oppure 
b) che prima dell'esportazione è stata effettuata 
una fumigazione 
Fermi restando i requisiti applicabili ai vegetali di 
cui all'alleagato IV.A.I. 49.1, consatatazione uffi­
ciale: 
a) che durante gli ultimi dieci anni non sono sta­
te osservate manifestazioni di Clavibacter mi­
chiganensis ssp. insidiosus Davis et al., né 
nell'azienda, né nelle immediate vicinanze, 
b) — che la coltura appartiene ad una varietà 
riconosciuta, molto resistente a Clavi­
bacter michiganensis ssp. insidiosus Da­
vis et ai, oppure 
— che al momento del raccolto delle se­
menti la coltura non aveva ancora inizia­
to il quarto ciclo vegetativo completo 
della semina e vi era stato un solo rac­
colto di sementi precedente, oppure 
— che il contenuto di materie inerti, deter­
minato conformemente alle norme rela­
tive alla certificazione delle sementi 
commercializzate nella Comunità, non 
supera, in peso lo 0,1 % 
e) che nessun sintomo di Clavibacter michiga­
nensis ssp. insidiosus Davis et al. è stato osser­
vato nel luogo di produzione o in colture 
adiacenti di Medicago sativa L. durante l'ulti­
mo o, se del caso, durante i due ultimi cicli 
vegetativi completi, 
d) che la coltura è avvenuta su un campo non 
utilizzato per la produzione di Medicago sati­
va L. durante i tre anni precedenti la semina 92/103/CEE Art. 1 
95 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
50. Sementi di Oryza saliva L. 
51. Sementi di Phaseolus L. 
52. Sementi di Zea mais L. 
53. Sementi dei generi Triticum Secale e X Tri-
ticosecale originarie dell'Afghanistan, 
dell'India, dell'Iraq, del Messico, del Ne­
pal, del Pakistan e degli USA, dove è nota 
la presenza di Tilletia indica Mitra. 
54. Semi dei generi Triticum, Secale e X Triti-
cosecale originari dell'Afghanistan, 
dell'India, dell'Iraq, del Messico, del Ne­
pal, del Pakistan e degli Usa, dove è nota 
la presenza di Tilletia indica Mitra. Requisiti particolari 
Constatazione ufficiale: 
a) che le sementi sono state ufficialmente sotto­
poste ad adeguate prove nematologiche e so­
no risultate esenti da Aphelenchoides besseyi 
Christie, oppure 
b) che le sementi sono state sottoposte ad un 
idoneo trattamento con acqua calda o ad un 
altro adeguato trattamento contro YAphelen-
chóides besseyi Christie 
Constatazione ufficiale: 
ai che le sementi sono originarie di zone noto­
riamente indenni da Xanthomonas campestris 
pv. phaseoli fSmithì Dye, oppure 
b) che un campione rappresentativo delle se­
menti è stato esaminato e, all'atto di tali esa­
rai, è risultato esente da Xanthomonas cam­
pestris pv. phaseoli (Smith) Dye. 
Constatazione ufficiale: 
a) che le sementi sono originarie di zone noto­
riamente indenni da dErwinia stewartii 
(Smith) Dye, oppure 
b) che un campione rappresentativo delle se­
menti è stato esaminato e, all'atto di tale esa­
me, è risultato esente da Erwinia stewartii 
(Smith) Dye. 
Constatazione ufficiale che le sementi sono ori­
ginarie di una zona notoriamente indenne da 
Tilletia indica Mitra. Il nome della zona deve 
essere menzionato nel certificato fitosanitario 
di cui all'articolo 7. 
Constatazione ufficiale: 
i) che i semi sono originari di una zona notoria­
mente indenne da Tilletia indica Mitra. Il no­
me della zona o delle zone deve essere men­
zionato nella rubrica «Provenienza» del certi­
ficato fitosanitario di cui all'articolo 7, oppu­
re 
ii) che nessun sintomo di Tilletia indica Mitra è 
stato osservato sui vegetali nel luogo di pro­
duzione durante l'ultimo ciclo vegetativo 
completo e che campioni rappresentativi dei 
semi sono stati prelevati al momento della 
raccolta e prima della spedizione e trovati 
esenti da Tilletia indica Mitra all'atto di tali 
prove, l'ultima delle quali deve essere men­
zionata, con la dicitura «controllati e risultati 
indenni da Tilletia indica Mitra», nella rubrica 
«Denominazione del prodotto» del certifica­
to fitosanitario di cui all'articolo 7. 92/103/CEE Art. 1 
93/110/CE Art. 1 
96/78/CE 
96 
Sezione II 
VEGETALI, PRODOTTI VEGETALI E ALTRE VOCI DI ORIGINE COMUNITARIA 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
Legname di Castanea Mill. 
Legname di Platanus L., compreso il le­
gname che non ha conservato la superficie 
rotonda naturale 
Corteccia separata dal tronco di Castanea 
Mill. 
Vegetali di Pinus L., destinati alla pianta­
gione, ad eccezione delle sementi 
5. Vegetali Abies Mill., Larix Mill., Picea A. 
Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. e Tsu-
ga Carr. destinati alla piantagione, ad ec­
cezione delle sementi 
Vegetali di Populus L., destinati alla pian­
tagione, ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Castanea Mill, et Quercus L., 
destinati alla piantagione, ad eccezione 
delle sementi Requisiti particolari 
a) Constatazione ufficiale che il legname è origi­
nario di zone notoriamente indenni da Cry-
phonectria parasitica (Murrill) Barr, oppure 
b) il legname deve essere scortecciato 
a) Constatazione ufficiale che il legname è origi­
nario di zone notoriamente indenni da Cera-
tacysiis fimbriata f.sp. platani Walter, oppure 
b) constatazione comprovata dal marchio «Klin-
dried», «K.D.» o da un altro marchio interna­
zionalmente riconosciuto, apposto sul legno o 
sul suo imballaggio conformemente agli usi 
commerciali correnti, che il legname è stato 
sottoposto ad essiccazione in forno sino alla 
riduzione del suo tenore di umidità a meno 
del 20 c,c, espresso in percentuale di materia 
secca, al momento in cui l'operazione è com­
piuta, secondo un adeguato schema tempo/ 
temperatura 
Constatazione ufficiale: 
a) che la corteccia è originaria di zone notoria­
mente indermi da Cryphonectria parasitica 
(Murrill) Barr, oppure 
b) che la partita è stata sottoposta a fumigazione 
o ad altro adeguato trattamento contro Cry­
phonectria parasitica (Murrill) Barr. 
Constatazione ufficiale che nessun sintomo di 
Scirrhiapini Funk et Parker è stato osservato nel 
luogo di produzione o nelle immediate vicinanze 
dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo completo 
Fermi restando irequisitiapplicabili,se del caso, ai 
vegetali di cui all'allegato IVA.II.4, constatazione 
ufficialechsnessunsintomo diMelampsora medu­
sae Thùmen è stato osservato nel luogo di produ­
zione o nelle immediate vicinanze dall'inizio 
dell'ultimo ciclo vegetativo completo 
Constatazione ufficiale che nessun sintomo diMe-
ìampsora medusae Thùmen è stato osservato nel 
luogo di produzione o nelle immediate vicinanze 
dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo completo 
Constatazione ufficiale: 
a) che i vegetali sono originari di zone notoria­
mente indenni da Cryphonectria parasitica 
(Murrill) Barr, oppure 92/103/CEE Art. 1 
97 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
Vegetali di Platanus L., destinati alla pian­
tagione, ad eccezione delle sementi 
9. 
10. Vegetali di Chaenomeles Lindi., Cotonea-
ster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., 
Eriobotrya Lindi., Malus Mill., Mespilus 
L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. 
escluso Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. e 
Stranvaesia Lindi., destinati alla piantagio­
ne, ad eccezione delle sementi 
Vegetali di Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf., e relativi ibridi, ad eccezio­
ne dei frutti e delle sementi Requisiti particolari 
b) che nessun sintomo di Cryphonectria parasiti­
ca (Murrill) Barr è stato osservato nel luogo 
di produzione o nelle immediate vicinanze 
dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo com­
pleto 
Constatazione ufficiale: 
a) che i vegetali sono originari di una zona noto­
riamente indenne da Ceratocystis fimbriata 
f.sp. platani Walter, oppure 
b) che nessun sintomo di Ceratocystis fimbriata 
f.sp. platani Walter è stato osservato nel luo­
go di produzione o nelle immediate vicinanze 
dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo com­
pleto 
Constatazione ufficiale 
a) che i vegetali sono originari di zone ricono­
sciute indenni da Erwinia amylovora (Burr.) 
Winsl. et al. conformemente alla procedura di 
cui all'articolo 18, oppure 
b) che sono stati estirpati i vegetali presenti sul 
campo di produzione e nelle immediate vici­
nanze che presentavano sintomi di Erwinia 
amylovora (Burr.) Winsl. et ai, 
Constatazione ufficiale: 
a) che i vegetali sono originari di zone notoria­
mente indenni da Spiroplasma citrì Sagiio et 
al, Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et 
Gikashvili, Citrus vein enation woody gall e 
Citrus tristeza virus (ceppi europei), oppure 
b) che i vegetali sono stati ottenuti nel rispetto 
di un sistema di certificazione che richieda 
che essi provengano in linea diretta da mate­
riali conservati in condizioni adeguate, sotto­
posti a prove ufficiali riguardanti almeno Ci­
trus tristeza virus (ceppi europei) e Citrus 
vein enation woody gali, mediante indicatori 
appropriati o metodi equivalenti riconosciuti 
conformemente alla procedura di cui all'arti­
colo 18, e che la coltura abbia avuto luogo 
permanentemente in una serra a prova di in­
setti o in una gabbia isolata, nelle quali non 
sia stato osservato nessun sintomo di Spiro-
plasma citri Saglio et al, Phoma tracheiphila 
(Petri) Kanchaveli et Gikashvili, Citrus triste­
za virus (ceppi europei) e Citrus vein enation 
woody gall oppure 92/103/CEE Art. 1 
98 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
11. Vegetali di Araceae, Marantaceae, Musa-
ceae, Perseo spp. e Strelitziaceae, con radi­
ci o con terreno di coltura aderente o as­
sociato 
12. Vegetali diFragaria L., Pninus L. et Rubus 
L., destinati alla piantagione, ad eccezione 
delle sementi Requisiti particolari 
e) che i vegetali: 
— sono stati ottenuti nel rispetto di un siste­
ma di certificazione che richieda che essi 
provengano in linea diretta da materiali 
conservati in condizioni adeguate e sotto­
posti a prove ufficiali riguardanti almeno 
Citrus vein enation woody gali e Citrus 
tristeza virus (ceppi europei), mediante 
indicatori appropriati o metodi equivalen­
ti riconosciuti conformemente alla proce­
dura di cui all'articolo 18, e risultati, all'at­
to di tali prove, esenti almeno da Citrus 
tristeza virus (ceppi europei) e come tali 
certificati in test individuali effettuati se­
condo i metodi menzionati in questo para­
grafo, 
— sono stati sottoposti ad ispezione e nessun 
sintomo di Spiroplasma citri Saglio et al, 
Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et 
Gikashvili, Citrus vein enation woody gall 
e Citrus tristeza virus (ceppi europei), è 
stato osservato dall'inizio dell'ultimo ciclo 
vegetativo completo 
Constatazione ufficiale: 
a) che nessuna contaminazione da Radopholus 
similis (Cobb) Thorne è stata osservata nel 
luogo di produzione dall'inizio dell'ultimo ci­
clo vegetativo completo, oppure 
b) che terra e radici di vegetali sospetti sono sta­
ti sottoposti, dall'inizio dell'ultimo ciclo vege­
tativo completo, a prove nematologiche uffi­
ciali almeno per quanto riguarda Radopholus 
similis (Cobb) Thorne e sono risultati esenti 
da tale organismo nocivo all'atto di dette pro­
ve 
Constatazione ufficiale: 
a) che i vegetali sono originari di zone notoria­
mente indenni da determinati organismi noci­
vi, oppure 
b) che nessun sintomo di malattie provocate da­
gli organismi nocivi in questione è stato os­
servato su vegetali sul luogo di produzione 
dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo com­
pleto 92/103/CEE Art. 1 
99 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
13. Vegetali di Cydonia Mill, e Pynis L., desti­
nati alla piantagione, ad eccezione delle 
sementi Requisiti particolari 
14. Vegetali diFragaria L., destinati alla pian­
tagione, ad eccezione delle sementi Gli organismi nocivi di cui sopra sono 
— per Fragaria L.: 
— Phytophthora fragariae Hickman var 
fragariae, 
— Arabis mosaic virus, 
— Raspberry ringspot virus, 
— Strawberry crinkle virus, 
— Strawberry latent ringspot virus, 
— Strawberry mild yellow edge virus, 
— Tomato black ring virus, 
— Xanthomonas fragariae Kennedy et 
King, 
— per Prunus L.: 
— Apricot chlorotic leafroll mycoplasm 
— Xanthomonas campestris pv. pruni 
(Smith) Dye, 
— per Prunus persica (L.) Batsch: 
Pseudomonas syringae pv.persicae (Pruni­
er et al.) Young et al., 
— per Rubus L.: 
— Arabis mosaic virus, 
— Raspberry ringspot virus, 
— Strawberry latent ringspot virus, 
— Tomato black ring virus 
Fermi restando i requisiti applicabili ai vegetali 
di cui all'allegato IV.A.II.9, constatazione ufficia­
le: 
a) che i vegetali sono originari di zone notoria­
mente indenni da Pear decline mycoplasm, 
oppure 
b) che negli ultimi tre cicli vegetativi completi si 
è provveduto ad estirpare i vegetali del luogo 
di produzione e delle immediate vicinanze 
che hanno mostrato sintomi tali da far sospet­
tare un'infezione da Pear decline mycoplasm 
Fermi restando i requisiti applicabili ai vegetali 
di cui all'allegato IV.A.II.12, constatazione uffi­
ciale: 
a) che i vegetali sono originari di zone notoria­
mente indenni da Aphelenchoides besseyi 
Christie, oppure 92/103/CEE Art. 1 
100 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
15. Vegetali di Malus Mill., destinati alla pian­
tagione, ad eccezione delle sementi Requisiti particolari 
b) che nessun sintomo di Aphelenchoides besseyi 
Christie è stato osservato su vegetali nel luo­
go di produzione dall'inizio dell'ultimo ciclo 
vegetativo completo, oppure 
e) che, in caso di coltura tissutale, i vegetali so­
no derivati da altri vegetali che soddisfano le 
condizioni di cui alla lettera b) del presente 
punto o sono sottoposti a prove ufficiali con 
metodi nematologici adeguati e sono risultati 
indenni da Aphelenchoides besseyi Christie. 
Ferrai restando i requisiti applicabili ai vegetali 
di cui all'allegato IV.A.II.9, constatazione ufficia­
le: 
a) che i vegetali sono originari di zone notoria­
mente indenni da Apple proliferation myco­
plasm. oppure: 
b) aa) che i vegetali, escluse le piantine genera­
te da semi: 
— hanno ottenuto certificati ufficiali 
nell'ambito di un sistema di certifica­
zione che richieda che essi provenga­
no in linea diretta da materiali 
conservati in condizioni adeguate e 
sottoposti a prove ufficiali riguardan­
ti almeno 1' Apple proliferation my­
coplasm mediante indicatori appro­
priati o metodi equivalenti e rivelati­
si esenti dal suddetto organismo no­
civo all'atto di dette prove, oppure 
— provengono in linea diretta da mate­
riali conservati in condizioni adegua­
te, sottoposti negli ultimi sei cicli ve­
getativi completi ad almeno una pro­
va ufficiale riguardante almeno 1' 
Apple proliferation mycoplasm me­
diante indicatori appropriati o meto­
di equivalenti e rivelatisi esenti dal 
suddetto organismo nocivo all'atto di 
tali prove, 
bb) che dall'inizio degli ultimi tre cicli vege­
tativi completi non sono stati osservati 
sintomi di malattie provocate dall'Apple 
proliferation mycoplasm, né sui vegetali 
del luogo di produzione, né sui vegetali 
sensibili delle immediate vicinanze 92/103/CEE Art. 1 
101 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
16. Vegetali delle seguenti specie di Prunus 
L., destinati alla piantagione, ad eccezione 
delle sementi: 
— Prunus amygdalus Batsch, 
— Prunus armeniaca L., 
— Prunus blireiana Andre, 
— Prunus brigantina Vili., 
— Prunus cerasifera Ehrh., 
— Prunus cistena Hansen, 
— Prunus curdica Fenzl et Fritsch., 
— Prunus domestica ssp. domestica L., 
— Prunus domestica ssp. insinua (L.) 
C.K. Schneid 
— Prunus domestica ssp. italica (Borkh.) 
Hegi., 
— Pninus glandulosa Thunb., 
— Prunus holosericea Batal., 
— Pninus hortulana Bailey, 
— Prunus japonica Thunb., 
— Pninus mandshurica (Maxim.) Koeh-
ne, 
— Pninus maritima Màrsh., 
— Prunus mume Sieb. et Zucc., 
— Prunus nigra At., 
— Prunus persica (L.) Batsch, 
— Prunus solicino L., 
— Pninus sibirica L.. 
— Pninus simonii Carr., 
— Pninus spinosa L., 
— Pninus tomentosa Thunb., 
— Pninus triloba Lindi., 
— altre specie di Prunus L sensibili al 
Plum pox virus 
17. Vegetali di Vitis L., ad eccezione dei frutti 
e delle sementi Requisiti particolari 
Fermi restando i requisiti applicabili ai vegetali 
di cui all'allegato IVA.II.12, constatazione uffi­
ciale: 
a) che i vegetali sono originari di zone notoria­
mente indenni da Plum pox virus, oppure 
b) aa) che i vegetali, escluse le piantine genera­
te da serai: 
— hanno ottenuto certificati ufficiali 
nell'ambito di un sistema di certifica­
zione che richieda che essi provenga­
no in linea diretta da materiali 
conservati in condizioni adeguate, 
sottoposti a prove ufficiali riguardan­
ti almeno il Plum poxvirus mediante 
indicatori appropriati o metodi equi­
valenti e rivelatisi esenti dal suddetto 
organismo nocivo all'atto di dette 
prove, oppure. 
provengono in linea diretta da mate­
riali conservati in condizioni adegua­
te, sottoposti negli ultimi tre cicli ve­
getativi completi ad almeno una pro­
va ufficiale riguardante almeno il 
Plum pox virus mediante indicatori 
appropriati o metodi equivalenti e ri­
velatisi esenti dal suddetto organi­
smo nocivo all'atto di tali prove 
bb) che dall'inizio degli ultimi tre cicli vege­
tativi completi non sono stati osservati 
sintomi di malattie provocate dal Plum 
pox virus, né sui vegetali del luogo di 
produzione, né sui vegetali sensibili del­
le immediate vicinanze 
ce) che si è provveduto ad estirpare i vege­
tali del luogo di produzione che abbiano 
mostrato sintomi di malattie dovute ad 
altri virus od agenti patogeni virus-simili 
Constatazione ufficiale che nessun sintomo di 
Grapevine Flavescence dorée MLO eXylophilus 
ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. è stato 
osservato sullepiante madri nel luogo diproduzio­
ne dall'inizio degli ultimi due cicli vegetativi com­
pleti 92/103/CEE Art. 1 
102 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
18.1. Tuberi di Solanum tuberosum L., destinati 
alla piantagione 
18.2. Tuberi di Solanum tuberosum L., destinati 
alla piantagione, ad eccezione di quelli 
delle varietà ufficialmente ammesse in 
uno o più Stati membri ai sensi della di­
rettiva 70/457/CEE del Consiglio . Requisiti particolari 
Constatazione ufficiale: 
a) che sono state osservate le disposizioni comu­
nitarie per la lotta contro Synchytrium endo­
bioticum (Schilbersky) Percival, e 
b) che i tuberi sono originari di una zona noto­
riamente indenne da Clavibacter michiganen­
sis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kot­
thoff) Davis et al., o che sono state osservate 
le disposizioni comunitarie per la lotta contro 
Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus 
(Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., e 
e) che i tuberi sono originari di un campo noto­
riamente indenne da Globodera rostochiensis 
(Wollenweber) Behrens et Globodera pallida 
(Stone) Behrens, 
d) aa) che i tuberi sono originari di zone noto­
riamente indenni da Pseudomonas sola­
naceanim (Smith) Smith, oppure 
bb) nelle zone in cui è nota la presenza di 
Pseudomonas solanaceanim (Smith) 
Smith, che i tuberi sono originari di un 
luogo di produzione indenne da Pseudo­
monas solanaceanim (Smith) Smith, op­
pure ritenuto indenne a seguito dell'ap­
plicazione di un idoneo procedimento 
inteso ad eradicare Pseudomonas sola­
naceanim (Smith) Smith 
Fermi restando i requisiti particolari applicabili 
ai tuberi di cui all'allegato IVA.II.18.1, constata­
zione ufficiale che i tuberi: 
— appartengono a selezioni avanzate; tale con­
statazione deve opportunamente figurare nel 
documento che scorta i tuberi di cui trattasi, 
— sono stati prodotti nella Comunità, e 
— provengono in linea diretta da materiali che, 
conservati in condizioni adeguate e sottoposti 
nella Comunità a controlli ufficiali di quaran­
tena secondo metodi appropriati e sono risul­
tati esenti, all'atto di tali controlli, da organi­
smi nocivi 92/103/CEE Art. 1 
95/4/CE Art. 1 
92/103/CEE Art. 1 
(adattato) 
103 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
18.3. Vegetali di specie stolonifere o tuberifere 
di Solanum L. o relativi ibridi, destinati 
alla piantagione, ad eccezione dei tuberi 
di Solanum tuberosum L. di cui all'allega­
to IV.A.II.18.1 o 18.2, nonché del materia­
le per la salvaguardia delle varietà coltu­
rali conservato in banche di geni o in col­
lezioni di materiali genetici Requisiti particolari 
a) i vegetali devono essere stati tenuti in condi­
zioni di quarantena ed essere risultati esenti, 
all'atto dei controlli di quarantena, da organi­
smi nocivi, 
b) i controlli di quarantena di cui alla lettera a): 
aa) sono sorvegliati dal servizio ufficiale di 
protezione dei vegetali dello Stato mem­
bro interessato e vengono effettuati da 
personale con formazione scientifica di 
tale servizio o di un altro ente ufficialmen­
te riconosciuto, 
bb) vengono effettuati in un luogo murato di 
installazioni adeguate, sufficienti per con­
servare gli organismi nocivi e per mante­
nere il materiale, ivi compresi i vegetali-
indicatori, in modo da eliminare qualsiasi 
rischio di propagazione di organismi noci­
vi, 
ce) vengono effettuati su ogni unità del mate­
riale, 
— mediante esame visivo per la ricerca di 
sintomi causati da organismi nocivi, 
condotto ad intervalli regolari per tut­
ta la durata di almeno un ciclo vegeta­
tivo, tenendo conto del tipo di mate­
riale e dello stadio di sviluppo da esso 
raggiunto durante il programma di 
controllo, 
— mediante esame condotto secondo me­
todi adeguati, presentati al comitato di 
cui all'articolo 18, e relativo: 
— nel caso di tutto il materiale di pa­
tate, almeno a: 
— Andean potato latent virus, 
— Arracacha virus B, oca strain, 
— Potato black ringspot virus, 
— Potato spindle tuber viroid, 
— Potato virus T, 
— Andean potato mottle, virus, 
— virus della patata A M, S, V, X 
e Y (compresi Y°, Yn e Yc) e 
Potato leaf roll virus 
— Clavibacter michiganensis ssp. 
sepedonicus (Spieckermann et 
Kotthoff) Davis et al., 92/103/CEE Art. 1 
(adattato) 
104 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
18.4. 
18.5. Vegetali di specie stolonifere o tuberifere 
di Solanum L., o relativi ibridi, destinati 
alla piantagione, conservati in banche di 
geni o in collezioni di materiali genetici 
Tuberi di Solanum tuberosum L., ad ecce­
zione di quelli di cui all'allegato IV.A.II. 
18.1, 1S.2, 1S.3 o 18.4 
1S.6. Vegetali di Solanaceae, destinati alla pian­
tagione, ad eccezione delle sementi e degli 
altri vegetali di cui all'allegato IV.A.II. 
18.4 o 18.5 Requisiti particolari 
— Pseudomonas 
(Smith) Smith solanaceanim 
— nel caso di veri tuberi seme di pata­
ta, almeno ai virus e viroidi sum­
menzionati 
dd) mediante esame appropriato relativo a 
qualsiasi altro sintomo osservato all'atto 
dell'esame visivo, al fine di identificare gli 
organismi nocivi che hanno causato tali 
sintomi, 
e) Qualsiasi materiale non trovato esente, all'at­
to dei controlli definiti alla lettera b), da or­
ganismi nocivi di cui alla medesima lettera b), 
è immediatamente distrutto o sottoposto a 
procedimenti atti ad aliminare gli organismi 
nocivi, 
d) Ogni ente od organismo di ricerca che detie­
ne il materiale di cui trattasi ne informa il ser­
vizio ufficiale di protezione dei vegetali del 
proprio Stato membro 
Ogni ente od organismo di ricerca che detiene il 
materiale di cui trattasi ne informa il servizio uffi­
ciale di protezione dei vegetali del proprio Stato 
membro 
Dev'essere dimostrato, da un nunjero di registra­
zione apposto sull'imballaggio-o sul mezzo di tra­
sporto nel caso di patate caricate alla rinfusa e co­
me tali trasportate, che le patate medesime sono 
state coltivate da unproduttore ufficialmente regi­
strato oppure provengono da magazzini collettivi 
odacentri di spedizione ufficiai mente riconosciuti 
ed ubicati in una zona di produzione, in modo che 
risulti che i tuberi sono esenti daPseudomonasso­
lanaceanim (Smith) Smith e che 
a) le disposizioni comunitarie per la lotta contro 
Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Per­
cival, nonché, 
b) se del caso, le disposizioni comunitarie per la 
lotta contro Clavibacter michiganensis ssp. se­
pedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis 
et al. 
sono state rispettate 
Fermi restando i requisiti applicabili ai vegetali di 
cui all'allegato IV.A.II. 18.1,18.2 e 18.3, aseconda 
dei casi, constatazione ufficiale: 92/103/CEE Art. 1 
95/4/CE Art. 1 
92/103/CEE Art. 1 
(adattato) 
(adattato) 
(adattato) 
105 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
18.7. Vegetali di Capsicum annuum L., Lycoper-
sicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., 
Musa L., Nicotiana L., e Solanum melon-
gena L., destinati alla piantagione, ad ec­
cezione delle sementi 
19. 
20. Vegetali di Humulus lupulus L., destinati 
alla piantagione, ad eccezione delle se­
menti 
Vegetali di Dendranthemo (DC) Des. 
Moul., Dianthus L. e Pelargonium LHerit. 
ex Ait. destinati alla piantagione, ad ecce­
zione delle sementi 
21.1. Vegetali di Dendranthemo (DC.) Des. 
Moul. destinati alla piantagione, ad ecce­
zione delle sementi Requisiti particolari 
a) che i vegetali sono originari di zone notoria­
mente indenni da Potato stolbur mycoplasm, 
oppure 
b) che nessun sintomo di Potato stolbur myco­
plasm è stato osservato sui vegetali nel luogo 
di produzione dall'inizio dell'ultimo ciclo ve­
getativo completo 
Fermi restando i requisiti applicabili ai vegetali 
di cui all'allegato IV.A.II. 18.6, se del caso, con­
statazione ufficiale: 
a) che i vegetali sono originari di zone notoria­
mente indenni da Pseudomonas solanacea­
nim (Smith) Smith, oppure 
b) che nessun indizio di Pseudomonas solana­
ceanim (Smith) Smith è stato osservato sui 
vegetali nel luogo di produzione dall'inizio 
dell'ultimo ciclo vegetativo completo 
Constatazione ufficiale che nessun sintomo di 
Verticillium albo-atrum Reinke et Berthold e Ver­
ticillium dahliae Klebahn è stato osservato nel 
luogo di produzione dall'inizio dell'ultimo ciclo 
vegetativo completo 
Constatazione ufficiale: 
a) che nessun indizio di Heliothis armigera 
Hùbner o Spodoptera littoralis (Boisd.) è stato 
osservato nel luogo di produzione dall'inizio 
dell'ultimo ciclo vegetativo completo, oppure 
b) che i vegetali sono stati sottoposti ad idoneo 
trattamento atto a proteggerli contro tali or­
ganismi nocivi 
Fermi restando i requisiti applicabili ai vegetali 
di cui all'allegato IVA.II.20, constatazione uffi­
ciale: 
a) che i vegetali sono al massimo della terza ge­
nerazione e provengono da materiali rivelati­
si, all'atto di prove virologiche, esenti da 
Chrysanthemum stunt viroid, oppure proven­
gono direttamente da materiali di cui un cam­
pione rappresentativo del 10 % almeno si è 
rivelato esente da Chrysanthemum stunt vi­
roid all'atto di un controllo ufficiale effettua­
to al momento della fioritura, 92/103/CEE Art. 1 
95/4/CE Art. 1 
(adattato) 
92/103/CEE Art. 1 
(adattato) 
106 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
21.2. Vegetali di Dianthus L. destinati alla pian­
tagione, ad eccezione delle sementi 
7~> Bulbi di Tulipq L. e Narcissus L., ad ecce­
zione di quelli per i quali è dimostrato, 
dalle caratteristiche dell'imballaggio o da 
altri elementi, che sono destinati alla ven­
dita diretta ad un consumatore finale non 
interessato alla produzione professionale 
di fiori recisi Requisiti particolari 
b) che i vegetali e le talee provengono da ditte 
— ispezionate ufficialmente almeno una vol­
ta al mese durante i tre mesi precedenti la 
spedizione e nelle quali non sono stati os­
servati sintomi di Puccinia horiana Hen­
nings durante tale periodo e nelle cui im­
mediate vicinanze non si è avuta cono­
scenza del manifestarsi di sintomi di Puc­
cinia horiana Hennings durante i tre mesi 
precedenti la commercializzazione, oppu­
re 
— la partita è stata sottoposta ad idoneo 
trattamento contro Puccinia horiana Hen­
nings; 
e) che, nel caso di talee senza radici, nessun sin­
tomo di Didymeìla ligulicola (Baker, Dimock 
et Davis) v. Arx è stato osservato né sulle ta­
lee stesse, né sui vegetali da cui provengono, 
oppure che, nel caso di talee con radici, nes­
sun sintomo di Didymeìla ligulicola (Bakej, 
Dimock et Davis) v. Arx è stato osservato né 
sulle talee stesse, né nel luogo di radicazione 
Ferrai restando i requisiti applicabili ai vegetali di 
cui all'allegato IV.A.II.20, constatazione ufficiale: 
a) che i vegetali provengono in linea diretta da 
piante madri risultate esenti da Erwinia chry-
santhemi pv. dianthicola (Heljmers) Dickey, 
Pseudomonus caryophylli (Burkholder) Starr 
et Burkholder e Phialophora cinerescens 
(Wollenw.) van Beyma all'atto delle prove uf­
ficialmente riconosciute, eseguite almeno una 
volta nel corso degli ultimi due anni, 
b) che sui vegetali non è stato osservato alcun 
sintomo degli organismi nocivi di cui sopra 
Constatazione ufficiale che nessun sintomo di Di­
tylenchus dipsaci (Kuhn) Filipjev è stato osservato 
sui vegetali dall'inizio dell'ultimociclo vegetativo 
completo 92/103/CEE Art. 1 
(adattato) 
107 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
23. 
24. 
25. Vegetali di Apium graveolens L.,Argyran-
themum spp., Aster spp., Brassica spp., 
Capsicum annuum L., Cucumis spp., Den­
dranthemo (DC.) Des. Moul., Dianthus L. 
ed ibridi, Exacum spp., Gerbera Cass., 
Gypsophila L., Lactuca spp., Leucanthe-
mum L., Lupinus L., Lycopersicon lycoper­
sicum (L.) Karsten ex. Farw., Solanum 
melongena L., Spinacio L., Tanacetum L. 
e Verbena L., destinati alla piantagione, ad 
eccezione delle sementi 
Vegetali con radici, piantati o destinati 
alla piantagione, coltivati all'aperto 
Vegetali di Beta vulgaris L., destinati alla 
piantagione, ad eccezione delle sementi 
26. Sementi di Helianthus annuus L. Requisiti particolari 
Fermi restando i requisiti applicabili, a seconda 
dei casi, ai vegetali di cui all'allegato IV.A.II. 20, 
21.1 o 21.2, constatazione ufficiale: 
a) che i vegetali sono originari di una zona noto­
riamente indenne da Liriomyza bryoniae 
(Kaltenbach), Liriomyza huidobrensis (Blan­
chard) e Liriomyza trifola (Burgess), oppure 
b) che nessun indizio di Liriomyza bryoniae 
(Kaltenbach), Liriomyza huidobrensis (Blan­
chard) o Liriomyza trifola (Burgess) è stato 
osservato nel luogo di produzione all'atto di 
ispezioni ufficiali eseguite almeno mensil­
mente nei tre mesi precedenti il raccolto, op­
pure 
e) che immediatamente prima della commercia­
lizzazione i vegetali sono stati sottoposti ad 
ispezione che non ha evidenziato alcun indi­
zio della presenza degli organismi nocivi in 
questione, e hanno ricevuto un idoneo tratta­
mento volto ad eradicare Liriomyza bryoniae 
(Kaltenbach), Liriomyza huidobrensis (Blan­
chard) e Liriomyza trifola (Burgess). 
Dev'essere dimostrato che il luogo di produzione 
è notoriamente indenne da Clavibacter michiga­
nensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kot­
thoff) Davis et al., Globodera pallida (Stone) 
Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) 
Behrens e Synchytrium endobioticum (Schilber­
sky) Percival. 
Constatazione ufficiale: 
a) che i vegetali sono originari di zone notoria­
mente indenni da Beet leaf curl virus, oppure 
b) che nella zona di produzione non si è avuta 
conoscenza della comparsa del Beet leaf curl 
virus, e che nessun sintomo di Beet leaf curl 
virus è stato osservato nel luogo di produzio­
ne o nelle immediate vicinanze dall'inizio 
dell'ultimo ciclo vegetativo completo 
Constatazione ufficiale: 
a) che le sementi sono originarie di zone noto­
riamente indenni da Plusmopara halstedii 
(Farlow) Beri, et de Toni, oppure 92/103/CEE Art. 1 
(adattato) 
10S 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
27. Sementi di Lycopersicon lycopersicum (L.) 
Karsten ex Farw. 
28.1. Sementi di Medicavo saliva L. 
28.2. Sementi di Medicago saliva L. Requisiti particolari 
b) che le sementi, ad eccezione di quelle prodot­
te da varietà resistenti a tutte le razze di 
Plasmopara halstedii (Farlow) Beri, et de Toni 
presenti nella zona di produzione, sono state 
sottopostte ad idoneo trattamento contro 
Plasmopara halstedii (Farlow) Beri, et de Toni 
Constatazione ufficiale che le sementi sono state 
ottenute con un metodo adeguato di estrazione 
acidaocon unmetodoequivalcnteapprovatocon-
formemen te allaprocedura di cui all'articolo 18, e: 
a) che le sementi sono originarie di zone nelle 
quali non sono note manifestazioni di Clavi­
bacter michiganensis ssp. michiganensis 
(Smith) Davis et al., o Xanthomonas campe­
stris pv. vessatoria (Doidge) Dye, oppure 
b) che nessun sintomo di malattie causate dai 
summenzionati organismi nocivi è stato os­
servato sui vegetali nel luogo di produzione 
durante l'ultimo ciclo vegetativo completo, 
oppure 
e) che le sementi sono state sottoposte ad una 
prova ufficiale riguardante almeno gli organi­
smi nocivi in parola, effettuata su un campio­
ne rappresentativo ed in base a metodi ido­
nei, e all'atto di tale prova sono risultate 
esenti dai ripetuti organismi nocivi 
Constatazione ufficiale: 
a) che nessun sintomo di Ditylenchus dipsaci 
(Kuhn) Filipjev è stato osservato nel luogo di 
produzione dall'inizio dell'ultimo ciclo vege­
tativo completo e che prove di laboratorio 
eseguite su un campione rappresentativo non 
hanno evidenziato la presenza di Ditylenchus 
dipsaci (Kuhn) Filipjev, oppure 
b) che prima della commercializzazione è stata 
effettuata una fumigazione 
Fermi restando i requisiti applicabili ai vegetali di 
cui all'allegato IV.A.II.28.1, constatazione ufficia­
le: 
a) che le sementi sono originarie di zone noto­
riamente indenni da Clavibacter michiganen­
sis spp insidiosus Davis ei al. 92/1Q3/CEE Art. 
(adattato) 
109 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci Requisiti particolari 
29. Sementi di Phaseolus L. 
30.1. Frutti di Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf., e relativi ibridi b) — che durante gli ultimi dieci anni non so­
no state osservate manifestazioni di Cla­
vibacter michiganensis ssp. insidiosus 
Davis et al., né nell'azienda, né nelle ira-
mediate vicinanze, 
— e che: 
— la coltura appartiene ad una va­
rietà riconosciuta, molto resisten­
te a Clavibacter michiganensis 
ssp. insidiosus Davis et a/.,oppure 
— al momento del raccolto delle se­
menti la coltura non aveva ancora 
iniziato il quarto ciclo vegetativo 
completo dalla semina e vi era 
stato un solo raccolto di sementi 
precedente, oppure 
— il contenuto di materie inerti, de­
terminato conformemente alle 
norme relative alla certificazione 
delle sementi commercializzate 
nella Comunità, non supera, in 
peso, lo 0,1 %, 
— che nessun sintomo di Clavibacter michi­
ganensis ssp. insidiosus Davis et al. è stato 
osservato nel luogo di produzione, o in 
colture adiacenti di Medicago saliva L., 
durante l'ultimo o, se del caso, durante i 
due ultimi cicli vegetativi completi, 
— che la coltivazione è stata effettuata su un 
campo non utilizzato per la produzione di 
Medicago sativa L. durante i tre anni pre­
cedenti la semina 
Constatazione ufficiale: 
a) che le sementi sono originarie di zone noto­
riamente indenni da Xanthomonas campestris 
pv. phaseoli (Smith) Dye, oppure 
b) che un campione rappresentativo delle se­
menti è stato esaminato e, all'atto di tali esa­
rai, è risultato esente da Xanthomonas cam­
pestris pv. phaseoli (Smith) Dye. 
L'imballaggio deve recare un idoneo marchio 
d'origine 92/103/CEE Art. 1 
no 
Parte B 
REQUISITI PARTICOLARI CHE DEVONO ESSERE RICHIESTI DA TUTTI GLI STATI 
MEMBRI PER L'INTRODUZIONE E IL MOVIMENTO IN ALCUNE ZONE PROTETTE 
DI VEGETALI, PRODOTTI VEGETALI E ALTRE VOCF 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
Legname di conifere 
(Coniferales) 
Legname di conifere 
(Coniferales) Requisiti particolari 
Ferrai restando i requisiti appli­
cabili, a seconda dei casi, al le­
gname di cui all'allegato IV.A.I 
1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 e 7: 
a) il legno è scortecciato, op­
pure 
b) constatazione ufficiale che il 
legname è originario di zone 
notoriamente indenni da 
Dendroctonus micans Kuge-
lan, oppure 
e) constatazione, comprovata 
.- dal marchio «Kiln-dried», 
«K.D.» o da un altro mar­
chio internazionalmente ri­
conosciuto, apposto sul le­
gno o sul suo imballaggio 
conformemente agli usi 
commerciali correnti, che il 
legname è stato sottoposto 
ad essiccazione in forno sino 
alla riduzione del suo tenore 
di umidità a meno del 20 %, 
espresso in percentuale di 
materia secca, al momento 
in cui l'operazione è com­
piuta, secondo un adeguato 
schema tempo/temperatura 
Ferrai restando i requisiti appli­
cabili, a seconda dei casi, al le­
gname di cui all'allegato IV.A.I. 
1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 e~7 e all'alle­
gato IV.B. 1: 
a) il legno è scortecciato, op­
pure 
b) constatazione ufficiale che il 
legname è originario di zone 
notoriamente indenni da Ips 
duplicatus Sahlbergh. oppu­
re Zone protette 
EL. IRL. UK (*) 
EL. IRL. UK 92/103/CEE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
111 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
Legname di conifere 
(Coniferales) Requisiti particolari 
e) constatazione comprovata 
dal marchio «Kiln-dried», 
«K.D.» o da un altro mar­
chio internazionalmente ri­
conosciuto, apposto sul le­
gno o sul suo imballaggio 
conformemente agli usi 
commerciali correnti, che il 
legname è stato sottoposto 
ad essiccazione in forno sino 
alla riduzione del suo tenore 
di umidità a meno del 20 %, 
espresso in percentuale di 
materia secca, al momento 
in cui l'operazione è com­
piuta, secondo un adeguato 
schema tempo/temperatura 
Ferrai restando i requisiti appli­
cabili, a seconda dei casi, al le­
gname di cui all'allegato IV.A.I 
1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 e 7e all'alle­
gato IV.B. 1 e 2: 
a) il legno è scortecciato, op­
pure 
b) constatazione ufficiale che il 
legname è originario di zone 
notoriamente indenni da 
Ips typographic Heer, oppu­
re 
e) constatazione, comprovata 
dal marchio «Kiln-dried», 
«K.D.» o da un altro mar­
chio internazionalmente ri­
conosciuto, apposto sul le­
gno o sul suo imballaggio 
conformemente agli usi 
commerciali correnti, che il 
legname è stato sottoposto 
ad essiccazione in forno sino 
alla riduzione del suo tenore 
di umidità a meno del 20 %, 
espresso in percentuale di 
materia secca, al momento 
in cui l'operazione è com­
piuta, secondo un adeguato 
schema tempo/temperatura Zone protette 92/103/CEE-Art. 1 
IRL. UK 96/14/CE Art. 1 
112 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci Requisiti particolari 
Legname di 
(Coniferales) conifere 
Legname di 
(Coniferales) conifere Fermi restando i requisiti appli­
cabili, a seconda dei casi, al le­
gname di cui all'allegato IV.A.I. 
1.1,1.2,1.3,1.4,1.5e 7e all'alle­
gato IV.B. 1, 2 e 3: 
a) il legno è scortecciato, op­
pure 
b) constatazione ufficiale che ii 
legname è originario di zone 
notoriamente indenni da Ips 
amitinus Eichhof, oppure 
e) constatazione, comprovata 
dal marchio «Kiln-dried», 
«K.D.» o da un altro mar­
chio internazionalmente ri­
conosciuto, apposto sul le­
gno o sul suo imballaggio 
conformemente agli usi 
commerciali correnti, che il 
legname è stato sottoposto 
ad essiccazione in forno sino 
alla riduzione del suo tenore 
di umidità a meno del 20 %, 
espresso in percentuale di 
materia secca, al momento 
in cui l'operazione è com­
piuta, secondo un adeguato 
schema tempo/temperatura 
Fermi restando i requisiti appli­
cabili, a seconda dei casi, al le­
gname di cui all'allegato IV.A.I. 
1.1,1.2,1.3,1.4.1.5 e 7 e all'alle­
gato IV.B. 1,2. 3 e 4: 
a) il legno è scortecciato, op­
pure 
b), constatazione ufficiale che il 
legname è originario di zone 
notoriamente indenni da 
Ips cembrae Heer, oppure Zone protette 
EL. F(Corsicaì. IRL.UK 
EL. IRL. UK. (\-IRL. 
Isola di Man) 96/103/CEE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
113 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
6. Legname di conifere 
(Coniferales) Requisiti particolari 
c) constatazione, comprovata 
dal marchio «Kiln-dried», 
«K.D.» o da un altro mar­
chio internazionalmente ri­
conosciuto, apposto sul le­
gno o sul suo imballaggio 
conformemente agli usi 
commerciali correnti, che il 
legname è stato sottoposto 
ad essiccazione in forno sino 
alla riduzione del suo tenore 
di umidità a meno del 20 %, 
espresso in percentuale di 
materia secca, al momento 
in cui l'operazione è com­
piuta, secondo un adeguato 
schema tempo/temperatura 
Ferrai restando i requisiti appli­
cabili, a seconda dei casi, al le­
gname di cui all'allegato IV.A.I. 
1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 e 7 e all'alle­
gato IV.B. 1,2, 3, 4 e 5: 
a) il legno è scortecciato, op­
pure 
b) constatazione ufficiale che il 
legname è originario di zone 
notoriamente indenni da Ips 
sexdentatus Boerner, oppure 
e) constatazione, comprovata 
dal marchio «Kiln-dried», 
«K.D.» o da un altro mar­
chio internazionalmente ri­
conosciuto, apposto sul le­
gno o sul suo imballaggio 
conformemente agli usi 
commerciali correnti, che il 
legname è stato sottoposto 
ad essiccazione in forno sino 
alla riduzione del suo tenore 
di umidità a meno del 20 %, 
espresso in percentuale di 
materia secca, al momento 
in cui l'operazione è com­
piuta, secondo un adeguato 
schema tempo/temperatura Zone protette 
IRL. UKCN-IRL. Isola di 
Mani 92/103/CEE-Art. 1 
95/41/CE Art. 1 
114 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
6.1. Legname di 
(Coniferales) conifere 
6.2. Legname di 
(Coniferales) conifere Requisiti particolari 
Fermi restando i requisiti appli­
cabili, a seconda dei casi, al le­
gname di cui all'allegato IV.A.I 
1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 e~7 e all'alle­
gato IV.B. 1, 2, 3, 4, 5 e 6: 
a) il legno è scortecciato, op­
pure 
b) constatazione ufficiale che il 
« legname è originario di zone 
notoriamente indenni da 
Pissodes spp. (specie euro­
pee), oppure 
e) constatazione comprovata 
dal marchio «Kiln-dried», 
«K.D.» o da un altro mar­
chio internazionalmente ri­
conosciuto, apposto sul le­
gno o sul suo imballaggio 
conformemente agli usi 
commerciali correnti, che il 
legname è stato sottoposto 
ad essiccazione in forno sino 
alla riduzione del suo tenore 
di umidità a meno del 20 %, 
espresso in percentuale di 
materia secca, al momento 
in cui l'operazione è com­
piuta, secondo un adeguato 
schema tempo/temperatura 
Fermi restando i requisiti appli­
cabili, a seconda dei casi, al le­
gname di cui all'allegato IV.A.I 
1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 e~7 e all'alle­
gato IV.B. 4: 
a) il legno è scortecciato, op­
pure 
b) constatazione ufficiale che il 
legname è originario di zone 
notoriamente indenni da 
Matsucoccus feytaudi Due. Zone protette 
IRL. UK(N-IRL. Isola di 
Man e Jersey) 92/103/CEE Art. 1 
95/41/CE Art. 1 
F (Corsica) 
115 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
10. Vegetali di Abies Mill.. 
I arix Mill.. Picea A. 
Dietr.. Pinus L. e Pseu­
dotsuga Carr.. di altezza 
superiore a 3 m. ad ecce-
7Ìone dei frutti e delle se­
menti 
Vegetali di Abies Mill.. 
LarLx Mill.. Picea A. 
Dietr.. e Pinus L.. di al­
tezza superiore a 3 ra. ad 
eccezione dei frutti e del­
le sementi 
Vegetali di Abies Mill.. 
Larix Mill.. Picea A. 
Dietr.. Pinus L. e Pseu­
dotsuga Carr.. di altezza 
superiore a 3 ra. ad ecce­
zione dei frutti e delle se­
menti 
Vegetali di Abies Mill.. 
Larix Mill.. Picea A. 
Dietr.. e Pinus L., di al­
tezza superiore a 3 ra. ad 
eccezione dei frutti e del­
le sementi Requisiti particolari 
Ferme restando le disposizioni 
applicabili, a seconda dei casi, ai 
vegetali di cui all'allegato 
III.A.1, all'allegato IV.A.I 8.1, 
8.2,9 e 10 e all'allegato IV.A.II 4 
e 5, constatazione ufficiale che il 
luogo di produzione è indenne 
da Dendroctonus micans Kuge-
lan. 
Ferme restando le disposizioni 
applicabili, a seconda dei casi, ai 
vegetali di cui all'allegato 
III.A.1, all'allegato IVA.r8.1, 
8.2,9 e 10 e all'allegato IV.A.II 4 
e 5 e all'allegato IV.B, 7, consta­
tazione ufficiale che il luogo di 
produzione è indenne da Ips du-
plicatus Sahlberg. 
Ferme restando le disposizioni 
applicabili, a seconda dei casi, ai 
vegetali di cui all'allegato 
III.A.1. all'allegato IV.A.I 8.1, 
8.2, 9 e 10, all'allegato IV.A.II 4 
e 5 e all'allegato IV.B, 7 e 8, con­
statazione ufficiale che il luogo 
di produzione è indenne da Ips 
typographus Heer. 
Ferme restando le disposizioni 
applicabili, a seconda dei casi, ai 
vegetali di cui all'allegato 
III.A.1, all'allegato IV.A.I 8.1, 
8.2,9 e 10, all'allegato IV.A.II 4 
e 5 e all'allegato IV.B, 7, 8 e 9, 
constatazione ufficialecheilluo-
go di produzione è indenne da 
Ips amitinus Eichhof. Zone protette 
IRL.UKfM 
EL, IRL, UK 
IRL UK 
EL.FfCorsicaURL.UK 92/103/CEE-Art. 1 
96/14/CE Art 1 
96/14/CE Art. 1 
96/14/CE Art 1 
96/14/CE Art. 1 
116 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
11. 
12. 
13. 
14.1. Vegetali di Abies Mill.. 
Larix Mill.. Picea A. 
Dietr.. Pinus L e Pseu­
dotsuga Carr.. di altezza 
superiore a 3 m. ad ecce­
zione dei frutti e delle se-
rnenti 
Vegetali di Abies Mill.. 
Larix Mill.. Picea A. 
Dietr.. e Pinus L.. di al­
tezza superiore a. 3 m, ad 
eccezione dei frutti e del­
le sementi 
Vegetali di Abies Mill.. 
Larix Mill.. Picea A. 
Dietr.. e Pinus L.. ad ec­
cezione dei frutti e delle 
sementi 
Corteccia di conifere 
(Coniferales), separata 
dal tronco Requisiti particolari 
Ferme restando le. disposizioni 
applicabili, a seconda dei casi, ai 
vegetali di cui all'allegato 
III.A.1, all'allegato IV.A.I 8.1, 
8.2, 9,10 e all'allegato IVA.II 4 
e5eairaIlegatoIV.B,7,8,9,elO, 
constatazione ufflcialecheilluo-
go di produzione è indenne da 
Ips cembrae Heer. 
Ferme restando le disposizioni 
applicabili, a seconaa dei casi, ai 
vegetali di cui all'allegato 
III.A.1, all'allegato IVA 8.1, 
8.2, 9,10 e all'allegato IVA.II 4 
e 5 all'allegato IV.D, 7,8,9,10 e 
11, constatazione ufficiale che il 
luogo di produzione è indenne 
da Ips sexdentatus Boerner. 
Ferme restando le disposizioni 
applicabili, a seconda dei casi, ai 
vegetali di cui all'allegato 
III.A.1, all'allegato IVA.I 8.1, 
8.2,9,10 e all'allegato IVA.II 4 
e 5 e all'allegato IV.B, 7, 8, 9,10 
11 e 12, constatazione ufficiale 
che il luogo di produzione è in­
denne da Pissodes spp. (specie 
europee). 
Fermi restando i divieti applica-
biliallacortecciadicui all'allega­
to III.A. 4, constatazione ufficia­
le che la partita: 
a) è stata sottoposta a fumiga­
zione o ad altro adeguato 
trattamento contro gli scoli-
tidi, oppure Zone protette 
EL. IRL. UK. (N-IRL. 
isola di Mani 
IRL. UKCN-IRL. Isola di 
Man) 
IRL.UKfN-ÌRÌ.Isoladi 
Man e Jersey) 
EL.IRL.UK ri 92/103/CEE Art. 1 
96/14/CE Art 1 
96/14/CE Art. 1 
95/41/CE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
95/41/CE Art 1 
96/14/CE Art. 1 
117 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
14.2. Corteccia di 
(Coniferales), 
dal tronco conifere 
separata 
14.3. Corteccia di 
(Coniferales), 
dal tronco conifere 
separata 
14.4. Corteccia di 
(Coniferales), 
dal tronco conifere 
separata Requisiti particolari 
b) è originaria di zone notoria­
mente indenni da Dendroc-
tonus micans Kugelan. 
Ferme restando le disposizioni 
applicabili alla corteccia di cui 
all'allegato IV.B. 14.1, constata­
zione ufficiale che la partita: 
a) è stata sottoposta a fumiga­
zione o ad altro adeguato 
trattamento contro gli scoli-
tidi, oppure 
b) è originaria di zone notoria­
mente indenni da Ips amiti-
nus Eichof. 
Ferme restando le disposizioni 
applicabili alla corteccia di cui 
all'allegato IV.B. 14. 1 e 14.2, 
constatazione ufficiale che la 
partita: 
a) è stata sottoposta a fumiga­
zione o ad altro adeguato 
trattamento contro gli scoli-
tidi, oppure 
b) è originaria di zone notoria-
nemente indenni da Ips 
cembrae Heer. 
Ferme restando le disposizioni 
applicabili alla corteccia di cui 
all'allegato III.A. 4 e all'allega to 
IV.B. 14.1,14.2 e 14.3, constata­
zione ufficiale che la partita: 
a) è stata sottoposta a fumiga­
zione o ad altro adeguato 
trattamento contro gli scoli-
tidi, oppure 
b) è originaria di zone notoria­
mente indenni da Ips dupli-
catus Sahlberg. Zone protette 
EL.FfCorsicaURL.UK 
EL. IRL. UK. (N-IRL. 
isola di Man) 
EL, IRL, UK 92/103/CEE-Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
118 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
14.5. Corteccia di 
(Coniferales), 
dal tronco conifere 
separata 
14.6. Corteccia di 
(Coniferales), 
dal tronco conifere 
separata 
14.7. Corteccia di 
(Coniferales), 
dal tronco conifere 
separata 
14.8. Corteccia di 
(Coniferales), 
dal tronco conifere 
separata Requisiti particolari 
Ferme restando le disposizioni 
applicabili alla corteccia di cui 
all'allegato III.A. 4 e all'allegato 
IV.B. 14.1,14.2,14.3 e 14.4, con­
statazione ufficiale che la parti­
ta: 
a) è stata sottoposta a fumiga­
zione o ad altro adeguato 
trattamento contro gli scoli-
tidi, oppure 
b) è originaria di zone notoria­
mente indenni da Ips sex-
dentatus Boerner. 
Ferme restando le disposizioni 
applicabili alla corteccia di cui 
all'allegato III.A. 4e all'allegato 
IV.B. 14.1,14.2,14.3,14.4 e 14.5, 
constatazione ufficiale che la 
partita: 
a) è stata sottoposta a fumiga­
zione o ad altro adeguato 
trattamento contro gli scoli-
tidi, oppure 
b) è originaria di zone notoria­
mente indenni da Ips typo-
graphus Heer. 
Ferme restando le disposizioni 
applicabili alla corteccia di cui 
all'allegato III.A. 4 e all'allegato 
IV.B. 14.2,constatazione ufficia­
le che la partita: 
a) è stata sottoposta a fumiga­
zione o ad altro adeguato 
trattamento, oppure 
b) è originaria di zone notoria­
mente indenni da Matsucoc-
cus feytaudi Due. 
Ferme restando le disposizioni 
applicabili alla corteccia di cui 
all'allegato III.A. 4 e all'allegato 
IV.B. 14.1,14.2,14.3,14.4,14.5 e 
14.6, constatazione ufficiale che 
la partita: Zone protette 
IRL.UK (N-IRL. Isola di 
Man) 92/103/CEE-Art. 1 
95/41/CE Arti 
IRL, UK 
F (Corsica) 
IRL.UK (N-IRL. Isola di-
Man e Jersey) 96/14/CE Art 1 
95/41/CE Art 1 
119 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
15. Vegetali di Larix Mill., 
destinati alla piantagio­
ne, ad eccezione delle se­
menti 
16. Vegetali di Pinus L., Pi­
cea A. Dietr., Larix Mill., 
Abies Mill, e Pseudotsuga 
Carr., destinati alla pian­
tagione, ad eccezione 
delle sementi 
17. Vegetali di Pinus L., de­
stinati alla piantagione, 
ad eccezione delle se­
menti Requisiti particolari 
a) è stata sottoposta a fumiga­
zione o ad altro adeguato 
trattamento contro gli scoli-
tidi, oppure 
b) è originaria di zone notoria­
mente indenni da Pissodes 
spp. (specie europee). 
Ferme restando le disposizioni 
applicabili ai vegetali di cui all'al­
legato III.A.1, e all'allegato 
IV.A.I 8.1, 8.2, 10, all'allegato 
IVA.II. 5 e all'allegato IV.B/7,8, 
9, 10, 11, 12, 13, constatazione 
ufficiale che i vegetali sono stati 
ottenuti in vivai e che il luogo di 
produzione è indenne da Ce-
phalcia lariciphila (Klug.). 
Ferme restando le disposizioni 
applicabili, a seconda dei casi, ai 
vegetali di cui all'allegato III.A. 
1, all'allegato IV.A.I. 8.1,8.2 e 9, 
all'allegato IV.A.II 4 e all'allega­
to IV.B.7,8,9,10,11,12,13 e 15, 
constatazione ufficiale che i ve­
getali sono stati ottenuti in vivai 
e che il luogo di produzione è in­
denne da Gremmeniella abietina 
(Lag.) Morelet. 
Ferme restando le disposizioni 
applicabiliaivegetalidicuiall'al-
legato III.A. 1, all'allegato 
IV.A.I. 8.1, 8.2 e 9, all'allegato 
IV.A.II. 4e all'allegato IV.B/7,8, 
9,10,11,12,13e ^constatazio­
ne ufficiale che i vegetali sono 
stati ottenuti in vivai e che il luo­
go di produzione e le immediate 
vicinanze sono indenni da Tìiau-
metopoea pityocampa (Den. et 
Schiff). Zone protette 
IRL.UK (N-IRL Isola di-
Man e Jersey) 
IRL.UK (N-IRL) 
E (Ibiza) 92/103/CEE-Art. 1 
95/41/CE Art 1 
95/41/CE Art 1 
120 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
18. Vegetali di Picea A. 
Dietr., destinati alla 
piantagione, ad eccezio­
ne delle sementi 
19. Vegetali di Eucalyptus 
l'Herit, ad eccezione dei 
frutti e delle sementi 
20.1. Tuberi Solanum tubero­
sum L., destinati alla 
piantagione Requisiti particolari 
Ferme restando le disposizioni 
applicabiliaivegetalidicuiall'al-
legato III.A. 1, all'allegato 
IVAI. 8.1, 8.2 e 10, all'allegato 
I V.A.II. 5 e all'allegato IV.B. 7,8, 
9,10,11,12,13 e 16, constatazio­
ne ufficiale che i vegetali sono 
stati ottenuti in vivai e che il luo­
go di produzione è indenne da 
Gilpinia hercyniae (Hartig). 
Constatazione ufficiale: 
a) che i vegetali sono privi di 
terra e che sono stati sotto­
posti a trattamento contro 
Gonipterus scutellatus Gyll., 
oppure 
b) che i vegetali sono originari 
di zone notoriamente inden­
ni da Goniptenis scutellatus 
Gyll. 
Ferme restando le disposizioni 
applicabiliaivegetalidicuiall'al-
legato III.A. 10 e 11, all'allegato 
I V.A.1.25.1,25.2,25.3,25.4,25.5 
e 25.6 e all'allegato IVA.II. 18.1, 
18.2, 18.3,18.4 e 18.6, constata­
zione ufficiale che i tuberi: 
a) sono stati coltivati in una zo­
na nella quale non sono no­
te manifestazioni di Beet 
necrotic yellow vein virus 
(BNYW), oppure 
b) sono stati coltivati in un ter­
reno o in un substrato di 
coltura costituiti da terra 
notoriamente indenne da 
BNYVV o sottoposta ad un 
esame ufficiale con metodi 
adeguati e risultata indenne 
da BNYVV, oppure 
e) sono stati lavati per mon­
darli dalla terra Zone protette 
EL. IRL.UK (N-IRL Iso­
la di Man e Jersey^ 
EL,P 
DK, F (Bretagna), FI, 
IRL.P(AzzorreVS.UK. 92/103/CEE-Art. 1 
95/41/CE Art. 1 
96/14/CE Art 1 
(adattato) 
121 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
20.2. 
20.3. 
21. Tuberi di Solanum tube­
rosum L., ad eccezione di 
quelli di cui all'allegato 
IV.B. 20.1 e di quelli de­
stinati alla produzione di 
fecola presso aziende do­
tate di impianti approvati 
per lo smaltimento dei ri­
fiuti 
Tuberi di Solanum tube­
rosum L., 
Vegetali e polline vivo 
per l'irppollinazione di: 
Chaenomeles Lindi., Co-
toneaster Ehrh.. Cratae­
gus L., Cydonia Mill., 
Eriobotiya Lindi., Malus 
Mill., Mespilus L., Pyra-
cantha Roem.. Pyrus L., 
Sorbus L. tranne Sorbus 
intennedia (Ehrh.) Pers., 
Stranvaesia Lindi., ad ec­
cezione dei frutti e delle 
sementi Requisiti particolari 
La partita o il lotto non conten-
gonopiù dell'I %, inpeso, di ter­
ra 
Fatti salvi i requisiti elencati 
nell'allegato IVA II, punti 18.1, 
18.2e 18.5,certificazione ufficia­
le che, per quanto concerne la 
Globodera pallida (Stone) Be­
hrens e la Globodera rostochien-
5ts(Wollenweber)Behrens,sono 
state rispettate disposizioni con­
formi a quelle della direttiva 
69/465/CEE 
Fermi restando i divieti applica­
bili, a seconda dei casi, ai vege­
tali di cui all'allegato III, A.9 e 
18 e all'allegato flI.B.l, consta­
tazione ufficiale: 
a) che i vegetali sono originari 
delle zone protette di E. F 
[Champagne-Ardennes. Al­
sace (escluso il dipartimento 
del Bas-Rhin) Lorraine. 
Franche-Comté. Rhône-Al­
pes (escluso il dipartimento 
del Rhône). Bourgogne. Au­
vergne (escluso il diparti­
mento del Puy-de-Dôme). 
Provence -Alpes-Côte 
d'Azur. Corse. Languedoc-
Roussillon]. IRL. I. P. UK 
(N-IRL. Isola di Man. Isole 
della Manica), A. FI. oppu­
re 
b) che i vegetali sono stati otte­
nuti, o sono stati conservati 
per almeno un anno, nel ca­
so siano stati introdotti in 
una «zona tampone», in un 
campo: Zone protette 
DK. F (Bretagna). FI, 
IRL.P(Azzorre).S.UK 92/103/CErTArt. 1 
96/14/CE Art. 1 
FI 95/1/CE, Euratom, CECA 
(adattato) 
E.F(Champagne-Arden-
nes. Alsace — eccetto il 
dipartimento Bas-Rhin 
— Lorraine. Franche-
Comté. Rhône-Alpes — 
eccetto il dipartimento 
Rhône —. Bourgogne-
Auvergne— eccetto il di­
partimento Puy de Dôme 
—. Provence-Alpes-Côte 
d'Azur. Corse. Langue-
doc-Roussillon).IRL.I.P. 
UK(N-IRL.IsoladiMan 
e Isole della Manica). A. 
FI 92/103/CEE Art. 1- 95/41 CE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
122 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci Requisiti particolari 
aa) situato in una «zona 
tampone» delimitata uf­
ficialmente e con un 
estensione di almeno 50 
km2, ossia in una zona 
dove le piante-ospiti so­
no sottoposte ad un regi­
me di lotta ufficialmente 
approvato e controllato, 
inteso a minimizzare il 
rischio di diffusione di 
Erwinia amylovora 
(Burr.) Winsl. et al. a 
partire dai vegetali ivi 
coltivati, 
bb) ufficialmente approvato, 
prima dell'inizio dell'ul­
timo ciclo vegetativo 
completo, per la coltura 
di vegetali alle condizio­
ni indicate nel presente 
punto, 
ce) che, come le altre parti 
della «zona tampone», 
dall'inizio dell'ultimo ci­
clo vegetativo completo 
è risultato esente da Er­
winia amylovora (Burr.) 
Winsl. et al. all'atto di: 
— ispezioni ufficiali ese­
guite almeno due vol­
te nel campo e nella 
zona circostante 
avente un raggio di 
almeno 250 m, una 
volta in luglio/agosto 
e una volta in settem­
bre/ottobre, Zone protette 92/103/CEE^Art. 1 
123 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
22. Vegetali di Allium por-
nim L., Apium L., Beta 
L., Brassica napus L., 
Brassica rapa L., e Dau-
cus L., ad eccezione di 
quelli destinati alla pian­
tagione Requisiti particolari 
— sopralluoghi ufficiali 
effettuati almeno una 
volta nel periodo da 
luglio ad ottobre nel­
la zona circostante 
avente un raggio di 
almeno 1 km, in luo­
ghi adeguati e in par­
ticolare dove sono 
presenti vegetali che 
possono fungere da 
indicatori, e 
— prove ufficiali esegui­
te secondo metodi di 
laboratorio su cara-
pioni ufficialmente 
prelevati, dopo l'ini­
zio dell'ultimo ciclo 
vegetativo completo, 
da vegetali che hanno 
presentato sintomi di 
Erwinia amylovora 
(Burr.) Winsl. et al. 
nel campo o in altre 
parti della «zona 
tampone» e 
dd) dal quale, come dalle al­
tri parti della «zona tam­
pone», non sono state ri­
mosse, senza preventiva 
indagine o approvazione 
ufficiale, piante -ospiti 
con sintomi di Erwinia 
amylovora (Burr.) Winsl. 
et al. 
La partita o il lotto non conten-
gonopiùdelF 1%,inpeso, di ter­
ra Zone protette 
DK. -E (Bretagna). FI. 
IRL P (Aborre), S.l/K 92/103/CEE-Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
124 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
23. Vegatali di Beta \-ulgaris 
L., destinati alla pianta­
gione, ad eccezione delle 
sementi Requisiti particolari 
a) Fermi restando i requisiti 
applicabili ai vegetali di cui 
all'allegato IVA.I 35.1 e 
35.2, all'allegato IV.A.II. 25 
e all'allegato IV.B.22, con­
statazione ufficiale che i ve­
getali: 
aa) sono stati singolarmente 
sottoposti ad una prova 
ufficiale e sono risultati 
indenni da Beet necrotic 
yellow vein virus 
(BNYVV), oppure 
bb) sono stati ottenuti da se­
menti rispondenti ai re­
quisiti di cui all'allegato 
IV.B.27, e 
— ottenute in zone no­
toriamente indenni 
da BNYVV, oppure 
— ottenute su un terre­
no o su un substrato 
di coltura sottoposto 
ad esame ufficiale 
con metodi adeguati 
e risultato indenne da 
BNYVV, e 
— sottoposte a campio­
namento e risultate 
indenni da BNYW 
all'atto dell'esame del 
campione 
b) l'ente ol'organismo di ricer­
ca che detiene il materiale 
du cui trattasi, informa il 
servizio ufficiale di protezio­
ne dei vegetali del proprio 
stato membro del materiale 
tenuto Zone protette 
DK. F (Bretagna). FI. 
IRL. P (Azzorre). S. UK 92/103/CEE-Art. 1 
96/14/CE Art 1 
(adattato) 
125 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
24. 
25.1. Vegetali di Begonia L. et 
Euphorbia pulcherrima 
Willd., esclusi quelli per 
i quali è dimostrato 
dall'imballaggio o dallo 
sviluppo del fiore (o del­
la brattea) o in qualsiasi 
altro modo che sono de­
stinati alla vendita a con­
sumatori finali non inte­
ressati alla produzione 
professionale di piante, 
destinati alla piantagio­
ne, ad eccezione delle se­
menti 
Vegetali di Beta vulgaris 
L. da foraggio 
25.2. Vegetali di Beta vulgaris 
L. destinati alla lavora­
zione industriale 
26. Terra e residui non steri­
lizzati di barbabietole Requisiti particolari 
Constatazione ufficiale che: 
a) i vegetali sono originari di 
una zona notoriamente in­
denne da Bemisia tabaci 
Genn., oppure 
b) nessun indizio di Bemisia la-
baci Genn. è stato osservato 
su vegetali nel luogo di pro­
duzione all'atto di ispezioni 
ufficiali effettuate almeno 
mensilmente nel corso dei 
tre mesi precedenti la com­
mercializzazione, oppure 
e) immediatamente prima del­
la commercializzazione i ve­
getali sono stati sottoposti 
ad idoneo trattamento atto 
ad eradicare Bemisia tabaci 
Genn., sono stati ispezionati 
e sono risultati esenti da in­
dizi della presenza di forme 
vitali di detto organismo no­
civo 
Constatazione ufficiale che la 
partita di vegetali 
a) è stata sottoposta a tratta­
mento termico atto ad elimi­
nare un'eventuale contami­
nazione con Beet necrotic 
yellow vein virus, oppure 
b) è stata sottoposta a tratta­
mento di rimozione della 
terra e delle radici laterali e 
dì devitalizzazione dei vege­
tali stessi 
Constatazione ufficiale che i ve­
getali sono destinati alla lavora­
zione industriale, consegnati ad 
aziende di trasformazione dota­
te di adeguati impianti di elimi­
nazione controllata deirifiuti, at­
ti ad impedire la diffusione del 
BNYVV, e trasportati in modo 
da garantire che non si corra al­
cun rischio di diffusione di detto 
organismo nocivo 
Constatazione ufficiale che la 
terra o i residui sonostati trattati 
in modo da eliminare eventuali 
contaminazioni con Beet necro-
tic yellow vein virus (BNYVV). Zone protette 
DK.IRL.P(EntreDouro 
e Minho, Tras-os-Mon-
tes. Beira Litoral. Beira 
Interior. Ribatejo e Pes­
te, Aientejo, Madeira e 
Azzorre). UK. S. FI 
DK. F (Bretagna), FI. 
IRL. P (Azzorre). S. UK 
DK. F (Bretagna). FI. 
IRL, P (Azzorre), S. UK 
DK. F (Bretagna). FI. 
IRL, P (Azzorre). S. UK 92/103/CEE Art. 1 
95/41/CE Art 1 
(adattato) 
96/14/CE Art. 1 
96/14/CE Art 1 
96/14/CE Art. 1 
126 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
27.1 Sementi di barbabietole 
da zucchero e da forag­
gio della specie Beta vul­
garis L. Requisiti particolari 
27.2 Sementi di ortaggi della 
specie Beta vulgaris L. Ferme restando !e disposizioni 
della direttiva 66/400/CEE, se 
applicabili, constatazione uffi­
ciale: 
a) che le sementi delle catego­
rie «sementi di base» e «se­
menti certificate» soddisfa­
no le condizioni di cui all'al­
legato I.B. 3 della direttiva 
66/400/CEE,, oppure 
b) per le «sementi non definiti­
vamente certificate», che le 
sementi 
— soddisfano le condizioni 
di cui all'articolo 15, pa­
ragrafo 2 della direttiva 
. . - 66/400/CEE, e 
— sono destinate ad una la­
vorazione che soddisfa le 
condizioni di cui all'alle­
gato I, parte B della di­
rettiva 66/400/CEE e 
consegnate ad un'azien­
da di lavorazione che di­
spone di un impianto uf­
ficialmente riconosciuto 
di eliminazione control­
lata dei rifiuti allo scopo 
di prevenire la diffusione 
di Beet necrotic yellow 
vein virus (BNYVV), op­
pure 
e) che le sementi sono state ot­
tenute da una coltura effet­
tuata in una zona notoria­
mente indenne da BNYVV. 
Ferme restando le disposizioni 
della direttiva 70/45S/CEE, se 
applicabili, constatazione uffi­
ciale: 
a) che le sementi lavorate non 
contengono oltre lo 0,5 %, 
in peso, di materia inerte; 
nel caso di sementi confetta­
te, tale norma deve essere 
soddisfatta prima della con­
fettatura; oppure Zone protette 
DK. F (Bretagna). FI. 
IRL. P (Azzorre). S. UK 92/103/CEE-Art. 1 
95/4/CE Art. 1 - 96/14/CE Art. 1 
DK. F (Bretagna). FI. 
IRL. P (Azzorre). S. UK 96/14/CE Art 1 
127 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
28. Sementi 
spp. di Gossypium Requisiti particolari 
28.1. Sementi di Gossypium 
spp. b) per le sementi non lavorate, 
che le sementi: 
— sono state ufficialmente 
imballate in modo da 
escludere qualsiasi ri­
schio di diffusione di 
BNYW, e 
— sono destinate ad una la­
vorazione che soddisfa le 
condizioni di cui alla let­
tera a) e consegnate ad 
un'azienda di lavorazio­
ne che dispone di un im­
pianto ufficialmente ri­
conosciuto di eliminazio­
ne controllata dei rifiuti 
allo scopo di prevenire la 
diffusione di Beet necro-
tic yellow vein virus 
(BNYVV), oppure 
e) che le sementi sono state ot­
tenute da una coltura effet­
tuata in una zona notoria­
mente indenne da BNYVV. 
Constatazione ufficiale: 
a) che la lanugine del seme è 
stata rimossa con acido, e 
b) che nessun sintomo di Glo-
merella gossypii Edgerton è 
stato osservato nel luogo di 
produzione dall'inizio 
dell'ultimo ciclo vegetativo 
completo, e che un campio­
ne rappresentativo è stato 
analizzato e trovato esente 
da Glomerella gossypii Ed­
gerton in queste analisi 
Constatazione ufficiale che la la­
nugine del seme è stata rimossa 
con acido Zone protette 92/103/CEE Art. 1 
95/4/CE Art. 1 
EL 92/103/CEE Art. 1 
95/41/CE Art. 1 
EL, E (Andalusia, Cata­
logna, Estremadura, 
Murcia, Valencia) 96/14/CE Art. 1 
128 
Vegetali, prodotti vegetali e altre 
voci 
29. Sementi di Mangifera 
spp. 
30. Macchine agricole usate 
31. Frutti di Citrus L., Fortu­
nella Swingle, Poncinis 
Raf., e relativi ibridi, ori­
ginari di E e F (eccetto la 
Corsica) Requisiti particolari 
Constatazione ufficialeche le se-
mentisono originarie dizone no­
toriamente indenni da Sterno-
chetus mangifera Fabricius 
Le macchinedevonoessere puli­
te e mondate da terra e fram­
menti di vegetali 
Fermi restando i requisiti appli­
cabili ai frutti di cui all'allegato 
IV.A.II. (30.1): 
a) i frutti sono privi di foglie e 
peduncoli, oppure 
b) nel caso di frutti con foglie 
o peduncoli, constatazione 
ufficiale che i frutti sono ira-
ballati in contenitori chiusi 
che sono stati ufficialmente 
sigillati e rimarranno sigilla­
ti durante il trasporto attra­
verso una zona protetta, ri­
conosciuta per tali frutti, e 
recherà un marchio distinti­
vo da riprodurre sul passa­
porto Zone protette 
E (Granada e Malaga). P 
(Alentejo. Algarve e Ma­
dera) 
DK. F (Bretagna). FI. 
IRL. P (Azzorre). S. UK 
EL, F (Corsica), I, P 
(*) (Scozia. Irlanda del Nord. Jersey, Inghilterra: la seguenti contee: Bedfordshire, Berkshire, Buc­
kinghamshire, Cambridgeshire, Cleveland, Cornwall, Cumbria, Devon, Dorset, Durham, East 
Sussex, Essex, Greater London, Hampshire, Hertfordshire, Humberside, Kent, Lincolnshire. 
Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, Nottinghamshire, Oxfordshire, Somerset, South 
Yorkshire, Suffolk, Surrey, Tyne and Wear, West Sussex, West Yorkshire, Isola di Wight. Isola 
di Man, Isole di Scillv e le seguenti parti di contee: Avon.- la zona della contea a sud del limite 
meridionale dell'autostrada M4; Cheshire: la zona della contea ad est del limite orientale del 
Peak District National Park e la zona della contea a nord del limite settentrionale della strada 
A52(T) per Derby e la zona della contea a nord del limite settentrionale della strada A6(T); 
Gloucestershire: la zona della contea ad est del limite orientale della Fosse Way Roman road; 
Greater Manchester: la zona della contea ad est del limite orientale del Peak District National 
Park; Leicestershire: la zona della contea ad est del limite orientale della Fosse Way Roman road 
e la zona della contea ad est del limite orientale della strada B411A e la zona della contea ad 
est del limite orintale dell'autostrada Ml; North Yorkshire: l'intera contea ad eccezione del dis­
tretto di Craven: Staffordshire: la zona della contea ad est del limite orientale della strada 
A52(T);War\vickshire: la zona della contea ad est del limite meridionale dell'autostrada M4 fino 
all'intersezione di quest'ultima con la Fosse Way Roman road e la zona della contea ad est del 
limite orientale della Fosse Wav Roman road). 92/103/CEE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
95/66/CE .Art. 1 
(adattato) 
96/14/CE Art. 1 
129 
ALLEGATO V 
VEGETALI, PRODOTTI VEGETALI E ALTRE VOCI 
CHE DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI A ISPEZIONE 
FITOSANITARIA NEL LUOGO DI PRODUZIONE PER 
POTER ESSERE SPOSTATI NEL TERRITORIO COMU­
NITARIO, SE SONO ORIGINARI DELLA COMUNITÀ, 
OPPURE A ISPEZIONE FITOSANITARIA NEL PAESE 
DI ORIGINE O NEL PAESE SPEDITORE SE NON SO­
NO ORIGINARI DELLA COMUNITÀ PER POTER ES­
SERE INTRODOTTI NEL TERRITORIO COMUNITA­
RIO 
PARTE A 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci originari della Co­
munità 
I. Vegetali, prodotti vegetali, e altre voci potenzialmente 
portatori di organismi nocivi concernenti l'intera Comu­
nità e che devono essere accompagnati da un passapor­
to delle piante. 
1. Vegetali e prodotti vegetali 
1.1 Vegetali destinati alla piantagione, ad ecce­
zione delle sementi, dei generi Chaenomeles 
Lindi., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cy­
donia Mill., Eriobotrya Lindi., Malus Mill., 
Mespilus L., Pninus L., Pyracantha Roem., 
Pyrus L., Sorbus L., ad eccezione di Sorbus 
intermedia (Ehrh.) Pers., e Siranvaesia 
Lindi. 
1.2. Vegetali di Beta vulgaris L. e di Humulus 
lupulus L. destinati alla piantagione, ad ec­
cezione delle sementi. 
1.3. Vegetali delle specie a tuberi o stoloni di 
Solanum L. e relativi ibridi, destinati alla 
piantagione. 
1.4. Vegetali di Fortunella Swingle, Poncinis Raf. 
e relativi ibridi e di Vitis L., ad eccezione 
dei frutti e delle sementi. 
1.5. Fatto salvo il punto 1.6, vegetali di Citrus L. 
e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e 
delle sementi. 92/98/CEE Art. 1 
1.6. Frutti di Citrus L., Fortunella Swingle, Pon­
cirus Raf. e relativi ibridi, con foglie e pe­
duncoli. 
1.7. Legname ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 
2, primo comma, che: 
a) è stato ottenuto interamente o parzial­
mente da uno dei seguenti generi: 
— Castanea Mill., escluso il legname 
scortecciato, 
— Platanus L., compreso il legname 
che non ha conservato la superfi­
cie rotonda naturale, 95/66/CE Art. 1 
92/98/CEE Art. 1 
130 
b) corrisponde ad una delle seguenti desi­
gnazioni figuranti nell'allegato I, parte 
II del regolamento (CEE) n. 2658/87 
del Consiglio, del 23 luglio 1987, rela­
tivo alla nomenclatura tariffaria e stati­
stica ed alla tariffa doganale comu­
ne (l) 
Codice NC 
4401 10 
440122 
ex 4401 30 
4403 99 
ex 4404 20 
4406 10 
ex 4407 99 Designazione delle merci 
Legna da ardere in tondelli, ceppi, rama­
glie, fascine o in forme simili 
Legno in piccole placche o in particelle 
Avanzi e cascami di legno, non agglome­
rati in forma di ceppi, mattonelle, palline 
o in forme simili 
Legno grezzo, anche scortecciato, privato 
dell'alburno o squadrato: 
— non trattato con tinte, creosoto o al­
tri agenti di conservazione 
— non di conifere, quercia (Quercus 
spp.) o faggio (Fagus spp.) 
Pali spaccati: pioli e picchetti di legno, ap­
puntiti, non segati per il lungo: 
— non di conifere 
Traversine di legno per strade ferrate o 
simili: 
— non impregnate 
Legno segato o tagliato per il lungo, tran­
ciato o sfogliato, non piallato, levigato o 
incollato con giù nture a spina, di spessore 
superiore a 6 mm. in particolare travi, as­
si, elementi di travi composte, assicelle: 
— non conifere, di legni tropicali, di 
quercia (Quercus spp.) o di faggio 
(Fagus spp.) 
1.8. Corteccia separata dal tronco di Castanea 
Mill. 
(*) GU n. L 256 del 7.9.1987, pag. 1. Regolamento modificato da 
ultimo dal regolamento (CE) n. 2588/95 della Commissione 
(GU n. L 264 del 7. 11. 1995, pag. 4). 92/98/CEE Art. 1 
131 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci prodotti 
da produttori la cui produzione e vendita è auto­
rizzata nei confronti di persone che si occupano 
professionalmente della produzione di vegetali 
diversi dai vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
preparate e pronte per la vendita al consumatore 
finale e per cui è garantito, dagli organismi uffi­
ciali responsabili degli Stati membri, che la rela­
tiva produzione è chiaramente separata da quella 
degli altri prodotti. 
2.1. Vegetali destinati alla piantagione, ad ecce­
zione delle sementi, di Abies Mill, Apium 
graveolens L., Argyranthemum spp., Aster 
spp., Brassica L., Castanea Mill., Cucumis 
spp., Dendranthemo (DC) Des Moul., Dian­
thus L. e ibridi, Exacum spp., Fragaria L., 
Gerbera Cass., Gypsophila L., tutte le varie­
tà di ibridi della Nuova Guinea di Impatiens 
L., Lactuca spp., Larix Mill, Leucanthemum 
L., Lupinus L., Pelargonium l'Herit. ex At., 
Picea A. Dietr., Pinus L., Platanus L., Popu­
lus L., Pseudotsuga Carr., Quercus L., Rubus 
L., Spinacio L., Tanacetum L., Tsuga Carr. e 
Verbena L. 
2.2. Vegetali di solanacee, ad eccezione di quelli 
del punto 1.3 destinati alla piantagione, 
escluse le sementi. 
2.3. Vegetali di Araceae, Marantaceae, Musa-
ceae, Perseo spp. e Strelitziaceae, con le ra­
dici o con terreno di coltura aderente o as­
sociato 
2.4. Sementi e bulbi di Allium ascalonicum L., 
Allium cepa L. e Allium schoenoprasum L. 
destinati alla piantagione di Allium Porrum 
L. destinati alla piantagione. 
Bulbi e cormi destinati alla piantagione prodotti 
da produttori la cui produzione e vendita è auto­
rizzata nei confronti di persone che si occupano 
professionalmente della produzione di vegetali 
diversi dai vegetali, prodotti vegetali e altre voci 
preparate e pronte per la vendita al consumatore 
finale e per cui è garantito, dagli organismi uffi­
ciali responsabili degli Stati membri, che la rela­
tiva produzione è chiaramente separata da quella 
degli altri prodotti, fiori recisi e per cui tale indi­
cazione risulta dall'imballaggio o altro modo, di 
Camassia Lindi., Chionodoxa Boiss., Crocus fla­
ws Weston «Golden Yellow», Galanthus L., Gal-
tonia candicans (Baker) Decne, Cultivar nane e 
ralativi ibridi di Gladiolus Tourn. ex L.r quali 
Gladiolus callianthus Marais. Gladiolus colvillei 
Sweet. Gladiolus nanus hort.. Gladiolus ramosus 
hort. e Gladiolus tubergenii hort.. Hyacinthus L., 
Iris L., Ismene Herbert, Muscari Miller., Narcis­
sus L., Orinthogalum L., Puschkinia Adams, Scil-
la L., Tigridia Juss. e Tulipa L. 92/98/CEE Art. 1 
93/110/CE Art. 1 
92/98/CEE Art. 1 
93/110/CE Art. 1 
132 
IL Vegetali, prodotti vegetali e altre voci potenzialmente 
portatori di organismi nocivi concernenti talune zone 
protene e che devono essere accompagnati da un passa­
porto delle piante valido per la zona appropriata all'ai-, 
to dell'introduzione o della spedizione in tale zona 
Fatti salvi i vegetali, i prodotti vegetali e altre voci di 
cui alla sezione I. 
1. Vegetali, prodotti vegetali e altre voci. 
1.1. Vegetali di Abies Mill, Larix Mill.. Picea A. 
Dietr.. Pinus L. e Pseudotsuga Carr. 
1.2. Vegetali destinati alla piantagione, ad ecce­
zione delle sementi, di Populus L. e di Beta 
vulgaris L. 
1.3. Vegetali, ad eccezione dei frutti e delle se­
menti, di Chaenomeles Lindi., Coioneaster 
Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobo-
trya Lindi., Eucalyptus l'Herit., Malus Mill., 
Mespilus L., Pyracantha Roem., Pynis L., 
Sorbus- L., esclusa la specie Sorbus interme­
dia (Ehrh.) Pers. e Stranvaesia Lindi. 
1.4. Polline vivo per l'impollinazione di Chaeno­
meles Lindi., Cotoneaster Ehrh., Crataegus 
L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindi., Malus 
Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus 
L., Sorbus L. esclusa la specie Sorbus inter­
media (Ehrh.) Pers. e Stranvaesia Lindi. 
1.5. Tuberi di Solanum tuberosum L., destinati 
alla piantagione. 
1.6. Vegetali di Beta vulgaris L., destinati al fo­
raggio per ammali o alla lavorazione indu­
striale. 
1.7. Terra e residui non sterilizzati di rapa rossa 
(Beta vulgaris L.) 
1.8. Sementi di Beta vulgaris L., Dolichos Jacq., 
Gossypium spp. e Phaseolus vulgaris L. 
1.9. Frutti (capsule! di Gossvpium spp. e cotone 
non sgranato. 
1.10.Legname ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 
2, primo comma, che: 
a) è stato ottenuto interamente o parzial­
mente da conifere (Coniferales), ad ec­
cezione del legname scortecciato, e 
b) corrisponde ad una delle seguenti desi­
gnazioni figuranti nell'allegato I, parte 
II del regolamento (CEE) n. 2658/87: 92/98/CEE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
93/110/CE Art. 1 
92/98/CEE Art. 1 
133 
Codice NC 
4401 10 
4401 21 
ex 4401 30 
4403 20 
ex 4404 10 
4406 10 
ex 4407 10 
ex 4415 10 
ex 4415 20 Designazione delle merci 
Legna da ardere in tondelli, ceppi, rama­
glie, fascine o in forme simile: 
Legno in piccole placche o in particelle 
Avanzi e cascami di legno, non agglome­
rati in forma di ceppi, mattonelle, palline 
o in forme simili 
Legno grezzo, anche scortecciato, privato 
dell'alburno o squadrato: 
— non trattato con tinte, creosoto o al­
tri agenti di conservazione 
Pali spaccati: pioli e picchetti di legno, ap­
puntiti, non segati per il lungo 
Traversine di legno per strade ferrate o 
simili: 
— non impregnate 
Legno segato o tagliato per il lungo, tran­
ciato o sfogliato, non piallato, levigato o. 
incollato con giunture a spina, di spessore 
superiore a 6 mm, in particolare travi, as­
si, elementi di travi composte, assicelle 
Casse, gabbie e cilindri di legno 
Palette di carico semplici, palette-casse 
ed altre piattaforme di carico: 
— diverse dalle palette di carico sempli­
ci e dalle palette-casse ove siano con­
formi alle norme stabilite per le «pa­
lette di carico-UIC» e portino il rela­
tivo marchio 
1.11. Corteccia, separata dal tronco, di conifere 
(Coniferales). 
2. Vegetali, prodotti ed altre voci prodotti da pro­
duttori la cui produzione e vendita è autorizzata 
nei confronti di persone che si occupano profes­
sionalmente della produzione di vegetali diversi 
dai vegetali, prodotti vegetali e altre voci prepa­
rate e pronte per la vendita al consumatore fina­
le e per cui è garantito, dagli organismi ufficiali 
responsabili degli Stati membri, che la relativa 
produzione è chiaramente separata da quella de­
gli altri prodotti. 
2.1 Vegetali di Begonia L. e Euphorbia pulcher-
rima Willd., destinati alla piantagione, esclu­
se le sementi. 92/98/CEE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
134 
PARTE B 
Vegetali, prodotti vegetali e altre voci originari di territo­
ri diversi da quelli indicati nella parte A 
I. Vegetali, prodotti vegetali ed altre voci potenzialmente 
portatori di organismi nocivi concernenti l'intera Comu­
nità 
1. Vegetali destinati alla piantagione, ad eccezione 
delle sementi e delle piante di acquario, ma 
comprese le sementi di crucifère, graminacee, 
Trifolium spp., originarie dell'Argentina, dell'Au­
stralia, della Bolivia, del Cile, della Nuova Ze­
landa e dell'Uruguay, generi Triticum. Secale e X 
Trìtiocosecale originarie dell'Afghanistan. dell'In­
dia. dell'Iraq, del Messico, del Nepal, del Paki­
stan e degli USA. Capsicum spp., Helianthus an-
nuus L., Lycopersicon lycopersicum L., Karsten ex 
Farw., Medicago saliva L., Pninus L., Rubus L., 
Oryza spp., Zea mais L., Allium cepa L., Allium 
pormm L., Allium schoenoprasum L. e Phaseo-
lus L. 
2. Parti di vegetali, ad eccezione dei frutti e delle 
sementi di: 
— Castanea Mill., Dendranthemo (DC) Des. 
Moul., Dianthus L., Pelargonium l'Herit ex 
Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., 
— conifere (Coniferales), 
— Acer sacchanim Marsh., originarie dell'Ame­
rica settentrionale, 
— Prunus L., originarie di paesi extraeuropei. 
3. Frutti di: 
— Citrus L., Fortunella Swingle, Poncinis Raf., 
e relativi ibridi, 
— Annona L., Cydonia Mill., Diospyros L., Ma­
lus Mill., Mangifera L., Passiflora L., Prunus 
L., Psidium L., Pynis L., Ribes L., Syzygium 
Gaertn. e Vaccinium L., originari di paesi 
extraeuropei. 
4. Tuberi di Solanum tuberosum L. 
5. Corteccia, separata dal tronco, di: 
— conifere (Coniferales), 
— Acer sacchanim Marsh., Castanea Mill., Po­
pulus L. e Quercus L., esclusa la specie 
Quercus suber L. 
6. Legname ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, pri­
mo comma, che: 
a) è stato ottenuto interamente o parzialmente 
da uno dei seguenti ordini, generi o specie: 
— Castanea Mill., 
— Castanea Mill., Quercus L., compreso il 
legname che non ha conservato la su­
perficie rotonda naturale, originario 
dell'America settentrionale, 92/98/CEE Art. 1 
96/78/CE 
135 
b) — Platanus L., compreso il legname che 
non ha conservato la superficie roton­
da naturale, 
— Conifere (Coniferales), escluso il gene­
re Pinus L., originarie di paesi extraeu­
ropei, compreso il legname che non ha 
conservato la superficie rotonda natu­
rale, 
— Pinus L., compreso il legname che non 
ha conservato la superficie rotonda na­
turale, 
— Populus L., originario del continente 
americano, 
— Acer saccharum Marsh., compreso il le­
gname che non ha conservato la super­
ficie rotonda naturale, originario 
dell'America settentrionale, 
corrisponde a una delle seguenti designazioni fi­
guranti nell'allegato I, parte II, del regolamento 
(CEE) n. 2658/87: 
Codice NC 
4401 10 
ex 4401 21 
4401 22 
ex 4401 30 
ex 4403 20 
4403 91 Designazione delle merci 
Legna da ardere in tondelli, ceppi, rama­
glie, fascine o in forme simili 
Legno in piccole placche o in particelle: 
— di conifere, originario di paesi non 
europei 
Legno in piccole placche o particelle: 
— non di conifere 
Avanzi e cascami di legno, non agglome­
rati in forma di ceppi, mattonelle, palline 
o in forme simili 
Legno grezzo, anchescortecciato,privato 
dell'alburno o squadrato: 
— non trattato con tinte, creosoto o al­
tri agenti di conservazione, di conife­
re, originario di paesi non europei 
Legno grezzo, anche scortecciato, priva­
to dell'alburno o squadrato: 
— non trattato con tinte, creosoto o al­
tri agenti di conservazione: 
— di quercia (Quercus spp.) 92/98/CEE Art. 1 
(adattato) 
136 
Codice NC 
4403 99 
ex 4404 10 
ex 4404 20 
4406 10 
ex 4407 10 
ex 4407 91 
ex 4407 99 
ex 4415 10 Designazione delle merci 
Legno grezzo, anche scortecciato, privato 
dell'alburno o squadrato: 
— non trattato con tinte, creosoto o al­
tri agenti di conservazione: 
— non di conifere, di quercia (Quer­
cus spp) o di faggio (Fagus spp.) 
Pali spaccati: pioli e picchetti di legno, 
appuntiti, non segati per il lungo: 
— di conifere, originari di paesi non eu­
ropei 
Pali spaccati: pioli e picchetti di legno, 
appuntiti, non segati per il lungo: 
— non di conifere 
Traversine di legno per strade ferrate o 
simili: 
— non impregnate 
Legno segato o tagliato per il lungo, tran­
ciato o sfogliato, non piallato, levigato 
o incollato con giunture a spina, di spesso­
re superiore a 6 mm, in particolare travi, 
assi, elementi di travi composte, assicelle: 
— di conifere, originario di paesi non 
europei 
Legno segato o tagliato per il lungo, tran­
ciato o sfogliato, non piallato, levigato 
o incollato con giunture a spina, di spesso­
re superiore a 6 mm, in particolare travi, 
assi, elementi di travi composte, assicelle: 
— di quercia (Quercus spp.) 
Legno segato o tagliato per il lungo, tran­
ciato o sfogliato, non piallato, levigato 
o incollato con giunture a spina, di spesso­
re superiore a 6 mm, in particolare travi, 
assi, elementi di travi composte, assicelle: 
— non di conifere, di legni tropicali, di 
quercia (Quercus spp.) o di faggio 
(Fagus spp.) 
Casse, gabbie e cilindri di legno originari 
di paesi non europei 92/98/CEE Art. 1 
137 
Codice NC Designazione delle merci 
ex 4415 20 Palette di carico semplici, palette-casse 
ed altre piattaforme di carico di legno, 
originarie di paesi non europei 
ex 4416 00 Botti di legno, conpreso il legname da 
bottaio, di quercia (Quercus spp.) 
Le palette di carico semplici e le palette-
casse (codice NC ex 4415 20) formano pure 
oggetto di deroga ove siano conformi alle 
norme stabilite per le «palette di carico-
UIC» e portino il relativo "marchio. 
7. a) Terra e terreno di coltura costituito inter­
amente o in parte di terra o di sostanze or­
ganiche solide, quali frammenti di piante, 
humus, eventualmente contenente torba o 
corteccia, ma non composto interamente di 
torba. 
b) Terra e terreno di coltura, aderente o asso­
ciato ai vegetali, costituito interamente o 
parzialmente dei materiali indicati alla lette­
ra a), oppure costituito interamente o par­
zialmente di torba o di sostanze solide inor­
ganiche destinate a rafforzare la vitalità dei 
vegetali, originari della Turchia, della Bielo­
russia, dell'Estonia, della Lettonia, della Li­
tuania, della Moldova, della Russia, 
dell'Ucraina e di paesi extraeuropei ad ec­
cezione di Cipro, Egitto, Israele, Libia, Mal­
ta, Marocco e Tunisia. 
8. Semi dei generi Triticum, Secale e X Triticosecale 
originari dell'Afghanistan, dell'India, dell'Iraq, 
del Messico, del Nepal, del Pakistan e degli 
USA 
II. Vegetali, prodotti vegetali e altre voci potenzialmente 
portatori di organismi nocivi concernenti talune zone 
protette 
Fatti salvi i vegetali, prodotti vegetali e altre voci di 
cui alla sezione I. 
1. Vegetali di Beta vulgaris L., destinati al foraggio 
per animali o alla lavorazione industriale. 
2. Terra e residui non sterilizzati di rapa rossa (Be­
ta vulgaris L.). 
3. Polline vivo per l'impollinazione di Chaenomeles 
Lindi., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia 
Mill, Eriobotrya Lindi., Malus Mill., Mespilus L., 
Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L., escluse le 
specie Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers., e Stran­
vaesia Lindi., 92/98/CEE Art. 1 
96/78/CE 
92/98/CEE Art. 1 
138 
7. Parti di vegetali, esclusi i frutti e le sementi di 
Chaenomeles Lindi., Cotoneaster Ehrh., Crataegus 
L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindi., Malus Mill., 
Mespilus L., Pyracantha Roem., Pynis L., Sorbus 
L. esclusa la specie Sorbus intermedia (Ehrh.) 
Pers., e Stranvaesia Lindi. 
Sementi di Dolichos Jacq., Mangifera spp., Beta 
vulgaris L. e Phaseolus vulgaris L. 
Sementi e frutti «capsule» di Gossvpiura spp. e 
cotone non sgranato 
Legname ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, pri­
mo comma, che: 
a) è stato ottenuto interamente o parzialmente 
da conifere (Coniferales), escluso il genere 
Pinus L., originario di paesi terzi europei, e 
b) corrisponde a una delle seguenti designazio­
ni figuranti nell'allegato I, parte II del rego­
lamento (CEE) n. 2658/87: 
Codice NC Designazione delle merci 
4401 10 Legna da ardere in tondelli, ceppi, rama­
glie, fascine o in forme simili 
4401 21 Legno in piccole placche o in particelle 
ex 4401 30 Avanzi e cascami di legno, non agglome­
rati in forma di ceppi, mattonelle, palline 
o in forme simili 
4403 20 Legno grezzo,anche scortecciato,privato 
dell'alburno o squadrato: 
— non trattato con tinte, creosoto o al­
tri agenti di conservazione 
ex 4404 10 Pali spaccati: pioli e picchetti di legno, ap­
puntiti, non segati per il lungo 
4406 10 Traversine di legno per strade ferrate o 
simili: 
— non impregnate 
ex 4407 10 Legno segato o tagliato per il lungo, tran­
ciato o sfogliato, non piallato, levigato o 
incollato con giunture a spina, di spessore 
superiore a 6 ram, in particolare travi, as­
si, elementi di travi composte, assiceiie: 
4415 10 Casse, gabbie e cilindri di legno 
4415 20 Palette di carico semplici, palette-casse 
ed altre piattaforme di carico 92/98/CEE Art. 1 
(adattato) 
96/14/CE Art. 1 
139 
Le palette di carico semplici e le palette-casse 
(codice NC ex 4415 20) formano anche oggetto 
di deroga ove siano conformi alle norme stabilite 
per le «palette di carico-UIC» e portino il 
relativo marchio. 
8. Parti di vegetali di Eucalyptus l'Hérit. 92/98/CEE Art. 1 
96/14/CE Art. 1 
140 
ALLEGATO VI 
VEGETALI E PRODOTTI VEGETALI CHE POSSONO 
ESSERE SOTTOPOSTI AD UN REGIME PARTICO­
LARE 
1. Cereali e loro derivati 
2. Leguminose secche 
3. Tuberi di manioca e loro derivati 
4. Residui della produzione di oli di origine vegetale 77/93/CEE Allevato VII 
141 
ALLEGATO VII 
MODELLI DI CERTIFICATI 
I seguenti modelli di certificati sono determinati per quan­
to riguarda: 
— il testo, 
— il formato, 
— la disposizione e le dimensioni delle caselle, 
— il colore della carta e delle scritte. 
A. Modello di certificato fitosanitario 87/298/CEE Art. 1 Allegato Vii 
142 
1 Nome e indirizzo dell'esportatore 
3 Nome e indirizzo dichiarati del destinatario CERTIFICATO FITOSANITARIO 
N. CEE / / 
4 Servizio per la protezione dei vegetali di 
al(ai) Servizio (Servizi) per la protezione dei vegetali di 
5 Luogo d'origine 
6 Mezzo di trasporto dichiarato 
7 Punto d'entrata dichiarato 
8 Marchi di riconoscimento: numero e natura dei colli; denominazione del prodotto; 
designazione botanica dei vegetali 9 Quantità dichiarata 
10 Si certifica che i vegetali o prodotti vegetali sopra descritti: 
— sono stati ispezionati secondo procedure appropriate, e 
— sono considerati esenti da organismi nocivi contemplati dalla regolamentazione fitosanitaria e praticamente indenni da altri organismi nocivi 
pericolosi, e 
— sono giudicati conformi alla regolamentazione fitosanitaria vigente nel paese importatore 
11 Dichiarazione supplementare 
TRATTAMENTO DI DISINFESTAZIONE E/O DISINFEZIONE 
12 Trattamento 
13 Prodotto chimico (sostanza attiva) 14 Durata e temperatura 
15 Concentrazione 16 Data 
17 Informazioni supplementari Luogo del rilascio 
Data 
Nome e firma 
dell'agente autorizzato Timbro del Servizio 
143 
B. Modello di certificato Fitosanitario di rispedizione 
1 Nome e indirizzo dell'esportatore 
3 Nome e indirizzo dichiarati del destinatario 
6 Mezzo di trasporto dichiarato 
7 Punto d'entrata dichiarato CERTIFICATO FITOSANITARIO DI RISPEDI­
ZIONE 
N. CEE / / 
4 Servizio per la protezione dei vegetali di 
al(ai) Servizio (Servizi) per la protezione dei vegetali di 
5 Luogo d'origine 
-
8 Marchi di riconoscimento: numero e natura dei colli; denominazione del prodotto; 
designazione botanica dei vegetali 9 Quantità dichiarata 
10 Si certifica 
— che i vegetali o prodotti vegetali sopra descritti sono stati importati in (paese di riesportazione) 
in provenienza da (paese d'origine) e hanno formato oggetto del certificato fitosanitario n. 
(*) Q di cui si allega l'originale Q la copia certificata conforme, 
— che sono 
(*) Q imballati Q reimballati Q nell'imballaggio d'origine Q in nuovi imballaggi, 
— che,in base 
(*) Q al certificato fitosanitario originale Q e a un'ispezione supplementare la partita è giudicata conforme alla regolamenta­
zione fitosanitaria vigente nel paese importatore, e 
— che durante il deposito in (paese di riesportazione) essa non è stata esposta a rischi di contaminazione o d'infe­
zione 
(*) Fare un segno nelle caselle appropriate. 
11 Dichiarazione supplementare 
TRATTAMENTO DI DISINFESTAZIONE E/O DI DISINFEZIONE 
12 Trattamento 
13 Prodotto chimico (sostanza attiva) 14 Durata e temperatura 
15 Concentrazione 16 Data 
17 Informazioni supplementari Luogo di rilascio 
Data 
Nome e firma Timbro del Servizio 
dell'agente autorizzato 
144 
C. Note esplicative 
1. Casella 2 
Il numero del certificato è così composto: 
— «CEE», 
— iniziale o iniziali dello Stato membro 
— codice di identificazione del singolo certificato, consi­
stente in una serie di cifre o una combinazione di 
lettere e cifre in cui le lettere rappresentano la pro­
vincia, la regione, ecc., dello Stato membro interessa­
to in cui è rilasciato il certificato 
2. Casella non numerata 
Questa casella è esclusivamente riservata all'ammini­
strazione. 
3. Casella 8 
«Natura dei colli» significa indicazione del tipo di col­
li 
4. Casella 9 
La quantità dev'essere espressa in numero o in peso. 
5. Casella 11 
Se lo spazio riservato alla dichiarazione supplementa­
re non è sufficiente, essa può «essere continuata sul 
retro del certificato» 87/298/CEE Art. 1 
145 
ALLEGATO Vili 
Parte A 
Direttiva abrogata e sue modificazioni successive 
(previste all'articolo 27) 
Direttiva 77/93/CEE del Consiglio: tranne l'articolo 19 
Direttiva 80/392/CEE del Consiglio 
Direttiva 80/393/CEE del Consiglio 
Direttiva 81/7/CEE del Consiglio 
Direttiva 84/378/CEE del Consiglio 
Direttiva 85/173/CEE del Consiglio 
Direttiva 85/574/CEE del Consiglio 
Direttiva 86/545/CEE della Commissione 
Direttiva 86/546/CEE della Commissione 
Direttiva 86/547/CEE della Commissione 
Direttiva 86/651/CEE del Consiglio 
Direttiva 87/298/CEE del Consiglio 
Direttiva 88/271/CEE della Commissione 
Direttiva 88/272/CEE della Commissione 
Direttiva 88/430/CEE della Commissione 
Direttiva 88/572/CEE del Consiglio 
Direttiva 89/359/CEE del Consiglio 
Direttiva 89/439/CEE del Consiglio 
Direttiva 90/168/CEE del Consiglio 
Direttiva 90/490/CEE della Commissione 
Direttiva 90/506/CEE della Commissione 
Direttiva 90/654/CEE del Consiglio 
Direttiva 91/27/CEE della Commissione 
Direttiva 91/683/CEE del Consiglio 
Direttiva 92/10/CEE della Commissione 
Direttiva 92/98/CEE del Consiglio 
Direttiva 92/103/CEE della Commissione 
Direttiva 93/19/CEE del Consiglio 
Direttiva 93/110/CE della Commissione 
Direttiva 94/13/CE del Consiglio 
Direttiva 95/4/CE della Commissione 
Direttiva 95/41/CE della Commissione 
Direttiva 95/66/CE della Commissione 
Direttiva 96/14/CE della Commissione 
Direttiva 96/78/CE della Commissione 
Direttiva 97/3/CE del Consiglio 
Direttiva 97/14/CE della Commissione unicamente per ciò che concerne l'allegato I, 
punto 2 
146 
Direttiva Parte B 
Termini per l'attuazione e/o l'applicazione 
Termini per l'attuazione 
77/93/CEE (GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20) 
80/392/CEE (GU n. L 100 del 17. 4. 1980, pag. 32) 
80/393/CEE (GU n. L 100 del 17. 4. 1980, pag. 35) 
81/7/CEE (GU n. L 14 del 16.1. 1981, pag. 23) 
84/378/CEE (GU n. L 207 del 2. 8. 1984, pag. 1) 
85/173/CEE (GU n. L 65 del 6. 3.1985, pag. 23) 
85/574/CEE (GU n. L 372 del 31. 12. 1985, pag. 25) 
86/545/CEE (GU n. L 323 del 18. 11. 1986, pag. 14) 
86/546/CEE (GU n. L 323 del 18. 11. 1986, pag. 16) 
86/547/CEE (GU n. L 323 del 18. 11. 1986, pag. 21) 
86/651/CEE (GU n. L 382 del 31. 12. 1986, pag. 13) 
87/298/CEE (GU n. L 151 dell'I 1. 6. 1987. pag. 1) 
88/271/CEE (GU n. L 116 del 4. 5. 1988, pag. 13) 
88/272/CEE (GU n. L 116 del 4. 5.1988, pag. 19) 
88/430/CEE (GU n. L 208 del 2. 8. 1988, pag. 36) 
•88/572/CEE (GU n. L 313 del 19. 11. 1988, pag. 39) 
89/359/CEE (GU n. L 153 del 16. 6. 1989, pag. 28) 
89/439/CEE (GU n. L 212 del 22. 7. 1989, pag. 106) 
90/168/CEE (GU n. L 92 del 7. 4. 1990, pag. 49) 
90/490/CEE (GU n. L 271 del 3. 10. 1990, pag. 28) 
90/506/CEE (GU n. L 282 del 13. 10. 1990, pag. 67) 
90/654/CEE (GU n. L 353 del 17. 12. 1990, pag. 48) 
91/27/CEE (GU n. L 16 del 22. 1. 1991, pag. 29) 
91/683/CEE (GU n. L 376 del 31. 12. 1991, pag. 29) 
92/10/CEE (GU n. L 70 del 17. 3. 1992, pag. 27) 
92/98/CEE (GU n. L 352 del 2. 12. 1992, pag. 1) 
92/103/CEE (GU n. L 363 dell'I 1.12. 1992, pag. 1) 
93/19/CEE (GU n. L 96 del 22. 4.1993, pag. 33) 
93/110/CE (GU n. L 303 del 10. 12. 1993, pag. 19) 
94/13/CE (GU n. L 92 del 9. 4. 1994, pag. 27) 23. 12. 1980 (Art. 11, §3) 
0) (2) (3) (4) 
1. 5. 1980 (altre dispos.) 
(*) (2) (3) (4) 
1. 5. 1980 
1.1. 1983 (Art. 4, punto 11) 
1.5. 1980 (altre dispos.) 
1. 1.1981 (Art. 1, punto 1) 
1. 1. 1983 [Art. 1 punti 2a), 3a), 
3b) 4a), 4bVJ 
1.1. 1983 0 (altre dispos.) 
1. 7. 1985 
1. 1. 1983 
1. 1. 1987 
1. 1. 1987 
1.3. 1987 
1. 7. 1987 
1. 1. 1989 (6) 
1.1. 1989 
1. 1. 19S9 
1. 1. 1990 
1. 1. 1991 
1. 1. 1991 
1. 1. 1991 
1.4. 1991 
1.6. 1993 
30. 6. 1992 
16. 5. 1993 
16. 5. 1993 
1.6. 1993 
15. 12. 1993 
1. 1. 1995 Termini per l'applicazione 
applicabile sino al 31. 12. 19S9 
applicabile sino al 31. 12. 1989 
(1) Secondo la procedura di cui all'articolo 19, gli Stati membri possono essere autorizzati, su richiesta, a conformarsi ad alcune 
delle disposizioni della presente direttiva ad una data posteriore al 1" maggio 1980, ma non oltre il 1" gennaio 1981. 
(2) Per la Grecia: il 1" gennaio 1985 (art. 11, § 3) ed il 1* marzo 1985 (altre dispos). 
(3) Per la Spagna ed il Portogallo il 1* marzo 1987. 
(4) Nei limiti delle tradizionali correnti di scambi e per soddisfare le esigenze di produzione delle imprese dell'ex Repubblica 
democratica tedesca, la Repubblica federale di Germania poteva essere autorizzata, a sua richiesta e secondo la procedura di 
cui all'articolo 18, a conformarsi, per quanto concerne il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, alle disposizioni 
dell'articolo 4, paragrafo 1, dell'articolo 5, paragrafo 1 e alle pertinenti disposizioni dell'articolo 13 ad una data successiva al 1= 
maggio 1980, ma comunque entro il 31 dicembre 1992. 
(5) Su richiesta degli Stati membri protetti. 
(6) Il 31. 3. 1989 per ciò che concerne l'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), vegetali di Juniperus. Direttiva 89/83/CEE che modifica 
la direttiva 88/271/CEE. 
147 
Direttiva Termini per l'attuazione Terminiper l'applicazione 
95/4/CE (GU n. L 44 del 28. 2.1995, pag. 56) 
95/41/CE (GU n. L 182 del 2. 8.1995, pag. 17) 
95/66/CE (GU n. L 308 del 21.12. 1995, pag. 77) 
96/78/CE (GU n. L 321 del 12.12.1996, pag. 20) 
97/3/CE (GU n. L 27 del 30. 1.1997, pag. 30) 
97/14/CE (GU n. L 87 del 2. 4.1997, pag. 17) 1. 4.1995 
1. 7.1995 
1.1. 1996 
1.1.1997 
1. 4. 1998 
1.5.1997 
148 
ALLEGATO IX 
TAVOLA DI CONCORDANZA 
Direttiva 77/93/CEE Presente direttiva 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Artìcolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 1, paragrafo 
1, paragrafo 
1, paragrafo 
1, paragrafo 
1, paragrafo 
1, paragrafo 
1, paragrafo 
1, paragrafo 
1, paragrafo 
2, paragrafo 
2, paragrafo 
2, paragrafo 
2, paragrafo 
2, paragrafo 
2, paragrafo 
2, paragrafo 
2, paragrafo 
2, paragrafo 
2, paragrafo 
2, paragrafo 
3, paragrafo 
3, paragrafo 
3, paragrafo 1 
2 
3 
3 bis 
4 
5 
6 
7 
lettera a) 
lettera b) 
lettera e) 
lettera d) 
lettera e) 
lettera f) 
lettera g), a) 
lettera g), b) 
lettera h) 
lettera i) 
2 
1 
2 
3 
3, paragrafo 4 
5 
6 3, paragrafo 
3, paragrafo 
3, paragrafo 
3, paragrafo 
3, paragrafo 
3, paragrafo 
3, paragrafo 
3, paragrafo 
3, paragrafo 
4, paragrafo 
4, paragrafo 
4, paragrafo 
4, paragrafo 
4, paragrafo 
4, paragrafo 7, lettera a) 
7, lettera a) 
7, lettera b) 
7, lettera e) 
7, lettera d) 
7, lettera e) 
7, lettera f) 
1 
2, lettera a) 
2, lettera b) 
3 
4 
5 Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 1, paragrafo 1, 
1, paragrafo 3 
1, paragrafo 1, 
1, paragrafo 1, 
1, paragrafo 2 
1, paragrafo 1, 
1, paragrafo 4 
1, paragrafo 5 
1, paragrafo 6 
2, paragrafo 1 
2, paragrafo 1 
2, paragrafo 1 
2, paragrafo 1 
2, paragrafo 1 
2, paragrafo 1 
2, paragrafo 1 
2, paragrafo 1 
2, paragrafo 1 
2, paragrafo 1 
2, paragrafo 2 
3, paragrafo 1 
3, paragrafo 2 
3, paragrafo 3 
3, paragrafo 4 
3, paragrafo 5 
3, paragrafo 6 
3, paragrafo 7, 
3, paragrafo 7, 
3, paragrafo 7, 
3, paragrafo 7, 
3, paragrafo 7, 
3, paragrafo 7, 
3, paragrafo 7, 
4, paragrafo 1 
4, paragrafo 2 primo comma 
secondo comma, lettera b) 
secondo comma, lettera e) 
secondo comma, lettera a) 
lettera a) 
lettera b) 
lettera e) 
lettera d) 
lettera e) 
lettera f) 
lettera g), i) 
lettera g), ii) 
lettera h) 
lettera i) 
primo comma 
primo comma, lettera a) 
primo comma, lettera b) 
primo comma, lettera e) 
secondo comma 
terzo comma 
quarto comma 
Articolo 4, paragrafo 3 
Articolo 4, paragrafo 4 
Articolo 4, paragrafo 5 
149 
Direttiva 77/93/CEE Presente direttiva 
Articolo 4, paragrafo 6, lettera a) 
Articolo 4, paragrafo 6, lettera b) 
Articolo 4, paragrafo 6, lettera e) 
Articolo 5, paragrafo 1 
Articolo 5, paragrafo 2 
Articolo 5, paragrafo 3 
Articolo 5, paragrafo 4 
Articolo 5, paragrafo 5 
Articolo 5, paragrafo 6, lettera a) 
Articolo 5, paragrafo 6, lettera b) 
Articolo 5, paragrafo 6, lettera e) 
Articolo 6, paragrafo 1 
Articolo 6, paragrafo 1 bis 
Articolo 6, paragrafo 2 
Articolo 6, paragrafo 3 
Articolo 6, paragrafo 4 
Articolo 6, paragrafo 5 
Articolo 6, paragrafo 6 
Articolo 6, paragrafo 7 
Articolo 6, paragrafo 8 
Articolo 6, paragrafo 9 
Articolo 7, paragrafo 1, primo comma 
Articolo 7, paragrafo 1, secondo comma 
Articolo 7, paragrafo 1, terzo comma 
Articolo 7, paragrafo 2 
Articolo 7, paragrafo 3 
Articolo 8, paragrafo 1 
Articolo 8, paragrafo 2, primo comma 
Articolo 8, paragrafo 2, secondo comma 
Articolo 8, paragrafo 2, terzo comma 
Articolo 8, paragrafo 3 
Articolo 9 
Articolo 10, paragrafo 1 
Articolo 10, paragrafo 2, lettera a) 
Articolo 10, paragrafo 2, lettera b) 
Articolo 10, paragrafo 2, lettera e) 
Articolo 10, paragrafo 3 
Articolo 10, paragrafo 4 
Articolo 10, paragrafo 5 
Articolo 10 bis 
Articolo 11, paragrafo 1 
Articolo 11, paragrafo 2 Articolo 4 
Articolo 4 
Articolo 4 
Articolo 5 
Articolo 5 
Articolo 5 
Articolo 5 
Articolo 5 
Articolo 5 
Articolo 5 
Articolo 5 
Articolo 6 
Articolo 6 
Articolo 6 
Articolo 6 
Articolo 6 
Articolo 6 
Articolo 6 
Articolo 6 
Articolo 6 
Articolo 7 
Articolo 7 
Articolo 7 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 8 
Articolo 8 paragrafo 6, primo comma 
paragrafo 6, secondo comma 
paragrafo 6, terzo comma 
paragrafo 1 
paragrafo 2 
paragrafo 3 
paragrafo 4 
paragrafo 5 
paragrafo 6, primo comma 
paragrafo 6, secondo comma 
paragrafo 6, terzo comma 
paragrafo 1 
paragrafo 2 
paragrafo 3 
paragrafo 4 
paragrafo 5 
paragrafo 6 
paragrafo 7 
paragrafo 8 
paragrafo 9 
paragrafo 1, primo comma 
paragrafo 1, secondo comma 
paragrafo 2 
paragrafo 3 
paragrafo 1 
paragrafo 2, primo comma 
paragrafo 2, secondo comma 
Articolo 8, paragrafo 3 
Articolo 9 
Articolo 10, paragrafo 1 
Articolo 10, paragrafo 2, primo comma 
Articolo 10, paragrafo 2, secondo comma 
Articolo 10, paragrafo 2, terzo comma 
Articolo 10, paragrafo 3 
Articolo 10, paragrafo 4 
Articolo 11 
Articolo 12, paragrafo 1 
150 
Direttiva 77/93/CEE Presente direttiva 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art colo 11, paragrafo 3 
colo 11, paragrafo 3 bis 
colo 11, paragrafo 4 
colo 11, paragrafo 5 
colo 11, paragrafo 6 
colo 11, paragrafo 7 
colo 11, paragrafo 8 
colo 11, paragrafo 9 
colo 11, paragrafo 10 
colo 12, paragrafo 1 
colo 12, paragrafo 2 
colo 12, paragrafo 3 
colo 12, paragrafo 3 bis 
colo 12, paragrafo 3 ter 
colo 12, paragrafo 3 quater 
colo 12, paragrafo 3 quinquies, i) 
colo 12, paragrafo 3 quinquies, ii) 
colo 12, paragrafo 3 quinquies, iii) 
colo 12, paragrafo 4 
colo 12, paragrafo 5 
colo 12, paragrafo 6 
colo 12, paragrafo 6 bis 
colo 12, paragrafo 7 
colo 12, paragrafo 8 
colo 13, primo comma 
colo 13, secondo comma 
colo 13, secondo comma, primo trattino 
colo 13, secondo comma, primo trattino, primo Arti 
sottotrattino 
Articolo 13, secondo comma, primo trattino, secondo 
sottotrattino 
Articolo 13, secondo comma, primo trattino, terzo 
sottotrattino 
Articolo 13, secondo comma, secondo trattino 
Articolo 13, secondo comma, secondo trattino, primo 
sottotrattino 
Articolo 13, secondo comma, secondo trattino, secondo 
sottotrattino 
Articolo 13, secondo comma, terzo trattino 
Articolo 13, secondo comma, quarto trattino 
Articolo 14 
Articolo 15, paragrafo 1 
Articolo 15, paragrafo 2, lettera a) 
Articolo 15, paragrafo 2, lettera b) Articolo 12 
Articolo 12 
Articolo 12 
Articolo 12 
Articolo 12 
Articolo 12 
Articolo 12. 
Articolo 13 
Articolo 13 
Articolo 13 
Articolo 13 
Articolo 13 
Articolo 13 
Articolo 13 
Articolo 13 
Articolo 13 
Articolo 13 
Articolo 13 
Articolo 13 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 14 
Articolo 14 
Articolo 14 
Articolo 14 
Articolo 14 
Articolo 14 
Articolo 14 
Articolo 14 
Articolo 14 
Articolo 14 
Articolo 15 
Articolo 16 
Articolo 16 
Articolo 16 paragrafo 2 
paragrafo 3 
paragrafo 4 
paragrafo 5 
paragrafo 6 
paragrafo 7 
paragrafo 8 
paragrafo 1 
paragrafo 2 
paragrafo 3 
paragrafo 4 
paragrafo 5 
paragrafo 6 quinquies, primo comma 
paragrafo 6 quinquies, secondo comma 
paragrafo 6 quinquies, terzo comma 
paragrafo 7 
paragrafo S 
paragrafo 9 
paragrafo 10 
paragrafo 11 
primo comma 
secondo comma 
secondo comma, lettera a 
secondo comma, lettera a 
secondo comma, lettera a 
secondo comma, lettera a 
secondo comma, lettera b 
secondo comma, lettera b 
secondo comma, lettera b 
secondo comma, lettera e 
secondo comma, lettera d 
paragrafo 1 
paragrafo 2, primo comma 
paragrafo 2 , secondo comma ,i) 
. ii) 
, iii) 
.0 
. ii) 
151 
Direttiva 77/93/CEE Presente direttiva 
Articolo 15, paragrafo 2, lettera e) 
Articolo 15, paragrafo 3 
Articolo 15, paragrafo 4 
Articolo 16 
Articolo 16 bis 
Articolo 17 
Articolo 18 
Articolo 19 
Articolo 19 b 
Articolo 19 b 
Articolo 19 b 
Articolo 19 b 
Articolo 19 b. 
Articolo 19 b 
Articolo 19 b 
Articolo 19 b 
Articolo 19 b 
Articolo 19 b 
Articolo 19 b s, paragrafo 1 
s, paragrafo 2 
s, paragrafo 3 
s, paragrafo 4 
s, paragrafo 5, lettera a) 
s, paragrafo 5, lettera b) 
s, paragrafo 5, lettera e) 
s, paragrafo 5, lettera d) 
s, paragrafo 6 
s, paragrafo 7 
s, paragrafo 8 
Articolo 19 ter » ' 
Articolo 19 quater, paragrafo 1 
Articolo 19 quater, paragrafo 2, primo trattino 
Articolo 19 quater, paragrafo 2, primo trattino, primo 
sottotrattino 
Articolo 19 quater, paragrafo 2, primo trattino, secondo 
sottotrattino 
Articolo 19 quater, paragrafo 2, primo trattino, terzo 
sottotrattino 
Articolo 19 quater, paragrafo 2, primo trattino, quarto 
sottotrattino 
Articolo 19 quater, paragrafo 2, secondo trattino 
Articolo 19 quater, paragrafo 2, terzo trattino 
Articolo 19, paragrafo 3 
Articolo 19, paragrafo 4 
Articolo 19, paragrafo 5 
Articolo 19, paragrafo 6 
Articolo 19, paragrafo 7 
Articolo 19, paragrafo 8 
Articolo 19, paragrafo 9 
Articolo 19, paragrafo 10, primo comma, primo trattino 
Articolo 19, paragrafo 10, primo comma, primo 
sottotrattino Articolo 16, paragrafo 2, terzo comma 
Articolo 16, paragrafo 3 
Articolo 16, paragrafo 4 
Articolo 17 
Articolo 18 
Articolo 19 
Articolo 20 
Articolo 21, paragrafo 1 
Articolo 21, paragrafo 2 
Articolo 21, paragrafo 3 
Articolo 21, paragrafo 4 
Articolo 21, paragrafo 5, primo comma 
Articolo 21, paragrafo 5, secondo comma 
Articolo 21, paragrafo 5, terzo comma 
Articolo 21, paragrafo 5, quarto comma 
Articolo 21, paragrafo 6 
Articolo 21, paragrafo 7 
Articolo 21, paragrafo 8 
Articolo 22 
Articolo 23, paragrafo 1 
Articolo 23, paragrafo 2, lettera a) 
Articolo 23, paragrafo 2, lettera a), i) 
Articolo 23, paragrafo 2, lettera a), ii) 
Articolo 23, paragrafo 2, lettera a), iii) 
Articolo 23, paragrafo 2, lettera a), iv) 
Articolo 23, paragrafo 2, lettera b) 
Articolo 23, paragrafo 2, lettera e) 
Articolo 23, paragrafo 3 
Articolo 23, paragrafo 4 
Articolo 23, paragrafo 5 
Articolo 23, paragrafo 6 
Articolo 23, paragrafo 7 
Articolo 23, paragrafo 8 
Articolo 23, paragrafo 9 
Articolo 23, paragrafo 10, primo comma, lettera a) 
Articolo 23, paragrafo 10, primo comma, lettera a), i) 
152 
Direttiva 77/93/CEE Presente direttiva 
Articolo 19, paragrafo 10, primo comma, secondo 
sottotrattino 
Articolo 19, paragrafo 10, primo coraraa, secondo trattino 
Articolo 19, paragrafo 10, primo comma, terzo trattino 
Articolo 19, paragrafo 10, secondo comma 
Articolo 19, paragrafo 10, terzo comma 
Articolo 19 quinquies 
Articolo 20 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato Parte A 
Parte B a) 1 
Parte B a) la 
Parte B a) 2 
Parte B b) 
Parte A, Sezione I 
Parte A, Sezione II a) 
Parte A, Sezione II b) 1. 
Parte A, Sezione II b) 2. 
Parte A, Sezione II b) 3. 
Parte A, Sezione II b) 4. 
Parte A, Sezione II b) 5. 
Parte A, Sezione II b) 7. 
Parte A, Sezione II b) 8. 
Parte A, Sezione II b) 9. 
Parte A, Sezione II b) 10. 
Parte A, Sezione II b) 11. 
Parte A, Sezione II b) 12. 
Parte A, Sezione II e) 
Parte A, Sezione II d) 
Parte B 
V, 
V, Parte A, Sezione I 
Parte A, Sezione II 1. 
Parte A, Sezione II 2. 
Parte A, Sezione II 3. Articolo 23, paragrafo 10, primo comma, lettera a), ii) 
Articolo 23, paragrafo 10, primo comma, lettera b) 
Articolo 23, paragrafo 10, primo comma, lettera e) 
Articolo 23, paragrafo 10, secondo comma 
Articolo 23, paragrafo 10, terzo comma 
Articolo 24 
Articolo 25 (l) 
Articolo 26 (2) 
Articolo 27 
Aj-ticolo 28 
Articolo 29 
Allegato I, Parte A 
Allegato I, Parte B a) 1 
Allegato I, Parte B a) 2 
Allegato I, Parte B a) 3 
Allegato I, Parte B b) 
Allegato II, Parte A, Sezione I 
Allegato II, Parte A Sezione II a) 
Allegato II, Parte A, Sezione II b) 1. 
Allegato II, Parte A, Sezione II b) 2. 
Allegato II, Parte A, Sezione II b) 3. 
Allegato II, Parte A, Sezione II b) 4. 
Allegato II, Parte A, Sezione II b) 5. 
Allegato II, Parte A, Sezione II b) 6. 
.Allegato II, Parte A, Sezione II b) 7. 
Allegato II, Parte A, Sezione II b) 8. 
Allegato II, Parte A, Sezione II b) 9. 
Allegato II, Parte A, Sezione II b) 10. 
Allegato II, Parte A, Sezione II b) 11. 
Allegato II, Parte A, Sezione II e) 
Allegato II, Parte A, Sezione II d) 
Allegato II, Parte B 
Allegato III 
Allegato IV, Parte A, Sezione I 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 1. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 2. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 3. 
0 (') Articolo 2 della direttiva 97/3/CE. 
Articolo 3 della direttiva 97/3/CE. 
153 
mm 
Direttiva 77/93/CEE Presente direttiva 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 4. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 5. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 6. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 7. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 8. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 9. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 10. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 11. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II12. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 13. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 14. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 15. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 16. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 18. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 19.1. 
Allegato* IV, Parte A, Sezione II 19.2. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 19.3. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 19.4. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 19.5. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 19.6 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 19.7. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 20. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 21. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 22.1. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 22.2. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 23. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 24. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 25. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 26. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 27. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 28. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 29.1. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 29.2. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 30. 
Allegato IV, Parte A, Sezione II 31.1. 
Allegato IV, Parte B 
Allegato V 
Allegato VII 
Allegato VIII Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A, 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A, 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
•IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte A 
IV, Parte B 
V 
VI 
VII 
VIII 
IX , Sezione II 4. 
, Sezione II 5. 
, Sezione II 6. 
, Sezione II 7. 
, Sezione II 8. 
, Sezione II 9. 
, Sezione II 10. 
, Sezione II 11. 
, Sezione II 12. 
Sezione II 13. 
, Sezione II 14. 
, Sezione II 15. 
, Sezione II 16. 
, Sezione II 17. 
, Sezione II 18.1. 
, Sezione II 18.2. 
, Sezione II 18.3. 
, Sezione II 18.4. 
, Sezione II 18.5. 
, Sezione II 18.6. 
, Sezione II 18.7. 
, Sezione II 19. 
, Sezione II 20. 
, Sezione II 21.1. 
, Sezione II 21.2. 
, Sezione II 22. 
, Sezione II 23. 
, Sezione II 24. 
, Sezione II 25. 
, Sezione II 26. 
, Sezione II 27. 
, Sezione II 28.1. 
, Sezione II 28.2. 
, Sezione II 29. 
, Sezione II 30.1. 
154 



ISSN 0254-1505 
COM(97) 651 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 05 14 15 
N. di catalogo : CB-CO-97-658-IT-C 
ISBN 92-78-28337-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
1^^