ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)387
Vol.1980/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)387 def.
Bruxelles ,17luglio 1980
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVA ALL' ARMONIZZAZIONE DEI COSTI
DELL' ENERGIA NEL SETTORE AGRICOLO

relativaCOMUNICAZIONE DELLA
all'armonizzazione dei.COMMISSIONE ALCONSIGLIO 1
costi"dell'energianelsettoreorticolo
1.Il6giugnolaCommissione hatrasmessoalConsiglio unarelazionerelativa
alledistorsioni diconcorrenza nelsettoredell'orticoltura inserreri­
scaldate (doc.COM(80)306def.).
Dall'analisicheformaoggettodellarelazionerisultacheledistorsioni
maggiorisonodovutealfattocheilsettoreorticolofaricorso,secondoi
/
variStatimembri,acombustibili diversichehannocostidiversiperunitàdi
valorecalorifico .Altredistorsioni sonodovuteinparticolare :
allemodalitàgeneralidiformazione deiprezzideiprodottipetroliferi
(fissazione deiprezzimassimialivellidiversisecondogliStati
membri,oppureformazioneliberadeiprezzisuimercati);
allafiscalitàindirettadell'energia,chepresentanotevolidifferenze
daunoStatomembroall'altro;
•alletariffe,diversedaquellepraticateperaltrisettori,delgas
naturalefornitoall'orticoltura neiPaesiBassi.
Nellasuarelazione,laCommissione haespressolapropriaintenzione di
avviarelaproceduradicuiall'articolo93,paragrafo 1,deltrattatonei
confrontidellatariffapreferenziale praticataper.ilgasnaturaleneiPaesi
Bassi;taleprocedura èattualmente incorso.
2.Sembratuttavianecessario intrapprendere ,suunpianopiùgenerale,azioni
inteseagiungereadun'armonizzazione dellecondizioni diapprovvigionamento
incombustibili neivariStatimembri.
Nellasuacomunicazione alConsigliorelativaall'armonizzazione deiprezzie
delletassenelsettoreenergeticoall'internodellaComunità(doc#COM(80)
152def.del24.3.1980),laCommissione hasottolineato lapropriaintenzione
didedicarsinonappenapossibile aquestocompito"difficile einevitabilmen­
telungo"..
InsenoaiservizidellaCommissione sonoattualmente incorsolavoridiretti
arealizzare progressiinquestocampo;laCommissione speradipoter
presentare prossimamente alConsiglioopportuneproposte,.
' :■ $

3.Deveessereorarisoltoconurgenzailgraveproblemadellatariffaprefe­
renzialepraticataneiPaesiBassiperitgasnaturaleutilizzatoinorti­
coltura. !
Comedaessagiàsegnalato,laCommissione esamineràlatariffaincausaalla
lucedegliarticoli92e93deltrattato.Taleesamepotràdarerisultati
soltantosesiconstateràche,conilcontributodirisorsenazionali,gli
orticoltoriolandesibeneficiano divantaggispecificirispettoaglialtri
utilizzatori digasnaturale.
Tuttaviaindipendentemente dallemisurechepotrebberoesserepresenelcaso
specificoinvirtùdegli'articolisummenzionati ^secondolaCommissioneil
problemadeveessereaffrontatosuunpianopiùgeneraleeoccorrepertanto
procedere,almenoentrocertilimiti,adun'armonizzazione dellecondizionidi
approvvigionamento incombustibilidell'orticoltura comunitaria .Atalfine,
essaritieneopportunochelafornituradiqualsiasicombustibile (gas
naturale,gasdipetrolioliquefatto,gasolio,oliocombustibile residuo)agli
utilizzatori delsettoreorticoloavvengaaprezziugualiaquellipraticati
perfornitureeffettuate,incondizionidicosegnacomparabili,agliutiliz-
zatorideglialtrisettori.LaCommissionesirendetontocheciò'rappresenta
soltantounasoluzioneparziale.Essaritienetuttaviachetalemisura
potrebberappresentare unprimopassoutileversoun'armonizzazione più
generalizzata deiprezzi ,deicombustibili .E'inoltrepareredellaCommissione
chequestaarmonizzazione favoriscaaltèmpostessoeconomiedienergia,
obiettivosulqualeilConsigliosièdichiaratod'accordonellasuarisolu­
zionedel9giugno1980(1).
4.Inconsiderazione diquantosopra,laCommissioneinvitailConsiglioad
esprimereilproprioaccordodimassimasullasoluzioneproposta,adottando
l'allegatoprogettodirisoluzione.Essasiriservaildirittodipresentare,
sedelcaso,opportuneproposteinmateria­
(1)GUn.C149del18.6.1980,pag.3

PROPOSTADIRISOLUZIONE
I
' • '{ '\
TenendocontodellelineedirettricidiunprogrammadibaseM."ÌI.
.ux- 1risparmiodienergia,chefigurainallegatoallasuarisoluzionedel9ai.,*™'....' a'usnoiy*0'concernente
nuovelineed'azionedellaComunitànelsettoredelrisparmiodienerg'particolaredelprincipiosecondocui '°
"iprezzivalconsumodovrebberorispecchiarelecondizioni
rappresentativedelmercatomondiale,tenendocontodelle't*H
piùlungotergine'', nenzea
H '
ilConsigliodelleComunitàEuropee
invitagiiStatimembriavigilareac»«venganoapplicatiallefornitured"
qualsiasicombustibile (gasnaturale,ga-dipetrolioLinvo*a«.«.
' •M^eiaito,gasòlio,oliocombustibile residuo,ecc.),effetuateag^'ytiUzzai-nr-sAa\^
<■iue\settoreagricoloprezziugualiaquellipraticatiperfornitura in 'incondizionidicon­segnacomparabili,agliutilizzatorideglialtrijtt0ri.
I'SxXv
""V
,f.
~"Τ:>:Γί■/,:ν';'Τ7Γίν>;-'ιι·^':■'ΐ'πΑν>Μ-ίΤ^ιτ^'ν™