COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 30.05.1995 
COM(95)211 dcf. 
95/0068 (CNS) 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
recante quinta modifìca del regolamento (CEE) n. 1866/86, che istituisce misure 
tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nelle acque del Mar Baltico, dei 
Belt 
e dell'0resund 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

RELAZIONE 
La presente proposta di quinta modifica del regolamento (CEE) n. 1866/861, che istituisce 
misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nelle acque del Mar Baltico, 
dei Belt e dell'l'0resund, è basata sulle raccomandazioni formulate nella ventesima sessione 
della Commissione internazionale della pesca del Baltico, svoltasi a Gdynia dal 12 al 16 
settembre 1994. 
In virtù delle disposizioni della Convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse 
vive del Mar Baltico, cui la Comunità ha aderito con la decisione del Consiglio 
83/414/CEE2, è necessario recepire nella legislazione comunitaria le misure previste. Ai sensi 
dell'articolo XI di detta convenzione, le raccomandazioni convenute saranno infatti 
obbligatorie a decorrere dal 1 ° gennaio 1995. Tuttavia, per alcune raccomandazioni relative 
alle maglie delle reti, è previsto un periodo di adattamento fino al 1° giugno 1995. 
Le misure previste riguardano principalmente la rigorosa applicazione del divieto di tenere 
a bordo soltanto attrezzi autorizzati per la pesca del merluzzo, adattamenti della dimensione 
delle maglie utilizzate per la pesca del merluzzo e dei pesci piatti, disposizioni tecniche per 
la selettività degli attrezzi da pesca, nonché l'introduzione - ai fini di una migliore 
utilizzazione delle possibilità di pesca del merluzzo - di talune restrizioni delle quote di 
cattura accessorie di tale specie. 
La presente proposta di regolamento del Consiglio introduce i necessari adattamenti del 
regolamento n. 1866/86. 
GU n. L 162 del 18.6.1986, pag. 1 
GU n. L 237 del 26.8.1983, pag. 4 
yi 

(Progetto) Proposizione modificata 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 1995 
recante quinta modifìca del regolamento (CEE) n. 1866/86, che istituisce misure 
tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nelle acque del Mar Baltico, dei 
Belt 
e dell'Orcsund 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il tratto che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione1 , 
visto il parere del Parlamento europeo2, 
visto il parere del Comitato economico e sociale3, 
considerando che, in virtù degli articoli 2 e 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del 
Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e 
dell'acquacoltura4, spetta al Consiglio adottare, alla luce dei parere scientifici disponibili, le 
misure di conservazione necessarie, al fine di garantire, su base sostenibile, lo sfruttamento 
razionale e responsabile delle risorse acquatiche marine vive; che a tal uopo il Consiglio può 
fissare misure tecniche concernti gli attrezzi da pesca e le relative modalità d'uso; 
1 JO n' 
2 Parere formulato il 
3 Parere formulato il 
4 GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. 
lo< 
considerando che è necessario stabilire, a livello comunitario, i principi e talune modalità di 
fissazione delle suddette misure tecniche, affinché ciascuno Stato membro possa garantire la 
gestione delle attività di pesca esercitate nelle acque marittime che rientrano nella sua 
giurisdizione o sovranità; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1866/865, modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 2156/916, istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca 
nelle acque del Mar Baltico, del Belt e dell'Oresund; 
considerando che la Commissione internazionale delle pesca del Baltico, istituita dalla 
Convenzione di Gdansk e appresso denominata "Commissione Baltico", stabilisce le regole 
applicabili alle operazioni di pesca effettuate in tale mare; 
considerando che la Commissione Baltico ha notificato agli Stati contraenti, mediante lettere 
del 20 settembre 1993 e del del 20 settembre 1994, alcune raccomandazioni adottate 
rispettivamente nella XIX e XX sessione, al fine di modificare, fra l'altro, le misure tecniche; 
considerando che dalla suddetta convenzione risulta che la Comunità è tenuta ad applicare tali 
raccomandazioni nelle acque del Mar Baltico, dei Belt e dell'Oresund, con riserva delle 
obiezioni formulate secondo la procedura di cui all'articolo XI della convenzione; che è 
opportuno formulare tali obiezioni; 
5 GU n. L 162 del 18.6.1986, pag. 1. 
6 GU n. L 201 del 24 luglio 1991, pag.l. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1866/86 è modificato come segue: 
1) All'articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo 1 bis: 
"1 bis. La pesca del merluzzo è vietata nel Mar Baltico, nei Belt e nell'Oresund dal 1° 
giugno al 31 agosto 1995." 
2) Il testo dell'articolo 3, paragrafo 4 è sostituito dal seguente: 
"4. In deroga al paragrafo 3, i merluzzi bianchi sotto misura possono essere tenuti a 
bordo entro il limite del 5% in peso delle catture di merluzzi che si trovano a bordo." 
3) All'articolo 3 è aggiunto il seguente paragrafo 5: 
"5. Nella pesca delle aringhe e degli spratti, la percentuale delle catture accessorie di 
merluzzi non può superare il 10% del peso totale delle catture. Di tale percentuale di 
catture accessorie di merluzzi può essere tenuto a bordo non più del 5% di merluzzi di 
dimensione inferiore a quelle richieste per tale specie." 
4) Il testo dell'articolo 6, paragrafo 1 è sostituito dal seguente: 
" 1. Per il controllo delle reti, la dimensione delle maglie viene determinata mediante un 
misuratore piatto, di 2 mm di spessore, fabbricato in materiale inalterabile e 
indeformabile recante una serie di bordi paralleli collegati da bordi intermedi convergenti 
secondo un restringimento di 1 cm in 8 cm oppure bordi convergenti con lo stesso 
restringimento. Sulla faccia del misuratore è impressa la larghezza in mm sia nelle 
sezioni a bordi paralleli sia in quelle a bordi convergenti. In quest'ultimo caso, la 
larghezza è impressa ad ogni mm di distanza ed è indicata a intervalli regolari." 
5) All'articolo 8 è aggiunto il seguente paragrafo 3: 
"3. In deroga al paragrafo 1, nella pesca del merluzzo, è ammesso tenere a bordo soltanto 
gli attrezzi da pesca autorizzati per la cattura di detta specie o attrezzi con dimensione 
delle maglie superiore a quella fissata all'allegato IV. Se attrezzi non autorizzati per la 
cattura del merluzzo si trovano a bordo della nave, è vietato qualsiasi sbarco di 
merluzzo." 
6) All'allegato I qualsiasi riferimento alla "Repubblica democratica tedesca" è sostituito da 
"Repubblica federale di Germania". 
7) L'allegato III è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento. 
8) L'allegato IV è modificato conformemente all'allegato II del presente regolamento. 
9) È aggiunto un allegato V conformemente all'allegato HI del presente regolamento. 
Articolo 2. 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO I 
"Allegato III : Dimensioni minime di cui all'articolo 3, paragrafo 3 
Specie Zona geografica Dimensione 
minima 
Merluzzo bianco (Gadus Tutte le sottodivisioni a sud di 59° 35 cm 
morhua) 30' di latitudine nord 
Passera pianuzza sottodivisioni 22-25 25 cm 
(Platichthys flesus) t. . . 7T~Tn ~ 
sottodivisioni 26-28 21 cm 
sottodivisioni 29 e 32, a sud di 18 cm 
59°30' di latitudine nord 
Passera di mare sottodivisioni 22-25 25 cm 
(Pleuronectes platessa) ,. . . TTT77 7! 
sottodivisioni 26-28 21 cm 
sottodivisioni 29 e 32, a sud di 18 cm 
59°30' di latitudine nord 
Rombo chiodato (Psetta sottodivisioni 22-32 30 cm 
maxima) 
Rombo liscio sottodivisioni 22-32 30 cm 
(Scophthalmus rhombus) 
Anguilla (Anguilla ' sottodivisioni 22-32 35 cm 
anguilla) 
Salmone (Salmo salar) sottodivisioni 22-32 60 cm " 
ALLEGATO II 
"ALLEGATO IV : DIMENSIONE MINIMA DELLE MAGLIE PREVISTA 
ALL'ARTICOLO 5 
a) Disposizioni applicabili dal 1° gennaio al 31 maggio 1995 
Specie Zona geografica Tipo di rete Dimensione minima 
delle maglie 
Lunghezza della 
diagonale maggiore 
Merluzzo bianco 
(Gadus morhua) 
Pesci a corpo appiattito 
(Pleuronectidae) 
Aringa 
(Clupea harengus) 
Spratto 
(Clupea sprattus) 
Salmone 
(Salmo salar) Sottodivisioni 22-32 
a sud di 59'30' di 
latitudine nord 
sottodivisioni 22-27 e 
sottodivisione 28 ad ovest 
di 21*00' di longitudine 
est, nonché sottodivisione 
29 a sud di 59'30' di 
latitutine nord e ad ovest 
di 21*00' di longitudine 
est 
sottodivisione 28 ad est 
di 21*00' di longitudine 
est 
sottodivisioni 29 e 32 a 
sud de 59*30' di 
latitudine nord e ad est di 
21 '00' di longitudine est 
sottodivisioni 22-27 
sottodivisioni 28 e 29 a 
sud di 59*30' di 
latitudine nord 
sottodivisioni 30-32 e 
sottodivisione 29 a nord 
di 59*30' di latitudine 
nord 
sottodivisioni 22-32 
sottodivisioni 22-32 Reti da imbrocco 
reti da traino, sciabiche 
danesi e reti analoghe 
reti da traino, sciabiche 
danesi e reti analoghe 
reti da traino, sciabiche 
danesi e reti analoghe 
reti da imbrocco 
reti da traino, sciabiche 
danesi e reti analoghe 
reti da traino, sciabiche 
danesi e reti analoghe 
reti da traino, sciabiche 
danesi e reti analoghe 
reti da traino, sciabiche 
danesi e reti analoghe 
reti da traino, sciabiche 
danesi e reti analoghe 
reti ad imbrocco e reti da 
posta derivanti 105 mm 
105 mm 
90 mm 
80 mm 
100 mm 
70 mm 
32 mm 
28 mm 
16 mm 
16 mm 
157 mm 
(ALLEGATO II. - seguito) 
b) Disposizioni applicabili dal 1° giugno 1995 
Specie Zona geografica Tipo di rete Dimensione minima 
delle maglie 
Lunghezza della 
diagonale maggiore 
Merluzzo bianco 
(Gadus morhua) 
Pesci a corpo appiattito 
(Pleuronectidae) 
Aringa 
(Clupea harengus) 
Spratto 
(Clupea sprattus) 
Salmone 
(Salmo salar) Sottodivisioni 22-32 
sottodivisioni 22-32 
sottodivisioni 22-32 
sottodivisioni 22-27 
sottodivisione 28 
sottodivisioni 29 e 32 a sud 
di 59°30' di latitudine nord 
sottodivisioni 22-32 
sottodivisioni 22-27 
sottodivisioni 28-29 a sud 
di 59°30' di latitudine nord 
sottodivizioni 30-32 e 
sottodivisione 29 a nord di 
59°30' di latitudine nord 
sottodivisioni 22-32 
sottodivisioni 22-32 Reti da imbrocco 
reti da traino, sciabiche 
danesi e reti analoghe 
(1) 
reti da traino, sciabiche 
danesi e reti analoghe 
reti da traino, sciabiche 
danesi, reti analoghe e 
reti da imbrocco 
reti da traino, sciabiche 
danesi, reti analoghe e 
reti da imbrocco 
reti da imbrocco 
reti da traino, sciabiche 
danesi e reti analoghe 
reti da traino, sciabiche 
danesi e reti analoghe 
(1) 
reti da traino, sciabiche 
danesi e reti analoghe, 
reti da traino, sciabiche 
danesi e reti analoghe 
reti da traino, sciabiche 
danesi e reti analoghe 
reti da traino, sciabiche 
danesi e reti analoghe 
reti da imbrocco e reti 
da posta derivanti 105 mm 
105 mm 
120 mm (2) 
120 mm (2)(3) 
110 mm 
100 mm 
110 mm 
105 mm (4) 
32 mm 
28 mm 
16 mm 
16 mm 
157 mm 
(1) Reti munite di dispositivi quali finestre di fuga o strutture conformi alle disposizioni 
previste all'allegato V, idonei a garantire una dimensione di trattenuta del 50% non 
inferiore a 38 cm. 
(2) Dimensione applicabile a tutte le maglie degli ultimi 8 metri del sacco della rete, 
misurati partendo dalla sagola di chiusura, con le maglie tese secondo l'asse longitudinale 
della rete. 
(3) Ad eccezione delle sottodivisioni 22 e 23, dove la pesca della sogliola è autorizzata con 
reti aventi una dimensione minima delle maglie di 90 mm. 
(4) Ad eccezione della zona a occidente di 14°00' di longitudine ovest delle sottodivisioni 
22-24, in cui è autorizzata la pesca con reti da traino, sciabiche danesi e reti analoghe 
aventi una dimensione minima delle maglie di 90mm." 
ALLEGATO III 
"ALLEGATO V: DISPOSITIVI SPECIALI DI SELETTIVITÀ 
Per garantire la selettività delle reti da traino, sciabiche danesi e reti analoghe aventi una 
dimensione specifica delle maglie e menzionate all'allegato IV, sono autorizzati i due seguenti 
modelli di finestre di fuga: 
Finestra di fuga (modello 1) 
Due finestre difuga, con maglie in plastica disposte a diamante completamente aperte, 
vengono fissate al sacco delle reti da traino e delle sciabiche danesi impiegate per la pesca del 
merluzzo bianco. L'apertura delle maglie non deve essere inferiore a 105 mm. Le due finestre 
vengono fissate con una pezza di rete separata (tra le maglie ordinarie disposte a diamante e 
le maglie delle finestre). La dimensione delle maglie di questa pezza separata deve 
corrispondere al valore che si ottiene moltiplicando la lunghezza del lato di maglia della 
finestra per la radice quadrata di 2. 
Le finestre vengono fissate sui 2 lati del sacco; la distanza tra l'estremità posteriore del sacco 
e le finestre deve essere compresa tra 40 e 50 cm. Ciascuna finestra deve avere una lunghezza 
pari all'80% della lunghezza totale del sacco e un'altezza di 50 cm e deve essere collocata in 
modo che tra la cucitura superiore e quella inferiore della finestra stessa resti un varco di 15-
20 cm. 
Finestra di fuga (modello 2) 
- Identificazione 
Le finestre sono pezze di rete rettangolari fissate sul sacco. Ogni sacco conta due finestre. 
- Dimensioni 
Ogni finestra ha una larghezza minima di 45 cm su tutta la sua lunghezza, nonché una 
lunghezza minima di 3,5 m misura sui lati (figura 1 del diagramma 2). 
- Pezza di rete 
Le maglie delle finestre hanno una dimensione minima di 105 mm. Si tratta di maglie 
quadrate, vale a dire che sui quattro lati della pezza di rete le maglie presentano un taglio 
obliquo (figura 2 del diagramma 2). La pezza è fissata in modo che i lati di maglia siano 
paralleli e perpendicolari alla lunghezza del sacco (figura 2). Ogni finestra ha una larghezza 
di 8 maglie quadrate aperte ed una lunghezza compresa tra 57 e 62 maglie (figura 2 del 
diagramma 2). 
- Collocazione 
il sacco è diviso in un pannello superiore e un pannello inferiore da ralinghe situate sul lato 
destro e su quello sinistro (figura 1 del diagramma 2). Le due finestre sono collocate sul 
pannello inferiore, immediatamente accanto alle ralinghe e sotto di esse (figura 1 del 
diagramma 2). Le finestre terminano a non meno di 2 m e non più di 2,5 m dalla sagola di 
chiusura. 
L'estremità anteriore della finestra è fissata su una larghezza di 8 maglie della pezza normale 
del sacco (figura 3 del diagramma 2). Un lato è fissato alla ralinga o ad un punto in 
prossimità immediata della stessa, l'altro lato è fissato alla pezza normale del pannello 
inferiore del sacco, seguendo una linea retta di maglie a taglio K (taglio obliquo). 
- Dimensione delle maglie su tutto il sacco 
Su tutte le parti del sacco le maglie hanno una dimensione minima di 105 mm." 
10 
Diagramma 1 (Finestra di fuga . modello 1) 
I js~;.oc^ I 
maglie a diamante ordinarie 
T v *^e=^!H5tt^=^^«ì pezza di rete separata 
FINESTRA DI FUGA 
maglie a diamante aperte 
is-io c^ 
>/ 
Diagramma 2. 
Figura 1 - Posizione delle finestre a maglie quadrate nel sacco 
Caratteristiche proposte 
0.3 m Finestre 3,54 m ^ h 
i y. v. 
0.3 ni 
Le finestre a maglie quadrate hanno 0,48 m di altezza 
Sezione del sacco 
4 maglie sulla ralinga 4 maglie sulla ralinga 
8 maglie per 
finestra a maglie 
quadrate 
li-
Diagramma 2. 
Figura 2 
Pezza di rete nelle finestre 
a maglie quadrate 
Caratteristiche proposte 
Finestra a maglie quadrate 
8 x 59 maglie quadrate 
Mezza maglia di 60 mm in filo 
doppio di polietilene di 4 mm 
Misura interna della maglia 107 mm 
I 4 lati sono rinforzati con 
filo di polipropilene di 8 mm 
•3 
Diagramma I. 
Figura 3 - Fissazione della finestra sul sacco 
Caratteristiche proposte 
Ralinga Estremità anteriore del sacco j 
pmnqrn 
Taglio K 
i Finestra a maglie quadrate 
\ Taglio K 354cm 
lunghezza 
stirata 
Anelli dello strozzatoio 
Apertura per le finestre a maglie quadrate 
8 maglie di larghezza x 29'/2 maglie di lunghezza Sacco 
100 mezze maglie da 60 mm 
49Vi maglie di lunghezza (6 m) 
4 mm in filo doppio di polietilene 
Misura interna della maglia 107 mm 
Pannello inferiore 
Sagola di chiusura Linea centrale del pannello inferiore 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 211 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-238-IT-C 
ISBN 92-77-89244-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo