ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)36
Vol.1977/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)36 def.
Bruxelles,il28febbraio1977
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimediimportazione ditaluni
prodottidiiutaoriginaridellaRepubblica
dell•India
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(77)36def.

RELAZIONE
Condecisionedel20gennaio1976ilConsigliohaautorizzatolaCommissione
adaprirenegoziaticonl'Indiaperlaconclusionediunnuovoaccordosul
commerciodeiprodottidiiuta,poichél'accordoprecedentemente invigore
erascaduto.
Conformemente aquestadecisionelaCommissione inconsultazione conil
Comitatospecialedicuiall'articolo113,haavviatonegoziaticonl'India
neimesidiaprile,giugnoeluglioscorso.Questinegoziatisisonoconclu­
siconunprogettodiaccordosiglatodaicapidelegazioneil2luglio;la
Commissione hapresentatoalConsigliounaraccomandazione diregolamento
perlaconclusionedell'accordo.
Ilprogettod'accordostabilisce,inparticolare,l'autolimitazione entro
limitiquantitativi convenutidalleautoritàindiane,delleesportazioni di
taluniprodottidiiutanellaComunità,nonchéuncontrollodapartedi
quest'ultimadelrispettodidettilimiti.
Perpermetterequestocontrollo,lapresentepropostadiregolamentostabi­
liscel'instaurazione diunregimechesubordinaalimitiquantitativi
l'importazione nellaComunitàdeiprodottiincausa.
L'accordosiglatoriguardasoltantoiprodottioriginarieprovenientidal­
l'India.Leautoritàindianeapplicanoquindil'autolimitazione soltanto
alleesportazionidirettenellaComunità.Iprodotticopertidall'accordo
eoriginaridell'Indiapossonoquindiessereliberamenteesportatinella
Comunitàattraversoaltripaesi'terzi.LaComunitàpuòopporsiatali
esportazioniindirettepoichél'accordoleimponesoltantodiammettere
iprodottioriginarieprovenientidall'India,corredatidaun'autorizza­
zioned'esportazione conformealledisposizionidell'accordo.
Poichétaliimportazioni ,indirettesonocontrarieagliobiettividell'ac­
cordo,ènecessariocheilregimed'importazione instauratodallaComunità
siapplichiaiprodottioriginaridell'Indiadiqualsiasiprovenienza.

-2-
A.E'statodecisodigestireilimitiquantitativi comunitarisecondola
proceduradigestionedeicontingentiquantitativi comunitaristabilita
dalregolamento (CEE)n.1023/70delConsiglio,inparticolaredell'arti­
colo11(1).Conformemente aquestaprocedura,ilConsigliodevefissare
icriterisecondoiqualiverrannoripartitiilimitiquantitativi .
Icriteridiripartizione indicatisonoinprimoluogoquellicheerano
statiallabasedellaripartizione deimassimalidelprecedenteaccordo.
Tuttavia,inconsiderazione dell'esperienzatrattadalfunzionamento di
questoaccordo,icriterisonostatiadeguatiinmododapoterrealizzare
sullabasedeirisultatideilavorigiàeffettuatiunasuddivisione fra
Statimembrideilimitiquantitativi comunitaripiùadeguataalfabbisogna
d'approvvigionamento deimercati(1).
5.L'accordosiglatostabiliscel'accettazione automatica esenzaindugioda
partedelleautoritàcomunitariedelleimportazioni chesonooggettodiun
massimalesupresentazione dapartedell'importatore diun'autorizzazione
d'esportazione rilasciatadalleautoritàindianeeattestante chelequantità
sonostateimputatesuimassimaliconvenuti.Questastipulazione comportaquindi
l'obbligoperleautoritàdegliStatimembridiconcedereautorizzazioni al­
l'importazione,automaticamente edimmediatamente ,supresentazione diuna
richiestacorredatadaunaautorizzazione d'esportazione,acondizioneche
venganorispettati ilimitiquantitativi .
6.Affinchégliobiettividell'accordopossanoessereraggiuntialpiùpresto,
laCommissione proponealConsigliodiapprovareconlamassimasollecitudine
ilprogettodiregolamentoallegato.
(1)Laripartizione saràoggettodiunregolamento chelaCommissione approverà
anchesullabasedelregolamento 1023/70.

PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCO.^.ÌGLTO
relativaalregimed'importazione ditatuidotti
di.iutaoriginaridellaRepubblicadeli.4ncia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,inparticolarel'arti­
colo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'India
hannonegoziato unaccordosulcommerciodeiprodottidiiuta;chela
Commissione hapresentatoalConsiglio unaraccomandazione perlaconclusione
didettoaccordo;
considerando cheèopportuno,perl'applicazione didettoaccordo,stabilire
unregimed'importazione periprodottiincausa;
considerando chel'accordocomportaperlaComunitàl'obbligodiautorizzare
l'importazione ditaluniprodottidiiutaentrolimitiquantitativiilcui
rispettoverràgarantito daunsistemadicontrollobilaterale convenuto;
considerando cheèopportuno atalfineadottarelenecessariedisposi­
zionidaapplicarenellaComunitàneglianni1976-1979,nonchéicriteridi
ripartizione deilimitiquantitativi convenuticonl'India;
considerando cheicriteridiripartizione devonobasarsisuquellicheave­
vanoguidatolaripartizionedeilimitiquantitatividelpresenteaccordo
conl'Indiamaanche,inconsiderazione delfunzionamento diquestoprece­
denteaccordo,essereadeguatiinmododagiungereadunasuddivisione fra
Statimembripiùadattaalfabbisognod'approvvigionamento deimercati;
considerando cheèopportunogarantirechegliobiettividell'accordononvenga­
noelusidaimportazioni indirettediprodottioriginaridell'India;

-I-
considerando cheèopportunoimputareleimportazioni suiMiritiquantitativi
fissatiperl'annoduranteilqualelemercisonostateesportatedall'India;
considerando chenonèopportunofissaresuilimitiquantitativi dicuisopra
l'imputazionedeiprodottiintrodottinelterritoriodoganaledellaComunità
inregimediperfezionamento attivoonelquadrodiunaltroregimediammissio­
netemporanea eriesportatialdifuoridiquestoterritoriotrasformati o
meno,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L'importazione nellaComunitàdeiprodottidiiutadicuiall'alle­
gatoA,originaridellaRepubblicadell'Indiaedesportatifrail1°feb­
braio1976eil31dicembre1979/èsoggettaailimitiquantitativi conve­
nutitralaComunitàel'Indiaespecificatinell'allegatodicuisopra.
2.Questilimitiquantitativi sonoripartitifragliStatimembrise­
condolaprocedurastabilitadalregolamento (CEE)n.1023/70delConsiglio,
del25maggio1970,relativoall'instaurazione diunaproceduracomunedi
gestionedeicontingentiquantitativi (1),inparticolaredall'articolo11,
inmododagarantirel'espansione elosviluppoordinatodelcommerciodei
prodottidiiutaedapermettereilriportoel'anticipodaunannoall'al­
tro.Tuttavialaripartizione effettuatasullabasedeivolumid'importazio­
nerealizzatinellecondizioniattualmenteapplicatetienecontodellane­
cessitàdiravvicinareprogressivamente questivolumialleesigenzediap­
provvigionamento deimercati.
3.LeautoritàcompetentidegliStatimembriinteressati autorizzano
l'importazione deiprodottidicuialparagrafo 1automaticamente ,immedia­
tamenteeneilimitiquantitativifissatisupresentazione dapartedel­
l'importatoredell'originaledell'autorizzazione d'esportazionerilasciata
dalleautoritàcompetentidell'Indiaecontenenteglielementiindicati
all'allegatoB.
(1)GUn.L124dell'8.6.1970,pag.1

-3-
4.Leimportazioni autorizzate sonoimputatesuilimitiquantitativi
validiperilperiodoannuonelcorsodelqualeiprodottisonostati
imbarcatiinIndiaperessereesportatinellaComunità.
5.IprodottiintrodottinelterritoriodoganaledellaComunitàanor­
madelregimediperfezionamento attivoodiunaltroregimed'ammissione
temporanea eriesportatialdifuoridiquestoterritoriotrasformati o
meno,nonsonoimputatisuilimitiquantitativi dicuialparagrafo 1.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
staa.pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio ituttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
ilpresidente

Allegato A
LIMITIQUANTITATIVI DICUIALL'ARTICOLO 1
(.tonnellate metriche)
ICategoria N.déliaTDC Livellodeilimitiquantitativi
n.Designazione dellemerci1
1976 1977 1978 1979
I
4/5 57.10 Tessutidiiutaodialtrefibretessili
liberianedellavocen;57.03:
exB.dilarghezzasuperiorea150cm,diversi
daquelliinclusinellacategoria7.10.186 10.967 11.770 12.628
7 57.10 Tessutidiiutaodialtrefibretessili
liberianedellavocen'.57.10:
exB.dilarghezzasuperiorea150cm,tinti
ostampati,interamente oin'parte^esenza-
cimosevisibilisuqualsiasipartedeltessuto1.943 2.086 2.233
j
i
l2.391

Allegato B
Elementidicuiall'articolo 1,paragrafo "6
Leautorizzazioni d'esportazione rilasciatedalleautoritàindianeperi
prodottidicuialpresenteregolamento indicanoocomprendono quantosegue:
a).ladestinazione (Statomembrointeressato )
b)ilnumerod'ordine
c)ilnomeel'indirizzodell'importatore
d)ilnomeel'indirizzodell'esportatore
e)ilpesonetto(inkgointonnellate )edilvalore
f)lacategoriaelaclassificazione delprodotto
g)ilcertificatorilasciatodalleautoritàeindicantechele
quantitàsonostateimputatesuimassimalifissatiperl'espoi–
tazionenellaComunità(Statomembrointeressato )o,eventual­
mente-perla.riesportaz.ione immediataoperlariesportazione
previatrasformazione fuoridellaComunità
h)l'annonelcorsodelqualeiprodottisonostatiesportati,
valeadiresonostatiimbarcatiinIndiaperessereesportati
nellaComunità