ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)23
Vol.1964/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)23Definitivo
Orig.:D
Bruxelles,28febbraio 1964
PROPOSTA DIUNA
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
RELATIVA ALLACOMMERCIALIZZAZIONE
DELLESEMENTIDICEREALI
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
VI/C0M(64)23Definitivo

Proposta diuna
DIUETTIVA DEL CONSIGLIO
relativa alla commercializzazione
delle sementi dicereali
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea einpar­
ticolare l'articolo 435
Vista laproposta delia Commissione ;
Visto ilparere del Parlamento Europeo ;
Considerando che laproduzione dicereali occupa unposto assai importan­
tenoli' agricoltura della Comunità Economica Europea ;
Considerando che irisultati soddisfacenti della coltura dicereali per
l'agricoltura dipendono invasta misura dall' utilizzazione disementi
adeguate ;che ,alcuni Stati membri hanno pertanto ,daqualche tempo li­
mitata lacommercializzazione delle sementi dicereali asementi par­
ticolarmente qualificate ;che essi hanno "beneficiato dei risultati della
selezione sistematica delle piante ottenute dalavori diselezione nelcor­
sodidecenni ocno nar.no portato avarietà dicorcali rdativamente sta-
tili oomogenee e,tali daconsentire diprevedere vantaggi sostanziali
quanto alla loro resa ,alla ,regolarità della produzione ealla loro utili­
tàpor l'impiego provisto ;
Considerando cheunincremento ancora piùaccentuato della produttività
perlaproduzione dicereali nella Comunità Economica Europea sarà otte­
nuto con 1'applicazione daparte degli Stati membri dinorme unificate
oilpiùpossibile rigorose circa lascelta delle varietà ammesse alla
commercializzazione s

-2-
Considerando tuttaviacheunalimitazione adalcunevarietànonegiu­
stificatasenoninquantoesistaaltempostessolagaranziache
l'agricoltorericevaeffettivamente sementidiquestostossevarietà;
Considerando cheatalfinealcuniStatimembriapplicanosistemidi
certificazione aventiloscopodigarantirel'identitàelapurezzadel-^-
levarietàmedianteuncontrolloufficiale ;
Considerando chetalisistemiesistonogiàsuscalainternazionale ;che
l'organizzazione delleNazioniUniteperl'alimentazione el'agricoltura
haraccomandato normeminimeperlacertificazione dellesementidigran­
turconeiPaesieuropeiemediterranei 5che,inoltrel'organizzazione per
lacooperazione elosviluppoeconomicohaistituitounsistemaperla
oortifiesazionevarietaledellesementidipiantedaforaggiodestinate
alcommerciointernazionale |
Considerando cheperlaConunitàEconomicaEuropeaoccorrestabiliròunsi­
stemaunificatodicertificazione fondatosulleesperienzeacquisite
dall'applicazione deisistemisummenzionati 5
Considerando che,perprincipiolenormecomunitarie devonoessereap­
plicabilinellacommercializzazione tantofragliStatimembriquanto
suimercatinazionali,perevitaredelledivergenzefraisisteminazio­
naliequellicomunitari 5.
Considerando chepernormageneralelesementidicerealipossonoessere
commercializzate soltantosesonostateufficialmente esaminate ecer­
tificatecomesementidibaseosementicertificate ,secondoleprescri­
zionidelsistemadicertificazione ;che,relativamente aiterminitec­
nici"sementidibasoe"sementicertificate",ilsistemasibasasu
unaterminologia internazionale giàesistente ;
Considerando chelesementidicerealinoncommercializzate sonoescluse
dallenormecomunitarie datalaloroscarsaimportanzaeconomica ^che
nonèpregiudicatoildirittodogliStatimembridisottoporle aparti­
colaridisposizioni |
Considerando che,d'altraparte,lenormecomunitarie nonsonoapplica­
biliallesementiquandosiaprovatochesianodestinateall'esportazio­
neversoPaesiterzi;
e00J•••

-3-
Considerando chepor migliorare ,oltre ilvalore genetico anche laqua-
lità-tipo esterna delle sementi dicereali nella Comunità Economica Euro­
pea ,devono essere previsti deirequisiti minimi perquanto concerne la
purezza specifica ,lafacoltà germinativa elequalità fitosanitarie ;
Considerando che ,pergarantire l'identità ,devono essere stabilite nor­
mecomunitarie relative all'imballaggio ,alprelievo dei campioni ,alla
chiusura ealcontrassegno ^che aquesto scopo leetichette devono reca­
releindicazioni necessarie sia alcontrollo ufficiale sia all' agricol­
tore ,eporre inevidenza ilcarattere comunitario della certificazione !
Considerando che ,alfino dìgarantirò tanto irequisiti diqualità ,quan­
toquelli relativi alle disposizioni per assicurare l'identità siano sem­
pre osservati all'atto della commercializzazione ,gli Stati membri devo­
noprevedere delle disposizioni dicontrollo appropriate !
Considerando che lesementi conformi atutti irequisiti non possono -
fatto salvo quanto disposto dall' articolo 36delTrattato -essere sog­
gette che solo alle restrizioni dicommercializzazione prescritto oam­
messe dalle norme comunitarie ;chenemmeno l'articolo 2>6delTrattato
giustifica restrizioni nupplcnentari alla corinorcializzaziono qualora nor-
EGcomunitario prevedano tolleranze per organismi nocivi !
Considerando che ,inunprimo tempo -ecioè fino all'elaborazione diun
catalogo comune dello varietà -lerestrizioni ammesse comprendono ,in
particolare ,lafacoltà degli Stati membri dilimitare lacommercializza­
zione delle sementi avarietà aventi unvalore agronomico odiutilizza­
zione por ilrispettivo territorio !
Considerando che ènecessario riconoscere ,adeterminate condizioni ,
l'equivalenza delle somenti ottenute all' estero dasementi dibase cer­
tificate inuno Stato membro equelle cosi' ottenute nello stesso Stato
membro !
Considerando che ,d!altra parte ,altre sementi dicereali ottenute in
Paesi terzi non possono essere commercializzate all' interno della Comunità
Economica Europea seosso nonoffrono alconsumatore lastossa garanzia del­
lesementi ottenute eufficialmente esaminate ,certificate ,contrassegna­
teechiuse all'intorno della Comunità jche ,perevitare decisioni di­
•*•/•*•

vergentinegliStatimembri,lacompetenzaadecideresetalicondizioni
sonosoddisfatte neidiversiPaesiterzideveessereattribuitaalla
Commissione ,cheadotteràlemisurenecessarietenendocontodeisiste­
miapplicatinoiPaesiterziinquestione ^
Considerando cheperperiodineiquali11approvvigionamento disementi
certificatedellediversecategorieincontradifficoltà ,laCommissione
debbaessereautorizzata adammettereprovvisoriamente categoriesogget­
tearequisitimenorigorosi|
Considerando che,alfinodiarmonizzareimetoditecniciperlacerti­
ficazioneneivariStatimembrieperavereinfuturopossibilità diraf­
frontofralesementicertificateall'internodellaComunitàEconomica
Europeaequelleprovenienti daPaesiterzi,èopportunostabilirenegli
Statimembricampicomparativi comunitariperuncontrolloannualeapo­
sterioridellosementicertificatodellediversecategorie,
HAADOTTATO LAPRESUNTEDIRETTIVA *
Lapresentedirettivaconcernelesementidicerealicommercializ­
zateall'internodellaComunità.Articolo 1
Articolo 2
1.Sonoconsiderate comes
a)Cereali;lepiantedellespecieseguenti
AvenasativaL.
HordeumdistichumL.
Hordeumpolystichum L.
OrvzasativaL.
SecaleccrealeL.
TriticumaestivumL.Segale
FrumentoteneroOrzodistico
Orzopolistico
RisoAvena
TritìcumdurumL.
TriticumspeltaL.
ZeamalsL.Frumentoduro
GranturcoSpelta

b)Varietà clineo "inbred "digranturco ;
aa)varietà aimpollinazione liberai varietà sufficientemente omoge­
nea estabile .
bb)linea "inbred "slinea sufficientemente omogenea estabile otte­
nuta siaper autofecondazione artificiale accompagnata dasele­
zione almeno por cinque generazioni successive ,siacon operazio­
niequivalenti .
ce)ibrido semplice ;prima generazione diunincrocio fraduelinee
"inbred "definito dal costitutore .
dd)ibrido doppio ;prima generazione diunincrocio fradueibridi
semplici definiti dal costitutore .
oe)ibrido atrevie ;prima generazione diunincrocio fraunali­
nea "inbred "eunibrido semplice definiti dal costitutore .
ff)ibrido "TopCross ";prima generazione diunincrocio diunalinea
"inbred "odiunibrido semplice conuna varietà aimpollinazione
libera definiti dal costitutore .
gg)ibrido intcrvariotale ;prima generazione diunincrocio frapian­
tedisementi dibaso diduevarietà aimpollinazione libera de­
finite dal costitutore .
c).Sementi dibase (avena ,orzo ,riso ,frumento ,spelta ,segale );
lasonentis
aa)prodotto -sotto laresponsabilità delcostitutore secondo norme
diseleziono cheassicurino laconservazione della varietà ;
bb)proviste perlaproduzione disementi certificate rispettivamen­
tediprima odiseconda moltiplicazione ;
cc)conformi -fatto salvo quanto disposto dall' articolo 4paragrafo I-
airequisiti elencati negli allegati IeIIperlesementi dibase e
dd)perlequali èstata constatata larispondenza atali condizioni
ali 'atto diunesame ufficiale .
•••/•••

d)Sementidibase(granturco)
i)divarietàaimpollinazione libéras
lesementiî
aa)prodottesottoleresponsabilità delcostituiresecondonorme
diselezionecheassiciirinolaconservazione dellavarietà;
bb)previsteperlaproduzionedisementicertificatediquesta
varietà,diibridi"TopCross"odiibridiintervarietali 5
cc)conformi-fattosalvoquantodispostodall'articolo4-alle
condizionielencatenegliallegatiIeIIperlesementidiba­
see
dd)perlequalièstataconstatatalarispondenza atalicondizio­
niall'attodiunesameufficiale .
ii)dilinee"inbrod";
lesomentis
aa)conformi-fattosalvoquantodispostodall'articolo4-alle
condizionielencatenegliallogatiIeII-perlesementidi
basee
bb)perlequalièstataconstatatalarispondenza atalicondi­
zioniall'attodiunesameufficiale .
iii)diibridisemplici
lesementis
aa)previsteperlaproduzionediibrididoppi,diibriditre
vieodiibridi"Top-Cross"|
bb)conformi-fattosalvoquantodispostodall'articolodallrar­
ticolo4-allecondizionielencatenegliallegatiIeIIper
lesementidibasee
cc)perlequalièstataconstatatalarispondenza atalicondizio­
niall'attodiunesameufficiale .
)Sementicertificato (segale,granturco);
lesementi;
aa)prodottedirettamente dasementidibasof
bb)previsteperunaproduzionediversadaquelladisementidice­
realis

cc)conformi-fattosalvoquantodispostoda.ll1articolo4paragra­
fo1b)eparagrafo2-allocondizionielencatonegliallegati
IeIIperlosementicertificato ,e
dd)perloqualièstataconstatatalarispondenza atalicondizio­
niall'attodiunesameufficiale ,
f)Somenticertificatodiprimariproduzione (avena,orzo,riso,frumen­
to,spelta)
losononti
aa)prodottidirottamente dasementidi"basedellavarietà,
bb)previsteporlaproduzionesiadisementicertificatodiseconda
riproduzione siaporunaproduzionediversadaquelladisementi
dicorcali,
cc)conformi-fattosalvoquantodispostoda.ll1articolo4paragrafo
1b)-allocondizionielencatenegliallegatiIeIIperlesementi
certificate diprima'riproduzione e
dd)porlequalièstataconstatatalarispondenza atalicondizioni
all'attodiunesameufficiale .
g)Sementicertificatedisecondariproduzione (avena,orzo,riso,fru­
mento,spelta)
lesementis
aa)prodottedirettamentesiadasementidi"basesiadasementicerti­
ficateediprimariproduzione dellavarietà^
bb)previsteperlaproduzionediversadaquelladisementidicereali,
cc)conformi-fattosalvoquantodispostodall'articolo4paragrafo
1b)-allecondizionielencatenegliallegatiIeIIperlosemen­
ticertificate disecondariproduzione e
dd)perloqualièstataconstatatalarispondenzaatalicondizioni
all'attodiunesameufficiale .
h)Disposizioniufficialis
ledisposizioni chesonoadottato ?
aa)daautoritàdiunoStatomembroo
bb)sottolaresponsabilità diquestoStatodapersonegiuridichedi

-8-
dirittopubblico oprivatoo
cc)porattivitàausiliarie,sempresottoilcontrollodidettoSta­
to,dapersonefisichevincolatedagiuramento ,
acondizione cheledettopersonegiuridiche ofisichenonsianoin­
teressatealrisultatoditalidisposizioni .
2.NonèpregiudicatoildirittodegliStatimembridicomprendere
nellacategoriadellesementidibasopiùgenerazioni edisuddividere
questacategoriaasecondadellesuccessivegenerazioni .
Articolo 3
1.GliStatimembriprescrivono chelesementidicerealinonposso­
noesserecommercializzate sononcorrispondono asementidibasooa
sementicertificate oasementicertificate diprimaodisecondari­
produzioneufficialmente certificate cometali.
2.GliStatimembriprescrivonoilcontenutodiumiditàchelese­
mentidibaseclosementicertificate diognitipononpossonosupera­
redurantelacertificazione elacommercializzazione .
3.NonèpregiudicatoildirittodegliStatimembridiprevederede­
rogheaiparagrafi 1e2per;
a)sementidiselezionedigenerazioniprecedentiallesementidibase;
b)scopisperimentali oscientifici ;
c)lavoridiseleziono.
Irticolo4
1.NonepregiudicatoildirittodegliStatimembridiammettere
chelosomentidicereali
a)nonconformiairequisitielencatinoli1allegatoIIcircalafacol­
tàgovernativa ,possanoesserecertificate ufficialmente ecommercia­
lizzatequalisementidibase;atalefinedeveassicurarsi cheil
fornitoregarantisca unaaortafacoltàgovernativa chedeveindicare
nellafasedellacommercializzazione ,suunaspecialeetichettache
rechiilsuonomoeindirizzo eilnumerodiriferimento dellaparti­
ta;

_Q_
b)perloquali non èconcluso l'esame ufficialo rispetto airequisiti
elencati nell' allegato IIperquanto riguarda lafacoltà germinativa ,
possano essere ,nell' interesse diunrapido approvvigionamento di
sementi per lacommercializzazione alprimo destinatario ,certificate
ufficialmente come sementi dibaso osementi certificato rispettiva­
mente della prima oseconda riproduzione ecommercializzate come tali ;
lacertificazione non sieffettua senon previa presentazione diuna
analisi provvisoria delle sementi esuindicazione del nome edell' in­
dirizzo delprimo destinatario ^atal fino deve assicurarsi che ilfor­
nitore garantisca lafacoltà germinativa ,risultante dall' analisi prov­
visoria ,facoltà germinativa che egli deve indicare nella fase dicom­
mercializzazione suun'etichetta speciale recante ilproprio nome e
indirizzo edilnumero diriferimento della partita .
2. Non èpregiudicato ildiritto degli Stati membri diabbassare per
lesementi diZeamais L.ilminimo della facoltà germinativa previsto
nell' allegato IIfino all'85^deisemi puri .
Articolo 5
Non epregiudicato ildiritto dogli Stati membri distabilire ,ol­
trealle condizioni elencate negli allegati IeII,condizioni supplemen­
tari opiù rigorose per lacertificazione ,.
.Articolo 6
1. Ogni Stato membro stabilisce unregistro delle varietà dicereali
edelle linee "inbred "digranturco ammesse ufficialmente alla certifica­
zione nel proprio territorio .
2» Unavarietà nonpuò' essere ammessa alla certificazione senon èstato
constatate ,inseguito adesami colturali ufficiali oufficialmente control­
lati per due annate successive e,per lasegale elevarietà digranturco
aimpollinazione libera ,por treannate successive ,
a)porl'avena ,l'orzo ,ilriso ,ilfrumento elospelta ,chelavarietà
èufficialmente omogenea estabile ;ilregistro indica lecaratteristi­
chemorfologiche e/ofisiologiche checonsentono diidentificare la
vari età 5
b)perlasegale eie varietà digranturco aimpollinazione libera ,che
lavarietà èsufficientemente omogenea estabile :ilregistro indica
•••/•••

-10-
loprincipalicara,"fc"tGris"tich .GinorfologictiGe/ofisiologiche chepor–
mettonodidistinguerla daaltrovarietà;
c)perlevarietàibridodigranturcochelelince"inbred"dibasesiano
sufficientemente omogeneoestabiliechelavarietàsiailrisultato
diincrocidefinitidalcostitutore ,ilregistroindicalecaratteri­
stichemorfologiche e/ofisiologiche checonsentonodiidentificare
lavarietà.
3.CliStatimembrigarantiscono cheladescrizione dellelinee"in-
bred"digranturcoabbiacarattereriservato c
4.Levarietà,comelelinee"ibred"digranturcoammessesonocon­
trollateregolarmente eufficialmente .Seunadellocondizionidiammis­
sioneallacertificazione nonpersiste,11ammissione èrevocataelava­
rietàolalinea"inbred"digranturco èsoppressadalregistro.Incaso
dimodifica ,diunadellocaratteristiche secondarie diunavarietàdise­
galeodigranturcoaimpollinazione libera,ladescrizione nelregistro
vieneimmediatamente modificata .
5.Ilregistroelosuemodificazioni sonoimmediatamente notificati
allaCommissione ,cheneinformaglialtriStatimembri.
Articolo 7
1.GliStatimembriprescrivono cheicampioni,perlaproceduradicontrol­
lodellevarietàedellelinee"inbred"digranturcononchéperl'esamedelle
sementiperlacertificazione ,sianoprelevatiufficialmente secondome­
todiadeguati.
2.Icampioniperl'esamedellesementiperlacertificazione sonopre­
levatidaunlottoomogeneo.IlpesomassimodiunlottoeilpesoMnimo
delcampionesonoindicatinell'allegatoIII.
Articolo8
1.GliStatimembriprescrivono chelesementidibasielesementi
certificate ,dìqualsiasitipo,dicerealinonpossanoesserecommercia­
lizzatosenoninpartiteomogeneeeinimballaggichiusiomunitidiuna
chiusuraediuncontrassegno conformemente alleprescrizioni previste
agliarticoli9o10,fattisalviicasidellealtreprescrizioni del
ConsigliodeiMinistriodellaCommissionerelativeamiscuglidisemen­
ti,nondisponganoaltrimenti .
•90/•••

-11-
2.NonèpregiudicatoildirittodogliStatimembridiprevederedero­
ghealparagrafo 1perlacommercializzazione dipiccoliquantitativi al
consumatore finale.
Articolo 9
1.GliStatimem"briprescrivono chegliimballaggidisementidibase
edisementicertificate ,diqualunquetipo,dicerealisianochiusiuf­
ficialmente inmodocheincasodiaperturadell'imballaggiolachiusura
restideteriorata enonpossaesserericostituita .
2.Unanuovachiusuranondevoessereeffettuata senonufficialmente .
Intalcasodevonoessereindicatisull'etichettaprescritta .all'articolo
10paragrafo 1,lanuovachiusura,ladatadellamedesimaedilservizio
chel'haeffettuata ;incasodinuovaetichettatura sonoriprodottelein­
dicazionidell'etichettaoriginaria .
Articolo 10
1.GliStatimembriprescrivono chegliimballaggidisementidiba­
seedisementicertificate diqualunquetipodicerealis
a)sianomuniti,ali'esterno,diUn'etichettaufficialesecondol'allegato
IVinunadellelingueufficialidellaComunità!l'applicazione fissa
èassicuratadallachiusuraufficiale !ilcoloreèbiancoperlesemen­
tidibase|azzurroperlesomenticertificate edisementicertificate
diprimariproduzione !rossoperlesementicertificato disecondaripro­
duzione.Perlacommercializzazione fragliStatimembril'etichettareca
ladatadellachiusuraufficiale !perlosementidibaseelesementi
diZeamaisL.nonconformiairequisitielencatinell'allegatoIIcir­
calafacoltàgovernativa (articolo4?paragrafo 1a)eparagrafo2),
talecircostanza devoessereindicatanell'etichetta !
b)contengano,all'interno,un'indicazioneufficialodelcoloredell'eti­
chettaecomprendente leindicazioniprescritteperl'etichetta;essa
nonèindispensabile peripiccoliimballaggi eporlomodalitàdiim­
ballaggiochenonneconsentanol'inserimento .
•••/•••

-12-
2.NonèprogiudicatoildirittodegliStatimembridiprescriverò
chel'etichettarechi,inognicaso,ladatadellachiusuraufficiale.
Articolo 11
NonèpregiudicatoildirittodegliStatimembridiproscrivere che
gliimballaggidisementidibasoodisementicertificate ,diqualunque
tipo,dicerealisianoaccompagnati ancheinaltricasidiversidaquelli
previstiall'articolo4daunaspecialeetichettadelfornitore.
Articolo 12
GliStatimembriprescrivono cheun'eventualetrattamento chimico
dellesementidibaseodellesementicertificate ,diqualunquetipodi
cerealisiaindicato osull'etichettaufficiale osuunaetichettadelfor­
nitore.
Articolo 13
1.GliStatimembriassicurano chelesementidibaseelesementicer­
tificate,diqualunquetipodicerealichesonostatoufficialmente certi­
ficate,contrassegnato echiusesecondoiprincipidellapresentediretti­
vanonsianosoggette,perlelorocaratteristiche ,inquantoalledispo­
sizionirelativeall'esameadottatoufficialmenie ailorocontrassegni mi­
nimieallalorochiusura,senonallerestrizioni dicommercializzazione
prescritte oammessedallaprosentedirettiva;
2.NonèpregiudicatoildirittodogliStatimembri
a)dilimitarelacommercializzazione doliosementicertificatediavena,
orzo,riso,frumentoospeltaaquellediprimariproduzione !
b)dilimitarelacommercializzazione dellosementidicerealiallesemen­
tidellevarietàodellelinee"inbred"digranturcoiscritteinunre­
gistronazionalechesibasisulvaloreagronomico ediutilizzazione
porilloroterritorio ,finoall'eventualeadozionediuncatalogoco­
munedelleva.rietàodellelineo"inbred",lecondizionid'iscrizione
neldottoregistrosono,perlevarietàeporlelinee"inbred"digran­
turcoprovenienti daaltriStatimembriidenticheaquelleperle
varietàeperlolinee"inbred"digranturconazionali.
••/•••

-13-
Àrticolo14
1.GliStatimembriprescrivono chelesementidicerealiprovenienti
direttamente dasementidibasicertificate inunoStatomembroeraccol­
teinun'altroStatomembroodiinPaeseterzosianoequivalentialle
sementicertificate oallesementicertificate diprimaodisecondari­
produzioneraccoltenelloStatoproduttoredellesementidibase,seso­
nostateassoggettato nellacolturadiproduzione aunaispezionecorri­
spondenteallecondizionimenzionatenell'allegatoIeseilcondizionamen­
todiesseabbiaavutoluogonelloStatoproduttoredellesementidibase,
olarispondenzaallecondizionimenzionatenell'allegatoIIperlesemen­
ticertificate erispettivamente certificate diprimaodisecondaprodu­
zione,siastataconstatatadaunesameufficiale.
2.Quandounimballaggio disementicertificate ,diqualunquetipo,di
cerealicontiene,inapplicazione alparagrafo 1,sementiraccolteinal­
triStati,questiultimidevonoessereindicatisull'etichettaufficiale.
Articolo 15
LaCommissionoconstata,mediantedecisione,arichiestadiunoo
piùStatimembri,previaconsultazione deglialtriStatimembri:
a)selaproceduradiispezioneincampoinunPaeseterzocorrispondaal­
lecondizionielencatenell'allegatoI(articolo14paragrafo 1)5
b)chesianoequivalentiallesementidibaseoallesementicertificate
oallosementicertificate diprimaodisecondariproduzione dicerea­
liufficialmente certificate ,contrassegnate echiusesecondoiprin­
cipidellapresentodirettiva,losomentidicerealiraccoltoinun
Paeseterzocheoffranolastessagaranziaperilconsumatore perquan­
toconcernolelorocaratteristiche cosi'comeperledisposizioni
adottateporilloroesame,perassicurarnel'identitàeperilloro
controllo .
Articolo 16
1•Alfinedieliminaredifficoltàtemporaneediapprovvigionamento
generaledisementidibasoosementicertificate ,diqualunquetipodi
•••/•••
\

-14-
corcali che simanifestino almeno inuno Stato inombro esiano insormonta -
tili all'interno della Comunità ,laOommissionQ autorizza mediante di­
rettiva arichiesta dialmeno uno dogli Stati membri interessati ,previa
consultazione degli altri Stati membri ,uno opiù Stati membri adammette­
realla commercializzazione ,perunperiodo daessa determinato ,sementi di
una categoria rispondenti arequisiti ridotti .
2. Quando sitratti diuna categoria disementi diunavarietà cdiuna
linea "inbrod ",ilcolere dell' etichetta ufficiale èquello previsto per
lacategoria corrispondente ;intilttiglialtri casi ,ilcoloro ègiallo
scuro .Inogni caso l'etichetta deve indicare che sitratta disementi di
unacatogoria rispondente .arequisiti ridotti .
Articolo 17
Lapresente direttiva non siapplica allo sementi dicereali qualo­
rasiaprovato che esso sono destinate all'esportazione verso Paesi ter­
zi.
Articolo 18
Gli Stati membri prevedono ledisposizioni adeguato checonsentano ,
durante lacommercializzazione ,ilcontrollo ufficialo ,almeno mediante
sondaggi disementi ,dicorcali ,sulla rispondenza alle condizioni previ­
sto dalla presento direttiva .
Articolo 19
1. All' intorno della Comunità sono stabiliti campi comparativi comuni­
tari ,nei quali viene effettuato inciascuna annata uncontrollo aposte­
riori dicampioni disementi dibase edisementi certificate ,diqualun­
quetipo jdicercali prelevati mediante sondaggi ;tali campi sono sotto­
posti all' esame diunComitato diesporti appartenenti agli Stati membri .
2. Inunaprima fase gli esami comparativi servono per l'armonizzazio­
nedeimetodi tecnici della certificazione .Quando sia stato conseguito
tale obbiettivo ,gli esami comparativi formeranno l'oggetto diuna rela­
zione annuale diattività danotificare invia riservata alla Commissiono
eagli Stati membri .LaCommissione determina ,media.nte decisione ,previa
consultazione degli Stati membri ,ladata apartire dalla quale dovrà osse-
roelaborata larelazione .
•••/•••

-15-
3.Previaconsultazione dogliStatimembri,laCommissionestabilisco
lodisposizioni necessarieporeffettuaregliosamicomparativi .Può'os-
V
soroprevistochelosementidicorcaliraccolteinPaesiterzivengano
compresointaliosami„
Articolo20
Conriservadellotolleranzeprevistoall'allogatoIpunto5oall'alle­
gatoIIpuntò2circalapresenzadiorganisminocivi,lodisposizioni dellapro-
sontodirettivanonpregiudicano lodisposizioni giustificato damotividitu­
teladellasanitàedollavitadellopersoneodoglianimaliodipreservazione
deivegetali. Articolo21
1.GliStatimembripongonoinvigoreledisposizioni legislative ,re­
golamentari eamministrativo necessarioporconformarsialledisposizio­
nidell'articolo13,paragrafo 1il1°maggio1966eallealtrodisposi­
zionidollapresentedirettiva edeirelativiallogatientroononoltre
il1°maggio1968.Essineinformanoimmediatamente laCommissiono .
2.GliStatimembriinformanolaCommissiono ,intempoutileporpre­
sentareloloroosservazioni ,diqualsiasiprogettosuccessivodidispo­
sizionilegislative ,regolamentari eamministrativo chesipropongonodi
adottarenellemateriedisciplinato dallapresentedirettiva.
Articolo 22
GliStatimembrisonodestinataridollapresentedirettiva.

ALL2GAT0I
CONDIZIONI PURLACERTIFICAZIONI ;]RELATIVE -ALLACOLTURA
1.Lacolturadoveprondoros^^fficientementoidentitàopurezzavarietali.
Questacondizione èapplicabile peranalogiaallelinee"inbred"digranturoo
2.Sidevoprocederòadispezioniufficialiincampoalmenonelse­
guentenumero;
a)porl'avena,l'orzo,ilriso,ilfrumento,lo.speltaelasegale!1
b)porilgranturco-duranteilperiododellafioritura
i)varietàaimpollinazione libera 1
ii)perlaproduzionedisementicertificatedivarietàibrido 3
iii)perlaproduzionedisomentidiibridisemplicidibase 4
IV)lineo"inbred" 4
3.Lostatocolturaledelcampodiproduzione olostatodisviluppo
dellacolturadevonoconsentire uncontrollosufficiente dell'identità
edellapurezzavarietaliedellostatosanitario;cosi'comeporilgran­
turcoparimentidell'identitàedellapurezzadollelineo"inbred"e,per
laproduzione disementidivarietàibridodellacastrazione .
4.Porlasegaleeilgranturcoledistanzeminimedacolturevicine
dialtrovarietàolinee"inbred"dellastessaspecieedacolturedel­
lastossavarietàolinea"inbred"eliononcorrispondano allocondizioni
dipurezzarichiesteperlaproduzionedisementidellastossacategoria,
siragguagliano porj
sementidibasosomenticertificate
a)granturco 200metri 200metri
b)segale 300metri 250metri
quandononesistaunasufficiente protezionecontroqualsiasiimpollinazio­
neestranea.

-2-
5.All'attodiun'ispezioneufficialoincampoperl'avena,perl'orzo,
porilfrumento,perlospeltasonotollerato,suciascunadicinquesupor-
ficidi100m2delcampodiproduzione daesaminare ,
persementidi"bases 1piantacontaminata da
ustilagineao
porsementicertificate ,diqualunquetipos 5piantecontaminato da
Ustilagineao
Locolturevicinoinunraggiodi80metrinondevonopresentare una,
proporzione moltopiùelevatadipiantecontaminate *
6.Particolarità porilgranturco !
a)Lapercentualeinnumerodicespicheproscntiiioaberrazionitipicho
nondovesuperare;
i)persemontidi"base 0,1
ii)perlaproduzionedisementi'certificatedi
varietàibride 0,2
iii)perlaproduzionedisementidivarietàaim­
pollinazione libera •0,5
b)Castrazione ?perlaproduzionedisementidivarietàibridelapercen­
tualedicespidelgenitorefemminilecheabbianoomessopollinonon
dovesuperare 1all'attodiunaispezioneufficialeincampo,e2nel­
l'insiemeditutteleispezioniufficialiincampo,rispettoaicespi
delgenitorefemminile.
c)Perlaproduzionedisementidivarietàibridedoveassicurarsiuna
sufficiente coincidenza dellofornituredeicespideigenitori.

Condizioni per lacertificazione relative alle sementi ALLEGATO II
1..Lesementi devono possedere suefficientemente identità epurezza -varietali .*Questa condizione èapplicabile peranalogia alle li­
nee "inbred "digranturco .
2Lapresenza dimalattie cheriducano ilvalore diutilizzazione delle sementi deve essere limitata nella misura delpossibile .I
500grammi sono tollerati unpezzo oframmenti dìsclerosi persementi dibase eduepezzi persementi certificate ,diqualunque
3 .Lesementi devono corrispondere alle norme seguenti :
Specie
risoCategoriaPurezza !Facoltà Purezza .
:minima va ;germinati -minima
rietale va minima specifica
Jodels_e|delse-delpe
me) mepuro )so)
a)avena
orzo
frumento
speltai)sementi ■99>9
dibase
ii)sementi 99»7
i certifi-'
; cate di ;
• prima ri
I produzia
! ne *
!iii)sementi j99>5
certifi­
cate di '
seconda ;
riprodu - ;
zione
i)sementi j99>9
dibase -,
ii)sementi j99>7
1 certifi-j
1 caté di I
prima rij
produzioj
ne85
95
85
80
8098
98
98
98
98Totale
10
10
4
10Contenuto massimo disementi dialtre specie dipiante
(numero disemi injCOg)
Altre specie di
cereali
1grano rosso
2grani rossiAltre specie dipiante
3,dicui
1Raphanus raphanistrum o
Agrostemma githago ,
0Avena fatua ,Avena sterilis ,Avena
ludoviciana 0"Lolium temulentum
7,dicui
3Raphanus raphanistrum o
Agrostemma githago
0Avena fatua ,Avena sterilis ,Avena
ludoviciana oLolium temulentum
dto .
1Panicum
3Panicum

-2-
Specie Cate roriarurezza
minima
varie-cale
(%del se
! \ -mejFacoltà I
germinati
vaminimi
(tfodel sei
mepuro )"!Purezza
minimaContenuto massimo disementi diaitile specie dipiante
(numéro disemi in500g)
specui -
ca del
peso ) TotaleAltre specie
dicerealiAltre specie dipiante
iii)sementi cer-j 99,5 80 98 !102grani rossi !3Panicum
tificate dii
seconda ri-
Iproduzione! !
1 I
c)segale i)sementi di 99,5 85 98 4 1|3,dicui
base
I '1Raphanus raphanistrum o*Àgrostemma
i
i githago
I 0Avena fatua ,Avena sterilis ,Avena
I i ludoviciana ouLolium temulentum
ii)sementi e 99 85 I 98 0 5 7,dioui
certif icate
I
ι II
l
I!3Raphanus raphanistrum oAgrostemma
igithago
Ii
iι i 0Avena fatua ,Avena sterilis ,Avena
i)sementi diludoviciana oLolium temulentum
d)granturco 99,9 90 98 0
basei
ii)sementi cer -^•99,8 !90 98 0i
tificate di
ί
varieta ibrjiï
de I
iii )sementi cer-i ■99,5 90 98 0
I
Itificat® di
varieta a
impollinaziq
nelibéra
i
i
i

ALL3GAT0 III
Peso massimo diunlotto :
Poso minimo diuncampione ;20t
1000 gr
250 grper linee "inbred "
digranturco

ALLEGATOIV
iLticiiotta
A,Indicazioniproscritto
1.Ladicitura"Somontidicorcalicertificatosecondoloproscrizioni
dellaComunitàEconomicaEuropea".
2.Serviziodicertificazione oStatomembro.
3.Numerodiriferimentodellapartita.
4»Spocio.
5»Varietàolinea"incroci"digranturco.
6.Categoria
7.Pesonottoolordodichiarato .
8.Perlevarietàibridodi"granturco",lamenzione"ibrido".
B.Dimensioni ;
110mm
14mm'/
48mm 67mm
\