31. 3. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 84/17 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per le campagne 
di commercializzazione 1988/1989-1990/1991, il quantitativo massimo garantito per i piselli, 
le fave, le fa vette e i lupini dolci 
COM(88) 80 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 febbraio 1988) 
(88/C 84/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1431/82 del Consiglio, del 18 
maggio 1982, che prevede misure speciali per i piselli, le 
fave, la favette e i lupini dolci (!), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. .../88, in particolare l'articolo 3 bis, 
paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, conformemente all'articolo 3 bis del 
regolamento (CEE) n. 1431/82, occorre fissare un quantita­
tivo massimo garantito per i piselli, le fave, le favette e i 
lupini dolci; 
considerando che, sulla scorta degli orientamenti a medio 
termine e dei volumi di produzione registrati negli ultimi 
(!) GU n. L 162 del 12. 6. 1982, pag. 28. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1491/85 del Consiglio, del 
23 maggio 1985, recante misure speciali per i semi di 
soia (!), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. .../ 
88, in particolare l'articolo 3 bis, paragrafo 1, 
(!) GU n. L 151 del 10. 6. 1985, pag. 15. anni, è d'uopo fissare il quantitativo massimo garantito per 
le campagne di commercializzazione 1988/1989-1990/ 
1991 al livello indicato qui di seguito, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Per ciascuna delle campagne di commercializzazione 1988/ 
1989, 1989/1990 e 1990/1991, il quantitativo massimo 
garantito di cui all'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 
1431/82 è fissato a 3 500 000 tonnellate. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlemento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, conformemente all'articolo 3 bis del 
regolamento (CEE) n. 1491/85, occorre fissare un quantita­
tivo massimo garantito per i semi di soia; Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per le campagne 
di commercializzazione 1988/1989-1990/1991, il quantitativo massimo garantito 
per i semi di soia 
COM(88) 80 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 febbraio 1988) 
(88/C 84/10) 
N. C 84/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 88 
considerando che, sulla scorta degli orientamenti a medio 
termine e dei volumi di produzione registrati negli ultimi 
anni, nonché dell'andamento prevedibile della domanda, è 
d'uopo fissare il quantitativo massimo garantito per le 
campagne di commercializzazione 1988/1989-1990/1991 
al livello indicato qui di seguito, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Per ciascuna delle campagne di commercializzazione 1988/ 
1989, 1989/1990 e 1990/1991, il quantitativo massimo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che le realtà dei mercati agricoli sono mutate 
e muterranno ulteriormente in seguito al riorientamento 
della politica agraria comune imposto dalla necessità di 
correggere gradualmente l'andamento della produzione nei 
settori eccedentari; 
considerando che in tale contesto la politica delle strutture 
deve agevolare l'adattamento degli agricoltori a queste 
nuove realtà e contribuire ad attenuare gli effetti che 
possono derivare dal nuovo orientamento della politica dei 
mercati e dei prezzi, in particolare per quanto riguarda i 
redditi agricoli; 
considerando che, per consentire alla politica delle 
strutture di raggiungere tali obiettivi, occorre adeguare e 
completare l'azione comune istituita dal regolamento 
(CEE) n. 797/85 del Consiglio, del 12 marzo 1985, 
concernente il miglioramento dell'efficienza delle strutture 
agrarie (!), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
1760/87 (2) ; 
0) GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. 
(2) GU n. L 167 del 26. 6. 1987, pag. 1. garantito di cui all'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 
1491/85 è fissato a 1 300 000 tonnellate. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
considerando che un regime di ritiro dei seminativi dalla 
produzione può favorire l'adeguamento dei diversi settori 
produttivi al fabbisogno dei mercati, in particolare di quelli 
eccedentari ; 
considerando che è opportuno estendere a tutti i seminativi 
il regime di ritiro dalla produzione, poiché tali terre sono 
destinate di anno in anno alle diverse colture comprese 
nella rotazione; che è tuttavia opportuno escludere dal 
regime le terre finora coltivate a prodotti non soggetti ad 
un'organizzazione comune di mercato; che per ottenere 
risultati concreti di stabilizzazione dell'offerta, è necessario 
prescrivere che venga ritirato dalla produzione almeno il 
20 % dei seminativi per un periodo minimo di 5 anni, 
lasciando al beneficiario la facoltà di rescindere il proprio 
impegno dopo tre anni; 
considerando che, tenuto conto delle maggiori esigenze nel 
campo della protezione dell'ambiente e del mantenimento 
dello spazio naturale, gli Stati membri dovrebbero adottare 
le misure opportune per conservare in buone condizioni 
agronomiche le terre ritirate dalla produzione e prevedere 
le disposizioni necessarie per la protezione dell'ambiente e 
delle risorse naturali ; 
considerando che, ai fini di uno sfruttamento razionale 
delle risorse agricole comunitarie, è opportuno consentire 
agli Stati membri, a titolo sperimentale e per un periodo di 
tre anni, di autorizzare la creazione di pascoli o la 
produzione di lenticchie, ceci e vecce sui terreni messi a 
riposo; che tuttavia, per non incentivare produzioni Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica i regolamenti (CEE) n. 797/85 
e n. 1760/87 per quanto riguarda il ritiro delle terre agricole dalla produzione 
nonché l'estensivizzazione e la riconversione della produzione 
COM(88/ 84 def 
(Presentata della Commissione al Consiglio il 25 febbraio 1988) 
(88/C 84/11)