ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 640 
 
 
 
Vol. 1983/0 236 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC83) 640 def.
Bruxelles, il 20 ottobre 1983
Proposta modificata di  
DECISIONE DEL CONSIGLIO  
che adotta un programma di ricerca per la  
Comunità europea dell'energia atomica  
e per la Comunità economica europea  
(1984 - 1987)  
da eseguire presso  
il Centro comune di ricerca

Allegato I
Proposta di decisione del Consiglio
che adotta un programma di ricerca per la Comunità europea  
dell'energia atomica e per la Comunità economica europea  
(198A-1987) da eseguire presso il Centro comune di ricerca
(  /CEE,EURATOM)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,  
in particolare l'articolo 7,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti­
colare l'articolo 235,
vista la proposta della Commissione, presentata dopo aver consultato il  
comitato scientifico e tecnico per quanto riguarda la parte nucleare,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che, nell'ambito della politica comune net settore scienti­
fico e tecnologico, il programma pluriannuale di ricerca costituisce uno  
dei principali mezzi della Comunità europea dell'energia atomi^^ger^gon-  
tribuire alla sicurezza e allo sviluppo dell'energia nucleare nonché al­
l'acquisizione e alla diffusione delle conoscenze nel settore nucleare;
considerando che l'articolo 2 del trattato che istituisce la Comunità eco­
nomica europea assegna, tra l'altro, alla Comunità il compito di promuovere  
uno sviluppo armonioso delle attività economiche nell'insieme della Comu­
nità, un'espansione continua ed equilibrata ed una stabilità accresciuta;  
che gli obiettivi dell'azione svolta dalla Comunità a tali fini sono preci­
sati all'articolo 3 di detto trattato;
(1)
(2)

-  2 -
considerando che Le azioni non nucleari di cui alla presente decisione risul­
tano necessarie per conseguire tali obiettivi;
considerando che il trattato che istituisce la Comunità economica europea  
non ha previsto i  poteri di azione necessari a questi fini;
considerando che il Consiglio ha approvato una risoluzione relativa al  
coordinamento delle politiche nazionali e alla definizione di azioni di  
interesse comunitario nel settore della scienza e della tecnologia (1);
considerando che il programma è stato preparato in conformità della riso­
luzione del Consiglio del 17 dicembre 1970, relativa alle modalità di ado­
zione dei programmi di ricerchi- e d'insegnamento (2);
considerando che l'articolo 3 delle decisioni n. 77/488 (3) e n. 80/317/CEE,  
EURATOM (4) prevede una revisione del programma nel corso del terzo anno;
considerando l'interesse - ribadito dal Consiglio nelle sue sessioni del  
9 novembre 1981, dell'8 marzo e del 30 giugno 1982, e dell'8 febbraio 1983 -  
di precisare e di inserire la strategia comune nel settore della scienza  
e della tecnologia in programmi quadro pluriannuali che presentino le va­
rie attività scientifiche e tecniche svolte o da svolgere sulla base dei  
tre trattat i  ;
considerando che il CCR deve continuare a svolgere un compito di primo  
piano nella strategia di ricerca della Comunità ed eseguire lavori d'in­
teresse comune sulla base, per il periodo 1984-1987, di risorse analoghe  
a qui - 1  l  e attuali.
(1) Risoluzione del Consiglio del 14.1.1974.
(2) GU L 16 del 20.1.1971, pog. 13.
(3) GU L 200 dell'8.8.1977, pag. 4.
(4) GU L 72 del 18.3.1980, pag. 11.

-  5 -
DECIDE:
A _ r_ t^ i_ c  o  lo 1
Por un periodo di quattro anni a decorrere dal 1° gennaio 1984 è adottato  
un programma di ricerca come all'allegato A alla presente decisione.
Art icolo 2
L'importo degli impegni r i i  sposa previsto per l'esecuzione del programma  
descritto ne l  l  '  a l  I  c'ga to A è stimato, al valore della moneta nel 1983, in  
700 milioni di ECU; la sua ripartizione indicativa è presentata nell'al­
legato B. Ogni anno, in occasione della procedura di bilancio, la Commis­
sione aggiornerà queste stime tenendo conto, per gli stanziamenti destina­
ti alle spese per il personale, delle decisioni del Consiglio relative  
agti stipendi e alle retribuzioni e, per gli stanziamenti destinati alle  
altre spese, dei cambiamenti intervenuti nella situazione economica. Il  
criterio di ripartizione dei contributi finanziari degli Stati membri al  
programma complementare di ricerche' e d'insegnamento della Comunità euro­
pea dell'energia atomica e fissato nell'allegato C.
Articolo 3
L'organico necessario per eseguire il programma è stimato in 2.260 agenti  
Tenendo conto, però, delle azioni di sfoltimento del personale che potreb  
boro riguardate un centinaio di parsone, è previsto, per un periodo mas­
simo r i i  due anni, un organico supplementare di un numero equivalente di  
agen t  i.
Queste misure transitorie verranno regolarizzate in occasione delle proce  
dure di bilancio degli anni corrispondenti.
Articolo 4
Nel corso del terzo anno di esecuzione del programma, la Commissione pro­
porrà al Consiglio un nuovo programma pluriannuale con inizio il 1° gen­
naio 1987.

- 4 -
Articolo 5
Le conoscenze derivanti dall'esecuzione delle parti non nucleari del pro­
gramma sono diffuse in conformità del regolamento (CEE) n. 2380/74 del  
Consiglio, del 17 settembre 1974, che stabilisce il regime di diffusione  
delle conoscenze applicabile ai programmi di ricerche per la Comunità  
economica europea (1).
Articolo 6
La Commissione è responsabile dell'esecuzione del programma e utilizza,  
a tal fine, i  mezzi del Centro comune di ricerca.
Articolo 7
Prima di proporre il prossimo programma pluriannuale, la Commissione pre­
senterà al Consiglio e al Parlamento un'analisi critica, effettuata da  
esperti indipendenti, dei programmi intrapresi dal Centro comune di ri­
cerca.
Tale analisi includerà indicatori quantitativi dei risultati della ricerca.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio  
1  I  (»re:; i  cleri t  e
(1) GU L 255 del 20.9.1974, pag. 1.

ALLEGATO A
PROGRAMMA Dt RICERCA (1984-1937)
DEL CENTRO COMUNE DI RICERCA
PROGRAMMA RICERCA TECNOLOGIE INDUSTRIALI
Misure nucleari e materiali di riferimento
- misure nucleari
- materiali di riferimento
Materiali per le alte temperature
- studi sugli acciai e sulle leghe
- si udì sulle sottounirà
- studi sulle ceramiche
- banca dei dati sui materiali per alte temperature
- centro di informazione sui materiali per alte temperature
PROGRAMMA D'AZIONE RICERCA FUSIONE
Tecnologia della fusione
- studi sui reattori
- tecnologia del mantello fertile
- studio fei materiali di struttura
Sicurezza e criteri di autorizzazione
- valutazione dei rischi
- Laboratorio di tritio e sicurezza di operazione

-  2 -
PROGRAMMA D'AZIONE RICERCA FISSIONE
Sicurezza dei reattori
- a f f i d a b i l i t à  e v a l u t t a z i o n e  d el r i s c h i o
-  i n t e g r i t à  de .1 i  c o m p u n c n t  i  e d e i s i s t e m i  p e r  i r e a t t o r i  ad a c q u a  le g g e r a
- studio sul comportamento anormale dei sistemi di raffreddamento  
del nocciolo nei reattori ad acqua leggera
- studio del combustibile in caso di danni gravi
- costituzione di modelli per gli incidenti nei reattori veloci
- studio delle proprietà dei materiali e del comportamento delle  
strutture nei reattori veloci
- valutazione di una tavola vibrante
Gestione dei residui radioattivi
- gestione dei residui e ciclo del combustibile
- sicurezza del deposito dei residui nelle formazioni geologiche  
continentali
- fattibilità e sicurezza del deposito dei residui nei sedimenti  
oceanici profondi
Garanzia e gestione dello materie fissili
- metodi e strumenti per la determinazione delle materie fissili, per  
il confinamento e per la sorveglianza
- trattamento, trasmissione e valutazione dei dati di garanzia
- integrazione delle attività tecniche di garanzia
Combustibili nucleari e ricerca sugli attinidi
- limiti di sfruttamento dei combustibili nucleari
- comportamento in regime transitorio dei combustibili ad ossido  
e scarico dei prodotti di fissione in condizioni di grave
noe i  vi tà
- sicurezza del ciclo degli attinidi
- ricerca sugli attinidi

io n i im o ih a rp M u .u  jjom  nuci  ra jr_i
Metodi per La prova dei siatemi solari
- sistemi f  ot ovo L  t  a i  c i
- conversione termico
Gestione de 1.I1  energ i  a in immobili per uso civile
- valutazione dei sistemi ibridi
- tecnologie passive
- contabilità energetica
PKOr.PAMMA 0'AZIONE PICtiMCA AMBIENTE
Tutela dell1  ambiente
- prodotti chimici nell'ambiente
- qualità dell'ambiente
- energia e ambiente
Applicazione delle tecniche di telerilevamento aereospaziale
- agricoltura e utilizzazione delle terre
- protezione del mare
- disastri naturali
Mischio industriale
- prevenzione d<‘ gli incidenti
- controllo e mantenimento sotto controllo degli incidenti
ATTIVITÀ' DEI SERVIZI SCIENTIFICI  
(programma complementare)
Esercizio del reattore HFR

ALLEGATO 0
RIPARTIZIONE INDICATIVA DELLE RISORSE  
(Stanziamenti in milioni di ECU, valore 1933)
PROGRAMMIStanzi ament i  
d'impegnoPercentuale  
delle risorse
TECNOLOGIE INDUSTRIALI
- Misure nucleari e mate­
riali di riferimento
- Materiali per alte temperature64
289,2
4,0
TOTALE 92 13,2
FUSIONE
- Tecnologia della fusione
- Sicurezza e criteri di auto­
rizzazione dei reattori a fusione44
24 <*)6.3
3.4
TOTALE 68 9,7
FISSIONE
- Sicurezza dei reattori
- Gestione dei residui radioattivi
- Garanzia e gestione delle materie  
fissili
- Combustibili nucleari e ricerche  
sugli attinidi186 (**) 
47 
44
6 626,6
6,7
6.3
9.4
TOTALE 343 49,0
ENERGIE NON NUCLEARI
- Metodi per la prova dei  
sistemi solari
- Gestione dell'energia negli  
immobili per uso civile2 2
1 73,1
2,4
TOTALE 39 5,5
AFIDI ENTE
- Tutela dell'ambiente
- Applicazione delle tecniche di  
telerilevamento aereospaziale
- Rischio industriale49
29
217.0
4.1
3,0
TOTALE 99 14,1
ATTIVITÀ' DI SERVIZI SCIENTIFICI  
- Esercizio dell'HFR 39 8,4
TOTALE PROGRAMMA 1984-1987 700 (***) 100,0
(*) compreso un ammontare indicativo di 12,5 MECU perii laboratorio di manipolazione 
det tritio
(**) compreso un ammontare indicativo di 2,5 MECU per la continuazione degli studi 
su una tavola vibrante di grande capacità
(***) La ricerca non programmata é eseguita .ill'interno del livello globale di risorse 
di 700 MECU.
Qualora le risorse annuali messe a disposizione del CCR per l'esecuzione del 
programma siano sufficienti per permettere tali azioni di recerca esplorativa, 
non ancora identificate, una somma non superiore al 5% del totale dei crediti 
specifici scientifici puo'essere messa in riserva per questo fine al capitolo 
100 del bilancio dell'anno considerato

ALLEGATO C
CRITERIO DI RIPARTIZIONE DEI CONTRIBUTI FINANZIARI DEGLI STATI MEMBRI  
PER IL PROGRAMMA COMPLEMENTARE DI RICERCA E DI INSEGNAMENTO DELLA  
COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
Chiave forfettaria1  '  *  ■" I  11 " ■ ■ ■ '
Esercizio del reattore HFR :
- Repubblica federale di Germania :  50 Z.
- Paes i  Bassi 50 %