COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 137 def. 
Bruxelles, 31 marzo 1993 
m < w *ït«f Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modalità di applicazione degli accordi bilaterali agri col 
conclusi tra la Comunità, da un lato, e l'Austria, la Finlandia, 
l'Islanda, la Norvegia e la Svezia, dall'altro 
(presentata dalla Commissione) 
I 
RELAZIONE 
Nell'ambito dei negoziati per l'istituzione dello Spazio economico europeo 
(SEE), la Comunità ha firmato a Porto, il 2 maggio 1992, accordi bilaterali 
concernenti l'agricoltura in forma di scambi di lettere con l'Austria, la 
Finlandia, l'Islanda, la Norvegia, la Svezia e la Svizzera. Era stato previsto 
inizialmente che gli accordi agricoli entrassero in vigore alla stessa data 
dei l'accordo SEE. 
In seguito al rinvio dell'entrata in vigore dell'accordo SEE dopo la decisione 
della Svizzera di non ratificarlo, la Comunità, da un lato, e l'Austria, la 
Finlandia, l'Islanda, la Norvegia e la Svezia, dall'altro, hanno deciso di far 
entrare in vigore gli accordi agricoli suddetti anticipatamente, a decorrere 
dal 15 aprile 1993, per un periodo che scadrà il 1* gennaio 1994, salvo 
decisione contraria. 
In seguito alla decisione del Consiglio di approvare detti accordi, è 
necessario definire la base giuridica che consenta alla Commissione di 
procedere alla loro attuazione. Le disposizioni proposte devono essere 
necessariamente applicate a livello comunitario. 
Tenuto conto di quanto precede, si propone al Consiglio di approvare la 
presente proposta. 
La proposta non ha alcuna incidenza finanziaria sul bilancio della Comunità. 
La proposta non ha ripercussioni sulle piccole e medie imprese (PMI). 
Jt. 
Proposta di 
RgmAMENTO (CEE) PEI fflfétfiUQ 
recante modalità di applicazione degli accordi bilaterali agricoli 
conclusi tra la Comunità, da un lato, a l'Austria, la Finlandia, 
l'Islanda, ta Norvegia a la Svezia, dall'altro 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta de 11 a Coram iss ione, 
considerando che la Comunità ha firmato a Porto, il 2 maggio 1992, accordi 
bilaterali concernenti l'agricoltura in forma di scambi di lettere con 
l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia, la Svezia e la Svizzera; 
considerando che tali accordi sono stati firmati contemporaneamente 
al raccordo sullo Spazio economico europeo, tra la Comunità economica europea, 
la Comunità europea dei carbone e dell'acciaio e i loro Stati membri, da un 
iato, e gli Stati dell'Associazione europea di Ubero scambio, dall'altro, di 
seguito denominato "accordo SEE"; che tutte le parti intendevano far entrare 
in vigore contemporaneamente l'accordo SEE e gli accordi bilaterali agricoli; 
considerando che in seguito alia decisione della Confederazione svizzera di 
non ratificare l'accordo, il 17 marzo 1993 sono stati conclusi accordi in 
forma di scambi di lettere tra la Comunità, da un lato, e l'Austria, la 
Finlandia, l'Irlanda, la Norvegia e la Svezia, dall'altro, per applicare, 
dal 15 aprile 1993 fino all'entrata in vigore dell'accordo SEE, gli accordi 
bilaterali agricoli firmati il 2 maggio 1992 con tati paesi; che gli accordi 
del t7 marzo 1993 dispongono altresì che, satvo decisione contraria delle 
parti contraenti, detti accordi provvisori scadono il 1* gennaio 1994 qualora 
l'accordo SEE non sia entrato in vigore a tale data; 
considerando che il Consiglio, con decisione del 15 marzo 1993 ^K ha 
approvatogli accordi bilaterali con l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la 
Norvegia e la Svezia e che tati accordi sono stati conclusi in data 
17 marzo 1993; 
considerandò che occorre definire le moda11tà di applicazione di varie 
disposizioni di detti accordi, 
(1) GU n, 
s 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per i prodotti agricoli compresi nell'allegato II del trattato e soggetti alle 
norme di un'organizzazione comune di mercato, le disposizioni di applicazione 
degli accordi bilaTeraTi agricoli firmati il 2 maggio 1992 a Porto tra la 
Comunità economica europea, da un lato, e l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, 
la Norvegia e la Svezia, dall'altro, sono adottate secondo la procedura di 
cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68 (*•) o agli articoli 
corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei 
mercati. Nel caso in cui l'applicazione degli accordi esiga una stretta 
cooperazione con gli Stati firmatari, la Commissione può adottare tutte le 
misure opportune per consentire tale cooperazione. 
Art ico lo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europe. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
II Presidente 
C3L) Regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27.6.1968, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari (GU n. L 148 del 28.6.1968), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2071/92 (GU L 215 del 30.7.1992). 
M-
ISSNQ254-15Q5 
COM(93)137def. 
DOCUMENTI 
rr 03 0211 
N. di catalogo : CB-CO-93-161-IT-C 
ISBN 92-77-54368-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo