ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1341
Vol.1971/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUEOPEE
V
COM(71)1341def.
Bruxelles,26novembre1971
Progettoai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalletariffeapplicabili adalcuniprodottidestinatiad
essereutilizzatiperlamanutenzione oriparazione diaeroplani
odielicotteridelpesoavuotoda2.000kgesclusia15.000inclusi
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)1341def.

*Notapreliminare
Il18giugno1968,ilConsigliodeiMinistrihaadottatoladecisione
68/261/CEErelativaallasospensionetotale0parzialedeidazidellatarif­
fadoganalecomuneapplicatoli adalcuniprodottidestinatiadessereincor­
poratinellacostruzione diaeroplanioadessereutilizzatiperlamanuten­
zione0riparazione diaeroplaniodielicotteridelpesoavuotoda2.000
kgesclusia15»000kginelùsi(l).
Ledisposizioni inquestionesonostate ,ripresenelregolamento nume­
ro950/68delConsiglio,del28gitigno1968,relativoallatariffadoganale
comune(2),Essevengonoascadereil31dicembreprossimoepossonoessere
analizzate comesegue: *'
".··· 1
1°Periprodottidestinatiallacostruzione di,aeroplanidiunpesoa
vuotoda2.000kgesclusila15.000kginclusi,idazieranostatifissati
adunlivellougualeaquellodeidazidellatariffadoganalecomunepre­
vistiadecorreredal1°gennaio1972,tenutocontodeinegoziatitarif­
faridelGATT(articolo2delladecisione)«
2°Periprodottidestinatiadessereutilizzatiperlamanutenzione o
riparazionediaeroplaniodielicotteri,diunpesoavuotoda2.000,kg
esclusia15«000kginclusi,il"beneficiodellTesenzioneerariservatoar-
gliapparecchiimportati0immatricolati anteriormente al1°luglio1968,
secondolemodalitàseguenti:
a)sospensioneparzialeconfissazionedell'aliquotadeidaziadunlivel­
lopariaquello-dei'dazi'della-tariffadoganalecomuneperiprodotti
dellevocitariffarie:84.61Bj85*15A.Ij85.19A,BeC;90.24A,B
eC;ex90.28eex90.29?
•/.
1)G.U.n.L141del24.6.1968
2)G.U.n.L172del22.7.1968
/

-2-
b)sospensioneparzialeconfissazionedellealiquotedeidaziadunli­
velloinferioreaquellodeidazidellatariffadoganalecomuneperi
prodottidellevocitariffariéseguenti:ex81.04'KII;85.15A.II;
ex85.15-A.IIIj 85.15BeCj•
c)sospensionetotaleperglialtri?prodotti,cioèperlamaggioranza,
figurantinellfelencGdelladecisione.
Sitrattaoradisapereseèopportunoprorogare,adecorreredal1°
gennaio1972,ledisposizioni previsteperiprodottichebeneficianodelle
misuredisospensioneparzialeototaledicuialparagrafo2°l)ec),■
D'altraparte,nelcorsodeilavoriproseguitinell'ambitodelComita­
todilegislazione doganale,èparsoauspicabileestendereilcampodiap­
plicazionedellemisurechefosseroeventualmente prorogate,aiprodottide­
stinatiallamanutenzione eallariparazionedegliapparecchidellostesso
tipo,indipendentemente dallalorodatadiimportazione 0d'immatricolazione .
Nell'ambitodelComitatosonosortetalune,divergenze :
a)perquantoconcernel'elencodeiprodottichepossonobeneficiare
dellemisurediesenzionetotale0parziale,allegatoinprecedenza
alladecisione68/261/C35:laFranciahachiestochenesianoescluse
levocitariffarieseguenti:
.ex81,04KII:altrimetallicomuni,greggiolavorati;"oermets",
greggiolavorati;•
K»Titanio:
II»lavorato:bulloni,dadi,viti,ribadinieoggetti
similidibulloneria eviteria
ex83.09B:fermagli,montatureafermaglio,fibbie,fibbieafer­
maglio,magliette,ganci,occhielliedoggettisimili,
dimetallicomuni,ecc.
B»altri:rivettitubolari.

-3-
Ladelegazionefranceseritienecheiprodottidicuiallasuddettevo­
citariffariepossanoingeneraleessereottenutinellaComunità,;
Ledelegazionitedesca,"belgaelussemburghese sisonodichiaratefavo­
revoliall'accoglienzadellarichiestafranceseperquantoriguardalasop­
pressionedelleduevocitariffarie ,mentreladelegazioneolandesedeside­
rerebbechel'elencocomprendesselavoce83.09B.
Ladelegazioneitaliananonhaaccettatolerichiestefrancesiedha
suggeritochel'elencopreesistentesiapuramenteesemplicemente prorogato.
b)Perquantoconcerneladuràtadell'esenzionetotaleoparzialedaac­
cordareadecorreredal1°gennaio1972:alcuniStatimembri(Belgio,
Germania,Lussemburgo ePaesiBassi)ritengonopocoprobabilequalche
mutamentonellepossibilità diapprovvigionamento deipezzistaccati
nellaComunitàepensanosiainteressedegliutilizzatori saperecome
devonocomportarsiperunperiodosufficientemente lungo,inpa^ticola-
reallorchéleclausoledigaranziaprevedono,comecondizionediap­
plicabilità ,cheipezzistaccatiprovanganodafornitoridipaesi
terzibendeterminati.Diconseguenza ,ilBelgio,laGermania,ilLus­
semburgoediPaesiBassidesideranocheilperiododiapplicazione
dellemisuredisospensionesiaditreanni,l'Italiadiquattroanni.
LaFrancia,invece,'desiderachequestaduratasialimitataadunari­
no;essaaffermache,nellacongiunturaattualedelsettoreaeronautico ,sa­
rebbeopportunoessereprudentialriguardoeche,1comunque,ilproblemado­
vrebbeessereriesaminatonelquadrodell'ampliamentodelleComunità.
Tenutocontodiquestasituazione èdell'urgenzadipresentareunpro­
gettoal.Consiglio,ilServiziodiGestionedell'Ùnionèdoganale,sentitoil
pareredeglialtriservizicompetentidellaCommissione,' ritieneopportuno
limitare,perquantopossibile,laduratadelleesenzioniprevistenelsettore
•/.

dellamanutenzione eriparazione qualoraalcuneimpresecomunitarie siano
ingradodifornireiprodottiinquestione.Alriguardo,sidevesottoli­
nearechelacongiunturaattualedelsettoreaeronauticoimplicaunriesa­
medellasituazione,prodottoperprodotto.
D'al-traparte,gliargomentiaddottidalladelegazionefrancesealfi
nedilimitareperilmomentilaprorogaall'anno1972,meritanodiessere
presiinconsiderazione .
Ciò'premesso,ilprogettoallegatoprevedelaprorogadiunannodel
leesenzioniapplicabiliaiprodottidestinatiadessereutilizzatiperla
manutenzione olariparazione diaeroplaniodielicotteridelpesoavuoto
da2.000kgesclusia15.000kginclusi,salvoperiprodottidicuialle
vocitariffarieseguenti:
ex81.04KII:altrimetallicomuni,greggiolavorati;"cermets",greggio
lavorati
K.Titanio:
II»lavorato:bulloni,dadi,viti,ribadirlieoggetti -si­
milidibulloneria eviteria
e
ex83.09Bifermagli,montatureafermaglio,fibbie,fibbiea.fermaglio,
magliette,ganci,occhielliedoggettisimili,dimetalli
comuni,ecc. >
B.altri:rivettitubolari
.11progettoestendeinoltrelemisuredisospensioneagliaeroplanio
elicotteridelpesoavuotoda2.000kgesclusia15.000kginclusi,impor­
tatioimmatricolati successivamente al1°luglio1968.

PROGETTO
.diregolamento delConsiglio
relativoalletariffeapplicàbili a:taluniprodotti
destinatiadessereutilizzatiperlamanutenzione ,
oriparazione diaeroplaniodielicotteri ,delpesoa
vuotoda2.000kgesclusia15*000kginclusi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE:
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticola­
re'l'ariiccLo28,.- •,-
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione,
considerando.che.il regolamento(CES)n.95°/68delConsiglio,del28giugno
1968,relativoallatariffadoganalecomune(1),modificatoperultimodal•••
.delConsiglio,indata...(2),prevede,all'allegatoI"bis,lasospensione
totaleoparzialedeidaziiscrittiallasuddettatariffaperuncertonume­
rodiprodottidestinatiadessereutilizzatiper.lamanutenzione oripa?a-
zionediaeroplaniodielicotteri,delpesoavuotoda2.000kgesclusia
15.000kginclusi,importati0immatricolati inunoStatomembroanteriormen-
teài1°luglio1968;
considerando chedettemisuredisospensione vengonoascadereil31dicem­
bre1971;
considerando chegliutilizzatori comunitaridiaeroplaniodielicotteri,
delpesoavuotoda2.000kgesclusia15*000kginclusi,continuanoatro­
varsi,indipendentemente dalladatadiimportazione odiimmatricolazione ,
nellanecessitàdiutilizzareperlariparazione omanutenzione deglistessi
alcuniprodottiche,perleloroparticolaricaratteristiche ,nonsonoat­
tualmentedisponibilinellaComunità,
./•
(1)G.U.n.L172del22.7.1968,pag.1
(2)G.U.n.L

considerando pertantooheeopportunomantenerelapossibilità diammettere
questiprodottiinsospensionetotaleoparzialedaidazidoganaliprevisti
neiloroconfrontidallatariffadoganalecomune,inmododanongravareil
"bilanciodidettiutilizzatori diunoneredoganaleeconomicamente ingiusti­
ficato;
considerando che,pertenerecontodellepossibilitàdisviluppodell'indu­
striaaeronauticacomunitaria edelleindustrieconnesse,èopportunolimi­
tareladuratadiapplicazione diquestamisuradisospensione ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iparagrafi2e3dell'allegatoIbisallasecondapartedell'allegato
alregolamento(CEE)n.950/68sonosostituitidaunparagrafo2redattoco­
mesegue:
2,Adecorreredal1°luglio1968efinoal31dicembre1972,lariscos­
sionedeidazidellatariffadoganalerelativiai,prodottidicuiallase­
guentetabellaèsospesafinoallivelloindicatonellacolonna3didetta
tabella,semprechesitrattidiprodottidestinatiadessereutilizzati,
sottocontrollodoganale,perlamanutenzione 0riparazionediaeroplanio
dielicotteri,delpesoavuotoda2.000kgesclusia15«000kginclusi.
Dettasospensione nonètuttaviaapplicabileaiprodotticherientrar­
nenellevocitariffarieex81.04KIIeez83«09B&
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1972»
■Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente