N. C 334/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.12. 83 
Comunicazione relativa all'allegato B dell'accordo con gli Stati Uniti riguardante gli 
scambi di taluni prodotti siderurgici 
L'accordo riguardante le esportazioni di taluni prodotti siderurgici negli Stati Uniti con­
cluso tra la Comunità europea e gli Stati Uniti è stato approvato mediante regolamento 
(CEE) n. 2869/82 del Consiglio del 21 ottobre 1982 (*) e decisione n. 2871/82/CECA 
della Commissione del 21 ottobre 1982 (2). 
Nell'allegato B dell'accordo in cui sono definiti i prodotti coperti dall'accordo stesso è 
stabilito che l'elenco dei prodotti potrà essere verificato e modificato. 
L'allegato B modificato è stato approvato mediante regolamento (CEE) n. 2189/83 del 
Consiglio del 28 marzo 1983 (3) e decisione n. 2191/83/CECA della Commissione del 
15 aprile 1983 (4). 
La nota a pie di pagina n. 4 del nuovo allegato B fa riferimento alla «nota introduttiva 2 
(H) (VII)» ed alla «tabella 6, parte 2 B, 2 (H) (V) (VI) (VII) (Vili) delle tabelle tariffa­
rie allegate ai commenti degli Stati Uniti d'America». 
La nota a pie di pagina n. 9 del nuovo allegato B fa riferimento alla «tabella 6, parte 2 B, 
2 (H) (IX) delle tabelle tariffarie allegate ai commenti degli Stati Uniti d'America». 
La nota a pie di pagina n. 10 del nuovo allegato B fa riferimento alle norme ASTM 
A-625 e A-650. 
La presente pubblicazione ha lo scopo di portare a conoscenza degli interessati le dispo­
sizioni della tariffa doganale degli Stati Uniti di cui trattano le note a pie di pagina n. 4 e 
n. 9, ed inoltre il contenuto delle norme ASTM A-625 e A-650. 
0) GU n. L 307 dell'I. 11. 1982, pag. 1. 
O GU n. L 307 dell'I. 11. 1982, pag. 11. 
O GU n. L 215 del 5. 8. 1983, pag. 1. 
(4) GU n. L 215 del 5. 8. 1983, pag. 5. 
AMERICAN NATIONAL STANDARD — ANSI/ASTM A-625 — 76 
SPECIFICHE STANDARD PER BANDA NERA SOTTOPOSTA AD UNA SOLA 
RIDUZIONE (') 
Le presenti norme sono pubblicate sotto la sigla A-625: il numero che segue immediata­
mente la sigla indica l'anno dell'adozione originaria o, eventualmente, l'anno dell'ultima 
revisione. Il numero tra parentesi indica l'anno dell'ultima riapprovazione. 
1. Campo d'applicazione 
1.1. Queste specifiche riguardano la banda nera sottoposta ad una sola riduzione in 
acciaio debolmente legato, laminato a freddo, posto in commercio sotto forma 
di coils o di lamiere ottenute mediante taglio, utilizzata per la fabbricazione di 
recipienti, coperchi, cartelli, giocattoli, ecc. e, in generale, per lavori in lamiera. 
(') Queste specifiche rientrano nelle responsabilità delP«ASTM Committee A-l on Steel, Stailess 
Steel and Related Alloys» (comitato ASTM dell'acciaio, dell'acciaio inossidabile e relative leghe) 
e sono di diretta competenza del «Subcommittee A 01.20 on Tin Piate» (sottocomitato A 01.20 
— Lamiere stagnate). 
Ultima edizione approvata il 30 luglio 1976, pubblicata nell'ottobre 1976. Originariamente pub­
blicata come A-625 — 68. Penultima edizione A-625 — 68 (1974). 
10.12.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 334/3 
Può essere specificata a secco o oliata. È fornita in spessori di massa da 55 libbre 
(0,0061 pollici o 0,155 mm) a 128 libbre (0,0141 pollici o 0,358 mm). Il prodotto 
è normalmente fornito con un bordo tagliato. 
Nota 1: 
I valori espressi in unità usuali statunitensi devono essere considerati valori stan­
dard. 
2. Condizioni generali di fornitura 
2.1. Il materiale fornito sotto le presenti specifiche deve soddisfare le appropriate 
condizioni dell'ultima edizione della ASTM Specification A-623 per le condi­
zioni generali dei prodotti stagnati e fresati ('), salvo quanto diversamente speci­
ficato. 
3. Acquisto 
3.1. Le ordinazioni di materiali di cui alle presenti specifiche devono contenere le 
seguenti informazioni necessarie e appropriate a descrivere il materiale prescelto: 
3.1.1. Denominazione del materiale (banda nera sottoposta ad una sola riduzione) (ca­
pitolo 1). 
3.1.2. Finitura (capitolo 4). 
3.1.3. Oliatura, se richiesta. 
3.1.4. Massa di base (Specification A-623) (deve essere compatibile con l'utilizzazione 
finale cui è destinato il prodotto). 
3.1.5. Larghezza del nastro o dimensione del taglio di lamiera con incrementi di Vi6 di 
pollice o di 1,59 mm, al minimo. 
3.1.6. Se necessario, specificare il senso della laminazione sulle lamiere e indicare, con 
sottolineatura, la lunghezza del taglio (larghezza della laminazione). 
3.1.7. Tipo di acciaio (Specification A-623). 
3.1.8. Denominazione della tempra (Specification A-623) (compatibile con l'utilizza­
zione finale prevista). 
3.1.9. Utilizzazione prevista. 
3.1.10. Quantità, in riquadro base (vedi nota 3). 
3.1.11. Per i coils, specificare il diametro minimo o la gamma di diametri interni possi­
bile. Il diametro interno standard è di circa 16 pollici o di 406 mm. I coils de­
vono essere specificati sulla base del loro peso massimo o del loro diametro in­
terno massimo o di entrambi. 
3.1.12. Imballaggio. 
3.1.13. Caratteristiche speciali, qualora necessario. 
3.1.14. Numero della «ASTM Specification», data di pubblicazione ed eventuali dero­
ghe. 
Nota 2: 
La produzione di coils non consente le stesse possibilità di ispezione di classifi­
cazione e di selezione come la produzione di lamiere ottenute mediante taglio. 
Pertanto, l'acquirente deve ricorrere a processi di lavorazione e procedure di 
controllo delle qualità adeguati al fine di una utilizzazione ottimale del mate­
riale. Le lamiere vengono ispezionate visualmente e meccanicamente durante le 
varie fasi di produzione. Vengono accettate le lamiere con imperfezioni di su­
perficie che non influiscono sulla loro utilizzazione. 
Nota 3: 
La banda nera sottoposta ad una sola riduzione viene fornita sulla base di una 
superficie espressa in riquadri base. Per i coils il numero di riquadri base viene 
calcolato partendo dalla lunghezza misurata e dalla larghezza specificata. La 
(') Annual Book of ASTM Standards, parte 3. 
N.C 334/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.12.83 
massa teorica di un coil è calcolata moltiplicando il numero di riquadri base di 
un coil per la massa base specificata. Per le lamiere il numero di riquadri base 
viene calcolato partendo dalla lunghezza specificata, dalle dimensioni della lar­
ghezza e dal conteggio delle lamiere. 
La massa teorica di un pacco viene calcolata moltiplicando il numero di riquadri 
base nel pacco per la massa base specificata. 
4. Finiture 
4.1. La banda nera ad una sola riduzione viene prodotta con gradi di finitura otte­
nuti mediante rulli da molatura e rulli a secco definiti come segue : 
4.1.1. Finitura mediante rulli da molatura. 
4.1.1.1. 7 A — Una finitura liscia lucida in previsione dell'elettroplaccatura da parte del­
l'acquirente. 
4.1.1.2. 7B — Una finitura liscia per applicazioni speciali. Questa finitura può presentare 
linee a grana fine. 
4.1.1.3. 7C — Una finitura liscia con linee a grana. Si tratta della finitura normale per 
prodotti stagnati e rettificati. 
4.1.2. Finitura mediante rulli a secco: 
4.1.2.1. 5A — Una finitura satinata per uso litografia. 
4.1.2.2. 5B — Una finitura mediante sabbiatura metallica (SBF) leggermente più ruvida 
di quella di cui al punto 5A per applicazioni speciali. 
5. Oliatura 
5.1. La banda nera viene fornita oliata a secco. Se l'acquirente non lo precisa, la 
banda nera verrà fornita a secco. I trattamenti di oliatura richiesti saranno nego­
ziati tra l'acquirente ed il fornitore. 
L'«American Society for Testing and Materials» (Società americana prove e materiali) 
non si pronuncia per quanto concerne la validità di eventuali rivendicazioni di diritti di 
brevetto relativi a prodotti citati in queste specifiche standard. Gli utilizzatori sono espli­
citamente avvisati che la determinazione della validità di eventuali diritti di brevetto e dei 
relativi rischi di violazione sono di loro completa responsabilità. 
NORME ASTM A-650 — 71 
SPECIFICHE STANDARD DELLA BANDA NERA OTTENUTA PER DOPPIA 
RIDUZIONE (>) 
La presente norma porta la sigla A-650; il numero immediatamente seguente indica 
l'anno in cui essa è stata adottata oppure, in caso di revisione, l'anno dell'ultima revi­
sione. Il numero tra parentesi indica l'anno della riapprovazione più recente. 
1. Campo d'applicazione 
1.1. Le presenti specifiche riguardano la banda nera ottenuta per doppia riduzione da 
acciai a basso tenore di carbonio laminati a freddo, forniti in rotoli o in bandelle e 
destinati soprattutto alla fabbricazione di contenitori. Tali manufatti possono 
(') La presente specifica rientra nel campo giurisdizionale del comitato ASTM A-1 «Acciaio, acciaio 
inossidabile e relative leghe» e ricade sotto la diretta responsabilità del sottocomitato A 01.20 
«Banda stagnata». 
Valida a decorrere dal 20 dicembre 1971. 
10.12.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 334/5 
essere allo stato greggio di laminazione senza asportazione della soluzione di lami­
nazione ed aver subito o meno un successivo trattamento superficiale. Essi possono 
inoltre essere secchi o aver subito un trattamento di oliatura. Vengono forniti in 
spessori compresi tra 0,0061 pollici (0,155 mm) con peso unitario di 55 libbre e 
0,0113 pollici (0,287 mm) con peso unitario di 103 libbre. Di norma tale prodotto 
è fornito con i bordi sbavati. 
Nota 1: 
I valori fissati nelle unità normalmente usate negli Stati Uniti vanno considerati 
come valori di riferimento. 
2. Documenti di riferimento 
2.1. Norma ASTM: 
Specifiche A-623 contenenti i requisiti generali dei laminati stagnati ('). 
3. Condizioni generali delle forniture 
3.1". Le forniture del materiale di cui alla presente specifica devono conformarsi, se non 
altrimenti specificato, ai requisiti fissati nella più recente edizione della specifica 
A-623. 
4. Condizioni di vendita 
4.1. Le ordinazioni del materiale di cui alla presente specifica devono contenere i se­
guenti dati, necessari per descrivere adeguatamente le caratteristiche del materiale 
desiderato: 
4.2. Quantità (n. di riquadri base: nota 3). 
4.3. Denominazione del materiale (banda nera ottenuta per doppia riduzione). 
4.4. Peso unitario. 
4.5. Dimensioni (larghezza del rotolo e, eventualmente, lunghezza della bandella in 
incrementi di Vi6 di pollice min). 
4.6. Direzione di laminazione (da indicare, per le bandelle, sottolineando il valore della 
distanza tra due tagli) (larghezza di laminazione). 
4.7. Tipo di acciaio (MR, MC, ecc.). 
4.8. Designazione meccanica. 
4.9. Caratteristiche di oliatura (grezzo di laminazione, oliato o non oliato). 
4.10. Destinazione d'uso. 
4.11. Dimensioni del rotolo richieste (specificando: il diametro interno minimo ed il 
peso massimo od il diametro esterno massimo desiderati, oppure la gamma di va­
lori accettabili per tali grandezze; fornire eventualmente entrambe le serie di dati). 
4.12. Eventuali requisiti speciali. 
4.13. Numero della designazione ASTM e data di pubblicazione. 
Nota 2: 
Esempio di ordinazione: 1 200 riquadri base, banda nera ottenuta per doppia ridu­
zione, peso unitario 60 lb, 28 pollici per 33 x Vi6 pollici, MR, DR 8, oliata, per 
bidoni da 401, conformemente alla ASTM A-650. 
5. Direzione di laminazione 
5.1. La banda nera ottenuta per doppia riduzione è relativamente fragile e presenta una 
pronunciata anisotropia. La direzione di laminazione delle bandelle deve pertanto 
(') Annual Book of AST Standards, parte 3. 
N. C 334/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.12. 83 
essere specificata, sottolineando il valore che indica l'intervallo tra due tagli (lar­
ghezza di laminazione). Allo scopo di minimizzare il rischio di fessurazione ai 
bordi durante la fabbricazione dei bidoni, la direzione di laminazione deve essere 
parallela alla circonferenza del bidone. 
6. Finitura 
6.1. Il prodotto in questione viene finito con molatura a rulli. 
7. Oliatura 
7.1. La banda nera ottenuto per doppia riduzione può essere fornita oliata o non oliata 
a richiesta specifica dell'acquirente. Il trattamento di oliatura deve essere concor­
dato tra l'acquirente e il fabbricante. 
8. Requisiti di lavorazione e livello di qualità 
8.1. La produzione di rotoli non offre le stesse possibilità di ispezione, classificazione e 
selezione riscontrabili nella produzione di bandelle. Di conseguenza, per un'utiliz­
zazione ottimale del materiale l'acquirente richiede appropriate procedure di con­
trollo della qualità e del processo. Le bandelle sono ispezionate visualmente e mec­
canicamente durante la produzione. Non vengono scartate le bandelle che presen­
tino imperfezioni superficiali non rilevanti ai fini dell'impiego. 
Nota 3: 
La banda nera ottenuta per doppia riduzione si arrugginisce con estrema facilità e 
deve pertanto essere opportunamente maneggiata durante il trasporto e l'immagaz­
zinamento. 
Nota 4: 
La banda nera ottenuta per doppia riduzione viene fornita in quantitativi espressi 
in riquadri base. Per i rotoli, il numero di tali riquadri è calcolato a partire dalla 
lunghezza misurata e dalla larghezza specificata. Il peso teorico di un rotolo è 
calcolato moltiplicando il numero di riquadri base per il peso unitario specificato. 
Per le bandelle, il numero di riquadri base è calcolato a partire dalla lunghezza 
specificata, dalla larghezza e dal numero di fogli. Il peso teorico di un fascio è 
calcolato moltiplicando il numero di riquadri base per il peso unitario specificato. 
L'American Society for Testing and Materials non prende posizione sulla validità di 
qualsiasi diritto di esclusiva rivendicato in connessione con quanto menzionato nella pre­
sente norma. La determinazione della validità dei diritti di esclusiva ed i rischi di una 
loro violazione rientrano interamente sotto la responsabilità degli utilizzatori della pre­
sente norma. 
SCHEDE TARIFFARIE DELL'UNITED STATES ANNOTATED (1983) 
SCHEDA 6 — METALLI E PRODOTTI METALLICI 
Parte 2 — Metalli e leghe metalliche nelle loro forme fondamentali 
v) il termine «acciaio per utensili» si riferisce alle leghe di acciaio contenenti le seguenti percen­
tuali in peso di una combinazione dei seguenti elementi : 
a) Non meno dell'I % di carbonio e più dell'I 1 % di cromo, oppure 
b) non meno dello 0,3 % di carbonio e dall'1,25 all'11 % incluso di cromo, oppure 
e) non meno dello 0,85 % di carbonio e dall'I all'1,8 incluso di manganese, oppure 
d) dallo 0,9 all'1,2 % incluso di cromo e dallo 0,9 % all'1,4 % incluso di molibdeno, oppure 
e) non meno dello 0,5 % di carbonio e non meno del 3,5 % di molibdeno, oppure 
f) non meno dello 0,5 % di carbonio e non meno del 5,5 % di tungsteno; 
10.12.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 334/7 
vi) il termine «acciaio rapido» si riferisce a tutti gli acciai per utensili contenenti non meno dello 
0,5 °/o in peso di carbonio e non meno del 3,5 % in peso di molibdeno: oppure non meno dello 
0,5 % in peso di carbonio e non meno del 5,5 % in peso di tungsteno; 
vii) l'espressione «acciaio per utensili» del tipo descritto nella nota introduttiva 2 h) (vii) si riferisce 
a leghe di acciaio per utensili contenenti, oltre al ferro, ciascuno dei seguenti elementi nella 
percentuale in peso qui appresso specificata: 
carbonio: non meno dello 0,95 e non più dell'1,13 %, 
manganese: non meno dello 0,22 e non più dello 0,48 %, 
zolfo: assente o presente in quantità non superiore allo 0,03 %, 
fosforo: assente o presente in quantità non superiore allo 0,03 °/o, 
silicio: non meno dello 0,18 e non più dello 0,37 %, 
cromo: non meno dell'1,25 e non più dell'1,65 %, 
nichel: assente o presente in quantità non superiore allo 0,28 %, 
rame: assente o presente in quantità non superiore allo 0,38 %, 
molibdeno: assente o presente in quantità non superiore allo 0,09 %; 
viii) il termine «acciaio per scalpelli» si riferisce a leghe di acciaio per utensili contenenti, oltre al 
ferro, i seguenti elementi nelle quantità in peso qui appresso specificate: 
carbonio: non meno dello 0,48 e non più dello 0,55 %, 
manganese: non meno dello 0,20 e non più dello 0,50 %, 
silicio: non meno dello 0,75 e non più dell'1,05 %, 
cromo: non meno del 7,25 e non più dell'8,75 %, 
molibdeno: non meno dell'1,25 e non più dell'1,75 %, 
tungsteno: assente o presente in quantità non superiore all'1,75 %, 
vanadio: non inferiore allo 0,20 e non superiore allo 0,55 %; 
ix) il termine «acciaio magnetico al silicio» si riferisce a leghe di acciaio contenti non più del 6 % 
in peso di silicio ed eventualmente anche alluminio in quantità non superiore allo 0,5 % in 
peso, ma non contenenti altri elementi metallici che potrebbero conferire all'acciaio o alle leghe 
di acciaio le caratteristiche definite nella nota introduttiva 2 h) ii) della presente sottoparte.