COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ* EUROPEE 
COM(92) 76 def. 
Bruxelles, 10 marzo 1992 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la firma di una convenzione 
sul cambiamento climatico globale 
(Presentata dalla Commissione) 
z 
RELAZIONE 
1. Il 4 febbraio 1991 il Consiglio aveva autorizzato la Commissione a 
partecipare a nome della Comunità ai negoziati su una Convenzione 
relativa al cambiamento ciimatico(1). La Commissione ha partecipato 
a tali negoziati conformemente alle direttive impartitele dal 
Consigi io. 
2. L'origine di questo progetto di convenzione e i motivi della 
partecipazione comunitaria sono stati illustrati nella motivazione 
contenuta nella Comunicazione della Commissione sulla negoziazione 
di una Convenzione quadro sul cambiamento di clima e relativi 
protocol Ii(2). 
3. Essendo state approvate le conclusione del Consiglio sopra 
menzionate, il progetto di Convenzione è stato discusso in quattro 
sessioni del Comitato intergovernativo di negoziato su una 
Convenzione relativa al cambiamento climatico, svoltesi 
rispettivamente a Washington (4-14 febbraio), Ginevra (18-28 giugno), 
Nairobi (9-20 settembre 1991) e Ginevra (9-20 dicembre). 
4. Non è attualmente possibile presentare al Consiglio un testo 
definitivo della Convenzione in quanto il progetto sarà ancora 
discusso in due sessioni che si terranno a New York il 18-29 febbraio 
1992 e nel periodo aprile/maggio. La Convenzione sarà poi esaminata 
dai giuristi prima della firma nel giugno 1992 a Rio alla Conferenza 
delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo. 
5. La Commissione ritiene opportuno, nell'interesse della Comunità, 
opportuno firmare la Convenzione in giugno all'UNCED, nella misura in 
cui l'esito dei negoziati è equo ed opportuno per la Comunità. 
6. Si chiede pertanto al Consiglio di autorizzare il Presidente a 
designare le persone abilitate a firmare la Convenzione a nome della 
Comunità, previo ulteriore coordinamento, e a conferire loro i poteri 
necessari per firmare la Convenzione a nome della Comunità. 
(1) Doc. 4416/91 ENV 34 ENER 4 
(2) SEC(90) 3573 def . 
3 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA FIRMA 
DI UNA CONVENZIONE SUL CAMBIAMENTO CLIMATICO GLOBALE 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Commissione ha partecipato a nome della Comunità ai 
lavori del Comitato intergovernativo di negoziato sul cambiamento 
climatico, sotto gli auspici delle Nazioni Unite, per preparare una 
Convenzione sul cambiamento climatico globale, 
considerando che il progetto di Convenzione prevede la firma da parte di 
Stati e di Organizzazioni regionali di integrazione economica ed è quindi 
possibile per la Comunità procedere alla firma e divenire parte 
contraente a tutti gli effetti della Convenzione, 
considerando che l'esito dei negoziati per quanto riguarda i punti 
essenziali è equo e opportuno per la Comunità, 
considerando che il progetto della Convenzione sarà presentato ai 
plenipotenziari per la firma alla Conferenza delle Nazioni Unite 
sull'ambiente e lo sviluppo a Rio, il 1"—12 giugno 1992, 
considerando che è essenziale che la Comunità firmi tale Convenzione, 
DECIDE: 
ARTICOLO UNICO 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone 
abilitate a firmare la Convenzione sul cambiamento climatico globale e a 
conferire a tali persone i poteri necessari per firmare la Convenzione a 
nome della Comunità. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
II Presidente 

IT 
inficio dei.'e pubblicazioniuffidajf defléComunità;europèe 
L-2985 Lussemburgo . S:K'-L..! •:.,/•-•! rfJ"-,H^'J ' ìsmmsmsam 
DOCUMENTJ 
M? 
M^#«4ÏI|Pi