ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)493
Vol.1969/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

/
COMMISSIONE DELLECOMUÏTITJ .EUROPEif
COM(69)493def.
Bruxelles,24guigno1969
i
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
concernenteilcomputodeltempo.
(presentatadallaSommissionealConsiglio)
COM(69)493def.

MOTIVAZIONE
1. Nel1966 ,inoccasione dell' esame della regolamentazione
prevista -all'articolo 6ldello Stauto deifunzionari ,riguardante i
giorni festivi ,iservizi della Commissione sierano posti ilproblema
dell' incidenza ditale regolamentazione sul computo dei periodi ditempo
previsti dagli atti comunitari .
Vainfatti ricordato che numerosi regolamenti edirettive
contengono disposizioni aventi per oggetto vuoi ladeterminazione di
taluni periodi ditempo vuoi l'abilitazione diun' Istituzione comunitaria
-dimassima laCommissione -afissare tali periodi con atti individuali .
Esistono inoltre decisioni del Consiglio cheprevedono periodi ditempo .
Difronte aduna tale diversità diperiodi ditempo ,etenendo
cónto delfatto chelenorme invigore negli Stati membri riguardo alloro
computo -ossia lenorme che disciplinano l'inizio ,ladurata ,lascadenza
el'eventuale proroga deiperiodi ditempo -non sono identiche ,l'adozione
diunregolamento che fissa ilmodo dicalcolo del tempo ,nella misura in
cui sia in'causa ildiritto comunitario ,appare necessaria .
Quindi ,inoccasione dell' approvazione della disciplina
statutaria che fssa l'elenco deigiorni festivi deifunzionari delie
Comunità ,iConsigli ,nella sessione del13-1^luglio 1966 ,hanno deciso di
inscrivere nelprocesso verbale laseguente dichiarazione :
•/.

-2-
"Resta inteso che laregolamentazione relativa all' elenco deigiorni
festivi deifunzionari riguarda unicamento ilcampo statutario .L'elenco
dei giorni chedevono essere considerati festivi inaltri campi per
l'applicazione diquesti ,segretamente perquanto riguarda ilcomputo cel
tempo ,sarà stabilita quanto prima epubblicata nella Gazzetta Ufficiale ".
2. L'eventuale elaborazione diunaregolamentazione comunitaria
relativa alcomputo del tempo ealla definizione dei giorni lavorativi
edeigiorni festivi èstata oggetto diesame inseno alGruppo degli
Affari generali delConsiglio .
E'stato cosi' possibile ottenere ilparere degli esperti
degli Stati membri nonsoltanto circa l'opportunità diprevedere unatto che
stabilisca ,pertutte ledisposizioni presenti efuture deldiritto
comunitario derivato ,norme uniformi inmateria dicomputo del tempo ,
maanche per quanto riguarda ilcontenuto che tale atto dovrebbe avere ,
Siètenuto conto .segnatamente delle diverse soluzioni
finora adottate indiversi campi conregolamenti comunitari ,nonché dei
lavori relativi alla nozione di"délais "chesono stati intrapresi dal
Comitato europeo dicooperazione giuridica ,incaricato dell' applicazione
delprogramma giuridico delConsiglio d'Europa e,inparticolare ,del .,
l'armonizzazione deiconcetti .giuridici dibase .

-3-
3. L'atto con .cui sistabilirebbe uncomputo uniforme del tempo
indiritto comunitario eche definirebbe lenozioni di"giorno festivo "e
di"giorno lavorativo "può essere soltanto unregolamento ,dato ilsuo
carattere generale elasuaapplicabilità adogni disposizione attuale e
futura comportante unperiodo ditempo .
Sipropone diassumere come base giuridica ditale regolamento
l'articolo 235delTrattato CEE ,nonché l'articole 203 delTrattato CEEA ,
Vanotato ,aquesto riguardo ,che sitratta distabilire norme generali
uniformi ,applicabili siaagli attidella Commissione cheaquelli del
Consiglio ,eche iTrattati nonhanno previsto ipoteri d'azione per
realizzare una tale regolamentazione d'insieme .
k. Ledifferenze distruttura esistenti tra iTrattati CEE e
CEEA ,daunlato ,eilTrattato CECA ,dall' altro ,hanno impedito l'elabo­
razione dianaregolamentazione applicabile indifferentemente agli atti
adottati invirtù deitreTrattati .Quindi lasoluzione prescelta
permette dicoprire contemporaneamente isettori CEE edEURATOM ,manon
quello CECA .
LaCommissione studia attualmente lapossibilità diprevedere
un»regolamentazione analoga per gliatti diquest' ultimo settore .

Proposta di'
REGOLAMENTO (CEE ,EURATOM )n,y.../69delCONSIGLIO
concernente ilcomputo del tempo
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 235 »
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità europea dell' energia
atomica ,inparticolare l'articolo 203 ,
Vista laproposta delia Commissione ,
Visto ilparere delParlamento europeo , .
Considerando chenumerosi atti del Consiglio odella Commissione
contengono disposizioni chenon solo indicano termini odate ,ma
determinano anche periodi ditempo eutilizzano atal fine le
nozioni digiorno lavorativo edigiorn© festivo ;
Considerando che èopportuno instaurare norme generali uniformi per
quanto concerne ilcomputo ditali periodi ditempo eladefinizione
dei giorni lavorativi edei giorni festivi :

Considerando che ,incasi eccezionali ,può esser necessario chetaluni
atti delConsiglio odella Commissione deroghino alle norme generali
cosi' stabilite ;
Considerando che ipoteri d'azione per stabilire unaregolamentazione
d'insieme uniforme applicabile alcomputo deltempo indiritto comunitario
derivato non sono previsti dadisposizioni particolari deitrattati ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ledisposizioni delpresente regolamento sono applicabili àtutti gli
atti delConsiglio odella Commissione iquali ,adottati invirtù del
Tattato cheistituisce laComunità economica europea odelTrattato che
istituisce laComunità europea dell' energia atomica ,determinano periodi
ditempo outilizzano atal fine lenozioni digiorno lavorativo odi
giorno festivo ,salvo disposizioni particolari previste datali atti .
ΑΓΪΪΟΟ ΙΘ2
1.Aisensi delpresente regolamento nonsono considerati come periodx
ditempo s
a)itermini iniziali ofinali eledate ;
b)iperiodi ditempo espressi conriferimento adunperiodo determinato
delcalendario ocomportanti unaltro termine fisso ;
c)itermini dipubblicazione ,dientrata invigore ,dipresa dieffetto ,
dientrata inapplicazione odidurata d'applicazione degli atti del
Consiglio odella Commissione odidisposizioni ditali atti .

2.Aisensi delpresente regolamento siintende per :
a)giorno festivo ,ogni giorno designato come tale negli elenchi
stabiliti atale effetto dagli Stati membri ,dal Consiglio edalla
Commissione ;
b)giorno lavorativo »qual6iasi 6Ìorno »eccettuati ledomeniche ,i
sabati eigiorni festivi .
3.Glielenchi dicuialparagrafo 2,lettera a)sono pubblicati nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità .
Articolo 3
Seunperiodo ditempo espresso altrimenti che inore comincia adecorrerà
dal momento incui siverifica unevento odal momento incui sieffet' da
unatto ,ilgiorno nel quale haluogo tale evento otale atto non si
computa nelperiodo stesso
Articolo k
Iperiodi ditempo comprendono igiorni festivi nonché isabati ele
domeniche ,salvo sequesti nesono espressamente esclusi oseiperiodi
ditempo sono espressi ingiorni lavorativi . ;

Articolo 5
1.Salvo quanto dispone ilparagrafo 2:
a)unperiodo ditempo espresso ingiorni scade conlospirare dell 1
ultimo istante del giorno finale :
\
b)unperiodo ditempo espresso insettimane ,inmesi oinanni interi
scade con lospirare del giorno che -nella settimana ,nelmese o
nell' anno del termine -porta lastessa denominazione olostesso
numero delgiorno iniziale .Seunperiodo ditempo èespresso in
mesi interi eilgiorno determinante per lasua scadenza manca
nell' ultimo mese ,ilperiodo ditempo scade con lospirare dell'
ultimo giorno didetto mese .
I
2.Seilgiorno finale diunperiodo ditempo espresso ingiorni ,in
settimane ,inmesi oir*anni ,cade didomenica ,disabato oin'un
giorno festivo ,ilperiodo ditempo scade conlaspirare delgiorno
seguente lavorativo .
Articolo b
Quando unperiodo ditempo eimpartito adunoStato membro ,alConsiglio
oalla Commissione ,igiorni festivi daprendere inconsiderazione per
l'applicazione degli articoli 4e5iparagrafo 2,sono quelli ihvigore
nello Stato oper l'Istituzione interessata .Negli altri casi ,igiorni
festivi daprendere inconsiderazione per l'applicazione degli articoli
e5»paragrafo 2,sono quelli invigore nello Stato deldomicilio o
della sede sociale dell' interessato .Tuttavia quando sitratta di
compiere unatto inunoStato membro determinato opresso ilConsiglio
olaCommissione ,igiorni festivi daprendere inconsiderazione sono
quelli invigore nello Stato oper l'Istituzione dicuitrattasi .

Articolo 7
Ilpresente regolamento entra invigore il«... 1969 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .
Dato aBruxelles ,il ....1969 .
Per ilConsiglio
IlPrésidente