Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di atto del Consiglio che stabilisce la convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale; Progetto di convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale; Progetto di atto del Consiglio che stabilisce il protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale; Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale [5313/97 - C4-0062/97 97/0901(CNS)]



Gazzetta ufficiale n. C 132 del 28/04/1997 pag. 0306



A4-0101/97 Progetto di atto del Consiglio che stabilisce la convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale - Progetto di convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale; Progetto di atto del Consiglio che stabilisce il protocollo concernente l'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale; Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale (5313/97 - C4-0062/97 - 97/0901(CNS)) Il progetto è approvato con le seguenti modifiche: (Emendamento 2) Secondo considerando (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che una proposta di modifica dell'articolo 20 della Convenzione europea sulla competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni (EEX) sarà presentata per consultazione al Parlamento europeo, in modo da tener conto dell'adozione della convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale; PROGETTO DI CONVENZIONE (Emendamento 3) Articolo 2, parargafo 3 (nuovo articolo 2 AA,dopo l'articolo 2) >Testo originale> 3. All'atto della notificazione di cui all'articolo 16, paragrafo 2, ogni Stato membro può dichiarare che designerà un organo mittente e/o un organo ricevente. Gli Stati federali, gli Stati nei quali siano in vigore più sistemi di diritto o gli Stati che abbiano organizzazioni territoriali autonome possono designare più organi. La designazione è valida per un periodo di cinque anni e può essere rinnovata ogni cinque anni. >Testo originale> Articolo 2 AA Deroga 1. In deroga alla regola generale stabilita all'articolo 2, all'atto della notificazione di cui all'articolo 16, paragrafo 2, ogni Stato membro può dichiarare che designerà un organo mittente e/o un organo ricevente. Tale deroga si applica solo se il sistema di trasmissione di atti giudiziari ed extragiudiziali dello Stato membro in questione non consente ancora una trasmissione diretta. 2. In deroga alla regola generale stabilita all'articolo 2, gli Stati federali, gli Stati nei quali siano in vigore più sistemi di diritto o gli Stati che abbiano organizzazioni territoriali autonome possono designare più organi. Tale deroga si applica solo se il sistema di trasmissione di documenti giudiziari ed extragiudiziali dello Stato membro in questione non consente ancora una trasmissione diretta. 3. Vista l'armonizzazione in corso delle procedure di trasmissione, le designazioni di cui al presente articolo sono valide per un periodo di cinque anni e possono essere rinnovate un'unica volta per cinque anni con l'accordo di tutti gli altri Stati membri . 4. All'atto della notificazione di cui all'articolo 16, paragrafo 2, ciascuno Stato membro fornisce le seguenti informazioni: - i nominativi e gli indirizzi degli organi riceventi di cui ai paragrafi 1 e 2, - il rispettivo territorio di competenza territoriale, - i mezzi a loro disposizione per la ricezione degli atti, - le lingue che possono essere utilizzate per la compilazione dei formulari i cui modelli sono allegati alla convenzione. (Aggiungere il riferimento all'articolo 2 AA ogniqualvolta viene menzionato l'articolo 2) . (Emendamento 4) Articolo 2, paragrafo 4 >Testo originale> 4. All'atto della notificazione di cui all'articolo 16, paragrafo 2, ciascuno Stato membro fornisce le seguenti informazioni: - i nominativi e gli indirizzi degli organi riceventi di cui ai paragrafi 2 e 3, - il rispettivo territorio di competenza territoriale, - i mezzi a loro disposizione per la ricezione degli atti, - le lingue che possono essere utilizzate per la compilazione dei formulari i cui modelli sono allegati alla convenzione. >Testo dopo la votazione del PE> 3. All'atto della notificazione di cui all'articolo 16, paragrafo 2, ciascuno Stato membro fornisce le seguenti informazioni: - i nominativi e gli indirizzi degli organi riceventi di cui al paragrafo 2, - il rispettivo territorio di competenza territoriale, - i mezzi a loro disposizione per la ricezione degli atti, - le lingue che possono essere utilizzate per la compilazione dei formulari i cui modelli sono allegati alla convenzione. >Testo originale> Gli Stati membri notificano al depositario le eventuali modifiche di tali informazioni. >Testo dopo la votazione del PE> Gli Stati membri notificano al depositario le eventuali modifiche di tali informazioni. (Emendamento 5) Articolo 2 bis, paragrafo 1, lettera b) >Testo originale> b) di ricercare soluzioni alle difficoltà che possono sorgere in occasione della trasmissione di atti ai fini di notificazione; >Testo dopo la votazione del PE> b) di ricercare soluzioni alle difficoltà che possono sorgere in occasione della trasmissione di atti ai fini di notificazione o di comunicazione, inclusa l'assistenza in caso di indirizzo errato o di problemi di lingua; (Emendamento 6) Articolo 7, paragrafo 1 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 1 bis. Il ricevente può chiedere l'assistenza dell'autorità centrale del suo Stato membro di residenza per ottenere una traduzione indicativa nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali di detto Stato membro. (Emendamento 7) Articolo 8, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Tuttavia, se, nell'ambito di un procedimento da avviare o in pendenza nello Stato membro mittente, un atto deve essere notificato entro un determinato termine, la data da prendere in considerazione nei confronti del richiedente è quella prevista dalla legge di detto Stato membro. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Tuttavia, se, nell'ambito di un procedimento da avviare o in pendenza nello Stato membro mittente, un atto deve essere notificato o comunicato entro un determinato termine, la data da prendere in considerazione quanto all'aspetto della procedura relativo al richiedente è considerata la data fissata in conformità della legge di detto Stato membro. (Emendamento 8) Articolo 9 A, paragrafo 1 >Testo originale> 1. La notificazione degli atti giudiziari provenienti da uno Stato membro non può dar luogo al pagamento o al rimborso di tasse o spese per i servizi dello Stato membro richiesto. >Testo dopo la votazione del PE> 1. La notificazione o comunicazione degli atti giudiziari provenienti da uno Stato membro non può dar luogo al pagamento o al rimborso di tasse o spese per i servizi dello Stato membro richiesto, né a un concorso spese a favore di uno specifico organo mittente, di uno specifico organo ricevente o dell'autorità centrale. (Emendamento 9) Sezione 2, Titolo >Testo originale> Altri mezzi di trasmissione e notificazione di atti giudiziari. >Testo dopo la votazione del PE> Altri mezzi eccezionali di trasmissione e notificazione o comunicazione di atti giudiziari (Emendamento 11) Articolo 10 A, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Ciascuno Stato membro ha la facoltà di far procedere direttamente, senza coercizione, tramite i propri agenti diplomatici o consolari, alla notificazione di atti giudiziari a persone residenti in un altro Stato membro. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Ciascuno Stato membro può, in circostanze eccezionali, far procedere direttamente, senza coercizione, tramite i propri agenti diplomatici o consolari, alla notificazione o comunicazione di atti giudiziari a persone residenti in un altro Stato membro. (Emendamento 12) Sezione 3 (nuova) (prima dell'articolo 10 B) >Testo dopo la votazione del PE> Sezione 3 >Testo dopo la votazione del PE> Notificazione o comunicazione diretta e notificazione o comunicazione per posta (Emendamento 13) Articolo 12, paragrafo 1 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 1 bis. Ogni Stato membro, così come la Commissione europea, nomina un membro del Comitato esecutivo. Il membro nominato dalla Commissione funge da presidente. Le decisioni sono prese a maggioranza semplice, in caso di parità dei voti favorevoli e contrari, il voto del presidente è decisivo. (Emendamento 14) Articolo 12, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Il Comitato si riunisce almeno una volta all'anno. Si riunisce la prima volta a non appena la convenzione sarà applicata, come previsto all'articolo 16, paragrafo 4, tra tre Stati membri. Esso sorveglia il funzionamento della convenzione, in particolare l'efficienza degli organi designati a norma dell'articolo 2 e l'attuazione pratica dell'articolo 2 bis, paragrafo 1, lettera c) e dell'articolo 8. Esso riferisce al Consiglio al riguardo entro tre anni della prima riunione nonché allo scadere di ciascun quinquennio a decorrere da tale data. >Testo originale> 2. Il Comitato si riunisce almeno una volta all'anno. Si riunisce la prima volta a non appena la convenzione sarà applicata, come previsto all'articolo 16, paragrafo 4, tra tre Stati membri. Esso sorveglia il funzionamento della convenzione, in particolare l'efficienza degli organi designati a norma dell' articolo 2 e l'attuazione pratica dell'articolo 2 bis, paragrafo 1, lettera c) e dell'articolo 8. Esso riferisce al Consiglio e al Parlamento europeo al riguardo entro tre anni della prima riunione nonché allo scadere di ciascun quinquennio a decorrere da tale data. (Emendamento 15) Articolo 17 A >Testo originale> 1. Fatto salvo l'articolo 12, paragrafo 4, ciascuno Stato membro, Alta parte contraente, o la Commissione possono proporre modifiche della presente convenzione. Ogni proposta di modifica è trasmessa al depositario che la comunica al Consiglio. >Testo dopo la votazione del PE> Fatte salve le competenze costituzionali degli Stati membri, la presente convenzione può essere modificata o sostituita in conformità delle procedure del trattato sull'Unione europea. >Testo originale> 2. Le modifiche sono approvate dal Consiglio che ne raccomanda l'adozione da parte degli Stati membri, secondo le rispettive norme costituzionali. 3. Le modifiche approvate entrano in vigore conformemente alle disposizioni dell'articolo 16, paragrafo 3 (Emendamento 16) Articolo 18, paragrafo 2, lettera d >Testo dopo la votazione del PE> c bis) le dichiarazioni di cui all'articolo 16, paragrafo 4, concernenti l'applicazione provvisoria, >Testo originale> d) le dichiarazioni di cui all'articolo 2, paragrafi 1 e 2, all'articolo 2 bis, all'articolo 3, paragrafo 3, all'articolo 9, paragrafo 2, all'articolo 10 B, paragrafo 2, all'articolo 13, punto 1, lettera b) e punto 2, lettera c) , nonché all'articolo 16, paragrafo 4, >Testo dopo la votazione del PE> d) le dichiarazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 3, all'articolo 9, paragrafo 2, all'articolo 10 B, paragrafo 2, all'articolo 13, punto 1, lettera b) e punto 2, lettera c), d bis) gli elenchi degli organi mittenti e degli organi riceventi, a norma degli articoli 2 e 2 AA, nonché delle autorità centrali, con una breve nota contenente le informazioni richieste a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di atto del Consiglio che stabilisce la convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale; Progetto di convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale; Progetto di atto del Consiglio che stabilisce il protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale; Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale [5313/97 - C4-0062/97 - 97/0901(CNS)] (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, - visto il progetto del Consiglio (5313/97 - 97/0901(CNS)), - consultato dal Consiglio a norma dell'articolo K.6, secondo comma del trattato sull'Unione europea (C4-0062/97), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - vista la relazione della commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni (A4-0101/97), 1. approva il progetto del Consiglio, fatte salve le modifiche apportatevi; 2. chiede di essere informato qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; 3. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.