ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2085
Vol.1973/0376

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2085 def.
Bruxelles,17dicembre1973
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicadiBoliviasullafornitura
difrumentoteneroatitolodiaiuto
alimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
P0M(73)2085defa

ILCOIvSIGLIO DELIECOlIUiTITAEUH01'E3,
vistoilTrattatocheistituiscolaComunitàEconomicaeuropea,
inparticolareeliarticoli113»114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel1971;chequestaconvenzione
èapplicatadel1°luglio1971,
considerando chelaRepubblicadiBolivia
haoresentato unarichiestad'aiutoalimentare conlettera
del20novembre1972,
considerando che,tenutoconxodellasituazione d'approvvidior.3".
incerealidellaRepubblica 41Bolivia
èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono]0.0:a")
tonnellatedifrumentotenero nell'ambitoc.elprotra;
diaiutoalimentaredellaComunitàperil1972/1973.
BSCIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomecellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaelàRepubblicadiBolivia
per>lafornituradifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegato .àlia-prese
decisione..-
Articolo 2•
IlPresidentedelConsilioèautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedifirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecess
pervincolarelaComunità.
PattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO
FRALACOIIUNITA 1ECONOIIICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DIBOLIVIA
PERLAFORBITURA DIFRUMENTO TENERO
ATITOLODIAIUTO.ALIMENTARE.

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE.
daunaparte
»
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DIBOLIVIA
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordòeatal
finehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOGNITA'EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DIBOLIVIA:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE

I
ARTICOLOI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiperil
1972/l973tlaComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodi
dono,allaRepubblicadiBolivia »
diseguitodenominata"paesedestinatario",unquantitativo di
10.000tonnellate difrumentotenero.
ARTICOI /OII
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusafobporticomunitari.
ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropea
edelpaesedestinatario ,perquantoriguardainparticolarela
consegnaelapresaincarico,sonodefinitinell'allegatochecostituisc
parteintegrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLOIV
1Ilpaesedestinatario s'impegnaaprenderetutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione daiportidisbarcoai
luoghididestinazione delprodottofornito.
Essos'impegnaaporrelamassimacuraaffinchélagararelativaal
trasportomarittimononrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrannosorgerealriguardoformeranno
oggettodiconsultazioni aisensidell'articoloIXdelpresenteaccordo.
ARTICOLO V
Ilpaesedestinatarios'impegnaa'utilizzare afinidiconsumoil
*Φprodottoricevutoatitol-odiaiutoeadapplicarne ,perlavendita
"sulpropriomercato,iprezzinormalmenteivipraticatiperiprodotti
diqualitàcomparabile.
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespeceditrasportomarittime
dellarelativaassicurazione edellespesenormalidicommercializzazionf
sulmercatodelpaesedestinatario ,saràversatosuuncontospecialepre
laBancacentraleedestinatoalfinanziamento diuno0piùprogettidif
luppopreventivamente propostidalpaesedestinatario edapprovatidalla
ComunitàEconomicaEurooea.

ARTICOLO VI
Leparti contraenti s'impegnano ache ,insede diesecuzione delpresente
Accordo ,nonvenga arrecato alcun pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale edelcommercio internazionale .Esce prendono atal
fine lemisure necessarie affinché leforniture atitolo diaiuto siaggiun­
gano ,enon sisostituiscano ,alle operazioni commerciali ragionevolmente
prevedibili inmancanza ditali forniture .Inparticolare ,ilpaese destina­
tario s'impegna adimportare commercialmente daqualsiasi provenienza fra
il1°gennaio 1974 eil31dicembre 1974 unquantitativo minimo difrumento
di tonnellate difinimento tenero odel suoequivalente infarina
difrumento tenero .
ARTICOLO VII
Ilpaese destinatario prende tutte lemisure delcaso perimpedire :
–lariesportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto ,nonché dei
prodotti esottoprodotti provenienti datale fornitura ;
–l'esportazione commerciale enoncommerciale perunperiodo diseimesi
dall' ultima consegna ,siadelprodotto ottenuto localmente ,edavente la
stesse natura diquello ricevuto atitolo diaiuto ,siadeiprodotti e
sottoprodotti daesso derivati .
v
ARTICOLO VIII
Ilpaese destinatario siimpegna adinformare laComunità Economica
Europea delle modalità diesecuzione delpresente accordo .Atalfine ,
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee idati seguenti :

1)nonoltre30giornidopolosbarcodiognicarico:portiedatedi
arrivodellanave,natura,quantitàequalitàdeiprodottiscaricati ,
dataincuièstatoultimatolescarico;
2)ogni3mesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevul
atitolodiaiuto:quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,
prezzidivenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione
sulmercatodelpaesedestinatario
3)il15gennaiodiognianno,finoallatotaleliquidazionedelconto
speciale :
-situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31dicembre
dell'annoprecedente ;
-stadiodirealizzazione delprogettoodeiprogetti -con
indicazione deltotalefinanziamento effettuato atalestadio.
«
ARTICOLOIX
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
ARTICOLO X
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseispagnolaetedescaciascunodi
talitestifaparimentifede.

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLO .IliDELL'ACCORDO
Articolo 1
LaconsegnaèeffettuataediricchisonotrasferitidallaComunità
EconomicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamerceviene
depositatanellastivadellanavenelporto'd'imbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna
dellamerce,incluselespesedistivaggioe,sedelcaso,dilivellatura
ediinsaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremiodicelerità
(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoacaricooa"beneficiodella
ComunitàEconomicaEuropeaesonodeterminate primad'ellaComunità
EconomicaEuropeaesonodeterminate primadellapartenzadellanave.
Isaggielemodalità,fissatinelcontrattofrailpaesedestinatario
eiltrasportatore ,devonoesserepreventivamente convenutifrailpaese
destinatario eilmandatariodella -ComunitàEconomicaEuropeadicui
all'articolo9»
Articolo 2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaintempoutilealpaesedestinatarie
ilportooiportid'imbarco,iquantitativi daconsegnareinciascunporb
ilperiodoentrocuideveavereiniziol'imbarcoeilritmodicarico
giornaliero .
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeadeveessereprontaacaricarelamerce\
alladata,risultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,incuila
navedovrebbeessereprontaacaricare.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel51°inmenodel
quantitativo diprodottolacuifornituraèprevistadall'articoloI
dell'accordo.lamerce\
8,incuila
■/.

Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitàEconomicaEuropea
notificaalpaesedestinatarioladatadicarico,ilquantitativo ela
qualitàdellamerceaccertatialmomentodell'imbarco.
Articolo6
Ilpaesedestinatario metteadisposizione dellaComunitàEconomica
å
Europeanelperiododicuiall'articolo2,unanavelacuidimensionirispo
danoallenormalipossibilitàdicaricodelportod'imbarco.
Qualoralanavefossenell'impossibilità d'iniziareilcaricamentonel
periododicuiall'articolo2ed"ilpaesedestinatario nonavesseinformato
periscrittolaComunitàEconomicaEuropeadiquestaimpossibilità nonoltr
ladataincuilanavedovrebbeessereprontaacaricare,conformemente
alledisposizionidell'articolo8,laComunitàEconomicaEuropeapuò
disporredellamerce.
Lamercesosteràcomunqueaspese,rischiopericolodelpaesedestinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatario ,nonfornisceunanaveditonnellaggio adeguato
ovveroilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanaveditonnella
gioadeguatononpuùesseretotalmenteimbarcato,aseguitodicircostanze
indipendenti dallavolontàdellaComunitàEconomicaEuropeailresiduo
ecaricatosullanavesuccessivasecondoquantostabilitodalpresente
allegato.
Inqestocaso,finoalladatad'imbarcoditaleresiduoofinoalla
dataincuiilpaesedestinatario 'comunicaperiscrittodirinunciare
ad'esso,lamercesostaaspese,rischioepericolodelpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario e.tenutoacomunicareallaComunitàEconomicaEuropea
ladataincuideveavereiniziol'imbarcoditalerèsiduoelasuarinunci
aquest'ultimoinunterminemassimodi30giorniliberidalladatad'inizi
delloimbarcoincuitalemerceavrebbedovutoesserecaricata.
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo,laComunitàEconomicaEurop
puòconsiderareassolto,neiconfrontidelpaesedestinatario ,l'impegno
dicuiall'articoloIdell'accordo.

Articolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàEconomicaEuropealanave
destinataaltrasportodellamercealmeno10giorniliberiprimadella
presuntadatadiarrivoalportoe,perquantopossibile,20giorniliberi
.primaditaledata,indicandonelcontempol'eventualetermine,adecorrer'
dataledata,necessarioaffinchélanavesiaprontaperilcarico.
Ilpaesedestinatario deveinserirenelcontrattodinoleggiol'obbligo
.perilcapitanod'informarelaComunitàEconomicaEuropea,conalmeno
72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenelporto
d'imbarco.
Articolo9
LaComunitàEconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunicaintempoutile,al
paesedestinatario ,nomeeindirizzo.
Ilpaesedestinatario designaùnaddettoalcontrolloinogniportodi
imbarcodicuicomunica,primadell'esecuzionedell'accordo,ilnomee
l'indirizzoallaComunitàEconomicaEuropea.