ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)414
Vol.1975/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)414def.
Bruxelles,il25luglio1975
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovodi
taluniaccordicommercialiconclusidaStatimembriconpaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CQMwS)414def.

Proposta dx
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laproroga oiltacito rinnovo di
taluni accordi commerciali conclusi daStati mem­
bri conpaesi terzi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 »
vista ladecisione delConsiglio ,del16dicembre 1969 »concernente
lagraduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni com­
merciali degli Stati membri con ipaesi terzi elanegoziazione degli
accdrdi comunitari (1),inparticolare l'articolo 3»
vista laproposta della Commissione ,
(1)GUn.L326del29.12.1969 ,pag .39

-2-
considerando che,pergliaccordiindicatiinallegato,laproroga
0iltacitorinnovoperunadurataoltrepassanteilperiodotransi­
torio,ègiàstatoautorizzatodalConsigliocondecisionidel
28gennaio1969(Di26giugno1969(2),30giugno1969(3),15set­
tembre1969(4),17ottobre1969(5),8dicembre1969(6),20dicem­
bre1969(7),6febbraio1970(8),8giugno1970(9).13luglio1970
(10),29settembre1970(11),23novembre1970(12),25ottobre1971
(13),18ottobre1972(1*0,28aprile1973(15),6dicembre1973(16)
e9dicembre197^(17){
considerando chegliStatimembriinteressati hannochiestol'auto­
rizzazionediprorogareorinnovaredettiaccordialfinedievitare
unediscontinuità nellelororelazionicommerciali convenzionali con
1paesiterziinteressati t
(1)GUn.L43del20.2.1969,pag.15
(2)GUn.L159del!•-7.1969,pag.20
(3)GUn.L169del10.7.1969,pag.2
(4)GUn.L238del23.9.1969,pag.9
(5)GUn.L266del24.10.1969,pag.32
(6)GUn.L323del24.12.1969 ,pag.10
(7)GUn.L6del9.1.1970,pag.1
(8)GUn.L36del14.2.1970,pag.29
(9)GUn.L133del18.6.1970,pag.14
(10)GUn.L157del18.7.1970,pag.29
(11)GUn.L225del12.10.1970 ,pag.24
(12)GUn.L262del3.12.1970,pag.lo
(13)GUn.L248del9.11.1971,pag.7
(ΙΌGUn.L250del6.11.1972,pag.1
(15)GUn.L124del10.5.1973,pag.20
eL220dell'8.8.1973,pag.25
(16)GUn.L30del4.2.197**,pag.1
(17)GUn.L352del28.12.1974,pag.37

-3
considerando che sitratta diautorizzare ilmantenimento direla­
zioni commerciali convenzionali tra gli Stati membri interessati e-
detti paesi terzi ,inattesa della loro sostituzione conaccordi
comunitari danegoziare ,echelapresente autorizzazione nonpuò
quindi mettere incausa l'obbligo degli Stati membri dievitare e,
eventualmente ,eliminare ogni incompatibilità traquesti accordi e
ledisposizioni deldiritto comunitario ;
considerando inoltre cheledisposizioni degli accordi daprorogare
odarinnovare non devono costituire ,durante ilprevisto periodo
diproroga ,unostacolo all'attuazione della politica commerciale
comune ;
considerando che gliStati membri interessati hanno dichiarato che
laproroga oiltacito rinnovo didetti accordi non sarà d'impedi­
mento all'apertura dinegoziati comunitari con ipaesi terzi in
questione ealtrasferimento delle materie commerciali oggetto di
questi accordi negli accordi comunitari ,nécostituirà ostacolo ,
durante ilprevisto periodo diprova ,all'adozione deiprovvedimenti
necessari perportare atermine l'uniformazione dei regimi diimpor­
tazione degli Stati membri ;
considerando chedalla consultazione prevista all'articolo 2della
decisione delConsiglio del16dicembre 19&9 »®risultato ,come
confermato dalle dirciarazioni dicuisopra degli Stati membri inte­
ressati ,cheledisposizioni degli accordi (indicati inallegato )da
prorogare odarinnovare non costituiscono ,durante ilprevisto
periodo diprova ,unostacolo all'attuazione della politica commer­
ciale comune ;
considerando che ,intali condizioni ,detti accordi possono formare
oggetto diproroga oditacito rinnovo per unperiodo limitato ad
unanno ,

HAADOTTATO LAPBESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Gliaccordi commerciali conclusi daStati membri conpaesi terzi
edenumerati inallegato ,possono essere prorogati otacitamente .
rinnovati fino alla data indicata nello stesso allegato afianco di
ciascuno diessi .
Articolo 2 •
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

».
BILAG ANHANG -ANNEX -ANNEXE -ALLEGATO -BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland Aftalens art ogdatering udlob efter
forlaengelse
Mitgliedstaat Drittland Art und Datum des Abkommens Ablauf nach
Verlängerung
Member State Thxrd country Type and date ofagreement Extended
until
Etat membre Pays tiers Nature etdate del'accord Echéance
après
reconduction
Stato membro Paese terzo Natura edata dell' accordo Scadenza dopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derde land Aard endatum van het Vervaldatum
akkoord " ra
verlenging
BENELUX Autriche Accord commercial du29.6.1957 31.3.19Γ7
Espagne Accord commercial du 2.6.1960 i4.4.1m
Norvège Accord commercial du28.5.1957 30.4.1977
Suede Accord commercial du27.4.1957 28.2.197 ?
Suisse
etAccord commercial du21.6.1957 !
échange denotes 5»5*1961 !31.,3.1977
Tunisie Accord commercial du 1.8.1958 31.3.1977
DANMARK Island Vareudvekslingsaftale 4.6.1948 31.12.1976
Norge Vareudvekslingsover - ,
enskomst 30.3.1946 !
ogtillaegeprotokol J
hertil 2.8.1966 \\
\
[31.12.1976
>
Schweiz Vareudvekslingsaftale 15.9.1951 31.12.1976
Sverige Vareudvekslings -
overenskomst 11.3.1948 jI3I-1.197 ?
DEÏÏTSCHLAND Indonesien Handelsabkommen vom 22.4.1953 31.3,1977
Spanien Handelsabkommen vom 20.6.1960 30.4.1977
Südkorea Handelsabkommen vom 8.4.1965 Γ.4.1977
./.

BILAG .- .ANHANQ -ANNEX - 'ANNEXE - ALLEGATO -BIJLAGE
FRANCE .Afrique duSud
Corée duSud
Inde (1)
/ /
Irak
Liban(1)Echange delettres
Echange delettres
Accord commercial et
échange delettres
Accord commercial ;
Accord commercial18.4.1964 3i.i2.i976
12.3.1963 31.3.1977
19.10.1959 31.12.1976
25.9.1967 25.3.1977
25.3.1955 10.4.1977
IRELAND Austria
Finland
Iceland
SwedenTrade agreement ,
concluded by
echange ofnotes
Trade agreement
Trade agreement
Trade agreement6.10.1950 31.12.1976
I.6.1951 31.12.1976
2.12.1950 31.12.1976
25.6.1949 31.12.1976
ITALIA Corea del Sud
ElSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
1
Norvegia
Repubblica
dominicanaAccordo commerciale 9.3.1965 8.3.1977
Accordo commerciale 30.3.1953 )•*., -,5077
protocollo addizionale 21.12.1955 )
Accordo commerciale 23»3.1951 31.3-1977
Scambio dinote
e
Accordo commerciale
scambio dilettere
processi verbali
e29*1.1958 )-p107723.3.1961 î2,1977
5.3.1954 ;
5»1.1956 i ,197721.10.1956 j51-.?*1977
11.2.1964 !
Accordo commerciale 1.7.1967 !
protocollo escambio ^1969 'dinote successivo 5 '31.12.1976
Accordo commerciale
protocollo
scambio dinote
Accordo commerciale20.5.1953 ;
31.8.1959 131 .3.1977
10.5.1962 :
18.2.1954 11.3.1977
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8.12.1956 31.3.1977
(1)Prorogation paréchange denotes