23.5.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 135/7 
e) 30 controllori della classificazione qualitativa del 
cotone consegnato alla sgranatura. 
Articolo 3 
Ai sensi del presente regolamento si intendono per 
retribuzione dei controllori gli stipendi e le spese di 
trasferta relativi all'espletamento dei loro compiti. 
Articolo 4 
1. La formazione dei controllori deve consentire 
agli interessati di acquisire conoscenze sufficienti 
all'espletamento dei loro compiti. 
2. I corsi di base devono comprendere almeno tre 
mesi di formazione teorica e pratica. 
Articolo 5 
L'importo annuo delle spese a carico della Comunità 
è deciso dalla Commissione in base alle indicazioni 
fornite dalla Grecia. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il territorio della Grècia è caratte­
rizzato dalla dispersione in un grandissimo numero di 
isole; che tale situazione della Grecia, nel suo in­
sieme, non è paragonabile a quella degli altri Stati 
membri; 
considerando che la suddetta configurazione del terri­
torio greco impone ai produttori agricoli insediati 
nelle isole oneri supplementari, che incidono sulla 
produttività delle aziende e frappongono un ostacolo 
al miglioramento delle pratiche colturali; 
considerando che per rimediare agli svantaggi naturali 
di tali aziende, in attesa dello sviluppo dell'infrastrut-Articolo 6 
Le modalità d'applicazione del presente regolamento 
sono adottate, per quanto occorre, secondo la proce­
dura di cui all'articolo 26 del regolamento (CEE) 
n. 2727/75 del Consiglio (') o, a seconda dei casi, ai 
corrispondenti articoli degli altri regolamenti relativi 
all'organizzazione comune dei mercati agricoli. 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 
1984. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
(') GU n. L 281 dell' 1. 11. 1975, pag. 1. 
tura di trasporto e di azioni strutturali che saranno 
adottate dal Consiglio, è opportuno prevedere la con­
cessione a titolo temporaneo e decrescente di un aiuto 
inteso a coprire una parte delle spese di trasporto di 
taluni mezzi di produzione agricola nelle isole; che 
tuttavia l'aiuto non deve riguardare il trasporto a 
Creta e nell'Eubea; che tali isole, l'una per le sue di­
mensioni e l'altra per la sua prossimità al continente, 
non presentano gli svantaggi naturali suindicati; 
considerando che le misure previste rivestono un ca­
rattere comunitario e sono intese a realizzare gli 
obiettivi di cui all'articolo 39, paragrafo 1, lettera a), 
del trattato; che costituiscono quindi un'azione co­
mune ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CEE) 
n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al 
finanziamento della politica agraria comune ('), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3509/80 (2); 
(») GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
O GU n. L 367 del 31. 12. 1980, pag. 87. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che autorizza la Grecia ellenica a conce­
dere un aiuto per il trasporto di mezzi di produzione in alcune isole 
COM(84) 192 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 10 maggio 1984) 
(84/C 135/09) 
N.C 135/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.5.84 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1° lu­
glio 1984, la Grecia è autorizzata a concedere un 
aiuto al trasporto di taluni mezzi di produzione agri­
cola dal continente nelle isole, ad eccezione di Creta 
e dell'Eubea. 
Articolo 2 
L'aiuto è concesso ai produttori agricoli, individuali o 
associati, che acquistano 
— fertilizzanti, 
— carburante, 
— sementi, 
— alimenti composti per gli animali, 
— prodotti fitosanitari e veterinari, 
ai fini della loro utilizzazione in aziende situate nelle 
isole di cui all'articolo 1. 
Articolo 3 
L'aiuto è versato ai beneficiari, non appena si sia pro­
vato, con soddisfazione delle competenti autorità, che 
i mezzi di produzione di cui all'articolo 2 sono stati 
— trasportati dal continente e 
— impiegati in un'azienda situata in una delle isole 
interessate. 
Articolo 4 
L'importo dell'aiuto è pari, nel primo anno, al 60 % 
delle spese di trasporto dal luogo d'imbarco sul conti­
nente all'isola di destinazione. 
Per gli anni successivi l'aiuto è pari rispettivamente al 
50 %, al 40 %, al 30 % e al 20 % delle spese di tra­
sporto. 
Articolo 5 
Le modalità d'applicazione degli articoli precedenti, 
in particolare quelle relative alla concessione del­
l'aiuto, sono adottate secondo la procedura di cui al­
l'articolo 11. 
Articolo 6 
Allo scadere del terzo anno di applicazione del re­
gime d'aiuto, la Grecia trasmette alla Commissione 
una relazione concernente gli effetti del regime 
sull'utilizzazione dei mezzi di produzione nelle isole. Articolo 7 
Le misure previste dal presente regolamento costitui­
scono un'azione comune ai sensi dell'articolo 6, para­
grafo 1, del regolamento (CEE) n. 729/70. 
Articolo 8 
1. La durata per la realizzazione dell'azione 
comune è di cinque anni a decorrere dall'entrata in 
vigore del presente regolamento. 
2. La previsione di spesa dell'azione comune a 
carico del Fondo europeo agricolo di orientamento e 
di garanzia ammonta, per il periodo di cui al para­
grafo 1, a 17,7 milioni di ECU. 
3. L'articolo 6, paragrafo 5, del regolamento 
(CEE) n. 729/70 si applica al presente regolamento. 
Articolo 9 
1. Le spese sostenute dalla Grecia nel quadro del­
l'azione prevista al presente regolamento sono impu­
tabili al Fondo, sezione orientamento. 
2. Il Fondo, sezione orientamento, rimborsa alla 
Grecia il 50 % delle spese imputabili. 
Articolo 10 
1. Le domande di rimborso riguardano le spese so­
stenute dalla Grecia durante l'anno civile e devono 
essere inoltrate alla Commissione anteriormente al 
1° luglio dell'anno successivo. 
2. Il contributo del Fondo è deciso conformemente 
all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CEE) 
n. 729/70. 
3. Il FEAOG può concedere anticipi. 
4. Le modalità d'applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 
13 del regolamento (CEE) n. 729/70. 
Articolo 11 
Quando è fatto riferimento alla procedura prevista 
dal presente articolo, il comitato permanente per le 
strutture agrarie è consultato dal suo presidente, sia 
per iniziativa di quest'ultimo sia su richiesta del rap­
presentante di uno Stato membro. 
Il rappresentante della Commissione presenta un pro­
getto di misure da adottare. Il comitato formula il suo 
parere su tali misure entro un termine che il presi­
dente può fissare in funzione dell'urgenza dei pro­
blemi in esame. Il comitato si pronuncia a maggio-
23.5.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 135/9 
ranza di quarantacinque voti. Ai voti degli Stati mem­
bri si applica la ponderazione di cui all'articolo 148, 
paragrafo 2, del trattato. Il presidente non partecipa 
alla votazione. 
La Commissione adotta misure che sono d'immediata 
applicazione. Tuttavia, se tali misure non sono con­
formi al parere del comitato, la Commissione le co­
munica senza indugio al Consiglio; in tal caso, la 
Commissione può differire al massimo di un mese, a 
decorrere dalla data della comunicazione, l'applica­
zione delle misure da essa decise. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che i due terzi del territorio ellenico 
sono costituiti da regioni montagnose particolarmente 
svantaggiate, in cui l'allevamento rappresenta la prin­
cipale attività economica; che per le avverse condi­
zioni edafo-climatiche queste regioni possono alimen­
tare le mandrie solo per un certo periodo dell'anno, 
trascorso il quale le mandrie devono essere traspor­
tate in altre zone; 
considerando che, in attesa dell'attuazione in queste 
regioni di montagna delle azioni strutturali che il 
Consiglio ha già adottato o dovrà adottare, è oppor­
tuno prevedere la concessione a titolo temporaneo e 
decrescente di un aiuto a favore della transumanza 
delle mandrie in Grecia; 
considerando che tale aiuto costituisce un intervento 
sul mercato interno ai sensi dell'articolo 3 del regola­
mento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 
1970, relativo al finanziamento della politica agraria 
('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3509/80 (2), Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, 
può adottare una decisione diversa entro il termine di 
un mese. 
Articolo 12 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 
1984. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per un periodo di cinque anni a decorrere dal 
1° luglio 1984, la Grecia è autorizzata a concedere 
un aiuto agli allevatori di ovini, caprini e bovini che 
trasportano i loro animali mediante automezzo, per 
ferrovia o per mare dai pascoli invernali a quelli estivi 
e viceversa, purché il trasporto interessi un numero 
minimo di animali e superi una distanza da determi­
narsi. 
2. Per il primo anno l'importo dell'aiuto è pari al 
60 % delle spese effetive di trasporto. Per il quattro 
anni successivi l'importo è pari rispettivamente al 
50 °/o, al 40 %, al 30 % e al 20 % di tali spese. 
3. L'importo dell'aiuto di cui al paragrafo 1 è a ca­
rico del Fondo europeo agricolo di orientamento e di 
garanzia, sezione garanzia. 
Articolo 2 
1. Le modalità di applicazione del presente regola­
mento sono adottate secondo la procedura prevista: 
— per quanto riguarda gli animali delle specie ovina 
e caprina, all'articolo 26 del regolamento (CEE) 
n. 1837/80 del Consiglio ('); 
— per quanto riguarda gli animali della specie 
bovina, all'articolo 27 del regolamento (CEE) 
n. 805/68 del Consiglio (2). Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce un aiuto per la transumanza 
di ovini, caprini e bovini in Grecia 
COM(84) 192 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 10 maggio 1984) 
(84/C 135/10) 
O GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
(2) GU n. L 367 del 31. 12. 1980, pag. 87. (») GU n. L 183 del 16. 7. 1980, pag. 1. 
(2) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.