COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 554 def. 
Bruxelles, 05.12.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) 3691/93 
che stabilisce, per il 1994, talune misure di conservazione e di gestione 
delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera norvegese 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Con regolamento (CE) n. 3691/93 la Comunità ha assegnato alla Norvegia delle possibilità 
di cattura per lo spratto nella divisione CIEM IV. 
Su richiesta della Comunità la Norvegia e la Comunità si sono consultate sulla 
compensazione da concedere alla Norvegia per controbilanciare un aumento di 
1 000 t delle possibilità di cattura di "altre specie" concesse alla Comunità per il 1994 nella 
zona di pesca della Norvegia, a sud di 62°N, precedentemente fissate a 9 000 t. Tali 
consultazioni si sono concluse con l'accordo della Norvegia sull'aumento dei contingenti di 
cattura assegnati alla Comunità per il 1994 a condizione che la Comunità compensi la 
Norvegia aumentando di 4 000 t il suo contingente di cattura per lo spratto nella divisione 
CIEM IV. 
Si propone pertanto di modificare di conseguenza il regolamento sopracitato. 
© 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO N. 
del 
recante modifica del regolamento (CE) 3691/93 
che stabilisce, per il 1994, talune misure di conservazione e di gestione 
delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera norvegese 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce 
un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 8 (4), 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 3691/932 assegna, per il 1994, alcuni contingenti 
di cattura alle navi battenti bandiera norvegese nelle acque comunitarie; 
considerando che un contingente di cattura pari a 20 000 t di spratti era stato assegnato, per 
il 1994, alla Norvegia nella divisione CIEM IV; che per mantenere l'equilibrio dei loro 
rispettivi diritti di pesca dopo l'aumento delle possibilità di cattura assegnate alla Comunità 
nelle acque norvegesi è opportuno aumentare tale quantitativo; 
considerando che, secondo la procedura prevista dall'articolo 2 dell'accordo sulla pesca tra 
la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia3, le parti contraenti hanno avuto 
ulteriori consultazioni in merito ai rispettivi diritti di pesca per il 1994; 
considerando che le consultazioni sono terminate e che in seguito ad esse il contingente di 
cattura sopracitato assegnato alla Norvegia è stato aumentato; 
considerando che spetta al Consiglio fissare le condizioni specifiche alle quali devono essere 
effettuate tali catture, 
GU L 389 del 31.12.1992, pag. 1 
GU L 341 del 31.12.1993, pag. 96 
GU L 226 del 29.08.1980, pag. 48. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Le cifre riguardanti lo spratto nella divisione CIEM IV nell'allegato I del regolamento (CE) 
n. 3691/93 sono sostituite da quelle che figurano nell'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(D 
ALLEGATO 
Contingenti di cattura della Norvegia per il 1994 
(in tonnellate, peso vivo) 
Specie Zona in cui è autorizzata la pesca Quantitativi 
Spratto CIEM IV 24.000 
U 
<^__ J 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 554 def. 
DOCUMENTI 
rr ' 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-582-IT-C 
ISBN 92-77-83108-1 
Uffîcio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo 
c^