ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1675
Vol.1972/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

'
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1675 def.
Bruxelles,22dioembre1972
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione delledecisioninn,
delConsigliodiassociazione previstodall'Accordochecrea
un'associasione fralaComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia
<*
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
WH72)1675def.

RELAZIONE
IlConsigliod'Associazione CEE-Turchia dovràprossimamente adottare
unadecisionerelativaaimetodidicooperazione amministrativa perl'appli­
cazionedegliarticoli2e3d&lProtocolloaddizionaleall'AccordodiAnkara,
nonchéunadefinizionedellanoìionedi"prodottioriginari"dellaTurchiaper
l'applicazionedelledisposizionidell'allegaton°6,capitoloI,didetto
Protocollo.Talidecisionisostituiranno quellepreseinvistadell'Accordo
interinaletralaCEEelaTurchia.
Alloscopodiassicurarel'esecuzioneditalidecisionidapartedella
«Comunità,èopportunocheilConsiglioadottiinvirttidell'articolo113del
TrattatoCEE,ledisposizioni neoessarieataleeffetto.
Questoèl'oggettodellapropostadiregolamentoallegata.

Proposta
di
^REGOLAMENTO DEICONSIGLIO
relativo all'applioazione delle decisioni nn.
• V,
delConsiglio ,diassociazione previsto dall' Accordo checrea
un'associazione fralaComunità economica europea elaTurohia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economioa europea ,inparticolare
l'artioolo 113 »
vista laproposta della Commissione , •
considerando che l'Acoordo checrea unassociazione fra laComunità eoonomica
europea elaTurchia (l),firmato il12settembre 1963 ,èinvigore dal1°dicem­
bre1964 ?
considerando cheinvirtti delprotocollo provvisorio allegato atale Accordo ,
unprotocollo addizionale èstato firmato il23novembre 1970 }chedetto proto­
collo èentrato invigore il ...1973 }
considerando che ,invirtù dell' articolo 4delprotocollo addizionale ,ilCon­
siglio diassociazione haadottato ladecisione n°4relativa aimetodi dicoope­
razione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2e3delprotocollo
•»
addizionale }cheinvirtù dell' allegato n•6,articolo 16,didetto Protocollo ,
ilConsiglio diassociazione ,haadottato ladecisione n«..relativa alla defini­
zione della nozione di"prodotti originari "della Turohia per l'applicazione
delle disposizioni dell'allegato n°6,capitolo I,didetto Protocollo )
considerando che ènecessario adottare lemisure che 1'esecuzione ditali deci­
sioni comporta ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.217del29.12.1964 ipag.3687/64

Articolo 1
Perquantoconcerneimetodidicooperazione amministrativa perl'appli­
cazionedegliarticoli2e3delprotocolloaddizionaleall'AccordodiAnkara
eladefinizione'dellanozionedi"prodottioriginari"dellaTurchiaper
l'applicazione delledisposizionidell'allegaton.6,capitoloI,didetto
Protocollo ,siapplicanoledisposizioni delledecisioninndelConsiglio
diAssociazione del,allegatealpresenteregolamento .
Articolo 2
IlpresenteRegolamentoentrainvigoreili....
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ASSOCIAZIONE
C.E.E.-TURCHIAALLEGATOI
1 ,.·..Λ \
DECISIONE DELCONSIGLIODIASSOCIAZIONE N°/71
DEL
relativaaimetodidicooperazione amministrativa
perl'applicazione desìiarticoli2e3del,
Protocollo addizionaleall'AccordodiAnkara
ILCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE ,
• .' ■ ■;Vistol'Accordochecreaun'Associazione fralaComunità
EconomicaEuropeaelaTurchia, -"
.,Vν,
VistoilProtocolloaddizionale dicuiall'articolo 1,
paragrafo 1delProtocolloprovvisorioallegatoadetto
Accordo,inparticolarel'articolo4/

/
•/:/
-2-
Considerando che ,conformemente alle disposizioni di ~
quest 'ultimo articolo ,i'metodi dicooperazione aìomini strati va
per l'applicazione degli articoli 2e3delProtocollo
addizionale devono essere determinati tenendo conto dei metodi
adottati negli scambi dimerci fragliStati membri ;
Considerando che ,tenuto conto dell' esperienza acquisita nella
Con&nità infatto dimetodi dicoopérazione amministrativa ,è
opportuno determinare .metodi analoghi aquelli che lo.Comunità
haapplicato fino alla fine delperiodo transitorio ,previste
all' articolo 8del Trattato cheistituisce laComunità
Economica Europea ,
/ . •
DECIDE :
TITOLO I
Osservazioni generali
Articolo 1
Lemerci cherispondono alle condizioni richieste per -
l'applicazione delle disposizioni delProtocollo addizionale
relative all'abolizione progressiva ,fralaComunità ela
Turchia ,deidazi doganali edelle restrizioni quantitative ,
nonché ditutte lemisure dieffetto equivalente ,sono ammesse
negli Stati membri oinTurchia abeneficiare ditali disposi­
zioni ,supresentazione diuntitolo giustificativo ,rilasciato
arichiesta dell' esportatore dalle autorità doganali della
Turchia odiuno Stato membro .
Articolo 2
1. Qualora lemerci siano trasportate direttamente da
uno Stato membro alla Turchia odalla Turchia auno Stato
membro ,iltitolo giustificativo previsto all'articolo 1
ècostituito dal certificato dicircolazione delle
merci A»TR .1.

8
-3-
Neglialtricasi,iltitologiustificativo ècostituito
*dalcertificato dicircolazione dellemerciA.TR.3.
^2.Aifinidell'applicazionedelledisposizionidelpara­
grafo1,sonoconsiderate cometrasportatedirettamente dallo
StatomembroinTurchia,odallaTurchiainunoStatomembro:
a)lemerciilcuitrasportosieffettuasenzaattraversamento
diterritoridiversidaquellidellaComunitàodella
Turchia;'
b)lemerciilcuitrasportosieffettuaconattraversamento
diterritoridiversidaquellidellaComunitàodella
Turchiaocontrasbordointaliterritori,acondizione
chel'attraversamento oiltrasbordosieffettuino con
untitoloditrasportounicoemessonellaComunitàoin
Turchia.
Articolo3 '
Qualorailcertificato dicircolazione dellemerciA.TR.1
oA.TR,3siriferiscaa"merciottenute,nellaComunità,alle
condizionidicuiall'articolo3delProtocolloaddizionale ,il
certificato deverecareunamenzionedallaqualerisultitale
particolarità .
TITOLOII ' ■
Disposizioni riguardantiilcertificato di.
circolazione dellemerciA.TR«1
Articolo4
1.Ilcertificato dicircolazione dellemerciA.TR.1è
vistatodalleautoritàdoganalidelloStatod'esportazioneal
.momentodell'esportazione dellemerciallequalisi
riferisce.Essoètenutoadisposizionedell'esportatoredal.
momentoincuil'esportazionehaeffettivamente luogoob
assicurata,w

/
/
-4-
Invia eccezionale ,ilcertificato dicircolazione delie
merci A.TR .1può' essere vistato anche dopo l'esportazione
delle merci cui siriferisce ,quand' esso non sia stato
presentato almomento didetta esportazione inseguito ad
errore oomissione involontaria .Intal caso ,ilcertificato
èmunito diunanota speciale indicante lecondizioni in
cui èstato vistato .
»
2. Ilcertificato dicircolazione delle merci A.TR .1può 1
essere vistato solo nel caso incui può' costituire "1titolo
giustificativo per l'applicazione delregime preferenziale
previsto dalProtocollo addizionale .
Articolo "5
Ilcertificato dicircolazione delle merci A.TR .1deve
eosere presentato entro untermine ditremesi adecorrere dalla
data delvisto della dogana dello Stato d'esportazione ,
agl'ufficio doganale dello Stato d'importazione cuilemerci
sono presentate . *'
TITOLO III- '
Disposizioni riguardanti ilcertificato di
circolazione delle merci A.TR .3
Articolo 6
.tIIcertificato dicircolazione delle merci A.TR .3è
rilasciato ,all'atto dell' esportazione delle merci alle quali
siriferisce ,dalle autorità doganali dello Stato d'esportazione .
Esso ètenuto adisposizione dell' esportatore dalmomento in
cui l'esportazione haèffettivamente luogo oè sicurq,'

Innessun caso ilcertificato dicircolazione delle
merci A.TR.3 può' ess.ere rilasciato dopo l'avvenuta esportazione
delle merci .
Ilcertificato dicircolazione delle merci A.TR.3 deve
essere compilato inmaniera daconsentire almomento della
loro importazione l'identificazione delle merci alle quali si
riferisce .Leautorità doganali dello Stato d'esportazione
adottano inoltre tutte 'lemisure ritenute necessarie per
agevolare tale identificazione enefanno menzione sullo stesso
certificato . ,
Articolo 7
Ilcertificato dicircolazione delle merci A.TR.3 deve
essere presentato alle autorità doganali dello Stato d'importa­
zione entro untermine di seimesi adecorrere dalgiorno del
rilascio .Esso èvalido soltanto per lequantità dimerci .
presentate intale Stato neltermine suindicato .
TITOLO IV
Disposizioni cornimi aicertificati di
circolazione delle merci A.TR .1eA.TR.3
8 ■ ■–
Articolo 8 .
Icertificati dicircolazione dèlie merci A.TR .1eA.TR.3
devono essere compilati sumoduli dicuiunmodello èallegato
-alla presente decisione .Essi sono redatti inunadelle lingue
nelle quali èredatto l'Accordo di .Associazione ,inconformità

delledisposizioni di.dirittointernodelloStatoesportatore.
Qualoraicertificatisianoredattiinturco,essidevonoessere
redattiancheinunadellelingueufficialidellaComunità.Essi
sonocompilatiamacchinaoamano;inquest'ultimocasodeve
farsiusodiinchiostro edellascritturaastampatello.
Icertificati devono,avere.ilformatodimm210x297ed
esserestampatisucartacollatabiancaper.scritture,non
contenentepastameccanica,delpesominiraodigrammi64alm2.
Essidevonoavereunfondoarabescatodicoloreverde,inmodo
da#farapparirequalsiasifalsificazione conmezzimeccanicio
chimici.
Sullaprimafacciatadiognicertificato deveessere
impressaunadiagonale,formatadatrelineelarghe3mm
ciascuna,chevadall'angoloinferióresinistroall'angolo
./wpjrioredestro.Ladiagonaledelcertificato dicircolazione
iellemerciA.TR.1èdicoloreazzurro,quelladelcertificato
dicircolazione dellemerciA.TR.3»dicolorerosso.
«. ' '•
GliStatimembrielaTurchiapossono -riservarsilastampa
deicertificati oppureaffidarneilcompitoatipografieda
essiautorizzate.Inquest'ultimocaso,suognimodellodeve
essereindicatataleautorizzazione .Ognicertificato deve
portareunamenzioneindicanteilnomeel'indirizzodella
tipografiaounsegnocheneconsental'identificazione .Ess*,
inoltre,devecontenereunnumerodi>seriedestinatoa
contraddistinguerlo .
tè ■•u-

Articolo 9
. ■ '■ i-
Ilcertificato dicircolazione delle merci èpresentato
alle autorità doganali dello Stato d'importazione secondo le
modalità previste dalle norme ivivigenti .Dette autorità
possono esigerne la traduzione .Esse
possono altresì' richiedere cheladichiarazione d'importazione
siacompletata daunattestato dell' importatore certificante "
chelemerci soddisfano alle condizioni richieste per
l'applicazione delle disposizioni delProtocollo addizionale .
.. s . . .■ ■ ..,
TITOLO V "
Disposizioni varie
.Articolo 10
Sono exmessi abeneficiare delle disposizioni delProto -'
collo addizionale relative all'abolizione progressiva ,frala
Comunità elaTurchia ,deidazi doganali edelle restrizioni
quantitative ,nonché ditutte iemisure dieffetto equivalente ,
senza cheoccorra pro'durre.il certificato dicircolazione
delle merci A.TR ,1oA.TR .3r
a)glioggetti passibili didazi ,aseguito viaggiatori ooontenuti
nei loro bagagli ,quando venga ,dichiarato che essi rispondono
alle condizioni richieste per l'applicazione delle predette
disposizioni enon sussista alcun dubbio sulla veridicità
ditale dichiarazione ,sempreché non sitratti dioggetti .
destinati afini commerciali eilloro valore complessivo
non superi le200unità diconto :

b)lespedizioni postali (compresi ipacchi postali )trasportato
direttamente dallo Stato d'esportazione allo Stato d'importa­
zione ,acondizione chesugli imballaggi esuidocumenti
d'accompagnamento non figuri alcuna indicazione dacui
risulti che lemerci inessi contenute non rispondono alle
condizioni dicui agli articoli 2o3delProtocollo
addizionale .Tale indicazione consiste inun'etichetta gialla ,
come previsto nell' ambito delregime ditransito comunitario ,
apposta ,intutti questi casi ,dalle autorità competenti
dello Stato d'esportazione .
' Articolo 11
Allo scopo digarantire l'esatta applicazione delle
disposizioni della presente decisione ,gliStati membri ela
Turchia siprestano mutua assistenza ,tramite lerispettive
amministrazioni doganali ,perilcontrollo dell' autenticità e
regolarità deicertificati .
Articolo 12
LaTurchia ,gliStati membri elaComunità prendono ,
ciascuno perquanto loriguarda ,tutte lemisure che l'esecu­
zione delle disposifciorii della presente decisione comporta .
\
Articolo 13
Imodelli dei certificati dicircolazione delle mer­
ciA,TH,1eA,TR,3 costituiscono parte integrante della
presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi *
Per ilConsiglio diAssociazione
IlPresidente

/ASSOCIAZIONE C.EE.-TURCHIA
/mrifl£AT0PERLACIRCOLAZIONEDELLEMERCI WARENVERKEHRSBESCHEINI6UNGf((jNflfATDECIRCULATIONDESMARCHANDISES CERTIFICAATINZAKEGOEDERENVERKEER
MAllARINTEDAVULBEIGES!
Ilsottoscrltto
COLLI(»)
■4||gMarcheNumero| Zri;enumeri »natura•
ID1CHIABAZIONB DBLLESFOSTATOBB
(Cognome«uoseeragionaloclaleodlndlrltsocomputodeU'e«&ortetore )
...esportatoredelle
DESIGNAZIONE DELLEMERCI/jroo
quidiseguito:
Pesolordo
(kg)■
0altramltura
(hi,m',ecc)
0
Numerototaledelcolti(col.3):..–
*quantitàtotale(coL5): ■
«0ΟβββΓνβζΙοηί{*)·(intutte
lettere)
dlchlaradielemercisoprad
nellecondizioninchicy
rato<•>/l
Pa**edidp^tlna?b
Fa»»afJMovanoIn
j/ere11presentecertlll-
i
1L.~
ΔfPtrWÉdefl'esportalore )
llnrfwriom (Mettatlral
itrasportodel _....N.VISTODELLADOGANA
SIattestalaconformità.
Bollettad'esportazione :
ΜοάεΙΙο Ν–..,
del
Ufficiodoganaledi...
π '
Timbra
dall'affido ■
(PirnaddtoisioBartoJ
.'Infoco««Mtofiri.secondoIIcaso-Ilnomodoliobototiminorodol009900.lolargadolveicolo
90daiodica*#nquelloquodto.opporre,incoado11ceto,laboosIooo«FrolleròTorchia"pregiatoolioNolo!.commaI»0ed)41cuiatargo
»'ergo­
>«ambrea«Turdrii*

8■
DOMANDA DICONTROLLO
IlfunzionariodoganalesottoscrittodticdeIIcontrollodell'
autenticitàedellaregolaritàdelpresentecertificato.RISULTATO^DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatodalfunzionarlodoganalesottoscmhapermeatodicostatarecheilpresentecertificato:
t.èstatoeffettivamente vidimatodall'ufficiodoganti»indicato•dielemenzioniIvicontenutesonoeim.
te(1),
2.nonrispondeallecondizionid'autenticitàedirego­larità'richieste(vedereleallegateosservazioni )(1).
A Il
; ■.
Timbro
'delluffldo
:Timbro
dall'ufficio:
(Firmade!funzlonario) (Firmadalfunzlonario !
PICancellarelamenzionaInutile.
LMERCICHEPOSSONODARLUOGOALVISTODIUNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.1
,Possonodarluogoa!ristodiuncertificatodidreolazlone A.TR.1
soltantolamerciche,nelloStatodiesportazione ,rientranoInuna
dettecategorieseguenti
a)merciprodottenelloStatodiesportazione .Ivicompresaquello
ottenute,intuttooinparte,apartiredaprodottichesianostati
assoggettati aidazidoganalietassadieffettoequivalente che
eranoloroapplicabiliediononabbianobeneficiatodiunristorno
tolateoparzialeditalidaziotessei
b)merciInliberapraticanelloStatodiesportazione (merciproveni­
entidapaesiterziperlequalisianostataassoltaleformalità
doganalirelativeall'importazione definitiva,conriscossionedel
daziedelletassedieffettoequivalenteesigibiliechenonabbiano
beneficiatodiunristornototaleoparzialedeidazi•delletasse
predetti)}
e)merciottenutenelloStatodiesportazione enellafabbricazione
dellequalisianostatiimpiegatiprodottinonassoggettali aidazi
doganalinéalletassedieffettoequivalenteloroapplicabilio«ho
abbianobeneficiatodiunristornototaleoparzialeditalidazio
tasse,semprechesiasiatoriscosso,senericorraIIcaso,ilpre­
lievoprevistonelloroconfronti;Noti:Ognicertificatodicircolazione A-TR.Irelativoamerci
ottenutenellaComunitàconl'impiegodiprodottiprovenientida
paesiterzi«henènellaComunitànèInTurchiasianostatiassog-
Settatialdazidoganalietassed'effettoequivalenteloroapplica*111,devecontenerel'indicazione «PrelievoTurchia"
d)merciinizialmenteImportatedaunoStatodieépartecontraente
aliAccordoeche,all'attodellesportazione daquest'ultimo,rien­
travanoinunadellecategoriea),b)oc)dicuisopra.
Nota:QualoraaitrattidimerciInizialmenteimportatenelloStato
diesportazione evincolateauncertificatodicircolazionerecante
lamenzione.PrelievoTurchia",ilcertificatooicertilcatidicir­
colazioneA.TR.Irilasciatiinsostituzionediquestoultimodevono
recerelamedesimamenzione.
2.Iprodottiagricolidevonoinoltresoddisfar»allecondizionicompie­
(Dentariprevistaneitoroconfronti.
3.Nonpossonoderluogoalvistodiuncertificatodicircolazione
A.TR.Ilemerciimportaleinizialmente dapaesiterzicolbeneficio
diunregimedoganaleparticolareInconseguenza dellaloroorigineo
dellaloroprovenienza .
ILCAMPODIAPPLICAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.1
IlcertificatodicircolazioneA.TR.1puòessereusatoIntuttiquelcasi
incuilemerciallequalisiriferiscesianotrasportatedirettamentedallo
Statodiesportazione nelloStalod'importazione .
Sonoconsideratecometrasportatedirettamente dalloStatodiesporta*
alonenelloStatodimportazione
a)Iom?'ciilcuitrasportosieffettuasenzaattraversamento diterri­
toridiversidaquellidellaComunitàodeltaTurchiat
b)lemerciilcuitrasportosieffettuaconattraversamento diterri­
toridiversidaquellidellaComunitàodeliaTurchiaocontras­bordoIndettiterritori,acondizionechel'attraversamento ditati
territorioiltrasbordosiavincolatoaununicotitoloditrasportoechetaletitolorisultiemessonellaComunitàoinTurchia.
NB-PrltnadirichiederealleautoritàdoganalidelloStatodiesportazione
ilvistodeicertificatodicircolazione A.TR.I,spettaall'esportatoredi
accertarsichelemercisarannoeffettivamente .trasportatedirettamente "
nelloStatodimportazionej oveiltrasportononfosseeffettuatoIntali
condizioni .Inquest'ultimoStatolemercisarannoammessea)beneficio
delregimepreferenziale solotupresentazione diuncertificatodicir­
colazioneA.TR.3.
ni.REGOLEDAOSSERVARE PERLACOMPILAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.1
1.Ilcertificatodicircolazione A.TR.tdeveessereredattoInunadello
linguenellequalièstipulatoIAccordoecofiformemcnte allenorme
didirittointernodelloStatodiesportazione .Allorchéilcertificatoè
redattointurco,essodeveessereredattoancheinunadellelingue
ufficialidellaComunità .
2.Ilcertificatodicircolazione A.TR.tècompilatoamacchinaoa
mano:inquest'ultimocasoessodeveesserecompilatoastampatello .
facendousodellinchiostro.Essonondevepresentarecancellature o
alterazioni .Lemodificheapponetevidevonoessereeffettuatecancel­
landoleindicazionierbatoedaggiungendo ,sedelcaso,leindicazioni
volute.Ognimodificadevepottere 1approvazione di«hibacompi­
latoIlcertificatononchéilvistodelleautoritàdoganali.3.OgnipartitadimerceIndicatatulcertificatodicircolazione A.TR.t
deveessereprecedutadaunnumerod'ordine.Immediatamente aldt
sottodell'ultimaIscrizionedeveesseretracciataunalineaorizzon­
tale.GIIspaziinbiancononutilizzatidevonoessereannullatila
mododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
4.Lamercidevonoesseredescrittesecondogliusicommercialidando
sufficientiprecisazioni ,inmododapermetterne l'identificazione .
5.L'esportatoreoiltrasportatore puòcompleteràlapartadeicertificato
riservataalla«Dichiarazione dell'esportatore "conunriferimentoal
documentoditrasporlo.Siraccomandaaltresìall'esportatoreoal
trasportatore diriportaresuldocumentoditrasporto ,rulèvincolata
laspedizionedellemerci.Ilnumerodiseriede'certificatoATTL(
IV.PORTATA DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.1
ticertificatodicircolazione A.TR.1,seutilizzatoregolarmente ,consenta
diottenere,nelloStatodimportazione ,l'ammissionedeliemercidescrit-
tevialbeneficiodelleliminazione progressivadeldazidoganaliedelle
restrizioniquantitative ,nonchédituttelemisuredieffettoequivalente .
Tuttavia,quandoi'certificatod'circolazione ATR.Iportalamenzione
«PrelievoTurchia".Vdescrittevinonpossonoessereammessea)beneficiodelpredettoregimeprefereozialo negliStatimembridella
C.E.E.Oveloritenganecessario,laDoganadelloStatodimportazione
halafacoltàdirichiederelapresentazione diognialtrodocumento
giustificativo Inparticolare 1documentiditrasporlosottoIIcu'vinco'*»
haavutoluogolaspedizionedellemerd.
V.TERMINEPERLAPRESENTAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.1
Ilcertificatodicircolazione AfTR!devatssareprodottoneltermino Id'Importazionalaeoil«marcitonopresentata,
ditramasiadecorreràdallada»ade1«uovistoallaDoganadalloSlato

/
ASSOCIAZIONECE^^^CHIA.sCERTIFICATOPERLACIRCy^^^^NEDELLEMERCI
CERTIFICATDECIRCm^^&^DESMARCHANDISES
WARENVERra^OESCHEINIGUNG
CERTIFICAATyVvMKE GOEDERENVERKEER
Jrf^ TEDAVÜLBELGESI0 /jM/A/■

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
tisottoscritto
(Cognomeenomeoragion*sodaleedindlrluocompii
: «BnnrtatrBtodstl'esportatore )
>redellemercidescrittequidiseguitoL–
oo
S.S
S*£
3OCOI-LI(')
Descrizioneparticolareggiata dellemerciNumero
dellatariffaPesolordo
(kg)Pesonetto
(kg)
oaltramisura
(hi,m\ecc.1Marche
enumeriNumero
enatura
l_L2 3 « 5 6 7
I
L.,-».I
I
I
I
;r !
I
ιι
-4.
I
I
II
I
!i
I
!,
...t
Κjinerototaledeicolli(col.3): .– ––-- «–|(jntutte
quantitàtotale(col.5): -–––-––_–I'etlere^
iOsservazioni ('):
1
|di'-hiarachelemercisopradescritte sitrovanoin– ......–––
nellecondizionirichiesteperottenereilpresentecertificatop)
Luogodicarico:– –-
Documentoditrasportodel –
Paesedidestinazionedellemerciall'attodellesportazione : –- •
Fattoa..– •Il–---
£
(Firmadell'esportatore )
">Pf«rmiKCi««Ha'Infuse.menzionare ,secondoIIcaio.Ilnomadeltanave,Ilnumerodelvagone,latargadrlveicolo
(tFr»oi««*TvotiomdaindicareInguestoquadro,apporr»,secondoIIcaso,lamenziona.Prelievo-Turchia *previstanellaNotaI,commaI.c)edidaefigura
oantnade'prc*rn(ecertificato ,
t'»Vedere»enote<hefigurano-nellultimapngtnadelpresentecerti*»«to.

7/
/rt«SERVATAALLADOGANADELLOSTATODIBSPORTAZIONB Aoooooo/rCONSTATAZIONE DELLADOGANAEINDICAZIONE DEIMEZZID'IDENTIFICAZIONE (')
0
Bollettad'esportazione :ModelloSIattestalaconformité
del
Ufficiodoganaledi
Ttabro
(Flrmsdelfunxlooarlo)
Ud'eeportetloneriporlotuquestoquadrohiItaloconslatatlonlinalarla!!effettuate•dierisultanodinaturalai*da«oleràfacilitataIIriconoscimento
H»a•»«allananiOraoccorra.*1aarè(allamantlonodellamirareasocialiMi*stallilalloricorso(epposlilonedicontrasseqnl ,timbrature,cec.l.Nelcaio
'*"••OotanaritenesseopportunoallagareIdocumentiqualificativideltipodiquelliprevistiellenoieUt,peraqrefoI.secondocomma,dicolellapaqine"l–s.sfto-«ralle,dlteooicampionidiletaotl.ecc.)suqllalesaiessadovràapporreIItimbrod'officio,la■•■lorodiapartedalla«uaImprontetestisaimedesimo
«10AT*.1.
vtBMtiaMolto4m«sM«uftìaaMUttltamodotirtadtfttmpoMltrit*mi«tartareMraivftU.

DOMANDA DICONTROLLO
lifunzionarlodoganalesottoscrittochiedeilcontrollodella
autenticitàedellaregolaritàdelpresentecertificato.
Timbro
dell'ufficio
(Firmadelfunzionario )RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatodalfunzionarlodoganalesottoscritto
hapermessodicostataredieilpresentecertificato:-
1.èstatoeffettivamente rilasciatodall'ufficiodoganale
indicatoecheiemenzioniivicontenutesonoesatte(')i
Znonrispondeallecondizionid'autenticitàedirego­
laritàrichieste(vedereleallegateosservazioni )(1).
Timbro
dell'ufficio :
(Firmade!funzionarlo)
PiCancellareUmenzioneInutile.
LMERCICHEPOSSONODARLUOGOALRILA:
t.POMOSOdarluogoatrilasciodiuncertificalodicircolazioneA.TR.3
soltantolemercidie,nelloStatodiesportazione ,rientranoInona
dellecategorieseguenti:
a)merciprodottenelloStatodiesportazione ,Wlcompresequelle
ottenute.IntuttooInparte,apartiredaprodottichesianostati
assoggettati atdazidoganalietassadieliciloequivalentedie
eranoloroapplicabiliethononabbianobeneficiatodiunristorno
totaleoparzialeditalidaziotasse;
b)merciInliberapraticanelloStatodiesportazione (merciprovenl-
entidapaesiterziperlequalisianostateaisolteleformalità
doganalirelativealiimportazione definitiva,conriscossionedel
daziedelletassedieffettoequivalenteesigibiliecheoooabbiano
beneficiatodiunristornototaleoparzialedeidaziedelletasse
predetti)
c)merciottenutenelloStatodiesportazione anellafabbricazione
dellequalisianostatiimpiegatiprodottinonassoggettati aidazi
doganalinéalletassedieffettoequivalenteloroapplicabilio(tre
abbianobeneficiatodiunristornototaleoparzialeditalidazio
tasse,semprechesiaatatoriscosso,senericorrailcaso,ilpre­
lievoprevistoneiloroconfronti;
Nota:Ognicertificatodicircolazione A.TR.3relativoamerci
otteoulenellaComunitàconl'impiegodiprodottiprovenientidaDIUNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.3
paesiterzidienénellaComunitànéInTardilaalanostatiassog»
gettatialdazidoganalietassed'effettoequivalenteloroapplica*bill,devecontenerel'indicazione «PrelievoTurchia*,
d)merciinizialmenteImportatedaunoStatocheèpartecontraente
all'Accordoe(he,all'attodellesportazione daquest'ultimo,rien­
travanoinunadellecategoriea),bìoc|dicuisopra.
Nota:QualoraaltrattidimerciInizialmenteImportatenelloStato
diesportazione evincolateauncertificatodicircolazionerecante
lamenzione.PrelievoTurchia",ilcertificatooicertificatidiclr-
colazioneA.TR.3rilasciatiInsostituzionediquest'ultimodevonorecarelamedesimamenzione.
2.IprodottiagricolidevonoInoltreaoddlsfaroallocondizionicompio*
sentatiprevisteneiloroconfronti.
3.Nonpossonodarluogoalrilasciodiuncertificatodicircolazione
A.TR.3lemercichc
i)Invirtùdelledisposizioniprevistenelloroconfrontidevonoessere
trasportatedirettamente dalloStatodiesportazione nelloStato
d'importazionet
b)sonostateinizialmenteImportatedapaesiterzicolbeneficiodiun
regimedoganaleparticolarelaconseguenza dellaloroorigineo
dellaloroprovenienza . •I
II.CAMPODIAPPLICAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.3
Ilcertificalodicircolazione A.TR.3puòessereusatointuttiquelcasi
inr\«lnonruftessereutilizzatoIIcertificatodicircolazione A.TR.tlo
quaMoIr.i«(ciDonsonotrasportatedirettamente dalloStatodiespor­
tatonenelloStatod'importazione .
Sonoconsideratecometrasportatedirattamente (dalloStatodiesporla*
z!of/vnelloStatodimportazione : '
a)lem*rciIIcuitrasportosieffettuasenzsattraversamento diterri­
toridiversidaquellideltaComunitàodeliaTurchie*b)lemerci11cuitrasportosieffettuaconattraversamento dilem*
toridiversidaquellidellaComunitàodellaTur&laocontras­
bordoIndettiterritori,acondizione chel'attraversamento ditali
territorioiltrasbordosiavincolatoaununicotitoloditrasportoechetaletitolorisultiemessonellaComunitàoinTurchia.
Inparticolare ,possonoessereoggettodiuncertificatodicircolazione
A.TR.3,lemerciesportatedaunoStatocheèpartecontraenteallo
Accordoinunpaeseterzodalqualesiapossibilesuccessivamente ries­
portarleinunoStatocheèpartecontraenteall'Accordo.
QLREGOLEDAOSSERVARE PERLACOMPILAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.3
1.Ilcertificatodicircolazione A.TR.3deveessereredattoIounadelle
linguenatiequalièstipulato 1Accordoeconformemente allenorme
didirittoInternodelloStatodiesportazione .Allorchéilcertificatoè
redattointurco,essodeveessereredattoancheinunadellelingue
ufficialidellaComunità .
2.11certificatodicircolazione A.TR.3écompilatoamacchinaoa
mano;Inquest'ultimocasoessodeviaesserecompilatoastampatello
facendousodell'Inchiostro.Essonondevepresentarecancellature o
alterazioni .Lemodificheapportatevidevonoessereeffettuatecancel­
landoleindicazionierrateedaggiungendo ,aedelcaso,leIndicazioni
volute.OgnimodificadevepollareInpprovdzione dichihacompi­
latoilcertificatononchéilvistodelleautoritàdoganali.
3.Lapartedelcertificatodicircolazione A.TR.3chesitrovanella
secondapaginadelpresentedocumeoto,riservataalla«Dichiarazione
doU'esportatore ".deveesserecompilataInteramente .Inparticolare
devonoessereobbligatoriamente menzionati IIluogoIncolvieneeffettuatoIIcarico,ladatadellaspedlstona•IlpaesodidestlaazloM
dallemerciell'attodellesportazione
4.OgnipartitadimerceindicatasulcertificatodicircolazioneA.TR.3
deveessereprecedutadeunnumerodordine.Immediatamente aldi
sottodell'ultimaiscrizionedoveesteretraccialaunalineaorizzon­
tale.GIIspaziInbiancononutilizzatidevonoessereannullatila
mododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
5.Lemercidevonoesseredescrittesecondogliusicommerciatidando
sufficientiprecisazioni ,inmododapermetternel'Identificazione .Tale
descrizioneècompletatadallaindicazionedelnumerodellatariffa
doganalerelativoaognunadellemerci.
L'esportatoreétenutoadallegarealcertificatodicircolazioneA.TR.3tutti1documentiattiafacilitarel'Identificazione dellemerciecioè?
progetti,disegni,fotografie,prospetticommerciali ,ecc.Oveloritenga
necessario ,laDoganadelloStatodiesportazione uniscatalidocu*
mentialcertificatoA.TR.3.
IV.PORTATA DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.3
Ilcertificatodicircolazione A.TR.3consentediottenere,nelloStato
d'importazione ,l'ammissionedellemercidescrittevialbeneficiodell'eli­
minazioneprogressivadeldazidoganaliedellerestrizioniquantitative ,
nonchédituttelemisuredieffettoequivalente ,nellemisuraincuinon
Sussistaalcundubbiosull'Identitàdellemercieffettivamente Importata
conquelledescrittesulpredettocertificatodidrcola2lone A.TR.3.
Tuttavia,quandoUcertificatodicircolazioneA.TR.3portalamenziono•PrelievoTurchia',lomerddescrittevinonpossonoosseroammessoalbeneficiode!predettoregimopreferenzialenegliStatimembridella
C.E.E.
LaDoganadelloStatod'Importazioneoveritengadiel'Identitàdellomercinonsiastatasufficientemente stabilita,hafacoltàdirichiederela
presentazione diognialtrodocumentogiustificativosupplementare epuòrifiutareilbeneficiodell'eliminazione proqiessivadeldazidoganalia
dellerestrizioniquantitative ,nonché»diognimisuradieflettoequiva­
lente,nelcasoIAcuinonpossanoesserloprodottegiustificazioni ritenuto
▼alide.
V.TERMINEPERLAPRESENTAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.3
IlcertificatodicircolazioneATR.3daròessereprodottoallaDoqana
dalloStatodlmpoftazlonesaitatuinedi«elmasi•d«correreoalladatadalivorilascio.EssoèvalidosoltantoporIqua&tltaUvfldiBord
presentateiataleStatoastroIIte/minesuddetto.

a • s ►
ALLEGATO II
ASSOCIAZIONE , r
C.E.E. -TURCHIA ' ' •'. ''
r
–– 1 λ ,
'Il_Co nsiglio_di_As sociazione " (
*DECISIONE DEL CONSIGLIA )DIASSOCIAZIONE N° ' /71
' .DEL
relativa alla definizione della nozione di
"prodotti originari "della Turchia agli
' effetti delle disposizioni
dell' Allegato n°6,capitolo I,"delProtocollo addizionalè
. , all'Accordo diAnkara .
ILCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE ,
/ ~
■' .V
Visto l'Accordo checrea un'Associazione tralaCornimi tà
Economica Europea elaTurchia , . - ,
Visto ilProtocollo addizionale dicuiall'articolo 1, ,
paragrafo 1delProtocollo provvisorio allegato adetto
0 >
Accordo ,inparticolare l'Allegato n°6,articolo 16,
/
(
♦
V
/
•II/••t

Considerando che,invirtùdelledisposizioni degliartico­
li31»32e35delProtocolloaddizionale ,iprodotti
agricoli,nonchéiprodottilacuiimportazione nella
Comunitàèsoggettaaregolamentazione specificainattuazione
dellapoliticaagricolacomune,possonoessereammessial
beneficiodelregimepreferenziale dicuiall'Allegaton°6,
solosesoddisfinolecondizionidicuiagliarticoli2e3
didettoProtocollo : .•
/
Considerando che,adeccezionedialcuniprodottichedevono
essereottenutiinteramenteinTurchia,l'ammissioneal
beneficiodelregimepreferenziale deiprodottidicuial
considerando precedente èsubordinatainoltreallacondizione
'-h«siajiooriginaridellaTurchia;
1Foderandoche,tenutocontodeldesideriodifavorireil
•jollocamento deiprodottidell'agricolturaturca,èopportuno
escluderedallanozionediprodottioriginaridellaTurchia
iprodottiottenutidallalavorazione odallatrasformazione
diprodottiagricoliimportati ;che,peraltro,alfinedi
nonrecarepregiudizioalleindustrietrasformatrici ,è
opportunoprevederechenonostantel'eventualeimpiego
accessorio,nellalavorazione otrasformazione diprodotti
indigeni,dialtriprodotti -importati,lemerciottenute
possanoessereconsiderate comeoriginarie,

-3-
DECIDE: .••••
Articolo 1
AglieffettidelcapitoloIdell'Allegaton°6delProtocol­
loaddizionale sonoconsiderati "prodottioriginari"della
Turchia :
t
a)iprodottidelregnovegetaleraccoltiinTurchia;
b)#glianimalivivinatiedallevatiinTurchia;
c)iprodotticheprovengonodaanimalivivichesonoallevati
inTurchiaj
d)iprodottidellacacciaedellapescapraticateinTurchia;
e)iprodottimariniestrattidalmareconnaviturchei
f)lemerciottenuteinTurchiaconlalavorazione olatrasfor­
mazionediprodottidicuiaipuntidaa)ade),anchese
altriprodottientranoaccessoriamente nellalorofabbricazione
zione,indipendentemente dallaloroorigine. -
Articolo 2
lenoteesplicative formanoparteintegrantedella -
presentedecisione.
FattoaBruxelles,addi'
;\ PerilConsigliodiAssociazione
, HPrésidente

-4-
K "
N0T3 ESPLICATIVE
Nota 1
L'espressione "inTurchia "comprende anche leacque
territoriali ,nonché lenavi operanti inalto mare ,comprese
le"navi-officina ",abordo delle quali viene effettuata la
trasformazione olalavorazione deiprodotti della loro pesca ,
acondizione chelestesse rispondano atutte lecondizioni
indicate dalla nota esplicativa 4»
Nota 2 .
Allo scopo dideterminare seunprodotto eoriginario della
Turchia ,nonharilevanza ilfatto che"iprodotti energetici ,
leinstallazioni ,lemacchine egliutensili utilizzati perla
suafabbricazione siano omeno originari diStati terzi .
-Nota 3 > - *
Perdeterminare l'origine deiprodotti agricoli ,non si
tiene conto dieventuali imballaggi#
Nota 4
L'espressione "navi turche "siapplica soltanto neiconfronti
delle navi :
-chesono immatricolate oregistrate inTurchia ;
-chebattono bandiera turca ;

-5-
-cheappartengono almeno permetà acittadini turchi o
adunasocietà consede principale inTurchia ,dicuiil
gerente oigerenti ,ilPresidente delConsiglio di
Amministrazione odicontrollo elamaggioranza deimembri
ditali consigli sono cittadini turchi edicui ,inoltre ,
perquanto riguarda lesocietà dipersone olesocietà a
responsabilità limitata ,almeno lametà delcapitale
appartiene alla Turchia ,acollettività pubbliche oa
cittadini turchi ; •
-ilcuistato maggiore èinteramente composto dacittadini
turchi ;
-ilcuiequipaggio hcomposto almeno nella proporzione
tx'.L75 i°,dacittadini turchi .
;:»"l 5
Sono considerati "entrati accessoriamente muna fabbrica­
zione iprodotti lacuiquantità nonsuperi il10i=di
quella deiprodotti dicuiaipunti daa)ade)dell' articolo 1
della decisione . < '