ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1560
Vol.1974/0250

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1560def.
Bruxelles,il24settembre1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallafornituradilattescrematoinpolvereall'Ufficio
delleNazioniUniteperisoccorsiincasodicalamità(UNDRO)
destinatoallaRepubblicadiHonduras
Propostadi
DECISIONS DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione anegoziareunaccordo
fralaComunitàEconomicaEuropea
el'Ufficio
delleNazioniUniteperiSoccorsiincaso
dicalamitàperlafornituradiunaiutoalimentare
Bottoformadilattescrematoinpolveredestinato
aisinistratidiHondurasecheriguarda
l'applicazioneanticipatadell'accordonegoziato
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1560def.

PropostadiRegolamento (CEE) -
DelConsiglio 1 relativoallefornitura
dilattescrematoinpolvereall'UfficiodelleNazioni
Uniteperisoccorsiincasodicalamità(UNDRO)destinato
allaRepubblicadiHonduras.
IlConsigliodelle.ComunitàEurope^.,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1826/74delConsiglio,dell'llluglio1974»
chestabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiinviadisviluppo
edorganismiinternazionali (l),inparticolaregli'articoli3e8,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1827/74prevedelafornitura,
atitolodiaiutoalimentare ,di41*000tonnellatedilattescrematoin
polvereatalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali ;
considerando cheinapplicazionedelregolamento (CEE)n°1826/74il
regolamento (CEE)n.1827/74delConsiglio,dell'llluglio1974,haprevisto
unariservadi6.000tonnellatedilattescrematoinpolvere,dicui
5.800tonnellatenonsonoancorastateattribuite ;
cheènecessarioconcedereunapartedidettaquantitàall'Ufficiodelle
NazioniUniteperisoccorsiincasodicalamità(UNDRO)destinataalla
RepubblicadiHonduraspervenireinaiutoallepersonevittimedella
catastrofenaturalechehadevastatoalcunezonedelpaese;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Sonodestinateall'UNDROperun'azioneinfavoredellaRepubblicadi
Honduras90tonnellatedilattescrematoinpolvereprelevatedallariserva
previstaall'allegatodelregolamento (CEE)1827/74daconsegnarefranco
aeroportoeuropeo.
: .■./•
(1)G.U.n°L190del13-7.1974p.20

Articolo 2
Ilpresente regolamento engra invigore ilgiorno della suapubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno Stato membro .
\
Patto aBruxelles
Per ilConsiglio
IlPresidente

«
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
oheautorizzalaCommissione anegoziareunaccordo
fralaComunitàEconomicaEuropea
el'Ufficio
delleNazioniUniteperiSoccorsiincaso
di-,calamitàperlafornituradiunaiutoalimentare
sottoformadilattesorematoinpolveredestinato
aisinitratidiHondurasecheriguarda
l'applicazione anticipatadell'accordonegoziato
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolare ,gliarticoli113,114e228,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,aseguitodellacatastrofe chehadevastatoalcune
zonedellaRepubblicadiHondurasgiovaprestareall'Ufficiodelle
NazioniUniteperisoccorsiincasodicalamità(UNDRO)unaiuto
alimentaredi90tdilattescrematoinpolvereafavoredeisinistrati ,
echeèopportunoautorizzarelaCommissione anegoziarel'accordodi
fornituracondetto'organismo ;
Considerando che,datal'urgenzadeisoccorsi,èd'uopoautorizzarela
Commissione aprocedereataleazioneappenaconclusiinegoziati,

DECIDE:
Articolo 1
LaCommissione èautorizzata anegoziare,anomedella
I
ComunitàEconomicaEuropea,con1'UNDROunaccordoperlafornituradi
unaiutoalimentaresottoformadilattescrematoinpolveredestinato
aisinistratidiHonduras.Essaconducetalinegoziatiinconformità
delregolamento (CEE)n°1826/74delConsiglio,dell*11luglio1974»
chestabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradilatte
l
scrematoinpolvere,atitolodiaiutoalimentare ,atalunipaesim j
viadisviluppoedorganismiinternazionali (l),delregolamento (CEE) !
n° delConsiglio,del relativoallafornituradi
lattescrematoinpolvereall'UNDROatitolodiaiutoalimentare ,destinato
aisinistratidiHonduras(2).
Articolo 2
LaCommissione puo'procedere ■all'azionedifornituraappena
conclusiinegoziati *
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U.n°L190del13.7.1974p.20
(2)G.U.n°