ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)43
Vol.1965/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(65)43 def.
Bruxelles .11febbraio 1965
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla modifica delregime discambi
intacomunitari dilatte condensato zuccherato
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/C0M(65 )bj>def

RELAZIONE
Ilregime degli scambi istituito dalregolamento n.13/6k/CEE
consente l'esportazione verso uno Stato membro dilatte conden­
sato zuccherato ,originario dello Stato membro esportatore ,nel­
lacui fabbricazione èstato utilizzato zucchero che non sia
stato sottoposto aidazi doganali ealle imposizioni adesso ap­
plicabili nello Stato membro esportatore »
.D'altro lato ,conformemente all'articolo 3delsuddetto regola­
mento ,ilprezzo franco frontiera cheserve perilcalcolo dei
prelievi intracomunitari èdeterminato sulla base deiprezzi ai
quali iproduttori dello Stato membro esportatore vendono ilo­
roprodotti partenza fabbrica ,vale adire sulla base diprezzi
che comprendono l'ammontare dei dazi doganali edelle imposizio­
niriscosse sulle materie prime nello Stato membro esportatore .
Diconseguenza ,ilprezzo franco frontiera determinato per il
latte condensato zuccherato nonriflette ilprezzo delprodotto
fabbricato con zucchero che abbia beneficiato diun'esenzione o
diunristorno didazi doganali oimposizioni applicabili nello
Stato membro esportatore .
Ilpresente progetto haloscopo dicorreggere tale disparità
propria dellatte condensato .Atale scopo ,esso prevede unre­
gime cheporta ilprezzo dello zucchero incorporato nellatte
condensato zuccherato allivello delprezzo dello zucchero desti­
nato alconsumo nello Stato membro esportatore .

•Proposta ai
REGOLAMENTO DEL CCNSIGLIO
relativo alla modifica delregine dì *"■ '•
scambi intracomunitari di'lette con-
dens atozuccherato .
■ (presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea , ■
Visto ilregolamento n°Ì3/64/CEÈdelConsiglio del5febbraio 1964 ?relativo
alla graduale attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel settore'
dellatte èdeiprodotti' lattiero-caseari (l)èd*inparticolare l'articolo 23j
Vista laproposta della Commissione ,
CONSIDERANDO ,daunlato ,che ilregime degli scambi istituito dalregolamento
n°I3/64/CEEconsente l'esportazione daunoStato membro verso unaltro Stato
membro dilatte condensato zuccherato fabbricato nello Stato membro esportatore ,
nella cui fabbricazione èstato utilizzato zucchero che non sia stato essoggettat
adazi doganali eimposizioni adesso applicabili nello Statò membro' esportatore ;
CONSIDERANDO ,d'altro lato ,chel'articolo 3delregolamento n°I3/64/CEE
prevede che ilprezzo franco frontiera che serve per ilcalcolo dei prelievi
intracomunitari èdeterminato inbase aiprezzi siquali iproduttori ,nello
Stato membro esportatore ,vendono ipropri prodotti partenza fabbricai che tali
"stateprezzi sono constatati per iprodotti lecuimaterie prime sono soggette elle
riscossione didazi doganali cimposizioni applicabili inquest' ultimo Stato
membro ;
CONSIDERANDO chepertanto ilprezzo franco frontiera cosi determinato per il-
latte condensato zuccherato non riflette ilprezzo del prodotto fabbricato con
zucchero cheabbia beneficato diun'esenzione odiun'ristorno didazi doga­
•••/•••nali eimpceiami applicabili nello Stato membro esportatore ;
(1)G.U.n°34del27-2.1964 p.549/64

CONSIDERANDO che,alfineditenercontodiparticolaricondizioniincuisitrovs
illattecondensatozuccherato,èpertantoopportunoprevederepertaleprodotto
unregimediscambiintracomvj&iteri cheessicuricheilprezzodellozucchero
impiegatonellafabbricazione di'taleprodottosiaportatoallivellodelprezzods
zuccherodestinatoalconsumonelloStatomembroesportatore !
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTOr ,
Articolounico
E'incompatibile conl'applicazione delregolamento n°I3/64/CEEl'esportazione
daunoStatomembroversounaltroStatfemembrodeiprodottichefannopartedel
gruppon°5dicuiall'allegatoIdelregolamenton°lll/64/CEE(l)nellacui
fabbricazione sts.statoutilizzate ,durantefabbricazione 0inunaprecedente fase
dilavorazione ,zuccherochenonsiastatosoggettoaid.ffzidoganalioedimposizio­
nidieffetto -equivalente applicabiliallozuccherodestinatoalconsumonello
Statomembroesportatore , oabbia
beneficiatodiunristornototaleoparzialedidettidSzidoganalioimposizioni .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il:'' PerilConsiglio,
■IlPrésidente ,
(l)G.U.n«130del12.8.1964p.2174/64