ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)437
Vol.1982/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)437 def.
Bruxelles,12luglio19o2
RACCOMANDAZIONE PERUNREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
riguardante laconclusione dell'accordotralaComunitàéconomica
europeaelaRepubblica indianasulcommerciodeiprodottidicocco
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(82)437def.

RELAZIONE
1.Condecisionedel10dicembre1979,ilConsiglio haautorizzato LaCommis­
sioneadavviarenegoziati conL'IndiaperLaconclusione diunaccordo
sulcommerciodeiprodottidicocco.Conformemente adettadecisione e
inconsultazione conilcomitatospecialedell'articolo113,laCommis­
sionehasvoltonegoziati conl'Indianeigiorni29e30settembre 1980.
2.Aconclusione didettinegoziati èstatoelaborato unprogettodiaccordo C1)
checonsisteneglielementisottoelencati :
-unaduratadidueanni,ossiadal1°gennaio1981al31dicembre1982;
-ilmantenimento dellasospensione totaledeidaziTDCpertuttiipro­
dottidicocconell'ambitodell'offertacomunitaria inmateriadipre­
ferenzetariffarie generalizzate ;
-l'impegnodellaComunitàadeliminare,allafinedell'accordo,ossiaal
1°gennaio1983,qualsiasirestrizione quantitativaall'importazione per
iprodottifinitidicocco,originari eprovenienti dall'India(attual­
menteesistonorestrizioni soltantoinunoStatomembro);
-garanziedaparteindianainordineall'approvvigionamento inprodotti
dicoccodell'industria edelmercatocomunitario incondizioni nondiscri­
minatorie;
-l'istituzione diuncomitatomistodicooperazione incaricato diesami­
narelepossibilità ediformulareproposteperunacooperazione intesa
allaricercaeallosviluppodellaproduzione edell'impiegodeiprodotti
incausa,nonchédipotenziare atalfineicontattitrarappresentanti
dell'industria edelcommercio comunitari edindiani.
(1)Ilprogettodiaccordoèstatosiglatoil1°ottobre1980.

LaCommissione ritienechedettoprogettod'accordo,chehaottenuto
parerefavorevole dalcomitatospecialedell'articolo113,costituisca
unrisultatoaccettabile perlaComunità.Pertanto,essaraccomanda al
Consigliodiconcluderel'accordostessoadottandol'allegatoprogetto
diregolamento .
O
0 0
Perinformazione delConsiglio,sieancheallegatounoscambiodinote
verbali,conilqualeleduepartihannodecisodiapplicare defacto
ledisposizioni dell'accordodal1°gennaio1981,inattesadell'esplet
mentodelleprocedurenecessarieallasuaformaleentratainvigore.

RACCOMANDAZIONE PERUNREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
riguardante laconclusione dell'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
indianasulcommercio deiprodottidicocco
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE-
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando opportunoapprovarel'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblica indianasulcommerciodeiprodottidicocco,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica indianaèapprovato
anomedellaComunità.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglioprocedeallanotificadicuiall'articolo8dell'acco
do(1).
(1)Ladatadientratainvigoredell'accordosarapubblicatanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeacuradelSegretariato generaledelCon
siglio.

-2-
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeLaRepubblicadell'India
relativoalcommerciodeiprodottidicocco
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
daunlato,
EIL.GOVERNODELLAREPUBBLICA DELL'INDIA,
dall'altro,
DESIDEROSI diincrementarel'utilizzazione deiprodottidicoccoelo
sviluppoordinatodelcommerciodiquestiultimitralaComunitàeco­
nomicaeuropeaquidiseguitodenominata"Comunità",elaRepubblica
dell'India,
RIFERENDOSI alladichiarazione comunediintenzionisullosviluppo
dellerelazionicommerciali conCeylon(attualmente SriLanka),l'India,
laMalaysia,ilPakistan (attualmente Bangladesh ePakistan)eSingapore,
allegataall'attofinaledeltrattatorelativoall'adesionedelRegno
diDanimarca,dell'Irlanda,delRegnodiNorvegia,delRegnoUnitodi
GranBretagna eIrlandadelnordallaComunitàeconomica europeaedal­
laComunitàeuropeadell'energiaatomica,del22gennaio1972,
VISTOl'ACCORDOdicooperazione commerciale tralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadell'India,
CONSAPEVOLI delledisposizioni dell'accordogeneralesulletariffesul
commercio,
HANNODECISO,inunospiritodireciprocacooperazione,diconcludere
ilpresenteaccordo:

-2-
Articolo 1
Ilpresenteaccordosiapplicaaimanufattidicoccodicuiall'ar­
ticolo2originarieprovenientidall'India.
Articolo 2
Atitoloautonomoenell'ambitodellasuaoffertarelativaallacon­
cessionedipreferenzetariffariegeneralizzate ,laComunitàapplica
aiseguentimanufattidicoccooriginari eprovenientidall'Indiai
dazidellatariffadoganalecomunesospesiatassonullo.
Numerodella
TDCDesignazione
58.02 Altritappeti,ancheconfezionati ;tessutidet-
tiKelimoKilim,SchumacksoSoumak,Karamanie
esimili,ancheconfezionati :
A.Tappeti:
I.tappetidicoccoetappeti"tufted"
Articolo 5
1.LaComunitànonsottoponeanuoverestrizioniquantitativel'impor­
tazionedeiprodottielencatiall'articolo2,originarieprovenien­
tidall'India.Leparticontraenti convengonodiprendereleneces­
sariedisposizioni perfacilitareilpienosfruttamento dellepos­
sibilitàdiimportazione derivantidallerestrizioniquantitative
esistenti.
2.Tuttelerestrizioniquantitative sulleimportazioni nellaComunità
diprodottidicoccooriginarieprovenientidall'Indiavengonoeli­
minateadecorreredal1°gennaio1983.

Articolo 4
LaRepubblicadell'IndiaelaComunitàsicomunicanotutteleinforma­
zioniutiliperleparticontraenti,relativeagliscambidiprodotti
dicocco.
Articolo 5
L'applicazione delpresenteaccordonondeveturbarelenormalicor­
renticommerciali tral'IndiaelaComunitàperiprodottiinquestione
Seunadelleparticomunicaall'altrachesonosortespecialidiffi­
coltàaquestoproposito,leparticontraenti siconsultanonell'ambito
delcomitatomistodicooperazione inmeritoallemisurenecessarie per
ovviareallasituazione .
Articolo 6
FattesalvelepolitichedelgovernodellaRepubblicadell'Indiarela­
tivealladisciplinadellesueimportazioni infunzionedellasitua­
zionedellasuaproduzione edelladomandaesternadeiprodotticitati,
laRepubblicadell'Indias'impegnaaprenderelemisurenecessarie af­
finchéilfabbisogno delmercatoedell'industriacomunitaria siasod­
disfattoinmanieranondiscriminatoria .
Articolo 7
1.E'istituito uncomitatomistodicooperazione coniseguenticompit
-esaminarequalsiasieventualeproblemaderivantedall'applicazio­
nedelpresenteaccordo.

-L-
-ricercare Lepossibilità dicooperazione eformularesuggerimenti in
proposito,perquantoriguarda:
.imetodidiproduzioneesistenti,
.laricercaelosviluppodinuovetecnichedipreparazione edi
lavorazionedelcocco,nonchédifabbricazione diprodottidicocco,
alloscopodiaumentarnegliusifinali;
-sviluppare icontattiedagevolareiprogetticomuniediprogrammi
reciprocamente convenutitrairappresentanti delcommercioedell'in­
dustriadelcoccodell'IndiaedellaComunità,compresigliistituti
operantinelsettoredellosviluppodelcoccoedeisuoiprodotti.
2.Ilcomitatomistodicooperazione ècompostodirappresentanti della
Repubblicadell'IndiaedellaComunità.
3.Ilcomitatomistodicooperazione siriuniscesurichiestadiunadelle
particontraenti ecomunquealmenounavoltaall'anno.
Articolo 8
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivoal­
ladataincuileparticontraentisisononotificatel'espletamento delle
procedure atalfinenecessarie edèvalidofinoal31dicembre1982.
Ilpresenteaccordohaeffettodal1°gennaio1981.
Articolo 9
L'allegatocostituisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
Articolo10
Ilpresenteaccordoèredattoinduplicecopiainlinguadanese,francese,
greca,inglese,italiana,olandese,tedescaehindi,ciascuntestofacen­
teugualmentefede.
FattoaBruxelles

Signore,
alterminedeinegoziatitrailgovernodell'IndiaelaComunità
economicaeuropeaconclusiindataodiernaconlafirmadell'accordo
sugliscambidiprodottidicocco,conriferimentoall'articolo2del­
l'accordo,hoilpiacerediinformarLadiquantosegue.
Idaziall'importazione neiconfrontidellaGreciaverrannosta­
bilitiinbaseairisultatidelprogressivo adeguamento alsistemaco­
munitariodellepreferenzegeneralizzate dapartediquestoStatomem­
bro,inconformitàdell'articolo117dell'attosullecondizionidiade­
sionedellaRepubblicaellenicaesugliadeguamenti aitrattati.
Vogliaaccettare,Signore,l'espressionedellamiamassima
stima.

DICHIARAZIONE COMUNE
Leparticontraenti convengono dicompiereunospecialesforzo
perraggiungere gliobiettiviindicatinell'articolo7dell'ac­
cordo.Aquestoscopoessisiadoperanoperagevolarel'organiz­
zazionediriunioniannue,sottoformaditavolerotondetrarap­
presentanti degliambientiindustriali,commerciali edellari­
cercaesiimpegnanoadesaminarelapossibilità diappoggiare
qualsiasiprogramma oprogettoraccomandato inseguitoalleriu­
nioni,chepossaesseredireciprocointeressepergliambienti
citati.

COMMISSIONE
DELLE h
COMUNITÀ EUROPEE
Direzionegenerale
delleRelazioniesterne
£2
07615
MOTA VERBALE
LaDirezionegeneraledellerelazioniesternepresentaisuoiomaggi
allaMissionedellaRepubblica indianapressolaComunitàeconomica
europeaesipregiariferirsiall'accordosugliscambideiprodotti
dicocco,negoziatotral'IndiaelaComunità esiglatoindata
odierna.
LaDirezionegeneraledellerelazioniesternedesiderainformareil
governoindianoche,inattesadell'espletamento delleprocedure ne­
cessarieallaconclusione eall'entratainvigoredell'accordo,la
Comunità èdispostaadapplicare defactodal1°gennaio1981ledi­
sposizionidell'accordo,purchéilgovernodellaRepubblica indicana
acconsenta afarealtrettanto .
LaDirezionegeneraledellerelazioniesternegradirebbe cheilgoverno
indianoconfermasseilproprioaccordosuquantoprecede.
LaDirezionegeneraledellerelazioniesternecogliequestaoccasione
perrinnovareallaMissionedellaRepubblica indianapressolaComunità
economicaeuropeailsegnodellasuapiùaltaconsiderazione .
Bruxelles,1°ottobre1980
Missione della
Repubblica indiana
presso la
Comunità economica europea
129 »avenue Moliere
ll80 Bruxelles
Indirizzoprovvisorio :RuedalaLoi200,B-1049Bruxelles-Telefono7350040/7358040-Indirizzotelegrafico :"COMEURBruxelles'-
Telex :"21877COMEUB

MISSIONE DELLA REPUBBLICA INDIANA PBESSO LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
Aveneue Molière 121 ,ll80 Bruxelles
No.BRU /20^/l/A(xv )/79 Molto urgente
LaMissione indiana presso laComunità economica europea
presenta isuoi ossequi alla Commissione delle Comunità europee e
sipregia riferirsi all'accordo tra laComunità economica europea
elaRepubblica indiana sul commercio dei prodotti dicocco ,nego­
ziato tra l'India elaComunità esiglato indata odierna ,nonché
alla nota verbale della Commissione n.07615 del1°ottobre .
LaMissione dell' India hal'onore diesprimere ilproprio consenso
alla proposta formulata nella nota verbale della Commissione di
cui sopra .
LaMissione indiana presso laComunità economica europea
coglie questa occasione perrinnovare alla Commissione delle
Comunità europee l'espressione della suapiùalta stima .
Bruxelles ,1ottobre 1980
Commissione
delle Comunità europee
Rue delaLoi 200
10*+9Bruxelles