N. C 323/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16.12.86 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio relativa alla protezione degli animali utilizzati 
a fini sperimentali o ad altri fini scientifici (') 
COM(86) 643 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 14% secondo comma, del trattato 
CEE, il 28 novembre 1986) 
(86/C 323/05) 
(') GU n. C 351 del 31. 12. 1985, pag. 16. 
NUOVO TESTO CHE TIENE CONTO DEGLI EMENDAMENTI 
TESTO INIZIALE DEL PARLAMENTO EUROPEO 
Articolo 4 
Per quanto riguarda il trattamento generale e la sistema­
zione degli animali, gli Stati membri devono provvedere 
affinché: 
— tutti gli animali da esperimento vengano adeguata­
mente alloggiati, nutriti e tutelati; Articolo 4 
Per quanto riguarda il trattamento generale e la sistema­
zione degli animali, gli Stati membri devono provvedere 
affinché : 
— tutti gli animali da esperimento siano alloggiati e go­
dano di un ambiente, di una certa libertà di movi­
mento, di un'alimentazione, di acqua e di cure ade­
guate alla loro salute e al loro benessere; 
Sono inseriti i seguenti articoli: 
Articolo 8 bis 
1. Tutti gli esperimenti devono essere effettuati sotto 
anestesia totale o locale. 
2. Il paragrafo 1 non si applica allorché: 
a) si ritiene che l'anestesia sia, per l'animale, più trauma­
tica dell'esperimento stesso: 
b) l'anestesia è incompatibile con il fine dell'esperimento. 
In questi casi, si devono adottare appropriate misure 
legislative e/o amministrative per garantire che nessun 
esperimento del genere sia effettuato senza necessità. 
L'anestesia deve essere utilizzata nel caso di gravi le­
sioni che possano causare un forte dolore. 
3. Se l'anestesia non è possibile, bisogna ricorrere ad, 
analgesici o ad altri mezzi adeguati così da assicurare, 
per quanto possibile, che il dolore, la sofferenza, l'ango­
scia o il danno siano ridotti e l'animale non sia sottopo­
sto a forti dolori, angoscia o sofferenze. 
4. Sempreché tale azione sia compatibile con le fina­
lità dell'esperimento, l'animale anestetizzato che soffra 
molto una volta passato l'effetto dell'anestesia deve es­
sere trattato in tempo con degli analgesici o, se questo 
non è possibile, deve venire immediatamente ucciso con 
metodi umanitari. 
Articolo 17 bis 
1. La Commissione e gli Stati membri dovrebbero in­
coraggiare la ricerca intesa a sviluppare e rendere più ef­
ficaci tecniche alternative atte a fornire lo stesso livello 
16.12.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 323/7 
d'informazione degli esperimenti su animali ma che pre­
vedano l'utilizzo di un minor numero di animali o com­
portino procedimenti meno dolorosi e prendono tutte le 
misure che ritengono opportune per favorire la ricerca 
nel settore. La Commissione e gli Stati membri seguono 
l'evoluzione dei metodi sperimentali. 
2. Prima della fine del 1987 la Commissione farà una 
relazione sulla possibilità di modificare le prove e gli 
orientamenti stabiliti dalla legislazione comunitaria in vi­
gore, tenendo conto degli obiettivi di cui al paragrafo 1. 
Gli allegati III, IV e V sono soppressi 
Proposta dì decisione del Consiglio relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alle 
operazioni di controllo e di sorveglianza delle attività di pesca nelle acque soggette alla sovranità 
o alla giurisdizione del Portogallo 
COM(86) 673 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 1 ° dicembre 1986) 
(86/C 323/06) 
(Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, prima dell'adesione del Portogallo, la 
Comunità ha dichiarato di confermare che poteva essere 
previsto un sostegno comunitario per la sorveglianza e il 
controllo delle acque soggette alla sovranità o alla giuri­
sdizione del Portogallo (*) ; 
considerando che i mezzi di cui dispone il Portogallo per 
controllare e sorvegliare, ai fini dell'applicazione delle 
disposizioni in materia di politica comune della pesca, le 
acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Por­
togallo devono essere modernizzati e migliorati affinché 
siano più efficaci; 
considerando che è opportuno che la Comunità concorra 
al finanziamento delle spese sostenute dal Portogallo per 
le operazioni di modernizzazione e di miglioramento in 
questione; considerando che la Comunità dovrebbe finanziare il 
50 % delle spese, entro i limiti di un importo massimo 
stabilito; 
considerando che è necessario verificare se i mezzi mo­
dernizzati e migliorati sono effettivamente impiegati e se 
la spesa è stata corettamente eseguita, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
1. Alle condizioni stabilite in allegato, la Comunità 
concorre al finanziamento delle spese sostenute dal Por­
togallo per la modernizzazione e il miglioramento dei 
mezzi di controllo e di sorveglianza delle attività di pesca 
nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione 
portoghese ai fini dell'applicazione delle disposizioni 
della politica comune della pesca. 
2. La Comunità rimborsa, entro i limiti di un contri­
buto massimo di 8 milioni di ECU, il 50 % delle spese 
imputabili sostenute dal Portogallo nel periodo compreso 
tra il 1° luglio 1987 e il 30 giugno 1989. 
3. Fatto salvo quanto disposto al paragrafo 2, la Co­
munità può concedere anticipi fino al 25 % delle spese 
imputabili. 
Articolo 2 
(') GU n. L 302 del 15. 12. 1985, pag. 493. La Repubblica portoghese è destinataria della presente 
decisione.