ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 071 
 
 
 
Vol. 1986/00 29 
  
 
Disclaimer  
Conform ément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Com munauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que m odifié par le règlem ent (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septem bre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés c onformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Comm unity and the Eur opean Atom ic Energy Com munity (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, E uratom ) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conform ity with Article 5 of the aforem entioned regulation. 
In Übereinstimm ung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 1983 über  die Freigabe der historischen Arc hive der Europäischen 
Wirtschaftsgem einschaft und der Europäisc hen Atom gemeinschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC86) 71 d e f.
B ru x e lle s , 25 fe b b ra io  1986
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che s ta b ilis c e  le norme g e n e ra li d el regime d e g li im p o rti com pensativi 
adesione nel s e tto re  d e lle  uova a se g u ito  d e ll'a d e s io n e  d e lla  Spagna
(p re e se n ta ta  d a lla  Commissione a l C o n s ig lio )

RELAZIONE
A norma dell'articolo 72 dell'atto di adesione, le differenze di livello dei 
prezzi dei prodotti agricoli fra la Comunità nella sua composizione al 31 
dicembre 1985 e la Spagna sono compensate da importi compensativi adesione.
Nel settore delle uova, tali importi devono essere calcolati conformemente 
all'articolo 115 dell'atto, ossia per i prodotti di base (uova da consumo e 
uova da cova) in funzione degli importi compensativi applicabili al 
quantitativo di cereali foraggeri necessario alla Loro produzione nella 
Comunità e per gli altri prodotti soggetti all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore delle uova derivandoli da quelli applicabili alle uova in 
guscio mediante coefficienti da determinare.
Dato che gli importi compensativi nel settore delle uova dovrebbero riflettere 
l'incidenza del divario dei prezzi dei cereali fissati dal Consiglio, è 
opportuno fissarli per quanto riguarda i prodotti di base a un livello pari 
agli importi compensativi applicabili a detta quantità di cereali foraggeri. 
Per gli altri prodotti, è opportuno prendere in considerazione, quali 
coefficienti di derivazione, i coefficienti utilizzati per il calcolo dei 
prelievi. Conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. /86
relativo all'applicazione degli importi compensativi adesione negli scambi di 
glucosio, lattosio, ovoalbumina e lattoalbumina (proposta), gli importi 
compensativi per le albumine devono essere calcolati in modo analogo mediante 
coefficienti utilizzati per il calcolo dell'onere all'importazione. Si propone 
di fare adottare dalla Commissione, secondo la procedura del Comitato di 
gestione, gli importi compensativi per tutti i prodotti del settore, comprese 
le albumine.
Come nelle adesioni precedenti, è opportuno prevedere disposizioni per 
garantire il buon funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati, in 
particolare in caso di modifiche degli importi compensativi adesione 
applicabili ai cereali foraggeri e nel caso in cui la restituzione sia 
inferiore all'importo compensativo oppure se non viene fissata restituzione 
alcuna.
Foiché l'adesione del Portogallo si effettua per il settore delle uova in due 
tappe, il presente progetto è limitato agli importi compensativi applicabili 
negli scambi con la Spagna.

REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi 
adesione nel settore delle uova a seguito dell'adesione della Spagna
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare 
l'articolo 89, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, a norma dell'articolo 72 dell'atto, le differenze di livello 
dei prezzi dei prodotti agricoli fra la Comunità nella sua composizione al 31 
dicembre 1985 e la Spagna sono compensate da un regime di importi 
compensativi; che nel settore delle uova tali importi compensativi devono 
essere calcolati conformemente all'articolo 115 dell'atto;
considerando che l'importo compensativo applicabile per chilogrammo di uova in 
guscio deve essere calcolato in base agli importi compensativi applicabili al 
quantitativo di cereali foraggeri necessario alia produzione nella Comunità di 
un chilogrammo di uova in guscio; che detto quantitativo di cereali foraggeri 
è stato fissato nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2773/75 del 
Consiglio, del 29 ottobre 1975, che stabilisce le norme per il calcolo del 
•prelievo e del prezzo limite applicabili nel settore delle uova (1);
considerando che l'importo compensativo applicabile per uovo da cova è 
calcolato secondo gli stessi criteri;
considerando che gli importi compensativi applicabili ai cereali foraggeri 
sono stati fissati conformemente al regolamento (CEE) n. / del
Consiglio, del 1986, che stabilisce le norme generali del
regime degli importi compensativi adesione nel settore del cereali (2);
(1) GU n. L 282 del 1°. 11.1975, pag. 64
(2) GU n. L del ,  pag.

-  2 -
rturbazioni
tiente
si debbano
n. 2771/75considerando che gli importi compensativi sono intesi ad evitare pe 
scambi che risultano da differenze di prezzi; che conseguente 
l'applicazione di importi compensativi non è necessaria qualora non 
temere tali perturbazioni;
considerando che per gli altri prodotti di cui al regolamento (CEE) ... ,
del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione cornine dei 
mercati nel settore delle uova (3), l'importo compensativo deve essere 
derivato dall importo applicabile alle uova in guscio mediante coefficienti da 
determinare ;
considerando che a norma dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. /8ò, la 
riscossione o la concessione degli importi compensativi validi per i cereali 
possono essere limitate per ovviare alla situazione di cui all'articolo 72, 
paragrafo 5 dell'atto; che è necessario tener conto di detta limitazione per 
prodotti del settore delle uova, in quanto prodotti derivati da cereali, per 
garantire il buon funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati·
considerando che è opportuno fissare le modalità concernenti la rise 
la concessione degli importi compensativi, al fine di evitare deviazi 
traffico;ojssione e 
ijoni di
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
(3) GU n. L 282 del 1°. 11.1975, pag. 47
(4) GU n. L 282 del 1°. 11.1975, pag. 104

- 3 -
Articolo 1
Ai sensi del presente regolamento si intende per:
- Comunità a Dieci, la Comunità nella sua composizione prima dell'adesione 
del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese,
- importo compensativo adesione, gli importi compensativi applicabili negli 
scambi fra:
la Comunità a Dieci e il Regno di Spagna, 
- il Regno di Spagna e i paesi terzi.
Articolo 2
Gli importi compensativi adesione per le uova in guscio sono pari agli importi 
compensativi adesione applicabili al quantitativo di cereali foraggeri 
necessario alla produzione nella Comunità di un chilogrammo di uova in guscio 
o di un uovo da cova.
Articolo 3
Gli importi compensativi adesione per i prodotti di cui all'articolo l, 
paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 2771/75 sono derivati 
dall'importo compensativo adesione applicabile alle uova in guscio, diverse 
dalle uova da cova, mediante coefficienti che esprimono il rapporto di cui 
all'articolo 5, paragrafo 2 del suddetto regolamento.
Articolo b
Qualora, per uno o più giorni nel corso dei primi 75 giorni del trimestre 
precedente il 1° agosto, il 1° novembre, il 1° febbraio o il 1° maggio, sia 
applicato l'articolo 6 del regolamento (CEE) n. /86, l'importo applicabile
il trimestre successivo a titolo di importo compensativo adesione per i 
prodotti di cui agli articoli 2 e 3 è determinato trimestralmente in funzione 
della media degli importi determinati nei primi 75 giorni del trimestre 
precedente per i cereali che compongono il quantitativo di cereali foraggeri 
di cui all'articolo l del regolamento (CEE) n. 2773/75.
Tuttavia, se l'importo accusa una variazione di meno del 5% rispetto 
all'importo determinato per il trimestre precedente, quest'ultimo importo 
resta immutato.

Articolo 5
1. Negli scambi fra la Comunità a Dieci e la Spagna, gli importi compensativi 
adesione sono riscossi o concessi dallo Stato membro interessato i cui 
prezzo del quantitativo di cereali foraggeri contemplati all'allegato I 
del regolamento (CEE) n. 2773/75 raggiunge il livello più elevato.
2. Negli scambi fra la Spagna e i paesi terzi, gli importi compensativi 
adesione sono detratti dai prelievi e dalle restituzioni.
Articolo 6
L'importo compensativo adesione applicabile è quello vigente il giorno 
dell'importazione o dell'esportazione.
Articolo 7
Qualora per un prodotto venga fissato un importo compensativo adesione che 
deve essere detratto dalla restituzione all'esportazione nei paesi terzi e la 
restituzione sia inferiore a detto importo compensativo adesione oppure non 
sia fissata, può essere prevista la riscossione, all’esportazione dalla Spagna 
in un paese terzo del prodotto in questione, un importo al massimo pari alla 
differenza fra l'importo compensativo adesione e la restituzione o, secondo il 
caso, all'importo compensativo adesione.
Inoltre, nel caso di una differenziazione delle restituzioni secondo la 
destinazione, se la restituzione applicabile per un'esportazione in uno o più 
paesi terzi è inferiore all'importo compensativo adesione oppure non è 
fissata, possono essere previste all'esportazione dalla Spagna misure 
necessarie a garantire l'eventuale riscossione dell'importo di cui al comma 
precedente.
Articolo 8
1. Secondo la procedura prevista all'articolo 17 del regolamento (CEE) 
n. 2771/75, sono stabilite:
a) le modalità di concessione e di riscossione degli importi compensativi 
adesione, al fine di prevenire eventuali deviazioni di traffico e 
distorsioni di concorrenza;
b) le modalità d'applicazione del presente regolamento e, in particolare:
la fissazione degli importi compensativi adesione,
i casi d'applicazione dell'articolo 9 Ì .
1

- 5 -
2. Gli importi compensativi adesione di cui all'articolo 5 sono fissati dalla 
Commissione.
3. Le misure intese a prevenire eventuali deviazioni di traffico e 
distorsioni di concorrenza si possono applicare, per il periodo ritenuto 
necessario, dopo là soppressione degli importi compensativi adesione.
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo 1986.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente

SCHEDA FINANZIARIA 
'  AMPLIAMENTO
»  %
Titolo di bilancioparte  B, titoli 1 e 2 - FEAOG-garanzia
Il presente progetto di regolamento costituisce’una misura di applicazione 
dell'atto di adesione.
Le conseguenze finanziarie si inseriscono nella valutazione relativa 
all'ampliamento fatta dalla Commissione nell'ambito del bilancio 1986 (567
mi 1  in n i Hi FPIIl