COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 13.12.1996 
COM(96) 623 def. 
95/0079 (COD) 
PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA LE DIRETTIVE 92/50/CEE, 93/36/CEE E 93/37/CEE 
RELATIVE AL COORDINAMENTO DELLE PROCEDURE DI AGGIUDICAZIONE 
RISPETTIVAMENTE DEGLI APPALTI PUBBLICI DI SERVIZI, DEGLI APPALTI 
PUBBLICI DI FORNITURE E DEGLI APPALTI PUBBLICI DI LAVORI 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

Indice 
RELAZIONE 
I Introduzione 
II Analisi dettagliata degli articoli 
PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL PARLAMENTO E DEL CONSIGLIO 
Preambolo 
Articolo 1: Modifiche della direttiva 92/50/CEE 
Articolo 2: Modifiche della direttiva 93/36/CEE 
Articolo 3: Modifiche della direttiva 93/37/CEE 
Articolo 4: Disposizioni finali 
Allegati da I a IV 
Relazione 
I Introduzione 
1. L'accordo sugli appalti pubblici ( in prosieguo AAP; citato anche come GPA in 
inglese o AMP in francese) forma parte integrante dell'ordinamento giuridico 
comunitario ai sensi della decisione 94/800/CEE del Consiglio del 22 dicembre 
1994 relativa alla conclusione degli accordi raggiunti nel quadro dei negoziati 
multilaterali dell'Uruguay Round. Da ciò' non discende, tuttavia, la diretta 
invocabilità delle disposizioni di quest'ultimo di fronte alle giurisdizioni della 
Comunità e degli Stati membri (cfr. ultimo considerando della Decisione 
94/800/CEE). Come disposto dal suo articolo XXIV, l'AAP è pertanto entrato in 
vigore nella Comunità il 1° gennaio 1996; di conseguenza la sua applicazione da 
parte della Comunità non richiede di per sé l'attuazione di misure di recepimento. 
2. La Commissione ha comunque proposto una serie di modifiche miranti ad inserire 
nelle direttive alcune disposizioni dell'AAP al fine di: 
a) evitare discriminazioni a danno delle imprese comunitarie e conferire a 
queste ultime gli stessi vantaggi di cui dispongono le imprese di paesi terzi 
a norma dell'AAP; e 
b) assicurare l'omogeneità fra i due regimi giuridici. In tal modo le 
amministrazioni aggiudicatrici, che sono soggette alle disposizioni sia 
delle direttive che dell'AAP, potranno conformarsi a quest'ultimo 
applicando le disposizioni delle direttive modificate. In caso contrario esse 
sarebbero costrette a conoscere alla perfezione entrambi i regimi, a 
mettere in risalto le differenze fra questi e a trarre le debite conseguenze 
da tali differenze. Si tratterebbe di un processo difficile e atto a tradursi 
in notevoli divergenze d'applicazione del diritto comunitario nei vari Stati 
membri. 
Ciò non costituisce in alcun modo un'apertura unilaterale degli appalti comunitari 
alle imprese di paesi terzi. L'AAP e le direttive comunitarie rappresentano due 
realtà giuridiche distinte, la prima delle quali disciplina i rapporti fra la Comunità 
e i paesi terzi signatari dell'AAP per i contratti cui si riferisce tale accordo. I 
diritti di accesso ai contratti aggiudicati dalle amministrazioni della Comunità, 
conferiti alle imprese di paesi terzi, sono pertanto disciplinati dall'AAP. Le 
direttive, modificate o no, riguardano unicamente i rapporti intracomunitari, ossia 
quelli esistenti tra gli enti o le amministrazioni aggiudicatrici e le imprese 
europee. Esse non istituiscono alcun diritto per le imprese di paesi terzi, i cui 
diritti traggono la loro origine esclusivamente dall'AAP o da altri accordi 
internazionali. 
In altri termini, l'intento della Commissione è di garantire parità di 
condizioni per le imprese europee proponendo alcune modifiche delle 
direttive. Con alcune eccezioni secondarie e di carattere strettamente tecnico, 
necessarie per ragioni di tecnica legislativa, la Commissione intende limitarsi 
alle modifiche strettamente necessarie ad evitare discriminazioni contro le 
imprese comunitarie. 
3. Il 30 marzo 1995 la Commissione ha inviato al Consiglio e al Parlamento europeo 
due proposte di direttiva del Consiglio e del Parlamento europeo, una recante 
modifica delle direttive 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE (relative agli 
appalti, rispettivamente, di servizi, di forniture e di lavori da parte delle pubbliche 
amministrazioni) e l'altra recante modifica della direttiva 93/38/CEE del 14 
giugno 1993 che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e 
di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che 
operano nel settore delle telecomunicazioni. Soltanto la prima proposta verrà 
esaminata ai paragrafi seguenti. 
4. Nel febbraio 1996 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione legislativa 
nonché una serie di emendamenti, gran parte dei quali la Commissione ha 
dichiarato di poter accettare. 
Gli emendamenti accettati dalla Commissione, in alcuni casi previa integrazione 
di altri elementi o riformulazioni di ordine testuale, constano in particolare: 
- di un nuovo considerando relativo ai termini di pagamento; 
- dell'istituzione di soglie differenziate per gli appalti di servizi, a seconda che i 
tipi di servizi in questione siano o no disciplinati dall'AAP; 
- di una ristrutturazione della disposizione relativa alle statistiche sugli appalti di 
lavori pubblici; 
- dell'inclusione nell'allegato I delle amministrazioni centrali di Austria, 
Finlandia e Svezia . 
5. Oltre a quelle già menzionate, le principali modifiche introdotte nella nuova 
versione della proposta constano: 
- di un chiarimento dei rispettivi campi d'applicazione dell'AAP e delle 
direttive, accompagnato da una precisazione circa il regime giuridico 
applicabile alle imprese di paesi terzi; 
- della sostituzione delle precedenti disposizioni sul "dialogo tecnico" con un 
considerando in tutte e tre le direttive; 
- della modifica delle soglie per i concorsi di progettazione così da riflettere 
l'ambito d'applicazione limitato dell'AAP rispetto a quello della direttiva 
92/50/CEE; 
- di disposizioni intese a rendere più flessibili i termini di ricezione successivi 
alla pubblicazione di un avviso indicativo periodico in tutte e tre le direttive; 
- di disposizioni intese a rendere più flessibile la disposizione relativa ai mezzi 
di trasmissione delle offerte in tutte e tre le direttive; 
dell'inserimento di una disposizione relativa alla non-discriminazione nella 
direttiva 93/36/CEE e nella direttiva 93/37/CEE; 
dell'istituzione di una soglia di 5 000 000 di ECU per certi appalti di lavori 
che non rientrano nel campo d'applicazione dell'AAP. 
IL Analisi dei considerando e degli articoli 
I seguenti paragrafi chiariscono le modifiche apportate al testo. 
6. Considerando 
II terzo considerando è stato modificato così da chiarire che i diritti delle imprese di paesi 
terzi dipendono unicamente dall'AAP e non dalle direttive modificate, oltre a specificare 
chiaramente quali aspetti non siano coperti dall'AAP, ma rientrino invece nel campo 
d'applicazione della direttiva, e a sottolineare che le modifiche della direttiva non 
possono avere alcun rapporto con la reciprocità o meno nei confronti delle imprese di 
Stati firmatari non membri. La direttiva riguarda unicamente i rapporti intracomunitari, 
ossia i rapporti fra enti aggiudicatori e imprese all'interno della Comunità, e non crea 
diritti che vadano a beneficio delle imprese di paesi terzi: tali diritti possono avere 
origine unicamente dell'AAP. Il nuovo testo dovrebbe inoltre contribuire a chiarire che la 
direttiva può essere modificata per quanto riguarda gli enti privati (in settori disciplinati o 
no dall'AAP) senza che ciò comporti per le imprese dei paesi terzi il diritto di accedere 
agli appalti di detti enti. 
È stato inserito un nuovo considerando (n.9) in luogo delle modifiche già proposte 
all'articolo 14, paragrafo 7 della direttiva 92/50/CEE, all'articolo 8, paragrafo 7 della 
direttiva 93/36/CEE e all'articolo 10, paragrafo 7 della direttiva 93/37/CEE. Scopo del 
considerando è quello di richiamare esplicitamente quanto già consegue dall'attuale diritto 
comunitario applicato alla consulenza tecnica. In effetti, sebbene il diritto comunitario 
attualmente in vigore non contenga alcuna esplicita disposizione che vieti agli enti di 
sollecitare o accettare consulenze, utilizzabili nella preparazione di specifiche per un 
determinato appalto, da un'impresa che potrebbe partecipare alla procedura di gara, un 
tale comportamento non è comunque lecito (sempre a norma del diritto comunitario) nei 
casi in cui così facendo si recherebbe pregiudizio al principio della parità di trattamento, 
in particolare impedendo la concorrenza. Data questa situazione, non vi è alcuna 
necessità di modificare le disposizioni delle direttive al fine di tener conto dell'articolo 6, 
paragrafo 4 dell'AAP. 
È stato poi inserito un nuovo considerando (n. 10) destinato a sottolineare l'importanza di 
un sollecito pagamento mediante un riferimento alle misure da adottare a tal fine, 
contenute nella raccomandazione del 12 maggio 1995 della Commissione sulle scadenze 
di pagamento nelle transazioni commerciali. 
7. Articolo 1 
L'articolo 1 è stato modificato parallelamente al terzo considerando e per gli stessi fini 
(cfr. punto 6). 
Modifiche alla direttiva 92/50/CEE 
8. Articolo 7, paragrafi 1 e 2 - Soglie 
Le modifiche alle soglie vengono limitate esclusivamente ai casi di appalti rientranti nel 
campo d'applicazione dell'AAP. 
La lettera a), secondo trattino istituisce le nuove soglie, applicabili agli appalti soggetti 
all'AAP (ossia i servizi elencati nell'allegato I A, ad eccezione dei servizi di R&S e di 
certi servizi di telecomunicazione), mentre il primo trattino riguarda tutti gli altri appalti 
di servizi rientranti nel campo d'applicazione della direttiva (ossia le due categorie 
summenzionate e i tipi di servizi elencati nell'allegato I B). La soglia prevista dalla 
lettera a), primo trattino resta invariata. 
Al secondo trattino, il comma i) riguarda le amministrazioni centrali di cui all'allegato I 
della direttiva 93/36/CEE, mentre il comma ii) si applica a tutte le altre amministrazioni 
aggiudicatrici ai sensi della direttiva. 
9. Articolo 12, paragrafi 1 e 2 - Informazioni ai candidati od offerenti respinti 
La modifica principale è rappresentata dalla nuova formulazione del paragrafo 2, 
destinata ad allinearlo più fedelmente alla corrispondente disposizione dell'AAP. Al 
paragrafo 1, la disposizione relativa alle informazioni sugli altri offerenti è stata inoltre 
limitata agli offerenti che hanno presentato un' "offerta ammissibile", e ciò al fine di 
evitare abusi. 
10. Articolo 13, paragrafi 1 e 2 - Soglie applicabili ai concorsi di progettazione 
Queste soglie sono state modificate analogamente alla disposizione generale sulle soglie 
contenuta nell'articolo 7, paragrafo 1. Ciò significa che le soglie restano invariate rispetto 
a quelle attualmente in vigore per i contratti non disciplinati dall'AAP. 
11. Articolo 18, paragrafo 2 - Procedure aperte - Riduzione dei termini di 
ricezione delle offerte successivamente alla pubblicazione di un avviso 
indicativo 
Le modifiche sono destinate a rendere più flessibili i termini in questione e a modificarli 
così che siano calcolati in tutti i casi a decorrere dalla data di spedizione dell'avviso. 
12. Articolo 19, paragrafo 4 - Procedure ristrette e procedure negoziate -
Riduzione del termine di ricezione delle offerte a seguito della pubblicazione 
di un avviso indicativo 
Le modifiche sono destinate a rendere più flessibili i termini in questione e a modificarli 
cosi che siano calcolati in tutti i casi a decorrere dalla data di spedizione dell'avviso. 
13. Articolo 23 - Presentazione delle offerte con mezzi elettronici 
Questa disposizione è stata semplificata così da limitarla alle condizioni essenziali da 
soddisfare nei casi in cui gli Stati membri autorizzano la presentazione delle offerte con 
mezzi di trasmissione diversi dalla posta o dal recapito diretto di un'offerta scritta. 
Possono infatti essere autorizzati altri mezzi, a condizione che offrano sufficienti garanzie 
di riservatezza e si possa garantire che l'apertura delle offerte avverrà dopo la scadenza 
del relativo termine. Se necessario per motivi di prova giuridica, si potrà inoltre chiedere 
conferma di tali offerte per iscritto o mediante invio di copia certificata.. 
La Commissione ritiene che la necessaria riservatezza possa essere garantita anche nel 
caso di offerte presentate su dischetto o con qualsiasi altro mezzo e inviate sotto plico 
direttamente o per posta. In linea con la sua proposta originaria, la Commissione 
continua a ritenere che sia tecnicamente possibile assicurare un livello perlomeno 
equivalente di riservatezza con l'utilizzo di mezzi elettronici, in particolare posta 
elettronica, per la presentazione delle offerte. 
La disposizione esplicita contenuta nella proposta originaria, che non consente la 
presentazione di offerte per telefono, è stata soppressa perché l'economia del testo 
attualmente proposto la rende superflua. Un tale mezzo di trasmissione continua ad essere 
evidentemente inaccettabile. 
14. Articolo 38a 
La terminologia dell'articolo è stata corretta così da fare riferimento all'accordo AAP 
anziché all'accordo GATT. 
15. Articolo 39 - Obblighi statistici 
Oltre a correggere la terminologia (riferimento ali'AAP), la modifica principale è 
rappresentata dalla ristrutturazione del paragrafo 1, lettera a) nel senso di una maggiore 
chiarezza. Alla lettera d) è stato inoltre aggiunto un riferimento ai servizi di 
telecomunicazione della categoria 8 che non sono soggetti all'AAP. 
Articolo 2 - Modifiche alla direttiva 93/36/CEE 
16. Articolo 5, paragrafo 1 - Soglie 
Le modifiche apportate sono di natura puramente redazionale. 
17. Articolo 5 
È stato inserito un nuovo paragrafo conformemente al nuovo considerando n. 9 (cfr. 
punto 6). Questo testo, unitamente alla corrispondente modifica alla direttiva 93/37/CEE, 
garantirà che tutte le direttive sugli appalti pubblici contengano un richiamo esplicito ai 
principi generali della parità di trattamento e della non discriminazione. 
18. Articolo 7, paragrafi 1 e 2 - Informazioni ai candidati od offerenti respinti 
Cfr. i commenti al punto 9. 
19. Articolo 10, paragrafo la - Procedure aperte - Riduzione dei termini di 
ricezione delle offerte successivamente alla pubblicazione di un avviso 
indicativo 
Cfr. i commenti al punto 11. 
20. Articolo 11, paragrafo 3a) - Procedure ristrette e procedure negoziate 
Riduzione dei termini di ricezione delle offerte successivamente alla 
pubblicazione di un avviso indicativo 
Cfr. i commenti al punto 12. 
21. Articolo 15, paragrafo 3 - Presentazione delle offerte con mezzi elettronici 
Cfr. i commenti al punto 13. 
22. Articolo 29 
È stata corretta la terminologia. 
23. Articolo 31 - Obblighi statistici 
Oltre alle correzioni terminologiche, la modifica principale è rappresentata dalla 
ristrutturazione del paragrafo 2, lettera a nel senso di una maggiore chiarezza 
Articolo 3 - Modifiche alla direttiva 93/37/CEE 
24. Articolo 6, paragrafo 1 e 2 - Soglie 
La modifica principale consiste nell'istituire una soglia separata e invariata per gli appalti 
di lavori di cui all'articolo 2, paragrafo 1 (taluni appalti aggiudicati da enti diversi dalle 
amministrazioni aggiudicatrici), che non sono disciplinati dall'AAP. 
25. Articolo 6 
È stato inserito un nuovo paragrafo conformemente al nuovo considerando numero 9 
(cfr. punto 6). Questo testo, unitamente alla corrispondente modifica della direttiva 
93/36/CEE (cfr. punto 17) garantirà che tutte le direttive sugli appalti pubblici 
contengano un richiamo esplicito'ai principi generali della parità di trattamento e della 
non^iscriminazione. 
26. Articolo 8, paragrafi 1 e 2 - Informazioni ai candidati od offerenti respinti 
Cfr. i commenti al punto 9. 
27. Articolo 12, paragrafo 2 - Procedure aperte - Riduzione dei termini di 
ricezione delle offerte successivamente alla pubblicazione di un avviso 
indicativo 
Cfr. i commenti al punto 11. 
28. Articolo 13, paragrafo 4 - Procedure ristrette e procedure negoziate -
Riduzione dei termini di ricezione delle offerte successivamente alla 
pubblicazione di un avviso indicativo 
Cfr. i commenti al punto 12. 
29. Articolo 18, paragrafo 7 - Presentazione delle offerte con mezzi elettronici 
Cfr. i commenti al punto 13. 
30. Articolo 33a 
Si tratta di una modifica di ordine puramente terminologico. 
31. Articolo 34 - Obblighi statistici 
Si tratta di modifiche di ordine puramente redazionale. 
32. Allegato I 
Sono state inserite nell'allegato I, che per il resto rimane invariato, le amministrazioni 
centrali di Austria, Finlandia e Svezia. 
33. Articolo 4 - Date di entrata in vigore 
La data di applicazione di cui al paragrafo 1 è provvisoria. 
34. Altre disposizioni 
Soppressione dell'articolo 7, paragrafo 8 della direttiva 92/50/CEE e allegati da II a IV: 
nessuna modifica rispetto alla proposta originaria della Commissione. 
10 
PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA LE DIRETTIVE 92/50/CEE, 93/36/CEE E 93/37/CEE 
RELATIVE AL COORDINAMENTO DELLE PROCEDURE DI AGGIUDICAZIONE 
RISPETTIVAMENTE DEGLI APPALTI PUBBLICI DI SERVIZI, DEGLI APPALTI 
PUBBLICI DI FORNITURE E DEGLI APPALTI PUBBLICI DI LAVORI 
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, 
l'articolo 66 e l'articolo 100 A, 
vista la proposta della Commissione (1), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (2), 
deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3), 
(1) GUCE n. C 
(2) GUCEn. C 
(3) GUCE n. C J* 
1 ) considerando che, con la decisione 94/800/CE, del 22 dicembre 1994, relativa alla 
conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza, degli accordi 
dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (1986-1994) (4), il Consiglio ha fra l'altro 
approvato, a nome della Comunità, l'accordo sugli appalti pubblici, di seguito denominato 
T'accordo", al fine di stabilire un quadro internazionale equilibrato in materia di diritti e 
obblighi connessi con l'aggiudicazione degli appalti pubblici, nell'intento di liberalizzare ed 
espandere il commercio mondiale; 
2) considerando che con le direttive 92/50/CEE , 93/36/CEEe 93/37/CEE è stato realizzato un 
coordinamento delle procedure nazionali applicabili in materia di appalti pubblici 
rispettivamente di servizi, di forniture e di lavori, al fine di instaurare pari condizioni di 
partecipazione a detti appalti in tutti gli Stati membri; 
(4) GUCE n. L 336 del 23.12.1994, pag. 1. j » 
3) considerando che, alla luce dei diritti e degli impegni internazionali derivanti alla Comunità 
dall'accettazione dell'accordo, il regime applicabile agli offerenti e ai prodotti dei paesi terzi 
firmatari è definito dall'accordo stesso; che il campo di applicazione di quest'ultimo, con 
riferimento alla direttiva 92/50/CEE, non include gli appalti di servizi elencati nell'allegato I B, 
gli appalti di servizi di ricerca e sviluppo della categoria 8 dell'allegato I A, gli appalti di 
servizi di telecomunicazione della categoria 5 dell'allegato I A i cui numeri di riferimento CPC 
sono 7524, 7525 e 7526 e gli appalti di servizi finanziari della categoria 6 dell'allegato I A 
relativi all'emissione, alla vendita, all'acquisto o al trasferimento di titoli o altri strumenti 
finanziari nonché ai servizi forniti dalle banche centrali; 
4) considerando che talune disposizioni dell'accordo istituiscono per gli offerenti condizioni più 
favorevoli di quelle stabilite dalle direttive 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE; 
5) considerando che, quando gli appalti sono aggiudicati dalle amministrazioni aggiudicatrici a 
norma dell'accordo, le possibilità di accesso agli appalti pubblici di servizi, di forniture e di 
lavori offerte a norma del Trattato alle imprese e ai prodotti degli Stati membri devono 
essere almeno altrettanto favorevoli delle condizioni di accesso agli appalti pubblici 
all'interno della Comunità previste dalle disposizioni dell'accordo per le imprese e per i 
prodotti dei paesi terzi firmatari dell'accordo stesso; 
J*> 
6) considerando che è pertanto necessario adattare ed integrare le disposizioni delle direttive 
92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE; 
7) considerando che è necessario semplificare l'applicazione delle direttive e mantenere 
per quanto possibile l'equilibrio raggiunto nella vigente legislazione comunitaria relativa agli 
appalti pubblici; 
8) considerando che è pertanto necessario estendere l'applicabilità di alcune modifiche della 
direttiva 92/50/CEE a tutte le categorie di servizi che rientrano nel campo di applicazione 
della stessa; 
9) considerando che l'articolo VI.4 dell'accordo, secondo il quale gli enti aggiudicatori non 
sollecitano né accettano, in maniera che possa avere l'effetto di ostacolare la concorrenza, 
consulenze che possano essere utilizzate nella preparazione di specifiche per un 
determinato appalto, da parte di imprese che possano avere interesse commerciale 
nell'appalto stesso, è implicito nell'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 92/50/CEE, 
nell'articolo 5, paragrafo 7 della direttiva 93/36/CEE e nell'articolo 6, paragrafo 6 della 
direttiva 93/37/CEE; che pertanto non è appropriato modificare dette direttive in tal senso; 
10) considerando che le autorità pubbliche sono consapevoli delle conseguenze negative del 
ritardo del pagamento sulla situazione finanziaria degli operatori economici e, in particolare, 
delle piccole e medi imprese, e che le stesse intendono conformarsi ad una buona e 
corretta prassi cosi' come nella pratica di pagamento sollecito ai principali attori 
intemazionali da queste seguita ; considerando che passi in tale direzione sono stati 
auspicati nella Raccomandazione della Commissione del 12 maggio 1995 riguardo i termini 
di pagamento nelle transazioni commerciali; 
ylii 
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Fatti salvi i diritti e gli impegni internazionali derivanti all'Unione dall'accettazione dell'accordo, 
che definisce il regime applicabile agli offerenti e ai prodotti dei paesi terzi firmatari e il cui 
attuale campo di applicazione, con riferimento alla direttiva 92/50/CEE, non include gli appalti di 
servizi elencati nell'allegato I B di tale direttiva, gli appalti di servizi di ricerca e sviluppo della 
categoria 8 dell'allegato I A di tale direttiva, gli appalti di servizi di telecomunicazione della 
categoria 5 dell'allegato I A di tale direttiva, i cui numeri di riferimento della classificazione 
comune dei prodotti (CPC) sono 7524, 7525 e 7526 e gli appalti di servizi finanziari della 
categoria 6 dell'allegato I A relativi all'emissione, alla vendita, all'acquisto o al trasferimento di 
titoli o altri strumenti finanziari nonché ai servizi forniti dalle banche centrali, la 
direttiva 92/50/CEE è modificata come segue: 
1) All'articolo 7: 
A) i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente: 
" 1. a) La presente direttiva si applica: 
agli appalti di servizi di cui all'articolo 3, paragrafo 3, agli appalti pubblici di 
servizi di cui siano oggetto i servizi indicati all'allegato I B, ai servizi della 
categoria 8 dell'allegato I A e ai servizi di telecomunicazioni della categoria 5 
dell'allegato I A, i cui numeri di riferimento CPC sono 7524, 7525 e 7526, 
attribuiti dalle amministrazioni aggiudicatrici di cui all'articolo 1, lettera b), il 
cui valore stimato al netto dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) sia pari o 
superiore a 200 000 ecu; 
^ 
agli appalti pubblici di servizi di cui siano oggetto i servizi indicati all'allegato I A, 
tranne i servizi della categoria 8 e i servizi di telecomunicazioni della categoria 5, 
i cui numeri di riferimento CPC sono 7524, 7525 e 7526, 
i) attribuiti dalle amministrazioni aggiudicatrici indicate nell'allegato I della 
direttiva 93/36/CEE, il cui valore stimato al netto dell'imposta sul valore 
aggiunto (IVA) sia pari o superiore al controvalore in ecu di 130 000 diritti 
speciali di prelievo (DSP); 
ii) attribuiti dalle amministrazioni aggiudicatrici indicate nell'articolo 1, lettera b) 
e diverse da quelle menzionate nell'allegato I della direttiva 93/36/CEE, il cui 
valore stimato al netto dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) sia pari o 
superiore al controvalore in ecu di 200 000 DSP. 
b) Il controvalore in ecu e nelle varie monete nazionali delle soglie fissate al paragrafo 1 
è di norma riveduto ogni due anni con effetto al 1° gennaio 1996. Il calcolo di tale 
controvalore è basato sulla media dei valori giornalieri dell'ecu espresso in DSP e 
delle monete nazionali espresse in ecu, durante i ventiquattro mesi che terminano 
l'ultimo giorno del mese di agosto precedente la revisione che ha effetto al 1° 
gennaio. 
Il metodo di calcolo previsto al primo comma è riesaminato, su proposta della 
Commissione, dal comitato consultivo per gli appalti pubblici, in linea di massima due 
anni dopo la sua prima applicazione. 
e) Le soglie di cui alla lettera a) e il loro controvalore in ecu e nelle varie monete 
nazionali sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee all'inizio del 
mese di novembre successivo alla revisione di cui alla lettera b). 
JL 
2. Ai fini del calcolo dell'importo stimato dell'appalto, l'amministrazione aggiudicatrice 
si basa sulla retribuzione complessiva del prestatore di servizi tenendo conto delle 
disposizioni di cui ai paragrafi da 3 a 7." 
2) Il paragrafo 8, dell'articolo 7 è soppresso. 
3) All'articolo 12, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente: 
"1. Entro il termine di quindici giorni dal ricevimento di una domanda scritta, 
l'amministrazione aggiudicatrice comunica ad ogni candidato od offerente respinto i motivi 
del rigetto della sua candidatura o offerta e comunica ad ogni offerente che abbia fatto 
un'offerta selezionabile le caratteristiche e i vantaggi relativi all'offerta selezionata e il nome 
dell'offerente cui è stato aggiudicato l'appalto. 
Tuttavia, le amministrazioni aggiudicatrici possono decidere che alcune delle informazioni 
relative all'aggiudicazione dell'appalto di cui al primo comma non siano comunicate, qualora 
la loro diffusione ostacoli l'applicazione della legge, o sia contraria al pubblico interesse, 
pregiudichi i legittimi interessi commerciali di imprese, pubbliche o private, ovvero possa 
compromettere la concorrenza leale tra i prestatori di servizi. 
2. Le amministrazioni aggiudicatrici informano quanto prima, per iscritto qualora ricevano 
una richiesta in tal senso, i candidati e gli offerenti delle decisioni prese riguardo 
all'aggiudicazione dell'appalto, compresi i motivi per i quali hanno deciso di rinunciare ad 
aggiudicare un appalto per il quale è stata indetta una gara o di riavviare la procedura. Esse 
informano altresì l'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee di tali 
decisioni." 
M 
4) All'articolo 13, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente: 
"1. Il presente articolo si applica ai concorsi contemplati in una procedura di aggiudicazione 
di appalti di servizi il cui valore stimato al netto dell'IVA sia pari o superiore: 
alla soglia fissata all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), primo trattino, per i servizi di cui 
all'allegato I B, i servizi della categoria 8 dell'allegato I A e i servizi di telecomunicazioni 
della categoria 5 dell'allegato I A, i cui numeri di riferimento CPC sono 7524, 7525 
e 7526, attribuiti dalle amministrazioni aggiudicatrici di cui all'articolo 1, lettera b), 
alla soglia fissata all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, punto i), per i 
servizi di cui all'allegato I A, tranne i servizi della categoria 8 e i servizi di 
telecomunicazioni della categoria 5, i cui numeri di riferimento CPC sono 7524, 7525 
e 7526, attribuiti dalle amministrazioni aggiudicatrici di cui all'allegato I della 
direttiva 93/36/CEE, 
alla soglia fissata all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, punto ii), per i 
servizi di cui all'allegato I A, tranne i servizi della categoria 8 e i servizi di 
telecomunicazioni della categoria 5, i cui numeri di riferimento CPC sono 7524, 7525 
e 7526, attribuiti dalle amministrazioni aggiudicatrici indicate all'articolo 1, lettera b) 
diverse da quelle menzionate all'allegato I della direttiva 93/36/CEE. 
J* 
2. Il presente articolo si applica a tutti i concorsi qualora l'importo complessivo dei premi di 
partecipazione ai concorsi e dei versamenti a favore dei partecipanti sia pari o superiore: 
alla soglia fissata all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), primo trattino, per i servizi di cui 
all'allegato I B, i servizi della categoria 8 dell'allegato I A e i servizi di telecomunicazioni 
della categoria 5 dell'allegato I A, i cui numeri di riferimento CPC sono 7524, 7525 e 
7526, attribuiti dalle amministrazioni aggiudicatrici di cui all'articolo 1, lettera b), 
alla soglia fissata all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, punto i), per i 
servizi di cui all'allegato I A, tranne i servizi della categoria 8 e i servizi di 
telecomunicazioni della categoria 5, i cui numeri di riferimento CPC sono 7524, 7525 e 
7526, attribuiti dalle amministrazioni aggiudicatrici di cui all'allegato I della 
direttiva 93/36/CEE, 
alla soglia fissata all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, punto ii), per i 
servizi di cui all'allegato I A, tranne i servizi della categoria 8 e i servizi di 
telecomunicazioni della categoria 5, i cui numeri di riferimento CPC sono 7524, 7525 
e 7526, attribuiti dalle amministrazioni aggiudicatrici indicate all'articolo 1, lettera b) 
diverse da quelle menzionate all'allegato I della direttiva 93/36/CEE." 
5) All'articolo 18, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"2. Il termine di ricezione delle offerte previsto al paragrafo 1 può essere sostituito da un 
termine che sia sufficientemente lungo da permettere agli interessati di presentare delle 
offerte valide e che, di norma, non è inferiore a trentasei giorni e in alcun caso inferiore a 
ventidue giorni a decorrere dalla data di invio del bando di gara di appalto se le 
amministrazioni aggiudicatrici hanno inviato alla Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee, 
S 
almeno cinquantadue giorni e non più di dodici mesi prima della data di invio alla Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee del bando di gara di cui all'articolo 15, paragrafo 2, l'avviso 
indicativo di cui all'articolo 15, paragrafo 1, redatto in base al modello che figura 
nell'allegato IH A (preinformazione), sempreché tale avviso indicativo contenga almeno tutte 
le informazioni cui si fa riferimento nel modello di bando di gara di cui all'allegato III B 
(procedure aperte) disponibili al momento della sua pubblicazione." 
6) All'articolo 19, il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: 
"4. Il termine di ricezione delle offerte previsto al paragrafo 3 può essere ridotto a ventisei 
giorni se le amministrazioni aggiudicatrici hanno inviato alla Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee, almeno cinquantadue giorni e non più di dodici mesi prima della data di invio alla 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del bando di gara di appalto di cui all'articolo 15, 
paragrafo 2, l'avviso indicativo di cui all'articolo 15, paragrafo 1, redatto in base al modello 
che figura nell'allegato III A (preinformazione), sempreché l'avviso indicativo contenga 
almeno tutte le informazioni cui si fa riferimento nel modello di avviso di cui all'allegato III C 
(procedura ristretta) o, se possibile, all'allegato III D (procedura negoziata) disponibili al 
momento della sua pubblicazione." 
7) All'articolo 23 il testo esistente diviene paragrafo 1 ed è inserito il seguente paragrafo: 
"2. Le offerte sono presentate per iscritto e recapitate direttamente o a mezzo posta. Gli 
Stati membri possono tuttavia autorizzare la presentazione delle offerte con qualsiasi altro 
mezzo che consenta di garantire che: 
ciascuna offerta includa tutte le informazioni necessarie alla sua valutazione; 
sia mantenuta la riservatezza sulle offerte in attesa della loro valutazione; 
&> 
se necessario per motivi di prova giuridica, le offerte sono confermate al più presto per 
iscritto o mediante invio di copia certificata; 
l'apertura delle offerte avvenga dopo la moderna del termine stabilito per la loro 
presentazione." 
8) È aggiunto il seguente articolo: 
"Articolo 38 bis 
Ai fini dell'aggiudicazione degli appalti pubblici da parte delle amministrazioni aggiudicatrici, 
gli Stati membri applicano nelle loro relazioni condizioni altrettanto favorevoli di quelle che 
concedono ai paesi terzi in applicazione dell'accordo relativo agli appalti pubblici, concluso 
nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, in prosieguo denominato 
"accordo". A tal fine gli Stati membri si consultano nell'ambito del Comitato consultivo per 
gli appalti pubblici sulle misure da adottare a norma dell'accordo. 
9) L'articolo 39 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 39 
"1. Al fine di consentire la valutazione dei risultati dell'applicazione della presente direttiva, 
gli Stati membri comunicano alla Commissione, per la prima volta non oltre il 
31 ottobre 1997 e successivamente non oltre il 31 ottobre di ogni anno, un prospetto 
statistico relativo ai contratti di appalto di servizi stipulati dalle amministrazioni aggiudicatrici 
nell'anno precedente. 
^ 
2. Tale prospetto indica almeno: 
a) nel caso delle amministrazioni aggiudicatrici che figurano nell'allegato I della 
direttiva 93/36/CEE: 
il valore globale stimato degli appalti aggiudicati da ciascuna amministrazione al di 
sotto della soglia, 
il numero e il valore degli appalti aggiudicati da ciascuna amministrazione al di sopra 
della soglia, distinguendo, ove possibile, secondo le procedure, le categorie di servizi 
in base alla nomenclatura di cui all'allegato I e la nazionalità del prestatore di servizi 
cui l'appalto è stato attribuito e, nel caso delle procedure negoziate, secondo la 
suddivisione prevista dall'articolo 11, precisando il numero e il valore degli appalti 
attribuiti a ciascuno Stato membro e ai paesi terzi; 
b) nel caso di tutte le altre amministrazioni aggiudicatrici cui si applica la presente direttiva, 
il numero e il valore degli appalti aggiudicati al di sopra della soglia, per ciascuna 
categoria di amministrazione, distinguendo, ove possibile ,secondo le procedure, le 
categorie di servizi in base alla nomenclatura di cui all'allegato I e la nazionalità del 
prestatore di servizi cui l'appalto è stato attribuito e, nel caso delle procedure negoziate, 
secondo la suddivisione prevista dall'articolo 11, precisando il numero e il valore degli 
appalti attribuiti a ciascuno Stato membro e ai paesi terzi; 
e) nel caso delle amministrazioni aggiudicatrici che figurano nell'allegato I della direttiva 
93/36/CEE, il numero e il valore globale degli appalti aggiudicati da ogni amministrazione 
in base alle deroghe all'accordo; nel caso di tutte le altre amministrazioni aggiudicatrici 
cui si applica la presente direttiva, il valore totale degli appalti aggiudicati da ciascuna 
categoria di amministrazioni in base alle deroghe all'accordo; 
H 
d) qualsiasi altra informazione statistica determinata secondo la procedura di cui 
all'articolo 40, paragrafo 3, che si riveli necessaria in base all'accordo. 
I prospetti statistici richiesti a norma del presente paragrafo non comprendono le 
informazioni relative agli appalti di cui siano oggetto i servizi appartenenti alla categoria 8 
dell'allegato I A, i servizi di telecomunicazioni della categoria 5 dell'allegato I, i cui 
numeri di riferimento CPC sono 7524, 7525 e 7526, o i servizi di cui all'allegato I B, 
purché il loro valore stimato al netto dell'IVA sia inferiore a 200 000 ecu. 
3. La Commissione determina, secondo la procedura di cui all'articolo 40, paragrafo 3, la 
natura delle informazioni statistiche richieste dalla presente direttiva." 
10) L'allegato III è sostituito dal testo che figura nell'allegato II della presente direttiva. 
Articolo 2 
La direttiva 93/36/CEE è modificata come segue: 
1) All'articolo 5: 
A) il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"1. a) I titoli II, III e IV e gli articoli 6 e 7 si applicano agli appalti pubblici di forniture: 
i) aggiudicati dalle amministrazioni di cui all'articolo 1, lettera b), compresi 
quelli aggiudicati dalle amministrazioni indicate nell'allegato I nel settore della 
difesa, qualora gli appalti riguardino i prodotti non menzionati nell'allegato II, 
nel caso in cui il loro valore stimato, al netto dell'imposta sul valore aggiunto 
(IVA), sia pari o superiore al controvalore in ecu di 200 000 diritti speciali di 
prelievo (DSP); 
1% 
ii) aggiudicati dalle amministrazioni aggiudicatrici indicate nell'allegato I, il cui 
valore stimato, al netto dell'imposta sul valore aggiunto (IVA), sia pari o 
superiore al controvalore in ecu di 130 000 DSP; per quanto concerne le 
amministrazioni aggiudicatrici nel settore della difesa, ciò si applica solo per 
gli appalti concernenti i prodotti menzionati nell'allegato II. 
b) La presente direttiva si applica agli appalti pubblici di forniture il cui valore 
stimato, al momento della pubblicazione del bando di cui all'articolo 9, 
paragrafo 2, sia pari o superiore alla soglia rispettivamente prevista. 
e) Il controvalore in ecu e nelle varie monete nazionali delle soglie fissate al 
paragrafo 1 è di norma riveduto ogni due anni con effetto al 1° gennaio 1996. Il 
calcolo di tale controvalore è basato sulla media dei valori giornalieri di tali 
monete, espressa in ecu, e dell'ecu espresso in termini di diritti di tiraggio 
speciali durante i ventiquattro mesi che terminano l'ultimo giorno del mese di 
agosto precedente la revisione che ha effetto al 1° gennaio. 
Il metodo di calcolo previsto alla presente lettera è riesaminato, su proposta della 
Commissione, dal comitato consultivo per gli appalti pubblici, in linea di massima 
due anni dopo la sua prima applicazione. 
d) Le soglie di cui al paragrafo 1 e i loro controvalori espressi in ecu e nelle varie 
monete nazionali sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
periodicamente, all'inizio del mese di novembre successivo alla revisione di cui 
alla lettera e), primo comma." 
M 
2) All'articolo 5 è aggiunto il seguente paragrafo: 
"7. Le amministrazioni aggiudicatrici provvedono affinché non vi siano discriminazioni tra 
i vari fornitori." 
3) All'articolo 7, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente: 
"1. Entro il termine di quindici giorni dal ricevimento di una domanda scritta, 
l'amministrazione aggiudicatrice comunica ad ogni candidato od offerente respinto i motivi 
del rigetto della sua candidatura o offerta, e comunica ad ogni offerente che abbia fatto 
un'offerta selezionabile le caratteristiche e i vantaggi relativi all'offerta selezionata e il nome 
dell'offerente cui è stato aggiudicato l'appalto. 
Tuttavia, le amministrazioni aggiudicatrici possono decidere che talune delle informazioni 
relative all'aggiudicazione dell'appalto di cui al primo comma non siano comunicate qualora 
la loro diffusione ostacoli l'applicazione della legge o sia contraria al pubblico interesse, 
pregiudichi i legittimi interessi commerciali di particolari imprese, pubbliche o private, ovvero 
possa compromettere la concorrenza leale tra i fornitori. 
2. Le amministrazioni aggiudicatrici informano quanto prima, per iscritto qualora ricevano 
una richiesta in tal senso, i candidati e gli offerenti delle decisioni prese riguardo 
all'aggiudicazione dell'appalto, compresi i motivi per i quali hanno deciso di rinunciare ad 
aggiudicare un appalto per il quale è stata indetta una gara o di riavviare la procedura. Esse 
informano altresì l'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee di tali 
decisioni." 
iS 
4) All'articolo 10 è inserito il seguente nuovo paragrafo: 
"Ibis. Il termine di ricezione delle offerte previsto al paragrafo 1 può essere sostituito da un 
termine sufficientemente lungo da permettere agli interessati di presentare delle offerte 
valide e che, di norma, non è inferiore a trentasei giorni e in alcun caso inferiore a 
ventidue giorni a decorrere dalla data di invio del bando di gara se le amministrazioni 
aggiudicatrici hanno inviato alla GUCE almeno cinquantadue giorni e non più di dodici mesi 
prima della data di invio alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del bando di gara di 
appalto di cui all'articolo 9, paragrafo 2, l'avviso indicativo di cui all'articolo 9, paragrafo 1, 
redatto in base al modello che figura nell'allegato IV A (preinformazione), sempreché tale 
avviso indicativo contenga almeno tutte le informazioni cui si fa riferimento nel modello di 
bando di cui all'allegato IV B (procedura aperta) disponibili al momento della sua 
pubblicazione." 
5) All'articolo 11 è inserito il seguente paragrafo: 
"3bis. Il termine di ricezione delle offerte previsto al paragrafo 3 può essere ridotto a 
ventisei giorni se le amministrazioni aggiudicatrici hanno inviato alla Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee almeno cinquantadue giorni e non più di dodici mesi prima della data di 
invio alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del bando di gara d'appalto di cui 
all'articolo 9, paragrafo 2, l'avviso indicativo di cui all'articolo 9, paragrafo 1, redatto in base 
ai modello che figura nell'allegato IV A, sempreché tale avviso indicativo contenga almeno 
tutte le informazioni cui si fa riferimento nel modello di cui all'allegato IV C 
(procedure ristrette) o, se del caso, all'allegato IV D (procedure negoziate) disponibili al 
momento della sua pubblicazione." 
£(o 
6) All'articolo 15 è aggiunto il seguente paragrafo: 
"3. Le offerte sono presentate per iscritto e recapitate direttamente o a mezzo posta. Gli 
Stati membri possono autorizzare la presentazione delle offerte con qualsiasi altro mezzo che 
consenta di garantire che: 
ciascuna offerta includa tutte le informazioni necessarie alla sua valutazione; 
sia mantenuta la riservatezza sulle offerte in attesa della loro valutazione; e 
se necessario per motivi di prova giuridica, le offerte siano confermate al più presto per 
iscritto o mediante invio di copia certificata; 
l'apertura delle offerte avvenga dopo la scadenza del termine stabilito per la loro 
presentazione." 
7) L'articolo 29 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 29 
"1. La Commissione esamina l'applicazione della presente direttiva in consultazione con il 
Comitato consultivo per gli appalti pubblici e presenta eventualmente al Consiglio nuove 
proposte volte, in particolare, ad armonizzare le misure adottate dagli Stati membri per 
l'applicazione della presente direttiva. 
2. La Commissione riesamina, sulla scorta dei risultati dei nuovi negoziati previsti 
dall'articolo XXIV, paragrafo 7 dell'accordo relativo agli appalti pubblici, concluso nel quadro 
dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, in prosieguo denominato "accordo", la 
presente direttiva e le nuove misure eventualmente adottate a norma del paragrafo 1 e, se 
necessario, presenta opportune proposte al Consiglio. 
Jtf 
3. La Commissione, in base alle rettifiche, modifiche o emendamenti apportati, aggiorna 
l'allegato I, secondo la procedura di cui all'articolo 32, paragrafo 2, e provvede alla sua 
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee 
8) L'articolo 31 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 31 
1. Al fine di consentire la valutazione dei risultati dell'applicazione della presente direttiva, 
gli Stati membri comunicano alla Commissione, per la prima volta non oltre il 
31 ottobre 1996 ovvero, nel caso delle amministrazioni aggiudicatrici che non figurano 
nell'allegato I, non oltre il 31 ottobre 1997, e successivamente non oltre il 31 ottobre di ogni 
anno, un prospetto statistico relativo ai contratti di appalto di forniture stipulati dalle 
amministrazioni aggiudicatrici nell'anno precedente. 
2. Tale prospetto indica almeno: 
a) nel caso delle amministrazioni aggiudicatrici che figurano nell'allegato I: 
il valore globale stimato degli appalti aggiudicati da ciascuna amministrazione al di 
sotto della soglia; 
& 
il numero e il valore degli appalti aggiudicati da ciascuna amministrazione al di sopra 
della soglia, distinguendo, ove possibile, secondo le procedure, le categorie di 
prodotti in base alla nomenclatura di cui all'articolo 9, paragrafo 1, e la nazionalità 
del fornitore cui l'appalto è stato attribuito e, nel caso delle procedure negoziate, 
secondo la suddivisione prevista dall'articolo 6, precisando il numero e il valore degli 
appalti attribuiti a ciascuno Stato membro e ai paesi terzi; 
b) nel caso di tutte le altre amministrazioni aggiudicatrici cui si applica la presente direttiva, 
il numero e il valore degli appalti aggiudicati al di sopra della soglia, per ciascuna 
categoria di amministrazione, distinguendo ove possibile secondo le procedure, le 
categorie di prodotti in base alla nomenclatura di cui all'articolo 9, paragrafo 1 e la 
nazionalità del fornitore cui l'appalto è stato attribuito a norma dell'articolo 6, precisando 
il numero e il valore degli appalti attribuiti a ciascuno Stato membro e ai paesi terzi; 
e) nel caso delle amministrazioni aggiudicatrici che figurano nell'allegato I, il numero e il 
valore globale degli appalti aggiudicati da ogni amministrazione in base alle deroghe 
all'accordo; nel caso di tutte le altre amministrazioni aggiudicatrici cui si applica la 
presente direttiva, il valore totale degli appalti aggiudicati da ciascuna categoria di 
amministrazioni in base alle deroghe all'accordo; 
d) qualsiasi altra informazione statistica determinata secondo la procedura di cui all'articolo 
32, paragrafo 2, che si riveli necessaria a norma dell'accordo. 
3. La Commissione determina, secondo la procedura di cui all'articolo 32, paragrafo 2, la 
natura delle informazioni statistiche richieste a norma della presente direttiva." 
9) L'allegato I è sostituito dal testo che figura nell'allegato I della presente direttiva. 
L'allegato IV è sostituito dal testo che figura nell'allegato III della presente direttiva. 
£3 
Articolo 3 
La direttiva 93/37/CEE è modificata come segue: 
1) All'articolo 6: 
A) i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente: 
"1. La presente direttiva si applica: 
a) agli appalti pubblici di lavori il cui valore stimato al netto dell'IVA sia pari o superiore 
al controvalore in ECU di 5 000 000 DSP. 
b) agli appalti pubblici di lavori di cui all'articolo 2, paragrafo 1 il cui valore stimato al 
netto dell'IVA sia pari o superiore al controvalore in ECU di 5 000 000 DSP. 
2. a) Il controvalore in ECU e nelle varie monete nazionali della soglia fissata al 
paragrafo 1 è di norma riveduto ogni due anni con effetto al 1 ° gennaio 1996. Il 
calcolo di tale controvalore basato sulla media dei valori giornalieri dell'ECU 
espresso in termini di diritti di tiraggio speciale e delle monete nazionali espresse 
in ECU durante i ventiquattro mesi che terminano l'ultimo giorno del mese di 
agosto precedente la revisione che ha effetto al 1° gennaio. 
La soglia di cui al paragrafo 1 e il suo controvalore in ECU e nelle varie monete 
nazionali sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee all'inizio 
del mese di novembre successivo alla revisione di cui al primo comma. 
b) Il metodo di calcolo previsto alla lettera a) è riesaminato, su proposta della 
Commissione, dal comitato consultivo per gli appalti pubblici, in linea di massima 
due anni dopo la sua prima applicazione." 
lo 
2) All'articolo 6 è aggiunto il seguente nuovo paragrafo: 
"6. Le amministrazioni aggiudicatrici provvedono affinché non vi siano discriminazioni tra 
i vari imprenditori.". 
3) All'articolo 8, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente: 
"1. Entro il termine di quindici giorni dal ricevimento di una domanda scritta, 
l'amministrazione aggiudicatrice comunica ad ogni candidato od offerente respinto che lo 
richieda i motivi del rigetto della sua candidatura o offerta e comunica ad ogni offerente che 
abbia fatto un'offerta selezionabile le caratteristiche e i vantaggi relativi all'offerta 
selezionata e il nome dell'offerente cui è stato aggiudicato l'appalto. 
Tuttavia, le amministrazioni aggiudicatrici possono decidere che talune delle informazioni 
relative all'aggiudicazione degli appalti di cui al primo comma non siano divulgate, qualora la 
loro diffusione ostacoli l'applicazione della legge, o sia contraria al pubblico interesse, 
pregiudichi i legittimi interessi commerciali di particolari imprese, pubbliche o private, ovvero 
possa compromettere la concorrenza leale tra gli imprenditori. 
2. Le amministrazioni aggiudicatrici informano quanto prima, per iscritto qualora ricevano 
una richiesta in tal senso, i candidati e gli offerenti delle decisioni prese riguardo 
all'aggiudicazione dell'appalto, compresi i motivi per i quali hanno deciso di rinunciare ad 
aggiudicare un appalto per il quale è stata indetta una gara o di riavviare la procedura. Esse 
informano altresì l'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee di tali 
decisioni." 
^À 
4) All'articolo 12, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"2. Il termine di ricezione delle offerte previsto al paragrafo 1 può essere sostituito da un 
termine sufficientemente lungo da permettere agli interessati di presentare delle offerte 
valide e che, di norma, non è inferiore a trentasei giorni e in alcun caso inferiore a 
ventidue giorni a decorrere dalla data di invio del bando di gara se le amministrazioni 
aggiudicatrici hanno inviato alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee almeno 
cinquantadue giorni e non più di dodici mesi prima della data di invio alla Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee del bando di gara di appalto di cui all'articolo 11, paragrafo 2, 
l'avviso indicativo di cui all'articolo 11, paragrafo 1, redatto in base al modello che figura 
nell'allegato IV A (preinformazione), sempreché tale avviso indicativo contenga almeno tutte 
le informazioni cui si fa riferimento nel modello di bando di cui all'allegato IV B (procedura 
aperta) disponibili al momento della pubblicazione dell'avviso." 
5) All'articolo 13, il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: 
"4. Il termine di ricezione delle offerte previsto al paragrafo 3 può essere ridotto a ventisei 
giorni se le amministrazioni aggiudicatrici hanno inviato alla Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee, almeno cinquantadue giorni e non più di dodici mesi prima della data di invio del 
bando di gara di appalto di cui all'articolo 11, paragrafo 2, l'avviso indicativo di cui 
all'articolo 11, paragrafo 1, redatto in base al modello che figura nell'allegato IV A, 
sempreché tale avviso indicativo contenga almeno tutte le informazioni cui si fa riferimento 
nel modello di bando di cui all'allegato IV C (procedure ristrette) o, qualora sia possibile, 
all'allegato IV D (procedure negoziate) disponibili al momento della sua pubblicazione." 
33/ 
6) All'articolo 18 il testo esistente diventa paragrafo 1 ed è aggiunto il paragrafo seguente: 
"2. Le offerte sono presentate per iscritto e recapitate direttamente o a mezzo posta. Gli 
Stati membri possono autorizzare la presentazione delle offerte con qualsiasi altro mezzo che 
consenta di garantire che: 
ciascuna offerta includa tutte le informazioni necessarie alla sua valutazione; 
sia mantenuta la riservatezza sulle offerte in attesa della valutazione; 
se necessario per motivi di prova giuridica, le offerte siano confermate al più presto per 
iscritto o mediante invio di copia certificata; 
l'apertura delle offerte avvenga dopo la scadenza del termine previsto per la loro 
presentazione." 
7) È inserito il seguente nuovo articolo: 
"Articolo 33 bis 
Ai fini dell'aggiudicazione degli appalti pubblici da parte delle amministrazioni aggiudicatrici, 
gli Stati membri applicano nelle loro relazioni condizioni altrettanto favorevoli di quelle che 
concedono ai paesi terzi in applicazione dell'accordo relativo agli appalti pubblici, concluso 
nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, in prosieguo denominato 
"accordo". A tal fine gli Stati membri si consultano nell'ambito del comitato consultivo per 
gli appalti pubblici sulle misure da adottare a norma dell'accordo (*). 
%°> 
8) L'articolo 34 è sostituito dal testo seguente: 
"1. Al fine di consentire la valutazione dei risultati dell'applicazione della presente direttiva, 
gli Stati membri comunicano alla Commissione, per la prima volta non oltre il 
31 ottobre 1997 e successivamente entro il 31 ottobre di ogni anno, un prospetto statistico 
relativo ai contratti di appalto di lavori stipulati dalle amministrazioni aggiudicatrici nell'anno 
precedente. 
2. Tale prospetto statistico precisa almeno: 
a) nel caso delle amministrazioni aggiudicatrici che figurano nell'allegato I della direttiva 
93/36/CEE: 
la stima del valore globale degli appalti aggiudicati da ciascuna amministrazione 
aggiudicatrice al di sopra della soglia, 
il numero e il valore degli appalti aggiudicati da ciascuna amministrazione 
aggiudicatrice al di sopra della soglia. 
Esso stabilisce una distinzione tra gli appalti secondo le procedure, le categorie di lavori 
e la nazionalità dell'imprenditore cui l'appalto è stato attribuito. Nel caso delle procedure 
negoziate, tale prospetto, suddiviso in base all'articolo 7, precisa il numero e il valore 
degli appalti attribuiti a ciascuno Stato membro e ai paesi terzi; 
b) nel caso delle altre amministrazioni aggiudicatrici contemplate dalla presente direttiva, il 
numero e il valore globale degli appalti aggiudicati da ciascuna categoria di 
amministrazioni al di sopra della soglia, distinguendo, ove possibile, secondo le 
procedure, le categorie di lavori in base alla nomenclatura di cui all'allegato II e la 
nazionalità dell'imprenditore cui l'appalto è stato attribuito e, nel caso delle procedure 
negoziate, secondo la suddivisione prevista dall'articolo 7, precisando il numero e il 
valore degli appalti attribuiti a ciascuno Stato membro e ai paesi terzi; 
37 
e) nel caso delle amministrazioni aggiudicatrici che figurano nell'allegato I della direttiva 
93/36/CEE, il numero e il valore globale degli appalti aggiudicati da ogni amministrazione 
in base alle deroghe all'accordo; nel caso di tutte le altre amministrazioni aggiudicatrici 
cui si applica la presente direttiva, il valore globale degli appalti aggiudicati da ciascuna 
categoria di amministrazioni in base alle deroghe all'accordo; 
d) qualsiasi altra informazione statistica determinata secondo la procedura di cui 
all'articolo 35, paragrafo 3, che si riveli necessaria in base all'accordo. 
3. La Commissione determina, secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 3, la 
natura delle informazioni statistiche richieste dalla presente direttiva." 
9) L'allegato IV è sostituito dal testo che figura nell'allegato IV della presente direttiva. 
Articolo 4 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative 
necessarie per conformarsi alla presente direttiva non oltre il 1 gennaio 1997. Essi ne informano 
immediatamente la Commissione. 
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla 
presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. 
Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 
3* 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i testi delle disposizioni essenziali di diritto 
interno che essi adottano per conformarsi alla direttiva, nonché una tabella di raffronto tra la 
presente direttiva e le disposizioni nazionali adottate. 
Articolo 5 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
36 
ALLEGATO I 
"ALLEGATO I 
ELENCO DELLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI 
SOGGETTE ALL'ACCORDO SUGLI APPALTI PUBBLICI 
IN BASE AL SUO ALLEGATO I 
(AUTORITÀ GOVERNATIVE CENTRALI) 
BELGIO 
A. - L'Etat Fédéral: 
- Services du Premier Ministre 
- Ministère des Affaires économiques 
- Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au 
Développement 
- Ministère de l'Agriculture 
- Ministère des Classes moyennes 
- Ministère des Communications et de l'Infrastructure 
- Ministère de la Défense nationale (1) 
- Ministère de l'Emploi et du Travail 
- Ministère des Finances 
- Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique 
- Ministère de la Justice 
- Ministère de la Santé publique et de l'Environnement 
- la Poste (2); 
- la Régie des Bâtiments; 
- le Fonds des Routes; 
B. - L'Office national de Sécurité Sociale; 
- L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants; 
- L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité; 
- L'Office national des Pensions; 
-La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité; 
- Le Fonds des Maladies professionnelles; 
-L'Office national de l'Emploi. 
(1) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
(2) Attività postali di cui alla legge del 24 dicembre 1993. 
DANIMARCA 
1. Prime Minister's Office 
2. Ministry of Labour 
3. Ministry of Foreign Affairs 
(three departments) 
4. Ministry of Housing 
5. Ministry of Energy 
6. Ministry of Finance 
7. Ministry of Taxes and Duties 
(two departments) 
8. Ministry of Fisheries 
9. Ministry of Industry 
(Full name: Ministry of Industry, 
10. Ministry of the Interior 
11. Ministry of Justice 
12. Ministry of Ecclesiastical Affairs 
13. Ministry of Agriculture 
14. Ministry of Environment 
15. Ministry of Cultural Affairs two departments; 
five directorates and institutions; 
five directorates and institutions; 
one directorate and Research 
Establishment "Risoe". 
four directorates and institutions 
(two departments) 
including the Directorate for 
Government Procurement 
five other institutions; 
five directorates and institutions; 
four institutions; 
nine directorates and institutions 
Trade, Handicraft and Shipping); 
Danish National Civil Defence 
Directorate 
one directorate; 
Office of the Chief of Danish Police 
five other directorates and institutions; 
nineteen directorates and institutions; 
five directorates; 
three directorates and several state-owned 
museums and higher education institutions 
3? 
16. Ministry of Social Affairs - four directorates 
17. Ministry of Education - six directorates 
- twelve universities and other 
higher education institutions; 
18. Ministry of Economic Affairs 
(three departments) 
19. Ministry of Defence (3) 
20. Ministry of Health - several institutions including 
State Serum Institute and University Hospital of 
Copenhagen; 
21. Ministry for Research & Technology 
22. Ministry of Transport - 25 directorates, departments and 
Institutions; 
23. Ministry for Communication (4) and Tourism 
24. Ministry for Business Policies Coordination 
25. Folketinget (Parliament) 
REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA 
Elenco degli acquirenti centrali 
1. Federal Foreign Office 
2. Federal Ministry of Labour and Social Affairs 
3. Federal Ministry of Education and Science 
4. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry 
5. Federal Ministry of Finance 
6. Federal Ministry for Research and Technology 
7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only) 
8. Federal Ministry of Health 
9. Federal Ministry for Women and Youth 
10. Federal Ministry for Family Affairs and Senior Citizens 
11. Federal Ministry of Justice 
12. Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development 
13. Federal Ministry of Post and Telecommunications (5) 
14. Federal Ministry of Economic Affairs 
15. Federal Ministry for Economic Co-operation 
16. Federal Ministry of Defence (6) 
17. Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety 
(3) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
(4) Esclusi i servizi di telecomunicazione di Poste e Telegrafo. 
(5) Escluse le apparecchiature di telecomunicazione. 
(6) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
si 
Nota 
In base alla disposizioni nazionali esistenti gli enti compresi in questo elenco devono attribuire 
degli appalti, secondo procedure speciali, ad alcuni gruppi per eliminare le difficoltà causate 
dall'ultima guerra. 
SPAGNA 
Elenco degli enti 
1. Ministerio de Asuntos Exteriores 
2. Ministerio de Justicia 
3. Ministerio de Defensa (7) 
4. Ministerio de Economfa y Hacienda 
5. Ministerio del Interior 
6. Ministerio de Obras Pûblicas, Transportes y Medio Ambiente 
7. Ministerio de Educación y Ciencia 
8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 
9. Ministerio de Industria y Energfa 
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 
11. Ministerio de la Presidencia 
12. Ministerio para las Administraciones Pûblicas 
13. Ministerio de Cultura 
14. Ministerio de Comercio y Turismo 
15. Ministerio de Sanidad y Consumo 
16. Ministerio de Asuntos Sociales 
<7) Materiale non bellico di cui all'Allegatoli. 
L±0 
FRANCIA 
1. Principali acquirenti 
A. Budget général 
Services du Premier Ministre 
Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville 
Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire 
Ministère de la Justice 
Ministère de la Défense 
Ministère des Affaires Etrangères 
Ministère de l'Education Nationale 
Ministère de l'Economie 
Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur 
Ministère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme 
Ministère des Entreprises et du Développement Economique, chargé des Petites et 
Moyennes Entreprises et du Commerce et de l'Artisanat 
Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle 
Ministère de la Culture et de la Francophonie 
Ministère du Budget 
Ministère de l'Agriculture et de la Pêche 
Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche 
Ministère de l'Environnement 
Ministère de la Fonction Publique 
Ministère du Logement 
Ministère de la Coopération 
Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer 
Ministère de la Jeunesse et des Sports 
Ministère de la Communication 
Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre 
B. Budget annexe 
Si può segnalare in particolare: 
Imprimerie Nationale 
l\A 
C. Comptes spéciaux du Trésor 
On peut notamment signaler: 
- Fonds forestiers national 
- Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie 
des programmes audio-visuels 
- Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme 
- Caisse autonome de la reconstruction. 
2. En ti pubblici nazionali a cara ttere a mm in is tra tivo 
-Académie de France à Rome 
- Académie de marine 
-Académie des sciences d'Outre-Mer 
-Agence centrale des organismes de sécurité sociale (A.C.O.S.S.) 
-Agences financières de bassins 
-Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (A.N.A.C.T.) 
-Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (A.N.A.H.) 
-Agence nationale pour l'emploi (A.N.P.E.) 
-Agence nationale pour l'indemnisation des français d'Outre-Mer (A.N.I.F.O.M.) 
-Assemblée permanente des chambres d'agriculture (A.P.C.A.) 
- Bibliothèque nationale 
- Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg 
-Bureau d'études des postes et télécommunications d'Outre-Mer (B.E.P.T.O.M.) 
- Caisse des dépôts et consignations 
-Caisse nationale des allocations familiales (C.N.A.F.) 
-Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (C.N.A.M.) 
-Caisse nationale d'assurance-vieiliesse des travailleurs salariés (C.N.A.V.T.S.) 
-Caisse nationale des autoroutes (C.N.A.) 
-Caisse nationale militaire de sécurité sociale (C.N.M.S.S.) 
- Caisse nationale des monuments historiques et des sites 
- Caisse nationale des télécommunications 8 
-Caisse de garantie du logement social 
- Casa de Velasquez 
-Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet 
(8) Poste solamente. LX-1 
Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du Ministère de l'Agriculture 
Centre d'études supérieures de sécurité sociale 
Centres de formation professionnelle agricole 
Centre national d'art et de culture Georges Pompidou 
Centre national de la cinematographic française 
Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée 
Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, 
des eaux et des forêts 
Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée 
(C.N.E.F.A.S.E.S.) 
Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement 
ménager agricole 
Centre national des lettres 
Centre national de documentation pédagogique 
Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (C.N.O.U.S.) 
Centre national d'opthalmologie des quinze-vingts 
Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et 
d'enseignement ménager 
Centre national de promotion rurale de Marmilhat 
Centre national de la recherche scientifique (C.N.R.S.) 
Centre régional d'éducation populaire d'Ile de France 
Centres d'éducation populaire et de sport (C.R.E.P.S.) 
Centres régionaux des oeuvres universitaires (C.R.O.U.S.) 
Centres régionaux de la propriété forestière 
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants 
Chancelleries des universités 
Collège de France 
Commission des opérations de bourse 
Conseil supérieur de la pêche 
Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres 
Conservatoire national des arts et métiers 
Conservatoire national supérieur de musique 
Conservatoire national supérieur d'art dramatique 
Domaine de Pompadour 
Ecole centrale - Lyon 
Ecole centrale des arts et manufactures 
Ecole française d'archéologie d'Athènes 
Ecole française d'Extrême-Orient 
Ecole française de Rome 
Ecole des hautes études en sciences sociales 
Ecole nationale d'administration 
Ecole nationale de l'aviation civile (E.N.A.C.) 
43 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco 
Eco e nationale des Chartes 
e nationale d'equitation 
e nationale du génie rural des eaux et des forêts (E.N.G.R.E.F.) 
es nationales d'ingénieurs 
e nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires 
es nationales d'ingénieurs des travaux agricoles 
e nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires 
e nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (E.N.I.T.E.F.) 
e nationale de la magistrature 
es nationales de la marine marchande 
e nationale de la santé publique (E.N.S.P.) 
e nationale de ski et d'alpinisme 
e nationale supérieure agronomique - Montpellier 
e nationale supérieure agronomique - Rennes 
e nationale supérieure des arts décoratifs 
e nationale supérieure des arts et industries - Strasbourg 
e nationale supérieure des arts et industries textiles - Roubaix 
es nationales supérieures d'arts et métiers 
e nationale supérieure des beaux-arts 
e nationale supérieure des bibliothécaires 
e nationale supérieure de céramique industrielle 
e nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (E.N.S.E.A.) 
e nationale supérieure d'horticulture 
e nationale supérieure des industries agricoles alimentaires 
e nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure 
d'horticulture) 
Ecole nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (E.N.S.S.A.) 
Ecoles nationales vétérinaires 
Ecole nationale de voile 
Ecoles normales d'instituteurs et d'institutrices 
Ecoles normales nationales d'apprentissage 
Ecoles normales supérieures 
Ecole polytechnique 
Ecole technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) 
Ecole de sylviculture - Crogny (Aube) 
Ecole de viticulture et d'oenologie de la Tour Blanche (Gironde) 
Ecole de viticulture - Avize (Marne) 
Etablissement national de convalescents de Saint-Maurice 
Etablissement national des invalides de la marine (E.N.I.M.) 
Etablissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter 
Fondation Carnegie 
Fondation Singer-Polignac 
Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles 
Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller 
Ifl/ 
Institut de l'élevage et de medicine vétérinaire des pays tropicaux (I.E.M.V.P.T.) 
Institut français d'archéologie orientale du Caire 
Institut géographique national 
Institut industriel du Nord 
Institut international d'administration publique (I.I.A.P.) 
Institut national agronomique de Paris-Grignon 
Institut national des appellations d'origine des vins et eux-de-vie (I.N.A.O.V.E.V.) 
Institut national d'astronomie et de géophysique (I.N.A.G.) 
Institut national de la consommation (I.N.C.) 
Institut national d'éducation populaire (I.N.E.P.) 
Institut national d'études démographiques (I.N.E.D.) 
Institut national des jeunes aveugles - Paris 
Institut national des jeunes sourdes - Bordeaux 
Institut national des jeunes sourds - Chambéry 
Institut national des jeunes sourds - Metz 
Institut national des jeunes sourds - Paris 
Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3) 
Institut national de promotion supérieure agricole 
Institut national de la propriété industrielle 
Institut national de la recherche agronomique (I.N.R.A.) 
Institut national de recherche pédagogique (I.N.R.P.) 
Institut national de la santé et de la recherche médicale (I.N.S.E.R.M.) 
Institut national des sports 
Instituts nationaux polytechniques 
Instituts nationaux des sciences appliquées 
Instituts national supérieur de chimie industrielle de Rouen 
Institut national de recherche en informatique et en automatique (I.N.R.I.A.) 
Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (I.N.R.E.T.S.) 
Instituts régionaux d'administration 
Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen 
Musée de l'armée 
Musée Gustave Moreau 
Musée de la marine 
Musée national J.J. Henner 
Musée national de la Légion d'Honneur 
Musée de la poste 
Muséum national d'histoire naturelle 
Musée Auguste Rodin 
Lit 
Observatoire de Paris 
Office de coopération et d'accueil universitaire 
Office français de protection des réfugiés et apatrides 
Office national des anciens combattants 
Office national de la chasse 
Office national d'information sur les enseignements et les professions (O.N.I.S.E.P.) 
Office national d'immigration (O.N.I.) 
O.R.S.T.O.M. - Institut français de recherche scientifique pour le développement en 
coopération 
Office universitaire et culturel français pour l'Algérie 
Palais de la découverte 
Parcs nationaux 
Réunion des musées nationaux 
Syndicat des transports parisiens 
Thermes nationaux - Aix-les-Bains 
Universités. 
3. A It ri en ti pubblici nazionali 
Union des groupements d'achats publics (U.G.A.P.). 
k(o 
GRECIA 
Elenco degli enti 
1. Ministry of National Economy 
2. Ministry of Education and Religion 
3. Ministry of Commerce 
4. Ministry of Industry, Energy and Technology 
5. Ministry of Merchant Marine 
6. Ministry to the Prime Minister 
7. Ministry of the Aegean 
8. Ministry of Foreign Affairs 
9. Ministry of Justice 
10. Ministry of the Interior 
11. Ministry of Labour 
12. Ministry of Culture and Sciences 
13. Ministry of Environment, Planning and Public Works 
14. Ministry of Finance 
15. Ministry of Transport and Communications 
16. Ministry of Health and Social Security 
17. Ministry of Macedonia and Thrace 
18. Army General Staff 
19. Navy General Staff 
20. Airforce General Staff 
21. Ministry of Agriculture 
22. General Secretariat for Press and Information 
23. Genera! Secretariat for Youth 
24. General State Laboratory 
25. General Secretariat for Further Education 
26. General Secretariat of Equality 
27. General Secretariat for Social Security 
28. General Secretariat for Greeks Living Abroad 
29. General Secretariat for Industry 
30. General Secretariat for Research and Technology 
31. General Secretariat for Sports 
32. General Secretariat for Public Works 
33. National Statistical Service 
34. National Welfare Organisation 
35. Workers' Housing Organisation 
36. National Printing Office 
ki 
37. Greek Atomic Energy Commission 
38. Greek Highway Fund 
39. University of Athens 
40. University of the Aegean 
41. University of Thessaloniki 
42. University of Thrace 
43. University of loannina 
44. University of Patras 
45. Polytechnic School of Crete 
46. Sivitanidios Technical School 
47. University of Macedonia 
48. Eginitio Hospital 
49. Areteio Hospital 
50. National Centre of Public Administration 
51. Hellenic Post (EL TA.) 
52. Public Material Management Organisation 
53. Farmers' Insurance Organisation 
54. School Building Organisation 
IRLANDA 
1. Principali acquirenti 
Office of Public Works 
2. Altri enti 
President's Establishment 
Houses of the Oireachtas (Parliament) 
Department of the Taoiseach (Prime Minister) 
Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister) 
Central Statistics Office 
Department of Arts, Culture and the Gaeltacht 
National Gallery of Ireland 
Department of Finance 
State Laboratory 
$ 
- Office of the Comptroller and Auditor General 
- Office of the Attorney General 
- Office of the Director of Public Prosecutions 
- Valuation Office 
- Civil Service Commission 
- Office of the Ombudsman 
- Office of the Revenue Commissioners 
- Department of Justice 
- Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland 
- Department of the Environment 
- Department of Education 
- Department of the Marine 
- Department of Agriculture, Food and Forestry 
- Department of Enterprise and Employment 
- Department of Trade and Tourism 
- Department of Defence (9) 
- Department of Foreign Affairs 
- Department of Social Welfare 
- Department of Health 
- Department of Transport, Energy and Communications. 
ITALIA 
Acquirenti 
1. Ministry of the Treasury (10) 
2. Ministry of Finance (11) 
3. Ministry of Justice 
4. Ministry of Foreign Affairs 
5. Ministry of Education 
6. Ministry of the Interior 
7. Ministry of Public Works 
8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 
9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades 
(9) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
(10)Ente centrale d'acquisto per la maggior parte degli altri ministeri ed enti. 
(11 )Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi. 
10. Ministry of Employment and Social Security 
11. Ministry of Health 
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment 
13. Ministry of Defence (12) 
14. Budget and Economic Planning Ministry 
15. Ministry of Foreign Trade 
16. Ministry of Posts and Telecommunications (13) 
17. Ministry of the Environment 
18. Ministry of University and Scientifica! and Technological Research 
LUSSEMBURGO 
1. Ministère d'Etat: Service central des imprimés et des fournitures de l'Etat 
2. Ministère de l'agriculture: Administration des Services techniques de l'Agriculture 
3. Ministère de l'éducation nationale: Lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement 
secondaire technique 
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: Maisons de retraite 
5. Ministère de la force publique: Armée (14) - Gendarmerie - Police 
6. Ministère de la justice: Etablissements pénitientiaires 
7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique 
8. Ministère des travaux publics: Bâtiments publics - Ponts et Chaussées 
9. Ministère des Communications: Centre informatique de l'Etat 
10. Ministère de l'environnement: Commissariat général à la Protection des Eaux. 
PAESI BASSI 
Elenco degli enti 
Ministeri e organi del governo centrale 
1. Ministry of General Affairs - Ministerie van Algemene Zaken 
- Advisory Council on Government Policy - Bureau van de 
Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid 
- National Information Office - Rijksvoorlichtingsdienst 
(12)Ente centrale d'acquisto per la maggior parte degli altri ministeri ed enti. 
(13)Soltanto i servizi postali. 
(14)Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
So 
2. Ministry of the Interior - Ministerie van Binnenlandse Zaken 
- Government Personnel Information System Service - Dienst 
Informatievoorziening Overheidspersoneel 
- Redundancy Payment and Benefits Agency - Dienst Uitvoering 
Ontslaguitkeringsregelingen 
- Public Servants Medical Expenses Agency - Dienst 
Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel 
- RPD Advisory Service - RPD Advies 
- Central Archives and Inderdepartmental Text Processing - CAS/ITW 
3. Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Cooperation of the 
Ministry of Foreign affairs - Ministerie van Buitenlandse Zaken + Ministerie voor 
Ontwikkelingssamenwerking 
4. Ministry of Defence - Ministerie van Defensie (15) 
- Directorate. of material Royal Netherlands Navy - Directie materieel Koninklijke 
Marine 
- Directorate of material Royal Netherlands Army - Directie materieel Koninklijke 
Landmacht 
- Directorate of material Royal Netherlands Airforce - Directie materieel Koninklijke 
Luchtmacht 
5. Ministry of Economic Affairs - Ministerie van Economische Zaken 
- Economic Investigation Agency - Economische Controledienst 
- Central Plan Bureau - Centraal Planbureau 
- Netherlands Central Bureau of Statistics - Centraal Bureau voor de Statistiek 
- Senter - Senter 
- Industrial Property Office - Bureau voor de Industriale Eigendom 
- Central Licensing Office for Import and Export - Centrale Dienst voor de In- en 
Uitvoer 
- State Supervision of Mines - Staatstoezicht op de Mijnen 
- Geological Survey of the Netherlands - Rijks Geologische Dienst 
;15)Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
si 
6. Ministry of Finance - Ministerie van Financiën 
State Property Department - Dienst der Domeinen 
Directorates of the State Tax Department - Directies der Rijksbelastingen 
State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department -
Belastingdienst/FIOD 
State Tax Department/Computer Centre-
Belastingdienst/Automatiseringscentrum 
State Tax Department/Training - Belastingdienst/Opleidingen 
7. Ministry of Justice - Ministerie van Justitie 
Education and Training Organization, Directorate General for the Protection 
of Young People and the care of Offenders - Opleidings- en 
vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en 
Delinquentenzorg 
Child Care and Protection Board - Raden voor de Kinderbescherming in de 
provincies 
State Institutions for Child care and Protection - Rijksinrichtingen voor de 
Kinderbescherming in de provincies 
Prisons - Pénitentiaire inrichtingen in de Provincie 
State Institutions for Persons Placed under Hospital Order 
Rijksinrichtingen voor T.B.S.- verpleging in de provincies 
Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young 
Peoples Institute - Dienst Facilitate Zaken van de Directie Delinquentenzorg 
en Jeugdinrichtingen 
Legal Aid Department - Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de 
arrondisementen 
Central Collection Office for the Courts - Centraal Ontvangstkantoor der 
Gerechten 
Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice - Centraal Justitie 
Incassobureau 
National Criminal Investigation Department - Rijksrecherche 
Forensic Laboratory - Gerechtelijk Laboratorium 
National Police Services Force - Korps Landelijke Politiediensten 
District offices of the Immigration and Naturalisation Service -
Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst 
SZs 
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisher ss - Ministerie van Landbouw, 
Natuurbeheer en Visserij 
National Forest Service - Staatsbosbeheer 
Agricultural Research Service - Dienst Landbouwkundig Onderzoek 
Agricultural Extension Service - Dienst Landbouwvoorlichting 
Land Development Service - Landinrichtingsdienst 
National Inspection Service for Animals and Animal Protection - Rijksdienst 
voor de Keuring van Vee en Vlees 
Plant Protection Service - Plantenziektenkundige Dienst 
General Inspection Service - Algemene Inspectiedienst 
National Fisheries Research Institute - Rijksinstituut voor Visserijonderzoek 
Government Institute for Quality Control of Agricultural Products -
Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten 
National Institute for Nature Management - Instituut voor Bos- en 
Natuuronderzoek 
Game Fund - Jachtfonds 
9. Ministry of Education and Science - Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen 
Royal Library - Koninklijke Bibliotheek 
Institute for Netherlands History - Instituut voor Nederlandse Geschiedenis 
Netherlands State Institute for War Documentation - Rijksinstituut voor 
Oorlogsdocumentatie 
Institute for Educational Research - Instituut voor Onderzoek van het 
Onderwijs 
National Institute for Curriculum Development - Instituut voor de Leerplan 
Ontwikkeling 
10. Ministry of Social Affairs and Employment - Ministerie van Sociale Zaken en 
Werkgelegenheid 
Wages Inspection Service - Loontechnische dienst 
Inspectorate for Social Affairs and Employment - Inspectie en Informatie 
Sociale Zaken en Werkgelegenheid 
National Social Assistance Consultancies Services 
Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid 
Steam Equipment Supervision Service - Dienst voor het Stoomwezen 
Conscientious Objectors Employment Department - Tewerkstelling erkend 
gewetensbezwaarden militaire dienst 
Directorate for Equal Opportunities - Directie Emancipatie 
62> 
11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management - Ministerie van Verkeer en 
Waterstaat 
Directorate-General for Transport - Directoraat-Generaal Vervoer 
Directorate-General for Public Works and Water Management - Directoraat-
Generaal Rijks waterstaat 
Directorate-General for Civil Aviation - Directoraat-Generaal 
Rijksluchtvaartdienst 
Telecommunications and Post Department - Hoofddirectie 
Telecommunicatie en Post 
Regional Offices of the Directorates-General and General Management, 
Inland Waterway Navigation Service - De regionale organisatie van de 
directoraten generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst 
12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment - Ministerie van Volkshuisvesting, 
Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer 
Directorate-General for Environment Management - Directoraat-Generaal 
Milieubeheer 
Directorate-General for Public Housing - Directoraat-Generaal van de 
Volkshuisvesting 
Government Buildings Agency - Rijksgebouwendienst 
National Physical Planning Agency - Rijksplanologische Dienst 
13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs - Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid 
en Cultuur 
Social and Cultural Planning Office - Sociaal en Cultured Planbureau 
Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services - Inspectie 
Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming 
Medical Inspectorate of Health Care - Inspecties van het Staatstoezicht op 
de Volksgezondheid 
Cultural Castle Council - Rijksdienst Kastelenbeheer 
National Archives Department - Rijksarchiefdienst 
Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites -
Rijksdienst voor de Monumentenzorg 
National Institute of Public Health and Environmental Protection -
Rijksinstituut voor Milieuhygiëne 
National Archeological Field Survey Commission - Rijksdienst voor het 
Oudheidkundig Bodemonderzoek 
Netherlands Office for Fine Arts - Rijksdienst Beeldende Kunst 
14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs - Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse 
en Arubaanse zaken 
15. Higher Colleges of State - Hogere Colleges van Staat 
16. Council of State - Raad van State 
17. Netherlands Court of Audit - Algemene Rekenkamer 
18. National Ombudsman - Nationale Ombudsman 
*>ii 
AUSTRIA 
1. Bundeskanzleramt - Amtswirtschaftsstelle 
2. Bundesministerium fùr auswartige Angelegenheiten 
3. Bundesministerium fur Gesundheit und Konsumentenschutz 
4. Bundesministerium fur Finanzen 
(a) Amtswirtschaftsstelle 
(b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums fur Finanzen und des 
Bundesrechenamtes) 
(e) Abteilung 111/1 (Beschaffung von technischen Geraten, Einrichtungen und Sachgutern fùr 
die Zollwache) 
5. Bundesministerium fur Jugend und Familie - Amtswirtschaftsstelle 
6. Bundesministerium fùr wirtschaftliche Angelegenheiten 
7. Bundesministerium fùr Inneres 
(a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) 
(b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware) 
(e) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geraten und Einrichtungen fùr die 
Bundespolizei) 
(d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgutern (other than those procured by Division II/3) 
fùr die Bundespolizei) 
(e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeraten) 
8. Bundesministerium fùr Justiz - Amtswirtschaftsstelle 
9. Bundesministerium fùr Landesverteidigung (16) 
10. Bundesministerium fùr Land- und Forstwirtschaft 
11. Bundesministerium fùr Arbeit und Soziales - Amtswirtschaftsstelle 
12. Bundesministerium fùr Unterricht und kulturelle Angelegenheiten 
13. Bundesministerium fùr ôffentliche Wirtschaft und Verkehr 
14. Bundesministerium fùr Wissenschaft, Forschung und Kunst 
15. Osterreichisches Statistisches Zentralamt 
16. Ôsterreichische Staatsdruckerei 
17. Bundesamt fùr Eich- und Vermessungswesen 
18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstatten 
20. AUSTRO CONTROL GmbH - Osterreichisches Gesellschaft fur Zivilluftfahrt mit beschrânkter 
Haftung 
21. Bundesprùfanstalt fùr Kraftfahrzeuge 
22. Generaldirektion fùr die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) 
23. Bundesministerium fùr Umwelt - Amtswirtschaftsstelle 
1 6)Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
5^ 
PORTOGALLO 
Prime Minister's Office 
Legal Centre 
Centre for Studies and Training (Local Government) 
Government Computer Network Management Centre 
National Council for Civil Defence Planning 
Permanent Council for Industrial Conciliation 
Department for Vocational and Advanced Training 
Ministerial Department with special responsibility for Macao 
Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors 
Institute for Youth 
National Administration Institute 
Secretariat-General, Prime Minister's Office 
Secretariat for Administrative Modernization 
Social Services, Prime Minister's Office 
Ministry of Home Affairs 
Directorate-General for Roads 
Ministerial Department responsible for Studies and Planning 
Civilian administrations 
Customs Police 
Republican National Guard 
Police 
Secretariat-General 
Technical Secretariat for Electoral Matters 
Customs and Immigration Department 
Intelligence and Security Department 
National Fire Service 
Ministry of Agriculture 
Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production 
Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior) 
Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral) 
Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho) 
Regional Directorate for Agriculture (Trâs-os-Montes) 
Regional Directorate for Agriculture (Alentejo) 
Regional Directorate for Agriculture (Algarve) 
Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste) 
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) 
^é 
Viticulture Institute 
National Agricultural Research Institute 
Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets 
Institute for Agricultural Structures and Rural Development 
Institute for Protection of Agri-food Production 
Institute for Forests 
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry 
Secretariat-General 
IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (a) 
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (a) 
(a) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control 
Ministry of the Environment and Natural Resources 
Directorate-General for Environment 
Institute for Environmental Promotion 
Institute for the Consumer 
Institute for Meteorology 
Secretariat-General 
Institute for Natural Conservancy 
Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast 
Regional Directorates for Environment and Natural Resources 
Water Institute 
Ministry of Trade and Tourism 
Commission responsible for the Application of Economic Penalties 
Directorate-General for Competition and Prices 
Directorate-General for Inspection (Economic Affairs) 
Directorate-General for Tourism 
Directorate-General for Trade 
Tourism Fund 
Ministerial Department responsible for Community Affairs 
ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) 
General Inspectorate for Gambling 
National Institute for Training in Tourism 
Regional Tourist Boards 
Secretariat-General 
ENATUR (National Tourism Enterprise) - Public enterprise (a) 
(a) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control 
^? 
Ministry of Defence (17) 
National Security Authority 
National Council for Emergency Civil Planning 
Directorate-General for Armaments and Defence Equipments 
Directorate-General for Infrastructure 
Directorate-General for Personnel 
Directorate-General for National Defence Policy 
Secretariat-General 
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces 17) 
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff 
of the Armed Forces 
Commission of Maintenance of NATO Infrastructure 
Executive Commission of NATO Infrastructure 
Social Works of the Armed Forces 
Office of the Chief of Staff, Air Force (17 ) 
Air Force Logistics and Administrative Commando 
General Workshop for Aeronautical Equipment 
Office of the Chief of Staff, Army (17) 
Logistics Department 
Directorate for Army Engineering 
Directorate for Army Communications 
Service Directorate for Fortifications and Army Works 
Service Directorate for the Army Physical Education 
Service Directorate Responsible for the Army Computer 
Service Directorate for Intendancy 
Service Directorate for Equipment 
Service Directorate for Health 
Directorate for Transports 
Main Army Hospital 
General Workshop of Uniforms and Equipment 
General Workshop of Engineering Equipment 
Bakery 
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products 
(17) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
58 
Office of the Chief of Staff, Navy ( 18, 
Directorate for Naval Facilities 
Directorate-General for Naval Equipment 
Directorate for Instruction and Training 
Directorate of the Service of Naval Health 
The Navy Hospital 
Directorate for Supplies 
Directorate for Transport 
Directorate of the Service of Maintenance 
Armed Computer Service 
Continent Naval Commando 
Açores Naval Commando 
Madeira Naval Commando 
Commando of Lisbon Naval Station 
Army Centre for Physical Education 
Administrative Council of Central Navy Administration 
Naval War Height Institute 
Directorate-General for the Navy 
Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers 
The Hydrographie Institute 
Vasco da Gama Aquarium 
The Alfeite Arsenal 
Ministry of Education 
Secretariat-General 
Department for Planning and Financial Management 
Department for Higher Education 
Department for Secondary Education 
Department for Basic Education 
Department for Educational Resources Management 
General Inspectorate of Education 
Bureau for the Launching and Coordination of the School Year 
Regional Directorate for Education (North) 
Regional Directorate for Education (Centra) 
Regional Directorate for Education (Lisbon) 
Regional Directorate for Education (Alentejo) 
Regional Directorate for Education (Algarve) 
Camôes Institute 
!18) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
Institute for Innovation in Education Antonio Aurelio da Costa Ferreira 
Institute for Sports 
Department of European Affairs 
Ministry of Education Press 
Ministry of Employment and Social Security 
National Insurance and Occupational Health Fund 
Institute for Development and Inspection of Labour Conditions 
Social Welfare Funds 
Casa Pia de Lisboa (a) 
National Centre for Pensions 
Regional Social Security centres 
Commission on Equal Opportunity and Rights for Women 
Statistics Department 
Studies and Planning Department 
Department of International Relations and Social Security Agreements 
European Social Fund Department 
Department of European Affairs and External Relations 
Directorate-General for Social Works 
Directorate-General for the Family 
Directorate-General for Technical Support to Management 
Directorate-General for Employment and Vocational Training 
Directorate-General for Social Security Schemes 
Social Security Financial Stabilization Fund 
General Inspectorate for Social Security 
Social Security Financial Management Institute 
Employment and Vocational Training Institute 
National Institute for Workers' Leisure Time 
Secretariat-General 
National Secretariat for Rehabilitation 
Social Services 
Santa Casa de Misericordia de Lisboa (a) 
(a) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and the 
Ministry of Health Control 
Go 
Ministry of Finance 
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants) 
Legal Affairs Office 
Directorate-General for Public Administration 
Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision 
Directorate-General for the State Loans Board 
Directorate-General for the Customs Service 
Directorate-General for Taxation 
Directorate-General for State Assets 
Directorate-General for the Treasury 
Ministerial Department responsible for Economic Studies 
Ministerial Department responsible for European Affairs 
GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public 
Enterprises) 
General Inspectorate for Finance 
Institute for Information Technology 
State Loans Board 
Secretariat-General 
SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) 
Ministry of Industry and Energy 
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) 
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) 
Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve) 
Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) 
Regional Delegation for Industry and Energy (North) 
Directorate-General for Industry 
Directorate-General for Energy 
Geological and Mining Institute 
Ministerial Department responsible for Studies and Planning 
Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production 
Ministerial Department responsible for Community Affairs 
National Industrial Property Institute 
Portuguese Institute for Quality 
INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology) 
Secretariat-General 
PEDIP Manager's Department 
Legal Affairs Office 
Commission for Emergency Industrial Planning 
Commission for Emergency Energy Planning 
lAPMEl (Institute for Support of Small and Medium-sized enterprises and Investments) 
& 
Ministry of Justice 
Centre for Legal Studies 
Social Action and Observation Centres 
The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) 
Central Registry 
Directorate-General for Registers and Other Official Documents 
Directorate-General for Computerized Services 
Directorate-General for Legal Services 
Directorate-General for the Prison Service 
Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments 
Ministerial Department responsible for European Law 
Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law 
Ministerial Department responsible for Studies and Planning 
Ministerial Department responsible for Financial Management 
Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control 
Sâo Joâo Deus Prison Hospital 
Corpus Christi Institute 
Guarda Institute 
Institute for the Rehabilitation of Offenders 
Sâo Domingos Benfica Institute 
National Police and Forensic Science Institute 
Navarro Paiva Institute 
Padre Antonio Oliveira Institute 
Sâo Fiel Institute 
Sâo José Institute 
Vila Fernando Institute 
Criminology Institutes 
Forensic Medicine Institutes 
Criminal Investigation Department 
Secretariat-General 
Social Services 
Ministry of Public Works, Transport and Communications 
Council for Public and Private Works Markets 
Directorate-General for Civil Aviation 
Directorate-General for National Buildings and Monuments 
Directorate-General for Road and Rail Transport 
Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) 
Ministerial Department for Investment Coordination 
Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction 
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction 
Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro 
Ministerial Department responsible for the European Communities 
(DX> 
General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications 
Independent Executive for Roads 
National Civil Engineering Laboratory 
Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications 
Secretariat-General 
Institute for Management and Sales of State Housing 
CTT - Post & Telecommunications of Portugal SA ( ) 
Ministry of Foreign Affairs 
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration 
Directorate-General for the European Communities 
Directorate-General for Cooperation 
Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad 
Institute for Economic Cooperation 
Secretariat-General 
Ministry of Territorial Planning and Management 
Academy of Science 
Legal Affairs Office 
National Centre for Geographical Data 
Regional Coordination Committee (Centre) 
Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) 
Regional Coordination Committee (Alentejo) 
Regional Coordination Committee (Algarve) 
Regional Coordination Committee (North) 
Central Planning Department 
Ministerial Department for European Issues and External Relations 
Directorate-General for Local Government 
Directorate-General for Regional Development 
Directorate-General for Town and Country Planning 
Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project 
General Inspectorate for Territorial Administration 
National Statistical Institute 
Antonio Sergio Cooperative Institute 
Institute for Scientific and Tropical Research 
Geographical and Land Register Institute 
National Scientific and Technological Research Board 
Secretariat-General 
(19) Soltanto servizi postali. b3> 
Ministry of the Sea 
Directorate General for Fishing 
Directorate General for Ports, Navigation and Maritime Transport 
Portuguese Institute for Maritime Exploration 
Maritime Administration for North, Centre & South 
National Institute for Port Pilotage 
Institute for Port Labour 
Port Administration of Douro and Leixôes 
Port Administration of Lisbon 
Port Administration of Setubal and Sesimbra 
Port Administration of Sines 
Independent Executive for Ports 
Infante D Henrique Nautical School 
Portugues Fishing School and School of Sailing and Marine Craft 
Secretariat-General 
Ministry of Health 
Regional Health Administrations 
Health Centres 
Mental Health Centres 
Histocompatibility Centres 
Regional Alcoholism Centres 
Department for Studies and Health Planning 
Health Human Resource Department 
Directorate-General for Health 
Directorate-General for Health Installations & Equipment 
National Institute for Chemistry and Medicament 
Supporting Centers for Drug Addicts 
Institute for Computer and Finacial Management of Health Services 
Infirmary Technical Schools 
Health Service Technical Colleges 
Central Hospitals 
District Hospitals 
General Inspectorate of Health 
National Institute of Emergency Care 
Dr Ricardo Jorge National Health Institute 
Dr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine 
Dr Gama Pinto Institute of Opthalmology 
Portuguese Blood institute 
General Practitioners Institutes 
Secretariat-General 
Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence 
Social Services, Ministry of Health 
(a <•( 
FINLANDIA 
Elenco degli enti aggiudicatori: 
OIKEUSKANSLERINVIRASTO OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE 
KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÒ MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY 
Kuluttajavirasto 
Elintarvikeviras 
Kilpailuvirast 
Kilpailuneuvosto 
Kuluttaja-asiamiehen toimis 
Kuluttajavalituslautakun 
Patentti- ja rekisterihallitu 
LIIKENNEMINISTERIÒ 
Telehallintokesku National Consumer Administration 
National Food Administration 
Office of Free Competition 
Council of Free Competition 
Office of the Consumer Ombudsman 
Consumer Complaint Board 
National Board of Patents and Registration 
MINISTRY OF TRANSPORT AND 
COMMUNICATIONS 
Telecommunications Administration Centre 
MAA- JA METSATALOUSMINISTERIO MINISTRY OF AGRICULTURE AND 
FORESTRY 
Maanmittauslaitos National Land Survey of Finland 
OIKEUSMINISTERIÒ 
Tietosuojavaltuutetun toimisto 
Tuomioistuinlaitos 
- Korkein oikeus 
- Korkein hallinto-oikeus 
- Hovioikeudet 
- Karajaoikeudet 
- Lâaninoikeudet 
- Markkinatuomioistuin 
- Tyòtuomioistuin 
- Vakuutusoikeus 
- Vesioikeudet 
Vankeinhoitolaitos 
OPETUSMINISTERIÒ 
Opetushallitus 
Valtion elokuvatarkastamo 
PUOLUSTUSMINISTERIÒ 
20 Puolustusvoimat ( ) MINISTRY OF JUSTICE 
The Office of the Data Protection Ombudsman 
Courts of Law 
Prison Administration 
MINISTRY OF EDUCATION 
National Board of Education 
National Office of Film Censorship 
MINISTRY OF DEFENCE 
Defence Forces 
(20) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
C,S 
SISÀASIAINMINISTERIÔ 
Vâestôrekisterikeskus 
Keskusrikospoliisi 
Liikkuva poliisi MINISTRY OF THE INTERIOR 
Population Register Centre 
Central Criminal Police 
Mobile Police 
Rajavartiolaitos (21) Frontier Guard 
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÒ MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS 
AND HEALTH 
Tyòttòmyysturvalautakunta Unemployment Appeal Board 
Tarkastuslautakunta Appeal Tribunal 
Lââkelaitos National Agency for Medicines 
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus National Board of Medicolegal Affairs 
Tapaturmavirasto State Accident Office 
Sâteilyturvakeskus Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety 
Valtion turvapaikan hakijoiden Reception Centres for 
vastaanotto keskukset Asylum Seekers 
TYÔMINISTERIÔ MINISTRY OF LABOUR 
Valtakunnansovittelijain toimisto National Conciliators' Office 
Tyòneuvosto Labour Council 
ULKOASIAINMINISTERIÒ MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS 
VALTIOVARAINMINISTERIÔ MINISTRY OF FINANCE 
Valtiontalouden tarkastusvirasto State Economy Controller's Office 
Valtiokonttori State Treasury Office 
Valtion tyomarkkinalaitos Verohallinto 
Tullihallinto 
Valtion vakuusrahasto 
YMPÀRISTÓMINISTERIÒ 
Vesi- ja ymparistôhallitus MINISTRY OF ENVIRONMENT 
National Board of Waters and Environment 
SVEZIA 
Elenco degli enti aggiudicatori : 
A 
Akademien for de fria konstema 
Allmanna advokatbyrâerna(28) 
Allmànna reklamationsnâmnden 
Arbetarskyddsstyrelsen 
Health 
Arbetsdomstolen 
Arbetsgivarverk, statens 
Arbetslivscentrum 
Arbetslivsfonden 
Arbetsmarknadsstyrelsen 
Arbetsmiljòfonden 
Arbetsmiljòinstitutet 
Arbetsmiljònamnd, statens Royal Academy of Fine Arts 
Public Law-Service Offices(28) 
National Board for Consumer Complaints 
National Board of Occupational Safety and 
Labour Court 
National Agency for Government Employers 
Centre for Working Life 
Working Lives Fund 
National Labour Market Board 
Work Environment Fund 
National Institute of Occupational Health 
Board of Occupational Safety and Health for 
Government Employees 
21) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
<ob 
Arkitekturmuseet 
Arkivet for ljud och bild 
Arrendenamnder (12) 
B 
Barnmiljôrâdet 
Beredning for utvârdering av 
medicinsk metodik, statens 
Beredningen for internationell 
tekniskt-ekonomiskt samarbete 
Besvàrsnàmnden for râttshjâlp 
Biblioteket, Kungl. 
Biografbyrâ, statens 
Biografiskt lexikon, svenskt 
Bokfôringsnëmnden 
Bostadsdomstolen 
Bostadskreditnàmnd, statens (BKN) 
Boverket 
Brottsfòrebyggande râdet 
Brottsskadenâmnden Museum of Architecture 
National Archive of Recorded Sound and Moving 
Images 
Regional Tenancies Tribunals (12) 
National Child Environment Council 
Swedish Council on 
Technology Assessment in Health Care 
Agency for International 
Technical and Economic Co- operation 
Legal Aid Appeals Commission 
Royal Library 
National Board of Film Censors 
Dictionary of Swedish Biography 
Swedish Accounting Standards Board 
Housing Appeal Court 
National Housing Credit Guarantee Board 
National Housing Board 
National Council for Crime Prevention 
Criminal Injuries Compensation Board 
Centrala fôrsôksdjursnâmnden 
Centrala studiestòdsnamnden 
Centralnâmnden for fastighetsdata Central Committee for Laboratory Animals 
National Board of Student Aid 
Central Board for Real-Estate Data 
Datainspektionen 
Departementen 
Domstolsverket Data Inspection Board 
Ministries (Government Departments) 
National Courts Administration 
Elsakerhetsverket 
Expertgruppen for forskning om 
regional utveckling 
Exportkreditnâmnden National Electrical Safety Board 
Expert Group on Regional Studies 
Export Credits Guarantee Board 
a 
E 
Fideikommissnâmnden Entailed Estates Council 
Finansinspektionen Financial Supervisory Authority 
Fiskeriverket National Board of Fisheries 
Flygtekniska fòrsòksanstalten Aeronautical Research Institute 
Folkhalsoinstitutet National Institute of Public Health 
Forskningsrêdsnâmnden Council for Planning and Co- ordination of 
Research 
Fortifikationsfòrvaltningen (22) Fortifications Administration 
Frivârdens behandlingscentral Probation Treatment Centre 
Fòrlikningsmannaexpedition statens National Conciliators' Office 
Fôrsvarets civilfôrvaltninq (23 ) Civil Administration of the Defence Forces 
Fòrsvarets datacenter (2 ) Defence Data-Processing Centre 
Fôrsvarets forskningsanstal (25 ) National Defence Research Establishment 
Fòrsvarets fòrvaltningsskol ( 6 ) Defence Forces' Administration School 
Fòrsvarets materielverk (27 ) Defence Material Administration 
Fôrsvarets radioanstalt ( 8 ) National Defence Radio Institute 
Fôrsvarets sjukvârdsstyrelse (29 ) Medical Board of the Defence Forces 
Fôrsvarshistoriska musseer, statens (30 ) Swedish Museums of Military History 
Forsvarshogskolan (31 ) National Defence College 
Forsakringskassoma Social Insurance Offices 
Fôrsâkringsdomstolarna Social Insurance Courts 
Fôrsâkringsôverdomstolen Supreme Social Insurance Court 
Q. 
Geologiska undersòkning, Sveriges Geological Survey of Sweden 
Geotekniska institut, statens Geotechnical Institute 
Glesbygdsmyndigheten National Rural Area Development Authority 
Grafiska institutet och institutet Graphic Institute and the 
for hògre kommunikations- och Graduate School of 
reklamutbildning Communications 
H 
Handelsflottans kultur- och Swedish Government 
fritidsrâd Seamen's Service 
Handelsflottans pensionsanstalt Merchant Pensions Institute 
Handikapprâd, statens National Council for the Disabled 
Haverikommission, statens Board of Accident Investigation 
Hovrâtterna (6) Courts of Appeal (6) 
Humanistisk-samhallsvetenskapliga Council for Research in 
forskningsrâdet the Humanities and Social Sciences 
Hyresnamnder (12) Regional Rent Tribunals (12) 
Hàktena (30) Remand Prisons (30) 
Hâlso-och sjukvârdens ansvarsnâmnd Committee on Medical Responsibility 
Hôgsta domstolen Supreme Court 
22) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
23 ) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
ÌJ6 
Inskrivningsmyndigheten for Register Authority for 
fòretagsinteckningar Floating Charges 
Institut for byggnadsforskning, Council for Building 
statens Research 
Institut for psykosocial National Institute for 
miijòmedicin, statens Psycho-Social Factors and Health 
Institutet for rymdfysik Swedish Institute of Space Physics 
Invandrarverk, statens Swedish Immigration Board 
J 
Jordbruksverk, statens Swedish Board of Agriculture 
Justitiekanslem Office of the Chancellor of Justice 
Jamstàlldhetsombudsmannen och Office of the Equal 
jâmstalldhetsdelegationen Opportunities Ombudsman and the Equal 
Opportunities Commission 
K 
Kabelnëmnden/Nârradionëmnden Swedish Cable Authority / Svedish 
Community Radio Authority 
Kammarkollegiet National Judicial Board of Public Lands and 
Funds 
Kammarrâtterna (4) Administrative Courts of Appeal (4) 
Kemikalieinspektionen National Chemicals Inspectorate 
Kommerskollegium National Board of Trade 
Koncessionsnamnden for miljô-skydd National Franchise Board for Environment 
Protection 
Konjunkturinstitutet National Institute of Economic Research 
Konkurrensverket Swedish Competition Authority 
Konstfackskolan College of Arts, Crafts and Design 
Konsthôgskolan College of Fine Arts 
Konstmuseer, statens National Art Museums 
Konstnarsnamnden Arts Grants Committee 
Konstrâd, statens National Art Council 
Konsumentverket National Board for Consumer Policies 
Krigsarkivet (32 ) Armed Forces Archives 
Kriminaltekniska laboratorium, National Laboratory of 
statens Forensic Science 
Kriminalvêrdens regionkanslier (7) Correctional Region Offices (7) 
Kriminalvârdsanstalterna (78) National / Local Institutions (78) 
Kriminalvârdsnâmnden National Paroles Board 
Kriminalvârdsstyrelsen National Prison and Probation Administration 
Kronofogdemyndigheterna (24) Enforcement Services (24) 
Kulturrâd, statens National Council for Cultural Affairs 
Kustbevakningen (33 ) Swedish Coast Guard 
Kârnkraftinspektion, statens Nuclear-Power Inspectorate 
(32 ) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
(33 ) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
Lantmateriverk, statens Central Office of the National Land Survey 
Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Royal Armoury 
Hallwylska museet 
Livsmedelsverk, statens National Food Administration 
Lotterinamnden Gaming Board 
Lâkemedelsverket Medical Products Agency 
Làns- och distriktsâk lagarmyndig- County Public Prosecution 
heterna Authority and District Prosecution Authority 
Lânsarbetsnamnderna (24) County Labour Boards (24) 
Lânsrâttema (25) County Administrative Courts (25) 
Lânsstyrelserna (24) County Administrative Boards (24) 
Lone- och pensionsverk, statens National Government Employee Salaries and 
Pensions Board 
M 
Marknadsdomstolen Market Court 
Maskinprovningar, statens National Machinery Testing Institute 
Medicinska forskningsrâdet Medical Research Council 
Meteorologiska och hydrologiska Swedish Meteorological 
institut, Sveriges and Hydrological Institute 
Militarhôgskolan (34 ) Armed Forces Staff and War College 
Musiksamlingar, statens Swedish National Collections of Music 
N 
Naturhistoriska riksmuseet Museum of Natural History 
Naturvetenskapliga forskningsrâdet Natural Science Research Council 
Naturvârdsverk, statens National Environmental Protection Agency 
Nordiska Afrikainstitutet Scandinavian Institute of African Studies 
Nordiska hâlsovârdshôgskolan Nordic School of Public Health 
Nordiska institutet for sam- Nordic Institute for 
hallsplanering Studies in Urban and Regional Planning 
Nordiska museet, stiftelsen Nordic Museum 
Nordiska râdets svenska delegation Swedish Delegation of the Nordic Council 
Notarienâmnden Recorders Committee 
Nâmnden for intemationella National Board for Intra 
adoptionsfrâgor Country Adoptions 
Nâmnden for offentlig upphandling National Board for Public Procurement 
Nâmnden for statens gruvegendom State Mining Property Commission 
Nâmnden for statliga fòrnyelse- National Fund for 
fonder Administrative Development and Training for 
Government Employees 
Nâmnden for utstàllning av Swedish National 
nutida svensk konst i utlandet Committee for Contemporary Art Exhibitions 
Abroad 
Nârings- och teknikutvecklings- National Board for 
verket Industrial and Technical Development 
(34 ) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
io 
Ombudsmannen mot etnisk diskrimi-
nering och nâmnden mot etnisk 
diskriminering Office of the Ethnic 
Discrimination Ombudsman 
Advisory Committee on Questions Concerning 
Ethnic Discrimination 
Patentbesvârsràtten 
Patent- och registreringsverket 
Person- och adressregisternàmnd, 
statens 
Polarforskningssekretariatet 
Presstôdsnëmnden 
Psykologisk-pedagogiska bibliotek, 
statens 
B 
Radionëmnden 
Regeringskansliets fôrvaltnings-
kontor 
Regeringsrëtten 
Riksantikvarieambetet och statens 
historiska museer 
Riksarkivet 
Riksbanken 
Riksdagens fôrvaltningskontor 
Riksdagens ombudsmen, JO 
Riksdagens revisorer 
Riksforsëkringsverket 
Riksgâldskontoret 
Rikspolisstyrelsen 
Riksrevisionsverket 
Riksskatteverket 
Riksutstëllningar, Stiftelsen 
Riksâklagaren 
Rymdstyrelsen 
Rad for byggnadsforskning, statens 
Râdet for grundlëggande hògskole-
utbildning 
Rëddningsverk, statens 
Rattshjâlpsnëmnden 
Rëttsmedicinalverket Court of Patent Appeals 
Patents and Registration Office 
Co-ordinated Population 
and Address Register 
Swedish Polar Research Secretariat 
Press Subsidies Council 
National Library for 
Psychology and Education 
Broadcasting Commission 
Central Services Office 
for the Ministries 
Supreme Administrative Court 
Central Board of National 
Antiquities and National Historical Museums 
National Archives 
Bank of Sweden 
Administration Department of the Swedish 
Parliament 
The Parliamentary Ombudsmen 
The Parliamentary Auditors 
National Social Insurance Board 
National Debt Office 
National Police Board 
National Audit Bureau 
National Tax Board 
Travelling Exhibitions Service 
Office of the Prosecutor- General 
National Space Board 
Council for Building Research 
Council for Renewal of 
Undergraduate Education 
National Rescue Services Board 
Regional Legal-aid Commission 
National Board of Forensic Medicine 
7* 
s 
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools 
Sjôfartsverket National Maritime Administration 
Sjôhistoriska museer, statens National Maritime Museums 
Skattemyndigheterna (24) Local Tax Offices (24) 
Skogs- och jordbrukets forknings- Swedish Council for 
rad Forestry and Agricultural Research 
Skogsstyrelsen National Board of Forestry 
Skolverk, statens National Agency for Education 
Smittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious Disease Control 
Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare 
Socialvetenskapliga forsknings- Swedish Council for 
râdet Social Research 
Spràngâmnesinspektionen National Inspectorate of Explosives and 
Flammables 
Statistiska centralbyrân Statistics Sweden 
Statskontoret Agency for Administrative Development 
Stiftelsen WHO Collaborating Centre on International Drug 
Monitoring 
Strâlskyddsinstitut, statens National Institute of Radiation Protection 
Styrelsen for intemationell Swedish International 
utveckling, SIDA Development Authority 
Styrelsen for Internationellt Swedish International 
Nâringslivsbistând, SWEDECORP Enterprise Development 
Styrelsen for psykologiskt fôrsvar (35 ) National Board of Psychological Defence 
Styrelsen for Sverigebilden Image Sweden 
Styrelsen for teknisk ackredi- Swedish Board for 
tering Technical Accreditation 
Styrelsen for u-landsforskning, Swedish Agency for 
SAREC Research Cooperation with Developing Countries 
Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute 
I 
Talboks- och punktskrifts Library of Talking Books 
biblioteket and Braille Publications 
Teknikvetenskapliga forsknings- Swedish Research Council 
râdet for Engineering Sciences 
Tekniska museet, stiftelsen National Museum of Science and Technology 
Tingsrâttema (97) District and City Courts (97) 
Tjànstefôrslagsnâmnden for dom- Judges Nomination 
stolsvësendet Proposal Committee 
Transportforskningsberedningen Transport Research Board 
Transportrâdet Board of Transport 
Tullverket Swedish Board of Customs 
,35 Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
U 
ii 
Ungdomsrâd, statens State Youth Council 
Universitet och hôgskolor Universities and University Colleges 
Utlanningsnamnden Aliens Appeals Board 
Utsàdeskontroll, statens National Seed Testing and Certification Institute 
V 
Vatten- och avloppsnamnd, statens National Water Supply and Sewage Tribunal 
Vattenôverdomstolen Water Rights Court of Appeal 
Verket for hògskoleservice (VHS) National Agency for Higher Education 
Veterinërmedicinska anstalt, National Veterinary 
statens Institute 
Vâg- och trafikinstitut, statens Road and Traffic Research Institute 
Vërnpliktsverket (36 ) Armed Forces' Enrolment Board 
Vâxtsortnâmnd, statens National Plant Variety Board 
Y 
Yrkesinspektionen Labour Inspectorate 
Aklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities 
fi 
Ôverbefalhavaren Supreme Commander of the Armed Forces 
Ôverstyrelsen for civil beredskap National Board of Civil Emergency Preparedness 
REGNO UNITO 
Cabinet office 
Chessington Computer Centre 
Civil Service College 
Recruitment and Assessment Service 
Civil Service Occupational Health Service 
Office of Public Services and Science 
Parliamentary Counsel Office 
The Government Centre on Information Systems (CCTA) 
Central Office of Information 
Charity Commission 
Crown Prosecution Service 
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) 
Customs and Excise Department 
(36 ) Materiale non bellico di cui all'Allegato II. 
Department for National Savings 
Department for Education 
Higher Education Funding Council for England 
Department of Employment 
Employment Appeal Tribunal 
Industrial Tribunals 
Office of Manpower Economics 
Department of Health 
Central Council for Education and Training in Social Work 
Dental Practice Board 
English National Board for Nursing, Midwifery and Health 
Visitors 
National Health Service Authorities and Trusts 
Prescription Pricing Authority 
Public Health Laboratory Service Board 
U.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting 
Department of National Heritage 
British Library 
British Museum 
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) 
Imperial War Museum 
Museums and Galleries Commission 
National Gallery 
National Maritime Museum 
National Portrait Gallery 
Natural History Museum 
Royal Commission on Historical Manuscripts 
Royal Commission on Historical Monuments of England 
Royal Fine Art Commission (England) 
Science Museum 
Tate Gallery 
Victoria and Albert Museum 
Wallace Collection 
Department of Social Security 
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) 
Regional Medical Service 
Independent Tribunal Service 
Disability Living Allowance Advisory Board 
Occupational Pensions Board 
Social Security Advisory Committee 
11 
Department of the Environment 
Building Research Establishment Agency 
Commons Commission 
Countryside Commission 
Valuation tribunal 
Rent Assessment Panels 
Royal Commission on Environmental Pollution 
The Buying Agency 
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor 
Legal Secretariat to the Law Officers 
Department of Trade and Industry 
Laboratory of the Government Chemist 
National Engineering Laboratory 
National Physical Laboratory 
National Weights and Measures Laboratory 
Domestic Coal Consumers' Council 
Electricity Committees 
Gas Consumers' Council 
Central Transport Consultative Committees 
Monopolies and Mergers Commission 
Patent Office 
Department of Transport 
Coastguard Services 
Transport Research Laboratory 
Export Credits Guarantee Department 
Foreign and Commonwealth Office 
Wilton Park Conference Centre 
Government Actuary's Department 
Government Communications Headquarters 
Home Office 
Boundary Commission for England 
Gaming Board for Great Britain 
Inspectors of Constabulary 
Parole Board and Local Review Committees 
1* 
House of Commons 
House of Lords 
Inland Revenue, Board of 
Intervention Board for Agricultural Produce 
Lord Chancellor's Department 
Combined Tax Tribunal 
Council on Tribunals 
Immigration Appellate Authorities 
Immigration Adjudicators 
Immigration Appeal Tribunal 
Lands Tribunal 
Law Commission 
Legal Aid Fund (England and Wales) 
Pensions Appeal Tribunals 
Public Trust Office 
Office of the Social Security Commissioners 
Supreme Court Group (England and Wales) 
Court of Appeal - Criminal 
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England & Wales) 
Transport Tribunal 
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food 
Agricultural Development and Advisory Service 
Agricultural Dwelling House Advisory Committees 
Agricultural Land Tribunals 
Agricultural Wages Board and Committees 
Cattle Breeding Centre 
Plant Variety Rights Office 
Royal Botanic Gardens, Kew 
Ministry of Defence(37 ) 
Meteorological Office 
Procurement Executive 
National Audit Office 
National Investment and Loans Office 
Northern Ireland Court Service 
Coroners Courts 
County Courts 
Court of Appeal and High Court of Justice in Northen Ireland 
Crown Court 
Enforcement of Judgements Office 
Legal Aid Fund 
Magistrates Court 
Pensions Appeals Tribunals 
i37 ( ) Materiale non bellico di cui all'Allegoto II. 
^ 
Northern Ireland, Department of Agriculture 
Northern Ireland, Department of Economie Development 
Northern Ireland, Department of Education 
Northern Ireland, Department of the Environment 
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel 
Northern Ireland, Department of Health and Social Services 
Northern Ireland Office 
Crown Solicitor's Office 
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland 
Northern Ireland Forensic Science Laboratory 
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland 
Police Authority for Northern Ireland 
Probation Board for Northern Ireland 
State Pathologist Service 
Office of Fair Trading 
Office of Population Censuses and Surveys 
National Health Service Central Register 
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners 
Ordnance Survey 
Overseas Development Administration 
Natural Resources Institute 
Paymaster General's Office 
Postal Business of the Post Office 
Privy Council Office 
Public Record Office 
Registry of Friendly Societies 
Royal Commission on Historical Manuscripts 
Royal Hospital, Chelsea 
Royal Mint 
Scotland, Crown Office and Procurator 
Fiscal Service 
Scotland, Registers of Scotland 
Scotland, General Register Office 
Scotland, Lord Advocate's Department 
Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer 
Scottish Courts Administration 
Accountant of Court's Office 
Court of Justiciary 
Court of Session 
Lands Tribunal for Scotland 
Pensions Appeal Tribunals 
Scottish Land Court 
Scottish Law Commission 
Sheriff Courts 
Social Security Commissioners' Office 
w 
The Scottish Office Central Services 
The Scottish Office Agriculture and Fisheries Department: 
Crofters Commission 
Red Deer Commission 
Royal Botanic Garden, Edinburgh 
The Scottish Office Industry Department 
The Scottish Office Education Department 
National Galleries of Scotland 
National Library of Scotland 
National Museums of Scotland 
Scottish Higher Education Funding Council 
The Scottish Office Environment Department 
Rent Assesment Panel and Committees 
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland 
Royal Fine Art Commission for Scotland 
The Scottish Office Home and Health Departments 
HM Inspectorate of Constabulary 
Local Health Councils 
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland 
Parole Board for Scotland and Local Review Committees 
Scottish Council for Postgraduate Medical Education 
Scottish Crime Squad 
Scottish Criminal Record Office 
Scottish Fire Service Training School 
Scottish National Health Service Authorities and Trusts 
Scottish Police College 
Scottish Record Office 
HM Stationery Office (HMSO) 
HM Treasury 
Forward 
Welsh Office 
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales 
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting 
Local Government Boundary Commission for Wales 
Valuation Tribunals (Wales) 
Welsh Higher Education Finding Council 
Welsh National Health Service Authorities and Trusts 
Welsh Rent Assessment Panels 
ALLEGATO II 
"ALLEGATO III 
MODELLI DI BANDI DI GARA E AVVISI DI APPALTI PUBBLICI DI SERVIZI 
A. PREINFORMAZIONE 
lì 
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'amministrazione 
aggiudicatrice e, qualora non coincidano con i primi, del servizio al quale possono essere 
richieste informazioni aggiuntive. 
2. Appalti complessivi che si intende aggiudicare in ciascuna delle categorie di servizi di cui 
all'allegato I A. 
3. Data provvisoria dell'avvio delle procedure d'aggiudicazione per ogni categoria. 
4. Altre informazioni. 
5. Data d'invio dell'avviso. 
6. Data di ricevimento dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee. 
7. Eventuale indicazione del fatto che l'appalto rientra nel campo d'applicazione dell'accordo. 
B. PROCEDURE APERTE 
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'amministrazione 
aggiudicatrice. 
2. Categorie di servizio e descrizione. Numero di riferimento CPC. Quantità dei servizi da 
fornire, comprese eventuali opzioni per ulteriori appalti e, se possibile, una stima dei termini 
entro i quali tali opzioni possono essere esercitate. Nel caso di contratti regolari o di contratti 
destinati ad essere rinnovati entro un determinato periodo, eventualmente anche una stima 
del calendario delle successive gare di appalto per i servizi da aggiudicare. 
3. Luogo della prestazione. 
4. a) Eventuale indicazione del fatto che la prestazione del servizio sia riservata ad una 
particolare professione in forza di disposizioni legislative, regolamentari od 
amministrative. 
b) Riferimenti alle disposizioni legislative, regolamentari od amministrative in causa. 
^3 
e) Menzione di un eventuale obbligo per le persone giuridiche di indicare il nome e le 
qualifiche professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio. 
5. Eventuale indicazione della facoltà per i prestatori di servizi di presentare offerte per una 
parte dei servizi in questione. 
6. Eventuale divieto di varianti. 
7. Termine ultimo per il completamento del servizio o durata del contratto e, per quanto 
possibile, termine ultimo per l'avvio o la prestazione del servizio. 
<fo 
8. a) Denominazione e indirizzo del servizio al quale possono venir richiesti i documenti del 
caso. 
b) Eventualmente, termine ultimo per la richiesta di tali documenti. 
e) Eventualmente, costo e modalità di pagamento delle somme pagabili per tali documenti. 
9. a) Termine ultimo per il ricevimento delle offerte, 
b) Indirizzo al quale devono essere inviate. 
e) Lingua o lingue nelle quali devono essere redatte. 
10. a) Persone autorizzate a presenziare all'apertura delle offerte, 
b) Data, ora e luogo dell'apertura. 
11. Eventualmente, cauzioni e altre forme di garanzia richieste. 
12. Modalità essenziali di finanziamento e pagamento e/o riferimenti alle disposizioni in materia. 
13. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di prestatori di 
servizi ai quali sia aggiudicato l'appalto. 
14. Informazioni relative alla posizione dei prestatori di servizi, nonché informazioni e formalità 
necessarie per valutare le condizioni minime di carattere economico e tecnico che devono 
soddisfare. 
15. Periodo durante il quale l'offerente è vincolato dalla propria offerta. 
V 
16. Criteri per l'aggiudicazione dell'appalto e, se possibile, loro classificazione per ordine di 
importanza. I criteri diversi da quelli del prezzo più basso vanno menzionati qualora non 
figurino nel capitolato d'oneri. 
17. Altre informazioni. 
18. Data o date di pubblicazione dell'avviso di preinformazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee o menzione della sua mancata pubblicazione. 
19. Data d'invio del bando. 
20. Data di ricevimento del bando da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee. 
21. Eventuale indicazione del fatto Ghe l'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo. 
C. PROCEDURE RISTRETTE 
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax 
dell'amministrazione. 
2. Categorie di servizio e descrizione. Numero di riferimento CPC. Quantità dei servizi da 
fornire, comprese eventuali opzioni per ulteriori appalti e, se possibile, una stima del 
calendario entro i quali tali opzioni possono essere esercitate. Nel caso di contratti regolari 
o di contratti destinati ad essere rinnovati entro un determinato periodo, eventualmente 
anche una stima del calendario delle successive gare di appalto per i servizi da aggiudicare. 
3. Luogo della prestazione. 
%2, 
4. a) Eventuale indicazione del fatto che la prestazione del servizio sia riservata ad una 
particolare professione in forza di disposizioni legislative, regolamentari od 
amministrative. 
b) Riferimenti alle disposizioni legislative, regolamentari od amministrative in causa. 
e) Menzione di un eventuale obbligo per le persone giuridiche di indicare il nome e le 
qualifiche professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio. 
5. Eventuale indicazione della facoltà per i prestatori di servizi di presentare offerte per una 
parte dei servizi in questione. 
6. Numero previsto dei prestatori di servizi - eventualmente indicando un massimo ed un 
minimo - che saranno invitati a presentare offerte. 
7. Eventuale divieto di varianti. 
8. Termine ultimo per il completamento del servizio o durata del contratto e, per quanto 
possibile, termine ultimo per l'avvio o la prestazione del servizio. 
9. Eventuale forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di prestatori di servizi al 
quale sia aggiudicato l'appalto. 
10. a) Se del caso, motivazione del ricorso alla procedura accelerata. 
b) Termine ultimo per la presentazione delle domande di partecipazione. 
e) Indirizzo al quale vanno inviate. 
d) Lingua o lingue in cui devono essere redatte. 
11. Termine ultimo entro il quale saranno spediti gli inviti a presentare offerte. 
r3 
12. Eventualmente, cauzioni ed altre forme di garanzie richieste. 
13. Informazioni relative alla posizione dei prestatori di servizi nonché informazioni e formalità 
necessarie per valutare le condizioni minime di carattere economico e tecnico che devono 
soddisfare. 
14. Criteri per l'aggiudicazione dell'appalto e, se possibile, loro classificazione in ordine di 
importanza, qualora tali informazioni non figurino nell'invito a presentare offerte. 
15. Altre informazioni. 
16. Data o date di pubblicazione dell'avviso di preinformazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee o menzione della sua mancata pubblicazione. 
17. Data d'invio del bando. 
18. Data di ricevimento del bando da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee. 
19. Eventuale indicazione del fatto che l'appalto rientra nel campo d'applicazione dell'accordo. 
D. PROCEDURE NEGOZIATE 
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'amministrazione 
aggiudicatrice. 
2. Categoria del servizio e descrizione. Numero di riferimento CPC. Quantità dei servizi forniti 
comprese eventuali opzioni per ulteriori appalti e, se possibile una stima del calendario entro 
i quali tali opzioni possono essere esercitate. Nel caso di contratti regolari o di contratti 
destinati ad essere rinnovati entro un determinato periodo, eventualmente anche una stima 
del calendario delle successive gare d'appalto per i servizi da aggiudicare. 
^V 
3. Luogo della prestazione. 
4. a) Eventuale indicazione del fatto che la prestazione del servizio sia riservata ad una 
particolare professione in forza di disposizioni legislative, regolamentari o 
amministrative. 
b) Riferimenti alle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative in causa. 
e) Menzione di un eventuale obbligo per le persone giuridiche di indicare il nome e le 
qualifiche professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio. 
5. Eventuale indicazione della facoltà per i prestatori di servizi di presentare offerte per una 
parte dei servizi in questione. 
6. Numero previsto dei prestatori di servizi - eventualmente indicando un massimo ed un 
minimo - che saranno invitati a presentare offerte. 
7. Eventuale divieto di varianti. 
8. Termine ultimo per il completamento del servizio o durata del contratto e, per quanto 
possibile, termine ultimo per l'avvio o la prestazione del servizio. 
9. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di prestatori di 
servizi al quale sia aggiudicato l'appalto. 
10. a) Eventualmente, motivazione del ricorso alla procedura accelerata. 
b) Termine ultimo per la presentazione delle domande di partecipazione. 
e) Indirizzo al quale vanno inviate. 
d) Lingua o lingue in cui devono essere redatte. 
%* 
11. Eventualmente, cauzioni ed altre forme di garanzia richieste. 
12. Informazioni relative alla posizione del prestatore di servizi, nonché informazioni e formalità 
necessarie a valutare le condizioni minime di carattere economico e tecnico che devono 
soddisfare. 
13. Eventualmente, nomi ed indirizzi dei prestatori di servizi già selezionati dall'amministrazione 
aggiudicatrice. 
14. Altre informazioni. 
15. Data d'invio del bando. 
16. Data di ricevimento del bando da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee. 
17. Data o date delle precedenti pubblicazioni dell'avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
18. Eventuale indicazione del fatto che l'appalto rientra nel campo d'applicazione dell'accordo. 
E. APPALTI AGGIUDICATI 
1. Nome e indirizzo dell'amministrazione aggiudicatrice. 
2. Procedura di aggiudicazione prescelta; nel caso della procedura negoziata non preceduta da 
pubblicazione di un bando di gara, motivazione del ricorso a tale procedura (articolo 11, 
paragrafo 3). 
3. Categoria del servizio e descrizione. Numero di riferimento CPC. Quantità di servizi 
aggiudicati. 
?£ 
4. Data di aggiudicazione dell'appalto. 
5. Criteri di aggiudicazione dell'appalto. 
6. Numero di offerte ricevute. 
7. Nome e indirizzo del o dei prestatori di servizi. 
8. Prezzo o gamma dei prezzi (minimo/massimo) pagati. 
9. Valore dell'offerta (o delle offerte) cui è stato aggiudicato l'appalto o offerta massima e 
offerta minima prese in considerazione ai fini di tale aggiudicazione. 
10. Eventualmente, valore e quota del contratto che possono essere subappaltati a terzi. 
11. Altre informazioni. 
12. Data di pubblicazione del bando di gara nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. 
13. Data di invio dell'avviso. 
14. Data di ricevimento dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali della 
Comunità europee. 
15. Nel caso di contratti relativi a servizi di cui all'allegato I B, accordo dell'amministrazione 
aggiudicatrice per la pubblicazione dell'avviso (articolo 16, paragrafo 3)." 
"ALLEGATO IV ALLEGATO III 
MODELLI DI BANDI DI GARA E AVVISI DI APPALTI PUBBLICI DI FORNITURE 
A. PREINFORMAZIONE 
11 
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numero di telefono, telex e telefax 
dell'amministrazione aggiudicatrice e, qualora non coincidano con i primi, del servizio presso 
il quale si possono richiedere informazioni supplementari. 
2. La natura e la quantità o il valore dei prodotti da fornire. Numero di riferimento della 
classificazione dei prodotti per attività (CPA). 
3. Data provvisoria di avvio delle procedure d'aggiudicazione del o dei contratti (se nota). 
4. Altre informazioni. 
5. Data di invio dell'avviso. 
6. Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità 
europee. 
7. Eventuale indicazione del fatto che l'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo. 
B. PROCEDURE APERTE 
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numero di telefono, telex e telefax 
dell'amministrazione aggiudicatrice. 
2. a) Procedura di aggiudicazione prescelta, 
b) Forma dell'appalto oggetto della gara. 
3. a) Luogo della consegna. 
b) Natura dei prodotti da fornire, con specificazione degli scopi per i quali le offerte sono 
richieste, se per acquisto, affitto, noleggio o leasing per una combinazione di tali scopi; 
numero di riferimento CPA. 
e) Quantità dei prodotti da fornire, comprese eventuali opzioni per ulteriori appalti e, se 
nota, una stima dei tempi entro i quali tali opzioni possono essere esercitate. Nel caso 
di contratti regolari o di contratti destinati ad essere rinnovati in un determinato 
periodo, eventualmente anche una stima del calendario delle successive gare di appalto 
per le forniture da aggiudicare. 
d) Indicazioni relative alla possibilità per i fornitori di presentare offerte per una parte delle 
forniture richieste. 
4. Termine ultimo per il completamento della fornitura o durata del contratto e, per quanto 
possibile, termine ultimo per l'avvio o la consegna delle forniture. 
5. a) Nome e indirizzo del servizio presso il quale si possono richiedere i capitolati d'oneri e i 
documenti complementari. 
b) Eventualmente, termine ultimo per la presentazione di tale domanda. 
e) Eventualmente, importo e modalità di pagamento della somma da versare per ottenere 
detti documenti. 
$3 
6. a) Termine ultimo per la ricezione delle offerte. 
b) Indirizzo al quale esse devono essere inoltrate, 
e) Lingua o lingue nelle quali devono essere redatte. 
7. a) Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte, 
b) Data, ora e luogo di tale apertura. 
8. Eventualmente, cauzioni e altre forme di garanzia richieste. 
9. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni in 
materia. 
10. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di fornitori al quale 
sarà stato aggiudicato l'appalto. 
11. Informazioni relative alla situazione propria del fornitore e informazioni e modalità 
necessarie per la valutazione delle condizioni minime di carattere economico e tecnico che il 
fornitore deve assolvere. 
1 2. Periodo di tempo durante il quale l'offerente è vincolato dalla propria offerta. 
13. Criteri utilizzati per l'aggiudicazione dell'appalto. Vanno menzionati i criteri diversi dal 
prezzo più basso qualora non figurino nel capitolato d'oneri. 
l]o 
14. Eventuale divieto di varianti. 
15. Altre informazioni. 
16. Data o date di pubblicazione dell'avviso di preinformazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee o menzione della sua mancata pubblicazione. 
17. Data di spedizione del bando. 
18. Data di ricevimento del bando da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee. 
19. Eventuale indicazione del fatto che l'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo. 
C. PROCEDURE RISTRETTE 
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numero di telefono, telex e telefax 
dell'amministrazione aggiudicatrice. 
2. a) Procedura di aggiudicazione prescelta. 
b) Eventualmente, motivazione del ricorso alla procedura accelerata 
e) Forma dell'appalto oggetto della gara. 
^ 
3. a) Luogo della consegna. 
b) Natura dei prodotti da fornire, con specificazione degli scopi per i quali le offerte sono 
richieste, se per acquisto, affitto, noleggio o leasing per una combinazione di tali scopi; 
numero di riferimento CPA. 
e) Quantità dei prodotti da fornire, comprese eventuali opzioni per ulteriori appalti e, se 
nota, una stima dei tempi entro i quali tali opzioni possono essere esercitate. Nel caso 
di contratti regolari o di contratti destinati ad essere rinnovati in un determinato 
periodo, eventualmente anche una stima del calendario delle successive gare di appalto 
per le forniture da aggiudicare. 
d) Indicazioni relative alla possibilità per i fornitori di presentare offerte per una parte delle 
forniture richieste. 
4. Termine ultimo per il completamento della fornitura o durata del contratto e, per quanto 
possibile, termine ultimo per l'avvio o la consegna delle forniture. 
5. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di fornitori al quale 
sarà stato aggiudicato l'appalto. 
6. a) Termine ultimo per il ricevimento delle domande di partecipazione, 
b) Indirizzo al quale devono essere inviate. 
e) Lingua o lingue nelle quali devono essere redatte. 
7. Termine ultimo per la spedizione degli inviti a presentare offerte. 
9^ 
8. Eventualmente, cauzione e garanzie richieste. 
9. Indicazioni riguardanti la situazione propria del fornitore, nonché informazioni e formalità 
necessarie per la valutazione delle condizioni minime di carattere economico e tecnico cui 
questi deve soddisfare. 
10. Criteri utilizzati all'atto dell'aggiudicazione dell'appalto, qualora non figurino nell'invito a 
presentare offerte. 
11. Numero previsto dei fornitori - eventualmente indicando un massimo ed un minimo - che 
verranno invitati a presentare offerte. 
12. Eventuale divieto di varianti. 
13. Altre informazioni. 
14. Data o date di pubblicazione dell'avviso di preinformazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee o menzione della sua mancata pubblicazione. 
15. Data d'invio del bando. 
16. Data di ricevimento del bando da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee. 
17. Eventuale indicazione del fatto che l'appalto rientra nel campo d'applicazione dell'accordo. 
D. PROCEDURE NEGOZIATE 
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numero di telefono, telex e telefax 
dell'amministrazione aggiudicatrice. 
Tri 
2. a) Procedura di aggiudicazione prescelta. 
b) Eventualmente, motivazione del ricorso alla procedura accelerata, 
e) Eventualmente, forma dell'appalto oggetto della gara. 
3. a) Luogo della consegna. 
b) Natura dei prodotti da fornire, con specificazione degli scopi per i quali le offerte sono 
richieste, se per acquisto, affitto, noleggio o leasing o per una combinazione di tali 
scopi; numero di riferimento CPA. 
e) Quantità dei prodotti da fornire, comprese eventuali opzioni per ulteriori appalti e, se 
nota, una stima dei tempi entro i quali tali opzioni possono essere esercitate. Nel caso 
di contratti regolari o di contratti destinati ad essere rinnovati in un determinato 
periodo, eventualmente anche una stima del calendario delle successive gare di appalto 
per le forniture da aggiudicare. 
d) Indicazioni relative alla possibilità per i fornitori di presentare offerte per una parte delle 
forniture richieste. 
4. Termine ultimo per il completamento della fornitura o durata del contratto e, per quanto 
possibile, termine ultimo per l'avvio o la consegna delle forniture. 
5. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di fornitori al quale 
sarà stato aggiudicato l'appalto. 
34 
6. a) Termine ultimo per il ricevimento delle domande di partecipazione, 
b) Indirizzo al quale devono essere inviate. 
e) Lingua o lingue nelle quali devono essere redatte. 
7. Eventualmente, cauzioni e garanzie richieste. 
8. Indicazioni riguardanti la situazione propria del fornitore, nonché informazioni e formalità 
necessarie per la valutazione delle condizioni minime di carattere economico e tecnico cui 
questi deve soddisfare. 
9. Numero previsto dei fornitori - eventualmente indicando un massimo ed un minimo - che 
verranno invitati a presentare offerte. 
10. Eventuale divieto di varianti. 
11. Eventualmente, nome e indirizzo dei fornitori già prescelti dall'amministrazione 
aggiudicatrice. 
12. Data o date delle precedenti pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
13. Altre informazioni. 
14. Data di spedizione del bando. 
15. Data di ricevimento del bando di gara da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee. 
16. Eventuale indicazione del fatto che l'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo. 
5 3 
E. APPALTI AGGIUDICATI 
1. Nome e indirizzo dell'amministrazione aggiudicatrice. 
2. Procedura di aggiudicazione prescelta; nel caso della procedura negoziata, non preceduta da 
pubblicazione di un bando di gara, motivazione del ricorso a tale procedura (articolo 6, 
paragrafo 3). 
3. Data di aggiudicazione dell'appalto. 
4. Criteri di assegnazione del contratto. 
5. Numero di offerte ricevute. 
6. Nome e indirizzo del fornitore o dei fornitori. 
7. Natura e quantità dei prodotti forniti, eventualmente, per fornitore. Numero di riferimento 
CPA. 
8. Prezzo o gamma di prezzi (minimo/massimo) pagati. 
9. Valore dell'offerta (o delle offerte) prescelta(e) o offerta massima e offerta minima prese in 
considerazione ai fini dell'assegnazione dell'appalto. 
10. Se del caso, valore e quota dei contratto che possono essere subappaltati a terzi. 
11. Altre informazioni. 
12. Data di pubblicazione del bando di gara nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
13. Data di spedizione dell'avviso. 
14. Data di ricezione del bando di gara dall'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità 
europee." 
% 
ALLEGATO IV 
MODELLI DI BANDI DI GARA E DI AVVISI DI APPALTI PUBBLICI DI LAVORI 
A. PREINFORMAZIONE 
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'amministrazione 
aggiudicatrice. 
2. a) Luogo di esecuzione 
b) Natura ed entità dei lavori e, se l'opera è suddivisa in lotti, caratteristiche essenziali dei 
lotti in riferimento all'opera. 
e) Se disponibile, stima della forcella del costo dei lavori previsti. 
3. a) Data provvisoria per l'avvio delle procedure di aggiudicazione dell'appalto o degli 
appalti. 
b) Se nota, data provvisoria dell'inizio dei lavori. 
e) Se noto, calendario provvisorio di realizzazione dei lavori. 
4. Se note, condizioni di finanziamento dei lavori e di revisione dei prezzi e/o riferimento alle 
disposizioni in materia. 
5. Altre informazioni. 
6. Data di spedizione dell'avviso. 
v 
7. Data di ricevimento dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee. 
8. Eventuale indicazione del fatto che l'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo. 
B. PROCEDURE APERTE 
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'amministrazione 
aggiudicatrice. 
2. a) Procedura di aggiudicazione prescelta. 
b) Forma del contratto oggetto del bando di gara. 
3. a) Luogo di esecuzione. 
b) Natura ed entità dei lavori da effettuare e caratteristiche generali dell'opera, comprese 
eventuali opzioni per lavori complementari e, se nota, una stima del calendario entro i 
quali tale opzioni possono essere esercitate. 
e) Se l'opera o l'appalto è suddiviso in lotti, ordine di grandezza dei diversi lotti e 
possibilità di presentare offerte per uno, per più o per l'insieme dei lotti. 
d) Indicazioni relative alla finalità dell'opera o dell'appalto quando quest'ultimo comporti 
anche l'elaborazione di progetti. 
4. Termine ultimo per il completamento dei lavori o durata del contratto e, per quanto 
possibile, termine ultimo per l'avvio dei lavori. 
3(i 
5. a) Nome e indirizzo del servizio presso cui possono essere chiesti i capitolati d'oneri e i 
documenti complementari. 
b) Eventualmente, importo e modalità di pagamento della somma necessaria per ottenere 
tali documenti. 
6. a) Termine ultimo per il ricevimento delle offerte, 
b) Indirizzo cui devono essere trasmesse. 
e) Lingua o lingue in cui devono essere redatte. 
7. a) Eventualmente, persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte, 
b) Data, ora e luogo di tale apertura. 
8. Eventualmente, cauzione e garanzie richieste. 
9. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimento alle disposizioni in 
materia. 
10. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di imprenditori 
aggiudicatario dell'appalto. 
11. Condizioni minime di carattere economico e tecnico che l'imprenditore deve soddisfare. 
12. Periodo di tempo durante il quale l'offerente è vincolato dalla propria offerta. 
13. Criteri che verranno utilizzati per l'aggiudicazione dell'appalto. I criteri diversi del prezzo più 
basso sono menzionati qualora non figurino nel capitolato d'oneri. 
CV\ 
14. Eventuale divieto di varianti. 
15. Altre informazioni. 
16. Data di pubblicazione dell'avviso di preinformazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee o menzione della sua mancata pubblicazione. 
17. Data di spedizione del bando di gara. 
18. Data di ricevimento del bando di gara da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee. 
19. Eventuali indicazioni del fatto che l'appalto rientra nel campo d'applicazione dell'accordo. 
C. PROCEDURE RISTRETTE 
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'amministrazione 
aggiudicatrice. 
2. a) Procedura di aggiudicazione prescelta. 
b) Eventualmente, motivazione del ricorso alla procedura accelerata, 
e) Forma del contratto oggetto del bando di gara. 
3. a) Luogo di esecuzione. 
b) Natura ed entità dei lavori da effettuare e caratteristiche generali dell'opera, comprese 
eventuali opzioni per lavori complementari e, se nota, una stima del calendario entro i 
quali tali opzioni possono essere esercitate. 
^Aoo 
c) Se l'opera o l'appalto è suddiviso in lotti, ordine di grandezza dei diversi lotti e 
possibilità di presentare offerte per uno, per più o per l'insieme dei lotti. 
d) Indicazioni relative alia finalità dell'opera o dell'appalto quando quest'ultimo comporti 
anche l'elaborazione di progetti. 
4. Termine ultimo per il completamento dei lavori o durata del contratto e, per quanto 
possibile, termine ultimo per l'avvio dei lavori. 
5. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento d'imprenditori 
aggiudicatario dell'appalto. 
6. a) Data limite di ricevimento delle domande di partecipazione, 
b) Indirizzo cui devono essere trasmesse. 
e) Lingua o lingue in cui devono essere redatte. 
7. Termine ultimo di spedizione degli inviti a presentare offerte. 
8. Eventualmente, cauzione e garanzie richieste. 
9. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni in 
materia. 
10. Indicazioni riguardanti la situazione propria di imprenditori, nonché le condizioni minime di 
carattere economico e tecnico che quest'ultimo deve soddisfare. 
11. Criteri utilizzati per l'aggiudicazione dell'appalto qualora non figurino nell'invito a presentare 
offerte. 
JfiA 
12. Eventuale divieto di varianti. 
13. Altre informazioni. 
14. Data di pubblicazione dell'avviso di preinformazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee o menzione della sua mancata pubblicazione. 
15. Data di spedizione del bando di gara. 
16. Data di ricevimento del bando di gara da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee. 
17. Eventuale indicazione del fatto che l'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo. 
D. PROCEDURE NEGOZIATE 
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'amministrazione 
aggiudicatrice. 
2. a) Procedura di aggiudicazione prescelta. 
b) Eventualmente, motivazione del ricorso alla procedura accelerata, 
e) Forma del contratto oggetto del bando di gara. 
3. a) Luogo di esecuzione. 
b) Natura ed entità dei lavori da effettuare e caratteristiche generali dell'opera, comprese 
eventuali opzioni per ulteriori lavori e, se nota, una stima del calendario entro i quali tali 
opzioni possono essere esercitate. 
JoZ 
c) Se l'opera o l'appalto è suddiviso in lotti, ordine di grandezza dei diversi lotti e 
possibilità di presentare offerte per uno, per più o per l'insieme dei lotti. 
d) Indicazioni relative alla finalità dell'opera o dell'appalto quando quest'ultimo comporti 
anche l'elaborazione di progetti. 
4. Termine ultimo per il completamento dei lavori o durata del contratto e, per quanto 
possibile, termine ultimo per l'avvio dei lavori. 
5. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento d'imprenditori 
aggiudicatario dell'appalto. 
6. a) Data limite di ricevimento delle domande di partecipazione, 
b) Indirizzo cui devono essere trasmesse. 
e) Lingua o lingue in cui devono essere redatte. 
7. Eventualmente, cauzione e garanzie richieste. 
8. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni in 
materia. 
9. Indicazioni riguardanti la situazione propria dell'imprenditore, nonché informazioni e 
formalità necessarie per la valutazione delle capacità minime di carattere economico e 
tecnico che quest'ultimo deve possedere. 
10. Eventuale divieto di varianti. 
11. Eventualmente, nome e indirizzo dei fornitori già prescelti dall'amministrazione 
aggiudicatrice. 
J> or^ 
12. Data o date delle precedenti pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
13. Altre informazioni. 
14. Data di pubblicazione dell'avviso di preinformazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
1 5. Data di spedizione del bando di gara. 
16. Data di ricevimento del bando di gara da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee. 
17. Data o date delle precedenti pubblicazioni dell'avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
18. Eventuale indicazione del fatto che l'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo. 
E. APPALTI AGGIUDICATI 
1. Nome e indirizzo dell'amministrazione aggiudicatrice. 
2. Procedura di aggiudicazione prescelta; nel caso di procedura negoziata non preceduta da 
pubblicazione di un bando di gara, motivazione del ricorso a tale procedura (articolo 7, 
paragrafo 4). 
3. Data di aggiudicazione dell'appalto. 
4. Criteri di aggiudicazione dell'appalto. 
5. Numero di offerte ricevute. 
6. Nome e indirizzo dell'aggiudicatario o degli aggiudicatari. 
Jo if 
7. Natura ed estensione dei lavori effettuati, caratteristiche generali dell'opera costruita. 
8. Prezzo o gamma di prezzi (minimo/massimo) pagati. 
9. Valore dell'offerta (o delle offerte) cui è stato aggiudicato l'appalto o offerta massima e 
offerta minima prese in considerazione ai fini di tale aggiudicazione. 
10. Eventualmente, valore e parte del contratto che possono essere subappaltati a terzi. 
11. Altre informazioni. 
12. Data di pubblicazione del bando di gara nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
13. Data di spedizione del presente avviso. 
14. Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità 
europee." 
n^ 
SCHEDA D'IMPATTO SULLA COMPETITIVITÀ E L'OCCUPAZIONE 
I. Denominazione della proposta 
Proposta modificata della direttiva del Parlamento e del Consiglio che modifica 
le direttive 92/50CEE (appalti pubblici di servizi), 93/36/CEE (appalti pubblici di 
forniture) e 93/37/CEE (appalti pubblici di lavori). 
II. Motivazione principale delle misure proposte 
Si tratta di tenere conto, nella direttiva sovramenzionata, degli obblighi 
internazionali derivanti dal nuovo accordo OMC sugli appalti pubblici (AAP). 
III. Caratteristiche delle imprese interessate 
1. In particolare: vi è un gran numero di PMI interessate? 
Gli appalti di forniture, di lavori e di servizi si prestano in molti casi ad 
interessare, direttamente o indirettamente, le PMI. 
2. Tali imprese sono concentrate in regioni della Comunità 
- che possono beneficiare di aiuti regionali degli Stati membri? No 
- che possono beneficiare degli aiuti FESR? No 
IV. Obblighi imposti direttamente alle imprese 
Queste misure impongono direttamente alcuni obblighi alle imprese, alcuni 
Qualora le imprese decidano di partecipare ad una procedura di aggiudicazione 
disciplinata dalle suddette direttive, esse dovranno, ad esempio, fornire la 
documentazione richiesta dall'amministrazione aggiudicatrice e presentare la 
propria offerta per iscritto. L'impresa che sceglie di presentare la propria offerta 
per telex, telegramma o fax è tenuta a confermarla mediante lettera. 
V. Ohblighi che possono essere imposti indirettamente alle imprese tramite le 
autorità locali 
Le autorità locali potrebbero imporre indirettamente alcuni obblighi alle imprese. 
Dato che certi termini sono stati lievemente prolungati, le autorità locali 
potrebbero chiedere alle imprese una proroga del periodo di validità delle loro 
offerte nel caso in cui l'autorità non sia più in grado o disposta ad abbreviare i 
termini. 
/i<olo 
VI. Eventuali misure speciali per le PMI 
Questa proposta non contiene nuovi elementi riguardanti le PMI. 
VII. Effetto prevedibile 
1. Sulla competitività delle imprese 
Le direttive in oggetto mirano a rafforzare la competitività delle imprese 
dell'insieme degli Stati membri. Le modifiche si prefiggono lo stesso 
obiettivo. ,;,.v 
2. Sull'occupazione 
Le conseguenze sull'occupazione possono essere considerate limitate. 
Vili. Consultazione e parere delle parti sociali 
Le parti sociali hanno espresso ampiamente il proprio punto di vista, direttamente 
alla Commissione, nel corso di un'audzione organizzata dal Parlamento europeo, 
e tramite la consultazione del Comitato economico e sociale. 
yio^ 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 623 def. 
DOCUMENTI 
IT 10 02 08 
N. di catalogo : CB-CO-96-619-IT-C 
ISBN 92-78-11960-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
M