ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)71
Vol.1979/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)71def.
Bruxelles,27febbraio1979
8.•" "cSa
I' <*.
RelazioneannualesullestimedelleSuperficiestirpateesuinuovi
impiantidicertitipidialberidafrutto
PresentatadallaCommissionealParlamentòeuropeoedalConsiglio)
,"-A •f
C0M(79>71def.

I.rmnmïrrs
1.LaDirettivadelConsigliodel20luglio1976(76/625/03E)relativaalleindagini
statistiche daeffettuarsidagliStatimembriperdeterminareilpotenzialedi
produzionedialcunespeciedialberidafrutto,modificatadallaDirettivadel
Consigliodel14febbraio1977(77/l59/CKS)2^,disponeall'Art.8chelaCommissione
presentialFarla/ncntoeuropeo"ealConsiglio,adecorreredal1°gennaio1977,
relazioniunnualirelativeagliarticoli5e6.
2.Questasecondarelazionepresentalestimeelaboratedaglistatimembrisullesuperfici
interessate daestirpazioni edanuoviimpiantidialberidafruttonellacampagna
3976/77•TalidatiavrebberodovutoesseretrasmessiallaCommissioneentroil31
dicembre1977«ma-Rièavutoancoraunavoltauncertoritardo,dateledifficoltà
incontratedaalcunistatimembrinelrispettarelascadenzafissatadallasuddetta
Direttiva(cfr.piùavanti,par.13).
II.CFTvrnvi
3.L'intentodegliarticoli5e6dellaDirettivaèfornireallaCommissionestime
annuedellevariazionidellasuperficiecoltivatatalunespeciedialberidafrutto
(meleeperedatavola,pescheearance).Talistimeoffronoun'indicazionedella
evoluzionedellasuperficiedeifruttetinel11intelailofradueindaginiquinquennali
sullopiantagionidialberidafrutto. , .
III.DATITPAT^SSI • :! lS'
4.LaDirettivadisponechegliStatimembriforniscanostimeannueperspeciedelle
superficiafruttetointeressate daestirpazioni e.danuoviimpianti.Perinuovi'
impiantiidati"devonoessereilpiùpossibiledistintipervarietà".Lamaggiorparte
degli!etatimembrièstataingradodisuddividere ,sialeestirpazioni cheinuovi
impiantipervarietàogruppidivarietàprincipali,maunooduepaesihannofornito
soltantostimeglobali.
*
IV.SnrenFICIS ESTFRITTETIESTIRPATI(Tabella1)
5.Leestirpazionidimeli,peri,peschiearancinel1976/77hannointeressatouna
nuperficiecomplessivadi27.606ha.,conunaumentoquindidel55$rispettoalle
estirpazionioperatenellacampagna1975/76,Leestirpazionidimelisonoquasi
raddoppiatorispettoal1975/76:l'aumentointeressatuttiglistatimembri,eccetto
l'IrlandaelaDanimarca.Leestirpazioni diperi'edipeschisonoaumentateglobalmente
dicircaunterzo,principalmente inFranciaeinItaliaperiperi,edinItaliaperi
peschi?L'estirpazionediarancièstataancoratinavoltaminima.
6.L'aumentodelleestirpazionidimeliediperièdovutoquasisicuramenteaipremi
comunitaripagabilioerl'estirpazione (3)entroil1°aprile1977dimelidelle
1}G.U.n.L21o,11.b.1976,p*10 '*
2)O.U.n»L48,19.2.1977.p.31 ' "*•
3)RegolamentodelConsiglio(CES)n«794/76del6aprile1976»G.U«n.L93j8.4.1976,p.3

-2-
varietà "Golden Delicious ","Starking Delicious "e"Imperatore "ediperi della
varietà "Passa Crassana ".LaDirezione generale dell' Agricoltura nonhaancora reso
noti idati definitivi sulle superfici interessate dall' estirpazione ditalivarietà
nell' ambito delregime deipremi ,malatabella 2presenta lestime fomite dagli
Stati membri .Levarietà dimeli ammesse albeneficio deipremi perl'estirpazione
rapprecentano almeno il755»deimeliestirpati inFrancia edinBelgio eil57$di
quelli eotirpati inItalia .Leestirpazioni diperi "Passa Crassana "costituiscono il
6o<pdeltotale perl'Italia .NelRegno Unito sono stati estirpati principalmente meli
delle varietà "Cox's Grange Pippin "e"Worcester Pearmain ".
7.Idati relativi alle varietà dipeschi estirpate sono incompleti manonsembra siano
intervenuti mutamenti importanti rispetto alla campagna precedente .
V.SMFTWTOT ?:TF,TKRUTTSTI PIAHTATI (Tabella 3)
8.Durante lacampagna 1976-77 lasuperficie interessata danuovi impianti dimeli ,peri ,
peschi oaranci èrisultata pariacirca 14.000 ha.,conunaumento del13$rispetto
»
alla campagna precendente .Lesuperfici con inuovi impianti dimeli ediperi sono
aumentate rispettivamente delcl'll£edel33$imentre lesuperfici connuovi impianti di
aranci cono quasi raddoppiate (sebbene esse rappresentino ancora soltanto l'I,3$della
superficie totale degli aranceti rilevata nell' ultima indagine ).Inuovi impianti di
peschi sonorimasti praticamente allo stesso livello della campagna 1975/1976 .
9«Nonostante ilregime dipremi perl'estirpazione ,cuisièaccennato sopra ,levarietà
dimeli "Golden Delicious "e"RedDelicious ",hanno rappresentato insieme piùdel50$
deinuovi impianti inFranciaeinItalia .Tuttavia inItalia inuovi impianti dimele
"Imperatore "edipere "Passa Crassana "sono stati trascurabili .InGermania leprincipal
varietà dimeli piantati sono state "Belle deBoskoop "e"Gloster "mentre nelRegno
Unito lavarietà "Cox's Grange Pippin "ha.rappresentato il50$deinuovi impianti .Le
varietà "Havel "e"Tarocco "hanno rappresentato rispettivamente il30$e52 *fadeinuovi
impianti diaranci .
VI.VARTAZTOra :r?rr?A I3UA SUPERFICIE (Tabella 4)
10.Durante lacampagna 1976/1977 lasuperficie totale deifrutteti commerciali dimeli ,
peri ,peschiearanci èdiminuita di13.725 ha,mentre nella campagna precedente era
diminuita di5*500 ha.Inrapporto alla superficie totale rilevata nell' indagine
precedente ladiminuzione maggiore èstata registrata per iperi (-5,4$),mentre le
superfici ameli eapeschi sono diminuite rispet'tivamente del2,9Ì<>edel2,5 Come
nel1^75/76sièregistrato unleggero aumento della superficie coltivata adaranci (0,£$)
11.L'insufficienza deidati rende impossibile un'analisi precisa della variazione delle
r '< 1*
superfici coltivato pervarietà .Tuttavia circa il75$della diminuzione delle super -
•ιη ι:
fioie coltivate ameli eoltre il50$della diminuzione diquelle coltivate aperi
possono essere attribuiti alle varietà chebeneficiavano deipremi per l'estirpazione
(vedi paragrafo 6.).

-3-
12-.IdatiBullesuperficicoltivateameli,peri,peschiearanciinogniStatomembro
rilevatineilaprecedenteindagine,eonostaticorrettiinbaseaquellisulle
variazionitotalidellesuperficiindicatenellatabella4,perconsentireunastima
delleBuporficinel1977»Latabella5presentaunraffronto _fralesuperficistimate
poril1977equelleeffettive,rilevatenell'indaginecomunitariasuglialberidafrutto
eseguitaintaleannosecondoledisposizionidelladirettivadelConsiglio76/625/CE3.
Inmeritoataleraffrontovanotatocheimetodiutilizzatiperraccogliereidati
annualiculleestirpazioni esuinuoviimpiantivarianodapaeseapaese.AlcuniStati
membriraccolgonoidatialmomentodelcensimentoagricoloannualementrealtrisi
bacano6Ustimeeffettuatedaespertinelsettoreortofrutticolo .Lastirnepertantonon
Bonostrettamente comparabili n&tradiloroneconirisultatidell'indaginecomunitaria
cuglialberidafrutto.
vu.CCVCLU-TC:.!
13#Illivellodidisaggregazione deidatitrasmessidagliStatimembriperlacampagna
1976/77èall'incircalostessodeidatisullacampagna .precedente.Talunistatimembri
noneonoancorastatiingradodiforniredatirelativiallesingolevarietà,percuinóiè
statopossibileeffettuareun'analisialivellocomunitariodellevariazionidella
superficiedeifruttetipervarietàprincipali.Inoltremoltistatimembriincontrano
ancoradifficoltàneltrasmettere idatientrolascadenzadel31dicembrestabilita
dagl£articoli5e6della'Direttiva,conilrisuitatochel'EUROSTATèentratoin
possessodituttiidati,soltanto9mesidopo.Alfineditrovareunasoluzione,i
problemiall'origineditaleritardoverrannodiscussicongliStatimembriinunafutura
riunionedelgruppodilavoro"Statistichedeiprodottivegetali(indaginisuglialberidafrutto)
14*Come'affermatoalparagrafo3»laraccoltadistimeannuesullesuperficiinteressateda
estirpizioni edanuoviimpiantihaloscopodiforniredatiaggiornatisull'evoluzione
dellesuperficicoltivateafrutteto,conproduzionedestinataallavendita.Latabella
5tuttaviaindicachepertaluniStatimembriesistonoprofondedifferenzefraletendenze
indicatedallestimeannu$(colonna2)elavariazioneeffettivaintervenutanell'inter­
.vallo,fradueindagini(colonna5).Taleconstatazione ,edinoltrel'incompletezza dei
datisullesingolevarietà ,estirpateel'assenzaìtotaledidatisull'etàdeglialberi
estirpati(dueinformazioniperaltrononrichiestedallaDirettiva),rendonoimpossibile
utilizzarelestimenellalorofonnaattuale,conjeinvecesisperavadifare,perprevi­
sionidellaproduzione.Probabilmente infuturoglistatimembrisarannoingradodi
fornirestimemiglioriepiùparticolareggiate sulleestirpazioni èsuinuoviimpianti,
maattualmenteidativannointerpretati concautela.
r

Tabella1«Superficiecpercentuale'deifruitetiestirpati
nel1976/77perpaeseespecie
PaeseMeli Péri Peschi !•Aranci
ha I*:l•ha I%'ha'IhhaI
IJÎFlDcutschland !5922,1■'431,6■3Ι.0,7I
"t
[fronce 51777,712854,93928 !9,3 -'
I 1
Italia 32384,544536,340154,8 .4870,5;
iWcdcrltind 21599,84286,6'_I
Beleiquc/Bolgio 425n4)5,1 260,7 11.3
[Luxembourg 2,8
[UnitedKingdom11025,3 1933,8
llrolrjid 91,6
|Dan.nark |42L0,6' L--1
eur-9 127445,964286,8 •79476,3487•0,5
1)Superficiestirpate,inpercentualedellosuperficirilevatenell'indagineprecedente
*(cfr.tabella4perladataditaleindagine).
2)PerlaFrancialestùr.esulle.estirpazioni eBuinuoviimpiantisi.,basanosull'indagine
"ìivolutiondesvergerà"(Evoluzionedeifrutteti)enonsuquella','StructuredesVergers"
(Strutturadeifrutteti)effettuatanel1974.Lestimesonostatepertantoespressecome
percentualedellasuperficietataleall'I.8.1976rilevatanell'indagine"Evoluzionedei
frutteti*'.-,
3)Escluseleperedacuocere(§toofperen). !
4)Inbaseadatidesuntidallerichiestedeipremiperi'estirpazione.
1 ■, :
Tabella2tSuperficieinteressatadaestirpazionidellevarietàdimeliedìperi
dicuialRegolamentodelConsiglio(CEE)n°794/76(l)
"r • ha
Keli Péri
idicui: I IdicuisI
Paese TotaleGolden
DeliciousIStarking
IDelicious ■ImperatoreTotale Passa
Crassana
BRDc-utschland
FranceItaliar"
Nederland
flelgique/Sclgië
Luxcmbourg
UnitedKingdom
Irelend'
Pnrnarfcr-592
5177,
3238.
2159ι
425».
1102
9
£.23960
8563)732'
321
••
3
?9••
••-
•·-
••
.
••
#•
i
_••1001.43
1285
4453
428
26
193••
2700
EUR-9 ;12744. •• •■1.001 6428 ••
1)Premiper1'estirpazionedimelieperi.
2)Inbase^datidesuntidallerichiestedeipremiper1'*estirpazione"
••Datinondisponibili

Tabella 3:Superficie ,epercentuale *'deifrutteti piantati nel1976/77perpaese eperspecie
Paese
BRDeutsohland
Franc^2),,3
Itali«,; -i
Nederland
Belgique/Belgi'é
Luxembourg
UnitedKingdom
Ireland
Danmark
EU.R-9Keli
ha
727
1.66.2
2324
679
231
3
726
94%
2.6
2.4
3.2
3,1
2.7
0,6
3.5
1.3
6.446.3^0Péri
ha
33
404
600
110
80
1
106
13
1,345–%
1.2
,1.5
'ljl3)1,7J;
2.3
10,0
2,1
1,3
1,4Peschi
ha
6
1-729
3Ό93
4J283Z
1,4
4,1
3,7
3*8Aranci
ha
1262
1262Σ
1,3
1Λ.
1)Superficieinteressatedanuoviimpianti,inpercentualedellesuperficirilevatenell'indagineprecedente
(Cfr.tabelle4perladatadell'indagineprecedente).
2)Cfr.tabella1,nota2.
3)Escluseleperedacuocere(Stoofperen).
Tabelle4*Variazionenettadellasuperficiecoltivataafruttetoadecorreredall'indagineprecedente(nuoviimpiantimeno
estirpazioni ) ,.
MeliI
Péri j
2 ..Peschi~
Aranci i
PaeseDatadell' ;
indagine
precedenteVariazione
totaledall\
indagine'inpprpngnfp ]dicui:
1976/77Variazione
totaledall'
indagine
drecedente.dicui:
1976/77variazione
totaledaì1'
indagine
precedentedicui:
1976/77Variazione
totaledall'
indagine
precedentedicui:
1976/77
BRDeutsohland
France :
Italia
Nederland
Belgique/Belgie
Luxembourg
UnitedKingdom
Ireland
Danmark1972
1974/75
1974
1974
1972
1973
1974
1973
1974+837
-3880
-1959
-1874^"'342+'5J
-1221
-15
+808+135
-3515
-914
-1480
-194
+3
-376
-9
+52
I.-85
-1103
-8568
~7761)
+2'
-95
-■39-10
-881
-3853
-318
+54
+1
-87
+11-3859
+50
+41+3
-2199.
-922
-1+1082+775
EUR-9 -6298-10572\-5083-38051-3119!+1082 I+775
1)Soltantodal1974/75.
2)Soltantodal1975/76.

TabellapsRaffrontofralestimeperil1977dellesuperficicoltivatea,fruttetoelesuperficieffettiverilevate
nell'indaginecomunitaria 1977suifrutteti
ha
Meli Péri I
Paese
•.") 2-:-•-3 -'i
jJ;~ -M.;Supemcie in
baseali'in­
dagineprece­dentej])••I'!
I_Jialdodalle
estirpazione
edeinuovi
impianti2)1
?'J1iuperficie
3Mmata
WJ--.
31.:3Superficie
effettiva
197,7
■s-"'•5etfa°ne
superfide
(C0I.W).-
_!5'\Superficieir
baseall'in­
daginepre­cedente1)-
1Saldodelie
estirpazione
edeinuovi
inpianti.2)
2Superficie
stinata
1977Superficie
effettiva
1977,.
4Seffa°na
superficie
(CoJ.W)
5
2RDeutschland
Prance
Italia
Nederland
Belgique/Belgie
Luxembourg
U.K. .:: •
Ireland
Danemark28094
.56359
72062
21923
8401
390
.20986..
!561'
7223+837,-32543J
-1959
-18IU-345
+56).
î--1221-
!-15
+80828931
53105
?0103
20049
8367
395
--19,765
546
803126720
60872
69377
20042
6324
6497)
ZJ36f„-
473
6055-1374
+4513-2685-1881
-77
-1,624.-88
-11682754
22479
53581
6487^
3553'
10
-5136
874-938-8568-776'
+925|+26)!
-395
392669
21541
45013
5711.
3645
12
5041
835!2455
24026
44626
5708
3589
12
4773
726-299
+1547-8955
-779•
+36
*•
-.363
-148
IEUR-9 1215999-6707209292211874•«94874-104078446785915 ••
Paese;1 Peschi8) , Aranci8) |
Superficieir
basaal1*in-
MyTr""Saldodelle
éstirpazione
edei■nuovi
impiantì2)
2« : 1
Superficie !
stinata 1
...197?..
3Superficie
effettivaVari^j0ne
superficie
J(CoU-l)':
«iSuperficieir
baseall'in-
dagineprece
denteT)""'
15aiaode11e
est)rpazione
edeinuovi
i-mpianti2)
2Superficie
stinata
1977
3Superficie
effettiva
1977
•4Vari.azionedéliasuperficie
(Col.4-1)
5
BRDeuts'chland
France
Italiail418
42034
83136-37003)
+50.-.418
38334
83186281
39151
79886-137-2883
-325096688+108297770102837+6149
iHJR-9 125588 I-3650 I1219381119318 !-627096688+108297770 1102837 !+6149
1)Cfr.tabella4perladatadell'indagine.
2)Dall'indagineprecedentefinoal1976/77.
3)StimeEUROSTATbasatesullevariazionipercentualiannuedesuntedall'indagine"Evoluzionedeifrutteti"
(cfr.tabelle1e3)applicateallesuperficirilevatenell'indagine1974/75"Strutturadeifrutteti".
4)Escluseleperedacuocere(Stoofperen).
5)Solodal1974/75.
6)Solodal1975/76.
7)Cambiamentodidefinizione.
8)L'indagine1977èstatasvoltaperipeschisoltantoinItalia,FranciaeGermania,epergliarancisoltantoinItalia.
..Datinoncomparabili . -