ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)217
Vol.1978/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)217 def.
Bruxelles,22maggio1978
\ -
Proposta dY
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione delledecisioni n.1/78en.2/78
dellaCommissione mistaCEE-Svizzera "Transitocomunitario "
recantiemendamento alleappendicidell'accordo
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
./"V-AX/'OX&^
COM(78)217def.

!'
ReCazione >
Oggetto;Applicazione nellaComunitàdelledecisionin.1/78e
n.2/78dellaCommissionemistaCEE-Svizzera "Transito
comunitario
'I.LaCommissione mistaCEE-Svizzera "Transitocomunitario
haadottatoil8maggio1978: !
-ladecisionen.1/78relativaall'emendamentodell'appendiceIII\
dell'accordoCEE-Svizzerarelativoaltransitocomunitario (1)I
(modificadegliatticostitutividellagaranzianonchédelcertificato-
relativoallagaranzia); jj
-ladecisionen.2/78relativaall'inserimentodiunanuovaappendice|
HAall'accordo(istituzione diunformulariodidichiarazione i
ditransitocomunitarioutilizzabileinunsistemaditrattamento I
automaticooelettronicodelleinformazioni) .!
2.IprogettididecisionisonogiàstatiesaminatidalConsiglioper[
l'elaborazionedellaposizionecomunedellaComunità(cf. I
S/363/1/78(AELE)(CH2)). Itestinonhannosubitomodifiche I
sostanzialirispettoaquelligiàsottopostialConsiglio. [
.-' !
3.Ilregolamento lacuiadozioneèpropostaalConsigliomiraarendere i
applicabilinellaComunitàleduesummenzionate decisionidella £
Commissione mista.
(1)G.U.L294del29.12.1972,p.1

Proposta
Regolamento (CEE) delConsiglio
relativoall'applicazione delledecisionin.1/78n.2/78
dellaCommissione mistaCEE-Svizzera "Transitocomunitario "
recantiemendamentoalleappendicidell'accordo
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo113,
Cr
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chel'articolo16dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaConfederazione svizzerasull'applicazionedellanormativainmateria
ditransitocomunitario (1),firmatoil23novembre1972,
conferisceallaCommissionemistaistituitadaquestoaccordoilpoteredi
adottare,mediantedecisioni,alcuniemendamenti adettoaccordoedalle
sueappendici;
considerando chelaCommissionemistahaadottatogliemendamentialL'appen­
diceIIIdell'accordosopraccitato,resinecessaridall'entratainvigore
dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropea,laConfederazione svizzera
elaRepubblicad'Austriasull'estensionedelcampod'applicazionedella
normativainmateriaditransitocomunitario (2)firmatoi't12luglio1977;
considerando chelaCommissionmistahacontemporaneamente decisod'inserire
unanuovaappendiceHAall'accordodel23novembre1972,aseguitodelle
modificherecentementeintervenutenellanormativa;
(1)GUn.L294del29.12.72,pag.1
(2)GUn.L142del9.6.77,pao.1
./.

-2-
considerando eh»questiemendamenti formanooggettodelledecisioni
n.1/78e2/78didettaCommissionemista;cheoccorreadottarelemisure
necessarieall'esecuzionedelledecisionisummenzionate,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO .
Articolo 1
Ledecisioni n.1/78en.2/78dellaCommissione mistaCEE-Svizzerà
"Transitocomunitario",dell'8maggio1978/recantiemendamentoalle
appendicidell'accordosono.applicabilinellaComunità.
Iltestodelledecisionièallegatoalpresenteregolamento.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1978.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
»
IlPrésidente

DECISIONE N°1/78DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-SVIZZERA
-Transito comunitario -
DEL 8MAGGIO 1978
recante emendamento all' appendice III dell' accordo
LACOMMISSIONE MISTA ,
Visto l'accordo tra laComunità Economica Europea ela
Confederazione svizzera sull' applicazione della normativa in
materia ditransito comunitario ,inparticolare l'articolo 1
paragrafo 3,lettera a),

~2-
Considerando chel'accordo tralaComunità Economica Europea .,la
Confederazione svizzera elaRepubblica d'Austria ,firmato il
12luglio 1977 ,sipropone diestendere l'applicazione delle disposi­
zioni degli accordi ditransito CEE-Svizsera eCEE-Austria aitrasporti
dimerci traduepunti situati nella Comunità cheattraversino tanto
ilterritorio svizzero quanto quello austriaco nonché aqualsiasi altro
trasporto dimerci che attraversi tanto ilterritorio svizzero quanto
quello austriaco ;che ,invirtù dell' articolo 3paragrafo 2dell' ac­
cordo tripartito ,imodelli degli atti costitutivi della garanzia
devono essere completati %checonviene ugualmente adattare ilmodello
delcertificato relativo alla garanzia ;
Considerando cheoccorre pertanto emendare l'appendice IIIdell' accordo
CEE-Svizzera relativo altransito comunitario ,. „
DECIDE :
Articolo tulico
Imodelli daIaIVchefigurano all'appendice III dell' accordo
CEE–Svizzera relativo altransito comunitàrio sono sostituiti dai
modelli chefigurano agli Allegati daIaIVdella presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi' -8maggio 1978
Per laCommissione mista
IlPresidente
P.Affolter

APPENDICE IIIALLEGATO
MODELLO I
TRANSITOCOMUNITARIO
ATTOCOSTITUTIVO DELLAGARANZIA
(Garanziaprestataglobalmenteperdiverseoperazioniditransitacomunitario)
LImpegnodelgarante"
1.Il(La)-fottoscritto(a ).;-.r.......;....;
domiciliato(a ) (*)
sicostituiscegaranteinsolido,pressol'ufficiodigaranziaài..........a
concorrenzadiunimportomassimodi neiconfrontidelRegno
delBelgio,delRegnodiDanimarca,dellaRepubblicafederalediGermania,
dellaRepubblicafrancese,dell'Irlanda,deilaRepubblicaitaliana,del
GranducatodelLussemburgo ,delRegnodeiPaesiBassi,de!RegnoL'nitodi
GranBretagnaeIrlandadelNord,nonchéneiconfronti Rsr.u.Y-lic;
d'Aurtri2coi1clCrnf;.c'-:.r
7.1011Csvizzera(3),pertuttelesommedicui (4)èodiverrebbe
debitoreneiconfrontididettiStati,siaperildebitoprincipaleeaddizio­
nalechepergliaccessoriespese,adesclusionedellepenepecuniarie,a
titolodidazi,tas;e,prelieviagricoliealtridirittietributi,dovutiinconse­
guenzadiilleciticommessine'corsooinoccasionedioperazioniditransito
comunitarioeffettualedall'obbligatoprincipale.
""1'.sortv,s'-r'"lvJ'siobbligaadtttettuare,allaprimarichiestascrittadelleautorità
""H-Petenti.ioii!'Sun<Jicu,.11paragrafo 1.ilpagamentodeilesommerichieste,senza
.po.erouirt.nrcesinoaconcorrenzadel-suddettoimportomissini).
Taleimporropuòesserediminuitodi-Ilesommegiàpagateinvirtùdelpresenteimpegno
»otantoijujndoil(la;sotto«critto(a )echiamatola)incaasainseguitoadunaoperazioneI- NIVAUIUOIJS^UITV AUuna 4(.IUIIV
1:transitocomunitariocheabbiaavutoinizioanteriormentealper.teiin.ogiornosuc­
cessivoaqu;liOincuiil(la)sottoscr|rtto(a)haricevutolaoleprecedentirichieste.
3.Ilp.esenteimpegnoèvalidoadecorreredalgiornoincuiessoèstaioaccettatodall'infidodigaranzia .
jlcontrattodigaranziapuòesserer;scissoinqualsiasimomentodal(Ia)sottoscritto(a),
f.oncneJa.loStatone!cuiterritorio .i,itroval'ufficiodigaranzia.
Larescissioneprendeeffettoilsedicelimogiornosuccessivoallasuanotificazioneall'altra
parte.
I!'.la.so..o!.crittoja )restaresponsabi'edelpagamenrodellesommechediverrannoesigi­
•tiinseguitoalleoperazioniditransitocomunitario,copeitedalpresenteimpjgno,
ceannoAvutoinizioanteriormenteallad^taincuilarescissionehaavutoeffetto,
ani.neseupagamentodidettesommeèrichiestosuccessivamente .
(tCognomeenomeoragionesociale.
lr.J.ri//«>coirrieto.
0CannarerinvinonedelloodesìiStali.1cuiterritorionon.ariattrjvers.no.
1;Colonieenome,oragione«ociale,eindirizzocompletodell'obbligatoprincipale.

4.(')Àifinidelpresenteimpegno,il(la)so'!toscrino(a )elcgfcilpropriodomicilio
ih «(-}nonché,inciascunodeglialtriStatidicuialpar.ic*ra:o 1,
f'rcsso:
Stato ICognome4nome,oragionesociale,eindin/?oespleto
I
II
II
li(la)sottoscrirto(a !ficonosce'chcqualsiasicomunicazione onotificazionee,piùcenerai-
niente,qualsiasiformalitàoprocedurarelativealpresenteimpegno.indirizzateocom­
piuteperiscrittopressounoJeidomicilieletti,sarannolatte,atuttiglieffetti,aluiilei)
Stesso(a).
l'i(la)sottoscritto(a )riconoscelacompetenzadellegiurisdizionirispettivedeiluoghiin
•;uihaelettodonicilio.
Il(la)sottoscritto(a )s'impegnaamantenereleelezionididomicilioo,seindotto'a)a
moditìcarcunoopiùdomicilieletti,adinfornarepreventivamente l'uf'iciodigaranzia.
Fattoa »addi
Firma(•)
II.Accettazionedcll'ulflciodigaranzia
Ufficiodigaranziaeli
Impegnodeìgaranteaccettatoil....
Timbroefirma
(*)Ove'apossibilitàdielcW*r®domiciliosiaprevistadallalegislazionediunoditaìiStari,ilparantedrsisna.in^oa*c?T.«i
deglialtriStatiindicatijparjgrato1,unmandatarioau«uni7J(oaricevere©gucomunicazione aluie:;d^tjrjta
Legiurisdizionirispettivedeiluoghididomiciliotic!gl'anteedeimandatari >onocorTpescntiaco»y>*%e.c
lenzeinerentiallaprescn'egaranzia.CJiinipepniprevistialparagrafo4,capoversosecondocijuj.io.*ev^..oe*
stipu!jun.uun*mutandi».
(*)indirizzocompleto.
<3ÌColuichesottoscrivedese'farprecederelapropriafirmadallamenzionemanoscrittategueme:«Buono*titolod:
garanziaperl'importodi»,indicandol'importoinlettere.

MODELLOil ALLEGAII
TRANSITOCOMUNITARIO
ATTOCOSTITUTIVO DELLAGARANZIA
(G^rar.ziaprestataporunasolaoperazionediV'ansitpcomunitario)
1.Infognodelgarante
1.Il(La)sottoscritto {a) .('1
domiciliatoci iri (*)
sicostituiscegaranteinsolido,pressol'ufficiovìipartenzadi
neicontro,1.:!colR;gnocielB,;lgii:>,eleiRcfinodiDanimarca,della
RepubblicafederaleeliGermania,dell;»Repubblicafrancese.dirì!"Ir!anda,
dellaF.epuoblicairal.ana,delGranducatodelLussemburgo ,delRegno
deiPaesiEai-si,delRegnol'r.iro.diGianBretagnacIrlandadelNord
r.onchcneiconfrontideila»£i£3ÌiC2G'Auw:riaedallaUcnfcrcrazions sviz­
zera(?)pertutteleócìx.sdi
cui (4)èodiverrebbedebitoreneiconfrontididettiStati,sia
perildebitoprincipalecaddizionalechepergliaccessoriespese,ad
esclusionedellepenepecuniarie,atitolodidazi,tasse,prelieviagricolie
altridirittietributidovutiinconseguenzadiilleciticommessinelcorsooin
occasionedell'operazioneditransitocomunitarioeffettuatadall'obbligato
principale,dall'ufficiodipartenzadi all'ufficiodidestinazione
di eriguardantelemerciquidiseguitodesignate.
2.Il'la)sotto<.crìtio(a !siobbligaadeffettuare,allaprimarichiestascrittadelleautorità
competentidegliScacidicuialparagrafo 1,ilpagamentodellesommerichieste,senza
poterlodifferire.
3.Ilpresenteimpegnoèvalidoadecorreredalgiornoincuiessoèstatoaccettatodall'ufficio
dipartenza.
4.(s;Aifinidelpresenteimpegno,il(la)sortoscritto'a )clegp:ilpropriodomicilio
in (:)nonchéinciascunodeglialtriStatidicui;i'para­
grafo1,presso:
S?KO Cognomeeoome,orazionesociale,eimirizzocompero
P(cnoire)renineferule.
1tnd.rw/oComplet>.
(/(ar.«c!larel'indawi.ioedeliooJe^liStatiilcuiterritoriononsara«ittra>er&ato.
I*»(o^inorr.e«?nome,oragioneuniate,c«nJtnv/oton*.p!«.u»celi"»l-Mi,:*foprincipale.
Ovi Ji«UrgereJorv.uiltonon%,afrettawjIIi!c(.^ÌJ7krediunodiujSiati,ilparantedrifcna.in
«■- alt,'-..-.dualiaipararra;oi..n".-.atu:.;**;!» arivierer<ni%.*»n>L.'.i»a/»o«cjit-i,«ef.
d.>:-..ita.Le/«<;;•r^jvtmcdodidonneilo «J«.«edeimandatati»:>no«.oropeicr.ttatuiw>*crc
uc!.'«r»encn/.-incr&r.ua'-lapre>enrc£arj:>/u.Giiimpegniprevi>««a1,pj.-t.fjio4,vJpotcr»»secondo<quarte,devooo
e»>erc>cipu.afiDiwUtitn'.utandi».

Il(la)sottoscrif!o(a )riconoscechequalsiasicomunicazione onotificazionee,piùgeneral­
mente,ijualsùsiformalitàoprocedurarelativealpresenteimpegno,indirizzateocotn-
piuteperiscrittopressounodeidotltliilii-lstr,sarannofatte,aluttigliettetti,alui(lei)
stesso(a).
Il(la)sottoscriito(a)riconoscelacompetenzadellegiurisdizionirispettivedeiluoghiin
cuihaelettodomicilio.
11(la)sottoscri(to(a !s'impegnaamantenereleelezionididomicilioc>,seindottola)a
modificareunoopi'jdomicilieletti,adinformarepreventivamente l'ufficiodipartenza.
Fattoa addì
Firma(M
II.Accettazionedell'ufficiodipartenza '
Ufòciodipartenzadi
Impegnodelgaranteaccettatoif acoperturadell'operazione
ditransitocomunitariocheformaoggettodeldocumentoT1/T2(')rilasciato
il n
Timbiocfirma
t
i..
• '-'.'if"
(*)Couichesottoscrivedevefarprecederelapropriafirmadallamenzionemanoscrittaseguente:•Buono•titolodi
(")Cancellarelamenzionenonnecessaria.

MODELLO 111 ALLIGATOIII
TRANSITO COMUNITARIO
ATTOCOSTITUTIVO DELLAGARANZIA
(Sistemadigaranziaforfettaria)
COSTITUZIONE DIGARANZIA
1.Il(La)s,ottoscritto(a )
domiciliatoci )ir»...O
0
sicostituisceparanteinsolidopressol'ufficiodigaranziadi
neicon'.,"ontidelRegnodelBelgio,delRetinodiDanimarca,dellaRepubblica
federalediGermania,dellaRepubblicafrancese,dell'Irlanda,della
Repubblicaitaliana,delGranducatodelLussemburgo ,delRegnodeiPaesi
Bassi,delRegnoUnitodiGranRretagnacIrlandadelNord,nonchénei
confronticellaRepubblicad'Austria,ednll-C.;;ìf/k-ra7iorv>CVÌZ7.<Tn,_pertuttelesommedicuiunobbli­
gatoprincipalediverrebbedebitoreneiconfrontididettiStati,siaperil
debitoprincipalecaddizionale,siapergliaccessoricspese,adesclusione
dellepenepecuniarie,atitolodidazi,tasse,prelieviagricolicaltridirittic
tributi,aseguitodiilleciticommessinelcorsooinoccasionedioperazioni
ditransitocomunitario ,periqualiilila)sottoscrittola )haconsentiròad
impegnarelapropriaresponsabilitàmedianteilrilasci.")dicertificatidigaran-
zìaedaconcorrenzadiunimportomassimodi5000unitàdicontopor
'certificalo.
2.IIfin)sottoscrittivV siobliquaadeffettuare,allaprimarichiestascrittadellecompetenti
autoritàdegliSt.itidicuiaip.ir.inrafo 1,ilpagamentodellosommerichieste,senaapoterlo
.diltcrircesinoa;oneorrcn;udi.5UH)unitàdicontopeiognisingolocertificatodigaranzia.
3.IIpresenteimpegnoèvalidoadecorrereda!giornoincuiessorstatoaccettatodall'ufficio
digaranzia.
IIcontrattodiji.iranziapuòessererescissoinqualsiasimomentodal(la)sotto!.critt»>(a )
nonchédalloSt;,tonelcuiterritoriositroval'ufficioJigaraiuia.
Larescissioneprendeeffettoilsedicesimogiornosuccessivoallasuanotifics,all'altra
parte.
II^la)sottoscritto'a )restaresponsabiledelpagamentodellesommechediverrannaesigibili
inseguitoalleoperazioniditransitocomunitario ,copertedalpresenteimptgno,che
hannoivutoinizioanteriormente alladataincuii.arescissionehaavutoeffetto,anchese
ilpagamentodidettesommeèrichiestosuccessivamente .
(%Nomeecognomeoragionetocale.
1*1LWtrazocompleta.

4.(*)Aifinidelpresenteimpegno,il(la)sottoscrittoio)eleggeilproprio ■domi»..-io
a n
nonché,inciascunodegliStatidicuialparagrafo 1,aisouoindicatiindirizzi:
Stato Cognomeenome,orapionesociale,eindirizzocompleto
Il(la)sottoscrittti'a )riconoscechequalsiasicomunicazione onotili».azionee.piùgcncral-
meiìte,qualsiasiformalitàoprocedurarelative.ilprc%cnteimpeg-o.ind:r:.v.ueocom­
piuteperiscrittopressounodeidomicilieletti,sarannotane,atattiglicrrerti,alui,ìei>
stesso(a).
Il(la)sottoscrit:o{a }riconoscelacompetenzadeliegiurisdizionirispettivedeiluoghiin
cuihaelettodomicilio.
Il(la)sottoscriito'a )s'impegnaamantenereleelezionididomicilioo.seindorro'a)a
modificareunoopiùdomicilieletti,adinformarepreventivamente l'u!;iciodigaranzia.
Fattoa addì.
Firma(3)
II.Acccttazionedell'ufficiodigaranzia
Ufficiodigaranzia «
Costituzioneeligaranziaaccettatail «
Timbroefirma
Ovelapossibilitàdiele|!peredomiciliononjiaprevistadallaIces'azioneditinodìts'iStati,ilparantede*iena,in
ciascunode^«St.nitindiatialpiraprtafo 1,unmandatarioautorturoar;ce\cre comunicatone aiujlei
destinataLegiuri'*'i7tofirispettivedeifuochi«lidomiciliodelgaranteedeirr.jtJ.itjrii«*no<orr~ctcr.tiacono*.e.:
dellevertenzainerMfiallapresentegaran/.M.^liimpegniprevistiuiparijirjfu4#«orr.irikcconJoequarto,dcN»*ni>
esserecnjiKutinu'ao»tnutandi».
(*lIndiru/ocompleto.
C)CoIjìeh*,-sottowrit'cde>cfarprecederelapropriafirmidallaircrmonemanoscritta ««-euente:*BuenoatjtoVd*
garanzia».

ModelloIV
TRANSITO COMUNITARIOAllegatoEV
CERTIFICATO RELATT/OALLAGARANZIA
j1.UltimogiornodivaliditàGiornoMeseAnno
ILII:2.Numero
3.Obbligatoprincipale
(ix)meecognomeoragionesociale,
indiamocompletocpai-se)I
4.Garante
(nomeecognomeoragionesociale,
indirizzocompletoepaese)
5.Ufficiodigaranzia
(designazione ,indirizzocompleto
epaese)
6.Importocellagaranzia
(inmonetanazionale)maire: inlettere: # \
i
7.L'ufficiodigaranziacertificachel'obbligatoprincipalesopradesignatohaottenutoun'autorizzazione ch«'consentedisvolgere!
operazioniditransitocomunitarionegliStatiindicatiinappressoedicuinominon.sianosbarrati: '
BELGIO
LUSSEMBURGODANIMARCA
PAESIBASSIGERMANIA
REGNOUNITO
8.Terminedivaliditàprorogatofinoai
'Gionao'Mese1Anno1FRANCIA
AUSTRIA
A–IRLANDA
SV1ZZERAITAIJA
JInclusa
(TurnadelfunzionaloetimbrodriTuffici»dicoranzia) (FirmaddfunzionanoetimbrodetTufficiodir».r*rcdjO
9.Personeabilitate6finntreladichiarazioneditransitocomunitarioperPobblieiitoprincipaJe (Verso)
10.Nome,cognomeefirma
dellapersonaabilitata11.Firmadeliobbligato
principale(*)10.Nome,cognomeefirma
dellapersonaabilitata11.FinnadeiTobbligaio }
principale(*) j
i
I«#
;j
i
<9>
\
I'
I·»·
I
i
i
j
!

DECISIONE N°2/78DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-SVIZZERA
-Transito comunitario -
DEL 8MAGGIO 1978
recante emendamento alle appendici dell' accordo
LACOMMISSIONE MISTA ,
Visto l'accordo tra laComunità Economica Europea ela
Confederazione svizzera sull' applicazione della normativa in
materia ditransito comunitario ,inparticolare l'articolo 16,
paragrafo 3,lettera a),

Considerando chedal 1°gennaio 1978 èstato istituito ,atitolo
sperimentale ,unformulario didichiarazione ditransito comunitario
utilizzabile inunsistema ditrattamento automatico oelettronico
delle informazioni ;che èopportuno inserire lerelative disposizioni
nelle appendici dell' accordo ,
DECIDE :
Articolo 1
Ilregolamento allegato alla presente decisione èaggiunto
come appendice IIAall' accordo .
Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore il1°luglio 1978 .
Essa èapplicabile fino al31dicembre 1980 .
Patto aBruxelles ,addi *8maggio 1978
Per laCommissione mista
IlPresidente
P.Afffolter

APPENDICEHA .Allegato
Regolamento ' .
cheistituisceunformulariodidichiarazioneditransitocomunitarioutilizzabileinun
sistemaditrattamento "automaticooelettronicodelleinformazioni
-(CEE)'n.2826/77del5diccmbre-1977(1)-'
Artìcolo1
'Inderogaalledisposizionidelregolamento (CEE):
:n.223/77gliStatimembripossonoconsentire,in)
•casod'utilizzazione diunsistemaditrattamento
■:elettronicooautomaticodelleinformazioni,chela'
.dichiarazione ditransitocomunitariosiaredattasu
unformularioconformealmodellofissatoinallegato,
•■inveced'essereredattasuformulariconformiaimo­
dellidicuiagliallegatiIeIIdidettoregolamento.
■Ρ. .
•••
Articolo2 ;
/
1.Fattasalval'indicazionedellediciturepreviste;
dall'articolo3,paragrafo3,delregolamento (CEE)!
n.223/77,lasiglaTnonchéladicitura«transito
comunitario »devonoessereappostealpiùtardij
all'attodellacompilazionedelledichiarazioni.
I
2.l'riquadriall'uoporiservatiperl'applicazionedel
;regimedeltransitocomunitariodevonoesserefacil-:
.menteidentificabilieleindicazionichevifigurano
devonopoteresseregestitesenzaalcunadifficoltàdai
.servizidoganaliestatisticiinteressati.
Articolo3 ■'
'* *
■.Allorchéunadichiarazione ditransitocomunitarioè:
redattaperunaspedizionecomportantepiùdidue.
speciedimerci,ilformularioilcuimodellofigura
inallegatoècompletatodaunoopiùformularidello
stessomodello,suiqualisonoripresesololeindi­
cazionirelativeallemercisupplementari .Iformulari
cosìutilizzaticostituiscono un^unicadichiarazione di
transitocomunitarioedevonorecare(ostesso
numeroelastessadata.'diregistrazione ed
esserepresentati'insiemeagliuffici
doganalicompetenti.
.Articclo4
1.Suogniformulariodevonoessereindicati,nel
riquadroall'uoporiservato,ilr.uipcrod'ordinedel
formularioeilnumerototalediformularidiefanno
partedelladichiarazione .
2.Iriquadrine;:utilizzatiriservatiaid;.tirelativi
allemercidevonoesseresbarratiinmododarendere
impossibileogniulterioreaggiunta. ./- •• •••/•••
(1)ModificatoconRegolamento(CES)n°607/73del29marzo197°

M.'ifl-M.
pny.1OlCr-WÀJv^iU /tt
3Esportatore
11Destinatario
21Obbligatoprincipale (Utilizzazione nazionale)fcbtiViPLARE
PARTENZA1
REGISTRAZIONEALLEGATO
(Utilizzazione nazionale)
22Paesediprovenienza
25Paesedidestinazione
28Regimedoganaleprecedente
(Utilizzazione nazionale:altridatirelativialtrasporto)
(Utilizzazione nazionale)
32Identitàdelmezzoditrasporto 1 1
41Marcheenumeri-Quantitàenaturadeicolli-Designazione dellemerci 42N.statistico(2)'43Pesolordo
(Utilizzazióne nazionale)
49Pesonetto(')
41Marcheenumeri-Quantitàenaturadeicolli-Designazionedellemerci j42N.statistico(2)j43Pesolordo
(Utilizzazione nazionale)
49PesonettoW
54
(Utilizzazione nazionale)
55Uff.
gio
(cpcidipassag-
previsti
■eosi)
56Ufficidipassag­
gioeffettivi
(epa.isi)I
57Gar«inzia 58Ufficiodidestinazione (nomeepaese)
I 53)Mie-I
: :jgatij
CONTROLLO DELL'UFFICIODIPARTENZA
Risultatodelcontrollo:(Utilizzazione
nazionalc )60
Suggelliapposti:numero:marche:
Termine(datalimite):
Osservazioni :(Utilizzazione nazionale)
<;
"0
r-i
(Utilizzazione nazionale)
Δ il1a
■z
(Firma) (Timbro)D.L'obbligatoprincipale,rappresentato da ...,
siimpecjnnaripresentare ,t<ilqualiCdentroiltempofissato,
lemercidescrittenellapresentedichiara/ioneall'ufficioci
destinazione .
A .
L'obblicntoprincipale
ìNotarelativaaicintinazionali.(i)Dacompilarsisoloseprevistodallanormativacomunitaria .

ifiJUpag1DICHIAKA^lONfc
3Esportatore«0>.
iùtea
REGISTRAZIONE
11Deûtiruuinû
21Obbligatoprincipale (Utilizzazione nazionale)EbL.MrLMnc .
DESTINAZIONE
(Utilizzazione nazionale)
22Paesedidestinazione
25Paesedidestinazione
28Regimedoganaleprecedente
(Utilizzazione nazionale :altridatirelativialtrasporto)
32Identitàdelmezzoditrasporto(Utilizzazione nazionale)
41Marcheenumeri-Quantitàenaturadeicolli-Designazione dellemerci 42N.statistico(•)43Pesolordo
(Utilizzazione nazionale)
49Pesonetto(*)
41Marcheenumeri-Quantitàenaturadeicolli-Designazione deliemerci 42N.statistico (2)43Pesolordo
(Utilizzazione nazionale)
49Pesonetto(z)
(Utilizzazione nazionale)54
55Ufficidipassag­
gioprevisti
(epaesi)
5&Ufficidipassag­
gioeffettivi ,
(epaesi)
57Garanzia 53Ufficiodidestinazione (nomeepaese)
|591
iAi!e-
|gati|
CONTROLLO DELL'UFFICIODIPARTENZA
Risultatodelcontrollo:(Utihzzazione
nazionale)60
Suggelliapposti:numero:marche:
Termine(datalimite): (Utilizzazione nazionale)
Osservazioni :2
(Utilizzazione nazionale)
Δ il■Ο
m
Ciz
(Firma) (Timbro)D.L'obbligatoprincipale ,rappresentato da »
siimpegnaaripreientare ,taiqualiedentroiltempofissato,
lerncrcidescrittenellapresentedichiarazione aii'ufficiodi-
destinazione .
A
Lobbligatoprincipale
nm-irnidtivahìd'itinazionali .(*)Dacompilarsisoloseprevistodallanormativacomunitaria .

' 62IRASMROI [llUV.NIEILTRASPONICI 1'
l Datirecitivinitrdstx>rdoovistoù«l!cautori'..*corrodenti |
Luogocp.icsa:
Identitàdeinuovomezjoditrasporto
Identitàdelnuovocontainer
Altridati:
AIncasod'apposizionedinuovisuggelli:
numero: r
marche: '
-il
(Firma) (Timbro)
Luogoepaese:
identitàdotnuovomezzoditrasporto:
identitàdelnuovocontainer:
Altridati: '*
AIncasoaapposizionedinuovisuggelli:
numero:
marche:
il
i
(Firma) (Timbro)
) 63ALTRIINCIDENTIDURANTEILTRASPORTO
j Rapportodeifattiedellemisureadottate j Vistodelleautoritàcompetenti I
CONTROLLO DELL'UFFICIODIDESTINAZIONE
Datad'arrivo: I
Controllodeisuggelli: --]
Osservazioni: - I
A •it
(Firma) (Timbro)Esemplaren.3rinviatodopo
iscrizionealn
ι
t
(Utilizzazionenazionale) *
s

ï-\Ni.
a"PJ6-1L)ILItiA(iA^iO>\t
3Et-porwiloreRINVIO*Vώ·
RtGISTKAZIONE
11Ucstmatano
21Obbligatoprincipale (utilizzazione nazionale)(Utilizzazione nazionale)
22Paesediprovenienza
25Paesedidestinazione[,i
fii
ti
!„
*
t
J!
is
i:
i!
28Regimedoganaleprecedente
(Utilizzazione nazionale:altridatirelativialtrasporto)
32Identitàdelmezzoditrasporto(Utilizzazione nazionale)
41Marcheenumeri-Quantitàenaturadeicolli-Designazione dellemerci 42N.statistico(:)43Pesolordo
(Utilizzazione nazionale )
49Pesonettoi2)j |^
.· ,
! l_J r
'j41Marcheenumeri-Quantitàenaturadeicolli-Designazionedellemerci ! I42Nstatistico(2)j43Pesolordo 1 ■f^
IJJ '!
I Fj
(Utilizzazionenazionale) j
49Pesonettoi2)
54
I (Utilizzazione nazionale)
55Ufficidìpassag- j
gioprevisti 1
_(epaesi) • •{
56Ufficidipassag- »
gioeffettivi !
(epagsi)..| 1 L I I
"Garanzia' I58Ufficiodidestinazione (nomeepaese) j
; i ;i
! ' i"s9
«■•_■■■« _mmm––_–M m– iMM «mmm~mmmmm mmmmMMwmmmm–m–m-m––»MM^'
gat«
C0
(Utilizzazione nazionale)CONTROLLO DELL'UFFICIODIPARTENZA
Risultatodelcontrollo:
Suggelliapposti:numero:marche:
Termine(datalimite):
Osservazioni :(Utilizzazione
nazionale)
(Firma) (Timbro)(Utilizzazione nazionale)
D.L'obbligatoprincipale ,rappresentato da
siimpegnaariptosontare .talqualiedentroiltempofissato
lemercidescrittenellapresentedichiarazione all'ufficiooi
destinazione . ,
Λ il.
L'ohblicatoprincipale
*otaPutivoaidatinazionali.mDacompilarsisoloseprevistodulianormativacomunitaria .

02TRASBORDI Di.JKA.NIT ILrRASPORìO
Datifcljttvialtiasboidoevistodelieautomacompetenti
luooo*pjose:
"'Identitàdelnuovomozzoditrasporto:
identitàdelnuovocontainer
Altridati: •
A...Incasod'apposizionedinuovisuggelli:
numero:
marche:
•il
(Firma) (Timbro)
Luogoepaese:
Identitàdelnuovomezroditrasporto:-
Identitàdelnuovocontainer
Altridati:
Δ..incasod'apposizionedinuovisuggelli:
numero
marche:
it
%
(Firma) (Timbro)
63ALTRIINCIDENTIDURANTE ILTRASPORTO
I Rapportodeifattiedellemisureadottatei –...1.....
I Vistodelleautoritàcompetenti j
fi
CONTROLLO DELL'UFFICIO01DESTINAZIONE
Datad'arrivo:
Controllodeisuggelli: '
Osservazioni :Tilbagesendes til: Zurucksenden an:
Returnto: Renvoyerà:
Rinviarea: Terugzendenaan:
Esemplaren.3rinviatodopo
iscrizionealn.
(Firma)* (Timbro)
I.

•r,a
».»nP'H)
rj'11'1OiCMlA'lA/lONt
3csporlJîore
11Dostinjíjrio
21Obbligatoprincipato (Utilizzazione nazionale )ESEMPUXRE
STATISTICAÛ.
HLGISTRAZ IONE
(Utilizzazione nazionale)
22Paeseqiprovenienza
25Paesedidestinazione
(Utilizzazione nazionale :altridatirelativiaitrasporto)
32Identitàdelmezzoditrasporto28Regimedoganaleprecedente
(Utilizzazione nazionale)
41Marcheonumeri-Quantitàenaturadeicolli-Designazione dellemerci 42N.statistico (2)43Pesolordo
(Utilizzazione nazionale)
49Pesonetto(2)
41Marcheenumeri-Quantitàenaturadeicolli-Designazione dellemerci 42N.statistico(?)43Pesolordo
(Utilizzazione nazionale )
49Pesonetto(?)
(Utilizzazione nazionale)54
55Ufficidipassag­
gioprevisti
(epães')i
56Ufficidipassag­
gioeffettivi
(epaesi)
57Garanzia 58Ufficiodidestinazione (nomeepaese)
'iNotorelativaaidatinazionali (21Dacompilarsisolosoprevistodallanormativacomunitaria .

TRANSITO COMUNITARIO
RICEVUTA (dacompilarsidall'interessatoprimadellapresentazione alladogana)
L'ufficiodoganaledi *. (nomeepaese)certificacheildocumentoditransitocomunitarioregistrato
(data)aln dall'ufficiodipartenzadi (nomeepaese)
glièstatoconsegnatoechenessunairregolaritàèstatarilevata,finoaquestomomento,inmeritoallaspedizioneallaqualeildocumentosiriferisce.
a »
(Firma) (Timbro)