ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2096
Vol.1974/0347

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)2096 def.
Bruxelles,17dicembre1974
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicaIslamicadiPakistansullafornitura
dibutteroilatitolodiaiutoalimentare »
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)2096def.

ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1SXEÌOriSE .
t
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
gliarticoli 113 ,114 e228 ,
vista laraccoiflandazione della Commissione ,
considerando cheilConsiglio ,conregolamento (CEE)no530/74
del 4.3.1974 relativo alla fornitura di butteroil atitolo
diaiuto alimentare ,hadeciso dimettere 3.000 tonnellate di "butteroil
adisposizione della Repubblica Islamica diPakistan .
DECIDE :
Articolo 1
E*conciuco ,anome della Comunità Economica Europea .,unaccordo trala
Comunità Economica Europea elaRepubblica Islamica diPakistan perlafornitura
di butteroil atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto è
allegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone incaricate
difirmare l'accordo edaconferire loro ipoteri necessari alfine di
vincolare laComunità .
•vJ
Per ilConsiglioatitolo
butteroil
IlPrésidente

\
••
• i
.η
ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA ELA
REPUBBLICA ISLAMICA DIPAKISTAN
RELATIVO ALLA
FORNITURA DIBUTTEROIL ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE

--■\
\
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ •EUROPEE
\
daunaparte .
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DIPAKISTAN
dall' altra
»
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatalfine hanno
designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DIPAKISTAN
IQUALI HANNO COKVENUTO LEDISPOSIZIONI CHE SEGUONO :

ARTICOLOI
4
LaComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodidono,unquan­
titativodi3.000tonnellatedibutteroilallaReplubblicaIslamioadiPakistan
%' ....
quiappressodenominata"paesedestinatario".■
«
Laqualitàelecondizionid'imballaggio sonospecificatenell'alle­
gatoIcheformaparteintegrantedelpresente •
'' ARTICOLOII
Leconsegrièsonoeffettuatesecondolemodalitàdicuiall'allega-*'
toIIchefQrmaparteintegrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLOIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetutteledisposizioni
necessarieperiltra3portoel'assicurazione delprodottofornitodal
puntodiconsegnaailuoghididestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuraaffinchélagara
relativaaltrasportomarittimononrechipregiudizioalliberogiocodi
un'equaconcorrenza .Iproblemichepotrannosorgerealriguardoforme­
rannooggettodiconsultazioni aisensidell'articoloVilidelpresente
aocordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoilpro-
dottòricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlasuavendita
sulpropriomercatoiprezzinormalmenteivipraticatiperipro­
dottidiqualitàcomparabile.
Ilricavoditalevenditasaràversatosuuncontospecialepresso
laBanoacentraleedestinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidi
svilupposecondomodalitàprecedentemente convenutetrailpaesedestina­
tarioelaComunitàEconomicaEuropea. .t■
ARTICOLO V
»
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteaccordoin
mododaevitare'qualsiasipregiudizioallastrutturanormaledellaproduzi.onena­
zionaleedelcommerciointernazionale .Atalescopo,esseprendonoiprov­
vedimentinecessaripergarantirechelefornitureatitolodiaiutosi
aggiunganoenonsisostituiscano alleoperazionicommercialiragionevol­
menteprevedibili inmancanzaditaliforniture.

ARTICOLO VI
a ■––■■–n.
Ilpaese destinatario prende tutti iprovvedimenti atti adimpedire :
-la,riesportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto ,nonché dei
prodotti chenederivano ;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiodo diseimesi
dall' ultima consegna ,aiadeiprodotti ottenuti localmente eaventi lastessa
natura diquello ricevuto atitolo diaiuto ,siadeiprodotti daessi derivati .
ARTICOLO VII
Ilpaese destinatario s'impegna acomunicare laComunità Economica
Europea delle condizioni diesecuzione delpresente aocordo .Atale scopo ,
essa comunica alla Commissione delle Comunità e\iropee iseguenti dati :
-immediatamente dopo losbarco diogni carico :
porti edate diarrivo della nave ;natura ,quantitativo edosservazioni
eventuali sulla qualità deiprodotti scaricati ;data incui èstato ul­
timato losoarico ;spese ditrasporto marittimo erelative spese assicura­
zione ;
-ogni tremesi fino adesaurimento deiquantitativi ricevuti atitolo di
•aiuto :quantitativi venduti ,modo dicommerciali zzazione ,prezzi divendi -.
tapratioati ;spese normali dicommercializzazione sulmercato delpaese
destinatario ,spese diassicurazione (edeventualmente ditrasporto )dal
porto disbaroo sino .ailuoghi didestinazione ;.
-il15gennaio :diogni anno fino alla liquidazione totale deloonto spe­
ciale : -
-situazione ditale conto (entrate eduscite )al31dicembre dell' anno
precedente
-stadio diattuazione delprogetto odeiprogetti conindicazione delfinanzia­
mento totale effettuato atale stadio »
ARTICOLO Vili
Surichiesta diunadelle parti contraenti ,queste siconsultano su
tutti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente accordo .
ARTICOLO IX
Ilpresento accordo èredatto induplice esemplare inlingua danese ,
francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca .Ciascuno deidetti testi fa
fede .
•••

AllegatoI
BUTTEROIL
QUALITÀ*
A.CARATTERISTICHEDELPRODOTTO
Concentratodimateriegrassedellattecontenentealmenoil99»8/J
dimateriegrassepure»
B.COIiPOSIZIONE TIPO
(Analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell'imballaggio )
-Umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0f2£'-«
-Materiegrassoalmeno99»8?°
-Acidigrassiliberi:massimo0,5/'(espressiinacidooleico)
-Indicediperossido/kg:massimo1unità(inmilioniequivalentedios­
sigenoattivoperkg)
-Sapore:sohietto *
-Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
CONDIZIONI J)»IMBALLAGGIO
a)scatolemetallicheda20kg-1percontenitoredicartone
b)iscrizionesull'imballaggioinlinguainglese
BUTTEROIL
DONODELLACOMUNITÀrECONOMICA EUROPEA
ALLAREPUBBLICAISLAMICADIPAKISTAN

r. •5... . • }
• ;:j' Allegato II
»Dispozioni général !
Ârticolo 1
Laoonsegna sioonsidera effettuata edirischi passano dalla Comunità
Economica Europea ,diseguito denominata CEE ,alpaese destinatario nelmomento •>-
incuilamerce viene depositata nelpunto diesportazione designato della
4
Commissione delle Comunità europee ,nelluogo indicato dalpaese destinatario o
dalsuomandatario dicuiall'articolo 2,ealle condizioni dicuiaiseguenti
articoli .^Patto salvo ildisposto degli articoli 7e8,lespese sono sostenute
__dalla CEEfino sd'la consegna della merce edalpaese destinatario dalmomento
della consegna inpoi .
Articolo 2
Per l'esecuzione delle disposizioni delpresente allegato -eventualmente
perciascun lotto -laCEEdesigna unmandatario dicuiesse comunica ,nonappena
designato ,ilnome el'indirizzo alpaese destinatario .Quest' ultimo designa ,nelpori
oneiporti d'imbarco ,unmandatario dicuicomunica ,nelbreve termine nome e
indirizzo alla CEE ,possibilmente prima della designazione delmandatario .di
quest' ultima .
Articolo 3
Prima dell' applicazione delle procedure perladesignazione delmandatario
della CEEdicuiall'articolo 2,laCommissione delle Comunità europee eil
paese destinatario fissano dicomune accordo ilperiodo incuideve iniziarsi
laconsegna . ;
{
Obblighi della Comunità Economica Europea :•
Articolo 4
SelaCEEnon èingrado dieffettuare laconsegna alla data eeventual­
mente ,alritmo previsti dall' articolo 6,tutte lespese chepossono risultarne
per ilpaese destinatario ,adesempio controstallie ,nolo divuoto perpeino e
nolo avuoto sono acarico della CEE .

Isaggi elemodalità delle controstallie fissati neicontratti fra il
paese destinatario edilvettore devono essere preventivamente convenuti fra
ilpaese destinatario edilmandatario della CEE .Lealtre spese dicuial
primo comma sono rimborsate della CEEsolo sesono state pagate dalpaese
beneficiario con ilconsenso della prima .
Articolo 5
SelaCEEnon èingrado difornire tutta oparte della merce alla data
eneltermine previsti dall' articolo 6,fatto salvo ildisposto dell' articolo 4»
unanuova data ed^un nuovo termine perlaconsegna ditutta oparte della merce
nonconsegnata saranno convenuti fra ilmandatario della CEE equello delpaese
destinatario .
Obblighi del paese destinatario
Articolo 6
Previa consultazione conlaCEE ,ilpaese destinatario procura una opiù
navi per iltrasporto ditutti iquantitativi previsti dall' articolo Idell' ac­
cordo ;tali navi devono avere dimensioni corrispondenti alle normali possibilità
delporto d'imbarco edevono essere pronte acaricare adunadata compresa nel
periodo dicui all'articolo 3.
IImandatario delpaese destinatario' notifica detta data equella dell' inizio
della consegna almandatario della Comunità nonappena neviene aconoscenza ,se
possibile 20giorni prima ,macomunque 10giorni liberi prima dell' inizio della ,
consegna .
Egli fissa inoltre con ilmandatario della CEE ilritmo della consegna .
Articolo 7
Seilpaese destinatario non èingrado d'iniziare ilcarico alla data
prevista all'articolo 6,primo comma ,ilmandatario delpaese destinatario rie
informa immediatamente ilmandatario della CEE .
Intale c£.so ,frailmandatario della CEEequello delpaese destinatario
viene •convenuta unanuova data per l'inizio della consegna eeventualmente un .
nuovo ritmo .Lespese risultanti daquesto ritardo sono comunque acarico del
paese destinatario salvo casi forza maggiore .

Selanuova data prevista dalsecondo oomma èposteriore dioltre
30giorni liberi ladata dicarico dicuiall'articolo 6,primo comma ,la
Comunità puòdisporre della merce ,fatto salvo l'impegno previsto dall' arti­
colo Idell' accordo .
Articolo 8
Quando ilquantitativo previsto peressere caricato suuna nave non può
essere totalmente imbarcato ,ilpaese destinatario informa laCEE ilpiùpresto
possibile maalmassimo 15giorni liberi dalla fine delcarico ,seintende
assumersi ilsaldo orinunciarvi .
«
Nel .primo caso ,ildisposto dell' articolo 7,secondo eterzo comma ,e
applicabile alsaldo selaconsegna dello stesso nonhaancora avuto luogo .
Nella seconda ipotesi ,laComunità puòritenere diavere assolto nei con­
fronti delpaese destinatario l'impegno previsto all'articolo Idell' accordo .
Intalcaco essa sostiene lespese risultanti dalla rinuncia .
Trascorso iltermine di15giorni liberi ,inmancanza dicomunicazione
daparte delpaese destinatario larinuncia èconsiderata effettiva .
6
Articolo 9
Alla consegna della merce ,ilpaese destinatàrio rilascia almandatario
della CEEuncertificato diavvenuta consegna sulquale figurano ilporto
d'imbarco ,ladata della consegna ,lanatura ,ilquantitativo della merce presa
incarico ,oltre alle eventuali osservazioni sulla qualità diquesta ultima ,e
neinvia copia alla Commissione delle Comunità Europee .