13.8.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C206/57
Modificadellapropostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoanormecomuniper
l'assegnazionedibandeorarienegliaeroporticomunitari
(92/C206/07)
COM(92)257def.
(PresentatadallaCommissionesisensidell'articolo149,paragrafo3deltrattatoCEE,
il29giugno1992)
TESTODELLACOMMISSIONE (') EMENDAMENTI
Emendamento n.1
Titolo Titolo
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoaPropostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoa
normecomuniperl'assegnazionedibandeorarieneglinormecomuniperl'assegnazionedibandeorarienegli
aeroporticomunitari aeroporticomunitaricoordinati
Emendamento n.2
Primoconsiderando
considerandochevièuncrescentesquilibriotral'espansione
delsistemaditrasportoaereoinEuropaeladisponibilitàdi
infrastruttureaeroportualiatteafronteggiarelacrescente
domandaechepertantoèinaumentonellaComunitàil
numerodiaeroportisoggettiacongestione ;Primoconsiderando
considerandochevièuncrescentesquilibriotral'espansione
delsistemaditrasportoaereoinEuropaeladisponibilitàdi
infrastruttureaeroportualiatteafronteggiarelacrescente
domandaecheesistonoisintomidiunconseguentefuturo
aumentonellaComunitàdelnumerodiaeroportisoggettia
congestione ;
Emendamento n.3
Terzoconsiderando
considerando chel'imparzialità ègarantitanelmodo
miglioreseilcoordinamento dell'aeroportoèdecisodallo
Statomembroresponsabiledellostessosullabasedicriteri
obiettivi;Terzoconsiderando
considerando chel'imparzialità ègarantitanelmodo
miglioreselaclassificazione dell'aeroportocomeaeroporto
coordinatoèdecisadalloStatomembroresponsabiledello
stessosullabasedicriteriobiettivi;
Emendamento n.4
Terzoconsiderando bis
(nuovo)
considerandocheilpresenteregolamento siapplicaunica­
menteagliaeroportirispondentiallaspecificadefinizionedi
aeroporticoordinatiaisensidell'articolo2;
Emendamento n.5
Quartoconsiderando bis
(nuovo)
considerando chelaCommissione dovrebbeanalizzare i
motiviallabasedellacongestionenegliaeroportieuropeiper
individuare imetodiattiadaumentarelacapacitàdegli
stessi;
(')GUn.C43del19.2.91,pag.3.

N.C206/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.92
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
Emendamento n.6
Quartoconsiderandoter
(nuovo)
considerandocheigovernidegliStatimembrieleautorità
aeroportualidovrebberoconsiderarelapossibilitàdiincre­
mentareglistanziamentiafavoredelleinfrastruttureaero­
portuali,alfinediaumentarelacapacitàdegliaeroporti
europei;
Emendamento n.7
Nonoconsiderando
considerandochelapoliticacomunitariamiraaridurregli
ostacoliallaconcorrenza eadincoraggiarel'accessoal
mercato,inforzadelregolamento (CEE)n.2343/90del
Consiglioechetaliobiettiviimplicanounampiosostegnoai
vettoricheintendonoavviareservizisurotteintracomunita­
rieconconcorrenzalimitata;Nonoconsiderando
considerandochelapoliticacomunitariamiraaridurregli
ostacoliallaconcorrenza eadincoraggiarel'accessoal
mercato,inforzadelregolamento (CEE)n.2343/90del
Consiglioechetaliobiettiviimplicanounampiosostegnoai
vettoricheintendonoavviareservizisurotteconconcorrenza
limitata;
Emendamento n.8
Decimoconsiderando
considerandocheoccorreesigeredagliStatimembriodalle
personedaquestidesignatelagaranziachepertaliservizisia
riservataunadisponibilità ,seppurlimitata,dibandeorarie,
ancheinaeroportiritenutisoggettiacongestionedeltraf­
fico;Decimoconsiderando
considerandocheoccorreesigeredagliStatimembriodalle
personedaquestidesignatelagaranziachepertaliservizisia
altresìriservataunadisponibilitàdibandeorarie,anchein
aeroportiritenutisoggettiacongestionedeltraffico,peri
piccolivettori,gliaereiperuominid'affari,l'aviazione
generaleeinuoviconcorrenti ;
Emendamento n.9
Undicesimoconsiderando
considerandocheuneventualeritirodeidirittiacquisitideve
rispettareilprincipiodellaproporzionalità edesserequindi
limitatoalnumerodibandeorarienecessarieasoddisfareil
fabbisognodeinuoviarrivatinell'aeroportoinquestione,
garantendoatuttiivettoripresentiintaleaeroportoun
trattamentocomparabile ,tenendocontodelnumerodi
bandeorarieutilizzatedaciascunodiessiedevitandodi
scompaginareinutilmentelastrutturadegliaccordiodelle
condizioniesistenti;Undicesimoconsiderando
considerando cheuneventualeritirodeidirittiacquisitiè
accettabileunicamenteinsituazionieccezionaliincuiogni
altrasoluzionesiapreclusaedeverispettareilprincipiodella
proporzionalità edesserequindilimitatoalnumerodibande
orarienecessarieasoddisfareilfabbisognodeinuoviarrivati
nell'aeroportoinquestione,garantendoatuttiivettori
presentiintaleaeroportountrattamentocomparabile ,
tenendocontodelnumerodibandeorarieutilizzateda
ciascunodiessiedevitandodiscompaginareinutilmentela
strutturadegliaccordiodellecondizioniesistenti;
Emendamento n.10
Quattordicesimo considerando
considerando chelaComunitàdeveoffrireaivettoriaerei
nuoviarrivatidipaesiterziuntrattamentoanalogoaquello
cheglistessipaesiterzioffronoaivettoricomunitari;Quattordicesimo considerando
considerando chelaComunitàdeveoffrireaivettoriaereidi
paesiterzianalogotrattamentooffertoaivettoricomunitari,
purchétalipaesiterzioffranoaivettoricomunitarianalogo
trattamentopressoiloroaeroporti;

13.8.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C206/59
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
Emendamento n.11
Quindicesimo considerando
considerando chel'introduzione diunregolamentoper
l'assegnazionedibandeorarienegliaeroporticomunitarinon
deveinciderenegativamente sulleoperazionidellepiccole
compagnieaeree,Quindicesimo considerando
considerando chel'introduzione diunregolamentoper
l'assegnazionedibandeorarienegliaeroporticomunitarinon
deveinciderenegativamente sulleoperazionidellepiccole
compagnieaereenésull'aviazionegenerale,
Emendamento n.12
Articolo1 Articolo1
Ilpresenteregolamentoriguardal'assegnazionedibandeIIpresenteregolamentoriguardal'assegnazionedibande
orarienegliaeroporticomunitari . orarienegliaeroporticomunitaricoordinati.
Emendamento n.13
Articolo2 Articolo2
Letterab) Letterab)
b)«nuovoconcorrente»:unvettoreaereoche
i)inunaeroportocoordinato,nondetengapiùdi
quattrobandeorarieinungiornoqualsiasie
richieda,perquelmedesimogiorno,l'assegnazione
dibandeorariesupplementaripereffettuarviservizi,
o;
ii)inunaeroportocoordinatooinunaltroaeroporto
dellostessosistemaaeroportualenondetengapiùdel
30%dituttelebandeorarieinundeterminato
giorno,erichiedal'assegnazionedibandeorarie
supplementari perquelmedesimoaeroportoeper
quelmedesimogiornoalfinediavviareunserviziosu
unarottaintracomunitaria ,sucuialmassimoaltri
duevettoriaereiesercitino,semprenelmedesimo
giorno,dirittiditrafficotragliaeroportiinteres­
sati;b)«nuovoconcorrente»:unvettoreaereo
i)che,inunaeroportocoordinato,nondetengapiùdi
trebandeorarieinungiornoqualsiasierichieda,per
quelmedesimogiorno,l'assegnazionedibande
orariesupplementari pereffettuarviservizi;
ii)che,inunaeroportocoordinatooinunaltro
aeroportodellostessosistemaaeroportualenon
detengapiùdel30%dellebandeorariedetenuteda
tuttiivettoriaereiinundeterminatogiorno,e
richiedal'assegnazionedibandeorariesupplemen­
tariperquelmedesimoaeroportoeperquelmede­
simogiornoalfinediavviareservizicompresinel
campodiapplicazionedelregolamento (CEE)
n.2343/90suunarottaintracomunitaria ,sucuial
massimoaltriduevettoriaereiesercitino,semprenel
medesimogiórno,dirittiditrafficoditerzaoquarta
libertàtragliaeroportiinteressati;
Emendamento n.14
Letterac) Letterac)
«aeroportocongestionato »,unaeroportolacuicapacità,
inungiornoqualsiasi,nonsoddisfiperpiùdiun'orala
domandaesistenteoprevista;c)«aeroportocongestionato »,unaeroporto :
i)cheregistriritardid'eserciziodioltreun'orarispetto
aglioraripubblicatisuoltreil75%deivoliinarrivo
einpartenza,peroltreun'oraalgiorno,inun
qualsiasigiornodellasettimana,peralmenoil50%
diunperiododiprogrammazione ,o
ii)lacuicapacità,inungiornoqualsiasieinuno
qualunquedeiseguentisettori—controllodel
trafficoaereo,piste,altreattrezzaturediterracom­
presequellediaccesso,restrizioniafiniecologici—
nonsoddisfiperpiùdiun'oraladomandaesistenteo
prevista;

N.C206/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.92
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
Emendamento n.15
Letteraf)
f)«aeroportocoordinato»,unaeroportoincuiunvettore
aereo,peratterrareodecollare,deveaverottenuto
l'assegnazionediunabandaorariadauncoordinatore
aeroportuale ;Letteraf)
f)«aeroportocoordinato»,unaeroportocongestionato
classificatocomeaeroportocoordinatoincuiunvettore
aereo,peratterrareodecollare,deveaverottenuto
l'assegnazionediunabandaorariadauncoordinatore
aeroportuale ;
Emendamento n.16
Letterah) Letterah)
h)«precedenzastorica»:unabandaorariacheèstatagestitah)Nonriguardailtestoitaliano
daunvettoreaereosecondol'autorizzazione delcoordi­
natoreecheconferiscealvettorestessoildirittodi
utilizzarlanellacorrispondente stagionesuccessiva.
Emendamento n.17
Articolo3
Paragrafo1
1.GliStatimembriconsentonoaivettoriaereimunitidi
unalicenzavalidaperunadeterminatarottadiprogrammare
eesercitareliberamente ipropriserviziadestinazionediein
provenienzadaaeroporticomunitarichenonsianocoordi­
natianormadell'articolo4.Articolo3
Paragrafo1
1.GliStatimembriconsentonoaivettoriaereimunitidi
un'adeguatavalidalicenzadiprogrammare eesercitare
liberamenteipropriserviziadestinazionedieinprovenienza
daaeroporticomunitarichenonsianocoordinatianorma
dell'articolo4.
Emendamento n.18
Articolo5
Paragrafo2
2.Ilcoordinatoreprovvedeall'assegnazionedellebande
orarienell'aeroportoonegliaeroporticoordinatieagiscein
modoimparziale,nondiscriminatorio etrasparente,confor­
mementealledisposizionidelpresenteregolamento .Articolo6(!)
Paragrafo2
2.Ilcoordinatoreprovvedeaconsigliareilcomitatooi
comitatidiprogrammazione eadassegnarelebandeorarie,
tenendocontodegliorientamentigeneralidefinitidalcomi­
tatodiprogrammazione ,nell'aeroportoonegliaeroporti
coordinatieagisceinmodoimparziale,nondiscriminatorio e
trasparente,conformemente alledisposizionidelpresente
regolamentoedalleregolecomunitarieapplicabilinelsettore
dellaconcorrenza .
Emendamento n.19
Paragrafo5
Letteraa)
5.Inqualsiasimomento,ilcoordinatoretieneadisposi­
zionedellepartiinteressate,affinchépossanoesaminarle,le
seguentiinformazioni :Paragrafo5
Letteraa)
5.Inqualsiasimomento,ilcoordinatoretieneadisposi­
zionedellepartiinteressate,affinchépossanoesaminarle,le
seguentiinformazioni :
0)L'articolo5deltestodellaCommissionediventaarticolo6.

13.8.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C206/61
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
a)lebandeorarieprecedentemente detenutedaciascuna
compagniaaereaelencateinordinecronologicoper
l'insiemedeivettoriaereioperantinell'aeroporto;a)lebandeorarieprecedentemente detenutedaciascun
vettoreaereoelencateinordinecronologicoperl'insieme
deivettoriaereioperantinell'aeroporto;
on.20
Articolo5(J)
Primocomma
UnoStatomembrocheabbiaclassificatounaeroportocome
coordinato,aisensidell'articolo4,istituisce,conforme­
mentealleregolecomunitarieapplicabilinelsettoredella
concorrenza ,uncomitatodiprogrammazione incaricatodi
definireorientamentigeneraliperl'assegnazionedibande
orarieinciascunperiododiprogrammazione edisorvegliare
illavorodelcoordinatore .Talecomitatosiriuniscealmeno
duevoltel'anno.Sonoammessiapartecipareatalecomitato
almenoivettoriaereicheusanoreiteratamente l'aeroportoo
gliaeroportinonchéleautoritàaeroportualiedelserviziodi
controllodeltrafficoaereointeressante .Articolo6
Primocomma
UnoStatomembrocheabbiadecisodiclassificareun
aeroportocomecoordinatoaisensideiparagrafi1e2
dell'articolo4,puòistituireuncomitatodiprogrammazione
incaricatodiassistere,confunzioniconsultive,ilcoordina­
toredicuiall'articolo5.Sonoammessiapartecipareatale
comitatoalmenoivettoriaereicheusanoreiteratamente
l'aeroportoogliaeroporti,leautoritàaeroportualiinteres­
sateeirappresentanti delserviziodicontrollodeltraffico
aereo.
Emendamento n.21
Articolo7
Negliaeroporticoordinati,leautoritàaeroportuali ,con­
giuntamentearappresentanti deiservizidicontrollodel
trafficoaereoe,sedelcaso,salvoapprovazionedelleautorità
nazionali,determinanoduevolteall'annolacapacitàdell'ae­
roportoutilizzandometodiriconosciutialivellointernazio­
nale,previaconsultazione delleautoritàdoganali,dei
responsabilidell'ufficioimmigrazioni ,dellecompagnieaeree
operantinell'aeroportoe/odelleassociazionichelerappre­
sentano.Lapossibilitàdiaccogliereidiversitipidiaviazione
èesaminatacasopercaso.
Leinformazioni ottenutedevonoesserecomunicatealcoor­
dinatoredell'aeroportointempoutile,primachevenga
effettuatoilcoordinamento .Articolo7
Negliaeroporticoordinati,leautoritàaeroportuali ,con­
giuntamenteaiservizidicontrollodeltrafficoaereoe,sedel
caso,salvoapprovazione delleautoritànazionali,determi­
nanoduevolteall'annolacapacitàdell'aeroportoutilizzando
metodiriconosciutialivellointernazionale ,previaconsulta­
zionedelleautoritàdoganali,deiresponsabilidell'ufficio
immigrazioni ,deivettoriaereioperantinell'aeroportoe/o
delleassociazionicheilrappresentano .Lapossibilitàdi
accogliereidiversitipidiaviazioneèesaminatacasoper
caso.
Leinformazioniottenutedevonoesserecomunicatealcoor­
dinatoredell'aeroportointempoutile,primachevenga
effettuatoilcoordinamento .
Emendamento n.22
Articolo8
1.Ivettoriaereichechiedonol'assegnazionedibande
orarieinunaeroportocoordinatocomunicanoalcoordina­
toredell'aeroportotutteleinformazionidaquestirichie­
ste.
2.a)Salval'applicazionedegliarticoli85e86deltrattatoe
dell'articolo9delpresenteregolamento ,ilvettore
aereocheabbiagestitounabandaorariaconl'auto­
rizzazionedalcoordinatore conservaildirittoad
utilizzarelabandastessaneglistessiperiodiegiorni
dellastagionesuccessivacorrispondente .Taleprio­
ritàtemporalevigesoloperiservizidilineaediservizi
nondilineaprogrammati .Articolo8
1.Ivettoriaereichechiedonol'assegnazionedibande
orarieinunaeroportocoordinatocomunicanoalcoordina­
toredell'aeroportotutteleinformazionidaquestirichie­
ste.
2.a)Salval'applicazionedegliarticoli85e86deltrattatoe
dell'articolo9delpresenteregolamento ,ilvettore
aereocheabbiagestitounabandaorariaconl'auto­
rizzazionedalcoordinatore conservaildirittoad
esigereedottenerelabandastessaneglistessiperiodie
giornidellastagionesuccessivacorrispondente .Tale
prioritàtemporalevigesoloperiservizidilineaei
servizinondilineaprogrammati .
i1)L'articolo6deltestodellaCommissione diventaarticolo5.

N.C206/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.92
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
b)Nelcasoincuinonsiapossibileaccoglieretuttele
richiestedibandeorarieconpienasoddisfazione dei
vettoriaereiinteressati,vienedatalapreferenzaai
serviziaereicommerciali ,inparticolareaiservizidi
lineaeaiservizinondilineaprogrammati .b)Nelcasoincuinonsiapossibileaccoglieretuttele
richiestedibandeorarieconpienasoddisfazionedei
vettoriaereiinteressati,ilcoordinatore dell'aero­
portodàpreferenzaaiserviziaereicommerciali ,in
particolareaiservizidilineaeaiservizinondilinea
programmati .
c)Ilcoordinatoredell'aeroportotienecontoaltresìdelle
normesupplementari inmateriadiprioritàdefinite
nell'allegato.c)Ilcoordinatoredell'aeroportotienecontoaltresìdelle
normesupplementari inmateriadiprioritàdefinite
nell'allegato.
3.Selarichiestadiunabandaorarianonpuòessere
accolta,ilcoordinatoredell'aeroportocomunicaleragioni
delmancatoaccoglimento allacompagniaaereacheha
presentatolarichiesta,proponendoinalternativalabanda
orariapiùvicina.
4.Ilcoordinatoredell'aeroportosiadoperaalfinedi
accogliereinqualsiasimomentorichiestespecifichedibande
orarieperognitipodiaviazione,compresal'aviazione
generale.Atalfine,puòricorrereallebandedisponibilinel
fondocomunedicuiall'articolo9,nonancoraassegnate,
comepureabandeappenaliberate.3.Selarichiestadiunabandaorarianonpuòessere
accolta,ilcoordinatoredell'aeroportocomunicaleragioni
delmancatoaccoglimentoalvettoreaereochehapresentato
larichiesta,proponendoinalternativalebandeorariepiù
vicine.
4.Ilcoordinatoredell'aeroportosiadoperaalfinedi
accogliereinqualsiasimomentorichiestespecifichedibande
orarieperognitipodiaviazione,compresal'aviazione
generale.Atalfine,puòricorrereallebandedisponibilinel
fondocomunedicuiall'articolo9,nonancoraassegnate,
comepureabandeappenaliberate(bandeorarieoccasio­
nali).
5.Previaconsultazioneconicoordinatoridell'aeroporto
eicomitatidiprogrammazione ,laCommissionestabiliscei
requisitiminimiperl'utilizzodeisistemiautomatizzatida
partedeicoordinatoridiaeroporto,alfinedigarantirela
correttaattuazionedegliarticoli5,6e8.5.Previaconsultazione conivettoriaerei,icoordinatori
dell'aeroportoeleautoritàaeroportuali ,laCommissione
stabilisceirequisitiminimiperl'utilizzodeisistemiautoma­
tizzatidapartedeicoordinatoridiaeroporto,alfinedi
garantirelacorrettaattuazionedegliarticoli5e8.
Emendamento n.23
Articolo9 Articolo9
Paragrafo1 Paragrafo1
1.Inunaeroportocoordinato,lebandeorariedinuova
creazione,quelleinutilizzateequellecedutedaunvettorenel
corsooversolafinedellastagionevengonoinseriteinunpool
comune .1.Inunaeroportocoordinato,lebandeorariedinuova
creazione,quelleinutilizzateequellecedutedaunvettorenel
corsooversolafinedellastagionevengonoinseriteinunpool
comuneperciascunperiododitempocoordinato .
Emendamento n.24
Paragrafo2
2.Unabandaorariachenonvengautilizzataperpiùdel
65%delperiodoattribuitopuòessereritirataeinseritanel
fondocomunedicuialparagrafo1peressereriassegnata,
salvocheilmancatoutilizzopossaesseregiustificatosegna­
tamenteinbasealforzatoarrestooperativodiuntipodi
aeromobileoinbaseallachiusuradiunaeroportoodiuno
spazioaereo.Paragrafo2
2.Unabandaorariachenonvengautilizzataperpiùdel
75%delperiodoattribuitopuòessereritirataeinseritanei
pooldicuialparagrafo1peressereriassegnata,salvocheil
mancatoutilizzopossaesseregiustificatosegnatamente in
basealforzatoarrestooperativodiuntipodiaeromobileoin
baseallachiusuradiunaeroportoodiunospazioaereo.

13.8.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C206/63
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
Emendamento n.25
Paragrafo3
3.Lebandeorariedeipoolvengonodistribuiteaivettori
chenefannorichiesta.Diessealmenoil50%èassegnatoai
nuoviconcorrenti,secondol'ordinediprioritàespostoin
allegato.Paragrafo3
3.Lebandeorariedelfondocomunevengonodistribuite
aivettorichenefannorichiesta.Diessealmenoil50%è
assegnatoainuoviconcorrenti ,secondol'ordinedipriorità
espostoinallegato.
Emendamento n.26
Paragrafo5
5.Inuoviconcorrentidicuialparagrafo4hannodirittoa
tantebandeorariequantesononecessarieperfarfronteai
serviziesistentidialtrivettoriaereioperantisuquellarotta,
finoadunmassimodiseibandeorarieinundeterminato
giorno.Paragrafo5
5.Inuoviconcorrentidicuialparagrafo4hannodirittoa
tantebandeorariequantesononecessarieperfarfronteai
serviziesistentidialtrivettoriaereioperantisuquellarotta,
finoadunmassimodiquattrobandeorarieinundetermi­
natogiorno.
Emendamento n.27
Paragrafo8
8.Qualoranonvenganoutilizzateosianoabbandonate
entrounperiododidueanni,lebandeorarieresedisponibili
anormadeiparagrafi2e4sonorestituiteall'assegnatario
iniziale.Lebandeorariesonoinseritenelfondocomunedi
cuiall'articolo9,qualorataledispostononpossaessere
applicato,oqualoral'assegnatarioinizialenonintenda
utilizzarle .Paragrafo8
8.Qualoranonvenganoutilizzateosianoritiratea
normadelparagrafo2osianoabbandonateentrounperiodo
didueanni,lebandeorarieresedisponibilianormadei
paragrafi2e4sonorestituiteall'assegnatarioiniziale.Le
bandeorariesonoinseritenelfondocomunedicuiall'arti­
colo9,qualorataledispostononpossaessereapplicato,o
qualoral'assegnatarioinizialenonintendautilizzarle.
Emendamento n.28
Paragrafo9
9.ArichiestadiqualsiasiStatomembroodisuapropria
iniziativa,laCommissioneesaminal'applicazionedelpre­
sentearticoloedecide,entroduemesi,selostessoèstato
applicatoinmodocorretto.LaCommissionecomunicala
propriadecisionealConsiglioeagliStatimembri.Paragrafo9
9.ArichiestadiqualsiasiStatomembroodelpaeseterzo
interessatoodisuapropriainiziativa,laCommissione
esaminal'applicazionedelpresentearticoloedecide,entro
duemesi,selostessoèstatoapplicatoinmodocorretto.La
CommissionecomunicalapropriadecisionealConsiglioe
agliStatimembri.
Emendamento n.29
Articolo10
Paragrafo6
6.SurichiestadiqualsiasiStatomembroovverodi
propriainiziativa,laCommissioneesaminal'applicazione
deiparagrafi2e4delpresentearticoloinognicaso
particolareedecide,entroduemesi,setaliparagrafivengono
correttamenteapplicati.LaCommissionecomunicalapro­
priadecisionealConsiglioeagliStatimembri.Articolo10
Paragrafo6
6.SurichiestadiqualsiasiStatomembroodelpaeseterzo
interessatoovverodipropriainiziativa,laCommissione
esaminal'applicazionedeiparagrafi2e4delpresente
articoloinognicasoparticolareedecide,entroduemesi,se
taliparagrafivengonocorrettamenteapplicati.LaCommis­
sionecomunicalapropriadecisionealConsiglioeagliStati
membri.

N.C206/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.92
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
Emendamento n.30
Paragrafo7 Paragrafo7
7.QualsiasiStatomembropuòdeferireladecisionedella7.QualsiasiStatomembropuòdeferireladecisionedella
Commissione alConsiglioentrounmese.IlConsiglio Commissione alConsiglioentrounmese.IlConsiglio
deliberandoamaggioranzaqualificatapuòadottareunadeliberandoamaggioranzaqualificatapuòadottareuna
decisionediversanelterminediunmese. decisionediversanelterminediunmese.LoStatomembro
responsabiledell'aeroportocongestionatointeressatoprov­
vedeprontamenteall'applicazionedelladecisione.
Emendamento n.31
Articolo11
Paragrafo1
(nuovo)
1.GliStatimembrielaCommissionegarantisconocheil
presenteregolamentosiaapplicatoinmodonondiscrimina­
torioneiconfrontideivettoriaereideipaesiterzi.
Emendamento n.32
Paragrafo2
2.Senell'assegnazione dibandeorarieinaeroporti
congestionati ,unpaeseterzo:Articolo11
Paragrafo2
2.QualoralaCommissioneconstati,sullabasedelle
informazioniricevuteinconformitàdelparagrafo1osulla
basedialtreinformazionipervenuteleche,nell'assegnazione
dibandeorarieinaeroporticongestionati ,unpaeseterzo:
a)nonriservaaivettoriaereicomunitariuntrattamento
analogoaquelloconcessodagliStatimembridella
Comunitàaivettoriaereiditalepaese,o
b)nonconcedeaivettoriaereicomunitaridefactoun
trattamentonazionale,o
c)concedeaivettoriaereidialtripaesiterziuntrattamento
piùfavorevolediquelloriservatoaivettoriaereicomu­
nitari,
essapuòavviarenegoziatialfinediporrerimedioalla
situazione .a)nonriservaaivettoriaereicomunitariuntrattamento
analogoaquelloconcessodagliStatimembridella
Comunitàaivettoriaereiditalepaese,o
b)nonconcedeaivettoriaereicomunitaridefactoun
trattamentonazionale,
c)concedeaivettoriaereidialtripaesiterziuntrattamento
piùfavorevolediquelloriservatoaivettoriaereicomu­
nitari,
laCommissionepuò,previadecisionedelConsiglio,avviare
negoziatialfinediporrerimedioallasituazione.
Emendamento n.33
Articolo12
Paragrafo1
1.LaCommissionepresentaalConsigliounarelazione
sull'applicazionedelpresenteregolamentoentrodueanni
dallasuaentratainvigore.Articolo12
Paragrafo1
1.LaCommissionepresentaalConsiglio,alParlamento
europeoealComitatoeconomicoesocialeunarelazione
sull'applicazionedelpresenteregolamentoentrodueanni
dallasuaentratainvigore.

13.8.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C206/65
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
Emendamento n.34
ALLEGATO
Punto5
Secondocomma
(nuovo)
Nelcasoincuilasospensionetemporaneadeltraffico
(coprifuoco )inunaeroportocreiproblemidibandeorariein
unaltro,laprioritàvadataallalineaaereachesivede
penalizzatadatalesospensione .
Emendamento n.35
ALLEGATO
Punto6
Letterac)
c)Sospensionetemporaneadeltraffico(coprifuoco)—nelSoppresso,
casoincuilasospensionetemporaneadeltrafficoinun
aeroportocreiproblemidibandeorarieinunaltro,la
prioritàvadataallalineaaereachesivedepenalizzatada
talesospensione .
Emendamento n.36
Letteraf)
f)Flessibilità—pergiungereadunutilizzoottimaledella
capacitàdisponibile,icoordinatoridevonoassegnarele
bandeorarieconuncertogradodiflessibilità.Non
semprelelineeaereeoperanoesattamentesecondogli
oraripubblicati.Lecondizionimeteorologiche ,iventi,le
modificheaitempidivolo,iproblemiATCodinatura
tecnicasonoalcunideiresponsabiliditalivariazioni.I
coordinatori devonotenerneconto:
i)stabilendoperl'utilizzodellepisteintervalliditempo
dialmeno10minuti;
ii)misurandoilnumerodioperazionieffettuatein
un'ora,anonmenodi30minutidiintervallo(ad
esempio,12.00-12.59+12.30-13.29);
iii)utilizzandol'espedientedell'overbookingsullabase
delleprecedentiesperienze .Letteraf)
f)Flessibilità—pergiungereadunutilizzoottimaledella
capacitàdisponibile,icoordinatoridevonoassegnarele
bandeorarieconuncertogradodiflessibilità.Non
semprelelineeaereeoperanoesattamentesecondogli
oraripubblicati.Lecondizionimeteorologiche ,iventi,le
modificheaitempidivolo,iproblemiATCodinatura
tecnicasonoalcunideiresponsabiliditalivariazioni .I
coordinatori devonotenerneconto:
i)stabilendoperl'utilizzodellepisteintervalliditempo
dialmeno10minuti;
ii)misurandoilnumerodioperazionieffettuatein
un'ora,anonmenodi30minutidiintervallo(ad
esempio,12.00-12.59+12.30-13.29);
iii)utilizzandol'espedientedell'overbookingsullabase
delleprecedentiesperienze;
iv)concedendoaivoliperuominid'affariorganizzatia
breveterminepossibilitàdimassimoutilizzodelle
bandeorarieoccasionalipurchétalivolisianopronti
aldecolloesisianovisticoncedereunabandaoraria
chiusapiùtarda;

N.C206/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.92
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
Emendamento n.37
Letterag)
(nuovo)
g)Inquinamento acustico—siconcedeprioritàagliaero­
mobilimenorumorosirispettoaquellichelosonodipiù
(peresempio:aquellidicuialcapitolo3rispettoaquelli
dicuialcapitolo2).