ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)584
Vol.1969/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEI
COM(69)584def.
Bruxelles,9luglio1969
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n.832/68chedeterminai
igruppidiprodottieledisposizioni specialirelativealcalcolo
deiprelievinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C011(69)584def.

-1-
Relazione
1.Ilregolamento (CEE)n.823/68,modificato dalregolamento (CEE)n.145/69»
hadeterminato igruppi diprodotti eledisposizioni speciali relative al
calcolo deiprelievi nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari .
2.Determinate esigenze commerciali manifestatesi negli scambi delle creme di
latte ,fresche ,delle sottovoci 04.01 BIe04.01 BII,nonché delle creme
dilatte concentrate oconservate delfe sottovoci 04.02 AIIIa)1e
04.02 AIIIa)2rendono opportuna unamodifica deltenore dimaterie grasse
ditali prodotti .
3.Risulta inoltre necessario prevedere unaclassificazione particolare per i
formaggi grattugiati oinpolvere .Perlacostituiione ditale nuova
sottovoce ,occorre escludere iformaggi cosi *presentati daalcune voci
relative aiformaggi ,avendo cura che iprodotti appartenenti aqueste ultime
siano presentati informe intere oinpezzi .Percalcolare ilprelievo della
nuova sottovoceO4.O4 EIIb),ènecessario modificare l'articolo 7»
punto 5»delregolamento (CEE)n.823/68.
4.Perevitare interpretazioni difformi della classificazione delle preparazioni
foraggere della voce23.07,èopportuno modificare iltesto della designazione
delle merci dicuiall'allegato IIdelregolamento (CEE)n.823/68precisando
cheappartengono atali sottovoci glialimenti composti che ,contenendo o
noncontenendo amido ,contengono latte scremato inpolvere •

Proposta di
REGOLAKENTO DEL CONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CEE)n.823/68chedetermina i
gruppi deiprodotti eledispeeizioni speciali relative alcalcolo
deiprelievi nelsettore dellatte edeiprodotti latti ero-caseari
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n,804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati seisettore dellatte edei
prodotti latti ero-caseari (l),inparticolare l'articolo 14,paragrafo 6,
CONSIDERANDO cheilregolamento (CEE)n.823/68(2),modificato perultimo
dalregolamento (CEE)n.145/69(3),hadeterminato igruppi deiprodotti
eledisposizioni speciali relative alcàlcolo deiprelievi nel settore del
latte edeiprodotti lattiero-caseari ;
CONSIDERANDO cheleesigenze commerciali degli scambi rendono opportuna la
modifica deltenore dimaterie grasse deiprodotti delle sottovoci 04.01 BI
e04.01 BII,nonché diquelli delle sottovoci 04.02 AIIIa)1e04.02 AIIIa)2
CONSIDERANDO che ,perevitare unosquilibrio nellivello deiiprelievi trale
creme dilatte fresche della sottovoce 04.01 BIII elecreme dilatte con­
servate della sottovoce 04.02 AIIIb)2,èopportuno applicare aqueste
ultime ,almomento delcalcolo del .prelievo ,lostesso coefficiente applicato
alle prime ; -
CONSIDERANDO che èopportuno stabilire unasottovoce particolare chepermetta
laclassificazione deiformaggi grattugiati oinpolvere ;cheperlacostitu­
zione ditale sottovoce ènecessario escludere detti prodotti daalcune
voci relative aiformaggi edadeguare ledisposizioni concernenti ilcalcolo
deiprelievi per iprodotti incausa ;
(l)G.U. n.L148del28.6.1968 ,p.13
(2)G.U.n.L151del30.6.1968 ,p.3
(3)G.U. n.L21del28.1.1969 ,p.1

-3-
CONSIDERANDO che ,perevitare interpretazioni difformi della classifioazione
deiprodotti della voce 23,07 ,èopportuno modificare iltesto della desi­
gnazione delle merci per iprodotti incausa ,
HAADOTTATO ILPRESENTE )REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpunto 3dell' articolo 5&elregolamento (CEE)n.823/68èsostituito dal
testo seguente :
"3»seappartiene alla sottovoce 04.01 BIIIoalla sottovoce 04.02 AIIIb)2 ,
alprelievo delprodotto pilota moltiplicato perilcoeffioiente 0,85 ;"
Articolo 2
Lasottovoce "04.04 EII"dicuialpunto 5dell' articolo 1delregolamento
(CEE)n.823/68èsostituita dalla sottovoce "04.04 EIIb)".
Articolo 3
Nella colonna "Gruppi diprodotti conformemente alla nomenclatura chefigura
all'allegato II"dicuiall'allegato Idelregolamento (CEE)n.823/68,
-lasottovoce 04.04 EIIa)èaggiunta algruppo n.9i
-lasottovoce O4.O4 EIIchefigura nelgruppo n»11èsostituita dalla
sottovooe 04.04 EIIb).
Articolo 4
L'allegato IIdelregolamento (CEE)n.823/68èsostituito dall' allegato del
presente regolàmente .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra inTigore il1agosto 1969*
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente

ALLEGATO II
Numérodélia
Itariffadoganale Designazionedellemerci I
Icomune I __________________
04.01 Latteecremadilatte,freschi,nonconcentrati
nezuccherati : I
B,altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse
I.superioreal6%einferioreougualeal21$
II.superioreal21$einferioreougualeal45$
III.superioreal45$ I
04.02 Latteecremadilatte,conservati,concentrati o
zuccherati :
A,senzaaggiuntadizuccheris I
I.Sierodilatte
II.Latteecremadilatte,inpolvere:
a)inimballaggiimmediatidicontenutonetto I
inferioreougualea5kgedaventitenore,
inpeso,dimateriegrasse:
1.inferioreougualeall'1,5
2.superioreall*L5%edinferioreouguale
al27%
3.superioreal27%edinferioreouguale
al29$
4.superioreal29$
b)altri,aventitenore,inpeso,dimaterie
grasse: |
1.inferioreougualeall'1,5$
2.superioreall'1,5$edinferiore0I
ugualeal27% 1
3.superioreal27$edinferioreouguale 1
al29%
I4.superioreal29$ jj
, <1
III.Latteecremadilatte,diversidaquelliin!
polvere: 1
a)inscatolemetallicheermeticamente chiuse|
dicontenutonettodi454g°menoedaventi I
tenore,inpeso,dimateriegrasse: J
1.inferioreougualeall*8,9$ I
2.superioreall#8,9$edinferioreoj
sugualeali111$

-2 ALLEGATO II
Numéro délia
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
04.02
(segue )
1
1i
b)altri ,aventi tenore ,inpeso ,dimaterie
grasse :
1.inferiore ouguale al45$
2.superiore al457°
B,conaggiunta dizuccheri :
I.Latte ecrema dilatte ,inpolvere :
a)Latte speciale ,detto "perl'alimentazione
deilattanti "(l),inscatole metalliche
ermeticamente chiuse dicontenuto netto di
500g0meno edaventi tenore ,inpeso ,di
materie grasse (2):
1.superiore al10$edinferiore ouguale '
, ali 111lo
2.superiore al14i5$ed-inferiore ouguale
al15,5 1°
3.superiore al17f°edinferiore ouguale
al18io
4*superiore al23%edinferiore 0uguale
al24lo
b)altri :
1,inimballaggi immediati dicontenuto nettò
inferiore ouguale a5kgedaventi tenore ,
inpeso ,dimaterie grasse :
aa)inferiore ouguale all'1,5 1°(3) ■
bb)superiore all'I,5edinferiore o
uguale al27fo(3)
cc)superiore al27 (3)
2«nonnominati ,aventi tenore ,inpeso ,di
materie grasse :
aa)inferiore ouguale all'I,5 (3)
bb)superiore all'I,5$ecLinferiore o
uguale al27$(3)
cc)superiore al27$(3)
II.Latte ecrema dilatte ,diversi daquelli in
polvere :
a)inscatole metalliche ermeticamente chiuse , ;
dicontenuto netto di454g0meno edaventi
tenore ,inpeso ,dimaterie grasse inferiore
ouguale al9»5$ |
b)altri ,aventi tenore ,inpeso ,dimaterie
grasse :
1.inferiore ouguale al45 (3)
2.superiore al45f°(3).

-3-ALLEGATOII
Numérodélia
tariffadoganale -
comuneDesignazione dellemerci
04.03 Burroî
A.aventetenore,inpeso,dimateriegrasseinferiore
0ugualeali'84$
B.altro
A.Emmental,Gruyere,Sbrinz,BergkaseedAppenzell,.
diversidaquelligrattugiati odinpolvere:
-I.aventitntenoreminimodimateriegrassedel
45inpeso,dellasostanzasecca,diunamatu
razionadialmeno3mesi(2):
a)informestandard(4)ediunvalorefrontiera
(5)per100kgpesonetto:
\
1.ugualeosuperiorea117u.c.edinferiore
a141,75u.c.
2.ugualeosuperiorea141,75u.c.
b)inpezzicondizionatisottovuoto:
1.conlacrostaalmenodaunlato,dipeso
netto:
aa)agualeosuperiorea1kgeinferiore
a5kgediunvalorefrancofrontiera
(5)ugualeosuperiorea137u.c.e
inferiorea170u.c.per100kgpeso
netto
bb)ugualeosuperiorea450gediunva­
lorefrancofrontiera(5)uguale0
superiorea170U.C.per100kgpeso
netto
2.altri,dipesonettougualeosuperiorea
75Sedinferioreougualea250g(6)e
diunvalorefrancofrontiera(5)ugualeo
superiorea190u.c.per100kgpesonetto
II.altri
B.FormaggidiGlarisalleerbe(dettoSchabziger)fab­
bricaticonlattescrematoeconaggiuntadierbefin£
mentetritate(2)
C.Formaggiapastaerborinata,diversidaquelligrat­
tugiatiodinpolvere04.04 Formaggielatticini :

-4-ALLECATOII
Nttmerodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
04.04
(segue)D.Formaggi'fusi: ,■.
I»nellacuifabbricazione nonsonostatiimpiegati
altriformaggichel'Emmental,ilGruyèreel'Appen­
zelled,eventualmente ,atitoloaggiuntivo,il
Glarisalleerbe(dettoSchabziger),condizionati
(inscatoleoinfette)perlavenditaalminuto(7)»
diunvalorefrancofrontiera(5)ugualeosuperiore
a120u.c.per100kgpesonettoedaventiuntenore
dimateriegrasse,inpeso,dellasostanzasecca(2)
a)superioreal40%edinferioreougualeal48$•
periltotaledelleporzioniodellefette
b)superioreal40$edinferiore0ugualeal40$
peri5/6&eltotaledelleporzioni0dellefette
enonsuperioreal56$peril6°restante
c)superioreal481°edinferioreougualeal56$
periltotaledelleporzioniodellefette
II.altri,aventitenore,inpeso,dimateriegrasse;'
a)inferioreougualeal36$eaventitenoredi,
materiegrasse,inpeso,dellasostanzasecca:
1.inferioreougualeal46%
2«superioreal46%
b)superioreal36$ '„
E.nonnominati;
I,diversidaquelligrattugiati odinpolvere,aventi
tenore,inpeso,dimateriegrasseinferioreo
ugualeal39%taventiuntenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassa:
a)inferioreougualealAl%
b)superioreal47%edinferioreougualeal72$i
1.Cheddar,Chester
2.Tilsit,HavartieEsrom,aventitenoredi
materiegrasse,inpeso,dellasostanza
secca(2):
aa)inferioreougualeal48$■ ;
bb)superioreal48%
3.altri
c)superioreal72$epresentatiinimballaggi
immediatidicontenutonettoinferioreouguale
a500g
II.altriî
a)grattugiatiodinpolvere
b)nonnominati

-5-ALLEGATOII
Numérodélia
tariffadoganale
corauneDesignazione dellemerci
17.02
17.05
23.07Altrizuccheri;sciroppi;succedaneidelmiele,anchemisti
conmielenaturale;zuccheriemelassi,caramellati :
A.Lattosioesciroppodilattosio:
II.altri(diversidaquellicontenentiinpeso,allostatosecco,il99Ì°°più-diprodottopuro)
Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzati ocolorati
(compresolozucòherovanigliato,allavanigliaoalla
vaniglina),esclusiisucchidifruttaaddizionatidi
zuccheriinqualsiasiproporzione :
A.Lattosioesciroppodilattosio
Foraggimelassatiozuccheratiedaltrimangimipreparati
peranimali;altrepreparazioniutilizzatenell'alimenta­
zionedeglianimali(integratori,condimenti,ecc.):
B.altri,contenenti,isolatamente oassieme,ancheme­
scolaticonaltriprodotti,amido,glucosioosciroppo
diglucosiodellesottovoci17.02Be17.05Bepro­
dottilattiero-caseari (8):
I.contenentiamidooglucosioosciroppodiglucosio:
a)noncontenentiamidoodaventitenore,inpeso,
diamidoinferioreougualeal10fo:
1
2
3.aventi.tenore,inpeso,diprodottilattiero-
caseariugualeosuperioreal50^einferiore
.al75lo
4.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-
caseariugualeosuperioreal75
b)aventitenore,inpeso,diamidosuperioreal
10faeinferioreougualeal30%:
1.
2.
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-
caseariugualeosuperioreal50fo
c)aventitenore,inpeso,diamidosuperioreal
.30ii
1.
2.
3.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-
caseariugualeosuperioreal50fo
II.noncontenentinéamido,néglucosioosciroppodi
glucosioecontenentiprodottilattiero-caseari

-6 -ALLEGATO II
(1)Perl'applicazione diquesta sottovoce ,perlatte speciale detto "per '
1*alimentazione deilattanti "siintendono iprodotti esenti dagermi
patogeni etossinogeni echecontengono meno di10.000 "batteri aerobi
'aventi lapossibilità diriprendere laloro attività biologica emBno
di2batteri coliformi pergrammo .
(2)L,ammissione nella presente sottovoce èsubordinata alle condizioni dar
stabilirsi dalle autorità competenti .
(3)Perilcalcolo deltenore inmaterie grasse ,ilpeso dello zucchero
aggiunto nondeve essere preso inconsiderazione .
(4)Sono considerate come forme standard quelle rotonde aventi iseguenti
pesi netti :
-Emmental :da60kga130kginclusi
-Gruyère eSbrinz ;da20kga45kginclusi
-Bergkase :da20kga60kginclusi
-Appenzell :da6kga8kginclusi
(5)E*considerato come valore franco frontiera ,ilprezzo franco frontiera
delpaese esportatore oilprezzo fobdelpaese esportatore ,tali prezzi
essendo aumentati diunimporto forfettario dadeterminare ,pari alle
spese dioonsegna fino alterritorio doganale della Comunità .
(6)Sona ammessi inquesta sottovoce soltanto iprodotti inoggetto sulcui
imballaggio siano riportate almeno leindicazione seguenti j
-ladenominazione delformaggio ,
-iltenore dimaterie grasse ,inpeso »della sostanza secca *
-l'imballatore responsabile ,
<*■ilpaese d'origine delformaggio .
(7)Pèrl'applicazione diquesta sottovoce ,performaggi condizionati (in
scatole oinfette )destinati alla vendita alminuto ,siintendono quelli
della specie ,presentati inporzioni singole oinfette econdizionati
esclusivamente inuna delle treforme seguenti :
a)inscatole circolari osemi circolari contenenti ;
«•almeno 3®almassimo 12porzioni èingole enoneccedenti ilpeso
netto complessivo di250g
ovvero
-imasola porzione noneccedente ilpeso netto di56g»
b)inscatole ciroolari opoligonali (diverse daquelle quadrate 0rec-
tangolari )contenenti almeno 12porzioni singole ,ilcuipeso netto
complessivo siacompreso tra4508e1*000 g;
c)infette isolatamente imballate infogli dialluminio ediunpeso
netto unitario nonsuperiore a30g.
(8)Aisensi della sottovoce 23«07 sono considerati prodotti lattiero –
caseari iprodotti appartenenti alle vooi 04»01 »04*02 ,04*03 ,04*04 e
alle sottovoci 17*02 Ae17.05 A.