P6_TA(2007)0228
Trattato di Prüm: Rafforzamento della cooperazione transfrontaliera *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 7 giugno 2007 sull'iniziativa del Regno del
Belgio, della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica federale di Germania, del Regno di Spagna,della Repubblica francese, del Granducato di Lussemburgo, del Regno dei Paesi Bassi, dellaRepubblica d'Austria, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica slovacca, della RepubblicaItaliana, della Repubblica di Finlandia, della Repubblica portoghese, della Romania e del Regno diSvezia sul rafforzamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo ed
alla criminalità transfrontaliera (6566/2007 —C6-0079/2007 —2007/0804(CNS))
(Procedura di consultazione)
Il Parlamento europeo ,
— vista l'iniziativa del Regno del Belgio, della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica federale di
Germania, del Regno di Spagna, della Repubblica francese, del Granducato di Lussemburgo, del Regnodei Paesi Bassi, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica slovacca, dellaRepubblica Italiana, della Repubblica di Finlandia, della Repubblica portoghese, della Romania e delRegno di Svezia (6566/2007) (
1),
— visti i progetti di emendamenti del Consiglio (7273/1/2007 del 17 aprile 2007) (1),
— visto l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c), del trattato UE,
— visto l'articolo 39, paragrafo 1, del trattato UE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio
(C6-0079/2007),
— visto il parere della commissione giuridica sulla base giuridica proposta,
— visti gli articoli 93, 51 e 35 del suo regolamento,
— vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0207/2007);
1. approva l'iniziativa del Regno del Belgio, della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica federale di
Germania, del Regno di Spagna, della Repubblica francese, del Granducato di Lussemburgo, del Regno deiPaesi Bassi, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica slovacca, dellaRepubblica Italiana, della Repubblica di Finlandia, della Repubblica portoghese, della Romania e del Regnodi Svezia quale emendata;
2. invita il Consiglio a modificare di conseguenza l'iniziativa;3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;4. chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente l'iniziativa
del Regno del Belgio, della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica federale di Germania, del Regno diSpagna, della Repubblica francese, del Granducato di Lussemburgo, del Regno dei Paesi Bassi, dellaRepubblica d'Austria, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica slovacca, della Repubblica Italiana,della Repubblica di Finlandia, della Repubblica portoghese, della Romania e del Regno di Svezia;
(1) Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.C 125 E/120 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
5. deplora l'obbligo imposto al Parlamento dal Consiglio di esprimere con urgenza il proprio parere,
senza il tempo necessario per una revisione parlamentare, per la mancanza sia di una valutazione completadi impatto, sia di uno studio aggiornato sull'applicazione del trattato di Prüm, nonché di una decisionequadro adeguata concernente la protezione dei dati personali nella cooperazione giudiziaria e di polizia,che ritiene necessaria prima di adottare norme legislative in base al terzo pilastro;
6. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione
nonché ai governi del Regno del Belgio, della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica federale di Germania,del Regno di Spagna, della Repubblica francese, del Granducato di Lussemburgo, del Regno dei Paesi Bassi,della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica slovacca, della Repubblica Italiana,della Repubblica di Finlandia, della Repubblica portoghese, della Romania e del Regno di Svezia.
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 1
Titolo
DECISIONE 2007/ …/GAI DEL CONSIGLIO del …sul rafforza-
mento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lottaal terrorismo ed alla criminalità transfrontalieraDECISIONE QUADRO 2007/…/GAI DEL CONSIGLIO del …
sul rafforzamento della cooperazione transfrontaliera, soprat-tutto nella lotta al terrorismo ed alla criminalità transfrontaliera
(L'emendamento si applica a tutto il testo)
Emendamento 2
Visto 1
visto il trattato sull' unione europea, in particolare l'articolo 30,
paragrafo 1, lettere a) e b), l'articolo 31, paragrafo 1, lettera a),l'articolo 32 e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c) ,visto il trattato sull' Unione europea, in particolare l'articolo 30,
paragrafo 1, lettere a) e b), l'articolo 31, paragrafo 1, lettera a),l'articolo 32 e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera b) ,
Emendamento 3
Visto 2 bis (nuovo)
visto il parere del garante europeo della protezione dei dati, del
4 aprile 2007,
Emendamento 4
Considerando 1
(1) Il Consiglio dell'Unione europea annette fondamentale
importanza alla realizzazione di uno spazio di libertà, sicurezza
e giustizia, che è una delle preoccupazioni essenziali della
popolazione degli Stati che fanno parte dell'Unione.(1) Il Consiglio dell'Unione europea attribuisce fondamentale
importanza auno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, che è
essenziale per la popolazione dell'Unione europea .22.5.2008 IT C 125 E/121 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
Emendamento 5
Considerando 10
(10) Il trattato fra il Regno del Belgio, la Repubblica federale
di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, ilGranducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e laRepubblica di Austria riguardante l'approfondimento dellacooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottarecontro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migra-zione illegale, (trattato di Prüm), del 27 maggio 2005, soddisfa
tali requisiti. Affinché i requisiti sostanziali del programma del-
l'Aia possano essere soddisfatti per tutti gli Stati membri e per
realizzare nei tempi previsti gli obiettivi che esso si prefigge ,
occorre rendere applicabili a tutti gli Stati membri le parti
essenziali del trattato di Prüm. La presente decisione del
Consiglio dovrebbe essere basata pertanto sulle principali
disposizioni di tale trattato.(10) Il trattato fra il Regno del Belgio, la Repubblica federale
di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, ilGranducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e laRepubblica di Austria riguardante l'approfondimento dellacooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottarecontro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migra-zione illegale, (trattato di Prüm), del 27 maggio 2005, soddisfa
tali requisiti. Affinché i requisiti sostanziali del programma del-
l'Aia siano soddisfatti per tutti gli Stati membri, occorre rendere
applicabile a tutti gli Stati membri iltrattato di Prüm. La pre-
sente decisione quadro del Consiglio integra pertanto alcune
delle principali disposizioni di tale trattato, segnatamente quelle
in materia di cooperazione di polizia e giudiziaria nell'Unioneeuropea.
Emendamento 6
Considerando 11 bis (nuovo)
(11 bis) Tali miglioramenti nello scambio di dati rappresen-
tano un progresso verso la messa a disposizione di informa-zioni agli ufficiali di polizia giudiziaria negli Stati membri. Èopportuno vigilare affinché le ricerche automatizzate nellebanche dati nazionali di analisi DNA e di identificazione dat-tiloscopica siano motivate quando si tratta di dati di caratterepersonale.
Emendamento 7
Considerando 15
(15) Nel rispetto di determinate condizioni, gli Stati membri
dovrebbero poter trasmettere dati personali e non personali per
migliorare lo scambio di informazioni in relazione ad eventi di
rilievo a dimensione transfrontaliera.(15) Nel rispetto di determinate condizioni, gli Stati membri
dovrebbero poter trasmettere dati personali e non personali per
migliorare lo scambio di informazioni in relazione ad eventi di
rilievo a dimensione transfrontaliera e il cui obiettivo è la pre-
venzione di reati terroristici. La trasmissione dei dati dovrebbeessere necessaria e proporzionata e fondata su circostanze par-ticolari che diano motivo di pensare che saranno commessireati .
Emendamento 8
Considerando 15 bis (nuovo)
(15 bis) Nell'ambito del suo mandato, Europol dovrebbe
anche avere accesso alle banche dati nazionali.C 125 E/122 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 9
Considerando 16
(16) Poiché occorre migliorare ulteriormente la cooperazione
internazionale, in particolare nella lotta alla criminalità tran-sfrontaliera, la presente decisione, oltre a migliorare lo scambiodi informazioni, dovrebbe consentire anche una collaborazionepiù stretta tra le autorità di polizia, ad esempio mediante opera-zioni di sicurezza congiunte (ad es. pattugliamenti congiunti) ed
operazioni transfrontaliere in caso di pericolo imminente per la
vita o l'incolumità individuale .(16) Poiché occorre migliorare ulteriormente la cooperazione
internazionale, in particolare nella lotta alla criminalità tran-sfrontaliera, la presente decisione quadro , oltre a migliorare lo
scambio di informazioni, dovrebbe consentire anche una colla-borazione più stretta tra le autorità di polizia, ad esempiomediante operazioni di sicurezza congiunte (ad es. pattuglia-menti congiunti).
Emendamento 10
Considerando 18
(18) Gli Stati membri, consci dell'importanza della presente
decisione per la protezione dei diritti dell'individuo e consape-voli del fatto che la trasmissione di dati personali ad un altro
Stato membro richiede un livello adeguato di protezione deidati da parte dello Stato ricevente , dovrebbero provvedere all'ef-
ficace attuazione di tutte le norme sulla protezione dei daticontenute nella decisione .(18) Il sistema di concordanza/non concordanza («hit/no
hit») offre una struttura che consente di comparare profilianonimi, in cui i dati personali supplementari sono scambiatisolo dopo una concordanza, e garantisce un sistema adeguatodi protezione dei dati, fermo restando che la trasmissione di
dati personali ad un altro Stato membro richiede un livello ade-guato di protezione dei dati da parte dello Stato ricevente.
Emendamento 11
Considerando 18 bis (nuovo)
(18 bis) Categorie particolari di dati relativi all'origine raz-
ziale o etnica, alle opinioni politiche, al credo religioso o filo-sofico, all'appartenenza a un partito o a un sindacato,all'orientamento sessuale o alla salute dovrebbero essere trat-tate solo in caso di assoluta necessità e in modo proporzionatoai fini di un determinato caso, nonché nel rispetto di garanziespecifiche.
Emendamento 12
Considerando 18 ter (nuovo)
(18 ter) Queste norme specifiche sulla protezione dei dati
sono create in mancanza di uno strumento giuridico adeguatosulla protezione dei dati nell'ambito del terzo pilastro. Seapprovato, tale strumento giuridico generale dovrebbe essereapplicato all'intero settore della cooperazione di polizia e giu-diziaria in materia penale a condizione sempre che il suo
livello di protezione dei dati sia adeguato e non inferiore alla
protezione prevista dalla Convenzione del Consiglio d'Europaper la protezione delle persone per quanto riguarda l'elabora-zione automatica dei dati personali del 28 gennaio 1981 e dalsuo Protocollo addizionale dell'8 novembre 2001 e tenga contodella raccomandazione n. R(87)15 del Comitato dei Ministridegli Stati membri del 17 settembre 1987 che disciplina l'uti-lizzazione dei dati personali nel settore della polizia, anche nelcaso in cui i dati non vengano elaborati automaticamente.22.5.2008 IT C 125 E/123 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 13
Considerando 18 quater (nuovo)
(18 quater) Il Parlamento europeo dovrebbe essere consul-
tato su ogni misura di attuazione della presente direttiva qua-dro.
Emendamento 14
Considerando 18 quinquies (nuovo)
(18 quinquies) È opportuno che il Consiglio adotti quanto
prima la decisione quadro relativa ai diritti procedurali perstabilire determinate regole minime sulla messa a disposizionedi assistenza legale alle persone negli Stati membri.
Emendamento 15
Considerando 18 sexies (nuovo)
(18 sexies) Per quanto riguarda la trasmissione di informa-
zioni e l'assistenza relative ai grandi eventi e alle manifesta-
zioni di massa, il quadro globale deve essere armonizzato conl'azione comune 97/339/GAI, del 26 maggio 1997, in materiadi cooperazione nel settore dell'ordine pubblico e della pubblicasicurezza (
1), con la risoluzione del Consiglio, del 29 aprile
2004, sulla sicurezza delle riunioni del Consiglio europeo e dialtri eventi di pari risonanza (
2) e con l'Iniziativa del Regno
dei Paesi Bassi in vista dell'adozione della decisione delConsiglio concernente il rafforzamento della cooperazionetransfrontaliera di polizia in occasione di eventi che richia-mano un gran numero di persone provenienti da vari Statimembri e nell'ambito dei quali l'azione di polizia è principal-mente diretta al mantenimento dell'ordine e della sicurezzapubblica e alla prevenzione e repressione dei reati (
3).
(1) GU L 147 del 5.6.1997, pag. 1.
(2) GU C 116 del 30.4.2004, pag. 18.
(3) GU C 101 del 27.4.2005, pag. 36.
Emendamento 16
Considerando 20
20. La presente decisione rispetta i diritti fondamentali ed
ottempera ai principi sanciti , in particolare, dalla Carta dei
diritti fondamentali dell'Unione europea ,20. La presente decisione quadro rispetta i diritti fondamen-
tali ed ottempera ai principi riconosciuti , in particolare, dalla
Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea . Nella pre-
sente direttiva quadro si cerca in particolare di assicurare ilcompleto rispetto dei diritti fondamentali dei cittadini alrispetto per la vita privata e le comunicazioni e alla protezionedei dati personali, come previsto agli articoli 7 e 8 della Carta.C 125 E/124 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 17
Considerando 20 bis (nuovo)
20 bis. La completa revisione e valutazione del funziona-
mento a tutt'oggi del Trattato di Prüm e l'adozione di unadecisione quadro sulla protezione dei dati nell'ambito delterzo pilastro sono presupposti fondamentali per l'efficacia ela corretta attuazione della presente decisione quadro.
Emendamento 18
Articolo 1, alinea
Con la presente decisione gli Stati membri mirano a rafforzare
la cooperazione transfrontaliera nei settori disciplinati dal titoloVI del trattato UE e, in particolare, lo scambio di informazioni
fra le agenzie responsabili della prevenzione dei reati e le rela-
tive indagini. A tal fine la presente decisione contiene disposi-zioni nei seguenti settori:Con la presente decisione quadro gli Stati membri mirano a
rafforzare la cooperazione transfrontaliera nei settori disciplinatidal titolo VI del trattato UE e, in particolare, lo scambio di
informazioni fra le agenzie responsabili della prevenzione dei
reati e le relative indagini , come previsto all'articolo 2 della
decisione quadro 2002/584/GAI del Consiglio del 13 giugno2002 relativa al mandato d'arresto europeo e alle proceduredi consegna tra Stati membri (
1) nonché agli articoli 1-4 della
decisione quadro 2002/475/GAI del Consiglio del 13 giugno2002 sulla lotta contro il terrorismo (
2) assicurando al con-
tempo un adeguato livello di protezione dei dati. A tal fine la
presente decisione quadro contiene disposizioni nei seguenti set-
tori:
(1) GU L 190 del 18.7.2002, pag. 1.
(2) GU L 164 del 22.6.2002, pag. 3.
Emendamento 19
Articolo 1, punto 4
4) disposizioni sulle condizioni e sulla procedura per raffor-
zare la cooperazione di polizia alle frontiere attraversovarie misure (capo 5).4) disposizioni sulle condizioni e sulla procedura per raffor-
zare la cooperazione di polizia alle frontiere attraversovarie misure definite (capo 5).
Emendamento 20
Articolo 1, punto 4 bis (nuovo)
4 bis) disposizioni relative alla protezione dei dati (Capo 6,
articolo 14, paragrafo 2 e articolo 16, paragrafi 2 e 4).
Emendamento 21
Articolo 1 bis (nuovo)
Articolo 1 bisAi fini della presente decisione quadro, si intende per:1) «reati»: reati enumerati all'articolo 2 della decisione qua-
dro 2002/584/GAI del Consiglio;22.5.2008 IT C 125 E/125 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
2) «reati terroristici»: reati enumerati agli articoli da 1 a 4
della decisione quadro 2002/475/GAI del Consiglio;
3) «dati personali»: qualsiasi informazione concernente una
persona fisica identificata o identificabile («persona inte-ressata»); si considera identificabile la persona che puòessere identificata, direttamente o indirettamente, in par-ticolare mediante riferimento a un numero di identifica-zione o a uno o più elementi specifici della sua identitàfisica o fisiologica;
4) «trattamento di dati personali»: qualsiasi operazione o
insieme di operazioni effettuate su dati personali, con osenza l'ausilio di processi automatizzati, come la raccolta,la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'ela-borazione o la modifica, la lettura, l'estrazione, la consul-
tazione, l'impiego, la comunicazione mediante trasmis-
sione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a dispo-sizione, il raffronto o l'interconnessione, nonché ilcongelamento, la cancellazione o la distruzione di dati; aifini della presente decisione quadro, il trattamento com-prende altresì la notifica dell'esistenza o dell'assenza diuna concordanza;
5) «consultazione automatizzata»: l'accesso diretto ad uno
schedario automatizzato di un altro servizio che dà ori-gine a una risposta interamente automatizzata;
6) «indicizzazione»: contrassegno dei dati personali memoriz-
zati senza l'obiettivo di limitarne il trattamento in futuro;
7) «blocco»: contrassegno dei dati memorizzati con l'obiettivo
di limitarne il trattamento in futuro;
8) «parte non codificante del DNA»: le aree cromosomiche
che non contengono alcuna espressione genetica, ovveronon note per fornire informazioni su caratteristiche eredi-tarie specifiche; senza pregiudizio di eventuali progressiscientifici, non verranno rivelate, né ora né in futuro, ulte-riori informazioni sulla parte non codificante del DNA.
Emendamento 22
Articolo 1 ter (nuovo)
Articolo 1 terGli Stati membri operano una netta distinzione fra i dati per-
sonali relativi a:
—una persona sospettata di aver commesso un reato o di
avervi partecipato,C 125 E/126 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
—una persona condannata per un reato,
—una persona al cui riguardo sussistono validi motivi per
credere che commetterà un reato,
—una persona suscettibile di essere chiamata a testimoniare
nell'ambito di indagini relative a reati o di procedimentipenali ulteriori,
—una persona vittima di un reato o al cui riguardo taluni
fatti fanno pensare che potrebbe essere vittima di unreato,
—una persona in grado di fornire informazioni su reati,
—una persona con cui una delle succitate persone è in con-
tatto o a cui è associata, e
—una persona che non rientra in alcuna delle succitate cate-
gorie.
Emendamento 23
Articolo 2, paragrafo 1
1. Gli Stati membri si impegnano a creare e a gestire schedari
nazionali di analisi del DNA per le relative indagini. Ai sensi
della presente decisione, il trattamento dei dati contenuti negli
schedari è effettuato a norma della presente decisione, confor-memente alla legislazione nazionale applicabile al trattamento inquestione.1. Gli Stati membri si impegnano a creare e a gestire schedari
nazionali di analisi del DNA per le relative indagini. Ai sensi
della presente decisione quadro , il trattamento dei dati personali
negli schedari è effettuato a norma della presente decisione, con-formemente alle norme sulla protezione dei dati di cui al capo
6 e in ossequio alla legislazione nazionale applicabile al tratta-
mento in questione.
Emendamento 24
Articolo 2, paragrafo 2
2. Allo scopo di attuare la presente decisione, gli Stati mem-
bri garantiscono che siano disponibili dati indicizzati dei rispet-
tivi schedari nazionali di analisi del DNA di cui al paragrafo 1,
prima frase . Tali dati indicizzati contengono unicamente i pro-
fili DNA provenienti dalla parte non codificante del DNA ed unnumero di riferimento. I dati indicizzati non contengono alcundato che consenta l'identificazione diretta della persona interes-sata. I dati indicizzati che non sono attribuiti a nessuno («profiliDNA non identificati») sono riconoscibili come tali.2. Allo scopo di attuare la presente decisione quadro , gli Stati
membri garantiscono che siano accessibili dati indicizzati dei
rispettivi schedari nazionali di analisi del DNA , aperti per inda-
gini relative a reati . Tali dati indicizzati contengono unicamente
i profili DNA provenienti dalla parte non codificante del DNAed un numero di riferimento. I dati indicizzati non contengonoalcun dato che consenta l'identificazione diretta della personainteressata. I dati indicizzati che non sono attribuiti a nessuno(«profili DNA non identificati») sono riconoscibili come tali.22.5.2008 IT C 125 E/127 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 25
Articolo 3, paragrafo 1
1. Per le indagini sui reati gli Stati membri autorizzano i
punti di contatto nazionali di altri Stati membri di cui all'arti-
colo 6 ad accedere ai dati indicizzati dei loro schedari di analisi
del DNA, con la facoltà di procedere ad una consultazione auto-matizzata tramite il raffronto dei profili DNA. Le consultazionipossono essere svolte solo caso per caso e nel rispetto della
legislazione nazionale dello Stato membro richiedente.1. Per le indagini sui reati penali gli Stati membri autoriz-
zano i punti di contatto nazionali di altri Stati membri ad acce-dere ai dati indicizzati dei loro schedari di analisi del DNA, conla facoltà di procedere ad una consultazione automatizzata tra-mite il raffronto dei profili DNA. Le consultazioni possonoessere svolte solo caso per caso e nel rispetto delle norme sulla
protezione dei dati di cui al capo 6 e della legislazione nazio-
nale dello Stato membro richiedente.
Emendamento 26
Articolo 5
Qualora si constati la concordanza di profili DNA nell'ambito
delle procedure di cui agli articoli 3 e 4, la trasmissione di altri
dati personali concernenti i dati indicizzati, nonché di altre
informazioni avviene in base alla legislazione nazionale delloStato membro richiesto, comprese le disposizioni relative all'as-sistenza giudiziaria.Qualora si constati la concordanza di profili DNA nell'ambito
delle procedure di cui agli articoli 3 e 4, la trasmissione di altri
dati personali concernenti i dati indicizzati, nonché di altre
informazioni avviene in base alla legislazione nazionale delloStato membro richiesto, comprese le disposizioni relative all'as-sistenza giudiziaria e in base alle norme sulla protezione dei
dati di cui al capo 6.
Emendamento 27
Articolo 6
Articolo 6 soppresso
Punto di contatto nazionale e misure di attuazione
1. Ogni Stato membro designa un punto di contatto nazio-
nale per la trasmissione di dati di cui agli articoli 3 e 4. Lecompetenze dei punti di contatto nazionali sono disciplinatedalla legislazione nazionale applicabile.
2. Le misure di attuazione di cui all'articolo 34 disciplinano
i dettagli tecnici delle procedure descritte negli articoli 3 e 4.
Emendamento 28
Articolo 7, paragrafo 1, alinea
Se, nell'ambito di indagini o procedimenti penali in corso, il
profilo DNA di una determinata persona che si trova nel terri-torio dello Stato membro richiesto non è disponibile, quest'ul-timo fornisce assistenza giudiziaria prelevando e analizzando ilmateriale cellulare della persona in questione, nonché trasmet-tendo il profilo DNA ottenuto, se:1. Se, nell'ambito di indagini o procedimenti penali in corso
relativi alla commissione di reati , il profilo DNA di una deter-
minata persona sospettata di aver commesso tale reato che si
trova nel territorio dello Stato membro richiesto non è disponi-bile, quest'ultimo fornisce assistenza giudiziaria prelevando eanalizzando il materiale cellulare della persona in questione,nonché trasmettendo il profilo DNA ottenuto, se:C 125 E/128 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 29
Articolo 7, paragrafo 1 bis (nuovo)
1 bis. Il prelievo di materiale cellulare avviene unicamente
in virtù del diritto nazionale e a fini specifici e risponde ai
requisiti in materia di necessità e di proporzionalità.
Emendamento 30
Articolo 8
Al fine dell'attuazione della presente decisione, gli Stati membri
garantiscono che siano disponibili dati indicizzati relativi al
contenuto dei sistemi nazionali automatizzati d'identificazionedattiloscopica creati per la prevenzione dei reati e le relativeindagini. I dati indicizzati contengono unicamente dati dattilo-scopici ed un numero di riferimento. I dati indicizzati non con-tengono alcun dato che consenta l'identificazione diretta dellapersona interessata. I dati indicizzati che non sono attribuiti anessuno («dati dattiloscopici non identificati») devono esserericonoscibili come tali.Al fine dell'attuazione della presente decisione quadro , gli Stati
membri garantiscono che siano accessibili dati indicizzati rela-
tivi al contenuto dei sistemi nazionali automatizzati d'identifica-zione dattiloscopica creati per la prevenzione dei reati e le rela-tive indagini. I dati indicizzati contengono unicamente dati dat-tiloscopici ed un numero di riferimento. I dati indicizzati noncontengono alcun dato che consenta l'identificazione direttadella persona interessata. I dati indicizzati che non sono attri-buiti a nessuno («dati dattiloscopici non identificati») devonoessere riconoscibili come tali.
Emendamento 31
Articolo 9, paragrafo 1
1. Per la prevenzione dei reati e le relative indagini gli Stati
membri autorizzano i punti di contatto nazionali degli altri Statimembri, di cui all'articolo 11, ad accedere ai dati indicizzati deiloro sistemi automatizzati d'identificazione dattiloscopica creatia tal fine con la facoltà di procedere ad una consultazione auto-matizzata tramite il raffronto dei dati dattiloscopici. Le consul-tazion ipossono essere svolte solo caso per caso e nel rispetto
della legislazione nazionale dello Stato membro richiedente.1. Per la prevenzione dei reati e le relative indagini gli Stati
membri autorizzano i punti di contatto nazionali degli altri Statimembri, di cui all'articolo 11, ad accedere ai dati indicizzati deiloro sistemi automatizzati d'identificazione dattiloscopica creatia tal fine con la facoltà di procedere ad una consultazione auto-matizzata tramite il raffronto dei dati dattiloscopici. Le consul-tazioni possono essere svolte solo caso per caso e nel rispettodelle norme sulla protezione dei dati di cui al capo 6 e della
legislazione nazionale dello Stato membro richiedente.
Emendamento 32
Articolo 10
Qualora si constati la concordanza di dati dattiloscopici nell'am-
bito della procedura di cui all'articolo 9, la trasmissione di altridati personali concernenti i dati indicizzati, nonché di altreinformazioni, avviene in base alla legislazione nazionale delloStato membro richiesto, comprese le disposizioni relative all'as-sistenza giudiziaria.Qualora si constati la concordanza di dati dattiloscopici nell'am-
bito della procedura di cui all'articolo 9, la trasmissione di altridati personali concernenti i dati indicizzati, nonché di altreinformazioni, avviene in base alla legislazione nazionale delloStato membro richiesto, comprese le disposizioni relative all'as-sistenza giudiziaria e le norme sulla protezione dei dati di cui al
capo 6.22.5.2008 IT C 125 E/129 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 33
Articolo 11
Articolo 11 soppressoPunto di contatto nazionale e misure di attuazione1. Ogni Stato membro designa un punto di contatto nazio-
nale per la trasmissione di dati di cui all'articolo 9. Le compe-
tenze dei punti di contatto nazionali sono disciplinate dalla
legislazione nazionale applicabile.
2. Le misure di attuazione di cui all'articolo 34 disciplinano
i dettagli tecnici delle procedure descritte nell'articolo 9.
Emendamento 34
Articolo 12, paragrafo 1
1. Per la prevenzione dei reati e le relative indagini e in caso
di altri illeciti che rientrino nella competenza dei tribunali edelle procure dello Stato membro che effettua la consultazione,nonché allo scopo di mantenere l'ordine e la sicurezza pubblici,gli Stati membri autorizzano i punti di contatto nazionali degliStati membri, di cui al paragrafo 2, ad accedere ai seguenti datinazionali di immatricolazione dei veicoli con la facoltà di pro-
cedere a consultazioni automatizzate caso per caso:1. Per la prevenzione dei reati e le relative indagini e in caso
di altri illeciti che rientrino nella competenza dei tribunali edelle procure dello Stato membro che effettua la consultazione,gli Stati membri autorizzano i punti di contatto nazionali degliStati membri, di cui al paragrafo 2, ad accedere ai seguenti datinazionali di immatricolazione dei veicoli con la facoltà di pro-cedere a consultazioni automatizzate caso per caso:
1) i dati relativi ai proprietari o agli utenti, e 1) i dati relativi ai proprietari o agli utenti, e
2) i dati relativi ai veicoli. 2) i dati relativi ai veicoli.Le consultazioni possono essere effettuate soltanto con un
numero completo di telaio o un numero completo di immatri-colazione. Le consultazioni possono essere svolte solo nelrispetto della legislazione nazionale dello Stato membro cheeffettua la consultazione.Le consultazioni possono essere effettuate soltanto con un
numero completo di telaio o un numero completo di immatri-colazione. Le consultazioni possono essere svolte solo nelrispetto delle norme sulla protezione dei dati di cui al capo 6
edella legislazione nazionale dello Stato membro che effettua la
consultazione.
Emendamento 35
Articolo 12, paragrafo 2
2. Per la trasmissione di dati di cui al paragrafo 1, ogni
Stato membro designa un punto di contatto nazionale per lerichieste che riceve. Le competenze dei punti di contatto nazio-nali sono disciplinate dalla legislazione nazionale applicabile.Le misure di attuazione di cui all'articolo 34 disciplinano idettagli tecnici della procedura.soppressoC 125 E/130 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 36
Articolo 14, paragrafo 1
1. Per la prevenzione di reati e il mantenimento dell'ordine e
della sicurezza pubblici durante eventi di rilievo a dimensione
transfrontaliera, in particolare eventi sportivi o riunioni del
Consiglio Europeo, gli Stati membri si trasmettono, su richiestao di propria iniziativa, dati personali, qualora condanne defini-tive o altre circostanze facciano presupporre che le persone inte-ressate commetteranno reati in occasione di questi eventi o checostituiranno una minaccia per l'ordine e la sicurezza pubblici,semprechè la trasmissione di tali dati sia consentita dalla legisla-
zione nazionale dello Stato membro che li trasmette.1. Per la prevenzione di reati e il mantenimento dell'ordine e
della sicurezza pubblici durante eventi di rilievo a dimensione
transfrontaliera, in particolare eventi sportivi o riunioni del
Consiglio Europeo, gli Stati membri si trasmettono, su richiestao di propria iniziativa, dati personali, qualora condanne defini-tive o altre circostanze facciano presupporre che le persone inte-ressate commetteranno reati in occasione di questi eventi o checostituiranno una minaccia per l'ordine e la sicurezza pubblici,sempreché la trasmissione di tali dati sia consentita dalla legisla-
zione nazionale dello Stato membro che li trasmette e qualora
sia necessaria e proporzionata in una società democratica, perfini specifici e caso per caso .
Emendamento 37
Articolo 15
Articolo 15 soppresso
Punto di contatto nazionale
Ogni Stato membro designa un punto di contatto nazionale
per la trasmissione di dati di cui agli articoli 13 e 14. Lecompetenze dei punti di contatto nazionali sono disciplinate
dalla legislazione nazionale applicabile.
Emendamento 38
Articolo 16, paragrafo 1
1. Allo scopo di prevenire i reati terroristici, gli Stati membri,
in singoli casi, nel rispetto della legislazione nazionale e anchesenza che sia loro richiesto, possono trasmettere ai punti dicontatto nazionali degli altri Stati membri , di cui al paragrafo
3,i dati personali e le informazioni di cui al paragrafo 2, ove
ciò sia necessario perché particolari circostanze fanno presup-porre che le persone interessate commetteranno ireati di cui
agli articoli da 1 a 3, della decisione quadro 2002/475/GAIdel Consiglio, del 13 giugno 2002, sulla lotta contro il terrori-smo.1. Allo scopo di prevenire i reati terroristici, gli Stati membri,
in singoli casi, nel rispetto della legislazione nazionale , dei prin-
cipi giuridici di base e dei diritti fondamentali, e anche senza
che sia loro richiesto, possono trasmettere ai punti di contattonazionali degli altri Stati membri i dati personali e le informa-zioni di cui al paragrafo 2, ove ciò sia necessario perché parti-colari circostanze fanno presupporre che le persone interessatecommetteranno reati terroristici.
Emendamento 39
Articolo 16, paragrafo 2
2. I dati da trasmettere comprendono cognome, nome, data e
luogo di nascita, nonché una descrizione delle circostanze dalle
quali deriva la presunzione di cui al paragrafo 1.2. I dati da trasmettere comprendono solo i dati personali e
una descrizione delle circostanze dalle quali deriva la presun-zione di cui al paragrafo 1.22.5.2008 IT C 125 E/131 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 40
Articolo 16, paragrafo 3
3. Ogni Stato membro designa un punto di contatto nazio-
nale preposto allo scambio delle informazioni con i punti dicontatto nazionali degli altri Stati membri. Le competenze deipunti di contatto nazionali sono disciplinate dalla legislazionenazionale applicabile.soppresso
Emendamento 41
Articolo 16, paragrafo 4 bis (nuovo)
4 bis. A prescindere da tali condizioni, i dati personali pos-
sono essere trattati unicamente per i fini di cui al paragrafo 1.I dati trasmessi devono essere cancellati senza indugio quandoi fini di cui al paragrafo 1 sono stati raggiunti o non possonopiù essere raggiunti e, in ogni caso, al più tardi due anni dopola data di trasmissione.
Emendamento 42
Articolo 17, paragrafo 2
2. Ogni Stato membro, in quanto Stato membro di destina-
zione, può, nel rispetto della propria legislazione nazionale econ l'assenso dello Stato membro di origine, conferire poteriesecutivi a funzionari degli altri Stati membri di origine chepartecipano ad operazioni congiunte o consentire a detti fun-
zionari, ove la legislazione dello Stato membro di destinazionelo consenta, di esercitare i loro poteri esecutivi in conformitàalla legislazione dello Stato membro di origine. Tali poteri ese-
cutivi possono essere esercitati unicamente sotto il controllo e,di norma, in presenza di funzionari dello Stato membro didestinazione. I funzionari degli altri Stati membri di origine
sono soggetti alla legislazione nazionale dello Stato membrodi destinazione che si assume la responsabilità del loro ope-
rato.2. I funzionari degli Stati membri di origine sono soggetti
alla legislazione nazionale dello Stato membro di destinazione.Ogni Stato membro, in quanto Stato membro di destinazione,può, nel rispetto della propria legislazione nazionale e con l'as-senso dello Stato membro di origine, conferire poteri esecutivi afunzionari degli altri Stati membri di origine che partecipano adoperazioni congiunte Tali poteri esecutivi possono essere eserci-tati unicamente sotto il controllo e, di norma, in presenza difunzionari dello Stato membro di destinazione.
Emendamento 43
Articolo 17 bis (nuovo)
Articolo 17 bisMisure in caso di pericolo imminente
1. In una situazione di emergenza, i funzionari di uno
Stato membro possono attraversare senza una preventivaautorizzazione di un altro Stato membro (lo «Stato membrodi destinazione») la frontiera comune al fine di adottare, nellazona di frontiera nel territorio dello Stato membro di destina-zione e nel rispetto del diritto nazionale di quest'ultimo, emisure provvisorie necessarie allo scopo di scongiurare ognipericolo imminente per la vita o l'integrità fisica delle persone.C 125 E/132 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
2. Vi è situazione di emergenza ai sensi del paragrafo 1
quando il fatto che i funzionari dello Stato membro di desti-nazione tardino ad assumersi la responsabilità di cui all'arti-colo 17, paragrafo 2 rischia di favorire l'insorgenza del peri-colo.
3. I funzionari che attraversano la frontiera avvisano
immediatamente lo Stato membro di destinazione della loropresenza. Quest'ultimo accusa ricezione di tale informazionee prende immediatamente le misure che sono necessarie perscongiurare il pericolo e per riprendere il controllo della situa-zione. I funzionari che attraversano la frontiera possono agirenel territorio dello Stato membro di destinazione solo fino aquando quest'ultimo abbia adottato le misure protettive neces-sarie. I funzionari che attraversano la frontiera sono tenuti arispettare le istruzioni dello Stato membro di destinazione.
4. Gli Stati membri concludono un accordo separato sulle
autorità da avvisare senza indugio in base al paragrafo 3. Ifunzionari che attraversano la frontiera sono vincolati dalledisposizioni del presente articolo e dal diritto dello Statomembro di destinazione nel territorio del quale essi agiscono.
5. Le misure adottate dai funzionari che attraversano la
frontiera sono ascrivibili alla responsabilità dello Statomembro di destinazione.
Emendamento 44
Articolo 18 bis (nuovo)
Articolo 18 bis
Cooperazione su richiesta1. Nell'ambito delle loro competenze e in conformità con il
loro diritto nazionale, le autorità competenti degli Statimembri si prestano assistenza reciproca su richiesta.
2. Le autorità competenti degli Stati membri si prestano
assistenza reciproca a norma dell'articolo 39, paragrafo 1,prima frase della Convenzione del 19 giugno 1990 che attual'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 relativo all'elimi-
nazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, in parti-
colare attraverso:
1) verifiche dell'identità di proprietari e detentori, nonché
di conducenti di veicoli stradali, di imbarcazioni e navio aeromobili, sempre che tale azione non sia già previstadall'articolo 12;
2) informazioni riguardanti le patenti, i permessi nautici e
autorizzazioni simili;22.5.2008 IT C 125 E/133 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
3) verifiche riguardanti i luoghi di soggiorno e di resi-
denza;
4) verifiche riguardanti i titoli di soggiorno;
5) verifiche sull'identità degli abbonati alla rete telefonica e
degli abbonati ad altre attrezzature di telecomunica-zione, nella misura in cui queste sono accessibili pubbli-camente;
6) verifiche d'identità;
7) inchieste sulla provenienza di oggetti quali armi, veicoli
a motore o imbarcazioni e navi (domande relative al
canale di vendita);
8) elementi informativi provenienti dalla raccolta di dati e
di documenti di polizia nonché informazioni provenientidalla raccolta di dati delle autorità amministrative acces-sibili pubblicamente;
9) segnalazioni urgenti relative alle armi e agli esplosivi,
nonché segnalazioni riguardanti la contraffazione dimezzi di pagamento e di bolli;
10) informazioni relative all'attuazione pratica di misure di
osservazione transfrontaliere, di inseguimento transfron-taliero e di consegne sorvegliate; e
11) notifica della disponibilità di una persona a rilasciare
dichiarazioni.
3. Qualora l'autorità richiesta non sia competente per il
trattamento della domanda, essa trasmette la domanda all'au-torità competente. L'autorità richiesta informa l'autoritàrichiedente di detta trasmissione e dell'autorità competenteper il trattamento della domanda. L'autorità competente trattala domanda e trasmette il risultato all'autorità richiedente.
Emendamento 45
Articolo 19, paragrafo 1
1. I funzionari di uno Stato membro di origine che parteci-
pano ad un'operazione congiunta nel territorio di un altroStato membro possono indossare l'uniforme nazionale. Pos-sono portare le armi, le munizioni e le attrezzature al cui uso
sono autorizzati dalla legislazione nazionale dello Stato membrodi origine. Lo Stato membro di destinazione può vietare ai fun-zionari dello Stato membro di origine di portare alcune armi,munizioni o attrezzature.1. I funzionari di uno Stato membro di origine possono por-
tare le armi di ordinanza , le munizioni e le attrezzature al cui
uso sono autorizzati dalla legislazione nazionale dello Statomembro di origine. Lo Stato membro di destinazione può vie-tare ai funzionari dello Stato membro di origine di portarealcune armi, munizioni o attrezzature di ordinanza, purché la
sua legislazione applichi lo stesso divieto ai propri funzionari.C 125 E/134 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 46
Articolo 19, paragrafo 2 bis (nuovo)
2 bis. I funzionari di uno Stato membro di origine che par-
tecipano ad un'operazione congiunta nel territorio di un altroStato membro indossano l'uniforme nazionale. Tutte le per-sone che partecipano ad un'operazione congiunta devono por-tare un distintivo comune. Lo Stato membro di destinazionerilascia un documento di riconoscimento ai funzionari degliStati membri di origine, con il nome, il grado e una fotografiadigitale del funzionario.
Emendamento 47
Articolo 24, paragrafo 1
1. Ai sensi del presente capo, si intende per: soppresso
1) «trattamento di dati personali»: qualsiasi operazione o
insieme di operazioni compiute con o senza l'ausilio diprocessi automatizzati e applicate a dati personali, comeraccolta, registrazione, organizzazione, memorizzazione,adattamento o modifica, ordinamento, estrazione, consul-tazione, uso, comunicazione mediante trasmissione, diffu-sione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione, raf-fronto o interconnessione, nonché blocco, cancellazione odistruzione. Ai sensi della presente decisione, il tratta-mento comprende altresì l'informazione relativa all'esi-stenza o meno di una risposta positiva (hit);
2) «procedura di consultazione automatizzata»: l'accesso
diretto ad uno schedario automatizzato di un'altro servi-zio che dà origine ad una risposta interamente automatiz-zata;
3) «indicizzazione»: contrassegno dei dati personali memoriz-
zati senza l'obiettivo di limitarne il trattamento in futuro;
4) «blocco»: contrassegno dei dati personali memorizzati con
l'obiettivo di limitarne il trattamento in futuro.
Emendamento 48
Articolo 24, paragrafo 2
2. Le seguenti disposizioni si applicano ai dati da trasmet-
tere o già trasmessi in base alla presente decisione, salvo sealtrimenti previsto nei precedenti capi .2. Le seguenti disposizioni si applicano alla raccolta e al
trattamento di dati sul DNA e dattiloscopici in uno Statomembro e alla trasmissione di ulteriori dati personali che rien-trano nel campo di applicazione della presente decisione qua-dro.
Le seguenti disposizioni si applicano anche ai dati che sono o
sono stati trasmessi a norma della presente decisione quadro.22.5.2008 IT C 125 E/135 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 49
Articolo 25, paragrafo 1 bis (nuovo)
1 bis. Gli Stati membri tengono conto delle varie categorie
di dati personali e dei molteplici scopi per cui sono stati rac-
colti al fine di stabilire limiti temporali per la loro conserva-
zione e condizioni idonee per la loro raccolta, ulteriore tratta-mento e trasferimento. I dati personali di coloro che non sonosospettati di aver commesso o partecipato ad un reato possonoessere trattati soltanto per lo scopo per cui sono stati raccolti edurante un periodo limitato. Gli Stati membri stabilisconorestrizioni appropriate per quanto riguarda l'accesso e la tra-smissione di tali dati.
Emendamento 50
Articolo 25, paragrafo 3
3. Il paragrafo 2 non si applica agli Stati membri in cui la
trasmissione di dati personali ai sensi della presente decisioneè stata già avviata a norma del trattato del 27 maggio 2005fra il Regno del Belgio, la Repubblica Federale di Germania, ilRegno di Spagna, la Repubblica Francese, il Granducato diLussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblicad'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazionetransfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il ter-rorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale(«trattato di Prüm»).soppresso
Emendamento 51
Articolo 25, paragrafo 3 bis (nuovo)
3 bis. I dati trattati a norma della presente decisione qua-
dro non sono trasferiti o messi a disposizione di un paese terzo
o di organizzazioni internazionali.
Emendamento 52
Articolo 26, paragrafo 1
1. Lo Stato membro ricevente può trattare dati personali
solamente ai fini per i quali i dati sono stati trasmessi a normadella presente decisione. Il trattamento per altri fini è ammessounicamente previa autorizzazione dello Stato membro che gesti-sce lo schedario e nel rispetto della legislazione nazionale delloStato membro ricevente. L'autorizzazione può essere concessasemprechè la legislazione nazionale dello Stato membro chegestisce lo schedario consenta il trattamento per altri fini.1. Lo Stato membro ricevente può trattare dati personali
solamente ai fini per i quali i dati sono stati trasmessi a normadella presente decisione quadro . Il trattamento per altri fini è
ammesso unicamente previa autorizzazione dello Stato membroche gestisce lo schedario e nel rispetto della legislazione nazio-nale dello Stato membro ricevente. L'autorizzazione può essereconcessa , caso per caso, semprechè la legislazione nazionale
dello Stato membro che gestisce lo schedario consenta il tratta-mento per altri fini.C 125 E/136 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 53
Articolo 27
I dati personali trasmessi possono essere trattati esclusivamente
dalle autorità, dagli organi e dai tribunali competenti a proce-dere per realizzare le finalità di cui all'articolo 26. In particolare,i dati possono essere trasmessi ad altre autorità solo previaautorizzazione dello Stato membro che li ha forniti e nelrispetto della legislazione nazionale dello Stato membro rice-vente.I dati personali trasmessi possono essere trattati esclusivamente
dalle autorità, dagli organi e dai tribunali competenti a proce-dere per realizzare le finalità di cui all'articolo 26. In particolare,i dati possono essere trasmessi ad altre autorità solo previaautorizzazione , caso per caso, dello Stato membro che li ha
forniti e nel rispetto della legislazione nazionale dello Statomembro ricevente.
Emendamento 54
Articolo 28, paragrafo 2 bis (nuovo)
2 bis. Categorie particolari di dati relativi all'origine raz-
ziale o etnica, alle opinioni politiche, al credo religioso o filo-sofico, all'appartenenza a un partito o a un sindacato, all'o-rientamento sessuale o alla salute, sono trattate solo in caso diassoluta necessità e in modo proporzionato ai fini di un deter-minato caso, nonché nel rispetto di garanzie specifiche.
Emendamento 55
Articolo 28, paragrafo 3, punto (2)
2) al termine del periodo massimo di conservazione dei dati
ai sensi della legislazione nazionale dello Stato membro
che li ha trasmessi, qualora l'autorità di trasmissione
abbia indicato tale periodo massimo all'autorità riceventeall'atto della trasmissione.2. al termine del periodo massimo di due anni, salvo nei casi
previsti agli articoli 14 e 16.
Emendamento 56
Articolo 29, paragrafo 2, punto (1)
1) l'adozione dimisure tecniche aggiornate per assicurare la
protezione e la sicurezza dei dati, in particolare riservatezzae integrità;1) l'adozione delle migliori misure tecniche disponibili per
assicurare la protezione e la sicurezza dei dati, in partico-lare riservatezza e integrità;
Emendamento 57
Articolo 30, paragrafo 2, alinea
2. Per la consultazione automatizzata dei dati in base agli
articoli 3, 9 e 12 e per il raffronto automatizzato in baseall'articolo 4 si applicano le seguenti disposizioni:soppresso22.5.2008 IT C 125 E/137 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 58
Articolo 30, paragrafo 4
4. I dati registrati sono protetti da idonee disposizioni contro
ogni uso non conforme e altri usi impropri e sono conservatiperdue anni. Dopo la scadenza del termine di conservazione, i
dati registrati sono immediatamente cancellati.4. I dati registrati sono protetti da idonee disposizioni contro
ogni uso non conforme e altri usi impropri e sono conservatipertreanni. Dopo la scadenza del termine di conservazione, i
dati registrati sono immediatamente cancellati.
Emendamento 59
Articolo 31, paragrafo 1
1. Su richiesta della persona interessata, ai sensi della legi-
slazione nazionale, essa, dopo aver provato la sua identità,
riceve , conformemente alla legislazione nazionale, senza spese
irragionevoli, in forma generalmente comprensibile e senzaritardi ingiustificati, informazioni sui dati trattati che la riguar-
dano, sull'origine dei dati, i destinatari o le categorie di desti-natari, la finalità del trattamento e la base giuridica che lodisciplina. Inoltre, la persona interessata ha il diritto di far retti-
ficare i dati inesatti o di far cancellare i dati trattati illecitamente.Gli Stati membri assicurano inoltre che la persona interessata, incaso di violazione dei suoi diritti in materia di protezione deidati, possa presentare ricorso ad un giudice o ad un tribunaleindipendenti ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1 della conven-zione europea dei diritti dell'uomo o a un'autorità indipendentedi controllo ai sensi dell'articolo 28 della direttiva 95/46/CE delParlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, rela-tiva alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamentodei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati eche abbia la possibilità di chiedere il risarcimento dei danni o
altra forma di riparazione giuridica. Le disposizioni giuridiche
pertinenti dello Stato membro in cui la persona interessata favalere i suoi diritti disciplinano le specifiche norme proceduraliper l'esercizio di tali diritti, nonché la limitazione del diritto diaccesso.1. Informazioni sui dati raccolti, sui dati trasmessi agli altri
Stati membri e sulle autorizzazioni riguardanti tali dati ven-
gono trattate conformemente alla legislazione nazionale, senza
spese irragionevoli, in forma generalmente comprensibile esenza ritardi ingiustificati. Inoltre, la persona interessata ha ildiritto di far rettificare i dati inesatti o di far cancellare i datitrattati illecitamente. La persona interessata è anche informata
in merito a tale diritto. Gli Stati membri assicurano inoltre che
la persona interessata, in caso di violazione dei suoi diritti inmateria di protezione dei dati, possa presentare ricorso ad ungiudice o ad un tribunale indipendenti ai sensi dell'articolo 6,paragrafo 1 della convenzione europea dei diritti dell'uomo o aun'autorità indipendente di controllo ai sensi dell'articolo 28della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio,del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisichecon riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla liberacircolazione di tali dati e che abbia la possibilità di chiedere ilrisarcimento dei danni o altra forma di riparazione giuridica. Ledisposizioni giuridiche pertinenti dello Stato membro in cui la
persona interessata fa valere i suoi diritti disciplinano le specifi-
che norme procedurali per l'esercizio di tali diritti, nonché lalimitazione del diritto di accesso.
Emendamento 60
Articolo 32 bis (nuovo)
Articolo 32 bisGli Stati membri adottano le misure adeguate per garantire
l'attuazione integrale delle disposizioni del presente capo e pre-vedono sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive per i casidi violazione di tali disposizioni, in particolare delle disposi-zioni volte a garantire la riservatezza e la sicurezza del tratta-mento dei dati personali.C 125 E/138 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 61
Articolo 32 ter (nuovo)
Articolo 32 ter
1. Ai fini della trasmissione dei dati di cui agli articoli 3, 4,
9, 12, 14 e 16, ciascuno Stato membro designa uno o piùpunti di contatto nazionali.
2. Le competenze dei punti di contatto nazionali sono disci-
plinate dalla normativa nazionale vigente. I punti di contattonazionali sono disponibili in qualsiasi momento.
3. L'elenco di tutti i punti di contatto nazionali è trasmesso
da ogni Stato membro agli altri Stati membri ed è pubblicatonella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Emendamento 62
Articolo 33, paragrafo 2
2. Le dichiarazioni presentate a norma del paragrafo 1 pos-
sono essere modificate in ogni momento con una dichiarazionepresentata al Segretariato generale del Consiglio. Il Segretariatogenerale del Consiglio trasmette le eventuali dichiarazioni rice-vute agli Stati membri e alla Commissione.2. Le dichiarazioni presentate a norma del paragrafo 1 pos-
sono essere modificate in ogni momento con una dichiarazionepresentata al Segretariato generale del Consiglio. Il Segretariatogenerale del Consiglio trasmette le eventuali dichiarazioni rice-vute agli Stati membri , al Parlamento europeo e alla
Commissione.
Emendamento 63
Articolo 33, paragrafo 2 bis (nuovo)
2 bis. Le dichiarazioni, fatte salve quelle di cui all'articolo
19, paragrafo 4, sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale del-l'Unione europea.
Emendamento 64
Articolo 34
Il Consiglio adotta le misure necessarie per l'attuazione della
presente decisione a livello dell'Unione seconda la proceduradi cui all'articolo 34, paragrafo 2, lettera c, seconda frase deltrattato UE .1. Il Consiglio adotta le misure di attuazione soltanto previa
consultazione del Parlamento europeo .
2. Le misure di attuazione vengono anche comunicate al
garante europeo della protezione dei dati che può esprimere ilsuo parere in merito.22.5.2008 IT C 125 E/139 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 65
Articolo 35
Ogni Stato membro sostiene le spese operative derivanti, per le
sue autorità, dall'applicazione della presente decisione. In casi
particolari, gli Stati membri interessati possono concordaremodalità differenti.Ogni Stato membro sostiene le spese operative derivanti, per le
sue autorità, dall'applicazione della presente decisione quadro.
Tuttavia, il bilancio generale dell'Unione europea copre i costirelativi al funzionamento di TESTA II (Trans EuropeanServices for Telematics between Administrations —Servizio
Telematico Transeuropeo tra Amministrazioni) o di qualsiasialtra rete utilizzata per scambiare i dati di cui al capo 2 della
presente decisione quadro.
Emendamento 66
Articolo 36, paragrafo 2
2. Gli Stati membri possono concludere o mettere in vigore
accordi o intese bilaterali o multilaterali che riguardano l'ambitodi applicazione della presente decisione dopo la sua entrata invigore, nella misura in cui tali accordi o intese prevedano l'e-stensione o l'ampliamento degli obiettivi della presente deci-sione.2. Gli Stati membri possono concludere o mettere in vigore
accordi o intese bilaterali o multilaterali che riguardano l'ambitodi applicazione della presente decisione quadro dopo la sua
entrata in vigore, nella misura in cui tali accordi o intese preve-dano l'estensione o l'ampliamento degli obiettivi della presentedecisione quadro, compresi gli obiettivi di protezione dei dati
della presente decisione quadro.
Emendamento 67
Articolo 36, paragrafo 4
4. Gli Stati membri informano il Consiglio e la Commissione
entro […anni] dall'entrata in vigore della presente decisione in
merito agli accordi o alle intese esistenti, di cui al paragrafo 1,che desiderano continuare ad applicare.4. Gli Stati membri informano il Parlamento europeo, il
Consiglio e la Commissione entro [ …anni] dall'entrata in
vigore della presente decisione quadro in merito agli accordi o
alle intese esistenti, di cui al paragrafo 1, che desiderano conti-nuare ad applicare.
Emendamento 68
Articolo 36, paragrafo 5
5. Gli Stati membri informano inoltre il Consiglio e la
Commissione riguardo a qualsiasi nuovo accordo o nuovaintesa, di cui al paragrafo 2, entro tre mesi dalla loro firmaovvero, in caso di strumenti firmati prima dell'adozione dellapresente decisione, entro tre mesi dalla loro entrata in vigore.5. Gli Stati membri informano inoltre il Parlamento europeo,
il Consiglio e la Commissione riguardo a qualsiasi nuovoaccordo o nuova intesa, di cui al paragrafo 2, entro tre mesidalla loro firma ovvero, in caso di strumenti firmati prima del-l'adozione della presente decisione quadro , entro tre mesi dalla
loro entrata in vigore.
Emendamento 69
Articolo 37, paragrafo 2
2. Gli Stati membri trasmettono al Segretariato generale del
Consiglio e alla Commissione il testo delle disposizioni inerenti
al recepimento nella legislazione nazionale degli obblighi2. Gli Stati membri trasmettono al Segretariato generale del
Consiglio il testo delle disposizioni inerenti al recepimento nellalegislazione nazionale degli obblighi imposti dalla presenteC 125 E/140 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
imposti dalla presente decisione. Nel procedere in tal senso, cia-
scuno Stato membro può indicare che applicherà immediata-mente la presente decisione nelle relazioni con gli Stati membriche hanno effettuato la stessa comunicazione.decisione quadro . Nel procedere in tal senso, ciascuno Stato
membro può indicare che applicherà immediatamente la pre-sente decisione quadro nelle relazioni con gli Stati membri che
hanno effettuato la stessa comunicazione. Il Segretariato gene-
rale del Consiglio trasmette le notifiche pervenute agli Statimembri, al Parlamento europeo e alla Commissione.
Emendamento 70
Articolo 37 bis (nuovo)
Articolo 37 bis
1. Il Consiglio effettua ogni due anni una valutazione del-
l'applicazione amministrativa, tecnica e finanziaria, nonchédell'attuazione della presente decisione quadro.
2. Le modalità della consultazione automatizzata e della
comparazione dei dati sul DNA e dattiloscopici sono valutate
sei mesi dopo l'entrata in vigore della presente decisione qua-
dro. Nel caso dei dati relativi all'immatricolazione dei veicoli,la prima valutazione ha luogo tre mesi dopo tale data.
3. Le relazioni di valutazione sono trasmesse al Parlamento
europeo e alla Commissione.
P6_TA(2007)0229
Accesso alla consultazione del sistema di informazione sui visti (VIS) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 7 giugno 2007 sulla proposta di decisione delConsiglio relativa all'accesso per la consultazione al sistema di informazione visti (VIS) da partedelle autorità degli Stati membri competenti in materia di sicurezza interna e di Europol ai finidella prevenzione, dell'individuazione e dell'investigazione di atti terroristici e di altre gravi forme
di criminalità (COM(2005)0600 —C6-0053/2006 —2005/0232(CNS))
(Procedura di consultazione)
Il Parlamento europeo ,
— vista la proposta della Commissione (COM(2005)0600) (
1),
— visti gli articoli 30, paragrafo 1, lettera b), e 34, paragrafo 2, lettera c), del trattato UE,
— visto l'articolo 39, paragrafo 1, del trattato UE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio
(C6-0053/2006),
— visto il protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea, a norma del
quale è stato consultato dal Consiglio,
(1) Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.22.5.2008 IT C 125 E/141 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DEL REGNO DI
SPAGNA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DEL GRANDUCATO DI
LUSSEMBURGO, DEL REGNO DEI PAESI BASSI, DELLA REPUBBLICA
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DELLA REPUBBLICA
SLOVACCA, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DELLA REPUBBLICA DI
FINLANDIA, DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, DELLA ROMANIA E
DEL REGNO DI SVEZIAEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO