COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 241 def. 
Bruxelles, 1 luglio 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEI CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n° 1442/88, relativo alla concessione 
di premi di abbandono definitivo di superfici viticole, 
e il regolamento (CEE) n° 2239/86, relativo ad un'azione specifica 
per il miglioramento delle strutture vitivinicole in Portogallo 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il passaggio alla seconda tappa dell'adesione nel settore vitivinicolo 
rende opportuno l'adeguamento al regime comunitario delle specifiche 
disposizioni previste nel 1986 per il Portogallo in materia di abbandono 
delle superfici viticole. La particolare situazione delle strutture 
vitivinicole in questo paese giustifica il mantenimento dell'attuale 
livello dei premi di abbandono. 
°L 
Proposta di 
Regolamento (CEE) del Consiglio 
che modifica il regolamento (CEE) n° 1442/88, relativo alla concessione 
di premi di abbandono definitivo di superfrei viticole, 
e il regolamento (CEE) n° 2239/86, relativo ad un'azione specifica 
per iI miglioramento delle strutture vitivinicole in Portogallo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n° 1442/88 del Consiglio, del 24 
maggio 1988, relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/1989 
- 1995/1996, di premi di abbandono definitivo di superfici viticole^1), 
modificato dal regolamento (CEE) n° l327/90^2^, non è attualmente 
applicabile al Portogallo; 
considerando che il regolamento (CEE) n° 2239/86 del Consiglio, del 14 
luglio 1986, relativo ad un'azione specifica per il miglioramento delle 
strutture vitivinicole in Portogallo^3^, prevede misure di abbandono 
definitivo e di ristrutturazione delle superfici viticole; 
(1) GU n° L 132 del 28.05.1988, pag. 3 
(2) GU n° L 132 del 23.05.1990, pag. 23 
(3) GU n° L 196 del 18.07.1986, pag. 1 
% 
-2-
considerando che il regime dei premi di abbandono definitivo del vigneto 
applicabile negli altri Stati membri è stato trasferito alla sezione 
garanzia del FEAOG in forza del regolamento (CEE) n° 1327/90 del Consiglio, 
del 14 maggio 1990^4^, e che il tasso d'intervento finanziario della 
Comunità è stato fissato al 100%; 
considerando che, conformemente all'atto di adesione della Spagna e del 
Portogallo, le disposizioni relative all'organizzazione comune del mercato 
vitivinicolo vengono applicate in Portogallo a decorrere dalla seconda 
tappa di transizione e che occorre rendere applicabile a questo Stato 
membro anche il regime generale di abbandono definitivo, mantenendo nel 
contempo l'attuale livello dei premi, in considerazione della specifica 
situazione strutturale di questo paese; 
considerando che è pertanto opportuno modificare il regolamento (CEE) n* 
1442/88 ed abrogare le disposizioni relative all'abbandono del vigneto 
contenute nel regolamento (CEE) n° 2239/86; che tali disposizioni rimangono 
tuttavia applicabili alle domande di rimborso presentate dal Portogallo 
nell'ambito di quest'ultimo regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n° 1442/88 è modificato come segue: 
1. All'articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo: 
"5. Per quanto riguarda il Portogallo, i premi e gli importi applicabili 
sono i seguent i: 
- per le superfici non inferiori a 10 are, ma non superiori a 25 are, 
che sono coltivate a varietà di uve da vino e costituiscono la 
totalità della superfìcie viticola coltivata dall'azienda 
interessata: 2 500 Ecu; 
(4) GU n° L 132 del 23.05.1990, pag. 23 
-3-
- oer le superfici superiori a 25 are coltivate a varieté di uv° da 
vino: 
- 1 000 Ecu se la resa media per ettaro non oltrepassa 20 ettolitri; 
- 1 600 Ecu se la resa media per ettaro è superiore a 20 ettolit-
ma non oltrepassa 25 ettolitri; 
- 2 200 Ecu se la resa media per ettaro è superiore a 25 ettolitri, 
ma non oltrepassa 30 ettolitri; 
- 2 800 Ecu se la resa media per ettaro è superiore a 30 ettolitri, 
ma non oltrepassa 50 ettolitri; 
- 3 500 Ecu se la resa media per ettaro è superiore a 50 ettolitri, 
ma non oltrepassa 90 ettolitri; 
- 5 000 Ecu se la resa media per ettaro è superiore a 90 ettolitri, 
ma non oltrepassa 130 ettolitri; 
- 6 200 Ecu se la resa media per ettaro è superiore a 130 ettolitri, 
ma non oltrepassa 160 ettolitri; 
- 6 500 Ecu se la resa media per ettaro è superiore a 160 ettolitri; 
- per le superfici coltivate a varietà classificate, per l'unità 
amministrativa interessata, fra le varietà di uve da tavola o 
contemporaneamente fra queste varietà e le varietà di uve da vino: 
- 5 500 Ecu quando si tratta di una coltura a pergola; 
- 3 500 Ecu quando si tratta di una coltura diversa da quella a 
pergola. 
Gli importi di cui al primo comma, secondo e terzo trattino, sono 
maggiorati di 300 Ecu per ettaro se le superfici considerate 
rappresentano la totalità della superficie viticola coltivata dal 
r ichi edente." 
f 
-4-
2. All'articolo 7, il paragrafo 1 è completato dal testo seguente: 
"Il Portogallo è autorizzato a ridurre gli importi di cui all'articolo 
2, paragrafo 5, se il richiedente del premio di abbandono definitivo è 
membro di una cantina sociale o di un'altra associazione di viticoltori. 
In tal caso l'importo del premio è ridotto del 7% al massimo e la somma 
corrispondente a questa riduzione viene versata alla cantina o 
all'associazione In questione." 
3. All'articolo 20 è aggiunto il seguente trattino, dopo il secondo 
trattino: 
"- l'applicazione del presente regolamento al Portogallo". 
4. L'articolo 22 è soppresso. 
Articolo 2 
Il titolo II, nonché l'articolo 9, paragrafo 1, lettera e), paragrafi da 2 
a 4 e paragrafo 5, secondo e terzo comma, del regolamento (CEE) n° 2239/86 
sono abrogati. Le predette disposizioni rimangono tuttavia applicabili alle 
domande di rimborso presentate dal Portogallo prima dell'entrata in vigore 
del presente regolamento. 
Articolo 3 
Il presente rgolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, iI 
Per il Consiglio 
(o 
(FF/9Vv«0 
SCHEDA FINANZIARIA 
5. "! ?91 
1. LINEA DI BILANCIO: 164 STANIIAMENI I : 445,3 M? o d j 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Modifica del regolamento (CEE) n* 1442/88, relativo alfa concessi or* 
premi di abbandono definitivo di superfici viticofe, e dei regolamento 
(CEE) n° 2239/86, relativo ad un'azione specifica per il mi gfior amento 
delle strutture vitivinicole in Portogallo. 
3. BASE GIURIDICA: articolo 43 del trattato CEE 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Finanziamento al 100%, da parte del FAOG-Garanzia, delle estirpazioni di 
vigneti in Portogallo, con mantenimento del livello dei premi di 
estirpazione fissato dal regolamento (CEE) n° 2239/86 del 14.7.1S86. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
- (INTERVENTI) 
5. 1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE Per iodo 
di 12 mesi 
20,0 Esercizio 
in corso 
C91) Esercì zio 
successi vo 
(92) 
20,0 
1993 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 20,0 1994 
20,0 1995 
20,0 1996 
20,0 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Si presume una superficie annualmente estirpata di 5.000 ha. 
Il premio medio è di 3.500 ECU/ha. 
5.000 ha x 3.500 ECU/ha x 1,145 (DT) - 20 Mio ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE CON MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLATO A 
CAPITOLATO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
SI 
OSSERVAZIONI: 
L'importo di 20 Mio Ecu sarà iscritto nella lettera rettificativa concernente 
il PPB 1992, che sarà trasmessa all'autorità di bilancio in seguito alle 
decisioni prese nel quadro del pacchetto prezzi 1991/92. 
7 
££ 
FICHE D'IMPACT 
Objet : Projet de proposition de règlement (CEE) n° du Conseil 
modifiant le règlement (CEE) n° 1442/88, relatif à l'octroi de 
primes d'abandon définitif de superficies vi ti coles et 
modifiant le règlement (CEE) n" 2239/86 concernant une action 
commune spécifique pour l'amélioration des structures viti-
vinicoles au Portugal. 
Cette mesure n'a pas d'impact sur les PME et l'emploi. 
Diese Mapnahme hat weder Auswirkungen auf Klein- und Mittelbetriebe 
noch auf die Beschaftigungslage. 
This measure has no impact on the small and medium-sized businesses and 
employment. 
1 
•b5 
COM (91) 241 clef. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-C091-287-IT-C 
ISBN 92-77-73794-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
n v-^^^^^^^T-^M^