ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)790
Vol.1979/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)790def.
Ρ
Bruxelles,11gennaio1980
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
SULL'INSTALLAZIONE DEISERVIZI COMUNITARI
Situa ,eailafinedelterzotrimestre 1979
Hi,>i^VUI
\o^U
COM(79)790def.

L'articolo 10delladecisione deirappresentanti deigovernidegliStati
memorirelativaall'installazione provvisoria ditaluneistituzioni eser­
vizidelleComunità (trattatodifusione)affermache"igovernidogli
Statimentorisonodisposti adinstallare oatrasferire aLussemburgo ,
purchénesiagarantitoilbuon'funzionamento ,altriorganismi eservizi
commitariparticolarmente nelsettorefinanziario .Essiinvitano atal
finolaCommissione apresentare loroogniarmoTanarelazione sullasitua­
zioneonictcnte inmeritoall'installazione degliorganismi eservizi co­
munitari esullepossibilità diadottare nuovemisureaisensidellapre­
sentodisposizione ,avutoriguardoallenecessità diunbuonfunzionamento
delleComunità ".
I
Inapplicazione diquantosopraenunciato ,laCommissione presenta ogni
anno,apartireda'l1968,unarelazione alConsiglio (l).
.Lacof4icssirnsrelazione ,costituita dol.pres<?nt6ìdocumento ,intendaporta *-reaconoscenza delConsiglio lasituazione esistente allafinedelsettem­
bre"JV79.
I.PERSO?:ALE INSEVIZIO ABRUXELLES , .,
1.Allafinedelsettembre 1979,ipostiattribuiti aidiversiservizidel­
laCommissione insediati inmodopermanente aBruxelles ammontavano a
7.13^unità(stanziamenti difunzionamento ):.
Categoria A 1.866-•""'
Quadrolinguistico :949
. Categoria B
.> .Categoria C•
Categoria D
Agentilocali1.8b6 -
949
1.316
2.333;:
350
342 •■=
7.156
•••/•«
(l)Rif.:Doc.SECT68)3350 dcf.del25ottobre1968
Doc.SEC(69U897 def•del17dicembre1969
Doc.5¿0(70)3681dcf.del27ottobre1970 -,
Doc.Sr£(71)4684def»del20dicembre1971 •
Doc.Sr.C(72)4493def.'del4gennaio1973 ■^
Doc.Si^C(73)4390 def.del3dicembre1973
Doc.oECf74)4771def.del9dicembre1974
Doc.SFX3(75^4070 dcf.del3dicembreI975
Doc.cor(76)710def.del6gennaio1977
Doo.CCl.(77)714def.del3gennaio1978 •
Dee.CGW(79)47def.del12febbraiol'J79

2.In-talicifreèinglobato unristretto numerodifunzionari appal-tenonti a
serviziinsediati a,Lussemburgo maassegnati aBruxelles percurlireicon­
tatticonservizidiquest'ultimasòde.
Sitrattadi53funzionari ,cosìripartiti :
-ISCS .<■}':
–Sfruttamento dell'informatica ,7
–Informatica -gestioneamministrativa efinanziaria 9
i»Analisieprogrammazione 3
–Direzione generaledell'informazione scientifica etecnioa
egestionedell'informazione 11
53
PERSONA !,EINSERVIZIO ALUSSEMBURGO
1.Perciòcheriguardal'organicodellaCommissione aLussemburgo ,siconstata
unlievepotenziamento cheprosegueinparallelo conlostessofenomeno a.
Bruxelles .
Allafinedelsettembre 1979/ipoBtiattribuiti aidiversiservizidella
Commissione insediati inmodopermanente aLussemburgo ammontavano a1.857
(stanziamenti difunzionamento ),cosìsuddivisi :
Categoria A -302
Quadrolinguistico 264.
Categoria B 4°9;■ .•
Categoria C 577 .'
Categoria D 79
•,Agentilocali 146
17857
2»Traledirezioni generali eiservizidellaCommissione 1insediati aLussem­
burgoipostisiripartiscono nelseguente modo:
1)Istitutostatistico (adeccezionediun'antennadistaccata aBruxelles e
costituita da23funzionari ,valeadire12A,5Be6C):ipos,ti"attri­buitiaLussemburgo ammontano a275(101"A,98Be76C)(nel1978:269posti).
2)Direzione "sanitàesicurezza"(DirezioneV-P)dellaDirezionegenerale
occupazione eaffarisociali:68posti(29-A,20Be19C)(nel1978:64posti). -
3)Direzionegeneraleinformazione scientifica etecnica'egestionedell'in­
formazione :132posti(47A,27B,52C,4De2AL)(nel1978:132posti)
4)Direzionegeneralecreditoeinvestimenti :75posti(29A.26B.19Ce
1AL)(nel1978:75posti). '

5)Controllo disicurezza dell' Euratom (Direzione XVII-E )della Direzione
generale energia :154posti (37A,79Be38C)(nel1978 :152posti ).
6)Ufficio dicollegamento tra laCommissione elaBanca europea' per gli
investimenti ,dipendente dalla Direzione generale affari economi e
finanziari :3posti (2Ae1C)(nel1978 :2posti ). > "
7)Ufficio stampa einformazione diLussemburgo (della Direzione generale
informazione ):3posti (1A,1Be1C)(nel1978 :3posti ).
8)Iservizi amministrativi 'della Direzione generale personale eamministra­
zione :842posti (34A,264LA,115 B,265 C,63De101AL-compreso A
ilpersonale retribuito con glistanziamenti sociali )(nel1978 :
,828 posti ). '
Inoltre ,taluni servizi installati aBruxelles hanno assegnato aLussemburgo
alcuni dei loro collaboratori ,perassicurare migliori contatti con iservi­
ziUstabiliti ,operassolvere funzioni presso organi consede a
Lussemburgo .Sitratta di25funzionari così distribuiti :
I
Segretariato generale >f 7
Servizio giuridico . ,2 ,
Ufficio disicurezza ;4 .
Direzione generale bilanci 3
Direzione generale controllo finanziario 7
Direzione generale sviluppo 2
25
Queste cifre sono incluse inquelle indicate alparagrafo II.1.
Inapplicazione delprincipio ,approvato nelgiugno 1978 ,diriportare a-
Lussemburgo ,entro iltermine di2anni ,l'insieme delle unità diprodu­
zione installate aBruxelles ,ilnumero didipendenti dell' Istituto sta­
tistico inservizio aBruxelles èpassato da27a23. - v
Perrafforzare lafunzione dell' Ufficio dicollegamento della Commissione presso
laBEI ,dato losviluppo della politica diessurWione edi .erogazione diprestiti
della Comunità ,laCommissione hsassegnato unfunzionario .Asupplementare a
tale servizio ^ -,
.Invirtù dell' articolo 8della decisione deirappresentanti dei governi
degli Stati membri ,èstato istituito un ."Ufficio delle pubblicazioni uffi­
ciali delle Comunità europee "che,inbase alla decisione del 16gennaio1969
adottata dalle istituzioni eorgani europei ,èretto dauncomitato didi­
rezione composto darappresentanti delle cinque istituzioni eorgani .

>-4-
L'Ufficiodisponeattualmente aiunnumerodiposti,cosisuddivisi
(anchequestecifresonoincluseinquelleindicatenella tabella
alparagrafoII.1):
Categoria A
CategoriaB
Categoria C
Categoria D14
116
95
12
42 Agentilocali
279
III.SITUAZIONE EPROSPETTIVE DEGLIIMMOBILI DELLACOMMISSIONE ABRUXELLES
Nell'ambitodelprogramma amedioeabreveterminechelaCommissione
haespostoalConsigliodeiministrinell'aprile1975echeprevedeilraggruppamento deiservizidellaCommissione intrezoneintorno
'alRondPointSchuman,l'anno1979èstatocontrassegnato datreeventi
importanti :
-l'avanzamento deilavoridicostruzione del"triangolo"ilcuicompi­
mentoèprevistoperil1981echeconsentirà diriunirenelcomplesso
JE/C/L,cosìcompletato/iserviziamministrativi efinanziaridella
Commissione, ■..
-l'iniziodeilavoridicostruzione diuncentrodiconferenze in
PlaceJo.urdan,chedovrebbe ,essereterminatoallafinedel1981;
-l'avanzamento delletrattative coniservizidelloStatobelgaper
lacostruzione didueedificidenominati,ilprimo"Etterbeek",
nelprolungamento del120,ruedelaLoi,eilsecondo"isolato4",ilcuiperimetro èdeliminato dalBoulevard Charlemagne edalle
vieStévineJosephII.Idueedificidovrebbero esseredisponibili
nel1983.
Inoltre,laCommissione hapotutorisolvereilnotevoledeficitinfatto
diuffici,constatato nel1978eaggravatosi conl'aumentodelpersonale
atitolodelbilancio1979,affittando unedificiosupplementare di
circa18.000m2. < v
IV.SITUAZIONE EPROSPETTIVE DEGLIIMMOBILI DELLACOMMISSIONE ALUSSEMBURGO
ALussemburgo,il1979èstatocontrassegnato essenzialmente dalprose­
guimentodellacostruzione del3°anellodell'edificioJeanMonnet,dove
sipotrannoraggrupparetuttiiservizidellaCommissione installati a
Lussemburgo . ,
Inproposito,varilevatotuttaviacheleprevisioni diultimazione di
questo3°anellohannosubitounritardodicircaunanno,echepertanto
ancheidaticontenutinellarelazione C0M(79)47def.del12febbraio1979
(situazioneallafinedelterzotrimestre 1978)vengonomodificate dicon-
seguenza.'
a•/••

Pertanto,inbaseallepiùrecentiprevisioni delpromotore,l'alaammi--
nistrativa propriamente dettasaràdisponibile induefasi:1°dicem--
bre1979e1°maggio1980,mentrelapartecheverràoccupata dalCentro
dicalcolosaràdisponibile versolafi^edel1980.
Perquantoriguardail1979,ciòcomporterà ilmantenimento dellostatu
quoperlatotalitàdegliedificiaffittati aLussemburgo ,aiqualiè
statonecessario aggiungerne unaltro(58,rueGlesener)perinstallar­
vi-inattesachesiaultimatoilnuovoCentrodicalcolo-uncalcola­
tore(Siemens)chehadovutoesseretrasferito permotivitecnici (in­
sufficienza dell'impianto dicondizionamento dell'ariadell'attuale
Centrodicalcoloperiltrattamento dell'emissione calorica combinata
deicalcolatori ICL,IBMeSIEMENS). ,'
■'',■'■: ' ■,'..- ,
Ilraggruppamento deiservizidellaCommissione aLussemburgo nell^edi-
ficioJeanMonnetsaràcompleto quindisolonel1980-1981,ediconse­
guenzanel1981gliimmobiliadibitiadufficisilimiteranno inlineadi
massimaalsolo-edificio JeanMonnetedagliufficidipassaggio affit­
tatipresso.il Centroeuropeoinoccasione dellesessioni delConsiglio
edelParlamento europeo. ,.■
Si,notiinoltreche,perquantoriguardail3°anellodell'edificio i
JeanMonnet,verràcedutoprovvisoriamente unpiano(5°)aliaCortedi
giustiiia,inattesadell'avviamento edellaconclusione deilavoridi
ampliamento previstitrabrevedaLproprietario ,loStatolussémburghese >
nell'attualeedificio dellaCorte.'
Per(ìunntoriguardailFondoeuropeoilioooperciziono monetari?,le
considerrzioni dellaprecedente relazione -mantengano tuttoillorovalore.
Infatti,larealizzazione delletappesuccessive delloSI-TErichiederà asuo
tempo,perassicurarne ilbuonfunzionemento unadattamento corrispondente
dellestrutture amministrative .eimmobiliari esistenti .
Ilnuovoedificiodestinato alParlamento europeo,lacuicostruzione èstata
intrapresa dalleautorità delLussemburgo ,saràultimato quantoprima.I
localiinquestione si'aggiungeremmo aquellidicuidisponeattualmente il
Parlamento ,consentendogli diadempiere allesue,funzioniincondizioni
materiali adeguateallenuovenecessità sortedopol'ampliamento .