ftà ft ft ft 
ft ft 
ft ft 
ft*ft COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 17.07.1998 
COM( 1998) 389 def. 
98/0254 
98/0255 
98/0256 
98/ 0257 
98/0258 
98/0259 
98/ 0260 
98/0261 
98/ 0262 
98/ 0263 (ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
Proposte di 
DECISIONI DEL CONSIGLIO 
concernente la posizione comunitaria in merito a una modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione 
di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo tra le Comunità europee e la 
Bulgaria, la Repubblica Ceca, la Polonia, l'Ungheria, la Repubblica Slovacca e la Romania 
Proposte di 
DECISIONI DEL CONSIGLIO 
concernente la posizione comunitaria in merito a una modifica del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione 
di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo tra le Comunità europee e la 
Repubblica di Estonia, la Repubblica di Lettonia e la Repubblica di Lituania 
Proposta dì 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la posizione comunitaria in merito a una modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione 
di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo interinale sugli scambi commerciali e 
sulle questioni connesse 
tra le Comunità europee e la repubblica di Slovenia 
Progetto di 
DECISIONE N .../ DEL COMITATO MISTO CE-SVIZZERA 
che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica relativo 
alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa 
Progetto di 
DECISIONE N .../ DEL COMITATO MISTO CE-NORVEGIA 
che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia relativo alla 
definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa 
Progetto di 
DECISIONE N .../ DEL COMITATO MISTO ( E-ISLANDA 
che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Islanda relativo alla 
definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di coopcrazione amministrativa 
Progetto di 
DECISIONE N .../ DEL COMITATO MISTO SEE N. ... 
recante modifica del protocollo n. 4 dell'accordo SEE, relativo alle norme di origine 
Progetti di posizione comune della Comunità 
(presentati dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. PREMESSA 
1.1. Le norme d'origine costituiscono uno strumento indispensabile per il corretto 
funzionamento degli accordi di libero scambio che la Comunità ha concluso con i 
suoi partner commerciali. 
1.2. Il Consiglio europeo di Essen del dicembre 1994 ha posto racconto sul fatto che 
le differenze esistenti all'epoca tra le norme d'origine contenute nei vari accordi 
firmati dalla Comunità costituivano un ostacolo agli scambi e ha elaborato quindi 
un programma inteso ad integrare, mediante norme d'origine identiche, gli scambi 
tra la Comunità, i PECO, i paesi baltici e i paesi EFTA e SEE. Altri paesi che si 
trovassero in una situazione analoga a quella dei paesi succitati potranno, al 
momento opportuno, essere integrati allo stesso modo. 
1.3. Tra il 1° gennaio e il 1° luglio 1997, i protocolli relativi alle norme d'origine 
allegati agli accordi che la Comunità aveva concluso con i paesi menzionati al 
punto 1.2., nonché con la Slovenia, sono stati sostituiti da un testo unico, che 
prevede anche un cumulo delle lavorazioni e delle trasformazioni tra tutti i paesi 
considerati. Ciò ha permesso di creare una vasta zona in cui le merci «originarie» 
possono circolare a vantaggio del trattamento tariffario preferenziale. 
1.4. Le norme d'origine non sono uno strumento immutabile. Esse vanno infilili 
adattate alle esigenze politiche e economiche della zona di libero scambio alla 
quale si applicano. Per questo motivo è già stato necessario apportare alcune 
modifiche alle norme entrate in vigore nel 1997. 
2. MODIFICHE DA APPORTARE ALLE NORME D'ORIGINE CONTENUTE NEGLI ACCORDI 
CE/PECO, CE/PAESI BALTICI, CE/EFTA, CE/SLOVENIA E NELL'ACCORDO SEE 
2.1. Il Consiglio di associazione CE/Turchia del 29 aprile 1997 ha accettato la 
richiesta di questo paese di essere integrato nel sistema unico delle norme 
d'origine in questione. Tuttavia, questa integrazione riguarda per il momento 
soltanto i prodotti industriali, vale a dire quelli non considerati dall'allegato II del 
Trattato. I testi allegati sono stati elaborati di conseguenza. 
2.2. Il testo unico delle norme d'origine prevede, tra l'altro, che fino al 31 dicembre 
1998, per il divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi, è 
possibile fare ricorso a tassi forfettari. Recentemente, la Bulgaria e l'I Inghcriu 
hanno chiesto che questa possibilità sia prorogala di due anni. Ciò non sembra 
creare difficoltà di ordine economico alla Comunità. Si propone pertanto di 
accogliere questa richiesta che riguarda soltanto gli accordi con i PECO, i paesi 
baltici e la Slovenia. 
2.3. Dall'entrata in vigore del protocollo unificato delle norme d'origine, si è 
constatato che alcuni dei suoi articoli davano adito a difficoltà di interpretazione o 
d'applicazione. Tale è il caso degli articoli 3 e 4, per i quali si propone una nuova 
redazione. Questa modifica non incide sulla determinazione del carattere 
originario dei prodotti in causa, ma soltanto sulla determinazione del paese 
d'origine. Per la maggior parte dei settori questa modifica non ha nessuna 
J 
conseguenza sul trattamento preferenziale. In altri casi, in cui il trattamento 
preferenziale è differenziato in funzione del paese d'origine, le conseguenze 
economiche per la Comunità sono secondarie rispetto all'insieme degli scambi. 
Questa modifica costituisce un'importante facilità amministrativa tanto per le 
amministrazioni che per gli operatori economici. 
2.4. Per dare una prima risposta all'impegno assunto dalla Comunità nei confronti 
delle repubbliche dell'ex-Jugoslavia, si propone di estendere il principio della 
territorialità, previsto dall'articolo 12 dell'accordo SEE, ai PECO, ai paesi baltici e 
alla Slovenia. 
2.5. Si propone infine di apportare alcune modifiche di natura tecnica agli allegati I e 
II dei vari protocolli, riguardanti prodotti per i quali si è constatata una scarsità di 
materie prime all'interno della zona. 
3. CONCLUSIONI 
Le 14 proposte allegate mirano a migliorare il funzionamento del sistema comune 
delle norme d'origine. Esse devono essere considerate un unico pacchetto. Infatti, 
affinché il cumulo di lavorazione attualmente in vigore possa continuare a 
funzionare, è indispensabile che esse entrino in vigore tutte allo stesso momento, 
cioè a partire dal 1 ° gennaio 1999. 
La Commissione chiede quindi al Consiglio di definire la posizione comune da 
presentare ai diversi comitati previsti dai singoli accordi. 
3 
Proposta di 98/ 0254 (ACC) 
DIVISIONI: DKL CONSIGLIO 
concernente la posizione comunitaria in merito 
a una modifica del protocollo n. 4 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" 
e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo 
tra le Comunità europee e la Repubblica di Bulgaria 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONI- EUROPI-A, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'articolo 2 paragrafo 1 della decisione del Consiglio e della Commissione del 19 
dicembre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce 
un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica di Bulgaria, dall'altra, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 38 del protocollo n. 4 del suddetto accordo europeo prevede 
che il Consiglio di associazione può modificare le disposizioni di questo protocollo, 
DECIDE: 
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito ai 
sensi dell'articolo 105 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, in 
merito alla modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti 
originari" e ai metodi di cooperazionc amministrativa del suddetto accordo, è basata sul 
progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il presidente 
4 
ACCORDO EUROPEO 
che istituisce un'associazione tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra 
PROGETTO 
di decisione n..../ del CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE 
del... 
che modifica il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione 
di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIA/IONI*, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra, firmato a Bruxelles il 8 marzo 1993. 
in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n. 4, 
considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, 
che consente di utilizzare materie originarie della Comunità, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della 
Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio 
economico europeo (in appresso denominato SEE), dell'Islanda, della Norvegia e della 
Svizzera, è necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti 
originari; 
considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore fino al 31 dicembre 
2000 il sistema di tassi forfettari di cui all'articolo 15, relativo al divieto di restituzione 
dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi; 
considerando che, tenuto conto della particolare situazione che esiste tra ( oinunità e 
Turchia in materia di prodotti industriali, è giustificato ampliare il sistema ili cumulo in 
questione anche ai prodotti industriali originari dalla Turchia; 
considerando che, per agevolare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è 
auspicabile una modifica del testo degli articoli 3, 4 e 12; 
considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, 
necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune 
correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle 
tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materia prime, 
DECIDE: 
Articolo I 
Il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originali" e ai metodi 
di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 
1. L'articolo 1, lettera i) è sostituito dal lesto seguente: 
r 
"i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il 
valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui 
agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il 
primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o nella Bulgaria." 
2. Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: 
Artìcolo 3 
Cumulo nella Comunità 
"1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono 
considerati originari della Comunità se sono fabbricati al suo interno 
utilizzando materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia. 
dell'Ungheria, della Repubblica Ceca, della repubblica Slovacca, della 
Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1 o della 
Turchia2, conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Comunità. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Comunità soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. 
3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Comunità, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Comunità fornirà alla Bulgaria, per il tramite della Commissione europea, 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati 
agli altri paesi elencati nel paragrafo I. La Commissione europea pubblicherà nella 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
2 // cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo. 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che 
hanno rispettato le condizioni necessarie. 
Articolo 4 
Cumulo in Bulgaria 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono 
considerati originari della Bulgaria se sono ottenuti al suo interno utilizzando 
materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della 
Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1 o della 
Turchia2 conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Bulgaria e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Bulgaria. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Bulgaria 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Bulgaria soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo l. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Bulgaria. 
3. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Bulgaria, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Bulgaria fornirà alla Comunità, per il tramite della Commissione europea 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati 
agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 
che hanno rispettato le condizioni necessarie." 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti 
(ieìi'o.ccordo sullo Spazio economico europeo 
2 II cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo 
1-
3. L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: 
"1. Le condizioni enunciate al titolo II relative all'acquisizione del carattere di 
prodotto originario devono essere rispettate senza interruzione nella Comunità 
o nella Bulgaria, fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 1, punto e) degli articoli 3 e 
4 e del paragrafo 3 del presente articolo. 
2. Le merci originarie esportate dalla Comunità o dalla Bulgaria verso un altro 
paese e successivamente reimportate nella Comunità o nella Bulgaria, fatti 
salvi gli articoli 3 e 4, sono considerate non originarie, a meno che si fornisca 
alle autorità doganali la prova soddisfacente: 
a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportale; 
b)che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle 
necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel 
paese in questione o nel corso dell'esportazione. 
3. L'acquisizione del carattere di prodotto originario alle condizioni enunciate al 
titolo II non deriva da una lavorazione o trasformazione effettuata al di fuori 
della Comunità o nella Bulgaria sui materiali esportati dalla Comunità o dalla 
Bulgaria e successivamente reimportati, a condizione che: 
a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunità o nella 
Bulgaria o siano stati sottoposti a una lavorazione o trasformazione che 
vanno oltre alle operazioni insufficienti enumerate all'articolo 7, prima 
della loro esportazione; 
b) si possa dimostrare alle autorità doganali che: 
i) le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla 
trasformazione dei materiali esportati; e 
ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della 
Bulgaria non supera il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
finale per il quale è addotto il carattere originario. 
4. Per l'applicazione del paragrafo 3, le condizioni enumerate al titolo II e 
concernenti l'acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano 
alle lavorazioni o trasformazioni effettuate al di fuori della Comunità o della 
Bulgaria. Tuttavia, se all'elenco dell'allegato II si applica una norma che fissa 
il valore massimo di tutti i materiali non originari utilizzati per la 
determinazione del carattere originario del prodotto finale in questione, il 
valore totale dei materiali non originari utilizzati nella parte interessata e il 
valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della Bulgaria 
con l'applicazione del presente articolo, non devono eccedere la percentuale 
indicata. 
5. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 3 e 4, per "valore aggiunto totale" si 
intendono tutti i costi accumulati al di fuori della Comunità o della Bulgaria, 
compreso il valore dei materiali aggiunti. 
<Z 
6. I paragrali 3 e 4 non si applicano ai prodotti che non soddisfano le condizioni 
enunciate nell'elenco dell'allegalo II e che si possono considerare 
sufficientemente lavorati o trasformati soltanto in applicazione della 
tolleranza generale dell'articolo 6 paragrafo 2. 
7. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli 50-63 del 
sistema armonizzato. 
8. Come previsto dal presente articolo, le lavorazioni o trasformazioni effettuate 
al di fuori della Comunità o della Bulgaria sono realizzate in regime di 
perfezionamento passivo o di un sistema analogo." 
4. Agli articoli 13, 14, 15. 17, 21, 27, 30 e 32, l'espressione «previsti dall'articolo 4» è 
sostituita da «previsti dagli articoli 3 e 4». 
5. All'articolo 15, punto 6, ultimo capoverso, la data "31 dicembre 1998" è sostituita 
da "31 dicembre 2000". 
6. All'articolo 26, l'espressione «C2/CP3» è sostituita da «CN22/CN23». 
7. Nell'allegato I, nota 5.2, tra le voci "filamenti artificiali" e "fibre sintetiche in fiocco 
di polipropilene" va inserita la voce seguente: "filamenti conduttori elettrici". 
8. Nell'allegato 1, nota 5.2, va eliminato il 5° esempio ("un tappeto ... purché siano 
rispettati i limiti di peso"). 
9. Nell'allegato II, tra le norme relative alle posizioni SA 2202 e 2208 va inserita la 
norma seguente: 
Posizione 
SA 
(1) 
2207 Designazione delle 
merci 
(2) 
Alcool etilico non 
denaturato con titolo 
alcolometrico volumico 
uguale o superiore a 
80% voi; alcole etilico 
ed acquaviti, denaturati, 
di qualsiasi titolo Lavorazioni o trasformazioni eui devono cssere sottoposti i 
materiali non originari per acquisire il carattere di prodotto 
originario 
(3) o (4) 
Fabbricazione a partire da 
materiali non classificati alle 
voci 2207 o 2208 
9 
10. Nell'allegato II, la norma relativa al capitolo 57 è sostituita dal lesto seguente: 
Capitolo 
57 Tappeti ed altri 
rivestimenti del suolo di 
materie tessili: 
- di feltro ad ago 
di altri feltri 
di altre materie tessili Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o pasle tessili 
Tuttavia: 
- i filati di filamenti di polipropilene 
della voce 5402, 
- le tìbie in fiocco di polipropilene delle 
voci 5503 e 5506, o 
- i fasci di filamenti di polipropilene 
della voce 5501 
nei quali la denominazione di un singolo 
filamento o di una singola fibra è 
comunque inferiore a 9 decitex, possono 
essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
- il tessuto di iuta può essere utilizzato 
come supporto 
Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, non cardate ne pettinate, 
ne altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fili di cocco o di iuta/3) 
- filati di filamenti sintetici 
o artificiali 
- fibre naturali, o 
- fibre sintetiche o artificiali in fiocco 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura. 
Tuttavia, il tessuto di iuta può essere 
utilizzato come supporto 
(3) L'utilizzazione dei fili di iuta è autorizzata a decorrere dal 1.7.2000. 
/O 
I Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SA 7006 e sostituita dal testo 
seguente: 
7006 Vetro delle voci 7003, 
7004 o 7005, curvalo, 
smussalo, inciso, forato, 
smaltalo o altrimenti 
lavorato ma non 
incorniciato ne 
combinalo con altri 
materiali: 
lastre di vetro 
(substrati), ricoperte da 
uno strato di metallo 
dielettrico, 
scmiconduttrici secondo 
gli standard del SEMII1. 
- altri Fabbricazione a partire dai 
materiali (substrati) di cui 
alla voce 7006 
Fabbrica/ione a partire dai 
materiali di cui alla voce 
7001 
12. Nell'allegato 11, la norma relativa alla posizione SH 7601 è sostituita dal testo 
seguente: 
Alluminio greggio. Fabbrica/ionc in cui: 
- tutti i materiali utilizzati 
sono classificali in una 
voce diversa da quella del 
prodotto e 
- il valore di lutti i materiali 
utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
o 
Fabbricazione mediante 
trattamento termico o 
elettrolitico a partire da 
alluminio non legato o da 
cascami e rottami di 
alluminio 
13 Dopo l'allegato IV, inserire il testo seguente 
SEMI! - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
Li 
"Allegato V 
Elenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali 
non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per i capitoli e 
posizioni del Sistema armonizzato (SA) 
Capitolo 1 
Capitolo 2 
Capitolo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme 
fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromatizzati, né addizionati di 
frutta o cacao, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capitolo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Ortaggi o legumi, non colti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione 
del granturco dolce di cui al codice 0704 40 
ex 0711 - Ortaggi o legumi temporaneamente conservali (per esempio mediante anidride 
solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco 
dolce di cui al codice 071190 
0712a0714 
Capitolo 8 
ex Capitolo 9 - Caffè, tè e spezie, ad eccezione del mate di cui al codice 0903 
Capitolo 10 
Capitolo 11 
Capitolo 12 
ex 1302-Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell'olio di jojoba e delle sue frazioni) 
e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
ex 1516 - Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente 
idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non 
altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti «opalwax» 
ex 1517 e ex 1518 - Margarina; "simili-saindoux" e altri grassi alimentari preparati 
ex 1522 - Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o 
vegetali, ad eccezione dei "dégras'" 
a 
Capitolo 16 
1701 
ex 1702 - Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio 
(levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati 
con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 
1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 
1703 
1801 e 1802 
ex 1902 - Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20% di pesce, di crostacei, di 
molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di 
carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro 
natura o la loro origine 
ex 2001 - Cetrioli e cetriolini, cipolle, "Chutney" di manghi, frutti del genere Capsicum 
diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido 
acetico 
2002 e 2003 
ex 2004 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto 
forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce 
ex 2005 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione dei prodotti a 
base di patate e di granturco dolce 
2006 e 2007 
ex 2008 - Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, 
con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di 
palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili 
di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5%, 
delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili 
di piante 
2009 
ex 2106 - Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumieo uguale o 
superiore a 80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che llgurano nel 
presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da 
prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
ex 2208 - Alcole etilico non denaturato con un titolo alcolometrico volumieo inferiore a 
80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
2209 
Capitolo 23 
/3 
2401 
4501 
530let 5302 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1999 
Fatto a 
Per il Consiglio di associazione 
Il Presidente 
/<f 
SC IIKDA FINANZIARIA 
1. I_Jiica d} bilancio mleressala: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del Trattato 
3. Titolo degli accordi in questione 
Proposta di modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione del concetto di 
"prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, protocollo n. 4 
degli accordi europei CE/PECO, CE/Pacsi baltici, CE/Slovenia, dell'accordo sullo 
Spazio economico europeo (SEE) e protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio 
CEE/EFTA. 
4. Obiettivo: 
Consentire ai PECO di continuare ad applicare tassi forfettari nell'ambito 
dell'applicazione del divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali 
dazi. 
Ampliare il sistema ai prodotti industriali originari dalla Turchia, nonché 
semplificare o correggere talune norme, in particolare quelle relative alla 
determinazione del paese da considerare come paese d'origine. 
5. Implicazioni finanziarie 
Dato che la Turchia beneficia già di un'unione doganale con la Comunità che 
consente l'importazione di prodotti industriali a dazio zero e che le modifiche 
essenziali mirano ad agevolare gli scambi e a semplificare gli oneri 
amministrativi, la presente proposta non dovrebbe comportare particolari 
implicazioni finanziarie. 
iC 
Proposta (li 98/()255(ACC) 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la posizione comunitaria in merito 
a una modifica del protocollo n. 4 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" 
e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo 
tra le Comunità europee e la Repubblica ceca 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'articolo 2 paragrafo 1 della decisione del Consiglio e della Commissione del 19 
dicembre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, 
dall'altra, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 38 del protocollo n 4 del suddetto accordo europeo prevede 
che il Consiglio di associazione può modificare le disposizioni di questo protocollo, 
DECIDE: 
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito ai 
sensi dell'articolo 104 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, in merito alla 
modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e 
ai metodi di cooperazione amministrativa del suddetto accordo, è basata sul progetto di 
decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il presidente 
\Q> 
ACCORDO EUROPEO 
che istituisce un'associazione tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica ceca, dall'altra 
PROGETTO 
di decisione n..../ del CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE 
del... 
che modifica il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione 
di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, firmato a Bruxelles il 4 ottobre 
1993, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n 4, 
considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, 
che consente di utilizzare materie originarie della Comunità, della Polonia, dell'Ungheria, 
della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della 
Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in 
appresso denominato SEE), dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, e necessario 
apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; 
considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore fino al 31 dicembre 
2000 il sistema di tassi forfettari di cui all'articolo 15, relativo al divieto di restituzione dei 
dazi doganali o di esenzione da tali dazi; 
considerando che, tenuto conto della particolare situazione che esiste tra Comunità e 
Turchia in materia di prodotti industriali, e giustificato ampliare il sistema di cumulo in 
questione anche ai prodotti industriali originari dalla Turchia; 
considerando che, per agevolare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è 
auspicabile una modifica del testo degli articoli 3, 4 e 12; 
considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, 
necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune 
correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle 
tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materia prime, 
DECIDE: 
Articolo I 
Il protocollo n 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metod 
di cooperazione amministrativa è modificato come segue 
1 L'articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente: 
n 
"i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il 
valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui 
agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il 
primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o nella Repubblica 
ceca." 
2. Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: 
Articolo 3 
Cumulo nella Comunità 
"1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono 
considerati originari della Comunità se sono fabbricati al suo interno 
utilizzando materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica Ceca, della Repubblica slovacca, della 
Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1 o della 
Turchia2, conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, ali"interno della Comunità. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavora/ioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Comunità soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. 
3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Comunità, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Comunità fornirà alla Repubblica ceca, per il tramite della Commissione europea, 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
2 // cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo. 
/c 
agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che 
hanno rispettato le condizioni necessarie. 
Articolo 4 
Cumulo nella Repubblica ceca 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono 
considerati originari della Repubblica ceca se sono ottenuti al suo interno 
utilizzando materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della 
Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenslein)1o della 
Turchia2 conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la la Repubblica ceca e ciascuno di questi 
paesi, a condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre 
operazioni, oltre a quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, 
all'interno della la Repubblica ceca. Non si richiede che questi materiali 
abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della 
Repubblica ceca non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il 
prodotto ottenuto è considerato originario della Repubblica ceca soltanto 
quando il valore aggiunto apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati 
originari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo I. In caso contrario, il 
prodotto ottenuto è considerato originario del paese che ha conferito il maggior 
valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione nella 
Repubblica ceca. 
3. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Repubblica ceca, conservano la loro 
origine quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. II cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Repubblica ceca fornirà alla Comunità, per il tramile della Commissione europea 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicali 
agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo 
2 // cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riporta/i 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo 
/9 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 
che hanno rispettato le condizioni necessarie." 
3. L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: 
"1. Le condizioni enunciate al titolo II relative all'acquisizione del carattere di 
prodotto originario devono essere rispettate senza interruzione nella Comunità 
* o nella Repubblica ceca, fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 1, punto e) degli 
articoli 3 e 4 e del paragrafo 3 del presente articolo. 
2. Le merci originarie esportate dalla Comunità o dalla Repubblica ceca verso un 
altro paese e successivamente reimportate nella Comunità o nell'la Repubblica 
ceca, fatti salvi gli articoli 3 e 4, sono considerate non originarie, a meno che si 
fornisca alle autorità doganali la prova soddisfacente: 
a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate; 
b)che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle 
necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel 
paese in questione o nel corso dell'esportazione. 
3. L'acquisizione del carattere di prodotto originario alle condizioni enunciate al 
titolo II non deriva da una lavorazione o trasformazione effettuata al di fuori 
della Comunità o nella Repubblica ceca sui materiali esportati dalla Comunità 
o dalla Repubblica ceca e successivamente reimportati, a condizione che: 
a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunità o nella 
Repubblica ceca o siano stati sottoposti a una lavorazione o 
trasformazione che vanno oltre alle operazioni insufficienti enumerate 
all'articolo 7, prima della loro esportazione; 
b) si possa dimostrare alle autorità doganali che: 
i) le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla 
trasformazione dei materiali esportati; e 
ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della 
Repubblica ceca non supera il 10% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto finale per il quale è addotto il carattere originario. 
4. Per l'applicazione del paragrafo 3, le condizioni enumerate al titolo II e 
concernenti l'acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano 
alle lavorazioni o trasformazioni effettuate al di fuori della Comunità o della 
Repubblica ceca. Tuttavia, se all'elenco dell'allegato II si applica una norma 
che fìssa il valore massimo di tutti i materiali non originari utilizzati per la 
determinazione del carattere originario del prodotto finale in questione, il 
valore totale dei materiali non originari utilizzati nella parte interessata e il 
valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della Repubblica 
ceca con l'applicazione del presente articolo, non devono eccedere la 
percentuale indicata. 
c5o 
8. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 3 e 4, per "valore aggiunto totale" si 
intendono tutti i costi accumulati al di fuori della Comunità o della 
Repubblica ceca, compreso il valore dei materiali aggiunti. 
I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che non soddisfano le condizioni 
enunciate nell'elenco dell'allegato II e che si possono considerare 
sufficientemente lavorati o trasformati soltanto in applicazione della 
tolleranza generale dell'articolo 6 paragrafo 2. 
I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli 50-63 del 
sistema armonizzato. 
Come previsto dal presente articolo, le lavorazioni o trasformazioni effettuate 
al di fuori della Comunità o della Repubblica ceca sono realizzate in regime di 
perfezionamento passivo o di un sistema analogo." 
4. Agli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32, l'espressione «previsti dall'articolo 4» è 
sostituita da «previsti dagli articoli 3 e 4». 
5. All'articolo 15, punto 6, ultimo capoverso, la data "31 dicembre MWX" è sostituita 
da "31 dicembre 2000". 
6. All'articolo 26, l'espressione «C2/CT3» è sostituita da «CN22/CN23». 
7. Nell'allegato 1, nota 5.2, tra le voci "filamenti artificiali" e "fibre sintetiche in fiocco 
di polipropilene" va inserita la voce seguente: "filamenti conduttori elettrici". 
8. Nell'allegato I, nota 5.2, va eliminato il 5° esempio ("un tappeto ... purché siano 
rispettati i limiti di peso"). 
9. Nell'allegato II, tra le norme relative alle posizioni SA 2202 e 2208 va inserita la 
norma seguente: 
I'osizionc 
SA 
(1) 
2207 Dcsigna/.ionc dcllc 
merci 
(2) 
Alcool etilico non 
denaturalo con titolo 
alcolometrico volumico 
uguale o superiore a 
80% voi; alcole etilico 
ed acquaviti, denaturati, 
di qualsiasi titolo Lavorazioni o trasformazioni cui devono esse re sottoposti i 
materiali non originari per acquisire il carattere di prodotto 
originario 
(3) o (4) 
r'abbrica/.ionc a pari ire da 
materiali non classificati alle 
voci 2207 o 2208 
O2L 
10. Nell'allegato II, la norma relativa al capitolo 57 è sostituita dal testo seguente: 
Capitolo 
57 Tappeti ed altri 
rivestimenti del suolo di 
materie tessili: 
- di feltro ad ago 
- di altri feltri 
- di altre materie tessili Fabbricazione a partire da ( 1 ): 
- libre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
- i filati di filamenti di polipropilene 
della voce 5402, 
- le libre in fiocco di polipropilene delle 
voci 5503 e 5506, o 
- i fasci di filamenti di polipropilene 
della voce 5501 
nei quali la denominazione di un singolo 
filamento o di una singola fibra è 
comunque inferiore a 9 decitex, possono 
essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
- il tessuto di iuta può essere utilizzato 
come supporto 
l'abbiica/.ione a partire da ( 1 ): 
- libre naturali, non cardate ne pettinale, 
ne altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da ( 1 ): 
- fili di cocco o di iuta,(a) 
- filati di filamenti sintetici 
o artificiali 
- fibre naturali, o 
- fibre sintetiche o artificiali in fiocco 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura. 
Tuttavia, il tessuto di iuta può essere 
utilizzato come supporto 
(a) L'utilizzazione dei fili di iuta e autorizzata a decorrere dal 1.7.2000. 
c^JL 
11. Nell'allegato 11, la norma relativa alla posi/ione SA 7000 e sostituita dal testo 
seguente: 
7006 Vetro delle voci 700", 
7004 o 7005. curvato, 
smussalo, inciso, foralo, 
smaltato o altrimenti 
lavorato ma non 
incorniciato ne 
combinato con altri 
materiali 
lastre di vetro 
(substrati), ricoperte da 
uno strato di metallo 
dielettrico. 
semiconduttrici secondo 
gli standard del SEMII1. 
-altri Fabbrica/ione a parure dai 
materiali (substrati) di cui 
alla voce 7006 
Fabbrica/ione a partire dai 
materiali di cui alla voce 
7001 
12. Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SH 7601 è sostituita dal testo 
seguente: 
7601 Alluminio greggio. Fabbrica/ione in cui 
- tutti i materiali uiili//ali 
sono classificali in una 
voce diversa da quella del 
prodotto e 
- il \alore di tutti i materiali 
utili/vali non eccede il 
50 % del prc/./o franco 
fabbrica del prodotto 
o 
Fabbrica/ione mediante 
trattamento termico o 
elettrolitico a partire da 
alluminio non legato o da 
cascami e rottami di 
alluminio 
3 Dopo l'allegato IV, inserire il testo seguente. 
SEMII - Semiconductor Equipment and Malerials Institute Incorporated. 
^ 
~ Ai regaio v 
lilenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali 
non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per i capitoli e 
posizioni del Sistema armonizzato (SA) 
Capitolo 1 
Capitolo 2 
Capitolo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme 
fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromatizzati, né addizionati di 
frutta o cacao, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capitolo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione 
del granturco dolce di cui al codice 0704 40 
ex 0711 - Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride 
solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco 
dolce di cui al codice 071190 
0712 a 0714 
Capitolo 8 
ex Capitolo 9 - Caffè, tè e spezie, ad eccezione del mate di cui al codice 0903 
Capitolo 10 
Capitolo 11 
Capitolo 12 
ex 1302- Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell'olio di jojoba e delle sue Ira/ioni) 
e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
ex 1516 - Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente 
idrogenati, interesterificati, ricsterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non 
altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti «opalwax» 
ex 1517 e ex 1518 - Margarina; "simili-saindoux" e altri grassi alimentari preparati 
ex 1522 - Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o 
vegetali, ad eccezione dei "dégras" 
cì</ 
Capitolo 16 
1701 
ex 1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il mallosio, il glucosio e il frutlosio 
(levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati 
con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 
1702 11 00,1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 
1703 
1801 e 1802 
ex 1902 - Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20% di pesce, di crostacei, di 
molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di 
carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro 
natura o la loro origine 
ex 2001 - Cetrioli e cetriolini, cipolle, "Chutney" di manghi, frutti del genere Capsicum 
diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido 
acetico 
2002 e 2003 
ex 2004 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto 
forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce 
ex 2005 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione dei prodotti a 
base di patate e di granturco dolce 
2006 e 2007 
ex 2008 - Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservale, 
con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di 
palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili 
di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5%, 
delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili 
di piante 
2009 
ex 2106 - Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o 
superiore a 80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel 
presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da 
prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
ex 220X Alcole etilico non denaturato con un titolo alcolomelrieo volumico inferiore a 
80%» voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
2209 
Capitolo 23 
âc 
2401 
4501 
530let 5302 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1999. 
Fatto a 
Per il Consiglio di associa/ione 
Il Presidente 
«Le 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio interessata: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del Trattato 
3. Titolo degli accordi in questione 
Proposta di modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione del concetto di 
"prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, protocollo n. 4 
degli accordi europei CE/PRCO, CR/Paesi baltici, CB/Slovenia, dell'accordo sullo 
Spazio economico europeo (SEE) e protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio 
CEE/EFTA. 
4. Obiettivo: 
Consentire ai PECO di continuare ad applicare tassi forfettari nell'ambito 
dell'applicazione del divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali 
dazi. 
Ampliare il sistema ai prodotti industriali originari dalla Turchia, nonché 
semplificare o correggere talune norme, in particolare quelle relative alla 
determinazione del paese da considerare come paese d'origine. 
5. Implicazioni finanziarie 
Dato che la Turchia beneficia già di un'unione doganale con la Comunità che 
consente l'importazione di prodotti industriali a dazio zero e che le modifiche 
essenziali mirano ad agevolare gli scambi e a semplificare gli oneri 
amministrativi, la presente proposta non dovrebbe comportare particolari 
implicazioni finanziarie. 
n 
Proposta di 98/ 0256 (ACC) 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la posizione comunitaria in merito 
a una modifica del protocollo n. 4 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" 
e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo 
tra le Comunità europee e la Repubblica di Polonia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'articolo 2 paragrafo I della decisione del Consiglio e della Commissione del 13 
dicembre 1993 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, 
dall'altra, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 38 del protocollo n. 4 del suddetto accordo europeo prevede 
che il Consiglio di associazione può modificare le disposizioni di questo protocollo, 
DECIDE: 
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito ai 
sensi dell'articolo 102 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, in merito 
alla modifica del protocollo n 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti 
originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa del suddetto accordo, è basata sul 
progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il presidente 
êf 
ACCORDO EUROPEO 
che istituisce un'associazione tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Polonia, dall'altra 
PROGETTO 
di decisione n..../del CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE 
del... 
che modifica il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione 
di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Polonia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 
1991, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n. 4, 
considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, 
che consente di utilizzare materie originarie della Comunità, della Bulgaria, dell'Ungheria, 
della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Polonia, della Romania, della 
Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in 
appresso denominato SEE), dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario 
apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; 
considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore fino al 31 dicembre 
2000 il sistema di tassi forfettari di cui all'articolo 15, relativo al divieto di restituzione dei 
dazi doganali o di esenzione da tali dazi; 
considerando che, tenuto conto della particolare situazione che esiste tra Comunità e 
Turchia in materia di prodotti industriali, è giustificato ampliare il sistema di cumulo in 
questione anche ai prodotti industriali originari dalla Turchia; 
considerando che, per agevolare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è 
auspicabile una modifica del testo degli articoli 3, 4 e 12; 
considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, 
necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune 
correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle 
tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materia prime, 
DECIDE 
Articolo 1 
Il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi 
di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 
1. L'articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente. 
29 
"i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il 
valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui 
agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il 
primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o nella Polonia." 
2. Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: 
Articolo 3 
Cumulo nella Comunità 
"1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono 
considerati originari della Comunità se sono fabbricati al suo interno 
utilizzando materiali originari della Comunità, della Polonia, della Bulgaria, 
dell'Ungheria, della Repubblica Ceca, della repubblica Slovacca, della 
Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1 o della 
Turchia2, conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Comunità. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Comunità soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. 
3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Comunità, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Comunità fornirà alla Polonia, per il tramite della Commissione europea, informazioni 
dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati agli altri paesi 
elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella Gazzetta ufficiale 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
2 // cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiati originari della Turchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo. 
t 
delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal 
presente articolo può essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che hanno 
rispettato le condizioni necessarie. 
Articolo 4 
Cumulo in Polonia 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono 
considerati originari della Polonia se sono ottenuti al suo interno utilizzando 
materiali originari della Comunità, della Polonia, della Bulgaria, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della 
Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1© della 
Turchia2 conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Polonia e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Polonia. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subilo lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Polonia 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Polonia soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Polonia. 
3. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Polonia, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Polonia fornirà alla Comunità, per il tramite della Commissione europea informazioni 
dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati agli altri paesi 
elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal 
presente articolo può essere applicato dai paesi menzionali nel paragrafo 1 che hanno 
rispettato le condizioni necessarie." 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo 
2 // cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportali 
nell'elenco dell'Allegalo V del presente protocollo 
Isl 
3. L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: 
"I. Le condizioni enunciate al titolo II relative all'acquisizione del carattere di 
prodotto originario devono essere rispettate senza interruzione nella Comunità 
o nella Polonia, fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 1, punto e) degli articoli 3 e 4 
e del paragrafo 3 del presente articolo. 
2. Le merci originarie esportate dalla Comunità o dalla Polonia verso un altro 
paese e successivamente reimportate nella Comunità o nella Polonia, fatti salvi 
gli articoli 3 e 4, sono considerate non originarie, a meno che si fornisca alle 
autorità doganali la prova soddisfacente: 
a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate; 
b)che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle 
necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel 
paese in questione o nel corso dell'esportazione. 
3. L'acquisizione del carattere di prodotto originario alle condizioni enunciate al 
titolo II non deriva da una lavorazione o trasformazione effettuata al di fuori 
della Comunità o nella Polonia sui materiali esportati dalla Comunità o dalla 
Polonia e successivamente reimportati, a condizione che: 
a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunità o nella 
Polonia o siano stati sottoposti a una lavorazione o trasformazione che 
vanno oltre alle operazioni insufficienti enumerate all'articolo 7, prima 
della loro esportazione; 
b) si possa dimostrare alle autorità doganali che: 
i) le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla 
trasformazione dei materiali esportati; e 
ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della 
Polonia non supera il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
finale per il quale è addotto il carattere originario. 
4. Per l'applicazione del paragrafo 3, le condizioni enumerate al titolo II e 
concernenti l'acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano 
alle lavorazioni o trasformazioni effettuate al di fuori della Comunità o della 
Polonia. Tuttavia, se all'elenco dell'allegato II si applica una norma che fissa il 
valore massimo di tutti i materiali non originari utilizzati per la 
determinazione del carattere originario del prodotto finale in questione, il 
valore totale dei materiali non originari utilizzati nella parte interessata e il 
valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della Polonia con 
l'applicazione del presente articolo, non devono eccedere la percentuale 
indicata. 
5. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 3 e 4, per "valore aggiunto totale" si 
intendono tutti i eosti accumulali al di fuori della Comunità o della Polonia, 
compreso il valore dei materiali aggiunti. 
3^ 
6. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che non soddisfano le condizioni 
enunciate nell'elenco dell'allegato II e che si possono considerare 
sufficientemente lavorati o trasformali soliamo in applicazione della 
tolleranza generale dell'articolo 6 paragrafo 2. 
7. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli 50-63 del 
sistema armonizzato. 
8. Come previsto dal presente articolo, le lavorazioni o trasformazioni effettuate 
al di fuori della Comunità o della Polonia sono realizzate in regime di 
perfezionamento passivo o di un sistema analogo." 
4. Agli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32, l'espressione «previsti dall'articolo 4» è 
sostituita da «previsti dagli articoli 3 e 4». 
5. All'articolo 15, punto 6, ultimo capoverso, la data "31 dicembre 1998'' è sostituita 
da "31 dicembre 2000". 
6. All'articolo 26, l'espressione «C2/CP3» è sostituita da «CN22/CN23». 
7. Nell'allegato I, nota 5.2, tra le voci "filamenti artificiali" e "fibre sintetiche in fiocco 
di polipropilene" va inserita la voce seguente: "filamenti conduttori elettrici". 
8. Nell'allegato I, nota 5.2, va eliminato il 5° esempio ("un tappeto ... purché siano 
rispettati i limiti di peso"). 
9. Nell'allegato II, tra le norme relative alle posizioni SA 2202 e 2208 va inserita la 
norma seguente: 
Posizione 
SA 
0) 
2207 Dcsignazionc dcllc 
merci 
(2) 
Alcool etilico non 
denaturato con titolo 
alcolometrico volumico 
uguale o superiore a 
80% voi; alcole etilico 
ed acquaviti, denaturati, 
di qualsiasi titolo Lavora/.ioni o trasformazioni cui devono esse re sottoposti i 
materiali non originari per acquisire il carattere di prodotto 
originario 
(3) o (4) 
Fabbricazione a partire da 
materiali non classificati alle 
voci 2207 o 2208 
32 
10. Nell'allegato II, la norma relativa al capitolo 57 è sostituita dal testo seguente: 
Capitolo 
57 Tappeti ed altri 
rivestimenti del suolo di 
materie tessili: 
- di feltro ad ago 
di altri feltri 
di altre materie tessili Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste lessili 
Tuttavia: 
- i filati di filamenti di polipropilene 
della voce 5402, 
- le fibre in fiocco di polipropilene delle 
voci 5503 e 5506,o 
- i fasci di filamenti di polipropilene 
della voce 5501 
nei quali la denominazione di un singolo 
filamento o di una singola fibra è 
comunque inferiore a 9 decitex, possono 
essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
- il tessuto di iuta può essere utilizzato 
come supporto 
Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, non cardate ne pettinate, 
ne altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da ( 1 ): 
- fili di cocco o di iuta/3) 
- filati di filamenti sintetici 
o artificiali 
- fibre naturali, o 
- libre sintetiche o artificiali in fiocco 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura. 
Tuttavia, il tessuto di iuta può essere 
utilizzato come supporto 
(a) L'utilizzazione dei fili di iuta è autorizzala a decorrere dal 1.7.2000. 
-3V 
Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SA 7006 è sostituita dal testo 
seguente: 
7006 Vetro dclle voci 7003, 
7004 o 7005, curvato, 
smussato, inciso, forato, 
smaltato o altrimcnti 
lavorato ma non 
incorniciato nc 
combinato con altri 
material i: 
lastre di vetro 
(substrati), ricoperte da 
uno strato di metallo 
dielettrico. 
semicondutlrici secondo 
gli standard del SEMII1. 
- altri Fabbricazione a partire dai 
materiali (substrati) di cui 
alla voce 7006 
Fabbrica/ione a partire dai 
materiali di cui alla voce 
7001 
12. Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SH 7601 è sostituita dal testo 
seguente: 
7601 Alluminio greggio. Fabbrica/.ione in cui: 
- tutti i matcriali utili/zati 
sono classifieati in una 
voce divers;! da quclla del 
prodotto e 
- il valorc di tutti i matcriali 
uliliz/ati non ccccdc il 
50 % del prc/zo franco 
fabbrica del prodotto 
o 
Fabbrica/.ione mediante 
trattamento (crmico o 
clettrolitico a part ire da 
alluminio non legato o da 
cascami c rottami di 
alluminio. 
3 Dopo l'allegalo IV, inserire il testo seguente 
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
sr 
"Allegato V 
elenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali 
non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per i capitoli e 
posizioni del Sistema armonizzato (SA) 
Capitolo 1 
Capitolo 2 
Capitolo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme 
fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromatizzati, né addizionali di 
frutta o cacao, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capitolo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione 
del granturco dolce di cui al codice 0704 40 
ex 0711 - Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride 
solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco 
dolce di cui al codice 071190 
0712 a 0714 
Capitolo 8 
ex Capitolo 9 - Caffè, tè e spezie, ad eccezione del mate di cui al codice 0903 
Capitolo 10 
Capitolo 11 
Capitolo 12 
ex 1302-Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell'olio di jojoba e delle sue frazioni) 
e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
ex 1516 Crassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente 
idrogenati, interesterilìcati, riesterilìcati o elaidiniz/ati, anche raffinati, ma non 
altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenali, detti «opalwax» 
ex 1517 e ex 1518 Margarina; "simili-saindoux" e altri grassi alimentari preparali 
ex 1522 - Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o 
vegetali, ad eccezione dei "dégras" 
z( 
Capitolo 16 
1701 
ex 1702 - Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio 
(levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati 
con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati, ad ecce/ione delle voci 
1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 
1703 
1801 e 1802 
ex 1902 - Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20% di pesce, di crostacei, di 
molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di 
carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro 
natura o la loro origine 
ex 2001 - Cetrioli e cetriolini, cipolle, "Chutney" di manghi, frutti del genere Capsicum 
diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido 
acetico 
2002 e 2003 
ex 2004 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto 
forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce 
ex 2005 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad ecce/ione dei prodotti a 
base di patate e di granturco dolce 
2006 e 2007 
ex 2008 - Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, 
con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di 
palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili 
di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5%, 
delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili 
di piante 
2009 
ex 2106 - Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o 
superiore a 80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel 
presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da 
prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
ex 2208 - Alcole etilico non denaturato con un titolo alcolometrico volumico inferiore a 
80%) voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
2209 
Capitolo 23 
3,^ 
2401 
4501 
5301et5302 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1999. 
Fatto a 
Per il Consiglio di associazione 
Il Presidente 
3sr 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio interessata: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del Trattato 
3. Titolo degli accordi in questione 
Proposta di modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione del concetto di 
"prodotti originari" e ai metodi di coopcrazione amministrativa, protocollo n. 4 
degli accordi europei CE/PECO, CE/Pacsi baltici, CM/Slovenia, dell'accordo sullo 
Spazio economico europeo (Siili) e protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio 
CEE/EFTA. 
4. Obiettivo: 
Consentire ai PECO di continuare ad applicare lassi forfettari nell'ambito 
dell'applicazione del divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali 
dazi. 
Ampliare il sistema ai prodotti industriali originari dalla Turchia, nonché 
semplificare o correggere talune norme, in particolare quelle relative alla 
determinazione del paese da considerare come paese d'origine. 
5. Implicazioni finanziarie 
Dato che la Turchia beneficia già di un'unione doganale con la Comunità che 
consente l'importazione di prodotti industriali a dazio zero e che le modifiche 
essenziali mirano ad agevolare gli scambi e a semplificare gli oneri 
amministrativi, la presente proposta non dovrebbe comportare particolari 
implicazioni finanziarie. 
33 
Proposta di 98/ 025 7 (ACC) 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la posizione comunitaria in merito 
a una modifica del protocollo n. 3 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" 
e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo 
tra le Comunità europee e la Repubblica di Estonia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'articolo 2 paragrafo 1 della decisione del Consiglio e della Commissione del 19 
dicembre 1997 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, 
dall'altra, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 38 del protocollo n. 3 del suddetto accordo europeo prevede 
che il Consiglio di associazione può modificare le disposizioni di questo protocollo, 
DECIDE 
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito ai 
sensi dell'articolo 109 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, in merito 
alla modifica del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti 
originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa del suddetto accordo, è basata sul 
progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
11 presidente 
</ O 
ACCORDO EUROPEO 
che istituisce un'associazione tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Estonia, dall'altra 
PROGETTO 
di decisione n..../ del CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE 
del... 
che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione 
di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 12 
giugno 1995, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n. 3, 
considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, 
che consente di utilizzare materie originarie della Comunità, della Polonia, dell'Ungheria, 
della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della 
Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in 
appresso denominato SEE), dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario 
apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari, 
considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore fino al 3 1 dicembre 
2000 il sistema di tassi forfettari di cui all'articolo 15, relativo al divieto di restituzione dei 
dazi doganali o di esenzione da tali dazi; 
considerando che, tenuto conto della particolare situazione che esiste tra Comunità e 
Turchia in materia di prodotti industriali, è giustificato ampliare il sistema di cumulo in 
questione anche ai prodotti industriali originari dalla Turchia; 
considerando che, per agevolare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è 
auspicabile una modifica del testo degli articoli 3, 4 e 12; 
considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, 
necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune 
correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle 
tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materia prime, 
DECIDE 
Articolo 1 
Il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi 
di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 
1. L'articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente: 
i/ 
"i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il 
valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui 
agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il 
primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o nell'Estonia." 
2. Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: 
Articolo 3 
Cumulò nella Comunità 
"1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono 
considerati originari della Comunità se sono fabbricati al suo interno 
utilizzando materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica Ceca, della repubblica Slovacca, della 
Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1 o della 
Turchia2, conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Comunità. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Comunità soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. 
3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Comunità, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Comunità fornirà all'Estonia, per il tramite della Commissione europea, informazioni 
dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati agli altri paesi 
elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella Gazzetta ufficiale 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contracnii 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
2 // cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportali 
nell'elenco dell'Allegalo V del presente protocollo. 
^iX 
delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal 
presente articolo può essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che hanno 
rispettato le condizioni necessarie. 
Articolo 4 
Cumulo nell'Estonia 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono 
considerati originari dell'Estonia se sono ottenuti al suo interno utilizzando 
materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della 
Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1o della 
Turchia2 conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Estonia e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Estonia. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate airinterno dell'Estonia non 
vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario dell'Estonia soltanto quando il valore aggiunto apportato 
è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi di 
cui al paragrafo l. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nell'Estonia. 
3. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nell'Estonia, conservano la loro origine quando 
sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
L'Estonia fornirà alla Comunità, per il tramite della Commissione europea informazioni 
dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati agli altri paesi 
elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal 
presente articolo può essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 che hanno 
rispettato le condizioni necessarie." 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo 
2 II cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo 
Q2 
3. L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: 
"1. Le condizioni enunciate al titolo II relative all'acquisizione del carattere di 
prodotto originario devono essere rispettate senza interruzione nella Comunità 
o nell'Estonia, l'atto salvo l'articolo 2, paragrafo I, punto e) degli articoli 3 e 4 e 
del paragrafo 3 del presente articolo. 
2. Le merci originarie esportate dalla Comunità o dall'Estonia verso un altro 
paese e successivamente reimportate nella Comunità o nell'Estonia, fatti salvi 
gli articoli 3 e 4, sono considerate non originarie, a meno che si fornisca alle 
autorità doganali la prova soddisfacente: 
a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate; 
b)che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle 
necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel 
paese in questione o nel corso dell'esportazione. 
3. L'acquisizione del carattere di prodotto originario alle condizioni enunciate al 
titolo II non deriva da una lavorazione o trasformazione effettuata al di fuori 
della Comunità o nell'Estonia sui materiali esportati dalla Comunità o dalla 
Estonia e successivamente reimportati, a condizione che: 
a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunità o 
nell'Estonia o siano stati sottoposti a una lavorazione o trasformazione che 
vanno oltre alle operazioni insufficienti enumerate all'articolo 7, prima 
della loro esportazione; 
b)si possa dimostrare alle autorità doganali che: 
i) le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla 
trasformazione dei materiali esportati; e 
ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o 
dell'Estonia non supera il 10% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto finale per il quale è addotto il carattere originario. 
4. Per l'applicazione del paragrafo 3, le condizioni enumerale al titolo II e 
concernenti l'acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano 
alle lavorazioni o trasformazioni effettuate al di fuori della Comunità o 
dell'Estonia. Tuttavia, se all'elenco dell'allegato II si applica una norma che 
fissa il valore massimo di tutti i materiali non originari utilizzati per la 
determinazione del carattere originario del prodotto finale in questione, il 
valore totale dei materiali non originari utilizzati nella parte interessata e il 
valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o dell'Estonia con 
l'applicazione del presente articolo, non devono eccedere la percentuale 
indicata. 
5. Ai lini dell'applicazione dei paragrafi 3 e 4, per "valore aggiunto totale" si 
intendono tutti i costi accumulati al di fuori della Comunità o dell'Estonia, 
compreso il valore dei materiali aggiunti. 
4* 
6. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che non soddisfano le condizioni 
enunciate nell'elenco dell'allegato II e che si possono considerare 
sufficientemente lavorati o trasformati soltanto in applicazione della 
tolleranza generale dell'articolo 6 paragrafo 2. 
7. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli 50-63 del 
sistema armonizzato. 
8. Come previsto dal presente articolo, le lavorazioni o trasformazioni effettuate 
al di fuori della Comunità o dell'Estonia sono realizzate in regime di 
perfezionamento passivo o di un sistema analogo." 
4. Agli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32, l'espressione «previsti dall'articolo 4» è 
sostituita da «previsti dagli articoli 3 e 4». 
5. All'articolo 15, punto 6, ultimo capoverso, la data "31 dicembre 1998" è sostituita 
da "31 dicembre 2000". 
6. All'articolo 26, l'espressione «C2/CP3» è sostituita da «CN22/CN23». 
7. Nell'allegato I, nota 5.2, tra le voci "filamenti artificiali" e "fibre sintetiche in fiocco 
di polipropilene" va inserita la voce seguente: "filamenti conduttori elettrici". 
8. Nell'allegato 1, nota 5.2, va eliminato il 5° esempio ("un tappeto ... purché siano 
rispettati i limiti di peso"). 
9. Nell'allegato II, tra le norme relative alle posizioni SA 2202 e 2208 va inserita la 
norma seguente: 
Posizione 
SA 
0) 
2207 Designazione delle 
merci 
(2) 
Alcool etilico non 
denaturato con titolo 
alcolometrico volumico 
uguale o superiore a 
80% voi; alcole etilico 
ed acquaviti, denaturati, 
di qualsiasi titolo Lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i 
materiali non originari per acquisire il carattere di prodotto 
originario 
(3) o (4) 
l'abbrica/.ionc a partire da 
materiali non classificati alle 
voci 2207 o 2208 
Li£ 
10. Nell'allegato II, la norma relativa al capitolo 57 è sostituita dal testo seguente: 
Capitolo 
57 Tappeti ed altri 
rivestimenti del suolo di 
materie tessili: 
- di feltro ad ago 
di altri feltri 
di altre materie tessili fabbrica/ione a partire ila ( I ): 
- libre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
- i filati di filamenti di polipropilene 
della voce 5402, 
- le libre in fiocco di polipropilene delle 
voci 5503 e 5506, o 
- i fasci di filamenti di polipropilene 
della voce 5501 
nei quali la denominazione di un singolo 
filamento o di una singola fibra è 
comunque inferiore a 9 decitex, possono 
essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
- il tessuto (li iuta può essere iitiliz/.alo 
come supporto 
l'abbrica/ione a partire da ( I ): 
- libre naturali, non cardate ne pettinate, 
ne altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fili di cocco o di iuta/3) 
- filati di filamenti sintetici 
o artificiali 
- fibre naturali, o 
- fibre sintetiche o artificiali in fiocco 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura. 
Tuttavia, il tessuto di iuta può essere 
utili/vaio come supporlo 
(a) L'utilizzazione dei fili di iuta è autorizzata a decorrere dal 1.7.2000. 
L+f 
11. Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SA 7006 è sostituita dal testo 
seguente. 
Vetro delle voci 7001, 
7004 o 7005, curvato, 
smussalo, inciso, forato, 
smallalo o altrimenti 
lavorato ma non 
incorniciato ne 
combinato con altri 
materiali: 
lastre di vetro 
(substrati), ricoperte da 
uno strato di metallo 
dielettrico, 
semiconduttnei secondo 
gli standard del SEMII1. 
- altri Fabbrica/ionc a partire dai 
materiali (substrati) di cui 
alla voce 7006 
Fabbrica/ione a partire dai 
materiali di cui alla voce 
7001 
12. Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SH 7601 è sostituita dal testo 
seguente: 
7601 Alluminio greggio. Fabbrica/ionc in cui: 
- tutti i materiali utiliz/ati 
sono classificati in una 
voce diversa da quella del 
prodotto c 
- il valorc di tutti i materiali 
utili//.ali non ccccdc il 
50 % del prc//o franco 
fabbrica del prodotlo 
0 
Fabbrica/ionc inediante 
(rallamcnto lermico o 
clcttrolilico a partirc da 
alluminio non legato o da 
cascami c roltaini di 
alluminio. • 
13. Dopo l'allegato IV, inserire il testo seguente: 
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
"> 
"Allegato V 
Elenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali 
non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per i capitoli e 
posizioni del Sistema armonizzato (SA) 
Capitolo 1 
Capitolo 2 
Capitolo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme 
fermentati o acidificati, anche concentrali, non aromatizzati, né addizionati di 
frutta o cacao, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capitolo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione 
del granturco dolce di cui al codice 0704 40 
ex 0711 - Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride 
solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco 
dolce di cui al codice 071190 
0712a0714 
Capitolo 8 
ex Capitolo 9 - Caffè, tè e spezie, ad eccezione del mate di cui al codice 0903 
Capitolo 10 
Capitolo 11 
Capitolo 12 
ex 1302 - Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell'olio di jojoba e delle sue frazioni) 
e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
ex 1516 - Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente 
idrogenati, interesterificati, riesterilìcati o elaidini/.zati, anche raffinali, ma non 
altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti «opalwax» 
ex 1517 e ex 1518 - Margarina; "simili-saindoux" e altri grassi alimentari preparati 
ex 1522 - Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o 
vegetali, ad eccezione dei "dégras" 
Lf£ 
Capitolo 16 
1701 
ex 1702 - Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il frutlosio 
(levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati 
con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 
1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 
1703 
1801 e 1802 
ex 1902 - Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20% di pesce, di crostacei, di 
molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di 
carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro 
natura o la loro origine 
ex 2001 - Cetrioli e cetriolini, cipolle, "Chutney" di manghi, frutti del genere Capsicum 
diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido 
acetico 
2002 e 2003 
ex 2004 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto 
forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce 
ex 2005 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione dei prodotti a 
base di patate e di granturco dolce 
2006 e 2007 
ex 2008 - Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, 
con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di 
palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili 
di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5%, 
delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili 
di piante 
2009 
ex 2106 - Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o 
superiore a 80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel 
presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da 
prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
ex 2208 - Alcole etilico non denaturato con un titolo alcolometrico volumico inferiore a 
80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
2209 
Capitolo 23 
49 
2401 
4501 
5301et5302 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1999 
Fatto a 
Per il Consiglio di associazione 
Il Presidente 
^ 
S( IIKDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio interessata: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del Trattato 
3. Titolo degli accordi in questione 
Proposta di modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione del concetto di 
"prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, protocollo n. 4 
degli accordi europei CF/PFCO, CF/Paesi baltici, CF/Slovcnia, dell'accordo sullo 
Spazio economico europeo (SFF) e protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio 
CFF/FITA. 
4. Obiettivo: 
Consentire ai PFCO di continuare ad applicare tassi forfettari nell'ambito 
dell'applicazione del divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali 
dazi. 
Ampliare il sistema ai prodotti industriali originari dalla Turchia, nonché 
semplificare o correggere talune norme, in particolare quelle relative alla 
determinazione del paese da considerare come paese d'origine. 
5. Implicazioni finanziarie 
Dato che la Turchia beneficia già di un'unione doganale con la Comunità che 
consente l'importazione di prodotti industriali a dazio zero e che le modifiche 
essenziali mirano ad agevolare gli scambi e a semplificare gli oneri 
amministrativi, la presente proposta non dovrebbe comportare particolari 
implicazioni finanziarie. 
-T/ 
Proposta di 98/0258(ACC) 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la posizione comunitaria in merito 
a una modifica del protocollo n. 3 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" 
e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo 
tra le Comunità europee e la Repubblica di Lettonia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'articolo 2 paragrafo 1 della decisione del Consiglio e della Commissione del 19 
dicembre 1997 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, 
dall'altra, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 38 del protocollo n 3 del suddetto accordo europeo prevede 
che il Consiglio di associazione può modificare le disposizioni di questo protocollo, 
DECIDE: 
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito ai 
sensi dell'articolo 110 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le ( amunita 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, in 
merito alla modifica del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti 
originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa del suddetto accordo, è basata sul 
progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il presidente 
S3L 
ACCORDO EUROPEO 
che istituisce un'associazione tra le (omini ita europee 
e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Lettonia, dall'altra 
PROGETTO 
di decisione n..../ del CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE 
del... 
che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione 
di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 12 
giugno 1995, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n 3, 
considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, 
che consente di utilizzare materie originarie della Comunità, della Polonia, dell'Ungheria, 
della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della 
Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in 
appresso denominato SEE), dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario 
apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; 
considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore tino al 31 dicembre 
2000 il sistema di tassi forfettari di cui all'articolo 15, relativo al divieto di restituzione dei 
dazi doganali o di esenzione da tali dazi; 
considerando che, tenuto conto della particolare situazione che esiste tra Comunità e 
Turchia in materia di prodotti industriali, è giustificato ampliare il sistema di cumulo in 
questione anche ai prodotti industriali originari dalla Turchia; 
considerando che, per agevolare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è 
auspicabile una modifica del testo degli articoli 3, 4 e 12; 
considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, 
necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune 
correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle 
tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materia prime, 
DECIDE 
Articolo I 
II protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari'' e ai metodi 
di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 
1. L'articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente: 
s~3 
"i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il 
valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui 
agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il 
primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o nell'LcUonia." 
2. Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: 
Articolo 3 
Cumulo nella Comunità 
"1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono 
considerati originari della Comunità se sono fabbricati al suo interno 
utilizzando materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia. 
dell'Ungheria, della Repubblica Ceca, della repubblica Slovacca, della 
Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1 o della 
Turchia2, conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Comunità. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Comunità soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. 
3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Comunità, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Comunità fornirà alla Lettonia, per il tramite della Commissione europea, 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicali 
agli altri paesi elencati nel paragrafo I. La Commissione europea pubblicherà nella 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
2 // cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportali 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo. 
&• 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi elencali nel paragrafo 1 che 
hanno rispettato le condizioni necessarie. 
Articolo 4 
Cumulo nella Lettonia 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono 
considerati originari della Lettonia se sono ottenuti al suo interno utilizzando 
materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della 
Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtcnstein)1o della 
Turchia2 conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Lettonia e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Lettonia. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Lettonia 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Lettonia soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Lettonia. 
3. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo I, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Lettonia, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Lettonia fornirà alla Comunità, per il tramite della Commissione europea informazioni 
dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati agli altri paesi 
elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal 
presente articolo può essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo I che hanno 
rispettato le condizioni necessarie." 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo 
2 // cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo 
SZ 
3. L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: 
"1. Le condizioni enunciate al titolo II relative all'acquisizione del carattere di 
prodotto originario devono essere rispettate senza interruzione nella Comunità 
o nella Lettonia, fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 1, punto e) degli articoli 3 e 
4 e del paragrafo 3 del presente articolo. 
2. Le merci originarie esportate dalla Comunità o dalla Lettonia verso un altro 
paese e successivamente reimportate nella Comunità o neH'Lettonia, latti salvi 
gli articoli 3 e 4, sono considerate non originarie, a meno che si fornisca alle 
autorità doganali la prova soddisfacente: 
a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate; 
b)che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle 
necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel 
paese in questione o nel corso dell'esportazione. 
3. L'acquisizione del carattere di prodotto originario alle condizioni enunciate al 
titolo II non deriva da una lavorazione o trasformazione effettuata al di fuori 
della Comunità o nella Lettonia sui materiali esportati dalia Comunità o dalla 
Lettonia e successivamente reimportati, a condizione che: 
a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunità o nella 
Lettonia o siano slati sottoposti a una lavorazione o trasformazione che 
vanno oltre alle operazioni insufficienti enumerate all'articolo 7. prima 
della loro esportazione; 
b)si possa dimostrare alle autorità doganali che: 
i) le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla 
trasformazione dei materiali esportati; e 
ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o 
delI'Lettonia non supera il 10% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto finale per il quale è addotto il carattere originario. 
4. Per l'applicazione del paragrafo 3, le condizioni enumerate al titolo II e 
concernenti l'acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano 
alle lavorazioni o trasformazioni effettuate al di fuori della Comunità o della 
Lettonia. Tuttavia, se all'elenco dell'allegato II si applica una norma che fissa 
il valore massimo di tutti i materiali non originari utilizzati per la 
determinazione del carattere originario del prodotto finale in questione, il 
valore totale dei materiali non originari utilizzati nella parte interessata e il 
valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della Lettonia con 
l'applicazione del presente articolo, non devono eccedere la percentuale 
indicata. 
5. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 3 e 4, per "valore aggiunto totale" si 
intendono tutti i costi accumulati al di fuori della Comunità o della Lettonia, 
compreso il valore dei materiali aggiunti. 
st 
6. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che non soddisfano le condizioni 
enunciate nell'elenco dell'allegato II e che si possono considerare 
sufficientemente lavorati o trasformati soltanto in applicazione della 
tolleranza generale dell'articolo 6 paragrafo 2. 
7. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli 50-63 del 
sistema armonizzato. 
8. Come previsto dal presente articolo, le lavorazioni o trasformazioni effettuale 
al di fuori della Comunità o della Lettonia sono realizzate in regime di 
perfezionamento passivo o di un sistema analogo." 
4. Agli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32, l'espressione «previsti dall'articolo 4» è 
sostituita da «previsti dagli articoli 3 e 4». 
5. 
6. 
7. 
9. All'articolo 15, punto 6, ultimo capoverso, la data "31 dicembre 1998" è sostituita 
da "31 dicembre 2000". 
All'articolo 26, l'espressione «C2/CP3» è sostituita da «CN22/CN23». 
Nell'allegato I, nota 5.2, tra le voci "filamenti artificiali" e "fibre sintetiche in fiocco 
di polipropilene" va inserita la voce seguente: "filamenti conduttori elettrici". 
Nell'allegato I, nota 5.2, va eliminato il 5° esempio ("un tappeto ... purché siano 
rispettati i limiti di peso"). 
Nell'allegato II, tra le norme relative alle posizioni SA 2202 e 2208 va inserita la 
norma seguente: 
Posizione 
SA 
0) 
2207 Designazione delle 
merci 
(2) 
Alcool etilico non 
denaturato con titolo 
alcolometrico volumico 
uguale o superiore a 
80% voi; alcole etilico 
ed acquaviti, denaturati. 
di qualsiasi titolo Lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i 
materiali non originari per acquisire il carattere di prodotto 
originario 
(3) o (4) 
Fabbricazione a partire da 
materiali non classitìcati alle 
voci 2207 o 2208 
rv 
10. Nell'allegato II, la norma relativa al capitolo 57 è sostituita dal testo seguente: 
Capitolo 
57 Tappeti ed altri 
rivestimenti del suolo di 
materie tessili: 
- di feltro ad ago 
di altri feltri 
- di altre materie tessili Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
- i filati di filamenti di polipropilene 
della voce 5402, 
- le fibre in fiocco di polipropilene delle 
voci 5503 e 5506, o 
- i fasci di filamenti di polipropilene 
della voce 5501 
nei quali la denominazione di un singolo 
filamento o di una singola fibra è 
comunque inferiore a 9 decitex, possono 
essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
- il tessuto di iuta può essere utilizzato 
come supporto 
Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, non cardate ne pettinate, 
ne altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da (1): 
- fili di cocco o di iuta,(a) 
- filati di filamenti sintetici 
o artificiali 
- fibre naturali, o 
- fibre sintetiche o artificiali in fiocco 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura. 
Tuttavia, il tessuto di iuta può essere 
utilizzato come supporto 
(a) L'utilizzazione dei fili di iuta è autorizzata a decorrere dal 1.7.2000. 
^ 
11. Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SA 7006 è sostituita dal testo 
seguente: 
7006 Vetro delle voci 7003. 
7004 o 7005. curvato, 
smussato, inciso, forato, 
smaltato o altrimenti 
lavorato ma non 
incorniciato ne 
combinato con altri 
materiali: 
lastre 
(substrati), 
uno strato 
dielettrico, 
scmicondultrici secondo 
gli standard del SEMII1. 
- altri di vetro 
ricoperte da 
di metallo Fabbricazione a partire dai 
materiali (substrati) di cui 
alla voce 7006 
Fabbricazione a partire dai 
materiali di cui alla voce 
7001 
12. Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SH 7601 è sostituita dal testo 
seguente: 
7601 Alluminio greggio. Fabbrica/ionc in cui: 
- tutti i matcriali utilizzati 
sono classificati in una 
voce divcrsa da quclla del 
prodotto c 
- il valore di tutti i matcriali 
utilizzati non ccccdc il 
50 % del prczzo franco 
fabbrica del prodotto 
0 
Fabbrica/ionc mediante 
traltanicnlo tcrmico o 
clctlrolitico a partirc da 
alluminio non legato o da 
cascami e roltami di 
alluminio. 
3. Dopo l'allegato IV, inserire il testo seguente: 
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
^9 
"Allegato V 
Elenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali 
non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per i capitoli e 
posizioni del Sistema armonizzalo (SA) 
Capitolo 1 
Capitolo 2 
Capitolo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e ereme 
fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromatizzati, né addizionati di 
frutta o cacao, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capitolo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione 
del granturco dolce di cui al codice 0704 40 
ex 0711 - Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride 
solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco 
dolce di cui al codice 071190 
0712a0714 
Capitolo 8 
ex Capitolo 9 - Caffè, tè e spezie, ad eccezione del mate di cui al codice 0903 
Capitolo 10 
Capitolo 11 
Capitolo 12 
ex 1302 -Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell'olio di jojoba e delle sue Ira/ioni) 
e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
ex 1516 - Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente 
idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non 
altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti «opalwax» 
ex 1517 e ex 1518 - Margarina; "simili-saindoux" e altri grassi alimentari preparati 
ex 1522 - Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o 
vegetali, ad eccezione dei "dégras" 
£ 
Capitolo 16 
1701 
ex 1702 - Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio 
(levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati 
con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 
1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 
1703 
1801 e 1802 
ex 1902 - Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20% di pesce, di crostacei, di 
molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di 
carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro 
natura o la loro origine 
ex 2001 - Cetrioli e cetriolini, cipolle, "Chutney" di manghi, frutti del genere Capsicum 
diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceti» o in acido 
acetico 
2002 e 2003 
ex 2004 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto 
forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce 
ex 2005 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione dei prodotti a 
base di patate e di granturco dolce 
2006 e 2007 
ex 2008 - Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, 
con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di 
palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili 
di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o supcriore a 5%, 
delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre patti commestibili simili 
di piante 
2009 
ex 2106 - Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumieo uguale o 
superiore a 80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel 
presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da 
prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
ex 2208 - Alcole etilico non denaturato con un titolo alcolometrico volumieo inferiore a 
80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
2209 
Capitolo 23 
C 
2401 
4501 
530let 5302 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il I" gennaio 1999 
Fatto a 
Per il Consiglio di associazione 
Il Presidente 
C§~ 
S( IIKDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio interessata: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del Trattato 
3. Titolo degli accordi in questione 
Proposta di modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione del concetto di 
"prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, protocollo n. 4 
degli accordi europei CL/PKCO, CE/Paesi baltici, CE/Slovcnia, dell'accordo sullo 
Spazio economico europeo (SEE) e protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio 
CEE/EFTA. 
4. Obiettivo: 
Consentire ai PECO di continuare ad applicare tassi forfettari nell'ambito 
dell'applicazione del divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali 
dazi. 
Ampliare il sistema ai prodotti industriali originari dalla Turchia, nonché 
semplificare o correggere talune norme, in particolare quelle relative alla 
determinazione del paese da considerare come paese d'origine. 
5. Implicazioni finanziarie 
Dato che la Turchia beneficia già di un'unione doganale con la Comunità che 
consente l'importazione di prodotti industriali a dazio zero e che le modifiche 
essenziali mirano ad agevolare gli scambi e a semplificare gli oneri 
amministrativi, la presente proposta non dovrebbe comportare particolari 
implicazioni finanziarie. 
Ci 
Proposta di 98/ 0259 (ACC) 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la posizione comunitaria in merito 
a una modifica del protocollo n. 3 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" 
e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo 
tra le Comunità europee e la Repubblica di Lituania 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'articolo 2 paragrafo I della decisione del Consiglio e della Commissione del 19 
dicembre 1997 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, 
dall'altra, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 38 del protocollo n. 3 del suddetto accordo europeo prevede 
che il Consiglio di associazione può modificare le disposizioni di questo protocollo, 
DECIDE: 
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito ai 
sensi dell'articolo 111 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, in 
merito alla modifica del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti 
originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa del suddetto accordo, è basata sul 
progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il presidente 
<£y 
ACCORDO EUROPEO 
che istituisce un'associazione tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Lituania, dall'altra 
PROGETTO 
di decisione n..../ del CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE 
del... 
che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione 
di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, firmato a Bruxelles 12 
giugno 1995, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n 3, 
considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, 
che consente di utilizzare materie originarie della Comunità, della Polonia, dell'Ungheria, 
della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della 
Lituania, della Lettonia, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in 
appresso denominato SEE), dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario 
apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; 
considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore fino al 31 dicembre 
2000 il sistema di tassi forfettari di cui all'articolo 15, relativo al divieto di restituzione dei 
dazi doganali o di esenzione da tali dazi; 
considerando che, tenuto conto della particolare situazione che esiste tra Comunità e 
Turchia in materia di prodotti industriali, è giustificato ampliare il sistema di cumulo in 
questione anche ai prodotti industriali originari dalla Turchia; 
considerando che, per agevolare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è 
auspicabile una modifica del testo degli articoli 3, 4 e 12; 
considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, 
necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune 
correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle 
tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materia pnme, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi 
di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 
1. L'articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente. 
Ce 
"i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il 
valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui 
agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il 
primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o nell'Lituania " 
2. Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: 
Articolo 3 
Cumulo nella Comunità 
"1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono 
considerati originari della Comunità se sono fabbricati al suo interno 
utilizzando materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica Ceca, della repubblica Slovacca, della 
Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1 y della 
Turchia2, conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Comunità. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Comunità soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo l. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. 
3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Comunità, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Comunità fornirà alla Lituania, per il tramite della Commissione europea, 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicali 
agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La ('(immissione europea pubblicherà nella 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
2 // cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo. 
£(p 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che 
hanno rispettato le condizioni necessarie. 
Articolo 4 
Cumulo nella Lituania 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono 
considerati originari della Lituania se sono ottenuti al suo interno utilizzando 
materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della 
Romania, della Lituania, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1© della 
Turchia2 conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Lituania e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Lituania. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Lituania 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Lituania soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originati ili uno degli aliti 
paesi di cui al paragrafo l. In caso contrario, il prodotto ottenuto è consideralo 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Lituania. 
3. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Lituania, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Lituania fornirà alla Comunità, per il tramite della Commissione europea informazioni 
dettagliale sugli accorili e sulle norme d'origine corrispondenti, applicali ;IJ.»fi aliti paesi 
elencali nel paragrafo I. La Commissione europea pubblicherà nella (ia/./clla ufficiale 
delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal 
presente articolo può essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo I che hanno 
rispettato le condizioni necessarie." 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera .d è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo 
2 // cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo 
O 
3. L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: 
"1. Le condizioni enunciate al titolo II relative all'acquisizione del carattere d; 
prodotto originario devono essere rispettate senza interruzione nella Comunità 
o nella Lituania, fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 1, punto e) degli articoli 3 e 
4 e del paragrafo 3 del presente articolo. 
2. Le merci originarie esportate dalla Comunità o dalla Lituania verso ur altro 
paese e successivamente reimportate nella Comunità o nell'Lituania, fatti salvi 
gli articoli 3 e 4, sono considerate non originarie, a meno che si fornisca alle 
autorità doganali la prova soddisfacente: 
a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportale; 
b)che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle 
necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza ne! 
paese in questione o nel corso dell'esportazione. 
3. L'acquisizione del carattere di prodotto originario alle condizioni enunciate al 
titolo II non deriva da una lavorazione o trasformazione effettuata al ci fuori 
della Comunità o nella Lituania sui materiali esportati dalla Comunità o dalla 
Lituania e successivamente reimportati, a condizione che: 
a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunità e nella 
Lituania o siano stati sottoposti a una lavorazione o trasformazione che 
vanno oltre alle operazioni insufficienti enumerate all'articolo 7, prima 
della loro esportazione; 
b) si possa dimostrare alle autorità doganali che: 
i) le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalia 
trasformazione dei materiali esportati; e 
ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o 
dell'Lituania non supera il 10% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto finale per il quale è addotto il carattere originario. 
4. Per l'applicazione del paragrafo 3, le condizioni enumerate al titob lì e 
concernenti l'acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano 
alle lavorazioni o trasformazioni effettuate al di fuori della Comunità > deila 
Lituania. Tuttavia, se all'elenco dell'allegato II si applica una norma e! e fissa 
il valore massimo di tutti i materiali non originari utilizzati per la 
determinazione del carattere originario del prodotto finale in questione, •': 
valore totale dei materiali non originari utilizzati nella parte interessata e ii 
valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della Lituania con 
l'applicazione del presente articolo, non devono eccedere la percentuale 
indicata. 
5. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 3 e 4, per "valore aggiunto totale" si 
intendono tutti i costi accumulati al di fuori della Comunità o della Lituania, 
compreso il valore dei materiali aggiunti. 
a 
6. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che non soddisfano le condizioni 
enunciate nell'elenco dell'allegato II e che si possono considerare 
sufficientemente lavorati o trasformati soltanto in applica/ione della 
tolleranza generale dell'articolo 6 paragrafo 2. 
7. 1 paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli 50-63 del 
sistema armonizzato. 
8. Come previsto dal presente articolo, le lavorazioni o trasformazioni effettuate 
al di fuori della Comunità o della Lituania sono realizzate in regime di 
perfezionamento passivo o di un sistema analogo." 
4. Agli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32, l'espressione «previsti dall'articolo 4» è 
sostituita da «previsti dagli articoli 3 e 4». 
5. All'articolo 15, punto 6, ultimo capoverso, la data "31 dicembre 1998" è sostituita 
da "31 dicembre 2000". 
6. All'articolo 26, l'espressione «C2/CP3» è sostituita da «CN22/CN23». 
7. Nell'allegato I, nota 5.2, tra le voci "filamenti artificiali" e "fibre sintetiche in fiocco 
di polipropilene" va inserita la voce seguente: "filamenti conduttori elettrici". 
8. Nell'allegato I, nota 5.2, va eliminato il 5° esempio ("un tappeto ... purché siano 
rispettati i limiti di peso"). 
9. Nell'allegato II, tra le norme relative alle posizioni SA 2202 e 2208 va inserita la 
norma seguente: 
Posi/ione 
SA 
(I) 
2207 Dcsigna/.ionc ilellc 
merci 
(2) 
Alcool etilico non 
denaturato con titolo 
alcolometrico volumico 
uguale o superiore a 
80% voi; alcole etilico 
ed acquaviti, denaturati, 
di qualsiasi titolo Lavora/.ioni o trasforma/.ioiii cui devono essere 
materiali non originari per acquisire il carattere 
originario 
(3) o (4) 
Fabbricazione a partire da 
materiali non classificati alle 
voci 2207 o 2208 sottoposti i 
di proriotto 
G 
10. Nell'allegato II, la norma relativa al capitolo 57 è sostituita dal testo seguente: 
Capitolo 
57 Tappeti ed altri 
rivestimenti del suolo di 
materie tessili: 
- di feltro ad ago 
- di altri feltri 
di altre materie lessili Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
- i filati di filamenti di polipropilene 
della voce 5402, 
- le fibre in fiocco di polipropilene delle 
voci 5503 e 5506, o 
- i l'asci di filamenti di polipropilene 
della voce 5501 
nei quali la denominazione di un singolo 
filamento o di una singola libra è 
comunque inferiore a 9 decitex, possono 
essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
- il tessuto di iuta può essere utilizzato 
come supporto 
Fabbricazione a partire da ( 1 ): 
- fibre naturali, non cardate ne pettinate, 
ne altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da (I ): 
- fili di cocco o di iuta,*3) 
- filati di filamenti sintetici 
o artificiali 
- fibre naturali, o 
- fibre sintetiche o artificiali in fiocco 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura. 
Tuttavia, il tessuto di iuta può essere 
utilizzato come supporto 
(a) L'utilizzazione dei fili di iuta è autorizzata a decorrere dal 1.7.2000. 
>> 
11. Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SA 7006 è sostituita dal testo 
seguente: 
7006 Vetro dcllc voci 7003, 
7004 o 7005, curvato, 
smussato, inciso, forato, 
smaltato o altrimenti 
lavorato ma non 
incorniciato nc 
combinato con allri 
materiali: 
lastre di vetro 
(substrali), ricoperte da 
uno strato di metallo 
dielettrico. 
scmiconduttrici secondo 
gli standard del SEMII1. 
- altri Fabbrica/ione a partire dai 
materiali (substrati) di cui 
alla voce 7006 
Fabbricazione a partire dai 
materiali di cui alla voce 
7001 
12. Nell'allegato li, la norma relativa alla posizione SH 7601 è sostituita dal testo 
seguente: 
7601 Alluminio greggio. Fabbrica/ionc in cui: 
- tutti i materiali utiliz/ati 
sono classificali in una 
voce diversa da quclla del 
prodotto c 
- il valorc di tutti i materiali 
utiliz/ati non ccccdc il 
50 % del prc//.o franco 
fabbrica del prodotto 
0 
Fabbrica/ionc mediantc 
trattamento tennico o 
clettrolitico a partire da 
alluminio non legato o da 
cascami c rottami di 
alluminio. 
13. Dopo l'allegato IV, inserire il testo seguente 
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Insultile Incorporated 
^/ 
"Allegato V 
Llenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali 
non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per i capitoli e 
posizioni del Sistema armonizzato (SA) 
Capitolo 1 
Capitolo 2 
Capitolo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme 
fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromatizzati, né addizionati di 
frutta o cacao, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capitolo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione 
del granturco dolce di cui al codice 0704 40 
ex 0711 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediamo anidride 
solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco 
dolce di cui al codice 071190 
0712 a 0714 
Capitolo 8 
ex Capitolo 9 - Caffè, tè e spezie, ad eccezione del mate di cui al codice 0903 
Capitolo 10 
Capitolo 11 
Capitolo 12 
ex 1302- Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell'olio di jojoba e delle sue frazioni) 
e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
ex 1516 - Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente 
idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non 
altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti <<opalwax» 
ex 1517 e ex 1518 - Margarina; "simili-saindoux" e altri grassi alimentari preparati 
ex 1522 - Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o 
vegetali, ad eccezione dei "dégras11 
n% 
Capitolo 16 
1701 
ex 1702 - Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio 
(levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati 
con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 
1702 11 00,1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 
1703 
1801 e 1802 
ex 1902 - Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20% di pesce, di crostacei, di 
molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di 
carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro 
natura o la loro origine 
ex 2001 - Cetrioli e cetriolini, cipolle, "Chutney" di manghi, frutti del genere Capsicum 
diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido 
acetico 
2002 e 2003 
ex 2004 - Altri ortaggi e legumi preparali o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle palate sotto 
forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce 
ex 2005 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione dei prodotti a 
base di patate e di granturco dolce 
2006 e 2007 
ex 2008 - Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, 
con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di 
palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili 
di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o supcriore a 5%, 
delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili 
di piante 
2009 
ex 2106 - Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcole etilico non denaturato con titolo aleolomelrico volumico uguale o 
superiore a 80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel 
presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da 
prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
ex 2208 - Alcole etilico non denaturato con un titolo aleolomelrico volumico inferiore a 
80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
2209 
Capitolo 23 
1? 
2401 
4501 
530let 5302 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1 ° gennaio 1999. 
hatlo a 
Per il Consiglio di associazione 
Il Presidente 
^v 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio interessata: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del Trattato 
3. Titolo degli accordi in questione 
Proposta di modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione del concetto di 
"prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, protocollo n. 4 
degli accordi europei (T7PLCO, CL/Paesi baltici, CL/Slovenia, dell'accordo sullo 
Spazio economico europeo (SLL) e protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio 
CLL/ITTA. 
4. Obicttivo: 
Consentire ai PECO di continuare ad applicare tassi forfettari nell'ambito 
dell'applicazione del divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali 
dazi. 
Ampliare il sistema ai prodotti industriali originari dalla Turchia, nonché 
semplificare o correggere talune norme, in particolare quelle relative alla 
determinazione del paese da considerare come paese d'origine. 
5. Implicazioni finanziarie 
Dato che la Turchia beneficia già di un'unione doganale con la Comunità che 
conseille l'importazione di prodotti industriali a dazio zero e che le modifiche 
essenziali mirano ad agevolare gli scambi e a semplificare gli oneri 
amministrativi, la presente proposta non dovrebbe comportare particolari 
implicazioni finanziarie. 
Q-f 
Proposta di 98/ 0260 (ACC) 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la posizione comunitaria in merito 
a una modifica del protocollo n. 4 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" 
e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo 
tra le Comunità europee e la Repubblica di Ungheria 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'articolo 2 paragrafo 1 della decisione del Consiglio e della Commissione del 13 
dicembre 1993 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, 
dall'altra, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 38 del protocollo n. 4 del suddetto accordo europeo prevede 
che il Consiglio di associazione può modificare le disposizioni di questo protocollo, 
DECIDE: 
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito ai 
sensi dell'articolo 104 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, in 
merito alla modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti 
originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa del suddetto accordo, è basata sul 
progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il presidente 
it 
ACCORDO EUROPEO 
che istituisce un'associazione tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Ungheria, dall'altra 
PROGETTO 
di decisione n..../del CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE 
del... 
che modifica il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione 
di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Ungheria, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 
1991, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n. 4, 
considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, 
che consente di utilizzare materie originarie della Comunità, della Polonia, dell'Ungheria, 
della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della 
Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in 
appresso denominato SEE), dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario 
apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; 
considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore fino al 31 dicembre 
2000 il sistema di tassi forfettari di cui all'articolo 15, relativo al divieto di restituzione dei 
dazi doganali o di esenzione da tali dazi; 
considerando che, tenuto conto della particolare situazione che esiste tra Comunità e 
Turchia in materia di prodotti industriali, è giustificato ampliare il sistema di cumulo in 
questione anche ai prodotti industriali originari dalla Turchia; 
considerando che, per agevolare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è 
auspicabile una modifica del testo degli articoli 3, 4 e 12; 
considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, 
necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune 
correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle 
tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materia prime, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il protocollo n 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi 
di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 
I. L'articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente: 
-n 
"i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il 
valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui 
agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il 
primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o nell'Ungheria." 
2. Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: 
Articolo 3 
Cumulo nella Comunità 
"I. Latte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono 
considerati originari della Comunità se sono fabbricali al suo interno 
utilizzando materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica Ceca, della repubblica Slovacca, della 
Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1 o della 
Turchia2, conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Comunità. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Comunità soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. 
3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Comunità, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Comunità fornirà all'Ungheria, per il tramite della Commissione europea, 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati 
agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
2 // cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportali 
nell'elenco dell'Allegalo V del presente protocollo. 
qf 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che 
hanno rispettato le condizioni necessarie. 
Articolo 4 
Cumulo nell'Ungheria 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono 
considerati originari dell'Ungheria se sono ottenuti al suo interno utilizzando 
materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della 
Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1o della 
Turchia2 conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegalo agli accordi tra la Ungheria e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Ungheria. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno dell'Ungheria 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario dell'Ungheria soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nell'Ungheria. 
3. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nell'Ungheria, conservano la loro origine 
quando sono esportali in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicalo soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
L'Ungheria fornirà alla Comunità, per il tramite della Commissione europea informazioni 
dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati agli altri paesi 
elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal 
presente articolo può essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 che hanno 
rispettato le condizioni necessarie." 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera d è una delle parli contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo 
2 // cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo 
^ 
3. L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: 
"I. Le condizioni enunciate al titolo II relative all'acquisizione del carattere di 
prodotto originario devono essere rispettate senza interruzione nella Comunità 
o nell'Ungheria, fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 1, punto e) degli articoli 3 e 4 
e del paragrafo 3 del presente articolo. 
2. Le merci originarie esportate dalla Comunità o dall'Ungheria verso un altro 
paese e successivamente reimportate nella Comunità o nell'Ungheria, fatti salvi 
gli articoli 3 e 4, sono considerate non originarie, a meno che si fornisca alle 
autorità doganali la prova soddisfacente: 
a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate; 
b)che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle 
necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel 
paese in questione o nel corso dell'esportazione. 
3. L'acquisizione del caratlere di prodotto originario alle condizioni enunciate al 
titolo II non deriva da una lavorazione o trasformazione effettuata al di fuori 
della Comunità o nella Ungheria sui materiali esportati dalla Comunità o 
dall'Ungheria e successivamente reimportati, a condizione che: 
a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunità o 
nell'Ungheria o siano stati sottoposti a una lavorazione o trasformazione 
che vanno oltre alle operazioni insufficienti enumerate all'articolo 7, prima 
della loro esportazione; 
b) si possa dimostrare alle autorità doganali che: 
i) le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla 
trasformazione dei materiali esportati; e 
ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o 
dell'Ungheria non supera il 10% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto finale per il quale è addotto il carattere originario. 
4. Per l'applicazione del paragrafo 3, le condizioni enumerate al titolo II e 
concernenti l'acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano 
alle lavorazioni o trasformazioni effettuate al di fuori della Comunità o 
dell'Ungheria. Tuttavia, se all'elenco dell'allegato II si applica una norma che 
fissa il valore massimo di tutti i materiali non originari utilizzati per la 
determinazione del carattere originario del prodotto finale in questione, il 
valore totale dei materiali non originari utilizzati nella parte interessata e il 
valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o dell'Ungheria con 
l'applicazione del presente articolo, non devono eccedere la percentuale 
indicata. 
5. Ai lini dell'applicazione dei paragrafi 3 e 4, per "valore aggiunto totale" si 
intendono tutti i costi accumulati al di fuori della Comunità o dell'Ungheria, 
compreso il valore dei materiali aggiunti. 
£> 
6. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che non soddisfano le condizioni 
enunciate nell'elenco dell'allegalo 11 e che si possono considerare 
sufficientemente lavorali o trasformali soltanto in applicazione della 
tolleranza generale dell'articolo 6 paragrafo 2. 
7. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli 50-63 del 
sistema armonizzato. 
8. Come previsto dal presente articolo, le lavorazioni o trasformazioni effettuate 
al di fuori della Comunità o dell'Ungheria sono realizzate in regime di 
perfezionamento passivo o di un sistema analogo." 
4. Agli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32, l'espressione «previsti dall'articolo 4» è 
sostituita da «previsti dagli articoli 3 e 4». 
5. All'articolo 15, punto 6, ultimo capoverso, la data "31 dicembre 1998" e sostituita 
da "31 dicembre 2000". 
6. All'articolo 26, l'espressione «C2/CP3» è sostituita da «CN22/CN23». 
7. Nell'allegato I, nota 5.2, tra le voci "filamenti artificiali" e "fibre sintetiche in fiocco 
di polipropilene" va inserita la voce seguente: "filamenti conduttori elettrici". 
8. Nell'allegato I, nota 5.2, va eliminato il 5° esempio ("un tappeto ... purché siano 
rispettati i limiti di peso"). 
9. Nell'allegato II, tra le norme relative alle posizioni SA 2202 e 2208 va inserita la 
norma seguente: 
Posi/.ionc 
SA 
(1) 
2207 Dcsigna/.ionc dellc 
merci 
(2) 
Alcool etilico non 
denaturato con titolo 
alcolometrico volumico 
uguale o superiore a 
80% voi; alcole etilico 
ed acquaviti, denaturati, 
di qualsiasi titolo Lavorazioni o trasforma/ioni cui devono esserc sottoposti i 
materiali non originari per acquisire il carattere di prodotto 
originario 
(3) o (4) 
Fabbricazione a partire da 
materiali non classitìcati alle 
voci 2207 o 2208 
f) 
0. Nell'allegato II, la norma relativa al capitolo 57 è sostituita dal lesto seguente: 
Capitolo 
57 Tappeti ed altri 
rivestimenti del suolo di 
materie tessili: 
- di feltro ad ago 
di altri feltri 
di altre materie tessili Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
- i filati di filamenti di polipropilene 
della voce 5402, 
- le libre in fiocco di polipropilene delle 
voci 5503 e 5506, o 
- i lasci di filamenti di polipropilene 
della voce 5501 
nei quali la denomina/ione di un singolo 
filamento o di una singola fibra e 
comunque inferiore a 9 decitex, possono 
essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
- il tessuto di iuta può essere utilizzato 
come supporto 
Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, non cardale ne pettinate, 
ne altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste lessili 
Fabbrica/ione a partire da ( I ): 
- fili di cocco o di iuta/8) 
- filati di filamenti sintetici 
o artificiali 
- fibre naturali, o 
- fibre sintetiche o artificiali in fiocco 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura. 
Tuttavia, il tessuto di iuta può essere 
utilizzato come supporto 
<a) L'utilizzazione dei fili di iuta è autorizzata a decorrere dal 1.7.2000. 
gx 
Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SA 7006 è sostituita dal testo 
seguente: 
7006 Velro delle voci 7001 
7004 o 7005, curvalo, 
smussalo, inciso, foralo, 
smaltalo o altrimenti 
lavorato ma non 
incorniciato ne 
combinato con altri 
materiali: 
lastre di vetro 
(substrati), ricoperte da 
uno strato di metallo 
dielettrico, 
scmiconduttrici secondo 
gli standard del SEM II1. 
- altri Fabbricazione a pirli re dai 
materiali (substrati) di cui 
alla voce 7006 
Fabbricazione a partire dai 
materiali di cui alla voce 
7001 
12 Nell'allegato 11, la norma relativa alla posizione SH 7601 
seguente: è sostituita dal testo 
7601 Alluminio greggio. Fabbricazionc in cui: 
- tutti i malcriali utilizzali 
sono classificati in una 
voce diversa da quclla del 
prodotto e 
- il valorc di lulli i malcriali 
utilizzali non ccccdc il 
50 % del prczzo franco 
fabbrica del prodotto 
0 
Fabbricazione incdiaiitc 
traltamcnto tcrniico o 
clcllrolitico a partirc da 
alluminio non legato o da 
cascami c rot (a mi di 
alluminio. 
3. Dopo l'allegato IV, inserire il testo seguente: 
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
P2> 
"Allegato V 
Hlenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali 
non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per i capitoli e 
posizioni del Sistema armonizzato (SA) 
Capitolo 1 
Capitolo 2 
Capitolo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri lipi di latte e creme 
fermentali o acidilìcati, anche concentrali, non aromatizzati, né addizionati di 
frulla o cacao, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcillcanti 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capitolo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione 
del granturco dolce di cui al codice 0704 40 
ex 0711 - Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride 
solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco 
dolce di cui al codice 071190 
0712 a 0714 
Capitolo 8 
ex Capitolo 9 - Caffè, tè e spezie, ad eccezione del mate di cui al codice 0903 
Capitolo 10 
Capitolo 11 
Capitolo 12 
ex 1302 - Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell'olio di jojoba e delle sue frazioni) 
e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
ex 1516 - Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente 
idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non 
altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti «opalwax» 
ex 1517 e ex 1518 - Margarina; "simili-saindoux" e altri grassi alimentari preparati 
ex 1522 - Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o 
vegetali, ad eccezione dei "dégras" 
/v 
Capitolo 16 
1701 
ex 1702 - Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio 
(levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati 
con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 
1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 
1703 
1801 e 1802 
ex 1902 Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20% di pesce, di crostacei, di 
molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di 
carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro 
natura o la loro origine 
ex 2001 - Cetrioli e cetriolini, cipolle, "Chutney" di manghi, frutti del genere Capsicum 
diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido 
acetico 
2002 e 2003 
ex 2004 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto 
forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce 
ex 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservali ma non in aceto o in acido acetico, 
non congelali, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione dei prodotti a 
base di patate e di granturco dolce 
2006 e 2007 
ex 2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, 
con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di 
palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili 
di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5%, 
delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili 
di piante 
2009 
ex 2106 - Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 
2204 
2206 
ex 2207 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o 
superiore a 80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel 
presente elenco; alcole etilico denaturalo di qualsiasi titolo ottenuto a partire da 
prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
ex 2208 Alcole etilico non denaturalo con un titolo alcolometrico volumico inferiore a 
80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
2209 
Capitolo 23 
er 
2401 
4501 
5301 et 5302 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1999. 
hallo a 
Per il Consiglio di associazione 
Il Presidente 
^2 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio interessata: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del Trattato 
3. titolo degli accordi in questione 
Proposta di modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione del concetto di 
"prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, protocollo n. 4 
degli accordi europei CL/PLCO, CL/Paesi baltici, (Il/Slovenia, dell'accordo sullo 
Spazio economico europeo (SLL) e protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio 
CLL/LITA. 
4. Obiettivo: 
Consentire ai PLCO di continuare ad applicare lassi forfettari nell'ambito 
dell'applicazione del divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali 
dazi. 
Ampliare il sistema ai prodotti industriali originari dalla Turchia, nonché 
semplificare o correggere talune norme, in particolare quelle relative alla 
determinazione del paese da considerare come paese d'origine. 
5. Implicazioni finanziarie 
Dato che la Turchia beneficia già di un'unione doganale con la Comunità che 
consente Vimportazione di prodotti industriali a dazio zero e che le modifiche 
essenziali mirano ad agevolare gli scambi e a semplificare gli oneri 
amministrativi, la presente proposta non dovrebbe comportare particolari 
implicazioni finanziarie. 
a-
Proposta di 98/0261 (ACC) 
DIVISIONI: DKL CONSIGLIO 
concernente la posizione comunitaria in merito 
a una modifica del protocollo n. 4 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" 
e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo 
tra le Comunità europee e la Repubblica slovacca 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'articolo 2 paragrafo I della decisione del Consiglio e della Commissione del 19 
dicembre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, 
dall'altra, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 38 del protocollo n. 4 del suddetto accordo europeo prevede 
che il Consiglio di associazione può modificare le disposizioni di questo protocollo, 
DECIDE: 
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito ai 
sensi dell'articolo 104 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, in merito 
alla modifica del protocollo n 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti 
originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa del suddetto accordo, è basata sul 
progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il presidente 
9f 
ACCORDO EUROPEO 
che istituisce un'associazione tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica slovacca, dall'altra 
PROGETTO 
di decisione n..../ del CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE 
del... 
che modifica il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione 
di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parie, e la Repubblica slovacca, dall'altra, firmato a Bruxelles 4 
ottobre 1993, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n 4, 
considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, 
che consente di utilizzare materie originarie della Comunità, della Polonia, dell'Ungheria, 
della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della 
Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in 
appresso denominato SEE), dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario 
apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; 
considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore fino al 31 dicembre 
2000 il sistema di tassi forfettari di cui all'articolo 15, relativo al divieto di restituzione dei 
dazi doganali o di esenzione da tali dazi; 
considerando che, tenuto conto della particolare situazione che esiste tra Comunità e 
Turchia in materia di prodotti industriali, è giustificato ampliare il sistema di cumulo in 
questione anche ai prodotti industriali originari dalla Turchia, 
considerando che, per agevolare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è 
auspicabile una modifica del testo degli articoli 3, 4 e 12; 
considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, 
necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune 
correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle 
tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materia prime, 
DECIDE: 
Articolo I 
II protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi 
di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 
I I .'articolo I, lettera i) è sostituito dal testo seguente: 
P9 
"i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il 
valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui 
agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il 
primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o nella Repubblica 
slovacca." 
2. (ìli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: 
Artìcolo 3 
Cumulo nella Comunità 
"I. falle salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo I, i prodotti sono 
considerali originari della Comunità se sono fabbricati al suo interno 
utilizzando materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della 
Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1 o della 
Turchia2, conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegalo agli accordi Ira la Comunità e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Comunità. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Comunità soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. 
3. 1 prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo I, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Comunità, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. 11 cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Comunità fornirà alla Repubblica slovacca, per il tramite della Commissione europea, 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
? // cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riparlali 
nell'elenco dell'Allegalo V del presente protocollo 
<3L 
agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella 
(ìazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che 
hanno rispettato le condizioni necessarie. 
Articolo 4 
Cumulo nella Repubblica slovacca 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono 
considerati originari della Repubblica slovacca se sono ottenuti al suo interno 
utilizzando materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della 
Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenslein)1o della 
Turchia2 conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la la Repubblica slovacca e ciascuno di 
questi paesi, a condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre 
operazioni, oltre a quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, 
all'interno della la Repubblica slovacca. Non si richiede che questi materiali 
abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della 
Repubblica slovacca non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il 
prodotto ottenuto è considerato originario della Repubblica slovacca soltanto 
quando il valore aggiunto apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati 
originari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il 
prodotto ottenuto è considerato originario del paese che ha conferito il maggior 
valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione nella 
Repubblica slovacca. 
3. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Repubblica slovacca, conservano la loro 
origine quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Repubblica slovacca fornirà alla Comunità, per il tramite della Commissione europea 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati 
agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parli contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo 
2 li cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo 
<3i 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 
che hanno rispettato le condizioni necessarie." 
3. L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: 
"1. Le condizioni enunciate al titolo II relative all'acquisizione del carattere di 
prodotto originario devono essere rispettale senza interruzione nella Comunità 
o nella Repubblica slovacca, fatto salvo l'articolo 2, paragrafo I, punto e) degli 
articoli 3 e 4 e del paragrafo 3 del presente articolo. 
2. Le merci originarie esportale dalla Comunità o dalla Repubblica slovacca 
verso un altro paese e successivamente reimportate nella Comunità o nella 
Repubblica slovacca, fatti salvi gli articoli 3 e 4, sono considerate non 
originarie, a meno che si fornisca alle autorità doganali la prova soddisfacente: 
a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate; 
b)che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle 
necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel 
paese in questione o nel corso dell'esportazione. 
3. L'acquisizione del carattere di prodotto originario alle condizioni enunciate al 
titolo II non deriva da una lavorazione o trasformazione effettuata al di fuori 
della Comunità o nella Repubblica slovacca sui materiali esportati dalla 
Comunità o dalla Repubblica slovacca e successivamente reimportati, a 
condizione che: 
a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunità o nella 
Repubblica slovacca o siano stati sottoposti a una lavorazione o 
trasformazione che vanno oltre alle operazioni insufficienti enumerate 
all'articolo 7, prima della loro esportazione; 
b) si possa dimostrare alle autorità doganali che: 
i) le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla 
trasformazione dei materiali esportati; e 
ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della 
Repubblica slovacca non supera il 10% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto finale per il quale è addotto il carattere originario. 
4. Per l'applicazione del paragrafo 3, le condizioni enumerate al titolo II e 
concernenti l'acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano 
alle lavorazioni o trasformazioni effettuate al di fuori della Comunità o della 
Repubblica slovacca. Tuttavia, se all'elenco dell'allegato II si applica una 
norma che fissa il valore massimo di tutti i materiali non originari utilizzati 
per la determinazione del carattere originario del prodotto finale in questione, 
il valore totale dei materiali non originari utilizzati nella parte interessata e il 
valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della Repubblica 
slovacca con l'applicazione del presente articolo, non devono eccedere la 
percentuale indicata. 
9â-
7. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 3 e 4, per "valore aggiunto totale" si 
intendono tutti i costi accumulati al di fuori della Comunità o della 
Repubblica slovacca, compreso il valore dei materiali aggiunti. 
I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che non soddisfano le condizioni 
enunciate nell'elenco dell'allegato II e che si possono considerare 
sufficientemente lavorati o trasformati soltanto in applicazione della 
tolleranza generale dell'articolo 6 paragrafo 2. 
I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli 50-63 del 
sistema armonizzato. 
8. Come previsto dal presente articolo, le lavorazioni o trasformazioni effettuate 
al di fuori della Comunità o della Repubblica slovacca sono realizzale in 
regime di perfezionamento passivo o di un sistema analogo." 
Agli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32, l'espressione «previsti dall'articolo 4» è 
sostituita da «previsti dagli articoli 3 e 4». 
All'articolo 15, punto 6, ultimo capoverso, la data "31 dicembre 1998" è sostituita 
da "31 dicembre 2000". 
All'articolo 26, l'espressione «C2/CP3» è sostituita da «CN22/CN23». 
Nell'allegato I, nota 5.2, tra le voci "filamenti artificiali" e "fibre sintetiche in fiocco 
di polipropilene" va inserita la voce seguente: "filamenti conduttori elettrici". 
8. Nell'allegato I, nota 5.2, va eliminato il 5° esempio ("un tappeto ... purché siano 
rispettali i limiti di peso"). 
9. Nell'allegato II, Ira le norme relative alle posizioni SA 2202 e 2208 va inserita la 
norma seguente: 
Posizionc 
SA 
(1) 
2207 Dcsignazionc dcllc 
merci 
(2) 
Alcool etilico non 
denaturato con titolo 
alcolometrico volumico 
uguale o superiore a 
80% voi; alcole etilico 
ed acquaviti, denaturati, 
di qualsiasi titolo Lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i 
materiali non originari per acquisire il carattere di prodotto 
originario 
(3) o (4) 
Fabbricazione a partire da 
materiali non classificati alle 
voci 2207 o 2208 
°I9 
10. Nell'allegato li, la norma relativa al capitolo 57 è sostituita dal testo seguente: 
Capitolo 
57 Tappeti ed altri 
rivestimenti del suolo di 
materie lessili: 
- di feltro ad ago 
di altri feltri 
di altre materie tessili Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
- i filali di filamenti di polipropilene 
della voce 5402, 
- le fibre in fiocco di polipropilene delle 
voci 5503 e 5506, o 
- i fasci di filamenti di polipropilene 
della voce 5501 
nei quali la denominazione di un singolo 
filamento o di una singola fibra e 
comunque inferiore a 9 decitex, possono 
essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
- il tessuto di iuta può essere utilizzato 
come supporto 
Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, non cardate ne pettinate, 
ne altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste lessili 
Fabbricazione a partire da ( 1 ): 
- fili di cocco o di iuta,(a) 
- filati di filamenti sintetici 
o artificiali 
- fibre naturali, o 
- fibre sintetiche o artificiali in fiocco 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura. 
Tuttavia, il tessuto di iuta può essere 
utilizzato come supporto 
<a) I.'ulilizza/ione dei fili di iuta è autorizzata a decorrere dal 1.7.2000. 
°IH 
Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SA 7006 è sostituita dal testo 
seguente: 
7006 Vetro delle voci 7003, 
7004 o 7005, curvato, 
smussato, inciso, foralo, 
smallalo o altrimenti 
lavorato ma non 
incorniciato ne 
combinato con altri 
materiali: 
lastre di vetro 
(substrati), ricoperte da 
uno strato di metallo 
dielettrico, 
scm icondullrici secondo 
gli standard del SEMII1 
- ali ri Fabbricazione a partire dai 
materiali (substrati) di cui 
alla voce 7006 
Fabbricazione a partire dai 
materiali di cui alla voce 
7001 
12. Nell'allegato 11, la norma relativa alla posizione SH 7601 è sostituita dal testo 
seguente. 
7601 Alluminio greggio. Fabbricazionc in cui: 
- tutti i materiali utilizzali 
sono classifies!i in una 
voce diversa da quella del 
prodolto c 
- il valorc di tutti i materiali 
utilizzali non ccccdc il 
50 % del prczzo franco 
fabbrica del prodolto 
0 
Fabbricazionc mechanic 
tratlamcnto Icrmico o 
clcttrolitico a part ire da 
alluminio non legato o da 
cascami c rot la mi di 
alluminio. 
13. Dopo l'allegato IV, inserire il testo seguente: 
1 SEMll - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
Qf 
"Allegato V 
Elenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali 
non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per i capitoli e 
posizioni del Sistema armonizzato (SA) 
Capitolo 1 
Capitolo 2 
Capitolo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 Latticello, latte e crema coagulali, iogurt, chclìr e altri tipi di latte e creme 
fermentali o acidificali, anche concentrali, non aromatizzati, né addizionali di 
frulla o cacao, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capitolo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione 
del granturco dolce di cui al codice 0704 40 
ex 0711 - Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride 
solforosa o in acqua salata, solforala o addizionata di altre sostanze atte ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco 
dolce di cui al codice 071190 
0712 a 0714 
Capitolo X 
ex Capitolo 9 Caffè, le e spezie, ad eccezione del mate di cui al codice 0903 
Capitolo 10 
Capitolo 11 
Capitolo 12 
ex 1302-Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell'olio di jojoba e delle sue frazioni) 
e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
ex 1516 - Crassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente 
idrogenati, inlereslerificati, riesteri (leali o elaidinizzati, anche raffinali, ma non 
altrimenti preparali, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detli «opalwax» 
ex 1517 e ex 1518 Margarina; "simili-saindoux" e altri grassi alimentari preparati 
ex 1522 - Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o 
vegetali, ad eccezione dei "dégras" 
91 
Capitolo 16 
1701 
ex 1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio 
(levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati 
con miele naturale; zuccheri e melassi caramellali, ad eccezione delle voci 
1702 11 00, 1702 30 51,1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 
1703 
1801 e 1802 
ex 1902 - Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20% di pesce, di crostacei, di 
molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di 
carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro 
natura o la loro origine 
ex 2001 - Cetrioli e cetriolini, cipolle, "Chutney" di manghi, frutti del genere Capsicum 
diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido 
acetico 
2002 e 2003 
ex 2004 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in acelo o in acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto 
forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce 
ex 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservali ma non in aceto o in acido acetico, 
non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione dei prodotti a 
base di patate e di granturco dolce 
2006 e 2007 
ex 2008 - Fruita ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, 
con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di 
palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili 
di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5%, 
delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili 
di piante 
2009 
ex 2106 - Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o 
superiore a 80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel 
presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da 
prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
ex 2208 - Alcole etilico non denaturato con un titolo alcolometrico volumico inferiore a 
80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
2209 
Capitolo 23 
93 
2401 
4501 
5301 el 5302 
Articolo 2 
a presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1999. 
•allo a 
Per il Consiglio di associazione 
Il Presidente 
q? 
SCIIKDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio interessata: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del Trattato 
3. Titolo degli accordi in questione 
Proposta di modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione del concetto di 
"prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, protocollo n. 4 
degli accordi europei CH/PLCO, CL/Paesi baltici, CL/Slovenia, dell'accordo sullo 
Spazio economico europeo (SLL) e protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio 
CLL/LITA. 
4. Obiettivo: 
Consentire ai PLCO di continuare ad applicare lassi forfettari nell'ambito 
dell'applicazione del divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali 
dazi. 
Ampliare il sistema ai prodotti industriali originari dalla Turchia, nonché 
semplificare o correggere talune norme, in particolare quelle relative alla 
determinazione del paese da considerare come paese d'origine. 
5. Implicazioni finanziarie 
Dato che la Turchia beneficia già di un'unione doganale con la Comunità che 
consente l'importazione di prodotti industriali a dazio zero e che le modifiche 
essenziali mirano ad agevolare gli scambi e a semplificare gli oneri 
amministrativi, la presente proposta non dovrebbe comportare particolari 
implicazioni finanziarie. 
qq 
Proposta di 9g/ 0262 (ACC) 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la posizione comunitaria in merito 
a una modifica del protocollo n. 4 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" 
e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo europeo 
tra le Comunità europee e la Romania 
IL CONSIGLIO DELL/UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'articolo 2 paragrafo I della decisione del Consiglio e della Commissione del 19 
dicembre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 38 del protocollo n. 4 del suddetto accordo europeo prevede 
che il Consiglio di associazione può modificare le disposizioni di questo protocollo, 
DECIDE: 
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito ai 
sensi dell'articolo 106 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, in merito alla 
modifica del protocollo n 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e 
ai metodi di cooperazione amministrativa del suddetto accordo, è basala sul progetto di 
decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il presidente 
/oo 
ACCORDO EUROPEO 
che istituisce un'associazione tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Romania, dall'altra 
PROGETTO 
di decisione n..../ del CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE 
del... 
che modifica H protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione 
di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, firmato a Bruxelles il 1° febbraio 
1993, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n 4, 
considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, 
che consente di utilizzare materie originarie della Comunità, della Polonia, dell'Ungheria, 
della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, delia Bulgaria, della Romania, della 
Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in 
appresso denominato SEE), dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario 
apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; 
considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore fino al 31 dicembre 
2000 il sistema di tassi forfettari di cui all'articolo 15, relativo al divieto di restituzione dei 
dazi doganali o di esenzione da tali dazi; 
considerando che, tenuto conto della particolare situazione che esiste tra Comunità e 
Turchia in materia di prodotti industriali, è giustificato ampliare il sistema di cumulo in 
questione anche ai prodotti industriali originari dalla Turchia; 
considerando che, per agevolare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è 
auspicabile una modifica del testo degli articoli 3, 4 e 12; 
considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, 
necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune 
correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle 
tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materia prime, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione $\ "prodotti originari" e ai metodi 
di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 
1. L'articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente: 
/o/ 
"i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il 
valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui 
agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il 
primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o nella Romania." 
2. Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: 
Artìcolo 3 
Cumulo nella Comunità 
"1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono 
considerati originari della Comunità se sono fabbricati al suo interno 
utilizzando materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia. 
dell'Ungheria, della Repubblica Ceca, della repubblica Slovacca, della 
Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1 o della 
Turchia2, conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Comunità. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Comunità soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. 
3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Comunità, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Comunità fornirà alla Romania, per il tramite della Commissione europea, 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati 
agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella 
1 
2 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
Il cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Ture hia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo. 
fax 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che 
hanno rispettato le condizioni necessarie. 
Artìcolo 4 
Cumulo in Romania 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono 
considerati originari della Romania se sono ottenuti al suo interno utilizzando 
materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della 
Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1o della 
Turchia2 conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Romania e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Romania. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Romania 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Romania soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Romania. 
3. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo I, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Romania, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Romania fornirà alla Comunità, per il tramite della Commissione europea 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati 
agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 
che hanno rispettato le condizioni necessarie." 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo 
2 // cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo 
loi 
L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: 
"1. Le condizioni enunciate al titolo II relative all'acquisizione del carattere di 
prodotto originario devono essere rispettate senza interruzione nella Comunità 
o nella Romania, fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 1, punto e) degli articoli 3 e 
4 e del paragrafo 3 del presente articolo. 
2. Le merci originarie esportate dalla Comunità o dalla Romania verso un altro 
paese e successivamente reimportate nella Comunità o nella Romania, fatti 
salvi gli articoli 3 e 4, sono considerate non originarie, a meno che sì fornisca 
alle autorità doganali la prova soddisfacente: 
a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate; 
b)che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle 
necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel 
paese in questione o nel corso dell'esportazione. 
3. L'acquisizione del carattere di prodotto originario alle condizioni enunciate al 
titolo II non deriva da una lavorazione o trasformazione effettuata al di fuori 
della Comunità o nella Romania sui materiali esportati dalla Comunità o dalla 
Romania e successivamente reimportati, a condizione che: 
a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunità o nella 
Romania o siano stati sottoposti a una lavorazione o trasformazione che 
vanno oltre alle operazioni insufficienti enumerate all'articolo 7. prima 
della loro esportazione; 
b) si possa dimostrare alle autorità doganali che: 
i) le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla 
trasformazione dei materiali esportati; e 
ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della 
Romania non supera il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
finale per il quale è addotto il carattere originario. 
4. Per l'applicazione del paragrafo 3, le condizioni enumerate al titolo lì e 
concernenti l'acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano 
alle lavora/ioni o trasformazioni effettuate al di fuori della Comunità o della 
Romania. Tuttavia, se all'elenco dell'allegalo II si applica una norma che fissa 
il valore massimo di tutti i materiali non originari utilizzati per la 
determinazione del carattere originario del prodotto finale in questione, il 
valore totale dei materiali non originari utilizzati nella parte interessata e il 
valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della Romania 
con l'applicazione del presente articolo, non devono eccedere la percentuale 
indicata. 
5. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 3 e 4, per "valore aggiunto totale" si 
intendono tutti i costi accumulati al di fuori della Comunità o della Romania, 
compreso il valore dei materiali aggiunti. 
/oty 
6. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che non soddisfano le condizioni 
enunciate nell'elenco dell'allegato II e che si possono considerare 
sufficientemente lavorati o trasformati soltanto in applicazione della 
tolleranza generale dell'articolo 6 paragrafo 2. 
7. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli 50-63 del 
sistema armonizzato. 
8. Come previsto dal presente articolo, le lavorazioni o trasformazioni effettuate 
al di fuori della Comunità o della Romania sono realizzate in regime di 
perfezionamento passivo o di un sistema analogo." 
4. Agli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32, l'espressione «previsti dall'articolo 4» è 
sostituita da «previsti dagli articoli 3 e 4». 
5. All'articolo 15, punto 6, ultimo capoverso, la data "31 dicembre 1998" è sostituita 
da "31 dicembre 2000". 
6. All'articolo 26, l'espressione «C2/CP3» è sostituita da «CN22/CN23». 
7. Nell'allegato I, nota 5.2, tra le voci "filamenti artificiali" e "fibre sintetiche in fiocco 
di polipropilene" va inserita la voce seguente: "filamenti conduttori elettrici". 
8. Nell'allegato I, nota 5.2, va eliminato il 5° esempio ("un tappeto ... purché siano 
rispettati i limiti di peso"). 
9. Nell'allegato II, tra le norme relative alle posizioni SA 2202 e 2208 va inserita la 
norma seguente: 
Posizione 
SA 
0) 
2207 Designazione (telle 
merci 
(2) 
Alcool etilico non 
denaturato con titolo 
alcolometrico volumico 
uguale o supcriore a 
80% voi; alcole etilico 
ed acquaviti, denaturati. 
di qualsiasi titolo Lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i 
materiali non originari per acquisire il carattere di prodotto 
originario 
(3) o (4) 
Fabbricazione a partire da 
materiali non classificati alle 
voci 2207 o 2208 
yo,r 
IO. Nell'allegato II, la norma relativa al capitolo 57 è sostituita dal lesto seguente 
Capitolo 
57 Tappeti ed altri 
rivestimenti del suolo di 
materie tessili: 
- di feltro ad ago 
di altri feltri 
di altre materie tessili Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
- i filati di filamenti di polipropilene 
della voce 5402, 
- le fibre in fiocco di polipropilene delle 
voci 5503 e 5506, o 
- i fasci di filamenti di polipropilene 
della voce 5501 
nei quali la denominazione di un singolo 
filamento o di una singola fibra è 
comunque inferiore a 9 decitex, possono 
essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
- il tessuto di iuta può essere utilizzato 
come supporto 
Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, non cardate ne pettinate, 
ne altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da ( 1 ): 
- fili di cocco o di iuta,(a) 
- filati di filamenti sintetici 
o artificiali 
- fibre naturali, o 
- fibre sintetiche o artificiali in fiocco 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura. 
Tuttavia, il tessuto di iuta può essere 
utilizzato come supporto 
(a) L'utilizzazione dei fili di iuta è autorizzata a decorrere dal 1.7.2000. 
/or 
Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SA 7006 e sostituita dal testo 
seguente 
Vetro delle voci 7003, 
7004 o 7005, cimato, 
smussato, inciso, foralo, 
smaltato o altrimenti 
lavoralo ma non 
incornicialo ne 
combinato con altri 
materiali: 
lastre di vetro 
(substrati), ricoperte da 
uno strato di metallo 
dielettrico. 
scmiconduttrici secondo 
gli standard del SEMI I1. 
- altri Fabbricazione a partire dai 
materiali (substrali) di cui 
alla voce 7006 
Fabbricazione a partire dai 
materiali di cui alla voce 
7001 
12. Nell'allegato li, la norma relativa alla posizione SH 7601 è sostituita dal testo 
seguente: 
7601 Alluminio greggio. Fabbrica/.ionc in cui: 
- tutti i matcriali utiliz/ati 
sono classifies! i in una 
voce diversa da quella del 
prodollo e 
- i) valorc di tutti i matcriali 
utiliz/ati non ccccdc il 
50 % del prczzo franco 
fabbrica del prodotto 
0 
Fabbrica/.ionc mediante 
trattamcnlo tcrmico o 
clcttrolilico a part ire da 
alluminio non legato o da 
cascami e rottami di 
alluminio 
3 Dopo l'allegato IV, inserire il testo seguente 
SEM II - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
A3> 
"Allegato V 
elenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali 
non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per i capitoli e 
posizioni del Sistema armonizzato (SA) 
Capitolo 1 
Capitolo 2 
Capitolo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chelìr e altri tipi di latte e creme 
fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromatizzati, né addizionati di 
frutta o cacao, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capitolo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione 
del granturco dolce di cui al codice 0704 40 
ex 0711 - Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride 
solforosa o in acqua salata, solforala o addizionata di altre sostanze alle ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non alti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco 
dolce di cui al codice 071190 
0712a0714 
Capitolo 8 
ex Capitolo 9 - Caffè, tè e spezie, ad eccezione del mate di cui al codice 0903 
Capitolo 10 
Capitolo 11 
Capitolo 12 
ex 1302-Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell'olio di jojoba e delle sue frazioni) 
e loro frazioni, lìssi, anche raffinati, ma non modificali chimicamente 
ex 1516 Cìrassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente 
idrogenati, interesterilìcati, riesterilìcali o elaidini/./ati, anche raffinali, ma non 
altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenali, delti «opalwax» 
ex 1517 e ex 1518 - Margarina; "simili-saindoux" e altri grassi alimentari preparati 
ex 1522 - Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o 
vegetali, ad eccezione dei "dégras" 
/o<P 
Capitolo 16 
1701 
ex 1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio 
(levulosio) chimicamente puri, allo sialo solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolali 
con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 
1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 
1703 
1801 e 1802 
ex 1902 - Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20% di pesce, di crostacei, di 
molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di 
carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro 
natura o la loro origine 
ex 2001 - Cetrioli e cetriolini, cipolle, "Chutney" di manghi, frutti del genere Capsicum 
diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido 
acetico 
2002 e 2003 
ex 2004 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto 
forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce 
ex 2005 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione dei prodotti a 
base di patate e di granturco dolce 
2006 e 2007 
ex 2008 - Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, 
con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di 
palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili 
di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5%, 
delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili 
di piante 
2009 
ex 2106 - Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 
2204 
2206 
ex 2207 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrieo volumico uguale o 
superiore a 80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel 
presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da 
prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
ex 2208 - Alcole etilico non denaturato con un titolo alcolometrieo volumico inferiore a 
80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
2209 
Capitolo 23 
2401 
4501 
5301 et 5302 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1999. 
Fatto a 
Per il Consiglio di associazione 
Il Presidente 
//o 
1 SC'IIKDA l'INAINZIAKIA 
Linea di bilancio interessala: capitolo 12, articolo 120 
Base giuridica: articolo 113 del franalo 
3. Titolo degli accordi in questione 
Proposta di modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione del concetto di 
"prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, protocollo n. 4 
degli accordi europei (TVPLCO, CL/Paesi baltici, CL/Slovcnia, dell'accordo sullo 
Spazio economico europeo (SLL) e protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio 
CHL/LFTA. 
4. Obiettivo: 
Consentire ai PLCO di continuare ad applicare tassi forfettari nell'ambito 
dell'applicazione del divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali 
dazi. 
Ampliare il sistema ai prodotti industriali originari dalla Turchia, nonché 
semplificare o correggere talune norme, in particolare quelle relative alla 
determinazione del paese da considerare come paese d'origine. 
5. Implicazioni finanziarie 
Dato che la Turchia beneficia già di un'unione doganale con la Comunità che 
consente l'importazione di prodotti industriali a dazio zero e che le modifiche 
essenziali mirano ad agevolare gli scambi e a semplificare gli oneri 
amministrativi, la presente proposta non dovrebbe comportare particolari 
implicazioni finanziarie. 
/'/ 
98/ 0263 (ACC) 
Proposta di 
DIX ISIONIC DHL CONSIGLIO 
concernente la posizione comunitaria in merito 
a una modifica del protocollo n. 4 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" 
e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo interinale 
sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse 
tra le Comunità europee e la repubblica di Slovenia 
IL CONSIGLIO DHLL'UNIONL LUROPLA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'articolo 1 della decisione del Consiglio e della Commissione del 25 novembre 
1996 relativa alla conclusione dell'accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle 
questioni connesse tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
repubblica di Slovenia dall'altra, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 38 del protocollo n. 4 del suddetto accordo interinale prevede 
che il Consiglio di associazione può modificare le disposizioni di questo protocollo, 
DECIDE: 
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di coopera/ione, che assume i 
compiti assegnati al Consiglio di associa/ione ai sensi dell'articolo 38 dell'accordo 
interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse tra le Comunità europee e 
i loro Stati membri, da una parte, e la repubblica di Slovenia dall'altra, in inerito alla 
modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" 
e ai metodi di cooperazione amministrativa del suddetto accordo, è basata sul progetto di 
decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il presidente 
/lab 
ACCORDO INTERINALE 
sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse 
tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, 
e la repubblica di Slovenia dall'altra 
PROGETTO 
di decisione n..../ del CONSIGLIO DI COOPERAZIONE 
del... 
che modifica il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione 
di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 
visto l'accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la repubblica di Slovenia 
dall'altra, firmato a Bruxelles I'll novembre 1996, in particolare l'articolo 38 del suo 
protocollo n. 4, 
considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, 
che consente di utilizzare materie originarie della Comunità, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della 
Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio 
economico europeo (in appresso denominato SEE), dell'Islanda, della Norvegia e della 
Svizzera, è necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti 
originari; 
considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore lino al 3 I dicembre 
2002 il sistema di lassi forfettari di cui all'articolo 15, relativo al divieto di restituzione 
dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi; 
considerando che, tenuto conto della particolare situazione che esiste tra Comunità e 
Turchia in materia di prodotti industriali, è giustificato ampliare il sistema di cumulo in 
questione anche ai prodotti industriali originari dalla Turchia; 
considerando che, per agevolare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è 
auspicabile una modifica del testo degli articoli 3, 4 e 12; 
considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, 
necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune 
correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle 
tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materia prime, 
DECIDE: 
J,9 
Articolo 1 
Il protocollo n. 4 relativo alla delìnizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi 
di coopcrazione amministrativa è modificato come segue: 
1. L'articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente: 
"i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il 
valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui 
agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il 
primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o in Slovenia." 
2. Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: 
Articolo 3 
Cumulo nella Comunità 
"1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono 
considerati originari della Comunità se sono fabbricati al suo interno 
utilizzando materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica Ceca, della repubblica Slovacca, della 
Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1 o della 
Turchia2, conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre opera/ioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Comunità. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavora/ioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Comunità soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. 
3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Comunità, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicalo soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
2 II cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo. 
//(, 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste «la questo 
protocollo. 
La Comunità fornirà alla Slovenia, per il tramite della Commissione europea, 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati 
agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi elencali nel paragrafo I che 
hanno rispettato le condizioni necessarie. 
Articolo 4 
Cumulo in Slovenia 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono 
considerati originari della Slovenia se sono ottenuti al suo interno utilizzando 
materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della 
Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1 o 
della Turchia2 conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle 
norme d'origine allegato agli accordi tra la Slovenia e ciascuno di questi paesi, 
a condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre opera/ioni, oltre 
a quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Slovenia. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Slovenia 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Slovenia soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione in Slovenia. 
3. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione in Slovenia, conservano la loro origine quando 
sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed e una delle parli contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo 
2 II cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo 
ut 
La Slovenia fornirà alla Comunità, per il tramite della Commissione europea 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati 
agli altri paesi elencali nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 
che hanno rispettato le condizioni necessarie." 
3. L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: 
"1. Le condizioni enunciate al titolo II relative all'acquisizione del carattere di 
prodotto originario devono essere rispettate senza interruzione nella Comunità 
o in Slovenia, fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 1, punto e) degli articoli 3 e 4 e 
del paragrafo 3 del presente articolo. 
2. Le merci originarie esportate dalla Comunità o dalla Slovenia verso un altro 
paese e successivamente reimportate nella Comunità o in Slovenia, fatti salvi 
gli articoli 3 e 4, sono considerate non originarie, a meno che si fornisca alle 
autorità doganali la prova soddisfacente: 
a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate; 
b)che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle 
necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel 
paese in questione o nel corso dell'esportazione. 
3. L'acquisizione del carattere di prodotto originario alle condizioni enunciate al 
titolo II non deriva da una lavorazione o trasforma/ione effettuata al di fuori 
della Comunità o della Slovenia sui materiali esportali dalla Comunità o dalla 
Slovenia e successivamente reimportati, a condizione che: 
a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunità o in 
Slovenia o siano stati sottoposti a una lavorazione o trasformazione che 
vanno oltre alle operazioni insufficienti enumerate all'articolo 7, prima 
della loro esportazione; 
b) si possa dimostrare alle autorità doganali che: 
i) le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla 
trasformazione dei materiali esportati; e 
ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della 
Slovenia non supera il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
finale per il quale è addotto il carattere originario. 
4. Per l'applicazione del paragrafo 3, le condizioni enumerate al titolo II e 
concernenti l'acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano 
alle lavorazioni o trasformazioni effettuate al di fuori della Comunità o della 
Slovenia. Tuttavia, se all'elenco dell'allegato II si applica una norma che fissa 
il valore massimo di tutti i materiali non originari utilizzati per la 
determinazione del carattere originario del prodotto finale in questione, il 
valore totale dei materiali non originari utilizzali nella parte interessata e il 
valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della Slovenia 
IU 
con l'applicazione del presente articolo, non devono eccedere la percentuale 
indicata. 
5. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 3 e 4, per "valore aggiunto totale" si 
intendono tutti i costi accumulali al di fuori della Comunità o della Slovenia, 
compreso il valore dei materiali aggiunti. 
6. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che non soddisfano le condizioni 
enunciate nell'elenco dell'allegato II e che si possono considerare 
sufficientemente lavorati o trasformati soltanto in applicazione della 
tolleranza generale dell'articolo 6 paragrafo 2. 
7. 1 paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli 50-63 del 
sistema armonizzato. 
8. Come previsto dal presente articolo, le lavorazioni o trasformazioni effettuate 
al di fuori della Comunità o della Slovenia sono realizzate in regime di 
perfezionamento passivo o di un sistema analogo." 
4. Agli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32, l'espressione «previsti dall'articolo 4» è 
sostituita da «previsti dagli articoli 3 e 4». 
5. All'articolo 15, punto 6, ultimo capoverso, la data "31 dicembre 1998" è sostituita 
da "31 dicembre 2000". 
6. All'articolo 26, l'espressione «C2/CP3» è sostituita da «CN22/CN23». 
7. Nell'allegato I, nota 5.2, tra le voci "filamenti artificiali" e "fibre sintetiche in fiocco 
di polipropilene" va inserita la voce seguente: "filamenti conduttori elettrici". 
8. Nell'allegato I, nota 5.2, va eliminato il 5° esempio ("un tappeto ... purché siano 
rispettati i limiti di peso"). 
9. Nell'allegato II, tra le norme relative alle posizioni SA 2202 e 2208 va inserita la 
norma seguente: 
Posizione 
SA 
(0 
2207 Designazione dclle 
merci 
(2) 
Alcool etilico non 
denaturato con titolo 
alcolometrico volumico 
uguale o superiore a 
80% voi; alcole etilico 
ed acquaviti, denaturati. 
di qualsiasi titolo Lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i 
materiali non originari per acquisire il carattere di prodotto 
originario 
(3) o (4) 
Fabbricazione a partire da 
materiali non classificati alle 
voci 2207 o 2208 
//-) 
IO Nell'allegato II, la norma relativa al capitolo S7 è sostituita dal testo seguente 
Capitolo 
57 Tappeti ed altri 
rivestimenti del suolo di 
materie tessili: 
- di feltro ad ago 
di altri feltri 
di altre materie tessili Fabbricazione a partire da ( 1 ): 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste lessili 
Tuttavia: 
- i filati di filamenti di polipropilene 
della voce 5402. 
- le fibre in fiocco di polipropilene 
delle voci 5503 e 5506. o 
- i fasci di filamenti di polipropilene 
della voce 5501 
nei quali la denominazione di un 
singolo filamento o di una singola 
fibra è comunque inferiore a 9 
decitex, possono essere utilizzati 
purché il loro valore non ecceda il 
40% del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
- il tessuto di iuta può essere 
utilizzato come supporto 
Fabbricazione a partire da ( 1): 
- fibre naturali, non cardale ne 
pettinate, ne altrimenti preparate per 
la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da (1): 
- fili di cocco o di iuta.<a) 
- filati di filamenti sintetici 
o artificiali 
- fibre naturali, o 
- fibre sintetiche o artificiali in 
fiocco non cardate, ne pettinate, ne 
altrimenti preparale per la filatura 
Tuttavia, il tessuto di iuta può 
essere utilizzato come supporto 
(a) L'utilizzazione dei fili di iuta è autorizzata a decorrere dal 1.7.2000. 
//f 
Il Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SA 7006 è sostituita dal testo 
seguente: 
7006 Vetro delle voci 700.1, 
7004 o 7005, curvato, 
smussato, inciso, forato, 
smaltato o altrimenti 
lavorato ma non 
incorniciato ne 
combinato con altri 
materiali: 
lastre di vetro 
(substrati), ricoperte da 
uno strato di metallo 
dielettrico, 
scmiconduttrici secondo 
gli standard del SEMII1. 
- altri Fabbricazione a partire dai 
materiali (substrati) di cui 
alla voce 7006 
Fabbrica/ione a partire dai 
materiali di cui alla voce 
7001 
12. Nell'allegato 11, la norma relativa alla posizione SH 760 
seguente: è sostituita dal testo 
7601 Alluminio greggio. Fabbricazionc in cui: 
- tutti i matcriali utilizzati 
sono classificati in una 
voce divcrsa da quclla del 
prodollo e 
- il valorc di lulli i matcriali 
utilizzati non cccedc il 
50 % del prc/.zo franco 
fabbrica del prodollo 
0 
Fabbricazionc media nlc 
trattamento tcrmico o 
elcttrolitico a part ire da 
alluminio non legato o da 
cascami e rottami di 
alluminio. 
3 Dopo l'allegato IV, inserire il testo seguente: 
"Allegato V 
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
I /9 
Klenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali 
non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per i capitoli e 
posizioni del Sistema armonizzato (SA) 
Capitolo 1 
Capitolo 2 
Capitolo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme 
fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromatizzati, né addizionati di 
frutta o cacao, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capitolo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione 
del granturco dolce di cui al codice 0704 40 
ex 0711 - Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride 
solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco 
dolce di cui al codice 071190 
0712a0714 
Capitolo 8 
ex Capitolo 9 - Caffè, tè e spezie, ad eccezione del mate di cui al codice 0903 
Capitolo 10 
Capitolo 11 
Capitolo 12 
ex 1302-Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell'olio di jojoba e delle sue frazioni) 
e loro frazioni, fìssi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
ex 1516 - Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente 
idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non 
altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti «opalwax» 
ex 1517 e ex 1518 Margarina; "simili-saindoux" e altri grassi alimentari preparati 
ex 1522 - Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o 
vegetali, ad eccezione dei "dégras" 
Capitolo 16 
>ào 
1701 
ex 1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fniltosio 
(levulosio) chimicamente puri, allo stalo solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolali 
con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 
1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 
1703 
1801 e 1802 
ex 1902 - Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20% di pesce, di crostacei, di 
molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di 
carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro 
natura o la loro origine 
ex 2001 - Cetrioli e cetriolini, cipolle, "Chutney" di manghi, frutti del genere Capsicum 
diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido 
acetico 
2002 e 2003 
ex 2004 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto 
forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce 
ex 2005 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione dei prodotti a 
base di patate e di granturco dolce 
2006 e 2007 
ex 2008 fruita ed allre parli commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, 
con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di 
palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili 
di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5%, 
delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili 
di piante 
2009 
ex 2106 - Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcole etilico non denaturato con titolo alcolomelrico volumico uguale o 
superiore a 80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel 
presente elenco; alcole etilico denaturalo di qualsiasi titolo ottenuto a partire da 
prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
ex 2208 Alcole etilico non denaturato con un titolo alcolomelrico volumico inferiore a 
80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
2209 
Capitolo 23 
2401 
/&/ 
4501 
530let 5302 
Articolo 1 
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1999. 
Fatto a 
Per il Consiglio di associazione 
Il Presidente 
U2, 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio interessata: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del Trattato 
3. Titolo degli accordi in questione 
Proposta di modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione del concetto di 
"prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, protocollo n. 4 
degli accordi europei CE/PECO, CE/Paesi baltici, CE/Slovenia, dell'accordo sullo 
Spazio economico europeo (SEE) e protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio 
CEE/EFTA. 
4. Obiettivo: 
Consentire ai PECO di continuare ad applicare tassi forfettari nell'ambito 
dell'applicazione del divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali 
dazi. 
Ampliare il sistema ai prodotti industriali originari dalla Turchia, nonché 
semplificare o correggere talune norme, in particolare quelle relative alla 
determinazione del paese da considerare come paese d'origine. 
5. Implicazioni finanziarie 
Dato che la Turchia beneficia già di un'unione doganale con la Comunità che 
consente l'importazione di prodotti industriali a dazio zero e che le modifiche 
essenziali mirano ad agevolare gli scambi e a semplificare gli oneri 
amministrativi, la presente proposta non dovrebbe comportare particolari 
implicazioni finanziarie. 
/&2 
DECISIONE N .../ DEL COMITATO MISTO CE-SVIZZERA 
del 
che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la 
Confederazione elvetica relativo alla definizione della nozione di "prodotti 
originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa 
IL COMITATO MISTO, 
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica (')• in 
appresso denominato "accordo", firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, 
visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai 
metodi di cooperazione amministrativa, in appresso denominato "protocollo n. 3", in 
particolare l'articolo 38, 
considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, 
che consente di utilizzare materie originarie della Comunità, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della 
Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio 
economico europeo (in appresso denominato SEE), dell'Islanda, della Norvegia e della 
Svizzera, è necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti 
originari; 
considerando che, tenuto conto della particolare situazione che esiste tra Comunità e 
Turchia in materia di prodotti industriali, è giustificato ampliare il sistema di cumulo in 
questione anche ai prodotti industriali originari dalla Turchia; 
considerando che, per agevolare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è 
auspicabile una modifica del testo degli articoli 3 e 4; 
considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, 
necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune 
correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle 
tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materia prime, 
DECIDE: 
Articolo I 
Il protocollo n. 3 è modificalo come segue: 
1. L'articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente: 
d) GU n. L 300 del 31.12.1972, pag. 189 
"i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il 
valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui 
agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il 
primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o nella Svizzera." 
2. Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: 
Articolo 3 
Cumulo nella Comunità 
"1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono 
considerati originari della Comunità se sono fabbricati al suo interno 
utilizzando materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica Ceca, della repubblica Slovacca, della 
Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1 o della 
Turchia2, conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Comunità. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Comunità soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzali originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo l. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. 
3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo l, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Comunità, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Comunità fornirà alla Svizzera, per il tramite della Commissione europea, 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati 
agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
2 II cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della 'filicina riportali 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo. 
/2jT 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che 
hanno rispettato le condizioni necessarie. 
Articolo 4 
Cumulo in Svizzera 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono 
considerati originari della Svizzera se sono ottenuti al suo interno utilizzando 
materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della 
Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechlenstein)'o della 
Turchia2 conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Svizzera e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Svizzera. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Svizzera 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Svizzera soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Svizzera. 
3. 1 prodotli, originari di uno dei paesi elencali nel paragrafo I, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Svizzera, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Svizzera fornirà alla Comunità, per il tramite della Commissione europea 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati 
agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 
che hanno rispettato le condizioni necessarie." 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è ima tlcllc parli eonlriienii 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo 
- Il cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo 
l&t 
3. Agli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32, l'espressione «previsti dall'articolo 4» è 
sostituita da «previsti dagli articoli 3 e 4». 
4. All'articolo 26, l'espressione «C2/CP3» è sostituita da «CN22/CN23». 
5. Nell'allegato I, nota 5.2, tra le voci "filamenti artificiali" e "fibre sintetiche in fiocco 
di polipropilene" va inserita la voce seguente: "filamenti conduttori elettrici". 
6. Nell'allegato I, nota 5.2, va eliminato il 5° esempio ("un tappeto ... purché siano 
rispettati i limiti di peso"). 
7. Nell'allegato II, tra le norme relative alle posizioni SA 2202 e 2208 va inserita la 
norma seguente: 
Posizione 
SA 
0) 
2207 Designazione delle 
merci 
(2) 
Alcool etilico non 
denaturato con titolo 
alcolometrico volumico 
uguale o superiore a 
80% voi; alcole etilico 
ed acquaviti, denaturati, 
di qualsiasi titolo Lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i 
materiali non originari per acquisire il carattere di prodotto 
originario 
(3) o (4) 
Fabbricazione a partire da 
materiali non classificati alle 
voci 2207 o 2208 
/^> 
8. Nell'allegato II, la norma relativa al capitolo 57 è sostituita dal testo seguente: 
Capitolo 
57 Tappeti ed altri 
rivestimenti del suolo di 
materie tessili: 
- di feltro ad ago 
di altri feltri 
di altre materie tessili Fabbricazione a partire da ( 1 ): 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
- i filati di filamenti di polipropilene 
della voce 5402, 
- le fibre in fiocco di polipropilene delle 
voci 5503 e 5506, o 
- i fasci di filamenti di polipropilene 
della voce 5501 
nei quali la denominazione di un singolo 
filamento o di una singola fibra è 
comunque inferiore a 9 decitex, possono 
essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
- il tessuto di iuta può essere utilizzato 
come supporto 
Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, non cardate ne pettinate, 
ne altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fili di cocco o di iuta,*3) 
- filati di filamenti sintetici 
o artificiali 
- fibre naturali, o 
- fibre sintetiche o artificiali in fiocco 
non cardale, né pettinate, né altrimenti 
preparale per la filatura. 
Tuttavia, il tessuto di iuta può essere 
utilizzato come supporto 
ta) L'utilizzazione dei fili di iuta è autorizzata a decorrere dal 1.7.2000. 
\A? 
Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SA 7006 è sostituita dal testo 
seguente. 
Vetro delle voci 700.1, 
7004 o 7005. cimato, 
smussato, inciso, forato, 
smaltato o altrimenti 
lavorato ma non 
incorniciato ne 
combinato con altri 
materiali: 
lastre 
(substrati), 
uno strato 
dielettrico, 
semiconduttrici secondo 
gli standard del SEMI!1. 
- altri di vetro 
ricoperte da 
di metallo Fabbricazione a partire dai 
'materiali (substrati) di cui 
alla voce 7006 
Fabbricazione a partire dai 
materiali di cui alla voce 
7001 
10. Nell'allegato li, la norma relativa alla posizione SH 7601 è sostituita dal testo 
seguente: 
7601 Alluminio greggio. Fabbricazione in cui: 
- tutti i matcriali utilizzati 
sono classificati in una 
voce diversa da quella del 
prodotto c 
- il valorc di tutti i matcriali 
utilizzati non ccccdc il 
50 % del prczzo franco 
fabbrica del prodotto 
0 
Fabbricazione mcdianlc 
Iraltamento tcrmico o 
elellrolilico a parlire da 
alluminio non legato o da 
cascami c rotlami di 
alluminio. 
11. Dopo l'allegato IV, inserire il testo seguente: 
SHMII - Semiconductor Hquipmcnl and Materials Instilule Incorporated 
Aio 
"Allegato V 
bilenco dei prodotti originari dalla I tirchia ai quali 
non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per i capitoli o 
posizioni del Sistema armonizzato (SA) 
Capitolo 1 
Capitolo 2 
Capitolo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme 
fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromatizzati, né addizionati di 
frutta o cacao, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capitolo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione 
del granturco dolce di cui al codice 0704 40 
ex 0711 - Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride 
solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco 
dolce di cui al codice 071190 
0712 a 0714 
Capitolo 8 
ex Capitolo 9 - Caffè, tè e spezie, ad eccezione del mate di cui al codice 0903 
Capitolo 10 
Capitolo 11 
Capitolo 12 
ex 1302-Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell'olio di jojoba e delle sue frazioni) 
e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
ex 1516 - Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente 
idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non 
altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti «opalwax» 
ex 1517 e ex 1518 - Margarina; "simili-saindoux" e altri grassi alimentari preparati 
ex 1522 - Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o 
vegetali, ad eccezione dei "dégras" 
/3-
Capitolo 16 
1701 
ex 1702 - Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio 
(levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati 
con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 
1702 11 00, 1702 3051,1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 
1703 
1801 e 1802 
ex 1902 - Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20% di pesce, di crostacei, di 
molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di 
carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro 
natura o la loro origine 
ex 2001 - Cetrioli e cetriolini, cipolle, "Chutney" di manghi, frutti del genere Capsicum 
diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido 
acetico 
2002 e 2003 
ex 2004 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto 
forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce 
ex 2005 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione dei prodotti a 
base di patate e di granturco dolce 
2006 e 2007 
ex 2008 - Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, 
con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di 
palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili 
di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5%, 
delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili 
di piante 
2009 
ex 2106 - Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico voi umico uguale o 
superiore a 80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel 
presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da 
prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
ex 2208 - Alcole etilico non denaturato con un titolo alcolometrico volumico inferiore a 
80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
2209 
Capitolo 23 
'3S 
2401 
4501 
530lei 5302 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1999 
Fatto a 
Per il Comitato misto 
Il Presidente 
12^ 
SCIIKDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio interessala: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del Trattato 
3. Titolo degli accordi in questione 
Proposta di modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione del concetto di 
"prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, protocollo n. 4 
degli accordi europei CE/PECO, CE/Pacsi baltici, CE/Slovenia, dell'accordo sullo 
Spazio economico europeo (SEE) e protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio 
CEE/EITA. 
4. Obiettivo: 
Consentire ai PECO di continuare ad applicare tassi forfettari nell'ambito 
dell'applicazione del divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali 
dazi. 
Ampliare il sistema ai prodotti industriali originari dalla Turchia, nonché 
semplificare o correggere talune norme, in particolare quelle relative alla 
determinazione del paese da considerare come paese d'origine. 
5. Implicazioni finanziarie 
Dato che la Turchia beneficia già di un'unione doganale con la Comunità che 
consente l'importazione di prodotti industriali a dazio zero e che le modifiche 
essenziali mirano ad agevolare gli scambi e a semplificare gli oneri 
amministrativi, la presente proposta non dovrebbe comportare particolari 
implicazioni finanziarie. 
/32 
DECISIONE N .../ DEL< OMITATO MISTO ( E-NORVECIA 
del 
che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il 
Regno di Norvegia relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai 
metodi di cooperazione amministrativa 
IL COMITATO MISTO, 
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia (')• in appresso 
denominato "accordo", firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973, 
visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai 
metodi di cooperazione amministrativa, in appresso denominato "protocollo n. 3", in 
particolare l'articolo 38, 
considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, 
che consente di utilizzare materie originarie della Comunità, della Polonia, dell'Ungheria, 
della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della 
Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in 
appresso denominato SEE), dell'Islanda, della Svizzera e della Norvegia, è necessario 
apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; 
considerando che, tenuto conto della particolare situazione che esiste tra Comunità e 
Turchia in materia di prodotti industriali, è giustificato ampliare il sistema di cumulo in 
questione anche ai prodotti industriali originari dalla Turchia; 
considerando che, per agevolare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è 
auspicabile una modifica del testo degli articoli 3 e 4; 
considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, 
necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originane, alcune 
correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle 
tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materia prime, 
DECIDE: 
Articolo I 
Il protocollo n 3 è modificato come segue: 
1 L'articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente 
0) GU n. L 171 del 27.6.1973, pag. 2 
/3y 
"i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il 
valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui 
agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il 
primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o nella Norvegia." 
2. Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: 
Artìcolo 3 
Cumulo nella Comunità 
"1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono 
considerati originari della Comunità se sono fabbricati al suo interno 
utilizzando materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica Ceca, della repubblica Slovacca, della 
Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Svizzera, della Norvegia (compreso il Liechtenstein)1 o della 
Turchia2, conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Comunità. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Comunità soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. 
3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo I, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Comunità, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. 11 cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Comunità fornirà alla Norvegia, per il tramite della Commissione europea, 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati 
agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con ta Norvegia ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
2 II cumulo previsto in t/uesto articolo non si applica ai materia/i originari dilla l'urchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato I ' del presente protocollo. 
/3r 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che 
hanno rispettato le condizioni necessarie. 
Articolo 4 
Cumulo in Norvegia 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono 
considerati originari della Norvegia se sono ottenuti al suo interno utilizzando 
materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della 
Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia. 
dell'Islanda, della Svizzera, della Norvegia (compreso il Liechtenstein)1© della 
Turchia2 conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Norvegia e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Norvegia. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effelluate all'interno della Norvegia 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Norvegia soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzali originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Norvegia. 
3. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Norvegia, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Norvegia fornirà alla Comunità, per il tramite della Commissione europea 
informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati 
agli altri paesi elencati nel paragrafo I. La Commissione europea pubblicherà nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo 
previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 
che hanno rispettato le condizioni necessarie." 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Norvegia ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo 
2 // cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari delta Turchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo 
/se 
3. Agli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32, l'espressione «previsti dall'articolo 4» è 
sostituita da «previsti dagli articoli 3 e 4». 
4. All'articolo 26, l'espressione «C2/CP3» è sostituita da «CN22/CN23». 
5. Nell'allegato I, nota 5.2, tra le voci "filamenti artificiali" e "fibre sintetiche in fiocco 
di polipropilene" va inserita la voce seguente: "filamenti conduttori elettrici". 
6. Nell'allegato I, nota 5.2, va eliminato il 5° esempio ("un tappeto ... purché siano 
rispettati i limiti di peso"). 
7. Nell'allegato II, tra le norme relative alle posizioni SA 2202 e 2208 va inserita la 
norma seguente: 
Posizionc 
SA 
0) 
2207 Dcsignazionc dcllc 
merci 
(2) 
Alcool etilico non 
denaturato con titolo 
alcolometrico volumico 
uguale o superiore a 
80% voi; alcole etilico 
ed acquaviti, denaturati, 
di qualsiasi titolo Lavora/ioni o trasrormazioni cui dcvono esse re sottoposti i 
materiali non originari per acquisire il carattere di prodotto 
originario 
(3) o (4) 
Fabbricazione a partire da 
materiali non classificati alle 
voci 2207 o 2208 
I2P> 
8. Nell'allegato II, la norma relativa al capitolo 57 è sostituita dal testo segueni :nte: 
Capitolo 
57 Tappeti ed altri 
rivestimenti del suolo di 
materie tessili: 
- di feltro ad ago 
- di altri feltri 
di altre materie tessili Fabbrica/ione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
- i filati di filamenti di polipropilene 
della voce 5402, 
- le fibre in fiocco di polipropilene delle 
voci 5503 e 5506, o 
- i fasci di filamenti di polipropilene 
della voce 5501 
nei quali la denominazione di un singolo 
filamento o di una singola fibra è 
comunque inferiore a 9 decitex, possono 
essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
- il tessuto di iuta può essere utilizzato 
come supporto 
Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, non cardate ne pettinate, 
ne altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fili di cocco o di iuta,<a) 
- filati di filamenti sintetici 
o artificiali 
- fibre naturali, o 
- fibre sintetiche o artificiali in fiocco 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura. 
Tuttavia, il tessuto di iuta può essere 
utilizzato come supporlo 
<a> L'utilizzazione dei fili di iuta è autorizzata a decorrere dal 1.7.2000. 
/3f 
Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SA 7006 è sostituita dal testo 
seguente: 
7006 Vetro delle voci 7003, 
7004 o 7005, curvato, 
smussato, inciso, forato, 
smaltato o altrimenti 
lavorato ma non 
incorniciato ne 
combinato con altri 
materiali: 
lastre di vetro 
(substrati), ricoperte da 
uno strato di metallo 
dielettrico, 
scmiconduttrici secondo 
gli standard del SEMII1. 
- altri Fabbricazione a partire dai 
materiali (substrati) di cui 
alla voce 7006 
Fabbricazione a partire dai 
materiali di cui alla voce 
7001 
10. Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SH 7601 
seguente: è sostituita dal testo 
7601 Alluminio greggio. Fabbricazione in cui: 
- tutti i matcriali utilizzati 
sono classificati in una 
voce divcrsa da quclla del 
prodotto c 
- il valore di tutti i matcriali 
ulili/zali non ecccde il 
50 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotlo 
0 
Fabbrica/ionc media ntc 
tratlamcnto fcrmico o 
clcltrolilico a part ire da 
alluminio non legato o da 
cascami c rottami di 
alluminio 
Dopo l'allegato IV, inserire il testo seguente: 
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Instilule Incorporated. 
;39 
"Allegato V 
Ireneo dei prodotti originari dalla Turchia ai quali 
non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per i capitoli e 
posizioni del Sistema armonizzato (SA) 
Capitolo 1 
Capitolo 2 
Capitolo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme 
fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromatizzati, né addizionati di 
frutta o cacao, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capitolo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Ortaggi o legumi, non cotti o colti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione 
del granturco dolce di cui al codice 0704 40 
ex 0711 - Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride 
solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco 
dolce di cui al codice 071190 
0712a0714 
Capitolo 8 
ex Capitolo 9 - Caffè, tè e spezie, ad eccezione del mate di cui al codice 0903 
Capitolo 10 
Capitolo 11 
Capitolo 12 
ex 1302-Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell'olio di jojoba e delle sue frazioni) 
e loro frazioni, fìssi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
ex 1516 - Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente 
idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non 
altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti «opalwax» 
ex 1517 e ex 1518 Margarina; "simili-saindoux" e altri grassi alimentari preparati 
ex 1522 Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o 
vegelali, ad eccezione dei "dégras" 
i¥ o 
Capitolo 16 
1701 
ex 1702 - Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio 
(levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati 
con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 
1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 
1703 
1801 e 1802 
ex 1902 - Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20% di pesce, di crostacei, di 
molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di 
carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro 
natura o la loro origine 
ex 2001 - Cetrioli e cetriolini, cipolle, "Chutney" di manghi, frutti del genere Capsicum 
diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido 
acetico 
2002 e 2003 
ex 2004 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto 
forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce 
ex 2005 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione dei prodotti a 
base di patate e di granturco dolce 
2006 e 2007 
ex 2008 - Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, 
con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di 
palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili 
di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5%, 
delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili 
di piante 
2009 
ex 2106 - Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcole etilico non denaturato con titolo alcolomctrico volumico uguale o 
superiore a 80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel 
presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da 
prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
ex 2208 - Alcole etilico non denaturato con un titolo alcolometrico volumico inferiore a 
80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
2209 
Capitolo 23 
A// 
2401 
4501 
5301et5302 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1999. 
Fatto a 
Per il Comitato misto 
Il Presidente 
A/iL 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio interessata: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del Trattato 
3. Titolo degli accordi in questione 
Proposta di modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione del concetto di 
"prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, protocollo n. 4 
degli accordi europei CE/PECO, CE/Paesi baltici, CE/Slovenia, dell'accordo sullo 
Spazio economico europeo (SEE) e protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio 
CEE/EFTA. 
4. Obiettivo: 
Consentire ai PECO di continuare ad applicare tassi forfettari nell'ambito 
dell'applicazione del divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali 
dazi. 
Ampliare il sistema ai prodotti industriali originari dalla Turchia, nonché 
semplificare o correggere talune norme, in particolare quelle relative alla 
determinazione del paese da considerare come paese d'origine. 
5. Implicazioni finanziarie 
Dato che la Turchia beneficia già di un'unione doganale con la Comunità che 
consente l'importazione di prodotti industriali a dazio zero e che le modifiche 
essenziali mirano ad agevolare gli scambi e a semplificare gli oneri 
amministrativi, la presente proposta non dovrebbe comportare particolari 
implicazioni finanziarie. 
ArS 
DECISIONE N .../ DEL COMITATO MISTO CE-ISLANDA 
del 
che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica di Islanda relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" 
e ai metodi di cooperazione amministrativa 
IL COMITATO MISTO, 
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblic di Islanda (')• in 
appresso denominato "accordo", firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, 
visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai 
metodi di cooperazione amministrativa, in appresso denominato "protocollo n. 3", in 
particolare l'articolo 38, 
considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, 
che consente di utilizzare materie originarie della Comunità, della Polonia, dell'Ungheria, 
della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della 
Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in 
appresso denominato SEE), dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario 
apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; 
considerando che, tenuto conto della particolare situazione che esiste tra Comunità e 
Turchia in materia di prodotti industriali, è giustificato ampliare il sistema di cumulo in 
questione anche ai prodotti industriali originari dalla Turchia; 
considerando che, per agevolare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è 
auspicabile una modifica del testo degli articoli 3 e 4; 
considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, 
necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune 
correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle 
tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materia prime, 
DECIDE: 
Articolo I 
Il protocollo n. 3 è modificato come segue: 
1. L'articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente 
0) GU n. L 301 del 31.12.1972, pag. 2 
*'i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il 
valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui 
agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il 
primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o nella Islanda." 
2. Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: 
Articolo 3 
Cumulo nella Comunità 
"1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono 
considerati originari della Comunità se sono fabbricati al suo interno 
utilizzando materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica Ceca, della repubblica Slovacca, della 
Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1 o della 
Turchia2, conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Comunità. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Comunità soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. 
3. 1 prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Comunità, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Comunità fornirà alla Islanda, per il tramite della Commissione europea, informazioni 
dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati agli altri paesi 
elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella Gazzetta ufficiale 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Islanda ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
2 II cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati 
nell'elenco dell'Allegato V del presente protocollo 
delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal 
presente articolo può essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che hanno 
rispettato le condizioni necessarie. 
Articolo 4 
Cumulo in Islanda 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono 
considerati originari della Islanda se sono ottenuti al suo interno utilizzando 
materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della 
Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtcnstein)'o della 
Turchia2 conformemente alle disposizioni del protocollo relativo alle norme 
d'origine allegato agli accordi tra la Islanda e ciascuno di questi paesi, a 
condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a 
quelle previste dall'articolo 7 di questo protocollo, all'interno della Islanda. 
Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti. 
2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Islanda 
non vanno oltre alle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è 
considerato originario della Islanda soltanto quando il valore aggiunto 
apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri 
paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari 
utilizzati in occasione della fabbricazione nella Islanda. 
3. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono 
sottoposti ad alcuna operazione nella Islanda, conservano la loro origine 
quando sono esportati in uno di questi paesi. 
4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e 
ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con 
l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle previste da questo 
protocollo. 
La Islanda fornirà alla Comunità, per il tramite della Commissione europea informazioni 
dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati agli altri paesi 
elencati nel paragrafo 1. La Commissione europea pubblicherà nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal 
presente articolo può essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 che hanno 
rispettato le condizioni necessarie." 
1 // Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Islanda ed è una delle parti contraenti 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo 
' // cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari ile/la Tun Ina riparlali 
nell'elenco dell'Allegalo V del presente protocollo 
Ì^C 
3. Agli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32, l'espressione «previsti dall'articolo 4» è 
sostituita da «previsti dagli articoli 3 e 4». 
4. All'articolo 26, l'espressione «C2/CP3» è sostituita da «CN22/CN23». 
5. Nell'allegato I, nota 5.2, tra le voci "filamenti artificiali" e "fibre sintetiche in fiocco 
di polipropilene" va inserita la voce seguente: "filamenti conduttori elettrici". 
6. Nell'allegato I, nota 5.2, va eliminato il 5° esempio ("un tappeto ... purché siano 
rispettati i limiti di peso"). 
7. Nell'allegato II, tra le norme relative alle posizioni SA 2202 e 2208 va inserita la 
norma seguente: 
Posizione 
SA 
(I) 
2207 Designazione dcllc 
merci 
(2) 
Alcool etilico non 
denaturato con titolo 
alcolometrico volumico 
uguale o superiore a 
80% voi; alcole etilico 
ed acquaviti, denaturati, 
di qualsiasi titolo Lavorazioni o trasformazioni cui devono esse re sottoposti i 
materiali non originari per acquisire il carattere di prodotto 
originario 
(3) o (4) 
Fabbricazione a partire da 
materiali non classificati allo 
voci 2207 o 2208 
JH^ 
8. Nell'allegato II, la norma relativa al capitolo 57 è sostituita dal testo seguente: 
Capitolo 
57 Tappeti ed altri 
rivestimenti del suolo di 
materie tessili: 
- di feltro ad ago 
di altri feltri 
di altre materie tessili Fabbricazione a partire da ( 1 ): 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
- i filati di filamenti di polipropilene 
della voce 5402, 
- le fibre in fiocco di polipropilene delle 
voci 5503 e 5506, o 
- i fasci di filamenti di polipropilene 
della voce 5501 
nei quali la denominazione di un singolo 
filamento o di una singola fibra è 
comunque inferiore a 9 decitex, possono 
essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
- il tessuto di iuta può essere utilizzato 
come supporto 
Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, non cardate ne pettinate, 
ne altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da ( 1 ): 
- fili di cocco o di iuta/a) 
- filati di filamenti sintetici 
o artificiali 
- fibre naturali, o 
- fibre sintetiche o artificiali in fiocco 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura. 
Tuttavia, il tessuto di iuta può essere 
utilizzato come supporto 
(a) I,'utilizza/ione dei fili di iuta ò autorizzata a decorrere dal 1.7.2000. 
)>*e 
Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SA 7006 è sostituita dal testo 
seguente 
Vetro delle voci 7003, 
7004 o 7005, curvato, 
smussalo, inciso, forato, 
smaltato o altrimenti 
lavorato ma non 
incorniciato ne 
combinato con altri 
materiali. 
lastre di vetro 
(substrati), ricoperte da 
uno strato di metallo 
dielettrico, 
scmiconduttrici secondo 
gli standard del SEMII1. 
-altri Fabbricazione a partire dai 
materiali (substrati) di cui 
alla voce 70<)(> 
Fabbricazione a partire dai 
materiali di cui alla voce 
7001 
10. Nell'allegato 11, la norma relativa alla posizione SH 7601 è sostituita dal testo 
seguente: 
7601 Alluminio greggio. Fabbricazione in cui: 
- tutti i matcriali utilizzati 
sono classificati in una 
voce di versa da quel la del 
prodollo e 
- il valore di lutli i matcriali 
ii!ili//ali iion cccede il 
50 % del pre/./.o franco 
fabbrica del prodollo 
0 
Fabbricazione mediante 
trattaincnto tcrmico o 
clcltrolilico a partirc da 
alluminio non legato o da 
cascami c rottami di 
alluminio. 
1 I Dopo l'allogalo IV, inserire il testo seguente 
SEMI! - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
/t/9 
"Allegato V 
Klenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali 
non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per i capitoli e 
posizioni del Sistema armonizzato (SA) 
Capitolo 1 
Capitolo 2 
Capitolo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme 
fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromatizzati, né addizionati di 
frutta o cacao, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capitolo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelali, ad eccezione 
del granturco dolce di cui al codice 0704 40 
ex 0711 - Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride 
solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco 
dolce di cui al codice 071190 
0712 a 0714 
Capitolo 8 
ex Capitolo 9 - Caffè, tè e spezie, ad eccezione del mate di cui al codice 0903 
Capitolo 10 
Capitolo 11 
Capitolo 12 
ex 1302- Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell'olio di jojoba e delle sue frazioni) 
e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
ex 1516 - Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente 
idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non 
altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti «opalwax» 
ex 1517 e ex 1518 - Margarina; "simili-saindoux" e altri grassi alimentari preparati 
ex 1522 - Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o 
vegetali, ad eccezione dei "dégras" 
)Çc 
Capitolo 16 
1701 
ex 1702 - Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio 
(levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati 
con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 
1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 
1703 
1801 e 1802 
ex 1902 - Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20% di pesce, di crostacei, di 
molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di 
carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro 
natura o la loro origine 
ex 2001 - Cetrioli e cetriolini, cipolle, "Chutney" di manghi, fruiti del genere Capsicum 
diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido 
acetico 
2002 e 2003 
ex 2004 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotlo 
forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce 
ex 2005 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione dei prodotti a 
base di patate e di granturco dolce 
2006 e 2007 
ex 2008 - Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, 
con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di 
palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parli commestibili 
di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5%, 
delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili 
di piante 
2009 
ex 2106 - Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o 
superiore a 80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel 
presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da 
prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
ex 2208 Alcole etilico non denaturato con un titolo alcolometrico volumico inferiore a 
80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
2209 
Capitolo 23 
\c, 
2401 
4501 
5301et5302 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1999. 
Fatto a 
Per il Comitato misto 
Il Presidente 
/£i 
S( III DA I-INANZIAKIA 
1. Linea di bilancio interessata: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del Trattato 
3. Titolo degli accordi in questione 
Proposta di modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione del concetto di 
"prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, protocollo n. 4 
degli accordi europei CE/PECO, CE/Paesi baltici, CE/Slovenia, dell'accordo sullo 
Spazio economico europeo (SEE) e protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio 
CEE/EFTA. 
4. Obiettivo: 
Consentire ai PECO di continuare ad applicare tassi forfettari nell'ambito 
dell'applicazione del divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali 
dazi. 
Ampliare il sistema ai prodotti industriali originari dalla Turchia, nonché 
semplificare o correggere talune norme, in particolare quelle relative alla 
determinazione del paese da considerare come paese d'origine. 
5. Implicazioni finanziarie 
Dato che la Turchia beneficia già di un'unione doganale con la Comunità che 
consente l'importazione di prodotti industriali a dazio zero e che le modifiche 
essenziali mirano ad agevolare gli scambi e a semplificare gli oneri 
amministrativi, la presente proposta non dovrebbe comportare particolari 
implicazioni finanziarie. 
JS2 
DECISIONE N .../ DEL COMITATO MISTO SEE 
N.... 
del 
recante modifica del protocollo n. 4 dell'accordo SEE, relativo alle norme di origine 
IL COMITATO MISTO SEE, 
visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protcollo di adattamento 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in 
particolare l'articolo 98, 
considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, 
che consente di utilizzare materie originarie della Comunità, della Polonia, 
dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della 
Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dello Spazio 
economico europeo (in appresso denominato SEE), dell'Islanda, della Norvegia e della 
Svizzera, è necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti 
originari; 
considerando che, tenuto conto della particolare situazione che esiste tra Comunità e 
Turchia in materia di prodotti industriali, è giustificato ampliare il sistema di cumulo in 
questione anche ai prodotti industriali originari dalla Turchia; 
considerando che, per agevolare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è 
auspicabile una modifica del testo dell'articolo 3; 
considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, 
necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune 
correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle 
tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materia prime, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il protocollo n. 4 è modificato come segue: 
1. L'articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente: 
"i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il 
valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui 
agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il 
primo prezzo verificabile pagato per i materiali nel SEE." 
2. L'articoli 3 è sostituito dal testo seguente: 
/<rv 
Articolo 3 
Cumulo di materia/i originari 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, sono considerati originari 
dell'SEE i prodotti ivi fabbricati che incorporano materiali originari della Comunità, 
della Bulgaria, della Polonia, dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica 
slovacca, della Romania, della Lituania, della Lettonia, dell'Estonia, della Slovenia, 
dell'Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1 o della Turchia2 
conformemente alle disposizioni del protocollo sulle regole relative all'origine allegato 
agli accordi tra le parti contraenti e tali paesi, a condizione che la lavorazione o la 
trasformazione effettuate al di fuori dell'SEE eccedano quella di cui all'articolo 6 del 
presente protocollo. Non è necessario che tali materiali abbiano subito una lavorazione o 
trasformazione sufficiente. 
2 Qualora la lavorazione o la trasformazione effettuate al di fuori dell'SEE non 
eccedano le operazioni di cui all'articolo 6, il prodotto ottenuto viene considerato come 
originario dell'SEE solamente a condizione che il valore aggiunto in occasione della 
lavorazione o della trasformazione sia superiore al valore dei materiali utilizzati originari 
di ciascun paese di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato 
come originario del paese che annovera il maggior valore dei materiali originari utilizzati 
per la produzione nell'SEE. 
3. I prodotti originari di uno dei paesi di cui al paragrafo 1 che non sono sottoposti 
ad alcuna lavorazione o trasformazione nell'SEE mantengono il proprio carattere 
originario se esportati in uno di tali paesi. 
4. Il cumulo previsto nel presente articolo può essere applicato unicamente a 
materiali e prodotti che hanno acquisito il carattere originario mediante l'applicazione di 
norme sull'origine identiche a quelle contenute nel presente protocollo. 
Le parti contraenti si scambiano, tramite la Commissione europea, dettagli sugli accordi e 
sulle corrispondenti norme d'origine applicate agli altri paesi di cui al paragrafo 1. La 
Commissione europea pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) 
la data alla quale il cumulo previsto al presente articolo può essere applicato ai paesi 
elencati al paragrafo 1 che soddisfano i requisiti necessari 
3. All'articolo 25, l'espressione «C2/CP3» è sostituita da «CN22/CN23». 
4. Nell'allegato I, nota 5.2, tra le voci "filamenti artificiali" e "fibre sintetiche in fiocco 
di polipropilene" va inserita la voce seguente: "filamenti conduttori elettrici". 
1 11 Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è parte conlraente 
dell'accordo sullo Spazio economico europeo. 
2 II cumulo ai sensi del presente articolo non si applica ai materiali originari della Turchia elencati 
nell'allegato V del presente protocollo. 
Id 
5. Nell'allegato I, nota 5.2, va eliminato il 5° esempio ("un tappeto ... purché siano 
rispettati i limiti di peso"). 
6. Nell'allegato II, tra le norme relative alle posizioni SA 2202 e 2208 va inserita la 
norma seguente: 
Posizione 
SA 
0) 
2207 Designazione delle 
merci 
(2) 
Alcool etilico non 
denaturato con titolo 
alcolometrico volumico 
uguale o superiore a 
80% voi; alcole etilico 
ed acquaviti, denaturati. 
di qualsiasi titolo Lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i 
materiali non originari per acquisire il carattere di prodotto 
originario 
(3) o (4) 
Fabbricazione a partire da 
materiali non classificati alle 
voci 2207 o 2208 
/£2 
7. Nell'allegato II, la norma relativa al capitolo 57 è sostituita dal testo seguente: 
Capitolo 
57 Tappeti ed altri 
rivestimenti del suolo di 
materie tessili: 
- di feltro ad ago 
- di altri feltri 
di altre materie tessili Fabbricazione a partire da ( I ): 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
- i filati di filamenti di polipropilene 
della voce 5402, 
- le libre in fiocco di polipropilene delle 
voci 5503 e 5506, o 
- i fasci di filamenti di polipropilene 
della voce 5501 
nei quali la denominazione di un singolo 
filamento o di una singola fibra è 
comunque inferiore a 9 decitex, possono 
essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
- il tessuto di iuta può essere utilizzato 
come supporto 
Fabbricazione a partire da ( I ): 
- libre naturali, non cardate ne pettinate, 
ne altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da ( 1 ): 
- fili di cocco o di iuta,(a) 
- filati di filamenti sintetici 
o artificiali 
- fibre naturali, o 
- fibre sintetiche o artificiali in fiocco 
non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura. 
Tuttavia, il tessuto di iuta può essere 
utilizzato come supporto 
<a) L'utilizzazione dei fili di iuta è autorizzata a decorrere dal 1.7.2000. 
iQ 
Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SA /()<>(> e sostituita dal lesto 
seguente: 
7006 Vetro delle voci 7003. 
7004 o 7005, curvalo, 
smussato, inciso, foralo, 
smallato o altrimenti 
lavorato ma non 
incornicialo ne 
combinato con altri 
materiali: 
lastre 
(substrati), 
uno strato 
dielettrico, 
scmiconduttrici secondo 
gli standard del SEMI11 
-altri di vetro 
ricoperte da 
di metallo Fabbricazione a partire dai 
materiali (substrati) di cui 
alla voce 7006 
Fabbricazione a partire dai 
materiali di cui alla voce 
7001 
Nell'allegato II, la norma relativa alla posizione SH 7601 è sostituita dal testo 
seguente 
7601 Alluminio greggio. Fabbricazione in cui: 
- tutti i materiali utilizzati 
sono classificati in una 
voce diversa da quella del 
prodotto e 
- il valore di lutti i materiali 
utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione mediante 
trattamento termico o 
elettrolitico a partire da 
alluminio non legalo o da 
cascami e rollami di 
alluminio 
0. Dopo l'allegato VI, inserire il testo seguente: 
SEM1I - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
ia 
"Allegato VII 
Elenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali 
non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per i capitoli e 
posizioni del Sistema armonizzato (SA) 
Capitolo 1 
Capitolo 2 
Capitolo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme 
fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromatizzati, né addizionati di 
frutta o cacao, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capitolo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione 
del granturco dolce di cui al codice 0704 40 
ex 0711 - Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride 
solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione 
nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco dolce di cui al 
codice 071190 
0712 a 0714 
Capitolo 8 
ex Capitolo 9 - Caffè, tè e spezie, ad eccezione del mate di cui al codice 0903 
Capitolo 10 
Capitolo 11 
Capitolo 12 
ex 1302-Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell'olio di jojoba e delle sue frazioni) e 
loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
ex 1516 - Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente 
idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non 
altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti «opalwax» 
ex 1517 e ex 1518 - Margarina; "simili-saindoux" e altri grassi alimentari preparati 
ex 1522 - Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o 
vegetali, ad eccezione dei "dégras" 
/rç> 
Capitolo 16 
1701 
ex 1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il frullosio 
(levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza 
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati 
con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 
1702 11 00, Ì702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 
1703 
1801 e 1802 
ex 1902 - Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20% di pesce, di crostacei, di 
molluschi e di altri invertebrali acquatici, di salsicce, di salami e simili, di 
carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro 
natura o la loro origine 
ex 2001 - Cetrioli e cetriolini, cipolle, "Chutney" di manghi, frutti del genere Capsicum 
diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in acelo o in acido 
acetico 
2002 e 2003 
ex 2004 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto 
forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce 
ex 2005 - Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, 
non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione dei prodotti a 
base di patate e di granturco dolce 
2006 e 2007 
ex 2008 - frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, 
con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di 
palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili 
di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5%, 
delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili 
di piante 
2009 
ex 2106 - Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o 
superiore a 80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel 
presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da 
prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
ex 2208 - Alcole etilico non denaturato con un titolo alcolometrico volumico inferiore a 
80% voi, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco 
2209 
Capitolo 23 
ÌCo 
2401 
4501 
530let 5302 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1999. 
Fatto a 
Per il Comitato misto SIìH 
Il Presidente 
u< 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio interessata: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del Trattato 
3. Titolo degli accordi in questione 
Proposta di modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione del concetto di 
"prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, protocollo n. 4 
degli accordi europei CE/PECO, CE/Paesi baltici, CE/Slovenia, dell'accordo sullo 
Spazio economico europeo (SEE) e protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio 
CEE/EFTA. 
4. Obiettivo: 
Consentire ai PECO di continuare ad applicare tassi forfettari nell'ambito 
dell'applicazione del divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali 
dazi. 
Ampliare il sistema ai prodotti industriali originari dalla Turchia, nonché 
semplificare o correggere talune norme, in particolare quelle relative alla 
determinazione del paese da considerare come paese d'origine. 
5. Implicazioni finanziarie 
Dato che la Turchia beneficia già di un'unione doganale con la Comunità che 
consente l'importazione di prodotti industriali a dazio zero e che le modifiche 
essenziali mirano ad agevolare gli scambi e a semplificare gli oneri 
amministrativi, la presente proposta non dovrebbe comportare particolari 
implicazioni finanziarie. 
/£JL 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 389 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 10 11 06 
N. di catalogo : CB-CO-98-404-IT-C 
ISBN 92-78-37373-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
lei