COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 13.03.1996 
COM(%) 107 def. 
96/0081 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
Relativa all'attuazione dei risultati delle consultazioni 
con la Tailandia a norma dell'articolo XXIII del GATT 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La Commissione ha concluso le consultazioni in corso con la Tailandia, a norma 
dell'articolo XXIII del GATT, sul regime comunitario d'importazione del riso. L'esito 
delle consultazioni è un accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Comunità 
europea e la Tailandia. 
L'accordo può essere così sintetizzato: 
La CE e la Tailandia concordano di sospendere le consultazioni in corso a 
norma dell'articolo XXIII del GATT. 
La CE apre un contingente tariffario addizionale autonomo su base annua di 
10 500 t di amido di manioca, di cui 10 000 t sono assegnate alla Tailandia. 
L'aliquota applicabile è quella riservata alla nazione più favorita, previa 
deduzione di 100 ECU/t. La medesima aliquota si applica al contingente 
tariffario esistente per l'amido di manioca. Le esigenze sulla destinazione 
finale sono sospese. 
La CE apre un contingente tariffario di 80 000 t di rotture di riso, di cui 
41 600 t assegnate alla Tailandia. L'aliquota applicabile è quella riservata 
alla nazione più favorita, previa deduzione di 28 ECU/t. 
Inoltre, l'accordo prevede la possibilità per le parti contraenti di riesaminare 
di concerto il funzionamento del sistema dei prezzi rappresentativi. Tuttavia, 
entrambe le parti ritengono che detto riesame non sarà necessario prima del 
1998. 
Le parti contraenti non intendono esercitare i rispettivi diritti OMC finché 
rimarranno aperti e disponibili i contingenti tariffari annuali per l'anno 
considerato. Tuttavia, con un preavviso di due mesi prima della fine 
dell'anno oggetto del contingente, ciascuna delle parti può chiedere la 
riapertura delle consultazioni o revocare le concessioni tariffarie. 
t 
Proposta di decisione del Consiglio 
Relativa all'attuazione dei risultati delle consultazioni 
con la Tailandia a norma dell'articolo XXIII del GATT 
Il Consiglio dell'Unione europea, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
unitamente all'articolo 228, paragrafo 2, prima fase, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo XXIII del GATT, la Comunità ha avviato 
consultazioni con la Tailandia sul regime comunitario d'importazione del riso, 
considerando che l'esito delle suddette consultazioni è un accordo sotto forma di 
scambio di lettere, 
considerando che è nell'interesse della Comunità approvare tale accordo, 
DECIDE: 
Articolo 1 
1. È approvato a nome della Comunità l'accordo sotto forma di scambio di lettere 
fra la Tailandia e la Comunità europea, sul riso e sull'amido di manioca: 
2. Il testo dell'accordo di cui al presente articolo è accluso alla presente decisione. 
3. Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare 
l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. 
Articolo 2 
La Commissione adotta le norme particolareggiate sui contingenti tariffari per le 
rotture di riso e l'amido di manioca, conformemente alla procedura di cui 
all'articolo 23 del regolamento (CEE) del Consiglio n. 1766/92, del 30 giugno 1992, 
sull'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali. 
Fatto a Bruxell Ò, addì Per il Consiglio 
Il Presidente 
\ 
Scambio di lettere sulle consultazioni concernenti il risoa norma dell'articolo 
XXIII 
Signore, 
mi pregio confermare l'intesa raggiunta fra il Regno di Tailandia e la Comunità 
europea sul contingente tariffario comunitario per le rotture di riso e l'amido di 
manioca applicabile dal 1° aprile 1996 come indicato nella nota acclusa al presente 
scambio di lettere. 
Oltre all'intesa suddetta, le due parti concordano di riesaminare di concerto, a 
richiesta di una di esse, il funzionamento del sistema dei "prezzi rappresentativi" per il 
riso. Qualora una delle parti avesse motivo di ritenere che il funzionamento del 
suddetto sistema ostacoli materialmente le correnti di scambio fra le parti, la 
Commissione delle Comunità europee, di concerto con il governo del Regno di 
Tailandia, esamina i problemi rilevanti riscontrati nell'intento di trovare soluzioni 
appropriate. Le due parti non prevedono che detto riesame sia necessario prima del 
1998. 
Sulla base dell'intesa in parola e dell'accordo concluso, le due parti convengono 
di sospendere le consultazioni in corso a norma dell'articolo XXIII del GATT 1994. 
Siffatto accordo di sospensione e il corrispondente allegato non mettono in 
discussione i diritti e gli obblighi di ciascuna delle parti nel quadro 
dell'Organizzazione Mondiale del Commercio (OMC). Tuttavia, le parti non intendono 
esercitare i rispettivi diritti finché rimarranno aperti e disponibili i contingenti tariffari 
annuali per l'anno considerato; la parte che intende esercitare tale diritto darà 
preavviso due mesi prima della fine dell'anno oggetto del contingente. 
La presente lettera e la lettera identica di Sua Eccellenza costituiscono l'accordo 
fra le due parti sulla sospensione delle consultazioni in corso a norma 
dell'articolo XXIII del GATT 1994. 
Voglia gradire, Signore, l'espressione della mia profonda stima. 
4 
Nota sul contingente tariffario 
In seguito alle consultazioni miranti a tener conto degli interessi comuni della 
Comunità europea e del Regno di Tailandia, è stato raggiunto il seguente accordo fra 
la comunità europea e il Regno di Tailandia che prende effetto dal 1° aprile 1996: 
1. Amido di manioca: 
a) La Comunità europea apre un contingente tariffario autonomo 
addizionale su base annuale di 10 500 t di cui 10 000 t sono assegnate alla Tailandia. 
b) L'aliquota applicabile a detto contingente tariffario autonomo 
addizionale è quella riservata alla nazione più favorita, previa deduzione di 100 ECU/t. 
e) L'aliquota applicabile ai due contingenti tariffari di amido di manioca 
inclusi nel programma della Comunità europea, da applicare su base autonoma, è 
quella riservata alla nazione più favorita, previa deduzione di 100 ECU/t. 
d) Su base autonoma, la Comunità europea non applicherà le esigenze 
relative alla destinazione finale per questi tre contingenti tariffari. 
2. Rotture di riso: 
a) La Comunità europea apre un nuovo contingente tariffario annuo di 
80 000 t di cui 41 800 t saranno assegnate alla Tailandia. 
b) L'aliquota applicabile é quella riservata alla nazione più favorita, 
previa deduzione di 28 ECU/t. 
Nella misura in cui i contingenti tariffari sono assegnati alla Tailandia, le licenze di 
importazione della Comunità europea saranno rilasciate automaticamente nei limiti 
concordati sulla base di titoli di esportazione emessi dal governo della Tailandia. 
Ç 
SCHEDA FINANZIARIA 
Sezione 1. Incidenze finanziarie 
1. Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione delle consultazioni con la 
Tailandia nel quadro dell'articolo XXIII del GATT. 
2. Voce di bilancio: (perdita di entrate non quantificata). 
3. Base giuridica: Articolo 113. 
4. Descrizione: Apertura di un contingente tariffario per la fecola di manioca e le rotture 
di riso. 
5. Tipo di entrate: Perdita di entrate per dazi versati su importazioni dai paesi terzi. 
6. Modifica del livello delle entrate: 
La perdita massima di entrate sarà dell'ordine dì 3,5 MECU all'anno. 
ù 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 107 def. 
DOCUMENTI 
IT » 11 
N. di catalogo : CB-CO-96-115-IT-C 
ISBN 92-78-01635-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo