ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)627
Vol.1975/0236

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECGMUMTÂ EUROPE!
COM(75)627def.
Bruxelles,il9dicembre1975
COTTOTICAZIONEALCONSIGLIO
Domandadiparereconforme,aisensidell'articolo56,
paragrafo2(a)delTrattatoCECA,perlaconcessione
diunprestitodestinatoadimanuovaoperazionedi
sviluppodellasocietà"Vald.Bira(UK)Ltd."
COM(75)627def.

COMUNTCAZIQNE ALCOÏÏSIGLIO
Oggetto:Domandadiparereoonforme,aisensidell'articolo56,.§2(a)del
trattatoC3CA,porlaconcessionediunprestitodestinatoaduna
nuovaoperazionedisviluppodellasocietà"Vald.Birri(UK)Ltd."
I.DA.TIESSEFZIALI
Richiedente :Vald.BimA/S,Holstebro,Danimarca
Beneficiario :Vald.BiniLtd.,Newcaàtle,RegnoUnito
Progetto; :Istallazione diunafonderiadighisa
Localizzazione :Cambois.Blyth,Northumberland
Investmento:3*793»000£(circa6.540.000U.C.)
Prestitodomandato:1.140.000£(circa1.970.000U.C.)
Postidilavorocreati:192,lamaggiorpartedeiqualidestinatiin
viaprioritaria adexminatoridicartone.
II.FJCEVIBILITA »
.1139%circadegli11.921postidilavoropersitrail1973eil1974
nell'industriaminerariadelcartoneinGranBretagnariguardalare­
gioneNord-Orientale delpaese,giàassillatadagraviproblemi'di
disoccupazione acausadeimutamentialungotermineverificatisi
nell'economianazionale »
Ilpresenteprogettocreerà192nuovipostidilavoro,lametàdei
qualisaranno ,assediatiaminatoridicartoneprividioccupazionein
seguitoallachiusura,nelgennaio1974,dellaminieradicarbonfossile
diNetherton,chehaprovocatoillioenziamentodi500lavoratori.
Nelselezionareilpersonaleperlapropriafonderia,lasocietàha
ssprussomiapreferenoa.Jièr gliox*Diàatoriedhaprecisatochenella
situazioneattualedelmercatodellamanodopera .,essanon.avrebbe
altrasceltasenonilreclutamento dilavoratoritragiiexminatori.

-2-
Vâld»BirnA/S
societàaresponsabilité limitata
1941
Direzioneamministrativa :Holstebro,Danimarca
Capitalesocialenominale:1.000.000ooronedanesi
IV.ILFSOGSTTO
Ilprogettoprevedelacostruzionediunafonderia,cheutilizzerà
macchineformatrici"disamatic",suun'areadi12acripressol'antica
minieradi'carbonfossilediCambois,inprossimitàdiITewcastle.La
fonderiasaràrifornitaconrottamidiccarsotenorediferroepro­
durràtuttounassortimento dicolatedestinatealleindustriemecca­
nicheeautomobilistiche .Ilprocessodilavorazionevieneeffettuato
conenergiaelettricaenoncomportapertantoalcunaformadiinquina­
mento. , -
Siprevedecheilprogettodivedràoperativonel1980induefasi.La
produzioneinizierànelluglio1977aunritmodi1.100tepasserà
da11.000tall'annonel1980acirca30.000tall'annoadecorrere
dal1986.
V.ASPETTISOCIALI
Larichiedentehaprecisatocheaprogettoultimato,nel1980,sarà
necessariaunamanodoperatotaledi192dipendenti.Diquestacifra
complessiva,140postidilavorosarannooocupatidaoperaisemi-specializzati e20daoperaispecializzati.' I32postirimanentisono
destinatialpersonaleamministrativo etecnico.
Lasocietàhaprogettatounprogrammadìformazionedivastaportatasia
perilpersonalechiavedelpianodifonderia,conuncorsonellosta-
bilimentodanesedell'impresa,siapergli'operaiaddettiallaprodu­
zionenelRegnoUnito.
Larichiedenteaffermachelenormedisicurezza ;perilcorrettoim­
piego.delleattrezzature edeimacchinarisarannofissateinstretto
contattoconleautoritàbritanniche .III.L*IMPKESA
Denominazione :
Statogiuridico:
Fondazione :

-3- ".■17V7-I
VI.ILESRCATO
L'impresaVald,Birnproduceattualmenteneisuoistabilimenti danesi
tuttaunaseriedicolatedialtaqualità. * 1
LaproduzionenelRegnoUnitoèdestinatasoprattuttoalmercatolocale,
attraversoilqualegliattualiclientipotrannoessererifornitipiù
facilmente.ErinoltreprevistaÌ'esportazione versoilmercatoscan­
dinavo,facilmenteaccessibile daUewcastle.
Presumibilmente ,l'impiantobritannicodelladittaconsentiràunamag­
giorediversificazione dituttoillavoroinDanimarcaenelRegno
Unito.
VII.ASPETTIFETMZIARI
LaVald.BirneunasocietàprivataconsedesocialeinDanimarca,
dotatadi-uncapitaleazionariodi1milionedicoronedanesi.
Inconpendio,ilpianodifinanziamento delprogettosipresentacome
segue:
£«000
Investimento deciso3.793Risorseproprie 942
Ministerodell1Industria:
contributo etitolisowen
zioneincontointeressi 386
Ministerodell'Industria:
contributoperinvesti­
mento 825
PrestitoCECA 1.140
Prestitobancario 500
3*793
Considerato cheil25%delcostodell'investimento ècopertodalle
risorsepropriedelladitta,ilpianopuòessereritenutoaccettabile

VI.II.COITCLUSIQITI ,
(a)LaCommissione,dopòaveresaminatolapraticasottòtuttigli
.,,,aspetti,ritienecheladomandasiaconformeall'articolo56»
■,.§2,(a)delTrattatoCECAeche1'investimentopropostosiaeco­
,.'.nornicaaente.sano.Pertanto,laCommissionehaapprovatouripre­stitoalla"ValdBim(RegnoUnito)Ltd"perunimportomassimo
di1.140.000£(circa1.970.000U.C.)odivalore -equivalente,
chebeneficeràdellecondizionispecialiinvigoreilgiornodi
ispedizionedellaletteradiofferta.
(b)LacommissioneInvitailConsiglioadareilsuoparereconformo
alladecisionedicuisopra.