25. 1.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 18/5 
II 
(Atti preparatQri) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del consiglio che modifica le direttive 72/159/CEE, 72/160/CEE e 
72/161/CEE in materia di strutture agrarie 
COM(83) 746 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 gennaio 1984) 
(84/C 18/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 16 della direttiva 
72/159/CEE del Consiglio, del 17 aprile 1972, rela­
tiva all'ammodernamento delle aziende agricole (*), 
l'articolo 7 della direttiva 72/160/CEE del Consiglio, 
del 17 aprile 1972, concernente l'incoraggiamento alla 
cessazione dell'attività agricola ed alla destinazione 
della superficie agricola utilizzata a scopi di migliora­
mento delle strutture (2), nonché l'articolo 9 della di­
rettiva 72/161/CEE del Consiglio, del 17 aprile 1972, 
concernente l'informazione socio-economica e la qua­
lificazione professionale delle persone che lavorano 
nell'agricoltura (3), le tre direttive essendo modificate 
da ultimo dalla direttiva 82/436/CEE (4), dispongono 
che la durata prevista per la realizzazione delle azioni 
comuni oggetto delle direttive è limitata al 31 dicem­
bre 1983; 
considerando che il 10 ottobre 1983 la Commissione 
ha trasmesso al Consiglio proposte per una maggiore 
efficienza delle strutture agrarie, destinate a sostituire 
le misure di cui alle direttive citate; 
considerando che occorre prorogare, in conformità 
dell'articolo 6, paragrafo 2, punto 2, del regolamento 
(CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, 
relativo al finanziamento della politica agricola 
(') GU n. L 96 del 23. 4. 1972, pag. 1. 
O GU n. L 96 del 23. 4. 1972, pag. 9. 
(») GU n. L 96 del 23. 4. 1972, pag. 15. 
(4) GU n. L 193 del 3. 7. 1982, pag. 37. comune (s), la durata prevista per la realizzazione di 
tali azioni comuni fino al 30 giugno 1984, onde 
garantire la continuità indispensabile in materia fino 
all'applicazione delle misure proposte, pur tenendo 
già conto di taluni aspetti di queste ultime; 
considerando che il governo della Repubblica federale 
di Germania ha reso noto le difficoltà relative all'ap­
plicazione in tale paese della direttiva 72/160/CEE; 
che è opportuno, pertanto, autorizzare il governo te­
desco a sospendere l'applicazione della suddetta diret­
tiva, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
1. All'articolo 16 della direttiva 72/159/CEE, il testo 
del paragrafo 1 è sostituito dal seguente: 
«1. La durata prevista per la realizzazione del­
l'azione comune è limitata al 30 giugno 1984.» 
2. All'articolo 7 della direttiva 72/160/CEE, il testo 
del paragrafo 1, primo comma, è sostituito dal se­
guente: 
«La durata prevista per la realizzazione dell'azione 
comune è limitata al 30 giugno 1984.» 
3. All'articolo 9 della direttiva 72/161/CEE, il testo 
del paragrafo 1 è sostituito dal seguente: 
«1. La durata prevista per la realizzazione del­
l'azione comune è limitata al 30 giugno 1984.» 
(5) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
N.C 18/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25.1.84 
Articolo 2 
Gli Stati membri sono autorizzati a sostituire il piano 
di sviluppo di cui agli articoli 2, 4 e 8 della direttiva 
72/159/CEE con un piano di miglioramento azien­
dale attestante, in base a un calcolo specifico, che gli 
investimenti da esso previsti sono redditizi e danno 
luogo a un durevole miglioramento dei risultati eco­
nomici dell'azienda. Articolo 3 
La Repubblica federale di Germania è autorizzata a 
non applicare le misure contemplate dalla direttiva 
72/160/CEE. 
Articolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva. 
Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla sospensione degli aiuti agli 
investimenti nel settore della produzione lattiero-casearia 
COM(83) 746 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 gennaio 1984) 
(84/C 18/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, a norma dell'articolo 1 del regola­
mento (CEE) n. 1946/81 del Consiglio, del 30 giugno 
1981, concernente le restrizioni agli aiuti per gli inve­
stimenti nel settore della produzione di latte ('), gli 
Stati membri sono autorizzati, a determinate condi­
zioni, a concedere aiuti agli investimenti in detto set­
tore; 
considerando che, ai fini del conseguimento degli 
obiettivi comunitari in materia di produzione lattiera, 
e più particolarmente ai fini del ripristino dell'equili­
brio sul mercato lattiero-caseario della Comunità, è 
d'uopo sospendere temporaneamente la concessione 
di aiuti per gli investimenti direttamente connessi con 
tale produzione; 
considerando tuttavia che tale sospensione dell'aiuto 
deve tener conto delle particolari condizioni di pro­
duzione delle regioni che si trovano in difficoltà per 
le quali non esiste un'alternativa di produzione, come 
le zone montane ai sensi della direttiva 75/268/CEE 
del Consiglio, del 28 aprile 1975, sull'agricoltura di 
montagna e di talune zone svantaggiate (2), o delle 
O GU n. L 197 del 20. 7. 1981, pag. 32. 
O GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. regioni in cui un'azione specifica preveda il potenzia­
mento delle strutture dell'allevamento bovino, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
In deroga al disposto del regolamento (CEE) n. 
1946/81, la concessione di aiuti per gli investimenti 
direttamente connessi con la produzione lattiera è vie­
tata fino al 30 giugno 1984. 
Tuttavia, per le aziende situate nelle zone di cui al­
l'articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 75/268/CEE 
o in regioni oggetto di azioni comuni ai sensi del re­
golamento (CEE) n. 729/70 e per le quali sono previ­
ste misure particolari intese a migliorare le strutture 
dell'allevamento bovino, gli Stati membri sono auto­
rizzati a concedere aiuti agli investimenti nel settore 
della produzione lattiero-casearia, a condizione che: 
— siano rispettate le condizioni specifiche di tali 
azioni comuni, 
— per effetto dell'investimento in questione, il nu­
mero delle vacche da latte non salga a più di 40 
per azienda; 
— almeno il 50 % della SAU dell'azienda sia costi­
tuita da colture foraggere. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.