ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)470
Vol.1976/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
<
COM(76)470 def.
Bruxelles,il14settembre1976
Propostadi
REGOLAMENTO,(CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscedeimassimaliedunasorveglianza comunitaria
perleimportazioni ditaluniprodottioriginarid'Algeria,.
MaroccoeTunisia(1977)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(76)470def.

RELAZIONE
daconcludere
i«Gliaccordi /tra -laComunità economica europea e .l'Algeria ,
«
ilMarocco elaTunisia prevedono inparticolare ,dalla loro entrata
invigore ,per iprodotti industriali ,l'abolizione deidazi della
tariffa doganale comune .Inderoga aquesta disposizione ,un
regime particolare èprevisto peruncerto numero diprodotti
sensibili :ilvolume d'importazione diquesti prodotti inesenzione
daidazi doganali può *essere limitato adunmassimale annuo .Non
appena raggiunto tale massimale ,laComunità può' ripristinare ,pino
alla fine dell' anno civile ,lariscossione deidazi doganali applicabil
neiconfronti deipaesi terzi .
Ivolumi ,iniziali deimassimali annuali validi per l'anno 1976 sono
stabiliti dagli stessi accordi .Questi massimali saranno riaperti ogni
anno edilloro volume verrà aumentato di3%per iprodotti disughero
(voci doganali 45.02 ,45.03 e45.04 )edi5%per iprodotti petroliferi
(excapitolo 27),;saranno infine soppressi entro il3idicembre 1976
alpiùtardi .
2.Lapratica applicazione delsistema deimassimali elafacoltà di
ripristinare idazi doganali esigono l'emanazione dinorme comuni e
precise chetutti gliStati membri dovranno applicare inmaniera
uniforme .Queste esigenze possono essere soddisfatte mediante
l'instaurazione diunsistema disorveglianza comunitario sulle
importazioni realmente effettuate dalpaese partecipante all'accordo .
Atalfine gliStati membri dovrebbero adottare adeguate misure onde
permettere larapida raccolta deidati statistici sulpiano comunitario
Inproposito èopportuno contabilizzare soltanto leimportazioni dei
prodotti inquestione mano amano chesipresentano indogana conuna
dichiarazione diimmissione diconsumo eaccompagnate dalcertificalo
per lacircolazione delle merci conforme alle norme degli accordi di
9
cuialpunto I•

-2-
Questi dati verrebbero compilati daciascuno Stato membro alla fine di
ogni mese etrasmessi ,entro ilquindicesimo giorno delmese successivo ,
aiservizi della Commissione affinché questi ultimi possano comunicare
pertelescrivente atutti gliStati membri ilquadro complessivo ,
prodotto perprodotto ,delle importazioni inquestione effettuate nel
corso delmese precedente .Ilregime disorveglianza richiederà molto
zelo edunastretta collaborazione fra iservizi interessati degli
Stati membri equelli della Commissione .Dato che iprodotti interessati
appartengono algruppo deiprodotti sensibili eche leimportazioni
effettuate inesenzione daidazi oltre imassimali possono provocare
perturbazioni sulmercato comunitario ,èassolutamente indispensabile
che tutti gliStati membri rispettino rigorosamente ilsuccitato
termine diquindici giorni .
Quanto all'attuazione delmeccanismo diripristino deidazi ,verrà
preso inconsiderazione ilseguente sistema :sedaunoodelle rilevazioni
mensili complessive elaborate daiservizi della Commissione dovesse
risultare che ilmassimale fissato perundeterminato prodotto èstato
raggiunto sino aconcorrenza del 75%,questi servizi neinformano gli
Stati membri edelle consultazioni possono aver luogo ,inparticolare
inseno algruppo "Economia tariffaria ",surichiesta diunoStato
membro odietro iniziativa della Commissione .Queste consultazioni
avrebbero perscopo diesaminare caso percaso l'opportunità omeno .
delripristino della riscossione deidazi doganali daapplicare ai
paesi terzi quando verrà raggiunto ilmassimale indicativo .
Leimportazioni delprodotto inquestione continuano adessere oggetto
diunarilevazione mensile oppure ,qualora laCommissione lorichiedesse ,
diunacomunicazione datrasmettere ogni 10giorni pertelex .Il
termine ultimo per l'invio diquesta ultima comunicazione èdicinque
giorni .
Inquesto modo laCommissione potrà adottare alpiùpresto ,nei
confronti delpaese partner ,lemisure checonsentano diripristinare
idazi doganali ,mediante regolamento esino alla fine dell' anno
civile .Inquesto caso ,naturalmente ,idazi doganali verrebbero
ripristinati per iprodotti inquestione ,entro iltermine previsto
dalregolamento ,ponendo fine alla esenzione daidazi stabiliti negli
accordi inquestione .

3.Quanto all'applicazione della regola deimassimali edelripristino
deidazi ,laproposta quiallegata prevede unpassaggio dicompetenze
dalConsiglio alla Commissione .
Laproposta diregolamento silimita atracciare unquadro generale
per l'esercizio diquesti poteri onde permettere diadottare confacilità
erapidità ,diconcerto congliStati membri ,imeccanismi daattuare .
Sempre allo scopo diraggiungere lamassima efficacia erapidità ,laproposta
diregolamento assegna alla Commissione ilcompito diripristinare nei
confronti delPaese partecipante all'accordo lariscossione deidazi applica­
bili neiconfronti deipaesi terzi .
Allegato :Proposta diregolamento delConsiglio .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
chestabiliscedeimassimalieunasorveglianzacomunitariaperleimportazionidi(
taluniprodottioriginaridell'Algeria,delMaroccoedellaTunisia(1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochegliaccordiprovvisori fra
Comunitàeconomicaeuropead'unaparteelaRe­
pubblicademocraticapopolared'Algeria,ilRegno
delMaroccoelaRepubblicatunisinadall'altra,
prevedonoall'articolo2cheiprodòttioriginaridi
questipaesisianoammessiall'importazionenella
Comunitàinesenzionedadazidoganali;che,in
derogaaquestoarticolo,l'articolo5diquesti
accordistabiliscecheperl'importazione deipro­
dottiivienumeratiilbeneficiodellariduzionedei
dazièlimitatoamassimalialdisopradeiquali
possonoessereristabilitiidazidoganaliapplicabili
neiconfrontideipaesiterzi;c^egpertanto
opportunofissareimassimalida
applicareperil1977;considerandochequestoobiettivopuòessererag­
giuntomediantericorsoaduntipodigestione
basatosull'imputazione,suscalacomunitaria,delle
importazionideiprodottiinquestioneaimassimali
manmanochequestiprodottivengonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazionid'immis­
sionealconsumo;chequestotipodigestionedeve
prevederelapossibilitàdiristabilireidazidelle
tariffedoganalinonappenaidettimassimalisiano
statiraggiuntialivellocomunitario ;
considerando chequestotipodigestionerichiede
unacollaborazione strettaeparticolarmente rapida
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve
inparticolarepoterseguirelostatod'imputazione
neiconfrontideimassimaliedinformarnegliStati
membri;chetalecollaborazione deveesseretanto
piùstrettainquantoènecessariochelaCommis­
sionepossaadottareleopportunemisureperrista­
bilireidazidelletariffedoganaliquandounodi
dettimassimalièraggiunto,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
' Articolo1
considerando .cheperl'ap- gennaio
plicazionedelregimedeimassimaliènecessariochejj-jajjo/ajJJdicembrel£?fle
laComunitàsiaregolarmenteinformatasull'evolu-importazionideiprodottioriginaridell'Algeria,'del
zionedelleimportazionideiprodottiinquestioneMaroccoedellaTunisiaelencatirispettivamente
originarideipaesisuddetti;chepertantoèoppor-neg]iallegati^nemsonosottopostcamassimali
tunoassoggettare 1importazionedidettiprodottiadannuiedasom;glianzacomunitaria.
unsistemadisorvegüianza ; - • '
Ledesignazionideiprodottidicuialprimocomma;
lelorovocitariffarieestatisticheedi'livellidei
(')GUn.L141del28.5.1976. massimalisonoindicatinegliallegatiI,IIeIII.

2.Leimputazionisuimassimalivengonoeffettuate
manmanochequestiprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazionid'immissione
alconsumoecorredatidiuncertificatodicircola­
zionedellemerciconformealleregoleenunciatenei
protocollirelativiallenormed'origine,allegatiagli
accordi provvisoritralaComunità,
daunaparte,el'Algeria,iliMaroccoelaTunisia
dall'altra.Tuttaviailcertificatodicircolazionedelle
mercipuòesseresostituitodauncertificatod'origine
quandotrattasideiprodottidelcapitolo27.
Unamercepuòessereimputatasuilmassimalesol­
tantoseilcertificatodicircolazione défilémercioil
certificatodiorigineperiprodottidelcapitolo27
vienepresentatoprimadelladataincuièristabilita ,
lariscossionedeidazidoganali.
11gradodiutilizzazionedeimassimalièconstatato,
alivellodellaComunità,sullabasedelleimporta­
zioniimputateallecondizionistabiliteaicommi
precedenti.
GliStatimembriinformanolaCommissione ,conla
periodicitàedentroiterminiindicatialparagrafo4,
inmeritoalleimportazionieffettuatesecondole
modalitàsoprastabilite.3.Dalmomentoincuiimassimalisonoraggiunti
laCommissionepuòristabilire,medianteregolamento
esinoallafinedell'annocivile,lariscossionedei
dazidoganaliapplicabilineiconfrontideipaesiterzi.
4.GliStatimembritrasmettonoallaCommissione,
entroilgiorno15diognimese,gliestrattidelle
imputazionieffettuateduranteilmeseprecedente.
SurichiestadellaCommissione ,essicomunicanotali
estrattiognidiecigiorni,trasmettendolientrocinque
giornipienidallafinediognidecade.
Articolo2
Alfinediassicurarel'applicazione delpresente
regolamento,laCommissioneadottatuttelemisure
utili,instrettacollaborazione conglivStatimembri.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreill°gennaÌO
1977.- r
I)presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsigtio
IIPrésidente

ALLEGATO 1
Elencodeiprodottioriginaridell'Algeriaperiqualil'importazione èsottopostaamassimali
nel1977
N.d'ordineN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciCodice
Nimcxe
iI2 !3 4|
27.10
1Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidagli
oligrezzi);preparazioninonnominatenécomprese
altrovecontenenti,inpeso,unaquantitàdioliodi
petrolioodimineralibituminosisuperioreoduguale
al70%edellequalidettiolicostituiscono ilcompo­
nentebase:
A."Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi /
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente
allecondizionidellanotacomplementare 7
delcapitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi27.10–15,
17,21,25,29
27.10–34,
38,39
27.10–59
27.10–69
27.10–75
27.10–79I
IDZ1 27.11
27.12
27.13Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanodipurezzaugualeosuperiorea99%:
I.destinatoadessereutilizzatocomecarburante
ocombustibile
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi
Vaselina:
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
i
B.altra
Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,
ozocerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaf-
inosi(gatsch,slackwax,ecc.)anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati27.11–03
27.11–19
27.12–19
27.12–90
27.13–89
27.13–901.155.000
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.

-2-
N.d'ordineN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciCodice
Nimcxe
21 » I«I
IDZ1
(seguito)27.14Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi :
C.altri:
II.nonnominati ' .27.14–99
IDZ2 45.02Cubi,lastre,fogliestriscedisugheronaturale,compresi
icosiddetticubioquadrettiperlafabbricazione dei
turaccioli45.02
tuttii
numeri 51,5
IDZ3 45.03Lavoridisugheronaturale 45.03
tuttii
numeri154,5
IDZ4 45.04Sugheroagglomerato (conosenzalegante)elavori
disugheroagglomerato45.04
tuttii
numeri2.000
I

_<-
ALLEGATO II
ElencodeiprodottioriginaridelMaroccoperiqualil'importazioneìsottopostaamassimali
nel1977
N.d'ordineN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciCódice
Nimexe
• iVolumede!
massimale
intonnellate
i|I2 ! iJ4|5
IMA127.10
27.11
27.12
27.13Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidagli
oligrezzi);preparazioninonnominatenécomprese
altrovecontenenti,inpeso,unaquantitàdioliodi
petrolioodimineralibituminosisuperioreoduguale
al70%edellequalidettiolicostituisconoilcompo­
nentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Oli.medi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente
allecondizionidellanotacomplementare 7
delcapitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi
A
Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanodipurezzaugualeosuperiorea99%:
I.destinatoadessereutilizzatocomecarburante
ocombustibile
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi.
Vaselina:
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
'B.altra
Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,
ozocerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaf-
inosi(gatsch,slackwax,ecc.)anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati27.10–15,
17,21,25,29
27.10–34,
38,39
27.10–59
27.10–69
29.10–75
27.10–79
27.11–03
27.11–19 .
27.12–19
27.12–90
27.13–89
27.13–90
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.

N.d'ordineN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazionedeliemerciCodice
Nimcxc
iI2I3 4
IMA1
(seguito)
.I27.14 !
!Bitumedipetroli»,cokedipetrolioedaltriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi :
C.altri:
H.nonnominati/
27.14–99
IMA2 45.02Cubi,lastre,fogliestriscedisugheronaturale,compresi i
icosiddetticubioquadrettiperlafabbricazione dei
turaccioli45.02
tuttii
numeri51,5"
IMA3
IMA445.03
45.04Lavoridisugheronaturale
Sugheroagglomerato (conosenzalegante)elavori
disugheroagglomerato45.03
tuttii
numeri
45.04
tuttii
numeri618
2.060

ΑΙ.ΙΕΟΑΤΟ III
ElencodeiprodottioriginaridellaTunisiaperiqualil'importazione èsottopostaamassimali
nel1977
N.d'ordineì
iN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciCodice
Nimexc
i 2I 3 I
i
I27.10
I
!
iOlidipetrolioodimineralibituminosi (diversidagli
oligrezzi);preparazioninonnominatenécomprese
altrovecontenenti,inpeso,unaquantitàdioliodi
petrolioodimineralibituminosisuperioreoduguale
al70%edellequalidettiolicostituiscono ilcompo­
nentebase:
A.Olileggeri:
III.'destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
HI.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi27.10–15,
17,21,25,29
27.10–34,
38,39
27.10–59
27.10–69
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente
allecondizionidellanotacomplementare 7
delcapitolo27(a)
d)destinatiadaltriusiy
27.10–75
27.10–79 i
18.3.700ITN1
ii
i27.11
27.12
27.13Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanodipurezzaugualeosuperiorea99%:
I.destinatoadessereutilizzatocomecarburante
ocombustibile
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi
Vaselina:
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra
'
Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,
ozocerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaf-
inosi(gatsch,slaclcwax,ecc.)anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati27.11–03
27.11–19
27.12–19
27.12–90
27.13–89
27.13–90!
I
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente aMecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.

-6-
N,d'ordineN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci!Codice
|Nimcxe
2 3 4
ITN1
(seguito)27.14Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi:
C.altri:
li.nonnominati' 27.14–99
ITN245.02Cubi,lastre,fogliestriscedisugheronaturale,compresi
icosiddetticubioquadrettiperlafabbricazione dei
turaccioli45.02
tuttii
numeri51,5
45.03Lavoridisugheronaturale 45.0351,5
1TN3 tuttii
numeri
ITN445.04Sugheroagglomerato (con«osenzalegante)elavori
disugheroagglomerato45.04
tuttii
numeri824