ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)584
Vol.1977/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)584def.
Bruxelles .21novernbre1977»
COMUNICAZIONEDELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
INMERITOAGLIORIENTAMENTI DELLACOOPERAZIONE
TRALACOMUNITÀ' EILLIBANO
COM(77)584def

rCO.MUNIGAZIONSAI,CONSIG1.IO
Inunoscambiodilettereallegatoall'attofinaledell'accordodieoo–
■DerazionefirmatoconilLibano,laComunitàsièdichiaratadisposta
aintraprendere ,conlacollaborazione didettopaeseillavoriprepa­
ratoriali'attuazionedellacooperazione edaprocedere ,nelquadrodel­
lacooperazione tecnicaefinanziaria ,all'istruzionedei.progetti,af­
finchésipossanoprenderealcunedecisioninonappenataleaccordosarà"
entratainvigore.
Inapplicazione delledispozionicontenuteintalescambiodilettere,la
Commissionepresentaalcuneproposteinteseadefinirelaposizioneche
laComunitàdeveassumereinsededelConsigliodicooperazione che,con­
formementealledisposizioni dell'articolo5»'paragrafo 1dell'accordoe
dell'articolo9»paragrafo 1delProtocollo n.1devonodeterminarel'o-
rientaraento generaledellacooperazione ,nonchégliobiettivispecifici
dellacooperazione finanziara etecnica.Talepropostaèstataelaborata
sottoformadiunprogettodidecisionedelConsiglio -dicoopera.zione .Sa­
ràopportunofarneapprovare ..ilsuocontenutodelledueparti,in
occasionediunariunionediungruppo"adhoc",inattesacheilConsiglio
dicooperazione possaformalmente approvarli dopol'entratainvigorede­
gliaccordi.Gliorientamenti cosi'approvatidovrannoguidarelesvolgi-
mentodeilavoripreparatoriallacooperazione economica ,tecnicaefinan­
ziaria,inbasealloscambiodiletteredicuicopra.
Siallegaallapresentecomunicazione adusodelConsiglio ,unanotasulla
situazioneeconomicaefinanziaria delLibano,dicuisisonopotutiracco-
gliareidatisoprattuttonelcorsodaunamissionedi"fact-finding "effet­
tuata.deirappresentanti dellaCommissione edellaB2I.LaBancahainoltre
strettamente collaboratoali'elaborazione delle"allegateproposterelative -
all'attuazionedellacooperazione tecnicaefinanziaria .

Perredigerequestaproposta,laCommissionesìèbasatasullaconsidera­
zionechegliaiutidellaComunitànondovrebberoconsiderarsi ,peressere
precisitrasferimenti dirisorse,mapiuttostomezziintesiadappoggiare
leazionidarealizzareperdefinirelacopperazione economicaanorma
dell'articolo4degliaccordidicooperazione .Analogamente ,laCommissio­
neharitenutoopportuno,perragionipoliticheedeconomiche ,diprendere
inconsiderazione ilfinanziamento d'operazioninelquadrodiunacoopera­
zionetriangolare comeunodeiprincipialqualesarebbeopportunoispirarsi
nell'attuazionedellacooperazione tecnicaefinanziaria conlaRepubblica
delLibano.
SecondolaCommissione ,ilavoridaeffettuareall'internodellaComunità
inbaseallapresente >.comunicazione dovrebberoesseresvoltiinmodoche
sipossaancoraaddivenireadunaccordoeoalapartesulcontenutodel
progettodidecisionedelConsigliodicooperazione primadel20novembre
1977»Ciòpotrebbegarantirechel'individuazione diprogettie.azioninon­
chél'esamedelleprimedomandedifinanziamento venganoeffetuatiprima
dell'entratainvigoredegliaccordidi'cooperazione ,conformemente allo
scambiodiletteredicuiall'attofinale.

VIIl/1094/77-IT
Oriff•:PR
PROGETTOPRELIMINARE
Orientamentodellacoopcrazione conlaRepubblicadelLibano
1»Gliobiettivisottoriportativengonoprescelticomeorientamen­
togeneraleperlacooperazione darealizzarsifralaComunitàe
ilLibanoavantaggiodelledueparti:
-Ripristino esviluppodelleinfrastrutture dibaseperaccele­
rareilrilanciodell'economiaeildecentramento regionalè »
-Sviluppodelpotenzialeindustriale edagricoloperaumentare
laproduzione,migliorarelecondizionidivitaedioccupazione
eridurreledisparitàregionali.
-Promozionedellacooperazione industrialefraoperatori,inpar­
ticolareperfacilitareiltrasferimento ditecnologia,losvi­
luppodegliinvestimenti elarealizzazione di"jointventures 11»
2»Lacoopcrazione tecnicaefinanziariasaràattuataispirandosiai
seguentiprincipi:
-L'aiutodellaComunitàconsisterà,perquantopossibile,nelsoste
lereleazionidicooperazione economicachesarannointrapre­
seinforzadell'articolo4dell'accordodicooperazione®
-Inquestospirito,un'attenzioneparticolaresaràannessaalle
iniziativechepermetterannol'utilizzazione convergente diin­
terventidiversieinparticols.ro aquellechepotrebbero promuo­
verel'apportoditecnologia,dicapitaliedialtrivantaggiri­
sultantidall'attuazionedelsudettoarticolo4*
-CliinterventidellaComunitàsarannoconcepitiinmododainci­
tarepossibilmente ,altrifinanziatori adaccordareillorocon­
corso,specienelquadrodiunacooperazione triangolare »

-2- VIII/1094/77-IT
Sulla"basedeiprincipisubl)e2)etenutocontodegliobiet­
tividoiprogrammidisviluppodelLibano,l'importodell'aiuto
fissatoall'articolo2delprotocollo n»1dell'accordodicoo­
perazionesaràutilizzato,conformemente alledisposizioni di
dettoprotocollo,perilfinanziamento operlapartecipazione
alfinanziamento diprogettiedazionicherispondanoallese­
guentiprioritàeconomiche »
I,ijifrastrutoure
«•«
Leinfrastrutture connesseconilripristinodell'attività
economicaeconlosvilupporegionale,einparticolaresi­
stemazionedellezoneindustriali situate
fuoridellaregionediBeiruteinfrastrutture connessecon
lacreazioneditalizone»
II.SVILUPPO DELLAPRODUZIOIS
Industria
Progettichefavoriscanol'ammodernamento ,laristrutturazione
edildecentramento dellepiccoleemedieimpreseecontribui­
scanoadaumentareillivellodicompetitività dell'industria
libanese »
Progettichefavoriscanol'introduzione dinuovetecnologie »
■Apicoltura
Progettichecontribuiscano allosviluppodelsettoreagricolo,
soprattutto . ieprogetti
checontribuiscano almiglioramento deltenoredivitanelle
zoneruralipiùsfavorite.
Ili»FQIWUlZIOESi RICERCA,ASSISTEITZA T3CHICA
Azioni <.diricercaperfavorirelosviluppodiunatecno­
logiaadeguataalfabbisognodelLibano»
Azionidiformazioneediassistenzatecnica,soprattuttoquel­
leconnesseconlarealizzazione deisuddettiobiettivi »