COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89) 279 def. 
Bruxelles/ 13 giugno 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari di cavoli cinesi e di insalate "iceberg" 
originari del Marocco e di Cipro (1989) 
(presentata dalla Commissione) 
ML A2 lOilE 
1. I protocol 11 agli accord/ CEE / Marocco s CEE/CI pro, 
prevedono l'apertura di contingenti tariffari comunitari per I'Import azione 
nella Comunità da ciascuno di tali paesi, rispettivamente di 100 t di cavoli 
cinesi e di 100 t di Insalate 'Iceberg", originari di tali paesi. 
/"" questi quantitativi devono eaiere maggio- Tuttavia., per quanto riguarda Cipro, 
riti del 5 % all'anno • decorrere dall'entrata in vigore di detto 
Protocollo, a norma dell'articolo 18 di quell'ultimo e che per 
il 1989 tiranno quindi 110 tonnellate ; 
2. La presente proposta ha lo scopo di aprire I relativi contingenti per II 
periodo dal f* novembre al 31 dicembre 1989» 
3. Nel quadro del contingenti tariffari aperti negli scambi con II Marocco, l 
dazi doganali sono soppressi progressivamente negli atessl periodi e secondo 
gli stessi ritmi previsti dagli articoli 73 e 268 dell'atto di adesione. 
Nel quadro del contingenti tariffari aperti negli scambi con Cipro, l dazi 
doganali sono soppressi progressivamente secondo II ritmo e le condizioni 
stabiliti dagli articoli 5 e 16 del relativo protocollo. Tuttavia. Il 
regolamento (CEE) n. 3189/68 del Consiglio che stabilisce II regime 
applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con II Marocco, nonché 
Il protocollo relativo all'accordo di cooper azione tra la CEE e Cipro, In 
seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo, prevedono che tali Stati 
membri differiscano, rlapettlvamente fino al 31 dicembre 1989 e al 
31 dicembre 1990, l'applicazione del regime preferenziale per I prodotti di 
cui al tratta. DI conseguenza, I contingenti tariffari sopra Indicati si 
applicano eoi tanto alla Comunità nella composizione al 31 dicembre 1985. 
/... 
3 
- 2 -
Pertanto, occorre aprire tali contingenti tariffari commltacl pee II ^lodo 
dal v novembre al 31 dicembre 1989. *•* anodo 
4. Nel caso attuale al propone 
di imputare li totale del volumi contingenter! alla costituzione di riserve 
comunitarie, alle quali avranno accesso tutti gli Stati membri secondo la 
procedura proviate dall'articolo 1 del regolamento propoeto. 
Questo è lo scopo dell'allegata proposta. 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del /e? DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari di 
cavoli cinesi e di insalate • iceberg », originari del Marocco e di Cipro (19892 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
53,3 visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che i protocolli agli accordi tra la Comunità 
economica europea, da un lato, e il Marocco (') e Cipro (*), 
d'altro lato, prevedono nei relativi articoli l'apertura di 
contingenti tariffari comunitari per l'importazione nella 
Comunità dei seguenti prodotti originari di ciascuno di 
tali paesi, per il periodo dal 1° novembre al 31 dicembre 
198$: 
— 100 tonnellate di cavoli cinesi del codice NC 
ex 0704 90 90, 
— 100 tonnellate di insalate «iceberg» dei codici NC 
ex 0705 11 10 ed ex 0705 11 90 ; 
che tuttavia per quanto riguarda Cipro 
che questi quantitativi devono essere maggio­
rati del 5 % all'anno a decorrere dall'entrata in vigore di detto 
Protocollo, a norma dell'articolo 18 di quest'ultimo e che per 
il 1989 saranno quindi ito tonnellate ; 
considerando che, entro i limiti dei contingenti tariffari 
comunitari aperti negli scambi con il Marocco, i dazi 
doganali applicabili sono soppressi progressivamente nel 
corso degli stessi periodi e secondo gli stessi ritmi previsti 
dagli articoli 75 e 268 dell'atto di adesione della Spagna e 
del Portogallo ; che, per il periodo dal 1* novembre al 31 
dicembre 1988, i dazi contingentali sono rispettivamente 
pari al f % e al 60 % dei dazi di base ; che, nei limiti 
dei contingenti tariffari comunitari aperti negli scambi 
con Cipro, i dazi doganali applicabili sono progressiva­
mente soppressi secondo il ritmo e le condizioni stabiliti 
dagli articoli 5 e 16 del relativo protocollo; dicembre 1990, l'applicazione del regime preferenziale 
per i prodotti in questione ; che, pertanto, i contingenti 
tariffari sopra indicati si applicano soltanto alla Comunità 
nella composizione al 31 dicembre 1985 ; 
considerando che occorre dunque aprire tali contingenti 
tariffari comunitari per il periodo dal 1° novembre al 31 
dicembre 1980; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità a detti contingenti e l'ininterrotta applica­
zione dei dazi previsti per tali contingenti a tutte le 
importazioni dei prodotti in questione in ciascuno degli 
Stati membri, fino ad esaurimento dei contingenti ; che 
nel caso presente è opportuno non prevedere alcuna 
ripartizione tra gli Stati membri, ferma restando la possi­
bilità per ciascuno di essi di prelevare dai volumi contin­
gentali le quantità corrispondenti al rispettivo fabbisogno, 
alle condizioni e secondo la procedura di cui all'articolo 3, 
che questa modalità di gestione richiede una 
stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commis­
sione che deve, in particolare, poter seguire il grado di 
esaurimento dei volumi contingentali ed informarne gli 
Stati membri ; 
considerando che essendo il Regno del Belgio, il Regno 
di Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, qualsiasi 
operazione relativa alla gestione dei prelievi 'effectuati da 
detta unione economica può essere effettuata da uno dei 
suoi membri, 
considerando che tuttavia il regolamento (CEE) n. 
3189/88 del Consiglio, del 14 ottobre 1£88, che stabilisce 
il regime applicabile agli scambi della Spagna e del Porto­
gallo con il Marocco e con la Siria (}) ed il protocollo 
dell'accordo di associazione tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica di Cipro, a seguito dell'adesione 
del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla 
Comunità (*), prevedono che tali Stati membri differi­
scano, rispettivamente fino al 31 dicembre 1989 e al 31 
(') GU n. L 224 del 13. 8. 1988. pag. 18. 
0 GU n. L 393 del 31. 12. 1987, pag. 2. 
O GU n. L 287 del 20. l&r 1988. pag. 1. 
O GU n. I. 393 del 31. 12. 1987. pag. 37. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Dal 1° novembre al 31 dicembre 198?, i dazi doga­
nali applicabili all'importazione nella Comunità, nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985, sono sospesi, per i 
prodotti di seguito elencati, originari del Marocco e di 
Cipro, ai livelli e nei limiti dei contingenti tariffari comu­
nitari indicati a lato : 
- 2-
Numero 
d'ordine 
09.1109 
09.1425 
09.1111 
09.1427 Codice NC 
ex 0704 90 90 
ex 0705 11 10 
ex 0705 11 90 Detignaxione delle merci 
Cavoli cinesi 
— Insalate « iceberg * (Lactuca sativa L vai. 
Capitata L.) Origine 
Marocco 
Cipro 
Marocco 
Cipro Volume 
continfentale 
100 
100 Datio condnftncale 
(in %) 
• li 
.-• 
dal 1* al 30 novembre: 
9 % MIN l5 ECU/100 
kg/br 
dal 1* al 31 dicembre: 
7,8% MIN 0.9 ECU/100 
kg/br 
dal 1* al 30 novembre: 
12.3% MIN 2,0 ECU/100 
kgVbr 
dal 1* al 31 dicembre: 
10,6% MIN l3 ECU/100 
kg/br 
.../. 
- 3-
Articolo 2 ... 
sono I contingenti tariffari di cui all'articolo T gestiti dalla Cornai ssione 
che può' prendere qualsiasi misura amministrativa reputata utile per 
garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
wSe no importatore puntina in ano Setto membro una 
dirhiartriooe di mmuaeiooe In libera pratica, comprensiva di 
m domanda di beneficio ptefr rcnriale per un prodotto " 
omtemplatDdjdpresentereapUnientoeaequesta dichiarazione è 
accettasi dalie autorità doganali, lo Seno membro intercisa* 
to precarie, mediaste notifica alla Commissione, al prelievo 
sul volume contingentale di un quantitativo corrispondente al proprio fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della 
data di accettazione delle dichiarazioni di immissione in 
libera pratica, da parte delle autorità doganali dello Stato 
membro interessato, nella misura in cui il saldo disponibile' 
del suddetto importo lo permetta. 
Se uno Suro membro non utili rza i quantitativi prelevati, 
asso li versa non appena possibile nel volume contingentale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se i 
quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. 
Gli Stati membri tono informati dalla Commis­
sione, in merito ai prelievi effettuati. 
Artìcolo 4 
1. Cli Stati membri prendono adeguate disposizioni 
affinché i prelievi effettuati in applicazione dell'articolo 3 
, rendano possibili le imputazioni senza discon-
rinuiti / dei contingenti comu­
nitari. 
2. Essi garantiscono agli importatori dei prodotti in 
questione il libero accesso J contingenti finché lo consente il 
saldo dei volumi contingentali. 
3. Gli Stati membri procedono all'imputazione delle 
importazioni dei prodotti i in questione ai loro prelievi man 
mano che tali prodoni presentato in dogana, accompa­
gnato da dichiarazioni di immissione in libera pratica. 
4. n grado di esaurimento deicontingenti viene rilevato 
in base alle importazioni imputate alle coodtzkmi definite al 
paragrafo 3. 
JC 
-4-
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinché sia rispettato il presente 
regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1 novembre 1969. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles. Per la Commissione 
1 
1. Lion» budf|*»-4™» ~nceroèm : Chap- 12 *rt,l20 
2* »•— juridigua t art. 113 Ai traiti 
3. Intitula da la assure tarifaira t Proposition da règlement du 
doosail porUwi"'ouverture «t moda da gestion dt ccwtingentBtarifaires 
connunautalre da choux da China et daa salades "iceberg", originaires 
du Maroc at da Chypre (1.11-31.12.1989). 
4' objectif i cessation d'una obligation contractuelle (Accorda 
GaW^Eroc et Orypre) 
5. Meda da calcul : »**PC SSEÊ. 
m) Choux de Qiine i 
100 
9,5% 
15 % 110 
12,3% 
15 % t COC 0704 90 90 
\bluma du 
acntinaent. t 
rroit a efçiiguer t 
Droit du T.D.c. t 
Prix 0 » 525 BCW/t 
- 2.880 ECU 1.559 ECU 
b) salades "Icabarg'' t 
flodes W : ax 0705 11 10 et ex 0705 11 90 
MAROC CHYME 
Voluse du contingent: 100 110 
Droits è appliquer: 
- du 1.11 lu 50.11.j 9% 12,3% 
MIN 1,5 ECU/ MIN 2,0 ECU/ 
100 kg/br 100 kg/br 
- du 1.12. au 31.12.: 7,8% 10,6% 
MIN 0,9ECU/ MIN 1,3 ECU/ 
100 kg/br 100 kg/br 
Droits du T.D.c: 
- du 1.11. au 30.11.: 15% 
MIN 2,5 ICU/100 kg/br 
- du 1.12. su 31.12.; 13% MIN 1,6 ECU/100 kg/br 
Prix Jf \ 920 ECU/t 
5.152 ECU 2.580 ECU 
2 
6. Ptrt» da raot.t^t i 
Four 1969, une porta d» r*oertt* » ài 4 447 BCU pour le* choux da Chin* 
•t c* 7 732 KU pour lea salaci*..- "iceberg" tst à Inscrive. 
En 196$ Its perte» de recette respectives a'élevaient respectivement 
I l 943 et 4 639 ECU. 
•0 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec des engagements contractuels de 
la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en considération 
lors de la prise de décision d'adoption de ces contingents et il n'aura pas un 
caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la Communauté. 
J& 

Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 279 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari 
di cavoli cinesi e di insalate «iceberg» originari dei Marocco e di Cipro 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
13.6.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 10 pag. — Formato cm 21,0 x 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1506 
ISBN: 92-77-50976-7 
N. di catalogo : CB-CO-89-25 MT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 279 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di 
contingenti tariffari comunitari di cavoli cinesi e 
di insalate «iceberg» originari del Marocco e di 
Cipro 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
11 02 
N. di catalogo : CB-CO-89-251-IT-C 
ISBN: 92-77-50976-7 13.6.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE