ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)962
Vol.1972/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
# '
COM(72)962def.
Bruxelles,8settembre1972
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomica
europeaèilProgrammaalimentaremondialeperlafornitura
dimateriegrassedellatteaipaesiinfasedisviluppo
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM172)962def.

RELAZIONE
Conprocedurascrittascadutail2agosto 1972,ilConsiglioha
presoladecisionedimettereadisposizione delProgrammaAlimentareMondiale
13.000tonnellatediburroanidro.
IlConsigliohainoltreautorizzatolaCommissione adaprirenegoziaticon
ilP.A.M.perlaconclusionediunaccordoperlafornituradidette13.000
tonnellatediburroanidro.
InconformitàalmandatodelConsiglio,laCommissione hanegoziatole
modalità,ledisposizioni el'importodell'indennitàforfettaria eharedatto
\unprogettodiaccordoaifinidellaforniturainoggetto.
CONCLUSIONE
LaCommissione raccomandaalConsigliodi:
-deciderelaconclusionedell'aocordoallegato;
-dareilbenestarealloscambiodiletteredicuiinallegato;
-conferirealSig.L.G.RABOT,DirettoreGeneraledell'Agricolturadella
Commissione ,ilmandatodifirmareinnomedelConsigliol'accordofrala
C.E.E.etilP.A.M.(ofr.testiallegati).

DECISIONE DELCONSIGLIO
dcl
relativaallaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilPro--
grammaalimentaremondialeperlafornituradimateriegrassé'dellatteaipaesiin
fasedisviluppo
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,.
vistala.raccosandaziaiedellaCommissiono,
considerandocheilProgrammaalimentaremondialehafattoconoscereilfabbisogno
'dimateriegrassedellatteperilsuoprogramma 1971/1972;
considerando ,cheilProgrammaalimentaremondialehaloscopodiutilizzareicontri­
butiricevutinell'ambito ■'delProgrammaperfarfronteanecessitàalimentariurgentie
perrealizzareprogettiimplicantil'utilizzazionediderratealimentariafinidisviluppo
ecouomicocsociale,"' " •
? Artìcolo1
/*1"■ ■
AnomedellaComunitàeconomicaeuropeasonoconclusi:
a)l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae-ilProgrammaalimentaremondiale
perla.fornituradimateriegrassedellatteaipaesiinfasedisviluppò,nonché;--
* .« -••
b)loscambiodiletteredicuiall'articoloV,paragrafo1,delsuddettoaccordo,-
icuitestisonoallegatiallapresentedecisione.
i.
*
i Articolo2M, 1
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersonaabilitateafirasrel'accora'
doeIoscambiodilettereedaconferiràloroIpoterinecessariperImpegnarelaCognita.
I ".
FattoaBruxelles,addi'.
V PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORD©
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondialeperla
fornituradimateriegrassedellatteaipaesiinfasedisviluppo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,'
daunIato,,
ILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE ,
messoinattocongiuntamente 'dall'Organizzazione dellenazioniuniteedall'Organiz­
zazione'dellenazioniuniteperl'alimentazione el'agricoltura,dall'altro,
considerandoclicilProgrammaalimentaremondiale,messoinattocongiuntamente
dall'Organizzazione dellenazioniunite,daunlato,edall'Organizzazione dellenazioni
uniteperl'alimentazione el'agricoltura,dall'altro,haloscopodiutilizzareicontributi
ricevutinell'ambitodelProgrammaperfarfronteanecessitàalimentariurgentieper
realizzareprogettiimplicantil'utilizzazionediderratealimentari ,afinidisviluppo
economicoesociale: . T
\
considerando chenellaComunitàeconomicaeuropea,checomprendeilRegnodel
Belgio,laRepubblicafederalediGermania,,laRepubblicafrancese,laRepubblica
italiana-;ilGranducatodelLussemburgo eilRegno-deiPaesiBassi,tuttimembri
dell'Organizzazione' dellenazioniuniteodell'Organizzazione dellenazioniuniteper
l'alimentazione el'agricoltura,esistonogiacenzediburrodisponibile;che,perrealiz­
zaregliobicttiviperseguitidalProgrammaalimentaremondiale,sièdecisodimettere
adisposizionedellostessouncertoquantitativodiburroanidroprodottoconburro
provenientedallegiacenze, '
HANNODECISO
diconcludereilpresenteAccordoeatalfinehannodesignatocomerappresentanti :
ILCONSIGLIÒDELLECOMUNITÀEUROPEE:
ILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
•* .ArticoloI
•• »f
LaComunitàeconomicaeuropeafornisceatitolodi
donoalProgrammaalimentaremondiale,allecon­
dizioniprevistenelpresenteaccordo,unquantitativo
di13.000tonnellatediburroanidro.
IlProgrammaalimentaremondialedovrà
attuareanteriormente al233fllÙQnó1973,azionid'urgenzaoprogetti,entroilimitidel
quantitativodiburroanidrosopraindicato,fermo
restandoche,dicomuneaccordo"iraledueparti,
pertaluneforniturepotràessereconsentitounter­
minesupplementare ,ovelecircostanzelorichiedano.
Salvocasieccezionali,taleterminenondovrebbe
eccedere mesi.

Articololi mcntaccmondialeperquantoriguardarispettiva­
mentelafornituraelapresainconsegnasonodefi-
1.IlProgrammaalimentaremondialecomunicaalnjtcconunoscambiodiletteretraleparticori-
piùprestoallaComunitàeconomicaeuropeaiprò-traenti.
gettirelativialleforniturediburroanidroapaesi' , -
infasedisviluppocheprevededirealizzarenel2.IlProgrammaAlimentaremondialeprendein
periodoconsideratoeperiqualièrichiestounconsegnailprodottofornitoeneassumel'oneredel
contributodellaComunitàeconomicaeuropea.trasporto,dell'assicurazioneedelladistribuzionenel
paesedidestinazionedelburroanidro.
2.Nellecomunicazioni sonoindicatiglielementi
necessariperunabuonaconoscenzadeiprogettiein'3.Perlespesedicuialparagrafo2,laComunità
particolare: <economicaeuropeaaccordaalProgrammaalimen-
.i.taremondialeuncontributocorrispondente a95
r–tipaesidestinatari, dollariS.U*pertonnellatapresainConsegna.Il–lanaturadeiprogetti, contributovieneversatoentroun'termine >di60gi
.. , dopoognipresainconsegnadiburroanidro–ilquantitativodiburroanidrodafornire, , ■,„ ,Jj-i^ dapartedelProgrammaalimentaremondiale.–lemodalitàdidistribuzione, 1. ■■->
–iltermineprevistoperl'esecuzionedell'azione. ArticoloVI■
.1.Perogniprogettopresentato,laComunitàeco-11Programmaalimentaremondialetrasmettealla
nomicaeuropeacomunicaappenapossibilealPro-Comunitàeconomicaeuropealeseguentirelazioni
grammaalimentaremondialeseessa'intendecon-inmerltoall'esecuzionedelleoperazioniprevistenel
tribuirvi. ' presenteaccordo:
! ,a)Trasporto:entrountermineragionevoledopo
.Articolo111 leoperazionidiscarico,relazionicheprecisino
■. •> • .ledated'arrivodellenavineiportididestina-
1.PerognifornituralaComunitàeconomicaeuro-zione,iquantitativielaqualitàdelburroanidro
peacomunicaintempoutilealProgrammaalimen-sbarcatoeledateallequalileoperazionidi
taremondiale,tenendocontodelleinformazionidascarkosonostatcconcluse.
essaricevute,ilportooiportid'imbarcoeledate ■■
allequalilamercevienerhessaadisposizioneinb)Utilizzazionedeiprodotti:informazioniperio-
taliporti.' dichesullostatodiavanzamentodeiprogettiper
iqualilaComunitàavràprestatolasuaassi-
2.Possonoessereindicaticomeportidiespor-stenza,sull'utilizzazionedeiprodotti,sulquanti-
tnzioncsoltantoiportimarittimiaccessibiliallenavitativodistribuito,nonchéprecisazionisullemoda-
d'altomareedutilizzatiperinoliintemazionali .litididistribuzionedeiprodotti,inparticolare
sullemisureadottateaffinchéquestiultiminon
ArticolotV vengan'oreimmessinellecorrenticommerciali,e
sulmimeròdibeneficiari.r
1.LaComunitàeconomicaeuropeametteilburro •: -
anidroadisposizionegratuitadelProgramma'alimen-,.,'..ArticoloVII
taremondiale.
"Qualorasopravvengano nuovecircostanze,ilPro-
2.Essagarantiscelafornituradiburroanidrogrammà'alimentaremondialeelaComunitàecono-
rispondentealmenoairequisitirelativiallaqualitàmicaeuropeadecidonodicomuneaccordolemodi-
call'imballaggiodicuiall'allegatoI,cheèparte•fichedaopportarealpresenteaccordo,
integrantedell'accordo.
«ArticoloV//
ArticoloV
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare,
1.LaComunitàeconomicaeuropeagarantiscelenellelinguefrancese,inglese,italiana,olandese,
forniturefobportod'imbarco.Leresponsabilitàdellaspagnolaetedesca,ognitestofacenteugualmente
ComunitàeconomicaeuropeaedeiProgrammaali-fede.mcntaccmondialeperquantoriguardarispettiva­
mentelafornituraelapresainconsegnasonodefi­
niteconunoscambiodiletteretraleparticon­
traenti.
2.IlProgrammaAlimentaremondialeprendein
consegnailprodottofornitoeneassumel'oneredel
trasporto,dell'assicurazione edelladistribuzionenel
paesedidestinazionedelburroanidro.
3.Perlespesedicuialparagrafo2,laComunità
IeconomicaeuropeaaccordaalProgrammaalimen-
j.taremondialeuncontributocorrispondente a95
"dollariS.U.pertonnellatapresainConsegna.Il
,contributovieneversatoentrouri'terniine1di60giorni
dopoognipresainconsegnadiburroanidro
dapartedelProgrammaalimentaremondiale.
4>
ArticoloVI-

ALLEGATO I
Burroanidromessoadisposizionedeipaesiinfasedisviluppo
1.
I.Requisitidiqualità .
Caratteristiche delprodotto:concentratodimateriagrassadellattecontenentealmenoil
99,8%dimateriagrassapura.
Composizionetipo: (analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell'ini-
ballnggio)
• umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2%
materiegrasse:almeno99,8%
acidigrassiliberi:massimo0,5%(espressiinacidooleico)
indicediperossido/kg:massim&l"finità(inmilliequivalenti
diossigenoattivoperkg)•'■•
sapore:franco
..odore:assenzadiodoriestraneialburroanidro..
II.Imballaggi ..
–scatoleda1,5kgincontenitoredicartonepesanteper12scatole
–scatolemetallicheda■5kg–4scatolepercontenitore
–scatolemetallicheda20kg–1scatolapercontenitore.
-* SCAMBIODILETTERE
A.Letteradelrappresentante delProgrammaalimentaremondiale
I'
Inriferimentoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentare
mondialeperlafornituradimateriegrassedel'latteaipaesiinfasedisviluppo,in
particolareall'articoloV,paragrafo1,propongodiconvenireleseguentimodalitàperla
consegnafobdapartedellaCEEeperlapresainconsegnadapartedelPAMdi
12.0D0tonnellatediburroanidro:
–sullabasedellecomunicazioni relativealtrasportotrasmessedalPAM,laCEE
indicaallostesso,perogniconsegua,ilfornitoreoifornitorieunperiododi15giorni
entroilqualeilPAMpotràfissareladatadiconsegna;
–ilPAMcomunicaallaCEE,almeno15giorniprimadelladataprevistaperogni
consegna,lapresumibiledatad'arrivodellanaveinporto;
–ilPAMcomunicainoltrealfornitoreoaifornitori,conalmeno5giornid'antieipo,la
data.esattad'arrivodellanave,nelportodesignatoperl'imbarcoj
–lamercedeveessereconsegnatadallaCEEnelluogod'imbarcoedalladatadimessa
adisposizionecomunicaticonformemente all'articoloIIIdell'accordo;
--laconsegnaèeffettuataalmomentoincuilamercehaeffettivamentesuperatoilbordo
dellanavenelportod'imbarco;tuttelespeseditramezzaturasonoacaricodelPAM:

–all'attodellaconsegnairischipassanodallaCEEniPAM;tuttelespeseprecedenti
laconsegnarimangonoacaricodellaCEEctuttequellesuccessiveallaconsegnasono
acaricodelPAM;
–qualoralaCEEnonconsegnilamercenelluogoealmomentovolutisebbeneilPAM
abbiaresopossibilelaconsegnanelluogocalmomentoindicati},leeventualiconse­
guenzevannoacaricodellaCEE;
–qualorailPAMnonprendainconsegnalamercenelluogoealmomentovoluti
,•sebbenelaCEEabbiaresopossibilelaconsegnanelluogoealmomentoindicati,Je
eventualiconseguenzevannoacaricodelPAM;
'•–laCEEeilPAMsiriservanoildirittodidesignareunoopiùmandatariperl'esecuzione :
dell'accordo.Adognibuon(ine,ilPAMdesignaunrappresentante inciascunporto
d'imbarco.
.I
1
B.Letteradelrappresentante dellaComunitàeconomica ,europea
%
MipregiodiaccusarericevutadellaSuadel.redattacomesegue:
«Inriferimento
■V portod'imbarco.»
■MipregiodiinformarLachelaCEEsidichiarad'accordosullapropostarelativaalle
^modalitàdifornituraedipresainconsegnadelburroanidro.
VogliaconsideraredettemodalitàcomeconvenutetrailPAMelaCEE.-inapplicazione
delledisposizionidell'articoloV,paragrafo1,dell'accordoperlafornituradiburroanidro
aipaesiinfasedisviluppo.