ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)81
Vol.1972/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIQNE DELLECOMUNITAEUROPEE
COM(72)81def.
Bruxelles,28gennaio1972
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIODIASSOCIAZIONE
chemodificaladecisionen.l/71delConsigliodiAssociazione
relativaalladefinizionedelconcetto"prodottioriginari"
.aifinidell'applicazione deltitoloIdell'Accordo
edaimetodidicooperazione amministrativa
(AccordodiArusha)
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIODIASSOCIAZIONE
chemodificaladecisionen.36/71delConsigliodiAssociazione
relativaalladefinizionedelconcetto"prodottioriginari"
aifinidell'applicazione deltitoloIdellaConvenzione
edaimetodidicooperazione amministrativa
(ConvenzionediYaoundé)
Progettodi
DECISIONS DELCONSlGLIO
chemodificaladecisionedelConsigliodel7giugno1971
relativaalladefinizionedelconcoetto"prodottioriginari"
edaimetodidicooperazione amministrativa
aifinidell'applicazionedelladecisionedel29settembre1970»
relativaali'associandone deipaesieterritorid'oltremare
allaComunitàEconomicaEuropea
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
COM(72)81def.

RELAZIONE
AseguitodellerettificheallaNomenclatura diBruxellesperla
classificazione dellemercinelletariffedoganalichesonostateracco­
mandatedalConsigliodiCooperazione doganalediBruxellesil9giugno
1970»letariffedoganalidelleparticontraentialltAccordodiARUSHAhan­
nosubitolemodificazioni raccomandate apartiredal1°gennaio1972»
Poiché,secondoledisposizionirelativeall'originedeiprodottiscambia­
titraleparticontraenti,pervocidoganalicuiquestedisposizioni fan­
noriferimentos'intendonoquelledellaNomenolatura diBruxellesperla
classificazione dellemercinelletariffedoganali,ènecessariochegli
elenchiAeCallegatialladecisionen.1/71delConsigliodiAssociazio­
nesianoadattatitenendocontodellemodificazioni inquestione.
Inoltreènecessarioapportarealcunemodificazioni alleversioni
tedesca,italianaeolandesedell'elencoAprecitatopergarantirelacon­
cordanzadelledifferentiversionilinguistiche delladettadecisione.
Taleèl'oggettodelpresenteprogettodidecisionedelConsiglio
diAssociazione .

Brogetto
di
decisionen........./72
delConsiglio -diAssociazione
chemodificaladecisionen.1/71delConsigliodiAssociazione
relativaalladefinizionedelconcetto ."prodottioriginari"
aifinidell*applicazione deltitoloIdell'Aooordo
edaimetodidicooperazione amministrativa
ILCONSIGLIODIASSOCIAZIONEî
vistol'Accordochecreaun'associazionetralaComunitàeoonofnicaeuropea
elaRepubblicaunitadiTanzania,laRepubblicadellTUgandaelaRepubbli­
cadelKenya,firmatoil24settembre19^9»inparticolareiltitoloIed
ilprotocollon.4allegatoaldettoAccordo,
vistoilprogettodellaCommissionedelleComunitàeuropee,
considerandochecondecisjLonen.1/711ilConsigliòdiAssociazionehade­
finitoilconcettodi"prodottioriginari"aifinidell'applicazione delti'
toloIdell'Accordoedimetodidicooperazione amministrativa };
....."s.1 : ;
considerando chepertenere,conto,dellaracoomahdazione delConsigliodi
Cooperazione .doganaledel9giugno1970alfinedimodificarel'aNomenclar-
turadiBruxellesperlaclassificazione dellemercinelletariffedogana­
li,ènecessarioapportareaglielenchiAeCdelladettadecisione,alcu­
nemodificazioni ;
considerando chepergarantirelaconcordanzadelledifferentiversionilin
guistichedelladettadecisione,devonoessereapportatealcunemodificazio
nialleversionitedesca,italianaedolandesedeltestodelleregolepar­
ticolariprevisterispettivamente periprodottidellevocidellatariffa
doganale11.02e62.05perlaversioneinlinguatedesca,59»10e59*12per
laversioneinlinguaitalianae11.02perlaversioneinlinguaolandese,

DECIDE:
Articolo 1
GlielenchiAeCallegatialladecisionen.1/71sonomodificati
comerisultadall'Allegatoallapresentedecisione »
Articolo2
Nellaversioneinlinguatedescadell'elencoAdicuiall'artico­
lo1rledenominazioni dellevocidellatariffadoganale11.02e62.05so­
nosostituitedalledenominazioni seguenti:
11.02GrobgrxessundFexngriess ;Getrei–
dek8rner?geschält,perlfSrmigges­
chliffengeschrotetodergequetscht
(einschliesslich Flocken)Tausgenom­
mengeschälter,geschliffener oder
glasierterReisundBruchreis;Ge­
treidekeime .auchgemahlen
62.05Anderekonfektionierte WarenausGe­
wesen;einschliesslich Schnittmuster
zumHerstellenvonBekleidung

Articolo3
Nellaversioneihlinguaitalianadell'elencoAdicuiall'artico­
lo1,ledenominazioni delle,vocidellatariffadoganale59*1°e59*12sono
sostituitedalledenominazioni seguenti:
59.10Linoleumperqualsiasiuso,anche
tagliati;copripavimenti costituiti
daunaspalmaturaapplicatasusup­
portodimaterietessili,ancheta­
gliati
59.12 •Altritessutiimpregnati ospalmati}
teledipinteperscenariditeatri,
persfondidistudioperusisimili
Articolo4
Nellaversioneinlinguaolandesedell'elencoAdicuiall'artico–
lo1,ladenominazione dellavocedellatariffadoganale11«02èsostituita
dalladenominazione seguente:
11.02Gtiesengriesmeel }grutten,gort
enparelgortenanderegepelde,ge­
parelde,gebrokenofgeplettegra­
nen(vlokkendaaronder "begrepen),
metuitzondering vangepelde,ge­
glansde,gepolijsteof"bijhet
pellengebrokenrijst;graankiemen ,
ookindiengemalen
•A

Articelo5
GQ-iStatiassociatinellaComunitàdell'Africaorientale,gliStar­
timembrielaComunitàsonotenutiademanare,ciascunoperquantolori­
guarda,lemisurerelativeall'esecuzionedellapresentedecisione.
Lapresentedecisioneentrainvigorèil1°aprile1972»
PattoaNairobi,-addi121febbraio1972
IlPresidentedelConsigliodiAssociazione

ALLECITO
ELHMCOA
«Ledesignazioni deiprodottiottenutirelativeallevocidoganali03*02,11*09,15*01?
15*02,19*02,ex38*19,44«21,57*10,59*08,76*08,85*15ie1©regolecorrispondentiallevocidoganali03o02,11*09,57*10(colonna304)sonosostituitedalledesigna­
>zioniedalleregoleseguenti:
/
prodottiottenuti
\ , *Lavorazione òtrasforma-Lavorazione 0trasformazio j
IVocedel–
!latarif–
ifadogar­
!naieDesignazionozionechenonconferisce
|ilcaratteredi"prodot­
tioriginari"neche,quandolecondizioj
nisottoindicaterisultano|
esservate,conferisceiljcaratteredi"prodottio-!
'rigìnari"|_1J_ 2 3 4 i
03*02Pescisecchi,salatio
insalamoia;pesoiaf­
fumicati,anchecotti
primaodurantel'af­
fumicatura ,Essicazione ,salagione,
immersioneinsalamoia
dipesci;affumicatura
dipesciancheaccompar-
gnatadacottura■■■■■ ■ ■ ■■11 ■■■'■■■ "■■
1
!
i
i
|11*09
*Glutinedifrumento,
ancheallostatoseccoFabbricazione apartire
dafrumentoodafarina
difrumento
15*01Strutto,altrigrassi
dimaialeegrassidi
volatili,pressati,fu­
siodestrattiamezzo
disolventiOttenutiapartireda
prodottidellavoce
n*02.05
15*02Sevi(dellaspeciebo~
vina,ovinae■caprina)
greggi,fusiodestrat­tiamezzodisolventi,
compresiisevidetti
"primosugo"Ottenutiapartireda
prodottidellavoce
n*02*05
19.02Preparazioni perl'ali­
mentazione deifanciul­
li,perusidieteticio
dicucina,abasedi
farine,.semelini,.ami­
di,fecole0estratti
dimalto,ancheaddi­
zionatedicacaoinmi­
surainferiorea5°$in
pesoFabbricazione aparti­
redacerealiederi­
vati,carni,lattee
zuccheri
/.

1
ex38»192
Prodottichimiciepreparazioni
delleindustriechimicheodel­
leindustrieconnesse(compresé
quelleconsistentiinmiscele
diprodottinaturali),nonno­
minatinécompresialtrove;
prodottiresidualidelleindu­
striechimiche0delleindu­
strieconnesse,nonnominatiné
compresialtrove,esclusi:
–gliolidiflemmael'oliodi
Dippel,
–gliacidinaftenicieloro
saliinsolubilinell'acqua;
gliesteridegliacidinaf­
tenici,
–gliacidisolfonaftenici e
lorosaliinsolubilinell'ac­
qua;gliest-eridegliacidi
solfonaftenici ,
–isolfonatidipetrolio,ad
eccezionedeisolfonatidi
petroliodimetallialcalini,
diammonioed'etanolammine ;
gliacidisolforicidioli
mineralibituminosi,tiofeni–
cielorosali,
–glialchilibenzoli oalchil–
naftaline,inmiscele,
–gliscambiatoridiioni,
–icatalizzatori ,
–lecomposizioni assorbenti
percompletareilvuotonei
tubi0nellevalvoleelet­
triche,Fabbricazione perla
qualevengonoutiliz­
zatideiprodottiil
cuivalorenonsuperail50$delvaloredel
prodottofinito
I L

-3-
)1 2 3 i 4
I–icementitmalteecompo­
sizionisimili,refrattari .
!
S
!
i
t
«
»
i
i
i
!–gliossididiferroalca­
linizzatiperladepurar-
zionedeigas,
–icarboni(esclusiquelli
digrafiteartificiale,deln.ex38.01)incompo­
sizionimetallografitiche
oaltre,presentatisotto
formadiplacchette,di
"barreodialtrisemipro­
dotti
[
:44*21
s
»
I
I
tCasse,cassette,gabbie,ci­
lindrieimballaggisimili,
completidilegnoFabbricazione apartire
datavolenontagliate
indeterminate misure
i57.10
|Tessutidijutaodialtre
fibretessililiberianedel­
lavocen.57«03ir
Ottenutiapartiredal­
lajutagreggiaodaal­
trefibretessililiberiar-
negreggedellavoce57*03
|59.08
ITessutiimpregnati,spalmati
oricopertididerivatidella
cellulosa odialtremateria
plasticheartificiali etes­
sutistratificati conqueste
stessematerieOttenutiapartiredafi­
lati
!76.08
i
I
!
i
!
I
I
i
I
!
►
i |
j ;Costruzioni eloroparti
(capannoni,pontiedelemen­
tidiponti,torri,piloni,
pilastri,colonne,ossature,
impalcature,tettoie,inte­
laiaturediporteefinestre,
balaustrate,ecc.),diallu­
minio;lamiere,barre,profi­lati,tubi,ecc.,diallumi­
nio,predispostiperessere
utilizzatinellecostruzioniFabbricazione perlaquar-
levengonoutilizzatidei
prodottiilcuivalorenon
superail50$delvalore
delprodottofinito

-4-
i ! 2 3 iI 4
I85o15 !
i
i
|
t
i
*
i
i
i
i
i
♦
i
|
iApparecchiditrasmissione
ediricezioneperlara^
diotelefonia elaradiote­
legrafia;apparecchitrar-
smittentiericeventiper
laradiodiffusione ela
televisione (compresigli
apparecchiriceventicoro-
binaticonunapparecchio
diregistrazione odiri­
produzionedelsuono)e
apparecchiperlapresa
delleimmaginiperlate­
levisione;apparecchidi
radioguida,diradiorile–
vazione,diradioscanda-
glioediradiotelecomandoMontaggioperilquale
vengonoutilizzatidelle
paxtiedeipezzistac­
cati"nonoriginari"il
cuivalorenonsuperail
40$delvaloredelpro­
dottofinitoeacondi-
zisnechealmenoil$0%
delvaloredeipezziu–
tilizzatisiarappresen­
tatoda"prodottiorigi­
nari"
Sonoinseriteleseguentivocidoganaliconleregolecorrispondenti :
jex23.03
!
i
I
i
i
(
i
iAvanzidellafabbricazio­
nedegliamididigran­
turco(escluseleacque
dimacerazione concentra­
te),aventitenoredipro­
teine,calcolatosullaso­
stanzasecca,superiorea
409òinpesoFabbricazione apar­
tiredagranturcoo
dafarinadigrantur-
turco
,excapi–
!tolo39
!
i
I
fTessutinoncompresinel­
lavocen.59«08inap­
plicazionedellaNota2.A
delcapitolo59Ottenutiapartireda
filati
|51.01
!
IFilatidifibretessili
sintetiche edartificia »-
licontinue,nonprepa­
ratiperlavenditaal
minutoOttenuteapartireda
prodottichimicioda
pastetessili
•/•

-5-
Ladesignazionerelativaallavocen.ex27»OJesostituitadalladesignazio­
neseguente:
Vocedélia
tariffa
doganaleDesignazione
ex27-07
Lavoceex3<Oliaromaticianaloghiaisensidellanota2delcapitolo
27»distillantipiùdi65$dellorovolumefinoa250°C
(compreselemisceledibenzineedibenzolo),destinatiad
essereutilizzati comecarburanti 0comecoabustibili
3»19Alchileniinmiscelaèsoppressa

ΗΕΙιΑΖΙΟΝΕ
AseguitodellerettificheallaNomenclatura diBruxellesperla
classificazione dellemercinelletariffedoganalichesonostateracco­
mandatedalConsigliodiCooperazione doganaledìBruxellesil9giugno
1970»letariffedoganalidelleparticontraentiallaConvenzionedi
Yaoundéhannosubitolemodificazioni raccomandate apartiredal1°gen­
nai*»1972*Poiché,secondoledisposizionirelativeall'originedeipro­
dotti^cambiatitraleparticontraenti,pervocidoganalicuiquestedi­
sposizionifannoriferimentos'intendonoquelledellaNomenclatura diBru-
sellesperlaclassificazione dellemercinelletariffedoganali,èneces­
sariocheglielenchiAeCallegatialladecisionen.36/71delConsiglio
diAssociazione sianoadattatitenendocontodellemodificazioni inquestio­
ne.
Inoltreènecessarioapportarealcunemodificazioni alleversioni
tedesca,italianaeolandesedell'elencoAprecitatopergarantirelacon?-
cordanzadelledifferentiversionilinguistiche delladettadecisione »
Taleèl'oggettodelpresenteprogettodidecisionedelConsiglio
diAssociazione .

Progetto
di
•. decisione n»•«•••• ••/72
àelConsiglio diAssociazione
-chemodifica ladecisione n.36/71delConsiglio diAssociazione
relativa alla definizione delconcetto "prodotti originari "
aifini dell' applicazione deltitolo Idella Convenzione
edaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE .
vista laConvenzione diAssociazione tralaComunità economica europea egli
Stati africani emalgascio associati atale Comunità ,firmata il29luglio
1969 »inparticolare iltitolo I,articolo 10,
visto ilprogetto della Commissione delle Comunità europee ^
considerando checondecisione .n<.35/71ilConsiglio diAssociazione hade­
finito ilconcetto di"prodotti originari "aifini dell' applicazione delti­
tolo Idella Convenzione edimetodi dicooperazione amministrativa ;
considerando chepertenere conto della raccomandazione delConsiglio di
Cooperazione doganale del9giugno 1970 alfine dimodificare laNomencla­
tura diBruxelles perlaclassificazione delle merci nelle tariffe dogana­
li!^necessario ;apportare àgli elenchi AeCdella detta decisione alcune
modificazioni ;
»

-2-
considerando chepergarantirelaconcordanzadelledifferentiversionilin­
guistichedelladettadecisione,devonoessereapportatealcunemodificazio­
nialleversionitedesca,italianaedolandesedeltestodelleregoleparti­
colariprevisterispettivamente periprodottidellevocidellatariffado­
ganale11o02e62»05perlaversioneinlinguatedesca,59*10e59*12per
laversioneinlinguaitalianae11.02perlaversioneinlinguaolandese.
DECIDE:
Ar+icolo 1
GlielenchiAeCallegatialladecisionen.36/71sonomodificati
comerisultadall'allegatoallapresentedecisione »
Articolo2
Nellaversioneinlinguatedescadell'elencoAdicuiall'articolo
1,ledenominazioni dellevocidellatariffadoganale11.02e62.05sonoso­
stituitedalledenominazioni seguenti:
11.02GrobgnessundFemgriess ;Ge–
treidekörner ,geschält,perlförmig
geschliffen,geschrotetoderge­
quetscht(einschliesslich Flocken),
ausgenommengeschalter,geschlif–.
feneroderglasierter,
ReisundBruohreis ;Getreide–
keimeauchgemahlen
62.05Anderekonfektionierte warenaus
Geweben,einschliesslich ...
(derRest"bleibtunverändert )
./•

Articolo3
Nellaversioneinlinguaitalianadell'elencoAdicuiall'artico­
lo1,ledenominazioni dellevocidellatariffadoganale59*10e59*12sono
sostituitedalladenominazioni seguenti:
59-10Linoleumperqualsiasiuso,anche
tagliati}c«pripavimenti costitui­tidaunaspalmaturaapplicatasu
supportodimaterietessili»anche
tagliati
59.12Altritessutiimpregnati ospalma­
ti;teledipinteperscenaridi
teatri,persfondidistudieper
usisimili '
^jrSr..colo4
Nellaversieneinlinguaolandesedell'elencoAdicuiall'artica–
1«1,ladenominazione dellavocedellatariffadoganale11*02èsostituita
dalladenominazione seguente:
11.02GriesengriesmeelfgruttenJgort
enparelgortenanderegepelde,
geparelde,gebrokencfgeplette
granen(vlekkendaaronderbegre­
pen),metuitzonderingvange­
pelde,geglansde,gepolijsteof
bijhetpellengebrokenrijst;
graankiemen,®«kindiengemalen
/•

-4-
Articol»
GliStatiassociati,gliStatimembrielaComunitàsonotenutiad
emanare,ciascunoperquantoloriguarda,lemisurerelativpallaesecuzio­
nedellapresentedecisione »
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°aprile1972.
FattoaBruxelles,addi1
IlPresidentedelConsiglio
diAssociazione

ALLEGATO
ΕΙΕΝΟΟΆ ''
Ledesignazionideiprodottaottenutirelativiallevocidoganali03*02,11.09,15*01»
15.02,19*02,ex38,19ii44«21,57*10,59*08,76*08,85*15»®regolecorrispondentiallevocidoganali03*02,11<>09,57*10(colonna3®4)sonosostituitedalledesignar-
1Eioniedalleregoleseguenti: -,
|Prodottiottenuti ( Lavorazione otrásformar­!Lavorazione otrasformazio
! i
IVocedel–
!latarif–
fadogar-
naleDesignazionezionechenonconferisce
ilcaratteredi"prodot­
ti!originari"neche,quandolecondizio
nisottoindicate risultano
©sservate,conferisceil
caratteredi"prodottio~
riginari"
rïtJ l 21 3
03.02Pescisecchi,salatio
insalamoia;pesciaf­
fumicati,anchecotti
primaodurantel'af­
fumicatura ;Essicazione,salagione,
immersioneinsalamoia
dipesci;affumicatura
dipesciancheaccompar-
jgnatadacottura -f
!
11.09 IGlutinedifrumento,
ancheallostatoseccoFabbricazione apartire
dafrumentoodàfarina
Idifmomento
15.01Strutto,altri -:grassidimai.aieegrassidi
volatili,pressati,fu­
siodestratti ;amezzo
disolventiOttenutiapartireda
prodottidellavocè
n.02.05
15*02Sevi(dellaspecie "bo­
vina,ovinaecaprina)
greggi,fusiodestrat­tiamezzodisolventi,
compresiisevidetti
"primosugo"Ottenutiapartireda
prodottidellavoce
n.02.05L
19*02Preparazioni perl'ali­
mentazione deifanciul»
li,perusidietetici0
dioucina,abasedi
farine,semelini,ami-?
di,fecole0estratti
dimalto,ancheaddi­
zionatedicacaoinmi­
surainferiorea50$in
peso 'Fabbricazione aparti­
redacerealiederi­
vati,carni,lattee
zuccheri

1
ex38,19Prodottichimiciepreparazioni
delleindustriechimicheodel­
leindustrieconnesse(comprese
quelleconsistentiinmisoele
diprodottinaturali)rnonno­
minatinécompresialtrove;
prodottiresidualidelleindu­
striechimicheodelleindu­
strieconnesse,nonnominatiné
compresialtrove,esclusi:
–gliolidiflemmael'oliodi
Dippel,
–gliacidinaftenicieloro
saliinsolubilinell'acqua;
gliesteridegliacidinaf­
tenici,
–gliacidisolfonaftenici e
lorosaliinsolubilinell'ac-
quajgliesteridegliacidi
solfonaftenici ,
–isolfonatidipetrolio,ad
eccezionedeisolfonatidi
petroliodimetallialcalini,
diammonioed'etanolammine ;
gliacidisolfonioidioli
mineralibituminosi,tiofeni–
cielorosali,
–glialchilibenzoli oalchil–
naftaline,inmiscele,
–gliscambiatoridiioni,
–icatalizzatori ,
–lecomposizioni assorbenti
percompletareilvuotonei
tubionellevalvoleelet­
triche.Paobricazioneperla
qualevengonoutiliz­
zati,deiprodottiil
cuivalorenonsuperail50fodelvaloredel
prodottofinito
/.

1 2 3 i 4
–icementi,malteecompo­
sizionisimili,refrattari.
–gliossididiferroalca­
linizzatiperladepura­
zionedeigas.
–icarboni(esclusiquelli
digrafiteartificiale,deln.ex38.01)incompo­
sizionimetallografitiche
oaltre,presentatisotto
formadiplacchette,di
"barreodialtrisemipro­
dottit
i
I
À
44*21Casse,cassette,gabbie,ci­lindrieimballaggisimili,
completidilegnoFabbricazione apartire
datavolenontagliate
indeterminate misure
57.10Tessutidijutaodialtre
fibretessililiberianedel­
lavocen»57*03I
*
Ottenutiapartiredal­
lajutagreggiaodaal­
trefibretessililiberiar-
negreggedellavoce57*03
59.08Tessutiimpregnati,spalmati
oricopertididerivatidella
cellulosa odialtremateria
plasticheartificiali etes­
sutistratificati conqueste
stessematerieOttenutiapartiredafi­
lati
76.08
i**Costruzioni eloroparti
(capannoni,pontiedelemen­
tidiponti,torri,piloni,
pilastri,colonne,ossature,
impalcature,tettoie,inte­
laiaturediporteefinestre,
balaustrate,ecc.),diallu­
minio;lamiere,barre,profi­lati,tubi,ecc.,diallumi­
nio,predisposti peressere
utilizzatinellecostruzioniI
IFabbricazione perlaquar-
levengonoutilizzatidei
prodottiilcuivalorenon
superail50$delvalore
delprodottofirato

-4-
L1 i 2 3 I 4 ^
85215Apparecchidi"trasmissione
ediricezioneperlarar-
diotelefonia elaradiote–
legrafia;apparecchi "tra­
smittentiericeventiper
laradiodiffusione ela
televisione (compresigli
appareochiriceventicom­
binaticontuaapparecchio
diregistrazione «diri­
produzionedelsuono)e
apparecchiperlapresa
delleimmaginiperlate­
levisione;apparecchidi
radioguida,diradiorile–
vazione,diradios©andar-
gli»ediradiotelecomandoMoniaggioperilquale
vengonoutilizzatidelle ;
partiedeipezzistacoa?^j
ti"nonoriginari"iloui.\
valorenonsuperail40%i
delvaloredelprodotto i
finitoaacondizione :
–chealmenoil50$del:
valoredeipezziuti–]
lizzatisiarappresene ;
tatoda"prodottiori-j
ginari" )
x
–chetuttiitransistori
sianodei"prodottiori-'
ginari"
Sonoinseriteleseguentivocidoganaliconleregolecorrispondenti :
I 11
!ex23.03Avanzidellafabbricazio­
nedegliamididigrano­
turco(escluseleacque
dimacerazione concentra­
te),aventitenoredipro­
teine)calcolatosullaso­
stanzaseoca,superiorea
40foinpesoFabbricazione aparti­
redagranoturco oda
farinadigranoturco
i
excapi–
tolo39Tessutinoncompresinel­
lavocen.59*08inappli­
cazionedellaNota2.A
deloapitolo59Ottenutiapartireda!
filati !
i
i
51.01Filatidifibretessili
sintetiche edartificiar -
licontinue,nonprepa­
ratiperlavenditaal
minutoOttenuteapartiredaj
prodottichimiciodai
pastetessili |
•A

Ladesignazionerelativaallavocen.ex27«07èsostituitadalladesignazio­
neseguente:
Vocedélia
tariffa
doganaleDesignazione
ex27.07
Lavoceex3iOliaromaticianaloghiaisensidellanota2delcapitolo
27»distillantipiùdiSjfodellorovolumefinoa250°C
(compreselemisceledibenzineedi"benzolo)tdestinatiad
essereutilizzati comecarburanti 0comecombustibili
3»19Alchileniinmiscelaèsoppressa

RELAZTCN3
AseguitodellerettificheallaNomenclatura diBruxellesperla
classificazione dellemercinelletariffedoganalichesonostateracco­
mandatedalConsigliodiCooperazione doganalediBruxellesil9giugno
1970»latariffadoganalecomuneeletariffedeipaesieterritorid'ol­
tremarehannosubitolemodificazioni raccomandate apartiredal1°gè»'
naio1972.Poiché,secondoledisposizionirelativeall'originedeipro­
dottiscambiatitraleparticontraenti Tpervocidoganalicuiquestedi­
sposizionifannoriferimentos'intendonoquelledellaNomenclatura diBru­
xellesperlaclassificazione dellevocinelletariffedoganali,èneces­
sariocheglielenchiAeCallegatialladecisionedelConsigliosiano
adattatitenendocontodellerettificheinquestione »
Inoltreènecessarioapportarealcunemodificazioni alleversioni
tedesca,italianaeolandesedell'elencoAprecitatopergarantirelacon­
cordanzadelledifferentiversionilinguistiche delladettadecisione.
Taleèl'oggettodelpresenteprogettodidecisionedelConsiglio»

..Progetto
di
BecisionedelConsiglio
de1••••*■••jl2
chemodificaladecisionedelConsigliodelJgiugno197•
relativaalladefinizionedelconcetto"prodottioriginari"
edaimetodidicooperazione amministrativa
aifinidell*applicazionedelladecisionedel29settembre1970»
-■relativaall'associazione dei'fcaesieterritorid'oltremare
allaComunitàeoonomicaeuropea
(72/»»»•••••/CEE)
ILCONSIGLIODELLEC(MJNITA TEUROPEE,.
vistaladecisionedelConsigliodel29settembre1970»relativaall'associar-
zionedeipaesieterritorid'oltremareallaComunitàeconomicaeuropea(l),
quidiseguitodenominati"paesieterritori",inparticolarel'articolo9»
vistoilprogettodellaCommissione ,
considerando checondecisionedel7giugno1971ilConsigliohadefinitoil
;cMicette"prpdotti "originari"edimetodidicooperàzioiie amministrativa ai
finidell'applicazionedelladecisionedèi29settembre1970succitata!
considerando chepertenerecontodellaraccomandazione -delConsigliodiCoopc-
razionedoganaledel9giugno1970alfinedimodificarelaNomenclatura di
Bruxellesperlaclassificazione dellemercinelletariffedoganali,èneces­
sarioapportare 5aglielenchiAeCdelladettadecisionealcunemodificazioni ;
' !
./•
(1)G.U*n.L282del28.12.1970,pag.83.

2
considerando ohepergarantirelaconcordanzadelledifferentiversionilin­
guistichedelladettadecisione,'dèVonòessereapportalealcunemodificazio­
nialleversionitedesca,italianaedolandesedeltestodelleregoleparti­
colariprevisterispettivamente periprodottidellevocidellatariffado­
ganale11,02e62.05perlaversioneinlinguatedesca,59*"lO659»12perla
versioneinlinguaitalianae11.02perlaversioneinlinguaolandese.
HAAD0TTAT0 LAPRESENTEDECISIONS :
Articolo 1
GlielenchiÀeCallegatialladecisionedel7giugno1971sonomo­
dificaticomerisultadall'allegatoallapresentedecisione.
Articolo2
Nellaversioneinlinguatedescadell'elencoAdicuiall'articolo 1,
ledenominazioni dellevocidellatariffadoganale11«02e62.05sonososti­
tuitedalledenominazioni seguonti:
11.02GrobgriessundFeingriess ;Getrei–
dekSrner,geschalt,perlfö'rmig
geschliffen,geschrotetoderge­quetscht(einschliesslich Flocken),
ausgenommengesohälter,geschlif­
feneroderglasierterReisund
Bruchreis;Getreidekeime ,auch
gemahlen
62.05Anderekonfektionierte Warenaus
Geweben,einschliesslich ...
(derRestbleibtunverändert )
/.

]
...-3-
j
Articolo3 ï
Nellaversioneinlinguaitalianadell'elencoAdicuiall'artico- I
lo1,ledènominazioni dellevocidellatariffadoganale59-10e59*12sono
sostituitedalledenominazioni seguenti: j
59.10Linoleumperqualsiasiuso,anche
tagliati;copripavimenti costituì-
tidatuiaspalmaturaapplicatasu
supportodimaterietessili,an­
chetagliati
59.12Altritessutiimpregnati espal­
mati?teledipinteperscenaridi
teatri,persfondidistudioper
usisimili
Articolo4
Nellaversioneinlinguaolandesedell'elencoAdicuiall'artico­
lo1,ladenominazione dellavocedellatariffadoganale11.02èsostituita
dalladenominazione seguente:
11.02Griesengriesmeel;grutten;gort
enparelgortenanderegepelde,
geparelde,gebrokenofgeplette
granen(vlokkendaaronderbegre­
pen),metiutzonderingvange­
pelde,geglansde,gepolijsteof
"bijhetpellengebrokenrijstj
graankiemen :ookindiengemalen
/.

-4-
Àrticolo5
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°aprile1972.
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
PattoaBruxelles,addi'
PerilConsiglio,
IlPrésidente .

ALLEGATO
ELENCOA ' '■
Ledesignazioni deiprodottiottenutirelativeallevocidoganali03.02r11.09,15«01f
15»02,19.02,ex38.19»44«21,57*10»59*08»76.08,85.15»elex°egolecorrispondentiallevocidoganali03.02»11.09,57*10(colonna3©4)sonosostituitedalledesigna­
zioniedalleregoleseguenti:
IProdottiottenutiLavorazione otrasforma­!Lavorazione0trasformazio
ìVocedel–
\latarif–
jfadoga­naleDesignazionezionechenonconferisce ,
ilcaratteredi"prodot­
tioriginari"
1 ' 'neche,quandolecondizio
nisottoindicate risultano
Osservate,conferisceil•
caratteredi"prodottio­
riginari" .
1 2: 3 4
03.02Pescisecchi,Baiatio
insalamoia;pesoiaf­
fumicati,anchecotti
primaodurantel'af­
fumicatura1
1Essicazione,salagione »
immersioneinsalamoia
dipesci;affumicatura
dipesciancheacoompar-
jgnatadacottura
1
11.09Glutinedifrumento,
ancheallostatoseccoFabbricazione apartire
dafrumento0dafarina
difrumento :■I
i
15*01Strutto,altrigrassi
dimaialeegrassidi
volatili,pressati,fu­
siodestrattiamezzo
disolventi ■Ottenutiapartire 1dà
prodottidellavoce
n.02.05 ,>
1 . ',
J ..;I
l '
15*02Sevi(dellaspeciebo­
vina,ovinaecaprina)
greggi,fusiodestrat­
tiamezzodisolventi,
compresiisevidetti
"primosugo"Ottenutiapartireda
prodottidellavoce
n.02.05
19*02Preparazioni perl'ali­
mentazione deifanciul­
li,perusidieteticio
dicucina,abasedi
farine,semolini,ami­
di,fecoleoestratti
dimalto,ancheaddi­
zionatedicacaoinmi­
surainferiorea50%in
pesoFabbricazione aparti­
redacerealiederi­
vati,carni,lattee
-zuccheri

-2-
1
ex38.19Prodottichimiciepreparazioni
delleindustriechimicheodel­
leindustrieconnesse(comprese
quelleconsistentiinmiscele
diprodottinaturali)rnonno­
minatinécompresialtrove;
prodottiresidualidelleindu­
striechimicheodelleindu­
strieconnesse,nonnominatiné
compresialtrove,esolusij
–gliolidiflemmael'oliodi
Dippelf
–gliacidinaftenicieloro
saliinsolubilinell'acqua;
gliesteridegliacidinaf­
tenici,
–gliacidisolfonaftenici e
lorosaliinsolubilinell'ac­
qua;gliesteridegliacidi
solfonaftenici ,
–isolfonatidipetrolio,ad
eccezionedeisolfonatidi
petroliodimetallialcalini,
diammonioedfetanolammine ;
gliacidisolfonicidioli
mineralibituminosi,ti©feni-
cielorosali,
~glialchilibenzoli oalchil–
naftaline,inmiscele,
–gliscambiatoridiioni,
–icatalizzatori ,
–lecomposizioni assorbenti
percompletareilvuotonei
tubionellevalvoleelet­
triche.Fabbricazione perla
qualevengonoutiliz­
zatideiprodottiil
cuivalorenonsuperail50$delvaloredel
prodottofinito
/.

-3-
1 2 I3 iI 4 !
–icementi,malteecompo­
sizionisimili,refrattari.^
i
I
–gliossididiferroalca­
linizzatiperladepura­
zionedeigas,
–icarboni(esclusiquelli
digrafiteartificiale,deln.ex38.01)incompo­
sizionimetallografitiche
oaltre,presentatisotto
formadiplacchette,di
"barreodialtrisemipro­
dotti!
i
I­
Ï
I
s
i
1
•4.21Casse,cassette,gabbie,ci­
lindrieimballaggisimili,
completidilegnoFabbricazione apartire
datavolenontagliate
indeterminate misure
57.10Tessutidijutaodialtre
fibretessililiberianedel­
lavocen.57o03r
Ottenutiapartiredal–!
lajutagreggiaodaal–jtrefibretessililiberia-j
negreggedellavoce57»03s
59.08Tessutiimpregnati,spalmati
0ricopertididerivatidella
cellulosa 0dialtremateria
plasticheartificiali etes­
sutistratificati conqueste
stessematerieOttenutiapartiredafi­
lati
76.08
ICostruzioni eloroparti
(capannoni,pontied.elemenr-
tidiponti,torri,piloni,
pilastri,colonne,ossature,
impalcature,tettoie,inte­
laiaturediporteefinestre,
balaustrate,ecc.),diallu­
minio;lamiere,barre,profi­
lati,tubi,ecc.,diallumi­
nio,predisposti peressere
utilizzatinellecostruzioniFabbricazione perlaqua­
levengonoutilizzatidei
prodottiilcuivalorenon
superail50$delvalore
delprodottofinito

-4-
1! 2 3 4 !
85.15Apparecchidi-trasmissione
ediricezioneperlarar-
diotelefonia elaradio-te-
legrafia;appareoohi "tra­
smittentiericeventiper
laradiodiffusione ela
televisione (compresigli
apparecchiriceventicom­
binaticonunapparecchio
diregistrazione odiri­
produzionedelsuono)e
apparecchiperlapresa
delleimmaginiperlate­
levisionejapparecchidi
radioguidajdiradi©rile-
vazione,diradioscanda­
glioediradiotelecomandoIMontaggioperilquale
vengonoutilizzatidelle
partiedeipezzistac­
cati"nonoriginari"il
cuivalorenonsuperail
40$delvaloredelpro­
dottofinitoeacondi-
zi«nechealmenoil$0%
delvaloredeipezziu–
tilizzatisiarappresen­
tatoda"prodottiorigi­
nari"
t
Sonoinseriteleseguentivocidoganaliconleregolecorrispondenti :
ex23.03Avanzidellafabbricazio­
nedegliamididigran­
turco(escluseleacque
dimacerazione concentra­
te),aventitenoredipro­
teinetcalcolatosullaso­
stanzasecca,superiorea
40%inpesoPabbncaaione apar­
tiredagranturcoo
dafarinadigrantur-
turco
excapí–
tolo39Tessutinoncompresinel­
lavocen.59.08inap­
plicazionedellaNota2.A
delcapitolo59Ottenutiapartireda
filati
51.01Filatidifibretessili
sintetiche edartificiar -
licontinuetnonprepar-
ratiperlavenditaal
minutoOttenuteapartireda
prodottichimioioda
pastetessili

Ladesignazionerelativaallavocen.ex27*07®sostituitadalladesignazio­
neseguente:
Vocedélia
tariffa
doganaleDeaignazione
ex27.07
Lavoceex3<Oliaromaticianaloghiaisensidellanota2delcapitolo
27»distillantipiùdi65fodellorovolumefinoa250°C
(compreselemisoeledibenzineedibenzolo),destinatiad
essereutilizzati comecarburanti 0comecombustibili
3»19Alchileniinmiscelaèsoppressa