ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)19
Vol.1978/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)19def.
Bruxelles-30gennaio1978
Raccomandazione di
VDECISIONE DELCONSIGLIO
sullastipulazione diunprotocollo daallegare
all'accordoperl*importazione dioggettiacarattere
educativo,scientifico oculturale
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(78)19def.

Relazione
ILConsiglio,condecisionedel3maggio1975,haautorizzatolaCommis­
sioneacondurreinnomedellaComunità,insenoagliOrganismicompetenti
dell'UNESCO,inegoziatirelativiallapreparazione diunprotocollodaal­
legareall'accordoperl'irrportazionedioggettiacarattereeducativo,
scientifico oculturale (AccordodiFirenze)aifinidiun'eventualeesten­
sionedellafranchigiadaidazidoganali,previstadataleAccordo,perta­
luniprodottichenonnehannobeneficiatofinoalmomentopresente.
*
Taledecisioneeramotivatadalfattochelapreparazione diunprotocollo »
delgeneredaallegareall'AccordodiFirenze,avevaunrapportodiretto
conl'applicazione dellaTariffadoganalecomune.Convenivaquindichetale
protocollotenesseconto,siadeibisognieconomicidellaComunità,siadelle
normepropriedell'unionedoganale.
DopounprimonegoziatoallivellodiunComitatoSpecialediespertigover­
nativi,ilSegretariato Generaledell'UNESCOhaelaboratounprogettodi
Protocollodestinatoadesseresottopostoall'approvazione dellaConferenza
Generaleallasua19asessione (Nairobiottobre-novembre 1976).Poichétale
progettonontenevasufficientamentecontodeibisognicomunitari,ilrap­
presentantedellaCommissione haintrodotto,atalelivello,lepropostedi
emendamento messeapuntoconirappresentanti degliStatimembrinelcorso
diriunionidicoordinamento insenoalGruppodeiProblemieconomicidel
ConsigliojTdoc.S/1552/76(CID22)del18ottobre1976_7.
Tuttequestepropostediemendamento sonostateadottatedallaConferenza
Generalee,inparticolare,la"clausoladiunionedoganale"checonsente
allaComunitàdidiventarePartecontraentedelProtocollo,acondizione
chelosianoanchetuttigliStatimembrichelacostituiscono
DaquandolaRepubblicad'IrLandaèdivenutapartecontraentedell'Accordo <
(
diFirenze,tuttigliStatimembripossonoeffettivamente diventareparte
ι
delProtocolloeggiuntivoe,acondizionediassicurarelaconcertazione j
necessariacongliStatimembriperquantoriguardaildepositodellaloroI

firmapressoilSegretariato Generaledell'Organizzazione delleNazioni-
Unite,nullaostaormaiachelaComunità,unicoorganoconpetenteperde­
ciderelanon-applicazione deidazidellaTariffadoganalecomune,diventi
essastessapartecontraentedeldettoProtocollo.
Datochel'articolo16(a)delProtocolloprevedecheleParticontraenti
potranno,almomentodellafirma,dellaratificadell'accettazione odell'a­
desione,dichiararecheessenonsarannovincolatedallaparteseconda,dalla
partequarta,dall'allegato C1,dall'allegatoF,dall'allegato6,dall'alle­
gatoH,odaunoqualsiasiditaliallegati,ovverocheessesarannovinco-
letedall'allegato C1soloneiconfrontidegliStaticontraenticheavranno
accettatotaleallegato,èimportantechelaComunitàdefiniscalasuaposi­
zionesuquestivaripunti.
Tenutocontodegliorientamenti manifestatidallaComunitàedaisuoiStati
membrinelcorsodellenegoziazioni edellepropostediemendamenti cheessa
hapresentato edifesoalivellodellaConferenzaGeneraledell'UNESCO,la
Commissioneritienechetaleposizionedebbaesseredefinitacomesegue:
-ParteII-Ledisposizioni dellasestadirettivanonprevedonoalcuneso­
neroperlaconsegnaditalunioggetticontenplatinellaparteseconda.In
talicondizioni,datal'attualesituazione,nonèopportunochelaComunità
s'imbarchiinunaconvenzione chel'inducaaconcederealleinportazioni fran
chigiedall'impostasulvaloreeggiunto,quandotalifranchigienonsono
concesseall'internodelloStatomembro.
-ParteIV-Nellostatoattualedellapoliticacommerciale emonetariadella
Comunità,questanonhaunaposizionespecialedafarvalereintalesettore.
ConvieneallorainformareilSegretariato Generaledell'UNESCOchelaComu­
nitànonsaràvincolatadatalepartequarta. j
-Allegato C1-Accettazionedell'allegatoC.1condichiarazione chela
ComunitànonsaràvincolatadataleallegatoC.1senonneiconfrontidegli
Staticontraentichel'avrannoaccettato. i
i »
t
f
|-AllegatiF,GeH-Dichiarazione chelaComunitànonsaràvincolatadaj
taliallegati.

-3-
Nellamisuraincuisitrattadirinunziareperviaconvenzionale all'appli­
cazionedeidazidellatariffadoganalecomunesuuncertonumerodiprodotti
attualmentesottoposti atalidaziladecisionedelConsigliovapresain
baseall'articolo113delTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea.
DiconseguenzalaCommissione conformemente altedisposizioni delparagrafo 2
dell'articolo113delTrattato,raccomandaalConsigliodiconcludereinnome
dellaComunitàilProtocollodaallegareall'accordoperl'importazione di
oggettiacarattereeducativo,scientifico oculturale,conleriserveindi­
catequisopra.

Raccomandazione peruna
decisionedelConsigliosullastipulazione
diunprotocollodaallegareall'accordoper
l'inportazionedioggettia•carattereedu­
cativo.scientifico oculturale
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,inparticolarel'arti­
colo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
Considerando chel'Accordoperl'importazione dioggettiacarattereeduca­
tivo,scientifico oculturale,inappressodesignatocomeAccordodiFirenze
edelaboratoperiniziativadell'UN'ESCO/èdestinatoa■favorirelalibera
circolazione dilibri,pubblicazioni eoggettiacarattereeducativo,scien­
tificooculturale;cheatalfin®l'accordoprevedetral'altrolanonap­
plicazionedidazidoganaliall'importazione ditalioggetti;
Considerando chelaXIXConferenzaGeneraledell'UNESCOhaadottato,il26
novembre1976,unProtocolloallegatoall'AccordodiFirenzealfinedies­
tendereilbeneficiodellafranchigiadaidazidoganaliaduncertonumero
dioggetticheneeranostatifinoraesclusi;chetaleProtocollo,secosti­
tuisceunattocomplementareall'Accordo,deveessereconsiderato comeuno'
i
strumentodistintodiquestoultimo;

-2-
Considerando che,salvorestandoilricorsoallepossibilitàoffertedalsuo
articolo16(a),ledisposizioni delProtocollosonoconformiagliobiettivi
dellaComunitàeconomicaeuropea;cheèquindiopportunostipularequesto
Protocolloincludendonellastipulaledichiarazioni previstedatalearti­
colo16(a),
DECIDE:
Articolo 1
1.IlProtocollodaallegareall'Accordoperl'importazione dioggettia
carattereeducativo,scientifico oculturaleèstipulatoinnomedella
Comunità.
IltestodelProtocolloèallegatoallapresentedecisione.
2.AlmomentodellafirmadelProtocollo,verràdichiaratoperlaComunità
economicaeuropea
-nonsaràvincolatadallepartiIIeIV;
-nonsaràvincolatadall'allegato C1senonneiconfrontidegliStati
contraenti cheloavrannoaccettato;
-nonsaràvincolatadall'allegatoF,dall'allegatoGedall'allegatoH.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneabilitate
afirmareilProtocolloeaconferireloroipoterinecessariperimpegnare
laComunità.
' '
r
(
FattoaBruxelles ì
■ .. ' !
PerilConsiglio. ;
IlPrésidente,' ;
ι
I
I

AIlegato
PROTOCOLLO RELATIVOALL'ACCORDOPERL'IMPORTAZIONE DIOGGETTIDI
CARATTERE EDUCATIVO,SCIENTIFICO 0CULTURALE (1)
\
1
GliStatiparticontraentidell'Accordoperl'importazione di
oggettidicarattereeducativo,scientifico oculturale,adottatodalla
Conferenzageneraledell'Organizzazione delleNazioniUniteperl'educazione,
lascienzaelaculturanellasuaquintasessionesvoltasinel1950a
Firenze,
Riaffermando iprincipisuiqualièbasatodettoAccordo,,quidiseguito
denominatosemplicementel'"Accordo",
Considerando chetaleAccordosièrivelatostrumentoattoadabbassare .
lebarrieredoganalieridurrelealtrerestrizioni economiche cheosta­
colanoloscambiodelleideeedelleconoscenze,
i
Considerando peraltrochenelquartodisecoloseguitoall'adozione
dell'Accordoiprogressitecnicirealizzati hannomodificatolemodalità
ditrasmissione delleinformazioni edelsapere,obiettivofondamentale
dell'Accordo,
Considerandoinoltreche,durantequestoperiodo,l'evoluzioneavvenuta
nelcampodelcommerciointernazionale sièingeneraletradottainuna
maggioreliberalizzazione degliscambi, •
Considerandoche,dall'adozionedell'Accordoinpoi,lasituazioneinter-|
nazionaleèprofondamente mutataacagionedellosviluppodellacomunità jinternazionale ,dovutoinparticolare alconseguimento dell'indipendenza i
dapartedinumerosiStati, I
Considerando cheèopportunoprendereinconsiderazione leesigenzeele»j
preoccupazioni deipaesiinviadisviluppoondeprocurarloroaccesso jpiùagevoleemenoonerosoall'educazione,allascienza,allatecnologia
edallacultura, !
Rammentandòledisposizioni dellaConvenzione sailemisuredaadottare i
pervietareedimpedirel'esportazione,l'importazione eiltrasferimento .f
diproprietàillecitedibeniculturali,adottatadallaConferenzagene-jraledell'UNESCO1970,nonchéledisposizioni dellaConvenzionesulla
protezionedelpatrimoniomondiale,culturaleenaturale,adottatadalla
Conferenzageneralenel1972, j
Rammentandòinoltreleconvenzionidoganaliconclusesottogliauspici
delConsigliodicooperazione doganale,conlacollaborazione dell'Orga­
nizzazionedelleNazioniUniteperl'educazione,lascienzaelacultura,
inmateriadiimportazione temporaneadioggettidicarattereeducativo,
scientifico oculturale,
.•■•/■••
(1)ProtocolloadottatosulrapportodellaCommissionedelprogrammaII
alla34asedutaplenariail26novembre1976. i

-2-
Convintidellanecessitàdiprenderenuovedisposizioni echequeste
disposizioni apportinouncontributoancorapiùefficaceallosviluppo
dell'educazione,dellascienzaedellacultura,basiessenzialidelpro­
gressoeconomicoesociale.
Rammentandolarisoluzione A.112adottatadallaConferenzageneraledel­
l1UNESCOinoccazionedellasua18asessione,
Hannoconvenutoquantosegue:
1.GliStaticontraentisiimpegnanoadestendereaglioggettidicui
agliallegati A,B,DedE,nonché,nelcasochetaliallegatinonsiano
statioggettodiunadichiarazione aisensidelparagrafo16(a)se-,
guente,agliallegati C1,F,GedHdelpresenteProtocollo,l'esen­
zionedaidazidoganaliedallealtreimposizioniall'importazione o
inoccasionedell'importazione,dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,
dell'Accordo,quandotalioggettirispondonoallecondizionipreviste
dagliallegatiesonoprodottidiunaltroStatocontraente.
2.Ledispo'sizionidelparagrafo 1delpresenteProtocollo nonimpediscono
adunoStatocontraentediriscuoteresuglioggettiimportati :
a)tasseoaltreimposizioniinternediqualsiasinatura,riscosse
all'attodell'importazione oinunsecondotempo,purchéessenon
sianosuperioriaquellechecolpisconodirettamente oindiretta­
menteprodottinazionalisimilari;
b)canonieimposizionidiversedaidazidoganali,riscossidalleauto­
ritàgovernative oamministrative all'importazione oinoccasione
dell'importazione,purchéessisianolimitatialcostoapprossimativo
deiserviziresienoncostituiscano unaprotezioneindirettadei
prodottinazionalinétassedicaratterefiscaleall'importazione .
II
3.Inderogaalparagrafo2)a)delpresenteProtocollo,gliStaticontra­
entisiimpegnanoanonriscuoteresuglioggettiquidiseguitoelen-,
catitasseoaltreimposizioniinternediqualsiasinatura,néalmo­
mentodell'importazione néinunsecondotempo:
a)pubblicazioni elibridestinatiallebiblioteche dicuialparagrafo
5delpresenteProtocollo
b)documentiufficiali,parlementari edamministrativi pubblicatinel
paesediorigine;
c)libriepubblicazioni dell'Organizzazione delleNazioniUnitee
dellesueistituzionispecializzate ;
•••/•••
i

-3-
d)pubblicazioni elibriricevutidall'Organizzazione delleNazioni
Uniteperl'educazione,lascienzaelaculturaedistribuitigra­
tuitamente condivietodivendita,acuraosottoilcontrollo
dell'Organizzazione stessa;
e)pubblicazioni destinateapromuovereilturismofuoridalpaesedi
importazione,inviateedistribuitegratuitamente ;
f)oggettidestinatiaiciechieadaltriminoratifisiciomentali:
(i)libri,pubblicazioni edocumentidiognigenere,inrilievo,
perciechi;
(ii)altrioggettiappositamente ideatiperlosviluppoeducativo,
scientifico oculturaledeiciechiedi^Itriminoritifisici
omentali,importatidirettamente daistituzioni oorganizza­
zionichesioccupanodellaloroistruzione oassistenza eche
sonoautorizzatedallecompetentiautoritàdelpaesediimpor­
tazioneariceveretalioggettiinfranchigia.
III
H.GliStaticontraentisiimpegnanoanonriscuoteresuglioggettiesui
materialidicuiagliallegatidelpresenteProtocollo,dazidoganali,
imposizioniall'esportazione oinoccasionedell'esportazione,néaltre
imposizioniinternediqualsiasinatura,riscossisuquestioggettie
materialidestinatiadessereesportativersoaltriStaticontraenti.
IV
5.GliStaticontraentisiimpegnanoadestendereilrilascio,dicui
all'articoloII,paragrafo 1,dell'Accordo,delledivisee/odelle
licenzenecessarieall'importazione deiseguentioggetti:
a)libriepubblicazioni destinatiabiblioteche dipubblicautilità
eprecisamente :
(i)bibliotechenazionaliedaltrebibliotechecentralidiricerca;
(ii)bibliotecheuniversitarie,generaliespecializzate,conprese
lebiblioteche diuniversità,lebiblioteche dicollegiuniver­
sitari,lebiblioteche diistitutielebibliotecheuniversi­
tarieapertealpubblico;
(iii)bibliotechepubbliche;
(iv)bibliotechescolastiche;

_L-
(v)bibliotechespecializzate adisposizioni diungruppodilettori
cheforminoun'entitàconsoggettidiinteresseparticolari e
identificabili,comelebiblioteche diunserviziogovernativo,
lebiblioteche diunapubblicaamministrazione ,lebiblioteche
diimpresaelebiblioteche diassociazioni professionali ;
(vi)bibliotecheperminoratieperpersonechenonpossonomuoversi,
comelebiblioteche perciechi,lebiblioteche diospedaliele
biblioteche diprigioni;
(vii)biblioteche dimusicacompreselediscoteche;
b)libriadottatioraccomandati comemanualinegliistitutidiinsegnamento
superioreedaquestiimportati;
c)libriinlinguestraniere,adeccezionedeilibrinellalinguaonelle
lingueprincipalidelpaesed'importazione ;
d)pellicole,diapositive,nastriperlaregistrazione visivaesonora
aventicarattereeducativo,scientifico oculturale,importatidaorga­
nizzazioniautorizzatedallecompetentiautoritàdelpaesediimporta­
zioneariceveretalioggettiinfranchigia.
V
6.GliStaticontraentisiimpegnanoadestenderelaconcessionedelleagevola­
zionidicuiall'articoloIIIdell'Accordoalmaterialeedalleforniture
importateesclusivamente peressereesposteinunamostrapubblicadi
oggettidicarattereeducativo,scientifico,culturale,approvatedalle
competentiautoritàdelpaesediimportazione edestinateadessereriespor­
tateinunsecondotempo.
7.Nessunadisposizione delprecedenteparagrafoimpediràalleautoritàdel
paesediimportazione diprenderelemisurenecessarieperassicurarsi
cheilmaterialeelefornitureinquestionevenganoregolamenteriespor-"
tatiallachiusuradellamostra.
VI
8.GliStaticontraentisiimpegnano :
(a)adestendereall'importazione deglioggetti,dicuialpresentePro­
tocollo,ledisposizionidell'articoloIVdell'Accordo;
(b)apromuovere,conidoneiprovvedimenti lacircolazione eladistri­
buzionedeglioggettiedelmaterialedicarattereeducativo,scien­tificoeculturaleprodottineipaesiinviadisviluppo.

VII
9.Nessunadisposizione delPresenteProtocollodovrebbealienareildi­
rittodegliStaticontraentidiprendere,inbaseallelorolegislazioni'
nazionali,misureinteseavietareoalimitarel'importazione,olacir­
colazionedopol'importazione,ditalunioggetti,allorchétalimisure
sianofondatesumotiviattinentidirettamente allasicurezzanazionale
oallamoralitàoall'ordinepubblicodelloStatocontraente.
10.Nonostanteognialtradisposizione delpresenteProtocollo,unpaese
inviadisviluppochetalesiadefinitoperlaconsuatudinestabilita
dall'assembleageneraledelleNazioniUnite,echesiapartecontraente
delpresenteProtocollo,puòsospendereolimitaregliobblighirisultanti
dalProtocollostessoeriguardantil'importazione diqualsiasioggetto
omateriale,setaleimportazione causaominaccidicausaregravepre­
giudizioall'industrianazionalenascentedelpaeseinviadisviluppo.
Ilpaeseinquestioneapplicheràtalemisurainmodonondiscriminatorio .
InformeràilDirettoregeneraledell'Organizzazione delleNazioniUnite
perl'educazione,lascienzaelaculturadell'adozionediognimisura
diquestogenere,perquantopossibileprimadellasuaentratainvigore,
edettoDirettoreneinformeràasuavoltatutteleparticontraenti
delpresenteProtocollo.
11.IlpresenteProtocollonondovrebbecontravvenire nérecaremodifiche
aleggieregolamenti diunoStatocontraente,oatrattati,convenzioni,
accordioproclamazioni,sottoscritti daunoStatocontraente,perquanto
riguardalaprotezionedeldirittodiautoreodellaproprietàindustria­
le,compresiibrevettieimarchidifabbrica.
12.GliStaticontraentisiimpegnanoaricorrereavienegozialioconci­
liativeperrisolvereognicontroversiarelativaall'interpretazione od
all'applicazione delpresenteprotocollo,fattesalveledisposizioni
convenzionali precedenti cheessiabbianosottoscritto inordinealla
risoluzione diconflittichepotrebberosorgereeventualmente tradi
loro.
13.Incasodicontestazione fraStaticontraentiinmeritoalcarattere
educativo,scientifico oculturalediundeterminatooggettoimportato,
lepartiinteressatepotranno,dicomuneaccordo,chiedereunparere
consultivoalDirettoregeneraledell'Organizzazione delleNazióniUnite
perl'educazione,lascienzaelacultura.
VIII
14.(a)IlpresenteProtocollo,icuitestiingleseefrancesefannougual­
mentefede,porteràladatadioggiesaràapertoallafirmadi
ciascunoStatopartedell'Accordo,nonchéaquelladelleunioni

-6-
doganaliedeconomiche,acondizionecheanchetuttigliStati
membricheLecompongonosianopartedidettoProtocollo.
Itermini"Stato"o"Paese"usatinelpresenteProtocollo onel
Protocollodicuialparagrafo18siintendonoriferiti,a
secondadelcontesto,anchealleunionidoganalioeconomiche e,
•intuttelematerierientrantinellacompetenzadiquesteultime,
consideratalasferadiapplicazione delpresenteProtocollo,
allatotalitàdeiterritoridegliStatimembrichelecompongono
enonalterritoriodiciascunodiquestiStati.
Restainteseche,divenendoParticontraentidelpresenteProto­
collo,questeunionidoganalioeconimicheapplicheranno anchele
disposizionidell'Accordosullastessabasedicuialcommapre­
cedenteperquantoriguardailProtocollo.
(b)IlpresenteProtocollosaràsottopostoallaratificaoall'accet­
tazionedegliStatifirmatariconformemente alleloronormecosti­
tuzionali.
(c)Glistrumentidiratificaodiaccettazione sarannodepositati
pressoilSegretariogeneraledell'Organizzazione delleNazioni
Unite.
15.(a)PotrannoaderirealpresenteProtocollogliStatidicuialpara­
grafo14(a)nonfirmataridelpresenteProtocollo.
(b)l'adesioneavverràmediantedepositodiunostrumentoformale
pressoilsegretariogeneraledell'Organizzazione delleNazioni
Unite.
16.Ca)GliStatidicuialparagrafo14(a)delpresenteprotocollo po­
tranno,almomentodellafirma,dellaratifica,dell'accettazione
odell'adesione,dichiararedinonesserevincolatidallaparte
II,dellaparteIV,dall'allegatoC.1,dall'allegato F,dall'alle­
gatoGedall'allegato H,odaunaqualsiasidiquestepartiodi
questiallegati.Essipossonoinoltredichiararediesserevin­
colatialrispettodell'allegatoC.1soltantoneiconfrontidegli
Staticontraenti cheavrannoessistessiaccettatotaleallegato.
(b)LoStatocheabbiafattounataledichiarazione pud,inqualsiasi
momento,revocarla,deltutto(oinparte,mediantenotificain­
dirizzataalsegretariogeneraledell'Organizzazione delleNazioni
Uniteprecitando inessaladataadecorreredallaqualelare­
vocahaeffetto.
<c)GliStaticheavrannodichiarato,conformemente alcapoverso(a)
delpresenteParagrafo,dinonesserevincolatidall'allegatoC.1,
sarannoobbligatoriamente vincolatidall'allegatoC.2,mentre
quellicheavrannodichiaratodiesserevincolatidall'allegato
C.1soltantoneiconfrontidegliStaticontraenticheavranno
essistessiaccettatotaleallegato,sarannoobbligatoriamente
vincolatidall'allegatoC.2neiconfrontidegliStaticontraenti
chenonavrannoaccettatol'allegatoC.1.

-7-
17.(a)IlpresenteProtocolloentreràinvigoreseimesidopoilgiorno
dell'avvenutodepositodelijuintostrumentodiratifica,d'accetta­
zioneodiadesionepressoilsegretariogeneraledelleNazioniUnite.
(b)PerciascunaltroStatoentreràinvigoreseimesidopoladata
deldepositodelsuostrumentodiratifica,diaccettazione odi
adesione.
(c)Entrounmeseadecorreredallascadenzadeiterminiprevistidai
capoversi (a)e(b)delpresenteparagrafo,gliStaticontraenti,
partidelpresenteProtocollo,trasmetteranno all'Organizzazione
delleNazioniUniteperl'educazione,lascienzaelaculturaun
rapportosullemisureadottateperdargliefficacia.
Cd)L'Organizzazione delleNazioniUniteperl'educazione,lascienzae
laculturatrasmetteràilrapportoaciascunodegliStatiparti
delpresenteProtocollo.
18.IlProtocolloallegatoall'Accordo,dicuifaparteintegrante,come
previstodall'articoloXVIIdidettoAccordo,faancheparteintegrante
delpresenteProtocollo esiapplicaagliobblighichenederivanoed.
aiprodotticonsiderati.
19.(a)Allascadenzadelterminedidueanniadecorreredall'entratain
vigoredelpresenteProtocollo,ciascunodegliStaticontraenti
potràdenunciarequestoProtocollomediantestrumentoscrittoe
depositatopressoilSegretariogeneraledell'Organizzazione delle
NazioniUnite.
(b)Ladenunciaavràeffettounannodopoilricevimentodellostrumento
didenuncia.
(c)Ladenunciadell'Accordocomporterà,anormaall'articoloXIVdi
essoladenunciadelpresenteProtocollo.
20.Ilsegretariogeneraledell'Organizzazione delleNazioniUniteinformerà
gliStatidicuialparagrafo14Ca),nonchél'Organizzazione delle
NazioniUniteperl'educazione,lascienzaelacultura,deldeposito
dituttiglistrumentidiratifica,diaccettazione odiadesionemen­
zionatiaiparagrafi14e15,delledichiarazioni fatteoritirateai
sensidelparagrafo15,nonchédelledatedientretainvigoredelpre­
senteProtocolloaisensideiparagrafi17(a)e17(b),cosi'come
delledenunciedicuialparagrafo19.
21.(a)IlpresenteProtocollopotràessereoggettodirevisionedaparte
dellaConferenzageneraledell'Organizzazione delleNazioniUnite
perl'educazione,lascienzaelacultura.Larevisionevincolerà
peraltrosoltantogliStatichesarannopartedelProtocollore­
canterevisione.
(b)NelcasochelaConferenzageneraleadottasseunnuovoProtocollo
recanterevisione,totaleoparziale,delpresenteProtocolloea
menocheilnuovoProtocollonondispongaaltrimenti,ilpresente
Protocollocesserebbediessereapertoallafirma,allaratifica,all'accettazione oall'adesione,adecorreredalladatadientrata
invigoredelnuovoProtocollorecanterevisione.17.(a)
(b)
(c)
<d)
19.(a)
(b)

-8-
22.ILpresenteProtocollononmodificainnullal'Accordo.
23.Gliallegati A,B,C.1,C.2,D,E,F,GedHfannoparteintegrante
delProtocollo.
24.Conformemente all'articolo102dellaCartadelleNazioniUnite,il
presenteProtocollosaràregistratodalsegretariogeneraledell'Org
nizzazionedelleNazioniUnitealladatadellasuaentratainvigore
INFEDEDICHE,isottoscritti debitamenteautorizzati hannoappostola
lorofirmaincalcealpresenteProtocolloinnomedeilororispettivi
governi.

ALLEGATO A
Libri-pubblicazioni edocumenti
(i)Libristampati,inqualsiasilinguaequalechesta.l'entitàdelle
illustrazioni inessicontenuto,conprese:
(a)leedizionidilusso;
(b)ilibristampatiall'estero,inbaseamanoscritto diunautore
residentenelpaesed'importazione ;
(c)glialbumdadisegnoodacoloraredestinatiaibambini;
(d)ilibridiesercizi(libri-quaderni)destinatiagliscolari
eche,oltreaduntestostampato,contengono spazibianchiche
gliscolaristessidevonoriempire;
(e)leraccoltediproblemidiparoleincrociate contenenti untesto
stampato;
(f)leillustrazioni isolateelepaginestampate aformadifogliett
staccatioinbrossura,nonchélebozzesucartaosupellicola
destinateallaproduzionedilibri; ,
(ii)Documenti orapportistampatidicarattere noncommerciale ;
(iii)Microriproduzione deglioggettidicuiaicapoversi (i)e(ii)del
presenteallegato,nonchélemicroriproduzioni deglioggettidicui
aicapoversida(i)a(vi)dell'allegato Aall'Accordo;
(iv)Cataloghidipellicole,diregistrazioni odiqualsiasialtromate­
rialevisivoeauditivodicarattereeducativo,scientifico ocultu­
rale;.
(v)Carteriguardanti asettoriscientifici qualigeologia,zoologia,
botanica,mineralogia,paleontologia ,archeologia,etnologia,meteo­
rologia,climatologia egeofisica,nonchéidiagrammimeteorologici ;
(vi)Pianteedisegnidiarchitettura odicarattereindustriale otecnico
elororiproduzioni ;
(vii)Materialepubblicitario d'informazione bibliografica ,destinatoalla
distribuzione gratuita.
ALLEGATO B
Opered'arteeoggettidacollezione
dicarattereeducativo,scientifico oculturale
(i)Pittureedisegni,qualunquesialanaturadellemateriesucuisono
interamente eseguitiamano,compreselecopieeseguiteamano,es­
clusiimanufattidecorati.

-10-
(ii)Opered'arteoriginaliinceramicaeinmosaicosulegno.'
(iii)Oggettidacollezioneeoggettid'artedestinatiaimusei,alle
gallerieeadaltriistitutiautorizzatidalleconpetentiautorità
delpaesed'importazione ariceveretalioggettiinfranchigia,con
lariservacheessinonpossonoesserevenduti.

-11-
ALLEGATOC.1
Materialevisivoeauditivo
(i)Pellicole (1),pellicolefisse,microriproduzioni ediapositive.
(ii)Registrazioni sonore.
(iii)Modelli,ancheplasticiecartellonimuralidicarattereeducativo,
scientifico eculturaleesclusiplasticidagioco.
(iv)Altromaterialevisivoeauditivo,quali:
(a)Video-nastri,pellicoleincinescope,video-dischi,videogrammi
ealtreformediregistrazione delsuonoedell'immagine;
(b)Microschede divariotipoesupportimagneticioaltriusatidai
servizid'informazione edidocumentazione mediantecalcolatore;
(c)Materialedidatticoprogrammato,talvoltainformaditelaida
presentazione,corredatodalrelativomaterialestampato,com­
presoilmaterialeinformadivideo-cassette eaudio-cassette;
(d)Diacopie,compresequelledestinateallaproiezionedirettao
allaletturasuapparecchiottici;
(e)Ologrammiperproiezionemediantelaser;
(f)Plasticiomodellivisiviridottidiconcezioniastratte,quali
strutturemolecolari oformulematematiche;
(g)Giochimultimedia;
(h)Materialidipropagandaturistica,compresiquelliprodottida
impreseprivateecheinvitanoilpubblicoafareviaggifuori
delpaesed'importazione .
GliesòneriprevistinelpresenteallegatoC.1nonsiapplicanoaiseguenti
oggetti: .
(a)Supportiverginidimicroriproduzioni esupportiverginidire­
gistrazionivisiveeauditive,nonchéilloroimballaggiospeci­
fico,qualicassette,cartucce,bobine;
(1)L'importazione infranchigiadipellicolecinematografiche espostee
sviluppate ascopidiproiezioneovenditacommercialepubblichepuò
esserelimitataainegativi,rimanendointesochetalelimitazione
nonsiapplicaallepellicole (coirpresiidocumentari diattualità)
chesonoammesseinfranchigiaaisensidelledisposizioni dell'alle­
gatoC.2delpresenteProtocollo.
•••/•»É

-12-
(b)Registrazioni visiveeauditive,adesclusione delmaterialedi !
propagandaturisticadicuialcapoverso (iv)sotto(h),prodotte
essenzialmente afinidipropaganda commerciale daun'impresacommer­
cialeprivataopersuoconto; j
(c)Registrazioni visiveeauditivenellequalilapubblicitàsuperail !
25%deltempodidurata.Nelcasodeimaterialidipropagandaturis­
tica,dicuialcapoverso (iv)sotto(h),talepercentuale riguarda
1soltantolapubblicità commerciale privata. •
ALLEGATO C.2
Materialevisivoeauditivodicarattereeducativo,scientifico o
culturaie
Purchésiaimportato daorganizzazioni (conpresi,secondoilpaese
d'importazione ,glientidiradiodiffusione editelevisione )odaqual­
siasialtraistituzione oassociazione pubblicaoprivata,autorizzata
dallecompetentiautoritàdelpaesed'importazione ariceverloinfran­
chigia,opurchésiaprodottodall'Organizzazione delleNazioniUniteo
daunadellesueistituzioni specializzate ,materialevisivoeauditivo
dicarattereeducativo,scientifico oculturale,quali:
(i)Pellicole,pellicolefisse,microfilm ediapositive ;
(ii)Documentari d'attualità (sonoriononsonori)cherappresentino fatti
d'attualitàall'epocadell'importazione esianoimportati,afini
diriproduzione,tantoinformadinegativi,impressionati esvilup­
pati,conlafranchigialimitataaduecopiepersoggetto;
(iii)Documentari d'archivio(sonoriononsonori)destinati adaccompa­
gnarepellicolediattualità
(iv)Pellicoledicaratterericreativoparticolarmente adatteaibambini
eaigiovani;
(v)Registrazioni sonore;
(vi)Video-nastri,pellicoleincinescope,video-dischi,videogrammi e
altreformediregistrazione delsuonoedell'immagine;
(vii)Microschede divariotipoesupportimagneticioaltri,usatidai
servizidiinformazione edidocumentazione mediantecalcolatore ;
(viii)Materialedidatticoprogrammato,talvolta aformaditelaida'
presentazione ,corredatodelrelativomaterialestampato,compresoilmaterialeinformadivideo-cassetteediaudio-cassette;
»•mi■t*

-13-
(ix)Diascopie,coirpresequelledestinateallaproiezionedirettao
allaletturasuapparecchioottici;
(x)Ologrammiperproiezionemediantelaser;
(xi)Plasticiomodellivisiviridottidiconcezioneastrattequali
strutturemolecolari oformulematematiche ;
(xii)Giochimultimédia.
ALLEGATO D
Strumentieapparecchiscientifici
(i)Strumentieapparecchiscientifici,purché
(a)sianodestinatiaistitutiscientifici odidatticipubblici
oprivati,autorizzatidalleconpetentiautoritàdelpaese
d'importazione aricevereinfranchigiatalioggettichede­
vonoessereusatiafininoncommerciali sottoilcontrollo ,e
laresponsabilità degliistitutistessi;
(b)strumentioapparecchidivalorescientificoequivalente non
venganoattualmentefabbricatinelpaesed'irrportazione;
(ii)Pezzidiricambio,elementioaccessorispecificichesiadattano
aglistrumentioagliapparecchiscientifici,purchétalipezzi
diricambio,elementioaccessorisianoimportaticontemporaneamente
aglistrumentioapparecchi o,nelcasochesianoimportatiinun
secondotempo,sianoriconoscibili comedestinatiastrumentio
apparecchiprecedentemente ammessiinfranchigia osuscettibili
difranchigia.
(iii)Utensiliperlamanutenzione,ilcontrollo,lacalibratura ola
riparazionedeglistrumentiscientifici,purchétaliutensili
venganoimportaticontemporaneamente aglistrumentieapparecchi
o,nelcasochevenganoimportatiinunsecondotempo,sianori­
conoscibili comedestinatiastrumentioapparecchi ammessiin
precedenzainfranchigiaosuscettibili difranchigiaepurché,
inoltre,utensilidivalorescientificoequivalente nonvengano
fabbricatinelpaesed'importazione .
ALLEGATO E
Oggettidestinatiaiciechieadaltri
minorati ■
t
Tuttiglioggettiappositamenteideatiperlapromozioneeducativa,scientifica oculturaledeiciechi,importatidirettamente daisti-'
tutioorganizzazioni dediteall'educazionedeiciechioalla
■••/•••

Loroassistenza,autorizzatidalleconpetentiautoritàdelpaese
d'importazione ariceveretalioggettiinfranchigia,compresi:
(a)Audiolibri(dischi ,cassetteedaltreriproduzioni sonore)e
libriagrossicaratteridistampa;
(b)igrammofoni egliapparecchilettoriacassette,specialmente
ideatioadattatialleesigenzedeiciechiedeglialtrimino­
ratienecessariperascoltaregliaudiolibri;
(c)gliapparecchichepermettonoaiciechiedagliaffettida
ambliopiadileggereitestistampatinormali,adesempio,
lemacchineelettroniche perleggere,gliapparecchitelein-
granditori egliausiliariottici;
(d)l'attrezzatura destinataallaproduzione,meccanizzata o
automatizzata,dimaterialeinbrailleediregistrazioni,
adesenpiolepunzonatrici elemacchineelettroniche per
trascrivere estampareincaratteribrailleeiterminali
dicalcolatori condispositivi diaffissioneinbraille;
(e)lacartabraille,inastrimagneticielecassettedestinate
allafabbricazione dilibriinbrailleediaudiolibri;
(f)glistrumentiausiliaridestinatiafavorirelamobilitàdei
ciechi,adesenpiogliapparecchielettronici diorientamento
edisegnalazione degliostacoliedibastonibianchi;
Cg)glistrumentiausiliaritecniciperl'istruzione,lariqua­
lificazione,laformazioneprofessionale el'occupazione dei.
ciechi,adesenpioorologiarilievo,macchinedascrivere
inrilievo,strumentididatticiausiliari,apparecchispeci­
ficamenteideatipericiechi;
(ii)Tuttiglioggettispecialmente ideatiperl'istruzione,
l'occupazione,lapromozionesocialedeiminoratifisicio
mentali,importatidirettamente daistitutioentidediti
all'istruzione oall'assistenzadiquestepersone,autoriz­
zatidallecompetentiautoritàdelpaesed'importazione a
ricevereinfranchigiatalioggettipurchéoggettiequiva­
lentinonvenganoattualmentefabbricatinelpaesed'impor­
tazione.
ALLEGATO F
Materialesportivo
Materialesportivodestinatoesclusivamente adassociazioni osocietàdi
sportividilettanti,autorizzatedalleconpetentiautoritàdelpaesed'im­
portazione ariceveretalioggettiinfranchigiapurchémateriali'equi­
valentinonvenganoattualmentefabbricatinelpaesed'importazione

ALLEGATO G
Strumentimusicalieattrezzatura musicale
Strumentimusicaliedaltreattrezzature musicalidestinatiesclusiva­
menteadistituticulturalioascuoledimusicaautorizzate dallecom­
petentiautoritàdelpaesed'importazione ariceveretalioggettiin
franchigia,purchéstrumentiedaltreattrezzature equivalenti nonven­
ganoattualmentefabbricatinelpaesed'importazione .
ALLEGATO H
Materieemacchinedestinateallafabbricazione
dilibri,pubblicazioni edocumenti
(i)Materiecheservonoallafabbricazione dilibri,pubblicazioni e
documenti (pastadacarta,cartadireimpiego,cartagiornalee
altracartadastampa,inchiostrotipografico,colle,ecc);
(ii)Macchineperiltrattamentodellapastadacartaedellacarta;
macchineperlastampaelarilegatura,purchémacchinedivalore
tecnicoequivalente nonvenganoattualmentefabbricatenelpaese
d'importazione .

FICHEFINANCIEREAnnexeauDoc.GUD/
Date
1.Lignebudgétaireconcerne:
2.Intitulédel'action:Recommandation pourunedécisionduConseilconcernant
laconclusiond'unprotocoleàl'accordpourl'importationd'objetsdecarac­
tèreéducatif/scientifique ouculturel
3.Basejuridique:art.113/CEE
• '«
4.Objectifsdel'action:adhésiondelaCommunautéauProtocole
5.Incidencefinancière ;
nonchiffrable.Bienqueleprotocoleétendelechampdesfranchises,
iln'apparaîtpasquelesressources delaCommunauté ehserontsensiblement
affectées,lesquantitésdeproduitssusceptibles d"yêtreimportésen
franchiseétantrelativement limitées.Parcontre,dansle'cadredece
protocole,lesexportations delaCommunautéverslespaystiersaubéné­
ficed'unefranchisededroitsdevraientêtreassezimportantes.Ils'agit
doncd'uneopérationéconomiquebénéfiquepourl'économiedelaCommunauté,