IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 281/12

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2015/C 281/09)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOMANDA DI APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA NON MINORE DEL DISCIPLINARE DI PRODUZIONE DI UNA DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA O DI UN'INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA

Domanda di approvazione di una modifica ai sensi dell'articolo 53, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

«EICHSFELDER FELDGIEKER»/«EICHSFELDER FELDKIEKER»

N. UE: DE-PGI-0105-01281-21.11.2014

DOP ( ) IGP ( X )

1. Gruppo richiedente e interesse legittimo

Nome: Fleischer-Innung Nordthüringen

Indirizzo:

Interesse legittimo: Con 39 aziende operanti nel settore della carne, Fleischer-Innung Nordthüringen rappresenta il 90 % dei produttori dell'Eichsfelder Feldg(k)ieker, collocati nella parte di Eichsfeld situata in Turingia, la quale comprende gran parte della zona geografica limitata.

2. Stato membro o paese terzo

Germania

3. Voce del disciplinare interessata dalla modifica

— ☐ Denominazione del prodotto — ☒ Descrizione del prodotto — ☐ Area geografica — ☐ Prova dell'origine — ☒ Metodo di produzione — ☒ Legame con la zona geografica — ☐ Etichettatura — ☒ Altro [struttura di controllo]

4. Tipo di modifica

— ☒ Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata da considerarsi non minore ai sensi dell'articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012. — ☐ Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato, da considerarsi non minore ai sensi dell'articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

5. Modifica (modifiche)

5.1. Taglio di carne - Carne

In tutto il testo sostituire sempre il termine «tagli di carne» con il termine «carne». La sostituzione del termine «tagli di carne» con il termine «carne» non comporta alcun cambiamento sostanziale. Si intende dunque solo prevenire malintesi, in quanto la carne utilizzata deve essere tagliata in un modo ben preciso. Non è questo il caso e non avrebbe senso per la produzione di una salsiccia.

Le ulteriori modifiche nelle singole sezioni del testo sono indicate con il numero del punto corrispondente nel documento unico:

5.2. Al punto 3.2 del documento unico «Descrizione del prodotto…»

Nel paragrafo «Proprietà chimiche» eliminare il dato sul tenore di materia grassa (massimo 35 % per il prodotto stagionato).

Motivazione

Il dato contenuto finora nel disciplinare in merito al tenore massimo di materia grassa (del 35 %) non corrisponde alle pratiche leali e costanti dei produttori nella zona del Fleischer-Innung Nordthüringen.

Si ritiene dunque oggettivamente giustificato eliminare definitivamente un dato relativo al tenore di materia grassa, in quanto il relativo tenore di materia grassa aumenta con il grado di asciugatura; nelle salsicce maturate più a lungo inoltre, il tenore di materia grassa non rappresenta alcun parametro di qualità. Non vi sono dunque conseguenze negative né sui tratti caratteristici oggettivi, né sulla reputazione del prodotto.

5.3. Al punto 5 del documento unico «Legame con la zona geografica»

Nella sottosezione «(2) Specificità del prodotto», sostituire il seguente paragrafo sotto «Caratteristiche obiettive»:

«i produttori della “Eichsfelder Feldgieker” macellano i propri animali o acquistano i maiali e li fanno macellare presso il mattatoio regionale della città di Heiligenstadt. Quest'ultimo possiede una deroga e un elenco delle imprese di elaborazione autorizzate dall'autorità veterinaria competente.»

con il seguente paragrafo:

«la carne utilizzata per la produzione dell'Eichsfelder Feldgieker proviene esclusivamente da macelli in possesso di un'autorizzazione alla consegna di carne a temperatura di macellazione.»

Motivazione

In questo modo viene eliminata la restrizione al mattatoio di Heiligenstadt; inoltre i macelli non devono necessariamente trovarsi nella zona geografica delimitata. La carne utilizzata per la produzione dell'Eichsfelder Feldgieker può provenire da tutti i macelli in possesso di un'autorizzazione alla consegna di carne a temperatura di macellazione e che prevedano in base al disciplinare, di riuscire ad attenersi a tempi di consegna tecnicamente stringenti.

5.4. Struttura di controllo

È necessario che vengano integrate le strutture di controllo per gli Stati federali della Bassa Sassonia e dell'Assia:

Bassa Sassonia

Nome : Veterinär- und Verbraucherschutzamt für den Landkreis und die Stadt Göttingen Indirizzo : Walkenmühlenweg 8, 37083 Göttingen Telefono : Fax : E-mail : veterinaeramt@landkreis-goettingen.de

Nome : Landkreis Northeim, Fachbereich VII – Gesundheits- und Veterinärwesen, Verbraucherschutz Indirizzo : Medenheimer Straße 6/8, 37154 Northeim Telefono : Fax : E-mail : veterinaeramt@landkreis-northeim.de

In Assia

Nome : Regierungspräsidium Gießen, Standort Wetzlar Indirizzo : Schanzenfeldstraße 8, 35578 Wetzlar Telefono : Fax : 0641-303-2197 E-mail :

Motivazione

Per quanto riguarda la zona geografica delimitata, l'area di Eichsfeld è situata in parte in Nordthüringen e in parte nella Bassa Sassonia e in Assia.

DOCUMENTO UNICO

«EICHSFELDER FELDGIEKER»/«EICHSFELDER FELDKIEKER»

n. UE: DE-PGI-0105-01281-21.11.2014

DOP ( ) IGP ( X )

1. Cognomi

«Eichsfelder Feldgieker»/«Eichsfelder Feldkieker»

2. Stato membro o paese terzo

Germania

3. Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1. Tipo di prodotto

Classe 1.2. Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati, ecc.)

3.2. Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Salsiccia secca compatta al taglio con sapore tipico e leggermente acidulo.

Prodotta da carne suina con l'aggiunta di spezie tipiche (è obbligatorio utilizzare sale, pepe bianco o nero macinato, spesso anche coriandolo), insaccata in budelli a forma di vescica (vescica di vitello, sacco di lino, altri materiali naturali a forma di vescica).

Viene utilizzata carne di alta qualità e compatta di maiali ingrassati più a lungo rispetto agli altri, con peso carcassa di almeno 130 kg. La carne proviene da parti di carne selezionate (muscolo, coscia, schienale); come grasso viene usato solo il grasso compatto di pancia e schienale). All'inizio del processo di produzione la carne suina macellata deve essere ancora calda. La lavorazione della carne a caldo comporta che il trasporto della carne non refrigerata deve durare al massimo due ore, mentre per il trattamento post-macellazione non si possono impiegare più di quattro ore.

Proprietà chimiche:

— tenore di proteine della carne libere di proteine fibrose non inferiore al 15 %,

— perdita di materia prima durante la stagionatura: min. 33 %

Proprietà fisiche:

— essiccamento all'aria, taglio compatto,

— stagionatura protetta in ambiente climatizzato con durata dipendente dalle dimensioni della forma della vescica,

— locali climatizzati con flora coltivata da decenni; per le nuove camere di coltura, la flora viene introdotta con il prodotto pre-stagionato,

— taglia: Diametro: dagli 8 ai 15 cm, lunghezza dai 15 ai 30 cm; per il prodotto pre-affettato: il budello deve avere almeno un diametro di 65 mm,

— aspetto: salsiccia secca compatta al taglio, generalmente a forma di pera, con colore della superficie tagliata di colore rosso intenso e grana uniforme con pezzi di grasso e carne magra.

Caratteristiche organolettiche:

— variazioni di sapore fortemente aromatiche tipiche di questo tipo di prodotto, compatto al morso.

3.3. Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

La carne della «Eichsfelder Feldgieker» deve possedere determinate caratteristiche qualitative. Viene utilizzata carne di alta qualità e compatta proveniente da maiali con il peso carcassa più elevato possibile e comunque non inferiore ai 130 kg. Per ottenere questo peso elevato vengono utilizzati incroci di razze native con alta resistenza allo stress [ad esempio Deutsches Landschwein, Deutsches Edelschwein e a volte maiali di altre razze, sebbene non della razza Pietrain (meno resistente allo stress)]. Nella lavorazione di questa salsiccia si impiegano tutte le parti separate dalla carcassa, compresi i tagli più pregiati.

3.4. Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

L'intero processo di produzione, dalla scelta delle materie prime alla stagionatura della salsiccia, deve aver luogo nella specifica zona geografica.

3.5. Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

—

3.6. Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

—

4. Delimitazione concisa della zona geografica

La zona geografica chiamata Eichsfeld è una fascia geografica che si trova nella Germania centrale e si estende a vari Stati federali. Tra questi:

— Turingia: l'intero distretto di Eichsfeld; nel distretto di Unstrut-Hainich, solo i comuni di Dünwald, Anrode, Katharinenberg, Heyerode e l'ente amministrativo intercomunale di Hildebrandshausen/Lengenfeld unterm Stein,

— Bassa Sassonia: dal distretto di Göttingen la comunità amministrativa di Gieboldehausen, il comune di Duderstadt e dalla comunità amministrativa di Radolfshausen solo i comuni di Seeburg e Seulingen, dalla regione Northeim solo il comune di Katlenburg- Lindau,

— Assia: dal distretto di Werra-Meißner solo Neuseesen e Werleshausen nel comune di Witzenhausen.

5. Legame con la zona geografica

Specificità della zona geografica:

Eichsfeld è una regione storica della parte sudorientale della Bassa Sassonia e della parte nordoccidentale della Turingia, che si differenzia notevolmente dalle regioni limitrofe per via del suo suolo particolare e del suo clima (Wüstefeld, Karl: Eichsfelder Volksleben, Duderstadt 1919, pagina 2, allegato 2). La produzione di salsicce, specialmente della «Eichsfelder Feldgieker», gode di una lunga tradizione documentata da varie testimonianze storiche come le seguenti.

Durante le ispezioni della città di Hilkerode nel 1718 tra le altre cose «vennero pagati ben quattordici groschen per ogni 3,5 libbre di felt kycker» (Wandregister, ora archivio della città di Duderstadt).

Nel 1724 un documento presente negli archivi di Bernshausen fa riferimento alla «Eichsfelder Feldgieker».

Dal registro contabile dell'erario della città di Duderstadt si evince che l'erario pagò dodici groschen per due grosse salsicce feld gücker servite al decano della cattedrale e al governatore di Eichsfeld durante una visita nella città di Duderstadt dal 21 al 23 ottobre 1744.

Nel registro contabile dell'erario della città di Duderstadt del 1748, in occasione di una visita del decano della cattedrale e del governatore di Eichsfeld risalente al 4 novembre 1748 figura la seguente annotazione: «vennero loro servite delle salsicce e delle feltgieker a colazione e a pranzo».

Intorno al 1770 in un registro delle finanze del monastero di Reifenstein si riportava che «ne vennero consegnate 76 libbre alla corte di Magonza», usando l'espressione latina «Eichfeldicus Butulus» [Deutschlands kulinarisches Erbe (l'eredità culinaria tedesca), Cadolzburg 1998, pag. 63].

Nelle edizioni del 1927 e del 1937 nella rivista «Unser Eichsfeld» si indicava che la Feldgieker era molto rinomata anche all'estero fin dall'inizio del XVIII secolo. Ad esempio al castello imperiale di Praga, dove secondo quanto narrato da Joseph Rudolf (defunto nel 1816), Schlosshauptmann del castello, era utilizzata come dono di ringraziamento.

Anche tra i conoscenti di Johann Wolfgang von Goethe veniva apprezzata la qualità della Feldgieker. Il 4 aprile 1793 l'allora attrice e cantante d'opera Karoline Jagemann, i cui genitori erano originari della regione di Eichsfeld, citò questa salsiccia in una lettera indirizzata al padre che viveva a Weimar.

Nel 1844 venne formulata una descrizione dettagliata della Feldkyker: la Feldkyker è una salsiccia lunga, chiamata anche Schlackwurst, dalla pelle spessa, il cui nome potrebbe derivare dal fatto che quando viene riposta, perlomeno il tipo di salsiccia più lunga, all'interno della tasca dei pantaloni o nella borsa da caccia, fuoriesce parzialmente e sembra guardare il campo (ndt: «Feld kyker» in tedesco antico letteralmente vuol dire «colui che guarda il campo»). La base della salsiccia viene chiamata Feldkyker di prima qualità ed è fatta con la parte finale più grossa dell'intestino retto (Die goldene Mark Duderstadt, Carl Hellrung, 1844).

Nel 1919 lo storico locale Wüstefeld scrisse (pagina 13): «Proprio perché gli abitanti della regione di Eichsfeld nella vita quotidiana sono dei buongustai, la tanto apprezzata Feldgieker (una cosiddetta Mettwurst) non compare sulle loro tavole tutti i giorni proprio perché vogliono concedersi il piacere di mangiarla solo in occasioni particolari».

La pratica ben consolidata della trasformazione a caldo di salsicce secche per l'elaborazione della «Eichsfelder Feldgieker» corrisponde a una tradizione tipica della zona geografica considerata. Nella zona di Eichsfeld anche la carne tritata tradizionalmente si produce utilizzando carne a temperatura di macellazione. Questa pratica, vietata nel resto della Germania, è autorizzata in questa regione grazie ad una deroga alla legislazione relativa all'igiene delle carni. Questa normativa giuridica tiene conto dell'evoluzione storica della lavorazione a caldo della carne suina, una tradizione secolare di questa regione mantenuta fino ai giorni nostri.

Specificità del prodotto:

Caratteristiche obiettive:

La lavorazione a caldo della carne tradizionalmente seguita nella regione di Eichsfeld per la produzione di salsiccia secca non viene quasi più praticata (se non per le salsicce Ahlen Wurscht dello Stato federale dell'Assia). La «Eichsfelder Feldgieker» è la sola salsiccia Feldgieker per la quale questo metodo viene ancora utilizzato (ma ciò non vale per la Feldgieker di Göttingen). La lavorazione a caldo è il segreto della qualità eccezionale di questo prodotto.

Rispetto alla carne lavorata a freddo, la carne lavorata a temperatura di macellazione evidenzia processi biochimici diversi, i quali sono, per un certo arco di tempo dopo la macellazione, simili a quelli che avvengono nell'organismo ancora in vita. Essi sono dovuti a un tasso di pH più elevato, alla presenza di una fonte di energia (adenosina-trifosfato) nelle cellule del corpo dell'animale ancora caldo e all'interazione di quest'ultima con le proteine contrattili del muscolo, quali la miosina e l'actina. Questa interazione porta ad un comportamento differente della muscolatura dello scheletro, determina una consistenza più molle del muscolo e mantiene la separazione tra le due componenti proteiche del muscolo dello scheletro. Da ciò risulta una più forte ritenzione idrica e di grassi, e quindi migliori condizioni di lavorazione, richiedendo una quantità minore di ausili tecnologici (additivi).

La carne utilizzata per la produzione dell'Eichsfelder Feldgieker proviene esclusivamente da macelli in possesso di un'autorizzazione alla consegna di carne a temperatura di macellazione.

La stagionatura a temperature miti grazie al clima particolare della regione di Eichsfeld, la grande arte della lavorazione della carne nella regione e la durata della stagionatura che dipende dal calibro, come anche la forma delle vesciche della «Eichsfelder Feldgieker», unica nel suo genere, fanno di questo prodotto una specialità regionale tradizionale. I locali climatizzati con flora coltivata da decenni (per le nuove camere di coltura, la flora viene introdotta con il prodotto pre-stagionato) conferiscono al prodotto un sapore particolare.

Reputazione

Il prodotto gode di una reputazione particolare dovuta alla sua origine geografica. Il legame tra l'aspetto caratteristico del prodotto e la sua origine geografica è dato già dalla sua forma particolare, associata a una tradizione secolare nella regione di Eichsfeld cui è legata indissolubilmente la reputazione del prodotto. L'associazione immediata tra questa forma di salsiccia e la regione di Eichsfeld va ben oltre tale regione e la salsiccia è particolarmente conosciuta nella parte centrale della Germania.

I numerosi documenti storici di tempi lontani testimoniano la tradizione di quest'associazione. Ancora oggi la «Eichsfelder Feldgieker» è rinomata e apprezzata anche oltre i confini della regione di origine come specialità culinaria e come simbolo di riconoscimento della regione di Eichsfeld.

La reputazione è inoltre attestata dagli esempi forniti qui di seguito.

Nelle opere letterarie:

Nell'opera intitolata «Unser schönes Eichsfeld» di Dieter Wagner (pubblicata da: Heimat- und Verkehrsverband Eichsfeld, Verlag Mecke, 2000) la «Eichsfelder Feldgieker» viene citata alle pagine 160 e 190. Quest'opera indica che i prodotti macellati al di fuori dei macelli nella regione di Eichsfeld, tra cui la «Feldgieker», avevano un gusto ineguagliabile. A pagina 190 la «Eichfelder Feldgieker» viene descritta come la regina delle salsicce di Eichsfeld.

Nell'opera intitolata «Thüringen» di Sucher e Wurlitzer (guida turistica DuMont, 2o edizione tascabile, 2006) compare alla pagina 40 sotto il titolo «Essen und Trinken» («Mangiare e bere»):

«Quasi ogni regione della Turingia possiede la sua specialità culinaria. Gli abitanti dell'Eichsfeld, ad esempio, non si distinguono soltanto per la Bratwurst (salsiccia arrosto) ma anche per la “Eichsfelder Feldgieker” e l'“Eichsfelder Kälberblase”, due tipi di salsicce (Mettwurst) a base di carne suina. (…)».

La «Eichsfelder Feldgieker» viene anche citata nei sottotitoli della pubblicazione «Das Eichsfeld Kochbuch» (Edition Limosa 2008), in cui viene considerata come sinonimo di grande varietà della cucina della regione di Eichsfeld. Il sottotitolo è: «Tra Schmandkuchen e Feldgieker».

Nel libro dal titolo «Eichsfelder Küchengeschichten» (Verlag Mecke, 2004, 3o edizione ampliata) a pagina 21 si indica che la «Eichsfelder Feldgieker» viene fatta stagionare fino a maggio e tagliata non prima del primo canto del cuculo. A pagina 22 si narra una storia in cui figura anche la Feldgieker. A pagina 80 si racconta che durante un'occasione particolare le ultime grandi Feldgieker sono state mangiate con dello Schmandbrot (pane e crema acida), poiché il periodo della macellazione non era più tanto lontano.

Nella rivista «Eichsfeld Heimatzeitschrift», 53o anno, volume I, gennaio 2009, pag. 9 e seguenti, viene riportata una poesia recitata da un aiuto macellaio durante una macellazione:

«Ed è stata una fortuna che la lavorazione delle salsicce sia terminata alla sedicesima strofa della sua poesia. Alla fine era giunto il momento che la regina delle salsicce della regione di Eichsfeld, che si chiama Feldgieker nell'alta Eichsfeld, e Kälberblase nella bassa Eichsfeld, incantasse il palato con il suo gusto dovuto alla stagionatura durata quasi un anno. (Segue una citazione di Theodor Storm) (…) La macellazione che avviene al di fuori dei macelli e la Feldgieker stanno a cuore agli abitanti della regione di Eichsfeld come i Süßkuchen stanno a cuore agli abitanti di Mühlhausen. (…)».

In eventi speciali e nel settore turistico:

La Feldgieker è ampiamente impiegata nella regione di Eichsfeld come prodotto appartenente all'identità locale e come mezzo di promozione nel settore turistico. La pagina iniziale del sito dell'azienda di promozione turistica «Eichsfeld Touristik e V.» indica, per esempio:

«La regione di Eichsfeld è rinomata da tanto tempo per la sua buona cucina. Il suo biglietto da visita più conosciuto è la “Eichsfelder Feldgieker” o “Eichsfelder Kälberblase”. La Stracke è una variante a forma cilindrica e dritta».

Il programma del festival «Rostkultur 2009» alle 14:30 prevedeva una presentazione sul mondo della «Eichsfeld Feldgieker», un evento riportato anche dal «Thüringer Wurschtblatt».

Secondo il calendario del festival di Heiligenstadt, il 3 ottobre 2008 ha avuto luogo il taglio della Feldgieker più lunga.

Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

L'ammissibilità di questa denominazione alla registrazione deriva dalla sua particolare reputazione e dalle qualità eccezionali di questo prodotto. La reputazione è dovuta al fatto che i prodotti sono originari dalla zona considerata. La reputazione della salsiccia dell'Eichsfeld deriva da una tradizione secolare di lavorazione delle salsicce nella regione di Eichsfeld. Le spezie tradizionali e tipiche e il trattamento particolare sono alla base del sapore eccezionale degli insaccati. Il prodotto possiede anche caratteristiche particolari. Infatti, il processo di lavorazione della carne a temperatura di macellazione è un metodo di produzione tradizionale della regione di Eichsfeld. La produzione di una Feldgieker con carne a temperatura di macellazione esiste sono nella regione di Eichsfeld. La lavorazione a caldo della carne contribuisce a conferire una particolare qualità alla Feldgieker. La Feldgieker è meno densa di una salsiccia secca lavorata con carne fredda. Di norma, il budello si stacca facilmente dal suo contenuto. Un fattore importante della qualità della salsiccia secca è il basso tenore di umidità disponibile, ovvero l'umidità libera (valore AW) della carne calda, che dipende tuttavia anche da altri fattori e non può dunque essere quantificato. I bassi valori AW ostacolano lo sviluppo di microbi indesiderati. Dato che l'umidità libera, che favorisce lo sviluppo dei microbi, è molto ridotta nella carne calda, la salsiccia fresca lavorata con carne calda presenta proprietà di stagionatura e di conservazione stabili.

Obiettivamente, l'origine geografica ha un'incidenza determinante sulle proprietà del prodotto. Ciò vale in particolar modo per il clima e la flora nei locali climatizzati. Si sono verificati tentativi di produrre la Feldgieker in altre zone geografiche, ma si è constatato che non era possibile riprodurre il sapore tipico di queste salsicce, che presentavano un altro gusto.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40809

(1) GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.