ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)557
Vol.1968/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)557def.
Bruxelles,11luglio1968
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cherinvial'applicazionedelledisposizioni
delregolamento No.160/66/CEEallemercidi
cuiallevocidoganali35.01Ae35.01Cdellatariffadoganalecommune
Propostadi
REGOLAMENTO' (CEE)DELCONSIGLIO--
relativoall'aggiuntodiunarticolo17teral
regolamento No.160/66/CEE
fpresentatecLclIIsiCommissionesiConsiglio)
COM(68)557def.

RELAZIONE
1. Ilpresente progetto diregolamento concerne ilrinvio della data
diapplicazione delle disposizioni delregolamento -No.160/66/CEEalle
caseine ,aicaseinati eagli altri derivati delle caseine .
2. L'aliquota deldazio della tariffa doganale comune per
-lecaseine destinate alla fabbricazione delle fibre tessili artificiali
(voce 35«01 Ai)èconsolidata al2
-lecaseine destinate adusi industriali diversi dalla fabbricazione di
prodotti alimentari odaforaggio (voce 35.01 AII)èconsolidata al
5
-icaseinati eglialtri derivati delle caseine (voce 35*01 C;èconsolidata
al10
3. Calcolato inconformità delle norme diassimilazione stabilite dal
regolamento No.81/67/CEE ,l'elemento mobile applicabile all'importazione di
tali merci inprovenienza daipaesi terzi ,espresso inpercentuale del
prezzo all'importazione delle merci inoggetto ,sarebbe notevolmente superiore
adette aliquote consolidate .Ma,inconformità dell' articolo 16delregola­
mento No.l6o/66/CEE ,fino aquando tale consolidamento sussiste ,l'importo
totale dell' imposta composta dell' elemento fisso edell' elemento mobile ,es­
presso inpercentuale delprezzo all'importazione delle merci incausa ,non
puòsuperare l'aliquota consolidata deldazio della tariffa doganale comune .
Tenuto conto delle disposizioni dell' articolo 16,lamera applicazione delle
disposizioni delregolamento No.160/66/CEEnonconsentirebbe dunque di
risolvere ledifficoltà incontrate sulpiano della concorrenza dalla industrie
della Comunità produttrici dicaseine ,dicaseinati edialtri derivati delle
caseine ,date lecondizioni diapprovvigionamento diprodotti dibase che
sono nettamente meno favorevoli diquelle dicuigodono leindustrie dei
paesi terzi .

4. Queste considerazioni hanno indotto ilConsiglio arinviare ,tramite
ilregolamento No.82/67/CEE ,l'applicazione delle disposizioni delregola­
mento No.I60/66/CEEalle caseine ,aicaseinati eagli altri derivati delle
caseine fino alla data dientrata invigori deiprezzi comuni nel settore
latti ero-caseario .Per ilmomento dette considerazioni rimangono interamente
valide .E1quindi opportuno rinviare nuovamente l'applicazione ditali
disposizioni alle merci incausa .Poiché perregolare questo problema
potranno essere necessarie prolungate discussioni con ipaesi terzi interes­
sati ,èproposto direndere ilpresente regolamento applicabile fino al
31dicembre 1969 .

Proposta dx
REGOyZIENTO -(CEE)BELCONSIGLIO
cherinvia l'applicazione delle disposizioni
delregolamento n°160/66/CESalle merci di
cuialle voci doganali 35,01 Ae35.01 Cdella
tariffa ,doganale comune .
ILCONSIGLIO DULLE C0MU1HTA 'EUR0PSE
visto iltrattato cheistituisca laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n°l60/66/CE3delConsiglio ,del27ottobre I966 ,
relativo all'instaurazione diunregime discambi pertalune merci risul­
tanti dalla trasformazione diprodotti agricoli (l),einparticolare
l'articolo 17secondo trattino ;
vista laproposta delia Commissione ,
considerando cheilregolamento n°82/67/CEEdelConsiglio del18aprile 1967 (2)
harinviato l'applicazione delle disposizioni delregolamento
n°I60/66/CEEalle merci dicuiallevoci doganali 35*01 A®35«01Cdella
tariffa doganale comune ,fino alla data dell' entrata invigore deiprezzi
comuni nel settore lattiero-caseario ;
'bonsiderando chel'articolo 11dolregolamento (CEE)No#804/68delConsiglio ,
del "27giugno 1968 ,relativo all'organizzazione conune deimercati nelsettore
dellatte edeiprodotti latrfciBro –oaseari (l)stabilisce diaccordare unaluto
perillatte scremato prodotto nella Comunità etrasformato incaseina ;che
l'applicazione delle disposizioni delregolamento No»I60/66/CEEaliemerci delle
posizioni 35-.01 Aa35.01 Ctrichiede cheglieffetti delregime diaiuti instaurato
intalmodo possano essere vellutati inanticipo ;"
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
L'applicazione delle disposizioni delregolamento n°I6O/66/CEE
alle caseine (voce doganale 35*01 Adella tariffa doganale comune )ecosi
pure aicaseinati eagli altri derivati delle caseine (voce doganale
35.01 Cdella tariffa doganale comune )èrinviata fino al31dicembre 1969 *
(1)G.U. n°19"del28,10.1966 -pag.3361/66
(2)G.U. n°81del26.ll.i967 -pag.1594/67

Articolo 2
Ilpresente regolamento entra' invigore il29luglio 19oo .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles
Per ilConsiglio
IlPresidente

RELAZIONE
Perfacilitarel'introduzione deiprezziunicinelsettoredellatte
edeiprodottilattiero-caseari,ilConsigliohaadottatounaseriedimisuredi
adeguamento peralcuniStatimembri.
Perilburro,inparticolare ,sonostatitfissatidegliimporticorret­
toriaventil'effettodimaggiorareilprezzod'interventodi2,75UC/lOOkg
perilBelgio,ilLussemburgo elaFranciaedidiminuirelostessoprezzo
di6UC/lOOkgperlaGermania(articolo4delregolamento (CEE)NO..../68).
Analogamente ,quest'ultimoStatomembropuòessereautorizzato adaccordare,
finoal31dicembre19691unaiutodecrescenteperquestostessoprodottodi
base(articolo25delregolamento (CEE)No.804/68).
Nondimeno,l'applicazione ditalidisposizionirischiadicrearedi­
storsionidiconcorrenzatraleindustrieproduttricidialcunemercirientranti
nelcampod'applicazionedelregolamento No.I60/66/CEEecontenentiquantità
notevolidiburro,inparticolaredellepreparazioni alimentaricontenenti
piùdel45Ì°dimateriegrasseprovenientidallatte.Inquestecondizioni,
ènecessarioadeguarelecondizionidelregolamento No.160/66/CEEallemisure
incausaperannullarneglieffettisugliscambidiquestemercitragli
Statimembrieipaesiterzi.
Taleobiettivopuòessereraggiuntoapplicandoili'importazione e
all'esportazione degliimporticompensatoririscossioconcessi,secondoil
caso,dagliStatimembriinteressati.
Taleèdunquel'oggettodelpresenteprogettodiregolamentoproposto
perapprovazione alConsiglio.

Proposta dx
REGOLAHENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo all'aggiunto diunarticolo 17ter
alregolamento n°Ì6O/66/CEE .
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento nO160/66/CEEdelConsiglio ,del27ottobre 1968 ,
relativo ali 'instaurazione diunregime discambi pertalune merci
risultanti dalla trasformazione diprodotti agricoli (l),éinparticolare
l'articolo 17primo trattino ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando cheaisensi dell' articolo 25§1delregolamento (C3E)n°804/68,
relativo all'organizzazione deimercati nelsettore dellatte edeiprodotti
lattiero-caseari (2),larepubblica federale diGermania puòessere auto­
rizzata adaccordare ,fino al31dicembre 1969 »unaiuto nazionale decrescenti
perilburro che ,d'altra parte ,ilregolamento (CES)n° :/68chefissa
ilprezzo indicativo dellatte eàiprezzo d'intervento peril -burro jil
latte secremato inpolvere eiformaggi Grana padano eParmigiano Reggiano ,
validi durante lacampagna lattiera 1968/1969 (3)haaumentato ilprezzo
d'intervento delburro diunimporto correttivo di2,75 unità diconto
per100kgperilregno delBelgio ,laRepubblca francese eilgranducato
delLussemburgo ehadiminuito tale prezzo diunimportò correttivo di
6,00 unità diconto per100kgperlarepubblica federale diGermania ;
considerando che ledifferenti condizioni diapprovvigionamento delburro ,
cherisultano dalle disposizioni dicuisopra ,sono tali dacreare delle
distorsioni diconcorrenza traleindustrie ditrasformazione produttrici
dimerci nella cuifabbricazione èentrata unaquantità importante ditale
prodotto dibase ,einparticolare nelle preparazioni alimentari checontengano
inpeso piùdi45$dimaterie grasse provenienti dellatte eohesono ,contemplate
U)G.U. n°195del28.lO.i966 ,pag .3361/66
(2)G.U. n°L148dd.28.6.1968 ,p.13
(3)G.U. n° del p.

-7-
allevocidoganalin.ex18.06DIIc)e21.07FVII,VilieIXdella
tariffadoganalecomune;
considerando che,perovviareataleinconveniente ,èopportunoapplicare,
negliscambidellemerciinquestionetragliStatimembriconsiderati
eglialtristatimembrieipaesiterzi,degliimporticompensatori
analoghiaquelliprevistinegliscambidiburrodalledisposizioni dicui
sopra,riscossioconcessisecondoilcaso,perannullarel'incidenza
dell'aiutoedegliimporticorrettiviconsiderati ;cheèilcasod'altronde
diadottareledisposizionidelregolamenton°160/66/CE3allemiaùredi
caratteretecnicoprevistedalledisposizioni dicuisopraperquanto
riguardailprodottodibaseconsiderato ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Eaggiuntoalregolamento nO160/66/CEEunarticolo17terredatto
comesegue:
" Articolo17ter
"1.Duranteilperiododivaliditàdelregolamento (CEE)/68,negli
"scambidimercichecontegno,inpeso,piùdi45%dimateriegrasse
"provenientidallatteechesonocontemplateallevocidoganalin°ex18.06D
"e21.07PVII,VilieIXdellatariffadoganalecomune,sonoapplicati
"degliimporticompensatori checorrisponc>o.no,secondolespecificazioni
"tarifarieprevistepertalimerci,agliimporticorrettivifissatiall'arti­
"colo4eleiregolamentodicuisopramoltiplicati periquantitativi di
burroindicatiall'allegatoBdelregolamento (CEE)n0735/68incorrispon-
"denzaaciascunadellespecificazioni tariffarieconsiderate .
"Gliimporticompensatori dicuialcommaprecedentesonoperquanto
"concerne ;
•••I•••

-8-
"a)ilregnodelBelgio,laRepubblicafranceseeilgranducato
"dellLussemburgoriscossial]'importazione econcessi
"all'esportazione neiconfrontideglialtriStatimembrie
"deipaesiterzi;
".b)larepubblicafederalediGermaniaconcessiall'importazione
"eriscossialiAsportazione neiconfrontideglialtriStati
"membriedeipaesiterzi,#
"2.Qualorala.repubblicafederaledi.Gèxmajiiasi•avvalga ,Autorizzazione
"previstaall'articolo25delregolamento (CES)n°804/68,essa.concede
"all'importazione inprovenienzadeglialtriStatimembrieduipaesi
"terzidellemercidicuialparagrafo1,unimportocompensatorio corrispon-
"dente,secondolespecificazioni tariffarierelativeatalimerci,
'•all'importodell'aiutonazionaleaccordatoperilburromoltiplicato
Mperiquantitativi ditaleprodottodibaseindicatiall'allegatoBdel
"regolamento (CES)n°735/68incorrispondenza aciascunadellespecifi-
"cazionitariffarieconsiderate .Unimportocompensatorio uguale,secono
"ilcaso,èriscossodataleStatomembroall'esportazione delstessemerci
"versoglialtriStatimembrieipaesiterzi.
"3.Gliimportideglielementimobiliapplicabili ,aisensidell'arti­
"colo10,all'importazione daipaesiterzidellemercidicuiaLpresente
"articolo,sonoaumentatiodiminuiti,secondoilcaso,degliimporti
"compensatori previstiallororiguardo'.'
Articolo 2
Ilpresentòregolamentoentrainvigoreil1agosto1968.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgho
PerilConsiglio
IlPresidente