ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)262
Vol.1980/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)262 def.
Bruxelles -22maggio 1980
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
SULLA SITUAZIONE INMATERIA DIPRODUZIONE E
COMMERCIALIZZAZIONE DEL LUPPOLO PER ILRACCOLTO 1979
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE FISSA NEL SETTORE DEL LUPPOLO L'IMPORTO DELL' AIUTO
AIPRODUTTORI PER ILRACCOLTO 1979
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(80 )262 def?ro
M s-Z-A ->^
S"s*rav–i ;•
V-kI-

-RelazionedellaCommissione alConsigliosullasituazione
inmateriadiproduzione ecommercializzazione delluppolo
. perilraccolto1979
/_ i,i''i •
* :"- ' • \
INTRODUZIONE - «'
Anormadelregolamento (CEE)n.1696/71delConsiglio,del26luglio
1971,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredel
luppolo,entroil30aprilediogniannolaCommissione presentaal
Consigliounarelazionesullasituazionedellaproduzione edellacom­
mercializzazione delluppoloeformula,inconclusione,propostedi
aiutiperilraccoltodell'annocivileprecedente.Lapresenterelazio­
neriguardailraccolto1979. ' „
Neldicembre1979laCommissione hapropostoalConsigliodiprorogare -
ildivietodiestensionedellesuperficicomunitarie perunDeriododi
novemesisuccessivoal31dicembre1979^alfinedigarantireundure-,
volerisanamento delmercatocomunitario emondiate.Parallelamente ,
essaha.propostoal'Consiglioche,unavoltascadutatale,proroga,tutti
iproduttoridellaComunitàoleloroassociazioni chehannopartecipato
allemisurestrutturali sianopostisuunpianodiparitàperestendere
liberamente lelorocoltureasecondadelfabbisognodelmercato.Viste
ledifficoltàincontratealConsiglio,indata18marzo1980la
Commissione haritiratolasuaproposta.
Tuttavia,sullabasedellapresenterelazione,laCommissioneritieneche
amedioterminesiprofiliilpericolodiun'eccessivaestensionedelle
superficirispettoalladomanda,estensione chepotrebbenuovamenteavere
incidenze :negativesuiprezziottenutidaiproduttori.Conseguentemente ,
essaproponealConsigliodilimitarelaconcessione degliaiuti,mentre
si.riserva-dipresentargli nuoveproposteinmateriad.icontrollodelle
superficisullabaseconstatataperilraccolto1980.Inoltre,la
Commissioneinsisteràpressoglialtripaesidelmondograndiproduttori
sullanecessitàdisvolgereunacautapoliticaperquantoriguardai
nuoviimpianti.'' •

-2-
I.SITUAZIONE MONDIALE -
a)Struttura delmercato (tabelle 1,-2)
Poichéilmercato delluppolo ècaratterizzato dacospicui scambi
internazionali ,iprezzisonofortemente influenzati dal-rapporto
esistente fraofferta edomandasulpianomondiale .
Peranalizzare lastruttura delmercatomondiale/occorredistinguere
cinquesettoripiùomenoomogenei :
:1-CEE :esportatore nettodel25%dellasuaproduzione
/2-USA :esportatore nettodel25%dellasuaproduzione
3-COMECON ':importatore nettodel5-10%delsuofabbisogno
4-Altripaesigrandiproduttori :
importatori nettidel5-10%dellorofabbisogno/
£-Altripaesiprevalentemente nónproduttori :
importatori nettidel95%dellorofabbisogno .
Questastruttura nonescludenotevoli scambiall'internodi
''ciascunsettore etraisettori,soprattutto neltriangolo CEE-
USA-COMECON. '*
Nell'ambitoditalestruttura ,cinquepaesisononormalmente espor­
tatorinettidiluppolo,coneccedenze diproduzione valutate come
segue :
1979
FABBISOGNO
'INTERNO 'DIFFERENZA
350.000
128.000
126.000
58.000
18.000
680.000Ztr 'PRODUZIONE INTERNO
R.F.diGERMANIA 620.000 270.000
'USA *498.000 370.000
CECOSLOVACCHIA 236.000 .110.000
JUGOSLAVIA 88.000 ''30.000
AUSTRALIA . 39.000 ,21.000
1.481.000 801.000
./

-3-
Daquestidatiemergonochiaramente,net1979,tregrandipaesiespor­
tatori:LaRepubblicafederalediGermania,seguitadagliStati
UnitiedallaCecoslovacchia .
Ingenerale,laproduzioneamericanasreffettuaprevalentemente .
(+95%)sullabasedicontratticonclusiinanticipo.LaRenubblica
federalediGermaniavendebuonapartedellasuaproduzionesulmer-.
catolibero(normalmente +-20-30%,nel1979:16%).LaCecoslovacchia
sv-vendelamaqgiorpartedellasuaproduzionemediante"contratticon­
clusiinanticipo<+90%).
b)Raccolto1979
LaCommissione constatacheperilraccolto1979iprezzidelmercato
mondialesonofortementeaumentatirispettoa'quellidelraccolto
1978,ancherispettoaiprezziapplicatipericontratticonclusi
anticipatamente . , '
Nel1979laproduzionemondiale,con115.800tsuunasuperficie .di
78.146ha,èrimastalievementeinferiorealfabbisognomondiale :
dell'industriadellabirra(valutatoa118.000t).Ciò'hadeterminato
unariduzionedellescorte.Mentredopoilraccolto1979lescorte
superavanodel_+4%illivellonormale,dopoilraccolto1979sono
stimateinferioridel_+2-3%atalelivello'.
Conseguentemente ,iprezzisulmercatoLiberosonoaumentatiela
situazionedellaRepubblicafederaledi.Germania,primopaeseespor­
tatoredelmondo,sipresentacomesegue: 1_•
Prezzi/Ztr Mercatolibero ECU_.
Varietà •197719781979
Aromatiche
Hallertauer 46,42119,75140,62
Tettnanger 53,92131,82171,49
Hersbrucker Spät40,98115,13145,80
Amare
,NorthernBrewer 47,2798,42119,42
BrewersGold 48,7283,18 ,111,50

Previsioni amedio termine -mondo Ctab .4)
Per il_raccolto 1980 èprevedibile un'estensione delle superfici dì
_+4.600 ha(81.900 ha),pereffetto diun'estensione di_+900 ha
nella CEE,_+2.000 hanegli Stati Uniti ,1.100 hanelComecon e
+600 nel resto del mondo .
Selaresa ènormale (ali 'incirca 1,46 t/ha),laproduzione resterà
lievemente inferiore alfabbisogno mondiale dell' industria della
birra ,ilehedeterminerebbe per il1981 unalieve riduzione delle
scorte .Per ilraccolto 1980 èquindi prevedibile uncerto aumento
dei prezzi .Vatuttavia osservato che una resa superiore del 5%al
.«
livello normale potrebbe ristabilire una certa eccedenza delle scorte
*
Intali condizioni laCommissione ritiene auspicabile evitare una
estensione troppo rapida delle superfici .
Per iraccolti 1981 e1982 laCommissione ritiene che l'equilibrio
delmercato dipenda daun'accorta programmazione delle superfici "
rispetto alla domanda daparte deigrandi produttori diluppolo ,per
evitare unaumento eccessivo delle superfici determinato dagli
ottimi prezzi dei raccolti 1979 e1980 .Ciò' ètanto più imnortante
inquanto lepiantagioni diluppolo danno illoro pieno rendimento
solo dopo tre anni .Considerata l'evoluzione della domanda edelle
rese ,d'altra oarte ,elariduzione delle scorte nel 1979-1 98CT,
dall' altra ,laCommissione ritiene cheper iraccolti 1981 e1982
lesuperfici mondiali nondebbano superare rispettivamente gli
83.000 egli84.000 ha.

-5-
II.SITUAZIONE COMUNITARIA -(Tab.9-12) ■'.-
a)Situazione 1979
Nel1979laCEEtotalizzava .il.32%dellasuperficie mondialee,il
38%dellaproduzionecomplessiva »LaCommissioneconstatache.il
rapportotralevarietàricchediacidoalfaelevarietàaromati-
-cheerarispettivamente del29edel70%nel1971edel47•%
edel50%nel1972.
Nel1979laproduzionedellaCEEera -di44.800tsuunasuperficie '
di24.658ha.-.Lasuperficieèdiminuitadi+_600"harispetto
.al1978,aseguitodeirisultatidelsecondoannodiapplicazione
dellemisurestrutturali,risultaticheappaionocosi'ripartiti ,
traqliStatimembri:
-... ha
RFdiGermania :•316
Francia ■.»'.:112
Belgio . :48
RegnoUnito :128
Irlanda :
Totale :604
Laproduzionerappresenta unaumentodel_+5%rispettoal1978.
Nel1978-1979leesportazioni dellaCEEeranopressochéidentiche
aquelledel1977-1978,mentresiregistrava unaumento -delle.
importazioni .Perilperiododicommercializzazione 1979-1980'si
prevedeunaumentodelleesportazioni comunitarierispettoal
1978-1979e-unastabilitàdelleimportazioni .
LaCommissione ritienechel'eccedenzadellescortedell'industria
dellabirraédelcommerciodellaCEE-cheall'iniziodelraccolto
1979eradel_+8%-potràessereridottaal_+6%graziealprevisto
aumentodelleesportazioni . --

-6-
Nel1978laproduzionedibirranellaCEEsièstabilizzata rispetto
al1977.Peril1979eil1980nonsiprevedeunaumentosignifi­
cativo,matenutocontodeiperfezionamenti tecnicidellafabbrica­
zioneèprobabilecheladomandadiluppolosubiràunalieveflessione.
Perquantoriguardaiprezzi,siconstata,rispettoal1978,uncerto
ristaqnodeiprezzifissatineicontratticonclusiinanticipo,cui
fariscontrounaumentodeiprezzifuoricontratto.Questoaumento
deiprezzisulmercatoliberoèessenzialmente ilrisultatodelle
misurestrutturaliadottategiallaCEEnel1978enel1979,ilcui
effettoèstatodiridurreleeccedenzecomunitarie emondialie
istituireunmaggioreequilibriotralaproduzioneeladomanda.
Rispettoaglianniprecedenti,iquantitativi commercializzati sul
mercatoliberohannoraggiuntoiseguentilivelli:
(Ztr)
1979 *150.000
1978. *.166J300
1977 327.000 ■
1976 - *\"174.000
1975' .203.000
1974 227.000
b)Misureculturali
Lemisurestrutturali diristrutturazione degliimpiantiediricon-
.versionevarietale,accompagnate daunariduzionedellesuperfici
del40%,sonostateapplicateairaccolti1978e1979.Irisultati
diquestaoperazionesonostatiunaristrutturazione di611ha,una
riconversione di692haeunariduzionedellesuperficidi2.414ha,
cosi'ripartite :
./.•

-7-
Ristrutturazione
impiantiRiconversione
varietaLeEstirpazione
Francia
BelgioRFrhGermania 591
11
9659
23102.024
199
191
RegnoUnito
Irlanda
TotaIe 611 692 2.414
ILcostodiquesteoperazioni ammontaa7.055.633 ECU.
Lariduzionedi2.414hadellesuperficicomunitarie costituisceil
fattoreessenzialedelmiglioramentó dellasityazionèdelmercato
comunitario emondialeneglianni1978e1979.
c)Previsioni amediotermine-CEE(lab.11)
Per.ilraccolto1980sipuò'stimareunaumentodi_+900hacioèuna
superficietotaledi25.500ha..Conunrendimentonormaleil.raccolto
può'esserestimataa43.400-44.900t.(+44.100t.)*Lacommercia­
lizzazionemediantecontratticonclusiinanticipoèvalutata
all'80-85%dellaproduzione,paria36.000t.Iquantitativi disponi­
biliperilmercatoliberosarebberoquindidi8.000t.circa.
SelestimedelleesportazioninettedellaCÉEsirealizzanonel
1979-1980(+11.200,t),èprevedibile unariduzionedellescorte
dell'industriadellabirracomunitaria (cheall'iniziodelraccolto
1979eranovalutatedel4%circasuperioriallivellonormale),per
giungereaunlivelloampiamenteequilibrato.
Perglianni1981e1982laCommissioneritieneche_lepossibilità di
smerciodellaproduzionecomunitaria sistabilizzino fra45.000e
45.500t.Ciò'riflette,daunaparte,unadiminuzione delconsumo
internodell'industriadellabi.rracomunitariadel_+1%all'anno
(aseguitodellosviluppodelletecnicheedell'utilizzazione dei
prodottidiluppolo)e,dall'altra,latendenzaall'aumentodelle
/

esportazioninettedellaCEEdel+3%all'anno.Conseguentemente ,
perquestiduerpccoltiiaCommissioneritienechelasuperficie
comunitariadovrebbeaggirarsisui25.700ha,affinchèlaCEEpossa
continuareuna^pliticadistabilitàdelmercato.:

-9-
III .RACCOLTO 1979
a)Suoerfici piantate aluppolo (tabèlla 9)
Nel1979 lesuperfici delia CEEsono diminuite da25.273 ha
a24.658 ha.
Sotto ilprofilo varietale ,siconstata soprattutto unariduzione
:delle varietà :'
-Hallertauer Huller
Bramling Cross ' ' Strisselspalt
Brewers Gold , Northern Brewer -
Record Bullion
eunaumento delle varietà ;-
Hersbrucker Spät Target » ! •=
Challenger v Perle
Goldinqs - ' Tettnanger
Ciò' significa che dal 1978 levarietà aromatiche sono aumentate
globalmente di .285 ha.equelle amare sono diminuite di
625 ha.
b)Resa eproduzione (tabella 9) ...
Nel1979 laresa media nella CEE !(36,3 Ztr/ha)èstata supe­
riore aquella det 1978 (33,7 Ztr/ha)edel 197 (34,9 Ztr/ha).
' ' ■/ ■ . -
Laproduzione comunitaria del 1979 ammonta a44.800 t.
erisulta pertanto inaumento rispetto al1978 (42.700 t).
c)Nuovi impianti
Nel 1979 sisono registrati nel CEE •969 hadinuovo luppo -
leto ,piantato l'anno precedente edentrato quindi nelprimo *
anno diproduzione . , .
Nel 1978 ,inuovi impiantì erano stati di466 ha...
/

-10
d)Prezziecontratti (tabella 14);
Per11raccolto 1979,1preztldelluppolo hannoseguito,rispetto
gl1977eal1978»l'andamento seguente :
v'v r
Prezzi mediCEE ECU/Ztr
1977 1978 1979 1979/78.%1979/77%
Sottocontratto 118,7 111,7 118,3 6% -
Fuoricontratto 46,4 "106,3 182,12 71% 292%
Nel1979siosserva,rispetto ,al1978,unnotevole aumentodei
prezzidovutoalladomanda »
Dateleprospettive delmercato,iquantitativi commercializzati
sottocontratto concluso inanticipo sonoaumentati .
Anno Sottocontr'atto %Fuoricontratto %
1976 620,353 78,1 174/172 21,9
1977 623,643 . 65,6 327,004 34,4
1978 686,210 80,5 166,036 19,5
1979 745.308 •83,2 150,109 16,8
e)Ricaviperettaro (tabella .15)
Nel1979siosservarispetto al1978eal1977ungenerale aumento
deiricaviperha(alnettodell'aiutocomunitario };
UC/ha Superfici inpignaproduzione
(apartiredalterzoannodiproduzione )
/.

-11-
(i)pergruppo divarietà :
.1977 1978
Aromatiche : >3.362 4.035
Amare : ■>3.560 3.640
Altre : 2.472 3.1941979 1979 /78 1979 /77
4T§66 21% 45%
4.821 , 32% \-35%
4.509 41% 82%
(n)per paese :
Paesi - 1*977 .1978 1979 -.1979 /78 , ■1979 /77
R.F. diGermania 3.558 3.713 -4.652 25% , 31%
Francia 2.859 3.251 4.986 '53% 74%
Belgique ..2.192 3.537 6.690 - 89% \205%
Regno Unito 3.626 4.350 4.463 3% 23%
Irlanda 4.148 2.981 4.011 35% 97%
Totale 3.438 3.826 4.683 22% 36%
Rispetto al1977 eal1978 iricavi complessivi deiproduttori sono
aumentati :
ECU ■
1977 89,252,573
* 1978 ■94,323,774
1979 115,510,745
LaCommissione constata che nel 1979 sicontavano nella CEÉ 6.70.1
produttori (dicui 383 aderenti adassociazioni non ricono­
sciute e 206 indipendenti )-rispetto al1978 (7.020 ).
./

-12-
CONCLUSIONE
I.LaCommissionecopstatacheil.programmadiristrutturazione edi
riconversione ha.datorisultatipositiviecioèunariduzioneqlobale
dellasuperficieComunitaria di2.414ha,dicui1.031ettariperle
varietàamare;e1.383ettariperlevarietàaromatiche.
1
Ciò'haconsentito,inparticolare,diottenereunamigliorestabili­
tàdelmercatocomunitario,chesiètradottainunariduzionedelle
eccedenzeeinunsensibilemiglioramento dellivellodeiprezzi.
LaCommissioneconstatainoltrecheilregimedicertificazione è
statoapplicatoperilsecondoannosenzadifficoltàdirilievo,
consentendo unmigliòrecontrollodellaqualitàeunamigliòretra­
sparenzadeicircuiticommerciali.
/• ^ v
%II.Tenutocontodellasuddettaevoluzionedelmercato,lapropostadella
Commissionerelativaallafissazionedell'aiutoperilraccolto1979
persegueiseguentiobiettivi :
1.fornireunadeguatocomplementoalleentratedeiproduttori,che
restanoancora.insufficientinonostante imiglioramenti constatati,
tenutocontodelmodestolivellodeiprezzifissatineicontratti
stipulatiinanticiponegliultimianniedelcostodellacerti­
ficazione (articolo12,paragrafo 5,letteraa)delregolamento
CCEE)ri.1696/71);
2.Consentirealleassociazioni riconosciute diproduttori dimante­
-nereunapoliticadistabilizzazione delmercatoperinstaurare
unequilibrioglobaleedurevolefral'offertaeladomanda;
3.garanzia,conlamodulazionedell'aiuto,unaripartizione razio­
naledellaproduzionepertipidiluppoloinfunzionedell'evolu­
zionedelladomanda.
./

-13-
III.LaCommissione proponequindiiseguentiimporti:
^j . ■'
Gruopidivarietà AiutiinECU/ha
?■ >■ .
Aromatiche 250
Amare .~ 200
Altre 250
Ciò'avràperconseguenza diridurreL'aiutomedioperettaro
pertuttelesuperficichehannodirittoall'aiutoda396ECU
perilraccoLto1978a226ECUperilraccolto1979.
Nonostantequestariduzionedell'aiuto,leentratedeiproduttori
raggiungeranno unlivellosoddisfacente graziealmiglioramento
deiprezzirealizzatisulmercato.
«
Ino.ltre,lapresentepropostadellaCommissione consentedi.
realizzare,dopoglisforzicompiutisulpianodellemisurestrut­
turali,sensibilieconomieperiLbilanciodelFEAOG-Garanzia
(1978:-10milionidiECU;1979;-5,6milionidiECU).

KöUBLON–HCFF-EN–:HOPS _: MONDE-WELT-WORLD
TAB.1
PAYS/LAKÖ/COUNTRYHA
1977·ZTR
1977ALPHA
1977-·/»
ALPHA,.-HA
Ι978ZTR
1978ALPHA
Τ
1978ALPHA
I978
*■ '^
BR.DEUTSCHLAND 19.2507401372.253 .6,117.6226066021.7055,6
TRANCE 1.01034287 1257,3 ■88730027 '956,3
BELGIE/BELGIQUE 98236003.·-·1206,7'85127727 866,3
UNITEDJŒNODOK 5.925144662 '4846,75.837I87612 7247,7
IRELAND 651674'67,265.I45O 67,5
-
-
CSE/EWO/EEC 27.2329567632.9886,325.2628534182.6166,13
<■
•'■\
U.S.A. V12.3444969301.789'-7,2Ι2.5254994961.5506,2
AUSTRALIA 95042000 22110,5 91537180 18610
JUGOSLAVIJA3.240'89710 2505,6.3.137'87616 2746,3
ESPANA 1.80340942 1437,01.80341796 1567,5'
CSSR 10.200244236 -4884,010.400201757 3663,5
DDR 2.17558892 Ι9Ο6,52.ΙΟ44"730 1355,7
POLSKA 2.32849460 1285,22.4OO38840 804,1
HUNGARY 50410256 244,755011800 376,3
■-, ·•■>'
IHB+IRELAI©60.77619891896.2216,359.09618196335.4005,94
■
*'
JAPAN 1.286\45760 1.215,31.238448OO 1346
USSR 12.000230000 460412.000200000 4004--
ROMANIA 1.10024000 665,51.10022000 555
BULGARIA 14.000 15000 344,5Ι.5ΟΟ"21000 47 ■4,5
OTHERS 2.70052000Ι646,32.80064OOO 2166,8
-
MONDE/WELT/WORLD79.26223559497.O666,077.73421714336.2525,76
PRODUCTION OOO
EKZEUGUÌÌG Τ' 117,8-108,6
RENDEI.ENT/YIEU)/
ΓΐΐΦΠΛΓ.Φ/ΗΛ 1,49 ■1,40■

HO'JBLO!."-KOPFE2J–HOPS KO:.DE-WELT-WOPLD
'PAYS/LAUD/COUNTRT
ΛHAT
1979.ZTR
1979HA
1980
EST(Χ
I+
{->ZTR
1980EA
I98O
EST
II.+\
(-)
BP.DZTJTSCHLAÜD 17306620299 18200894
ÍTUNCS 77531770 750(25)
%PGIE/3SLGIQUE .80335457 •756(47)
YJFLTRDKI1ÎGDOM 5709V206259 5760 51
JFFFILAI.D 651635 70 5.• -
»VΊ'·■
1
;ÛES/EWG/EEC 24658895420 25536 ~878
·"#
¿ï'
U,S.A. 12890498308 .•I409O 1200 14890 2000
AUSTRALIA 91539000 1165 25C40000
.ÏÏJ
JUGOSLAVIJA.
■■310688046 3185 79
EMPANA185251716 1927 75
*
FØÅSR"10400236265 11100 700
røR'' 216072208 2200 40
ld
POLSKA2447..45000 2447 -
HUNGARY568.12448 568 -
*
-
1KB+IRSLAJJD •589961938411622183276 630184022
JAPAN120044500 1200 - -
ussa' 12250225000 12500250
RCTJLVIA 120025000 1300 TOO
BULGARIA150024000 1500
OTHERS30005892O-3200200
KOIIDS/WELT/WORLD781462315831 819183772' 827184572
-.
Ι*22»Η.°o° 115,8XH3
RI.TJ^^I.F/KELÏ)
Τ/HA 1,48 PARIS. j
8.3.80'J
i

.TAB3
HOUBLON-HUPFEN-HOPS .:MONDE-WELT-WORLD
■\.^■•
72'
•73 74 75 76 77 ;78 79 Χ,·,80 81 82
1 PRODUCTION Τ105012 118301 111176 113502 106760 117796 108572 115791
2 TREND(DEMAND)104085 106091 108096 110101 112107 114112 116117 118122 1,7 120128 122133 124138
3 ♦(-)92712210 3080 3401 (5347)3684 (7545)(2331)ν
--
;
4 STOCKS :1SEPT50906 51833 64043 671.23 70524 .65177 68861-61316 58985
5 NORMAL :6M,52042 53045 54048 ,55050 56053 57056 58058 59061 •60064 61066 62069
6 +(-)(1136)(1212)9995 12073 14471 8121 10803 12255 (1079)
'•.'> ·' "
7000HA7881,382 80,6 78,9 79,377,7 78,1 -<
8 +<-)/YR3,30,7 (1,4)(1,7);0,4 (1,6)ο,5
9 YIELD T/HA,1,35 1,46V35 1,41 1,35 1,49 1,40 1,48
'
10 BEERPRODUCTION .792 770 802 819 847 874.899 925 * 951
11 GRMSHOPS/HL 140 138 135 1,34 132 130 129 127 126■
- <
,•-
*MHL♦'
FOLLOWING YEAR■
,.^ : ,......

TAB 4
HOUBLON -HOPFEN -HOPS ALT .1 -•"ACT 2 m.T ,3
ALT
TONNES 79 80 81 80 81 80 81 8081
1PRODUCTION Τ 115791 119574 ■ 12?8^0 12(7742 124050
2TRENO (DEMAND ) 118122 120128 122133 120128 122133 120128 122133 120128 122133
3 +<-)
Β(2331 )(554)¿1¿?. 614 3922
4Stocks :1sept 61316 58985 5843158985 617075898559599 58985 62907
5Normal :6m 59061 60064 ,6106660064 61066 60064 ■61066 60064 61066
ó+(-) 2255 (1079 )(2635 )(1079 ) 641(1079)·(1467 ) (1079 )(1841 )
--
(000 HA 78/1 81,9 81,982,7 *32,7
8+(-) /YR ι 0/5 ■3,8 3,8 4,6.'ιδ..
9YIELD T/HA 1/48, 1,46 1,50 1,46 1,50
10 ΒF.ERPRODUCTION * 925 «î 977 951 . 977 ■ 951 977 951 977
11GRMS HOPS /HL 127 126 ,125 126 1?5 126 125 126 125
•
*MHL
Following yearV '
■ ■
-

TAB.5 .. ' J
Folic
euiv.")wm»tear/Année ··*IΒΙΤΓ?:·»η.α YAUia/VALaJR „,irx, "-
:nte/pol^on-leeJnhrj"'AJ·"-;3Π1!':■:/RI'IV.·;:Γ.Í;■;!¡T'110,13oü·'ι.ΟΓΐr«I-ΗΟΓίιΙ·,0ίϊΙ)=,-W-,LT-WORLD
Année/jahr/Year 72
10573 74 75 76 77 78 79–11 LvJÜLO'JfhOPzwirn Ήοrp;a 000Τ1όχΐ0 118,3 111113,5 106,8117,8108,6 115,8
2J°5rI;'í/;ií;Tí;iL/»ALPHA S 5,886,31 5,976,37 5/756,005,766,06
3PRODUCTION '
KRZïïUOLJNa :ALPHAΤ 1x2 6174 ,7468 6627 7230 6137 7066 6252 7017
4PERTE/LOSS/VERLUST/AÎÎ/ÏR/JAHf'-(9,28).(9,12)(8,88)(8,56)(8,56)(7,84)(7,84)(7,6)
.5-pehts/loss/verlust BVτ3-4 5601 6787 6039 6611 5612 6512 5762 6484
•
■-·
6PRODUCTION Βî¡SRri/BIk!:liáitórJU–
ΓΤΙΠΠ/ΒΛ^Ρ'ίηηΊ^ττοτ **Ι·ΙHL 742 770 802 819 847 874 899 925 951
7+PARΛ'</J^JAiiR/Μp·«?r·::"-% - 3,8 4,22,1.3,4 3,2 •2,92,9,2/9
8SRSS"SI'W«AUTO ·jFi!·'.S/lEL9τβ8,2 8,1 8,08,0 .8,0 7,9·7,97,8 7,8
9D.Γ·'AI.'Di'./i)Iii/ilíD/.
*r»nín,v>*rt· * ·niti,Iii
kJZJ,Τ 6102 6263 6423 6584 6744 6905 7065 7226 7386
10Ρ,O0Ι:Γ/3DARF/.ALPHA
R.-*JÎMΚ-Γ'-ΓΓΙ "*Τ9-4 5540 5702 5864 6026 6187 6349 6511 6673 6834
-\ν
11SURPLUS (DEFICIT).w,
(ΓΚΙ'Τ·ττ)*Τ5-10 61 1085 175 585 (575)163 (749)(189)
12 s1S3PT:·BV ,τ 2740 2801 3886 4051 4626 4036 4190 34323242
13 :6H0:n'HS!BVτ2770 28512932 3013 3094 3175 3255 3337 3417
14STO«JKr >. ..
:+(-) ,:BV Τ12-13 (30)(50)954 1038 •1532 861 935 951175)
15-PSRTii/LOSS/VERLUST BV' Τ 11»'(10)(10)(15)(9)(9)(1)
"
■
16supéiípiciü/flíícíie/area 000HA 7881,38280,6 78,979,3 77,7;
17+parajahh-p:-:RY:-:ar -'·000HA3,30,7(1,4)(1,7)0,4(1,6)
18RSOTS-ISCT/KRTRAG/YIELD. Τ/ΙΙΑ 1,351,461,35.1>41 1/351,49;1,40

TAB6
Fo]ιo
îî'iivr 3V" ""*»-"HOffST--WS-KOÎI03-rø¿TOK»'.
Année/jahr/Year78
108,67980 79
115,880 --7980
_■
1t:;0JIJJiíu!Í#¡LUJUL.J.I/Γ"1;ΘΓ)'üor?::" 000Τ16x18 115,8-
-115,8
2
·–π:viL·!ΠΛ !Í 5.765,96 6,06 6,15
3P;<oD'jiiTio:r .
ïïHZL'JSin.'G !*Τ.1x262526902 7017 7122
4ΡïïRΤΐ/L0SS/VE!ÎLU5Ί'/,'J'/ΥΠ/JΛIifi (7,84)(7,6) <7.0
.taw(7,6)
5-PERTS/lOSO/VÜHLUST BVΤ3-457626377 6484 -65Β1
■·«
6PRODUCTIONbiííh¿/biü:WíoícJJ-
ΤΠΓ,/Τ^··:!»pROTrc^Tf!":**!·!KL 899925951•.925951 925951
7+■PARJ¿LÍÍiί/ '
f_)γν.η*»
,3 .2,92,92,9 2,92,9 ,2,92,9
8 ALPHA ■SftMS/jíL9Î67,97,87,8 7,87,8·-7,87,8
9 ¿p,,,
•■•I1/.··.Τ •706572267386 72267386 72267306-
10r..ÕOÍ.ÍDΛ;ÌP/.ΛΙT'HA
H.-R.nnIR·?··Γ;Τ·Τ9-4651166736834 66736834 66736834
:
11SURPLUS(ΙλΛΡΙϋΙΤ).TO,Τ5-10(749)(296) (189) (92)
12ΡΛ^·^Ρ,,':1.5ΛPT:BVy
Τ 4190,34323135 34323242 34323340
13:6MONTIIS:BVτ 325533373417*33373417 33373417
14OIULJKLÌ -.
ï,-.v.,:+(-)··:BVτ12-13 93595(282) 95(175) 3417(77)
15-PIORTÍ^/LOoo/VÍ'JRI.UOTBVτ 1r>(9)(1) (1) (1)
■
16'SjPyRPICIv/r'LriCiIS/AííflA 000HA 77,778,1 78,1 78,1
17■*"'"·'*-/οa!JAlili-Ρ;·:.{Y.-:.\R'■ 000¡ΙΑ (1,6)0,4 0,4 0,4
1ΒR*CïDII.r3:.Tï/j3RïRAC/nf2,D Τ/ΐίΑI1,40
,».,_Ί...,_,1,48 1,48 1,48
>

TAB'7
Followin,^Ycar/Année-*
èuiv.iiTte/Pol"■"ndeaJnhrBV.Βΐ?Γ·ί3π;ανΛϋΐι:·:/;Λΐ,:·;υ^
αιϊ·:η·»τ:κ:·:/Βΐ·ΓΓΛ:;.ί:·:!ίτ•îouBLorï-KOrv.-IIOPSI-:O:;I):Î-WSLT-WORLD
1
2
3Année/jahr/ïear1979 -198019811980198119801981ΐ9δο1981
i'iiüDJy#¡:0'JiiL.ü:i/UOP
ΉΟΡΓ·,:"Γ OOOΤ16x10115,8 119,6 122,9 120,7 124,1
ALPHA <
*6,06 6,09 6,19*
6,09 6,ÍS
PRODUCTION .,„
ERZEUCTJNÍÍ *Τ1x27.017 7.282 7.604,7-351-.7.682•
4PSRTS/LOSS/VSRLUST/AN/YR/JA!!ί (7,6) (7,32) (7,32) (7,32) (7,32)
5-PEHTS/LOSS/VSRLUST 3Vτ3-46.484 6.746 7.047 6.813 7.119
■·
6
7PRODUCTIONai;îi«/3i¡¿«¿»(¿aa-
PPOTCTTPÍT *MHL ν925 951977951977951.977951.977
+PAHAiJ/JIJ/LHÍÍ/(-)Ρ-:«?Γ···*^uf
¡9 .2,9 2,92,92,92,9•2,92,9'2,92,9
8ÜÜ.JT^.OJ/A*«i.JIL/.i[ρ:ΐΛ
R*PVT:"'Φ "»/W-t■.-.1à.r.vsfwL9τ67,8 7,87,77,87,7-7,87,77,87,7
9
19D2.:A::D3/DSMAND/.
»" *KÍJÍFI/i τ 7.226-7.3867.5977.3867.5477.3867.5977.3867*547
3^0i:^3jgAHP/.ALPiïA Τ9-46.673 6.8346.9966.8346.9966.8346.9966.8346.996
■
11SURPLUS(D^ICI!).MÜB'-r^prrV (!Τ·>Τ:χτ)'Τ5-10(189) (88) 213 (21) 205
12SΓΟΟKOΒ4ΣΝΡΤ·ΤΝΤ
Β'·Τ>Τ~ίΠ3 * "Τ 3.432 3.2423.1543.2423.4553.2423.2213.2423-527
132^ί·*ί ·:6MO:mtS:BVτ 3.337 3.4173.4983.4173.4983.4173.4983.4173.498
14
15
16STOCKS',ΚLRRT_TR,.,:+(-):BVτ12-13 95 (175)'(344)(175)(43)(175)(277)(175)29
-PKR'I'IÍ/LOSS/VWÍLUST BVτ1£(1) Μ|
. .
•;•
SUP3RFICI'iü/t'LSCiΙΞ/AREA ,000HA 78,1-81,9 81,9 82j7 ,82,7
17+■i'A:{¡C./JIJAiiΚ
-P:-;ÏIr:,r?000HA0,4 3,8 3,8 4,6 4,6
18.RSÍDEÍ-^T/ERTRAG/yiELD Τ/llA 1,48 1,46 1,50 1,46 1,50

TAB.:0
DEMAND ANDAREA1972-82
72 ,73 74 75 76.77 78 79Χ
+ 80 81.82'
IHBCOUNTRIES
PRODUCTION Τ90.601 10.244 97.042 96.288 90.744 99.265 90.860 95.89Q
2DEMAND(TRENT)) τ89.162 90.587 92.011 93.436 94.860 96.28597.709 99.134 1,4%100.558 101.983103.407
3+(-) τ1.439 13.657 5.031 2.852 (4.116)2.980 (6.849)(3.244)
• •
4 YIELD T/HA 1,51 1>66 .1,52 1/521,47 1,63 1,54 1,63 1,59 1,60 Τ,60
5 HA 60.025 62.940 63.759 63.374 61.592 60.767 59.024 58.947-• 63.244 63.739 64.629
■
6YIELDII
ïT/HA -.· 1,64 1,65 1,67
7HAXX •61.315 61.807 61.920
8HAEST0/3/80 PARIS62.218
HAEST.25/4/8O COKM 63.018
-
Μ
OTHERS (NON-IHB )
<?PRODUCTION Τ14.411 14.057 14.134 17.214 16.016 18.361 17.712 19.210
10DEMAND (TRENO) -Τ14.913 15.457 15.999 16.542 17.085 17.629 18.172 18.715 2,9'%19.258 19.801 20.344
11+(-) Τ (502)(1.399)(1.865)672(1.069)732 (402)1.035
I

!
TAB.9
Evolutiondessuperficies ,durendementetdelaproduction duhoublondanslaCEE
EntwicklungderFISchen,ErtrSgeundderErzeugungvonHopfeninderEWG
Evolutionofarea,yieldsandproductionofhopsintheEEC
ANNEE
JAHR
YEAR1977' 1978 1979
SUPERFICIE/FLECHEN/AREA(ha)
Deutschland 19.250 17.622 I7.3O6
Prance 1,010 887 775 ■
Be1gié'/Be1gique 982 851 803
UnitedKingdom 5.925 5-837 5.709
Ireland 65 65 65
Eur.-9 27.232 25.262 24.658
y-RENDEMENT/ERTRAG/YIELDC50k«r)
Deutschland 38,4' '34,4 35,8
Prance 33,9 33,8 41,0
Belgié'/Belgique 36,7 32,6 -44,2
UnitedKingdom 24,4 32,1 36,1
Ireland 25,8 22,3 25,1
Eur.-9 35,1 33,7 36,3
,PRODUCTION/ERZEUGUNG/PRODUCTION(Ztr¡)
Deutschland 740.137 606.602 620.299
Prance 34.287 3O.O27 31.770
Belgié'/Belgique 36.003 27.727 35-457
UnitedKingdota 144.662 187.612 206.259
Ireland 1.674 I.45O 1.635
Eur.-9 956.763 853.418 895-420
SourcesOSCE/Quelle:SAEG/Origin:SOEC

• » MARCHE
CEE-EUG-EEC A,MARKT 1972-79 ',HOUSLOM-HOPFEN-HOPS
. WASCHE
TA8.i10 -• - .~T-r.~ "■'I
:II II72I73I74I75I76I77I78I79I79I80|8tI82I
I|1IPRODUCTION 1000TI42,8I52,6I47,9I44,6I39,9I47,8I42,7I44,8II45,2I45,3I45,3I
2EXPORTNETTE 000T6,410,210,610,89,410,59,6 10,911,311,7
3OFFRECEE 000T36,442,437,333,830,537,333,1 3},9
I*PEMANDECEE000T36,9j36,536,235,835,435,034,6 34,3|33,933^1I
5 * 000T(0,5)5,91,1(2,0)(4,9)2,3(1,5) (0,4)
* /
6STOCKS 000T 14,520,421,519,514,616,9 15,415,0'
7-STOCKSNORMAUX 5M15,4 15/215,114,914,814,614,4 14,314,114,0
-8-♦(->000?(O/?))5,36,64,7 2,5 T/i~0~9
|9000HAf~27'ó29,529,3I'29,0|27^8127,2f25,324,7 f"
10 *<-> 1/9(0,2)(Q,3)(1,2)(0,6)(1,9)(ot6)j
11RENDEMENT T/HA1,551,791,641,541,441,761,691,811
I12IPROP.BIERE HHL224227229237232232233 234235236IDM"""MS/HL.1-j1"|.,61i158I151•153151148 ■.146.'14,142
... ^
I Ml

CES–EW3–EEC ' vALTERNATIVS(3 )1S>80 %H0UBL0N–HOPFEJT–HOPS
T"B.t11ALT.I ALT.II ALT.Ill 'ALT.IV.
·'■*·798081/
8081! 8081. 8081'
1PRODUCTION 000τ44,843,5 45,0 44,4 45,9
2EXPORTNETTE ·000τ10,9-.11,3 11,3 11,3 11.3
•: s-...
3Ot'FRECEE 000τ33,932,2 33,7 -' 33,1 34,6
4DEMANDSCEE 000τ34,333,933,6 33,933,6 33,933,6 -33,933,6
5+(-) 000τ(0,4)(1,7). (0,2) (0,8) 0,5
ι
6STOCK'S:1SEPT 000τ15,415,013,3 15,014,8 15,014,2 15,015,5
,7STOCK'SNORMAUX 5Μ14,314,114,0 14,114,0 14,114,0" 14,114,0
8+(-) 000τ.1.10,9(0,7)-0,90,8 0,90,2 0,91.5
,–
\-
9000HA 24,725,0 25,0 25,5 25,5
10+(-) ,.·.(0/5)0,4 0,4 0,9 0,9.
11RENDEMENT Τ/ΗΑ1,811,74 J,80 '1,74 1,80
*
-(.\
„--■■
■·–Ί
■>.t–!
4

HOUBLON-HOPF£:i-HOPS CEE/EWG/ESC H-H0UBL0II/H0PS/H0PF2N
TAB.:I?
/ ΑΪΓΜΗ3
.JAHR
YEAH■l 1972 1973 1974 1975 1976'1977
1PiìOD'JCTION
Γ^7,Τ7ΠΤm000τ42,8 52,6 47,9 44,6 39,9 47,8
2JES/481311,:ALPHAco"7.r:T% •6,26 *6,86 6,37 6,56 5,7 6,25
3F:(üJJCi10.« ALPHA·AXjiiiA τ2.679 3.608 3.051 2.926 2.274 2.988
4F¿H?S/L023/VERLUST/AN/YEAR/
.Ti"ΡÍ(9,28)(9,12)(8,88)(8,56)(8,56)(7,84)
5-PERTE/LOSS/VERLUST:BVτ2.431 3.279 2.780 2.676 2.079 2.754b
%--
6PKOÍ/JCTIONaisTií/BiEieazaj-
PTOTCTIOS*MHL224 227 229 237 232 232
7+PARAJÍ/J::JAHR/PERYEAR«ε/» 0,8 1,0 3,5 <2,1)-
8^^/λ···αΙ1,:ALPHA,GRIS/HL•10,4 10,1 9,9 9,.4 9,5 9,4
9 :ALPHA ■ÍIÍ.fyreO.'TÍτ2.323 2.295 2.266 2.237 2.209 2.180
10Ü.OAHP/
η:·η''ï!''■:··"''ÏT sBV·τ2.108 2.087 2.067 2.046 2.026-2.006
:-
11C^LUòAi^iCiVj
•tTP.v^C^JSô /fD^IZIT )*3'ττ 323
«1.192,713 630 53 748
I
12ΞλΓ'Jr>Γη.i'i0..α/Aoir'ij.-iri/,„
EXPORTS000τ14,1 17,5 18,7 20,0 18,4 17,5
13IMPOSTAriG:;3/z::.TUHR/.HΙΓΡΟΡΤΠ *4000τ7,7 7,3 8,19,2 9,0 7,0
14EXPORTATIONS /AUSFUHR/.
vypo^T :Η ."000τ6,4 10,2 10,6 10,8 9,4 10,5
15NETïALPHA τ 430 740 707 726.532 672
16-PERTE/LOSS/VERLUST :BVτ 390 673 644 664 486 619
17sj:iPLü3/i:E>-ioir ;
ÜBERSC:-7JS3/(DE?IZIT)· BVτ (67)519 69 (34)(433)129
I'ebi.O^.\b _.„„ρ–BESTEDE '"τ 383,816 -1.335 1.399 1.360 922
I19STOCKS #
"prfîTr^n 11!*^14*τ 878 870 861 .853 844 836
-j20STOCΛ.S., ~
B^T^r^S " "τ 5(54.) 474 546 516 36
Ί21-PERTE/LOSS/VEHL'JST :3Vτ- (5) (5).(5>,(1)
i-ι
t22SUPERFICiS/?LSCHH:í/AHEA 000τ27,6 29,5 29,3 29,0 27,8 27,2
!23RE^EYZN'T/ERTRAa/YIELD Τ/ΗΑΧ1/55
.11,79 1,64 1,54 1,44 *1,76
^ΤΤντ^ΤΓ *..Γ

HOUBLON-1I0P?2Î-HOPS CES/SWC/SSC H»H0U3LO■l/HOPS/lIOPFSN.
TAB.:
I A i Β
AÎJNE3
JAHR
TEAR78 79..·
80,81 80 81
1ΡiiOSUCTION
ERTRITHIO *000τ42,7 44,8 44,3 45,1
2CONTiïrj/ANTSIL.
ρ/ν·*τ«ν·'ίη ·AbríiA'Λ'«ι...i166,13 6,27 6,27i
6,27
3P:i0iÁJ01ΙΟ.ι pALPHApoT^jTr »;« ·At>rnAτ2.616 2.809 i2.778 2.828
APoRT3/L033/VSRLU3T/A.'«/ÏÏÏAR/
.T/s"R*·(7,84)(7,6)!(7,32) (7,32)
5-PERTE/LOSS/VSRLUST:BVτ2.4112.596i-2.573 •2.620
-
.- ■
-PHOUJCTIC ;;BiœiyàisasHzai· -
(7^'nÆ/PRory'CTio ;:*ΜHL 233 234i■235 236 235 236
7+para:;/jsjähr/pertsar> 0,4-0,4
8 :ALPHA crks/hl9,29,1i8,98,8I
18,98,8 ■
9dexano/Diyjiirù/.PA τ2.1512.122 .j2.0942.O65j2.094 2.O65
10Β-JOï-jαλ?/#'
P^'JTV'T-T'r ?"3Vτ1.985 1.965 !1.9441.924 ¡1.944 1.924
i
11GuR?'JjS/{h.-yICIΓJ #
tTP.ÎRSCH-JSa /iDZ?ÎZIT)'37τ 426 631i629 676
■i 3!
12¿Aí"Jr.*A¿'lujó/At)irljιΊΐί/βq
EXPORTS "000τ17,5 .· i
13iypoRTA?io:;3/Ei:.7UHR/.„
TVP0HT3 *000τ•7,9!
EXPORTATIONS /AUSFUHR/.__
EXPORT :« ·000τ9,6 10,9 11,3 11,3
15ΝST:ALPHA τ 619738¡723 723
16-psrts/loss/vsrlust sBVτ570682j670 670
■V
17SURPLUS/^D¿rICm')β
tTBSRSCKUSS /(3Η5ΊΖΙΤ)"BVτ (m)(51);(41)-1
.1
16
- i
\
18SiOC.-CS .-S^PT·3V
BSST^rOE *,τ1.050 904!•852 810 i.852 857
19STOCKS .eV.TWBPe;n--r»n^·5'!·τ 827 819i810802;810 •802
20STOO.\S /_\ BVBrST*oD5 v',τ223 85!428!42 55
21-perts/loss/verlust :BVτ (2)(1)!(1)i(1>
*
■■I
ι 'i
22SUF£RFICIS/FL'CK3Í/ARSA 000τ25,3 24,7i25,0 25,5
23R^D^^rrr/sSTRAG/ïISLD τ/ηα1,69 1,81 ι1,77 1,77
AJJNEBSUIVANTS/FOLGZOTES JAHR/FOLLOWING TEARBITTSK'.fSRT

TAB.14
POURCENTAGE DEHOUBLONVENDUSOUSCONTRATETRELATIONPRIXHORSCONTRAT-SOUSCONTRAT
PROZENTSATZ VONVERTRAGSHOPFEN UNDVERHKLTNISPREISEPREIHOPPM-VERTRAGSHOPFEN
PERCENTAGEOPHOPSSOLDUNDERCONTRACTANDRELATIONPRICESWITHOUTCONTRACT-UNDERCONTRACT
,horscontrat
Freihopfen
withoutcontract
50kg
1souscontrat •
Ve,rtragshopfen
undercontract
-50kg
2%souscontrat
ioVertragshopfen
rfoundercontracthorscontrat
Freihopfen
withoutcontract
ECU/50kgsouscontrat
Vertragshopfen "
undercontract
-ECU/50kg
A)CE
1974
1975
*1976
1977
1978
1979
B)CE .-
R.F.A. •
France
Belgique/België
RoyaumeUni
Irlande -227.190
202.672
174.172
327.043
166.036
150.109
99-533
11.683
23.902
14.991731.351
689.378
620.353
623.643
686.210
745.308
520.766
20.084
11-555,
191.268
1.63576
77
78
66
81
83
84
63
33
93
10079,26
72,80
95,18
46,45
106,29
182,12
\
198,64
163,57
160,79
120,93111,15
114,13
121,49
118,76
111,73
118,30
116,65
98,83
132,21
123,75
149,60

TAB.15CALCUL DELARCCETTÇ s
MRi-CMNUMG SaTPASSESLCSE ■:1979
CALCULATION OFTHERETURN:
VARIETES HA HA HA HA RCT/HA RCT/HA
SORTEN TP, NP 'NP PP TP PP
VARIETIES 1979 ,1979 1978 1979 1979ECU1979ECt)
Hallertauer 3.340 81 42 3.217 4.462 4.$52
Hersbrucke Siät 3.447 467 137 2.843 4.866 "5.456
Huller 1.455 10; 38 1.407 4.881 4.950
Soalter ZH 9.;0 285 5.645 5.785
Tettnanger 854 ..·■5.._ 849 ■5.054 5.085-
Progress 152 5 133 3.920 4.205
Fuqgles 598 23 13 562 3.918 4.077
Coldings : 489 27 16. 446 5.013 5.393
W6V 335 25 12-298 4.145 4.469
Tutsham 4 - . 4%3.326 3.326
Brawling Cross 410 .2 "408 3.466 3.483
Challenger 767 47 40 ■680 4.887 5.049-
Saaz 13 0 13 7.157 ;7.180
Strisselspalt 183 3 1 179 4k037 4.090
Bourgogne V7 7 2.755 2.755
Star 4 411.346 11.346
Perle .- 115 .87 10 18'2.591 6.705
Sa*on 164 3 20 141 »2.983 3.063 .
Sunshine 1 - . 1 4.005 .4.005
Aroma 12.632 803 324 11.505 ^4.623 4.866
Northern Brewer 6.348 39 •45 6.264 4.422 4.453
Brewers Gold 2.800 46 22 2.732 5.560 5.635 ,.
Bullion 342 1 4 337 3.651 -3.661
Tarqet 1.017 40 18 959 4.672 4.352
Κ.Midseason 146■·- 146 2.927 2.927
Northdown 944, 38 43 863 5.380 5.658'
Amer/Bitter 11.597 164 132'11.301 .4.755' 4.821
Record 398
S2'4 392 4.666 '4.697
Viking «3 .;0 6 17 3.137 3.143
Triploid 2 2,4.569 4.569
Autres 429 2 10 '417 4.509 4.509
Noncouvertes 6 6 886 886
CEE/EWG/EEC 24.658 969 466 23.223 4.683 4.839

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
chefissa nel settore delluppolo 1'importo dell' aiuto ai
produttori per ilraccolto 1979
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laCommunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 43,
visto ilregolamento (CEE)n.1696/71delConsiglio ,del26luglio 1971 »
relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore delluppolo
(1),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.235/79(2),inpa3>-
%
ticolare l'articolo 12,paragrafo 7»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando chel'artioolo 12delregolamento (CEE)n.1696/71prevede
lapossibilità diconcedere aiproduttori diluppolo unaiuto affinché
conseguano unequo reddito ;che l'importo ditale aiuto èfissato per
ettaro edifferenziato secondo igruppi divarietà ,tenuto conto del
ricavato medio realizzato sulle superfici inpiena produzione comparato
con iricavi medi realizzati per iraccolti precedenti ,della situazione
deimercati edell' evoluzione deiprezzi ; ,
considerando che l'esame deirisultati del raccolto 1979 induce afissare
unaiuto peralcuni gruppi divarietà diluppolo coltivati nella
Comunità :
aGU11.L175del4.8.1971 ,pag .1
GUn.L34del9.2.1979 ,pa 4

-2-
/
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1 •
1.Perilraccolto1979èconcessoadproduttoridellaComunitàunaiuto
perigruppidivarietàdiluppoloelencatiinallegato.
2.L'importoditaleaiutoèfissatoinallegato.
Articolo2.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoàobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
Pattoa ,addi PerilConsiglio

ALLEGATO
Aiutoconoessoaiproduttoridiluppoloperil
raccolto1979
Gruppidivarietà ImportoECU/ha
Aromatiche 250
»
Amare 200
Altre 250

SCHEDA FINANZIAR 'A1':'
DATA:25.4.80
.LINEADIBILANCIO:Art.732(Interventi luppolo )'SYÀNÏTAVII T.NII;.10,0NUCE
(progetto bilancio )
2.TITOLODELPROVVEDIMENTO :Proposta diregolamento delConsiglio chefissa,nel
settoredelluppolo,l'ammontaredell'aiutoaiproduttori perlaraccolta
1979.
3.BASEGIURIDICA :Art,12delRegolamento 1696/71delConsiglio
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :
Fissazione dell'aiutoaiproduttori diluppoloperlaraccolta 1979perchè
essiricevano unredditogiusto. .■•
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO
-DELBILANCIO DELLE CE
tffcSWJUfjWtf /INTERVENTI )
-DEIBILANCI NAZIONALI
-ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI /DAZIDOGANALI )
-SULPIANONAZIONALEPERIODO DI12MESI
5,6MIOECU
6,0MUCEESERCIZIO INCORSO(80
-5,6MIOECU
=6,0MUCEESERCIZIO SUCCESSIVO (
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE nonconcerne cilel'esercizio 1979
5.2.METODO DICALCOLO
;Gruppi
Aromatiche
Amare
AItre
TotaleSuperficie
ha
12.632
11.597
429Tassod'aiuto
250ECU
:200ECU
250ECUTotale MioECU
3.2
2.3
0,1
24.658 5,6
4.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO INCORSOD'ESERCIZIO
' si_tt«Sc
6.2.NECESSITA 101UNBILANCIO SUPPLEMENTARE X&N0
6-3-rfXVSkWtf*xf* ktfxWtkXMZX-XX *
OSSERVAZIONI :