N.C 231/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29.8.87 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, nel settore del luppolo, l'importo del­
l'aiuto ai produttori per il raccolto 1986 e prevede misure speciali a favore di determinate 
regioni di produzione 
COM(87) 354 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 17 luglio 1987) 
(87/C 231/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, 
visto il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 
26 luglio 1971, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore del luppolo ('), modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 3800/85 del Consiglio, del 
31 dicembre 1985 (2), in particolare l'articolo 12, para­
grafo 7, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 
1696/71 prevede la possibilità di concedere ai produttori 
di luppolo un aiuto affinché possano conseguire un equo 
reddito; che l'importo di tale aiuto è fissato per ettaro e 
differenziato secondo i gruppi di varietà, tenuto conto 
del ricavato medio realizzato sulle superfici in piena pro­
duzione, comparato con i ricavati medi dei raccolti pre­
cedenti, della situazione dei mercati e dell'andamento dei 
prezzi; 
considerando che l'esame dei risultati del raccolto 1986 
induce a fissare un aiuto per alcuni gruppi di varietà di 
luppolo coltivati nella Comunità; 
considerando che, conformemente agli articoli 105 e 299 
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, 
l'aiuto per il luppolo coltivato in Spagna e in Portogallo 
sarà concesso a partire dal raccolto 1986; 
considerando che il mercato comunitario delle varietà 
amare di luppolo è caratterizzato da una situazione di 
squilibrio dovuto ad un'offerta eccessiva, oltretutto non 
rispondente alla domanda; che in determinate regioni la 
produzione è sostanzialmente rappresentata da una col­
tura in regresso, quella delle varietà amare; che è per­
tanto necessario sostenere in modo particolare, mediante 
la concessione dell'aiuto, i produttori di tali regioni; 
(l) GU n. L 175 del 4. 8. 1971, pag. 1. 
O GU n. L 367 del 31. 12. 1985, pag. 32. considerando che occorre prendere delle misure per mo­
dificare le strutture di produzione in tali regioni, favo­
rendo la riconversione verso le varietà più richieste; che 
appare una misura adeguata la concessione di un aiuto 
che consenta ai produttori di realizzare i lavori di ricon­
versione varietale; che è opportuno erogare l'aiuto alle 
associazioni di produttori delle regioni interessate i cui 
soci si impegnino ad eseguire le misure previste; che oc­
corre limitare la misura ad un periodo determinato; che 
per raggiungere i risultati attesi è necessario escludere la 
possibilità di ampliare le superfici investite a luppolo 
delle varietà amare, oggetto delle misure previste dal pre­
sente regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per il raccolto 1986 è concesso un aiuto ai produt­
tori di luppolo della Comunità per i gruppi di varietà 
elencati in allegato. 
2. L'importo dell'aiuto è fissato conformemente all'al­
legato. 
Articolo 2 
1. Per i produttori di luppolo delle regioni comunita­
rie in cui la produzione è costituita sostanzialmente da 
varietà amare o in cui tale coltura è in regresso, l'aiuto 
previsto all'articolo 1 è maggiorato di 100 ECU per etr 
taro. 
2. Nelle regioni di cui al paragrafo 1 è concesso un 
aiuto speciale pari a 1 800 ECU per ettaro, a condizioni 
da stabilirsi in base alla procedura di cui al paragrafo 4, 
alle associazioni di produttori riconosciute a norma del 
regolamento (CEE) n. 1696/71, i cui membri s'impe­
gnino a realizzare un piano di riconversione varietale en­
tro il 31 dicembre 1990. 
3. Le associazioni di produttori possono beneficiare 
dell'aiuto speciale a condizione che, negli anni compresi 
fra il 1988 e il 1990, la superficie investita a luppolo nella 
rispettiva regione di produzione non superi la superficie 
coltivata nel 1986. 
4. Le modalità di applicazione del presente articolo e 
in particolare l'elenco delle regioni di cui trattasi sono 
stabilite in base alla procedura di cui all'articolo 20 del 
regolamento (CEE) n. 1696/71. 
29. 8. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 231/7 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
ALLEGATO 
Aiuto concesso ai produttori di luppolo per il raccolto 1986 
Gruppi di varietà 
Aromatiche 
Amare 
Altre Importi in ECU/ha 
310 
390 
390 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.