N. C 297/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 90 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
relativo ai prodotti soggetti al meccanismo complementare applicabile agli scambi durante la 
seconda tappa dell'adesione del Portogallo 
(90/C 297/22) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, considerando che l'applicazione dell'MCS è appropriata 
anche per i prodotti del settore ortofrutticolo, date le 
difficoltà connesse ad un aumento troppo rapido delle 
consegne di taluni prodotti ortofrutticoli sul mercato porto­
ghese in provenienza dagli altri Stati membri; che la 
sensibilità del mercato portoghese di taluni prodotti lattieri 
giustifica anche l'inclusione di questi prodotti nell'elenco; 
che le difficoltà che il Portogallo incontra sul mercato del 
riso, che hanno dato luogo a considerevoli acquiti all'inter­
vento di questo prodotto peraltro deficitario, richiedono 
l'applicazione dell'MCS anche a taluni tipi di riso, 
considerando che, a norma dell'articolo 286, paragrafo 2 
dell'atto di adesione, il meccanismo complementare appli­
cabile agli scambi, qui di seguito denominato «MCS», può 
essere applicato ai prodotti soggetti alla transizione per 
tappe a decorrere dal 1° gennaio 1991 sino al 31 dicembre 
1995; che, secondo la predetta disposizione, l'elenco dei 
prodotti da sottoporre al meccanismo in questione è stabi­
lito prima della fine della prima tappa ; 
considerando che appare appropriata l'applicazione 
dell'MCS per le forniture di alcuni prodotti al Portogallo ; 
che a tal fine occorre inserire nel predetto elenco i bovini 
vivi, la cui produzione nelle Azzorre rende opportuna la 
sorveglianza delle importazioni, nonché, per il periodo 
necessario all'eradicazione della peste suina africana, i 
prodotti del settore delle carni suine che subiscono, a livello 
del mercato, le conseguenze dell'esistenza di tale malattia 
nel Portogallo; che la sorveglianza delle importazioni 
nell'ambito dell'MCS è opportuna, in attesa che la produ­
zione portoghese raggiunga il livello di redditività degli altri 
Stati membri, anche per certi prodotti del settore avicolo ; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Dal 1° gennaio 1991 al 31 dicembre 1995 il meccanismo 
complementare applicabile agli scambi istituito dall'articolo 
249 dell'atto di adesione si applica, alle condizioni previste 
dagli articoli 250, 251 e 252 dello stesso atto, ai prodotti 
fomiti al Portogallo ed elencati nell'allegato. 
Tuttavia, per quanto concerne i prodotti dei settori del riso 
e delle carni suine, il meccanismo si applica solamente sino 
al 31 dicembre 1992. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
27.11.90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/39 
ALLEGATO 
1. LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI 
Codice NC Designazione delle merci 
0401 10 10 
04012011 
0401 20 91 
0406 90 21 
0406 90 23 
0406 90 77 
0406 90 79 Latte e crema dì latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti: 
aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale all'I %, in imballaggi 
immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 1 
avanti tenore, in peso, di materie grasse superiore all'I % ed inferiore o uguale a 6 %, in 
imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 1 
aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore al 3 % ed inferiore o uguale al 6 %, in 
imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 1 
Cheddar 
Edam 
Danbo, fontal, fontina, fynbo, gouda, ha vani, maribo, samso 
Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio 
2. BOVINI 
Codice NC Designazione delle merci 
0102 90 Animali vivi della specie bovina, delle specie domestiche, diversi dai riproduttori di razza 
pura, dagli animali da corrida e dai bovini adulti il cui peso vivo è superiore a 300 kg (per 
capi) 
3. ORTOFRUTTICOLI 
Codice NC 
0703 10 19 
0703 20 00 
0805 10 
ex 0808 10 Designazione delle merci 
Cipolle 
Agli 
Arance 
Mele diverse dalle mele da sidro . 
N. C 297/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 90 
4. SUINI E CARNI SUINE 
Codice NC 
0103 
ex 0103 91 
0103 91 10 
ex 0103 92 
0103 92 11 
0103 92 19 
0203 
ex 0203 11 
0203 11 10 
ex 0203 12 
0203 1211 
0203 12 19 
ex 0203 19 
0203 19 11 
0203 19 13 
0203 19 15 
0203 19 55 
0203 19 59 
ex 0203 21 
0203 21 10 
ex 0203 22 
0203 22 11 
0203 22 19 
ex 0203 29 
0203 2911 
0203 29 13 
0203 29 15 
0203 29 55 
0203 29 59 Designazione delle merci 
Animali vivi della specie suina : 
— altri: 
di peso inferiore a 50 kg : 
— — — delle specie domestiche 
di peso uguale o superiore a 50 kg: 
— — — delle specie domestiche: 
— — Scrofe che hanno figliato almeno una volta e di un peso minimo di 
160 kg 
altri 
Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate : 
— fresche o refrigerate : 
— — in carcasse o mezzene : 
— — — di animali della specie suina domestica 
— — Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati : 
— di ammali della specie suina domestica : 
_ — — _ Prosciutti e loro pezzi 
— — — — Spalle e loro pezzi 
— — altre: 
— — — di animali della specie suina domestica : 
— — — — Parti anteriori e loro pezzi 
— — Lombate e loro pezzi 
— — — — Pancette (ventresche) e loro pezzi 
— — — — altre: 
— — — — — disossate 
altre 
— congelate: 
— — in carcasse o mezzene: 
— — — di animali della specie suina domestica 
— — Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati : 
— — — di animali della specie suina domestica : 
— — — — Prosciutti e loro pezzi 
— — — — Spalle e loro pezzi 
— — altre: 
— — — di animali della specie suina domestica : 
— — — — Parti anteriori e loro pezzi 
— — — — Lombate e loro pezzi 
— — — — Pancette (ventresche) e loro pezzi 
— — — — altre: 
— — — — — disossate 
— — — — — altre 
5. UOVA 
Codice NC Designazione delle merci 
0407 0011 
0407 00 30 Uova da cova di tacchini o di oche 
Uova diverse dalle uova da cova 
27. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/41 
6. VOLATILI DA CORTILE 
Codice NC Designazione delle merci 
0105 1100 
0105 19 10 
0105 91 00 
0207 10 15 
0207 10 19 
0207 10 31 
0206 10 39 Galli e galline vivi, delle specie domestiche, di peso inferiore o uguale a 185 g 
Oche e tacchini, vivi, delle specie domestiche 
Galli e galline, vivi, delle specie domestiche, di peso superiore a 185 g 
Galli e galline del n. 0105 non tagliati a pezzi, freschi o refrigerati, denominati, in 
funzione della loro presentazione, « polli 70 % » o « polli 65 % » o « polli altrimenti 
presentati » 
Tacchini non tagliati a pezzi, freschi o refrigerati, denominati, in funzione della loro 
presentazione, «tacchini 80 % » o «tacchini 73 % » o «tacchini altrimenti presentali». 
7. RISO 
Codice NC 
1006 10 21 
1006 10 25 
1006 10 27 
1006 10 92 
1006 10 96 
1006 10 98 
1006 30 61 
1006 30 65 
1006 30 67 
1006 30 92 
1006 30 96 
1006 30 98 Designazione delle merci 
Risone : 
— — — surriscaldato (parboiled): 
— — — — a grani tondi 
— — — — a grani lunghi : 
— — — — — con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 
— — — — — con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 
— — — altro: 
— — — — a grani tondi 
— — — — a grani lunghi: 
— — — — — con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a.2 e inferiore a 3 
— — — — — con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 
— — Riso lavorato : 
— — — surriscaldato (parboiled) : 
— — — — a grani tondi 
— — — — a grani lunghi : 
— — — con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 
— — — — — con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 
— — — altro: 
— — — — a grani tondi 
— — — — a grani lunghi : 
— — — con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 
— — — con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3