COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 87 def. 
Bruxelles, 23.03.1994 
-'•£%-
r^^-ns , 
" "V CENTRO COMUNE DI RICERCA. 
RELAZIONE ANNUALE I^ ^ 3 
(Presentata dalla Commissione) 
If \ Mil COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 87 def. 
Bruxelles, 23.03.1994 
-'•£%-
iiSf HH£ , 
" "V CENTRO COMUNE DI RICERCA. 
RELAZIONE ANNUALE I^ ^ 3 
(Presentata dalla Commissione) 
If \ Mil 
PREAMBOLO 
À noraa 
dell'art. 4 della decisione del Consiglio del 29 aprile 1992, con la quale si approvano prograaai 
specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro cornine di ricerca per la Coiunità econonica 
europea (92/273/CEE) nel periodo 1992-1994; 
dell'art. 4 della decisione del Consiglio del 29 aprile 1992, con la quale si approvano prograaai 
specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro coaune di ricerca per la Conunità europea 
dell'energia atonica (92/274/Euraton) nel periodo 1992-1994; 
dell'art. 5 della decisione del Consiglio del 29 aprile 1992, con la quale si approva un prograaaa 
suppleaentare di ricerca che sarà eseguito dal Centro coaune di ricerca per la Coaunità europea 
dell'energia atoaica (92/275/Euratoa) nel periodo 1992-1995, 
la Coaaissione è tenuta a presentare una relazione annuale sullo stato di attuazione del prograaaa al Consiglio, 
al Parlaaento europeo e al Coaitato econoaico e sociale. 
Il docuaento che qui si sottopone costituisce la seconda di tali relazioni, la quale si riferisce all'anno 1993. 
La relazione è corredata dei rilievi del Consiglio di anninistrazione. 
[2) 
RILIEVI DEL COMSIOJO DI ÀWaiSTRAZIOWE 
SULL'ATTIVITÀ' DEL CHffRO COMME DI RICERCA NEL 1993* 
Si constata che la relazione annuale del CCR riporta intonazioni su tutte le categorie di attività del Centro 
coaune di ricerca e che costituisce un docuaento accurato, perspicuo e di utile consultazione. 
Razionalizzazione delle risorse 
La relazione annuale del CCR riporta gran parte dei lavori cui si è dedicato il Consiglio di anninistrazione 
durante l'anno in questione, ivi coaprese le iniziative intese a aigliorare l'efficienza interna del Centro. Pur 
riconoscendo la necessità di attuare ulteriori aisure aaainistrative e aodifiche infrastnitturali, si prende 
atto dell'efficienza con cui è stata portata avanti la razionalizzazione delle risorse, particolaraente sul sito 
di Ispra. Il Consiglio di aaainistrazione ha seguito inoltre con estreao interesse i progetti relativi all'ECO-
Centro di Ispra. 
Capitale uaano e aobilità 
Il prograaaa Capitale uaano e nobilita, che è uno struaento fondaaentale ai fini dell'integrazione del CCR nella 
conunità scientifica europea, è stato avviato con successo per quanto riguarda le borse di studio, le reti di 
collegaoento con i partner nazionali e l'uso d'iapianti di grosse dinensioni da parte di gruppi degli Stati 
nenbri. Il Centro si è adoperato attivanente ad aumentare il minerò dei borsisti ed a selezionare i candidati 
basandosi sull'idoneità delle loro qualifiche e badando a aantenere un'equilibrata distribuzione geografica. 
Collaborazione con organizzazioni di ricerca nazionali 
Il Consiglio di anninistrazione ha seguito da vicino la collaborazione del Centro con laboratori nazionali e la 
creazione di reti di ricerca; esso ha considerato con profondo interesse e studiato intensanente nel corso 
dell'anno la qualità dei lavori di ricerca di tali organizzazioni e dei aetodi intesi a coordinare le loro 
attività in tutta Europa. Si racconanda vivaaente che il CCR collabori con istituti di tutti gli Stati nenbri ed 
in futuro dei paesi dell'E m interessati. L'elevato nuaero di attività di collaborazione eoe figura nella 
relazione è la prova che il Centro è consapevole della necessità di una vera collaborazione e della sua 
inportanza per il futuro. 
Tra i nuovi teni di ricerca nel settore dell'anbiente figurano i canbianenti globali e le loro ripercussioni 
sulla terra e sull'anbiente. Il Consiglio di anninistrazione ha approvato l'iniziativa della Connissione 
riguardante la rete europea per la ricerca sui canbiaaenti globali ENRICH ("European Network for Research in 
Global Change"), a cui si prevede che parteciperà anche il CCR. 
Nell'anbito di tale inziativa si colloca la realizzazione del Centro per l'osservazione della Terra (CEO), che 
peraetterà di inpiegare per il bene di tutta la società i dati ottenuti aediante osservazioni della Terra. Il 
Consiglio di aaainistrazione, che ha progettato tale centro in collaborazione con l'Agenzia spaziale europea 
(ASE), ha dedicato la naggior parte della riunione del giugno 1993 a discutere i risultati dello studio di 
fattibilità. 
I rilievi del Consiglio di anninistrazione devono acconpagnare la relazione annuale confornenente alle 
decisioni del Consiglio 92/273/CEE, 92/274/Euratoa e 92/275/Euratoa del 29 aprile 1992, riguardanti 
prograaai specifici di ricerca da realizzarsi dal CCR per la Coaunità econoaica europea e per la 
Conunità europea dell'energia atonica nel periodo 1992-1994 ed un progranna supplenentare (reattore ad 
alto flusso) per la Coaunità europea dell'energia atonica per il periodo 1992-19.95. La risoluzione del 
Consiglio 92/C/118/03 del 29 aprile 1992 prevede che la relazione annuale fornisca infomazioni su 
tutte le categorie di attività del CCR. 
4 
E' attualnente in corso la seconda fase, quella esplorativa, che il Consiglio di aaainistrazione segue 
attentanente racconandando, in particolare, di indirizzare il progetto verso le esigenze degli utilizzatori. 
Sostegno scientifico e tecnico 
Si dà atto dello sviluppo dell'attività di sostegno scientifico e tecnico a favore delle politiche conunitarie 
su richiesta di altre Direzioni generali della Coaaissione. A tale riguardo, si constata con soddisfazione che 
la Coaaissione ha affidato al CCR lo svolgiaento di altre azioni strutturate a lungo teraine, tra cui l'Officio 
europeo dei prodotti chiaici e l'Officio europeo del vino, dell'alcol e delle bevande alcoliche, aentre il 
Centro europeo dei aetodi alternativi (in sostituzione della vivisezione) ha iniziato la propria attività nel 
1993. Questo prova che la Coanissione trae profitto dalla coapetenza scientifica e tecnica del OCR in settori 
che richiedono l'intervento dei propri laboratori. 
Valutazione della attività del CCR 
Dato che nel 1993 l'attuale prograaaa 1992-1994 ha superato la aetà del percorso, il Consiglio di 
anninistrazione ha creato un sistena di gruppi d'ispezione indipendenti per controllare ciascuno degli istituti 
del CCR, al fine di valutare nel nodo nigliore i risultati, la qualità e l'idoneità dei lavori. Verso la fine 
del 1993 si è preso atto delle relazioni sulla valutazione del reattore ad alto flusso di Petten, dell'Istituto 
di prospettiva tecnologica e dell'Istituto d'ingegneria dei sisteni e inforaatica. Anche gli altri Istituti del 
CCR saranno sottoposti a valutazione e le relative relazioni verranno esaninate dal Consiglio di anninistrazione 
durante il 1994. 
Il ruolo del CCR nella Conunità 
Il Consiglio di anninistrazione si è senpre adoperato assiduanente alla progrannazione delle attività del 
Centro, na nel 1993 si è dedicato in nodo particolare a tale problena. In tutte le sue riunioni si è infatti 
discusso del ruolo del CCR nell'aabito del quarto Prograaaa quadro delle azioni coaunitarie di ricerca, sviluppo 
tecnologico e diaostrazione, proposto dalla Coaaissione la scorsa estate; a tale proposito è stato fatto un 
prino passo nel processo decisionale (parere del Parlaento europeo e posizione coaune del Consiglio). Il 
Consiglio di aaainistrazione, al pari della Coaaissione, pur ritenendo che debba essere assicurata la continuità 
della posizione del CCR quale parte integrante del sisteaa di R&S della Coaunità, riconosce che a tale fine 
possono rivelarsi necessarie alcune iodi fiche; esso si è dichiarato disposto ad assistere la Coaaissione nel 
realizzare i caabiaaenti necessari per il futuro. 
A tale riguardo, il Consiglio di aaainistrazione è lieto di esprinere la propria gratitudine al Prof. Antonio 
ROBERTI, aeabro della Coaaissione per la ricerca, e al Prof. Claude DESAMA, presidente del coaitato Energia, 
ricerca e tecnologia del Parlanento europeo, per la loro preziosa collaborazione ed assistenza al Consiglio di 
anninistrazione nella definizione del futuro ruolo del CCR. 
Il Consiglio di anninistrazione espriae il proprio apprezzaaento per il continuo interesse dinostrato e per i 
lavori svolti nel 1993 dal Direttore generale, dai Direttori e da tutto il personale, che hanno dinostrato il 
proprio desiderio di scoprire nuovi orizzonti e di realizzare inprese innovative, in vista delle nuove sfide che 
si presenteranno in futuro al CCR. 
Nel 1993, il Consiglio di anninistrazione, fonato dai rappresentanti dei 12 Stati nenbri, ha collaborato 
attivanente, per preparare la convenzione relativa allo Spazio econonico europeo, con gli osservatori dei paesi 
dell'EFTA, che desidera ringraziare per il loro prezioso contributo; esso si conpiace della realizzazione di 
tale accordo che entra in vigore il l' gennaio 1994 e auspica il rafforzanento della collaborazione con i paesi 
interessati dell'EFTA. 
Bruxelles, gennaio 1994 
CENTRO COMUNE DI RICERCA 
RELAZIONE ANNUALE 1993 
• • • 
Relazione della Commissione 
UDICE 
Pagina 
Il centro Coaune di ricerca 7 
1. ATTIVITÀ' DEL CCR NEL 1993 8 
1.1 Prograaai specifici di ricerca 9 
1.2 Supporto scientifico e tecnico alle politiche coaunitarie 12 
1.3 Lavori per conto terzi 14 
1.4 Collaborazione con organizzazioni nazionali di ricerca 16 
1.5 Rinnovanento del sito di Ispra 19 
1.6 Pubblicazioni e Eurocorsi 20 
2. ATTIVITÀ' DEGLI ISTITUTI DEL CCR NEL 1993 21 
2.1 Istituto dei aateriali di riferimento e delle nisure 22 
2.2 Istituto dei transuranici 23 
2.3 Istituto dei nateriali avanzati 25 
2.4 Istituto d'ingegneria dei sisteni e inforaatica 27 
2.5 Istituto dell'aabiente 29 
2.6 Istituto delle applicazioni del telerilevaaento 31 
2.7 Istituto della tecnologia della sicurezza 33 
2.8 Istituto di prospettiva tecnologica 36 
3. RISORSE OMANE 38 
3.1 Politica del personale 38 
3.2 Ricercatori ospiti, esperti distaccati e borsisti 39 
4. FINANZIAMENTO 40 
ALLEGATO A: Indice delle tabelle e delle illustrazioni 42 
ALLEGATO B: Glossario delle sigle e delle abbreviazioni 43 
IL cam» COMBE DI RICERCA 
Il CCR, centro europeo di ricerca scientifica e tecnica istituito dalla Coaaissione delle Conunità europee ba la 
sede centrale a Bruxelles. Esso possiede quattro siti in Belgio, in Geraania, in Italia e nei Paesi Bassi, che 
ospitano gli otto istituti seguenti, specializzati in diversi settori: 
IRHM Istituto dei nateriali di riferinento e delle 
nisure (Geel) 
ITO Istituto dei transuranici (Karlsruhe) 
IAM Istituto dei nateriali avanzati (Petten e Ispra) 
ISEI Istituto d'ingegneria dei sisteni e inforaatica 
(Ispra) 
EI Istituto dell'aabiente (Ispra) 
IRSA Istituto delle applicazioni del telerilevanento 
(Ispra) 
1ST Istituto della tecnologia della sicurezza (Ispra) 
IPTS Istituto di prospettiva tecnologica (Ispra) 
Scopo della presente relazione annuale è di illustrare brevenente l'attività del CCR nel 1993. 
Per infomazioni più coaplete si possono consultare le relazioni annuali dei singoli Istituti, le nunerose 
relazioni scientifiche pubblicate dal CCR ed i vari docuaenti da esso presentati in occasione di conferenze, 
convegni e seainari organizzati al fine di divulgare i propri risultati scientifici. 
Tali docunenti possono essere richiesti al seguente indirizzo: 
Relazioni pubbliche e pubblicazioni 
CCE - Centro Coaune di Ricerca 
I - 21020 Ispra (VA) Italia 
Tel.: + 39 332 78 91 80 
Fax: + 39 332 78 58 18. 
1. ATTIVITÀ' DEL CCR NEL 1993 
Nel 1993 il Centro coaune di ricerca (CCR) ha superato la aetà del periodo previsto per le attività definite 
dalla risoluzione del Consiglio e dalle decisioni del Consiglio adottate il 29 aprile 1992 per il periodo 1992-
1994. Coa'era stato previsto, il Centro si è iapegnato a fondo a svolgere le attività assegnategli e ad 
elaborare un prograaaa dinaaico per il futuro. 
Il CCR ba continuato a fornire il proprio contributo al raggiungiaento degli obiettivi del terzo prograaaa 
quadro aediante attività nei seguenti settori: Tecnologie industriali e dei nateriali, Misure e prove, Anbiente, 
Sicurezza della fissione nucleare, Fusione teraonucleare controllata nonché Capitale uaano e aobilità. 
Il CCR ha una solida esperienza nell'esecuzione di progetti pluridisciplinari, che si riflette nei settori di 
ricerca della aaggior parte degli istituti, intesi a soddisfare le esigenze della Coaunità nel suo insieae, 
delle sue istituzioni e degli Stati aeabri. Gli otto istituti del Centro hanno proseguito le loro attività così 
ripartite: prograaai specifici, sostegno scientifico e tecnico alla Coaaissione, lavori per conto terzi e 
ricerca esplorativa. 
E' stata sottolineata la posizione neutrale ed indipendente del CCR, è stata potenziata la ricerca di tipo 
prenoraativo ed è stato accentuato il vero carattere europeo delle sue attività scientifiche e tecniche. Il 
Consiglio di anninistrazione del CCR si è adoperato ad assicurare il rispetto del principio di sussidiarietà e a 
pronuovere una naggiore collaborazione con la ricerca nazionale all'interno degli Stati nenbri. Sono stati 
elaborati progetti di collaborazione per il futuro con i paesi dell'EFTA. E' proseguita la collaborazione a 
livello europeo e internazionale nell'aabito di prograaai quali EUREKA e di accordi stipulati tra la Coaunità e 
vari paesi del aondo. Grazie alle proprie coapetenze e al proprio inpegno nella fomulazione e nell'attuazione 
delle politiche comunitarie, il CCR è diventato uno struaento neutro e indipendente. 
Nel quadro dell'attività di sostegno scientifico e tecnico alla Coaaissione, i lavori sono continuati nel 
rispetto del principio cliente/contraente. Quasi tutte le operazioni più inportanti hanno fonato oggetto di 
contratti pluriennali fra Direzioni generali, di decisioni del Consiglio o di decisioni della Coaaissione; il 
resto è stato eseguito in risposta a richieste più urgenti di Direzioni generali della Coaaissione. Tra le nuove 
iniziative figurano il Centro europeo per la convalida di metodi di prova alternativi (in sostituzione della 
vivisezione) e l'Officio europeo dei prodotti chinici, entraabe per la Direzione generale Anbiente, sicurezza 
nucleare e protezione civile; sono stati svolti anche nuovi lavori nel settore dei controlli di sicurezza per la 
direzione generale Energia. 
L'attività per conto terzi è proseguita, aantenendosi ad un elevato livello qualitativo e continuando ad essere 
eseguita con rapidità; il CCR ha increaentato i propri sforzi di coaaercializzazione tanto a livello di istituto 
quanto a livello di centro. Il voline dei nuovi contratti è stato superiore rispetto allo scorso anno. 
I nuierosi progetti di ricerca esplorativa hanno offerto preziose possibilità di nuovi orientamenti di lavoro, 
potenziando la vitalità scientifica del CCR. 
E' stata avviata la prograaaazione preliminare delle attività del CCR nell'aabito del 4* Prograaaa quadro delle 
azioni comunitarie di ricerca e sviluppo tecnologico; il contenuto e gli obiettivi scientifici e tecnici dei 
prograaai sono stati definiti in collaborazione con il Consiglio di aaainistrazione del CCR. 
La Coaaissione ha pubblicato la propria proposta in merito al 4* Prograaaa quadro delle azioni conunitarie di 
ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (1994-1998), corredata da vari documenti. 
1.1 Prograaai specifici di ricerca 
Il conpito principale del CCR è tuttora la realizzazione del Program» quadro, che ha rappresentato il 651 del 
bilancio del Centro. Il CCR ha contribuito al raggiungiaento degli obiettivi del 3* Progranaa quadro eseguendo i 
seguenti progranni specifici: 
. Tecnologie industriali e dei nateriali. Questo prograaaa conprende ricerche su aateriali avanzati eseguite 
dall'Istituto dei aateriali avanzati (IAM) e sull'ambiente di lavoro eseguite dall'Istituto della tecnologia 
della sicurezza (1ST), dall'Istituto d'ingegneria dei sisteai e informatica (ISEI) e dall'Istituto dell'aabiente 
(EI). 
L'IAM si è particolarnente adoperato a pronuovere le reti di ricerca europee nel pronettente settore 
dell'ingegneria delle superfici. Sono stati svolti lavori di ricerca sui seguenti teni: rivestinenti duri 
resistenti all'usura, rivestiaenti di fibre per l'ingegneria delle interfacce coaposte e rivestiaenti 
bioconpatibili per protesi. Il Centro dei rivestinenti avanzati, frutto della collaborazione con l'ECN dei Paesi 
Bassi, è entrato in funzione nel 1993. 
Nel quadro del progetto EOREKA-CEFIR è stata stabilita una aetodologia per l'ingegneria delle strutture di 
interfacce coaposte; è stato inoltre sviluppato un metodo per produrre rivestiaenti ceramici nanocristallini. 
Sono state lanciate tre reti per integrare le azioni europee sulla qualificazione delle procedure d'ispezione di 
conponenti strutturali per lavori pesanti; tali reti, per cui l'I AH funge da agente operativo e da laboratorio 
di riferiaento, sono le seguenti: 
AMES: "European Network on Reactor Pressure Vessel Enbrittlenent and Annealing" (Rete europea 
sull'infragilinento e la ricottura dei contenitori a pressione dei reattori); 
ENIQ: 'European Network of Inspection Validation or Verification' (Rete europea della convalida o 
verifica dell'ispezione); 
NESC: "Network for the Evaluation of Steel Conponents" (Rete per la valutazione dei conponenti di 
acciaio). 
Nell'ambito delle ricerche sull'anbiente di lavoro l'ISEI si è dedicato allo studio di nodelli e di netodi per 
la valutazione dell'errore uaano in avionica, nel settore del controllo del traffico e nell'industria chiaica. I 
nodelli sono stati verificati nediante collaudo e nediante l'analisi degli incidenti e infortuni registrati. 
L'attività dell'EI nel canpo dell'esposizione a netalli in tracce e delle sue conseguenze per la salute si è 
orientata principalnente verso la valutazione dell'effetto tossicologico dei netalli in tracce sulle popolazioni 
esposte generalmente e professional Ben te. Sono stati avviati alcuni esperimenti con una nuova camera di prova 
anbientale per studiare l'esposizione e l'inquinanento in annienti chiusi (INDOORTRON). 
. Misure e prove. Tale progranna conprende progetti di ricerca sulle aisure nucleari e sui aateriali di 
riferimento eseguiti dall'Istituto dei materiali di riferimento e delle aisure (IRHM) nonché progetti di ricerca 
sui metodi di riferiaento per energie non nucleari e sulla valutazione dell'affidabilità delle strutture, 
eseguiti dall'Istituto d'ingegneria dei sisteni e informatica (ISEI) e dall'Istituto della tecnologia della 
sicurezza (1ST). 
Cone in passato, all'IRHM è proseguita l'elaborazione dei aateriali di riferiaento. In collaborazione con 
istituti nazionali, il minerò di Avogadro è stato deterninato con una precisione di IO"7, il che offre 
promettenti applicazioni ai fini della ridefinizione delle norae internazionali. 
Sono continuate le aisure sui dati nucleari; sono state effettuate aisure di bassissime contaainazioni in vari 
aateriali nel laboratorio chimico ultrapulito e con un nuovo strumento di rivelazione installato in un impianto 
sotterraneo del SCK/CEN di Mol; sono state inoltre effettuate aisure interlaboratori per analizzare eleaenti in 
tracce presenti nell'acqua e nel siero uaano, nel quadro del prograaaa IHEP ("International Measureaent 
Evaluation Programme"). 
10 
Presso il laboratorio ELSA ('European Laboratory for Structural Assessnent") è proseguita l'attività di prova e 
di anellazione in collaborazione con l'Associazione europea dei laboratori di aeccanica strutturale che 
coaprende circa 30 laboratori degli Stati aeabri. L'obiettivo principale è la ricerca prenoraativa intesa a 
studiare la risposta non lineare di aateriali e strutture alla sollecitazione dinanica per la progettazione di 
strutture d'ingegneria civile in zone sisaiche. All'ISEI l'attività di ricerca prenoraativa è proseguita con lo 
sviluppo di un nuovo procedimento per strati fotovoltaici sottili. 
. Salvaguardia dell'ambiente. Tale progranna coaprende una serie di progetti di ricerca eseguiti dall'Istituto 
dell'aabiente (EI) sui seguenti teak inquinaaento ataosferico; inquinaaento del suolo, dell'acqua e dei 
rifiuti. Esso conprende inoltre talune applicazioni delle tecniche di telenlevaaento, eseguite dall'Istituto 
delle applicazioni del telenlevaaento (IRSA) e attività di ricerca sui rischi industriali, svolte dall'Istituto 
della tecnologia della sicurezza (1ST) e dall'Istituto d'ingegneria dei sisteai e inforaatica (ISEI). 
L'Istituto dell'anbiente (EI) ha continuato la propria attività sulle enissioni biogene nelle regioni 
nediterranee (BH(A - 'Biogenic Eaissions in the Mediterranean Area") nel quadro del progranna sui canbianenti 
globali, stabilendo le basi per un progetto quadriennale europeo. Il CCR ha svolto il conpito di coordinatore 
del progetto per una prina canpagna di nisurazione effettuata nel saggio 1993 con la collaborazione 
interdisciplinare di 12 laboratori di vari paesi europei. 
L'EI si è inoltre incaricato di coordinare la partecipazione europea ad una ricerca sperinentale a livello 
internazionale in nerito alle conseguenze degli aerosoli sul dina. L'analisi dei dati ottenuti durante una 
canpagna scientifica nelle regioni nordatlantiche ha rivelato l'influenza dell'inquinanento continentale sui 
sisteni di aerosoli e nuvole al largo dell'Oceano Atlantico settentrionale. 
Nel quadro dello studio dei canbianenti globali, l'IRSA ha sviluppato sisteni basati sul telerilevanento per 
studiare la biosfera terrestre e quella narina ed in particolare le nodifiche nella distribuzione della 
vegetazione (ad es. incendio di biomassa) e le variazioni regionali e temporali della temperatura alla 
superficie del nare e dell'attività biologica. 
Sono state valutate alcune tecniche avanzate di telerilevanento; i sensori ad alta risoluzione spettrale si sono 
di sostrati utili per ottenere inforaazioni su elementi interessanti, quali il contenuto di lignina e di umidità, 
che nomalnente non possono essere ottenute con nomali sensori. Sono state inoltre valutate tecniche di 
telerilevanento a nicroonde da applicare in agricoltura e in selvicoltura, che offrono la possibilità di 
raccogliere dati indipendenteaente dalle condizioni ataosferiche. 
Il laboratorio europeo delle firae a aicroonde (EMSL-European Microwave Signature Laboratory) verrà usato per un 
prograaaa speriaentale di ricerca nel caapo delle firae spettrali per preparare una serie di osservazioni a 
bordo di aeromobili. Tale prograaaa è stato definito in base a raccomandazioni e richieste provenienti da 
istituti di ricerca interessati in tutt'Europa. 
Sono state sviluppate metodologie (reti neurali, sisteni esperti e nodelli spettrali nisti) per il nonitoraggio 
della vegetazione e delle condizioni ambientali in varie parti d'Europa, sottolineando in particolare la 
rappresentazione su aappe di ecosisteai, la degradazione del terreno e la desertificazione. 
L'ISEI, l'IRSA e TEI hanno esaminato la possibilità di creare un Centro per l'osservazione della Terra (CEO), 
che ha principalnente lo scopo di offrire una rete efficiente e decentralizzata per lo sfruttanento ottinale dei 
dati ottenuti nediante osservazioni della Terra, forniti in particolare da sensori nontati su navicelle 
spaziali. 
Ali'1ST è proseguita la ricerca sui rischi industriali. L'inpianto per lo studio della sicurezza degli eventi 
incontrollabili (FIRES - "Facility for Investigating Runaway Events Safety") per ricerche sulla sicurezza dei 
reattori chinici discontinui è stato utilizzato per lo studio delle nitrazioni aronatiche. Sono state svolte 
ricerche intese a sviluppare e ad applicare al FIRES netodologie avanzate per determinare le condizioni di 
sicurezza, l'ottiaizzazione dei processi, il controllo del processo e la rivelazione dell'awertiaento 
teapestivo dell'inizio di un evento incontrollabile. 
(3) 
11 
. Sicurezza della fissione nucleare. Tale progranna conprende attività di ricerca su teni quali la sicurezza dei 
reattori ed i residui nucleari, all'Istituto della tecnologia della sicurezza (1ST), i controlli di sicurezza 
nucleare e la gestione dei nateriali fissili, presso l'Istituto della tecnologia della sicurezza e presso 
l'Istituto d'ingegneria dei sisteni e informatica (ISEI), nonché ricerche sui combustibili nucleari e sugli 
attinidi presso l'Istituto dei transuranici (ITO). 
All'IST è proseguito lo studio degli incidenti gravi all'interno delle centrali nucleari nediante la 
partecipazione al progranna internazionale PHEBOS in atto al CEA (Connissariat à l'Energie Atonique) di 
Cadarache e aediante l'esecuzione del prograaaa di prova FARO ("Experiaental Facility for Fuel Melting") in atto 
ad Ispra, in cui vengono simulati incidenti gravi nel nocciolo di reattori nucleari. 
In collaborazione con altre istituzioni è proseguito lo sviluppo del progranna per conputer ESTER (European 
Source Tern Research Code), che dovrà diventare il nigliore strunento europeo per la creazione di "ternini di 
sorgente" nei calcoli relativi agli incidenti rilevanti. 
L'Istituto dei Transuranici (ITO) ha contribuito alla ricerca sulla sicurezza dei conbustibili nucleari 
dedicandosi in particolare allo studio degli effetti dell'elevato livello d'irraggiamento sull'integrità del 
conbustibile e del rivestinento. E' stato approfondito lo studio dei canbianenti strutturali che si verificano 
alla superficie del conbustibile e lo studio dell'influenza dei prodotti di fissione sulla conduttività teraica 
del conbustibile. Sono inoltre proseguite le ricerche relative alla sicurezza e alla trasnutazione degli 
attinidi, in collaborazione con diversi laboratori europei. 
La ricerca sui controlli di sicurezza nucleare è proseguita all'ISEI-ITO e ali'1ST; sono stati sviluppati un 
veicolo robotizzato per la sorveglianza a distanza e un sisteaa di videorivelazione attiva. Sono state studiate 
tecniche di sigillazione sul posto e sono stati brevettati netodi di indentificazione e di sigillazione ad 
ultrasuoni. 
. Tecnologia e sicurezza della fusione. Il prograaaa è eseguito presso l'Istituto della tecnologia della 
sicurezza (1ST), l'Istituto d'ingegneria dei sisteni e infornatica (ISEI) e l'Istituto dei nateriali avanzati 
(IAM). 
Nel 1993 sono proseguite le operazioni di verifica e di collaudo dei sisteni di sicurezza del Laboratorio 
europeo del tritio (ETHEL "European Tritimi Handling Experinental Laboratory1), allo scopo di ottenere 
l'autorizzazione per lo svolginento delle prove nucleari nel 1994. La collaborazione tra l'IST (ETHEL) e il 
laboratorio del tritio di Karlsruhe (TLK) del Kemforschungszentrun di Karlsruhe (KFK) avanza in nodo 
soddisfacente. 
AH'ISEI sono stati sviluppati vari prograaai di si nula z ione su conputer al fine di elaborare nodelli di 
fenoneni fisici che si verificano all'interno del reattore ed è stato costruito un inpianto che cernette di 
si Biliare le procedure di nanipolazione a distanza. 
. Capitale uaano e nobilita. Tale prograaaa del CCR, a cui nel 1993 hanno partecipato tutti gli istituti, ha 
increnentato la propria attività. Esso ha offerto borse di studio a numerosi ricercatori, ha consentito la 
partecipazione a reti che collegano varie organizzazioni di ricerca e la partecipazione a progetti sull'accesso 
ai grossi inpianti. Nel 1993 il Consiglio di anninistrazione del CCR ha approvato 200 borse di studio 
individuali a livello postuniversitario, 11 reti con la partecipazione del CCR e 3 progetti sull'accesso ai 
grossi inpianti del CCR. 
I risultati di tali lavori sono esposti in forna più dettagliata al capitolo 2, dedicato alle attività dei 
singoli istituti del CCR. 
12 
1.2 Supporto scientifico e tecnico alle politiche comunitarie 
Le competenze scientifiche e tecniche del OCR vengono aesse a disposizione di altre Direzioni generali della 
Coaaissione che se ne servono per formulare e attuare le politiche comunitarie. 
Il supporto del CCR viene fornito sotto forna di: 
attività di laboratorio o studi teorici che si avvalgono delle conpetenze scientifiche e degli inpianti 
sperinentali del CCR; 
attività scientifica e tecnica volta a favorire l'attuazione di disposizioni legislative della Coaunità 
europea o la f omul a 2 ione di nuove disposizioni legislative; 
assistenza scientifica alla gestione di progetti 0 contratti. 
Nel 1993 l'attività di sostegno alle politiche coaunitarie ha inciso per il 221 sul bilancio del CCR, coae nel 
1992. La fig. 1 illustra la ripartizione di tale supporto fra le varie politiche coaunitarie. 
Nel 1993 il Direttore generale del CCR ha firmato diversi contratti pluriennali con altre Direzioni generali, al 
fine di stabilire un'autentica relazione cliente/contraente e di assicurare un adeguato grado di continuità e di 
progrannazione a lungo tentine. Inoltre, inportanti accordi a lungo temine sono stati oggetto di decisioni 
della Commissione, che sono state comunicate al Consiglio e al Parlamento europeo, particolarmente nei settori 
dell'ambiente, dell'energia e dell'agricoltura. 
Circa l'83i delle operazioni ha formato oggetto di contratti pluriennali fra Direzioni generali, di decisioni 
del Consiglio 0 di decisioni della Connissione; il resto è stato eseguito in risposta a richieste più urgenti di 
Direzioni generali della Coaaissione. 
. Il supporto alla politica ambientale, che rappresenta il 27,81 del bilancio delle attività di sostegno 
scientifico e tecnico del CCR, conprende le attività di assistenza scientifica e tecnica alla DG XI in neri to 
all'attuazione delle disposizioni legislative sugli inquinanti chinici, sull'inquinanento atmosferico, sulla 
qualità delle acque, sui residui chinici, sui rischi industriali e sugli incidenti rilevanti. Tali lavori 
rientrano nel quadro del progranna d'azione della Coaunità europea nel settore dell'aabiente e apprendono le 
attività seguenti: 
Per quanto riguarda l'inquinamento atmosferico, il supporto riguarda l'attuazione delle direttive 
80/779 e 85/203/CEE sulla qualità dell'aria (S02, aX^, ossidanti fotochimici); i lavori per la 
creazione del Laboratorio di riferiaento europeo dell'inquinaaento atmosferico (ERLAB) sono avanzati 
notevolaente e sarà ben presto pubblicata la coaunicazione della Coaaissione al Consiglio e al 
Parlamento. 
Nel campo della gestione dei residui, il sostegno offerto riguarda il coordinamento di un gruppo di 
esperti indipendenti per la preparazione del Catalogo europeo dei rifiuti (direttiva 91/156/CEE). 
Il progetto ETEX ("European Tracer Experiment'), inteso a verificare l'utilità dei nodelli atnosferici 
per la risposta d'emergenza con l'uso di traccianti artificiali rilasciati, è stato avviato nel 1992 
per sostenere le attività della DG XI sulla radioprotezione; tale progetto, a cui partecipano oltre 
venti paesi, sta avanzando in modo soddisfacente e sarà pronto per il primo esperimento nel 1994. 
I lavori sugli incidenti rilevanti sono svolti a sostegno dell'attuazione della direttiva 82/501/CEE e 
dell'analisi dei rischi connessi con talune attività industriali, quali la trasformazione e 
l'immagazzinamento di prodotti chimici pericolosi. 
Dal 1* gennaio 1993 è in funzione, presso l'EI, l'Officio europeo dei prodotti chimici, che ha il 
compito di svolgere e di coordinare le attività scientifiche e tecniche necessarie all'attuazione delle 
disposizioni legislative della CE in aerito al controllo dei prodotti chimici; tali attività 
costituiscono il proseguimento di lavori analoghi svolti per diversi anni dall'El a favore della DG XI. 
13 
Figura 1 
Attività scientifico-tecnica del CCR a sostegno dei servizi della Conaissione 
Bilancio delle attività 
di sostegno del CCR 
(MioECU) 
18 
CAP SPC DG I DGIII DGVI DGVIII DGXI DGXIII DGXVII Altre DG 
CAP Cellula di analisi prospettiva 
SPC Servizio Politica dei consumatori 
DG I Relazioni economiche esterne 
DG III Politica industriale 
DG VI Politica agricola 
DG Vili Politica dello sviluppo 
DG XI Politica ambientale 
DG XIII Telecomunicazioni, mercato dell'informazione e 
valorizzazione della ricerca 
DG XVII Politica energetica 
Il supporto alla politica energetica (DG XVII) rappresenta il 27,21 del bilancio delle attività di sostegno 
scientifico e tecnico del CCR. 
La maggior parte dei lavori avviati riguarda i seguenti teai: 
fonazione degli ispettori, armonizzazione dei sisteai d'ispezione durante il funzionanento con 
fornitura di nateriale aggiornato e analisi di riferiaento di campioni di nateriale nucleare; 
13a 
funzionanento di laboratori sul posto per l'analisi dei controlli di sicurezza in inpianti di 
ritrattamento, quali quelli di Sellafield e La Hague; 
partecipazione a previsioni energetiche a lungo tenine, che conprendono lo sviluppo dell'industria 
dell'energia nucleare; 
contributo al rispanio e ali'inpiego razionale dell'energia nelle piccole e aedi e inprese, negli 
edifici e nei sisteni di trasporto. 
nonitoraggio di progetti dimostrativi sull'energia termica di origine fotovoltaica e solare. 
. Il supporto alla politica agricola coaune, che rappresenta il 14,21 del bilancio delle attività di sostegno 
scientifico e tecnico del CCR, riguarda principalmente i tre settori seguenti: 
14 
applicazioni del telerilevanento alla statistica agricola, allo scopo di sviluppare e dinostrare, fino 
a livello senioperativo, netodologie che integrino i dati del telerilevanento nelle statistiche per il 
nonitoraggio dei terreni coltivati e della produzione agricola all'interno della Coaunità europea 
(decisione del Consiglio del 26.9.1988); 
supporto alle applicazioni pratiche intese a costituire registri di sistemi di controllo delle scorte 
in agricoltura, con l'inpiego delle tecniche di telerilevanento aereo e spaziale; 
l'istituzione dell'Officio europeo del vino, dell'alcol e delle bevande alcoliche è stata conunicata 
dalla Coaaissione al Consiglio e al Parlaaento europeo (COM(93) 360 def., 16 setteabre 1993). 
Al capitolo 2 si possono trovare ulteriori inforaazioni sulle attività di supporto scientifico e tecnico del CCR 
a favore dei servizi della Coaaissione. 
1.3 Lavori per conto terzi 
I clienti del Centro coaune di ricerca 
Dal 1988 il CCR, mettendo le proprie competenze scientifiche alla disposizione di clienti esterni, ha 
totalizzato in sei anni un voluae di ordinazioni pari ad oltre 60 HioECO. 
Figura 2 
L'industria è seapre di gran lunga Altri 
il cliente principale; da essa 
infatti proviene il 68% delle Organizzazioni^ 
ordinazioni ricevute dal CCR dl ricerca 
e tuttora in fase di esecuzione; le 
organizzazioni di ricerca e le 
pubbliche aaninistrazioni Pubbliche 
rappresentano rispettivaaente il 221 amministrazionr 
e l'8l, aentre gli altri clienti 
rappresentano il 21 (fig.2). ^ " Industria 
Altri 
settori 
Il settore nucleare continua 
ad essere il principale cliente del 
CCR, aentre qli altri settori 
superano di poco il 251 delle 
ordinazioni ricevute dal CCR e "v^ -^ \ settore 
in fase di esecuzione. nucleare © 
Il settore pubblico, data la crescente esigenza di conpetenze nel canpo della gestione ambientale, sta 
diventando un cliente del CCR per progetti riguardanti lo studio dell'inquinanento dell'ataosf era, dell'acqua e 
del suolo e la gestione dei residui industriali e urbani. 
I contratti relativi all'anbiente in fase di esecuzione al CCR costituiscono il 9% delle ordinazioni eseguite 
nel 1993, il che rappresenta un auaento del 25% rispetto allo scorso anno. 
15 
Mel 1993 il volune totale delle nuove ordinazioni ricevute ha raggiunto il valore di 11,7 MioECO. 
Il volute delle nuove ordinazioni ricevute nel 1993 è superiore del 30* rispetto al 1992. 
La figura 3 aostra il grafico delle ordinazioni, delle fatture e dei pagaaenti nel campo dell'attività per conto 
terzi durante il periodo 1992-1993. 
In questo periodo il volume totale delle fatture ha raggiunto 10 MioECO, il che significa che circa la aetà 
delle ordinazioni ricevute nel periodo 1992-1993 è stata portata a temine durante questi due anni, aentre 
l'altra aetà sarà eseguita nel 1994 e in seguito. 
I pagaaenti ricevuti sono molto vicini agli importi fatturati. 
Fioura 3 
Lavori per conto terzi ordinati al CCR nel 1992-1993 
Importo 
(MioECU) 
22 
16 
12 Ordinazioni 
1992 1993 
Come nel 1992, l'Istituto dei aateriali avanzati e l'Istituto dei transuranici sono di gran lunga in testa 
rispetto agli altri istituti del CCR per quanto riguarda il nutero di contratti stipulati per conto terzi; 
l'Istituto della tecnologia della sicurezza ha riportato il tassiao aunento nel nuaero di contratti stipulati 
per questo tipo di lavori, in quanto nel 1993 ha raddoppiato il volune delle proprie ordinazioni rispetto al 
1992. 
16 
L'esecuzione dei lavori ordinati durante il periodo 1988-1991 sta avanzando senza difficoltà, ta si protrarrà 
ancora per alcuni anni. 
La tabella 1 illustra l'evoluzione dei lavori per conto terzi ordinati nel periodo 1988-1991. 
Tabella 1 
Lavori per conto terzi (MioECO) ordinati nel periodo 1988-1991 
Anno 
Ordinazioni iniziali 
Annullamenti 
Ordinazioni attuali 
Inporti fatturati 
Pagaaenti ricevuti 1988-1991 
45,64 
-
45,64 
17,83 
15,33 1988-1992 
45,64 
1,45 
44,19 
25,43 
23,38 19*8-1993 
45,64 
1,79 
43,85 
29,18 
27,74 
I contratti firaati in questo periodo annontavano inizialnente a 45,64 MioECO ed a 43,85 MioECO in seguito 
all'annullamento o alla modifica di alcuni contratti. 
Alla fine del 1993, le fatture enesse per questo tipo di lavori annontano a 29,18 MioECO? a tale data è quindi 
stato eseguito il 661 dei lavori ordinati. I corrispondenti pagaaenti ricevuti ataontano a 27,74 MioECO. 
L'esecuzione dei rimanenti lavori ordinati nel periodo 1988-1991 continuerà, cone previsto nei contratti, nei 
prossimi anni ed in alcuni casi fino al 2000. 
1.4 Collaborazione tra CCR e organizzazioni di ricerca nazionali 
II CCR collabora con organizzazioni nazionali sotto diverse fonie: cooperazione bilaterale, cooperazione 
nul ti laterale, reti Capitale unano e nobilita e progetti Eureka. 
Le iniziative di collaborazione bilaterale tra istituti del CCR ed organizzazioni nazionali degli Stati nenbri 
sono nunerose; quelle oggigiorno in atto, oltre un centinaio, riguardano prevalentenente settori altanente 
specializzati, in cui il CCR nette la propria conpetenza scientifica a disposizione di altre organizzazioni di 
ricerca al fine di aigliorare la qualità scientifica di entraabi i partecipanti. 
Sono in atto circa 60 operazioni di collaborazione multilaterale tra istituti del CCR ed organizzazioni 
nazionali. Il nuaero dei partecipanti a tali operazioni è generalmente coapreso tra 2 e 20; in un caso 
eccezionale si giunge fino a 70 laboratori. In generale il teaa della collaborazione è più vasto rispetto alla 
cooperazione bilaterale e lo scopo è di potenziare la conoscenza scientifica collettiva dei partecipanti. Questo 
tipo di collaborazione, pertanto, è estreaaaente iaportante per la Coaunità. La figura 4 illustra la 
ripartizione delle operazioni di collaborazione bilaterale e aultilaterale tra i vari istituti del CCR. 
Il CCR partecipa inoltre ad undici reti di Capitale uaano e mobilità (HCM). La figura 5 illustra la ripartizione 
di queste operazioni di collaborazione tra i vari istituti del CCR, aentre la tabella 2 riporta l'elenco delle 
principali azioni di collaborazione bilaterale e aultilaterale. 
Tutte queste iniziative sono aperte a nuove organizzazioni interessate che desiderino parteciparvi per trarne 
profitto apportando la propria esperienza scientifica. 
Figura 4 
Collaborazione bilaterale e aultilaterale del CCR 17 
Numero di azioni di collaborazione 
30 
25 
20 
15 
10 %m 
vM 
t*. Bilaterale ^ 
Multilaterale 
IRMM ITU IAM EI ISEI IRSA 1ST IPTS 
Figura 5 
Collaborazione HCM (Capitale uaano e mobilità) e Eureka 
Numero di azioni di collaborazione 
8 
IRMM ITU IAM EI m 
ISEI IRSA HCM 
EUREKA 1 
m 
SIP 
1ST IPTS 
(4) 
Tabella 2 
Principali settori di ricerca in cui il CCR promuove una notevole collaborazione in tutta la CE 
1 I 
Istituti Settori di ricerca Osservazioni 
IRHM - Misura di materiali nucleari di riferimento - REIMEP: iniziativa di collaboraz. riguardante oltre 30 laboratori 
- Misure di riferimento per analisi chimica - IMEP: iniziativa di collaborazione riguardante 65 laboratori 
- Determinazione di tracce di elemnti inquinanti presenti nell'ambiente - Envirotrace: rete HCM comprendente 15 laboratori 
ITU - Ricerca fondamentale sugli attinidi - Cooperazione bilaterale con università e istituti di ricerca 
- Separazione e trasmutazione degli attinidi longevi al fine di - Rete con istituti di ricerca interessati 
ridurne i rischi a lungo termine 
IAM - Fibre ceramiche ad alta temperatura per materiali composti a matrice - Reti di ricerca con università e istituti di ricerca 
ceramica 
- Ricerca prenoraativa sui materiali avanzati - VAHAS 
- Tecniche di verifica non distruttiva per la valutazione dell'affidabilità - PISC: sistema di cooperazione multinazionale di lunga data esteso 
di strutture meccaniche che comprende tre nuove reti: 
NESC: Network for Evaluation Steel Components 
ENIQ: European Network for Inspection Qualification 
AMES: European Action group on aged reactor materials & components 
- Sviluppo di componenti ceramici affidabili per turbine a gas avanzate - Rete HCM comprendente 5 laboratori europei 
ISEI - Monitoraggio semiautonomo e tecnologia della robotica (SMART) - Rete HCM comprendente 13 organizzazioni europee 
- Sintesi e trattamento interattivi dell'immagine su architetture informatiche - Rete HCH comprendente 8 laboratori europei 
innovative 
- Diagnostica e affidabilità di materiali e strutture innovativi per sistemi - Rete HCH comprendente 8 partner europei 
di trasporto 
EI - Intercalibrazlone e sviluppo di metodi di misura per il monitoraggio - Importanti azioni di collaborazione per l'interca1ibrazione e lo 
dell'inquinamento atmosferico sviluppo di metodi di misura con tutti i laboratori europei l 
interessati 
IRSA - Studio delle foreste a livello internazionale - Collaborazione in atto con l'ASE e con 4 istituti nazionali 
- Statistica agricola - Attività contrattuali in rete 
- Monitoraggio delle politiche agricole comuni - Attività contrattuali in rete 
1 i i 
1ST - Meccanica strutturale (ricerca in ingegneria sismica), gestione - Attuale associazione europea dei laboratori di meccanica 
dell'impianto ELSA strutturale (30 laboratori europei) 
- Ricerca prenormativa a sostegno dell'Eurocode n. 8 - Rete HCM comprendente 19 organizzazioni europee 
- Sicurezza dei reattori: incidenti di rilievo - Collaborazione con 16 laboratori europei partecipanti al progr. 
Phebus FP, collaboraz. con 8 organizz. partecipanti ai picg. FARO 
IST/ISEI/ - Controlli di sicurezza nucleare - ESARDA: cooperazione ufficiale di lunga data con tutti gli 
ITU istituti di ricerca interessati in Europa 00 
I 
19 
Il CCR partecipa inoltre a cinque progetti EUREKA (Cooperazione europea nel caapo delle tecnologie avanzate)(1): 
CEFIR (Ceraaic European Fibre Research, ED 658), airante alla produzione europea di fibre ceraaiche 
resistenti alle alte teaperature, nell'aabito del quale è stata sviluppata una nuova aetodologia per 
l'ingegneria delle fibre e delle interfacce coaposte (cfr. par. 2.3 IAM); 
FORHEWTOR (EU 19), inteso a sviluppare sisteai esperti atti a facilitare la presa di decisioni in 
situazioni di rischio, nell'alibi to del quale è stata sviluppata la priaa versione di una aetodologia 
coerente (cfr. par. 2.4) per un sisteaa di supporto alle decisioni dell'operatore in teapo reale; 
EUROTRÀC (EU 7) e più in particolare il sottoprogetto TRACT (Transport of Air Pollutants over Coaplex 
Terrain), con l'inpiego di traccianti artificiali per valutare il trasporto degli inquinanti 
ataosferici nelle regioni alpine, nell'aabito del quale le inforuazioni relative ad esperiaenti 
precedenti sono state raccolte in una base di dati, che può essere usata per la verifica di aodelli 
previsionali, e il sottoprogetto LACTOZ (Laboratory Studies of Cheaistry related to Tropospheric Ozone) 
inteso a valutare, nediante esperiaenti di laboratorio, la trasfumazione chiaica e fotochiaica di 
inquinanti ataosf erici, nell'alibi to del quale sono stati ottenuti interessanti risultati in 
collaborazione con l'Università di Keel e con l'Università di Milano (cfr. par. 2.5); 
EUROENVTRON (EU 330) e più in particolare il progetto TRACT (Toxic Metals in Huaan Tissues and Fluids) 
(EU 618) inteso a stabilire i "valori di riferiaento' dei aateriali tossici nei tessuti e nei liquidi 
uaani e il progetto del laboratorio di analisi nobile (EU 674) che tende a sviluppare un laboratorio 
aobile per aisurare sul posto la qualità delle acque, del terreno e dei rifiuti, nell'aabito del quale 
è stata avviata un'iniziativa interlaboratori (cfr. par. 2.5); 
VISIHAR (Visualisation and Siaulation of Marine Environmental Processes, EU 495), riguardante il 
nonitoraggio dell'aabiente nari no, che è stato portato a temine con la creazione di un sisteaa di 
aniaazione che rappresenta il coaportaaento dinaaico di processi geofisici (cfr. par. 2.6). 
1.5 Rinnovaiento del sito di Ispra 
Il progetto dell'ECO-centro di Ispra avanza il nodo soddisfacente tenendo conto di tutti i fattori relativi alla 
sicurezza e all'equilibrio energetico del sito. Tra le priae realizzazioni figurano il controllo, nediante 
aisure a raggi infrarossi, delle perdite di energia dagli edifici, l'aggiornaaento in corso di alcune 
costruzioni ed i progetti dettagliati per l'installazione di pannelli solari sulla facciata sud dell'inpianto 
sperinentale ELSA (European Laboratory for Structural Assessaent), prevista per il 1994. 
(1) Scopo dell'iniziativa EUREKA è di auuentare, nediante una più stretta cooperazione tra iaprese e 
istituti di ricerca nel settore delle tecnologie avanzate, la produttività e la conpetitività delle 
industrie e delle econonie nazionali dell'Europa sul cercato aondiale e quindi di consolidare le basi 
per una prosperità ed un'occupazione durature. Ad essa aderiscono 20 paesi, oltre la Coaaissione delle 
Coaunità europee. 
20 
1.6 Pubblicazioni ed Eurocorsi 
. Pubblicazioni - Brevetti 
Mei 1993 il Centro ha pubblicato 884 docuaenti, di cui nella seguente tabella 3 si precisa la ripartizione per 
istituto. 
Tabella 3 
Ripartizione delle pubblicazioni del CCR per istituto 
nel 1993 
Istituti 
Direz, generale 
IRHM 
ITU 
IAM 
ISEI 
EI 
IRSA 
1ST 
IPTS 
TOTALE Belai. 
EUR 
6 
6 
2 
13 
18 
14 
9 
31 
1 
100 Belai, 
per con-
rerenxe 
5 
60 
109 
79 
82 
94 
98 
63 
4 Articoli 
pubbli­
cati 
28 
33 
63 
20 
19 
21 
6 Totale 
11 
94 
144 
155 
120 
127 
128 
100 
5 
594 [ 190 j 884 
L'elenco conpleto delle pubblicazioni del CCR figura ogni anno nel Bollettino delle pubblicazioni; il n. 
13/ISSN0254-3133 dell'aprile 1993 contiene la lista delle pubblicazioni del CCR nel 1992. lei 1993 il CCR ha 
inoltre ottenuto 26 brevetti. 
. Eurocorsi e seminari 
Mei 1993 il CCR ha organizzato 8 eurocorsi che sono stati tenuti da 90 esperti provenienti dagli Stati nenbri 
della CE, dagli Stati Uniti, dal Canada e dal Giappone nonché da 40 esperti provenienti da istituti del Centro e 
da varie Direzioni generali della Conissione. 
Tali corsi, che riguardano tra l'altro l'anbiente, il telerilevanento, la sicurezza nucleare, le scienze dei 
aateriali e la protezione civile, sono stati seguiti da 316 persone appartenenti ad industrie, aaainistrazioni 
pubbliche, università e organisai di ricerca degli Stati aenbri e di 20 paesi ertraconunitari. 
Sono stati inoltre organizzati tre corsi di una settinana per 1'"European Association for Environmental 
Nanageaent Education" nel quadro del prograaaa per il dottorato europeo in gestione ambientale istituito dalla 
Coaaissione nel 1991. 
Gli istituti del CCR hanno inoltre organizzato vari seainari allo scopo di discutere le proprie attività con 
esperti appartenenti ad altre organizzazioni e di divulgare i risultati dei propri lavori. 
21 
2. ATTIVITÀ' DEGLI ISTITUTI DEL CCR NEL 1993 
Nel presente capitolo vengono esposte le attività dei singoli istituti del CCR nel 1993. 
2.1 Istituto dei nateriali di riferiaento e delle aisure (IRMM) 
All'IRMM, ex CBNH (Ufficio centrale delle aisure nucleari), con sede a Geel in Belgio, è affidato il conpito di 
promuovere la aessa a punto di nome europee e di contribuire all'armonizzazione delle metodologie e dei 
nateriali di riferiaento. L'Istituto ha contribuito alla linea "Misure e prove" del Progranna quadro eseguendo 
il proprio progranna specifico "Misure e nateriali di riferimento". L'Istituto ha continuato a promuovere gli 
aspetti non nucleari, spostandosi dalla ricerca fondamentale alla ricerca applicata senza tuttavia trascurare 
gli obblighi definiti dal trattato di Roma. E' impegnato in attività di supporto riguardanti in nodo particolare 
i controlli di sicurezza nucleare su richiesta della Direzione generale Relazioni esterne (DG I) a favore 
dell'Agenzia internazionale per l'energia atonica (AIEA) e della Direzione generale Energia (Direzione Controllo 
di sicurezza dell'Euraton, DG XVII). Fornisce inoltre servizi e nateriali di riferimento a vari clienti 
appartenenti a Stati membri della CE. 
. Misure e nateriali di riferimento 
L'IRMM fornisce materiali di riferiaento di alta qualità per la taratura di apparecchiature di analisi, 
iapiegate in tutte le fasi del ciclo del coabustibile nucleare come pure nel settore non nucleare, allo scopo di 
migliorare l'affidabilità delle misure in chimica e in fisica. Sono stati preparati e caratterizzati speciali 
bersagli e campioni per la misura di dati nucleari, quali nuovi depositi di riferimento di 10B e 6LiF. 
Sono proseguite la preparazione, la caratterizzazione e la certificazione di vari nateriali di riferimento. Sono 
state migliorate la produttività e la qualità nella preparazione di nateriali di riferimento biologici, 
ambientali ed aliaentari ed è stato perfezionato il controllo della loro elaborazione (umidità, diaensioni delle 
particelle, oaogeneità e contaminazione). Sono stati certificati diversi nateriali di riferiaento speciali per 
il BCR, quali succo d'arancio (zuccheri, aaainoacidi), fegato di naiale (vitamine), cenere volatile (diossine) e 
terreno (fenoli, cianuri). Sono inoltre proseguiti i lavori di analisi sulle netalloproteine e sui netalli 
pesanti in tracce, di notevole interesse dal punto di vista ambientale e clinico. 
Le attività del programma REIMEP ("Regular European Interlaboratory Measurement Evaluation Programme") sono 
proseguite con varie misure interlaboratori su pastiglie di ossidi misti e su soluzioni di nitrato di plutonio; 
inoltre, l'AIEA ha proposto di inserire il REIMEP nel proprio progranna di analisi della qualità. 
Il nuovo laboratorio chimico ultrapulito, attualaente in funzione, verrà utilizzato per determinare tracce di 
eleaenti a bassissiaa concentrazione in vari metalli. E' stata portata a termine, nell'aabito del progranna IMEP 
("Interlaboratory Measurenent Evaluation Prograaae"), la serie di esperiaenti interlaboratori condotti da 70 
partner su eleaenti in tracce presenti nell'acqua naturale e sintetica e sul ferro presente nel siero umano. 
Sono state effettuate aisure della aassa aolecolare del silicio, per conto di organisai tedeschi, italiani e 
giapponesi, al fine di determinare con aaggiore precisione il nuaero di Avogadro. Sono state effettuate aisure 
isotopiche quasi assolute su diversi gas e aisure quantitative su aiscele di gas preparate graviaetricaaente, 
applicando aetodi sviluppati nel progetto relativo al nuaero di Avogadro. 
E' stata elaborata una serie di regole di "buona prassi", al fine di consentire la corretta riproduzione delle 
aisure chiaiche in tutto il aondo. 
Nel settore della tecnologia della fissione, sono proseguite le seguenti aisure neutroniche relative a sezioni 
d'urto fondaaentali: 
22 
esperiaenti sulla sezione d'urto di fissione del 235U relativa allo scattering neutrone-protone (per 
neutroni di energia coapresa tra 0,3 e 2 MeV) e sulla sezione d'urto totale del 10B (per neutroni di 
energia coapresa tra 100 eV e circa 10 MeV); 
analisi della sezione d'urto totale del 58Ni e del 60Ni per neutroni di energia fino a 800 keV, i cui 
risultati sono stati inseriti nella banca dati dell'Agenzia per l'energia nucleare (AEN) e nella 
valutazione in corso per il "Joint European File"; sono state avviate le aisure delle sezioni d'urto 
radiative e degli spettri dei raggi gaaaa di cattura per il 58Ni; 
è in corso l'analisi delle sezioni d'urto per lo scattering anelastico a partire dal 238U e da isotopi 
del palladio (prodotti di fissione). Sono state studiate la produzione di particelle alfa e di tritoni 
(iaportanti per lo sviluppo del tritio negli eleaenti di coabustibile) a partire dalla fissione 
ternaria del 235U nell'intervallo di risonanza e le distribuzioni di aassa e di energia di fraaaenti 
generati dalla fissione spontanea del 242Pu e del 24*Pu nonché dalla fissione indotta da neutroni del 
243Am. 
Per quanto riguarda la tecnologia della fusione, sono state effettuate aisure delle sezioni d'urto totali ad 
alta risoluzione sul ferro naturale. Sono inoltre in corso aisure di dati relativi alla previsione della 
produzione di gas ed in particolare la aisura della sezione d'urto del 58Ni (n, alfa) relativa al 27A1 (n, 
alfa). 
E' stato portato a temine lo studio coaparativo della nomalizzazione degli strati sottili di 233U a cui ha 
partecipato anche il HIST ("National Institute of Standards and Technology") degli Stati Uniti. 
Sono state inoltre effettuate aisure di bassissime contaminazioni in vari aateriali, ad es. in campioni 
aabientali, usando un rivelatore al Gè di alta purezza (HP) di 100 cm3 schemato. Tale rivelatore è stato 
sistemato a 225 a di profondità nel laboratorio sotterraneo HADES ("High Activity Disposal Experiaental Site") 
del SCK/CEN di Mol. Lo scopo di tale esperiaento è di ridurre considerevolmente la radiazione cosmica di fondo e 
l'attivazione neutronica. 
Nell'aabito del programma sulla fisica delle radiazioni è stata usata la radiazione di transizione ottica per 
misurare l'energia e la divergenza del fascio di elettroni con visualizzazione on-line dei parametri del fascio. 
Presso l'acceleratore di Van de Graaf a 7 HV è stato applicato lo studio delle reazioni nucleari per l'analisi 
stechiometrica di strati di nitruro di boro di spessore micrometrico mediante la registrazione simultanea delle 
reazioni del boro e dell'azoto (alfa, p). E' proseguita l'analisi della diffusione dell'ossigeno in caapioni di 
acciaio inossidabile. Saranno ultiaati i lavori strutturali per la produzione di un fascio di 15N+ per 
esperiaenti di profilatura ad idrogeno. 
. Servizi per la Coaunità e per clienti estemi 
L'IRMM ha continuato a preparare una serie di caapioni solidi per aisure nel caapo dei controlli di sicurezza, 
che è stata inviata all'Agenzia intemazionale per l'energia atomica (AIEA). Sono state effettuate aisure nel 
caapo della verifica dei controlli di sicurezza, su richiesta della Direzione Controllo di sicurezza nucleare 
dell'Euratoa della DG XVII. Si tratta del prograaaa sul controllo della qualità, coordinato dall'Istituto per 
tutti i laboratori dell'ECSAM (European Coaaission's Safeguards Analytical Measurements). In particolare, sono 
stati raccolti, ai fini della valutazione, i risultati delle aisure analitiche effettuate su pastiglie di ossidi 
misti di uranio e plutonio, su soluzioni di nitrato di plutonio, su combustibili esauriti e su soluzioni 
sintetiche. 
Il aetodo delle iapronte isotopiche, che pemette di individuare l'origine di taluni prodotti e di certi 
inquinanti, è stato sviluppato ed applicato allo zolfo presente nei combustibili fossili (che durante la 
combustione provoca emissioni di SO? che inquinano l'ambiente) e al carbonio, all'ossigeno e all'azoto presenti 
nei prodotti alimentari e nei medicinali, per prevenire le frodi. 
Sono state avviate attività sullo sviluppo dei mezzi di controllo legale (DG III) fornendo adeguati materiali di 
riferimento certificati. 
Nel quadro delle azioni di sostegno a favore del servizio per la protezione dei consumatori sono state eseguite 
misure di prova relative al contenuto di piombo in diversi prodotti per capelli. 
23 
A sostegno della Direzione generale Agricoltura sono stati avviati i seguenti lavori: produzione sperimentale di 
nateriali di riferiaento a base di caglio di pecora, sisteai di liofilizzazione del succo di limone e 
preparazione di caapioni di latte in polvere con diossine e furani. 
2.2 Istituto dei transuranici (ITU) 
L'ITO cura la realizzazione di ricerche avanzate sui conbustibili nucleari, grazie alle sue conpetenze e ai suoi 
inpianti unici al mondo; nel quadro del progranna sulla sicurezza della fissione nucleare, esso svolge ricerche 
sulla sicurezza degli attinidi nel ciclo del conbustibile nucleare. L'Istituto collabora inoltre alla ricerca 
sulla sicurezza dei reattori e sulla gestione dei residui radioattivi e fornisce supporto scientifico e tecnico 
ai controlli di sicurezza nucleare, su richiesta delle Direzioni generali Relazioni esterne (DG I) e Energia (DG 
XVII); l'ITU è insegnato in un certo numero di contratti importanti con l'industria nucleare. 
. Sicurezza degli attinidi nel ciclo del conbustibile nucleare 
L'ITU si è adoperato a valutare i Uniti del funzionanento in condizioni di sicurezza dei conbustibili nucleari. 
Il Unite della durata di vita degli attuali conbustibili per reattori ad acqua leggera (LWR) è stato studiato 
insistendo particolarmente sulla formazione di difetti strutturali alla superficie della barretta di 
combustibile ad elevato livello d'irraggiamento ("rim effect"). 
Sono proseguite le ricerche sulla trasmutazione degli attinidi. La maggior parte dei lavori, in collaborazione 
con il CEA, l'EdF, l'ECN e il KFK, è stata dedicata alla trasnutazione del Tc-99, dell'I-129 e degli attinidi 
rari in una natrice inerte ai fini dell'irraggiamento nei reattori PHENIX, HFR e OSIRIS. E' stato lanciato un 
esperimento d'irraggiamento inteso a studiare le possibilità di trasnutazione del tecnezio nel reattore di 
Petten. E' stato inoltre progettato il nuovo laboratorio "Attinidi rari" che servirà alla preparazione e alla 
prova di conbustibili per nuovi esperimenti di trasnutazione. Sono state effettuate prove di separazione degli 
attinidi con ossido di trialchilfosfina in processi quali l'estrazione centrifuga. 
E' stato svolto un esperimento inteso a studiare i meccanismi di trasporto di grosse particelle di aerosoli 
nucleari (in particolare di particelle di wy in condotti e ciminiere. E' stato approfondito lo studio 
dell'agglomerazione di particelle di polvere fine in condizioni di turbolenza. 
Sono state effettuate ricerche sperimentali sul cambiamento di fase ad alta temperatura nel U02, allo scopo di 
completare i dati esistenti sulla capacità termica prima della fusione. E' stato progettato e verificato un 
nodello termodinamico inteso a studiare il contributo dei difetti puntuali elettronici ed atonici alla capacità 
termica del U02. 
E' stato costruito un apparecchio a lampo laser per effettuare misure su campioni di combustibile irraggiato ed 
è stata calibrata una cella di Knudsen schemata per esperiaenti di vaporizzazione con caapioni di combustibile 
irraggiato. 
Sono proseguite le ricerche relative alla sicurezza degli attinidi, in collaborazione con oltre 50 istituti di 
ricerca nazionali di tutto il mondo. 
. Sicurezza dei reattori 
Sono stati ulteriormente sviluppati alcuni codici aateaatici per lo studio della sicurezza dei reattori, che 
sono stati applicati ai fini dei futuri esperiaenti sul rilascio dei gas di fissione nel quadro del programma 
PHEBUS. Sono stati installati e collaudati i termometri ultrasonici per misurare la temperatura della linea 
centrale in pila. 
. Caratterizzazione dei residui radioattivi 
Le ricerche nel campo della caratterizzazione dei residui nucleari si sono concentrate sullo studio degli 
effetti che determinano la stabilità a lungo temine dei combustibili esauriti in vari ambienti. Sono state 
svolte (e verranno continuate) prove di lisciviazione in autoclavi con : 1) polvere di U02 irraggiata; 2) 
segmenti di barrette di combustibile irraggiato con difetti preformati; 3) combustibile di ossido misto 
irraggiato ad un livello di bum-up di 50 GHd/t (in preparazione). 
24 
E' stato approfondito lo studio dell'effetto dei danni causati dalle radiazioni e dello stato di ossidazione 
nelle prove di lisciviazione con combustibili ad elevato livello d'irraggiaaento siaulato. I aodelli 
dell'interazione tra vapore/acqua e conbustibili esauriti sono stati estesi alla lisciviazione e 
all'ossidazione. 
Sono stati svolti studi sull'ossidazione dei conbustibili contenenti prodotti di fissione e si è cercato di 
stabilire relazioni tra il potenziale di ossigeno e il rapporto ossigeno/aetallo per vari livelli di bum-up. 
Sono state usate attrezzature appena sviluppate per l'analisi non distruttiva di barrette di conbustibile 
irraggiato mediante interrogazione neutronica passiva. 
. Studi fondamentali sugli attinidi 
Sono state preparate (prevalentenente sotto forma di nonocristalli), caratterizzate e incapsulate diverse classi 
di conposti del nettunio e del plutonio destinate a ricerche fondanentali su proprietà fisiche. Gran parte dei 
lavori è stata dedicata alla produzione di grossi nonocristalli di NpSb e di UFegAlj per ricerche strutturali. 
Sono state effettuate aisure sotto pressione con la spettroscopia Mòssbauer su conposti del NpX-j al fine di 
studiare la struttura elettronica di tali conposti. E' stato sottoposto a collaudo un nuovo impianto per 
nisurare il calore specifico degli attinidi alle basse tenperature. Sono stati fatti alcuni tentativi per 
scoprire i fattori che influiscono sul nagnetisao permanente nei sistemi terre rare - netalli di transizione ed 
è stata elaborata una teoria delle tenperature di Curie di sisteni localizzati. Sono state effettuate analisi 
elettroniche e strutturali con radiazioni di sincrotrone eaesse da sorgenti europee e statunitensi. 
. Servizi per la Comunità e per clienti esterni 
Sono continuate, su richiesta della direzione Controllo di sicurezza dell'EURATOM (DCS), le analisi di campioni 
prelevati da ispettori in diversi iapianti nucleari della Conunità europea. E' stato perfezionato e collaudato 
un sistema esperto per la garanzia della qualità. Sono continuati i lavori di preparazione per la costruzione ed 
il funzionanento di laboratori per l'analisi dei controlli di sicurezza sul posto presso grossi inpianti di 
ri trattamento. Sono stati sviluppati nuovi metodi per la separazione di campioni e per l'analisi gravimetrica. 
Sono state pubblicate le specifiche definitive per il laboratorio di Sellafield. Sono state collaudate ed 
installate le apparecchiature per prove non distruttive (analisi delle coincidenze n-ganna, densitonetria "K-
edge"). E' stato assunto nuovo personale, attualmente in fase di formazione, per i laboratori sul posto di La 
Hague e di Sellafield. 
Nel 1993 è stato scoperto negli Stati nenbri nateriale nucleare inportato illegalnente, che, dopo essere stato 
sottoposto ad analisi presso l'ITU, si è rivelato di scarsa inportanza. 
Nell'ambito dell'attività per conto terzi, l'Istituto si è dedicato alla fabbricazione di conbustibili 
contenenti attinidi rari, alla caratterizzazione del biossido di uranio irraggiato ad elevati livelli di bum-up 
in centrali elettriche, all'analisi delle interazioni chiniche tra Zr02 e U02 ed allo studio delle proprietà 
neccaniche dei conbustibili per reattori ad acqua leggera. I lavori per conto terzi sono aumentati nel 1993 ed 
attualnente rappresentano circa il 51 del bilancio dell'Istituto. 
. Ricerca esplorativa 
Sono state preparate e caratterizzate polveri di UN, niscele di polveri di UN e Al e conpresse sinterizzate di 
UN-Al. Sono state effettuate prove di coapatibilità a teaperature fino a 600*C. I risultati sono in fase di 
valutazione, ai fini dello sviluppo di nuovi conbustibili da usare nei reattori per la prova di aateriali. 
25 
2.3 Istituto dei aateriali avanzati (IAM) 
L'IAH, che ha sede a Petten e a Ispra, si occupa dell'esecuzione del programma specifico "Materiali avanzati" e 
utilizza il reattore ad alto flusso per conto delle autorità olandesi e tedesche. L'Istituto è impegnato in 
attività di ricerca prenoraativa su norme e codici e nello svolgimento di lavori su contratto per l'industria, 
lei 1993 l'Istituto si è dedicato principalmente a ricerche sulla tecnologia del trattamento delle superfici, 
sull'affidabilità e sul prolungamento della durata di vita, sui aateriali per ambienti estremi e sui materiali 
per la fusione. 
. Materiali e misure 
Sono state attivamente pronosse le reti di ricerca europee nel pronettente settore dell'ingegneria delle 
superfici. Sono stati svolti lavori di ricerca sui seguenti temi: rivestiaenti duri resistenti all'usura, 
rivestiaenti di fibre per l'ingegneria delle interfacce coaposte e rivestiaenti bioconpatibili per protesi. Il 
Centro dei rivestiaenti avanzati, frutto della collaborazione con l'ECH ("Energie Centrun Nederland") dei Paesi 
Bassi, è entrato in funzione nel 1993 avviando iniziative bilaterali per lo sviluppo di nuovi rivestiaenti e di 
nuovi metodi di rivestimento. Tra i suoi impianti figurano quello per la spruzzatura a getto di plasaa e teraica 
nonché quello per il deposito di vapori chimici con l'aiuto di metodi temici e a plasaa. 
Nel quadro del progetto EUREKA-CEFIR sulla ricerca di fibre ceramiche è stata stabilita una aetodologia per 
l'ingegneria delle strutture di interfacce coaposte mediante l'applicazione di strati di rivestimento 
controllati su fibre cernatene abbinata ad un nuovo processo di fabbricazione di conposti. Sono stati prodotti 
rivestiaenti dello spessore di 10-25 nm di alluaina e di ittria (ossido di ittrio) su zirconia stabilizzata con 
ossido di cerio. E' stata elaborata una tecnica di precipitazione di enulsioni per la produzione di grossi 
quantitativi di polveri ceraniche difficili da ottenere con altri metodi. 
La fusione a laser della superficie è suscettibile di aigliorare la durata di vita dell'acciaio inossidabile in 
condizioni di fatica alneno quanto la lucidatura elettrica. E' stata studiata la possibilità di sostituire le 
leghe a base d'oro per protesi dentarie con strati ceranici di vetro al titanio a getto di plasna. L'adesione 
della pellicola di vetro depositata sul titanio o su uno strato intermedio è stata determinata nediante prove di 
rinozione e di scorrinento. Sono stati caratterizzati strutturalnente e neccanicanente rivestinenti a più strati 
a getto di plasna a bassa pressione di titanio poroso e idrossiapatite su substrati di leghe a base di titanio 
per applicazioni ortopediche ed in particolare per protesi del femore e del ginocchio. Sono stati deteminati la 
velocità di usura ed il coefficiente di attrito delle leghe a base di titanio e di CoCrHo cone conponenti di 
articolazioni, in confronto al polietilene. 
Sono state lanciate tre reti per integrare le azioni europee sulla qualificazione delle procedure d'ispezione di 
conponenti strutturali per lavori pesanti (sul ringiovanimento dei aateriali, sull'integrazione della meccanica 
delle fratture e sull'ispezione); tali reti, per cui l'IAH funge da agente operativo e da laboratorio di 
riferiaento, sono le seguenti: 
AMES: "European Network on Reactor Pressure Vessel Enbrittlenent and Annealing" (Rete europea 
sull'infragilinento e la ricottura dei contenitori a pressione dei reattori); 
ENIQ: "European Network of Inspection Validation or Verification" (Rete europea della convalida o 
verifica dell'ispezione); 
NESC: "Network for the Evaluation of Steel Conponents" (Rete per la valutazione dei conponenti di 
acciaio). 
25a 
Tali iniziative europee lanciate nel 1993 e comportanti la gestione di progetti intesi al aiglioranento di 
codici, nome e metodi industriali sostengono attività della DG III, della DG XI e della DG XVII. 
E' stata effettuata, in condizioni di esposizione per lungo tempo alle alte tenperature, la caratterizzazione 
delle proprietà chimiche e meccaniche di nateriali metallici avanzati di recente sviluppo che presentano 
interessanti possibilità di applicazione nelle turbine a gas. Gli studi sulla corrosione sono stati indirizzati 
alla ricerca dei notivi per cui il fattore della corrosione industriale è spesso sottolvalutato negli 
esperinenti di laboratorio in ambienti simulati. 
Sono stati sviluppati impianti unici al mondo che consentono di misurare la crescita delle cricche da 
scorrimento su pezzi compatti per prove di tensione o su componenti intaccati in condizioni di fatica e insieme 
di altissima pressione di idrogeno, come si verifica nell'industria petrolchimica. E' stato elaborato e 
verificato un nodello che prevede il comportamento degli acciai in condizioni di scorrimento per inpianti che 
enettono vapore. 
26 
E' stato costruito un iapianto ad altissiaa teaperatura per la prova delle proprietà aeccaniche ad alta 
teaperatura dei aateriali ceraaici coaposti (ad es. dei coaposti ceraaici rinforzati bidirezionalaente) in 
ambienti corrosivi. 
Le ricerche sui aateriali SiC/SiC, che potrebbero essere utilizzati per i reattori a fusione, hanno diaostrato 
che i SiC/SiC industriali prodotti in Europa per infiltrazione di vapori chiaici soddisfano i criteri di bassa 
attivazione. Tuttavia, i aateriali autofertilizzanti ceraaici si sono rivelati reattivi in prove ad alta 
teaperatura nei confronti del contenuto di SiC^ dei coaposti di SiC/SiC. Le durate di vita in condizioni di 
fatica termica dei componenti della prima parete, fabbricati con parti saldate e brasate, si sono rivelate 
inferiori di un fattore 5 a quelle calcolate con i codici nucleari. Invece, i componenti con cricche prodotte 
mediante simulazione dei fenomeni disruttivi del plasaa con fasci di elettroni hanno presentato durate di vita 
in condizioni di fatica superiori di alieno un ordine di grandezza rispetto a quelle previste dalla meccanica 
delle fratture. 
. Reattore ad alto flusso 
Il reattore ad alto flusso (HFR) di Petten ha funzionato per il 1001 circa del teapo di funzionamento previsto e 
la capacità d'irraggiamento è stata utilizzata per il 60* circa. 
Le applicazioni di tale capacità sono riaaste pressoché invariate rispetto al 1992, ossia il 40* per 
l'irraggiamento di aateriali e di combustibili per reattori a fissione e per applicazioni della fusione, il 301 
per la produzione di radioisotopi prevalentemente ad uso sanitario, il 121 per la R&S esplorativa nel campo 
della terapia con cattura di neutroni di boro e il resto per la radiografia a neutroni, l'analisi 
dell'attivazione ed il drogaggio del silicio su scala ridotta. 
. Servizi per la Comunità e per clienti esterni 
Gran parte di tale attività è stata dedicata alla caratterizzazione dell'efficacia di metodi di prova meccanici 
nuovi o perfezionati per materiali avanzati. Tale ricerca prenormativa è inoltre servita a migliorare 
deteminate apparecchiature, quali ad esempio i prototipi di una fornace a pannelli radianti ad alta 
temperatura, di un estensimetro a laser e di un pirometro avanzato. Queste realizzazioni sono attualmente in 
fase di trasformazione in prodotti commerciali. 
L'IAM ha partecipato attivamente ad un programma di prova di pre-normalizzazione interlaboratori su ceramiche 
avanzate, composti e rivestimenti. Sono stati inoltre organizzati diversi seminari europei sulla nomalizzazione 
delle metodologie di prova per la corrosione delle ceramiche e per le prove meccaniche. 
E' stato svolto uno studio sulla degradazione corrosiva dei sistemi di catalizzatori per automobili che ha 
consentito di formulare alcune modifiche al sistema catalizzatore/rivestimento metallizzato/supporto. E' stata 
fornita consulenza tecnica alla DG XI (Ambiente) e alla DG III (Industria) per la formulazione di direttive 
della Commissione sulle nome relative ai supporti dei catalizzatori ceraaici e alle ceramiche. 
I contratti relativi a lavori per conto terzi sono aumentati nel 1993 ed attualmente rappresentano circa il 101 
del bilancio dell'Istituto. Nel settore dell'energia sono stati conclusi contratti per lo sviluppo dei 
aateriali, aentre per il reattore ad alto flusso i contratti riguardano la produzione di isotopi da usare nel 
settore sanitario e nell'industria nonché l'irraggiaaento nucleare di aateriali strutturali. 
27 
2.4 Istituto d'ingegneria dei sisteni e informatica (ISEI) 
Ali'ISEI, con sede ad Ispra, è affidato lo svolgiaento di parte dei seguenti programmi specifici di ricerca: 
Ambiente di lavoro, Misure e prove, Ambiente, Sicurezza della fissione nucleare e Fusione; l'ISEI è inoltre 
impegnato in numerose attività di supporto a favore delle politiche comunitarie, in lavori di ricerca 
esplorativa e in lavori per conto terzi. 
. Anbiente di lavoro 
L'attività sull'ergononia cognitiva e sui fattori organizzativi si è concentrata su ricerche sperimentali 
nell'ambiente di lavoro del controllo del traffico aereo. Gli studi sulle nuove tecnologie per la sicurezza sul 
posto di lavoro sono stati dedicati prevalentemente all'analisi delle interazioni uoao-aacchina, alla 
anellazione del controllo integrato in settori conplessi, alla ricerca sull'affidabilità unana e allo sviluppo 
di nodelli di simulazione della vigilanza unana. L'identificazione e la diagnosi di reali processi industriali 
sono state svolte dal codice informatico TREE, elaborato in precedenza. 
. Misure e prove 
Nel campo dell'affidabilità delle stmtture è stato portato a temine lo sviluppo di uno speciale interferometro 
elettronico portatile. E' stato collaudato il metodo ottico per la diagnosi della superficie della pietra 
durante la cristallizzazione del sale ed è stato proseguito lo sviluppo di nome per l'applicazione di eaissioni 
acustiche a aateriali aeronautici. E' stata inoltre perfezionata la tecnica dell'interferoaetria nediante 
inpulsi laser e sono stati collaudati due sensori interferonetrici ad alta sensibilità per la misura di deboli 
gradienti temici. 
La nuova netodologia, sviluppata in precedenza, per valutare il danno prodotto dall'elevata fatica ciclica su 
stmtture metalliche è stata provata in condizioni di carico deterministiche. 
Nel settore della ricerca prenoraativa sui sisteni fotovoltaici i lavori sono proseguiti con lo sviluppo di un 
radionetro a lanpo per canpionatura ad alta velocità e di procedure per la prova dell'affidabilità di strati 
sottili. Sono state effettuate prove di ricottura del danno provocato dalla luce su estese superfici di noduli 
di silicio amorfo in strati sottili. Sono proseguiti i lavori intesi ad integrare grossi noduli di facciata in 
nuovi edifici, come pure i lavori a favore di organizzazioni che si occupano di nome ed in particolare della 
Coaaissione elettrotecnica intemazionale e del "Deutsches Koaite fur Elektrotechnik". 
. Ambiente 
Nel settore dei rischi industriali, è proseguita l'applicazione dei sisteni di supporto decisionale alla 
gestione dei residui pericolosi ed è stato effettuato un prino esperiaento con sisteni di supporto nuitinediali 
alla presa di decisioni insiene con studi intesi ad integrare il sistema d'informazione geografica con tecniche 
di supporto decisionale. Sono continuati inoltre gli studi sulla sicurezza e l'affidabilità degli iapianti con 
la partecipazione al progetto TOMHID del prograaaa STEP (Scienza e tecnologia per la protezione ambientale), per 
l'individuazione e l'eliminazione dei pericoli nei sistemi socio-tecnici, e al progetto FORMEMTOR del prograaaa 
EUREKA, inteso a sviluppare sistemi di supporto decisionale in teapo reale per gli operatori, da usare on-line 
nel controllo di iapianti coaplessi e pericolosi. E' inoltre stato applicato ad alcuni casi specifici il sisteaa 
di software integrato STARS ("Software Tools for Analysis of Reliability and Safety") ed è stata avviata una 
nuova iniziativa sui sisteni critici di sicurezza per conputer. 
Nel settore delle tecniche del telerilevanento, è stata portata a temine la fase di fattibilità del Centro per 
l'osservazione della terra (CEO) ed è stata avviata la fase di esplorazione. 
27a 
. Controlli di sicurezza nucleare, Sicurezza della fissione nucleare e Fusione 
Nel settore Controlli di sicurezza e gestione dei nateriali fissili sono stati sviluppati un veicolo robotizzato 
per la sorveglianza a distanza in zone adibite a deposito ed un sistena di videovisualizzazione attiva azionato 
dal segnale di caabiaaento di scena. Sono state effettuate prove temiche, igroaetriche e aeccaniche nel 
laboratorio LaSCo ("Laboratory for Surveillance and Containaent) nonché ricerche su sisteni integrati di 
videosorveglianza con sensori. Sono proseguiti lo sviluppo e l'applicazione sul posto delle tecniche di 
sigillatura. E' stato depositato un brevetto intemazionale sui bulloni per sigillatura ed identificazione ad 
ultrasuoni. Sono state specificate le esigenze del laboratorio TAME (TAnk MEasurenent laboratory) e sono stati 
raccolti i dati per le centrali nucleari ed i nateriali nucleari, conpresi quelli provenienti dall'ex Unione 
sovietica. 
Nel canpo della sicurezza dei reattori a fissione le ricerche sono proseguite con l'applicazione del metodo di 
valutazione probabilistica della sicurezza (PSA) in nodelli di affidabile e di sicurezza di inpianti conplessi, 
quali il sistena infornatico STARS, e con la realizzazione del software DYLAM-TRETA per la valutazione 
dell'affidabilità con la tecnica dell'albero degli eventi dinanico. Sono stati ultinati gli esperiaenti sui 
circuiti di prova alla sollecitazione teriaca sotto pressione. Il sistena cognitivo BOSS ("Backtracking and 
Overwiewing for Structural Safety") è stato collegato con il sistena che peraette di raccogliere i dati 
provenienti dalle stmtture controllate e dagli archivi sui danni ai nateriali. 
28 
Nel settore della fusione temonucleare, lo studio relativo alla progettazione di un dispositivo di 
aanipolazione del nantello per il Next Step (NET/ITER - Next European Torus/International Tbernonuclear 
Experiaental Reactor) è stato portato avanti nell'inpianto ROBERTINO nediante sinulazione su couputer insiene 
con verifica sperinentale con nodelli su scala 1:3. 
Sono state calcolate le forze elettroaagnetiche che si verificano nelle chiusure ad attacco del aantello del 
Next Step in caso di "disruption" del plasna e sono state avviate prove di verifica degli effetti di snorzanento 
su vibrazioni indotte magneticamente. E' inoltre stata svolta l'analisi in transitorio della teaperatura del 
contenitore dopo un incidente per il Next Step e per un reattore di potenza; inoltre, sono stati effettuati 
studi relativi alla classificazione di residui attivi. 
. Servizi per la Coaunità e per clienti estemi 
L'elaborazione di immagini è stata applicata con un teleaetro a laser per la verifica di informazioni su 
progetti, per le prove temoneccanicbe di conteniaento e sorveglianza, per l'installazione di bulloni per 
sigilli ad ultrasuoni nell'inpianto di Sellafield del BHFL e per aisure di volune nel nini-TAME (a sostegno 
della DG I - Controllo di sicurezza nucleare per l'AIEA). 
E' stato allestito il nuovo coaputer parallelo CONCERTO ed è stato provato un software per applicazioni del 
telenlevaaento (SPACE) (a sostegno della DG III). 
E' stato sviluppato il centro pilota di coordinamento sul sisteaa di dichiarazione degli incidenti aerei (a 
sostegno della DG VII). 
Sono entrati in funzione il Centro di documentazione della Conunità sui rischi industriali (CDCIR) ed il Centro 
per la sicurezza e la regolanentazione in biotecnologia (BIOSAFE). E' stato conpletato il sistena d'infomazione 
pilota per la protezione civile ed è stata avviata l'assistenza nel settore della sicurezza nucleare (a sostegno 
della DG XI). 
Sono stati svolti studi sui seguenti teai: sintesi di olograani, inter fer one tria, rastrena tura/sigillatura e 
tecniche ad energia solare (a sostegno della DG XIII per la valorizzazione della ricerca europea e per il 
trasferinento delle tecnologie). 
Sono stati realizzati diversi lavori, quali la creazione di sisteni di videosorveglianza per la registrazione e 
la visualizzazione assistita dal coaputer (CAVIS/CÀRES), la produzione di bulloni per sigilli e lo sviluppo di 
archivi d'infornazioni per conputer sui trasporti e sulla formazione (a sostegno della DG XVII). 
Sono stati valutate alcune proposte di progetti diaostrativi europei nei settori dell'energia fotovoltaica, 
dell'energia teraica, dell'edilizia, dei trasporti e dell'industria (a sostegno della DG XVII - Energia solare e 
risparmio di energia). 
L'ISEI ha continuato ad assistere il segretariato generale della Connissione nell'utilizzazione e nello sviluppo 
del sisteaa infornativo relativo alla prevenzione delle frodi nonché nella gestione assistita dal conputer delle 
petizioni parlaaentari. 
Sono stati allestiti strinoti di colleganento per applicazioni statistiche, quali la tipologia delle regioni 
europee o le serie tenporali delle statistiche sul coaaercio estero (a sostegno dell'l'EUROSTAT). 
Nell'anbito delle attività per conto terzi sono state eseguite presso l'ESTI (European Solar Test Installation) 
prove di calibratura e di certificazione nonché prove di assistenza con nuovi dispositivi fotovoltaici, su 
contratti stipulati con varie organizzazioni. Sono stati firnati contratti anche nel settore della valutazione 
dei rischi e in quello dei controlli di sicurezza nucleare e più in particolare dei bulloni per sigilli. 
29 
. Ricerca esplorativa 
Sono stati svolti lavori di ricerca esplorativa in vari campi, tra cui quello delle reti neurali per veicoli 
telecomandati, quello dei sensori superficiali e quello della propagazione dei solitoni. 
2.5 Istituto dell'ambiente (RI) 
L'Istituto dell'ambiente ha sede ad Ispra e si occupa essenzialmente dell'attuazione del progranna di 
salvaguardia ambientale e del sottoprograana sull'ambiente di lavoro. Esso è inoltre insegnato in numerose 
attività di supporto a favore di vari servizi della Coamissione ed in particolare della Direzione generale 
Ambiente, sicurezza nucleare e protezione civile (DG TI). 
. Prodotti chinici in relazione all'ambiente 
Nel quadro dell'azione di collaborazione europea (ECA) "Qualità dell'aria negli ambienti chiusi e suoi effetti 
sugli esseri umani", a cui partecipano esperti provenienti da laboratori di 14 paesi europei, è stata proseguita 
la valutazione dei problemi relativi alla qualità dell'aria negli ambienti chiusi ed è stato portato avanti lo 
sviluppo di orientamenti per le indagini in annienti chiusi e per la realizzazione di edifici "sani". Sono state 
sottolineate, in particolare, la caratterizzazione e la valutazione delle fonti d'inquinamento organico in 
ambienti chiusi. 
E' stata consegnata la terza versione aggiornata su compact disk per PC della banca dati ECDU (Environmental 
Chemical Data Information Network) sui composti chimici di interesse dal punto di vista ambientale. 
. Inquinamento atmosferico 
L'attività nel settore dell'interazione biosfera/atmosfera è stata dedicata allo studio del ruolo delle 
enissioni della vegetazione del bacino nediterraneo nella fonazione dell'ozono troposferico e nei canbianenti 
globali. Il CCR ha inoltre partecipato al coordinamento del progetto europeo BEMA (Biogenic missions in the 
Mediterranian Area), nell'aabito del quale è stata svolta una canpagna preliminare di aisure nel naggio/giugno 
1993 a Castelporziano (Roma), con la partecipazione di 12 laboratori scientifici di vari paesi europei. Le 
nisure sono state effettuate principalmente allo scopo di calcolare i flussi di conposti organici volatili (VOC) 
provenienti da deteminati ecosistemi, stabilendo un confronto tra i netodi di chiusura e quelli 
aicroaeteorologici. 
Ad Ispra è stato istituito l'EIPO, Ufficio europeo del progetto IGAC (International Global Atmospheric 
Chemistry), con il compito di coordinare la partecipazione europea all'IGAC e di promuovere i collegamenti con 
il prograaaa della CCE sull'ambiente. 
Sono stati studiati più a fondo in laboratorio, sul posto e mediante nodelli, gli aspetti chinici dei prodotti a 
base di zolfo nella troposfera narina, la loro trasfomazione in particelle e l'inpatto della formazione di 
aerosoli sulle proprietà radioattive dell'atmosfera. I dati raccolti durante la canpagna di nisure effettuata 
nell'autunno del 1992 nel Nordatlantico sono stati analizzati al fine di valutare il molo dello zolfo naturale 
e antropogeno in tale settore. 
Il progetto di un esperimento sulla caratterizzazione degli aerosoli (ACE-2) nel Nordatlantico è stato approvato 
come esperimento intemazionale (Europa-USA) nell'ambito del progetto IGAC. 
I dati raccolti nelle campagne con tracciante atmosferico svolte nel periodo 1989-1991 e nel 1992 (nel Baden-
Wùrtenberg) nel quadro del progetto TRACT/TRANSALP (Transport of Air Pollutants over Conplex Terrain/Transalpine 
Transport of Air Pollutants) del prograaaa EUREKA sono stati raggruppati in una bse di dati accessibile alle 
persone incaricate della verifica dei modelli per il progetto TRACT. 
29a 
Sono continuate, nel quadro del progetto congiunto CCE/EUROTRAC LACTOZ, le ricerche di laboratorio sui 
meccanismi di ossidazione troposferica delle emissioni biogene e antropogene, continuando ad insistere sulle 
reazioni chimiche notturne e sul molo del radicale nitrato NO3. E' stato approfondito, in collaborazione con 
l'Università di Kiel, lo studio delle reazioni alchene (isoprene) - NO3 che conducono alla fomazione di 
epossidi. E' stata valutata, in collaborazione con l'Università di Milano, la produzione di composti azotati 
tossici nella reazione tra coaposti aroaatici (aetilareni) e NO3. 
L'EI ha partecipato, in collaborazione con quattro laboratori europei che lavorano per il progetto LACTOZ, ad 
un'iniziativa congiunta intesa a sviluppare una camera a smog estemo di grosse diaensionì. Tale strumento si 
aggiunge alla serie di iapianti sperimentali di cui dispongono i ricercatori europei per studiare la cinetica e 
la meccanica delle reazioni atmosferiche. 
30 
E' proseguita l'analisi delle tendenze e aanifestazioni teaporanee dell'ozono troposferico nelle regioni alpine. 
Il perossiacetilnitrato (PAN) viene ora nisurato regolarnente, contenporaneanente al livello di ozono, per 
caratterizzare i conponenti fotochiaici che si presentano in aanifestazioni superficiali dell'ozono. 
. Inquinamento del suolo, delle acque e dei rifiuti 
La verifica su vasta scala di nodelli di diffusione di contaninanti in sisteai terrestri e acquatici è stata 
portata avanti in collaborazione con l'"Universidad Politècnica de Cataluna" di Barcellona. E' stata diaostrata 
l'utilità della tracciatura delle acque freatiche con il79Br. 
Sono state effettuate nisure spettroscopiche non invadenti all'interfaccia suolo/acqua con l'impiego di 
radiazioni da sincrotrone a raggi X, al fine di studiare i neccanisai di trasporto del Se in esperiaenti di 
nigrazione sul posto. 
E' stato aggiornato un nanuale sulla rivelazione delle tossine, sul nonitoraggio ambientale e sulle terapie 
contro l'intossicazione connessa con lo sviluppo di aicotossine presenti nella aucillagine delle alghe. 
Sono stati organizzati vari esperimenti in collaborazione tra laboratori degli Stati nenbri per valutare gli 
errori nell'analisi delle acque. 
Nel quadro del progetto EUROENVIRON, è stato portato avanti il sottoprogetto EU-674 (laboratorio di analisi 
nobile). E' stato lanciato il confronto interlaboratori del suolo ed è stata definita la canpagna preliminare a 
Brenbate (Bergano, Italia). 
. Ufficio europeo dei prodotti chinici (ECB) 
L'ECB, istituito all'interno dell'EI il l* gennaio 1993 (conunicazione della Connissione al Consiglio e al 
Parlaaento europeo, G.U. CI del 5 gennaio 1993), svolge le seguenti attività scientifiche e tecniche per 
l'attuazione delle diposizioni legislative della CE relative al controllo dei prodotti chinici: classificazione 
ed etichettatura delle sostanze pericolose, notificazione di nuove sostanze, aetodi di prova, prodotti chinici 
esistenti, controllo all'iaportazione e all'esportazione, ecc. 
E' stata nessa in funzione la base di dati EUCLID (European Chenicals Inventory Database) e sono stati elaborati 
e registrati diversi dischi contenenti archivi elettronici di dati araonizzati provenienti dall'industria 
chiaica e da iaportatori. 
E' stata organizzata una quindicina di riunioni di esperti degli Stati aeabri per trattare i suddetti probleai. 
. Centro per la convalida dei metodi di prova alternativi (ECVAM) 
L'ECVAM, istituito ufficialnente con una decisione della Connissione e una conunicazione al Consiglio e al 
Parlanento europeo (SEC(91) 1974), fornisce supporto alla DG XI in aerito ai teai trattati nella direttiva 
86/609/CEE sulla protezione degli aniaali usati per esperiaenti di laboratorio. L'attività del Centro è stata 
dedicata in prevalenza allo sviluppo, alla convalida preliminare, alla convalida ufficiale ed alla fattibilità 
scientifica e legale di aetodi e prove senza an inali, serie di prove e strategie di prova, in sostituzione degli 
attuali test sugli aniaali. 
. Ambiente di lavoro 
Nel quadro del progetto EUROENVIRON, il sottoprogetto TRACT (EUROENVIRON EU/618) è continuato con la raccolta 
sistematica e la valutazione critica delle infomazioni pubblicate sui netalli in tracce presenti nei tessuti e 
nei fluidi del corpo uaano per ricavarne "valori di riferiaento". Tale attività viene svolta in collaborazione 
con l'ICOH ("International Coaaission on Occupational Health") e con l'IUPAC (Unione intemazionale di chiaica 
pura e applicata). 
31 
. Servizi per la Conunità e per clienti esterni 
Organizzazione ed esecuzione, per aezzo dell'impianto di taratura del Laboratorio centrale 
dell'inquinaaento ataosferico del CCR di Ispra, del secondo esperiaento di confronto delle procedure di 
misurazione del biossido di azoto (N02), dedicato in aodo specifico a laboratori di paesi dell'Europa 
meridionale; 
coordinamento del prelievo settimanale di campioni di atmosfera in alcune stazioni dell'EMEP (Programma 
europeo di monitoraggio e di valutazione) situate nel bacino mediterraneo per il controllo dei composti 
organici volatili (VOC); 
avvio di una campagna sulla qualità dell'aria a Bruxelles, in stretta collaborazione con la DG XI/A3 e 
con autorità ambientali a livello municipale; 
sviluppo e gestione di banche dati sulla contaminazione radiologica dell'ambiente e sull'esposizione 
professionale degli operatori di centrali nucleari; 
preparazione su CD-ROM (Compact Disc Read-Only-Heaory) di una prima versione pilota della banca dati 
europea sui prodotti farmaceutici (ECPHIN) a sostegno della DG III; 
preparazione del software di codifica/decodifica per il rapido scambio d'informazioni all'interno della 
CE in caso di emergenza radiologica (ECURIE - Radiological Information Exchange System); 
Il progetto ETEX (European Tracer Experiment), inteso a valutare la qualità di nodelli atmosferici utilizzati in 
condizioni di emergenza, ha riscosso un sorprendente successo; infatti ben 23 paesi hanno partecipato alla prima 
prova avvenuta nella primavera del 1993. 
Nell'ambito dell'attività (che viene svolta dal 1987) a favore della DG VI per il controllo dei vini nediante 
NMR (risonanza magnetica nucleare), è stato creato l'Ufficio europeo del vino, dell'alcol e delle bevande 
alcoliche 
2.6 Istituto delle applicazioni del telerilevanento (USA) 
Al l'IRSA, con sede ad Ispra, è affidata l'esecuzione del progranna di applicazioni pratiche delle tecniche di 
telerilevanento. L'Istituto svolge inoltre una notevole attività di supporto scientifico per l'utilizzazione dei 
dati del telerilevanento in statistica agricola, a favore della Direzione generale Agricoltura (DG VI), 
dell'Istituto statistico delle Coaunità europee (EUROSTAT) noncbé delle Direzioni generali Relazioni esterne (DG 
I), Sviluppo (DG VIII) e Anbiente, sicurezza nucleare e protezione civile (DG XI). 
Nell'aabito del prograaaa sull'applicazione delle tecniche di telerilevanento l'IRSA ha avviato una serie di 
lavori su diversi temi relativi al monitoraggio dell'aabiente e ai canbianenti globali. 
. Nonitoraggio dell'anbiente in Europa 
Il prograaaa di collaborazione per lo sviluppo delle tecniche di telerilevamento atte a controllare le regioni 
aeno favorite della Coaunità europea è stato trasformato in un progetto sulla compilazione di mappe ecologiche 
integrate. Tale azione ha permesso di avviare le seguenti iniziative: 
lo sviluppo del nuovo progetto FIRS ("Forest Information from Remote Sensing") sugli ecosistemi di 
foreste in Europa; 
32 
lo sviluppo di netodologie pratiche per la coapilazione di aappe e per il aonitoraggio della 
degradazione del terreno nelle regioni aediterranee con l'iapiego di dati provenienti da sensori a 
bordo di satelliti e aeromobili ed in particolare da spettrometri ad immagine ad alta risoluzione. 
Questa ricerca, ispirata ad un precedente progetto svolto nel sud della Francia sulla coapilazione di 
carte di utilizzazione dei suoli, è attualmente in fase di speriaentazione in regioni della Grecia e 
della Spagna. 
A sostegno di tali attività, l'interpretazione dei dati è stata effettuata con nuove tecniche, quali reti 
neurali, sisteni esperti, sisteni integrati d'informazione geografica e segmentazione automatica dell'immagine. 
. Cambiamenti globali 
Nel quadro delle azioni a livello nondiale per studiare e prevenire i cambiamenti dell'anbiente globale, l'IRSA 
ha continuato a sviluppare tecniche che permettono di ricavare preziose infomazioni dai dati ottenuti 
dall'osservazione della Terra. 
Sono stati raccolti ed elaborati gruppi di dati a livello continentale sull'Africa e sull'Asia, al fine di 
effettuare una valutazione aultiteaporale dei processi della vegetazione a livello continentale. Questi dati 
sono stati inseriti in nodelli climatici e sono state elaborate nuove tecniche atte a estrarre informazioni da 
tali dati. A tale riguardo è stato sviluppato un nuovo indice della vegetazione chiamato GEMI ("Global 
Environmental Monitoring Index"). 
La ricerca sui cambiamenti globali ha interessato anche l'ambiente narino ed in particolare lo sviluppo di 
metodi per misurare la teaperatura della superficie del mare e la produttività primaria attraverso il colore del 
aare e per integrare tali dati in modelli numerici. 
. Metodi avanzati di osservazione della Terra 
E' proseguita la valutazione e la pronozione di metodi avanzati di osservazione della Terra. I dati 
polarimetrici fomiti dal radar di bordo in precedenti campagne sono stati analizzati e correlati con i dati 
ottici ad alta risoluzione spettrale. L'obiettivo delle suddette campagne era quello di approfondire la 
conoscenza delle foreste e della loro evoluzione. 
Sono inoltre in fase di lancio i due seguenti progetti ERS-1 (European Remote Sensing Satellite Nr 1): 
un progetto per lo studio delle foreste a livello intemazionale (International Forest Investigation), 
inteso a valutare le possibilità di rappresentare su carte e monitorare le foreste servendosi dei dati 
fomiti dal radar ad apertura sintetica (SAR) a bordo del satellite; 
un progetto pilota ERS-1, inteso a valutare la possibilità di ricavare dai dati del SAR interessanti 
infomazioni sull'agricoltura europea in temini di superficie e di produzione. 
Nel 1993 è stata ultimata la taratura del laboratorio europeo delle firme a microonde (EMSL-European Microwave 
Signature Laboratory) destinato alla nisura delle fime di bersagli naturali e artificiali. Inoltre, è stato 
distribuito a vari laboratori europei un invito a presentare esperiaenti ed è stato elaborato un prograaaa di 
esperiaenti, successivamente esaminato da un coni tato consultivo di esperti a livello intemazionale. 
Infine, è stato avviato un nuovo progranna inteso a studiare la possibilità di ricavare parametri geofisici da 
dati ad alta risoluzione spettrale, con particolare riferiaento ad applicazioni di selvicoltura e di 
agricoltura. Verranno utilizzati dati ottenuti con prove di laboratorio, con esperiaenti sul posto e con 
strumenti a bordo di aeronobili. 
32a 
. Servizi per la Coaunità 
Sono proseguiti i lavori sull'osservazione delle correnti ascensionali al largo delle coste dell'Africa nord­
occidentale. Sono stati analizzati i dati fomiti da una canpagna di raccolta di infomazioni sul mare 
effettuata nel 1992, cone pure quelli forniti dal satellite e relativi alla temperatura della superficie marina 
ed al colore del aare, al fine di valutare la produttività marina in questa zona. Tali dati vengono iapiegati 
per verificare gli attuali lavori sulla coapilazione di nappe della clorofilla a partire da dati fomiti da 
satelliti ed i nodelli dei fenomeni idrodinamici della zona a correnti ascensionali (a sostegno della DG I). 
Nell'ambito del progetto pilota sull'applicazione del telerilevanento alle statistiche agricole, l'azione 2 
(controllo della condizione della vegetazione a livello continentale usando dati fomiti da satelliti a bassa 
risoluzione spaziale) è stata diretta prevalentenente sull'ordinaria elaborazione dei dati provenienti da 
satelliti. L'azione 4 (stine rapide) è stata svolta in 53 zone d'Europa, dalle quali ogni due settimane vengono 
trasmesse via fax alla DG VI e all'EUROSTAT le nuove stiae delle zone coltivate. 
33 
I lavori per il Fondo europeo di orientaaento e garanzia agricola (FEAOG) della DG VI si sono concentrati sulla 
creazione di registri ulivicoli, viticoli e agrunicoli. 
Sono state sviluppate tecniche che consentono di aonitorare e di caratterizzare deterainati aspetti della 
vegetazione ed in particolare gli incendi di bioaassa a livello continentale. A sostegno di tale attività è 
stata organizzata una canpagna sul posto nella Guinea neridionale e sono stati raccolti ed elaborati gruppi di 
dati di osservazione della terra su scala continentale. Sulla base di tali lavori è stato elaborato un nuovo 
progetto chiaaato FIRE ("Fire in Global and Environmental Monitoring"), inteso a controllare gli incendi a 
livello continentale e subcontinentale (a sostegno della DG Vili). 
Nel quadro del progetto OCEAN ("Ocean Colour European Archive Network"), iniziativa congiunta con l'Agenzia 
spaziale europea (ASE), sono stati preparati tutti gli inpianti e gli strumenti necessari all'elaborazione e 
alla registrazione dei dati forniti dal satellite "Coastal Zone Colour Scanner". E' stato inoltre avviato un 
progranna di sviluppo per lo sfruttamento dei dati, a cui partecipano oltre 30 laboratori europei. In 
colleganento con tale prograaaa, è stato lanciato, in collaborazione con l'ASE, un nuovo progetto chianato 
OCTOPUS ("Ocean Colour Techniques for Observation, Processing and Utilisation Systea") per l'utilizzazione dei 
dati fomiti dal sensore SeaWifs ("Sea viewing Wide field of view Sensor"). Sono stati avviati i lavori intesi a 
valutare l'iapiego del telerilevamento per la revisione delle carte di copertura del terreno CORINE nediante la 
tecnica dell'interpretazione assistita dal conputer e aetodi autoaatici e semiautomatici di aggiornamento (a 
sostegno della DG XI). 
. Servizi esterni 
Nell'ambito del progetto TREES (Tropical Ecosysten Environnental Observations by Satellites - Osservazione 
ambientale di ecosistemi tropicali via satellite), fmtto della collaborazione con l'ASE, è stato creato un 
inventario di base delle foreste tropicali con i dati fomiti dal sensore del radiometro avanzato ad altissima 
risoluzione (AVHRR). Sono inoltre stati ricevuti i priai dati inviati dal SAR a bordo dell'ERS-1, che sono in 
fase di valutazione. 
Nell'ambito del progetto EARSEC (European Airborne Renote Sensing Capability - Capacità europea di 
telerilevanento aereo) (iniziativa avviata in collaborazione con l'ASE) f lavori sono avanzati in nodo 
soddisfacente; tra le realizzazioni figurano diversi contratti per lo sviluppo di uno spettrometro ad immagine 
avanzato su aeronobile, la aodifica di un SAR su aeronobile, lo sviluppo di sisteni per l'elaborazione dei dati 
dei SAR e degli spettroaetri, ecc. 
Nel quadro dei lavori per conto terzi è stato firmato un contratto con una società francese per allestire una 
rete di regioni aediterranee ai fini di un tempestivo controllo delle risorse idriche disponibili, creando in 
particolare in ciascuna regione Unità per il controllo delle risorse idriche. 
Nell'aabito del progetto VISIMAR (Visualizzazione e sinulazione dei processi dell'aabiente narino) 
dell'EUREKA/EUROMAR è stato realizzato un sistena animato che rappresenta la dinamica dei processi geofisici a 
partire dai dati del telerilevanento e dei nodelli aateaatici. Il progetto, entrato nella fase finale, è stato 
ultinato nel 1993. 
2.7 Istituto della tecnologia della sicurezza (1ST) 
L'IST, con sede a Ispra, partecipa allo svolgimento dei programmi seguenti: Misure e prove. Sicurezza della 
fissione nucleare e fusione, Anbiente. L'Istituto è inoltre impegnato in diverse attività di supporto a favore 
di servizi della Connissione, in particolare nel campo dei controlli di sicurezza nucleare per le Direzioni 
generali Relazioni esterne (DG I) e Energia (DG XVII). 
33a 
. Sicurezza dei reattori nucleari 
Lo studio dei fenomeni connessi con gli incidenti rilevanti, che destano particolare preoccupazione presso la 
popolazione e richiedono notevoli azioni di cooperazione a livello intemazionale, è stato svolto nel quadro di 
attività connesse con ii progranna FARO e con il progranna congiunto CEA-CCR PHEBUS sui prodotti di fissione. 
Per quanto riguarda FARO, sono state svolte prove di spegnimento in acqua di combustibili fusi, simulando su 
vasta scala fenomeni che avvengono all'interno del contenitore durante incidenti rilevanti, in seguito ad 
un'importante modifica dell'impianto. 
Per guanto riguarda PHEBUS-FP sono stati completati, in collaborazione con il CEA, i preparativi per la priaa 
prova sulla fusione del conbustibile e sul rilascio di prodotti di fissione in un sistena sinulato di 
contenimento del reattore, nell'ordine seguente: introduzione di nuovi parametri di protezione e altre modifiche 
a livello di progetto, esecuzione di nuovi calcoli analitici, produzione del protocollo di prova finale, esane 
post-prova e prova effettuata nel 1993. 
34 
L'IST ha continuato, in collaborazione con nuaerose istituzioni europee, lo sviluppo del progranna per conputer 
ESTER ("European Source Tern Research"), che dovrà diventare il nigliore strunento europeo per il calcolo dei 
"ternini di sorgente" in aodelli di incidenti rilevanti. Il prograaaa ESTER verrà usato per l'analisi post-test 
delle prime prove del PHEBUS-FP. 
. Tecnologia della fusione 
La verifica e la prova del sistena di sicurezza del Laboratorio europeo per il trattanento del tritio, ETHEL 
(European Tritium Handling Experiaental Laboratory) sono continuate sotto il controllo dell'autorità italiana 
per la regolamentazione (ENEA/DISP) in vista della speriaentazione nucleare del 1994. 
Sono stati nontati due circuiti sperinentali nelle celle cliaatiche dell'impianto ETHEL, sono stati collaudati i 
relativi componenti e sistemi e sono stati acquistati i componenti di un altro circuito sperimentale, ai fini 
dell'attività di ricerca sul tritio. Le attività di ricerca preparatoria utilizzatrici 
di idrogeno e deuterio sono continuate. 
Nel quadro della cooperazione tra l'IST (inpianto ETHEL) e il Kernforshungszentrun di Karlsruhe (KFK) in 
Germania (inpianto TLK) è stato organizzato un terzo seninario per discutere i progressi realizzati nelle 
attività di ricerca prelininare per i rispettivi inpianti. 
La Direzione Controllo di sicurezza dell'Euraton e la task force congiunta ETHEL/TLK hanno portato avanti le 
discussioni sull'elaborazione di una aetodologia coaune per il controllo del tritio destinata in nodo specifico 
a questi due iapianti per il trattaaento del tritio a scopo civile. 
. Ambiente di lavoro 
Il progetto sui aodelli di ventilazione e di trasporto di inquinanti è stato sviluppato con il perfezionamento 
del codice per conputer TRAFLU (introduzione di un'equazione di trasporto per il calcolo della concentrazione 
dei prodotti, nodifica del nodello di turbolenza principalaente per quanto riguarda la rappresentazione discreta 
delle condizioni al contorno, ecc.). 
. Nisure e prove 
Il nuovo inpianto del auro a reazione (ELSA) viene usato per la ricerca prenoraativa a sostegno dell'EUROCODE 8, 
codice provvisorio di norme europee per la progettazione di stmtture d'ingegneria civile nelle zone sismiche. 
Tale attività, che viene svolta all'interno di una rete scientifica nel quadro del progranna Capitale umano e 
mobilità, ha lo scopo di estendere l'attuale caapo di applicazione dell'EUROCODE 8 migliorandone l'affidabilità. 
Una struttura a quattro piani in cemento amato è stata costruita e collaudata presso l'impianto ELSA in 
condizioni di forte sollecitazione sismica simulata. Contenporaneanente, sono stati svolti i lavori prelininari 
per il collaudo del modello su vasta scala di un ponte irregolare con l'iapiego della tecnica della 
•sottostrutturazione", che pemette di linitare il collaudo di una struttura complessa alle sue parti critiche 
(ossia a quelle che presumibilmente saranno sottoposte a gravi deformazioni), aentre il resto viene nodelli 2 za to 
su coaputer in parallelo ali'esperiaento. 
Nel quadro delle attuali ricerche avviate in collaborazione con l'associazione europea dei laboratori di 
meccanica strutturale, sarà collaudata nel 1994 una struttura composta di accaio e cemento di grosse dinensioni 
progettata conformemente all'EUROCODE 8, al fine di confrontare il suo comportamento effettivo con quello 
previsto dal progetto. Il gruppo de11'ELSA ha inoltre partecipato al progetto COST CI, l'azione concertata 
europea sul controllo del comportamento senirigido delle connessioni strutturali in ingegneria civile. 
35 
. Rischi industriali 
I lavori in questo caapo si sono concentrati sulla valutazione, sul perfezionaaento e sull'amonizzazione dei 
aetodi di sicurezza. 
L'iapianto FIRES ("Facility for Investigating Runaway Events Safety") è stato iapiegato per lo studio della 
sicurezza delle nitrazioni aromatiche discontinue, al fine di elaborare aetodologie avanzate per la 
determinazione delle condizioni di sicurezza, l'ottimizzazione del processo, il controllo del processo e la 
rivelazione dell'awertiaento teapestivo dell'inizio di un evento incontrollabile. 
Sono in corso le prove di funzionanento del nuovo impianto di scarico su vasta scala DRACULA (Dépressurisâtion, 
Relief and Containaent Using Large Apparatus); entro la fine dell'anno entrerà in funzione l'iapianto COLUMBUS 
(per lo scarico di lunghi contenitori orizzontali). I dati sperimentali ed i aetodi di progettazione relativi al 
precedente impianto di MPMC (Multi-Phase Hul ti-Component) sono stati utilizzati da numerosi gruppi di lavoro 
intemazionali (ISO/coaitato tecnico 185, DIERS-'Design Institute for Eaergency Relief Systeas" e DECHEMA-
"Deutscbe Gesellschaft fur cheaisches Apparatevesen, cbeaische Technik und Biotechnologie, e.V"). 
II software RELIEF per lo scarico d'emergenza della pressione è pronto per essere usato e verificato 
sperimentalmente. E' stato ultimato un modello che rappresenta lo scarico/'runaway" dei reattori a letto 
catalizzatore ad alta pressione (supercritica). 
Nel campo della dispersione di gas densi, è in fase di verifica un codice a tre dimensioni ed è a buon punto la 
trasposizione a due dimensioni di un modello a strato sottile ad una dimensione. 
Un codice per computer a due dimensioni per la rappresentazione numerica dei processi di combustione e di 
esplosione, attualmente in fase di sviluppo, ha dinostrato una capacità di previsione ad alta risoluzione. 
. Servizi per la Coaunità e per clienti estemi 
L'IST ha continuato a svolgere un'attività di supporto scientifico e tecnico nel caapo dei controlli di 
sicurezza nucleare a favore della Direzione generale Relazioni esteme (AIEÀ) e della Direzione Controllo di 
sicurezza dell'Euratom. 
E' stato eseguito, presso l'iapianto PERLA, un intenso prograaaa di corsi di fomazione e di esperiaenti di 
taratura, al fine di soddisfare la politica della Coaaissione relativa al controllo di sicurezza nucleare negli 
iapianti di produzione di combustibili. 
Gli strumenti per le tecniche di prova non distruttiva ed i relativi aetodi di valutazione dei dati sono stati 
sviluppati e collaudati ai fini dell'utilizzazione da parte degli ispettori dell'AIEA. 
E' inoltre proseguito, presso il laboratorio TANE ("TAnk MEasureaent Laboratory"), lo sviluppo delle tecniche di 
taratura e misura del volume su scala industriale per iapianti di ritrattamento a sostegno della Direzione 
Controllo di sicurezza dell'Euratom. Nell'impianto TAME, che è entrato in funzione nel 1993, sono state svolte 
ricerche sulla precisione della misurazione discontinua del volume nei punti chiave dei tipici iapianti di 
ritrattamento, dove tali aisure vengono attualaente effettuate ai fini del bilancio e della contabilità dei 
aateriali fissili 
. Attività di ricerca esplorativa 
Sono state svolte diverse attività riguardanti problemi ambientali a lungo temine quali la gestione dei residui 
radioattivi, la produzione di ferro usando l'idrogeno ed i nodelli di circolazione atmosferica. 
36 
2.8 Istituto di prospettiva tecnologica (IPTS) 
L'IPTS svolge un conpito di osservazione tecnologica ed esegue ricerche scientifiche e tecnologiche su richiesta 
dei servizi della Connissione prevalentemente nei settori dei trasporti, dell'anbiente e dell'energia, con 
particolare riferimento all'innovazione industriale. 
I lavori per lo sviluppo dell'osservatorio di scienza e tecnologia ESTO ("European Science & Technology 
Observatory") sono intesi a realizzare un sistena infornativo sulla ricerca in atto in Europa. I dati raccolti 
nel 1992 da fonti d'infomazione su progetti di R&S sono stati analizzati ed adeguati alla noma CERIF 
raccomandata dalla Connissione. Sono state individuate le esigenze degli utenti ed è stato svolto uno studio di 
fattibilità in merito alla realizzazione di un'interfaccia intelligente per tale sisteaa informativo. 
A seguito dello studio sulla conpetitività delle industrie spaziali europee, l'IPTS ha svolto una ricerca sui 
futuri mercati in tale settore allo scopo di: 
caratterizzare i mercati spaziali secondo i seguenti criteri: competitività, transizione, potenziali 
mercati prigionieri; 
fornire, per ciascuna categoria, una stima dell'attuale volume del mercato e delle possibilità di 
crescita; 
valutare la competitività dell'industria spaziale europea. 
E' stata ultimata la seconda fase del progetto riguardante l'elettrificazione della rete europea dei treni ad 
alta velocità, lanciato nel 1991. I lavori sono stati svolti allo scopo di: 
effettuare una valutazione approfondita dei rispettivi vantaggi dei tre sistemi di elettrificazione in 
concorrenza; 
eseguire nodelli tecnoeconomici del futuro sviluppo del traffico internazionale in tutta Europa; 
prevedere la domanda di materiale rotabile ad alta velocità in diverse regioni (a sostegno della DG 
Industria). 
A sostegno della Cellula di analisi prospettiva della Connissione, sono stati svolti lavori intesi a risolvere 
probleni industriali e aabientali, tra cui quelli relativi ai canbianenti globali. Nell'aabito delle attività ad 
orientamento connerciale per la salvaguardia dell'ambiente i lavori si sono concentrati sui metodi aeno costosi 
per raggiungere obiettivi di qualità anbientale e sugli ostacoli che si oppongono all'adozione di strumenti 
coanerciali. E' stata ultimata e pubblicata la relazione dal titolo "L'attività anbientale" ("The Environnental 
Business"), in cui vengono esaminati i lavori che l'Istituto ha svolto in questo caapo negli ultiui tre anni 
(studio di casi, ripercussioni sull'occupazione, strumenti connerciali). L'analisi della ricerca e della 
politica sui coabiaaenti globali, avviata nel 1991, è proseguita nel 1993 al fine di aggiornare la valutazione 
scientifica di tali probleni e di fornire un fondamento o un riferimento per la definizione e la valutazione 
delle nisure di risposta a livello comunitario e internazionale. 
Nel settore della tutela anbientale, l'IPTS ha fomulato una proposta relativa alla creazione di un osservatorio 
degli sviluppi delle BAT (Best Available Technologies). E' stato svolto un lavoro sulla tecnologia del 
rivestinento di bobine di acciaio, che servirà da prototipo per futuri esperiaenti sulle BAT. E' attualmente 
all'esame la preparazione di un allegato nomalizzato sulle future tecnologie in tutte le note tecniche delle 
altre BAT. 
37 
Nel caapo della valutazione dei progetti e prograaai ambientali, è stato svolto un approfondito esane delle 
pubblicazioni disponibili, a cui si sono aggiunti colloqui con esperti e partecipazione a conferenze e seminari; 
tale attività ha permesso di redigere un catalogo dei netodi e delle tecniche in atto per la valutazione degli 
effetti ambientali e di effettuare una valutazione preliminare dei vantaggi e degli svantaggi di ciascun metodo 
(a sostegno della Direzione generale Ambiente, sicurezza nucleare e protezione civile). 
Nell'ambito dello studio di scenari dell'energia a lungo temine, sono stati svolti lavori a favore della 
Direzione generale Energia in nerito all'analisi e alla valutazione delle tecnologie energetiche che potrebbero 
essere utilizzate a lungo temine (nel 2020 e oltre). Sono stati svolti tre studi riguardanti tre tecnologie 
diverse e più precisamente: 
uno studio sullo sviluppo della tecnologia delle pile a conbustibile, ultinato nei settembre del 1993, 
che ha permesso di definire numerosi parametri interessanti, quali le specifiche relative alla 
configurazione dei principali sisteni, la data approssimativa della loro messa in commercio, i 
parametri operativi, il probabile costo iniziale e quello di funzionanento, i settori di applicazione e 
le ripercussioni sull'ambiente; 
uno studio inteso ad individuare la situazione attuale ed il probabile sviluppo a medio temine (entro 
il 2020) delle tecnologie di separazione, inaagazzinanento e/o isolanento del CCs, suscettibili di 
diventare indispensabili per prevenire l'aumento della concentrazione di CO2 nell'atmosfera provocato 
dai combustibili fossili, qualora l'effetto serra si rivelasse effettivamente una grave minaccia per il 
clima della terra; i lavori si sono concentrati in particolare sulla previsione dei valori dei 
parametri tecnici ed economici (efficienza, livello di energia, costi d'investinento e di 
funzionamento, ecc.) che determinano l'accesso di tali tecnologie al mercato delle tecnologie 
energetiche, da usare negli scenari sull'energia; 
uno studio sui reattori a fissione nucleare e sui dati relativi al ciclo del conbustibile nucleare, che 
si è concentrato sull'analisi preliminare dello stato dell'arte nel caapo della fabbricaziobne e del 
riciclaggio dei combustibili e sull'analisi delle possibili modifiche agli inpianti di ritrattanento al 
fine di preparare l'introduzione di reattori avanzati nel sistena dell'energia nucleare. 
In relazione ai suddetti lavori, nel 1993 sono stati organizzati numerosi seninari a cui hanno partecipato anche 
esperti esterni. 
38 
3. RISORSE UMAIE 
3.1 Politica del personale 
L'organico previsto del CCR, conprendendo nel conto sia il quadro scientifico-tecnico che gli inpiegati 
amministrativi, ammonta a 2080 unità. 
Al personale si applica lo statuto dei dipendenti delle Conunità europee. Da diversi anni non vengono assunti 
funzionari di molo. Gli agenti teaporanei scientifici /tecnici sono assunti con un contratto di cinque anni 
rinnovabile, che diventa a durata indeterminata al temine del secondo periodo. Gli agenti teaporanei 
amministrativi sono assunti direttamente con un contratto a durata indeterminata. 
Nella tabella 4 è illustrata la ripartizione dell'organico del CCR (funzionari e agenti teaporanei) al 31 
diceabre 1993, per direzione e istituto. A tale data risulta che hanno lasciato il Centro 80 persone e ne sono 
state assunte 54. 
Tabella 4 
Ripartizione dell'organico 
Sede Personale 
Direzione Generale 21 
Direzione Programmi 18 
Coord, risorse - Supporto scient, e tecnico 397 
Istituto dei nateriali di riferimento e 
delle nisure 170 
Istituto dei transuranici 192 
Istituto dei nateriali avanzati 261 
Istituto d'ingegneria dei sisteni e informatica 213 
Istituto dell'anbiente 196 
Istituto delle applicazioni del telerilevanento 91 
Istituto della tecnologia della sicurezza 292 
Istituto di prospettiva tecnologica 16 
Personale distaccato 8 
TOTALE 1875 
La differenza tra l'organico previsto e quello in servizio è riconducibile a due fattori: 
con il consenso del Consiglio e del Parlamento, è mantenuto vancante un certo numero dei posti 
previsti, al fine di disporre degli stanzianenti necessari ad assunere scienziati ospiti, ricercatori 
distaccati e borsisti che non soddisfano le condizioni del progranna Capitale uaano e nobilita; 
il resto corrisponde al margine di flessibilità (circa il 61) necessario per gli spostamenti del 
personale durante l'anno. 
39 
3.2 Ricercatori ospiti, esperti distaccati e borsisti 
Oltre al personale, al OCR lavorano attivamente numerosi scienziati ospiti nel quadro dei seguenti schemi: 
ospitalità di scienziati e ricercatori affemati per soggiorni di studio di un anno e a volte di due 
anni; 
ospitalità di esperti distaccati da organizzazioni nazionali al fine di partecipare a particolari 
attività scientifiche del CCR; 
formazione di ricercatori nediante un prograaaa di borse di studio per laureati che intendono 
conseguire un dottorato di ricerca. 
ospitalità di ricercatori in possesso di un dottorato di ricerca, nel quadro del prograaaa Capitale 
uaano e mobilità. 
Nella tabella 5 è riportato il quadro completo dei ricercatori ospitati a vario titolo dal Centro, ripartiti per 
categoria e par sede di lavoro. 
Infine vale la pena diservare che, grazie al programma Capitale umano e nobilita, il numero di ricercatori per 
il dottorato presenti al CCR è passato da 13 a 91; inoltre lavorano al Centro circa 18 ricercatori di paesi 
terzi nel quadro di accordi intervenuti tra la Coaaissione e tali paesi o l'AIEA; hanno inoltre lavorato presso 
il Centro alcuni ricercatori affermati e circa 120 studenti senza incidere sul bilancio della Coaunità europea, 
in generale per periodi di tempo brevi. 
Tah41a5 
Scienziati ospiti del Centro, esperti distaccati e borsisti 
al 31 dicembre 1993 
Istituto 
IRMM 
ITU 
IAM 
( ! 
ISEI 
1 EI 
IRSA 
1ST 
IPTS 
Totale Scienziati 
ospiti 
2 
-
3 
5 
6 
8 
-
2 
26 Esperti 
distaccati 
1 
-
-
3 
3 
2 
2 
1 
12 Borsisti 
dottorato 
di ricerca 
9 
8 
24 
12 
9 
12 
13 
4 
91 Borsisti 
laureati 
9 
3 
20 
13 
17 
9 
12 
5 
88 Totale 
21 
11 
47 
33 
35 
31 
27 
12 
217 
Inoltre un esperto è dislocato presso la Direzione generale, il che porta il totale a 218. 
40 
4. FIlAilIAHEITO 
Per i prograaai specifici di ricerca e per le attività di sostegno tecnico-scientifico a favore della 
Coaaissione, l'Autorità di bilancio ha deliberato per l'esercizio 1993 i seguenti inpegni di stanziaaento: 
- Prograaai specifici di ricerca 177,3 HioECU 
- Sostegno scientifico-tecnico 
a favore della Connissione 62,1 HioECU 
Totale 239,4 MioECU 
A questi stanzianenti si aggiungono le entrate previste per l'esercizio del reattore ad alto flusso ed i lavori 
per conto terzi, così ripartiti: 
- Reattore ad alto flusso 18,5 MioECU (programma supplementare) 
- Lavori per conto terzi 14,1 MioECU (anticipazione) 
Totale 32,6 MioECU 
Il totale generale delle risorse disponibili ammonta quindi a 272,0 MioECU. 
Nella tabella 6 si riporta il quadro analitico degli impegni di spesa per il 1993, con ripartizione degli 
inporti fra programmi di ricerca, ricerca esplorativa, attività di sostegno scientifico-tecnico a servizi della 
Coaaissione e lavori per conto terzi (reattore ad alto flusso e altri). 
Degli stanziamenti rimborsabili per l'esecuzione di lavori per conto terzi sono stati utilizzati soltanto 8,11 
MioECU, poiché le ordinazioni sono state inferiori a quelle previste. La differenza, ossia 6,0 MioECU, è stata 
rimborsata al bilancio per cancellazione. 
Per quanto riguarda la ricerca esplorativa, il bilancio prevedeva inizialmente pa; durante l'anno sono stati 
effettuati stanzianenti nediante trasferiaenti dalle linee di progranna entro il tetto fissato dalle decisioni 
del Consiglio e dai Regolaaenti finanziari. 
41 
Tabella 6 
Inpeqni di spesa 1993 per l'esecuzione del prooranna 
(cifre arrotondate, in milioni di Ecu) 
Programmi specifici di ricerca 
Tecnologie industriali e 
dei nateriali 
Misure e prove 
Anbiente 
Capitale umano e nobilita 
Sicurezza della fissione 
nucleare 
Fusione temonucl. controll. 
Ricerca esplorativa 
Totale parziale 
Supporto S/T alla Commissione 
Totale parziale 
Altri 
Reattore HFR 
Lavori per conto terzi 
(anticipo stanz. rimborsabili) 
Totale parziale 
Totale Personale 
17,41 
18,09 
31,48 
0,15 
27,63 
8,54 
5,46 
108,76 
33,92 
33,92 
5,90 
4,44 
10,34 
153,02 Altre spese 
7,52 
10,21 
15,57 
7,54 
18,55 
4,91 
3,10 
67,40 
25,44 
25,44 
11,02 
3,67** 
14,69 
107,53 Totale 
24,93 
28,30 
47,05 
7,69 
46,18 
13,45 
8,56 
176,16 
59,36 
59,36 
16,92 Bilancio 93 
25,42 
30,04 
48,93 
8,23 
50,93 
13,71 
pu 
177,26 
62,12 
62,12 
18,51* 
8,11*** 14,14 
25,03 32,65 
260,55 272,03 
* 
•* 
*** Risorse previste per il reattore ad alto flusso. 
Tale cifra non conprende gli inpegni specifici versati dai contraenti ai fini dell'attuazione dei 
lavori, che ammontano a 3,36 MioECU. 
Il volune totale dei lavori su contratto effettuati nel 1994 ammonta quindi a 11,47 HioECU. 
Degli stanzianenti rimborsabili per l'esecuzione di lavori per conto terzi sono stati utilizzati 
soltanto 8,11 MioECU, poiché le ordinazioni sono state inferiori a quelle previste. La differenza, 
ossia 6 MioECU, è stata rimborsata al bilancio per cancellazione. 
42 
MJJCMn i 
ranrq p^j| JMSIM K IOTJJ rfJICTRAIICI 
TjbeUe pagina 
1. Esecuzione di lavori per conto terzi nel periodo 1988-1991 16 
2. Principali settori di ricerca in cui il CCR 
proauove una notevole collaborazione in tutta la CE 18 
3. Ripartizione delle pubblicazioni del CCR per istituto nel 1993 20 
4. Ripartizione dell'organico del CCR 38 
5. Ricercatori ospitati, esperti distaccati e borsisti 39 
6. Inpegni di spesa per l'attuazione del progranna 1993 41 
Illustrazioni 
1. Attività scientifico-tecnica del CCR a sostegno dei servizi della Connissione 13 
2. Lavori per conto terzi 14 
3. Lavori per conto terzi ordinati al CCR nel periodo 1992-1993 15 
4. Collaborazione bilaterale e aultilaterale del CCR 17 
5. Collaborazione HCM (Capitale uaano e nobilita) e Eureka 17 
43 
MIMATO B 
CENTRO COMUNE DI RICERCA 
GLOSSARIO DELLE SIGLE E DELLE ABBREVIAZIONI 
BCR 
CEA 
CEN 
DG 
DYLAM-TRETA 
EAEC 
ECN 
Ed F 
ELSA 
ESA 
ESD 
ESTER 
ETHEL 
EURATOM 
EUREKA 
EUROENVIRON 
EUROSTAT 
EUROTRAC 
FARO 
FIRES 
FORMENTOR 
HCM 
HFR 
IAEA 
ISO 
KFK 
LACTOZ 
NMR 
PERLA 
PHEBUS 
PHENIX 
SAR 
SKN/CEN 
STARS Bureau Communautaire de Référence 
Commissariat à l'Energie Atomique 
Comité Européen de Normalisation 
Directorate General 
Dynamic Logical Analytical Methodology-Transient Response Thermal-Hydraulic 
Analysis 
European Atomic Energy Community 
Energie Centrum Nederland 
Electricité de France 
European Laboratory for Structural Assessment 
European Space Agency 
Euratom Safeguards Directorate 
European Source Term Research Code 
European Tritium Handling Experimental Laboratory 
European Atomic Energy Community 
European Research Coordination Agency 
EUREKA Environmental Umbrella Project 
European Statistical Office 
European Experiment on Transport and Transformation of Environmentally Relevant 
Trace Constituents in the Troposphere (EUREKA project) 
Experimental Facility for Fuel Melting 
Facility for Investigating Runaway Events Safely 
EUREKA projea to develop expert system to help decision in hazardous situations 
(complex man made systems) 
Human Capital and Mobility 
High Flux Reactor (Petten Site) 
International Atomic Energy Agency 
International Standards Organisation 
Kerforschungszentrum Karlsruhe 
Laboratory Studies of Chemistry Related to Tropospheric Ozone 
Nuclear Magnetic Resonance 
Performance and Training Laboratory (Nuclear Safeguards) 
French In-Pile Programme (Severe Fuel Damage) 
French Prototype Fast Reactor 
Synthetic Aperture Radar 
Studiencentrum voor Kernenergie/Centred'Etudess Nucléaires 
Software Tools for Analysis of Reliability and Safety 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 87 def. 
DOCUMENTI 
IT 12 15 
N. di catalogo : CB-CO-94-096-IT-C 
ISBN 92-77-66648-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo