ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)532
Vol.1970/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)532def.
Bruxelles.26maggio1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalregimeapplicabilealgranturcooriginariodegliStatiafricani
emalgascioassociatiedeipaesieterritorid'oltremare
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
coniqualisiestendonoiregimiapplicabiliataluniprodottiagricoli,
originaridegliStatiafricaniemalgascioassociatiedeipaesio
territorid'oltremare,aglistessiprodottioriginaridellaRepubblica
UnitadiTanzania,dellaRepubblicadell'UgandaedellaRepubblica
delKenia,StatimembridellaComunitàdell'Africadell'Este
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)532def.

Propostadi
RZOOLAMINTO (CEE)DSLCONSIGLIO
relativoalregimeapplicàbilealgranturcooriginariodegliStatiafricani
emalgascioassociatièdeipaesieterritorid'oltremare

-2-
RELAZIONE
1. Lanuova Convenzione d'associazione tralaComunità Economica Europea
egliStati africani emalgascio associati (SAMA)prevede che,periprodotti
agricoli chesono oggetto diun'organizzazione comune dimercato equalora
leesportazioni ditali prodotti presentino uninteresse economico per gli
Stati associati ,laComunità stabilisce unregimed'importazione per ipro­
dotti originari ditali Stati ,piùfavorevole delregime generale applicabi­
leagli stessi prodotti originari deipaesi terzi *
Ladecisione cheilConsiglio adotterà perquanto concerne l'associa­
zione deipaesi eterritori d'oltremare (PTOM )alla Comunità Economica
Europea prevederà disposizioni identiche inordine aiprodotti agricoli
originari ditali paesi eterritori .
2» Laproposta diregolamento inappresso haloscopo diconsentire alla .
Comunità diadempiere all'impegno daessa assunto perquanto riguarda il
granoturco originario deiSAMA ePTOM edimportato nella Comunità .
3» Leesportazioni digranoturco presentano uninteresse inparticolare
perilMadagascar ,esportatore tradizionale diquesto prodotto verso la
Réunion ,Nella proposta diregolamento cheprevede misure derogatorie in
materia diimportazioni neiDOM ditaluni prodotti agricoli originari dei
SAMA ePTOM (l),laCommissione aveva proposto diesonerare daiprelievi
applicabili leimportazioni digranoturco originario deiSAMA ePTOM nei
dipartimenti francesi d'oltremare »
Dato cheilConsiglio haritenuto dinonpoter approvare lafranchi­
giatotale ,anche limitata alle sole importazioni indetti dipartimenti ,
laCommissione propone attualmente diaccordare algranoturco originario
deiSAMA importato nella Comunità unapreferenza rispetto algranoturco
importato daipaesi terzi ,operando unariduzione delprelievo applicabile »
(l)G,U»n».C 123del19»9»1969 »pagina 23»

Proposta di
REGOLAKETTO (CEE )DELCONSIGLÏO
relativo ,al-regime applicabile algranoturco originario degli Stati africani
emalgascio associati odeipaesi eterritori d'oltremare
ILCONSIGLIO DELLE COMUNTTA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticola­
rel'articolo 43;
Vista laproposta delia Commissione ;
visto ilparere delParlamento Europeo ;
Considerando che laConvenzione d'associazione tra laComunità Econòmica
Europea egliStati africani emalgascio associati adetta Comunità ,firmata
il29luglio 1969 »prevede che,periprodotti agricoli chesono oggetto di
un'organizzazione comune dimercato equalora leesportazioni ditali pro­
dotti presentino uninteresse economico pergliStati associati ,laComunità
statuisce unregime d'importazione per iprodotti originari ditali Stati ,
piùfavorevole delregime generale applicabile agli stessi prodotti originari
deipaesi terzi ;- .
Considerando cheladecisione cheilConsiglio adotterà perquanto concerne
l'associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità Economica
Europea dovrà prevedere disposizioni identiche inordine aiprodotti agricoli
originari ditali paesi eterritori ;
Considerando cheilregolamento n»120/67/CEEdelConsiglio ,del13giu­
gno1967 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dei
cereali (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n,2463/69(2)isti­
tuisce unregime diprelievi applicabile all'importazione nella Comunità ;
Considerando chelaComunità può' adempire alproprio impegno neiconfronti
degli Stati ,paesi eterritori associati prevedendo unariduzione delpre­
lievo all'importazione digranoturco originario ditali Stati ,paesi eter­
ritori ;
•••/•••
(1)G.U. n.117del1906.1967 ,pagina .2269/67.
(2)G.U. n,L312del12.12 01969 ,pagina 3»

Considerando chequeste misure devono poter essere applicate fino al31gen­
naio 1975 »data in .cuidovrebbe spirare laConvenzione del29luglio 1969 *
sempreché quest' ultima entri invigore alpiùtardi il1°gennaio 1971 »
Considerando chesisono svolte leòonsultazioni con -gliStati associati ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : '
■Articolo 1
Ilprelievo applicabile alle importazioni digranoturco della
voce 10,05 della tariffa doganale comune ,originario degli Stati africani
emalgascio associati odeipaesi eterritori d'oltremare ,èdiminuito di
0,05 unità diconto per100chilogrammi * ,
Articolo 2
Ilpresenta regolamento entra invigore il1®giugno 1970 »
Ilpresente regolamento èapplicabile fino al31dicembre 1970#
Tuttavia ,esso resta invigore fino al31gennaio 1975 Perquanto ri­
guarda iprodotti originari degli Stati africani emalgascio associati o
deipaesi eterritori d'oltremare ,sempreché siano entrate invigore ,al
piùtardi ,il1°gennaio 1971 »laConvenzione d'associazione firmata ad
Yaoundé il29luglio 1969 eladecisione chedeve sostituire ladecisione
delConsiglio del25febbraio 1964 ,relativa all'associazione deipaesi e-
territori d'oltremare alla Comuni tà(l)»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro «
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente
(l)G.U.n.93dell'H.6.1964 ,pagina 1472/64

_5-
Proposta di
'REGOLAMENTO (CEE)'DEL CONSIGLIO
oónilguaio si©etsndono iregimi applicabili ataluni prodotti agricoli ,
originari degli Stati africani emalgascio associati odeipaesi e
territori d'oltremare ,agli stessi prodotti originari della Repubblica
Unita diTanzania ,della Repubblica dell' Uganda edella Repubblica
delKenia ,Stati membri della Comunità dell' Africa dell' Est
■I
' (

-6-
RELAZIONE
1# L'Accordo cheistituisce un'associazione tra laComunità Economica
Europea elaRepubblica Unita diTanzania ,laRepubblica dell' Uganda ela
Repubblica delKenia ,firmato adArusha il24settembre 1969 »impegna la
Comunità Economica Europea adapplicare aiprodotti agricoli chesono origi­
nari ditali Stati esono oggetto diun'organizzazione comune dimercato ,
unregime d'importazione piùfavorevole delregime generale applicabile agli
stessi prodotti originari deipaesi terzi ,qualora leesportazioni ditali
prodotti nella Comunità presentino -uninteresse economico pergliStati
membri della Comunità dell' Africa dell' Est .
2« Unidentico impegno èstato sottoscritto dalla Comunità Economica
Europea neiconfronti degli Stati africani emalgascio associati (SAMA )e
deipaesi eterritori d'oltremare (PTOM )»
3« L'esame delle statistiche deiprodotti agricoli soggetti adorganizza­
zioni dimercato ,esportati nel1966 ,19^7 e1968 daStati membri -della
Comunità dell' Africa dell' Estverso laCornimi tàEconomica Europea ,haper­
messo diconstatare che l'interesse nutrito dagli Stati dell' Africa del­
l'Estconcernente prodotti d'esportaaione chesono stati oggetto dimisure in
de,gli
tf-ivore /Stati africani emalgascio associati edeipaesi ®territori
d'oltremare »Sitratta deiseguenti prodotti :
-carni bovine ,
-prodotti trasformati abase dicereali ediriso ,
-prodotti trasformati abase difrutta edortaggi ,
-tabacco greggio ,
-granoturco » •
4» Peradempiere all'impegno della Comunità Eoonomica Europea neicon­
fronti degli Stati dell' Africa dell' Est ,sarebbe possibile procedere ad
un'estensione aiprodotti originari dell' Africa dell' Est deiregimi appli­
cabili aiprodotti originari deiSAMA ePTOM ,fatte salve tuttavia ,per

-7-
quantoriguardaleconservedianatrassi,ledisposizioni delprotocollon«2
allegatoall'Accordod'associazione ,cheprevedel'autorizzazione perla
ComunitàEconomicaEuropeadiprendere,conlariservadiconsultare£li
StatimembridellaComunitàdell'Africadell'Est,lemisurenecessarieper
evitaregraviperturbazioni nellecorrentidiscambitradizionali ,qualora
leimportazioni ditaleprodottosuperasseroinunannolaquantitàdi
860tonnellate.
Ilregolamentoinappressosarebbevalidoperilperiododivalidità
delnuovoAccordodiassociazione tralaComunitàEconomicaEuropeaegli
StatimembridellaComunitàdell'Africadell'Est.

–8–
Propostadi'
REGOLAMEMtì (CEE)DEL.CONSIGLIO
conil:qualesiésteiidonoi'regimiapplicabiliataluniprodottiagricoli,
originaridegliStatiafricaniemalgascioassociatiodeipaesie
territorid'oltremare,aglistessiprodottioriginaridellaRepubblica
UnitadiTanzania,dellaRepubblicadell'UgandaedellaRepubblica
delKenia,StatimembridellaComunitàdell'Africadell'Est
ILCONSIGLIO DELLECOMUNTTA' EUROPEE.
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
larel'articolo43;
VistalapropostadeliaCommissione ;
.VistoilpareredelParlamentoEuropeo;
Considerando chel'Accordocheistituisceun'associazione tralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicaUnitadiTanzania,laRepubblicadel­
l'UgandaelaRepubblicadelKenia(l),StatimembridellaComunitàdel­
l'Africadell'Est,prevedeche,periprodottiagricolichesonooggettodi
un'organizzazione comunedimercatoequaloral'esportazione ditaliprodotti
presentiuninteresseeconomicopergliStatiassociati,laComunitàstabi­
lisceunregirned'importazione periprodottioriginariditaliStatipiù
favorevoledelregimegeneraleapplicabileaglistessiprodottioriginari
deipaesiterzi;
Considerando che,inconseguenzadiunidenticoimpegnosottoscritto nei
confrontidegliStatiafricaniemalgascioassociatiedeipaesieterritori
d'oltremare,sonostatiadottati,tral'altro, i
ilregolamento (CEE)n,517/70delConsigliodel17marzo197©elativoal
regimeapplicabileallecarnibovine,originariedegliStatiafricanie
malgascioassociatiodeipaesioterritorid'oltremare(2)
•••/«•• .
(1)G.U.n.del
(2)G»U,n«L65del21marzo1970,p.l

-9-
ilregolamento (CEE)n»522/70delConsigliodel17marzo70relativoal
regimeapplicabileaiprodottitrasformati abasedicerealiedirisoori­
ginaridegliStatiafricaniemalgascioassociatiodeipaesieterritori
d'oltremare(l)
ilregolamento (CEE)n.519/70delConsigliodel17marzo70relativo al
regirneapplicabileaiprodottitrasformatiabasedifruttaedortaggi,ori­
ginaridegliStatiafricaniemalgascioassociati0deipaesieterritori
d'oltremare(2)
ilregolamento (CEE)n«/delConsigliodelrelativoal
regimeapplicabilealtabaccogreggiooriginariodegliStatiafricanie
malgascioassociati0deipaesieterritorid'oltremare(3)
ilregolamento(CEE)n»/delConsigliodelrelativoal
regimeapplicabilealgranoturcooriginariodegliStatiafricaniemalgascio
associatiodeipaesieterritorid'oltremare(4)»
Considerando cheun'estensioneditaliregimiaiprodottioriginaridellaRep-
.$ublieaUnitadiTanzania,dellaRèppublicadell'UgandaedellaReppublicadel
KeniaconsentodiadempiereagliimpegniassuntidallaCommunitàEconomica
EuropeaneiconfrontiditaliStati;
Considerando chesisonosvolteleconsultazioni congliStatidell'Africa
dell'Estassociati,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO i
•••/•••
(1)G.U.n.L65del21marzo1970»P»10
(2)GoÙ«n,L65del21marzo1970,p.4
(3)G»U»n.
(4)G.U.n.

-10-
Articolo 1
1»Ledisposizioni
-delregolamento (CEE)n#517/70
-delregolamento (CEE)n*522/70
-delregolamento (CEE)n»519/70
-delregolamento (CEE)n# (l)
-delregolamento (CEE)n» (2)
sonoapplicabili ancheaiprodottioriginaridegliStatimembridellaComu­
nitàdell'Africadell'Est.
2# Perquantoriguardaleconservediemanassidellavocetarif­
faria20,06BII,ledisposizionidelregolamenton#519/70sonoapplica­
bilifattesalveledisposizioni delprotocollo n#2allegatoall'Accordo
d'associazione .
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil (3).
Ilpresenteregolamento èapplicabilefinoal31gennaio1975»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunoStatomembro#
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)regimeapplicabileaitabacchigreggioriginarideiSAMAoPTOM
(2)regimeapplicabilealgranoturcooriginariodeiSAMAoPTOM
(3)datadell'entratainvigoredell'Accordodiassociazione#