28. 4. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 111/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa Je regole generali applicabili alla conces­
sione di una compensazione finanziaria al Regno di Spagna e alla Repubblica portoghese a titolo 
della loro partecipazione al finanziamento del deprezzamento di talune scorte di prodotti 
agricoli 
COM(88) 138 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 marzo 1988) 
(88/C 111/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando le conclusioni del Consiglio europeo di 
Bruxelles; 
considerando che per ristabilire un equilibrio fra l'offerta 
e la domanda per i prodotti agricoli sono state avviate 
misure eccezionali intese ad accelerare lo smercio delle 
scorte di burro accumulate dall'intervento pubblico e che 
misure di deprezzamento delle scorte sono previste negli 
altri settori; 
considerando che gli articoli 187 e 374, terzo comma 
dell'atto d'adesione del Regno di Spagna e della Repub­
blica portoghese alle Comunità europee prevedono una 
restituzione degressiva nel corso del periodo di transi­
zione a questi due Stati membri; 
considerando che, dato il livello delle scorte dei prodotti 
agricoli eccedentari da deprezzare, occorre trattare il 
Regno di Spagna e la Repubblica portoghese come se 
detto deprezzamento fosse stato finanziato integralmente 
dalla Comunità nel 1987; 
considerando che le spese prevedibili per lo smercio o il 
deprezzamento delle scorte di prodotti agricoli ecceden­
tari sul periodo 1988-1992, pari a 6 800 milioni di ECU, 
comprendono a partire dal 1989 gli importi di 3 200 mi­
lioni di ECU da rimborsare agli Stati membri a titolo del 
programma di smercio di burro eseguito nel 1987 e 1988, Articolo 1 
Una compensazione finanziaria è accordata al Regno di 
Spagna e alla Repubblica portoghese a titolo della loro 
partecipazione al finanziamento delle spese di smercio di 
burro e di deprezzamento delle scorte agricole ecceden­
tarie attuali per i seguenti importi: 
— 1988: 1 200 milioni di ECU, 
— 1989-1992: 1 400 milioni di ECU all'anno (ai prezzi 
del 1988). 
Articolo 2 
Questa compensazione è calcolata moltiplicando l'im­
porto della loro partecipazione al finanziamento, attra­
verso la risorsa complementare, delle spese di cui all'arti­
colo 1, per la differenza fra il tasso di rimborso del 70 % 
per il 1987 e i tassi previsti per gli anni successivi all'arti­
colo 187, terzo comma e all'articolo 374, terzo comma 
dell'atto relativo alle condizioni d'adesione del Regno di 
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti 
dei trattati. 
Articolo 3 
La compensazione finanziaria è versata nel corso del 
mese successivo alla data del versamento da parte della 
Commissione, conformemente all'articolo 5 paragrafo 2 
a) del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio ('), 
dell'«anticipo su presa in conto» che copre la spesa di cui 
all'articolo 1. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri. 
(') GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.