ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)567
Vol.1980/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)567def.
Bruxelles,8ottobre1980
((CEE)
REGOLAMENTO\
<ho\PROPOSTADIREGOL^IENTO^CEEJ DE^COQSIGL^J
RECANTEMODIFICADELREGOIltf$ENTO\&EE) PERQUANTO
RIGUARDAILSOSTEGNOFINANZIARIO^
PROGETTIDIMOSTRATIVICHEPERMETTONO^^^,:-!DI
■ENERGIA
PROPOSTASIREGOLAMENTO (CEEjDELCONSIGLIO
RECANTEMODIFICA DELREGOLAMENTO (CEE)N.726/79PERIL
SOSTEGNODACONCEDEREAISENSIDELREGOLAMENTO (CEE)N°1301/78
CONCERNENTE LACONCESSIONE DIUNSOSTEGNO FINANZIARO ALPROGETTIDI
SFRUTTAMENTO DIFONTIENERGETICHE ALTERNATIVE
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
CGMiSG;567dcf.

NOTAINTRODUTTIVAL
1.1112giugno1978ilConsiglio*supropestadellaCommissione,ha
adottato11regolamento (CEE)n.1303/78(1)relativoallaconcessione diun
sostegnofinanziario aprogettidimostrativi chepermettonorisparmidienergia.
2.Il9aprile1979,il'Consiglio haadottatoilregolamento (CEE)n.725/79
(2)chefissal'importomassimodelsostegnodaconcedereaisensidelregola­
mento(CEE)n.1303/78.L'importomassimoditale^sostegnoè-statofissatoin
55milionidiUCEperquattroanni. ,'
Nellasessionedel27marzo1979^ilConsiglioenergia(3)haritenuto
cheladotazionedi55milionidiUCEfossesufficiente percopriretuttala
duratadelprogramma.Nelfissarequestomassimale,ilConsigliononhaperò
esclusalapossibilità diritornaresulproblemaditalilimitiinbaseall'
esperienza cheverràtrattadall'esecuzionedelprogramma.
3.InseguitoalprimoinvitopubblicatodallaCommissioneil4luglio1978
(4).sonostatepresentateoltre320proposte,53dellequali,perunimportocom­
plessivodi21,4milionidiUCE(5),sonostateaccettate.Successivamento sono
stateritirate12proposteperunimportodi4.400.000 UCE.
Inseguitoalsecondoinvitopubblicatoil26settembre 1979<6)sono
stateregistrate 304propostediprogetti.Il29luglio1980laCommissione ha
deciso"diaccordare unsostegnofinanziario a60progettidimostrativi perun
importocomplessivo di27.147.442milionidiUCE.
(1)GUn.L158del16.6.1978.
(2)GUh.L93del12.4.1979.
(3)Doc.n.6130/79(ENER42).
(4)GUn.C158del4.7.1978,pag.2.
(5)Corrispondenti a2.0milionidiUCEsuibilanci1978e1979ea1,4milioni
diUCEprovenienti daunostornoprovvisorio interno'allavoce3200del
bilancio1979delprogrammaidrocarburi chesarannorestituitinel1980.
C6)GUn.C241del21.9.1979. ■

3.
Acausadelbilanciolimitatenonestatopossibileaccettarealtri
progettianchesesecondo1servizidellaCommissione edelComitatoconsultivo
inmateriadigestionedeiprogrammi(CCMGP),costituivano interessanti
dimostrazioni potenziali.
4.Il27e28aprile1980,ilConsiglioeuropeohanuovamentoconfermata
lanecessitàdiproseguire aritmoacceleratounapoliticadirisparmiener­
geticiedirazionaleusodell'energia.Inoltre,il3giugno1980,ilConsiglio
haadottatounarisoluzione concernente nuovelineed'azionedellaComunitàper
irisparmidienergia.
5.Considerato quantoprecedeevistochedei55milionidiUCEstanziati
perilquadrienniorestavanosoltano10milionidiUCEperglianni1981e1982
echepersvolgereinmodolineareearmoniosoilprogrammaeranecessario
disporrealmenodi30milionidiUCEperil1981edi35milionidiUCEperil-
1982,laCommissione proponealConsigliodimodificareilregolamento (CEE)n.
725/79del9aprileaumentandodi55milionidiUCEifondidibilancioesistenti
I
eportandoquindia110milionidi'UCEiltotaledelladotazionedelprogramma.
6.Scopodellapresentepropostaèpertantounicamentequellodigarantire
ilnormalefinanziamento delprogrammafinoallafinedeiquattroanni,con­
formementealregolamento (CEE)n.1303/78.

4*
7.LaCommissione hapiùvoltepresentateleobiezionipiùformaliin
meritoali'unilateralità'concuiilConsigliofissaimassimalifinanziari
neidispositivi deisuoiregolamenti edellesuedecisioni.
Inunadichiarazione cheèstataiscrittaalprocessoverbaledel
Consiglioessaharitenutoche"ilrispettodovutoaipoteridelParlamento
inmateriadispesenonobbligatorie implicacheglielementiincifrenon
dovrebberovenireiscrittinelladecisionedelConsigliosenonatitolo
indicativoalloscopoesclusivodipermettereall'autoritàdibilanciodi
farsiun'idearagionevoledelvolumedellespeseprobabilmente necessarie".
.Cogliendol'occasione
insistepertantonelchiedere
finanziario soltantoatitolodellapresenteproposta,
difarfigurareilnuovo
puramenteindicativo.laCommissione
importodelsostegno

r
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadalriaòlèmifite (CfeiE)fi.725/79perquintoHguardaILsostegno
finanziario aprogettidimostrativi ,chepermettonorisparmi
dnenergia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
Vistoilregolamento (CEE)delConsiglion.1303/78del12giugno1978relativo
allaconcessionediunsostegnofinanziario aprogettidimostrativi che
permettonorisparmidienergia(1),inparticolarel'articolo10,
VistolapropostadellaCommissione (2),
VistoilpareredelParlamentoeuropeo(3),
Considerando checonilregolamento (CEE)n.725/79delConsiglio(4)èstato
fissatol'importomassimodelsostegnodaaccordareaisensidelregolamento
(CEE)n.1303/78;
Considerando chel'evoluzioneintervenutanelsettoreenergeticodopol'entrata
invigoredelregolamento (CEE)n.725/79rendanecessarioaumentareperil
settoredeirisparmidienergiaimezzifinanziariinizialmente previstiin55
milionidiunitàdicontoeuropeealloscopodiaccelerareilritmodiapplica­
zionedelletecniche,deiprocedimenti edelleattrezzature abassiconsumi
energetici;
Considerando chelàCommissione hapresentatoalConsiglio stimeriguar­
dantilespesedapreventivare perl'insiemediquestoprogrammaquadriennale,
./.
(1)GU-n.L158del16.6.1978,pag.6.
(2)
(3)
(4)GUn.L93del12.4.1979,pag.1.

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolounicodelregolamento (CEE)n.725/79èsostituito dalse­
guente:
"Articolounico
L'importomassimodell'aiutodaaccordareaisensidelregolamento
(CEE)n.1303/78èvalutatoin110milionidiunitàdicontoeuropee
pertuttoil.programmaquadriennale .Questacifraèfornitasoltanto
atitoloindicativo".
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoal­
lasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie"diret­
tamenteapplicabile intuttigliStatimembri.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio

7.
MOTIVAZIONE
1.Il12giugno 1978 ,suproposta della Commissione ,ilConsiglio haadotta­
tounregolamento (CEE)n°1302 /78 (1)concernente laconcessione diun
sostegno finanziario aiprogetti disfruttamento difonti energetiche
alternative ..Il9aprile 1979 sono stati adottati 3regolamenti recan­
til'applicazione delsuddetto regolamento neisettori dell' energia solare
(2),della liquefazione egassificazione dicon.bustibi lisolidi (3),nonché
dell' energia geotermica (4).
2.L'importo massimo delsostegno daconcedere atali progetti per unperiodo
di5anni ,éstato fissato conregolamento delConsiglio (CEE)n°726/79
del 9aprile 1979 (5).Perunimporto complessivo di95milioni diUCE,
sono fissati gliimporti massimi seguenti
-liquefazione egassificazione dicombustibili
solidi 50 milioni diUCE
-sfruttamento digiacimenti geotermici , 22,5 " "
-sfruttamento dell' energia solare 22,5 " "
3.LaCommissione haproposto alConsiglio dimodificare ilregolamento 726/79
inmodo che ilmassimale complessivo siafissato atitolo indicativo a
145milioni diUCE,l'importo relativo alla liquefazione /gassificazione di
combustibili solidi verrebbe portato ,atitolo indicativo ,da50a100
milioni diUCE (6)
4.Un'intensificazione degli sforzi dipromozione delle energie nuove per ridurre
ladipendenza nei .confornti delpetrolio importato ,,risponde agli orientamen­
tiapprovati dalConsiglio (1)che sisituano nella linea delle dichiarazioni
.reiterate insede diConsiglio Europeo .
•/•mmm
(1)(CEE)n°1302 /78,GUn°L158del16.6.80
(2)(CEE)n°727/79,GUn°L93del12.4.1979
(3)(CEE )n°728/79,GUn°L93del12.4.1979
(4)(Cee )n°729/79,GUn°L93del12.4i1979
(5)(CEE)n°726/79,GUn°L93del12.4.1979
(6)C0M(79 )623 def .del 29.11.79

IbandidigarapubblicatidallaCommissione conformemente airegolamenti
n*727/79«729/7»fiàfifìèCHffl§itr«tOl'1nter§S««Che (,«indu­
strieedipoterilocaliperilsostegnocomunitario infavorediproget­
tidisfruttamentodell'energiasolareegeotermica.
Aprovalecifreseguenti:
> Solare Geotermica
Primaseriedibandidigara(1979)
a)-propostericevute(numero) 135 36
-valoretotaledegliinvestimenti
(milionidiUCE) 108 150
-sostegnorichiesto(milionidiUCE) 43 50
b)-progettiprescelti:
.numero 26 13
.valoredegliinvestimenti (milionidiUCE)26/570
.sostegnoconcesso(milionidiUCE) 6,3 9
Secondaseriedibandidigara(1980) -
a)-propostericevute 151(*) 33
-valoretotaledegliinvestimenti
(milionidiUCE). .117 164
-sostegnorichiesto (milionidiUCE) 47 54
b)-progettiscelti
.numero
.valoredegliinvestimenti (milionidiUCE),. <132
.sostegnoconcessa
(*)dicuigià47perlepiscinesolari. ~10'
Lerisposteottenutehannoanchedimostratol'esistenzadinumerosiprogetti
diqualitàelevatacherispondonoaicriteridairegolamenti epertanto
possonobeneficiare delsostegno.
1 . '
(1)Risoluzione delConsigliodel9giugno1980sugliobiettividipolitica
energeticadellaComunitàperil1990elaconvergenzadellepolitiche
.degliStatimembri,GUn°C149del18.6.80-

r
-3-
6.Netsettoredell'energiasolare,suunimportocomplessivo di22,5milioni
diUC6«anoglistatiattribuiti6,5milionid1UCB,$1prev«ei<jeh*il
saldodi16,2saràlargamenteutilizzato condecisione cheverràadottata
inunprossimoavvenirerelativaallaconcessione delsostegnoaiprogetti
presentati nelquadrodellasecondaseriedeibandidigara.
7.Nelsettoredellageotermia,restanocirca3,5milionidiUCEdisponibili
suunimportocomplessivo di22,5successivamente alladecisionerelativa
adunasecondaseriediprogètti,adottatadallaCommissioneil24luglio1980(1)
,8.Ilsaldodisponibiledell'importocomplessivo nonpermetterebbe pertantodi-
proseguire normalmente edefficacementeilprogrammaquinquennale iniziato
(conregolamento n°1302/78(CEE)inmateriadienergiesolariegeotermia.
Comegiàfattoperlaliquefazione/gassificazione delcarbone(cheégià
stataoggettodiunapropostaintalsenso(vedi(3)precedente),sarebbe
opportunoprocedere adunaumentodelmassimale.
9.LaCommissione proponepertantoalConsigliodiapprovareilprogettodi
regolamento allegato,recantemodificaalRegolamento (CEE)n°726/79in
-mododaraddoppiare imassimaliindicativi perl'energiasolareelageotermia.
10.Adiverseripresel<aCommissione haformulatoufficialmente leproprie
obiezioniallafissazioneunilaterale dapartedelConsigliodeimassimalifin
finanziari neldispositivo deisuoiregolamenti edellesuedecisioni.
.Inunadichiarazione iscrittaaverbaledelConsiglioessaritieneche"il
rispettodovutoaipoteridelParlamentoinmateriadispesenonobbligatorie
) ,implicacheglielementiincifrenondovrebbero venireinscrittinella
decisionedelConsiglio senonatitoloindicativoalloscopoesclusivodi
permettereall'autoritàdibilanciodifarsiun'idearagionevole delvolume
dellespeseprobabilmente necessario".
Inoccasionedellapresentepropostadiregolamento,laCommissione ripete
pertantolasuarichiestadiiscrivereilnuovoimportodelseostegnofinan­
ziariosoltanto a.titoloveramenteindicativo .
(1)C0M/80/953finale

ALLEGATO
Propostadi
REGOLAMENTO (eee?DSLcoNaìano'
recantemodificadelregolamento (CEE)n.726/79perquantoriguardail
sostegnofinanziario aiprogettidisfruttamento dellefontienergetiche
■' alternative
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilRegolamento (CEE)delConsiglio n.1302/78del12giugno1978,
concernente laconcessione diunsostegnofinanziario aiprogettidi
sfruttamento difontienergetiche alternative (1),inparticolare
l'articolo11,
VistalapropostadellaCommissione (2),
VistoilpareredelParlamento Europeo(3),
CONSIDERANDO checonRegolamento (CEE)n.726/779delConsiglio (4)
éstatofissatol'importomassimodelsostegnodaconcedere conformemente
alRegolamento (CEE)n°1302/78; v
CONSIDERANDO chel'evoluzioneverificatasi nelsettoreenergetico successi­
vamenteall'entratainvigoredelRegolamento (CEE)n.J726/79implicaper
isettoridell'energiasolareedellageotermia unaumentodelsostegnosettorifinanziario,inizialmente previstoa22,5milionidiUCEperciascunodeidue/
alfinediaccelerarel'applicazione delletecnologierelative;-
CONSIDERANDO chelaCommissione hapresentato alConsigliostimerelative
allespesedaprevedersi perl'insieme^del programmaquinquennale peri
diversisettori.
(1)GUn.L158del16.6.1978,pag.3
(2)GU
(3)GU
(4)GUn°L93del12.4.1979,pag.2

-2-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
CS33C-II"ri»
L'articolounicodèiRegolamento (CEE)n.726/79ésostituito dalseguente
tèsto:
"Articolounico
1.L'importomassimodelsostegnodaconcedereaisensidelRegolamento (CEE)
n.1302/78évalutato atitoloindicativo a200milionidiunitàdiconto
europeeperl'insiemedelprogrammaquinquennale .
2.Gliimportimassimiseguentisonovalutatiatitoloindicativoperissettori
sottoindicati s
MilionidiUCE
-Liquefazione egaseifreazionedicombustibili
solidi 100
-sfruttamento digiacimenti geotermici 50
-sfruttamento dell'energiasolare 50
\
3.Lecifrechefiguranoaiparagrafi 1e2vengonofornitaatitoloorienta­
tivo. ■ .
LaCommissione può,entroilimitidi200milionidi^ ioeuropee,
modificare questaripartizione finoal10%diciascunodegliimpòrtisettoriali
Articolo2 '
\
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
FattoaLussemburgo ,li
PerilConsiglio
IlPrésidente