ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)413
Vol.1975/0159

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75 )413def.
Bruxelles,il24luglio1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallemisurespecialiperisemidisoiaperlacampagna1975/1976
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)413def.

RELAZIONE
Anormadelregolamento (CEE)n°I9OO/74delConsiglio,del15luglio1974»che
prevedemisurespecialiperisemidisoia,ilConsigliodecideicriteridi(feter-
minazionedelprezzomediodelmercatomondialedeisemidisoia,leregolegenerali
secondoiqualil'integrazione èconcessa,nonchéquellecheconsentonodistabilire
ildirittoall'integrazione .
Ledisposizioni contenutenell'acclusoprogettodiregolamento riguardanoprecisamente
talicriterieregolegenerali.Datocheiprezzidellasoiasulmercatomondiale
sonostati,nelperiodorappresentativo previstoall'articolo2delregolamento
(CEE)n®1900/74»superiorialprezzod'obiettivofissatoperisemidisoiadi
originecomunitaria,laregolamentazione adottataperlacampagna1974/75nonha
potutoavereisuoieffetti.
Inconseguenza ,inmancanzad'esperienza,vienepropostodiprorogareperlacampagna
1975/76ledisposizioniadottateperlacampagna1974/75»adesclusionediquelle
cheintroducono unadatalimiteperlafissazionedelprezzomediodelmercato
mondialeedelrendimentoindicativo,dovendoquestoprezzòesserefissatoinfunzipne
dellostatod'avanzamentodellaraccoltacomunitariadisoia,dellasuavenditae
dell'evoluzionesulmercatomondiale#Unadatalimitenonpuòpermetterediprenome
lieinconsiderazione isuddettielementi#
M10'

Propostaai
-?TTO(CEE)DELC0N5IGLI0
relativoallamisurespecialiperisemidisoiaperlacampagna1975/1976
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamenton°I36/66/CEEdelConaglio,del22settembre1966,relativo
all''attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeigrassi(1),
modificatode.ultimodalregolamento (CEE)n°1707/73(2),inparticolarel'articolo36,
vistoilregolamento (CEE)n°I9OO/74delConsiglio,del15luglio1974»cheprevede j•
misurespecialiperisemidisoia(3)1inparticolarel'articolo2,paragrafo3,y
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,anormadell'articolo2,paragrafo3»delregolamento (CEE)n°19QO/74
occorredefinireicriteriperladeterminazione delprezzomediodelmercatomondiale,
leregolegeneraliperlaconcessionedell'integrazione ,nonchéquelleche
riguardanoilcontrollodeisemiraccoltinellaComunità;
considerando cheilprezzomediodelmercatomondialedeveesserecalcolatoin"base
allepossibilitàd'acquistopiùfavorevolisudettomercato;
considerando cheatalfineoccorreprendereinconsiderazione leoffertepresentate
sulmercatomondialeduranteilperiododismerciodeisemicomunitari,nonchéicorsi
quotatiintaleperiodonelle "borsepiùimportantiperilcommerciointernazionale ;che
peraltrononsidevetenercontodelleoffertechenonsonoconsideraterappresentative
dellatendenzarealedelmercato;
considerandoche,aisensidell'articolo2,paragrafo1delregolamento (CEE)n°I9OO/74
ilprezzomediodeveessererilevatoperunluogoditransitodellafrontieracomunita­
ria;che,perstabilitetaleluogo,sidevetenercontodellasuarappresentatività
nell'importazionedeisemi;cheilluogocherispondemeglioatalecriterioèilporto
diRotterdam;cheleofferteedicorsipresiinconsiderazione devonoessererettificati
qualorasiriferiscanoadunaltroluogoditransitodellafrontiera;
considerando cheleofferteedicorsipresiinconsiderazione devonoessererettificaci
percompensareeventualidifferenaedipresentazione ediqualitàrispettoaquanto$
statostabilitoperlafissazionedelprezzod'obiettivo; ''
(1)GUn°172del30,9.1966,pag.3025/66
(2)GUn°L175del29.6.1973,pag.5
(3)GUn°L201del23.7.1974,pag.5

considerando chegliStatimembriproduttoridevonoadottarelemisuredicontrollo
necessariepergarantireilcorrettofunzionamento delregimed'integrazione ;
considerando che,invirtùdell'articolo2,paragrafo2,delpredéttoregolamento ,
l'integrazione vieneconcessaperunaproduzionecalcolataapplicandounrendimento
indicativoallesuperficisullequalilasoiaèstataseminataeracoolta;che,aifini
diunacorrettaapplicazione delregimed'integrazione ,ilrendimentoindicativodeve
esseredeterminatoinbaseallereseoostatatenelleprincipalizonediproduzione ;
considerando chelavaliditàditalidisposizioni deveesserelimitataadunperiodo
checonsentadivalutarnel'efficacia,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo1
i
jj.»Ilprezzomediodelmercatomondialedeisemidisoia,dicuiall'articolo2del
regolamento (CEE)n°I9OO/74,èdeterminatotenutocontodelleoffertepresentate
sutalemercatonelperiodopiùrappresentatitivo perlosmerciodeisemidiorigine
comunitaria,nonchédeicorsiquotatidurantelostessoperiodonelleborsepiù
importantiperilcommerciointernazionale .
2»Ilprezzomediodelmercatomondialevienefissatoinbaseallemediadelleofferte
edeicorsipiùfavorevolirilevatiduranteilperiododicuialparagrafo1,
esclusituttavialeofferteedicorsichenonpossonoessereconsideratimppresen-
9
tatividellatendenaarealedelmercato#
, Articolo2
Ilprezzomediodelmercatomondialeèfissatopersemiallarinfusadellaqualità
tipoconsegnatiaRotterdam.
Perleofferteedicorsichenonrispondonoallecondizioni,dicuialprimooomma,
siprocedeallanecessarierettifiche »
Articolo3
GliStatimembriproduttoriistituiscono unregimedicontrollocheconsenta-neicasi
incuivengaconcessaun'integrazione aisensidell'articolo2,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n°19OO/74-diaccertare,perogniproduttoredisemidisoia,
selasuperficieperlacuiproduzionedisemièstatapresentata domandadiintegra­
zionecorrispondeeffettivamente allasuperficiesullaqualelasoiaèstataseminata
eraccolta »
Articolo4
1»UnrendimentoindicativounicodisemidisoiavienestabilitoperlaComunità
persemidellaqualitàtipo»
2»Ilrendimentoindicativovienedeterminato tenendooontodellereseperettaro
costatatemediantesondaggionelleprincipalizoneproduttricidellaComunità»
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione nella
GaazettaUfficialedelleComunitàeuropee»
Essosiapplicadal1°novembre1975sinoal31ottobre1976.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuielementiedirettamente appli­
cabileinciascunodegliStatimembri»
Pattoa FarilConsiglio