23.10.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 267/9 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
Al più tardi il 1° ottobre 1986 la Commissione sottopone 
al Consiglio una relazione sui quantitativi per i quali 
sono stati rilasciati certificati in ciascuno Stato membro. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 113, 
vista la proposta della Commissione (*), 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, per la carni bovine di qualità pregiata, 
fresche, refrigerate o congelate, di cui alle sottovoci 
02.01 A II a) e 02.01 A II b) della tariffa doganale co­
mune, la Comunità, nell'ambito dell'accordo generale 
sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), ha as­
sunto l'impegno di aprire un contingente tariffario an­
nuo, al dazio del 20 % il cui volume, espresso in peso 
del prodotto, è fissato a 29 800 t; che è perciò opportuno 
aprire per il 1987 tale contingente; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'u­
guaglianza e la continuità di accesso al contingente a 
tutti gli operatori interessati della Comunità, nonché 
l'applicazione, senza interruzione, del dazio previsto per 
il contingente in questione a tutte le importazioni dei 
prodotti considerati in ciascuno degli Stati membri, fino 
all'esaurimento del volume del contingente; che, a tal 
fine, è d'uopo predisporre un sistema di utilizzazione del 
contingente tariffario comunitario basato sulla pre-li Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, procede, se del caso, a una 
ripartizione delle quantità non utilizzate. 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1987. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
sentazione di un certificato di autenticità che dia garan­
zia circa la natura, la provenienza e l'origine dei pro­
dotti; 
considerando che le modalità di applicazione di dette di­
sposizioni devono essere adottate secondo la procedura 
indicata all'articolo 27 del regolamento (CEE), n. 
805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'or­
ganizzazione comune dei mercati nel settore delle carni 
bovine (2), modificato da ultimo dall regolamento (CEE) 
n. 3768/85 (3); 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per il 1987 è aperto un contingente tariffario comu­
nitario di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refri­
gerate o congelate, delle sottovoci 02.01 A II a) e 02.01 
A II b) della tariffa doganale comune. 
Il volume totale di detto contingente ammonta a 29 800 t, 
espresso in peso del prodotto. 
2. Nell'ambito di detto contingente, il dazio della 
tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20 %. 
Articolo 2 
Le modalità di applicazione del presente regolamento 
sono determinate secondo la procedura indicata all'arti­
colo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68, in particolare: Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'apertura di un contingente tariffario 
comunitario per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, delle sotto­
voci 02.01 A II a) e 02.01 A II b) della tariffa doganale comune (1987) 
COM(85) 506 def. 
(Presentata della Commissione al Consiglio il 6 ottobre 1986) 
(86/C 267/07) 
0) GU n. C 277 del 17. 10. 1986, pag. 6. O GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. 
(3) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8. 
N.C 267/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.10.86 
a) le disposizioni intese a garantire la natura, la prove­
nienza e l'origine dei prodotti; 
b) le disposizioni relative al riconoscimento del docu­
mento che consente la verifica delle garanzie di cui 
alla lettera a). 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 113, 
vista la proposta della Commissione ('), 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che per la carne di bufalo congelata della 
sottovoce 02.01 A II b) 4 bb) 33 della tariffa doganale 
comune, la Comunità, nell'ambito dell'accordo generale 
sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), ha as­
sunto l'impegno di aprire un contingente tariffario comu­
nitario annuo, al dazio del 20 % il cui volume è fissato a 
2 250 t: che è perciò opportuno aprire per il 1987 tale 
contingente; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'u­
guaglianza e la continuità di accesso al contingente a 
tutti gli operatori interessati della Comunità, nonché 
l'applicazione, senza interruzione, del dazio previsto per 
il contingente in questione a tutte le importazioni del 
prodotto considerato in ciascuno degli Stati membri, fino 
all'esaurimento del volume del contingente; che, a tal 
fine, è opportuno predisporre un sistema di utilizzazione 
del contingente tariffario comunitario, basato sulla pre­
sentazione di un certificato di autenticità che dia garan­
zia circa la natura, la provenienza e l'origine del pro­
dotto; 
considerando che le modalità di applicazione di dette di­
sposizioni devono essere adottate secondo la procedura 
indicata all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68 Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1987. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
del Consiglio, del 27 giugno 1986, relativo all'organizza­
zione comune dei mercati nel settore delle carni bo­
vine (2), modificato da ultimo dall regolamneto (CEE) n. 
3768/85 (3); 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per il 1987 è aperto un contingente tariffario comu­
nitario di carne di bufalo congelata, della sottovoce 
02.01 A II b) 4 bb) 33 della tariffa doganale comune. 
Il volume totale di detto contingente ammonta a 2 250 t. 
2. Nel quadro di questo contingente, il dazio della 
tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20 %. 
Articolo 2 
Le modalità di applicazione del presente regolamento 
sono determinate secondo la procedura dell'articolo 27 
del regolamento (CEE) n. 805/68, in particolare: 
a) le disposizioni intese a garantire la natura, la prove­
nienza e l'origine del prodotto: 
b) le disposizioni relative al riconoscimento del docu­
mento che consente di verificare gli elementi di cui 
alla lettera a). 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1987 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'apertura di un contingente tariffario 
comunitario per la carne di bufalo congelata, della sottovoce 02.01 A II b) 4 bb) 33 della tariffa 
doganale comune (1987) 
COM(86) 506 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 6 ottobre 1986) 
(86/C 267/08) 
(') GU n. C 277 del 17. 10. 1984, pag. 7. O GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. 
O GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8.