COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0M(92) 157 def. 
Bruxelles 8 maggio 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1768/89 
per quanto riguarda il dazio antidumping definitivo 
sulle importazioni di videocassette originarie di Hong Kong 
(Presentata dalla Commissione) 
- 2 -
RELAZIONE 
1. Con il regolamento (CEE) n. 1768/89 il Consiglio ha istituito un dazio 
antidumping definitivo del 21,9% sulle importazioni di videocassette 
VHS originarie di Hong Kong. Nel regolamento il Consiglio ha rilevato 
che la Commissione avrebbe riesaminato il dazio se un nuovo esportatore 
ne avesse fatto richiesta, presentando elementi di prova sufficienti. 
2. Con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale de I I ' 11 gennaio 1991 
la Commissione ha iniziato il riesame del regolamento (CEE) n. 1768/89 
per quanto riguarda un società di Hong Kong, la Wai Shing. 
3. Dall'inchiesta è emerso che la Wai Shing ha iniziato ad esportare nella 
Comunità le videocassette da essa prodotte dopo l'entrata in vigore del 
regolamento suddetto. 
4. Il valore normale è stato determinato in base al valore costruito dei 
modelli in esame. Il prezzo all'esportazione è stato definito in 
funzione del prezzo effettivamente pagato o pagabile all'esportazione. 
Il margine di dumping in tal modo stabilito era del 13,8%. 
5. Date le circostanze economiche specifiche del caso in esame, deve 
essere istituito un dazio antidumping variabile pari alla differenza 
tra il valore normale e il prezzo netto franco frontiera comunitaria. 
6. In conclusione, si propone che il Consiglio modifichi il regolamento 
(CEE) n. 1768/89 e istituisca il dazio variabile suddetto sulle 
videocassette VHS prodotte dalla società Wai Shing e originarie di Hong 
Kong, per quanto riguarda i modelli esportati nella Comunità. 
- 3 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1768/89 
per quanto riguarda il dazio antidumping definitivo 
sulle importazioni di videocassette originarie di Hong Kong 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 deII'11 luglio 1988, relativo alla 
difesa contro le importazioni oggetto di dumping e di sovvenzioni da parte 
di paesi non membri della Comunità economica europea (1), in particolare 
I 'art icolo 14, 
vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del 
comitato consultivo a norma del regolamento suddetto, 
considerando quanto segue: 
I. PROCEDURA PRECEDENTE 
1. Con il regolamento (CEE) n. 1768/89 (2), il Consiglio ha istituito, un 
dazio antidumping definitivo sulle importazioni di videocassette VHS di 
cui al codice NC ex 85231300, originarie di Hong Kong, escluse le 
importazioni dei prodotti di determinati esportatori che sono soggette 
ad un dazio con un'aliquota inferiore oppure esenti dal dazio. 
(1) GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1. 
(2) GU n. L 174 del 22.6.1989, pag. 1 
- 4 
Nel punto 43 del regolamento (CEE) n. 1768/89, in cui si fa riferimento 
alla situazione delle società che hanno iniziato o che inizieranno ad 
esportare nella Comunità la propria produzione di videocassette dopo il 
periodo dell'inchiesta (nuovi esportatori), il Consiglio ha rilevato 
che la Commissione sarebbe stata disposta ad avviare senza indugio un 
procedimento di riesame qualora gli esportatori in questione 
dimostrassero con sufficienti elementi di prova di non aver effettuato 
esportazioni di videocassette nella Comunità durante il periodo 
dell'inchiesta. Gli esportatori devono inoltre dimostrare di aver 
iniziato ad esportare soltanto dopo tale periodo e di non aver alcun 
interesse in comune con le società sottoposte alla presente inchiesta. 
II. PROCEDURA DI RIESAME 
Con un avviso pubblicato in data 11 gennaio 1991 ^3^, la Commissione, 
sentito il comitato consultivo e conformemente all'articolo 14 del 
regolamento (CEE) n. 2423/88, ha iniziato il riesame del regolamento 
(CEE) n. 1768/89 per quanto riguarda una società di Hong Kong, la Wa i 
Shing. Tale società aveva dichiarato di non aver esportato i prodotti 
soggetti al dazio antidumping nel periodo dell'inchiesta precedente O" 
gennaio - 30 novembre 1987). La società aveva inoltre affermato di non 
essere col legata ad alcun esportatore sottoposto alla precedente 
inchiesta nei cui confronti erano state accertate pratiche di dumping e 
aveva dimostrato di aver iniziato ad esportare videocassette nella 
Comunità. La Commissione ha iniziato un'inchiesta per verificare se la 
Wai Shing potesse essere considerata un nuovo esportatore e per 
determinare l'eventuale margine di dumping ad essa relativo. 
(3) GU n. C 7 del I*11.1.1991, pag. 2 
- 5 -
MI. RISULTATI DELL'INCHIESTA 
1. Nuovo esportatore 
Dall'inchiesta è emerso che la Wai Shing ha iniziato ad esportare la 
propria produzione di videocassette verso la Comunità dopo il periodo 
dell'inchiesta precedente indicato nel punto 3. È stato inoltre 
accertato che tale società non aveva alcun interesse in comune con gli 
esportatori soggetti al precedente procedimento nei cui confronti era 
stata accertata l'esistenza di pratiche di dumping. Il Consiglio 
conferma pertanto che la società in questione può essere considerata un 
nuovo esportatore e che il riesame parziale del regolamento (CEE) n. 
1768/89 per quanto riguarda la Wai Shing è giustificato. 
2. Valore normale 
Dato che la Wai Shing non ha venduto videocassette sul mercato interno 
nel periodo dell'inchiesta per il presente riesame, il valore normale è 
stato determinato in base al valore costruito dei modelli in questione, 
ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CEE) 
n. 2423/88. Il valore costruito è stato calcolato in base a tutti i 
costi, fissi e variabili, sostenuti nel paese d'origine per i materiali 
e la fabbricazione dei modelli esportati nella Comunità, ai quali è 
stato aggiunto un importo adeguato per le spese generali, 
amministrative e di vendita e per il profitto. 
Le spese generali, amministrative e di vendita sono state calcolate in 
riferimento alle stesse spese sostenute da un altro produttore di Hong 
Kong per le vendite di videocassette sul mercato interno, poiché è 
stato accertato che tali spese corrispondevano ai costi dello stesso 
tipo indicati nei conti riscontrati della Wai Shing. 
Riguardo al profitto, è stato ritenuto opportuno applicare il saggio 
dell'8% sul fatturato che è stato impiegato nel regolamento (CEE) n. 
1768/89 del Consiglio per gli esportatori di Hong Kong e che, secondo 
- 6 -
le informazioni di cui dispone la Commissione, può ancora essere 
considerato il margine di profitto che le società di Hong Kong possono 
normalmente realizzare sul mercato interno. Il Consiglio conferma tali 
r isultanze. 
7. Il valore normale è stato determinato per i modelli esportati nella 
Comunità e per le tre qualità di nastri utilizzati dalla Wai Shing 
(normale, superiore ed extra). 
3. Prezzo all'esportazione 
8. I prezzi all'esportazione sono stati determinati in base ai prezzi, al 
netto di tutti gli sconti, effettivamente pagati o pagabili per le 
videocassette vendute all'esportazione nella Comunità dalla Wa i Shing. 
Dato che le esportazioni sono state fatte direttamente a importatori 
indipendenti nella Comunità, tali prezzi sono stati considerati 
attendibili. Il Consiglio conferma tali risultanze. 
4. Confronto 
Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo 
all'esportazione, la Commissione ha tenuto conto delle differenze che 
incidono sulla comparabilità dei prezzi, conformemente all'articolo 2, 
paragrafi 9 e 10 del regolamento (CEE) n. 2423/88. Tutti i confronti 
sono stati effettuati a livello franco fabbrica e allo stesso stadio 
commerciale. Per i prezzi all'esportazione sono state prese in esame le 
singole transazioni. 
Dall'esame dei fatti risulta l'esistenza di pratiche di dumping, con un 
margine pari alla differenza fra il valore normale e il prezzo 
all'esportazione nella Comunità. Espresso in percentuale del valore 
complessivo cif, tale margine è del 13,8%. 
Il Consiglio conferma dette risultanze. 
7 -
IV. MODIFICA DELLE MISURE OGGETTO DEL RIESAME 
10. Non è stata svolta una nuova inchiesta in ordine al pregiudizio, dato 
non è stata presentata alcuna domanda a questo proposito. La 
Commissione ritiene inoltre che le risultanze relative al pregiudizio 
contenute nel regolamento (CEE) n. 1768/89 siano tuttora valide. Dato 
che l'incremento di prezzo che sarebbe necessario per eliminare il 
pregiudizio, supera il margine di dumping accertato nei confronti della 
società in questione, come risulta dal regolamento (CEE) n. 1768/89 
(punto 71), l'aliquota del dazio da istituire deve corrispondere al 
margine di dumping. 
11. I ricorrenti e la Wai Shing sono stati informati dei principali fatti e 
considerazioni in base ai quali si intendeva proporre, nei confronti 
della Wai Shing, la sostituzione del dazio istituito dal regolamento 
(CEE) n. 1768/89 con un dazio antidumping determinato in base alle 
risultanze di cui sopra e hanno avuto la possibilità di presentare 
osservazioni. La Wai Shing ha successivamente offerto un impegno sui 
prezz i. 
Alla luce della struttura economica dell'esportatore, che tra l'altro 
fornisce ed esporta nella Comunità videocassette di diversa origine e 
in considerazione dell'andamento delle importazioni dei prodotti in 
questione originari di Hong Kong, non sembra tuttavia possibile 
controllare l'osservanza dell'impegno. Previa consultazione, la 
Commissione ha quindi ritenuto che l'offerta di impegno presentata 
dalla Wai Shing non sia accettabile. 
12. La Commissione ha inoltre accertato che i prezzi delle videocassette 
originarie di Hong Kong erano soggetti ad ampie fluttuazioni. La 
Commissione ha quindi ritenuto che, per i modelli in questione, si 
dovesse istituire un dazio variabile pari alla differenza tra il prezzo 
netto per cassetta, franco frontiera comunitaria, prima dello 
sdoganamento e un prezzo minimo determinato in base al valore normale 
per i singoli modelli. Dato che non si può escludere che la società in 
- 8 
questione esporti anche modelli non soggetti all'inchiesta, appare 
opportuno istituire un dazio ad valorem con un'aliquota pari al margine 
di dumping accertato per tutte le altre videocassette da essa esportate 
nella Comunità. Il Consiglio conferma tali risultanze. 
13. E' pertanto opportuno modificare il regolamento (CEE) n. 1768/89 per 
quanto riguarda la Wa i Shing e istituire, sino alla scadenza del 
regolamento suddetto, un dazio antidumping definitivo sulle 
videocassette VHS fabbricate dalla Wai Shing e originarie di Hong Kong 
per i modelli E-30, E-60, E-90, E-120, E-180, E-195 ed E-240 di qualità 
normale, superiore o extra. Il dazio è pari alla differenza tra un 
prezzo minimo basato sul valore normale e il prezzo netto franco 
frontiera comunitaria, prima dello sdoganamento, pagabile dal primo 
importatore. Tutti gli altri modelli di videocassette fabbricate dalla 
Wai Shing e originari di Hong Kong sono soggetti ad un dazio ad valorem 
del 13,8%. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Art ico lo 1 
Il comma seguente è aggiunto all'articolo 1, paragrafo 3 del regolamento 
(CEE) n. 1768/89: 
Il dazio di cui al paragrafo 2, lettera b) non si applica ai modelli di 
videocassette E-30, E-60, E-90, E-120, E-180, E-195 ed E-240 di qualità 
normale (NG), superiore (HG) o extra (SHG) qui di seguito indicate, che 
sono fabbricate e vendute all'esportazione nella Comunità dalla società Wai 
Shing (Hong Kong) (codice addizionale TARIC 8255); tali modelli sono 
soggetti a un dazio pari alla differenza tra il prezzo sotto indicato per 
ciascun modello e il prezzo netto franco frontiera comunitaria non 
sdoganato: 
- 9 -
ECU Codice addizionale Tari e 
0,55 8626 
0,68 8627 
0,66 8628 
0,81 8629 
0,94 8630 
0,85 8631 
1,20 8632 
1,13 8633 
1,10 8634 
1,27 8635 
1,20 8636 
1,47 8637 
1,36 8638 
Per tutte le altre videocassette prodotte dalla Wa i Shing il dazio è pari 
al 13,8% del prezzo netto franco frontiera comunitaria, non sdoganato. 
Art icolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Consigi io E-30 SHG 
E-60 SHG 
HG 
E-90 SHG 
E-120 SHG 
HG 
E-180 SHG 
HG 
NG 
E-195 SHG 
HG 
E-240 SHG 
HG 

ISSN 0254-1505 
COM(92)157def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-175-IT-C 
ISBN 92-77-43476-7 
i Jfficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo