ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1529
Vol.1971/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION E
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
SegretoriotogeneroleCOM(71)1529def.
Bruxelles,23dicembre1971
RISERVATISSIMO
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzagliStatimembridelBeneluxariprendereinegoziatiper
unaccordocommercialealungo"termineperilperioda1972-1974eaprire
inegoziatiperunprotocollecommercialeperil1972conlaRepubblica
Cecoslovacca
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
:I
1(71)1529dof,

PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza gliStati membri delBenelux ariprendere inegoziati
perunaccordo commerciale alungo termine perilperiodo 1972-1974
eadaprire inegoziati perunprotocollo commerciale peril1972
conlaRepubblica socialista cecoslovacca
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 'EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista ladecisione delConsiglio del16dicembre 1969 concernente lagraduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
conipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),inparticolare
«
gliarticoli 9e12,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando chedopo laconsultazione preliminare congliStati membri elaCommis­
sione ,conformemente alla decisione delConsiglio' del9ottobre I96I riguardante la
procedura diconsultazione suinegoziati degli accordi relativi alle relazioni com­
merciali degli Stati membri coipaesi terzi esulle modifiche delregime dilibe­
ralizzazione neiconfronti deipaesi terzi (2),ilRegno delBelgio ,ilRegno
deiPaesi Bassi eilGranducato diLussemburgo ,agendo incomune invirtù' del
Trattato cheistituisce l'Unione economica delBenelux ,hanno aperto nelcorso
del1969 negoziati conlaRepubblica socialista cecoslovacca perconcludere un
accordo alungo termine relativo agli scambi commerciali per ilperiodo dal 1°gen­
naio 1970 al31dicembre 1974 »
Considerando chequesti negoziati nonhanno potuto essere conclusi prima del 1°gen­
naio 1970 echecondecisione delConsiglio del25ottobre 1971 (3)gliStati mem­
briinteressati sono stati autorizzati aprorogare tacitamente ,fino al31dicem­
bre1972 ,l'accordo commerciale alungo termine eilprotocollo annuale stipulati
inprecedenza conquesto paese ;
U)G.U. n.L32ódel29.i2.i969 ,pag .39
(2)G.U. n.71del4.II.I96I ,pag.1273/61
(3)G.U. n.L248del9.11.1971

Considerando chegliStati membri delBenelux hanno informato laCommissione che
essi ritengono didover riprendere conlaRepubblica socialista cecoslovacca ine­
goziati perunaccordo commerciale alungo termine perilperiodo dal1®gennaio
1972 al31dicembre 1974 edavviare trattative perlastipulazione diunprotocollo
relativo sigli scambi peril1972 »alfine dievitare unadiscontinuità nelle loro
relazioni commerciali contrattuali conilpaese inquestione ;
Considerando chenon èancora possibile avviare conlaCecoslovacchia unnegoziato
comunitario aisensi dell' articolo 113 »
Considerando cheilregime comunitario dicuialTitolo IIdella decisione del
Consiglio del16dicembre I969 non ®ancora completamente instaurato neiconfron­
tidelpredetto paese terzo ;
Considerando che ledisposizioni fondamentali dell' accordo alungo termine sono
state oggetto diconsultazione supplementare echeledisposizioni fonda tentali
delprevisto protocollo ,inparticolare glielenchi dicontingenti peril1972 che
adesso sarebbero allegati ,sono stati oggetto diunaconsultazione preventiva ;
chetali consultazioni hairo dato luogo aduncoordinamento inteso adassicurare
ilbuon funzionamento delMercato comune ,ateffir conto deilegittimi interessi
degli altri Sfe-ti membri edacontribuire alla definizione diprincipi uniformi
della politica commerciale comune ;
Considerando cheleconclusioni tratte datale coordinamento dovranno ,nelcorso
deinegoziati ,servire dalinee direttrici pergliStati membri interessati ;
Considerando che lapresente autorizzazione riguarda laripresa ,daparte degli
Stati membri interessati ,deinegoziati perunaccordo commerciale alungo termine
perilperiodo dal1°gennaio I972 al31dicembre 1974 »nonché letrattative per
unprotocollo commerciale perilI972 conilpaese terzo inquestione ,sulla base
delle suddette conclusioni ^salvi restando glialtri obblighi cheperdetti Stati
membri derivano daldiritto comunitario ,
HA .ADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
•/•

-3-
Articolo 1
IlRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eilGranducato delLussem­
burgo sono autorizzati ariprendere incomune inegoziati conlaRepubblica so­
cialista cecoslovacca perlaconclusione diunaccordo commerciale alungo termine
perilperiodo dal 1°gennaio 1972 al31dicembre 1974 eadaprire trattative
conilmedesimo paese terzo perconcludere unprotocollo commerciale per l'anno
1972 »sulla base delle conclusioni specificate inallegato .
Articolo 2
IlRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eilGranducato delLussem­
burgo sono destinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi *

ALLEGATO
Conclusionidestinateaserviredalineedirettriciper
laripresadeinegoziatimirantiallaconclusionediun
accordocommerciale alungotermineperilperiodo1972-1974
eperletrattativerelativeadunprotocollocommerciale
peril1972tragliStatimembridelBeneluxelaRepubblica
socialista cecoslovacca
1.GliStatimembriinteressati,cheagisconoincomuneinvirtù'delTrat­
tatocheistituiscel'UnioneeconomicadelBenelux,riprenderanno conlaRepubbli­
casocialistacecoslovaccainegoziatiavviatinel19^9P©rla-conclusionediun
accordocommerciale alungotermineperilperiodo1972-1974 »L&ripresadeinego­
ziativerràeffettuatasullabasedelleindicazionifornitenelquadrodelproce­
dimentosupplementare diconsultazione-coordinamento ecomunicatedallaCommissione
alConsiglio.
2.GlistessiStatimembrinegozierannoaltresì*conlaRepubblicasocialista
cecoslovacca ,inapplicazione delloroaccordocommercialealungotermine,unpro­
tocollorelativoagliscambiperil1972,senzapossibilitàditacitorinnovo,che
potràrecepireledisposizioni delprotocolloinvigoreperil1971»
3.Rispettoall'elencorelativoalleesportazioni dellaCecoslovacchia verso
ilBenelux,allegatoalprotocolloinvigoreperil1971»la-soppressioneprevista
dialcunicontingentigliaumentiprevistipericontingentichesarannomantenu­
ti,nonchél'iscrizionedinuovicontingentinell'elencodaallegarealprotocollo
del1972,sarannoeffettuatisullabasedelleindicazionifornitedagliStatimembri
delBeneluxnelquadrodelprocedimento diconsultazione –coordinamento ecomunicato
dallaCommissionealConsiglio.