N.C19/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.1.92
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
Propostamodificatadiregolamento (CEE)delConsigliocheistituisceunregistronavalecomu­
nitarioeprevedel'usodellabandieracomunitariaperleunitàadibiteallanavigazione
marittima(')
(92/C19/11)
COM(91)483def.
(PresentatadallaCommissione,aisensidell'articolo149,paragrafo3deltrattatoCEE,
il13dicembre1991)
oGUn.C263del16.10.1989,pag.11eGUn.C73del19.3.1991,pag.11.
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo84,paragrafo2,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli84,paragrafo2e92,
paragrafo3,letterad),
immutato
immutato
immutato
immutatovistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheiltrasportomarittimocostituisceun
elementoessenzialeneirapporticommercialiintracomu­
nitariefraStatimembriepaesiterzi;
considerandochel'esistenzadiunaflottaaltamentequa­
lificataedeffettivamente competitivadipende,daun
lato,dall'esistenzadiun'infrastrutturamarittimaall'in­
ternodellaComunitàchecomprendaunariservadima­
rittimicittadinidegliStatimembrie,dall'altro,dacosti
attestatialivelliconcorrenziali ;
considerandochelaflottaiscrittaneiregistrinavalidegli
Statimembrihasubitounnotevolecalonelcorsodegli
anniecheiltrasferimentodinaviaregistridipaesiterzi
haprovocatonotevoliperditedipostidilavoropericit­
tadinidellaComunità;considerandochel'esistenzadiunaflottacompetitivaal­
tamentequalificatadipendedall'esistenzadiun'infra­
strutturamarittimaall'internodellaComunitàcheassi­
curineltempolapresenzadiunnumerosufficientedi
marittimicittadinidegliStatimembriedacostiattestati
alivelliconcorrenziali ;
considerandocheilvantaggioconcorrenziale dellenavi
comunitarieèandatoriducendosiconilpassaredegli
anni,chelaflottaiscrittaneiregistrinavalidegliStati
membrihasubitounnotevolecaloecheiltrasferimento
dinaviaregistridipaesiterzihaprovocatonotevoliper­
ditedipostidilavoropericittadinidellaComunità;che
diconseguenzasonodiminuiteleentratedellepartitein­
visibilidegliStatimembridellaComunità;

25.1.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C19/11
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerando cheitentatividirisolveretaleproblema
mediantel'adozionedimisurenazionali,tracuilacrea­
zionediregistrinazionalisecondarirecanticondizioni
piùfavorevoli,tendonoadisperdereglieffettidelle
azioniintrapreseerischianodiprovocaredistorsioni
dellaconcorrenza ;considerandocheitentatividirisolveretaleproblema
mediantel'adozionedimisurenazionali,attraversola
creazionediregistrinazionalisecondarirecanticondi­
zionipiùfavorevoliolaconcessionediaiutiosovven­
zionioperativeaisettoricollegati,tendonoadisperdere
glieffettidelleazioniintrapreseerischianodiprovocare
distorsionidellaconcorrenza ;
considerando cheèinteressedellaComunitàmirareallo
sviluppostrutturalediunaflottadiunitànonsoltanto
iscritteneiregistridegliStatimembri,maanchedestinate
arispondereaibisognidellaComunità,lequalisoddi­
sfinoirequisitiprevistidalleconvenzionimarittimeei
cuiequipaggicomprendanoundeterminatonumeromi­
nimodimarittimiqualificatidegliStatimembri;considerando cheèinteressedellaComunitàmirareallo
sviluppostrutturalediunaflottadiunitàiscritteneiregi­
stridegliStatimembri,maaltempostessoriconoscibili
comenavicomunitarie,cherispettanoleprescrizioni
delleconvenzionimarittimeinternazionali ,efarein
modochel'equipaggioditaliunitàsiacomposto,nella
massimaproporzionepossibile,damarittimicomunitari;
considerando chequestoobiettivononèraggiungibile immutato
senzaunariduzionedeicosti;
considerando chelaCommissione hadefinitoorienta-immutato
mentiperl'esamedegliaiutistatalierogatidagliStati
membriallesocietàdinavigazionecomunitarie ;
considerando chel'istituzionediunregistronavaleco­
munitariodeveservireacanalizzareversolostessofine
gliinterventicompiutialivellonazionale,acreareun
«organico»dimarittimicomunitariedunmarchioche
garantiscaaicaricatoriunserviziodialtaqualità;considerandochel'istituzionediunregistronavaleco­
munitariodeveservireacanalizzareversolostessofine
gliinterventicompiutialivellonazionale,aconcentrare
l'attenzionesull'occupazionedeimarittimicomunitariea
creareunmarchiochegarantiscaaicaricatoriunservizio
dialtaqualità;
considerandocheilregistronavalecomunitariosiag­
giungeràaquellonazionale;considerandocheilregistronavalecomunitariosiag­
giungeràaquellonazionaleecheconverràinstaurarlo
quantoprimaperfrenarelatendenzaacreareregistri
secondari;
considerando cheildirittodiiscriverenavinelregistro
comunitariodeveessereriservatoallepersonefisichee
giuridicheaventiuncertolegameconlaComunità;che
tuttaviataledirittodovrebbeesserericonosciuto adeter­
minatecondizioni,ancheapersoneaventiunlegamecon
undeterminatopaeseterzo;considerandocheildirittodiiscriverenavinelregistro
comunitariodev'essereriservatoallepersonefisichee
giuridicheaventiuneffettivolegameconlaComunità;
chetuttaviataledirittodovrebbeesserericonosciuto ,a
determinatecondizionieincertecircostanze,anchea
personeaventiuneffettivolegameconpaesiterzi;
considerandochelanavedaiscriverenelregistrocomu-immutato
nitariodevesoddisfaretalunecondizioni;che,inpartico­
lare,l'unitàdeveessereerimanereiscrittainunregistro
nazionale;cheledecisionicircal'ammissionealregistro
nazionaledevonoessereadottateinconformitàdelledi­
sposizionideltrattato;
considerando chel'iscrizionenelregistrocomunitario
devedipenderedallaconformitàdellanavealledisposi­
zioniinmateriadisicurezzaprevisteaquestoriguardo
dalleconvenzioniinternazionali ;considerandochel'iscrizionenelregistrocomunitarioe
lapermanenzaataleregistrodevonodipenderedalla
conformitàdellanavealledisposizioniinmateriadisicu­
rezzaprevisteaquestoriguardodalleconvenzioniinter­
nazionalieadogniregolamentoinvigorealivelloco­
munitarioinmateriadinavi,dipersonaleedimarittimi;

N.C19/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.1.92
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerandocheilnumerodimarittimiqualificatidegli
Statimembri,imbarcatisulleunitàiscritteintaleregi­
stro,deveesseresufficientepersoddisfarelefutureesi­
genzedellaflottacomunitaria;considerandocheilnumerodeimarittimiqualificatidegli
Statimembriimbarcatisulleunitàiscritteintaleregistro
deveesseresufficienteasoddisfareleesigenzeattualie
futuredellaflottacomunitaria,maconsiderando altresì
che,permotividisicurezzadeitrasportatieperl'esi­
genzaditutelarel'occupazionedeimarittimidegliStati
membri,ènecessariochel'equipaggiodellenavipasseg­
geriedeitraghettioperantiinacqueeuropeesiaintera­
mentecompostodapersonalecomunitario ;
considerandochelecondizionidiimpiegodeimarittimi
originaridipaesiextracomunitari sunaviiscrittenelregi­
strocomunitariodovrebberoessereconformiallenorme
concordatealivellointernazionale ,semprechénonesi­
stanoaccordidiversiconlerispettiveorganizzazioni rap­
presentative ;considerandochelecondizionidiimpiegodeimarittimi
originaridipaesiextracomunitari sunaviiscrittenelregi­
strocomunitariodevonoessereconcordatedalleloroor­
ganizzazionirappresentative o,inmancanzaditaleac­
cordo,essereconformiaglistandardaccettatialivello
internazionale ;
considerandocheperconsentireunacomposizioneuni­
formesecondolecategoriedellenaviedilrelativogrado
diautomazione ,stantilenotevolidifferenzetralenor­
mativenazionaliinmateria,ènecessariochelacomposi­
zionedegliequipaggidellenaviiscrittenell'EUROS
vengadeterminataalmomentodell'iscrizionedaparte
dellaCommissioneinbaseaiprincipidicuiallarisolu­
zioneA481(XII)dell'Organizzazione marittimainter­
nazionaleeallaConvenzione ILOn.147concernente le
normeminimeperiltonnellaggiomercantile,chesono
internazionalmente riconosciuteedaccettate;
considerando chetuttiimarittimiimbarcatisuunitàimmutato
iscritteintaleregistrodevonobeneficiarealmenodelre­
gimedisicurezzasocialecuihannodirittonelpaesedi
residenza;
considerandochealcuniStatimembrihannogiàadottato
inambitonazionaleprovvedimenti diesonerototaleo
parzialedall'impostasulredditoneiconfrontideimarit­
timi,taliprovvedimentiessendogiustificatiinparticolare
dalfattocheimarittimilavoranoperlopiùfuoridel
loropaese,echetaliprovvedimenti hannofavorevol­
menteinfluitosuicostiretributivicontribuendo intal
modoallarivitalizzazione delleflottedeglistatimembri
interessati,eadunmaggiorimpiegodimarittiminazio­
nali;
considerando chelaconcessione ditaliaiutiinalcuni
Statimembrisoltantopuòcomportaredistorsionidicon­
correnzatralesocietàdinavigazionedellaComunità;

25.1.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C19/13
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerandocheunsistemacomunitariocheoffrissegli
stessivantaggiintuttalaComunitàcontribuirebbe ad
unamaggiorearmonizzazione dellecondizionioperative
all'internodellaComunitàecompenserebbe ladiminuita
concorrenzialità dellaflottacomunitariasulmercatoin­
ternazionaledeitrasportimarittimi;
considerandochegliStatimembrisonotenutiaconce­
derepariaccessoailororegistriagliarmatoridiqualsiasi
Statomembro,iquali,pertanto,possonoiscriverelepro­
prienaviinunregistrosceltoliberamente;
considerandocheperlesuddetteragionigliaiuticon­
nessiconilsistemacomunitario,basatosulregistrona­
valecomunitario,sonocompatibiliconilmercatoco­
mune;
considerandochelenavidevonopoteresseretrasferite,immutato
purrestandoiscritteintaleregistro,dall'unoall'altrore­
gistronazionaledegliStatimembrisenzaincontrare
ostacolitecniciladdovesoddisfinoirequisititecnicies­
senzialichesarannostabilitidalConsiglio;
considerando cheildirittoallaliberacircolazione dicuiimmutato
all'articolo48deltrattato,attuatodalregolamento
(CEE)n.1612/68delConsiglio(1),siapplicaall'impiego
dicittadinicomunitariimbarcatiabordodinaviiscritte
neiregistridegliStatimembri;chetaledirittosiapplica
pertantoallenaviiscrittenelregistronavalecomunitario
(EUROS);chetuttavial'effettivoesercizioditalediritto
puòessereostacolatodall'esistenzadidifferenzetrale
qualificheelelicenzerilasciatenegliStatimembri;cheè
opportunoprevedereilriconoscimento dellequalifichee
delleabilitazionideimarittimiaifinidell'impiegoa
bordodinaviiscrittenelregistrocomunitario,subordi­
natoalsoddisfacimento deirequisitiminimistabilitidal
Consiglio;
considerando chel'iscrizionealregistrocomunitario
devetradursineldirittoeneldoveredibatterebandiera
europea;considerando chel'iscrizionealregistrocomunitario
devetradursineldirittoeneldoveredibatterebandiera
europea,echetalebandieradevecostituireoggettodi
unaprotezioneanalogaaquelladicuibeneficianole
bandieredegliStatimembriedeipaesiterzi;
considerando chelaCommissione deveessereautoriz­
zataadadottareledisposizionidiattuazionerelativeal­
l'istituzionedelregistrononchéallaiscrizioneecancella­
zione;considerando chelaCommissione deveessereautoriz­
zataadadottare,inapplicazionedelledisposizionidel
presenteregolamento,lemisurediattuazionerelativeal­
l'istituzionedelregistrononchéall'iscrizioneecancella­
zione;
considerando chedeveinstaurarsiunacollaborazione traimmutato
ilregistrocomunitarioeiregistrinavalinazionali,anche
sottoformadiscambiodiinformazioni ;
(')GUnr.L257del19.10.1968,pag.2.

N.C19/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.1.92
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerando chegliStatimembridevonoadottareleimmutato
misurenecessariepercontrollareeassicurarel'osser­
vanzadelledisposizionidelpresenteregolamento,
considerando chelaCommissione dovràriferireannual­
mentealParlamentoeuropeoealConsiglioinmeritoal
numerodellenaviiscrittenelregistrocomunitarioeal
numerodimarittimicomunitarioccupatisutalinavi,
consentendointalmododivalutarel'efficaciadelpre­
senteregolamento,edeventualmenteproporrelemodifi­
cheeimiglioramenti necessari,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
SEZIONE 1
CAMPOD'APPLICAZIONE DELREGOLAMENTO
Articolo1
Obiettivo
Ilpresenteregolamentostabilisce:
—l'istituzionediunregistronavalecomunitarioper
navimercantiliadibiteallanavigazionemarittima;
—lecondizionidiiscrizioneataleregistro;
—taluneagevolazioniderivantidataleiscrizione;
—ildirittodiinalberarelabandieracomunitariainag­
giuntaallabandieranazionaleperlenavisuddette.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
SEZIONE 1
CAMPOD'APPLICAZIONE DELREGOLAMENTO
Articolo1
Obiettivo
Ilpresenteregolamentostabilisce:
—l'istituzionediunregistronavalecomunitarioper
navimercantiliadibiteallanavigazionemarittima;
—lecondizionidiiscrizioneataleregistro;
—taluneagevolazioniderivantidataleiscrizione;
—l'inalberamento dellabandieracomunitariainag­
giuntaallabandieranazionaleperlenavisuddette;
—altremisurevolteatutelarelasituazionesocialeea
migliorarelenormerelativeall'ambienteeallasicu­
rezza.
SEZIONE2
REGISTRO ,ARMATORI ENAVI
Articolo2
Istituzionedelregistro
immutato
immutatoSEZIONE 2
REGISTRO ,ARMATORI ENAVI
Articolo2
Istituzionedelregistro
Èistituitounregistronavalecomunitario(inappresso
denominato «EUROS»)nelqualepossonoessereiscritte
lenavimercantiliadibiteallanavigazionemarittimain
aggiuntaall'iscrizionenazionaleinunodegliStati
membri.
LaCommissione decideinmeritoall'iscrizionediuna
naveoverisultinosoddisfattelecondizionidicuiagliar­
ticoli3,4e5.Essaprovvedeallacancellazionediuna
navenelcasoincuilastessanonsiapiùconformealle
disposizionidelpresenteregolamento .

25.1.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C19/15
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo3
Soggettilegittimatiall'iscrizionediunanavenelregistro
comunitarioArticolo3
Armatoricomunitari
1.Possonochiederel'iscrizionediunanavenell'
EUROS:1.Iseguentisoggetti,proprietaridiunanaveiscritta
nelregistronazionalediunoStatomembro,possono
chiederel'iscrizioneditalenavenell'EUROS:
a)icittadinidegliStatimembri; a)icittadinidegliStatimembri,stabilitiinunoStato
membro,chesvolganoattivitàdinavigazione ;
b)lesocietàistituiteconformemente allaleggediuno
Statomembroilcuiprincipaleluogodiattivitàsiasi­
tuatoeilcuieffettivocontrollosiaesercitatonella
Comunità;b)lesocietàdinavigazioneistituiteconformemente alla
leggediunoStatomembroilcuiprincipaleluogodi
attivitàsiasituatoeilcuieffettivocontrollosiaeserci­
tatonellaComunità,purchélamaggioranzadelcapi­
taledellasocietàsiaproprietàdicittadinidegliStati
membriolamaggioranzadeimembridelconsigliodi
amministrazione dellasocietàsiacostituitadatalicit­
tadiniaventilalororesidenzaoillorodomicilionella
Comunità;
c)cittadinidegliStatimembristabilitifuoridellaComu­
nitàosocietàdinavigazionestabilitefuoridellaCo­
munitàecontrollatedacittadinidiunodegliStati
membri,selenavidicuisonoproprietarioesercenti
sonoiscritteintaleStatomembroconformemente alla
leggedellostesso.c)lesocietàistituiteconformemente allaleggediuno
Statomembroodiunpaeseterzonellequalicittadini
degliStatimembridetenganounaquotadipartecipa­
zionesuperioreal50%ovverosianoproprietaridi
azioniodiquotesocialiinmisurasuperioreal50°/o
delcapitalesocialeglobale.
2.Aifinidelpresenteregolamento,lapersonafisicao
giuridicadicuialparagrafo1,èdenominatainappresso
«armatorecomunitario ».2.Aifinidelpresenteregolamento ,lapersonafisicao
giuridicadicuisopraèdenominatainappresso«arma­
torecomunitario ».
3.OvefraunpaeseterzoelaComunitàsiastatocon­
venutodiconsentirel'iscrizionedinavineirispettiviregi­
stri,iltermine«cittadinidegliStatimembri»comprende,
aifinidelsoloparagrafo 1,letterea)eb),icittadinidel
paeseterzointeressato .3.OvefraunpaeseterzoelaComunitàsiastatocon­
venutodiconsentirel'iscrizionedinavinelregistrodel
paeseterzoenell'EUROS,iltermine«cittadinidegli
Statimembri»comprende,aifinidelsoloparagrafo 1,
letteraa),icittadinidelpaeseterzointeressato .
Articolo4
Naviammesseall'iscrizionenell'EUROSArticolo4
Naviammesseall'iscrizionenell'EUROS
Possonoessereiscrittenell'EUROStuttelenavimercan­
tiliadibiteallanavigazionemarittimadialmeno500tdi
stazzalorda,costruiteoincostruzione,chesianogià
iscrittenelregistrodiunodegliStatimembriesianouti­
lizzateodestinateaessereutilizzateperiltrasportodi
merciopasseggerioperqualsiasialtrofinecommerciale ,
semprechésoddisfinoleseguenticondizioni :Possonoessereiscrittenell'EUROStuttelenavimercan­
tiliadibiteallanavigazionemarittimadialmeno500tdi
stazzalorda,costruiteoincostruzione,chesianogià
iscrittenelregistrodiunodegliStatimembri,abbiano
dirittodiinalberarelabandieraditaleStatomembroe
sianoutilizzateodestinateaessereutilizzatenell'ambito
degliscambinazionaliointernazionali ,periltrasporto
dimerciopasseggerioperqualsiasialtrofinecommer­
ciale,semprechésoddisfinoleseguenticondizioni :

N.C19/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.1.92
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
a)lanavedeveessereerestareiscrittanelregistrona­
valenazionalepertuttaladuratadellasuaiscrizione
nell'EUROS;a)lanavedeveessereerestareiscrittanelregistrona­
valenazionalepertuttaladuratadellasuaiscrizione
nell'EUROS;
b)lanavedeveessere,erestarepertuttaladuratadel
periododiiscrizionenell'EUROS,diproprietàdiun
armatorecomunitario ;b)lanavedeveessere,erestarepertuttaladuratadel
periododiiscrizionenell'EUROS,diproprietàdiun
soggettolegittimatoaregistrareunanavenell'
EUROS,oppureesseregestitadaunarmatorecomu­
nitarioinbaseaduncontrattodinoleggioascafo
nudoinconformitàdell'articolo5;
c)lanavenondeveaverepiùdi20anni. c)lanavenondeveaverepiùdi20annialmomento
dellasuaiscrizionenell'EUROS,amenochenonsia
statacompletamente rinnovataecertificataconforme
allenormativesullenavinuovedicuiallaConven­
zioneSOLASdel1974daunoStatomembro.
Articolo5
Iscrizionenelregistro
1.L'iscrizionenell'EUROSvienerichiestadall'arma­
torecomunitariocondomandaallaCommissione .Lado­
mandavienepresentataallaCommissionedirettamenteo
tramiteleautoritànazionalicompetenti,lequaliprovve­
donoainoltrarlaallaCommissione .
Insiemealladomandasidevonopresentare :
a)uncertificatodiproprietàdellanaverilasciatodal­
l'autoritàresponsabiledelregistronazionale;
b)ilcertificatodistazzaturadellanave;
c)unacopiaautenticatadelcertificatodinazionalità
dellanave;
d)qualorasullanavegravinoipoteche,unadichiara­
zionescrittadapartedeicreditoriipotecaridicon­
sensoall'iscrizionedellanavenell'EUROS.
LaCommissione puòrichiedere,aifinidell'iscrizione
nell'EUROS,lapresentazione dialtridocumentiocerti­
ficati.
2.L'iscrizionenell'EUROSvieneperfezionataalmo­
mentodell'iscrizionedeiseguentidatinelfascicolodella
nave:
a)nomeoragionesocialedell'armatorecomunitarioe
relatividati;

25.1.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C19/17
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
b)nome,codicedichiamatainternazionale ,misure,
stazzalordaenetta,tipoepotenzadell'apparatopro­
pulsivoedetàdellanave;
c)tipodinave,numeroeportodiiscrizionenelregistro
nazionale .
LaCommissionepuòchiederechel'iscrizionedellanave
nell'EUROSsiasubordinataallaregistrazionedialtri
dati.
3.Vengonoaltresìiscrittinelrelativofascicolo:
a)gliavvenutipassaggidiproprietàecambiamentidi
bandieranazionaledellanave;
b)lacancellazionedellanave.
4.Iterzihannodirittodiprendereconoscenzadei
datidellanaveiscrittinell'EUROS,contropagamentodi
unacongruacommissione .
Articolo6
Notifica
1.Almomentodell'iscrizionedellanavenell'EUROS
odellasuacancellazionedataleregistro,laCommis­
sioneneinformal'autoritàresponsabiledelregistrona­
zionaleincuièiscrittalanave.
2.Almomentodellacancellazionedellanavedalregi­
stronazionale,qualunquenesiailmotivo,l'autoritàna­
zionaleresponsabileditaleregistroneinformaimmedia­
tamentelaCommissione .
Articolo7
Certificatiedocumentidellanave
Iseguenticertificatiodocumentidevonotrovarsia
bordodellanavepertuttoiltempodellasuaiscrizione
nell'EUROS :
a)icertificatiodocumentichedevonotrovarsiabordo
dellanaveconformemente allaleggedelloStato
membronelcuiregistronazionaleessaèiscritta;
b)ilcertificatocheconferisceildirittodiinalberarela
bandieraeuropea;
c)ilcertificatorelativoallacomposizione minimadell'e­
quipaggio;
d)ilcertificatodiidoneitàallanavigazionerilasciato
dalloStatomembronelcuiregistroèiscrittalanave.

N.C19/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.1.92
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo8
Cancellazione
1.Unanaveiscrittanell'EUROSnevienecancellata :
a)dallaCommissione ,cheproceded'ufficio,qualora
vengamenolarispondenzadellanavealledisposi­
zionidicuialpresenteregolamento ,oppure
b)surichiestadell'armatorecomunitario .
2.Lacancellazionediunanavedalregistronazionale
diunoStatomembroelasuacontestualeiscrizionenel
registronazionalediunaltroStatomembrononhaef­
fettisullasuaiscrizionenell'EUROS.
Articolo5
Noleggiascafonudo
Lenavigestitedaarmatoricomunitariinbaseaduncon­
trattodinoleggioascafonudopossonoessereiscritte
nell'EUROSperladuratadelcontrattosesonosoddi­
sfatteleseguenticondizioni :
1)lanaveèiscrittacomeunitànoleggiataascafonudo
inunregistronavalenazionalediunoStatomembro;
2)lalegislazionedelpaesedibandierainizialeconsente
l'iscrizionedelloscafonudonelregistronavalediun
altropaese;
3)ilproprietariodellanaveetuttiicreditoriipotecari
hannodatoilconsensoall'iscrizionedelloscafo
nudo;
4)lalocazioneascafonudoèregolarmenteiscrittanel
registrodelpaesedibandierainiziale.Articolo9
Noleggiascafonudo
Lenavigestitedaarmatoricomunitariinbaseaduncon­
trattodinoleggioascafonudopossonoessereiscritte
nell'EUROSperladuratadelcontrattosesonosoddi­
sfatteleseguenticondizioni :
1)lanaveèiscrittacomeunitànoleggiataascafonudo
inunregistronavalenazionalediunoStatomembro;
2)lalegislazionedelloStatodibandierainizialecon­
sentel'iscrizionediunanavenoleggiataascafonudo
nelregistronazionalediunoStatomembro;
3)ilproprietariodellanaveetuttiicreditoriipotecari
hannodatoilconsensoall'iscrizionenell'EUROS
delloscafonudo;
4)lalocazioneascafonudoèstataregolarmenteiscritta
nelregistrodelloStatodibandierainiziale.
SEZIONE 3
CONDIZIONI DISICUREZZA ,ARMAMENTO ED
EQUIPAGGIO
Articolo6
Condizionidisicurezza
Pertuttoilperiododell'iscrizionelanavedeveessere
munitadituttiicertificatirichiestidalloStatomembro
interessato .SEZIONE 3
CONDIZIONI DISICUREZZA ,ARMAMENTO ED
EQUIPAGGIO
Articolo10
Condizionidisicurezza
Pertuttoilperiododell'iscrizionelanavedeveessere
munitadituttiicertificatirichiestidalloStatomembro
nelcuiregistronazionaleèiscritta.

25.1.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C19/19
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo11
Composizione dell'equipaggio
1.Gliorientamentirelativiallacomposizionedell'e­
quipaggiodellenaviiscrittenell'EUROSsonoemanati
dallaCommissioneinbaseaiprincipidicuialladeci­
sioneA481(XII)del19novembre1981dell'assemblea
dell'Organizzazione marittimainternazionale (OMI),
previaconsultazione delcomitatopariteticoperitra­
sportimarittimiedegliStatimembri.LaCommissione
adottagliorientamentientroilimitiditempofissatial­
l'articolo25.
2.LaCommissioneinseriscenegliorientamentimisure
volteagarantireche,nelrispettodeirequisitidisicu­
rezzarelativiallacomposizione dell'equipaggioeove
sussistailnecessariogradodiautomazione ,sipossano
ingaggiaremarittimicapacidisvolgerepiùfunzioni,pur­
chésenefacciaespressamente menzionenelcertificato
relativoallacomposizioneminimadell'equipaggio .
3.GliStatimembririlascianoallepersonecherichie­
donol'iscrizionediunanavenell'EUROSuncertificato
relativoallacomposizione minimadell'equipaggioin
conformitàdeiparagrafi1e2.Nelcertificatorelativo
allacomposizioneminimadell'equipaggioloStatomem­
brospecificaunaopiùlinguequale/ilingua/edell'equi­
paggio.
4.Surichiestadell'armatorecomunitariointeressatoo
deimarittimiingaggiatisullanavecheritenganocheil
certificatorelativoallacomposizione minimadell'equi­
paggiorilasciatodalloStatomembrononsiaconformeai
paragrafi 1e2,laCommissione svolgeun'indaginee
pervieneaunadecisione,previaconsultazione dello
Statomembrointeressato .LaCommissioneprendetale
decisioneentroduemesidalladatadellarichiesta.
5.LadecisionedellaCommissione fissailnumeromi­
nimodeimembridell'equipaggiodellanave.LoStato
membrointeressatorilasciaimmediatamente unnuovo
certificatoinconformitàdelladecisionedellaCommis­
sione.
6.Leautoritànazionaliverificanol'osservanzadelle
disposizionicontenutenelcertificatorelativoallacompo­
sizioneminimadell'equipaggioeadottanoleopportune
sanzioni.
Articolo7
Cittadinanzadell'equipaggioArticolo12
Cittadinanzadell'equipaggio
Sullenaviiscrittenell'EUROStuttigliufficialiealmeno
metàdelrestodell'equipaggiodevonoesserecittadinidi
unoStatomembro.1.Sullenaviiscrittenell'EUROStuttigliufficialieal­
menometàdelrestodell'equipaggioindicatinelcertifi­
catodicomposizioneminimadell'equipaggiodevonoes­
serecittadinidiunoStatomembro.

N.C19/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.1.92
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Gliapprendistinonsonopresiinconsiderazione aifini
diquantosopradisposto.Gliapprendistinonsonopresiinconsiderazione aifini
diquantosopradisposto.
2.Inparticolare,sullenavipasseggeriosuitraghetti
iscrittinell'EUROSchesvolgonoserviziodilineaperil
trasportodipasseggerieveicolitraiportidiunostesso
Statomembrootra1.portidelMediterraneo ,2.porti
delMaredelNordedelMarBalticoo3.portieuropei
dell'OceanoAtlantico,ocheeffettuanocrociereturisti­
checheabbianocomepuntodiimbarcoodisbarcouno
deiportisopracitati,tuttigliufficialieilrestodell'equi­
paggioindicatinelcertificatorelativoallacomposizione
minimadell'equipaggiodidettenavidevonoesserecitta­
dinidegliStatimembri.
Articolo13
Disponibilitàdimarittimi
1.GliStatimembriassicuranoilcontrollopermanente
delladisponibilitàdimarittimicittadinidegliStatimem­
brineirelativiportiemettonotaliinformazioniadispo­
sizionedellepartiinteressate .
2.QualoranonvisianomarittimicittadinidegliStati
membridisponibiliperun'occupazionesuunanave
iscrittanell'EUROSall'ancoranelportodiunoStato
membro,allecondizioniprevistedalcontrattocollettivo
conclusoconleorganizzazioni chelirapprensentano ,lo
Statomembropuòautorizzareilcapitanodellanavea
salpareperilviaggiosuccessivoconunnumerodimarit­
timicittadinidegliStatimembriinferioreaquelloprevi­
stoall'articolo12.
Articolo8
Retribuzione,orarioedaltrecondizionidilavoroArticolo14
Retribuzione,orarioedaltrecondizionidilavoro
1.Lecondizioniel'orariodilavorodeimarittimiche
nonsonocittadinidiunoStatomembrooccupatia
bordodinaviiscrittenell'EUROSdovrannoesserecon­
formialledisposizionilegislativeeregolamentaridello
Statomembronelcuiregistronazionaleèiscrittalanave
ealleeventualinormativecomunitarie .
Laretribuzione ,l'orarioelealtrecondizionidilavoro
deimarittimichenonsonocittadinidiunoStatomem­
bro,occupatiabordodinaviiscrittenell'EUROSdo­
vrannoessereconformiaquantodispostonellaracco­
mandazioneILOn.109inmateriadiretribuzione ,ora­
riodilavoroecomposizione degliequipaggi(naviga­
zionemarittima)del1958,salveledisposizionidicon­
tratticollettiviconclusiconleorganizzazioni dicuial­
l'articolo9.2.Laretribuzioneeognialtraremunerazione deima­
rittimichenonsonocittadinidiunoStatomembrooccu­
patiabordodinaviiscrittenell'EUROSdovrannoessere
almenoconformiaquantodispostonellaraccomanda­
zioneILOn.109inmateriadiretribuzione ,orariodi
lavoroecomposizionedegliequipaggi(navigazionema­
rittima)del1958,salveledisposizionideicontratticol­
lettiviconclusiconleorganizzazioni dicuiall'arti­
colo15.

25.1.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C19/21
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo9
ContratticollettiviArticolo15
Contratticollettivi
1.ImarittiminoncittadinidiunoStatomembropos­
sonoessereingaggiatisolosullabasedeicontratticollet­
tiviconclusiconleorganizzazioni sindacalicherappre­
sentanoisuddettimarittimi .1.Segliarmatoricomunitarichehannoiscrittolenavi
diloroproprietàodaessigestitenell'EUROSassumono
marittimichenonsianocittadinidiunoStatomembro,a
questiultimisiapplicheranno soloicontratticollettiviin
materiaconclusiconsindacatiodorganizzazioni similari
delpaeseincuiglistessirisiedono.
2.Nonpossonoesserestipulatiaccordicollettiviin
materiadiretribuzionipercontodicittadinidiunpaese
terzoconsindacatisetalisindacatinonrispettanole
condizionistabilitedallaconvenzioneILOn.87concer­
nentelalibertàdiassociazione elatuteladeldirittodi
associazione .2.Nonpossonoesserestipulatiaccordicollettiviin
materiadiretribuzionipercontodicittadinidiunpaese
terzoconsindacatiodorganizzazioni similariesteri,se
talisindacatiodorganizzazioni nonrispettanolecondi­
zionistabilitedallaconvenzione ILOn.87concernente
lalibertàdiassociazione elatuteladeldirittodiassocia­
zione.
3.Ataliaccordicollettivisiapplicalanormativadello
Statomembroincuièiscrittalanaveo,seesplicitamente
previstonell'accordo,diqualsiasialtroStatomembro.
Sonocompetentiaesaminareerisolverelecontroversie
cheeventualmente nascanodataliaccordigliorganigiu­
risdizionalidelloStatomembrointeressato .3.Ataliaccordicollettivisiapplicalanormativadello
Statomembroincuièiscrittalanaveo,seesplicitamente
previstonell'accordo,diqualsiasialtroStatomembro.
Sonocompetentiaesaminareerisolverelecontroversie
cheeventualmente nascanodataliaccordinonchéda
contrattidilavoroindividualistipulatiinbaseeinesecu­
zionediuncontrattocollettivogliorganigiurisdizionali
delloStatomembrointeressato .
4.Icontratticollettivinondevonocontenerenorme
discriminatorie fondatesulsesso.
Articolo10
SicurezzasocialeArticolo16
Sicurezzasociale
Fattosalvol'articolo13,paragrafo2,letterac)delrego­
lamento(CEE)n.1408/71delConsiglio(*)eovenon
esistanoaccordiinsensodiversofragoverniopartiso­
ciali,lasicurezzasocialedeimarittimiimbarcatisunavi
iscrittenell'EUROS,rientranellacompetenzadelpaese
diresidenzadelmarittimo,semprechélalegislazionedi
talepaesenondispongaaltrimenti,nelqualcasoloStato
membroincuièiscrittalanaveprovvedeallasicurezza
socialedeisuddettimarittimipurnelrispettodellanor­
mativavigentenelpaesediresidenza.Fattosalvol'articolo13,paragrafo2,letterac)delrego­
lamento(CEE)n.1408/71delConsiglio(l)esalvoac­
cordocontrariofragoverniopartisociali,lasicurezza
socialedeimarittimiimbarcatisunaviiscrittenell'
EUROSrientranellacompetenzadelpaesediresidenza
delmarittimo,semprechélalegislazioneditalepaese
nondispongaaltrimenti,nelqualcasoloStatomembro
nelcuiregistronazionaleèiscrittalanaveprovvedealla
sicurezzasocialedeisuddettimarittimipurnelrispetto
dellanormativageneralmenteapplicabileaimarittimidel
paesediresidenzaabituale.
Aifiniditaledisposizione,perresidenzasiintendelaImmutato
residenzasullaterraferma;l'impiegoabordodiunanave
iscrittanelregistrodiunoStatomembronondetermina
dipersélaresidenzanelloStatomembroinquestione.
C)GUn.L149del5.7.1971,pag.2. oGUn.L149del5.7.1971,pag.2.

N.C19/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.1.92
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo11 Articolo17
L'applicazionedegliarticoli8,9e10èsubordinataad
eventualidiritticonferitiodobblighiimpostidaaltredi­
sposizionilegislativecomunitariesemprechéquestenon
disponganoaltrimenti.L'applicazionedegliarticoli14,15e16èsubordinataad
eventualidiritticonferitiodobblighiimpostidaaltredi­
sposizionilegislativecomunitariesemprechéquestenon
disponganoaltrimenti.
SEZIONE 4 SEZIONE4
AGEVOLAZIONI DERIVANTI DALL'ISCRIZIONE
NELL'EUROSAGEVOLAZIONI DERIVANTI DALL'ISCRIZIONE
NELL'EUROS
Articolo18
Rimborsodell'impostasulredditodeimarittimialdatore
dilavoro
1.L'impostasulredditoperimarittimichehannoil
domiciliofiscaleinunoStatomembro,relativamentealla
retribuzionericevutaperilperiododelloroimpiego
comemembridell'equipaggiodiunanaveiscrittanel­
l'EUROS(compresiiperiodiregolamentari dicongedo
ordinarioeglieventualicongedipermotividisalute),
vienerimborsatadallecompetentiautoritànazionalial
datoredilavorodeimarittimiinteressatientrotremesi
dalpagamentodellaretribuzione .
2.Talerimborsononvieneconcessoallenaviiscritte
nell'EUROSimpegnateinregolariservizidicabotaggio
inunoStatomembro,setaliservizisonoriservatialle
naviiscritteinunregistrodiunoStatomembroe/onel­
l'EUROS.
3.L'importodell'impostasulredditodarimborsareè
equivalenteallatrattenutaeffettuatadaldatoredilavoro
secondolevigentidisposizioninazionali.Qualorailred­
ditononsiatassatoallafonte,ilrimborsovieneeffet­
tuatosullabasediuncalcolounicamenteperl'imposta
sullaretribuzionerelativaall'impiegoinquestione.
Articolo19
Trasferimento dinaviArticolo12
Trasferimento dinavi
Tuttelenaviiscrittenell'EUROSprovvistedicertificatie
documentidiclassificazione validi,erispondentiaire­
quisititecniciessenzialicheilConsigliostabilirà,a
normadeltrattato,anteriormente al1°luglio1991,pos­
sonoesseretrasferitesulregistrodiunaltroStatomem­
brosenzal'imposizionedirequisititecnicisupplementari .Tuttelenaviiscrittenell'EUROSprovvistedicertificatie
documentidiclassificazione validi,erispondentiaire­
quisititecniciessenzialicheilConsigliostabilirà,a
normadeltrattato,anteriormente al31dicembre1992,
possonoesseretrasferitesulregistrodiunaltroStato
membrosenzal'imposizionedirequisititecnicisupple­
mentari.

t
25.1.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C19/23
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo13
Riconoscimento dellequalifichedeimarittimi
Lequalificheeleabilitazionideimarittimichesianocit­
tadinidiunoStatomembrosonoriconosciutedalleauto­
ritàcompetentidiciascunoStatomembroaifinidell'im­
piegoditalimarittimisuqualsiasinaveiscrittanell'
EUROS,semprechésianosoddisfattiirequisitiminimiin
materiadiformazioneediesperienzaprofessionaleper
lafunzionedicuitrattasi,secondoquantoprevistodalle
direttivegiàadottateochesarannoadottatedalConsi­
glio,anormadeltrattato,anteriormente al1°luglio
1991.Articolo20
Riconoscimento dellequalifichedeimarittimi
Lequalificheeleabilitazionideimarittimichesianocit­
tadinidiunoStatomembrosonoriconosciutedalleauto­
ritàcompetentidiciascunoStatomembroaifinidell'im­
piegoditalimarittimisuqualsiasinaveiscrittanell'
EUROS,semprechésianosoddisfattiirequisitiminimi
inmateriadiformazioneediesperienzaprofessionale
perlafunzionedicuitrattasi,secondoquantoprevisto
dalledirettivegiàadottateochesarannoadottate
dalConsiglio,anormadeltrattato,anteriormente al
31dicembre1992.
SEZIONE 5
BANDIERAEUROPEA,PORTODI
IMMATRICOLAZIONE
Articolo21
Bandieraeuropea
ImmutatoSEZIONE 5
BANDIERAEUROPEA,PORTODI
IMMATRICOLAZIONE
Articolo14
Bandieraeuropea
1.Lenaviiscrittenell'EUROShannoildirittoel'ob­
bligodiinalberarelabandieraeuropeaoltreallapropria
bandieranazionale .
2.All'attodell'iscrizione,laCommissione rilasciaun
certificatocheconferiscealrichiedenteildirittodiinal­
berarelabandieraeuropea.
Articolo15
Portodiiscrizione
Unanaveiscrittanell'EUROSapplicailrelativosegnodi
riconoscimento apoppasottoilnomedelportodiiscri­
zionenelsuoregistronazionale.Immutato
Articolo22
Portodiiscrizione
Unanaveiscrittanell'EUROSapplicailrelativosegnodi
riconoscimento apoppasottoilnomedelportodiiscri­
zionenelsuoregistronazionale.
Articolo23
Dirittireali
L'inalberamento dellabandieracomunitarianonpregiu­
dicaidirittirealiediprivilegimarittimirelativiallanave
négliaspettididirittopubblico,amministrativo openale,
chepermangonosoggettiallalegislazionedelloStato
membrodicuilanaveinalberalabandieranazionale .
Articolo24
Calcolodell'etàdellanave
Aifinidelpresenteregolamento,l'etàdellanaveviene
calcolataadecorreredal1°gennaiodell'annosuccessivo
aquellonelcorsodelqualelanaveèstataconsegnata
dalcantiereincondizioniidoneeall'eserciziocommer­
ciale.

N.C19/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.1.92
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
SEZIONE6 SEZIONE6
DISPOSIZIONI FINALI DISPOSIZIONI FINALI
Articolo25
DisposizionidiattuazioneArticolo16
Disposizionidiattuazione
Entroseimesidalladatadiadozionedelpresenterego­
lamento,laCommissioneadottaledisposizionid'attua­
zionenecessarieperl'istituzionedell'EUROS,leproce­
durediimmatricolazione ecancellazione ,laformaeil
contenutodeirelatividocumenti,ivicompresoilcertifi­
catorelativoaldirittodiinalberarelabandieraeuropea,
laformaelenormechedisciplinanol'usoditaleban­
diera,nonchéglielementidiidentificazione dellenavi
sulregistro.Entroseimesidalladatadiadozionedelpresenterego­
lamento,laCommissioneadottaledisposizionid'attua­
zionenecessarieperl'istituzioneeilfunzionamento del­
l'EUROS,leprocedurediimmatricolazione ecancella­
zione,ilsistemadiverificadell'osservanzadelledisposi­
zionicontenutenelpresenteregolamentononchélesan­
zioniincasodiinadempienza estabiliscelaformaeil
contenutodeirelatividocumenti,ivicompresoilcertifi­
catorelativoaldirittodiinalberarelabandieraeuropea,
laformadellabandieraelenormechenedisciplinano
l'usoedilcertificatodicomposizioneminimadell'equi­
paggio.
Articolo26
CooperazioneArticolo17
Cooperazione
1.LeautoritànazionalicompetentielaCommissione
siprestanoreciprocaassistenzanell'applicazionedelpre­
senteregolamentoenelcontrollodellasuaosservanza .Immutato
2.Nell'ambitoditalereciprocaassistenza,essesi
scambianoleinformazioni necessarie .2.Nell'ambitoditalereciprocaassistenza,essesi
scambianoleinformazioni necessarieinmateriadiiscri­
zioneecancellazione dellenavi.
Articolo18
Periodotransitorio
1.Entroseimesidalladatadiadozionedelpresente
regolamentoepreviaconsultazionedellaCommissione ,
gliStatimembriadottanoiprovvedimenti necessariper:
—organizzarecontrolliefficacivoltiagarantirel'osser­
vanzadelleprescrizionistabilitenellesezioni2,3e5;
—applicaresanzioninelcasoincuinonsianoosservate
taliprescrizioni ;Articolo27
Periodotransitorio
1.Entrododicimesidalladatadiadozionedelpre­
senteregolamentoepreviaconsultazionedellaCommis­
sione,gliStatimembri:
a)adottanolemisurenecessariepertutelarelabandiera
europeaepermettereallenaviiscrittenell'EUROSdi
esercitareillorodirittodiinalberarla;
b)adottanolemisurenecessarieperl'efficacecontrollo
dell'osservanzadelleprescrizionidicuiallesezioni2,
3e5delpresenteregolamentoedellerelativedeci­
sionidiattuazioneadottatedallaCommissione non­
chéperlaproceduradiapplicazionedellesanzioni.
Soppresso —consentireallenaviiscritteinEUROSdiesercitareil
dirittodiinalberarelabandieraeuropea.

25.1.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C19/25
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
2.Taliprovvedimenti fannoespressoriferimentoalImmutato
presenteregolamento .
3.GliStatimembricomunicanoimmediatamente allaImmutato
Commissione iprovvedimenti daessiadottati.
Articolo28
Relazionierevisione
LaCommissione riferisceannualmente alParlamento
europeoealConsiglio,perlaprimavoltail1°luglio
1993,sulnumerodellenaviiscrittenell'EUROSesulla
composizionedeiloroequipaggi.Essaproponeinoltreal
Consiglioleeventualiintegrazionidelpresenteregola­
mentochepotesserorendersinecessarie .
Articolo29
Entroenonoltreil31dicembre1995,ilConsigliodeci­
deràinmeritoallarevisionedelpresenteregolamento
sullabasediunapropostadellaCommissionechedovrà
esserepresentataentroil1°luglio1995.
Articolo19
EntratainvigoreArticolo30
Entratainvigore
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1991. 1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoieie-Immutato
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.