COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 30.03.1998 
COM(1998) 196 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 56/98 
del 19 dicembre 1997 
che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse 
ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Lituania 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Conformemente a quanto previsto dall'accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra 
la Comunità europea e la Repubblica lituana, firmato a Bruxelles il 20 dicembre 1996, si 
sono svolte consultazioni a Bruxelles dal 15 al 16 ottobre 1997 tra la Comunità e la 
Lituania, che hanno avuto come esito la definizione del regime di pesca per il 1998. 
A completamento di tale regime di pesca, il 19 dicembre 1997 il Consiglio ha adottato il 
regolamento (CE) n. 56/98, che fissa le condizioni specifiche in cui le navi lituane 
possono pescare i contingenti loro attribuiti per il 1998 nelle acque comunitarie. 
Tuttavia, a causa di difficoltà nell'assegnazione alla flotta lituana dei contingenti concessi 
dalla Comunità, le autorità della Lituania hanno chiesto di aumentare il numero delle 
delle navi frigorifere adibite al trasporto del pesce e delle navi autorizzate a pescare 
contemporaneamente nelle acque comunitarie, rispettivamente, da quattro a cinque e da 
tre a quattro. 
Dopo consultazioni con gli Stati membri, le parti hanno convenuto di modificare di 
conseguenza il regime di pesca per il 1998. 
X 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. /98 DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 56/98 
del 19 dicembre 1997 
che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse 
ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Lituania 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce 
un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 8, 
paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, secondo la procedura prevista dall'accordo sulle relazioni nel settore 
della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana2, in particolare dagli articoli 
3 e 6, la Comunità e la Lituania si sono consultate sui reciproci diritti di pesca per il 1998 
nonché sulla gestione delle risorse biologiche comuni; 
t 
considerando che il regolamento (CE) n. 56/98 del Consiglio3 fissa per il 1998 
determinati contingenti di cattura nelle acque comunitarie per le navi battenti bandiera 
della Lituania e le condizioni nelle quali devono essere effettuate tali catture; 
1 GU L 389 del 31.12.1992, pag. 1 ; regolamento modificato dall'Atto di adesione del 1994. 
2 GUL 332 del 20.12.1996, pag. 8. 
3 GUL 12 del 19.1.1998, pag. 95. 
considerando che le parti si sono ulteriormente consultate sulle condizioni di rilascio 
delle licenze alle navi lituane che pescano nelle acque comunitarie; 
considerando che tali consultazioni si sono concluse con un aumento del numero 
massimo di navi frigorifere lituane adibite al trasporto del pesce; 
considerando che il regolamento (CE) n. 56/98 deve essere modificato in conformità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato I al regolamento (CE) n. 56/98 è sostituito dall'allegato al presente 
regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 1998 Per il Consiglio 
Il Presidente 
U 
ALLEGATO I 
Contingenti di cattura e licenze della Lituania per il 1998 
Zona di pesca degli Stati membri della Comunità 
Specie Zona ut cui è autorizzata la 
pesca Quantità 
(tonnellate) Numero di 
licenze" 
iimmÊÊÊÊÊÊÊiÊÊmmaimmmim 
Merluzzo 
bianco 
Aringa 
Spratto 
Salmone CIEM 111(d)(1) 
CIEM 111(d)(1) 
CIEM 111(d)(1) 
CIEMIII(d)(l) 1.350 
500 
4.000 
500' m } 
} 
} 
}70(50) 
} 
} 
} 
(i) 
(2) 
(3) Oltre 12 miglia nautiche at targo dette linee di base a partire datte quali sono delimitate te zone di 
pesca degli Stati membri e a sud di 59°30' Nord. 
Numero di singoli pesci. 
Il numero tra parentesi indica le licenze e i permessi di pesca validi in un dato momento. Sarà inoltre 
autorizzato un massimo àk cinque navi frigorìfere adibite al trasporto del pesce net comparto 
dell'aringa e dello spratto, ma non più di quattro imbarcazioni di questo tipo presenti in un dato 
momento. 
r 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 196 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 06 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-98-208-IT-C 
ISBN 92-78-32855-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
c