ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)628
Vol.1976/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Decisione del Consiglio
che accetta anome della Comunità
dueallegati alla Convenzione internazionale
per lasemplificazione el'armonizzazione
dei regimi doganali
(presentata dalla Commissione alConsiglio )COM(76 )628def.
Bruxelles ,li29novembre 1976 .
' v ri«ai
/■*' F09»
;-A£7* t / 4L».\ *■
Raccomandazione per una
COM(76)628def.

RELAZIONE
LaConvenzioneinternazionale perlasemplificazione el'armo"
nizzazionedeiregimidoganali(ConvenzionediKyoto)/elaboratadalConsi­
gliodiCooperazioneDoganale(CCD),eallaqualelaComunitàèpartecon­
traente(1),prevedel'istituzionediuncertonumerodiallegatidicui
ciascunohavalorediconvenzior?epuòessereaccettatoseparatamente .
Tenutocontodelloroscopocheconsistenelfacilitaregliscambiinterna­
zionalidimerci/questidiversiallegati/dicuiciascunorelativoadun
particolaresettoredellalegislazionedoganale/concernonodirettamenteil
funzionamentodell'Unionedoganalee,diconseguenza,l'attuazionedella
poiitidacommercialedellaComunità-Trenuoviallegatisonostatirecente­
menteadottatinell'ambitodelCCD/spetta,dunque,allaComunità,inquanto
partecontraenteallaConvenzioneditfyoto,prendereposizioneneiloroco.-
fronti,oaccettandolitalquali/oaccettandoli concerteriserve,orifiu­
tandoli* ,
Gliallegatidicuitrattasisiriferisconoalseguentisettori;
-E1(*>:transitodoganale ,
-E8(*):esportazione temporaneaperperfezionamento passivo
-B1(*):immissioneinconsumo
1 *
Idiversiallegatihannocostituitol'oggettodiunesameappro­
fonditodapartedelserviziinteressatidellaCommissioneedelrappresentanti
degliStatimembri.
Aseguitodiquestoesame,sembrapossibileaccettarel'allegato
E1senzariserve.
Infettiperlapri-*partedital®allegato,lepochedifferenze
riscontratetraledisposizionicomunitarieelenormeepratiche
raccomandateinquestione,consistonoinmaggiorifacilitazioni rispetto*
quelleprevistedallaConvenzione.
L'articolo2dellaConvenzionediKyotoraccomandalaconcessione
ditalimaggiorifacilitazioni .
(1)DecisionedelConsigliodel18marzo1975(G.U.ruL100del21«1975^p«1)
(*>NumerazioneapoM**:?tiossiConsìgliodiCooperailori*003anale»

Lasecondapartedell'allegatononincidesugliaccordiconclusi
nel1972(1)tralaComunitàelaRepubblicad'Austria,nonchétralaComunità
elaConfederazione svizzera,erelativiall'applicazionedellaregolamenta­
zionesultransitocomunitario .
Inoltre,nelcasoincuiinfuturoaltriaccordidiquestotipo
dovesseroessereconclusitralaComunitàeipaesiterzi,sipotrannosempre
emettereatempodebitodurantelaconclusionediquestiaccordi,delleriserve
selosireputinecessario,inquantol'articolo5dellaConvenzionediKyoto
permettedinotificareleriservealSegretariato generaledelCCDsiaal
momento'dell'accettazione diunallegatocheulteriormente .Quantoall'alle­
gatoE8,essopuòessereaccettatoconleseguentiriserve:
«
a)Praticaraccomandata 3:
Questapraticapuòaverecomeconseguenzalalimitazionedellaportatadi
certiatticomunitariadottatiperl'attuazionedellapoliticaagricolao
dellapoliticacommercialecomunenellamisuraincuiquestiattiprevedono
deidivietiomisuredicontingenteneiconfrontidiunoopiùpaesiterzi.
b)Pràticaraccomandata 9:
L'attualesituazioned'armonizzazione dellelegislazionidoganalinonper­
metted'accettarequestapraticaraccomandata .
c)Praticaraccomandata 10:
' " \
Lattualesituazioned'armonizzazione dellelegislazioni doganalinonper­
metted'accettarequestapraticaraccomandata .
d)Norma16:
Lacompensazione perequivalenzaprevistainquestanormaenellesuenote
comportailrischiodiinstaurareunsistemadi"clearing"acominciaredal
momentoincuiquestapossibilitàdicompensazione dàluogoalrilasciodi
untitolodireimportazione permercilacuiIdentifIcazionenonpuò1n
nessuncasoessereassicurata .
./.
<1>Regolamentazione (CEE)n.2812/72•2813/72delConsigliodel21.11.1972.
6.U.n.L294del29.12.1972.

-X- 1
e)Nor^320:
Quéstanormaèincontrastot;v-<disposisìot?dellapolit-caag"tcol?•■">incn
d)Praticaraccomandata 24:
Ildispositivodiquestapraticaraccomandataallargalaportatadellsr,.i-
colo12delladirettivadelConsigliodel18dicembre1975concernente 'ar
monizzazionedelledisposinovilegislative,regolamentari edammin"strativ
relativealregimedelperfezionamento passivo.
Viceversa,l'allegatoB1concernentel'immissioneinconsumo
dellemercinonpuòperilmomentoessereaccettatodallaComunitàcausalas­
senzadiregolecomunitarienellamateria.LaCommissionefaràunaproposta
riguardoaquestoallegatoallorchélasuapropostadidirettivaconcernente
l'immissioneinliberapraticadellemerci,attualmenteall'esamenell'ambito
delleistanzecompetentidelConsiglio*saràadottata,
CONCLUSIONE
LaCommissioneraccomandaalConsiglio,invirtùdell'articolo113
delTrattato: ,
a)d'accettaresenzariservel'allegatoE1allaConvenzionediKyoto,alle­
gatoconcernenteiltransitodoganale; N
b)d'accettare,conleriservedicuiall'articoloprimodellapresentedeci­
sione,l'allegatoE8allaConvenzionediKyoto,allegatoconcernentel'espor­
tazionetemporaneaperperfesortamentopassivo}
c)dinonaccettarel*alleg?toe1allaConvenzionediKyoto,allegatoconcer­
nentel'immissione inconsur

Raccomandazione peruna
DecisionedelConsiglio
cheaccetta3nomedellaComunità
dueallegatiallaConvenzioneinternazionale
perlasemptif el'armonizzazione
deiregimidoganali
imm-•iin–«inail'niiliiliil'i»"
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE/
vistoilTrattatocheistituiscaUComunitàeconomicaeurope?,/inparticole**
l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando che,conformementealladecisionedelConsigliodel18marzo1975
(1),laComunitàhaconclusolaConvenzioneinternazionale perlasemplifica­
zioneel'armonizzazione deiregimidoganali;
considerando chegliallegatiadettaConvenzionecheconcernonoiltransitoeoe
nitarioel'esportazione temporaneaperperfezionamento passivopossonoessere
accettatidallaComunità;
considerando che,alloscopoditener"contodelleesigenzeproprieall'unione
doganale,èopportunoprevederetaluneriserveÌL'kccettazionedell'allegato
concernentel'esportazione temporaneaperperfezionamento passivo.
DECIDE:
Articolo 1
■J
Sonoaccettati anomedellaComunitàgliallegatiallaCooven
zioneinternazionale perlasertplificaanoneel'armonizzazione deiraglisidoga
naliquidiseguitoelencati:
-l'allegatoE1concernenteiltransitodoganale;
-l'allegatoE8concernentel'esportazione temporaneaperperfezionamento pas­
sivo,adreccezionedell®norme16e20•dellepraticheraccomandate 3,9,
10e24.

Itestideglialleastidisu'!secrssortoripresinell'allegatoI
dellapresentedecisione »
Articolo 2
LaCommissioneinformailSegretariatoGeneraledelConsiglio
diCooperazionedoganaledell'accettazionedell'allegatoconcernenteiltran­
sitodoganalenonché,conleriservedicuiall'articolo1dell'accettazione
dell'allegatoconcernentel'esportazionetemporaneaperperfezionamento passivi
FattopBruxelles^
Per11Consiglio-
ilPrésidente,

ANNEXEE.1.
Annexe v_■
concernantletransitdouanier
Introduction
Ilestsouventnécessaire,pourdiverses
raisons,d'acheminerd'unbureaudedouane
àunautrebureaudedouane,desmarchan­
disesquisont,lecaséchéant,passiblesde
droitsettaxesàl'importationouàl'expor­
tation.
LalégislationdelaplupartdesPays
comportedesdispositionsprévoyantquede
tellesmarchandisespeuventcfretransportées
sansacquittementdesdroitspttaxesàl'im­
portationouàl'exportation,letransport
s'çffectuantsquslecontrôleduladouaneafyn
d'assurerl'observationdesconditionsimpo­
stes.Lerégimesouslequelcestransports
sonteffectuéeestappeléj«transitdo|iajpicrr-
Parailiers,pourfacilitprletransport
in|crnationa|desmarchandisesquidoiventtraverserplusieursterritoiresdouaniers,dç$
dispositionsftpntprises,danslecadred'a^
cordsinternationaux ,envue<|el'appliv'^tioji,
parlesEtatsconcernés,deprocédi*resunir
formespour|etraitementde$marchandises
transportéesqitransitdouaniersurIçurterri?
tojre.
Lapréseqteannexeatraitaussityenai)
transitdouaniernationalqu'aytransitdou^
nierinternational .Ellenes'appliquepq>saux
marchandisestransportéesparlapostéot|
danslesbagagesdesvoyageurs.
Définition!
Pourl'applicationdelaprésenteannexe,,
onentend:
(a)par«transitdouanier»:lerégimedoua-»
niersouslequelsontplacéçslesmarchan­
disestransportéessouscontrôledoua­
'nierd'unbureaudedouaneàunautre
bureaudçdouane;
(b)par«opérationdetransi?douançr»:
letransportdesmarchandiseseno.tnsk
.douanier,d'unbureaudçdépaf-àun
unbureaudedestin^don;ANNF.XE.1.
Annex
concerningCustomstransit
Introduction
Foravarietyofreasonsitisfrequently
necessaryforgoodswhicharcpotentially
liabletoimportorexportdutiesandtaxes
tomovefromoneCustomsofficetoanother.
Thelegislationofmostcountriescontains
provisionsunderwhichsuchmovementsmay
takeplaqewithoutpaymentoftheimportor
exportdutiesandtaxes,thegoodsbeing
transportedunderCustomscontroltoensure
compliancewiththerequirementslaiddown.
Theprocedureunderwhichsuchmovements
arcmadeistermedCustomsfransit.
Tofacilitatetheinternationaltransport
ofgoodswhichhavetopassthrougha
numbert^fCustomsterritories,arrangements
have'bqcnmadeunderinternational
agreementsfortheStatesconycrncdtoapply
standardproceduresforthetreatmentof
goodscarriedinCustomstransitthroughtheir
territories,
ThisAnnexrelatestobothnationaland
internationalCustomstransit.Itdocsnotapplytogoodscarriedbypostorintravellers'
baggage.1
ν
Definitions
ForthepurposesofthisAnnex:
(a)thet^rm"Customstransit"meansthe
Customsprocedureunderwhichgoods
,aretransportedunderCustomscontrol
fromoneCustomsofficetoanother;
(b)thet^rm"Customstransitoperation"
meansthetransportofgoodsfroman
officeofdeparturetoanofficeof
destinationunderCustomstransit;

-2-
(c)par«bureau«Jechargement r»:tout
pureaudedouanesousl'autoritéduejjyel
certainesmesurespréliminairesj^ontpri­
sespfi^idefaciliterIqcomiji^icenKiit
d'uneapératiqndetransitdouanierdans
linbureaudodépart}
(d)par«bureaudedéparty:toutbyreaude
douaneoùcommence|j|ieopérationde
transitdouanier;
(e)par«bureaudepassage»:tyufbureau
dedouaneparlequellesmarchandises
sontimportéesouexportéesauco|irs-
d'uneopérationdetransitdouanier;
(f)par«bureaudedestination»:toutbu­
reaudedouaneoùprendfin$ineopéra­
tiondotransitdouanief;
(g)nar«déclarationdemarchandises »:l'acteffiitdanslaformeprescriteparla
douane,parlequelle*intéressésindi­
quentlerégimedouanieràassignerÎ^UX
marchandisesetcommuniquent lesélé­
mentsdontladouaneexigefadéclara­
tionpouri'applicationdecerégime}
(h)par«déclarant»:lapersonnequisjgne
ouaunomdelaquelleestpignéeune
déclarationdemarchandises ;
(ij)par«unitédetransport»:
(i)lç^conteneursd'utiecapacitéd'un
tn^trecubeouplus,
(ii)|çsvéhiculesroutiers,yçornpri^les
rpniorques -etsemi-remorques ,
(iii)lepwagonsdechemindçfer,ef
(iv)lesallèges,péniches -ntautresembar­
cationspouvantfanaffectéespla
navigationintérieure;
(k)par«droitsettaxesàl'importationou
àl'exportation »:lesdroitsdedouaneet
tousautresdroits,taxesetredevances
ouimpositionsdiversesquisontperçus
àl'importationouàl'exportationouà
l'occasiondel'importationdesmarchan­
disesoudel'exportationdesTiarchars-
dises,àl'exceptiondesredevsn:c?etim­
positionsdonclemontantesïlimitéau
coûtapproximatifdesservicesr.:mh;s;
(1)par«contrôledeiadouane»:l'ensem­
bledesmauresprisesenvued'assurer(c)theterm"officeofloading"meansany
Customsofficeunderwhoseauthority
certainpreliminarymeasuresaretakm
tofacilitatecommencement ofaCustoms
transitoperationatanofficeof
departure;
(d)th<(!term"officeofdeparture"means
anyCustomsofficeatwhichaCustomstransitoperationcommences;
(e)thqterm"officeenroute"meansany
Customsofficewheregoodsareimported
orexportedinthecourseofaCustoms
transitoperation;
(f)tli<j)term"officeofdestination"means
anyCustomsofficeatwhichaCustoms
transitoperationisterminated;
(g)thyterm"Goodsdeclaration"meansa
statementmadeintheformpreserilted
bytheCustomsbywhichtheperson*
interested indicatetheCustoms
proceduretobeappliedtothegoods
a114]furnishtheparticularswhichthe
Customsrequiretobedeclaredforthe
applicationofthatprocedure;.
(h)th^term"declarant"meanstheperson
whosignsaGoodsdeclarationor111
wbfosenameitissigned;
(ij)th<;term"transport-unit"means:
(i)containershavinganinternalvolume
ofone-cubicmetreormore,
(ij)roadvehicles,includingtrailersand
semi-trailers,
(iii)railwaywaggons,and
(iy)lighters,bargesandothervessels
suitableforuseoninlandwater­
ways;
(k)thpterm"importandexportdutiesand
taxes"meansCustomsdutiesamiall
otfierduties,taxes,feesorotherchaises
whicharecollectedonorinconnexion
withtheimportationorexportationof
goodsbutnotincludingfeesandcharges
whicharelimitedinamounttothe
approximatecostcfservicesrendered;
(1)theterm"Customscontrol"means
measuresappliedtoensurecompliance

-3-
l'observationdesloisefreglegnentsque
|adouaneestchargée<|'appliquçr;
^m)par«garantie»:cequiassure^àlasatis­
factiondeladouane,l'exécutiond'aine
obligationenversccllcrci.L2»garantie
estdite«globale»Iprsqu'qjleiassrçrc'
l'exécutiondesobligationsrésultantde
plusieursopérations;
(n)par«personne»:aussibien,i*neper­
sonnephysiquequ'unepersonnemorale,
4moinsquelecontesten'endispose
^utreirççnt.
Principes
Norme
Letransitdouanierestrçgiparlesdispo­
sitionsdelaprésenteannexe,
X Norftte
Lalégislationnationaleprécisele$condi­
tions(ainsiquelesformalitésquidq|iv£ntêtre
rempliesauxfinsdutransitdouanier.
f
Champd'application t
3. Nonne
Lesautoritésdouanièresautorisentle
transportentransitdouanier,surleurterri­
toire,demarchandises :
(a)d'unbureaud'entréeàunbureaude
sortie;
(b)d'unbureaud'entréeàunbureauinté­
rieur;
4
(c)d'unbureauintérieuràun-bureaude
•sortie;
(d)d'unbureauintérieuràunautrebureau
intérieur.
Note1
Lestransporteffectuésentransitdoua­
nierdanslescasvisésauxalinéas(a)à(c)
ci-dessussontdésignésparl'expression«tran­
sitdouanierinternational »lorsqu'ilsfo^t
partied'unerçiemeopérariondetransitdouai-
nieraucourpdeJoëlle -u^eouplusieurs
frpntièressontfranchiesconfprmément àuo
açcordbilatéraloumultilatéralwiththelawsandregulationswhichthe
Customsarcresponsibleforenforcing;
(m)theterm"secitrity"weansthatwhich
ensurestothesatisfactionofthe
Customs,thatanobligationtothe
Customswillbefulfilled.Securityis
describedas"general"whenitensures
thattheobligationsarisingfromseveral
operationswillbefulfilled;
(n)theterm"person"moansbothnatural
anijjlegalpersons,unlessthecontext
otherwiserequires.
Principles
1. Standard
Customstransitshallbegovernedbythe
provisionsofthisAnnex.
2. Standard
Nationallegislationshallspecifythe
conditionstobefulfilledandtheformalities
tobeaccomplishedforthepurposesof
Customs ,transit.
i
Scopc
3. Standard -
TheCustomsauthoritiesshallallow
goodstobetransportedunderCustomstransit
intheirterritory:
(a)fromanofficeofentrytoanofficeof
exit;
(b)fromanofficeofentrytoaninland
Customsoffice;
(c)fromaninlandCustomsofficetoan
officeofexit;
(d)fromoneinlandCustomsofficeto
anotherinlandCustomsoffice.
Note1
Customstransitmovementsasdescribed
in(a)–(c)abovearetermed"international
Customstransit"whentheytakeplaceas
partof£singleCustomstransitoperation
duringwftiichoneormorefrontiersarecrossed
inaccordancewithabilateralormultilateral
agreement.

-4-
Noto2
Lestransportsentransitdouaniervises
ci-dessuspeuventêtredésignéscopimesyit:
(a)transitdirect(bureaud'entréeàbureau
desortie);
(b)transitversl'intérieur(bureau^'entréeà
bureauintérieur);
(c)transitversl'extérieur(bureauintérieur
àbureaudesortie);
(d)transitintérieur(bureauintérieuràbu­
reauintérieur).
4. Norme
Lesmarchandisestransportéesentransit
douaniernesontpasassujettiesaupaiement
desdroitsettaxesàl'importationouà
l'exportation,sousréservedel'observa­
tiondesconditionsprescritesparlesautorités
douanières.
5. Pratiquerecommandée
Toutepersonneayantledroitdedispo­
serdesmarchandises ,parexempleleproprié­
taire,letransporteur,letransitaire,ledesti­
nataireouunagentagrééparladouane
devraitpouvoirlesdéclarerentransit'doua­
nier.
Note
Lesautoritésdouanière^peuventexiger
queledéclarantfasselapreyvpde$ondroit
dedéposer(lesmarchandise^.
6. Nqrme
Ledéclarantestresponsablevis-à-vijjdes
autoritésdouanières(jtal'accomplissement des
obligationsdécoulantdutr^mpitd^uaniçr;il
estnotammenttenud'assurerlap^ésen^tion
desmarchandisesintactesaubureaudedesti­
nationconformément auxconditionsfixées
parcesautorités.
ι
Dispositionsgénérales
7. Norme
Lesautoritésdouanièresdésignentles
bureauxdedouanecompétentspourexercer
lesfonctionsdéfiniesauxfinsdutransitdoua­
nier.Note2
Ttyefollowingexpressionsmaybeused
todescribetheCustomstransitmovements
referredtoabove:-
(a)throughtransit(officeofentrytooffice
ofexit);
(b)inwardtransit(officeofentrytoinland
Customsoffice);
(c)outwardtransit(inlandCustomsoffice
tpofficeofexit);
(d)interiortransit(onpinlandCustoms
officetoanother)./
4. Standard
GoodsbeingcarriedunderCustoms
transitshallnotbesubjecttothepaymentof
importorexportdutiesandtaxesprovided'
theconditionslaiddownbytheCustoms
authoritiesarccompliedwith.
5. Recommended Vractice
Anypersonhavingtherighttodispose
ofthegoods,forexampletheowner,the-
carrier,theforwardingagent,theconsigneeor
anauthorizedagentapprovedbytheCustoms
shpuldbeentitledtodeclarethegoodsfor
Customstransit.
Nipte
TheCustomsauthoritiesmayrequirt
ttyedeclaranttoestablishhisrighttodispost
otthegoods.
4 I
6. * Standar.
>
Thedeclarant$hallberesponsible't
theCustomsauthoritiesforcompliancewit
theobligationsincurredlingerCustoii
|;ransit;inparticularlieshallensurethattl
floodsarcproducedintactattheoffice*destinationjnaccordancewiththeconditio
imposedbythoseCustomsauthorities.
Generalprovisions
7. Standi
TheCustomsauthoritiesshalldesigr
performthefunctionslaiddownfor
theCustomsofficeswhicharecompetent
purposesofCustomstransit.

-5-
8. Pratiquerecommandée 8. Recommcndcd Vractice
Lorsquedesbureauxdedouanecorrcs-■WhçrecorrespondingCustomsofficesarc
pondantssontsituéssurunefrontièrecom-locatedonacommori*fronticr,theCustoms
nuine,lesautoritésdouanièresdesdeuxpaysauthoritip »ofthetwocountriesconcCïncd
concernésdevraient,auxfinsdutransitdoua-shouldcprrelatethebusinesshoursandthe
nier,harmoniserlesjoursetheurcsd'ouver-competenceofthoseofficesforthepurposes
turcainsiquelacompétencedecesbureaux.ofCustqmstransit.
9. Pratiquerecommandée 9. Recommended Vractice
Surlademandedclapersonneinteres-Attherequestofthepersonconcerned,
sec,etpourdesraisonsjugeesvalablesparandforreasonsdeemedvalidbytheCustoms
lesautoritésdouanières,cesdernièresde-authoriti^s,thelattershould,sofaras
vraient,danslamesureoùlescirconstances *administrative circumstances permit,perform
administrates leperinettent,accomplirlesthefunctionslaiddownforthepurposesof
fonctionsprévuesautitredutransitdouanierCustomstransitoutsidethebusinesshoursand
endehorsdeshcurcsd'ouvertureetendehorsoutsidethepremisesoftheCustomsoffice,it
deslocauxdubureaudedouane,étantenten-beingunderstoodthatthecxpcnscsentailed
duquelesfraisquienrésultentpeuventêtremaybc<,hargedtothepersopconcerncd.
misàlachargedelapersonneintéressée.
10. Norme10. Standard
L4prioritéestaccordéeauxopérations
douanièresportantsurlesanimauxvivants),
lesmarchandisespérissablesetlesautresen­
voisayantuijcaractèred'urgence,qujjsptrou­
venten"transitdouanieretquirequièrent
impérativement untransportrapide.rPriorityshallbegiventotheCustoms
operationsrelatingtoliveanijnals,perishable
goodsan(flotherurgentconsignments which
arcunderCustomstransitandforwhichrapid
transportisessential.
Formalitésaubureaudedépart Foimaliticsattheofficeofdcparturc
(a)Déclaratipndemarchandisespqur|ç(a)Goo<jsdéclarationforCustomstransit
transitdouanier.
11. Norme11. Standard
Saufdérogationconsentieparlesauto­
ritésdouanières,unedéclarationécritede
marchandisespourletransitdouanierest
présentéeaubureaudedépart.
Note
IIexistedansplusieurspaysdesprocé­
duressimplifiéespermettantderenoncerà
certainesformalitésdouanières,ycomprisla
présentationdeladéclarationdemarchaidi-
ses.Cesprocéduress'appliquent,parexerr.ple,
auxmarchandisestransportéesparvoieferrée
sous\'icouvertd'uneJetiredevoitureinter­
nationaleetauxmarchandisesquiçircile^t
utqueipentdanslaz-nefrontalière .Unlessthisformalityiswaivedby
theCustomsauthoritiesawrittenGoods
declarationforCustomstransitshallbe
presentedattheofficeofdeparture.
Note
Invariouscountriessimplifiedproce­
duresexistunderwhichcertainCustoms
formalities,includingthepresentationofa
Goodsdeclaration,arewaived.These
procediuesareapplicable,forexample,to
goodscarriedbyrailundercoverofan
internationalconsignmentnote,andtogoods
movingonlyinthefrontierzone.

-6-
12. Norme
Lesformulesdedéclarationdemarchan­
disespourletransitdouaniersontconformes
aumodèleofficielprescritparIosautorités
compétente^.
Note1
Ledéclarantestnormalementtenude
déclarerJcsélémentssuivant^:
–nometadressedel'expéditeur;
–non»£$adressedudéclarant;
–non}adressepostal®dud^inats^re;
–mode^Jctransport;
–identificationdumoyendetrat^sport;
–indicationdesscellemefits,et^.pppo^és;
–lieudochargement;
–bureaudedestination;
–unitédetransport(type,n°d'identifica­
tion);
–marques,numéros,nombreetnaturedes
colis;
–désignationdesmarchandises ;*
–poidsbrutparenvoi,enkilos;
–énumérationdesdocumentsjoints;
–lieu,dateetsignaturedudéclarant.
Note2
LesPartiescontractantesquienvisagent
deréviserlesformulesexistantesoud'élabo­
rerdenouvellesformulesdedéclarationde
marchandisespourletransitdouanierpeuvent
recouriraumodèlefigurantàl'appendice(de
laprésenteannexeettenircomptedesnotes
figurantàl'appendiceII.Cemodèleestdes­
tinéàservi*debasepourl'élaborationdes
formulesdedéclarationdetransit^o^anit;*à
utiliserdanslecadredesproçédure^detransit
pourlesquellesl'emploid'uneforrçiuîeparti­
culièren'estpasprescritparaccordjnlatçral
oumultilatéral.Cemodèlededéclamationa
çtéconçuenvuedesonutiljsatioppourles
opérationsejetransitdouaniernational,mjris
peutégalementêtreutilisépourdesippérati^ns
detransitdouanierinternational .12. Standard
GpodsdeclarationformsforCustoms
transitshallconformtotheofficialmodel
prescribedbythecompetentauthorities.
Note1
Thedeclarantisnormallyrequiredto
declarethefollowingitems:
–nameandaddressofconsignor;
–-nameandaddressofdeclarant;
–nameandpostaladdressofconsignee;
–modeoftransport;
–identificationofmean*oftransport;
–sealsetc.affixed;
–ptyceofloading;
–officeofdestination;
–transport-unit (type,identificationNo.);
–m^rks,numbers,numberandkindof
packages;
–descriptionofgoods;
–grossweightperconsignmentinkilos;
–listofdocumentsattachcd;
–place,dateandsignatureofdeclarant.
Note2
Whentheyarcconsideringrevisionof
presentformsorpreparationofnewforms
forGoodsdeclarationsforCustomstransit,
thecompetentauthoritiesmaybasetheir
formsonthemodelinAppendix Itothis
AnnexhavingregardtotheNotesin
AppendixII.Themodelisintendedasabasis
forthedesigningofCustomstransit
declarationformstobeusedinCustoms
transitprocedureswhereotherformshavenot
beenprescribedbybilateralormultilateral
agreements .Themodelhasbeendesignedto
beusedfornationalCustopistransitopera­
tionsbutcanalsobeusedforinternational
Customstransitoperations.

-7-
J3. PratiquerecQifnpiarniée 13. Recommended Practice
ToutJocumcntcomn^rcialoudoeu*Anycommcrcialortra#isportJocumcnti._.i i• * •ff*i.i •incutdctransportdonnantcjairemainl^srqn-setting(f>utclearlythenecessaryparticulars
scign^mcnf|>nécessairesdevraitct^eacceptésliould^>eacccptedasthedescriptivepartof
^omniieconstituantlapartiedescriptivçd^latheGo<|jdsdéclarationforCystomstransit,
déclarationdemarchandisespourlçtransit i'
douanier. ' '•
(b)Garantie (b)Seprity
14. Norme14. Standard
Lesformesdclagarantieaconstituer Theforminwhichsecurityistobe
auxfinsdutransitdouaniersontfixecsparprovidedforthepurposesofCustomstransit
lalégislationnationaleou,conformément àshallbclaiddownin,nationallégislationor
celle-ci,parlesautoritésdouanières.determinedbytheCustomsauthoriticsin
accordancewithnationallegislation.
15. Pratiquerecommandée 15./Recommended Vractice
Parmilesformesdcgarantieadmiscs,leThechoicebetweenthevarious
choixdevraitêtrelaisseaudéclarant.acceptableformsofsccurityshouldbcleftto
thedeclarant.
16. Norme16. Standard
Lesautoritésdouanièresfixentlemon-TheCustomsauthoriticsshalldétermine
tantdclagarantieafournirpourl'opcration theamountinwhichsecurityistobeprovided
detransitdouanier. »fortrçeCustomstransitopération.
17. Norme17. ,Standard
Lorsqu'unegarantie <pstexigq?po^ras-Whensecurityisrequiredtoensurethat
surerl'exécutiondesobligationsrésultantdetheqbligationsarisingfromseveralCustoms
plusieur$operationsdctfansitflouanipr,le$transitoperationswillbefulfilled,the
autoritésdouanièresacceptentur^egaranti®Custpmsauthoritiesshallacccptagénéral
globale. sccurity.
18. Pratiquerecommandée 18. Recommendcd Practice
Lagarantiedevrait<ttrefixf'eaufymonpTheamountofanysecurityshouldbeset
tantaussipeuélevéquepossible,compfi?tenuaslowaspossiblehavingregardtotheimport
dçsdroitsettaxesàl'importationouàl'expop-orexportduticsan4taxespotcntially
tationéventuellement exigibles. chargcable.
(c)Vérificationetidentificationdesçpvois(c)Examinationandidentification of
consignments
19. Pratiquerecommandée 19. Recommended Practice
Danslescasoùlesautoritésdouanières WhcrctheCustomsauthoriticsexercise
usentdeleurdroitdevérifier|csniarçhancjji-thejrrighttoexaminegoodsdeelaredfor
sesdéclaréespourle.transitdouanier,ellpsCujjtomstransit,theyshouldlimittheextent
(Jcvraientlimitercctteverificationauxipesurcsoftheexaminationtothatdccmcqnecessary

-8-
jugéesnécessairespourassurerl'observa­
tiondesloisetrèglementsqueladouaneest
chargéed'appliquer.
20. Norme
Lesautoritésdouanièresdubureaude
départprennenttouteslesmesuresnécessai­
respourpermettreaubureaudedestination
d'identifierl'envoietdedéceler,lecaséchéant,
toutemanipulationnonautorisée.
21. Nonne
Lorsqu'unenvoiestacheminédansune
unitçdetransport,desscellementsdouaniers
sontapposassurcelle-ciàconditionqueçette
unitédetransportsoitconstruiteet^ménagée
detellefaçon:
(a)quelesscellementsdo^anierçpuissenty
cireapposésdemanièresim(plfeteffi­
cace;
(b)qu'aucunemarchandisenepuisseêtre
extraitedespartiesscelléesdel'unitéde
transportouyêtreintroduitesanslaisser
detracesvisiblesd'effractionousans
ruptureduscellementdouanier;
(c)qu'ellenecomporteaucunespace'caché
permettantdedissimulerdesmarchandi­
ses;
(d)qiiçtquslesespaces,capablesdecontenir
desmarchandises ,soipntfaçilemenfac­
cessiblespourlesvisitesdouanières.
Cesunitésdetransportdoivent,enqutre,
avoirétéagrééespourletranspqrtdesmar­
chandisessousscellementdouanier,
Note1
Lesunitésdetransportsontagrééespour
letransportdesmarchandisessousscellement
douanierenapplicationdediversaccordsin­
ternationauxtelsquelaConventiondpua-
nicrerelativeauxcontainers,faiçcàGenève
le18mai|956,laConventiondouanièrerela­
tiveautransportinternationaldesmarchan­
disessouslecouvertdecarnetsTIR,faiteà
Genèvele15ianvk-r1959,l'Umjétechnique
descheminsdefufait-;àBerne;nmai1886,
rédaction1960,etjeRègiementdelaCom­
missioncentvileduRhin{versiop21no­
.vember1963}relatifàlaclôturedouanièretoensurecompliancewiththelawsand
regulationswhichtheCustomsareresponsible
forenforcing.
20. Standard
TheCustomsauthoritiesattheoffice
ofdepartureshalltakeallnecessaryactionto
enabletheofficeofdestinationtoidentify
theconsignmentandtodetectany
unauthorized interference .
21. Standard
Whenaconsignment isconveyedina
transport-unit ,Customssealsshallbeaffixed
tothietransport-unit itselfprovidedthatthe
transport-unit issoconstructedandequipped
that:
(a)Customssealscanbesimplyand
effectivelyaffixedtoif;
(b)nogoodscanberemovedfromor
introducedinto,thescaledpartofthe
transport-unit withoutleavingvisible
tracesoftamperingorwithoutbreaking
tfyeCustomsseal;
(c)itcontainsnoconcealedspaceswhere
goodsmaybehidden;
(d)a)lspacescapableofholdinggoodsare.
readilyaccessibleforCustomsinspection.
Spchtransport-units sfiallalsohavebeen
approyedforthetransportofgoodsunder
Customsseal.
Note1
Transport-units arcapprovedforthe
transportofgoodsunderCustomsseal
pursuanttovariousinternationalagreements
sue!)astheCustomsConvention on
Containers,doneatGenevaon18May1956,
theCustomsConventionontheinternational
transportofgoodsundercoverofTill
cari»ets,doneatGenevaon15January1959,
theUnitetechniquedeschcminsdefcr,
concludedatBerneinMay1886,1960edition,
andtheRegulations (21November1963
version)oftheCentralRhineCommission •
concerningthescalingofRhinenavigation

-9-
dusbâtiment^duRhin.Ellespourrontetfç
ayrécesenapplicationd'accprdsouivien­
draientremplacerlestextesénumérysp-dep-
sus.Lespayispeuvent,paraccordbilptyralqu
multilatéral,prendredesdispositionscompl|p-
mentairesc»|vuedel'agrémentd'unitésde
transportàutiliserexclusivementsurleurpro­
prererfitoire,auxfinsdutransitdouanier,pprcxcmpjjeen^equiconcernelesconteneurs
d'uneçapacif^inférieureàunmètrecubicm^is
quirempliswpt,àtousautreségards^lescon­ditionsnécessairespourêtreassimilasaux
conteneursproprementditspqiurl'application
dplaréglementation douanière.
tyote2
Danscertainescirconstances ,lesautorites
douanièrespçuventdéciderdçscellerlesuni­
tésdetransportquin'ontpas^téagrééespour
letransportdesmarchandisessousscellement
douanier,s'ilestétabliàleursatisfaction ,qije
epsunitésoffrentunesécuritésuffisantelors­
qu'ellessontscellées.vessels.Theymaybeapprovedinthefuture
pursuanttoagreementswhichmaysupersede
theforegoing.Additionalarrangementsfor
approvalmaybemadebycountriesbybi­
lateralormultilateralagreementfortransport-
unitstcibeusedforthepurposesofCustoms
transitsolelyintheirterritories,forexample
illrespoctofcontainerswhichhaveaninternal
volumepflessthanone-cubicmetrebut
whichinpllotherrespectsqualifyfor
Customstreatmentascontainers.
Note2/
Incertaincircumstances Customs
authoritiesmaydecidetosealtransport-units
whichtyavpnotbeenapprovedforthe
transportofgoodsunderCustomssealwhen
theyaresatisfiedthattheunjts,whenscaled,
aresufficientlysecure.
22. Norme22. Standard
Lorsquel'envoiestacheminédq,nsune
unitédetransportnepouvantpascfresçcllpe
demanièreefficace,l'identificationestassurée
etlesmanipulations nonautorisée?rendues
aisémentdécelables:enapposantunscelle­
mentdouanierséparémentsurchaqueçolis,en
apposantdesmarquesd'idcntificatiqn,enéta­
blissantunedescriptiondesmarchandises,çn
seréféranta|4xéchantillons,plans,dessinsou
photographiesjointsàladéclaration(lemar­
chandises,ct|procédantàlavérificationcom­
plètedesmarchandisesetenindiquantsutla
déclarationdemarchandises lerçsuitatde
cettevérification,ouenfaisanteffectuerle
transportsousescortededouane.
Note
Lesmesuresprécisesquelesautorités
douanièrespeuventêtreappeléesàprendre
lorsquelesmarchandisesnesontpastrans­
portéesdansuneunitédetransportnepou­
vantpasêtreeffectivementscelléedépendent
decirconstancespropresàchaquecasd'espè­
ce,comptetenudediverséléments,commela
naturedesmarchandisesetl'emballage,et
lesdroitsettaxesàl'importationouàl'expor­
tationéventuellement exigibles.Wh^ntheconsignmentjsconveyedina
transpprt-unit whichcannotbeeffectively
sealed,{identificationshallbeassuredand
unauthorized interferencerenderedreadily
detectabje,citherbyaffixingCustomsseals
toindividualpackages,byaffixingidenti­
ficationmarks,bydescribingthegoods,by
referencetosamples,plans,sketchesorphoto­
graphsattachedtotheGoodsdeclaration,by
fullexaminationofthegoodsandrecording
theresultsthereofontheGpodsdeclaration,
orbyCustomsescort.
Note
ThepreciseactionwhichtheCustoms
authoritiesmaydecidetotakewhengoodsare
tobetransportedinatransport-unit which
cannotbeeffectivelysealedwilldependupon
theindividualcircumstances ofeachcase,
takingaccountoffactorssuchasthenature
ofthegoodsandtheirpacking,andthe
potentialimportorexportdutiesandtaxes
involved.

-10-
(d)Mesuresdecontrôlesupplémentaires
13. ,Nonne
Lesautoritésdouanièresn'imposentJes
jncsurcssuivantesquedansIfscaspùellesles-
jugentindispensables :
(a)obligationdetransporterlesrçiarchandi-
sessuivantunitinérairedétenpinc;
(b)obligationd'acheminerlesmarchandises
sousescortededouane.
24.
Lorsquelesautoritésdouanièresfixentun
délaipourlaprésentation (desmarchandises
àunbureaudedouanedéterminé,ellesde­
vraienttenircomptedescofiditioifcs «Jansles­
quellesl'opérationdetransitdouanierse
déroulera.(d)Additionalcontrolmeasures
23. - Standard
Onlywhentheyconsidersuchameasure
tobpindispensable shalltheCustoms
authorities :
(a)requiregoodstofollpwaprescrikd
itinerary;or
(b)requiregoodstobetransportedunder
Customsescort.
Pratiquerecommandée 24. Rccommcndcd Vuuti,r
WJJieutheCustomsauthoritiesprescribe
atirnelimitfortheproductionofthegoods
ataspecifiedCustomsofficetheyshouldtake^Cf^ouutofthecircumstances inwhichthe
Customstransitoperationwilltakeplace.
Scellementsdouaniersetmarquesd'identification
25. Norme
Lesscellementsdouaniersutiliséspourle
transit,douanier doiventrépondreauxcondi­
tionsminimalesprescritesdansl'appendiceIII
delaprésenteannexe. fCustomssealsandidentification mnrks
26.
Lesscellementsdouaniersetlesmarques
d'identificationapposésparlesautoritésdoua­
nièresétrangèresdevraientêtreacceptésaux
finsdel'opérationdetransitdouanier,à
moinsqu'ilsnesoientjugésinsuffisantsou
n'offrentpaslasécuritévoulueouàmoins
quelesautoritésdouanièresneprocèdentàla
vérificationdesmarchandises .Lorsquedes
scellementsdouaniersétrangersontétéaccep­
téssurunterritoiredouanier,ilsdevraient
bénéficiersurceterritoiredelamêmeprotec­
tionjuridiquequelesscellement?natiopaux.25. Standard
Customssealsandfasteningsusedinthe
applicationofCustomstransitshallfulfilthe
minimumrequirements laiddownin
AppendixIIItothisAnnex.m
Pratiquerecommandée 26. Rccommended Practiw
Customssealsandidentification marks
affixedbyforeignCustomsauthoritiesshould
beacceptedforthepurposesoftheCustoms
transitoperationunlesstheyareconsidered
nottobesufficientorsecureortheCustoms
authoritiesproceedtoanexaminationofthe
goods,WhenforeignCustomssealsand
fasteningshavebeenacceptedinaCustoms
territorytheyshouldbeaffordedthesame
legalprotectioninthatterritoryasnational
seals$ndfastenings.
Apurementdutransitdouanier
27.
Pourl'apurementd^une<j»pQratiq>noe
transitdouanier,3alégislationpationsjene
prévoitaucuneconditionautreqye1$pré­
sentationdesmarchandisesetdejjidéclara*-
tiojîdemarchandisescorrespondante qubu-TerminationofCustomstransit
Norme27. Standard
Nationallegislation$hallnot,inrespect
oftli|eterminationofaCustomstransit
operation,requiremorethanthatthegoods
ancjthprelevantGooflsdeclarationhe
presentedattheofficeofdestinationwithin

-11-
rt'4Udedestinationdansled^laiéventuelle-■
mentfixeàfeteffet,lesmarchandisesnp
devantavoirsubiaucunemodification,tyi
avoirétéutilisées,etlesscellenjentsdouaniers
oulesi|iarqqççd'identificationdevantêtredq*
incurésintacts.
Note1
Lescontrôlesquelebureaudedestin^
tiqneffectueauxfinsindiquéesp-dcssifs
dépendrontdçscirconstancespropresach;»-
qi|eopérationdetransitdouanier.Tputefoip,
lesautoritésdouanièress'assurentgénérale­
mentquelesscellementsoulesmarques
d'identificationsontintacts;clipspeuventvéri-.
fierlecaséchéantquel'unitédetransport
offreàtousautreségardsunesécuritésuffi­
santeetprocéderàunevérificationsommaire
oudétailléedesmarchandises elles-mêmes .La
vérificationdesmarchandisespeutêtreeffec­
tuée,parexemple,pourplacercelles-cisous
unautrerégimedouanier.
Note2
Lalégislationnationalepeutstipulerque
lesaccidentsetautresévénementsimprévisi­
blessurvenantpendantletransportetaffec­
tantl'opérationdetransitdouaniersontsi­
gnalésàladouaneouauxautresautorités
compétenteslesplusprochesdulieudel'dcci-
dentoudel'événementenquestion,et'que
cesfaitssontvérifiésparelles.
28. Norme
Lorsqu'ilestétabliàlasatisfactiondes
autoritésdouanièrescompétentesque{apar-
sqnneintéresséearempli$esobligations,
ellesdonnentsansretarddécharge$e1»gff
njnticéventuellement fournie.
29. Pratiquerecommandée
Lçfaitquel'itinéraireprescritn'(jiitpq,s
étésuiviouqueledélaifixém'aitpas<Stéres­
pecténedevraitpasentraînerlejfeçouvrç-
njentdesdroitsettaxesàl'importationou
àl'exportationéventuellement exigibles,des
lorsquetoqteslesautresconditionsontété
rempliesàlasatisfactiondesautoriséscoua-nicres.
30. Norme
L'exonérationdesdroitsettaxpsàl'im­
portationouàl'exportationnormalementexi-anytimeIfmitfixed,withoutthegoodshaving
undergoneanychangeandwithouthaving
beenuse^l,andwithCustomssealsoridentification marksiiitact.
Note1
Thf.'controlscarriedoutforthepurposes
mentionedabovebytheofficeofdestination
mayvaryaccordingtothecircumstances of
eachindividualCustomstransitoperation.
TheCustpmsauthoritiesgenerally,however,
satisfytjicmselvesthat"anysealsan<J
fasteningsoridentificationmarksareintact,
mayverifythatthetransport-unit ,ifany,is
otherwisesecureandmaycarryouteither
asummaryoradetailedexaminationofthe
goodsthemselves.Theexaminationofthe
goodsmaytakeplace,forexample,in
connexionwiththeplacingofthegoods
underanotherCustomsprocedure.
Note2
Nationallegislationmayprovidethat
accidentsandotherunforeseeneventsen
routeaffectingtheCustomstransitoperation
bereportedto,andverifiedby,theCustoms
orothercompetentauthoritiesclosesttothe
sceneoftheaccidentorotherevent.
28. Standard
Whenithasbeenestablishedtothe
satisfactionofthecompetentCustoms
authoritiesthat.thepersonconcernedhas
fulfilledhisobligations,anysecuritygiven
shallbedischargedwithoutdelay.
29. Recnmmended l'ractice
Failuretofollowaprescribeditinerary
ortocomplywithaprescribedtimelimit
shouldnptentailthecollectionofanyimport
orexpertdutiespotentiallychargeableprovidedtheCustomsauthoritiesarcsatisfied
thatallQjtherrequirementsh^vebeenmqt.
30. Standard
Exemptionfromthepaymentofthe
importqrexportdutiesandtaxesnormally

-12-
giblesestaccorucclorsqu'ilestctabjiàla
satisfactipndesautoritesdouanièresqueles
marchandisestransportéesentransitdouanier
ontétédétruitesouirrémédiablement perdues
parsuited'accidentoudoforcemajeure,ou
sontmanquantespourdescausestenantàleur
nature.,
Note
Lespartiesrésiduellesdesditesmarchan­
disespeuventêtreselonladécisiondesauto­
ritésdouanières :
(a)misesàlaconsommation dansl'étatoù
ellessetrouvent,commesiellesavaient
étéimportéesdanscetétat;
(b)réexportées;
(c)abandonnées,sansfrais,auprofitdu
Trésorpt|blic;ou
(d)détruitesoutraitéesdemanièreàleur
ôtertoutevaleurcommerciale,sou$
contrôlejjeladouaneet(>ansfr^is,po^r
leTrésorpublic.
Recordsinternationaux
■»rétifsautransitdouanier
31. Pratiquerecomtuahdéç
LesPartiescontractantesdevrai^envi­
sagerlapossibilitéd'adhérer$uxinstruments
internationaux mentionnésci-aprcsouaijjc
instrumentsinternationaux quilesauraient
remplacés:
–laConventiondouanièrerelativeautran­
sitinternationaldesmarchandises (Con­
ventionITI),Vienne,7juin1971;
–laConvention douanièrerelativeau
.transportinternationaldesmarchandises
souslecouvertdecarnetsTIR(Conven­
tionTIR),Genève,15janvier1959;
–laConventiondouanièresurlecarnet
ATApourl'admissiontemporairede
marchandises (ConventionATA),Bruxel­
les,6décembre1961.
Note
LescarnetsATApeuventêtreacceptés
pourletransitdesmarchandisesenadmis-chargeableshallbegrantedwhenitis-
establishedtothesatisfactionoftheCustoms
authoritiesjhatgoodsbeingtransportedunder
Customstransithavebeendestroyedor
irrecoverablylostbyaccidentorbyforce
majeure,orareshortforreasonsduetotheir
nature.
Note
Remnantsofsuchgoodsmaybe:
(a)clearedforhomeuseintheirexisting
stateasiftheyhadbeenimportedin
thatstate;or/
(b)re-exported;or
(c)abandonedfreeofallexpensestothe
Revenue;of
(d)destroyedorrenderedcommercially
valuelessunderCustomscontrolwithout
expensetotheRevenue;
astheCuptojnsauthoritiesmayrequire.
Internationalagreements
relatingtoCustomstransit
31. Recommendcd Vraçtice
ContractingPartiesshouldgivecareful
considerationtothepossibilityofacceding
to:
–theCustomsConventionontheInterna­
tionalTransitofGoods(IT1Convention),
Vieijna,7June1971;
–theCustomsConvention onthe
InternationalTransportofGoodsunder
coverofT1Rcarncts(TIRConvention),
Geneva,15January1959;
–theCustomsConventionontheATA
carnetfortheTemporaryAdmissionof
Goods(ATAConvention),Brussels
6December1961;
andofadheringtoanyinternational
instrumentsthatmaysupersedethem.
Note
ATA"carnetscanbeacceptedforthe
transitpfgoodsundertemporaryadmission

-13-
siontemporairequidoivent,al'allerouau
retour,êtretransportéessouslecontrôlede
ladouane,soitdanslepaysd'admission
temporaire,soitdansunoi|plusieurspays
situésentreIfspaysd'exportatione^d'imppr-
tation.whichhavetobeconveyedtoorfromthfcir■
destinationunderCustomscontrol,citherin
thecpuntryoftemporaryadmissionor
throughacountryorcountriesbetweenthose
ofexportationandimportation.
31 Pratiquereccxtnmamice 32. Kecommendal Practice
tesPartiescontractantesquinp$ont|pasinmesured'adhérerauxinstrumentsinterna­
tionauxépmnérésc|anslapratiquerecomman­
dée31devraient,dansleqidrcd^saccords
bilatérauxcnumultilatérauxqu'elle£onc|uc-
raientenvpedeçréerunrégimedçtransit-
douanierinternational,tenircompfledesnor­
mesetpratiquesrecommandées 1à30la
présenteannexe,etreprendreeniputredans
cesaccordslesdispositionsparticulièresénon­
céesci-après:
(1)Lorsquelesmarchandisesseronttrans­
portéesdansuneunitédetransportré­
pondantauxconditionsindiquéesdans
lanorme21etquelapersonneintéressée
ledemandeetfournitl'assuranceque
cetteunitédetransportseraplacéeàun
stadeultérieurdutransportsousunrégi­
medetransitdouanierrequérantl'appo­sitiondescellementsdouaniers,lesauto­
ritésdouanièresdubureaudecharge­
mentdevraient :
–s'assurerdel'exactitudedesdocu­
mentsd'accompagnement prévus
parl'accordbilatéraloumultilatéral
etindiquantlecontenudel'unité
detransport,
–scellerl'unitédetransport,
–pétitionnersurlesdocumentsd'ac-
fompagnement ,lenomflubureau
dechargement,lescaractéristiques
desscellementsdouaniersapposés
etladateàlaquelleilspntétéappo­
sés.
(2)Lorsquelesmarchandisesjjontulférieu»
rendentdéclaréespourlefrq,nsitdoua­
nier,lesautoritésdouanièresdubureau
dedépartdevraient,saufsi„epraisonde
circonstancesexceptionnelles ,ellesesti­
mentnécessairedevérifierlesmarchan­
dise,accepterlesiscelierqei>tsapposés
parlebureaudechargement <ptles»docif-
merçtsd'accompagnement viçéss*>us(l).ContractingPartieswhicharenotina
positiontoadheretotjicinternational
instrumentsenumeratedinRecommended
Practice31should,whendrawingupbi|atcral
ormultilateralagreementswithaviewto
settingupaninternationalCustomstransit
procedure,takeaccountthereinofStandards
andRecommended Practices1to30inthe
presentAnnexand,inaddition,incorporatein
theagreementsthefollowingspecific
provisions :/
(1)wheregoodsaretransportedina
transport-unit meetingtherequirements
setoutinStandard21,andwherethe
personconcernedsorequestsandgives
theassurancethatthetransport-unit will,
atasubsequentstageofthetransport
operation,beplacedunderaCustoms
transitprocedurerequiringaCustoms
seal,theCustomsauthoritiesattheoffice
ofloadingshould:
–-satisfythemselvesoftheaccuracyof
theaccompanying documents
approvedbythebilateralormulti­
lateralagreementanddescribingthe
contentsofthetransport-unit ;
-I–sealthetransport-unit ;
-e–recordontheaccompanying
documentsthenameoftheofficeof
loading,detailsoftheCustomsseals
affixedandofthedateofaffixing.
(2)whenthegoodsarcsubsequently
declaredforCustomstransit,theCustoms
authoritiesattheofficeofdeparture
should,unlessinexceptionalcircum­
stancestheydeemitnecessaryto
examinethegoods,accepttheseals
affixedbytheofficeofloadingandthe
accompanying documentsreferredtoin
(1)above;

-14-
(3}Des(formulescommunesdqdéchution
demarchandisespourletransitdouanier
devraientêtreadmisçssurchacu«ide$
territoiresdouaniers <encaisse;ce$for*
mulesdevraientêtreconçuesd'apjfèsle
modèleprésentéàl'appendiceIdelapré­
senteannexe,compte^enudqsnotesfigu­
rantàl'appendiceII.
(4)Lorsqu'unegarantieestexigée,ellede­
vraitêtreconstituéeetacceptéesousla
formed'unegarantievalableetexécu­
toiresurchacundesterritoiresdouaniers
encause,sonexistenceétantétablieau
moyendelaformulededéclarationde
marchandisespourletransitdouanierou
d'unautredocument .
(5)Sanspréjudicedeleurdroitdevérifier
lesmarchandises ,lesautoritésdouaniè­
resdevraient,enrèglegénérale,limiter
commesuitlesformalitésàaccomplir
auxbureauxdepassage: v
(6)Lorsqu'unbureaudepassageenlçveun
sccllemeqtdouanierouunemarque
"d'identification ,notammentafindevéri­
fierlesmarchandises ,ildevraitpientiop-
nerlescaractéristiques desnouveauxscel-
i(3)commonGoodsdeclarationfornlsfor
Customstransitshouldbeacceptedin
eachCustomsterritoryinvolved;such
formsshouldbeb^sedonthemodel
showninAppendixItothi$Annex
takingaccount-oftheNotescontained
ifliAppendixII;
(4)security,whererequired,shouldbegiven
andacceptedintheformofaguarantee
validandenforceableineachCustoms
territoryinvolved,evidenceofthe
existenceofsuchguaranteebeing
providedeitherbytheGoodsdeclaration
formforCustomstransitorbyanother
document;
(5)withoutprejudicetotheirrightto
examinethegoods,theCustoms
authoritiesshould,asarule,limitthe
extentoftheformalitiestobecarriedout
atofficesenroutetothefollowing:
–-atofficeswheregoodsareimported
intotheCustomsterritorythe
Customsauthorities ;shouldsatisfy
themselves thattheGoods
declarationisinorder,thatany
Customssealsandfasteningsor
identification markspreviously
affixedareintactand,where
appropriate,that{hetransport-unit
issecure,andthat,whererequired,
aguaranteeisinforce;theyshould
thenendorsetheGoodsdeclaration
accordingly;
–atofficeswheregoodsleavethe
Custonisterritory,theCustoms
authoritiesshouldsatisfythemselves
thatanyCustomssealsand
fasteningsoridentification marks
areintactand,wherenecessary,that
thetransport-unit issecure;they
shouldthenendorsetheGoods
declarationaccordingly;
(6)whejianofficeenrouteremovesa
Customssealoridentification mark,for
example,inordertoexaminethegoods,
itsjjiouldrecorddetailsofthenew
Customssealsoridentification markson–danslesbureauxoùlesmarchan­
disessontimportéessurleterritoire
douanier,lesautoritésdouanières
devraients'assurerqueladéclara­
tiondemarchandises es|enrègle,
que,lecaséchéant,lesscellements
douaniersoulesqnarquesd'identi­
ficationapposésantérieurement
sontintacts,que,lprsqu'ilyalieu,
l'upitédetransportprésenteunesé­
curitésuffisanteetque,|Jorsqu'\,ine
garantieestexigée,celle-ci©stvala­
ble;ellesdevraientensuiteviseren
conséquenceladécfaratiopdemar­
chandises;
–■danslesbureauxoùlesniiarchandi-
sesquittentleterritpiredouanier,les
autpritésdouanièresdevraients'as­
surerque,lecaséchéant,fesscellc-
.mentsdouaniersoulesmarquas
d'identificationsontintact^et,lors­
qu'ilyalieu,quel'unitédetrans­
port;présenteunesécuritésuffisan­
te;ellesdevraientensuiteviserla
déclarationdemarchandisesencorç-
séqijence.

-lo-
L-mcntsdouaniersoumarquesd'identifi-
...îtionsurladéclarationdemarchan­
disesquiaccompagnecelles-ci.
(7)I.esformalitésàaccomplirdanslesbu­
reauxdepassagedevraientêtreréduites
davantageouentièrementsupprimées,la
déchargedesobligationsdécoulantdu
transitdouanierétantdonnéeparles
autoritéscompétentespourlatotalitéd^
l'opérationdetransitdouanier.
(8)Ilyauraitlieudeprévoir,entrelesadmi­
nistrationsdesdouanesdespaysepcause,
desmesuresd'assistancemutueljepouf
contrôlerl'exactitudedesdocumentsrel­
iantsauxmarchandisestransposéesen
transitdouanieretl'authenticitédesscelr
lementsdouaniers.theGoodsdeclarationaccompanying ,
thegoods;
(7)formalitiesatofficesenrouteshouldbe
furtherreduced,OPcompletelyabolished,
thedischargeoftheobligationsincurred
underCustomstransitbeinggivenbythe
competentauthoritiesinrespectofthe
entjrqCustomstransitoperation;
(8)arrangements shouldbemadefor
measuresofmutualassistancebetween
theCustomsadministrations ofthe
countriesconcernedwithregardto
verificationoftheaccuracyofthe
documentsdescribinggoodstransported
underCustomstransitandofthe
authenticityofCustomsseals.
|lcnsei£ncmeqt$ concernantletransitdoyarçier
33. . Norme
Lesauto^tésdouanièresfontejisortç
quetoutepersonneintéresséepuissesepro*
curçrsansdifficultétousrenseignement ?uti*
lesausujetdutransitdouanier.InformationconcerningCustomstransit
33. Standard
».
TheCustomsauthoritiesshallensurethat
^11relevantinformationconcerningCustoms
transitisreadilyavailabletoanyperson
interested.

-16-
*?#*•<*•iDECLARATION DEMARCHANDISES (TRANSITDOUANES)
!' ■ ■¥■\fIf!I1I'II'
•»p*d>*twr{pomeladresse) Bureaupdépari
jpData
Na
v 1Mit–m y*■–^^Oéttinitwri(nometKirtMpostal«)
.#
AdrtssedeIw/aison
νDéclarant(nom«tadresse)
Paysd*provenance
/Pawsdadestination
[Lifudeqhçrgeaent Qvai,entrent,etc.:Oocufeftiiotnti
/usageofficiel
■■r1
Via Modeetaoyandetransport
» ■1«r » *<•~t "Bureaudedestination 3cellta>ete.sppoaéepir,
"Hladouane!Iledéclarante
M«M»«im«Mses® de»marchassesNodaclassemantPointsbrut,kg.
»
«
Nombretotaldecolis Poidsbruttotal,kg.
(Renseignements concernentlagarantie)
(Réglementation ,nationale )Jesoussigné,déclarequelesIndicationsfigurantdans
laprésentedéclarationsontexactesetTéridiques,et
acceptelaresponsabilité delfaecoaplisseaent des
obligationsencouruesautitredelaprésenteopération
detransitdouanierconforaéaent auxconditions
prescritesparlesautoritéscoapétcntes.
Lieu,dateetsignaturedudéclarant

-17-
Ippniticl|
Il'ennew»E.l.
PAYSDE
TRANSITBur^ud'antre TitRpi
'«T
Jecertifieapré<contrôléquetescolisfprpsurlaprésente
déclarationtoniconformesèifdncriptlonpuien|Rtdonnât*
etqu'ilttoniintacts. „
SCELLEMENTS *
moventdetransport infacts
syrcolis apposes*»»«• Timbr»
m*
Moyensdetraraport/colifexporté»tousscellementmiact
Opérationdetransitnationalacconplie.
IDate.signature '–«–ii ■ ~ p
Dfte,Signatur« I
2e
PAYSDE
TRANSITBvrawytfMttrfre T"""Ttnftre
Moyensdetren«port/colisImportéssous^tellementIntact
Oocunientsvérifiés
Scellementssupplémentaires Numéros
~~[Non[|oui .B«re|udesortie^ T»nb»
///
Mqyefisdetrantport/colisexportéssousscellementintact.
Opérationdetransitnationalaccomplie.
» *
\
Date,signature Date,filature j
36
PAYSDE
TRANSIT
tBureaud'entrée Timbre
Movensdetransport/colisimportéssousscellementintact.
1 '
Documentsvérifiés
Scellementssupplémentaires Numéfos
|Non||OuiBureaifdesortie Timbit
■
.
Moyensdetransport/colisexportéssousscellementintact.
Opérationdetransitnationalaccomplie.
Date,signature Date,signature *
»i»
PAYSDE
DESTI­
NATIONBureauIfentrée Tinibftp
Moyeptdetransport/colisimportéstousiQjll«ffi*ntintact.
Documentsvérifié*
|Transfertaubureaudedestinationfinale
IOpérationdetransitterminéeBureaudedestinationfinale Timbre
Moyensdetransport/colifreçussousqpellementintact.
Ooci^m^ntsvérifiés
Opératijpndetransitterminée
__. 1––^ 1iDate.tiAiature IOat*.^«nature |

-18-
•Apr««0' «|lo £*|.
WE 'MGOODS DECLARATION (CUSTOMS TRANSIT )
Office jjfdeparture Cons*çnpr lo«me andeddrtsa )
ιν ι1Ofte
Np.
Consignée (riamt andpostai addresi ) Ovcl^rMit (name endaddress )
Delivery iddit» Country whence consigned Countryoldestination
Place ofloadiag Pier ,warehouse ,etc* Documents attjched Officiai use
/
V<a Mode and neansoftransport
Office ofdestination
B/LNoISîSWïMJ ïH'lUrl..4
nysbera ofpkoi oriteasNumber &kind ofpackages ;Description ofaoods
019*number gfpackagesS(«li|ttc *affixed by
Customs|_J Declarant
Comrnodity No .Gross weight ,kg
Total gfoss weight ,kg.
(National administrative requirements )(Security details )
I,(heundersigned *declare that theparticulars given
Inthis Declaration aretrue andcorrect andaccept
responsibility forfulfilment oftheobligations
incurred under this C«ste«s transit operation in
accordance with theconditions prescribed bythe
competent authorities .
Place ,date andsignature ofdéclarant

-19-
1*t
TRANSIT
COUNTRYOffic*•«entry siara»
Ihev»verifiedthatthepackagesetcspecifiedinthisdeclar­
ationconformtothedescriptiongivenandthattheyare
undamaged .
SEALS
–η *
donmeansoftransport"IJintact onpackages [|affixedOfffcje•<mM Stamp
Meansof(raruport/packagete*pprtedwithMaltintact.
Netiqpaltransitrequirement!satisfied.
lOate^ignatureDate,signature j
?
?"d
TRANSIT
COUNTRYOffictolentry st«Dp
•• •*
Me«nsytransport/packagesimportedwittye^jfisintqe^.
Oocuififfntscheckfd
Additionalseals NumbffS
|No|[Ves .Officeofedit Stew1
i
■ !
/
Mear«oftransport/paqkagestxpoftfdwithMillintact.
Net*onpltransitrequirement*satisfied.
9
*
– ' ij-f– T
Oate,signatureπ τ· «
Date,siprvatpre
■ ι Iτ1,1τ
3'd
TRANSIT
COUNTRY
*tz–■nvnvyinttv Stamp
r
Meansoftransport/packagesimportedwithwailintact.
Documentschecked '
Additional seals Numbers
|NoIIYesOffi«e«fexit Stamp I
Meanspftransport/packagesexportedwithsealsintact.
Nationaltransitrequirements satisfied.
Oate,signature Date,signature
ÎOUNTRY
OP
DESTI­
NATIONOfficeofentry Stamp
Meansoftransport/packagesImportedwithsealsintact.
Documents checked
|Transferredtoofficeoffinaldestination
ITransitoperationcompletedOfficeoffinaldestination Stamp
Meansoftransport/packagesreceivedwitfisealsintact.
Documentschecked
Transitoperationcompleted
Oate.sigf>ature IOate,signature J

-20-
APPENDICE I) APPENDIXII
Notes Notes
1:Leformatdumodèlededéclarationde 1.ThesizeeftheMode!Goods
marchandisespourletransitdouanierestleDéclarationforCustomsTransitistheinter-
formatinternationalISO/A4(210X297mpi).nationalISOsizeA4(210X297mm,8.27X
Laformuleestpourvued'unemargesupé-^11.69iiichcs).Theformshouldbeprovided
ricurede10mmetàgauched'unemargedewithal0mmtopmarginanda20mmleft-
30mmpourpermettre ,leclassement.L'espace-handfilingmargin.Linespacingshouldbe
ifientfieslignesdoitcorrespondreàdesmul-basedonmultiplesof4.24mm(1/6inch)
tjplesde4,24mmetlesespacementstra^s-andwicjjth-spacingonmultiplesof2.54mm
versauxdoiventcorrespondreàdesmultiples (1/10i#ich).Thelay-outshouldbein
de2,54mm,Laprésentationdoitêtfecop-conformitywiththeECElay-outkey,as
formeàlafjprmule-cadredelaCommission illustrat^dinAppendixI.Minordéviationsin
Economiquepourl'Europe(ÇEE),çuivantle♦theexactsizeofboxes,etc.,arepermissible
modèledonnéàl'appendicçI.L^sfaiblesifrequiredforparticularreasonsinthe;
écartsparrapportauxdimensionsexaçtesdesissuingcountry,suchastheexistenceof
cases,etc.sontadmissibless'ilsrépondentànon-metricmeasurementsystems,featuresof
desrajsonsparticulièresdanslepaysd'émis-nationalaligne^Systemsofdocuments,etc.
sion,tellesl'existencedesystèmesdemesure /
autresquelesystèmemétrique,lesparticu­
laritésd'unesérienormaliséededocuments
nationaux,etc.
2.Lespayspeuventfixerdesnormes 2.Çountriesmaydetermmestandards
concernantlepoidsaumsdupapier4utili-concerningtheweightperm'ofthepaper,and
seretl'emploideguillochageafind'eviterlestheuseofamachine-turned backgroundto
falsifications . preventfalsification.
3.Lesmentionsportéesdanschaqueem­
placementdumodèlededéclarationdemar­
chandisespourletransitdouanierindiquent
lanaturedesrenseignements quidoiventy
figurer.Silalégislationnationalel'exige,cha­
quepaysalafacultéderemplacercesmen­
tionsdanssaformulenationale,parcelles
qu'ilsjugeramieuxappropriées,àcondition
quelanaturedesrenseignements prévusdans
lemodèlededéclarationdemarchandises
pourletransjtdouaniernes'entrouyep?s
modifiée.
4.Enoutre,lesadministrations peuvent
omettre,dansleurformule,lesrubriques
laformule-cadredontellesn'pntpa$fciesoin.
Lesemplacementsrendusdisponiblespeuvent
êtreutiliséspquryconsigner <J|esannotations
administratives .
5.Lemodèlededéclarationest<;;onçu(Je
tellesortequçlesindicationsserappprtaim
uniquement 411.transitdouanierinternational
figurentauversodelaformuleetpourront
doncêtreomjseslorsqueladéclaratione${
utiliséeàd'autresfins.3.Theguidingwordsincludedinthe
ModelGoodsDeclaration forCustoms
Transitareintendedtoindicatethenatureof
theinformationwhichshouldappearina
givenplace.Incaseswherenationallegislation
makesitnecessary,eachcountryremainsfree
toreplacethesewordsinitsnationalformby
suchwordingasitconsidersmoreappropriate
providedthatthiswordingdoesnotaffectthe
natureoftheinformationasindicatedinthe
ModelfloodsDeclarationforCustoms
Transit.
4.liftadditionitisopentoadministra-'■>
tionstojpmitfromtheirforjnsitemswhich
theydo(jiotrequire.Thespacewhichthusbecomesvacantmaybeu$edforofficial
purposes.
5.JheModelissodesignedthat
particularsrelatingonlytpinternational
Customsuransitareplacedonthereserveside
ofthefor|pandthuscanbeojnittedforqther
applications.• .

-21-
6.Lesobservationsci-aprcst>erapportcnt 6.Thefollowingfommentsreferto»K<
atixcasesfigurantdanslemoduledeformule:bopsinthemodelforpi:
Expéditeur(ttorjtetadresse) Consignor(namçandadJrcn)"■
CettecaseestprevuepaurindiquerleThisboxisintendedtoshowtheiumr
nometl'adressedel'expéditeufdesrrçarchan-andaddressofthesenderofgoods.If
dises.Siunemêmedéclarationcouvredes,fropiseveralconsignofsarecovçredbvj
marchandisesprovenantdeplusieursexpecji-singledéclarationreferenceisni.ulcM
teurs,mentionestfaitedesdocumentsau-appendeddocuments,
nexés.
¥
Destinataire(nometadressepostale) Consignée(nameandpostaladdress)
DanslapartiesupérieuredecettecaseTheupperpartofthisboxisinteiulid
doitetiQporteel'adressepostaledudestina-toshowthemailaddressoftheconsignee»>t
tairedesmarchandises ;danslapartieinfe-goods;thelowerpartofitundertheheading
rieure,souslarubrique«adressedelivrai-"Deliveryaddress"isintendedtospecifythe
son»,préciserl'adressealaquellelesmar-addresswherethegoodsaretobedclivcrcJ,
chandisesdoiventêtrelivréessielleestdiffé-ifdifferingfromthemailaddress.
rentedel'adressepostale.
Déclarant(nometadresse) Déclarant(nameandaddress)
LedéclarantestlapersonnephysiqueouThistermmeansthenaturalorlégal
moraleouisignéladéclarationdetransitpersonwhosignsthpCustomstransit
douanierouaunomdelaquellepettedéclara?déclarationorinwhosepamçitissigned.
tionestsignée.
Paysdeprovenance Countrywhenceconsigned
Danscettecaseonindiqueralepaypd'ouThisboxisintendedtoshowthecountry
proviennentlesmarchandises ,c'est-à-direlefrojnwhichthegoodsaresent,viz.theexport
paysd'exportatioh. counjry.
m
Paysdedestination" Countryofdestination
IIs'agitdupaysdedestinationfjnajlede$piismeansthecountrvoffinal
marchandisesaprèsl'opérationdetransitdestinationofgoods,aftertheCustoms
doqanier. traiisifOperation.
Lieu(lechargement(*) *Placeofloading{*)
11s'agitdulieudedéportoùl<esmarçhan-Thismeanstheplaceofdeparturewhere
sesfonteffectivementchargeessurlemoyenthegoodsareactuallyloadedontothemeans
detransport. oftransport.
Quai,entrepôt,etc.(*) P'er,warehouse,etc.(*)
•DanscettecaseseraipdiquelelieuouThisboxisintendedtoshow––when
lesmarchandisessontentreposéesavantleurdésirable–theplacéwherethegoodsare
chargement;cerenseignement presenteunstoredbeforebeingloaded,whichisof
intérêtparticulierquandlesmarchandises particularinterestifgoodsareexportçdfrom
sontexportéesausortird'unentrepôtdeCustpqiswarehouse,etc.
douane,etc.
HLeforpiatdccescasespourraetreadapteenfoiiction (*)Thedesignoftheseboxescanbeadjustedaccording
desbesoinsd'unemploiparticulier<leiaformuleoupourtotherçquirementsunderapartiçularapplicationocfor
permettrel'adjonctiondecelle-ciàuneséri^f<jeforçnulesinclusioninaone-run(ystemofalignedforms.
pcrmal^scesàétablirparUméthodeditedefrappeionique.

-22-
Vian
Sous«ViaHsontsignaléslespointsde
passagedçfrontièresainsi<jueleslieuxoùles
modesoulesmoyensd$transportchan­
gent,etc., .
Modeetmoyendetransport(*}
Mentionner "lemodeetlernoyeiiide
transportutilisépourchaqueparttedutrans­
portenindiquant,selonlçcas,"lenomdu
navire,lenumérod'immatriçulatiop duwagon
dechemin^eferouduvéhiculeroutier,çtc..
Ençasdetransportintermodal,cesrensei­
gnementsdevront,lecaséchéant,£treinscrits
encoursdetransport.
Bureaudedestination(*)
Onentendpar-làlenomdubureaude
douaneoùprendfinl'opérationdetransit
douanier.
Documentsjoints
Ledéclarantdevraénumérerdanscette
caselesdocuments(certificatsd'origineetde
contrôlesanitaire,manifestes,etc.)jointsà
ladéclaration .
Usage-officiel
Indiquer,lecaséchéant,danscettecase
lesindicationsrelativesaucontrôledes
colis,etc..
Scellés,etc.apposésparladouanelledéclarant
Danscettecaseserontmentionnéslenojn-
bredesscellés,etc.apposé^,ainsiqyeleurs
numérosoutouteautrecaractéristiqueper­
mettantdelesidentifier.Larubriqueappro­
priéedevraêtrecachcepourindiquersiles
scellés,etc.ontétéapposé^par|adouane
elle-mêmeopparledéclarapt.
«
Unitédetransport(type,numérpd'identification),
marquesetnumérosdescolisouobjets
Danscettecasesontindiquéslescaracté­
ristiquesdesunitésdetransport(typeetnu-
ijp.érod'identificationeuconîei^e'^r,par
(*)Leformatdecescasespourraj-treadaptéenfonction
desbesoinsd'iMiemploiparticulierdelaformuleoupour
permettrel'adjonctiondecr-He-ciàunesériedeformules
normaliséesàétablirparlaméthodeditedet'rsppqunique.Vian
Under"Via"ismentionedtheplaces
whereCustomsfrontiersarecrossed,,the
placeswhereachangeinmodeormeansof
tran$piprtoccurs,etc.
Modeandmeansoftransport(*)
Informationshouldbegivenofthemode
andm,pansoftransportus^dforeachpartof
thetransport,byindicatingship'sname,
registrationnumberofrailwaywaggonor
roadvehicle,etc.,asrelevant.Inintermodal
transport,thesedatamighthavetobeentered
duringthecourseofthetransport.
/
Officeofdestination(*)
ThismeansthenameoftheCustoms
officeatwhichtheCustomstransitoperation
isterminated.
Documentsattached ,•
Thedeclarantshouldlistinthisboxsuch
documents,e.g.certificatesoforiginandof
sanitarycontrol,goodsmanifests,whichare
attachedtothedeclaration.
Officiaiuse
Thisboxisintendedforanyinformation
relatedtothecontrolofthepackages,etc.
Seiils,etc.affixedbyCustoms!declarant
Thisspaceisintendedforindicatingthe
numberofseals,etc.,affixedandtheir
number^orotheridentification details.The
appropriateboxshallbemarkedtoindicate
whethertheseals,etc.,wereaffixedbythe
Customsthemselvesorbythedeclarant.
Tr(insport-unit(type,identificationNo.),
marandnumbersofpackagesoritems
Thj.sareaisintendedforidentification
particularsfortransport-units (e.g.container
typeandidentificationNo.)orforthegoods,
(*jlThedesignoftheseboxescapbeadjustedaccording
totherequirements .underaparticularapplicationorforinclusionin!aone-runsystemofalignedforms.

-23-
exemple)oudesmarchandises,parexemple
lesmarquesd'expédition,lesnumérosdelot
celesnumérosd'ordreoulelibelléde
l'adresse.
Nombreetnature(lescolis!désignation
desmarchandises
Cettepartieestréservéeàl'indicationdu
nombreet.delanaturedescolisetàladési­
gnationdesmarchandises;cellçts-çiserontdé­
critessoitd'aprèsleurnpmcommercialusuel
soit,sipossible,selonlaterrçnijiolo^iedçs
tarifsdouanier^oudesbarème#detransport
applicablesdanslecas.considéré.
Numérodeclassement
Indiquersipossiblelenumérodecodi­
ficationstatistiqueoudutarifdpu^nier;danf
laplupartdescas,cesnuméros(qudç$parr
tiegdecesnuméros)ét^ntutifisçsdpns
mondeentier,ilsaiderontàidentifier1^marT
chandisç, »
Poidsbrut,kg
Lepoidsbrutdesmarchandisesdoitêtre
donnéenkilogrammes .
Réglementation nationale
Cettecaseestréservéeauxindications
complémentaires ,quiseraientrequisespardes
administrations (nomduconduçteur,itiné­
raireprescrit,délaifixé,etc„).Elle.pçutégale­
mentêtreptiliséepoufyporterdesindica­
tionsofficiellesrelativesaupureaudçdestina­
tion.
Renseignements concernantlagarantie
Mentionnericilesrenseignerpeipts rela­
tifsàlagarantieconstituée {consignationen
espèces,garantiefournieparuntiçrs,etc..
Lieu,fiateetsignaturedudéclarant
Letext£deladéclarationfigurantici
,peutêtremodifiésibesoinestpourtenir
comptedelalégislationnationaleoud'accojds
bilatérauxoumultilatéraux .
Lescasesquisetrouventauvçrspde!a
déclarationdetransitdouanierontyns'mple
caractèreindicatifetdevrontêtremodifieesen
fonctiondelaprocédurequiseraprévuedans
lecadred'unaccordbilatéralouxcuitikMral
surletransitdouanier.suchasshippingmarks,leadingnumbersand
consecutivenumbers,oraddressmarking.
Numberandkindofpackages/description
ofgoods
Thisareaisintendedforparticularsof
thenumberandkindqfthepackagesanda
descriptionofthegoodseitherincommon
tra^etermsor,ifpossible,usingthe
terminologyoftheCustoms ,orfreighttariffs
applicable.
CommodityNo
Whenpossibletherelevantnumberof
theapplicablestatisticalcommoditylistor
Customstariffshouldbegiven,asinmost
casesthesepumbers,orpartsofthem,areused
worldwide;andthiswouldaidinidentifying
thecommodity.
Crossweight,kg'
Thegrossweightoffhegoodsshouldbe
giveninkilogrammes.
Nationaladministrative requirements
Thisboxissetasidetoprovidespace
forq,nyadditionaldetailsrequiredby
administrations ,suchasnameofdriver,
prescribeditineraryortim^-limit.It"mayalso
beusc^lforofficialindicationsrelatingtothe
officeofdestination.
Securitydetails
Detailsconcerningthesecurityprovided,
e.g.casfideposit,guarantee,shouldbegivenin
thisbox.
Place,dateandsignatureofdéclarant
Th^textofthedeclarationinthisbox
canbechanged,asappropriate,toreflect
nationallegislation,"bilateralormultilateral
agreements .
Asjregardstheboxesonthel<~ckorthe
Customstransitdeclaration,th»scare
intendedasexamplesonlywdwill v0
beadjustedaccordingtotheprcvlue
envisagedunderabilateralormultilateral
Customstransitagreement.

-24-
APPENDICE III
Conditionsminimales
auxquellesdoiventrépondrelesscellementsdouaniers
<•
Lesscellementsdouaniersdoiventrépon­
dreauxconditionsminimalessuivantes:
1..Conditionsgénéralesrelativesauxscel­
lements:
4fLesscellementsdoivent:
.'(a)êtresolidesetdurables;
(b)pouvoirêtreapposesrapidementet
aisément;
(c)êtred'uncontrôleetd'uneidentifi-•
cationfaciles;
(d)êtretelsqu'ilsoitimpossiblede^es
enleveroudelesdéfaire$ansles
briçeroud'effectuerdesjn^nipula-
tionsirrégulièressapslaisserdetra-
cesji
(ç)êtretelsqu'ilsoitimposs|bI<ed'ufi-
liserlemêmescelleimentplusd'^pe
fofa;
(f)êtreconstituésdetçllemqni^re<j|ue
lafopieoulacontrefaçonepsqit
rendueaussidifficilequeppssible,
2.Spécificationsmatérielle*duscellé:
(3)laformeetlesdimensionsd»iscellé
doivent-êtretellesqp'onprissefaci­
lementdistinguerlesmarquasd'idep-
■tification;
(b)lesœilletsménagésdansunscellé
doiventavoirdesdimensionscor­
respondantàcellesdulienutiliséet
doiventêtredisposésdetellesorte
queleliensoitmaintenufermement
enplacelorsquelesctîléestfermé;
(c)lamatièreàutiliserdoitêtreassez
résistantepouréviterlesruptures
accidentelles etunedétérioration
troprapide(paragentsatmosphé­
riquesouchimiques,parexemple)
ainsiquepouréviterqu'ilsoitpos­
sibled'effectuerdesmanipulations
irrégulièressanslaisserdetraces;
(d)lamatièreàutiliserdoitêtrechoisie
enfonctioncbsystèmedescc'le-
merçîadoptéAPPPENDIX III
Minimumrequirements ,
to|xmetbyCustomssealsandfastenings
a»
Customssealsandfasteningsshallmeet
thefollpwingminimumrequirements :
1.Generalrequirementsinrespectofseals
andfastenings:
Thesealsandfastenings,together,shall
(a)bestronganddurable;
(b)becapableofbeingaffixedeasily
andquickly;
(c)becapableofbeingreadilychecked
andidentified;
(d)notpermitremovalorundoing
withoutbreakingortampering
withoutleavingtraces;
(«)notpermitusemorethan'once;
«
(f)bemade9sdifficultaspossibleto
copyorcounterfeit.
2.Physicalspecificationofseals:
(a>)theshapeandsizeoftheseatshall
besuchthatanyidentifyingmarks
arereadilylegible;
(b)eacheyeletinasealshallbeofasize
corresponding tothatofthe
fastening,used,andshallbe
positionedsothatthefasteningwill
beheldfirmlyinplacewhentheseal
isclosed;
(c)thematerialusedshallbesuffi­
cientlystrongtopreventaccidental
breakage,earlydeterioration (dueto
weatherconditions,chemicalaction,
etc.)orundetectabletampering;
(d)thematerialusedshallbeselected
byreferencetothesealingsystem
used.

3.Spécifications matériellesdesliens:
(a)lesliensdoiventêtresolidesetdura­
blesetoffrirunerésistancesuffi­
santeauxintempériesetàlacorro­
sion;
(b)lalongueurdulienutilisédoitêtre
calculéedemanièrequ'ilsoitimpos­
sibled'ouvrirentièrementoupar­
tiellementunefermeturescelléesans
briserlescelléoulelien,ousansles
détériorerdefaçonvisible;
(c)lamatièreàutiliserdoitêtrechoi­
sieenfonctiondusystèmedescelle­
mentadopté.
4.Marquesd'identification :
Lescellementdoitcomporterdesmar­
ques:
(a)indiquantqu'ils'agitd'unscelle­
mentdouanierparl'emploidumot
•<douane»,depréférencedansune
îleslanguesofficiellesduConseil(le
françaisoul'anglais);
(b)indiquantlepaysquiaapposéle
scellement,depréférenceaumoyen
dessignesdistinctifsutiliséspour
indiquerlepaysd'immatriculation
ii.esvéhiculesautomobiles dansla
circulationinternationale ;
(c)permettantdedéterminerlebureau
îledouaneparlequelousousl'auto­
ritéduquellescellementaétéappo­
sé,parexemple,aumoyendelettres
audechiffresconventionnels .25-
3.Physicalspecificationoffastenings .
(a)thefasteningshailbestrong...
durableandresistanttowcaihci .■i•>i
corrosion;
(b)thelengthofthefastening
shallnotenableasealedapemi'i
tobeopenedorpartlyop>v
withoutthesealorfastening 1VM<;
brokenorotherwiseshowin;
obviousdamage;
(c)thematerialusedshallbeselecieJ
byreferencetothesealingsystem
used.
4.Identification marks:
Thesealorfastening,asappropriate ,
shallbemarked:
(a)toshowthatitisaCustomsseal.(
byapplication oftheword
"Customs"preferablyinoneof
theofficiallanguagesoftheCouncil
(EnglishorFrench);
(b)toshowthecountrywhichapplied
theseal,preferablybymeansoftin-
signusedtoindicatethecountryol
registrationofmotorvehiclesin
-international traffie;
(c)tocnabietheCustomsofficeby
whichthesealwasaffixed,orunder
whoseauthorityitwasaffixed,to-
beidentified,forexample,bymeans
ofcodelettersornumbers.

-26-
ANNEXEE.8.
Annexe
concernantl'exportationtemporaire
pourperfectionnement passif
Introduction
LaplupartdesEtatsontinsérédansleur
législationnationaledesdispositionsquiper­
mettentd'accorderuneexonérationtotaleou
partielledesdroitsettaxesàl'importation
lorsdelamisefilaconsommation desmar­
chandisesréimportéesaprèstransformation ,
ouvraisonpuréparationàl'étranger.Lerégime
douanierquipréypitcetteexonérationestceilui
del'exportationçemporairepourperfection­
nementpassif.
L'octroide<perégimepeutêtresubor­
donnéàlaconditionquelesopérationsde
^brfectionrçement envisagéessoientconsidérées
parlesautoritéscompétentescommenepor­
tantpaspréjudiceauxintérêtsnationau^.
L'exonérationaccordéelors(delaréim­
portationdesmarchandisesayant$ubiunper­
fectionnement àl'étrangerestgénéralement
partielle;ellepeuttoutefoisêtretotale,notam­
mentdanslecasderéparationsquionf<jté
effectuéesgratuitementàl'étranger.
Définitions
Pourl'applicationdelaprésenteanrçe^e,
onentend:
(a)par«exportationtemporairepourperfec­
tionnementpassif»:lerégimedouanier
quipermetd'exportertemporairement
desmarchandisesquisetrouventenlibre
circulationdansleterritoiredouanier,en
vuedeleurfairesubiràl'étrangerune
transformation ,uneouvraisqnouune
réparationetdelesréimporterensuite
enexonérationtotaleoupartielled^s
droitsettaxe$àl'importation;
(b)par«marchandisesenlibrecirculation»:
lesmarchandisesdontilpeutêitredisposé
'sansrestrictionsdupoisttdevueaç|a
douane;
(c)par«droitsçftaxesàl'importation »:
lesdroitsdedouaneettousautresdroits,
taxesetredevancesouimpositionsdivsf-....-ANNEXE.8.
Annex
concerningtemporaryexportation
fqroutwardprocessing
*
Introduction
MostStateshavemadeprovisionintheir
nationallegislationfortotalorpartialexemp­
tionfromimportdutiesandtaxeswhen
goodswhicharereimportedaftermanufac­
turing,processingorrepairabroadare
declaredforhomeuse.TheCustoms
procedurewhichprovidesforthisexemption
isthatoftemporaryexportationforoutward
pressing.
Theapplicationofthisproceduremaybe
ma.desubjecttotheconditionthattheproces­
singoperationsenvisagedareregardedbythe
competentauthoritiesasnotdetrimentalto
nationalinterests.
Theexemptiongrantedonthpreimporta-
tionofthegoodsprocessedabroadis
usuallypartial;however,itmaybetotal,inparticularwhjprerepairshavebeencarriedout
abroadfreeofcharge.
Definitions
ForthepurposesofthisAnn^x:
(a)thetermt'temporaryexportationforout­
wardprpcessing"meanstheCustoms
procedureunderwhichgoodswhichare
infreecirculationinaCustomsterritory
maybetemporarilyexportedfor
manufacturing ,processingorrepair
abroadandthenreimportedwithtotal
orpartia||exemptionfromimportduties
andtaxefl;
(b)theterm"goodsinfreecirculation"
meansgoodswhichmaybedisposedof
without(pustomsrestriction;
(c)|,heterm"importdutiesapdtaxes"
imeansth#Customsdutiesandallother
duties,taxes,freeorotherchargeswhich

-27-
scsquisontperçusàl'importationouàarecollectedonorinconnexionwiththe
I'occasionde1'importationdesmarchan-importationofgoods,butnotincluding
discsal'exceptiondesredevancesetfeesandchargeswhicharelimitedin
Impositionsdontlemontantestlinyt$auamounttotheapproximatecostof
(poûtapproximatifdesservicesrendus^;servicesrendered;-*
(d)par«produitscompensateurs »:lespro-(d)thete^m"compensatingproducts'*Jpuitsobtenusàl'étranger,a^IcourteQUàmeanstheproductsobtainedabroad
|asuitede1»transformation ,,del'ouvrai-duringorasaresuitofthemanu-
ponQUdelaréparationdesijqarchandises facturiijjg,processipgorrçpairofthe
exportéestemporairement pourperfec-goodstemporarilyexportedforoutward
fionnementpassif; processjng;
(e)par«contrôledeladouane»:l'ensem-(ejtheterrn"Customscontrol"meansthe
t>ledesmesuresprisesenvued'assprer measur^sappliedtoensurecompliance
l'observatiofidesloisetrèglementsquewiththelawsandrégulation*whichthe
ladouaneestchargéed'appliquer }, •Customsareresponsiblefprenforcing;
(f)par«personne»:aussibjenunçper-(f)theteqn"person"meansbothnatucgt
sonnephysiquequ'uneperspnnemorale,-,andlégalpersons,unlessthecontext
àmpinsquelecontexte(n'endisposeotherwjjserequires.autrement. '
Principe
1. ,Norme
L'exportationtemporairepourperfec­
tionnementpassifestrégieparlesdispositions
delaprésenteannexe.
Champd'application
2. Norme
Lalégislationnationaleénoncel<pscir­
constancesdanslesquellesl'exportationtem­
porairepourperfectionnement passifpeutêtre
accordéeetpréciselesconditionsqui4oivçnt
êtrerempliespourbénéficierdecercgjme.
Notçs
1.Lescirconstancesdanslesquellesl'ex­
portationtemporairepourperfectionnement'
passjfestautorisée,peuventêtrepréciséessoit
entermesgénéraux,soitsousformedétaillée,
soitencoreencombinantcesdeuxpossibilités.
2.L'exportationtemporairepourperfec­
tionnementpassifpeutêtresubordonnéeàla
conditionquelesopérationsdeperfectionne­
mentenvisagéesneportentpaspréjudiceaux
intérêtsnationaux.
3.Lesautoritésdouanièrespeuventexi­
gerdelapersonnequiexportetemporairement
desmarchandisespourperfectionnementPrinciple
1. Standard
Temporaryexportationforoutward
processingshallbegovernedbytheprovisions
ofthisAnnex.
Fieldofapplication
2. Standard
Nationallegislationshallspecifythecir­
cumstancesinwhichtemporaryexportatipn
fityfoutwardprocessingmaybeallowed
andshalllaydowntherequirementswhich
m^stbemet.
l^ptes
1.Thecircumstances inwhichtemporary
exportationforoutwardprocessingis
allowedmaybesetoutingeneraltermsand/or
indetail.>
2.Temporaryexportationforoutward
processingmaybemadesubjecttothecon­
ditionthattheprocessingoperationsenvisaged
arenotdetrimentaltonationalinterests.
3.TheCustomsauthoritiesmayrequire
apersonexportinggoodstemporarilyforout­
wardprocessingtospecifytheprocessingor

-28-
passif,qu'ellqindiquelanaturedel\puvraisqnmanufacturingoperationwhichthegoodsare
QUdelatrapsformation quelesmarchandises toundergoabroad.
doiventsubitàl'étranger. F..
3. Pratiquerecopimanq\qe3.- Recompiended Practice
L'expqrtationtemporairepoqrperfcpc-^Teniporaryexportationforoutward
tfonnementpassifhedevraitpasetrerefugeeprocessingshouldnotberefusedsolelyonthe
• a . • a IaJ «. a'aa • mpourlaseujf»raisonquelesmarchandisesdoi-groundsthatthegoodsaretobeprocessed
ventqtreperfectionnéesdan^unp^yçdéter-inagivçncountry.
miné.
4. Norme4. Standard
^exportationtemporairedesmarchan-Temporaryexportationofgoodsforout-
disespourperfectionnement passifn'estpaswardprocessingshallnotberestrictedtothe
réservéeaupropriétairedecesmarchandises.ownerqfthegoods,/
Exportationtemporairedesmarchandises
[f)Formalisésàaccompliravantl'exporta-
tjjontemporairedesmarchandées
5. Nortpe
Lorsquel'exportationtemporaireppur
perfectionnement passifestsubordonnéeàyne
autorisationpréalable,lalégislationnationale
énoncelescirconstancesdanslesqi|el|escçtte
autorisationestrequiseetdésignelesautorités
habilitéesà|adélivrer.
6. Pratiquerecommandée
Lespersonnesquieffectuentdesopéra­
tionsimportantesetcontinuesd'exportation
temporairepourperfectionnement passifpor­
tantsurlamêmecatégoriedemarchandises
devraientbénéficierd'uneautorisationgéné­
ralecouvrantcesopérations.Temporaryexportationofthegoods
(a)Formalitiespriortotemporaryexporta­
tionofthegoods
'Standard
Wfyeretemporaryexportationforout­
wardprocessingissubjecttopriorauthority,
nationallegislationshallspecifythecircum­
stancesinwhichsuchauthorityisrequired
andtheauthoritiesempoweredtograntit.
Recommended Practice
Personswhocarryonlarge-scaleand
continupustemporaryexportationforout­
wardprocessingoperationsinvolvingthe
sametypeofgoodsshouldbegranteda
generalauthorization coveringsuchopera­
tions.Norme5.
Pratiquerecommandée 6.
7. Pratiquerecommandée 7. Recommended Practice
Lorsquel'opérationd'exportationtempo-Wheresuchactionwillfacilicateatem-
rairepourperfectionnement passifpeuts'enporaryexportationforoutwardprocessing
trouverfacilitéeoulorsquelesautoritéscom-opérationorthecompétentauthoritiesdeem
petenteslejugentindispensable,cesautoritesitnecessary,theseauthoritiesshouldfixarate
devraientfixerletauxderendementdecetteofyielcjforthatopération.Thedescription,
opération.Letauxderendementestfixéenqualityandquantityofthevariouscompensat-
précisantl'espèce,laqualitéetlaquantitédesingprqductsshallbespecifieduponfixing
diversproduitscompensateurs . 'thatraçe.
Notes Notes
1.PourfixerIestauxderendenenttles1.Inordertofixtherateofyield,the
autoritésdouanièrespeuventsebasersurlesCustomsauthoritiesmaytakeasabasis

-29-
>nditionsdan$lesquelless'effectuel'opéra-the(Conditionsundqrwhichtheopérationis
>n,danslamesureoùçesdonnéessontcon-;carrjçdoui,insofar|tstheseareknoi/vn.They
:ics.Ellcspcuyentsefq,ireproduirelescon-mayrequireproductionofthecontractswith
atsquiontetcetablisavec1entrcpriseefran-theforeignundertakingwhichistocarryout
•tcchargced'effectuprl'ouvraisonoillatheprocessingormanufacturing .Theymay
ansformation.Ellesppuventegalementsealsotakeflsabasistheratesofyiel^fixpdby
,\sersurlestauxderendementquiontetetheCustopisauthoritiesinthecguntryin
sesparlesautoritésdouanièresdupaysdanswhiçjttheprocessifopérationsareroh?
quellesopérationsdeperfectionnement doi-carr|çdou];.;ptêtreeffectuées. '
2.Destauxforfaitairesderendement Z-Standardraj;esofyieldmaybefixed
cuventêtrefixéslorsquelesopérationsdewheretheoutwardprocessingopérations:
crfcctionnement passir:
-portentsurejesmarchandisesdecar,acté-–relate;togoodswhosecharactcrjstics
ristiquessensiblementconstantes; remaipreasonaolyconstant;
-sonteffectuéestraditionnellement dans–arec^tomarilycarriedoutunilerdcarly
desconditionstechniquesbiendéfiniesetdefinflidtechnic^lconditions;and
aboutissentàl'obtentiondeproduits–givecompensafingproductsofconstant
,compensateurs dequalitéconstante-quality.
o.,
>)Déclarationd'exportationtemporaire (b)Déclarationfortemporaryexportation
Norme
I.alégislationnationaledétermineles
mditionsdanslesquelleslesmarchandises à
<portcrtemporairement pourperfectionne­ntpassifdoiventêtreprésentéesaubureau
edouanecompétentetfairel'objetd'une
(.'clarationdemarchandises (sortie).
Lesautoritésdouanièresdevraientauto-
scrquelaformulededéclarationdemar-
landises(sortie)soitutiliséepourl'établis-
rmentdeladéclarationd'exportationtem-
orniredesmarchandisespourperfectionne-
icntQssif.
I), Pratiquerecommandée
Sidesformulesparticulièressontutilise-3
uurl'établissementde|adéclarationd'expor-
itiontemporairedesmarchandisespourper­
•ctionnemeiiitpassif,cesformulesdevraient
:reharmoniséesavec1^formulededéclara-
ondemarchandises (sortie).
:)Vérification «desmarchandises
l. Pratiquereimmasdce
Surdemandeduiiedaranjtetpo'?Ors
usonsjugéesvalable;.-fc.arIf.s^utontéô<jr;ua*8. Standard
»•
Nationallegislationshallspecifythe
conditionsunderwhichgoodstobetempo­
rarilyexportedforoutwardprocessingshall
beproducedatthefompetentCustomsoffice
andaGoodsdeclaration(outwards)shallbe
lodged.
Kecommended Vractice
Customsauthoritiesshouldallowthe
Goodsdeclaration (outwards)formtobeused
formakingoutthedeclarationforthetempo­
raryexportationofgoodsforoutward
processing.
Kecommended Vractice
Itspecialformsareusedformakingout
thedeclarationfor(hetemporaryexportation
ofgiQodstproutwardprocessing,theyshould
beharmonizedwitjjitheformusedforthe
Goodsdeclaration (outwards).
(c)Examinationofthegoods
11. RJCJIK,': -RE
Atdwrequestof .ht
reasonst'eemedtMKvibyPratiquerecommandée 9.
Pratiquerecommandée 10.

-30-
nièreS,çesdernièresdevraient,(dans1^mesure
dupossible,permettrequelesmarchandisesà
exportertemporairement pourperfectionna
mentpassifsoientvérifiéesdanslesIq^auxdo
l'intéressé,lesfraisquienrésultentpouvait
êtrjemisàlachargedudéclarant *
(d)Mesuresd'identification
12. Τ^οντπύ
Lesexigencesrelativesal'identification
desmarchandisesquisontàexportertempo­
rairementpoufperfectionnement passifsont
fixéesparlesautoritésdouanièrescomptetenu
notammentdelanaturedesmarchandises et
del'opérationàeffectuer.
Notes
1.Pourl'identification desmarchandises
àexportertemporairement pourperfectionne­
mentpassif,lesautoritésdouanièrespeuvent
recouriràl'appositiondemarquesdouanières
(scellements,timbres,marquesperforées,etc.),
àlareconnaissance desmarques,numérosou
autresindicationsfigurantdemanièreperma­
nentesurlesmarchandises ,àladescription
desmarchandises ,àdesplansàl'échelleou3
desphotographies ,auprélèvementd'échantiU
Ions.
2.Lesautoritésdouanièrespeuventéga-»
lempntautoriserquel'identificationdçsmari-
chandisessoitassuréeparlaproduction,lor$
del'importationdesproduitscpmpew?ateurs „
d'unedéclarationécritedel'importateurrela-»
tiveàl'identîtéidesîparchanditses coiptenueq
danslesditsproduitscompensateurs ,fiopom-
pagjjiéelecas^chéant;,desdocuments «com­
merciauxserapportantàl'opérationer»epuse.
13. Pratiquerecommandée
Lorsqu'aucuneautremesured'i^eptifi-
catipnnepeutêtreappliquée,lesautqrités
douanièresdevraientrecourirpl*util)isation
d'unefiphederenseignements dupiodèle
figurantàl'appendiceIdelaprésenteannexe
dèsl'instantquel'ouvraisonoulatransforma­
tionestàeffectuerdansleterritoiredouanier
d'unePartiecontractantequiaacceptéde
contribueràl'utilisationdelafichederen­
seignementsselonlesprincipesfigurantà
l'appendiceIIdelaprésenteannexe.authorities,thelattershould,sofaras
possible,ullowgoodsthaitaretobetempo­
rarilyexportedforoutwardprocessingtobe
examinedonprivatepremise^;theexpenses
entailedbysuchexaminationmaybechargedtothedeclarant.
12. Standard .
Therequirementsrelatingtotheidenti­
ficationofgoodstobetemporarilyexported
foroutwafdprocessingshallbelaiddownby
theCustojnsauthorities,/dueaccountbeing
taken,forexample,ofthenatureofthegoods
andoftheoperationtobecarriedout.
Notes
1.Fortheidentificationofgoodstobe
temporarilyexportedforoutwardprocessing,
theCustomsauthoritiesmayaffixCustoms
marks(seals,stamps,perforations,etc.),or
relyonmarks,numbersorotherindications
permanentlyaffixedtothegoodsoronthe
descriptionofthegoods,scaleplansor
photographs,ortakesamples.
2.TiypCustomsauthoritiesmayalso
allowidentificationofthegoodstobeensured
byproduction,atthetimeofimportationof
thecompensating products,ofawritten
declarationbytheimporterconcerningtheIdentityo|'thegoodscontainedinthose
productssupported,asappropriate,bythe
Commercialdocumentsrelatingtotheopera-
typninquestion.
13, Recommenaed Practice
i
Wherqnootheridentification measureis
feasible,th<?Customsauthoritiesshouldmake
useofaninformationdocumentconforming
tothemo^ielinAppendixItothisAnnex
providedthattheprocessingormanufacturing
istobecarriedoutintheCustomsterritory
ofaContractingPartythathasagreedtotake
partintheuseofinformationdocumentsin
accordancewiththeprinciplessetoutin
AppendixIItothisAnnex.(d)Identificationmeasures

-31-
Duréedel'exportationtemporaire
14. Norme
Lorsquelesautoritésdouanièresimpo­
sentundélaipourl'exportationtemporaire
pourperfectionnement passif,cedélaiestfixé
enfonctiondeladuréenécessairepouraccom­
plirlesopérationsdeperfectionnement etjus-*
qu'àconcurrence,lecaséchéant,d'undélai
maximalprévuparlalégislationnationale.
15. Pratiquérecommandée
.Surdemandedel'intéresséetpourdes
raisonsjygéesvalablesparlesautoritésdoua­
nières,cesdernièresdevraientprorogerledélai
initialementprévu.
t
Importationdesproduitscompensateurs
16. î^ormK
La(législationnationaledéterminelç$
conditionsdanslesquelleslesproduit*com»
pensateijrsdoiventêtreprésentasau|;ureai,t
dedouanecompétentetfairel'objetd'une
déclarationdemarchandises .
Notes
1.Lalégislationnationalepçutprévoif
queladéclarationdemarchandasdevracon»
tenirlesindicationsnécessairesenvuedeperc
mettrel'apurementdeladéclarationd'^xpor.-
tationtemporairepourperfectionnement pas­
sifrelativeauxmarchandisesquiontétémises
enœuvre.
2.Lalégislationnationalepeutassimiler
auxproduitscompensateurs ,aux'finsdela
présenteannexe,lesproduitsobtenusàl'étran­
ger,àlasuitedutraitementdemarchandises
quisontidentiquesparleurespèce,leurqua­
litéetleurscaractéristiques techniques,àcelles
quiontétéenvoyéesenexportationtempo­
rairepourperfectionnement passif(compen­
sationàl'équivalent).
17. Pratiquerecommandée
Lesproduitscompensateurs devraient
pouvoirêtreimportésparunbureaudç
douanecompétent,différentdeçeluid'expor­
tationtemporairedesmarchandise?posirper-
feçtionnepientpassif.Durationoftemporaryexportation
14. Standard
WhereCustomsauthoritiesimposeatime
limitfortemporaryexportationforoutward
processing,thistimelimitshallbefixedby
referencetothetimenecessarytocompletethe
processingoperations,uptothemaximum
period,ifany,laiddowninthenational
legislation.
15. Recommended Practice
Attherequestofthepersonconcerned ,
and{(orreasonsdeemedvalidbytheCustomi
authorities,thelattelshouldextendtheperioci
initiallyfixed.
Importationofcompensatingproducts
16. Standard
Nationallegislationshallspecifythe
conditionsunderwhicfythecompensating
productsshallbpproducedatthecompetent
CustomsofficeandaGoodsdeclarationshall
belpdged.
Notes
1.Nationallegislationmayprescribethat
theGoodsdeclaration shallcontainthe
particularsneededtopermitdischargeofthe
temporaryexportationforoutwardprocessing
declarationconcerningtfiegoodsutilized.
2.Nationallegislationmayprovidethai:
theproductsobtainedabroadfromthetreat­
mentofgoodsidenticalindescription,quality
andtechnicalcharacteristics tothose
temporarilyexportedforoutwardprocessing
shallbedeemedtobecompensatingproducts
forthepurposesofthisAnnex(setting-off
withequivalentgoods).
17. Recommended Practice
Provisionshouldbemadetopermit
compensating productstobeimported
throughacompetentCustomsofficeother
thanthatthroughwhifhthegoodswere
tempiorarilyexportedforoutwardprocessing.

-32-
8. Norme18. Standard
■-Lesproduitscompensateursdoiventpqu-
voirêtreimportésenunouplusieursenvqis.
19. Pratiquerecommandée
Surdemandedel'importateuretp*purdp
raisonsjugéesvalablesparlesautorj,téçdoua­
nières,cesdernièresdevraient,,dans|amesure
dupossible,permettrequelesproduitstoffti-
pcns;itetirsimportéssoientvérifiésd#nslies
locauxdel^téress^,lesfraisquienrtfsultçiit
pouvantêtremisàlacharge<;lçl'irnooftate^r.
20.
i»urdemandedubénéficiaire,les,aytorifés
compétentesautorisent,auxçonditipnpfixées
par1.1législationnationale,laréimportation,enexonérationtotaledesdroitsettaxesà
l'importation,desmarchandisesenexporta­
tiontemporairepourperfectionnement passif
quin'ontpusubirlatransformation ,l'ouvrai-
ionoularéparationprévueetquisontren­
voyéesenl'étatàl'exportateur.
Cetteexonérationn'estpasapplicable
auxdroitsettaxesàl'importationpourles­
quelsunerestitutionouunedéchargeaété
accordéeàl'occasiondel'exportationtempo­
rairedesmarchandisespourperfectionnement
passif.
Al'exceptiondescasdanslesquelslalé­
gislationnationaleimposelaréimportationdes
marchandisesexportéestemporairement pour
perfectionnement passif,l'apurementdel'ex­
portationtemporairepourperfectionnement
passifdoitpouvoirêtreobtenuparladéclara­
tiondesmarchandisespourl'^xport^tipndéfi­
nitivesousréservequ'ilsoitsatisfaitaifixcon­
ditionsetauxformalitésapplicablesdansceProvisionshallbemadetopermitcompensatingproductstobeimportedinone
ormoreconsignments .
.«*
19. Recomptended Prçctice
Atjherequestoftheiipporter,andfor
ReasonsdeemedvalidbytheCustoms
authorities,thelattershomld,sofaras
possible,allowimportedcompensating
productstobeexaminedonjprivatepremises;
theexpensesentailedbysuchexaminationmay
bechargedtotheimporter.
Norme20. Standard
Atfherequestofthepersonconcerned,
thecompetentauthoritiesshall,underthe
conditionslaiddownbynationallegislation,
allowgoodstemporarilyexportedforout­
wardprpcessingtobereimportedwithtotal
exemptionfromimportdutiesandtaxesif
theycouldnotundergothemanufacturing ,
processingorrepairforwhichtheyweresent
abroadpndarereturnedtotheexporterin
thesam^state.
Thisexemptionshallnotapplytoimport
dutiesandtaxeswhichhavebeenrepaidor
remittedinconnexionwiththetemporary
exportationofthegoodsforoutwardproces­
sing.
Norme21. Standard
Unlessnationallegislationrequiresthe
reimportationofgoodstemporarilyexported
foroutwardprocessing,provisionshallbe
madeforterminatingtempqraryexportation
foroutwardprocessingbydeclaringthegoods
foroutrightexportationsubjecttocompliance
withtheconditionsandformalitiesapplicable
insuch£ase.
ca*.
Droitsettaxeshl'importation
app!iç?(>iesauxproduitscompensateurs
22. Norme
Lalégislationnationale ^détermineÎ'éîen-
dacdel'exonérationcesdroifsetta,yàl'JIni-
p&tatiouai|iestaccordéeiorsde1^missàiaImportdutiesandtaxes
applicabletocompensatingproducts
22. Standard
Nationallegislationshallspecifythe
extentoftheexemptionfromimportduties
andtaxesgrantedwhencompensating

-33-
consommation <lesproduitscompensateurs
ainsique1(Smodqdecalculdecetteexonéra­
tion.
Note
Danslescasd'exonérationpartielle,la
liquidationdesdroitsettaxesàl'importation
peutêtrebaséesi|rlaplus-valuerésultaitdu
perfectionnement desmarchandisesàl'éjran-
ger.Cetteliquidationpeutégalementêtrecal­
culéeendéduisantdumontantdçsdroitset
taxesàl'importationapplicablesauxproduits
compensateurs ,lemontantdesdroitsettaxes
àl'importationdontseraientpassiblesles
marchandisesenexportationtemporairepour
perfectionnement passifquiontétéutilisées
pourl'obtentiondesproduitscompensateurs ,
sicesmarchandisesétaientimportéesdupays
oùleperfectionnement aétéeffectué,dans
l'étatoùellesontétéexportéesverscepays.
Qkstauxàprendreenconsidérationpourle
calculdumontantdeladéductionsontceux
envigueuràladatequiestretenuepourla
miseàlaconsommation desproduitscompen­
sateurs;toutefois,danslescasoù,enappli­
cationdecetterègle,lestauxàprendreen
considérationseraientsupérieursàceuxqui
sontapplicablesauxproduitscompensateurs ,
ladéductionpeutêtrecalculéed'aprèsces
dernierstaux.
23. Norme
L'exonérationdesdroitsettaxesàl'im-
portatipnprévueàl'égarddesproduitscom­
pensateursn'estpasapplicableauxdroitset
taxespourlesquelsunerestitutionouune
déchargeaétéaccordéeàl'occasiqndel'ejf-
Ortatipntemporairedesmarchandisespour
perfectionnement passif.
24. Pratiquerecommandée
Lesmarchandisesenexportationtempo­
rairepourperfectionnement passifquiontété
réparéesgratuitementàl'étrangerdevraient
pouvoirêtreréimportéesenexonérationtojale
desdroitsettaxesàl'importationauxcondi­
tionsfixéesparlalégislationnationale.
25. Pratiquerecommandée
L'exonérationdesdroitsetta^esàl'Jm-
porîatiqndevraitêtreaccordéesile#produitsproductsaretakenintohomei|se,andthe
mqjhodofcalculationofthatexemption.
*•*
Nofte
Inthet;aseofpartialexemption,thp
assessmentofimportdutjesandtaxesmaybe
bas^donthevalueaddedbyth^processing
ofthegoodspbroad.Itmayalsobemadeby
deductingfromtheamountoftheimport
dutjesandtaxesapplicabletothe
compensating productstheamountofthe
importdutiesandtaxesthatwouldbe
chargedonthegoodstemporarilyexported
foroutwardprocessingthatwereusedto
obtainthecompensating productsifthese
goodswereimportedfromthecountrywhere
theywereprocessedinthestateinwhichthey
wereexportedtothatcountry.Theratesused
tocalculatethedeductionarethoseinforceat
thetimedeterminedforthepurposeoftaking
thecompensating productsintohomeuse;
however,wheretheratestobetakeninto
considerationunderthisrulearehigherthan
thoseapplicabletothecompensatingproducts,
thedeductionmaybecalculatedattherates
applicabletothoseproducts.
23. Standard
Theexemptionfromimportdutiesand
taxesprovide^forinrespectofcompensating
productsshallnotapplytodutiesandtaxes
whi<;hhavebeenrepaidorremittedin
connexionwitfithetemporaryexportationof
thegoodsfor,outwardprocessing.
24. Recommendçd Practice
Wheregqodstemporarilyexportedfor
outvyardprocessinghavebeenrepaired
abroadfreeofcharge,provisionshouldbe
madefortheiptobereimportedwithtotal
exemptionfropiimportdutiesandtaxeson
theconditionslaiddowninnational
legislation.
25. Kecommended Practice
Theexemptionfromimportdutiesand
taxe;shouldbegrantedifthecompensating

-34-
compcnsateursontétéplacésd^nsunentre­
pôtdedouaneouadmisdansunezonefran­
che,préalablementàleurdéclarationpourla
miseàlaconsommation .
26. Pratiquerecommandée
l/exoncrationdesdroitsettaxesàl'im­
portationdevraitêtreaccordéesilesproduits
compensateursontbénéficiéd'unrégimed'ad­
missiontemporairepréalablement àleurdécla­
rationpourlamiseàlaconsommation .
27. Pratiquerecommandée
L'exonérationdesdroitsettaxesàl'im­
portationdevraitêtreaccordéesilesproduits
compensateursontfaitl'objetd'unecession
avantleurmiseàlaconsommation àcondition
tjuccettt:miseàlaconsommation soiteffec­
tuéeaunomoupourlecomptee|e|apefsonnç
^uiaplacélesmarchandisesençxpoftation
temporairepourperfectionnement passif.
Note
Certainestaxesintérieurespeyvenjdeve­
nirexigiblesenraisondelacessiondesmafr
t'handiscs.
Renseignementsconcernantl'exportationtenjiporairç
pourperfectionnement passif
JX. Normç
Lesautoritésdouanièresfoijterçsorjp
mietuufepersonneintéresséepuissepro­
curerjsansdifficulté,tpusrçnsieignements
ynlcsausujetdel'expprtatioptemporaiff
pourperfectionnement passif.productswereplacedinaCustomsware­
houseorafreezonebeforebeingdeclaredfor
Jiompuse.
26. Kecommended Practicc
Theexemptionfromimportdutiesand
taxesshouldbegrantedifthecompensating
productswereplacedunderatemporary
admissionprocedurebeforebeingdeclaredfor
homeuse.
27. Recommended Practice
Theexemptionfromimportdutiesan.j
taxesshouldbegrantediftheownershipof
thecompensating productsistransferred
befofetheyaretakenintohomeuse,provideJ
thattheyaretakenintohomeuseinthename
orfqrtheaccountofthepersonwhoplaced
thejjoodsunderthetemporaryexportation
foroutwardprocessingprocedure.
Nota
Certaininternaltaxesmaybecome
chargeablebecauseofthetransferofowner*shipofthegoods.
Informationconcerningtemporaryexportation ...
foroutwardprocessing
28. Standard
TheCustomsauthoritiesshallensure
thatallrelevantinformationregarding
temporaryexportationforoutwarj
processingisreadilyavailabletoajiyperson
interested. 1

-35-
AppendiceIàiannexeE.S.
FICHEDERENSEIGNEMENTS POURFACILITERL'EXPORTATION TEMPORAIRE DESMARCHANDISES
ENVOYEESDUNPAYSDANSUNAUTREPOURTRANSFORMATION .OUVRAISONOUREPARATION
RENSEIGNEMENTS AFOURNIRAL'EXPORTATION <•> rtmpl.rI»Mitde'' renseignement *lireUNotice.(•)\*t1iffne«ouca*e*nonserviesdoiventêtrerayéesoubarréesenporterlamention<Niant». + Ma.4'*)R.iyerbmentioninutile. '
ΓAdmini.itr.Mton IIA|ci-detaousdésignées,destinéesèÊttToranlformécs–ouvrées–réparée*(**)en I
douanesde..
Ruralide..ontétéprésentéesèl'exportation^
(pourlecompteîle
demeurantà.....
(adre*M(">
(nomdeTesportateurenlettre*majuscules)
enlettresmajuscules)
8
I–1Nombre.■ π
Désignationde»marchandises I
nature,marques
etnumérosΝ"
H»LaI
NatureetespècecommercialeQuantitéηLdescolisNomen«I
clature jPoids
brutPoidsnet.nombre,
volume,surface,etc.Valeur
-1–'»'-V
•*3■■ -4--5~–6-–7-
Ρ1– -»»
Naturitdelamain-d'œuvre àeffectuer?
L I
F■"Il » 1v'"J 'V'
Opérationsdevérificationeffectuée»:VHCertifiéconforme I
I (documentdedouane)I
Imm Iu A le __
LUMoyensd'identification utilisésÎ
I(Signature)(CachetdubureauI
d*douane)I IL
AppendixItoAnnexE.S.
INFORMATION DOCUMENTTOFACILITATETHETEMPORARY EXPORTATION OFGOODS
SENTFROMONECOUNTRYFORMANUFACTURE ,PROCESSINGORREPAIRINANOTHER
I
JOBECOMPLETEDATEXPORTATION (*) B«fotc.completingttl.fom
(*)Untnedlinesorcagnoustbestruckoutortheword"NU"vrltten«routhen. pleaaete»dnoteonpage4.
(**)DeWe11inapplicable .
I'
ICostoasAdministration ofr1 *»mmi
A|Thegoods(lescfibedbelpv.intendedformanufacturex
kmbeenentcjedlotppoctatfc«<*.....C
afrprocessing«repair(") I
ICurtQ^iOfficeof(Namepiexporterinblockcapitals)
(Addressla^lockcapitals) I
UT"ii i■ ipur•'» (i i 1iSpecification0Igood* I
Nut*t*r.type,
purks
andftumbers
clftflataTariff
Rel.No.1 IIIIf. n
ComaierdfldeicriptleaQuantity
Valot RcMibGrossj
weightNetweight,
number,volume,
measuretnents ,etc
»rI–-2~r y-ir■r–~4~ 5~ 7^
• 1(■-.!» ■I Ρ■ 1
C.
Natureofproposedoperations:.
Particularsofexaminationscarriedoutt LHJCertifiedtocorrespondwiththeparticulars
shownm
MeansofIdentificationused:No.(Custom*document)
dated
(Place)
(Signature)(Date)
(CuatomsOffice
atamp)

-36-
AppendiceI^fannexeES.
RENSEIGNEMENTS AFOURNIR IMPORTATION (•)
(*>Le*liy/>esoucasesnonserviesdoiventêtrerayée?oubarréesporterl^imention«Niant».
(*•)KjverJjreen(*onmutile.
ΓI
Administration des I0I'■ »!»1V■"
I,*smarchandisesdésignées''(ci-deupus(•MdestinéI' n+, ,
hàêtretransformées~ouvrées–rénarées(••) I
doaaoesde
«niétéprésentéesàl'importation(par•il
Bureaude. (ppttrcompee(nomdel'importateurentytresmajuscules)ILdemeurant A....
(adresseenlettresmajuscules)
L3TT
•Nof*£we.
nati*re.marques
etnunjéTOs
descolis1–■ nT–.r-i
Désignation desiii
nnrehandises
N-;dela
Nomen-|
cLatureQuantité |LNatureetaspè^ecomn^KiaJe
IPoids
brutPoidsnet.nombre,
i/olumc,surface,etc.Valeur Observations I
L
1-2– Γ-3-
1–4––S~ 6~
Natureylamatn-d'ceuvre*effectue^-:
r»
Opérations devérification effectuées:TZI
L*J.Moyens^'identification utilisés:
MIil"|Certifiéconforme
è ...........
(documentdedovane)
n" .....du
A ,Je...
(Signature)(Cachetdubureau
dedouane;
Appendix/toAnnexE.8.
π
TOHECOMPLETEDATIMPORTATION (•)
(*)Unused)>nesorcaqesmustbestruckoutortheword"Nil"wjittenacrossthem.
(**)Dcletcifinapplicable .
mmF
CustomsAdministration of
CustomsOffice©f3 *'' » Theaoodsdescrihed *(«Mintendedformanufacture<–orocesaina•–reeairf*MThegoodsdescribed (**)intendedformanufacture~processing•–repair(**)
weretilleredJby - --–-- ...
'on0 (Nameofimporterinbk>ckcapitals)
(Atidressinblockcjpitals)
EI .
Number,type,i
marks iSpecificationofgoods I
Tahff
Réf.No.CommercialdescriptionQuantity
Value Remarksandnumbers
ofpackages Gross
we»ghtNetweight,
number,volume,
measurements ,etc.
2–
I~3- –4–~5~ –6~-^7-
CINatureofproposedoperations:
EParticularsofeaaminat-ons carriedcuti^–IρI '........Ir1Certifiedtocorrespondwiththeparticulars
.tbownon ..
_________ (Cuswmsdocument)
No. dated .
––– (Place) (Date)
■■ -- r- (CustornsOffice
(Signatur*) $tamp)E!
!Meansofidentification used:

m
AppendiceIafannexeE.8.-37-
BENy.IGNP-MENTJi AFO|i|)N1BALAREEXPORTATION (•)
(*)l-ttlijnf!mf*3nnon«niodoivent«tref.nyteioubâfrée*o«porwrlamealtoa«Néanta.("*)Rayerlamentioninutile. VT
• 1M|
A<tninMirA(i^des
douanesde–-.
Bureaude.1'ï"'"i H1 *'9
Imarchandise»dépign^ei,^£7,Cf)
(provenantdebtransformation derouv^Isondesmarefonduesreprîtesa«titreII
(quien\étéréparées ''
ontMprtjentée»àhr*e*p°rta«onJjj"*.(")
(nomdorttxpMtatevrenlettresmajuscules}
demeurantk. ,,
(adresseenlettre;majuscules)
M
1Nombre.Désignationdesmarchandée*
nature,marques
ftnuméros
de*colisri­
deIn
Nomen­
clature1 n–■ir■■"■i'i
Nature«tespècecooimerctaleQuantit»J
Valeur OtmrvXIonsPoids
brutPoidsnet.nombre,
volume,surface,etc.
–2– w4– •M»5-6–~7-
C|––JNaturedete«yin-d'ocuvreeffectuée:(enprécisant,lecaséchéant,le*piècesajoutéeset
lesdechftsdefabrication).GIRéexportation fractionnéen*.–'N*._du_.)Renseignements
(documentdedouane))àextrairedu
)TttreICaseF
(bureaudedouane)
IDiOpérationsdevérificationeffectuées:■»■■
IVFICertifiéconforme 1
E'II!*•(**)étéétabliquelesmarchandisesréexportées
(napir #
(sontcellesquiontétéimportées
(ontétéobtenuesipartirdesmarchandisesimportées
Movensd'identification utilisés:(documentdedouane)
n", du.
(Signature) (Cachetdubureau
dedouane)
AppendixItoAnnexE.8.
πι
>, TOBECOMPLETEDATRE-EXPORTATIONf)
<•)Unusedlinesorcagesmustbestruckoutortheword"Nil"writtenacrossthem.
(**)Deleteifinapplicable .
CustomsAdministration of
CustomsOfficeof.Thegoodsdescribed(jnpar(„(')
fresultingfromthemanufactureorprocessingofthegoodsdescriedinPart
Itt-hirhhavekeenrenaired
1•(••)_
(onhehalfof (Nameofre-exporterinblockcapitajs)(whichhavebeenrepaired
wereenteredforfe.tiport*k»......(").
of. ....
(Addressinhlockcapital*)
Nuipber.type.
marks
an^)numbers
ofpackagesSpécificationofgood*
Tariff
Réf.No.
–2–CommercialdeMriptipn
–3–Quantity
(«roM
«t«ight
–4–Netweight,
numbcf,\olume.
measurements .etc.
-5–
Natvfcofoperations(Includeparticularsofaiypartsaddefland'oranyinanufaq^fing
P*rt»rular*ofexaminations carriedout:Value
£jSplitRéexportation
■nr–'.No.Remarks
No..
dated IParticulars
(Cttstom*document))asinPartI
ïCageF
(CustomsOffice))
'ί.I. '
iCertifiedtocorrespondwiththeparticularsshown©«•j
IE.«,,**(••)bee*establishedthatthere-exportedgoods
(b^nnot A+
(ar*tho*c»*hichwereimported
(hav«hernmadeorobtainedfromthegoodsimported
ofidertircat ;onuvd:nH... : .
(Castomsdocument)
No. dated_
(Place)
(Signature)(Date)
(CustomsOffice
suap)

-38-
Append^céIitAmtfx*EJt.
I;»1*>y'>»1'ifv■ii»1MI.fUtfrvéi.laDouane**
NOTICECONCERNANT L'UTILISATION DELAFICHEDERENSEIGNEMENTS
1.L'exportateurdoits'assurerquelesautoritésdouanièresdupaysd'importationtemporaireserontenmesured'établir,tousréserve
desconditionsqu'ellesfixent,l'identitédesmarchandises .
2.L'utilisateurdoitprésenterlafichederenseignements (F.R.)dûmentremplieauxautorité*douanièreslorsdudédouanementdesmarchandises .
3.Danslecasdesréimportations effectuéesparenvoisfractionnés,ledéroulementdesopérationsestlesuivant:
a)Exportationtemporaire:
L'exportateurprésentelaF.R.endeuxexemplaires (originaletcopie).Ladouanelesvise(TitreI)etlesremetàl'exportateur
quitransmetl'originalàl'importateurquileconservejusqu'àladernièreréexportation.L'exportateurconservelacopie.
b)Importationtemporaire:
L'importateurprésentel'originaliladouanequileluirestitueaprèsavoirviséleTitreII.
c)Réexportations fractionnées :
:LeréexportateurremplitunexemplairesupplémentaireduTitreIIIycomprislacaseGetleprésenteainsiquel'originalkla
.douane.Celle-ciconfrontecesdeuxdocumentsetvisel'exemplairesupplémentaire quiesttransmisparleréexportateurau
réimportateur .
d)Réimportations fractionnées :
Leréimportateurprésentel'exemplairesupplémentaire ainsiquelacopieàla^ouanequiconfrontecesdeuxdocuments.
e)Dernièreréexportation fractionnée :
LeréexportateurremplitleTitremdel'originalycomprislacaseG.Ladouaneapposesonattestationetremetl'original
auréexportateurquilefaitparvenirai)réimportateur.
f)Dcmièrfréimportationfractionnée:
Leréimportateurprésenteàladouanel'originaletlacopiedeIfF.R.
Appendix1toAnnex£J.
V»1''fi'1 * 1 wlI1"*'!' I' 1 " "
ForofficiaiuseOPTY
NOTEFORTHEUSEQFTHjEINFORMATION DOCUMENT
1.Theexportermustensurethat,subjecttoanyconditions'theynjaylaydown,theCustomsauthoritiesofthecountryof
temporaryimportationareinapositiontoestablishtheidentityofthegoods..
2.ThedulycompletedInformationDocument(I.D.)mustbepresentedtothe{Customsauthoritieswheneverthegoodsarecleared.
3.Ifthegoodsaretobere-importedinsplitconsignmentsthefollowingprocedureapplies.
(a)Temporaryexportation :
TheexporterproducestheI.D.induplicate.TheCustomscertifybothcopies(PartI)andreturnthemtotheexporterwhosendstheoriginalI.D.totheimporterwhokeepsituntilthelastsplitre-exportation .TheexporterkeepstheduplicateI.D. 7
(b)Temporaryimportation :
TheimporterproducestheoriginalI.D.totheCustomswhocertifyPartIIandreturntheI.D.tohim.
(c)Splitre-exportation :
There-exportercompletesanadditionalPartIII(includingCageG)andproducesittotheCustomstogetherwiththe
originalI.D.TheCustomscertifytheadditionalPartIIIaftercheckingitagainsttheI.D.There-exportersendsthe
additionalPartIIItore-importer.
(d)Splitre-importation :
There-importerproducestheadditionalPartIIIandhiscopyoftheI.D.to(heCustomsforcheckingagainsteachother,
(e)Lastsplitre-exportation :
There-exportercompletesPartIIIoftheoriginalI.D.includingCageG.TheCustomscertifytheoriginalI.D.andreturnit
tothere-exporterwhosendsittothere-importer.
(i)Lastsplitre-importation :
There-importerproducesbothcopiesoftheI.D.totheCustoms.

-39-
APPENDICE II APPENDIXII
Principesrégissantl'utilisation *»'Principlesgoverningthcusedclafichederenscignements oftheInformationDocument
!•Larichederenseignementspourrait 1.TheInformationDocumentmayhe
êtreutiliséedanslescasoùilneseraitpas,usedwhenitwouldnott>epossibletoidcntify
possibled'identifierlesmarchandisesaure-•thegoodsonreimportationbytheusual
tourenutilisantlesmoyensordinairesdecon-mcansofcontrol(seals,marks,samplcs,etc.)
trôle(scellements,marques,échantillons,etc.)ortoacceptawritterçdéclarationbythc
oud'accepterunedeclarationecrjtedpreim-reinjporterconcerningtheidentifyofthe
portateurrelativeàl'identitédesmprehan-goo^ls.
dises.
2.L'exportateurdevraits'^ssurerquel^s2.Theexportershouldensurethai,
aiitorjtq,douanieresdupaysd'jrppqiftation subjecttoanyconditiontheymaylaydown,
temporalresontenmesured'efablif,so^stheCustomsauthoritiesofthecountry<f
reserve<|esconditionsqufellesfixeront^l'ider>-temporaryimportationareinapositionto
titede$marc^andises. estajplisKtheidentityofthegoods.
3.LorsquQlafiche9cteqprtifieeparl^s3.WhenanInforrmationDocumenthas
a^itoritesdouapieresdupaysd'cjcpq>rtation beencertifiedbytheCustomsauthoritiesof
temporajjre,lesautoritesdouaiyefescj;upaysthecountryoftemporaryexportation,the
d'importationtemporairedev^aifntfourqj}rCustomsauthoritiesofthecquntryof
lesattestationsquiysontprevipes.temporaryimportationshouldgivetherequiredcertification.
4.Lesautoritésdouanièresdupaysd'iirç-4.Customsauthorifiesoftheçountryof
portationtemporairedevraients'efforcerdetemporaryimportationçhouldendeavourt«>
remplir,surdemande,lesfichesderenseigne-complété .theInformation Document ;
mentsmêmelorsquelesmarchandisesenwheneverrequestedtodoso,eveniftlu-|
questionnesontpasplacéesenadmissiongoojsinquestionarcnotimportcdunder.il
temporaire(parexemple,parcequ'ellessonttemporaryadmissionprocédure(e.g.becausej
exemptesdedroitsettaxesàl'importation).theyarenotliabletoimportdutiesandtaxes}.!
1
5.Lesadministrationsdouanièresdes5.ItwouldbeopentotheCustoni«>|paysintéresséspourraientconclureentreellesadministrations ofthecountriesconcernedtoj
desaccordsportantsurlamodificationdelareachagreementonmodificationsinthcform
formeoudumoded'utilisationdelaficheorusetheInformationDocumenttocover
pourcouvrirlescasdanslesquelscesmesurescaseswhercexceptionaldifficultyintheiden-
seraientrenduesnécessairesparsuitededif-tificationofgoodsontheirréimportation
ficultésparticulièresquantal'identification rendersthisnecessary.
desmarchandises auretour.

-40-
Suivantlesdisposition^<Jqr^rticl^6,
paragraphe1,delaConventioninternationale
pour|asimplificationetl'harmonisationdes
régimesdouaniers,lesannexe^B.I.,£.).et
£.8,.«ontincprporéesq,laditeConventionpar
décisionduConseiladoptéele£2ppaiS
lors4®ses45"*et4$°*sçgsflonstenu^pà*
BuenosAires.Inaccordancewiththeprovisions;o
Article6,paragraph1,oftheJnternati<in;i
Conventiononth<psimplification -'an<
hurmonizatiop of-Customsprocedure
AnnexesB.l.%E.l.andE.8.theretohavebfco
incorporatedintheConventionbydccisio'
c»theCouncil,takenonthe22ndMay1¥7i
atits45th/46|hSessiops,heldinBuenosAire'