ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)904
Vol.1971/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)904def.
Bruxelles,il28luglio1971
PAREREDELLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
del28luglio1971
indirizzatoalGovernodeiPaesiBassiinmeritoalprogettodidecreto
ministerialerelativoall'esecuzionedelregolamento (CEE)nB1174/68
delConsigliodel30luglio1968,concernentel'istituzionediunsistema
ditariffeaforcelleapplicabiliaitrasportidimercisustradafra
Statimembriedelregolamento(CEE)n.358/69dellaCommissionedel
26febbraio1969relativoallapubblicitàdeicontrattiparticolari
C0M(71)904def

PAREREDELLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
del28luglio1971
indirizzato alGovernodeiPaesiBassiinmeritoalprogettodidecreto
ministerialerelativoall'esecuzionedelregolamento (CEE)no.1174/68
delConsigliodel30luglio1968,conoernentel'istituzionediunsiste-'
maditariffeaforcelleapplicatiliaitrasportidimercisustradafra
Statimembriedelregolamento (CEE)no.358/69dellaCommissionedel
26febbraio19Ó9relativoallapubblicitàdeicontrattiparticolari
Larappresentanza permanentedeiPaesiBassihacomunicatoalla
Commissione ,conletteradel14giugno1971*unprogettodidecretomini­
sterialerelativoall'esecuzionedelregolamento (CEE)no.1174/68del
Consiglio,del30luglio1968,concernentel'istituzione di,unsistema
ditariffeaforcelleapplicabili aitrasportidimercisustradafra
gliStatimembri(l),edelregolamento (CES)no.358/69dellaCommis-
'sione,del26febbraio19$9)ohefissalecondizioni elemodalitàdella
divulgazione deiprezziedellecondizioniditrasportochesiscostano
dalletariffepubblicate(2).
Talecomunicazione ,effettuataaisensidell'artioolo12,para­
grafo1,delregolamento (CES)no.1174/68edell'articolo5delregola­
mento(CEE)no.353/69jfaseguitoalpareredellaCommissionedel4di­
cembre1970(3)inmeritoadunprimoprogettodidisposizioni d'applica­
zionedeidettiregolamenti chesonooggettodiundecretorealedel27
gennaio1971»
LaCommissione nonritienenecessarioprenderel'iniziativadi
unaconsultazione conglialtriStatimembriaisensidell'articolo12,
paragrafo2,delregolamento (CEE)no.1174/68.
Essaemettesulprogettodidecretoministeriale inquestioneil
seguenteparere:
1.Ilprogettodidecretoministeriale 'miraacompletareledisposi­
zioniesistentiperassicurarel'esecuzioneneiPaesiBassidelledi­
sposizionideiregolamenti (CEE)no.1174/68e(CES)no.358/69.
. ••«/*•*
(lYG.U#no.L194del6.8.1963,pag.1
(2)G.U.no.L53del4.3.l'969,pag.1
(3;G.U.no.L7del9*1»19'71 »pag.10

-2-
Inparticolare :
-l'articolo1designal'autoritàcompetenteallaqualeicontratti
scritti,aisensidell'articolo5>paragrafo1delregolamento
(CES)no.1174/68devonoesserecomunicatieleinformazioni che
itrasportatori debbonofornireadettaautoritàalmomentodella
comunicazione»Stabilisceegualmentelacompetenzaterritoriale
degliispettori-capo deitrasportiohelarappresentano ;
r-1Tarticolo2stipulachequandol'esecuzionediunoontrattoparti­
colareèsottopostaadapprovazione preventiva,dettaesecuzione
nonpuòaverluogoprimadiaverottenutotaleapprovazione 5
-l'articolo3designal'organismoincaricatodellapubblicazione dei
contrattiparticolari 5
-gliarticoli4e5disciplinano lapubblicazione medianteaffis­
sioneelapubblicitàmensiledeioontrattiparticolari .
2. LaCommissione sirammaricadidovercostatare cheilsuddetto
progettoèstatopresentato conevidenteritardorispettoaitermini
stabilitidalregolamento (CES),no.1174/68perl'effettivaapplica­
zionedelregimedaessoinstaurato.
3*LaCommissioneritieneche,perlemateriedisciplinate dagli
articoli2a5>ilprogettodidecretoministeriale èconformealle
esigenzedeiregolamenti (CES)no.1174/68e(C3E)no.358/69.
4.LaCommissioneritieneperaltrochel'articolo1°soddisfa
soltantoinmodoimperfetto ataliesigenze:
Iltestodelprimoparagrafo,letterab),nonooncordaconledi­
sposizionidell'articolo5?paragrafo2,delregolamento (C3E)
no.1174/68inmeritoaicontrattiparticolarioonolusidadei
trasportatori non-residenti perdeitrasportiilcuiluogodicari-
00èsituatoneiPaesiBassi.Stipulainfattichedetticontratti
particolari debbanoessere,inognicaso,comunicatialleautorità
olandesi,allorchéaisensidell'articolo5»paragrafo2delsuddet­
toregolamento ,questicontrattidebbonoesserecomunicatialle
autoritàdelloStatodiimmatricolazione quandositrattaditra­
sportiilcuiluogodiscariooèsituatosulterritoriodiquesto
Stato. /

-3-
Perquantoconcernelaoomunicazionadeicontrattiparticola­
riscritti,aisens.idell'articolo5>paragrafo1,delregolamento
(C3E)no.1174/68jiltrasportatore è,d'altronde,obbligatoaisensi
dell'articolo5>paragrafo2,secondocapoversodidettoregolamento ,
diallegareallacomunicazione diognicontrattotuttiglielementi
ohenegiustificano laconclusione eiprezzistabiliti.
6.LaCommissioneriscontrainoltre,cheilprogettodidecreto
ministeriale nondisciplinaladesignazione delleautoritàcompetenti
incaricatedelleinchiestepersondaggioaisensidell'articol®10
delregolamento (CE3)no.1174/63,nédiquelleincaricate,aisensi
dell'articolo12,paragrafo4didettoregolamento ,dellaoomunicazione
aglialtriStatimembriinteressati ,delleinfrazionicontestate e
dellesanzioniapplicate.
Infine,constataoheilGovernoolandesenondànessunseguito
alleosservazioni espressedallaCommissionenelsuopareredel4dicembre
1970inmeritoali1organizzazione eallaproceduradelcontrollotarif­
farioaisensidell'articolo12delregolamento (CEB)no.1174/68,
néperquantoriguardalesanzionidelleinfrazioni.
7»LaCommissione prendeattodelfattoche,nellasualettera
del14giugno1970,larappresentanza permanentedeiPaesiBassiindi­
cavaoheseilpareredellaCommissione lorichiedesse ,ledisposizioni
delprogettodidecretoministeriale sarebberomodificateinconseguen­
za.
8.Concludendo,laCommissione,fattesalveleosservazioni di
cuiainumeri4e6,esprimeparerefavorevolesulprogettodideoreto
ministeriale presentatodalGovernoolandese.
FattoaBruxelles,il28luglio1971
PerlaCommissione ,
IlPrésidente
(P.to)FrancoM.M/AFATTI