COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 367 <tof. 
Bruxelles. 22 luglio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e industriali 
(4 serie 1993) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Su richiesta di alcuni Stati membri, i servizi della Commissione hanno esaminato, 
in collaborazione con gli esperti degli Stati membri interessati, l'opportunità di 
aprire, per il secondo semestre del 1992, contingenti tariffari per diversi 
prodott i. 
2. Da questo esame, effettuato in occasione delle riunioni del gruppo "Economia 
tariffaria" che hanno, avuto luogo il 19 maggio 1993, è emerso che gli Stati 
membri potrebbero accettare la soluzione consistente nell'apertura di contingenti 
tariffari per i prodotti sotto elencati e che non dovrebbero risultarne 
perturbazioni sui mercati del prodotti in questione : 
Testine magnetiche 
Pannelli di lega di acciaro 
GranulI di vetro 
Fritte di vetro 
Schermi di vetro 
Schermi di vetro 
TubezI 400 000 pezzi a 0% 
500 000 pezzi a 0% 
60 tonneI late a 0% 
350 tonneI late a 0% 
345 000 pezzi a 0% 
360 000 pezzi a 0% 
5 000 000 pezzi a 0% 
La presente proposta concerne l'apertura di tali contingenti. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del 793 .DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni 
prodotti agricoli e industriali (4 serie 1993) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nella Comunità la produzione di taluni 
prodotti agricoli e industriali rimarrà nell'anno 1993 insuf­
ficiente a coprire il fabbisogno delle industrie trasforma­
trici della Comunità; che, di conseguenza, l'approvvigiona­
mento della Comunità per i prodotti in questione dipende­
rà, e per una parte non trascurabile, dalle importazioni da 
paesi terzi; che è opportuno provvedere senza indugio al 
fabbisogno di approvvigionamento più urgente della 
Comunità per i prodotti in causa ed alle condizioni più 
favorevoli; che per il periodo che va fino al 31 dicembre 
1993 occorre quindi aprire contingenti tariffari comunitari 
a dazi nulli nei limiti di volumi adeguati che tengano conto 
della necessità di non mettere in causa l'equilibrio del 
mercato di tali prodotti, nonché dell'avvio oppure dello 
sviluppo della produzione comunitaria; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità ai detti contingenti nonché l'applicazione 
senza interruzione dell'aliquota di dazio prevista per detti 
contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in que­
stione in tutti gli Stati membri, fino ad esaurimento dei 
contingenti; considerando che spetta alla Comunità decidere dell'aper­
tura, a titolo autonomo di contingenti tariffari; che tutta­
via nulla osta a che, al fine di garantire l'efficacia della 
gestione comune di detti contingenti, gli Stati membri 
siano autorizzati ad imputare sui volumi contingentali le 
quantità necessarie che corrispondono alle importazioni 
effettive; che questa modalità di gestione necessita una 
stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commis­
sione che deve in particolare poter seguire il grado di 
esaurimento dei volumi contingentali e informarne gli Stati 
membri; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono riuniti 
e rappresentati dall'unione economica Benelux, tutte le 
operazioni relative alla gestione dei quantitativi prelevati 
da detta unione economica possono essere effettuati da 
uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dalla data d'entrata in vigore del presente regola­
mento fino al 31 dicembre 1993 i dazi doganali applica­
bili ali importazione dei prodotti ivi menzionati sono 
sospesi ai livelli e nei limiti dei contingenti tariffari 
comunitari indicati a lato : 
Numero 
d'ordì né Cod I ce 
(1) NC Designazione delle merci Volume del 
cont ingent Dazio 
cont ingen-
tale (%) 
09.2863 6X8473 30 90 
09.2865 
09.2867 6X8540 91 00 
ex3207 40 90 
09.2869 ex3207 40 90 
09.2871 ex7011 20 00 
09.2873 6X7011 20 00 
09.2875 6X0601 10 90 Testine magnetiche a strato sottile che 
permettono la registrazione ad una den­
sità di 78 piste o più per mm realizza­
ti en tecnologia Winchester, destinate 
ad essere incorporate in unità di memo­
ria a dischi rigidi con un diametro 
esterno dei dischi non superiore a 
cm. 8,89 (3,5 poi I ici) (a) 
Pannelli di lega di acciaro in cromo­
molibdeno, destinati alla fabbricazione 
di tubi catodici di 25 o 29 pollici (a) 
Granuli di vetro contenenti in peso: 
-73% o più, ma non più di 77 % di 
diossido di si Iicio, 
-12% o più, ma non più di 18 % di 
tr iossi do di boro, 
- 4% o più, ma non più di 8 % di 
poi let ileneglicolo 
Fritte di vetro contenente in peso: 
-73% o più, ma non più di 76 % di 
monossido di piombo 
-10% o più, ma non più di 16 % di 
ossido di zinco e 
- 7% o più, ma non più di 11 % di 
triossido di di boro, che deve servire 
come agente di sol datura nella 
fabbricazione di tubi catodici desti­
nati alla riproduzione a colori 
Schermi di vetro: 
-con la diagonale di 544,5 mm (+_ 2,5mm) 
e di dimensioni di 447,2x348 mm 
(+ 1,5mm) o 
-con la diagonale di 723 mm (+ 3 mm) e 
di dimensioni di 578x452,5 mm(+1,5 mm) 
destinati alla fabbricazione di tubi-
catodici a color i (a) 
Schermi di vetro: 
-con la diagonale di 702,1 mm (+1,5 mm) 
e di dimensioni di 578x452,5mm (+1,5mm) 
destinati alla fabbricazione di tubi 
catodici a color i (a) 
Tubezi della speze "Rumohra adlanti-
formis", a riposo vegetativo, destinati 
alla fabbricazione di piante ornamenta­
li (a) 400 000 
pezzi 
550 000 
pezzi 
60 t 
350 t 
345 000 
pezzi 
360 000 
pezzi 
5 000 000 
pezzi 
(') Vedi codici Taric in allegato. 
(a) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione panicolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comnitarie in materia. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione la quale può adottare ogni misura ammini­
strativa ritenuta utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, comprensiva 
di una domanda di beneficio preferenziale per un prodotto 
contemplato dal presente regolamento e se questa dichiara­
zione è accettata dalla autorità doganale, lo Stato membro 
interessato procede, mediante notifica alla Commissione, 
al prelievo sul volume contingentale di un quantitativo 
corrispondente al proprio fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione della dichiarazione di immissione 
in libera pratica, da parte delle autorità doganali dello 
Stato membro interessato, nella misura in cui il saldo 
disponibile del suddetto volume lo permetta. Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati 
esso li versa non appena possibile nel volume contingentale 
corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. La Commissione informa gli 
Stati membri dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei prodotti 
in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso ai 
contingenti finché lo consente il saldo dei volumi contin­
gentali corrispondenti. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sta rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
II presente regolamento entra in vigore il settimo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO 
Codici Tarie 
N. d'ordine Codice NC Codice Taric 
09.2863 
09.2865 
09.2867 
09.2869 
09.2871 
09.2873 
09.2875 ex 8473 30 90 
ex 8540 91 00 
ex 3207 40 90 
ex 3207 40 90 
ex 7011 20 00 
ex 7011 20 00 
ex 0601 10 90 8473 30 90*85 
8540 91 00*94 
3207 40 90*30 
3207 40 90*40 
7011 20 00*40 
7011 20 00*50 
0601 10 90*10 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giuridica : art. 28 del Trattato. 
3. Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento (CEE) del Consiglio 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per 
taluni prodotti agricoli e industriali (4 serie 1993) 
*• Obiettivo : Garantire un approvvigionamento soddisfacente per le industrie 
comunitarie utilizzatrici 
5. Metodo di calcolo : 
Designazione 
del le merci 
Testine 
magnetiche 
PanneI li di 
lega di acciaro 
Granuli di 
vetro 
Fritte di vetro 
Schermi di 
vetro 
Schermi di 
vetro 
Tubez i VoI urne 
400 000 
pezzi 
550 000 
pezzi 
60 t 
350 t 
345 000 
pezzi 
360 000 
pezzi 
5 000 000 
pezzi Prezzo 
ecu/U 
60 
4 
5 666 
2 500 
10,6 
22 
0,7 Dazio 
normale 
(in %) 
4 
5,8 
3,7 
3,7 
7 
7 
8 Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Perdita 
di entrate 
(in ecu) 
960 000 
127 600 
12 578 
32 375 
255 990 
554 400 
280 000 
Perdita di entrate supplementari per il 1993 : 2 222 943 ECU. 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 367 def. 
DOCUMENTI 
rr 1102 
N. di catalogo : CB-CO-93-401-IT-C 
ISBN 92-77-58260-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo