N.C 154/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13.6.83 
Proposta di risoluzione del Consiglio concernente la realizzazione per fasi di un insieme di 
provvedimenti nel settore della politica comune dei trasporti terrestri 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, 
vista la risoluzione del Consiglio, del 26 marzo 1981, 
concernente i lavori del Consiglio nel settore dei tra­
sporti fino a tutto il 1983 ('), 
vista la risoluzione del Parlamento europeo sulla 
politica comune dei trasporti, del 9 marzo 1982 (2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale, del 
28 ottobre 1982, sulla politica dei trasporti della 
Comunità europea negli anni '80 (3), 
vista la comunicazione della Commissione al Consi­
glio dell'I 1 febbraio 1983 intitolata «Evoluzione 
verso una politica comune dei trasporti — trasporti 
terrestri» e la relativa proposta di risoluzione, l'attuazione di un sistema di trasporti comunitario 
adeguato al fabbisogno della collettività; 
considerando che a tale scopo sono già state appli­
cate alcune normative comunitarie in materia di tra­
sporti terrestri; che occorre completarle mediante 
misure appropriate, particolarmente per quanto con­
cerne il miglioramento della situazione delle ferro­
vie, le infrastrutture nei trasporti, il miglioramento 
della produttività e dell'efficienza dei diversi modi 
di trasporto, nonché le condizioni di lavoro, il fun­
zionamento del mercato dei trasporti internazionali 
ivi compresa la navigazione interna, la facilitazione 
dei passaggi frontalieri ; 
considerando che le misure previste non sono limi­
tative e che non se ne escludono altre nel settore dei 
trasporti secondo l'evoluzione dei lavori e dei rap­
porti con le altre politiche comunitarie, soprattutto 
in materia di energia o ambiente, 
considerando che occorre dare un nuovo impulso 
alla politica comune dei trasporti, la cui realizza­
zione non è ancora sufficientemente avanzata da 
permettere al settore dei trasporti e, conseguente­
mente, agli altri settori di attività, di raggiungere il 
grado di integrazione economica indispensabile per 
il buon funzionamento del mercato comune; 
considerando che l'attuazione di tale politica 
comune richiede lo sviluppo armonioso delle misure 
da prendere nei diversi settori dei trasporti e che a 
tal fine è necessario adottare una serie di proposte 
concrete che comportino una evoluzione equilibrata 
nel quadro di un programma pluriennale; 
considerando che occorre prendere in considera­
zione la diversità economica e geografica degli Stati 
membri nonché gli interessi che da ciò derivano; 
che, conseguentemente, le proposte devono essere 
elaborate ed adottate tenendo conto di tale conside­
razione; 
considerando che occorre distinguere tra ciò che 
può essere realizzato sul piano nazionale e ciò che 
deve essere attuato a livello comunitario; che per­
tanto la Comunità deve, in linea di massima, con­
centrare la sua azione nei settori in cui le misure sul 
piano nazionale non sono sufficienti per permettere I 
Prende atto con soddisfazione che la Commissione, 
in aggiunta alle proposte già presentate, prevede 
ulteriori misure concrete atte a fare progredire la 
politica comune dei trasporti e conviene che durante 
il periodo 1983-1985, tenendo conto degli orienta­
menti definiti nella comunicazione della Commis­
sione e conformemente al programma di lavoro ad 
essa allegato, adotterà una serie di misure in materia 
di trasporti terrestri nei settori indicati e tenterà di 
rispettare le fasi previste; 
II 
prende atto della dichiarazione della Commissione, 
secondo cui quest'ultima presenterà ulteriori propo­
ste atte a realizzare tale programma ; 
III 
(') GUn.C 171 dell'I 1.7. 1981. 
(2) GU n. C 87 dell 5. 4. 1982. 
(3) GUn.C 326 del 13. 12. 1982. prende atto della dichiarazione della Commissione 
secondo cui quest'ultima presenterà dei programmi 
simili concernenti i settori della navigazione marit­
tima ed aerea; 
13.6.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 154/33 
IV V 
invita la Commissione a presentargli, in tempo utile, incarica il comitato dei rappresentanti permanenti 
le proposte che potrebbero rivelarsi necessarie per di preparare l'applicazione del punto I della pre­
completare ed adeguare progressivamente tali sente risoluzione e di presentargli una relazione, 
misure e le loro fasi a nuove circostanze; prima di ogni sessione consacrata ai trasporti, 
sul'esecuzione del programma. 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la 
Confederazione svizzera e la Comunità economica europea concernente l'assicurazione 
diretta diversa dall'assicurazione sulla vita 
Proposta di direttiva del Consiglio relativa all'applicazione dell'accordo fra la 
Confederazione svizzera e la Comunità economica europea, concernente l'attività 
dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio il 3 marzo 1983) 
I 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la 
Confederazione svizzera e la Comunità economica europea concernente l'assicurazione 
diretta diversa dall'assicurazione sulla vita 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che è opportuno concludere con la Svizzera l'accordo concernente 
l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita, firmato a , il 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Confederazione svizzera e la 
Comunità economica europea concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicu­
razione sulla vita. 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.