N. C 128/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 5. 79 
Parere in merito ad una proposta di decisione del Consiglio per rendere obbligatorie le 
procedure di controllo delle navi oggetto di risoluzione dell'organizzazione intergovernativa 
consultiva della navigazione marittima (IMCO) 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee n. C 284 del 28 novembre 1978, pagina 3. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 27 novembre 1978 di consultare, conformemente alle disposi­
zioni dell'articolo 84, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
il Comitato economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel 
corso della 165a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles, il 24 e 25 gennaio 1979. 
Il testo del parere viene riportato in appresso : 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea ed in particolare l'articolo 84, paragrafo 2, 
vista la richiesta di parere presentata dal Consiglio delle 
Comunità europee il 27 novembre 1978 concernente la 
predetta proposta, 
viste le dichiarazioni rilasciate dal Consiglio europeo il 
7 e 8 aprile ed il 6 e 7 luglio 1978 sulla necessità di 
prevenire e combattere l'inquinamento delle acque 
marine, in particolare quello da idrocarburi, 
visti i propri pareri in merito alla sicurezza della naviga­
zione marittima e all'inquinamento marino (*), 
vista la decisione del proprio presidente (dicembre 
1978) di affidare alla sezione » trasporti e comunica­
zioni* il compito di elaborare un parere al riguardo, 
visti gli articoli 29, 46 e 47 del regolamento interno, 
visto il parere formulato dalla predetta sezione il 10 
gennaio 1979 nel corso della 123a riunione, 
H GU n. C 269 del 13. 11. 1978, pag. 31 (Trasporto di idro­
carburi — Amoco Cadiz). ascoltata la relazione svolta dal sig. Hoffmann, presi­
dente del gruppo di studio, in assenza del relatore 
Hennig, 
visto quanto deliberato il 24 gennaio 1979 nel corso 
della 165a sessione plenaria svoltasi il 24 e 25 gennaio 
1979, 
considerando che è nell'interesse della Comunità ren­
dere obbligatorie negli Stati della Comunità europea le 
seguenti risoluzioni non vincolanti dell'IMCO : 
— A 321 (IX), adottata il 12 novembre 1975, sulle 
procedure di controllo delle navi conformemente 
alla convenzione internazionale del 1960 sulla sicu­
rezza in mare ed alla convenzione internazionale del 
1966 sul bordo libero, 
— A 391 (X) sulle procedure di controllo dei rifiuti in 
virtù della convenzione del 1954 per la prevenzione 
dell'inquinamento delle acque marine da idrocar­
buri, 
HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE 
all'unanimità : 
1. Il Comitato appoggia il provvedimento, consideran­
dolo un primo passo verso la realizzazione dell'obiettivo 
fissato dal Consiglio nella sessione del 12 giugno 1978, 
ossia il potenziamento dei controlli sulle navi e l'armo­
nizzazione delle relative legislazioni nazionali. Il prov­
vedimento fornisce infatti un decisivo contributo all'ef­
fettiva applicazione degli accordi internazionali sulla 
sicurezza della navigazione marittima. 
21. 5. 79 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 128/35 
2. Il Comitato si compiace soprattutto per la proce­
dura decisionale prevista all'articolo 3 della proposta 
della Commissione, che faciliterà il recepimento nel di­
ritto comunitario di : 
— ulteriori disposizioni relative alle procedure di con­
trollo prese nel quadro delle suddette risoluzioni 
dell'IMCO, 
— nonché l'inclusione di nuove procedure di controllo 
in base a convenzioni non ancora entrate in vigore 
secondo il diritto internazionale, come per esempio 
la convenzione n. 147 del BIT del 1976 in merito 
alle norme minime a bordo delle navi mercantili e la 
convenzione internazionale del 1978 sulla forma-
Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 1979. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea e in particolare l'articolo 75, 
vista ia richiesta di parere presentata dal Consiglio delle 
Comunità europee il 14 agosto 1978, , zione, l'abilitazione e il servizio di guardia dei mari­
nai. 
3. Il Comitato appoggia inoltre il disposto dell'articolo 
3 relativo alla frequenza e alle modalità dei controlli, in 
quanto solo così è possibile garantire del tutto un'appli­
cazione uniforme dei controlli delle navi in tutti gli Stati 
della Comunità europea. 
4. In considerazione soprattutto degli incidenti degli 
ultimi anni, il Comitato esorta vivamente la Commis­
sione a presentare quanto prima e comunque entro il 
1979 dopo la pubblicazione della decisione, le necessa­
rie proposte per portare avanti il processo di armoniz­
zazione delle norme di controllo. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Fabrizia BADUEL GLORIOSO 
visto il già citato regolamento (CEE) n. 1108/70 del 
4 giugno 1970 (*), 
vista la decisione presa il 1° settembre 1978 dal proprio 
presidente di incaricare la sezione « trasporti e comuni­
cazioni » dell'elaborazione di un parere in materia, 
(!) GU n. L 130 del 15. 6. 1970, pag. 4. Parere in merito ad una proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del 
regolamento (CEE) n. 1108/70 che istituisce una contabilità delle spese per le infrastrutture 
dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee n. C 204 del 26 agosto 1978, pagina 5. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 14 agosto 1978 di consultare, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 75 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Comitato eco­
nomico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel 
corso della 165a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles, il 24 e 25 gennaio 1979. 
Il testo del parere viene riportato in appresso :