ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)553
Vol.1977/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)553 def.
Bruxelles -31ottobre1977
/
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1035/72relativoall'organizzazione'
comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli eilregolamento (CEE)
n.2601/69cheprevedemisurespecialiperfavorireilricorsoalla
trasformazione ditalunevarietàdiarance
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(77)553def.
«

RELAZIONE
OGGSTTO:Propostadiregàsimentochemodificailregolimelo(CEE)n.1035/72
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegli
ortofrutticoli eilregolamento (CEE)n.260l/69cheprevedemisure
speoialiperfavorireilricorsoallatrasformazione pertalunevarietà
diarance 1
Ilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,del18maggio1972,relativoall'
organizzazione comunedeimeroatinelsettoredegliortofrutticoli ,modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1034/77»nonprevedeledatediinizioedifine
dellecampagnedicommercializzazione deiprodotti :soggettialregimedegliinter­
venti0diquelliperiqualiesisteunprezzodiriferimento .
L'esperiènzaacquisita,soprattutoinrelazioneallemodificazioni deitassi
rappresentativi dellevariemonete,hadimostratolanecessitàdifissarelecampagne
dicommercializzazione ditaliprodotti.
Perquantoriguardaleuvedatavola,laproduzioneècaratterizzata dacospicue
'4
eccedenze,chepossonoportaresiaamassicciritirisiaaunavinificazione
seguitadallatrasformazione inalcoleperquantitativi nonauspicatili.Inattesa
delrisultatochelemisureadottatedalConsiglio(l)perrimediareaquesta
situazionenonmancheranno diavere,èopportunopreved^edisposizioni checonsentano
diinstaurareunequilibriofrailprezaocheotterrebbeilproduttoreseconsegnasse
leuvedatavolaall'intervento equellocheotterrebbe conlavinificazione .
Taleequilibriopuòessereottenutoapplicandocoefficienti diversialcalcolodel
prezzodiritiro;perquestosiproponedimodificareintalsensoilregolamento
CEEn.1035/72.
1)Regolamento(CEE)n.ll63/76delConsiglio,del17maggio1976,relativoallaconcessione
diunpremiodireconversione nelsettoredellaviticoltura .

Inmateriadiprezzidiriferimentodeiprodottichebeneficianodiunacompensazione
finanziariaaisensidelregolamento(CEEì)n°2511/69delConsiglio,del9dicembre1969,
cheprevedemisurespecialiperilmiglioramentodellaproduzione*dellacommercia-i»
lizzazionenelsettoredegliagrumicomunitari,laconnessioneinstauratafrala
variazionedeiprezzidi"baseediacquistovariazionedellecompensazionifinanziarie
evariazionedeiprezzidiriferimentoportaadunadiminuzionedellapreferenza
comunitaria,percuièopportunorimediareatalesituazione.
Perquantoriguardalafissazioneditassecompensativeunichequandoiprezzidi
entratadiunprodottodiprovenienzediversesonoinferiorialprezzodiriferimento,
essahadeterminato,particolarmenteall'iniziodellacampagna1977»unaripetuta
modificazionedelletassecompensative.Ibichètalesituazionepuòsoltantocausare
incertezzaeconfusione,siproponechelasituationediciascunaprovenienzasia
trattataseparatamentedaquelladellealtreprovenienzeeteventualmentechela
tassacompensativasiafissataadunlivelloappropriatoperciascunadiessee
trattataseparatamente .
Ilregolamento(CES)n.260l/69delConsiglio,del18dicembre1969,cheprevede
misurespecialiperfavorireilricorsoallatrasformazionepertalunevarietàdi
arance,modificatodaultimodalregolamento(CEE)n.2483/75,sanciscecheunodegli
elementisuiqualièbasatoilcalcolodellacompensazionefinanziariadaconcedere
aitrasformatori èil"prezzoalqualeitrasfonnatorisiapprovvigionano abitualmente
ilqualeprezzovienecalcolatoinbaseaiprezzipraticatidall'industrianelcorso
delletrecampagneprecedenti *'">quellaperlaqualelacompensazione èaccordata,
mentrel'altroelementoèil"prezzominimo"oheitrasformatori devonopagare
perlearanceacquistate.

Concessainizialmente aiquantitativi eccedenti 1quantitativi meditrasformati
duranteletrecampagnecheprecedonolacampagna1969/70?lacompensazionefinan­
ziariaèstataestesanel1975atuttiiquantitativi diprodottilavoratidaitras­
formatori.Conseguentemente lanozionedi"prezzoalqualeitrasformatori si
approvvigionano abitualmente "tendeaconfondersi conlanozionedi'•prezzominimo',1
ilcheavrebbepereffetto,inbasealtestoattuale,diridurrelacompensazione
finanziari aunlivelloirrisorio.
Affinchéilregolamento (CEE)n.2601/69conserviisuoieffettipraticièquindi
opportunomodificareicriteridifissazionedellacompensazione finanziaria .

propostadiregolamentodelConsiglio :.
chemodificailregolamento (CEE)n.1035/72relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli eilregolamento (CEE)n.2601/&)cheprevede
misurespecialiperfavorireilricorsoallatrasformazione pertalunevarietàdi
arance
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatoche"•s^ituiscelaComunitàeconomioaeuropea,in
particolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,del18maggio1972,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli (l),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1034/77(2),nonprevededatediinizioe
difinecampagna pergliortofrutticoli freschiprodottinellaComunità;che
l'esperienzahadimostratola'necessità ,soprattuttoinrelazioneallemodificazioni
deitassirappresentativi dellevariemonete,difissareiperiodidicommerciali zza^-
zionealmenoperiprodottieoggettialregimedegliinterventi operi'-epialiesistono
prezzidiriferimento ;
considerando chel'articolo16paragrafo4delregolamento (CEE)n.1035/72prevede,
inparticolare ,cheilprezzoalqualeiprodottisoggettialregimedegliinterventi
sonoacquistatinelquadrodell'articolo19ècalcolatoapplicandoalprezzodi
acquistocoefficienti diadattamento ;cheperquantoriguardaleuvelaproduzione
ψ
ecaratterizzata nellaComunitàdaeccedenzestrutturali perlequalisonogiàstate
adottatemisuredirisanamento ;cheinattesadeglieffettididette'misureèopportuno'
determinareicoefficienti diadattamento daapplicareaiprezzidiacquisto,per
mantenereunequilibrofrailprezzodiinterventodelleuvedatavolaeilprezzo
ottenutodalproduttoreperleuvedestinateallavinificazione ;
(1)GUn.118del20.5.1972,pag.l
(2)GUn.125del19-5.1977,pag.l

2.
considerando ohel'articolo 23delregolamento (CEE)n.1035 /72prevede icriteri di
fissazione deiprezzi diriferimento ;che ,per iprodotti chebeneficiano delregime
delle compensazioni finanziarie' previsto dalregolamento (CEE)n.251l /69del
Consiglio ,del9dicembre 19^9 ,cheprevede misure speciali perilmiglioramento della
produzione edella commercializzazione nelsettore degli agrumi comunitari (l),
modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.1034/77(2),iprezzi diriferimento sor
«
fissati allo stesso livello della campagna precedente ,eventualmente adattato .sulla b
sediunapercentuale pari almassimo altadifferenza fralepercentuali cherappresentano
rispettivametite-la variazione deiprezzi di "base ediac<~uisto equel]# delle
compensazioni finanziarie rispetto alla campagna precedente ;che 1'applicazione
ditale regime hadeterminato unadiminui zione della preferenza comunitaria per i
prodotti in'questione ;cheèquindi opportuno ovviare aquesta situazione mediante
disposizioni cheprevedono unadeguato aumento dei p'r.ezzi di'riferimento ,tenuto
conto diquello delle compensazioni 'finanziarie ; : noni -
(1)GUn.L318del18.12.1969 ,p.1
(2)GUn.L125del 19.5.1977 ,p.1

3.
considerando che l'articolo 25delregolamento (CEE)n.1035 /72prevede eh»,
qualora occorra applicare ,peruno stesso prodotto euno stesso periodo ,una
tassa dicompensazione perdiverse provenienze ,perqueste ultime èapplicata una
tassa unica ,salvo nelcaso incui iprezzi dientrata diuna opiù ditali
provenienze siano adunlivello anormalmente basso rispetto aquello dei prezzi
dientrata constatati p^r laprovenienza oprovenienze incausa ;chelarecente
esperienza hadimostrato che l'applicazione didette ■disposizioni dàluogo a
ripetute modificazioni delle tasse compensative ,cherischiano dicausare incertezza
negli operatori ;chetale rischio potrebbe essere evitato selasituazione di
ciascuna provenienza fosse trattata separatamente dà'quella delle altre provenienze ;
cheèquindi opportuno prevedere misure appropriate ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.260l /69delConsiglio ,del18dicembre 19^9 »
che prevede misure speciali perfavorire ilricorso alla trasformazione pertalune
varietà diarance (3),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.2483/75(4)»
fissa icriteri inbase aiquali ècalcolata lacompensazione finanziaria concessa
aitrasformatori ;cheuno ditali criteri èilprezzo alquale itrasformatori si
approvvigionano abitualmente ,ilquale prezzo viene caloolato inbase aiprezzi
praticati dall' industria nelle trecampagne precedenti quella per laquale è
concessa lacompensazione finanziaria ;ohe aseguito dell' estensione della concessione
della compensazione finanziaria atutti iquantitativi diarance acquistati dall'
industria ,iprezzi praticati dall' industria tendono aconfondersi con ilprezzo
minimo ;che èquindi opportuno definire nuovi criteri per lafissazione della
compensazione finanziaria ;che èopportuno chetali criteri creino unparallelismo
tral'evoluzione delprezzo minimo equella della parte ditaie prezzo cheè
acarico del trasformatore .
parafo 3:
"3.Lacampagna dicommercializzazione
-deipomodori edeicetrioli ,inizia il1°gennaio etermina il31dicembre ,
-delle ciliege ,inizia il1°aprile etermina il30settembre ,
-delle pesche ,inizia il1°maggio etermina il31ottobre ,
-deicavolfiori edelle uve ,inizia il1°maggio etermina il30aprile dell' anno
successivo ,
-delle prugne ,inizia il1°giugno etermina il31ottobre ,
-delle pere edeilimoni ,inizia il1°giugnp etermina il31 maggio dell' anno
successivo ,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO !
Articolo 1
All'articolo 1delregolamento (CEE)n.1035/72èaggiunto il;seguente
'Sttg:12Mâli iè?iIfI?7

–dellemele,iniziail1°luglioeterminail30giugnodell'annosuccessivo,"*
–dellearance,iniziail1°ottobreeterminail30giugnodell'annosuccessivo,
–deimandarini;,compresitangeriniemandarinisatsuma,clementine,wilkingse
altrisimiliibrididiagrumi,iniziail1°novembreeterminail30aprile
dell'annosuccessivo' .
Lecampagnedicommercializzazione deglialtriprodottisonofissate,
sedelcaso,Beoondolaproceduradell'articolo .33"•
Articolo 2
Iltestodell'articolo16,paragrafo1,terzocomma,del
regolamento (CEE)n.1035/72èsostituitodaltestoseguente:
"Ilperiododiapplioazionediquestiprezzi^fissatoesoludendoiperiodi
discarsacommercializzazione diinizioedifinecampagna"' 1.
Articolo3
All'articolo16paragrafo4delregolamento (CEE)n.1035/72,dopoil
secondocommaèinseritoilseguentecomma:
"Inoltre,perleuvedatavolaicoefficienti diadattamento !1sonodeterminatialfine
dimantenereunequilibriofrailprezzoalqualeilprodottoèacquistatonelquadro
dell'articolo19eilprezzoottenutodal-P^odùttore^-xitsnelcruadrodelladistil
lazioneobbligatoria deiviniottenutida.uvedatavola".

5.
Articolo'4
Iltestodelparagrafo2dell'articolo23delregolamento (CEE)n.1035/72
èsostituitodaltestoseguente:
"2.Iprezzidiriferimento sonofissati:
–in"baseallamediaaritmeticadeiprezziallaproduzionediciascunoStatomemToro,
maggiorartisalvoperquantoriguardaiprodottiche"beneficianodelregimedelle
compensazioni finanziarieprevist0dall'articolo8eietregolamento (CEE)n.2511/69/
dell'importodefinitoalparagrafo4»
–tenutocontodell'ravoluzionemediadeiprezzidi"baseediacquisto.
Tuttavia,qualoral'applicazione deisuddetticriteriaiprodottiche"beneficiano
delregimedellecompensazioni finanziarieprevistedall'articolo'8~dèlregolamento
(CEE)n.251l/69determiniunaumentodeiprezzidiriferimento,taleaumentoèlimitato
alladifferenzatral'importodell'aumentocherisultadall'applicazione deisuddetti
criteriel'importodell'aumentodellecompensazioni finanziarierispettoalla
campagnaprecedente"
Articolo 5
1.Ilparagrafo2degliarticoli25e25"bisdelregolamento (CEE)n.1035/72è
soppresso.il paragrafo3deglistessiarticolidiventaparagrafo2.
2.Iltestodell'articolo26,paragrafo1,primocommadelregolamente (CEE)
n.1035/72èsostituitodaltèstoseguente:
"1.Latassaistituitainapplicazione dell'articolo25nonèmodificata
fintantochélavariazionedeglielementidelicalcolonondetermina,a
decorreredallasuaeffettivaapplicazione eperladuratadi3giornidi
mercatoconsecutivi,unamodj.ficazionedel■relativo "impòrtoéupérioreaduna
unitàdicontò"..

6.
Articolo»'
Il-testodell'articolo3paragrafo1delregolamento (CEE)n.26Cl/69è
sostituitodaltestoseguente:
"1.GliStatimembriconcedonounacompensazione finanziariaaitrasformatori
chehannoconclusocontratticonformemente all'articolo2.
Lacompensazione finanziaria èfissataaunlivellotalecheladifferenza
frailprezzominimoelacompensazione finanziaria nonvari,rispettoaquelladella
compagnaprecedente ,àiunapercentualesuperioreallapercentuale divariazione
delprezzominimo.
Lacompensazione finanziaria èsrersataagliinteressati ,sulororichiesta,
dopocheleautoritàdicontrollodelloStatovmembronelqualeèeffettuatala
trasform£0.one hannoaccertatocheiprodottioggettodicontrattisonostati
transformati.
L'importodellacompensazione finanziaria èfissatoprimadell'iniziodi
ciascunacampagnadicommercializzazione ".
Articolo7«"
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazettaufficialedelleComunitàeuropee.
Tuttavial'articolo4'stapplicaperlacampagna1977/78»soltanto
aiprezzidiriferimento nonancorafissatialladatadientratainvigore
delpresenteregolamento.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiediretta*-
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

I SCHEDAFINAHZIARIA
'12Idocumento
Data/5/10/77
1»LINEADELBILANCIOINTERESSATA:CapitoloIO;capitolo68fvoce6813.
2.DEFINIZIONE DELPROVVEDIMENTO :Propostadiregolamento delConsigliochemodificailrego.
lamenton.IO35/72relativoali'organizzazione comunedeimercfctinelsettoredegliortofrutticoli eilregolamento n.2501/&9cheprevedemisurespeciali(-trasformazionepertalunevarietàdiarance)»–'".;'– '–'
3.BASEGIURIDICA:^tioolo43del"Brattato.
4.OBIETTIVODELPROVVEDIMENTO :Fissazionedelledatediinizioedifineoampagnapertalu­
niprodottijmodificazione delmetododicalcolodèliacompensazione finanziaria
daconcedereaitrasformatori diarance*
5.IliCIOLÌIZFFINANZIARIE
5.0SPESE
-acaricodelbilancio CE
(interveati)-axxndtik-acaricoan,ninistrazioninazionali
-acaricndialtrisettorinazionali
5.1ENTRATE
-risorseproprioCE
(prolievi/jbnàrdbrnraafct )-sulpianorazionaleDURANTELACAMPAGNAESERCIZIOINCORSO(77)E5ERCIZI0SUCCES.(78)
trascurabile
trascuràbiletrascurabile
trascurabiletrascurabile
trascurabile
ANNO ANNO ANNO
5.0.1SG\DE!!ZEPLURIENNALISPESE Trascurabile5.1.1SCADENZEPLURIENNALIENTRATE)irascuraDi-ie .
5.2METODODICALCOLO
a)interventi:lamodificazione delmetododicaloolodellacompensazione finan­
ziariaèdicarattereteoniooehaquindieffettifinanziari
trascurabili j
b)tassacompensativa :sitrattadimodificazioni dinaturatecnioa;l'incidenza
finanziaria èquinditrascurabile .
6.0fll'AfIZIAHENTO POSSIBILEAHEZZOSTANZIAMENTI ISCRITTINELOLITOLOCORRISPONDENTE DELBILANCIO<,,,
INCORSODIESECUZIONE
OSSERVAZIONI
ί
ί