11.12.  70 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C146/17 
II 
(Atti preparatori) 
CONSIGLIO 
CONSULTAZIONE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
sulle  proposte  di direttiva  del Consiglio  che  fissano  le modalità  d'attuazione  della 
libertà  di stabilimento  e della  libera  prestazione  dei servizi  per  le attività  non  salariate 
dell'ostetrica 
A. RICHIESTA  DI PARERE 
Nella  98a  sessione  del 19 gennaio  1970,  il Consiglio  ha deciso  di consultare,  conforme-
mente  agli  articoli  54, paragrafo  2, e 63, paragrafo  2, del trattato  che  istituisce  la Comu-
nità economica  europea,  il Comitato  economico  e sociale  circa  la proposta  di direttiva 
del Consiglio  per l'attuazione  della  libertà  di stabilimento  e della  libera  prestazione  dei 
servizi  per le attività  non  salariate  dell'ostetrica.  Ha inoltre  deciso  di consultare  a titolo 
facoltativo  il Comitato  economico  e sociale  sulle  proposte  di direttiva  del Consiglio  per 
— il reciproco  riconoscimento  dei diplomi,  certificati  e altri  titoli  di ostetrica; 
— il coordinamento  delle  disposizioni  legislative,  regolamentari  e amministrative  che 
disciplinano  l'accesso  alle  attività  non  salariate  dell'ostetrica  ed il loro  esercizio. 
La richiesta  di parere  è stata  indirizzata  dal Presidente  del Consiglio  al Presidente  del 
Comitato  economico  e sociale  in data  21 gennaio  1970. 
B. TESTO  CHE  È STATO  OGGETTO  DELLA  CONSULTAZIONE 
Il testo  che è stato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  nella  Gazzetta  ufficiale  delle 
Comunità  europee  n. C 18 del 12 febbraio  1970,  pagine  da 1 a 8. 
C. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Nella  89a  sessione  plenaria  tenuta  a Bruxelles  il 21 ottobre  1970,  il Comitato  ha adottato 
il parere  sul testo  di cui al precedente  capitolo  B all'unanimità  del 73 membri  presenti  o 
rappresentati. 
Il testo  di tale  parere  è il seguente: 
N. C 146/18 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 11.12.  70 
IL COMITATO  ECONOMICO  ELOGIALE, 
vista  la richiesta  di parere  del Consiglio,  del 21 gen-
naio  1970,  sulle  « Proposte  di direttiva  per l'attuazio-
ne della  libertà  di stabilimento  e della  libera  presta-
zione  dei servizi  per le attività  non  salariate  dell'oste-
trica  », 
visti gli articoli  54, paragrafo  2, e 63, paragrafo  2, del 
trattato  istitutivo  della  CEE, 
visto  il proprio  regolamento  interno,  in particolare 
l'articolo  22, 
vista  la decisione  del  proprio  ufficio  di presidenza 
d'incaricare  la sezione  specializzata  per le attività  non 
salariate  e i servizi  dell'elaborazione  del parere  e della 
relazione  in materia  (decisione  presa  il 27 gennaio 
1970), 
visto  il « Programma  generale  per  la soppressione 
delle  restrizioni  alla  libertà  di stabilimento  » e segna-
tamente  il titolo  IV,  lettera  D, e l'allegato  III,  grup-
po 822,  nonché  il titolo  V, primo  comma, 
visto  il « Programma  generale  per  la soppressione 
delle  restrizioni  alla  libera  prestazione  dei servizi  », e 
segnatamente  il titolo  V, lettera  C, e il titolo  VI, pri-
mo comma, 
visto  il parere  formulato  dalla  sezione  specializzata 
per le attività  non  salariate  e i servizi  nel corso  della 
riunione  dell'll  maggio  1970, 
vista  la relazione  presentata  dal  sig.  Piga,  relatore 
generale, 
visto  quanto  deliberato  dalla  propria  assemblea  nel 
corso  della  89a  sessione  plenaria,  il 21 ottobre  1970, 
considerando  che  le disposizioni  relative  al « reci-
proco  riconoscimento  dei diplomi,  certificati  ed altri 
titoli  di ostetrica  » sono  applicabili  alle  attività,  sia 
delle  ostetriche  salariate  sia di quelle  indipendenti  ; 
considerando  che  la soppressione  delle  restrizioni 
dovrebbe  essere  subordinata  al coordinamento  delle 
condizioni  di accesso  alla  professione  di ostetrica 
e del suo  esercizio  ; 
considerando  che  le condizioni  di formazione  del-
l'ostetrica  formano  attualmente  oggetto  in più  Stati 
membri  di proposte  di riforma,  delle  quali  tuttavia là Commissione  ha già  tenuto  conto  in una  certa 
misura  nel redigere  le proprie  proposte, 
HA ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE: 
Il Comitato  economico  e sociale  approva  le proposte 
di direttiva  concernenti 
— l'attuazione  della  libertà  di stabilimento  e della 
libera  prestazione  dei  servizi  per  le attività  non 
salariate  dell'ostetrica, 
— il reciproco  riconoscimento  dei diplomi,  certificati 
e altri  titoli  di ostetrica, 
— il coordinamento  delle  disposizioni  legislative,  re-
golamentari  e amministrative  che  disciplinano 
l'accesso  alle  attività  non  salariate  dell'ostetrica 
e il loro  esercizio, 
fatte  salve  le seguenti  osservazioni. 
Il Comitato  fa osservare  che  le tre proposte  di diret-
tiva sono  evidentemente  applicabili  ai professionisti 
di ambo  i sessi  ; tuttavia,  rendendosi  conto  delle 
difficoltà  linguistiche  che comporterebbe  l'espressione 
corretta  di questa  nozione  nelle  quattro  lingue,  esso 
rinuncia  a proporre  una  modifica  del testo. 
Il Comitato  ha preso  conoscenza  del  « progetto  di 
dichiarazione  del Consiglio  » che  la Commissione  ha 
presentato  contemporaneamente  alle  proposte  relative 
ai medici  e con  il quale  la Commissione  è invitata  ad 
elaborare  ulteriori  proposte  per l'armonizzazione  delle 
norme  deontologiche  di tutte  le professioni  mediche, 
paramediche  e farmaceutiche.  Questa  dichiarazione 
vale naturalmente  anche  per  la professione  dell'oste-
trica.  Il Comitato  è consapevole  dell'importanza  di 
una tale  dichiarazione  e sottolinea  nuovamente  la 
necessità  dell'armonizzazione  sul piano  europeo  delle 
norme  deontologiche  nel settore  medico. 
Il Comitato  è altresì  cosciente  dell'importanza  e della 
gravità  del problema  dei profughi  e del fatto  che  un 
numero  elevato  di essi  ha esercitato  la professione  che 
forma  oggetto  della  proposta  in esame;  esso  approva 
quindi  pienamente  il passaggio  della  « relazione  in-
troduttiva  » del documento  della  Commissione  che  si 
riferisce  a tali persone. 
Fatto  a Bruxelles,  addì  21 ottobre  1970. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
J D. KUIPERS