ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1052
Vol.1970/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)1052 def.
Bruxelles,24septembre1970
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativaalleinchiestedaeffettuare acuradegli
Statimembrinelsettoredelpotenzialediproduzione
deglialberidafrutto
0011(70)1052def.

MOTIVAZIONE
IlConsiglio eilParlamento Europeo hanno piùTolte invitato la
Commissione asottoporre alConsiglio proposte rivolte amiglio­
rare leinformazioni statistiche sulla produzione delle coltiva­
zioni dafrutta .
Ilsettore inparola èineffetti caratterizzato dauncostante
aumento delle superfici coltivate edeiquantitativi prodotti :
evoluzione che ,pertalune produzioni ,hadeterminato difficoltà
dismercio :unadelle principali cause èlacarenza diinforma­
zione deifrutticoitori edeiservizi responsabili .Iprimi hanno
effettuato ,simultaneamente ,esuvasta scala ,nuove operazioni di
messa astabile dimora senza conoscere l'entità degli investimeli-'
tioperati negli anni precedenti perlostesso settore nelle va­
rie regioni della Comunità esenza essere incondizione divalu­
tare ilprobabile volume della produzione dopo unperiodo quin­
quennale (ossia l'entrata inproduzione delle nuove piantagioni
fruttifere ).
Per taluni prodotti laComunità haritenuto opportuno adottare
regolamentazioni intese amaggiormente stabilizzare imercati e
asanare ilpatrimonio pomario della Comunità .
Leinformazioni statistiche ,presentemente disponibili ,concer­
nono laproduzione globale per Stato membro eper specie ;spesso
mancano invece idati indispensabili per giungere adunamigliore
organizzazione egestione delmercato o,pur essendo disponibili ,
non sono attendibili .
Leindagini statistiche ,chedebbono contribuire adunapiùappro
fondita conoscenza della produzione inparola ,dovrebbero occupa£
sisegnatamente della composizione delpatrimonio pomario della
Comunità perprincipali varietà ,età edensità degli alberi ;esse
debbono essere articolate secondo leregioni della Comunità .
Occorre inoltre conoscere questi dati per lespecie piùimportan­
ti,lacuicommercializzazione abbia incontrato difficoltà ,in
particolare :mele ,pere ,pesche earanae .

-2-
Leinformazioni cosi' raccolte saranno utilizzate per l'elabora­
zione diprevisioni amedio termine sulprobabile livello' della
produzione delle specie inargomento .L'operazione ètecnicamente
possibile ,semprechè siarispettato ilnormale ritmo vegetativo
dei fruttiferi censiti sulla base della richiesta ventilazione per
categorie dietà .Altempo stesso non dovranno essere pretermessi
idati dicuialRegolamento n°2517/69relativo alle estirpazio­
ni .
Leindagini inprogramma rivestono uninteresse comunitario e
risultano idonee alconseguimento degli obiettivi enunciati
all'Art .39,capoverso 1a)delTrattato .

Proposta ai
DIRETTIVA DELGOflSXGLH )''' ':'
relativa alle inchieste daeffettuare acura degli ,
\r
Stati membri nelsettore delpotenziale diproduzione
■ . degli alberi' dafrutto
ILCONSIGLIO CELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
inparticolare l'art .
vista laproposta delia Commissione ,
visto ilparere delParlamento Europeo ,
considerando cheperadempiere aicompiti adessa affidati dal
Trattato edalle disposizioni comunitarie ,relative all'organiz­
zazione comune dei mercati nel settore delle coltivazioni da
frutta edegli ortaggi ,laCommissione habisogno diessere esa_t
talmente informata sulpotenziale diproduzione delpatrimonio
pomario nella Comunità edidisporre diprevisioni amedio ter­
mine della produzione edell 'offerta 'sui mercati ;
considerando cheleinchieste sulpatrimonio pomario ,attualmeii
teeffettuate negli Stati membri ,non consentono un'osservazione
precisa ,uniforme esincronizzata neltempo ,dèlia produzione e
dell' offerta dicoltivazioni dafrutta sulmercato ;cheuna pre­
visione amedio termine della produzione edell' offerta inparola
èattualmente effettuata solo ji'n -àicràni Stati membri;''
considerando che èpertanto opportuno procedere intutti gli
Stati membri adinchieste sulpatrimonio dialberi dafrutto
della stessa specie ,,■adate analoghe ,secondo gli stessi criteri e
conprecisione .comparabile ;che:'Al .pieno raccolto deinuòvi fruttiferi
non èrealizzabile prima diuna /serie di .anni ,,talché ,èopportuno
ripetere l'inchiesta ogni quinquennio ;.in .talmodo èpossibile
disporre didati attendibili sulpptepziale .diproduzione ,tenuto
conto degli alberi daflutto nonancora pervenuti alla fàse'della
produzione ; ■
considerando che atale effetto occorre inprimo luogo ,per ciascuna
specie dicoltivazione dafrutta ,censire uniformemente inciascuno
Stato membro undeterminato numero divarietà comunitarie importanti ;
cheoccorre inoltre aggiungere ,perciascuno Stato membro ,varietà
importanti ,onde ottenere pertutti gliStati membri unadisaggre­
gazione pervarietà quanto piùcompleta possibile ;

-2-
considerando che èopportuno limitare inlinea dimassima lein­
chieste aifrutteti che ,tenuto conto degli indirizzi diimpianto ,
hanno carattere intensivo evengono coltivati ascopo divendita dei
prodotti ;che ifrutteti inferiori a15hapossono essere pretermes -
sidata laloro non rilevante incidenza sull' offerta ;
considerando che ,dovendo irisultati delle inchieste essere utiliz­
zati per ilcalcolo annuo delpotenziale diproduzione disponibile ,
ènecessario chegli stessi siano trasmessi alla Commissione ilpiù
rapidamente possibile ,dovendo essi infatti essere giàdisponibili
per l'anno diraccolto successivo all' inchiesta ;
considerando che conviene dare allo Stato membro che ,immediatameri
"teprima della entrata invigore della direttiva abbia effettuato
inchieste suifrutteti ,lapossibilità diavvalersi deirisultati
diqueste inchieste ,ove questi ultimi consentano diconseguire
l'obiettivo della direttiva ;
considerando cheperlaprevisione amedio termine ènecessario
appurare annualmente sel'estirpazione difruttiferi abbia assunto
fondamentalmente portata maggiore diquella prevedibile sulla base
delnaturale ritmo vegetativo edella piramide dietàdegli alberi ,
risultanti dalla precedente inchiesta ;
considerando chenegli Stati membri ,nei quali siano state consta­
tate estirpazioni dimaggiore entità ,èopportuno procedere ad
inchieste particolari sulla esatta portata annua diqueste opera­
zioni adecorrere dall' ultima inchiesta sulle piantagioni difrut­
tiferi ,comunicandone irisultati alla Commissione ;
considerando che èopportuno tener conto deidati statistici deri­
vanti dalla esecuzione delRegolamento (CEE )n°2517/69delCon­
siglio indata 9dicembre 19&9 chedefinisce alcune misure per il
risanamento della produzione difrutta nella Comunità (1);
considerando che ènecessario ,aifini dipoter esaminare inqual
misura leinchieste effettuate abbiano consentito diconseguire
l'obiettivo della presente direttiva ,chelaCommissione presen­
tiunarelazione eproponga eventualmente ilravvicinamento dei
metodi ; '
(1)G.U. L318 del18.12.T969 ,pag.,15

considerando che ,alfine diassicurare il "coordinamento più effi­
cace possibile ,tutti iproblemi posti' dall 'applicazione della
presente direttiva debbono formare oggetto diconsultazioni edi
collaborazione permanente fralaCommissione egliStati membri ;
considerando chefraleinchieste previste laprima riveste un
interesse comunitario edèrivolta arealizzare gliobiettivi
definiti all'art .39»p«la)delTrattato ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
/
Articolo 1
(1)GliStati membri effettuano ,perlaprima volta nelcorso dello
inverno 1971/72esuccessivamente adintervalli dicinque anni ,
inchieste relative aifrutteti esi.stenti nel loro territorio e
destinati alla produzione dimele datavola' ,"pere ,datavola ,
pesche earance .
(2)Leinchieste dicuialparagrafo (1)hanno peroggetto ifrut­
teti dacoltivazione intensiva ,per essi intendendosi ,aifini
della presente direttiva ,una superficie diperlomeno 13etta­
riall'indirizzo frutticolo sopra menzionato ,semprechè essa
siaregolarmente piantata erazionalmente condotta .Unfrutteto
può' constare diuno opiùlotti ,peraltro non spazialmente
separati ;ciascun lotto omogèneo .cheabbia l'estenzione di
15ettari ,può "essere considerato ,aisensi della presente
direttiva ,come frutteto indipendente .
Perlotto dialberi siintende una :porzione continua diterre
noformato dacolture frutticole ,-coltivato dauna stessa
persona fisica ogiuridica ecostituente ,per quanto concerne
specie ,categoria dietà ,densità dipiantagione etipó' di
coltura ,unaunità omogenea distinta .:
Per tipo dicoltura sisintende :coltura pura ocoltura
promiscua . ......

(3)Inderoga alle disposizioni ,delparagrafo (1),ogni Stato
membro ,chenel corso dei ;dueanni precedenti l'entrata in
vigore della presente direttiva ,abbia proceduto nelproprio
territorio adinchieste sui frutteti ,halafacoltà diutiliz­
zare irisultati diqueste ultime ,semprechè essi corrispondano
aicriteri comunitari stabiliti dalla presente direttiva .Tutta
via ,insede diseconda inchiesta ,loStato membro inparola è
tenuto arispettare ilperiodo diinchiesta fissato per la
Comunità .
Articolo 2
(1)Insede diinchieste dicuiall'art .1sidovranno rilevare per
ciascun frutteto oper ciascun lotto omogeneo leseguenti
caratteristiche :
A.Specie evarietà difrutta :
Meledatavola :,Bella diBoskoop
Cox's Orange Pippin
Golden Delicious
Imperatore (Morgenduft )
Jonathan
Reine des reinettes
Starking Belicious
Pere datavola :Buttira Hardy (Gellerts )
William
Favorita diClapp
Conférence •
Dr .J.Guyot
Decana del Comicio
Charneux (Légipont )
Passa Crassana
Amsden
Charles Ingouf ,
Diï-.ired
J.H;-ïïalë
Fior diMaggio (MayFlower )
Bionde Comuni .
Moro
Sanguigne Comuni
Sanguinel'lo Comune
Sanguinello "Cuscuna "
T&roccoPesche :
Arance :

-5-
Oltre aqueste varietà comunitarie ,dovranno essere indicate
secondo l'ordine diimportanza ,perciascuna \specie difrutta ,
unnumero divarietà tale dacoprire ,per ciascuno Stato mem­
bro ,perlomeno 1'80%della superficie della specie inparola
ripartita per varietà .
Per quanto attiene alle pesche ,ilBelgio ,laGermania ,il
Lussemburgo ediPaesi Bassi non sono tenuti adistinguere
secondo levarietà .Learance saranno rilevate unicamente in .
Francia edinItalia ,prescindendo per ilprimo paese dalla
distinzione pervarietà .
B.Età degli alberi
.' :
L'età dovrà essere rilevata secondo ilperiodo dimessa a
stabile dimora nel frutteto .Lastagione dipiantagione che si
estende dall' autunno alla primavera vaconsiderata come un
solo periodo .Nel caso direinaesto è;determinante ilmomento
incui quest' ultimo viene effettuato .
Vanno previste leseguenti categorie dietà :
nuova piantagione . I-- Ì • •
un anno
due anni
tre anni '
quattro anni . . ;
5-9anni .... . :
'1 10-14anni
15-19anni
20-29anni
30anni eoltre
C.Superficie netta enumero 'dialberi
Suqueste basi gliStati membri determinano .ladensità di
piantagione per ettaro .
D.Irrigazione _ : M
Questa caratteristica vaindicata nel caso incui .ilfrutteto
siaregolarmente 1irrigato ^ . .

-6-
•(6)GliStati membri hanno la ,facoltà dimaggiormente specificare
leinchieste odiestenderne icriteri ,semprechè ciò' conseii
tadiottenere migliori opiùcomplete informazioni sulpatri _
monio dialberi dafrutta .Ove gliStati membri facciano pro­
cedere arilevazione dicriteri supplementari-quali ,adesem­
pio ,portainnesto ,forma dell' albero ,altezza del tronco -
detti criteri fanno parte integrante dell' inchiesta comunità ,
ria .
Articolo 3
(1)GliStati membri adottano lemisure appropriate pervalutare
gli errori d'osservazione .
(2)Ilei casi incuidisposizioni nazionali nonprevedano uncensi
mento completo ,leinchieste sono effettuate per sondaggio .
Per quanto concernè irisultati diqueste ultime l'errore di
campionamento nonpuò' superare ily/operilcomplesso degli
alberi dafrutta diciascuna specie inciascuno Stato membro .
Articolo k
(1)GliStati membri comunicano quanto prima alla Commissione i
risultati delle inchieste ,ripartiti conformemente alle dis­
posizioni dicui all' art .2,comunque non oltre seimesi dopo
larealizzazione dell' inchiesta einogni caso ,per laprima
volta ,anteriormente al'1°settembre 1972 .
(2)Irisultati dicuialparagrafo (1)debbono essere forniti per
ciascuna delle circoscrizioni dicui all' allegato delregola­
mento n°79/65/CEE del'Consiglio ,del15giugno 19^5 »relati­
voalla istituzione diurta rete d'informazione contabile agri
cola suiredditi esull' economia delle aziende agricole nella
Comunità Economica Europea (1).
Qualora gliStati membri procedano aspoglio per zone dipro­
duzione ,irisultati diquest' ultimò fanno parte integr §iriG
dell' inchiesta comunitaria .
(3)Gli errori d'osservazione edicampionamento ,dicuiali'art .3,
vanno comunicati non oltre nove mesi dopo larealizzazione
della inchiesta .
(1)Gazzetta Ufficiale N°1C9del23.6.1965 ,pag .1o59/65»

.. -7-
Articolo 5
(1)Afardata dal 1°gennaio .1973 cgliStati membri comunicano
annualmente alla Commissione ,,entro il31maggio ,seleestir _
pazioni difruttiferi dèlie specie dicuiall'art .1,§1-
effettuate nel .loro territorio durante ladecorsa stagione -
rivestano unaportata ,nettamente superiore aquella dimassima
prevista sulla base della piramide dietàdegli alberi presi
inconsiderazione .. .
(2)Qualora leestirpazioni dicuial§1rivestano unaportata
nettamente superiore ,gliStati procedono ,nel corso dell' in
verno successivo alla comunicazione inargomento ,adinchieste
per sondaggio sulvolume delle estirpazioni effettuate nel
rispettivo paese dopo l'ultima inchiesta suifrutteti aisensi
dell' art .1.Intalcaso siapplicano per analogia ledisposi­
zioni stabilite dagli artt .1-3 .Gli Stati membri interessati
trasmettono alla Commissione ,entro il 10settembre successi­
vo,xrisultati diquesta inchiesta .
(3)Idati statistici dicuiall'art ,kdelRegolamento (CEE)n°
2637/69della Commissione ,del2kdicembre 19&9 ,chefissa
l'importo elecondizioni perlaconcessione delpremio per
l'estirpazione dimeli ,peri epeschi ,vanno presi inconsi­
derazione .
Articolo 6
LaCommissione ,nell' ambito diconsultazioni ediuna collabora­
zione permanente congliStati membri ,studia :
a)irisultati forniti conformemente alla presente direttiva ;
b)iproblemi tecnici inerenti particolarmente alla preparazione
eall' esecuzione delle inchieste edelle comunicazioni pre­
viste dalla presente direttiva ;
c)ilsignificato deirisultati delle inchieste edelle comunica­
zioni previste dalla presente direttiva .
(1)Gazzetta Ufficiale n°3^7 elei30»12.1969 »pag *31»

Articoio -?
LaCommissione presenta al 'Consiglio ,anteriormente al
31dicembre 1975 ,uriarelazione sulle esperienze acquisite in
seguito alle inchièste ealle comunicazioni previste dalla pre­
sente direttiva edeventualmente sottopone adesso proposte per
unravvicinamento deimetodi vigenti negli Stati membri .Il
Consiglio delibeì-a sutali proposte secondo laprocedura divoto
dell' articolo ^3»paragrafo 2,delTrattato .
Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .