ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)383
Vol.1963/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(63)383def.
Bruxelles,4ottobre1963
Orig.:F
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
recantemodificaadalcunedisposizioni del
regolamento n.55delConsigliorelativoalregime
deiprodottitrasformati abasedicereali
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
Vl/C0M(63)383def.

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
recante modifica adalcune disposizioni del
regolamento n.55delConsiglio relativo alregime
deiprodotti trasformati abase di cereali
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUF.OFEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea »
Visto ilregolamento n®19del Consiglio relativo alla graduale attuazione diuna
organizzazione comune deimercati nelsettore deicereali (l)edinparticolare gli
articoli 14)paragrafo 3,19»paragrafo 2,lettera d),20,paragrafo 2,
Vista laproposta della Commissione j
Considerando chegliarticoli 2,15e16delregolamento n°55delConsiglio relati­
voalregime deiprodotti trasformati a"base dicereali (2)prevedono lemodalità
generali d'applicazione del calcolo dei prelievi elecondizioni edicriteri di
determinazione dell' importo delle restituzioni ,applicabili aiprodotti trasformati
a"base dicereali ;
Considerando che l'articolo 2delregolamento n°55delConsiglio prevede che l'ele _
mento mobile delprelievo applicabile alprodotto trasformato ècalcolato infunzi£
nedelprelievo applicabile alprodotto dibase alla data d'importazione del pro­
dotto trasformato ?che l'applicazione ditale principio haportato adelle difficol _
tàdicarattere amministrativo data lafrequenza divariazione delprelievo suipro _
dotti dibase ?
Considerando cheoccorre pertanto semplificare laprocedura amministrativa appli­
cabile prevedendo ilcalcolo dell' elemento mobile delprelievo sulla base delpreli£
vomedio applicabile alprodotto dibase durante unperiodo rappresentativo delme­
seprecedente quello dell' importazione del prodotto trasformato ;
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n°30del20«4»62 pag .933/62
(2) " " " " » '»54 "2.7.62 "1583/62

Considerando che occorre tuttavia evitare che tale modo dicalcolo forfettario del­
l'importo dell' elemento mobile delprelievo possa determinare unaprotezione infe­
riore aquella che sarebbe necessaria ,ilchepotrebbe verificarsi incaso diun
notevole ribasso dei prezzi dei cereali |
Considerando che larestituzione haloscopo diallineare iprezzi dei prodotti di
base all'interno dello Stato membro esportatore suquelli praticati all' interno del ^
loStato membro importatore osulmercato mondiale 5
Considerando chenegli scambi intracomunitari lalimitazione della restituzione al­
l'importo dell' elemento mobile delprelievo nonhaconsentito diraggiungere tale
scopo edhaimpedito losviluppo dialcune correnti discambi tra gli Stati membri §
cheoccorre pertanto prevedere unmodo dicalcolo della restituzione che consenta
ditener conto maggiormente deidivari diprezzo tra ivari Stati membri 5che la
differenza tra iprezzi d'entrata può' essere stimata rappresentativa ditali di­
vari diprezzo |
Considerando chenegli scambi con ipaesi terzi sembra opportuno ridurre lafrequen
zadelle variazioni dell' importo massimo della restituzione ,peranalogia con le
disposizioni previste per ilcalcolo dell' elemento mobile del prelievo ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
L'articolo 2,paragrafo 1,delregolamento n°55del Consiglio èsostitui­
todalle seguenti disposizioni !
"1. L'elemento mobile delprelievo ,previsto all'articolo 14,paragrafo 1A,
lettera a),delregolamento n°19delConsiglio ,èfissato per100kg.diprodotto
trasformato ,fabbricato utilizzando prodotti elencati nell' articolo 1,lettera a),
delmedesimo regolamento ,inappresso denominati "prodotti dibase ".
Fatte salve lederoghe previste nelpresente regolamento ,tale elemento ècalcolato ,
per l'importazione durante undato mese ,sulla base delprelievo medio applicabile
durante iprimi 25giorni delmese precedente aduna quantità ,definita qui dise­
guito diprodotto dibase ,proveniente ,secondo ilcaso ,dai paesi terzi odallo
Stato membro esportatore delprodotto trasformato .
Ilprelievo medio applicabile alprodotto dibase èconsiderato pari alla
differenza tra ilprezzo d'entrata dello Stato membro importatore ,invigore ilmese
precedente aquello dell' importazione ,elamedia deiprezzi cifdeterminati confor _
memente alle disposizioni dell' articolo 10delregolamento n°19del Consiglio 0dei
prezzi franco frontiera determinati conformemente alle disposizioni dell' articolo
3delregolamento n°19delConsiglio ,aseconda deicasi ,per iprimi 25giorni
delmese inquestione .

Tuttavia ,sedurante ilmese dell' importazione eper 100chilogrammi di
prodotto di "base inprovenienza daipaesi terzi odallo Stato membro esportatore ,
ladifferenza tra ilprezzo d'entrata dello Stato membro importatore edilprezzo
cifodilprezzo franco frontiera supera ilprelievo medio :
-dioltre 0,30 unità diconto senza superare 0,60 unità diconto ,l'elemento mobi­
leèmaggiorato di0,30 unità diconto per 100chilogrammi diprodotto dibase
preso inconsiderazione per ilcalcolo ditale elemento mobile ?
-dioltre 0,60 unità diconto ,l'elemento mobile èmaggiorato di0,60 unità dicon
toper 100chilogrammi diprodotto dibase preso inconsiderazione per ilcalcolo
ditale elemento mobile »
Tale maggiorazione èapplicabile ilgiorno successivo aquello incui si
èconstatato che ilimiti suindicati sono stati superati eper ilperiodo delmese
durante ilquale persiste tale superamento .
LaCommissione determina lamedia dei prezzi cif edei prezzi franco fron­
tiera econstata sesiano stati superati -onon losiano più-ilimiti dicui
sopra ."
Articolo 2
L'articolo 2,paragrafo 4,delregolamento n°55delConsiglio ècompleta­
todalle seguenti disposizioni %
"L'elemento mobile applicabile adunprodotto trasformato fabbricato aba­
sedigrano duro èpari aquello applicabile allo stesso prodotto fabbricato abase
digrano tenero ,"
Articolo 3
L'articolo 15,paragrafo 1,primo capoverso delregolamento n°55del Con
siglio èsostituito dalle seguenti disposizioni ;
"1. Negli scambi intracomunitari unarestituzione all'esportazione diprodotti
trasformati può' essere concessa dallo Stato membro esportatore ilcuiprezzo d'en­
trata invigore per ilprodotto dibase preso inconsiderazione per ilcalcolo del­
l'elemento mobile applicabile adetto prodotto trasformato èpiùelevato diquello
invigore per lostesso prodotto dibase nello Stato membro importatore .
Tale restituzione non può' superare per 100chilogrammi diprodotto tra­
sformato esportato unimporto pari alla differenza tra ilprezzo d'entrata dello
Stato membro esportatore equello dello Stato membro importatore ,calcolata perla
quantità diprodotto dibase presa inconsiderazione per ilcalcolo dell' elemento
mobile ."

-4-
Articolo 4
L'articolo 16,primo capoverso ,delregolamento n°55delConsiglio è
sostituito dalle seguenti disposizioni :
"Negli scam"bi con ipaesi terzi ,lares'ituzione che può 1essere concessa
all'esportazione diprodotti trasformati durante undato mese non deve superare la
restituzione mectia cheavrebbe potuto essere concessa durante iprimi 25giorni
delmese precedente ,all'esportazione della quantità diprodotto dibase che è
servito alcalcolo dell' elemento mobile ."
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inogni Stato membro .
Fatto aBruxelles ,li
Per ilConsiglio
IlPresidente