ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)945
Vol.1968/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)945def.
Bruxelles.9dicembre1968
/
Progettodi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n.950/68
delConsiglio,del28giugno1968,relativo
allatariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCfM(68)945def.

Progetto dd^.regolamento .
del Consiglio recante
modifica delregolamenti (CEE)n«950/68
delConsiglio ,del28giugno 1968 ,rela-
. ..-tivo alla tariffà doganale comune
1"■*/: - • I
. ,, ..(presentata dalla Commissione alConsiglio ) .
IlConsiglio delle Comunità europee ,
visto iltrattat *cheistituisce laComunità economica europea ,ein
-parfcicòlare gliarticoli 28e111 ,
Visto ilprogetto prosentato dalla Commissione ,
considerando cheperlevoci n,ri 03.01 ,06.02 ,06»04 ,23*02 ,^5*0^,
73*18 come pure perlaNota 8delCapitolo 48,lemodifiche indicate
nella tabella Iallegata alpresente regolamento sono giustificate
daragioni economiche otecniche ispirate dalla preoccupazione ,daun
lato ,diassicurare un'applicazione uniforme della tariffa doganale
comune e,'dall' altro ,difavorire gliscambi commerciali della Comunità
conipaesi terzi mediante l'applicazione diunanomenclatura più
conforme agli usi del commercio internazionale :
1
considerando cheénecessario apportare alprimo eall'ultimo comma
delparagrafo A(Prodotti destinati atalune categorie dinavi )delle
disposizioni speciali che ,figurano nelle disposizioni preliminari ,
nonché aitesti delle voci n.ri 11,02 ,20.06 ,23*06 ,35»06,41,02
edalla Nota delCapitolo 10,'della tariffa doganale comune ,talune
modifiche indicate nella tabella IIallegata alpresente regolamento ,
alfine dieliminare inunaopiùversioni (francese ,tedesca ,italiana ,
oppure olandese )didetta tariffa ,talune imperfezioni oinesattezze dx
dazione eraggiungere cosi *unamigliore concordanza fratali versioni ;

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ; ' .
Articplo primo
L'allegato :Tariffa doganale comune ,parte seconda :Tabel
ladeidazi ,delregolament® (CEE)n«950/68delConsiglio ,del
28giugno 1968 ,émodificato inconformità alla tabella Iallegata ,
alpresente regolamento .
Articolo 2
• Ledifferenti versioni delregolamento (CEE)n.950/68 .del
Consiglio ,del28giugno 1968 ,sono modificate inconformità alla
tabella Iallegata alpresente regolamento » 1
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ill*gennaio 1969 »
. 11presente regolamento éobbligatorio intutti isuoi
' •
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
TABEJ.T.A 1_ –
- f-
** - *^ >. X** V-*' '"
-r>■"' -* '■••■•• – _: :
,délia
;riffaz,j-–i
f>t - ■.A. .
Designazione fle&l ci' ;'"?*'; ;
. ,-■l•
t V,.•■-,, 1"•■•••• ■-•Aliquota dei dazx_
autonomi conven ?,:
'' nalirr~z "-"2* . •- ; 3 4
33.01 ... (immutato )jm*,-,-? '""
A. (immutato )tV''-x-- ♦*,•. -
,x-*ru.."i;'**"•* •' •" "* ,
I»(immutale 5oJ". ' .i-' .
**■ . ■'■, ..
II®Anguille --J ''' »-'•-«
à)dal1aprile al30settembre 10% 8
. 'V là)dal1ottobre al31marzo 10% 5%
III ,altri
. . -«C '* »10% 9,2%
fB,e"C. (immutato )
6,02 • (immutato ),•«•: ..r.. ..
A»eB. (immutato )
C,Barbatelle diananassi esenzione esenzione
!D.altri 15% 14.2%
M.04 ... (immutato )••• :
A*Licheni delle renhe * 10% esenzione
.~B.altri :
I»freschi • 1 12% ' 11,2%
II,semplicemènte disseccati .; ■ 10% 9,2%
'III »non nominati -: 17%
3.02 ... (immutato )••• :
km (immutato )
B.dilegumi :
I.aventi tenore inamido supcriore al7f°in
poso 21%
II,altri 8% **
5.04 (immutato ) :
A.Rondelle destinate alla fabbricazione ditappi -
corona (a) 11% 18,4%
IB,altri 20% 18,4%
(a)Sono ammesse inquesta sottovoce subordinatamente alle condizioni
dastabilire dalle autorità competenti .
•••/•*•

-2- ALLEGATO (segue )
s :-.r/ 2 -STI
Tubi (compresi iloro sbozzi )diferro odiacciaio , I
esclusi glioggetti della voce n.73»19 s \
A,diritti ea .pareti diSpessóre uniforme ,greggi , .
sènza saldatura ,disezione circolare ,destinati
.esclusivamente alla fabbricazione ditubi di ,dif
ferenti profili ospessori diparete "Ca) . " 10,8j
B,diritti eapareti dispessóre uniforme ,diversi 1
•daquelli compresi nella sottovoce A,dilungh'ez
zamassima di *f,50 m,diacciaio legato contenen'
te,inpeso ,da0,90 a1,15% incluso dicarbonio ' >
eda0,50 a2%incluso dicromo e,eventualmente , . I
0,50% omene dimolibden » 'lk% 10,8 .,
C.altri lk% 12
(a)Sono ammessi inquesta sottovoce subordinatamente alle condizioni
dastabilire dalle autorità competenti » ».
Capitolo ^8 ....
CARTA ECARTONI ;LAVORI DIPASTA DICELLULOSA ,DICARTA 0DICARTONE
Note
da1a7(immutato )
"8# Lacarta ,ilcartone ,l'ovatta dicellulosa edilavori ditali materie
sono compresi inquesto Capitolo anche quando presentino diciture stam­
pate ofigure ,purché dicarattere accessorio ,chenonsia dinatura
tale damodificare laloro destinazione iniziale edafprll considerare
come oggetti classificabili nelCapitolo 49»Tuttavia i iel?-.i
sartoria ,-dicarta odicartone ,,-sono daclsssificure .nellsuyoce a<x^8i21 ,
qualunque siano lediciture stampate cheessi presentano ."

.■ALLEGATQ
TABELLA II
{Or''i"i. J'IO-
A.VERSIONE INLINGUA TEJ>ES.C»rslX'-"s ^IxoxsXa ^^
1iOi''?X-
Ν.άβΐΐβ
ΐ&ΓίίίδDesignazione delle merci
"••• •» .c-.-r • 1,-v
11*02 .Grütze undGrieß ;Getreidekörner ,geschält ,periförmig ge­
schliffen ,geschrotet oder geque;-tsaht (einschließlich
viV->''Flockeh ),,*äusgenomiaeii enthülster ,geschliffener oder glasierter
ü ;Rö'i's 'und :Bruchreis ;Getreidekeime ,auch gemahlen J
'ir\ r'' ». .. ••'
*~.•' 'a,Grütze -und -Grieß ;:' * '• ;r•
I»'Vi*(immutato )... .
35»06 ••• (immutato ) : . . -i !
*.-Jl:jiu ;O0 4,y V,"v•' •• , "
j- A,r„?^*.-vxmiftu tato)**•• *' Jt.■
I«pflanzlicHë Klejhstoffe :
4-1*02 . (immutato )•*. :
A,indiscxhe Kipsleder ,ganz (ilresto immutata )^•....
i'»?.;• x '* *•» ■*-
" HI Oli- I»!' ■! !■IH»■1 WJJU^lXilWW' 11' ''
•^.6 ·♦ '
'--Capit'öl'ö' 10
Cereali
r-?j"
Geschälte oder anders bearbeitete ..Getreidekörner gehören nicht
zuKapitel 10.Enthülster ,geschliffener oder glasierte ^Reis ^undBruahreis
bleiben jedoch inTarifnr «10.ß6 .
' ^ « -,»•+■** "
B*VERSIONE INLINGUA FRANCESE
Ν*άβΐΐβ
ΐδΓίΓίβDesignaziorle délie merci
Vl>» 11m 1 • 1 Tl
20.05
A« (immutato )**•
£*'••• (immutato )••• :
!•avec addition d'alcool :
\
daa)af) (immutato )•••
II*sana addition d'alcool :
daa)ac) (immutato )..*

-2- ALLEGATO (segue )
C.VERSIONE INLINGUA ITALIANA
Parte Prima "
Disposizioni preliminari
-"Ktolo ""il
Disposizioni speciali' "
A*"Prodotti 'destinati atalune categorie di'navi 1
Primo comma : . ' '"
Lariscossione ;dei .dazi doganali ésospesa per quanto ^concerne
iprodotti destinati adessere incorporati nelle navi indicate
nella seguente tabella ,aifini della costruzione ,"riparazione ,
manutenzione otrasformazione ,noryshé per i ,prodQtti destinati
all'armamento oali'equipaggiament *didette navi .
Ultimo comma :
Lasospensione dicuisopra non éapplicabile aipi'ddotti de­
stinati airimorchiatori a;spinta (spintori ) .qualunque siala
classificazione tariffaria ditali navi .
Parte Seconda
Tabella <ieidazi "
tariffa Designazione delle -merci .
23«06 (immutato )... :
, A«Ghi ^nds ,diquerce ,castagne d'India eresidui della
spremitura difrutta : ~ ~
"B,p«„ (immutato ) • "
20.06 •«. (immutato )••• :
A.... (immutat *) •••
B.... (immutato )..• :
-I."conaggiunta dialcole -: –t-- -
daa)af)... (immutato ).
ll^-senza aggiunta' dialcole -
daa)ac)... (immutato )•••"'

ALLEGATO (segue )
DoVERSIONE INLINGUA OLANIESE
N.délia ^triffa Designazxone delle merci
20.06 ... (immutato )••• :
A»••• (immutato )•••
B. (immutato ) :
I,mettoegevoegde alcohol t
daa)af)*** (immutato )...
II»zonder toegevoegde alcohol :
daa)ac)*.« (immutato )...
84,4-5' (immutato ) {
C. •••(immutato )•«••
daI.aVII .••• (immutato )
VIII ,Machines voor het frezen ,steken »schaven of
slijpen ,van tandwielen :
a)eb)... (immutato )