21. 9. 71 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  N.  C 93/19 
Quest'ultima  avrà  degli  effetti  positivi  sugli  scambi, 
nella  misura  in cui viene  ad integrare  la proposta  di 
direttiva  generale  riguardante  gli strumenti  di misura 
e il controllo  metrologico. 
II. Osservazione  di carattere  particolare 
Articolo  1, paragrafo  2 
Questo  paragrafo,  che  si riferisce  al capitolo  III 
dell'allegato  alla  proposta  di direttiva,  vieta,  dopo 
i! 31 dicembre  1977,  l'uso  delle  unità  di misura  che 
figurano  in tale  capitolo. 
Il Comitato,  senza  voler  rimettere  in discussione  il 
principio  del  divieto,  suggerisce  di temperare  la 
disposizione  in questione,  considerando  la forza  delle 
abitudini  e la lentezza  con  cui  le nuove  unità  di 
misura  entrano  nell'uso  quotidiano.  Più  particolar-
mente,  esso  propone  che,  negli  atti  relativi  alle 
transazioni,  le cifre  che  corrispondono  alle  vecchie 
unità  figurino  fra parentesi  dopo  la cifra  corrispon-
dente  alle  nuove  unità. 
Di conseguenza,  bisognerebbe  aggiungere  al para-
grafo  2 dell'articolo  1 il seguente  capoverso  : 
« Tuttavia,  dopo  la data  indicata  nel  capoverso 
di cui  sopra,  e durante  un periodo  transitorio, le cifre  corrispondenti  alle  vecchie  unità  di misura 
potranno  figurare  fra parentesi  negli  atti  relativi 
alle transazioni,  a lato  delle  cifre  stabilite  secondo 
le nuove  unità.  Questo  periodo  transitorio  ha la 
durata  di almeno  cinque  anni.  Esso  potrà  essere 
prolungato  su proposta  della  Commissione  ». 
Articolo  2 
Il Comitato  prende  atto  delle  dichiarazioni  della 
Commissione  circa  l'applicazione,  per  i prodotti  im-
portati  dai  paesi  terzi,  del  principio  applicato  per  i 
prodotti  esportati  verso  gli stessi,  che  consiste  nel 
rispettare  le prescrizioni  del  paese  di destinazione. 
I prodotti  importati  dai  paesi  terzi  dovranno  quindi 
rispondere  alle  norme  in vigore  nel mercato  comune. 
Articolo  5, paragrafo  2 
11 Comitato  rammenta  la sua  precedente  presa  di 
posizione  in merito  alla  parola  «essenziali»  (secon-
da riga),  che  esso  non  ritiene  utile. 
I] mantenimento  di tale  specificazione  sarebbe  con-
trario  al desiderio  del  Consiglio,  manifestato  nel 
programma  generale  del  28 maggio  1969,  che  la 
Commissione  sia sempre  ed ampiamente  informata. 
Fatto  a Bruxelles,  addì  23 giugno  1971. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
J.D. KUIPERS 
CONSULTAZIONE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
in merito  alla  proposta  di direttiva  del  Consiglio  relativa  alle  modalità  delle  misure 
transitorie  nel  settore  delle  attività  non  salariate  di cui  alla  direttiva  del  Consiglio 
(ex classe  01 — classe  90 CITI) 
A. RICHIESTA  DI PARERE 
Nella  136-1  sessione  del 14 dicembre  1970,  il Consiglio  ha deciso  di consultare,  confor-
memente  agli  articoli  54,  paragrafo  2 e 63,  paragrafo  2 del  trattato  che  istituisce  la 
Comunità  economica  europea,  il Comitato  economico  e sociale  circa  la summenzionata 
proposta  di direttiva. 
La richiesta  di parere  è stata  indirizzata  dal  Presidente  del  Consiglio  al Presidente  del 
Comitato  economico  e sociale  in data  14 dicembre  1970. 
N.C  93/20 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 
B. TESTO  CHE  È STATO  OGGETTO  DELLA  CONSULTAZIONE 
Il testo  che  è stato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  nella  Gazzetta  ufficiale  delle 
Comunità  europee  n. C 6 del 22. 1. 1971,  pagina  17. 
C. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Nella  96a  sessione  plenaria  tenuta  a Bruxelles  il 23 e 24 giugno  1971,  il Comitato  ha 
adottato  il parere  sul  testo  di cui  al precedente  capitolo  B, con  48 voti  contro  14 e 
10 astensioni  dei 72 consiglieri  presenti  o rappresentati. 
Il testo  di tale  parere  è il seguente  : 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
vista  la lettera  del  14 dicembre  1970  con  la quale  il 
Presidente  del  Consiglio  ha chiesto  il suo  parere  in 
merito  alla  « Proposta  di direttiva  del  Consiglio  re-
lativa  alle  modalità  delle  misure  transitorie  del  set-
tore delle  attività  non  salariate  di cui  alla  direttiva 
del Consiglio  (ex classe  01 — classe  90 CITI)  », 
visti gii articoli  54,  paragrafo  2 e 63, paragrafo  2 del 
trattato  che  istituisce  la Comunità  economica  euro-
pea, 
visto  il proprio  regolamento  interno  e, in particolare, 
l'articolo  22, 
vista  la lettera  del  12 gennaio  1971  con  la quale 
il Presidente  del  Comitato  ha affidato  alla  sezione 
specializzata  per  le attività  non  salariate  ed i ser-
vizi l'incarico  di elaborare  una  relazione  ed un pa-
rere in materia, 
visto  il programma  generale  per  la soppressione 
delle  restrizioni  alla  libertà  di stabilimento  e, in par-
ticolare,  il titolo  V, paragrafo  2, 
visto  il programma  generale  per  la soppressione  delle 
restrizioni  alla  libera  prestazione  dei  servizi,  in par-
ticolare,  il titolo  VI,  paragrafo  2, 
visto  il parere  espresso  dalla  sezione  specializzata  per 
le attività  non  salariate  ed i servizi  nel  corso  della 
58a  riunione,  svoltasi  il 4 giugno  1971, 
vista  la relazione  elaborata  dal  sig.  Lecuyer,  relatore, 
viste  le deliberazioni  della  96a  sessione  plenaria, 
svoltasi  i giorni  23  e 24 guigno  1971  (seduta  del 
23 giugno), considerando  che,  per  realizzare  gli  obiettivi  del 
trattato,  occorre  estendere  il campo  d'applicazione 
della  proposta  di direttiva  ai salariati  che  svolgano 
funzioni  direttive  ed  adempiano  le condizioni  di 
idoneità  professionale, 
HA ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE: 
Il Comitato  economico  e sociale  approva  la pro-
posta  di direttiva,  fatte  salve  le osservazioni  che 
seguono. 
Il Comitato  economico  e sociale  ritiene  che,  per 
realizzare  l'obiettivo  fissato  dal  trattato,  sia  neces-
sario  estendere  il campo  d'applicazione  delle  dispo-
sizioni  della  direttiva  ai salariati  che  adempiano  le 
condizioni  di idoneità  professionale  richieste  dalla 
direttiva  in taluni  paesi  che  siano  chiamati  a svolgere 
funzioni  direttive. 
Ad avviso  del  Comitato,  se non  viene  aggiunta  una 
disposizione  in tal  senso,  solo  un  non  salariato 
potrebbe  dirigere  un nuovo  stabilimento  aperto  in un 
altro  Stato  membro,  qualora  detto  stabilimento  non 
abbia  la forma  giuridica  di una  società. 
Il Comitato  propone  che,  dopo  l'articolo  5, sia inse-
rito un nuovo  articolo  del  seguente  tenore  : 
« Le disposizioni  della  presente  direttiva  sono 
applicabili  ai salariati  che  adempiano  le condi-
zioni  di idoneità  professionale  di cui  agli  arti-
colo  3 e 5 e che  siano  chiamati  a svolgere  fun-
zioni  direttive  ai sensi  degli  articoli  3 e 6 ». 
Fatto  a Bruxelles,  addì  23 giugno  1971. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e  sociale 
J. D. KUIPERS 
21. 9. 71 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  N.C  93/21 
ALLEGATO 
al parere  che riporta  un emendamento  respinto  nella  96a  sessione  plenaria 
Un emendamento  che  prevedeva  di 
a) inserire  il seguente  testo  dopo  il primo  considerando  : 
« considerando  che  per  quanto  riguarda  il commercio  al minuto  del  sale  e del  tabacco 
le misure  transitorie  intese  a facilitare  la realizzazione  delle  libertà  di stabilimento  e della 
libera  prestazione  dei  servizi  appaiono  in contraddizione  con  la risoluzione  del  Consiglio 
dei ministri  del 21 aprile  1970  ; 
considerando  che  per  quanto  concerne  l'industria  del  tabacco  tali  misure  possono  trovare 
applicazione  concreta  soltanto  per  volontà  unanime  degli  Stati  membri  di derogare  all'arti-
colo 52, comma  2 del trattato  e tenendo  conto  della  incidenza  che  tale  deroga  avvrebbe  sul 
settore  della  produzione  del tabacco  greggio  nei paesi  a monopolio  ». 
b) inserire  il seguente  paragrafo  alla  fine  del testo  del parere  : 
« Il Comitato  propone  che  per  quanto  concerne  l'industria  del  tabacco  ed il commercio  al 
minuto  del sale  o del tabacco  le misure  della  presente  direttiva  non  vengano  applicate  sino 
a quando  il Consiglio  non  avrà  adottato  le decisioni  necessarie,  conformemente  alle  dispo-
sizioni  del trattato  ed alla  politica  che  esso  intende  seguire  in tutto  il .settore  del tabacco  ». 
è stato  respinto,  con  34 voti  contro  27 e 5 astensioni. 
CONSULTAZIONE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
in merito  alla  proposta  di direttiva  del  Consiglio  relativa  al ravvicinamento  delle 
legislazioni  degli  Stati  membri  riguardanti  la birra  e alla  proposta  di regolamento  del 
Consiglio  che  modifica  il regolamento  n. 120/67/CEE  e il regolamento  n. 359/67/CEE 
per quanto  riguarda  la restituzione  alla  produzione  di cui beneficiano  alcuni  prodotti 
utilizzati  dall'industria  della  birra 
A. RICHIESTA  DI PARERE 
Nella  121a  sessione  del 13 luglio  1970,  il Consiglio  ha deciso  di consultare,  confor-
memente  all'articolo  100,  secondo  comma  del trattato  che  istituisce  la Comunità  econo-
mica  europea,  il Comitato  economico  e sociale  circa  la summenzionata  proposta  di 
direttiva  e, a titolo  facoltativo,  circa  la summenzionata  proposta  di regolamento. 
La richiesta  di parere  è stata  indirizzata  dal Presidente  del Consiglio  al Presidente  del 
Comitato  economico  e sociale  in data  13 luglio  1970. 
B. TESTI  CHE  SONO  STATI  OGGETTO  DELLA  CONSULTAZIONE 
I testi  che  sono  stati  oggetto  della  consultazione  sono  pubblicati  nella  Gazzetta  uffi-
ciale  delle  Comunità  europee  n. C 105  del 15 agosto  1970,  pagine  da 17 a 23.