COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
COM(93) 106 def. 
Bruxelles, 19 marzo 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica lo statuto dei funzionari delle Comunità europee 
nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali 
Comunità in materia di uguaglianza di trattamento 
tra uomini e donne 
(Presentata dalla Commissione) 
18% «6 
RELAZIONE 
Il principio dell'uguaglianza di trattamento tra uomini e donne, che ha 
formato oggetto di vari atti giuridici comunitari tra cui in particolare 
la direttiva del Consiglio del 9 febbraio 1976, rientra tra quelli che 
guidano l'attività delle Istituzioni comunitarie sia nei loro rapporti 
con il mondo esterno sia nel loro funzionamento interno. 
Risulta ciò nondimeno necessario da un lato consacrare ufficialmente 
tale principio, e non solo a proposito delle assunzioni, a livello delle 
norme fondamentali dello Statuto dei funzionari delle Comunità europee e 
del regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità e, dall'altro, 
inserire una norma specifica chiara che precisi che ove nel campo della 
funzione pubblica comunitaria dovessero manifestarsi delle 
disuguaglianze di fatto, le istituzioni dovranno definire, di comune 
accordo, le azioni concrete da Intraprendere a favore delle donne. 
La presente disposizione è intesa a garantire l'inserimento delle 
disposizioni suddette nei testi statutari comunitari. 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (EURATOM. CECA. CEE) 
N. / DEL CONSIGLIO DEL / /19 
che modifica lo statuto del funzionari delle Comunità europee nonché I 
regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità in materia d 
uguaglianza di trattamento tra uomini e donne. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto II trattato che Istituisce un Consiglio unico e una Commissione 
unica delle Comunità europee, In particolare l'articolo 24, 
vista la proposta della Commissione fatta previo parere del Comitato 
del lo statuto H), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
visto II parere della Corte di giustizia (3), 
considerando opportuno che il principio dell'uguaglianza di trattamento 
tra uomini e donne sia enunciato tra le norme fondamentali del testi 
statutari de I la funzione pubblica comunitaria e non solo a proposito di 
assunzIon i; 
considerando che bisogna invitare le istituzioni a definire di comune 
accordo le azioni positive destinate a promuovere l'uguaglianza di 
opportunità tra uomini e donne nei settori coperti dallo statuto e dal 
regine applicabile agli altri agenti, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) 
(2) 
(3) 
h 
ARTICOLO 1 
Lo statuto dei funzionari delle Comunità europee è modificato come 
segue : 
1°) Dopo l'articolo 5 viene inserito l'articolo seguente: 
ArtIcolo 5 bis: 
1. Nell'applicazione dello statuto, I funzionari hanno diritto 
all'uguaglianza di trattamento senza alcun riferimento, 
diretto o indiretto, alla razza, alle convinzioni politiche, 
filosofiche o religiose, al sesso, allo stato civile o alla 
situazione familiare, fatte salve le disposizioni specifiche 
relative alla gravidanza e alla maternità. 
2. Le istituzioni definiscono di comune accordo, previo parere 
del Comitato dello statuto, le misure e azioni destinate a 
promuovere l'uguaglianza di opportunità tra uomini e donne, in 
particolare ovviando alle disuguaglianze di fatto che 
pregiudicano le possibilità delle donne nei campi coperti dal 
presente statuto, e prendono disposizioni adeguate. 
2°) Il secondo comma dell'articolo 27 è abrogato 
ARTICOLO 2 
I I reg Ime app I icab ile ai 
mod i f icato come segue : li altri agenti delle Comunità europee è 
1°) Il primo comma dell'articolo 10 è sostituito dal testo seguente: 
"Le disposizioni dell'articolo 5, paragrafi 1, 2 e 4, dell'articolo 
5 bis e dell'articolo 7 dello statuto concernenti rispettivamente 
la classificazione degli impieghi in categorie, quadri e gradi, 
l'uguaglianza di trattamento e l'assegnazione dei funzionari si 
applicano per analogia". 
2°) Il secondo comma dell'articolo 12 paragrafo 1 è abrogato. 
3°) All'articolo 53 viene aggiunto il testo seguente: 
"Le disposizioni dell'articolo 5 bis dello statuto concernenti 
l'uguaglianza di trattamento tra funzionari si applicano per 
ana log la". 
4°) Il testo dell'articolo 83 è sostituito dal testo seguente 
"Le disposizioni degli articoli 5 bis, 11, 12 primo comma, 14, 16 
primo comma, 17, 19, 22, 23 primo e secondo comma, 25 secondo comma 
dello statuto relative ai diritti e doveri del funzionario e quelle 
degli articoli 90 e 91 dello statuto relative ai mezzi di ricorso 
si applicano per analogia". 
ARTICOLO 3 
Il presente regolamento entra In vigore II giorno successivo a quello 
della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale del le Conun Ita europee. 
Il presente regolamento ò obbligatorio In tutti i suol elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxel les, Il Per i I Consigi io 
Il Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 106 def. 
DOCUMENTI 
rr 04 oi 
N. di catalogo : CB-CO-93-128-IT-C 
ISBN 92-77-53789-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo