ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)577
Vol.1970/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )577def .
Bruxelles ,2giugno 1970
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativa alla differenziazione della restituzione
all'esportazione perquanto riguarda icaseinati
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )577def.

MOTIVAZIONE
Aseguitodiunamodificaapportataglidalregolamento (CSE)
n.1200/69(l),l'articolo4paragrafo4delregolamento (CEE)
n.204/69delConsiglio,del28gennaio1969»°hestabilisce,per
taluniprodottiagricoliesportatisottoformadimercinoncomprese
nell'allegatoIIdeltrattato,leregolegeneralirelativealla
concessionedellerestituzioniall'esportazione eicriteripersta­
bilireilloroimporto(2),prevedechelarestituzioneapplicabile
all'esportazionedeicaseinati(voce35*01Cdellatariffadoganale
comune)puòesseredifferenziata secondoladestinazione quando
lasituazionedelcommerciointernazionale 0leesigenzespecifiche
ditalunimercatilorendononecessariopertalimerci.
Dettedisposizioni ,tuttavia,nonsonostateadottatechea
titolosperimentale ,perunperiododiunanno,inquantoilConsiglio
devedecidereentroil30giugno1970sesidebbasopprimere 0mantenere
talepossibilità didifferenziazione dellarestituzione .
Tenendocontodelleinformazioni trasmessegli dagliStatimembri,
laCommissioneritieneche,perpreservarelepossibilitàdiesportandone
dicaseinatiadestinazione ditalunipaesiterzi,oonvienemantenere
talepossibilità .
(1)G.U.n.L155del28.6.1969,p.1
(2)G.U.n.L29del5.2.I969,p.1

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla differenziazione della restituzione
all'esportazione perquanto riguarda icaseinati
(presentata dalla Commissione dèiConsiglio
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,del27giugno1968,
relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore dellatte
edeiprodotti lattiero-caseari (l),modificato perultimo dalregola­
mento (CEE)n.2622/69(2),inparticolare l'articolo 17paragrafo 3»
vista laproposta della Commissione ,-
considerando chel'articolo4paragrafo4delregolamento (CEE)n.204/69
delConsiglio ,del28gennaio 1969 »chestabilisce pertaluni prodotti
agricoli esportati sotto forma dimerci noncomprese nell' allegato II
deltrattato ,leregole generali relative alla concessione delle resti­
tuzioni all'esportazione eicriteri perstabilire illoro importo(3),
modifioato perultimo dalregolamento (CEE)n.489/70(4)»prevede che ,
perquanto riguarda icaseinati della voce 35«01Cdella tariffa doganale
comune ,larestituzione puòessere differenziata secondo ladestinazione
quando lasituazione delcommercio internazionale 0leesigenze specifiche
ditaluni mercati lorendono necessario pertali merci j
(1)G.U. ,n.L348del28.6.I968,p.13
(2)G.U. n.L.328del30.12.1968 ,p.8
(3)G.U. n.L29del5.2.1969,p.1
(4)G.U. n.L62del18.3.1970 *P«12)

-2-
considerando chel'articolo2delregolamento (CEE)n»1200/69del
Consiglio,del26giugno1969»chemodificailregolamento (CEE)
n.204/69chestabiliscile,pertaluniprodottiagricoliesportati
sottoformadimercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato,
leregolegeneralirelativeallaconcessionedellerestituzioni
all'esportazione eicriteriperstabilireilloroimporto(5)»prevede
cheprimadel1°luglio1970ilConsigliodecideràsesidebbasoppri­
mere0mantenerequestapossibilitàdidifferenziazione dellaresti­
tuzioneall'esportazione ;
considerando che,ondepreservarelepossibilitàdiesportazione di
caseinatiadestinazione ditalunipaesiterzi,convienecontinuare
adapplicareatalimerciledisposizionidell'articolo4paragrafo4
delregolamento (CEE)n.204/69•
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo4paragrafo4delregolamento (CEE)n.204/69è
mantenuto.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1970.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
Pattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente
(5)G.U.n.L155del28.6.I969,p.1