POSIZIONE COMUNE (CE) N. 27/96 definita dal Consiglio del 29 aprile 1996 in vista dell' adozione del regolamento (CE) n. .../96 del Parlamento Europeo e del Consiglio, del ..., che modifica il regolamento (CEE) n.. 1601/91 che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base di vino e dei cocktail aromatizzati a base di prodotti vitivinicoli



Gazzetta ufficiale n. C 196 del 06/07/1996 pag. 0130



POSIZIONE COMUNE (CE) N. 27/96 definita dal Consiglio del 29 aprile 1996 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. . . ./96 del Parlamento Europeo e del Consiglio, del . . ., che modifica il regolamento (CEE) n.. 1601/91 che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base di vino e dei cocktail aromatizzati a base di prodotti vitivinicoli (96/C 196/04) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 43 e 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3), considerando che, per tener conto di determinati usi tradizionali in alcuni Stati membri, è necessario permettere che i vini aromatizzati possano essere elaborati anche a partire dai mosti di uve fresche mutizzati con alcole di cui all'allegato I, punto 5 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (4); considerando che la disposizione relativa alla proporzione minima di vino presente in un vino aromatizzato non è affatto controllabile nel caso di un vino arricchito proveniente da varie zone di produzione; che è quindi necessario adattare tale disposizione; considerando che la definizione di un prodotto tradizionale come il Gluehwein deve tener conto di alcuni sviluppi prodottisi nel settore; che occorre dunque vietare l'aggiunta d'acqua, fatta salva un'aggiunta d'acqua derivante da un'eventuale edulcorazione; considerando che è necessario chiarire il testo della disposizione relativa ai trattamenti che possono essere utilizzati nell'elaborazione dei vari prodotti, fermo restando che, in assenza di regole comunitarie, gli Stati membri possono applicare regole specifiche in questa materia nella misura in cui esse siano compatibili con il diritto comunitario; considerando che occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1601/91 (5) e adattarlo riguardo a vari altri aspetti tecnici, alla luce dell'esperienza acquisita, HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1601/91 è modificato come segue: 1) All'articolo 2, paragrafo 1, lettera a): i) il testo del primo trattino è sostituito dal testo seguente: «- ottenuta da uno o più prodotti vinicoli definiti nell'allegato I, punti 5 e da 12 a 18 del regolamento (CEE) n. 822/87 (*), compresi i vini di qualità prodotti in regioni determinate, definiti all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 823/87 (**) ed escluso il vino da tavola retsina, eventualmente con l'aggiunta di mosti di uve e/o di mosti di uve parzialmente fermentati, (*) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1544/95 (GU n. L 148 del 30. 6. 1995, pag. 31). (**) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 59. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3011/95 (GU n. L 314 del 28. 12. 1995, pag. 14).»; ii) il testo del penultimo comma è sostituito dal testo seguente: «i vini e/o i mosti di uve fresche, mutizzati con alcole, utilizzati per l'elaborazione di un vino aromatizzato, devono essere presenti nel prodotto finito in proporzione non inferiore al 75 %. Fatte salve le disposizioni previste all'articolo 5, il titolo alcolometrico volumico naturale minimo dei prodotti utilizzati è quello previsto all'articolo 18, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 822/87;». 2) All'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), il testo del primo trattino è sostituito dal testo seguente: «- ottenuta da uno o più prodotti vinicoli definiti nell'allegato I, punti da 11 a 13 e da 15 a 18 del regolamento (CEE) n. 822/87, compresi i vini di qualità prodotti in regioni determinate, definiti all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 823/87, ed esclusi i vini elaborati con aggiunta di alcole e il vino da tavola retsina, eventualmente con l'aggiunta di mosti di uve e/o di mosti di uve parzialmente fermentati,». 3) Nella versione italiana dell'articolo 2, paragrafo 2: i) alla lettera a), il termine «Vermut» è sostituito dai termini seguenti: «Vermut o Vermouth o Vermout»; ii) alla lettera b), Vino aromatizzato amaro, il testo del primo trattino è sostituito dal testo seguente: «Vino alla china» o «Vino chinato» quando l'aromatizzazione principale è fatta con aroma naturale di china,». 4) All'articolo 2, paragrafo 3: i) alla lettera e), Kalte Ente, sono soppresse le parole «il cui gusto deve essere chiaramente percettibile»; ii) alla lettera f), Gluehwein, il testo della prima frase è sostituito dal testo seguente: «la bevanda aromatizzata prodotta esclusivamente con vino rosso o vino bianco, aromatizzata principalmente con cannella e/o chiodi di garofano; fatte salve le quantità di acqua che risultano dal ricorso alle disposizioni di cui all'articolo 3, lettera a), l'aggiunta d'acqua è vietata.»; iii) alla lettera f bis), Viinigloegi/Vingloegg, il testo della prima frase è sostituito dal testo seguente: «la bevanda aromatizzata prodotta esclusivamente con vino rosso o vino bianco, aromatizzata principalmente con cannella e/o chiodi di garofano;». 5) Nella versione italiana dell'articolo 2, paragrafo 5, il testo delle lettere a) e b) è sostituito dal testo seguente: «a) extra secco o extra dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 30 grammi per litro; b) secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 50 grammi per litro;». 6) L'articolo 5 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 5 1. I trattamenti e le pratiche enologiche autorizzati a norma del regolamento (CEE) n. 822/87 sono applicabili ai vini e ai mosti che entrano nella composizione dei prodotti di cui all'articolo 1. 2. I trattamenti per i prodotti in corso di elaborazione per ottenere uno dei prodotti finiti contemplati dal presente regolamento sono determinati secondo la procedura di cui all'articolo 14.» 7) Nell'allegato II, i termini «Thueringer Gluehwein» sono inseriti dopo «Nuernberger Gluehwein». Articolo 2 Per il prodotto «Gluehwein», secondo la procedura di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1601/91, sono adottate misure derogatorie per un periodo transitorio che si conclude il 31 gennaio 1998. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì . . . Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio Il Presidente (1) GU n. C 28 dell'1. 2. 1996, pag. 8. (2) Parere formulato il 27 marzo 1996 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Parere del Parlamento europeo del 14 marzo 1996 (GU n. C 96 dell'1. 4. 1996). Posizione comune del Consiglio del . . . (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Parlamento europeo del . . . (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1544/95 (GU n. L 148 del 30. 6. 1995, pag. 31). (5) GU n. L 149 del 14. 6. 1991, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3378/94 (GU n. L 366 del 31. 12. 1994, pag. 1). MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 27 novembre 1995 la Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta di regolamento che modifica il regolamento (CEE) n. 1601/91 che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base di vino e dei cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli. La proposta è fondata sull'articolo 100 A del trattato. 2. Il Parlamento europeo ha formulato il suo parere in prima lettura il 14 marzo 1996. Il Comitato economico e sociale ha espresso il proprio parere il 27 marzo 1996. 3. Il Consiglio ha adottato la sua posizione comune, conformemente all'articolo 189 B del trattato, il 29 aprile 1996. II. OBIETTIVO DELLA PROPOSTA 4. La proposta della Commissione ha lo scopo di modificare le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1601/91 relative a taluni vini aromatizzati essenzialmente per tenere conto degli usi tradizionali praticati negli Stati membri produttori. 5. La proposta non ha incidenze finanziarie per quanto riguarda il bilancio della Comunità. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 6. Osservazione generale Il Consiglio, preoccupato di soddisfare le esigenze del mercato e di tenere conto della necessità di controlli e delle tradizioni invalse nei vari Stati membri, ha apportato alla proposta della Commissione delle modifiche che riguardano tre punti rilevati anche dal Parlamento europeo, e cinque punti nei confronti dei quali alcuni Stati membri avevano avanzato richieste specifiche. 7. Osservazioni specifiche (1) 7.1. Emendamenti del Parlamento europeo Il Consiglio ha accolto i tre emendamenti del Parlamento che si riferiscono all'articolo 1, paragrafo 1, lettere i) e ii), e al paragrafo 6 integralmente, in parte o riformulandoli. All'atto della votazione in seno al Parlamento europeo, il commissario Fischler si è espresso, a nome della Commissione, a favore di tali emendamenti. 7.2. Ulteriori modifiche introdotte dal Consiglio alla proposta della Commissione dietro richiesta delle delegazioni: - soppressione del riferimento al gusto di limone nella definizione di «Kalte Ente» [articolo 1.4, punto i)]; - diversa formulazione della definizione di «Gluehwein» [articolo 1.4, punto ii) e introduzione di misure transitorie pertinenti [articolo 2)]; - modifica della definizione di «Viiniglooegi/Vingloegg» [articolo 1.4, lettera iii)]; - aggiunta di alcuni sinonimi per talune denominazioni e menzioni contenute nel testo italiano dell'articolo 2, paragrafi 2 e 5 del regolamento (CEE) n. 1601/91 (articolo 1.3 e 1.5); - inclusione del «Thueringer Gluehwein» tra le denominazioni geografiche elencate nell'allegato 2 del regolamento (articolo 1.7). (1) I riferimenti citati rimandano al testo della posizione comune.