COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90) 357 def. 
Bruxelles, 24 luglio 1990 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla firma e alla notifica dell'applicazione 
provvisoria dell'accordo internazionale del 1989 sulla iut; 
e prodotti derivati 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Sotto l'egida dell'UNCTAD, è stato negoziato dal 30 ottobre al 3 
novembre 1989 a Ginevra l'accordo internazionale del 1989 sulla 
iuta e prodotti derivati. La Comunità e gli Stati membri hanno 
partecipato al negoziato sulla base della posizione comune adottata 
dal Consiglio in materia (1). 
Al termine del negoziato i partecipanti alla conferenza hanno con­
cordato il testo di un nuovo accordo che sostituirà l'accordo sulla 
iuta e prodotti derivati del 1982, in vigore fino al gennaio 1991. 
2. Come quello precedente, il nuovo accordo, negoziato nel quadro del 
programma integrato dell'UNCTAD per i prodotti di base, è un accordo 
del tipo "Secondo sportello", cioè privo di contenuto economico. 
L'elemento principale rimane l'esecuzione di progetti di ricerca e 
sviluppo, promozione commerciale e riduzione dei costi, al fine di 
aumentare la concorrenzialità della iuta e dei prodotti derivati. 
Come nell'accordo del 1982, il finanziamento dei progetti sarà 
coperto da contributi volontari. L'Organizzazione internazionale 
della iuta, con sede a Dhaka (Bangladesh), continuerà ad esistere 
e ad esercitare le funzioni ad essa attribuite. 
3. Rispetto a quello del 1982, il nuovo accordo è stato migliorato e 
completato con l'introduzione della nozione "risorse umane" e di 
un riferimento al problema ambientale. 
Inoltre, le disposizioni relative alle relazioni tra l'Organizzazione 
internazionale della iuta e il fondo comune sono state precisate in 
vista dell'entrata in funzione tra breve di quest'ultimo. 
(1) Cfr. doc. 9438/89 PROBA 41 
~ 2 -
4. L'accordo è aperto alla firma tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1990 
presso la sede delle Nazioni Unite a New York. 
La Commissione propone che la Comunità e gli Stati membri lo firmino 
simultaneamente. 
5. Tenuto conto dei ritardi che probabilmente interverranno in alcuni 
Stati membri nell'espletamento delle procedure di conclusione, la 
Commissione propone altresì che la Comunità e gli Stati membri 
notifichino simultaneamente al depositario dell'accordo la loro 
intenzione di applicare l'accordo a titolo provvisorio, dal momento 
della sua entrata in vigore. 
PROPOSTA DI DECISIONE 
DEL CONSIGLIO 
del 1990 
relativa alla firma e alla notifica dell'applicazione provvisoria 
dell'accordo internazionale del 1989 sulla iuta e prodotti derivati 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 113 e 116, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo internazionale del 1989 sulla iuta e prodotti 
derivati è aperto alla firma dal 1° gennaio al 31 dicembre 1990; 
considerando che occorre che la Comunità e gli Stati membri agiscano 
simultaneamente, firmino l'accordo e notifichino al segretario generale 
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite la loro intenzione di applicare 
l'accordo a titolo provvisorio, con riserva di approvazione ulteriore, 
DECIDE : 
Articolo 1 
La Comunità e gli Stati membri che abbiano espletato le procedure 
interne necessarie, agendo simultaneamente, firmano l'accordo internazio­
nale del 1989 sulla iuta e prodotti derivati, conformemente all'articolo 
37 dello stesso, entro il 30 dicembre 1990 e notificano al segretario 
generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, conformemente all'arti­
colo 39 dell'accordo, la loro intenzione di applicarlo in via provvisoria, 
quali membri importatori, dal momento della sua entrata in vigore ai 
sensi dell'articolo 40. 
- 3 -
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona 
abilitata a firmare l'accordo a nome della Comunità ed a depositare la 
notifica dell'applicazione provvisoria dello stesso. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
TD/IUTA.2/6 
ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1989 
SULLA IUTA E PRODOTTI DERIVATI 
NAZIONI UNITE 
1989 
- ii -
NAZIONI TD 
UNITE 
CONFERENZA Distr. 
DELLE NAZIONI UNITE GENERALE 
SUL COMMERCIO TD/IUTA.2/6 
13 Novembre 1989 E LO SVILUPPO 
ITALIANO 
Originale: INGLESE 
CONFERENZA DELLE NAZIONI UNITE SULLA IUTA E PRODOTTI DERIVATI, 1989 
ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1989 SULLA IUTA E PRODOTTI DERIVATI 
GÈ.89-52590/2316a 
iii 
INDICE 
Preambolo 
CAPO I OBIETTIVI 
Articolo 1 Obiettivi 
CAPO II DEFINIZIONI 
Articolo 2 Definizioni 
CAPO III ORGANIZZAZIONE ED AMMINISTRAZIONE 
Articolo 3 Sede, struttura e mantenimento dell'Organizzazione 
internazionale della iuta 
Articolo 4 Membri dell'Organizzazione 
Articolo 5 Partecipazione di organizzazioni intergovernative .... 
CAPO IV CONSIGLIO INTERNAZIONALE DELLA IUTA 
Articolo 6 Composizione del Consiglio internazionale della iuta . 
Articolo 7 Poteri e funzioni del Consiglio 
Articolo 8 Presidente e vicepresidente del Consiglio 
Articolo 9 Sessioni del Consiglio 
Articolo 10 Distribuzione dei voti 
Articolo 11 Procedura di votazione del Consiglio 
Articolo 12 Decisioni e raccomandazioni del Consiglio 
Articolo 13 Numero legale alle riunioni del Consiglio 
Articolo 14 Cooperazione con altre organizzazioni 
Articolo 15 Ammissione di osservatori 
Articolo 16 Direttore esecutivo e personale 
CAPO V PRIVILEGI E IMMUNITÀ' 
Articolo 17 Privilegi e immunità Pagina 
1 
2 
2 
4 
4 
6 
6 
6 
6 
8 
8 
8 
8 
9 
9 
10 
11 
11 
11 
12 
12 
13 
13 
iv 
CAPO VI 
Articolo 18 
Articolo 19 
Articolo 20 
Articolo 21 
Articolo 22 
CAPO VII 
Articolo 23 
CAPO VIII 
Articolo 24 
Articolo 25 
Articolo 26 
Articolo 27 
Articolo 28 
Articolo 29 
CAPO IX 
Articolo 30 
CAPO X 
Articolo 31 
Articolo 32 
CAPO XI 
Articolo 33 
Articolo 34 INDICE (seguito) 
Pagina 
DISPOSIZIONI FINANZIARIE 14 
Conti finanziari .. 14 
Modalità di pagamento 14 
Verifica e pubblicazione dei conti 14 
Conto amministrativo 15 
Conto speciale 16 
RELAZIONI CON IL FONDO COMUNE PER I PRODOTTI DI BASE .. 18 
Relazioni con il fondo comune per i prodotti di base .. 18 
ATTIVITÀ' OPERATIVE 19 
Progetti 19 
Ricerca e sviluppo 20 
Promozione del mercato 20 
Riduzione dei costi 20 
Criteri relativi all'approvazione dei progetti 20 
Comitato sui progetti 21 
ESAME DELLE QUESTIONI DI RILIEVO RELATIVE ALLA IUTA 
E PRODOTTI DERIVATI 22 
Stabilizzazione, concorrenza con le fibre sintetiche 
e altre questioni 22 
STATISTICHE, STUDI ED INFORMAZIONI 23 
Statistiche, studi ed informazioni 23 
Relazione annuale e rapporto sull'analisi e 
valutazione 23 
VARIE 24 
Ricorsi e controversie 24 
Obblighi generali dei membri 24 
INDICE (seguito) 
Articolo 35 
Articolo 36 
CAPO XII 
Articolo 37 
Articolo 38 
Articolo 39 
Articolo 40 
Articolo 41 
Articolo 42 
Articolo 43 
Articolo 44 
Articolo 45 
Articolo 46 
Articolo 47 Pagina 
Dispensa dagli obblighi 24 
Provvedimenti differenziali e correttivi 25 
DISPOSIZIONI FINALI 26 
Firma, ratifica, accettazione ed approvazione 26 
Depositario 26 
Notifica di applicazione a titolo provvisorio 26 
Entrata in vigore 27 
Adesione 28 
Emendamento 28 
Recesso 29 
Esclusione 29 
Liquidazione dei conti in caso di recesso o di 
esclusione, oppure nei confronti dei membri che non 
possono accettare un emendamento 29 
Durata, proroga ed estinzione 30 
Riserve 30 
ALLEGATI 
Allegato A 
Allegato B Quote dei singoli paesi esportatori nel totale netto 
delle esportazioni di iuta e prodotti derivati effettuate 
dai paesi partecipanti alla conferenza delle Nazioni Unite 
del 1989 sulla iuta e prodotti derivati, fissate ai fini 
dell'articolo 40. 
Quote dei singoli paesi importatori o dei gruppi di paesi 
importatori nel totale netto delle importazioni di iuta e 
prodotti derivati effettuate dai paesi partecipanti alla 
conferenza delle Nazioni Unite del 1989 sulla iuta e 
prodotti derivati, fissate ai fini dell'articolo 40. 
- 1 -
ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1989 SULLA IUTA E PRODOTTI DERIVATI 
PREAMBOLO 
Le parti contraenti del presente accordo 
Richiamandosi alla dichiarazione e al programma operativo sulla creazione di 
un nuovo ordine economico internazionale (1), 
richiamandosi alle risoluzioni 93 (IV), 124 (V) e 155 (VI), relative al pro­
gramma integrato per i prodotti di base, approvate dalla conferenza delle Nazioni 
Unite sul commercio e lo sviluppo nella quarta, quinta e sesta sessione, e al ca­
pitolo II, sezione B, dell'atto finale della settima sessione della conferenza, 
richiamandosi inoltre al nuovo programma d'azione per gli anni ottanta a 
favore dei paesi meno sviluppati, in particolare al paragrafo 82 (2), 
riconoscendo l'importanza della iuta e prodotti derivati per le economie di 
molti paesi in via di sviluppo esportatori, 
considerando che una stretta cooperazione internazionale intesa a risolvere 
i problemi del settore della iuta promuoverà lo sviluppo economico dei paesi 
esportatori e consoliderà la cooperazione economica tra paesi esportatori e 
importatori, 
considerando che l'accordo internazionale del 1982 sulla iuta e prodotti 
derivati ha notevolmente contribuito alla cooperazione tra paesi esportatori e 
importatori, 
hanno convenuto quanto segue : 
(1) Risoluzioni 3201 (S-VI) e 3202 (S-VI) dell'Assemblea generale, del 1° maggio 
1974. 
(2) Cfr. Rapporto della conferenza delle Nazioni Unite sui paesi meno sviluppati 
(pubblicazione delle Nazioni Unite, numero di vendita : F.82.1.8), prima 
parte, sezione A. 
- 2 -
CAPO PRIMO - OBIETTIVI 
Articolo 1 
Obiettivi 
1. Nell'interesse dei membri esportatori e importatori e al fine di realizzare 
gli obiettivi fissati dalla conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo 
sviluppo nelle risoluzioni 93 (IV), 124 (V) e 155 (VI), relative al programma 
integrato per i prodotti di base, nonché tenuto conto della risoluzione 98 (IV) e 
della sezione B del capitolo II dell'atto finale della settima sessione della con­
ferenza, gli obiettivi dell'accordo internazionale del 1989 sulla iuta e prodotti 
derivati (qui di seguito definito "il presente accordo") sono i seguenti : 
a) offrire un quadro favorevole alla cooperazione e alle consultazioni tra 
i membri esportatori e importatori per quanto riguarda lo sviluppo dell'economia 
della iuta; 
b) favorire l'espansione e la diversificazione del commercio internazionale 
della iuta e prodotti derivati; 
e) migliorare le condizioni strutturali del mercato della iuta; 
d) dare all'ambiente tutto lo spazio necessario nell'ambito delle attività 
dell'Organizzazione, in particolare richiamando l'attenzione sui vantaggi dell'uso 
della iuta in quanto prodotto naturale; 
e) aumentare la concorrenzialità della iuta e prodotti derivati; 
f) preservare ed ampliare gli attuali mercati della iuta e prodotti derivati 
nonché aprirne di nuovi; 
g) migliorare l'informazione sul mercato per garantire una maggiore traspa­
renza del mercato internazionale della iuta; 
h) mettere a punto nuove utilizzazioni finali della iuta, e in particolare 
nuovi prodotti derivati, per aumentare la domanda di iuta; 
i) promuovere lo sviluppo qualitativo e quantitativo della trasformazione 
della \\'U\ e prodotti derivati sia nei paesi importatori che nei paesi espor­
tatori ; 
j) incrementare la produzione della iuta, in particolare al fine di miglio­
rare la resa e la qualità a vantaggio dei paesi importatori ed esportatori; 
k) aumentare la produzione dei prodotti derivati, in particolare al fine 
di migliorarne la qualità e ridurre i costi di produzione; 
- 3 -
1) aumentare quantitativamente la produzione, le esportazioni e le impor­
tazioni di iuta e prodotti derivati per soddisfare le esigenze della domanda e 
dell'offerta sul piano mondiale. 
2. Gli obiettivi di cui al paragrafo 1 del presente articolo dovrebbero essere 
realizzati, in particolare, con i seguenti mezzi : 
a) progetti di ricerca e sviluppo, promozione delle vendite e riduzione 
dei costi, nonché valorizzazione delle risorse umane; 
b) raccolta e diffusione di informazioni relative alla iuta e ai prodotti 
derivati e, in particolare, informazioni sul mercato; 
e) esame di questioni di rilievo nel settore, quali la stabilizzazione dei 
prezzi e dell'approvvigionamento, nonché la concorrenza con le fibre sintetiche 
e i prodotti sostitutivi; 
d) realizzazione di studi sulle tendenze che emergono dai problemi a breve 
e a lungo termine dell'economia mondiale della iuta. 
- 4 -
CAPO II - DEFINIZIONI 
Articolo 2 
Definizioni 
Ai fini del presente accordo si adottano le seguenti definizioni : 
1) "iuta" : iuta greggia, kenaf ed altre fibre affini, tra cui Urena Lobata, 
Abutilon Avicennae e Cephalonema Polyandrum; 
2) "prodotti derivati dalla iuta" : i prodotti costituiti interamente o 
quasi interamente da iuta, oppure prodotti nei quali la iuta rappresenta la 
parte maggiore in termini di peso; 
3) "membro" : un governo oppure un'organizzazione intergovernativa, come 
definiti all'articolo 5, che abbia accettato di aderire al presente accordo a 
titolo provvisorio o definitivo; 
4) "membro esportatore" : un membro le cui esportazioni di iuta e prodotti 
derivati superino le corrispondenti importazioni e che si sia dichiarato tale; 
5) "membro importatore" : un membro le cui importazioni di iuta e prodotti 
derivati superino le esportazioni e che si sia dichiarato tale; 
6) "Organizzazione" : l'Organizzazione internazionale della iuta di cui 
all'articolo 3; 
7) "Consiglio" : il Consiglio internazionale della iuta istituito in 
conformità dell'articolo 6; 
8) "votazione speciale" : una votazione nella quale si richiedono almeno 
due terzi dei voti espressi dai membri esportatori presenti e votanti ed almeno 
due terzi dei voti espressi dai membri importatori presenti e votanti, calcolati 
separatamente, purché tali voti siano espressi dalla maggioranza dei membri 
esportatori e da almeno quattro membri importatori presento e votanti; 
9) "votazione a maggioranza semplice" : una votazione nella quale si 
richiedono oltre la letà dei voti totali dei membri esportatori presenti e 
votanti e oltre la metà dei voti totali dei membri importatori presenti e vo­
tanti, calcolati separatamente. I voti richiesti per i membri esportatori devono 
essere espressi dalla maggioranza dei membri presenti e votanti; 
10) "esercizio finanziario" : il periodo dal 1° luglio al 30 giugno 
compreso; 
- 5 -
11) "annata della iuta" : il periodo dal 1° luglio al 30 giugno compreso; 
12) "governo ospitante" : governo del paese in cui si trova la sede 
dell'Organizzazione; 
13) "esportazioni di iuta" oppure "esportazioni di prodotti derivati 
dalla iuta" : qualsiasi quantitativo di iuta o di prodotti da essa derivati 
che esce dal territorio doganale di un membro; "importazione di iuta" oppure 
"importazione di prodotti derivati dalla iuta" : qualsiasi quantitativo di 
iuta o di prodotti da essa derivati che entra nel territorio doganale di un 
membro, fermo restando che, ai fini delle presenti definizioni, il territorio 
doganale di un membro che comprenda più territori doganali si ritiene costituito 
dalla somma di detti territori doganali; 
14) "valute liberamente utilizzabili" : il marco tedesco, il franco fran­
cese, lo yen giapponese, la sterlina, il dollaro USA e qualsiasi altra valuta 
che sia stata riconosciuta da un'organizzazione monetaria competente sul piano 
internazionale come effettivamente e ampiamente impiegata per effettuare paga­
menti in transazioni internazionali e largamente scambiata sui principali 
mercati dei cambi. 
- 6 -
CAPO III - ORGANIZZAZIONE ED AMMINISTRAZIONE 
Articolo 3 
Sede, struttura e mantenimento dell'Organizzazione internazionale della iuta 
1. L'Organizzazione internazionale della iuta, istituita dall'accordo inter­
nazionale del 1982 sulla iuta e prodotti derivati, rimane in funzione per 
assicurare l'attuazione delle disposizioni del presente accordo e controllarne 
1'applicazione. 
2. Gli organi attraverso i quali l'Organizzazione esercita le proprie funzioni 
sono il Consiglio internazionale della iuta e il Comitato progetti, in qualità 
di istituzioni permanenti, nonché il direttore esecutivo ed il personale. Con 
una votazione speciale il Consiglio può creare per fini specifici comitati e 
gruppi di lavoro con compiti determinati. 
3. La sede dell'Organizzazione si trova a Dacca, nel Bangladesh. 
4. La sede dell'Organizzazione deve sempre essere situata nel territorio di 
uno Stato membro. 
Articolo 4 
Membri dell'Organizzazione 
1. Nell'Organizzazione esistono due categorie di membri, vale a dire : 
a) esportatori e 
b) importatori. 
2. Un membro può cambiare categoria, secondo le condizioni stabilite dal 
Consiglio. 
Articolo 5 
Partecipazione di organizzazioni intergovernative 
1. Ogniqualvolta ricorre nel testo del presente accordo il termine "governo" 
lo si intende applicabile anche alla Comunità economica europea ed a qualsiasi 
organizzazione intergovernativa avente responsabilità in materia di trattative, 
conclusione e applicazione di accordi internazionali, in particolare di accordi 
riguardanti prodotti di base. Di conseguenza, ogniqualvolta ricorrono nel pre­
sente accordo termini quali firma, ratifica, accettazione o approvazione, 
notifica di applicazione a titolo provvisorio oppure adesione, nel caso di 
organizzazioni intergovernative, essi si intendono applicabili anche alla firma, 
alla ratifica, all'accettazione, all'approvazione, alla notifica di applica­
zione a titolo provvisorio oppure all'adesione da parte di dette organizza­
zioni intergovernative. 
- 7 -
2. In caso di votazione su argomenti di loro competenza-, le suddette orga­
nizzazioni intergovernative dispongono di un numero di voti pari al numero 
totale dei voti spettanti ai rispettivi Stati membri, in conformità dell'arti­
colo 10. In questo caso gli Stati membri di dette organizzazioni intergoverna­
tive non sono autorizzati a esercitare il loro diritto di voto individuale. 
- 8 -
CAPO IV - CONSIGLIO INTERNAZIONALE DELLA IUTA 
Articolo 6 
Composizione del Consiglio internazionale della iuta 
1. La massima autorità dell'Organizzazione è il Consiglio internazionale della 
iuta, che si compone di tutti i membri dell'organizzazione. 
2. Ciascun membro è rappresentato all'interno del Consiglio da un delegato e 
può nominare supplenti e consiglieri che assistano alle sessioni del Consiglio. 
3. I supplenti sono autorizzati ad agire e a votare in nome del delegato 
durante l'assenza di quest'ultimo oppure in particolari circostanze. 
Articolo 7 
Poteri e funzioni del Consiglio 
1. Il Consiglio esercita tutti i poteri e adempie, oppure provvede all'adem­
pimento di tutte le funzioni necessarie per l'esecuzione delle disposizioni 
del presente accordo. 
2. Il Consiglio emana, con votazione speciale, i regolamenti necessari per 
l'applicazione del presente accordo e compatibili con quest'ultimo, in partico­
lare il regolamento interno del Consiglio, il regolamento finanziario e lo 
statuto del personale dell'Organizzazione. Il regolamento finanziario disciplina 
tra l'altro, le entrate e le uscite del conto amministrativo e del conto spe­
ciale. Nel suo regolamento interno il Consiglio può definire una procedura che 
gli consenta di deliberare senza riunirsi in merito a determinate questioni. 
3. Il Consiglio tiene aggiornata la documentazione necessaria all'adempimento 
delle funzioni conferitegli dal presente accordo. 
Articolo 8 
Presidente e vicepresidente del Consiglio 
1. Per ogni annata della iuta il Consiglio elegge un presidente ed un vice­
presidente, che non sono retribuiti dall'Organizzazione. 
2. Il presidente e il vicepresidente vengono eletti, uno tra i rappresentanti 
dei membri esportatori e l'altro tra i rappresentanti dei membri importatori. 
Le cariche si alternano ogni anno tra le due categorie di membri, senza 
escludere tuttavia la possibilità della rielezione di uno o di ambedue i tito­
lari, in circostanze eccezionali, con votazione speciale del Consiglio. 
- 9 -
3. Il vicepresidente fa le veci del presidente in caso di assenza temporanea 
di quest'ultimo. In caso di assenza temporanea sia del presidente che del 
vicepresidente, oppure di assenza permanente di uno o di ambedue, il Consiglio 
può eleggere tra i rappresentanti dei membri esportatori e/o tra i rappresen­
tanti dei membri importatori, secondo il caso, nuovi titolari di queste fun­
zioni, a titolo temporaneo o permanente. 
Articolo 9 
Sessioni del Consiglio 
1. Il Consiglio si riunisce di norma in sessione ordinaria una volta ogni 
semestre dell'annata della iuta. 
2. Il Consiglio si riunisce in sessione straordinaria per propria decisione 
o dietro richiesta : 
a) del direttore esecutivo, d'accordo con il presidente del Consiglio; 
oppure 
b) della maggioranza dei membri esportatori o della maggioranza dei mem­
bri importatori ; oppure 
e) di membri che detengono almeno 500 voti. 
3. Salvo diversa decisione del Consiglio, presa con votazione speciale, le 
sessioni si svolgono presso la sede dell'Organizzazione. Qualora, su invito di 
un membro, il Consiglio si riunisca in un luogo diverso dalla sede dell'Organiz­
zazione, tale membro prende a suo carico le spese supplementari che ne derivano 
e accorda privilegi e immunità comparabili a quelli previsti per conferenze 
internazionali simili. 
4. La data delle sessioni e il corrispondente ordine del giorno, nonché la 
documentazione in esso citata, vengono comunicati ai membri del direttore ese­
cutivo con almeno trenta giorni d'anticipo, fatta eccezione per i casi urgenti, 
in cui la comunicazione deve essere effettuata con almeno sette giorni 
d'anticipo. 
Articolo 10 
Distribuzione dei voti 
1. Tanto i membri esportatori quanto i membri importatori detengono rispetti­
vamente un totale di 1.000 voti. 
2. I voti dei membri esportatori sono così suddivisi : 150 voti sono ripartiti 
in modo uguale tra tutti i membri esportatori, approssimati all'intero per ec­
cesso o per difetto nei confronti di ciascun membro; i voti restanti sono ripar­
titi in proporzione al volume medio delle esportazioni nette di iuta e di 
prodotti da essa derivati nelle tre annate precedenti, a condizione che il 
numero massimo di voti di ciascun membro esportatore non superi 450. I voti in 
eccesso rispetto al numero massimo sono distribuiti proporzionalmente alle quote 
commerciali tra tutti i membri esportatori aventi meno di 250 voti singolarmente. 
- 10 -
3. I voti dei membri importatori vengono suddivisi come segue : ciascun membro 
dispone, come base, di 5 voti, a condizione che il totale dei voti di base non 
sia superiore a 150. I voti restanti vengono ripartiti proporzionalmente al 
volume medio annuo delle rispettive importazioni nette di iuta e di prodotti da 
essa derivati nel triennio calcolato a decorrere dal quarto anno civile prece­
dente la distribuzione dei voti. 
4. Il Consiglio distribuisce i voti per ciascun esercizio finanziario all'ini­
zio della prima sessione dell'esercizio stesso, in conformità del presente 
articolo. La ripartizione così fissata rimane in vigore per il resto dell'eser­
cizio, salvo nei casi di cui al paragrafo 5 del presente articolo. 
5. Qualora la composizione dell'Organizzazione subisca una modifica, oppure 
qualora i diritti di voto di un membro siano sospesi o ristabiliti a norma di 
una disposizione del presente accordo, il Consìglio ridistribuisce i voti 
all'interno della categoria o delle categorie di membri interessate, in confor­
mità del presente articolo. Il Consiglio stabilisce la data alla quale la 
ridistribuzione dei voti diventa operativa. 
6. I voti non possono essere frazionati. 
7. Per arrotondare il numero dei voti, una frazione inferiore a 0,5 deve 
essere approssimata per difetto ed una frazione superiore o pari a 0,5 deve 
essere approssimata per eccesso. 
Articolo 11 
Procedura di votazione del Consiglio 
1. Ciascun membro dispone di tutti i voti che gli sono attribuiti e non è 
autorizzato a dividerli, ma può disporre differentemente dei voti che gli sono 
attribuiti a norma del paragrafo 2 del precedente articolo. 
2. Con notifica scritta al presidente del Consìglio, ogni singolo membro 
esportatore può autorizzare qualsiasi altro membro esportatore, ed ogni singolo 
membro importatore può autorizzare qualsiasi altro membro importatore a rappre­
sentare i suoi interessi ed a disporre dei suoi voti nelle riunioni del Consiglio. 
3. Un membro autorizzato da un altro membro a disporre dei voti detenuti da 
quest'ultimo a norma dell'articolo 10, esercita il diritto di voto in conformità 
delle istruzioni del membro che lo ha autorizzato. 
4. In caso di astensione, si ritiene che un membro non abbia votato. 
- 11 -
Articolo 12 
Decisioni e raccomandazioni del Consiglio 
1. Il Consiglio cerca di prendere tutte le decisioni e di formulare tutte le 
raccomandazioni all'unanimità. Qualora non si raggiunga l'unanimità, il Consi­
glio prende tutte le sue decisioni e formula tutte le sue raccomandazioni a 
maggioranza semplice, a meno che il presente accordo non stabilisca una vota­
zione speciale. 
2. Qualora i voti di un membro siano espressi ad una riunione del Consiglio 
in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, tale membro, ai fini del paragrafo 
1 del presente articolo, viene considerato presente e votante. 
3. Tutte le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio devono essere con­
formi alle disposizioni del presente accordo. 
Articolo 13 
Numero legale alle riunioni del Consiglio 
1. Il numero legale alle riunioni del Consiglio è costituito dalla presenza 
della maggioranza dei membri esportatori e della maggioranza dei membri impor­
tatori , se tali membri detengono almeno due terzi dei voti totali nelle rispet­
tive categorie. 
2. Se non si raggiunge il numero legale di cui al paragrafo 1 del presente 
articolo né il giorno fissato per la riunione né il giorno successivo, a decor­
rere dal terzo giorno, esso si ritiene costituito, dalla presenza della maggio­
ranza dei membri esportatori e della maggioranza dei membri importatori, purché 
tali membri detengano la maggioranza dei voti totali nelle rispettive categorie, 
3. Ogni membro rappresentato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, 
viene considerato presente. 
Articolo 14 
Cooperazione con altre organizzazioni 
1. Il Consiglio prende tutte le opportune disposizioni per la consultazione 
o la cooperazione con l'Organizzazione delle Nazioni Unite, le sue agenzie spe­
cializzate quali l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e 
l'agricoltura e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industria­
le, le organizzazioni collegate quali la conferenza delle Nazioni Unite sul 
commercio e lo sviluppo, il programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo, il 
Centro del commercio internazionale UNCTAD/GATT e il programma delle Nazioni 
Unite per l'ambiente, nonché con altre organizzazioni intergovernative e non 
governative, a seconda dei casi. 
- 12 -
2. Per quanto possibile l'Organizzazione utilizza le strutture, i servizi e 
le competenze degli organismi di cui al paragrafo 1 del presente articolo al 
fine di evitare la sovrapposizione delle iniziative intraprese per realizzare 
gli obiettivi del presente accordo e rafforzare la complementarità e l'effica­
cia delle sue attività. 
3. In considerazione della funzione specifica assegnata ali'UNCTAD nel settore 
degli scambi internazionali di prodotti di base, il Consiglio tiene questa orga­
nizzazione opportunamente informata delle sue attività e dei suoi programmi di 
lavoro. 
Articolo 15 
Ammissioni di osservatori 
Il Consiglio può invitare qualsiasi non membro o qualsiasi organizzazione, 
di cui all'articolo 14, aventi interessi nel settore degli scambi internaziona­
li della iuta e prodotti derivati, oppure dell'industria corrispondente, ad 
assistere ad una qualsiasi delle sue riunioni in qualità di osservatore. 
Articolo 16 
Direttore esecutivo e personale 
1. Il Consiglio nomina il direttore esecutivo con votazione speciale. 
2. Le condizioni relative alla nomina del direttore esecutivo vengono fissate 
conformemente al regolamento interno del Consiglio. 
3. Il direttore esecutivo è il più alto funzionario dell'Organizzazione ed è 
responsabile nei confronti del Consiglio dell'amministrazione e del funziona­
mento del presente accordo, in conformità delle decisioni del Consiglio stesso. 
4. Il direttore esecutivo nomina il personale in conformità del regolamento 
definito dal Consiglio. Con votazione speciale, il Consiglio stabilisce il nu­
mero di funzionari, amministrativi e impiegati che il direttore esecutivo può 
nominare. Eventuali modifiche del numero dei posti devono essere stabilite dal 
Consiglio con votazione speciale. Il personale è responsabile nei confronti del 
direttore esecutivo. 
5. Il direttore esecutivo e gli altri funzionari non devono avere interessi 
finanziari nell'industria o nel commercio della iuta, o in attività commerciali 
affini. 
6. Nell'adempimento delle loro mansioni, il direttore esecutivo ed il perso­
nale non sollecitano né accettano istruzioni di alcun membro, né da alcuna 
autorità esterna all'Organizzazione. Essi si astengono da ogni azione incompa­
tibile con la loro posizione di funzionari internazionali, responsabili soltanto 
nei confronti del Consiglio. Ciascun membro si impegna a rispettare il caratte­
re esclusivamente internazionale delle funzioni del direttore esecutivo e del 
personale, e a non cercare di influenzarli nell'adempimento dei loro compiti. 
- 13 -
CAPO V - PRIVILEGI E IMMUNITÀ' 
Articolo 17 
Privilegi e immunità 
1. L'Organizzazione è dotata di personalità giuridica e dispone in particolare 
della capacità di stipulare atti e negozi giuridici, acquistare e alienare beni 
mobili e immobili, nonché di stare in giudizio. 
2. L'Organizzazione continua a funzionare conformemente all'accordo relativo 
alla sede concluso con il governo ospitante (che è il governo del Bangladesh, 
paese in cui si trova la sede dell'Organizzazione). L'accordo relativo alla 
sede con il governo ospitante disciplina in particolare lo statuto, i privilegi 
e le immunità dell'Organizzazione, del direttore esecutivo, del personale e 
degli esperti, nonché dei rappresentanti dei membri, ai fini dello svolgimento 
delle loro funzioni. 
3. Qualora la sede dell'Organizzazione sia trasferita in un altro paese mem­
bro, quest'ultimo conclude quanto prima con l'Organizzazione un accordo rela­
tivo alla sede, che deve essere approvato dal Consiglio. 
4. In attesa della conclusione dell'accordo relativo alla sede di cui al pa­
ragrafo 3 del presente articolo, l'Organizzazione chiede al governo ospitante 
di concedere, nei limiti della propria legislazione nazionale, l'esenzione 
fiscale sulle remunerazioni pagate dall'Organizzazione al suo personale, nonché 
sui beni, sul reddito e sulle altre proprietà dell'Organizzazione. 
5. L'Organizzazione può concludere, con uno o più Stati, accordi in merito a 
privilegi e immunità ai fini della efficace applicazione del presente accordo. 
Gli accordi suddetti devono essere approvati dal Consiglio. 
6. L'accordo relativo alla sede è indipendente dal presente accordo, ma termina 
nei seguenti casi : 
a) per consenso reciproco del governo ospitante e dell'Organizzazione; 
b) qualora la sede dell'Organizzazione venga trasferita fuori del terri­
torio del governo ospitante; oppure 
e) qualora l'Organizzazione cessi di esistere. 
- 14 -
CAPO VI - DISPOSIZIONI FINANZIARIE 
Articolo 18 
Conti finanziari 
1. Vengono tenuti due conti : 
a) un conto amministrativo e 
b) un conto speciale. 
2. Il direttore esecutivo è responsabile dell'amministrazione dei due conti, 
secondo le disposizioni stabilite dal Consiglio nel proprio regolamento interno. 
Articolo 19 
Modalità di pagamento 
1. I contributi finanziari al conto amministrativo sono pagabili in valuta 
liberamente utilizzabile e non sono soggetti a restrizioni valutarie. 
2. I contributi finanziari al conto speciale sono pagabili in valuta libera­
mente utilizzabile e non sono soggetti a restrizioni valutarie. 
3. Il Consiglio può inoltre decidere di accettare altre forme di contributo 
al conto speciale, in particolare attrezzature scientifiche e tecniche oppure 
prestazioni professionali, secondo le esigenze dei progetti approvati. 
Articolo 20 
Verifica e pubblicazione dei conti 
1. Il Consiglio nomina dei revisori con il compito di verificare i suoi 
documenti contabili. 
2. Un estratto del conto amministrativo e del conto speciale verificato da 
revisori esterni viene reso noto ai membri il più presto possibile dopo la 
chiusura di ciascuna annata della iuta, e comunque entro sei mesi dopo tale 
data, e viene sottoposto al Consiglio per approvazione nella sessione succes­
siva. Viene quindi pubblicato un sommario dei conti e del bilancio consuntivo 
verificati. 
- 15 -
Articolo 21 
Conto amministrativo 
1. Le spese necessarie per la gestione del presente accordo vengono imputate 
sul conto amministrativo e sono coperte dai contributi annui versati dai membri, 
in conformità delle rispettive procedure costituzionali e istituzionali, cal­
colati a norma dei paragrafi da 3 a 5 del presente articolo. 
2. Le spese delle delegazioni in funzione al Consiglio, al Comitato progetti, 
nonché ai comitati e ai gruppi di lavoro di cui all'articolo 3, paragrafo 2, 
sono a carico dei membri interessati. Qualora un membro chieda all'Organizza­
zione la prestazione di servizi speciali, il Consiglio chiede a tale membro di 
pagare le spese corrispondenti. 
3. Durante il secondo semestre di ciascun esercizio finanziario, il Consiglio 
approva il bilancio amministrativo dell'Organizzazione per l'esercizio succes­
sivo e fissa il contributo di ciascun membro. 
4. Per ogni esercizio il contributo di ciascun membro al bilancio amministra­
tivo è proporzionale al rapporto esistente, al momento dell'approvazione del 
bilancio amministrativo di tale esercizio, fra il numero di voti di questo mem­
bro e il numero di voti di tutti i membri. Per fissare i contributi, i voti di 
ogni membro vengono calcolati senza tener conto della eventuale sospensione 
dei diritti di voto di un membro, né della ridistribuzione dei voti che può 
risultarne. 
5. Il Consiglio fissa il contributo iniziale di ogni membro che accede 
all'Organizzazione dopo l'entrata in vigore del presente accordo sulla base del 
numero dei voti ad esso assegnato e della frazione di tempo non ancora trascorsa 
dell'esercizio in corso; i contributi fissati per gli altri membri per l'eserci­
zio in corso rimangono invariati. 
6. I contributi al bilancio amministrativo sono esigibili il primo giorno di 
ciascun esercizio. I contributi dei membri per l'esercizio finanziario durante 
il quale accedono all'Organizzazione sono esigibili sin dal giorno della loro 
adesione. 
7. Se un membro non versa integralmente il suo contributo al bilancio ammini­
strativo entro quattro mesi dalla data in cui esso è esigibile in conformità 
del paragrafo 6 del presente articolo, il direttore esecutivo gli chiede di 
effettuare al più presto il pagamento. Se, dopo due mesi dalla data della ri­
chiesta, il membro in questione non ha ancora versato il suo contributo, gli 
viene chiesto di fornire le ragioni della propria insolvenza. Se, allo scadere 
di sette mesi dalla data fissata per il pagamento, il membro non ha ancora 
versato il proprio contributo, i suoi diritti di voto sono sospesi fino al ver­
samento integrale del contributo e sul pagamento effettuato in ritardo viene 
prelevato un interesse al tasso applicato dalla banca centrale del paese ospi­
tante, salvo diversa decisione del Consiglio con votazione speciale. 
16 -
8. Un membro i cui diritti sono stati sospesi a norma del paragrafo 7 del 
presente articolo continua ad essere tenuto al pagamento del proprio contributo, 
9. Il saldo non speso del bilancio amministrativo di un qualsiasi esercizio 
è accreditato ai governi membri e detratto dai loro contributi per l'esercizio 
successivo, in proporzione all'importo iniziale degli stessi. 
Articolo 22 
Conto speciale 
1. Nell'ambito del conto speciale vengono tenuti due sottoconti : 
a) il sottoconto per la fase preparatoria dei progetti, e 
b) il sottoconto per i progetti. 
2. Tutte le spese a titolo del sottoconto per la fase preparatoria dei pro­
getti sono rimborsate con i fondi del sottoconto per i progetti, se questi 
ultimi vengono successivamente approvati e finanziati. Se, entro sei mesi 
dall'entrata in vigore del presente accordo, il Consiglio non riceve alcun 
fondo destinato al sottoconto per la fase preparatoria dei progetti, esso rie­
samina la situazione e prende i provvedimenti opportuni. 
3. Tutte le entrate attinenti a determinati progetti identificabili sono 
accreditate nel conto speciale. Tutte le spese sostenute per tali progetti, 
comprese la remunerazione e le spese di viaggio di consulenti e di esperti, 
sono imputate al conto speciale. 
4. Le possibili fonti di finanziamento del fondo speciale sono : 
a) il secondo conto del fondo comune per i prodotti di base; 
b) organismi internazionali e regionali di finanziamento, vale a dire il 
programma di sviluppo delle Nazioni Unite, la Banca mondiale, la Banca asiatica 
per lo sviluppo, la Banca africana per lo sviluppo, ecc., e 
e) contributi volontari. 
5. Con votazione speciale il Consiglio stabilisce le condizioni e modalità 
secondo le quali, ove opportuno, intende patrocinare progetti finanziati me­
diante prestiti, qualora uno o più membri si assumano volontariamente e inte­
gralmente gli obblighi e le responsabilità relative. L'Organizzazione non 
assume alcun obbligo nei confronti di tali crediti. 
6. Il Consiglio può nominare e patrocinare un ente, con il consenso dello 
stesso, in particolare un membro o un gruppo di membri, incaricato di ricevere 
crediti per il finanziamento di progetti approvati e di assumere tutti gli 
obblighi inerenti, fermo restando che l'Organizzazione si riserva il diritto 
- 17 -
di controllare l'impiego delle risorse e di seguire l'esecuzione dei progetti 
così finanziati. L'Organizzazione non è responsabile delle garanzie fornite 
da singoli membri o da altri enti. 
7. A motivo dell'appartenenza all'Organizzazione, nessun membro può essere 
considerato responsabile degli obblighi derivanti dall'assunzione o dalla con­
cessione di un prestito da parte di un altro membro o di un ente nell'ambito 
dei progetti. 
8. Qualora all'Organizzazione pervenga un'offerta volontaria di fondi, di 
cui non sia precisata la destinazione, il Consiglio ha facoltà di accettare 
l'offerta. Tali fondi possono essere utilizzati per le attività della fase 
preparatoria dei progetti, nonché per i progetti approvati. 
9. Il direttore esecutivo si impegna ad ottenere, alle condizioni stabilite 
dal Consiglio, finanziamenti adeguati e sicuri per i progetti approvati da 
quest'ultimo. 
10. Le risorse del conto speciale devono essere impiegate unicamente per i 
progetti approvati oppure per le attività relative alla fase preparatoria dei 
progetti. 
11. I contributi versati per determinati progetti approvati vengono impiegati 
unicamente per i progetti ai quali erano originariamente destinati, salvo di­
versa decisione del Consiglio d'accordo con chi ha versato il contributo. 
Dopo la realizzazione di un progetto, l'Organizzazione restituisce ai vari fi­
nanziatori gli eventuali fondi rimanenti, proporzionalmente alla quota di 
ciascuno nel totale dei contributi originariamente versati per il finanziamento 
del progetto, salvo diverso accordo con gli interessati. 
12. Se lo ritiene necessario, il Consiglio può sottoporre a revisione il 
finanziamento del conto speciale. 
- 18 -
CAPO VII - RELAZIONI CON IL FONDO COMUNE PER I PRODOTTI DI BASE 
Articolo 23 
Relazioni con il fondo comune per i prodotti di base 
L'Organizzazione intende avvalersi delle strutture del fondo comune per 
i prodotti di base e può in particolare, all'occorrenza, concludere con il 
fondo comune un accordo reciprocamente soddisfacente, secondo i principi sta­
biliti nell'accordo che istituisce il fondo medesimo. 
- 19 -
CAPO Vili - ATTIVITÀ' OPERATIVE 
Articolo 24 
Progetti 
1. Al fine di realizzare gli obiettivi di cui all'articolo 1, il Consiglio, 
su una base di continuità e in conformità dell'articolo 14, paragrafo 1, indi­
vidua i progetti da intraprendere nei settori ricerca e sviluppo, promozione 
del mercato e riduzione dei costi, compresa la valorizzazione delle risorse 
umane, nonché gli altri progetti che può approvare, provvede alla loro prepa­
razione ed attuazione e, al fine di vigilare sulla loro efficacia, segue e 
controlla la loro esecuzione e valuta i risultati. 
2. Il direttore esecutivo presenta al Comitato progetti le proposte relative 
ai progetti di cui al paragrafo 1, che devono essere rese note a tutti i membri 
almeno due mesi prima della sessione del Comitato nella quale devono essere 
esaminate. In base a queste proposte, il Comitato delibera in merito alle atti­
vità da avviare nella fase di preparazione dei progetti. Tali attività vengono 
regolate dal direttore esecutivo in conformità dei regolamenti approvati dal 
Consiglio. 
3. I risultati delle attività effettuate nella fase preparatoria dei progetti, 
comprendenti la valutazione dettagliata dei costi, eventuali utili, durata, 
sede e eventuali enti incaricati dell'esecuzione, vengono presentati dal diret­
tore esecutivo al Comitato, dopo essere stati resi noti a tutti i membri, 
almeno due mesi prima della sessione del Comitato nella quale devono essere 
esaminati. 
4. Il Comitato esamina i risultati delle suddette attività e formula racco­
mandazioni al Consiglio in merito ai progetti. 
5. Il Consìglio esamina le raccomandazioni e, con votazione speciale, deli­
bera in merito al finanziamento dei progetti proposti, in conformità degli 
articoli 22 e 28. 
6. Il Consìglio stabilisce il relativo ordine di precedenza dei progetti. 
7. Il Consiglio autorizza un progetto da realizzare sul territorio di uno 
Stato membro unicamente previa approvazione di quest'ultimo. 
8. Il Consiglio, con votazione speciale, può decidere di cessare di patroci­
nare un progetto. 
- 20 -
Articolo 25 
Ricerca e sviluppo 
I progetti relativi al settore ricerca e sviluppo dovrebbero avere, tra 
l'altro, i seguenti obiettivi : 
a) miglioramento della produttività dell'agricoltura e della qualità 
della fibra; 
b) perfezionamento dei processi di produzione utilizzati per i prodotti 
nuovi e per quelli tradizionali; 
e) individuazione di nuovi impieghi finali e miglioramento dei prodotti 
esistenti; 
d) sviluppo qualitativo e quantitativo della trasformazione della iuta e 
dei prodotti derivati. 
Articolo 26 
Promozione del mercato 
I progetti relativi alla promozione del mercato dovrebbero, tra l'altro, 
avere l'obiettivo di mantenere ed espandere i mercati dei prodotti esistenti 
e di aprire mercati per i nuovi prodotti. 
Articolo 27 
Riduzione dei costi 
I progetti relativi alla riduzione dei costi dovrebbero, tra l'altro, 
avere i seguenti obiettivi : miglioramento dei processi e delle tecniche rela­
tivi alla produttività dell'agricoltura ed alla qualità della fibra, evoluzione, 
dei processi e delle tecniche relativi ai costi in materia di manodopera, mate­
riale e capitale nell'industria di trasformazione della iuta, nonché la crea­
zione e la gestione di un sistema di informazioni, destinato ai membri, sui 
processi e sulle tecniche più efficaci attualmente a disposizione dell'indu­
stria della iuta. 
Articolo 28 
Criteri relativi all'approvazione dei progetti 
Per essere approvati dal Consìglio, i progetti devono soddisfare i seguen­
ti requisiti : 
a) offrire prospettive vantaggiose, attualmente o in futuro, per più di 
un membro, fra cui almeno un membro esportatore, nonché per il settore della 
iuta considerato globalmente; 
- 21 -
b) contribuire al mantenimento oppure all'espansione degli scambi inter­
nazionali di iuta e dei prodotti da essa derivati; 
e) offrire prospettive di risultati economici positivi in rapporto ai 
costi a breve o a lungo termine; 
d) essere ideati in modo da corrispondere alle dimensioni degli scambi 
internazionali di iuta e dei prodotti da essa derivati; 
e) essere in grado di migliorare la capacità concorrenziale globale 
oppure le prospettive del mercato della iuta e dei prodotti da essa derivati. 
Articolo 29 
Comitato sui progetti 
1. Viene istituito un Comitato sui progetti (qui di seguito definito "il 
Comitato") che sarà responsabile nei confronti del Consiglio, dal quale riceve 
le direttive generali. 
2. Tutti i membri possono partecipare al Comitato. Il regolamento interno 
del Comitato, nonché la distribuzione dei voti e la procedura di votazione cor­
rispondono a quelli del Consiglio, fatte salve le opportune modifiche. Il Comi­
tato si riunisce di norma due volte ali'anno. Tuttavia, su richiesta del Consi­
glio, si può riunire più frequentemente. 
3. Il Comitato svolge le seguenti funzioni : 
a) esamina e valuta dal punto di vista tecnico le proposte di progetti 
di cui all'articolo 24, 
b) decide in merito alle attività da effettuare nella fase preparatoria 
dei progetti, e 
e) formula raccomandazioni al Consiglio in merito ai progetti. 
- 22 -
CAPO IX - ESAME DELLE QUESTIONI DI RILIEVO RELATIVE ALLA 
IUTA E PRODOTTI DERIVATI 
Articolo 30 
Stabilizzazione, concorrenza con le fibre sintetiche 
e altre questioni 
1. Il Consiglio continuerà l'esame dei problemi relativi alla stabilità dei 
prezzi e dell'approvvigionamento della iuta e prodotti derivati destinati 
all'esportazione allo scopo di trovare soluzioni adeguate. Qualsiasi decisione 
presa nell'ambito di tale esame che comporti provvedimenti non stabiliti espli­
citamente nel presente accordo, può essere attuata unicamente modificando il 
presente accordo in conformità dell'articolo 42. 
2. Il Consiglio prende in considerazione i problemi relativi alla concorrenza 
esercitata dalle fibre sintetiche e dai prodotti di sostituzione nei confronti 
della iuta e prodotti derivati. 
3. Il Consiglio si adopera per esaminare regolarmente le altre questioni di 
rilievo relative alla iuta e prodotti derivati. 
- 23 -
CAPO X - STATISTICHE, STUDI ED INFORMAZIONI 
Articolo 31 
Statistiche, studi ed informazioni 
1. Il Consiglio prende le opportune misure con le organizzazioni di cui 
all'articolo 14, paragrafo 1, per contribuire alla disponibilità di dati recen­
ti e attendibili su tutti i fattori relativi alla iuta e prodotti derivati. 
L'Organizzazione raccoglie, confronta ed eventualmente pubblica i dati stati­
stici relativi alla produzione, agli scambi, all'offerta, alle scorte, al con­
sumo e ai prezzi della iuta, dei prodotti da essa derivati, delle fibre sinte­
tiche e dei prodotti di sostituzione, necessari ai fini del buon funzionamento 
del presente accordo. 
2. I membri forniscono dati statistici ed informazioni entro un periodo di 
tempo ragionevole e con la massima completezza compatibile con la legislazione 
nazionale. 
3. Il Consiglio può disporre l'effettuazione di studi sulle tendenze e sui 
problemi dell'economia della iuta sul piano mondiale a breve e a lungo termine. 
4. Il Consiglio fa in modo che le informazioni pubblicate non pregiudichino 
il carattere riservato delle operazioni di persone o di società che producono, 
lavorano oppure commercializzano la iuta, i prodotti da essa derivati, le 
fibre sintetiche e i prodotti di sostituzione. 
5. Il Consiglio prende le misure ritenute opportune per promuovere la cono­
scenza della iuta e dei prodotti derivati. 
Articolo 32 
Relazione annuale e rapporto sull'analisi e valutazione 
1. Entro sei mesi dalla conclusione di ciascuna annata della iuta, il Consi­
glio pubblica una relazione annuale per illustrare le attività dell'Organizza­
zione e per fornire, se lo ritiene opportuno, altre informazioni. 
2. Il Consiglio valuta ed esamina ogni anno la situazione e le prospettive 
della iuta sul piano mondiale, compresi gli aspetti relativi alla concorrenza 
con le fibre sintetiche e i prodotti di sostituzione e comunica i risultati 
ai membri. 
3. Tale analisi deve essere effettuata in base ai dati forniti dai membri in 
merito alla situazione sul piano nazionale, relativi alla produzione, alle 
scorte, alle esportazioni ed alle importazioni, al consumo ed ai prezzi della 
iuta, dei prodotti da essa derivati, delle fibre sintetiche e dei prodotti di 
sostituzione, nonché in base ad altri dati ottenuti dal Consìglio direttamente 
oppure attraverso organizzazioni delle Nazioni Unite, quali UNCTAD e FAO, e 
organizzazioni intergovernative e non governative. 
- 24 -
CAPO XI - VARIE 
Articolo 33 
Ricorsi e controversie 
Qualsiasi ricorso per mancato adempimento da parte di un membro degli 
obblighi imposti dal presente accordo e qualsiasi controversia relativa all'in­
terpretazione o all'applicazione del presente accordo vengono deferite al Con­
siglio per decisione. Le decisioni del Consìglio in merito sono definitive e 
vincolanti. 
Articolo 34 
Obblighi generali dei membri 
1. Nel periodo di applicazione del presente accordo i membri s'impegnano e 
collaborano al fine di promuovere la realizzazione degli obiettivi in esso 
fissati e si astengono da iniziative incompatibili con essi. 
2. I membri si impegnano ad accettare come vincolanti le decisioni del Con­
siglio prese a norma del presente accordo e ad astenersi dall'attuare provvedi­
menti aventi effetto limitativo o contrario ad esse. 
3. La responsabilità dei membri derivante dal funzionamento del presente 
accordo, verso l'Organizzazione o verso terzi, è limitata ai loro obblighi con­
cernenti i contributi ai sensi del capo VI. 
Articolo 35 
Dispensa dagli obblighi 
1. Qualora sia necessario, in seguito a circostanze eccezionali o crìtiche, 
oppure in caso di forza maggiore e in mancanza di provvedimenti indicati espli­
citamente a questo proposito nel presente accordo, il Consiglio, con votazione 
speciale, può dispensare un membro da un obbligo imposto dal presente accordo, 
qualora ritenga giustificati i motivi addotti da tale membro in merito all'im­
possibilità di adempiere agli obblighi. 
2. Quando concede una dispensa ad un membro a norma del paragrafo 1, il Con­
siglio precìsa esplicitamente con quali modalità, a quali condizioni e per 
quanto tempo il membro è dispensato da tale obbligo, nonché i motivi per i 
quali viene concessa la dispensa. 
- 25 -
Articolo 36 
Provvedimenti differenziali e correttivi 
1. I membri importatori in vìa di sviluppo, ì cui interessi siano pregiudica­
ti da provvedimenti decisi a norma del presente accordo, possono chiedere al 
Consiglio di approvare disposizioni differenziali e correttive. Il Consiglio 
considera l'opportunità di attuare tali provvedimenti in conformità dei para­
grafi 3 e 4 della sezione III della risoluzione 93 (IV) della conferenza delle 
Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo. 
2. Fatti salvi gli interessi degli altri membri esportatori, in tutte le sue 
attività il Consiglio considera con particolare attenzione le esigenze di un 
singolo paese esportatore compreso tra i paesi meno avanzati. 
- 26 -
CAPO XII - DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 37 
Firma, ratifica, accettazione ed approvazione 
1. Il presente accordo è depositato presso la sede delle Nazioni Unite dal 
1° gennaio al 31 dicembre 1990 affinché sia firmato dai governi invitati alla 
conferenza delle Nazioni Unite del 1989 sulla iuta e prodotti derivati. 
2. I governi di cui al paragrafo 1 del presente articolo possono : 
a) dichiarare, al momento della firma del presente accordo, che tale 
atto esprime il loro consenso ad accettare gli impegni imposti dall'accordo 
stesso; 
b) dopo la firma, ratificare, accettare o approvare il presente accordo 
depositando uno strumento a tal fine presso il depositario. 
Articolo 38 
Depositario 
Il presente accordo viene depositato presso il segretario generale delle 
Nazioni Unite. 
Articolo 39 
Notifica di applicazione a titolo provvisorio 
1. Un governo firmatario che intende ratificare, accettare o approvare il 
presente accordo, oppure un governo per il quale il Consiglio ha stabilito le 
condizioni di adesione, ma che non ha ancora potuto depositare il suo strumen­
to, può, in qualsiasi momento, notìficare al depositario la sua intenzione di 
applicare il presente accordo a titolo provvisorio quando quest'ultimo entrerà 
in vigore in conformità dell'articolo 40 oppure, se è già in vigore, ad una 
data indicata. Al momento della notifica di applicazione a titolo provvisorio, 
ogni governo indica se è membro esportatore oppure importatore. 
2. Un governo che ha notificato, in conformità del paragrafo 1, la sua inten­
zione di applicare il presente accordo quando quest'ultimo entrerà in vigore 
oppure, se è già in vigore, ad una data determinata, è membro dell'Organizza­
zione a titolo provvisorio e lo-rimarrà sino a quando avrà depositato il suo 
strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione. 
- 27 -
Articolo 40 
Entrata in vigore 
1. Il presente accordo entra in vigore definitivamente il 1° gennaio 1991 
oppure ad una data successiva se, a questa data, tre governi che rappresentano 
almeno l'85% delle esportazioni nette di cui all'allegato A del presente accor­
do e venti governi rappresentanti almeno il 65% delle importazioni nette di 
cui all'allegato B del presente accordo hanno firmato l'accordo in conformità 
dell'articolo 37, paragrafo 2, lettera a), oppure hanno depositato gli. stru­
menti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione. 
2. Il presente accordo entra in vigore a titolo provvisorio il 1° gennaio 
1991 o a qualsiasi data successiva se, entro tale data, tre governi rappresen­
tanti almeno l'85% delle esportazioni nette di cui all'allegato A del presente 
accordo e venti governi rappresentanti almeno il 65% delle importazioni nette 
di cui all'allegato B del presente accordo hanno firmato l'accordo in confor­
mità dell'articolo 37, paragrafo 2, lettera a), oppure hanno depositato i loro 
strumenti di ratifica, accettazione o approvazione, oppure hanno notificato al 
depositario, a norma dell'articolo 39, il proprio impegno ad applicare il 
presente accordo a titolo provvisorio. 
3. Se le condizioni di entrata in vigore di cui al paragrafo 1 oppure al 
paragrafo 2 del presente articolo non sono riunite il 1° gennaio 1991, il se­
gretario generale delle Nazioni Unite invita i governi che hanno firmato 
l'accordo in conformità dell'articolo 37, paragrafo 2, lettera a), oppure 
hanno depositato strumenti di ratifica, accettazione o approvazione, oppure 
hanno notificato al depositario l'intento di applicare il presente accordo a 
titolo provvisorio, a riunirsi quanto prima per decidere se metteranno in 
vigore, completamente o in parte, il presente accordo a titolo provvisorio o 
definitivo. Durante il periodo in cui il presente accordo è in vigore a titolo 
provvisorio in conformità del presente paragrafo, i governi che hanno deciso di 
mettere temporaneamente in vigore il presente accordo, completamente o in parte, 
sono membri a titolo provvisorio. Detti governi possono incontrarsi per riesa­
minare la situazione e decidere se mettere in vigore tra di essi l'accordo a 
titolo definitivo o mantenerlo in vigore a titolo provvisorio, oppure porvi fine, 
4. Qualora un governo depositi i propri strumenti di ratifica, accettazione, 
approvazione o adesione dopo l'entrata in vigore del presente accordo, quest'ul­
timo entra in vigore per detto governo alla data del deposito. 
5. Il direttore esecutivo convoca la prima sessione del Consiglio alla data 
più vicina dopo l'entrata in vigore del presente accordo. 
- 28 -
Articolo 41 
Adesione 
1. I governi di tutti gli Stati possono aderire al presente accordo alle 
condizioni stabilite dal Consiglio, comprendenti, tra l'altro, anche un termine 
per il deposito degli strumenti di adesione. Il Consiglio può tuttavia concedere 
proroghe ai governi che non sono in grado di depositare i propri strumenti di 
adesione entro il termine stabilito. 
2. L'adesione avviene mediante il deposito di un apposito strumento presso 
il depositario. 
Articolo 42 
Emendamento 
1. Il Consiglio, con votazione speciale, può proporre ai membri un emendamento 
del presente accordo. 
2. Il Consìglio fìssa la data entro la quale ogni membro notifica al deposi­
tario di accettare l'emendamento. 
3. Un emendamento entra in vigore novanta giorni dopo che il depositario ha 
ricevuto le notifiche di accettazione da parte dei membri che rappresentino 
almeno due terzi dei membri esportatori e detengano almeno 1'85% dei voti dei 
membri esportatori, e da parte di membri che rappresentino almeno due terzi 
dei membri importatori e detengano almeno l'85% dei voti dei membri importatori. 
4. Dopo che il depositario ha informato il Consiglio che sono riunite le con­
dizioni per l'entrata in vigore dell'emendamento, in deroga al paragrafo 2 del 
presente articolo relativo alla data fissata dal Consiglio, un membro può 
ancora notificare al depositario di accettare l'emendamento, purché tale comu­
nicazione venga effettuata prima dell'entrata in vigore dello stesso. 
5. Un membro che non ha notificato di accettare tri emendamento alla data di 
cui quest'ultimo entra in vigore cessa, a decorrere da tale data, di parteci­
pare al presente accordo, a meno che detto membro non provi al Consiglio di 
non a • otuto dai ; atto dell'accettazione a tempo debito in seguito alle dif­
ficolta incontrate per portare a termine le procedure costituzionali o istitu­
zionali e che il Consiglio decida di prorogare il termine di accettazione nei 
confronti di tale membro. Il membro in questione non è vincolato dall'emenda­
mento fino a quando non notifichi di averlo accettato. 
6. Se le condizioni per l'entrata in vigore dell'emendamento non sono riunite 
entro la data fissata dal Consiglio in conformità del paragrafo 2 del presente 
articolo, l'emendamento deve intendersi ritirato. 
- 29 -
Articolo 43 
Recesso 
1. In qualsiasi momento dopo l'entrata in vigore del presente accordo, un 
membro può recederne notificando per iscritto il proprio recesso al deposita­
rio ed informando contemporaneamente il Consiglio della propria iniziativa. 
2. Il recesso prende effetto novanta giorni dopo che il depositario ha 
ricevuto la notifica. 
Articolo 44 
Esclusione 
Se il Consiglio conclude che un membro ha commesso un'infrazione agli 
obblighi derivanti dal presente accordo e ritiene che tale inadempienza intralci 
seriamente il funzionamento dell'accordo, può, con votazione speciale, escludere 
tale membro dall'accordo. Il Consiglio notifica immediatamente la decisione al 
depositario. Un anno dopo la decisione del Consiglio, il membro cessa di far 
parte dell'accordo. 
Articolo 45 
Liquidazione dei conti in caso di recesso o di esclusione, oppure 
nei confronti dei membri che non possono accettare un emendamento 
1. In conformità del presente articolo, il Consiglio stabilisce la liquida­
zione dei conti nei confronti di un membro che cessa di far parte del presente 
accordo per i seguenti motivi : 
a) impossibilità di accettare una modifica al presente accordo a norma 
dell'articolo 42; 
b) recesso del presente accordo a norma dell'articolo 43, oppure 
e) esclusione dal presente accordo a norma dell'articolo 44. 
2. Il Consìglio conserva i contributi versati al conto amministrativo da un 
membro che cessa di far parte del presente accordo. 
3. Il membro che abbia ricevuto un rimborso adeguato a norma del presente 
articolo non ha diritto ad alcuna quota del ricavo di liquidazione o degli 
altri averi dell'Organizzazione. A tale membro non può inoltre essere imputata 
alcuna quota dell'eventuale disavanzo dell'Organizzazione, dopo che è stato 
versato il suddetto rimborso. 
- 30 
Articolo 46 
Durata, proroga ed estinzione 
1. Il presente accordo rimane in vigore per un periodo di cinque anni a decor­
rere dalla data della sua entrata in vigore, a meno che il Consiglio decida, 
con votazione speciale, di prorogarlo o di mettervi fine, oppure di avviare 
nuovi negoziati, conformemente al presente articolo. 
2. Il Consiglio, con votazione speciale, può decidere di prorogare il presen­
te accordo per un massimo di due periodi di due anni ciascuno. 
3. Se, prima della scadenza del termine di cui al paragrafo 1 del presente 
articolo, o di un periodo di proroga ai sensi del paragrafo 2 del presente 
articolo, è stato negoziato un nuovo accordo in sostituzione del presente, ma 
non è ancora entrato in vigore a titolo definitivo o provvisorio, il Consiglio, 
con votazione speciale, può prorogare il presente accordo fino all'entrata in 
vigore del nuovo a titolo provvisorio o definitivo. 
4. Se un nuovo accordo viene negoziato ed entra in vigore durante un periodo 
di proroga del presente accordo, a norma del paragrafo 2 o del paragrafo 3 del 
presente articolo, il presente accordo prorogato prende fine al momento 
dell'entrata in vigore del nuovo. 
5. Il Consiglio, con votazione speciale, può decidere in qualsiasi momento 
di porre fine al presente accordo a decorrere da una data da esso stabilita. 
6. Nonostante la risoluzione del presente accordo, il Consìglio rimane in 
funzione per un periodo non superiore a diciotto mesi al fine di procedere 
alla liquidazione dell'Organizzazione, liquidandone i conti e, fatte salve 
decisioni pertinenti che potranno essere prese con votazione speciale, durante 
questo periodo esercita i poteri e le funzioni necessarie a tale scopo. 
7. Il Consiglio notifica al depositario qualsiasi decisione presa a norma 
del presente articolo. 
Articolo 47 
Riserve 
Nessuna disposizione del presente accordo può formare oggetto di riserve, 
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal scopo, hanno 
firmato il presente accordo alle date indicate. 
Fatto a Ginevra il 3 novembre millenovecentottantanove, i testi del presen­
te accordo in arabo, cinese, francese, inglese, russo e spagnolo, facenti 
ugualmente fede. 
- 31 -
ALLEGATO A 
Quote dei singoli paesi esportatori nel totale netto delle esportazioni 
di iuta e prodotti derivati effettuate dai paesi partecipanti 
alla conferenza delle Nazioni Unite del 1989 sulla iuta e 
prodotti derivati, fissate ai fini dell'articolo 40 
Percentuale 
Bangladesh 61,578 
Cina 8,681 
India 18,869 
Nepal 1,703 
Tailandia 9,169 
Totale 100,000 
- 32 -
ALLEGATO B 
Quote dei singoli paesi importatori e dei gruppi di paesi importatori 
nel totale netto delle importazioni di iuta e prodotti derivati effettuate 
dai paesi partecipanti alla conferenza delle Nazioni Unite del 1989 
sulla iuta e prodotti derivati, fissate ai fini dell'articolo 40 
Algeria 
Argentina 
Australia 
Austria 
Canada 
Comunità economica europea 
Belgio-Lussemburgo 
Danimarca 
Francia 
Germania 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito di Gran Bretagna ed 
Irlanda del Nord 
Spagna 
Egitto */ 
Filippine 
Finlandia 
Giappone 
Indonesia 
Iugoslavia */ 
Marocco 
Norvegia 
Pakistan 
Polonia */ 
Repubblica araba siriana 
Stati Uniti d'America 
Svezia 
Svizzera 
Turchia 
Unione delle repubbliche socialiste sovietiche 6,200 
0,242 
1,949 
3,128 
0,330 
0,363 
1,399 
2,434 
0,275 
6,267 
1,421 Percentuale 
1,443 
0,363 
6,905 
0,143 
1,311 
24,008 
2,390 
0,066 
0,077 
6,542 
2,269 
1,234 
0,815 
0,055 
12,974 
1,795 
3,943 
14,097 
0,044 
0,198 
1,718 
17,610 
Totale 100,000 
*/ Paese non partecipante alla conferenza, ma incluso nell'allegato in quanto 
membro importatore dell'Organizzazione internazionale della iuta. 
ISSN 0254-1505 
COM (90) 357 def. 
DOCUMENTI 
IX 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-90-370-IT-C 
ISBN 92-77-62589-9 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo