ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)214
Vol.1978/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)214def.
*
Bruxelles,26maggio1978,
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
chemodificaladecisionedelConsiglio74/642relativaad
unprogrammadiricercheediinsegnamento perlaComunità
europeadell'energiaatomicanelsettoredelricielodel
plutonioneireattoriadacqualeggera
(.presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)214def

COMUNICAZIONE DELLA
COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Propostadiprorogarediunannoladuratadelprogrammadiricerca
edisvilupponelsettoredelriciclodelplutonioneireattori
adaoqualeggera-AzioneindirettadeltrattatoEURATOM
Il17dioembre1974»ilConsigliohaadottatounprogrammadiricerca
ediinsegnamento nelsettoredelriciclodelplutonioneireattoriad
acqualeggera.
Questoprogrammaquadriennale giungeascadenzail31dicembre1978
(GUL349,Pag.61,del28.12.1974).
LaCommissione,seguendoilparerefavorabiledelcomitatoconsultativoinmateria
digestionedelprogramma(CCMGP),haintrapresosubasecontrattuale
leazionimeritevolidiunapartecipazione comunitariaalloscopodi:
-risolverealcuniproblemigeneraliconnessiconl'utilizzazione delplu­
tonio:inquestaprospettiva ,laCommissionedisporrànel1979ditutti
glielementinecessaripervalutarel'incidenzasull'ambientedelplu­
tonioriciclatonellecentraliadacqualeggera:
»
-colmarealcunelacunenelleconoscenzescientifiche etecnichesulri­
ciclodelplutonioneireattorisuiacqualeggera:inquestaprospettiva ,
laCommissionepartecipaavaristudielavoridiricercapermigliorare :
•••/•••
indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200,B-1Q40Bruxelles-Telefono350040-358040-indirizzotelegrafico :«COMEURBruxelles»-
Telex:.COMEURBRU 21877.

a)leconoscenze neutroniche di "base degli isotopi superiori delplu­
tonio edei transplutonici ,
b)leconoscenze sulcomportamento statico edinamico deireattori adacqua
leggera alimentati concombustibili alplutonio ,
c)leconoscenze tecnologiche deicombustibili alplutonio (partecipazione
acampagne diesami postirraggiamento dicombustibili ).
Ilprogramma ,chesisvolge inmaniera soddisfacente ,haconsentito unfrut­
tuoso lavoro diraffronto ediconcertazione ,fra 1*altro quando siètrat­
tato didefinire esattamente leazioni daintraprendere »Esso èstato eseguito
conunminimo dispesa ricorrendo spesso ainviti comunitari apresentare
proposte basati suprescrizioni tecniche ,particolareggiate .
Losvolgimento delprogramma eseguito mediante contratti èanalizzato nel­
l'allegato .
Nel giugno 1977 »ilCCM3P elaCommissione nonhanno riscontrato elementi
chegiustifichino una revisione delprogramma elaCommissione nehainfor­
mato ilConsiglio il19settembre 1977 (R/2091/77(ATO$6)•
Iprimi risultati diquesti lavori cominciano adessere disponibili esono
oggetto dicomunicazioni (art.13deltrattato EURATOM )odipubblicazioni ,
maalcune attività ,inparticolare quelle relative agli esami postirraggia -
mento non siconcluderanno entro il31dicembre 1978 everranno inbuona
parte proseguite nel 1979 *

-3-
Ciòènormaleperquestotipodiricercacherichiedeunlavorodi
moltianni;siaggiungachealcunicontrattiperesamipostirraggia-
mentosarannofirmatisoltantonel1978inquantorigiardanocombu­
stibili chegliesercentidellecentralinuclearistannoan­
corairraggiandoneilororeattori.
Inoltre,lamaggiorpartedeglialtririsultatifinalidelprogramma
sarannodisponibilisoltantoallafinedel1978esiritieneopportuno
procedereadunlavorodisintesi.
Perquestomotivo,nel1979ilpersonale(3agenti)necessarioper
l'esecuzionediquestoprogrammadovrebberimanereinvariatoeilcomi­
tatoconsultivodigestionedovrebbecontinuareasvolgerelasuaatti­
vità.
LaCommissionecondividepertantoilparereespressoil16giugno1977
dalcomitatoconsultivoinmateriadigestionedelprogramma,ealtresì
ilparereespressoil17febraio1978dalComitatoScientificoetTechnico,
secondoilqualesarebbeopportunoprorogarediunannoladuratadel'
programmaincorso,echiedealConsigliodiadottareladecisionedi
cuiall'allegato1*
•••/•••

ALLEGATO 1
decisionedelConsiglio
chemodificaLadecisionedelConsiglio74/642
relativaadunprogrammadiricercheediinsegnamento perlaComunità
europeadell'energiaatomicanelsettoredelriciclodelplutonionei
reattoriadacqualeggera-
(azionenucleareindiretta )
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energiaato­
mica,inparticolarel'articolo7,
vistalapropostadellaCommissionepresentatapreviaconsultazione del
comitatoscientifico etecnico,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoEconomicoeSociale,
considerando cheilConsiglio,condecisione74/642del17dicembre1974,
haadottatounprogrammadiricercheediinsegnamento perlaComunità
europeadell'energiaatomicanelsettoredelriciclodelplutonionei
reattoriadacqualeggera(azionenucleareindiretta),
considerando chenellostatoattualedeilavoriprevistidalprogramma,
laprorogadiunannodellasuadurataconsentirebbe ditrarreilmassimo
profittodall'azioneintrapresa,
considerando che,inconseguenza,èopportunomodificareladecisione
delConsigliosuddetta, '
DECIDE:

Articolo 1
L'articolo 1delladecisione 74/642èmodificato comeindicato
inappresso:
"E*adottatounprogrammadiricercheediinsegnamento nelsettore
delriciclodelplutonioneireattoriadacqualeggera,qualefigura
inallegato,perunperiododicinqueanniadecorreredal1°gennaio
1975".
Articolo 2
L'articolo2delladecisione 74/642èmodificato comeindicato
inappresso:
"L'importomassimodegliimpegniperlespeseel'organiconecessari
perlarealizzazione delprogrammasonofissatiin4,75milionidi
unitàdicontoeuropeaein3agenti.L'unitàdicontoeuropeaè
definitanelregolamentofinanziarioapplicabilealbilancio
generaledelleComunitàeuropee".
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio,
Ilpresidente

NOTAINFORMATIVA SULLOSVOLGIMENTO
DELPROGRAMMA
"RICICLODELPLUTONIONELLECENTRALIADACQUALEGGERA"

Introduzione
Il17dicembre1974»ilConsigliohaapprovatoilprogramma"Riciclo
delplutonionellecentraliadacqualeggera"propostodallaCommis­
sioneassegnandogli unadotazionedi"bilanciodi4,5milionidiUC
dicuicirca4milioniperfinanziareleazionicontrattuali .
Obiettivodelprogrammaèl'acquisizione delleconoscenzenecessarie
perl'utilizzazione ottimaledelplutonionellecentraliadacqualeg­
geraprimadell'affermazione industrialedellecentralianeutroni
veloci.
Ilprogrammacomprendeduepartidestinaterispettivamente :
a)laprima,arisolvereiproblemigeneraliconnessiconl'utilizza­
zionedelplutonio,
"b)laseconda,acolmarelelacunenelleconoscenzescientìfiche eteoniche
sulriciclodelplutonionellecentraliadacqualeggera.
Neltriennio1975-1977,il'comitatoconsultivoinmateriadigestione
delprogrammaappositamenteistituito(CCMGP)sièriunitotrevoltel'anno.
LaCommissione ,inoltre,sièfattaassisteredaspecialistiperdefi­
nireconesattezzailprogrammaedhacostituitovarigruppidiesperti
neiseguentisettori:
-aspetticollateralidell'industriadelplutonio(trasporto,fabbri­
cazionedeicombustibilimisti,incidenzaradiologica);
-codicidicalcoloneutronico(cellae.elementodicombustibile )appli­
catialriciclodelplutonio;
-esamipostirraggiamento dicombustibili misticompreseleanalisi
isotopiche ;
-controllidisicurezzadellecentralialimentateaplutonio.

-3-
IlCCMGP haemesso -trepareri ,rispettivamente nel1975 ,nel1976
enel1977 ;inseguito all'ultimo (cfr.allegato A),laCommissione
hadeciso dinon procedere alla revisione del contenuto tecnico del
programma enehainformato ilConsiglio (C0M(77)402-(AT0 )96).
Grazie alla collaborazione conilCCM3P eivari gruppi diesperti ,è
stato possibile definire conmolta coerenza levarie azioni dasvol­
gere •
LaCommissione hacurato l'esecuzione delprogramma conunminimo di
spesa ricorrendo spesso ainviti comunitari apresentare proposte "basati
suprescrizioni tecniche particolareggiate .
Lostato diesecuzione delprogramma alla fine del1976 èstato oggetto
diunapubblicazione (rif.l).
Nelsettembre 1977 ,erano giàstati firmati 33contratti ,corrispondenti
adunimpegno finanziario di2,35 milioni diUC;esenestavano trat­
tando altri sette ,perunimpegno finanziario dicirca 1milione diUC;
venivano inoltre definite leultime azioni daintraprendere nel1978 *
2.Aspetti generali connessi con l'utilizzazior .cdel plutonio
Obiettivo diquesta parte delprogramma èdivalutare ,mediante studi
prospettici ,l'impiego quantitativo delplutonio fino al1990 e»al
tempo stesso .,didefinire miglio -ilruolo dell' industria delplu­
tonio nelquadro economico edindustriale della Comunità .Aquesto
scopo laCommissione hafatto eseguire ,inunaprospettiva comunitaria
1990-2000 ,unaperizia dell' incidenza sull' ambiente delplutonio rici­
clato industrialmente nelle centrali adacqua leggera edhaavviato le
prime azioni diricerca perridurre tale incidenza .Perquesta parte
delprogramma èstato stanziato circa 1milione diUC.
•••/•••

-4-
2.1,Studioprospetticodell'utilizzazione delplutonio
QuestostudioèstatosvoltodallaCommissionegrazie,tral'altro,
alleinformazioni fornitedirettamente daimembridelCCMGPsullesi­
tuazioninazionali *
Unaprimaversione,redattaneldicembre1975»ègiàstatapubbli­
cata(rif.2).
Unaversioneaggiornatadellostudioèincorsodistampa(rif.3)
eserviràdabasegeneraleperlaperiziadell'incidenzasull'ambiente
dell'industriadelplutonio.
2.2.Aspetticollateralidell'industriadelplutonio
LaCommissione,assistitadavarigruppidiesperti,hadefinito
gliargomentinecessaripereseguirelaperiziadell'incidenzasul­
l'ambientedelriciclodelplutonioesuocessivamente liharag­
gruppatiinunadozzinaditemidistudiospecifici.
Grazieaquestilavoridiconcertazione èstatoinoltrepossibilecom­
pilareunelencodeitemidiricercaedisviluppomeritevolidies­
sereintrapresiconpriorità,alloscopodiridurrel'incidenzasul­
l'ambientedell'impiegodelplutonio.
Sonostatesuccessivamente messeapuntoleprescrizioni tecnichepar­
ticolareggiate ditalitemidistudioodiricercaesvilupposulle
qualisonostatibasatigliinviticomunitariapresentareproposte
pubblicateallafinedel1976-inizio 1977»
Tuttiicontrattirelativiaquestistudielavoridiricercaesvi­
lupposonostatifirmatiprimadellafinedel1977»
•••/••

-5-
-Glistudi prospettici (panorama industriale alla fine delXXse­
colo )riguardano gliargomenti seguenti :
•l'incidenza sull' ambiente degli impianti difabbricazione dicombu­
stibili alplutonio (condizioni difunzionamento normale ein
caso diincidente ):
•incidenza sull' ambiente deltrasporto delplutonio (condizioni di
trasporto normali eincaso diincidente );
•diversa incidenza sull' ambiente delle centrali adacqua leggera
ohebruciano combustibile aplutonio anziché combustibile auranio );
•diversa incidenza sull' ambiente degli impianti cheritrattano com­
bustibili irraggiati abase diossidi misti anziché combustibili
irraggiati abase diossido diuranio ;
•incidenza radiologica globale del riciclo delplutonio nelle centrali
adacqua leggera dopo aver fatto lasintesi delle attuali conoscenze
sulmetabolismo ealla tossicità delplutonio edegli attinidi .
-Ilavori diricerca edisviluppo saranno centrati sulmiglioramento
delle condizioni dideposito editrasporto del plutonio .
Icontratti relativi aquesta parte delprogramma -rappresentano unim-
'porto dicirca 1milione diUC.
Alla fine dell' ottobre 1977 »laCommissione haorganizzato per isuoi
contraenti una riunione informativa sutali lavori nel quadro del pro­
gramma "Riciclo delplutonio ".
Irisultati ditutti questi contratti saranno disponibili alla fine
del1978-inizio 1979 elaCommissione hal'intenzione difarne lasin­
tesi nel 1979 *

-6-
3.Miglioramento delleconoscenzescientifiche etecnicherelativeal
riciclodelplutonionellecentraliadacqualeggera
Obiettivodiquestasecondapartedelprogrammaèdimigliorarele
conoscenzescientifiche etecnichenecessarieperilricicloindu­
strialedelplutonionellecentraliadacqualeggera.
Perquestasecondaparte,sonostatistanziaticirca3milionidiUC.
3.1.Miglioramento delleconoscenze .neutroniche degliisotopisuperiori
delplutonioedeitransplutonici
Questapartedelprogrammacomprendequattroazioni:
a)unostudiobibliografico chesintetizzaleattualiconoscenze
perquantoriguardal'impiegodelplutonionellecentraliad
acqualeggera;lostudio,svoltodaiservizidellaCommissione ,
ègiàstatopubblicato (rif.4);
b)tinostudiodisensibilità,eseguitosubasecontrattualeall'ini­
ziodel1977,perclassificare ,inordinediprecedenze ,lela­
cunedacolmarenelleconoscenzeneutronichedegliisotopisu­
perioridelplutonio,dell'americioedelcurio.Lostudioè
statoultimatoedèstatooggettodiduecomunicazioni (rif.5e6);
c)èincorsoladeterminazione sperimentaledellesezionid'urto
degliisotopiselezionati conlostudiob)eirisultatisono
attesiperlafine1978-inizio 1979ì
d)diverseanalisiisotopichedicombustibilialplutonio(cfr.
punto3.4)consentiranno diconvalidareicalcolineutronioi
delbilanciodellemateriefissili.
•••/•••

-7-
3.2.Raffrontodeicodicidicalcoloneutronicoapplicatiallecentrali
adacqualeggeraalimentate acombustibili alplutonio
L'indaginesull'opportunitàdiraffrontare codicidicalcoloneu­
tronico,condottadallaCommissionenel1975?hamessoinrisalto
l'interesseditaleraffronto »
Irappresentanti degliambientiinteressati hannoinviatopressola
Commissione alcuniespertiperdefinireunaseriedicalcolitipo
(3celleeunelementodicombustibilealplutonio)daeseguire
spontaneamente egratuitamente perraffrontareirisultati.
Irisultatisonostatiattentamente esaminatidaipartecipanti nel
corsodivarieriunionitecniche *
Unostudiodisintesieffettuatocontrattualmente daunesperto
hapermessoditrarrealcuneconclusioni (rif.7)consentendoal
tempostessoadognipartecipante diprecisarelapropriaposizione
rispettoaglialtri.
Questilavoricontribuiranno notevolmente amigliorareleconoscenze
inmateria,datocheipartecipanti aquestaazioneconcertatarap­
presentanoiprincipaliambientiinteressatidellaComunità»
Lostudioèoraterminato.
/

-8-
3.3 .Controllo esicurezza delle centrali adacqua leggera ,alimentate
acombustibili aplutonio
*
Nell' aprile 1976 ,laCommissione hainiziato un'inchiesta sulle
esigenze diR&Sinquesto settore attraverso unquestionario
preparato incollaborazione con ilCCMGP durante leriunioni tenute
nelbiennio 1975-1976 .
Dopo aver esaminato leproposte pervenutele ,laCommissione ,di
comune accordo con iCCMGP ,hascelto nella riunione del 15otto­
bre1976 unaquindicina distudi edilavori diricerca .
Ilprogranma comprende -unaparte sperimentale orientata verso deter­
minati aspetti della fisica neutronica dielementi dicombustibile
alplutonio (distribuzione dipotenza ,coefficienti direattività )
everso ladeterminazione diunbilancio del tritio inunreattore
adacqua pressurizzata .
Una seconda parte teorica èdedicata allo studio del controllo e
della sicurezza delle centrali dipotenza alimentate aplutonio :
aspetti statici edinamici della centrale ,problemi ditrasporto in­
terno edideposito dei combustibili edinfine analisi dell' incidente
piùgrave •
Icontratti relativi aquesti studi elavori diricerca ,sono stati
negoziati efirmati nel 1977 »
Ilavori continueranno nelperiodo 1977-1978 einizio 1979 »
L'importante lavoro disintesi cheresta dafare ,potrà iniziare ,
nell' ipotesi piùfavorevole ,soltanto nella seconda metà del1978
everrà proseguito nel 1979 *
•••/•••

-9-
3.4.Esamipostirraggiamento edanalisiisotopichedicombustibili
alplutonio
L'indaginesulleesigenzedell'industriaedeiproduttoridiener­
giaelettricainmateriadiesamipostirraggiamento edianalisi
isotopichedicombustibili alplutonio,iniziatadallaCommissione
nelmarzo1975»hasuscitatoungrandeinteresseelevariepro­
postepervenutesuperanolargamenteledisponibilità dibilancio.
LaCommissione ,dopoaverleesaminatecongliespertihascelto
unadozzinadiprogetti.
Allafinedel1975»sonostaticonclusitrecontrattiriguardanti
gliesamipostirraggiamento diunelementodicombustibile alplu­
tonioirraggiatonellacentraleBR3(rif.8),gliesamipostirrag-
giamentoeleanalisiisotopichediunelementodicombustibile
alplutonioirraggiatonellacentralediDodewaard(rif.9)egli
esamipostirraggiamento dibarrettedicombustibile alplutonio-
fabbricateconlatecnicaVibrasol(rif.10).
Nel1976,sonostaticonclusialtriduecontratticoncernentigli
esamipostirraggiamento eleanalisiisotopichedibarrettedicom­
bustibileirraggiatenellacentralediGarigliano (rif.11e12)e
leanalisiisotopichedell'elementotorio-plutonio irraggiatonella
centralediLingen.
Duranteilprimosemestre1977,èstatofirmatoilcontrattoperle
analisiisotopichediconvalida.
Unaltroprogettorelativoagliesamipostirraggiamento dicombu-
stbiliirraggiatinellacentralediDodewaardèstatorinviatodi
unannopersottoporreilcombustibile adunulterioreirraggiamento
diunanno.
•••/••"

-10-
Sono inpreparazione altri cinque contratti concernenti gli
esami postirraggiamento dicombustibili irraggiati oancora in
corso diirraggiamento nelle centrali diGarigliano ,BR3,SENA e
Dodewaard .
Lamaggior parte dei lavori relativi aquesti contratti verranno
svolti nel 1979 »
Il15giugno 1977 »laCommissione haorganizzato per isuoi contraen­
tiuna riunione tecnica diinformazione nelquadro delprogramma
"Riciclo delplutonio nelle centrali adacqua leggera "chehacon­
sentito difare il "bilancio deilavori giàsvolti .Alla riunione
hanno partecipato unaquarantina dispecialisti (inviati dalle loro
società odailoro organismi )iquali hanno riconosciuto laqua­
lità el'interesse delle esperienze .
Molti dei lavori relativi aquesta parte delprogramma ,anohe se
percontratto dovrebbero venire effettuati entro il1978 »conti -
nieranno nel 1979 *
Laloro esecuzione richiede infatti più tempo deiquattro anni del
programma .
Lacosa ènormale perquesto tipo diricerca ,soprattutto sesi
tiene conto chealcuni progetti riguardano combustibili moderni
ancora incorso diirraggiamento .
L'importante lavoro disintesi cheresta dafare potrà iniziare
soltanto nel 1979 *
3.5 .Riciclo della seconda generazione
Ungruppo diazioni ,concernenti ilriciclo della seconda genera­
zione ,proposto nel1975 .davari organismi della Comunità ,èstato
ritenuto prematuro anche dalCCMGP epotrà essere preso inconsidera­
zione soltanto nelquadro diunulteriore programma ,acausa ,tra
l'altro ,delle relative implicazioni finanziarie .
•••/•••

-11-
4«Conclusioni
Ilprogrammasisvolgeinmodopienamentesoddisfacente einper­
fettaconcordanza conipareriespressidalCCMGP.
L'altolivellodiconcertazione raggiuntodaigruppidiesperti
hapermessounacoerenteeparticolareggiata definizionedeilavori
dasvolgere.
«
Ilfrequentericorsoainviticomunitariapresentareproposteper
l'esecuzione deilavorihaconsentito un'utilizzazione razionale
dellecompetenzecomunitarie .
Lamaggiorpartedeirisultatidelprogrammasarannocomunquedi­
sponibilisoltantoapartiredallametàdel1978.Restadacompiere
unimportantelavorodisintesi;perquestomotivoilgruppoasse­
gnatoalprogramma(2A+1B)dovràcontinuarealavorarvinel1979»
sesidesideratrarreilmassimoprofittodall'azioneintrapresa
(cfr.pareredelCCMGPdel16.6.1977:allegatoA).
Infineallalucedeilavorieffettuati ,iservizidellaCommissione
eimembridelCCMGPritengonocheilsettoredell'utilizzazione
delplutonionellecentralitermicherichiedaulterioriazionidi
ricercaesviluppo.
Taliazionisonoattualmente incorsodiesameeverrannodiscussp
dalCCMGPnelleprossimeriunioni.
•••/•••