ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)306
Vol.1975/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)306 def.
Bruxelles ,19giugno 1975
NOTA DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO RELATIVA
ALL' ATTUAZIONE DEGLI ACCORDI FRA LACOMUNITÀ'
ECONOMICA EUROPEA EILPROGRAMMA ALIMENTARE
MONDIALE PER LAFORNITURA DI30.000 TDICEREALI
E15.000 TDIBUTTERO ILAIPAESI INVIA DI
SVILUPPO ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE
COM(75 )306 def .

KOTIVAZIONE
1.Nelquadrodeiprogrammi d'aiutoalimentare peril1974?laComunità
economica europea (CEE)sièimpegnata afornirealPAM,atitolodi
dono,afavoredeipaesiinviadisviluppo ,unquantitativo diprodotti
paria30.000t.dicerealigreggie15.000t.dibutteroil .
2.Inapplicazione degliaccordidifornitura ,ilPAM"s'impegnaad
utilizzare iprodottiricevuti atitolodiaiutoperazionidiurgenza
oprogettidisviluppo economico esociale ediassistenza alimentare ,
precedentemente approvati dallaCEE".Diconseguenza ,ilPAMha
recentemente chiestoallaCommissione :
-l'assegnazione dell'interocontributo comunitario incerealipari
a30.000t.;
-1'assegnazione delsaldodelcontributo comunitario inbutteroil
paria403t.;
-lariassegnazione di20t.dibutteroil inizialmente previste peril
Nepal.
a.Domandadiassegnazione deicereali
Le30.000t.dicerealiverrebbero assegnate a6progetti
(cfr.allegato A),unosolodeiqualiègiàstatoapprovato dalConsiglio
(l)nelquadrodiunaprecedente assegnazione dilattescrematoin
polvere.L'assegnazione diquantitativi dicerealiadettoprogetto
deveesserenuovamente approvata .
Glialtricinqueprogetti sonopresentati perlaprimavolta
allaComunitàperapprovazione (Pakistan 2198/q,Afganistan 2053»
Guinea-Bissao 2225/qe2225/qexp.CapoVerde2185/qe2l86/q):le
informazioni sullanaturadidettiprogetti ,sulmododidistribuzione ,
sulterminediesecuzione dell'azioneesullasalvaguardia degliscambi
commerciali sitrovanonegliallegati B,C,DedE.
(l)SitrattadelprogettoSudan645»cfr.doc.s/805/75C0MER225»
•/.

2.
b.Domanda diasse /^nazione del "butteroil
Ladomanda delPAM riguard a:
-l'assegnazione di403 "t.diprodotti a4progetti (cfr .allegato A)
quest' assegnazione salderebbe intalmodo iltotale dell' aiuto in
butteroil (15.000 t.)previsto peril1974 »Unosolo didetti
progetti (SriLanka 2195Al)hagiàformato oggetto diunaccordo
daparte delgruppo adhoc "aiuto alimentare "(l),maunadecisione
delConsiglio deve intervenire aquesto riguardo .Glialtri tre
progetti sono presentati perlaprima volta alConsiglio per
approvazione (india 2177 q>2178 q,2l8l q);
Leinformazioni sulla natura ditali progetti ,suimodi di
distribuzione ,suitermini diesecuzione dell' azione esulla salva­
guardia degli scambi commerciali sitrovano negli allegati PeG.
-lariassegnazione alprogetto SriLanka 2195 qdi20t.dibutteroil
inizialmente assegnate dalConsiglio alNepal (progetto 766)èin
via diesecuzione .
Latabella dell' allegato Hdàuno schema globale dell' attua­
zione dell' accordo .
3.Come avvenuto peraccordi precedenti ,èinfine possibile che ilPAMsia
portato achiedere unavariazione delquantitativo dadestinare ai
progetti dicuialla presente nota (aumento ,diminuzione osoppressione
delcontributo comunitario ).Affinché l'accordo siaeseguito nelmodo
piùefficace ,laCommissione chiede alConsiglio diautorizzarla a
decidere ,anome della Comunità ,circa gliadeguamenti richiesti dalPAM .
Queste decisioni modificherebbero ,all'interno delle 30.000 t.dicereali
odelle 15-000 t.dibutteroil ,laripartizione deiquantitativi tra i
progetti approvati dalConsiglio .
(l)Infatti ,surichiesta delPAMilgruppo aiuto alimentare aveva dato il
suoaccordo perassegnare aquesto progetto le200 t.avviate inIndia
(progetto 6l8).IlPAMhaappena annullato tale domanda ,dato chele
200 t.erano destinate ,come inizialmente previsto ,alprogetto India
618 .

3.
4.Inconclusione ,laCommissione raccomanda alConsiglio ;
a)diapprovare leassegnazioni perprogettorichieste dalPAMper:
-30.000t.dioereali (allegato A);
-423di"butteroil compresalariassegnazione alprogetto
SriLankadi20t.inizialmente previsteperilNepal(allegato A);
b)diautorizzare laCommissione adapportaregliadeguamenti dei
quantitativi (alimento,diminuzione 0soppressione delcontributo
comunitario )richiesti dalPAMperiprogettiapprovati dalConsiglio ,
nelquadrodelladistribuzione delle15-000t.dibutteroil edelle
30.000t.dicereali .

ALLEGATO A
Domandeformulate dalPAMnelquadrodellafornitura di
30.000t.dicereali edi15-000t.dibutteroil adetto
organismo dapartedella
CEE
I.CEREALI
Paese
Pakistan
Afganistan
Sudan
Guinea-Bissao
CapoVerdeN.delProgetto Quantita
2198/q 15.000
2053 2.400
645 • 3-860
2225/q2225/qexp..6.000
2l85/q 1.370
2186/q 1.370Prodotti
Frumento
Frumento
Frumento
Granturco
Granturco
Granturco
30.000
II.BUTTER0IL
India 2177/q 125
India 2178/q 125
India 2l8l/q 23
SriLanka 2>195/q 150
423

ALLEGATO B
PAKISTAN :2.198/a
NaturadelprogettoMododi
distribuzione
!Salvaguardia
degliscambi
commercial iCereali IDuratadel I
Quantita
prevista nel
progettoQuantita
richiesta alla
Comunitàconin ouuO
delPAM
!Construzione distraderuraliL'aiutoservirä aL'aiutosarà 17.486t.15.000 1anno
Iedipiccoliserbatoi nella fornire innatura fornito incip-
jprovinciadiPendjab unapartedélia costanze di
rimunerazione degli gravecarestia
operai alimentaree
1nonperturberai
quindigliI
scambicommer-I
cialiI

ALL5CJAT0 C
Afganistan :2.053
NaturadelprogettoI Mododi ~ISalvaguardia degli Cereali IDurâtadel I
distribuzione scambicommercial iQuantitapre-
vistanel
progettoQuantita
richiesta
alla
Comunitàcontributo
delPAM
Creazione diun'infra­
struttura checonsentirebbe
diaumentare laproduzione
elaproduttività (strade,
pozzi,irrigazione ,ecc...Iprodotti alimentari
sarannodistribuiti in
naturaegratuitamente ai
lavoratori ealleloro
famiglieEssendo minimo,l'aiuto
nonperturberà vero­
similmente importa­
zionicommerciali !27-444t2.400t
i3ijinni

ALLEGATO D
Guinea-Bissao :2225q
2295q/exp.
Natura
delprogettoMododi
distribuzioneSalvaguardia degliscambi
córamereialiQuantitadi
cerealipreviste
nelprogettoQuantîta
richieste alla
ComunitàDurata
delprogetto
Sistemazione deipro­
fughiedeglisfollati
(100.000persone)L'aiutofaràpartedi
unarazionedibaseche
saràdistribuita ogni
duesettimane ai
profughi eagli
sfollatiIprofughi eglisfollati
sarannoalimentati soltanto
duranteilperiododella
lorosistemazione .L'aiuto
rappresenta quindiun
alimento diconsumo enon
creaproblemi disalva­
guardiadegliscambi
commerciali .6.000t
granturco6.000t.200giorni

ALLEGATO E
CAPOVERDE:2l85/q
2l86/q
INaturadeiprogetti Mododi
distribuzioneSalvaguardia degli
scambicommercialiQuantità delprodotto
previstenelprogetto (t)Quantitàri­
chiesteallaDuratadel
contributo
granturco lattebutteroilComunita
eranturcodelPAI
2185/q
Alimentazione dellepopolazioni
bisognose
2l86/q
Distribuzione dell'aiutoai
lavoratori occupati neisettori
chefavoriscono losviluppo
economico dellezonerurali :
lavoriagricoli ,risicoltura ,
costruzione distradeedi
pozzi.Distribuzione gratuita
dell'aiutoallepopo­
lazionibisognose ed
ailavoratori .
Uncertoquantitativo
potrebbetuttavia
esserevenduto aprez­
zisovvenzionati dal
governo .
Ifondidicontropar­
titaserviranno in
questocasoall'inol­
trodeiprodottiallo
internodelpaeseo
alrinnovodelle
scortediviveriTenutocontodella
situazione diemer­
genza,nonvisono
problemi perla
salvaguardia degli
scambicommerciali1512
36OO162 162
1801370T
1370T6mes!
6mesi
–i–l

SRILANKA:2195aALLSGATO P
NaturadelprogettoMododx
distribuzioneSalvaguardia degli
scambicommercialiQuantità diprodotti
previste perilpresente
progettoQuantita richieste
allaComunitàDurâtadel
contributo
delPAM
cereali butteroil butteroil
Programma dilavori
ruralinellezone
colpitedallasiccitàL'aiutoservirà afornire
innaturaunaparte
dellarimunerazione dei
lavoratoriPoichél'aiutodel
PAMèfornito inun
periododigrave
penuriaalimentare ,
nonvisonoproblemi
perlasalvaguardia
degliscambicommer­
ciali23.450t
(farina)667t 150t 1anno

INDIA :2177 q,2173 a,2l3l q*701
Natura dei progettiModo di
distribuzionelialvaguardia degii
scambi commercial iQuantità diprodotti previste p«r
ciascuno dai progettiQuantita
richieste
alla Ccrjnità iDurata dei contri­
buto dei PAM
cereali butteroil latte m
polverebutteroil
Distribuzione diderrate
alimentari aibambini
rispettivamente delle
regioni diGujarat ,
Raiasthan eAssamIprodotti corani ^
r.ati con altri
alimenti saranno
utilizzati perla
preparazione
del "Sukhadi "che
sarà distribuito
aibambiniEssendo minimo ,
l'aiuto inques­
tione non per­
turberà gli
scambi commer­
ciali marappre­
senterà unaumen­
todel consumo1500 t
pari per i
4500 t125 t
tre progett :
375 t ,125 t
L
375 t125t~2177 q
125t-2178 q
23t-2l8l q
273 t90giorm per
ciascun prcretto

ALLECATOH
Quantità assegnate aiprogetti propostidalPAM
Quantità tonnellate
IProgetti Approvate dal Approvate dal Approvate dal Presentate conSupplementari
Consiglio il Consiglio il- Consiglio il laprésente alapprovate dalla Totale
9.8.1974 17.12.74 3.3.75 Consiglio perCommissione
I approvazione
Cipro418 134 134
ICipro464
864 64
IAltoVolta462 5 13
IIndia 6l8 4950 7650 12600
India2177ff 125 125
India2181er. 23 23
IIndonesia 648 116 160 276
Libano524 44 44
IMalaisia444 30 •30
Mali378 21 21
INépal766 20 -20 0
IPakistan 263 130 40 100 270
IPakistan 3^5 20 20
IPakistan 505 40 -40 0
IPakistan 656 200 80 280
RAE 534 60 60
RAE 535ext. 278 278
RAE 322ext. 327 327
RDPY 497 20 20
RDPY 608 15 15
IRDPY 688=-3. : : 85 L 85
ISriLanka2195<1 150 150
ISomalia 497 20 20 40
IIndia2178q 125 125
•Totale 5228 350 1124 423 7875 15.000