19.6.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 153/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo ad un'azione comune per il migliora­
mento delle strutture vitivinicole in Portogallo 
COM(86) 281 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 3 giugno 1986) 
(86/C 153/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che le misure previste dall'articolo 263, 
paragrafo 2, lettere b) e e), dell'atto di adesione della 
Spagna e del Portogallo, prevedono, in particolare: 
— l'applicazione in Portogallo, a decorrere dalla data 
dell'adesione, della regolamentazione comunitaria re­
lativa al settore sociostrutturale, ivi compresa quella 
concernente le associazioni di produttori; 
— l'estensione a favore del Portogallo, nel quadro della 
regolamentazione di cui alla lettera b) dell'atto, delle 
disposizioni specifiche più favorevoli esistenti a tale 
data nella normativa comunitaria orizzontale a favore 
delle zone più svantaggiate della Comunità nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985; 
considerando che, per realizzare gli obiettivi della poli­
tica agricola comune di cui all'articolo 39, paragrafo 1, 
lettere a) e b), del trattato, è necessario adottare a livello 
comunitario disposizioni particolari, adeguate alla situa­
zione delle zone agricole più svantaggiate; 
considerando che è necessario migliorare le strutture viti­
vinicole in Portogallo, tenuto conto dei gravi squilibri di 
ordine strutturale esistenti in questo settore, soprattutto 
per quanto riguarda lo stato generale dei vigneti, l'ubica­
zione e la dispersione delle superfici, nonché la qualità 
dei prodotti vitivinicoli; 
considerando che gli squilibri del mercato vitivinicolo 
portoghese possono essere eliminati progressivamente 
soltanto grazie ad un complesso coerente di misure; che è pertanto opportuno prevedere che il Portogallo possa 
beneficiare sia delle misure relative alla ristrutturazione, 
sia delle misure di incoraggiamento all'abbandono di ta­
lune superfici vitate; 
considerando che le misure di ristrutturazione dei vigneti 
non debbono comportare un aumento delle superfici 
vitate in Portogallo; che occorre riservare le misure di 
ristrutturazione dei vigneti alle zone viticole che pre­
sentano una vocazione naturale consolidata; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 458/80 del 
Consiglio, del 18 febbraio 1980, relativo alla ristruttura­
zione dei vigneti nel quadro di operazioni collettive (x), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
3827/85 (2), non può essere applicato in Portogallo a 
causa dell'assenza di una classificazione delle superfici 
viticole in questo Stato membro; che, inoltre, tale regola­
mento non è appropriato alle strutture della viticoltura 
portoghese soprattutto a causa delle dimensioni ridotte e 
della dispersione delle superfici viticole in Portogallo; 
considerando che è pertanto necessario prevedere una 
misura specifica per il Portogallo e che è opportuno 
estendere le misure di ristrutturazione alle operazioni in­
tegrative necessarie, quali il miglioramento e la ricompo­
sizione fondiaria, nonché ai vigneti destinati alla produ­
zione di uve da tavola; 
considerando che le operazioni di ristrutturazione pos­
sono essere realizzate soltanto tramite la concessione di 
aiuti destinati a compensare il costo dei lavori di ristrut­
turazione (aiuto alla ristrutturazione), nonché le perdite 
di reddito conseguenti all'esecuzione delle operazioni di 
ristrutturazione (premio complementare); 
considerando che, affinché le operazioni di ristruttura­
zione dei vigneti abbiano la massima efficacia, occorre 
dare la precedenza a quelle riguardanti superfici più rile­
vanti e realizzate nell'ambito di operazioni collettive; 
che, a questo scopo, è necessario concedere aiuti supple-
(') GU n. L 57 del 29. 2. 1980, pag. 27. 
O GU n. L 372 del 31. 12. 1985, pag. 1. 
N.C 153/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.6.86 
mentari quando le operazioni di ristrutturazione sono 
realizzate in gruppo o in un quadro collettivo; 
considerando che, affinché le misure di ristrutturazione 
possano produrre i risultati sperati sul piano economico e 
qualitativo, è opportuno offrire ai viticoltori impegnati 
nelle operazioni di ristrutturazione l'assistenza tecnica 
necessaria, ivi compresa l'assistenza in materia di elabo­
razione dei progetti di ristrutturazione; 
considerando che occorre incoraggiare l'abbandono di 
talune superfici viticole a causa del crescente squilibrio 
del mercato vitivinicolo e della necessità di diminuire il 
potenziale viticolo comunitario; che, a questo scopo, è 
necessario concedere premi di abbandono definitivo di 
talune superfici vitate, il cui importo deve essere fissato 
in funzione della produttività di tali superfici; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 777/85 del 
Consiglio, del 26 marzo 1985, relativo alla concessione, 
per le campagne vitivinicole 1985/1986-1989/1990, di 
premi di abbandono definitivo di talune superfici 
vitate ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3775/85 (2), prevede importi dei premi di abbandono 
definitivo non adeguati alla realtà dei prezzi in Porto­
gallo; 
considerando che le disponibilità finanziarie del Porto­
gallo sono abbastanza limitate; che occorre prevedere un 
tasso di cofinanziamento da parte della Comunità pari al 
50 % delle spese sostenute per la realizzazione delle mi­
sure di ristrutturazione .e portare questo tasso al 70 % 
per quanto riguarda le spese necessarie per le misure di 
abbandono definitivo della viticoltura, misure che com­
porteranno una diminuzione delle spese del FEAOG, 
sezione garanzia; 
considerando che è opportuno promuovere la realizza­
zione di tali obiettivi mediante un'azione che inglobi 
tutte le misure indispensabili e sia effettuata nel quadro 
di un programma pluriennale; 
considerando che spetta alla Commissione decidere l'ap­
provazione di un programma presentato dal governo 
portoghese, previa consultazione del comitato perma­
nente delle strutture agricole; 
considerando che, da quanto precede, risulta che le mi­
sure di cui sopra costituiscono un'azione comune ai sensi 
dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 729/70 del 
Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento 
della politica agraria comune (3), modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 3769/85 (4), 
(') GU n. L 88 del 28. 3. 1985, pag. 8. 
O GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 39. 
O GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
(4) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 17. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Allo scopo di contribuire al miglioramento della situa­
zione vitivinicola in Portogallo promuovendo, da un 
lato, il miglioramento delle strutture vitivinicole di base 
e, dall'altro, l'abbandono definitivo di talune superfici vi­
tate, è istituita un'azione comune ai sensi dell'articolo 6, 
paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 729/70. 
TITOLO I 
Ristrutturazione dei vigneti 
Articolo 2 
1. In conformità degli articoli 3 e 5, la Comunità con­
cede un contributo all'azione comune finanziando, tra­
mite il Fondo europeo agricolo di orientamento e di ga­
ranzia, sezione orientamento, in appresso denominato 
«Fondo», una serie di misure connesse: 
— con la ristrutturazione dei vigneti destinati alla pro­
duzione di vini o di uve da tavola; 
— con varie azioni integrative della ristrutturazione. 
2. Ai sensi del presente regolamento, le operazioni di 
ristrutturazione comprendono : 
— l'estirpazione di vigneti su terreni aventi una superfi­
cie minima equivalente a quella di cui al secondo 
trattino; 
— il reimpianto di vigneti destinati alla produzione di 
vini di qualità prodotti in regioni determinate (vqprd) 
o di vini da tavola e di uve da tavola di qualità mi­
gliorata mediante un'adeguata selezione dei vitigni 
raccomandati su terreni situati o meno nella stessa 
azienda e aventi una superficie minima di 0,25 ha in 
caso di ristrutturazione individuale, di 1 ha in caso di 
ristrutturazione effettuata in gruppo da almeno tre vi­
ticoltori e di 10 ha in caso di ristrutturazione collet­
tiva cui partecipino almeno 15 viticoltori, con o senza 
ricomposizione fondiaria; 
— il sovrinnesto dei vigneti alle condizioni di cui al se­
condo trattino e con le varietà di vitigni ivi elencate. 
Tuttavia, nelle regioni autonome di Madera e delle 
Azzorre, la Commissione può, su richiesta dello Stato 
membro, autorizzare una diminuzione di tali super­
fici minime. 
3. Ai sensi del presente regolamento, le operazioni in­
tegrative consistono: 
— nella produzione di materiale di reimpianto in fun­
zione delle esigenze della realizzazione dell'azione 
comune; 
— i lavori di miglioramento fondiario, quali la lotta con­
tro l'erosione nelle particelle vitate, la creazione di 
canali di risanamento, il drenaggio, il livellamento e 
la spietratura; 
19.6.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 153/7 
— il miglioramento delle strade di accesso ai vigneti; 
— la ricomposizione fondiaria; 
— l'assistenza tecnica indispensabile per la realizzazione 
degli obiettivi dell'azione comune. 
4. Non possono beneficiare di alcun aiuto alla ristrut­
turazione: 
— le terre profonde, caratterizzate da scarsa presenza di 
elementi grossolani, o 
— le terre evidentemente inadatte alla viticoltura, princi­
palmente a causa delle condizioni naturali pedologi­
che sfavorevoli, di pendii inadeguati, di eccessiva 
umidità e di esposizione sfavorevole, o 
— le terre che, adibite ad altre coltivazioni per le quali 
esistano sbocchi normali sui mercati, potrebbero for­
nire redditi sufficienti. 
5. Durante il periodo di validità dell'azione comune, 
le misure di ristrutturazione dei vigneti portoghesi non 
sono cumulabili con gli aiuti comunitari previsti dal rego­
lamento (CEE) n. 458/80. 
Gli imprenditori agricoli che hanno beneficiato del pre­
mio di abbandono definitivo di cui al titolo II possono 
essere ammessi, in seguito, a beneficiare degli aiuti alla 
ristrutturazione previsti dal presente titolo soltanto a 
condizione che le superfici per le quali è stato concesso il 
premio di abbandono di cui sopra non siano contigue 
alle altre superfici dell'azienda. 
Articolo 3 
1. Il contributo finanziario della Comunità è concesso 
unicamente nel quadro della realizzazione di un pro­
gramma che comprenda tutte le operazioni di cui all'arti­
colo 2, paragrafo 1. Il Portogallo presenta questo pro­
gramma alla Commissione. 
2. Ai fini della valutazione del programma, il Porto­
gallo, su richiesta della Commissione, fornisce le infor­
mazioni supplementari relative ai dati comunicati a 
norma dell'articolo 4. 
3. Il programma e le sue eventuali modifiche sono 
esaminati e approvati, previa consultazione del comitato 
del Fondo sugli aspetti finanziari, conformemente alla 
procedura di cui all'articolo 12. In sede di approvazione 
del programma, la Commissione stabilisce, di concerto 
con lo Stato membro, gli elementi che devono figurare 
nella relazione annuale sull'applicazione del presente re­
golamento, relazione che deve essere presentata ogni 
anno alla Commissione. Articolo 4 
Il programma di cui all'articolo 3 contiene, in partico­
lare, i seguenti dati: 
a) ristrutturazione: 
— definizione della qualità del suolo atto alla ristrut­
turazione; 
— stima della superficie, in ettari, dei vigneti che do­
vranno essere ristrutturati al termine del pro­
gramma, con il previsto scaglionamento dei lavori 
nel tempo; 
— ubicazione delle zone principali in cui dovrà avve­
nire la ristrutturazione; 
— idoneità di tali zone a fornire prodotti di buona 
qualità; 
— indicazione del tipo dei vitigni, con relativa ori­
gine e ripartizione regionale; 
— in caso di ristrutturazione collettiva, tipo di nor­
mativa intesa a garantire l'efficacia delle opera­
zioni; 
— disposizioni previste per il miglioramento delle 
particelle, cioè ricomposizione fondiaria o altre 
disposizioni. In quest'ultimo caso, si devono adot­
tare disposizioni che consentano di ridurre almeno 
del 50 %, su scala comunale, il numero delle par­
ticelle e che siano tali da garantire che l'impianto 
di nuovi vigneti avverrà soltanto tramite reim­
pianti, cioè impianti successivi ad un'estirpazione 
effettuata ai fini della ristrutturazione; 
b) azioni integrative: 
— disposizioni previste per la produzione di mate­
riale selezionato per il reimpianto e l'innesto; 
— per quanto riguarda il miglioramento fondiario, 
descrizione dei lavori previsti per grandi zone da 
ristrutturare ; 
— preventivo delle spese totali, ripartite in spese pub­
bliche, private e comunitarie, con relativo scaglio­
namento nel tempo; 
— disposizioni atte a garantire che l'operazione di ri­
strutturazione sia sottoposta, sul piano tecnico, al 
controllo necessario per il successo dell'azione, e 
che il personale sia assunto soltanto per l'esecu­
zione dell'azione comune. 
Articolo 5 
Qualora beneficino di un contributo finanziario della 
Comunità a titolo del regolamento (CEE) n. 797/85 del 
Consiglio (') o di altre azioni comuni ai sensi dell'arti­
colo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 729/70, 
gli investimenti effettuati per la presente azione non pos­
sono beneficiare di un contributo finanziario del Fondo 
ai sensi del presente titolo. 
4. La realizzazione del programma ha una durata al­
meno pari a quella dell'azione comune. (') GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. 
N.C 153/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.6.86 
TITOLO II 
Abbandono definitivo del vigneto 
Articolo 6 
1. Conformemente agli articoli 7 e 8, i conduttori di 
superfici viticole di cui all'articolo 2, paragrafo 4, pos­
sono, su loro richiesta, beneficiare di un premio per l'ab­
bandono definitivo della viticoltura. 
2. La concessione del premio di abbandono definitivo 
comporta, per il conduttore : 
a) la perdita del diritto di reimpianto per la superficie 
che ha formato oggetto del premio; 
b) una limitazione dei diritti di reimpianto originati da 
estirpazioni effettuate nelle restanti superfici viticole 
dell'azienda dopo la concessione del premio ed eserci­
tati prima della scadenza del periodo di validità del 
presente regolamento. La percentuale di limitazione è 
pari al 20%; 
e) una compensazione, per la limitazione di cui alla let­
tera b), pari a 500 ECU per ettaro estirpato. Questa 
compensazione è versata, a richiesta del detentore del 
diritto di reimpianto, dal Portogallo all'atto dell'eser­
cizio del diritto in questione. 
3. Le disposizioni di cui al paragrafo 2, lettere b) e e), 
possono essere modificate dal Consiglio, che delibera a 
maggioranza qualificata su proposta della Commissione. 
4. Il premio di abbandono definitivo è limitato ad una 
superficie globale di 15 000 ha ed è concesso a partire da 
una superficie minima di 0,10 ha. 
5. Durante il periodo di validità dell'azione comune 
prevista dal presente regolamento, i viticoltori non po­
tranno beneficiare del premio di abbandono definitivo di 
cui al regolamento (CEE) n. 777/85. 
Articolo 7 
1. Le domande per la concessione del premio di ab­
bandono definitivo devono essere presentate ai servizi 
designati dal Portogallo al più tardi il 31 dicembre per la 
campagna viticola in corso. 
Se riguardano superfici adibite alla produzione di uve da 
vino le domande devono essere accompagnate da una di­
chiarazione ufficiale che certifichi la resa per ettaro, cal­
colata in base alla resa media dichiarata per l'azienda del 
beneficiario e in base alla constatazione della capacità 
produttiva del vigneto da estirpare, effettuata in loco, 
prima dell'estirpazione, dall'organismo competente del 
Portogallo. 2. La concessione del premio è subordinata ad una di­
chiarazione scritta con la quale il richiedente si impegna: 
— a procedere o a far procedere, al più tardi il 31 mag­
gio dell'anno successivo a quello della presentazione 
della domanda, all'estirpazione delle viti sulle super­
fici per le quali è stato richiesto il premio; 
— a non realizzare, all'interno dell'azienda cui appar­
tiene la superficie per la quale è stato concesso il pre­
mio, nuovi impianti di viti ai sensi dell'allegato IV 
bis, lettera e), del regolamento (CEE) n. 337/79 per 
le 16 campagne viticole successive a quella dell'estir­
pazione delle viti; 
— a dichiarare ogni anno durante tale periodo, se del 
caso contemporaneamente al raccolto, la superficie 
vitata in produzione o non ancora in produzione. 
3. Inoltre, il premio sarà concesso solo se il richie­
dente: 
— ha il diritto, alla data della presentazione della do­
manda, di continuare la coltivazione del terreno in 
causa durante il periodo di cui al paragrafo 2, se­
condo trattino; 
— presenta, qualora non soddisfi alla condizione di cui 
al primo trattino, un impegno scritto del proprietario 
del terreno con il quale quest'ultimo garantisce l'os­
servanza degli obblighi di cui al paragrafo 2 oppure si 
impegna a rispettarli personalmente. 
Qualora, dopo la concessione del premio e nel corso del 
periodo di cui al paragrafo 2, secondo trattino, l'azienda 
venga rilevata in tutto o in parte da altra persona, il be­
neficiario del premio o gli aventi diritto restano respon­
sabili dell'esecuzione, da parte del successore, degli ob­
blighi assunti dal beneficiario, salvo: 
— se il successore assume per proprio conto tale impe­
gno fino alla scadenza di tale periodo, o 
— se il proprietario ha assunto l'impegno di cui al primo 
comma, secondo trattino. 
4. Il Portogallo può anticipare le date di cui al para­
grafo 1, primo comma, e al paragrafo 2, primo trattino. 
Articolo 8 
1. Per la concessione del premio di abbandono defini­
tivo, le superfici a coltura mista sono espresse in superfici 
a coltura specializzata applicando il coefficiente di con­
versione abituale per l'area di produzione in causa. 
2. L'importo del premio di abbandono definitivo è pa­
gato al più tardi alla fine dell'anno civile successivo a 
quello nel quale è stata presentata la domanda di premio, 
a condizione che il richiedente abbia provato che l'estir­
pazione ha avuto effettivamente luogo. 
19.6.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 153/9 
TITOLO III 
Disposizioni finanziarie e generali 
Articolo 9 
1. Sono imputabili al Fondo, sezione orientamento, le 
spese seguenti effettuate dal Portogallo: 
a) per quanto riguarda le operazioni di ristrutturazione 
ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, limitatamente ad 
una superficie globale di 30 000 ha, gli aiuti concessi 
sotto forma di: 
— un aiuto per ettaro destinato a contribuire ai costi 
effettivi dei lavori di ristrutturazione; l'importo di 
quest'aiuto, in appresso denominato «aiuto alla ri­
strutturazione», non può superare: 
— 2 500 ECU per ettaro se la ristrutturazione si 
attua con estirpazione dei vigneti, prepara­
zione del terreno e reimpianto; 
— 500 ECU per ettaro se la ristrutturazione si at­
tua con sovrinnesto; 
l'aiuto alla ristrutturazione può essere aumentato, 
al massimo, di: 
— 200 ECU per ettaro in caso di ristrutturazione 
in gruppo; 
— 400 ECU per ettaro in caso di ristrutturazione 
collettiva; 
— 600 ECU per ettaro in caso di ristrutturazione 
collettiva realizzata nel quadro di una ricom­
posizione fondiaria a livello comunale; 
— un premio complementare pluriennale e decre­
scente, versato agli imprenditori agricoli a titolo 
principale per compensare le perdite di reddito de­
rivanti dalla ristrutturazione; questo premio, in 
appresso denominato «premio complementare», è 
concesso per quattro anni al massimo e il suo im­
porto complessivo è compreso fra 800 e 1 500 
ECU per ettaro di vigneto reimpiantato o fra 200 
e 500 ECU per ettaro di vigneto sovrinnestato, in 
base all'età e alla resa del vigneto estirpato o so­
vrinnestato; le rese articolate di cui si deve tener 
conto per la concessione dell'importo minimo e 
massimo del premio complementare sono com­
prese fra 15 e 80 hi di vino per ettaro; queste rese 
articolate devono essere definite nel quadro del 
programma di cui all'articolo 3; 
b) per quanto riguarda le operazioni integrative ai sensi 
dell'articolo 2, paragrafo 3, gli aiuti all'investimento 
concessi fino ad un importo di 1 500 ECU per ettaro 
di vigneto ristrutturato, quando le operazioni di mi­
glioramento fondiario comprendono misure di dre­
naggio e di protezione del suolo contro l'erosione o 
quando tali operazioni riguardano lavori inerenti alla 
ricomposizione, quali il livellamento, la sistemazione 
di scarpate e fossi, le strade di accesso ed altri lavori 
resi necessari dalla ricomposizione. Gli aiuti concernenti l'assistenza tecnica necessaria 
per effettuare la ristrutturazione del vigneto oggetto 
dell'azione comune, ivi compresi gli aiuti per l'elabo­
razione dei progetti sono limitati al 5 % dei costi to­
tali di ristrutturazione previsti nel programma appro­
vato secondo la procedura di cui all'articolo 12; 
e) l'importo del premio di abbandono definitivo, con­
cesso ai sensi dell'articolo 6, è fissato nel modo se­
guente: 
— per le superfici non inferiori a 10 are, ma non su­
periori a 25 are che sono piantate con varietà di 
uve da vino e costituiscono la totalità dei vigneti 
dell'azienda interessata: 2 500 ECU; 
— per le superfici superiori a 25 are piantate con va­
rietà di uve da vino : 
— 1 000 ECU, se la resa media per ha di dette 
superfici non è superiore a 20 hi; 
— 1 600 ECU se la resa media per ha di dette 
superfici è superiore a 20 hi, ma non a 25 hi; 
— 2 200 ECU se la resa media per ha di dette 
superfici è superiore a 25 hi ma non a 30 hi; 
— 2 800 ECU se la resa media per ha di dette 
superfici è superiore a 30 hi, ma non a 50 hi; 
— 3 500 ECU se la resa media per ha di dette 
superfici è superiore a 50 hi, ma non a 90 hi; 
— 5 000 ECU se la resa per ha di dette superfici 
è superiore a 90 hi, ma non a 130 hi; 
— 6 200 ECU se la resa per ha di dette superfici 
è superiore a 130 hi, ma non a 160 hi; 
— 6 500 ECU se la resa per ha di dette superfici 
è superiore a 160 hi; 
— per le superfici piantate con varietà classificate, 
per l'unità amministrativa interessata, fra le varietà 
di uve da tavola o, contemporaneamente, fra que­
ste varietà e le varietà di vino : 
— 5 500 ECU quando si tratta di una coltura a 
pergola; 
— 3 500 ECU quando si tratta di una coltura di­
versa da quella a pergola. 
2. Gli importi di cui al paragrafo 1, lettea e), sono 
maggiorati di 300 ECU per ha se le superfici interessate 
costituiscono la totalità della superficie viticola coltivata 
dal richiedente. 
3. La compensazione di cui all'articolo 6, paragrafo 2, 
lettera e), costituisce un intervento volto a regolare il 
mercato agricolo ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n. 729/70. 
4. Il Fondo rimborsa al governo portoghese il 50 % 
delle spese imputabili, entro i limiti fissati al paragrafo 1, 
per quanto riguarda la ristrutturazione. 
N. C 153/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 6. 86 
Per quanto riguarda il premio di abbandono definitivo, il 
Fondo rimborsa il 70 % delle spese, entro i limiti fissati 
all'articolo 6, paragrafo 4. 
Per quanto riguarda la compensazione di cui all'articolo 
6, paragrafo 2, lettera e), il Fondo europeo agricolo di 
orientamento e di garanzia, sezione garanzia, finanzia il 
90 % delle spese, entro i limiti fissati all'articolo 6, para­
grafo 4. 
Articolo 10 
1. La durata prevista per la realizzazione dell'azione 
comune è di dieci anni. 
2. Il Portogallo presenta ogni anno una relazione 
sullo svolgimento dell'azione comune, conformemente 
alle modalità che verranno fissate dalla Commissione in 
sede di approvazione del programma. 
3. Prima della scadenza del periodo di dieci anni, il 
Consiglio decide, su proposta della Commissione, se sia 
necessario prolungare la durata dell'azione. 
4. Il costo previsto dall'azione comune, a carico del 
Fondo, ammonta a 73 milioni di ECU; tale importo ha 
soltanto valore indicativo. 
5. Si applica l'articolo 6, paragrafo 5, del regolamento 
(CEE) n. 729/70. 
Articolo 11 
1. Le domande di rimborso riguardano le spese soste­
nute dal Portogallo nel corso di un anno civile e sono 
presentate alla Commissione anteriormente al 1° luglio 
dell'anno successivo. 
2. Il contributo del Fondo è deciso in conformità 
dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CEE) 
n. 729/70. 
3. Il Fondo può concedere anticipi secondo le moda­
lità di finanziamento stabilite dal Portogallo e lo stato di 
avanzamento delle misure di cui ai titoli I e IL 4. Le modalità di applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13 
del regolamento (CEE) n. 729/70. 
Articolo 12 
1. Qualora si faccia riferimento alla procedura defi­
nita dal presente articolo, il comitato permanente delle 
strutture agricole è chiamato a pronunciarsi dal suo pre­
sidente, su iniziativa di quest'ultimo o a richiesta del rap­
presentante di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione presenta un 
progetto delle misure da adottare. 
Il comitato permanente delle strutture agricole formula 
un parere in merito a tali misure entro il termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza dei pro­
blemi in esame. Esso si pronuncia a maggioranza di 54 
voti. Ai voti degli Stati membri è attribuita la pondera­
zione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. 
Il presidente non partecipa alla votazione. 
3. La Commissione adotta le misure che sono di im­
mediata applicazione. 
Tuttavia, se dette misure non sono conformi al parere 
del comitato permanente delle strutture agricole, la 
Commissione le comunica senza indugio al Consiglio; in 
tal caso, la Commissione può differire l'applicazione 
delle misure da essa decise di un mese al massimo a de­
correre dalla comunicazione. Il Consiglio, che delibera a 
maggioranza qualificata, può prendere una decisione di­
versa entro il termine di un mese. 
Articolo 13 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.