ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1773
Vol.1973/0306

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1773 def.
Bruxelles ,il22ottobre 1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
recante conclusione diunaccordo tra laComunità Economica Europea
el'Impero diEtiopia sulla fornitura difrumento tenero atitolo di
aiuto alimentare - •«
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
/
COM(73 )1773 def

ILCONSIGLIODELIECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepositatouna
dichiarazionediapplicazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971»chequestaconvenzione èapplicata
dalprimoluglio1971»
considerando chel'ImperodiEtiopia hapresentato
unarichiestad'aiutoalimentared'urgenzaconletteradel10settembre73
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento
incerealidel1ImperodiEtiopia èopportuno
concedereadettopaese,atitolodidono5000tonnellatediFrumento
teneronell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunità
peril1972/73
i
DECIDE:
Articolo 1
E1concluso,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,unaccordotra
laComunitàeconomicaeuropeael'ImperodiEtiopia
perlaforniturad.ifrumentoteneroH
atitolodiaiutoalimentare ,ilcuitest-oèallegatoallapresente
decisione. 1:
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelopersone
incaricatedifirmarel'accordo -eaconferireloroipoterinecessari
alfinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles
;i)
■<PerilConsiglio
IlPrésidenteunaccordotra
allapresente

ACCORDO
TRALACOLIUl'JITA' ECONOMICA EUROPEAE
L'IMPERODIETIOPIA
PERUNAPORITITURADIFRUMENTOTENERO'
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIOBELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
ILGOVERNODELL'IMPERODIETIOPIAdaunaparte
dall'altra,
HANNODECISODICONCLUDERE ILPRESENTE ACCORDOchannoatal
finedesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE:
ILGOVERNODELL'IMPERODIETIOPIA
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:

Articolo 1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiuti'alimentariincerealiperil1972/73»
LaComunitàeconomicaeuropeafornisceatitolodidonoall'impero
diEtiopiaquiseguitochiamato"paesedestinatario "
unquantitativo di$000tonnellatedifrumentotenero.
ArticoloII
LeconsegnesonoeffettuateCIFportidisbarcodelpaesedestinatario ,
insacchidiiutanuovidelpesonettodi50kgognuno.
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropeaedel
paesedestinatario perquantoriguardainparticolarelaconsegnaelapresa
incarico,sonodefinitinell'allegato,checostituisceparteintegrantedel
presenteaccordo. 1
ArticoloIV
Ilpaesedestinatario siimpegnaaprenderetutteledisposizioni necessarie
periltrasportoel'assicurazione delprodottofornito,daiportidisbarco
ailuoghididestinazione .■
Articolo V
Ilpaesedestinatariosiimpegnaadusareafinidiconsumoeda
distribuiregratuitamente allepopolazionibisognoseiprodottiricevuti
atitolodiaiuto.
τ

Γ
ArticoloVI
Leparticontraentisiimpegnanoadeseguireilpresenteaccordoinmodo
chenessunpregiudiziosiarecatoallastrutturanormaledellaproduzione
nazionaleedelcommerciointernazionale .Esseprendonoatalfinelemisuj
necessarieperassicurarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano ,
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali chesarebberagionevole
prevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatario adottatutteleopportunedisposizioni per
impedire :
-lariesportazionedeiprodottiricevutiatitolodiaiuto,nonché
deiprodottiesottoprodotti provenienti dataliforniture ;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,nelterminediseimesi
adecorreredall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmente
edaventelestessecaratteristiche diquelloricevutoatitolodiaiuto,
siadeiprodottiesottoprodotti daessoderivati.
i«Articolovnr
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàeconomica
europeadellemodalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo.Atalefine,
essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeidatiseguenti:
-nonoltretrentagiornidallapresaincaricodiognispedizione :
portiedatediarrivodellanave;natura,quantitàequalitàdei
r, ...prodottiscaricati ;dataallaqualeestataultimataloscarico;
-ognitremesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativi
ricevutiatitolodiaiuto:unrapportosullasituazione ,nelquale
figurino,inparticolare ,ilnumeroelaqualitàdeibeneficiari ,i
quantitatividistribuiti ,illuogoelemodalitàdidistribuzione .

ArticoloIX
Surichiestadiunadelleparticontraenti ,questesiconsultanosu
tuttelequestioniinerentiall'applicazione delpresentòaccordo.
Articolo X•'
Ilpresenteaccordoèredattoinduplicecopianellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunoditali
testifaparimentifede.

ALLEGATOPREVISTODALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO>
■Articolo 1
LaconsegnasiconsideraeffettuataeirischipassanodallaComunità
economicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamercoè
effettivamente estrattadallastivadellanavedelportodisbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna,
incluselespesediscarico (qualiildisistivaggio ,l'innalzamento ,
ilricevimento),nonchéleeventualispesedialleggio.
Leepesèdicontrostallia ol'evèntualepremiodiacceleramento (dispatch
money)alportodisbarcosonoacaricooabeneficiodelpaesedestinata­
rio.Ilorosaggiemodalità,fissatinelcontrattofrailmandatariodella
Comunitàdicuiall'articolo5eiltrasportatore ,devonoesserepreventi­
vamenteconvenutifradettomandatario eilricevitoredelpaesedestinata­
riodicuiall'articolo5*
Articolo 2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaalpaesedestinatario ,neltermine
piùbrevedopol'imbarcodellamerce,ilnomedellanave,indicandola
datadicaricamento ,laquantitàe,.laqualitàdellamerceaccertateal
momentodell'imbarcoeilportodisbarco.
Articolo3; ''
LaComunitàeconomicaeuropeainformailpaesedestinatariodelladata
presuntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmenodiecigiorni
liberiprimaditaledata. ;
LaComunitàeconomicaeuropeafainserirenel©ntratttodinoleggio
l'obbligoperilcapitano.:diinformareilpaesedestinatario conalmeno
72oredianticipo,delTaprobabiledatadiarrivodellanaveinporto.
r
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5$inmenodel
quantitativodiprodottolacuifornituraèprevistadall'articolo1
dell'accordo.
Articolo 5
LaComunitàeconomicaeuropeadesignaperl'esecuzionedellodisoosizioni
delpresenteallegatounmandataribdicuiessacomunicaintempoutile
alpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatariodesignaunricevitoreinogniportodisbarcoene
comunicailnomeel'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropeaprima
dell'esecuzionedell'accordo.?