ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)608
Vol.1980/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)608def.
1Bruxelles,24ottobre1980
r-- " j-(q
\y-x^s&V-\
>5'/''?Trrrrrf\'%\*J^
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffario comunitario ditaluniprodottipetroliferi
delcapitolo27dellatariffadoganalecomuneraffinatiinSpagna
(1981)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffario comunitario di"altritessutidicotone"
dellavocen.55.09dellatariffadoganalecomune/originari
dellaSpagna(1981)
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)608def.

RELAZIONE
I
t
1.L'accordo fra LaComunità eLaSpagna deL1970 prevede L'apertura di
contingenti tariffari comunitari aifini deL L'importazione neLLa Co­
munità deiprodotti originari deLLa Spagna indicati inappresso ,ai
dazi contingenta Liindicati afronte diciascuno tiiessi :
jJvf.dello TOC «• .Prodotti Volumi annui .>Dazi contingentali \'I
t■ _ | * ' _ , ' ' ''
f-Capitolo .27' .Taluni prodotti petroliferi I..200.000 t.£402deirispettivi dazi }
?• " ' " / ' s
ì55.09 -, .Altri tessuti dicotone - ,Y"<1.800 t;i.dalla TDC Vj'vì
2.Adecorrere dal1°luglio 1977 questi volumi con**
tingentaLi sono stati iniziaLmente aumentati arispettivamente 1.400.000 ton-.
neLLate e1.900tonneL Late peressere fissati a1.42V.000 tonneLLate e2.013'
1tonneLLate daLprotocoLLo diadeguamento a"seguito deL L'adesione deLLa Grecia
aLLa Comunità .
Xedisposizioni deisuddetti rogolamonti""prevadono' -ccxadiregola -la ',"
:divioiona deivolume contingentali induoparti ,.laprima della quali è
^suddivisa inaliquote tragliStati membri ,scontra laseconda costituisca ,
larioerva ,■•* :r.'. V'Y:'--./ -r,-. ■ ■ ,■:
4. ;3?erquanto riguarda laripartizione del -voluma dalli ;prima "quota'dei
,'contingenti tariffari aidevenotare cheeiÒproceduto ataleripartizione 'Ì
bacandoci fluìmetodo applicato .finora .Intalsnodo ,èstata calcolata la ^
.proporzione fral'ammontare .totale delle lisportazioni diogniStato rnembro 77
"durante gliannidal .1977*1197:9^liioportazioniT cogitarle ^:deilo -atecao^
< ;,POrio4o ,;UperC6atuaXi relative' éeno'Btateapplicato -.-perog<Stato'membro-fl prima quota/arrotondandòàe ultima cifre eapreoae intonnel-'
'lato . •••.^ .■>., .w ^
.·'ϋ.ί ..ιν*,Λ>'Υ'.'· ··*·' « ·'. · *♦ * < V/*.·-"'.«>·· ■'**7ν .'ί

Laproposta dirogolamonto rolauiva agli altri tessuti dicotone prevedo v
caino metodo digeotioriaunico da {applicare datutti "gliStati macabri il
,metodo "aufuretàmesure ". •■" . , . . ■
Non5invoco possibile prevedere perilmomento ,unmetodo digestione unico
•("aufuretàmesure "opreripartizione )perilcontingenta concernente ta-"
'Inni prodotti petroliferi .Lenonae che .regolano sulpiano nazionale ilmer­
cato diquesti prodotti sono diverse daunoStato membro all'altro ,cosa che ,-
'< • . .•
facondo gliStati membri ,escludo'la possibilità diapplicare unmetodo di
2GGtione comune .Data tale situazione,' ogni Stato )membro avrò ,inviaeccezio­
nale ,lapossibilità digestire lesue'aliquote secondo leproprie norme in
talcampo ,purgarantendo -agli importatori diquesti prodotti' illibero acccs
soalcontingento inquestione .^ ... V ,.v
Allegati :2proposte diregolamenti delConsiglio .
;Lescontingents tarifaires enquestion sont encore suscep­
tibles demodifications auvudesrésultats d'unenégociation en
cours avec lepays partenaire pour laconclusion d'unprotocole
d'adaptation del'Accord précité .Dans l'attente decesrésultats /
lesrèglements proposés constituent l'instrument susceptible de
.permettre lerespect desengagements contractés par laCommunauté .
LaCommission seréserve donc lapossibilité demodifier sa
proposition ,encours deprocédure ,pour l'adapter ,lecaséchéant ,
auProtocolo d'adaptation.'

ALLEGATO A
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)._'DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
ditaluniprodottipetroliferi,delcapitolo27dellatariffadoganalecomune,raffinatiin
Spagna(anno1981)'
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,vistaLàpropostadellaCommissione,
.considerando cheLaComurritàeconomicaeuropea
haconcLusounaccordocon.LaSpagnail
20Luglio1970(1)/^ /
I
considerando cheinvirtùdialtroaccordo t
edelprotocollodiadeguanento aseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaalla
Comunità(2),LaComunitàsièimpegnataadaprire
.uncontingentetariffariocomunitarioannuoglobaledi
1424'000tonnellatepertaluniprodottipetroliferi,del
rcapitolo27dellatariffadoganalecomune,raffinatiin
Spagna;che' :
idazicontingentalisonoparial40%deidazi-
dellatariffadoganalecomune;cheèoppor­
tunoaprireperil19&]questocontingentetariffario-
comunitario :
considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingenteel'ap­
plicazione,senzainterruzione,dellealiquoteperdetto
contingenteatutteleimportazionideiprodottiinque­
stioneintuttigliStatimembrifinoall'esaurimentodel
contingentestesso;cheunSistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario,fondatosullaripar­
tizionefragliStatimembri,èidoneoa.rispettarela
naturacomunitariadidettocontingenteinbaseaiprin­
cipisopraenunciati;chetaleripartizione,perrispec­
chiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,deveavvenireproporzionalmente
alfabbisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazioni deisuddetti
prodottiinprovenienzadallaSpagnaduranteunpe­
riododiriferimentorappresentativo ,einbasealleprò-
(>)GUn.L182del16.8.1970,pag.Tv
(2)GUn.L'

spettiveeconomicheperilperiodocontingentaleconsi­
derato;
considerandoche,pergliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,le,importazioni diciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitariedeiprodottiinquestioneinprovenienza
dallaSpagna,allepercentualiindicateinappresso-e
Statimembri ,'1977 19781979|
1 i
Benclux!
38,010,650,1
DanimarcaI6,4
Gcrmania 15,513,93,9
Grecia ■j.•*- -
Francia 13,028,48,8
Irlanda 0,7
Italia I15,831,49'8I
RegnoUnito ^
I11,315,7j
■J<Lb,(
considerando che,tenutocontodiquestielementie
•iellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questione,einparticolaredelleprevisionifattedataluni
Statimembri,lepercentualidipartecipazione inizialeal
volumedelcontingentepossonoapprossimativamente
determinarsicomesegue: .
Bénélux 22,'38
Danimarca 7,00
Germer*-* 42,.jQ
fireeia... 0,17Francia 5,96
Irlanda **0,'45
Italia 6,14
RegnoUnito 15,80
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideisuddettiprodottineivariStatimembri,
occorresuddividereinduepartiilvolumedelcontin­
gente,ripartendolaprimapartefragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservapercoprirel'ul­
teriorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesau­
ritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomem­
bro,èopportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitarioaunlivellochenellafattispecie
potrebbecorrispondere acirca1*80%delvolumecon­
tingentale;

ALLEGATO A
-3-
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,èneces­
sariocheogniStatomembrocheabbia.utilizzatoquasi
totalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodi
un'aliquotacomplementare dallariservachetalepre­
lievodeveessereetrettuatodaogniStatomembro
quandociascunadellesuealiquotecomplementari sia
quasitotalmenteutilizzataeselariservaloconsenta;
chelealiquoteinizialiecomplementari devonoessere
validesinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione tra
gliStatimembrielaCommissione ,laqualedevein
particolarepoterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentaleeinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,.unacospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingentecomunitariori­
mangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
D.al1°gennaioal31dicembre19814
fattesalvelemisurechepotrebberointervenireinappli­
cazionedeiparagrafi2e4dell'articolo3dell'allegatoI
dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaela
Spagna,idazidellatariffadoganalecomuneperise­
guentiprodotti,raffinatiinSpagna,sonoparzialmente
sospesiallealiquoteindicateafrontediciascunodiessi,
nell'ambitodiuncontingentetariffariocomunitario
globaledi1424000tonnellate:
N.dellâ ÌAliquota
tariffa i Designazionedeliemerci v* |deidazi
doganalecomune j%
27.10 Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioligreggi);-
preparazioninonnominatenécompresealtrovecontenenti,in
■peso,unaquantitàdioliodipetrolioodimineralibituminosi
■superioreodugualeal70%edellequalidettiolicostituiscono il
componentebase: -*
_A.Olileggeri: -
III.destinatiadaltriusi 2,4
!B.Olimedi: '
IH.destinatiadaltriusi. 2,4
C.Olipesanti: ' -
I.Olidagas: • ■
■.c)destinatiadaltriusi' ,, *>4
II.Olicombustibili : ,
c)destinati .adaltriusi !'4"
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente allecondi-
|zionidellanotacomplementare7diquestocapitolo(a)1,6
d)destinatiadaltriusi 2,4
27.11Gasdipetrolioedaltriidrocarburi *gassosi:
jB.altri: '1
jI.Propaniebutanicommerciali :-
Ic)destinatiadaltriUsi
. -–■ i0,6
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.

ALLEGATO A
'
N.della
tariffa
*doganalccomunc|
'i IDesignazionedellemerciiAliquota
deidati
%.""
27.12 Vaselina:
A.greggia:••
III.destinataadaltriusi 0,8
B.altra ■. . 2,6
27.13Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,cera
dilignite,ceraditorba,residuiparaffinasi «gatsch»,«slack
wax»,ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi: ."
.'c)destinatiadaltriusi 0,8
ILnonnominati » 2,3
27.14
■* iBitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegliolidipetro­
lioodimineralibituminosi :
C.altri:
li.nonnominati '. . 0,8
Neilimitidiquestocontingentetariffario.LaGreciaap-'
plicadeidazidoganalicalcolatiinconformitàdelledispo­
sizionistabiliteinmateriadall'attodiadesione
Articolo2
1.Unaprimapartedi11^000tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1viene
suddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidesinoal31dicembre1981,
ammontano a: 'V
Bénélux
Danimarca
Germania
ftweraGreCia
Irlanda
kalia
RegnoUnito255000t
80000t
4»
5000t
70000t
180000t
2.Lasecondapartedi284000tonnellatecostituiscela
riserva.2.Se;dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocede,allecondizionidicui
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.'
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
'4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafisevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanola'Commissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.-
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–quale
èfissatanell'articolo2,paragrafo1,ovverolastessa
aliquotadiminuitadellafrazioneversatanellariserva,
qualorasiastato,applicatol'articolo5-–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial'
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'entitàdella
,riservalopermetta.Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidesinoal31dicembre1981.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre1981,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquota

-5- ALLEGATO A
inizialeche,alladatadel15settembre198'/•eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonoriversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechenon
verràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil-
1°ottobre1981,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15settembre1981in­
clusoeimputatesulcontingentecomunitario,nonché,
eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquotainiziate
versatanellariserva.-- -
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazióne delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3einformaciascunodidettiStati,nonv
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiesauri­
mentodellariserve.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1981•
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet­
tuatiinapplicazionedell'articolo5. *
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisal'en­
titàalloStato-membrocheeffettuaquest'ultimopre­
lievo.prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloroasse­
gnate.
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa-.
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento.
Articolo7 " Articolo10
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
affinchél'aperturadellealiquotecomplementaridaessi1981.,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri,
v
FattoaBruxelles,addì 1980. '
PerilConsiglio
IIPrésidente

ALLEGATO B
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) -DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
dinitritessutidicotone,dellavoce55.09dellatariffadoganalecomune,originaridella
Spagna(anno198-jj' :,-
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistaLapropostadellaCommissione
considerando c^velaComunitàeconomicaeuropea
haconclusounaccordoconlaSpagnail.20
luglio1980;
considerando cheinvirtùdidettoaccordoedel
protocollo diadeguamento aseguitodegl'adesione
dellaRepubblicaellenicaallaComunità(2),
laComunitàdièimpegnataadaprireun
contingentetariffariocomunitarioannuodi2013ton­
nellatedi«altritessutidicotone»dellavoce55.09 ■
dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna-;
che, idazi
contingentalisonoparial40%deidazidellatariffa
doganalecomuneperiprodottidicuitrattasi;chea
talecontingentetariffariocomunitariosiapplicanodazi
,contingentalidel5,2%,5,6%,5,6%e.6%peri
prodottiappartenentirispettivamente allesottovoci
55.09AI,Ali,BIeBII;' cheè "
opportunoaprireperil1981questocontingentetariffa­
riocomunitario :
considerandocheèopportunogarantireivnparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingenteel'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquotedidazio
previsteperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneintuttigliStatimembrifino
all'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,
fondatosullaripartizionefragliStatimembri,èidoneo
arispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
inbaseaiprincipisopraenunciati;chetaleripartizione,
(*)GUn.L1?2del16.8.1970,pag.1:
(2)6Un.L

perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,deveavvenirepro­
porzionalmente alfabbisognodegliStatimembri,calco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazionidei
suddettiprodottiinprovenienzadallaSpagnadurante
unperiododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ; -
considerandoche,pergliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitariedeiprodottiinquestioneinprovenienza
dallaSpagna,allepercentualiindicateinappresso:
Statimembri197γ1978197Ç
Bcnclux .7,53,513,5
Danimarca 0,30,80,2
GermaniaI6'7iI3'3I|0,Z
Grecia • 8,79,68,0
Francia
Irlanda
Italia66,6
2,4
5,460,3
0,3
7,464,.6
0,3
4,7.
RegnoUnito 2'414,88,5
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questioneeinparticolaredelleprevisionifattedataluni
Statimembri,lepercentualidigartecipazione inizialeal
volumedelcontingente ,possonoapprossimativamente
determinarsicomesegue:\
.5,71-
0,35
5<71'
7,15.
65,71>;
1,42i
12,15V
1,80
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideisuddettiprodottineivariStatimembri,
■occorrisuddividereinduepartiilvolumedelcontin­
gente,ripartendolaprimapartefragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservapercoprirel'ul­
teriorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesau­
ritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantireuna
-certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomem-Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito

-3- ALLEGATO B
bro,copportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitarioaunlivellochenellafattispecie
potrebbecorrispondereal70%delvolumecontingen­
tale;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,èneces­
sariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodi
unaaliquotacomplementare dallariserva;chetalepre­
lievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
quandociascunadellesuealiquotecomplementari sia
quasitotalmenteutilizzataeselariservaloconsenta;
chelealiquoteinizialiecomplementari devonoessere
validesinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazionetra
gliStatimembrielaCommissione ,laqualedevein
particolarepoterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentale einformarnegliStatimembri;
considerandoche,seaduna-datadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenzafossedi­
sponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario ri-■
mangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltriStatimembri:
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentati .dall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereef­
fettuatedaunodeisuoimembri,«
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
D.al1°gennaio al31dicembre1981i
dazidellatariffadoganalecomuneperiprodotti
seguenti,originaridellaSpagna,sonosospesiparzial­
menteallealiquoteindicateafronte,diciascunodiessi,
•nell'ambitodiuncontingentetariffariocomunitario
globaledi2013tonnellate:
N.dellatariffa iI ■"v.1" ■ 1■■■ .. ......
P■.Aliquota
doganale I Designazionedellemera * Ideidazi
comune | %
,55.09 Altritessutidicotone: v
A.contenentialmeno85%,inpeso,dicotone:.
I.dilarghezzainferiorea85cm.- '5,2
11.altri , -..■' 5,6
[■'B.altri:.
I.dilarghezzainferiorea85cm 5,6.
II.nonnominati
\ ■ '-
i : ; ; ;6
Neilimitidiquestocontingentetariffario,LaGreciaapplica
deidazidoganalicalcolatiinconformitàdelledisposizioni
stabiliteinmateriadall'attodiadesione
Articolo2
1.Unaprimapartedi1.^90tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitariodicuiall'articolo1vienesuddi­
visatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvoil
dispostodell'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1981-]ammontanoa:■
Benelux
Danimarca
Germania
FranciaGrecia
Irlanda
Italia
RegnoUnito80t
5t
K
20t
170t
25t
2.Lasecondaparte,rappresentatadaunaquantitàdi
6'1ttonnellate,costituiscelariserva..Articolo3
\
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–quale
èfissatanell'articolo2,paragrafo*1,ovveroquesta
stessaaliquotadiminuitadellapartetrasferitaalla
riserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èuti­
lizzataperil90%opiù,taleStatomembroprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunasecondaaliquotaparial15%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocede,allecondizionidicui
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.

ALLEGATO B
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprevederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischerebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
■',Articolo4
Lealiquotecompigmentari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidesinoal31dicembre198'1.
_l\•ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre198%lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquota
inizialeche,alladatadel15settembre198\eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossono,versareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata . '
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1981,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15settembre1981in-,
elusoeimputatesulcontingentecomunitario,nonché,
eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquotainiziale
versatanellariserva.EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1981.
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet­
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfinene<precisal'en­
titàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimopre­
lievo.■ ■.■ ■-
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
.2.GliStarimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloroasse­
gnate. ''
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroaliquote
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana,
accompagnati dadichiarazionidiimmissioneinlibera
pratica. ,,
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente "imputatesulleloroaliquote.
A
■■ /Articolo9
Articolo6
LaCommissione provedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedaglùStatimembriconformemente agli
articoli2e3edinformaciascunodidettiStati,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiesauri­
mentodellariserva.GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
1\ «
Articolo10
•y '
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981. N . 1
,J1presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.;
FattoaBruxelles,addì
VerilConsiglio
IlPrésidente