ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)319
Vol.1975/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)319def.
Bruxelles,23giugno1975
COMUNICAZIONE !DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Instaurazione diunsistemad'orarioestivonellaComunità
COM(75)319def.

COMUNI CAZIOÌJE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto :Instaurazione diunsistema d'orario estivo nella Comunità
1.Relazione motivata
Attualmente ,treStati membri applicano unsistema d'orario estivo :
laGran Bretagna ,l'Irlanda el'Italia .IlGoverno francese harecentemente
deciso dimetterlo invigore ool1976 »Presentemente lasituazione èquesta :
Inverno Estate
Ora.u Bretagna ,Irlanda " GMT GlIT+1
Altri paesi membri GMT+1 GMT+1
dicui :Italia ■GIÎT+1 GMT+2
Francia GîTT+1 GMT+2(adécor –
rere dal
1976 )
Perquanto riguarda l'orario estivo ,iperiodi d'applicazione nonsono
glistessi :
Gran Bretagna ,Irlanda dal15*3 al26.10
Italia dal lû.6 al28.9
Francia (adecorrere dal1976 ) dall' equinozio diprimavera
. .all'equinozio d'autunno (appros­
simativamente )
Siosservi anche chel'"European Standard Time "(GMT+l)èseguito in
altri paesi europei ,quelli soprattutto con iqtiali laComunità intrattiene
rapporti molto stretti :
Svizzera ,Austria
Norvegia ,Svezia (l)
Perstabilire sesiaopportuno adottare l'orario estivo sidebbono sop­
pesare soprattutto iseguenti vantaggi einconvenienti :
a)ritardando ilricorso alla luce artificiale a .sera inoltrata ,l'orario
estivo permette didiminuire lapotenza elettrica dipunta serale .Per
contro siha,conl'orario estivo ,uncerto aumento della potenza dipunta
delmattino ,seppur inferiore alcalo serale .
Dalpunto divista delconsumo elettrico ,esso resta per così ,dire costante
tra idueestremi chesono unaleggera perdita d'energia conl'orario esti­
voinItalia edunguadagno compreso fra0,3edV/opresunto perlaFrancia ,
mentre inGran Bretagna non sirilevano cambiamenti degni dinota .
* .../>.«
(l)aiquali siaggiungono :Albania ,Cecoslovacchia ,R.D.G. ,Ungheria ,
Iugoslavia ,Polonia ,Portogallo ,Spagna .

glieventualivantaggicheun'illuminazione naturaleprotrattaversola
finedellagiornatacomportaperlasicurezzastradalesonocontro­
bilanciatiinpartedall'effettocontrarionelmattino.Lestatistiche
diunpaesecomeilRegnoUnitochehaun'esperienzarecented^idue
sistemipoiché,dal1968al1972,ilGIIT+1(BritishStandardTime)
èstatopraticatopertuttol'anno,nonpermettonodirilevarealcuna
influenzasignificativa dell'orarioestivosullapercentuale diinci~
dentistradali;
l'oraestivaesercitaeffetti "beneficisullavitaeconomica esociale
inquantofavorisceunamiglioreripartizione delleattivitànelcorso
dellagiornata(peres.,un'oradilucenaturaleinpiùpersvolgere
attivitàricreative osportive);
periproduttoridielettricità ecertiutenti,l'orarioestivopresenta
certiinconvenienti comeperesempio:cambiamentodell'orasugli
orologipertariffediurne/notturne;ogniannosihaungiornodi23ore
edungiornodi25ore;
l'armonizzazione dell'orarioestivonellaComunitàavrebberipercussioni
favorevolisuitrasportiinternazionali »tantopergliesercentiquanto
periviaggiatori ,grazieallasemplificazione degliorari.Sifapresente
tuttaviachepermotivicommercialigliesercentiintroduconoiloroorari
estiviadatevariabilichenoncoincidonocon'ledatepraticate0propo­
steperl'orarioostivo,trannoinItalia.(Sitrattadiun*altraquestio­
nechepotrebbeessereosarrdnataaparteatempodebito).
Daquantoprecedeconsegueinparticolare :
chelecaratteristiche geografichedifferentipossonorappresentare
unargomentocheprevalesull'opportunitàgeneralediun'armonizzazione
alivellocomunitario ;
cheleconsiderazioni fattevalereperl'introduzionedell'orario
estivosembranofondatemanonpossonoessereconsideratedeterminanti ;
cheall'internodellaComunità,perleregionichesitrovanoin
situazionigeograficheparagonabili ,sarebbeopportunotrovareuna
soluzionevalidapertutte,compresaladatad'applicazione .Dalpunto
divistapsicologico epoliticoconverrebbeevitaredidarel'impressione
cheicambiamentidiregimeavvengonoinordinesparso;

d)che,vistalaposizioneassuntadallaFrancia(parzialmenteallineata
alregimeinvigoreinItaliaperquantoriguardaiprincipichenon
perquantoriguardaledate),sarebbebeneche"fruttiipaesiche
presentanovaloridilongitudineequivalentifosserodispostiadalli­
nearsialorovolta.EsetuttigliStatimembriinquestioneseguissero
ilmovimento,sarebbeanziopportunoporsisubitoincontattocongli
altripaesieuropeichesitrovanoinunasituazioneanaloga(peresempio:
Svizzera,Austria,NorvegiaeSvezia).
Sidevericonoscere ,infine,cheselasituazionedescrittasopra
comportaunadiscordanzatragliorariestividelRegnoUnitoedell'Irlanda
daunaparteedell'Europacontinentaledall'altra,ciònoncostituisce
uninconveniente perchéavrebbel'effettodirenderecostantepertutto
l'annoquestasfasaturadiun'ora.
NellaComunitàsiavrebbepertantolaseguentesituazione:
Invcrno Estate
GranBretagna,Irlanda GIIT GMT+1
AltripaesidellaComunità GMT+1 GMT+2
Gliorologisegnerebbero dunquelastessaoranegliStatimembritranne
inGranBretagnaedinIrlanda,dovesivivrebbeconun'oradiritardo.
2«OrientanentodéliaCommissione
T';rui-ccentodiquantoprecedelaCommissioneritienecheilcomplesso
deglibuatimembripotrebbeadottarel'orarioestivoperunperiododa
determinaredicomuneaccordo,periseguentimotivi:
a)l'applicazionediunsistemasimile,perilfattodiritardared'orante
lastagioneestivailricorsoallaluceartificiale ,comporterebbe
deivantaggiperlavitaeconomicaesocialeesiinquadrerebbe nella
politicadirisparmiod'energia,allaqualehannoaderitotuttigli
Statimembri;
b)l'armonizzazione delperiododiapplicazionedell'orarioestivocosti­
tuirebbeunamisuraopportunadiunificazione comunitarianell'organizza­
zionedellavitaquotidiana ;
c)talemisuraagevolerebbeinoltre1'armonizzazione degliorarideitrasporti
internazionali .

r4r
*■Γ
QualorailConsigliocondividessetaleopinione,lostrumentogiuridi-
P
coidoneosarebbeunarisoluzionedelConsiglio,nonesistendonelTratta »-
toCEEunfondamentogiuridicocheconsentadiadottareunostrumentodica­
ratterevincolanteinmateria.
I