27. 2. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 56/9 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 70/220/CEE concernente il ravvici­
namento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l'inquina­
mento atmosferico con i gas prodotti dai motori ad accensione comandata dei veicoli a motore 
(Norma europea delle emissioni per le vetture di cilindrata inferiore a 1,4 1) 
COM(87) 706 def. 
(Presentata dalla Commissione il 15 febbraio 1988) 
(88/C 56/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100 A, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando l'importanza di adottare misure intese ad 
una progressiva creazione di un mercato interno entro il 
31 dicembre 1992; considerando che il mercato interno 
comprenderà una zona senza frontiere interne, nella 
quale sarà assicurata la libera circolazione di merci, per­
sone, servizi e capitali; 
considerando che già il primo programma d'azione della 
Comunità europea per la tutela dell'ambiente, approvato 
dal Consiglio il 22 novembre 1973, raccomanda di tener 
conto dei più recenti progressi scientifici conseguiti nella 
lotta contro l'inquinamento atmosferico provocato dai 
gas emessi dai veicoli a motore e di adeguare in tal senso 
le direttive già emanate; considerando che il terzo pro­
gramma d'azione prevede iniziative supplementari per ri­
durre notevolmente l'attuale livello delle emissioni di so­
stanze inquinanti da parte dei veicoli a motore (*) ; 
considerando che la direttiva 70/220/CEE (') fissa valori 
limite per le emissioni di ossido di carbonio e di idrocar­
buri incombusti provenienti da questi motori; che detti 
valori limite sono stati ridotti una prima volta dalla diret­
tiva 74/290/CEE (2) ed integrati, conformemente alla di­
rettiva 77/102/CEE (3), con valori limite per le emissioni 
ammesse di ossidi di azoto; che i valori limite per queste 
tre sostanze inquinanti sono stati di nuovo ridotti 
dalle direttive 78/665/CEE (4), 83/351/CEE (5) e 
8./. . . ./CEE; 
(*) Se la risoluzione riguardante il quarto programma d'azione 
sulla tutela dell'ambiente è adottata prima della presente di­
rettiva, se ne dovrà fare opportuna menzione. 
(') GU n. L 76 del 6. 4. 1970, pag. 1. 
(2) GU n. L 159 del 15. 6. 1974, pag. 61. 
(3) GU n. L 32 del 3. 2. 1977, pag. 32. 
(4) GU n. L 223 del 14. 8. 1978, pag. 48. 
(5) GU n. L 197 del 20. 7. 1983, pag. 1. considerando che la direttiva 8./... ./CEE fissa per i vei­
coli di cilindrata inferiore a 1,4 1 dei valori limite provvi­
sori corrispondenti alle attuali condizioni tecniche ed 
economiche dei produttori europei in tale settore del 
mercato e prevede la fissazione nel 1987 delle norme 
europee applicabili entro il 1992/1993; 
considerando che dai lavori svolti dalla Commissione in 
materia è emerso che la Comunità europea dispone, o sta 
attualmente perfezionando, le tecnologie che permettono 
un'ulteriore riduzione dei valori limite in questione; 
considerando che i valori limite dell'attuale direttiva pos­
sono essere rispettati da parte dell'industria a costi ragio­
nevoli e con vari mezzi tecnici; che essi permettono inol­
tre di conseguire, in collegamento con i «valori limite» 
per le categorie di veicoli di cilindrata superiore a 1,4 1, 
un effetto sull'ambiente equivalente a quello delle norme 
di emissione in vigore negli Stati Uniti d'America; che 
tali valori limite sono in generale basati sulla presente 
procedura di prova, fissata nella direttiva 70/220/CEE e 
dovranno essere riesaminati quando tale procedura sarà 
completata con una prova effettuata rappresentante le 
condizioni di guida al di fuori delle zone edificate, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 70/220/CEE, modificata dalla direttiva 
../.. ./CEE è così modificata: 
ALLEGATO I 
Voce 5.2.1.1.1.4 — l'ultima linea della tabella va letta: 
«C(l,400 30 8 — » 
ALLEGATO I 
Voce 7.1.1.1 — l'ultima linea della tabella va letta: 
«C(l,400 36 10 
N. C 56/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 2. 88 
Articolo 2 
1. A decorrere dal 1° aprile 198 ... gli Stati membri 
non possono, per motivi attinenti all'inquinamento atmo­
sferico con i gas prodotti da un motore di cilindrata infe­
riore a 1 400 e3: 
— né rifiutare, per un tipo di veicolo a motore, l'omolo­
gazione CEE o il rilascio del documento di cui all'ar­
ticolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino della direttiva 
del Consiglio 70/156/CEE, recentemente modificata 
dalla direttiva 87/358/CEE ('), o l'omologazione di 
portata nazionale per un tipo di veicolo a motore; 
— né vietare la prima messa in circolazione di veicoli a 
motore, 
se le emissioni di gas inquinanti di questo tipo di veicolo 
a motore o di questi veicoli sono conformi alla direttiva 
70/220/CEE, modificata dalla presente direttiva. 
2. A decorrere dal 1° ottobre 1992, per quanto ri­
guarda i tipi di veicoli dotati di un motore di cilindrata 
inferiore a 1 400 e3, gli Stati membri: 
— non possono più rilasciare il documento di cui all'ar­
ticolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino della direttiva 
70/156/CEE per un tipo di veicolo a motore; — possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale 
di un tipo di veicolo a motore, le cui emissioni di gas 
inquinanti non siano conformi alle esigenze esposte 
negli allegati alla direttiva 70/220/CEE, modificata 
dalla presente direttiva. 
3. A decorrere dal 1° ottobre 1993, per quanto ri­
guarda i veicoli dotati di un motore di cilindrata infe­
riore a 1 400 ce; 
gli Stati membri possono vietare la prima immissione in 
circolazione dei veicoli le cui emissioni di gas inquinanti 
non siano conformi ai requisiti esposti negli allegati alla 
direttiva 70/220/CEE, modificata dalla presente diret­
tiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi­
slative, regolamentari ed amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1° aprile 
198 ... Essi ne informano immediatamente la Commis­
sione. 
Articolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
(') GU n. L 192 dell'I 1. 7. 1987, pag. 51.