Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio intesa a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquisita la qualifica (COM(94) 0572 - C4-0125/95 - 94/029(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura)



Gazzetta ufficiale n. C 198 del 08/07/1996 pag. 0085



A4-0146/96 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio intesa a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquisita la qualifica (COM(94)0572 - C4-0125/95 - 94/0299(COD)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche: (Emendamento 1) Considerando (3) >Testo originale> (3) considerando che alcuni avvocati migranti possono integrarsi rapidamente nell'ordine professionale dello Stato membro ospitante - in particolare sostenendo la prova attitudinale prevista dalla direttiva 89/48/CEE - mentre altri possono perseguire tale integrazione al termine di un periodo di esercizio della professione nello Stato membro ospitante con il proprio titolo professionale d'origine; >Testo dopo la votazione del PE> (3) considerando che alcuni avvocati migranti possono integrarsi rapidamente nell'ordine professionale dello Stato membro ospitante - in particolare sostenendo la prova attitudinale prevista dalla direttiva 89/48/CEE - mentre altri possono perseguire tale integrazione dopo un certo periodo di esercizio della professione nello Stato membro ospitante con il proprio titolo professionale d'origine oppure continuare la loro attività con il titolo professionale d'origine; (Emendamento 2) Considerando (4) >Testo originale> (4) considerando che questo periodo, che può avere durata massima di cinque anni, deve consentire all'avvocato migrante di accedere alla professione o automaticamente, se ha praticato per tre anni in forma effettiva e permanente nel diritto dello Stato membro ospitante e nel diritto comunitario, o, in caso contrario, dopo essersi sottoposto ad una prova integrativa semplificata, se comprova un'esperienza professionale in tale Stato membro ospitante; >Testo dopo la votazione del PE> (4) considerando che questo periodo deve consentire all'avvocato migrante di accedere alla professione previa verifica del possesso di un'esperienza professionale in tale Stato membro ospitante; (Emendamento 3) Considerando (5) >Testo originale> (5) considerando che un provvedimento comunitario è giustificato non solo perché rispetto al sistema generale di riconoscimento offre agli avvocati un metodo nuovo che consente loro l'esercizio della professione a titolo permanente in uno Stato membro ospitante dopo un periodo di transizione, ma anche perché, dando agli avvocati la possibilità di esercitare a titolo provvisorio con il loro titolo professionale d'origine, risponde alle esigenze degli utenti del diritto, che a motivo del flusso crescente delle attività commerciali, dovuto particolarmente alla creazione del mercato interno, chiedono consulenze all'atto di transazioni transfrontaliere nelle quali si trovano spesso strettamente connessi il diritto internazionale, il diritto comunitario e i diritti nazionali; >Testo dopo la votazione del PE> (5) considerando che un provvedimento comunitario è giustificato non solo perché rispetto al sistema generale di riconoscimento offre agli avvocati un metodo più semplice che consente loro di integrarsi nell'ordine professionale di uno Stato membro ospitante, ma anche perché, dando agli avvocati la possibilità di esercitare stabilmente con il loro titolo professionale d'origine in uno Stato membro ospitante, risponde alle esigenze degli utenti del diritto, che a motivo del flusso crescente delle attività commerciali, dovuto particolarmente alla creazione del mercato interno, chiedono consulenze all'atto di transazioni transfrontaliere nelle quali si trovano spesso strettamente connessi il diritto internazionale, il diritto comunitario e i diritti nazionali; (Emendamento 4) Considerando (13) >Testo originale> (13) considerando che gli avvocati contemplati dalla presente direttiva possono, indipendentemente dalla loro qualità di liberi professionisti o di lavoratori subordinati nello Stato membro di origine, esercitare la professione nell'ambito di un rapporto di lavoro subordinato nello Stato membro ospitante se ed in quanto quest'ultimo offra tale possibilità ai propri avvocati; >Testo dopo la votazione del PE> (13) considerando che, come nel caso della direttiva 77/249/CEE, gli avvocati contemplati dalla presente direttiva possono, se hanno la qualità di lavoratori subordinati, essere esclusi nello Stato membro ospitante da determinate attività, se lo Stato membro in questione esclude da tali attività anche i propri avvocati; (Emendamento 5) Considerando (14) >Testo originale> (14) considerando che la presente direttiva permette agli avvocati di esercitare la loro attività in via temporanea in un altro Stato membro con il proprio titolo professionale di origine, allo scopo di facilitare loro l'esercizio della professione senza alcuna restrizione in conformità della direttiva 89/48/CEE; che, in forza degli articoli 48 e 52 del trattato come interpretati dalla Corte di giustizia, lo Stato membro ospitante è comunque tenuto a prendere in considerazione l'esperienza professionale acquisita nel suo territorio; che, dopo tre anni di attività effettiva e permanente svolta nello Stato membro ospitante e vertente sul diritto di questo Stato membro, ivi compreso il diritto comunitario, è lecito presumere che tali avvocati abbiano acquisito le competenze necessarie per integrarsi completamente nell'ordine professionale di avvocato dello Stato membro ospitante, e che pertanto abbiano diritto alla dispensa totale dalle misure integrative; che se l'attività effettiva e permanente esercitata per almeno tre anni nello Stato membro ospitante non verteva sul diritto di tale Stato, ivi compreso il diritto comunitario, le misure integrative devono limitarsi ad una prova attitudinale vertente sul diritto procedurale e sulla deontologia dello Stato membro ospitante; >Testo dopo la votazione del PE> (14) considerando che la presente direttiva permette agli avvocati di esercitare la loro attività in un altro Stato membro con il proprio titolo professionale di origine, allo scopo di facilitare loro l'esercizio della professione senza alcuna restrizione in conformità della direttiva 89/48/CEE; che, in forza degli articoli 48 e 52 del trattato come interpretati dalla Corte di giustizia, lo Stato membro ospitante è comunque tenuto a prendere in considerazione l'esperienza professionale acquisita nel suo territorio; che, dopo tre anni di attività effettiva e regolare svolta nello Stato membro ospitante e vertente sul diritto di questo Stato membro, ivi compreso il diritto comunitario, è lecito presumere che tali avvocati abbiano acquisito le competenze necessarie per integrarsi completamente nell'ordine professionale di avvocato dello Stato membro ospitante; che al termine di tale periodo l'avvocato migrante in grado, previa verifica, di comprovare la propria competenza professionale nello Stato membro ospitante, deve ottenere l'accesso all'ordine professionale di tale Stato membro; (Emendamento 6) Considerando (15) >Testo originale> (15) considerando che gli avvocati che esercitano la loro attività con il loro titolo professionale di origine devono avere la possibilità di seguire corsi o seminari organizzati nello Stato membro ospitante per acquisire o approfondire la loro conoscenza del diritto di questo Stato membro, ivi compreso l'ordinamento della professione e le sue norme di deontologia; >Testo dopo la votazione del PE> (15) soppresso (Emendamento 28) Articolo 1, paragrafo 2, lettera a) >Testo originale> a) «avvocato»: ogni persona avente la cittadinanza di uno Stato membro che sia abilitata ad esercitare le proprie attività professionali facendo uso di uno dei seguenti titoli professionali: >Testo dopo la votazione del PE> a) «avvocato»: ogni persona avente la cittadinanza di uno Stato membro che sia abilitata ad esercitare le proprie attività professionali facendo uso di uno dei seguenti titoli professionali: >Testo originale> in Belgio Avocat/Advocaat/ Rechtsanwalt in Danimarca Advokat in Germania Rechtsanwalt in Grecia Äéêçãóñáò in Spagna Abogado in Francia Avocat in Irlanda Barrister,Solicitor in Italia Avvocato, Procuratore legale nel Lussemburgo Avocat nei Paesi Bassi Advocaat in Portogallo Advogado nel Regno Unito Advocate, Barrister, Solicitor >Testo dopo la votazione del PE> in Belgio Avocat/Advocaat/ Rechtsanwalt in Danimarca Advokat in Germania Rechtsanwalt in Grecia Äéêçãóñáò in Spagna Abogado/Advocat/ Avogado/Abokatu in Francia Avocat in Irlanda Barrister,Solicitor in Italia Avvocato, Procuratore legale nel Lussemburgo Avocat/ nei Paesi Bassi Advocaat/Procureur in Portogallo Advogado nel Regno Unito Advocate, Barrister, Solicitor in Austria Rechtsanwalt in Finlandia Asianajaja/Advokat in Svezia Advokat (Emendamento 8) Articolo 1, paragrafo 2, lettera e bis) (nuova) >Testo dopo la votazione del PE> e bis) «titolo professionale corrispondente» o «professione corrispondente», il titolo professionale o la professione facente capo all'autorità competente presso la quale l'avvocato si è iscritto a norma dell'articolo 3, e per «corrispondente autorità competente», tale autorità. (Emendamento 9) Articolo 1, paragrafo 3 >Testo originale> 3. La presente direttiva si applica agli avvocati che esercitano la professione sia come liberi professionisti che come lavoratori subordinati nello Stato membro di origine e - ferme restando le disposizioni dell'articolo 8 - nello Stato membro ospitante. >Testo dopo la votazione del PE> 3. La presente direttiva si applica agli avvocati che esercitano la professione sia come liberi professionisti, con l'unica eccezione degli avvocati che detengono una carica di pubblico ufficiale, che come lavoratori subordinati nello Stato membro di origine e - ferme restando le disposizioni dell'articolo 8 - nello Stato membro ospitante. (Emendamento 10) Articolo 2 >Testo originale> Diritto di esercitare la professione in via temporanea con il proprio titolo professionale di origine >Testo dopo la votazione del PE> Diritto di esercitare la professione con il proprio titolo professionale di origine >Testo originale> Gli avvocati hanno il diritto di esercitare per cinque anni le attività di avvocato precisate all'articolo 5 in tutti gli altri Stati membri con il proprio titolo professionale di origine. L'esercizio definitivo nello Stato membro ospitante è disciplinato dalle disposizioni dell'articolo 10 della presente direttiva. >Testo dopo la votazione del PE> Gli avvocati hanno il diritto di esercitare stabilmente le attività di avvocato precisate all'articolo 5 in tutti gli altri Stati membri con il proprio titolo professionale di origine. L'integrazione nell'ordine professionale dello Stato membro ospitante è disciplinato dalle disposizioni dell'articolo 10 della presente direttiva. (Emendamento 11) Articolo 3, paragrafo 1 >Testo originale> 1. L'avvocato che intende esercitare in uno Stato membro diverso da quello nel quale ha acquisito la sua qualifica professionale deve iscriversi presso l'autorità competente di detto Stato membro. >Testo dopo la votazione del PE> 1. L'avvocato che intende esercitare in uno Stato membro diverso da quello nel quale ha acquisito la sua qualifica professionale deve iscriversi presso la corrispondente autorità competente di detto Stato membro. (Emendamento 12) Articolo 3, paragrafo 2 >Testo originale> 2. L'autorità competente dello Stato membro ospitante procede all'iscrizione dell'avvocato su presentazione del documento attestante l'iscrizione di questi presso l'autorità competente dello Stato membro di origine. Essa può esigere che l'attestato dell'autorità competente dello Stato membro di origine non sia stato rilasciato prima dei tre mesi precedenti la sua presentazione. Essa dà comunicazione dell'iscrizione all'autorità competente dello Stato membro di origine. >Testo dopo la votazione del PE> 2. La corrispondente autorità competente dello Stato membro ospitante procede all'iscrizione dell'avvocato su presentazione del documento attestante l'iscrizione di questi presso la corrispondente autorità competente dello Stato membro di origine. Tale documento deve attestare che l'interessato soddisfa alle condizioni di onoratezza, onorabilità e probità afferenti le sue funzioni. Essa può esigere che l'attestato della corrispondente autorità competente dello Stato membro di origine non sia stato rilasciato prima dei tre mesi precedenti la sua presentazione. Essa dà comunicazione dell'iscrizione alla corrispondente autorità competente dello Stato membro di origine. (Emendamento 13) Articolo 3, paragrafo 4 >Testo originale> 4. Quando pubblica i nomi degli avvocati iscritti nei suoi albi professionali l'autorità competente dello Stato membro ospitante pubblica anche i nomi degli avvocati iscritti in forza della presente direttiva. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Quando pubblica i nomi degli avvocati iscritti nei suoi albi professionali la corrispondente autorità competente dello Stato membro ospitante pubblica anche i nomi degli avvocati iscritti in forza della presente direttiva. (Emendamento 14) Articolo 4, titolo >Testo originale> Esercizio temporaneo con il titolo professionale di origine >Testo dopo la votazione del PE> Esercizio con il titolo professionale di origine (Emendamento 15) Articolo 4, paragrafo 1 >Testo originale> 1. L'avvocato che esercita nello Stato membro ospitante con il proprio titolo professionale di origine è tenuto a esercitare facendo uso di questo titolo espresso nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di origine. >Testo dopo la votazione del PE> 1. L'avvocato che esercita nello Stato membro ospitante con il proprio titolo professionale di origine è tenuto a esercitare facendo uso di questo titolo, che deve essere espresso nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di origine, comunque in modo comprensibile e tale da evitare confusioni con il titolo professionale dello Stato membro ospitante. (Emendamento 16) Articolo 4, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Lo Stato membro ospitante può esigere che l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine aggiunga la denominazione dell'organizzazione professionale cui appartiene nello Stato membro di origine ovvero quella della giurisdizione presso la quale può patrocinare secondo la normativa dello Stato membro di origine. Lo Stato membro ospitante può altresì esigere che l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine menzioni la sua iscrizione presso l'autorità competente di tale Stato membro. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, lo Stato membro ospitante può esigere che l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine aggiunga la denominazione dell'organizzazione professionale cui appartiene nello Stato membro di origine ovvero quella della giurisdizione presso la quale può patrocinare secondo la normativa dello Stato membro di origine. Lo Stato membro ospitante può altresì esigere che l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine menzioni la sua iscrizione presso l'autorità competente di tale Stato membro. (Emendamento 17) Articolo 4, paragrafo 3 >Testo originale> 3. In caso di rischio di confusione con il titolo professionale rilasciato dallo Stato membro ospitante, le autorità competenti di quest'ultimo possono chiedere che sia fatta menzione dello Stato membro di origine. >Testo dopo la votazione del PE> 3. soppresso (Emendamento 18) Articolo 5, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Salvo applicazione delle disposizioni dei paragrafi 2 e 3, l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine, svolge le stesse attività professionali dell'avvocato che esercita con il titolo professionale dello Stato membro ospitante, e può, in particolare, offrire consulenza legale sul diritto del proprio Stato membro d'origine, sul diritto comunitario, sul diritto internazionale e sul diritto dello Stato membro ospitante. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Salvo applicazione delle disposizioni dei paragrafi 2 e 3, l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine, svolge le stesse attività professionali dell'avvocato che esercita con il corrispondente titolo professionale dello Stato membro ospitante, e può, in particolare, offrire consulenza legale sul diritto del proprio Stato membro d'origine, sul diritto comunitario, sul diritto internazionale e sul diritto dello Stato membro ospitante. (Emendamento 19) Articolo 5, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Gli Stati membri che autorizzano una determinata categoria di avvocati a redigere sul loro territorio atti autentici attributivi del potere di amministrare i beni dei defunti o riguardanti la costituzione o il trasferimento di diritti reali immobiliari, che in altri Stati membri sono riservati a professioni diverse da quella dell'avvocato, possono escludere da queste attività l'avvocato che esercita con un titolo professionale di origine rilasciato in uno di questi ultimi Stati membri. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Gli Stati membri che autorizzano una determinata categoria di avvocati a redigere sul loro territorio atti attributivi del potere di amministrare i beni dei defunti o riguardanti la costituzione o il trasferimento di diritti reali immobiliari, che in altri Stati membri sono riservati a professioni diverse da quella dell'avvocato, possono escludere da queste attività l'avvocato che esercita con un titolo professionale di origine rilasciato in uno di questi ultimi Stati membri. (Emendamento 34) Articolo 5, paragrafo 3 >Testo originale> 3. Per l'esercizio delle attività relative alla rappresentanza e alla difesa di un cliente in giudizio e nella misura in cui il proprio diritto esiga l'assistenza obbligatoria di un avvocato, lo Stato membro ospitante può imporre agli avvocati ivi esercitanti con il proprio titolo professionale di origine di agire di concerto con un avvocato che eserciti dinanzi alla giurisdizione adita e il quale resta, eventualmente, responsabile nei confronti di tale giurisdizione, oppure con un «avoué» o un «procuratore» patrocinante dinanzi ad essa. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Per l'esercizio delle attività relative alla rappresentanza ed alla difesa di un cliente in giudizio e nella misura in cui il proprio diritto riservi tali attività agli avvocati che esercitano con un titolo professionale dello Stato membro ospitante, quest'ultimo può imporre agli avvocati ivi esercitanti con il proprio titolo professionale di origine di agire di concerto con un avvocato che eserciti dinanzi alla giurisdizione adita e il quale resta, eventualmente, responsabile nei confronti di tale giurisdizione, oppure con un «avoué» o un «procuratore» patrocinante dinanzi ad essa. (Emendamento 20) Articolo 6, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Indipendentemente dalle regole professionali e deontologiche cui è soggetto nel proprio Stato membro di origine, l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale d'origine è soggetto alle regole professionali e deontologiche dello Stato membro ospitante per tutte le attività che esercita sul territorio di detto Stato. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Indipendentemente dalle regole professionali e deontologiche cui è soggetto nel proprio Stato membro di origine, l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale d'origine è soggetto alle stesse regole professionali e deontologiche cui sono soggetti gli avvocati che esercitano col corrispondente titolo professionale dello Stato membro ospitante per tutte le attività che esercita sul territorio di detto Stato. (Emendamento 21) Articolo 6, paragrafo 3 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 3 bis. L'autorità competente dello Stato membro ospitante dispensa un avvocato che esercita con il titolo professionale di origine, su sua richiesta, dall'obbligo di affiliazione al sistema di sicurezza sociale per gli avvocati dello Stato membro ospitante se l'avvocato dimostra di essere e continuare a essere anche in futuro affiliato a un sistema equivalente di sicurezza sociale per gli avvocati nello Stato membro di origine. (Emendamento 22) Articolo 8 >Testo originale> L'avvocato iscritto nello Stato membro ospitante con il titolo professionale di origine può esercitare la professione come lavoratore subordinato di un altro avvocato, di un'associazione o società di avvocati, di un ente pubblico o privato, qualora lo Stato membro ospitante lo consenta agli avvocati iscritti con il titolo professionale che esso rilascia. >Testo dopo la votazione del PE> L'avvocato iscritto nello Stato membro ospitante con il titolo professionale di origine può esercitare la professione come lavoratore subordinato di un altro avvocato, di un'associazione o società di avvocati, di un ente pubblico o privato. (Emendamento 23) Articolo 8, secondo comma (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Qualsiasi Stato membro può escludere gli avvocati che esercitano la professione come lavoratori subordinati di un ente pubblico o privato dall'esercizio dell'attività di rappresentanza e di difesa di tale ente in giudizio, nella misura in cui gli avvocati stabiliti nello Stato membro ospitante non possono esercitare dette attività. (Emendamento 24) Articolo 10, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Un avvocato che eserciti con il proprio titolo professionale di origine e che abbia comprovato l'esercizio per almeno tre anni di un'attività effettiva e permanente riguardante il diritto dello Stato membro ospitante, ivi compreso il diritto comunitario, è dispensato dalla prova attitudinale che può essere richiesta in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 89/48/CEE, per accedere alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante e per esercitarla con il titolo professionale di tale Stato membro. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Un avvocato che eserciti con il proprio titolo professionale di origine e che abbia comprovato l'esercizio per almeno tre anni di un'attività effettiva e regolare riguardante il diritto dello Stato membro ospitante, ivi compreso il diritto comunitario, è dispensato dalle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 89/48/CEE, per accedere alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante. >Testo originale> Grava sull'interessato l'onere di provare l'esercizio di tale attività effettiva e permanente per una durata minima di tre anni nel diritto dello Stato membro ospitante. A tal fine egli fornisce all'autorità competente dello Stato ospitante ogni informazione e documento utile, in particolare per quanto attiene al numero e alla natura delle cause trattate. Per «attività effettiva e permanente" si intende l'esercizio reale delle attività senza interruzioni che non siano quelle dovute agli eventi della vita quotidiana. >Testo dopo la votazione del PE> Grava sull'interessato l'onere di provare l'esercizio di tale attività effettiva e regolare per una durata minima di tre anni nel diritto dello Stato membro ospitante. A tal fine egli fornisce alla corrispondente autorità competente dello Stato ospitante ogni informazione e documento utile, in particolare per quanto attiene al numero e alla natura delle pratiche trattate. Per «attività effettiva e regolare" si intende l'esercizio reale delle attività senza interruzioni che non siano quelle dovute agli eventi della vita quotidiana. (Emendamento 35) Articolo 10, paragrafi 2, 3, 4, 5 e 6 >Testo originale> 2. Un avvocato che eserciti con il proprio titolo professionale di origine e che abbia comprovato l'esercizio per almeno tre anni di un'attività effettiva e permanente nello Stato membro ospitante, può essere sottoposto, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 89/48/CEE, soltanto ad una prova attitudinale limitata al diritto procedurale e alla deontologia dello Stato membro ospitante. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Un avvocato che eserciti con il proprio titolo professionale di origine in uno Stato membro ospitante può in qualsiasi momento chiedere il riconoscimento del proprio diploma ai sensi della direttiva 89/48/CEE, allo scopo di accedere alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante e di esercitarla con il titolo professionale corrispondente a tale professione in detto Stato membro. >Testo originale> 3. Un avvocato che eserciti con il proprio titolo professionale di origine può chiedere in qualsiasi momento, nel corso del periodo di cinque anni di cui all'articolo 2, il riconoscimento del proprio diploma ai sensi della direttiva 89/48/CEE, per poter accedere in via definitiva alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante ed esercitarla con il titolo professionale di tale Stato membro. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Un avvocato che eserciti con il proprio titolo professionale di origine, che dimostri un'attività effettiva e regolare per un periodo di almeno tre anni nello Stato membro ospitante può ottenere dalla corrispondente autorità competente di detto Stato membro l'accesso alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante e il diritto di esercitarla con il titolo professionale corrispondente a tale professione nello Stato membro ospitante, nelle condizioni e con le modalità qui di seguito indicate: >Testo dopo la votazione del PE> a) La corrispondente autorità competente prende in considerazione l'attività effettiva e regolare nel corso del periodo sopra precisato, nonché le conoscenze e le esperienze professionali nel diritto dello Stato membro ospitante, nonché la partecipazione del richiedente a corsi o seminari vertenti sul diritto dello Stato membro ospitante, compreso l'ordinamento della professione e la deontologia professionale. >Testo dopo la votazione del PE> b) Il richiedente fornisce alla corrispondente autorità competente tutte le informazioni e i documenti utili, segnatamente sulle cause da lui seguite. L'autorità competente dello Stato membro ospitante può, al fine di verificare le informazioni fornite, esigere un colloquio con il richiedente. >Testo originale> 4. Nel valutare le domande l'autorità competente prende in considerazione la partecipazione del richiedente a corsi o seminari vertenti sul diritto dello Stato membro ospitante, compreso l'ordinamento della professione e la deontologia professionale. >Testo dopo la votazione del PE> 4. La corrispondente autorità competente dello Stato membro ospitante può, con decisione motivata soggetta a un eventuale ricorso giurisdizionale nell'ordinamento interno, rifiutare di ammettere il richiedente al beneficio delle presenti disposizioni qualora ritenga che l'ordine pubblico sarebbe pregiudicato a causa in particolare di procedimenti disciplinari, di reclami o di altri fattori di ogni tipo. >Testo originale> 5. I rappresentanti dell'autorità competente incaricati di istruire le domande garantiscono il segreto sulle informazioni ottenute. >Testo dopo la votazione del PE> 5. I rappresentanti della corrispondente autorità competente incaricati di istruire la domanda garantiscono il segreto su tutte le informazioni ottenute. >Testo originale> 6. L'avvocato che ha ottenuto l'accesso alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante secondo le modalità previste dai paragrafi da 1 a 5 ha diritto di fregiarsi, a fianco del titolo professionale dello Stato membro ospitante, del titolo professionale di origine nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato di origine. >Testo dopo la votazione del PE> 6. L'avvocato che ottiene l'accesso alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante secondo le modalità previste dai paragrafi precedenti ha diritto di fregiarsi, a fianco del titolo professionale corrispondente alla professione di avvocato nello Stato membro ospitante, del titolo professionale di origine nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato di origine. (Emendamento 26) Articolo 11, parte introduttiva >Testo originale> Ove sia consentito nello Stato membro ospitante, l'esercizio in comune della professione è soggetto alle seguenti modalità: >Testo dopo la votazione del PE> Ove l'esercizio in comune della professione sia consentito agli avvocati che esercitano l'attività col titolo professionale corrispondente nello Stato membro ospitante, agli avvocati che intendono esercitare l'attività con tale titolo o che si iscrivono presso la corrispondente autorità competente per tale titolo si applicano le seguenti disposizioni: (Emendamento 27) Articolo 11, punto 5 >Testo originale> 5) In deroga alle disposizioni dei punti da 1 a 4, lo Stato membro ospitante che vieti l'esercizio della professione di avvocato nell'ambito di uno studio collettivo controllato da persone estranee alla professione forense può rifiutare ad un avvocato iscritto col suo titolo professionale di origine di esercitare sul proprio territorio in qualità di membro di tale studio se, all'interno di esso, il potere decisionale viene esercitato in via maggioritaria da persone non aventi la qualifica di avvocato. >Testo dopo la votazione del PE> 5) In deroga alle disposizioni dei punti da 1 a 4, lo Stato membro ospitante che vieti l'esercizio della professione di avvocato nell'ambito di uno studio collettivo controllato da persone estranee alla professione forense può rifiutare ad un avvocato iscritto col suo titolo professionale di origine di esercitare sul proprio territorio in qualità di membro di tale studio se il capitale di quest'ultimo è detenuto, la denominazione con la quale viene esercitato è utilizzata e il potere decisionale viene esercitato, di fatto e di diritto, da persone non aventi la qualifica di avvocato ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2 della presente direttiva. >Testo dopo la votazione del PE> Qualora le norme fondamentali alla base di un simile studio di avvocati nello Stato membro di origine siano incompatibili con le norme in vigore nello Stato membro ospitante o con le disposizioni di cui al primo comma del presente punto, lo Stato membro ospitante può, senza le restrizioni di cui al punto 1 del presente articolo, opporsi all'apertura di una filiale o di un'agenzia nel proprio territorio. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio intesa a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquisita la qualifica (COM(94)0572 - C4-0125/95 - 94/029(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, - vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(94)0572 - 94/0299(COD) ((GU C 128 del 24.5.1995, pag. 6.)), - visti gli articoli 189 B, paragrafo 2, 49 e 57, paragrafi 1 e 2, prima e terza frase, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C4-0125/95), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - vista la relazione della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini (A4-0146/96), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; 2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adotterà a norma dell'articolo 189 B, paragrafo 2, del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; 4. invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento e chiede in tal caso l'apertura della procedura di concertazione; 5. ricorda che la Commissione è tenuta a presentare al Parlamento qualsiasi modifica essa intenda apportare alla propria proposta, quale modificata da quest'ultimo; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.