ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)235
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)235 def.
Bruxelles ,2giugno 1982
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa auncontributo alla Comunità europea
del carbone edell' acciaio acarico del bilancio
generale delle Comunità
(presentata dalla Commissione 3alConsiglio )
r
COM (82)235def

L«CJM
LaCommissione sirallegradelladecisione,adottatadalConsiglioil23feb­
braio1982,checrealabasegiuridicanecessaria perdareesecuzione ai
62milionidiECUiscrittinelbilanciogeneraledell'esercizio 1981,capi­
tolo54,attraversoilbilanciosuppletivo erettiticativon.2ditaleeser­
cizio(6UL371del28.12.1981,pag.44),atitolodelfinanziamento dimi­
suresocialiconnesseconla•ristrutturazione siderurgica .
Fattosalvol'espletamento dqlleprocedureperilriportodeglistanziamenti
inoggettorichiestodallaCommissioneil25marzo1982(doc.C0M(82)163 def.),
questadecisionevieneacompletarequellaapprovatail7dicembre1981dai
rappresentanti deigovernidegliStatimembrideliaCECA,riunitiinsededi
Consiglio,chehaattribuitoallaCECAcontributi nazionaliperunimporto
totaledi50milionidiECUpergiungerefinalmentealfinanziamento integrale
delfabbisogno del1981,ammontante a112milionidiECU.
Restadaassicurare lamessaadisposizione dei100milionidiECU(50milio­
niperil1982e50milioniperil1983)necessari acoprireilfinanziamen­
tocomunitario dellaparterimanentedelprogrammadiaiutispecialitemporanei
lacuiimportanza ègiàstatariconosciuta dalConsiglio (cfr.conclusioni
della717ariunionedelConsigliodel24.6.1981).
Poichénonesistealcunapossibilità difinanziare questespeseeccezionali
conlerisorsetradizionali delbilanciooperativodellaCECA,visonosoltan­
toduepossibilità perfinanziare.il restodelprogrammadiaiuti:
-untrasferimento dalbilanciogeneraleallaCECA;
-uncontributo complementare degliStatimembri.
L'autoritàdibilancio,nelquadrodellaproceduradibilancio1982,con
l'iscrizione diunostanziamento di50milionidiECUalcapitolo65delbi­
lanciogeneraleperil1982,sièpronunciata afavoredellaprimasoluzione.
LaCommissione ritienecheilcontributo peril1983debbaessereattribuito
nellostessomodo.Questaè,infatti,unatecnicadifinanziamento acarat­
terecomunitario,accoltaperaltroinmodoparticolarmente favorevoledal
Parlamento europeo,checomportadalpuntodivistaamministrativo procedure
piùspediteemenolaboriose.

f
-2-
Pertanto,nelsuoprogettopreliminare dibilancioperil1983,laCommis­
sioneintendereiscrivere nelcapitoloinoggettounadotazionedi50mi­
lionidiECU.
L'autorizzazione aoperarequestiduetrasferimenti (50milionidiECUper
il1982e50milionidiECUperil1983)richiedeunadecisionedelCon­
siglioanormadellaproceduradicuiall'articolo235/CEE.Ilprogetto
ditaledecisione èallegatoallapresentecomunicazione .
Datocheunadecisioneinquestosensosaràparteintegrante dellemisure
cheilConsiglio ,deveadottareinmateriadipoliticasiderurgica entro
lafinedelgiugno1982,laCommissione proponealConsigliodiapprovare
d'urgenzaladecisionedicuiallegailprogetto.

Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa auncontributo alla Comunità europea del carbone e
dell' acciaio acarico del bilancio generale delle Comunità
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 235,
I
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere dell' Assemblea ,
/

2
considerando cheLedifficoltà cuièattualmente confrontatal'industria
siderurgica dellaComunitàrichiedonol'approvazione ,nelquadrodeltrat­
tatoCECA,diunprogrammadiristrutturazione diquestosettorediatti­
vità;
considerando chetaleprogramma comportaunaseriedimisurevoltearazio­
nalizzarel'apparatoproduttivo eaportarelaproduttività diquestoset­
toreallivellodicompetitività richiestodallasituazione diconcorrenza
cuiessoèconfrontato sul 1mercatomondiale,conformemente agliobiéttivi
generaliacciaiodicuiall'articolo46deltrattato CECA;
considerando chequestoinsiemedimisurediristrutturazione contienene­
cessariamente uncapitolosocialeperattenuare leripercussioni sull'oc­
cupazione;cheaquestoscoposièrivelatoindispensabile ricorrere atutta
lagammadegliaiutidiriqualificazione ,afavoredeilavoratori delset­
toreinteressato dicuiall'articolo56,paragrafo 2,deltrattato CECA;
considerando checonlarisoluzione del26-27marzo1981sullapoliticadi
ristrutturazione dellasiderurgia,ilConsiglio hanuovamentesottolineato
l'opportunità diricorrere atalimisure;
considerando che,nellecircostanze attuali,imezzifinanziariprevisti
daltrattato CECAnonpermettono diassicurare finanziamenti sufficienti
perrealizzare questemisure;
considerando che,nonponendorimedioaquestasituazione,essadeterio­
rerebbeconsiderevolmente ,attraversoisuoieffettisecondari,lasitua­
zionegeneraledell'occupazione nellaComunitàecomprometterebbe losvi­
luppoarmoniosodelleattivitàeconomiche,ripercuotendosi intalmodosulla
realizzazione diunadelLefinalitàessenziali dellaComunità;
y

-3-
considerando cheLaCommissione hapresentato unadomandaperuncontri­
butotemporaneo eccezionale acaricodelbilanciogeneraledelleComunità,
ondepotercompletarel'esecuzione delcapitolosocialedelprogrammadi
ristrutturazione dellasiderurgia eaffrontare leconseguenze derivanti
dall'instaurazione diuh-regimediquotediproduzione;cheunprimocon­
tributodi62milionidiECUèstatoassegnato condecisionedelConsiglio
n.82/164/CEEdel23febbraio1982;cheèopportunoaccordareallaCECA
deicontributi complementari acaricodelbilanciogeneraledelleComunità,
DECIDE:
Articolo 1
PossonoessereaccordatiallaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
acaricodelbilanciogeneraledelleComunità,deicontributi perassicu­
rareilfinanziamento comunitario delleindennità temporanee speciali
concesseailavoratoridelleimpresesiderurgiche edelleminierediferro
dellaComunitàilcuipostodilavorosiastatodirettamente oindiretta­
mentesoppresso orischidiesseresoppresso aseguitodiunpianodiri­
strutturazione decisodall'impresa,daungruppodiimpreseodalleauto­
ritàpubblicheconformemente agliobiettivigeneraliacciaio.
Articolo 2
L'importodeicontributidicuiall'articolo 1èdecisonelquadrodella
proceduradibilancioannuale.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
Ilpresidente