ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)558
Vol.1979/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(79)558 def.
Bruxelles,23ottobre1979
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIPARERECONFORMEAISENSI
DELL'ARTICOLO54,SECONDOCAPOVERSO,DELTRATTATO
CECAINVISTADIUNCONTRIBUTO FINANZIARIO ALLA
REALIZZAZIONE D'UNIMPIANTODIARROSTIMENTO E
RIDUZIONE DELL'OSSIDODIMOLIBDENO DELLASOCIETÀ
"CLIMAXMOLYBDENUM B.V."DIROTTERDAM
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(79)558def./

COMMISSIONE DELLE
COMUNITÀ »EUROPEE
Direzione generale
"Credito eInvestimenti "
Documento riservato
Comunicazione alConsiglio
Oggetto lRichiesta diparere conforme aiBensi dell' articolo 54»secondo capoverso ,
del Trattato CECA invista diuncontributo finanziario alla realizzazione
d'unimpianto diarrostimento eriduzione dell' ossido dimolibdeno della
Società "Climax Molybdenum B.V. "diRotterdam .
LaSocietà "Climax Molybdenum B.V. "hapresentato alla Commissione delle
Comunità Europee richiesta diunmutuo alungo termine perunimporto di18milioni
didollari USA (pari a+13»7 milioni diUCE)perilfinanziamento delprogetto
illustrato diseguito .~
Società :Climax Molybdenum B.V. ,Rotterdam (Paesi Bassi )
Capitale azionario t5milioni difiorini olandesi
Ilcapitale azionario èdetenuto al100$ dalla Società
"American Metal Climax (AMAX )Inc.",Greenwich ,Connecticut ,
Stati Uniti .
Stabilimento tImpianto diarrostimento eriduzione diossido dimolibdeno -con
sede aRotterdam-Botlek (Paesi Bassi ).
LaSocietà èstata costruita nel 1966come filiale controllata dalla
"AMAX Ino",Greenwich ,Connecticut ,Stati Uniti .
Nella capacità diriduzione della CEE ,valutabile a55milioni dilibbre
all'anno ,la"Climax Molybdenum B.V. "rappresenta unaquota di14milioni dilibbre
all'anno Ideltotale della propria produzione ,0,8milioni dilibbre diossido di
molibdeno sono venduti all'industria chimica ,edilresto èceduto all'industria
siderurgica europea »Alle forniture all'industria chimica provvede inoltre uno
stabilimento chimico ,autonomo rispetto all'impianto diarrostimento ,edattual­
mente funzionante alpieno della propria capacità operativa .Sulterritorio della
CEElaSocietà possiede altre dueunità minori diproduzione dimolibdeno ,dèlie ..
quali unasituata aSpigno ,inItalia ,el'altra aStowmarket ,inGran Bretagna ,
entrambe operanti al100%delle proprie capacità edimpegnate _principalmente nelle
forniture all'industria siderurgica comunitaria .
Attualmente iltòtale delmolibdeno prodotto dall'"Amàx ,.,:proviene dalmine­
rale estratto nelle dueminiere diproprietà della Società ,entrambe situiate nel
Colorado (la"Climax "neipressi diLeadville ela"Henderson ",adEmpire ,entrata
infunzione nel1976 ),dalle quali perlafine del19^1 siprevede dipoter ricavare ,
intotale ,unaproduzione superiore ai100milioni dilibbre dimolibdeno all'anno .

Descrizione delprogetto
L'impianto,ubicatoaRotterdam-Botlek neiPaesiBassi,èstatocostruito
nel1966conunsolofornodiarrostimento aventeunacapacitàgiornalierateorica
di60000libbredimolibdeno,edestinatoallafornituraditriossidodimolibdeno
tecnicoallasiderurgiaeuropea:perrestarealdisottodeilivellimassimidi
emissioneimpostidairegolamentiinmateriaecologica,laproduzioneeffettivaèstatalimitataa40000libbre/giorno.Nelperiodocompresofrail1966edil1979
l'impiantoèstatoampliatoperconsentirelaproduzionedimolibdatod'ammonio
adaltapurezzaedimolibdenotriossidopurodestinatiali'industriachinica.
OrasièdeciBOdiprocedereallacostruzione diunimpiantodifabbrica­
zionedell'acidosolforicocolmetodoacontatto,econcapacitàgiornaliera di
160tonnellate ,graziealqualesiapossibile-rispettandoivincolidellalegisla­
zioneantinquinamento -portarelaproduzionedimolibdenodall'attualelimitedi
40000libbre/giornoallivellodellacapacitàoriginariamente previstainprogetto
diciroa60.000libbre/giornomedianteilfornod'arrostimentogiàinfunzione:
almenoil95$dell'incrementodiproduzionecosi'ottenutosiprevedechesarà
assorbitodall'industriasiderurgica europea.Entroiprossimitre-quattro anniè
inoltreinprogrammal'installazione diunsecondofornod'arrostimento conuna
capacitàdi60000libbre:l'impiantoperl'acidosolforicoèstatodimensionato
conunacapacitàtalecheglipermettaditrattareancheleemissioniprovocate
dalsecondoforno,ilqualedovrebbeentrareinfunzionenel1983.
Perquantoriguardalalegislazione sullatuteladell'ambiente,l'impianto
diarrostimento diRotterdam-ilpiùgrandeesistentesulterritoriodellaComu­
nità-,unavoltaultimatoilprogetto,saràpienamenteinregolacoivincoli
prescrittidall'autoritàpubblica.
Intotale,ilcostodelnuovoprogettoèpreventivato in5^,4milionidi
dollari,deiquali11,3milionidestinatiall'incrementodelcapitalecircolante.
Dellacifradi$52,4mns,unimportoparia$36,1saràpresoinconsiderazione
comepurocostodelprogetto,alfinedideterminareilbonificodiinteressi.
AllaquotadellaspesanoncopertadalrichiestomutuoCECA(18milionididollari)
edallesovvenzioniconcessedalgovernodeiPaesiBassi(5milionididollari),
laSocietà"AmaiInc."prowederà oonfondipropri.
L'avviodeilavorièprevistoperlametàdel1979»®laconclusioneper
lametàdel1983.
Valutazione sottoilprofiloeconomico
Ilmolibdenoèunelementometallicoimpiegatoprincipalmente comelegante
nellafabbrioaeione diacciaispeciali,dicuiesaltalatenacitàelaresistenza,
edaumentalaresistenzaall'usuraedallacorrosione atemperature sianormaliche
elevate.
Trovasoprattutto impiegoinprodottidialtaqualitàeconelevatovalore
aggiunto,estaattualmente acquistando importanzacrescentenelsettoreenergetico ,
delrisparmiodell'energiaedellematerieprime;particolarmente elevataèla
domandanelcampodeitubid'acciaioalmolibdenodebolmentelegatoeadalta
resistenza ,utilizzatiperoleodottiegasdottiinambientearticoesottomarino .
Inuoviacciaialmolibdenoadoppiafasedotatidielevatamalleabilità
figuranofrainuovimaterialileggeriadaltaresistenza ,dicuisivaattualmente
studiandolapossibilità d'impiegonell'industriaautomobilistica alfinediotte­
nere,collariduzionedipeso,unrisparmiodicombustibile .Grazieallavorodi
ricercasonostatecreateleghediacciaioconuntenoredimolibdenocompresofrail9edil15%»resistatiallealtetemperature ealleatmosferecorrosive.

Moltedell»applicazioni cuisièaccennatocostituiscono ,agiudizio
dellaCommissione,unsettoredigrandissima importanzaperl'industriasiderur­
gicaneiconfrontidellaconcorrenzamondiale.Apartelaproduzionedell'"Ainax",ilmolibdenoèricavatoingranpartecomesottoprodotto deltrattamentodei
mineralidirameiquestafontediproduzione,chesiritieneforniscaoltreil
40$delledisponibilità dimetallodelmondolibero,risenteinmisuraaccen­
tuatadell'andamentodelmercatodelrame.
Consumoeproduzionedimolibdeno(Mq)
perilperiodo1973-1977*).inmilionidilibbre(datistimati)
Consumi 19731974mimi1217
StatiUniti 7075555760
Europaoccidentale 6578667070
Giappone 2323212524
Altripaesi 1113111011
Venditeaipaesidelbloccoorientale 1214151517
Totali 181207
■S8BBB168177182
BBBSS
Produzione
AMAX 5863606475
Altriproduttori USA 6049464948
Canada 2629.323132
Cile 1118232123
Altripaesi 32233
Totali 158161
■ακκαα163
BBBSBK168
aSCBBB181
0SEESCSS
*)Nonaidisponeancoradeidatiperil1978»
Lungotuttoilquinquennio 1973-1977«i&registratoundeficitperma­
nentedell'offertarispettoalladomanda,colmatosolomedianteriduzionidelle
soortedetenutedaiproduttori edaiconsumatorioltrecheconmassicciprelievi
dalleriservepubblichedegliStatiUniti,ormaipressochéesaurite.Nel1978,
nonostanteunincrementodellaproduzione,latensioneBuimercatosièulterior­
menteaccentuatanèsiintravedono abreveterminesegnidiallentamento .
Durante]'ultimoventennio(1957-1976)iltassomedioannuodiincremento
deiconsumiglobalidimolibdenoèstatodel6,8$,edel7»58perl'Europaocciden­
taleiseoondoleprevisioni,neiprossimi10-15anniioonsumipotrebberoraddop­
piare.

-4-
Conclusioni
Sesiconsidera oheil50$circa della propria produzione dimolibdeno
èvenduta aldifuori degli Stati Uniti ,soprattutto inEuropa edinGiappone ,
sicomprende come l'"Amax ",laquale ,fraestrazione primaria eimpianti di
conversione ,detiene oltre il40$della produzione mondiale ,costituisca una
fonte diapprovvigionamento sicura per laComunità europea .Per farfronte al
previsto massiccio aumento della richiesta ,sisono iniziati ilavori diprepa­
razione permettere incoltivazione ,entro il1982 ,laminiera diKitsault nella
Columbia britannica ,laquale consentirà dialimentare di9-10 milioni dilibbre
all' anno laproduzione mondiale .L'ampliamento dell' impianto della "Climax
Molybdenum B.V. "servirà adalleviare lastretta neirifornimenti dimolibdeno
alle industrie produttrici diacciai speoiali nella CEE .
Quasi il95$dell' ossido dimolibdeno attualmente prodotto dall' impianto
diRotterdam ècollocato presso l'industria siderurgica europea ;oltre il70$
èvenduto inparticolare nei paesi della CEE tgran parte delle acciaierie comuni­
tarie (British Steel Corporation ,Italsider ,Thyssen Krupp ,Creusot-Loire ,Usinor
eCockerill )siriforniscono dimolibdeno triossido presso la"Climax B.V. ".
Siritiene quini cheper laconcessione diunmutuo afavore delprogetto
sussistano pienamente lecondizioni richieste dall' articolo 54»secondo comma ,il
quale contempla appunto l'erogazione diprestiti intesi al"finanziamento dilavori
ediimpianti checontribuiscano direttamente eprincipalmente adaccrescere la
produzione diprodotti "rientranti nelcampo d'applicazione delTrattata
CECA tvisto oheperilmolibdeno ,ilquale entra come elemento primario nella
fabbricazione diaooiai speciali conunelevato valore aggiunto ,c'èattualmente
scarsità sulmercato ,l'incremento diproduzione conseguente alla realizzazione
delprogetto contribuirà adattenuare ledifficoltà diapprovvigionamento
dicui inquesto momento risente l'intera industria della CECA .
LaCommissione haadottato unadecisione diprincipio favorevole alla
concessione delprestito inoggetto :sollecita pertanto ,inapplicazione del­
l'art .54»secondo oapoverso delTrattato CECA ,ilparere conforme delConsiglio
invista dell' attribuzione di18milioni didollari USA (pari a+13,7 milioni
diUCE)alla Società "Climax Molybdenum B.V. "diRotterdam . ~
Bota lLaSocietà richiedente non hafinora beneficiato dialcun altro mutuo
daparte della Commissione . 'i;