COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
COM(90) 465 def. 
Bruxelles, 5 ottobre 1990 
Progetto di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
che proroga II regime applicabile agli scambi del 
Regno di Spagna e della Repubblica portoghese 
con l paesi e territori d'oltremare 
(PTOM) 
Progetto di 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI 
DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, 
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO 
che modifica la decisione 86/50/CECA 
che fissa il regime applicabile agli scambi 
del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese 
con I paesi e territori d'oltremare (PTOM) 
per I prodotti di competenza del trattato CECA 
(presentati dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il regime provvisorio applicabile agli scambi della Spagna e del 
Portogallo con i PTOM è stato fissato dalle decisioni 86/47/CEE e 
86/50/CEE per il periodo 1n marzo 1986 - 31 dicembre 1990. 
Per evitare una discontinuità nella graduale apertura dei mercati 
spagnolo e portoghese ai prodotti originari dei PTOM, si propone di 
prorogare oltre la data indicata le decisioni suddette. 
PROGETTO 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
DEL 
che proroga il regime applicabile agli scambi del 
Regno di Spagna e della Repubblica portoghese 
con i paesi e territori d'oltremare 
(PTOM) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 136, 
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione, 
considerando che la decisione 86/47/CEE del Consiglio, del 3 marzo 1986 (1) 
prorogata con la decisione 86/645 (CEE) (2), definisce II regime 
applicabile agli scambi del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese 
con I paesi e territori d'oltremare (PTOM) per il periodo di transizione 
stabilito dall'atto di adesione; 
(1) GU n° L 63 del 5 marzo 1986, pag. 95 
(2) GU N* L 380 del 31 dicembre 1986, pag. 66 
- 2 -
considerando che l'applicazione di detta decisione è limitata al 31 
dicembre 1990. 
considerando che, onde evitare una discontinuità nella graduale apertura 
dei mercati spagnolo e portoghese ai prodotti originari dei PTOM, è 
opportuno prorogare l'applicabilità della decisione 86/47/CEE oltre il 
31 dicembre 1990. 
DECIDE : 
Articolo 1 
La decisione 86/47/CEE del Consiglio, che definisce il regime applicabile 
agli scambi del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese con 1 
paesi e territori d'oltremare (PTOM), è prorogata fino al 1 gennaio 1996» 
Articolo 2 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Essa entra in vigore il giorno della sua pubblicazione. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
Il Presidente 
PROGETTO 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI 
DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO» 
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO 
del 
che modifica la decisione 86/50/CECA che fissa il regime 
applicabile agli scambi del Regno di Spagna e della 
Repubblica portoghese con I paesi e territori d'oltremare (PTOM) 
per I prodotti di competenza del trattato CECA 
(90/ /CECA) 
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA 
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, 
considerando che gli Stati membri hanno concluso il trattato che 
Istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio; 
considerando che la decisione 86/50/CECA dei rappresentanti dei governi 
degli Stati membri riuniti In sede di Consiglio, del 3 marzo 1986(1), 
prorogata con decisione 86/644/CECA(2>, fissa per II periodo di 
transizione di cui all'atto di adesione, Il regime applicabile, per i 
prodotti di competenza del trattato CECA, agli scambi del Regno di 
Spagna e della Repubblica portoghese con I paesi e territori 
d'oltremare (PTOM); 
considerando che l'applicazione di detta decisione è limitata al 
31 dicembre 1990. 
(1) GU L 63 del 5 marzo 1986, pag. 189. 
(2) GU L 380 del 31 dicembre 1986. pag. 65. 
- 2 -
considerando che, onde evitare una discontinuità nella graduale 
apertura del mercati spagnolo e portoghese al prodotti originari dei 
PTOM, è opportuno prorogare l'applicabilità della decisione 86/50/CECA 
oltre il 31 dicembre 1990; 
d'accordo con la Commissione, 
DECIDONO : 
Articolo 1 
La decisione 85/50/CECA è prorogata fino al 31 dicembre 1993. 
Articolo 2 
L'articolo 1 della decisione 86/50/CECA è modificato come segue: 
"li Regno di Spagna e la Repubblica portoghese applicano alle 
Importazioni di prodotti originari dei PTOM lo stesso regime 
applicato dagli altri stati membri della Comunità, fatte salve le 
condizioni particolari specifIcate nel l'ai legato." 
Articolo 3 
Gli Stati membri prendono le misure necessarie all'esecuzione della 
presente decisione. 
Articolo 4 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Essa entra in vigore il giorno della sua pubblicazione. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
Per il Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM (90) 465 def. 
DOCUMENT! 
IT n 
N. di catalogo : CB-CO-90-487-IT-C 
ISBN 92-77-64394-3 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
f