ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1238
Vol.1971/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS PELLE COMUMTÀ EUROHE3
COM(71)1238 def.
Bruxelles .5navembro1971
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione e
alle modalità digestione delcontingente
tariffario comunitario pertalune anguille
della sottovoce ex03.01 AII.
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0MC71 )1238 def

RELAZIONE
AseguitodellerichiestedeigovernideipaesidelBenelux,ilGruppo
"SospensionideidazidellaT.D.C."haesaminatolasituazionesuimercati
delleanguillefresche(vìveomorte),refrigerate ocongelate,della
sottovoceex03.01AIIdellatariffadoganalecomune,destinateall'affumi­
caturaoallafabbricazione deiprodottidellavoce16,04.Difatto?la
pescadelleanguilleinalcionicentridiproduzione (fellaComunitàèstata
proibitaoresaimpossibileacausadellapolluzionedelleacque®Neè
derivataunanotevolediminuzionedillaproduzionecomunitaria,cheha
provocatolanecessitàdiimportazioni dapaesiterziperl'approvvigiona­
mentodelleindustrieditrasformazione degliStatimembri;leImportazioni
sonoassogettabe,dinorma,aundaziodoganaledel6jo.Perporrerimedioa
questasituazionesfavorevole ,ildazioautonomodellaT.D.C,periprodotti
inquestioneèstatosospesoparzialmenteal2^perilperiodochevadal
1°.9»19T1finoal31.12.1971(Regolamento(CEE)n.I704./7IeleiConsiglio–
G.U.n.L175/1971).
IlgovernodeiPaesiBassiènelfrattemporitornatosutaleproblemaeha
chiestocheildaziodoganaleperleanguilleinquestionesiasospeso
totalmente.DalliesamedelproblemafattodalGrupposuddetto1'11e12
ottobre1971risultacheunasospensionetotaledeldazioprovocherebbe
dellenotevolidifficoltàallaproduzionecomunitaria,chesarebbeintal
casocompletamente privadiprotezione.Lasoluzionechesièdecisoinfine
diadottareinaccordocontuttigliStatimembri'--consistenell'apertura,
peril1972»diuncontingentetariffariocomunitarioesentedadazioper
unvolumeadeguato,daripartireedagestiresecondoilmetodoabituale»

Propostadi
EEGOLMENTO(CES)3ELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione ealis
modalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitario pertaluneanguilledellasottovoce
ex03.01AII
ILCONSIGLIO EELLECOMUNITAEUROFSE
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43,
vistalapropoetadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo
»
considerando chelapesoadelleanguilleinalcunicentridiproduzionedella
Comunitàèstata.proibitaeresaimpossibile ;chequestofattohaprovocato
unadiminuzionedellaproduzionecomunitariadelleanguilleingeneraleedin
particolareperquantoriguardaleanguillefresche(viveomorte),refrigerate
ocongelate,destinateall'affumicatura oallafabbricazione industrialedei
prodottidellavoce16.04,dellasott'ovoceex03.01AIIdellatariffadoganale
comune;che,perconseguenza,l'approvvigionamento ditalianguilleperle
industrieditrasformazione dellaComunitàdipende 1attualmenteingranparte
dalleimportazioni inprovenienza dapaesiterzichesembraquindiopportuno
;•.sospenderetotalmente,perl'anno1972,l'applicatone deldazioautonomodella
tariffadoganalecomuneperiprodottiinquestioneentròlimitiquantitativi approp­
riati;che1?adozionediunatalemisuracomunitarianonsembradovercausarepre­
giudizioallaproduzionecomunitaria ;chegliattualifabbisogninonooperti
dallaproduzionecomunitaria,dasoddisfarecondelleimportazioni inprove­
nienzadapaesiterzi,possonoesserevalutatia7.200tonnellateperl'anno
1972;
•••/•••

considerando cheèopportunogarantireinparticolare ,l'uguaglianza ela
continuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaComunitàadetto
contingente,nonché1*applicazione senzainterruzionedellealiquotepreviste
perdettocontingenteatutteleimportazioni deiprodottiinquestionein
tuttigliStatimembri,finoadesaurimentodelcontingentestesso;cheun
sistemadiutilizzazione delcontingentetariffariocomunitariobasato
sullaripartizionetragliStatimembri,appareidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingentetenutocontodeiprincipisopra
enunciati ;chenellafattispeciesitrattadiprodottiperiqualile
statistichedisponibili nondannoinformazioni sullasituazioneditali
prodottisulmercato;chequindinonèpossibilefissareunaripartizione
delvolumecontingentale fragliStatimembribasatasull'evoluzionedelle
importazioni deiprodottiinquestionenelcorsodegliultimianni;che•
tuttavia,secondoleprevisionifattedagliStatimembrilapartecipazione
inizialealvolumecontingentale puòesserefissatacomeseguej
Germania 3.550tonnellate
Benelux ■1.240tonnellate
Francia 90tonnellate
Italia 880tonnellate
considerando che,pertenercontodell'eventualeevoluzionedelleimportazioni
delsuddettoprodottoneivariStatimembri,occorresuddividereindueparti
ilvolumetotaledelcontingente ,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendo conlasecondaparteunariservapercoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato .
membro,èopportunofissarelaprimapartedelcontingentecomunitarioaun
livellochepotrebbecorrispondereall'80$circadelvolumecontingentale ;

considerando chelealiquoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciòedevitareogni
discontinuità ,ènecessariocheogniftatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodìun*aliquota
complementare dallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daogniStatomembroquandociascunadellesuealiquotecomplementari sia
quasitotalmenteutilizzataetuttelevoltechelariservaloconsenta|
chelealiquoteinizialiecomplementari devonoesserevalidesinoallafine
delperiodocontingentale ;chetaleformadigestionerichiedeunastretta
collaborazione ,fragliStatimembrielaCommissione ,laqualedevein
particolarepoterseguirelostatodiesaurimentodelvolvunecontingentale
edinformarnegliStatimembri;
considerando ohe,qualoraadunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,
unacospicuarimanenzafossedisponibileinunoStatomembro,taleStato
dovrebbefarnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,perevitare
cheunapartedelcontingentecomunitario rimangainutilizzata inunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiSassieil
GranducatodelLussemburgo sonoritmitierappresentati dall'Unione
economicaBenelux,nellasuddivisione delcontingentetariffariodicui
trattasitutteleoperazionirelativeallagestione :dellealiquota
attribuiteadettaUnioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodei
suoimembri, L •
ELâDOTTATOILPE3SENTEESGOLAMENTÛ :■
-ârtioolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1972»ildaziodellatariffadoganalecomune

per/anguillefresche(viveomorte)refrigerate ocongelate,della
sottovocedoganaleex03,01AIIdestina-teail'affumioe.tura oalla
fabbricazione industrialedeipredottidellavoce16*04,ètotalmente
sospesoneilimitidiuncontingentetariffariocomuniiariodi7»200
tonnellate.
ΛΓτϊοοΙο2
Unaprimapartedi5*7°°tonnellateditalecontingentetariffario
comunitariovienesuddivisafragliStatimembri;lealiquotecher
ealvoildispostodell'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre
1972,ammontanoperciascunoStatomembroaiseguentiquantitativi:
Germania 3»55^tonnellate
Benelux 1.240tonnellate
Pranoia 90tonnellate
Italia 880tonnellate
Lasecondapar-te,paria1.440tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–quale|fissatadall'articolo2,
paragrafo1,ovverolastessaaliquotadiminuitadellafrazionetrasferita
allariservaqualorasianostateapplicateledisposizionidell'articolo5–
èutilizzatainragionedel90$opiù,loStatomembroinquestioneprocede
senzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
aliquotaparial15/odellapropriaaliquotainiziale,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta*
Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,omoStatomembrohautilizzato
inragionedel90$opiùanchelasecondaaliquotaessoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione,alprelievodiunaterza

-5-
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta,
3.Se,dopoaver,esauritolasecondaaliquotaunoStatomembrohautilizzatoin
ragione.del90$opiùanchelaterzaaliquotaessoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.Tale
proceduracontinuaadessereapplicatafinoadesaurimentodellariserva,
4„..Tn-d»ro£aalledisposizionidaiparagrafi1,2e3,ciascunoStatomembro
puòprocederealprelievodialiquotainferioriaquellestabiliteda
dettiparagrafi,sevièragionediritenereoheriscàierebbero dinon
essereesaurite.EssoinformalaCommissione deimotivichel'hannoindotto
adapplicareledisposizioni delpresenteparagrafo.. -
Articolo A
Lealiquotesupplementari prelevateanormadelledisposizionidell'articolo3
sonovalidefinoal31dicembre1972.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1972,unoStatòmembrononhaesauritola
I
propriaaliquotainiziale,essotrasferisceallariserva,entroil10ottobre
1972,lafrazionenonutilizzatadidettaaliquotacheeccedeil20%del
quantitativo in5,z.iale.Essopuòtrasferireunafrazionesuperioreseha
motivodiritenerechenonverràutilizzata.
CiascunoStatomembroconrunicaallaCommissione ,entroenonoltreil10ottobre
1972,iltotaledelleimportazioni delprodottoinoggettoeffettuatesinoal
15settembre1972inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,nonché,se
delcaso,lafrazionedell'aliquotainizialeversataallariserva.
••#/

Ar+icolo 6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione dellealiquoteapertedagli
Stalimembriconformsmentealledisposizioni dagliarticoli2e3eli
informa,nonappenalepervengonolenctifiche,delgradodiesaurimento
dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroononoltreil15ottobre1972,della
entitàdellaziservadopoiversamentieffettuatianormadelledisposizioni
dell'articolo5*
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
saldodisponibile eatal2ineneprecisailquantitativo alloStatomembro
cheprocedeaquest'ultimoprelievo.
Articclo 7
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni affinchèl'apertura
dellealiquotesupplementari daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,allapropriaparte
oumulatadelcontingente comunitario.
Essigarantiscono agliimportatorideiprodottiinquestione,stabiliti
nelloroterritorio,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquotead
essiassegnate.
GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni deiprodotti
inquestionealleloroaliquotamanmanochetaliprodottisonoprosentati
indoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissionealconsumo.

IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStatimembrivienerilavato
inbasealloimportazioniimputatoallocondizionidefinitoalparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionodelleimportazioni
deipaos.it©rviì-«fCottivamente -imputate-alleloroaliquote»
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostrettamente affinchévengano
osservateladisposizioni degliarticoliprocedenti.
Articolo10
««■tjrflà–W^IM––MW
/'
Ilprosenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1972»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti
isuoielementiedirettamente applicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglxo