ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)688
Vol.1968/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(68)688 def.
Bruxelles ,10settembre 1968
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
/ «
chereca unanuova modifica delregolamento n.120/67/CEE
relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore
deicereali inparticolare per quanto riguarda lemisure
speciali previste per l'Italia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0MC68 )688def .

RELAZIONE
1.Unesamedelregolamenton°120/67/CEEdelConsiglio,del13giugno1967,
relativoali'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali,
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n°830/68delConsiglio,del
28giugno1968,hadimostratochesirendenecessariol'adattamentodello
articolo1dellaversioneolandeseconiltestonellealtrelingue.
2.Inoltreèapparsonecessariorenderemenorigidalaregoladelpagamento
dellesovvenzioni quandosiapplicanoledisposizionidell'articolo23
delregolamenton°120/67/CEE.E',infatti,praticodareacoluiohespedisce
uncerealecomunitario daforaggioeche'beneficiadellasovvenzione dicui
all'articolo23dirichiedereall'amministrazione delpropriopaeseilpaga­
mentodellasovvenzione chedeveessereaccordatadall'Italia.LoStat»
membrointeressato devequindiaverelafacoltàdipagarla »Ilrisultato
finanziari »perilFondoEuropeoAgrioolodiOrientamento eGaranziaèlo
stesso,essendoilrimborsocompletamente asuocarico,qualunquesialo
Statomembropagatore.E'apparso,pertanto,necessarioprevedereunamutua
informaziene ,indispensabile perevitaredoppieregistrazioni .

Prepostadi
REOOLAJ*EIffO (CT^JDELCOTTSir»?r-••
>;<5herecamanuova,modificadel.regolamento n°12Q/67/CES
..'relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deioerealiinparticolare perquantoriguardalemisure
specialiprevisteperl'Italia
ILCC2TSIGLI0 DELLECOMHNITA' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscélaComunità'économicaeuropea *edinparti­
colarel'articolo43, -
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
considerando chenell'articolo1delregolamenton°120/67/CEEdelConsiglio
dellaComunitàeconomicaeuropea,del13giugno1967,relativoall'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeicereali(l),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n°830/68delCsnsiglio,del28giugno1968(2),èsfuggito
unerr'òré'riellaversioneolandesedella"Designazione deiprodotti"echeè
necessarioprocedereallarettificaditaletesto5.
considerando cheènecessari»facilitarealmassimoilcommercio'intracomuni­
tariodeicerealidaforaggio;cheèquindiopportuno,quandol'Italiafaappli
cazionedellapossibilitàdatagliinvirtùdell'articolo23delregolamento
n°120/67/CEE,accelerareilversamentodellasovvenzionechedeveessereaccor
dataperleconsegne,initalia,deisuddetticerealiprovenientidaglialtri
Statimembri|cheperconseguiretaleobiettivoèopportunoprevederelapossi­
bilità,perloStatomembrodiprovenienza ,diversaredirettamentelapredetta
sovvenzionealmittèntechenefarichiesta,restandoquindiacarico.didetto
Statomembrodiinformarel'Italiaditaleversamento !
liiG.U.n°117del19-6.1967,pag.2269/67~ '''
G.U.n°L151del30.6.1968,pag.23

-2-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Laversioneolandesedell'elencodeiprodottielencatiall'articolo1
delregolamenton°120/67/CEEcomeèstatamodificatadalregolamenton°
830/68deve,periprodottidellavoce10.07dellatariffadoganalecomune,
esserelettacosi':
Fumeròdellatariffa
doganalecomuneDesignazione deiprodotti
10.07 "Boekweit,Kanariezaad engierst(pluimgierst ,-
trosgierst,sorghoofdoerra,enz.)5andere
granen"
Articolo 2
Lafrasedelparagrafo 1equelladelparagrafo 2dell'articolo23
delregolamenton°120/67/CEEsonoentrambecompletatenelmodoseguente s
",amenochedettasovvenzionesiastata,surichiestadelmittente
deicereali,versataaquest'ultimodalloStatomembrodiprovenienza ,chene
informal'Italiasenzaindugio.Quest'ultimatienecontinuamente informati
tuttigliStatimembridell'importodellasovvenzione vigente."
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre1968.Ladispo­
sizionedell'articolo1siapplicaapartiredal29luglio1968.
Ilpresenteregolamento èobbligatario intuttiisuoielementiedè
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPresidenti