ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)123
Vol.1966/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUIMITA "ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
COM(66)123 a126def.
Bruxelles ,6marzo 1966
PROPOSTE DIDIRETTIVE DEL CONSIGLIO
RIGUARDANTI ILRAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI
MEMBRI RELATIVE :
a)agli -strumenti dimisura ingenere ,(COM(66)123def.)
b)aitermometri clinici divetro amercurio ,deltipo a
massima ,(COM(66)124 def.)
c)aipesi parallelepipedi diprecisione media da5a50kg,
(COM(66)125 def.)
d)aipesi cilindrici diprecisione media da1gr.a10kg,
(COM(66)126 def .).
(Presentate dalla Commissione alConsiglio )
C0M166 )123a126def .

RHL/iZIOîTE
I.GEHERALITA1
Nelcorsodeilavoridìarmonizzazione dellelegislazioni ,in­
trapresidallaCommissione ,anormadell'articolo100,alloscopodi
procedereall'eliminazione degliostacoliagliscambirisultantidadi­
sposizionidiordinetecnico,sièconstatatocheilsettoredeglistru­
mentidimisura ,presentavacaratteristiche talidagiustificare un'azio­
neprioritaria.
Perognicategoriadistrumentidimisural'esamecomparatodelle
regolamentazioni invigorenegliStatimembriharivelatodifferenzeper
quantoattienesiaalleprescrizioni tecniche,siaallemodalitàdicon­
trollocuidettistrumentisonosoggettiprimadellaloroimmissionein
commerciooprimadellorouso#
Sulpianodegliscambiintemazionali ,acausaditalesituazione
ifabbricanti sonodivoltainvoltacostrettiamodificarelaloropro­
duzioneperadattarlaallaregolamentazione vigentenelloStatoincui
glistrumentivengonousatieasottoporsiacontrollispessolunghieri­
gorosi,ecomunquediportatastrettamente nazionale.
Poichélelegislazioni invigorenegliStatimembrisiispiranoal
legittimointentoditutelareilconsumatore,1'armonizzazioneditali
legislazioni apparecomel'unicomezzoattoaovviaregliinconvienti de­
rivantidallelorodisparità.Atalescopounadirettivageneraleformula
•••/•••

-2-
iprincipieledefinizioni sucuisibasailmetodosceltoper
l'armonizzazione ,estabiliscelemodalitàperilcontrollodaparte
dellaC.E.E.
Direttivespecialiperognicategoriadistrumentidimisurasta­
bilisconolemodalitàeleprescrizioni tecniche,inbaseallequalisi
dovrannoeffettuareicontrolli C.E.E,
Alloscopodidaresubitoapplicazione concretaailavoriintra­
presi,ladirettivageneraleèaccompagnata datredirettivespeciali
relativeaitermometriclinici,aipesiparallelepipedi eaipedicilin­
drici.
II.COMENTOALLEPROPOSTEDIDIRETTIVE
A.Direttivageneraleriguardante glistrumentidimisura
Questadirettivasicollooanellaprospettiva diun'armonizzazione
totale,sulpianocomunitario ,delleprescrizioni tecnicheedeicontrolli
perognicategoriadistrumentidimisura,considerandosi ditipoC.E.E.
glistrumentidimisuraconformiadetteprescrizioni .
1.Armonizzazione totalesignificasostituzione obbligatoria deivarisi­
stemivigentinegliStatimembriconilsistemacomunitario .Definito
cosi1l'obiettivo,sièconstatatocheilsuoconseguimento incontrava
difficoltà,percuisièritenutonecessarioapportarealmeccanismo
previstodalladirettivaleseguentiattenuazioni t
-perognicategoriadistrumentilacorrispondente direttivaspeciale
preciseràladataallaqualeognisingoloStatodovràprocederealla
sostituzione dicuisopra,
-entroiltermineprevistoperdettasostituzione gliStatimembrido­
vrannoinserirenelleproprielegislazioni leprescrizioni comunita­
rie,cheavrannoquindivigoreparallelamente alleprescrizioni nazio­
naliancoravigenti,
-seilcontrolloC.E.E.comportatantoun'approvazione dimodelloquanto
unaverificaprima,gliStatimembriperiqualierafinoallorasuf­
ficienteun'approvazione dimodello,nonsarannotenuti,all'atto
dellasoppressionedelledisposizioninazionali,adadottareilsiste-!
madeldupliceesame;anormadell'articolo13delladirettivaessi
avrebberofacoltàdinonprocedereallaverifica ,primaperglistrumen­
tidestinatialconsumonaaionale. •••/•••

-3-
1
Conquestemodalitàdiapplicazione ,l'armonizzazione totaledovreb­
bepotersiattuaresenzadifficoltàintuttoilsettoreconsiderato.
2*Definitooosi'ilmetododiarmonizzazione ,occorreprecisarelemodali­
tàdellasuaattuazioneperquantoriguarda,daunlato,leprescrizioni
tecniche,e,dall'altro,icontrolli.
a)Leprescrizionitecnichecomunitariesonocontenutenegliallegati^
cheaccompagnano ognidirettivaspecialerelativaadunadeterminata
categoriadistrumenti.Questeprescrizioni tecnichecostituiranno la
basedeicontrollidiportata :comunitaria.
Alloscaderedeltermineprevistoperlasostituzione deisisteminar-
zionaliconilsistemacomunitario ,essesarannolesolechepossano
essereapplioate.Duranteilperiodotransitorio ,ifabbricanti ohe
avrannoosservatodetteprescrizioni ,potrannosottoporreglistru­
mentiditipoC.E.E.oaioontrollinazionaliallemedesimecondi­
zioniprévisteperglistrumenticonformialleprescrizioni tecniche
nazionali(art#2§2)pweroaicontrolliC.E.E.
b)Icontrollisarannodisciplinati,perciascunacategoriadistrumenti,
dalledirettivespecialiconriferimentoalladirettivagenerale,che
precisaqualisonoisistemipossibilieleloromodalitàdieoocac*
aione.
Sonoprevistiisistemiseguenti:
–sempliceapprovazione C.E.E'.dimodello,ilfabbricante essendo
responsabile dellaconformitàdeglistrumenticheegliproduxjeoonil
modelloapprovato.
–approvazione dimodello,soguitadaunaverificaprimaC.E.E.operata,
daiservizimetriciporognistrumento.
–verificaprimaC.E.E.senzaapprovazione dimodello.
L'avvenutocontrollosaràoomprovatomedianteapposizionesuognistru­
mento,acuradelfabbricante,diunoontrassegnodiapprovazioneC.E.E.,
e/odiummarchiodiverificafinaleC.E.E.,acuradeiservizidi
metrologiadegliStatimembri.

-4-
c)Ogni Stato membro dovrà considerare utilizzatili sulsuoterritorio
senza ulteriori formalità glistrumenti muniti dimarchi ocontrassegni
corrispondenti alcontrollo ,chepuò *essere loro applicato .?Pertanto
ioontrollij operati inunoStato membro ,sono riconosciuti dagli altri
Stati membri *
Durante ilperiodo dicoesistenza delle duelegislazioni ,icontrol­
lifondati sull' una osull' altra avranno identico valore .L'approvazione
C.E.E.dimodello avrà quindi imedesimi effetti diognuna delle approvar »
zioni diportata nazionale (articolo 5)*
Perquanto riguarda l'esecuzione deicontrolli ,ladomanda diap­
provazione C.E.E. dimodello èvalida soltanto sepresentata aunsolo
Stato membro (art.3§4).Sièpreferita questa soluzione onde evitare
ogni contestazione chepossa derivare dalla presentazione della domanda
perunmedesimo modello adiversi Stati membri »
Perlaverifica prima C.E.E. ,invece ,ifabbricanti sono liberi di
compiere larelativa procedura ,perglistrumenti appartenenti adunastessa
categoria ,presso gliuffici competenti diuno opiùStati membri .
i
Lemodalità diesecuzione dell' approvazione delmodello C.E.E. e
della verifica prima C.E.E. sono indicate negli allegati alla direttiva e
nonrichiedono particolare commento .
•••/•••

-5-
3.Ilproblemadellaregolamentazione daapplicareaglistrumentidi
misuraprovenientidaipaesiterzièstatorisoltonelladirettiva
inunsensoliberale,conformeallospiritodelTrattato.
Unasoluzionerestrittiva sarebbestataquelladilimitare
laportatadelledisposizioni comunitarieaisolistrumentidimisura
fabbricatinellaComunità.Inquestocaso,glistrumentiinprovenien­
zadaipaesiterzi,ancheseconformialleprescrizioni tecnicheC.E.E.,
nonavrebberopotutobeneficiaredellaproceduradicontrolloC.E.E.e
/
quindidellaliberacircolazione intuttigliStatimembri.Icontrolli
cuisarebberostatisottopostidapartedegliStatimembriavrebbero
avutosoltantounaportatanazionale.Sisarebbediconseguenza mante­
nutoilcontrollosistematicoallefrontiere,ilchesarebbestatocon­
trarioall'obiettivo ,chesipersegue. ;
Talesoluzione ,sisarebbetuttaviapotutaprespettare ,qualora
Icontrolliprevisti§,vossoropotutoessereeffotuatisoltantosail
luogodifabbricazione ..■,Poiohénonèquestoilcaso,glistru–
•mentidimisuraprovenientidaipaesiterzipotrannobeneficiaredella
direttivageneraleedellerispettivedirettivespeoialiallastessa -
streguadeglistrumentidimisurafabbricatinell'ambitodellaC.E.E»
»• • 1
B.Direttivespecialiriguardanti «
V. .
-itermometriclinicidivetroamercuriodeltipoamassima,
-ipesiparallelepipedi diprecisionemediada5a50kg,
-ipesicilindricidiprecisionemediada1ga10kg»
Questetredirettivespecialicostituiscono laprimaillustrazione
delsistemadiarmonizzazione adottato.Essesarannoseguitedanumerose
altrechesonoattualmenteincorsodipreparazione .Perquestetreprime
direttiveleprescrizioni tecnichesonoinfatticontenuteinallegatoe,
perquantosiriferiscealcontrollo,lasceltadelsistemaèprecisataal
l'art.2.SitrattadelsistemadiverificaprimaC.E.B.senza*
approvazione C.E.E.
Iltermineperlasostituzione obbligatoria deivigentisistemina­
zionaliconilsistemacomunitario èstatofissatoin3anni,datalasi­
tuazioneesistenteperquantoriguardatalistrumentidimisura»

D'altro lato ,gliStati membri dovranno ,18mesi dopo lano­
tifica ditali direttive ,mettere invigore ledisposizioni necessa­
rieaffinché leprescrizioni comunitarie siano giàapplicabili paral­
lelamente aquelle nazionali .Per 18mesi visarà quindi un'armoniz­
zazione parziale *
Sotto l'aspetto tecnico ,soltanto ladirettiva termometri cli­
nici divetro amercurio esige alcune precisioni ,inrelazione alpun­
to1.3dell' allegato riguardante imateriali .Perquanto siriferisce '
all'apposizione diunmarchio sulvetro ,èstato infine deciso dinon
includere nella direttiva alcuna precisazione .Infatti ifabbricanti
ditermometri diunoStato membro godono giàdamolto tempo deldiritto
diesclusiva intutti ipaesi per l'applicazione diunmarchio ,costitui­
todaunfiletto (diuncolore qualsiasi ),sulvetro dipropria
produzione .Non eraquindi possible prescrivere diapporre come marchio
unsolo filetto sd'altra parte ,l'obbligo diapporre duefiletti ,
avrebbe bensi' consentito aifabbricanti ditutti gliStati membri di
procedere alla marcatura ,maavrebbe certamente comportato unmaggior
costo .Data questa situazione ,sièpreferito non prevedere nell' alle­
gato alcun obbligo diidentificare ilvetro permezzo diunmarchio spe­
ciale ,purdovendo ilvetro soddisfare adalcune condizioni indicate nel­
l'allegato della presente direttiva . ,
»

-3-
Quando perlamisurazione diunaqualsiasi grandezza sidebba ri­
correre adunaunità speciale ,chenon può' essere derivata dalle unità
considerate neidueparagrafi precedenti ,ilnome ,ladefinizione ,la
rappresentazione edilsimbolo didetta unità speciale saranno definiti
mediante ladirettiva speciale relativa alla categoria distrumenti desti­
nati amisurare infunzione diqueste unità »
Artioolo 2 '
1« •a!'considerato strumento dimisura deltipo C.E.B. aisensi della
presente direttiva edalle direttive speciali ,ogni strumento checorri­
sponde alle norme tecniche dicostruzione ,difunzionamento edicollaudo
stabilite dalla direttiva speciale relativa aquesta categoria distrumenti .
2» Glistrumenti dimisura deltipo C»2.3 .possono essere messi incom­
mercio edutilizzati alle stesso condizioni ,cuisono sottoposti glistru­
menti dimisura corrispondenti alle prescrizioni tecniche nazionali »
3. Ledirettive speciali precisano perogni categoria distrumenti le
prescrizioni tecniche ,lemodalità particolari diapprovazione C.3.É,di
modello ediverifica piima C.E.E. ,nonché ladata alla quale ciascuno
Stato membro abroga lodisposizioni relative agli struménti similari che
non sono ditipo C.E.B.
CAPITOLO II-Approvazione C.3.E.'di modello
Articolo 3
1» GliStati membri concedono l'approvazione adogni modello
distrumento dimisura deltipo C.Ì.3 .,qualora tale approvazione sia
prevista dauna direttiva speciale »

Ladomandadev'esserepresentatadalfabbricante,seeglirisie­
denelloStatomembroincuichiedel'approvazione odalsuo
rappresentante ,cherisiedaintaleStatoesiadaquestoautorizzato.
2.Pervinostessomodellodistrumentodimisuraladomandad'appro­
vazioneC.E.2.èvalidasoltantoseèpresentataadunsoloStatomembro#
3»GliStatimembriprocedonoall'approvazione inbasealle
disposizioni contenutenelpresentecapitolo,nonchénell'allegatoI,§§1
e2dellapresentedirettiva.
Articolo4
Sel'esamedicuiall'allegatoI,§2dellapresentedirettivaha
datoesitopositivo,loStatomembrochohaprocedutoall'esamerilascia
uncertificatod'approvazione C.J.S.chevienenotificatoalrichiedente ^
ilqualedeveapporresuognistrumentodimisuraconformealmodello
approvatoilcontrassegno d'approvazione indicatonelcertificatostesso.
Ledisposizioni relativealcertificato,alcontrassegno d'approvar»
zione,all'eventualedepositodiunprototipoedallapubblicitàdell'ap­
provazioneC.J.x3.sonocontenutenell'allegatoI,§§3,4»5e6della
presentedirettiva »
Articolo5
OgniStatomembrofaderivaredall'approvazione C.3.E.glieffetti
dell'approvazione diportatanazionale.
Articolo6
1.Laduratadivaliditàdell'approvazione C«i3.E.èdi10anni.Essa
può'veniresuccessivamente prorogataporperiodinonsuperioria10
anni:ilnumerodeglistrumentichesipossonofabbricareconformemente

-5-
almodello approvato èillimitato .
2. Un'approvazione può 1peraltro avere effetto limitato »Essa viene
concessa previa consultazione eparere favorevole delle autorità compe­
tenti degli altri Stati membri »Bssa può' comportare leseguenti restri­
zioni *
–limitazione dei suoi effetti nel tempo tdurata divalidità inferiore
a10anni ,
-limitazione delnumero distrumenti fabbricati .
«–imposi alone dilimiti territoriali per l'impianto ,inquesto caso sono
consultati soltanto gliStati membri interessati .
3» .Può' essere rilasciata un'approvazione C.\S.per dispositivi
accessori .Intale approvazione sono precisati t
-imodelli distrumenti dimisura ,cuidetti dispositivi accessori si
possono aggiungere oneiquali sipossono includere ,
lemodalità generali difunzionamento degli strumenti per iquali i
dispositivi stessi sono ammessi .
Articolo 7* * ., ■■■■■>■ ■■ ■"wL
Ledisposizioni chemodificano ledirettive speciali ,determinano
ilperiodo durante ilquale glistrumenti conformi almodello precedente­
mente approvato possono essere ancora presentati alla verifica prima »
Artioolo 8
/
1. L'approvazione C.J.3 .potrà essere revocata i
a)seglistrumonti muniti delcontrassegno d'approvatone previsto dall' arti­
colo 4non sono conformi almodello approvato ;
b)selecondizioni indicate nelcertificato d'approvazione nonsono ri–
spettate ;
c)seladitta ,chehaottenuto .1'approvazione hacessato diesistere o
> •• . .
haceduto adaltre ditte la .fabbricazione dello strumento .
«••/•••

2.L'approvazione C.J3.B.dev'essererevocata:
a)seglistrumentidimisuramunitidelcontrassegnod'approvazione
presentanonell'usarliundifettodicaratteregeneralechelirende
inadattialloroscopo;
b)neicasiprevistialparagrafo 1a)eb)perglistrumentichenon
sonosoggettiallaverificaprimaC.3.3.anormadiunadirettiva
speciale,seilfabbricante ,dopoesserestatoavvertito,nonretti­
ficalafabbricazione .
3.Larevocad'unaapprovazione C.2.B.può'esserepronunciata sol­
tantodalloStatomembrochel'haconcessa.
4»SeleautoritàdiunoStatomembrodiversodaquellochehacon­
cessol'approvazione dimodellodiunostrumentodimisuraconstatino
chetaleapprovazione deveopuò'essererevocata,essenerendonoin­
formateleautoritàcompetentidelloStatomembrochel'haconcessa»
5»Sel'opportunità olanecessitàdiunarevocasonooggettodiuna
contestazione traleautoritàcompetentidelloStatomembro,chehacon­
cessol'approvazione ,equellodiunaltroStatomembro,laCommissione
neèinformataedessaconvocagliespertidesignatidaogniStatomem­
bro.All'occorrenza,essaraccomandaagliStatimembriinteressatile
misureattearisolverelacontestazione# Inviapreventiva,essapuò'
deciderechevengaeffettuato unnuovoesamediapprovazione aventeva­
lorediperiziaedesignailserviziooiservizidimetrologia,cuiaf­
fidaretaleesame.
CAPITOLOIII-VerificaprimaC.J.J.
Articolo 9
1»GliStatimembriprocedonoallaverificaprimaC.j3.il.diqualsia­
sistrumentodimisuramunitodelcontrassegno diapprovazione C.B.B»
odelcontrassegno specialeprevistoalseguenteparagrafo,setale
verificaprimaèprevistadaunadirettivaspeciale»

2.Invirtùdidirettivospecialitalunistrumentidimisuradel j
tipoC.3.3.possonoessaresottopostiallaverificaprimaC.J.B,,son– i
zaesserestatioggettod'unaapprovazione C.j.B.Essisono"bollati
dalfabbricante asottolasuaresponsabilità conilcontrassegno
specialedicuiall'allegatoI,§3.3»
Articolo10
QuandounostrumentodimisuraC.E.B.èsottopostoallaverifica
primaC.3.B.,loStatomembro,cheprocedeataleverifica,controlla
sei
a)lostrumentodimisuraappartieneadunacategoriasoggettaall'ap­
provazionedimodelloC.S.3.e,incasoaffermativo,seessocorri­
spondealmodelloapprovato, ■'
b)lostrumentodimisuraappartieneadunacategoriaesentedall'appro­
vazionedimodelloo,incasoaffermativo,secorrispondealleprescri­
zionidifabbricazione'stabilite'dalladirettivaspeciale,
\ . . Ic)lostrumentodimisuracorrispondealleprescrizioni delladirettiva
spécialeparquantoconcernet
-lariproduzione delleindicazioni segnaletiche regolamentari e ,.
l'esattacollocazione -dallepiastrine ,dibollatura,
-lequalitàmetrologiche,
-letolleranzemassimedierrore,
-lafabbricazione ,nellamisuraincuiessagarantiscacheleproprietà
metrologiche dallostrumentonondiminuiscono inmanierasensibile !
pereffettodell'usonormale. |
,!
!
Articolo11 !
1.GliStatimembri,dopoaverprocedutoallaverificaprima di
unostrumentodimisuraconformemente all'articoloprecedente edaipara­
grafi1e2dell'allegatoIIdellapresentedirettiva,appongonosuque–'
stostrumentoimarchidivarificaparzialeofinaleC.J.B.secondole i
modalitàprevistedalparagrafo3delmadasimoallegato»

-8-
2.LaCommissionestabilisceimodellielecaratteristiche deimart­
ellidiverificaC.E.E.
CAPITOLOIV-Disposizioni comuniall'approvazione C.E.E.
dimodelloeallaverìficaprimaC.E.E.
Articolo 12
.Perquantoriguardalafabbricazione edilfunzionamento ,ogni
Statomembroconsideraconformiallaproprialegislazione eutilizzabili
nelproprioterritoriosenzaulterioriformalità,perunperiodolacui
durataminimaèeventualmente stabilitadalledirettivespecialil
-glistrumentidimisuramunitidelmarchiodiverificafinaleC.E.E*,
-glistrumentidimisuramunitidiunsolocontrassegno diapprovazione
C.3.E.,selacorrispondente direttivaspecialenonprevedeunaverifi­
caprima.
Articolo 13
Unadirettivaspecialeriguardante unacategoriadistrumentidi
misurasoggettiall'approvazione C.E.E.dimodelloeallaverificaprima
C.E.E.può'prevederechequandosarannoabrogateledisposizionirelati­
veaglistrumentisimilariditiponazionale,gliStatimembrihannofa­
coltàdinonprocedereallaverificaprimapertuttiglistrumentidesti­
natialconsumonazionale.
Articolo14
GliStatimembriemananotutteledisposizioni atteaimpedireohe
venganousatiperstrumentidimisuramarchiocontrassegni chepossono
confondersi conicontrassegni omarchiC.E.E.

-9-
CAPITOLOV–Disposizioni finali
Articolo15
Ognidecisionerelativaadimafattispecie,adottatainapplicazio­
nedellapresentedirettivaecomportante sifiutod'approvazione dimo­
delloodiverificaprima,revocad'approvazione oproibizionedivendita
od'usodiunostrumentodimisuradevecontenerel'esattaindicazione dei
motivi.
Essaènotificataall'interessato conl'indicazione deimezzidiri­
corsoprevistidallalegislazione invigorenegliStatimembrinonchédei
terminiprescrittiperavvalersene.
Articolo 16
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni legislative,re­
golamentari oamministrative ,necessarieperadeguarelaproprialegisla­
zionealledisposizioni dellapresentedirettiva,entrodiciottomesia
decorreredallanotificadelladirettivastessaeneinformanoimmediata­
mentelaCommissione .
Articolo17
DopolanotificadellapresentedirettivagliStatimembriinformano
laCommissione,intempoutileaffinchéquest'ultimapossapresentarele
sueosservazioni ,diognisuccessivoprogettodidisposizioni legislative 9
regolamentari odamministrative ,cheessiintendonoadottarenellematerie
oggettodellapresentedirettiva.
Articolo18
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
Bruxelles,
PerilConsiglio,
IlPrésidente,

ALLEGATOI
alla
PROPOSTADIDIHETOTVA DELCONSIGLIO
MMRMIKDISIBIMEOTIDIKISORA
APPROVAZIONE ?CEEPIMODELLO
Domandadiapprovazione •
1.1.Ladomandaelacorrispondenza devonoessereredatteinlinguauffi­
cialeinconformitàdellenormedellalegislazione delloStatoincui
taledomandavienepresentata.
DettoStatomembroènelpienodirittodiesigerecheidocumential­
legativenganoanalogamente redattiinquestastessalinguaufficiale.
1.2.Felladomandad'approvazione CEEdeveessereindicatoquantosegue:
-nomeedomiciliodelfabbricante dellostrumentodimisuraodel
suoeventualerappresentante autorizzato ,
-categoriadello-strumento,
-utilizzazione prevista,
-caratteristiche metrologiche ,
-eventualedenominazione commerciale otippdellostrumento.
1.3.Ladomandaècorredatadaidocumentinecessarial.suoesame,indupli­
cecopia,inparticolare ,da:
1.3*1«Unadescrizionedallaqualerisulti:
-lacostruzione edilfunzionamento dellostrumento,
-idispositivi disicurezzaattiadassicurarneilbuonfun­
zionamento,
-idispositividiregistrazione ediaggiustaggio ,
-lezoneprevisteperapporvi:
.imarchidiverifica,
..leeventualichiodature .
1.3*2.Idisegnidimontaggiodelcomplessivo e,eventualmente ,idi­
segnicostruttiviparticolareggiati dimaggioreinteresse.
1.3»3.Unoschemadimassimaedunafotografiadestinatiallapubbli­
cazionedelladecisionediapprovazione dimodello.
1.4*Ladomandad'approvazione CEEèaccompagnata daidocumentiattestanti
leapprovazioni nazionalieventualmente giàottenute.

-2
2.Esame per l'approvazione C.E.E.
2.1 .L'esame per l'approvazione C.E.E. consiste :
2.1.1 .nello studio deidocumenti edinunesame metrologico dimo­
dello effettuati nei laboratori dell' ufficio metrico onei
laboratori autorizzati osulluogo difabbricazione ,
2.1.2 .qualora siconoscano dettagliatamente lecaratteristiche metro­
logiche delmodello ,inunsemplice studio deidocumenti pre­
sentati .
2.2 .Inoccasione dell' esame per ilrilascio dell' approvazione sicontrol­
laanche ilcomportamento d'assieme dello strumento dimisura nelle
normali condizioni diimpiego .Intali condizioni lostrumento dimi­
sura deve poter conservare lequalità metrologiche richieste .
2.3 .Ledirettive speciali stabiliscono lanatura elaportata dell' esame
oggetto delparagrafo 2.1 .
2.4 -L'ufficio metrico può' esigere che ilrichiedente iretta asuadispo­
sizione gli strumenti campione edilmateriale oilpersonale ausi­
liario necessari per l'esecuzione delle prove relative all' approvazione .
3.Certificato econtrassegno d'approvazione C.E.E.
3.1 .Ilcertificato d'approvazione C.E.E. riproduce irisultati dell' esame
dimodello efissa lecondizioni darispettare .Sulmodello distru­
mento approvato viene apposto uncontrassegno d'approvazione costitui­
todauna "E"stilizzata comprendente :
-nella parte superiore lalettera maiuscola distintiva dello Stato
chehaaccordato l'approvazione (BperilBelgio ,DperlaRepub­
blica Federale tedesca ,FperlaFrancia ,Ip&r l'Italia ,Lperil
Lussemburgo ,ELperiPaesi Bassi )el'indioazione delle ultime due
cifre dell' anno d'approvazione ,
-nella parte inferiore unasigla chesarà stabilita dall' ufficio metri­
cochehaconcesso l'approvazione (numero diomologazione ).
Ilmodello dicontrassegno d'approvazione figura nell' allegato i/l.
3.2 .Incaso diapprovazione C.E.E. coneffetto limitato detto contrassegno
ècompletato dauna lettera "P"didimensioni pari aquelle della "E"
stilizzata echeviene situata davanti aquesta lettera .
Unmodello delcontrassegno d'approvazione coneffetto limitato figura
nell' allegato l/2.h*V "
ALLEGATO I

ALLEGATO I
-3-
3.3 »Tutti glistrumenti considerati all'articolo 9>paragrafo 2,della pre
sente direttiva sono muniti diuncontrassegno speciale analogo al
contrassegno d'approvazione C.E.E. nelquale tuttavia lalettera "E"
stilizzata viene sostituita daun 1immagine simmetrica rispetto alla
verticale . .^
Uhmodello ditale -contrassegno figura nell' allegato l/3«
3.4 »Ioontrassegni ,considerati neiparagrafi precedenti edapposti' dal ..
fabbricante ,devono essere visibili ,leggibili edindelebili suogni
strumento dimisura presentato alla verifica .Sel'apposizione del
contrassegno presenta difficoltà tecniche ,possono essere previste del
leeccezioni nelle direttive speciali opossono essere ammesse previo
accordo dei servizi dimetrologia deiPaesi della C.E.E.
-
4.Deposito dimodello
Nei casi previsti dalle direttive speciali ,ilservizio chehaconcesso
l'approvazione può 1esigere ,seloritiene necessario ,ildeposito diun
prototipo dello strumento approvato .Ilservizio potrà autorizzare ilde­
posito diparti dello strumento ,dimodellini odidisegni inluogo del
suddetto prototipo .
5*Pubblicità dèli 'approvazione
5.1 .Leapprovazioni C.E.E. vengono pubblicate inunospeciale allegato
della Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
5.2 .Almomento della notifica all'interessato ,laCommissione egliuffici
metrici degli altri Stati membri della C.E.E. ricevono copia del cer­
tificato diapprovazione C.E.E. nonché ,selodesiderano ,copia dei
processi verbali degli esami metrici .
5.3 .Ilritiro oilrifiuto diun'approvazione C.E.E. formano analogamente
oggetto della procedura dipubblicità prevista aicommi e5*2 .

ALLEGATOI
Allegato 1/1
Esempio i-4-
D66
(9/17Approvazione C.E.E.rilasciata
dall'UfficiometricodellaR.F.
Tedescanel1966
N°diomologazionedell'appro­
vazioneC.E.E.
Allegato1/2
Esempio:3
Allegato1/3
-Esempio !(D66
(421Approvazione C.E.E.coneffetto
limitatorilasciatadall'Ufficio
metricodellaR.F.Tedescanel
1966
Numerodiomologazione relativo
adun'approvazione C.E.E.conef­
fettolimitato.
Strumentofabbricato inGermania
nel1966enonsottopostoadap­
provazioneC.E.E.dimodello
Fumeròdiriferimento dellaca­
tegorianonsottopostaadappro­
vazioneC.E.E.dimodelloqualo­
raessosiaprevistonelladiret­
tivaspeciale.

ALLBGATOII
alla
.PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
INMATERIADISTRUMENTIDIMISURA
VERIFICAPRIMAC.E.B.
1.Cennigenerali
1.1.Laverificaprimapuò'essereeffettuatainunasolaoperazione
oppureinpiùoperazioni(generalmente due).
1.2.Conriservadelledisposizioni stabilitenelle;direttivespeciali -s
1.2.1.LaverificaprimaC.E.E.vieneeffettuatainunasolaope­
razionesuglistrumentidimisuracherappresentano untut-
•\tounicoall'uscitadall'officina,cioèsuqueglistrumenti
: chepossono,inlineadimassima,essereavviatialluogo
diinstallazione senza "bisognodismontaggiopreventivo.
1.2.2.LaverificaprimaC.E.E.vieneeffettuataindueopiùope­
razioniperglistrumentidimisurailcuicorrettofunzio-
.namentodipendedallecondizionidiinstallazione odiuti-
:lizzazione .•
1.2.3»primaoperazionediverificadeveconsentirediaccertare
inparticolarelaconformitàdellostrumentoalmodelloappro­
vato,oppure,perglistrumentiesoneratidall'approvazione
dimodello,laconformitàallenorme,chedevonoessereappll
cateatalistrumenti .
2.LuogodellaverificaprimaC.E.E. '
2.1.Nell'ipotesidiverificaeffettuatainunasolaoperazione,gli
strumentisonoverificatiin"baseadunasceltadelcompetenteuf­
ficiodimetrologia : .•
-pressol'ufficiodiverifica,
-nelleofficinedelfabbricante,
-neicasiprevistidalledirettivespeciali,sulluogodimessam
opera.
2.2.Nell'ipotesidiverificaindueopiùoperazioni,glistrumentiso­
noverificatiacuradelserviziodimetrologiacompetenteperter­
ritorio.
2.2.1.L'ultimaoperazionediverificasieffettuaobbligatoriamente
sulluogodimessainopera.

-2-ALLEGATOII
2.2.2.Lealtreoperazionidiverificasieffettuanoinbaseaquanto
èprevistodalparagrafo2.1.
2.3*Quandolaverificavieneeffettuatafuoridell'appositoufficio,il
richiedente deve,surichiestadell'ufficiodimetrologiacheeffet­
tualaverifica:
-mettereadisposizione diquest'ultimoglistrumenticampionenon­
chéilmaterialeoilpersonaleausiliarionecessariperlaveri­
ficainconformità conledirettivespeciali,
-fornireunacopiadelcertificatod'approvazione C.E.E»
Apposizione delmarchiodiverificaprimaC.E.E.
3.1.Marchi -diverificaprimaC.E.E.
3*1.1.Conriservadelledisposizionistabilitenelledirettivespe­
ciali,imarchidiverificaprimaC.E.E.sonoiseguentit
3*1»1.1.IlmarchiodiverificafinaleC.E.E.ecompostoda
dueelementi t
-ilprimoècostituitodallalettera"e"minuscola
acontornocircolarecomprendentei-uellametàsu­
periore,laletteraminuscoladistintivadelloSta­
toincuihaavutoluogolaverificaprima(Bper
ilBelgio,DperlaRepubblicaFederaleTedesca,
PperlaFrancia,Iperl'Italia,LperilLussem­
burgo,NLperiPaesiBassi),accompagnata ,nei
limitidelnecessario,daunaoduecifreohespeci­
fichinovinaripartizioneterritoriale ,
■' -nellamotàinforiore ,
ilnumerodistintivodell'agènteverificatore odell'ufficiodiverifica,–ilsecondoècostituitodalmillesimocontenutoin
unesagono.
3»1»1.2.IlmarchiodiverificaparzialeC.E.E.comprendesola­
menteilprimoelemento.Cosi1essoservepure,}n
casodibisogno,comemarchiodichiodatura »
3.2.Apposizione dimarchi.
3.2.1.IlmarchiodiverificafinaleC.E.E.eappostosullostrumento
totalmenteverificato ericonoscuito conformeallenormeC.E.E.
nellazonaprevistaatalescoposullostrumentodimisura.

ALLEGATOII
-3
3.2.2.IlmarchiodiverificaparzialeC.E.E.eappostot
3.2.2.1.Nelcasodellaverificainparecchieoperazionisul­
lostrumento osullapartedellostrumentochecorri­
spondeallecondizioniprevisteperleoperazionidi­
versedaquelleeffettuatesulluogodiinstallazione ,
nellezonedellevitichefissanolapiastrinadibol­
laturaoinqualsiasialtrazonaprevistadallediret­
tivespeciali.
3.2.2.2.Comemarchiodichiodaturaintuttiicasienelle
zoneprevistedalledirettivespeciali.

C0M(66)124def.
PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
CONCERiJHTTEIIRAVVICIN/ilIENTODELLELEGISLAZIONI DEGLISTATI
HEORIRELATIVEAITERMOìIETRI CLINICIDIVETROAMERCURIO
DELTIPOAKASSIÎ1A
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOanNITA 1ECONOMICA EUROPEA,'
VISTEledisposizioni delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europeaeinparticolarequelledell'art.100,
VISTAladirettivadelConsigliodel•••concernenteilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeaglistrumentidimisura»
VISTAlapropostadeliaCommissione,
VISTOilpareredelParlamentoEuropeo,
VISTOilpareredelComitato .conomicoeSociale,
CONSIDERANDO chenegliStatimembrilafabbricazione eilfunzionamento
deitermometricliniciformanooggettodidisposizioni imperativelacui
disparitàostacolagliscambiditalistrumentiepuò'determinare con­
dizionidiconcorrenzadisugualiall'internodellaComunità;chesideve
pertantoprocederealravvicinamento didettelegislazioni anormadella
direttivadel•••estabilireatalfineleprescrizioni tecnichecuide­
vonosoddisfareitermometriclinicideltipoC.E.E.,lemodalitàdicon­
trollo,nonchéladataallaqualeogniStatomembroabrogaledisposizio­
niapplicabiliaglistrumentisimilarichenonsonoditipop.E»E,.
HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA «

Articolo 1
Lapresentedirettivariguardaitermometriclinicidivetroa
mercuriodeltipoamassima,destinatiadindicarelatemperaturain­
ternadegliuominiodeglianimali»
Articolo2
Sonoconsiderati termometriclinicideltipoC.E.E.quelliche
rispondonoallepreserizioni diouiagliallegatidellapresentedi­
rettiva.Dettitermometrinonformanooggettodiun'approvazione
C.13.B.dimodello:essisonosoggettiallaverificaprimaC.E.E# .
r
Articolo3
Lapresentedirettivanonpregiudical'applicazione degliarti­
coli31e32delTrattatoaiprodottichenonrispondonoallepresori-
zionidicuiagliallegatidellapresentedirettiva.
Articolo 4
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizionilegislative,
regolamentari eamministrative necessarieperconformarsiallapresente
direttivaentroilterminedidiciottomesiadecorreredallanotifica
eneinformanoimmediatamente laCommissione »
Nonoltretreannidopolanotificadellapresentedirettiva?
gliStatimembriabroganoledisposizioni applicabiliaitermometricli>
nicicherientranonellacategoriadefinitaall'articolo 1machenon
sonoditipoC.E.E» '
.)
Articolo 5
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva »
Bruxelles,
PerilConsiglio,
IlPrésidente,

ALLEGATOIALLA
PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
CGNCMSHTB ILRAVVICINAMEMTO D3LLELJ3GISLAZI0NI .
DISIGLISTATIMÈRIR3LATIV3AITERMOMETRI CLINICI .DIVETROA
MERCURIODELTIPOAMASSIMA .'
1»Unitaesuddivisioni
L'uftitàdimisuradellatemperatura èilgradoCelsiusdellascalapratica
internazionale dellatemperatura »
■Lasoalatermometricasiestende,almeno,da35,5°Cfinoa42®Cedèsud­
divisain1/10digrado. ,
2.Tipi,;•
-•.1termometripossonoesseredeidueseguentitipittermometriadastagra­
duataetermometriarcalaincorporata »
Nelprimotipoditermometri,lasuddivisione èindicatadirettamente sul
capillare »
Neitermometriascalaincorporatalasuddivisione ,èindicatasudiun
appositosupportoseparatodalcapillare 5ilcapillareedilsupporto "sonòrin­
chiusiinuntubodirivestimento impermeabile ailiquidi»
sItermometrisonoprovvistidiundispositivo dimassimataledaimpedire
chelacolonnadimercuriosiritirialraffreddarsideltermometro»; |
3.Materiali .|
IItermometroèfabbricatoconunvetroatalfineapprovatodaunservizio|
competentediunoStatomembro,.Talevetrohaunsegnodiconformità(1).Ilvetro j;
conilqualesonocostituitiildispositivod'interruzioneédilcapillarepresen-J
taunasufficienteigroscopicità (2)» •jj
Ilsupporto ,dellascala,.nelcasoditermometriascaiaincorporata,ècosti­
tuitodavetrolattiginosoodametallo,oppuredaunasostanzacheequivalgaaji
dettimaterialiperquantoconcernelastabilitàdellalunghezza,*:.:.' -• j
Ilmercuriosarà-puroèprivodiumidità» ..v-,-? !
''^ '■"'-<■r■ ■......:-...'.'. •|–––––– |(t).Questocontrassegnopuò*esseracostituitodaunaopiùrighecolorate»|
(2)Ilvetrohaunasufficienteigroscopiaselaperditadibasilibere ^per-ogni||
grammodivetroridottoinpolverecorrisponde,almassimo,a263,5ugNa„0»
1915/Hl/IV/65-I »»./»..Irev»I ■!»

ACTJATOI
-2-
4.Fabbricazione
Ilmercuriocontenutoneltermometro èesentedainfiltrazioni gassose.
Lacolonnadimercuriodeltermometrolacuitemperaturasiastataportataad
almeno37°Cequindiridottaallatemperatura ambiente,devepoteressereab­
bassatafinoaltrattinocorrispondente all'ultimacifraindicata,quandoil
2mercurioaderentealdispositivodimassimasubiscal'accelerazione di500m/s.
Neitermometriascalaincorporatailsupportodellascalaèfissatoin
manierataledaaderirealcapillareedanonpotersispostarelungoilcapilla­
restesso» ~"
Sultubodirivestimento siapportalateralmenteall'altezzadiuntratti­
nodigraduazione ,unsegnolineareindelebile.
Iltubodirivestimento noncontienenéumiditànécorpiestranei»
Duranteilriscaldamento deltermometro ,lacolonnadimercuriodevesa­
lireconlamassimapossibilegradualità,senzagrandiscatti»Oveessavenga
osservataperpendicolarmente allasuperficiedellascala,dev'esserebenvisibi­
lepertuttalasualunghezza.
5.Scalaenumerazione
!
Lalunghezzadellapartediscalacorrispondente adungradoèdialmeno
6mm»
Lascalaèsuddivisa connettezzaeduniformità »
Itrattinidigraduazione sonoperpendicolari all'assedeltermometro.La
larghezzadeitrattinidigraduazionenonpuò1esseremaggioredi1/5delladi­
stanzafraitrattinistessi.
Itrattinidigraduazione corrispondenti aigradiinteriedaimezzigradi
sonopiùlunghideglialtritrattinidigraduazione.
Itrattinidigraduazionerelativiaigradiinterisononumerati.Itrat­
tinidigraduazione elenumerazioni sonoapportatiinmanieraduratura»
6.Indicazioni
Sulsupportodellascaladeltermometroascalaincorporata esultermome­
troadastagraduatasonoapportatoleseguentiindicazioniindelebili s
I9I5/III/IV/65-I
rev.I

ΑΙΙιΕΧϊΑΤΟI
-3-
1)ilsogno"°C",
2)ilmarchiodifabbrica,nelcasochesiastatodepositatopressoilservizio
competenteditinoStatomembro,oppurelaragionesocialedelfabbricante,
3)ilcontrassegno diapprovazione porilvetrodeltermometro,
4)nelcasoditermometriadusoveterinario,l'indicazione "termometroaduso
veterinario "
Altroindicazioni possonoessereautorizzatesoltantoovenonsianotali
dapoterindurreinerrorel'utilizzatore .
7.Tolleranze
Dopoilritornodelletemperatura da20°Ca+3gradil'indicazioneletta
sullostrumentorappresenterà ,conapprossimazione ^.i+0,10gradiedi-0,15
gradiletemperaturedelbagnodicampionatura .Vengonoeffettuatealmeno3pro­
vea3temperature diverse.
8,Ritardonell'indicazione
Incasod'immersionedeltermometroinunbagnodiacquainmovimento,la
costantetempocalcolatasecondolaleggediraffreddamento diNewton:
J----£(/-}dtkvu' '
nonpuò'esseresuperiorea2f6s(1).
Ciò'significa,poresempio,chountermometro,cheinundatomomento
-tempozero-vieneportato,allatemperaturadi20°C(s7-f)inunbagnod'acqua
convenientemente agitatadellatemperatura di40°C massimodopo20
secondi(»"tmax)cloveavereacquistatolatemperaturadelbagnostessoamenodi
0,01gradi(-£&u-£*)(2).
9•Spazioperl'apposizione delmarchiodiverificaC»EtE«
Perl'apposizione deimarchidiverificaC.3.B.deveesserelasciatolibero
*sulretrodeltermometro,nelterzosuperiore,unappositospazio.
\i)7s"-temperaturadeltermometroalmomentot
■temperatura delbagnod'acqua
(2)jjL0atemperaturadeltermometroalmomentozero
Perglialtrivaloridi(xa-7*5)edi(7/-tP')ttpuò'esserecai-u" '"max-«
colatoinbasealiaformulatt■>klg 0(k»2,6s).
0,434
1915/HI/IV/65-I
rev.I

ALLEGATOIIALLA
PROPOSTADIDIRET'.TTVAITOCONSIGLIO
CONCJRNMTE ILRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATI
MEMBRIRELATIVEAITERMOMETRI CLINICIDIVilTROAMERCURIO
DELTIPOAMASSIMA
Requisitidelvetropartermometri
Untermometrodiprova,fabbricato convetroaventeirichiestirequi­
sitiedinvecchiatoin"buonecondizioni,sprovvistodidispositivodimassi­
ma,deverispondoreallocondizioniseguenti:
1)Ladepressionealpuntodicongelamento nonpuò'esseresuperiore
a0,05gradidoporiscaldamento a100°Cdelladuratadiun'ora»
2)Ilpuntodìcongelamento nonsaledipiùdi0,02°Cnelprimosemestre
successivoallacostruzione deltermometro.
I9I5/IH/IV/65-I
rev.I

C0M(66)125def
PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
CONCERNENTE ILRAVVICIN.'ulENTODELLELEGISLAZIONI DEGLISTATI
MEMBRIRELATIVE4IPJSIPARALLELEPIPEDI DIPRECISIONE MEDIA
DA5A50CHILOGRAMMI
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VISTEledisposizioni delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
■"uropeaedinparticolarequelledell'art.100,-
VISTAladirettivadelConsigliodel•••concernenteilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeaglistrumentidimisura:
VISTAlapropostadeliaCommissione,
VISTOilpareredelParlamento ,Europeo,
VISTOilpareredelComitatoEconomicoeSociale,
CONSIDERANDO chenegliStatimembrilafabbricazione dipesiparallele­
pipediformaoggettodidisposizioni imperativelacuidisparitàosta­
colagliscambiditalipesiepuò'determinarecondizionidiconcorrenza
disugualiall'internodellaComunità;chesidevepertantoprocedereal
ravvicinamento didettèlegislazioni anormadelladirettivadel•••e
stabilireatalfineleprescrizioni tecnichecuidevonosoddisfarei
pesiparallelepipedi deltipoC.E.E.,lemodalitàdicontrollo,nonché
ladataallaqualeogniStatomembroabrogaledisposizioni applicabili
aipesisimilarichenonsonoditipoC.E.E.,
I
HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA »-••

Articolo 1
Lapresentedirettivariguardaipesiparallelepipedi dipreci­
sionemediaconiseguentivalorinominalii5»10»20e50chilogrammi .
Articolo 2
Sonoconsiderati pesiparallelepipedi diprecisionemediadel
tipoC.E.E.quellicherispondonoalleprescrizioni dicuiaglialle–
gatidellapresentedirettiva.
Dettipesinonformanooggettodi-un'approvazione C.E.E.dimo­
dello;essisonosoggettiallaverificaprimaC.E.E.
Articolo3
Lapresentedirettivanonpregiudical'applicazione degliarti­
coli31e32delTrattatoaiprodottichenonrispondonoalleprescri­
zionidicuiagliallegatidellapresentedirettiva.
Articolo4
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni legislative,
regolmentariedamministrative necessarieperconformarsiallapre­
sentedirettivaentroilterminedidiciottom-siadecorreredallano­
tificaeneinformanoimmediatamente laCommissione .
Entrotreannidallanotificadellapresentedirettiva,gli
Statimembriabroganoledisposizioni applicabiliaipesiparallelepi­
pedicherientranonellacategoriadefinitaall'articolo 1,machenon
sonoditipoC.E.E.
Articolo 5
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva *
Bruxelles,
PerilConsiglio,
IlPrésidente,

\
ALLEGATOI
1.FORMA«MATERIALE DICOSTRUZIONE EMODOPIESECTEIOHE
1.1.Formadiparallelepipedo adimpugnaturarigidanonsporgente.
1.2.Μ&ΐβΓΪαΙβίιηρΐθβ8.1;οί
1.2.1.Corpodelpeso:ghisagrigia.
1.2.2.MODELLO1:impugnaturacostituitadatuliod'acciaiononsal­
datodadiametronormalizzato .
MODELLO2timpugnaturadighisa,facentecorpounicoconil
peso.
2.CAVITA'DITARATURA
MODELLO1~
2.1.Cavitàinterna -costituitadall'internodeltubochefungedaimpugna­
tura.
2.2.Chiusuradellacavitàconuntappofilettatod'ottonestiratoocon
untappod'ottoneaformadidiscoliscio.Iltappofilettatoporta
unascanalatura percacciavite eildiscolisciounforodipresa
centrale.
2.3.Alsigillodeltappovieneprovvedutomedianteunapasticcadipiom­
boribattutaentrounascanalatura circolareinternaonellafilet­
taturadeltubo.
...MODELLO2
2.4*Cavitàinternaricavatadafusioneinunodeimontantidelpesoe
terminantesullapartesuperioredidettomontante.
2.5»Chiusuradellacavitàmedianteunatarghettadiacciaiodolceoppor-
tunatamente sagomata.
2.6.Latarghettaèsigillatamedianteunapasticcadipiomboribattuta
entrounalloggaimento asezioneconica.
3.TAEATURA
3.1.Dopotaraturadelpesonuovoconpiombodacaccia,idueterzidel'
volumetotaledellacavitàrestanovuoti.
4.PUNZONATURA
4.1.IlmarchiodiverificafinaleC.E.E.vieneimpressosulpiomboche
sigillalacavitàditaratura.

ALLEGATO I
-2
5.INDICAZIONI ESEGNI DISTINTIVI
5«1 »Leindicazioni relative alvalore nominale delpeso ,nonché ilmarchio
difabbrica sono incisi oriportati inrilievo sulla faccia superio­
redella parte centrale del peso .
5«2 .Ilvalore nominale delpeso èindicato come segue :
5kg,10kg,20kg,50kg.
6.DIMENSIONI ETOLLERANZE DIMENSIONALI ■
6.1 .Ledimensioni darispettare per idifferenti pesi sono fissate nello
allegato II(lati inmillimetri ). -
6.2 .Letolleranze ammesse perledifferenti dimensioni sono quelle risul­
tanti danormale fabbricazione .
7.ERRORI MASSIMI TOLLERATI
valore nominale Errori massimi tollerati mmg
inverifica prima
5kg + 800
0
10kg +1600
0
20kg +3200
0
50kg +8000
0
8.RIFINITURA
8.1 .Seènecessario ipesi sono protetti contro lacorrosione daunri­
vestimento appropriato resistente all'usura eagli urti .

ALLEGATOII
ParHcoforeH
tatortanltcklporHtaJoreH
L-*–
tvariantede!p°'
H>>_t&vorianhecfofaorh'cojotQHHPE3/PARALLELEPlPEDl
Visfiadifronfe
d
4-£
-CIT-""
~d~
)r
Pianha<Seztonenu
–^A-A
T"|L^
Marcadelfonditore
S'■^
R"~7L
IJP
*Ut–OKGModello1
•5e*tor>eEE
^2gs_
LIR
■4–~-4Vitradifronte
cl
□E
20t)
H
i
ïkW
-i1r
F
E.i
ÎZOKGySezioneDu
T-1 1^"
PionfaMarcocielfond/tore
MocfeUo2
Tabelledelledimensioniespresseinmi/hfnetrt$filettature/secondo-/v50/f?£61
voter*
nomino/aabcd0/9hPHmmFIHF.9RMtR»IPIWRRw.B
5kg150VAMHm36Rm/sMmMV*\W\[16\\Μ16Χ!,5RïmVAm\*\Mm
10kgm95109mn¥625HVAHHuFIMML«raW\\Μ16Χ1,5MFIraW\W5\16FI1,S
20kg\Zbo11523V11}6130322V1203052HFIm\Z9\\5o\m106M27x1,5Lrah30V81,5
50kg310155\192'*/23vo3221300fof*161025fo118159MilX1,'50S2130Si.s
Aedimensioni aedcosìcontebedepossonoessereinvertite .

C0M(66>126def.
PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
CONCERNENTE ILRAVVICINA .iENTOPELLELEGISLAZIONI DEGLISTATI
MEliBRIRELATIVEAIPESICILINDRICI DIPRECISIONE iEDIADA
•1ORAIIMOA10CHILOGRAIII.II
(PresentatadallaCommissionealConsiglio^
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ' ECONOMICA IJUEOPEA,
VISTEledisposizioni delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europeaedinparticolarequelledell'art.100,
VISTAladirettivadelConsigliodel...concernenteilravvicinamento
dellelegislazióni degliStatimembriillativeaglistrumentidimisurai
VISTAlapropostadeliaCommissione .
\
VISTOilpareredelParlamento Europeo,
VISTOilparerédelComitatoEconomicoeSociale,
CONSIDERANDO chenegliStatimembrilafabbricazione dipesicilindrici
formaoggettodidisposizioni imperativelacuidisparitàostacolagli
scambiditalipesiepuò1determinare condizionidiconcorrenzadisuguali
all'internodellaComunità?chesidevepertantoprocederealravvicina­
mentodidettelegislazioni anormadelladirettivadel•••estabilire
atalfineleprescrizioni tecnichecuidevonosoddisfareipesicilindri­
cideltipoC.E.E.,lemodalitàdicontrollo,nonchéladataallaquale
ogniStatomembroabrogaledisposizioni applicabiliaipesisimilariche
nonsonoditipoC.E.E.,
HAÂDOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVAt

-2-
Articolo 1
Lapresentedirettivariguardaipesicilindricidiprecisione
mediaconiseguentivalorinominaliì1,2,5»10,20,50»10CJ£QOè500gr«
1,2,5e10chilogrammi.
Articolo 2
Sonoconsiderati posicilindricidiprecisionemediaditipoC»E.E.
quellicherispondonoalleprescrizioni dicuiagliallegatidellapre­
sentedirettiva *
Dettipesinonformanooggettodiun'approvazione C.E.E.dimodello,
essisonosoggettiallaverificaprimaC.E.E.
Articolo3
Lapresentedirettivanonpregiudical'applicazione degliarticoli
31e32delTrattatoaiprodottichenonrispondonoalleprescrizioni di
ouiagliallegatidellapresentedirettiva »
Articolo4
GliStatiinombrimettonoinvigoreledisposizioni legislative ^
regolamentari edamministrative necessarieperconformarsiallapresen­
tedirettivaentroilterminedidiaio-itomesiadecorreredallanotifica
eneinformanoimmediatamente laCommissione .
Entrotreannidallanotificadellapresentedirettiva,gliStati
membriabroganoledisposizioni applicabiliaipesicilindrici,cherien­
tranonellacategoriadefinitaall'articolo 1,machenonsonoditipo
C•E.E.
Articolo 5
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva »
Bruxelles,
PerilConsiglio,
IlPrésidente ,

ALIEGATO I
1.FORMA ,MATERIALE DICOSTRUZIONE EMODO DIESECUZIONE
1.1 .Forma cilindrica con "bottone piatto dipresa .
1.2 .Materiale impiegato :qualsiasi materiale cheabbia unamassa volumi­
cadi7-9>58per om3 ,unadurezza almeno pari aquella dell' ottone
colato ,unooefficente dicorrosione eunafriabilità almassimo pari
aquella della ghisa grigia ,nonché unafinitura superficiale compa­
rabile aquella della ghisa grigia accuratamente fusa insabbia fine .
Laghisa grigia nonpuò *essere utilizzata per ipesi divalore nomi -»
naie inferiore a100g. - :
1.3 .Qualsiasi modo diesecuzione adatto almateriale scelto .
2.CAVITA' DITARATURA
2.1 .Cavità cilindrica interna conallargamento deldiametro nella parte
superiore della cavità ...
2.2 .Chiusura della cavità conuntappo filettato d'ottone stirato ocon
••untappo d'ottone aforma didisco liscio .,.11tappo filettato porta
una scanalatura per cacciavite edildisco liscio unforo dipresa
centrale .
2.3 .Alsigillo deltappo viene provveduto mediante unapasticca dipiom­
boribattuta entro una scanalatura circolare ricavata nella parte più
larga della cavità .
2.4 *Ipesi da1,2,5©10granimi nonpresentano cavità ditaratura .
2.5 *Lacavità ditaratura èfacoltativa nei pesi da20a50S•
3.TARATURA
3.1 .Dopo lataratura delpeso nuovo amezzo dipiombo dacaccia ,dueter­
zidel volume totale della cavità restano vuoti .
4.PU1TZ0NATURA
4»1 *Ilmarchio diverifica finale C.E.E. viene impresso sulla pasticca'
dipiombo chesigilla.il tappo dichiusura della cavità ditaratura .
4.2 .Ipesi chenonhanno cavità ditaratura sono punzonati alla base del
peso .

ALLEGATOI
-2-
5.IKDICAZIONI ESEGUIDISTDTTIVI
5.1.Leindicazionirelativealvalorenominaledelpeso,nonchéilmar­
chiodifabbricasonoincisioriportatiinrilievosullafacciasu­
perioredellatesta.
5.2.L'indicazionedelvalorenominalepuòessereriprodottasulcorpodei
pesida500ga10kg.
5.3.Ilvalorenominaledelpesoèindicatocomesegue*1g,2g,5g»
10g,20g,50g,100g,200g,500g,1kg,2kg,5kg,10kg.
1 i
6.DIMENSIONI ETOLLERANZE DIMEHSIOMLI
6.1.Ledimensionidarispettareperidifferentipesisonofissatenello
allegatoII(latiinmillimetri).
6.2.Letolleranzeammesseperlevariedimensionisonoquellerisultanti
danormalefabbricazione .
7.ERRORIMASSIMITOLLERATI
Valorenominale Errorimassimitolleratiinmgin
verificaprima
1S +5
0
2g +5
0
5g +10
0
10g +20
0
20g +20
0
50g +30
0
100g +30
0
200g +50
0
500g +100
0
1kg■ +200
0
2kg +400
0
5kg 800
0
10kg +1600
0
t

ALLEGATOI-3
8.RIFIHTTURA
8.1.Seènecessarioipesisonoprotetticontrolacorrosionemedian­
teunappropriato rivestimento resistenteall'usuraedagliurti.
Essipossonoesserelevigati.
4

ALLEGATOII
PESICILINDRICI
fofaino/irezioneelel/ct1receia
hd>sH VV'V^L/
>4*Ki \vobq>y/*|Tp"1 \N.rjf/
! I
m,
i
i..1 hMH
,.*c,
ST?'' I
I 0
jI
!i!
Ii i
ii
lI
liL
Μ-
V |J <. | A*±aJtiarcaetifabbrica
mmgmj
htp.H
I--1
0^
I•
t1'
!i
ii
ii
ii
ï.
Variante 1 Variante2
Tabelladelledimensioniespresseinmi/lifnef'ft,filettature/seconde^*SO/R261
valor€
nominateaIb3HHf9amanmmnoP<70mu0w0B
196IJn0f\m0.50-sn□□n□□□□□
2fmf.S\Wo,9\oAn1ni□□n□□c
53\S7]mm«jnm1 » 1 1 1 1 « 1 1 1 1 1
■senzatcavihàdi/•ora/'ut-a1 1
10gI«*116J0,61,5O.Sns□□□□□□□□c□c
20g\m1I5\m&
smmmW\mnnnn□□r
20gr\13mmmifi0,5101.55.52.53M4xo,59101.5E5511<P_EE
50g16m10I1.525EKf2E senzarcaviràditaraturai 1 1
L50g\16\l6\m1mwEi155.5M6x0,5102592075EOftDJ516sz
100gZZm13
.SE5ZE10\z?,53,5\hl_H6X0.510309EE/5EWmm\w
200g\25\16\E\if\ioe\42wEM6x/1540\l2\2.5_E6E\Lm.E1.5E
500g\3Ô&\2ZMm\5.5w10,5\W./\Môx1 \50\wEEE075E1.5[*
1kgmmbK \10"5W\îzM14x1.52065\Z0F&W«3*11.51.5£
2-kcr60&\36IT02wwX7\nM14x1,52030200tew.\13r»011.51.5
5kg]S0mïïzK\ÏÔe110W5\»«\M2.0x1,535\120KW5\Z4\16ΓΓ0\tf2mà
10kg\100L9056w\15MW\rôn*W\16\fi20x1,5Ui\16026,54U5\Z4UôEE\15,Z\mE