N. C 175/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 91 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma d'azione inteso 
a favorire gli scambi e la mobilità dei giovani nella Comunità — Programma «Gioventù per 
l'Europa» (') 
(91/C 175/05) 
COM(91) 216 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato 
CEE, il 5 giugno 1991) 
(') GU n. C. 308 dell'8. 12. 1990, pag. 6. 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
Titolo e riferimenti immutati 
Considerandi dal primo al settimo immutati 
Considerando ottavo Considerando ottavo 
considerando che gli scambi di giovani realizzati in base 
a un progetto costituiscono un metodo adeguato per 
consentire ai giovani di meglio comprendere la Comunità 
europea e i suoi Stati membri; che essi contribuiscono 
pertanto alla formazione ed alla preparazione dei giovani 
alla vita adulta e professionale, nonché allo sviluppo di 
una maggiore consapevolezza delle loro capacità e re­
sponsabilità; considerando che gli scambi di giovani realizzati in base 
a un progetto costituiscono un metodo adeguato per 
consentire ai giovani di meglio comprendere la Comunità 
europea e i suoi Stati membri e per favorire la coesione 
sociale nella Comunità; che essi contribuiscono pertanto 
alla formazione ed alla preparazione dei giovani alla vita 
adulta e professionale, nonché allo sviluppo di una mag­
giore consapevolezza delle loro capacità e responsabilità; 
Ultimi considerandi immutati 
Articoli da 1 a 7 immutati 
ALLEGATO ALLEGATO 
AZIONE I 
Ai fini della presente azione, per «scambi di giovani» 
s'intendono gli scambi bilaterali e gli scambi e incontri 
multilaterali effettuati, sulla base di progetti comuni, 
da singoli o da gruppi di giovani di età compresa tra i 
15 e i 25 anni, diversi da quelli realizzati nel contesto 
della formazione scolastica o professionale. Questi AZIONE I 
Ai fini della presente azione, per «scambi di giovani» 
s'intendono gli scambi bilaterali e gli scambi e incontri 
multilaterali effettuati, sulla base di progetti comuni, 
da singoli o da gruppi di giovani di età compresa tra i 
15 e i 25 anni, diversi da quelli realizzati nel contesto 
di programmi scolastici o di corsi di formazione prò-
6. 7. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 175/5 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
scambi, previsti da un progetto, avranno la durata 
minima di una settimana in uno Stato membro e 
saranno preparati in modo tale da consentire ai 
giovani di acquisire conoscenze utili alla loro vita 
adulta e professionale: fessionale. Questi scambi, previsti da un progetto, 
avranno la durata minima di una settimana in uno 
Stato membro e saranno preparati in modo tale da 
consentire ai giovani di acquisire conoscenze utili alla 
loro vita adulta e professionale : 
Primo trattino immutato 
Secondo trattino 
instaurando rapporti di collaborazione tra gruppi di 
giovani di diversi paesi nell'ambito della Comunità; Secondo trattino 
— instaurando rapporti di collaborazione tra gruppi di 
giovani residenti nei diversi Stati della Comunità; 
Da azione I, trattino 3 ad azione II, punto 2 immutato 
Lettera a) Lettera a) 
a) informare i giovani e gli animatori giovanili sulle atti­
vità che nel quadro del presente programma possono 
beneficiare di un aiuto e sull'applicazione dei sistemi 
di finanziamento relativi a ciascuna attività; a) diffondere ampiamente informazioni destinate ai gio­
vani e agli animatori giovanili, in particolare a coloro 
che sono svantaggiati a causa del loro isolamento 
geografico (in quanto vivono in regioni che abitual­
mente ricevono poche informazioni), sulle attività che 
nel quadro del presente programma possono benefi­
ciare di un aiuto e sull'applicazione dei sistemi di fi­
nanziamento relativi a ciascuna attività; 
Azione II, punto 2, lettere b) e e) immutate 
Lettera d) 
(nuova) 
d) valutare gli effetti qualitativi del programma.