ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)693
Vol.1975/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)693def
Bruxelles,il23dicembre1975
"HoT\^2ΙΟ<
H^| "\Elkk.J..ΚΑ Α*
PROPOSTADIDIRETTIVA ?
relativaall'elencocomunitariodellezoneagricole
svantaggiateaisensidelladirettiva75/268/CEE
(
(Francia-Dipartimentid'oltremare)
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)693def

RELAZIONE
Conformementeallaproceduraprevistaall'articolo2,paragrafo1,
delladirettiva75/268/CEEsull'agricolturadimontagnaeditalune
zonesvantaggiate ,ilGovernodellaRepubblicafrancesehacomunicato
allaCommissioneilimitidellezonedeidipartimenti d'Oltremaresusoet-
tibilidifigurarenell'elencocomunitariodellezoneagricolesvantag-
giate,aisensidell'articolo3,paragrafi4©5delladirettiva»Esso
hacomunicato,allostessotempo,leinformazionirelativeallecarat­
teristichedellezoneinteressate eallamisurepreviste,nonchélein­
formazionicomplementari richiestedallaCommissionesullecaratteristiche
dellezonedeidipartimenti d'Oltremare,cheilGovernofranceseaveva
proposto,invirtùdiunacomunicazione precedente,aisensidell'articolo
3,paragrafo3»delladirettiva75/268/CEE.
Perquantoriguardalecaratteristiche dellezoneinquestione,èil
casodiesservarecheillivellodegliindicichelecaratterizzano
rientraeneilimitifissatidallaCommissioneinoccasionadelleproposta
didirettivadel18dicembre1974relativaall'elencocomunitariodelle
zoneagricolesvantaggiate
Inparticolare ,lezoneproposteaisensidell'articolo3»paragrafo3»sono
caratterizzate inciascunodeicomuniopartidicomunichelecompongono
odaunapendenzasuperiorea20$,odaunaaltitudinemediadi800metri
Sel.m.,ovverodaunacombinazione diquestiduefattoriilcuihandicap
chenederivapuòesserestimatocomeequivalente aquelloderivante
daciascunodeifattoripresiseparatamente .
Lezonesvantaggiate ,minacciatedispopolamento ,proposteaisensi
dell'articolo3»paragrafo4»sonocaratterizzate contemporaneamente da
Tinaproduttività perettaroeunredditolordoaziendaleperattivo
familiarechenonsuperano,rispettivamente ,77$©27fidellamedia
(l)COM(74)2222finale-18.12.1974
/.

nazionale ;mentre ladensità dipopolazione sisitua intorno a1abitante
2alkm elaparte' minima dipopolazione attiva agricola nella popolazione
attiva totale èdi30
Lezone proposte aisensi dell' articolo 3»paragrafo 5»della direttiva
sono caratterizzate dacondizioni naturali diproduzione sfavorevoli e, .
allo stesso tempo ,dasvantaggi risultanti dall' insularità edalla lontananza
dalla metropoli ,ciòchehacome conseguenza ilcosto elevato deitrasporti ,e,
dunque ,ilrincaro deibeni diproduzione .
Lapresente proposta didirettiva non èaccompagnata daunallegato
finanziario relativo alla stima delle spese eligibill alFEOGA derivanti
dall' applicazione ,nelle zone inquestione ,della direttiva 75/268/CEE
sull' agricoltura dimontagna editalune zone svantaggiate *Ciòacausa
delfatto "che ,conformemente all'articolo 227 ,paragrafo 2,primo trattino ,
ledisposizioni concernenti ilFEOGA nonsono applicabili aidipartimenti
francesi d'oltremare ,senon invirtù diunadecisione delConsiglio
daprendere inbase alsecondo trattino diquesto stesso articolo 227 ,
paragrafo 2*LaCommissione ricorda alriguardo cheessa hasottoposto
alConsiglio ,indata 31ottobre 1975 »unaproposta tendente aestendere
aidipartimenti francesi d'oltremare l'applicazione delFEOGA ,sezione
oràént amento »Tale proposta comporta unaBcheda finanziaria nella quale
sono indicate leincidenze finanziarie dell' estensione della sezione
orientamento aidipartimenti francesi d'oltremare *

\
PROPOSTA DIDIRETTIVA
relativa all'elenco comunitario delle Bone agrioole svantaggiate
aisensi della direttiva 75/268/CEE
(Francia -Dipartimenti d'61tremare )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
vista ladirettiva 75/268/CEEdelConsiglio ,del28aprile 1975f sull' agri­
coltura dimontagna editalune zone svantaggiate inparticolare
l'articolo 2,paragrafo 2,
(2vista laproposta della Commissione f
visto ilparere delParlamento Europeo ^
(4visto ilparere delComitato Economico eSociale v ,
considerando che ilGoverno della Repubblica francese hacomunicato alla
Commissione ,conformemente all'articolo 2,paragrafo 1,della direttiva
75/268/CEE ,dieci zone situate neidipartimenti d'dltremare diMartinica ,
Guadalupa ,Riunione eGuiana ,susoettibili difigurare nell' elenco delle
zone agricole svantaggiate ,nonché leinformazioni relative alle caratte­
ristiche diqueste zone ;
considerando che èstato fissato come indice delle oondizioni climatiche
molto difficili ,dicuiall'artioolo 3paragrafo 3»primo trattino ,della
direttiva 75/268/CEE ,un'altitudine media diciascun oomune superiore a
800 metri j
considerando che iforti pendii diouiall'articolo 3paragrafo 3fsecondo
trattino ,della direttiva 75/268/CEEsono definiti come superiori al20$1
fi)O.U. n®L128del19maggio 1975
(2)O.U. n°
(3)O.U. n°
(4)O.U. n»

considerando che,quandocoesistono *duefattoridicui
aiprecedenticonsiderando ,èstatapresainconsiderazione un'altitudine
minimadi500metrie,contemporaneamente ,unpendiomediodel15$o,
rispettivamente ,400metrie16$>1
considerante chesonostatifissatigliindioiseguenti,perquantoriguarda
lapresenzaditerrepocoproduttivedicuiall'articolo3,paragrafo4,
letteraa),delladirettiva75/268/CEE:valoredellaproduzioneagricola
finaleperettarononsuperioreal77$>dellamediadellaFranciametropo­
litana(rispettivamente PP1840e2400),odensitàanimaledi0,17unitàdi
bestiameadulto(UBA)perettaroforaggero }
considerando cheirisultatieconomicinotevolmente inferioriallamedia,
dl'cuiall'articolo3,paragrafo4»letterab)delladirettiva75/268/CEE,sono
definitimediantel'indiceriferitoalredditolordoaziendaleperattivo
familiarechesisituaintornoal27$dellamedianazionaledellaFrancia
metropolitana (7700e28*400FF,rispettivamente );
considerando chel'indicefissato,perquantoriguardalascarsadensità
dipopolazionedicuiall'articolo3»paragrafo4»letterac)delladirettiva
75/268/CEE,nonoltrepassa1abitanteperkme°helaparteminimadella
popolazioneattivaagricolanellapopolazioneattivatotaleèdel30
considerando ohe»perdefinirelezonecolpiteda ,~»araAtaggispecifici
assimilabiliallezonesvantaggiate dicuiall'articolo5,delladirettiva
75/268/CEE,Bonostatipresiinconsiderazione,daunlato,1*non-
dizioninaturalidiproduzionesfavorevoli taccidenticlimaticigravie
frequentiqualicicloni,periodiprolungatidiBicoitàegrandeirregolarità

dellepiogge,rilievosoventeaccidentato ,e
d'altrolato,glisvantaggirisultantidall'insularitàedalla
lontananzadallametropoli,ilchehacomeconseguenzailrincarodei
prodotti,inparticolaredeibenidiproduzione;che,inoltre,lasuperficie
dell'insiemeditalizonenonsuperail2,5#dellasuperficiedelloStato
Membrointeressato (0,46$dellasuperficiedellaFranciametropolitana più
idipartimentid'Oltremare);
considerando chelanaturaeillivellodegliindioisummenzionati fissati
dalgovernodellaRepubblicafranceseperdefinireitretipidizonedei
dipartimenti d'OltremarecomunicatiallaCommissionecorrispondono rispetti­
vamentealleoaratteristiche dellezonedimontagna,dellezonesvantaggiate ,
edellezoneoaratterizzate dasvantaggispecifici,dicuiall'articolo3,
paragrafi3,4e5»delladirettiva75/268/CEE;^
considerando chelacomunicazione delloStatomembrointeressato nonindica
qualesialasituazioneattualeditalizonedalpuntodivistadelleinfra­
strutturecollectivedicuiall'articolo3,paragrafo2,delladirettiva
75/268/CEE;chesembrachetaliinfrastrutture nonsianosufficienti,che,
d'altronde,lamancanzad'indicazionirelativeaiprogrammiincorsoo
previstinonpermettadideterminareiterminientroiqualisiprodurràun
miglioramento sostanzialeditalesituazione ;oheappare,tuttaviaopportuno
iscriverelezoneinquestionenell'elencocomunitariodellezoneagricole
svantaggiate ,restandointesooheilgovernodellaRepubblicafrancesepresenterà
prossimamente allaCommissioneunaoomunicazione dettagliataataleproposito,
HA.ADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA t
/

-4-
Articolo 1
Lezonechesitrovanoterritorideidipartimenti )d'OltremarediQuadalupa,
Riunione,MartinicaeOuiana,figurantinell'allegato,fannopartedell'elenoo
comunitariodellezoneagricolesvantaggiateaisensidell'articolo3,
paragrafi3,4e5delladirettiva75/268/CEE.
Articolo 2
LoStatomembrointeressatotrasmetteràallaCommissione ,entrolafine
del1976,unacomunioazione dettagliataindicanteiterminientroiquali
lemisuredimiglioramenti sostanzialidelleinfrastrutture collettive
sarannoeffettivenellezonedicuiall'articolo 1«
Articolo3
LaRepubblicafranceseèdestinataria dellapresentedirettiva*
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente

ΑΝΝΚΧ£
Zones défavorisées ausens del'artiêle 3,paragraphe 3,
delaDirective 75/268/CEE
/^Département delaGUADELOUPE ,
Parties decommunes :Deshaies ,Pointe-Noire ,Bouillante ,
Vieux-Habitants ,Baillif ,Saint-Claude ,
Gourbeyre ,Vieux-Fort ,Troi6-Rivières ,
Capesterre .
JDépartement delaMARTINIQUE ^
Communes :Fonds-Saint TDenis ,Morne-Rouge ,Morne-Vert
Parties decommunes :Ajoupa-Bouillon ,Basse-Pointe ,Bellefontaine ,
Carbet ,Case-Pilote ,Fort -de-France, Grand-Riviè®
Gros-Morne ,Lorrain ,Macouba ,Marigot ,Prêcheur ,
Saint-Joseph ,Sainte-Marie ,Saint-Pierre ,
Schoelcher .
/Département delaREUNION /
Communes :Cilaos ,Plaine -des-Palmistes, Salazie .
Parties decommunes :Avirons ,Bras-Panon ,Entre-Deux ,Etang-Salc ,
Petite-Ile ,Possession ,Saint-André ,Saint -
Benoit ,Saint-Denis ,Saint-Leu ,Saint-Louisj
Saint-Joseph ,Sainte-Marie ,Saint-Paul ,Saint -
Philippe ,Saint-Pierre ,Sainte-Rose ,Sainte -
Suzanne .Tampon .Trois-Bassins .
•••/(

-2-
Zones défavorisées ausens del'article 3»paragraphe
delaDirective 75/268/CEE
/Département delaGUYANE /
Zone des communes côtières entre lacôte etlalimite del'ancienne
colonie delaGuyane
Saint-Laurent ,Manai ,Iracoubo ,Sinnamary ,Kourou ,Macouria (Tonate ),
Montsinery ,Cayenne' ,Matoury ,Remire ,Roura ,Regina ,Ouanary ,Saint -
I
Georges . !
Zone del'intérieur :bande dedeux kilométrés delargeur lelong
des fleuves frontières Maroni ,àl'ouest ,etOyapock ,àl'est '•
Grand-Santi ,Maripasoula (à"l'ouest surleMaroni )*
Saint-Georges ,Canopi (àl'estsur l'Oyapock ).
I ■
Zones défavorisées ausens del'article 3,paragraphe 5t
delaDirective 75/268/CEE
/Département delaGUADELOUPE /
Grande-Terre
Communes :Anse-Bertrand ,Port-Louis ,Moule ,St-François ,Ste-Anne ,1:î.<
Morne -à-l'eau, Pointe -â-Pitre ,Petit-Canal ,Gosier ,Abymee .
Basse-Terre
Communes :Baie-Mahault ,Lamentin ,Petit-Bourg ,Sainte-Rose ,Basse - ,
i •
Terre ,Qoyave . '
Parties decommune ^s'Deshaies ,Pointe-Noire ,Bouillante ,Vieux - '
Habitants ,Baillif ,Saint-Claude ,Gourbeyre ,
Vieux-Fort ,Trois-Rivières ,Capesterre .
Dépendances '
LesSaintes :Terrq -de-Haut ,Terre -de-Bae
LaDésirade,' Marie -Galante ,Saint-Barthélémy ,Saint-Martin .
, '\ \ ':• ''V.'"' ''"
v ' / ' >■' : •
-» » ' '■,*
h<■'■t. ' J /' •♦ •
.;■ .*■ s..- ■
^ .•''•*<1 ••*■ .,<s

/Département delaMARTINIQUE /
Communes : '––– |
Anses*-d 'Arlets ,LeDiamant ,Ducos ,LeFra'nçois ,LeLamentin ,Le
Marin ,Rivière-Pilote ,Rivière-Salée ,LeRobert ,Saint-Esprit ,
Sainte-Anne ,Sainte-Luce ,Trinité ,LesTrois-Ilete ,LeVauclin .
\
Parties decommunes \
1 \
Ajoupa-Bouillon ,Basse-Pointe ,Belle fontaine ,Carbë ^,Case-Pilote ,
\
Fort -de-France, Grand-Rivière ,Gros-Morne ,Lorrain ,Aacouba ,Marigot
Prêcheur ,Saint-Joseph ,Sainte-Marie ,Saint-Pierre ,Sc^oelcher .
• ; . \
/Département delaREUNION /' ^s•
\/Département delaREUNION / ' i ,•
\
l
Communes : \
\
j - \LePort !
Parties decommunes !
Les Avirons ,Saint-Denis ,LaPossession ,Saint-Paul ,Trois-Bassins ,
Saint-Leu ,Etant-Salé ,Saint-Louis ,Entre-Deux ,Saint-Pierre ,Le
Tampon ,Petite-Ile ,Saint-Joseph ,Saint-Philippe ,Sainte-Rose ,
Saint-Benoit ,Braé-Panon ,Saint-André ,Sainte-Suzanne ,Sainte-Marie .