ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1448
Vol.1972/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1448def.
Bruxelles,27novembre1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissa,perlacampagnadipesca1973»iprezzid'orientamento
deiprodottidellapescadicuiall'ellegatoI,letteraAeC,
delregolamento (CEE)n«2142/70
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONIGLIO
chefissailprezzoallaproduzionecomunitariaperitonnidestinati
.all'industriaconservieraperlacampagnadipesca1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaiprezzid'interventoperlesardineeleacciughefresche
orefrigerateperlacampagnadipesca1973
Propostadi
iREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissa,perlacampagnadipesca1973»iprezzod'orientamento
deiprodottidellapescaelencatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE-)
n,2142/70
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)1448def.

RELAZIOHE
Ilregolamento (CEE)n.2142/70relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottidellapescaprevede/periprodottielecai,'ci
nell'allegatoIAeCditaleregolamento èfissatounprezzodiorientamento ;che
taleprezzodiorientamento deveesserefissatoperunprodottodefinitonel­
lesuecaratteristiche commercialisulla "basedellamediadeiprezzicostata­
tisuimercatiall'ingrossooneiportirappresentativi nelleultimetrecam­
pagnedipescaprecedentilafissazioneditaleprezzoeperunapartesigni­
ficativadellaproduzionecomunitaria .
L'esamedell'evoluzionedeiprezzineiportirappresentativi dellaComu­
nitàdimostraunaumentoconsiderevole deiprezzimedidelletrecampagnedi
pescaprecedenti(1970-1972)rispettoallamediadeglianniI967-I969utilizza­
tacome"basenel1971perlaprimafissazionedeiprezzidiorientamento .
Eranecessario "basarsisuquesteduemedie,malgradol'aumentodeiprezzi
diorientamento decisocondecorrenzadal1°agosto1972,poichétaleaumento
èstatoeffettuatoinmodolineareepertalemotivononpuòservirecome
terminediparagone.
Ilpresenteregolamentohaperoggettolafissazionedeiprezzidiorien­
tamentoperlacampagnadipesca1973conformemente alledisposizioni del
regolamento (CEE)n.2142/70.
Incidenzafinanziaria :
Datalacongiunturaattualeiritiridiprodottiresterannoinvariati.
Diconseguenzalespesesarannoinrelazionesoltantoconlevariazionidi v
prezzofissateperciascunaspecie.Sembrere'b'be chelespesedurantel'anno
1972ammonteranno acirca1milionediU.C..Perlanuovafissazionedel
prezzodiorientamento lespesefisultantidairitirideiprodottidalmercato
(lecompensazionifinanziariedicuiall'articolo10delregolamento (CEE)
n.2142/70)aumenterannoperlacampagna1973dicirca100.000U.C.,restando
intesocheattraversoilcalcoloquasimatematicodellecompensazioni finan­
ziarieessesarannointeressatedallastessavariazione comenelcasodei
prezzidiorientamento .
••/•••

-2-
Datochelacampagna1973iniziail1°gennaio1973eterminail31di­
cembre1973'l'aumentodellespeseincideràsulbilanciodelleComunitàeuropee,
esercizio1973(capitolo71articolo711)•

Proposta ài
PSOÒTutelTO -(CES)' DSLCONIGLIO
chefissa -perlacampagna dipesca 1973 ,iprezzi d'orientamento
deiprodotti della pesca dicuiall'allegato I,lettere AeC,
delregolamento (CEE)n.2142/70
ILCOITSIGLIO DELLE COMJNITA' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio ,del20ottobre 1970 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore deiprodotti
1\ - . / A ~»f–m/2dellappesca (),modificato dalregolamento (CEE)n.2727/7I(),inparti­
colare l'articolo 8,paragrafo 4,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,anorma dell' articolo 8,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2142/70,perciascuno deiprodotti dicuiall'allegato I.lettere
ÀeC,dello stesso regolamento ,viene fissato unprezzo d'orientamento ad
unlivello checontribuisca adassicurare lastabilità deicorsi suimercati ,
senza peraltro determinare laformazione dieccedenze strutturali nella
Comunità ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.I67/7IdelConsiglio ,del26gennaio
1971 (^),hafissato perlaprima volta ;perlacampagna dipesca 1971 »iprezzi
d'orientamento deiprodotti della pesca elencati nell' allegato flettere AeC,
delregolamento (CEE)n.2142/70;chetali prezzi sono stati prorogati perla
campagna dipesca 1972 dalregolamento (CEE)n.2655/71delConsiglio ,del
15dicembre 1971 (4),emodificati perlastessa campagna dipesca dalrego­
lamento (CEE)n.1563/72delConsiglio ,del20luglio 1972 (?)■,
considerando che l'applicazione deisuesposti criteri definiti all'articolo 8,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2142/70provoca unrialzo deiprezzi
rispetto alla campagna in .corso ;cheinmancanza dialcuni dati sull' andamento
deiprezzi perciascun prodotto della pesca ,relativamente alle suecaratteristiche
commerciali ,occorre prendere inconsiderazione fperlamaggior parte deipro­
dotti ,ilrapporto esistente fra iprezzi medi ponderati delmercato deiquali
sieratenuto conto insede diprima fissazione deiprezzi d'orientamento per i
prddotti inparola equelli rilevati attualmente ; /
•••/•••
HAADOTTATO ILPRESEME REGOLAMENTO :
(i)G.U.n.L236del27.10.1970 ,pag.5.
(jG.Ü.n.L282del23.12.1971 - 8.
í __ _ 'tf)G.U.n.L23del29.1.1971 pag-6.
(0G.U.n.L276del17.12.1971 vag.1.
O.ÎT .n.I.167 ri*! 7.197 ?naxr .1.

Ar+ieolo 1
Iprezzi d'orientamento deiprodotti elencati nell' allegato Islettere Ae
C,delregolamento (CEE)n.22:42/70ediprodotti cuitali prezzi sirife­
riscono sono indicati inallegato .Detti prezzi sono validi fino al31di­
cembre 1973 »
ΛΓΪΧΟΟ ΙΟ2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973 «
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicàbile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
SpecieProdotti (l)
Categona
di jdi
!freschezza Icalibropresentazione
1.Aringhe
2.Sardine"Clupeapilchardus
Warbaun":
)deli'Atlântico
)deiIlediterraneo
3.Sebasti
4.Ilerluzziblanchi
5.Merluzzicarbonari
o.Eglefini
7.ïlerlani
8.Sgombri
9.Acciughe
10.Passeredimare
111.Gamberettigrigidel genere"Crangon"sp.p,A
Extra
Extra
A
B
B
o
A
A
o
Α
Α
Extra
o
A
Extra
A
A2
2
2
2
3
2
3
2
2
2
3peseiinteri
peseiinteri
peseiinteri
peseiinteri
peseieviscerati
contesta
peseieviscerati
contesta
peseieviscerati
contesta
peseieviscerati
contesta
peseiinteri
peseieviscerati
contesta
peseieviscerati
contesta
peseiinteri
peseiinteriin
cassed'origine
peseiinteri
peseieviscerati
contesta
f
|semplicemente
jcottiinacquaPrezzo I
d^rierrt-v-!
mento 3
(inu»c,A)s
200
391
225
348
357
209
250
335
200
355
303
708
(l)Lecategoriedifreschezza,calibroepresentazione sonoquelledefinitein
iapplicazionedell'articolo2delregolamento (CEE)n.2142/70.

RELAZIOUE
Ilregolamento (CEE)n.2142/70relativoall'organizzazione conrunedei
mercatinelsettoredeiprodottidellapescaprevedecheperitonnidestinati
all'industriaconserviera èfissatounprezzoallaproduzionecomunitaria ;
chetaleprezzodeveesserefissatoperunprodottodefinitonellesuecarat­
teristichecommercialisulla"basedellamediadeiprezzicostatatisuimer­
catiall'ingrossooneiportirappresentativi nelleultimetrecampagnedi
pescaprecedentilafissazioneditaleprezzoeperuna?->partesignificativa
dellaproduzionecomunitaria.
L'esamedellasituazionesuimercatihamostratoéhè/prezzidelprodotto
incausasonoaumentati,dallaprimafissazionedelprezzoallaproduzione
comunitarianel1971»inmodotalecheunaumentodel12$delprezzoalla
produzionecomunitaria ègiustifioato .
IJ.prosenteregolamento haperoggettolafissazione' "delprezzoalla
produzionecomunitariaperl'anno1973conformemente alledisposizioni del
regolamento (CEE)n.2142/70.
Incidenzafinanziaria :
Inseguitoallaattualecongiunturacc&tatatadaalcunianninessuneintervento
deveessereprevistoediconseguenza nonvisonospese.

,Proposta .di
REGOLAMENTO fcEE)PELCCMSTGLTO
chefissailprezzoallaproduzionecomunitariaperitonnidestinatial­
l'industriaconservieraperlacampagnadipesca1973*
ILCONSIGLIO .-DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,•-".--
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea-
vistoilregolaménto (CEE)n.2142/70delConsiglio,del20ottobre1970-
relativoali'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodottidella
1\~.---/\ /,2pesca(),modificatodalregolamento (CEE)n.2727/71()sinparticolare
l'articolo15,paragrafo 5-
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chel'articolo15)paragrafo4delregolamento (CEE)n.2142/70
prevedeche,peri->tonnidestinatiall'industriaconserviera ,vengafissato
unprezzoallaproduzionecomunitaria ;
considerando che,conregolamento (CEE)n.■■I69/7I•del'Consiglio,elei26;
gennaio1971(^),ilprezzoallaproduzionecomunitariaperitonnidesti­
natiall'industriaconserviera èstatofissatoperlaprimavolta;oheconil
regolamento (CEE)n*2657/71eleiConsiglio,del15dicembre1971(^)»tale
prezzoèstatoriconfermato perlaoampagnadipesca1972;
considerando chelamediadeiprezziconstatatiduranteleultimetrecampa­
gnedipesca:secondolemodalitàpreviste (kll'artioolo 15,paragrafo4del
regolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio,èaumentata;cheèquindioppor­
tunofissareunmovoprezzoperlacampagnadipesca1973;
HA.ADOTTATOILPRESEMI REGOLAISUNTO:
«••/m»•
(ì)G.U.n.L236del27.10.1970 -,pag.5.
(\)G.U.n.L282del23.12.1971 »Pag.8.
G.U.n.L23del29.1.1971,oag.10.
(4)G.U.n.L276del16.12.1971,pag.9.

Articolo1
Ilprezzoallaproduzionecomunitaria eilprodottocuiessosiriferisce
sonoimdieatiquiappressò:
ProdottoiCaratteristiche
IοοπίΩθΓοΐαΙί
I'.•iliMMMi'IMJ WH%m MilPrezzoallaproduzione
comunitaria
(inUC/t)
1 11
ronnoaTbacora pesoeintero,dipesonon
superioreal10kg 560
Questoprezzoevalidodal1°gennaioal31dicembre1973•
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreal1®gennaio1973*
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiissuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente

RELAZIOlIS
Ilregolamento (CEE)n.2142/70relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottidellapescaprevedeche ■perlesardinee
leacciughefrescheorefrigerate èfissatotuaprezzodiinientrerr&at oche
taleprezzodiìxrterirerrta:o deveesserefissatoaunlivellosituatotrail
35^eil45$delprezzodiorientamentoinfunzionedellecaratteristiche
diproduzione edimercatoproprieaciascunprodotto.
Ilpresenteregolamentohaperoggettolafissazioneditaliprezzidi
interventoconformementealledisposizionidelregolamento (CEE)n.2142/70»
Lapresentepropostarifletteladichiarazione delConsigliorelativa
allivelloditaliprezziriportataneldocumentodelConsiglio$2x29/70.
(AGRI691)del29.10.1970.
Xncidenza-finanziaria :
É1previsibileunleggeroaumentodellespeserisultantedallanuovafissazione
delprezzodiorientamento perlesardinedelMediterraneo .Sulla "basedelle
quantitàchepotrannoessereritirate(2.500tonnellate)etenutocontodel­
l'aumentodeiprezzidiintervento,l'aumentodellespeseperl'acquisto
deiprodottidicuiall'articolo11delregolamento (CEE)n.2142/70perla
campagna1973puòesserestimataa30.000U.C.(capitolo71tarticolo711
del"bilanciodelleComunitàeuropee).

Propostadi
chefissaipressid'interventoperlesardineeleacciughefrescheore­
frigerateperlacampagnadipesca1973»
ILCOÎTSIGLIO DULLECŒ-HJinTA' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CHE)jru2142/70delConsiglio,del20ottobre1970,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodottidella
1\ _/\...»/M/2pesca(),modificatodairegolamento (CEH)n.2727/71o,inparticolare
l'articolo8,paragrafo4»
vistalapropostadeliaConmissione ,
considerandochel'articolo8,paragrafo1delregolamento (CEE)ru2142/70
prevedecheiprezzid'interventodebbanoesserefissatiperlesardinee
leacciughefrescheorefrigerate adunlivellochecontribuisca adassicu­
rarelastabilitàdeicorsisuimercati,senzaperaltrodeterminarelafor­
mazionedieccedenzestrutturalinellaComunità;
considerando chel'articolo8,paragrafo3didettoregolamentoprevedeche
ilprezzod'interventodebbaesserefissatoadunlivellocompresofrail
35eil45^cLelprezzod'orierrtaàentoinbaseallecaratteristiche della
produzione edelmercatoproprieaciascunprodotto;
considerando cheilregolamento (CEE)n./72delConsiglio,del
1972,recanto fissazionedeiprezzid'orientamento peripro­
dottidellapescaelencati s-llsgp.'fcOj^eqregolamento(CEE)n,2142/70
perlacampagnadipesca1973,hafissatoiprezzid'orientamento inquestio­
ne,stabilendo,perquantoriguardalesardine,livellidiversiasecondache
esseprovenganodall'Atlantico0dalllediterraneo ;
considerando cheimotivichehannoindottoafissareciascunodeiprezzi
d'orientamento adunlivellounicopertuttalacampagnadipescasonovalidi
ancheperlafissazionedeiprezzid'intervento :
(ÌJG.U.n.L236del27.10.1970,pag.5.
()G.U.n.L282del23.12.1971,pag.8./...

-2-
considerando che,allostatoattualedelleinformazionisullasituazionedel
meroatodeiprodottiinquestioneemancandoogniesperienzainmateriadi
acquistopubblicodiquestiprodotti,èopportunofissareiprezzid'inter­
ventoadessiapplicatili adunlivellochegarantiscaunsostegnomassimo
delmercato:
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAIIENTO :

-3-
Articolo 1
Iprezzi d'intervento per lesardine eleacciughe fresche orefrigerate sona
fissati nelnodo seguente :
Articolo 1
/■ 11 ■ ■ 1 ■■■ 1
SpecieCaratteristiche comraerciàli (l) I Prezzo di i
intervento ì
| (inUC/i)|
<dCategoria iDimensione j Presentazione jqualità | j
1,Sardine
a)deli' Atlântico
Ta)deiMediterrâneo
2.AcciugheExtra
Extra
Extra ,i
2
2
2
! ipesce intero
pesce intero
pesce intero176
101
160
■ ■ ■ ' .... . ... .1–- .1 , i. --– ...–– i- ■–v
(l)Lecategorie diqualità ,dimensione epresentazione sono quelle definite in 1
applicazione dell'articolo 2delregolamento (CEE)».2142/70. j
Tali prezzi sono validi dal 1°gennaio al31dicembre 1973 »
Articolo 2
regolamento entra invigore il1°gennaio 1973 »
regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
inciascuno degli Stati membri .Ilprésente
Ilprésente
apr>licabila
Patto aBruxelles ,ilPer ilConsiglio
IlPrésidente

RELAZIOÏIE
Ilregolamento (CEE)n.2142/70relativo all'organizzazione comune dei
mercati nelsettore deiprodotti della pesca prevede cheper iprodotti elencati
nell' allegato IIdàtale regolamento èfissato unprezzo diorientamento ;
chetale prezzo diorientamento deve essere fissato perunprodotto definito
nelle suecaratteristiche commerciali sulla "base della media deiprezzi con­
statati suimercati all'ingrosso oneiporti rappresentativi nelle ultime
tre campagne dipesca precedenti lafissazione ditale prezzo eperunaparte
significativa della produzione comunitaria .
L'esperienza maturata dalì *applicazione dell 'organiszazione comune dei
mercati nel settore della pesca nonhapermesso direperire nuovi elementi
rispetto aquelli cheerano alla Ibase della fissazione deiprezzi per la
campagna del1971 .Sipropone quindi dimantenere tali prezzi invariati per
lacampagna dipasca 1973 »
Incidenza finanziaria :
*
Tale proposta chehaperoggetto laproroga della situazione esistente non
comporta spese nuove .
/

Propostadi ■•••
EEGOL/iMEFTO'(CES)DSLCONIGLIO
chefissa,perlacampagnadipesca1973»iprezzid'orientamento deipro­
dottidellapescaelencatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.2142/70.
ILCGNSIGLIODELLEC0ÏICJ1TITA »EUR0PEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio,del20ottobre1970,re­
lativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellapescaC"*")»
modificatodalregolamento (CEE)n.2727/71(),inparticolarel'articolo13»
paragrafo5,
vistalapropostadeliaConmissione ,
considerando che,anormadell'articolo13»paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2142/70,perciascunodeiprodottiodeigruppidiprodottidicui
all'allegatoIIdellostessoregolamento vienefissatoannualmenteunprezzo
d'orientamento ;
considerando cheiprezzid'orientamento periprodottidellapescaelencati
nell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.2142/70sonostatifissatiperla
primavoltaconregolaménto (CEE)n.I68/7IdelConsiglio,del26gennaio
1971(^)»emantenutiallostessolivelloperlacampagnadipesca1972con
regolamento(CEE)n.2656/71delConsiglio,del15dicembre1971(^)j
considerando chedopol'attuazionedell'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellapescanonsonoemersielementinuovirispèttoaquellisu
cuisibasavalafissazionedeiprezziperlecampagneprecedenti;cheèper­
tantoopportunomantenereiprezziinvariatiperlacampagnadipesca1973»
(T
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAIENTO :
()G.U.n.L236del27.10.1970,pag.5.
U)G.U.n.L282del23.12.1971 »pag.8.
C~)G.U.n.L23del29.1.1971»pag.8.
(4)G.U.n.L276del16.12.1971»pag.8.

-2-
Articolo1
Perlacampagnadipescacompresa "trail1°gennaioeil31dicembre1973»
iprezzid'orientamento periprodottielencatinell'allegatoIIdelrego­
lamento(CEE)n.2142/70sonofissatinell'allegatodelpresenteregolamento
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentramvigoreil1°gennaio1973» :
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiissuoielementiediretta­
menteapplicabileinoiascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio
IlPrésident©

ALLEGATO
|Gruppidiprodotti Caratteristiche connnerciali
k
Sardine
Oratedimaredellespecie
bentexderrtexetPagellus
Paiamari(Loligosp.p.,Om-
jnastrephessagittatus,
JTodarodessagittatus,Illexboindetti)
Beppie(Sepiaofficinalis ,
Rossiamacrosoma,Sepiola
rondeleti)
3olpidellespecie
)ctopusPrezzidi
orientasento
(inuc/t)
Congelate,inpartiteoinimbal­
laggid'originecontenentiprodot­tiomogenei
Congelate,inpartiteoinimbal­
laggid*originecontenentiprodot­tiomogenei
Congelati,inimballaggid'origine
contenentiprodottiomogenei
Congelate,inimballaggid'origine
contenentiprodottiomogenei
Congelati,inimballaggid'origine
contenentiprodottiomogenei220
560
1.040
608
432