COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
COM(93) 168 def. 
Bruxelles 6 maggio 1993 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO 
sulla partecipazione della Comunità europea 
all'esposizione internazionale specializzata di Genova 1992 
Introduzione 
Con una comunicazione in data 25 aprile 1990, la Commissione aveva 
sottoposto al Consiglio e al Parlamento europeo I principi di una 
partecipazione comunitaria all'Esposizione internazionale 
specializzata di Genova nel 1992. La comunicazione ha ottenuto 
l'avallo del Consiglio e del Parlamento e il pacchetto finanziario 
globale è stato fissato a 2,4 milioni di Ecu. 
Questa manifestazione, approvata dall'Ufficio Internazionale delle 
Espos i z i on i (Bureau 1nternat i onal des Expos 111ons - B.l.E.) ne Ila 
categoria "Esposizione Internazionale Specializzata" si è svolta 
dal 15 maggio al 15 agosto 1992 sul tema : "Cristofolo Colombo : 
la nave e II mare". 
L'Esposizione, organizzata dall' "Ente Colombo '92", era sostenuta 
dal il governo italiano, la regione Liguria, la provincia di 
Genova, il Comune, la Camera di Commercio e infine il Consorzio 
autonomo del Porto. 
L'Esposizione era organizzata in occasione del 500esimo 
anniversario della scoperta dell'America e si è svolta 
parallelamente all'Esposizione Universale di Siviglia. La 
complementarietà di queste due esposizioni era sottolineata da un 
Comitato di coordinamento creato all'uopo. 
Conformemente alla decisione della Commissione del 6 dicembre 1990 
il sig. Guy Simon, Capo dell'Unità "Fiere e Esposizioni" alla DG X 
e il sig. Giulio Saldari, amministratore principale nella medesima 
unità sono stati nominati rispettivamente Commissario Generale e 
Commissario Generale aggiunto. 
Tema dell'Esposizione 
Il tema scelto dagli organizzatori era 
nave e iI mare". "Cristofolo Colombo la 
Tutti gli espositori, ciascuno secondo la propria sensibilità e i 
mezzi a dispisizione, hanno rispettato il tema dell'esposizione, 
mettendo in particolare rilievo la nave, I suoi aspetti principali 
e la sua evoluzione tecnica. Gli espositori hanno anche sviluppato 
altri temi legati al mare, come I trasporti marittimi, 
l'evoluzione dei porti e delle coste, l'archeologia marina, la 
ricerca scientifica, il turismo, ecc. 
La nave e il mare erano illustrati anche con opere d'arte, 
documenti storici, carte nautiche, ecc. 
3. Descrizione del sito dell'esposizione 
L'esposizione era insediata sul vecchio porto di Genova dove sono 
stati restaurati o costruiti numerosi edifici in una concezione 
d'insieme messa a punto dall'architetto Renzo Piano. Le aree 
recuperate e ristrutturate coprono in totale 61.000 m2. Per 
l'insieme dei lavori, 1.350 persone hanno lavorato sul cantiere 
per 3 anni. 
Il progetto è strutturato in modo che, dopo l'esposizione, il 95% 
delle opere realizzate in tale occasione possa essere riutilizzato 
a scopo culturale, scientifico, commerciale o artigianale, in modo 
che il sito diventi parte integrante del tessuto urbano genovese. 
L'entrata dell'Esposizione si trova di fronte al palazzo San 
Giorgio, al centro di una vasta piazza che si apre sul centro 
storico del la città. 
Al di là dell'entrata si erge una struttura simbolica : "il Bigo" 
costituito da un insieme di alberi di carico (vecchie gru delle 
navi) sul più grande dei quali un ascensore panoramico solleva 65 
persone ad un'altezza di circa 50 metri. 
A nord dell'entrata, lungo il "Ponte Spinola" si trova la nuova 
costruzione più importante, l'Acquario che, unna volta completato, 
sarà il più grande d'Europa. 
Direttamente col legata all'acquario, la "Nave Italia", costruita 
espressamente per accogliere nella cala l'esposizione del 
padiglione italiano. Di li un'imbarcazione trasportava i 
visitatori al molo di fronte ai "Magazzini del Cotone", 
all'interno dei quali si trovava la maggior parte degli 
espos i tor i. 
Nel prolungamento dei "Magazzini del cotone" è stato realizzato un 
centro congressi estremamente moderno, con una capienza di 1.500 
posti e costruito in modo da poter essere diviso e poter cosi 
organizzare più congressi nel medesimo tempo. 
La zona dell'esposizione era prolungata al di fuori del sito da 
vari poli culturali situati nella città. 
4 Dati statistici pubblicati dagli organizzatori 
I paesi e le organizzazioni internazionali partecipanti sono stati 
57; 49 di questi hanno celebrato una "giornata nazionale". Dopo un 
avvio relativamente lento, i visitatori sono stati 1.706.148, il 
72% dei quali italiani, suddivisi nel modo seguente : Liguria 19%, 
Lombardia 18,14%, Piemonte 8,06%, Toscana 5,14%, Veneto 2,30%, 
Lazio 1,15%, altre regioni 18,13%. 
Per quanto riguarda gli stranieri (28%) il primo posto spetta al 
Giappone con il 5,90% di visitatori, seguito dalla Francia con 
4,84%. Le scuole hanno rappresentato il 14% del totale. 
Questi risultati sono certamente interessanti, ma molto inferiori 
alle previsioni; gli organizzatori si attendevano infatti circa 
3,5 milioni di visitatori. 
I dati e le osservazioni confermano che, malgrado il carattere 
incontestabilmente internazionale, l'esposizione internazionale 
specializzata di Genova è stata soprattutto una manifestazione di 
pubblico italiano. 
I giornalisti accreditati sono stati 1.200, di cui il 40% per la 
stampa straniera. 
Oltre 120 personalità hanno visitato l'esposizione di Genova '92; 
fra queste un certo numero di personalità politiche sia italiane 
che straniere, soprattutto nella celebrazione delle giornate 
nazionali. 
In particolare il 15 maggio, giorno dell'apertura ufficiale 
dell'esposizione, erano presenti, tra altri, 
S.E. G. Spadolini, Presidente a.i. della Repubblica italiana, 
On. Ruffino, rappresentante del governo italiano 
On. A Bemporad, Commissario Generale del governo italiano, 
Sig. R. Merlo, Sindaco di Genova e Presidente dell'Ente Colombo, 
Sig. T. Allan, Presidente del B.I.E., 
Sig. R. Salvatori, Amministratore delegato dell'Ente Colombo, 
nonché altre autorità e personalità locali. 
5. Le manifestazioni 
Le manifestazioni e le conferenze nazionali ed internazionali sui 
temi dell'esposizione sono state numerose e ben seguite : circa 
100 manifestazioni hanno accolto un totale di 230.000 spettatori. 
II prestigioso "Palazzo dei Congressi" ha ospitato 30 congressi 
cui hanno partecipato circa 20.000 persone. Fra i temi trattati 
vale la pena citare : 
"The XXVI* Law of the Sea Institute Annual Conference", 
organizzata dal l'ONU, il Comitato Marittimo Internazionale e 
Unidroit; 
"The International Conference on Ocean Management in Global 
Change", organizzata dal l'ONU; 
International Conference on Current Issue in Maritime 
Transportation", organizzata dal l'ONU e dal Comitato marittimo; 
Il Congresso "Brite-Euram", Research and technological development 
for ship and the sea" organizzato dalla Commissione (cfr. punto 10 
e); 
"Seminar on Marine Insurance and Average", organizzato dalla Ernst 
Robert Lindley & Son (Londra); 
"Pour une Politique de la Sécurité Maritime en Méditerranée" 
organizzato dal Commissariato del padiglione francese. 
Numerose esposizioni artistiche hanno avuto luogo a Genova al di 
fuori del sito dell'esposizione, nel grandioso palazzo ducale 
restaurato si é tenuta l'esposizione "Due Mondi a confronto", 
presentata dal Ministro per i Beni Culturali. 
Lo spettacolo "Moby Dick", con Vittorio Gasmann, é stato 
applaudito da 11.000 spettatori. 
Partecipazione della Comunità europea e degli Stati membri 
La presenza della Comunità europea all'Esposizione di Genova 1992 
é stata sottolineata anche dalla scelta dei temi che illustravano 
questa esposizione "La nave e il Mare", in occasione del V* 
centenario della scoperta dell'America. 
La nave grazie alla quale l'Europa ha progressivamente coperto il 
mondo e stabilito rapporti con le altre civiltà; il mare come un 
insieme di risorse da sfruttare e di ecosistemi da proteggere. 
La partecipazione della Comunità europea aveva inoltre un 
significato particolare in quanto l'esposizione si é tenuta alla 
vigilia della realizzazione del grande mercato senza frontiere 
previsto per la fine del 1992 e si é svolta in uno dei paesi 
fondatori della Comunità. 
In tale contesto, la partecipazione della Comunità si è 
manifestata : 
attraverso la partecipazione degli Stati membri che avevano 
confermato la propria presenza : Italia, Germania, Grecia, Spagna, 
Francia, Portogallo e Regno Unito; 
attraverso il raggruppamento dei loro padiglioni al piano terra 
dei "Magazzini del cotone" (ad eccezione del padiglione italiano 
che era sistemato in una nave); 
attraverso il padiglione della Comunità europea situato al centro 
di questo raggruppamento. 
Il coordinamento é stato reso possibile grazie ad un'azione 
congiunta del Commissariato generale del governo italiano per 
l'esposizione specializzata di Genova 1992 e della Commissione 
delle Comunità europee. 
7 II padiglione della Comunità europea 
Per la concezione artistica e l'aspetto tecnico del padiglione 
comunitario sono stati consultati cinque progettatori di varie 
nazionalità il progetto adottato é stato quello della ditta 
Denton Corker Marshall del Regno Unito. 
Dopo aver adattato e affinato il progetto, un bando di gara per la 
costruzione e la sistemazione dei vari elementi é stato lanciato 
I'8 ottobre 1991; ha vinto la ditta Kimpton Walker del Regno 
Unito, che ha fatto la migliore offerta. 
Il padiglione della Comunità europea occupava, al piano terra dei 
"Magazzini del Cotone", uno spazio espositivo di circa 630 m2; al 
primo piano, in un altro spazio situato proprio sopra il 
padiglione comunitario, si trovavano una sala di riunione, una 
sala per ricevimenti, gli uffici del Commissariato Generale. 
Il padiglione comunitario era articolato in tre parti principali : 
zona 1 : importanza del mare per la civiltà e per l'econnomia 
europea 
zona 2 : presentazione di vari progetti e programmi comunitari 
legati alla nave e al mare-, 
zona 3 : presentazione dei principali aspetti della Comunità 
europea e dei nuovi orizzonti aperti dallo "spazio 
senza frontiere" alla fine del 1992. 
Presentazione dei la zona 1 : 
Importanza dei mare per la civiltà e l'economia europea. 
Sui piano culturale, economico e politico il mare é vitale e fa 
parte integrante della Comunità. 
In questa zona erano di conseguenza delineati alcuni dei tratti 
storici e culturali più rilevanti dell'Europa, come ad esempio 
l'evoluzione dei battelli e degli strumenti di navigazione fin 
dall'antichità. 
Un muro d'immagini, di 45 schermi, illustrava la varietà dei mari 
e delle coste dei paesi della Comunità europea, che si estendono 
in zone climatiche estremamente diverse. 
In tale contesto una serie di pannelli decorativi sottolineava il 
fatto che la Comunità europea conta 65.000 Km di coste, che su 12 
Stati membri 11 hanno accesso al mare e che lo sfruttamento del 
mare copre settori diversi come ad esempio la navigazione, la 
costruzione navale, il turismo, la pesca, l'acquacoltura, ecc. 
Per illustrare il peso economico di questi settori, era 
evidenziata l'importanza della flotta comunitaria, dei principali 
porti e del la pesca. 
Tra la zona 1 e la zona 2, una grande carta interattiva associata 
ad un insieme di schermi presentava panoramiche delle 12 capitali 
degli Stati membri e, in sovra impress ione mobile, alcuni dati 
statistici concernenti ogni paese. 
Presentazione della zona 2 : 
Progetti e programmi comunitari legati alla nave e al mare : 
Questa parte dell'esposizione era destinata a sensibilizzare il 
visitatore sull'azione comunitaria presentata seguendo quattro 
grandi assi : 
L'ambiente e la protezione dell'ambiente marino : 
Per presentare il progetto MAST, che é il primo progetto 
comunitario di ricerca e di applicazione delle tecnologie avanzate 
consacrato alla protezione dell'ambiente marino, un grande 
plastico, con un bacino e perfino delle onde, illustrava il 
problema dell'erosione costiera. ' 
Altri pannelli presentavano programmi che concentrava la loro 
azione in regioni particolari, come MEDSPA per il Mediterraneo, 
NORSPA per il mare del Nord, il Baltico e la parte nord orientale 
dell'Oceano Atlantico. 
Le zone costiere oggetto di ricerche biogeochimiche erano 
illustrate nel progetto EROS 2000. Il visitatore era anche 
informato del fatto che la Comunità ha sottoscritto convenzioni 
internazionali come la Carta di Nicosia per la protezione 
dell'ambiente nel bacino mediterraneo. 
La riconversione del settore della costruzione navale era 
illustrata attraverso il programma RENAVAL che promuove, nelle 
regioni considerate, gli investimenti per la creazione di nuove 
infrastrutture industriali adeguate alla nuova situazione 
econom i ca. 
L'ammodernamento della costruzione navale era messo in rilievo 
dalla partecipazione a programmi di ricerca quali BRITE-EURAM, 
inteso a migliorare la competitività dell'industria manifatturiera 
europea e ESPRIT che riguarda l'industria microelettronica e lo 
sviluppo delle tecnologie dell'informazione, ma interessa anche la 
produzione integrata mediante ordinatore nei cantieri navali. 
Questi programmi erano illustrati da un modello di piattaforma 
"off-shore", prestato dall'AGIP e da un modello di nave 
dell'ultima generazione, prestato dalla F INCANTI ERI. Il programma 
THERMIE, infine, che riguarda la promozione delle tecnologie 
energetiche, era illustrato da un'elica laminare, in grandezza 
naturale, che procura un risparmio di combustibile di circa il 
20%. 
La gestione delle risorse marine era presentata come un altro 
settore sensibile, dove la Comunità é attiva da molti anni con la 
pò 111 i ca comune de 11 a pesca. 
Dei pannelli illustravano il programma di ricerca FAR (sostituito 
quest'anno dal nuovo programma AIR) nei campi delle nuove 
tecnologie della pesca, dell'acquacoltura e della valorizzazione 
dei prodotti della pesca. 
Presentazione della zona 3 : 
Principali aspetti della Comunità europea e dei nuovi orizzonti 
aperti dallo "spazio senza frontiere" alla fine del 1992 : 
In una struttura che ricordava lo scafo di una nave, erano 
presentati, grazie a videodischi interattivi di facile 
consultazione, i principali aspetti della Comunità europea e i 
nuovi orizzonti aperti dalla realizzazione del grande "spazio 
senza frontiere" alla fine del 1992. 
Nel familiarizzarsi con "l'Europa dei Dodici", le sue istituzioni, 
i suoi campi di attività e i suoi risultati, il visitatore poteva 
constatare che la Comunità europea é attualmente una delle più 
importanti entità economiche del mondo e la prima dal punto di 
vista commerciale. 
Il centro di documentazione era stato ideato come un banco 
informazioni ed era provvisto di un'ampia scelta di pubblicazioni 
nelle varie lingue comunitarie edite dalla Commissione, dal 
Parlamento europeo, dal Consiglio, dalla Banca europea per gli 
Investimenti, dal Comitato economico e sociale, dalla Corte dei 
conti e dal CEDEFOP. 
In totale, in tutte le lingue sono stati distribuiti oltre 600.000 
esemplari. 
Presentazione delle sale di riunione e di ricevimento : 
L'insieme di questa zona, ubicata al primo piano, non accessibile 
al pubblico, era stata allestita in modo da provvedere alla sua 
duplice funzione di salone per I ricevimenti e da sala conferenze. 
Questa sala era messa a disposizione dei paesi membri partecipanti 
per alcuni servizi come ricevimenti, pasti, riunioni, seminari e 
per l'accoglienza individuale con un servizio di bibite. 
8 
La sala di 
Comitato di 
settimana, 
membr i. riunione ha ospitato, tra l'altro, le riunioni del 
Direzione del Collegio dei Commissari Generali e, ogni 
la riunione dei Direttori dei padiglioni degli Stati 
Il personale del padiglione 
Per un'operazione di questo genere il personale é stato ridotto al 
minimo : il personale permanente della Commissione comprendeva il 
Commissario Generale aggiunto e il Direttore del padiglione. Il 
personale assunto sul posto, da una ditta specializzata, lavorava 
in tre gruppi di sei ore, e si componeva di : una segretaria, sei 
hostess, un responsabile della sala di riunione/ricevimenti e un 
autista tuttofare. 
i risultati globali 
Il numero totale di visitatori del padiglione della Comunità può 
essere calcolato a 830.000, con una media di circa 9.000 persone 
al giorno per I 93 giorni di apertura dell'esposizione. Questa 
cifra é dedotta dai vari calcoli fatti dalle hostess in diversi 
periodi della giornata. 
Può essere interessante indicare che lo spettacolo audiovisivo, la 
carta interattiva e i videodischi hanno funzionato per un totale 
di 1.116 ore. 
Si ricorda inoltre che per tutte le lingue sono stati distribuiti 
oltre 600.000 pubblicazioni. 
Attività d'Informazione e di comunicazione 
La Giornata della Comunità europea 
La Giornata della Comunità europea all'Expo di Genova '92 é stata 
celebrata II 3 luglio. 
La delegazione ufficiale comunitaria era guidata dal sig. Jean 
Dondelinger, membro della Commissione e comprendeva i sigg. T. 
Daman, membro del Gabinetto del sig. Dondelinger, G. Simon, 
Commissario Generale, G. Saldar!, Commissario Generale aggiunto, 
V. Orsini, Direttore del padiglione, Santi, rappresentante 
dell'Ufficio della Commissione in Italia, le signore M. Manfredi, 
Direttore dell'Ufficio di Milano, S. Valter dell'Ufficio di 
M iI ano. 
/' 
s Alla giornata comunitaria hanno inoltre presenziato gli onn. 
Barzanti, Vicepresidente del Parlamento europeo, G. Baget Bozzo, 
E. Ferri, E. Parodi e R. Speciale, parlamentari europei e G. 
Sai imbeni, direttore dell'ufficio d'informazione del Parlamento 
europeo in Ital la. 
Le personalità sono 
Bemporad, Commissario 
Prefetto di Genova, 
Questore di Genova, state accolte tra l'altro dai sigg. A. 
Generale del governo italiano, M. Zirlili, 
R. Merlo, Sindaco di Genova, A. Musca, 
nonché da numerosi Commissari Generali degli Stati membri, dei 
paesi terzi e di altre organizzazioni internazionali. 
li mattino, dopo la cerimonia protocollare dell'alza bandiera, 
dopo le allocuzioni e la firma del libro d'oro da parte del sig. 
Jean Dondelinger nella sala VIP della Palazzina San Lorenzo, la 
delegazione ufficiale e i suoi invitati hanno visitato 
successivamente il padiglione dell'Italia, della Francia, della 
Spagna, del Portogallo, quello della Comunità europea e infine 
quelli del Regno Unito, della Germania e della Grecia. 
Al pranzo offerto dall'Ente Colombo, oltre alla delegazione 
ufficiale della Comunità europea e ai suoi ospiti, hanno 
partecipato anche numerose personalità genovesi e vari commissari 
generali degli Stati membri. 
Nel pomerìggio a Palazzo San Giorgio, il sig. Perissich, Direttore 
Generate della DG III "Mercato Interno e Affari Industriali", ha 
dato una conferenza sul tema "La Politica Marittima Europea 
sviluppi recenti" cui hanno partecipato 150 invitati soprattutto 
degli ambienti economici e universitari e della stampa economica, 
nonché rappresentanti locali. 
In serata, il sig. Jean Dondelinger ha offerto un ricevimento al 
"Circolo Tunnel" situato nel prestigioso Palazzo Doria, cui hanno 
partecipato 273 personalità. 
Lo spettacolo degli aquiloni 
Nel quadro della giornata europea, é stato presentato uno 
spettacolo di aquiloni organizzato dal "Team Fly Europe". Uscendo 
dal padiglione italiano, sul molo Spinola, il sig. J. Dondelinger 
ha aperto questa manifestazione lanciando un grande aquilone con i 
colori dell'Europa. In seguito, a intervalli regolari, il Team ha 
effettuato delle presentazioni di vari strumenti guidati che 
evolvevano in solitaria o in gruppo. 
Le visite delle personalità al padiglione della Comunità europea 
Le personalità più importanti accolte al padiglione della Comunità 
europea, soprattutto in occasione delle giornate nazionali, sono state le 
seguent i : 
30 maggio : S.A.R. l'infanta di Spagna, Principessa Elena 
5 giugno : S.E. Konrad Seitz, Ambasciatore della Germania in 
Italia 
6 giugno : S.E. Sig.ra Benakis, Ministro della cultura in Grecia 
20 giugno : S.E. sig. Soares, Presidente delia Repubblica portoghese 
1' luglio : S.A.R. il Duca di Kent 
10 
2 luglio : Sig. . Josselin, Segretario di Stato al Mare del 
governo francese 
S.E. M. P. Cuvillier, Ambasciatore della Francia in 
Italia. 
3 luglio : Sig. J. Dondelinger, membro della Commissione e l'on. 
Barzanti, vicepresidente del Parlamento europeo 
5 luglio : Sig. DE Michel is 
13 luglio : Sig. Napolitano, Presidente della Camera dei Deputati 
10 agosto : Sig. G. Andreotti, ex Presidente del Consiglio 
14 agosto : Sig. G. Amato, Presidente del Consiglio dei ministri 
Operazioni specifiche 
Nel quadro della partecipazione della Comunità europea all'Expo di 
Genova '92 é stato organizzato un certo numero di manifestazioni : 
il 28 aprile 1992 una conferenza stampa per presentare la 
partecipazione della Comunità europea, cui hanno partecipato 
numerosi rappresentanti della stampa scritta, della TV e della 
Radio. 
Dal 30 giugno ai 1* luglio al Palazzo dei Congressi si è svolto un 
simposio organizzato dalla Commissione, in collaborazione con 
"Genova Ricerca" sul tema "Research and Technological Development 
for Ship and the Sea". Vi hanno partecipato i sigg. F.M. Pandolfi, 
vicepresidente della Commissione, P.M. Fascila, Direttore Generale 
DG XII, R. Speciale, membro del Parlamento europeo; J.P. Contzen, 
Direttore Generale del C.C.R., e un gran numero di personalità di 
varie nazionalità degli ambienti scientifici. 
I I 16 luglio una conferenza organizzata congiuntamente dal 
Parlamento europeo e dal "Centro in Europa" sul tema "Dopo 
Maastricht - le Regioni e l'Europa". 
II 7 agosto conferenza stampa organizzata dall'Ufficio 
d'informazione per l'Italia del Parlamento europeo, che presentava 
il concorso "Vola in Europa" organizzato in collaborazione con 
ALITALIA. 
La collaborazione con i padiglioni dei Paesi membri 
Questo punto é stato considerato essenziale per concretizzare al 
massimo, nel quadro delle attività legate all'Expo Genova 1992, la 
realtà della Comunità europea. 
Come avviene normalmente in manifestazioni di questo tipo la 
Commissione ha organizzato il raggruppamento dei paesi membri 
partecipanti, cioè la Germania, la Grecia, la Spagna, la 
Francia, il. Portogallo e il Regno Unito attorno al padiglione 
della Comunità al pianterreno dei "Magazzini del Cotone". 
Per quanto riguarda il padiglione dell'Italia, paese ospite, esso 
era allestito in una nave, ancorata difronte al raggruppamento 
comunitar io. 
11 
Nel quadro del coordinamento della partecipazione degli Stati 
membri, la Commissione ha organizzato nella fase preparatoria 
dell'esposizione sei riunioni di Commissari generali a Genova, 
nonché una riunione speciale tenutasi a Bruxelles il 17 dicembre 
1991. 
Fin dalla fase di montaggio sul posto, una collaborazione regolare 
e amichevole ha consentito in particolare : 
un'informazione reciproca sui principali problemi d'interesse 
comune, 
una posizione comune vis-à-vis degli organizzatori su alcune 
questioni di organizzazione e di gestione, spesso con 
ripercussioni finanziarie, 
l'adozione di una segnaletica su pannelli speciali da parte di 
ciascuno dei padiglioni dei paesi membri, che sottolineava 
l'appartenenza alla Comunità europea. 
Quest'azione è stata prolungata nel quadro del Comitato di 
direzione dei Commissari Generali presieduto dal sig. M. Galopin, 
Commissario Generale del padiglione della Francia. 
La collaborazione esemplare che poco a poco é diventata quasi 
quotidiana si é rivelata estremamente efficace tanto sul piano 
politico che sul piano pratico e dovrebbe essere proseguita in 
occasioni analoghe che si presenteranno in futuro. 
Le relazioni con l'insieme dei partecipanti e le autorità italiane 
11 Commissar io Generale della Comunità europea ha mantenuto ottimi 
rapporti durante tutta la durata dell'esposizione con gli altri 
Commissari generali installati all'Expo, sia sul piano ufficiale 
che sul piano personale. 
Il Commissario Generale aggiunto e il Direttore del padiglione 
hanno partecipato numerose cerimonie per le giornate nazionali, 
conferenze, ricevimenti e altre manifestazioni organizzate dai 
partecipanti all'Expo Genova 1992. 
Un'attenzione speciale é stata naturalmente dedicata alle 
relazioni con il Commissario Generale del governo italiano e con 
le autorità italiane in generale, sotto forma di partecipazione 
sistematica ai ricevimenti e alle manifestazioni organizzate da 
questa. 
Conci us ioni 
Si può notare che : 
la presenza della Comunità a Genova ha rafforzato la 
complementarietà con l'Esposizione universale di Siviglia, dove 
pure era presente, e ha garantito la continuità della politica 
condotta da dieci anni 
12 
sulla partecipazione della Comunità ad esposizioni di questo 
livello; 
il coordinamento cui ha provveduto la Commissione ha consentito di 
raggruppare i padiglioni degli Stati membri partecipanti in una 
zona dell'esposizione particolarmente interessante; 
il padiglione della Comunità, in particolare tenuto conto della 
sua ubicazione al centro del raggruppamento comunitario, ha 
ottenuto un vivo successo si valuta a 830.000 il numero di 
visitator i; 
l'importanza della presenza della Comunità europea all'Expo Genova 
1992 é stata sottolineata dalla visita del nostro padiglione da 
parte di numerose personalità italiane e di altri Stati membri; 
la "Giornata della Comunità" é stato un successo tanto dal punto 
di vista delle personalità presenti che sotto il profilo 
de 11'organ i zzaz i one ; 
la collaborazione con il Commissario Generale dei paesi membri e 
le relazioni con l'insieme dei partecipanti e le autorità italiane 
sono state esemplari e si sono rivelate estremamente efficaci 
tanto sul piano politico che a livello dell'organizzazione; 
gli echi nella stampa scritta, nella televisione e alla radio sono 
stati soddisfacenti. 
******************** 
-13 
ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE DI GENOVA 1992 
Tabella I: Ripartizione delie entrate (ECU) 
Linee di bilancio 
A-3056: Partecipazione della Comunità 
all'Esposizione internazionale di 
Genova 
A-4056: Spese di appoggio e di sostegno 
(A-3056) 
TOTALE 1991 
1.035.400 
84.600 
1.120.000 1992 
1.154.000 
126.000 
1.280.000 TOTALE 
2.189.400 
210.600 
2.400.000 
Tabella li: Ripartizione delle spese (ECU) 
Spese di preparazione 
Area 
Sistemazione e arredamento 
Sale di riunione/ricevimento 
Gestione 
Informazione e comunicazione 
(compresa la "giornata europea") 
Spese di appoggio e di sostegno (personale) 
TOTALE 1991 
91.000 
45.000 
665.400 
161.000 
0 
71.240 
84.570 
1.118.210 1992 
50.000 
0 
448.381 
41.262 
273.124 
55.493 
125.320 
993.580 TOTALE 
141.000 
45.000 
1.113.781 
202.262 
273.124 
126.733 
209.890 
2.111.790 
Osservazioni : 
1. Contrariamente a quanto era stato previsto, non é stato pagato l'affitto 
per i locali mesi a disposizione della Comunità dagli organizzatori. I 
45 000 ECU della rubrica "Area" riguardano il contributo alle spese di 
installazione dei servizi generali per la superficie occupata al suolo. 
2. Le spese di gestione sono state inferiori al previsto perché é stato 
possibile avere sul posto un numero di persone inferiore al previsto. 
ISSN 0254-1505 
COM(93)168def. 
DOCUMENTI 
IT 16 
N. di catalogo : CB-CO-93-189-IT-C 
ISBN 92-77-54851-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo