ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 006 
 
 
 
Vol. 19 83/0004 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L  243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
COMMISSIONE 
DELLE 
COMUNITÀ  EUROPEE 
Segretariato generale COM (83) 6 def. 
Bruxelles, 17 gennaio  1983 
DOCUMENTO  INTERNO 
Proposta  di 
DECISIONE  DEL CONSIGLIO 
sull'applicazione  di determinati-orientamenti  nel settore 
dei crediti  all'esportazione  che beneficiano  di sostegno 
pubblico 
(presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
C0M(83) 6 def. 

RELAZIONE 
1. L'accordo  sugli Orientamenti  per i Crediti all'Esportazione  che beneficiano 
di sostegno  pubblico  (il "Consenso") è  entrato  in vigore nell'aprile  1978 e 
da allora  è stato oggetto  di varie modifiche  l'ultima delle quali  è stata 
adottata  con decisione  del Consiglio  in data  27 luglio  1982. Queste  ultime 
modifiche  rimangono  valide fino  al 1° maggio  1983· 
2. Nella  l8a riunione  dei Partecipanti  del Consenso  tenutasi  a Parigi 
nell'ottobre  1932, si è  proceduto  ad un primo  esame del testo unico 
dell'accordo  che comprende  tutti gli emendamenti  introdotti dal.  1978. Dopo 
ulteriori  discussioni  e precisazioni,  tutti i partecipanti  del Consenso si 
sono dichiarati  d'accordo sul  contenuto  del Testo unico. 
3. Si raccomanda  pertanto  al Consiglio  di adottare  il Testo unico 
dell'Accordo  allegato  alla presente  decisione. 
I 

PROPOSTA  DI 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
sull'applicazione  di determinati orientamenti  nel settore dei crediti 
all'esportazione  che benefichano  di sostegno  pubblico. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'  EUROPEE 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità  economica  europea,  in 
particolare l'articolo  113 
vista la proposta  della Commissione> 

- 2 -
Considerando  che la  Comunità  è parte dell'Accordo  sugli orientamenti  per i 
crediti  all'esportazione  che beneficiano  di sostegno  pubblico  ; 
Considerando  che tale Accordo  è stato oggetto  della decisione  del Consiglio 
in data  4 aprile  1978, che la  decisione  è stata  prorogata  e 
modificata  recentemente  con la  decisione  del 27  luglio  1982 ; 
Considerando  che i partecipanti dell'Accordo  hanno deciso di redigere  un 
testo unico che comprenda  tutte le modifiche  concordate  dai Partecipanti 
stessi dopo l'entrata  in vigore dell'Accordo  il  4 aprile  1978 ; -
Considerando  che e necessario  che la  Comunità  adotti formalmente  il 
testo unificato  di cui sopra; 

3 
HA ADOTTATO  LA SEGUENTE  DECISIONE 
ARTICOLO  1 
L'allegato  alla decisione  del  4 aprile  1978, modificato  dalle decisioni 
del Consiglio  del  16 novembre  1931 e del  27 luglio  1932, è  sostituito  dal Testo 
unificato  dell'Accordo  sugli Orientamenti  dei Crediti all'Esportazione 
che beneficiano  di sostegno  pubblico  nonché  dagli Impegni  e Dichiarazioni 
complementari  dei partecipanti,  come indicato negli allegati  I e II. 
ARTICOLO  2 
1. La decisione  del h aprile  1978 è  prorogata  fino al 1° maggio  198?. 
2. La decisione  del  27 luglio  1982 è  abrogata. 
ARTICOLO  3 
Gli Stati membri  sono destinatari della  presente  decisione. 
Fatto a Bruxelles'  addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 

ALLEGATO I 
ACCORDO SULLE 
LINEE DIRETTRICI  IN MATERIA DI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE  CHE 
BENEFICIANO  DI SOSTEGNO  PUBBLICO 
Il presente  testo dell'accordo,  approvato  dai partecipanti il  1 dicembre 
1932,, tiente  conto delle diverse  revisioni  e delle modifiche  apportate, 
di comune  accordo,  al testo originale  TD/CONSENSUS/78.4 (1a  revisione) 
del 1 aprile  1978 ed in  particolare delle  modifiche  di cui al documento 
TD/CONSENSUS/8  2.23 

- 2 -
INDICE  Pagina 
FORMA E PORTATA  DELL'ACCORDO  3 
Paragrafo  1 . VERSAMENTI IN CONTANTI 3 
2. PERIODO  MASSIMO  DI RIMBORSO  3 
3. TASSI DI INTERESSE MINIMI k 
H. SETTORI  SPECIALI  5 
5. SPESE LOCALI 5 
6. IMPEGNI ED IMPEGNI PRECEDENTI 6 
7. CREDITI DI AIUTO VINCOLATO 7 
8. INTERVENTI CHE I PARTECIPANTI SI  IMPEGNANO 
AD EFFETTUARE 8 
9. PROCEDURE  ;· 8 
10. IMPEGNO  A NON DEROGARE  11 
11 . DEROGHE  11 
12. DEFINIZIONI  E RELATIVE DISPOSIZIONI .· 12 
13. ESTENSIONE DELLA PARTECIPAZIONE ".'. 15 
1^. REVISIONE 15 
15. VALIDITÀ' E  DURATA  16 
16. RECESSO 16 
ALLEGATO A  FORMULARIO  TIPO PER LA NOTIFICA DELLE  LINEE 
DI CREDITO CONSIDERATE  COME IMPEGNI PRECEDENTI 17 
ALLEGATO B  FORMULARIO  TIPO PER LA NOTIFICA DI IMPEGNI 
PRECEDENTI PER TRANSAZIONI SINGOLE 19 
ALLEGATO C  FORMULARIO  TIPO PER LE NOTIFICHE DI CUI AL 
PARAGRAFO  9 21 
ALLEGATO D ELENCO DEI PARTECIPANTI 25 

- J 
ACCORDO SULLE LINEE DIRETTRICI  IN MATERIA  DI CREDITI  ALL' ESPORTAZIONE 
CHE BENEFICIANO  DI SOSTEGNO  PUBBLICO 
FORMA E PORTATA  DELL' ACCORDO 
Il presente  Accordo  informale si applica tra i partecipanti (1) sotto 
forma di linee direttrici  ai crediti  all'esportazione che beneficiano di sos­
tegno pubblico e che  comportano  un periodo di rimborso  pari o superiore a due 
anni / indipendentemente  dal fatto che essi si riferiscano  a contratti  di 
vendita di beni e  servizi  oppure  a locazioni  finanziarie  equivalenti a  tali 
vendite oppure  a contratti  riguardanti-esclusivamente  servizi. 
1 . VERSAMENTI  IN CONTANTI 
I partecipanti  chiedono  agli acquirenti di beni e  servizi  esportati di 
effettuare,  non oltre  il punto di partenza del credito, versamenti in contanti 
pari ad almeno  il  15 % del valore del contratto d'esportazione. I partecipanti 
non concedono  per tali versamenti in contanti alcun  sostegno  pubblico se non 
nella forma di assicurazione e di garanzia contro i  rischi  abitualmente coperti 
fino al punto di partenza del credito. 
2. PERIODO  'MASSIMO  DI RIMBORSO 
(a) Ad eccezione dei  settori  speciali  di cui al paragrafo 4 e dei paesi 
di cui alla nota (2)  relativa  al paragrafo 3 (a)  il periodo  massimo  di rimborso 
è di 8 anni e  mezzo per i paesi relativamente  ricchi  ed intermedi e di 10 anni 
per i paesi relativamente poveri. Il contratto di credito all'esportazione 
nonché i documenti  allegati  non devono  consentire l'estensione del periodo di 
rimborso. Il partecipante che intenda sostenere periodi di rimborso  compresi  fra 
5 e 8 anni e  mezzo per un paese relativamente  ricco,  ne dà notifica  preventiva 
conformemente  alla procedura  di cui al paragrafo 9,  lettera  (b), punto  (1). 
(b) La quota capitale di un credito all'esportazione che beneficia di 
sostegno  pubblico sotto  forma di credito  diretto,  rifinanziamento, contributo in 
conto interessi  garanzia o assicurazione, h di  norma rimborsata in rate uguali 
e regolari,  al massimo  semestrali, la  prima delle quali a non oltre sei mesi dal 
punto di partenza del credito.  Ogni partecipante che non abbia l'intenzione di 
seguire la prassi  normale  ne dà notifica  preventiva  conformemente  alla procedura 
di cui al paragrafo 9  lettera  (b) punto  (1). Tale  notifica  preventiva nnn è 
necessaria nel  caso di locazioni  finanziarie  se l'importo complessivo del capitale 
e degli interessi  è pagato  in versamenti uguali e  regolari.  Al massimo  semestrali 
il primo dei quali a non oltre sei mesi dal punto di partenza del credito. 
(1 ) Per l'elenco dei partecipanti cfr. l'Allegato D 

- 4 -
3. TASSI  DI INTERESSE  MINIMI 
, (a) I seguenti  tassi di interesse minimi si applicano nei  casi in cui i 
partecipanti  forniscono un  sostegno  pubblico sotto  forma di credito  diretto, 
rifinanziamento  o contributo in conto  d'interessi  : 
Classificazione  del Periodi  massimi  di rimborso 
Paese  (1 ) (numero  di anni) 
Oltre  5 e Oltre 8 5 e 
5 fino  a 8 5 fino  a 10 
I Paese  relativamente  ricco  12,15 % 
II Paese  intermedio 10,85 % 
III Paese  relativamente 
povero  1 0, 00 % 12,40 % non  applicabile 
11,35 % non  applicabile  (2) 
10,00 % 10/X) % 
(b) Qualora  il tasso di interesse  commerciale  per la  moneta  nazionale di 
un paese partecipante  scenda  al di sotto del  livello  minimo  inferiore  di cui 
alla precedente  lettera  a), i partecipanti  possono  fornire  un finanziamento 
proveniente da fondi  pubblici  per crediti  all'esportazione in quella  moneta  con 
tassi d'interesse  inferiori  a quelli  fissati  nelle linee  direttrici  di cui in 
precedenza / purché  il tasso d'interesse che grava sul credito all'esportazione 
finanziato  totalmente o in parte con fondi  pubblici  non sia  inferiore  al tasso 
d'interesse  commerciale  di riferimento (3)  aumentato  di 0/3 punti percentuali 
all'anno. 
(1) Per i  criteri  di classificazione  cfr. paragrafo 12,  lettera  a), punto  8. 
(2) Disposizioni  specifiche per i paesi  classificati  nella categoria III sino al 
6 luglio  1982 e  nella categoria II a decorrere da  tale data : 
a) il periodo  massimo  di rimborso continua ad essere di 10 anni ed  il tasso 
di interesse  minimo  applicabile  al periodo  compreso  tra 8, 5 e 10 anni 
rimane uguale  a quello  fissato  per il periodo  compreso  tra 5 e 8, 5 anni. 
b) fino al 31 dicembre  1982 viene applicato un tasso d'interesse  minimo  del 
10 5 % ai  crediti  con un periodo di rimborso  compreso  tra 2 e 5 anni e del 
10 75 % ai  crediti  con un periodo di rimborso  compreso  tra 5 e 10 anni. . 
(3) Per lo Yen  giapponese  il tasso di interesse  commerciale  di riferimento è il 
tasso primario a lungo termine praticato in  Giappone. 

- 5 -
(ci Gli interessi  dovuti su un credito all'esportazione che beneficia 
di sostegno  pubblico sotto  forma di credito  diretto  rifinanziamento, contributo 
in conto interessi,  garanzia o assicurazione non  sono di norma capitalizzati 
durante  il periodo di rimborso, ma  sono pagati ad  intervalli  non superiori  a 
sei mesi ; il primo versamento  ha luogo al più  tardi sei mesi dopo  il punto di 
partenza del credito.  Ogni partecipante che non abbia l'intenzione de seguire la 
prassi normale  ne dà notifica  preventiva  conformemente  alla procedura di cui al 
paragrafo 9  lettera  b).punto  1. 
k. SETTORI  SPECIALI 
Ai settori  sotto  indicati  si applicano le seguenti condizioni : 
(a) Centrali  elettriche  di tipo convenzionale : si applicano le condizioni 
del presente accordo,  fatta eccezione per  il periodo  massimo  di rimborso che  sarà 
di 12 anni. Un partecipante che intenda sostenere un credito con periodo di 
rimborso superiore a S anni in transazioni con paesi relativamente  ricchi  e 
superiore a quello  massimo  di cui al paragrafo 2  lettera  (a) per gli  altri paesi 
ne dà notifica  preventiva  conformemente  alla procedura di cui al ..paragrafo 9, 
lettera (B); punto  (1). 
'D' Stazioni  terrestri  per comunicazioni via  satellite  : si applicano le" 
condizioni  del presente  acc'ordo  fatta eccezione per  il periodo  massimo  di rimborso 
che, a prescindere dal  paese,  non potrà  superare gli 8 anni,  come disposto 
dall'Accordo  OCSE sui crediti  all'esportazione concernenti  stazioni  terrestri  per 
comunicazioni via  satellite  - C(74)112(def). 
(c) Navi : i partecipanti applicano le condizioni del presente  Accordo  alle 
navi che non rientrano nel  campo di applicazione dell'Accordo  OCSE sui crediti 
all'esportazione  di navi -  0(81)10?  (def. ) (Cfr.  anche Par. 12  lettera  (d) dei-
presente accordo). 
5. SPESE LOCALI 
(a) Le disposizioni  seguenti si applicano  alle spese  locali,  connesse  ai 
crediti all'esportazione ai  quali si applica  il presente accordo. 
(1) Per  crediti  a paesi intermedi o relativamente poveri, i partecipan­
ti non finanzieranno o assicureranno  crediti  per oltre  il  100 % 
del valore dei beni e  servizi  esportati.  Pertanto l'importo  delle 
spese locali  oggetto di un credito che beneficia di  sostegno 
pubblico non  supererà  i versamenti in contanti.  Inoltre  i parteci­
panti non concederanno  un sostegno  per spese  locali  che comporti 
un tasso d'interesse (in  caso di operazione  nella stessa valuta di 
quella del credito all'esportazione) o condizioni di rimborso più 
favorevoli  di quelli  oggetto di  sostegno  per le esportazioni  alle 
quali dette spese  locali  si riferiscono. 

6 
(2) Per  erediti  a paesi relativamente  ricchi,  si applicano il 
paragrafo 5,  lettera  2, punto  1, salvo restando,  tuttavia/  che 
qualsiasi  sostegno  concesso  deve limitarsi  all'assicurazione 
oppure alla garanzia. 
b) Ai fini dell'applicazione  del presente paragrafo e  conformemente  al 
testo delle dichiarazioni  dell'OCSE  sulle spese  locali  del 15 maggio  1975 : 
(1 ) Per spese  locali  si intendono le  spese ineranti  alla fornitura  da 
parte del  paese dell'acquirente di beni e  servizi  (ma le  commis­
sioni dovute  all'agente dell'esportatore nel  paese acquirente non 
rientrano  nella difinizione  delle spese  locali  nel contesto 
dell'accordo)  necessari per l'esecuzione del contratto  dell'esor­
tatore o per  il completamento  del progetto-'di cui fa parte il 
contratto  d'esportatore. 
(2) I beni ed i  servizi  esportati  comprendono  i beni e  servizi  forniti 
dai paesi  terzi. 
6. IMPEGNI  (1 ) ED IMPEGNI  PRECEDENTI 
(a.) Transazioni singole non coperte  dalle linee di credito 
Non possono  essere  fissate  modalità  e condizioni di  credito  relative  a 
nuovi impegni per un periodo superiore a sei mesi. Qualora le  linee  direttrici 
dell'accordo  vengano  modificate/  il sostegno di condizioni di  credito  non conformi 
alle linee  direttrici  cosi modificate non può essere  giustificato  dopo un periodo 
di sei mesi a decorrere  dalla data della modifica  dell'accordo.  " Gli impegni non 
conformi ancora in  sospeso  sei mesi dopo la data  della modifica  devono  essere 
immediatamente  notificati  a tutti gli altri partecipanti  per mezzo del formulario 
unificato  di cui  all'allegato  B. 
(b) Linee di  credito  (2) 
Le modalità  e le condizioni  relative  ad una  linea di credito / nuova 
oppure rinnovata o prorogata, non  possono  essere  fissate  per un periodo  supe­
riore a sei mesi. Qualora le  linee direttrici  del presente accordo  vengano 
modificate,  il sostegno di condizioni di  credito  attribuibili alle  linee di 
credito  non conformi  alle linee  direttrici  cosi modificate non può essere gius­
tificato  dopo un periodo di sei  mesi a decorrere  dalla data della modifica. Le 
linee di credito  non conformi  alle linee  direttrici  cosi modificate ancora in 
corso sei  mesi dopo la data,  della modifica  debbono  essere immediatemente 
notificate  a tutti gli altri partecipanti,  per mezzo del formulario  unificato 
di cui all'allegato  A. 
(J\) Per la  definizione  vedere  paragrafo 12  lettera  (a), punto  (2) 
<2) Per la  definizione  vedere  paragrafo 12  lettera  (a), punto  (3) 

7 
(c ) Allineamento 
(1 ) Ogni partecipante  ha la facoltà di  allinearsi  alle condizioni 
sostenute  da un  altro partecipante  in base ad un impegno  precedente. 
(2) Il partecipante  che intende  allinearsi  deve cercare  di determinare 
se le condizioni  non conformi  di un impegno  precedente  per una 
transazione singola  oppure  di una  precedente  linea di credito 
saranno  utilizzate  per sostenere  una particolare transazione.  Si 
ritiene che  il partecipante  che si  allinea  abbia fatto quanto in 
suo potere qualora abbia informato  per telescritto  il partecipante 
che si  ritiene  offra condizioni  non conformi  della propria inten­
zione di allinearsi  ma non  sia stato informato entro tre  giorni 
lavorativi  del fatto che l'impegno  precedente  o la linea di credito 
precedente  non saranno  utilizzati  al fine di sostenere  la 
transazione  in questione. 
(3) Ber  quanto  riguarda  le transazioni singole  di cui al paragrafo  6 
lettera  a), il partecipante  che intende  allinearsi  deve seguire  la 
procedura  di cui al paragrafo  9, lettera  b.), punti  2) e 3). 
(4) Per quanto  riguarda  le linee di credito  di cui al paragrafo  6 
lettera  b), ogni partecipante ha* la  facoltà di  allinearsi  alle 
condizioni  di credito  offerte  da un  altro partecipante  sulla base 
di transazioni singole  o mediante  un'altra  linea di credito.  Se 
viene utilizzato  quest'ultimo  metodo / la data di scadenza  della 
linea di credito  di allineamento  non deve superare  la durata 
dell'impegno contratto nell'ambito  della linea di-credito  alla 
quale ci si è  allineati. 
(5) Se intende sostenere condizioni  che includono elementi  non conformi 
diversi;  il partecipante  che si  allinea deve seguire  la procedura 
di notifica  preventiva  e di discussione  di cui al paragrafo  9, 
lettera  a), punto  2) ii). Non appena assume un impegno,  il parteci­
pante deve in ogni caso informare  immediatamente  tutti gli altri 
partecipanti. 
7. CREDITI  DI AIUTO VINCOLATO (1 ) 
Se intende sostenere  un credito  di aiuto vincolato,  un partecipante,  fatte 
salve le procedure  relative  agli aiuti  allo sviluppo  che beneficiano  di sostegno 
pubblico amministrate  dal Comitato  per l'assistenza  allo sviluppo,  deve darne· 
notifica  in conformità  delle procedure  di cui ai paragrafi  : 
(1 ) Per la  definizione  vedere  paragrafo  12 lettera  a) punto  4 

- 8 -
(I) paragrafo 9, lettera al punto 1 se la  parte  di sovvenzione è inferiore 
al 1? % ; 
(II) paragrafo 9, lettera b), punto •], se la  parte  di sovvenzione è pari o 
superiore al 15 % ma inferiore al 25 % ; 
(III) paragrafo 9; lettera c). punto 1, se la  parte  di sovvenzione è pari o 
superiore al 25 %. 
8. INTERVENTI  CHE I  PARTECIPANTI  SI  IMPEGNANO  AD  EFFETTUARE 
fa) Le linee direttrici stabilite nel  presente  accordo  rappresentano  le 
condizioni  di credito più favorevoli che i partecipanti intendono applicare 
in generale, per il pubblico sostegno. Tutti i partecipanti sono consapevoli 
del rischio che, con il tempo,  queste  linee direttrici possano  essere  considerate 
norme.  Essi  si impegnano  pertanto  a prendere,, nei  limiti  del possibile i 
provvedimenti  necessari per prevenire  questo  rischio. 
(b) In particolare, se in un  settore  speciale del commercio o dell'industria/ 
al quale si applica il  presente  accordo, sono abitualmente in uso  condizioni  meno 
favorevoli  per gli acquirenti di quelle stabilite nel  presente  accordo i  parte­
cipanti  si impegnano a continuare ad osservare  dette  condizioni  d'uso  ed a fare 
quanto in loro  potere  per prevenire il deterioramento di  dette  condizioni  a 
seguito del ricorso alle  condizioni  stabilite nel  presente  accordo. 
(e) Nel contesto degli obiettivi enunciati nelle precedenti  lettere  (a) e 
'bì, i partecipanti riconoscono il vantaggio derivante da un attegiamento comune 
e chiaramente definito nei confronti delle  condizioni  di credito per una transa­
zione  specifica e dall'uso migliore degli accordi esistenti per uno scambio di 
informazioni  ad uno stadio  iniziale.  Il partecipante che  informi  un altro  parte­
cipante delle  condizioni  che  egli  intende  sostenere  per una determinata transazione 
e chieda all'altro partecipante informazioni analoghe può dedurre, in mancanza 
di risposta soddisfacente entro  sette  giorni  di calendario, che il suo interlo­
cutore  sosterrà  la transazione alle  condizioni  più favorevoli consentite dalle 
presenti linee direttrici. In casi particolarmente urgenti, il partecipante 
richiedente può esigere che la risposta sia più sollecita. 
9. PROCEDURE 
(a) Deroghe - Procedura di notifica preventiva e di discussione 
(1) Notifica  e discussione : il partecipante che intenda prendere 
l'iniziativa  di sostenere  condizioni  non conformi al  presente  Accordo  oppure 
un credito'di aiuto vincolato con una  parte  di sovvenzione inferiore al 15 % 
notifica  a tutti gli  altri  partecipanti il contenuto delle  condizioni  che 

- 9 -
intende  sostenere  almeno 10  giorni  di calendario prima di assumere qualsiasi 
impegno.  Se durante questo lasso di tempo un altro partecipante chiede una 
discussione  in materia,, il partecipante che  inizia  la procedura deve  attendere 
altri  10  giorni  di calendario prima di assumere qualsiasi impegno in merito alle 
condizioni  suddette. Di norma, questo scambio di  opinioni  avviene mediante tele­
scritto.  In casi eccezionali può  essere  richiesta ed organizzata una discussione 
che dovrà  avvenire, di preferenza nel  paese  che intende derogare alle  disposizioni 
dell'Accordo.  Se il partecipante che  inizia  la procedura mitiga il proprio 
atteggiamento o rinuncia all'intenzione di  sostenere  condizioni  non  conformi,  deve 
immediatamente informarne tutti gli  altri  partecipanti. 
(2) Allineamento (sullo  stesso  elemento oppure mediante altro sostegno) : 
se, a decorrere  dalla  scadenza del primo .termine di  dieci.giorni  succitato/ non 
è stata  inoltrata alcuna richiesta di discussione (oppure a decorrere  dalla 
scadenza del secondo termine di  dieci  giorni,  qualora sia  stata  richiesta una 
discussione) e a meno che il partecipante che aveva preso  l'iniziativa  di 
sostenere  condizioni  non conforma non  notifichi  al partecipante che si allinea 
di recedere da tale intenzione, qualsiasi partecipante ha il diritto di 
sostenere  : 
(i) per quanto riguarda l'allineamento  sullo  stesso  elemento  condizioni 
che comportino un identico elemento non conforme, ma che per il resto siano 
conformi  alle linee direttrici  sempreché"  il partecipante che si allinea  notifi­
chi quanto prima la sua intenzione ; 
(ii) per quanto riguarda l'allineamento mediante altro sostegno ma  
determinato  dalla  deroga  iniziale,  qualsiasi altro elemento non conforme delle 
condizione  purché  il partecipante che intende effettuare tale allineamento 
inizi  una nuova procedura di deroga con una  notifica  preventiva di 5  giorni  di 
calendario  seguita da un periodo di 5  giorni  di calendario per la procedura di 
discussione  e ne attenda il decorso. Questo periodo può coincidere con quello 
della  procedura di  notifica  preventiva e di discussione avviata dal partecipante 
che ha preso  l'iniziativa  di derogare ma non può spirare prima  della  fine dei 
periodi  di 10 o 20  giorni  ai quali  si fa riferimento nel paragrafo 9, lettera (a), 
punto (1) 
(J>)  Condizioni  offerte da un non partecipante : se intende adeguarsi a 
condizioni  non conformi offerte da un non partecipante,, un partecipante  segue 
la procedura di  notifica  preventiva e di discussione di cui ai precedenti punti 
(1 ) e (2).  Prima  di prendere in considerazione  l'eventualité  di aderire a 
condizioni  non  conformi,  il partecipante fa  tutto  il necessario per verificare-
che tali  condizioni  fruiscano di un sostegno pubblico. Detto partecipante informa 
tutti gli  altri  partecipanti  circa  la natura e l'esito  degli  interventi 
effettuati. 
(h ) Informazioni  sugli  impegni assunti : non appena si impegna a  sostenere 
condizioni  non conformi il partecipante deve in ogni caso informarne 
immediatamente tutti gli  altri  partecipanti. 

- 10 -
(b) Procedure di  notifica  preventiva senza discussione 
1) Notifica  : Il partecipante  notifica  a tutti gli  altri  partecipanti le 
condizioni  che intende  sostenere  almeno 10  giorni  di calendario prima di assumere 
qualsiasi  impegno qualora intenda : 
Ci) sostenere  un credito per un periodo di rimborso compreso tra 5 e 8 
anni  e mezzo a favore di un  paese  relativamente  ricco,  oppure 
. (ii) ricorrere a  modalità  di pagamento diverse da quelle normalmente 
applicabili  per quanto riguarda il capitale e l'interesse di cui ai paragrafi 2 
lettera b) e 3 lettera c), oppure 
(iii)  sostenere  un credito per una centrale elettrica di tipo conven­
zionale  con un periodo di rimborso  superióre  al periodo massimo di cui al 
paragrafo 2 lettera a)y oppure 
(iv) sostenere  un credito di aiuto vincolato con una parte.di sovven­
zione  pari o superiore al 15 % ma inferiore al 25 %f oppure 
(v) sostenere  condizioni  di credito per'qualsiasi tipo di nave 
oggetto dell'attuale accordo  OCSE  più  fevorevoli  delle  condizioni  di credito 
autorizzate dal  presente  accordo. 
2) Se mitiga o recede  dalla  sua intenzione di concedere tale sostegno, il 
partecipante che prende  l'iniziativa  deve immediatamente informarne tutti gli 
altri  partecipanti. 
3) Allineamento (sullo  stesso  elemento oppure mediante altro sostegno) : a 
decorrere  dalla  scadenza del periodo di 10  giorni  di cui sopra salvo il caso 
in cui il partecipante che ha preso  l'iniziativa  abbia informato il partecipante 
che intende allinearsi di non avere più l'intenzione di  sostenere  le condizioni 
di cui al paragrafo 9, lettera (b)r punto (1), qualsiasi partecipante ha il 
diritto  di sostenere  : 
(i) per quanto riguarda l'allineamento  sullo  stesso  elemento,  condizioni 
che includano l'elemento identico di cui al paragrafo 9, lettera (b), punto (1 ), 
ma che per il resto siano conformi alle presenti linee  direttrici,  sempreché"  il 
partecipante che intende allinearsi  notifichi  quanto prima la sua intenzione ; 
oppure 
(ii) per quanto riguarda l'allineamento mediante altro sostegno 
qualsiasi  altro elemento delle  condizioni  che non sia conforme alle presenti 
linee  direttrici,  purché  il partecipante che intende allinearsi  awii  una proce­
dura di  notifica  preventiva senza discussione, che comporti un periodo di 5 
giorni  di calendario, e ne attenda il decorso. Questo periodo può coincidere con 
quello  della  notifica  preventiva avviata dal partecipante che ha preso  l'iniziati­
va ma non può concludersi prima  della  fine del periodo di 10  giorni  di cui al 
paragrafo 9/ lettera (b), punto (1 ). 

- 11 -
h ) Informazioni sugli impegni assunti  : non appena  assume  un impegno il 
partecipante deve, in ogni caso, informarne immediatamente tutti gli altri 
partecipanti. 
(e) Procedura di notifica immediata 
1) Notifica  : non appena  assume  l'impegno di  sostenere  un credito di aiuto 
vincolato  con una  parte  di sovvenzione pari  o superiore al  25 %,  il partecipante 
deve informarne tutti gli altri partecipanti. 
2) Allineamento  : non è necessaria alcuna notifica preventiva quando il 
partecipante sostiene condizioni per allinearsi su un credito di aiuto vincolato 
con una  parte  di sovvenzione pari  o superiore al  25 %. 
3) Informazioni sugli impegni assunti  : non appena  assume  un impegno il 
partecipante deve, in ogni caso, informarne immediatamente tutti gli altri 
partecipanti. 
(d) Informazioni da fornire a norma delle procedure di cui alle/lettere  (a)-(c)  
precedenti 
.Le notifiche necessarie per l'espletamento delle procedure di cui sopra 
devono  essere  effettuate  in  base  al formulario unificato di cui all'allegato  C 
e contenere  tutte  le informazioni ivi richieste. Le copie delle notifiche devono 
essere  inviate al Segretariato  dell'OCSE. 
10. IMPEGNO  A NON  DEROGARE 
A decorrere dal  15 ottobre  1962 i  partecipanti si impegnano a non avvalersi 
delle  possibilità  offerte a norma dell'accordo di cui ai seguenti paragrafi  : 
- paragrafo  9, lettera (a), punto  (1)  per deroghe relative al periodo 
massimo di rimborso (indipendentemente dalla forma di sostegno), ai tassi 
minimi  di interesse  nonché  alla  limitazione della  validità  degli impegni 
fino  ad un massimo di sei mesi j 
- paragrafo  9, lettera (a), punto  (1 )  e paragrafo 9> lettera (b), punto (iv) 
per sostenere  crediti di aiuto vincolato con una  parte  di sovvenzione 
inferiore  al  20 %. 
11. DEROGHE 
Le linee direttrici del  presente  accordo non si applicano alle seguenti  . 
voci  : 
(a) Attrezzature  militari 
(b) Prodotti  agricoli 
(c) Aerei  : ai crediti all'esportazione che beneficiano di  sostegno  pubblico 
ed alle locazioni finanziarie si applicano le condizioni di cui  alla 
dichiarazione  dell'OCSE  sullo  status  quo  (TC/CEE/M/75.1  > punto  6 e 
allegato  III  A). 

- 12 -
(d) Centrali nucleari : si applicano le condizioni di cui  alla  dichiarazione 
dell'OCSE  sullo  status  quo  (TC/CEE/M/75-1,  punto 6 ed allegato III B) 
(e) Navi  oggetto  dell'accordo  dell'OCSE  sul crediti all'esportazione di  
navi  - C(81  )103(def.  ). (Vedere  anche  paragrafo 12, lettera (d) del 
presente  accordo). 
12. DEFINIZIONI  E RELATIVE  DEPOSIZIONI 
(a) Al  fini  del  presente  accordo : 
(1 ) Per versamenti in contanti si intendono i versamenti che devono  essere 
effettuati per i beni e  servizi  esportati fino all' adempimento degli obblighi 
contrattuali dell'esportatore, dove la data di adempimento,-di  tali  obblighi è 
determinato dal punto di partenza del credito. 
L'importo  dei versamenti  minimi  in contanti viene stabilito in rapporto al 
valore totale del contratto di esportazione, salvo nel caso in cui-, se una tran­
sazione comporta forniture di beni e  servizi  dall'esterno del  paese  esportatore, 
il valore totale del contratto di esportazione può  essere  ridotto proporzionai^ 
mente,  a condizione che il  sostegno  pubblico di cui beneficia l'esportatore 
escluda  tali  beni e  servizi. 
I versamenti delle ritenute a garanzia  esigibili  dopo l'ultimo punto di 
partenza del credito di cui al paragrafo 12, lettera (a), punto 6 non vengono 
considerati come versamenti in contanti ai  fini  della  conformità  alle presenti 
linee direttrici. 
(2) Per impegno si intende qualsiasi accordo o dichiarazione in materia di 
condizioni  di credito, in qualsiasi forma, con il (la) quale si comunica al  paese 
beneficiario,  all'acquirente o al mutuatario, all'esportatore o all'istituto 
finanziario,  l'intenzione o la  volontà  di rifinanziare, assicurare o garantire 
crediti  fornitori oppure di accordare, rifinanziare, assicurare o garantire 
crediti  finanziari. 
(3) Per linea di credito  s'Intende  qualsiasi accordo o dichiarazione,  sotto 
qualsiasi  forma, con 11 (la) quale si comunica al  paese  beneficiario, all'acqui­
rente  o al mutuatario, oppure all'istituto finanziario, l'intenzione di concedere 
un credito che beneficia di  sostegno  pubblico sino ad un massimale e per una 
serie di transazioni, in rapporto o non con un progetto specifico. 
(4) Per credito di aiuto vincolato  s'intende  un credito fornito a titolo di 
aiuto allo sviluppo finanziario esclusivamente con fondi  pubblici,  oppure, in caso 
di credito misto, in  parte  con fondi pubblici e in  parte  con fondi privati. Ai 
fini  del  presente  accordo, la  parte  di sovvenzione dell'aiuto allo sviluppo che 
beneficia  di sostegno  pubblico oppure la  parte  di concessione vengono calcolati 
in conformità  del metodo approvato dal Comitato di aiuto allo sviluppo  dell'OCSE, 
e la  parte  di credito all'esportazione viene considerata pari a zero. La  parte  di 
sovvenzione di un credito di aiuto vincolato viene calcolata dividendo (i) la 
somma dei risultati ottenuti moltiplicando il valore nominale di ciascun credito, 
compreso il credito di aiuto vincolato, per la rispettiva  parte  di sovvenzione 
di ciascun credito per (il) il valore nominale complessivo dei crediti. 

- 13 -
(5) Per periodo di rimborso si intende il periodo di tempo che intercorre 
tra il punto di partenza del credito e la data dell'ultimo versamento. 
(6) La definizione del punto di partenza del credito coincide con quella 
dell'Unione  di Berna attualmente in vigore,  cioè 
(i) In caso di contratto di vendita di beni strumentali composti di 
articoli  utilizzabili  singolarmente (per esempio locomotive), il punto di par­
tenza è la data media o la data effettiva  alla  quale l'acquirente deve prendere 
possesso effettivo dei beni nel suo  paese  : 
(ii) In caso di contratto di vendita di beni strumentali destinati 
ad impianti o stabilimenti completi quando il fornitore non è responsabile  della 
presa in consegna, il punto di partenza è la data  alla  quale l'acquirente deve 
prendere possesso effettivo dell'intera attrezzatura (esclusi i  pezzi  di ricambio) 
fornita  a norma del contratto ; 
(ili)  In caso di contratti di costruzione in cui l'imprenditore non 
è responsabile  della  presa in consegna, il punto di partenza è la  date  di 
completamento  della  costruzione ; 
(iv)  Nel caso di contratti in cui il fornitore o l'imprenditore sia 
contrattualmente responsabile  della  presa in consegna, il punto di partenza è 
la data  alla  quale questi ha ultimato 1'impianto o la costruzione  nonché  le 
prove preliminari per accertare che quest'ultimo è in grado di funzionare. Ciò 
si applica indipendentemente dal fatto che l'impianto o la costruzione sia o non 
sia consegnato all'acquirente a termini del contratto e a quella  date  e indipen­
dentemente  dall'esistenza di impegni assunti dal fornitore a dall'imprenditore 
per quanto riguarda, ad esempio, la garanzia di effettivo funzionamento o la 
formazione  professionale del personale locale ; 
(v) Nei casi  indicati  ai paragrafi (ii), (ili) e (iv), quando il 
contratto precede l'esecuzione separata di varie parti di un progetto, il punto 
di partenza è il punto di partenza di ogni singola  parte  o la data media di 
questi punti di partenza oppure, quando il fornitore abbia sottoscritto un 
contratto non per la  totalità  ma per una  parte  essenziale del progetto, il punto 
di partenza adeguato all'insieme del progetto. 
(7) L'interesse non comprende : 
(i) i versamenti sotto forma di premi oppure altre  spese  di assicura­
zione  o di garanzia dei crediti  fornitori  o dei crediti  finanziari  ; 
(ii) qualsiasi altro pagamento sotto forma di  spese  o commissioni 
bancarie Inerenti al credito all'esportazione, che non siano gli oneri bancari:, 
annui  o semestrali pagabili durante il periodo di rimborso ; e 

-l^-
Ciii)  le ritenute  fiscali  effettuate  dal  paese  importatore. 
,(8) La classificazione dei paesi  di cui al paragrafo j5, lettera a), si 
basi sui seguenti criteri : 
Categoria  I - Paesi con un PNL prò capite superiore a  4.000  dollari  USA 
all'anno, secondo le cifre definitive del 1979 di cui al  World 
Bank  Atlas del 1961. 
Categoria  II - Paesi non classificati nelle categorie I o III. 
Categoria  III - Paesi aventi i requisiti per beneficiare dei crediti  dell'Asso­
ciazione  internazionale per lo sviluppo, paesi compresi 
nell'elenco degli Stati con  basso  reddito della Banca internazio­
nale per la ricostruzione e lo sviluppo, ed altri paesi o 
territori  aventi un PNL prò capite non superiore al massimale 
fissato per usufruire dei crediti dell'Associazione internazionale 
per lo sviluppo. 
(b) ' Tasso  d'interesse  e sostegno  pubblico 
A prescindere dall'accordo sulla definizione dell'interesse di cui al 
paragrafo 12, lettera (a), punto (7), si è rivelato impossibile pervenire a 
definizioni  comuni per il  tasso  di interesse  e per il  sostegno  pubblico  date 
le divergenze tra i sistemi nazionali, esistenti da lungo tempo, di finanziamen­
to e di assicurazione dei  créditi  all'esportazione  attualmente  in vigore nei 
paesi partecipanti. Verranno  attuate  ulteriori iniziative al fine di elaborare 
soluzioni  per  tali  definizioni.  Durante l'elaborazione di  tali  definizioni,  le 
presenti linee direttrici non pregiudicano le interpretazioni attuali. Per 
agevolare questi  lavori,  verranno inviate al Segretariato  dell'OCSE  e distribuite 
a tutti i partecipanti, nel documento TD/Consensus/78.12 e allegati,  note 
riguardanti la prassi effettivamente seguita in  questo  campo, includendo le 
informazioni  sugli oneri bancari annui e semestrali, pagabili  durante  il periodo 
di rimborso e considerati come  parte  dell'interesse, quale risulta dai  vari 
sistemi  nazionali. 
(c ) Provvedimenti  volti  ad evitare o a ridurre le perdite 
Le disposizioni del  presente  accordo lasciano impregiudicata la  facoltà 
dell'autorità  responsabile del credito all'esportazione o dell'assicurazione 
dello  stesso,  di prendere, dopo l'entrata in vigore del contratto dì credito 
all'esportazione e dei documenti allegati, opportuni provvedimenti  volti  ad 
evitare o a ridurre le perdite. 
(d) Applicabilità  del  presente  Accordo alle navi 
A prescindere dall'accordo di cui al paragrafo 4, lettera (c) circa 
l'applicabilità  delle disposizioni del  presente  Accordo alle navi escluse dal 
campo di applicazione dell'Accordo  OCSE  sui crediti all'esportazione di navi 
£(cfr.  C/81  )103(def  .l)D , non è  stato  possibile stabilire disposizioni comuni 
per tutti i  tipi  di imbarcazioni. Verranno  attuate  ulteriori iniziative per 

determinare  tali  provvedimenti. Fatte salve le norme  applicabili  nel quadro 
dell'accordo  OCSE  sui crediti all'esportazione di navi e  finché  non saranno 
state  definite disposizioni comuni per  tutte  le imbarcazioni, se un parteci­
pante  intende  sostenere,  per qualsiasi tipo di imbarcazione oggetto dell'attuale 
accordo  OCSE,  condizioni  più favorevoli di quelle consentite dal  presente 
accordo,  dovrà  informarne tutti gli  altri  partecipanti secondo la procedura di 
cui al paragrafo 9, lettera (b), punto (1). I partecipanti faranno il massimo 
uso possibile degli accordi esistenti in materia di scambi di informazioni. 
(e) Tasso di interesse e periodo di rimborso  applicabili  alle esportazioni  
effettuate  tramite un  "paese  intermedio" 
Secondo i partecipanti, il  tasso  di interesse e il periodo di rimborso 
di cui ai paragrafi 2 e 3, corrispondenti al  paese  di destinazione definitiva, 
dovrebbero applicarsi nei seguenti casi : 
- quando il  paese  intermedio effettua il pagamento, soltanto se lo ha 
ricevuto  dal  paese  di destinazione definitiva e a tale data, a favore 
del paese  esportatore  in base  alla  quota di quest'ultimo rispetto 
al valore totale dell'esportazione ; oppure 
- in presenza di una garanzia e di un pagamento diretti da  parte  del 
paese  di destinazione definitiva. 
13. ESTENZIONE  DELLA  PARTECIPAZIONE 
Ogni  paese  membro  dell'OCSE  che desideri applicare  queste  linee direttrici 
può aderire all'accordo. Qualsiasi altro  paese  che desideri applicare  queste 
linee  direttrici può aderire all'accordo su invito del paesi già partecipanti. 
14. ESAME 
(a) Almeno  una volta all'anno i partecipanti esaminano il funzionamento 
pratico di  queste  linee direttrici (1). Tale  esame  comprende, tra l'altro, il 
funzionamento delle varie procedure di notifica preventiva ed immediata ; le 
deroghe ed i quesiti inerenti all'allineamento (incluse le linee di credito) ; 
gli impegni precedenti, le pratiche di credito all'agricoltura e i quesiti 
inerenti a una più ampia partecipazione all'accordo, fatta salva la  possibilità 
di esaminare, caso per caso, qualsiasi richiesta di adesione all'accordo. 
(b) Durante l'esame annuale i partecipanti considerano la situazione 
economica  e monetaria del momento e, in  base  a tale situazione, se lo ritengono 
necessario, decidono le modifiche da  apportare  ai provvedimenti del  presente 
accordo in materia di  tasso  di interesse minimo,  tenendo  presente  l'obiettivo 
principale  di ravvicinare i tassi di interesse di cui alle tabelle del  presente 
accordo ai tassi di mercato. 
(1 ) Normalmente l'esame ha luogo nella primavera di ciascun anno 

- 16 -
(c) 0 gni  esame  viene preparato dal segretario  dell'OCSE  in  base  alle 
informazioni  concernenti l'esperienza dei partecipanti in merito ai punti 
succitati,  che devono  essere  comunicate almeno 45  giorni  prima  della  data 
dell!esame. 
15. VALIDITÀ'  E  DURATA 
I provvedimenti del  presente  accordo sono  applicabili  definitivamente, 
fatte  salve eventuali  revisioni  in  conformità  del paragrafo 14. I provvedimenti 
di cui al documento  TD/CONSENSUS/82/23  sono  validi  soltanto sino al 1 maggio 1983. 
16. RECESSO 
Ogni  partecipante può recedere dal  presente  accordo, previa  notifica 
scritta  agli  altri  partecipanti con almeno 60  giorni  di calendario di anticipo. 

- 17 -
ALLEGATO  A 
FORMULARIO  TIPO  PER LA  NOTIFICA  
DELLE  LINEE  DI  CREDITO CONSIDERATE COME  
IMPEGNI PRECEDENTI 
1. Nome  dell'autorità/ente  preposto al sostegno della linea di credito nel 
quadro  dell'Accordo. 
2. "Consideriamo la  seguente  linea (le seguenti linee) di credito un impegno 
(i) precedente  (i) non conforme (i). alle linee direttrici in vigore dal 
Indicazioni  da fornire per ciascun a linea di credito  : 
3. Paese degli acquirenti/mutuatari. 
4. (Se necessario) nomi ed  indirizzi  degli acquirenti/mutuatari. 
5. (Se necessario) natura del progetto/dei beni coperti dalle linea di credito  ; 
localizzazione  del progetto. 
6. Importo della linea di credito nella valuta indicata  Tsi  veda anche il punto 
10 (a)  seguente! 
(a) Importo  iniziale 
(b) Importo ancora disponibile in data  
(c) Carattere indicativo  o rrstrittivo del massimale nell'ambito delle 
linee  di credito per le quali è  stato  fissato un termine. 
7. Valore  minimo dei contratti nella valuta indicata. 
8. Dettagli inerenti alle  condizioni  di credito che possono beneficiare di un 
sostegno nell'ambito della linea di credito  : 
(a) versamenti in contanti  ; 
(b) periodo di rimborso (incluso il punto di partenza del credito e la 
frequenza con cui vengono effettuati  i versamenti per il rimborso 
del capitale  ; indicare inoltre se detti versamenti sono di uguale 
importo ) ; 
(c) tasso  d'interesse  ; 

- 18 -
(d) sostegno per le  spese  locali  (incluso l'importo totale delle  spese 
locali  espresso in percentuale del valore totale dei beni e  servi­
zi esportati,  i periodi  di rimborso e la natura del sostegno da 
dare ). 
9. Data  alla  quale è  stato  assunto l'impegno precedente. 
10. (a) Indicare la scadenza di questo impegno precedente specificando se si 
tratta di una data terminale oppure di un ammontare massimo del credito 
o se si tratta di una combinazione di questi due fattori. 
(b) Indicare la data  alla  quale le  condizioni  relative-  alla  linea  di 
credito  possono  essere  riesaminate  o rivedute. 
11. Termine  ultimo  per la stipulazione dei contratti Q se diverso dal termine 
indicato  al punto 10  (a]T] . 
I 

- 19 -
ALLEGATO  B 
FORMULARIO  TIPO  PER LA  NOTIFICA  DI  IMPEGNI  
PRECEDENTI  PER  TRANSAZIONI SINGOLE 
Informazioni  da fornire in ogni  notifica  : 
1. Nome  dell'autorità/ente  incaricato, ai sensi  dell'Accordo,  di  effettuate 
le notifiche . 
2. Numero di riferimento 
3. "In conformità  del paragrafo  6, lettera (a) notifichiamo la  seguente 
transazione per la quale le  condizioni  di credito non sono conformi 
alle  linee direttrici modificate, a decorrere dal  ". 
4. Non applicabile. 
5. Paese dell'acquirente/mutuatario. 
6. Nome ed  indirizzo  dell'acquirente/mutuatario. 
7. Natura del progetto/beni da  esportare  ; localizzazione del progetto 
8. Valore  del progetto  o del contratto  : valore totale e valore  della  quota 
dell'esportatore  ($•). 
9. (Se necessario) specificare il valore minimo dei contratti  . 
10. Condizioni  di credito che  (1)  si intendono  sostenere  : 
(a) versamenti in contenti  ; . 
(#-) I valori  sono  indicati  in riferimento ad una classificazione effettuata 
conformemente  alla  seguente  tabella dei  valori  in  diritti  speciali  di 
prelievo  (DSP)  : 
Categoria 1 : fino  a 600.000  DSP 
Categoria II : da 600.000  a 1 .000.000  DSP 
Categoria III : da 1.000.000  a 2.000.000  DSP 
Categoria IV • da 2.000.000  a 3.000.000  DSP 
Categoria V da 3.000.000  a 5.000.000  DSP 
Categoria VI da 5.000.000  a 7.000.000  DSP 
Categoria VII : da . 7.000.000  a 10.000.000  DSP 
Categoria  Vili  : da 10.000.000  a 20.000.000  DSP 
Categoria IX : da 20.000.000  a 40.000.000  DSP 
Categoria X : oltre 40.000.000  DSP 
(ALLEGATO ) 

- 20 -
(b) periodo di rimborso (incluso il punto di partenza del credito e la 
frequenza con la quale vengono effettuati i versamenti per il rimborso 
del capitale ; indicare inoltre se detti versamenti sono di uguale 
importo) ; 
(c) tasso  d'interesse  * 
(d) sostegno  per le  spese  locali  (incluso  l'importo  totale delle  spese 
locali espresso  in percentuale del  valore  totale dei beni e  servizi 
esportati, i periodi di rimborso e la natura del  sostegno  da dare). 
11. Date relative all'impegno  precedente  : 
(a) Data  alla  quale è  stato  effettuato  l'impegno. 
(b) Data di scadenza dell'impegno. 
12. Qualsiasi altra informazione  pertinente  (inclusi  riferimenti a casi collegati) 

- 21 -
ALLEGATO  C 
FORMULARIO  TIPO  PER LE  NOTIFICHE  DI CUI AL  PARAGRAFO  9 
Informazioni  da fornire in ogni notifica : 
1. Nome  dell'autorità/ente  incaricato, ai sensi  dell'Accordo,  di  effettuare  le 
notifiche. 
2. Numero di riferimento. 
"Notifichiamo  la seguente  transazione/linea di credito-che consideriamo : 
- una deroga vera e propria, 
oppure 
- una deroga motivata da  necessità  di allineamento 
•.; oppure 
- una deroga consentita o una notifica richiesta in  base  all'Accordo 
(indicarne la  natura)". 
4. "Di conseguenza : 
- avviamo la procedura di notifica preventiva e di discussione 
oppure 
- diamo notifica preventiva senza discussione 
oppure 
- diamo notifica immediata". 
5. Paese  dell'acquirente/mutuatario. 
6. Nome ed  indirizzo  dell'acquirente/mutuatario. 
7· Natura del progetto/beni da  esportare  ; localizzazione del progetto. 

8. Valore  della  linea  di credito/progetto/contratto : valore totale e valore 
della  quota dell'esportatore (#). 
9. Nel caso di una  linea  di credito, specificare il valore minimo dei contratti (#). 
10. Condizioni  di credito che (1) si intendono  sostenere  (o che sono  state 
sostenute) : 
(a) versamenti in contanti ; 
(b) periodo di rimborso (incluso il punto di partenza del credito e la 
frequenza dei versamenti effettuati per il rimborso del capitale ; 
indicare  inoltre se detti versamenti sono di uguale importo) ; 
(c) tasso  d'interesse ; 
(d) sostegno per le  spese  locali  (incluso l'importo totale delle  spese 
locali  espresso in percentuale del valore totale dei beni' è  servizi 
esportati, i periodi di rimborso e la natura del sostegno da dare). - 22 -
(^•) I  valori  sono  indicati  nel modo  seguente  1 
(a) Per una  linea  di credito e per il valore minimo di contratto previsto 
nella linea  di credito, indicare il valore  esatto  precisando la valuta ; 
(b) Il valore di un progetto o contratto particolare deve  essere  indicato 
facendo riferimento ad una classificazione effettuata conformemente 
alla  seguente  tabella dei  valori  in  diritti  speciali  di prelievo (DSP) : 
Categoria I : fino  a 600.000 DSP 
Categoria II : da 600.000 a 1.000.000 DSP 
Categoria III : da 1.000.000 a 2.000.000 DSP 
Categoria IV • da 2.000.000 a 3.000.000 DSP 
Categoria V • da 3.000.000 a 5.000.000 DSP 
Categoria VI da 5.000.000 a 7.000.000 DSP 
Categoria VII da 7.000.000 a 10.000.000 DSP 
Categoria Vili  : da 10.000.000 a 20.000.000 DSP 
Categoria IX : da 20.000.000 a 40.000.000 DSP 
Categoria X : oltre 40.000.000 DSP 
(ALLEGATO) 

- 25 -
11. Motivazioni,  se del caso, ad esempio : 
(a) allineamento - indicare i concorrenti su cui viene  effettuato  ; 
(b) deroga consentita o notifica prevista dall'Accordo (indicarne la 
natura). 
12. Qualsiasi altra informazione utile (inclusi riferimenti a casi collegati) 
e per  quanto  riguarda i crediti di aiuto vincolato : 
(a) nome  dell'  autorità/dell'  ente  responsabile dei crediti agevolati ; 
(b) natura del progetto/beni da  esportare  nell'ambito di tale credito ; 
localizzazione  del  progetto  ; 
(c) parte  di sovvenzione globale del credito di aiuto legato calcolata in 
conformità  del paragrafo 12, lettera (a), punto (4). 

- 24 -
ALLEGATO  D 
ELENCO  DEI  PARTECIPANTI 
Australia 
Austria 
Canada 
Comunità  Economica Europea (ìfr)  " 
Finlandia 
Giappone 
Norvegia 
Nuova  Zelanda 
Portogallo 
Spagna 
Stati  Uniti 
Svezia 
Svizzera 
Composta dai  seguenti  Stati membri :  Belgio,  Danimarca, Germania,  Grecia, 
Francia,  Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi  Bassi,  Regno  Unito. 

ALLEGATO  II 
IMPEGNI  E DICHIARAZIONI COMPLEMENTARI  DEI  PARTECIPANTI 
ALL'ACCORDO  SUGLI ORIENTAMENTI  PER I  CREDITI 
ALL'ESPORTAZIONE  CHE  BENEFICIANO  DI  SOSTEGNO PUBBLICO 
(a) Accesso al finanziamento in Yen 
I partecipanti  hanno  preso  atto  di una dichiarazione del  delegato 
giapponese  secorido la quale il finanziamento in Yen è accessibile 
senza discriminazione ai partecipanti. 
(b) ' Metodi  di calcolo dell'elemento "dono" del crediti di aiuto vincolato 
I partecipanti  hanno  stabilito di svolgere uno studio sui metodi di 
calcolo  dell'elemento "dono" dei crediti di aiuto vincolato. 
(c) Condizioni  di credito all'esportazione per gli aeromobili è gli  
impianti  elettronucleari 
I partecipanti  hanno  deciso di  procedere  ai negoziati  sugli  accordi 
relativi  alle  condizioni  di credito all'esportazione di aeromobili ed 
impianti  elettronucleari.