ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)523
Vol.1981/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)523 def.
Bruxelles ,14settembre 1981BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1981
SEZIONE III ~COMMISSIONE
STORNO DISTANZIAMENTI N.24/81
(spese nonobbligatorie )
A 'A
• .'A
l®¿' fQ -*ih-? '^ 7ii»á c "
!kA
v-rietâ !
COM(81 >£23 def .

BILANCIO GENERALI -ESERCIZIO 1981
SEZIONE III -COMMISSIONE
STORNO DISTANZIAMENTI N.24/81
(Spese nonobbligatorie )-
inECU
Stanziamenti Stanziamenti
diimpegno .-dipagament
1.PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI
DAL CAPITOLO 33-SPESE PER RICERCHE EINVESTIMENTI
Articolo 335 -Azioni indirette -Materie prime-
'Voce 3350 -Materie prime secondarie (riciclo/
dei rifiuti urbani eindustriali )
STANZIAMENTI RIPORTI DIDIRETTO ."-259.000
Articolo 336 -Azioni indirette econcertate -
Qualità della vita
Voce 3368 -Biologia eprotezione sanitaria
(radioprotezione ) -362.000–362.000
TOTALE -362.000-621.000
2.DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI; -
ALCAPITOLO 33 -SPESE PER RICERCHE EINVESTIMENTI-
Articolo 334 -Azioni indirette -Energia
Voce 3347• '-Applicazione della risoluzione del
•Consiglio del 22Luglio 1975 ,relativa%
aiproblemi tecnologici ,disicurezza
nucleare -Codici enorme per i.reat-
tori superconvertitari aneutroni veloci
STANZIAMENTI RIPORTI DIDIRETTO +200.000
Articolo 336 -Azioni indirette econcertate -*
Qualità della vita
Voce 3363 -Evoluzione delle grandi concentra -
I
, zioni urbane
STANZIAMENTI RIPORTI DIDIRETTO- ' + 59.000
Articolo 333 -Azioni indirette -Ottività orizzontati-
Voce 3380 -Previsioni evalutazioni alungo' '
termine +362.000 +362.000
TOTALE +362.000 +621.000
Inco- ■orn-,tàdell' articolo 21,paragrafo 4,dell' articolo 93,paragrafo 1,edell' arti­
colo 94,paragrafo 1,delregolamento finanziario ,ilcontrollore finanziario havistato
lapresente proposta indata 03.09.1981 .perattestare ladisponibilità degli stanzia -
menti .

MOTIVAZIONE
Insededidiscussionedelprogettodibilancio1981,.sièprocedutoaridu­
zionidi'stanziamenti,inparticolare perquantoriguardaglistanziamenti di
pagamentodelleazioniindirette,perunimporto ,complessivodi34milioni
diECU.Lariduzioneèstatapoiadeguatamente "ripartitafralevarievoci
dibilanciointeressate . - *
'« •.
Risultaorache,mentreperalcunevocivieunaeccedenzadistanziamenti,
peraltreifondidisponibili nonsonosufficienti afarfronteagliobblighi
giuridici.Inquestasituazione,purnonessendonecessariorichiedere v
stanziamenti supplementari,occorretuttaviaridistribuire glistanziamenti
fralevocirelativealleazioniindirettedelcapitolo33.
Aisensidell'articolo94,paragrafo 1,delregolamento'finanziario,questi
stornidavoceavocedevonoessereautorizzati dalParlamento,previa
consultazione delConsiglio,secondolaproceduradicuiall'articolo21,
paragrafo 2,terzocomma,didettoregolamento.^
Levociinteressate dataleridistribuzione sonoleseguenti:
~voce3347-Applicazione dellarisoluzione delConsigliosullasicurezza
nucleare-codicienorme
Pertalevocesonodisponibilinelbilancio1981103.100ECUinstanziamenti ,
dipagamento,destinati-asaldarefattureconnesseaicontrattidistudio;
atalesommavannoaggiunte145.690ECUdistanziamenti riportati,ossia'
untotaledisponibile di248.790ECU.Lefattureperitredicicontratti
stipulatinel1980ammontanoacirca200.000ECU,mentreipagamentirelativi
ai20contratticonclusinel1981occorrono240.000ECU,cheportanoil
fabbisognototalea440.000ECU. ~
E'quindinecessario unapportosupplementare di200.000ECUinstanziamenti
dipagamento. ' . ,
.A
--voce3350-Materieprimesecondarie
, ■ -' /-
Perquestavocesonodisponibilistanziamenti riportatidall'esercizio1980
(2,2milionidiECU).Ilbandodigaraèstatopubblicatonelmaggio1980,
leoffertepervenutesonostateesaminateinmodoapprofondito ela /
.negoziazione deicontrattièiniziatasolonell'ottobre1980;vièstato
diconseguenza unritardonell'utilizzazionedeglistanziamenti dipagamento.
E'pertantopossibilestornaredaquestavoceunimportodi200.000ECUin
stanziamenti dipagamentoriportati,destinandoliallavoce3347"Applicazione
dellarisoluzionedelConsigliosullasicurezzanucleare-codicienorme".
-voce3363-Evoluzionedellegrandiconcentrazioni urbane
Perquestaazione,conclusasinelfebbraio1980,eranodisponibili 59.000ECU
distanziamenti dipagamento,provenienti daun'riportodal1979al1980.L'ulti­
mocontraente hainviatolesueultimefatturedopolachiusuradell'eserci­
zio1980,valèadirequandotalistanziamenti noneranopiùutilizzabili .
Peronorareipropriimpegni,laCommissione habisognodi59.000ECUin
stanziamenti dipagamento.Taleimportòpuòessereprelevatodaglistanziamenti
riportatidellavoce3350"Macerieprimesecondarie".
a•a/««•
/

Γ2-
-voce 3380 -Previsioni evalutazioni aLungo termine
Perpoter valutare irisultati diquesto programma prima della sua conclusione
nel luglio 1983 ,momento nelquale senedovrà discutere l'eventuale '
prosecuzione ,èindispensabile stipulare lamaggior parte dei contratti prima
della fine dell' esercizio 1981 .
Sitratta dinove contratti diricerca ediseistudi più Limitati peruntotale
di887.000 ECU instanziamenti diimpegno edi665.000 ECU instanziamenti
dipagamento .Nel 1981 sono state stanziate per questa voce 750.000 ECU in
stanziamenti diimpegno edipagamento .Tenuto conto degli impegno già
contratti edeipagamenti incorso ,ilfabbisogno supplementare ammonta
a362.000 ECU instanziamenti diimpegno edipagamento .
/
-voce 3368 -Biologia eprotezione sanitaria
Pertale voce sono disponibili nel 1981 fondi notevoli (18,2 milioni di
ECU instanziamenti diimpegno e10,9 milioni instanziamenti dipagamento ).
Inquesta situazione sichiede dieffettuare uno storno di362.000 ECU
<instanziamenti diimpegno edipagamento )dalla voce 3368 "Biologia e
protezione sanitaria "alla voce 3380 "Previsioni evalutazioni alungo
termine ". 'r • .