•it -it 
•ir * COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
Bruxelles, 16.01.1997 
COM(96) 704 def. 
96/0015 (CNS) 
Proposta modificata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in 
caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti di interesse comune nei paesi 
dell*America Latina e dell'Asia con i quali la Comunità ha concluso accordi di 
cooperazione 
(Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, 
Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, El Salvador, Uruguay e 
Venezuela; Bangladesh, Brunei, Cina, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, 
Filippine, Singapore, Sri Lanka, Thailandia e Vietnam) 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

RELAZIONE 
In data 18 luglio 1996, il Parlamento europeo ha adottato un parere relativo alla 
proposta di decisione del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti 
una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti di 
interesse comune in paesi dell'America Latina e dell'Asia con i quali la Comunità ha 
concluso accordi di cooperazione (Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa 
Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, 
El Salvador, Uruguay e Venezuela; Bangladesh, Brunei, Cina, India, Indonesia, 
Macao, Malaysia, Pakistan, Filippine, Singapore, Sri Lanka, Thailandia e Vietnam). 
La Commissione ha accolto nella loro interezza due emendamenti sui cinque adottati 
dal Parlamento. La Commissione ha accolto quegli emendamenti del Parlamento 
europeo che non alteravano gli obiettivi o la struttura della proposta originaria e che 
rappresentavano un progresso rispetto ad essa. Le modifiche sono riassunte in 
appresso, seguite da una sintesi degli emendamenti che la Commissione ha respinto. 
II 
Nuovo considerando 6 bis (emendamento 1 del PE) 
D nuovo considerando sottolinea l'impegno dell'Unione europea in favore delle regioni 
dell'America Latina e dell'Asia, nonché il ruolo della BEI in tale ambito. 
Articolo 3 (emendamento 4 del PE) 
L'aggiunta specifica che l'impatto socioeconomico del programma nei paesi beneficiari 
dovrà venire incluso nella valutazione da trasmettere al Consiglio e al Parlamento al 
termine del periodo di prestito. 
ni 
Gli emendamenti respinti dalla Commissione riguardano: 
L'aggiunta di un considerando (emendamento 2) e di un nuovo comma all'articolo 3 
(emendamento 5), poiché la pubblicità del contributo finanziario dell'Unione è già 
assicurata dai comunicati stampa successivi all'approvazione e alla firma dei prestiti, da 
pubblicazioni della BEI relative alle attività della Banca nel settore e dalla partecipazione 
a seminari e conferenze. Inoltre, allorché opera al di fuori della Comunità, la Banca 
provvede a concertarsi con la delegazione della Comunità e ad informarla in merito alle 
iniziative avviate nel paese in questione. La delegazione trasmette a sua volta le 
informazioni attraverso i canali usuali. 
La soppressione di parte del secondo comma dell'articolo 1 (emendamento 3), poiché il 
prolungamento automatico di sei mesi ipotizzato per il periodo di prestito è 
indispensabile, nel caso di proposte di questa natura, a garantire che la BEI disponga 
della flessibilità necessaria per esaurire il massimale di prestito approvato dal Consiglio. 
Proposta modificata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di 
perdite dovute a prestiti a favore di progetti di interesse comune nei paesi dell'America 
Latina e dell'Asia con i quali la Comunità ha concluso accordi di cooperazione (Argentina, 
Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Messico, 
Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, El Salvador, Uruguay e Venezuela; Bangladesh, 
Brunei, Cina, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Filippine, Singapore, Sri 
Lanka, Thailandia e Vietnam). 
In seguito al parere adottato dal Parlamento europeo in data 18 luglio 1996, le seguenti 
modifiche vengono introdotte ai considerandi e all'articolo 3 della proposta originaria della 
Commissione (COM (95) 742): 
Proposta originaria Proposta modificata 
Considerando 6 bis 
considerando che con la decisione di 
consentire alla BEI di operare in America 
Latina e in Asia l'Unione europea si è 
dotata di uno strumento finanziario 
fondamentale, che le permetterà di 
riaffermare il suo forte impegno politico in 
favore di entrambe le regioni e di sostenere 
le imprese europee nel tentativo di 
penetrare nei nuovi mercati emergenti; 
Articolo 3 Articolo 3 
Al termine del periodo di prestito, la 
Commissione informa il Parlamento 
europeo e il Consiglio delle operazioni di 
prestito e trasmette loro allo stesso tempo 
una valutazione del funzionamento del 
regime di garanzia, nonché del 
coordinamento fra le istituzioni finanziarie 
operanti nel settore. Al termine del periodo di prestito, la 
Commissione informa il Parlamento 
europeo e il Consiglio delle operazioni di 
prestito e trasmette loro allo stesso tempo 
una valutazione del funzionamento del 
regime di garanzia, dell'impatto 
socioeconomico di detto regime sui paesi 
beneficiari, nonché del coordinamento fra 
le istituzioni finanziarie operanti nel 
settore. 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 704 def. 
DOCUMENTI 
IT 01 11 09 
N. di catalogo : CB-CO-96-710-IT-C 
ISBN 92-78-13817-7 
Ufficio ddle pubblicazioni ufficiati delie Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo