COMMISSION. DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 110 def. 
Bruxelles, 23 marzo 1993 
r >4-.-|4 ' 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA LA DIRETTIVA 70/524/CEE RELATIVA AGLI ADDITIVI 
NELL'ALIMENTAZIONE DEGLI ANIMALI 
(oiesentata dalla Commissione) 
~«X*JI*RS£W 
- A v 
Relazione 
Le misure previste servono a completare le disposizioni raccomandate dalla 
Commissione nella proposta di decisione del Consiglio che consente agli Stati 
membri di ammettere provvisoriamente, sul piano nazionale, l'utilizzazione degli 
enzimi, dei microrganismi e delle loro preparazioni nell'alimentazione degli 
animali, in attesa che venga presa una decisione sull'autorizzazione comunitaria 
di questi prodotti, conformemente alle disposizioni della direttiva 70/524/CEE 
del Consiglio relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali. 
Dato che più Stati membri hanno già presentato alla Commissione richieste per 
ottenere un'autorizzazione comunitaria, sembra necessario adeguare le 
disposizioni relative all'etichettatura degli additivi, previste dalla direttiva 
70/524/CEE, a queste nuove categorie di prodotti per consentirne 
l'identificazione e il controllo in tutte le fasi della loro utilizzazione. 
A<x~ 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
jìel 
CHE MODIFICA LA DIRETTIVA 70/524/CEE RELATIVA AGLI ADDITIVI 
NELL'ALIMENTAZIONE DEGLI ANIMALI 
(.../.../CEE) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della commissione f1), 
visto il parere del Parlamento (2)f 
visto il parere del Comitato economico e sociale <3), 
considerando che la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, relativa agli additivi 
nell'alimentazione degli animali (4), modificata da ultimo dalla direttiva 
92/113/CEE (5) fissa i principi relativi all'autorizzazione e all'impiego degli 
additivi; 
considerando che in base ai progressi scientifici e tecnici è ammissibile 
utilizzare alcuni enzimi, microorganismi e delle loro preparazioni 
nell'alimentazione degli animali per migliorare la digeribilità degli alimenti o 
per stabilizzare la flora dell'apparato digerente degli animali o per ridurre la 
quantità di certe sostanze pericolose per l'ambiente; 
considerando che la decisione 93/.../CEE (*>) consente agli Stati membri di 
autorizzare provvisoriamente e a talune condizioni, a livello nazionale, 
l'impiego e* la commercializzazione degli enzimi, dei microorganismi e delle loro 
preparazioni in attesa che questi prodotti possano essere oggetto di 
autorizzazioni comunitarie ai sensi della direttiva 70/524/CEE; 
(1) ... 
(2) ... 
(3) ... 
(4) GU n. L 270 del 14.12.1970, pag. 1 
(5) GU n. L 16 del 25.1.1993, pag. 2. 
(6) ... 
-ài-
considerando che la concessione di siffatte autorizzazioni implica che 
disposizioni di etichettatura particolari vengano introdotte nella direttiva 
succitata per questa nuova generazione di additivi, nonché per le premiscele e 
per gli alimenti nei quali essi saranno incorporati; 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli 
additivi nell'alimentazione degli animali, è modificata come segue: 
1. L'articolo 14, paragrafo 1 è modificato come segue: 
a) L'intestazione del punto A è sostituita dalla seguente intestazione: 
"A. per tutti gli additivi, fatta eccezione per gli enzimi e i 
microorganismi :" 
b) Al punto B, la lettera d) è redatta come segue: 
d) gli oligoelementi, sostanze coloranti compresi i pigmenti, conservanti 
e altri additivi, fatta eccezione per quelli appartenenti ai gruppi 
degli enzimi o dei microorganismi: il tenore di sostanze attive. 
e) È aggiunto il punto "C", seguente: 
"C. per gli additivi appartenenti ai gruppi: 
"a) degli enzimi: il nome specifico del componente o dei componenti attivi 
a seconda della loro attività enzimatica conformemente agli allegati I 
o II; il numero di identificazione secondo la International Union of 
Biochemistry, le unità di attività (unità di attività per g o unità di 
attività per mi); il nome o la ragione sociale e l'indirizzo o la sede 
sociale del responsabile delle indicazioni di cui al presente paragrafo 
e il nome o la ragione sociale e l'indirizzo o la sede sociale del 
fabbricante, se quest'ultimo non è responsabile delle indicazioni che 
figurano sull'etichetta; la data limite di garanzia o la durata di 
conservazione a decorrere dalla data di fabbricazione; il numero di 
riferimento della partita e la data di fabbricazione; l'indicazione 
"riservato esclusivamente alla fabbricazione di alimenti per animali"; 
il modo di impiego ed eventualmente una raccomandazione riguardante la 
sicurezza d'impiego quando questi additivi sono oggetto di disposizioni 
particolari negli allegati,, nella colonna "altre disposizioni" ; il peso 
netto e per gli additivi liquidi il volume netto o il peso netto; 
- ^ -
b) dei microorganismi: l'identificazione del ceppo (o dei ceppi) 
conformemente agli allegati I o II; il numero di registrazione del 
ceppo (o dei ceppi); il numero di unità che formano colonie (CFU per 
g); il nome o la ragione sociale e l'indirizzo o la sede sociale del 
responsabile delle indicazioni di cui al presente paragrafo; il nome o 
la ragione sociale e l'indirizzo o la sede sociale del fabbricante, se 
quest'ultimo non è responsabile delle indicazioni che figurano 
sull'etichetta; la data limite di garanzia o la durata di conservazione 
a decorrere dalla data di fabbricazione; il numero di riferimento della 
partita e la data di fabbricazione; l'indicazione "riservato 
esclusivamente alla fabbricazione di alimenti per animali"; il modo 
d'impiego ed eventualmente una raccomandazione riguardante la sicurezza 
d'impiego quando questi additivi sono oggetto di disposizioni 
particolari negli allegati, nella colonna "altre disposizioni"; il peso 
netto e per gli additivi liquidi il volume netto o il peso netto. 
2. All'articolo 15, paragrafo 1, lettera B 
a) sono aggiunte le lettere h) e i) seguenti: 
"h) per gli enzimi: il nome specifico del componente o dei componenti 
attivi a seconda della loro attività enzimatica conformemente agli 
allegati I o II; il numero di identificazione secondo la International 
Union of Biochemistry; le unità di attività (unità di attività per g o 
unità di attività per mi); la data limite di garanzia o la durata di 
conservazione a decorrere dalla data di fabbricazione; il nome o la 
ragione sociale e l'indirizzo o la sede sociale del fabbricante, se 
quest'ultimo non è responsabile delle indicazioni che figurano 
sull'etichetta; 
i) per i microorganismi: l'identificazione del ceppo (o dei ceppi); il 
numero di registrazione del ceppo (o dei ceppi) conformemente agli 
allegati I o II; il numero di unità che formano colonie (CFU per g); la 
data limite di garanzia o la durata di conservazione a decorrere dalla 
data di fabbricazione; il nome o la ragione sociale e l'indirizzo o la 
sede sociale del fabbricante, se quest'ultimo non è responsabile delle 
indicazioni che figurano sull'etichetta"; 
b) La lettera h) diventa lettera j) ed è redatta come segue: 
"j) per gli altri additivi appartenenti ai gruppi di cui alle lettere da b) 
a i), per i quali non è previsto alcun tenore massimo e per gli 
additivi appartenenti ad altri gruppi di cui agli allegati I o II: il 
nome specifico dell'additivo conformemente agli allegati I o II e il 
tenore di sostanze attive, purché tali additivi abbiano una funzione a 
livello degli alimenti e siano dosabili con metodi di analisi ufficiali 
o, in loro mancanza, con metodi scientificamente validi". 
3. At t'articolo.16, paragrafo:! sono aggiunte le lettere h), ed i) seguenti: 
h) per gii enzimi: il nome specifico del componente o dei componenti 
attivi a seconda della loro attività enzimatica conformemente agli 
allegati I o il; il numero di identificazione secondo la Internai ìonai 
Union of Biochemistry-, le unità di attività (unità dì attività per g o 
unità di attività per mi); la data limite di garanzia o la durata di 
conservazione a decorrere dalia data di fabbricazione. 
i) per i microorganismi: l'identificazione del ceppo (o dei ceppi) 
conformemente agii allegati I o II; il numero di registrazione del 
ceppo Co dei ceppi); il numero di unità che formano colonie (CFU per 
g); la data limite di garanzia o la durata di conservazione a 
decorrere dalla data di fabbricazione. 
4. Agli articoli 23 paragrafo 4 secondo comma e 24 paragrafo 4 secondo 
comma, la parte della frase "tranne nel caso in cui il Consiglio si sia 
pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure11 è ogni volta 
soppressa. 
Articolo 2 
i. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative» 
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente 
direttiva, al più tardi il 30 giugno 1994. Essi ne informano 
immediatamente la Commissione. 
Quando gii Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un 
riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto 
riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale 
r ï fer imento sono dee » se dagli Stati membr i• 
2. Gli Stati membri comunicano alia Commissione il testo delle disposizioni 
di diritto interno da essi adottate riguardanti il settore disciplinato 
dalla presente direttiva. La Commissione ne informa gli altri Stati 
membr i. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari delia presente direttiva. 
Fatto a 
p^r 11 consigi io 
II Presidente 
—^r-
ISSN 0254-1505 
COM(93)110def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-132-IT-C 
ISBN 92-77-53817-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comumtà europee 
L-2985 Lussemburgo