ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)344
Vol.1971/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(71)344 def.
Bruxelles.^IflâïZQ^
RISERVATISSIMO
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza gli Stati membri del Benelux ad
aprire negoziati per unProtocollo commerciale
con laBulgaria per il1971
^presentata dalla Commissione aiConsiglio )
GO'-iï 71) def .

PROPOSTA DIDECISIONE BEL CONSIGLIO
cheautorizza gliStati membri delBenelux adaprire
negoziati perunProtocollo commerciale conlaBulgaria
per il1971
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,'
Vista ladecisione delConsiglio del16dicembre 1969 »concernente lagraduale uni-»
formazione de^i accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con
ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),inparticolare gli
articoli 9e12, :
Vista laproposta della Commissione , l..
Considerando chegliStati membri delBenelux hanno informato laCommissione che
essi ritengono didover prevedere dinegoziare ,inapplicazione dell' Accordo com­
merciale alungo termine conlaBulgaria per il1970-1974 »unProtocollo concernen­
tegliscambi per il1971 rPerevitare unadiscontinuità nelle loro relazioni commer­
ciali convenzionali condetto paese inconseguenza della scadenza delProtocollo per
1119705 • t:■ :-■!ùu .■:V..
Considerando chenon èancora possibile unnegoziato comunitario conlaBulgaria
aisensi dell' articolo 113 ;
Considerando che ilregime comunitario dicuialTitolo IIdella decisione delCon­
siglio ,del16dicembre 1969 ,nonèstato ancora completamente instaurato neicon­
fronti didetto pieseterzo ;
Considerando cheledispositioni fondamentali delprogettato Protocollo eparticolar­
mente glielenchi dicontingenti peril1971 »cheverrebbero allegati adesso ,han­
noformato oggetto diunaconsultazione preventiva comportante uncoordinamento de­
stinato adassicurare ilbuon funzionamento delmercato comune ,atener conto dei
legittimi interessi degli Stati membri eacontribuire alla definizione deiprinci­
piuniformi della politica commerciale comune ;
•/.
(l)G.U. n.L326,del29.12 .1969 ,pag.39

./ -2-
Considerando cheleconclusioni tratte datale coordinamento dovranno servire ,duran­
telatrattativa ,dalinee direttrici per§iStati membri interessati ;
Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte degli
Stati membri interessati ,diunProtocollo commerciale per il1971 con ilpaese
terzo incausa ,sulla base diqueste conclusioni ,salvi restando glialtri obbli­
ghiderivanti pertali Stati membri daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
.Articolo 1
IlRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi etilGranducato delLussem - r
burgo sono autor-issati adaprirò negoziati conlaBulgaria perlaconclusione diun
Protocollo commerciale per il1971 »sulla base delle conclusioni chefigurano in
allegato .
Articolo 2
IlRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edilGranducato delLussem­
burgo sono destinatari della presente decisione .

ANNEXE
Conclusioni destinate aservire dalinee direttrici
perlanegoziazione diunProtocollo commerciale per
il1971 frailBenelux elaBulgaria
1. GliStati membri interessati ,agendo incomune invirtù *delTrattato che
istituisce l'Unione economica del Benelux ,negozieranno conlaBulgaria ,inapplicazio­
nedelloro accordo alungo termine per ilperiodo 1970-1974 »unprotocollo relativo
agli scambi peril197?.,nonrinnovabile taait amente ,nel -quale potranno essere rece­
pite ledisposizioni delProtocollo peril1970 »
2. Perquanto concerne leesportazioni della Bulgaria verso l'Unione Economica
Benelux ,allegato alProtocollo per l'anno 1970 »lasoppressione prevista ditaluni
contingenti egliaumenti previsti per icontingenti chesaranno mantenuti ela
creazione dinuovi contingenti nell' elenco daallegare alProtocollo per il1971 »avran­
noluogo sulla base delle indicazioni fornite dalBenelux nelquadro della consultazio -
ne-coordinamento ecomunicate dalla Commissione alConsiglio .
\