ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)125
Vol.1976/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEI.'
COM(76)125def.
Bruxelles,il2aprile1976
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
concuivendonoimpartitedirettiveallaCommissioneperla
negoziazione diunaccordodicooperazionetra.le
ComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaela
Svizzeranelsettoredellafusionetermonucleare
controllata edellafisicadeiplasmi
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
/
C0M(7ó)125dof.

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto :Domanda delGoverno svizzero per l'apertura dinegoziati
con laComunità alfine diconcludere unAccordo dicoope­
razione concernente lericerche nel settore della fusione
termonucleare controllata edella fisica deiplasmi
1. Allorché il17e18dicembre 1973 »ilConsiglio haapprovato
larevisione delprogramma quinquennale diricerche ediinsegna­
mento della Comunità Europea dell' Energia Atomica nel settore della
fusione termonucleare controllata edella fisica deiplasmi ,ha
fatto laseguente dichiarazione che èstata registrata nel verbale
della sessione eripresa nel comunicato alla stampa :
"IlConsiglio sidichiara disposto adaccogliere ,inuno
spirito aperto epositivo ,leeventuali richieste diparteci­
pazione dipaesi terzi ,particolarmente paesi europei ,al
presente programma ".
1
2. LaCommissione hanegoziato con laSvezia ,sulla base delle
direttive adottate dalConsiglio il12novembre 197^,unaccordo
dicooperazione nel settore della fusione termonucleare control­
lata edella fisica deiplasmi .Ilprogetto diaccordo ,risultato
diquesti negoziati ,èstato approvato dalConsiglio (punto "A")
nel corso della suasessione del 10/11novembre 1975 »
3« Il1^ottobre 1975 »S.E. l'Ambasciatore Claude CAILLAT ,Capo
della Missione svizzera presso leComunità Europee ,hacomunicato
alla Commissione ladecisione del suoGoverno dichiedere l*aper -
tura dinegoziati conlaComunità europea aifini della conclusione
diunaccordo dicooperazione inmateria diricerche sulla fusione
termonucleare controllata esulla fisica dei plasmi .L'obiettivo
( ./...

-2-
principale della domanda svizzera al'associazione alprogramma
della CEEA inquesto settore diricerca »
S.E. l'Aabascir.tore diSvizzera hatrasmesso alla Commissione
ilpromemoria allegato alla presente (Allegato I),cheindata
27ottobre 1975 èstato comunicato dalla Commissione alConsiglio
(S3C(75)3Mf2 ).
4. LaCommissione ritiene che sia nell' interesse della Comunità
avviare'con ilGoverno svizzero inegoziati proposti .Perquanto
ilprogramma svizzero diricerche nelsettore inquestione sia
necessariamente limitato ,:laSvizzera possiede ùnbuono ,centro di
ricerca sulla fisica deiplasmi »Essa dispone inoltre dicompetenze
tecnologiche ,chepotranno rivelarsi estremamente utili per la
.continuazione delprogramma comune diricerche della Comunità .
5» Inegoziati saranno condotti instretto collegamento congli
associati della Comunità .-
6» In'conclusione *laCommissione trasmette alConsìglio ,nel­
l'Allegato alla presente comunicazione ,unprogetto didecisione
Con cuivengono impartite direttive per lanegoziazione diun
.Accordo dicoopierasione tralaComunità Europea .dell' Energia
Atomica elaSvizzera concernente lericerche nel settore della
fusione termonucleare controllata edella fisica deiplasmi .
Iltesto diquesto progetto didecisione coi»cuivengono im­
partite direttive alla Commissione èidentico alle direttive adot *
tate dalConsiglio pernegoziare l'accordo dicooperazione conla
Svezia (cf.punto 2quisopra ). ■" !

PROGETTO DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
CON CUI VENGONO IMPARTITE DIRETTIVE ALLA COMMISSIONE PER LA
NEGOZIAZIONE DIUNACCORDO DICOOPERÀZIONE TRALA
COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA ELA
SVIZZERA NEL SETTORE DELLA FUSIONE TERMONUCLEARE '
CONTROLLATA EDELLA FISICA DEI PLASMI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Europea dell' Energia
Atomica einparticolare l'articolo 101 ,secondo comma }
Visto ilprogetto della Commissione ;
Considerando che ilConsiglio haadottato ,con ledecisioni del
21giugno 1971i del 1^tmaggio edel 1?dicembre 1973 5unprogramma
quinquennale diricerche edi ,insegnamento della Comunità Europea
dell' Energia Atomica nel settore della fusione edella fisica dei
plasmi ;
Considerando che laCommissicaeha trasmesso alConsiglio ,indata
31luglio 1975 »unaproposta perunquarto programma quinquennale in
questo campo ,checopre ilperiodo 1976-1980 ,eassicura alungo ter­
mine lacontinuità delprogramma comunitario ;
Considerando chequando fuadottata ladecisione diprogramma del
17dicembre 1973 ilConsiglio sidichiaro' pronto adaccogliere ,con
spirito aperto epositivo ,leeventuali richieste dipartecipazione
dipaesi terzi ,particolarmente deipaesi europei ,alpresente pro­
gramma ;
Considerando che ,acausa dell' ampiezza dello sforzo ancora necessario
perraggiungere lostadio delle applicazioni della fusione termonucle -
arecontrollata ,occorre instaurare contaluni Stati terzi ,scelti
soprattutto inbase alvalore dei loro programmi diricerca inquesto
settore ,unacooperazione chepermetta ,evitando inutili duplicati ,
diaccelerare l'avanzamento deiprogrammi della Comunità nelsettore
stesso ; • ' '• •'"

-2-
Considerando chelaConunita ..potrebbe ,alunga «cadenza trarre bene­
ficio dalle \:applicazioni della fusione -termonucleare controllata per
lacopertura delproprio fabbisogno energetico ,.
Presa conoscenza ;del testo delpromemoria cheilGoverno svizzero ha
trasmesso il9.ottobre 1975 alla Commissione perproporre 1*apertura
dinegoziati con leComunità Europee aifini della conclusione diun
Accordo dicooperazione inmateria diricerche sulla fusione termo -
nucleare controllata ,
DECIDE : '
1. LaCommissione negoziera con ilGoverno svizzero ,inbase al­
l'articcplo 101 ,secondo comma ,delTrattato cheistituisce laCo­
munità Europea dell' Energia Atomica ,unAccordo dicoopcrazione
tra laComunità elaSvizzera concernente lericerche nel settore
della fusione termonucleare controllata edella fisica deiplasmi .
L'accordo delimiterà l'ambito estabilirà lecondizioni generali
della partecipazione della Svizzera alprogramma comune diricerche
eeli.,insegnamento della Comunità .nel settore citato ,partecipazione
chedovrà essere lapiùcompleta possibile »Nell' Accordo verrà
■<assicurata -,,nella misura incui ciò' risulti utile ,l'estensione
della cooperazione atutte leattività svizzere inmateria di
fusione termonucleare controllata .LaCommissione condurrà inego­
ziati instretto collegamento con gliorganismi diricerca degli
Stati membri associati £*1programma .L'accordo prevederà lacon­
clusione diuno opiùcontratti diassociazione tralaComunità e
organismi diricerca svizzeri infunzione degli obiettivi della
cooperc.zione »
2. L'insieme dei diritti edegli obblighi derivanti dall' Accordo
edaicontratti diassociazione conclusi inapplicazione delmede­
simo ,particolarmente inmateria finanziaria ,nondovrà mettere la
Svizzera inunasituazione piùfavorevole diquella degli Stati
membri . ' ' ' '•'* *''''
IIcontributo finanziario della Svizzera dovrà essere fissato
inbase alsuoprodotto nazionale lordo rapportato aquello della
Comunità » */»•»

-3-
3» L*accordo sara negoziato inmolo chelapartecipazione della
Svizzera alprogramma comune non ostacoli ilnormale funzionamento
deimeccanismi didecisione comunitari perquanto riguarda ilpro­
gramma comune sulla fusione esulla fisica dei plasmi .
4. L'Accordo conterrà disposizioni chepermettano alla Svizzera
difarvalere intempo utile isuoi interessi legittimi .Sarà pre­
vista un'adeguata partecipaziona svizzera atutti ilivelli dei
comitati tecnici consultivi delprogramma comune .
Inoltre ,arichiesta dell' ima odell' altra Parte contraente ;
lestesse siriuniranno ogni tanto allivello appropriato per
consultarsi sul funzionamento generale dell' Accordo edesaminare
ogni misura atta amigliorare lemodalità della cooperazione nel
quadro dell' Accordo *
5» L'accordo conterrà clausole relative alregime deibrevetti e
delle cognizioni ,conformi alprincipio enunciato alpunto 2,primo
comma delle presenti direttive ealla politica della Comunità in
materia .
Intale intento esecondo modalità che saranno definita succes­
sivamente ,ciascuna delle Parti eciascuno degli organismi diri­
cerca interessati dovranno mettere reciprocamente adisposizione ,
nella misura incui ciò' sirivelasse necessario alla realizzazione
degli obiettivi dell' Accordo ,lecognizioni eibrevetti dicui
potranno disporre .
6. L'Accordo avrà validità pari alla durata delprogramma comuni­
tario cheverrà adottato dalConsiglio e,salvo preavviso notifi­
cato seimesi prima della scadenza didetto periodo ,sarà tacita­
mente rinnovato inconsiderazione delle successive decisioni di
programma che ilConsiglio potrà prendere .
LeParti contraenti potranno inoltre porvi fine ,conunpreav­
viso diseimesi ,soprattutto nel caso incuinonvenissero con­
tinuati iprogrammi diricerca dell' una odell' altra Parte nel
settore dell' Accordo .

MISSIONE SVIZZERA
PRESSO'
LECOMUNITÀ' EUROPEE ALLEGATO I
LaMissione svizzera presso leComunità Europee presenta isuoi
omaggi alla Commissione delle Comunità Europee esipregia comuni­
carle quanto segue :
inoccasione delle decisione del 17dicembre 1973 »relativa alpro­
gramma quinquennale diricerca ed'insegnamento della Comunità Euro­
pea dell' Energia Atomica ,ilConsiglio delle Comunità Europee siè
dichiarato disposto adaccogliere inuno spirito aperto epositivo
leeventuali richieste dipartecipazione diPaesi Terzi aquesto
programma .Leautorità svizzere hanno preso atto congrande interesse
diquesto atteggiamento del Consiglio .
Alfine diprecisare lepossibilità dicollaborazione tralaSvizzera
elaComunità Europea dell' Energia Atomica inquesto settore ,hanno
avuto luogo incontri traesperti aLosanna presso ilCentro diri­
cerche nel settore della fisica deiplasmi epresso lasede della
Commissione .Irisultati diquesti incontri sono molto incoraggianti
eilConsiglio federale hepertanto autorizzato unadelegazione a
negoziare conlaComunità Europea dell' Energia Atomica untrattato
quadro relativo alla partecipazione della Svizzera alprogramma di
ricerche nel settore della fusione termonucleare controllata edella
fisica deiplasmi .
Scopo diquesto negoziato sarebbe l'elaborazione diunprogetto di
accordo cheregoli lecondizioni generali diunapartecipazione della
Svizzera alprogramma della Comunità Europea dell' Energia Atomica
sopra citato .Questo progetto diaccordo dovrebbe permettere al
Governo svizzero edalla Commissione delle Comunità Europee dipren­
dere ladecisione finale conpiena consapevolezza ditutte leimpli­
cazioni scientifiche ,finanziarie ,giuridiche epolitiche derivanti
dalla collaborazione Svizzera-CEEA inquesto settore .
Commissione delle Comunità Europee
Bruxelles

-2-
LaMissione svizzera propone pertanto alla Conmissione diaprire dei
negoziati alfine dielaborare untale progetto diaccordo#
LaMissione svizzera presso leComunità Europee coglie questa occa­
sione perrinnovare alla Commissione delle Comunità Europee isensi
della .sua alta considerazione .
Bruxelles .9ottobre 1975