ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)629
Vol.1979/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE :DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)629def.
Bruxelles -15novembre 1979
A
.••••
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodifica delregolamento (CEE)n.939/79chefissalenorme
generalirelativeallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programma diaiuto'alimentare "peril1979,adalcunipaesiinviadi
sviluppo eadalcuniorganismi specializzati
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodifica delregolamento (CEE)n.940/79relativo allafornitura
digrassidellatte,nelquadrodelprogramma diaiutoalimentare 1979,
adalcunipaesiinviadisviluppo eadalcuniorganismi specializzati
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
C0M(79)629def.

Considerazioni
1„Dal 1974 l'autorita dibilancio hariconverristc annualmente lostesso
quantitativo dibutteroi ldafornire aiPVS a_t"H:clo diaiuto alimen­
tare ^,•segnatamente 45,000 tonnellate .Questo ristagno alivello dei '
quantitativi concessi mal siaccorda con l'evoluzione delfabbisogno
dichiarato daipotenziali beneficiari .'Infatti /nel 1979 ladomanda
complessiva ditale prodotto èstata pari a149.000 tonnellate (contro
le92.000 tonnellate del 1973 ).
Questa situazione haobbligato laCommissione arespingere ^<Lmomen­
todell' elaborazione delprogramma 1979 diaiuto alimentare inbuttei –
oil/numerose richieste éaridurre isussidi accordati .
Per clesto motivo LaCommissione aveva giàproposto nelprogetto pre-
limii are dibilancio per il1979 diaumentare ilquantitativo dibut-
terosi da45.000 tonnellate a55.000 tonnellate .Poiché l'autorità di
bilancio harifiutato tale aumento ,laCommissione harinnovato /nel
quadro delle proposte inmateria diprezzi agricoli per lacampagna
1979-1980 /lasua richiesta diportare a55.000 tonnellate l'aiuto ali
mentare comunitario inbutteroil .Ilconsiglio agricoltura del22,giu -
gno1979 haespresso unprimo parere favorevole sutale aumento /con­
siderata inparticolare lasituazione dipersistente squilibrio sul
mercato delburro . ^
2.LaCommissione reputa chetale dotazione supplementare dovrebbe esse­
reassegnata inviaprioritaria aipaesi richiedenti ilcuifabbiso­
gnononhapotuto essere preso inconsiderazione inmaniera soddisfa­
cente nelquadro dell' assegnazione della prima quota delprogramma 1979 .
>•«/ ea•

-2-
Latabellaallegata,incuisonoripresiivaridatiriguardanti i
paesiinteressati,tienecontoditaleesigenza.Danotare,inpro­
posito,cheicriterigeneralidiattribuzione dell'aiutononsono
statimodificati rispettoallaprimaquotadi45.000tonnellate .
3oSulpianodelbilancioquestoaumentoquantitativo comporterà un
aumentòdeglistanziamenti perl'aiutoalimentare valutato a
13.000.000 UCEaiprezzimondialioa39.100.000 UCEaiprezziin­
terni.LaCommissione presenteràall',autoritàdibilancio Leproposte
appropriate ,dopoladecisione delConsigliosullapresentecomunicazione
Pertanto,sulpianofinanziario generalelosmaltimento sottofor­
madiaiutoalimentare rappresenta unasostanziale economia.
Conduzione
Affinché possaprendersi quantoprimaonadecisione,comelaconvenuto
ilConsiglio del22giugno1979,eperfarfronteaibisognipiùurgenti
deipaesiinviadisuiluppo,laCommissione proponealConsiglio,tramite
l'adozione deiprogetti diregolamento allegati
• > i
** - •.
-diportare a55.000T.ilquantitativo dibutteroil previsto nelquadro
delprogramma 1979diaiutoinbutteroil ; -
-diripartize ilquantitativo supplementare di10,000T.tradiversi
paesiedorganismi .

SCHEDA FINANZIARIA
Lineedibilancio interessate
Titolo9,articolo 921"aiutoalimentare inprodotti Lattiero-caseari
Titolo6,capitolo 62"latteeprodotti lattiero-caseari "
articolo 620"restituzioni all'esportazione ".
Basegiuridica
Articoli 43 deltrattato CEEeregolamento n.804/68,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedeimercatinel
settoedellatteedeiprodotti lattiero-caseari ..
Descrizione ,obiettivo ègiustificazione dell'azione
/
L'aumentodi10.000tonnellate deiquantitativi dibutteroilforniti-
comeaiutoalimentare nelquadrodelprogramma 1979deveconsentire
difarfronteallenecessità piùurgentidichiarate daiPVS,inparti
colaredaquelliicuibisogni ,nonhannopotutoessereinteramente
soddisfatti nelquadrodell'assegnazione dellaprimaquotadi45.000
tonnellate delprogramma 1979.
Naturadellaspesa •
" *
Lostanziamento èdestinato acoprirelespesed'acquisto,dicondi­
zionamento ed'inoltrodelbutteroilalporto ,d*imbarco.
Conformemente allapresentazione delbilancio 1979,talispesesono
parzialmente imputate altitolo9delbilancio (prezzomondiale della
merce+condizionamento +speseditrasporto )ealtitolo6delbilan
ciò("restituzioni all'esportazione ").;

-quantitativi dafornirealprezzomondiale
10.000tx951,8UC/t<1)x1,2244(2)=11.653.000UCE
-speseditrasporto
6.4651x180UC/tx1,2244e"=1.425.000 UCE
2-Ili2i2_6_f_voçe 6202
restituzioni all'esportazione
10.000tx2.130UC/tx1-2244 =26-079.t>00UCE
TOTALE 39.157.000UCE
(1)Questoprezzocorrispondé alladifferenzatrailprezzod'intervento
delburro<2.357,2 UC/t)moltiplicato periltassodiconversioneburro/butteroil(1,22),aumentatodellespeseditrasformazione del
UJ[°.10butteronI(196UC/t)edellespesediconsegnaF0B(10UC/t)ediminuitodellaristituzione (2.130UC/t):
2.357,2 x1,22=2.875,8 +196+10=3.081,8-2.130=951,8UT/t.
(2)Coefficiènte didoppiotasso. '

>
BUTTEROIL (SECONDA QUOTA)
PaesiQuantitativo
chiestonet
1979Utilizzazione
DG=distribuzione grat.
VGF=vendita consumatore
finale ;
VIL=industria lattiero-
caseariaFabbi­
sognoAiutidiretti
1978(t)1979(t)Quantitativi
proposti (t)
Modalità di
finanz.(1)
r"I.
Osservazioni
I/
.· I
Ëangladesh
■ro'12.000 VCF/VIL. 12.000 3.000 3.000 1.000PS
Egitto(R.A.)
ur'15.000
ιVILpervendita aprezzo
ridotto7.000 800
C+1960ris.77)2.800 1.000PI
Etiopia 1.500 DG 2.925 1.500 500PSQuantitativi 1978
consegnati inizio
1979
Ghana 10.000 VIL 2.350 200 200 300PS
GuineaConakry j 500 DG 530 185 p..m. 200PS.
■ι
Honduras 2.000 VCF 1.500 515 515 500PIΝ
India 20.000 VIL(Operation FoodII)20.000 12.700 12.700 1.500PS
Malta 100PI
Mauritania 5.000 DG ,1.868 .900 500I400PS
r

Mozambico Ì 920-i11111 'iiiÎ i
VCF11■11 ■111Ί
800 !
i100I
250 150PS
Paknstan 10.000 VCF
t'10.000 2.000 1.000 ,500PI
Perù 2.000 VIL 11.0000 p.m 600PI
felSalvador 835
iDG 832 200PIEsisteunprogram­
ma.dialimentazio­
nesindal1976
Somalia 6.000 D6 A.500 500
(ris..78)300 600PS
Siria 4.000 VCF 8.500 200 300PI
Mi•■*!li"! DG
i•(200)FD13°produttore
mondiale diara-,
chidi/masitua­
zionecatastrofica
UNm'.R 3.500 D6
;*1.500 1.000 FD
Riservea*750
TOTALE
(lJPI~portod*
PSKportodi
FD«franco cimbarco
sbarco
lestinazione87.205 25.560 22.965 10.000

ALLEGATO 3
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)N. /79DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n.939/79
chefissa lenormegeneralirelative a^ajforni ";uradigrassidellatte,
nelquadrodelprogramma diaiutoàlimentaré peril1979,adatcunipaesi
inviadisviluppo eadalcuniorganismi specializzati
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,,in
particolare l'articolo 43,
vistoiVregolamento (CEE)n.'.804/68delConsiglio ,del27giugno1968,
relati'Ìall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellattee
(1) •deipr-dotti lattiero-casean ,modificato daultimodalregolamento
(2)(CEEn.1761/78/J"particolare l'articolo 6,paragrafo 6,
vistalaproposta dellaCommissione , .-*•
VistoilpareredelParlamento europeo^
considerando chealcunipaesiinviadisviluppo edorganismi specializ­
zatihannocomunicatoilrispettivo fabbisogno digrassiddlatte;.-
considerando chelafornitura diquestigrassipuòesseregarantita sotto
formadiburroodibutteroil prodotto nellaComunità erispondente adetermi­
naticriteriqualitativi;'
considerando cheleattualidisponibilità dellaComunità permettono di
fornire atitolodiaiutoalimentare unquantitativo supplementare di
10.000tonnellate dibutteroil,oltrealle45=000tonnellate giàpreviste -
nelquadrodelprogramma diaiutoalimentare del1979,decisodalConsiglio
conregolamento (CEE)n.939/79 "
<1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13 ..'
<2)GUh.L304del28.7.1978
(3)GUn.L
(4)GUn.L119del15.5.1979,pag.5

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Art-:colo1
All'articolo 1delregolamento (CEE)n.939/79lacifradi"45.000"
èsostituita dallacifra"55.000". '
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
suapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento è-obbligatorio intuttirisuoielementi e
direttamente applicabile inciscunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO 4
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)N. /79DELCONSIGLIO
■■ 11 ■■■■■■■■-■■ .1■ii i i
recantemodifica delregolamento (CEE)n.940/79,...–•,
relativoallafornitura diarassiHellatte,nelquadro
delprogramma diaiutoalimentare peril1979,adalcunipaesiinviadi
sviluppo eadalcuniorganismi specializzati ^ '• -
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE, "
.-> .« .
Vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento (CEE)n-,939/79delConsiglio,dell'8maggio1979,-
chefisalenormegenerali relativeallafornitura digrassidellatte,
nelqiadrodelprogramma diaiutoalimentare peril1979,adalcuni ,paesi
(1)inviadisviluppo eadalcuniorganismi specializzati ,modificato
(2)dalregolamento (CEE)h. /79,inparticolare gliarticoli
3e8,
vistaLapropostadellaCommissione , -
considerando che-j(_regolamento (CEE)n./79chemodificail
regolamento (CEE)939/79haportato a55.000tonnellateilquantitativo
dibutteroil dafornirenelquadrodelprogramma diaiutoalimentare per^
1979;cheènecessario ripartireilquantitativo ,supplementare ,di10.000
tonnellate traidiversipaesiedorganismi dicuièstataaccoltala
-domanda eprecisare lemodalità difinanziamento degliaiuti;cheè.tuttavia
opportuno riservare ,percasiimprevedibili ,unquantitativo paria1230
tonnellate dibutteroil daripartire successivamente ,
considerando cheoccorrepertanto modificare .,ilregolamento (CEE)n.940/79
delConsiglio (3)- ~:
CDG.U.n-/L119del1551979,pag.5
(2)G.U.n..L
(3)G.U.n.L119del15.5.1979,pag.7

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
• Articolo 1.
Ilregolamento (CEE)n.940/79èmodificato comesegue:
1.All'articolo 1lacifra"45.000"èsotituita dallacifra"55.000".
2.L'allegato èsostituito dall'allegato alpresente regolamento .
'Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
suapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
ν.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilÇonsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
»■PROGRAMMA DIAIUTOALIMENTARE INBUTTEROIL 1979
Paesiedorganismi Quantitativi aibutterei L-Modalità difinanziamento
beneficiari .attribuiti (intonnellate )
PAESI
Bangladesh 4.000 portodisbarco
CapoVerde 250 portodisbarco
Ethiopi a 500 portodrsbarco
Ghana - 500 ..portodisbarco
GuineaBissao 175 .pòrtodisbarco
Guinea - -200 portodisbarco .
Guyana 100 portodimbarco
AltoVolta 250 francodestinazione
Honduras 1.015 portodimbarco
India 14.200 portodisbarco
Giamaica 200 portod*imbarco
Giordani a)1.125 portodimbarco
Lesotho 100 francodestinazione
Libano r 650 portod1imbarco
Mali - 105 francodest~r.j-ione
MaIta 100 portodimbarco
Mauriz10 100•portod1imbarco /
-Mauritania 900 portodisbarco -
Mozambi co 400 portodisbarco
Uganda 200 francodestinazione
Pakistan 1.500 portod'imbarco
Peru 600 . portod'imbarco
Repubbli aarabadiEgitto 4.000 . portodimbarco
Rwanda . 200 francodestinazione
Salvador 200 portodisbarco
SaoTome ,- 200 portodisbarco
Sierra Leone 200 portodisbarco
Somalia
*■ 900 ■< ■ portadisbarco
Sudan 500 portodimbarco
SriLanka 200 portod'imbarco
Siria 500 - portod'imbarco
Tanzania , 400 portodisbarco
Ciad 100 francodestinazion e
Vietnam .4.000 portodisbarco
Repubblica arabadelloYemen - 500 porto ,d*imbarco
Zambia 500 portodimbarco >
ORGANISMI
CRS ■ 2.000 francodestinazione '•>
CICR 1.000 francodestinazione
-LICR0SS •500 - francodestinazione
UNHCR ; 2.500 francodestinazione
UNRWA 3.200 francodestinazione
PAM 5.000 francodestinazione
RISERVA 1.230
.55.000
(1)Pe/leazionid'urgenza,ilfinanziamento puòcomprendere anche'lespesediinoltro
sostenute trailportod'imbarco eiluogodidestinazione ,nonchélespesedi
distribuzione ,qualoral'aiutosiainoltrato tramite unorganismo specializzato .Ilfinanziamento puòrealizzarsi integralmente 0parzialmente sottoformadi
contributo forfettario . -