ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)88
Vol.1972/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)88def.
Bruxelles,26gennaio1972
Propostamodificatadi
REGOLAMENTO (CES)DELCONSIGLIO
relativoall'importazione nellaComunitàditaluniprodottidella
pescaoriginaridelMarocco
,Propostamodificatadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'importazione nellaComunitàditaluniprodottidella
pescaoriginaridellaTunisia
(presentatedallaCommissionealConsiglioinvirtù.
dell'articolo149»secondocommadelTrattatoCEE)
C0M(72)88def.

RELAZIONE
1. Il17dicembre 1971 laCommissione hapresentato dueproposte diregola
mento delConsiglio ,relative all'importazione nella Comunità ditaluni pro­
dotti della pesca originari rispettivamente delMarocco edella Tunisia (l),
cheprevedevano ,per lepreparazioni econserve disardine eper leprepara­
zioni econserve ditonni ,unapreferenza tariffaria del6Q?odeidazi della
TDC ,Varicordato che ,pertali prodotti ,ilregime comunitario all'importa -
zicns non èancora stato definito nelquadro dell' organizzazione comune dei
mercati .
2. Nell' ambito degli Accordi diRabat ediTunisi ,ilcuiregime èstato
prorogato ,ilMarocco elaTunisia ,invirtù diregolamenti della Commissione
fruivano per isuddetti prodotti ,dall' entrata invigore dell' organizzazione
comune deimercati fino al31gennaio 1972 ,diesenzione dadazio inFrancia
enelBenelux ediunregime preferenziale nelquadro dicontingenti tarif­
fari inGermania einItalia (2).
3. IlParlamento Europeo ,visto chelamassima parte delle esportazioni
marocchine etunisine ditali prodotti nella Comunità sono dirette verso la
Plancia eilBenelux ,ritiene cheilregime proposto dalla Commissione si
risolva inunpeggioramento della situazione deiduepaesi associati ,in
quanto ,asuogiudizio econtrariamente alparere espresso dalla Commissione
nelpenultimo considerando delle proposte diregolamento inparola ,lasop­
pressione deicontingenti tariffari inGermania einItalia nonbasta acom­
pensare l'instaurazione diundazio del4cfodeidazi della TDCinFrancia e
neipaesi delBenelux .Ciòconsiderato ,edata altresì' lanecessità diat­
tendere l'instaurazione delregime comunitario all'importazione deiprodotti
inquestione ,ilParlamento Europeo ,nella suaseduta del19gennaio 1972 ,
haauspicato ilmantenimento provvisorio dello statu quo .
4. Lapresente proposta èintesa amodificare ,inbase all'articolo 149 1
secondo comma ,delTrattato ,laproposta iniziale della Commissione pertener
conto dell' opinione delParlamento Europeo ,
(i)doc.COM(7l)l438 def.del16dicembre 1971 »
(2)Periltonno ,laFrancia concedeva l'esenzione nelquadro diuncontin­
gente quantitativo .

Proposta modificata di
REGOLAMENTO (CEE )DJ3/.CONSIGLIO
relativo all'importazione nella Comunità
ditaluni prodotti della pesca originari
del Marocco
(Proposta modificata anorma dell' articolo I49 ,secondo comma ,,delTrattato )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
Vasto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inpartico­
lare l'articolo 43»
Vista laproposta della Commissione , ' '
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando che ilregime d'importazione nella Comunità deiprodotti del
settore della .pesca .originari delMarocco ,definito nelregolamento
(CES)n.I705 delConsiglio del26luglio 1971 (l)»noncontempla letrote ,
lecarpe ,leconserve disardine eleconserve ditonni ,inquanto ilregime
comunitario all'importazione non èancora stato definito pertali prodotti ;!
Considerando che,conregolamento (CEE)n.I821/7Idella Commissione del20ago
sto1971 >ilregime applicato dagli Stati membri alle importazioni ditali
prodotti originari del .Marocco prirna cheentrasse invigore ilregolamen­
to(CES)n.2142/70delConsiglio del20ottobre 1970 ,relativo all'organiz­
zazione comune ,dei .mercati nelsettore deiprodotti della pesca (3),èstato
prorogato fino al31gennaio 1972 ,termine ultimo divalidità delle misure
transitorie chelaCommissione èautorizzata adadottare per iprodotti con­
templati dadetto regolamento ;che èquindi opportuno ,inattesa chevenga
istituito unregime comunitario all'importazione ditali prodotti ,definire
unregime transitorio ,perevitare soluzioni dicontinuità"negli -scambi dei
prodotti inquestione fralaComunità eilMarocco ;
Considerando che,nel1971 »ilfabbisogno d'import azione -ditaluni Stati -mem­
bri èrisultato superiore aiquantitativi previsti tìeicontingenti tariffari
fissati nel1969 ,
•••/•••
(1)G.U. n.L176del5.8.1971 ,pag.2.
(2)G.U. n.L189del21.8.1971 ,pag.9.
(3)G.U. n.L236del27.10,1970 ,pag.5.

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iprodottiquiappressoindicati,originaridelMarocco,sonoammessi
all'importazione nellaComunitàinesenzionedadazidoganali:
N°dellatariffa
doganalecomune II
j Designazionedellemerci
03.01 Pescifreschi(viviomorti),refrigerati ocongelati:i
A.d'acquadolce:
i iI.Troteedaltrisalmonidi: j
Ia)Trote !
I
IIIII.Carpe
Articolo 2
1.GliStatimembrimantengonoilregimed'importazione applicatoalla
datadel31gennaio1972aiprodottiquiappressoindicati,originaridel
Marocco:
N°dellatariffa ;
doganalecomune jI
j Designazionedellemerci
16.04,
I !
|Preparazioni econservedipesci,compresoilcaviale !
edisuoisuccedanei: !
ID.sardine 'j
]
ijE.tonni j
2.Tuttavia,gliStatimembriche,conformemente alregimedicuialpara­
grafo1,apronocontingentitariffari,possonoaumentareiquantitativi pre­
vistiintalicontingentineilimitidel30

Articolo 3
Ilpresente regolamento eapplicabile fino all'entrata invigore di
unregime comunitario all'importazione nella Comunità deiprodotti contem­
plati nelpresente regolamento ,ealpiùtardi fino al31dicembre 1972 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a
Per ilConsiglio
Ilpresidente

Propostamodificatadi
IffiCrOLA«Tp(CFE)LSLCONIGLIO
relativoall'importazione nellaComunità
ditaluniprodottidellapescaoriginari
dellaTunisia
(Propostamodificataanormadell'articolo149»secondocomma,delTrattato)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
VistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
larel'articolo43»
VistalapropostadellaCommissione , -
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
Considerando cheilregimed'importazionenellaComunitàdeiprodottidel
settoredellapescaoriginaridellaTunisia,definitonelregolamento
(CSE)n.I706delConsigliodel26luglio1971(l)>noncontemplaletrote,
lecarpe,leconservedisardineeleconserveditonni,inquantoilregime
comunitarioall'importazione nonèancorastatodefinitopertaliprodotti;
Considerando che,conregolamento (CEE)n.1822/71dellaCommissionedel20ago­
sto1971»ilregimeapplicatodagliStatimembrialleimportazioni ditali
prodottioriginaridellaTunisiaprimacheentrasseinvigoreilregolamen­
to(CEE)n.2142/70delConsigliodel20ottobre1970,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredeiprodottidellapesca(3),èstato
prorogatofinoal31gennaio1972,termineultimodivaliditàdellemisure
transitorie chelaCommissione èautorizzata adadottareperiprodotticon­
templatidadettoregolamento jcheèquindiopportuno,inattesachevenga
istituitounregimecomunitarioali*importazione ditaliprodotti,definire
unregime -transitorio,per"éVitairesoluzionidicontinuitànegliscambidei
prodottiinquestionefralaComunitàelaTunisia;.•
Considerando che,nel1971»ilfabbisognod'importazione ditaluniStati
membrièrisultatosuperioreaiquantitativipreviètineicontingenti'tarif­
farifissatinel1969,
/
(1)G.U.n.L176del5.8.1971,pa£.2.
(2)G.U.n.L189del21.8.1971,pag.9.
(3)G.U.n.L236del27.10.1970,pag.5

HAADOTTATO ILPRESENTE KEGOLAIJENTO : .;
Articolo 1
Iprodotti quiappresso indicati ,originari della Tunisia ,seno ammassi
ali 1importazione nella Comunità inesenzione dadazi doganali :
jN0!■V..;i fa
!dog.?j -eco--;>j.nei
Designazione delle merci
I
| 03,01
|
I
»
I
iPesci freschi (vivi omorti ),refrigerati ocongelati : j
A.d'acqua dolce :
I.Trote edaltri salmonidi :
a)Trote
III .Carpe
-■ 1 11 i 11 i. . i i ... i. ... il i i . –– i
Articolo 2
1. GliStati membri mantengono ilregime d'importazione applicato alla
data del 31gennaio 1972 aiprodotti quiappresso indicati ,originari del­
laTunisia :
ÎI°délia tarif fa
doganale commei
I Designazione delle merci
16.04 Preparazioni econserve dipesci ,compreso ilcaviale |
edisuoi succedanei : j
ID.sardine I
E.tonni j
2. Tuttavia ,gliStati membri che ,conformemente alregime dicuialpara­
grafo 1,aprono contingenti tariffari ,possono aumentare iquantitativi previ­
stiintali contingenti neilimiti del 30fo,

Articolo 3
Ilpresente regolamento eapplicabile fino all'entrata invigore di
unregime comunitario all'importazione nella Comunità deiprodotti contem­
plati nelpresente regolamento ,ealpiùtardi fino al31dicembre 1972 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
dirottamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto a
Per ilConsiglio
Ilpresidente