16.8.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 215/9 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa alla predisposizione di piani di 
pronto intervento per combattere gli spandimenti accidentali di idrocarburi o di altre 
sostanze nocive in mare 
COM(84) 433 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE il 2 agosto 1984) 
(84/C 215/09) 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Direttiva del Consiglio relativa alla predisposizione di 
piani di pronto intervento per combattere gli spandi­
menti accidentali di idrocarburi in mare 
considerando che l'esistenza di piani nazionali di 
pronto intervento in ciascuno Stato membro può ac­
celerare e migliorare la lotta contro gli spandimenti 
accidentali di idrocarburi in mare e quindi accre­
scerne l'efficacia; 
considerando che più Stati membri possono avere in­
teressi comuni in determinate zone marittime esposte 
al rischio di inquinamento accidentale da idrocarburi 
e che conseguentemente potrebbero essere indotti a 
lottare insieme contro il verificarsi di eventi inqui­
nanti; 
considerando che, anche in assenza di piani congiunti 
di pronto intervento, uno Stato membro deve infor­
mare gli altri Stati membri interessati qualora il pro­
dursi di un incidente o la presenza di chiazze di idro­
carburi rischia di costituire una minaccia per detti 
Stati membri; 
considerando che gli obblighi derivanti dalla presente 
direttiva sono compatibili con quelli che incombono a 
taluni Stati membri, parti contraenti dell'Accordo di 
Bonn del 1969 concernente la cooperazione nella 
lotta contro l'inquinamento da idrocarburi delle ac­
que del Mare del Nord, della Convenzione di Barcel-Direttiva del Consiglio relativa alla predisposizione di 
piani di pronto intervento per combattere gli spandi­
menti accidentali di idrocarburi o di altre sostanze 
nocive in mare 
considerando che l'esistenza di piani nazionali di 
pronto intervento in ciascuno Stato membro può ac­
celerare e migliorare la lotta contro gli spandimenti 
accidentali di idrocarburi o di altre sostanze nocive in 
mare e quindi accrescerne l'efficacia; 
considerando che più Stati membri possono avere in­
teressi comuni in determinate zone marittime esposte 
al rischio di inquinamento accidentale da idrocarburi 
o da altre sostanze nocive e che conseguentemente po­
trebbero essere indotti a lottare contro il verificarsi di 
eventi inquinanti; 
considerando che, anche in assenza di piani congiunti 
di pronto intervento, uno Stato membro deve infor­
mare gli altri Stati membri interessati qualora il pro­
dursi di un incidente o la presenza di chiazze di idro­
carburi o di altre sostanze nocive rischia di costituire 
una minaccia per detti Stati membri; 
considerando che gli obblighi derivanti dalla presente 
direttiva sono compatibili con quelli che incombono a 
taluni Stati membri, parti contraenti dell'Accordo 
concernente la cooperazione nella lotta contro l'in­
quinamento da idrocarburi o da altre sostanze nocive 
delle acque del Mare del Nord (Accordo di Bonn, Preambolo e considerando primo, secondo e terzo immutati 
Quinto e sesto considerando immutati 
Ottavo considerando immutato 
Decimo e undicesimo considerando immutati 
N.C215/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16.8.84 
TESTO ORIGINALE 
Iona del 1976 per la protezione del Mar Mediterra­
neo dall'inquinamento e della Convenzione di Hel­
sinki del 1974 per la protezione dell'ambiente marino 
nell'area del Mar Baltico; 
considerando che la predisposizione di piani di 
pronto intervento risulta necessaria per raggiungere 
uno degli scopi della Comunità nel campo del con­
trollo e della riduzione dell'inquinamento marino da 
idrocarburi; che i poteri d'adozione a tal uopo richie­
sti non sono stati previsti dal trattato, per cui è neces­
sario far ricorso all'articolo 235 del trattato; 
Articolo 1 
1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie e 
idonee per predisporre piani nazionali di pronto in­
tervento che permettano di organizzare e di dirigere 
la lotta contro l'inquinamento provocato da spandi-
menti accidentali di idrocarburi in mare. 
Paragrafi 2 e 
Articolo 2 
1. Allo scopo di organizzare e potenziare la lotta 
contro l'inquinamento provocato da spandimenti acci­
dentali di idrocarburi in mare nelle zone marittime in 
cui due o più Stati membri hanno interessi comuni, gli 
Stati interessati predispongono piani congiunti di 
pronto intervento. Tali piani precisano in particolare: 
— le zone in cui saranno applicabili; 
— l'autorità designata da ciascuno Stato membro per 
coordinare l'azione congiunta; 
— i principi, le procedure e i mezzi di cooperazione 
nella lotta contro l'inquinamento. 
2. Fatto salvo il disposto del paragrafo 1, ogni 
qualvolta uno Stato membro venga a conoscenza di 
un incidente o della presenza di chiazze di idrocar­
buri nelle zone marittime di interesse comune, che 
possono costituire una minaccia per le coste o gli in­
teressi connessi di un altro o di diversi Stati membri, 
esso deve informarne immediatamente detto Stato 
membro o detti Stati membri interessati. TESTO MODIFICATO 
1969, esteso, in data 13 settembre 1983, ad altre so­
stanze nocive), della Convenzione di Barcellona del 
1976 per la protezione del Mar Mediterraneo dall'in­
quinamento e della Convenzione di Helsinki del 1974 
per la protezione dell'ambiente marino nell'area del 
Mar Baltico; 
considerando che qualora gli Stati membri abbiano 
adottato, ai sensi dell'accordo e delle succitate conven­
zioni, misure equivalenti alle norme della presente 
direttiva, non deriva dalla medesima alcun obbligo 
supplementare per gli Stati membri; 
considerando che la predisposizione di piani di 
pronto intervento risulta necessaria per raggiungere 
uno degli scopi della Comunità nel campo del con­
trollo e della riduzione dell'inquinamento marino da 
idrocarburi o da altre sostanze nocive; che il trattato 
non ha previsto i poteri d'azione a tal uopo richiesti; 
Articolo 1 
1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie e 
idonee per predisporre piani nazionali di pronto in­
tervento che permettano di organizzare e di dirigere 
la lotta contro l'inquinamento provocato da spandi­
menti accidentali di idrocarburi o di altre sostanze no­
cive in mare. 
3 immutati 
Articolo 2 
1. Allo scopo di organizzare e potenziare la lotta 
contro l'inquinamento provocato da spandimenti acci­
dentali di idrocarburi o di altre sostanze nocive in 
mare nelle zone marittime in cui due o più Stati 
membri hanno interessi comuni, gli Stati interessati 
predispongono piani congiunti di pronto intervento. 
Tali piani precisano in particolare: 
— le zone in cui saranno applicabili; 
— l'autorità designata da ciascuno Stato membro per 
coordinare l'azione congiunta; 
— i principi, le procedure e i mezzi di cooperazione 
nella lotta contro l'inquinamento. 
2. Fatto salvo il disposto del paragrafo 1, ogni 
qualvolta uno Stato membro venga a conoscenza di 
un incidente o della presenza di chiazze di idrocar­
buri o di altre sostanze nocive nelle zone marittime di 
interesse comune, che possono costituire una minac­
cia per le coste o gli interesse connessi di un altro o di 
diversi Stati membri, esso deve informarne immedia­
tamente detto Stato membro o detti Stati membri in­
teressati. 
6 immutati 
Allegati immutati