ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)176
Vol.1977/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)176def.
Bruxelles,17maggio1977
RAPPORTO ALCONSIGLIO SULL'UTILIZZAZIONE DELLESOMME
DISPONIBILI PERLACONCESSIONE DIPRESTITI PERLA
COSTRUZIONE DIALLOGGIAIFUNZIONARI DELLECOMUNITÀ'
EUROPEENELPERIODO DAL
1°AGOSTO1975AL31DICEMBRE1976
C0MC77)176def.

RAPPORTO AICONSIGLIO SULL'UTILIZZAZIONE DELLE SOI/IME
DISPONIBILI PERLACONCESSIONE DIPRESTITI PERLA
COSTRUZIONE DIALLOGGI AIFUNZIONARI DELLE COMUNITÀ *
EUROPEE NELPERIODO DAL
1°AGOSTO1975AL31DICEMBRE 1976
PREAMBOLO
E'questoilquartorapporto redattoinmateriadalla
Commissione *
Essocopreeccezionalmente unperiododidiciotto mesi(dal
1°.8.1975 al31.12.1976 ),affinchè ,d'orainpoi,l'esercizio
finanziario coincida conquellodelbilancio ,econstadiquattro
parti,cheillustrano rispettivamente :
I.ìlavoridelComitato periprestiti
II.l'utilizzazione deifondinelcorsodell'esercizio
III.gliaspettisociali
IV.leconclusioni chesitraggono dairisultati dell'esercizio .

-2-
1.LAVORI DELCOMITATO PERIPRESTITI
A«Riunioni
IlComitato hatenuto8riunioni (10giornate )edha
esaminato 435fascicoli#
B»Metododilavoro
Ponendosi ancoraunavoltailproblema diunfondoinsuf­
ficiente inrapportoalnumerodelledomandedasoddisfare ,ilComitato sièvistonellanecessità dicontinuare asele­
zionareledomandeinbaseacriteridipriorità ,soluzione
cheseguegiàdal1972#
Nelcorsodelperiodoinquestione ,èstatoapplicato un
nuovosistema,chetienecontodipiùelementi-ponderati
secondolaloroimportanza -qualiinparticolare :
A,lasituazione delbenedafinanziare
B«l'età,l'anzianità diservizio elasituazione
familiare delrichiedente
C.iredditi delrichiedente edeventualmente del
suoconiuge •
Talicriteri sonostatiapprovati dallaCommissione che,il
10giugno1976,hadecisodiincorporarli nelledisposizioni
d'esecuzione ,dell'articolo 5,eprecisamente nelparagrafo 2.
C«Pareriespressi dalComitato
Attenendosi aicriteridicuisopra,ilComitato haemesso
271parerifavorevoli e6contrari nelcorsodell'esercizio
finanziario considerato *
•••/•••

-3-
II.UTILIZZAZIONE DEIFONDI
1.Gestione amministrativa
'.al
31/7/1975durante
l'esercizioal ;
31/12/1976 i
Domandediprestito presentate
Domandediprestitoritirate
Domandediprestito insospeso1.724
-202
-40341
66/2.065 !
-268
-38
Domandegiàsottoposte oda
sottoporre alComitato 1.482 277 1.759
Domande sucuinonestato
espresso unparereessendoesau­ritiifondidell'esercizio -392 / -392
Domande sucuilaCommissione si
èpronunciata
Domanderespinte1.090
-44277
-61.367
-50
Prestiti accordati
Prestiti annullati surichiesta
deibeneficiari1.046
-23271+
-41.317*
-27
Prestiti incorso 1.023 267 1.290
*1*317prestiti ,riguardanti 1.206funzionari
+271prestiti ,riguardanti 265funzionari

-4-
II»Gestione finanziaria
1)Disponibilità dell*exFondoCECA
A.Disponibilità iniziali
40iodelPondodipensione CECA 510.187.020 ,-FB
interessi CECA1970e1971 +7.104.737,-FB
517.291.757 ,-FB
Saldodebitoreprestiti CECAal15.12.1971 -93.878.178 ,-FB
Disponibilità al15.12.1971 423.413.579 ,-FB
B.Prestiti accordati dal15.12.71 al31.7.75
602.686.066 ,-FB-15.297.712 ,-FB(annul­lati) -587.388.354 ,-FB
C.Entrate dal1°.1.1972al31.7.1975
Ammortamenti 83.946.360 ,-FB)
Interessi +62.658.784 ,-FB3+161.116.583,-FB
Rimborsi +14.511.439 ,-FBJ
D.Entratedal1°.8.1975al31.7.1976
Ammortamenti 58.647.723 ,-FBj
Interessi +33.315.305 ,-FBj+102.584.431 ,-FB
Rimborsi +10.621.403 ,-FB
Nuovifondimessiadisposizione nel1976+140.000.000 ,-FB
E.Prestiti accordati dal1°.8.1975al31.12.76
163.172.852,-FB-3.731.100,-FB(annul­lati) -159.441.752 ,-FB+102.584.431 ,-FB
Disponibilità al31.12.1976 80.284.487 ,-FB
F.Previsioni pergliesercizi successivi
1977 iEntrate +65.000.000 ,-FB
(Prestitiaccordati -145.000.000 ,-FB
1978 (Entrate +72.000.000 ,-FB
(Prestitiaccordati -72.000.000 ,-FB

-5-
2)Stanziamenti dibilancio
stanziamenti disponibili
stanziamenti impegnati nel197650.000.000 ,-FB
49.999.994 ,-FB
chehannoconsentito 67prestiti
4»Quadrostatistico
Sivedanolestatistiche allegate (pagineda7a10etabelle
IeII).
III.ASPETTI SOCIALI
Nelcorsodell'esercizio considerato ,ilComitato perìprestiti
hacontinuato ,conl'approvazione dellaCommissione ,adesprimere
isuoipareriinbaseacriteridiprioritàvoltiafavorire
anzitutto ifunzionari conredditipiùbassi.
I271prestiti concessi nelcorsodell'esercizio riguardano 265
funzionari ripartiti secondoilgradocomeillustralatabellaII.
Vediamocosìcheibeneficiari deiprestiti sonosoltanto
IV.CONCLUSIONI CHESITRAGGONO DAIRISULTATI DELL'ESERCIZIO
1.Durantel'esercizio sonostateinoltrate 341domandediprestiti
2.Sonostaticoncessinellostessoesercizio 271prestiti perun
totaledi159.441.752 ,-FB
3.L'obbligoimpostodalConsiglio didistribuire unminimodi
50.000.000 ,-FBall'annoèstatoquindirispettato .19perlacategoria A
contro 93perlacategoria B
e135perlacategoria C
18perlacategorìa D

-6-
4»Ilnumerodidomande nonsoddisfatte indata31dicembre 1976 ;
èdi392.
t
5.Parallelemente all'alimentoregistrato nelBelgiodall'indice4e
prezzialconsumo ,imassimali fissatialparagrafo 2dell'arti
colo4,delledisposizioni d'esecuzione sonocosìprogrediti :
al17/06/71:î600«000 .FB+50.000,-FBperfiglio
al01/05/72!5630.000 ,FB+52.500,-FBperfiglio
al01/12/72:'660.000 ,FB+55-000,-FBperfiglio
al24/01/74::693.000 ,FB ■+57.750,-FBperfiglio
al01/04/74i!727.650 ,FB+60.638,-FBperfiglio
al01/08/74îî764.033 ,1FB+63.670,-FBperfiglio
al01/01/75!:802.235 ,yFB+66.854,-FBperfiglio
al01/07/75!:842.347 ,9FB+70.197,-FBperfiglio
al01/01/76::884.464 ,1FB+73.707,-FBperfiglio
al01/10/76::928.687 ,fFB+77.392,-FBperfiglio
Siconstatapertanto unaumentodel54,78#deimassimali ,che
portaadunacorrelativa diminuizione delnumerodeifunzionari
chepossonofruirne.
Dal10•11.1971al1°.11.1976l'evoluzione deicostidicostru­
zione,secondol'indiceABEX,traduceunaumentodel100,84#.
Ilraffronto traquesteduepercentuali metteinlucelafles­
sionedellaquotadiprestito dellaCommissione nelfinanziamen
todellecostruzioni .

-7-
STATISTICHE AL31.12.1976
I.Prestitiaccordati (scopodeiprestiti )
Acquisto diunterrenoedificatile
Acquisto diunacasa
Acquisto diunappartamento
Acquisto +rimborso (appartamento )
Acquisto +rimborso (casa)
Acquisto +trasformazioni (casa)
Acquisto +trasformazioni (appartamento )
Costruzione casa
Costruzione +rimborso (casa)
Rimborso mutuo(appartamento )
Rimborso mutuo(casa)
Trasformazioni (appartamento )
Trasformazioni (casa)
Trasformazioni +rimborso (casa)
TOTALE 1.307
N.B.Diquesti1.307prestiti ,101sonostaticoncessi in
duequote;ibeneficiari sonopertanto 1*206*
II*Funzionari beneficiari ripartiti secondo
a)l'istituzione
CONSIGLIO 63
PARLAMENTO 52
CORTEDIGIUSTIZIA 16
COMITATO ECONOMICO ESOCIALE 15
COMMISSIONE DICONTROLLO 4
COMMISSIONE -Bruxelles 627
COMMISSIONE -Lussemburgo 120
COMMISSIONE -Ispra 197
COMMISSARIATO AICONTI CECA 184
166
287
2
2
35
3
520
6
26
105
5
64
2

-8-
COMMISSIONE
COMMISSIONE
COMMISSIONE
COMMISSIONE-Karlsruhe
-Geel/mol
-Petten
-Varie
b)lanazionalità
Belgi
Tedeschi
Francesi
Italiani
Lussemburghe si
Olandesi
Britannici
c)ilsesso
Donne
Uomini
d)lostatocivile
Nonconiugati
Coniugati
Separati
Divorziati
Vedovi7
42
23
39
TOTALE 1.206
271
273
199
319
39
100
5
TOTALE 1.206
357
849
TOTALE 1.206
124
1005
9
56
12
TOTALE 1.206

e)l'etàalladatadelladomanda
funzionari di
'1
f)l'anzianità alla24anni 1
25anni 2
26anni 7
27anni 11
28anni 15
29anni 16
30anni 26
31anni 28
32anni 64
33anni 46
34anni 57
35anni 69
36anni 76
37anni 76
38anni 69
39anni 71
40anni 64
41anni 56
42anni 59
43anni 50
44anni 45
45anni 40
46anni 31
47anni 30
48anni 40
49anni 23
50anni 27
51anni 29
52anni 14
53anni 12
54anni 14
55anni 10
56anni 8
57anni 7
58anni 3
59anni 4
60anni 1
61anni 2
63anni 3
TOTALE 1206
datadelladomanda
anni 8
anni 8
anni 139
anni 103
anni 123
anni 118
anni 122
anni 150
anni 1103
4
5
6
7
8
9
10
11

-10-
12anni
13anni
14anni
15anni
16anni
17anni
18anni
19anni
20anni
21anni98
104
43
25
18
8
16
9
2
2
TOTALE 1206
III#Frai1.206funzionari beneficiari diunprestito ,si
contano 15coppiediconiugientrambi funzionari ,ciascuno
deiqualihaottenuto singolarmente ilprestito perla
stessaabitazione .Ilnumerodiabitazioni ammontaquindi
a1.206-15=1.191.
a)localizzazione delleabitazioni
Belgio
Geimania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
GranBretagna
Svizzera668
32
71
227
157
32
3
1
TOTALE 1.191
b)rapportofrailmutuatario elalocalizzazione
dell'abitazione
Paesesedediservizio
Paesed'origine
Contemporaneamente paese
d'origine esedediservizio
Altropaese831
109
215
36
TOTALE 1.191

N/8/4-PF£STITIALLACOSTRIZIONEO Ov V-/ jmeqaton,
SITUAZIONE .AL31.1l.ll TABELLA|
GRADI
1EFFETTI\
2M'KEROOLIFUNZIONARI LA
CUIOOf'i'DAE»STATA'fUNZIONARtCUIE1STATOCONCESSOUHTrnTTTO
emsii •stco'.doilmurooipersoneAca-RAfFWUOIRAIN®LMFUNZIONARILACUICCK/LM
NONE'STATAAKCORASODDISFATTARAPFO.VTOJRA
DOSAEENO.N
SOOOISFATTE E
OOKAJ.DEaccet- jACCtT.#RIIIH.A
4IFIUTATA
A*!.UL.RICOAlSENSIDELLOSTATUTO(CONIUGEESCLUSO)
511à£Éf2OOKAIDA|CONCESSIC­
EEFFETTI-HEt00-f'AiCICOLO
IfiCOKPLE-
rn
1
1
4
3
3
mFAoCICOLO
LçoiiPjjip .
lilti*1AITOlITOTALEj
■9
28
SI
68
41
11
mA1
>
3
4
I
I
GLOBALEi!
■ι
2
3
4
i:5.40
161
501
1.104
1.604
872
724
22
8
15
26
16
42
1
14
30
46
28
7
mm
1
4
3
2
1
ηm
2
10
7
4
5
1m
1
13
20
54
30
13
14
7
14
41
27
101
1
1
17
16
8
1«
1
S
2
4
4
m1
m
m
1
m3l
2
12
32
65
146
95
30
1IV MAim ...!
m
3
20
28
26
22
4«Lini|
6
7
22
38
16
4TAI
3.008 748 128HΞ1
294438132LîlJI16
I––JLiJ38314,93X51,20X1210393 208 27.80X
551
799
789
r564
22090
150
182
112
4310
24
21
17
53
1
11
6
14
6
2
110
23
30
8
69
13
23
9
819
35
51
34
811
22
17
15
61
1
2
1m
158
97
129
71
321
4
5
2
m9
12
16
12
318
23
30'
23
6
*"GLOBALE>!2.923 577 77QB13 62iiziLd245LUU38719.73X67.07X12 5236[100'17.33X
e 681
1.484
1.451
459un102
235
173
35
32
19
ï_1
2
11
1
22
3
336
46
32
_L16
48
34
_L17
40
307
22
15
42
2
3
1m
m
mm
78
158
*1
6
l10
20
H
J6
16
117
42
«
1
GLOBALEc4.215 549 574LiJ812110198 8LJU 13,02X[68,48X12 5937 108 19,67X
»1
3
3277
282
21044
28
63
3m m m
m7
25
7
117
8
15
33
137
21
22
m1
3
31
1
14
4
4
GLC'JALt .d769 78 6n91326L44uLJLJ6010,14X76,92X 2 73« 15,38X
TOTALE I
GE^FALE112.915
I1.952 26827235025121440323081213I
31.206* 38221169 428
Cgi.;ii.nonaccelliblli(condizioninonctnforoi; ■ #Cfr.TabellaII ,;.4*.r|ctorsoioaniri:rt
2-pararesfiorivoleIncomòrjiic.-i:c:lfj'.xocnelacarMi–intnpre-Rip.irtUicrj .(Mieconcessioni
stravauna:;sllosodale „?reserciziofin.mzljrio

TABELLA II
FUNZIONARI ACUIE'STATOCONCESSO UNPRESTITO
NELCORSODELPERIODO
GRADIDAL
16/8/1971
AL
31/7/1972DAL
1/8/1972
AL
31/7/1973DAL
1/8/1973
AL
31/7/1974DAL
1/8/1974
AL
31/7/1975DAL
1/8/1975
AL
31/7/1976TOTALI
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
12
32
58
111
50
13
16
14
20
62
5
41
15
10
24
10
52
12
32
65
146
95
30
1
TOTALE A 279 46 11 28 19 383
Β1
Β2
Β3
Β4
Β539
53
58
26
121
12
11
15
34
4
14
10
62
5
9
7
312
23
37
13
858
97
129
71
32
TOTALE B 188 42 38 26 93 387
C1
C2
C3
C4
C541
66
45
6
25
9
11
53
15
14
17
5
622
63
38
9
378
158
114
21
5
TOTALE C160 30 33 18 135 376
D1
D2
D320
102
15
1
11
1I
9
8
137
21
2
TOTALE D 30 3 7 2 18 60
I
TOTALI 657 121 89 74 265 1.206