•Ùr iz COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 27.10.1995 
COM(95) 537 def. 
95/0099 (CNS) 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
CHE 
MODIFICA IL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CE) N. 2965/94 DEL 28 
NOVEMBRE 1994 RELATIVO ALL'ISTITUZIONE DI UN CENTRO DI 
TRADUZIONE DEGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE 
MODIFICA IL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CE) N. 2965/94 DEL 28 
NOVEMBRE 1994 RELATIVO ALL'ISTITUZIONE DI UN CENTRO DI 
TRADUZIONE DEGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA 
RELAZIONE 
In base al parere espresso dal Parlamento europeo il 20 settembre 1995, la Commissione 
sottopone al Consiglio una proposta modificata che comprende tutti gli emendamenti 
presentati dal Parlamento. 
L'emendamento n. 1, che si propone di evitare lo sviluppo di una struttura parallela di 
coordinamento e di utilizzare il centro di traduzione per la collaborazione 
interistituzionale nel medio periodo in tutti i settori sul cui raggruppamento è stato 
raggiunto un accordo fra le istituzioni di diversi organismi, viene accettato in quanto 
logico ed utile ampliamento della proposta della Commissione. 
Gli emendamento n. 2 e 3 sono una logica conseguenza dell'emendamento n. 1; gli 
emendamento n. 4 e 6 tengono conto del fatto che, se il Centro deve svolgere una serie 
di attività per le istituzioni, queste ultime debbono essere in grado di contribuire al 
bilancio del Centro Messo. La Commissione accetta pertanto anche questi emendamenti. 
L'emendamento n. 5 viene accettato poiché si è rivelato difficile applicare in pratica il 
principio del contributo percentuale previsto dalla prima versione del regolamento. E' 
quindi ragionevole stabilire che gli organismi e le istituzioni versino un importo 
forfettario dei loro MUmci «n'inizio dell'esercizio finanziario. ' 
L 
Proposta di regolamento (CE) del Consiglio 
che modifica iì regolamento (CE) n. 2965/94 
relativo all'istituzione di un Centro di 
traduzione degli organismi dell'Unione 
europea1 Proposta modificata in segnilo al parere de! 
Parlamento Europeo' 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che è necessario rafforzare la 
cooperazione amministrativa tra le istituzioni e 
gli organi dell'Unione al fine di razionalizzare i 
metodi di lavoro e procedere ad economie 
d'insieme; 
considerando che il campo della traduzione 
costituisce uno dei settori d'attività dove tale 
collaborazione interistituzionale può essere 
rafforzata; 
considerando che il Centro di traduzione 
istituito dal regolamento (CE) n. 2965/94 del 
Consiglio3 dovrebbe fare parte integrante di tale 
collaborazione interistituzionale nel campo della 
traduzione; invariato 
invariato 
invariato 
invariato 
invariato 
invariato 
considerando che il Centro di traduzione 
istituito dal regolamento (CE) n. 2965/94 del 
Consiglio* dovrebbe fare parte integrante di tale 
collaborazione interistituzionale nel campo della 
traduzione e che l'obiettivo di tale 
partecipazione è tra l'altro quello di evitare lo 
sviluppo di una struttura parallela di 
collaborazione tra i servizi di traduzione e di 
utilizzare nel medio periodo il Centro per 
queste attività ; 
1 GU n. C143 del 9.6.1995, p. 25 
2 PE 193.732 
3 GU n. L314 del 7 dicembre 1994, p. 1 
4 GU n. L314 del 7 dicembre 1994, p. 1 
considerando che è pertanto necessario ampliare 
il campo di applicazione dei servizi erogati dal 
Centro per permettere alle istituzioni e agli 
organi dell'Unione che possiedono già un 
servizio di traduzione di fare ricorso ai servizi 
del Centro; 
considerando che, per evitare qualsiasi 
confusione in merito alla portata 
dell'ampliamento del campo di applicazione, è 
opportuno sostituire, nel vecchio testo del 
regolamento, la parola "organo" con la parola 
"organismo" dovunque ciò si riveli necessario; 
considerando che il trattato non prevede, per 
l'adozione del regolamento, poteri d'azione 
diversi da quelli dell'articolo 235, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE 
REGOLAMENTO: 
CAPITOLO I 
Modifica dd regolarne»!© (CE) a. 2965/94 del 
Consiglio, del 28 novembre 1994, rotative 
all'istituzione di tw Centre di traéwtfane 
degli orfftnhMri de*T Unione 
asnenaswnaHnvMB invariato 
invariato 
invariato 
invariato 
amemmmmmm 
Articolo 1 
1. L'articolo 2. paragrafo 1 è modificato come 
segue: 
1. Il centro assicura i servizi di traduzione 
necessari al funzionamento dei seguenti 
organismi: 
- Agenzia europea dell'ambiente, 
- Fondazione europea per la formazione, 
- Osservatorio europeo delle droghe e delle 
tossicodipendenze, 
- Agenzia europea di valutazione dei 
medicinali, 
- Agenzia europea per la salute e la sicurezza 
sul luogo di lavoro, 
- Ufficio di armonizzazione a livello del 
mercato interno (marchi, disegni e modelli), 
- Ufficio europeo di polizia (Europol) e Unità 
d'informazione sugli stupefacenti di Europol. 
Il Centro e ciascuno dei suddetti organismi 
concordano tra loro le modalità della loro 
cooperazione. 
2. L'articolo 2. paragrafo 2 è modificato come 
segue: 
2. Organismi istituiti dal Consiglio diversi da 
quelli previsti al paragrafo 1 possono accedere 
ai servizi del Centro in base ad accordi con il 
Cèntro stesso. 
3. All'articolo 2. è inserito un nuovo paragrafo 
il 
3. Le istituzioni e gli organi dell'Unione che 
dispongono già di un proprio servizio di 
traduzione possono fare ricorso ai servizi del 
Centro su base di reciprocità da stabilire in base 
ad accordi con il Centro stesso. invariato 
invariato 
invariato 
Nuovo Articolo 2(4) 
4. Il Centro prende parte, quale membro a 
pieno titolo, ai lavori del comitato 
interistituzionale per la traduzione in tutti i 
settori interessati dalla collaborazione. 
L'obiettivo di tale collaborazione è anche quello 
di svolgere a medio termine attraverso il Centro 
le attività sul cui raggruppamento è stato 
raggiunto un accordo tra le istituzioni e i 
diversi organismi. 
Articolo 2 
1. L'articolo 4, paragrafo 1 è modificato come 
seuue: 
1. Il Centro è dotato di un consiglio 
d'amministra/ione, composto di: 
a) un rappresentante di ciascuno degli organismi 
elencati all'articolo 2, paragrafo 1; ogni 
accordo di cui all'articolo 2, paragrafo 2 può 
prevedere una rappresentanza dell'organismo 
parte dell'accordo, 
b) un rappres&i&t'ajfcte éi ®gni Stato mewbro 
dell'Unione europei 
e) due 
1- L'gtipttki 10..pnTnuafe 2 è MÊatMkata.mœ 
2. a) Le eatrate e te spese d&\ bdlancio del 
Centro devoti® essere m pareggio. 
b) Fatte salve le disposizioni della lettera 
e) relative al periodo iniziale, le entrate 
provengono dai pagamenti degli 
organismi per i quali il Centro opera 
per il lavoro da esso effettuato. invariato 
«avariato 
b) un rappresentante di ogni Stato membro 
dell'Unione europea 
e) due rappresentanti della Commissione, 
«I) un n^rese«t»te degli organismi e delle 
œfiftuzioni che dispongono di propri servizi di 
traduzione, ma che hanno concktso con il 
Centro wn accordo 4\ m\\^m&kmz su una 
Fatte salve le disposizioni della lettera 
e) relative al periodo iniziale, le entrate 
provangono dai pagamenti degli 
organismi per i qu|li il Centro opera e 
delle istituzioni con le quali è stata 
concordata una cortaborazione, per il 
lavoro effettuato dal Centro. 
e) Nel periodo iniziale, che non deve 
superare i tre esercizi di bilancio: 
- gli organismi per i quali il Centro 
opera versano un importo forfettario 
che rappresenta una percentuale del 
loro bilancio che è basata sulle più 
precise informa/ioni possibili e viene 
adeguata a seconda del lavoro 
effettivamente compiuto; 
- il bilancio generale delle Comunità 
europee può fornire un contributo al 
Centro per garantire il suo operato. 
Articolo 4 
1. L'articolo 11. paragrafo 1 è modificato come 
segue: 
1. Prima del riesame previsto all'articolo 19, 
qualsiasi organismo di cui all'articolo 2, 
paragrafo 1 che incontrasse difficoltà particolari 
connesse con le prestazioni dei servizi del 
Centro può rivolgersi al Centro al fine di 
individuare le soluzioni più adeguate. 
2. L'articolo 11. paragrafo 2 è modificato come 
segue: 
2. Qualora non fosse possibile trovare siffatte 
soluzioni entro un termine di tre mesi, 
l'organismo in questione può inviare una 
comunicazione debitamente documentata alla 
Commissione in modo che quest'ultima possa 
adottare le misure necessarie e, se del caso, 
organizzare, sotto l'autorità del Centro e con la 
sua assistenza, un ricorso più sistematico a terzi 
per tradurre i documenti in questione. 
Articolo 5 
1. L'articolo 13. paragrafo 2 è modificato come 
segue: 
2. Il consiglio d'amministrazione adotta lo stato 
di previsione accompagnato dalla tabella 
dell'organico e lo trasmette immediatamente alla 
Commissione, che ne tiene conto per 
determinare le previsioni corrispondenti alle 
sovvenzioni assegnate agli organismi di cui 
all'articolo 2 nel progetto preliminare di 
bilancio che essa sottopone al Consiglio ai sensi 
dell'articolo 203 del trattato. e) Nel periodo iniziale, che non deve 
superare i tre esercizi di bilancio: 
- gli organismi e le istituzioni per i 
quali il Centro opera versano, all'inizio 
di un esercizio finanziario, un importo 
forfettario del loro bilancio che è 
basato sulle più precise informazioni 
possibili e viene adeguato a seconda del 
lavoro effettivamente compiuto; 
- il bilancio generale delle Comunità 
europee può fornire un contributo al 
Centro per garantire il suo operato. 
invariato 
invariato 
invariato 
? 
2. L'articolo 13, paragrafo 3 è modificato come 
segue: 
3 11 consiglio d'amministrazione adotta il 
bilancio del Centro prima dell'inizio di ogni 
esercizio finanziario adeguandolo se necessario 
ai contributi finanziari degli organismi di cui 
all'articolo 2. 
CAPITOLO li 
Disposizioni finali 
Articolo 6 
11 presente regolamento entra in vigore il 
settimo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i 
suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
il Presidente 3. Il consiglio d'amministrazione adotta il 
bilancio del Centro prima del!'inizio di ogni 
esercizio finanziario adeguandolo se necessario, 
ai contributi finanziari degli organismi e delle 
istituzioni di cui all'articolo 2. 
invariato 
S 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 537 def. 
DOCUMENTI 
rr 01 
N. di catalogo : CB-CO-95-574-IT-C 
ISBN 92-77-95453-1 
Ufficio delie pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
i