ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)608
Vol.1971/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(71)608def.
Bruxelles,7giugno1971
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO TO
relativoall'apertura,allaripartizione edalle
modalitàdigestionedelcontingentetariffariocomunitario
di20.000giovencheevacche,diversedaquelledestinate
allamacellazione ,dialcunerazzedimontagna,della
voceex01.02AIIb)2dellatariffadoganalecomune
relativaall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdi
gestionedelcontingentetariffariocomunitariodi.5.000tori,
vaccheegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazione ,Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCOÏTSIGLIO
dialcunerazzealpine,dellavoceex01.02AIIt>)2
déliatariffadoganalecomune
(presentatidellaCommissionealConsiglio).
(C0M(71)608def.)

R3LAZI0NK
NelquadrodegliultiminegoziatimultilateralidelG.A.T.T.,laComunità
EconomicaEuropeasièimpegnataadaprireannualmentecerticontingenti
tariffarieinparticolare ,nelsettoreagricolo,quellielencatiquidi
seguitos
N°dellatariffa ResinazionedellemerciV°lume°°n'~DaZÌ°°°Tdoganale Designazionedellemercitingentaletindentale
ex01.02AIIb2Giovencheevacche,diverseda
quelledestinateallamacella­
zione,delleseguentirazzedi
montagnatrazzagrigia,razza
•bruna,razzagialla,razzapez­
zatadelSimmental erazzadel
Pinzgau(allecondizionida
stabilirsidalleautoritàcom­
petentidelloStatomembrodi
destinàzione ) '20.000 :6
capi
ex01.02AIIb2Tori,vaccheegiovenchedi­
versida«juellidestinatialla
,macellazione ,delleseguenti
razzealpine:razuapezzatadel
Simmental,razzadiSchwyzerazzadiFriburgo.
Peressereammessialbeneficio
diquestocontingente ,glianima­lidellerazzesuddettedevono
soddisfarealleseguentiesigenze:
-Toriìcertificato diascendenza
–Femmine:certificato di
ascendenza ocertificato di
.isorizioneallibrogenealogico
attestantelapurezza "della
razza 5*000 4$
capi
E'opportunosegnalareche,nelcorsodeinegoziatitariffaridiGinevra
delI960/6I,laComunitàavevagiàconsolidatoalounicontingentitariffari
perquestimerci.Perilprimodeisuddetticontingentitariffari,ilcon­
solidarneirtoconcernevagiàunvoltìmeeundaziocontingentali dellastessa
entità,mentreperilsecondoilconsolidamento concernevasoltanto3.000
capialdaziodel6%

-2-
.... î
Lemodalitàd'aperturadiquestocontingentetariffariocomunitario,ohe V
potrebberosollevarequalcheproblema,sonorisoltedalloscambiodilettre
traladelegazionesvizzeraequellacomunitaria (testiSvizzera21e22
deldocumentoNOG(67)44Rev.del13ottobre1567)7secondocuilaComunità
siimpegnaadapplicaredal1°gennaio1968laconcessionerelativaal
contingentetariffarioannuodicuitrattasiperlatotalitàdelvolume
previsto,cioè5.000capialdaziodel4
2.PeradempiereaglioblligLicontrattiepervenireincontroaldesiderio
espressodalleautoritàsvizzereedaustriachesièconvenutocheapartire
dal1°luglio1970,icontingentitariffaricomunitariannuiconsolidati
verrebberoapertiperilperiodocompresotrail1°lugliodiogniannoe
il3Cgiugnodell'annoseguente.E'pertantoopportunoaprirequestidue
contingentitariffarieomunitariperilperiodocompresodal1°luglio1971
al30giugno1972.
3.LapropostaciregolamentopresentataalConsiglioperilcontingentetariffario
comunitarioannuodi20,000capialdaziodel6°jocitatoperprimonell'elenco
dicuisopra,prevede-comeilConsigliohadelrestogiàaccettatonell'aprire
ilmedesi,mocontingenteperilperiodocontingentale 1970/71»lafissazionedi
unaprimaquotaparial70$>delvolumecontingentaletotale,ossia14.000capi;le
quoteinizialiassegnateinizialmenteallaGermania,l'ItaliaelaFrancia,
uniciStatimembriapossedereregionipropizieall'allevamentodiquesti
tipidianimali,rappresentano ancheesseil70Ì<>delfabbisognoprevedibile
ditalipaesi.Ilsaldo,ovvero6.000capi,costituiscelariserve,,cui
possonoattingerenonsoltantoitreStatimembrisuddetti,maanche,seoondo
lenecessità,ipaesidelBeneluoc»
4»Ilsecondocontingentetariffariocomunitario compresonell!elencoàicuial
puntoIèstatoaperte,sinoallafinedel1968,mediantelaconcessionedi
uncontingentetariffarionazionaleall'Italia,unicoStatomembroanutrire
grandeinteressepertalecontingente .
•••/•••

-3-
Tenendocontoinparticolaredelgradodiattuazionedell'unionedoganale,
gliespertidituttigliStatimembrisisonodiohiaratid'accordoperché
ancheinquestamateriasiatravataunasoluzionecomunitaria analoga
aquellaideataperilcontingentetariffariocomunitariodicuialpunto2
dicuisopra;attualmentelaGermaniamanifestaunlieveinteressepertale
contingente ,mentreperlaFrancial'interessesembraminimo.
Diconseguenza ,lemodalitàdigestionepropostenellafattispecie nondif­
ferisconodaquelledescrittealpunto3,tranneperilfattochelaprima
quotaammontaali180%delvolumecontingentale (anzichéalfOfo),pertener
contodellivelloelevato,prevedibilesind'ora,delleimputazionisulla
quotainizialeitaliana.
5.Vainoltrenotatoche,inmancanzadidatistatis+icispecializzati ecompleti,
chepotrebberoperòancheriflettereinterpretazioni discordantidell'espressione
"diversidaquellidestinatiallamacellazione",lafissazionedellequote
inizialisibasaessenzialmente sullestimepresentatedagliStatimembri.

ALLEGAPC A
Propostadi
REGOLAMENTO (C.E.3.)N/7IDELCONSIGLIO
DSL
1
relativoall'apertura,allaripartizione edallemoda­
litàdigestionedelconiingentetariffariocomunitario
di20.000giovencheevaoohe,diversedaquelledestinate
allamacellazione ,dialcunerazzedimontagna,della
voceex01.02AIIb)2dellatariffadoganalecomune.
ILC0NSIGLI0DELLEC0MJNITAEUR0FEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaedinparticolare
l'articolo113,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando che,perlegovencheelevacchediversedaquelledestinate
allamacellazione,dialcunerazzedimontagna,dellavoceex01.02AIIb)2
dellatariffadoganalecomune,laComunitàEconomicaEuropeasièimpegnata,
nelquadrodeinegoziatimultilaterali delG.A.T.T.adaprireuncontingente
tariffariocomunitarioannuodi20.000capialdaziodel6%}cheleautorità
competentidelloStatomembrodidestinazione determinanolecondizionidi
ammissionealbeneficioditalecontingente ;cheleconcessionitariffarie
accordatenell'ambitodeisuddettinegoziatisonoinvigoreechesirende
quindiopportunoaprireperilperiododal1°luglio1971al30giugno1972,
ilcontingentetariffariodicuitrattasi ;
Considerando cheèopportunogarantire,inparticolare ,l'eguaglianza ela
continuitàdiaccessoditut-fcigliimportatoridellaComunitàadetto
contingente ,nonchél'applicazione permanentedell'aliquotadidazio'prevista
pertalecontingenteatutteleimportazioni deglianimaliinparolaintutti

ALLEGATO A
-2-
gliStatimembri,sinoall'esaurimentodelcontingentestesso;oheun
■sistemadiutilizzazione delcontingente comunitario ,basatosuunari­
partizionetragliStatimembriappareidoneoarispettarelanaturacomu­
nitariadidotiocontingente ,tenutocontodeiprincipisopraenunciati ;
chelepossibilitàdiutilizzazione ditalirazzedimontagnasono;peraltro
condizionate dafattoriparticolari ,siageografici chezootecnici ;che,
fragliStatimembri,soltantolaGermania,laFranciael'Italiapossiedono
ragionipropizieall'allevamentodiquestotipodibestiame;che,anche
tenendocontodiquestielementiparticolari ,ènecessariosalvaguardare
ilcaratterecomunitariodelcontingentetariffarioinquestione,prevedendo
lacoperturadelfabbisognochepotrebbeeventualmente manifestarsi negli
altriStatimembri;che,inviaeccezionale ,ilsistemaillustratoall'articolo
3delpresenteregolamento permetteditenerecontodituttiquestielementi;
che,pep.rispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatoin
oggetto^laripartizioneinizialefraitreStatimembrisuddettidovrebbe
essereeffettuataproporzionalemente alfabbisognodiciascunodiessi,
calcolatosiainbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni provenienti
daipaesiterziduranteunperiododiriferimentorappresentativo ,siainbase
alleprospettiveeconomicheperl'annooontingentale cicuitrattasi;
(
Considerandotuttaviachenonèstatofinorapossibileuniformare|erego­
lamentazioniapplicabilineivariStatimembriinmateriadicontrollodelle
importazionidianimalidestinatiallamacellazione ,nonchédibestiameda
allevamento odareddito;che,pertanto,idatistatisticifornitj.dagli
Statimembriinquestosettorenonpossonoessereconsideratisufficientemente
precisierappresentativi perserviredabaseallaripartizionedicui
trattasi;cheilgradodiutilizzazione delcontingentetariffariocomuni­
tarioapertoperil1970ePerglistessianimali,nonchéleprevisioni
effettuatedaitreStatimembri,consentonodivalutarecomeseguei
fabbisognidiciascunodiessi,perquantoriguardaleimportazioniin
provenienza dapaesiterziperilperiodocontingentale dicuitrattasi;
Germania
Francia
Italia10.000capi
3.900capi
6.100capi

ALL3GAT0 A
-3-
considerando che,pertenercontodelpossibileandamentodelleimportazioni
deisuddettianimalinegliStatimembri,oocorresuddividereinduefrazioni
ilcontingentedi20.000capi,ripartendolaprimatralaGermania,laFrancia
el'Italia,ecostituendo conlasecondaunariservadestinataacopriresia
l'ulteriorefabbisognodiquellididettiStatimembricheavesseroesauritola
loroquotainiziale,siailfabbisognochepotrebbeeventualmente manifestarsi
neglialtriStatimembri;che,peroffrireagliimportatorideitreStatimembri
inparolaunacertasicurezza,èopportunofissarelaprimafrazionedelcontin­
gentecomunitario adunlivellorelativamente elevato,che,nellafattispecie ,
potrebbecorrispondere alJO%delcontingentestesso;chesutalebase,la
primafrazioneèdi14.000capi,mentrelaseconda,di6.000capi,costituisce
lariserva;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembriinquestionepossonoesau­
rirsipiùomenorapidamente ;che,pertenercontodiquestoelementoedevitale
qualsiasisoluzionedicontinuità ,èopportunocheogniStatomembrocheabbia
quasiesauritolasuaquotainizialeprocedaalprelievodiunaquotacomple­
mentare (fellariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodalloStatomembro
interessato ,ogniqualvoltalasuaquotacomplementare siaquasitotalmente
utilizzata ,eciòsinoall'esaurimentodellariserva;chelequoteiniziali
ecomplementari devonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale ;
chetalegestionerichiedeunastrettacollaborazione fragliStatimembrie
laCommissione ,echequest'ultima,inparticolare ,devepoterseguireilgrado-
diutilizzazione delcontingente einformarnegliStatimembri;
considerando che,seaunacertadatadelperiodocontingentale ,sirenderà
disponibileinunoStatomembrounarimanenzacospicua,taleStatodeve
trasferirne unapercentualeconsiderevole allariserva,ondeevitarecheuna
partedelcontingentecomunitario rimangainutilizzata inunpaesemembro,
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri:

ALLSGATO A
-4-
considerando oheilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dalla loro unione
eoonomioa delSenelux ,ogni operazione relativa alla gestione delle aliquote
ohepotrebbero essere assegnate detta unione eoonomioa ,puòessere effettuata
dauno dei suoi membri .
HAADOTTATO ILPRESENTE HEGCLAI /ENTO :
Articolo 1
Dal 1°luglio 1971 al30giugno 1972 tildazio della tariffa doganale comune
perlegiovenche elevacche ,diverse daquelle destinate alla macellazione ,
delle razze grigia ,bruna ,gialla ,pezzata delSimmenthal edelPinzgau ,della
sottovoce ex01.02 AIIb)2della tariffa doganale comune ,èsospeso al
livello del6faentro ilimiti diuncontingente tariffario comunitario di
20,000 capi .
Articolo 2
Unaprima frazione di14.000 capi ditale contingente tariffario comunitario
viene ripartita fraalcuni Stati membri }lequote ,che ,fatte salve le
disposizioni dell' articolo 6,sono valide dal1°luglio 1971 al30giugno 1972 »
ammontano perciascuno ditali Stati membri aiquantitativi indicati inappresso
Germânia 7.000 capi ,
Francia 2.750 capi ,
Italia 4.250 capi .
Laseconda ,frazione ,di6.000 capi ,costituisce lariserva .

ALLIÜGÍLTO A
-5-
Articolo 3
SenelBeneluxsimanifestaunfabbisognodibestiamedeltipoindicato •
all'artioolo1,questi,rappresentato daunodeisuoimembri,prelevauna
quotaadeguatadallariserva,semprecchèlaconsistenzadiquest•ultimalo
permetta.
DettiStatimembriadottanolemisurenecessarieperinformaregliimportatori
ditalepossibilità »
Articolo4
1.SelaquotainizialediunodegliStatimembridicuiall'articolo2,para­
grafo1,qualefissataindettoparagrafo,ovverolastessaquota(Jjninuita
dellafrazioneversatanellariserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo6,
vieneutilizzatainragionedel90%0più,taleStatomembroprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconaàquota
parial15Jadellapropriaquotainizialeedeventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechèlaconsistenzadellariservalopermetta.
2»Se,dopoaveresauritalaquotainiziale,unoStatomembrohautilizzato
inragionedel90foopiùanchelaseoondaquota,essoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiunaterzaquota,pari
al7,5a/odellapropriaquotainizialeedeventualementearrotondata
all*unitàsuperiore,semprechèlaconsistenzadellariservalopermetta.-
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel90$opiùanchelaterzaquota,essoprocede,secondole
disposizionidiouialpara-grafo2,alprelievodiunaquartaquotaparialla •
terza.Taleprooeduxasiapplicaperanalogiasinoali1esaurimento -della
riserva.
•**/•9•

AL.LEGATO A
-6-
Inderogaaiparagrafi1–3,ogniStatomembropuòprocederealprelievodi
cjuoteinferioriaquelleindicateindettiparagrafi,seharagionadi
ritenerecheesserischianodinonessereinteramente /utilizzate.Esso
informalaCommissionedeimotivichel'hannoindottoadapplicareledisposizioni
delpresenteparagrafo »
Articolo5
Lequotecomplementari prelevateinapplicazionedell'articolo4sonovalide
sinoal30giugno1972.
Articolo6
Se,alladatadel5aprile1972,unoStatomembrononhaesauritolapropria
(juotainiziale,qualefissata,all'artioolo2,paragrafo1,oqualerisulta
dall'applicazionedell'articolo3,essotrasferisceallariserva,entroil
25aprile1972»lafrazionenonutilizzatadidettaquotacheecoedeil
20fodelquantitativoiniziale.TaleStatopuòtrasferireunaquantità
superiore,sehamotivodiritenerech'essarischiadinonvenirutilizzata.
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil25aprile1972»il
totaledelleimportazioni deglianimaliintjuestione,effettuatesinoal
5aprile1972inclusoeimputatesulcontingentetariffario,nonché,sedel
oaso.lafrazionedellasuaquotainizialeoheessoversanellariserva.
Articolo7
LaCommissionecalcolaiquantitatividellequoteapertedagliStatimembri
conformemente alle'disposizionidegliarticoli2,3e4einformaciascv.no
diessi,r}.onappenalepervengonolenotifiche,delgradodell'utilizzazione
dellariserva.

ALLEGATO A
-7-
Essa informa gliStati membri ,entro il1°maggio 1971 ?4elvolume della
riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell' articolo 6.
Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisoe lariserva sialimitato al
saldo disponibile ,eatalfine ,neprecisa ilvolume allo Stato membro ohe
procede aquest' ultimo prelievo .
Articolo 8
Ciascuno degli Stati membri dicuiagli articoli 2e3determina ,perle
rispettive quote ,lecondizioni diammissione albeneficio delcontingente
tariffario incausa egestisce dette quote secondo leproprie disposizioni
amministrative .Essi garantiscono agli importatori degli animali inquestione
stabiliti sulloro territorio ,illibero accesso alle quote loro attribuite .
Essi prendono tutte ledisposizioni utili affinchè l'apertura delle quote
complementari prelevate inapplicazione diunodegli articoli 3o4renda
possibile leimputazioni senza soluzione dicontinuità sulle loro parti cumulate
delcontingente comunitario .
Ilgrado diutilizzazione delle quote diogni Stato membro viene rilevato in
base all'importazione degli animali inoggetto ,presentate indogana accompa­
gnate dadichiarazioni diiramÈsione inconsumo .
Articolo 9
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle importazioni
inprovenienza daipaesi terzi effettivamente imputate sulla loro quote .
Articolo 10
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente ,affinché vengano
rispettate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .

ALLIL'GAX' A
-8-
Artioolo11
v
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1971*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegli
Statimembri.
FattoaBruxelles,addi* PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
Proposta di "
REGOLAMENTO (c.E.E. )n»..... /71DSLCONSIGLIO
del .......
relativa all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario di$000 tori ,
vacche egiovenche ,diversi daquelli destinati alla macel­
lazione ,dialcune razze alpine ,della voce ex01.02 AIIb)2
della tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
vieto iltrattalo cheistituisce laComunità economica europea ,einparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando cheper itori ,levacche elegiovenche ,diversi daquelli de=
stinati alla macellazione ,dialcune razze alpine ,della voce ex01,02 AIIb)2
della tariffa doganale comune ,laComunità economica europea siéimpegnata ,
nelquadro degli ultimi negoziati multilaterali delGATT ,adaprire uncontingente
tariffario comunitario annuo di5000 capi aldazio del4ch\che ,peressere
ammessi albeneficio didetto contingente ,glianimali diqueste razze debbono
soddisfare alle seguenti esigenze :
-tori :certificato diascendenza
-femmine :certificato diascendenza ocertificato diiscrizione allibro
genealogico ,attestante lapurezza della razza ;
considerando che le -concessioni tariffarie accordate nell' ambito dei suddetti
negoziati sono invigore eche éopportuno pertanto aprire perilperiodo
dal 1°luglio 1971 al30giugno 1972 ilcontingente tariffario dicuitrattasi ;
considerando che éopportuno garantire ,inparticolare ,"-l'eguaglianza elacontinuità
diaccesso ditutti gliimportatori della Comunità adetto contingente ,nonché
l'applicazione permanente dell' aliquota didazio prevista pertale contingente
atutte leimportazioni degli animali inparola intutti gliStati membri sino

-2-
ALLSGATO B
all'esaurimento diquest' ultimo ;cheunsistema diutilizzazione delcontin =
gente tariffario comunitario ,basato suunaripartizione tragliStati membri ,
appare idoneo arispettare lanatura comunitaria didetto contingente ,tenuto conto
deiprincipi sopra enunciati ;chelepossibilità diutilizzazione ditali razze
dimontagna sono peraltro condizionate dafattori particolari ,siageografici
chezootecnici ;chefra .gliStati membri ,soltanto laGermania ,laFrancia ,
el'Italia possiedono regioni propizio all'ailevamento diquesto tipo dibe=
stiame ;che ,siapurtenendo conto diquesti elementi particolari ,énecessario
salvaguardare ilcarattere comunitario delcontingente tariffario inquestione ,
prevedendo lacopertura del fa.bbi sogno chepotrebbe eventualmente manifestarsi
negli altri Stati membri ;che ,inviaecsezionale ,ilsistema illustrato
all'articolo 3delpresente regolamento permette dìtener conto ditutti
questi elementi ;che ,perrispecchiare ilpiùpossibile l'effettiva evoluzione
delmercato inoggetto ,laripartizione iniziale fragliStati membri suddetti
dovrebbe epsere effettuata proporzionalmente alfabbisogno diciascuno diessi ,
calcolato siainbase aidati statistici relativi alle importazioni provenienti
daipaesi terzi durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,cheinbase
alle prospettive economiche per l'anno contingentale dicuitrattasi ;
considerando tuttavia chenon èstato finora possibile uniformare leregola­
mentazioni applicabili ,neivari Stati membri inmateria dicontrollo delle
importazioni dianimali destinati alla macellazione nonché dibestiame da
allevamento odareddito ;che ,d'altra parte ,glianimali diqueste razze ben
determinate non sono specificatamente indicati nelle nomenclature statistiche
degli Stati membri ;che ,pertanto ,idati statistici chegliStati membri
potrebbero eventualmente fornire inquesto settore nonpossono essere considerati
sufficientemente precisi erappresentativi perservire dabase alla ripartizione
dicuitrattasi ;chesoltanto l'Italia chenel1967 beneficiava diuncontingente
tariffario nazionale aldazio del2,4 f°per3.000diquesti animali ,hapotuto
dimostrare unvolume diimportazione daipaesi terzi di6.254 capi durante
l'anno suddetto ;cheilgrado diutilizzazione delcontingente tariffario
comunitario aperto per l'anno 1970 èper imedesimi

ALLEGAK )B
-3-
animali ,nonché leprevisioni effettuate daitreStati membri succitati ,
consentono divalutare come segue ilfabbisogno diciascuno diessi ,
perquanto riguarda leimportazioni inprovenienza dapaesi terzi peril
periodo contingentale dicuitrattasi :
Germania 2^0capi
* Francia 120capi
Italia 4*^30 capi ;
considerando che ,pertener conto delpossibile andamento delle importazioni
deisuddetti animali negli Stati membri ,occorre suddividere ilcontingente
di5.000 oapi induefrazioni ,ripartendo laprima tralaGermania ,la
Francia el'Italia ecostituendo con laseconda una riserva destinata a
coprire sia l'ulteriore fabbisogno diquelli didetti Stati membri che
avessero esaurito laloro quota iniziale ,siailfabbisogno chepotrebbe
eventualmente manifestarsi negli altri Stati membri ;che ,peroffrire agli
importatori deitreStati membri inparola unacerta sicurezza ,,èopportuno
fissare laprima frazione delcontingente comunitario adunlivello relati­
vamente elevato ;che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere all'80 c/o
circa delcontingente stesso ;che ,sutale base ,laprima frazione èdi
4.100 oapi mentre laseconda ,di9^0capi ,costituisce latisefva ;
considerando ohelequote iniziali degli Stati membri inquestione possono
esaurirsi più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto elemento
edevitare qualsiasi soluzione dicontinuità ,èopportuno cheogni Stato
membro cheabbia esaurito lasuaquota iniziale proceda alprelievo diuna
quota complementare dalla riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato
dallo Stato membro interessato ,ogni qualvolta lasuaquota complementare
siaquasi completamente utilizzata ,eciòfino all'esaurimento della riserva'
che ,lequote iniziali ecomplementari devono essere valide fino alla fine
delperiodo contingentale ;chetale forma digestione richiede unastretta
collaborazione fragliStati membri elaCommissione ,echequest' ultima ,in
particolare ,deve poter seguire ilgrado diutilizzazione delcontingente
edinformatico gliJtati membri :

ALIlliVO B
-4-
considerando che ,sea •unacerta data delperiodo contingentale ,sirenderà
disponibile inunoStato membro unarimanenza cospicua ,tale Stato deve trasfe -
rirne unapercentuale considerevole alla riserva ,onde evitare cheunaparte
delcontingente comunitario rimanga inutilizzata inunpaese membro ,mentre
potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ;
considerando cheilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edilGranducato
diLussemburgo sono riuniti erappresentati dalla loro unione economica del
Benelux ,ogni operazione relativa alla gestione delle parti chepotrebbero
essere attribuite adetta Unione economica puòessere effettuata dauno dei
suimembri ,
HAADOTTATO ILPHSSEUTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°luglio 1971 esino al30giugno 1972 ,ildazio (fella tariffa doganale
comune per itori ,levacche elegiovenche ,diversi daquelli destinati alla
macellazione ,delle razze pezzate delSimmental ,diSchwyz ediFriburgo ,di
cuialla voce ex01,02 AIIb)2didetta tariffa ,èsospeso alivello del
4chentro ilimiti diuncontingente tariffario comunitario di5.QOC capi .
Articolo 2
Unaprima frazione di4«100 capi ditale contingente tariffario comunitario
viene ripartita fraalcuni Stati membri ;lequote ,chefatte salve le
disposizioni dell' articolo 6,sono valide dal1°luglio 1971 30giugno
1972 ,ammontano perciascuno ditali Stati membri aiquantitativi indicati in
appresso :
Germania 200 oapi
Francia 100 capi
" Italia 3.800 capi
Laseconda ,frazione ,di900capi ,costituisce lariserva .

ALL3GAT0 D
-5-
i\r+ic^lo 3
SenelBenelux simanifesta unfabbisogno dibestiame deltipo indicato
all'articolo 1,questi rappresentato daunodeisuoi membri ,preleva una
quota adeguata dalla riserva ,semprecchè laconsistenza diquest' ultima lo
permetta .
Detti Stati membri adottano lemisure necessarie per informare gliimportatori
ditale possibilità .
Articolo A
1.Selaquota iniziale diuno degli Stati membri dicuiall'articolo 2,paragrafo 1
quale fissata indetto paragrafo ovvero lastessa quota diminuita della frazione
versata nella riserva ,qualora siastato applicato l'articolo 6,viene utilizzata
inragione del30 opiù ,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante
notifica alla Commissione ,alprelievo diunaseconda quota pari al15%della
propria quota iniziale edeventualmente arrotondata all'unità superiore ,
semprechè laconsistenza della riserva lopermetta .
2.Se,dopo aver esaurito laquota iniziale ,unoStato membro hautilizzato in
ragione del90 '/oopiùanche laseconda quota ,esso procede senza indugio ,
mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diunaterza quota ,pari al
7,5 /Cdella propria quota iniziale edeventualmente arrotondata all'unità
superiore ,semprecchè laconsistenza della riserva lopermetta .
3.Se,dopo aver esaurito laseconda quota ,unoStato membro hautilizzato in
ragione del9^Ì°0piùanche laterza quota ,esso procede ,secondo ledispo­
sizioni dicuialparagrafo 2,alprelievo diunaquarta quota pari alla terza .
Tale procedura siapplica peranalogia sino all'esaurimento della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi 1–3 ogni Stato membro puòprocedere alprelievo 'di
quote inferiori aquelle indicate indetti paragrafi ,seharagione di
ritenere che essi rischiano dinon essere interamente utilizzate .Esso informa'
laCommissione deimotivi chelohanno indotto adapplicare ledisposizioni del
presente paragrafo .
•••/•••

ALLES *!» 3
-6-
Articolo 5
Lequote complementari prelevate inapplica-zione dell' articolo 4sono valide
sino al30giugno 1972 .
Articolo 6
Se,alla data del5aprile 1972 ,uno StJ-to membro nonhaesaurito lapropria
quota iniziale ,quale fissata all'articolo 2,paragrafo 1oquale risulta
dall' applicazione dall' articolo 3,esso trasferisce alla riserva ,entro il
25aprile 1972 »lafrazione nonutilizzata didetta quota cheeccede il20%
delquantitativo iniziale .Tale Stato puòtrasferire unaquantità superiore ,
sehamotivo diritenere che essa rischia dinon venire utilizzata .
Ogni Stato membro comunica alla Commissione ,entro il25aprile 1972 1il
totale delle importazioni degli animali inquestione effettuate fino al5aprile
I972 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,nonché ,sedelcaso ,la
frazione della suaquota iniziale cheesso versa nella riserva .
Articolo 7
LaCommissione calcola iquantitativi delle quote aperte dagli Stati membri
conformemente alle disposizioni degli articoli 2,3e4edinforma ciascuno
diessi ,nonappena lepervengono lenotifiche ,delgrado diutilizzazione
della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro il1°maggio 1972 »delvolume della
riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell' articolo 6.
Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato al
saldo disponibile ,eatalfine ,neprecisa ilvolume allo Stato membro che
procede aquest' ultimo prelievo .
Articolo 8
Ciascuno degli Stati membri dicuiagli articoli 2e3determina ,per le
rispettive quote ,leconsidizioni diammissione albeneficio delcontingent

ALLECkViXJ B
-7-
tariffario incausa egestisce dette quote secondo leproprie disposizioni
amministrative .Essi garantiscono agli importatori degli animali inquestione ,
stabiliti sulloro territorio ,illibero accesso alle quote loro attribuite .
2.GliStati membri prendono tutte ledisposizioni itili -affinchè l'apertura delle
quote complementari prelevate inapplicazione diunodegli articoli 3o4
renda possibili leimputazioni senza soluzione dicontinuità sulle loro parti
cumulate delcontingente comunitario .
3.Ilgrado diutilizzazione delle quote diogni Stato membro viene rilevato
inbase alle importazioni degli animali inoggetto ,,presentate indogana
accompagnate dadiohiarazioni d'immissione inconsumo .
Articolo 9
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle importazioni
provenienti dapaesi terzi effettivamente imputate sulle loro quote .
Ar+icolo 10
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente ,affinchè
vengano rispettate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1971 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inoiascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'Per ilConsiglio
IlPrésidente