ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)575
Vol.1977/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)575 def.
Bruxelles.18novembre1977
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperlasetagreggia(nontorta),dellavoce
50.02dellatariffadoganale,perl'anno1978
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperifilatiinteramentedisetanonpreparati
perlavenditaalminuto,dellavoceex50.04dellatariffadoganale
comune,perl'anno1978
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperifilatiinteramentediborradiseta(schappe)
nonpreparatiperlavenditaalminuto,dellavoceex50.05Adellatariff
doganalecomune,perl'anno1978
(presentatedallaCommissionealconsiglio)
COM(77)575def.

RELAZIONE
Unesame delsettore della seta greggia ,deifilati interamente diseta
ediborra diseta (schappe )èstato compiuto daiservizi della Commissione
cong liesperti nazionali ,nelcorso diunariunione delGruppo "Economia
tariffaria "chesiètenuta nell' aprile 1977 sotto l'egida della Commissione ,
Come perglianni precedenti ,siègeneralmente manifestata l'intenzione di
mantenere uno "Status-quo ".
Daqueste discussioni risulta :
«•
1)Perlaseta greggia (nontorta ):
Laproduzione comunitaria ,davari anni ètotalmente insufficiente
poiché essa sussiste unicamente inalcune regioni italiane .
Questa diminuzione della produzione èdeterminata damolteplici
fattori edinparticolare per ilfatto chelaproduzione eraorganizzata
sulla base dipiccole aziende insufficientemente razionalizzate emoderniz­
zate quanto aimezzi edaimetodi impiegati edanche perché laconcorrenza
prima delGiappone epoidella Repubblica popolare Cinese haimmesso
sulmercato comunitario quantità rilevanti diprodotto diqualità superiore
adeiprezzi interessanti ..
Tuttavia daqualche anno degli sforzi sono stati effettuati inItalia ,
alfine dimodernizzare erazionalizzare questa attività ,tramite investi **
menti perdecine dimiliardi dilire italiane ,con ilconcorso siadella
Comunità (FEOGA ),dello Stato ,delle regioni ,della "Cassa delMezzogior­
no"ediprivati .Questi sforzi dovrebbero poter assicurare ungraduale
aumento della produzione nelfuturo .
Tenuto conto diquesta situazione ,sembra cheunmantenimento delregime
?
contingentale attualmente invigore permetterebbe diassicurare 1approv­
vigionamento della Comunità ediseguire l'evoluzione della produzione
comunitaria senza precludere .lesueprospettive future .
Secondo leprevisioni attuali ,laproduzione comunitaria per il1978 nonsi
discosterebbe molto daquella prevista peril1977 cheeradi40tonnellate
circa . 1

Daltro canto leprevisioni degli Stati membri permettono difissare
iloro fabbisogni diimportazione adunvolume totale di3.800 tonnellate
come per il1977 .Questo valore èstato dunque adottato come volume
contingentale iniziale nelprogetto diregolamento allegato ,enonesclude
'lapossibilità diulteriori aggiustamenti nelcorso dell' anno contingentale .
2.Peri filati interamente diseta odiborra diseta .
Trattasi ditaluni tipi benprecisi difilati ,classificati rispettivamente
nelle voce doganale 50.04 esottovoce doganale ex50.05 A,maper iquali
non sidispone disuddivisioni statistiche .Diconseguenza mancando di
dati statistici perladeterminazione delvolume contingentale èstato
necessario ricorrere ,come perlaseta greggia ,alle prévisioni degli Stati
membri relative ailoro fabbisogni d'importazione .Tali fabbisogni ammontano
complessivamente peril1978 a60tonnellate per ifilati diseta eda
200tonnellate per ifilati diborra diseta .Ilvolume deicontingenti
tariffari proposti neiprogetti diregolamenti :iviallegati èquindi pari
adetti importi .
Perquanto riguarda idazi contingentali ,laCommissione nondispone di
elementi chepotrebbero giustificare unamodifica diquanto giàdeciso per
il1977 ovvero undazio del2,5Xper ifilati diseta edell' IZper ifilati
diborra diseta ;perlaseta greggia invece ,sipropone ,nuovamente ,l'esen­
zione deldazio per il1978 .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente tariffario
comunitario perlaseta greggia (nontorta )della voce 50<02della tariffa do­
ganale comune (anno 1978 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 28,
«•
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando cheperlaseta greggia (nontorta )della voce 50.02 della
tariffa doganale comune ,laproduzione comunitaria nonèsufficiente a
coprire ibisogni delle industrie utilizzatrici ;che l'approvvigionamento
diquest' ultime dipende ,dunque ,ingran parte ,dalle importazioni provenienti
dapaesi terzi ;cheèinteresse della Comunità disospendere totalmente ildazio
della tariffa doganale comune perilprodotto inquestione nellimite diun
contingente tariffario comunitario ilcuivolume può' essere valutato provvisoria **
mente a3.800 tonnellate per il1978 ;
considerando chenonconviene adottare ,almomento attuale ,misure definitive
_checondurrebbero adunabbandonodeglisforzi_intrapresi_.nel settore,da •
;varfanni;cheèpertantoopportunoprorogareil.regimeinvigorenel1977;
considerando chelaproduzione comunitaria nonsembra aver subito modifiche
sostanziali' inrapporto al1977 ;che ,tenendo conto diquesta produzione edelle
previsioni peril1978 ,ilfabbisogno d'importazione perilconsumo interno della
Comunitàpuòesserevalutatoa3.800tonnellate,;chelafissazionealpredetto
livello delvolume delcontingente nonesclude tuttavia unaggiustamento durante
ilperiodo contingentale ;

I
ι
i-2-
considerandocheoccorregarantireinparticolare,per
tuttigliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuitàdi
accessoadettocontingentecl'applicazione,senza
interruzione,deltassoprevistoperdettocontingente
atutteleimportazionidelprodottoinparola,fino
all'esaurimentodelcontingente ;cheunsiitemadi
utilizzazione delcontingentetariffariocomunitario,
basatosiiunaripartizionetragliStatimembriin
questione,consentedirispettarelanaturacomuni­
tariadidellocontingentetenendocontodeiprincipi
sopraenunciali :
considerandoche,tenutocontodiquesticlementi,
lepercentualidipartecipazione inizialealvolume
contingentali :peril1978possonoesserestabilite
approssimativamente comesegue:
Itcncliix •0,17
Danimarka 0,17
Gcrmania £J$6
Francia 34,30
Irlanda 0/17
Italia 51,47
RegnoUnito 6/86
considerando che,pertenerecontodell'evoluzione
neidiversi ^Statimembridilleimportazionidelsuddettoprodotto,/eoppor­
tunodividereinduepartiilcontingenteripartendo
traaliStatimembrir;(primaparte/ecostituìlidoconlasecondauna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotaini-
/diogniStatomembro
zialc;che,peroffrireagliimportatori/unacerta
sicurezza,eopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitarioadunlivelloche,
acircail
nellafattispecie,potrebbecorrispondere/£7%del
volumedelcontingente ;
considerando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,èneces­
sariocheogniStatomembro,cheabbiautilizzato
quasitotalmentelasuaaliquotainiziale,procedaal
prelievodiunaaliquotasupplementare dallariserva;
chequestoprelievodeveessereeffettuato,daciascuno
Statomembro,ogniqualvolta lasuaaliquotasupple­
mentaresiastatautilizzataquasiinteramenteeciò
finchélaconsistenzadellariservalopermetta;che
lealiquoteinizialiesupplementari debbonoessere
validefinoalterminedelperiodocontingentale ;che
questometododigestionerichiedeunastrettacol­
laborazionetragliStatimembrielaCommissione
echequest'ultimadevepoterseguireilgradodi

-3-
esaurimentodelvolumedelcontingenteedinfor­
marnegliStatimembri;
considerandochese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenzadell'aliquotainizialetaleStatomembrodeveriversarneunapercentualenotevole 'oxato
nellariserva,perevitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerandoche,poichéilRegnoUnitodelBelgio,
ilRegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem- *•
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBcnelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,-
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1978,ildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperlaseta
gregeia(nontorta)dellavoce50.02ètotalmente
sospesoneilimitidiuncontingentetariffariocomu­
nitariodi3800tonnellate.
Articolo2
1.Unaprimapartedi^tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestando
Iarticolo5,sonovalidefinoal31dicembre19/8
ammontano a:
BénéluxtonnâllaU
5
Danimarca 5
Cermania 200
Francia
IrlandaI.000
5
Italia 1.500"
RegnoUnito 200
^•"onJaParte,corrispondenteadunquanti*
tativodi/tonnellate,costituiscelariserva*885

-4-
Articolo3
I.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fi«sata
all'articolo2,paragrafo1,olastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasia
statoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievo^semprechélaconsistenzadellariserva
lopermetta,diunasecondaaliquotaparial10%
dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembroliautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafo1,alpre­
lievodiunaterzaaliquotaparial5%dellapropria
aliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,immediata­
mente,allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabiliredadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischicrebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1978.
ArticoloS
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiù'•
tardiil1°ottobre1978lafrazionenonutilizzata
dellaloroaliquotainizialeche,al15settembre1978,
eccedadel20%ilvolumeiniziale.Essipossono
trasferireunaquantitàmaggioresevièragionedi ■
ritenereche'essarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1978»iltotaledelleimportazioni
disetagreggiaeffettuatefinoal15settembre1978
inclusoeimputatealcontingentetariffario,nonché,
sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainizialeche
essitrasferisconoallariserva.

Articolo6
I..iCommissionecalcolaiquantitatividellealiquote
ari'"?d.ipliStatimembriconformemente agliarticoli
2e.1.eliinforma,nonappenalepervengonole
notificlie,delgradodiesaurimentodellariserva.
F.ssainformaRIÌStatimembri,entroil5ottobre1978-
dell'entitàdillariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibileeatalefine
neprecisal'entitàalloStatomembrocheprocede
all'ultimoprelievo.
Articolo7
ogni
1.GliStatimembriadottano/disposizione
opportiunaaffinchó l'aperturadellealiquotesupple­
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'arti­
colo3rendapossibilileimputa/ioni,senzadisconti­
nuità,allapropriapartecumulatadelcontingente
comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdetcrminatoinbasealleimportazioni
importateallecondizionidefiniteal
paragrafo3.
Articolo8
ι
SurichiestadellaCommissione,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sullaloroAliquota.
« ,
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenterego­
lamento.
Articolo10
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°geo*
nato197A' •
3.GliStatimembriprocedonoall'im­
putazionesulleloroaliquotedelle
importazioni delprodotto,.inque­
stioneman.manochetaleprodotto -
èpresentatoindoganaaccompagnato
daunadichiarazione diimmissioneat
consumo.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStati'membri.
Fattoa PerilConsiglio
•IlPresidente

Progetto di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente tariffario
comunitario per ifilati interamente diseta ,nonpreparati perlavendita al
minuto ,della voce ex50.04 della tariffa doganale comune (anno 1978 )
> .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando cheesiste unaproduzione difilati diseta nella Comunità ;
che ,anche setale produzione potrebbe ,perilsuovolume globale ,coprire ;
tutto ilfabbisogno comunitario ,ciò' nonavviene perquanto riguarda i
filati interamente diseta ;chenederiva quindi unapprovvigionamento insuf­
ficiente nella Comunità ;
considerando che ,diconseguenza l'approvvigionamento della Comunità per
queste qualità difilati dipende ,inparte nontrascurabile ,dalle importa - '
zioni ;che l'applicazione integrale deldazio della tariffa
doganale comune produrrebbe l'effetto disot-

-2-
toporrctaliprodottiadunoneredoganalenonindif­
ferente,mentreiprodottifabbricaticonfilatidiseta
sonoinforteconcorrenzaconiprodottianaloghi
fabbricaticonaltrematerie;clicl'approvvigiona­
mentoinsufficiente ,congiuntoconlaconcorrenzaal
livellodeiprodottifiniti,potrebbeavereincidenze
sfavorevoliperleindustrietrasformatrici ;
considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazioni deiprodottiin
questionoèdel7%;clicperlafissazionedeldazio
contingentale sidevetenercontodellasituazione
dell'industriacomunitariaproduttricedeifilatidi
setaedellasituazionedelleindustrietrasformatrici
diquestifilatiperquantoconcerneilloroapprov­
vigionamento acondizionifavorevoli;cheundazio
contingentale del2,5%potrebberisponderenel
modomigliorealleesigenzesopraenunciate:
considerando che,datal'evoluzionedelleimporta ioni lieicorso degli
ùltimi anni .r.iprevedecheilfabbisogno
diimportazionideifilatiinquestionepotrebbeessere •
ilicirca60tonnellateperil1978;chel'aperturadi
uncontingentetariffariocomunitariopertalevolume
nondovrebbepregiudicare laproduzionecomuni­
taria;
considerando cheoccorregarantireinparticolare,
pertuttigliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuità
d'accessoadettocontingenteel'applicazione,senza
interruzione ,deldazioprevistoperdettocontingente
atutteleimportazionidelprodottoinparola,fino
all'esaurimentodelcontingente ;cheunsistemadi
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,'
basatosuunaripartizionetragliStatimembriin
questione,consentedirispettarelanaturacomunitaria
didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiare ilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodelprodottoinparola,
inlcripartizionedeveessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodegliStatimembri,calcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazioniperun
periododiriferimentorappresentativo ealleprospet­
tiveeconomicheperilperiodocontingentale con-1
siderato:

-3-
considerando che,durantegliultimitreanniper
iqualisonodisponibilidatistatisticicompleti,le
importazioni diciascunoStatomembrodeiprodotti
dellavoce50.04corrispondono ,rispettoalleimpor­
tazionicomunitarieditaliprodotti,allepercentuali
sottoindicate :
Bénélux '
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito 4T0/<
considerando che,tenutocontodiquestielementi
edellepossibiliprevisioni,lepercentualidipartecipa­
zioneinizialealvolumedelcontingentepossono
essereapprossimativamente stabilitecomesegue:
Rcnclux 2,5•
Dnnimarca 2,5
Germania 25
Francia 30.
Irlanda 2,5
Italia 27,5
RegnoUnito «
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
neidiversiStatimembri
delleimporta/i'>niilidettiprodotti,/eopportuno
dividereindueparviilcontingenteripartendola
tpagliStatimembri
primaparte£costituendoconlasecondaunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembri
cheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,
diogniStato.membro
peroffrireagliimportatori/unacertasicurezza,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitarioadunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondere al67%delvolume
delcontingente ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoesserev
esauritepiùomenorapidamente;che,pertenere
contodiciòedevitareognidiscontinuità,èneces-
sariocheogniStatomembro,cheabbiautilizzato :
quasiinteramentelasuaaliquotainiziale,proceda .■
alprelievodiunaaliquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato,da
ogniStatoituinhro,ogniqualvolta lasuaaliquota
supplemcntas .siastataquasiinteramenteutilizzata,
eciòfinchéLiconsistenzadellariservalopermetta;
chelealiquoteinizialiesupplementaridevonoessere ■•
validefinoalterminedelperiodocontingentale ;
chetalemetododigestionerichiedeunastretta
collaborazione tragliStatimembrielaCommis­
sione,echequest'ultimadevepoterseguireilgrado
diesaurimentodelvolumedelcontingenteedin­
formarnegliStatimembri;

considerando che,seadunadaradeterminatadel
periodocontingentale inunoStatomembrosircn-
,......'dell'aliquota iniziale
dessedisponibileunaforterimanenza,/taleStato
membrodeveriversarneunapercentualeconsidere­
volenellariserva,perevitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutilizza­
tainunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneeco­
nomicaBcnelux,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunioneeco­
nomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ».PRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
.Dalgennaioal31dicembre193$,ildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperifilati
interamentedisetanonpreparatiperlavendita
alminutodellavoceex50.04èsospeso.totalmente
al2,5%neilimitidiMncontingente
tariffariocomunitario in60tonnellate
Articolo2
I.Unaprimaparteeli4Qtonnellatediquestocontin­
gentetariffariocomunitariovieneripartitatragli
S'r;itimembri;lealiquoteche,fermorestando
l'articolo.5,sonovalidefinoal31dicembre197g
iiimontano a:
tonnellate
Bcnclux ' 1
Danimarca 1
Germania 10
Francia 12 .
Irlanda 1
Italia 1.1,
RegnoUnito -,4,
Z.l.;isecondaparte,corrispondente adunquanti­
tativodi20tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
I.Sel'aliquotainizialediunoStaromembrofissata
all'articolo2,paragrafo 1,oselastessaaliquota.tonnellate
1
1
10
12
1
11

-5-
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla ■
Commissione,alprelievo^semprechélaconsistenzadella.riserva
lopermetta,diunasecondaaliquotapari-al10X
dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelasccmul.1aliquota,essoprocedeimme­
diatamente,allec<vi<!i/.ionidicuialparagrafo1,
alprelievodiunaterzaaliquotaparial5%della
propriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Staromembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaaliquota,essoprocede,imme­
diatamente,allestessecondizioni,alprelievodiuna
quartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
•diil.iriserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherisederebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'ar-■
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre1978 ■
ArticoloS
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùi
tardiil1°ottobre193lafrazionenonutilizzata
Jril.iloroaliquotainizialeche,al15settembre193"
e<cedadel20%ilvolumeiniziale.Essipossono
trasferireunaquantitàmaggioresevièragione
diritenerecheessarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,
entroil1°ottobre1978i-ltotaledelleimportazioni
difilatidisetaeffettuatefinoal15settembre197g
inclusoeimputatealcontingentecomunitario,non­
ché.sedelcavo,lapartedellaloroaliquotainiziale
«heessitrasferisconoallariserva.

-6•
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarti­
coli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lemodifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliSratimembri,entroil5ottobre
1978dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatalfine
neprecisal'entitàalloStatomembrocheprocede
all'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliSentimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,
illiberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazioni delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoipresentato
indoganaaccompagnato daunadichiarazione di
immissionealconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
menórièdeterminatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione,gliStatimembrila
infornanodelleimportazionieffettivamente impu­
tatefullaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil
1°gennaio1978.
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
I.ittoa
'terilConsiglio
IlPrésidente

Progetto di
REGOLAMENTO (CEE >__..'DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario per ifilati interamente diborra diseta (schappe ),
nonpreparati per lavendita alminuto ,della sottovoce ex50.05 Adella
tariffa doganale comune (anno 1978 ).
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
«•
visto iltrattato cheistituasce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 28;
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando cheesiste unaproduzione difilati diborra di
seta nella Comunità ;cheanche setale produzione potrebbe ,per ilsuo
volume globale ,coprire tutto ilfabbisógno comunitario ,ciònonavviene
perquanto riguarda ifilati interamente diborra dideta (schappe );che
nederiva quindi unapprovvigionamento insufficiente nella Comunità ;
considerando che,diconseguenza ,l'approvvigionamento della Comunità
perquesta qualità difilati dipende ,inparte nontrascurabile ,dalle
importazioni ;che l'applicazione integrale deldazio della tariffa doga =
naie comune produrrebbe l'effetto d1

_ l_,I!...-,m ' ■■11''*■*""" «
2-
sottoporretaliprodottiadunoneredoganalenon
indifferente,mentreiprodottifabbricaticonfilati
disetasonoinforteconcorrenzaconprodottiana­
loghifabbricaticonaltrematerie;chel'approvvi­
gionamentoinsufficiente,congiuntoconlaconcor­
renzaallivellodeiprodottifiniti,potrebbeavere
incidenzesfavorevoliperleindustrietrasformatrici ;
considerando cheilda/iodellatariffadoganale
connineapplicabilealleimportazioni deifilatidi
borrailisetainparolaèdel3,5%;cheperla
fissazionedeldaziocontingentale sidevetener
contodellasituazionedell'industriacomunitaria
produttricedifilatidiborradisetaedellasituazione
delleindustrietrasformatrici diquestifilatiper
quantoconcerneilloroapprovvigionamento acondi­
zionifavorevoli;cheundaziocontingentaledell'I%
potrebberisponderenelmodomigliorealleesigenze
sopraenunciate:
considerando cl)e,datal'evoluzionedelleimport;\ziotlinelcorsodegliultimianni ^sjprcVcdecheilfabbisogno
comunitariodiimportazionideifilatiinquestione
potrebbeesseredicirca200tonnellateperil1978;
chel'aperturadiuncontingentetariffariocomuni­
tariopertalevolumenondovrebbepregiudicarela
produzionecomunitaria ;
considerando cheoccorregarantireinparticolare,
pertutti,uliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuità
diaccessoadettocontingentecl'applicazione,senza
interruzioni,deldazioprevistopertalecontingente
atutteleimportazionidelprodottoinparolafino
all'esaurimentodelcontingente ;cheunsistemadi
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,
basatosuunaripartizionetragliStatimembriin
questione,consentedirispettarelanaturacomunitaria
didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiare ilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodelprodottoinparola,
taleripartizionedeveessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodegliStatimembri,calcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazioniper
unperiododiriferimentorappresentativo ealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato :

considerando clic,durantegliultimitreanniper
iqualisonodisponibilidatistatisticicompleti,le •'.i.importazionidiciascunoStatomembrodeiprodottidellasottovoce •doganaLe
ex50.05Acorrispondono,rispettoalleimpor­tazioni"comunitarieditaliprodotti,allepercentuali -
sottoindicate ;
197419751976
100
000
5056,61,16
1018/511,54
000
3314,9.62,15
610,-25,15
considerandoche,tenutocontodiquesticlementi
cdellepossibiliprevisioni,lepercentualidiparteci­
pazioneinizialealcontingentepossonoessere
approssimativamente stabilitecomesegue:
Bénélux
Danimarca 4
Gmnania 24,5
rranua ]
Irlanda 0><>
Italia 30,7
RecnoUnito 30,7Bcnclux 1
Danimarca (®
Germania 50
Francia *0
Irlanda ■0
Italia 33
RegnoUnito o
considerandoclic,pertenercontodellevoluzioneneidiversiStatimembri
delleinipor'fazionidideltiprodotti,/èopportuno
dividereindm-partiilcontingenteripartendolatragliStatimembri
primaparte/ecostituendoconlasecondaunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembri
cheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,
diogniStatomembro
peroffrireimportatori/unacertasicurezza,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffario <.omunitarioadunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondere a.circal'82%delvolume
delcontingente ;
considerando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòcoevitareognidiscontinuità ,ènecessa-..
riocheogniStatomembrocheabbiautilizzato
quasitotalmentelasuaaliquotainizialeprocedaal
prelievodiunaaliquotasupplementare dallariserva;
thetaleprelievodeveessereeffettuatodaciascuno ;
Sialomembro,ogniqualvolta lasuaaliquotasupple-
inom.iresiastatautilizzataquasiinteramenteeciò'
lineilelaconsistenzadellariservalopermetta;che.
lealiquoteinizialiesupplementari devonoessereva­
lidefinoalterminedelperiodocontingentale ;che
talemetododigestionerichiedeunastrettacolla­
borazionetragliStatimembrielaCommissione e.
chequest'ultimadevepoterseguireilgradodi
esaurimentodelvolumedelcontingenteedinformar*'
negliStatimembri;

-A-
considerando chese»adunadatadetcrminatadel
periodocontingentale,inunoSlaromembrosirei»*-
,....,dell'aliquo.ta (.inizialedessedisponibileunaforterimanenza,/taleStato
membroili-vcriversarneunapércenttialetonsiilcre-
volcnellariserva,perevitarechelinaparteilei
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriuniticrappresentatidall'unioneeconomica
Bcuelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
.Dal1°gennaioal31dicembre1978,ildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperifilati ! ,
interamentediborradiseta(schappe),nonpreparati
perlavenditaalminuto,della-sottovocedoganaleex50.05Aè
sospesoall'1%neilimitidiuncontingentetariffario
comunitariodi200tonnellate.
Articoto2
1.Unaprimapartedi1(3tonnellatediquesto •.
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra.
gliStarimembri;lealiquoteche,(ermorestando
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre1978 •
ammontano a:
tonnellate
Bénélux 1
Danimarca 1
Cermania 40
Francia 20
Irlanda 1
Iralia 50
RegnoUnito .50
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantitativo
di37tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembrofissata,
all'articolo2,paragrafo1,oselastessaaliquota

-5-
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragione
del90%opiù,IoStatomembroinquestionepro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione,alprelievo,semprechélaconsistenzadella.'riserva
lopermetta,diunasecondaaliquotaparial10%
dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùancìiclasecondaaliquota,essoprocedeimme­
diatamente ,allecondizionidicuialparagrafo 1,al
prelievodiunaterzaaliquotaparial5%della
propriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,esseprocede,immediata­
mente,allestessecondizioni,alprelievodiuna
quartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori :
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione ■
diritenerecherischicrcbbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1978»
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiù,
tardiil1°ottobre1978lafrazionenonutilizzata •
dellaloroaliquotainizialeche,al15settembre197g.
eccedadel20%ilvolumeiniziale.Essipossonoj
trasferireunaquantitàmaggiore,sevièragionedi!
ritenerecheessarischidinonessereutilizzata. -
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,
entroil1°ottobre1978>1totaledelleimportazioni
diborradisetaeffettuatefinoal15settembre1978
inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferisconoallariserva.

-6-
Articoloti
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
aperteda|;liStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,nonappenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
197gdell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articoloSi >
Essavigilaaffinchéilprclrcvocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatalfine
neprecisi)l'entitàalloStatomembrocheprocede
all'ultimoprelievo. ,
Articolo'/
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplemen­
taridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità,
allapropriapartecumulatadelcontingente
comunitario .
2.GliSlatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
illiberoaccessoallealiquotechifcsonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulle
loroaliquotedelleimportazioni delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentato
indoganaaccompagnato daunadichiarazione di
immissionealconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo6
SurichiestadellaCommissioni,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamente impu­
tatesullaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
s;rettamenteaffinchésiarispettatoilpresente
regolamento.
Articolo10
/
Ilpresentì*regolamentoentraihvigoreil1°gennaio
1978.
IlpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiiSuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fattoa.
■PerilConsigliò