ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1412
Vol.1970/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(70)1412 def.
Bruxelles ,il15dicembre 1970
Proposta di
DIRETTIVA (CEE)DELCONSIGLIO ■
perilravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembrirelative alleunitàdimisura
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(70)1412def.

Notaintroduttiva
Lapresentedirettiva vieneemanatainapplicazione dell'arti­
colo100delTrattato edelladirettiva delConsiglio del
relativaaglistrumenti dimisuraedaimetodidicontrollo metrologico pre-
*sentatadallaCommissione alConsiglio indata15luglio1970.
... i
Ladirettiva èintesaadeliminare gliostacolitecniciagliscambi
intracomunitari attualmente esistenti intuttiisettoriincuiènecessario
l'impiegodiunitàdimisura.Ciòsignifica chequandolapresentedirettiva
entreràinapplicazione jieprofitteranno principalmente leattività commer­
cialiedindustriali dellaComunità ,chedevonoesprimere mediantedefini­
zioniuniformiqualisonoleunitàdimisura,lequantità ,lecaratteristiche
elequalitàdeiprodotti edeiserviziscambiati .Anchealtrisettori,quali
leamministrazioni nazionali ,lescienzeel'insegnamento ,potrannoespri­
mersimediante ununicolinguaggio .Giàfind'ora,infatti,esempredipiù
infuturo,tuttiquestisettorisicompenetrano esonointerdipendenti .
1 »
E*intesoche,inultimaanalisi,questarazionalizzazione sul
pianocomunitario nelcampodelleunitàdimisuraavverràavantaggio del
consumatore finale.
•••/•••
*G.U.n°C115dell'11settembre 1970

Perquantoconcernel'eliminazione degliostacolitecniciagli
scambinelcontostodelleunitàdimisura,laparola"scambi"deveessere
intesainsensomoltoampio.Sitrattadistabilire entroiterminipre­
vistileregolediunlinguaggio tecnico checonsistenell'utilizzare le
stessedefinizioni peresprimere concetti efenomenifisici.Inoltre,la
terminologia deinomie,sopratutto ,deisimboli elenormediimpiegodi
questinomiesimbolidevonovenirefissatiunavoltapertuttesulpiano
comunitario .
/
Lapresentedirettiva econcepita nellasoluzione diarmonizza­
zionedettatotaleperilprimocapitolo ;ciòsignifica chedopoilperiodo
ditransizione di5annifissatoall'articolo 2gliStatimembridovranno
aversostituito lecorrispondenti disposizioni nazionali mediante ledispo­
sizionicomunitarie diquestocapitoloI.
Inaltritermini,quandoladirettiva saràentratainvigore,gli
Statimembridéìyrannorifiutare determinati prodotti eservizi enonrico­
noscereattiodocumenti checontengono unitàdimisuranonconformialca­
pitoloIdellapresentedirettiva .
Nonpotranno invecerifiutare permotiviinerentiallounitàdi
.misurariportate alcapitoloIdell'allega-todellapresentedirettival'im­
portazione diprodotti elaprestazione diservizi edovranno riconoscere
attiodocumenti incuisonousatedetteunità.
IlcapitoloIdell'allegatodellapresentedirettiva sibasaesclu­
sivamente s^lsistemainternazionale diunità,chiamato anchesistemaSI,dì
cuisifaquidiseguitolacronistoria .
La9aConferenza generaledeipaesiedellemisure(1948)hade­
cisodistabilire unsistemapraticodiunitàperl'unificazione dellame­
trologiaingenerale chepossavenireintrodotto intuttigliStatifirma­
taridellaConvenzione delMetro.
LalQaConferenza generaledeipaesiedellemisure1954hafis­
satoleseiunitàdibaseperlegrandezze dibase(lunghezza ,massa,tempo,
intensitàdicorrenteelettrica ,temperatura termodinamica ,intensità luminosa),

-3-
dallequalipossonovenirderivateinmodocoerentelealtreunitaSIohe
possonoessereespresse algebricamente sottoformadiprodotti dipotenze
delleunitàSIdibaseconunfattorenumericoparialnumero1.
LaIlaConferenza GeneraledeiPesiedelleMisure(i960)ha
datoalsistemadiunitàcosi1concepitoilnomedi"SistemaInternazionale
diunità"conlasiglaobbligatoria di"SI".
Alparagrafo 1.1dell'allegatodellapresentedirettiva ,allesei
UnitàSIdibaseseneaggiunge unasettima,cioèl'unitàdiquantitàin
materia,laqualenonèancorastataaccettata dallaConferenza Generale
deiPesiedelleMisuremaèstataapprovata dalComitatoInternazionale
deiPosieMisure(C.I.P.M. )indata7ottobre1969aifinidellasuaap­
provazione dapartedellaprossima Conferenza Generale deiPesiàlille
Misure.
IleicapitoloIIfiguranounitàchenonfannopartedelsistema
SI.L'abolizione immediata oancheabreveterminediquesteunitàcree­
rebbetroppedifficoltà inuncertonumerodiStatimembri.Lasituazione
diquesteunitàverràperciòriesaminata entroil1977nell'intentodiman­
tenerlenegliStatimembridoveesistono oppuredifissareunperiododi
transizione alterminedelqualeesseverrannovietatedefinitivamente .
IlregimediquesteunitàèspecialenelsensochegliStati
membrinondevonointrodurlo nellelorolegislazioni seessenonnefanno
ancoraparte,mailloroimpiego èammessoperletransazioni commerciali
fragliStatimembri.Infatti,l'articolo 2,comma3,nonfaobbligod'im­
piegarequesteunità.
Perconcludere ,essevengonomantenute provvisoriamente perra­
gionidicarattere economico . 1

-4-
Leunitachefigurano nelcapitoloIIIdell'allegatodellapre-
t
sentedirettiva devonoessereaboliteentroil31dicembre 1977»
Allabasedellapresentedirettiva sitrovanotaluniprincipi
moltogenerali.Ilprimo,eprincipale ,èchevengonoriconosciuti negli
Statimembriilnome,ladefinizione odilsimbolodelleunitàdibasedel
SistemaInternazionale (Si)nonchéinomiesimbolidellealtreunitàap­
provatedallaConferenza GeneraledeiPesiedelleMisure(CGPM)istituita
dallaConvenzione delDietro,firmalaaParigiil21maggio1875*deriva
quantosegue.
I.-Laproposta didirettiva siispiraalladecisione dellapiùaltaauto­
ritàinternazionale inmateriaecioèlaConferenza generaledeiPesi
edelleMisure(C.G.P.M.).
Quantosopradetermina ,inparticolare ,lesottoindicate conseguenze :
1°)-Leattualidefinizioni delCGPi!sonoriprese,salvirestando
gliadattamenti linguistici oppuregiuridici necessari in
ciascunstatomembro,senzaalterarneilsensoscientifico .
2°)-Tuttiinomieisimbolideiprefissiapprovati dalCGPM
12,»-18(attualmente da10a10)possonoessereimpiegati.Pur
mantenendo lapreferenza perimultipli esottomultipli che
3 3varianodi10in10,iquattroprefissi chevarianodi10
in10(deca,otto,deci,centi)possonoessereutilizzati davanti
atuttiinomidelleunitàchefiguranonellapresentedirettiva .
3°)-Sonovietatiiprefissi "composti",valeadireformatimediante
giustepposizione di2opiùprefissi.
Esempio :centimilli ,ettochilo .
II.-Determinato unitàutilizzate soprattutto insettorispeciali spesso
connessi conlescienzeeletecniche nuoveformanooggettodistudi
ediaccordinell'ambitodiorganismi internazionali quali1'ISO,
laCEI,l'UnioneInternazionale diFisicapuraedapplicata ,l'OIML
••*/*••

(Organizzazione Internazionale dimetrologia legale ).
Sarà opportuno chegliStati membri si"coordino inmerito aquesti
problemi durante lediscussioni che sisvolgeranno presso questi
organismi .
Proroi^a alcampo diapplicazione della presente direttiva
L'impiego diunità diverse daquelle ammesso come obbligatorie
dalla presente direttiva ,chesono previsto daconvenzioni oaccordi in­
ternazionali eintragovernativi nel settore della navigazione marittima
edaerea edeltraffico ferroviario non èmodificato dalla presente direttiva
Consultazione del Parlamento edel Comitato Economico eSociale
Appare necessario ilparere diqueste dueistituzioni inconfor­
mità alle disposizioni dell' articolo 100 ,comma 2.L'attuazione delle
prescrizioni previste dalla direttiva ,infatti ,richiede perdeterminati
Stati membri unamodifica delle rispettive disposizioni dilegge .

ALLEGATO
ALLANOTAINTRODUTTIVA
dellaproposta didirettiva dolConsiglio peril
ravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membrirelative alleunitàdimisura
BELGIO
Legge .16■giugno-i970sulleunità
RegioDecreto 14.9«1970sulleunitàesuicampioni
REPUBBLICA FEDERALS DIGERMMJIA
Legge2lùglio19°9sulleunitàdellametrologia .
Regolamento diesecuzione 26.6.1970 dellaleggesulleunitàdella
metrologia .
FRANCIA
Decreto3maggio1961modificato daldecreto 6gennaio1966sulle
unitàdimisuraesulcontrollo deglistrumenti dimisura.
ITALIA
Leggesuipesiesullemisuredel23.8.1890 ,n°7088,esuemodifiche
successivo .
LUSSEMBURGO
Logge17maggio1882suipesiesullemisure
DecretoGranDucale30maggio1882perl'esecuzione dellalegge
suipesiesullemisure. \

PAESIBASSI
Logge22aprile1937sullenuovedisposizioni concernenti lemisuro
ipesi,glistrumenti dimisuraodipesatura ,modificata dalle
leggi23novembre 1946,22maggio1957e6giugno1968.
RegioDecreto11dicembre 1968perl'esecuzione degliarticoli 1e
dellalegge1937(Decretosullounità).
/

-Q-
PROPOSTA DIDIRETTIVA (C.E.E. )DEL CONSIGLIO
~per ilravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri relative alle unità dimisure
(presentata dalla Commissione ,alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
Viste ledisposizioni delTrattato cheistituisce laComunità Economica
Europea ,inparticolare l'articolo 100 ,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Visto ilparere delComitato Economico eSociale ,
Considerando chelelegislazioni degli Stati membri prescrivono l'impiego
diunità dimisura chedifferiscono daunoStato membro epertanto ostacolano
letransazioni commerciali ;che l'applicazione delle norme relative agli
strumenti dimisura èstrettamente collegata all'impiego delle unità di
misura nelsistema metrologico ;chelaCommissione hagiàpresentato al
Consiglio undeterminato numero 41proposte didirettiva relative agli
strumenti dimisura edaimetodi dicontrollo metrologico ;
Considerando cheperquesti motivi edinparticolare acausa dell' interdi­
pendenza tra lenorme relative alle unità dimisura e-quelle concernenti gli
strumenti dimisura ènecessario armonizzare ledisposizioni legislative ,
regolamentari eamministrative perpoter applicare armoniosamente le
direttive comunitarie daemanare nelsettore degli strumenti dimisura
edeimetodi dicontrollo metrologico ;
Considerando cheleunità dimisura formano oggetto dirisoluzioni di
portata internazionale emesse dalla Conferenza Generale deiPesi edelle
Misure (CGPM )istituita conlaConvenzione delMetro firmata aParigi il
20maggio 1875 »alla quale aderiscono tutti gliStati membri ;che ,ciò
nonostante leunità dimisura ,especialmente iloro nomi ,iloro simboli
eilloro inpiego nonsono identici negli Stati membri ;
HAEMANATO LAPRESENTE DIRETTIVA :

bis
-8-
Articolo 1
1. GliStati membri rendono obbligatorio ildisposto delcapitolo I
dell' allogato della prosente direttiva entro untermine di5anni dalla
data dientrata invigore della presonte direttiva .
2. GliStati membri vietano l'impiego delle unità definite al
capitolo IIIdell' allegato alla presente direttiva dopo il31dicembre 1977
3. L'obbligo d'impiego delle unità dimisura mantenute temporanea­
mente alle condizioni stabilite aicapitoli IIeIIIdell' allegato della
presente direttiva nondiviene operante por gliStati membri incuiesse
non sono autorizzate alla data d'entrata invigore della presente direttiva
Articolo 2
Ledisposizioni della presente direttiva non siapplicano alle
Unità dimisura relative aiprodotti destinati all'esportazione verso i
paesi terzi#
Articolo 3
L'impiego diunità diverse daquelle ammesse come obbligatorie
dalla presente direttiva eprescritte daconvenzioni odaccordi interna­
zionali fragoverni nelsettore della navigazione marittima edaerea e
deltraffico ferroviario non èmodificato dalla presente direttiva .

-9-
Articolo 4
Lemodifiche necessarie poradattarealprogresso tecnicole
prescrizioni dell'allegato vengonoemanateinconformità allaprocedura
previstaalcapitolo VIIdelladirettiva delConsiglio del
concernente glistrumenti dimisuraedimetodidicontrollo metrologico .
Articolo 5
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni necessarie
perconformarsi allapresentedirettiva entro18mesiadecorrere dalla
suanotifica eneinformano immediatamente laCommissione .
GliStatimembrihannoinoltre curaditrasmettere allaCommis­
sioneiltestodelledisposizioni essenziali didirittointernocheessi
emananonelsettoredisciplinato dellapresentedirettiva .
I
1
Articolo 6
Lapresentedirettiva èdestinata agliStatimembri.

ALLEGATO ALLA PROPOSTA DIDIRETTIVA
DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLE UNITA' DIMISURA
CAPITOLO I
UNITA' DIMISURA ILCUI IMPIEGO E'PRESCRITTO ATITOLO DEFINITIVO
1.Unità SIeloro multipli esottomultipli decimali
1.1 .Unità SIdibase
■ iUni-ta-
GrandezzaI
nome simbolo
Lunghezza metro m
iMassa Ichilogrammo kg
t t
ITempoIsecondo s
Intensità dicorrente elettrica 'ampere A
ITemperatura termodinámica jkelvin Κ
Intensità luminosa candela I/ cd
Quantità dimateria IImole j
I !i mol
Quest' ultima unità SIdibase èstata accettata dal Comitato Inter­
nazionale deiPesi eMisure (CIPM )indata 7ottobre 1969 per l'approvazio­
nedaparte della prossima Conferenza Generale deiPesi edelle Misure
(CGPK).

-2-\
Ledefinizioni delle unità dibase sono leseguenti :
Unità dilunghezza ?
Ilmetro èlalunghezza pari a1650763,73 lunghezze dionda
nelvuoto della radiazione corrispondente alla transizione fra ilivel­
li2p-jfle5drdell' atomo delcrypton-86 .
(liaCGPM -i960 -Res6)
Unita dimassa ;
Ilchilogrammo èrappresentato dalla massa delprototipo interna­
zionale delchilogrammo#
(3aCGPM -1901 -pag .62)
Unita ditempo ;
.Ilsecondo èladurata di9192631770periodi della radiazione
corrispondente alla transizione fra iduelivelli iperfini dello stato
fondamfentale dell' atomo del cesio-133 *
(13°CGPM -I967 -Res1)
Unita d'intensità dicorrente elettrica :
L'ampere èlacorrente elettrica costante che ,percorrendo due
conduttori paralleli ,rettilinei ,dilunghezza infinita ,disezione
circolar© didiametro infinitesimo posti alla distanza di1metro l'u­
nodall' altro nelvuoto ,produce fraquesti conduttori unaforza egua-
-7lea2x10 newton almetro .
(CIPM -Res21946 ,approvata dalla 9aCGPM 194^)
**•/•••

-3-
Unita di "temperatura termodinamica ;
Ilkelvin èlafrazione 1/273 ,16della temperatura termodinami -
cadelpunto triplo dell' acqua .
(13aCGFM -1967 -Res4)
Unita d'intensità luminosa :
Lacandela èl'intensità luminosa ,nella direzione perpendico­
lare ,diunasuperficie di1/600.000 dimetro quadrato diuncorpo
nero alla temperatura disolidificazione delplatino sotto unapres­
sione di101325newton almetro quadrato »
(13°CGPM -1967 -Res5)
Unita diquantità aimateria :
Lamole èlaquantità dimateria diunsistema checontiene
tante entità elementari quanti sono gliatomi in0,012 chilogrammi
dicarbonio-12 .
Avvertenza :quando siusalamole ,leentità elementari devono esse­
respecificate epossono essere degli atomi ,delle molecole ,degli
ioni ,degli elettroni ,altre particelle oppure raggruppamenti speci­
ficati datali particelle .
1.1.1 .Nome esimbolo speciali dell' unità ,SInel caso della tempe­
ratura "Celsius ' : '
GrandezzaI UNITA' 1
I
nome j
!simbolo
1valore
Temperatura Celsius grado Cel-
cius
i
1•C ,1°C =1K
|
i
«../ ...

-4-
Latemperatura Celsius tedefinita dalla differenza t=T-Tofra
duetemperature termodinamiche TeTo,conTo=273,15 kg.
1.2 .Altre unità SI
1.2.1 .Unità derivate SI
Leunità derivate ,inmodo coerente ,dalle unità SIdibase vengono
indicate mediante espressioni algebriche sotto forma diprodotti dipotenze
delle unità SIdibase conunfattore numerico pari al .
1.2.2 .Unità SIche hanno nomi esimboli speciali
1
Grandezza
I_| UNITA'SI j
1
|nome
Ijsimbolo
Iespressione di
derivazione
angolo piano , radiante rad_ . ;
m/m !
i
l
angolo solido stsradiante sr2/2m/m
frequenza jhertz Hz-1
s
forza , newton . Νt-2 !mkgs
pressione esollecitazionet
pascal (l)I
Pa j-1,-2 Imkgs
energia ,lavoro , )
quantità dicalore )
potenzaI I
joule
watt iI
"J j
i
W I2,-2mkgs j
2 -3mkgs
quantità dielettricità )
carica elettrica )coulomb CI
sA j
!
tensione elettrica )
potenziale elettrico )
forza elettromotrice )
resistenza elettricavolt
ohmj !
V
i■i* Iiiim^kgs^A i
i
2. -1.-2 !
!mkgsA~~
conduttanza elettrica siemens (l) S-13 2m-kg sA
capacita elettrica farad Ρ-2,-1 4.2mkg sA
induttanza elettrica
flusso magnetico
induzione magneticahenry
weber
teslaH
Wb
m2 -2 -2mkgsA
2 -2 -1mkgsA
-2.-1 jkgsA i
flusso luminoso i
ilumen lm cdsr j
_ i
!illuminamento lux lx-Z , tmcdsr j
(l)proposto dalCIPM perl'approvazione daparte della prossima CGPM .
•••/•••

Alcune unita derivate dalle Unità di "base SIpossono essere espresse
impiegando leunità deicapitoli IeIIe,nelcorso della durata delloro
impiego ,quelle delcapitolo III .
Inparticolare ,alcune unità derivate possono essere espresse impie­
gando inomi eisimboli speciali della tabella dicuisopra ,peresempio :
l'unità SIdella viscosità dinamica puòessere espressa comem^kgs^op-
2pureNs/moppure Pas.
L'unità SIdella potenza puòessere donominata Voltampere ,simbolo "VA'
perlamisurazione della potenza elettrica apparente ,evar ,simbolo "var",
perlamisurazione della potenza elettrica reattiva .
1.3 .Prefissi eloro simboli che servono adesignare taluni multipli e
sottomultipli decimali • ,
fattore prefisso simbolo
L1 fattore prefisso simbolo
10 !
1tera jι , –Ί
1 10- deoi 1 d
109 |
I y• giga G I10~2 centi c
10°mega.M–s10 13I
I milli m
10J chilo k ! 10"b1
micro
101 etto h io"9 ! nano η
10 deca! da
: ΜΟι ;| 10 pico Ρ
I !i
i
«10^5 1 femto ' f
i■ i10-18 : atto!
a i
Inomi edisimboli deimultipli esottomultipli decimali delle unità
dimassa vengono formati mediante 1'aggiunta deiprefissi alla parola "gram­
mo".edeiloro simboli alsimbolo "g".

-β-
Perdesignare alcunimultipli esottomultipli decimali diun'unità
derivata ,lacuiespressione sipresentasottoformadiunafrazione ,un
prefisso puòesserelegatoindifferentemente alleunitàchefiguranosia
nelnumeratore sianeldenominatore ,oppureinquestiduetermini.
Iprefissi composti ,cioèformatimediantegiustapposizione dipiù
prefissi dicuisopra,sonovietati.
1.4»Nomiesimbolispeciali
1.4«1•Nomiesimbolispecieli -permultipli esottomultipi decima-
•lidiUnitàSI
Grandezzai ;;min?a*
nome simbolo¡ valore j
1 S
I
I
volume
massa
pressione esollecitazione j
llitro
i
tonnellata
.I
bar|1
j*
ibar11=1dm3=IO"3m3
1t=1Mg=IO3kg
1bar=10^Pa
1.4.2.Nomiesimbolispeciali permultipli esottomultipli deci¬
malidiunitàSIilcuiimpiego èriservato acampidiap­
plicazione specializzati
1
I
GrandezzaUI'TITA'
nomeIsimbolo j
1 Ivalore
I:
areaoppuresuperficie 'ara(l)delleestensioni agrarie j
edeifondi !
i
i.*massalinearedellefi-tex
bretessili edeifilatiaU)
|
*tex
i22la-10m
i
i
_ i
1tex=10kg/m j
(l)Ilsegno*dopounnomeodunsimbolodiunitàricordachequesti
al15ottobre1968,nonsonoapprovatidallaCGPM(l3aCGPM).

Avvertenze ;Iprefissielencatialcomma1.3*siapplicano alleunitaelen­
catenelletabelledicuiaicommi1»4«1»e1.4«2»
Tuttavia,ilmultiplo10^aèchiamato"ettaro"#x
2•Unitàdefinite inbasealleUnitàSImachenonsonomultipli osotto­
multipli decimali delleUnitàSI
Π UHTTA' ']
IGrande3zaι
i a
nome simboloj valore J
jangolopiano*angologiro, (1I1angologiro=2XT'.j
gradocentesimale
oppuregon*(2)*g„
16o1gon=rad gon
gradosessagesi­
male*o*10=-ST180
minutod'angolo»*10800
I
. _*
|secondo d.'angolo»»*"rT 1
~648000ra
tempoI*
,minuto*min 1min=60s
!ora h1h«3.600s I
« 1 *
giorno*
d
l1dta86.400s
Avvertenza :Iprefissi delcomma1«3»siapplicano soltantoainomigrado
egoneisAabolàal,simbolo gon«
(1)Unsimbolointernazionale nonvièancora,mavisonosimbolioabbre--
viazioninazionali ,peresempio:tr,ag.
(2)Ilsimbolognell'esponente dovrebbesparireefigurareinsuavece
gon.Ilproblema verràriesaminato entroil31dicembre 1977*
3«Unitàdefinite indipendentemente dallesetteUnitàSIdibase
L'unitàdimassaatomica èrrrdellamassadiunatomodelriuclide
12c. '--'
)
•••/•••

-8-
Unelettronvolt el'energiasineticaacquisita daunelettrone che
passinelvuotodaunpuntoall'altroechehaunpotenziale superiore ad
1volt»
GrandezzaU1TITA'
nome simbolo valore I
msissci
energiaunitàdimassa j
atomica
*
elettronvolt j
i*
U
*
!eV !
,•ne»!
I– ,, –
Ilvalorediquesteunita,espressoinUnitaSI,noneconosciuto
esattamente#
Avvertenza :Iprefissi delcomma1»3»siapplicano aquestedueunità»
4#Unitàenomidiunitàammessiunicamente insettoridiapplicazione spe-
cializzati
GrandezzaUNITA *
nome valore
vertenza dei
sistemiotti­
ci
dellepietre
preziose .*diottria
caratometrico1diottria =1m
1caratometrico =
2xIO"4kg
Avvertenz a:Iprefissi delcomma1.3»siapplicano alleunitadelcomma4»
5»Unità ,composte
Combinando leunitàdeicapitoliI,IIeIIIsiformanodelleunità
dettecomposte »Entroil31dicembre 1977»l'impiegoditalunediqueste
unitàcomposte ,senonsonounitàSIderivate,verràriesaminato alloscopo
sedelcaso,dilimitarlo oppurevietarlo.
•••/•••

CAPITOLOII
.0y0MXpiIMITA»LACUISITUAZIONE VERRÀ'MESAMTAIAENTROIL
Msignom*>rr
5UnitàC.G.S.."multipliesottomultipli decimalidiunitàC«G.S.
n UNITA» 1
IGrandezza jnome isimbolo. valore i
forza
energiaidina
ergdyn
i
jergi
1dyn
1erg«
es10~5H
10~7J
viscosita
dinamica poiseΡ 1ΡΒlO"1Paxs 1
viscosità -
cinematica stokes* St* 1StΛ10"4m/s
accelerazio­
nedigravita galGai*1Gai«I10T2m/s2
7*Altreunità
IfUNITA1 I
IGrandezza rnome|simbolo valore I
Imasse [■ I
quintal J1q»102kg J
(lunghezza
(d'onda
(distanze
(atomiche#
angstromo*
A•..-101A-I0~xvm
sezioneef­
ficace*barn
I*
ι> jIb«10m2
attività di
unasorgente
radioattiva curie Ci1Ci»3,7x1010s
doseassor–j
bita*rad ;*rd <
ι1rd»10j/kg
doseassor­
bitaequi­
valente*
rem*
rem 1rem■1rd
esposizione
diionizza­
zione*roentgen t»1R«2,58x10"4C/kg
Avvertenza :Iprefissidelcomma1«3«siapplicanoalleunitàdeicommi6
e7adeccezione delquintal#

-10-
CAPITOLO III
UNITA' ,NOMI ESIMBOLI CHB DEVONO SPARIRE NON APPENA POSSIBILE EAL
PIÙ 1TARDI ENTRO LEDATE MASSIME QUI DISEGUITO INDICATE :
8.Grandezze ,nomi diunità ,simboli evalori
8.1 .Volume (economia forestale ecommercio dellegno )
* ar 1Metro cubo pieno 1Ito=1m
(Festmeter )
Stero 1Rmf*,3
1a+.^=1m
(Raummeter ) '
8.2 .Forza
Chilogrammo forza \ 1kgf =1kp=9,80 665N
* <Chilopond )
8.3 .Pressione
Atmosfera normale 1atm =101325Pa
* * 101 *,2^
Torr 1Torr =–760
*
Metro d'acqua #
(convenzionale :lmHo0) lmH_0=9806,65 Pa** *
Mllimetro dimercurio
(convenzionale )
1mrnHg =13,5951 mmKpO ) 1mmHg =133,322 Pa
* *Atmosfera tecnica 1at =9°066,5 Pa*
*
8.4 »Potenza
Pferdestarke 1PS )
Paardekracht 1pk <
Cheval vapeur * 1CV*=735'49875*
* * 1Cavallo vapore 1cv (

11-
8.5•Quantitàdicalore
frigoria
(perlamisurazione
diunaquantità di
caloreassorbita di
unsistema)caloria
*termia
*1cal-4,1868J
1th*-4,1868x106J
1fg*=4,1868x103J
8,6.Luminanza
stilb*1sb=10^cd/m
Avvertenza :Iprefissielencatialcomma1.3*siapplicano alle
unitàdeicommi8.3.–e8.6.,allosterodel
comma8.1.taltorredalmetrod'acqua,delcomma8.3.
9»Casospecialedellatemperatura
Ladenominazione "/jradoKelvin"eilsimbolo"°K"(alpostedi
"Kelvin",simbolo"K")potrannovenireutilizzati sinoal31dicembre 1977»
s