ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)89
Vol.1975/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75 )89def .
Bruxelles .7marzo 1975
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
sui negoziati tragliStati membri della
Comunità Europea delCarbone edell' Acciaio elo
Stato d'Israele
perlaconclusione di
unaccordo nelquadro dell' impostazione globale mediterranea
COM(75 )89def .

VIII/lOl/75-I
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
suinegoziati tragli Stati membri
della Comunità Europea delCarbone edell' Acciaio
eloStato d'Israele
perlaconclusione ,di ..unacoordo nel
quadro dell' impostazione globale mediterranea
1. Inegoziati tragliStati membri della Comunità Europea delCarbone
edell' Aociaio eloStato d'Israele perlaconclusione diunaocordo nel
quadro dell' impostazione globale mediterranea sono terminati aBruxelles
il23gennaio 1975 *
Itesti inlingua francese dell' accordo ,dei suoi protocolli 1e2
hanno formato oggetto dell' allegato scambio dilettere ,tra ilcapo di
unadelegazione della Commissione ediloapo della delegazione israeliana ,
chehanno espresso illoro acoordo adreferendum sulloro contenuto .
Tali testi riportano irisultati deinegoziati svolti sulla base
delle direttive degli Stati membri riuniti inBede diConsiglio nel
giugno 1973 *
2. LaCommissione ritiene diaver assolto lasuamissione dinegoziato .
Essa raccomanda agli Stati membri diapprovare
irisultati ditali negoziati ediavviare leprocedure difirma edi
conolusione dell 'acoordo oonIsraele ,ilcuitesto segue .

Vlll/lOl/75-I
Bruxelles ,23gennaio 1975
Signor Ambasciatore ,
ladelegazione della Commissione delle Comunità Europee elade­
legazione dello Stato d'Israele ,riunite aBruxelles pernegoziare un
accordo tragliStati membri della Comunità Europea delCarbone edel­
l'Acciaio eloStato d'Israele hanno constatato illoro acoordo adrefe­
rendum suitesti diseguito elenoati chesaranno presentati alle autorità
competenti delle due parti per laloro approvazione :
-Accordo tragliStati membri della Comunità Europea delCarbone
edell' Acciaio eloStato d'Israele w
-Protocollo n.1relativo all'applicazione dell' artioolo 2,paragrafo 1
dell 'Acoordo
-Protocollo n»2relativo all'applicazione dell' articolo 2fparagrafo 2
dell 'Aooordo .
/
Hol'onore d'inviarLe ,inallegato ,tali testi inlingua francese .
Itesti nelle altre lingue ufficiali della Comunità equello inlingua
ebraica saranno redatti successivamente daigiuristi linguisti designati
dalGoverno d'Israele edaiGoverni degli Stati membri .
S.E. Eliashiv BEN-Horin
Ambasciatore straordinario eplenipotenziario
Capo della delegazione d'Israele

-2- Vlll/iOl/75-I
Lesareigratosevorràaccusarericevutadellapresentelettera
eComunicarmiilSuoaocordosulcontenuto.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiaaltastima*
JeanDURIEUX
Capodelladelegazionedella
CommissionedelleComunitàEuropee
Allegati

\
MISSIONE DIISRAELE VIIl/lOl/75-I
presso le
Comunità Europee
Bruxelles .23gennaio 1975
Signor Présidente ,
hol'onore d'accusare ricevuta della Sua lettera indata odierna e
dicomunicarLe ilmioaccordo sulsuooontenuto ,diseguito riportato :
"Ladelegazione della Commissione delle Comunità Europee eladelegazione
dello Siiato d'Israele ,riunite aBruxelles pernegoziare unacoordo tragli
Stati membri della Comunità Europea delCarbone edell' Aociaio eloStato
d'Israele ,hanno constatato illoro accordo adreferendum suitesti diseguito
elencati chesaranno presentati alle autorità competenti delle dueparti
perlaloro approvazione :
>Ί
-Accordo tragli Stati membri della Comunità Europea delCarbone e
dell' Aooiaio eloStato d'Israele
-Protocollo n.1relativo all'applicazione dell' articolo 2,paragrafo 2
dell' Accordo
Sig.Jean DURIEUX
Capo della delegazione della
Commissione delle Comunità Europee
Bruxelles

–2 Vill/lOl/75-I
-Protocollon.2relativoall'applioazionedell'articolo2,paragrafo2
dell'Accordo.
Hol'onored'inviarLe,inallegato,talitestiinlinguafrancese.
ItestinellealtrelingueufficialidellaComunitàequelloinlingua
ebraicasarannoredattisuccessivamente daigiuristilinguisticidesignati
dalGovernod'IsraeleedaiGovernidegliStatimembri.
Lesareigratosevorràacousarerioevutadellapresenteletterae
comunicarmiilSuoaccordosulcontenuto."
r\ .
Vogliagradire,signorPresidente,isensidellamiaaltastima.
EliashivBEN-HORIN
Ambasoiatore straordinario eplenipotenziario
CapodellaMissioned'Israele
Capodelladelegazioned'Israele

COMMISSIONS
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Direzionegenerale
SviluppoeCooperazione
ACCORDO
TRA.GLI
STATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ »EUROPEA
DELCARBONEEDELL'ACCIAIO
DAUNAPARTE
ELOSTATODIISRAELE,DALL'ALTRA
Indirizzoprovvisorio :?00,ruedeloLoi,Bruxelles4-Telefono350040-358040-Indirizzotelegrafico:«COMEURBruxelles!-
Télex:«COMEURBRU 21877»

ILREGNODELBELGIO,
ILREGNODIDAÏJlMRGA,
IAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMAHIA,
LA.REPUBBLICA FRANCESE,
L*IRLANDA,
LAREPUBBLICA ITALIANA,.
ILGRANDUCATODILUSSEMBURGO,
ILREGNODEIPAESIBASSI,
eILREGNOUNITODIGRANBRETAGNAED*IRLANDADELWORD
membridellaComunitàEuropeadelCarboneedellAcciaio,diseguitode­
nominati"Statimembri".
daunaparte,
LOSTATODIISRAELE
dall'altra,
considerando ohelaComunitàEconomioaEuropeaeIsraeleconcludonounAo-
cordorelativoaisettoridicompetenzadidettaComunità;
perseguendoglistessiobiettiviedesiderosiditrovaresoluzionianaloghe
perilsettoredicompetenzadellaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio,

-2- .j
I
HANHODECISO,nelperseguiretaliobiettivieconsiderando ohenessunadi­
sposizionedelpresenteAooordopuòessereinterpretatanelsensodiesimere |
leParticontraentidagliobblighicheloroincombonoinvirtùdialtriAc-
oorcLiinternazionali ,diconcludereilpresenteAccordo.
Articolo 1
IlpresenteAcoordosiapplicaaiprodottidicompetenzadellaComunità
EuropeadelCarboneedell'Acciaio,ohefiguranonell'allegato.
TITOLOI:GLISCAMBICOMMERCIALI
Articolo2 1
1.Iprodottioriginarid'Israele "beneficiano,all'importazionenellaCo­
munità,delledisposizioni dicuialprotocollonc1.
».
2.IprodottioriginaridellaComunità "beneficianoall'importazione in
Israeledelledisposizioni dicuialprotocollon.2.
3.Ledisposizioni chedeterminanolenormediorigineperl'applicazione
dell'AocordotralaComunitàEoonomicaEuropeaeIsraele,firmatoindataodiei
na,sonoaltresi'applicabilialpresenteAccordo.
Articolo3
1.Nessunnuovodaziodoganaleall'importazione ,nétassad'effettoequiva­
lente,oomepurenessunanuovarestrizionequantitativaall'importazione ,né
misurad'effettoequivalente sonoapplicatinegliscambitralaComunitàed
Israele.
2.Letasseequivalentiaidazi,doganaliall'importazione ,introdotteal
1°gennaio1974negliscambitialaComunitàeIsraelesonosoppressiall'en­
tratainvigoredell'Acoordo.
Qualsiasitassad'effettoequivalenteaundaziodoganaleall'importa­
zioneilcuitassosupererebbeal31dicembre1974quelloeffettivamente ap­
plicatoal1°gennaio1974,vieneridottaaquest'ultimotassoall'entratain
vigoredell'Acoordo.
•••/•••

-3-
Articolo4
1.Nessunnuovodaziodoganaleali1esportazione nétassad'effettoequi­
valentevengonointrodottineglisoambitralaComunitàedIsraele.
2.Idazidoganalieletassedieffettoequivalenteall'esportazione dei.
prodottidiunaPartecontraenteadestinazionedell'altraPartesonosoppres­
siil1°luglio1977»
Articolo5
1.LaPartecontraenteohesiproponediridurreillivelloeffettivodei
suoidazidoganali,otassedieffettoequivalente ,applicabiliaipaesiter­
ziche"beneficianodellaclausoladellanazionepiùfavorita,odisospenderne
l'applicazione ,notificataleriduzioneotalesospensionealComitatomisto,
trentagiornialmenoprimadellasuaentratainvigore,purchéciòsiapossi­
bile.Essaprendeattodiqualsiasiosservazione dell'altraPartecontraente
circaledistorsioni chepotrebberorisultarne.
2.InoasodimodificadellaNomenclatura delletariffedoganalidelle
Particontraenti,perprodotticontemplatinell'Accordo,ilComitatomisto
puòadeguarelaNomenclaturatariffariaditaliprodottiadettemodifiche.
Articolo6
IlpresenteAcoordononmodificaledisposizioni delTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio,néipoterielecompe­
tenzederivantidalledisposizioni didettoTrattato.
•••/•••

Articolo7
Ledisposizionidell'Accordononostanoalmantenimento oall'instau­
razionediunionidoganali,dizonediliberoscambioodiregimiditraf­
ficodifrontiera,purchénonmodifichinoilregimedegliscambiprevisto
nell'Aooordo,edinparticolareledisposizioniriguardantilenormed'ori­
gine.
Articolo8
LeParticontraentisiastengonodaognimisuraopraticadinatura
fiscaleinternaohestabiliscadilettamente oindirettamente unadiscrimi­
nazionetraiprodottidiunaPartecontraenteediprodottisimilariori­
ginaridell'altraPartecontraente.
IprodottiesportatinelterritoriodiunadelleParticontraentinon
possono "beneficiare dialcunristornodiimposizioniinternesuperiorealle,
imposizioniadesseapplicate,direttamente oindirettamente .
Articolo9
Ipagamentiinerentiagliscambidimerci,nonchéiltrasferimento
ditalipagamentinelloStatomembrodellaComunitàincuirisiedeilcre­
ditore,oinIsraele,nonsonosoggettiadalcunarestrizione ,setaliscam­
biformanooggettodelledisposizionidell'Accordo. i;
Articolo10 -
IIII■II■I!■ \
L'Acoordolasciaimpregiudicati idivietiolerestrizioniall'impor­
tazione,all'esportazione oaltransito,giustificati damotividimoralità
pubblica,diordinepubblico,dipubblicasicurezza,dituteladella.salute
edellavitadellepersoneedeglianimali,odipreservazione deivegetali,

diprotezionedelpatrimonioartistico,storicooarcheologiconazionale
odituteladellaproprietàindustriale ecommerciale ,néostanoallere­
golamentazioni riguardantil'oroel'argento.Tuttaviatalidivietio
restrizioni nondevonocostituireunmezzodidiscriminazione arbitraria,
néimarestrizione dissimulataalcommerciotraleBarbicontraenti.
Articolo11
1.Sonoincompatibili conilbuonfunzionaménto dell'Accordo,setali
dapregiudicare gliscambitralaComunitàedIsraele:
i)ogniAccordotraimprese,ognidecisionediassociazione diimpresee
ognipraticaconcordatatraimprese,cheabbianoperoggettooperef­
fettod'impedire,restringere ofalsareilgiocodellaconcorrenza ,
perquantoriguardalaproduzione egliscambidimerci;
ii)losfruttamentoabusivo,dapartediunaopiùimprese,diunaposizio
nedominantenellatotalitàdelterritoriodelleParticontraenti oin
unapartesostanziale diquesto;
iii)ogniaiutopubblicochefalsi,ominaccidifalsare,laconcorrenza,
favorendotaluneimpreseotaluneproduzioni.
2.LaPartecontraentelaqualereputicheunadeterminatapraticaincorri
patibileconilpresentearticolo,puòadottarelemisurenecessarieneimo
diesecondoleprocedureprevisteall'articolo16.

-6-
1Articolo12
Seleoffertefattedalleimpreseisraeliane sonotalidapregiudicare
ilfunzionamento delMercatocomune,eseciòèimputabileadunadifferen­
zanellecondizionidiconcorrenzainmateriadiprezzi,gliStatimembripos-j
sonoadottarelemisurenecessarieneimodiesecondoleprooeduredicuial-
lerticelo 16.
Articolo13
Quandol'aumentodelleimportazionidiundeterminatoprodottoarreca !
orischiadiarrecaregravepregiudizio adun'attivitàproduttivaesercitata
iall'internodelterritoriodiunadelleParticontraenti,esetaleaumento
:
èdovuto:
-allariduzioneparzialeototale,nellaPartecontraenteimportatrice ,dei
dazidoganaliedelle;tassedieffettoequivalentesutaleprodotto,previ­
stanell'Accordo,
<-edalfattocheidazieletassedieffettoequivalenterisoossidallaPar-
Itecontraenteesportatrice sulleimportazioni dimaterieprimeodiprodotti
intermedi,impiegatinellafabbricazione delprodottoinquestionesonosen­
sibilmenteinferioriaidaziedalleimposizionicorrispondenti risoossidal­
laPartecontraenteimportatrice ,
laPartecontraenteinteressata puòadottarelemisurenecessarieneimodie
secondoleproceduredicuiall'articolo16, I,
Articolo14
SeunadelleParticontraenticonstatapratichedidumpingnellesuere-j
lazioniconl'altraPartecontraente,essapuòadottarelemisurenecessarie
controtalipraticheconformementeall'Accordorelativoall'attuazionedell'ar­
ticoloVIdell'Aooordogeneralesulletariffedoganaliesuloommercio,nei
modieseoondoleprooeduredicuiall'articolo16.
···/·9Φ

Articolo15
Incasodiserieperturbazioni inunsettoredell'attivitàeconomica,
odidifficoltàtalidaalteraregravementeunasituazioneeconomicaregio­
nale,laParteoontraenteinteressatapuòadottarelemisureappropriate,
neimodiesecondoleproceduredicuiall'articolo16.
Articoîo16
1.SeunaParteoontraentesottoponeleimportazioni diprodottichepo­
trebberoprovocareledifficoltàdicuiagliarticoli13e15adunaprocedu­
raamministrativa intesaafornireprontamenteinformazioni circal'evoluzio­
nedellecorrenticommerciali ,essaneinformal'altraPartecontraente.
2.Neicasidicuiagliarticolida11a15e24,primadiadottarelemi­
sureivipreviste,oppureappenapossibileneicasicontemplatialparagrafo3,
letterad),laPartecontraenteinquestioneforniscealComitatomistotut­
tiglielementiutiliperconsentireunesameapprofondito dellasituazione
alfinediaddivenireadunasoluzioneaccettabileperleParticontraenti.
Devonoesseresoelteconprioritàlemisurechecomportano menopertur­
bazioninelfunzionamento dell'Acoordo.
Lemisuredisalvaguardia sonoimmediatamente notificatealComitato
mistoeformanooggetto,insededellostesso,diconsultazioni periodiche,
soprattuttoalfinedellalorosoppressione nonappenalecondizioniloper­
mettano.
3«Perl'attuazionedelparagrafo2,sonoapplicabilileseguentidispo­
sizioni:
v

-8-
a)Perquantoriguardal'artioolo11,oiasounaPartecontraentepuòadire
ilComitatomistosereputacheunadeterminatapraticasiaincompati­
bileconil"buonfunzionamento dell'Accordoanormadell'articolo11,
paragrafo1.
LeParticontraenti comunicanoalComitatomistoogniinformazioneuti­
leeglifornisconol'assistenzanecessariaperl,esamedelcasoedeven­
tualmente,perl'eliminazione dellapraticaincriminata.
SelaPartecontraenteinquestionenonhamessofineallepratiohein­
criminate,nelterminefissatoinsedediComitatomisto,oppureseque-
*
st'ultimononraggiungeunaocordoneltermineditremesidalgiornom
cuièstatoadito,laPartecontraenteinteressata puòadottarelemisu­
redisalvaguardia cheritienenecessarieperovviarealleserifediffi­
coltàrisultantidallepratichedicuitrattasi,edinparticolare può
procedereadunarevocadiconcessionitariffarie.
CX '*
b)Perquantoriguardal'articolo12,leParticontraenticomunicanoalCo­
mitatomistoogniinformazioneutileeglifornisconol'assistenzaneces-
■ ■?
sariaperl'esamedelfasciooloedeventualmente ,perl'applicazione dei
provvedimenti appropriati.
SeIsraelenonhamessofineallapraticaincriminataentroiltermine
fissatoinsedediComitatorivisto,oppuresequest'ultimononvienead
unaccordoentroilterminediunmesedalgiornoincuièstatoadito,
•ι -gliStatimembripossonoadottarelenormedisalvaguardia cheritengono
necessarieperevitareunpregiudizioalfunzionamento delMercatocomune
'1 1•'operporvifine;inparticolare possonoprocedereadunarevocadelleoon-
oessionitariffarie.
••/••

c)Perquantoriguardal'articolo13,ledifficoltàderivantidalla
situazionecontemplata intalearticolovengononotificateperesa­
mealComitatomisto,chepuòadottareognidecisioneutileper
porvitermine.
SeilComitatomisto,olaPartecontraenteesportatrice ,nonpren­
donounadecisionechepongaterminealledifficoltàentro30gior­
nidallanotifica,laPartecontraenteimportatrice èautorizzata a
riscuotereunatassacompensativa sulprodottoimportato.
Dettatassacompensativa vienecalcolatainfunzionedell'incidenza
chehanno,sulvaloredellemercidicuitrattasi,ledisparitàta­
riffarieconstatateperlematerieprimeoperiprodottiintermedi
incorporati .
* .kr

■»10••
d)Perquantoriguardal'articolo14»siprocedeadunaconsultazione
insedediComitatomistoprimachelaPartecontraenteinteressata
adottilemisurenecessarie .
e)Quandocircostanzeeccezionali ,cherichiedonouninterventoimme­
diato,nonconsentonounesamepreventivo ,laPartecontraentein­
teressatapuòapplicares.^nzaindugio,nellesituazionidicuiagli
articoli13»14e15»nonchénelcasodiaiutiall'esportazione
aventiun'incidenzadirettaoimmediatasvigliscambi,iprovvedi­
menticautelativi strettamente necessariperovviareallasituazione.
Articolo17
Incasodidifficoltà odigraveminacciadidifficoltànella
"bilanciadeipagamentidiunoopiùStatimembridellaComunità,oin
quelladiIsraele,laPartecontraenteinteressata puòadottarelemisu­
redisalvaguardia necessarie.Essaneinformasenzaindugiol'altra
Partecontraente .
TITOLOII:DISPOSIZIONI GENERALIEFITTALI
Articolo18
1.E'istituitounComitatomistoincaricatodigestire1'Adcordoedi
curarnelacorrettaesecuzione.Atalfine,essoformularaccomandazioni edadotta
decisionineicasicontemplatidall'Accordo.L'applicazione ditalide­
cisionièeffettuatadalleParticontraenti secondolerispettive norme.

11-
2.Aifinidellacorrettaesecuzionedell'Accordo,leParticon­
traentiprocedonoascambidiinformazioni e,arichiestadi-unadi
esse,siconsultanoinsedediComitatomisto.
3.IlComitatomistoadottailproprioregolamento interno.
Articolo19
1.IlComitatomistoècompostodirappresentanti dellaComunità
edirappresentanti d'Israele. '
2.IlComitatomistosipronunciadicomuneaccordo.
Articolo20
1.LapresidenzadelComitatomistoèesercitataaturnodacia­
scunadelleParticontraentisecondolemodalitàchesarannopreviste
nelsuoregolamento interno.
2.IlComitatomistosiriuniscealmenounavoltaall'annosuini­
ziativadelsuopresidente ,perprocedereadunesamedelfunzionario
generaledell'Accordo.
Essosiriunisce,inoltre,ogniqualvolta loesigaunanecessità
particolare ,arichiestadiunadelleParticontraenti ,secondolecon­
dizionichesarannostabilitenelsuoregolamentointerno.
3.IlComitatomistopuòdecidered'istituirequalsiasigruppodi
lavoroattoadassisterlonell'espletamento deisuoicompiti.
Γ

1
1
i
-12-
Articolo 21
Nessuna disposzione dell' Accordo vieta aduna Parte contraente
diprendere lemisure :
a)cheessa reputa necessarie perimpedire ladivulgazione diinfor­
mazioni contrarie agli interessi fondamentali della propria sicu­
rezza ; ~
b)cheriguardano ilcommercio diarmi ,munizioni omateriale bellico
olaricerca ,losviluppo olaproduzione indispensabili afini di­
fensivi ,sempreché tali misure nonalterino lecondizioni diconcor­
renza perquanto riguarda iprodotti non destinati a.fini specifica­
mente militari ;
c)cheessa reputa indispensabili perlapropria sicurezza intempo di
guerra oincaso digrave tensione internazionale . ■£
Articolo 22
Nei settori relativi all' Accordo :
?! 5
-ilregime degli scambi applicato daIsraele neiconfronti della Co­
munità ,nonpuòdarluogo adalcuna discriminazione tragli Stati
membri ,iloro cittadini eleloro società ;
-il .regime degli scambi applicato dalla Comunità neiconfronti di
Israele ,nonpuòdarluogo adalouna discriminazione tra icittadini
olesocietà israeliane ^
•• •••

Articolo 23
1. Quando unaParte contraente ritiene utile ,nell' interesse co­
mune delle Parti contraenti ,disviluppare lerelazioni stabilite dal-
1'Accordo estendendole adei settori non compresi inquest' ultimo ,
presenta all'altra Parte contraente unarichiesta motivata .
LeParti contraenti possono incaricare laCommissione mista
diesaminare tale richiesta ediformare ,sedelcaso ,delle racco­
mandazioni ,inparticolare allo scopo diavviare negoziati .
2. GliAccordi risultanti dainegoziati dicuialparagrafo 1sono
sottoposti alla ratifica oall'approvazione delle Parti contraenti se­
condo leprocedure che sono loro proprie .
Articolo 24
1. LeParti contraenti siastengono daqualsiasi misura chepotreb­
beoompromettere ilconseguimento -degli obiettivi dell' Accordo .
2. Esse adottano tutte lemipure dicarattere generale oparticolare
atte agaranti-re l'esecuzione degli obblighi dell' Accordo .
LaParte contraente ,laquale reputi che l'altra Parte abbia
mancato adunobbligo cheleincombe ijivirtù dell' Accordo ,puòadot­
tare lemisure necessarie neimodi esecondo leprocedure dicui al-
1'articolo 16.

-14-
Articolo25
Iprotocolliallegatiali'Accordofannoparteintegrantedel
medesimo.
Articolo26
OgniPartecontraente puòdenunciarel'Accordoconnotifica
all'altraPartecontraente.L'Accordoscadedodicimesidopoladata
ditalenotifica.
x
Articolo27
L'AccordosiapplicaaiterritoriincuiilTrattatoohecosti­
tuiscelaComunitàEconomicaEuropeadelCarboneedell'Acciaioèap­
plicabileneimodiprevistidal^TrattatostessoedalloStatod'Israele..
Articolo28
IlpresenteAccordoèredatoindupliceesemplareinlinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandese,tedescaedebraica,ciascunodi
dettitestifacenteugualmente «fede.
IlpresenteAccordosaràapprovatodalleParticontraentisecondo
leprocedurechesonoloroproprie.
Essoentrainvigoreilprimogiornodelsecondomesesuccessivo
alladataincuileParticontraentisisononotificatel'avvenuto
espletamento delleprocedureatalfinenecessarie.

ALLEGATO

-2- VIII/76/75-1
Allescato
Elencodeiprodottidicuiall'articolo 1dell'Accordo
Numerodella
Nomenclatura Designazione dellemerci
diBruxelles
26.01 Mineralimetallurgici ,anchearricchiti ;piritidifer­
roarrostite(ceneridipiriti):
A.Mineralidiferroepiritidiferroarrostite(cene­
ridipiriti):
II.altri
B.Mineralidimanganese,compresiimineralidiferro
manganesiferi contenoredimanganesedel20°]oopiù
inpeso
26.02 Scorie,loppe,scaglieedaltricascamidellafabbrica­
zionedelferroedell'acciaio:
A.Polveridialtoforno (polveridellaboccad'alto­
forno)
27.01 Carbonifossili;mattonelle,ovoidiecombustibili so­lidisimilariottenutidacarbonifossili
27.02 Lignitiedagglomeratidiligniti
27.04 Cokeesemi-cokedicarbonfossile,diligniteedi
torba:
A.dicarbonfossile:
II.altri
B.dilignite
73.01 Ghise(comprèsalaghisaspecolare)gregge,inlingotti,
pani,salmoniomasse
73.02 Ferro-leghe:
•A.Ferro-manganese :
I#contenente,inpeso,piùdel2%dicarbonio(fer–
ro-manganesecarburato)
73.03Rottami,cascamiedavanzidilavoridighisa,diferro
odiacciaio
73.05Polveridiferroodiacciaio;ferroedacciaiospugno­
so(spugna):
B.Ferroedacciaiospugnoso(spugna)
•••/•••

-3-
Allegato
Numero della
Nomenclatura Designazione delle merci
CLLBruxelles
73.06 Ferro edacciaio inmasselli ,lingotti omasse
73.07 Ferro edacciaio inblumi ,"billette ,"bramine e"bidoni ;
ferro edacciaio semplicemente sbozzati per fucinatura
oper "battitura almaglio (sbozzi diforgia ):-
A.Blumi ebillette :
I.laminati
B.Bramme ebidoni • ^
I.laminati
73.08 Sbozzi inrotcìi perlamiere ,diferro odiaeciaio
73.09 Larghi piatti ,diferro odiacciaio
73.10 Barre diferro -odiacciaio ,laminate oestruse acaldo
ofucinate (compresa lavergella obordione );barre di
ferro odiacciaio ottenute orifinite afreddo ;barre
forate diacciaio per laperforazione delle mine :
A.semplicemente laminate oestruse acaldo
D.placcate o.lavorate alla superficie (lucidate ,rive­
stite ecc.):
I.semplicemente placcate :
a)laminate oestruse acaldo
73.11 Profilati diferro odiacciaio ,laminati oestrusi a
caldo ,fucinati oppure ottenuti orifiniti afreddo ;
palancole diferro odiacciaio ,anche forate ofatte
dielementi riuniti :
A.Profilati :
I.semplicemente laminati oestrusi acaldo
IV.placcati olavorati alla superficie (lucidati ,
rivestiti ,ecc.):
a)semplicemente placcati :
1.laminati oestrusi acaldo
B.Palancole
73.12 Nastri diferro odiacciaio ,laminati acaldo 0a
freddo :
A.semplicemente laminati acaldo
B.semplicemente laminati afreddo :
I.destinati alla fabbricazione della latta (pre­
sentati inrotoli )(l) .
•••/•»•
(l)Sono ammessi inquesta voce subordinatamente alle condizioni chedo­
vranno essere stabilite dalle autorità Competenti .

-4- VIII/76/75-1
Alleeato
Numerodella
Nomenclatura Designazione dellemerci
diBruxelles
73.12 C.placcati,rivestitioaltrimentitrattatiallasu­
(segue)perficie:
III.stagnati
a)latta
V.altri{ramati,ossidatiartificialmente ,lac­
cati,nichelati,verniciati,placcati,parche-
rizzati,litografati):
a)semplicementeplaccati:^
1.laminatiacaldo
73.13 Lamierediferroodiacciaio,laminateacaldooa
freddo:
A.Lamieredettemagnetiche :
B.Altrelamiere:
I.semplipementelaminateacaldoa
.II.-semplicemente laminateafreddo,dellospessore:
"b)dipiùdi1mmmamenodi3nini
c)di1mmomeno
III.semplicemente lucidateelevigateasuperficie
specolàre
IV.placcate,rivestiteoaltrimentitrattatealla
superficie :
"b)stagnate:
1.latta r
2.altre
c)zincateopiombate
d)altre(ramate,ossidateartificialmente ,lac­
cate,nichelate,verniciate,placcate,par-.cherizzate,litografate,ecc.)
V.altrimentifoggiateolavorate:
a)semplicementetagliateinformadiversadalla
quadrataodallarettangolare :
2.altre

Allegato
Numerodella
Nomenclatura Designazione dellemerci
cb.Bruxelles
73.15 Acciailegatiedacciaifinialcarbonio,nelleforme
indicateallevocidaln.73.06aln.73»14incluso:
A.Acciaifinialcarbonio:
I.Lingotti,blumi,"billette,bramine,bidoni:
b)altri:
III.Sbozzi.inrotoliperlamiere
TV.Larghipiatti ,c
V.Barre(compreselavergellaobordioneele
barreforateperlaperforazionedellemine)
eprofilati :
b)semplicemente laminati0estrusiacaldo:
d)placcati0lavoratiallasuperficie(luci­
dati,rivestiti,ecc.):
1.semplicemente placcati:
aa)laminati0estrusiacaldo:
VI.Nastri:
a)semplicemente laminatiacaldo
c)pla-ccati,rivestitioaltrimentitrattati
allasuperficie
1.semplicemente placcati:
aa)laminatiacaldo :■
VII.Lamiere: «,
a)semplicemente laminateacaldo
b)semplicemente laminateafreddo,dellospes­
sore:
2.inferiorea3mm
c)lucidate,placcate,rivestiteoaltrimenti
trattateallasuperficie
d)altrimentifoggiateolavorate:
1.semplicemente tagliateinformadiversa
dallaquadrataodallarettangolare
B.Acciailegati:
I.Lingotti,blumi,billette,bramme,bidoni:
b)altri
III.Sbozziinrotoliperlamiere
IV.Larghipiatti
V.Barre(compreselavergellaobordioneelebarre
forateperlaperforazionedellemine)eprofilati
b)semplicemente laminatioestrusiacaldo

-6- VIII/76/75-I
Allegato
Numerodella
Nomenclatura Designazione dellemerci
diBruxelles
73.15 d)placcatiolavoratiallasuperficie(luci­
(segue) dati,rivestiti,ecc.):
1.semplicemente placcati:
aa)laminatioestrusiacaldo
VI.Nastri:
a)semplicemente laminatiacaldoj(
c)placcati,rivestitioaltrimentitrattati
allasuperficie :
1.semplicemente placcati:
aa')'laminatiacaldo
VII.Lamiere:n
1^ a)lamieredette"magnetiche"
la)altrelamiere:
1.semplicemente laminateacaldo
2.semplicemente laminateafreddo,dello
spessore:
bb)inferiorea3n®
3.lucidate,placcate,rivestiteoaltri­
mentitrattateallasuperficie
h»
4»altrimentifoggiateolavorate:j.
aa)semplicementetagliateinformadi­
versadallaquadrataodallarettan­
golare
73.16 Elementiperla,costruzionedistradeferrate,dighisa,
diferroodiacciaio:rotaie,controrotaie ,aghi,cuori
incrociescambi,tirantiperaghi,rotaieacremagliera
traverse,stecche,cuscinetti,cunei,piastrediappog­
gio,piastredifissaggio,piastreebarrediscartamen­toedaltripezzispecialmentecostruitiperlaposa,la
congiunzione oilfissaggiodellerotaie:
•"1
A.Rotaie:
II.altre ^
B.Controrotaie
C.Traverse
D.Steccheepiastrediappoggio:
I.laminate

PROTOCOLLO H.I
relativoall'applicazione dell'articolo2,paragrafo 1
Articolo 1
Idazidoganalieletassed'effettoequivalenteall'importazione nel­
laComunitàdeiprodottidicompetenzadellaComunitàEuropeadelCarbonee
dell'Acoiaiosonosoppressisecondoilritmoseguente:
calendário aliquotadiriduzione
-alladatadientratainvigoredell'Accordo
-adecorreredal1°gennaio1976
-adecorreredal1°gennaio1977-èOfo
-80%
-100$
Articolo2
1*Perciascunprodottoidazidi"basesuiqualisidebbonoeffettuarele
riduzionidicuiall'articolo 1sono: „ ■.
-perlaComunitànellasuacomposizione originaria :idazieffettivamente
applicatineiconfrontidiIsraelealladatadel1°gennaio1974;
-perlaDanimarca,l'IrlandaedilRegnoUnito:idazieffettivamente ap­
plicatineiconfrontidiIsraeleil1°gennaio1972.

2.Idaziridotticalcolaticonformementeall'artioolo1vengonoappli-J
caticonarrotondamento allaprimacifradecimale.
Conriservadellafuturaapplicazione ,dapartedellaComunitàdel­
l'articolo39,paragrafo5dell*"Attorelativoallecondizionidiadesione
edagliadattamenti deiTrattati"stabilitoedadottatoinsedediconferen­
zatraleComunitàEuropeeedilRegnodiDanimarca,1*Irlanda,ilRegnodi
NorvegiaedilRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlandadelNord,peridazi
specifici,operlapartespecificadeidazimistidellatariffadoganale
irlandeseedelRegnoUnito,l,articolo1èapplicatoconarrotondamento al­
laquartacifradecimale*
Articolo3
1.Iprodottidicuialpresenteprotocollo,originaridaIsraelenonpos­
sono"beneficiarediuntrattamentopiùfavorevoleall'importazionenellaCo­
munitàdiquellochegliStatimembridellastessasiaccordanotradiloro.
2.Aifinidell'applicazione delledisposizioni delparagrafoprecedente,
nonvienetenutocontodeidazidoganalietassed'effettoequivalente ,deri­
vantidall'applicazione degliarticoli32e36dell"'Attorelativoallecon­
dizionidiadesioneeagliadattamenti deiTrattati".
Ï
Articolo4
Lerestrizioniquantitativeall'importazione nellaComunitàsonosopres-
sealladatadientratainvigoredell'Accordo,elemisuredieffettoequi-I
valentearestrizioniquantitativeall'importazione ,alpiùtardiil1°gen­
naio1976. •

PROTOCOLLO XJ°2
relativoall'applicazione dellArticolo 2,paragrafo 2
Articoloúnico
Israeleapplicaall'importazione deiprodottidicompetenzadellaComu
nitàEuropeadelCarboneedell'AociaiooriginaridellaComunità,-ledisposi
zionidelprotocollon.2dell'AccordotralaComunitàEconomicaEuropeae
Israele,firmatoindataodierna.