ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)601
Vol.1979/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(79)601def.
COMMISSION E Bruxelles,7novembre1979
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariatogenerale DOCUMENTOINTERNO
DOMANDADICONCESSIONE DIUNPRESTITO GLOBALE AFAVOREDI
INVESTIMENTI NELSETTOREDELL'INDUSTRIA EDEISERVIZIIN
LORENA(FRANCIA),AISENSIDELL'ARTICOLO56DELTRATTATO
CECA-N.268:SOCIETELORRAINE DEDEVELOPPEMENT
ETD'EXPANSION-LORDEX(FRANCIA).
(Communicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(79)601def.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Domandadiconcessionediunprestitoglobaleafavoredi
investimenti nelsettoredell'industriaedeiserviziin
Lorena(Francia),aisensidell'articolo56delTrattato
CECA-n.268:SociétéLorrainededéveloppement etd'ex-
pansion-LORDEX(Francia).
I.INFORMAZIONI DIBASE
Richiedente
Beneficiari finali
Progetto
Zona
Ammontareglobale
Prestitoglobaleauspicato
Abbuonodiinteressi
PostidilavorocreatiSociétéLorrainededéveloppement etd'expansion
LORDEX
varieimprese
Creazione eampliamento dipiccoleemedie
imprese
Lorena
Minimo60milionidiFF(+10,8milionidiUCE)
30milionidiFF(+5,4milionidiUCE)
162.000UCEall'annoperiprimi5anni
300postidilavoroalmenosonodestinati
prioritariamente adexlavoratori CECAinLorena.
II.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO 56DELTRATTATO CECA
Laregionelorenese(2,33milionidiabitantinel1975)cheoccupanella
siderurgiacirca71.300persone,produceva menodi10annifai2/3
dell'acciaiofrancese.Lasuaquotanellaproduzionenazionalerappresentavaall'incircail54%nel1973(13,8milionidit.);essaèscesaal40%
nel1978(9,6milionidit.).Nellostessoannovisisonoestratte32
milioniditonnellate dimineralediferrocontro52milioninel1973.
./.
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200B–1040Bruxelles-Telefono350040-358040-Indirizzotelegrafico :iCOMEURBruxelles»-
Telex:•COMEURBRU 21877.

-2-
Parailelamente,daunaquindicinad'anni,èstatacondottauna'politicasistematicadiaumentodellaproduttività ediammodernamento honchèdi
ristrutturazione dellasocietàstessa.Taliazioniriguardanoinprimo
luogoiprincipaligruppiindustrialichesonoSACILOR-SOLLAC (35.238
personenel1978),USINOR(8.450persone),LACHIERSNEUVES-MAISONS
(3.028persone),COCKERILL(3.404persone).Questecifresiriferiscono
aglieffettivipresentiinLorenanel1976.
Frail1968eil1975,68.730personehannolasciatolaLorena.Questa
emorragiademograficaèessenzialmente dovutaalristagnoeconomicodella
regioneche,asuavolta,èlargamenteindottodallarecessionedellaside­
rurgiacherimaneil-principaleelementomotoredell'attivitàlorenese.
Ilnumerodiaddettinellasiderurgialoreneseharaggiuntoilmassimonel
1964(98.800persone).Oggisicontanomenodi71.000addetti.Ciòsideve
allachiusuradivaristabilimenti :
-MICHEVILLEpressoLongwy(-3.480persone)
-H0MEC0URTeJ0EUFnellavalledell'OrneAmontpressoBrieyelazonadiBatilly(-2.566persone)
-KNUTANGEpressoHayange
eadiverserazionalizzazioni siainsenoaigruppisiaperfusionedi
società,adesempiofusioneLACHIERSNEUVES-MAISONS nel1977esuccessiva
incorporazione diquestonuovogruppoinUSINOR.
Pertantodal1977al1980sonoprevisteleseguentiriduzionidieffettivi :
-SACIL0RS0LLAC 17.200
-CHATILL0N L0NGWY 2.868
-USIN0RTHI0NVILLE 2.444
-USIN0RL0NGWY 4.753
TOTALE27.265
chesisommanoai10.000postidilavorosoppressiglianniprecedenti.
LaLorenaèstataclassificata dalgovernozonaprioritaria d'aiutoall'in­
dustrializzazione .L'azionedidiversificazione iniziatadaunadecinad'anni
hapermessodirisolvereparzialmenteilproblemadiriconversione deibacino
carbonifero (Saint-Avold/Forbach),soluzioneche,tenutocontodellacongiun­
turaminerariarisultaessereprovvisoriamente quasisufficiente .Tuttavia
lariconversione siderurgica èstatapiùlenta:èstatopossibileimpiantare
solopiccoleemedieimpreseeipostidilavorocreatihannopermessodi
sostituirequellisoppressiinseguitoallascomparsadialtrepiccoleemedie
impresechelavoravanopavimentiperlasiderurgia.
L'installazione diSAVIEMaBatilly,diPEUGEOTCITROENaEnneryeVillers-la-
Montagne,diRENAULTaThionvillecontribuiranno inparteneiprossimianni
acompensarelasoppressione dipostidilavorosopraindicati.Tuttaviatali
nuovipostidilavorononsarannocreatiallostessoritmodellesoppressioni,
dondeun"gap"chebisognacercaredicolmareilpiùrapidamentepossibile,
favorendoalmassimoiprogettisuscettibili diinteressarsi aquestaregione.

-3-
t•
III.ILPROGETTO .•
LaCommissionemetteràadisposizionedellaLordexperunperiododidue
anni30milionidiFF(+5,4milionidiUCE).Ifondisarannoversatialla
Lordexinpiùratemanmanochequest'ultimaaccorderàprestitiparziali
individualialleimpresechepossanobeneficiarne .LaLORDEXsottoporrà
ogniassegnazioneallapreventivaapprovazionedellaCommissione.La
decisionerelativaaiprestitisussidiariindividualisaràpresaconforme­
menteagliobiettiviecriteripubblicatidallaCommissione (GUC/178/2
del27luglio1977)tenendoconto,inparticolare,delnumerodipostidi
lavorocreatieriservatiadexlavoratori CECArispettoall'entitàdel
prestitoprevisto,e_dell'importodainvestireinimmobilizzi.Iltasso
diinteressefissatoperunaratadelprestitoglobaleversatoallaLORDEX
verràapplicatoaciascunprestitoparziale;sarà,altresiconcessoun
abbuonodiinterèsse.
IlcontributodellaCommissione nonsupererànormalmenteil40%degli
investimentifissi;tuttavialaCommissionesiriservadielevaretale
massimaleal50%qualoraciòfossegiustificato .Talecontributoterrà
contodelfabbisognospecialediagevolazionicreditiziedellepiccolee
medieimprese,chespessohannominoripossibilitàd'accessoaimercati
deicapitalieicuiinvestimenti,inrapportoaipostidilavorocreati,
sonospessopiùmodesticheinaltreimpresepiùgrandi.
LaLORDEXtrasmetterà ogniseimesiallaCommissione unrapportosull'utiliz­
zazionedelprestitoglobale;visaràallegataunarelazione,redattadalle
autoritàfrancesicompetentiinmateriadioccupazione,sulreimpiegodegli
exlavoratori CECAinimpreseindustrialifinanziategraziealprestito
globale.
IV.INFLUENZA DELPRESTITO SULLARIASSUNZIONE DEILAVORATORI
Siprevedecheiprogettiindividuali chebeneficeranno diunaiutopermet­
teranno,frail1979eil1980,lacreazionedialmeno300nuovipostidi
lavorodestinatiadexlavoratori CECA,ilchepuòsembrareinsufficiente
rispettoallenecessitàglobalidellaregione.Nondimenoèimportante
incoraggiaregliinvestimenti aldifuorideisettoridellaCECAinLorena,
inparticolareattraversopiccoleemedieimprese.Qualoralapresente
decisionerisultasseinsufficiente,sipotrebberoprevederequotediprestito.
V.CONCLUSIONI
a)LaCommissioneritienecheladomandasoddisfilecondizionidell'articolo
56,2a)deltrattatoCECA.Pertantohaautorizzatolaconcessionealla
LORDEXdiunprestitoglobaledi30milionidiFF(+5,4milionidiUCE)
odiimportoequivalente.E'previstounabbuonodiinteressidi
162.000UCEall'annoperiprimicinqueannisuccessivial/aipagamento (i)
delprestito.
b)LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconformesuquesta
decisioneesullasuaestesionediunostessoammontare,seciòrisultasse
necessarioinunprossimofuturo.