COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 230 def. 
Bruxelles, 24 maggio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo al regime di prezzi minimi all'importazione 
per taluni frutti rossi originari 
dell'Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca, della 
Repubblica slovacca, della Romania e della Bulgaria 
(presentata dalla Commissione) 
À 
RELAZIONE 
Oggetto: Regolamento del Consiglio relativo al regime di prezzi minimi 
all'importazione per taluni frutti rossi originari 
dell'Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca, della 
Repubblica slovacca, della Romania e della Bulgaria. 
Gli accordi interinali sugli scambi e sulle questioni commerciali conclusi in 
attesa dell'entrata in vigore degli accordi d'associazione tra la Comunità 
europea e la Polonia, l'Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la 
Romania e la Bulgaria prevedono la fissazione di prezzi minimi all'importazione 
per taluni frutti rossi che beneficiano di una riduzione tariffaria al momento 
dell'importazione nella Comunità. 
Con il regolamento 1333/92, detto regime è stato applicato per taluni frutti 
rossi originari dell'Ungheria, della Polonia e della Cecoslovacchia. La presente 
proposta di regolamento intende estendere il medesimo regime a tutti i paesi con 
i quali la Comunità ha concluso accordi d'associazione che prevedono 
l'applicazione di un prezzo minimo all'importazione per taluni frutti rossi. 
Per una questione di chiarezza, si propone di abrogare il regolamento 1333/92 e 
di adottare un nuovo regolamento che contempli tutte le origini. 
La presente proposta stabilisce segnatamente i criteri per la fissazione dei 
prezzi minimi all'importazione e le disposizioni da applicare in caso di mancata 
osservanza dei prezzi suddetti. 
REGOLAMENTO (CEE) n° /93 DEL CONSIGLIO 
del 
relativo al regime di prezzi minimi all'importazione 
per taluni frutti rossi originari 
dell'Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca, della 
Repubblica slovacca, della Romania e della Bulgaria 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, . 
considerando che gli accordi di associazione fra la Comunità economica 
europea, da un lato, e la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Polonia, la 
Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Romania e la Bulgaria, dall'altro, 
sono stati firmati il 16 dicembre 1991 e il ; che, in 
attesa dell'entrata in vigore di tali accordi, la Comunità ha concluso con i 
paesi suddetti accordi interinali sugli scambi e sulle questioni commerciali; 
considerando che gli accordi interinali prevedono la fissazione di prezzi 
minimi all'importazione per taluni frutti rossi originari dei paesi in parola; 
che il regolamento (CEE) n° 1333/92, del Consiglio, del 18 maggio 1992, 
relativo al regime di prezzi minimi all'importazione per taluni frutti rossi 
originari dell'Ungheria, della Polonia e della Cecoslovacchia^1), ha messo in 
applicazione tale regime per taluni frutti rossi originari dei paesi 
summenzionati; che, per estendere detto regime ai frutti rossi originari di 
Romania e di Bulgaria, è opportuno abrogare il regolamento precitato e 
adottarne un altro che contempli anche queste nuove origini; 
considerando che i prezzi minimi all'importazione sono fissati per ogni 
campagna di commercializzazione in funzione dell'evoluzione dei prezzi dei 
prodotti comunitari e dei prodotti importati, del volume delle importazioni, 
dell'andamento del mercato comunitario nel settore in parola e del livello dei 
dazi doganali; che è opportuno inoltre prevedere la possibilità di adottare 
le misure necessarie in caso di mancata osservanza dei prezzi minimi cosi 
fissati; 
(1) GU n° L 145 del 27.05.1992, pag. 3. 
-3 ~ 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per i prodotti figuranti nell'allegato e originari dell'Ungheria, della 
Polonia, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania e 
della Bulgaria, sono fissati prezzi minimi all'importazione per ciascuna 
campagna di commercializzazione tenendo conto: 
- dei prezzi dei prodotti comunitari e dei prodoti importati dai suddetti 
paesi negli anni precedenti, 
del volume dei quantitativi importati nell'anno precedente l'anno di 
fissazione dei prezzi, 
dell'andamento generale del mercato comunitario in tale settore, 
del livello dei dazi doganali. 
Articolo 2 
In caso di mancata osservanza dei prezzi minimi di cui all'articolo 1, la 
Commissione decide le misure necessarie per garantire il rispetto di un prezzo 
minimo all'importazione per ciascuna partita importata, nonché la riscossione 
di tasse compensative. 
Articolo 3 
Le modalità di applicazione del presente regolamento e i prezzi minimi 
all'importazione sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 33 
del regolamento (CEE) n° 1035/72(2) e all'articolo 22 del regolamento (CEE) 
n° 426/86(3). 
(2) Regolamento (CEE) n° 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli 
(G.U. n° L 118 del 20.05.1972, pag 1). Regolamento modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n° 1968/91 (G.U. n° L 177 del 5.07.1991, pag. 10). 
(3) Regolamento (CEE) n° 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati 
a base di ortofrutticoli (G.U. n° L 49 del 27.02.1986, pag. 1). 
Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n° 1943/91 (G.U. n° 
L 175 del 4.07.1991, pag. 1). 
-if-
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore [il 1° giugno 1993]. 
Il regolamento (CEE) n° 1333/92 è abrogato a decorrere dalla medesima data. 
Il presente regolamento è obligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
ALLEGATO 
Codice NC Designazione delle merci 
[0810 10 10 
[0810 10 90 
ex 0810 20 10 
ex 0810 30 10 
ex 0810 30 30 
0811 10 11 
0811 10 19 
0811 10 90 
ex 0811 20 19 
0811 20 31 
0811 20 39 
0811 20 51 Fragole destinate alla trasformazione, dal 1° maggio al 
31 luglio 
Fragole destinate alla trasformazione, dal 1° agosto al 
30 aprile 
Lamponi destinati alla trasformazione, 
Ribes nero destinato alla trasformazione, 
Ribes rosso destinato alla trasformazione, 
Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri 
dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore al 13% 
Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri non 
superiore al 13% 
Fragole congelate, senza aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti 
Lamponi congelati, con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri non 
superiore al 13% 
Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti 
Ribes nero congelato, senza aggiunta di zuccheri o di 
altri dolcificanti 
Ribes rosso congelato, senza aggiunta di zuccheri o di 
altri dolcificanti 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI: 1.263,7 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Regolamento del Consiglio relativo al regime di prezzi minimi all'importazione 
per taluni frutti rossi originari dell'Ungheria, della Polonia, della Repub­
blica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania e della Bulgaria 
3. BASE GIURIDICA: articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissazione dei prezzi minimi all'importazione per taluni frutti rossi prove­
nienti dall'Ungheria, dalla Polonia, dalla Repubblica ceca, dalla Repubblica 
slovacca, dalla Romania e dalla Bulgaria 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- DI ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE Periodo 
di 12 mesi 
Mio di ECU 
p.m. Esercizio 
in corso 
(93) Mio di ECU 
p.m. Esercizio 
successivo 
(94) Mio di ECU 
p.m. 
1995 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1996 1997 1998 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE Sì 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE Sì 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI NO 
OSSERVAZIONI: 
Qualora i prezzi minimi all'importazione non siano rispettati, può essere ap­
plicata una tassa. 

î 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 230 deî. 
DOCUMENTI 
rr 03 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-260-IT-C 
ISBN 92-77-56109-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo