ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)190
Vol.1980/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM (80)190 def .
Bruxelles .30giugno 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CEE )N.1655 /76
CHE PROROGA ILREGIME DEROGATORIO PER LEIMPORTAZIONI
NEL REGNO UNITO DIBURRO PROVENIENTE DALLA NUOVA ZELANDA
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALL' IMPORTAZIONE DIBURRO NEOZELANDESE
NELLA COMUNITÀ ACONDIZIONI SPECIALI
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM (80)190 def– , S A, I I
vk s^s^ÂMXX * A\m

RELAZIONE
Inconformità delregolamento (CEE)n.1655/76delConsiglio ,del29giugno 1976 ,
cheproroga ilregime derogatorio per leimportazioni nelRegno Unito diburro
proveniente dalla Nuova Zelanda (l),ilRegno Unito èautorizzato adimportare ,
acondizioni speciali ,iseguenti quantitàtivi diburro neozelandese :
nel1976 :125»000tonnellate T
nel 1979 :120.000 tonnellate . •
nel1980 :115.000 tonnellate
Questo regime speoialè ,inizialmente instaurato dalprotocollo n.18allegato al
trattato diadesione ,prevede 1'applioazione di -unprezzo Cif ,ilcuirispetto
deve essere garantito dalla Nuova Zelanda ,ediunprelievo fissato inmodo che
iquantitativi importati possane *essere venduti adunritmo continuo sulmercato
Λ
delRegno Unito senza compromettere l'equilibrio delmercato delburro comunitario .
Nelmese diagosto 1979 1laCommissione hapresentato alConsiglio unarelazione
sulla situazione delsettore lattiero nella Comunità ,sulmercato mondiale enella
Nuova Zelanda perquanto riguarda leimportazioni nelRegno Unito diburro prove­
niente dalla Nuova Zelanda (doc.8832/79del10settembre 1979/C0M(79)444 def.)•
Intale relazione ,laCommissione hasegnalato alConsiglio ipropri orientamenti
inmerito non soltanto alla prosecuzione delle importazioni diburro neozelandese
nella Comunità ,maanche adunariduzione deiquantitativi autorizzati per il1980 .
LaCommissione hainoltre espresso ilparere che l'attuale regime d'irtiportazioiìe debba
essere modificato alpiùpresto permigliorarne il .funzionamento .Ledueproposte
*
diregolamento allegate alpresente documento hanno appunto loscopo diconseguire
questi obiettivi . •
LaNuova Zelanda ,chenegli ultimi anni hadovuto farfronte àvarie difficoltà
economiche ,avrà bisogno diuncerto tempo perpoter instaurare un'economia su
ut
basi piùampie ,potenziando losfruttamento delle proprie risorse energetiche edi
altre risorse naturali .Pertanto ,sostanzialmente laNuova Zelanda potrà venire
acapo ditali difficoltà econtinuare adessere unpolo distabilità delPacifico
\
(1)Q.U. ,n.L185del9.7.197 6,pa«.1

solamente seriesce aconservare unaccesso sicuro almercato comunitario per ,
lesueesportazioni diprodotti lattiero-caseari .Daparte sua ,laComunità
hainteresse amantenere l'attuale situazione dibuone relazioni che intrattiene
conlaNuova Zelanda ,paese checontinua aguardare all'Europa come adunmodello .
Inparticolare ,laNuova Zelanda haattivamente cooperato conlaComunità in
occasione deinegoziati commerciali multilaterali edifuturi accordi nell' ambito
- *
delGATT in .materia diprodotti lattiero-caseari saranno certamente perambedue
difondamentale interesse .Gliscambi conlaNuova Zelanda avvengono suunpiano
direciprocità ;laComunità ,principale fornitore delpaese ,contribuisce alle
sueimportazioni nella misura del27$.
j.Laproposta modifica delregolamento (CEE)n.1655/76èintesa adadottare per
ili960 ilregime attuale ,sostituendo alprezzo Cifedalprelievo speciale
mobile unprelievo chedovrebbe rimanere inlinea dimassima invariato nelcorso
del1980 ,onde evitare gliinconvenienti derivanti dalle fluttuazioni dellivel­
lodelprelievo speciale econsentire alla Nuova Zelanda dimeglio programmare
lesue forniture . ' ' '
4.LaCommissione ritiene che ,parallelamente alla proposta modificata delregola­
mento (CEfcl)n.1655/76,iquantitativi diburro ammessi all'importazione nel
Regno Unito dovrebbero essere ridotti di20.000 tonnellate prima della fine del
198O ,mediante un"gentlemen's agreement "con leautorità neozelandesi .
5»Insede dicalcolo dellivello delprelievo speciale ,siètenuto conto della
riduzione dioui alpunto 4tdellivello delprezzo d'intervento per ilburro
«■comunitario ,delle entrate nette neozelandesi connesse alle vendite diburro
alRegno Unito edell' evoluzione dei costi edelle spese dopo l'ultima fissa­
zione delprezzo Cifeffettuata conregolamento (CEE)n.2157/77delConsiglio (2).
Deve essere prevista lapossibilità dimodificare iltasso diprelievo speciale
incasi eccezionali .Peril1980 ,ilprelievo dovrebbe venire adeguato qualora
fosse modificato illivello dell' aiuto concesso ,nelRegno Unito alconsumo
diretto' diburro .
t y■■■ .
6.Laseconda proposta diregolamento concerne laproroga delle importazioni di
burro neozelandese acondizioni speciali oltre il31.12.1980 »
(2)G.U. n.L250del30.9.1977 ,pag.12

Laproposta comporta inparticolare lapossibilità diimportare burro
neozelandese intutta laComunità apartire dal 1°gennaio 1981 ,una
riduzione delquantitativo annuo ,gecondo unritmo decrescente neiprimi ,
anni ,nonché lacontinuazione delnuovo regime d'importazione senza prezzo
Gif ,conunprelievo speciale ohe ,inlinea dimassima ,rimarrebbe inviariato .
Onde evitare perturbazioni delmercato delburro nella Comunità eperpoter
tener conto degli imprevedibili sviluppi futuri della situazione delmercato
delburro ,èprevista lapossibilità dimodificare iquantitativi diburro
neozelandesi chepossono essere importati . ■
«
Infine ,varilevato che l'adozione delle presenti proposte rafforzerà le
possibilità diunacostante collaborazione tralaComunità elaNuova
Zelanda ,chesono idueprincipali partners delcommercio internazionale
diprodotti lattiero-caseari ,allo scopo dipromuovere ,nel loro reciproco
interesse ,unfunzionamento corretto delmercato mondiale .LaComunità ha
piena comprensione perlanecessità provata dalla Nuova Zelanda dicontinuare
ipropri tentativi didiversificazione dell' economia edelle esportazioni ,essendo
inteso che ledueparti ,ciascuna perproprio conto ,sisforzerà diperseguire
ùnapolitica commerciale suscettibile dinonvenir meno atale obiettivo .
LaComunità offre alburro neozelandese ilmercato piùampio ,tenuto conto
della effettiva impossibilità chequesto prodotto penetri neimercati protetti
dialtri paesi industrializzati come gli Stati Uniti edilGiappone .La
Comunità èdisposta acontinuare asvolgere questa funzione ,anche alla
luce dell 'interesse piùgenerale 4iunacooperazione politica conlaNuova ,
Zelanda ;èevidente pero cheunariduzione delprotezionismo nelsettore
lattiero-caseario inaltri paesi industrializzati rappresenterebbe uno
sviluppo altamente auspicabile nell' interesse tanto della Comunità quanto
della Nuova Zelanda . •

*"proposta «li
REGOLAMENTO (CEE )N. /79DELCONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CEE )ti.1655 /76cheproroga ilregime
derogatorio per leimportazioni nelRegno Unito diburro proveniente
dalla Nuova Zelanda
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato diadesione (1),inparticolare l'articolo 5,paragrafo
delprotocollo n.18,inappresso denominato "protocollo ",
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,invirtù delprotocollo citato ,ilregolamento (CEE )
n.1655 /76delConsiglio ,del29giugno 1976 ,cheproroga ilregime derogato­
rio per leimportazioni nel Regno Unito diburro proveniente dalla Nuova Ze­
landa (?.)haautorizzato inviatransitoria ilRegno Unito adImportare ,tra
il1978 eil1980 ,determinati quantitativi diburro neozelandese acondizioni
speciali ;che ,nell' ambito ditale regime ,viene fissato unprezzo Cif ilcui
rispetto deve essere garantito dalla Nuova Zelanda ;cheunprelievo speciale
applicabile alle importazioni diburro neozelandese nelRegno Unito viene fissar -
toinmodo che iquantitativi 1importati possano essere smerciati aritmo con­
tinuo sulmercato delRegno Unito senza compromettere l'equilibrio delmercato
delburro comunitario ;
considerando che l'applicazione pratica delregime incausa èstata ostacola­
tadaproblemi connessi inparticolare all'evoluzione ,talvolta imprevedibile ,
delmercato delburro nelRegno Unito ealritardo conilquale simanifestano
glieffetti diunadeguamento delprelievo speciale ,ritenuto necessario ,
allorché giacenze piùconsistenti diburro neozelandese sisono giàcostituite
nelRegno Unito ;
considerando che èpertanto opportuno modificare ilregime attuale sostituen­
doalprezzo Cifealprelievo speciale mobile unprelievo speciale ilcui
(1)G.U. n.L73del27.3.1972 ,pag .5
(2)G.U. n.L185del 9.7.1976 ,pag .1

-2-
tasso rimanga inlinea dimassima invariato durante il1980 per ilquantitati­
vocorrispondente ,dicuiali'articolo 1,paragrafo 2delregolamento (CEE )
n.1655 /76;chetali modifiche dovrebbero tutelare ilburro
comunitario contro gliinconvenienti sinora provocati dalle fluttuazioni del
prelievo speciale ;nonché consentire alla Nuova Zelanda di .meglio progammare
lesueforniture evendite infunzione dell' evoluzione delmercato ;che il
tasso delprelievo speciale fisso deve essere determinato secondo icriteri
esposti nell' articolo 3,paragrafo 3delregolamento (CEE )n.1655/76,nella
sua formulazione attuale ;
considerando che illivello delprelievo speciale tiene conto dell' aiuto di
45,9 ^ECUper 100kgconcesso dalRegno Unito invirtù delregolamento (CEE )
n.1269 /79delConsiglio (3),modificato dalregolamento (CEE )n.1768 /79 (t),
per 11burro diorigine comunitaria destinato alconsumo diretto ;che ,onde
evitare che ilburro neozelandese chebeneficia delprelievo speciale venga
destinato adusi industriali adunlivello diprezzo inferiore aquello del
burro diorigine comunitaria destinato allo stesso impiego ,èopportuno
disporre che ilburro neozelandese dicui trattasi possa essere destinato
esclusivamente alconsumo diretto ;che l'importo delprelievo speciale dovrà
essere modificato ,segnatamente incaso dieventuale modifica dell' importo
dell' aiuto dicuisopra ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento (CEE)n.1655/76èmodificato come segue :
1.Iltesto degli articoli da2a5èsostituito dalseguente :
"Articolo 2
1.All' importazione nelRegno Unito deiquantitativi diburro dicui
all'articolo 1,paragrafo 2,viene applicato unprelievo speciale .
(3)G.U. n.L161del29.6.1979 ,pag .8
(4)G.U. n.L203dell' 11.8.1979 »pag .1

?..Per iquantitativi diburro neozelandese importati nel .Regno Unito nel
corso del 19;Ì0enoneccedenti ilquantitativo fissato all'articolo 1,
paragrafo 2,ilprelievo speciale ammonta a51»37 ECUper 100kg.
Articolo 3
1.Qualora ,nelcorso del 1980 ,venga modificato l'importo dell' aiuto ge­
nerale dicu:,all'articolo 2,paragrafo 2,delregolamento (CEE )
n.1269 /79,l'importo delprelievo speciale dicuiall'articolo 2,pa­
ragrafò 2,v:'.ene modificato corrispondentemente .
2.L'importo delprelievo speciale può' essere inoltre modificato dal Con­
siglio ,chedelibera *amaggioranza qualificata suproposta della Com­
missione ,qualora altre misure comunitarie modifichino inmodo sostan­
ziale lecondizioni dicommercializzazione del burro »
T"
Articolo 4
Ilprelievo speciale riscosso èquello applicabile ilgiorno dell' importa­
zione delRegno Unito .
Articolo 5
Può' beneficiare delregime speciale dicuiall'articolo 1soltanto il
burro perilquale viene esibita laprova chetrattasi diburro diorigine
neozelandese ."
Iltesto dell' articolo 7èsostituito dalseguente :
"Articolo 7
IlRegno Unito prende lemisure necessarie pergarantire cheilburro neo­
zelandese importato conilbeneficio delprelievo fissato all'articolo 2,
paragrafo 2,nonvenga destinato alla trasformazione ,bensi' esclusivamen­
tealconsumo diretto ,aisensi dell' articolo 1,lettera a),delregola­
mento (CEE )n.1269 /79,nelterritorio delRegno Unito ."

-Il_
3.Iltesto dell' articolo 8esostituito dalseguente :
Articolo 8
Lemodalità diapplicazione delpresente regolamento sono adottate secondo
laprocedura dicuiall'articolo 30delregolamento (CEE )n.80M/68."
Articolo 2 <
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e .
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilCpnsiglio

V " proposta di
REGOLAMENTO (CEE )N. /79DELCONSIGLIO
del
relativo all'importazione diburro neozelandese nella Comunità
acondizioni speciali
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE )n.80*4/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,rela­
tivo all' organizzazione comune deimercati nelsettore del latte edei prodot­
tilattiero-caseari (1),modificato daultimo dalregolamento (CEE )
n.1761 /78 (2),inparticolare l'articolo 11,paragrafo 6,el'articolo 19,
paragrafo 2,
visto ilparere delParlamento europeo (3),
considerando che ilprotocollo n.18allegato altrattato diadesione (4)e,
successivamente ,ilregolamento (CEE )n.1655 /76delConsiglio ,del29giugno
1976 ,cheproroga ilregime derogatorio perleimportazioni nelRegno Unito di
burro proveniente dalla Nuova Zelanda (5),modificato dalregolamento (CEE )
n. /79 (6),hanno autorizzato ilRegno Unito adimportare sino alla fine
del1980 determinati quantitativi annui diburro neozelandese acondizioni
speciali ;
considerando che ,anorma dell' articolo 33delregolamento (CEE)n.804/68,
l'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte edeiprodotti lat-
tiero-caseari deve tener conto ,tra l'altro ,degli obiettivi enunciati nell' ar­
ticolo 11deltrattato ;ohepercontribuire ,nell' interesse comune ,allo svi­
luppo armonioso delcommercio mondiale ,occorre instaurare unregime checon­
senta alla Nuova Zelanda dicontinuare leesportazioni diburro verso laComu­
nità ,acondizioni speciali ;
(1)G.U. n.L148del28.6.1968 ,pag .13
(2)G.U. n.L204del 28.7.1978 ,pag .6
(3)G.U. n.C
(4)G.U. n.L73del 27.3-1972 ,pag .5
(5)G.U. n.L185del 9.7.1976 ,pag .1
(6)G.U. n.L

2
considerando che ilnuovo regime deve comportare misure checonsentano dievi­
tare che l'equilibrio delmercato delburro comunitario venga compromesso ;
che ,atal fine ,devono essere rese possibili l'importazione acondizioni spe­
ciali diburro neozelandese intutti gliStati membri elasualibera circola­
zione nella Comunità ;che ,inoltre ,iquantitativi annui diburro neozelandese
ammessi albeneficio del regime incausa devono essere fissati inmodo decre­
scente ,fatta salva lapossibilità dimodificarli incasi dimodifica sostan­
ziale edimprevedibile della situazione delmercato mondiale ecomunitario ;
considerando che lafissazione diunprelievo speciale cherimanga inlinea
dimassima invariato costituisce ilmezzo migliore pertutelare ilburro comu­
nitario contro gli inconvenienti derivanti dafrequenti fluttuazioni del suo
livello eperconsentire alla Nuova Zelanda unaprogrammazione razionale delle
proprie esportazioni verso laComunità ,infunzione dell' evoluzione' del
mercato ; :
considerando che ,aseguito dell' estensione atutta laComunità delregime
speciale all' importazione diburro neozelandese ,l'importo delprelievo spe­
ciale nonpotrà piùtener conto dell' aiuto dicuialregolamento (CEE) 1
n.1269/79delConsiglio (7),modificato dalregolamento (CEE)n.1768/79(8),
date levariazioni dell' importo ditale aiuto daunoStato membro all'altro ;
■1- »,
- ■ «*-
r , ; . ' .! '' V ' ?"
\
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Alle condizioni fissate dalpresente regolamento ,quantitativi diburro neo­
zelandese possono essere importati nella Comunità conilbeneficio diunpre­
lievo speciale .
(7)G.U. n.L161del29.6.1979 ,pag .8
(8)G.U. n.L203dell' 11.8.1979 ,pag .1*

-3-
Articolo 2
1.Ilquantitativo annuochepuòformareoggettodelregimespeciale di
importazione ammontaa90*000tonnellate .
Tuttavia ,ilquantitativo annuoammonta :
nel1981a97*500tonnellate ,
nel1982a95*000tonnellate ,
nel1983a92*500tonnellate ,
2.Iquantitativi dicuialparagrafo 1possonoesseremodificati dalCon­
siglio,chedelibera amaggioranza qualificata supropostadellaCommissione ,
tenutocontoinparticolare dell'evoluzione dellasituazione sulmercato
delburrocomunitario edell'andamento delmercato mondiale delburro.
.3*Nelcorsodiunanno',iquantitativi dicuialparagrafo 1possonoessere
.temporaneamente ridotti ,secondolaprocedura dicuialparagrafo 2,onde
evitaregraviperturbazioni delmercatodelburronellaComunità ,segnatap-
mentenelcasoinouiilconsumodiretto diburronellaComunità onelle
regionicomunitarie incuiilburroneozelandese vieneprincipalmente com­
mercializzato diminuisse inmodosostanziale edimprevisto .
4.itìntroil1°agosto1980,ilConsiglio ,sullabasediunarelazione della
Commissione ,procedeadunesamedelfunzionamento delregime.
Articolo 3
1.^11prelievospecialeapplicabile alburrozeozelandese importato invirtù
delpresente regolamento ammontaa69,51ECUper100kg.
2.Tuttavia ,iltassodelprelievo speciale puòesseremodificato dalConsiglio ,
cliedelibera amaggioranza qualificata supropostadellaCommissione qualora
altremisurecomunitarie modifichino inmodosostanziale lecondizioni di
commercializzazione delburronellaComunità onelleregionicomunitarie in
cuiilburroneozelandese vieneprincipalmente ,commercializzato .
Articolo 4
L'ammissione alregimespeciale diimportazione èsubordinata allapresentazione
diuncertificato dalqualerisulticheilburro:
–udiorigineneozelandese
-haun'etànoninferiore aseisettimane ,untenore,inpeso,dimateriegrasse,
ugualeaQO/oedinferiore a82$edèfabbricato utilizzando direttamente
latteocremadilatte.

-u-
Articolo 5
Perquanto riguarda lefluttuazioni delle monete ditaluni Stati membri ,le
importazioni diburro neozelandese sono soggette alle disposizioni adottate
nell' ambito delregolamento (CEE )n.97*1/71 (9),modificato daultimo dal re­
golamento (CEE )n.987/79 (10).
Articolo 6
Lemodalità diapplicazione delpresente regolamento sono adottate secondo la
procedura dicuiall'articolo 30delregolamento (CEE )n.80V68 .Esse compor­
tano inparticolare misure dicontrollo atte agarantire ilrispetto deiquan­
titativi dicui all' articolo 2.
Articolo 7
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso siapplica adecorrere dal 1°gennaio 1981.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
(9)G.U. n.L106del 12.5.1971 ,pag .1
(10)G.U. n.L123del 19.5.1979 ,pag .9

SCHEDA FINANZIARIA
DATAi24.6.1980
1.i.imjitu.naxcu -100
62 Stanziamentii 'J*"Jj?
pii'iHiziosr :iaPR0WEDIKU.-T0 «progettodiregolamento delConsigliorelativoall'impor­
tazionediburroneozelandese nellaComunitàacondizioni particolari
i.liAi'bGLUiiIDICA :Artiooli 14e19delregolamento 8O4/68
4.o!.i-iinoLf.uraov/i -Z'ii-Kffo1Concessione dicondizioni specialiperquantoriguarda
ilprelievoapplicabile alleimportazioni diburroinprovenienza dalla :
NuovaZelanda .
s.îNciî:;r.r:raANZiAHifc
>•0.Sff.K
-ACVi-ICO IJCL«LASCIO DELLACEE
^(rtr^i1rU2I0Nl/lN.-^RVZHTI )-deibilancinazionali
-altrisettori
5.1fîîTHATK
-BI:;OR.-B pnoppir CEB
(n.r.LJEVI/daziDOCAVALI)
-:;·!!.ΜΑΝΟΝΑ7ΤΓ!ίΑ!.ΕPeriododi12mesiKsrjicizioixcorso(80)
-24MUCE
-20MUCEeseikizio sEcrorref8l)
-i-162MUCE
+69MUCE
%o.iPrevisioni dellespese;
5.1.1Previsioni delleentrata1982
+158-lfiJCB ;
+67MBCEhI54MUCE
+66MUCE
S.2Kî.TCiO DICALOCLO
Vedasilapaginaseguente
f.o rossinTLEnediante .stanziamenti neloapitolo corrispondente del »*■#bilancio incorsod'esercizio sin»**
6.2xjoamaxxxxxxxMKXïMMmaÉXXxx xxsnxx
;_3Sta»sianentidatseoriv^re neibilanoisuccessivi si/M
0JÏEHVA2I0NI

l)Leipotesi dioaloolo sono leseguenti :
a)applicando ilprelievo normale leimportazioni diburro NZsarebbero
uguali azero ;quindi introiti zero ;"
b)applicando unprelievo speciale visono importazioni diburro NZentro i
limiti quantitativi ;dunque introiti inquanto prelievi ;mad'altra parte è
1
necessario trovare sbocchi peruncorrispondente quantitativo diburro
comunitario .
2)Calcolo degli introiti inprelievi :
-1981 97.500 tx695,1 ECU/t»67,8MBCU-69,2 MUCE
-1982 95.000 tx695,1 ECU/t«»66,0 MECU -67,3 MUCE
-1983 92.500 tx695,1 ECU/t-64,3 MECU -65,6 MUGE
i)Calcolo deicosti dello smaltimento deicorrispondenti quantitativi di
burro comunitario
-1981 97.500 tx1630 ECU/t(l)-158,9 MECU -162,1 MUCE
-1982 95.000 tx1630 ECU/t «154,9 MECU -158,0 MUCE
-1983 92.500 tx1630 ECU/t -150,8 MECU -153,8 MUCE
4)Perquanto riguarda il1980 ,sipropone ,rispetto alla normativa esistente ,
diridurre leimportazioni diburro NZdi20.000 t,nonché diabbassare il
prelievo speciale la836,8 ECU/ta523,17 ECU/t. -
Tali proposte avraino leseguenti incidenze :
A. -Perdita diintroiti
115.000 t(livello precedente )-20.000 t(produzione proposta )-33.000 t
(giàimportate quest' anno ) .
=62.000 tx32.4,1 ECU/t(differenza tra836,8 e513,7 )
=-20,0 MECU =-20,3 MUCE
B.Riduzione delle spese
l)20.000 t(riduzione corrispondente perleesportazioni )x1.630 ECU
.(restituziont !all'esportazione ) ,
=32,6 MECU -33,1 MUCE
»
2)20.000 tx459,4 ECU/t(sovvenzione chesidovrà pagare alburro comunitario )
=»-9,2MECU =-9,4MUCE -
Riduzione delle spese :33,1 -9,4■23,7 MUCE .
(l)L'importo di1.63C ECU/tcorrisponde alcosto medio dismaltimento delle
eccedenze diburro .

RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO SULL' APPLICAZIONE ,
NEL1978 ,DELREGOLAMENTO (CEE )N.1655/76,CHEPROROGA IL
REGIME DEROGATORIO PER LEIMPORTAZIONI NEL REGNO UNITO DI
BURRO PROVENIENTE DALLA NUOVA ZELANDA

I.INTRODUZIONE
1.Conformemente aquantodispostodall'artioolo 7delregolamento (CEE)
n.1655/76delConsiglio (1),lapresenterelazione descrivelecondi­
zioniincuisisonosvolteleimportazioni diburroneozelandese nel
1RegnoUnitoduranteil1978.
II.ASPETTI QUANTITATIVI
2.Inconformità diquantospecificato nell'articolo 1,paragrafi 1e2,
delregolamento (CEE)n.1655/77,ilRegnoUnitoèstatoautorizzato ad
importare dallaNuovaZelanda,nel1978,125.000tdiburro.
3.Ilquantitativo totalediburroneozelandese effettivamente importato
(sdoganato )nel1978èstatodi124.971t.
4.Alprimogennaio 1978ilRegnoUnitodisponeva diunascortadiburro
neozelandese (sdoganato )di67.528t.
(1)Regolamento (CEE)n.1655/77delConsiglio ,del29giugno1976,che
prorogailregimederogatorio perleimportazioni nelRegnoUnitodi
burroproveniente dallaNuovaZelanda (GUn.L185del9.7.1976 ,pag.1

-2-
5.Ilquantitativo totalediburroneozelandese vendutonel1978sulmer­
catodelRegnoUnitoèstatodi134.686t(1977:115.472t).
6.Al31dicembre 1978lescortediriportobritanniche diburroneoze­
landese (sdoganato )ammontavano a57.804t(31dicembre 1977:67.531t).
7.Nel1978laproduzione diburronelRegnoUnitoèulteriormente aumen­
tatasalendoacirca162.000t(1977:134.000t)(cfr.allegatoI).
8.Ilquantitativo totalediburrosmerciato sulmercatobritannico nel
1978èvalutato a414.000t(1977:428.000t)(cfr.allegato I).
9.Leimportazioni diburrodegliStatimembrisonoulteriormente dimi­
nuite,passando da189.000tnel1977a173.000tnel1978(cfr.al­
legatiIeII).
10.Nonostante leimportazioni totalibritanniche del1978sianostatein­
ferioriaquelledel1977,lescortecomplessive diburroesistenti
A
neidepositifrigoriferi sonoaumentate da127.000tall'iniziodel
1978a129.000tallafinedell'anno.
11.Nel1978lescortedifineesercizio diburroneozelandese (57.804t)
eranoinferiori del14,4$rispetto aquellediinizioesercizio
(67.528t).Questariduzione èstataresapossibile dalfattoche,nel
1978,levenditehannosuperato del7,8$ilquantitativo importato .
12.Laparteduburroneozelandese sulmeroatodelRegnoUnitoéstatadi
26,9nel1977edi33,3%nel1978..

-3-
13.Nel1978lapartedelburrosulmercatodeigrassicommestibili e
diminuita dal57,1$circaal52,8^;lapartedellamargarina èau­
mentatainvecenellostessoperiododal42,9$al46,4$
■14.Nel1978ilRegnoUnitohaesportatoilrilevante quantitativo di
quasi56.000t(contro11.000tnel1977),dicui48.862tverso
gliStatimembri.Ilprincipale motivodiquestofenomeno èstato
illivellodeiprezzidimercatonelRegnoUnito,relativamente
bassorispetto aquellodeglialtriStatimembri,neiqualiil
prezzodimercatoèpiùstrettamente legatoallivellodelprezzo
d'intervento (cfr.allegatoI).
III.PREZZI DELBURROEFISSAZIONE DELPRELIEVO SPECIALE
15.Nel1978iprelievispeciali sonostatifissatitenendocontodei
fattoriseguenti:: 1
(a)prezzoC.I.F.,fissatoa117»88EC/100kgadecorreredal.
1.10.77 (invariato nel78)
(b)spesegenerali finoalprimopuntodivendita .
Talispesecomprendono :
T/lt
(i)carico,movimentazione euna
settimana dimagazzinaggio 12.63
(ii)20-25settimane supplemen­
taridimagazzinaggio 14.84
(iii)assicurazione ,'0,45
Totale (i+ii+iii ) 27,92
(iv)commissione pariallo0,8333*
delprezzodivendita
"all'ingrosso "
(v)scontodelLondonProvision
Exchange (L.P.E.)pariallo
v0,8333$delprezzodivendita
"all'ingrosso".
Nel1978questecifresonorimasteinvariate .

-4-
16.Iprelievispecialisonostatifissatitenendocontodellaprevi­
staevoluzione deiprezzidimercatodelburro;gliimportiei
corrispondenti quantitativi importati sonoindicati quidisegui­
to.Ulteriori particolari sonopresentati nell'allegatoIII.
Prelievo (UC/100kg)Tonnellate
dal1°gennaio
dal1°marzo
dal5giugno
dal28luglio
dal4ottobre
dal1°novembre
dal23novembre103,86
123-41
80,66
94,47
100,54
<
81,00
106,641)
(2)6365,8
44551,7
9322.7
3380.8
17000,0
44350.0
124971,0
(1)Nonsisonoavutisdoganamenti aquestolivello
(2)Glisdoganamenti aquestolivellosonostatilimitati ,dico­
muneaccordo ,a17.000tàmotivodell'aiutosupplementare al
consumodiburroconcessodallaComunitàalRegnoUnitoa
normadelregolamento (CEE)n.2574/78delConsiglio .
Nel1978ilprelievoapplicabile alburroimportato nellaComuni­
tà,dioriginenonneozelandese ,havariatoda186,5a
196,55UC/100kg.
17.Lefortivariazioni deltassodelprelievonel1978dimostrano an­
coraunavoltaquantosiadifficile fissareilprelievo stesso
sullabasedelleprevisioni circaifuturisviluppi delprezzodi
mercato .IlNewZelandDairyBoard(NZDB)(esclusivo importatore
edesportatore diburroneozelandese )nonsempresdoganailburro
all'arrivonelRegnoUnito.Conseguentemente ,durantetuttol'anno
maparticolarmente neimesiinvernali ,quantol'NZDBsbarcai
quantitativi maggiori ,lescortenonsdoganate possonoraggiungere
livellisignificativi .L'NZDBdecidese,quantoeinqualequanti­
tativoilburrodeveesseresdoganato ,sullabasedeglisviluppi
attuali eprevisti deltassodelprelievo speciale .Losdoganamen­
topuò'essereunsempliceattoamministrativo ,inquantononcom­
portanecessariamente spostamenti materiali diburro.

-5-
18.Delle67,528tdiburroneozelandese checostituivano lescorteini­
zialidel1978,circa25,000tsonostatesdoganate nel1977conun
prelievodi70,67UC;laparterestante (42,500t)èstatasdoganata
a79,39UC/100kg.Conseguentemente ,ilprezzodivenditadelburro
neozelandese (inpanetti)hapotutoesseremantenuto a1225L/tdal­
l'iniziodel1978sinoal6marzo,dopodicheèsalitoa1277L/t
edèrimastoaquellivellosinoametàgiugno1978.Soltantoatale
datasonostatieffettivamente smaltitituttiiquantitativi impor­
tatinel1977(cfr.allegato IV)
19.Neimesidinovembre edicembre 1977circa48.000tdiburrosono
stateimportate nelRegnoUnitoinprovenienza daaltriStatimem­
bri,perbeneficiare dell'ultimoallineamento delprezzod'interven­
tonleRegnoUnito,intervenuto il1°gennaio1978(da205,45UCa
230,95 UC/100kg).
20.Lescortepubbliche britanniche all'iniziodel1978eranovalutatea
-126.000t.E'evidente cheunascortainiziale di184.000t(incluso
ilburroneozelandese ),unitamente adunaumentodellaproduzione di
burronelRegnoUnitoeadunariduzione deiconsumi ,hannoavutoun
1effettodepressivo suiprezzidimercatodurantetuttoil1978.In
pratica ,ilprezzodivenditadelburrodiproduzione locale
(CountryLife)edellamaggiorpartedeglialtriburrièrimastoper
tuttol'annoaldisottodelprezzod'intervento (salitoil22.5.78
a235,72 UC).
21.Dal5giugno,ilprezzodivenditadelburroneozelandese èstato
aumentato di123L/t(edèsalitoquindia1413,44 L/t)inconse­
guenzadiunprelievodi103,86UCpagatosu6.366tdiburosdoga­
nateneimesidigennaio efebbraio

-6-
22.Inprevisione dellepropostediprezziperlacampagnalattiera
1978-1979 edellapossibilità diunamodificadel"tassoverde",il
1°marzoilprelievospeciale èstatoaumentato a123,UC/100kg.
Datochequestoprelievo avevacarattere provvisorio ,nessunquanti­
tativodiburroneozelandese èstatosdoganato sinoal5giugno,
quantoilprelievo èstatoriportato a80,66UC.Immediamente dopo,
sonostatesdoganate 44,552tdiburroneozelandese ,ilcuiprezzo
divenditaèstatocalcolato acirca1.400L/t(prodottoinpanetti).
Sivalutachequestoquantitativo siastatoeffettivamente venduto
sulmercatodelRegnoUnitotrametàluglioemetànovembre adun
prezzomediodi1425L/t.
23.Il28luglioilprelievospeciale èstatoaumentato a94,47UC/100
kginconseguenza unavoltaancoradell'andamento deiprezzidel
burrosulmercatobritannico .Iprezzidelburrocomunitario sul
mercatodelRegnoUnitoeranoancoradicirca100L/taldisotto
delprezzod'intervento di1580L/t(prodottoinpanetti),mamo­
stravano unagenerale tendenza alrialzo.
2A.114ottobreilprelievo èstatonuovamente aumentato a100,54UC
perravvicinare ilprezzodivenditadelburroneozelandese alli­
vellodelprezzod'intervento .
25.Lariduzione delprelievoa81UC/100kg,intervenuta il1°novembre
1978,èstatadeterminata dall'aiutoalburrocomunitario introdotto
comemisuraspeciale (regolamento (CEE)n.2574/78)perincentivare
x,
ilconsumo.SulmercatodelRegnoUnitol'aiutodi20UC/100kg
(128,88L/t)hariguardato unquantitativo di51.025t.Perilburro
neozelandese ,l'aiutohaincisosoltanto su17.000t,vendute dopo
le44,552tsdoganate a80,66UC/100kg.
26.Datochelamodifioa delprelievo connessa conlosdoganamento delle
7.000tnonharichiesto alcunavariazione delprezzodivendita ,
taleprezzoèrimastofissoa1427L/tsinoallafinedell'anno.
27.Il23novembre ,dopolosdoganamento delle17.000t,ilprelievo
speciale èaumentato a106,64U/100kg,ilchehaportatoilprezzo
divenditadelburroneozelandese allivellodelprezzod'intervento
(1580L/tperprodottoinpanetti).

-7-
28.Sivalutache,allafinedel1978,lescortediburroneozelandese
comprendevano 1seguentiquantitativi ,sdoganati ciascuno conil
prelievo sottoindicato :
Quantità Tassodelprelievo (UC/100kg)
9323 94,47
3381 100,54
4M350 106,64
750 variabile
57804(scortedifineanno)
29.Risultaevidente daquantosièdettosull'evoluzione delmercato'
britannico delburronel1978chevièqualchepuntodebolenella
situazione attuale .Benchéiprezzidelburroneozelandese edel
burrocomunitario siinfluenzino reciprocamente ,nonèpossibile
calcolareilprelievo perilburroneozelandese basandosi sulprezzo
d'intervento senzatenercontodelprezzidimercatoeffettivi .
30.Nel1978iprezzidivenditasonostatimaggiorati dicirca:
162UKL/lt.perilburrobritannico
202UKL/lt.perilburroneozelandese ,
226UKL/lt.perilburrodanese(Lurpack)'
GliaiutialconsumodirettodiburroversatinelRegnoUnitosono
ammontati a:
33UC/100kg193,79UKL/lt.(adecorrere dal16.9.1977 )
33Ud/100kg196,70UKL/lt.("" •"1°.4.1978)
28UC/100kg180,42UKL/lt.("""22.5.1978 )
23UC/100kg148,20UKL/lt.(dal18.7.1978al31.12.1978 ).
V
31.Nonostante gliaiutialconsumo,iprezzialconsumatore sonoaumen­
tatidacirca48penceperlibbraall'iniziodel1978a69penceper
libbraallafinedell'anno,mentreiprezzidellamargarina sono
rimastipiùomenostabili,mantenendosi sui30,5penceperlibbra.
Conogniprobabilità ,questifattorihannoampiamente contribuito a
ridurredel3,3%nel1978,ilconsumodiburronelRegnoUnito.

DECISIONI SULPREZZO CIF
32.Dalladatadellaprimaapplicazione delprotocollo 18sinoal1°ot­
tobre1977,ilprezzoCIFdelburroneozelandese èstatofissatoai
seguentilivelli :
IlprezzoCIFdi117,88 UC/kgcorrisponde esattamente allametàdel
prezzod'intervento delburroapplicabile nellaComunitàdal22mag­
gio1978(235,72 UC).Inbasealtassodicambiomediodeldollaro
americano nel1978(U.S.=0,65216 UC),ilprezzoCIFequivale a
circa1.800/t,controunprezzomediosulmercatomondiale ,duran­
teil1978,dicirca1.100-1.200 /t)FOB.
33.Anormadell'articolo 2delregolamento (CEE)n.1655/76,ilprezzo
CIFdeveessereadeguato ,inbaseadesameperiodico ,secondol'evo­
luzionedelladomanda edell'offertaneiprincipali paesiproduttori
econsumatori delmondoesecondoillivello el'evoluzione dei
prezzipraticati nellaCounità-prezzid'intervento compresi-e
nellaNuovaZelanda ,tenendocontoinoltredell'andamento deicosti
inquestopaeseedell'evoluzione deinoli.
34.1120giugno1978,leautorità hannopresentato daticircostanziati
sull'evoluzione deicostiregistrata nelloropaeseduranteilpe­
riododiriferimento 1°giugno1977-30loglio1978.Daicalcoli
effettuati ,l'aumentomedioponderato ditalicostirisultaparial1°febbraio 1973
10gennaio 1975
1°gennaio 1976
10ottobre 197776,96UC/100kg
90,81UC/100kg(+18$)
107,16UC/100kg(+18*)
117,88 UC/100kg(+10*)
15,61*.

-9-
35.Durante Lostessoperiododiriferimento ,il,Consiglio harialzatoil
livellodeiprezzicomunitari del2%circa,ilcheèinferioreall'aumento
deicostiriscontrato neivari .Statimembri.
DIVERSIFICAZIONE DELLAPRODUZIONE LATTIERO-CASEARIA EDELLERELATIVE
ESPORTAZIONI
36.Lasiccitàregistrata nellasecondametàdellacampagnalattiera
neozelandese 1977/1978(conclusasi ingiugno)haprovocato uncalo
generaledellaquantitàdilattedestinataallatrasformazione nel
1979(–8,8J6rispettoallacampagnaprecedente ).Questofenomeno ha
determinato asuavoltaunaminoreproduzione diburro,formaggio e
butteroil (rispettivamente :-14J,-3%e-3Ì)- v
37.Leesportazioni diburrohannosubitounaflessionedel7.$scenden -/
doa153878t.IlRegno,Unitoècomunquerimastoilmigliorcliente
durantel'esercizio conclusosi nelgiugno1978con126501tpari
all'82.2$delle esportazioni totalidiburroneozelandese .
Leesportazioni diburroversoilGiappone sonorisultate trascura-
'bili,acausadellescorteaccumulate daquestopaeseedelristagno
.delladomanda.IlGovernogiapponese nonhafornitoalcunaindica­
zioneprecisacircaladataallaqualeleimportazioni diburropo­
trebberoesserenuovamente autorizzate .Nel1978,laNuovaZelanda ..
haperlaprimavoltaesportato burroinCina(2.205tingennaioe
3.000tindicembre).
Levenditeall'UnioneSovietica sonoammontate a4.000t,spedite
nelnovembre 1978.ImercatidelMedioOrientecontinuano adassor­
birepiccoliquantitativi diburroneozelandese ,mentreleesporta­
zioniversoiCaraibisonodiminuite ,essendoaumentate leesporta­
zionicomunitarie versotaledestinazione .
38.Leesportazioni neozelandesi dibutteroil hannoaccusato unanotevo­
lecontrazione riducendosi del20.2%Mi1978rispettoal
1977•Lamaggiorpartediquestameroeèstataspeditaverso
l'Asiasud-orientale el'AmericaLatina,oveèstatareincorporata
inaltriprodotti .
Leesportazioni neozelandesi dibutteroil sonosubordinate all'­
espansione delleindustrie direincorporazione neipaesiinfasedi
sviluppo .Recentemente ,ilrelativo tassod'incremento risultava di­
minuito .

-10-
39.Leesportazioni neozelandesi diformaggisonocalateda73.650tnel
1977 *a58.592tnel1978acausadellachiusuradelmerca­
tobritannico .Allafinedel1977ilprincipale clienterisultavail
Giappone,versocuierastatospeditoil39^delleesportazioni glo­
bali.LevenditeagliStatiUniti,secondoclientedellaNuovaZe­
landainordir»d'importanza ,sonosalite,da15.133e18.464t»gra­
zie,fral'altro,aunaridistribuzione deititolid'importazione ,
unapartedeiqualinonerastatautilizzata nell'ambitodelcon­
tingentecomunitario annessosulmercatoamericano .
40.>LÉ:.esportazioni dilatte«crenatohannoevidenziato unariduzioni di
22io(1977»167.178tj1978»130.717t).Deiquantitativi significativi
sonostatiesportati versoleFilippine (2T*6$2t),Malesia(22.237t)f
Indonesia (18.549 "t),P»ru(13.984t)eGiappone (11.373t).
41e,Leesportazioni dilatteinteroinpolveresonounpodiminuite .Le
piùesportazioni sonostatefatteversolaMalesia(12.123t)eSri
Lanka(9.OI4t).Leesportazioni dicaseineecaseinatinell'anno1978
sonostateinferiori aquelledell'annopreoedente(1977*73*488tj
1978:63.485t).Neloorsodell'anno19789*000tdioaseine/caseinati
sonostateesportate versolaComunità Europea.
VI,CONCLUSIONI
42.L'analisicheprecededimostra che,nel1978,lagestionedel­
l'accordotransitorio riguardante l'importazione nelRegnoUnito
diburroneozelandese èrisultata altrettanto complicata chenel
1977.Ancoraunavolta,ciò'èdovutoasituazioni imprevedibili
sulmercatobritannico delburro,nonchéalsistemastèsso.A
4
causadiquestifattori ,levenditeneozelandesi hannosubitoun
andamento irregolare nelcorsodell'anno,conunapuntarelati­
vamenteelevataversolafinedel1978.Nondimeno ,laquotaper
il1978èstatapienamente utilizzata elevenditecomplessive
l'hannoaddirittura superata ,dandoluogocosi',versolafine
dell'anno,aunariduzione dellescortediriporto .
43^LaCommissione ritienechesidebbanomodificare quantoprimale
modalitàdiunriesamedellagestionedell'accordo,soprattutto
all'incidenzadell'accordomedesimosulL'andamento delmercatoper
ilburrod'originecomunitaria .

-11-
ELENCO DEGLIALLEGATI
ALLEGATO I:Andamento dellaproduzione ,delconsumiedegliscambidi
burronelRegnoUnito.
ALLEGATOII:Quantitativi diburro'importati mensilmente dalRegnoUnito,
nel1978,inproveninza daglialtriStatimembri.
ALLEGATOIII:Arrivi,sdoganamenti evenditequindicinali ,nel1978,di
burroneozelandese nelRegnoUnito.
ALLEGATO IV:Andamento dellevendite edeiprezzidelburroneozelandese
nel1978.
t

-12-
ALLEGATO I
ANDAMENTO DELLAPRODUZIONE ,DEICONSUMI EDEGLISCAMBIDIBURRONELREGNOUNITO
1973 1974 1975 1976r1977]n1-000t (
1978 !
Produzione dilatte(a) l14,241|13,836 13,815 14,302 15,098 15,831
Consegne diLatte 13,705 ,13,311 .13,329 13,838 14,598 . 15,317
Consegne inXdellaproduzione
|96.296.2 96.5 96.8 96.7 96.8 I
Produzione diburro(b> 97 54 48 90 134 162.I
Importazioni totali,dicui(c>: 318 445 475 404 337 298I
CEE . 186 326 364 275 189 173
NuovaZelanda 132 1,9 111 129 138 1»
Esportazioni totali . 16 3I 3 16 11 56
Consumo *,(d):
■■'
.
Usidomestici/Approvvigionamenti 409 445 462 441 410 396I
A,ltriusi(trasformazione ) 24L18 24 18 18
Utilizzazione totale 433
■i I463 486 459 428 414
(a)Esclusalaproduzione lattieradellevaccftedacarne
(b)Inclusoilburrodifattoria
(c)inclusol'equivalente inbutteroil
(d)tenutocontodellevariazioni dellescorte
Fonte:Statistiche MAFF

QUANTITATIVI DIBURRO IMPORTATI MENSILMENTE DALREGNO UNITO ,NEL1978 ,IN
PROVENIENZA DAGLI ALTRI STATI MEMBRIALLEGATO II
Importazioni nelRegno Unito Genn . Febb . Marzo Apri Le Maggio Giuggo Luglio Agosto Sett .Ott . Nov .Die .Totale
1978
dicui CEE
FRANCIA
UEBL
PAESI BASSI
GERMANIA
ITALIA
IRLANDA
DANIMARCA
TOTALE CEE403 13ό 724 1201 841 57 92 642 541108 461 706 5882
741 665 1046 562 412 136 151 118 132 116KJ68 4229
13392[2098548 7395 9828 98 149 211 332501 |3366 1096 39014
5132 198 1971 2794 2140 321 266 228168 52 298 713■
14281
mÇ
!
7048 2314 6743 13359 " 1244 1035 3379 1867j2599 2829 6869 |588 49874
5341 1698 6310 7645 8600 5580 3821 3713 3212 3805 3956 5585 59296
32057 7079 17342 32956 23065 7227 7858 6779 6984 7411 15062 8756I ■
;17i576
'
Fonte :Statistiche MAFF

ALLEGATOIII
.ARRIVI,SDOGANAMENTI EVENDITE QUINDICINALI ,NEL1978,DIBURRONEOZELANDESE NEL
REGNOUNITO
Periodi
quindicinali_____
[_ ARKIVI SddganatiVendite
Totale NonsdoganatiSdoganati
all'arrivodallescorte
I14.15,040 5,040I 'mm ]1/759I
28.1 402 - 402 5,040 6,626
11.2 504 - 504 -6,995
25.2 420 - 420 - 6,369
|V.3 7,627 .7,627- - 6,231
!25.3 I8/910 8,910- - 4,595
6.4 11,111- 11,111- - 4,979
|22.4 I4,170 4,170- - 6,897
6.5|3,523 3,523- - 5,213
120.5
I- - 5,775
!3.6 4,545* 4,545- - ■4,609
I17.6 3,497 3,497 39,886 j|•3,392
I1-7571' - 571i i
i- !3,946
15.7 622 •622 3,026
I29'^!-
13,412
I12-8 3,394 3,394 3,384
Zo.d- -• 3,983
!9-9 1,935 1,935- ■-4,510|
1-23.9- -•-I168 5,12;
7.10 I3,998- 3,998 5,161 j6,266 J
!21.10 - - - - 6,532
9,584 9,584* 5,663
|18.11 1o,996 7,778' ,9,218- 6,363
I I8,031 J4,873 3,158 12,651 .6,337
16.12 I12,180 - ■■ 12,180- 6,031
17,940 17,940
i3,644|
.
125,000 62,906 62,094^62,906 134,686
r
tTotale=124»971
(1)Essendostatosbarcato unquantitativo inferiore alprevisto,sonostateeffettiva­
mentesdoganate soltanto 124,971t.
Fonte:Statistiche MAFF

ALLEGATO IV
ANDAMENTO DELLE VENDITE EDEI PREZZI DELBURRO NEOZELANDESE NEL 1978
Settimana
Ν. Scadenza
1 7.1 1700
2 14/1 3059
>I21/1 3520
28/1 3106
s 4/2 3238
6I11/2 3758
i7 !18/2 3344
25/2 3025
' 4/3 3648
10]ν11/3 2633
!18/3 2362
h? !25/3 2234
,3 1/4 ,2287
H 8/4 2691
» • 15/4 3314
I ,
H 22/4 3583
|17 29/4 . 2787
■18 |I6/5'■' '-2426
19 '13/5 2930
I20 !20/5 : 2845
21 27/5 2820
22 3/6
»1789
24 10/6 1764
24 17/6 1627
I25 21/6 ! 1775
I26I. I
I 1/72172
<7 8/7 .1421
2K |15/7 1605
29
I|22/7 1703
!30 29/7 1709
.V, . 2/8 1560
* 12/8 1824
Î3 19/8 1702Vendite setti­
manali inton­
nellateTasso delpre­
lievo applica­
talealle vendi'
te
inUC/100 kg)Prezzo divendita
calcolato infun­
zione delprelie­
vo
(UKL/lt,in
panetti .)Prezzo divendita di
listino reale
(UKL/lt,inpanetti )
Anchor
(NZ)Country
life
(UK)
70.67 1225 1225
*
79.39ν
12771260
1305
♦
1278
1347.5
*
1413
103.86 1423
♦
80.661425
ψ
14001392.3
*
1437
1459
l
1482

ALLEGATO IV(seguito)
ANDAMENTO DELLEVENDITE EDEIPREZZI DELBURRONEOZELANDESE NEL1978
Settimana
Ν.Scadenza
34 26/8 2285
35 2/9 2067
36 9/9 2443
37 16/9 2512
38 23/9 "-2612
39 30/9 2980
40 7/10 ■3286
« 14/Ό 3388
42 21/10 3144
43 I28/10 !2972
44 4/n 2691
45 11/11
I2908
46 18/11 3455
47-25/11 3203
48 !2/12 3105
49 9/12 3164
5JI16/12 2867
51 23/12 2362
52 30/12 1282Venditesettj ^
manaliin
tonnellateTassodelpre­
lievoapplica-
bilealleven­
dite
(inUC/100kg)Prezzodivendita
calcolato infunzio­
nedelprelievo
<UKL/ltinpanetti)Prezzodivendita di
listino reale
(UKL/lt,inpanetti)
Anchor
(NZ)Coufitry
life
OliQ
80.66 1400 1425 1512
81.00*
14131552
1583
♦
1427
*
1622