ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)814
Vol.1969/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)814def.
Bruxelles,8settembre19«9
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
checompletailregolamento (CEE)n.441/69delConsigliodel4marzo
1969chestabiliscelenormegeneralicomplementari concernentila
concessionedellerestituzioniall'esportazione periprodottisoggetti
adunregimediprezziunici,esportatiallostatonaturaleesottoforma
ditalunemercinoncompresenell'allegatoIIdelTrattato
(presentatadallaCommissionealConsiglio,
COM(69)832©def.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO
delConsiglio ,checompleta ilregolamento(CEE )».441/69delConsiglio delcomplementari
4marzo 1969 chestabilisce lenorme generali /concernenti laconcessione delle
restitutioni all'esportazione per iprodotti soggetti •<adunregime diprezzi
unici ,esportati allo stato naturale esotto forma ditallone merci non comprese
nell' allegato IIdelTrattato
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE
visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
visto ilregolamento n.IOO9/67/CEEdelConsiglio ,del18settembre 1967 »
relativo all'organizzazione ,comune deimercati nelsettore dello zucchero (l),
modificato daultimo conilregolamento (CEE)n.1393/69(2), inparticolare
l'articolo 17paragrafo 2,quarto comma ,
visto ilregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio ,del28giugno 1968 ,rela­
tivo all'organizzazione oomune deimercati nel settore deiprodotti trasformati
abase diortofrutticoli (3)»modificato daultimo conilregolamento (CEE)
*>• /69(4),3inparticolare l'articolo 3,paragrafo 2,
considerando cheilregolamento (CEE)n.441/69delConsiglio ,del4-marzo
1969 ,chestabilisce lenorme generali complementari concernenti .laconcessione
delle restituzioni all'esportazione per iprodotti sottoposti adunregime di
prezzi unici ,esportati allo stato naturale esotto forma ditalune merci non
comprese nell' allegato IIdeltrattato (5)haistituito unregime dipagamento
delle restituzioni all'atto dell^sspggettàmento al .controllo doganale
deiprodotti dibase comunitari daiquali iprodotti trasformati olemerci
ovvero
destinate »all'esportazione sono ottenuti , almomento incuitaluni
prodotti omerci comunitari destinati adessere esportati epresentanti
particolare interesse economico .sono .assoggettati /^regime deldeposito
doganale odella zona ^ranca chesirivela opportuno estendere ilcampo
d'applicazione didetto regolamento aiprodótti compresi nell' allegato IIdel
regolamento (CEE)n.865/68ecompletare l'elenco deiprodotti ammessi al
beneficio deiregimi istituiti dalregolamento (CEE)n.441/69»
(1)G.U. n.308del18.12.1967 ,pag.1
(2)G.U. n.L179del21.7.1969 ,pag.1
(3)G.U. nSL153del1.7.1968 ,pag,8
(4)
(5)G.U. n.L59del10.3.1969 ,pag.1(4)

-2-
HAADOTTATO ILSEGUENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 1delregolamento (CEE)n.441/^9èsostituito
dal seguente testo :
"Ilpresente regolamento stabilisce ,alle condizioni eneilimiti
previsti ^ .articoli successivi ,lenorme generali complementari concernenti
laconcessione delle restituzioni all'esportazione per iprodotti dicui
all'articolo 1de-regolamenti nn.136/66/CEE;120/67/CEE ,12l/67/CEE ,122/
adessere esportati allo stato naturale osotto forma deiprodotti omerci
indicati
-nell' allegato Bdeiregolamenti nn.120/67/CEEe359/67/CEE ,
-nell' allegato deiregolamenti nn.122/67/CEE ,IOO9/67/CEEe(CEE)n.804/68
-nell' allegato IIdelregolamento (CEE)n.865/68".
Articolo 2
L%lenco deiprodotti compresi nell' allegati Idelregolamento (CEE)
n.441 ècompletato con iprodotti seguenti :aii'arxicoio 1aei ,regolamenti n359/67/CEE
67/CEE,I23/67/CEE/IOO9/67/CEE,(CEE)n.804/68e(CEE)n.8OV68 ,destinati

-3-
n.dellatariffa
doganalecomuneDenominazione dellemerci
20.04 Frutta,scorzedifrutta,pianteepartidi
piante,cotteneglizuccheriocandite
(sgocciolate,diacciate,cristallizzate )
B.altre
ex20.05 Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellate
ottenutemediantecottura,ancheconaggiunta
dizuccheri :
-conaggiuntadizuccheri
ex20.06 Fruttaaltrimentipreparateoconservate,anche
conaggiuntadizuccheri0dialcole
-conaggiuntadizuccheri
ex20.07 Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odi
ortaggi,nonfermentati,senzaaggiuntadialcole,
ancheaddizionati dizuccheri
-addizionati dizuccheri
vini
22.06 Vermutedaltri/diuvafreschearomatizzati con
&nnpartidipianteo/sostanzearomatiche
Articolo3
L'elencodeiprodottidicuiall'allegatoIIdelregolamento (CEE)
n.44-1/69ècompletatoconiseguentiprodotti:

-4-
n.della tariffa
doganale comune " Denominazione delle merci
20.04 : Frutta ,scorae difrutta ,piante eparti di
piante ,cotte negli zuccheri ocandite
(sgocciolate ,diacciate ,cristallizzate )
B.altre
ex20.05 Puree epaste difrutta ,gelatine ,marmellate
ottenute mediante cottura ,anche conaggiunta
dizuccheri :
' -conaggiunta dizuccheri
ex00.06 Frutta altrimenti preparate oconservate ,anche
conaggiunta dizuccheri odialcole
-conaggiunta dizuccheri
ex.20.07 Succhi difrutta (compresi imosti d'uva)
1 odiortaggi ,nonfermentati ,senza aggiunta
dialcole ,anche addizionati dizuccheri
-addizionati dizuccheri
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
suaPubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Esso èapplicabile dal 1°ottobre 1969
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente