ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)719
Vol.1977/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)719def.
Bruxelles ,15diceir.ore1977«
COMMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
SULLAPROROGATRANSITORIA DEGLIACCORDIBILATERALI TRA
L'ITALIAELAIUGOSLAVIA NELSETTOREDELLAPESCA
COM(77)719def.

C0MU1TICAZI01JE DELLACOMMISSIONE
ALCONSIGLIO SULLAPROROGATRANSITORIA DEGLI
ACCORDIBILATERALI TRAL'ITALIAELAIUGOS­
LAVIANELSETTOREDELLAPESCA.'
1.Relazione
Aseguitodelladecisione13dicembre1976delConsiglio,cheautorizzauna
prorogadell'accordobilateraleinmateriadipescatral'Italiaela
Iugoslaviafinoenonoltreal31dicembre1977»ecioèfinoallaconclusione
diunaccordoinmateriadipescatralaComunitàelaIugoslavia ,nel1977
laCommissione haripetutamente invitatoleautoritàiugoslavearinegoziare
l'accordoconlaComunità.E'apparsoevidentecheattualmentelaIugoslavia
nonèpreparataadaprirenegoziatiformaliconlaComunitàsulproblemain
questione.Perconsentireall'Italialacontinuazione dell'attivitàdipesca
nelleacqueiugoslaveinunambitocomunitario ,laCommissione proponechesi
possabeneficiaredelledisposizioni inmateriadipescadicuiall'attuale
accordo,chescadeallafinediquest'anno,perunaltroanno,conunoscambio
diletteretralaComunitàelaIugoslavia.

Testo delprogetto dicomunicazione
1«Nella riseltvBieno del3nèvornbi'e 1^7»»ilConsiglio haBenvenuto cuila
necessità dimantenere con "adeguati accordi comunitari "gliattuali diritti
deipescatori comunitari nelle acque dipaesi terzi .Inquest' ottica la
Commissione hachiesto ,nel1977j l'apertura dinegoziati tralaIugoslavia
elaComunità alfine diconcludere tra ledueparti unaccordo inmateria
dipesca .
2.Aquanto pare laIugoslavia non èancora pronta adaffrontare trattative
perunaccordo dipesca conlaComunità inquanto tale .Inoltre ,inassenza
direciprocità inmateria dipesca conlaComunità ,leautorità iugoslave
hanno fatto presente diessere disposte soltanto aprorogare laconcessione'
degli attuali diritti dipesca aipescatori italiani anorma dell' accordo
italo-iugoslavo del1973 »
3.Dato chequalsiasi interruzione degli attuali accordi inmateria dipesca
traIugoslavia eItalia provocherebbe difficoltà rilevanti aipescatori in
questione ,cisichiede come l'attuale accordo possa essere prorogato nel
migliore deimodi perunulteriore anno ,fino alla conclusione ditrattative
tralaComunità èlaIugoslavia .
4.Dato che l'attuale accordo riguarda lapesca all'interno delle acque
territoriali iugoslave ,per .cuilaComunità nonpuòoffrire alcuna recipro­
cità inmateria dipesca ,èevidente chelaIugoslavia puòchiedere un'altra
forma dicompensazione echelaComunità potrebbe decidere difornirla senza
chevisiaincompatibilità conleopzioni daessa generalmente adottate in
merito nell' ambito dell' UlSTCLOS .
t
5.LaCommissione proporrebbe come soluzione provvisoria ottimale dalpunto di
vista della Comunità unscambio dilettere tralaIugoslavia elaComunità
stessa ,incuiquest' ultima subase provvisoria ,siassumerebbe gliobblighi
finanziari precedentemente assunti dall' Italia anorma dell' accordo del1973 *
Itesti proposti peruntale scambio dilettere vengono riportati all'allegato

Iterminifinanziaridell'accordoattuale,nonchéleimplicazionidella
presentepropostaperlaComunità,sonostatiespostinell'allegatoII.
ι
E'evidentecheilcontributodellaComunitàalpresenteaccordosilimi­
terebbealpagamentodiuncontributocomplementare aquellopagatodai
beneficiari dell'accordo.

Allegato I
Scambio dilotterà
Commissione -Iugoslavia
"Inattesa dell' apertura dinegoziati tralaIugoslavia elaComunità ,la .
Commissione delle Comunità europee intende garantire lacontinuità di
accesso alle acque iugoslave ,perunulteriore anno adecorrere dal1°gennaio
1978 ,aquei pescatori comunitari chehanno precedentemente beneficiato
dell' accordo "bilaterale del15giugno 1973 tra l'Italia elaIugoslavia .
Aquesto scopo ,laComunità europea èdisposta adassumersi gliobblighi
finanziari precedentemente accettati dall' Italia anorma delsuddetto accordo ,
salvi restando termini econdizioni diqualsiasi futuro accordo danegoziare
tra laComunità europea elaIugoslavia ".
"IlSecretariato federale hapreso atto della richiesta della Commissione
delle Comunità europee per l'apertura dinegoziati ,tralaIugoslavia ela
Comunità ,intesili aconclusione diunaccordo inmateria dipesca .
Pino aunadecisione inmateria daparte delle autorità iugoslave elasciando
impregiudicata siffatta deoisione ,leautorità iugoslave sono disposte ad
estendere al31dicembre 1978 l'attuale accordo traItalia eIugoslavia
riguardante lapesca nelle proprie acque .Egli prende atto chelaComunità
europea èpronta adassumersi gliobblighi finanziari precedentemente assunti
dall' Italia anorma del suddetto accordo ".

AllegatoIIS3SESSSSCSS
CONSEGUENZE FINANZIARIE
1.Anormadelpresenteaccordo,l'Italiapaga570milionidilire(ovvero
circa550milaUC)perl'accessodi100motopescherecci astrasciconelle
acqueterritoriali iugoslave.Sesipresupponecheinmediaunmotopesche­
recciodicuiall'accordopesi80t,ilsuddettoonerecorrispondeauntasso
di68,75UC,ovverocirca$80pertonnellatadinavigliodapesca
(550000+(80x100)).(Questotassocorrispondeadirittichevannofinoa
'250£>pertonnellatarichiestadacertipaesiafricani).
2.Siproponechelapartecipazione finanziariadellaComunitàvengalimitata
allaspesasostenutadalleautoritàitalianenel1976,dopodeduzione
diunequocanonedaaddebitareaipescatoristessi.
3.Allostatoattuale,ilbilancioper1978talechesaràapprovatodalle
autoritàdelbilancio,noncomportaancoral'apperturadellalineaappro­
priatapercoprirequestaspesa.Lacreazionediquestalineasaràdunque
propostanelquadrodiunprogettodelbilanciosupplementare orettificativo
chesaràpresentatoperlaprossimaprimavera,segnatamente seguitoallede­
cisionedelConsigliosullepropostedeiprezziagricoliemisureconnesse.