COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 28.11.1996 
COM(96)6l9dcf. 
96/0293 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che proroga per il 1997 le misure previste dal Regolamento (CE) N° 1416/95 che 
stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari 
nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Ai sensi degli articoli 76, 102 e 128 dell'Atto di adesione, l'Austria, la Finlandia e 
la Svezia dovevano applicare dal 1° gennaio 1995 le disposizioni degli accordi 
preferenziali conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi (Svizzera, Norvegia), 
fermo restando che tutte le modifiche rese necessarie dall'ampliamento sarebbero 
stato oggetto di protocolli aggiuntivi da negoziare con i paesi terzi in causa. 
I succitati articoli stabiliscono tuttavia che, qualora i protocolli non siano stati 
conclusi prima del 1° gennaio 1995, la Comunità deve prendere le misure 
necessarie per risolvere la situazione. 
Risulta quindi indispensabile rinnovare le misure transitorie autonome che 
permettano di tener conto dei regimi di scambi già vigenti in materia di prodotti 
agricoli trasformati tra i nuovi Stati membri e i paesi terzi in questione. 
Tali misure, che non dovrebbero pregiudicare l'esito degli incontri tesi a 
finalizzare i protocolli aggiuntivi, verrebbero peraltro adottate soltanto alla 
condizione esplicita che i paesi terzi interessati prendono anch'essi a titolo di 
reciprocità, misure autonome equivalenti. 
e 
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che proroga per il 1997 le misure previste dal Regolamento (CE) N° 1416/95 che 
stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari 
nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 1416/95 del Consiglio, del 19 giugno 1995, 
che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti comunitari nel 1995 per 
determinati prodotti agricoli trasformati l modificato in ultimo luogo dal Regolamento 
(CE) del Consiglio n. 102/962 , ha aperto per il 1995 dei contingenti tariffari a favore 
della Svizzera e della Norvegia secondo le condizioni fissate negli allegati I e II. 
considerando che la conclusione di un protocollo addizionale non é possibile prima del 
1° gennaio 1997; che in tali condizioni, e conformemente agli articoli 76, 102 e 128 
dell'Atto di adesione del 1994, la Comunità è tenuta ad adottare le misure necessarie 
per ovviare a questa situazione; che pertanto é necessario prorogare per il 1997 le 
misure previste dal Regolamento (CE) n. 1416/95; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
1 GU n. L 141 del 24.6. 1995, pag. 1 
2 GUn.L 19 del 25.1.1996, pi 
3 
Articolo 1 
Le misure previste nel regolamento (CE) n. 1416/95 sono prorogate al 1997. 
Nell'allegato II il contingente numero d'ordine 09.0771 riguarda le merci del codice 
TARIC 2207.10-90/80, il contingente per il numero d'ordine 09.0772 riguarda le 
merci del codice TARIC 2207.20.00-90/80 ed il contingente per il numero d'ordine 
09.0773 riguarda le merci del codice TARIC 22.08.90.57-20/80. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
V 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO : Articolo 120 STANZIAMENTI : 
2.DEFINIZ10NE DEL PROVVEDIMENTO : 
Proposta di regolamento del Consìglio che proroga per il 1997 le misure previste dal regolamento (CE) n. 1416/95 che stabiliscetalune concessioni 
sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati. 
3. BASE GIURIDICA : Artìcolo 113 del Trattato ed Articoli 76,102,128aa 
4. OBIETTIVO : Misure autonome nei confronti della Svizzera e della Norvegia nell'ambito delle negoziazioni bilaterali 24 VI GATT 
5. INCIDENZE FINANZIARIE Periodo di 12 mesi Esercizio in corso ( ) Esercizio 
successivo ( ) 
S.O.Spese a carico : 
- del bilancio delle CEE (restituzioni/interventi) 
- dei bilanci nazionali 
- di altri settori 
5.1.Entrate : 
- Risorse proprie delle CE (prelievi/dazi doganali) -13.2 mil. Ecus 
5.0.1.PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 
5.2. METODO DI CALCOLO : 
Calcolo delle perdite del gettito doganale sulla base del valore dei prodotti importati e del dazio doganale applicabile al di là dei contingenti aperti 
I 6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMEN11JSCITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE 
DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE si/no 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBLE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN 
CORSO DI ESECUZIONE si/no 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE si/no 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI si/no 
OSSERVAZIONI 
I 

ISSN 0254-1505 
COM(96)619def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 11 01 
N. di catalogo : CB-C0-96-615-IT-C 
ISBN 92-78-11916-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo