ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)42
Vol.1964/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)42def.
Bruxelles ,4febbraio 19°4
Orig.D
Proposta ai
REGOLAMENTO N° DELCONSIGLIO
cheautorizza gliStatimembriadiminuire oltrelamisura
prevista nelregolamento delConsiglio ,l'ammontare deiprelievi
neiconfronti deipaesiterziapplicabili aisuinieataluni
taglidicarnisuineperleimportazioni effettuate dal
15febbraioal31marzo1964
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
Vl/C0M(64)42def.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO ïï/64DELCOI-TSIGLIO
del
cheautorizza gliStatimembriadiminuire oltrelamisuraprevista nel
regolamento n...../64/CEEdelConsiglio ,l'ammontare deiprelievinei
confronti deipaesiterziapplicabili aisuinieatalunitaglidicarni
suineperleimportazioni effettuate dal15febbraioal31marzo1964.
ILCONSIGLIÒ DELLACOMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA-
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,einpar­
ticolarel'articolo 103,
Vistalaproposta dellaCommissione ,
Considerando chepereffettodelladomanda eccezionalmente scarsadi
suiniedicarnisuineiprezziditaliprodotti sonoinsolitamente au­
mentatiintuttiiPkesimembri,
Considerando cheladiminuzione dell'ammontare deiprelievi neiconfronti
deipaesiterziprevistadalregolamento n..../64/CEEdelConsiglio non
èsufficiente perusufruire pienamente dituttelepossibilità diimporta­
zionedaipaesiterzi,
Considerando cheperovviarealledifficoltà diapprovvigionamento di
carnisuinièopportuno autorizza "eciascuno Statomembroaridurrel'am­
montaredeiprelievi neiconfronti deipaesiterziapplicabili aiprodotti
indicatinelregolamento n/64/CEEdelConsigliooltrelamisuradella
diminuzione delprelievo prevista intaleregolamento ,finoazero,
Considerando chequalora unoStatomembrofacciausoditaleautorizza­
zione,possonocrearsidellecorrenti commerciali innaturali everificarsi
aumentidiprezzineglialtriStatimembri,
Considerando cheperprevenire taliconseguenze èopportuno autorizzare
glialtriStatimembriariscuotere nelleesportazioni deiprodotti col­
pitidallariduzione addizionale ,adestinazione diunoStatomembroche
pratichi lariduzione addizionale uncontributo all'esportazione ilcui
ammontare corrisponda allariduzione addizionale dicuitrattasi ;chele
conseguenze suindicate nonpossonoverificarsi quando èriscossoall'im­
portazione l'ammontare delprelievo intracomunitario ,echepertanto

-2-
occorre stabilire che ilcontributo all' esportazione dev' essere rimborsato
dietro prova della riscossione didetto ammontare del prelievo -
HAADOTTATO ILSEGUENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Ciascuno Stato membro eautorizzato adiminuire l'ammontare dei prelievi
nei confronti dei paesi terzi applicabili alle importazioni dei prodotti
indicati all'articolo 1delregolamento n.„.../64/CEEdelConsiglio ef­
fettuate dal 15febbraio al31marzo 1964 »oltre lamisura della dimi­
nuzione prevista intale regolamento ,della stessa aliquota percentuale ,
fino azero .
2.Qualora unoStato membro faccia usoditale possibilità ,ogni altro Stato
membro èautorizza coariscuotere óllIIg esportazioni dei prodotti di
cuiall'articolo 1delregolamento n..../64/CEEadestinazione dello
Stato membro cheriduce l'ammontare dei prelievi ,uncontributo ilcui
ammontare oorrisponda alla diminuzione addizionale .Detto contributo
dev' essere rimborsato quando siadimostrato che èstato riscosso alla
importazione l'ammontare del prelievo intracomunitario .
3.Ladiminuzione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi ter­
zielariscossione diuncontributo all' esportazione sono ammesse
soltanto quando laCommissione eglialtri Stati membri siano stati
informati tre giorni prima dell' applicazione ditali misure .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente

MCTIVAZI01TE
Lasituazione sulmercatodellecarnisuinenonènmtatasensibil­
mentedal1°gennaio 1964.E1verocheinseguitoallarestrizione delle
esportazioni praticata nelgennaio 1964eall'ulteriore diminuzione dei
prelievidelregolamento n,134/63/CEEdelConsiglioiprezzihannotempo­
raneamente registrato inBelgiounanotevole riduzione .Tuttavia talere­
golamentazione hadeterminato neglialtriStatimembriulteriori aumenti
deiprezzi,talvolta considerevoli .
Perevitaretaliperturbamenti delmercato èopportuno applicare
nuovamente lariduzione delprelievo inmisurapariall'ammontare delpre­
lievodeilàesiBassi,giàpraticata neldicembre 1963.All'uopoègiàstatastabilitaladiminuzione delprelievodelregolamento n....../63/CEEperil
periododall'1al15febbraio 1964.
L'evoluzione deiprezzideisuinimacellati dellaqualitàdiriferi­
mentoèproseguita ,neisingoliStatimembri,comesegue •
(inDOM)
R.F.diPeriodo :dal-al Bélgio -_*.Francia ItaliaPâesiBassiGermania
30.9.
28.10
2.12.
23.12.
30.12.
6.1.
13.1.
20.1.-27.10.1963
-1.12."
-22.12.»
-29.12.»
-5.1.1964
-12.1."
-19.1."
-26.1.»3,34
3,73
4,14
4,11
3,85
3,80
3,85
3,953,91
4,08
4,06
4,08
4,25
4,28
4,303,60
3.85
3.97
3.98
4,02
4,05
3.86
3,713.63
3,60
3.64
3,68
3.75
3,77
3.76
3,743,02
3,36
3,46
3,51
3,46
3,40
3,51
3,40
Ledia.23.12.63
26.1.643,91 4,23 3,92 3,74 3,46
Nelperiodocheiniziail23=12.1963 iprezzisuperanoinmedia
nelBelgio
inFrancia
nellaH.F.di
Germania
inItalia
neiïfeesiBassi2,588DM)del51,1*
2,839DM)del38,1*
3,440DM)del23,0*
3,020DM)del20,61o
2,441DM)del41,71°
paesi.

-4-
IlLussemburgo haavutodal23.12.1963al19.1=1964 unprezzofisso
di3,38DK,cheèinferioredello0,6foalsuoprezzodiriferimento di
3,60DK.
Diconseguenza ilprezzomediodimercatointracomunitario (esclusoilLussemburgo )èstatodal12.12.1963 al26,1.1964 di3,85DMper1kg
dipesomacellato dellaqualitàdiriferimento edhasuperatodel34,1Ì°ilprezzomediodiriferimento di2,87DM.
Datatalesituazione dimercato èopportuna unanuovadiminuzione
delprelievo inmisuracorrispondente all'ammontare delprelievo olandese .
Taleprovvedimento dovrebbeapplicarsi ,aifinidiunaprogrammazione a
lungotermineperleimportazioni ,almenosinoallafinedimarzo1964,
tantopiùcheirisultati degliultimicensimenti deisuiniall'internodel­
laComunità indic&no chesoltanto versolafinedel1964potràaversi -una
variazione sostanziale dellasituazione dimercato .
Inoltresidovrebbe fornireperglistessimotiviaciascuno Stato
membrolapossibilità diridurrel'ammontare deiprelievi neiconfronti
deipaesiterzi,oltrelamisuradellariduzione generale ,finoazero.
Qualora unoStatomembrofacciausoditalepossibilità ,sideveaccordare
agliStatimembriesportatori ,perovviarealledifficoltà cheinsorgono
tragliStatimembri,ildirittodiapplicare neiconfronti ditalèStato
membroeneiconfronti deipaesiterziuncontributo all'esportazione
nell'ammontare delladiminuzione addizionale delprelievo praticata dallo
Statomembroimportatore .
Percontro,nell'interesse diunanormalecircolazione dimerci
traiTkesimembri,nondovrebbero piùessercreate 0mantenute restrizioni
dialcungenereall'esportazione .Tuttavia èprevisto ,insostituzione
ditalemisura,cheverranno menotuttelerestituzioni all'esportazione
versoipaesiterzi,quandoessesianoaccordate perprodottiaiqualisi
applicaancheladiminuzione delprelievo (cfr.Addendumaldoc.
VI/C0I!(64)29).