ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N. C 322/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 12. 88 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 75/362/CEE, 
77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE e 80/154/CEE concernenti il riconoscimento reci­
proco dei diplomi, certificati ed altri titoli rispettivamente di medico, infermiere responsabile 
dell'assistenza generale, dentista, veterinario ed ostetrica, nonché le direttive 75/363/CEE, 
78/1027/CEE e 80/155/CEE concernenti il coordinamento delle disposizioni legislative, regola­
mentari ed amministrative per le attività rispettivamente di medico, veterinario ed ostetrica (!) 
COM(88) 702 def — SYN 108 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149 terzo paragrafo del trattato 
CEE il 29 novembre lì 
(88/C 322/13) 
0) GU n. C 353 del 30. 12. 1987, pag. 17. 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
Titolo invariato 
Primo visto 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 49, 57 e 66, europea, in particolare gli articoli 49, 57, paragrafo 1 e 
paragrafo 2, terza frase, e 66, 
Il resto del preambolo, i considerando e gli articoli da 1 a 27 sono invariati 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/452/CEE concer­
nente il reciproco riconoscimento del diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile 
dell'assistenza generale e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del di­
ritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi e la direttiva 77/453/CEE concernente il 
coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per l'attività di in­
fermiere responsabile dell'assistenza generale (') 
COM(88) 710 def. — SYN 112 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149 terzo paragrafo del trattato 
CEE il 29 novembre 1988) 
(88/C 322/14) 
(l) GU n. C 20 del 26. 1. 1988, pag. 10. 
15. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 322/23 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
Titolo invariato 
Primo visto 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 49, 57 e 66, visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 49, 57, paragrafo 1 e 
paragrafo 2, terza frase, e 66, 
Il resto del preambolo, i considerando e gli articoli 1, 2, 3, 4 e 5 sono invariati.
21. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 328/9 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2727/75, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali 
COM(88) 614 def. 
(Presentata dalla Commissione il 21 novembre 1988) 
(88/C 328/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, a causa del crescente squilibrio esistente nella Comunità fra offerta e do­
manda nel settore dei cereali, sono state varate più misure intese a risanare detto settore; che 
sembra opportuno rafforzare dette misure con l'introduzione di un regime inteso a favorire 
l'impiego dei cereali nel settore dell'alimentazione degli animali; che tuttavia, per consentire un 
eventuale riesame del regime in base all'esperienza acquisita, è opportuno limitarne in un primo 
tempo l'applicazione alla campagna 1989/1990; 
considerando che, ai fini dell'instaurazione del regime summenzionato, occorre completare 
l'articolo 11 ter del regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal re­
golamento (CEE) n. 2221/88 (2); 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 11 ter del regolamento (CEE) n. 2727/75 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 11 ter 
1. È possibile accordare un aiuto per i cereali raccolti nella Comunità e destinati a 
nuovi impieghi industriali. L'importo dell'aiuto non può essere superiore a quello della 
restituzione all'esportazione per i cereali in causa. 
2. Per la campagna 1989/1990, può essere accordato un premio per i cereali utilizzati 
nell'alimentazione degli animali che superano un quantitativo limite da determinare. 
(') GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. 
O GU n. L 197 del 26. 7. 1988, pag. 16. 
^.Có5^BI0 gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^i nù^ 
3. HConsiglio,cbedeliberaamaggioranzaqualificatasupropostadellaCommissione, 
stabilisce le norme generali per l^applicazione del presente articolo. 
^t. La Commissione adotta le norme d^applicazione del presente articolo secondo la prò 
ceduradicuiall^articolo^D.^. 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
^zz^^^c^^^^^^^^^r^^. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascunodegli ^tati membri.
22. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 329/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio concernente l'adeguamento del prezzo applicabile 
ai vini da tavola consegnati alla distillazione obbligatoria in Spagna 
COM(88) 633 def. 
(Presentata dalla Commissione il 28 novembre 1988) 
(88/C 329/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che con il regolamento (CEE) n. 1441/88 
del Consiglio, del 24 maggio 1988, che modifica il rego­
lamento (CEE) n. 822/87 relativo all'organizzazione co­
mune del mercato vitivinicolo ('), i criteri per determi­
nare il prezzo di acquisto del vino consegnato alla distil­
lazione obbligatoria di cui all'articolo 39 sono stati mo­
dificati; 
considerando che tale misura determina la necessità di 
modificare alcune modalità previste nell'atto di adesione 
per garantire la parità di trattamento tra i produttori 
della Comunità a dieci e quelli della Spagna, 
(') GU n. L 132 del 28. 5. 1988, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per le campagne 1988/1989—1990/1991, il prezzo di 
acquisto dei vini consegnati alla distillazione obbligatoria 
di cui all'articolo 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 è 
fissato per la Spagna, secondo la procedura di cui all'ar­
ticolo 83 di detto regolamento, tenuto conto dei tempi 
del progressivo ravvicinamento previsto dall'articolo 122, 
paragrafo 2, secondo trattino dell'atto di adesione, dopo 
aver applicato al prezzo fissato per la Spagna al mo­
mento dell'adesione una diminuzione identica a quella 
introdotta dal regolamento (CEE) n. 1441/88. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.
N. C 329/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 88 
Nuovo titolo 
«RIPARTIZIONE INTERNA INDICATIVA DELL'IMPORTO RITENUTO NECESSARIO PER 
L'ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA» 
1. Modelli per l'energia e l'ambiente 
2. Impiego razionale dell'energia 
3. Energia da fonti fossili 
4. Energie rinnovabili (in milioni 
Totale i di ECU) 
6 
35 
34 
47 
122 
Proposta di decisione del Consiglio che estende al Portogallo il beneficio di alcune disposizioni 
concernenti la cessione a prezzo ridotto di latte e di prodotti lattiero-caseari 
COM(88) 716 def. 
(Presentata della Commissione il 2 dicembre 1988) 
(88/C 329/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 
804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'or­
ganizzazione comune dei mercati nel settore del latte e 
dei prodotti lattiero-caseari (l), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 1109/88 (2), autorizza la cessione 
a prezzo ridotto di latte e di alcuni prodotti lattiero-ca­
seari agli alunni delle scuole; che tale disposizione è stata 
resa applicabile agli indigenti in occasione dell'ondata di 
freddo che ha colpito l'Europa nel corso dell'inverno 
1987; che è opportuno estendere il beneficio di tale re­
gime al Portogallo, seguendo la regolamentazione previ­
sta dal regolamento (CEE) n. 1842/83 del Consiglio (3), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
222/88 (4) e dal regolamento (CEE) n. 2167/83 della 
Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 222/88; considerando infatti che le operazioni di cessione agli in­
digenti, nel corso dell'inverno 1987, erano destinate ad 
ovviare alle gravi difficoltà incontrate da questi ultimi, 
compreso, per motivi di solidarietà, nei confronti del 
Portogallo; che per quanto riguarda le misure relative al 
latte scolastico, esse sono state varate in particolare per 
dare alcune abitudini alimentari agli alunni delle scuole; 
che sembra opportuno estendere questa possibilità al 
Portogallo a decorrere dal 1° gennaio 1989, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Il beneficio del regime di aiuto concernente la cessione 
di latte e di prodotti lattiero-caseari, previsto all'articolo 
26 del regolamento (CEE) n. 804/68, è esteso al Porto­
gallo a decorrere: 
— dal 1° gennaio 1987 per quanto riguarda gli indi­
genti, 
— dal 1° gennaio 1989 per quanto riguarda gli alunni 
delle scuole. 
(') GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
O GU n. L 110 del 29. 4. 1988, pag. 27. 
O GU n. L 183 del 7. 12. 1983, pag. 1. 
(4) GU n. L 28 dell'I. 2. 1988, pag. 1. 
O GU n. L 206 del 30. 7. 1983, pag. 75. Articolo 2 
La Repubblica portoghese è destinataria della presente 
decisione.
N. C 321/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 12. 88 
Proposta riesaminata di direttiva del Consiglio relativa agli obblighi in materia di pubblicità dei 
documenti contabili delle succursali stabilite in uno Stato membro di enti creditizi ed istituti 
finanziari aventi sede sociale fuori di tale Stato membro (') 
COM(88) 664 def. — SYN 62 
(Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 149, paragrafo 2, lettera d) del trattato 
CEE, il 24 novembre 1988) 
(88/C 321/12) 
(') GU n. C 143 dell'I. 6. 1988, pag. 9. 
POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO PROPOSTA RIESAMINATA DELLA COMMISSIONE 
Primo considerando immutato 
Secondo considerando 
considerando che, nell'ambito di un diverso strumento di 
coordinamento degli obblighi di pubblicità concernenti le 
succursali, è previsto che alcuni tipi di società soggetti al 
diritto di uno Stato membro pubblichino alcuni atti e al­
cune informazioni concernenti le succursali stabilite in 
un altro Stato membro; che, per quanto concerne la pub­
blicità dei documenti contabili, si fa riferimento a dispo­
sizioni specifiche che devono essere adottate per le ban­
che e per gli altri istituti finanziari; 
Articolo 7 
Cinque anni dopo la data prevista all'articolo 6, para­
grafo 2 il Consiglio procede su proposta della Commis­
sione, all'esame e, se del caso, alla revisione dell'articolo 
2, paragrafo 4 in funzione dell'esperienza acquisita nel­
l'applicazione della presente direttiva e dell'obiettivo di 
ridurre le informazioni supplementari di cui all'articolo 
2, paragrafo 4 tenendo conto dei progressi realizzati 
verso una maggiore armonizzazione dei conti delle ban­
che e degli altri istituti finanziari. considerando che, nell'ambito di un diverso strumento di 
coordinamento degli obblighi di pubblicità concernenti le 
succursali, è previsto che alcuni tipi di società, ivi com­
presi le banche e altri istituti finanziari, soggetti al diritto 
di uno Stato membro pubblichino alcuni atti e alcune in­
formazioni concernenti le succursali stabilite in un altro 
Stato membro; (resto immutato) 
Articolo 7 
Cinque anni dopo la data prevista all'articolo 6, para­
grafo 2 il Consiglio procede, su proposta della Commis­
sione e in cooperazione con il Parlamento europeo, all' 
esame (resto immutato). Il resto dei considerando, gli articoli 1, 2, 3, 4, 5 e 6 immutati
14. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 321/7 
TESTO PRECEDENTE TESTO MODIFICATO 
Articolo 1, paragrafo 2, punto b) 
b) Il punto 9 è sostituito dal testo seguente: 
«9. a) i datori di lavoro informano i lavoratori e/o i 
loro rappresentanti nell'impresa o nello stabili­
mento sui rischi potenziali connessi con la loro 
esposizione, sulle misure tecniche di preven­
zione che i lavoratori devono rispettare e sulle 
precauzioni prese dal datore di lavoro e che i 
lavoratori devono prendere; 
b) i datori di lavoro informano i lavoratori e/o i 
loro rappresentanti nell'impresa o nello stabili­
mento sui metodi seguiti per la valutazione dei 
rischi sull'esistenza di un valore limite di cui al 
punto 4, punto b) e sulla necessità di effettuare 
misurazioni nonché sulle misure previste al 
punto 4, punto e) in caso di superamento di un 
valore limite. Modificare il paragrafo come segue: 
«9. Il datore di lavoro adotta le misure appropriate affin­
chè i lavoratori e i loro rappresentanti nell'impresa o 
nello stabilimento ricevano tutte le informazioni ne­
cessarie e una formazione completa 
a) sui rischi potenziali connessi con la loro esposi­
zione, sulle misure tecniche di prevenzione che i 
lavoratori devono rispettare e sulle precauzioni 
prese dal datore di lavoro e che i lavoratori de­
vono prendere; 
b) sui metodi seguiti per la valutazione dei rischi, 
sull'esistenza di un valore limite di cui al punto 4, 
punto b) e sulla necessità di effettuare misurazioni 
nonché sulle misure previste al punto 4, punto e) 
in caso di superamento di un valore limite 
Articolo 1, paragrafi da 3 a 6 immutati 
Articoli 2 e 3 e allegato II bis immutati 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 70/220/CEE concer­
nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare 
contro l'inquinamento atmosferico con i gas prodotti dai motori ad accensione comandata dei 
veicoli a motore (norma europea delle emissioni per le vetture di cilindrata inferiore a 1,4 1) (') 
COM(88) 675 def — SYN 115 
(Presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 14% paragrafo 3 del trattato CEE, 
il 21 novembre 1988) 
(88/C 321/11) 
Dopo il primo «considerando», viene inserito il seguente nuovo «considerando»: 
«Considerando che è necessario porre fine alla gran quantità di disposizioni adottate a li­
vello locale e nazionale poiché impedirebbero alla Comunità di realizzare un vero mercato 
interno». 
(>) GU n. C 56 del 27. 2. 1988, pag. 9.
N. C 322/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 12. 88 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 75/362/CEE, 
77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE e 80/154/CEE concernenti il riconoscimento reci­
proco dei diplomi, certificati ed altri titoli rispettivamente di medico, infermiere responsabile 
dell'assistenza generale, dentista, veterinario ed ostetrica, nonché le direttive 75/363/CEE, 
78/1027/CEE e 80/155/CEE concernenti il coordinamento delle disposizioni legislative, regola­
mentari ed amministrative per le attività rispettivamente di medico, veterinario ed ostetrica (!) 
COM(88) 702 def — SYN 108 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149 terzo paragrafo del trattato 
CEE il 29 novembre lì 
(88/C 322/13) 
0) GU n. C 353 del 30. 12. 1987, pag. 17. 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
Titolo invariato 
Primo visto 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 49, 57 e 66, europea, in particolare gli articoli 49, 57, paragrafo 1 e 
paragrafo 2, terza frase, e 66, 
Il resto del preambolo, i considerando e gli articoli da 1 a 27 sono invariati 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/452/CEE concer­
nente il reciproco riconoscimento del diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile 
dell'assistenza generale e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del di­
ritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi e la direttiva 77/453/CEE concernente il 
coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per l'attività di in­
fermiere responsabile dell'assistenza generale (') 
COM(88) 710 def. — SYN 112 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149 terzo paragrafo del trattato 
CEE il 29 novembre 1988) 
(88/C 322/14) 
(l) GU n. C 20 del 26. 1. 1988, pag. 10.
N. C 305/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 88 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica, per la Spagna, il regolamento 
(CEE) n. 4007/87 che proroga il periodo previsto all'articolo 90, paragrafo 1 e all'articolo 257, 
paragrafo 1 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo 
COM(88) 620 def. 
(Presentata dalla Commissione il 15 novembre 1988) 
(SS/C 305/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 90, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 90, paragrafo 1 e l'articolo 
257, paragrafo 1 dell'atto di adesione hanno previsto un 
periodo durante cui possono essere prese misure transito­
rie per facilitare il passaggio dai regimi esistenti in Spa­
gna e in Portogallo al momento dell'adesione ai regimi 
risultanti dall'applicazione dell'organizzazione comune 
dei mercati, alle condizioni previste dall'atto stesso, in 
particolare per far fronte a difficoltà considerevoli con­
nesse con l'applicazione dei nuovi regimi alla data previ­
sta; che la data di scadenza di tale periodo, stabilita al 31 
dicembre 1987 nell'atto di adesione è stata prorogata dal 
regolamento (CEE) n. 4007/87 del Consiglio, dal 22 di­cembre 1987 fino al 31 dicembre 1988 per la Spagna e 
fino al 31 dicembre 1990 per il Portogallo; 
considerando che, per quanto riguarda la Spagna, in al­
cuni settori non è possibile superare tali difficoltà entro il 
31 dicembre 1988 e che è pertanto opportuno prorogare 
il periodo in questione per detto Stato membro fino al 
31 dicembre 1989, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 4007/87 del 
Consiglio, la data del «31 dicembre 1988» indicata nel 
primo comma è sostituita dalla data del «31 dicembre 
1989». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.
2. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 307/9 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 86/278/CEE concernente la prote­
zione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agri­
coltura per quanto riguarda il cromo 
COM(88) 624 def. 
(Presentata dalla Commissione il 18 novembre 1988) 
(88/C 307/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 130S, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 86/278/CEE del Consi­
glio (') stabilisce valori limite per taluni metalli pesanti 
nel suolo coltivato, fissando valori limite di concentra­
zione di questi metalli nei fanghi utilizzati e fissando va­
lori limite applicabili alle quantità annue di metalli pe­
santi che possono essere apportate al suolo sulla base di 
una media di 10 anni; che l'allegato I della direttiva pre­
vede l'adozione di valori limite per il cadmio, il rame, il 
nickel, il piombo, lo zinco, il mercurio e il cromo; 
considerando che secondo l'allegato I della direttiva 
86/278/CEE i valori limite per il cromo non sono stati 
stabiliti a causa dell'insufficienza dei dati scientifici, e 
che è stato convenuto che dovevano essere adottati dal 
Consiglio, in una fase successiva, su proposta della Com­
missione; 
considerando che i recenti sviluppi della ricerca e della 
prassi nell'utilizzazione dei fanghi in agricoltura hanno 
migliorato le conoscenze scientifiche sull'effetto del 
cromo sul suolo e sui vegetali coltivati; che questi nuovi 
dati permettono ora di stabilire con sicurezza i valori li­
mite per il cromo, prendendo in considerazione un li­
vello di protezione elevato per quanto riguarda questi 
valori limite, 
(l) GU n. L 181 del 4. 7. 1986, pag. 6. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
L'allegato I della direttiva 86/278/CEE è modificato 
come segue: 
1. All'allegato IA, 
— all'ultima linea, seconda colonna della tabella, il 
trattino è sostituito dai termini «da 100 a 200»; 
— la nota (3) in calce della tabella è soppressa. 
2. All'allegato IB, 
— all'ultima linea, seconda colonna della tabella, il 
trattino è sostituito dai termini «da 1 000 a 1 750»; 
— la nota (') in calce della tabella è soppressa. 
3. All'allegato IC, 
— all'ultima linea, seconda colonna della tabella, il 
trattino è sostituito dal numero «4,5»; 
— la nota (2) in calce della tabella è soppressa. 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1° gen­
naio 1990. Essi ne informano immediatamente la Com­
missione. 
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle disposizioni di diritto interno che essi adot­
tano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
24. 11. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 299/11 
Proposta di decisione del Consiglio per la conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comu­
nità economica europea e la Repubblica di Finlandia relativo alla ricerca e allo sviluppo nel 
settore della protezione dell'ambiente 
COM(88) 574 def. 
(Presentata dalla Commissione il 4 novembre 1988) 
(88/C 299/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che con decisione 86/234/CEE (') il Consiglio ha adottato dei programmi plu­
riennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente (1986—1990) comprendenti un pro­
gramma relativo alla protezione dell'ambiente; 
considerando che l'articolo 6 di detta decisione autorizza la Commissione a negoziare accordi 
con paesi terzi, in particolare con quelli che partecipano alla cooperazione europea nel settore 
della ricerca scientifica e tecnica (COST), al fine di associarli integralmente o parzialmente a 
questi programmi; 
considerando che con decisione 87/177/CEE (2) il Consiglio ha approvato la conclusione, a 
nome della Comunità economica europea, dell'accordo quadro di cooperazione scientifica e 
tecnica tra le Comunità europee e, tra gli altri paesi, la Repubblica di Finlandia; 
considerando che è opportuno approvare il presente accordo; 
considerando che il trattato non prevede i poteri specifici necessari a tal fine, 
DECIDE: 
Articolo unico 
È approvato, a nome della Comunità, l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica di Finlandia relativo alla ricerca e allo sviluppo nel settore della prote­
zione dell'ambiente. 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
0) GU n. L 159 del 14. 6. 1986, pag. 31. 
O GU n. L 71 del 14. 3. 1987, pag. 29.