ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)1120
Vol.1970/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
COM(70)1120 def.
Bruxelles ,14ottobre 1970
ESAME ANNUALE DELLE RETRIBUZIONI DEI
FUNZIONARI EDEGLI ALTRI AGENTI DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
(proposte dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )1120 def .

15450/IX/70-I
RELAZION EDELLA COMMISSIONE .DELLECOMUNITÀ' EUROPEE PER
L'ESAIE AKHUALE DEL LIVELLO PELLE RETRIBUZIONI DEI
FUNZIONARI EDEGLI ALTRI AGENTI (art .65dolio Statuto )
1. Inconformità delle disposizioni dell' articolo 65dello Statuto ,
"iConsigli procedono ogni anno adunesame del livello delle retribuzioni
deifunzionari edegli altri agenti delle Comunità ";tale esame haluogo
"sulla base diuna relazione presentata dalla Commissione efondata sulla
situazione ,al1°luglio einciascun paese delle Comunità ,diunindice
comune calcolato dall' Istituto Statistico delle Comunità europee ,d'intesa
con iservizi statistici nazionali degli Stati membri ".
"Nelcorso ditale esame ,iConsigli valutano se,nelquadro della
politica economica esociale delle Comunità ,siaopportuno procedere adun
adeguamento delle retribuzioni .Sitiene ponto inparticolare dell' eventuale
aumento degli stipendi nel settore pubblico edelle necessità diassunzione ".
2. L'Istituto Statistico delle Comunità europee hatrasmesso alla Commis­
sione lasuarelazione' sulla determinazione dell' indice comune (doc.2921/70-F ,
allegato Ialla presente relazione )nonché unanota sull' evoluzione delle
retribuzioni delsettore pubblico trail30giugno 19&9 eil3Qgiugno 1970
(doc.2921/70-F ,allegato IIalla presente relazione )fondata suidati invia­
tigli dalle autorità nazionali competenti .
Inoltre ,iservizi della Commissione hanno compilato ,come ogni anno ,
letabelle esprimenti l'evoluzione del ;volume delprodotto nazionale lordo
pròcapite della popolazione attiva occupata (allegato IIIalla presente
relazione ),l'evoluzione delpotere diacquisto delreddito deilavoratori
dipendenti (allegato IValla presente relazione ),nonché l'evoluziono dei
salari èdelle retribuzioni pròcapite nelle amministrazioni nazionali
(allegato Valla presente relazione ).
, ■E'sulla base ditali elementi messi insieme come sopra chelaCommis­
sione haadottato leseguenti proposte per l'adeguamento :delle retribuzioni
dei funzionari .

-2- 15450/IX/70-I
Ifattori daprendere inconsiderazione
Evoluz ione del costo della vita
Gliadeguamenti delle retribuzioni proposti sibasano inprimo luogo
sull' evoluzione d'unindice delcosto della vita perBruxelles »Tale in­
dice èstabilito dall' Istituto Statistico delle Comunità europee incol­
laborazione con iservizi statistici nazionali degli Stati membri »La
suasituazione al1°luglio 1970 èesposta indettaglio nella relazione
dell' Istituto Statistico eviene acclusa nell' allegato I.
Sinoterà inparticolare che ,secondo detto documento ,l'indice deiprezzi
al1°luglio 1970 prendendo come base 100al1°luglio 1969 »èdi103,5
aBruxelles , '
Evoluzio nedelprodotto nazionale lordo
Tuttavia .,unapolitica intesa amantenere unaripartizione equilibrata
deifrutti dell' espansione tra levarie categorie della popolazione ein
particolare amantenere illivello relativo delle retribuzione deifun­
zionari rende necessario andare aldilàdella semplice compensazione del
costo della vita .
Ataluopo eapartire daidati contenuti nelle contabilità nazionali
degli Stati membri ,l'evoluzione della produttività globale nella
Comunità èstata determinata nella tabella dicui all'allegato III .Essa
puòessere valutata ,perilperiodo diriferimento ,al5»
Potere d'acquisto delreddito per ,lavoratore dipendente
Sulla base deidati indicati nell' allegato IV,sièconstatato chenel
1970 perlaprima volta dopo 3anni ,isalari reali presentano un'evoluzione
piùrapida nella Comunità (7»52%)delprodotto nazionale lordo (5»13^).
C'eraquindi evidentemente' unritardo darecuperare .Tale recupero sinota
anche ,benché inmisura inferiore ,neidati dicuiall'allegato V,che
rispecchiano gliaumenti reali tabellari estrutturali accordati nel1969
nell' insieme delle amministrazioni nazionali (4»5Ìa)»

-3 15450 /IX/70-I
ù)l?'jl''"iione delTe retrib uzion inelsettore pubblico nazionale
Inopposizione al4,5$indicato sopra ,chetiene conto siadegli aumenti
strutturali chetabellari ,l'Istituto Statistico stabilisce ,sulla base
delle informazioni fornitegli daiservizi nazionali distatistica ,una
documentazione concernente l'evoluzione delle retribuzioni nel settore
pubblico ,dove imiglioramenti disituazione extra tabellari appaiono
soltanto parzialmente »
Lestatistiche stabilite intal modo eillustrate nell' allegato IIindica­
nounaumento reale lordo del2,1$(media ponderata ).
Laseguente tabella riporta l'evoluzione deivari elementi esaminati in
sede diesame annuale peril1968 .il1969 edil1970®
Anno [1968 1969 1970
Aumento del costo della vita aBruxelles 3,3% 5% ■3,5%
Aumento delle retribuzioni pubbliche
stabilito dall' Istituto diStatistica
lI
i
4,8fo 12,9% |2,1%
1
Evoluzione delprodotto nazionale a
prezzi costanti 6,3/o
... ' .1 1 – –
Evoluzione del potere d'acquisto dei
redditi per lavoratore dipendente 3,8% 4,8% 7,5%
Evoluzione dei salari edelle retribu­
zioni prò capite nelle amministrazioni
nazionali!
3% 3,5% 4,5$
Proposta delia Commissione 7,5/- ■10%
OmcntBioni ' i
Oltre alla co-spen sazione delcosto della vita precisata sopra (3,5% )chemira j
soltanto amantenere ilpotere d'acquisto deifunzionari alsuoattuale li– j
I
vello ,ègiustificata unapartecipazione almiglioramento effettivo deili– |
•velli di .vita nel complesso degli Stati membri 9IIcomplesso degli elementi
indicati sopra illustra chiaramente latendenza generale seguita dagli Stati
membri inmateria dipolitica economica esociale edicuisiparla nell' ar­
ticolo 65dello Statuto deifunzionari »Se,quindi ,siconsidera l'evoluzione ■
deitreindici delpotere d'acquisto ,cioè :
-prodotto nazionale lordo perpersona occupata (5,2$ )
-potere diacquisto delreddito perlavoratore dipendente (7,5%),®
-retribuzioni deisettori pubblici nazionali ,quali risultano daidati
.forniti daiservizi nazionali (2,1$),
senededuce cheiredditi reali hanno avuto unaumento medio dell' ordine
del 5molto vicino all'incremento del PNLperpersona occupata (5,2$).

-4- 15450 /IX/7C-I
LaCommissione ritiene dover dare quest' anno maggior risalto all'evolu­
zione delpotere d'acquisto delreddito perlavoratore ,dipendente che ,
perlaprima volta damolti anni aquesta parte ,supera l'evoluzione del
prodotto nazionale lordo perpersona occupata .Siravvisa quiuninflusso
dell' esplosione salariale registratasi sulpiano comunitario duraiite ilpe­
riodo inesame rettificando cosi' laripartizione deiredditi percategoria .
Nontener conto diquesta speciale situazione congiunturale significherebbe
aggravare l'erosione giàsubita ,dalle retribuzioni deifunzionari per
quanto concerne illivello relativo .
Senza richiamarsi esclusivamente all' aumento dei salari reali ilche avreb­
becondotto adunaumento complessivo dell' ordine di11,2>%r,laCommis­
sione ritiene cheper ilperiodo diriferimento debba essere preso incon­
siderazione unaumento globale dell' ordine del10^,ripartito conle
modalità diapplicazione indicate quidiseguito .
4.Nuovo tabelle delle retribuzioni
Come negli anni precedenti ,laCommissione ritiene chegliaumenti
proposti nondevono venire apportati mediante unamaggiorazione dei coeffi­
cienti correttori ,bensi' mediante unadeguamento corrispondente delle
retribuzioni dibase .Diconseguenza ,,ilcoefficiente correttore per
Bruxelles deve restare il10Offeconconseguente modifica della ,tabella del­
leretribuzioni dicui all' articolo 66dello Statuto ,
Inconformità alle conclusioni esposte nell' analisi dicuisopra
detta modifica deve garantire ,daunlato ,lacompensazione netta della
variazione delcosto della vita costatata aBruxelles (3,5/0e»dall' altro ,
unaumento lordo complementare del •
'Dopo aver proceduto agli arrotondamenti d'uso ,siarriva alla tabel­
lacontenuta nell' allegato VI.
Un'operazione analoga èstata eseguita perlatabella delle retribu­
zioni degli agenti ausiliari dicuiall'articolo 63delregolamento appli­
cabile agli altri agenti delle Comunità europee ,econtenuta nell' alle­
gato VII .

-5- 15450/IX/70-I
5.Aumento delle indennità
Bisogna inoltre provvedere adaumentare leindennità ancorate al
coefficiente correttore ,inproporzioni analoghe agli aumenti previsti per
latabella delle retribuzioni .
Con l'occasione ,laCommissione ricorda laproposta avanzata nel
quadro della revisione dello Statuto edintesa daabbinare all' esame annua­
ledelle retribuzioni l'adeguamento deirimborsi spese .E'opportuno esa­
minare inquale misura lamancata considerazione dell' evoluzione didette
spese costituisce vjionere supplementare dicuibisogna tenere conto .
6.Altra sodi diservizio
Pergarantire ilpiùpossibile l'equivalenza delpotere d'acquisto
ditutti ifunzionari ,indipendentemente dalla loro sede diservizio ,i
coefficienti correttori fissati devono rispecchiare ,oltre alla partecipa­
zione ,almiglioramento medio dellivello divita nella Comunità ,ladispa­
rità dei costi della vita .
Gliaumenti per lesedi diservizio diverse daBruxelles sitradur -
ranno quindi ,daunlato ,inunaumento della tabella e,dall' altro ,inun
adeguamento corrispondente deivari coefficienti correttori :atale scopo ,
èopportuno moltiplicare icoefficienti correttori attuali per l'aumento
delcosto della vita ,dividendo poiilrisultato perlacifra corrispondente
applicabile aBruxelles (l03,50$ >).
Sigiunge allora ai.seguenti risultati ;
Bruxelles 100
Germânia
Francia
Italia
Granducato del .Lussemburgo
Paesi Bassi97»29 (1)
121,43 (1)
100,28
98,76
93.19
Regno Unito
Svizzera103,73 (1)
99,42
tf«/•••
(l)Idati ottenuti sibasano sulle parità accettate dalPondo 'monetàrio "
internazionale invigore al1°gennaio 1965 (art»63dello Statuto)' .■-
Quando leparità "saranno aggiornate nelquadro della revisióne dello
Statuto ,icoefficienti diventeranno 106,42 perlaGermania ,107,94
perlaFrancia e88,94 perilRegno Unito (cfr .-relazioni delgruppo
"Statuto "(doc.R/l23l/f/70(S'TAT40)-(FIN201)pag.72). ^ '

-6- 15 ,50/IX/YO-I
7.Pensioni
L'articolo 82paragrafo 2dello Statuto dispone ohe "seilConsiglio ,
inapplicazione dell' articolo 65paragrafo 1,decide unaumento delle
retribuzioni ,questa stessa autorità ,deliberando secondo laprocedura
dicuiall'articolo ,65paragrafo 3tprende contemporaneamente unadeci­
sione suunadeguato aumento delle pensioni maturate ".
L'aumento delle retribuzioni accordato aifunzionari inservizio
deve andare abeneficio anche deititolari dipensione ;.lepensioni at­
tualmente versate devono quindi venire ricalcolate sulla base delle nuove
retribuzioni .
Icoefficienti correttori daapplicare adette pensioni risultano ,
apartire daicoefficiente validi al1°ottobre 1969 »dacalcoli analoghi
aquelli esaminati alpunto 6.
Belgio 100
Geraania 97,29 CD
Franc la 121,43 1
Italia 100,28
Lussemburgo 98,76
Paesi Bassi 98,19
8.Decorrenza dell' adeguamento
Lepresenti proposte sibasano sull' evoluzione della situazione
trail1°luglio 1969 eil1°luglio 1970 »
Secondo laCommissione ,inunospirito diequità ,laricorrenza
della decisione dovrebbe trovarsi inmezzo alperiodo diriferimento e
cioè al1°gennaio 1970 ìinfatti ,qualsiasi altra soluzione porterebbe
adun'ulteriore svalutazione delpotere d'acquisto delle retribuzioni
dei funzionari .
(l)Idati ottenuti sibasano sulle parità accettate dalFondo monetario
internazionale ,invigore al1°gennaio 1965 (art.63dello Statuto ).
Quando leparità saranno aggiornate delquadro della revisione dello
Statuto ,!coefficienti diventeranno 106,42 perlaGermania e10^,94perlaFrancia (cfr.relazione delgruppo "Statuto "(doc.R/123l/f/70
(Statuto 40)(FIN201)pag.72)»

Allegato
RDLAZI0T5
dell' Istituto statistico delle Comunità europee
sul calcolo dell' indice comune peril1S70
(articolo 65dolio Statuto )

15450/IX/70-I
1.Conformemente all'articolo 65dolio Statuto dei funzionari dolio
Comunità europee ,l'Istituto statistico hacalcolato l'indice comune
del 1970 per idiversi paesi osedi diservizio .Varammentato che ,in
"base all'indagine suibilanci familiari svolta dall' Istituto nel195-1966
tra ifunzionari europei installati aBruxelles ,aLussemburgo eadlspra ,
tutti gliindici sono stati calcolati con lostesso metodo ,chiamato me­
todo dell '0CS1 (1).
2.Poiché l'affitto costituisce una parte considerevole delle spese
private deifunzionari ,l'Istituto statistico haripetuto l'indagine
sull 'ammontare degli affitti pagati dagli agenti delle Comunità giàef­
fettuata negli anni 1963 »1964 »1965 »1966 ,1967 »1968 e1969 »nell' am­
bito dei lavori dell' indice comune .Intalmodo sièpotuto calcolare
trail1969 eil1970 unindice degli affitti aBruxelles ,Lussemburgo
edIspra .
Tali indici sono stati trasmessi aiservizi nazionali distatisti­
cadkipaesi interessati affinché siano incorporati neicalcoli dell' in­
dice comune diqueste tre località .
3.Tutti gliindici citati nolla relazione sono stati forniti dai ser­
vizi nazionali distatistica deivari paesi osono stati trasmessi rispet­
tivamente dall' UIL edalla "Section Inter-Organisations "d'Stude des Sa-
laires etdasPrix "(organizzazioni coordinate aParigi ).
Gli indici parziali per gruppo diarticolo sono riportati nelle
tabelle da1a10.
4. Inconsiderazione diquanto sopra ,l'indice comune al1°luglio 1970 ,
assumendo come base 100alll 0luglio 1969 »èilseguente perivari paesi
osedi diservizio :
Belgio
Bruxelles 103,5 affitto
103>3senza affitto
L'indice comune èstato calcolato basandosi suuna rilevazione di
prezzi effettuata aBruxelles dal "Servizio dell' indice "delMinistero ..
belga degli affari economici edell' energia .
e•«/»••
(l)Cfr .Documento 'de'lConsiglio E/772/66(Stat 41)del19luglio 1966

-2- 15450/IX/70/-I
Poich3 xlgruppo "Questioni finanziarie "non haritenuta neces­
saria un'indagine particolare 'periprezzi della regione diMol-Geel ,
non èstato calcolato alcun indice speciale per questa sede diservizio .
Lussemcurgo :
Lussemburgo città :104,3 conaffitto
103,7 senza affitto
L'indice coi/une èstato elaborato "basandosi suuna rilevazione diprezzi
effettuata dallo STÀTICI ,
Italias
Ispra : 1-04 »0conaffitto
104,3 senza affitto
Komas 107,0 conaffitto
Per Ispra ,l'indice comune estato calcolato sulla base diuna rilevazio­
nediprezzi effettuata adIspra enella regiono dall' I3TAT .
Francia :
Parigi : 106,5 conaffitto (prov .)
Cadarache : (l)
Grenoble : (l)
Per Parigi ,haservito dibase all' indice comune l'indice internazionale
calcolato dalla "Section Inter-Organisations d'Utude des Salaires et
des Prix ".
Per Cadarache eGrenoble ,l'indice comune èstato elaborato secondo lo
schema della "Section Inter-Organisations d'^tude des Salaires etdes
Prix ",sulla base dirilevazioni diprezzi effettuate aMarsiglia eda
Lione dall' INSiSS .
Germania : 104,9 conaffitto
Paesi Bassi : 103,7 conaffitto
Regno Unito : 106,3 conaffitto
v. ••0/•0»
(l)Dato nonancora disponibile .

-3- 15450/1V7°-I
Gliindici internazionali calcolati dalla "Soction Inter-Organisations
d'Stude da3 Salaires etdosPrix "hanno servito dibase per l'indice
comune diquesti tre paesi .
bvizzera :
Ginevra ; 102,9 conaffitto
Haservito difcase all' indice comune l'indice calcolato dall' UIL .

/
-4-\
15450/IX/70-I
TABELLA RIASSUNTIV A .DELL' INDICE COKUNE
»\ , #
perivari paesi osedi di servizio
Situazione al1°luglio 1970
Base 100al1°luglio 1969
Píese osede diservizio■ ■ -
Indice con affitto
'Indice senzaaffittoj
Belffioi
i
I
Bruxelles 103,5 |
I103,3 !
i
Lussembursro •.• 10M-,3 |
1
I| 103,7
I
Italia
Ispra (1) 1)
Roma (1)l
1
I
FranciaI
I 1
Parigi 106,5Cprov .)
Cadarache (1) I
Grenoble 1)
'Germania »• .104 -,9
Paesi Bassi . 103,7i
■ I
Hegno UnitoI 1
I
i 106,3i r
Svizzera !
i
Ginevra ,. 102,9 -
(l)Dato nondisponibile .
•••/•••

-5- 15450/IX/70-I
Slenco delle ta"belle (l)
Indici per gruppi dispese :
Tabella 1 Bruxelles
Tabella 2 <>.o.... Lussemburgo
Tabella 3 Regione diIspra
Tabella 4 Italia
Tabella 5 Farigi
Tabe 11a 6 ............ .liarsiglia
Tabella 7 * • Lions
Tabella ô Germania (H.F.)
Tabella 9 * Paesi Bassi
Tabella 10 Regne Unito
••ml•••
(l)E'datener presente che,aeausa degli arrotondamenti ,moltiplican ­
dogliindici p3,rziali per larispettiva ponderazione ,nonsiot­
tiene sempre unrisultato corrispondente esattauente all' indice ge­
nerale .

i
-6- 15450/IX/70-I
BBLGIO
Tabella 1 Città :Bruxelles
..Indici deiprèzzi alconsumo per gruppi dispeseal1°luglio -1970 ("base 1°luglio 1969 »10Ó)
(indici calcolati sulla base diunarilevazione diprezzi effettuata
dal "Servizio dell' indice "delMinistero degli Affari economici
-edell' Energia eponderati in "base airisultati dell' indagine
"Bilanci familiari deifunzionari europei ")
Gruppi dispese: Ponderazione
j'in°/oo
1
i 1 .Indici al-1°luglio 1970
(base 1.7.1969 -100)
■con affittobenza affittobon affitto i39nza afÊitto !
INDICE GENERALE \1000,0j1000,0
i :103,5 1103,3
♦
,Alimentari 99# 256,2 305,2 105,9
i|105,9
j
Alloggio ,arredamento ,attrezza­\ t
1
1 !
itura domestica ,artiooli eser-•1
I
»: I
!
1!
vizi connessi .. «..!328,0 199,6 !103,5 102,7 !
dicuiaffitto ••••........ 160,4 104,4I~ 1
i
Abbigliamento ..j 98,7 117,61
102,2 j
1|102,2
1
Cure sanitarie ed'igiene I,I
I!
!
personale .. ; 54,9 65,3 102,9 • 102,9
Trasporti j144,1 171,7 i101,2 !101,2 I
Attività culturali ericrea -r !!
I\
• 1I
I1
i
tive 83,7 99,6 102,0 1«2,0
Varie
I34,4 41,0 103,5 103,6
i |
1 . 1' i
! It |S

-7- 15450/IX/70-I
LUS SEKBURGO
Città :Lussemburgo
Tàbella 2
Indici deiprezzi al'consumo pergruppi dispeseal1°luglio 1970 (base 1°luglio 1969 =100)
(indici calcolati sulla base diunarilevazione diprezzi effettuata
dallo STATEC eponderati in "base airisultati
dell' indagine "Bilanci familiari deifunzionari europei ")
Gruppi dispesePonde razione
i"%oIndici al1°.luglio 1970 :
J iJbase 1.7.1969 =100) !
icon affitto senza affitfco1conaffittosela affi 11oj
INDICE GENERALE !
11000,0 j1000,0
i _!104,3
i1
i j
j103,7 i
*Alimentari . i 247,5 294,2 104,4 .!
i104,4
! 1
Alloggio ,arredamento ,attrez - II
zatura domestica ,articoli eser–' 1 ! ! !
vizi connessi 309,9 179,9 107,1 106,9 i
dicuiaffitto 158,6 !107,4 .
I j1
i
Abbigliamento ..
197,5 115,8 j103,6 I103,6 !
i :
Cure sanitarie ed'igiene ' t
personale 50,0 59,4 j
1 • 1I104,5
1104,5 !
t
t
Trasporti
I153,3 182,2 ;!100,9 !100,9
r
Attività culturali ericrea * !•1
i
1l
i1
1
ttive ;
I105,0 125,7 !!102,2
I I102,2 j
I !
Varie 36,0 42,8 101,3101,2 |
1

-8- 1-5450/IX/70~I
ITALIA
Zona ;Ispra
Tabëlla 3
Indeci dei prezzi alconsumo per gruppi dispese
al1°luglio 1970 ,"base 100al1°luglio 1969 '
(indici stabiliti partendo daunarilevazione deiprezzi effettuata
dall' ISTAT eponderati secondo irisultati dell' indagine
"Bilanci familiari funzionari europei ")
Indici al1°luglio 1970 j
Gruppi aispese - ¡ Ponderazione base 100 al1°luglio 1969
L in°L ! Ir ■■
jconaffitto ISsenza affitto !conaffitto j
- _ Lsenza affitto
INDICE GLOBALE I1000.0 j
iI
1000,0 I
I 104,0 .;I104,3
Alimentazione •»»•««•••r
I251,8I
!284,9 104,3 104,3
iAlloggio arredamento , 1
!attrezzatura domestica ,i
articoli eservizi con­ i
nessi tsosaacce *»*»*»** I300,0
[; 208,0 - 104,6 106,2
dicui affitto
I1116,3
i1
I 102,1
Abbigliamento
1 195,7
Ii 1
I 10892 !.■103,7 103,7
Servizi mediei ecure i1
I
personali •'1 42,5 48,1 104,7 ! 104,7
1Trasporti :172,9
t195,6 103,2 103,2
1
Attività culturali e I1
i . i
1SVaghi 106,2 120,2 102,5 " 102,5
IVarie
|30,9
: 135,0 ί105,5
Ι_105,5

-9- 1545Û /I::/70-I
ITALIA
Tabella 4
Iridaci deiprezzi alconsumo pergruppi dispese
al1°luglio 1970 ,base 100al1°luglio 19&9
(calcoli effettuati inbase agli indici stabiliti
dalla Sezione inter-organizzazioni ,distudio deisalari edeiprezzi )
n 1"11 1111
i i !Indici al1°lu- j
I Crupüi dispese Ponderazione glio 19(0*base
in%0 - 100 al1°lu-
glio 1969
INDICE GLOBALE 1*000 !
; 107,0
IoAlimentazione ,bevande .I
1
I ristorante! 302,0 105,2
II,Affitto ,gas edelettricità 201,0 109,4
III»Attrezzatura domestica eI
i
i1
manutenzione 78,0 105,4 I
1
IV-Servizi domestici 32,0 I 116,5
V«Articoli divestiário e J
112,8 calzature •••••««••••«•«•• è» 102,0
VI»Cure personali ••*•••« 35,5 104,1 !
VII .Cure mediche 22,5 I '110,4
VIII ,,Trasporti • 124,0 j 103,3
i
IIX#Attività ricreative ,letture
}69,5 !_ 104,5
L33f5 j
__ i! 105»!
»

5
-10- 15450/IX/70-I
FRANC IA
Città :Parigi .
Tabella 5 ■
Indici dei prezzi alconsumo per gruppi dispese
al1°luglio 1970 (base 1°luglio 1969 =100)
(indici elaborati dall' INSEE secondo loschemadella "Section Inter-Organi sations d'Etude desSalaires etdesPrix ")
%
Gruppi dispese Ponderazionein°/ooIndici al1°lu­
glio 1970
(base 1°lu»
glio 1969 =100)
j INDICE GENERALE
1-1000,0 106,5 -
I.ALIMENTARI ,BEV ANDE ,RISTORANTI .... / 296,5 |<
107,8 |
I
II.ALLOGGIO EONERI CONNESSI 194,5 I » 106,8 !
!
III.ATTREZZATURE EMANUTENZIONI DOMESTICHE 76,5 103,8
IV.SERVI ZI DOMESTICI * 50,0 111,1
V,ABBIGLIAI /TÌNTO ,CALZATURE I! 99,0 103,2
VI.IGIENE PERSONALE . 31,0 102,6
VII .CURE SANITARIE 31,0 I 105>:6 P
• I
VIII .TRASPORTI !i 110,5 | 105,6 |
IX.ATTIVITÀ' RICREATIVE ,LETTURE 78,0 10'f,9 I
I
X.V ARIE 33,0 S 111,0
!
P-Indice provvisorio inquanto idati relativi alle cure sanitarie
non hanno potuto essere raccolti interamente intempo utile .

-11- 15450/IX/70-I
FRAITCIA (l)
Città :Karsiglia
Tabella 6
Indici dei prezzi alconsumo per gruppi dispese
al1°luglio 1970 (base 1°luglio 1969 =100)
(inriici elaborati dall'IN3"3 secondo loschéma délia'
"Section Inter-Organisations d'JOtude desSalaires etdesPrix ")
(l)Dati non ancora disponibili•••f••

-12- 15450/12/70-1
ZBM5IA (1)
Città :Lione
Tabella 7
Indici dei prezzi alconsumo per gruppi dispese
al1°luglio 1970 (base 1°luglio 1969 =100)
(indici ela"borati dall'IïTSTTD secondo loschéma
délia Section Inter-Grganisations d'Stude desSalaires etdesPrix )
•0•/*••
il)Dati nonancora disponibili

15450/IX/70-I
-13-
.1
G^RMANIA fR.F. )
.Tabella 8-
Indici deiprezzi alconsumo per gruppi di'spese
al1®luglio 1970 (base 1®luglio 1969 =100)
(calcoli effettuati sulla base degli indici elaborati
dalla Seotion Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix
Gruppi dispese Ponderazionein°/ooIndici .al1° .luglio 1970
[base 1°luglio 1969 -100
INDICE GENERALE
I.ALIMENTARI ,BEV ANDE ,RISTO­
RANTI ...
II.ALLOGGIO EONERI CONNESoI
III.ATTREZZATURE EMANUTENZIONI DO­
MESTICHE
IV.SERVI'ZI D0ME3TICI
V .ABBIGLIAMENTO ,CALZATURE ......
VI.IGIURE PERSONALE
VII.CTTRE SANITARIE
VIII .T3/.SPQRTI
IX.ATTIVITÀ' RICREATIVE ,LETTURE ..
X.V ARIE ..... '.'1000,0 104,9
271,0
191,0
121,0
18,5
"100,0
28,0
25,0
1^5,5
6^,5
355,5103.7
109.1
103,5
109,9
104.2
105,0
102.2
102.8
103,8
100.3

15450/IX/70-I
-14-
PAE^il 3AJ3I
Tabella 9
Indici deiprezzi alconsumo .,per gruppi d^.spese'al1°luglio 1970 (base 1°luglio 1969 -100)
(calcoli effettuati inbase agli indici elaborati
dalla Section Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix )
•'Gruppi dispesePonderazione
j Joo
1.ndici a-11"luglio 1910 ■
base 1°luglio 1969
100) s
i
j INDICE G^FT.RALE
\1000I : '
j 103,7
I.ALIMENTARI ,BEV ANDE ,RISTO­
RANTI253I
i
103,5 j
jII.ALLOGGIO EONERI CONNESSI ••••
I80 105,6 i
•i
!III.ATTREZZATURE EMANUTENZIONI DO­
.MASTICHE'117!
102,1 !
I
IV.SERTI ZID0ME3TICI ....... !! 22
i115,6 j
\
V.ABBIGLIAMENTO ,CALZATURE! ' 98
I •103,2 ;
VI.IGIENS PERSONALE 29 ! 105,7
IVII.CURE SANITARIE' 36 107,7
VTII ,TRASPORTI 158 102,1 !
IX.ATTIVITÀ »RICREATIVE ,LETTURE .. 72 101,2
jX.V ARIE |
I ' i
■■ i i–– ■■■ – m*■– – m– ii.■35... i
I
l99,7 !
|

-15-15450/IX/70-I
• REGNO UTTITû '•
Tabella 10 .
Indici deiprezzi alconsumo per gruppi dispese -
al1°luglio 1979 (base -1®luglio 1969 =100) :
(calcoli effettuati inbase agli indici elaborati
dalla Section Inter-Organisations d'Etude deaSalaires etdea "Priz
IPonderazionejlndioi al1**luglio 1970
I Gruppi dispese iin0/[base 1°luglio 1969 »100
ii /oo
!I ''.'. i
I • « -
I
INDICE GENERALE 1000,0
i■– ---■ 1
j 106,3 ]
I I.ALIMENTARI ,BEV ANDE ,RISTO -""' ·I
l
I RANTI » 246,5
i105,3
|•II.ALLOGGIO EONERI CONNESSI ;I 244,5 i 107.8 .!
III.ATTREZZATURE EKANUTENZIONI DO- '
; 107,** !
IkESTICÏÏE
i: 78,5
I
IV.SERVIZI D01ÍESTICI . 4-2,0 110,7 j
V .ABBIGLIAMENTO ,CALZATURE •••••• ' 83,5 I'104,7 i
i i
i
VI.IGISNE PERSONALE ........ : 28,0 ! 103,8
VII.CURE 3ANITARIE |
i24,5I
| 106,6
iVIII .TRASPORTI !
'■ .-.ii 144,0
I'• I
i 106,0 i
IX.ATTIVITÀ *RICREATIVE ,LETTURE .. 65,0I
] 108,0
I X.V ARIE
I43,5 !*100,5
i
i

Allagato II
Evoluzione degli stipendi
delsettore pubblico trail30giugno 1969 edil30giugno 1970

15450 /IX/70-I
INDIC E
Pagina
Nota esplicativa concernente ilcalcolo dell' evoluzione
delle retribuzioni dei dipendenti pubblici degli Stati membri .... 2
Allegato I:Elenco delle tabelle .
Retribuzioni dei dipendenti pubblici
(importi mensili inmoneta nazionale )
al30.6.1969 edal30*6.1970 . 6
–Belgio
–Germania (RF)
–Franc ia
–Italia
–Lussemburgo
–Paesi Bassi
Allegato IItElenco delle tabelle®
Evoluzione nominale degli stipendi dei
dipendenti pubblici trail30#6.1969
edil30.6.1970 24
–Belgio
–Germania (RF)
–Franc ia
–Italia
–Lusaoniburgo
–Paesi Bassi
Allegato III:Elenco delle tabelle »
Evoluzione effettiva degli stipendi dei
droendenti pubblici trail30.6.1969
edil30.6.1970 31
–Belgio
–Germania (RF)
–Franc ia
–Italia
–Lussemburgo
–Paesi Eassi

-2- 15450 /IX/70-I
Notaesplicativa >
concernente ilcalcolo del1Evoluzione delle retribuzioni
dei dipendenti pubblici degli Stati membri
Letabelle che seguono forniscono unquadro dell •evoluzione delle re­
tribuzioni deifunzionari degli Stati membri trail30,6,1969 edil
30,6,1970 »
Nelle tabelle dell' allegato Isono indicate leretribuzioni peridiversi
paesi enei diversi periodi ,espresse nelle monete nazionali ,quali comu­
nicate ali *Istituto dai competenti servizi ,Iservizi che hanno trasmesso
idati dibase sono iseguenti :
Belgio :Rappresentanza permanente
Germania (RF) :II"Bundesminister des Innern "
Francia :Rappresentanza permanente
Italia :Il "Ministero del Tesoro "
Lussemburgo :Il"Ministèr delaPonction publique ,service central
dupersonnel "
Paesi Bassi :II "Ministerie van Binnenlandse Zaken "
Letabelle dell' allegato IIriportano l'evoluzione inindici nominali
perilperiodo dal 30.6,1969 al30,6,1970 ,
Per ogni paese sono state calcolate medie aritmetiche semplici degli
indici ditutte leretribuzioni indicate .
Medie ponderate sono state calcolate per ipaesi che avevano fornito
inecessari dati sul personale occupato .
Letabelle dell' allegato III illustrano l'evoluzione inindici reali
per lostesso periodo dicui sopra .L'indice reale èottenuto dividendo
l'indice nominale perl'indice deiprezzi alconsumo .
Sono stati utilizzati gli indici originali deiprezzi alconsumo tratti
dalle pubblicazioni deidiversi paesi .
Dato chepertutti ipaesi ,adeccezione del Lussemburgo ,gliindici dei
prezzi alconsumo rispecchiano ingenere lasituazione inatto verso la
metà del mese inesame ,l'Istituto sièbasato sulla media aritmetica
degli indici dei mesi digiugno eluglio ,cherispecchiano nel modo
migliore lasituazione al30giugno ,Icalcoli perilBelgio ,pero' ,sono
stati effettuati unicamente inbase agli indici del mese digiugno a
seguito della richiesta della delegazione belga del gruppo "Questioni
finanziarie ",formulata durante ildibattito sulla relazione dell' indice
comune perl'anno 1966 ,Gliindici deiprezzi alconsumo utilizzati
figurano nella tabella 1,
•••/#••

'Tatélla .'
Evoluziona degli indici deiprezzi alconsumo negli Stati membri
Giugno 1969 -Luglio 1970
Périodo Belgio
!
i1966=100
Giugno 109,^9 i100,0
.. •--- ■ iLuglio
Giugno /Luglio
I
IGiugno 113,70 103,8
Luglix »
Giugno /LuglioGermania (^F)
1962=100
119,7
119.5
119.6
12^,1
12k,1
12*f,1100,0
103,8Franc 1a
1962=100
129,6
130.2
;129,9
137.3
,137,9
137,6100,0
105,9Italia
1966=100
107,6
108,2
107,9
113.0
113,2
113.1100,0
10^,8Paesi Bassi Lu&semburjso
196^=100 1965=100
127 ,1
126,0
.126,6 100,0111,01
i.100,0
131,9
132,2
'132,1 10H,3 .116,58 105,0I
OJ
I
M
- VJ1
* 6
- . . «o
' M
–3O

15450/IV70-I
Alla tabella 2sono riepilogati ivari indici relativi alle retribuzioni .
Vaosservato che ,gliindici perl'insieme della Comunità sono stati cal­
colati sulla "base dimedie aritmetiche degli indici delle retribuzioni e
ponderati subase dicifre corrispondenti grosso modo alnumero dei funzio­
nari diciascun paese .Questi dati sono stati ricavati dall' indagine co­
munitaria mediante sondaggio sulle forze dilavoro ,effettuata dall' Istituto
statistico incollaborazione congliIstituti nazionali distatistica nella
primavera del 1968 .
Laponderazione sipresenta come segue :
Paesi Bassi
Belgio ••••
LussemburgoFranc ia
ItaliaGermania (KF1) 34,1%
24?3$
27,3/0
8,5^
5,5$
0,3$
100,07°
•••/

Tabella 2
Evoluzione delle retribuzioni deidipendenti pubblici degli Stati membri
tra il30.6.1969 edil30.6.1970
I II Indici
I -
! Paese" L'ordô Nett «
Nominali f ReaLi ' [ Nominali Ifeal 2
non
pondérât iponaeratinon
pondérât iponderatinon
pondérât ipondérât inon
pondérât iponderati
Beigio
Germania (RF)
Fradicia
Italia
•Lussemburgo
Paesi Bassi106,4
110,9
108,2
100,8
110,6
105,2106,9 .
110,6
108,4
100,8
110,6
105,3102,5
106.8
102,2
'96,2
,105,3
100.9103,0
106,6
102,4
96,2
105,3 .
101,0106 ,6
.109,6
108,6
100,8
108.5
105.6107.5
,10.9,3
109,1
100,9
-108,5
105.6102,7
"105,6
102,5
96,2
103,3
101,2103,6
105,3
103,0
96,3
103,3 '
101,2
Comunita , >'
Media aritmética
Media ponderata107,0
106,8107,1
106/7102,3
102,0102,4
102,1
1106,6
106,4106,8
106,5101,9
101,7102,1
101,0
.... • ' .0
M
–1
• - O
7 , * ' L

-6- 15450/IX/70~I
Bel :<no
Germania (RP)
Franc îa
Italia
Lussembur /ro
Paesi BassxALLEGATO I
Elenco delle "tabelle
Retribuz ioni mensili dei dipendenti pubblici
""{importi mensili inmoneta nazionale )
Tabella 3 :Situazione al30.6*1969
Tabella 4 •Situazione al30,6.1970
Tabella 5 sSituazione al30e6e1969
Tabella 6 :Situazione al30.6.1970
Tabella 7 sSituazione al30,6.1969
Tabella 8 :Situazione al30,6,1970
Tabella 9 •Situazione al30,6.1969
Tabella 10 :Situazione al30.6.1970
Tabella 11 :Situazione al30.6.1969
Tabella 12 :Situazione al30.6.1970
Tabella 13 :Situazione al30.6,1969
Tabella 14 •Situazione al30,6.1970

Ta"bella *
Retribuzione globale ditaluni gradi -tipo della
amministrazione pubblica belga
Situazione al3O.6.I969
(importo mensile inFr.b.)BELGIO
iLivello Soalar~ 1 Celibe ''i) Cornu .°~at0con 2fi:rli.di olt.rA "TA»mn?
Grado importo lordo importo netto . importo lordo îmDorto ;net±o _. ■l_J mmimo massimo minimo massimo [minirnp .I!.massimo .mínimo fmassimo ^1
1 161 Direttore generale 39?S9 55254 28?o 38C.78 >:25-'f9 5801S
j32 kï733
132 Consigliere oDirettore 25650 3o691 19709 28 OSC 28M6 41 .'+51 2326? 31?51
101.segretario diAmministrazione18080 23643 1*288 21730 208V0 31 +C3 17512 25 v-51
2 241 Capo Amministrativo 15599 25662 12 197V-i 18675 23'f22 15659 252?2
222 Vace capo ufficio 1551? 20031 10cm 15702 15S08' 22?9 1'r+224 19009j
201 Funzionario amminist rativosup.10'828 15m 898? 12576 1m-021 18'559 12507 156Ô1j
? 1 341 Commesso capo 11 <*77 17755 9453 14052 H670 20516 12806 I172571
.321 Commesso principale10 -070 1k725 8U91 11 -828 13263 17701 11755 15 104
Li_301 Commesso 9653 13317 83"56 10 B1-113046 1b510 .11608 H225
? ^21 Usciere capo 9312 11 '-<77 ?938 9^65 12505 l^f670 I11'199 i12cOS j
L411 Usciere' fattorino 8987 10936 7706 9067 12180 v+129 :1095012591j
(1)Stipendio base +continenza +assegno diresidenza +assegno ferie +assegno programmazione# -. -
(<c)Stipendio base +contingenza +indennità dicapo famiglia +asségno ferie +assegni -familiari +assegno programmazione .
Perilcalcolo degli 1importi netti sono state dedotte leseguenti trattenute :
-cassa vedova .edorfani ,/
«-assicurazione malattia edinvalidità ,"
_imposta professionale .'

r
Tabellà 4 BSLGIO
Retribuzione globale ditaluni gradi -tipo della
amministrazione pubblica belga
Situazione al30.6.1970
(importo mensili inFr.b.)
I. I Celibe "(1) IConiu.Tato con 2fis -].1dioltre AI
anni (2
Livello bcalaImporte ;lordo IIîmoorto .netto immrta .lûEdQ ; imaarto .j:is±1 a
UJ.CiU.U 1minimo Lmassimo jmínimo Imassimo 1minim'o Imassimo roinviQ massimo I
1 161 "Direttore generale 42 502 59044 303o1 39978 45280 61822 3^356 43953
132 Consigliere oDirettore \2?384 41327 I20845 29629 30162 44 105 24707 I33 Gob
101 SeeTetario diAmministrazione 19282 30579 15115 |
'|2293622060 33357 18606 26911
2 2bl Capo' amministrativo 16727 27392 13322I 20853 19730 30 170 16887 24715
222 Vice capo ufficio 14173 21367 11511 16620 '17402 2b1^5 15172 20 201
201 Funzionario amministrativo sup. 11510 16495 9591 13154 14738 19497 13148 16718
3 341 Commesso capo 11980 18934 ]! 9910 14869ri*f982 21712 13297 i
i183^5
321 Comme.sso principale 10733 15684 9081 12576 13961 18687 12602 16 110
301 Commesso 10606 1b173 8991 11511 13836 17401 ■1251c 15171
b 421 Usciere capo 10282 12 20*f 8756 10086r13510 15432 12265 13671
411 Usciere fattorino 10086 11625 8612 9675 13313 14853 12 120 13229
(1)Stipendio base +contingenza +assegno diresidenza +assegno ferie "+assegno programmazione .
(2)Stipendio base +contingenza +indennità dicapo famiglia +assegno ferie +assegni familiari +assegno programmazione ,
Perilcalcolo degli importi netti sono state dedotte leseguenti trattenute :
-cassa vedova edorfani , " ,.
' -assicu'razione malattia edinvalidità .
-impôsia profession&le#I
00
1
i–» VJl
M -P»
CD
MP
Im –ao
r–I

-9- 15450 /IX/70-I
Allegato I
EELGIO
Nota esplicativa concernente leretribuzioni al30»6»1970
1.Aumento delle retribuzioni lordo
Nelperiodo dal 1°luglio 19^9 al30giugno 1970 ,l'aumento delle
retribuzioni lorde èstato sostanzialmente determinato dai seguenti due
fattori :
1)dueadeguamenti delle retribuzioni all'evoluzione delcosto della vita ;ilprimo aumento del2,5"hèstato applicato condecorrenza dall'1.12,1969
edilsecondo èstato reso operante al1°aprile 1970 ;
2)alimento del3$delle retribuzioni dibase coneffetto al1°giugno 1970.
2.Calcolo delle retribuzioni nette
Perilcalcolo delle retribuzioni nette siètenuto conto dei seguenti
elementi :
1)stipendio base piùcontingenza ;
2)trattenute perìasicurezza sociale :
a.perlacassa vedove edorfani ,
b«perl'assicurazione malattia einvalidità ;
3),Indennità edassegno ferie daaggiungersi alla retribuzione alnetto
delle trattenute disicurezza sociale per ottenere labase imponibile :
a.indennità diresidenza (pertalune categorie dicelibi ),
b.indennità dicapo famiglia (pertalune categorie difunzionari coniu­
gati);
c.assegno ferie ;
4)l'imposta èstata calcolata inbase alle tabelle dell' imposta professio­
nale infunzione della retribuzione mensile (1–2+3 ),perildipendente
coniugato ,sono state considerate tra persone acarico ;
5)perilfunzionario coniugato ,all'importo ottenuto dopo deduzione delle
imposte siaggiunge quanto segue :
a.gliassegni familiari per duefigli inetàsuperiore ai14anni ;
b#l'assegno ferie familiare per lostesso caso .

■*-• GEELIArTIA (RF)Tabella 5. r L
Retribuzione deidipendenti pubblici federali (l)
Situazione al3O.6.I969
(Importo ,mensile inDM)(2)
)»' ■ . ■1111 !
Carriera GradoI * "■J'Telib e ._ Coniu^ato con.2figli î
| 'winiEo j.Massirao iMin imo.Massimo I
rlordo netto lordo fnetto lord'o netto lordo 1netto î
Cat .A*
A13 (3)
A16/B3(!0
B9(5)î709
1Ç801s'Co
*r:c
ί2535
5690
'518118*6
262y
3Vj81968
223917^6
196>25S2
3877
33^82221
3115
k062
Cat .-B A9a3Î
A11
"A12/13('>)1119
12.96
*976
11Î4
12Û01523
192*v
25951275
1>56
1fl-Vò1369
1
1656123'*
1^01
1k°,k17to
2111
25821531
1835
2221
Cat .C A.5(3)
A7
A8/9(*/)•759 -
ttrsnu/y
7-(703 .
733
8161037
1269
1*~2.yS02 •
1090
12?5 I
■!1O-O
Ϊ
1171"983
1GÉ-t
10941224
1"î31b
t7101128
1325
A 1'4
,s^;>1
Cat .I)| A1 • '
! a3 ;
!""Ak/5(h)'" ■399
675 «
|•?1^y*?
608«15
919
1037 î722 ]
.803 !^ _ \
902 !
- i85V
•929
968823
.886
9211002 I
110o j
122V j9ï6
1030
1123 '
•(l)Stipendio base +indennità diresidenza +assegno perfigli acarico +indennità dirappresentanza peratti­
vità .svolta presso organismi federali superiori (laretribuzione ècostituita dalla somma diquesti elementi )?
negli importi indicati èinoltre compreso l/l2degli assegni speciali annui anorma della legge 15«7«1965
(BGBL .I,pag .609).Nelle colonne "Netto "èstata dedotta l'imposta suisalari applicando lealiquote vigenti
etenendo conto altresì' dello sgravio di100DMannui inragione diDM8,33 almese »E1stata inoltre
dedotta latrattenuta complementare all' imposta suisalari .
/.AVrt■n ai * ■4ii « >t I .
(2)Gliimporti sono stati arrotondati almarco . ?, m^
(3)Perigradi A5>A9eA13,ilterzo scatto èstato considerato comeiniziale nelgrado . ^^
'*(4 )Igradi indicati dopo labarra sono' quelli piùalti raggiungibili nella carriera dall '1.7.1967 .Neèstato ox
tenuto conto per ilcalcolo difine carriera . m
« 0
<(5)In'base alla legge ,ilgrado B8èstato valutato come B9condecorrenza dall' 1.4.1969 » m
.C:

GERMANT A(RP)
Tabella 6
Retribuzione deidipendenti pubblici federali (l)
Situazione al30.6.1970
(importo mensile inDM)(2)
I Celibe Coniugato con 2figli
ICarriera Grado I Mmimo Massimo Minimo r Massimo
lordo netto lordo netto lordo • netto lordo ii netto
ICat.AA13(3) 1861 1509 2607 1.973 2m 1'876 2802 2383
A16/B3(4 2154 1706 k005 | 2799 2426 2109 k199 3320
B9(5) 5621 3669 5816 ^322
ICat.BA9(3) 1232 1062 1671 1370 1^95 1-357 1866 1657
A11 1424 1208 2106 1685 1687 1516 2301 2002
A12/13(4 ) 15^1 1297 ■. 2607 1973 1804 1614 2802 2383
I.i ijCat •C A5(3) 906 801. 1
-1172 ! 1008 1170 1087 1367 ! 12^6'
A7 1002 886 1*f08 1192 1265 1173 1602
A8/9(4) 1042 918 1671 1370 1306 1206 1866 1657
Cat .D A1 702 632 932 819 965 919 1127 1049
A3 78^ 699 1Okk I 907 1047 98k 1239 1141
AV5 oo 825 735 1172 1088 1088 1021 1367 12k6 .
(1)Stipendio base +indennità diresidenza +assegno perfigli acarico +indennità dirappresentanza perattività svolta
presso organismi federali superiori (laretribuzione ècostituita dalla somma diquesti elementi );negli importi indicati
èinoltre compreso l/l2degli assegni speciali annui anorma della legge 15»7«1965 (BGBL ,I,pag.609).ÌTelle colonne "Metto "
èstata dedotta l'imposta suisalari applicando lealiquote vigenti etenendo conto altresì' dello sgravio di100 Dìlannui >m
in'ragione diEM8,33 almese.E'stata inoltre dedotta latrattenuta complementare all'imposta suisalari . h1^
(2)Gliimporti sono stati arrotondati almarco . ' $
-* ci™H
(3)Perigradi A5tA9eA13,ilterzo scatto èstato considerato comeiniziale nelgrado . M^
(4)Igradi indicati dopo labarra sono quelli piùalti raggiungibili nella carriera dall'1.7.1967 .Neèstato tenuto conto per oilcalcolo difine carriera . w
(5)Inbase alla legge ,ilgrado B8èstato valutato come B9condecorrenza dall '1.4*1969 •> m
M v_n
H" •£=.
CD VJ1
ns>pi\
I–I
O^
M –J

-11a- 15450/1VTO-I
Allegato I
GEHMAÏÏIA (HP)
Noto esplicative concernenti leretribuzioni al30giugno 1970
(l)Stipendio base +indennità diresidenza +indennità perattività
svolta presso gliorganismi federali superiori (laretribuzione è
data dalla somma diquesti elementi );nelle retribuzioni sono anche
compresi iseguenti elementi :
a)l/l2degli assegni speciali annui (Sonderzuwendungen )anorma
della legge 15.7.1968 (BGB1,I,pag,609),
b)perigradi A1–A8:DII13almese diversamenti anorma della
legge 17,7,1?70 cheincoraggia laformazione dicapitali (BGB1,I,
pag »1097 )selostipendio base perilgennaio 1970 nonsuperava
LM811.
Nelle colonne "Netto "èstata dedotta l'imposta suisalari applicando
lealiquote vigenti etenendo altresì 1conto diuna franchigia di
IM100 annui pergliassegni speciali inragione diUH8,33 mensili »
Sièinoltre dedotta latrattenuta complementare all' imposta suisalari
(2)Gliimporti sono stati arrotondati almarco .
(3)Perigradi A5,A9edA13ilterzo scatto èstato considerato come
iniziale nel grado ,
(4)Igradi indicati dopo labarra sono quelli piùelevati raggiungibili
nella carriera con decorrenza dall !l«7»1967 »Neèstato tenuto conto
perilcalcolo difine carriera .

r
^abella 7
Retribuzione mensile globale diunfunzionario al30.6.1969
(franchi francesi )FRAMJIA
■i
Catégorie(Jftlibp 01 Coniugato coi *2~i'ig-ii (^~
I £mporto lora f importo netto Impca ^tolordo r n irrrDorto netto I
winimo Medxo wassimo winimo [J'iedio 1Massuno 1Minimo Medio Massimo IMinimo Medio IJVJassimo !
A
T'aureati(3)
1^71,?7
1357 ,53
(?)Zc'".>,3c -
219^.16(>).
6650 %36
>î>21,9 ?
(t'}i334,95
1243,06233?*t&9
1880 .ilhbQb,2,,
713,91C3>
1709 1
1591,6 5
(3)F35113,61
2451,15(M)-
5918,12
5S39,S1
•C6>1054 -,-t?.
1550.8223S5,5u
2521,1157^5,01
353G,5^
B
Diplomati
(II0grado )979,61 1397,31 i9-M5 921 v59 î27ô,53
;1702 ,5-V1203,5 ", !632,71 219o,91 V:00,4o 15£5,65 £027,86
C
Con licenzamédia8*5,56 979,61 1-173***7 775,50 921.59 1oBBM '03'i,98 -1203,5 ^1'*02,72 1034 .98 1200 ,!rb1^7Q AG
'D
Con licenza
elementare6b£,34 775.77 895,15 6^7,2 ^ 7-,o *77 b'i7,08 081,66 99'r,10 i115.7 *QQ-l nr.00"î,6(5 •99!MC 1
(1)Stipendio base +indennità diresidenza
f.2) .Stipendio base +indennità diresidenza +maggiorazione peroneri familiari +assegni familiari +salario unico •(2figli inetàinferiore ai10anni )
(3)Minimo :amministratore al1°scatto
{k)Massimo :direttore fuori quadro Ealsecondo scatto dianzianità
(5).Minimo :addetto all' amministrazione ,1°scatto *
(vi)Massimo :addetto principale all'amministrazione ,ultimo scatto . ' •

- -- -- r.Tabella 8 . '• > FRANCIA
Retribuzione mensile "globale diunfunzionario al30«6»1970
(franchi francesi )
– ––––– i»–iI " Oelibe ■(T) ! . I . Coniupato con 2fjpli^S ) "I
Catégorie 1 Importo lordo i Impprto netto Importe Inrdo I_I nroorto netto
Minimo IIMedio [Masaimo \Minimo II-Medio ir-Maasimo .Minimo IMedio - IMassimo Minime Medio Massimo I
■ A • "
Laureati(3)
1575,95
1453 ,44
(5)3046,69 !
2348,82 !(4)
7120,5.4
3668,93
(6)1428,95
1331 ,H2505,69
2018,825069,54
2869,93(3)
1820,28
1694,38
(5)3323,78
2.614,25(4)
7397,63
3946,02
(6)1765,28
1657,383089,78
2476,25
I6195,63
3616,02
B
Diplomati
(II0grado )1048,86 1496,11 2083,72 1006,86 1365,11
t1821,72 1278,58 1738,23 2341,92 1278,58 169^,23 2232,92
C
Con licenza
média1
910,39 !I ;–
i
|i112,73 1320,39 865,39 1039,73 1220,39 1136,28 1344,22 1557,64 1136,28 1339,22 1533,64
D
Con licenza
elementare713,46 j
I857,17i
f
h006,28 £95 ,46 818,17 950,28 933,89 1081,58 1234,82 933,89 1081,58 1234,82
(1)Stipendio base +indennità diresidenza
(2)Stipendio base +indennità diresidenza +maggiorazione per oneri familiari +assegni familiari
.+salario unico (2figli inetàinferiore ai10anni )
(3)Minimo :amministratore al1°scatto
(4)Massimo :direttore fuori quadro Ealsecondo scatto dianzianità
(5)Minimo :addetto all' amministrazione ,1°scatto
'(6)Massimo :addetto principale all'amministrazione ,ultimo scatto . M
M
M
XJ1
m op
cf .M
Pm
M-N,–J

Tabella 9
Retribuzioni mensili iniziali ditaluni funzionari dello Stato
residenti aRoma al?0,6.1969
. -(lire italiane )ITALIA
Car-
riera\
^ìualifiche
(exgradi )[ Ce]-ibe Οοηΐτΐίτ&ΐο ϋ
Importo lordo If Im-Dorto netto .Importo' lordo | Irrmort.o netto^H
stipendie
base
(a)Altri
elementi
fissi
(b)Totale6tipenai <
..base
_(ç)jAltri
elementi ,
fissi
dTotaleAggiunta !
difami -*
glia
JjùTotaleAggiunti
difami'
•gliai-
rTotale
ADirettore generale IV
Direttore disezioneVII
Consigliere IIIClasse ^J* "»
"ï>V"y <■ri>>h-sC;*jJC'
r-C /•5:^>*555 |
48>Clr .
57.024-••*55*055
214 ,,531 .
132 ,<307506.762
140 *^95 '
A•;<7•'{rOj4{ ;>73<450
4--t.
»uo^j80 •2X2
155.29c
U6.40721.160
21,100
21À8047-6»255
235.761
153 «êoT20.771
20.771
20 ..771orC .r,;^i
l–^V* '»•W"J.
"i>Q 1^ .**■JU.*V
S.
B •Segretario capo VI
Primo segretario Vili
Vicesegretario XI205,558
-I-ïX0rxy
Â£ !"*î"'Ow i■-•;'55*5^5
43»059
3*«2-38262.073
176*342
1.22,233173.452
114.237
75,01650,$15
39.82a
54.1172?4,008
I54.II5
110,135 -21,1S0
?!*ISO
si.ieo2S3.2>5 ■
197,522 :
"!/-./£<fi '«*t Wrr "!
,;u.>?i
20,771
20,7.71244,779
174,.3ô6
150,904
c– ,
Archivista superioreVII
Archivista XI
Applicato aggiunto XIIIr"îT"/ .*■*rv-r
V-W»vi^45 -.059
35.238
54,624176,342
'»'-3^ r»^ ,J.A£»OU
!lOl 'OT114,207
76,Ci:
59.097^.o23yS*-J4»
s.(•'1-j■»
..'•i-»i-k J
."S5*6707£/
't■«*s*. -i-*r
.i.ZvU ^> r'
?<•:»/îJ/21,180
21.130
21,180197-522
143:IJ1
122 ,4^720,771
20,771
20,771174,886
130,904
115,553 :
DCommesso capo
Usciere capo
Inserviente*•;t •r\«r»!"/4-.2w ,.,
67-333
59,65035.250
54,678
34*053109.450
102 .,011
92.68865.16c4 .
59*655
52-55234.231
33.7IÔ
33.14499.895
!93.563
186,09621.180
21,160
21.130150,630 ]
123,191
114,66620 .7?1 •
20,771
20,771 '120 ,666
11 ~î>-*?–i.-r•-*,/*-/•
1 ûk7j, «Ov >
Cfr ,nòte apag ,16M
h-*M
d>Ulo
CT M
O-C
M–JO

Tabella 9(continuazione ) 4TALI4
Car­
riéraQualifiche
(eigradi )EL -Celibe jI Coniup-ato I
! Importo lordo . Importe netto I -Importo lordo ■Importo netto !
Stipendie
base
(a)lAltri .
elementi
fissi_ivvTotaleStipendie
base j
(o)>.Altri
elementi
fissi
IdJTotaleÂggiunta
difâmin
gliaTotaleAggiunta
difami -Totale
ADibattere generale IV
Direttore disezione VII
Gonsiprliere III Classe X-7o
<<1'?qiA(«ys™
9?.S7C.37-425
51»0?r r
37.22 ?ttnn X(-x <J^J•.j™J
246.045
135 .C95ϊ\Λ ■-<.?>-(*.
164,165
85.671I*/ l"r1 I«/^
.iA<p.?
r•»o^w't/-«OCO429.83e
210.-]6/,
120.5' };:21il60
21.130
21..180-?<, K."7,,»Jrv
i5o .27;20,771
20.771
20.771440.60 ?
£31*553
141.271
BSegretario capa VI
Primo segretario Vili
Vicesegretario .XI7°
7°
t
7,^212.706
155 .608
92.5045P.523
45.«002
5^.775501.ov
2CT.61G
125.279153.155
01,23153*014
41,440
34-5^3255*713
174>57321.130
21.130
21.leo322.414
222t?90
150 .,v^9v-n
h. HifJt.
20.771
20.771^1©m-r .
1C*£ ».<^*J-**,
•12ίΐ ί?£κtpooo ?
C; : : 1Archivista superiore VII ]
X 1- ■ IArchivista XI
Applicato aggiunto XIII•.-,0
7°
2C156 .606
101.109
71,68545.002
37,402
33.04020-l *O10
133.501
106.7233.33.133
38.1&' -
ιίζ ,ι££\JJ» W-11/Af,
35*157
**ni•*174*57 ?
123 .,34-
97-51021 .#,180
21*160
21.180<22,J3Q
159.751
I27.SO520,771
20..77 i
20.771135 «344
144,.'hl
lie .261
DCommesso capo
Usciere capo
Inservientei "
i
7°67.105
79*117
64.12456*3.*'2
35-660 •
34.410V23.5.17
114.777
95.53-i<i.Ojc.
f'.q û«'■JJ^s
56»Sol35.202
X/>„cooJ rP.>  
33.479112.210
104,55 ^
90.3^021,130
21.180
21.160144,607
133.957
115,71420,7 /1
r-s r*»*r «1f/X
,V *77ï
1 fcvn iiX132,981
125.329
111.1 ]1
I
Cfr .note apag .lo

-16- 1545Q/IV70-1
Note alla tabella 9
-Glistipendi possono essere oggetto dialimenti biennali costanti in
numero illimitato edaltasso del2,50 fadelle cifre iniziali .
a)Gliimporti sono identici aquelli invigore il30giugno 1968.
b)Queste cifre comprendono quanto segue :indennità integrativa speciale
(scala mobile )aumentata ,condecorrenza dal1°gennaio 1969 »
19*200 a20«400 Lit *lorde (aumento :Lit.1.200 ),assegno integrativo
mensile anorma delle leggi 13marzo 1968 ,n.249 »e1°agosto 1969 »
n.464 »peruncomplessivo 8'%dello stipendio iniziale ,conunminimo
di8,000 Lit»(ilmiglioramento effettivo condecorrenza dal 1°gen­
naio 1969 èpari al5f°dell' importo della retribuzione iniziale );quota
mensile (l/l2)della tredicesima mensilità ,aumentata della quota
mensile (l/l2)delcitato assegno mensile »
c)Gliimporti netti diquesta colonna sono stati ottenuti detraendo
dagli importi lordi leritenute per sicurezza sociale ,calcolatesull' 80^della retribuzione lorda ,eleritenute per imposte ,calcolate
sugli importi lordi ,prescindendo -dalle ritenute diprevidenza sociale
etenendo delle quote esenti previste per legge#
d)Gliimporti netti diquesta colonna rappresentano ladifferenza tra
gli importi lordi delle retribuzioni e^importo delle ritenute per
sicurezza sociale efiscali »
e)Lamaggioraaione percarichi difamiglia èstata determinata tenendo
conto del caso diunoperaio coniugato avente acarico ilconiuge e
2figli ,uno deiquali inetàsuperiore ai14anni ,residente inuna
città come Roma »
f)L,importo netto della maggiorazione percarichi difamiglia èstato
ottenuto sottraendo dall importo lordo loritenute diprevidenza
sociale elaritenuta per imposta dà.bollo »

. ITALIA
Tabella 10 , .
.Retribuzioni mensili iniziali ditalune categorie difunzionari civili dello Stato
"residenti aRoma al30.6.1970
(Lire italiane )
Came­
raI P ' Celi ] don tiip-A+.P I
Qualifiche (exgradi )Importo lordo Importo nette Lirmorto ."Lardo JImporto netto 1
Stipendio
: "base
(a)Altri ele'
menti fis >
si •
(b-TotaleStipendio
base '
(c)Altri
elementiTotaleAggiunta
difami­
glia
(e)TotaleAggiunta
difami­
glia
(f)Totale
ADirettore generale
Direttore disez-,VII
Consigliere III Classe X371 .500
165•966
95.^8384.755
49.814
28.22k456.255
215.781
133.707306.762
140.695
83.7^574.650
^5-795
35.862381 .412
106.490
119.60721.180
21.180
21.180477.435
236.961
154.88720.771
20.771
20.771402.183
207.261
140.378
BSegretario capo "I
Primo segretario VIII
Vicesegretario .XI206.558
133.283
86.05056.715
44.259
37.^38263.273
177.5^2
123.488173 .H92
114.287
76.01651.716
41.028
35.317225.208
155.315
111.33321.180
21.180
21.180
: 1284.453
198.722
144.66820.771
20.771
20.771
_– : 1245.979
176.086
132 .10J!
CArchivista super .Vili
Archivista XI
Applicato aggiuntòXIII133.283
86.050
66.68344.259
37.^38
35.824177.542
123.488
102.507114.287
76.016
59.09741.028
35.317
34.870155.315
111.333
93.96721.180
21.180
21.180198.722
144.668
123.68720.771
20.771
20.771176.086
132.104
114.738
DCommesso capo
Usciere capo
■Inservi ente ^74.200
67.333
59.65036.450
35.878 •
35.238110.650
103.21 1
94.88865.664
59.665
52.95235.431
34.918
34.344101 .095
9^.583
87.29621.180
21.180
21.180131 .830
124.391
116.068.20.771
20.771
20.771121 •866
115.35 ^
108.067
Çfr .lenote apag.19.

Tabella 10(continuazione )ITALIA
Car-
riera1
Ir -Celibe II c0"iligato
•Importò ,lordo II Iraporto netto Importe >lordo ! importo netto
Qualifiche \
(exgradi ) jI
;ebtipendio
base
(a)Altri I
elementi
fissi |(b) ITotaleStipendie
base
(c)Altri
element :
•fissi
(d)TotaleAggiunta
ìifami-
Ce))
Totale
t . .
LAggiunta
Idifami-Totale
ADirettore generale IV
Direttore disez.VII
Consigliere III Cl.X
I5°
7°
1°417.938
195.011
97-8701
88.625
52.234
38.423506 .563
247.245
136.293343.266
164.162
85.67477.772
47-802
36.026421 .038
211 .964
121 .70021.180
21.180
21.180527.7^3
268.425
157-47320.771
20.771
20.771441 .809
232.735
142.471
Boegretario capo VI
Primo segretario VIII
Vicesegretario XI I"1
70
70
3°242.706
156.608
92.50 ^59.728
46.202
'37-975
I I302.434
202.810
130.479202.699
133.133
81.23154.214
42.640
35.763256.913
175.773
116.99421.180
'21 .180
21.180323.614 I
223.990 |
151 .659 !
120.771
20.771
20.771277.684
196 544
137.^65
CArchivista sup.Vili
Archivista XI
Applicato agg.tonili70
7°
3°156 .608
101 .109
71.68546.202
38.602
36.240202.810
139.801
107.925133.133
88.183
63•466.42.640
36.357
35-244175.773
124.540
98.71021.180
21.180
21.180 I223.990 j
160.981 |
129.105 i.20.771
20.771 "
20.771 i
l
i196.544
145.31 1
119.481
DCommesso capo
Usciere capo
Inserviente70
7°
3°87.185
79.117
64.12437-532
36.860
35.610124.717
115.977
99.73477.008
69.959
56.86136.402
35-799
34.679113.410
105.758
91.540 j21.180
21.180 j
21.180 i145.897 j
137.157 j
120.914 j20.771 j
20.771
20.771
I134 .181
126.529
112.311
Cfr .note apag .19
O

-19- 15450 /IX/70-I
-Glistipendi possono costituire oggetto diaumenti biennali costanti in
numero illimitato edaltasso del2,50$ delle cifre iniziali .
a)Gliimporti sono identici aquelli invigore il30giugno 1969 *
b)Queste cifre comprendono quanto segue :indennità integrativa speciale
(scala mobile )aumentata ,dal1°gennaio 1970 ,da20.400 a21.600 Lit.
(aumento :Lit.1.200 ),assegno integrativo mensile prescritto dalle leg­
gi18marzo 1968 ,n.249 ,e1°agosto 1969 »n.464 »psruncomplessivo
Qfodello stipendio iniziale ,conunminimo di8.000 Lit.;laquota mensi­
le(l/l2)della tredicesima mensilità el'assegno integrativo mensile .
c)Gliimporti netti diquesta colonna sono stati ottenuti detraendo dagli
importi lordi leritenute perlaprevidenza sociale ,calcolate sull' 80$
dello stipendio lordo ,eleritenute fiscali ,calcolate .siigli importi lor­
di,prescindendo dalle ritenute perlaprevidenza sociale edalle quote
esenti prescritte perlegge .
d)Gliimporti netti diquesta colonna rappresentano ladifferenza fragli
stipendi lordi eleritenute per lasicurezza sociale eper leimposte .
e)Lamaggiorazione peroneri familiari èstata calcolata tenendo conto del
coniuge eduefigli acarico ,unodeiquali inetàsuperiore a14anni ,
residenti inuna città come Roma .
f)L'importo netto della maggiorazione percarichi difamiglia èstato ot­
tenuto detraendo dal17inporto lordo della stessa leritenute per lapre­
videnza sociale eper l'imposta dibollo .

Categoria
B
BOradi
lux .
17
14
12
13
10
e:/
.8
6
1Tabellâ~ll
Retribuzione globale diundipendente pubblioo
Situazione al30.6.1969
(importo mensile inFr.b .alN.I. 160)
;-*-TalïW-TO
importo lordo H i
t. !Mass .. i NiLUSSEMBURGO
160)
30oJ)2
25192
20905
22936
1?295
125»58
M. S*»«
J1*5S<i
11530
10227
9^00
?52033723
33088
23576'
308^2
25'r17
186^9
20 t-J'Q
■17É72
162*3
1<i56^
11 .S06^importo netto
îflii > »Mass ..
20966
1519^
15S35
16989
13559j2-r51S
21 Ç6B
Iv»SP'J
j ! 
"20966
1?319
nhok
11So3 J15692
9692 jîj3.51
8709 I12899
812
67^81-1o30
9859.33-3^9
2.7635
23 13>1
25266
•1Q •Xji.h'S .-r*^ 4
^09
16502
13^31
:1207?'
!1i230
j9370Coniugato con
ïrçEQÇtoJ,ordo _lojdo__|__i^grto netto
Mass . ; Kir:. :Mass . 1
'"1
'H2^5 28182 -33139 j
35603 2h0",2 29638|
31093 20 *r?0 26656
333^9 22173 23182
27872 -. 17^21 2^201
20755 13332 183o;;-
.22397 13062 20293 |
19733 12339 1?7V*.j
18239 .11^03 16300|
16381 10712 -131391
13637 89S3 .12728 ]
(1)•Stipendio base .
(2)Stipendio base +assegni dicapo famiglia +assegni familiari (figli ).Perilcalcolo dell' importo netto sono
stati detratti ilprelievo perlaperequazione delle pensioni ,ilcontributo alla Cassa Malattia eleimposte .

Tabella 12
Retribuzione globale diundipendente pubblico LUSSEMBURGO
•Situazione al30.6.197 ^
(importo mensile inFr.b »alN.I. 167»5 )
Cat . Gradi
luxf .Celibe (l) Coniugato con 2figli (2)
importo lordo
Min . Mass *importo netto
Min . Mass .importo lordo
Min . Mass .importo
Min ...netto
Mass.
A17
14
1235,891 -
27.691
22.97942,570
36,370
31.41122.458
19.480
16.97426,331
23.501
21.29936.365
30,592
25Ô9745-549
39>.345
34086•30,511
26.103
■22.24435,851
32.,.066
28.856
. B13
10
725.211
19,012
13,80433,891
27.939
20.499 -18.238
.14.639
11.23622,458 .
19,624
15*53927.963
21.403
16.20036.665
30.954
22.968 .24.081
16...928
14c76630.511
26.313
20.144
c8
6
416.036
12a729
11.2/1122.731
19,425
17.85412,742
10,482
9»41816,860
14,885
13.91018x432
15.126
13,63825*534
21.829
20.25116,567
13,892
12,630
-* r ï22.025
19.261 .
18.012
1
D
k3
l10,332
0.26616,118
12.9778.770
7.27712,790
10.664 !12,728
10.66218.,515
15*374ll.c.923
10.13516,629
14,097
(D
(2)Stipendio base . • . ;
Stipendio "base +assegni dicapo famiglia +assegni familiari (figli ).PerilCalcolo dell' importo netto
sono stati detratti ilprelievo perlaperequazione delle pensioni )ilcontributo alla Cassa Malattia e
leimposte . - ..> M
M Ol
M
0)vn
03 o
cr MP
HO
IH

Tabella 13
Retribuzione globale diundipendènte pubblicò
Situazione al30.6.196 ?
(importo mensile infiorini )PAESI BASSI
[Numéro Ceïibe(ï )l• _ ■Coniugatocon 2fi«li l
1Categ .delia soa.' Importe )lordo f Importo netto ' |ì . Importo lordo L_„ Imuorto n«t.t,n Iu lastip . win . r Mass .
I–----- – Mm. |I Mass . Min . Mass .' Min . jl Mass . "T
153 3 ■50^,36 .! 1$93,20 2319,70 3631,60 H593,02 2 2?■'+?,831
A 150 26't7,8c 3397,30 l652 ,5 1sM6.^9 2775*12 352'Ï,5 j> i955,15 229?»16'[
L_J130 ' 1S10,' :-S 2£519.98 12M9.Sk■1551 *01 • 1937,72 25*7,22 . 1^7,09 182V.36f
m 1320.04 203^,33 1095 ,k? 13^5,0 ? 164.2.36 21c5.62«Ç V T' t.^1628.^7 ,1
8y 11?S.72 •î535,02 «93,73 1115,13 127?,28 1679,96 109<v?9 1335,27L_J■5/ c-53,' - 1210,52692,2? j913,60 951,55 1309,6 1097 f5^
722,– 10b0,l4 v'Cy • 836,67 820,56 1173,70 !|#^rr*r •£j1où?.12I
G":;3-S19,~ -- 981 ,5o 53é.5 2* 77^,22"n•!'/ ET'1OcO ,12 "75-i35 941 >55J20 ■ ^55,-- SS'sG'f rXi\n 0:î?12,73 751 ,5& 982.6c 700,9 ** 871,16
D 605,50f»y'i »\•»oo'Î ,23 .527,1 ? |£i*sf v.£-v
■704,06 962,79 iixviKWf^aiii jiw.jinwi.iflf *J'-PJ,B. 6(At-?S .856 »65 I
Iyr.2 569,25 ί>·* 501,75 |-613,1£ <67 01^f*> * R-^.42V> 1T4h » I C^5 762,82
Ilminimo dell' assegno ferie (6fo)èaumentato da540a600fiorini .
Gliimporti indicati pericelibi valgono perlacategoria sino ai40anni }dopo questa etàsihaunariduzione delleimposte *

Tabella 14
PAESI BASSIRetribuzione globale diundipendente pubbli oo
situazione al30.6.1970
(importo mensile infiorini )
CategoriaNuméro délia
scala degli
stipendiCelibe (l) Coniugato con2figli I
| Importo lordo | Importo netto | Importe >lordo Importo netto
[ Min. r Mass . Min . IMass . 1Min. 1Mass . Luiii * IMass . I
A153
150
1503685,82
2785,68
1904,824697,92 .
3574,32
2545,012104,72
1758,39
1323,022440,18
2065,06
1636,843813,40
2913,46
2032,604825,70
3702,1c
2672,792479,48
2061,28
1580,162884,10
2422,19
1944,90
B114 :
89
571599,54
1240,20
838,6c2144,38
1635,58
1274,121156,62
945,72
731,461445,89
1177,39
965,931728,40
l344,02
1002,42'2272,16
1767,16
1378,421387,33
1158,32
894,71 I1710,12
1413,29
1158,91
c45
32
20760,60
652,60
688,60 «1136,32
1032,44
930,60641,24
566,15
591,17882,36
816.76
752.77864,42
756,42
792,421240,14
1136,26
1034,42793,90
712,05
"739 ,.531063,51
593,24
•917,82
DGR.5
GR. 2637,64
599,59909,68
^774,61556,01
528-,79738,67
648,51741,46
703,411013,50
878,43700,47
679,83-902,82
804,52
Gliimporti indicati pericelibe valgono perlacategoria sino ai40anni }dopo questa etàsihaunariduzione delle imposte .
!»■ M
h-1\JXM
<Dfa o
pM­MP
M –3
O

-24- 1545Q /IX/70-I
ALLEGATO II
elenco delle tabelle
Evoluzione nominale dagli stipendi
dei dipendenti pubblici
(indici basati suivalori nominali )
Belgio
Tabella 15
Germania (RF)
Tabella 16
Franc ia
Tabella 17
Italia
Tabella 18
Lussemburgo
Tabella 19
Paesi Bassi
Tabella 20:Evoluzione tra il30.6.1969 edil30.6.1970
:Evoluzione trail30.6.1969 edil30.6.1970
Evoluzione trail30.6.1969 edil30.6.1970
Evoluzione trail3O.6.I969 edil30.6.1970
Evoluzione tra il3O.6.I969 edil30.6.1970
Evoluzione tra il3O.6.I969 edil30.6.1970

Tabella 15
Indioi nominal !
Indici delle retribuzioni dei dipendenti pubblici al30.6.1970
'- (30.6.1969 =100)BELGI0
Ι ΟθΙίΤοβΤΐ ) Coniugato con 2figli dioltre 14ani
jLivelloGrado importe >lordo importo netto 1Iimporto lordo importo netto J
I k)UcU.amm. Imass . min. mass . min. mass . min. mass .
161 Direttore generale 106,8 I106,9 j105,8 105,1 'A06.4 106 .6 106,0 105,3
1 132 Consigliere odirettore 106,7 106,8 105,8 105,6 106,1 106 .4 .■106,2 105,8
101 Segretario d'amministrazione 106,6 106,8 105,8 105,5 105,9 ■106,2 106,2 105,8
I 241 Capo amministrativo 106,5 106,7 106,2 105,8 105,6 106,2 107,8 106,2 |
2 222 Vioe-Capo ufficio 106.4 106,7 106,4 105,8 105,4 ■105,9 106,7 106,3
201 Funzionario amm *superiore 106,3 106,5 106,7 106,3 105,1 105,6 106,8 106.6 I
341 Commesso capo1OH 4 106,6 104.7 105,8 102,1 105,8 103,8 106,3
3 321 Commesso principale 106,6 106,5 106,9 106,3 1.05,3 105,6 ■107,2 106,7
301 Commesso 107,6 106,4 107,9 106,4 '106,1 1.05,4 1-07,8 106,6
421 Usciere capo lI110,4 106,3 110,3 106.6 108,0 105,2 109,5 106,8
4411 IUsciere fattorino 112,2 106,3 111,8
I■ ^106,7 ^ 109,3 105,1 110,7 106,8
I -' •'"3
Importo lordo
Totalità dei dipendenti pubblici
dicui :oelibe
coniugato con 2figliIndici
medi
106,4
107,0
105,9Indici
pondérât i
106,9
107,6
106,2Importo lordo
Totalità dei dipendenti pubblici
dicui :celibe
coniugato con 2figliIndioi
medi
106,6
106.6
106.7Indici
ponderati
107,5 "
107,5
107,5

■ Tabella 16 GERMA3TIA (RF)
Indici nominali
Indioi delle retribuzioni dei dipendenti pubblici al30.6.1970
(30.6.1969 =100)
■.t
I 1 Celib9 ! Coniugatocon 2fijrlj l
Carriera Grado Minimo I Massimo Minimo | Massimo I
lordo netto lordo netto lordo netto lordo ngU.0 -,]
Cat .A A13 ' 108,9 107,3 108,9 106,9 108,4 .107,4 108,5 107,3
A16 " 108,8 107,0 108 106,5 108,4 107,3 108,3 106,6 I
B8 108,5 106,4 108,3 106,4
ICat .B A9 110 ,1 108,8 109,7 107,5 109,2 108,2 109 ;1 108,2
A11 109,9 J108,4 '109,5 107,6 109 ,1 108,2 •109,0 107,9
A12 109,6 108,1 108,9 106,9 108,9 ■108,0 108,5 107,3
lCat.C A5 114,8 113,9 113,0 111,8 112,2 110,6 111,7 1,0 5
A7 114,0 112,9 111,0 109,4 111,6 110,2 110,0 109,0 I
A8 113,6 112,5 109,7 107,5 111,5 . 110,2 109 ,1 108,2
ICat .D A 1 117,2 115,5 114,4 113,4 113,0 111,4 112,5 110,9
A3 116,1 115,0 .113,6 - 112,7 112,7 111,1 112,0 110,8
A4 115,5 114,5 113,0 111,8 11-2,4 110,9 111,7 110,5r– Indici Indici Indioi • Indici !
medi ponderati medi ponderati
|Importo lordo Importo lordo109,6 109,3 I Totalité dei dipendenti pubblici 110,9 110,6 Totalità deidipendenti pubblici
I dicuit celibe 111,6 111,2 dicuis celxbe 110,1 109,7
coniugato con 2figli 110,3 110,0 coniugato con 2figli 109,0 108,9
M
O

Taboli a17 ,FRANCIA
Indici nominali
Indici delle retribuzioni dei dipendenti pubblici al30»6»1970
(3Q.6.1969 =100 ) v
I : 1I' Celibe Coniugato con 2figli
I Catégorie 1 importo lordo importo netto I importo lordo Iimporto netto
Min . IMass . ' Min .J!Mass » Min.I Mass . Min . lIMass . I
A 107,1 10?,1 107,0 110,0 106,5 106,9 106.7 - 108,2
Laureati 107,1 107,2 107,1 l
I105,7 106,^ 106,9 106,9 107,0
B
Diplomati (2®grado )107,1l
107,0 |i ;
109,3
i107,0 ]
i
i106,2 106,6 106,5 110,1
c
Diplomati (l#grado )111,6 112,5 111.6 112,1 109,8 .111,0 109,8 111,2
D •
Licenza elementare107,1 112,H-107,5 |
I112,2 105,9 110,6 105,9 110,6
y--– -
Indici
mediIndici
ponderatiIndici
mediIndiôi
ponderati
Importo lordo
Totalità dei dipendenti pubblici
dicui »celibe
coniugato con 2figli108,2 •
108.6
107.7108,^
'108,9
107,9Importo lordoTotalità dei dipendenti pubblio !108,6
dicui 1celibe 109,0
coniugato con 2figli 108,3109,1
109,^
108,8

Tabella 18
Indici nominali
Indici delle retribuzioni dei dipendenti pubblici al30,6.1970
(50.6.1969 =100)ITALIA
Carriera
B
DQualifiche
(exGradi )
Direttore generale IV
Direttore disezione VII
Consigliere III Classe X
Segretario capo VI-
Primo Segretario Vili
Vice Segretario XI
Archivista superiore VIII
Archivista XI
Capo aggiunto XIII
Commesso capo
Uscière capo
InservienteCelibe
importo lordo
Min .
100,3
100,6
100,9
100,5
100,7
101,0
100,7 .
.101,0 .
101,2
101.1
101.2
101.3Mass .
100,2
•100,5
100,9
100,4
100,6
100.9
100,6
100,9
101,1
101,0
101,0
101,2importo netto
Min .
100,3
100,6
101,0
100,5
100,8
101,1
100,8
101,1
ICI ,3
101,2 -
101.3
101.4Mac
100,3
100,6
101,0
100,5
100,7
101,0
100,7
101,0
101,2
101,1
101,1
101,3
Indici mediConiufi-ato
Min .
100,3
100,5
100,8
100,4
100,6
100,8
100,6
100,8
101,0
100,9
101,0
101,0Mass .
100,2
100,4'
100,8
100,4
100,5 -
100,8
100,5
100,8
1U0,9
100.8
100.9
101,0con 2
Min,.
100,3
100,6
100,9
100,5
100,7
100,9
100,7
100,9
101,1
101.0
101.1
101,]100,3
100,5
100,8
'100,4
100,6
100,9
100,6
*00,8
101,0
100,9
101.0
101.1
Importo lordo
:Totalità deidipendenti pubblici =100,8
.dioui:celibe -=100,8
coniugato con 2figli =100,7Ponderati
100.8
100.9
100,7 ;Importo netto : PonderatiTotalità deidipendenti pubblici =100,8 100 ,9
dicui:celibe =100,9 101,0
.coniugato con 2figli =100,8 100,8
\>

Tabella 19
Indici nominali
Indici delle retribuzioni deidipendenti pubblici al30*6*1970
(I.7.I969 =100)LUSSEMEUR G0
I I - i Celibe Coniugato con 2figli
I + n»A V»n r» !Grado importo lordo importo netto importo lordo I importo netto
lux| Min. |IMass . ] Mm. Mass . Mm. Mass . Mm. ]
1I Mass .
i
17 109,9 109,9 107,1 107,4 110,5 110,4 108,3 108,0
A 14 109,9 109,9 I .107,1 107,3 110,7 110,5 108,7 108,2
12 109,9 109,9 107,2 107,1 110,6 110,6 108,7 108,3
13 i .109,9 109,9 107,4 107,1 110,7 .110,5 108,6 108,3 .
B 10 109,9 109,9 ' 107,6 107,1 110,7 110,7 108,7 108,7
7 -109,9 109,9 108,1 107,4 !112,4 110,6I110,8
I-- ■■■- '108,4
r 8 109,9 109,9 ■ 107,9 107,4 !111,7 110,6 110,0 108,5
C 6 109,9 109,9 108,2 107,6 112,6 110,6 110,8 • 108,5 .
4 109,9 109,9 108,1 107,9 112,9 111,0 111,2 "109,2
r– 3 109,9 109,9 108,0 107,9 113,1 111,7 m,4 109,8
|x.1 109,9 109,9 107,8 108,2 113,8 112,6 112,8I 110,8
Importo lordo
•Totalità dei dipendenti pubblici
dicui :celibe
'.coniugato cori 2figliIndici
medi
110,6
109,9
111,3Indici
ponderati
110,6
109,9
111,4-,-Indici ,
msài'
Importo lordo
Totalità dei dipendenti pubblici 108 ,5
dicui:celibe 107,6
coniugato con 2figli 109,4Indici
ponderati
108.5
107.6
109,4
CD
S»cf
o
M
MS
O

Tabella 20
Indioi nominal !
Indici delle retribuzioni dei dipendenti pubblioi al30.6.1970
(30.6.1969 =100 )PAESI BASSI
Categ .
B
Dn.della scala
degli stipendi
153
150
130
11'+
89
57
32
20
Gr-5
Gr.2Colite
Min .Importo lordo
105,2
105,2
105,2
105,2
105.2
105.3
105,3
105 ,^
105,5
105,3
105,3Mass .
105,2
105,2
105,2
105,2
105.2
105.3
105,2
105.2
105.3
105,3
105,^Importo netto
Min .
105,6
106,2
105,8
105.6
'105,6
105.7
.105,6
105,5
105,5
105,5
105,^
Indici
medi
Importo lordo
Totalità dei dipendenti pubblici 105 ,2
di .ouit celibe " 105,3
coniugato oon 2figli 105,2Indici
pondérât i
105,3
105,3
105,3Mass .
105,2
106,1
105,5
105,9
105.6
105.7
105,5
105.5
105.6
105,6
105,8Importo lordoConiugato con 2figljL ,
Min .
105,0
105,0
104,9
105,2
105.2
105.3
105,3
105 ,**
105 ,^
105,3
105,3Mass .
•105,1
105,0
104,9
104,9
105.2
105.3
105,2
105.2
105.3
105.3
105.4Imnorto netto
Min .
105,5
105A
105,5
105,6
105.4
105.5
105,4
105.4
105.5
105,4
105,3
Importo lordo
Totalità dei dipendenti pubblici
di.oui »celibe
ooniugato con 2figliIndici
medi
105,6
105,6
105,5Mass .
105,0
105,4
106 ,6
105,0
105,8
105,6
105,6
105,5
105,4
105.4
105.5
Indici
ponderati
105,6
105,6
105,5\> 1–■
VJ1M
(D VJ1
F» O
PI
C+-MPM
M -J
H O
1H

-31- 15450 /3X/7Q-I
ALLE 0AT0 III
Elenco delle tabelle
Evoluì i.one realedeIleretribuzion i
dei dipendenti pubblici
(indici nominali divisi perl'indice
deiprezzi alconsumo )
Evoluzione tra il30.6 .19o9 edil30.6.1970
Evoluzione tra il30.6.1969 edil30.6.1970
Evoluzione trail3O.6.I969 edil30.6.1970
Evoluzione tra il3O.6.I969 edil30.6.1970
Evoluzione tra ilir.7.1969 edil30.6.1970
Evoluzione tra il30.6.1969 edil30.6.1970Belgio
Tabella 21
Germania (RE)
Tabella 22
Franc ia
Tabella 23
Itali a
Tabella 24
Lussemburgo
Tabella 25
Paesi Bassi
Tabella 26

Tabella 21
Indici reali
Indici delle retribuzioni dei dipendenti pubblici al30»6.1970BELGI0
(30.TTT969 ="100 )
T r iI Celibe ILÇpniugato ,.con 2figli di oltre 14 arni
ILivello Seal aI ! Importo lordo IL Importo netto Importo _l.erda Imuorto
mîïT !J Mass . Min . IMass . Min . Mess . -Min . Mass .
!
1 l161
132
101Direttore generale
Consigliere odirettore
Segretario d'amministrazione102,9
102,8
102,7103,0
102,9
102,9
llui,9
101,9
101,9101,3
101,7 •
.101,6102,5
'102,2
102,0102,7
'102,5
102,3102,1
102,3
102,3101,4
101,9
101,9
2241
222
201Capo amministrativo
Vice-Capo ufficio
F'unzionario amra.superiore102,-6
102,5
102,4 j102,8
102,8
102,6.102,3
102,5
102,8101,9
101,9 .
102,4101,7
101,5
101,3102,3
102,0
101,7103,9
"102,8
102,9
I102.3
102.4
102,7
3341
321
301Commesso capo
Commesso principale
Commesso100.6
.102 ^7.
103.7102,7
102,6
102,5100,9
103,0
103,9101,9
102.4
102.598,4
101,4
-102,2101,9 I
101,7
101,5100,0
.103,3
•103,9102,4
102 ,S
.102 .7
I
4421
411Usciere capo
Usciere fattorino106,4
■108,1102,4
102,4106,3
107,7102.7
102.8104,0
105,3101,3 j
101,3 !
1105.5
106.6102,9
102,900
Importo lordo
Totalità dei dipendenti pubblici
dicui :celibe
.coniué&to con 2figliIndici
medi
102,5
103,1
102,0Indici
ponderati
103,0 :
103,7
102,3Importo lordo
Totalità dei dipendenti pubblici
dicuis celibe
coniugato con 2figliIndici
medi
102,7
102.7
102.8Indici
pondérai i
103,6
103,6
103,6
CD
S
J»
c+
o
MVr
Kr
Hf>!
C
IH

Tabella 22
Indici reali
Indici delle retribuzioni dei dipendenti pubblici al30*6.1970
(30.6.1969 -100)QEHMA3TIA (RF)
Carriera OradoCelibe
Minimo
lordo nettoMassimo
lordo nettoConiugato con 2figli
Minimo
lordo nettoMassimo
lordo netto
Cat .A A13
A16
B8104,9
104,8103,4
103,1104,9
104,5
104,5103,0
105,6
102,5104,4
104,4103,5
103,4104,5
104,3
1C4,3103.4
102,7
102.5
Cat .B A9
A11
A12106,1
105,9
105 ,'6Î04,8
104,4
104,1105,7
105,5
104,9103.6
103.7
103,0105,2
105,1
104,9104,2
104,2
104,0105,1
105,0
104,5 .104,2
103,9
103,4
Cat .C
Cat .DA5
A7
A8
A 1
A3
A4110,6
109,8
109,4108.7
108.8
108,4108,9
106,9
105,7107,7
105,4
103,6'108,1
107,5
107,4106,6
106,2
106,2
112,9
111,8
111,3111,3
110,8
110,3110,2
109,4
108.9109,2
108.6
107.7108,9
108,6
108,3107,3
107,0
106,8
_A107,6
106.0
105.1
108,4
107,9
10.7,6106,5
105,0
104,2
106,8
106,7
106,5
Importo lordo
Totalità dei dipendenti pubblici
dicui »celibe
coniugato .oori 2figliIndici
medi
106,8
107,5
106,3Indici
pondérât !
'106,6
107,1 "
106,0Importo lordo
Totalità dei dipendenti pubblici
dicui »celibe
coniugato con 2figliIndici
medi
105,6
106 ,1
105,0Indici
ponderati
105,3
105,7
104,9

1 Tabella 23
Indici reali FBANCIA
Indioi delle retribuzioni dei dipendenti pubblici al30.6.1970
(30.6.1969 -100)
Categoria[" Celibe ' J : Conjugal frocon 2figli
importo lordo ! importo netto I importo lordo importe >netto 1
Min . IIMass . Min .JIMass . [ Min. I1Mass . Min . 1Mass » I
'A
Laureati101,1
101.1101,1
101,2101.0 i' i
101.1 lI
103,9 I
99,8 j100,6
100,5.100,9
100,9i
100,8
1003102,2
101,0
B-
Diplomati (2°grado )101,1 101,0 103,2 101,0 100,3 .100,7 |
!i
100,6
L_104,0
c
Diplomati (l®grado )105,4
. j106,2 105,^ 105,9 103,7 104,8I
103,7' |105,0
D
Lioenza elementareI
101,1 j
■ I106 ,1 101,5 105,9 100,0 10^f, |
: !100,0 'AOk.k
Indici Indici Indici Indici
"iedi ponderati _ . medi ponderati
Importo lordo Importo lordo ... cTotalità deidipendenti pubblici 102,2 102,4 Totalità deidipendenti pubblici Tu3,(-'dicui »celibe 102,5 102,8 dicui!oelibe 102,9 103,3
coniugato con2figli 101,7 101,9 coniugato con 2figli 1°2»3 102,7

.Tabella 24 -ITÀLIA
...... Indici reali
Indici delle retribuzioni dei dipendenti pubblici al30.6.1970
(3O.6.I969 =1C0)
Carriera• •,Qualifica Celibe Coniugato con 2figli
(exGrado ) importo lordo f importo netto importo lordo ■importo netto' 1
Min . Mass . IMin . Mass . Min . Mass . Min . IMass . j
Direttore generale IV 95,7 I95,6 95,7 95,7 95,7 95,6 95,7 95,7
A Direttore disezione VII 96,0 95,9 96,0 96,0 95,9 95,8 96,0 95,9
Consigliere III Classe X. 96,3 96,3 96,4 96,4 • 96,2 96,2 . 96,3 - 96,2
Segretario capo VI 95,9 95,8 95,9 95,9 95,8 95,8 95,9 J95,8
B Primo Segretario VIII 96,1 96,0 96,2 96,1 96,0 95,9 96,1 96,0
Vice Segretario XI 96,4 96,3 96,5 96,4 96,2 96,2 96,3 96,3
Archivista superiore VIII 96,1 96,0 96,2 9M 196,0 r95,9 96,1 96,0
C Archi vista XI 96,4 96,3' 96,5 96,4 96,2 96,2 96,3 96,2
Applicato aggiunto XIII 96,6 96,5 96,7 96,6 96,4 96,3 96,5 96,4
r Commesso capo 96,5 96,4 96,6 96,5 96,3 96,2 96,4 96,3
D Usciere capo 96,6 .96,4 96,7 96,5 96,4 96,3 96,5 96,4 '
Inserviente 96,7 I96,6 j96,8 96,7 • 96,4[9.6,4 96,5 i96,5
Indici medi
Importo lordo
Totalità deidipendenti pubblici =
"dieui .:.celibe =
coniugato con 2figli =Ponderati
96,2 96,2
96,2 96,3
96,1 96,1Importo rietto
Total i-tà deidipendenti pùbblici _
dicui :celibe =
coniugalo "con 2figli =Ponderati •
96.2 96,3
96.3 96,4
96,2 96,2»

Tabella 25 LUSSEMBUROO
Indio !reali
Indici delle retribuzioni deidipendenti pubblici al30.6.1970
(1.7.1969 =100)
Γ "ίβϋΐ)9 Ίp -~Coniugato con2figli j
Soai aimporto lordo I importo netto importo lordo importo netto I
i vavegori *Min * |IΜ3,33 . Ι|–Kln .H[Mass .IMin . Mass . IMin . MasB .
17 104,6 •104,6 102,0 102,3 105,2 105,1 105,1 102,8
A 14 104,6 104,6 102,0 102,2 105,4 105,2 103,5 103,0
12 .104,6 104,6 102,1 102,0 105,3 105,3 103,5 103,1
n 13 104,6 104,6 102,3 102,0 105,4 105,2 103,4 103,1
B 10 104,6 104,6 102,5 102,0 105,4 105,4 103,5 103,5
7 .•104,6 104,6 102,9 102,3 107,0 105,3 105,5 103,2
F- 8 104,6 104,6 I102,7 102,3 106,4 105,3
i104,7 103,3
c 6 ■104,6 , 104,6 103,0 102,5 107,2 !05,3 105,5 103,3
4 104,6 104,6 102,9 102,7 107,5 105,7 ■105,9 104,0
3 104,6 I 104,6 102,8 102,7 107,7 i106,4 106,1 104,6
1 104,6 104,6 102,6 103,0 103,4 107,2 . 107,4 105,5
'Indici Indici"Indici Indici
-medi ponderati medi ponderati
Importo lordo Importo lordon *7 tR\-TT I
Totalità dei dipendenti pubblici 105,3 105,3 Totalità deidipendenti pubblici •LU3»?1AO C I
I-dicuis celibe 104,6 104,6 dioui :celibeR\AR\ I
!. . coniugato con2figli •106,0 106,1 coniugato con 2figli

Tabella 26 PAESI BASSI
Inaici reali
Indici delle retribuzioni dei dipendenti pubblici al30.6.1970
(30.6.1969 =100 )
Categ .■ ι """■ ■ 1 I
n.della scala \
degli stipendi \[ Celibe _• I[ Coniugato oon 2figli I
Importo lordo { Import onetto Importo lordo iIImporto netto |
Min . IIMass . Min . iMass .[Min. iIMass . |Min .Mass . I
A153
150
130100,9
100,9
100,9'100,9
100,9
100,9101,2 I' l
101,8
101,^100,9
101,7
101,2100,7
100,7
100,6100,8
.100,7
100,6101,2
101,1
101,2100,7
101,1
102,2
B114
89
57100,9
100,9
101,0100,9
100,9
101,0101,2 ;
101,2 I
-'101,3 I.101,5
101.2
101.3100,9
100,9
101,0100,6 .
100,9
'101,0101,2
101.1
101.2100,7
101
101,2 '
cH5
32
20.101,0
101,1
101,2100,9
100,9
101,0101,2 |
101,2 !
101,2101,2
101,2
101,2101,0
101 ,1
'101 ,1100,9
100,9
-.101,0101,1
101,1
101,2101,2
101,2
101,1
■»
■DGr?5
Gr.2 -101,0
101,0101,0
101,1101,2
101,1101,2
101 ,k101,0
,101,0101.0
101 .1101,1
101,0•101,1
101,2
Indici Indici -Indici Indici
Importo lordo SSà± ponderati Importo lordo - ponderati
Totalità deidipendenti pubblici 100,9 .101,0 Totalità deidipendenti pubblici 101,2 101,2
dicuitcelibe 101,0 101,0 dicui *celibe 101,2 101,2
coniugato con 2figli 100,9 101,0 coniugato oon 2figli 101,2 101,2

3.EVOLUZIONE DEL PROTETTO NAZIONALE LORDO INVOLUME PRO CAPITE
ΧΕΪΙϊΕ ΪΌΗ2Ξ ΏΙωνΟΚΟ ΟΰΟΙΙΡΑ ΓΐΈ~Ι)ΑΙ ,Ύψ£ )ϋ,1970
1963 =100 !i960 |
I I1961 !1962 19&3 1964|1965
i1966i
1967 1968 1969 1970
Gsrmania 90 94 97I
100 I 106 111 115 118 126134 139
Francia 85 90 96 100 105 110 115 120 126 135 141
Italia 81 87 94 100 103 :109 j117 124 132I
140 I150
Paesi Bassi 94 ! 96 98I 100
!1071
112 I 114 121 128 133 139
Belgio 89 93 97 100 106 ! .109 112 116 121 126132
CEE £7 911
I
96 !1
100
II 106 j
i I
i ;111
1116
I1 i
.i
120 i 127 135 |
1142
•<
CD
crq
P>
ct-
O
MH

15450 /IX/70-I
Definizioni emetodo dicalcolo
1.L'andamento delprodotto nazionale lordo involume prò capite è
stato ottenuto dividendo gli indici divolume pubblicati dall' Istituto sta­
tistico delle Comunità europee sulla base 1963 per una serie diindici indi­
canti ladinamica delle forze dilavoro occupate ,
2.Leforze dilavoro occupate comprendono tutte lepersone esercitan­
tiun'attività considerata produttiva inun'impresa oinun'amministrazione
nazionale ,che queste persone siano residenti onon residenti ,civili omi­
litari .
Fonti
Conti nazionali pubblicati nel n.7/1970 delle "Sta­
tistiche generali "dell' ISCE .
Tabelle sull' occupazione pubblicate nei "Conti nazio­nali 1969 "dell' ISCE .
Germania ,Francia eItalia :Conti nazionali pubbli­cati neln.7/1970 delle "Statistiche generali "dell' ISCE .
Belgio :"Les comptes nationaux delaBelgi que
1963-1969 "pubblicati dall' Istituto nazionale di
Statistica ,
Paesi Bassi :stime del Centraal Planbureau
Dati figuranti nei "Bilanci economici preliminari peril1971 "(doc.riservato ).
Previsioni dei servizi della Commissione esaminate
dagli esperti deipaesi membri .
Dati figuranti nei "Bilanci economici preliminari per
il1971 "(doc.riservato ).1960-1968 :
1969 :
1970 :PNL :
Occupazione :
PNL :
Occupazi one ;
PNL :
Occupazione :

II.POTERE VIACQUISTO DEL REDDITO PER SALARIATO DALI960 AL19TO
1963 =100[i960I96I 1962I1963
! 1
1 I1964 1965 1966 .1967 19S8 1969 1970
Germania1 • ;
I 85 92[
I 971
!100 106 111 116 118 124
I1321
i144
Francia 82- 89 94 100 105 1 109 113 118 j
1126 133 I
i138
Italia 78 83 90 I
1i100
1
1106| 109
1115 121 128 134 148
Paesi Bassi 85 .91 94 100 110 j
I! 118 123 129 I
i|135
i139 146
Belgio 87 89
194
1100!105111 115 119
L-–– .i - ■12h- I
I
i129 136
CEE ! 83
11
■ • 1
89 i 95 i 100 106 111 115]
I.119 ! 126 133 143
tl–
o
ptje»
c4-
OM
–Jo
l-H

-2- 15450/IX/70-I
Definizioni emetodo dicalcolo
1«L'evoluzione delle retribuzioni lorde deisalariati (nozione
corrispondente aquella della contabilità nazionale ,compresi icontribu­
tisociali )èstata calcolata partendo daidati espressi invaluta nazio­
nale edèstata corretta per tener conto dell' aumento del costo della
vita conl'ausilio dell' indice generale dei prezzi alconsumo |lamedia
perl'insieme della C3E èstata ottenuta ponderando gli iddici dei vari
paesi membri con lamassa salariale del 1953 espressa inunità diconto .
2«Ilnumero deisalariati copre l'insieme deiresidenti che non
esercitano un'attività indipendente odicarattere familiare eche per­
cepiscono unsalario euno stipendio .
Fonti
1.Massa salariale per salariato
a)1950-1968 :Conti nazionali pubblicati nel n.7/l970 delle
"Statistiche generali "dell' ISCB .
b)19^9 sGermania ,Francia eItalia :Conti nazionali nel
n°7/l970 delle "Statistiche generali "dell' ISCE .
Belgio ePaesi Bassi !dati figuranti nei "Bilan­cieconomici preliminari peril1971 "(documen­
toriservato ).
c)1970 :previsioni dicarattere riservato figuranti nei
"Bilanci economici preliminari peril1971 "»
2.Prezzi alconsumo
a)1950-1969 *"Statistiche congiunturali "dell' ISCE ,diversi
numeri .
"b)1970 iDati dicarattere riservato figuranti nei "Bi­
lanci economici preliminari peril1971 "»

15450/IX/70-I
Allegato V
III .EVOIPZIONB DEI SALARI 3DEGLI STIPETO !PRO 'CAPITE
NELLE AMKEMI STRAZI CHI ITAZI PITALI
(variazioni iniorispetto all' anno precedente )
Itassi nominali tassi realiI
»
!19^0 19>7 Ï9oo 19$9 .,
i : ! ! :,1966 ;1967 i960 1959
1 ;feermania;+8,5 I+5,5 j+5,5 j+13 !i+5 j+5 :+4:+10 |
!
pTancxa +4 ;+4,5 ,+11 ;+8 .+1,5 i+21+6 I+2 I
Œtalia •|j+3,5 j+2,5 |+5 ]+5 ;■+1,5 ;-1 |+3,5 i+2,5 -
Paesi Bassi !!+11 ;+9 !+8,5 1+10,5 !
1 : 1i+5 i+5,5 \+4,5 !+* I
(Belgio I
1I+9,5 j+7 1+5|+8 |;+5,5 i+4 î+2,5 +4
Lussemburgo |
_J|+0,5 ;+4 '+2,5:+3
i : Lii-2 ;+1 i-0,5 1i+0,5 |
i l
Media j
1
i+7 ;+5,5 j+6,5;+8,5 ||i+3;+3 |+3,5
!| ;!+4,5 ;
I
iDefinizioni -emetodi dicalcolo
Lanozione disalari nominali èinlinea dimassima quella della
contabilità nazionale ?laconversione insalari reali èstata effettuata
mediante correzione per tener conto dell' aumento dei prezzi ,misurato '
conl'ausilio dell' indice generale dei prezzi alconsumo .Lamedia per
l'insieme della CES èstata calcolata utilizzando unsistema dipondera­
zione che per ciascun paese considera ilnumero difunzionari 'attualmen­
teinservizio presso laCommissione . ■ : > ■ •''
Sul piano generale ,tale metodo sipresta adalcune considerazioni ?
a)Ladefinizione delle amministrazioni pubbliche aisensi della contabilità
:nazionale abbraccia uncampo piùvasto diquello dell' amministrazione
.centrale ,"inquanto viseno inclusi gli'enti locali edalcuni servizi
.disicurezza sociale .Inoltre ,lanozione didipendente pubblico non
comprende soltanto gli impiegati diruolo matutte lepersone aventi
unrapporto d'impiego con leamministrazioni pubbliche ,
b)Tale metodo ,dato ilsuocarattere generale ,registra tutti imotivi di
aumento deisalari ,maggiorazione deisalari dibase ,slittamento endo­
geno degli indici ,ritocchi mediante scatti accordanti dallo Stato ,va­
riazioni dei premi annui ,ecc.

~2- 15450 /IV70 -I
c)Lacorretta applicazione del metodo presuppone l'esistenza diuna se­
riestatistica riguardante l'occupazione nelle amministrazioni pub­
bliche ,redatta inperfetta concordanza coniconcetti utilizzati per
lacompilazione del' aggregato "salari estipendi ".Purtroppo ,non sem­
pre ciò siverifica .Per tale motivo èstato talora necessario limi­
tarsi aduna stima più grossolana .Perl'Italia eiPaesi Bassi ,ad
esempio ,ilcalcolo èstato "basato sull' evoluzione del fattore prezzo
dell' aggregato "salari estipendi ",che èuna componente del consumo
pubblico .Tuttavia ,tale indicatore non corrisponde più esattamente
alconcetto "salari estipendi prò capite ".Infatti ,losviluppo in
volume dell' aggregato "salari estipendi "non tiene conto soltanto del
lavariazione dell' occupazione ,maanche diquella della produttività
che,diconseguenza ,contale metodo (prezzo ^valore :volume ),viene
atorto eliminata dall' indicatore .
d)PerlaFrancia sitratta dell' indice generale degli stipendi della fun
zione pubblica ,indice che tiene conto degli stipendi ,dei supplementi
per carichi familiari edell' indennità diresidenza .
e)PerilGranducato del Lussemburgo sitratta diuncalcolo delreddito
salariale lordo medio dei funzionari eimpiegati dello Stato .Ilred­
dito salariale comprende !gli stipendi ,leretribuzioni supplementari ,
accessorie ostraordinarie ,legratifiche ,ipremi diproduzione ,i
premi oindennità speciali ,latredicesima mensilità ,:l'indennità per
ferie ,leindennità oassegni familiari edicapo famiglia .Ilreddi­
tosalariale ècalcolato allordo dei contributi disicurezza sociale .
Ladiminuzione della retribuzione "reale "nel 1956 enel 1968 non
corrisponde aduna diminuzione effettiva delle retribuzioni individua -
IÌ5nel I968 essa risulta dalfatto chel'evoluzione delle retribuzio­
ni èinfluenzata dafattori strutturali !evoluzione della struttura
peretà eperspecializzazione .Nel i960 ladiminuzione delreddito
medio reale haavuto per causa l'assunzione dinumerosi dipendenti
nel 1965 enel 1966 ,con una conseguente contrazione dell' età media e
della retribuzione media .Tali assunzioni facevano seguito alla ridu­
zione della durata settimanale del lavoro da44a42ore adecorrere
dal 1gennaio 1965 *

-3- 15450/lX/70-l
Fontx
I.Repubblica federale diGermania
1965-1969 sDati concernenti leretribuzioni eilnumero di dipendenti
pubblici ,attinti presso lo"Statistisches Bundesaint ".
II.Franc ia
1965 -1969 iIndice generale degli stipendi della funzione pubblica ,pub­
blicato nello "Btudes etconjoncture "n°12del dicembre
1958 edati attinti direttamente presso l'IFSSE .
III.Italia
1965-19^9 sDati della contabilità nazionale pubblicati nella "Relazione
generale sulla situazione economica delpaese "(19^7 ©19^9 »
volume primo ).
Paesi .Bassi
19^5-1909 °Dati della contabilità nazionale attinti direttamente al
"Centraal Planbureau ".
V .Belgio
1.Retribuzioni
1955--1969 :"Les comptes nàtionaux delaBelgique "pubblicati dall' I­
stituto nazionale distatistica .
2.Numero didipendenti pubblici
1965-1969 :Stime deiservizi del Ministero degli Affari economici .
VI.Lussemburgo
I965-I959 :Reddito salariale lordo medio deifunzionari edegli im­
piegati dello Stato ,pubblicato nel "Bulletin duStatec "
n°4del 1970 .
VII.Prezzi alconsumo pertutti ipaesi della Comunità
"Statistiche congiunturali "dell' ISCE ,diversi numeri .

Nuova tabella degli stipendi dibase
-funzionari - ALLEGATO VI
:Grado !Scatto• «
••• w
• «
• <• i: '1 !
• . <: 2 !! 3 :: 4 !i 5 :: 6 :i 7 !: 8
'______________ •
:Al
:A2
:A3L/A;
:A.-L/A4
:ioL/A5
:A6L/A6
:A,L/AV
:A8L/Aí90.000
79.100
64.000
52.950
43.100
36.65O
30.80C
26.45095.250
84.050
68.350
56.250
45.900
38.850
32.550
27.750 ;100.500
89.OOO
72.700
59.550
48.700
41.050
34.300105 .750
93.950
77.050
62."50
51.500
43.250
36.050111.000
98.900
81.400 '
66.150
54.300
45.450
37.800116.250
103.850
85.750
69.450
57.1oo
47.650
39.55090.100
72.750
59-SOO
49.850> – «
94.450
76.050
62.700
52.C50
:B1
:B2
:B3
:B4
:B5» 1
36.650
31.050
24.900
21.000
17.950
» 138.850
32.700
26.350
22.200
19.000
1 19 <
41.050
34.350
27.800
23.400
20.050• 1
43.250
36,000
29.250
24.600
21.100» 1
45.450
37.650
30.700
25.80047.650
39.300
32*150
27.00049.850
40.950
33.600
28.20052.050
42.600
35.050
29.400
Cl
C2
C3
C4
C51 4
21.350
17.700
16.150
14.050
12.550
► «» <
22.450
18.750
17.050
14.900
13.300» <
23.550
19.800
17.950
15.750
14.05024.650
20.850
18.850
16.600
14.80025.750
21.900
19.750
17.45026.850
22.950
20.650
18.300 '27.950
24.000
21.550
19.15029.050
25.050
22,450
20.000 '
:D1
:D2
:D3
:D4
• j14.850
13.000
11.800
iû.90015.800
13.850
12.550
11.55016.750
14.700
13.300
12.20017.700
15.550
14.050
12.850l8«650
16.400
14.80019.600
17.250
15.550£0.550
18.100
16.30021.500
18.950
17.050 '

15.^50 /XX/70-I/Rev
ALLEGATO VII
Nuovi stipe ndidibase
ausiliari -
Importo mensile inFr.b.)
Categoria
A
• iGruppo
I
II
III1Classi
; 2 i
► <I --.in.iin .,-» I
: 3 :: k :
I 0
ko»600
28.250
23.100
l i»–––––––––– I
45.800
31.600
24.300
1 1»––––– –– <
31.000
34.950
25.500
» «i– –•
56.200
38.300
26.700
» •
: B ;
• <
« __ «:IV :
:V :
» i:21.950 :
:15.850 ;:24.550 <
:17.300 :i27.150 :
:18.750 i1––––––––––t
:29.750 :
:20.200 :
► ••––––––––– ,
: C :
• 1:VI :
:VII ;
■ 4:14.350 :
;11.400 :
1 <:15.700 :
:12.300 !
1_ . _t:17.050 !
:13.200 ::18.400 :
;14.100 :
» •
: D :VIII
:IX10.800
10.250î11.800 j
:10.550 :!12.800
:10.850!13.800 :
:11.150 :

PROPOSTA DI REGOLAMENTO
(CECA ,CEE,EURATOM )
DEL CONSIGLIO
relativo all' adeguamento delle retribuzioni edelle pensioni
dei funzionari delle Comunità europee nonché delle retribuzioni
degli altri agenti didette Comunità
ILCONSIGLIO DELLE COMUÏTITA *EUEOPEE ,
Visto loStatuto deifunzionari delle Comunità europee eilregime appli­
cabile agli altri agenti didette Comunità ,definiti conregolamento (CEE,
CECA ,EURììTOM)n.259/68(l)emodificati conregolamento (EURATQM ,CECA ,
CEE)n.95/TO(2)edinparticolare gliarticoli 64,65e82didetto
Statuto ,l'articolo 4bisdell' allegato VII el'articolo 64didetto regime
Vista laproposta delia Commissione :
Considerando che,dall' esame dellivello delle retribuzioni deifunzionari
edegli altri agenti sulla base della .relazione elaborata dalla Commissione
èrisultato opportuno procedere adunadeguamento' delle retribuzioni e
delle pensioni deifunzionari nonché -delle retribuzioni degli altri agenti
delle Comunità europee .
HA ADOTTATO ILPHESEME REGOLAMEUTO :
• ■ Articolo 1
LoStatuto ,dei funzionari delle Comunità europee emodificato ,aome
segue :
\ .
1»All'articolo 66,latabella' degli stipendi base mensiìi èsostituita
dalla :seguente : i
1 ;
j * f ■ i
•••/••1
(1)G.U. n.L56del4.3-1968 ,pag.1.
(2)G.U. n.L15del21.1.1970 ,pag.1.

-L>•'v^^/iVYO-i /Rev
:Gr^diScatti
'■–– . «i •
: 1 :: 2 :: 3 :
► i: 4 :: 5 :: 6 ;: 7 :: 3 :
> . •
Al
A2
A3 L/A3
:AM -L/A4
:A5L/A5
:A6L/Ap
:A7L/A7
:AdL/A890.000
79.100
64.000
52.950
43.100
36.650
30.800
:26.450
»95.250
.84.050
68.350
56.250
45.900
38.850
32.550
27.750100.500
89.ΟΟΟ
72.700
59.550
48.700
41.050
34.300105.750
93.950
77.050
62.850
51.500
43.250
36.050111.000
98.900
81.400
66.150
54.300
45.450
37.800 '116.250
103.850
85.750
69.450
57.100
47.65c
39.55090.100
72.750
59.900
49.850•
94.450
76.050
62.700
52.050
•
B1
B2
E3
B4
B5»
36.650
31.050
24.900
•21.000
17.950
138.850
32.700
26.350
22.200
19.000»
41.050
34.350
27.800
23.400
20.050
»43.250
36.000
29.250
24.600
21.10045.450
37.650
30.700
25.800»
47.650
39.300
32.150
27.00049.850
40.950
33.600
28.20052.050
42.600
35.050
29.400
Cl
C2
C3
C4
3521.350
17.700
16.150
14.050
12.550•
22.450
18.750
17.050
14.900
13.30023.550
19.800
17.950
15.750
14.05024.650
20.850
18.850
16.600
14.80025.750
21.900
19.750
17.45026.850
22.950
20.650
18.30027.950
24.000
21.550
19.150 '29.050
25.050
22.450
20.000
D1
D2
D3
D414.85c
13.000
11.800
10.90015.800
13•850
12.550
11.55016.750
14.700
13.300
12.20017.700
15.550
14.050
12.85018.650
16.400
14.80019.600
17.250
15•55020.550
18.100
16.30021.500
18.950
17.050

-3- 15.if50/IX/?0-l/Rev
2,a)All'articolo 67»paragrafo la,lettera a)dello Statuto eall'arti­
colo 1°,paragrafo 1,dell' Allegato VII ,l'importo di954Fr.b.è
sostituito dall' importo di1.052 Fr.b.
b)All'articolo 67,paragrafo 1,lettera b)dello Statuto eall'arti­
colo 2,paragrafo 1,dell' Allegato VII ,l'importo di1.484 Fr.b.
èsostituito dall' importo diI.636 Fr.b.
c)All'articolo 69,seconda frase dello Statuto nonché all'articolo 3%
terzo comma eall'articolo 4,paragrafo 1,ultimo comma dell' Alle­
gato VII ,l'importo di2.650 Fr.b.èsostituito dall' importo di
2.921 Fr.b.
d)All'articolo 3»primo comma dell' Allegato VII ,l'importo di
1.325 Fr.b.èsostituito dall' importo di1.461 Fr.b.
Articolo 2
Ilregime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee
èmodificato come segue :
All'articolo 63,latabella degli stipendi base èsostituita dalla .seguente ;
(importi mensili inFr.b.)
:Catégorie :
« «; ;
!aruppi ; Classi––––––––––––•
► . ._. •
• «
• 1
• «
•_ _ <• «: 1 !: 2 s
» «! 3 «: 4 :
• •
: A :t – 1
:I ::40.600 "!!-45.8OO ::51.000 :► ––––9
:56.200 :
• «
• . «:II ::28.250 !:31.600 !•34.950 ::38.300 :
• «:III !:23.100 i
» «i24.300 !
» Li, ••_L_4:25.500 :t26.700 :
1 , •
: B ::IV i:21.950 !:24.550 ::27.150 ::29.750 ï
■
• i:V ::15.850 :
> __ 1:17.300 - ;:18.750 i:20.200 i
: C j:VI :14.350 ;:15.700 ;: .17.050 it18.400 Î
• «:VII
» .. 1:11.400 ;:12.300 ::13.20C !:14.100 :
•––––––^– ,
: D :VIII :110.800 ;:11.800 i:12.800 ;:13.800 Ï
:IX ;:10.250 ::10.550 ::IO.85O ::11.150 :

-4- 15450 /IX/70-I
Articolo 3
1. Icoefficienti correttori applicabili alle retribuzioni deifunzionari
cheprestano servizio inuno deipaesi sottoindicati sono fissati come segue ;
Belgio 100 ,00>
Repubblica federale diGermania 97»29>£
Francia 121,43 /0
Italia 100,28$
Granducato diLussemburgo 93,7 670
Paesi Bassi 98,19$
Regno Unito 103,73$
Svizzera 99.42$
2. Ilcoefficiente correttore applicabile alla pensione ,anorma del­
l'articolo 82,paragrafo 1,secondo comma dello Statuto ,èquello previsto
qui diseguito per ilpaese delle Comunità ove iltitolare della pensione
dichiara distabilire ilsuo domicilio :
Belgio 100,00$
Repubblica federale diGermania 97»29%
Francia 121,43$
Italia 100,28$
Granducato diLussemburgo 9817ó/i
Paesi Bassi 98,19$
•Seiltitolare della pensione dichiara distabilire ilproprio domici­
lioinunpaese diverso daquelli summenzionati ,ilcoefficiente correttore
applicabile alla pensione è-quello fissato perilBelgio .
Articolo 4
•L'indennità forfettaria temporanea dicuiall'articolo 4bisdell Al­
legato VIIdello .Statuto è.fissata in: -
-759;Fr«b .almese perifunzionari digrado C40C5.J
-I.168Fr.b.almese perifunzionari digrado Ci,C2oC3.

-5- 15450 /IX/70-I
Articoio 5
1. Ledisposizioni degli articoli 1,2,3e4sono applicabili adecorrere
dal 1°gennaio 1970 .
2. .Gliarticoli 1,2,3eilprimo comma dell' articolo 4delRegolamento
(EURATOM ,CECA ,CEE)n.95/?0sono abrogati coneffetto dal1°gennaio 1970 »
Articoio 6
Lepensioni maturate alla data del 1°luglio 1970 sono calcolate a
decorrere datale data inbase alla tabella degli stipendi base mensili pre­
vista dall' articolo 66dello Statuto ,modificato dall' articolo 1,punto 1
delpresente Regolamento .
Articoio 7
Ilpresente Regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente Regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles
Per ilConsiglio