ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1582
Vol.1973/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1582def.
Bruxelles,18settembre1973
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
concernentelemisuredaadottarenelsettoreagricolo
aseguitodell'aumentodeltassocentraledelfiorino
olandese
(presentatadalla'CommissionealConsiglio)
CCM(73)1532def.I

RELAZIONE
Contelex indata 15settembre 1973 ,ilGoverno olandese hainformata
laCommissione della decisione di^"enaredel5$iltasso centrale del
fiorino olandese ,coneffetto dal 17settembre 1973 »Contemporaneamente ,
ilGoverno olandese ha0^®^0lafissazione diuntasso particolare di
conversione per ilfiorino olandese nelquadro della politica agricola co­
mune ,tasso cherisulterebbe pari al105 iocirca della parità dichiarata
per ilfiorino olandesò presso ilFOT edaquesto riconosciuta .
LaCommissione hapresentato alConsiglio unaproposta intesa astabilire per
ilfiorino olandese untasso rappresentativo applicabile dal 17settembre ,
rivalutato del5f°rispetto altasso utilizzato finora perlaconversione dei
dati della politica agricola comune .Ciòcomporterà unariduzione deiprezzi
fissati inunità diconto edespressi infiorini nelquadro della suddetta
politica comune .Tale misura ,dicarattere antinflazionistico ,avrà inoltre
laconseguenza dievitare anche unanuova disgregazione dell' unità delmer­
cato comune agricolo .
IlGoverno deiPaesi Bassi haespresso l'intenzione diconcedere unacompensa­
zione aiproduttori agricoli ,accordando adessi unaiuto perunperiodo di
6mesi mediante aumento dell' aliquota dell' imposta sulvalore aggiunto dal
4,25$ al6,25 Secondo lestime delGoverno olandese ,tale aiuto puòessere
valutato in120milioni difiorini .
Appare opportuno autorizzare ilRegno deiPaesi Bassi aconcedere tale compensazione ,..
Tenuto conto deiprecedenti esistenti inmateria edell' interesse chelamisura
presenta perlaComunità ,laCommissione propone inoltre unapartecipazione
delFEAOG ,daimputare sulbilancio del1974 ,dell' ordine dell^f0della spesa .
Sotto ilprofilo finanziario ,dall' articolo 2della presente proposta risulta
unaspesa supplementare per ilFEAOG ,.sezione garanzia ,di5milioni diU.C. ,
daimputare sulBilancio delle Comunità europee per l'esercizio 1974 »
Aparte tale spesa supplementare ,vamenzionato chedalla proposta diregolamento
delConsiglio relativo aitassi diconversione daapplicare nelsettore agricolo
perilfiorino olandese ,risulta che iltasso rappresentativo inessa previsto
comporta lanonapplicazione della rivalutazione delfiorino del5<&,nelquadro
delregime previsto dalregolamento (CEEn.974/71,SU1complesso dell' interscambio
olandese (infrP<~ed extra-comunitario ).Tenendo conto delfatto chem'articolo 7del
regolamento (CEE)n.974/71prevede ilfinanziamento comunitario degli importi di
compensazione stale nonapplicazione evita pertanto spese eentrate supplementari ,
cheperlavarie correnti discambio possono essere valutate come segue :
•••/•••

-2-
(periodo di12mesi )
-Scambi infracomunitari :65milioni U.C. Uscite supplementari
20milioni U.C. Entrate supplementari
45milioni U.C. Uscite nette supplementari FEAOG
garanzia (intervento )
-Esportazioni verso
Paesi terzi :20milioni U.C. Uscite supplementari (Restituzioni )
(FEAOG garanzia )
«Importazioni in
Provenienza dapaesi terzi :15milioni U.C. Entrate supplementari
(Prelievi daincludere nelle
risorse proprie senza teneri
conto delle spese diri-
sccssione 1■spt
0%)

PROPOSTADI
REGOLAI .DITTODELCONSIGLIO
concernentelemisuredaadottarenelsettoreagricolo
inseguitoall'aunentodeltassocentraledelfiorino
olandese
ILCONSIGLIODELLECffUlTT^'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea »inparticolare
gliarticoli42e43i
vistailprepostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'aumentodeltassocentraledelfiorinoolandese,
coneffettodal17settembre1973»comporta,inapplicazione delrego­
lamenton.delConsigliodel relativoaltasso
diconversionedaapplicarenelsettoreagricoloperilfiorinoolandese(l),
lariduzionedeiprezziagricoliespressiinfiorini,chesonofissatiin
unitàdicontonelquadrodellapoliticaagricolacomune;
considerando cheappareopportunoautorizzareilReggiodeiPaesiBassi
aconcedere ,unacompensazione nellimitedel2deiprezzidivendita
deiprodottiagricoli;
considerando cheèopportunochelaComunitàpartecipi,tramiteil
.P'EAOG,alfinanziamento degliaiutiprevisti,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

•2-
Articolo 1
1.IPaesiBassisonoautorizzati aconcedereperunperiododi6mesi
unaiutoaiproduttoriagricoliolandesiallecondizionienunciatequi
diseguito.
2.L'aiutoinquestioneèconcessosottoformadicompensazione
ricevutadalproduttoreagricoloall'attodellavenditadeisuoiprodotti,
neilimitidiunmassimaledel2°Jodelprezzodivendita;taleaiutopuò'
esserepagatodall'acquirente odaunorganismodesignatodalleautorità
nazionalicompetenti.
Articolo2
IlFEAOG,sezionegaranzia,partecipaalfinanziamento dellemisure
dicuiall'articolo1conilversamentoalRegnodeiPaesiBassidiun
importodi5milionidiunitàdiconto,avaleresulBilanciodelle
Comunitàeuropeeperl'esercizio1974*
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio