COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 242 def. 
Bruxelles, 1 giugno 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che istituisce un regime di controllo statistico per 
il commercio del tonno rosso (Thunnus Thynnus) nella Comunità 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
La Convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi 
dell'Atlantico, appresso denominata "Convenzione ICCAT", rappresenta la 
sede internazionale in cui viene sviluppata la politica relativa alla 
gestione e alla conservazione dei tonnidi dell'oceano Atlantico e dei 
mari adiacenti. Neil' ottava riunione straordinaria, tenutasi a Madrid 
dall'8 al 13 novembre 1992, è stata adottata una risoluzione intesa a 
rendere obbligatoria, entro il 1° settembre 1993, per l'importazione di 
tonno rosso nel territorio di ciascuna delle parti contraenti, la 
presentazione di un documento a finalità statistiche, appresso 
denominato "Documento". 
Con la decisione del Consiglio 86/238/CEE, del 9 giugno 1986, è 
stata approvata l'adesione della Comunità alla convenzione ICCAT, 
emendata dal protocollo allegato all'atto finale della conferenza dei 
plenipotenziari degli Stati aderenti alla Convenzione firmata a Parigi 
il 10 luglio 1984. In attesa che vengano espletate le procedure di 
ratifica pertinenti, la Comunità partecipa ai lavori dell'ICCAT in 
qualità di osservatore. Tuttavia gli Stati membri della Comunità che 
attualmente aderiscono alla Convenzione sono tenuti a rispettarne ed 
applicarne le risoluzioni. Per un corretto funzionamento del mercato 
interno e per assicurare un'applicazione uniforme della suddetta 
risoluzione nell'intero territorio della Comunità è opportuno stabilire 
norme d'applicazione a livello comunitario. 
La risoluzione succitata prevede le informazioni che debbono 
figurare nel documento in questione e la relativa convalida nonché 
l'utilizzazione di tale documento per il commercio mondiale di tonno 
rosso e per raggruppare le informazioni statistiche raccolte. 
Per l'applicazione a livello comunitario è necessario prevedere: 
per le catture realizzate da pescherecci battenti bandiera di uno 
Stato 
membro ed ivi registrati o immatricolati: 
. il rilascio di un "Documento" conforme al modello, compilato e 
firmato dal capitano del peschereccio sotto la propria 
responsabilità; 
. il controllo del "Documento" da parte delle competenti autorità 
degli Stati membri al momento dello sbarco del prodotto da 
commercializzare sul territorio della CE; 
per le catture realizzate da pescherecci di paesi terzi, 
. un documento analogo e il controllo dello stesso da parte delle 
autorità doganali al momento dell'immissione in libera pratica del 
prodotto sul territorio della CE; 
- la raccolta delle informazioni che devono essere trasmesse ali'ICCAT. 
La Commissione propone pertanto che venga adottata la proposta 
di regolamento del Consiglio che istituisce un regime di controllo 
statistico per il commercio del tonno rosso nella Comunità. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che istituisce un regime di controllo statistico per 
il commercio del tonno rosso (Thunnus Thynnus) nella Comunità 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo,(*) 
considerando l'opportunità di garantire una politica appropriata per la 
gestione e la conservazione dei tonnidi dell'Oceano Atlantico e dei mari 
adiacenti; che la Convenzione internazionale per la conservazione dei 
tonnidi dell'Atlantico, appresso denominata "Convenzione ICCAT", in 
vigore dal 21 marzo 1969, rappresenta la sede internazionale adeguata 
per perseguire tale politica; 
considerando che con la decisione del Consiglio 86/238/CEE, del 9 giugno 
1986(-2), è stata approvata l'adesione della Comunità alla Convenzione 
ICCAT, emendata dal protocollo allegato all'atto finale della Conferenza 
dei plenipotenziari degli Stati aderenti alla Convenzione, firmato a 
Parigi il 10 luglio 1984; che, in attesa che vengano espletate le 
procedure di ratifica, la Comunità partecipa ai lavori dell'ICCAT in 
qualità di osservatore; 
(1) 
(Z,) GU n. L 162 del 18.6.1986, pag. 33 
considerando che, nel quadro delle misure di regolamentazione degli 
stock di tonno rosso, 1'ICCAT ha adottato, nell'ottava riunione 
straordinaria tenutasi a Madrid dall'8 al 13 novembre 1992, una 
risoluzione intesa a rendere obbligatoria, entro il 1° settembre 1993, 
la presentazione di un documento a finalità statistiche per 
l'importazione di tonno rosso nel territorio di ciascuna delle parti 
contraenti; che la risoluzione prevede che tale documento sia redatto 
dal paese di cui batte bandiera il peschereccio che ha effettuato la 
cattura; 
eonsiderandò che gli Stati membri della Comunità che aderiscono 
attualmente alla Convenzione sono tenuti a rispettarne e ad applicarne 
le risoluzioni; che, per un corretto funzionamento del mercato interno e 
per assicurare un'applicazione uniforme di tale risoluzione nell'intero 
territorio della Comunità, è opportuno stabilire norme comunitarie in 
materia; 
considerando che tali norme comunitarie devono prevedere il rilascio di 
un documento a finalità statistiche che contenga talune informazioni; 
che tale documento deve essere compilato dal capitano del peschereccio 
che cattura il tonno rosso e deve essere presentato e controllato al 
momento dello sbarco del prodotto nella Comunità da parte di pescherecci 
comunitari, nonché al momento dell'immissione in libera pratica del 
tonno rosso sul territorio doganale comunitario; 
considerando che è opportuno che gli Stati prevedano sanzioni adeguate, 
qualora gli operatori del settore non rispettino le disposizioni 
stabilite; 
considerando che le informazioni statistiche sul commercio di tonno 
rosso ottenute mediante questo regime debbono essere comunicate alla 
Commissione, al fine di trasmetterle alla commissione dell'ICCAT, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nella Comunità il commercio di tonno rosso (Thunnus Thynnus) di cui al 
codice NC .... è sottoposto alle norme di controllo statistico stabilite 
dal presente regolamento. H 
Articolo 2 
1. Ogni quantitativo di tonno rosso di cui all'articolo 1, pescato da 
un peschereccio che batte bandiera di uno Stato membro e ivi 
registrato o immatricolato, sbarcato nella Comunità e/o esportato in 
paesi terzi, deve essere accompagnato da un documento a finalità 
statistiche, appresso denominato "documento statistico", conforme al 
modello che figura in allegato. 
2. Il documento statistico dev'essere compilato e firmato dal capitano 
del peschereccio che ha catturato il tonno rosso in questione. Il 
capitano è responsabile delle proprie dichiarazioni. 
3. Per i quantitativi destinati alla commercializzazione nella Comunità 
le competenti autorità dello Stato membro di sbarco debbono 
controllare l'esattezza delle indicazioni contenute nel documento 
statistico. 
Articolo 3 
1. Qualsiasi quantitativo di tonno rosso di cui all'articolo 1, immesso 
in libera pratica sul mercato comunitario, deve essere accompagnato 
da un documento a finalità statistiche, firmato dal capitano del 
peschereccio che ha effettuato la cattura e contenente almeno le 
informazioni che figurano nel modello allegato. 
2. Le autorità doganali dello Stato membro in cui il prodotto è stato 
immesso in libera pratica sono tenute a procedere al controllo 
dell'esattezza delle indicazioni contenute nel documento statistico 
di cui al paragrafo 1. 
Articolo 4 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni adottate 
per controllare l'esattezza delle indicazioni contenute nel documento 
statistico di cui all'articolo 2, paragrafo 3 e all'articolo 3, 
paragrafo 2. 
Articolo 5 
1. A seconda dei casi, gli Stati membri comunicano alla Commissione, 
entro il primo giorno del secondo mese successivo al semestre 
considerato, i seguenti dati: 
i quantitativi semestrali di ogni presentazione commerciale di 
tonno rosso, suddivisi in base al luogo di cattura e al tipo di 
attrezzo da pesca utilizzato, sbarcati sul loro territorio 4a 
pescherecci che battano la bandiera di uno stato membro e ivi 
registrati o immatricolati; deve inoltre essere indicato con 
precisione io Stato membro 4i bandiera o in cui e stato 
registrato « immatricolato 11 peschereccio che ha effettuato la 
cattura; 
i quantitativi semestrali di ogni presentazione commerciale di 
tonno rosso, suddivisi per paese terzo d'origine, luogo di 
cattura e tipo di attrezzo di pesca utilizzato, immessi in libera 
pratica nel loro territorio. 
2. La Commissione trasmette le informazioni di cui al paragrafo 1 alla 
commissione della Convenzione internazionale per la conservazione 
dei tonnidi dell'Atlantico. 
Articolo 6 
1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per perseguire le 
infrazioni al presente regolamento. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, non appena adottate e 
comunque entro il 31 ottobre 1993, le misure di cui al paragrafo 1. 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno egli Stati membri. 
Patto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO 
DOCUMENTO STATISTICO ICCAT ^•"5* 
SPECIE : TONNO ROSSO (Thunnus Thynnus) 
STATO MEMBRO DI CUI BATTE BANDIERA O IN CUI È REGISTRATO O IMMATRICOLATO IL 
PESCHERECCIO: 
NOME DEL PESCHERECCIO CHE HA EFFETTUATO LA CATTURA E COGNOME DEL CAPITANO: 
LUOGO DI CATTURA^1): - Atlantico Est - Mediterraneo 
- Atlantico Ouest - Altri ... 
TIPO D'ATTREZZO DA PESCA UTILIZZATO: 
PORTO DI SBARCO: 
DATA DI SBARCO: 
STATO MEMBRO ESPORTATORE<2): 
COGNOMI DELL'ESPORTATORE E DELL'IMPORTATORE(2): 
PAESE DI DESTINAZIONE(2): 
DATA DI SPEDIZIONE(2): 
I 
DEFINIZIONE COMMERCIALE DEL PRODOTTO QUANTITATIVO (peso complessivo 
in tonnellate) 
SBARCATO O ESPORTATO 
Data: 
(Firma del capitano) 
(3) 
(1) Eliminare le indicazioni inutili 
(2) Da compilare per l'esportazione nei paesi terzi. 
(3) Il capitano del peschereccio certifica con la propria firma la 
veridicità delle informazioni contenute nel presente documento. 

BSN 0254-1505 
COM(93) 242 def. 
DOCUMENTI 
rr 0317 
N. di catalogo : CB-CO-93-272-IT-C 
ISBN92-77-56217-X 
Uffîcîo delle pubblicaziom' ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo