ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 5 80 
 
 
 
Vol. 1985/0 211 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0M<85> 580 def.
Bruxelles, 30 ottobre 1985
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
relativa ad una proposta di memorandum d'intesa tra il governo del Canada 
e la Comunità economica europea dell'energia atomica, rappresentata dalla Commissione 
delle Comunità europee, nel settore della ricerca e dello sviluppo
sulla fusione termonucleare
C0MC85) 580 def.

cohunicazione  DELLA commissione  al consiglio
relativa ad una proposta di memorandum d'intesa tra il governo del Canada 
e la Comunità europea dell'energia atomica, rappresentata dalla Commissio­
ne delle Comunità europee, nel settore della ricerca e dello sviluppo sul­
la fusione termonucleare
1. La Commissione delle Comunità europee coordina un intenso programma di 
ricerca e sviluppo nel settore della fusione ed il National Research del 
Canada coordina il programma canadese nello stesso settore. Nell'ambito 
di un reciproco interesse le due parti hanno concordato di cooperare per 
vari aspetti della ricerca e dello sviluppo sulla fusione.
.  Il Comitato consultivo per il programma fusione (CCPF) è stato informato 
di tale intensione durante la 15a riunione il 15 giugno 19&3 -e non ha 
sollevato obiezioni.
5. La proposta di memorandum di intesa è allegata (allegato 3).
L'accordo non prevede ulteriori impegni giuridici né stanziamenti a bi­
lancio per la Comunità.
à. La Commissione propone al Consiglio:
a) di autorizzare la Commissione a negoziare con le autorità canadesi 
un accordo di coopera .ione nel settore della ricerca e dello svilup­
po sulla fusione termonucleare;
b) di approvare le dire!.' i  ve di negoziato impartite all'allegato A;
c) di approvare al contempo il memorandum d'intesa di cui all '  anegato 3, 
negoziato sulla base del punto b) precedente.

allegato  a
Raccomandazione del Consiglio che autorizza l'apertura di negoziati  
e che dà direttive di negoziato alla Commissione per negoziare un  
accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica ed il governo  
del Canada per la cooperazione nel settore della ricerca e dello  
sviluppo sulla fusione termonucleare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ· EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia  
atomica,
vista La reccomandazione della Commissione delle Comunità europee,
considerando che, in base a contatti e agli scambi d'informazione 
esplorativi, è opportuno aprire negoziati con il governo del Canada 
per concludere un memorandum d'intesa relativo alla cooperazione 
per l'attività di ricerca e sviluppo sulla fusione termonucleare.
DECIDE QUANTO SEGUE:
La Commissione è autorizzata ad aprire negoziati, conformemente alle 
direttive di negoziato di cui all'allegato B, per concludere un 
memorandum d'intesa per la cooperazione tra la Communità europea 
d'ell'energia atomica ed il governo del Canada relativo alla coopera­
zione per le attività di reicerca e sviluppo sulla fusione termonu­
cleare.
Bruxelles,
Per il Consiglio
Il Presidente

DILETTIVE DJ. NEGOZIATOALLEGATO B
Natura dell'accordo
1. Campo d'applicazione
L'obiettivo dei negoziati deve essere di concludere un memoran­
dum d'intesa tra il governo del Canada e la Comunità europea  
dell'energia atomica, relativo alla cooperazione per l'attività  
di ricerca e sviluppo sulla fusione termonucleare.
2. Durata
L'accordo è previsto per un periodo di cinque anni, ma può' venir  
prorogato, previo reciproco accordo delle parti.
Contenuto dell'accordo  
1o  Obiettivi
luce dei rispettivi programmi delle due parti, cooperare  
nel settore della ricerca e dello sviluppo termonucleare in temi  
di reciproco vantaggio ed interesse.
2. Modalità di cooperazione
Le forme di cooperazione devono essenzialmente comprendere i  
seguenti punti:
- scambio di informazioni ivi comprese relazioni sullo stato di  
avanzamento dei lavori ed altri risultati scientifici non riser  
vati, che le parti hanno il diritto di comunicare e che sono in  
loro possesso o disponibili;
reciproca partecipazione a riunioni scientifiche organizzate da  
ambedue le parti;
- scambio di esperti; ogni parte si accollerà i relativi oneri  
per il distaccamento dei propri esperti;
- esecuzione di esperimenti, studi e progetti in comune, come  
convenuto dal Comitato congiunto precedentemente citato, spe­
cialmente per quel che riguarda il NET (Next European Torus) ed  
altri impianti di ambedue le parti;
..cambio di materiali, attrezzature e strumentazione.

3· Applicazione e riesame del programma
Per applicare le attività di cooperazione le parti devono 
concordare di istituire un Comitato congiunto. Le procedure 
relative all'applicazione di particolari delle attività di 
cooperazione verranno fissate previo accordo unanime del 
Comitato' congiunto. Tali attività devono essere compatibili 
con quelle intraprese nell'ambito dell'Agenzia internaziona­
le per l'energia, cui partecipano ambedue le parti. Il Comi­
tato congiunto si riunirà quando è necessario, in genere una 
volta all'anno, alternativamente in Europa e in Canada.

MEMORANDUM D'INTESA
tra
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
in rappresentanza della 
COMUNITÀ’  EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
e
IL GOVERNO DEL CANADA 
relativo alla
COOPERAZIONE PER LE ATTIVITA'DI 
RICERCA E SVILUPPO SULLA FUSIONE

MEMORANDUN D'INTESA
tra
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ'EUROPEE 
in rappresentanza della 
COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
e
IL GOVERNO DEL CANADA 
relativo alla
COOPERAZIONE PER LE ATTIVITÀ' DI 
RICERCA E SVILUPPO SULLA FUSIONE
ARTICOLO I
Portata e objectivi del memorandum
Il Governo del Canadà e la Comunità europea dell'Energia Atomica
rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee, qui
seguito denominati "le parti contraenti ",
- richiamandosi all'accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica  
tra il Canada e le Comunità europee del 6 Luglio 1976, il cui articolo  
III.2 prevede scambi tecnologici e scientifici;
- richiamandosi ai numerosi dibattiti e scambi di visite a carattere  
scientifico e tecnico relativi alla fusione che hanno avuto luogo negli  
ultimi anni;
- considerando che la Commissionne delle Comunità europee 
coordina, in nome della Comunità europea dell'Energia Atomica, 
l'ampia gamma di attività europee nel campo della fusione e che 
il Consiglio nazionale delle recerche canadese coordina un 
programma canadese d'attività in questo stesso settore, 
recentemente varato;
- riconoscendo il mutuo vantaggio che si può trarre dalla cooperazione nelle  
attività di ricerca e sviluppo riguardanti la fusione;
- pensando allo sviluppo di una più stretta collaborazione in futuro,  
convengono con il presente memorandum di cooperare nelle attività di  
R & S riguardanti la fusione, in particolare in settori quali;
- fisica dei tokamak, compresi riscaldamento ausiliario, alimentazione,  
diagnostica, acquisizione di dati e strumentazione di controllo;
- combustibili per la fusione, comprese le prescrizioni per la gestione  
del tritio e eventuali accordi per la fornitura di tale materiale;

- manipolazione a distanza;
- problemi ambientali e di sicurezza
- elettrotecnica delle alte potenzeconnessi con la fusione;
ARTICOLO II
Modalità di cooperazione
»
La cooperazione assumerà principalmente le seguenti forme :
- scambio d'informazioni, tra cui anche relazioni sul procedere dei lavori  
ed altri lavori scientifici non riservati che le parti contraenti abbiano
il diritto di comunicare e che siano in loro possesso o a loro disposizione;
- mutua partecipazione ad incontri scientifici organizzati da una delle parti  
cont raent i;
- scambio di esperti, per il qui le ciascuna parte contraenti si assumerà le  
spese di personale relative alla trasferta dei propri esperti;
- esecuzione di esperimenti, studi e progetti in comune, secondo quanto  
convenuto dalla Comitato misto di cui sotto, con particolare riguardo al  
NET (Next European Torus) e ad altri impianti appartenenti alle parti  
contraenti ;
- scambio di materiali, attrezzature e strumenti
#
ARTICOLO III
Realizzazione e revisione del programma
Per realizzare le attività di cooperazione di cui sopra, le parti convengono  
d'istituire une comitato misto, composto da due rappresentanti per ciascuna  
parte. Per il Canadà il Consiglio nazionale delle ricerche Vienne con il  
presente documento designato ente esecutivo incaricato di nominare i  due  
rappresentanti canadesi in seno al suddetto Comitato.
Le modalità d'attuazione ed i  particolari riguardanti te attività svolte in  
cooperazione saranno definiti mediante delibera all'unanimità del Comitato  
misto. Le attività in questione dovranno essere compatibili con quelle  
intraprese nell'ambito dell'Agenzia Internazionale per l'Energia cui partecipino  
entrambe le parti contraenti. Le relazioni sul procedere dei lavori potranno  
venir presentate alla sottocomissione per la cooperazione preliminare e  
generale della Comitato misto di Cooperazione, nell'ambito dell'accordo quadro  
summenzionato.
Il Comitato misto si riunirà a seconda delle necessità, e di norma una volta  
all'anno alternativamente in Europa e in Canadà. Nell'intervallo tra le  
riunioni il Comitato misto potrà prendere decisioni mediante uno scambio di  
corri spondenza.
La cessazione di qualunque attività svolta in cooperazione andrà annunciata  
alle parti contraenti tramite il Comitato misto con un anno di preavviso.

ARTICOLO IV
Fonte dei finanziamenti
Le attività svolte nell'ambito del presente memorandum saranno subordinate 
ai fondi e agli effettivi di cui ciascuna parte contraente dispone e ne 
dipenderanno.
Ogni parte contraente sosterrà i costi della propria partecipazione alle 
attività svolte in cooperazione nell'ambito del presente memorandum.
Fatto in due copie a .................  iL,
PE
R LA COMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIA ATOMICA rappresentata
dalla COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEEPER IL GOVERNO DEL CANADA

ANNEXE
Secteurs de R&D particulièrement identifiées pour la coopérât ionCEEA/CANADA  
dans le domaine de la Fusion
- la physique des Tokamaks, y compris le chauffage auxiliaire, le  
réapprovisionnement en combustible, les diagnostics, l'acquisition des  
données et les instruments de contrôle;
- les combustibles pour la fusion, y compris les exigences en ce qui  
concerne la gestion du tritium et des arrangements éventuels pour sa  
fourni ture;
- la télémanipulation;
- les problèmes de sécurité et d'environnement posés par ta fusion;
- l’électrotechnique des fortes puissances