ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)813
Vol.1981/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)813 def.
Bruxelles .2kfebbraio 1982.
r\\.\V' ..1'1V
/S/ ■
TERZARELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
.
SUICONTIANNUALI TRASPOSTI DELLE /
AZIENDEFERROVIARlE u\
1979
COM(81)813def

-1-
RELAZIONE DISINTESISUICONTIANNUALI
INTRODUZIONE
1.L'articolo 5delregolamento (CEE)n.2830/77stabilisce cheleaziendefer­
roviariecomunichino allaCommissione,entroi12mesisuccessivialterminedel­
l'eserciziocontabileconsiderato,icontiannualitrasposti.Seimesidopo
averericevutolecomunicazioni suddette,"laCommissione nepresentaal
Consiglio unasintesi".
2.IservizidellaCommissione hannoelaborato undocumento dilavorodadis­
cuterenell'ambitodelcomitatoconsultivoistituitopressolaCommissione
conilcompitodiassisterelamedesimanell'applicazione delregolamento .
IlComitato èincaricato diesprimereilpropriopareresuqualsiasi ques­
tioneattinenteaiproblemieallesoluzioni chesipresenteranno permiglio­
rarelacomparabilità deicontiannualitraspostidelleaziendeferroviarie
eperprogredireversounamaggiorearmonizzazione dellecontabilità delle
aziendemedesime.
Unariunioneinpropositosièsvoltail6ottobre1981.Larelazionesinottica
deicontitraspostitienecontodeipareridelComitato.
3.Larelazionesicomponedidueparti:
-riproduzione deicontitrasposti erelativenoteesplicative
–commentosulprogressocompiutoinmateriadicomparabilità efuturi
sviluppi.

-2- \
\
PARTE I
Lepagineda3ad82dellarelazione contengono icontitrasposti elenote
esplicative afferenti all'esercizio 1979.

-3-
SOCIETENATIONALE DESCHEMINS DEFERBELGES(SNCB)
NATIONALE MAATSCHAPPIJ DERBELGISCHE SPOORWEGEN (NMBS)

ft.«nrf.5 UK./MS .1
ATTIVO »t?9 197· PASSIVO 1979 1978
VALORI»MOBILIZZATI
Iaaobilizzazioni (cifrenette) 69240 Capitaleproprioeriserve
10Terreni·iupiantifissi 39565 3655100Capital· 11000 11000
11Materialerotabile «507 1479001Riserve 191012910 1787
12Altriaateriali 1299 219502Contributiallespesed'investiaento 33757 28731
13Iaaobilizzazioniincorso 12869 917803Accontonaaenti 1175 1051
Altrivaloriiaaobilizzati
HPartecipazioni alcapitaledialtreiapres·
15Prestitialungoteraine
16Spesedieaissione epreaidiriaborsodei
prestiti323
80
37114199
322
65
42904Fondi·favor·delpersonal·
05Debitifinanziari alungoteraine
-prestitiobbligazionari
-prestitipressoloStato
-altridebitifinanziari33892
3595
4513855
4200077»
31237
377*
4692
17Valoriiaaobilizzativari 13425 13411
!
Totaleparziale 83439
SSStSHSSZSS !76941
SSS3SSSS8SS «Totaleparziale 90697
BSSSSSSSSUSS83051
ESSMXIISSIXSa
VALORICIRCOLANTI
Scorte
20-21(inaagazziono eincorsodifabricazione ) 7695 6967
Valorirealizzabili 12257
30Oebitori ι 11467 9786
41Prestitiaaeno
unanno
42Effettidariscuotere *
45Valoriinportafoglio 790 713Debitiabreveteraine
31Creditori16706 12215
Valoridisponibili
43-46-47-48Assegnidaincassare,contidiassegni
postali,banche,casse 1409 107140Debitifinanziari aaeno
diunanno
44Effettidapagare1489
4442715
2312
Totaleparziale
Risultati21361
SSSSSSSSSSSS
481518537
sssssKsssssaTotaleparziale
'
Risultati18639
ISSSSSSSSSSSS
27917242
ssssmtsassss
06.1Perditedeglieserciziprecedenti 4815 579006.0Utilideglieserciziprecedenti .-•
07.1Perditedell'esercizio - -07.0utiledell'esercizio 279 *75
Totaledell'attivo 109615
sssisssatss101268
ZttlIISISSSIlTotaledelpassivo109615
tSIIHSXSIBS101266
tSSISSSSSSSd
I
I
I

CONTO PROFITTI £PERDITE TABELLA »b
Azienda :SNCB /MWSI.FUNZIONAMENTO GENERALE
Mio BFRAnno 1979
ONERI1979 1978 PRODOTTI 19 79
60.Oneri dipersonale
61.Materie eprestazioni diterzi
62.Iaposte etasse
63.Starnutenti per ammortamento
64.Stanziamenti conti diaccantonamento
65.Oneri finanziari51651
19567
51
8609
407147131
19039
20
8526
387670.Prodotti del traffico
0.Viaggiatori ebagagli
a)per ferrovia
b)sustrada
c)con altri Bezzi ditrasporto
1.Merci
a)per ferrovia
i)treni ecarri completi
-traffico nazionale
-traffico internazionale
ii)collettane ecolli
-traffico nazionale
-traffico internazionale
b)sustrada
c)con altri Bezzi ditrasporto
2.Traffico postale
Totale parziale
71.Prodotti finanziari
72.Altri prodotti
73.Contropartita degli oneri imputati sualtri
conti
74.Compensazione eaiuti ricevuti sulla base
0.delregolamento (CEE)n°1191 /69
1.delregolamento (CEE)n°1192 /69
2.delregolamento (CEE)n°1107 /70,articolo 3
3.Altre compensazioni eaiuti
Totale parziale3382
7975
2285
45311307
27387988
1
14045
19352
13493
101147988
14W5
460
22494
349
7940
10128
42959
Totale degli oneri 83949 78592 Totale dei prodotti 83870
91.0 Utile digestione dell' esercizio 91.1 Perdita digestione dell' esercizio79
II.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE "
91.1 Perdita digestione dell'esercizio 79ï
104 *91.0 Utile digestione dell'esercizio
91.3 Perdite eccezionali 45 S91.2 Utile eccezionali358 1124
91.4 Imposte sulle società _ !91.5 Sovvenzione d'equilibrio
{ -regolamento (CEE)n°1107 /70,articolo 4
! -altri
a
!- -
91.6 Utile digestione dell'esercizio 279 ;91.7 Perdita digestione dell'esercizio-

-6-
SNCB/NMBS:ESERCIZIO 1979
Noteesplicative
IdatisonoespressiinmilionidiBFR.
STATOPATRIMONIALE
Attivo
Conti10-13-Immobilizzazioni
Leimmobilizzazioni iscritteinbilanciosonoquelleacquistate apartire
dal1°settembre 1926,dataallaqualefucostituita laSNCB;essesonoiscritte
allorovalorediacquistoecomprendono quellefinanziatedall'aziendaferro­
viariaequellefinanziatedalloStato;questeultimesonocontrobilanciate dal
conto02-Contributiallespesediinvestimento .
Lasostituzione èeffettuata medianteilfondodirinnovamento (conto03).
Lostanziamento ècalcolatoinmanieradacoprireicostidiammortamento indus­
trialedibinari,impianti,attrezzature ,fabbricati eopered'arte.
Siprevededisostituiretalesistemaconunmetodoclassicodiammortamento .
Conto14-Partecipazioni alcapitaledialtreimprese
Partecipazioni inimpreseconnesse 65
Partecipazioni inaltreimprese 256
Altreazioniequote 2
Conto15-Prestiti alungotermine
Sitratta,nellatotalità,dicreditineiconfrontidiimpreseconlequali
laSNCBhaunrapportodipartecipazione .
Conto17-Valoriimmobilizzati vari323
a)Dirittodieserciziodellareteferroviaria
b)Speseperdannidiguerra
c)Creditoversoil"FondsdesOeuvresSociales11000
2410
15
13425

-7-
Conti20e21-Scorte
LescortesonoiscrittealLoroprezzomedioponderato.
Materieprime,materiali daconsumo,forniture 7069
Lavoriincorso 578
Merci 49
7696
Conto30-Debitori
Creditiapiùdiunannorisultanti daconsegne
dibeniodaprestazioni diservizi 8
Creditifinoaunanno
a)risultanti dafornituredimerciodaprestazioni
diservizi 7688
b)altri 1216
Contidiregolarizzazione 2554
11466
Conto45-Valoriinportafoglio
Questocontoincludeanche105milionidiBFRcherappresentano un
investimento nelFOS.
Conti43-46-47-48-Valoridisponibili
Appartenenza alFOS:83milionidiBFR.
Passivo
Conto01-Riserve
Trattasidell'averedel"Fondoammortamento prestiti"al31dicembre1979.
Perriforniretalefondovieneeffettuato ogniannounappositostanziamento .
Conto03-Accantonamenti
a)Fondodirinnovamento delleimmobilizzazioni 413
b)Accantonamento perperditedicambioconnesse
coniprestitiindivisacontrattipressola
societàEurofima 447
c)Altriaccantonamenti 315
1175

-8-
Conto04-Fondiafavoredelpersonale
Trattasidiunfondodestinato apagarelepensioniallevittimedi
infortunisullavoro.
Conto05-Debitifinanziari alungotermine
Glialtridebitifinanziari cosisiripartiscono :
a)Prestitisubordinati nonconvertibili ' 328
b)Prestitiobbligazionari nonconvertibili 25
c)Istitutidicredito 4120
d)Accontiricevuti 5
e)Garanzieversoimpresecollegate 5
4513
IdebiticontrattipressoimpreseconlequalilaSNCBhaunrapporto
dipartecipazione ammontano a3264milionidiBFR(trattasidell'Eurofima).
Conto31-Creditori
Debitiapiùdiunannorisultanti daacquisti
dibenieservizi
Debitifinoaunanno
a)Istitutidicredito 2150
b)Debitivaririsultanti daacquistidibeni
eservizi 4419
c)Debitieaccantonamenti fiscali,socialie
salariali 3462
d)Accontiricevuti 1630
e)Altriprestitiecauzioniricevute 36
f)Altridebiti 21
Contidiregolarizzazione 4986
16706

-9-
Contoprofitti eperdite
ONERI
Conto60-
Retribuzioni 31411
Pensioni 14831
SicurezzaSociale 4960
Onerisocialivari 449
51651
Conto61-Materieeprestazioni diterzi
Merci,materiprime,materiali daconsumo,
forniture 8960
Benieservizivari 10607
19567
Conto62-Imposteetasse
Iltotalediquestocontoèlasommadi:
-IVAsubenid'investimento
-IVAsuvenditedeipostidiristorostazione
-Impostasuimmobilizzazioni affittate aterzi
-Tassadicircolazione veicoli
-Tassediregistro,tassadibolloedirittidiregistrazione .
L'IVAèdel6%periltrasportodipasseggeri edel16%peril
trasportodimerci.
Conto64-Stanziamenti contidiaccantonamento
Stanziamento dirinnovamento 8320
Stanziamento delfondodiassicurazione 290
Accantonamento perperditedicambioinrelazione
aidebitialungotermine -1
8609

-10-
Conto65-Onerifinanziari
Oneriperdebitiapiudiunanno 3687
Oneriperdebitifinoaunanno 70
Onerifinanziari vari 307
Riduzionedicrediti 8
4072
PRODOITI
Conto70-Prodottideltraffico
Trattasidiimportiestrattidallacontabilità .Perquantoriguardale
entrateviaggiatori,èstataoperataunadistinzionetratrafficoperferro­
viaetrafficosustrada.
Conto71-Prodottifinanziari
Prodottodelleimmobilizzazioni finanziarie 112
Prodottodeglialtricreditievaloridisponibili 39
Varie 198
349
Conto72-Altriprodotti
Servizieforniture 5922
Prodottivari 1654
Prodotticonnessiconlagestionedelpersonale 364
7940
Conto73-Contropartita deglioneriimputatisualtriconti
Lavoriinternimiglioriealleimmobilizzazioni
a)Nuoveimmobilizzazioni 1725
b)Rinnovamento daammortizzare -41
Onerinettidelfondodirinnovamento 8235
Onerinettidelfondodiassicurazione 209Oneriperdebitiapiùdiunanno
Oneriperdebitifinoaunanno
Onerifinanziari vari
Riduzionedicrediti
10128

-11-
Conto74-Compensazione eaiuti
Lecompensazioni egliaiutieffettivamente ricevuti sonocosiripartiti :
74.0.Regolamento (CEE)n.1191/69
Obbligodiesercizio 1744
Obbligotariffario -passeggeri 15582
-merci 26 15608
74.1.Regolamento (CEE)η.1192/6917352
Pensioni 12604
Onerisociali,dicui:
a)infortuni sullavoro 81
b)assegnifamiliari 24
Misureafavoredelpersonale atitolodi
riconoscimento nazionale 33
Impianti diincrocio 289
Compensazioni dionerifinanziari per:
a)dannidiguerra 16
b)mancatanormalizzazione negliannipassati 183
c)prestiticontratti perovviare aritardati rinnovamenti 263
13493
74.2.Regolamento (CEE)η.1107/70(Articolo 3)
Compensazione per:
a)Oneridiinfrastruttura 6797
b)Onerifinanziari riguardanti il:
(i)finanziamento dell'ampliamento dellarete 2228
(ii)finanziamento deidisavanzi accumulati eil
ritardato rinnovamento 1108
10133
Messaacaricodellasocietà dionerifiscali
dacuilastessa èesentata
dadetrarre-19
10114

-12-
Lacompensazione di2000milioni di6FR afavore del FOS (Ufficio
assicurazione malattia )costituisce compensazione facoltativa nonfigurante
nei conti .
Conto 91-2 -Utili eccezionali
Gli utili eccezionali comprendono :
-unimporto di75milioni diBFR stanziato dallo Stato relativo all'eser­
cizio 1978
-rimborso dell' IVAsuinvestimenti destinati alla creazione diposti di
lavoro dell' importo di283milioni diBFR .
Nota relativa all' Ufficio assicurazione malattia (FOS )
Afavore delpersonale ,laSNCB haistituito unufficio diassicurazio­
nemalattia (Fonds desOeuvres Sociales )-FOS -*comprendente :
-laCaisse deSoins deSanté
-laCaisse des Indemnités
-laCaisse delaSolidarité Sociale .
Dal1979 ,iconti ditale fondo sono conglobati neiconti della SNCB ,mentre
leentrate eleuscite del FOSnonsono incluse nelconto profitti eperdite
della società .
Irisultati del FOSsono così composti :
-Caisse deSoins deSanté :questo fondo rappresenta unnormale debito che
loStato paga ogni anno ;ilrelativo disavanzo ècontabilizzato alconto 30
-Caisse desIndemnités :èsempre inpareggio ,leentrate corrispondono
alle uscite .
-Caisse delaSolidarité Sociale :dispone diunasomma che èconsiderata
debito neiconfronti delpersonale echefigura nelconto 31.

-13-
DANSKESTATSBANER (DSB)

STAT0PATRIMONIALE TABELLA 2a
ATTIVO 1979 1978 PASSIVO 1979 197β
VALORI IMMOBILIZZATI
Immobilizzazioni (cifre nette ) 7785 Capitale proprio eriserve
10Terreni eimpianti fissi 4248 3969 00Capitale 8039 7421
11Materiale rotabile 3266 2969 01Riserve- S039-
12Altri materiali 271 240 02Contributi alle spese d'investimento• •
13Immobilizzazioni incorso 0 0 03Accontonamenti- •
Altri valori immobilizzati1004Fondiafavore delpersonale"
14Partecipazioni alcapitale dialtr^imprese 10 1005Debiti finanziari alungo termine•
15Prestiti alungo termine _-prestiti obbligazionari*
16Spese diemissione epremi dirimborso dei-prestiti presso loStato•
prestiti- - -altri debiti finanziari• •
17Valori immobilizzati vari- -
Totale parziale 7795 7188 Totale parziale 8039 7421
VALORI CIRCOLANTI
Scorte
20-21 (inmagazziono eincorso difabricazione ) 415 342
Valori realizzabili 314
30Debitori 314 408
41Prestiti ameno
unanno- -
42Effetti dariscuotere *
45Valori inportafoglio0 0Debiti abreve termine
31Creditori491 447
Valori disponibili
43-46-47-48Assegni daincassare ,conti diassegni
3540Debiti finanziari ameno
diunanno29 100
postali ,banche ,casse 30 44Effetti dapagare
Totale parziale 764 780 Totale parziale 520 547
Risultati Risultati-
06.1 Perdite degli esercizi precedenti- - 06.0 Utili degli esercizi precedenti- -
07.1 Perdite dell'esercizio - - 07.0 Utile dell'esercizio--
Totale dell'attivo 8559
33SSSSSS3IS37968 Totale delpassivo 8559
33SSS3S3SSS37968
:S5S2S=3S3*SX =

CONTO PROFITTI EPERDITE TABELLA ib
I.FUNZIONAMENTO GENERALE
Aziendt : bcn Mio MCI Anno :»979
ÛNfÉI
60.Oneri dipersonale
61.Materie eorestazioni diterzi
62.Imposte etasse
63.Stanziamenti Der aoaortamento
64.Stanziandoti conti diaccantonamento
AS _IWt»ri finan7Ìarì1970
2228
993
1871978
1552
606
128
239PRODOTTI
70.Prodotti del traffico
0.Viaggiatori ebagagli
a)per ferrovia
b)sustrada
c)con altri Bezzi ditrasporto
1.Merci
a)per ferrovia
i)treni ecarri coapleti
-traffico nazionale
-traffico internazionale
ii)collettame ecolli
-traffico nazionale
-traffico internazionale
b)sustrada
c)con altri Bezzi ditrasporto
2.Traffico postale
Totale parziale
71.Prodotti finanziari
72.Altri prodotti
73.Contropartita degli oneri imputati sualtri
conti
74.Compensazione eaiuti ricevuti sulla base
0.delregolamento (CEE )n°1191 /69
1.delregolamento (CEE)n°1192 /69
2.delregolamento (CEE )n°1107 /70,articolo 3
3.Altre compensazioni eaiuti
Totale parziale19 79
199
223
215
27422
242984
153
236
664
5
235
782
12
2151373
904
65
2342
6
386
10091978
699
105
144
156
143
155
17
5
144
49
1617
6
280
437
31
154
622
Totale degli oneri
\74Î 2525Totale dei prodotti3743 2525
91.0 Utile digestione dell' esercizio 91.1 Perdita digestione dell' esercizio
II.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE "
:91.1perdita digestione dell'esercizio 91.0 Utile digestione dell'esercizio
191.3 Perdite eccezionali 91.2 Utile eccezionali
:91.4 Imposte sulle società 91.5 Sovvenzione d'equilibrio
- --regolamento (CEE)n°1107 /70,articolo 4
-altri
- -
¡91.6 Utile digestione dell'esercizio
-;91.7 Perdita digestione dell'esercizio - -
V/1
I

-16-
DSB-Esercizio 1979
Noteesplicative
IdatisonoespressiinmilionidiDKR.
I.Statopatrimoniale
Conti10-13-Immobilizzazioni
Inconformità conlaproceduracontabilenazionaleunificata,icosti
delleimmobilizzazioni incorsosonoinclusineiconti10-12.
Conti
Valoreprimo
+Investimenti
-Vendite
-Ammortamento
Valoreultimo
Conti20e21-Scorte10
3969
483
147
57
424811
2969
452
33
122
326612
240
49
10
8
271Totale
7178
984
190
187
7785
Lescortesonovalutateinbasealprezzodelgiorno.
Passivo
Ilcapitale ècostituito medianteconferimenti stataliannualia
titoloinvestimenti .
II.Contoprofitti eperdite
Conto60-Oneridipersonale
Ilcontocomprendeicontributipensionistici versatidalleDSBper
tuttoilpersonaleinservizio.
LepensionipagateagliexdipendentidelleDSBsonoiscrittenel
bilanciodelloStato.
contiLespesedipersonaleriguardanti
immobilizzazioni pertinenti .immobilizzazioni sonoiscrittenei

-17-
Conto62
L'IVAamontesultefficonazionale passeggeri ècompresa nelconto61.
L'IVAsultraffico nazionale mercièobbligatoria mailredditorela­
tivoaltraffico merci-conto70.1.-noncomprendel'IVAriscossa cheècon
tabilizzataseparatamente .Sugliinvestimenti inimmobilizzazioni peril
traffico passeggeri l'IVAgraverà amonte(compresa nelconto10-12),
mentreperleimmobilizzazioni nelsettoremercil'IVApuòessererimborsata .
Contò63-Stanziamenti perammortamento
Gliammortamenti sonolineari,ecalcolati sullabaseditassidiammor
tamentodiversi (cfr.conto10-13).
Conto65-Onerifinanziari
Leimmobilizzazioni materiali,cherappresentano unapartedelcapitale
investito dalloStatonelleDSB,sonorimunerate altassodel4,5%.
IlcontocorrentedelleDSBpressoilMinistero dellefinanze (conto40
èrimunerato altassodel3,5%.
Conto70-Prodotti deltraffico
GranpartedeltrafficodelleDSBnonpuòessereripartito fraivari
modiditrasporto .Nonsidisponeneppurediunatariffazione distintaperla
traversata marittima deitrasporti diviaggiatori edimerci,peritrasporti
dimercisustradaeperpartedeltrasporto amezzoautobus.
Iltrasporto delleautovetture private,degliautotreni edelletraver­
satemarittime incuiipasseggeri nonviaggiano intrenoècontabilizzato
allavoce70.0.c)e70.1.c).Iprodotticontabilizzati sub70.0.b)e
70.1.b)provengono daitrasporti diviaggiatori edipiccolicollieffettuati
conautobusdelleDSB.

-18-
Conto74-Compensazioni eaiuti
Regolamento (CEE)n.1191/69
-Trafficoviaggiatori 623
-Trafficomerciepostale 159
Regolamento (CEE)n.1192/69-classeXI 12
Prestazioni perassegnifamiliari
afavoredelpersonale
Regolamento (CEE)n.1107/70-Oneridiinfrastruttura 215
Sitrattadellacompensazione deglioneriperinteressisuimutuipassivi
eammortamento degliimpiantifissi,chenonsostengonoglialtrimodidi
trasporto.

-19-
DEUTSCHE BUNDESBAHN (DB)

STAT0ΡAτaINONIALE TABELLAS·
Azienda: al31.12.1979 RioM
ATTIVO 1979 197$ PASSIVO 1»7» 1978
VALORIIMMOBILIZZATI
Immobilizzazioni (cifrenette) 488S1 Capitaleproprioeriserve
10Terrenieinpiantifissi 29964 2873500Capitale 19413 19791
11Materialerotabile 13SM 1347101Riserve 440223815 2717
12AltriMateriali 2007 190402Contributiallespesed'investimento S546 J079
13Immobilizzazioni incorso 3292 320803Accontonamenti 255 624
Altrivaloriimmobilizzati 259304Fondiafavoredelpersonale~
'4Partecipazioni alcapitaledialtrçimprese 462 45805Debitifinanziari·lungotermine31031
13861
15Prestitialungotermine 2008 2169-prestitiobbligazionari 13828
16Spesediemissione epremidirimborsodei -presbitipressoloStato•
prestiti 123 w-altri'debitifinanziari 17203 18239
17Valoriimmobilizzati vari - -
Totaleparziale 51444 50082 Totaleparziale 60647 60311
VALORICIRCOLANTII
Scorte
20-21(inmagazziono eincorsodifabricazione )1038 1000 •
Valorirealizzabili2377
30Debitori 2286 1896
41Prestiti ameno
unanno 91 211
42Effettidariscuotere * _
Debitiabrevetermine
45Valoriinportafoglio 0 0
31Creditori 3181 3140
Valoridisponibili 40Debitifinanziari ameno248 317
43-46-47-48Assegnidaincassare,contidiasseyiidiunanno
postali,banche,casse 1030 144444Effettidapagare
Totaleparziale 4445 4551 Totaleparziale3429 3457
SSSS3MXSSSS3 SSSStXSSKXM E»StSS"SS3Z istsssssssssf :
Risultati 8187 Risultati"
06.1Perditedeglieserciziprecedenti 4611 452406.0Utilideglieserciziprecedenti–
07.1Perditedell'esercizio 3576 461107.0Utiledell'esercizio
Totaledell'attivo 64076 63768 Total·delpassivo 64076 6376·
I
fUo

CONTO PROFITTI EPERDITE TABELLA
Atienda : OBI.FUNZIONAMENTO GENERALEHiO ONAnno :197?
0NERI 1979 1978 PRODOTTI 19 79 1978
60.Oneri dipersonale
61.Materie eprestazioni diterzi
62.laposte etasse
63.Stanziaaenti peraaaortaaento
64.Stanziamenti conti diaccantonaaento
65.Oneri finanziari18770
8954
.92
1820
239418177
8416
88
1769
246470.Prodotti del traffico
0.Viaggiatori ebagagli 4486
a)per ferrovia 3876 3526
b)sustrada 570 546
c)con altri aezzi ditrasporto 40 39
1.Merci 9331
a)per ferrovia 8228
i>treni ecarri coapleti 6964
-traffico nazionale 445» 4052
-traffico internazionale 2514 2089
ii)collettame ecolli Τ264
-traffico nazionale 117* 1091
-traffico internazionale 88 104
b)sustrada 1094 977
c)con altri aezzi ditrasporto 9 9
2.Traffico postale 358 367
Totale parziale 14175 12800
Prodotti finanziari 161 125
Altri prodotti 1549 1366
73.Contropartita degli oneri inputati sualtri
conti
74.Conpensazione eaiuti ricevuti sulla base
0.del regolaaento (CEE )n°1191 /69
1«del regolaaento (CEE)n°1192 /69
2.delregolaaento (CHE)n°1107 /70,articolo 3
3.Altre compensazioni eaiuti
Totale parziale4468
3026
3957
82
1018
80834676
2978
3565
105
1087
7735
Totale degli oneri32030 30914 Totale dei prodotti 28436 26702
91.0 Utile digestione dell' esercizio 91.1 Perdita digestione dell' esercizio 3594 4212
II.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE "
91.1 Perdita digestione dell'esercizio
91.3 Perdite eccezionali
91.4 Imposte sulle società3594
21
34212
423
391.0 Utile digestione dell'esercizio
91.2 Utile eccezionali
91.5 Sovvenzione d'equilibrio
-regolamento (CEE)n°1107 /70,articolo 4
-altri42 27
91.6 Utile digestione dell'esercizio s : ;91.7Perdita digestione dell'esercizio 3576 4611
1

-22-
DB-Esercizio 1979
Noteesplicative
IdatisonoespressiinmilionidiDM.
I.Statopatrimoniale
Passivo
Conto00-Capitale
Capitaleproprio 19220
Stanziamenti delgovernopercoprirei
riportinegativi 1350
Dadetrarreiprestitinonammortizzati
delgovernoperaumentodelcapitale -1157
19413
Conto05-Debitifinanziari alungotermine
Glialtridebitifinanziari comprendono :
a)Debitialungotermine 15468
b)Debitidelladuratadi1-4anni 1733
c)Partedialtrielementidelpassivo 2
17203
Ilconto05comprendecirca2484milionidiDMatitolodidebiti
finanziari assuntineiconfrontidelleimpreseconlequalilaDBhaun
rapportodipartecipazione .
Nel1980èpagabileunasommaparia3651milionidiDM.

-23-
Conto10-12-Immobilizzazioni
Leimmobilizzazioni sonoimputatealvalorediacquistoodicostruzione
eammortizzate subaselineareperlaloroduratadivita(l'accantonamento per
ammortamento figuranellacolonna"passivo"dellostatopatrimoniale,l'ammor­
tamentofiguraallavoce63delcontoprofittieperdite).Qualoraun'immobi­
lizzazionesiaalienataprimadelterminedelnormaleperiododivita,viene
interamente ammortizzato ilvalorecontabilenettodell'immobilizzazione stessa.
Levocisonocosiripartite :
Designazione ValorelordoAmmortamenti
cumulatiValorenetto
10.Terrenieimpianti
fissi 53508 23544 29964
11.Materiale
rotabile 22648 9060 13588
12.Altri
materiali 3784 1777 2007
Conto15-Prestiti alungotermine
Prestitialungotermine 1962
Prestitirisultanti daaltrielementidell'attivo 48
Dadetrarrerettificadivaloriimmobilizzati -2
2008
Ilconto15comprende unimportodi774milionidiDMatitolodi
prestitiadimpreseconlequalilaDBhaunrapportodipartecipazione .
Conto16-Spesediemissione epremidirimborsodeiprestiti
L'importodi123milionidiDMcorrispondealpremioperl'emissione
diobbligazioni .
Conto20-21-Scorte
Carburante ~nuovo 103
-vecchioediscarto 18
121
Scorteinimmobilizzazioni -nuove
-vecchie ©discarto757
160
917
1038

-24-
Conto30-Debitori
Ilcontocomprende :
Acconti 34
Creditirisultanti daprestazioni ditrasporto,
forniture edaltreprestazioni 1115
Altrielementi diattivo 250
Regolarizzazioni (attivo,previadeduzione dei
premiperemissione diobbligazioni ) 891
Dadetrarre rettifica divaloredialtrivaloricircolanti -4
2286
Conto31-Creditori
Ilcontocomprende :
Acconti 88
Prestazioni ditrasporto,forniture ealtreprestazioni 3069
Regolarizzazioni delpassivo 24
3181
Conto40-Debitifinanziari amenodiunanno
L'importodi248milionidiDMrappresenta ilresiduodeglialtri
elementi delpassivo.
Conto41-Prestiti amenodiunanno
L'importodi91milionidiDMrappresenta ilresiduodeglialtriele­
mentidell'attivo.
Conti43,46-48-Valoridisponibili
Sitrattadiunimportodi1030milionidiDM.
Conto06-1-Perditedeiprecedenti esercizi -
Laperditadell'esercizio 1977,paria4524milionidiDM,èstata
compensata dastanziamenti governativi percoprire iriportinegativi delconto00
edalleriserve delconto01.
Dinorma,laDBètenutaaregistrare leperditenellostatopatrimoniale
sinoalmomentoincuiilgovernofederale neabbiadecisolacopertura .Ingenere,
taliperditesonocompensate dueannidopo,consovvenzioni incapitaleintesea
coprireperditecumulate,oconriserve.Perquesteduevoci,laDBricevecom­
pensazioni annuali.'

-25-
II.Contoprofitti eperdite
Conto60-Oneridipersonale
Ilcontocopprende :
Oneriglobalidipersonale
Onerisocialiesterniall'azienda
Oneripensionistici esterniall'azienda18338
413
19
18770
L'importototalepuòesserecosidistinto :
Retribuzioni delpersonale inservizio
Pensioni
Onerisociali10985
5056
2729
18770
Lepensioni deglioperaiedelpersonale dipendente sonopagatedaun
fondoindipendente alqualelaDBversauncontibuto,mentrelepensioni dei
funzionari stabilisonopagatedall'aziendastessa.Comerisultadalconto74.1.,
laDBriceveunacompensazione pereccedenza dionerisociali eoneripensionis­
ticiesterni.
Conto61-Materie eprestazioni diterzi
Ilcontocomprende :
Spesedigestione corrente 3466
Dadetrarre :imposta (cfsconto62) -92
Spesepermateriali eperprestazioni di
impreseperilrinnovamento elamanutenzione
delleimmobilizzazioni 5580
Diquestoimportodi5580milionidiDM,restaiscrittanelcontopro­
fittieperditesoltanto unasommadi2237milionidiDMatitolodellespesedi
manutenzione degliimpianti edelmateriale .L'importorestante,paria
3343milionidiDM,riguardante lespeseinmateriali perlacostruzione di
beniimmobili,èiscrittonelbilanciodellaDBalconto73.
Conto62-Imposte eTasse
Sitrattadiimpostevariedelvaloredi8,4milionidiDMcherappre­
sentanoimpostepercontodelpersonale .8954

-26-
L'aliquotadiIVAsuattivitàferroviarie èdel13X,adeccezionedel
trafficosuburbano (entrounraggiodi50km),perilqualel'IVAèdel6,5X.
L'aliquotadel13Xvigeancheperforniture eperprestazioni diterzi.
L'IVAamonteel'IVAavallesonocontabilizzate separatamente enelconto62
figuraunicamentel'importodefinitocongliufficitributari.
Conto63-Stanziamenti perammortamento
E'opportunoriferirsi ancheaiconti10e12.
Ilcontosuddettocomprende :
Ammortamenti ordinaridiimmobilizzazioni 2218
Ammortamenti diimmobilizzazioni declassate 265
Dadetrarre :
a)contributiallespesed'investimento e
contributi similariditerzi -233
b)altristanziamenti permanutenzione erinnovo-430
1820
Conto65-Onerifinanziari
Interessi,aggieabbuonirelativiad
obbligazioni
Interessisuimutuipassiviealtrerisorse
esterneperaumentodelcapitale2290
104
2394
Conto71-Prodottifinanzari
Ilcontocomprende :
Prodottideititolidipartecipazione
Interessidiprestitiealtriprodotti35
126
161
Conto72-Altriprodotti
Ilcontocomprende :
Residuodeiprodottidialtreprestazioni di
trasporto (noleggiodiveicoli,prestazioni
effettuate percontodialtreaziendeferro­
viarie,ecc.)
Altriprodottidigestione361
1188
1549

-27-
ILtotalepuòesserecosìscomposto :
Prodottidilavoriefornitureperterzi 514
Prodottidialtreattività,compresiicanoni
diaffitto 897
Prodottivari 138
1549
Conto73-Contropartita dioneriimputatisualtriconti
Ilcontocomprende :
Prestazioni percontoproprio,perimmobilizzazioni
èscortemateriali (registrateincompensazione di
spese),detrattedaglioneridelcontoprofittie
perdite 1125
Spesepermateriali atitolodelleimmobilizzazioni
(cfr.conto61) 3343
4468
Conto74-Compensazioni eaiuti
74.0.Regolamento (CEE)n.1191/69
Trasportidiviaggiatori perferroviasu
brevidistanze 2916
Trasportidiviaggiatori perferroviasu
lunghedistanze(tariffesociali) 74
Mantenimento inservizioditalunelinee 4
TariffedisostegnoperlaSarre 32
3026
74.1.Regolamento (CEE)n.1192/69
Esercizio emanutenzione deipassaggi a
livello 415
Aiutimediciaitubercolotici 3
Eccedenzadionerisocialidovutaafattori
strutturali 2734
Pensionecomplementare perilpersonale 336
Postidiformazione supplementare 37
Oneripensionistici esterni 413
Pensioniesterne 19
3957

-28-
74.2.Regolamento CCEE)n.1107/70(art.3)
Trasporti sustradadiapprendisti 82
74.3.Altrecompensazioni eaiuti
Interessi suiprestiti ealtricapitali diterzi
atitolodell'aumentodelcapitale proprio 104
Interessi atitolodelrisanamento strutturale
delcapitale 914
1018
Glistanziamenti oncessidalgovernofederale percoprire iriporti
negativi (1349milionidiDM),egliimportistanziati perl'ammortamento
deiprestiti ealtrerisorseesterneperl'aumentodelcapitale (557milioni
diDM)sonoconsiderati neutririguardo airisultati eiscritti direttamente
inbilancio .Latassasuglioliminerali (283milionidiDM)rimborsata dallo
Statoèstatadetratta dallaspesarelativa alcarburante dicuialconto61.
Conto91.2.-Profitti eccezionali
Figurano intalecontoiprodottirisultanti dallaregolarizzazione
degliaccantonamenti ealtreentrate (42milionidiDM).
Conto91.3.-Perditeeccezionali
L'importodi21milionidiDMcomprende :
Ammortamenti divaloriimmobilizzati (mutuipassivi e
investimenti alugotermine) 2
Ammortamenti dialtrivaloricircolanti 4
Perdite dicambioeaccantonamenti 1
Costodiemissione 1
Obbligazioni complementari dellaDBneiconfronti
delleassicurazioni sociali (BVA) 7
Pagamento complementare diimpostesullacifrad'affari 6
21

-29-
SOCIETENATIONALE DESCHEMINS DEFERFRANÇAIS CSNCF)

STAT0PATRIMONIALETABELLA4a
AziendaîSNCF 51*12.1979 MoFF
ATTIVO 1979 1978 PASSIVO 1979 1978
VALORIIMMOBILIZZATI
Immobilizzazioni (cifrenette)
10Terrenieimpiantifissi
11Materiaterotabile44210
137*76234S
44ISO
IS886Capitaleproprioeriserve
00Capitale
01Riserve1«
43759 4377314
4470S
12Altrimateriali
13Immobilizzazioni incorsossa
S783sss
208202Contributiallespesed'investimento
03Accontonamenti 10 S
Altrivaloriimmobilizzati
UPartecipazioni alcapitaledialtr*imprese
15Prestitialungotermine
16Spesediemissioneepremidirimborsodei
prestiti
17Valoriimmobilizzati vari1SM
344
440
162691
1752
Sil
78»
1604Fondiafavoredelpersonale
05Debitifinanziari alungotermine
-prestitiobbligazionari
-prestitipressoloStato
-altridebitifinanziari1«598
1414
381621828
IS548
ï427
2482
Totaleparziale 6S059
sssssssessas ;63537
csssssBicsasiTotaleparziale 6S611
ISIISISMSUt64179
¡«UltfISStI
1
VALORICIRCOLANTI
Scorte
20-21(inmagazziono eincorsodifabricatione) 2270 2191
Valorirealizzabili
SODebitori
41Prestitiameno
unanno
42Effettidariscuoter· ι
*5Valoriinportafoglio•761
90
SIS
roe9«76
β699
92
12*
SS9SICreditori S875 8032
Valoridisoonibili
41-46-47-48Assegnidaincassar·,contidiasseyii
postali,bench·,cass· «91 4S640Debitifinanziari ameno
diunanno
44effettidapagar·*27S
1837»S36
17SS
12SSS 12ISS Total·perzial·16985H321
Risultati
06·1Perdit·deglieserciziprecedenti
•7.1Perdit·d*ll'«s«rci|i·«SSO6SSO
sm
I11*Risultati
06.0Utilidegliesercitiprecedenti
07.0Utiledell'esercizi· 10·108
•
Total·d«U'«ttiv· 82706MSOO
aaaaaaaaaaaaaTotal·delpassivo •2706
aaaaaaaaeaaam%m
ΙΜ····Μ··Ι

CONTOPROFITTI EPERDITE TABELLA4b
I.FUNZIONAMENTO GENERALE
Azienda:SWCr nioFF Anno:1979
ONERI
60.Oneridipersonale
61.Materieeprestazioni diterzi
62.Iaposteetasse
63.Stanziamenti perammortamento
6A.Stanziamenti contidiaccantonamento
65.Onerifinanziari1979
23306
10964
488
3355
4
228S1978
20887
9517
485
3416
16
1893PRODOTTI
70.Prodottideltraffico
0.Viaggiatori ebagagli
a)perferrovia
b)sustrada
c)conaltriMezziditrasporto
1.Merci
a)perferrovia
i)treniecarricompleti
-trafficonazionale
-trafficointernazionale
ii)collettame ecolli
-trafficonazionale
-trafficointernazionale
b)sustrada
c)conaltrimezziditrasporto
2.Trafficopostale
Totaleparziale
71.Prodottifinanziari
72.Altriprodotti
73.Contropartita deglioneriimputatisualtri
conti
74.Compensazione eaiutiricevutisullabase
0.delregolamento (CEE)n°1191/69
1.delregolamento (CEE)n°1192/69
2.delregolamento (CEE)n°1107/70,articolo3
3.Altrecompensazioni eaiuti
TotaleparzialeTotaleparziale1979
«034
262*
2125
20410660
232*9305
9155 8013
150 132
13280
12989
6901
2218
1846
199
162 141
129 102
374 364
22959 19916
311 309
2089 1826
1463 1207
3804 3567
440 429
3472 3021
1532 12801978
8297
Tota.ledeglioneri40405 36208Totaledeiprodotti070 Î1_SS5
91.0Utiledigestionedell'esercizio 91.1Perditadigestionedell'esercizio4653
II.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE"
91.1Perditadigestionedell'esercizio
91.3Perditeeccezionali
91.4Impostesullesocietà
Stanziamentospecialeperleriserve4335
22
1
2674653
207
0
18891.0Utiledigestionedell'esercizio
91.2Utileeccezionali
91.5Sovvenzione d'equilibrio
-regolamento (CEE)n°1107/70,articolo4
-altri1432
3300
33001457
2472
91.6Utiledigestionedell'esercizio slog; ¡91.7Perditadigestionedell'esercizio1119
1

-32-
SNCF-Esercizio 1979
IdatisonoespressiinmilionidiFF.
I.Statopatrimoniale
Attivo
Rivalutazione deiconti10-14
Allafinedel1978,laSNCFharivalutatoilpropriostatopatrimoniale,
inconformitàdelleleggifinanziarie peril1977eil1978.
Larivalutazione deiterrenièstataoperatariferendosi aiprezzipra­
ticatisulmercato.
Larivalutazione deibeniammortizzabilièstataoperatainconformità
delledisposizioni deldirittocomuneinmateriadiammortamento .Sonostati
pertantoapplicatialvalorecontabileicoefficienti legalidirivalutazione
massima.
Larivalutazione hacomportato larivalorizzazione nonsoltantodegli
attivi-maanchedeifondipropridell'azienda.
Conti10-12-Immobilizzazioni
Ivalorilordidelleimmobilizzazioni egliammortamenti sonocosi
distinti :
Designazione ValorelordoAmmortamenti
cumulatiValorenetto
10.Terrenieimpianti
fissi 73025 28815 44210
11.Materiale
rotabile 35837 22070 13767
12.Altri
Materiali 588 - 588
109450 50885 58565
LaSNCFapplicaunmetodolinearediammortamento ,conlapossibilità
diammortizzare piùrapidamente talunimateriali.

-33-
Lepartecipazioni finanziarie sonostaterivalutate (cfr.tabellasopra)
oinbaseallasituazione nettarivalutata dellasocietà,allaqualeèstato
applicatoiltassodipartecipazione dellaSNCF(casodellefiliali apiùdi
50%),oinbaseallaredditività finanziaria ditalisocietàneiconfronti
dellaSNCF,neglialtricasi.
Conto15-Prestiti alungotermine
Prestiti concessialleimpreseconlequalilaSNCFhaunrapporto diConto14-Partecipazione alcapitale dialtreimprese
Lepartecipazioni finanziarie sonostaterivalutate (cfr.tabel
oinbaseallasituazione nettarivalutata dellasocietà,allaqualeè
applicatoiltassodipartecipazione dellaSNCF(casodellefiliali a|
50%),oinbaseallaredditività finanziaria ditalisocietàneiconf
dellaSNCF,neglialtricasi.
Conto15-Prestiti alungotermine
Prestiti concessialleimprese conlequalilaSNCFhaunrappo
partecipazione :
Prestiti concessi 102,0
Accantonamenti perdeprezzamento 8,3
Importonettoiscritto inbilancio 93,7,dicuilaSociétédeCrédit
Immobilier desChemins deFer(SOCRIF)
Conto20-21-Scorte
Approvvigionamenti 2035
Lavoriincorso 235
2270
Conto30-Debitor !
Fornitori-accontieanticipiversatiperordinazione 234
Clienti 1891
Altridebitori 2192
Depositi ecauzioni 6
Contidiregolarizzazione 716
Contidiattesaedaregolarizzare 31
Contidell'attivodeiserviziannessi 3691
8761
Conti43~48-Valoridisponibili
Valorivaridaincassare 426
Banche,assegnipostalietesoropubblico 39
Cassa 226
691

-34-
Passivo
Conto01-Riserve
Riservestatutarie econtrattuali 9642
Divario dirivalutazione
a)riservaspeciale (beninonammortizzabi li) 26192
b)accantonamento speciale (beniammortizzabi li) 7925
43759
Conto05-Debitifinanziari alungotermine
Idebitineiconfronti delleimprese conlequalilaSNCFhaunrapporto
dipartecipazione sonocostituiti daobbligazioni emessedallaSNCFeacquista­
tedallaSociétéImmobilière desChemins deFerFrangais perunimporto com­
plessivo di3607milionidiFFal31dicembre 1979.
Conto31-Creidtori
Fornitori 2329
Anticipi ricevuti daiclienti 49
Altricreditori 3982
Contidiregolarizzazione 1721
Contid'attesaedaregolarizzare 3
Contidelpassivodeiserviziannessi 791
8875
Contoprofitti eperdite
Conto60-Oneridipersonale
Salariepremicontrattuali digestione 15639
Onerisociali 7667
23306

-35-
Conto61-Materie eprestazioni diterzi
Acquisti dimaterie 3973
Lavori,forniture eserviziesterni 6269
Spesevariedigestione 801
11043
Dadetrarre variazione delcontoscorte -79
10964
Conto62-Imposte etasse
ILcontocomprende :
Tasseeimpostedirette
a)tassaprofessionale 215
b)impostefondiarie ediabitazione 100
c)impostesugliinteressi esuipremidirimborso 20
d)quote,econtributi eccezionali concernenti l'appren­
distato elaformazione 44
e)versamento destinato aitrasporti pubblici 78
f)altretasseeimpostedirette 8
Registrazione ebollo-Tassasuiveicoli amotore 23
Impostevarie 0
488
Ilsistema IVAèconformealla6adirettiva CEEdel17maggio1977.
Questocontononcomprende onericoncernenti l'IVA,chevengonoconta­
bilizzati separatamente .Soltanto nelcontoprofitti eperdite onelconto
investimenti figural'IVAnondetraibile .
Conto63-Stanziamenti perammortamento
Stanziamento perammortamento (valoristorici) 3355

-36-
Conto73-Contropartita deglioneriimputatisualtriconti
LavorieffettuatidallaSNCFperproprioconto
(produzione diimmobilizzazioni ) 1426
Dadetrarrelavoriedonerinonimputabiliallagestione 37
1463
Conto74-Compensazione eaiuti
Ilcontocomprende :
74.0.Regolamento (CEE)n.1191/69
Compensazione perriduzionitariffarie
a)reteprincipale 1560
b)retedellaperiferiaparigina 950
Indennitàdicompensazione 583
Altrecompensazioni diriduzionitariffarie
a)giornali 53
b)correttiviregionali 46
Obbligodiesercizio
-lineemilitari 5
Altrecompensazioni 607
74.1.Regolamento (CEE)n.1192/69
Oneriperpassaggialivello 427
Attenuazioni dionerisuprestiti 13
440
74.2.Regolamento (CEE)n.1192/69
Onerid'infrastruttura 3472
74.3.Altrecompensazioni eaiuti
Versamenti delleautoritàlocali:
a)riduzionedeglioneridiammortamento dellarete
dellaperiferiaparigina 238
b)compensazioni diriduzionitariffarie eindennità
dicompensazione 1294
1532

-37-
Ricapitolazione profitti eperdite
Gli storni inconto riserve sono effettuati sulla base dell' articolo 24
della convenzione del 1937 .Lostanziamento perquesto esercizio èdi267milioni
diFF.
Conto 91.2.-Profitti eccezionali
Ilconto comprende ,inparticolare :
a)ladifferenza dirivalutazione 1105
b)plusvalenze direalizzazione
diattivi ammortizzabi li 48
diattivi non ammortizzabi li 267

-38-
CORASIOMPAIREIREANN(CIE)

STATO PATRIMONIALE TABELLA5*
Azienda CIE .ai31.12.1979 «1oIRL
ATTIVO197» 1978PASSIVO197» 1978
VALORIIMMOBILIZZATI
Immobilizzazioni (cifrenette) «1,1 70,8Capitaleproprioeriserve
10Terrenieimpiantifissi
11Materialerotabile28,1
48,1-00Capitale
01Riserve12,»12,8
1711,6
2,012AltriMateriali 02Contributiallespesed'investimento
19,413Immobilizzazioni incorso~ •03Accontonaaenti23,8
Altrivaloriimmobilizzati
14Partecipazioni alcap-jtaledialtrçimprese
15Prestitialungotermine
16Spesediemissione epremidirimborsodei
prestiti00
-04Fondiafavoredelpersonale
05Debitifinanziari alungotermine
-prestitiobbligazionari
-prestitipressoloStato
-altridebitifinanziari»,»
9,648,9
»,»
26,0
10,8
17Valoriimmobilizzati vari - -
Totaleparziale «1,1 70,8 Totaleparziale 87,2 79,7
VALORICIRCOLANTI
Scorte
20-21(inmagazziono eincorsodifabricazione ) 21,9 12,8
Valorirealizzabili 18,0
30Debitori15,3 »15,1
41Prestiti ameno
unanno - -
42Effettidariscuotere *
45Valoriinportafoglio 2,7 2,3Debitiabrevetermine
31Creditori34,6 23,7
Valoridisponibili 40Debitifinanziari ameno8.1 *,9
43-46-47-48Assegnidaincassare,contidiassegni
postali,banche,casse1'3 1,9diunanno
44Effettidapagare
Totaleparziale 41,2 32,1 Totaleparziale*2,7 28,6
Risultati7,tRisultati -
06.1Perditedeglieserciziprecedenti 06.0Utilideglieserciziprecedenti - -
07.1Perditedell'esercizio2,207.0Utiledell'esercizio - -
Totaledell'attivo129,9 108,3Totaledelpassivo 129,9 108,3
UJo

CONTOPROFITTI EPERDITE TABELLASb
I.FUNZIONAMENTO GENERALE
Anend*sCIE RioIM. Anno:197*
ONERI
60.Oneridipersonale
61.Materieeprestazioni diterzi
62.Iaposte«tasse
63.Stanziaaentl per■■■ortaaento
64.Stanziaaenti contidiaccantonaaento
65.Onerifinanziari1979
105,1
59,7
5,4
9,9
5,»1978
U.2
*2,9
MPRODOTTI
70.Prodottideltraffico
0.Viaggiatori ebagagli
a)perferrovia
b)sustrada
c)conaltriaezziditrasporto
1.Merci
a)perferrovia
i)treniecarricoapleti
-trafficonazionale
-trafficointernazionale
ii)collettame ecolli
-trafficonazionale
-trafficointernazionale
b)sustrada
c)conaltriBezziditrasporto
2.Trafficopostale
Totaleparziale
71.Prodottifinanziari
72.Altriprodotti
73.Contropartita deglioneriiaputatisualtri
conti
74.Coapensazione eaiutiricevutisullabase
0.delregolamento (CEE)n°1191/69
1.delregolaaento (CEE)n°1192/69
2.delregolamento (CEE)n°1107/70,articolo3
3.Altrecoapensazioni eaiuti
Totaleparziale1979
0,17,519,4
54,2
0,1
«,7
13,7
0
17,1
3,«
1»,S
0,173,7
27,4
102,2
10,5
14,9
40,5
Totaledeglioneri 185,1 149,4 Totaledeiprodotti 168,1
91.0Utiledigestionedell'esercizio 91.1Perditadigestionedell'esercizio 17,0
li.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPEROITE"
10,»91.0Util·digestion·dell'esercizio
0,491.2Util·eccezionali
91.5Sovvenzione d'equilibrio
-regolaaento (CEE)n°1107/70,articolo4-altri«,S15,5
11,1
;91.7Perditadigestionedell'esercizio 2,1 0,291.1Perditadigestionedell'esercizio
91.3Perditeeccezionali
91.4lapostesullesocietà17,0
0,7
91.6Utiledigestionedell'esercizio

-41-
CIE-ESERCIZIO 1979
Noteesplicative
Idatisonoespressi inmilioni disterline irlandesi (IRL).
I.Statopatrimoniale
Attivo
Conti10-12-Immobilizzazioni
Lecifrerappresentano ivalorinettidelleimmobilizzazioni acquistate
apartiredal1950,comprese lelineeeleopereferroviarie realizzate aparti­
redal1974.Gliimporti comprendono ancheilavoriincorso.
Designazione ValorelordoAmmortamenti
cumulatiValorenetto
10.Terreni eimpianti
fissi 28.6 0.5 28.1
11.Materiale
rotabile 78.2 30.1 48.1
12.Altri
materiali 7.0 2.1 4.9
113.8 32.7 81.1
Conti20-21-Scorte
Lescortesonovalutate inbasealprezzodicosto,determinato ,
ingenere,sullabasedelcostomedio.Quest'ultimotienecontodiunaccan
tonamento perlescortedifettose eobsolete .
Materiali dimanutenzione epezzidiricambio 12.7
Carburante,lubrificanti ealtrescortediverse 9.2
21.9

-42-
Passivo
Conto01-Riserve
Fondodiammortamento delmateriale rotabile 2.7
Fondodirimborso deiprestiti bancari 0.2
Fondodirimborso-prestiti nongarantiti 0.2
Riservedicapitale 9.7
12.8
Conto31-Creditori
Creditori eonerimaturandi 33.9
Onerifiscali 0.1
Contodiperequazione :rinnovodilineeeopere 0.6
34.6
Conto40-Debitifinanziari amenodiunanno
Sommedovuteallebanche 6.1
Prestiti bancari nongarantiti 2.0
8.1
Contoprofitti eperdite
Oneri
Conto60-Oneridipersonale
Glioneridipersonale comprendono :
a)glistipendi eisalari,compresi icontributi
allecassedisicurezza sociale 98.7
b)icontributi alfondodiquiescenza delpersonale
perquantoriguardal'effetttivo inservizio 6.4
105.1

-43-
Conto61-Materie eprestazioni diterzi
Materie
Filiale OIE,forniture,ecc.
Prestazioni diterzi
Conto62-Imposte etasse
IVAnondeducibile
Daziall'importazione eimposteindirette
Tasseeautorizzazioni perlacircolazione deiveicoli
stradali
Conto63-Stanziamenti perammortamento
Ammortamento
Movimento suriservasostituzione immobilizzazioni
Conto65-Onerifinanziari
a)Onerifinanziari netti(interessi sulmateriale
rotabile esuglianticipi rimborsabili dalloStato
perlespeseincontocapitale )
b)trasferimento dicanonidiaffittoriscossi
c)fondodiammortamento -prestito nongarantito per
ilmateriale
PRODOTTI
Conto72-Altriprodotti
Ilcontocomprende iprodotti :

-44-
a)deglialtriserviziferroviari estradali 0.5
b)deglialberghiedeiservizidiristorante 7.8
c)dell'eserciziodelportodiRosslare 1.3
d)dell'esercizio deicanali 0.1
e)delleprestazioni perterzi 0.7
f)deicanonidiaffittodaincassare 0.1
10.5
Conto73-Contropartita deglioneriimputatisualtriconti
Questocontocomprendelespeseincontocapitale.
Conto74-Compensazioni eaiuti
Lecompensazioni egliaiutisonocosiripartiti :
74.0Regolamento (CEE)n.1191/69
Gestionedeiserviziviaggiatori 17.1
74.1Regolamento (CEE)n.1192/69
Pensioni 3.3
Passaggialivello 0.5
3.8
74.2Regolazione (CEE)n.1107/70
Contributoallespesediinfrastruttura 2.8
Disavanzodigestionedeitrasportiviaggiatori
sustrada:Dublinoeprovince 16.7
19.5
74.3Altrecompensazioni eaiuti
Compensazione diperditesuiserviziditraghetto
Galway-AranIslands 0.1

-45-
Ricapitolazione profitti eperdite
Conto91.3-Perditeeccezionali
Ilcontocomprende :
Accantonamenti perperdite diinteressi nellefilialidellaOIE0.26
Accantonamenti perperditecomplementari dellefilialidellaOIE0.48
0.74
Nota
Nuovapresentazione deicontitrasposti esercizio 1978
Daravvisare l'effettodellemutatepolitiche contabili,nelsensoche:
a)l'iscrizione deitatirelativialleimmobilizzazioni eaglistanziamenti
perammortamento èstatamodificata perquantoriguardailtrattamento del­
l'ammortamento ineccessobasatosuuncostodisostituzione aldisopradel­
l'ammortamento alcostostorico.Neglianniprecedenti dalcostodeivaloriin
questione venivano dedottiglistanziamenti perammortamento alcostointegra­
ledisostituzione .Daorainpoi,l'ammortamento eccedentario figuranel
conto03.Soltantol'ammortamento calcolato sulcostooriginale vienededotto
dalcostooriginale delleimmobilizzazioni .
b)Lapolitica seguitaperimputare lespeserelativeallelineeealleopere,
cheneglianniprecedenti eraimputataalleriserveincapitale èmutatadal
1979,coneffettoretroattivo al1°aprile1974.Lespeseperlineeeopere
sonoincluse nelconto10.

-46-
AZIENDA AUTONOMA DELLEFERROVIE
DELLOSTATO(FS)

STATO PATRIMONIALE TABELLA6a
Azienda:rs al31.12.197» »«•«LIT
ATTIVO 197» 1978 PASSIVO 197» 1978
VALORIIMMOBILIZZATI
Immobilizzazioni (cifrenette) 5977 Capitaleproprioeriserve
IOTerrenieimpiantifissi 3250 2895 00Capitale 45 45
11Materialerotabile2570 2201 01Riserve 1594 1639 1414
12Altrimateriali154 137 02Contributiallespesed'investimento 2086 1830
13Immobilizzazioni incorso - - 03Accontonamenti 878 824
Altrivaloriimmobilizzati326 28304Fondiafavoredelpersonale - -
14Partecipazioni alcapataledialtrçimprese 17 1505Debitifinanziari alungotermine 10412
15Prestitialungotermine-prestitiobbligazionari 2072 213»
16Spesediemissione epremidirimborsodei-prestitipressoloStato 6»37 S703
prestiti 30» 268 -altridebitifinanziari 1403 1258
17Valoriimmobilizzati vari
Totaleparziale 6303 5516 Totaleparziale 15015 13213
VALORICIRCOLANTI
Scorte
20-21(inmagazziono eincorsodifabricazione )797 564
Valorirealizzabili 874
30Debitori 874 759
41Prestiti ameno
unanno
42Effettidariscuotere >
45Valoriinportafoglio --Debitiabrevetermine
31Creditori 2481 1614
Valoridisponibili 40Debitifinanziari ameno 8 -
43-46-47-48Assegnidaincassare,contidiassedi 898 467diunanno
postali,banche,casse 44Effettidapagare - -
Totaleparziale 2569 1790 Totaleparziale 2489 1614
Risultati8632 Risultati -
06.1Perditedeglieserciziprecedenti 7*15 622606.0Utilideglieserciziprecedenti - -
07.1Perditedell'esercizio1217 129507.0Utiledell'esercizio -- -
Totaledell'attivo 1750414827 Totaledelpassivo 17504 14827

CONTOPROFITTI EPERDITE TABELLA .Ab
I.FUNZIONAMENTO 6EWERAL6
:FS - NrdUT Anno:1979
ONERI 1979 1978 PRODOTTI 197» 1978
60.Oneridipersonale 2612 1944 70.Prodottideltraffico
61.Materieeprestazioni diterzi 1345 11570.Viaggiatori ebagagli 751 650
a)perferrovia
62.Iaposteetasse 95 76b)sustrada
c)conaltriaezziditrasporto
63.Stanziaaenti peraaaortaaento- -1.Merci 501 422
a)perferrovia
64.Stanziaaenti contidiaccantonaaento 434 520 i)treniecarricoapleti
-trafficonazionale
65.Onerifinanziari 420 409 -trafficointernazionale
ii)collettaae ecolli
-trafficonazionale
-trafficointernazionale
b)sustrada
c)conaltriaezziditrasporto
2.Trafficopostale 1 2
Totaleparziale 1253 1074
71.Prodottifinanziari 26 20
72.Altriprodotti 149 108
73.Contropartita deglioneriiaputatisualtri 508 480
conti
74.Coapensazione eaiutiricevutisullabase
0.delregolaaento (CEE)n°1191/69 806 593
'1.delregolaaento (CEE)n°1192/69 416 36«
2.delregolaaento (CEE)n°1107/70,articolo3 - -
3.Altrecoapensazioni eaiuti 1222-
Totaleparziale . 1222 95»
Totaledeglioneri 4906 4106 Totaledeiprodotti 3158 2641
91.0Utiledigestionedell'esercizio - -91.1Perditadigestionedell'esercizio 1748 1465
11.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE"
91.1Perditadigestionedell'esercizio 1748 1465 91.0Utiledigestionedell'esercizio_
91.3Perditeeccezionali 1 191.2Utileeccezionali 49 50
91.4Impostesullesocietà 91.5Sovvenzione d'equilibrio
-regolaaento (CEE)n°1107/70,articolo4
-altri483
483121
91.6Utiledigestionedell'esercizio : :
. ·91.7Perditadigestionedell'esercizio 1217 1295
i-
00

-49-
FS-ESERCIZIO 1979
Noteesplicative
Idatisonoespressi inmiliardi (migliaia dimilioni)diLIT.
I.Statopatrimoniale
Attivo
Conti10-12-Immobilizzazioni
PoichéleFSnonpraticano ilmetododell'ammortamento deivaloriim­
mobilizzati ,lecifreiscritte neicontida10a12rappresentano ilcostodi
acquisto odicostruzione .L'ultimarivalutazione haavutoluogonel1927.
Conto15-Immobilizzazioni incorso
Lespesed'investimento sonoimputatedirettamente suirispettivi conti
senzaessereiscritte nelcontosuddetto .
Conto16-Spesediemissione epremidirimborso diprestiti
Lespesediemissione nonvengono maiammortizzate .
Conti20e21-Scorte
L'importodi797miliardi diLITcomprende lavoriincorsonelleoffi­
cinedelleFS,chenonriguardano soltanto lescorte.
Conto06.1-Perditedeiprecedenti esercizi
L'importoiscritto indettocontoammonta a7352miliardi diLIT
coperti conprestiti.
Conto07.1-Perditadell'esercizio
Laperditadell'esercizio,paria755miliardi diLIT,ècopertacon
prestiti (anticipazioni )delministero deltesoro.

-50-
Passivo
Conto00-Capitale
L'importoiscritto inquestocontocorrisponde alladotazione iniziale
delloStatoinlineeemateriali eallesuccessive variazioni .Inpratica,la
variazione dell'importoavvieneunicamente aseguitodellachiusura dilinee
decisacondecretodelpresidente dellaRepubblica .
Conto02-Contributi allespesediinvestimento
L'importoiscritto intalecontoèparia1308miliardi diLITatitolo
dirimborsidelloStatodell'ammortamento diprestiti (esclusigliinteressi )
contratti perfinanziare taluniinvestimenti .
Conto05-Debitifinanziari alungotermine
Talidebiti,cheammontano a8108miliardi diLITeriguardano debiti
alungotermineperlacopertura deidisavanzi,risultano cosìripartiti :
prestiti obbligazionari 1175
Prestiti delloStato 6933
8108
Questiimportipossonoesserecompensati conquelliimputati ai
conti06.1e07.1.Gliimportidicuitrattasi sonoindicati neicommenti di
detticonti.Idebiticontratti consocietà conlequalileFShannounrappor­
todipartecipazione ammontano a337miliardi dilire(Eurofima).
.Contoprofitti eperdite
Oneri
Conto62-Imposte etasse
L'importoiscritto intalecontorisultacosìcomposto :
Impostesuterreni efabbricati 1.1
IVAnondeducibile 13.5
IVAnonricuperabile dagliutenti 80.0
94.6

-51-
Conti63-64
LeFSnonammortizzano leimmobilizzazioni ,macostituiscono unari­
servaannualeperillororinnovo,chevieneiscritta nelconto64(conti
diaccantonamento ).
Conto65-Onerifinanziari
L'importodi420miliardi diLITcomprende gliammortamenti egliin­
teressisuiprestiti contratti percoprire idisavanzi rimborsati dalloStato
inconformità delregolamento (CEE)n.1192/69(cfr.icommenti delconto74.1).
Prodotti
Conto70-Prodotti deltraffico
Nonèpossibile forniredaticontabili ripartiti secondoleindica­
zionidell'allegato IValregolamento (CEE)n.2830/77.
Conto74-Compensazioni eaiuti
Ilcontocomprende :'
74.0Regolamento (CEE)n.1191/69
Gestione :
a)dellelineeconscarsotraffico 275
b)degliimpianti nonredditizi 11
c)deiserviziditraghetto conlaSardegna 18
d)deiservizistradalisostitutivi 1
Obblighitariffari 125
Oneririsultanti daobblighitariffari di
carattere sociale 341
Trasporti postali 35
806

-52-
74.1Regolamento n.1192/69
Spesesociali (categoria II) 11
Pensioni (categoria III) 77
Passaggi alivello (categoria IV) 34
Riconoscimento nazionale perserviziresialpaese
(categoria X) 24
Condizioni prescritte pergliappaltipubblici
(categoria XIV) 20
Mancatanormalizzazione negliannitrascorsi (cat.XV)
a)interessi suiprestiti perilrinnovodegliimpianti 45
b)onerifinanziari (incontocapitale einteressi )dei204
prestiticontratti percoprire idisavanzi
416
Conto91.7-Perditedigestionedell'esercizio
Comeindicato nelcommento delconto07.1dellostatopatrimoniale ,
laperditadigestionedell'esercizio comprende unimportodi755miliardi
diLITgiàcoperta conprestitidelloStato.Questoimportopotrebbe essere
trasferito sulconto91.5-Sovvenzione diequilibrio .

-53-
SOCIETENATIONALE DESCHEMINS DEFER
LUXEMBOURGEOIS (CFL)

STATOPATRIMONIALE TABELLA7a
Azienda:CFL al31.1c.1979 M^0
ATTIVO1»7» 1978 PASSIVO 1979 1978
VALORIIMMOBILIZZATI
Immobilizzazioni (cifrenette)3083 Capitaleproprioeriserve
IOTerrenieinpiantifissi673 69200Capitale 1600 1600
11Materialerotabile1408 1489 01Riserve 988 2588 904
12Altrimateriali38 4302Contributiallespesed'investimento - -
13Immobilizzazioni incorso964 587 03Accontonamenti 358 351
Altrivaloriimmobilizzati 5104Fondiafavoredelpersonale - -
14Partecipazioni alcapitaledialtr«imprese 51 5205Debitifinanziari alungotermine
15Prestitialungotermine-prestitiobbligazionari 295 1137 320
16Spesediemissione epremidirimborsodei-prestitipressoloStato 47« 505
prestiti -altridebitifinanziari 366 368
17Valoriimmobilizzati vari
Totaleparziale3134 2863Totaleparziale 4083 4048
VALORICIRCOLANTI
Scorte
20-21(inmagazziono eincorsodi'fabricazione ) 528 437
Valorirealizzabili1492
30Debitori 922 711
41Prestiti ameno
unanno 500 600
42Effettidariscuotere *Debitiabrevetermine
45Valoriinportafoglio 70 9131Creditori 803 714
Valoridisponibili 40Debitifinanziari ameno 42S 103
43-46-47-48Assegnidaincassare,contidiasseriidiunanno
postali,banche,casse 23 2244Effettidapagare- •
Totaleparziale 2043 1861 Totaleparziale 1228 817
Risultati134 Risultati -
06.1Perditedeglieserciziprecedenti 134 14106.0Utilideglieserciziprecedenti - -
07.1Perditedell'esercizio - -07.0Utiledell'esercizio - -
Totaledell'attivo 5311 4865 Totaledelpassivo 5311 4865
sssssssssisa SSKSXZ3S33S3xsxsssssxiz :issssssisssssa

CONTO PROFITTI EPERDITE TA8ELLA 7b
I.FUNZIONAMENTO 6ENERALE
Azienda : CfL HioLFR Anno :1979
OMERI 1979 1978 PRODOTTI 197» 1978
60.Oneri dipersonale
61.Materie eprestazioni diterzi
62.laposte etasse
63.Stanziaaenti peraaaortaaento
64.Stanziaaenti conti diaccantonaaento
65.Oneri finanziari4561
459
55
389
171
1674258
408
53
371
161
16570.Prodotti del traffico
0.Viaggiatori ebagagli
a)per ferrovia
b)sustrada
c)con altri Bezzi ditrasporto
1.Berci
a)per ferrovia
i)treni ecarri coapleti
-traffico nazionale
-traffico internazionale
ii)collettame ecolli
-traffico nazionale
-traffico internazionale
b)sustrada
c)conaltri aezzi ditrasporto
2.Traffico postale
Totale parziale
71.Prodotti finanziari
72.Altri prodotti
73.Contropartita degli oneri iaputati sualtri
conti
74.Coapensazione eaiuti ricevuti sulla base
0.del regolaaento (CEE)n°1191 /69
1.del regolaaento (CEE)n°1192 /69
2.delregolaaento (CEE)n°1107 /70,articolo 3
3.Altre coapensazioni eaiuti
Totale parziale1544
2«
Τ27»
4·
1
39232
204
28
1602
1584
18
1834
52
111
1629
1428
641
3698182
27
214
1161
1
39
20
1642
52
88
1597
1719
251
3567
Totale degli oneri5802 5416Totale deiprodotti5695 5348
91.0 Utile digestione dell'esercizio
- - 91.1 Perdita digestione dell'esercizio107 68
II.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE "
91.1 Perdita digestione dell'esercizio
91.3 Perdite eccezionali107 68
291.0 Utile digestione dell'esercizio
91.2 Utile eccezionali-
12
91.4 Imposte sulle società
-91.5 Sovvenzione d'equilibrio
-regolamento (CEE)n°1107 /70,articolo 4
-altri
•
91.6 Utile digestione dell'esercizio : · 91.7 Perdita digestione dell'esercizio107 58
I
U1
U1

-56-
CFL-ESERCIZIO 1979
Noteesplicative
Idatisonoespressi inmilionidiLFR.
I.Statopatrimoniale
Attivo
Conti10-12-Immobilizzazioni
Gliimportirappresentano ivalorinettidellecostruzioni edegli
acquisti :
Designazione ValorelordoAmmortamenti
cumulatiValorenetto
10.Terreni eimpianti
fissi 1189 516 673
11.Materiale
rotabile 2629 1221 1408
12.Altri
materiali 150 112 38
3968 1849 2119
Iterreni nonsonosoggetti adammortamento .
Iterreniegliimpiantifissimessiadisposizione delleCFLdallo
Statoalmomentodellacostituzione dellasocietàfigurano inbilancio con
unvalorezero.Glioneriperilrinnovamento diquesteimmobilizzazioni sono
considerati unostanziamento perammortamento gravante sulcontodigestione.
Conto13-Immobilizzazioni incorso
Figurano inbilancio allorocostoeffettivo .
Conto20~21-Scorte
Lavalutazione sibasasuiprezzicorrenti.
Conto30-Debitori
Debitori vari 490
Contitransitori 112
Oneridel1980pagatinel1979320
922

-57-
Conto07.1-Perditadell'esercizio
Laperditadigestione ècolmatadalleriserveenonfiguraintaleconto.
PASSIVO
Conto01-Riserve
Fondodiriservaealiquote ammortizzate deidebitialungo
eamediotermine
Dadedurreprelevamento percopertura deldisavanzo 1978
Conto05-Accantonamenti
Fondidiassicurazione
Fondodiricupero diprimoimpianto
Conto05-Debitifinanziari alungotermine
Altridebitifinanziari sono:
Anticipi ditesoreria consolidabi li
Debitineiconfronti diimpresaconlaqualeleCFLhanno
unrapporto dipartecipazione (Eurofima).
Conto31--Creditori
Situazione azionisti
Creditori vari
Clienticreditori
Contitransitori
Oneridapagare
II.Contoprofitti eperdite
Oneri
Conto60-Oneridipersonale
Leretribuzioni delpersonale inservizio noncomprendono lerimune
razionidegliinvestimenti chevengonoimputateairelativiconti.1095
-107
988
191
167
358
250
116
366
48
600
2
75
78
803

-58-
Conto62-Imposte etasse
Imposta communale sultotaledeisalari
Impostacommerciale comunale e
Impostafondiaria .
Conto64-Stanziamenti contidiaccantonamento
Stanziamento delfondodiassicurazione 29
Stanziamento delfondodiriserva 142
171
Prodotti
Conto74-Compensazioni eaiuti
Rejolamento (CEE)n.1191/69-Trafficoviaggiatori 1629
Regolamento (CEE)n.1192/69-Assegnifamiliari 31
Oneripensionistici 1446
Impianti d'incrocio 15
Mancatanormalizzazione neglianni
trascorsi 5
Riscosso inpiùperil1976 -69
1428
Regolamento (CEE)n.1107/70-Onerid'infrastruttura 641
Ricapitolazione profitti eperdite
91.7Perditedigestionedell'esercizio
Sirinviaalcommento delconto07.1dellostatopatrimoniale .

-59-
NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS)

STAT0PATRIMONIALE TABELLA8a
Azienda: NS .13,-w.1979 RioHFL-
ATTIVO 1»79 1978 PASSIVO 1»7» 1978
VALORIIMMOBILIZZATI
Immobilizzazioni (cifrenette) 3222 Capitaleproprioeriserve
10Terrenieiapiantifissi 1755 158100Capitale 484 484
11Materialerotabile 746 682 01Riserve 1964 2448 1992
12Altriaateriali - -02Contributiallespesed'investiaento 495 105
13limnobilizzazioniincorso 721 59603Accontonaaenti 102 84
Altrivaloriinmobilizzati
14Partecipazioni alcapataledialtrçiaprese
15Prestitialungotemine
16Spesedieaissione epreaidiriaborsodei
prestiti427
107«1SOS
401
111504Fondiafavoredelpersonale
05Debitifinanziari alungoteraine
-prestitiobbligazionari
-prestitipressoloStato
-altridebitifinanziari245
44
145S29
174424
24*
49
1499
17Valoriimmobilizzati vari- -
Totaleparziale 4727 4375 Totaleparziale 4818 4485
VALORICIRCOLANTI
Scorte
20-21(inaagazziono eincorsodìfabricazione ) 18« 168
Valorirealizzabili 384
30Debitori 267 138
41Prestiti aaeno
unanno 117 244
42Effettidariscuotere *
45Valoriinportafoglio•
-Debitiabreveteraine
31Creditori 464 364
Valoridisponibili
43-46-47-48Assegnidaincassare,contidiassegni
postali,banche,casse 64 5140Debitifinanziari aaeno
diunanno
44Effettidapagare108 129
Totaleparziale 632 601 Totaleparziale 572 493
Risultati31 Risultati -
06.1Perditedeglieserciziprecedenti • -06.0Utilideglieserciziprecedenti--
07.1Perditedell'esercizio31 207.0Utiledell'esercizio
Totaledell'attivo S390
sssassssa4978
IS»SSSXS33HTotaledelpassivo 5390«» ISSfSStS4978
ISSISXSSS esees

CONTO PROFITTI EPERDITE TAPELLA ®
I.FUNZIONAMENTO 6ENERALE
Azienda : NS "io Anno .
ONERI197» 1978 PRODOTTI 19 79 1978
60.Oneri dipersonale
61.Materie eprestazioni diterzi
62.Iiposte etasse
63.Stanziaaenti peraaaortaaento
64.Stanziaaenti conti diaccantonamento
65.Oneri finanziari1«16
519
S
202
133
411342
459
7
273
126
2870.Prodotti del traffico
0.Viaggiatori ebagagli
a)per ferrovia
b)sustrada
c)con altri aezzi ditrasporto
1.Merci
a)per ferrovia
i)treni ecarri coapleti
-traffico nazionale
-traffico internazionale
ii)colletta »*ecolli
-traffico nazionale
-traffico internazionale
b)sustrada ìiì)Altriprodotti
c)con altri aezzi ditrasporto10®
19»
1
4289
S
20
Totale parziale2.Traffico postale
71.Prodotti finanziari
72.Altri prodotti
73.Contropartita degli oneri imputati sualtri
conti
74.Conpensazione eaiuti ricevuti sulla base
0.del regolamento (CEE)n°1191 /69
1.delregolaaento (CEE)n°1192 /69
2.del regolaaento (CEE)n°1107 /70,articolo 3
3.Altre coapensazioni eaiuti
Totale parziale772
314
769
43772
314
31
1117
'2
75
215
812709
91
155
1
6
18
34
1014
22
64
205
767
41
808
Totale degli oneri
91.0 Utile digestione dell' esercizio2316 2235Totale deiprodotti2231 2113
91.1 Perdita digestione dell' esercizio85 122
II.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE "
91.1 Perdita digestione dell'esercizio
91.3 Perdite eccezionali
91.4 Imposte sulle societì85 12291.0 Utile digestione dell'esercizio
91.2 Utile eccezionali
91.5 Sovvenzione d'equilibrio
-regolamento (CEE )n°1107 /70,articolo 4
-altri54
54120
91.6 Utile digestione dell'esercizio :_ :_ ¡91.7 Perdita digestione dell'esercizio31 2
O

-62-
NS-ESERCIZIO 1979
Noteesplicative
IdatisonoespressiinmilionidiHFL.
Statopatrimoniale
Conto00-Capitale
Ilcapitalesocialeammontaa1miliardodiHFL,ripartitoinunmilione
diazionidi1000HFL,dicui484,4milionidiHFLcollocati eliberatialla
datadel31dicembre 1979.
Conto01-Riserve
Ilcontocomprendeinparticolare :
Riservagenerale 969 ' •
Riservadirivalutazione 617
Riservaperinvestimenti 66
Riservaperpartecipazione 281
Conto02-Contributi perspesediinvestimento
Ilcontocomprendeglistanziamenti perinvestimenti concessidalloStato
afondoperdutoeipremiversatiinconformitàdella"WetInvesteringsrekenig (WIR)".
Conto03-Accantonamenti
Ilcontocomprendeaccantonamenti per:
manutenzione diimmobilizzazioni
ristrutturazione deltrafficomerci
altriaccantonamenti
Essoincludeaccantonamenti perun'equadistribuzione ditalunioneri
elacoperturadirischispecifici.
Conto04-Fondoafavoredelpersonale
Ilcontocomprende unariservaperlepensionidivecchiaiaanticipate
(lariservaèdotataogniannodiunadeterminata percentuale deltotaledei
contributipensionistici )eoneridipensionechenonsonocopertidalfondo
pensionidelleferrovie.

-63-
ILcontributo adettofondoècompreso neglioneripensionistici iscritti
nelconto60.AncheloStatocontribuisce alfondopensionidelleferrovie.
Conto05-Debitifinanziari alungotermine
Sitrattadidebitididurataresiduasuperiore adunanno.Leannualità
dirimborso diprestiti alungotermine daversarenelcorsodell'esercizio
successivo sonoiscritte nelconto40.
Idebitisonocontabilizzati alvalorenominale .
Iprestiti indiviseesteresonoconvertiti all'ultimocorsodicambio
del1979.Ladifferenza dicambioèiscritta nelconto01.
IIcontononcomprende idebiticontratti neiconfronti diimprese con
lequalileNShannounrapporto dipartecipazione .
Conto10-12-Immobilizzazioni
,,...Ammortamenti ..,Valorelordo ...Valorenettocumulati
10.Terreniedimpiantifissi 3214 1459 1755
11.Materiale rotabile 1642 896 746
Conto10-Lespeserelativeallamanutenzione dellastradaferrata (escluse
quellerelativealsuopotenziamento )sonoiscritte nelcontodigestionealla
voce64.
Conto11-Comprendeilmateriale rotabilericevuto inlocazione-vendita
dall'Eurofina.
Conto12~Gliacquisti dimacchine,utensileria eveicolidiservizio sono
ammortizzati nelcorsodell'esercizio (18milionidiHFL).
Conto13-Immobilizzazioni incorso
Dallespeseeffettuate sideduconoquellechenondovrebbero figurareal~
l'attivo.Gliammortamenti figuranosoltantodall'entratainservizio.
Terrenieimpiantifissi 561
Materiale rotabile 156
Altrimateriali 4
721

-64-
Conto14-Partecipazione alcapitale dialtreimprese
Ilvaloreattribuito allepartecipazioni èquellorisultante dall'ultimo
bilanciopubblicato dalleimpreseinteressate .Essoriguardailcapitaleproprio
tenutocontodell'utileodellaperdita.
Conto15-Prestiti alungotermine
Taliprestiti comprendono inparticolare :
a)creditoneiconfronti delloStatoperdisavanzi
anteriori al1976 1000
b)finanziamento dinuovelinee 64
c)prestiti concessi 14 r
(dicui3milionidiHFLadun'impresaconlaqualeleNShannounrapporto
dipartecipazione )
Conto20-Scorte
Lescortesonovalutate aiprezzidel1°gennaio 1980,previadetrazione
dell'accantonamento permateriale obsoleto.Leeventuali differenze diprezzo
sonoimputatesullariservadirivalutazione alconto01.
Conto30~31-Debitori ecreditori
Talicontisonocontabilizzati alvalorenominale .
Conto40-Debitifinanziari amenodiunanno
Ilcontocomprende l'ammortamento daversarenelcorsodell'annosucces­
sivosuiprestiti diunadurataresiduasuperiore adunanno.
L'ammortamento deiprestiti emessiindiviseestereèconvertito inHFL.
Ladifferenza dicambioèiscritta nellariserva dirivalutazione (conto01).
Conto41-Prestiti amenodiunanno
Ilcontocomprende lapartedelcreditoneiconfronti delloStatorisul­
tantedalleperditecumulate anteriormente al1976chescadenelcorsodel
prossimoesercizio (49,3milionidiHFL)no'nchéicapitaliinvestiti abreve
termine (alvalorenominale).
.Contoprofitti eperdite
Conto60-Oneridipersonale
L'importoiscritto intalecontopuòcosiripartirsi :

-65-
Retribuzioni 893
Onerisociali 503
Altrespesedipersonale 21
Conto61-Materie eprestazioni diterzi
Ilcontocomprende :
a)forniture emanutenzione effettuate daterzi 252
dicui:perimpiantifissi 120
permateriale rotabile 103
b)costidell'energiaelettrica,delcarburante e
dellecomunicazioni 168
c)costodell'elaborazione automatica deidati 41
Conto62-Imposte etasse
Ilcontocomprende :
l'Ivanondeducibile ,l'impostafondiaria,letasseperlatuteladell'ambiente
ealtreimposte etassededucibili .
Noncomprende l'IVAdeducibile .LeNSpaganol'IVAsullemercida
esseacquistate eriscuotono l'IVAsuprodotti delleprestazioni ditrasporto
viaggiatori-merci .Insededirettifica deiconti,l'IVApagataoriscossa
ineccedenza vienereclamata orimborsata ,asecondadelcaso.
Conto63-Stanziamenti perammortamento
Lavocecontienel'ammortamento sullabasedelprezzodiacquisto
a)stanziamento perammortamento 140
b)ammortamenti complementari (traffico merci) 31
c)spesechenondovrebbero figurareall'attivo 33
d)perditedivalorecontabili 2
206
e)ammortamento relativo apremiWIR -4
202

-66-
Conto64-Stanziamenti contidiaccantonamento
Ilcontocomprende inparticolare :
a)stanziamento contodiaccantonamento permanutenzione della
stradaferrata 119
b)stanziamento perlatrasformazione el'ammodernamento delmate­
rialerotabile 3
Conto65-Onerifinanziari
L'importodelcontocostituisce ladifferenza tra
interessi versati e
interessi percepiti -dalloStato 86
-daaltri
Ilcontoprofitti eperdite comprende quindiinteressi perunimporto
di86milionidiHFLatitolodelleperditefinanziarie finoal1975.Laper­
ditacumulata è,dipersestessa,trasformata increditoneiconfronti delloStato
Conto71-Prodotti finanziari
Ilcontocomprende,tral'altro,l'impostasullesocietàperil1978
versataalleNSnel1979dallefilialidipendenti ;leNS,inposzione di
disavanzo fiscalenel1978,noneranosoggetteall'impostasullesocietà.
Conto72-Altriprodotti
Ilcontocomprende altresìlespesegenerali,isalaridiretti eicosti
indiretti deimateriali imputati aterzi(23,5milionidiHFL).
Conto74-Compensazioni eaiuti
74.0Regolamento (CEE)n.1191/69
Mantenimento deltraffico viaggiatori 769
74.1Regolamento (CEE)n.1192/69
Impianti diincrocio 43
812
Conto91.5-Sovvenzione diequilibrio
a)Sovvenzione delloStatoperiltraffico mercinel179
corrispondente alleperditecalcolate inbasealcosto
integrale 124
b)Adeguamento deiconti"Compensazioni perobblighi diservizio
pubblico "1979esovvenzione delloStato1979periltraffico
merci -70
54

-67-
Conto91.1-Perditadigestionedell'esercizio 85
Conto91.5-Sovvenzione diequilibrio
(Regolamento (CEE)n.1107/70,art.4)54
Conto91.7-Perditadell'eserciziofinanziario 31
checopreunostanziamento perammortamento delleimmobilizzazioni
utilizzare neltrasportomerci.

-68-
BRITISHRAILWAYS ROARD(BRB)

STAT0PATRIMONIALE TABELLA9»
RioUKL
Azienda:B*i al31.12.1979
ATTIVO PASSIVO
VALORIIMMOBILIZZATI
Immobilizzazioni Ccifrenette) 1151,6 Capitaleproprioeriserve
10Terrenieimpiantifissi 504,4 465,800Capitale- -
11Materialerotabile 558,6 469,4 01Riserve 462,6 462,6 389,7
12Altrimateriali 84,0 66,802Contributiallespesed'investimento- –
13Immobilizzazioniincorso - -03Accontonamenti 39,8 40,8
Altrivaloriimmobilizzati
■"·Partecipazioni alcapitaledialtrçimprese
15Prestitialungotermine
16Spesediemissione epremidirimborsodei
prestiti2,0
»70,0»72.0
2,1
808,6
0,504Fondiafavoredelpersonale
05Debitifinanziari alungotermine
-prestitiobbligazionari
-prestitipressoloStato
-altridebitifinanziari382,8
163,6945,9
546,4786.1
493.2
341,·
151,4
17Valoriimmobilizzati vari
Totaleparziale 2123,6 1813,2 Totaleparziale 1994,7 1709,8
VALORICIRCOLANTI
ι
Scorte
20-21(inmagazziono eincorsodifabricazione ) 186,» 159,0
Valorirealizzabili 228,5
30Debitori 226,6 186,3
41Prestiti ameno
unanno 1,9
42Effettidariscuotere *
45Valoriinportafoglio- - .Debitiabrevetermine
31Creditori 394,5 344,5
Valoridisponibili
43-46-47-48Assegnidaincassare,contidiassegni
postali,banche,casse 11,9 10,840Debitifinanziari ·meno
diunanno
44Effettidapagare120,1 74,4
Totaleparziale 427,3 357,5 Totaleparziale 514,6 418,9
Risultati 0,4 Risultati 42,β
06.1Perditedeglieserciziprecedenti - -06.0Utilideglieserciziprecedenti 42,0 35,6
07.1Perditedell'esercizio 0,4-07.0Utiledell'esercizio-
Totaledell'attivo 2551,3 2170,7 Totaledelpassivo 2551,3 2170,7
i
0
-o
1

CONTOPROFITTI EPERDITE JABEIIA2
I.FUNZIONAMENTO GENERALE
Azienda:BRB HioUKL Anno:1979
ONERI
60.Onerid'ipersonale
61.Materieeprestazioni diterzi
62.Iaposteetasse
63.Stanziaaenti peraaaortaaento
64.Stanziaaenti contidiaccantonaaento
65.Onerifinanziari1979
1376,8
1015,5
0,1
109,4
62,9197#
1189,6
856,2
0,2
93,5
50,0PRODOTTI
70.Prodottideltraffico
0.Viaggiatori ebagagli
a)perferrovia
b)sustrada
c)conaltriaezziditrasporto
1.Merci
a)perferrovia
i)treniecarricompleti
-trafficonazionale
-trafficointernazionale
ii)collettame ecolli
-trafficonazionale
-trafficointernazionale
b)sustrada
c)conaltriaezziditrasporto
2.Trafficopostale
Totaleparziale
71.Prodottifinanziari
72.Altriprodotti
73.Contropartita deglioneriimputatisualtri
conti
74.Coapensazione eaiutiricevutisullabase
0.delregolaaento (CEE)n°1191/69
1.delregolaaento (CEE)n°1192/69
2.delregolamento (CEE)n°1107/70,articolo3
3.Altrecoapensazioni eaiuti
Totaleparziale1979
430,2
#9,5855,1
10M
519,7
89J.
522,5
12,9V964,5
622,9
1628,3
3,9
164,2
231,6
538,11978
751,2
92,3
390,6
5,3
82,0
49,9
37,0
1408,3
*0,3»
144.8
195.9
434,1
10,8
2,*
447,3
Totaledeglioneri2564,7 2189,5Totaledeiprodotti2566,1 2196,0
91.0Utiledigestionedell'esercizio1,* 6,591.1Perditadigestionedell'esercizio
II.RICAPITOLAZIONE "PROFITTI EPERDITE"
91.1Perditadigestionedell'esercizio 91.0Utiledigestionedell'esercizio 1,4 6,5
91.3Perditeeccezionali
1,» 0,191.2Utileeccezionali ·"_■* -·
91.4Impostesullesocietà 91.5Sovvenzione d'equilibrio
-regolamento (CEE)n°1107/70,articolo4
-altri- -
91.6Utiledigestionedell'esercizio •
• 4^4j91.7Perditadigestioneeell'esercizio 0,4-

-71-
BRB-ESERCIZIO 1979
Noteesplicative
Idatisonoespressi inmilioni diUKL.
I.Osservazioni generali
1.Ibeni,valeadireibeniaffittati odestinati allavendita,nonsono
ammortizzati tenutocontodellalorocostante valutazione .Questibenisono
statirivalutati inbaseaiprezzidelmercatoliberoal31dicembre 1978ei
valoririveduti figurano nelcontocapitale .Laplusvalenza (97milionidiUKL)
risultante dallarivalutazione edallavendita dibeninondiesercizio ètras­
feritasulconto"Riservedicapitale".
2.Immobilizzazioni inlocazione
IImateriale rotabile,lenavi,leofficine el'attrezzatura acquisiti
inbaseacontratti dilocazione ("leasing")sonoinclusinelleimmobilizzazioni
enormalmente ammortizzati .L'elemento capitale èinclusonelpassivodelconto
"Prestiti elocazione",diminuito delvaloredellaquotadell'affitto;ilpaga­
mentoresiduodell'affitto èimputato alconto65.
3.Fondospeciale dirinnovamento
Unimportodi56,7milionidiUKLafavoredelfondospeciale dirinno­
vamento,concesso comeindennità perobblighi diserviziopubblico,èstatois­
crittoallavoce"Accantonamenti perilrinnovodelleinstallazioni ferroviarie
usoviaggiatori ".Taleimportoèstatosuccessivamente trasferito sulconto
"Riservedicapitale "(conto01).
II.Statopatrimoniale
Attivo
Conti10-13-Immobilizzazioni
Gliimportiiscritti comprendono :

-72-
Designazione ValorelordoAmmortamenti
cumulatiValorenetto
10.Terreni e
impiantifissi 583.4 75.0 508.4
11.Materiale
rotabile 1187.2 628.6 558.6
12.Altri
materiali 155.3 70.7 84.6
1925.9 774.3 1151.6
Conto13
Ivaloricorrispondenti figurano neiconti11e12.
%
Conto14-Partecipazione alcapitale dialtreimprese
L'importodi2milionidiUKLcostituisce ilvalorecontabile globale
dellapartecipazione alcapitale dialtreimprese.
Conto15-Prestiti alungotermine
Impegnineiconfronti delFondopensioni delpersonale
Prestiti aRailwayFinanceLtd.
Altre925.4
40.6
4.0
970.0
Conti20e21-Scorte
Scorteinmagazzino
Dadetrarre accantonamenti contabilizzati209.8
-22.9
186.9
Passivo
Conto01-Riserve
Riservadicapitale
Riservagenerale412.5
50.1
462.6

-73-
Conto03-Accantonamenti
Accantonamento generale perobsolescenza 30.7
Accantonamento perassicurazione interna 9.1
39.8
Conto04-Fondoafavoredelpersonale
Debitineiconfronti delFondopensioni delpersonale 925.3
Cassadirisparmio 20.6
945.9
L'importodi925,3milionidiUKLcostituisce lacontropartia dell'im­
portoequivalente iscritto nelconto15,giacchéilBRBhadirittoalrimbor­
sodiquestodebitodapartedelloStato.
Conto31-Creditori
Interessi maturati sudebitiincapitale pressoil
segretario diStato 11.0
Creditori edebitiscaduti 383.5
394.5
III.Contoprofitti eperdite
Oneri
Conto60-Oneridipersonale
Lavoceprincipale ditalecontoècostituita dallespeselordedi
personale checomprendono :
Salariestipendi 1160.8
Obbligazioni padronali per:
-assicurazione nazionale 110.8
-contributi alFondopensioni,ecc. 98.2
Abbigliamento 7.0
1376.8

-74-
Conto61-Materiale eprestazioni diterzi
Spesedicarburante edenergiaelettrica 136.7
Materie,approvvigionamento eprestazioni 717.3
Daimputare aterzi 161.5
1015.5
Conto62-Imposte etasse
Un'aliquota normaledel15Xèapplicata atuttiitrafficiferroviari
esplicitamente tassati.Nellamaggiorpartedelleprestazioni diterzi,l'IVA
èinclusanelcosto,comepurenelcostodiforniture emateriale .
Ognitremesi,liquidazione delledifferenze traIVAriscossa eIVA
pagata.L'IVAèconsiderata nell'ambitodiunsistemadicontropartite insospeso
enonèinclusanellacontabilità pubblicata .
Conto65~Onerifinanziari
Interessi pagabilialloStato 36.9
Altrioneriperinteressi 20.7
Onerilocativi 4.2
Altrioneri 1.1
62.9
Prodotti
Conto70.0-Viaggiatori ebagagli
a)Perferrovia
Biglietti viaggiatori 799.4
Servizio ristorostazioni 38.5
Servizio ristorotreni 17.9
855.8
b)Sustrada
c)Conaltrimezziditrasporto
Navi 96.3
Hovercraft 12.4
108.7

-75-
Conto70.1-Traffico merci
Iltrafficointernazionale comprende soltantoiltraffico deicarri
merciperferry-boats ,cioèiltrafficoeffettuato perferroviaaldifuori
dellaretedelBRB.
Conto72-Altriprodotti
Prodotti di:
Officine ferroviarie 31.4
Porti 20.6 20.6
Alberghi 37.9
Beninond'esercizio 12.3
Benidiesercizio -locazione 27.5
Transmark 4.5
Vari 30.2
164.2
Conto73-Contropartita dioneri
Inquestocontofigurano importiriscossi peropereeffettuate per
terzieilcostodiopereimputato incontocapitale.Lecorrispondenti conta­
bilizzazioni dispesesonoinclusenellerispettive vocidispesa.
Conto74-Compensazioni edaiuti
74.0Compensazioni perobblighi diservizio pubblico 522.5
74.1Compensazioni peropered'incrocio 12.9
74.2Aiutiallaricerca 2.7

-76-
NORTHERN IRELANDRAILWAYS
COMPANYLTD.(NIR)

STATO PATRIMONIALE TABELLA10•
Azienda n» al30.3.1980 000UKL
ATTIVO 197» 1978 PASSIVO 1979 1978
VALORI IMMOBILIZZATI
Immobilizzazioni (cifrenette) 22097 Capitale proprio eriserve
10Terreni einpiantifissi
11Materiale rotabile13363
766711756
809900Capitale
01Riserve100
361S 3715
18306100
3336
1736812Altrimateriali
13Immobilizzazioni incorso1067 903 02Contributi allespesed'investimento
03Accontonanenti
Altrivaloriimmobilizzati
ΉPartecipazioni alcapitale dialtrçimprese
15Prestiti alungotermine
16Spesediemissione epremidirimborso dei
prestiti
17Valoriimmobilizzati vari- -04Fondiafavoredelpersonale
05Debitifinanziari alungotermine
-prestiti obbligazionari
-prestiti pressoloStato
-altridebitifinanziari100100
100
Totaleparziale 22097 20758 Totaleparziale 22121 20904
VALORI CIRCOLANTI
Scorte
20-21(inmagazziono eincorsodifabricazione ) 393 298
Valorirealizzabili
30Debitori
41Prestiti ameno
unanno
42Effettidariscuotere λ
45Valoriinportafoglio25142514
1780
Debitiabrevetermine
31Creditori1790 1739
Valoridisponibili
43-46-47-48Assegnidaincassare,contidiassegni
postali,banche,casse(1084) (189)40Debitifinanziari ameno
diunanno
44Effettidapagare- -
Totaleparziale1823 1889 Totaleparziale1790 1739
Risultati
06.1Perditedegliesercizi precedenti
07.1Perditedell'esercizio-
26Risultati
06.0Utilideglieserciziprecedenti
07.0Utiledell'esercizio J9
30
Totaledell'attivo 23920 22673Totaledelpassivo 23920
SSS338SSS23322673
IISS=XK==Z3I··
!
->1
->»

CONTO PROFITTI EPERDITE TABELLA
Azienda :NIRI.FUNZIONAMENTO GENERALE
000 UKL1.4.1W
Anno :31-3.1*
ONERI1.4.1979 /
31.3.19801.4.1978 /
31.3.1979PRODOTTI1.4.197 »/31.3.1980
60.Oneri dìpersonale
61.Materie eprestazioni diterzi
62.Iaposte etasse
63.Stanziaaenti per aaaortaaento
64.Stanziamenti conti diaccantonamento
65.Oneri finanziari4259
2692
22
628
243S46
2138
22
596
270.Prodotti del traffico
0.Viaggiatori ebagagli
a)per ferrovia
b)sustrada
c)con altri aezzi ditrasporto
1.Merci
a)per ferrovia
i)treni ecarri completi
-traffico nazionale
-traffico internazionale
ii)collettame ecolli
-traffico nazionale
-traffico internazionale
b)sustrada
c)conaltri Bezzi ditrasporto
2.Traffico postale
Totale parziale
71.Prodotti finanziari
72.Altri prodotti
73.Contropartita degli oneri imputati sualtri
conti
74.Cowensazione eaiuti ricevuti sulla base
0.del regolamento (CEE )n°1191 /69
1.del regolaaento (CEE)n°1192 /69
2.delregolaaento (CEE)n°1107 /70,articolo 3
3.Altre compensazioni eaiuti
Totale parziale59»
744
»59»
7732818
13722818
1372
17
4207
5
535
2431
53
394
2878
Totale degli oneri 7625 6304 Totale dei prodotti7625
91.0 Utile digestione dell' esercizio 91.1 Perdita digestione dell' esercizio
IX.RICAPITOLAZIONE PROFITTI EPERDITE
91.1 Perdita digestione dell'esercizio- - 91.0 Utile digestione dell'esercizio- -
91.3 Perdite eccezionali - - 91.2 Utile eccezionali- -
91.4 Imposte sulle società (5) 26 91.5 Sovvenzione d'equilibrio-
-regolamento (CEE)n°1107 /70,articolo 4- •
-altri
91.6 Utile digestione dell'esercizio : 5 s ;91.7Perdita digestione dell'esercizio
•– ––^ 1 · ■ .

-79-
NIR-CONTIANNUALI CHIUSI AL29MARZO1980
– –– –w-
Noteesplicative
Idatisonoespressi inmigliaia diUKL.
1.Basecontabile
Icontisonoeffettuati inbasealcostostorico.Ciòsignifica che
tutteleregistrazioni corrispondono aivaloridelgiornodell'acquisto o
dellarivalutazione odelgiornoincuiidebitisonostaticontratti oi
capitaliottenuti.
2.Immobilizzazioni
Leimmobilizzazioni trasferite allasocietàil1°aprile1968sono
sicritte allorovaloreal29marzo1970elealtreimmobilizzazioni alloro
prezzodicosto.
3.Ammortamento
Nonvièammortamento sulleimmobilizzazioni nonancorautilizzate .
Leimmobilizzazioni diversedallasegnaletica ,dalleopered'arteedalla
stradaferrata sonoammortizzate infunzione delladuratadiutilizzazione
previsté,inbasealloroprezzodicosto.Perquantoriguarda lasegnaletica e
leopered'arte,lerelative spesesonoammortizzate nelperiodoincuivengono
sostenute
L'ammortamento èimputatoallavoceriserve (conto64)perquantoriguarda
tutteleimmobilizzazioni escluseduevoci,stabilimenti emacchine,perlequali
l'ammortamento èimputatoalconto63(profitti eperdite).
4.Scorte
Lebasedivalutazione eilcostomedioo,sequestoèpiùbasso,ilvaloredi
realizzazione stimato.Lescortecomprendono materiali tecniciescortedicarburante
epetrolio .
5.Impostesullesocietà
E'pagatoallefilialidelgruppounimportodi5000UKLperunaprovvigione
troppoelevataversatanelprecedente esercizio,atitoloalleggerimento imposta
sullesocietà.

-80-
Conto64-Stanziamenti contidiaccantonamento
Ammortamento contoriserve 121
Stanziamento dirinnovamento 507
628
Conto72-Altriprodotti
Plusvalenze cessione diimmobilizzazioni 121
Servizio ristoro 180
Altriprodotti 44
Suoneri 190
535

RIASSUNTO DEI BILANCI TRASPOSTI (1979 ) (inmio dimoneta nazionale )
SNCB DSB DB SNCF CIE FS (1) CFL NS BRB1
NIR (2)
ATTIVO- """ ■ ■<
Valori immobilizzati83439 81,1 7795 51444 65039 6303 3134 4727 2123,6 22097
-Immobilizzazioni7785 48851 62348 69240 81,1 5977 3083 3222 1151,6 22097
-Altri valori immobilizzati14199 10 2691 2593 0 326 51 1505 972,0–
Valori circolanti
12835 1823 21361 764 4455 41,2 2569 2034 632 427,3
-Scorte
7695 415 1038 2270 21,9 797 528 184 186,9 393
-Valori realizzabili12257 314 2377 9874 18,0 874 1492 384 228,5 2514
-Valori disponibili
1409 35 1030 691 1,3 898 23 64 11,9 (1048 )
Risultati cumulati
(perdite )4815 8187 4830 7,6 8632 134 31 0,4•
Totale 109 615 8559 64076 82704 129,9 17504 5311 5390 2551,3 23920
i
PASSIVO
/•I
Capitale eriserve
48697 8039 29616 43783 38,3 4603 2946 3074 1448,3 22021 ;Debiti alungo termine
Debiti abreve termine42000 – 31031 21828 48,9 10412 1137 1744 546,4 100
Risultati cumulati18639 520 3429 16985 42,7 2489 1228 572 514,6 1790
(utili ) 279 – 108– – – • 42,0 9
Totale109 615 8559 64076 82704 129,9 17504 5311 5390 2551,3 23920
(1)mrd LIT
(2)000 UKL

RIASSUNTO DEICONTI"PROFITT
PRODOTTI
Prodottideltraffico
-trafficoviaggiatori
-trafficomerci
-trafficopostale
Prodottifinanziari
Altriprodotti
Contropartita
Compensazione eaiuti
-delregolamento 1191/69
-delregolamento 1192/69
-delregolamento 1107/70,art.3
-altrecomp.
-delregolamento 1107/70,art.4
Postieccezionali
Perditadigestione
Totale
ONERI
Oneridipersonale
Materieeprestazioni diterzi
Imposte
Ammortamento eaccantonamento
Onerifinanziari
Postieccezionali
Utiledigestione
TotaleSNCB DSB DB
22494234214175
7989 13734486
14045 9049331
460 65358
349 6161
7940386 1549
10128-.4468
4295910098083
19352 7823026
13493 123957
10114 215 82
- -1018
358 42
- -3576
84228374332054
51651222818770
19567 9938954
51- 92
8609 187 1820
4071 335 2394
– - 24
279- . -
84228374332054
(1)mrdLIT
(2)000UKLEPERDITE"TRASPOSTI (1979)
(inmiodimonetanazionale)
SNCF CIE FS(1)
22959102,2 1253
930573,7 751
1328027,4 501
3741,11
311 26
208910,5 149
146314,9 508
1254856,01705
380417,1 806
4403,8 416
347219,5-
15320,1-
330015,5 483
1432- 49
-2,2 1217
40802185,8 49Q7
23306105,1 2612
1096459,7 1345
4885,4 95
33599,9 434
22885,0 420
2900,71
108-–
40802185,8 4907CFL
1834
232
1602
52
111
698
629
428
641
107
5802
4561
459
55
560,
167
5802NS
117
772
314
31
12'
75
215
866
769
43
54
31
2316
1416
519
5
335
41
2316BRB
1628,3
964.5
622,9
40,9
3,9
164,2
231.6
538,1
522,5
12,9
2,7
0,4
2566,5
1376,8
1015,5
0,1
109,4
62,9
1,8
2566,5
oo
IM

-83-
PARTEII
1.Duesonoìfattoricheostacolano L'armonizzazione elacomparabilità deiconti
delleaziendeferroviarie ,eprecisamente :
-diversità dicarattere organizzativo /strutturale traun'azienda el'altra
-normeepratiche contabili diverseseguitedalleaziende.
2.Gliimpedimenti dicarattere strutturale sonoevidenti nellesostanziali dif­
ferenzechesiriscontrano sulpianodeirapportifinanziari fraleaziendefer­
roviarie egliStati.Taluneaziende eirelativi sistemicontabili costituis­
conoparteintegrante dell'amministrazione pubblica (Danimarca eItalia),mentre
altreaziendeferroviarie presentano unanaturagiuridica distinta daquella
delloStato(PaesiBassi,RegnoUnito,Irlanda)esonopertanto assoggetti
adunapiùfortedisciplina dellepraticheindustriali ecommerciali .Lefina­
litàeilruolodelleferrovie differisce daunoStatomembroall'altrocon
conseguenti implicazioni perillivellodegliinterventi edell'assistenza fi­
nanziaria delloStato.Piùsensibili differenze siriscontrano sulpianodelle
strutture giuridiche efinanziarie .Intalunipaesi,qualiilRegnoUnito,
l'Irlanda,iPaesiBassi,leinfrastrutture sonodiproprietà delleaziende
ferroviarie ,mentreinaltrisonoaccordati alleaziendedirittidiesercizio
deiserviziferroviari perlimitatiperiodisuinfrastrutture diproprietà dello
Stato(Belgio,Francia)eleaziendemedesime sonoresponsabili solodella
manutenzione dell'infrastruttura .Esistono puredifferenze perquantoconcerne
levarieattività eglisvariatiservizifornitidalleaziendeferroviarie .
Così,adesempio,ilBRBèunorganismo plurimodale ,cheesplicamolteplici
attività,comelaCIE,mentreleCFLsonosemplicemente fornitrici diservizi
ditrasporto .
3.Questefondamentali differenze cheabbiamodelineato impediscono l'armonizza­
zionedeisistemicontabili (valeadireprassi,procedure emetodi)eostaco­
lanorigorosiconfrontitraicontitrasposti presentati .Siritieneinoltre
cheilregolamento 2830/77nonsiaunostrumento adattoarisolveretalidi­
vergenze.Unasoluzione potràessereraggiunta soltantonelcontesto diuna
piùampiapoliticaferroviaria edelledisposizioni legislative giàinvigore
opreviste .

-84-
4.ILcomitatoconsultivo haespressoilparereche,abrevetermine,maggioripro­
gressipotrebbero essererealizzati laddovesimigliorasse lacomparabilità del
materialecontabile adisposizione .Sialerelazioni cheilavoriprecedenti hanno
fornitounasolidabasepermigliorare lacomparabilità eevidenziare lequestio­
nidarisolvere :principiemetodidiammortamento (cfr.AllegatoI),copertura
deidisavanzi,proceduredinormalizzazione .SecondolaCommissione,ulteriori
progressiinmateriadicomparabilità sipotrannoorarealizzaremigliorando le
noteesplicative cheaccompagnano iconti.Atalfine,laCommissione haindicato
opportunimezzi,generalmente accettatidalcomitato,grazieaiqualilenotees­
plicativepotrebbero essereallargate esviluppateinaggiuntaairequisitifon­
damentalistabilitidalregolamento .
5.Isuggerimenti formulatipossonocosìriassumersi :
a)lacomprensione ,latrasparenza el'analisicomparativa deidatidellostato
patrimoniale sarannofacilitate se:
(i)verrannoinclusiparticolari delleimpresealcuicapitaleleaziende
ferroviarie partecipano,connoteeinformazioni circalamisuradi
talipartecipazioni eimutuicontratti;
(ii)verràfornitounresoconto deimovimenti nelcorsodell'annoinmateria
diimmobilizzazioni escorte;
(iii)verràfornitounresocontosullefontiel'impiegodifondi;
(iv)verrannofornitiparticolari completisullaripartizione dellescorte
esuimetodidivalutazione impiegati.
b)lacomprensione ,latrasparenza el'analisicomparativa delcontoprofitti e
perditesarannofacilitate se:
Ci)glioneridelpersonaleverrannodettagliatamente suddivisi.Sidovrebbe
operareunachiaradistinzione traretribuzione delpersonaleinservi­
zioattivo,versamentidirettideitrattamenti pensionistici ,contributi
versatidalleaziendepercontodeidipendenti afondidipensioneau­
tonomieonerisocialivari;
(ii)verrannofornitiparticolari circalastruttura eilcostodellamano­
dopera;
(iii)lespeseverrannoripartiteneidiversisettoricommercialidefinibili
(siconfrontilaripartizione suggeritaperilconto70);

-85-
(iv)siprocederà adunadettagliata suddivisione dellematerieeprestazio­
niditerzi(conto61),comepuredellacontropartita deglioneriimpu­
tatisualtriconti(conto73);
(v)verranno applicate ledisposizioni dellaQuartadirettiva (1)delCon­
sigliorelativa aicontiannualiditalunitipidisocietà,perquanto
riguardailricorso a"compensazioni fravocidell'attivoevocidel
passivo"insededicompilazione deiconti;
(vi)verràspecificata lanaturadellecompensazioni versate anormadei
regolamenti (CEE)n.1191/69sugliobblighi diserviziopubblico,
n.1192/69sullanormalizzazione deicontidelleaziendeferroviarie e
n.1107/70sugliaiutiaccordati nelsettoredeitrasporti .
6.Talisuggerimenti ,siafferma,faciliterebbero ladefinizione diindicatori compa­
rativimediante iqualisieliminerebbero ifattorididistorsione (adesempio,
versamenti direttidellepensioni,sostegno incapitale,ecc.).Siritieneche
taleimpostazione verrebbe asoddisfare altresil'esigenza diunamigliore compara
bilitàdeidaticontabili dicuialregolamento n.2830/77senza,perquesto :
-arrecare pregiudizio all'autonomia delleamministrazioni ferroviarie (art.2
delladecisione delmaggio1975);
-contravvenire alledisposizioni dellaQuartadirettiva inmateriadicontabilità
direttamente applicabile aquattrodelleaziendeferroviarie ;
-imporreunaggravioallepratiche econsuetudini contabili nazionali,
rispettando nelcontempo iprincipidellepratichecontabili applicate nel­
leimpreseindustriali ecommerciali comeprevistodall'articolo 7delladecisione
del1975(2),nonchélospiritoelapraticadidettadecisione elapoliticafer­
roviaria dellaComunità .
7.Larelazione biennalesullasituazione economica efinanziaria delleaziendeferro
viarieconterràinoltre,infuturo,un'analisideicontitrasposti sottoformadi
indicatori comparativi .Sistacomunqueattualmente studiando qualiinformazioni
supplementari potrebbero essereaccluseadettarelazione .
(1)G.U.n.L222Voi.21del14.8.1978
(2)G.U.n.L157/3del12.6.1975
o
o o