ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)695
Vol.1975/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)695def.
Bruxelles.9gennaio1976
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificairegolamenti (CEE)n.109/70e149/74per
quantoconcerneiregimicomuniapplicabilialleimportazioni
daipaesiacommerciodiStatononchédaaltripaesiterzi
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)695def.

1/404/75-1
Relazione
Ilregolamento (CEB)n*1439/74(l)»relativo alregime comune appli­
cabile alle importazioni )eilregolamento (CEE)n*IO9/7O(2),cheisti­
tuisce unregime comune applicabile alle importazioni deipaesi aoommeroio
diStato ,devono essere ripresi inesame alpiùtardi entro il31dicem­
bre1975 Peruniformare ulteriormente iregimi diimportazione oheessi sta­
biliscono *
Inconsiderazione delle esperienze positive enegative aoquisite nel-
1'applicazione ditali regolamenti ,laCommissione ritiene ohelaloro revi­
sione dovrebbe orientar dinelle seguenti direzioni :
Inprimo luogo dovrebbero essere apportate alregolamento (CEE)n*439/74
modifiohe sostanziali ,chedovrebbero concretarsi inun'estensione delregime
oomune istituito datale regolamento atutti iprodotti coperti dalTratta­
toCEE ,iloherenderebbe necessaria unanuova concezione dell' Allegato Idel
regolamento *Insecondo luogo dovrebbero essere apportati aidueregolamenti
alcuni perfezionamenti tecnici ,fra iquali unasemplifioazione della proce­
dura diconsultazione ,unarazionalizzazione della procedura divigilanza ed
unmiglioramento delle misure disalvaguardia *
A.MODIFICHE SOSTANZIALI (Regolamento (CEE)n.1439/74)
Estensione del regime oomune atutti iprodotti
Ilregime diliberalizzazione comunitaria istituito dalregolamen­
to(CEE)n*1439/74oopre ,allo stato attuale ,soltanto 926vooi intere e
63vooi parziali delle 1097 voci della TDC*
Perglialtri prodotti ,ilregime diimportazione varia daunoStato
membro all'altro :mentre inalouni Stati l'importazione viene contingentata ,
inaltri essa èlibera *Questo settore residuo èessenzialmente disciplinato
dalla decisione 19»12«1972 delConsiglio ,ohefissa determinate misure tran­
sitorie perlagraduale uniformazione deiregimi d'importazione degli Stati
membri neiconfronti deipaesi terzi (3)*Presa alla lettera ,questa deoisio -
nefissa unminimo diregole comuni perlamodifioa deiregimi diimportazio­
nediversi oherimangono ,inultima analisi ,ampiamente nazionali *
•••/•••
(1)GUn,LI59del15*6*1974 »Pag*1
(2)OUn.L19del26*1*1970 ,pag*1
(3)OUn*L299del31.12*1972 ,pag,46

1/404/75-1
L'applicazionepraticahatuttaviadimostratochequestaprocedura
minimanonpermettevaalounprogressorealeverBOl'uniformazione delle
politichecommerciali eavevaancheprovocatoalcunedifficoltà finpar­
ticolarenelsettoredeitessili(l)*
Lapersistenzadiundoppioregime,comunitarioperiprodottilibe­
ralizzatiedessenzialmente nazionaleperiprodottisensibili,cinqueanni
dopolasoadenzadelperiododitransizionepareinoltresuperatosesi
prendonoinconsiderazione iprogressirealizzatiinaltrisettorianaloghi:
ilcaratterestrettamente comunitariodellapoliticacommerciale oonvenzio-
nale,realizzatomediantedecisione16*12*1969(2)delConsigliorelati-}
vaali'uniformazione degliaccordicommerciali,nonchél'uniformazione avan-
«
zatadellapolitioacommerciale autonomaneioonfrontideipaesiacommer­
ciodiStatò,derivantedalledeoisioni2*12*1974(3)e27»3*1975(4)del
Consiglio *
Sipotrebberoquinditrarreindicazionidall'orientamento delledue
suddettedecisionidelConsiglio,purtenendopresentiledifferenzedicon­
testopoliticoesistentifraipaesicuisiapplicailregolamento (CEE)
n.1439/74edipaesiacommeroiodiStato*Perquestaragione,l'interesse
comunitario dovrebbe,riguardoaipaesicitatiperprimi,centrarsipiùsul­
l'aspettoliberalizzazione ohesull'aspettocontingentamento ,oheègiàal
oentrodidecisioni2*12*1974e27.3.1975*?
Inquestoordinediidee,sipotrebbeprospettare,periprodottifi­
noadoraesclusidall'elencooomunediliberalizzazione delregolamento (CEE)
n*I439/74tlasoluzioneseguente:
-lemisurediliberalizzazione esistentinegliStatimembriverrebberocon­
solidatealivellocomunitario *<Linstaurazione dimisuredivigilanzaedisalva­
guardianeilorooonfrontiseguirebbedunquelaproceduradeititoliIIe
IIIdiquestoregolamento *TaliproceduresiBono,inunrecentepassato,
dimostrateefficacialivellocomunitario lasoiandoinoltresussistereun
poterediiniziativasulpianonazionale(sistemadetto"delmarginenazio­
nalediiniziativa")*
•••/•••
(l)Perrisolverequestedifficoltà,laCommissionehapropostoalConsiglio
diapprovareunregolamentorelativoallemisuredisalvaguardiaisti­
tuitedall'Accordoconcernenteilcommeroiointernazionale deitessili,ilqualemodifichiilregolamento(CEE)n*1439/74*
(2)GUn*L326del29.12*1969,pag*39
(3)CfUn.L358del31.12.1974,pag.1
(4)OUn.L99del21.4.1975,pag»7

-3- 1/404/75-1
-QuantoallerestrizioniquantitativeesistentineglialtriStatimembri
perquestistessiprodotti,essepotrebberoessereprovvisoriamente man­
tenuteeconsolidatemediantel'elaborazione diunelenconegativoohe
indichigliStatimembrieiprodottiinteressati (ofr*Allegato)*Lapro­
ceduraperqualsiasimodificadiquesterestrizioniseguirebbeloBchema
abitualedelladeoisione19*12*1972 *
Perrealizzarequestoobiettivotsipotrebberimaneggiare esemplifi­
carel'attualeelencodiliberalizzazione »
Nellaversioneattuale,l'AllegatoIdelregolamento (CEE)n*1439/74
haquattrocolonne»Mentrepareessenzialemantenerelaprimacolonnain
quantoelencocomunediliberalizzazione ,sipotrebbesopprimerelaseoonda*
Questaseoondacolonnaenumerainfattiiprodottiperiqualilaliberalizzar -
zionedipendeesolusivamente daloriteriodell'origine*E'semprestatoohia-
rofralaCommissione egliStatimembriohequestiprodotticorrispondono a
quelliliberalizzati ergaomnes,valeadireinpraticacontemporaneamente
neiconfrontideipaesidelGATTeassimilati edeipaesiacommerciodiSta­
to*Sarebbesufficientericordarequestoprincipioneldispositivodelrego­
lamento,piuttostocheconcretarlomedianteun'enumerazione dituttiquesti
prodottiinunacolonnaaparte*
Lacolonna2potrebbecosi'essereutilizzataperl'elenoonegativo
dellerestrizioniquantitative residuemantenutenell*unoonell'altroStato
membro*
Leattualicolonne3e4potrebberoesserefuseinunasolacolonna
"Vigilanzaall'importazione",cheindicherebbesialemisureistituitesul
pianonazionalesiaquelleinstauratedallaComunità*
Infineunacolonna4rioapitolerebbe lemisuredisalvaguardiaisti­
tuitedallaComunità(l)*
•••/•••
(l)Cfr*sohemaallegato

-4- 1/404/75-1
Ilregimed'importazione verrebbedunqueimpostatonelmodoseguente!
1,L'importazionedeiprodottiisorittisull'elenoocomunediliberaliz­
zazioneoheappaionoallacolonna1dell'AllegatoIesonooriginaridi
unodeipaesiterziriportatisrull*elencodeipaesidicuiall'AllegatoII
sarebbeliberalizzata ,valeadirenonverrebbesottopostaadalcunarestri­
zionequantitativanellaComunità(testodell'artioolo1pratioamente immu­
tato)*
2.L'importazione deiprodottiisorittinellaoolonna2delsuddetto
elencoeoriginaridiunpaeseterzopreoitatoverrebbeliberalizzata negli
Statimembrinoncitatinellasuddettacolonnaperquantoconcernetalipro­
dotti.QuestiStatimembrisarebberoautorizzati amantenerelerestrizioni
lacuimodifioaverrebbeeffettuatasecondolaprooedurafissatadalladeci­
sione19,12.1972.
Taleorientamento nonavrebbebisognodialcunamodifioadeiregimi
diimportazione negliStatimembriepermetterebbe diavereunavisionecom­
plessivadellasituazionenellaComunità.
B.MIGLIORAMENTI TECNICI
Larevisionepotrebbecomportareuncertonumerodimiglioramenti
tecniciapplicabiliingeneraleaidueregolamentiindiscussione.
1.Semplificazione dellaprooeduradiconsultazione (Regolamento (CEE)
n.1439/74eregolamento (CEE)n.109/70)
NellastesuraattualetiltitoloIIdeiregolamentiprecitatistabi­
lisceohequalsiasiconsultazione fragliStatimembrielaCommissione
necessitaobbligatoriamente diunariunionediespertitdatenersinormal­
menteaBruxelles.
Inalcunioasi,inparticolareperquantoriguardalemisuredivi­
gilanzanazionali)taliriunionipaionononsolopesanti,maanchesuperflue.
Perquestaragione,sarebbeauspicabilerifarsiallareoentemodifica
delregolamento antidumping estabilireoheinalounicasilaconsultazione
possaesserefattaperiscritto(art.6delregolamento(CEE)n.2011/73)(l).
•••/•••
(1)GUn.L206del27.7.1973,pag.3

-5- I/404/75-I
2*Razionalizzazione della prooedura di.vigilanza (essenzialmente regola –
mento (CES )n*1439 /74)
Attualmente ,ilregolamento (CEE)n,I439/74stabilisoe chelaproce­
dura divigilanza deve essere contemporaneamente preventiva (mediante docu­
menti diimportazione )eposteriore (mediante uncontrollo delle importazio­
nieffettive ).All'inverso ,ilregolamento (CEE)n*IO9/7Opermette unadi­
stinzione edunascelta fraquesti duemodi divigilanza ,ilche ,inalcuni
oasi ,sirivela piùpratico *Diconseguenza ,sarebbe utile chetale possibi­
lità disoelta fosse introdotta nelregolamento (CEE)n*1439/74*
Parrebbe inoltre opportuno ,perrendere più .preciso ilcontrollo eser­
citato epiùfacile l'elaborazione deidati ,stabilire cheidoounenti d'im­
portazione devono essere distinti perciascun prodotto vigilato#
Infine ,sidovrebbe precisare chenelcaso incuiunamisura divigi­
lanza riguardasse unprodotto contingentato inunoodiversi Stati membri ,
ildocumento utilizzato per iloontingent amento puòesserlo anche aifini del­
lavigilanza (regolamento (CEE)n.1439/74®regolamento (CEE)n*109/70).
3*Miglioramento delle clausole disalvagua rdia (regolamento (CEE)n*1439/74
eregolamento (CEE )n»109/70)
«
Nonostante iltimore espresso durante lediscussioni cheavevano pre­
ceduto l'approvazione deidueregolamenti incausa ,l'esperienza hadimostra­
tochelaconcezione generale delle olausole disalvaguardia eraragionevole ,
anche perquanto riguarda lasoluzione dioompromesso detta del "margine
nazionale "diiniziativa ditali misure *L'esistenza diquest' ultima solu­
zione ,anche seèstata applicata unasola volta ,haavuto unafunzione di
moderazione ediequilibrio nelle relazioni fralaCommissione egliStati
membri *
•••/••

»o«
%I/404/75-1
Perquesta ragione ,ilmantenimento delle linee generali diquesto
sistema sembra imporsi ,equesto implicherebbe unanuova proroga delmeo-
cani anodi"iniziativa nazionale "chescade normalmente il31»12*1975 *
Tuttavia ,sarebbe auspicabile modificare iquattro punti seguenti !
a)dovrebbe essere sempre obbligatoria ,anohe incaso d'urgenza ,unacon­
sultazione della Commissione edegli altri Stati membri prima ohequal­
siasi misura divigilanza odi"iniziativa nazionale "venga intrapresa
daunoStato membro (soppressione dell' art*9»par*2,delregolamen­
ton*1439/74*nonché della fine dell' art*14,par*.'2,delregolamen­
to(CES)n*l439/74i®dell' art*9»Par*2,delregolamento (CEE)
n*109/70)1
b)sipotrebbe rinunciare alla procedura speciale diiniziativa nazionale
fondata sulle clausole disalvaguardia contenute intaluni accordi
bilaterali »
Nelquadro delregolamento (CEE)n*1439/74questa procedura po­
trebbe essere sostituita dalla procedura normale che siapplioa negli al­
tricasi ,vale adire incaso diintervento autonomo nonbasato suima
clausola disalvaguardia bilaterale ;'
o)un'altra disposizione ,oheultimamente èstata fonte divarie difficoltà ,
esecondo laquale lemisure disalvaguardia nonriguardano iprodotti già
avviati verso laComunità ,potrebbe essere rivista *Questa regola ,lacui
utilizzazione daparte degli importatori nel settore deitessili eragiun­
taaprivare lemisure dicontingentamento digran parte della loro effi­
cacia ,potrebbe essere resa piùelastica ,stabilendo che ,selemisure di
salvaguardia non sioppongono alla messa inlibera pratica diprodotti av­
viati verso laComunità ,deve essere possibile decidere ,oonformemente al­
l'articolo 13delGATT ,l'imputazione ditali prodotti sulcontingente
stabilito perilperiodo d'applioazione delle misure 0,eventualmente ,per
iperiodi seguenti |
d)Iprecedenti hanno provato chelanecessità cheunprovvedimento del
Consiglio intervenga sempre aconfermare lemisure disalvagaurdia prese
dalla Commissione costituisce unacomplicazione procedurale eamministra­
tiva perlaCommissione ,pergliStati membri eper loBtesso Consiglio *
Tale intervento delConsiglio che sifonda suunaconcezione puramente
formalistica della deoisione èsuperfluo intutti icasi incuilemisure
••/••«

-7-
della Commissione non sono contestate danessuno Stato membro »Perquesto
motivo ,quindi ,laCommissione propone chel'intervento delConsiglio sia
obbligatorio solamente nel caso diricorso diunoStato membro
contro lemisure della Commissione *
O
o 0
LaCommissione propone diconseguenza alConsiglio diapprovare
leseguenti modifiche deltesto delregolamento (CEE)n*1439/74e
delregolamento (CEE)n*109/70,modifiohe sottolineate neltesto
trasmesso alConsiglio *Ipassi non sottolineati corri spondo noaltesto
attuale deiregolamenti incausa che'laCommissione nondesidera rimet­
tere indiscussione *Esse sono riportate solo perfacilitare lacompren­
sione delle proposte sulle innovazioni proposte *Quanto all'elenco di
cuiall'Allegato Idelregolamento (CEE)n*I439/74»laCommissione pro­
pone cheesso venga emendato seoondo loschema allegato eche ,dopo
l'approvazione della presente proposta ,esso venga ulteriormente comple­
tato con l'aggiunta deidiversi prodotti rispettivamente interessati *

1/404/75-1
í. Proposta di
REGOLAMSHTO DEL CONSIGLIO
chemodifica iregolamenti (CEE)n .IO9/7Oe149/74per--'
quanto conoerne iregimi •comuni applicabili alle importazioni
... . »
daipaesi acommercio diStato nonché daaltri paesi terzi
!
ILCC5TSIGLI0 DELLE COMUNITA »EUROFEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Eoonomica Europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
viste lenormative concernenti l'organizzazione comune deimercati agricoli ,
nonché quelle emanate anorma dell' articolo 235delTrattato ,daapplicare
alle merci derivanti dalla trasformazione diprodotti agricoli ,einparticolar -
reledisposizioni ditali normative checonsentono unaderoga alprincipio
generale inbase alquale qualunque restrizione quantitativa omisura dief­
fetto equivalente puòessere sostituita dalle sole misure stabilite dalle norma ^-
tive stesse ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando chel'articolo 14?paragrafo 6el'articolo 15,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.1439/74»'delConsiglio dei4giugno 1974 »relativo alregime
(.coraune applicabile alle importazioni (l)tnonché l'artioolo 3»paragrafo -6-modificato ,
«el'articolo 11,para /^rafo 1,modificato ,delregolamento (CES)n,IO9/70delConsi­
glio del19dicembre 1969 cheistituisce unregime comune applicabile alle importa­
zioni daipaesi acommercio diStato (2)stabiliscono cheilConsiglio decide entro
il31dicembre 1975 lemodifiche daapportare atali regolamenti ;
considerando chelamodifica delregolamento (CEEJ)n#1439/74dovrebbe mirare
anzitutto aduniformare ulteriormente ilregime d'importazione ,inparticolare j
»
perquanto riguarda leimportazioni fino adoranoncontemplate nell' elenco co­
mune diliberalizzazione ;cheaquesto scopo ,èopportuno stabilire chetali j
importazioni vengano liberalizzate ,salvo negli Stati membri chelesottopongono j
ancora arestrizioni quantitative echesarebbero autorizzati amantenerle ■
' •••/••• I
(1)GUn.LI59del15.6.1974 »pag.1 ;
(2)GUn.L19del26.1.1970 ,pag.1

-2- I/404/75-I
provvisoriamente ,restandointesochequalsiasimodificadidettemisure
deveessereeffettuataconformemente alledisposizioni delladecisio­
ne19dicembre1972chefissadeterminate misuretransitorie perla
gradualeuniformazione deiregimid'importazione degliStatimembrinei
confrontideipaesiterzi(l);
considerando inoltrechel'esperienzaacquisitanell'applicazione del
regolamento (CEE)n*1439/74edelregolamento (CEE)naIO9/7Ohadi­
mostratoche,èopportunosemplificareleprocedurediconsultazione ,
razionalizzare lemisuredivigilanzaemigliorare,sualcunipunti,
leclausoledisalvaguardia, '
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo1delregolamento (CEE)n*1439/74viene
sostituitodaltestoseguente*
1*L'importazionenellaComunitàdeiprodottichefiguranonell'elen­
cocomunediliberalizzazione dicuisiilacolonna1dell'AllegatoIesono
originaridiunodeipaesiterziinclusinell'elencodeipaesidicui
all'AllegatoIIèlibera,cioènonèsogèettaadalcunarestri-~
zionequantitativa »
2«L'importazione fleglialtriprodotti <
summenzionati,èliberanell'ambitodellaComunità,cioènonesog– >
adalcuna,restrizionequantitativa ,adeccezionedellerestrizioni
man+,smiteinvigoreinconformitàdell'articolol6bisdelpresenteregolamento,pei
iprodottiinclusinellacolonna2dell'allegatosummenzionato ,dagliStatimentri
"indicatiafonte.
Articolo2
Iltestodell'articolo2delregolamento(CEE)n*1439/74viene
sostituitodaltestoseguente:
"IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificatasupropostadella
Commissione,puòdeciderediincluderenuoviprodottinellacolonna1
dell'AllegatoI,nonchéaltripaesiterzinell'AllegatoII,quandori­
tienecheciònonrischidicreareunasituazionetaledagiustificare
l'applicazionedimisuredisalvaguardia "*
––– •••/•••
(1)OUn.L299del31*12.1972,pag.46

-3-« 1/404/75-1
Articolo3
Iltestodell,articolo5delregolamento (CES)n*1439/74
edelregolamento (CES)n*109/70vienecompletatodalparagrafo4»
oomesegue*
4«Senecessario,leconsultazioni possonoaverluogoperiscrittot
inquestocaso,laCommissione informagliStatimembrichetentroun
terminestabilito,possonoesprimereilloroparereorichiedereuna
consultazione orale.
Articolo4
Iltestodell'articolo7delregolamento (CEE)n*1439/74viene
sostituitodaltestoseguente*
1*Qualoral'evoluzionedelmercatodiunprodottooriginariodiuno
deipaesiterzichefiguraali^AllegatoII,rischidiarrecarepregiu­
dizioaiproduttoricomunitaridiprodottianaloghioconcorrenti equar-
loragliinteressidellaComunitàloesiganofl'importazioneditalepro­
dottopuòesseresoggettaalleseguentimisure:
_vigilanzacomunitaria aposteriori »effettuatasecondolemodalità
definitenelladecisionedicuialparàgrafo2}
"bVvigilanzacomunitariapreventivaeffettuatasecondolemodalità
dicuiall'articolo8;
Inquestioasi,ilprodottovienedesignatoconl'indioazione "EUR"
nellacolonna3dell'AllegatoI*
2*Seladecisionedisottoposizione avigilanzaèconcomitanteall'in*-
clusionedelprodottoinoggettonellacolonna1dell'AllegatoIfquesta
decisioneèapprovatadalConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualifica­
tasupropostadellaCommissione *Neglialtricasiessaèapprovatadalla
Commissione esiapplical'artioolo12,paragrafo5*
•••/•••

-4- 1/404/75-1
Articolo5
Ilparagrafo1dell'articolo8delregolamento (CEE)n»1439/74
vienesostituitodaltestoseguente»
lsL'immissioneinliberapraticadeiprodottisoggettiasorve­
glianzacomunitariapreventivaèsubordinataallapresentazione di
undocumentodiimportazione ,distintoperogniprodotto»Questodo­
cumentoèrilasciato ovidimatodagliStatimembri,gratuitamente ,
pertuttiiquantitativirichiesti,entrounterminemassimodicinque
giornilavorativiadecorreredallapresentazione diunadichiarazione
odiunasemplicerichiestadiqualsiasiimportatoredellaComunità,
indipendentemente dalsuoluogodiresidenzanellaComunità,senzache
oonciòsiacompromessal'osservanzadellealtrecondizionirichieste
dallanormativainvigorea
Articolo6
L'articolo8delregolamento (CEE)n#1439/74®l'1articolo6
delregolamento (CEE)nPIO9/7Osonocompletatirispettivamente da
unparagrafo6edaunparagrafo3ilcuitestoèilseguente:
"Quandol'importazione delprodottosottoposto avigilanzacomunitaria viene
sottopostaaunarestrizionequantitativa inunoStatomembrotl'auto­
rizzazioned'importazione concessadacruestoStatomembrosostituisce
ildocumentod'importazione precitato"a
Articolo7
L'articolo9»paragrafo2delregolamento(CEE)n«1439/74
vieneabrogato*
Articolo8
Iltestodell'articolo11,paragrafo1delregolamento (CEE)
n.1439/74vienesostituitodaltestoseguentea
1»Fattesalveledisposizioni ~diverse"adottatenellcTstessotempoe
secondolastessaproceduradellasottoposizione alTavigilanza,gli.Statimembri
comunicanoquantosegueallaCommissione,neiprimidieoigiornidiogni
meseincasodivigilanzacomunitaria,eneiprimiventigiornidi
ciascuntrìmestré,^iri caso'divigiianzanazionale:"–^
•••/•••

mmnmm 1/404/75-1
a)Incasodivigilanzapreventiva,iquantitativi egliimporti
calcolatiinbaseaiprezzicifperiqualisonorilasciati ovi­
dimati,duranteilperiodoprecedente,documentidiimportazione ;
b)Inognicaso,leimportazionieffettuateduranteilperiodoche
preoedequellodiouiallaletteraa)»
Lecomunicazioni degliStatimembrisonoripartiteperprodotto
eperpaese*
Articolo9
Iltestodelparagrafo3degliarticoli12e13delregolar-
mento(CES)n»1439/74»nonchéquellodegliarticoli7iparagrafo3,
ed8,paragrafo2,delregolamento(CEE)n»IO9/7Ovengonosostituiti
daltestoseguente:
"Questemisuresiapplicanoatuttiiprodottiche,dopolaloro,
entratainvigore,sonoimmessiinliberapratica»Essepossonoessere
limitatealleimportazionidestinateadeterminateregionidellaComunità#
Quandoquestemisurestabilisimo unarestrizionequantitativa al-
1*importazione,essenonsioppongonoall'immissioneinliberapraticadei
prodottiavviativersolaComunità,semprechénonsiapossibilemutarne
ladestinazione esemprechéiprodottilaouiimmissioneinliberapratica,è
^subordinataaisensidegliarticoli7ed8,allapresentazione diundo-'
cumentodiimportazione ,sianoaccompagnati dataledocumento.Sipotrà
decidere,secondolaprocedurastabilitadalparagrafol,diimputare
taliprodotti,nellamisuradelpossibile,sullaquantitàlacuiimporta^
zioneèautorizzata nelcorsodelperiodod'applicazione dellamisura
disalvaguardia e>eventualmente ,sullaquantitàlacuiimportazione
verràautorizzata nelcorsodelperiodoodeiperiodiseguenti"»
Articolo10
Iltestodeiparagrafi5e6dell1articolo12delregolamento (CEE)
n.1439/74edeiparagrafi5e6dell'articolo7delregolamento(CEE)
n»IO9/7Ovienesostituitodaltestoseguente»
5»QualsiasidecisionepresadallaCommissioneinvirtùdelpresente
articolo,ècomunicataalConsiglioedagliStatimembri»OgniStatomembro
puòdeferirlaalConsiglioneltemine~dì–dìeoigidrmrTavorativi~ successivi
al"giorno"dellacomunicazióne,^
•••/

-6- 1/404/75-I
6.NelcasoincuiunoStatomembroabbiadeferitoalConsiglio
ladecisionepresadallaCommissione.' guest'ultimaproponealConsi­
gliolemisureadeguateanorma.dell'articolo13nelterminedidieci
giornilavorativisuccessivisiiladataincuiilConsiglioèstatoadito
Articolo11
Iltestodell,artioolo13delregolamento (CEE)na1439/74viene
completatodalseguenteparagrafo4*
3.Quandolemisurepreseanormadelpresentearticoloistituiscono
restrizioni quantitative ,ilprodottoinoggettovienedesignatonella
colonna4dell'Allegato1conl'indicazione ,sedelcaso,degliStati
membrichesonoisoliinteressati .
Articolo12
Iltestodelparagrafo2dell'articolo14delregolamento (CEE)
n.1439/74nonchéquellodelparagrafo2dell'articolo9delregola*•
mento(CEE)n.109/70vengonosostituitidaltestoseguente.
2.LoStatomembroapprovaquestamisura,dopoaveresentitoipa­
reriespressiinsedediComitato.
Articolo13
a)L'articolo9h)delregolamento (CEE)n.IO9/7Ovieneabrogato.
b)Iltestodelparagrafo4dell'articolo14delregolamento(CEE)
n.1439/74nonchédelparagrafo4dell'articolo9delregolamento (CEE)
n.IO9/7Ovienesostituitodaltestoseguente»
"Questanotificaequivaleadunadomandalanormadell'articolo12fpar-
ragrafo4*Lemisuresiapplicanosoltantofinoalladatadiapplicar»
zionedelladecisionedellaCommissione.Tuttavia,quandoquestadecidedinon
(adottaredelle'misureanormadell'articolo12,lasuadecisionesi
applicaadecorreredalsestogiornosuccessivoaquellodellasua
entratainvigore,amenocheloStatomembrochehaapprovatole »
misureladeferiscaalConsiglio;inquestooasolemisurenazionali
siapplicanofinoall'entratainvigoredelladecisionedelConsiglio
ealmassimoperladuratadiunmesedalmomentoincuiquest'ultimo
èstatoadito.IlConsigliodecideprimadelloscaderediquesto
termine".

-7- 1/404/75-1
Articolo14
Ilparagrafo5dell'artioolo14delregolamento(CEE)n.1439/74ed
ilparagrafo5dell'articolo9delregolamento(CEE)n.IO9/7Ovengonoabrogati.
Articolo15
Ladatadel31dioembre1975dicuialparagrafo6dell'artioolo14e
alparagrafo1dell'artioolo16delregolamento(CEE)n.1439/74»nonchéal
paragrafo6dell'articolo9modificatoealparagrafo1dell'artioolo11mo­
dificatodelregolamento(CEE)n.109/70,vienesostituitadaquelladel31di­
cembre1977*
Articolor6
Iltestodelparagrafo2a)dell'artioolo16delregolamento(CEE)
n.1439/74vienesostituitodaltestoseguente»
a)finoaquandol'uniformazionetralezonediliberalizzazione nonsaràsta­
tainteramenterealizzata,gliStatimembripossonosubordinareleimpor­
tazionideiprodotti,noniscrittinell'Allegatodelregolameli-
to(CEE)n,109/70.cheistituisceunregimecomuneapplicabilealle
importazioni deipaesiacommerciodiStato,allacondizionechenonsolo
illoropaesed'origine,maanchequellodiaoquistoodiprovenienzafi­
gurinell'AllegatoII;perlaRepubblicafederalediGermaniaoiòsiappli­
caancheperqueiprodottidesignatinellaoolonna2dell'AllegatoIlaoui
importazione ,anormadelregimediimportazione tedesoo,nonèancoraesen­
tatadallapresentazione diunalicenzadiimportazione neioonfrontidi
tuttiipaesiterzi»
Articolo17
Ilregolamento (CEE)n.I439/74vieneoompletatodaunartioolo16bis
ilouitestoèilseguente:
"GliStatimembriindicatinellacolonna2dell'AllegatoIafrontedei :
prodottiiviiscrittisonoautorizzatiamantenerelerestrizioni
quantitative daessiapplicatealladatadientratainvigoredelpresente
regolamento.Qualsiasimodificadidettemisuresieffettuaconformemente
•alledisposizioni delladecisionedelConsigliodel19»12.1972chedetermina
.alcunemisuretransitorie perl'uniformazione progressiva deiregimidi
importazione degliStatimembrineiconfrontideipaesiterzi"»
•••/•••

I/404/75-1
Articolo18
L'articolo19delregolamento(CEE)n.1439/74vienecompletatodal
seguenteparagrafo2.
2»QuandounoStatomembroabrogaunarestrizionequantitativa »
figurantenellacolonna2.qualoralaCommissione constaticheilpro­
'dottoèperquestaragioneliberalizzato intuttalaComunità,essa
'trasferisce questioprodottoall'elencocomunediliberalizzazione .
Articolo19
L'AllegatoIdelregolamento (CEE)n.I439/74verràsostituitodal­
l'allegatoalpresenteregolamento.
Articolo20
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazionenellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee#
Essoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri»
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

1/404/75-1
► »
ALLEGATO
(daelaborarasuocessivãmenteeeoondoloschemaseguente)
AllegatoI
ELENCODIFRODOTTI
Elenoocomunedi
liberalizzazione
Designazione dei
prodotti
N°dellaTDCRestrizioniquantitativi nazio­
naliall'importazioneVigilanzaalla
importazione
(comunitariae
nazionale)Misuredisalva­
guardiacomuni-rie
1 2 2 !4