ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)517
Vol.1967/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

•c. l'^LLSCCffiTUITITA »EUROPEE
COM(67)517def.
Bruxelles,14luglio1967
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheincludeiprodottitrasformati abasedirisonel
regolamenton.191/67/CEE.relativoalregimed'importa-
4zioneod'esportazione diprodottitrasformati abasedi
cereali
(presentatadallaCommissionoalConsiglio
C<K(67)517def.

Proposta di
RUGO LAIGUITTO DSLCONSIGLIO
cheinclude iprodotti trasformati abase diriso nel
regolamento n°I9I/67/CEE,relativo alregime d'importazione
ed'esportazione diprodotti trasformati abase dicereali
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n°.../6-7/CEEdel "Corisiglio ,del '........ ,relativo al-
1*organizzazione comune delmercato delriso (1),edinparticolare gliarticoli
11paragrafo 3e16paragrafo 2r'
vista laproposta della Commissione ,"
considerando cheledisposizioni citate prescrivono difissare lenorme d'ap­
plicazione delregime diprelievi edirestituzioni applicabile ,negli scambi
coipaesi terzi deiprodotti trasformati abase diriso menzionati ali *articolo
1paragrafo 1lettera c)delregolamento n° .../67/CEE (±);
considerando cheatalfine occore completare ilregolamento n°I91/67/CEEdel
Consiglio ,del27giugno 19^7 »relativo alregime d'importazione èd'esportazione
diprodotti trasformati abase dicereali (2),dato chelaregolamentazione valida
perdetti prodotti può' applicarsi integralmente aiprodotti -trasformati' abase
diriso come avveniva delresto prima dell' entrata invigore delregime dei
prezzi comuni ;cheleconsiderazioni esposte nella relazione introduttiva del
regolamento n°191/67/CEEvalgono perl'intero settore deiprodotti trasformati
abase dicereali ,riso compreso ,
(1)G.U. n° del pag .
(&)Regolamento relativo all'organizzazione comune delmercato delriso
(2)G.U. n®133 del29/6/67pag .2797/67

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento n°I91/67/CEEviene modificato conformemente aquanto precisato
negli articolo cheseguono .
Articolo 2
Iparagrafi 1e2dell' articolo 1sono modificati come segue :
"1.Aisensi delpresente regolamento sono denominati inappresso "prodotti
trasformati "iprodotti ogruppi diprodotti dicui :
a)all'allegato Adelregolamento n°120/67/CEE ,adeccezione deiprodotti
indicati alla voce 23.07 della tariffa doganale comune ;
b)all'articolo 1,paragrafo 1,lettera c^)tdelregolamento n°.../67/CEE (a)
2.Aisensi delpresente regolamento sono denominati inappresso "prodotti di
base "icereali elencati all'articolo 1,lettera a),delregolamento n°
120/67/CEE ,nonché lerotture diriso".
Articolo 3
IIparagrafo 1,secondo comma ,ilparagrafo 2edilparagrafo 3»secondo comma ,
dell' articolo 2sono modificati come segue :
"1
Patte salve leeccezioni indicate negli articolo da4a12»iprodotti di
"base sono quelli utilizzati nella fabbricazione diprodotti trasformati e,
per iprodotti derivati del riso ,lerotture diriso .
(A)Regolamento relativo ali'organizzazione comune delmercato delriso

2.Ilprelievomedioequivalealladifferenzatrailprezzod'entratain
■vigoreduranteilmesedell'importazióne èlamediadeiprezziGIPcalco
laticonformementeall'articolo13,delregolamenton°120/67/CEEodal­
l'articolo15del"regolamentò"ntf"V.".'/6T/CEE"'(Ìr)*"pèriprimi25giorni
delmeseprecedentequelloincuihaavutoluogol'importazione .
Lemodalitàd'applicazione delpresenteparagrafovannofissatesecondo
laproceduradicuiall'articolo26delregolamenton°120/67/CEEed
all'articolo25delregolamenton°.../67/CEE(&)."
Articolo4
L'articolo4vienemodificatocomesegue:.
1.Ilprimoperiodoèsostituitodalperiodoseguente:
"L'elementomobileel'elemento ""fissosonodeterminati comesegueperi
prodottiindiciatiinappresso:
dellatariffa
doganalecomune
......-ii.#01--Farine-di-eereali «•-•
exC.d'orzood'avena
-D»-di–riso -
E.altre
;2.Alparagrafo .1,inseriredopola^letterac)laseguenteletterad):
|'"d)10jchilogrammiperla.farinadiriso(P);"■
'3.L'attualeletterad)delparagrafo1divienelaletterae).
'■'***■- •* -*.■•Articolo-3 ■■■■**"*1■*™*■''r
Lfarticolo5.è.modificato comesegue:
(ft)RegolamentorblàtivOall'organiiezaèione comunedelmercatòdelriso

1.Alparagrafo 1A,inserire dopo lalettera b)laseguente lettera c):
"c)diriso /AIIIb)(l)(ddT7 :106chilogrammi ".
2.L'attuale lettera c)delparagrafo 1Adiviene lalettera d).
3.Alla lettera b)delparagrafo 1B,itermini "AIll(b )(5)(aa)(22)"
sono soppressi .
4.Alla lettera c)delparagrafo 1B,itermini "eccetto AIII (b)(5)(bb)
(22)"sono soppressi .
5.Alla lettera b)delparagrafo 1Cedalla lettera b)delparagrafo 1D,
itermini "eilriso "sono soppressi .
6.Alparagrafo 1 itermini "eccetto ilriso "sono soppressi .
Articolo 6
1.Ilprimo periodo dell' articolo 9èmodificato come segue :
"L'elemento mobile el'elemento fisso sono determinati come segue per i
prodotti indicati inappresso :
della tariffa
doganale comuneI
11.08 A Amidi efecole
I. Amido digranturco
II.Fecola dipatate
a)destinata alla fabbricazione delle i1
1
destrine ,delle colle ,degli appretti1
1
odelle bozzimeI
I
b)altre 1
III .diriso
IV altri *«V
2.Alparagrafo 1dell' articolo 9»inserire laseguente lettera b):
"b)perl'amido diriso /AIli7 !152chilogrammi ".
Leattuali lettere b)ec)divengono rispettivamente lelettere c)e.d).

3.Ilparagrafo 2dell' articolo 9.èmodificato come segue ;
■/
"L'elemento fisso èuguale :...
-a2,25 unita diconto periprodotti dicuialparagrafo 1,.lettera b)
-a1,70 unita diconto per iprodotti dicuialparagrafo 1,lettere a),
c)ed)."
1Articolo 7
Iparagrafi 1e3dell' articolo 13sono modificati come segue :
"1.Nelcalcolo dell' elemento mobile delprelievo applicabile aiprodotti di
cuiall'articolo 5,punto 1A,lettera b),primo trattino ,all'articolo 7»
paragrafo 1,edagli articoli 9»10eHdelpresente regolamento ,si
tiene conto delle restituzioni alla produzione accordate algranturco ,al
grano tenero edalle rotture diriso utilizzati nell' industria degli amidi ,
nonché alla fecola dipatate edalgranturco utilizzato dall' industria di
trasformazione diquesto cereale perlafabbricazione disemole esemolini
digranturco impiegati nell 'industria della birra ".
"3.Lemodcl-.tì d'applicazione delpresente articolo sono determinate secondo
làprocedura prevista dall' articolo 26 .delregolamento n°I20/67/CEEe
dall' articolo 25delregolamento n".../67/CEB (ft)."
-.■■■* Articolo 8
IIparagrafo .4dell' articolo -14èmodificato come segue :
"4.Possono essere adottate disposizioni complementari secondo laprocedura
prevista dall' articolo 26delregolamento n°120/67/CEEedall' articolo ?5
delregolamento n° .../67/CEE (&)".
Articolo 9
Ilparagrafo 1dell' articolo 16èmodificato come segue :
"1.lieicalcolo dell' importo della restituzione all'esportazione applicabile
aiprodotti dicuiall'articolo 5»punto 1A,lettera b),primo trattino ,
all'articolo 7»paragrafo 1,edagli articolo 9»10e11delpresente
{&)Regolamento relativo all'organizzazione comune delmercato delriso

-6-
regolamento ,sitiene conto delle restituzioni alla produzione accordate
algranturco ,algrano tenere edalle rotture diriso utilizzati nell' in­
dustria degli amidi ,nonché alla fecola dipatate edalgranturco utilizzato
dall' industria ditrasformazione diquesto cereale perlafabbricazione
disemole esemolini digranturco impiegati nell' industria della birra ".
Articolo 10
Ilparagrafo 2dell' articolo 17èmodificato come seguo :
"2.Ilquantitativo dicuialparagrafo 1può' essere diminuito ,secondo la
procedura prevista all'articolo 26delregolamento n°120/67/CEEedal­
l'articolo 25delregolamento n°.../67/CEE (i),nelcaso incuidiversi
prodotti siano derivati dauno stesso procedimento ditrasformazione eda
vino stesso prodotto dibase .
Articolo 11
L'inizio dell' articolo 19èmodificato come segue :
"Siricorre alla procedura prevista all'articolo 26delregolamento n°120/67/CEE
edall'articolo 25delregolamento n°.../67/CEE (i)perdeterminare i
metodi daimpiegarsi alfine dirilevare
Articolo 12
L'allegato delregolamento n°I91/67/CEEècompletato come segue :
1.Alla voce 11.01 siaggiunga "D.diriso ".
2.Alla voce 11.02 A.Ilib(l)siaggiunga :"(dd)diriso ".
3.Alla voce 11.08 Asiaggiunga :"III .diriso ".
(i)Regolamento relativo all'organizzazione comune delmercato delriso

-7-
Articolo 13
Ilpresente regolamento entra invigore il1°settembre 1967 *
\
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi
Per IIConsìglio
IlPresidente