ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)844
Vol.1980/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)844 def.
Bruxelles.10dicembre1980
fez-,Fim
^-G'«or?^,ÂZ/
Propostadi
RETTIVADELCONSIGLIO
cheadattaladirettiva 79/409/CEEconcernente la
conservazione degliuccelliselvatici
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
/
COM(80)844def.

RELAZIONE
1.Anormadell'articolo 22dell'attorelativoallecondizioni diadesione
.dellaRepubblicaellenicaedagliadattamenti deitrattati,"gliadatta­
mentidegliattiindicatineII'elencoriportatodati'allegatoIIdel
presenteatto,resinecessaridall'adesione,sonoeffettuati conformemente
agliorientamenti enunciatiindettoaClegatoesecondolaprocedura e
allecondizioni dicuiall'articolo146".
/ -.
Nell'allegatoII,paragrafoVili,punto2,dell'attosuddetto,figurala
direttiva 79/409/CEEdelConsigiio,del2aprile1979,concernente lacon­
servazionedegliuccelliselvatici CI).
2.Gliallegatiditaledirettiva devonoesserecompletati "conunacolonna
Complementare cheindichiinlinguagrecalevariespeciediuccelliinte­
ressate.
\ y
3.LapresentepropostadellaCommissione haLoscopodimodificare intal
sensoladirettiva 79/409/CEE.Essavienepresentata anormadell'artico­
lo146dell'attodiadesionedellaRepubblicaellencia.
4.IlConsiglio èpertantoinvitatoadadottarel'allegatadifettiva.
(1)GUn.L103del25.4.1979,pag.1*

PROPOSTA DIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
cheadattaladirettiva79/409/CEEconcernente Laconservazione ,degli
uccelliselvatici.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE . :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistol'attodiadesionedellaGrecia,inparticolarel'articolo146,
considerando cheènecessarioadattaregliallegatidelladirettiva
79/409/CEEdelConsiglio (1),pertenercontodell'adesionedellaGrecia,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA
Articol-o1
Gliallegatii,II,indelladirettiva79/409/CEEsonosostituitidagli
allegati »dellapresentedirettiva.
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
Fattoa addì
perilConsiglio
ilPrésidente
(1)GUn.L103del25.4.1979.pag.1

MLAC.I–A\n\-\c TYAKKP.X H–a.v,\7.XE/–,u.i.k;ajo ./–IUJI.AOEI
:IDjniV Drutvdl
iaimmer Is'om v-F.istaucher
•r;cctrisdiomedca KtihKskràpeGelbschnabclsturm -
taucher
robatesjvlagjcusLillestormsvale Sturmschwalbe
ΛηικίΓΓ.ηνleucorrhoa Storstormsvale Vi'cllrnlaufer ,
wocoraxcarbosinensisSkarv
(kontinentalrace)Kormoran
[kontinentaleRasse)
i'.iruïstellaris Rordrum Rohrdommel
ticorsxnycticorax Nathejre'ί
Νachtreihor
-o!>ra'Ioities TophcjreRallcnreihcr
itagarzeria SilkehejreSeidenreiher
:t.\.liba SplvhcjrcSilberreiher
t
.capurpurea Purpurhejre ,Purpurreiher .
»nianigra Sortstork Schwarzstorch
jniaciconiak Hvidstork Weißstorch
.adisfalcinellus Sortibis Sichler
.ik-Λlencorodia Skestçrk Lõífler _
vuicopterusruber Flamingo Flamingo
,;u;scolombianusbewickiiPibesvane Zwergschwan
;;;hisbewickii)'
,ritisornili Sangsvane Singschwan ι
er.ironsflavirostris P.lisg.is
(grønlandskrace)BlaPgans
iGriir.landrasse )
V.llei.copsis Br.'.mgås Nonnengans
n\croca Hvidrtjctanc^Moorente
yurj'.eucicephala HvidhovedetandWeißkopf-Rudcrmte2.
3.
4.
5.
S.
7.
8.
3.
10.
11.
12.
..13.
14.
i
•15.
15.
17.
113.
19.
20.
21.
22.Greatnorthernd:vcrPlo-.gconimbrin
Cork'sshearwater Puitincer.drcΠαγοΡούτι '■
'Αρτεμης
Γ,ετρίλος .',Stormpcirr!Pétreltempête
Κυμπτ0;3άτπς . Leach'spetrel Péïre!c.ìl-ì)!ar.c
Κορμοράνος('Ηπειpuriκή.φυλη)'
Τρονομοι.7<άναCormorant Gr.i:u!cormoran
ιΝυχτΟκδρακαζ ..{Continentalrace);racecontinentale )
Κρυιίτοταικνιάς Bittern ßutorétoile
1Epu6ι6ςNightheron Héronbihoreau
"Αργυροτσικνιάς ,)
•Squaccoheron Héronerabier
Ποριρυροταικνιάς
Μαυροτιελαργός ,:* Littleegret Aigrettegarzettc
Πελαργός GreatwhiteheronÇrandeaigrette
Χολκίκοτα
Χοϋλιαρομύτα Purpleheron,Héronpourpré»
Ολημ'νγκο
1'Blackstork Cigognenoire
Νανόκυκνος
/ -
'Αγριόκυκνος .Whitestork Cigogneblanche .
'Ασπρομετοπόχηνα (Γροιλανδικη <puÀó)j!ossyibis Ibisfalcinello
'Ασπρομαγουλόχηνα Spoonbill 'Spatuleblanche
ΒαλτδπαιιαGreaterflamingo Flamantrose
Κεφαλούδι-
\Bewick'sswan CygnedeBewick
VChooperswan Cygnesauvage
White-frontedgooseOierieuse
(Greenlandracé)'racedeGroenland )
BarnoclcgcxAe KerüJvhenor.nétte
'■;-,·' White-eyedpochardCanardnyocra
*White-headed duck.F.nsmatureàtête
■. .ι'• blanche'li-l.wfioS'-Jr.-u
Strol.tgamaggiore ¡JsJ:i;kef
Bertamaggiore Kuh!spij's:«
Uccellode!!*.·tempesteStornivi
Uccellodcüetc::;pote .Yaa"
codaíurc:;ta
C.i>:::;or.:p.jΛ.ν·-. _·ι
•tM-'MOi/:it::icnïa]ç)i.;c\.n.:;r.c,i:j.ï!ras)
Tarabuso.RîVrrdoï;"£ >
Nitticora K*-ak
Sgar/aciut'íetto Ralreiger
GarzeitaKleinezÜverreigc;
Aironebianco
maggioreGretejylvcrreijjcr
AironerossoPurperreiger .
Cicognanera Zwarteooievaar
Cicognabianca Ooievaar
Mignattaio Zwarteibis
Spatola Lepelaar
Fenicottero Flamingo
Cignominore Kleinezwaan
Cignoselvatico Wildezwaan
Ocalombardella
(razzadiGroenlandiaKuïpm
'Groc-.l.i.'id-ras)
Oca'acciabianca Brar.Jg'.ns
Morettatabneata "Wiroi.gL-cr.d
Gobborugginoso Witkojx-eiivl

D.md Dcutwh
13.Pernisapivorus
24.Minusmigr-ins
15.Milvusmilvus
'6.Haliaactusalbicilla
Gypactusbarbatus
Neophronperenopterus
Gypsfulvûs
Acgypiusmonachus
Circaetusgallicus
Ciraisaeropnosus
Ciraiscyan-us
Circuspyg3rgus
Aquilachrysactus«v
Hieraaetuspennatus."9.
.50.
>1.
>2,
η.
>4
35
56
57
58
W
;o
•i
12
13
M
!v
«<>.
4?.
1S.Hicra.ietusfasciatus
t
PanJionha'iaactus
Falcoelconorae
Falcobiarmiais
Falcopcrigrinus
Porphyrioporphyrio
Gnisgrus
Tciraxtc:rj\Otistetrax)
Otiscarda
!lurumopushimantopus
Kecurvirostra a\oserta
1mi.'Iií;h:í««cjiaiemusHvepsevâge
Sortglente
Rodglenre
Havern
Lammegrib
Adselgrib
Gàsegrip
Munkegrib
Sl.ingcorn
Rorhog ,
Bukærhog
Hedehog
Kongeorn
Dvncrgorn
Hogeorn
Fiskeom
Eleonorafalk
Lanncrfalk
Vandrefalk
Sulranhone
Trane
Dva-rgtrappe
Siortrappc
Styltclober
Klyde
Trie!VC'espenbussard
Schwarzmilan
Rotmilan
Seeadlcr
Bartgeicf
Schmurzgeier
Gansegeier
Mônchsgeicr
Schlangçnadler
Rohrweihe
Kornweihe
Wiesenwcihe
Steinadler
Zwcrgadler
Habichtsadler
Fischadler
Eleonorcnfalke
Lanner
W'andcrfalke
Purpurhuhn
Kranich
Zwergtrappe
GroGtrappc
Slelzenlaufer
SabcUchnabter
Tricl23.Σφηκαβορβακίνα
24.Τσ'ρτης
25.Ψαλιίόρης
23.θαλασσαετός
27.Γυπαετδς
20.'Ασπρόγυπας
20,,"Ορνιο·
30,Ι.'αυρδγυπας
31,Φιδαετδς
32,Καλαμόκιρκος
33,Βαλτόκιοκος
34,Λιβαδίκιικος
35,,Χρυσαετάς
35,ίταυραετδς
37,Σπιζαετός
38,Ψαραετός
39,Ψαρούετρίτης
40,Χρυσογερακας
41,Πετρίτης
42,Σουλτάνο ,ουλιϋδα
43,Γερανίς
44,Χαμωτίύα
45,'Αγριΰγαλος
46,Καλαμοκανάς
47,'Αβοκίτα
48,Πετροιιουλ45αI .FΠ£!ΓΛ francali Ispano %NcJcxij/jdi
Honeybuzzard Bondreeapivore Falcopecchiaiolo Wcspendief
Blackkite Milannoir Nibbiobruno Zwartewouw
Kite Milanroyal Nibbioreale Rodewouw
>X"hitc-u'!edeaglePygargueàqueue
blancheAquiladimare Zeearend
Beardedvulture Gypaètebarbu AvvoltolodegliagnelliLammergier
Egyptianvulrure Percnoptèred'f.gyptcCapovaccaio Aasgier
Griffonvulture Vautourfauve Grifone Valegier.
Blackvulture--_Vautourmoine Avvoltoio Monniksgicr
Short-toedeagleCircaètejean-lc-blancBiancone Slaivgenarend
Marshharrier BusarddesroseauxFaìcodipallide Bruinekiekendief
Henharrier
1Busardsaint-martin Albanellareale Blauwekiekendief
Montagu'sharrier Busardcendre ■Albani-Ilaminore Grauwekiekendief
Goldeneagle Aigleroyal Aquilareale Steenarend
Bootedcaglç Aiglebotté Aquilaminore Dwergarend
Bonclli'seagle AigledeBonelli AquiladelBonelli Havikarend
Osprey Balbuzardpêcheur Falcopescatore Visarend
Eleonora'sfalcon Faucond'Êlconore Falcodellaregina Eleonora'*valk
Lannerfalcon Fauconlanicr Lanario Lannervalk
Peregrine Fauconpèlerin Falcopellegrino Slechtvslü
Purplegallinulc Poulesultane Pollosultano Purperkoet ·
Crane 'Gruecendrée Gru Kraanvogel
Littlebustard.Outardecanepeticre Gallinaprataiola Kleinetrap
Greatbustard Outardebarbue Otarda Grotetrap
Black-wingedstiltEchasseblanche Cavaliered'Italia Stcltkluur
Avocet Avocette Avocetta Kluut
Stonecurlew Œdicnemecriard Occhione Grief

49.Clarcvlapratiiicou
50.Charadruismorinellus
(l'ndiomijsmorinellus)
51.Pluvial:;jpricjri^
52.Ga!!nugomédia
53.Tringaglarcola
54.Phalaropuslobatus
55.Larusgenei
56.l.arusaudouinii
57.GelochchJon nilotica
58.Sternasan3viccnsis
59.Sternadougailii .
60.Sternahirundo
61.Sternaparadisaea
62.Sternaaìbifrons .
63.Chelidoniasniger
64.Pterodesalchata
65.Buboi>ubo
66.,Nyaeascandiaca
67.Asioflammeus
6S.Alcedoatthis
69.Dryocopusmamus
70.Dendrocopuslcucotus.
71.Lusciniasvecica
72.Sylvia
73.Sylviani^oria
74.SittaunttchcjJiDa.-uk
Krak>vaîc
Pomeransfugl
Hjejle-
Trcuarkkcr
Tinksmed
Odinshanc
Tyndna-bbetrnJge
Adouinsmâge
Sandterne ,
Splitterne
Dougallstemc
Fjordtcmc
Havtcrne
Dva:rgteme
Sortierne
Spidshaletsandhonc
Storhornugle
Sneugle
Mosehornugle
Isfugl
Sortspxtte
Hvidryggetspxtte
Rlàhals
Provences.ingcr
Mog«anger
KorsikanskspjetinejseDcats.h
Brachschwalbe
Morncllregenpfcifer
Goldregenpfeifer
Doppels'chncpfe
Bruchwasseilaufcr ,
Odinshiihnchcn
Diinnschnabelmowe
Korallenrrtowe
Lachseeschwalbc
Brandsecschwalbe
Rosenseeschwalbe
FluGseeschwalbe
Kiistenseeschwalbe
Zwergseesch'valbe
Trau«rseeschwalbe
Spielsflughuhn
Uhu
Schnee-Eule
Sumpfohrcule
Eisvogel
•y»
Schwarzspechr
VC'ciGriickcnspecht
Blaukehlchen
Provencegrasmücke
Sperbergrasmücke
korsenkleiber49.Νεροχελίδονο
50,Qouvoo(pjp iXTnç
51,Βροχοπούλι
52,Διπλομαεκάτσ ινο
53,Λασπΰτρυγγας
54,Κολυμιιότρυγγας
55,Λεπτομυτης
56,Άιναιογλάρος
57,Γελςιγλι5ρϋνϋ
5ΰ,ΧεψωνογΑαρονο
59,Ροήογλάρϋνα
60,Ποταμογλάρονο
61*'Αρκτικογλάρονο
62,Νανογ.\5ρονο
63,.Μαυρογλάρονο
64,Περιστερόκοτά
65,Μπούφος
65,Χιονόγλαυκα
67,Βαλτ6μπου<ρος
6ί3,."Αλκυόνη ■'
69,Δρυοκολάπτης
70,Λευκονώτης
71,ΓαλαζολαΓμης
72,Πορφυροτσιρο.^άκος
73,Ψαλτοτσιροράκος
74,ΚορσικοτσοΜανάκος.Ec^IitÌ Franzi* lUiiJLro NiJciLndi
Pratincole C.ljréolèácollier ;Pernicedimare--VorkstasTtplevicr
Dotterel PluvierguignarJ Piviereti/rtoÜr.o Morinelplevier
Goldenplover Pluvierdoré Pivieredorato Gcudplevier
Greatsnipe Bécassinedouble Croccolone Poelsr.ìp
Wood-sandpiper >ChevalierSylvain Piro-piroboschereccio iiosruiter
Red-neckedphalaropcPhalaropeàbecétroitFahropebeccosottileGrauwefranjepoot
Slender-billedgullGoélandrailleur Gabbianoroseo Dmibekinccuw
Audouin'sgull Goélandd'Audouin Gabbianocorso AuJoiiinsir.eeuw
Gull-billedtern Sternehansel Sternazampenere Irjthsicrn
Sandwichtem Sternecaugek Beccapesci Grotestern.
Roseatetern SternedeDougall\pSternadelDougallDougallsstern.
Commontern SternePierregarin Sternacomune Visdief
Arctictem Sternearctique Sternacodalunga Noordsestern
Littletem Sternenaine Fraticello Dwergstern
Blacktern,Guifcttenoire Mignattino Zwartestern
Pin-tailedsandgrouse Gangacata Grandule Witlmikzandhocn
Eagleowl Hibougrand-duc Guforeale Oehoe
Snowyowl,Chouetteharfang Gufodellenevi Sneeuwui !
Short-earedowlHiboubrachyote Gufodipalude Velduil
Kingfishél·-Maninpêcheur
d'Euro^*Martinpescatore Ijsvogel
Blackwoodpecker Picnoir Picchionero Zwartespecht
White-backed "
woodpeckerPieàdosblanc Picchiodorsubianco Vv'itiugsntcht
Blue-throat ,Gorge-bleueàmiroirPcttawurro Bhuwborst'
Dartfordwarbler Fauvettepitchou Magnaniiu l'rovciice-grasmus
Barredwarbler Fauvetteépervicre Bigiapadovana Gestreeptegras¡r.us
Corsica·?.luthatch SittelleCorse PicchiomuratorecorsoZwjrtkupboor.iklev

biim;un–aniiakgii/i–,nAPAPXHMA. nn–«ALU.GATO II/I–HIJI.AC.I-.U/Í
Dcuudi
ANSrRirORMES ,
1.Anserfah.ilis Sxdgås Saaigans
2.Anseranser Grågås Graugans
i.Bramacanadensis Kanadagàs Kanadagans
4.An.ispenelope Pibeand Pfeifente·
5.Anasstreperà knarand Schnatterente
6.Anascrecca Krikand Krickente
7.Anasplatyrhynchus Gråand Stockente
S.Anasacuta Spidsand Spießente
9.Anasquerquedula Atlingand Knäkente
0.Anasclypeata¿ Skeand Löffelente
1.Aythyaferina Taffeland"Tafelente
1.Aythyafuligula
1Troldand Reihereute
GAI.UFORMES
3.1igopuslagopus Grouse Schottisches
SCntlCUSet Moorschncehuhn
hibemiois•
■>.Iav;ipiismutus Fjeldrypc Alpenschnechuhn
5.Alectorisgraeca Stenhøne Steinhuhn
■'·.ALvti/risruía Rodhore Rothuhn
PerJivperdix Agcrhone Rebhuhn
S.l'iiaManuscolchicus Fasan Fasan
CiRl'IFOXMES•
'λFulvaatra Büshone ßläShuhn1.'Χοραφοχηνα
2.ϊτσχτώχηνα
3.Καναόόχηνα
4.Εφι/ριχτάρι
5.ΦλυαρίπαπΊα
6.Κιρκίρι(σαρσέλα)
7.Πρασινοκίφαλη
6,Eoufl^rTunia (i^aXTda)
9.ίαραελα(καλοκαιρινή )
10.Χυυλιο,κ2ς
11.Κυνηγδπαπια (σβουρδούλι)
12.Τσικνόπαπια
13.Χιονοκοτα
14.Βουναχιονόκοτα
15.Γ1ετροιι6ρδικα(ορεινή)
15.Κοκκινοιίέρδικα
19.Πέρδικα(πεδινή)
1Θ,Φασιανός
19.Φαλαρίδα(μπάλιζα)Enpluh Frjiv;aj> tulu.io f.'íJcHiHuí
Beangoose Oiedesmoissons Ocagranaiola Rietgans
Greylaggoose Oiecendrée Ocaselvatica Grauwegans
Canadagoose BernaeheduCanadaOcadelCanada Canadesegans
Wigcon Canardsit¡leur Fischione Sni:ent
Gadwall Canardchipeau Canapiglia Krakeend
Teal Sarcelled'hiver Alzavola Wintertaling
Mallard Canardcolvert Germanoreale'iildeeend
Pintail Canardpilet Codone Pijlstaart
Garganey Sarcelled'été Marzaiola Zomerta'.ing
Shoveler Canardsouchet'Mestolone SSobeend
Pochard Fuligulemilouin Moriglione Tafeleend
Tuftedduck Fuligulemorillon Morert.i Kuifeend
Redgrouse LagopèdedessaulesPernicebianca
diScoziaMoerassneeuwhoen
Ptarmigan LagopèdedesAlpesPernicebianca Aipensneeuwhoen
Rockpartridge Perdrixbartavelle Coturnice Europesesteenpatrijs
Red-leggedpartridgePerdrixrouge Pernicerossa Rodipatrijs
Partridge Perdrixgrise Starna Parrijs
Pheasant FaisanJechasse FagianoFazant
Coo:
.ΚοιιΙςυοmacroule FolagaMccftocf

Djntk π>. Έλλην.κδ Français'
liiluno,
■N'rjrriin.iï
i
CHARADKIirOR.MtS--
2l>.l.>iniiocr>ptcs F.nkc!¡btkkasinZvsergsdincpfc 2Ü.Κουψομπεκάτυ ιvoJacksnipe Bécassinesourde Frullino Bokje
mimimi*21.Μπεκατσίνι
Snipe Bécassinedesmarais21.Gallinagogallinaio Dobbehbckkasin Bekassine ;22.Μπεκάτσα'Beccaccino Watersnip
22.Scolópaxrusttsola Skovsneppe WaldschnepfeWoodcock Bécassedesbois Beccaccia Houtsnip
COLUMBIFORMES-
23.Columbalivia Klippedue Felsentaube 23.''Αγριοιιερ'στεροRockdove Pigeonbiset Piccioneselvatico Rotsduif
24.Columbapalumbus Ringdue Ringeltaube .-24·Φάααα
n I\ 'Vi'oodpigeon Pigeonramier„Colombaccio HotltJuif

ìiu.AGII2-ASIIASCY- -M.UX;awVI-JUJIM.Iti
ITAII/2/
Deutsch
2.VCsgnusolor Knopsvane Höckerschwan
-ό.Anserbrach)rh)nchus KortnxbbetgisKurz&chnabelgans
27.Ansera'infrons Blisjås Blaßgans
-Ñ.Bramahernida Knortegås Ringcìgans
ν
JN.Nettaruiina Kodhovedetarvit
Κοΐίχ-r.cnte
3.1.Asthyamania Bjergandf.Bergente
·«
31.Somateriamollissima Edcrfugl Eiderente
52.Clar.gulah'yemalis Havlit Eisente >
3.1.Melaninanigra Sortand Trauerente
34.Mtrbniítafusca Flojlsand Sanitente
35.Bucephalaclangula Hvinand Schellente
36.Mergusserrator Toppetskallesluger Mittelsäger
3?.Mergusmerganser Storskalleslugir Gänsesager
3S.K.irusiabonasia Hjerpe Haselhuhn
iTctrastesbonasia)
->9.Tetraotetrix Urfugl Birkhuhn<S,
.(l>rurustetrix)
40.Tetraourogallus Tjur Auerhuhntf'
41.Auctorisbarbara Berberhonc Felsenhuhn
42.Co:urnixcoturni* Vagtel Wachtfl
•13.Meleagrisgallopavo VilJkalkun Wildtruthuhn
•'•4.R-üusaquaticus Vandrik«· Wasserralle
•li.C,iüinu!jcMoropus GronNcnotrorr^ac TcchSuhn
•la.Hae:r.a:opusosiralegus Strandskade Austerni'tscher
-i.i'ii.sulisapricaria Hjejle Goldregenpfciter
t-S.squatarola Strandhjejle Kicbit/rcgcnpic;tcr['Ελληνικό
25.Βουβδκυκνος
26.Βραχυραμκρδχηνα
27.'Αοπρομετωπδχηνα
28.Δακτυλιδδχηνα
29.Ροπαλδπαπια^
30.Μαρι,\6,ιαπια(γκριζίπαπια)
31.Πουπουλδπαπ ια
32·ΧιονδππΠία
33»Mtjuriôncnia
34.Βελουίιϋπαπια
3δ.Κου&ουνδπαπια
35.Λοφοπρίοτης
37.Χηνοπρΐοτης .
3Θ.'Αγριδκοτα
39.Λυροπετεινδς
40.'Αγριδκουρκος
41.Βραχοπέρδικα
4ΐ.'Ορτύκι
4-3Γ&λος(διάνος)
4ΙμΝεροκστσέλα
(4£Νερδκοτα(νεροπουλδδα)
14(,Στρειδοψάγος
4.7ΒροχοπουλιEngliih Frûn.xii Italiano KedrrUndt
Muteswan Cygnemuet Cignoreale Kr(.ì.be!/svaan
Pink-footedgooseOieàbeccourt Oca/.imperóse Kfeirieriergans
White-frontedgooseOierieuse O«,alombardella Kulgaiu
Brentgoose Bernachecravant Oca4>lo;nh.io:¡o Rotgans
Red-crestedpochard N'euerousse Entumeturco Kroonecnd
Scaup Fuligulemilouinin Morettagrigi.»ToppereenJ
Eider Eideràduvet Edredone EjJercenJ
Long-tailedduckHareldedeMiquelon Moreujcodona.Ijseend
Commonscoter Macreusenoire Orcliettomarino Zwartezeeëend
Velvetscoter Macreusebrune Orcomarino Grotezceccnd
Golden-eye Garrotâl'oeild'orQuattrocchi KnEJuikcr
Red-breastedmerganserHarlehuppé Smergominore\í:ddeKtezaagbek
Goosander Harlebièvre Smergomaggiore G--KCzangbek
Hazelhen GelinottedesboisFrancolinodimonte 11ifelhocn
Blackgrouse Tétraslyrecf·Fagianodimonte Korhoen
-Capercaílüe Grandtétras-cf (.ialiticedrone Ai^-rluvn
Barbarypartridge PerdrixdeBarbariel'einivediSardegna ha.-hiriisepatrijs
Quail Cailledesblés Qu.ig'ia Κv.artel
Wildturkey Dindon/Dindesauvagel.iCvìiiiioselvatico Vi:IJekalkoen
Waterrail Râled'eau Porciglione Waterral
'Moorhen Pouled'eau Gallinellad'acquaWjitrhocn
Oystercatcher Huitrurpie Becc.wcudimareSj-olekster
Goldenplover Pluvierdoré Pivieredor.no Go-udplcvier
-Creyplow Pluvierargenté Pivicressa |'Ζli.erpiciit-r

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ/2
–*- ■ .... . .. ..–,–-.-■–-–-···
DiAsk Dcutwh•Ελληνικδ r.ngiiih }rjnN4ii luiur.oN'cJcfìmJt
·}<>.Yar.ellusvancfluS Vihc-ν-; Kubitz 'ApyuponoùAt
•lapwing Vanneauhuppé .Pavoncella kievit
5ο.Calidriscanutus Islandskryle Knurtty
50Καλημδνα
ΧοντροσκαλίδραjKnot Bécasseaumaubeche PiovanellomaggioreKanoetstranJlopcr
51.l'hilonuchuspugrtav;Bruvhanc :Kampfläufer aΨευτομαχητήςRuffd1Reeve9Chevaliercombattant .Combattente Kemphaan .
ν!.limosalimosa ·..·■Stòrkobbersneppe l'ferschnepfc 51'ΟχΒατοδρλΐ Bla>.k-tailedgoJwitBargeàqueuenoirPittimareale Grutto
53.Limosatoppojiica'.. L111«.·kohoersneppe PfuhlschnepfeSì'ΑκτστούρλιBar-tailedgodwit Bargerousse fiîtimaminoreRossegratto
Numenius .phaeopus*.:·Lilleregnspove Rtgenbrachvogel5<#.ΣιγλίγουροςVillimbrel 54.,είΤουρλίδαCourliscorlieu Chiurlopiccolo Regenwulp
"55.Numeniusarquata-V-Storrtçr.v^ovc GroßerBrachvogel5[ρΜαυρδτρυγγαςCurlew Courliscendré ChiurloVC'ulp
5ό.Tringaerythropus■Sonkiirc ·. DunklerW'asserlaufcr 5*KOKKΙνοσκΕλης Spottedredshank Chevalierarlequin Totanomoro Ζssarteruiter
57.Tringatotanus Rodben Rotscherja'ls?ΠρασινοοκΕλης Redshank Chevaliergambette Pettegola Τιιreitiur
Tringanebularia. Grünscheníxl
/51ΚαατανοκεφαλδγλαροςGreenshank 53. Hvidklire .
60ΒυελλδγλαροςChevalieraboyeur"Pantana Groenpootruiter
59.1anisridibunJus ;~Ha.-tteFr.ige LachmöweÖlΜελανδγλαρος Black-headedgullMouetterieuse Gabbianocomune Kokmeeuw
60.Lamscanus*·..V.Stormmåge Sturmmöwe 6l1Ασημδγλαρος Commongull Goélandcendré Gavina Stormmecutv
61.Larusfuscus. SliJerr.ige -¡.Heringsmöwe6SΓιγαντβγλαρος
/ I.esserblack-backed
gullGoélandbmn1Gabbianozafferano Kleinemantelnveuw
62.Larusargeiitarus :*\-S<slvmà;e ' Silbermöwe6li.©ασοοπερΤοτεροHerringgull Goélandargenté Gabbianoreale Zilvermeeuw
63.Larusmarinus ·'Svartbag 1 Mantelmöwe 6ÍΔεκοοχτούρα !Greaterblack-backed
gullGoélandmarin Mugnaiaccio Mantelmeeuw
.■';.·i;: ebΤρυγόνι'
64.Columbaocnas' 1luld'JO Hohltaube6*ΓιταρηθραStockdove PigeonColumbien Colombella HolenJuif
65.StreptopeliaJccaoctoa Tyrkerdue ; Türkentaube
'6?Κότσυφας
ΚεδρδτσιχλαCollaredturtledoveTourterelleturque T<.toradalcollare
orientaleTurksetortel
66.Streptopeliaturtur Turteldue Turteltaube 70ΤσίχλαTurtledove TourterelledesboisTortora Tortelduif
67.Alaudaιηι-ιιώ ';.■Sangla-rkc Teldlerche~71KOKKινύτσιχλα Skylark AlouettedeschampsLoJ.ila Veldleeuwerik
63.TurJu»menili :So!"'tt AmselΓερακ&τσιχλαBlackbird Merlenoir Merlo Merel
69.Tu:Juspibris·· Sjagger Wacholderdrossel Fieldfare Grivelitóme Cesena Kramsvogel
~0.TurJusphilomelos SangdrosvH Singdrossel
,Song-thrush Grivemusicienne Tordo Zanglijster
"I.Turdusiliacus Vindrossel Ro:Jrossc! . Redwing Gritenuuvis Iordosassello Koperwiek.
"·>ImJusviscitonis MJSTCIdrr/ssvf MisteUrossel '^"'MKtlMlin .sh""
ί''Gritodraine TOUL:.I Grotelijsur

O0cr:o
"d¡C)
HH
O0)mPO*
α)
<0oΛ
O
CD
■Sì
0α}Qr-iu
»0
·<
<<
UJ4>
O
Cs
fc.Ή
d
rH
«>
M<6
«HH
β)
F*
•H¿to
§ã«fi
S
Γοα>β
Ό®«ι
•Η*·c·»■*rT«
25«Cynuflolor +
26.Anserbrachyrhynchus ++ + +
27.Anseralbifrons++ +++ ++
¿8.Brantatemióla ++"
29.Nettarufina+
30.Aythyamarila+++ ++ ++
31.Somateriamollissima+ ++I
32.C]>ungulahyemalis+ ++ +
33.Melanittanigra++++'+ +
34.Melanittafusca++ ++
,+
35·Buccephalaclangula+ +++!+
36.Kerguseerrator+ +
37.Kergusmerganser+ +
38.Bonasiabonasia(Tetrastes +
bonasia)
39.T«traotetrix(Lyruruetetrix)+ +S +& + +
40.Tetraourogallus +CÍ1+f + +
41.Alectorisbarbara+
42.Coturniiooturnii++ +
4.3Koleagrisgallopavo+
4if.Ralluaaquaticus+ +
4ζCallinulacbloropus+ ++ + +
4Hacaatopusostralegus + +
4Pluvialisapricaria ++ +++ ++
4"íPluvialissquatarola+ + +
Vanellusvanellus i'j++ ++++
50Calidriscanutus+ +
5^Philonachuspugnai+ +
5Limosalimosa+ + +
5JLinosalapponica+ + + +
5Í^.Nuieniusphaeopus+ + - +
13Kuseniusarquata+ +++ +
5bTringaerythropus+ i+
5^·Tringatotanus+ + +
5Tringanebularia+ +

%èCiΧ
o
m
■Sí
&J5éS?
S$
Η©T3
toc
ααPrH*cJ<5
Ot3+»Q)
•HGG«H
CD«
Larus ridibundus
60Larus canus
6i Larusfuseus
6iLarusargentatus
63Uirus marinus
6IhColumba oenas
6?Streptopelia decaoctoa
6(a Streptopelia turtur
6-î Alauda arvensis
6ftTurdus morula
Turdus pilaris
70 Turdus philomelos
7X^urdus iliacus
72 r*urdus viscivorusT
+
+
+
+
+
+
+
+
+^Medlemsstater ,somioverensstemmelse medartikel 7,atk.3 rkangive' tilladelse til
jagt pideanf/rtearter .
+«Kitgliedstaaten ,dienach Artikel 7Absatz 3dieBejagung deraufgeführten Arten
zulassen können *
+■Κράτη με.ηπού .ούνανται νάεπιτρέψουν ,σύμφωνα μετόαρυρο 7παράγραφος 3τ<5
κυνήγι τον είιΐυν πούάαρ ιομαυντα ι.
+.Member States which under Article 7(3)nayauthorize hunting ofthespecies listed .
+-Etats membres pouvant autoriser ,conformément à1*article 7paragraphe 3(laohasse
desespèces énuacréos .
+■«Stati membri chepossono autorizzare ,oonforcemente ali*articolo 7,paragrafo 3,
laoaccia dello specio elencate *
+"Lid–Staten dieovereenkomstig artikel 7?lid3,toestemming mogen geven tothetjagen
opdegenoez.de soorten .
i

«
BllAGlll'l–ASI¡ASC1IUIΠΛΡΑΡΤΗί.ΆUl/l–A~SKEXTW1–TtNNEXE111/t–ALLEGATOUli--BIJLAGE111/1
Damit Dcutvch English luluno NcdcrUmH
1.Ana>platyrhynchus Criar.d Stockente Mallard
•■ ICanardcolvert Germanoreale Uìldeeend
2..L.'.sopusbgopiisscoticus-ct Groase Schottisches1.Πρααινοκέιρ ,ληRedgrouse lagopèdedesvjulcsPernicebi.incadiScozia\!ocrassnecuwhom
hiberniciJS Ν1<*)rschncchuhn
1 2.Χιονδκοτα
.ì..\ìterorisrif? Re-dhone Rothuhn3.KOKKΙνοι£ρδικα,Red-leggedpartridgePerdrixrouge Pernicerossa Rodepatrijs
■4.A!i'c:oriskirb.ua B-.-bcrhone Felsenhuhn 4.ΒρπχοπΕρδικα Barban-partridge PerdrixdeBari-ane PernicediSardegna Barbanjsepatrijs
5.Ptidixperjix Agerbone Rebhuhn..5.Πέρδικα(πεδινή)Partru'ge Perdrixgrise Starna Patrijs
- 6.Φασιανός
6.P'-.IM.'-IUScolchicus R.'VIN Fasan7.ΦάσσαPheasant Faisandec!:.i>«r Fagiano Fazant
Ci,"'u:v.b.ip.iluribus R:rv.;..!;je Ringeltaube Woodpigeon Pigeonramier Colombaccio Houtduif
ί
B/MC111/2–AXHAXG111/2>PIAPAPTH'/AHI/2~~AKSEX111/2~ANSEXE111/2–ALLEGATO1112–BIJLACEIII/2
fe.
iDansk. Deutsch English Fra?v^J ItalianoV
Nederlands
8.Anseranser Gr.1g.1s Graυg.-ns Greylaggoose Oiecendrée Ocaselvatica Grauwegans
9.Arnspenelope PiKard Pfeifcnontc 0.ΕτοχτδχηναWigcon Canardsifrleur Fischione Smient
10.Aniscrecca Knxar.d Krickente 9.Σφι.'ριχτάρι Teal Sarcelled'hi*er Alzjvob Rinterraling
II.Anasacuta Sp;dsand Spießente10.Κιρκίρι(σαροέλα)Pintail Canardpilet Codone Pijlstaart
11.Ιουβλόπαπια (ψαλίδα)
Pochard '2.Auhyaferina TalfcUr.d Tafelente12.Κυνηγδπαπια (σ3ουρδούλι)Fuligulcmiluuin Moriglione Tafeleend
Aójai'ultg-.'.la Tro\!.i-,d Referente 13.ΤπικνόιιαπιαTufiedduck Fuliguleiro-ilkin Morena Kuifeend
't.■■·.!:■.vjr¡ir<l!is<.iina F.Ji-V.lgi Fidcrentc1Û.Που.·ιθ:ιλθΓταπι α Eider Fideràduvet Fdrcdone EiJcrccnd
i'ï.!.agi-pusninfas Ijc'Jr\pe AlpenSchneehuhn15.Souvc);ιονόκοταPtarmigan l.agopcdedoAlpesPernicebianca Alpensneeuwhoen
10.'Αγριάκουρκος
Capercaillie '1i'i.iw;i>¿jl!js i'ltr Auerhtihn17.φαλαρίδα(μπάλιζα)Grandletras Gal!»cedrone Auerh'.vn
I".-ra BSS.v* WaiNhuhn Coot ·"roulkjuemacr>«.i';Folaga

4
tillAG,111/3–ASHASG1115 ._.\\SEXill/J–ANNEXEIHi–ALLLCATOlWi–BIJl.ACEMi
•Dantklìcuiwíl
iM-ralbitrons Bli.sgås B'.aßgans
ι.ι%dypeataSkeand Löffelente
ihyamarila Bjergand Bcrgentc
IjnittanigraSortand Τrauerente
trao'tetrix(Lyrnrustetrix)UrfuglBirkhuhn
;\i.ilisapricaria Hjejle Go¡drc¿enptV.íer
ainocryptcsminimus»·F.nkcltbekkasin Zwergschnepre
il'.inngog.illinagoDobbeltbckkasin Bekassine
olopaxrusticóla
1SkovsneppeWaldschnepfe'Ελληνικά
18.,Ασπρομετριΐδ^Γίνα -,
19.Χουλια.ιας
20.Μαρι'.ό.-ΐϋιπα(γκριζίπαπια )
21.(.ίαυρόιτπ-1α
22'+Λυροπετεινδς
23.Βροχοπούλι
24.Κουφομπεκάτσι νο
|25.Μπεκατσίνι
•26.ΜπεκάτσαFn^lisK\
Francis•Kî
licitino N\iKrljriJk
While-frontedgooseOierieuse C\alombardella Kolgans ι
Shoveler Canardsouchet.Mestolone Slobeend
Scaup Fuligulemilouinin'Moretta¿rigia Ti.ppcrcend
Commonscoter Macreusenoire Orchctiomarino ZwartezccêcnJ
Blackgrouse Tétraslyre Fj£íu:iodiir.on;e Koihoen
Goldenplover Pluvierdoré Pi\iercdurato Goudjilivier
Jacksnipe Bécassinesourde Frullino Bokje
Snipe BécassinncdemaraisBeccaccino Watersnip
Woodcock Bécassedesbois Beccaccia. Houtsnip