N.C 230/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.8.87 
II 
(A tu p repa rato ri) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce un'agenzia europea per l'assicura­
zione dei crediti all'esportazione relativi a contratti di esportazione in paesi terzi concernenti 
forniture originarie di diversi Stati membri 
COM(87)251 def.2 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 29 giugno 1987) 
(87/C 230/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'assicurazione dei crediti all'esporta­
zione influisce sulle correnti di scambio internazionali e 
pertanto rappresenta un efficace strumento di politica 
commerciale; 
considerando che la crescente interdipendenza tra le eco­
nomie degli Stati membri determina un aumento delle 
operazioni di esportazione effettuate da più imprese di 
diversi Stati membri e che questa cooperazione è un fat­
tore importante, se non addirittura decisivo, per la con­
correnzialità delle esportazioni comunitarie verso i mer­
cati dei paesi terzi; 
considerando che le differenze tra i regimi di garanzia 
dei crediti alle esportazioni attualmente vigenti negli 
Stati membri non solo falsano la concorrenza tra le im­
prese dei diversi Stati sui mercati d'esportazione, ma pro­
vocano anche sostanziali difficoltà per lo svolgimento 
delle operazioni di esportazione su una base di coopera­
zione; 
considerando che pertanto occorre istituire un regime 
comune di assicurazione dei crediti all'esportazione per 
le esportazioni originarie di più Stati membri, nonché 
prevedere il rilascio di una polizza di assicurazione co­
mune da parte di un'agenzia europea di assicurazione 
dei crediti all'esportazione; 
considerando che la Commissione deve stabilire, in 
stretta collaborazione con gli Stati membri, le condizioni 
della polizza di assicurazione comune,- le modalità di 
funzionamento dell'agenzia e le norme di finanziamento 
e gli altri aspetti, Articolo 1 
Gli Stati membri operano in materia di assicurazione dei 
crediti alle esportazioni dalla Comunità secondo le mo­
dalità fissate nel presente regolamento. 
Articolo 2 
1. Nei casi in cui: 
— almeno l'85 % del valore del contratto di esporta­
zione di beni o servizi verso mercati situati al di fuori 
della Comunità (in appresso denominato «contratto 
d'esportazione») sia fornito da imprese stabilite in più 
Stati membri, e 
— il contratto di esportazione abbia un valore minimo, 
da determinare conformemente alla procedura di cui 
all'articolo 7, 
i crediti all'esportazione vengono assicurati dall'ente di 
assicurazione dei crediti all'esportazione operante per 
conto dello Stato, o con il suo sostegno, oppure, in sosti­
tuzione di detto ente da un ufficio di pubblica ammini­
strazione, (in appresso denominato «agenzia di credito 
all'esportazione») di ciascuno Stato membro, che opera 
come coassicuratore proporzionalmente al valore del 
contratto fornito da una o più imprese stabilite nello 
Stato membro in questione. 
2. La percentuale dell'85 % di cui al paragrafo 1, 
primo trattino, può essere ridotta proporzionalmente alla 
copertura assicurativa dell'elemento extracomunitario del 
contratto fornita da un'agenzia di credito all'esporta­
zione al di fuori della Comunità riconosciuta dall'agen­
zia europea. 
3. Questa forma di assicurazione dei crediti all'espor­
tazione non pregiudica il ricorso agli attuali meccanismi 
di sostegno dei tassi d'interesse applicati dalle agenzie di 
credito all'esportazione degli Stati membri da cui pro­
vengono le esportazioni. 
28. 8. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 230/5 
Articolo 3 
La copertura assicurativa dei crediti all'esportazione 
viene offerta in una singola polizza comune, da denomi­
nare polizza dell'agenzia europea di assicurazione dei 
crediti all'esportazione, (in appresso «polizza europea»), 
le cui condizioni vengono definite conformemente alla 
procedura di cui all'articolo 7. 
Articolo 4 
1. La polizza europea viene rilasciata per conto, e a 
nome, delle agenzie di credito all'esportazione degli Stati 
membri interessati da un agente comune appositamente 
designato da ciascuna di esse. 
2. Le nome relative al rilascio della polizza europea 
vengono fissate conformemente alla procedura di cui al­
l'articolo 7. 
Articolo 5 
1. L'agente comune di cui all'articolo 4, da denomi­
nare agenzia europea di assicurazione dei crediti all'e­
sportazione (in appresso «agenzia europea»), viene isti­
tuito a decorrere dal 1° gennaio 1988 come entità dotata 
di personalità giuridica. 
2. Il capitale di esercizio dell'agenzia europea necessa­
rio per coprire i costi amministrativi iniziali è fissato con­
formemente alla procedura du cui all'articolo 7. Esso 
viene fornito dalle agenzie di credito all'esportazione de­
gli Stati membri sulla base di una formula che deve es­
sere definita conformemente alla procedura di cui all'ar­
ticolo 7. 
3. I costi di gestione dell'agenzia europea vengono co­
perti da una commissione pagata dalle agenzie di credito 
all'esportazione di ciascuno degli Stati membri interessati 
in funzione delle polizze rilasciate per suo conto. 
4. L'agenzia europea è retta da un consiglio di ammi­
nistrazione composto dai membri designati dalle agenzie 
di credito all'esportazione degli Stati membri in ragione 
di uno per agenzia e da un membro designato dalla 
Commissione a nome della Comunità. 
5. Il consiglio d'amministrazione è abilitato a: 
— decidere, per ogni domanda ricevuta, se le condizioni 
specificate nelle norme relative al rilascio della po­
lizza europea siano soddisfatte e, in caso affermativo, 
che la polizza venga rilasciata; 
— nominare un direttore generale cui spetterà il potere 
di procedere all'assunzione del personale necessario 
per il funzionamento dell'agenzia europea. 
6. II consiglio di amministrazione decide a maggio­
ranza dei suoi componenti. Articolo 6 
Tutte le domande di copertura assicurativa da rilasciare 
tramite l'agenzia europea vengono immediatamente inol­
trate all'agenzia stessa. 
Articolo 7 
1. Viene istituito un comitato (in appresso denominato 
«comitato dell'agenzia europea»), composto da rappre­
sentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresen­
tante della Commissione. Il comitato adotta il proprio re­
golamento interno. 
2. Qualora occorra seguire la procedura di cui al pre­
sente articolo, il rappresentante della Commissione che 
presiede il comitato sottopone al comitato un progetto di 
misure da adottare. Il comitato esprime il proprio parere 
in merito entro un termine fissato dal presidente, tenuto 
conto dell'urgenza della questione. 
Il comitato si pronuncia alla maggioranza prevista dal­
l'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione 
delle decisioni che il Consiglio deve adottare su proposta 
della Commissione. Ai voti dei rappresentanti degli Stati 
membri viene attribuita la ponderazione di cui al sud­
detto articolo. 
Il presidente non ha diritto di voto. 
La Commissione adotta le misure proposte quando sono 
conformi al parere del comitato. 
Qualora le misure proposte non siano conformi al parere 
del comitato, o non sia stato espresso alcun parere, la 
Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una 
proposta di misure da adottare. Il Consiglio delibera a 
maggioranza qualificata. 
Qualora nei tre mesi successivi alla presentazione della 
proposta il Consiglio non abbia deliberato, le misure pro­
poste vengono adottate dalla Commissione. 
Articolo 8 
Il presente regolamento non pregiudica l'incorporazione 
automatica di alcune subforniture nella copertura assicu­
rativa offerta dalle agenzie di credito alle esportazioni 
degli Stati membri, in conformità della decisione 
82/854/CEE del Consiglio (')• 
Articolo 9 
Il presente regolamento entra in vigore il trentesimo 
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(») GU n. L 357 del 18. 12. 1982, pag. 20.