COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 494 def. 
Bruxelles, 17.11.1994 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
E AL PARLAMENTO EUROPEO 
SULL'UTILIZZO SEMESTRALE DEL 
NUOVO STRUMENTO COMUNITARIO (NSC) 
(semestre dal 1.1.1994 al 30.6.1994) 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
E AL PARLAMENTO EUROPEO 
sull'utilizzo semestrale del 
nuovo strumento comunitario (NSC) 
(semestre dal 1.1.1994 al 30.6.1994) 
1. Introduzione •. _ •••'•-•••',_ 
Le decisioni del Consiglio n.83/200/CEE (art.6) ed 87/182/CEE (art.8,), relative al 
finanziamento dell'NSC, prevedono che la Commissione stabilisca una relazione semestrale in 
merito alla c^enza impiego delle q^ 
La presente relazione porta sul periodo che va dal 1.1.1994 al 30.6.1994. 
2. Situazione globale al 30.6.1994 
Le diverse basi giuridiche determinano il metodo da seguire nel valutare l'importo dei 
prestiti firmati in relazione ai massimali d'indebitamento autorizzati: 
0 per l'NSC HI il volume dei prèstiti erogati risulta inferiore a quello dei prestiti assunti per 
tener conto delle valute prese a prestito, del costo delle operazioni e delle spese; 
IO per l'NSC IV il massimale si applica ai prestiti firmati. 
Alla fine del semestre, la situazione relativa all'impiego delle quote rilevanti ai fini delie relazioni 
semestrali era la seguente : 
impiego delle quote NSC al 30.06.1994 
• 
NSC DI 
NSC IV Massimale 
3,000 
750 importi utilizzati 
2,862 
683 (in Mio di ECU) 
Saldo 
138 O 
67 
O L'emissione del prestito speciale di 100 Mio di ECU per progetti europei 
innovata non è stata finora autorizzata dal Consigio. 
I prestiti assunti nel corso dei semestre in esame per finanziare le attività NSC, ripartiti per 
valuta, figurano nell'allegato 2 B. "•'•-'' v:. /• 
3. Ripartizione dei prestiti erogati per paese e per settore 
La tabella che segue fornisce una visione sinottica dei prestiti erogati firmati al 30.6.1994, 
convertiti in "equivalente prestiti assunti". I prestiti in valuta sono stati convertiti in ECU al tasso 
di cambio in vigore l'ultimo giorno lavorativo dei trimestre precedente la firma. 
Ripartizione dei prestiti per paese al 30.06.1994 
Paese 
Belgio 
Danimarca 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
KaSa 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Totale NSCI 
66.8 
70.0 
239.0 
479.9 
134.9 
990.5 NSCI 
100.6 
114.9 
125.0 
116.6 
473.4 
67.1 
997.5 NSCBI 
303.0 
111.2 
69.2 
938.7 
68.4 
1,228.5 
3.2 
29.9 
109.3 
2,861.6 (n Modi ECU) 
NSC IV 
23.6 
63.2 
132.0 
723 
285.7 
9.9 
95.8 
682.6 NSC 
Ricostruz. 
80.0 
598.7 
678.7 Totale 
23.6 
533.5 
306.1 
201.2 
1,206.0 
424.0 
3,066.3 
3.2 
39.8 
407.1 
6,210.9 % 
0.4 
8.6 
4.9 
3.2 
19.4 
6.8 
49.4 
0.1 
0.6 
6.6 
100.0 
Settore 
NSCBI 
NSC IV Settori produttivi 
528% 
100.0 % Infrastrutture 
26.5 % Energia 
20.7% 100.0% 
100.0% 
L'NSC IV ha riscosso particolare interesse poiché i prestiti di questa quota comportavano 
condizioni speciali, quali la convertibilità del prestito in capitale di rischio, la facoltà di ricorrere ai 
prestiti per finanziare l'acquisto d'attività non materiali, la possibilità di differire il pagamento 
degli interessi, ecc. 
Dato tuttavia che l'esaurimento delle risorse disponibili nell'ambito dell'NSC non permette ormai 
di concludere che delle operazioni limitate in numero ed in importo, difficili da finanziare sul 
mercato intemazionale dei capitali nelle circonstanze attuali, nessuna nuova operazione di 
prestito é stata realizzata nei corso del semestre in esame. 
Allegato 1 
; PRESTO! EROGATI NSC IV >: 
MASSIMAI£ 750 MIO DI ECU (1) - (Situazione al 30.06.1994) 
Rif. Designazione dei progetti {2> Data del 
contratte! In Mio di 
BCU(3) Repartizione per paese (2): 
DK UK 
64/87 
64/87 
68/87 
68/87 
69/87 
69/87 
70/87 
70/87 
70787 
70/&7 
70/87 
71/87 
71/87 
73/87 
105/8? 
105/87 
106/8? 
107/87 
107/87 
108/87 
108/87 
110/87 
121/87 
148787 
148/87 
148/87 
148/87 
206/87 
206/87 
2P7/87 
207/87 
231/87 
64/88 
101/88 
101/88 
101/88 
101/88 
103/88 
103/88 
Ì03/88 
Ì03/8Ì 
109/88 
128/88 
128/88 
135/8* 
135/88 
185/88 
185/88 
199/88 
237/88 
Ì37/88 
237/88 
237/88 
175/89 
119/90 
119/90 
48/91 I. PRESTITI 
FIH (anali Bunnets)PG-WA 
F1H (Snall Business) PG-VI/B 
BNL-PMIWA - '•'•.' 
BNL-PMIVB 
IMT-PMlMV 
IMUPMÂ0B 
MEDIOOR. ŒNTR -PMIIV/A 
MEDIOCR. ŒNTR - PMt IV/B 
MEDIOCR ŒNTR -PMI IVC 
MEDIOCR ŒNTR-PMI IV7D 
MEDIOCR ŒNTR - PMliVE 
INTERBAMCA-PMIIV/A 
INTBRBANCA-PMIIV7B 
ŒNTROBANCA - PMIIVA 
ŒNTROBANCA- PMI IV/B 
SANPAOLOAgromdustriall 
CRBDK»-PMIKA 
CREDIOP-PMII/B 
BANCO DI NAPOLI - PMI A 
BANCO DI NAPOU-PMI B 
B'DESANTANDER-PYME 
B° DB BILBAO-PYMB 
BFÎBANC^-PMIVÂ 
BFIBANCA-PMI IVB: 
BFIBANCA-PMIIV/C 
BFIBANCA-PMnV/D 
B* DB MZCAYA - P YMB À 
B° DB MZGAYA - PYMBB 
B° ESPANÓL DE CREDITO - PYMB A 
B° ESPÀNOL DBCREDITO . PYMBB 
CREDIT NATIONAL - PMI III 
INMBSTORSININDUSTRY-
(SROUHeDLOANV 
ÉFIBANCA-PMI V/A 
BFIBANCA - PMI V/B : 
EFIBANCA-PMlAW; 
BFIBANCA- PMI VD 
MEDIOCR LOMBARDO -PMI A 
MEDIOCR LOMBARDO-PMIB 
MEDIOCR. LOMBARDO • PMI C 
MEDIOCR LOMBARDO-PMID 
BARÇLAYSBANKIIGL-
'Ó3r#ROBANCÀ -' PMI VA 
ŒNTROBANCA - PMI VB^ 
CREDIC»>.PMIIKA 
€RBDÉOP-PMlII/B 
BANCO DLadUA-PMIII/A 
BANCO DI SOLIA - PMI 1MB 
CREDIT INDUSTRIEL ET COMML. 
IMNPMM/A 
&H-PMIM/B 
IMI-PMI M/C 
IMt,PMIVM> 
BARCLAYS BANK III/A ;";'•' 
KREDŒTBANKNiV-GL 
KRBDIBTBANIÌN.V-CL 
B»BSPÀNOL DB CREDITO PGPY 15.09.8? 
24.05.88 
12.10.8? 
12.10.8? 
31.078? 
31.0787 
15M87 
10.1287 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.10.8? 
0710.87 
22,07.87 
1KI2.8? 
11 12 87 
05.11.87 
18.12.87 
18.12:87 
18.1287 
18.1187 
24.078? 
23.07.87 
17.12.87 
17.128? 
24.06 88 
24.06.88 
1712.87 
30.11.88 
18.12.87 
18.11:88 
05.02.88 
28.1288 
05.10.88 
05 Ì0Ì88 
16.01.89 
16.01.89 
10:Ia88 
10.10 88 
06.02:89 
06.02.89 
21.12 88 
19.12 88 
19.1Ì88 
09.12.88 
09.1288 
25.05.89 
2S:05>9 
2911.88 
19.1288 
1912.88 
06.02.89 
06.0289 
3J0.1L89 
20.12.90 
20.12,90 
28.05.91 31.80 
31.43 
18.68 
8,01 
37.29 
1*98 
6.19 
5.88 
4.81 
3.27 
18.98 
944 
,4.00 
9.91 
9.34 
4.00 
13,34 
4.67 
2.00 
4.60 
1.97 
20.19 
31.64 
4.67 
2.00 
4.55 
i;95 
9.37 
8,60 
1Ì.04 
ÌO.94 
20.00 
2090 
4;53 
1,94 
4.57 
1.96 
6.79 
2,91 
9.14 
3.92-
•45.55 
13.23 
5,67 
4.53 
1,94 
4,58 
1.96 
52.32 
9.06 
338 
13.72 
5,88 
29,38 
18.04 
5,54 
39,19 31,80 
31,43 
20,19 
31.64 
9.37 
8.60 
12.04 
10.94 
20.00 
=52,32 
18.04 
5.54 18.68 
8.01 
37.29 
15.98 
6.19 
5.88 
4.81 
3,27 
18.98 
9,34 
4.00 
9,34 
4,00 
13.34 
4,67 
2.00 
4,60 
1,97 
4.67 
2.00 
4.55 
1.95 
4.53 
1.94 
4,57 
1.96 
6,79 
2,91 
9,14 
3;92 
13,23 
5,67 
4.53 
1,94 
4.58 
X.96 
9,06 
3.88 
13,72 
5.88 9.91 
20.90 
45.55 
2938 
39.19 
TOTALE I 68256 23.58 63.22 131,97 72.32 285,73 9.91 95.83 
41. PRESTITI APROVATI. 
ANCORA DA FIRMARE 30.10 
SALDO 37.34 
MASSIMALE 750.00 
(l)CVn. 271 del 14.03.1987(massimaleinterminiéprestitiassuiti) 
(2) Tassi di conversione rilevati l'ultimo giorno lavorativo del trimestre precedente la firma del prestito. 
Allegato 2 
RIPARTIZIONE PER VALUTA DEI PRESTITI NSC ASSUNTI 
A.-Importo complessivo in essere 
al 30.06.1994(1) 
Moneta (In Mio) In Mìo 
di ECU (2) 
ECU 
BFR 
DM 
FF 
HFL 
LFR 
UT 
PTA 
UKL 
CAD 
SFR 
USD 
YEN 377.50 
0.00 
486.10 
2,100.00 
673.40 
2,600.00 
100,000.00 
10,000.00 
13.10 
0.00 
292.00 
281.50 
660.40 377.50 
0.00 
253.00 
318.70 
312.50 
65.64 
52.40 
63.03 
16.80 
0.00 
181.20 
233.70 
5.50 
Totale 1,879.97 
B.-Nuove emissioni 1.01.1994 - 30.06.1994 
In Mio di ECU (3) 
Data di 
emissione Durata 
(anni) Cedola Moneta 
(million!) Nuovi 
capitali (1) Rifinan­
ziamento 
(1) Excluse le operazioni di rifinanziamento intese a ridurre il costo del servizio dei debiti in 
essere contratti ad un tasso d'interesse iniziale elevato. 
(2) Tasso di cambio vigenti al 30.06.1994 
(3) Tasso di cambio vigente al momento della firma. 
BSN 0254-1505 
COM(94) 494 def. • 
DOCUMENTI 
rr 01 
N. di catalogo : CB-CO-94-522-IT-C 
ISBN 92-77-82076-4 
I 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^-2985 Lussemburgo