ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1712
Vol.1973/0295

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECCMUN'TA EUROPEE
COM(73)1712 def.
Bruxelles ,12ottobre1973
RACCOMAMDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblica ,delSenegalsullafornituradi.frumento
teneroatitolodiaiutoalimentare .
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1712def.

ILCONIGLIO BiiìLLECOHUJ4IT/;.EIKOPSLJ,
vietoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolaregliarticoli113,114c2?8,
vietalaraccomandazione dellaCouimissionc ,
considerando chela.Comunitàeconomicaeuropeahadepostouna
diclriara;-:ionediapplicasione provvisoriadellaconvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel1971?ohequestaconvenzione ,
saràapplicataapartireda]luglio1971»
considerando chelaRepubblicadelSenegal
hapresentatolinarichiestad'aiutoalimentare conlettera
del7dicembre1972
considerando che,tenutocontodellasituazioned'a.porivvigio-
«amentoincercalidellaRepubblicadelSenegal
èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,10.000
tonnellatedifrumentottnerot- ,nell'ambito
delprogrammaliaiutoalimentaredellaComunitàperil1972/197
DECIDE:
Art5colo1 ...■'
E*concluso,anonedellaComunitàeconomicaeuropea,unAccordo
tralaComunitàeconomicaeuroepaelaRepubblicadelSenegal
relativaallafornituradifrumentotenerof
atitolodiaiutoalimentare ,ilcuitestoè"allegatoalla
presentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
abilitateafirmarel'Accordoeaconferireloroipoteri
necessarialfinedivincolarela.Comunità.'
PattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO
FRALACOMUUITA' ECOIIOIIICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DELSENEGAL
m
PERLAFORNITURADIFRUL1ENTOTENERO
ATITOIJODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIODELLECOMUIJITA 1EUROPEE,
daunaparte.
ILGOVERNODELLA .REPUBBLICA DELSENEGAL,
--dall'altra,
HAE1X)DECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONIGLIO DELLACOMUITITA' EUROPEE,
ILG0VER1T0DELLAREPUBBLICA DELSENEGAL,
IQUALIHAKEOCOEVEITUTÒLEDISFOSIZIOIH CHESEGUOiTO:

ARTICOLOI
Nelqu.'iArodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il1972/1973,laComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolo
didono,unquantitativo di10.000tonnellatedifinimento
teneroallaRcpubblicodelSenegal di
seguitodenominata "paesedestinatario".
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusacifportidisbarcodel
paesedestinatario .
–.ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaConunitàeconomicaeuropea
edelpaesedestinatario ,inmeritosoprattutto ,allaconsegna
edallapresaacarico,sonodefinitinell'allegatocheforma
parteintegrantedelpresenteAccordo.
ARTICOIX)IV'
Ilpaesedestinatarios'impegnaademanaretutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottodei
portidisbarcoailuoghididestinazione .
-ARTICOLO V
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareperil.consumoil
prodottoricevutoatitolodiaiutoeadapplicareper-lavendita
didettoprodottosulpropriomercatoiprezzinormalmenteivi
«
praticatiperiprodottidiqualitàcomparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespeseditrasporto
marittimodiassicurazione edellespesenormalidicommercializza­
zionesulmercatodelpaesedestinatario ,saràversatosuunconto
specialepressolaBancacentraleedestinatoalfinanziamento diur
opiùprogettidisvilupochesarannostatipreventivamente proposti
dalpaesedestinatario edapprovatidallaComunitàeconomicaeuropea

ARTICOLOVI
Leparticontracmis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordo
inmododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormale
dellaproduzionenazionaledelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseemananoiprovvedileirtinecessariperfarcichele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano enonsisostituiscano
alleoperazionecommercialiragionevolmente prevedibiliinmancai,
ditaliforniture.
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimenti attiadimpedir
–lariesportaiionedelprodottoricevutoatitolodiaiuto,dei
prodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura ;
–l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunpericào
di6mesidall'ultimaconsegna,tantodelprodottoottenuto
localmenteaventelastessanaturadiquelloricevutoatitolo
-diaiutoquantodeiprodottiesottoprodotti chenederivano.
ARTICOIOVili
Il"paesedestinatarios'impegna,adinformarelaComunitàeconomie
?
europeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAcpordo.A
talescopoessecomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropee
iseguentidati: f.
–nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:pòrtie
datediarrivodellanave,natura,quantitativo equalitàdei
prodottiscaricati,dataincuièstatoultimatelescarico;
–ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi
ricevutidiaiuto;quantitativi venduti,mododicommercia­
lizzazione,prezzidivenditapraticati ;spesenormalidi
commercializzazione sulmercatodelpaesedestinatario ;

ill:>gennaio diogni anno eDino alla liquidazione -localo &cl
cor ,hospeciale :
-srtu.'isione ditale conto (entrai eeduscite )al31Oic;o.-,Vbr
dell' anno procedente ;
-stadio direalizzazione del ocoiprogetti conindicazione
del finanziamento totale effettuato atale stadio .
ATiT'ICO'.iO IX
Arichiesta aitna aelle parti contraenti ,questo diconsv.it ano
sututti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente Acce .
ARTI COIOX'
Ilpresente Accordo èredatte induplice esemplare inlingua dane
francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascuno di
questi testi facente ugualmente fede .

ALLEGATOPICUIALL'ARTICOLOIIIALL'ACCORDO
Articolo 1
...Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
Comunitàeconomicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomento
incuilamercevieneeffettivamente presainconsegnanella
stivadellanavenelportodisbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamerce,compreselespesediscarico(qualidicisti™
vaggio,sollevamento,controllo)eleeventualispesedialleggio.
Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremiodicelerit
(dispatchmoney)nelportodisbarcosono,acaricooafavoredel
paesedestinatario .Ilorosaggiemodalitàfissatinelcontratto
frailmandatariodellaComunitàdicuiall'articolo5il
vettoredevonoesserestatipreventivamente convenutitradetto
mandatario el'addettoalcontrollodelpaesedestinatario dicui
–ali-'articolo5.
Articolo 2
"LaComunitàeconomicaeuropeanotificaalpaese"destinatario ,
quantoprimadopol'imbarcodellamerce,ilnomedellanavein­
dicandoladatadelcarico,ilquantitativo elaqualitàdella
merceaccertatialmomentodell'imbarcoeilportodis"barco.
Articolo3 *''
1
LaComunitàeconomicaeuropeainformailpaesedestinatario della
datapresuntadiarrivodellanavenel'portodisbarcoalmeno
10giorni'pieniprimaditaledata.'
"LaComunitàeconomicaeuropeafainserirenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanod'informareilpaesedestinatario ,.
conalmeno72oredianticipo,dellaprobabile,datadiarrivodella
naveinporto.

Articolo 4
Alla consegna della merce ,èammessa una'tolleranza del5$
in .meno delquantitativo diprodotto lacuifornitura è
prevista all'articolo 1dell' accordo .
Articolo 3
LaComunità economica europea designa ,per l'esecuzione delle
disposizioni delpresente allogato ,unmandatario dicuicomunica
intempo utile ilnome el'indirizzo alpaese destinatario .
Ilpaese destinatario designa unaddetto alcontrollo inciascun
porto disbarco dicuicomunica ,precedentemente all'esecuzione
dell' accordo ,ilnome el'indirizzo alla Comunità economica e\iropea ,