GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C328/512.12.92
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
Propostamodificatadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoallaprotezionedegliammali
durantelamacellazione el'abbattimento f1)
(92/C328/07)
COM(92)460def.
(PresentatadallaCommissioneaisensidell'articolo149,paragrafo3deltrattatoCEEil17novem­
bre1992)
Il25novembre1991laCommissionehapresentatoal
Consigliolapropostasuccitata.Aseguitodelpareredel
Parlamentoeuropeorilasciatodurantelasessionedell'8
luglio1992,lapropostaoriginariavienemodificatacome
segue:
1)All'articolo 1,èinseritounnuovoparagrafo3:
«3.GliStatimembripossonomantenereoappli­
careall'internodeiloroterritoridisposizionipiùri­
gidediquellefissatenelpresenteregolamento.»
2)All'articolo2,iltestodelpunto4)vienesostituito
dalseguentetesto:
«4)immobilizzazione :qualsiasisistemaintesoalimi­
tareimovimentideglianimaliperfacilitarel'ef­
fettivostordimento ,oppurel'abbattimento .»
3)Èinseritoilseguentearticolo:
«Articolo3bis
Leoperazionidistordimento ,macellazioneoabbat­
timentodianimalinonpossonoessereretribuitené
alpezzo,nénelquadrodiunsistemaincuil'am­
montaredellaretribuzionepercepitadipenda,del
tuttooinparte,dalnumerodianimalistorditi,ma­
cellatioabbattuti.»
4)All'articolo5,iltestodelparagrafo 1,letterac)
vienesostituitodaltestoseguente:
«c)storditiprimadellamacellazioneoabbattutiim­
mediatamente ,anormadell'allegatoC;».
5)Siinserisceilseguentearticolo:
«Articolo8bis
Lenormed'applicazione dell'articolo 8possonoes­
sereadottateconformemente allaproceduradicui
all'articolo 17.»
6)All'allegatoA,capitoloI,iltestodelpunto6viene
sostituitodaltestoseguente :«6.Glianimalimalati,deboli,feritiononsvezzati,
nonchélefemmineinpienalattazionedebbono
esseremacellatiimmediatamente alloroarrivo
nelmacello.Qualoraciònonsiapossibile,essi
devonoessereseparatidaglialtriemacellatien­
trodueore.Glianimalichenonsonoingrado
dicamminarenondevonoesseretrascinatifino
alluogodimacellazione ,maabbattutisulpo­
sto.»
7)All'allegatoA,capitoloII,iltestodelpunto1èso­
stituitodaltestoseguente:
«1.Idispositiviperloscaricodeglianimalidevono
avereunpavimentoantisdrucciolevole e,oveoc­
corra,esseremunitidiprotezionelaterale.
Ponti,rampeepasserelledevonoessereprovvisti
dipareti,ringhiereoaltrimezzidiprotezione
cheevitinolacadutadeglianimali.Lerampedi
uscitadevonoavereunapendenzanonsuperiore
a20°edessereprovvistedipedaneaventicon­
cezioneedimensioniadeguate.Ènecessariauna
coperturasufficienteconpaglia,strameoaltro
materialeidoneo.»
8)All'allegatoA,capitoloII,iltestodelpunto2èso­
stituitodaltestoseguente:
«2.Duranteleoperazionidiscaricoglianimalinon
devonoesserespaventati,eccitatiomaltrattatie
occorreevitarecheessipossanocapovolgersisu
ponti,rampeopasserelleocaderedaglistessi.
Glianimalinondevonoesseresollevatinétra­
scinatiperlatesta,lecorna,leorecchie,ipiedi,
lacodaoilvello.Oveoccorra,glianimalide­
vonoessereguidatiindividualmente .»
9)All'allegatoA,capitoloII,iltestodelpunto3èso­
stituitodaltestoseguente :
«3.Glianimalidevonoesserespostaticonladebita
cura.Icorridoineiqualipassanoglianimali
debbonoessereconcepitiinmodochequesti
nonpossanoferirsiedispostiinmododasfrut­
tarelelorotendenzegregarie.Sipossonousare
strumentisoltantopertenereglianimalinella
direzionecorrettaeunicamenteperbrevipe­
riodi.Glistrumenticheprovocanoscaricheelet­ (')GUn.C314del5.12.1991,pag.14.

12.12.92 N.C328/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
trichepossonoessereusatisoltantoperibovinie
isuiniadulticherifiutanodimuoversi,acondi­
zionechelescarichenondurinopiùdiduese­
condi,sianoadeguatamente intervallateechegli
animalidisponganodavantialorodispaziosuf­
ficientepermuoversi;lescarichepossonoessere
applicatesoltantoaimuscoliposteriori.»
10)All'allegatoA,capitoloII,punto7,èinseritoun
nuovoquartotrattino :
«—opportunomaterialedalettierapertuttigliani­
malichedinottesianocollocatineilocalidi
stabulazione .»
11)All'allegatoC,capitoloII,punto1,iltesto
dellaletteraAèsostituitodaltestoseguente:
«A.Glistrumentidevonoessereposizionatiinmodo
cheilproiettilepenetrinellacortecciacerebrale.
Inparticolare,peribovinièproibitosparareil
colpodietrolecorna,nellospaziotraleorec­
chie;perglioviniedicapriniilcolpopuòes­
seresparatonelpuntosuddettounicamente
qualoralecornaimpediscanodiaccederealla
partealtadellafronte.Intalcasoilcolpo
dev'esseresparatoimmediatamente aldisotto
dellabasedellecorna,indirezionedellabocca;
ildissanguamento deveiniziareentroquindici
secondi.»
12)All'allegatoC,capitoloII,punto1,letteraB,èinse­
ritaunanuovalettera:
«Bbis.Ibovininondevonoesserecollocatinelre­
cintodistordimentosel'addettoataleope­
razionenonèprontoaeseguirlaimmediata­
mentedopol'introduzione dell'animale .A
unanimalenondev'essereimmobilizzata la
testanell'appositodispositivosel'addettononèprontoaeseguirel'operazionedistor­
dimento.»
13)All'allegatoC,capitoloII,punto3,letteraF,èinse­
ritaunanuovalettera:
«Fbis.Seilpollamevienestorditoelettricamente in
unbagnod'acqua,deveesserepossibilel'in­
terventomanuale.»
14)All'allegatoD,punto1,èinseritounnuovopunto:
«1bis.Dopolostordimento ,nondev'essereeffet­
tuatoalcuntipodioperazioneprimachesia
iniziatoildissanguamento .»
15)All'allegatoD,iltestodelpunto3èsostituitodal
testoseguente .
«3.Dopolarecisionedeivasisanguigni,nonvanno
effettuatealtreoperazioni,néstimolazionielet­
trichesuglianimaliperalmenotrentasecondie
comunquesinoachesianocessatituttiiriflessi
deltroncocerebrale.»
16)All'allegatoD,punto3,sonoinserititrenuovipunti:
«3bis.Ilresponsabiledellostordimento ,impa­
stoiamento ,caricoedissanguamento de­
glianimali,odiunaqualsiasidiqueste
operazioni,deveeseguirleconsecutiva­
mentesuunsoloanimaleprimadipas­
sareaunaltroanimale .
3ter.Nessunanimaledev'esserestorditose
nonèpossibiledissanguarlosubitodopo.
3quater.Seilpollamevienedissanguatomediante
decapitazione eseguitaautomaticamente ,
dev'esserepossibilel'interventomanuale
diretto,inmodoche,incasodimancato
funzionamento deldispositivo,l'animale
possaesseremacellatoimmediatamente .»
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoall'instaurazione diunlimiteperlacon­
cessionedell'aiutoallaproduzionediprodottitrasformatiabasedipomodori
(92/C328/08)
COM(92)474def.
(PresentatadallaCommissioneil20novembre1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.426/86delConsiglio,del
24febbraio1986,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottitrasformatiabasedior­
tofrutticoliO,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1569/92(2),inparticolarel'articolo2,para­
grafo2,vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheilregolamento (CEE)n.989/84del
Consiglio(3),modificatodalregolamento (CEE)n.
1755/92(4),hainstaurato,adecorreredallacampagna
(')GUn.L49del27.2.1986,pag.1.
(2)GUn.L166del20.6.1992,pag.5.(')GUn.L103del16.4.1984,pag.19.
(4)GUn.L180dell'I.7.1992,pag.25.