ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)181
Vol.1967/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPEA COMUNITA ECONOM1CA
COMMISSIONE
COM(67)181def.
Bruxelles,20aprile1967
PROPOSTADIREGOLAMENTODELCONSIGLIO
chefissailregimeapplicabileallemercidi
cuiilregolamenton.160/66/CEEdelConsiglio,
del27ottobre1966,che,esportatedaunoStato
membroadestinazione diunaltroStatomembro
primadelladataallaqualeilregimed'imposi­
zioneprevistoall'articolo3didettoregolamen­
todivieneadesseapplicabile ,sonomessein
liberapraticanelloStatomembroimportatore
posteriormento ataledata.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)181def.

R3LAZIOTB
Ladata d'applicazione delregolamento n°160/66/CEEdelConsiglio
del 2?ottobre -4966 yrelativo all'instaurazione diunregime discambi
peralcune merci risultanti dalla trasformazione diprodotti agricoli
èfissata al1®giugno 1967 »Tuttavia ,tenuto conto delle disposizioni
dell' articolo 19»paragrafo 2deldetto regolamento ,l'applicazione del
regime d'imposizione cheesso prevede èrinviata ,perquanto concerne
lemerci dicuialle posizioni 35*05 Ae38.12 AIdella Tariffa doganale
comune ,.sino alla data dientrata inapplicazione delregolamento concer­
nente ilregime delle restituzioni alla produzione diamidi edifecole
nonché diQuellmehl .D'altra parte ,perquanto concerne lemerci dicui
alle posizioni 35«01 Ae35*01 Cdella Tariffa doganale comune ,laCom­
missione haproposto alConsiglio didifferire l'applicazione delle dispo­
sizioni delregolamento n°160/66/CESsino all'entrata inapplicazione
della misura d'intervento prevista dalConsiglio nella suarisoluzione
del27luglio 1966 ,perquanto concerne illatte scremato trasformato in
caseina .
SeilConsiglio adotterà tale ,proposta ,ilregime d'imposizione pre­
visto all'articolo 3delregolamento n°160/66/CEE .neiriguardi delle
merci importate daunoStato membro inunaltro Stato membro sarà pertanto
applicabile atredate ,differenti ,secondo lacategoria acuiappartengo­
nolesuddette merci .Inciascun capo ,tuttavia ,sipone ilproblema del
trattamento dariservare alle vmerci che ,esportate daunoStato ,membro
adestinazione diunaltro Stato membro prima della data alla quale il
regime d'imposizione ,previsto all'articolo 3delregolamento n°160/66/CEE
diverrà adesse applicabile ,saranno messe inlibera pratica nello Stato
membro importatore dopo ^tale data (sia .inragione deltempo necessario al
trasporto daunoStato membro ali'altro ,siaperchè esse saranno state
poste inunmagazzino doganale nello Stato membro importatore ).
Perapportare unasoluzione atale problema ,èopportuno considerare
che ilregime discambi instaurato dalregolamento n®160/66/CEE costi­
tuisce untutto unico echeledisposizioni dicuiesso prevede l'appli­
cazione nello Stato membro importatore nonpossono essere dissociate da
quelle dicuiprevede l'applicazione nello Stato membro esportatore .Ove
venisse amancare untale equilibrio ,siapproderebbe siaadunadoppia
•/•••

-2-
tassazione dei prodotti dibase utilizzati perlafabbricazione delle
merci inquestione (caso incuiloStato membro esportatore avesse ,in
applicazione dell' articolo 1°della decisione delConsiglio del kaprile
1S62 ,riscosso unatassa dicompensazione ),sia ,alcontrario ,adunatas­
sazione ,insufficiente deidetti prodotti dibase (caso incuilemerci
inquestione avessero fatto .'oggetto ,nello Stato membro importatore ,
diunarestituzione superiore aquella autorizzata invirtù dell' articolo
6delregolamento n°160/66/CEE).
Conviene quindi ,atitolo dimisura transitoria ,eperunperiodo
limitato ,mantenere ,nello Stato membro importatore delle merci scambiate
nelle condizioni sopra esposte ,l'applicazione delregime ditassazione
previste nei loro riguardi anteriormente alla data alla quale ilregime
d'imposizione previsto all'articolo 3delregolamento n°160/66/CEEsarà
divenuto teoricamente applicabile alle stesse .Inaltri termini ,èoppor­
tuno sottoporre aldetto regime d'imposizione solo lemarci che saranno
state esportate adestinazione dello Stato membro importatore apartire
datale data .
Dette disposizioni formano l'oggetto della presente proposta dirego­
lamento ,fondata sull' articolo 17,secondo capoverso delregolamento
n°160/66/CEE ,cheprevede cheilConsiglio ,deliberando all'unanimità ,
possa prendere misure derogatorie alle disposizioni che esso contiene ,al
fine ditener conto delle condizioni particolari nelle quali lemerci
potrebbero trovarsi .
Lapresente proposta diregolamento ,determina ,d'altra parte ,le
modalità pratiche chepermettono alle autorità doganali dello Steito membro
importatore dideterminare ladata alla quale lemerci sono state esportate .

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chefissa ilregime applicabile alle merci di
cuialregolamento n°160/66/CEEdelConsiglio ,
del2?ottobre 1966 .,che,esportate daunoSta­
tomembro adestinazione diUnaltro Statò mem­
broprima della data alla quale ilregime d'impo­
sizione previsto all'articolo 3deldetto regola­
mento diviene adesse applicabile ,sono messe in .
libera pratica nello Stato membro importatore poste­
riormente atale data .
, .(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilregolamento 160/66/CEE (1)del27ottobre 1966 ,cheistituisce .
unregime discambi peralcune merci risultanti dalla trasformazione .di ,
prodotti agricoli edinparticolare l'articolo 17»secondo capoverso ,
nonché iseguenti regolamenti :
-n°61/67/CEE (2)del21marzo 1967 che ,modificando ilregolamento
160/66/CEErinvia ladata dimessa inapplicazione delregime discambi
eabroga l'articolo 2delregolamento 167/6^/CEE ;
-n° (3)del chemodifica lalista delle merci
alle quali siapplica ilregolamento .n°160/66/CEE ;
-n® (b)del chedifferisce l'applicazione del­
ledisposizioni delregolamento n®160/66/CEEperquanto concerne le
merci dicuialle posizioni 35»01 Ae35»01 Cdella Tariffa doganale
90mune :
considerando che ••talune merci alle quali siapplica ilsuddetto regolamen­
to.a"l60/6,6/CEEdelConsiglio ,malgrado siano state esportate daunoSta­
tamembro ,adestinazione di .unaltro Stato membro prima della data allà
quale ilregime .d'imposizione previsto all'articolo 3delsuddetto regola­
mento diviene applicabile ,potranno essere messe inlibera pratica neilo '
(1).Gazzetta Uff.delle Comunità Europee n°195del "28ottobre 1966 ,p.3^361/66
\2)•» '♦" ' 11. it 11 no
(3) » 11 H H 11 n°
(4) 11..+.il II II |t no

Stato membro importatore posteriormente atale data ,siainragione del
tempo necessario alloro trasporto dallo Stato membro esportatore allo
Stato membro importatore ,sìa aseguito delloro deposito inunmagazzino
doganale nello Stato membro importatore ;
considerando che ,inapplicazione dell' articolo 1°della decisione del
Consiglio del kaprile 1962 (5)cheprevede lariscossione diunatassa
dicompensazione sualcune merci risultanti dalla trasformazione dipro­
dotti agricoli ,modificata dalla decisione delConsiglio del26ottobre
1965 (6)eprorogata inultimo luogo dalcitato regolamento n°160/66/CEE
delConsiglio ,suuncerto numero dimerci inquestione ,esportate prima
della data alla quale ilregime d'importazione previsto all' articolo 3del
detto regolamento diviene adesse applicabile ,sarà stata riscossa una
tassa dicompensazione nello Stato membro esportatore ,che ,d'altra parte ,
ledisposizioni dell' articolo 6delsuddetto regolamento ,relative alle
restituzioni suscettibili diessere accordate all' esportazione diuno
Stato membro adestinazione diunaltro Stato membro ,non saranno state
applicate neiriguardi delle merci incausa esportate prima ditale data ;
che ledette merci non potranno perciò' essere assoggettate nello Stato
membro importatore ,alregime d'imposizione previsto all'articolo 3del
detto regolamento ;che èpertanto giustificato ,continuare asottoporle ,
perunperiodo limitato ,alregime ditassazione chesiapplicava alla
data della loro esportazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
ARTICOLO PRIMO
Inderoga agli articoli 3e7>paragrafo 1,delregolamento n°160/
66/CEEdelConsiglio del27ottobre 1966 ,cheinstaura unregime discambi
peralcune merci risultanti dalla trasformazione diprodotti agricoli ,le
merci esportate dauno Stato membro adestinazione diunaltro Stato mem­
bro ,prima della data alla quale ilregime d'imposizione previsto all' ar­
ticolo 3del detto regolamento diviene adesse applicabile ,emesse in
libera pratica nello Stato membro importatore posteriormente atale data ,
(3)Gazzetta Uff .delle Comunità Europee n°30del20aprile 1962 ,p.999/62
<6) " " " " » n°179del27ottobre 1965 ,p.2.801

-3-
sono sottoposte alregime ditassazione previsto nei loro riguardi nel
detto Stato membro anteriormente atale data ;
Per l'applicazione delle disposizioni dicuialprecedente capoverso
ladata del visto del certificato dicircolazione delle merci del modello
DD1 oDDJ ,apposto dalle autorità delPaese membro esportatore ,èconsi­
derata come data d'esportazione delle merci .Incaso dirilascio aposte­
riori delcertificato dicircolazione delle merci delmodello DD1 ,si
deve fare menzione sul detto certificato della data dell' esportazione
effettiva delle merci alle quali esso siriferisce .
ARTICOLO 2
L'applicazione delle disposizioni dell' articolo primo alle merci
oggetto delpresente regolamento èlimitata aduna durata ditremesi
apartire dalla data alla quale ilregime d'imposizione previsto all'ar­
ticolo 3delregolamento n°160/66/CEEdiviene applicabile adette merci »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inogni Stato membro .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente .il