ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)192
Vol.1962/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(62)192 definitivo
Bruxelles , 20luglio 1962
Reservato
PROPOSTA DIREGOLAMENTO N. DEL CONSIGLIO
relativa alla percezione diuna tassa dicompensazione
sualcune importazioni diortofrutticoli
inprovenienza daiPaesi terzi
(Proposta della Commissione alConsiglio )
Lamotivazione sarà diffusa ulteriormente i
VI/COM(62 )192definitivo

PROPOSTADIRliGOLAKENTO N.DELCONSIGLIORELATIVAALLAPERCEZIONE
DIUNATASSADICOMPENSAZIONI ;SUALCUNEIMPORTAZIONI DIORTOFRUTTICOLI
INPROVENIENZA DAIPAESITERZI
/
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
Visteledisposizioni delTrattatooheistituiscelaComunità
Economica -ì^uropea,
Vistoilregolamento n.23delConsigliorelativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
degliortofrutticoli ,edinparticolarel'articolo11,paragrafo 1,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando cheilcoordinamento el'unificazione deiregimidiimportazione
applicatidaciascunoStatomembroneiconfrontideiPaesiterzinelsettore
degliortofrutticoli sonodecisidalConsiglioinfunzionedellosviluppo
dell'organizzazione comunedelmercato,
Considerando cheledisposizioni deiTrattatorelativeagliaiutisonostate
reseapplicabili sinodall'iniziodellagradualeattuazionedellaorganizzazione
comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli ;chequindi,nellecondi­
zionidicuiall'articolo92delTrattato,gliaiuticoncessidagliStatimembri
inquestosettoresonodivenutiincompatibili conilmercatocomune,
Considerando chequaloraalcuniPaesiterziconcedanopremiosovvenzionialle
loroesportazioni opratichinoprezziallaesportazione derivantidaunaspe­
cialepoliticacommerciale dieffettoequivalente ,nepotrebberorisultareuna
discriminazione neiconfrontidegliStatimembriesportatori ,delleperturba­
zionisulmercatodegliStatimembriimportatori edesportatori nonchéuna
diminuzionedell'efficaciadellatariffadoganalecomune, ,
Considerando che,alfinedievitaretalipericolioccorreprevederelapossi­
bilitàdipercepire,secondounaproceduracomunitaria ,unatassadicompensa­
zioneugualepertuttigliStatimembri,calcolatainmododaannullarel'effetto
didettepratiche,

-2-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Unatassadicompensazione può1esserepercepitaall'importazione dei
prodottidellavocedoganale07»01,esclusalasotto-vocedoganale07.01A
edellevocidoganalida08.02a08^09compresedellaTariffadoganalecomune,
inprovenienzadairaesiterzicheconcedono,siainformadirettacheindi­
retta,premiosovvenzioniall'esportazione didettiprodotti »
L'importodidettatassadicompensazione ,chepuò'esserestatolito
forfettariamente ,èugualepertuttigliStatimembriedècalcolatoinmodo
daannullarel'effettodellepratichedicuialcapoversoprecedente.
L'applicazione diunatassadicompensazione eladeterminazione
dell'importodiessasonodecisesecondoledisposizioni dell'articolo13d
delregolamento n.23delConsiglio,applicabili peranalogia.
Lemodalitàdiesecuzionedelpresentearticolosonostatolitesecondo
ledisposizionidell'articolo13delregolamento n.23delConsiglio,appli­
catoleperanalogia.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedellaComunitàEuropea.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,liluglio1962.
PerilConsiglio,
IlPrésidente,