ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)727
Vol.1982/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)727 def.
Bruxelles -11novembre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheistituisce unprogramma speciale disviluppo energetico
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
A>;'"\
ir,-
XVCOM(82)727def. X

CùH *tlf
Relazione
1.Malgrado unmiglioramento incontestabile nelladiversificazione
dell'approvvigionamento inenergiadellaComunità euncertomiglio­
ramentodellasituazione perquantoriguardailpetrolio,leistanze
comunitarie hannolacostante preoccupazione cheglisforziper
diminuire ladipendenza dellaComunitàdalleimportazioni dipetrolio
nonvenganoabbandonati .
2.LaCommissione ritiene chesarànell'interesse dellaComunità
contribuire almiglioramento dellastruttura delconsumoenergetico ,
attraverso un'azionenelcampodellaricerca edelladiversificazione
dellerisorseenergetiche cosìcomeinquellodell'utilizzazione più
razionale dell'energianell'ambitodegliStatimembriilcuiconsumo
energetico èelevato einparticolare nellaRepubblica federale di
Germania .
3.Laproposta diregolamento allegata intendeistituire unprogramma
speciale disviluppo energetico ,nelcuiquadrolaComunità potrebbe
partecipare alfinanziamento dimisureeprogetti checontribuiscano
amigliorare lasituazione .

Proposta
REGOLAMENTO (CEE )N°,.w./82del Consiglio del
cheistituisce unprogramma speciale disviluppo energetico
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 235,
vista laproposta della Commissione (1),
visto ilparere delParlamento europeo (2),
visto ilparere della Corte dei Conti (3),
considerando che lasituazione energetica nella Comunità rimane precaria eche
ilconsumo dienergia raggiunge unlivello elevato intaluni Stati membri /in
particolare nella Repubblica federale diGermania ;
considerando cheappare necessaria unapartecipazione finanziaria della Comunità
aunprogramma speciale inteso amigliorare lastruttura del consumo energetico ,
considerando chetale miglioramento puòottenersi con un'azione inmateria di
ricerca ediversificazione delle risorse energetiche ,nonché diutilizzazione
piùrazionale dell' energia ,negli Stati membri incui ilconsumo energetico è
e
elevato /inparticolare nella Repubblica federale diGermania /che iltrattato
non haprevisto ipoteri d'azione atal fine richiesti ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
E'istituito unprogramma speciale disviluppo energetico per ilquale la
Comunità concederà anorma delpresente regolamento uncontributo alla
Repubblica federale diGermania .
mmm/mmm
(1)GUn.C•del 1982 ,pag .
(2)GUn.C del•«►<.<.<.«» 1982 ,pag .
(3)GUn.C...del 1982 ,pag .

Articolo 2
1.Ilprogramma speciale dicuiall'articolo 1saràattuatomediante concorsi
finanziari perl'esecuzione diprogetti emisurecherientrano nelquadro
dellapolitica comunitaria inmateriadiricerca,disviluppo edidimostra­
zionedelletecnologie energetiche ediutilizzazione razionale dell'energia.
2.Iprogetti elemisuresonopresentati allaCommissione corredati datuttele
informazioni necessarie avalutare laloroconformità congliobiettivi della
politica comunitaria incuisiiscrivono econicriteridieleggibilità de­
finitiall'articolo 3.
3.LaCommissione puòchiedere ogniinformazione complementare Necessaria per
l'esamedeiprogetti edellemisure.
Articolo 3
Iprogetti 0[emisurepossonobeneficiare dellapartecipazione finanziaria
dellaComunità acondizione chesitrattidiprogetti emisurefinanziati dalle
autorità pubbliche erispondenti aicriteriseguenti :
a)contribuire all'attuazione degliobiettivi dellapolitica energetica comuni­
taria;
b)nonessereincompatibili conaltrepolitiche comunitarie ;
c)noncrearedistorsioni diconcorrenza .
Articolo 4 '■
1.Anormadelpresente regolamento ,laCommissione esaminalemisureeiprogetti
chelesonopresentati dallaRepubblcia federale diGermania eneinformail
comitato dicuiall'articolo 7.
2.Secondolaprocedura definitaall'articolo 8,laCommissione decideinmerito:
a)aiprogetti eallemisurechemeritano unintervento comunitario ,infun­
zionedeicriteri dicuiall'articolo 3;
b)all'importodelcontributo finanziario dellaComunitàentroilimitidegli
stanziamenti disponibili .

-3-
3.Lapartecipazione finanziaria dellaComunità,ilcuiimportocomplessivo èfis­
satoa210milionidiECU,nonpuòsuperare perciascunprogetto omisurail
70%dellaspesaannuapubblica prevista perlasuaesecuzione .
4.Ledecisioni dellaCommissione dicuialparagrafo 2sonopubblicate nella
Gazzetta Ufficiale delleComunità europee.
Articolo 5
1.Glistanziamenti concernenti lemisurespeciali sonoiscritti nelbilancio
del1982.
prende
2.Nonappena/ladecisione dicuiall'articolo 4,paragrafo 2,laCommissione
effettuailpagamento del90%dell'importodellapartecipazione comunitaria
decisa,nell'ambitodeglistanziamenti disponibili .
3.Ilversamento delsaldodel10%èeffettuato immediatamente dopochésisia
esaurito,mediante attestazione delgovernodellaRepubblica federale di
Germania,ilpagamento dicuialparagrafo ;2,e,alpiùtardi,entrolafine
del1983,purchél'attuazione delprogetto dellamisurasiaeffettuata come
previsto . . ,1Vv
Articolo 6;^
1.LaCommissione siassicura cheogniprogetto emisurasianoeseguiti conforme­
mentealledisposizioni delpresente regolamento ,aquellepreseinapplicar
zionediquest'ultimoeaquelledeiregolamenti adottati invirtùdell'arti­
colo209deltrattato.Atalfine,laRepubblica federale diGermania mette
adisposizione dellaCommissione tutteleinformazioni chiestedaquest'ultima
eadotta,periprogetti elemisurechebeneficiano diuninterventg comuni­
tario,ognidisposizione attaafacilitare icontrolli chelaCommissione V;-
giudichi opportuni ,compresi icontrolli sulpostoeffettuati ,asuarichiesta
econilconsenso dellaRepubblica federalediGermania,dagliorganicompeten­
tidellaRepubblica federale diGermania edaiqualipossonopartecipare agenti
dellaCommissione stessa.LaRepubblica federali diGermaniatieneadisposi­
zionedellaCommissione ,perunperiododi-'tréannidalversamento delsaldo
dicuiall'articolo 5paragrafo 3l'insiemedeidocumenti giustificativi delle
speseolerelative copiecertificate conformi .

-4-
Ove siano •
2./unprogetto ounamisuranon/.eseguiti inconformità delpresente rego­
lamentoosidiscostino inmodoconsiderevole dalledecisioni preseinappli­
cazionediquest'ultimo/laCommissione puòsospendere ipagamenti cherestano
daeffettuare .Intalcaso,laCommissione puòdecidere chelesommepagateo
cherestano dapagaresianoassegnate,secondolaprocedura stabilita all'arti­
colo8,adaltriprogetti o'misurepresentati anormadelpresente regolamento .
SelaCommissione ritienechenonsianodisponibili altriprogetti omisure,
essarecupera iversamenti effettuati ,afavoredellaRepubblica federale di
> .T
Germani a. ■? ■-<
.•:-.fs.....,
Articolo 7r^'V:
;- c.-'v ■
1.E"istituito uncomitato composto dirappresentanti degliStatimembriepre-
?=*-*>.-*v'sieduto daunrappresentante dellaCommissióne .
2.Insenoalcomitato,aivotidegliStati .membrièattribuita laponderazione
previstaall'articolo 148paragrafo 2vdpi-trattato .Ilpresidente nonparte­
'•,'k'• ;cipaallavotazione . S
Articolo 8
1.Qualorasiafattoriferimento allaprocedura definita nelpresentearticolo,
ilcomitato èconvocato dalsuopresidente,^di%ropria iniziativa oarichiesta
- •'j*-£-■»-t'-•"••-"diunrappresentante diunoStatomembro.,Λ
i-.i.v:•j
"sÏl'-tj
2.Ilrappresentante dellaCommissione prlsèntardéi progetti inmeritoalledeci-
siorndaprendere .Ilcomitato esprimeTuyppopriO'parere sutaliprogetti entro
untermine cheilpresidente puòstabilirèaijtfunzionedell'urgenzadeiproble­
misottoposti all'esame.Ilcomitatosipronuncia allamaggioranza qualificata
previstadall'articolo 148paragrafo 2del'trattato *
3.Ledecisioni presedallaCommissione sono,immediatamente applicabili .Tuttavia,
qualoratalidecisioni nonsianoconformi alparereespresso dalcomitato,esse
sonosubitoe,alpiùtardi,entrounmese,comunicate alConsiglio .Intal
caso,laCommissione rinviadiduerr^fsi.almassimo,adecorrere datalecomuni­
cazione,l'applicazione delledecisioni daessaprese.IlConsiglio,deliberan­
doamaggioranza qualificata ,puòprendere unar^décyi^idne diversaentrodue
">esi.
s-':K~-' /

Articolo 9
■ι■■I"'Ί *.
LaRepubblica federale diGermania,d'intesaconlaCommissione ,adottal
disposizioni necessarie pergarantire un'adeguata pubblicità aicontribut
accordati invirtùdelpresente regolamento .
ΑγΐϊίοΙ'ο"10;,ί·;
» v
LaCommissione riferiscealConsigt-f^ej.'al Parlamento europeoinmerito
all'applicazione delpresente rególamentoV
Articolo 11
-–2-
*
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornodellapubblicazione nel
Gazzetta ufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediretta
menteapplicabile inciascunodegliStati'membri.
Fattoa addì 1982
_;Pe'rti,lConsiglio
-m.
IIPrésidente