Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino /* COM/2001/0757 def. - ACC 2001/0298 */





Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino (presentata dalla Commissione) RELAZIONE A. Contesto generale 1. Nell'ambito delle direttive di negoziato approvate dal Consiglio il 19 giugno 1995 e il 25 marzo 1996 per l'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana (in appresso denominato "accordo SSC"), la Commissione ha negoziato due accordi settoriali relativi al vino e alle bevande spiritose, il cui obiettivo è di agevolare e promuovere gli scambi commerciali di vino e bevande spiritose tra le due parti. La Commissione ha svolto tali negoziati, dal 1995, in stretta collaborazione con il Consiglio, in conformità dell'articolo 133 del trattato. 2. Conformemente allo scambio di lettere che figura nell'allegato X dell'accordo SSC, l'impegno relativo alla protezione del « Porto » e dello « Sherry » è inserito nell'accordo che disciplina la protezione delle indicazioni geografiche. 3. L'accordo politico circa alcune denominazioni specifiche di bevande spiritose (Grappa, Ouzo, ecc.) formalizzato nello scambio di lettere del 15-16 febbraio 2000 tra i presidenti del Consiglio e della Commissione J. Gama e R. Prodi, da una parte, e il presidente del Sudafrica T. Mbeki, dall'altra, è inserito nell'accordo sulle bevande spiritose. 4. La Commissione e il Sudafrica hanno concluso i negoziati il 25 luglio 2001 a Pretoria, dove nel quadro di un "Memorandum di intesa sul vino e le bevande spiritose" il Gruppo di rappresentanti ad alto livello della Commissione e del Sudafrica hanno raggiunto un accordo di principio, ad referendum, su tutti i principali punti pendenti, in particolare: - la soppressione dei marchi controversi, in linea con il compromesso negoziato nel giugno 2000 (cfr. punto 9); - la data del 1° gennaio 2000 come data di decorrenza per l'impegno sul Porto e lo Sherry; - estensione dell'accordo ai vini ottenuti dal taglio tra vini sudafricani e vini di altre origini geografiche, a condizione che la percentuale di questi ultimi non superi il 15% e in presenza di un'adeguata indicazione nell'etichetta. Questi tagli sono esclusi dal beneficio di concessioni tariffarie; - adeguamento del contingente tariffario a dazio zero per l'importazione di vini del Sudafrica imbottigliati. Il nuovo contingente ammonta a 420 000 hl anziché 320 000 hl a partire dal 1° gennaio 2002. L'adeguamento è motivato dalla mancata apertura del contingente per i vini del Sudafrica nel 2000 e nel 2001. Quest'impegno sarà tradotto in un atto giuridicamente vincolante nel quadro di una decisione separata da adottarsi dal Consiglio; - utilizzazione della riserva di 15 milioni di euro accantonata per la ristrutturazione del settore del vino e delle bevande spiritose nel Sudafrica in base ad un programma annuo concordato da ambo le parti; - la data del 1° gennaio 2002 come data di entrata in vigore dell'accordo sul vino e dell'accordo sulle bevande spiritose. 5. I testi sono stati siglati dalle parti il 30 novembre 2001. La Commissione presenta la proposta al Consiglio con la massima sollecitudine, affinché i due accordi possano entrare in vigore il 1° gennaio 2002, come previsto dal Memorandum di intesa. 6. La conclusione dell'accordo sulle bevande spiritose è oggetto di una proposta parallela che la Commissione presenta contemporaneamente al Consiglio. B. Contenuto dell'accordo sul vino 7. L'accordo riguarda i vini della voce doganale 2204 del sistema armonizzato, che esclude, ad esempio, i vini aromatizzati dal campo di applicazione dell'accordo. Esso contempla settori diversi da quello tariffario e contiene, in particolare, disposizioni sulle pratiche enologiche (regole per l'elaborazione dei vini) e sui disciplinari di produzione, sulla protezione reciproca delle indicazioni geografiche, sulla certificazione per l'importazione, sulla reciproca assistenza tra le autorità preposte ai controlli e sulla risoluzione delle controversie. 8. Una parte importante dell'accordo riguarda le pratiche enologiche e i disciplinari di produzione, in particolare il riconoscimento delle condizioni specifiche di produzione dei vini, quali le pratiche enologiche reciprocamente autorizzate o i limiti minimi e massimi di alcune componenti analitiche (ad esempio l'alcole, l'acidità volatile, l'anidride solforosa). Il Sudafrica autorizzerà pertanto la commercializzazione sul suo territorio di vini comunitari sottoposti a pratiche particolari, o di vini che hanno una particolare composizione analitica, ad esempio vini di uve stramature ("vendanges tardives") e altri vini di alta qualità ottenuti da uve provenienti dalle uve botritizzate. Da parte sua la Comunità autorizzerà, a titolo di deroga, l'importazione di vini sudafricani oggetto di trattamenti specifici (ad esempio, l'aggiunta di acido malico). Per le nuove pratiche enologiche che ciascuna delle parti contraenti desidera eventualmente far riconoscere, è prevista una procedura di presentazione di domande, valutazione e autorizzazione. L'accordo prevede che la valutazione di nuove pratiche si basi non soltanto su requisiti in materia di salute pubblica, ma anche su esigenze relative alle buone pratiche enologiche, che tengono conto cioè delle modalità di elaborazione del vino. In caso di controversia, ciascuna delle parti contraenti può ricorrere in ultima istanza a una procedura di risoluzione delle controversie. 9. La protezione delle indicazioni geografiche riveste per la Comunità un'importanza particolare. Le disposizioni previste dall'accordo consentono una maggiore tutela delle indicazioni geografiche comunitarie, comprese le denominazioni di origine, migliore di quella prevista dal nuovo accordo multilaterale ADPIC nella sezione III relativa alle indicazioni geografiche. L'accordo contiene infatti un "registro bilaterale" che comprende tutte le indicazioni protette in virtù dell'accordo, il che aumenterà notevolmente la certezza del diritto. Inoltre, la protezione sarà attuata ex officio. L'inserimento nell'accordo dell'impegno sul Porto e sullo Sherry (cfr. punto 2) comporterà una protezione esclusiva dei prodotti comunitari in questione dopo la fine dei periodi transitori stabiliti (5 anni sui mercati esportatori e 12 anni sul mercato sudafricano). 10. Per garantire la protezione delle indicazioni geografiche e di altri termini contemplati dal presente accordo rispetto a marchi commerciali identici o simili, che sono stati registrati o che hanno dato luogo all'acquisizione di diritti attraverso l'uso prima dell'entrata in vigore dell'accordo ADPIC per vini "non originari", e che sono considerati fuorvianti in ordine alla vera origine del prodotto, l'accordo prevede l'eliminazione di tali marchi controversi dopo un ragionevole periodo transitorio. Le parti sono tenute a risolvere tutti i casi controversi entro e non oltre il 30 settembre 2002. 11. Per quanto riguarda la protezione delle diciture tradizionali si rammenta che, in virtù della dichiarazione comune della Comunità e del Sudafrica sugli accordi in materia di vino e bevande spiritose, adottata dal Consiglio il giorno della sottoscrizione dell'accordo SSC (11 ottobre 1999), la parte della dichiarazione relativa alle diciture tradizionali è testualmente inserita nel presente accordo. Di conseguenza, l'accordo stesso non contiene disposizioni che garantiscano una tutela immediata di tali diciture, ma le due parti sono invitate a prendere in considerazione l'obiettivo e i principi di un sistema di protezione delle diciture tradizionali, per applicarli a casi specifici da inserire in seguito nell'accordo. 12. Per quanto riguarda la certificazione per l'importazione, le due parti hanno convenuto un mutuo riconoscimento dei certificati emessi dal paese esportatore. I dettagli tecnici saranno specificati mediante uno scambio di lettere distinto. 13. L'accordo prevede la reciproca assistenza tra le autorità preposte al controllo ufficiale delle due parti, che agevolerà una collaborazione diretta tra le autorità competenti, indipendentemente dalle iniziative diplomatiche. C. Gestione dell'accordo 14. Sarà istituito un Comitato congiunto, composto dalla Commissione e dai rappresentanti del Sudafrica, il cui ruolo è soprattutto di vegliare sul corretto funzionamento dell'accordo e formulare, se del caso, raccomandazioni, ma non di prendere decisioni. La Commissione propone al Consiglio di autorizzarla ad introdurre, secondo la procedura del comitato di gestione per i vini di cui all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], le modifiche e gli adeguamenti tecnici che dovrebbero rivelarsi necessari per l'attuazione e la gestione dell'accordo (ad esempio, gli adeguamenti degli allegati o del protocollo). Tale procedura consente una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione ed è già prevista da altri accordi bilaterali sui vini attualmente in vigore. [1] GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. D. Assistenza finanziaria 15. Parallelamente all'entrata in vigore degli accordi sul vino e sulle bevande spiritose acquisterà efficiacia l'assistenza finanziaria di 15 milioni di euro che la Comunità concederà al Sudafrica per la ristrutturazione dei settori del vino e delle bevande spiritose, in virtù dell'allegato X dell'accordo SSC (cfr. punto 4 infra). Per la Comunità la decisione sarà presa, indipendentemente dall'adozione della presente proposta, secondo le procedure di bilancio previste a tale scopo. E. Conclusioni 16. La Commissione ritiene che i risultati dei negoziati siano accettabili per la Comunità, in quanto l'accordo offre reali vantaggi commerciali agli operatori comunitari. Di conseguenza, propone al Consiglio di adottare la decisione allegata, relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino. 2001/0298 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) Il Consiglio, con decisione 1999/753 (CE) [2], ha deciso che l'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana, in appresso denominato "l'accordo", entrasse in vigore provvisoriamente il 1° gennaio 2000. [2] GU L 311 del 4.12.1999, pag. 1. (2) È opportuno approvare tale accordo, siglato il 30 novembre 2001. (3) Per agevolare l'applicazione di alcune disposizioni dell'accordo occorre che la Commissione possa procedere agli adeguamenti tecnici necessari, secondo la procedura di cui all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [3], [3] GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. DECIDE: Articolo 1 L'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino, nonché nonché le dichiarazioni comuni delle parti e le dichiarazioni della Comunità, sono approvati a nome della Comunità. I testi di cui al primo comma sono allegati alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo per esprimere il consenso della Comunità ad esserne vincolata. Articolo 3 Ai fini dell'applicazione dell'articolo 7, paragrafo 8, e dell'articolo 18, paragrafo 2, dell'accordo, la Commissione è autorizzata a concludere gli atti necessari per modificare l'accordo stesso, secondo la procedura di cui all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999. Articolo 4 La Commissione rappresenta la Comunità nel Comitato congiunto istituito in virtù dell'articolo 19 dell'accordo. Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente ACCORDO tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino ACCORDO tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di vino La Comunità europea, in appresso denominata "Comunità" la Repubblica sudafricana, in appresso denominata "Sudafrica", in appresso denominate "parti contraenti", CONSIDERANDO che l'11 ottobre 1999 è stato firmato l'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Sudafrica, dall'altra, in appresso denominato "accordo SSC", entrato in vigore a titolo provvisorio il 1° gennaio 2000, DESIDEROSE di creare condizioni favorevoli per lo sviluppo armonioso degli scambi e la promozione della cooperazione commerciale nel settore del vino secondo principi di uguaglianza, mutuo vantaggio e reciprocità, CONSAPEVOLI che le parti contraenti intendono allacciare contatti più stretti in tale settore, che potranno ulteriormente intensificarsi a più lungo termine, CONSAPEVOLI che, dati i legami storici che il Sudafrica intrattiene da lunga data con vari Stati membri, il Sudafrica e la Comunità utilizzano, per designare i rispettivi vini, le aziende e le prassi di viticoltura, determinati termini, denominazioni, riferimenti geografici e marchi commerciali, molti dei quali sono simili, RAMMENTANDO i loro obblighi in quanto parti dell'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (in appresso denominato "accordo OMC") e, in particolare, le disposizioni dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale che interessano il commercio (in appresso denominato "accordo ADPIC"), hanno convenuto quanto segue: ARTICOLO 1 OBIETTIVI 1. Le parti contraenti convengono, sulla base dei principi della non discriminazione e della reciprocità, di agevolare e di favorire gli scambi di vini prodotti in Sudafrica e nella Comunità, alle condizioni stabilite nel presente accordo. 2. Le parti contraenti adottano le misure generali e specifiche necessarie per garantire il rispetto degli obblighi sanciti dal presente accordo e il conseguimento degli obiettivi da esso stabiliti. ARTICOLO 2 PORTATA E CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente accordo si applica ai vini contemplati alla voce 22.04 della convenzione internazionale sul sistema armonizzato di descrizione e codificazione delle merci ("sistema armonizzato"), stipulata a Bruxelles il 14 giugno 1983, elaborati conformemente alla vigente normativa che disciplina la produzione di un tipo particolare di vino nel territorio di una parte contraente. ARTICOLO 3 DEFINIZIONI Ai fini dell'applicazione del presente accordo e fatte salve disposizioni contrarie previste dal medesimo, si intende per: a) "originario di", se tale dicitura è usata in relazione con il nome di una delle parti contraenti, un vino elaborato sul territorio di detta parte contraente e ottenuto esclusivamente da uve raccolte sul territorio di detta parte contraente; b) "indicazione geografica", un'indicazione, inclusa la "denominazione d'origine", ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 1, dell'accordo ADPIC, che è riconosciuta dalle disposizioni legislative e regolamentari di una parte contraente per l'identificazione di un vino originario del territorio di detta parte contraente; c) "omonimo", la stessa indicazione geografica o un'indicazione tanto simile da poter creare confusione, utilizzata per denotare luoghi, procedure od oggetti diversi; d) "designazione", le denominazioni utilizzate per designare un vino sull'etichetta, sui documenti che scortano il trasporto del vino stesso, sui documenti commerciali, in particolare sulle fatture e sulle bollette di consegna, nonché nella pubblicità; il termine "designare" è inteso in senso analogo; e) "etichettatura", il complesso delle designazioni ed altri riferimenti, contrassegni, illustrazioni, indicazioni geografiche o marchi commerciali che caratterizzano il vino, apposti sul recipiente, incluso il dispositivo di chiusura o il pendaglio appeso al recipiente stesso e sul rivestimento del collo delle bottiglie; f) "Stato membro", uno Stato membro della Comunità; g) "presentazione", le denominazioni o i contrassegni utilizzati sui recipienti e sui dispositivi di chiusura, sulle etichette e sull'imballaggio; h) "imballaggio", gli involucri protettivi, quali carta, rivestimenti di paglia d'ogni genere, cartoni e casse, utilizzati per il trasporto di uno o più recipienti o per la loro presentazione in vista della vendita al consumatore finale; i) "produzione", l'intero processo di vinificazione; j) "marchio commerciale", i) un marchio commerciale registrato secondo la normativa di una parte contraente o di uno Stato membro, ii) un marchio commerciale di diritto comune riconosciuto dalla normativa di una parte contraente o di uno Stato membro, iii) un marchio commerciale notoriamente conosciuto, di cui all'articolo 6 bis della Convenzione di Parigi (1967); k) "varietà di vite", varietà di piante appartenenti al genere Vitis, fatte salve eventuali norme più restrittive che una delle parti contraenti può applicare al vino elaborato sul suo territorio; l) "identificazione", in relazione alle indicazioni geografiche, l'uso di indicazioni geografiche per la designazione o la presentazione di vini. ARTICOLO 4 NORME GENERALI IN MATERIA DI IMPORTAZIONE E COMMERCIALIZZAZIONE Fatte salve disposizioni contrarie del presente accordo, l'importazione e la commercializzazione sono effettuate nel rispetto delle disposizioni legislative e regolamentari in vigore sul territorio delle parti contraenti. TITOLO I Pratiche e trattamenti enologici e specifiche dei prodotti ARTICOLO 5 RICONOSCIMENTO RECIPROCO 1. La Comunità autorizza l'importazione e la commercializzazione nel suo territorio, per il consumo umano diretto, di tutti i vini originari del Sudafrica elaborati conformemente a una o più pratiche o trattamenti enologici, ai requisiti in materia di composizione e ad altre specifiche dei prodotti, di cui al punto 1 dell'allegato I e al protocollo del presente accordo. 2. Il Sudafrica autorizza l'importazione e la commercializzazione nel suo territorio, per il consumo umano diretto, di tutti i vini originari della Comunità elaborati conformemente a una o più pratiche o trattamenti enologici, ai requisiti in materia di composizione e ad altre specifiche dei prodotti, di cui al punto 2 dell'allegato I e al protocollo del presente accordo. ARTICOLO 6 NUOVE PRATICHE ENOLOGICHE - DISPOSIZIONI DI SALVAGUARDIA 1. Se una delle parti contraenti autorizza per i propri vini una pratica o un trattamento enologico non autorizzato dall'altra parte contraente in virtù dell'articolo 5, ha la facoltà di chiedere l'autorizzazione all'altra parte contraente. In tal caso, la parte richiedente mette a disposizione dell'altra parte contraente la documentazione appropriata, incluse tutte le informazioni necessarie a valutare la richiesta. 2. La valutazione della richiesta di cui al paragrafo 1 sarà effettuata tenendo conto dei seguenti criteri: a) i requisiti in materia di tutela della salute dell'uomo, b) i requisiti in materia di protezione dei consumatori, c) le norme di una buona pratica enologica, in particolare l'esigenza che la pratica o il trattamento enologico non comportino un cambiamento inaccettabile nella composizione del vino oggetto delle pratiche suddette o un deterioramento delle sue caratteristiche organolettiche, d) l'adeguatezza delle disposizioni interne della parte richiedente. 3. Entro dodici mesi dalla presentazione della documentazione di cui al paragrafo 1, le parti contraenti decidono se e a quali condizioni la pratica o il trattamento enologico in esame possano essere inclusi nell'allegato I o se sia necessario un periodo di valutazione supplementare. 4. Se le parti contraenti non riescono a intendersi sulla nozione di pratica enologica sicura ed accettabile, ognuna di esse può ricorrere alla procedura di risoluzione delle controversie di cui all'articolo 23. 5. La parte contraente destinataria della richiesta di autorizzazione, una volta espletata la procedura di cui ai paragrafi 3 e 4, può rifiutare l'autorizzazione se l'organismo incaricato della risoluzione delle controversie di cui all'articolo 23 ha deciso che la pratica o il trattamento enologico non sono conformi ai requisiti di cui al paragrafo 2. 6. I paragrafi da 1 a 5 si applicano altresì qualora una delle parti contraenti: a) chieda all'altra parte di rendere meno restrittive le condizioni a cui sono soggetti una pratica o un trattamento enologico di cui all'allegato I, o b) intenda, per ragioni diverse da quelle sanitarie, vietare una pratica o un trattamento enologico o rendere più restrittive le condizioni a cui sono soggetti una pratica o trattamento enologico di cui all'allegato I. 7. La parte contraente che, sulla scorta di nuove informazioni o di una nuova valutazione delle informazioni disponibili, abbia fondati motivi per asserire che una pratica o un trattamento enologico autorizzato, un requisito in materia di composizione o un'altra specifica dei prodotti di cui all'articolo 5 è pericoloso per la salute dell'uomo, può temporaneamente sospendere l'autorizzazione o rendere più rigorose le condizioni relative a tale pratica o trattamento elencate nell'allegato I o nel protocollo. L'altra parte contraente è informata almeno quattro settimane prima dell'entrata in vigore della sospensione o delle restrizioni circa le ragioni che giustificano la decisione stessa. Se la gravità del pericolo lo giustifica, la sospensione o la restrizione può essere decisa con effetto immediato. In tal caso, l'altra parte contraente ne riceve immediata notifica con le relative motivazioni. 8. Qualora sia fatto ricorso al disposto del paragrafo 7, le parti contraenti avviano quanto prima, e in ogni caso entro il termine massimo di due mesi, consultazioni al fine di adottare le misure appropriate stabilite di comune accordo. Tali misure possono comportare modifiche dell'allegato I o del protocollo. Se le parti contraenti non riescono a raggiungere una decisione, ognuna di esse può ricorrere alla procedura di risoluzione delle controversie di cui all'articolo 23. 9. Le disposizioni di cui al paragrafo 4 si applicano fatti salvi i diritti delle parti contraenti nell'ambito dell'accordo OMC. Durante il periodo di valutazione di cui al paragrafo 3 o la procedura di risoluzione delle controversie di cui all'articolo 23, le parti rinunciano ad avvalersi delle disposizioni dell'accordo OMC in merito alle consultazioni e alla risoluzione delle controversie. TITOLO II PROTEZIONE RECIPROCA DELLE DENOMINAZIONI DEI VINI E DISPOSIZIONI CORRISPONDENTI IN MATERIA DI DESIGNAZIONE E PRESENTAZIONE ARTICOLO 7 PRINCIPI 1. Le parti contraenti garantiscono, conformemente al presente accordo, la protezione reciproca delle denominazioni di cui all'articolo 8 utilizzate per l'identificazione di vini originari dei territori delle parti contraenti. A tal fine, ciascuna parte fornisce gli strumenti giuridici idonei a garantire una protezione efficace. 2. Le denominazioni protette: a) per quanto riguarda le denominazioni comunitarie: i) sono riservate esclusivamente, in Sudafrica, ai vini originari della Comunità a cui si applicano e ii) possono essere utilizzate esclusivamente alle condizioni stabilite dalle disposizioni legislative e regolamentari della Comunità; b) per quanto riguarda le denominazioni sudafricane, i) sono riservate esclusivamente, nella Comunità, ai vini originari del Sudafrica a cui si applicano e ii) possono essere utilizzate esclusivamente alle condizioni stabilite dalle disposizioni legislative e regolamentari del Sudafrica. 3. La protezione prevista dal presente accordo vieta, in particolare, l'uso delle indicazioni protette in virtù dell'accordo stesso per vini non originari della zona geografica indicata, anche qualora a) sia indicata la vera origine del vino; b) l'indicazione geografica in questione sia utilizzata in traduzione; c) l'indicazione sia accompagnata da espressioni quali "genere", "tipo", "stile", "imitazione", "metodo" o altre espressioni analoghe. 4. In caso di omonimia tra indicazioni geografiche: a) se le indicazioni protette in virtù del presente accordo sono omonime, la protezione copre entrambe le indicazioni, a condizione che il loro uso sia tradizionale e costante e che il consumatore non sia indotto in errore circa la vera origine del vino; b) se le indicazioni protette in virtù del presente accordo sono identiche alla denominazione di una zona geografica situata al di fuori del territorio delle parti contraenti, tale denominazione può essere utilizzata per designare e presentare un vino elaborato nella zona geografica a cui fa riferimento, a condizione che l'uso della denominazione sia tradizionale e costante e sia disciplinato a tal fine dal paese di origine e purché il consumatore non sia indotto a credere erroneamente che il vino sia originario del territorio della parte contraente considerata. 5. Le parti contraenti possono determinare le condizioni pratiche di differenziazione delle denominazioni omonime di cui al paragrafo 4, tenendo conto della necessità di assicurare un trattamento equo dei produttori interessati e di evitare che i consumatori siano indotti in errore. 6. Le disposizioni del presente accordo non devono in alcun caso pregiudicare il diritto di una terza persona di utilizzare, per fini commerciali, il proprio nome o il nome dei propri predecessori nell'attività commerciale, a condizione che tale nome non sia utilizzato in modo tale da indurre in errore i consumatori. 7. Nessuna disposizione del presente accordo obbliga una parte contraente a proteggere una denominazione dell'altra parte contraente che non è protetta o non è più protetta nel paese d'origine o è caduta in disuso in tale paese. 8. Su richiesta di una parte interessata, il Comitato congiunto esamina i casi controversi da risolvere in base all'esame dei registri che il Sudafrica, da una parte, e la Comunità e i suoi Stati membri, dall'altra, si trasmettono a vicenda. Alla luce di tale esame le parti sono tenute a concordare, entro il 30 settembre 2002, che: (a) occorre decidere una risoluzione qualora: (i) il marchio commerciale di un prodotto di una delle parti sia identico o simile ad un'indicazione geografica o un'altra denominazione dell'altra parte, protetta in virtù del presente accordo e (ii) l'uso di tale marchio commerciale induca in errore il pubblico quanto al vero luogo di origine del prodotto, (b) il caso debba essere considerato non controverso. In caso di applicazione della lettera a) le parti si accordano in merito alla soppressione del marchio e stabiliscono un ragionevole periodo transitorio in cui è possibile la coesistenza dei marchi controversi. ARTICOLO 8 DENOMINAZIONI PROTETTE Fatte salve le disposizioni dell'articolo 9 e del protocollo, sono protette le seguenti denominazioni relative ai vini: a) originari della Comunità: i) i riferimenti al nome dello Stato membro di cui il vino è originario, ii) le indicazioni geografiche figuranti nell'allegato II; b) originari del Sudafrica: i) la denominazione «Sudafrica» o altri termini utilizzati per indicare questo paese, ii) le indicazioni geografiche di cui all'allegato II. ARTICOLO 9 DISPOSIZIONI PROVVISORIE RELATIVE AL PORTO, ALLO SHERRY E AI CONNESSI MARCHI COMMERCIALI Fatta salva la protezione di cui agli articoli 7 e 8, le parti contraenti convengono di applicare le disposizioni relative al porto e allo sherry di cui nell'allegato X dell'accordo SSC, che contemplano tutti i prodotti che attualmente usano le denominazioni di "Port" e "Sherry". ARTICOLO 10 ESPORTAZIONI Fatto salvo l'articolo 9, le parti contraenti adottano le misure necessarie per garantire che, quando i vini originari delle parti contraenti sono esportati o commercializzati al di fuori dei loro territori, le denominazioni protette di cui all'articolo 8 di una delle parti contraenti non vengano utilizzate per designare e presentare un vino originario dell'altra parte contraente. ARTICOLO 11 ESTENSIONE DELLA PROTEZIONE Nella misura in cui la legislazione pertinente di ognuna delle parti contraenti lo consente, la protezione conferita dal presente accordo si estende alle persone fisiche e giuridiche, agli enti, alle federazioni, associazioni e organizzazioni di produttori, di commercianti o di consumatori che hanno sede sul territorio dell'altra parte contraente. ARTICOLO 12 APPLICAZIONE 1. Se l'organismo competente designato in conformità dell'articolo 16 viene a conoscenza che la designazione o la presentazione di un vino, in particolare sull'etichetta o sui documenti ufficiali o commerciali, oppure nella pubblicità, viola il presente accordo, le parti contraenti applicano le misure amministrative necessarie o intentano le azioni legali opportune per combattere la concorrenza sleale o impedire qualsiasi altra forma di impiego abusivo della denominazione protetta. 2. Si applicano le misure e si intentano le azioni di cui al paragrafo 1 in particolare nei seguenti casi: a) se la traduzione delle designazioni previste dalla normativa comunitaria o sudafricana nella lingua o nelle lingue dell'altra parte contraente comporta un termine che potrebbe indurre in errore quanto all'origine, alla natura o alla qualità del vino così designato o presentato; b) se sui contenitori o sull'imballaggio, nella pubblicità o in documenti ufficiali o commerciali relativi a vini le cui denominazioni sono protette in virtù del presente accordo figurano designazioni, marchi commerciali, denominazioni, iscrizioni o illustrazioni che danno direttamente o indirettamente un'informazione errata o tale da indurre in errore sulla provenienza, l'origine, la natura, la varietà di vite o le qualità materiali del vino; c) se viene utilizzato, per il confezionamento, un recipiente tale da indurre in errore quanto all'origine del vino. 3. L'applicazione dei paragrafi 1 e 2 non pregiudica la facoltà per le persone e gli organismi di cui all'articolo 11 di prendere misure appropriate nei confronti delle parti contraenti, compreso il ricorso a un organo giurisdizionale. ARTICOLO 13 ALTRE NORMATIVE INTERNE E ALTRI ACCORDI INTERNAZIONALE Fatti salvi accordi contrari tra le parti contraenti, il presente accordo non esclude che le parti contraenti, in virtù della loro normativa interna o di altri accordi internazionali, applichino una protezione più estesa, ora o in futuro, per le denominazioni protette dal presente accordo. TITOLO III REQUISITI IN MATERIA DI CERTIFICAZIONE PER L'IMPORTAZIONE ARTICOLO 14 CERTIFICATI E BOLLETTINI D'ANALISI 1. Le parti contraenti autorizzano l'importazione di vini nel loro rispettivo territorio conformemente alle norme in materia di certificazione all'importazione e bollettini d'analisi previste dal protocollo. 2. Conformemente alle disposizioni dell'articolo 15, ognuna delle parti contraenti accetta di non sottoporre l'importazione di vini originari del territorio dell'altra parte contraente a requisiti in materia di certificati d'importazione più restrittivi di quelli previsti dal presente accordo. ARTICOLO 15 DISPOSIZIONI DI SALVAGUARDIA 1. Le parti contraenti si riservano il diritto di esigere temporaneamente requisiti supplementari di certificazione all'importazione per tener conto di legittime preoccupazioni in materia di pubblico interesse, quali la protezione della salute pubblica o dei consumatori, o per combattere le frodi. In tal caso, l'altra parte contraente viene informata tempestivamente per poter soddisfare detti requisiti supplementari. 2. Le parti contraenti concordano che il rispetto di tali requisiti non sarà richiesto al di là del periodo di tempo necessario per far fronte alla situazione specifica in materia di pubblico interesse per la quale i requisiti stessi sono stati introdotti. TITOLO IV RECIPROCA ASSISTENZA TRA LE AUTORITÀ DI CONTROLLO ARTICOLO 16 AUTORITÀ RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE 1. Ciascuna delle parti contraenti designa gli organismi responsabili per il controllo dell'applicazione del presente accordo. Se una parte contraente designa più di un organismo competente, essa garantisce il coordinamento delle attività di tali organismi. A tale scopo, viene designata un'unica autorità di collegamento. 2. Le parti contraenti si notificano reciprocamente i nomi e gli indirizzi degli organismi e delle autorità di cui al paragrafo 1, entro e non oltre due mesi dall'entrata in vigore del presente accordo. Detti organismi cooperano strettamente e direttamente. 3. Gli organismi e le autorità di cui al paragrafo 1 esplorano le possibilità di migliorare l'assistenza reciproca nell'applicazione del presente accordo, al fine di combattere le pratiche fraudolente. ARTICOLO 17 VIOLAZIONI 1. Se uno degli organismi o delle autorità designati conformemente all'articolo 16 fondati motivi per sospettare che: a) un vino che è o è stato oggetto di scambi tra il Sudafrica e la Comunità non sia conforme al presente accordo o alle norme previste dalle disposizioni legislative e regolamentari delle parti contraenti e b) tale inosservanza rivesta particolare interesse per l'altra parte contraente e possa comportare il ricorso a misure amministrative o ad azioni giudiziarie, ne informa immediatamente gli organismi competenti e l'autorità di collegamento dell'altra parte contraente. 2. Le informazioni da fornire a norma del paragrafo 1 devono essere corredate di documenti ufficiali, commerciali o di altri documenti appropriati; occorre altresì indicare le misure amministrative o le eventuali azioni legali da intraprendere, se del caso. Le informazioni includono in particolare i seguenti dati relativi al vino di cui trattasi: a) il nome del produttore e della persona competente per lo smaltimento del vino; b) la composizione e le caratteristiche organolettiche del vino; c) la designazione e la presentazione del vino e d) la natura dell'infrazione alle norme di produzione e di commercializzazione. TITOLO V GESTIONE DELL'ACCORDO ARTICOLO 18 COMPITI DELLE PARTI CONTRAENTI 1. Le parti contraenti si tengono in contatto, direttamente o tramite il Comitato congiunto istituito conformemente all'articolo 19, per quanto riguarda tutte le questioni relative all'applicazione e al funzionamento del presente accordo. 2. In particolare, le parti contraenti: a) modificano, di comune intesa, l'allegato e il protocollo del presente accordo in funzione di eventuali modifiche delle disposizioni legislative e regolamentari delle parti contraenti stesse; b) stabiliscono reciprocamente le condizioni pratiche di cui all'articolo 7, paragrafo 5; c) stabiliscono di comune accordo di modificare l'allegato I o il protocollo conformemente alle disposizioni di cui al titolo I; d) stabiliscono di comune accordo nel protocollo le modalità specifiche di cui all'articolo 14, paragrafo 1; e) decidono di comune accordo di modificare il protocollo per determinare i requisiti in materia di composizione e le altre specifiche dei prodotti, di cui all'articolo 5; f) si comunicano reciprocamente l'intenzione di decidere nuovi regolamenti o modifiche ai regolamenti vigenti in materia di pubblico interesse, quali la protezione della salute o dei consumatori, che hanno implicazioni per il settore del vino; g) si comunicano reciprocamente le misure legislative e amministrative e le decisioni giudiziarie relative all'applicazione del presente accordo, nonché le misure adottate in base a tali decisioni. ARTICOLO 19 COMITATO CONGIUNTO 1. È istituito un Comitato congiunto di cui fanno parte rappresentanti della Comunità e del Sudafrica. Il Comitato si riunisce a richiesta di una delle parti contraenti e secondo le necessità inerenti all'applicazione dell'accordo, a turno nella Comunità e nel Sudafrica, ad una data e in luogo fissati di comune accordo dalle parti contraenti. 2. Il Comitato congiunto vigila sul corretto funzionamento dell'applicazione del presente accordo ed esamina tutte le questioni inerenti alla sua applicazione. 3. In particolare il Comitato congiunto può formulare raccomandazioni che possono contribuire al conseguimento degli obiettivi del presente accordo. 4. Esso favorisce i contatti e lo scambio di informazioni per un funzionamento ottimale del presente accordo. 5. Esso presenta proposte su problemi di reciproco interesse nel settore vinicolo. TITOLO VI DISPOSIZIONI GENERALI ARTICOLO 20 TRANSITO DI PICCOLI QUANTITATIVI I titoli I, II e III del presente accordo non si applicano ai vini: a) in transito sul territorio di una delle due parti contraenti, o b) originari del territorio di una delle parti contraenti e spediti in piccoli quantitativi fra dette parti contraenti alle condizioni e secondo le procedure contemplate nel protocollo. ARTICOLO 21 AMBITO DI APPLICAZIONE TERRITORIALE Il presente accordo si applica, per quanto riguarda la Comunità europea, ai territori a cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi indicate e, per quanto riguarda il Sudafrica, ai territori definiti nella Costituzione sudafricana. ARTICOLO 22 INOSSERVANZA 1. Se una parte contraente ritiene che l'altra non abbia osservato un obbligo previsto dal presente accordo, presenta all'altra parte una notifica scritta a tale proposito. Nella notifica può chiedere all'altra parte contraente di avviare una consultazione entro un periodo determinato. 2. La parte contraente che chiede la consultazione comunica all'altra parte contraente tutte le informazioni necessarie per un esame particolareggiato del caso di cui trattasi. 3. Qualora un ritardo dovesse comportare un rischio per la salute dell'uomo o compromettere l'efficacia delle misure di repressione delle frodi, possono essere adottate in via provvisoria opportune misure protettive senza ricorrere alla consultazione, a condizione che la consultazione intervenga quanto prima possibile dopo l'adozione delle misure. 4. Se in seguito alle consultazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 le parti contraenti non raggiungono un accordo: a) la parte contraente che ha richiesto le consultazioni o che ha adottato le misure di cui al paragrafo 3 può adottare opportune misure protettive per consentire la corretta applicazione del presente accordo; b) ognuna delle parti può ricorrere alla procedura di risoluzione delle controversie di cui all'articolo 23. ARTICOLO 23 RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE 1. Ciascuna delle parti contraenti può deferire una controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione del presente accordo a un organismo che si riunisce con l'approvazione dell'altra parte contraente. 2. L'organismo di cui al paragrafo 1 può risolvere la controversia mediante una decisione. 3. Ciascuna delle parti contraenti è tenuta a prendere i provvedimenti necessari ai fini dell'attuazione della decisione di cui al paragrafo 2. 4. Qualora non sia possibile risolvere la controversia conformemente al paragrafo 2, ciascuna delle parti contraenti può notificare all'altra la nomina di un arbitro ed entro due mesi dal ricevimento di tale notifica l'altra parte contraente deve nominare un secondo arbitro. 5. Gli arbitri nominati conformemente al paragrafo 4 nominano un terzo arbitro, che deve esaminare insieme a loro la controversia. 6. I tre arbitri prendono una decisione a maggioranza entro un termine massimo di 12 mesi. 7. Ciascuna delle parti contraenti è tenuta a prendere i provvedimenti necessari ai fini dell'attuazione della decisione di cui al paragrafo 6. ARTICOLO 24 FUTURI SVILUPPI 1. Le parti contraenti possono modificare in ogni momento il presente accordo per rafforzare il grado di cooperazione nel settore del vino. 2. Nel quadro del presente accordo, ciascuna delle parti contraenti può formulare suggerimenti intesi ad ampliare il grado di cooperazione, tenuto conto dell'esperienza acquisita con l'applicazione dell'accordo stesso. 3. Il Sudafrica riconosce l'importanza che la Comunità attribuisce al proprio regime di protezione delle "diciture tradizionali". La Comunità riconosce che il Sudafrica è seriamente preoccupato circa la natura, la portata e l'applicabilità di tale regime. Le parti contraenti convengono di continuare a collaborare su tale questione nell'ambito degli accordi sul vino e sulle bevande spiritose, tenendo conto dei futuri risultati dei negoziati multilaterali in tale settore. Le parti contraenti convengono di esaminare l'obiettivo, i principi e l'applicazione a determinati casi specifici di un regime da applicare alle parti stesse. Le eventuali intese che scaturiscano dalla presente disposizione saranno inserite nel presente accordo. ARTICOLO 25 COMMERCIALIZZAZIONE DI SCORTE PREESISTENTI 1. I vini che, alla data in cui entra in vigore il presente accordo o prima di tale data, sono stati elaborati, designati e presentati conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari interne della rispettiva parte contraente, secondo modalità vietate dal presente accordo, possono essere commercializzati alle condizioni sotto descritte. a) Il vino elaborato secondo uno o più metodi o trattamenti enologici non elencati nell'allegato I o nel protocollo può essere commercializzato fino ad esaurimento delle scorte. b) I prodotti designati ed etichettati utilizzando indicazioni geografiche protette dal presente accordo possono continuare ad essere commercializzati: i) da grossisti o produttori, per un periodo di 3 anni; ii) da dettaglianti, sino ad esaurimento delle scorte. 2. Fatto salvo l'articolo 6, paragrafo 7, i vini elaborati, designati e presentati conformemente al presente accordo che vengono commercializzati e la cui designazione o presentazione non è più conforme al presente accordo in seguito a modifica dello stesso possono essere commercializzati fino ad esaurimento delle scorte salvo disposizione contraria delle parti contraenti. 3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano ai prodotti contemplati dal compromesso sul porto e sullo sherry, di cui all'articolo 9. ARTICOLO 26 ALLEGATI E PROTOCOLLO Gli allegati e il protocollo del presente accordo ne costituiscono parte integrante. ARTICOLO 27 LINGUE FACENTI FEDE Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca e nelle lingue ufficiali del Sudafrica diverse dall'inglese, ossia Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa e isiZulu, tutti i testi facenti ugualmente fede. ARTICOLO 28 NOTIFICA DELL'ENTRATA IN VIGORE 1. Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 2002. 2. Ciascuna delle parti contraenti può denunciare il presente accordo mediante notifica scritta all'altra parte contraente con un preavviso di un anno. Fatto a .......................... Per la Comunità europea Per il governo del Sudafrica ALLEGATO I di cui all'articolo 5 1. Elenco delle pratiche e dei trattamenti enologici autorizzati per i vini originari della Repubblica sudafricana secondo le seguenti prescrizioni o, in mancanza di esse, secondo le condizioni previste dalla normativa sudafricana: 1) arieggiamento con argo, azoto od ossigeno; 2) trattamenti termici; 3) impiego di lieviti freschi, sani e non diluiti provenienti da fermentazione completa recente; 4) centrifugazione e filtrazione, con o senza coadiuvanti di filtrazione, a condizione che il loro uso non lasci residui indesiderabili nel prodotto finale; 5) impiego di lieviti per vinificazione; 6) impiego di preparazioni di scorze di lieviti; 7) aggiunta di polivinilpolipirrolidone; 8) impiego di batteri lattici; 9) aggiunta di fosfato di ammonio e fosfato acido di ammonio; 10) aggiunta di solfato di ammonio; 11) aggiunta di solfito di ammonio o bisolfito di ammonio; 12) aggiunta di dicloridrato di tiamina; 13) impiego di anidride carbonica, argo o azoto per creare un'atmosfera inerte e proteggere il prodotto dall'ossidazione; 14) aggiunta di bisolfito di potassio o metabisolfito di potassio; 15) aggiunta di anidride solforosa; 16) aggiunta di metabisolfito di sodio; 17) aggiunta di sorbato di potassio e acido sorbico; 18) aggiunta di acido ascorbico; 19) aggiunta di acido tartarico, acido malico e acido citrico per l'acidificazione, a condizione che il tenore iniziale di acidità non sia aumentato di oltre 4 g/l espresso in acido tartarico; 20) aggiunta di tartrato di potassio e bitartrato di potassio; 21) aggiunta di carbonato di potassio; 22) aggiunta di carbonato di calcio; 23) aggiunta di carbonato di sodio; 24) aggiunta di bicarbonato di potassio; 25) chiarificazione con una o più delle seguenti sostanze: - gelatina alimentare, - bentonite, - colla di pesce, - caseina e caseinato di potassio, - albumina d'uovo, albumina del latte, - caolino, - enzimi pectolitici, - diossido di silicio, - tannino, - preparati enzimatici di betaglucanasi; 26) aggiunta di tannino; 27) trattamento con carbone attivato; 28) impiego di trucioli di legno; 29) aggiunta di ferrocianuro di potassio, a condizione che il vino così trattato sia analizzato e risulti privo di cianuri e cianati; 30) aggiunta di gomma arabica, soltanto dopo il completamento della fermentazione alcolica; 31) aggiunta di alginato di potassio, di sodio e di calcio, per vini spumanti fermentati in bottiglia; 32) aggiunta di solfato di rame; 33) aggiunta di caramello, esclusivamente per i vini liquorosi; 34) aggiunta di distillato di vino o di uve secche o di un alcole neutro di origine vinica per l'elaborazione di vini liquorosi; 35) aggiunta di mosto di uve o di mosto di uve concentrato rettificato per lo zuccheraggio del vino; 36) aggiunta di idrossido di calcio; 37) aggiunta di idrossido di sodio; 38) aggiunta di lisozima; 39) elettrodialisi per garantire la stabilizzazione tartarica del vino; 40) impiego di un'ureasi per diminuire il tenore in urea nei vini. 2. Elenco delle pratiche e dei trattamenti enologici autorizzati per i vini originari della Comunità secondo le seguenti prescrizioni o, in mancanza di esse, secondo le condizioni previste dalla normativa comunitaria: 1) arieggiamento o immissione di argon, azoto o ossigeno; 2) trattamenti termici; 3) impiego nei vini secchi di fecce fresche, sane e non diluite che contengano lieviti provenienti dalla vinificazione recente di vini secchi; 4) centrifugazione e filtrazione, con o senza coadiuvante di filtrazione inerte, a condizione che il loro uso non lasci residui indesiderabili nel prodotto così trattato; 5) impiego di lieviti per vinificazione; 6) impiego di preparazioni di scorze di lieviti; 7) impiego di polivinilpolipirrolidone; 8) impiego di batteri lattici in una sospensione vinosa; 9) aggiunta di una o più delle seguenti sostanze per favorire lo sviluppo di lieviti: i) aggiunta di: - fosfato acido di ammonio o solfato di ammonio, - solfito di ammonio o bisolfito di ammonio, ii) aggiunta di dicloridrato di tiamina; 10) impiego di anidride carbonica, argo o azoto, soli o miscelati tra loro, unicamente per creare un'atmosfera inerte e manipolare il prodotto al riparo dall'aria ; 11) aggiunta di anidride carbonica; 12) impiego di anidride solforosa, bisolfito di potassio o metabisolfito di potassio, detto altresì disolfito di potassio o pirosolfito di potassio; 13) aggiunta di acido sorbico o di sorbato di potassio; 14) aggiunta di acido L-ascorbico; 15) aggiunta di acido citrico per la stabilizzazione del vino, purché il tenore finale nel vino trattato non sia superiore a 1 g/l; 16) impiego di acido tartarico per l'acidificazione, purché l'acidità iniziale non sia aumentata di oltre 2,5 g/l, espressa in acido tartarico; 17) impiego di una o più delle seguenti sostanze per la disacidificazione: - tartrato neutro di potassio, - bicarbonato di potassio, - carbonato di calcio contenente eventualmente piccoli quantitativi di sale doppio di calcio degli acidi L (+) tartarico ed L (-) malico, - preparato omogeneo di acido tartarico e di carbonato di calcio in proporzioni equivalenti e finemente polverizzato, - tartrato di calcio o acido tartarico; 18) chiarificazione con una o più delle seguenti sostanze d'uso enologico: - gelatina alimentare, - bentonite, - colla di pesce, - caseina e caseinato di potassio, - albumina d'uovo, albumina del latte, - caolino, - enzimi pectolitici, - diossido di silicio sotto forma di gel o di soluzione colloidale, - tannino, - preparati enzimatici di betaglucanasi; 19) aggiunta di tannino; 20) trattamento con carboni per uso enologico (carboni attivati); 21) trattamento di: - vini bianchi e rosati, con ferrocianuro di potassio, - vini rossi, con ferrocianuro di potassio o con fitato di calcio, a condizione che il vino così trattato contenga residui di ferro; 22) aggiunta di acido metatartarico; 23) impiego di gomma arabica, dopo il completamento della fermentazione; 24) impiego di acido DL tartarico, detto anche acido racemico, o del suo sale di potassio neutro, per la precipitazione del calcio in eccedenza; 25) impiego, per l'elaborazione dei vini spumanti ottenuti dalla fermentazione in bottiglia e per i quali la separazione delle fecce è effettuata mediante sboccamento: - di alginato di calcio, oppure - di alginato di potassio; 26) impiego di solfato di rame; 27) aggiunta di bitartrato di potassio per favorire la precipitazione del tartaro; 28) aggiunta di caramello per rafforzare il colore dei vini liquorosi; 29) impiego di fosfato di calcio per la produzione di alcuni vini liquorosi di qualità prodotti in regioni determinate; 30) aggiunta di lisozima; 31) aggiunta di distillato di vino o di uve secche o di un alcole neutro di origine vinica per l'elaborazione di vini liquorosi; 32) aggiunta di saccarosio, di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato, per aumentare il titolo alcolometrico naturale dell'uva, del mosto o del vino; 33) aggiunta di mosto di uve o di mosto di uve concentrato rettificato per lo zuccheraggio del vino; 34) parziale concentrazione mediante procedimenti fisici, compresa l'osmosi inversa, per aumentare il titolo alcolometrico naturale dell'uva, del mosto o del vino; 35) elettrodialisi per garantire la stabilizzazione tartarica del vino; 36) impiego di un'ureasi per diminuire il tenore in urea nei vini. ALLEGATO II di cui all'articolo 8 ELENCO DI INDICAZIONI GEOGRAFICHE A. INDICAZIONI GEOGRAFICHE DEI VINI ORIGINARI DELLA COMUNITÀ EUROPEA I. VINI ORIGINARI DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA 1. Vini di qualità prodotti in regioni determinate ('Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete') 1.1. Nomi delle regioni determinate - Ahr - Baden - Franken - Hessische Bergstrasse - Mittelrhein - Mosel-Saar-Ruwer - Nahe - Pfalz - Rheingau - Rheinhessen - Saale-Unstrut - Sachsen - Württemberg 1.2. Nomi delle sottoregioni, dei comuni e delle parti di comuni 1.2.1. Regione determinata Ahr a) Sottoregione: Bereich Walporzheim/Ahrtal b) Grosslagen: Klosterberg c) Einzellagen: Blume Burggarten Goldkaul Hardtberg Herrenberg Laacherberg Mönchberg Pfaffenberg Sonnenberg Steinkaul Übigberg d) Comuni e parti di Comuni: Ahrbrück Ahrweiler Altenahr Bachem Bad Neuenahr-Ahrweiler Dernau Ehlingen Heimersheim Heppingen Lohrsdorf Marienthal Mayschoss Neuenahr Pützfeld Rech Reimerzhoven Walporzheim 1.2.2. Regione determinata Hessische Bergstrasse a) Sottoregioni: Bereich Starkenburg Bereich Umstadt b) Grosslagen: Rott Schlossberg Wolfsmagen c) Einzellagen: Eckweg Fürstenlager Guldenzoll Hemsberg Herrenberg Höllberg Kalkgasse Maiberg Paulus Steingeröll Steingerück Steinkopf Stemmler Streichling d) Comuni e parti di Comuni: Alsbach Bensheim Bensheim-Auerbach Bensheim-Schönberg Dietzenbach Erbach Gross-Umstadt Hambach Heppenheim Klein-Umstadt Rossdorf Seeheim Zwingenberg 1.2.3. Regione determinata Mittelrhein a) Sottoregioni: Bereich Loreley Bereich Siebengebirge b) Grosslagen: Burg-Hammerstein Burg Rheinfels Gedeonseck Herrenberg Lahntal Loreleyfelsen Marxburg Petersberg Schloss Reichenstein Schloss Schönburg Schloss Stahleck c) Einzellagen: Brünnchen Fürstenberg Gartenlay Klosterberg Römerberg Schloß Stahlberg Sonne St. Martinsberg Wahrheit Wolfshöhle d) Comuni e parti di Comuni: Ariendorf Bacharach Bacharach-Steeg Bad Ems Bad Hönningen Boppard Bornich Braubach Breitscheid Brey Damscheid Dattenberg Dausenau Dellhofen Dörscheid Ehrenbreitstein Ehrental Ems Engenhöll Erpel Fachbach Filsen Hamm Hammerstein Henschhausen Hirzenach Kamp-Bornhofen Karthaus Kasbach-Ohlenberg Kaub Kestert Koblenz Königswinter Lahnstein Langscheid Leubsdorf Leutesdorf Linz Manubach Medenscheid Nassau Neurath Niederburg Niederdollendorf Niederhammerstein Niederheimbach Nochern Oberdiebach Oberdollendorf Oberhammerstein Obernhof Oberheimbach Oberwesel Osterspai Patersberg Perscheid Rheinbreitbach Rheinbrohl Rheindiebach Rhens Rhöndorf Sankt-Goar Sankt-Goarshausen Schloss Fürstenberg Spay Steeg Trechtingshausen Unkel Urbar Vallendar Weinähr Wellmich Werlau Winzberg 1.2.4. Regione determinata Mosel-Saar-Ruwer a) Generale: Mosel Moseltaler Ruwer Saar b) Sottoregioni: Bereich Bernkastel Bereich Moseltor Bereich Obermosel Bereich Zell Bereich Saar Bereich Ruwertal c) Grosslagen: Badstube Gipfel Goldbäumchen Grafschaft Köningsberg Kurfürstlay Münzlay Nacktarsch Probstberg Römerlay Rosenhang Sankt Michael Scharzlay Schwarzberg Schwarze Katz Vom heissem Stein Weinhex d) Einzellagen: Abteiberg Adler Altarberg Altärchen Altenberg Annaberg Apotheke Auf der Wiltingerkupp Blümchen Bockstein Brauneberg Braunfels Brüderberg Bruderschaft Burg Warsberg Burgberg Burglay Burglay-Felsen Burgmauer Busslay Carlsfelsen Doctor Domgarten Domherrenberg Edelberg Elzhofberg Engelgrube Engelströpfchen Euchariusberg Falkenberg Falklay Felsenkopf Fettgarten Feuerberg Frauenberg Funkenberg Geisberg Goldgrübchen Goldkupp Goldlay Goldtröpfchen Grafschafter Sonnenberg Großer Herrgott Günterslay Hahnenschrittchen Hammerstein Hasenberg Hasenläufer Held Herrenberg Herrenberg Herzchen Himmelreich Hirschlay Hirtengarten Hitzlay Hofberger Honigberg Hubertusberg Hubertuslay Johannisbrünnchen Juffer Kapellchen Kapellenberg Kardinalsberg Karlsberg Kätzchen Kehrnagel Kirchberg Kirchlay Klosterberg Klostergarten Klosterkammer Klosterlay Klostersegen Königsberg Kreuzlay Krone Kupp Kurfürst Lambertuslay Laudamusberg Laurentiusberg Lay Leiterchen Letterlay Mandelgraben Marienberg Marienburg Marienburger Marienholz Maximiner Maximiner Burgberg Maximiner Meisenberg Monteneubel Moullay-Hofberg Mühlenberg Niederberg Niederberg-Helden Nonnenberg Nonnengarten Osterlämmchen Paradies Paulinsberg Paulinslay Pfirsichgarten Quiriniusberg Rathausberg Rausch Rochusfels Römerberg Römergarten Römerhang Römerquelle Rosenberg Rosenborn Rosengärtchen Rosenlay Roterd Sandberg Schatzgarten Scheidterberg Schelm Schießlay Schlagengraben Schleidberg Schlemmertröpfchen Schloß Thorner Kupp Schloßberg Sonnenberg Sonnenlay Sonnenuhr St. Georgshof St. Martin St. Matheiser Stefanslay Steffensberg Stephansberg Stubener Treppchen Vogteiberg Weisserberg Würzgarten Zellerberg e) Comuni e parti di Comuni: Alf Alken Andel Avelsbach Ayl Bausendorf Beilstein Bekond Bengel Bernkastel-Kues Beuren Biebelhausen Biewer Bitzingen Brauneberg Bremm Briedel Briedern Brodenbach Bruttig-Fankel Bullay Burg Burgen Cochem Cond Detzem Dhron Dieblich Dreis Ebernach Ediger-Eller Edingen Eitelsbach Ellenz-Poltersdorf Eller Enkirch Ensch Erden Ernst Esingen Falkenstein Fankel Fastrau Fell Fellerich Filsch Filzen Fisch Flussbach Franzenheim Godendorf Gondorf Graach Grewenich Güls Hamm Hatzenport Helfant-Esingen Hetzerath Hockweiler Hupperath Igel Irsch Kaimt Kanzem Karden Kasel Kastel-Staadt Kattenes Kenn Kernscheid Kesten Kinheim Kirf Klotten Klüsserath Kobern-Gondorf Koblenz Köllig Kommlingen Könen Konz Korlingen Kövenich Köwerich Krettnach Kreuzweiler Kröv Krutweiler Kues Kürenz Langsur Lay Lehmen Leiwen Liersberg Lieser Löf Longen Longuich Lorenzhof Lörsch Lösnich Maring-Noviand Maximin Grünhaus Mehring Mennig Merl Mertesdorf Merzkirchen Mesenich Metternich Metzdorf Meurich Minheim Monzel Morscheid Moselkern Moselsürsch Moselweiss Müden Mühlheim Neef Nehren Nennig Neumagen-Dhron Niederemmel Niederfell Niederleuken Niedermennig Nittel Noviand Oberbillig Oberemmel Oberfell Obermennig Oberperl Ockfen Olewig Olkenbach Onsdorf Osann-Monzel Palzem Pellingen Perl Piesport Platten Pölich Poltersdorf Pommern Portz Pünderich Rachtig Ralingen Rehlingen Reil Riol Rivenich Riveris Ruwer Saarburg Scharzhofberg Schleich Schoden Schweich Sehl Sehlem Sehndorf Sehnhals Senheim Serrig Soest Sommerau St. Aldegund Staadt Starkenburg Tarforst Tawern Temmels Thörnich Traben-Trarbach Trarbach Treis-Karden Trier Trittenheim Ürzig Valwig Veldenz Waldrach Wasserliesch Wawern Wehlen Wehr Wellen Wiltingen Wincheringen Winningen Wintersdorf Wintrich Wittlich Wolf Zell Zeltingen-Rachtig Zewen-Oberkirch 1.2.5. Regione determinata Nahe a) Sottoregione: Bereich Nahetal b) Grosslagen: Burgweg Kronenberg Paradiesgarten Pfarrgarten Rosengarten Schlosskapelle Sonnenborn c) Einzellagen: Abtei Alte Römerstraße Altenberg Altenburg Apostelberg Backöfchen Becherbrunnen Berg Bergborn Birkenberg Domberg Drachenbrunnen Edelberg Felsenberg Felseneck Forst Frühlingsplätzchen Galgenberg Graukatz Herrenzehntel Hinkelstein Hipperich Hofgut Hölle Höllenbrand Höllenpfad Honigberg Hörnchen Johannisberg Kapellenberg Karthäuser Kastell Katergrube Katzenhölle Klosterberg Klostergarten Königsgarten Königsschloß Krone Kronenfels Lauerweg Liebesbrunnen Löhrer Berg Lump Marienpforter Mönchberg Mühlberg Narrenkappe Nonnengarten Osterhöll Otterberg Palmengarten Paradies Pastorei Pastorenberg Pfaffenstein Ratsgrund Rheingrafenberg Römerberg Römerhelde Rosenberg Rosenteich Rothenberg Saukopf Schloßberg Sonnenberg Sonnenweg Sonnnenlauf St. Antoniusweg St. Martin Steinchen Steyerberg Straußberg Teufelsküche Tilgesbrunnen Vogelsang Wildgrafenberg d) Comuni e parti di Comuni: Alsenz Altenbamberg Auen Bad Kreuznach Bad Münster-Ebernburg Bayerfeld-Steckweiler Bingerbrück Bockenau Boos Bosenheim Braunweiler Bretzenheim Burg Layen Burgsponheim Cölln Dalberg Desloch Dorsheim Duchroth Ebernburg Eckenroth Feilbingert Gaugrehweiler Genheim Guldental Gutenberg Hargesheim Heddesheim Hergenfeld Hochstätten Hüffelsheim Ippesheim Kalkofen Kirschroth Langenlonsheim Laubenheim Lauschied Lettweiler Mandel Mannweiler-Cölln Martinstein Meddersheim Meisenheim Merxheim Monzingen Münster Münster-Sarmsheim Münsterappel Niederhausen Niedermoschel Norheim Nussbaum Oberhausen Obermoschel Oberndorf Oberstreit Odernheim Planig Raumbach Rehborn Roxheim Rüdesheim Rümmelsheim Schlossböckelheim Schöneberg Sobernheim Sommerloch Spabrücken Sponheim St. Katharinen Staudernheim Steckweiler Steinhardt Schweppenhausen Traisen Unkenbach Wald Erbach Waldalgesheim Waldböckelheim Waldhilbersheim Waldlaubersheim Wallhausen Weiler Weinsheim Windesheim Winterborn Winzenheim 1.2.6. Regione determinata Rheingau a) Sottoregione: Bereich Johannisberg b) Grosslagen: Burgweg Daubhaus Deutelsberg Erntebringer Gottesthal Heiligenstock Honigberg Mehrhölzchen Steil Steinmacher c) Einzellagen: Dachsberg Doosberg Edelmann Fuschsberg Gutenberg Hasensprung Hendelberg Herrnberg Höllenberg Jungfer Kapellenberg Kilzberg Klaus Kläuserweg Klosterberg Königin Langenstück Lenchen Magdalenenkreuz Marcobrunn Michelmark Mönchspfad Nußbrunnen Rosengarten Sandgrub Schönhell Schützenhaus Selingmacher Sonnenberg St. Nikolaus Taubenberg Viktoriaberg d) Comuni e parti di Comuni: Assmannshausen Aulhausen Böddiger Eltville Erbach Flörsheim Frankfurt Geisenheim Hallgarten Hattenheim Hochheim Johannisberg Kiedrich Lorch Lorchhausen Mainz-Kostheim Martinsthal Massenheim Mittelheim Niederwalluf Oberwalluf Oestrich Rauenthal Reichartshausen Rüdesheim Steinberg Vollrads Wicker Wiesbaden Wiesbaden-Dotzheim Wiesbaden-Frauenstein Wiesbaden-Schierstein Winkel 1.2.7. Regione determinata Rheinhessen a) Sottoregioni: Bereich Bingen Bereich Nierstein Bereich Wonnegau b) Grosslagen: Abtey Adelberg Auflangen Bergkloster Burg Rodenstein Domblick Domherr Gotteshilfe Güldenmorgen Gutes Domtal Kaiserpfalz Krötenbrunnen Kurfürstenstück Liebfrauenmorgen Petersberg Pilgerpfad Rehbach Rheinblick Rheingrafenstein Sankt Rochuskapelle Sankt Alban Spiegelberg Sybillinenstein Vögelsgärten c) Einzellagen: Adelpfad Äffchen Alte Römerstraße Altenberg Aulenberg Aulerde Bildstock Binger Berg Blücherpfad Blume Bockshaut Bockstein Bornpfad Bubenstück Bürgel Daubhaus Doktor Ebersberg Edle Weingärten Eiserne Hand Engelsberg Fels Felsen Feuerberg Findling Frauenberg Fraugarten Frühmesse Fuchsloch Galgenberg Geiersberg Geisterberg Gewürzgärtchen Geyersberg Goldberg Goldenes Horn Goldgrube Goldpfad Goldstückchen Gottesgarten Götzenborn Hähnchen Hasenbiß Hasensprung Haubenberg Heil Heiligenhaus Heiligenpfad Heilighäuschen Heiligkreuz Herrengarten Herrgottspfad Himmelsacker Himmelthal Hipping Hoch Hochberg Hockenmühle Hohberg Hölle Höllenbrand Homberg Honigberg Horn Hornberg Hundskopf Johannisberg Kachelberg Kaisergarten Kallenberg Kapellenberg Katzebuckel Kehr Kieselberg Kirchberg Kirchenstück Kirchgärtchen Kirchplatte Klausenberg Kloppenberg Klosterberg Klosterbruder Klostergarten Klosterweg Knopf Königsstuhl Kranzberg Kreuz Kreuzberg Kreuzblick Kreuzkapelle Kreuzweg Leckerberg Leidhecke Lenchen Liebenberg Liebfrau Liebfrauenberg Liebfrauenthal Mandelbaum Mandelberg Mandelbrunnen Michelsberg Mönchbäumchen Mönchspfad Moosberg Morstein Nonnengarten Nonnenwingert Ölberg Osterberg Paterberg Paterhof Pfaffenberg Pfaffenhalde Pfaffenkappe Pilgerstein Rheinberg Rheingrafenberg Rheinhöhe Ritterberg Römerberg Römersteg Rosenberg Rosengarten Rotenfels Rotenpfad Rotenstein Rotes Kreuz Rothenberg Sand Sankt Georgen Saukopf Sauloch Schelmen Schildberg Schloß Schloßberg Schloßberg-Schwätzerchen Schloßhölle Schneckenberg Schönberg Schützenhütte Schwarzenberg Schloß Hammerstein Seilgarten Silberberg Siliusbrunnen Sioner Klosterberg Sommerwende Sonnenberg Sonnenhang Sonnenweg Sonnheil Spitzberg St. Annaberg St. Julianenbrunnen St. Georgenberg St. Jakobsberg Steig Steig-Terassen Stein Steinberg Steingrube Tafelstein Teufelspfad Vogelsang Wartberg Wingertstor Wißberg Zechberg Zellerweg am schwarzen Herrgott d) Comuni e parti di Comuni: Abenheim Albig Alsheim Alzey Appenheim Armsheim Aspisheim Badenheim Bechenheim Bechtheim Bechtolsheim Bermersheim Bermersheim vor der Höhe Biebelnheim Biebelsheim Bingen Bodenheim Bornheim Bretzenheim Bubenheim Budenheim Büdesheim Dalheim Dalsheim Dautenheim Dexheim Dienheim Dietersheim Dintesheim Dittelsheim-Hessloch Dolgesheim Dorn-Dürkheim Drais Dromersheim Ebersheim Eckelsheim Eich Eimsheim Elsheim Engelstadt Ensheim Eppelsheim Erbes-Büdesheim Esselborn Essenheim Finthen Flomborn Flonheim Flörsheim-Dalsheim Framersheim Freilaubersheim Freimersheim Frettenheim Friesenheim Fürfeld Gabsheim Gau-Algesheim Gau-Bickelheim Gau-Bischofshei Gau-Heppenheim Gau-Köngernheim Gau-Odernheim Gau-Weinheim Gaulsheim Gensingen Gimbsheim Grolsheim Gross-Winternheim Gumbsheim Gundersheim Gundheim Guntersblum Hackenheim Hahnheim Hangen-Weisheim Harxheim Hechtsheim Heidesheim Heimersheim Heppenheim Herrnsheim Hessloch Hillesheim Hohen-Sülzen Horchheim Horrweiler Ingelheim Jugenheim Kempten Kettenheim Klein-Winterheim Köngernheim Kriegsheim Laubenheim Leiselheim Lonsheim Lörzweiler Ludwigshöhe Mainz Mauchenheim Mettenheim Mölsheim Mommenheim Monsheim Monzernheim Mörstadt Nack Nackenheim Neu-Bamberg Nieder-Flörsheim Nieder-Hilbersheim Nieder-Olm Nieder-Saulheim Nieder-Wiesen Nierstein Ober-Flörsheim Ober-Hilbersheim Ober-Olm Ockenheim Offenheim Offstein Oppenheim Osthofen Partenheim Pfaffen-Schwabenheim Spiesheim Sponsheim Sprendlingen Stadecken-Elsheim Stein-Bockenheim Sulzheim Tiefenthal Udenheim Uelversheim Uffhofen Undenheim Vendersheim Volxheim Wachenheim Wackernheim Wahlheim Wallertheim Weinheim Weinolsheim Weinsheim Weisenau Welgesheim Wendelsheim Westhofen Wies-Oppenheim Wintersheim Wolfsheim Wöllstein Wonsheim Worms Wörrstadt Zornheim Zotzenheim 1.2.8. Regione determinata Pfalz a) Sottoregioni: Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse Bereich südliche Weinstrasse b) Grosslagen: Bischofskreuz Feuerberg Grafenstück Guttenberg Herrlich Hochmess Hofstück Höllenpfad Honigsäckel Kloster Liebfrauenberg Kobnert Königsgarten Mandelhöhe Mariengarten Meerspinne Ordensgut Pfaffengrund Rebstöckel Schloss Ludwigshöhe Schnepfenpflug vom Zellertal Schnepfenpflug an der Weinstrasse Schwarzerde Trappenberg c) Einzellagen: Abtsberg Altenberg Altes Löhl Baron Benn Berg Bergel Bettelhaus Biengarten Bildberg Bischofsgarten Bischofsweg Bubeneck Burgweg Doktor Eselsbuckel Eselshaut Forst Frauenländchen Frohnwingert Fronhof Frühmeß Fuchsloch Gässel Geißkopf Gerümpel Goldberg Gottesacker Gräfenberg Hahnen Halde Hasen Hasenzeile Heidegarten Heilig Kreuz Heiligenberg Held Herrenberg Herrenmorgen Herrenpfad Herrgottsacker Hochbenn Hochgericht Höhe Hohenrain Hölle Honigsack Im Sonnenschein Johanniskirchel Kaiserberg Kalkgrube Kalkofen Kapelle Kapellenberg Kastanienbusch Kastaniengarten Kirchberg Kirchenstück Kirchlöh Kirschgarten Klostergarten Klosterpfad Klosterstück Königswingert Kreuz Kreuzberg Kroatenpfad Kronenberg Kurfirst Latt Lerchenböhl Letten Liebesbrunnen Linsenbusch Mandelberg Mandelgarten Mandelhang Mandelpfad Mandelröth Maria Magdalena Martinshöhe Michelsberg Münzberg Musikantenbuckel Mütterle Narrenberg Neuberg Nonnengarten Nonnenstück Nußbien Nußriegel Oberschloß Ölgassel Oschelskopf Osterberg Paradies Pfaffenberg Reiterpfad Rittersberg Römerbrunnen Römerstraße Römerweg Roßberg Rosenberg Rosengarten Rosenkranz Rosenkränzel Roter Berg Sauschwänzel Schäfergarten Schloßberg Schloßgarten Schwarzes Kreuz Seligmacher Silberberg Sonnenberg St. Stephan Steinacker Steingebiß Steinkopf Stift Venusbuckel Vogelsang Vogelsprung Wolfsberg Wonneberg Zchpeter d) Comuni e parti di Comuni: Albersweiler Albisheim Albsheim Alsterweiler Altdorf Appenhofen Asselheim Arzheim Bad Dürkheim Bad Bergzabern Barbelroth Battenberg Bellheim Berghausen Biedesheim Billigheim Billigheim-Ingenheim Birkweiler Bischheim Bissersheim Bobenheim am Berg Böbingen Böchingen Bockenheim Bolanden Bornheim Bubenheim Burrweiler Colgenstein-Heidesheim Dackenheim Dammheim Deidesheim Diedesfeld Dierbach Dirmstein Dörrenbach Drusweiler Duttweiler Edenkoben Edesheim Einselthum Ellerstadt Erpolzheim Eschbach Essingen Flemlingen Forst Frankenthal Frankweiler Freckenfeld Freimersheim Freinsheim Freisbach Friedelsheim Gauersheim Geinsheim Gerolsheim Gimmeldingen Gleisweiler Gleiszellen-Gleishorbach Göcklingen Godramstein Gommersheim Gönnheim Gräfenhausen Gronau Grossfischlingen Grosskarlbach Grossniedesheim Grünstadt Haardt Hainfeld Hambach Harxheim Hassloch Heidesheim Heiligenstein Hergersweiler Herxheim am Berg Herxheim bei Landau Herxheimweyher Hessheim Heuchelheim Heuchelheim bei Frankental Heuchelheim-Klingen Hochdorf-Assenheim Hochstadt Ilbesheim Immesheim Impflingen Ingenheim Insheim Kallstadt Kandel Kapellen Kapellen-Drusweiler Kapsweyer Kindenheim Kirchheim an der Weinstrasse Kirchheimbolanden Kirrweiler Kleinfischlingen Kleinkarlbach Kleinniedesheim Klingen Klingenmünster Knittelsheim Knöringen Königsbach an der Weinstrasse Lachen/Speyerdorf Lachen Landau in der Pfalz Laumersheim Lautersheim Leinsweiler Leistadt Lustadt Maikammer Marnheim Mechtersheim Meckenheim Mertesheim Minfeld Mörlheim Morschheim Mörzheim Mühlheim Mühlhofen Mussbach an der Weinstrasse Neuleiningen Neustadt an der Weinstrasse Niederhorbach Niederkirchen Niederotterbach Niefernheim Nussdorf Oberhausen Oberhofen Oberotterbach Obersülzen Obrigheim Offenbach Ottersheim/Zellerthal Ottersheim Pleisweiler Pleisweiler-Oberhofen Queichheim Ranschbach Rechtenbach Rhodt Rittersheim Rödersheim-Gronau Rohrbach Römerberg Roschbach Ruppertsberg Rüssingen Sausenheim Schwegenheim Schweigen Schweigen-Rechtenbach Schweighofen Siebeldingen Speyerdorf St. Johann St. Martin Steinfeld Steinweiler Stetten Ungstein Venningen Vollmersweiler Wachenheim Walsheim Weingarten Weisenheim am Berg Weyher in der Pfalz Winden Zeiskam Zell Zellertal 1.2.9. Regione determinata Franken a) Sottoregioni: Bereich Bayerischer Bodensee Bereich Maindreieck Bereich Mainviereck Bereich Steigerwald b) Grosslagen: Burgweg Ewig Leben Heiligenthal Herrenberg Hofrat Honigberg Kapellenberg Kirchberg Markgraf Babenberg Ölspiel Ravensburg Renschberg Rosstal Schild Schlossberg Schlosstück Teufelstor c) Einzellagen: Abtsberg Abtsleite Altenberg Benediktusberg Berg Berg-Rondell Bischofsberg Burg Hoheneck Centgrafenberg Cyriakusberg Dabug Dachs Domherr Eselsberg Falkenberg Feuerstein First Fischer Fürstenberg Glatzen Harstell Heiligenberg Heroldsberg Herrgottsweg Herrrenberg Herrschaftsberg Himmelberg Hofstück Hohenbühl Höll Homburg Johannisberg Julius-Echter-Berg Kaiser Karl Kalb Kalbenstein Kallmuth Kapellenberg Karthäuser Katzenkopf Kelter Kiliansberg Kirchberg Königin Krähenschnabel Kreuzberg Kronsberg Küchenmeister Lämmerberg Landsknecht Langenberg Lump Mainleite Marsberg Maustal Paradies Pfaffenberg Ratsherr Reifenstein Rosenberg Scharlachberg Schloßberg Schwanleite Sommertal Sonnenberg Sonnenleite Sonnenschein Sonnenstuhl St. Klausen Stein Stein/Harfe Steinbach Stollberg Storchenbrünnle Tannenberg Teufel Teufelskeller Trautlestal Vögelein Vogelsang Wachhügel Weinsteig Wölflein Zehntgaf d) Comuni e parti di Comuni: Abtswind Adelsberg Adelshofen Albertheim Albertshofen Altmannsdorf Alzenau Arnstein Aschaffenburg Aschfeld Astheim Aub Aura an der Saale Bad Windsheim Bamberg Bergrheinfeld Bergtheim Bibergau Bieberehren Bischwind Böttigheim Breitbach Brück Buchbrunn Bullenheim Bürgstadt Castell Dampfach Dettelbach Dietersheim Dingolshausen Donnersdorf Dorfprozelten Dottenheim Düttingsfeld Ebelsbach Eherieder Mühle Eibelstadt Eichenbühl Eisenheim Elfershausen Elsenfeld Eltmann Engelsberg Engental Ergersheim Erlabrunn Erlasee Erlenbach bei Marktheidenfeld Erlenbach am Main Eschau Escherndorf Euerdorf Eussenheim Fahr Falkenstein Feuerthal Frankenberg Frankenwinheim Frickenhausen Fuchstadt Gädheim Gaibach Gambach Gerbrunn Germünden Gerolzhofen Gnötzheim Gössenheim Grettstadt Greussenheim Greuth Grossheubach Grosslangheim Grossostheim Grosswallstadt Güntersleben Haidt Hallburg Hammelburg Handthal Hassfurt Hassloch Heidingsfeld Helmstadt Hergolshausen Herlheim Herrnsheim Hesslar Himmelstadt Höchberg Hoheim Hohenfeld Höllrich Holzkirchen Holzkirchhausen Homburg am Main Hösbach Humprechtsau Hundelshausen Hüttenheim Ickelheim Iffigheim Ingolstadt Iphofen Ippesheim Ipsheim Kammerforst Karlburg Karlstadt Karsbach Kaubenheim Kemmern Kirchschönbach Kitzingen Kleinheubach Kleinlangheim Kleinochsenfurt Klingenberg Knetzgau Köhler Kolitzheim Königsberg in Bayern Krassolzheim Krautheim Kreuzwertheim Krum Külsheim Laudenbach Leinach Lengfeld Lengfurt Lenkersheim Lindac Lindelbach Lülsfeld Machtilshausen Mailheim Mainberg Mainbernheim Mainstockheim Margetshöchheim Markt Nordheim Markt Einersheim Markt Erlbach Marktbreit Marktheidenfeld Marktsteft Martinsheim Michelau Michelbach Michelfeld Miltenberg Mönchstockheim Mühlbach Mutzenroth Neubrunn Neundorf Neuses am Berg Neusetz Nordheim am Main Obereisenheim Oberhaid Oberleinach Obernau Obernbreit Oberntief Oberschleichach Oberschwappach Oberschwarzach Obervolkach Ochsenfurt Ottendorf Pflaumheim Possenheim Prappach Prichsenstadt Prosselsheim Ramsthal Randersacker Remlingen Repperndorf Retzbach Retzstadt Reusch Riedenheim Rimbach Rimpar Rödelsee Rossbrunn Rothenburg ob der Tauber Rottenberg Rottendorf Röttingen Rück Rüdenhausen Rüdisbronn Rügshofen Saaleck Sand am Main Schallfeld Scheinfeld Schmachtenberg Schnepfenbach Schonungen Schwanfeld Schwarzach Schwarzenau Schweinfurt Segnitz Seinsheim Sickershausen Sommerach Sommerau Sommerhausen Staffelbach Stammheim Steigerwald Steinbach Stetten Sugenheim Sulzfeld Sulzheim Sulzthal Tauberrettersheim Tauberzell Theilheim Thüngen Thüngersheim Tiefenstockheim Tiefenthal Traustadt Triefenstein Trimberg Uettingen Uffenheim Ullstadt Unfinden Unterdürrbach Untereisenheim Unterhaid Unterleinach Veitshöchheim Viereth Vogelsburg Vögnitz Volkach Waigolshausen Waigolsheim Walddachsbach Wasserlos Wässerndorf Weigenheim Weiher Weilbach Weimersheim Wenigumstadt Werneck Westheim Wiebelsberg Wiesenbronn Wiesenfeld Wiesentheid Willanzheim Winterhausen Wipfeld Wirmsthal Wonfurt Wörth am Main Würzburg Wüstenfelden Wüstenzell Zeil am Main Zeilitzheim Zell am Ebersberg Zell am Main Zellingen Ziegelanger 1.2.10 Regione determinata Württemberg a) Sottoregioni: Bereich Württembergischer Bodensee Bereich Kocher-Jagst-Tauber Bereich Oberer Neckar Bereich Remstal-Stuttgart Bereich Württembergisch Unterland b) Grosslagen: Heuchelberg Hohenneuffen Kirchenweinberg Kocherberg Kopf Lindauer Seegarten Lindelberg Salzberg Schalkstein Schozachtal Sonnenbühl Stautenberg Stromberg Tauberberg Wartbühl Weinsteige Wunnenstein c) Einzellagen: Altenberg Berg Burgberg Burghalde Dachsberg Dachsteiger Dezberg Dieblesberg Eberfürst Felsengarten Flatterberg Forstberg Goldberg Grafenberg Halde Harzberg Heiligenberg Herrlesberg Himmelreich Hofberg Hohenberg Hoher Berg Hundsberg Jupiterberg Kaiserberg Katzenbeißer Katzenöhrle Kayberg Kirchberg Klosterberg König Kriegsberg Kupferhalde Lämmler Lichtenberg Liebenberg Margarete Michaelsberg Mönchberg Mönchsberg Mühlbächer Neckarhälde Paradies Propstberg Ranzenberg Rappen Reichshalde Rozenberg Sankt Johännser Schafsteige Schanzreiter Schelmenklinge Schenkenberg Scheuerberg Schloßberg Schloßsteige Schmecker Schneckenhof Sommerberg Sommerhalde Sonnenberg Sonntagsberg Steinacker Steingrube Stiftsberg Wachtkopf Wanne Wardtberg Wildenberg Wohlfahrtsberg Wurmberg Zweifelsberg d) Comuni e parti di Comuni: Abstatt Adolzfurt Affalterbach Affaltrach Aichelberg Aichwald Allmersbach Aspach Asperg Auenstein Baach Bad Mergentheim Bad Friedrichshall Bad Cannstatt Beihingen Beilstein Beinstein Belsenberg Bensingen Besigheim Beuren Beutelsbach Bieringen Bietigheim Bietigheim-Bisssingen Bissingen Bodolz Bönnigheim Botenheim Brackenheim Brettach Bretzfeld Breuningsweiler Bürg Burgbronn Cleebronn Cleversulzbach Creglingen Criesbach Degerloch Diefenbach Dimbach Dörzbach Dürrenzimmern Duttenberg Eberstadt Eibensbach Eichelberg Ellhofen Elpersheim Endersbach Ensingen Enzweihingen Eppingen Erdmannhausen Erlenbach Erligheim Ernsbach Eschelbach Eschenau Esslingen Fellbach Feuerbach Flein Forchtenberg Frauenzimmern Freiberg am Neckar Freudenstein Freudenthal Frickenhausen Gaisburg Geddelsbach Gellmersbach Gemmrigheim Geradstetten Gerlingen Grantschen Gronau Grossbottwar Grossgartach Grossheppach Grossingersheim Grunbach Güglingen Gündelbach Gundelsheim Haagen Haberschlacht Häfnerhaslach Hanweiler Harsberg Hausen an der Zaber Hebsack Hedelfingen Heilbronn Hertmannsweiler Hessigheim Heuholz Hirschau Hof und Lembach Hofen Hoheneck Hohenhaslach Hohenstein Höpfigheim Horkheim Horrheim Hösslinsülz Illingen Ilsfeld Ingelfingen Ingersheim Kappishäusern Kernen Kesselfeld Kirchberg Kirchheim Kleinaspach Kleinbottwar Kleingartach Kleinheppach Kleiningersheim Kleinsachsenheim Klingenberg Knittlingen Kohlberg Korb Kressbronn/Bodensee Künzelsau Langenbeutingen Laudenbach Lauffen Lehrensteinsfeld Leingarten Leonbronn Lienzingen Lindau Linsenhofen Löchgau Löwenstein Ludwigsburg Maienfels Marbach/Neckar Markelsheim Markgröningen Massenbachhausen Maulbronn Meimsheim Metzingen Michelbach am Wald Möckmühl Mühlacker Mühlhausen an der Enz Mülhausen Mundelsheim Münster Murr Neckarsulm Neckarweihingen Neckarwestheim Neipperg Neudenau Neuenstadt am Kocher Neuenstein Neuffen Neuhausen Neustadt Niederhofen Niedernhall Niederstetten Nonnenhorn Nordhausen Nordheim Oberderdingen Oberohrn Obersöllbach Oberstenfeld Oberstetten Obersulm Obertürkheim Ochsenbach Ochsenburg Oedheim Offenau Öhringen Ötisheim Pfaffenhofen Pfedelbach Poppenweiler Ravensburg Reinsbronn Remshalden Reutlingen Rielingshausen Riet Rietenau Rohracker Rommelshausen Rosswag Rotenberg Rottenburg Sachsenheim Schluchtern Schnait Schöntal Schorndorf Schozach Schützingen Schwabbach Schwaigern Siebeneich Siglingen Spielberg Steinheim Sternenfels Stetten im Remstal Stetten am Heuchelberg Stockheim Strümpfelbach Stuttgart Sülzbach Taldorf Talheim Tübingen Uhlbach Untereisesheim Untergruppenbach Unterheimbach Unterheinriet Unterjesingen Untersteinbach Untertürkheim Vaihingen Verrenberg Vorbachzimmern Waiblingen Waldbach Walheim Wangen Wasserburg Weikersheim Weiler bei Weinsberg Weiler an der Zaber Weilheim Weinsberg Weinstadt Weissbach Wendelsheim Wermutshausen Widdern Willsbach Wimmental Windischenbach Winnenden Winterbach Winzerhausen Wurmlingen Wüstenrot Zaberfeld Zuffenhausen 1.2.11 Regione determinata Baden a) Sottoregioni: Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau Bereich Badisches Frankenland Bereich Bodensee Bereich Breisgau Bereich Kaiserstuhl Bereich Tuniberg Bereich Markgräflerland Bereich Ortenau b) Grosslagen: Attilafelsen Burg Lichteneck Burg Neuenfels Burg Zähringen Fürsteneck Hohenberg Lorettoberg Mannaberg Rittersberg Schloss Rodeck Schutterlindenberg Stiftsberg Stiftsberg Tauberklinge Tauberklinge Vogtei Rötteln Vogtei Rötteln Vulkanfelsen Vulkanfelsen c) Einzellagen: Abtsberg Alte Burg Altenberg Alter Gott Baßgeige Batzenberg Betschgräbler Bienenberg Bühl Burggraf Burgstall Burgwingert Castellberg Eckberg Eichberg Engelsberg Engelsfelsen Enselberg Feuerberg Fohrenberg Gänsberg Gestühl Haselstaude Hasenberg Henkenberg Herrenberg Herrenbuck Herrenstück Hex von Dasenstein Himmelreich Hochberg Hummelberg Kaiserberg Kapellenberg Käsleberg Katzenberg Kinzigtäler Kirchberg Klepberg Kochberg Kreuzhalde Kronenbühl Kuhberg Lasenberg Lerchenberg Lotberg Maltesergarten Mandelberg Mühlberg Oberdürrenberg Oelberg Ölbaum Ölberg Pfarrberg Plauelrain Pulverbuck Rebtal Renchtäler Rosenberg Roter Berg Rotgrund Schäf Scheibenbuck Schloßberg Schloßgarten Silberberg Sommerberg Sonnenberg Sonnenstück Sonnhalde Sonnhohle Sonnhole Spiegelberg St. Michaelsberg Steinfelsen Steingässle Steingrube Steinhalde Steinmauer Sternenberg Teufelsburg Ulrichsberg Weingarten Weinhecke Winklerberg Wolfhag d) Comuni e parti di Comuni: Achern Achkarren Altdorf Altschweier Amoltern Auggen Bad Bellingen Bad Rappenau Bad Krozingen Bad Mingolsheim Bad Mergentheim Baden-Baden Badenweiler Bahlingen Bahnbrücken Ballrechten-Dottingen Bamlach Bauerbach Beckstein Berghaupten Berghausen Bermatingen Bermersbach Berwangen Bickensohl Biengen Bilfingen Binau Binzen Bischoffingen Blankenhornsberg Blansingen Bleichheim Bodmann Bollschweil Bombach Bottenau Bötzingen Breisach Britzingen Broggingen Bruchsal Buchholz Buggingen Bühl Bühlertal Burkheim Dainbach Dattingen Denzlingen Dertingen Diedesheim Dielheim Diersburg Diestelhausen Dietlingen Dittigheim Dossenheim Durbach Dürrn Eberbach Ebringen Efringen-Kirchen Egringen Ehrenstetten Eichelberg Eichstetten Eichtersheim Eimeldingen Eisental Eisingen Ellmendingen Elsenz Emmendingen Endingen Eppingen Erlach Ersingen Erzingen Eschbach Eschelbach Ettenheim Feldberg Fessenbach Feuerbach Fischingen Flehingen Freiburg Friesenheim Gailingen Gemmingen Gengenbach Gerlachsheim Gissigheim Glottertal Gochsheim Gottenheim Grenzach Grossrinderfeld Grosssachsen Grötzingen Grunern Hagnau Haltingen Haslach Hassmersheim Hecklingen Heidelberg Heidelsheim Heiligenzell Heimbach Heinsheim Heitersheim Helmsheim Hemsbach Herbolzheim Herten Hertingen Heuweiler Hilsbach Hilzingen Hochburg Hofweier Höhefeld Hohensachsen Hohenwettersbach Holzen Horrenberg Hügelheim Hugsweier Huttingen Ihringen Immenstaad Impfingen Istein Jechtingen Jöhlingen Kappelrodeck Karlsruhe-Durlach Kembach Kenzingen Kiechlinsbergen Kippenhausen Kippenheim Kirchardt Kirchberg Kirchhofen Kleinkems Klepsau Klettgau Köndringen Königheim Königschaffhausen Königshofen Konstanz Kraichtal Krautheim Külsheim Kürnbach Lahr Landshausen Langenbrücken Lauda Laudenbach Lauf Laufen Lautenbach Lehen Leimen Leiselheim Leutershausen Liel Lindelbach Lipburg Lörrach Lottstetten Lützelsachsen Mahlberg Malsch Mauchen Meersburg Mengen Menzingen Merdingen Merzhausen Michelfeld Mietersheim Mösbach Mühlbach Mühlhausen Müllheim Münchweier Mundingen Münzesheim Munzingen Nack Neckarmühlbach Neckarzimmern Nesselried Neudenau Neuenbürg Neuershausen Neusatz Neuweier Niedereggenen Niederrimsingen Niederschopfheim Niederweiler Nimburg Nordweil Norsingen Nussbach Nussloch Oberachern Oberacker Oberbergen Obereggenen Obergrombach Oberkirch Oberlauda Oberöwisheim Oberrimsingen Oberrotweil Obersasbach Oberschopfheim Oberschüpf Obertsrot Oberuhldingen Oberweier Odenheim Ödsbach Offenburg Ohlsbach Opfingen Ortenberg Östringen Ötlingen Ottersweier Paffenweiler Rammersweier Rauenberg Rechberg Rechberg Reichenau Reichenbach Reichholzheim Renchen Rettigheim Rheinweiler Riedlingen Riegel Ringelbach Ringsheim Rohrbach am Gisshübel Rotenberg Rümmingen Sachsenflur Salem Sasbach Sasbachwalden Schallbach Schallstadt Schelingen Scherzingen Schlatt Schliengen Schmieheim Schriesheim Seefelden Sexau Singen Sinsheim Sinzheim Söllingen Stadelhofen Staufen Steinbach Steinenstadt Steinsfurt Stetten Stettfeld Sulz Sulzbach Sulzburg Sulzfeld Tairnbach Tannenkirch Tauberbischofsheim Tiefenbach Tiengen Tiergarten Tunsel Tutschfelden Überlingen Ubstadt Ubstadt-Weiler Uissigheim Ulm Untergrombach Unteröwisheim Unterschüpf Varnhalt Wagenstadt Waldangelloch Waldulm Wallburg Waltershofen Walzbachtal Wasenweiler Weiher Weil Weiler Weingarten Weinheim Weisenbach Weisloch Welmlingen Werbach Wertheim Wettelbrunn Wildtal Wintersweiler Wittnau Wolfenweiler Wollbach Wöschbach Zaisenhausen Zell-Weierbach Zeutern Zungweier Zunzingen e) altre: Affental/Affentaler Badisch Rotgold Ehrentrudis 1.2.12 Regione determinata Saale-Unstrut a) Sottoregioni: Bereich Schloß Neuenburg Bereich Thüringen b) Grosslagen: Blütengrund Göttersitz Kelterberg Schweigenberg c) Einzellagen: Hahnenberg Mühlberg Rappental d) Comuni e parti di Comuni: Bad Sulza Bad Kösen Burgscheidungen Domburg Dorndorf Eulau Freyburg Gleina Goseck Großheringen Großjena Gröst Höhnstedt Jena Kaatschen Kalzendorf Karsdorf Kirchscheidungen Klosterhäseler Langenbogen Laucha Löbaschütz Müncheroda Naumburg Nebra Neugönna Reinsdorf Rollsdorf Roßbach Schleberoda Schulpforte Seeburg Spielberg Steigra Vitzenburg Weischütz Weißenfels Werder/Havel Zeuchfeld Zscheiplitz 1.2.13 Regione determinata Sachsen a) Sottoregioni: Bereich Dresden Bereich Elstertal Bereich Meißen b) Grosslagen: Elbhänge Lößnitz Schloßweinberg Spaargebirge c) Einzellagen: Kapitelberg Heinrichsburg d) Comuni e parti di Comuni: Belgern Jessen Kleindröben Meißen Merbitz Ostritz Pesterwitz Pillnitz Proschwitz Radebeul Schlieben Seußlitz Weinböhla 1.2.14 Altre denominazioni Liebfraumilch Liebfrauenmilch 2. Vini da tavola recanti un'indicazione geografica Ahrtaler Landwein Altrheingauer Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Fränkischer Landwein Landwein der Ruwer Landwein der Saar Landwein der Mosel Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen-Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Südbadischer Landwein Taubertäler Landwein Unterbadischer LandweinII. VINI ORIGINARI DELLA REPUBBLICA FRANCESE Vini di qualità prodotti in regioni determinate ('Vin de qualité produit dans une région déterminée) 1.1. Nomi delle regioni determinate 1.1.1. Regioni Alsace ed altre regioni dell' Est 1.1.1.1. Appellations d'origine contrôlées Alsace Alsace, seguito dal nome di un vitigno («lieu-dit»): - Altenberg de Bergbieten - Altenberg de Bergheim - Altenberg de Wolxheim - Brand - Bruderthal - Eichberg - Engelberg - Florimont - Frankstein - Froehn - Furstentum - Geisberg - Gloeckelberg - Goldert - Hatschbourg - Hengst - Kanzlerberg - Kastelberg - Kessler - Kirchberg de Barr - Kirchberg de Ribeauvillé - Kitterlé - Mambourg - Mandelberg - Marckrain - Moenchberg - Muenchberg - Ollwiller - Osterberg - Pfersigberg - Pfingstberg - Praelatenberg - Rangen - Rosacker - Saering - Schlossberg - Schoenenbourg - Sommerberg - Sonnenglanz - Spiegel - Sporen - Steingrubler - Steinert - Steinklotz - Vorbourg - Wiebelsberg - Wineck-Schlossberg - Winzenberg - Zinnkoepflé - Zotzenberg Côtes de Toul 1.1.1.2. Vins délimités de qualité supérieure Moselle 1.1.2. Champagne 1.1.2.1 Appellations d'origine contrôlées Champagne Coteaux Champenois Riceys 1.1.3. Regione Burgundy 1.1.3.1. Appellations d'origine contrôlées Aloxe-Corton Auxey-Duresses Bâtard-Montrachet Beaujolais Beaujolais, seguito dal nome del Comune d'origine: - Arbuisonnas - Beaujeu - Blacé - Cercié - Chânes - Charentay - Chenas - Chiroubles - Denicé - Durette - Emeringes - Fleurie - Juliénas - Jullié - La Chapelle-de-Guinchay - Lancié - Lantignié - Le Perréon - Les Ardillats - Leynes - Marchampt - Montmelas - Odenas - Pruzilly - Quincié - Regnié - Rivolet - Romanèche - Saint-Amour-Bellevue - Saint-Etienne-des-Ouillères - Saint-Etienne-la-Varenne - Saint-Julien - Saint-Lager - Saint-Symphorien-d'Ancelles - Saint-Vérand - Salles - Vaux - Vauxrenard - Villié Morgon Beaujolais-Villages Beaune Bienvenues Bâtard-Montrachet Blagny Bonnes Mares Bourgogne Bourgogne Aligoté Bourgogne o Bourgogne Clairet, seguito o meno dal nome della sottoregione: - Côte Chalonnaise - Côtes d'Auxerre - Hautes-Côtes de Beaune - Hautes-Côtes de Nuits - Vézélay Bourgogne o Bourgogne Clairet, seguito o meno dal nome del Comune d'origine: - Chitry - Coulanges-la-Vineuse - Epineuil - Irancy Bourgogne o Bourgogne Clairet, seguito o meno da: - Côte Saint-Jacques - En Montre-Cul - La Chapelle Notre-Dame - Le Chapitre - Montrecul - Montre-cul Bouzeron Brouilly Chablis Chablis, seguito o meno da "Climat d'origine": - Blanchot - Bougros - Les Clos - Grenouilles - Preuses - Valmur - Vaudésir Chablis, seguito o meno da "Climat d'origine" o da una delle seguenti diciture: - Mont de Milieu - Montée de Tonnerre - Chapelot - Pied d'Aloup - Côte de Bréchain - Fourchaume - Côte de Fontenay - L'Homme mort - Vaulorent - Vaillons - Chatains - Séchers - Beugnons - Les Lys - Mélinots - Roncières - Les Epinottes - Montmains - Forêts - Butteaux - Côte de Léchet - Beauroy - Troesmes - Côte de Savant - Vau Ligneau - Vau de Vey - Vaux Ragons - Vaucoupin - Vosgros - Vaugiraut - Les Fourneaux - Morein - Côte des Près-Girots - Côte de Vaubarousse - Berdiot - Chaume de Talvat - Côte de Jouan - Les Beauregards - Côte de Cuissy Chambertin Chambertin Clos de Bèze Chambolle-Musigny Chapelle-Chambertin Charlemagne Charmes-Chambertin Chassagne-Montrachet Chassagne-Montrachet Côte de Beaune Chenas Chevalier-Montrachet Chiroubles Chorey-lès-Beaune Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune Clos de la Roche Clos des Lambrays Clos de Tart Clos de Vougeot Clos Saint-Denis Corton Corton-Charlemagne Côte de Beaune Côte de Beaune-Villages Côte de Brouilly Côte de Nuits-Villages Côte Roannaise Criots Bâtard-Montrachet Echezeaux Fixin Fleurie Gevrey-Chambertin Givry Grands Echezeaux Griotte-Chambertin Juliénas La Grande Rue Ladoix Ladoix Côte de Beaune Latricières-Chambertin Mâcon Mâcon-Villages Mâcon, seguito dal nome del Comune d'origine: - Azé - Berzé-la-Ville - Berzé-le-Chatel - Bissy-la-Mâconnaise - Burgy - Bussières - Chaintres - Chânes - Chardonnay - Charnay-lès-Mâcon - Chasselas - Chevagny-lès-Chevrières - Clessé - Crèches-sur-Saône - Cruzilles - Davayé - Fuissé - Grévilly - Hurigny - Igé - La Chapelle-de-Guinchay - La Roche Vineuse - Leynes - Loché - Lugny - Milly-Lamartine - Montbellet - Peronne - Pierreclos - Prissé - Pruzilly - Romanèche-Thorins - Saint-Amour-Bellevue - Saint-Gengoux-de-Scissé - Saint-Symphorien-d'Ancelles - Saint-Vérand - Sologny - Solutré-Pouilly - Uchizy - Vergisson - Verzé - Vinzelles - Viré Maranges, seguito o meno da "Climat d'origine" o da una delle seguenti diciture: - Clos de la Boutière - La Croix Moines - La Fussière - Le Clos des Loyères - Le Clos des Rois - Les Clos Roussots Maranges Côte de Beaune Marsannay Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Mercurey Meursault Meursault Côte de Beaune Montagny Monthélie Monthélie Côte de Beaune Montrachet Morey-Saint-Denis Morgon Moulin-à-Vent Musigny Nuits Nuits-Saint-Georges Pernand-Vergelesses Pernand-Vergelesses Côte de Beaune Petit Chablis, seguito dal nome del Comune d'origine: - Beine - Béru - Chablis - La Chapelle-Vaupelteigne - Chemilly-sur-Serein - Chichée - Collan - Courgis - Fleys - Fontenay - Lignorelles - Ligny-le-Châtel - Maligny - Poilly-sur-Serein - Préhy - Saint-Cyr-les-Colons - Villy - Viviers Pommard Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-Vinzelles Puligny-Montrachet Puligny-Montrachet Côte de Beaune Régnié Richebourg Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint-Vivant Ruchottes-Chambertin Rully Saint-Amour Saint-Aubin Saint-Aubin Côte de Beaune Saint-Romain Saint-Romain Côte de Beaune Saint-Véran Santenay Santenay Côte de Beaune Savigny-lès-Beaune Savigny-lès-Beaune Côte de Beaune Tâche (La) Vaupulent Vin Fin de la Côte de Nuits Volnay Volnay Santenots Vosne-Romanée Vougeot 1.1.3.2 Vins délimités de qualité supérieure Côtes du Forez Saint Bris 1.1.4 Regioni Jura e Savoia 1.1.4.1. Appellations d'origine contrôlées Arbois Arbois Pupillin Château Châlon Côtes du Jura Coteaux du Lyonnais Crépy Jura L'Etoile Macvin du Jura Savoie, seguito dalla dicitura: - Abymes - Apremont - Arbin - Ayze - Bergeron - Chautagne - Chignin - Chignin Bergeron - Cruet - Frangy - Jongieux - Marignan - Marestel - Marin - Monterminod - Monthoux - Montmélian - Ripaille - St-Jean de la Porte - St-Jeoire Prieuré Seyssel 1.1.4.2. Vins délimités de qualité supérieure Bugey Bugey, seguito dal nome dei uno dei seguenti "cru": - Anglefort - Arbignieu - Cerdon - Chanay - Lagnieu - Machuraz - Manicle - Montagnieu - Virieu-le-Grand 1.1.5. Regione Côtes du Rhône 1.1.5.1. Appellations d'origine contrôlées Beaumes-de-Venise Château Grillet Châteauneuf-du-Pape Châtillon-en-Diois Condrieu Cornas Côte Rôtie Coteaux de Die Coteaux de Pierrevert Coteaux du Tricastin Côtes du Lubéron Côtes du Rhône Côtes du Rhône Villages Côtes du Rhône, seguito dal nome del Comune d'origine: - Beaumes de Venise - Cairanne - Chusclan - Laudun - Rasteau - Roaix - Rochegude - Rousset-les-Vignes - Sablet - Saint-Gervais - Saint-Maurice - Saint-Pantaléon-les-Vignes - Séguret - Valréas - Vinsobres - Visan Côtes du Ventoux Crozes-Hermitage Crozes Ermitage Die Ermitage Gigondas Hermitage Lirac Saint-Joseph Saint-Péray Tavel Vacqueyras 1.1.5.2 Vins délimités de qualité supérieure Côtes du Vivarais Côtes du Vivarais, seguito dal nome dei uno dei seguenti "cru": - Orgnac-l'Aven - Saint-Montant - Saint-Remèze 1.1.6 Regioni Provence e Corse 1.1.6.1. Appellations d'origine contrôlées Ajaccio Bandol Bellet Cap Corse Cassis Corse, seguito o meno da: - Calvi - Coteaux du Cap-Corse - Figari - Sartène - Porto Vecchio Coteaux d'Aix-en-Provence Les-Baux-de-Provence Coteaux Varois Côtes de Provence Palette Patrimonio Provence 1.1.7. Regione Languedoc-Roussillon 1.1.7.1. Appellations d'origine contrôlées Banyuls Bellegarde Cabardès Collioure Corbières Costières de Nîmes Coteaux du Languedoc Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, accompagnato o meno da uno dei seguenti nomi: - Cabrières - Coteaux de La Méjanelle - Coteaux de Saint-Christol - Coteaux de Vérargues - La Clape - La Méjanelle - Montpeyroux - Pic-Saint-Loup - Quatourze - Saint-Christol - Saint-Drézéry - Saint-Georges-d'Orques - Saint-Saturnin - Vérargues Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon Villages Côtes du Roussillon Villages Caramany Côtes du Roussillon Villages Latour de France Côtes du Roussillon Villages Lesquerde Côtes du Roussillon Villages Tautavel Faugères Fitou Frontignan Languedoc, seguito o meno dal nome del Comune d'origine: - Adissan - Aspiran - Le Bosc - Cabrières - Ceyras - Fontès - Grand Roussillon - Lieuran-Cabrières - Nizas - Paulhan - Péret - Saint-André-de-Sangonis Limoux Lunel Maury Minervois Minervois-la-Livinière Mireval Saint-Jean-de-Minervois Rivesaltes Roussillon Saint-Chinian 1.1.7.2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes de la Malepère 1.1.8. Regione Sud-ovest 1.1.8.1. Appellations d'origine contrôlées Béarn Béarn-Bellocq Bergerac Buzet Cahors Côtes de Bergerac Côtes de Duras Côtes du Frontonnais Côtes du Frontonnais Fronton Côtes du FrontonnaisVillaudric Côtes du Marmandais Côtes de Montravel Floc de Gascogne Gaillac Gaillac Premières Côtes Haut-Montravel Irouléguy Jurançon Madiran Marcillac Monbazillac Montravel Pacherenc du Vic-Bilh Pécharmant Rosette Saussignac 1.1.8.2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes de Brulhois Côtes de Millau Côtes de Saint-Mont Tursan Entraygues Estaing Fel Lavilledieu 1.1.9. Regione di Bordeaux 1.1.9.1. Appellations d'origine contrôlées Barsac Blaye Bordeaux Bordeaux Clairet Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bourg Bourgeais Côtes de Bourg Cadillac Cérons Côtes Canon-Fronsac Canon-Fronsac Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Castillon Entre-Deux-Mers Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Fronsac Graves Graves de Vayres Haut-Médoc Lalande de Pomerol Listrac-Médoc Loupiac Lussac Saint-Emilion Margaux Médoc Montagne Saint-Emilion Moulis Moulis-en-Médoc Néac Pauillac Pessac-Léognan Pomerol Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux Premières Côtes de Bordeaux, seguito dal nome del Comune d'origine: - Bassens - Baurech - Béguey - Bouliac - Cadillac - Cambes - Camblanes - Capian - Carbon blanc - Cardan - Carignan - Cenac - Cenon - Donzac - Floirac - Gabarnac - Haux - Latresne - Langoiran - Laroque - Le Tourne - Lestiac - Lormont - Monprimblanc - Omet - Paillet - Quinsac - Rions - Saint-Caprais-de-Bordeaux - Sainte-Eulalie - Saint-Germain-de-Graves - Saint-Maixant - Semens - Tabanac - Verdelais - Villenave de Rions - Yvrac Puisseguin Saint-Emilion Sainte-Croix-du-Mont Saint-Emilion Saint-Estèphe Sainte-Foy Bordeaux Saint-Georges Saint-Emilion Saint-Julien Sauternes 1.1.10. Regione Loire 1.1.10.1. Appellations d'origine contrôlées Anjou Anjou Coteaux de la Loire Anjou-Villages Anjou-Villages Brissac Blanc Fumé de Pouilly Bourgueil Bonnezeaux Cheverny Chinon Coteaux de l'Aubance Coteaux du Giennois Coteaux du Layon Coteaux du Layon, seguito dal nome del Comune d'origine: - Beaulieu-sur Layon - Faye-d'Anjou - Rablay-sur-Layon - Rochefort-sur-Loire - Saint-Aubin-de-Luigné - Saint-Lambert-du-Lattay Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Loir Coteaux de Saumur Cour-Cheverny Jasnières Loire Menetou Salon, seguito o meno dal nome del Comune d'origine: - Aubinges - Menetou-Salon - Morogues - Parassy - Pigny - Quantilly - Saint-Céols - Soulangis - Vignoux-sous-les-Aix - Humbligny Montlouis Muscadet Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Sèvre-et-Maine Muscadet Côtes de Grandlieu Pouilly-sur-Loire Pouilly Fumé Quarts-de-Chaume Quincy Reuilly Sancerre Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saumur Saumur Champigny Savennières Savennières-Coulée-de-Serrant Savennières-Roche-aux-Moines Touraine Touraine Azay-le-Rideau Touraine Amboise Touraine Mesland Val de Loire Vouvray 1.1.10.2. Vins délimités de qualité supérieure Châteaumeillant Côteaux d'Ancenis Coteaux du Vendômois Côtes d'Auvergne, seguito o meno dal nome del Comune d'origine: - Boudes - Chanturgue - Châteaugay - Corent - Madargue Fiefs-Vendéens, seguito obbligatoriamente da uno dei seguenti nomi: - Brem - Mareuil - Pissotte - Vix Gros Plant du Pays Nantais Haut Poitou Orléanais Saint-Pourçain Thouarsais Valençay 1.1.11. Regione Cognac 1.1.11.1 Appellation d'origine contrôlée Charentes 2. «Vins de pays» designati con il nome di un dipartimento di produzione Vin de pays de l'Agenais Vin de pays d'Aigues Vin de pays de l'Ain Vin de pays de l'Allier Vin de pays d'Allobrogie Vin de pays des Alpes de Haute-Provence Vin de pays des Alpes Maritimes Vin de pays de l'Ardailhou Vin de pays de l'Ardèche Vin de pays d'Argens Vin de pays de l'Ariège Vin de pays de l'Aude Vin de pays de l'Aveyron Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays de la Bénovie Vin de pays du Bérange Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays des Bouches du Rhône Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays de Cassan Vin de pays Catalan Vin de pays de Caux Vin de pays de Cessenon Vin de pays des Cévennes Vin de pays des Cévennes « Mont Bouquet » Vin de pays Charentais Vin de pays Charentais « Ile de Ré » Vin de pays Charentais « Ile d'Oléron » Vin de pays Charentais « Saint-Sornin » Vin de pays de la Charente Vin de pays des Charentes-Maritimes Vin de pays du Cher Vin de pays de la Cité de Carcassonne Vin de pays des Collines de la Moure Vin de pays des Collines rhodaniennes Vin de pays du Comté de Grignan Vin de pays du Comté tolosan Vin de pays des Comtés rhodaniens Vin de pays de Corrèze Vin de pays de la côte Vermeille Vin de pays des coteaux charitois Vin de pays des coteaux d'Enserune Vin de pays des coteaux de Besilles Vin de pays des coteaux de Cèze Vin de pays des coteaux de Coiffy Vin de pays des coteaux Flaviens Vin de pays des coteaux de Fontcaude Vin de pays des coteaux de Glanes Vin de pays des coteaux de l'Ardèche Vin de pays des coteaux de l'Auxois Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse Vin de pays des coteaux de Laurens Vin de pays des coteaux de Miramont Vin de pays des coteaux de Murviel Vin de pays des coteaux de Narbonne Vin de pays des coteaux de Peyriac Vin de pays des coteaux des Baronnies Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon Vin de pays des coteaux du Grésivaudan Vin de pays des coteaux du Libron Vin de pays des coteaux du Littoral Audois Vin de pays des coteaux du Pont du Gard Vin de pays des coteaux du Quercy Vin de pays des coteaux du Salagou Vin de pays des coteaux du Verdon Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban Vin de pays des côtes catalanes Vin de pays des côtes de Gascogne Vin de pays des côtes de Lastours Vin de pays des côtes de Montestruc Vin de pays des côtes de Pérignan Vin de pays des côtes de Prouilhe Vin de pays des côtes de Thau Vin de pays des côtes de Thongue Vin de pays des côtes du Brian Vin de pays des côtes de Ceressou Vin de pays des côtes du Condomois Vin de pays des côtes du Tarn Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays de la Creuse Vin de pays de Cucugnan Vin de pays des Deux-Sèvres Vin de pays de la Dordogne Vin de pays du Doubs Vin de pays de la Drôme Vin de pays du Duché d'Uzès Vin de pays de Franche-Comté Vin de pays de Franche-Comté « Coteaux de Champlitte » Vin de pays du Gard Vin de pays du Gers Vin de pays des Gorges de l'Hérault Vin de pays des Hautes-Alpes Vin de pays de la Haute-Garonne Vin de pays de la Haute-Marne Vin de pays des Hautes-Pyrénées Vin de pays d'Hauterive Vin de pays d'Hauterive « Val d'Orbieu » Vin de pays d'Hauterive « Coteaux du Termenès » Vin de pays d'Hauterive « Côtes de Lézignan » Vin de pays de la Haute-Saône Vin de pays de la Haute-Vienne Vin de pays de la Haute vallée de l'Aude Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb Vin de pays des Hauts de Badens Vin de pays de l'Hérault Vin de pays de l'Ile de Beauté Vin de pays de l'Indre et Loire Vin de pays de l'Indre Vin de pays de l'Isère Vin de pays du Jardin de la France Vin de pays du Jardin de la France « Marches de Bretagne » Vin de pays du Jardin de la France « Pays de Retz » Vin de pays des Landes Vin de pays de Loire-Atlantique Vin de pays du Loir et Cher Vin de pays du Loiret Vin de pays du Lot Vin de pays du Lot et Garonne Vin de pays des Maures Vin de pays de Maine et Loire Vin de pays de la Meuse Vin de pays du Mont Baudile Vin de pays du Mont Caume Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays de la Nièvre Vin de pays d'Oc Vin de pays du Périgord Vin de pays du Périgord « Vin de Domme » Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays de Pézenas Vin de pays de la Principauté d'Orange Vin de pays du Puy de Dôme Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Sables du Golfe du Lion Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Sein