COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 285def. 
Bruxelles, 5 lugl io 1993 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione, a nome della Comunità, 
della Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino 
nella regione del Mar Baltico 
(Convenzione di Helsinki modificata nel 1992) 
(presentata dalla Commissione) 
A -
MOTIVAZIONE 
1. La Convenzione per la protezione dell'ambiente marino del Mar Baltico, 
(Convenzione di Helsinki del 1974), è entrata in vigore il 3 maggio 1980 
per sette paesi rivieraschi del Mar Baltico (RF di Germania, Regno di 
Danimarca, Repubblica di Polonia, Regno di Svezia, Repubblica di 
Finlandia, Repubblica democratica tedesca, Unione delle Repubbliche 
socialiste sovietiche). 
2. I I 21 giugno 1977 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare 
negoziati per l'adesione della Comunità alla Convenzione di Helsinki in 
quanto quest'ultima affronta aspetti normativi in settori nei quali è 
competente la Comunità, in particolare in materia di legislazione nel 
settore delle acque. 
Una parte contraente della Convenzione, non membro della Comunità, si 
oppose, nell'ottobre 1977, all'avvio dei negoziati. Nonostante gli 
sforzi della Commissione non fu possibile raggiungere un risultato 
signi f icat ivo. 
L'evoluzione favorevole del contesto politico ha permesso di rilanciare 
i negoziati i quali sono sfociati in una revisione della Convenzione 
tale da permettere l'adesione della Comunità alla Convenzione stessa. 
3. Nel frattempo sono stati avviati i negoziati per concludere una nuova 
Convenzione per la protezione dell'ambiente marino nella regione del Mar 
Baltico, destinata a sostituire la Convenzione del 1974. 
Il 24 settembre 1992, conformemente alla decisione del Consiglio del 18 
marzo 1992, la Comunità ha firmato la Convenzione sulla protezione 
dell'ambiente marino nella regione del Mar Baltico (Convenzione di 
Helsinki modificata nel 1992); la Convenzione è inoltre aperta alla 
firma di nuovi paesi interessati quali: Repubblica federativa Ceca e 
Slovacca (ora Repubblica Ceca e Repubblica Slovacca), Repubblica di 
Estonia, Repubblica di Lettonia, Repubblica di Lituania, Regno di 
Norvegia, Federazione russa, Ucraina. 
4. L'obiettivo essenziale di questa Convenzione è organizzare una 
cooperazione stretta a livello regionale che assicuri un ripristino 
ecologico del Mar Baltico tale da permettere l'autogenerazione del suo 
ambiente marino e la preservazione dei suo equilibrio ecologico. 
I campi cui si applica la Convenzione, rientrano, almeno in parte, nella 
competenza legislativa della Comunità, la cui legislazione nel settore 
delle acque è particolarmente estesa. 
Di conseguenza, conformemente alla sentenza AETR del 31 marzo 1971, 
Commissione contro Consiglio (Causa 22/70, Raccolta pag. 263) la 
Comunità è competente per la conclusione della Convenzione. 
I singoli Stati membri, peraltro, non sono in grado di ottemperare a 
tutti gli obblighi derivanti dalla Convenzione stessa. 
h 
5. La Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella regione del 
Mar Baltico firmata ad Helsinki il 22 marzo 1974, ed entrata in vigore 
il 3 maggio 1980, scade all'entrata in vigore della presente 
Convenzione. 
6. Fermi restando i principi del diritto internazionale, la designazione 
delle acque interne, conformemente all'articolo 1 della Convenzione di 
Helsinki modificata nel 1992, rientra nella competenza degli Stati 
membri interessati in quanto si tratta di una questione attinente alla 
delimitazione degli spazi di sovranità. 
7. Essendo le misure prescritte dalla Convenzione strumenti di politica 
dell'ambiente, la decisione del Consiglio deve avere come fondamento 
giuridico l'articolo 130 S del trattato CEE. 
'*> 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE. A NOME DELLA 
COMUNITÀ', DELLA CONVENZIONE SULLA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE MARINO NELLA 
REGIONE DEL MAR BALTICO, (CONVENZIONE DI HELSINKI MODIFICATA NEL 1992) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 130 S, 
vista la proposta della Commissione (1), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (3), 
considerando che la Commissione ha partecipato a nome della Comunità ai 
negoziati relativi all'elaborazione del progetto di Convenzione di Helsinki 
modificato nel 1992; 
considerando che la suddetta Convenzione è stata firmata a nome della 
Comunità il 24 settembre 1992; 
considerando che la suddetta Convenzione mira a fissare un quadro della 
cooperazione regionale al fine di assicurare un ripristo ecologico del Mar 
Baltico tale da permettere I'autogenerazione del suo ambiente marino e la 
preservazione del suo equilibrio ecologico; 
considerando che la Comunità ha adottato misure nel settore disciplinato 
dalla suddetta Convenzione e che le spetta, in queste materie, impegnarsi 
sul piano internazionale; 
considerando che la politica della Comunità nel settore dell'ambiente 
contribuisce al perseguimento degli obiettivi di salvaguardia, protezione e 
miglioramento della qualità dell'ambiente, alla protezione della salute 
delle persone e all'utilizzazione accorta e razionale delle risorse 
naturaiì; 
considerando che la politica della Comunità nel settore dell'ambiente mira 
a realizzare un livello di protezione elevato e che essa si fonda sui 
principi della precauzione e dell'azione preventiva, nonché sul principio 
della correzione, prioritariamente alla fonte, dei danni causati 
all'ambiente e sul principio "chi inquina paga"; 
considerando che nel quadro delle loro rispettive competenze, la Comunità e 
gli Stati membri cooperano con i paesi terzi e le organizzazioni 
internazionali competenti; 
considerando che la conclusione della Convenzione da parte delia Comunità 
contribuisce alla realizzazione degli obiettivi stabiliti dall'articolo 130 
R del trattato; 
(1) CU 
(2) GU 
(3) GU 
7 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE 
Articolo 1 
La Convenzione per la protezione dell'ambiente marino nella regione del Mar 
Baltico (Convenzione di Helsinki modificata nel 1992) firmata ad Helsinki 
(Finlandia) il 24 settembre 1992, è approvata a nome della Comunità 
economica europea. 
Il testo della Convenzione figura in allegato alla presente decisione. 
Art ico lo 2 
Il Presidente del Consiglio procede al deposito dello strumento di 
approvazione presso il Governo finlandese in conformità delle disposizioni 
dell'articolo 38 della Convenzione. 
Fatto a il 
Per iI Consigi io 
^ 
CONVENZIONE SULLA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE MARINO 
DELLA REGIONE DEL MAR BALTICO - 1992 
LE PARTI CONTRAENTI 
CONSAPEVOLI degli imprenscindibiIi valori dell'ambiente marino della regione del 
Mar Baltico, delle sue eccezionali caratteristiche idrografiche ed ecologiche e 
della sensibilità delle sue risorse viventi alle modificazioni ambientali; 
RICORDANDO i valori storici e gli attuali valori economici, sociali e culturali 
della regione del Mar Baltico per il benessere e lo sviluppo dei popoli che 
vivono in questa regione-, 
PROFONDAMENTE PREOCCUPATI per l'inquinamento ancora in atto nella regione del 
Mar Baltico; 
FERMAMENTE DETERMINATI ad assicurare il risanamento ecologico del Mar Baltico, 
la possibilità di autogenerazione dell'ambiente marino e la preservazione del 
suo equilibrio ecologico; 
RICONOSCENDO che la protezione e il miglioramento dell'ambiente marino nella 
regione del Mar Baltico sono compiti che non possono essere efficacemente 
assolti con i soli sforzi nazionali e che urgono pertanto una stretta 
cooperazione a livello regionale e altre misure a livello internazionale; 
ESPRIMENDO apprezzamento per quanto è già stato realizzato in materia di 
protezione ambientale nell'ambito della convenzione del 1974 sulla protezione 
dell'ambiente marino nella regione del Mar Baltico e per il ruolo svolto dalla 
Commissione nella protezione dell'ambiente marino del Baltico-, 
RICORDANDO le disposizioni e i principi della Dichiarazione della Conferenza di 
Stoccolma sull'ambiente umano del 1972 e dell'Atto finale della Conferenza sulla 
sicurezza e la cooperazione in Europa del 1975 (CSCE); 
DESIDEROSI di promuovere la cooperazione con le competenti organizzazioni 
regionale quali la Commissione internazionale per la pesca nel Mar Baltico, 
istituita dalia Convenzione di Gdansk del 1973 sulla pesca e la conservazione 
delle risorse viventi nel Mar Baltico e nei Belts; 
FELICITANDOSI per la Dichiarazione sul Mar Baltico da parte degli Stati baltici 
e di altri Stati interessati, della Comunità economica europea e di altre 
istituzioni finanziarie internazionali riuniti a Ronneby nel 1990, nonché per 
il Programma congiunto globale volto a promuovere un piano di azione congiunto 
per risanare la regione del Mar Baltico e per ripristinarvi l'equilibrio 
ecologico; 
CONSAPEVOLI dell'importanza che, per una protezione efficace della regione del 
Mar Baltico, rivestono la trasparenza e la consapevolezza dell'opinione pubblica 
nonché l'opera di organizzazioni non governative; 
FELICITANDOSI per le nuove prospettive di più stretta cooperazione create dai 
recenti sviluppi economici in Europa sulla base della cooperazione pacifica e 
della comprensione reciproca; 
DETERMINATE a concretizzare gli sviluppi che hanno avuto luogo nella politica 
internazionale dell'ambiente e nel diritto internazionale dell'ambiente in una 
nuova Convenzione che estenda, potenzi e modernizzi il regime giuridico relativo 
alla protezione dell'ambiente marino della regione del Mar Baltico; 
HANNO DECISO QUANTO SEGUE: 
Ar 11 co Io 1 
Territorio di applicazione della Convenzione 
La Convenzione si applica alla regione del Mar Baltico. Ai fini della presente 
Convenzione s'intende per "regione del Mar Baltico" il Mar Baltico e l'ingresso 
al Mar Baltico delimitato dal parallelo di Skagen nello Skagerrak al 57' 
44.43'N. Detta regione comprende le acque internazionali, cioè, ai fini della 
presente Convenzione, le acque prospicienti la terra a partire dalle linee che 
misurano l'ampiezza delle acque territoriali fino al limite verso terra 
conformemente alla designazione effettuata dalle parti contraenti. 
Una parte contraente, al momento del deposito dello strumento di ratifica, di 
approvazione o di adesione informa il depositario della designazione delle sue 
acque interne ai fini della presente Convenzione. 
Articolo 2 
Def inizioni 
Ai fini della presente Convenzione 
1. Per "inquinamento" s'intende l'introduzione diretta o indiretta da parte 
dell'uomo di sostanze o energia nel mare, inclusi gli estuari, che possono 
rappresentare rischi per la salute umana, danni per le risorse viventi e gli 
ecosistemi marini, ostacoli agli usi legittimi del mare inclusa la pesca, 
deterioramento della qualità dell'acqua marina relativamente 
all'utilizzazione della medesima, e una riduzione degli aspetti gradevoli 
connessi all'ambiente marino. 
2. Per inquinamento proveniente da fonti situate a terra" s'intende 
l'inquinamento del mare proveniente da fonti puntuali diffuse di qualsiasi 
tipo situate a terra, che raggiunge il mare attraverso l'acqua, l'aria o 
direttamente dalla costa. Esso comprende l'inquinamento proveniente da 
qualsiasi scarico intenzionale al di sotto del fondo marino con accesso da 
terra mediante tunnel, condutture o altri mezzi. 
3. "Per imbarcazione" s'intende": ogni tipo di imbarcazione operante 
nell'ambiente marino-, essa include aliscafi, veicoli a cuscino d'aria, 
veicoli sommergibili, imbarcazioni e natanti nonché piattaforme fisse o 
galleggiant i. 
4. a) per "scarico" s'intende: 
i) ogni scarico intenzionale, in mare o nel fondo marino di residui o 
altri oggetti provenienti da navi, da strutture artificiali situate in 
mare o da ve Iivoli; 
ii) ogni scarico intenzionale in mare di navi, strutture artificiali o 
velivol i; 
b) per "scarico"non s'intende: 
i) lo scarico in mare di rifiuti o altri oggetti connesso a, o derivante 
da, le normali operazioni di imbarcazioni, altre strutture artificiali 
situate in mare, velivoli e relative attrezzature, diversi da rifiuti 
o altri oggetti trasportati da o verso imbarcazioni, strutture 
artificiali situate in mare o velivoli, operanti nell'intento di 
eliminare tali oggetti, o derivati dal trattamento di tali rifiuti o 
di altri oggetti su tali imbarcazioni, strutture o velivoli; 
? 
ii) il collocamento di oggetti a fini diversi dal semplice scarico dei 
medesimi purché tale collocamento non sia contrario alle finalità 
della presente Convenzione. 
5. Per "incenerimento" s'intende la combustione intenzionale di residui o altre 
materie in mare intesa alla distruzione termica dei medesimi. Sono escluse da 
questa definizione attività connesse alle normali attività di imbarcazioni o 
di altre strutture artificiali. 
6. Per "petrolio" s'intende il petrolio in qualsiasi forma, incluso il greggio, 
l'olio combustibile, la morchia, i residui del petrolio e i prodotti 
raffinati. 
7. Per "sostanza nociva" s'intende qualsiasi sostanza che, introdotta in mare, 
possa causare inquinamento. 
8. Per "sostanza pericolosa" s'intende qualsiasi sostanza nociva che per le sue 
proprietà intrinseche sia persìstente, tossica o possa bioaccumularsi. 
9. Per "incidente ecologico" s'intende un evento o una serie di eventi aventi la 
stessa origine i quali comportano o possano comportare uno scarico di 
petrolio o di altre sostanze pericolose e che rappresentano o possano 
rappresentare una minaccia per l'ambiente marino del Mar Baltico, per la 
costa o per i relativi interessi di una o più parti contraenti e che 
richiedono interventi di emergenza o altri interventi immediati. 
10. Per "organizzazione regionale di integrazione economica" s'intende qualsiasi 
organizzazione costituita da Stati sovrani alla quale gli Stati membri della 
medesima abbiano trasferito competenze per le materie disciplinate dalla 
presente Convenzione, inclusa la competenza a partecipare ad accordi 
internazionali relativi a tali materie. 
11. Per "Commissione" s'intende la Commissione per la protezione dell'ambiente 
marino del Mar Baltico di cui all'articolo 19. 
Articolo 3 
Principi e obblighi fondamentali 
1. Le parti contraenti adottano individualmente o congiuntamente le misure 
legislative o amministrative nonché altre opportune misure atte a impedire ed 
eliminare l'inquinamento al fine di promuovere il ripristino ecologico della 
regione del Mar Baltico e la preservazione del suo equilibrio ecologico. 
2. Le parti contraenti applicano il principio di precauzione, adottano, cioè, 
misure preventive ogniqualvolta si possa ragionevolmente presumere che 
sostanze o energie introdotte, direttamente o indirettamente, nell'ambiente 
marino possano rappresentare un rischio per la salute umana, danni per le 
risorse viventi e gli ecosistemi marini, danni alle amenità connesse 
all'ambiente marino o possano interferire con altri usi legittimi del mare, 
anche in assenza di una prova conclusiva del nesso causale tra immissioni 
nell'ambiente marino e loro effetti presunti. 
3. Al fine di prevenire o di eliminare l'inquinamento della regione del Mar 
Baltico, le parti contraenti promuovono l'impiego delle migliori pratiche 
ambientali e delle migliori tecnologie disponibili. Qualora la riduzione di 
immissioni, risultante dall'impiego delle migliori pratiche ambientali e 
delle migliori tecnologie disponibili, quali specificate all'allegato II, non 
dia risultati accettabili ai fini della protezione dell'ambiente, debbono 
essere adottate ulteriori misure. 
2) 
4. Le parti contraenti applicano il principio "Chi inquina paga". 
5. Le parti contraenti provvedono affinché le misurazioni e i calcoli delle 
emissioni nell'acqua e nell'aria da fonti puntuali e delle emissioni 
nell'acqua e nell'aria da fonti diffuse siano effettuate in maniera 
scientifica in modo da permettere la valutazione dello stato dell'ambiente 
marino della regione del Mar Baltico e garantire l'attuazione della presente 
convenzione. 
6. Le parti contraenti compiono il massimo sforzo per far si che l'applicazione 
della presente Convenzione non causi inquinamento transfrontaliero in aree 
situate al di fuori della regione del Mar Baltico. Inoltre, le misure 
previste dalla presente Convenzione non debbono comportare sollecitazioni 
inaccettabili sull'ambiente relativamente alla qualità dell'aria, 
dell'atmosfera, delle acque, delle acque superficiali e freatiche, né un 
aumento dello scarico di rifiuti o uno scarico dei medesimi che sia 
inaccettabilmente dannoso né un aumento dei rischi per la salute umana. 
Articolo 4 
Appiicazione 
1. La presente Convenzione si applica alla protezione dell'ambiente marino della 
regione del Mar Baltico comprendente l'acqua e il fondo marino incluse le 
loro rispettive risorse viventi e le altre forme di vita marina. 
2. Fatta salva la propria sovranità, ciascuna parte contraente applica le 
disposizioni della presente Convenzione nell'ambito delle sue acque 
territoriali e delle sue acque interne attraverso le proprie autorità 
nazionali. 
3. La presente Convenzione non si applica a navi da guerra, navi ausiliarie, 
velivoli militari e altre imbarcazioni e velivoli appartenenti a/o utilizzati 
da uno Stato e adibiti, in quel momento, solo ad usi non commerciali. 
Ciascuna parte contraente, mediante adozione di opportune misure tali da non 
ostacolare le operazioni o le capacità operative di dette navi e velivoli ad 
essa appartenenti o da essa utilizzati, provvede affinché tali navi e 
velivoli operino, per quanto possibile e ragionevole, in maniera coerente con 
la presente Convenzione. 
Articolo 5 
Sostanze nocive 
Le parti contraenti si impegnano a prevenire ed eliminare l'inquinamento 
dell'ambiente marino della regione del Mar Baltico causata da sostanze nocive 
provenienti da tutte le fonti, conformemente alle disposizioni della presente 
Convenzione e, a tal fine, si impegnano ad applicare le procedure e le misure di 
cui all'ai legato l. 
Art icolo 6 
Principi e obblighi relativi all'inquinamento proveniente 
da fonti situate a terra 
1. Le parti contraenti s'impegnano a prevenire e a eliminare l'inquinamento 
della regione del Mar Baltico proveniente da fonti situate a terra mediante 
l'uso, tra l'altro, della migliore pratica ambientale per tutte le fonti e 
della migliore tecnologia disponibile per le fonti puntuali. Le relative 
misure sono adottate da ciascuna parte contraente nel bacino del Mar Baltico 
senza pregiudizio per la sua sovranità. 
3 
2. Le parti contraenti applicano le procedure e le misure di cui all'allegato 
MI. A tal fine esse cooperano opportunamente allo sviluppo e all'adozione di 
programmi specifici, orientamenti, norme o regolamenti relativi alle 
emissioni e alle immissioni nell'acqua e nell'aria, alla qualità 
dell'ambiente, e ai prodotti contenenti sostanze e materie nocive e alla loro 
ut iIizzazione. 
3. Le sostanze dannose provenienti da fonti puntuali non debbono essere 
introdotte, tranne nel caso di quantità trascurabili, direttamente o 
indirettamente, nell'ambiente marino della regione del Mar Baltico senza 
previa autorizzazione speciale, da verificare periodicamente, e rilasciata 
dalla competente autorità nazionale conformemente ai principi di cui 
all'allegato MI, norma 3. Le parti contraenti provvedono affinché le 
emissioni autorizzate nell'acqua e nell'aria siano oggetto di regolari 
controlli e verifiche. 
4. Qualora un corso di acqua che scorra attraverso i territori di due o più 
parti contraenti o che formi un confine tra esse, possa causare inquinamento 
dell'ambiente marino nella regione del Mar Baltico, le parti contraenti 
interessate, congiuntamente, e, se possibile, in cooperazione con un terzo 
Stato Interessato, adottano opportune misure al fine di prevenire e eliminare 
tale inquinamento. 
Artìcolo 7 
Valutazione dell'impatto ambientale 
1. Ogniqualvolta una valutazione dell'impatto ambientale di un'attività proposta 
che si presume possa causare danni significativi all'ambiente marino della 
regione del Mar Baltico sia prevista da norme del diritto internazionale o da 
norme sovranazionali applicabili alla parte contraente di origine, tale parte 
contraente ne informa la Commissione e le parti contraenti che possono 
risultare danneggiate dagli effetti transfrontalieri sulla regione del Mar 
Balt ico. 
2. La parte contraente di origine avvia consultazioni con le parti contraenti 
che potrebbero essere danneggiate da tali effetti transfrontalieri, 
ogniqualvolta le consultazioni siano previste da norme del diritto 
internazionale e da norme sovranazionaIi applicabili alla parte contraente di 
or igine. 
3. Qualora due o più parti contraenti abbiano in comune acque transfrontaliere 
nell'ambito del bacino del Mar Baltico, tali parti cooperano affinché 
nell'ambito della valutazione di impatto ambientale di cui al paragrafo 1 del 
presente articolo siano accuratamente analizzati gli effetti potenziali 
sull'ambiente marino della regione del Mar Baltico. Le parti contraenti 
interessate adottano congiuntamente misure atte a prevenire ed eliminare 
l'inquinamento inclusi i suoi effetti deleteri cumulativi. 
Art icolo 8 
Prevenzione dell'inquinamento proveniente da imbarcazioni 
1. Al fine di proteggere la regione del Mar Baltico dall'inquinamento 
proveniente da imbarcazioni, le parti contraenti adottano le misure di cui 
all'ai legato IV. 
2. Le parti contraenti elaborano ed applicano requisiti uniformi in materia di 
strutture per la ricezione dei rifiuti provenienti da imbarcazioni, tenendo 
conto delle particolari esigenze delle navi-passeggeri che operano nella 
regione del Mar Baltico. 
Articolo 9 
Imbarcazioni da diporto 
1. Oltre ad attuare le disposizioni della presente Convenzione direttamente 
applicabili alle imbarcazioni da diporto, le parti contraenti adottano misure 
particolari volte a ridurre gli effetti nocivi sull'ambiente marino della 
regione del Mar Baltico connessi alle attività delle suddette imbarcazioni. 
Tali misure debbono fra l'altro disciplianare l'inquinamento dell'aria, il 
rumore, gli effetti idrodinamicì e prevedere adeguate strutture di ricezione 
per i rifiuti provenienti dalle imbarcazioni da diporto. 
Articolo 10 
Divieto dell'incenerimento 
1. Le parti contraenti vietano l'incenerimento nella regione del Mar Baltico. 
2. Ciascuna parte contraente sì impegna a far si che le disposizioni del 
presente articolo siano rispettate dalle imbarcazioni-. 
a) registrate nel suo territorio o battenti la sua bandiera; 
b) che abbiano caricato nel suo territorio o nelle sue acque territoriali 
materiali destinati all'incenerimento; 
e) ritenute essere in atto di effettuare l'incenerimento nell'ambito delle 
sue acque interne o territoriali. 
3. In caso di sospettata attività di incenerimento, le parti contraenti 
cooperano alle indagini conformemente al disposto deal la norma 2 
del l'al legato IV. 
Articolo 11 
Prevenzione dello scarico 
1. Le partì contraenti, salvo nei casi di esenzione di cui ai paragrafi 2 e 4 
del presente articolo, vietano lo scarico nella regione del Mar Baltico. 
2. Lo scarico di residui di escavazione è soggetto a previa autorizzazione 
speciale rilasciata dall'autorità nazionale competente conformemente alle 
d i spos i z i on i de I I'a IIegato V. 
3. Ciascuna parte contraente s'impegna a far rispettare le disposizioni del 
presente articolo a navi e velivoli: 
a) registrati nel suo territorio o battenti la sua bandiera; 
b) che abbiano caricato nel suo territorio o nelle sue acque territoriali 
materiali destinati ad essere scaricati; 
e) ritenuti essere in atto di effettuare scarichi nelle sue acque interne e 
nelle sue acque territoriali. 
4. Le disposizioni del presente articolo non si applicano qualora siano 
minacciate la sicurezza in mare di persone o in caso di rischio di perdita o 
di distruzione totale di navi o velivoli nonché in qualsiasi circostanza che 
costituisca un pericolo per la vita umana, sempreché lo scarico appaia 
essere l'unico modo per scongiurare tale pericolo e qualora si possa 
ragionevolmente ritenere che il danno conseguente a tale scarico sia 
inferiore a quello che si verificherebbe altrimenti. Detto scarico deve 
essere effettuato in maniera da ridurre al minimo la probabilità di danno 
alla vita umana o marina. 
5. Lo scarico di cui al paragrafo 4 del presente articolo deve essere riferito e 
trattato conformemente all'allegato VII della presente Convenzione e deve 
essere immediatamente comunicato alla Commissione conformemente alle 
disposizioni della norma 4 dell'allegato 5 della presente Convenzione. 
6. Qualora si sospetti che uno scarico abbia luogo in violazione delle 
disposizioni del presente articolo, le parti contraenti cooperano 
nell'accertamento del medesimo conformemente alla norma 2 dell'allegato IV 
della presente Convenzione. 
Articolo 12 
Esplorazione e sfruttamento del fondo marino e del suo sottosuolo 
1. Ciascuna parte contraente adotta tutte le misure atte a prevenire 
l'inquinamento dell'ambiente marino della regione del Mar Baltico risultante 
dall'esplorazione e dallo sfruttamento della parte di fondo marino e del 
relativo sottosuolo soggetta alla sua giurisdizione o da attività connesse ad 
essi. Essa provvede inoltre affinché sia adeguatamente mantenuta la capacità 
di pronto intervento in caso di incidente ecologico causato da tali attività. 
2. Al fine di prevenire ed eliminare l'inquinamento provocato dalle suddette 
attività, le parti contraenti si impegnano ad applicare, nei limiti della 
loro applicabilità, le procedure e le misure di cui all'allegato VI. 
Articolo 13 
Notifica e consultazione in caso di incidente ecologico 
1. Ogniqualvolta un incidente ecologico occorso sul territorio di una parte 
contraente possa causare inquinamento dell'ambiente marino della regione del 
Mar Baltico al di fuori del suo territorio e dell'area marittima adiacente 
sulla quale essa esercita diritti sovrani e giurisdizione in base al diritto 
internazionale, detta parte contraente notifica senza indugio l'incidente 
alle parti contraenti i cui interessi sono o possono essere lesi. 
2. Ogniqualvolta le parti contraenti di cui al paragrafo 1 lo ritengano 
necessario, hanno luogo consultazioni volte a prevenire, ridurre e 
controllare tale inquinamento. 
3. I paragrafi 1 e 2 si applicano anche qualora una parte contraente sia stata 
danneggiata da inquinamento proveniente dal territorio di uno Stato terzo. 
Articolo 14 
Cooperazione nella lotta contro l'inquinamento marino 
Le parti contraenti adottano individualmente e congiuntamente, conformemente 
alle disposizioni dell'allegato VII, le misure atte a mantenere un'adeguata 
capacità di risposta nel caso di incidente ecco logico in modo da eliminare o 
ridurre al minimo le conseguenze per l'ambiente marino della regione del Mar 
Ba11 i co. 
Articolo 15 
Conservazione della natura e biodiversità 
Le parti contraenti adottano individualmente e congiuntamente tutte le misure 
atte a conservare relativamente alla regione del Mar Baltico e agli ecosistemi 
costieri influenzati dal Mar Baltico gli habitat naturali e la diversità 
biologica e a proteggere i processi ecologici. 
Debbono inoltre essere adottate misure volte ad assicurare l'uso durevole delle 
risorse naturali nell'ambito della regione del Mar Baltico. A tal fine le parti 
contraenti tendono ad adottare corrispondenti strumenti contenenti opportuni 
orientamenti e criteri. 
Articolo 16 
Notifiche e scambi di informazione 
1. Le parti contraenti notificano alla Commissione a intervalli regolari su: 
a) le misure giuridiche, regolamentari o di altra natura adottate per 
l'esecuzione delle disposizioni della presente Convenzione e dei suoi 
allegati e delle raccomandazioni adottate nel quadro di essi-, 
b) l'efficacia delle misure adottate per l'esecuzione delle disposizioni di 
cui alla lettera a) del presente paragrafo; 
e) i problemi incontrati nell'esecuzione delle disposizioni di cui alla 
lettera a) del presente paragrafo. 
2. Su richiesta di una parte contraente o della Commissione, le parti contraenti 
forniscono informazioni sull'autorizzazione degli scarichi, sui dati relativi 
alle emissioni o, nella misura in cui questi sono disponibili, sui dati 
relativi alla qualità ambientale. 
Articolo 17 
Informazione del pubblico 
1. Le parti contraenti provvedono affinché il pubblico sia informato sullo stato 
del Mar Baltico e delle acque del suo bacino, sulle misure adottate o 
previste per prevenire ed eliminare l'inquinamento e sull'efficacia di tali 
misure. A tal fine le parti contraenti provvedono affinché il pubblico sia 
informato su: 
a) le autorizzazioni rilasciate e le relative condizioni; 
b) i risultati dei campionamenti dell'acqua e degli effluenti effettuati a 
fini di controllo e valutazione nonché i risultati delle verifiche 
relative alla conformità con gli obiettivi di qualità delle acque o ai 
requisiti per il rilascio delle autorizzazioni; 
e) gli obiettivi relativi alla qualità dell'acqua. 
2. Ciascuna parte contraente provvede affinché le suddette informazioni siano 
rese pubbliche ogniqualvolta ciò appaia ragionevole e fornisce ai 
rappresentanti dell'opinione pubblica i mezzi opportuni ad ottenere, dietro 
pagamento di un prezzo ragionevole, copie dei dati registrati. 
Ar t i coIo 18 
Tutela delle informazioni 
1. Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano il diritto o 
l'obbligo delle parti contraenti previsti dal loro diritto nazionale e dalla 
l'i 
regolamentazione sovranazionale applicabile, di tutelare le informazioni 
connesse alla proprietà intellettuale, inclusi il segreto industriale e 
commerciale, la sicurezza nazionale e la riservatezza dei dati personali. 
2. Qualora, tuttavia, una parte contraente decida di fornire tali informazioni 
riservate ad un'altra parte contraente, la parte che riceve tali informazioni 
rispetta la riservatezza delle medesime nonché le condizioni alle quali tali 
informazioni sono state fornite e le utilizza esclusivamente per le finalità 
per le quali sono state fornite. 
Articolo 19 
Comm issi one 
1. Ai fini della presente Convenzione è istituita la Commissione per la 
protezione dell'ambiente marino del Mar Baltico, denominata la "Commissione": 
2. La Commissione per la protezione dell'ambiente marino del Mar Baltico, 
istituita in base alla Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino 
della regione del Mar Baltico del 1974, è la Commissione. 
3. La presidenza della Commissione è detenuta da ciascuna parte contraente a 
turno e in ordine alfabetico dei nomi delle parti contraenti in lingua 
inglese. Il presidente resta in carica per un periodo di due anni e non può 
durante tale periodo fungere da rappresentante della parte contraente che 
detiene la presidenza. 
Qualora il presidente non rimanga in carica fino al termine del suo mandato, 
la parte contraente che detiene la presidenza nomina un successore il quale 
resta in carica fino allo scadere del periodo di presidenza della parte 
contraente. 
4. Vengono tenute riunioni della Commissione almeno una volta l'anno su 
convocazione da parte del Presidente. Su richiesta di una parte contraente e 
con l'approvazione di un'altra parte contraente, vengono convocate dal 
Presidente riunioni straordinarie. Dette riunioni sono tenute quanto prima 
possibile e comunque non oltre diciannove giorni dalla data di presentazione 
del la r ichiesta. 
5. Tranne sia disposto aitrimennti dalla presente Convenzione, la Commissione 
prende le proprie decisioni all'unanimità. 
Articolo 20 
ObbIi gh i de II a Comm i ss i one 
1. Gli obbIi gh i de II a Comm i ss i one sono : 
a) vigilare costantemente sull'attuazione della presente Convenzione; 
b) formulare raccomandazioni su misure connesse alle finalità della presente 
Convenzione; 
e) procedere al riesame dei contenuti della presente Convenzione, inclusi i 
suoi allegati; raccomandare alle parti contraenti eventuali modifiche alla 
presente Convenzione e ai suoi allegati ivi comprese modifiche agli 
elenchi delle sostanze e dei materiali nonché l'adozione di nuovi 
al légat i ; 
d) definire criteri di controllo dell'inquinamento, obiettivi per la 
riduzione dell'inquinamento e obiettivi relativi alle misure, in 
particolare quelli descritti all'allegato MI; 
li 
e) promuovere, in stretta collaborazione con organismi governativi competenti 
e in considerazione della lettera f) del presente articolo, ulteriori 
misure atte a proteggere l'ambiente marino della regione del Mar Baltico e 
a tale fine: 
(i) ricevere, elaborare, sintetizzare e divulgare le informazioni 
scientifiche, tecnologiche e statistiche; 
(ii) promuovere la ricerca scientifica e tecnologica; 
f) ricercare, se opportuno, la collaborazione di organizzazioni regionali o 
internazionali competenti nel campo della ricerca scientifica e 
tecnologica e in settori comunque connessi con gli obiettivi della 
presente Convenzione; 
2. La Commissione può assumere eventuali altre funzioni che essa ritenga idonee 
al perseguimento delle finalità della presente Convenzione. 
Articolo 21 
Disposizioni amministrative per la Commissione 
1. La lingua di lavoro della Commissione è l'inglese. 
2. La Commissione adotta il proprio regolamento. 
3. La sede amministrativa della Commissione, nota come il "Segretariato" è a 
He I s i nk i. 
4. La Commissione nomina un segretario generale, adotta disposizioni per la 
nomina del personale necessario e determina gli obblighi e le competenze del 
segretario generale. 
5. Il segretario è il capo amministrativo della Commissione; egli assolve alle 
funzioni necessarie all'amministrazione della presente Convenzione e 
all'attività della Commissione ed assolve ad altri eventuali compiti ad esso 
assegnati dalla Commissione e dal suo regolamento. 
Articolo 22 
Disposizioni finanziarie relative alla Commissione 
1. La Commissione adotta il suo regolamento finanziario. 
2. La Commissione adotta un bilancio annuale o biennale delle spese proposte ed 
esamina le previsioni finanziarie per il periodo finanziario successivo. 
3. L'importo totale del bilancio, inclusi i bilanci suppletivi eventuali 
adottati dalla Commissione, sono finanziati dalle parti contraenti diverse 
dalla Comunità economica europea, in parti uguali, salvo diversa decisione 
unan i me de II a Comm i ss i one. 
4. La Comunità economica europea partecipa, in misura non superiore al 2,5%, 
alle spese amministrative del bilancio. 
5. Ciascuna parte contraente sostiene le spese connesse alla partecipazione dei 
suoi rappresentanti, esperti e consiglieri all'attività della Commissione. 
u 
Articolo 23 
Dir itto di voto 
1. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo, ciascuna 
parte contraente ha diritto ad un voto in seno alla Commissione. 
2. La Comunità economica europea e qualsiasi altra organizzazione regionale di 
integrazione economica, nelle materie di loro competenza, esercitano il loro 
diritto di voto con un numero di voti pari al numero dei loro Stati membri 
che sono parti contraenti della presente Convenzione. Tali organizzazioni non 
esercitano il loro diritto di voto qualora i loro Stati membri esercitino il 
loro proprio diritto di voto e viceversa. 
Articolo 24 
Cooperazione scientifica e tecnologica 
1. Le parti contraenti si impegnano, direttamente o eventualmente attraverso 
organizzazioni regionali o altre organizzazioni internazionali competenti, a 
cooperare nel settore della scienza e della tecnologia e in altri eventuali 
campi di ricerca e a scambiarsi dati e altre informazioni scientifiche 
connesse alle finalità della presente Convenzione. Per facilitare la ricerca 
e le attività di controllo nella regione del Mar Baltico le parti contraenti 
si impegnano ad armonizzare le loro politiche relativamente alle procedure di 
autorizzazione per l'espletamento di tali attività. 
2. Fatto salvo il paragrafo 2 dell'articolo 4 della presente Convenzione, le 
parti contraenti s'impegnano direttamente o, eventualmente, attraverso 
competenti organizzazioni regionali o internazionali, a promuovere studi, a 
intraprendere, sostenere o contribuire a programmi volti a sviluppare metodi 
di valutazione della natura e dell'importanza dell'inquinamento, dei canali 
di inquinamento e dei livelli di esposizione, dei rischi e dei rimedi nella 
regione del Mar Baltico e, in particolare a sviluppare metodi alternativi di 
trattamento, di scarico e di eliminazione di oggetti e sostanze che 
potrebbero provocare l'inquinamento dell'ambiente marino della regione del 
Mar Baltico. 
3. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2 dell'articolo 4 le parti contraenti 
s'impegnano, direttamente o eventualmente attraverso competenti 
organizzazioni regionali o internazionali, e sulla base delle informazioni e 
dei dati acquisiti in conformità dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo, a 
cooperare allo sviluppo di metodi di osservazione tra loro comparabili, alla 
realizzazione di studi di base e all'instaurazione di programmi di 
monitoraggio congiunti o complementari. 
4. L'organizzazione e la portata delle attività connesse all'attuazione dei 
compiti di cui ai precedenti paragrafi debbono essere definite in primo luogo 
dalia Commissione. 
Articolo 25 
Responsabilità per danno 
Le parti contraenti s'impegnano congiuntamente a sviluppare e ad accettare norme 
relative alla responsabilità per danno risultante da atti o omissioni che 
violano la presente Convenzione, a fissare inter alia i limiti della 
responsabilità, nonché criteri e procedure per la determinazione delle 
responsabilità o della riparazione. 
3) 
Articolo 26 
Compos Iz i one di litigi 
1. In caso di litigio tra le parti contraenti circa l'interpretazione o 
l'applicazione della presente Convenzione, esse ricercano una soluzione 
mediante negoziato. Qualora le parti interessate non pervengano ad un accordo 
esse ricorrono ai buoni uffici di una terza parte contraente, di 
un'organizzazione internazionale qualificata o di una persona qualificata o 
congiuntamente ne richiedono la mediazione. 
2. Qualora le parti interessate non siano in grado di risolvere la controversia 
attraverso negoziato o non abbiano potuto accordarsi sui mezzi di 
composizione sopra descritti, la controversia è sottoposta, di comune 
accordo, ad un tribunale arbitrale ad hoc, ad un tribunale arbitrale 
permanente o alla Corte internazionale di giustizia. 
Articolo 27 
Salvaguardia di talune libertà 
Nessun elemento della presente Convenzione può essere interpretato in modo tale 
da comportare una violazione della libertà di navigazione, di pesca, di ricerca 
scientifica marina e di altri usi legittimi degli alti mari nonché del diritto 
di passaggio inoffensivo attraverso le acque territoriali. 
Articolo 28 
Al légat i 
Gii allegati della presente Convenzione costituiscono parte integrale della 
medesima. 
Articolo 29 
Relazione con altre Convenzioni 
Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano i diritti e gli 
obblighi contratti dalle parti contraenti in base a trattati già conclusi e a 
trattati futuri i quali promuovono e sviluppano i principi generali del diritto 
del mare sui quali si fonda ia presente Convenzione nonché disposizioni relative 
alla prevenzione dell'inquinamento dell'ambiente marino. 
Articolo 30 
Conferenza per la revisione o l'emendamento della Convenzione 
Con il consenso delle parti contraenti o su richiesta della Commissione può 
essere convocata una conferenza al fine di effettuare una revisione generale 
della presente Convenzione o di apportarvi emendamenti. 
Articolo 31 
Emendamenti agli articoli della Convenzione 
1. Ciascuna parte contraente può proporre emendamenti agli articoli della 
presente Convenzione. Gli emendamenti proposti sono presentati al 
depositario e comunicati da questi a tutte le parti contraenti le quali 
informano quanto prima possibile dopo il ricevimento della comunicazione il 
depositario dell'accoglimento o del rigetto di detti emendamenti. 
Una parte contraente può chiedere che una proposta di emendamento sia 
esaminata dalla Commissione. In tal caso si applica il paragrafo 4 
dell'articolo 19. Se un emendamento è adottato dalla Commissione si applica 
la procedura del paragrafo 2 del presente articolo. 
2. La Commissione può raccomandare emendamenti agli articoli della presente 
Convenzione. Ciascun emendamento oggetto di tale raccomandazione è presentato 
al depositario e comunicato da questo a tutte le parti contraenti, le quali 
notificano al depositario quanto prima dopo il ricevimento della 
comunicazione, l'accoglimento o il rigetto dell'emendamento. 
3. Un emendamento entra in vigore il diciannovesimo giorno successivo alla data 
in cui il depositario ha ricevuto da tutte le parti contraenti le notifiche 
di accoglimento. 
Articolo 32 
Emendamenti agii allegati e adozione degli allegati 
1. Un emendamento agli allegati proposto da una parte contraente è comunicato 
alle altre parti contraenti dal depositario e esaminato dalla Commissione. 
Se è adottato dalla Commissione, l'emendamento viene comunicato alle parti 
contraenti e ne viene raccomandato l'accoglimento. 
2. Un emendamento degli allegati raccomandato dalla Commissione è comunicato 
alle parti contraenti dal depositario e ne è raccomandato l'accoglimento. 
3. Il suddetto emendamento si ritiene accolto al termine di un periodo 
determinato dalla Commissione a meno che durante detto periodo una delle 
parti contraenti abbia, con notifica scritta al depositario, sollevato 
obiezioni nei confronti dell'emendamento. L'emendamento accolto entra in 
vigore alla data stabilita dalla Commissione. 
Il periodo stabilito dalla Commissione è prorogato di un periodo ulteriore di 
sei mesi con conseguente proroga della data di entrata in vigore 
dell'emendamento, qualora, in casi eccezionali, una parte contraente, prima 
della scadenza del periodo stabilito dalla Commissione, comunichi al 
depositario che, nonostante la sua intenzione di accogliere l'emendamento, 
non sono ancora soddisfatti i requisiti costituzionali per l'accoglimento. 
4. Un allegato alla presente Convenzione può essere adottato in conformità delle 
disposizioni del presente articolo. 
Articolo 33 
R iserve 
1. Le disposizioni della presente Convenzione non sono soggette a riserve. 
2. Il disposto del paragrafo 1 del presente articolo non impedisce ad una parte 
contraente di sospendere per un periodo non superiore ad un anno 
l'applicazione di un allegato della presente Convenzione, parte del medesimo 
o un emendamento al medesimo dopo che l'allegato in questione o il relativo 
emendamento siano entrati in vigore. La parti contraenti della Commissione 
del 1974 sulla protezione dell'ambiente marino nel Mar Baltico che 
all'entrata in vigore della presente Convenzione sospendono l'applicazione di 
un allegato o di una parte di esso, applicano l'allegato corrispondente, o 
parte di esso, della Convenzione del 1974 per tutto il periodo della 
sospensione. 
3. Se, dopo l'entrata in vigore della presente Convenzione, una parte contraente 
invoca il disposto del paragrafo 2 del presente articolo, essa, al momento 
dell'adozione da parte della Commissione di un emendamento ad un allegato o 
di un nuovo allegato, comunica alle parti contraenti le disposizioni la cui 
applicazione sarà sospesa ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo. 
Articolo 34 
Firma 
La presente Convenzione è aperta alla firma, dal 9 aprile 1992 al 9 ottobre 
1992, ad Helsinki, degli Stati e della Comunità economica europea che 
partecipano alla Conferenza diplomatica sulla protezione dell'ambiente marino 
della regione del Mar Baltico ad Helsinki il 9 aprile 1992. 
Articolo 35 
Ratifica, approvazione e adesione 
1. La presente Convenzione ò soggetta a ratifica o approvazione. 
2. La presente Convenzione, dopo la sua entrata in vigore, è aperta all'adesione 
di altri Stati o organizzazioni regionali di integrazione economica 
interessati al conseguimento degli obiettivi e delle finalità della presente 
Convenzione purché tali Stati o organizzazioni siano invitati da tutte le 
parti contraenti. In caso di competenza limitata di una organizzazione 
regionale dì integrazione economica, le modalità e le condizioni delia sua 
partecipazione possono essere concordate tra la Commissione e detta 
organizzazione. 
3. Gli strumenti di ratifica, approvazione o accettazione sono depositati presso 
iI depositar io. 
4. La Comunità economica europea e altre organizzazioni regionali di 
integrazione economica che divengono parti contraenti della presente 
Convenzione esercitano, nelle materie di loro competenza, in loro proprio 
nome, i diritti e adempiono gli obblighi che la presente Convenzione assegna 
ai loro Stati membri. In tali casi, gli Stati membri di tali organizzazioni 
non possono esercitare tali diritti individualmente. 
Articolo 36 
Entrata in vigore 
1. La presente Convenzione entra in vigore due mesi dopo il deposito degli 
strumenti di ratifica o di approvazione da parte di tutti gli Stati firmatari 
che si affacciano sul Baltico e dalla Comunità economica europea. 
2. Per ciascun atto che ratifichi o approvi la presente Convenzione prima o dopo 
il deposito dell'ultimo strumento di ratifica o di approvazione di cui al 
paragrafo 1 del presente articolo, la Convenzione entra in vigore due mesi 
dopo la data di deposito da parte del suddetto Stato del suo strumento di 
ratifica o di approvazione o alla data dell'entrata in vigore della presente 
Convenzione, qualunque sia l'ultima data. 
3. Per ciascuno Stato o organizzazione regionale di integrazione economica che 
accedono alla presente Convenzione, questa entra in vigore due mesi dopo la 
data del deposito da parte di tale Stato o organizzazione regionale di 
integrazione economica del rispettivo strumento di adesione. 
4. Con l'entrata in vigore della presente Convenzione cessa l'applicazione della 
Convenzione, e dei relativi emendamenti, sulla protezione dell'ambiente 
marino del Mar Baltico, firmata il 22 marzo 1974 ad Helsinki. 
«s 
5. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 4 del presente articolo, gli 
emendamenti agli allegati della suddetta Convenzione adottati dalle parti 
contraenti di detta Convenzione nel periodo tra la firma della presente 
Convenzione e la sua entrata in vigore continuano ad applicarsi fintantoché i 
corrispondenti allegati della presente Convenzione siano stati emendati. 
6. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 4 del presente articolo, le 
raccomandazioni e le decisioni adottate nell'ambito della suddetta 
Convenzione continuano ad applicarsi nella misura in cui esse sono 
compatibili con la presente Convenzione o non esplicitamente abrogate da 
queste o da una decisione adottata nell'ambito di essa. 
Articolo 37 
Denunz i a 
1. Allo scadere dei cinque anni dalla data di entrata in vigore della presente 
Convenzione, una parte contraente può in qualsiasi momento, con notifica 
scritta al depositario, recedere dalla presente Convenzione. La denunzia ha 
effetto per tale parte contraente il trentesimo giorno di giugno dell'anno 
successivo all'anno al quale il depositario ha ricevuto la notifica della 
denunzia. 
2. In caso di notifica di denunzia della Convenzione da parte di una parte 
contraente, il depositario convoca una riunione delle parti contraenti al 
fine di esaminare gli effetti della denunzia. 
Articolo 38 
Depositario 
Il governo della Repubblica di Finlandia provvede a: 
a) notificare a tutte le parti cntraenti e al segretario generale: 
i) le firme; 
ìi) il deposito degli strumenti di ratifica, approvazione o adesione; 
iii) le date di entrata in vigore della presente Convenzione; 
iv) gli emendamenti proposti o raccomandati ad articoli o allegati o 
l'adozione di nuovi allegati nonché la data in cui tali emendamenti o 
nuovi allegati entrano in vigore; 
v) le notifiche, e le relative date di ricezione, di cui agli articoli 31 e 
32; 
vi) le notifiche di denunzia e la data in cui la denunzia ha effetto; 
vii) eventuali altri atti o notifiche relativi alla presente Convenzione; 
b) trasmettere copie certificate conformi della presente Convenzione agli Stati 
e alle organizzazioni regionali di integrazione economica che vi aderiscono. 
In fede di che, i sottoscritti, debitamente a ciò autorizzati, hanno firmato la 
presente Convenzione. 
Fatto a Helsinki, il nono giorno di aprile mille novecento noventadue, in 
un'unica copia autentica in lingua inglese depositata presso il governo 
finlandese. Il governo finlandese provvede a trasmettere una copia autenticata a 
tutte le parti firmatarie. 
Per la Repubblica federale ceca e slovacca 
Per il Regno di Danimarca 
Per la Repubblica di Estonia 
Per la Repubblica di Finlandia 
Per la Repubblica federale di Germania 
Per la Repubbica di Lettonia 
Ai 
ALLEGATO I 
SOSTANZE NOCIVE 
PARTE 1 - PRINCIPI GENERALI 
1.0 Introduzione 
Ai fine di permettere l'applicazione delle pertinenti disposizioni della 
presente Convenzione, le parti contraenti debbono usare nell'identificazione e 
nella valutazione delle sostanze nocive quali definite all'articolo 2, paragrafo 
7, le seguenti procedure: 
1.1 Criteri per la classificazione delle sostanze 
L'identificazione e la valutazione di sostanze deve essere basata sulle 
proprietà intrinseche delle sostanze stesse, cioè: 
- persistenza; 
- tossicità o altre proprietà nocive; 
- tendenza alla bioaccumulazione; 
nonché sulle caratteristiche che possono causare inquinamento, quali: 
- rapporto tra concentrazioni osservate e concentrazioni aventi effetti non 
osservat i; 
- rischio antropogeno di eutrofizzazione; 
- impatto transfrontaliere o a lungo raggio; 
- rischio di modificazioni indesiderabili nell'ecosistema marino e 
irriversibiIità o durabilità degli effetti; 
- radioattività; 
- gravi interferenze con la pesca e la raccolta di frutti di mare o con altre 
utilizzazioni legittime del mare; 
- modelli di distribuzione (quantità, tipi di utilizzazione e probabilità che 
venga raggiunto l'ambiente marino); 
- provate proprietà cancerogene, teratogene, mutagene nel o attraverso 
l'ambiente mar ino. 
Queste caratteristiche non sono necessariamente di uguale importanza ai fini 
dell'identificazione e della valutazione di una particolare sostanza o gruppo di 
sostanze. 
Jtt 
1.2. Gruppi prioritari di sostanze nocive 
Le parti contraenti, nelle loro misure preventive, danno la priorità ai seguenti 
gruppi di sostanze generalmente riconosciute come nocive: 
a) metalli pesanti e loro composti; 
b) composti organoalogenati; 
e) composti organici del fosforo e dello stagno; 
d) pesticidi, quali fungicidi, erbicidi, insetticidi e prodotti chimici usati 
per la conservazione del legno, della polpa di legno, della cellulosa, della 
carta, del pellame e dei tessili; 
e) oli e idrocarburi derivati dal petrolio; 
f) altri composti organici particolarmente nocivi per l'ambiente marino; 
g) composti dell'azoto e del fosforo; 
h) sostanze radioattive inclusi i residui; 
i) materie persistenti che possono galleggiare, rimanere in sospensione o 
affondare; 
j) sostanze che hanno effetti gravi sul sapore e/o sull'odore dei prodotti del 
mare destinati al consumo umano o che hanno effetti sul gusto, l'odore, il 
colore la trasparenza o altre caratteristiche dell'acqua. 
PARTE 2 - SOSTANZE VIETATE 
Al fine di proteggere la regione del Mar Baltico dalle sostanze pericolose le 
parti contraenti vietano totalmente o parzialmente l'uso delle seguenti sostanze 
o gruppi di sostanze nella regione del Mar Baltico e nel suo bacino: 
2.1 Sostanze vietate per tutte le utilizzazioni finali tranne i medicinali 
DDT (1,1,1-tricloro-2,2-bis-(clorofeniI)-etano) e suoi derivati di DDE e DDD; 
2.2. Sostanze vietate per tutte le utilizzazioni in attrezzature esistenti 
situate in sistemi chiusi fino al termine della loro durata di 
utilizzazione o per finalità di ricerca, di sviluppo e di analisi. 
a) PCB (bifenili poiiclorurati); 
b) PCT (terfenili poiiclorurati). 
2.3. Sostanze vietate per talune applicazioni 
Composti organostannici per pitture antivegetative applicate su imbarcazioni da 
diporto al di sotto di 25 m e su gabbie utilizzate nella pesca. 
l'i 
PARTE 3 - PESTICIDI 
Al fine di proteggere la regione del Mar Baltico dalle sostanze pericolose le 
parti contraenti compiono ogni sforzo per ridurre al minimo nella regione del 
Mar Baltico e nel suo bacino e, se possibile, vietare l'impiego delle seguenti 
sostanze utilizzate come pesticidi. 
Numero CAS 
Acr ilonitr ile 
Aldrina 
Aram ite 
Compost i de I cadm io 
Clordano 
Clordecone 
Clordimeforme 
Cloroformio 
1,2-Dibrometano 
Dieldr ina 
Endr ina 
Acido fluoroacetico e derivati 
Eptacloro 
Isobenzane 
Isodr ina 
Kelevan 
Compost i deI piombo 
Compost i de I mercur io 
Morfamquat 
Nitrofen 
Pentaclorofenolo 
Terpeni policlorurati 
Quintozene 
Composti del selenio 
2,4,5-T 
Toxafene 107131 
309002 
140578 
57749 
143500 
6164983 
67663 
106934 
60571 
72208 
7664393, 144490 
76448 
297789 
465736 
4234791 
4636833 
1836755 
87865 
8001501 
82688 
93765 
8001352 
/v. 
ALLEGATO I I 
CRITERI PER L'USO DELLA MIGLIORE PRATICA AMBIENTALE E 
DELLA MIGLIORE TECNOLOGIA DISPONIBILE 
Norma 1 - disposizioni generali 
1. Conformemente alle disposizioni pertinenti del presente Convenzione, le parti 
contraenti applicano i criteri per la migliore pratica ambientale e la 
migliore tecnologia disponibile di seguito descritti. 
2. Al fine di prevenire e eliminare l'inquinamento le parti contraenti usano la 
migliora pratica ambientale per tutte le fonti e la migliore tecnologia 
disponibile per le fonti puntuali, in modo da ridurre al minimo o eliminare, 
mediante strategie di controllo, le emissioni nell'acqua e nell'aria 
provenienti da tutte le fonti. 
Norma 2 - una migliore pratica ambientale 
1. Per "migliore pratica ambientale" si intende l'applicazione della 
combinazione di misure più idonea. Nella selezione di casi individuali, 
debbono essere considerati almeno i seguenti elementi nell'ordine: 
- informazione e educazione del pubblico e degli utenti circa le conseguenze 
ambientali della scelta di particolari attività e prodotti, del loro uso e 
della loro eliminazione finale; 
- elaborazione e applicazione di codici di buona pratica ambientale che 
coprono tutti gli aspetti di attività nella vita del prodotto; 
- etichette obbligatòrie che informino il pubblico e gli utilizzatori sui 
rischi ambientali connessi ad un determinato prodotto, al suo uso e alla 
sua eliminazione finale-, 
- disponibilità di sistemi di raccolta e di eliminazione; 
- economia delle risorse, compresa l'energia; 
- riciclaggio, recupero e riutilizzazione; 
- non uso di sostanze pericolose e di prodotti dannosi e, per quanto 
possibile, non produzione di residui pericolosi; 
- applicazione di strumenti economici ad attività, a prodotti o a gruppi di 
prodotti e alle emissioni; 
- un sistema di autorizzazioni comportanti serie di restrizioni o 
divieti. 
-t.% 
2. Nel determinare, in casi generali o individuali quali combinazioni di misure 
costituiscano la migliore pratica ambientale si devono in particolare 
considerare i seguenti elementi: 
- il principio di precauzione; 
- il rischio ecologico associato al prodotto, alla sua produzione, al suo uso 
e alla sua eliminazione finale; 
- evitare o sostituire determinate attività o sostanze con attività o 
sostanze meno inquinanti; 
- scala di utilizzazione; 
- potenziali vantaggi o svantaggi ambientali connessi ai materiali e alle 
attività di sostituzione; 
- progressi e cambiamenti nelle conoscenze scientifiche; 
- tempi di attuazione; 
- implicazioni sociali ed economiche. 
Norma 3 - migliore tecnologia disponibile 
1. Per migliore tecnologia disponibile s'intende l'ultimo stadio di sviluppo 
(stato dell'arte) di processi, strutture o metodi operativi tale da indicare 
l'adeguatezza pratica di una particolare misura ai fini della limitazione 
degli scar ichi. 
2. Nel determinare se un insieme di processi, strutture e metodi operativi 
costituiscano la migliore tecnologia disponibile, in casi generali o 
individuali, devono essere considerati in particolare i seguenti elementi: 
- processi, mezzi o metodi operativi comparabili sperimentati con successo in 
periodi recenti; 
- progressi tecnologici e cambiamenti nelle conoscenze scientifiche; 
- fattibilità economica di una determinata tecnologia; 
- tempi di applicazione; 
- natura e volume delle emissioni in questione; 
- tecnologia non produttrice di rifiuti o produttrice di rifiuti limitati; 
- principio di precauzione. 
Norma 4 - Futuri sviluppi 
La migliore pratica ambientale e la migl 
soggette a trasformazioni nel tempo per 
economici e sociali e i cambiamenti che 
scient if iche. ore tecnologia disponibile sono 
progressi tecnologici, i fattori 
ntervengono nelle conoscenze 
?<f 
ALLEGATO III 
CRITERI E MISURE RELATIVI ALLA PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO 
DA FONTI SITUATE A TERRA 
Norma 1 - disposizioni generali 
Conformemente alle pertinenti disposizioni della presente Convenzione, le parti 
contraenti applicano i criteri e le misure descritti nel presente allegato 
nell'intero bacino della regione del Mar Baltico e tengono conto della migliore 
pratica ambientale (MPA) e della migliore tecnologia disponibile (MTD) di cui 
all'ai legato 11. 
Norma 2 - requisiti specifici 
1. Le acque reflue municipali debbono essere trattate con metodi biologici o di 
altra natura che siano almeno altrettanto efficaci ai fini della riduzione di 
parametri significativi. Debbono essere ridotti sostanzialmente anche i 
nutrienti. 
2. La gestione delle acque in impianti industriali deve tendere alla creazione 
di sistemi chiusi o di sistemi ad elevata circolazione in modo da evitare per 
quanto possibile acque residuarle. 
3. Le acque reflue industriali debbono essere trattate separatamente prima di 
essere mescolate con acque di diluizione. 
4. Le acque reflue contenenti sostanze pericolose o altre sostanze nocive non 
debbono essere trattate insieme alle altre acque reflue a meno che si 
effettui una riduzione delle sostanze inquinanti uguale al la purificazione 
separata di ciascuna acqua reflua. Il miglioramento della qualità delle acque 
reflue non deve comportare un aumento significativo di fanghi pericolosi. 
5. I valori-limite relativi alle emissioni di sostanze pericolose nell'acqua e 
nell'aria debbono essere stabiliti in autorizzazioni speciali. 
6. Impianti industriali ed altre fonti puntuali collegati con gli impianti 
municipali di trattamento debbono utilizzare la migliore tecnologia 
disponibile al fine di evitare negli impianti di trattamento delle acque 
reflue municipali la presenza di sostanze pericolose che non possono essere 
rese innocue da tali trattamenti o che possono disturbare i processi di 
trattamento. Debbono essere inoltre adottate misure conformi alla migliore 
pratica ambientale. 
n 
7. L'inquinamento proveniente dalla piscicoltura deve essere prevenuto ed 
eliminato promuovendo e applicando la migllore pratica ambientale e la 
migli ore tecnoIog i a di sponIbi le. 
8. L'inquinamento da fonti diffuse, inclusa l'agricoltura, deve essere eliminato 
promuovendo e applicando la migliore pratica ambientale. 
9. I pesticidi utilizzati debbono essere conformi alle norme stabilite dalla 
CommI ss i one. 
Norma 3 - principi relativi al rilascio delle autorizzazioni alle industrie 
Le parti contraenti si impegnano ad applicare i seguenti principi e procedure 
per il rilascio delle autorizzazioni di cui all'articolo 6, paragrafo 3 della 
presente Convenzione. 
1. L'operatore dell'impianto industriale comunica dati e informazioni alla 
competente autorità nazionale utilizzando un formulario di domanda. Si 
consiglia all'operatore di consultare la competente autorità nazionale in 
merito ai dati da fornire prima di inoltrare la domanda stessa all'autorità 
(accordo sulle informazioni e sulle verifiche). 
Nella domanda debbono essere specificati almeno i seguenti dati e le seguenti 
informazioni : 
Informazioni generali 
- nome, settore, sito e numero dei dipendenti. 
Situazione attuale e/o attività previste 
- sito dello scarico e/o dell'emissione; 
- tipo della produzione, quantità della produzione e/o della trasformazione; 
- processi di produzione; 
- tipo e quantità delle materie prime, agenti e/o prodotti intermedi; 
- quantità e qualità delle acque reflue non trattate e dei gas provenienti dalle 
varie fonti (ad es. acque di lavorazione, acque di raffreddamento); 
- trattamento delle acque reflue e dei gas a seconda del tipo di processo, 
dell'efficacia del pretrattamento e/o del trattamento finale; 
- acque reflue e gas trattati a seconda della quantità e della qualità alla fine 
del pretrattamento e/o strutture per il trattamento finale; 
- quantità e qualità di rifiuti solidi e liquidi generati durante il processo e 
il trattamento di acque reflue e gas; 
- trattamento di rifiuti solidi e liquidi; 
- informazione su misure atte a prevenire guasti nel processo e fuoruscite 
accidentali; 
- situazione attuale e possibile impatto sull'ambiente. 
Alternative e loro eventuale diversa incidenza ecologica, economica e a livello 
di sicurezza 
Altri possibiI 
Altri possibi i 
Altre possibiI processi di produzione 
materie prime, agenti e/o prodotti intermedi 
tecnologie di trattamento. 
2. La competente autorità nazionale fa una valutazione della situazione attuale 
e delle possibili incidenze sull'ambiente delle attività previste. 
3. La competente autorità nazionale rilascia I'autorizzazione dopo la 
valutazione globale, considerando in particolare gli aspetti summenzionati. 
L'autorizzazione deve te.nere conto almeno dei seguenti elementi: 
- caratterizzazione di tutte le componenti (ad es. capacità di produzione) 
che incidono sulla quantità e sulla qualità dello scarico e/o delle 
emissioni ; 
- valore limite per la quantità e la qualità (quantità e/o concentrazioni) di 
scarichi ed emissioni diretti e indiretti; 
- istruzioni relative a: 
. la costruzione e la sicurezza; 
. i processi e/o gli agenti di produzione; 
. il funzionamento ed il mantenimento delle strutture di trattamento; 
. il recupero di materiali e sostanze e l'eliminazione dei rifiuti; 
. il tipo e l'ampiezza del controllo che l'operatore deve effettuare 
(autocontrol lo); 
le misure da adottare in caso di guasti nel processo e fuoruscite 
accidentali; 
metodi analitici da applicare; 
programma di modernizzazione, adeguamenti e indagini effettuati 
dal l'operatore; 
programma relativo ai rapporti che l'operatore deve redigere sulle 
misure relative al monitoraggio e/o ali'autocontrol Ilo, 
all'ammodernamento e agli adeguamenti e alle verifiche. 
4. La competente autorità nazionale o un'istituzione indipendente da questa 
autorizzata provvede a: 
- ispezionare la qualità e la quantità degli scarichi e/o delle emissioni 
mediante campionamenti e analisi; 
- controllare se sono soddisfatti i requisiti dell'autorizzazione; 
- organizzare il monitoraggio delle varie incidenze sull'atmosfera degli 
scarichi e delle emissioni di acque reflue; 
- modificare eventualmente le autorizzazioni. 
*!i 
ALLEGATO IV 
PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO PROVENIENTE DA IMBARCAZIONI 
Norma 1 - Cooperazione 
In materia di protezione della regione del Mar Baltico dall'inquinamento 
proveniente da imbarcazioni, le parti contraenti cooperano: 
a) con l'Organizzazione marittima internazionale al fine di promuovere in 
particolare normative internazionali, basate anche sui principi e gli 
obblighi fondamentali della presente Convenzione che prevede anche l'impiego 
della migliore tecnologia disponibile e della migliore pratica ambientale 
quali definite all'allegato II; 
b) alla efficace ed armonizzata attuazione delle norme adottate 
dal I'Organizzazione marittima internazionale. 
Norma 2 - assistenza nelle investigazioni 
Fatto salvo il disposto dell'articolo 4, paragrafo 3, della presente 
Convenzione, le parti contraenti si prestano reciproca assistenza 
nell'investigazione delle violazioni alla legislazione vigente in materia di 
misure antinquinamento, che hanno avuto o si sospetta abbiano avuto luogo nella 
regione del Mar Baltico. Detta assistenza può includere, senza essere peraltro a 
ciò limitata, l'ispezione da parte delle autorità competenti dei registri 
relativi al petrolio, dei registri relativi al carico, dei giornali di bordo 
nonché il prelievo di campioni di petrolio a fini di identificazione. 
Norma 3 - definizioni 
Ai fini del presente allegato s'intende per 
"amministrazione": il governo dello Stato sotto la cui giurisdizione opera 
l'imbarcazione. In caso di imbarcazione che possa battere bandiera di uno 
Stato qualsiasi, l'amministrazione è il governo di tale Stato. Per quanto 
riguarda piattaforme fisse o galleggianti impegnate nell'esplorazione e nello 
sfruttamento del fondo marino e del sottosuolo adiacenti una costa sulla 
quale un determinato Stato costiero eserciti diritti sovrani ai fini 
dell'esplorazione e dello sfruttamento delle risorse naturali, 
l'amministrazione è il governo di tale Stato costiero. 
~\^ -. 
2. a) "scarico": in relazione a sostanze nocive o ad effluenti contenenti tali 
sostanze, qualunque emissione di tali sostanze da parte di una 
imbarcazione; esso comprende la fuoruscita, l'eliminazione, lo 
spandi men to, la perdita, il pompaggio, l'immissione o lo svuotamento-, 
b) per "scarico" non s'intende: 
i) lo scarico ai sensi della Convenzione sulla prevenzione 
dell'inquinamento mar Ino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre 
sostanze, stipulata a Londra il 29 dicembre 1972; 
ii) remissione di sostanze pericolose direttamente connessa con 
l'esplorazione, lo sfruttamento e il trattamento offshore di risorse 
minerali del fondo marino; 
ili) l'emissione di sostanze nocive a fini di ricerca scientifica legittima 
sulla riduzione o sul controllo dell'inquinamento. 
3. L'espressione "dalla terra più vicina" significa dalla linea che delimita le 
acque territoriali in base al diritto internazionale. 
y. Il termine "giurisdizione" deve essere interpretato in conformità del diritto 
internazionale vigente al momento dell'applicazione o dell'interpretazione 
del presente allegato. 
5 .Il termine "MARPOL 73/78" significa: la Convenzione internazionale sulla 
prevenzione dell'inquinamento proveniente dalle navi, del 1973, modificata 
dal relativo Protocollo del 1978. 
Norma 4 - applicazione degli allegati di MARPOL 73/78 
Fatte salve le disposizioni della norma 5, le parti contraenti applicano le 
disposizioni degli allegati di MARPOL 73/78. 
Norma 5 - acque luride 
Le parti contraenti applicano le disposizioni dei paragrafi da A a D nonché F e 
G della presente norma sullo scarico di acque luride provenienti da navi 
operanti nella regione del Mar Baltico. 
A. Definizioni 
Ai fini della presente norma s'intende per: 
1. "Acque luride: 
a) lo scolo di acque luride ed altri rifiuti provenienti da qualsiasi tipo di 
servizio igienico, da uri natoi e da WC; 
b) gli scoli provenienti da strutture sanitarie (dispensari, infermerie di 
bordo, ecc.) attraverso lavandini, vasche e sbocchi di scarico situati in 
tali strutture; 
e) gli scoli provenienti da ambienti che ospitano animali vivi; 
- 31 
d) altre acque residuali mescolate con gli scoli di cui sopra. 
2. "Serbatoio di ritenzione": il serbatoio usato per la raccolta e il deposito 
del le acque tur ide. 
B. Appiicazione 
Le disposizioni della presente norma si applicano a: 
a) imbarcazioni di 200 t di stazza lorda; 
b) imbarcazioni inferiori a 200 t dì stazza lorda abilitate al trasporto di 
oltre 10 persone; 
e) imbarcazioni per le quali non esiste una stazza lorda misurata, abilitate al 
trasporto di oltre 10 persone. 
C. Scarico di acque luride 
1. Fatto salvo il disposto del paragrafo D della presente norma, lo scarico di 
acque luride in mare è vietato eccetto nel caso in cui: 
a) l'imbarcazione scarichi residui triturati e disinfettati mediante un 
sistema approvato dall'amministrazione ad una distanza di oltre 4 miglia 
marine dalla terra più vicina o qualora i residui, non triturati o 
disinfettati, siano scaricati ad una distanza di oltre 12 miglia marine 
dalla terra più vicina sempreché i suddetti residui siano stati depositati 
in serbatoi di ritenzione e non vengano scaricati istantaneamente bensi 
gradualmente ad una velocità di navigazione non inferiore a 4 nodi; 
b) l'imbarcazione sia munita di un impianto funzionante di trattamento dei 
residui approvato dall'amministrazione; 
i) i risultati del test di detto impianto figurino in un documento 
presente a bordo; 
ii) I'effluente non produca solidi galleggianti visibili né causi 
scoloramento delle acque circostanti; 
2. Qualora le acque luride siano mischiate con altri rifiuti o acque reflue 
soggetti a disposizioni diverse, si applicano le disposizioni più rigorose. 
D. Eccezioni 
Il paragrafo C della presente norma non si applica a: 
a) lo scarico di acque luride da una nave, imposto da motivi di sicurezza della 
nave stessa, di coloro che si trovano a bordo o da ragioni di salvataggio di 
persone in mare; 
- V2 
b) lo scarico di acque luride risultante da danni alla nave o alle sue 
attrezzature, qualora prima e dopo il verificarsi del danno siano state prese 
tutte le ragionevoli precauzioni atte ad impedire o ridurre al minimo io 
scar ico. 
E. Strutture di ricezione 
1. Ciascuna parte contraente s'impegna a garantire, nei suoi porti e terminali 
della regione del Mar Baltico, la disponibilità di strutture per la ricezione 
di acque luride, senza causare ritardi alle navi, e adeguate alle esigenze 
delle navi che le utilizzano. 
2. Per permettere la giunzione delle tubature di ricezione con la bocca di 
scarico delle imbarcazioni, i due condotti da congiungere debbono essere 
muniti di un raccordo standard conforme alle norme seguenti: 
DIMENSIONI STANDARD DI FLANGIE PER RACCORDI DI SCARICO 
Descr izione 210 mm 
Diametro esterno A seconda del diametro esterno 
de I tubo 
Diametro interno 170 mm 
Diametro del cerchio 
su cui si situano i bulloni 
Incavi nel la flangia 4 buchi di 18 mm di diametro, 
equidistanti e situati sul 
cerchio dei bui Ioni 
(170 mm di diametro), incavati 
verso la periferia della flangia 
Larghezza dell'incavo: 18 mm 
Spessore della flangia 16 mm 
Bu Moni e dadi : 
Quantità e diametro 4, ciascuna di 16 mm di diametro 
e di lunghezza adeguata. 
La flangia ha la funzione di accettare tubi di un diametro interno massimo di 
100 mm; essa deve essere di acciaio o di altro materiale equivalente e deve 
avere superficie piatta. La flangia, assieme ad una idonea guarnizione, deve 
sopportare una pressione di servizio di 6 kg/cm2. 
Per imbarcazioni aventi una profondità di sca 
scafo inferiore, il diametro interno del racco* 
38 mm. 5 metri o una profondità di 
i scarico può essere di 
-^ 
F. Control Ii 
1. Le imbarcazioni operanti su rotte internazionali nella regione del Mar 
Baltico sono soggette ai controlli di seguito specificati: 
a) un controllo iniziale prima che l'imbarcazione sia messa in servizio o 
prima che il certificato di cui al paragrafo G della presente norma sia 
rilasciato per la prima volta, al fine di accertare: 
i) se l'impianto di trattamento delle acque luride, eventualmente 
presente a bordo, soddisfi ai requsiti operativi previsti in base 
alle norme e ai metodi di verifica raccomandati dalla Commissione e 
se sia stato approvato dall'amministrazione; 
ii) qualora l'imbarcazione sia munita di un sistema di triturazione e 
dis infezione dei residui, se tale sistema soddisfi ai requisiti 
operativi previsti in base alle norme e ai metodi di verifica 
raccomandati dalla Commissionee se sia stato approvato 
dall'amministrazione; 
iii) qualora l'imbarcazione sia munita di un serbatoio di ritenzione, se 
la capacità di tale serbatoio sia conforme alle disposizioni 
dell'amministrazione in materia di ritenzione della totalità dei 
residui connessi all'attività della nave, al numero di persone 
presenti a bordo nonché ad altri eventuali fattori pertinenti. Il 
serbatoio di ritenzione deve essere conforme ai requisiti operativi 
previsti in base alle norme e ai metodi di verifica raccomandati 
dalla Commissione e deve essere approvato dall'amministrazione; 
iv) se la nave sia munita di un tubo di scarico delle acque luride da 
raccordare con la struttura di ricezione nei porti. Il tubo di 
scarico deve essere munito di un raccordo standard conformemente al 
disposto del paragrafo E. Le navi operanti in settori commerciali 
fissi devono essere munite di eventuali altri tipi di raccordo 
approvati dall'amministrazione. 
I suddetti controlli mirano a garantire che le attrezzature, i materiali e 
tutti gli accessori siano pienamente conformi con le disposizioni applicabili 
della presente norma. 
L'amministrazione riconosce il "certificato di tipo" per gli impianti di 
trattamento delle acque luride rilasciato da altre parti contraenti. 
b) Controlli periodici a intervalli specificati dall'amministrazione ma non 
superiori a 5 anni, atti a garantire che le attrezzature, gli accessori e 
i materiali siano pienamente conformi con le disposizioni applicabili 
della presente norma. 
2. I controlli delle imbarcazioni relativamente all'applicazione delle 
disposizioni della presente norma, sono eseguiti da funzionari 
dell'amministrazione. L'amministrazione può tuttavia affidare i controlli sia 
a controllori all'uopo designati che a organizzazioni da essa riconosciute. 
L'amministrazione garantisce comunque pienamente della completezza ed 
efficacia dei controlli effettuati. 
w 
3. Dopo l'esecuzione del controllo dell'imbarcazione, non debbono essere 
apportate trasformazioni significative alle attrezzature, agli accessori e ai 
materiali oggetto del suddetto controllo senza la previa approvazione 
dell'amministrazione, eccetto nel caso di normale sostituzione di tali 
attrezzature o accessori con materiale identico. 
G. Certificato 
1. Il certificato di prevenzione dell'inquinamento da acque luride è 
rilasciato a imbarcazioni abilitate al trasporto di oltre 50 persone 
impegnate in viaggi internazionali nella regione del Mar Baltico dopo che 
è stato effettuato il controllo conformemente alle disposizioni del 
paragrafo F della presente norma. 
2. Il suddetto certificato è rilasciato dall'amministrazione o da qualsiasi 
persona o organizzazione a ciò debitamente autorizzata. L'amministrazione 
assume comunque la piena responsabilità del rilascio del certificato. 
3. Il certificato di prevenzione dell'inquinamento da acque luride è redatto 
nella forma corrispondente al modello presentato nell'appendice 
dell'allegato IV di MARPOL 73/78 quando le parti contraenti siano anche 
parti di MARPOL 73/78. Qualora la lingua non sia l'inglese, il testo deve 
essere accompagnato da una traduzione in inglese. 
4. Il certificato dì prevenzione dell'inquinamento da acque luride è rilasciato 
per un periodo determinato dall'amministrazione, non superiore comunque ai 5 
anni. 
5. Il certificato cessa di essere valido qualora siano state apportate 
trasformazioni significative nelle attrezzature, negli accessori o nei 
materiali senza la previa approvazione dell'Amministrazione, eccetto nel caso 
di normale sostituzione di tali attrezzature o accessori con materiali 
identici. 
ALLEGATO V 
ESENZIONI AL DIVIETO GENERALE DI SCARICO DI RESIDUI 
ED ALTRI OGGETTI NELLA REGIONE DEL MAR BALTICO 
Norma 1 
Conformemente all'articolo 11, paragrafo 2 della presente convenzione, il 
divieto di scarico non si applica allo scarico in mare di detriti di dragaggio 
purché: 
a) lo scarico di detriti di dragaggio contenenti le sostanze nocive di cui 
all'allegato I sia consentito solo in base agli orientamenti adottati dalla 
Comm i ss i one ; 
b) lo scarico sia effettuato con previa autorizzazione speciale rilasciata 
dall'autorità nazionale competente; 
i) entro le acque territoriali della parte contraente, oppure 
ii) al di fuori delle sue acque territoriali o interne, se necessario, dopo 
esame della questione da parte della Commissione. 
Per il rilascio delle suddette autorizzazioni la parte contraente applica le 
disposizioni della norma 3 del presente allegato. 
Norma 2 
1. La competente autorità nazionale di cui all'articolo 11, paragrafo 2 
dell'articolo 9 della presente Convenzione: 
a) rilascia le autorizzazioni speciali di cui alla norma 1 del presente 
al legato; 
b) tiene registri sui quali figurano la natura e la quantità degli oggetti il 
cui scarico è stato autorizzato nonché il sito, il tempo e il metodo dello 
scarico dei medesimi; 
e) raccoglie le informazioni disponibili sulla natura e le quantità degli 
oggetti che sono stati scaricati nella regione del Mar Baltico 
recentemente e fino all'entrata in vigore della presente Convenzione, 
qualora si ritenga che gli oggetti scaricati possano contaminare le acque 
o organismi della regione del Mar Baltico, possano incagliarsi nelle 
attrezzature di pesca o originare altri eventuali danni. La suddetta 
autorità nazionale è tenuta inoltre a registrare il sito, il tempo e le 
modalità degli scarichi suddetti. 
2. La competente autorità nazionale rilascia autorizzazioni speciali in 
conformità della norma 1 del presente allegato per oggetti destinati ad 
essere scaricati nella regione del Mar Baltico: 
a) caricati nel suo territorio; 
b) caricati da un'imbarcazione o da un velivolo registrati nel suo territorio 
o battenti bandiera dello Stato di appartenenza della suddetta autorità, 
qualora il caricamento sia avvenuto nel territorio di uno Stato che non è 
parte contraente della presente convenzione. 
3. Ciascuna parte contraente notifica alla Commissione e, se del caso alle altre 
parti contraenti, le informazioni specificate alla lettera e) del paragrafo 1 
della norma 2 del presente allegato. La procedura da seguire e la natura di 
tali notifiche sono determinate dalla Commissione. 
Norma 3 
Nel rilasciare le autorizzazioni speciali in conformità della norma 1 del 
presente allegato l'autorità nazionale competente tiene conto: 
a) della qualità dei detriti di dragaggio destinati ad essere scaricati; 
b) del contenuto di sostanze nocive di cui all'allegato l; 
e) del sito (ad es.: coordinate dell'area di scarico, profondità e distanza 
dalla costa) e delia sua relazione con zone di particolare interesse (per 
es.: aree di svago, zone di riproduzione ittica, zone di allevamento ittico e 
d i pesca, ecc.); 
d) delle caratteristiche dell'acqua qualora lo scarico sia effettuato al di 
fuori delle acque territoriali; intendendo per tali caratteristiche: 
i) proprietà idrografiche (ad es.: temperatura, salinità, densità, 
prof!lo); 
ii) proprietà chimiche (ad es.: pH, ossigeno dissolto, nutrienti); 
iii) proprietà biologiche (ad es.: produzione primaria e animali bentonici); 
i dati debbono contenere informazioni sufficienti sui livelli medi annuali e 
sulla variazione stagionale delle proprietà menzionate nel presente 
paragrafo; 
e) dell'esistenza e degli effetti di altri scarichi che abbiano eventualmente 
avuto luogo nella zona di scarico. 
Norma 4 
Le relazioni redatte in conformità dall'articolo 11, paragrafo 5 della presente 
convenzione contengono le informazioni previste per il formulario di notifica 
che la Commissione deve definire. 
n 
ALLEGATO VI 
PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO DA ATTIVITÀ' OFFSHORE 
Norma 1 - definizioni 
Ai fini del presente allegato s'intende per: 
1. "attività offshore": qualsiasi esplorazione e sfruttamento di petrolio e gas 
mediante un impianto o struttura offshore fissa o galleggiante ivi comprese 
tutte le attività a ciò connesse; 
2. per "unità offshore": qualsiasi impianto o struttura offshore fissa o 
galleggiante impegnata nella prospezione, sfruttamento o attività di 
produzione di gas o petrolio nonché nel caricamento e scaricamento del 
petrol io-, 
3. per "esplorazione": qualsiasi attività di perforazione escluse le prospezioni 
sismiche; 
4. per "sfruttamento": qualsiasi produzione, verifica, o attività di 
st imo lazione. 
Norma 2 - uso della migliore tecnologia disponibile e della migliore pratica 
ambientale 
Le parti contraenti si impegnano a prevenire e ad eliminare l'inquinamento 
proveniente da attività offshore applicando i principi della migliore tecnologia 
disponibile e della migliore pratica ambientale definiti all'allegato II. 
Norma 3 - valutazione dell'impatto ambientale e monitoraggio 
1. La valutazione dell'impatto ambientale deve essere effettuata prima che sia 
rilasciata l'autorizzazione di avvio a un'attività offshore. In caso di 
sfruttamento di cui alla norma 5, il risultato della valutazione deve essere 
notificato alla Commissione prima che sia rilasciato il permesso di avvio 
dell'attività offshore. 
2. Contestualmente alla valutazione dell'impatto ambientale deve essere valutata 
la sensibilità della zona marina circostante l'unità offshore proposta. Nella 
suddetta valutazione dovranno essere considerati i seguenti elementi: 
a) importanza della zona per l'avifauna e i mammiferi marini; 
b) importanza della zona per la pesca, la riproduzione di pesci e dei 
molluschi e per l'acquacoltura; 
e) importanza della zona dal punto di vista ricreativo e paesaggistico. 
d) composizione del sedimento misurando i seguenti parametri: distribuzione e 
dimensione dei granuli, materia secca, perdita di ignizione, contenuto 
totale in idrocarburi e contenuto di Ba, Cr, Pb, Cu, Hg e Cd; 
e) abbondanza e diversità della fauna bentonica e contenuto dì idrocarburi 
aromat ici e al ifat ici. 
3. Al fine di controllare gli effetti della fase di esplorazione degli studi 
relativi all'attività offshore, debbono essere effettuate le analisi di cui 
alla lettera d) precedente prima e dopo le operazioni. 
4. Al fine di controllare gli effetti della fase di sfruttamento degli studi 
relativi all'attività offshore debbono essere effettuate almeno le analisi di 
cui alle lettere d) e e) precedenti prima della operazione, ad intervalli 
annuali durante l'operazione e dopo che l'operazione sia conclusa. 
Norma 4 - scarichi nella fase di esplorazione 
1. L'uso di fanghi di perforazione a base di petroli o contenenti altre sostanze 
pericolose deve essere limitato a casi in cui esso è necessario per ragioni 
geologiche, tecniche o di sicurezza e soltanto dopo previa autorizzazione da 
parte della competente autorità nazionale. In tali casi debbono essere 
adottate idonee misure e debbono essere previsti impianti adeguati in modo da 
impedire lo scarico di tali fanghi nell'ambiente marino. 
2. Fanghi di perforazione a base di petrolio e tagli derivanti dall'uso di 
fanghi di perforazione non debbono essere scaricati nella regione del Mar 
Baltico ma trasportati a riva per esservi adeguatamente trattati o eliminati. 
3. Lo scarico di fanghi a base di acqua e di tagli è soggetto all'autorizzazione 
rilasciata dalle competenti autorità nazionali. Prima del rilascio 
dell'autorizzazione deve essere provata la bassa tossicità del contenuto dei 
fanghi a base di acqua. 
4. Lo scarico di tagli derivanti dall'uso di fanghi di perforazione a base di 
acqua non ò autorizzato in zone particolarmente sensibili della regione del 
Mar Baltico quali aree confinate o di acqua bassa dove il ricambio di acqua è 
limitato e in altre zone caratterizzate da ecosistemi rari, di particolare 
pregio o particolarmente fragili. 
Norma 5 - scarichi nella fase di sfruttamento 
Oltre alle disposizioni dell'allegato IV si applicano agli scarichi le 
disposizioni seguenti: 
a) tutte le sostanze chimiche e i materiali debbono essere trasportati a riva e 
possono essere messi in discarica soltanto eccezionalmente e previa 
autorizzazione da parte delle competenti autorità nazionali per ciascuna 
specifica operazione; 
b) lo scarico di acque di produzione e di acque di spostamento è vietato a meno 
che, da analisi e campionamenti effettuati secondo metodi adottati dalla 
Commissione risulti un contenuto di petrolio inferiore a 15 mg/1 ; 
e) qualora non sia possibile rispettare tale va lore-1 imite impiegando la 
migliore pratica ambientale e la migliore tecnologia disponibile, la 
competente autorità nazionale può prevedere altre opportune misure per 
impedire l'eventuale inquinamento dell'ambiente marino della regione del Mar 
Baltico stabilendo, se necessario, un va lore-1 imite meno restrittivo ma che 
comunque sarà il più basso possibile e in nessun caso supererà 40 mg/1. Il 
contenuto di petrolio viene misurato secondo le disposizioni specificate alla 
precedente lettera b); 
d) lo scarico autor I zzato non deve in nessun caso produrre effetti inaccettabili 
sull'ambiente marino; 
e) al fine di permettere l'adeguamento ai futuri sviluppi delle tecnologie di 
produzione e di pulitura, i permessi di eliminazione debbono essere 
regolarmente verificati dalla competente autorità nazionale e i limiti 
previsti per gli scarichi conseguentemente modificati. 
Norma 6 - procedura di verifica 
Ciascuna parte contraente dispone che l'operatore o qualsiasi altra persona 
responsabile di un'unità offshore effettui le notifiche conformemente alle 
disposizioni della norma 5.1 dell'allegato VII della presente Convenzione. 
Norma 7 - piani di emergenza 
Per ciascuna unità offshore deve essere predisposto un piano di emergenza 
antiinquinamento approvato in conformità della procedura stabilita dalla 
competente autorità nazionale. Il piano deve contenere informazioni sui sistemi 
di allarme e di comunicazione, sull'organizzazione delle misure di intervento, 
un elenco delle attrezzature nonché la descrizione delle misure da adottare per 
diversi tipi di incidente ecologico. 
Norma 8 - unità offshore dismesse 
Le parti contraenti provvedono a che unità offshore abbandonate, fuori uso 
nonché unità offshore naufragate vengano interamente rimosse e trasportate a 
terra sotto la responsabilità del proprietario; esse dispongono inoltre che i 
pozzi di perforazione fuori uso siano otturati. 
Norma 9 - scambio di informazioni 
Le parti contraenti si scambiano permanentemente informazioni attraverso la 
Commissione sui siti e la natura di tutte le attività offshore effettuate o 
previste e sulla natura e le quantità degli scarichi e sulle misure di emergenza 
adottate. 
ALLEGATO VII 
Intervento in caso di Incidente ecologico 
Norma 1 - disposizioni generali 
1. Le parti contraenti si impegnano a mantenere la loro capacità di risposta a 
incidenti ecologici che minacciano l'ambiente marino della regione dei Mar 
Baltico. Tale capacità significa disporre di adeguate attrezzature, di navi e 
eprsonale addestrato per operazioni in acque costiere nonché in alto mare. 
2. a) Oltre agli incidenti di cui al l'articolo 13, la parte contraente è tenuta 
a notificare senza indugio gli incidenti ecologici occorsi sul suo 
territorio di intervento che ledono o possono ledere gli interessi di 
altre parti contraenti; 
b) nel caso di grave incidente ecologico debbono essere informate quanto 
prima possibile le altre parti contraenti e la Commissione. 
3. Nella misura in cui le loro capacità e i metodi disponibili lo consentono, le 
parti contraenti si impegnano a cooperare alle operazioni di intervento per 
far fronte ad incidenti ecologici, sempreché la gravità dei medesimi io 
giustifichi. 
4. Le parti contraenti adottano inoltre misure volte a: 
a) effettuare regolari operazioni di sorveglianza al largo della loro linea 
costiera; 
b) a cooperare e a scambiare informazioni con le altre parti contraenti al 
fine di migliorare la capacità di risposta in caso di incidente ecologico. 
Norma 2 - piani di emergenza 
Ciascuna parte contraente elabora un piano nazionale di emergenza e, in 
cooperazione con altre parti contraenti, eventuali piani bilaterali o 
multilaterali per un intervento congiunto in caso di incidente ecologico. 
Norma 3 - sorveglianza 
1. Al fine di prevenire violazioni del le norme esistenti in materia di 
prevenzione dell'inquinamento proveniente da navi, le parti contraenti 
elaborano ed attuano, individualmente o in cooperazione, misure di 
sorveglianza nella regione del Mar Baltico volte a localizzare e tenere sotto 
controllo spandimenti di petrolio e di altre sostanze. 
2. Le parti contraenti adottano opportune misure per applicare le misure di 
sorveglianza di cui al paragrafo 1 utilizzando anche aerei muniti di 
attrezzature di teledetezione. 
Norma 4 - Zone di intervento 
Le parti contraenti definiscono prima possibile e mediante accordi bilaterali o 
multilaterali le zone della regione del Mar Baltico nelle quali esse debbono 
effettuare attività di sorveglianza e nelle quali intervenire qualora si 
verifichi o possa verificarsi un grave incidente ecologico. Tali accordi non 
pregiudicano altri eventuali accordi conclusi tra le parti contraenti nella 
stessa materia. Gli Stati limitrofi provvedono all'armonizzazione dei diversi 
accordi. Le parti contraenti informano le altre parti contraenti e la 
Commissione in merito a tali accordi. 
Norma 5 - procedura di notifica 
1. a) Le parti contraenti dispongono che i capitali o gli eventuali responsabili 
di navi battenti la loro bandiera notifichino senza indugio qualsiasi 
evento occorso su dette navi che comporti o possa verosimilmente 
comportare una fuoruscita di petrolio o di sostanze pericolose; 
b) la notifica deve essere trasmessa allo Stato considerato costiero più 
vicino e deve essére effettuata in conformità delle disposizioni 
dell'articolo 8 del protocollo 1 della Convenzione internazionale per la 
prevenzione dell'inquinamento provocato da navi del 1973 (International 
Convention for the Prevention of Pollution from Ships), quali modificate 
dal protocollo del 1978 (MARPOL 73/78). 
e) Le parti contraenti chiedono ai capitani o ai responsabili delle navi e ai 
piloti di velivoli di notificare senza indugio e in conformità della 
suddetta procedura la presenza di petrolio o di altre sostanze pericolose 
osservate in mare. Tali notifiche devono contenere nella misura del 
possibile i seguenti dati: tempo, posizione, condizioni del vento e del 
mare, tipo, importanza e probabile origine dell'inquinamento osservato. 
2. Le disposizioni del paragrafo 1 b) si applicano anche allo scarico di cui 
alle disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 4 della presente Convenzione. 
Norma 6 - misure di emergenza a bordo di navi 
1. Ciascuna parte contraente dispone che le navi abilitate a battere la sua 
bandiera possiedano a bordo un piano di emergenza per l'inquinamento da 
petrolio come previsto dal If» dispos i.^ ion| t;di MAR^QL, 73/73 e in conformità di 
tali disposizioni. 
2. Ciascuna parte contraente chiede ai capitani delle navi battenti sua bandiera 
o, in caso di piattaforme fisse o galleggianti operanti nel territorio di sua 
giurisdizione, alle persone responsabili di tali piattaforme, di fornire, in 
caso di incidente ecologico e su richiesta delle autorità competenti, 
informazioni dettagliate sul la nave e sui suo carico o, in caso di 
piattaforma, sulla sua attività, in modo da facilitare le operazioni di 
intervento volte a prevenire o combattere l'inquinamento del mare, e di 
cooperare con tali autorità. 
Hi 
Norma 7 - misure di risposta 
1. La parte contraente, quando si verifica un incidente ecologico nella sua zona 
di intervento, effettua le necessarie valutazioni della situazione e procede 
ad un adeguato intervento di risposta al fine di evitare o ridurre al minimo 
ulter ior i danni. 
2. a) Fatte salve le disposizioni di cui alla lettera b), le parti contraenti 
utiIizzano mezzi meccanici per intervenire contro incidenti ecologici; 
b) agenti chimici possono essere utilizzati soltanto in casi eccezionali e 
previa autorizzazione, per ciascun caso specifico, delle competenti 
autor ita nazionali. 
3. Qualora una chiazza si sposti o si presuma possa spostarsi verso una zona di 
intervento di un'altra parte contraente, quest'ultima viene informata senza 
indugio sulla situazione e sulle operazioni di intervento predisposte. 
Norma 8 - assistenza 
1. Conformemente alle disposizioni del paragrafo 3 della norma 1: 
a) una parte contraente ha il diritto di chiedere l'assistenza delie altre 
parti contraenti in caso di incidente ecologico in mare; 
b) le parti contraenti fanno il possibile per fornire tale assistenza. 
2. Le parti contraenti adottano le misure amministrative o giuridiche atte a 
faci Iitare: 
a) l'arrivo sul loro territorio e la partenza dal medesimo di navi, velivoli 
o altri mezzi di trasporto impegnati nelle operazioni di intervento 
connesse ad un incidente ecologico o adibiti al trasporto di personale, 
materiali e attrezzature necessari a far fronte a tale incidente; 
b) il rapido movimento verso, attraverso e dal loro territorio di personale, 
materiali e attrezzature di cui alla lettera a). 
Norma 9 - rimborso dei costi di assistenza 
1. Le parti contraenti sostengono i costi dell'assistenza di cui alla norma 8 in 
conformità della presente norma. 
2. a) Qualora l'intervento sia stato effettuato da una parte contraente su 
esplicita richiesta di un'altra parte contraente, la parte richiedente 
rimborsa alla parte che ha fornito assistenza i costi dell'intervento 
fornito da questa. Qualora la richiesta sia annullata, la parte 
richiedente rimborsa l'altra parte per ! ^se da questa già sostenute o 
per le quali essa si sia impegnata. 
fi 
b) Se l'intervento è stato effettuato da una parte contraente di sua propria 
iniziativa, tale parte sostiene i costi del suo intervento. 
e) Si applicano i principi di cui alle lettere a) e b) a meno che le parti 
interessate non decidano altrimenti in ciascun caso specifico. 
3. Se non viene deciso altrimenti, i costi dell'intervento effettuato da una 
parte contraente su richiesta di un'altra parte vengono calcolati equamente 
in base al diritto e alla consuetudine vigenti in materia di rimborso di tali 
costi presso la parte che ha fornito assistenza. 
4. Le disposizioni della presente norma non possono essere interpretate in modo 
da arrecare pregiudizio ai diritti delle parti contraenti ad essere 
rimborsate, in base ad altre disposizioni applicabili, norme del diritto 
internazionale o norme nazionali o sopranazionali, da parti terze per i costi 
di interventi effettuati in caso di incidenti ecologici. 
Norma 10 - cooperazione 
1. Ciascuna parte contraente fornisce informazioni alle altre parti contraenti e 
alla Commissione ' in merito a: 
a) la sua organizzazione di intervento in caso di inquinamento marino 
provocato da petrolio o altre sostanze pericolose; 
b) la sua normativa e altri elementi aventi diretta attinenza sul suo livello 
di preparazione e la sua capacità di risposta in caso di inquinamento del 
mare provocato da petrolio e da altre sostanze pericolose; 
e) la competente autorità responsabile per ricevere e inviare notifiche 
relative all'inquinamento del mare da petrolio e da altre sostanze 
per ico lose; 
d) le autorità competenti per le questioni relative a misure di assistenza 
reciproca, reciproca informazione e cooperazione tra le parti contraenti 
conformemente al presente allegato; 
e) gli interventi effettuati in conformità delle norme 7 e 8 del presente 
al legato. 
2. Le parti contraenti si scambiano informazioni sui programmi di ricerca e di 
sviluppo, sui possibili tipi di intervento e, in caso di inquinamento 
provocato da petrolio e da altre sostanze pericolose, sulle esperienze, le 
attività di sorveglianza e le forme di intervento in caso di inquinamento. 
3. Le parti contraenti organizzano regolarmente esercitazioni operative di 
intervento congiunte ad esercitazioni di allerta. 
4. Le parti contraenti cooperano con l'organizzazione marittima internazionale 
nelle materie relative all'attuazione e alla ulteriore elaborazione della 
Convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione 
in caso di inquinamento da petrolio (International Convention on Oil 
Preparedness, Response and Co-operation). 
Vv 
Norma 11 - manuale di intervento HELCOM 
Le parti contraenti applicano, per quanto possibile, i principi e le regole 
contenute nel manuale sulla cooperazione per la lotta contro l'inquinamento 
marino, il quale specifica il presente allegato ed è adottato dalla Commissione 
o dal comitato designato dalla Commissione. 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 285 def. 
DOCUMENTI 
rr M 
N. di catalogo : CB-CO-93-318-IT-C 
ISBN 92-77-56898-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo