COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(89) 134 def. -SYN 168 
Bruxelles, 12 maggio 1989 
Modifica della proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che adotta due programmi specifici di ricerca e di sviluppo 
tecnologico nel settore dell'ambiente 
STEP: scienza e tecnologia per la protezione ambientale 
EPOCH: programma europeo di climatologia e sul rischi naturali 
1989 - 1992 
(presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, 
paragrafo 3 del Trattato CEE) 
- 1 -
La proposta della Commissione è modificata nel modo seguente: 
Preambolo resta immutato 
Considerando restano immutati 
Articolo 1 resta immutato 
Articolo 2 
L'importo considerato necessario per l'esecuzione del due programmi è 
di 115 Mio di ECU, comprese le spese per un organico di 30 persone, 
ripartito nel modo seguente: 
STEP (scienza e tecnologia per la protezione ambientale) 75 
Milioni di ECU; 
EPOCH (programma europeo di climatologia e sul rischi naturali) 40 
Milioni di ECU. 
La ripartizione indicativa di questi stanziamenti è esposta 
nell'allegato II. 
Articoli 3 e 4 restano immutati. 
Articolo 5 
La Commissione è responsabile dell'esecuzione dei due programmi. 
La Commissione è assistita da un comitato a carattere consultivo, in 
appresso denominato "comitato", composto dai rappresentanti degli Stati 
membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. 
I contratti conclusi dalla Commissione disciplinano 1 diritti e gli 
obblighi di ciascuna parte, in particolare le modalità di diffusione, 
di protezione e di sfruttamento dei risultati della ricerca. 
1 G.U. no. C 327 del 20.12.1988 
- 2 -
Inserire il seguente nuovo articolo: 
Articolo 6 
1. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un 
progretto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine 
che 11 presidente può fissare in funzione dell'urgenza della 
questione in esame, formula il suo parere sul progetto, 
eventualmente procedendo a votazione. 
2. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha 
il diritto di chiedere che la sua "posizione figuri a verbale. 
3. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato 
dal comitato. Esso lo informa del modo in cui ha tenuto conto del 
suo parere. 
Articoli 6 e 7 (immutati) diventano articoli 7 e 8. 
Allegato: I. OBIETTIVI immutato 
II. CONTENUTO 
STEP (Scienzia e tecnologia per la protezione dell'ambiente) 
SETTORE DI RICERCA 1: AMBIENTE E SALUTE UMANA 
1.1 - 1.3 immutati Ripartizione 
indicativa 
C " 
SETTORE DI RICERCA 2: VALUTAZIONE DEI RISCHI CONNESSI AI 
PRODOTTI CHIMICI 
2.1 - 2.5 immutati 10 
SETTORE DI RICERCA 3: PROCESSI ATMOSFERICI E QUALITÀ'DELL'ARIA 
3.1 - 3.3 immutati 20 % 
SETTORE DI RICERCA 4: QUALITÀ DELL'ACQUA 
4.1 Analisi e conversione degli agenti 
inquinanti nell'acqua e nei sedimenti 
4.2 immutati 5 Z 
- 3 -
SETTORE DI RICERCA 5: PROTEZIONE DEI SUOLI E DELLE ACQUE 8 Z 
SOTTERANEE 
5.1 - 5.3 immutati 
SETTORE DI RICERCA 6: RICERCA SUGLI ECOSISTEMI 12 Z 
6.1 immutati 
6.2 Ecosistemi acquatici e costieri 
(inclusi le terre umide): acqua, 
sedimenti, biota 
SETTORE DI RICERCA 7: PROTEZIONE E CONSERVAZIONE DEL PATRIMONIO 8 Z 
CULTURALE EUROPEA 
7.1 - 7.5 immutati 
SETTORE DI RICERCA 8: TECNOLOGIE PER LA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE 12 Z 
8.1 - 8.3 immutati 
SETTORE DI RICERCA 9: ALTI RISCHI TECNOLOGICI E SICUREZZA CONTRO 20 Z 
GLI INCENDI 
9.1 - 9.3 immutati 
EPOCH (Programma europeo di climatologia e sui rischi naturali) 
SETTORE DI RICERCA 1: CLIMI E CAMBIAMENTI DI CLIMA NEL PASSATO 15 Z 
1.1 - 1.2 immutati 
SETTORE DI RICERCA 2: PROCESSI CLIMATICI ET LORO MODELLIZZAZZIONE 30 Z 
2.1 ' - 2.7 immutati 
SETTORE DI RICERCA 3: IMPATTI CLIMATICI E RISCHI CONESSI CON IL 40 Z 
CLIMA 
3.1 - 3.6 immutati 
- 4 -
SETTORE DI RICERCA 4: RISCHIO SISMICO 15 Z 
4.1 - 4.5 immutati 
III. MODALITÀ DI ATTUAZIONE immutato 
IV. CRITERI DI VALUTAZIONE immutato 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 134 def. 
Modifica delia proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che adotta due programmi specifici di ricerca e di sviluppo tecnologico 
nel settore dell'ambiente 
Step: Scienza e tecnologia per la protezione ambientale 
Epoch: Programma europeo di climatologia e sui rischi naturali 
(1989-1992) 
(presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3, del 
trattato CEE) 
12.5.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 5 pag. — Formato cm 21.0 x 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-49513-8 
N. di catalogo : CB-CO-89-182-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 134 def. 
DOCUMENTI 
Modifica della proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che adotta due programmi specifici di ricerca e di sviluppo 
tecnologico nel settore dell'ambiente 
Step: Scienza e tecnologia per la protezione ambientale 
Epoch: Programma europeo di climatologia e sui rischi 
naturali 
(1989-1992) 
(presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, 
paragrafo 3, del trattato CEE) 
15 16 
N. di catalogo : CB-CO-89-182-IT-C 
ISBN: 92-77-49513-8 12.5.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE