ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)514
Vol.1975/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)514def.
Bruxelles,20ottobre1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'ammontareforfettarioperl'oliod'oliva
chenonabbiasubitounprocessodiraffinazione ,totalmente
ottenutoinGreciaetrasportatodirettamente daquesto
paesenellaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C.OM(75)514def.

RELAZIONE *
t'.
1.Ilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,relativoagliscambidimaterie
grassetralaComunitàèlaGrecia,prevedeall'articolo3che"ilprelievo
perleimportazioni dioliodiolivachenonabbiasùbitounprocessodiraffi­
nazione,totalmenteottenutoinGreciaetrasportatodirettamente daquesto
paesenellaComunità,•èdiminuitodiunammontareforfettarioilcuilivello
èdeterminatoogniannodalConsigliodopoconsultazionedellaGreeia.s
2*Anticipandol'armonizzazione dellepoliticheagricole,ènecessarioassicura­
relosviluppodegliscambidiolioli'olivatralaComunitàélaGrecia,tenu­
tocontodelledisponibilità inoliod'oliva,sulmercatoellenicoesuquello
dellaComunità,nonchédellepossibilitàdivendita,ditaleprodotto."
i '- *' '
L'ammontareforfettario ,quindi,deveetìseredeterminatoinmododafacilitare
losviluppodicuisoprasenzaalcunainfluenzasullarealizzazione delprezzo
indicativodimercatoperlaproduzionecomunitaria.
3»Perlacampagna1966/1967eperlecampagneseguenti,dettoaitìmontareèstato
fissatoa0,50UC/lOOkg.L'evoluzionedelleesportazionidiolio'd'olivagre­
cosulleComunità,riportatanellatabellaquisottoinvaloreassolutoè
rispettoalleimportazioni globalidellaCEE,ihparticolaredurantel'ultima
»>
campagnaolearia,permettediritenerechel'ammontaredi0,50haconsentitolarea
lizzazionedell'obiettivoditaleammontare,ecioèdiassicurareaglioligreciuna
posizionepreferenziale sulmercatodellaComunitàrispettoagliolideipaesi
terzi.. ,■.
Importazioni dioliod'olivadellaCEE:
1970/711971/72-1972/731973/741974/75
Totale >210.327167.443250.906.196.675 129.982(1)
dicuiGrecia4.22013.20622.727,/./15*958 24.549(2)
(1)surbasedecertificats,jusqu'au15septembre1975
* > '
(2)surbasedecertificats,jusqu'au30septembre1975*
4.Tenutocontodiquantoespostoinnanzi,perlacampagna1975/1976vienepro­
postodimantenereillivellodell'ammontareforfettarioa0,50UC/lOOkg.

Proposta di
REGOLAMENTO CCEEÌ DEL CONSIGLIO
relativo all' ammontare forfettario per l'olio d'oliva chenon abbia subito
unprocesso diraffinazione ,totalmente ottenuto inGrecia etrasportato
direttamente daquesto paese nella Comunità
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n.162/66/ÒEEdelConsiglio ,del27ottobre 1966 ,rela­
tivo agli scambi digrassi tralaComunità elaGrecia (l),inparticolare
l'articolo 3»paragrafo 3,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,anticipando l'armonizzazione delle politiche agricole ,èop­
portuno assicurare losviluppo degli scambi diolio 'd'oliva tralaComunità e
laGrecia ,tenuto conto delle disponibilità diolio d'oliva sulmercato elleni­
coesuquello della Comunità ,nonché delle possibilità dismaltimento didet­
toprodotto ;
considerando che l'ammontare forfettario deve essere determinato tenendo conto ,
daunlato ,delvolume attuale degli scambi tralaComunità elaGrecia e,dal­
l'altro ,delle prospettive dievoluzione diquesti duemercati ;
considerando che l'ammontare forfettario deve rappresentare unapercentuale del
prezzo indicativo dimercato sufficiente perassicurare agli oligreci unaposi­
zione preferenziale sulmercato della Comunità rispetto agli olideipaesi ter­
zi;che ,tuttavia ,detto ammontare deve essere fissato adunlivello tale da
nonpregiudicare ilconseguimento delprezzo indicativo dimercato perlaprodu­
zione comunitaria ;
'!
considerando che l'ammontare forfettario fissato perlecampagne durante le
quali iprezzi sulmercato ellenico hanno consentito l'esportazione diolio
dalla Grecia verso laComunità haassicurato tale preferenza ,senza peraltro
creare difficoltà perlosmercio della produzione comunitaria ;cheoccorre
pertanto ,mantenere invariato detto ammontare perlacampagna 1975/1976 ;
(l)G.U. n.197del29.10.1 966,pag.3393/66

-2-
considerando chesièprocedutoallaconsultazione dellaGrecia,a
normadell'articolo3»paragrafo3,delregolamento zi*162/66/CEE,
HA.ADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO
Articolo 1
Perlacampagnadicommercializzazione 1975/1976l'ammontareforfet­
tariodicuiall'articolo3»paragrafo1,delregolamenton.162/66/CEE
èfissatoin£'Junitàdicontoper100chilogrammidiprodottoim­
portato* *
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1*novembre1975»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicàbileinciascunodegliStatimembri»
FattoaBruxelles,/>l PerilConsiglio,

SCHEDAFINANZIARIAAllegatoaldocunento
"a^a7ottobre1975
1»Ilotadelb1lancioInaereiittitCap*10
2.Definizionedelprovvedisento:
Diminuzionedelprelievoall'importazionedioliod'olivainprovenienzadallaGrecia
3,Basegiuridica:
Regolamento162/66/CEE
4.Obiettivodelprovvedi«ento;
VantaggiocommercialeconsentitodallaCEEalleimportazioniinprovenienzadallaGrecia
5,0Costodelprowedlnentonon-perce-
zi0?car1àl&10?fatéiSC&1Preliev <
acaricodelle3®>»zioninazionali
acaricodialtrisettorinazionaliDurantelacaapagna
100.000U.C.EsercizioIncorso(75)Esercizioseguente(76)
100.000U.C.
5.1Scadenzepluriennali anno anno anno
5.2Beiododicalcolo
0,5UC/100kgx20.000tonnellate«100.000U.C.
wl**flaQUaaentojx^ inscrittisulcapitolocorrispondentenelbilancioIncorsodi
.2FinanziaselopossibileperstornodifondiìT^tolo^j^^hrtrdéTbi lancioIncorsodiesecuzione
si no
.3Necessltodiiw-Hiañcío suppleaentare
si no
4Creditidainscriverenelbilancifuturi •