ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)631
Vol.1971/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(71 )631def .
Bruxelles .11giugno 1971
Proposta di
DECISIONS DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo prorogante l'accordo sugli scambi com­
merciali esulla cooperazione tecnica fralaComunità Economica Europea egli
Stati membri ,daunaparte elaRepubblica libanese ,dall' altra
(presentata della Commissione alConsiglio )
COM(71)631def .

Relazione
1. L'accordo sugli scambi commerciali esulla cooperazione tecnica
fralaComunità Economica Europea elaRepubblica libanese !concluso il
21.5*1965 P®runperiodo ditreanni ,èentrato invigore il1°.7.1968 .
Esso viene quindi ascadere il30.6.1971 *Conformemente alsuoarticolo XII ,
l'accordo puòessere prorogato perunperiodo diunanno rinnovabile ,mediante
accordo fra leparti contraenti .
2. LaMissione delLibano presso leComunità Europee ,connote del
4.5«1971 indirizzate alPresidente delConciglio ealPresidente della
Commissione ,hafatto conoscere' che ilgoverno libanese desidera laproroga
dell' accordo dicuitrattasi perunperiodo diunanno .
3» Varicordato che ,nelquadro della decisione delConsiglio
20./21.7*1970 concernente laapertura dinegoziati colLibano perlaconclusione
diunaccordo preferenziale ,einparticolare neicommenti sutaluni punti
delle direttive stabilite dalConsiglio ,s'erarimasti intesi ,che "l'accordo
sugli scambi commerciali esulla cooperazione tecnica del1965 fralaComunità
egliStati membri daunaparte ,eilLibano ,dall' altra ,sarebbe rimasto in
vigore per isettori noncompresi dall' accordo preferenziale .Atale riguardo ,
tutte ledelegazioni sono invitate afornire leinformazioni necessarie per
quanto riguarda lemodalità dirinnovo dell' accordo precitato "
(cfr.doc.S/759/70-RL7del4*8.1970 ).
4* Inegoziati colLibano sono attualmente incorso ,motivo percui
laCommissione ritiene necessario che l'accordo del21.5*1965 siapz-orogato
tale quale perunperiodo diunEinno rinnovabile .Nulla osta infatti atale
proroga .
5* Diconseguenza ,laCommissione propone alConsiglio :
a)diadottare ilprogetto didecisione dicuiall'allegato I,concernente
laproroga dell' accordo sugli scambi commerciali esulla cooperazione
tecnica fralaComunità Economica Europea elaRepubblica libanese j
b)diadottare ilprogetto discambio dilettere dicuiall'allegato II.

Allegato I
Proposta di
DECISIONE IBL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo prorogante
l'accordo sugli scambi commerciali esulla cooperazione
tecnica fralaComunità Economica Europea egliStati
membri ,daunaparte ,elaRepubblica libanese ,dall' altra .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparticolare
l'articolo 113 ,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che èopportuno prorogare diunanno rinnovabile ,conformemente
alsuoarticolo XII ,l'accordo sugli scambi commerciali esulla cooperazione
tecnica fralaComunità Economica Europea egliStati membri ,daunaparte ,
elaRepubblica libanese ,dall' altra ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE
Articolo 1
E'concluso ,innome della Comunità ,sotto forma discambio di
lettere fralaComunità Economica Europea daunaparte elaRepubblica
libanese dall' altra ,l'accordo prorogante l'accordo sugli scambi commerciali
esulla cooperazione tecnica del21.5.1 9^5 »Iltesto dello scambio dilettere
èallegato alla presente decisione . ,
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone
abilitate afirmare l'accordo edaconferire agli stessi ipoteri necessari
per impegnare laComunità .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

Allegato II
Scambio dilettere relativo alla proroga
dell' accordo fra laCESeilLibano
A.Lettera daindirizzare alle Autorità libanesi
Signor i
riahiaaiando ciall'articolo XII dell' Accordo siigli scambi commer­
ciali esulla cooperazione tecnica fralaComunità Economica Europea egli
Stati membri ,daunaparte elaRepubblica libanese ,dall' altra ,firmato a
Bruxelles il21maggio 19^5 »abbiamo l'onore ,innome della Comunità Economica
Europea edegli Stati membri ,diinformarla cheilConsiglio ediGoverni
degli Stati membri sono d'accordo perprorogare l'accordo precitato perla
durata diunanno rinnovabile .
Voglia gradire ,........
B.Lettera daindirizzare alPresidente delConsiglio delle Comunità Europee
Signor Presidente ,
con lettera indata ..... Ella havoluto fare innome della
Comunità Economica Europea edeiGoverni degli Stati membri laseguente
comunicazione :
"Richiamandoci all'articolo XII dell' Accordo sugli scambi
commerciali esulla cooperazione tecnica fralaComunità Economica Europea
egliStati membri ,daunaparteelaRepubblica libanese ,dall' altra
firmato aBruxelles il21maggio 19^5 »abbiamo l'onore ,innome della
Comunità Economica Europeaedegli Stati membri diinformar Lache ilConsiglio
edigoverni degli Stati membri sono d'accordo nelsenso diprorogare l'accordo
precitato per ladurata diunanno rinnovabile ."
Hol'onore diinformar Lainnome delgoverno della Repubblica
libanese chequest' ultimo èparimenti d'accordo sulla proroga dell' accordo
precitato perladurata diunanno rinnovabile .
Voglia gradire ,