COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 557 def. 
Bruxelles, 14 dicembre 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli 
e industriali 
(Seconda serie 1993) 
41* * u* «wyiwMË£ (presentata dalla Commissione) 
LAmm 
RELAZIONE 
1. Su richiesta di alcuni Stati membri, i servizi della Commissione 
hanno esaminato, in collaborazione con gli esperti degli Stati membri 
interessati, l'opportunità di aprire, nel 1993, contingenti tariffari 
per diversi prodotti. 
2. Da questo esame, effettuato in occasione delle riunioni del gruppo 
"Economia tariffaria" che hanno, è emerso che gli Stati membri 
potrebbero accettare la soluzione consistente nell'apertura di 
contingenti~taTT77¥rT~per"! prodotti sotto elencati e che non 
dovrebbero risultare perturbazioni sul mercati del prodotti in 
questione. 
Ossidi di vanadio: 
Magnetron!: 
Antimonio: 
D i-O-benzi11den-gIuc i to Io: 
Fungh i: 
O-Cresolo: 
Glutatlone: 
La presente proposta concerne l'apertura di tali contingenti 6 000 T a 0% 
400 000 pezzi a 0% 
15 000 T a 0% 
55 T a 0% 
420 T a OX 
12 000 T a 0% 
3 T a 0% 
t 
Preposta di REGOLAMENTO (CEE) NT 
del /92 DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti 
agricoli e industriali (seconda serie 1993) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nella Comunità la produzione di taluni 
prodotti agricoli e industriali rimarrà nell'anno 1993 insuf­
ficiente a coprire il fabbisogno delle industrie trasformatrici 
della Comunità; che, di conseguenza, l'approvvigionamento 
della Comunità per i prodotti in questione dipenderà, e per 
una parte non trascurabile, dalle importazioni da paesi terzi; 
che è opportuno provvedere senza indugio al fabbisogno di 
approvvigionamento più urgente della Comunità per i 
prodotti in causa ed alle condizioni più favorevoli; che per il 
perìodo che va fino al 31 dicembre 
1993occorre quindi aprire contingenti tariffari comunitari a 
dazi nulli nei limiti di volumi adeguati che tengano 
conto della necessità di non mettere in causa l'equilibrio del 
mercato di tali prodotti, nonché dell'avvio oppure dello 
sviluppo della produzione comunitaria; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della 
Comunità ai detti contingenti nonché l'applicazione senza 
interruzione dell'aliquota di dazio prevista per detti contin­
genti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in tutti 
gli Stati membri, fino ad esaurimento dei contingenti; considerando che spetta alla Comunitfl decidere dell'apertura, 
a titolo autonomo di contingenti tariffari; che tuttavia nulla 
osta a che, al fine di garantire l'efficacia della gestione 
cerane di detti contingenti, gli Stati membri siano autorizzati 
ad imputare sui volimi contingentali le quanti tfl necessarie 
che corrispondono alle importazioni effettive; che questa 
modalitfi di gestione necessita una stretta collaborazione 
tra gli Stati membri e la Commissione che deve in particolare 
poter seguire il grado di esaurimento dei volimi contingentali 
je informare gli Stati membri; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, tutte le opera­
zioni relative alla gestione dei quantitativi prelevati da detta 
unione economica possono essere effettuati da uno dei suoi 
membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1993 
1. Dal 1 ° gennaio je fino alla data indicata nella seguente 
tabella, i dazi doganali applicabili all'importazione dei 
prodotti designati qui di seguito sono sospesi al livello e nei 
limiti dei contingenti tariffari comunitari indicati a lato: 
Numero 
d'ordine 
09.2703 Codice NC 
ex 2825 30 00 
09.2797 
09.2817 
09.2827 
09.2849 
TCS5T Designazione delle merci 
Ossidi c idrossidi di vanadio, presentati altrimenti che in polvere, 
destinati esclusivamente alla fabbricazione di leghe (a) 
ex 8540 41 00 
ex 8110 00 11 
ex 2932 90 79 
fexomso-eq 
fex2907 12 00 
09.2853fex2930 90 8Q Glutatione Magnetroni a onde continue, con potenza di uscita inferiore a 
1 000 wan, per la fabbricazione di forni a microonde (a) 
Antimonio sono forma di lingotti 
1,3 : 2,4-Di-O-benztliden-glucitolo, avente purezza, in peso, non 
inferiore al 96 % 
Kunohi c*ella specie Aurielitaria polytricha, 
cotti a vapore, tagliati in filamenti di lar­
ghezza di 6 mm o più ed inferiore o uguale a 
S mm, destinati alla fabbricazione di piatti 
preparati (a) 
O-Cresolo di purezza non inferiore a 98,5X Volume del contingente 
6000 
Tom. 
400 000 
Pezzi 
15 000 
Tom. 
55 
Tom. 
420 
Tom. 
12 00D 
Tom. 
Tom. . Dazio 
contingentale 
(in%) 
0 Data della 
scadenza 
31.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
(1) Vedere codici Taric in allegato. 
fi) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione la quale può adottare ogni misura amministra­
tiva ritenuta utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, comprensiva di 
una domanda di beneficio preferenziale per un prodotto 
contemplato dal presente regolamento e se questa dichiara­
zione è accettata dalla autorità doganale, lo Stato membro 
interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al 
prelievo sul volume contingentale di un quantitativo corri­
spondente al proprio fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della 
data di accettazione della dichiarazione di immissione in 
libera pratica, da parte delle autorità doganali dello Stato 
membro interessato, nella misura in cui il saldo disponibile 
del suddetto volume lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati esso 
li versa non appena possibile nel volume contingentale 
corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se i 
quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del 
volume contingentale. La Commissione informa gli Stati 
membri dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei prodotti 
in questione l'ugualianza e la continuità di accesso ai 
contingenti finché lo consente il saldo dei volumi contingen­
tali corrispondenti. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente 
affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
19SB. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi clementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
S 
N. d'ordine 
09.2703 
09.2797 
09.2817 
09.2827 
09.2849 
09.2851 
09.2853 ALLEGATO 
Codici TARIC 
1 Cod i c i NO 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 2825 30 
8540 41 
8110 00 
2932 90 
0710 80 
2907 12 
2930 90 /Codici TARIC 
00/ 
00/ 
11/ 
79/ 
60/ 
00/ 
80/ 10 
91 
10 
80 
10 
10 
16 
Ç 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap. 12 art. 120 
2. Base giuridica : art. 28 del Trattato 
3. Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e industriali 
(Prima ser ie 1993). 
4. Obiett ivo : Garantire un approvvigionamento soddisfacente per le 
industrie comunitarie utilizzatrici. 
5. Metodo di calcolo : 
Designazione 
del 
prodott i 
Ossidi di vana-
dio 
Magnetroni 
Ant imonio 
Di-0-benziIiden-
glucitolo 
Fungh i 
0-Cresolo 
Glutatione VoIume 
6 000 T 
400 000 P 
15 000 T 
55 T 
420 T 
12 000 T 
3 T Prezzo 
(Ecu/U) 
4 630 
22 
1 617 
22 050 
18 900 
940 
271 428 Dazio 
normale 
(in %) 
5,5 
5,1 
8 
6,9 
18 
2,1 
7,6 Oazio cont in-
gentale 
(in %) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Perdita di 
entrate 
(in Ecu) 
1 527 900 
448 800 
1 940 400 
86 679 
1 428 840 
236 880 
61 885 
Rispetto ai contingenti aperti nel 1992, aumento perdita entrate proprie di 
5 731 384 - 4 427 451 - 1 303 933 ecus 
Q 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 557 def. 
DOCUMENTI 
rr 1102 
N. di catalogo : CB-CO-92-578-IT-C 
ISBN 92-77-50737-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo