ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)278
Vol.1980/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

I
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(80)278 def.
Bruxelles ,21maggio 1980
Proposta modificata di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheistituisce unaiuto speciale afavore delle piccole
emedie imprese industriali del Portogallo
(Presentata dalla Commissione alConsiglio invirtù
dell' articolo 149-secondo comma del Trattato )
COM(80)278 def.t -* ■..£ ^ lk
'L £3

MOTIVAZIONE
1. . LaCommissione aveva trasmesso alConsiglio ,il13settembre
1979 ,unaproposta didecisione cheriguarda laistituzione diunaiuto
speciale 9favore delle piccole emedie imprese industriali delPorto -\
gallo CCOM (79)442 finale ). .,. .
a
.2. IlParlamento europeo ,nella seduta del14marzo 1980 ,haappro
vato laproposta della Commissione ,adottato nello stesso
alcune proposte dimodifiche ,lachiesto alla Commissione diriprendere
tali modifiche neUia -suaproposta .
1
3. LaCommissione hadichiarato ,intale occasione ,dipoter ac­
cettare gliemendamenti proposti dalParlamento europeo .Lapresente
proposta haperoggetto dunque diamendare intalsenso laproposta di
decisione conformemente all'articolo 149,comma secondo deltrattato
cheistituisce laComunità economica europea . . - ,

MODIFICA
DELLA PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
I'
che istituisce unaiuto speciale afavore delle piccole e
medie imprese industriali delPortogallo (1)*
1. L'articolo 1,paragrafo 1,èmodificato come segue : *
"1.LaComunità accorda alPortogallo unaiuto speciale dicirca -
40milioni diUCEdestinato alle piccole emedie imprese in­
dustriali ,qui diseguito chiamate PMII,allo scopo dicontri­
buire alloro progressivo adeguamento alla situazione che
deriverà dall' adesione ". ?
2. L'articolo 2,comma secondo ,èmodificato come segue :
,"L'assegnazione dei fondi necessari perquesto aiuto speciale
èdecisa ogni anno dall' autorità dibilancio ".
3. L'articolo 4,quarto comma ,penultimo trattino ,èmodificato come segue
"devono tener conto ,perquanto riguarda leazioni nei settori
strutturalmente incrisi ,degli orientamenti edelLe disposizioni
concordate alivello comunitario edèlie possibilità dismercio
-alungo termine per laproduzione deisettori industriali interes­
sati ".
4. L'articolo 8.èmodificato come segue :
"LaCommissione vigila alla corretta esecuzione della presente A
decisione esiaccerta che levarie azioni vengano attuate con­
formemente alle modalità edaicriteri della decisione stessa .
Essa informa regolarmente ilParlamento europeo ed ilConsiglio
della realizzazione delprogramma ".
I
(1)GUn.257del I'll.10.1979 ,p.5
t

FICHE FINANCIERE REVISEE
1. Ligne budgétaire concernée
Imputation àl'article 960 (crédit decoopération financière avec le
Portugal ). . '. /
2. Base juridique .' •
Article 235duTraité CEE . '
Article' 16duProtocole additionnel CEE/Portugal . .
3. Description ,objectif etjustification del'action
Aide auxpetites etmoyennes entreprises industrielles duPortugal ,envue
delapréparation decepays àsonintégration dans laCommunauté ,pardes
actions deformation professionnelle etderestructuration etmodernisation
desentreprises .
4. Incidence financière de l'action -
r "
Uncrédit d'environ 40MUC couvre l'ensemble duprogramme .
Leprogramme estcomposé deprojets distincts dont lefinancement peut
être assuré successivement .Ilestproposé d'inscrire encrédits non ,
dissociés v: * •
> '
-environ 13MUC en1980
-repartir defaçon égale lesolde sur lesbudgets 1981-1982 .
»
5. Financement del'action
L'autorité budgétaire ayant éliminé laréférence àl'article 1030 "Réserve
opérationnelles globales pour divers secteurs ",lacouvèrture pour ladépense
d'environ 13MUCprévue pour 1980 sera recherchée parlaprocédure
budgétaire appropriée . -
Lescrédits pour lesannées 1981 et1982 seront inscrits dans lesbudgets
respectifs .