COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0M(91) 70 def. 
Bruxelles, 5 marzo 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che ripartisce tra gli Stati membri 
I contingenti supplementari di catture per le navi 
che pescano nelle acque della Svezia, per 1991 
(Presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Con l'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla 
Comunità si è reso necessario un adeguamento dell'accordo di libero 
scambio del 1972 concluso tra la Comunità e la Svezia. In connessione con 
questi negoziati, le parti hanno stipulato un accordo complementare in 
forma di scambio di lettere nel settori dell'agricoltura e della pesca, 
che è stato siglato il 22 febbraio 1986. In conformità di tale accordo, la 
Svezia ha offerto alla Comunità per II 1991 alcuni contingenti di cattura 
di merluzzo bianco e di aringa nella zona di pesca svedese del Mar 
Baltico, esclusa la regione precedentemente contestata tra la Svezia e 
l'URSS. Questi contingenti di cattura si aggiungono ai diritti di pesca 
reciproci che vengono concordati ogni anno tra le parti al sensi 
dell'accordo di pesca concluso tra la Comunità e la Svezia. 
Mediante notifica in data 14 gennaio 1991, la Svezia ha comunicato alia 
Comunità i contingenti supplementari per II 1991. 
2. Il presente regolamento intende ripartire tra gli Stati membri questi 
contingenti supplementari secondo i principi del diritto comunitario e 
della politica comune della pesca. Tale ripartizione deve essere pertanto 
equa e non discriminatoria e deve garantire a ogni Stato membro una 
stabilità relativa delle attività di pesca esercitate su ciascuno degli 
stock considérât I. 
La Commissione ritiene che la ripartizione di detti quantitativi 
supplementari assai limitati in questa zona, che potranno peraltro essere 
pescati unicamente nelle acque svedesi secondo la base di riferimento 
del 1983, favorisca la stabilità relativa delle attività di pesca 
esercitate su questi stock e propone pertanto al Consigilo di adottare 
quanto prima il regolamento accluso. 
3. La Commissione fa Inoltre osservare che questi contingenti supplementari 
ottenuti dalla Svezia al sensi dell'accordo del 1986 non erano stati presi 
in considerazione nella ripartizione globale messa a punto nel 1983 e che 
doveva servire come base di riferimento per la ripartizione di tutti i TAC 
e contingenti nell'Atlantico settentrionale e nel Mar Baltico negli anni 
successivi. Il problema dell'assegnazione del contingenti In futuro potrà 
essere valutato soltanto nel quadro di un esame della ripartizione globale 
fissata nel 1983, il cui equilibrio di partenza potrebbe essere stato 
compromesso dall'evoluzione successiva di fattori biologici, economici e 
pò 1111 e I. 
Qualora si constatasse che questo equilibrio globale di partenza è stato 
sostanzialmente alterato, la Commissione si riserva la possibilità di 
proporre al Consiglio gli adeguamenti necessari conformemente alla 
dichiarazione del Consiglio in merito all'articolo 4 del regolamento 
170/83, che figura nel processo verbale della riunione del 
23 gennaio 1983. 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che ripartisce tra gli Stati membri i contingenti supplementari di catture per le 
navi che pescano nelle acque della Svezia, per 1991 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 
gennaio 1983, che istituisce un regime comunitario di 
conservazione e di gestione delle risorse della pesca ('), 
modificato dall'atto di adesione della Spagna e del Porto­
gallo (*), in particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento 
(CEE) n. 170/83, spetta al Consiglio fissare in particolare 
le condizioni specifiche in cui devono essere effettuate tali 
catture ; che, a norma dell'articolo 4 del suddetto regola­
mento, la parte disponibile per la Comunità e ripartita tra 
gli Stati membri ; 
considerando che le attività di pesca contemplate dal 
presente regolamento sono sottoposte alle misure di 
controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2241/87 del 
Consiglio, del 23 luglio 1987, che istituisce alcune misure 
di controllo delle attività di pesca Q. modificato dal rego­
lamento (CEE) n. 3483/88 & 
considerando che la Comunità e il Regno di Svezia hanno 
siglato un accordo sui reciproci diritti di pesca per il 19 9t 
concernente in particolare l'assegnazione di taluni contin­
genti di cattura per le navi della Comunità nella zona di 
pesca della Svezia; che il regolamento (CEE) n.3930/90 
('). . ha 
ripartito tali contingenti di cattura ; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Art ioti n I 
considerando che, a seguito dell'adesione della Spagna e 
del Portogallo alla Comunità, la Comunità e il Regno di 
Svezia hanno, in particolare, concluso un accordo in 
forma di scambio di lettere sull'agricoltura e la pesca (4 ; 
che con tale scambio di lettere il Regno di Svezia s'impe­
gna, fra l'altro, ad accordare alla Comunità contingenti di 
cattura per i merluzzi bianchi e le aringhe nella zona di 
pesca svedese del Mar Baltico, in aggiunta alle possibilità 
di pesca concordate annualmente nell'ambito dell'accordo 
di pesca tra la Comunità e il Regno di Svezia ; Per il l^9| le navi battenti bandiera ili uno Stato membro 
sono autorizzate ad effettuare catture nelle acque soggette 
alla giurisdizione della Svezia in materia di pesca, nei 
limiti geografici e dei contingenti fissati nell'allegato, 
senza pregiudizio delle catture già autorizzate dal regola­
mento (CEE) n.393O/90per lo stesso periodo. 
Artico/n 2 
considerando che il governo svedese, con notifica datata 
11Ì gennaio 199J, ha informato la Comunità in merito ai 
contingenti di cattura supplementari per il 19 9/* 
(') GU n. L 24 del 27. 1. 1983, pag. 1. 
0 GU n. L 302 del 15. 11. L?Ì5^na£.J. 
HGUn. L378 del 31.f2.V990, pag. 55 
(4 GU n. L 328 del 22. 11. 1986, pag. 90. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Ctizzcttti u/fimi/i Jvllc CmniinitJ 
europee. 
Esso è applicabile sino al 31 dicembre 1991. 
Q GU n. L 207 del 21*. 7. 19X7. piie. 1. 
§ GU n. L 306 dell'I 1. 11. 1988. pag. 2. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles 
Per ii Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO 
Quantitativi di cui all'articolo 1 per il 19Ç) 
(in tonnellate) 
Specie 
Merluzzo bianco 
Aringa Divisioni CIEM(') 
III d 
III d Contingenti 
2 500 
1 500 Assegnazioni 
Danimarca 1 K30 
Germania 670 
Danimarca 855 
Germania <»•** 
0 All'eccezione delia zona definita nella nota all'Allegato del Regolamento v(CEE) n.1059/89 del Consigli» 
C2) GU n. L113 del 26.4.1989, pag. 1. 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to divide between Member States 
the supplementary catch quotas in the Swedish fishery zone in the Baltic 
Sea for 1991, as agreed upon in the exchange of letters between the 
Community and Sweden based upon the respective EFTA Adaptation Protocol, 
consequent to the enlargement of the Community by Portugal and Spain. 
It will not involve undertakings in any particular obligations except for 
the evident respect of the relevant fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est de répartir entre les Etats Membres les 
quotas de capture supplémentaires dans la zone de pêche suédoise en Mer 
Baltique pour 1991, tels que accordés dans l'échange de lettres entre la 
Communauté et la Suède, basé sur le Protocole d'Adaptation EFTA respectif, 
suite à l'élargissement de la Communauté à l'Espagne et au Portugal. 
Cela n'implique pas d'obligation particulière pour les entreprises excepté, 
évidemment, le respect des règlements de pêche en vigueur. 
BERICHT UBER DIE ATJSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFXHIGKEIT UND BESCHAFTIGUNG 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung ist es, die zusatzlichen 
Fangquoten in der schwedischen Fischereizone in der Ostsee fur 1991, so wie 
im Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und Schweden, gegrïïndet auf das 
diesbezûgliche EFTA Anpassungsprotokoll im Auschluû an die Erveiterung der 
Gemeinschaft um Spanien und Portugal vereinbart, auf die Mitgliedstaaten 
aufzuteilen. 
Dieser Vorschlag bringt keine besonderen Verpflichtungen fur die 
Unternehmen mit sich, mit Ausnahme der Einhaltung der entsprechenden 
geltenden Fischereibestimmungen. 
ISSN 0254-1505 
COM(91)70def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-094-IT-C 
ISBN 92-77-69982-5 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3^0 ECU ogni 10 pagine in più: 1^5 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
*>?,£V*S"" "*'V.£i •*»'**'*:'' * •***''•'•**"* • * * t 'V y***'