COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 11.09.1998 
COM(91998) 525 def. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che approva la conclusione, da parte della Commissione, 
dell'accordo di garanzie tra la Comunità europea dell'energia atomica, 
la Francia e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA), 
in applicazione del Protocollo aggiuntivo I del trattato di Tlatelolco. 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Il 15 settembre 1997 il Consiglio ha adottato una decisione1 che impartisce alla 
Commissione direttive di negoziato concernenti un accordo di garanzie tra 
EURATOM, la Francia e l'AIEA, conformemente al Protocollo aggiuntivo I 
del trattato di Tlatelolco di non proliferazione delle armi nucleari in America 
Latina e nei Caraibi. 
2. La presente proposta mira ad informare il Consiglio che i negoziati sono stati 
portati a termine. Essa comprende anche una proposta di decisione del 
Consiglio che approva la conclusione dell'accordo di garanzie da parte della 
Commissione. 
ESITO DEI NEGOZIATI 
3. Con lettera del 27 novembre 1997 il ministero francese degli Affari esteri2 ha 
informato la Commissione che approvava il progetto di accordo trilaterale 
redatto al termine dei negoziati. Il Consiglio dei governatori dell'AIE A ha 
deciso nel giugno 1998 di autorizzare la conclusione e la successiva attuazione 
dell'accordo di garanzie, previa approvazione del Consiglio dell'UE. L'accordo 
frutto dei negoziati è conforme alle direttive del Consiglio sopra menzionate. 
SVILUPPI SUCCESSIVI 
4. Le prossime tappe necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo di garanzie 
sono le seguenti: 
(i) decisione del Consiglio per approvare la conclusione dell'accordo di 
garanzie (e dei protocolli di accompagnamento) da parte della 
Commissione in nome della Comunità europea dell'energia atomica; 
(ii) firma dell'accordo di garanzie dalle parti; 
(iii) l'accordo di garanzie dovrà quindi essere ratificato dalla Francia ed entrare 
quindi successivamente in vigore conformemente al disposto 
dell'articolo 102 del trattato EURATOM. 
1 Cfr. documento 10018/97 ATO 59. 
2 Lettera del signor Dufourcq, Segretario generale del ministero degli Affari esteri. 
b 
CONCLUSIONI 
5. Il Consiglio è invitato ad approvare la conclusione da parte della Commissione, 
conformemente al disposto dell'articolo 101, comma 2 del trattato che istituisce 
la Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo di garanzie 
(e dei protocolli di accompagnamento) tra: 
la Comunità europea dell'energia atomica, la Francia e l'Agenzia 
internazionale dell'energia atomica (AIEA) in applicazione del Protocollo 
aggiuntivo I del trattato di Tlatelolco 
mediante la presente proposta di decisione del Consiglio. 
3 
Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
che approva la conclusione, da parte della Commissione, 
dell'accordo di garanzie tra la Comunità europea dell'energia atomica, 
la Francia e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA), 
in applicazione del Protocollo aggiuntivo I del trattato di Tlatelolco. 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare 
l'articolo 101, seconda comma, 
visto la proposta di decisione presentata dalla Commissione, 
CONSIDERANDO che la Commissione ha negoziato, conformemente alle direttive 
del Consiglio, un accordo di garanzie tra la Comunità europea dell'energia atomica, 
la Francia e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA) in applicazione del 
Protocollo aggiuntivo I del trattato di Tlatelolco; 
CONSIDERANDO che bisogna approvare la conclusione di questo accordo da parte 
della Commissione; 
DECIDE : 
Articolo unico 
La conclusione da parte della Commissione dell'accordo di garanzie (e dei protocolli 
di accompagnamento) tra la Comunità europea dell'energia atomica, la Francia e 
l'Agenzia internazionale dell'energia atomica (ATEA) in applicazione del Protocollo 
aggiuntivo I del trattato di Tlatelolco è approvata. 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
1 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 525 def. 
DOCUMENTI 
IT 12 11 15 14 
N. di catalogo : CB-CO-98-530-IT-C 
ISBN 92-78-34755-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
s