COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 580 def 
Bruxelles, 07.12.1994 
94/0288 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che proroga il Regolamento (CE) n. 665/94 del Consiglio relativo all'introduzione di misure 
tariffarie transitorie in favore della Bulgaria, della Repubblica ceca, della Slovacchia, 
dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, dell'Armenia, dell'Azerbaigian, 
della Bielorussia, dell'Estonia, della Georgia, del Kazakistan, del Kirghizistan, 
della Lettonia, della Lituania, della Moldavia, dell'Uzbekistan, della Russia, 
del Tagikistan, del Turkmenistan, dell'Ucraina, della Croazia, 
della Bosnia-Erzegovina, della Slovenia e dell'ex-Repubblica 
iugoslava di Macedonia, applicabilifino al 31 dicembre 1994, 
e dirette a tener conto dell'unificazione tedesca. 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Con il Regolamento (CE) n. 665/94 del 21 marzo 19941 e con la Decisione n. 1478/94 
CECA2 del 27 giugno 1994, la Comunità ha autorizzato la Germania a mantenere nel 
1994, a beneficio dei 5 nuovi Landers, le preferenze che l'ex DDR concedeva a certi paesi 
PECO ed all'attuale CSI, nel quadro della sua politica di approvvigionamento per alcune 
sue industrie di trasformazione. 
2. Essendo in scadenza questo regime il 31 dicembre 1994, le autorità tedesche hanno 
richiesto, in data 21 ottobre e 9 novembre 1994, una ultima proroga per l'anno 1995. 
Alla luce dell'esperienza acquisita nella gestione di queste misure, la Commissione ritiene 
di poter proporre questa ultima riconduzione. 
1 GU n. L 83 del 26.03.1994, pag. 1 
2 GU n. L 159 del 28.06.1994, pag. 37 
S 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. /94 DEL CONSIGLIO 
che proroga il Regolamento (CE) n. 665/94 del Consiglio relativo all'introduzione di misure 
tariffarie transitorie in favore della Bulgaria, della Repubblica ceca, della Slovacchia, 
dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, dell'Armenia, dell'Azerbaigian, 
della Bielorussia, dell'Estonia, della Georgia, del Kazakistan, del Kirghizistan, 
della Lettonia, della Lituania, della Moldavia, dell'Uzbekistan, della Russia, 
del Tagikistan, del Turkmenistan, dell'Ucraina, della Croazia, 
della Bosnia-Erzegovina, della Slovenia e dell'ex-Repubblica 
iugoslava di Macedonia, applicabilifìno al 31 dicembre 1994, 
e dirette a tener conto dell'unificazione tedesca. 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare gli articoli 28 e 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che a decorrere dal 3 ottobre 1990, data 
dell'unificazione tedesca, la tariffa doganale comune si 
applica di diritto al territorio dell'ex Repubblica 
democratica tedesca; 
considerando che l'ex Repubblica democratica tedesca 
ha concluso con la Bulgaria, la Cecoslovacchia , 
l'Ungheria, la Polonia, la Romania, l'URSS e la 
Iugoslavia numerosi accordi relativi allo scambio annuo 
di merci specifiche a dazio nullo in quantitativi massimi 
o fino a valori massimi; che l'ex Repubblica democratica 
tedesca ha concluso con la Cecoslovacchia, la Polonia e 
l'URSS accordi di cooperazione e investimento a lungo 
termine i quali prevedono forniture reciproche di merci 
a dazio nullo ancora per molti anni; 
considerando che il primo tipo di accordi non e stato 
rinnovato dopo il 31 dicembre 1990; che il secondo tipo 
sarà rinegoziato a livello della Comunità, della 
Germania o dell'impresa privata, ma che questo 
processo di rinegoziato si protrarrà per qualche tempo; 
considerando che i quantitativi o valori massimi indicati 
in tali accordi non comportano obblighi giuridicamente 
vincolanti tra ae parti; che l'inadempimento dei 
medesimi non può quindi dar luogo ad alcuna 
compensazione da parte della Comunità; 
considerando che occorre pertanto attenuare, durante un 
periodo transitorio, gli effetti dell'unificazione tedesca 
su due tipi di accordi, onde evitare gravi ripercussioni 
per le imprese situate sul territorio dell'ex Repubblica 
democratica tedesca ed in Bulgaria, nella Repubblica ceca, in Slovacchia, in Ungheria, in Polonia, in 
Romania, in Armenia, in Azerbaigian, in Bielorussia, in 
Estonia, in Georgia, in Kazakistan, in Kirghizistan, in 
Lettonia, in Lituania, in Moldavia, in Uzbekistan, in 
Russia, in Tagikistan, in Turkmenistan in Ucraina, in 
Croazia, in Bosnia-Erzegovina, in Slovenia e nell'ex-
Repubblica iugoslava di Macedonia; che di fatto la 
stabilità economica di questi paesi potrebbe irisentirne; 
considerando che per le regioni indicate è opportuno 
sospendere temporaneamente i dazi della tariffa 
doganale comune a favore dei prodotti originari della 
Bulgaria, della Repubblica ceca, della Slovacchia, 
dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, 
dell'Armenia, dell'Azerbaigian, della Biellorussia, 
dell'Estonia, della Georgia, del Kazakistan, del 
Kirghizistan, della Lettonia, della Lituania, della 
Moldavia, dell'Uzbekistan, della Russia, del Tagikistan, 
del Turkmenistan, dell'Ucraina, della Croazia, della 
Bosnia-Erzegovina, della Slovenia e dell'ex Repubblica 
iugoslava di Macedonia, che sono oggetto degli accordi 
sopracitati tra la ex Repubblica democratica tedesca e 
detti paesi, fino a concorrenza dei quantitativi o valori 
massimi ivi menzionati; 
considerando che, date le speciali circostanze 
dell'unificazione tedesca, è opportuno limitare la 
suddetta sospensione dei dazi ai prodotti interessati, 
soltanto nella misura in cui sono immessi in libera 
pratica nel territorio dell'ex Repubblica democratica 
tedesca; 
considerando che occorre prendere disposizioni onde 
determinare l'origine delle merci che beneficieranno 
della sospensione dei dazi; 
considerando che, tenendo conto delle difficoltà inerenti 
alla loro applicazione e del fatto che taluni dei loro 
effetti non sono prevedibili, occorre sottolineare il 
carattere transitorio di queste misure, e di prorogarli una 
ultima volta e limitarne l'applicabilità ad un periodo di 
un anno sino al 31 dicembre 1995; 
considerando che un regime transitorio similare è stato 
instaurato fino al 31 dicembre 1992 con il regolamento 
(CEE) n. 3568/901 e con la decisione n. 
3788/90/CECA2, prorogato fino al 31 dicembre 1993 
con il regolamento (CEE) n. 1343/933 e con la decisione 
n. 1535/93/CECA4; questi regimi sono stati sostituiti dal 
Regolamento (CE) n. 6Ó5/945 e dalla Decisione n. 
1478/94 CECA6 per l'anno 1994; 
considerando che è opportuno prevedere misure speciali 
nonché la relativa procedura di attuazione, per 
l'eventualità che la sospensione temporanea dei dazi 
provochi o minacci di provocare grave pregiudizio ad un 
settore dell'industria della Comunità; 
considerando che tali misure devono essere 
esclusivamente di natura tariffaria, en non debbono in 
alcun caso recare pregiudizio all'applicazione di misure 
contrarie prese nell'ambito della politica commerciale 
comune, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nell'articolo 1 del Regolamento (CE) n. 665/94, l'anno 
1994 è sostituito dalTanno 1995. 
Articolo 2 
11 presente Regolamento entra in vigore il 3° giorno 
successivo a quello della sua pubblicazione sulla 
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1 gennaio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 1995 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
GUn. L 353 del 17.12.1990, pag 1 
GU n. L 364 del 28.12.1990, pag 27 
GU n. L 133 del 27.05.1993, pag 1 
GU n. L 151 del 22.06.1993, pag 23 
GU n. L 83 del 26.03.1994, pag 1 
an « i i «n -»~* *»° A<' "•"* """ -i 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap. 12, art. 120 
2. Base giuridica : art. 28 e 113 del Trattato. 
3. Titolo della misura tariffaria : Proposta di regolamento del Consiglio che proroga il 
Regolamento (CE) n. 665/94 del Consiglio relativo all'introduzione di misure tariffarie 
transitorie in favore della Bulgaria, della Repubblica ceca, della Slovacchia, dell'Ungheria, 
della Polonia, della Romania, dell'Armenia, dell'Azerbaigian, della Bielorussia, 
dell'Estonia, della Georgia, del Kazakistan, del Kirghizistan, della Lettonia, della Lituania, 
della Moldavia, dell'Uzbekistan, della Russia, del Tagikistan, del Turkmenistan 
dell'Ucraina, della Croazia, della Bosnia-Erzegovina, della Slovenia e dell'ex-Repubblica 
iugoslava di Macedonia, applicabili fino al 31 dicembre 1994, per tener conto 
dell'unificazione tedesca. 
4. Obiettivo : 
Mantenere le correnti di scambi tradizionali tra le imprese dell'ex-Repubblica democratica 
tedesca ed i loro fornitori, nel quadro delle relazioni tra gli ex-membri del COMECON. 
5. Metodo di calcolo : 
Secondo le informazioni comunicate dalle autorità tedesche, le importazioni realizzate 
nel 1992 nel quadro del regime preferenziale in questione sono ammontate a 786,9 milioni 
di DM. Esclusa la siderurgia e i prodotti agricoli, queste importazioni ammontano a 352 
milioni di DM. Essendo il dazio doganale medio per i prodotti industriali del 5%, la 
perdita di entrate stimata per un anno è pari a 17,6 milioni di DM, ossia 9,16 milioni di 
ecus. 
</ 

ISSN 0254-1505 
COM (94) 580 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-605-IT-C 
ISBN 92-77-83354-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
<