ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)81
Vol.1982/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)81 def.
Bruxelles/1°marzo1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscetalunemisurediconservazione edigestionedelleriserveittiche
rCV/..-•* i• ■»•\daapplicareallenavibattentibandieradialunipaesiterzinellazonadi200
miglianautichesituataa.largodellecostedeldipartimentofrancesedella
.Guinana
-"y
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0MC82)81def.

RELAZIONE
1.ILregolamentooggettodellapresentepropostastabilisceilregime
daapplicareallenavideipaesiterzicheoperanonellazonadipesca
deldipartimento francesedellaGuianaduranteilperiodocompresotra
il1°aprile1982eil31marzo1983„
2.Ilregolamento propostoèfondamentalmente identicoalregolamen­
to(CEE)n.848/81delConsiglio (1),chehafissatodettoregimeper
ilperiodocompresotrail1°aprile1981eil31marzo1982.Lemodi­
ficheproposteriguardanoilnumerodellelicenzeperlapescadei
gamberetti,nonchéilregimedaapplicareallenavitenuteasbarcare
lelorocattureneldipartimento francesedellaGuiana.
3.Siproponediridurreilnumerodellelicenzeconcesseallenavibat­
tentibandieracoreana,statunitense egiapponesechehannol'obbligo
disbarcarenellaGuianalelorocatturetotali.Peril1981,infatti,
sulle100licenzecontemplate nelregolamento (CEE)n.848/81,nesono
stateconcesse81,checorrispondevano allacapacitàditrattamento
delleindustrielocaliditrasformazione .Nel1982,nelleacquedella
Guiana,opereranno da5a7navifrancesi,attualmente incorsodico­
struzione,conrelativosbarcodellecatttureneLlostessodipartimento .
Poichélacapacitàdelleindustrielocaliditrasformazione nonverrà
aumentata,ènecessarioridurrea76ilnumerodellelicenzealfinedi
tenercontodellecatturecheverrannoeffettuate daquestinuovipe­
scherecci.
4.PerlenaviimpegnateasbarcarelelorocatturenellaGuiana,sipro­
poneinoltrediintensificare ilregimedicontrolloedisemplificare
ilsistemadicomunicazioni cheloStatomembrointeressato deveinol­
trareallaCommissione .
5.Siproponeinfinedinonconcederecontingenti olicenzeallenavi
battentibandieradeipaesiterzichenel1981nonhannochiestouna
licenzaechenonhannoesercitatolapescadeigamberettiinquesta
zona.Sitrattadipescherecci appartenenti alleBarbadoseallaGuiana;
perquellidiTrinidadeTobago,chehannoricevutolelicenze,manon
hannoeffettuatolecomunicazioni stabilitedallenormecomunitarie,
siproponeunadiminuzione del30%delcontingente edelnumerodelle
licenze.
(1)GULn.87dell'1.4.1981,pag.1

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscetalunemisurediconservazione edigestionedellerisorseittichedaapplicarealle
navibattentibandieraditalunipaesiterzinellazonadi200miglianautichesituataallargo
dellecostedeldipartimentofrancesedellaGuiana
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione (l),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(J),
considerando chedal1977!aComunitàhaistituitoun
regimediconservazioneedigestionedellerisorseittiche
daapplicareallenavibattentibandieraditalunipaesi
terzinellazonadi200miglianautichesituataallargo
dellecostedeldipartimentofrancesedeltaGuinna,fis­
satodaultimodalregolamento (C'I:K)n.848/8I'del
Consiglio(1),eche"Lavaliditàdit
regolamentoscadeil31marzo1982;
considerandocheèopportunogarantirelacontinuitàdi
dettoregimeoltretaledata,mantenendo,inparticolare,
lalimitazionedell'attivitàdipescacheinteressalapopo­
lazionedigamberettiinquestazonaperconservarlaed
assicurareun'adeguataredditivitàdelleattivitàdeipesca­
toriinteressati;
considerandochel'industriaditrasformazione digambe­
rettiinstallatasulterritoriodeldipartimentofrancese
.dellaGuianadipendedaglisbarchidellenavideipaesi
terzicheoperanonellazonadipescasituataaliargodi
dettodipartimento ;
considerandoche,diconseguenza,ènecessariogarantire
laprosecuzionedelleattivitàdipescadellenaviimpe­
gnatepercontrattoasbarcarelelorocatture.digambe­
rettineidipartimentofrancesedellaGuiana,
considerando cheoccorrediridurre
lecatture'-nonchéilnumeroàilicenze
autorizzatè!?erna$ideipaesiterziche
nonhannoutilizzatolapossibilità
offertedalRegolamento (CEE)n'848/8I;
(1)GUn.C.
(2)GUn.C.
(3)GUn.L. 871delI.4.I98I ,pag.1considerandocheèopportunomantenerelealtremisure
tecnicheedicontrolloapplicateanormadelregola­
mento(CEE)n.848/8J.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
•V
1.Lenavibattentibandieradiunodeipaesiindicati
nell'allegato1sonoautorizzateapescare,nelperiododal
1"aprilel^H2finoal3l'mar/oIl>tf3,lespecieindicato
ne!suddettoallegatonellazonadipescachesiestende
finoa200miglianautiche,situataaliargodellecostedel
dipartimentofrancesedellaGuiana,allecondizionifis­
satedalpresenteregolamento .
2.Lecattureaccessoriesonoautorizzatepurchésiano
effettuatenelcorsodiun'attivitàdipescaautorizzatain
baseadunalicenzadicuiall'articolo2.
Articolo2
1.L'eserciziodelleattivitàdipescanellazonadicui
all'articolo1èsubordinatoalpossessodiunalicenzari­
lasciatadallaCommissione anomedellaComunità,
all'osservanzadellecondizioniindicateintalelicenza
nonchédellemisuredicontrolloedellealtredisposizioni
chedisciplinanoleattivitàdipescaindettazona.
■2.Dettelicenzesonorilasciatealleautoritàdelpaese
terzointeressatoarichiestadiquest'ultimo.
3.Lelettereenumeridiimmatricolazione dellanave
munitadilicenzadipescadevonoesserechiaramentein­
dicatisuamboilatidellapruaesuciascunlatodellaso­
vrastruttura,nelpuntopiùvisibile.Talilettereenumeri
devonoessereverniciatiinuncolorechespicchisuquello
delloscafoodellasovrastruttura enondevonoesserené
cancellati,némodificati,néricoperti,néaltrimentioccul­
tati.

Artieolo3
1.Possonoessererilasciatelicenzeperiapescadei
gamberettiallenavichebattonobandieradiunodei
paesiindicatialpunto1dell'allegatoI,chepercontratto
devonosbarcaretuttelelorocattureneldipartimento
francesedellaGuiana.Ilnumeromassimodidettelicenze
eindicatoalpunto1dell'allegatoI.
2.Talilicenzecessanodiesserevalideallascadenza
delcontrattochestabiliscel'obbligodisbarcarelecat­
ture,ealpiùtardiil31marzo198
Articolo4
1.Possonoessererilasciatelicenzeperlapescadei
gamberettiallenavi
chebattonobandieradiunodeipaesiindicatial
punto2dell'allegatol.Lequantitàdicattureautorizzate
inbaseatalilicenze,ilnumeromassimodiquestelicenze
edilnumeromassimodigiornidimareduranteiquali
dettelicenzesonovalidesonoindicati,perciascunpaese,
alpunto2dell'allegato1.
2.Lelicenzedicuialparagrafo 1sonorilasciatein
baseadunpianodipescapresentatodalleautoritàdel
paeseinteressato,approvatodallaCommissione echeri­
spettiilimitiindicati,perilpaeseinteressato,alpunto2
dell'allegatoI.
3.Laduratadivaliditàdiciascunalicenzadicuial
paragrafo1èlimitataalperiodoprevistodalpianodi
pescainbasealqualeèstatarilasciatalalicenza.
4.Tuttelelicenzedicuialparagrafo 1,rilasciatealle
navidiunpaeseterzo,cessanodiesserevalidenonap­
penasiconstatachelaquotafissatapertalepaeseal
punto2dell'allegatoIèesaurita.
Articolo5
1.Possonoessererilasciatelicenzedipescaperspecie
diversedaigamberettiallenavibattentibandieradiuno
deipaesiindicatialpunto3dell'allegatoI.Ilnumero
massimodidettelicenzefiguraperciascunpaeseal
punto3dell'allegatoI.
2.Ilrilasciodellelicenzedestinateallapescadeiton-
nidièsubordinatoall'obbligoperl'armatoredellanave
interessatadipermettere,surichiestadellaCommissione ,
l'imbarcoabordodiunosservatore .
Articolo6
1.All'attodeldepositodiciascunadomandadili­
cenzapressolaCommissione,devonoesserefornitiidati
seguenti:a)nomedélianavt\
b)numerodiimmatricolazione ,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricola/ione,-
e)nomeeindirizzodelproprietarioodelnoleggiatore,
f)stazzalordaelunghezzafuyritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)speciedipescichesiintendonocatturare,
k)periodoperilqualevienerichiestalalicenza.
2.Ciascunalicenzaèvalidaperun'unicanave.Sepiù
navipartecipanoadunamedesimaoperazionedipesca,
ciascunadiessedeveesseremunitadiunalicenza.O
Articolo7
1.Perottenerelalicenzadicuiall'articolo3occorre
giustificarel'esistenza,perognisingolanaveinteressata,
diuncontrattovalidochevincolil'armatorecherichiede
ialicenzaadun'impresaditrasformazione digamberetti,
stabilitaneldipartimentofrancesedellaGuiana,con­
trattochedelrestodevecomportarel'obbligodisbarcare
l'insiemedellecatturedigamberettidellanaveinteres­
sataintaledipartimentoaifinidellaloro'trasformazione
condìzibnamento ediammassonegliimpianti
diquestaimpresa.
2.Ilcontrattodicuialparagrafo 1deverecareilvisto
delleautoritàfrancesichenecontrollano laconformitàai
limitidellerealicapacitàdell'impresaditrasformazione
contraente .
3.Leautoritàfrancesicomunicano l'eventualerifiuto
delvistodicuialparagrafo2all'interessatoedalla
Commissione ,corredandolo diunadebitamotivazione .0
Articolo8
1.Ladomandadiunalicenzadev'esserepresentata
almenounmeseprimadelladatadiiniziodellavalidità
desiderata .
2.L.elicenzepossonoessereannullateperemetterne
dinuove.L'annullamentodecorredalprimogiornodel
mesesuccessivoallarestituzionedellelicenzealla((im­
missione.
Lenuovelicenzesonorilasciateinconformitàdelpara­
grafo1.

H
•Articolo9
1.Lapescadeigamberettinellazonadicuiall'arti­
.colo1èvietatanelleacquediprofonditàinferiorea30
metri
2.Lacatturadispeciediversedaigamberettièauto­
rizzatasoltantoperlenavicheutilizzanolenzedifondo.
Articolo10
i
1.£fattoobbligoditenereungiornaledibordonel
qualedevonoessereriportatidopoognioperazionedi
pescaiseguentidati:
a)lecattureripartiteperspecie(edespresseinchilo­
grammipesovivo);
b)ladatael'oradell'inizioedellafinedcli'>perdizione
dipesca;
c)laposizionegeograficaalmomentodelleoperazioni
dipesca.
2.hntrotrentagiorniadecorreredall'ultimogiorno
diciascunviaggiodev'esseretrasmessaallaCommissione
unacopiadiognipaginadelgiornaledibordodicuial
paragrafo 1contenenteleinformazioniivispecificate.
ArticoloII
t.IIcapitanodiogninaveinpossessodiunalicenza
dicuiagliarticoli4e5deverispettarelecondizionispe­
cialidicuiall'allegatoil.inparticolarecomunicare,tra­
mitelastazioneradioindicataindettoallegato,leinfor­
mazionispecificatenellalicenzastessa.Questecondi­
zionisonoparteintegrantedellalicenza.
2.Almomentodellosbarco,dopoogniviaggio,ilca­
pitanodiogninaveinpossessodiunalicenzadicui
all'articolo3presentaalleautoritàfrancesiunadichiara­
zione,dellacuiveridicitàeresponsabileunicamenteil
capitano,dallaqualerisultinoiquantitatividigamberetti
catturatiedetenutiabordodopol'ultimadicHiara/mnc.
Perlasuddettadichiarazione siutilizzailformularioil
cuimodellofiguraall'allegato111.
Articolo12
1.Leautoritàfrancesiprendonolemisurenecessarie
percontrollarelaveridicitàdelladichiarazione dìcuial
paragrafo2dell'articolo11,inparticolareconfrontan­
dolaconilgiornaledibordodicuiall'articolo10.Dopo
questaverificailfunzionariocompetentefirmaladichia­
razione.
2.Leautoritàfrancesivigilanoaffinchétuttiiquanti­
tatividigamberettisbarcatineldipartimentofrancese
dellaCuianadanaviinpossessodiunalicenzadicuiall'articolo3sianooggettodelladichiarazionecontem­
plataalparagrafo2dell'articoloII.
3.Anteriormente al15diognimeseleauroritàfran-■
cesinotificanoallaCommissione idichiarazoni diCuial
paragrafo2relativ*el -nrpepdente.
4.LeautoritàfrancesinotificanoallaCommissione ,
mediantetelescritto,unriepilogosettimanaledelledi­
chiarazionidicuiall'articolo11,paragrafo2.
Articolo13
1.Leautoritàfrantesiprendonolemisureatteagarantìre
l'applicazione delpresenteregolamentoivicom­
preselevisiteperiodichedellenavi,
2.Incasodiinfrazionidebitamenteaccertate,leauto­
ritàfrancesisegnalanoimmediatamente allaCommis­
sioneilnomedelianavedicuitrattasi,nonchélemisure
eventualmente adottare.
Articolo14
1.Possonoessererevocatelelicenzedellenaviperle
qualinonsonostatirispettatigliobblighiprevistidal
presenteregolamentooppurel'obbligodisbarcostipu­
latoconuncontrattodicuiall'articolo3.
2.Qualoranellazonadicuiall'articolo1siaeserci­
tataattivitàdipescadaunanaveprivadilicenzavalida,
appartenenteadunarmaturecheposseggaunaopiual­
trenaviallequalisianostaterilanciatelicenzedipesca,
unaditalilicenzepuòessererevocata.
3.Qualoraunanavenonrispettigliobbliultiderivami
dalpresenteregolamento ,
oppurel'obbligodi
sbarcostipulatodauncontrarròdicuiall'annoionon
leeconcessaalcunalicen/aperunpeni'dodac|i:."troa
dodicimesiadecorreredalladataincuiestat.'.com­
messal'infrazione.
4.Nelperiodoindicatoa)paragrafo3nonen'.asc:ara
alcunalicenzaadunanaveappartenenteadunarmatore
cheposseggaunanaveallaqualesiastatarevocala!.ili­
cenzaanormadelpresentearticolooppurec!'eabbiape­
scatosenzalicenzanellazonadicuiaii'ariicolo!.
Articolo15
'1.SeduranteunmeselaCommissione nonricevele
informazionidicuialparagrafo Idell'articoloII.rela­
tiveallenaviinpossessodiunalicenzadicuiagliarti­
coli4e5,talelicenzaerevocata.

2.Seunanaveinpossessodiunalicenzadicuiall'ar­
ticolo3nonnefausoperunperiododidinmese,tale
licenzaèrevocata,amenoche
~lanavesiainriparazione
-"5n"casidiforzamaggiore.
Articolo16
Lelicenzeinvigoreil31marzo5982invirtùdell'arti­
colo3delregolamento (CHE)n.848/8Ipossonoessere
prorogate,surichiestadelieautoritàdelpaeseinteres­
sato,finoai15maggio1982.Lelicenzecosiprorogatesonoimputate,duranteilperiododiproroga,sulnumero
dellelicenzecorrispondentideterminatoall'allegatoI.
Articolo17
11presenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficiale(IelleComunità
europee.
Essoèapplicabiledal1°aprile1982sin»)al31marzo
1983»
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
Fattoa
»
l'erilC.onsiglio
IlPrésidente

ALLEGATOt
1.Licenzedicuiall'articolo3
4
Navichebarrocobandiera Numeromauimod»ln.en/c
degliStatiUnitid'America'
76delGiappone
dellaCorea
2.Licenzedicoiall'articolo4
Navichebattono
bandieraQuantitàdicattureautorizzate
(intonnellate)Numeromassimodinavi
inpouewodiunalicenzaNumeromassimo
digiornidimare
detteBarbado«p.m.' p.m. p.m.
dettaGuiana p.m. p.m· p.m.
delSurinam 144 ta I200
diTrinidadcTobago 60 7 600
3.LiccnzedicmalParttcolo5
Specie Navichebattonobandiera Numeromassimodilicense
a)tonnkti delGiappone 5
dettaCorea 10
b)altri delVenezuela 6
delleBarbado» S

ALLEGATOlì
Condizionispeciali
1.Ogninavemunitadilicenzadicuiagliarticoli4c5devecomunicareallaCommissionedelleComu­
nitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex:24189FISKU-B)tramitelastazioneradiodiCannila(indica­
tivodichiamata:FFI)unaseriediinformazioni ,secondol'ordineseguente:
a)ilmomentodell'ingressonellazonadipescadelle200miglianautichedallecostedeldipartimento
francesedellaGuiana,quidiseguitodenominata «lazona»,
b)ilmomentodell'uscitadallazona,
c)ilmomentodell'ingressoinunportodiunoStatomembro,
d)ilmomentodell'uscitadaunportodiunoStatomembro,
c)ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiingressonellazona
dicuiallaletteraa)odalladatadìuscitadaunportodicuiallaletterad).
2.1messaggitrasmessiconformemente aquantodispostonellalicenzaesecondol'ordinefissato
nelpunto1devonocontenere,sedelcaso,idatiseguentiedesseretrasmessinell'ordineprecisatoqui
diseguito:
–ilnomedélianave,
–"indicativoradio.
–ilnumerodellalicenza,
–ilnumerodiseriedellatrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi,
–l'indicazionedeltipoditrasmissionetenendocontodiquantodispostoalpunto1,
–ladata,
–l'ora,
–laposizionegeografica,
–Pernavemunitadilicenzadicuiall'articolo3,l'attivitàdella
navenelperiodoincausa(inrotta,inpesca,ancoraggio,alla
banchina,sbarcando,imriparazione,altri)
–iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie,
–iquantitativi .catturatidopolacomunicazione precedente,espressiinkgeripartitiperspecie,
–lecoordinatedellaposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelecatture,
–inquantitativitrasbordatisualtrenavidopolacomunicazione precedente,espressiinkgeripar­
titiperspec..,
–ilnome,l'indicativodichiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesucuiestatoeffet­
tuatoiltrasbordo,
–ilnomedelcomandante .
3.Codiceperlacomunicazione dellespeciedetenuteabordodicuialpunto2:
S:Gamberetti (Penaeidae)
Z:tonni
R:altri
4.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesserecomunicatedallanave
perlaqualeèstatarilasciatalalicenzadipesca,ilmessaggiopuòesteretrasmessodaun'altranaveper
contodellaprima.

ALLEGATO III
Dichiarazionepresentataanormadell'articolo11,paragrafo2
Dichiarazione disbarco(')
Nomedellanave:Numero
d'immatricolazione
Nomedelcapitano: ■Nomedell'agente :
Firmadelcapitano:
Viaggioeffettuatodal al
■,-
Portodisbarco:
Firmadelfunzionario
incaricatodel
controllo :Quantitatividigamberettisbarcati
(inkgpesovivo)
(')Unesemplareèconservatodalcapitano,unsecondoesemplareèconservatodalfunzionarioincaricatodelcontrolloedunterzoe
inviatoallaCommissionedelleComunitàeuropee. '