ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)420
Vol.1977/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)420 def.
Bruxelles.23settembre1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoal.regimediimportazione ditaluniprodottitessili
originaridellaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)420def.

nota introduttiva
1.Condecisione dellodicembre 1975 ilConsiglio haautorizzato l'apertura
dinegoziati conlaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ai
fini della conclusione diunaccordo sulcommercio diprodotti tessili .
2.Inconformità oonlasuddetta decisione delConsiglio edinconsulta­
zione coniloomitato speciale dell' articolo 113 ,laCommissione ha
condotto negoziati conlaIugoslavia nelperiodo marzo-giugno 1976 *
Inseguito aquesti negoziati èstato elaborato unprogetto diaccordo ,
siglato daicapi delegazione il25giugno 1976 .Indata 6aprile 1977
laCommissione hapresentato alConsiglio unaraccomandazione perla
conclusione didetto accordo ,che èstato approvato dalConsiglio
il5aprile 1977 »
3»L'accordo contiene ,inparticolare ,un'autolimitazione da
parte delle autorità iugoslave ,entro limiti quantitativi concordati ,
delle esportazioni ditaluni prodotti tessili nella Comunità ,nonché un
controllo delrispetto diquesti limiti daparte della Comunità .
Alfine dieffettuare questi controlli ,lapresente proposta dirego­
lamento stabilisce lemodalità secondo lequali leimportazioni nella
Comunità deiprodotti inquestione sono soggette alimiti quantitativi .
4*L'accordo riguarda -soltanto iprodotti originari eprovenienti
dalla Iugoslavia ,Leautorità iugoslave applicano 1'autolimitazione
soltanto alle esportazioni dirette nella Comunità .Diconseguenza ,i
prodotti appartenenti acategorie coperte dall' accordo edoriginari della
Iugoslavia possono essere esportati liberamente nella Comunità attraverso
unaltro paese .LaComunità puòopporsi aqueste esportazioni indirette
perché l'accordo leimpone soltanto diaccettare prodotti originari e
provenienti dalla Iugoslavia ,corredati dacertificati diesportazione
redatti inconformità delle disposizioni dell' accordo .Poiché queste
importazioni indirette sono contrarie agli obiettivi dell' accordo ,il
sistema diimportazione istituito dalla Comunità deve necessariamente
applicarsi aiprodotti originari della Iugoslavia ,qualunque sialaloro
provenienza .

5»Sipropone che lerestrizioni quantitative comunitarie siano gestite in
conformità della stessa procedura digestione deicontingenti quanti­
tativi comunitari ,fissata nelregolamento (CEE)n.1023/70,inparti­
colare all'articolo 11*Questa procedura impone alConsiglio difissare
icriteri perlaripartizione delle restrizioni quantitative »
Icriteri diripartizione cui sifariferimento sono quelli chehanno
guidato ilavori preparatori insede diConsiglio per l'approvazione
didecisioni sull' apertura dinegoziati bilaterali anorma dell' accordo
sulcommercio intemazionale deitessili *Laripartizione (l)sarà
quindi fondata suquesti criteri e,inparticolare ,suirisultati dei
lavori giàcompiuti »
6»L'accordo negoziato stabilisce l'accettazione automatica edimmediata
daparte delle autorità comunitario delle importazioni soggette amassimali ,
supresentazione daparte dell' importatore delcertificato diesporta­
zione originale rilasciato dalle autorità iugoslave ,ovesiattesti che
iquantitativi esportati sono stati imputati suimassimali convenuti »
Inpratica ,questa stipulazione significa che leautorità degli Stati membri
sono obbligate arilasciare leautorizzazioni all'importazione automati­
camente edimmediatamente ,supresentazione diunarichiesta dell' impor­
tatore corredata delsuddetto certificato diesportazione ,purché non
vengano superati ilimiti quantitativi »
7»Perconsentire ohevengano raggiunti quanto prima gliobiettivi dell' aooordo ,
laCommissione propone cheilConsiglio adotti rapidamente l'allegato
progetto diregolamento »
•• •••
(l)Laripartizione formerà oggetto diunregolamento separato cheverrà .
adottato dalla Commissione ,anch' esso sulla base delregolamento zi»1023/70»

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO (CEE)N.del
relativoalregimed'importazione ditaluniprodottitessili
originaridellaRepubblicasocialistafederativadiJugoslavia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea/inparticolare
l'articolo113/
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,nelcontestodell'accordosulcommerciointernazionale dei
tessili,laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativa
diJugoslavia hannonegoziatounaccordosulcommerciodeitessili;cheil
Consiglio haapprovato unaraccomandazione diregolamento cherecaconclusione
dell'accordopresentatodallaCommissione;
considerando che,aifinidell'attuazionedell'accordo,ènecessarioadottare
unregimeperl'importazione dei..prodottiinquestione;
considerando chel'accordocomportaperlaComunitàl'obbligodiautorizzare le
importazioni ditaluniprodottitessilientroilimitiquantitativi,lacuiosser­
vanzasaràgarantita daunsistemadicontrollobilaterale;
considerando cheèpertantoopportunoadottareleopportunedisposizioni appli­
cabilinellaComunitàperil1976eil1977,nonchéicriteriperlaripartizione
deilimitiquantitativi concordati conlaRepubblicasocialistafederativadi
Jugoslavia;
considerando che,acausadellerilevantidisparitàesistentitralecondizioni
cheregolanoattualmente leimportazioni deiprodottiinquestionenegliStati
membriedellaparticolare sensibilitàdell'industriatessilecomunitaria,dette
condizionidiimportazione possonoessereuniformate soloprogressivamente ;che
atalescopoènecessarioinparticolare adottarecomecriteriodiripartizione
deilimitiquantitativi comunitari,l'adeguamento progressivo deivolumiautorizzati
anormadelleattualicondizionidiimportazione aifabbisognidiapprovvigionamento
derimercati;

considerando cheLeimportazioni diprodottiesportatidallaRepubblica
socialista diJugoslavia debbonoessereimputatesuilimitiquantitativi
fissatinell'accordoperlostessoperiodo;
considerando cheèopportunogarantire chenonsianoelusigliobiettivi
dell'accordomedianteimportazioni indirettediprodottioriginaridella
Repubblicasocialista diJugoslavia;
considerando chel'accordostipulacheiprodottiintrodottinelterritorio
doganaledellaComunitàinregimediperfezionamento attivooditemporanea
importazione eriesportati daquestoterritoriotaliequaliodopotrasfor­
mazionenonsarannoimputatisuilimitiquantitativi convenuti;
considerando chel'accordononsiapplicaallereimportazioni dallaJugoslavia
diarticolitessiliprodottimediantelavorazione otrattamento diprodotti
temporaneamente esportatidallaComunità;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Leimportazioni nellaComunitàdeiprodottitessilielencatinell'allegatoI,
originaridellaJugoslavia edesportatitrail1°gennaio1976edil31
dicembre1977/sonosoggettiailimitiquantitativi concordatitralaComu­
nitàelaRepubblicasocialistafederativadiJugoslavia edindicatinel
suddettoallegati.
2.Ilimitiquantitativi sonoripartititragliStatimembrisecondolaproce­
duradicuialregolamento delConsiglio (CEE)n.1023/70/del25maggio
1970/relativoall'instaurazione diunaprocedura comunedigestionedei
contingentiquantitativi (1)/inparticolareall'articolo11/inmododa
consentirel'espansione el'ordinatosviluppodelCommerciodeitessili
nonchéilriportool'anticipodaunannoall'altroditaluniquantitativi .
Laripartizione ènondimenoeffettuatasullabasedeivolumid'importazione
ammessiallecondizioniattualmente applicatenegliStatimembri/ècomposta
dialiquotediincremento annuo,notevolmente piùelevatepergliStatimembri
neiqualidettivolumisonorelativamente piùbassi/inmododaravvicinarla
alfabbisognodiapprovvigionamento deimercati.
•••/••
(1)6.U.n.L124dell'8.6.1970/pag.1

3.LeautoritàcompetentidegliStatimembriinteressati autorizzano
automaticamente ,immediatamente enell'ambitodeiLimitiquantitativi
fissati,l'importazione deiprodottidicuialparagrafo 1,supresen­
tazione,dapartedell'importatore,dell'originaledellalicenzadi
esportazionerilasciatadalleautoritàcompetentidellaRepubblicasocia­
listafederativadiJugoslaviaecontenenteleindicazioni cu^a^Q
allegatoII.
4.Leimportazioni autorizzate sonoimputatesuilimitiquantitativi validi
perl'annoincuiiprodottisonostatiimbarcatinelterritorio
dellaRepubblica ,socialistafederativadiJugoslavi^peressereesportati
nellaComunità.
5.Iprodottiintrodottine(,territoriodoganaledellaComunitàin
regimediperfezionamento attivoodi importazione
temporaneae T'Jriesportati dadettoterritoriotaliequaliodopo
trasformazione non-sonoimputatisuilimitiquantitativi dicuialpara­
grafo1.
6.Iprodotti.introdotti territoriodoganaledellaComunità,previoperfe­
zionamentoPassivootrasformazione inJugoslaviadiprodottitemporaneamente
esportatidallaComunità,nonsonoimputatisuilimitiquantitativi dicui
alparagrafo 1.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,PERILCONSIGLIO
Ilpresidente

ALLEGATO I
Limiti quantitativi dicui all'articolo 1
Voce della
tariffa doga­
nale connineCodiceDesignazione delle
merciLimiti quantitativi
(tonnellate metriche )
Nimex1976 1977
55.09 da1
a98Altri tessuti di
cotone
CE 12.779 13.546
.dicui
ex55.09 Tessuti dicotone ,
esclusi quelli
grezzi oimbianchiti
CE 1.425 1.505
ex62.02 B 11,41,
43,47,
71,73,
81Biancheria daletto ,
datavola ,datolet­
ta,daservizio e
daoucina dicotone ;
tende edaltri arti­
coli diarredamento
dicotone .-1
CE 952I
1.009
•••/•••

AnnexeIT
Détailsvisésàl'articlepremier
Leslicencesd'exportationdélivréesparlesautoritésdela
républiquefédéralesocialistedeYougoslaviepourlesproduitssoumis
&restrictionenvertuduprésentrèglementspécifieront oucontiendront :
1.ladestination ;
2.lenumérodesérie;
3.lenometl'adressedel'importateur ;
4.lenometl'adressedel'exportateur ;
5.lepoidsnet(entonnesmétriques)etlavaleur;
6.lacatégorieetleclassementduproduit;
7.lecertificatdélivréparlesautoritésyougoslaves,attestantquela
quantitéa.étéimputéesurleplafondconvenupourlesexportations vers
laCommunautéou,lecaséchéant,estdestinéeàuneréexportation im­
médiateouàsubirhorsdelaCommunauté untraitementsuivid'une
réexportation ;
8.l'annéependantlaquellelesproduitsontétéexportés,c'est-à-dire
chargésenYougoslavieenvuedel'exportation *