Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 404/93 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (COM(98)0004 C4-0046/98 98/0013(CNS))(Procedura di consultazione)



Gazzetta ufficiale n. C 210 del 06/07/1998 pag. 0110



A4-0220/98 Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 404/93 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana(COM(98)0004 - C4-0046/98 - 98/0013(CNS)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche: (Emendamento 1) Considerando -1 (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (-1) considerando che i contingenti di banane importate nell'Unione europea devono essere pienamente conformi alle normative dell'Unione europea in materia sociale e ambientale per quanto riguarda i metodi di produzione, la raccolta, il trasporto e l'immagazzinamento; (Emendamento 2) Considerando -1 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (-1 bis) considerando che l'Unione europea ha interesse a sostenere i produttori che si attengono a standard ambientali e sociali particolarmente rigorosi (i cosiddetti produttori «fair-trade»); che l'attuale regolamento (CEE) n. 404/93 non tiene in sufficiente considerazione tale interesse; (Emendamento 3) Considerando -1 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (-1 ter) considerando che le distorsioni esistenti a livello di norme sociali e ambientali provocano importanti differenze sul piano della competitività tra i produttori ACP o europei da un lato e i produttori latino-americani dall'altro, (Emendamento 4) Considerando -1 quater (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (-1 quater) considerando che la Commissione dovrebbe porre maggiormente l'accento su metodi di produzione e di smercio rispettosi degli imperativi sociali ed ambientali e che per incentivarli dovrebbe mettere a punto uno speciale regime nell'ambito o meno della presente proposta; (Emendamento 5) Considerando 2 >Testo originale> (2) considerando che è necessario rispettare gli impegni internazionali contratti dalla Comunità nel quadro dell'Organizzazione mondiale del commercio (di seguito OMC), nonché gli impegni assunti nei confronti delle parti cofirmatarie della Quarta convenzione di Lomé, garantendo nel contempo la realizzazione degli obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana; >Testo dopo la votazione del PE> (2) considerando che è necessario rispettare gli impegni internazionali contratti dalla Comunità nel quadro dell'Organizzazione mondiale del commercio (di seguito OMC), ma anche gli impegni assunti in precedenza nei confronti delle parti cofirmatarie della Quarta convenzione di Lomé e dei produttori europei, garantendo nel contempo la realizzazione degli obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana; (Emendamento 6) Considerando 2 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (2 bis) considerando che uno dei principali obiettivi dell'OCM è quello di garantire la vendita a giusto prezzo della produzione comunitaria ed ACP, così come garantire un sufficiente reddito per i produttori; considerando che dovranno essere concessi aiuti finanziari specifici ai fornitori ACP onde consentire loro di adattarsi alle nuove condizioni di mercato e migliorare la propria competitività; considerando che i produttori comunitari dovrebbero avere inoltre i mezzi per adattare e migliorare la loro competitività e che, a tal fine, occorre aumentare il reddito forfettario di riferimento per il calcolo della compensazione concessa ai produttori comunitari e la quantità massima di banane prodotte nella CE; (Emendamento 7) Considerando 2 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (2 ter) ricordando i principi fondamentali posti alla base dell'istituzione dell'organizzazione comune di mercato nel settore della banana allo scopo di garantire la varietà e l'equilibrio delle fonti di approvvigionamento del mercato sulla base del rispetto della preferenza comunitaria e dei diversi impegni internazionali della Comunità, in primo luogo quelli assunti nei confronti dei partner ACP; (Emendamento 8) Considerando 2 quater (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (2 quater) considerando che al momento dell'istituzione dell'organizzazione comune di mercato nel settore della banana la Comunità si è impegnata a non mettere mai i produttori europei e ACP in una situazione meno favorevole di quella precedente; che la modifica dell'OCM deve essere orientata sullo stesso principio; (Emendamento 9) Considerando 2 quinquies (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (2 quinquies) considerando che al momento della sua istituzione, l'OCM banane si basava su un compromesso che rispettava gli interessi delle varie fonti di approvvigionamento pur tenendo conto dei precedenti impegni dell'Unione, ovvero la preferenza comunitaria, l'accesso preferenziale per i paesi ACP e le norme del GATT nei confronti dei paesi terzi, (Emendamento 10) Considerando 2 sexies (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (2 sexies) considerando che i produttori UE si trovano in zone ultraperiferiche come le Canarie, Madeira, Creta, Guadalupa e Martinica, tutte con speciali caratteristiche di produzione e con particolari svantaggi e che i produttori di banane di queste zone della Comunità dovrebbero essere ritenuti idonei per la concessione di aiuti supplementari; (Emendamento 11) Considerando 4 >Testo originale> (4) considerando che l'aumento del consumo conseguente all'ampliamento della Comunità giustifica l'apertura di un contingente autonomo di 353.000 tonnellate; che, nell'ambito di detto contingente autonomo, è opportuno ridurre a 300 ECU/t l'aliquota del dazio doganale applicabile alle importazioni eccedenti il suddetto contingente tariffario consolidato; che tale riduzione è giustificata, in particolare, dalla necessità di garantire un sufficiente approvvigionamento del mercato comunitario, mantenendo nel contempo un equilibrio concorrenziale con le importazioni di banane originarie dei paesi ACP; >Testo dopo la votazione del PE> (4) considerando che l'aumento del consumo conseguente all'ampliamento della Comunità giustifica l'apertura di un contingente autonomo di 100.000 tonnellate; che, nell'ambito di detto contingente autonomo, è opportuno ridurre a 300 ECU/t l'aliquota del dazio doganale applicabile alle importazioni eccedenti il suddetto contingente tariffario consolidato; che tale riduzione è giustificata, in particolare, dalla necessità di garantire un sufficiente approvvigionamento del mercato comunitario, mantenendo nel contempo un equilibrio concorrenziale con le importazioni di banane originarie dei paesi ACP e con le banane prodotte all'interno della Comunità; (Emendamento 12) Considerando 5 >Testo originale> (5) considerando che, per le banane ACP tradizionali, il mantenimento del quantitativo globale di 857.700 tonnellate che può essere importato a dazio zero salvaguarda l'accesso al mercato comunitario dei paesi fornitori dei quantitativi tradizionali, in conformità con le disposizioni del protocollo n. 5 allegato alla Quarta Convenzione di Lomé e con le regole dell'OMC; >Testo dopo la votazione del PE> (5) considerando che, per le banane ACP tradizionali, il mantenimento del quantitativo globale di 857.700 tonnellate che può essere importato a dazio zero salvaguarda l'accesso al mercato comunitario dei paesi fornitori dei quantitativi tradizionali, in conformità con le disposizioni del protocollo n. 5 allegato alla Quarta Convenzione di Lomé e con le regole dell'OMC; considerando che le consegne effettive sono state tuttavia inferiori a questo importo e che occorre prevedere un aumento delle licenze di importazione mediante un coefficiente di espansione che rappresenti la differenza tra i quantitativi effettivamente importati e il limite consentito in modo che l'intero importo ACP possa essere consegnato; (Emendamento 57) Considerando 5 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (5 bis) considerando che, nell'ambito di questo quantitativo totale, bisogna garantire l'accesso ai quantitativi tradizionali di banane fornite dai singoli Stati ACP; (Emendamento 13) Considerando 5 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (5 ter) considerando che il presente regime per l'assegnazione delle licenze di importazione dovrà essere sostituito con un nuovo sistema di licenze che mantenga l'equilibrio degli approvvigionamenti della Comunità tra le varie fonti di produzione garantendo al contempo ai produttori comunitari ed ACP lo smaltimento delle loro produzioni; (Emendamento 14) Considerando 6 >Testo originale> (6) considerando che, tenuto conto degli obblighi derivanti dalla convenzione di Lomé, in particolare dall'articolo 168, e dell'esigenza di garantire adeguate condizioni di concorrenza per le banane ACP non tradizionali, l'applicazione di una preferenza di 200 ECU all'importazione di queste banane consente il mantenimento dei flussi commerciali in questione nell'ambito del nuovo regime d'importazione istituito dal presente regolamento; >Testo dopo la votazione del PE> (6) considerando che, tenuto conto degli obblighi derivanti dalla convenzione di Lomé, in particolare dall'articolo 168, e dell'esigenza di garantire adeguate condizioni di concorrenza per le banane ACP non tradizionali, l'applicazione di una preferenza di 300 ECU all'importazione di queste banane consente il mantenimento dei flussi commerciali in questione nell'ambito del nuovo regime d'importazione istituito dal presente regolamento; (Emendamento 15) Considerando 8 >Testo originale> (8) considerando che si dovrebbero introdurre disposizioni che consentano di modificare il volume del contingente tariffario autonomo in caso di aumento della domanda comunitaria constatato in sede di bilancio di approvvigionamento; che occorre altresì predisporre un dispositivo per affrontare eventuali circostanze eccezionali che influiscano sull'approvvigionamento del mercato comunitario e adottare le misure del caso; >Testo dopo la votazione del PE> (8) considerando che si dovrebbe procedere a una valutazione costante della domanda comunitaria in sede di bilancio di approvvigionamento; che qualora si verifichi un aumento della domanda dovrà ripercuotersi su tutte le fonti di approvvigionamento - europee, ACP tradizionali e non tradizionali, paesi terzi - in modo che tutti i fornitori possano beneficiare pienamente della crescita del mercato; che occorre altresì predisporre un dispositivo per affrontare eventuali circostanze eccezionali che influiscano sull¨approvvigionamento del mercato comunitario - in particolare le catastrofi causate dai cicloni che colpiscono sporadicamente i produttori dei Caraibi e i drammatici avvenimenti che ha vissuto e sta vivendo la Somalia - e adottare le misure del caso; (Emendamento 16) Considerando 8 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (8 bis) considerando che é indispensabile e necessario prevedere speciali previsioni normative per far fronte, con immediatezza e concretezza, alla peculiarità e alla drammaticità della situazione bananicola esistente in Somalia onde permettere una sua riattivazione in tempi ragionevoli; (Emendamento 17) Considerando 8 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (8 ter) considerando che la Somalia, a causa della guerra civile prima e, successivamente, del permanere di una situazione di estrema instabilità politica, economica e sociale, non é stata in grado di utilizzare per intero il quantitativo annuo ad essa assegnato e considerando che occoreranno anni prima di poter riattivare e riprendere appieno la produzione bananicola rendendola competitiva con altri Paesi; che, a causa e per effetto della peculiarità della situazione esistente in Somalia, i tradizionali operatori commerciali della Somalia hanno subito ingentissime perdite economiche che vanno, ora, ad aggiungersi alle pesanti perdite subite a causa delle inondazioni di fine 1997 e inizio 1998; considerando che la Somalia dovrebbe pertanto ricevere un trattamento particolare a norma delle disposizioni concernenti le circostanze eccezionali; (Emendamento 18) Considerando 8 quater (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (8 quater) considerando che il commercio equo con i paesi in via di sviluppo ha lo scopo di contribuire a lottare contro la povertà e a promuovere condizioni sociali e ambientali adeguate; che tali iniziative devono essere incoraggiate ed accompagnate da speciali misure di sostegno; (Emendamento 19) Considerando 8 quinquies (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (8 quinquies) considerando che i metodi produttivi dell'agricoltura biologica a norma del regolamento (CEE) n. 2092/91 (1) hanno lo scopo di contribuire a metodi produttivi sostenibili, con impatto limitato sull'ambiente e sulla salute dei lavoratori agricoli e delle popolazioni locali; che nei paesi ACP e nei paesi terzi tali iniziative vanno incoraggiate e devono beneficiare di misure speciali di sostegno, collegate alle norme «fair trade»; - ----------------- (1) GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1. (Emendamento 20) Considerando 9 >Testo originale> (9) considerando che giova esaminare il funzionamento delle disposizioni introdotte dal presente regolamento al termine di un periodo di sperimentazione sufficiente; >Testo dopo la votazione del PE> (9) considerando che giova esaminare il funzionamento delle disposizioni introdotte dal presente regolamento al termine di un periodo di sperimentazione sufficiente , entro e non oltre il 31 dicembre 2005; (Emendamento 21) Considerando 10 >Testo originale> (10) considerando che, atteso quanto precede, occorre apportare le opportune modifiche al titolo IV del regolamento (CEE) n. 404/93, >Testo dopo la votazione del PE> (10) considerando che, atteso quanto precede, occorre apportare le opportune modifiche ai titoli III e IV del regolamento (CEE) n. 404/93, (Emendamento 22) ARTICOLO -1, PUNTO 1 (nuovo) Articolo 12, paragrafo 2 (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo -1 L'articolo 12 del titolo III del regolamento (CEE) n. 404/93 è modificato come segue: 1. Il paragafo 2 è redatto nel modo seguente: "2. Il quantitativo massimo di banane comunitarie commercializzate che può dar diritto alla concessione dell'aiuto compensativo è fissato a 982.000 tonnellate (peso netto). Esso è così ripartito tra le regioni produttrici della Comunità : >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1. 483.000 tonnellate per le isole Canarie, 2. 172.500 tonnellate per la Guadalupa, 3. 252.000 tonnellate per la Martinica, 4. 57.500 tonnellate per Madeira, le Azzorre e l'Algarve, 5. 17.000 tonnellate per Creta, la Laconia e le altre regioni della Grecia. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> La ripartizione quantitativa per regione può essere adeguata regolarmente entro i limiti del quantitativo massimo previsto per la Comunità." (Emendamento 23) ARTICOLO -1, PUNTO 2 (nuovo) Articolo 12, paragrafo 2 bis (nuovo) (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. All'articolo 12 è inserito il paragrafo 2 bis seguente: "2 bis. Il volume delle banane comunitarie di cui al paragrafo 2 può essere aumentato qualora cresca la domanda della Comunità, sulla base del bilancio di approvvigionamento di cui all'articolo 16 bis." (Emendamento 24) ARTICOLO -1, PUNTO 3 (nuovo) Articolo 12, paragrafo 4 (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 3. Il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: "4. Il «reddito forfettario di riferimento» è determinato sulla base: - della media del prezzo delle banane prodotte nella Comunità e commercializzate nel periodo di riferimento precedente al 1° gennaio 1993, determinato secondo la procedura di cui all'articolo 27; - della detrazione dei costi medi di trasporto e di franco a bordo. Al fine di tenere conto delle nuove condizioni di mercato connesse alla modifica del presente regolamento nonché dell'evoluzione dei costi di produzione dopo il 1991, l'importo del reddito forfettario di riferimento, calcolato in conformità del sistema di cui sopra, è aumentato del 20%. Esso è riesaminato dalla Commissione al momento della fissazione dell'aiuto, dopo tre anni, tenendo conto segnatamente dell'aumento della produttività e dell'evoluzione delle varie qualità.» (Emendamento 25) ARTICOLO -1, PUNTO 4 (nuovo) Articolo 12, paragrafo 6 (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 4. Il paragrafo 6 è redatto come segue: '"6. Anteriormente al 1° marzo di ogni anno la Commissione stabilisce, secondo la procedura prevista all'articolo 27, l'aiuto compensativo per l'anno precedente. Un aiuti integrativo è concesso a favore di una o più regioni produttrici ogni qualvolta il loro reddito medio alla produzione risulti significativamente inferiore al reddito medio comunitario, in modo che il reddito medio finale nella regione sia identico al reddito forfettario comunitario di riferimento." (Emendamento 27) ARTICOLO 1 Articolo 16 bis (nuovo) (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> «Articolo 16 bis. 1. Ogni anno viene stilato un bilancio della produzione e del consumo della Comunità, nonché delle importazioni e delle esportazioni. 2. Tale bilancio è stilato sulla base: - dei dati disponibili relativi alle quantità di banane commercializzate nella Comunità nell'anno precedente, suddivise per origine, - delle previsioni di produzione e di commercializzazione delle banane comunitarie, - delle previsioni delle importazioni di banane tradizionali ACP, - delle previsioni di consumo basate in particolare sulle ultime tendenze del consumo e sull'evoluzione dei prezzi di mercato. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Tale bilancio è approvato secondo la procedura di cui all'articolo 27. 3. Qualora in detto bilancio risulti un aumento della domanda comunitaria, esso deve beneficiare i produttori europei, i fornitori ACP tradizionali e, nell'ambito del contingente tariffario supplementare di cui all'articolo 18, paragrafi 2 e 7, i produttori ACP non tradizionali e quelli dei paesi terzi, in proporzione alle rispettive quote di mercato. 4. Ove necessario, qualora l'approvvigionamento del mercato comunitario sia pregiudicato da circostanze eccezionali attinenti alle condizioni di produzione o di importazione, la Commissione adotta le misure specifiche necessarie secondo la procedura di cui all'articolo 27.» (Emendamento 28) ARTICOLO 1 Articolo 18, paragrafo 2 (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> 2. Ogni anno è aperto un contingente tariffario supplementare di 353.000 tonnellate (peso netto) per le importazioni di banane di paesi terzi e di banane ACP non tradizionali. Nell'ambito di questo contingente tariffario, le importazioni di banane di paesi terzi sono soggette all'imposizione di un dazio doganale pari a 300 ECU/t e le importazioni di banane ACP non tradizionali sono soggette ad un dazio di 100 ecu/t. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Ogni anno è aperto un contingente tariffario supplementare di 100.000 tonnellate (peso netto) per le importazioni di banane di paesi terzi e di banane ACP non tradizionali. Nell'ambito di questo contingente tariffario, le importazioni di banane di paesi terzi sono soggette all'imposizione di un dazio doganale pari a 300 ECU/t e le importazioni di banane ACP non tradizionali sono importate in esenzione dai dazi doganali. (Emendamento 29) ARTICOLO 1 Articolo 18, paragrafo 4 (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> 4. Qualora non fosse realisticamente possibile addivenire ad un accordo con tutte le parti aderenti all'OMC che hanno un interesse sostanziale nella fornitura di banane, la Commissione è autorizzata a procedere alla ripartizione dei contingenti tariffari di cui ai paragrafi 1 e 2, nonché del quantitativo ACP tradizionale, tra i soli paesi fornitori che hanno un interesse sostanziale in codesta fornitura, secondo la procedura prevista all'articolo 27. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Qualora non fosse realisticamente possibile addivenire ad un accordo con tutte le parti aderenti all'OMC che hanno un interesse sostanziale nella fornitura di banane, la Commissione è autorizzata a procedere alla ripartizione dei contingenti tariffari di cui ai paragrafi 1 e 2, nonché del quantitativo ACP tradizionale, tra i soli paesi fornitori che hanno un interesse sostanziale in codesta fornitura, secondo la procedura prevista all'articolo 27 , essendo inteso che un'eventuale modifica nella ripartizione non dovrebbe andare a scapito dei produttori ACP. (Emendamento 45) ARTICOLO 1 Articolo 18, paragrafo 5 (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> 5. In deroga all'articolo 15, le banane ACP non tradizionali importate oltre i limiti dei contingenti tariffari di cui ai paragrafi 1 e 2 sono soggette all'imposizione di un dazio doganale per tonnellata di valore uguale al dazio di cui all'articolo 15 ridotto di 200 ecu. >Testo dopo la votazione del PE> 5. In deroga all'articolo 15, le banane ACP non tradizionali importate oltre i limiti dei contingenti tariffari di cui ai paragrafi 1 e 2 sono soggette all'imposizione di un dazio doganale per tonnellata di valore uguale al dazio di cui all'articolo 15 ridotto di 300 ecu. (Emendamento 30) ARTICOLO 1 Articolo 18, paragrafo 7 (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> 7. Il volume del contingente tariffario supplementare di cui al paragrafo 2 può essere maggiorato in caso di aumento della domanda comunitaria, sulla base di un bilancio di previsione della produzione, del consumo, delle importazioni e delle esportazioni della Comunità. La determinazione degli elementi costitutivi del bilancio, l'adozione di quest'ultimo e la maggiorazione del contingente tariffario supplementare sono effettuate secondo la procedura di cui all'articolo 27. >Testo dopo la votazione del PE> 7. Il volume del contingente tariffario supplementare di cui al paragrafo 2 può essere modificato in caso di cambiamento della domanda comunitaria, sulla base di un bilancio di previsione della produzione, del consumo, delle importazioni e delle esportazioni della Comunità. La determinazione degli elementi costitutivi del bilancio, l'adozione di quest'ultimo e l'adeguamento del contingente tariffario supplementare sono effettuate secondo la procedura di cui all'articolo 27. (Emendamento 31) ARTICOLO 1 Articolo 18, paragrafo 8 (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> 8. In caso di necessità, segnatamente al fine di tener conto dell'incidenza di circostanze eccezionali sulla produzione o sull'importazione, la Commissione adotta le speciali misure del caso secondo la procedura prevista all'articolo 27. In simili casi, il volume del contingente tariffario supplementare di cui al paragrafo 2 può essere adeguato sulla base del bilancio di previsione di cui al paragrafo 7. Le misure speciali possono derogare alle modalità stabilite a norma dell'articolo 19, paragrafo 1. Esse devono evitare qualsiasi discriminazione tra le origini dell'approvvigionamento. >Testo dopo la votazione del PE> 8. In caso di circostanze eccezionali di cui all'articolo 16 bis, paragrafo 4, il volume del contingente tariffario supplementare di cui al paragrafo 2 può essere adeguato sulla base del bilancio di previsione di cui all'articolo 16 bis. Le misure speciali possono derogare alle modalità stabilite a norma dell'articolo 19, paragrafo 1. Esse devono evitare qualsiasi discriminazione tra le origini dell'approvvigionamento. (Emendamento 32) ARTICOLO 1 Articolo 18, paragrafo 8 bis (nuovo) (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 8 bis. Alla Somalia, in considerazione della sua peculiare situazione ed al fine di agevolarne la piena ripresa produttiva ed esportativa, viene assegnato, all¨interno della quota globale ACP, un quantitativo annuo pari al suo miglior risultato esportativo verso l¨Unione europea realizzato prima del 1991. Fino a quando la Somalia non sarà in grado di esportare verso l¨Unione europea l¨intero suo quantitativo annuo e, al fine di colmare la differenza tra le banane effettivamente importate in quell¨anno ed il quantitativo assegnato, ai tradizionali operatori commerciali della Somalia dovrà essere consentito di importare l¨eventuale quantitativo residuo approvvigionandosi da altre fonti ragionevolmente disponibili sul mercato. (Emendamento 33) ARTICOLO 1 Articolo 19, paragrafo 1, primo comma (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> 1. La gestione dei contingenti tariffari di cui all'articolo 18, paragrafi 1 e 2 e le importazioni di banane ACP tradizionali vengono espletate secondo un metodo che tiene conto dei flussi di scambi tradizionali (metodo noto come «tradizionali/nuovi arrivati»). >Testo dopo la votazione del PE> 1. La gestione dei contingenti tariffari di cui all'articolo 18, paragrafi 1 e 2 e le importazioni di banane ACP tradizionali vengono espletate secondo un metodo che tiene conto dei flussi di scambi tradizionali (metodo noto come «tradizionali/nuovi arrivati»), in base a un periodo di riferimento che dovrebbe essere l'ultimo periodo per il quale vi sono dati disponibili. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Nel corso di un periodo transitorio circoscritto a due anni le licenze saranno concesse sulla base dei certificati rilasciati. (Emendamento 34) ARTICOLO 1 Articolo 19, paragrafo 1 bis (nuovo) (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1 bis. Qualora le importazioni tradizionali dagli Stati ACP siano inferiori al limite fissato all'articolo 16, paragrafo 2, primo comma, le licenze di importazione possono essere aumentate applicando un coefficiente di espansione che rappresenta la differenza tra le importazioni effettive e il limite consentito. (Emendamento 35) ARTICOLO 1 Articolo 19, paragrafo 2 (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> 2. Il metodo di gestione viene scelto, se del caso, in funzione del fabbisogno di approvvigionamento del mercato comunitario e dell'esigenza di salvaguardarne l'equilibrio. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Il metodo di gestione viene scelto, se del caso, in funzione del fabbisogno di approvvigionamento del mercato comunitario e dell'esigenza di salvaguardarne l'equilibrio. Nell'ambito della scelta che potrà essere fatta, si terrà particolarmente conto degli obblighi che incombono all'UE nel quadro della Quarta Convenzione di Lomé. (Emendamento 60) ARTICOLO 1 Articolo 19, paragrafo 2 bis (nuovo) (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Nell'assegnazione delle licenze d'importazione la priorità è attribuita alle banane provenienti da zone di produzione che rispettano le norme europee in materia sociale e ambientale. (Emendamento 36) ARTICOLO 1 Articolo 19 bis (nuovo) (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 19 bis La Commissione si impegna a favorire nei paesi ACP la diversificazione con la creazione di un fondo speciale. (Emendamento 58) ARTICOLO 1 Articolo 20, lettera e bis) (nuova) (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> e bis) le disposizioni concernenti le banane «commercio equo»; (Emendamento 37) ARTICOLO 1 Articolo 20 bis (nuovo) (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 20 bis Disposizioni specifiche saranno previste per le banane prodotte a norma del regolamento (CEE) n. 2092/91 concernente l'agricoltura biologica e certificate da organismi indipendenti di controllo conformi alla norma EN 45011. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Per tali banane e per i prodotti derivati, provenienti da contingenti ACP tradizionali, ACP non tradizionali o paesi terzi, trova applicazione un rigoroso sistema di equivalenza con il regolamento (CEE) n. 2092/91. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> I produttori e gli operatori di banane dell'agricoltura biologica, in collegamento con gli organi di controllo, possono essere ammessi a misure speciali di sostegno nel quadro dell'assistenza tecnica e finanziaria a questo tipo di produzione, nell'ottica di una migliore protezione dell'ambiente e della sanità pubblica. (Emendamento 38) ARTICOLO 1 Articolo 20 ter (nuovo) (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 20 ter Nel presente regolamento sono previste disposizioni per le banane prodotte in conformità delle condizioni fissate dalla Fair Trade Labelling Organisations International (FLO) e certificate da un organismo secondo le modalità di cui al paragrafo 2. Tali banane sono denominate banane «fair trade». Le condizioni fissate dalla FLO sono allegate al presente regolamento e applicabili qualunque sia il paese in via di sviluppo d'origine; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. Gli Stati membri sono responsabili dell'autorizzazione degli organismi di certificazione «fair trade». Gli organismo sono responsabili della concessione dello status «fair trade» ai produttori e agli operatori che soddisfano le condizioni di cui sopra. Esse sono parimenti responsabili della sorveglianza e del controllo volti a garantire che le condizioni «fair trade» siano pienamente rispettate. L'autorizzazione da parte dello Stato membro deve essere concessa agli organismi di certificazione «fair trade» che possono dimostrare di essere conformi alla norma EN45011 relativa agli organismi di certificazione. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> È fissato un periodo di transizione fino al 31 dicembre 1999, durante il quale i suddetti organismi dovranno dimostrare la loro conformità. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 3. Gli operatori e i produttori di banane «fair trade», insieme agli organismi di certificazione «fair trade», avranno diritto a misure speciali di sostegno nel quadro dell'assistenza tecnica e finanziaria. (Emendamento 39) ARTICOLO 1 Articolo 20 quater (nuovo) (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 20 quater La Commissione si impegna a far sì che in seno all'OMC il regime comunitario della banana e delle relative preferenze commerciali costituiscano effettivi strumenti di sviluppo per i paesi ACP nonché per le regioni ultraperiferiche interessate. (Emendamento 40) ARTICOLO 1 bis (nuovo) Articolo 30 bis (nuovo) (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 1 bis Dopo l'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 404/93 è inserito il seguente articolo: «Articolo 30 bis. La Commissione istituisce un fondo di promozione teso a incentivare la vendita delle cosiddette banane «fair trade» nell'ambito degli attuali contingenti.» (Emendamento 42) ARTICOLO 2 Articolo 32, paragrafo 2 (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> 2. Tale relazione reca in particolare un'analisi dell'evoluzione del flusso di commercializzazione delle banane comunitarie, delle banane ACP e delle banane di paesi terzi, nonché una valutazione del funzionamento del regime applicabile all'importazione. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Tale relazione reca in particolare un'analisi dell'evoluzione del flusso di commercializzazione delle banane comunitarie, delle banane ACP e delle banane di paesi terzi, nonché una valutazione del funzionamento del regime applicabile all'importazione così come, segnatamente, delle ripercussioni sui redditi dei produttori di banane UE e ACP. (Emendamenti 47 e 43) ARTICOLO 2 Articolo 32, paragrafo 2 bis (nuovo) (regolamento (CEE) n. 404/93) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Durante il periodo di validità del regolamento, ogni anno, entro il 31 marzo, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Consiglio ACP-UE una dichiarazione che includa le statistiche per l'ultimo anno disponibile e indichi specificamente se i diritti concessi ai fornitori ACP tradizionali ai sensi del protocollo n. 5 della IV convenzione di Lomé nonché i diritti accordati ai fornitori ACP non tradizionali sulla base della Convenzione di Lomé, in particolare dell'articolo 168, possono essere considerati rispettati. In caso negativo, la Commissione propone misure adeguate. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Una dichiarazione simile andrebbe fatta anche in relazione alla produzione europea; essa consentirebbe di valutare l'effettivo equilibrio economico delle condizioni di produzione e di intervenire mediante un aggiornamento del livello del reddito di riferimento, nonché mediante la considerazione del pregiudizio finanziario corrispondente alla soppressione delle licenze B. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 404/93 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (COM(98)0004 - C4-0046/98 - 98/0013(CNS))(Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo - vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(98)0004 - 98/0013(CNS) ((GU C 75 dell'11.3.1998, pag. 6.)), - consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 43 del trattato CE (C4-0046/98), - visto l'articolo 58 del regolamento, - visti la relazione della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A4-0220/98), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; 2. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; 3. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.