2. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 51/9 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante l'apertura, a titolo autonomo, per l'anno 
1990 di un contingente tariffario eccezionale per l'importazione di carni bovine di qualità pre­
giata, fresche, refrigerate o congelate, dei codici NC 0201 e 0202, nonché di prodotti dei codici 
NC 0206 10 95 e 0206 29 91 
COM(90) 6 de/. 
(Presentata dalla Commissione il 2 febbraio 1990) 
(90/C 51/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che nel 1989 il fabbisogno comunitario di 
carni bovine di qualità pregiata non ha potuto essere pie­
namente soddisfatto e che tale situazione rischia di avere 
ripercussioni sul mercato comunitario nel 1990; 
considerando che le esportazioni di carni di qualità pre­
giata possono contribuire al miglioramento della cronica 
insufficienza delle entrate provenienti dall'esportazione e 
al progresso economico dei paesi in via di sviluppo; 
considerando, in particolare, che per l'Argentina, il Bra­
sile e l'Uruguay le esportazioni di carni bovine di qua­
lità pregiata hanno un'importanza determinante per l'e­
conomia; 
considerando che, per i suddetti motivi, è opportuno 
aprire a titolo autonomo ed eccezionale un contingente 
tariffario per l'importazione dai tre suddetti paesi al da­
zio del 20 % di 3 000 t di carni bovine di qualità pre­
giata, fresche, refrigerate o congelate, dei codici NC 
0201 e 0202 nonché di prodotti dei codici NC 
0206 10 95 e 0206 29 91; 
considerando che è opportuno garantire, in particolare, 
l'accesso uguale e continuo al suddetto contingente tarif­
fario per tutti gli operatori interessati della Comunità, 
nonché l'applicazione ininterrotta dell'aliquota prevista 
per tale contingente tariffario a tutte le importazioni dei 
prodotti in questione in tutti gli Stati membri fino all'e­
saurimento del volume previsto; che, a tal uopo, è op­
portuno prevedere un sistema di utilizzazione del contin­gente tariffario, basato sulla presentazione di un certifi­
cato di autenticità, che garantisca la natura, la prove­
nienza e l'origine dei prodotti; 
considerando che le modalità d'applicazione devono es­
sere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 
27 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore delle carni bovine ('), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 371/89 (2), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. È aperto per l'anno 1990 un contingente tariffario 
eccezionale di carni bovine di qualità pregiata, fresche, 
refrigerate o congelate, dei codici NC 0201 e 0202 non­
ché di prodotti dei codici NC 0206 10 95 e 0206 29 91. 
Il volume totale del suddetto contingente tariffario am­
monta a 3 000 t, espresso in peso del prodotto. 
2. Nell'ambito del contingente di cui al paragrafo 1, il 
dazio è fissato al 20 %. 
A detto contingente non è applicabile alcun prelievo. 
Articolo 2 
Secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regola­
mento (CEE) n. 805/68, sono determinate le modalità 
d'applicazione del presente regolamento, in particolare: 
0) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. 
O GU n. L 61 del 4. 3. 1989, pag. 43. 
N.C 51/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 3. 90 
a) le disposizioni che garantiscono la natura, la prove­
nienza e l'origine dei prodotti in questione e che defi­
niscono il documento da utilizzare a tal fine; 
b) le disposizioni relative al riconoscimento del docu­
mento di cui alla lettera a). 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, formulata a seguito 
di una consultazione del comitato monetario, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il piano d'azione adottato dalla Commissione il 25 
settembre 1989, 
viste le conclusioni del Consiglio «Affari generali» del 
3 ottobre, reiterate negli accordi della riunione speciale 
del Consiglio europeo del 18 novembre, 
considerando che il popolo dell'Ungheria ha strette rela­
zioni storiche con il popolo della Comunità e che l'Un­
gheria ha intrapreso riforme politiche ed economiche 
fondamentali ed ha deciso di adottare un modello di 
economia di mercato; 
considerando che dette riforme rafforzeranno la fiducia 
reciproca e avvicineranno l'Ungheria alla Comunità; 
considerando che la concessione di un prestito a medio 
termine rappresenta un provvedimento adeguato per age­
volare il riassetto dell'economia ungherese, inteso a rac­
cogliere tutti i vantaggi di un'economia basata sui prin­
cipi di mercato; che le condizioni e i termini del prestito 
C) GU n. C 20 del 27. 1. 1990, pag. 9. Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
devono porre l'accento sul necessario aggiustamento 
stutturale, nel rispetto della stabilità sociale, ed essere nel 
contempo coerenti con i termini e le condizioni stabilite 
* dall'FMI; che un accordo con l'FMI su un programma di 
stabilizzazione è necessario e dovrebbe essere concluso 
rapidamente; che occorre accertarsi che l'Ungheria abbia 
negoziato con i creditori privati condizioni soddisfacenti 
> che garantiscano la continuità dei loro interventi; 
considerando che le riforme economiche contribuiranno 
a stabilire relazioni economiche e commerciali reciproca­
mente vantaggiose tra l'Ungheria e la Comunità; che tali 
relazioni promuoveranno uno sviluppo armonioso delle 
attività economiche nell'insieme della Comunità; 
considerando che l'esame svolto dalla Commissione in 
collaborazione con il comitato monetario ha posto in 
luce un accentuato peggioramento della situazione eco-
1 nomica dell'Ungheria; 
considerando che il governo ungherese ha chiesto alla 
Comunità l'erogazione di un prestito a medio termine; 
considerando che la Comunità dovrebbe prendere le mi­
sure opportune per garantirsi contro eventuali perdite in 
e caso di mancato adempimento, da parte dell'Ungheria, 
li degli obblighi relativi al pagamento del prestito; 
considerando che il trattato non ha previsto i poteri ne­
cessari per l'erogazione del prestito, 
a 
DECIDE: 
3 Articolo 1 
La Commissione è abilitata a contrarre, a nome della 
Comunità, prestiti nell'ambito di un apposito pro­
gramma, per un importo massimo di 1 000 milioni di ecu 
0 e una durata massima di cinque anni, ed a sottoscrivere 
tutti i documenti necessari in tale contesto, per i fini in­
dicati nell'articolo 2. Proposta modificata di decisione del Consiglio che istituisce un'assistenza finanziaria a medio 
termine a favore dell'Ungheria (') 
COM(90) 57 def. 
(Presentata della Commissione il 2 febbraio 1990, ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato 
CEE) 
(90/C 51/08)