ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)692
Vol.1981/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)692 def.
Bruxelles/19novembre1981
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
concernente laconclusione dellaconvenzione tralaComunitàeconomica
europeael'agenziadelleNazioniUniteperilsoccorsoel'occupazione
deiprofughipalestinesi (UNRWA),perl'assistenzaaiprofughineipaesi
delVicinoOriente
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallafornituradizuccheroall'UNRWAatitolodiaiutoalimentare
(presentatedallaCommissionealConsiglio>
f,.V -?•■•A^.:A
y?■!-
'i j:Kïl
.•-;v·1,<5',V
C0M(81)692def.

RELAZIONE
INTRODUZIONE '
ConLapresentecomunicazione laCommissione proponealConsigliodirinno­
vareperglianni1981,1982e1983gliaiuticoncessidallaComunità
all'AgenziadelleNazioniUniteperilsoccorsoel'occupazione deipro­
fughipalestinesi (UNRWA)nelquadrodellaconvenzionepluriennale conclusa
condettoorganismoil12giugno1980perilperiodo1°gennaio1979-
31dicembre1980.
AtalfinesiproponelaconclusionefralaCEEel'UNRWAdiunanuova
convenzione perglianni1981,1982e1983chefacciaseguito,conalcuni
emendamenti,allaprecedenteconvenzione .Laconvenzione,laQuivalidità
.inizialesarebbediunanno(1981),sarebberinnovataannualmente pergli
anni1982e1983. % ' ....'
Lapresentecomunicazionesiprefiggj»inoltrediproporrel'adozionediun
regolamentorelativoall.afornituradi6.086T.dizuccherobiancoalpre­
dettoorganismo,atitolodiaiutoalimentare,perciascunodeglianniper
iqualisaràconclusalanuovaconvenzione.

STRUTTURA DELL'AIUTOALIMENTARE FORNITOALL'UNRWAEDISTRIBUTO DALL'AGENZIA
-L:UNRWA,ilcuimandatoèstato,recent^mwte prorogatodall'Assemblea
generaledelleNazioniUditefinoalgiugno1984,attua,perquantori­
guardal'aiutoalimentare (1)-chefapartedeiservizidisoccorso
(comprendenti inoltrel'aiutoinmateriadialloggiel'assistenza
allepersoneparticolarmente bisognose)-duediversiprogrammi :
.-ilprogramma"razionidibase"; ;
;-ilprogrammaalimentareintegrativo .
-Questiprogrammisonoattuatiincinqueterritoridiversi(Libano,
Siria,Giordania,Cisgiordania estrisciadiGaza).
^Ë£22!lâ!!!!!!â_"rÊzion''di-base"
Questoprogrammariguardacirca824.000persone.Ilnumerodeibenefi­
ciarihaattualmenteraggiuntoilsuolimitemassimo(2).L'elenco
deiprofughivienregolarmente aggiornato :l'iscrizionediogni
nuovobeneficiario (bambinoprofugobisognosoaventedirittoallera­
zioni,ma.chenonpuòriceverleacausadelmassimale)presupponela
radiazionediunbeneficiario precedenteperdecesso,assenza,occu-.•
pazione,ecc.
(1)LAgenziaorganizzaanche: ,
-unprogrammad'istruzione (istruzionegeneraleelementare,generale
esuperiore),diformazioneprofessionale ,diborseuniversitarie ,
cheriguardacirca314.000allieviecomporta3.460postidifor­
mazioneprofessionale nonché360borsedistudio,conuncorpoin­
segnantedi9500persone;
-unserviziosanitario (medicinapreventiva ecurativa,programma
d-iimmunizzazione ,PMI(ProtezioneMaternitàeInfanzia),medi­
cinascolastica).Ilprogrammaalimentareintegrativo ècolle­
gatoconquestoserviziosanitarionell'ambitodellasorveglianza,
della.protezioneedelmiglioramento dellostatodinutrizione.
(2)Daraffrontare conlacifradeiprofughiimmatricolati presso
l'UNRWA:1.844.318persone.';

-3-
ILprogrammaconsistenellafornituraadognibeneficiario dirazioni
mensilidifarina(5kg),grassi(0,375kg)ezucchero(0,6kg).
,Iprofughipiùbisognosiricevonomaggiorirazionidifarina(10kg).
Lerazionisonodistribuite apartiredaicontributiinnaturari­
cevutidaivaridonatori(1),inquantoildeficitdibilancio
dell'UNRWAnonpermettepiùaquest'ultimadiacquistareprodotti
alimentari.' '
2.Programmaalimentare integrativo
'Questoprogrammaèdestinatoallecategoriediprofughipiùvulne-
/
rabiliedèperciòcollegatoinmodoparticolare conilprogramma
sanitarioattuatodall'UNRWA.'Essocomprendetreaspetti:
a)Distribuzione dipasticaldi,completata daunadistribuzione di
vitamine AeD,inuncentinaiodicentrid'alimentazione ,sei
giorniallasettimana,abambinidietàinferiorea8anni,osu
prescrizione medica>apersonepiùanziane(peruntotale,dicirca
35.000persone).
(1)Atitolodellaconvenzione 1979-1980,laComunitàhacontributo
adettoprogrammacon:
-73.400t.dicereali,
-12.000t.dizucchero,
6.935t.dubutteroil,
650t.dilattescrematoinpolvere.
OltreallaconsegnaCIFdidettiprodotti,èversatouncontri­
butoforfettario di35USD/t.perlespeseditrasportointerno
edidistribuzione .Questicontributisonovalutaticomplessiva
menteacirca22,87milionidiECU.

b)Distribuzione dilatteinterooscrematoincentrididistribuzione
diLatteediPMIabambinidietàinferiore a3anni(ibambiniche
beneficiano diquestoprogrammasono50.000).
c)Distribuzione dirazionisupplementari (soprattutto difarinae
butteroil)alledonneincinteeduranteilperiododiallattamento ,
nonchéaimalati. ,
Vasottolineato chequestoprogramma,imperniatosuigruppipiùvulne­
rabili,èinpraticainteramentefinanziatodallaComunità,laquale,
oltreafornireprodottialimentari (1),versaogniannouncontri­
butofinanziario dicirca3,5milionidiUSDperl'attuazionedelpro­
gramma-stesso(acquistodialimentiintegrativi :cornedbeef,legumi­
nose,prodottilocali,vitamine,manutenzione deilocalididistribu­
zione,pagamentodelpersonaleincaricatodell'attuazionedelprogramma)
χ
L'attuazionediquestiprogramminel1979enel1980medianteleasse­
gnazionieffettuate atitolodell'attualeconvenzione (1979-1980)è
descrittanell'AllegatoIV.
./.
(1)Peril1979eil1980laComunitàhaassegnatoall'UNRWA:
-6.600t.dicereali,
-1.600t.delattescrematoinpolvere,
165t.dibutteroil,
•172t.dizucchero.
(Questiprodottisonostaticonsegnati ClF).
nonchéuncontributoindenarodi6.866.000 USD».Ilvaloreto­
talediquestoprogrammapuòesserestimatoa6,92,milionidiECU.

-5
II.RICHIESTE DELLUNRWAEPROPOSTA DIRISPOSTA DELLACOMUNITÀ *
A.RÌ£bìeste_deL l^UNRWA_ger_gl2_anni i1981i_1982e1983
Perl'anno1981l'UNRWAharichiestoiseguentiquantitativi,neces­
sariallaprosecuzione deiprogrammiillustratiinprecedenza :
-29.743t,difarinadifrumento
152t.dirisolavorato
1.632t.dilattescrematoinpolvere
3.900t.dibutteroil
6.086t.dezucchero. ,
/
Questiquantitativi ,checopronounapartedelprogramma'razioni
dibase"edelprogrammaalimentareintegrativo (1),sonoanaloghi a
quellirichiestinel1979enel1980edaquelliassegnatinell'am­
bitodellaconvenzioneperii79-80,Larichiestadiunmaggiorequantita­
tivodilattescrematoinpolvere.(+82t.perilprogramma"ra-'
zionidibase")ègiustificata dall'aumentodelnumerodeibeneficiari
(61.000contro38.000nel1980). v.
Ilcontributoforfettario di35USD/tdiprodottoricevuto atitolo
delprogramma"razionidibase"(circa38.060t.)rimaneinvariato.
■ ' ./.
(1)Lasuddivisione fraidueprogrammi èlaseguente :
-Programma"razionidibase":
-27.593t.difarinadifrumento
732*t.dilattescrematoinpolvere
-3.735t.dibutteroilr
6.000t.dezucchero.
-Programmaalimentareintegrativo :•*
2.150t.difarinadifrumento
152t.di"risolavorato
900t.dilattescrematoinpolvere
165t.dibutteroil
-86t.dizuccherobianco.
Iquantitativi nondovrebberosubirecambiamentineglianni
successivi (1982e1983). . ''

6-
Ilcontributoindenaro ,perl'attuazione ,delprogrammaalimentare
integrativo <3.916.917 USD)èsuperioredell'8,8%aquellodel1980
(3.600.000USD).,Questoaumentolimitatosispiegaconlariduzione
dell'ampiezzadelprogrammaintervenuto ,almomentodellasuaattua­
zionenel1980echesaràmantenutanel1981(1).
Dall'.analisidellevarievocidispesafinanziate conquestocontri­
butorisultainoltreche:
lavoce"Acquistoaiprodottialimentari"(cornedbeef,concentra­
todipomodoro,leguminose,burghol)èinforteaumento,essendo
passatada367.000USDnel1980(2)a704.997USDnel1981.Si
/ •;
ricordacheilcornedbeefeilconcentrato dipomodorosonodi
originecomunitaria.
-lavoceAcquistidiprodottilocali"(ortofrutticoli )evitamine
rimanestabile:73S.000USDnel1980e776.000.USDnel1981.
-Nel1981levociadirettovantaggiodellepopolazioniassistite
rappresenteranno quindicomplessivamente 1.480.000 USD,parial
37,81%delcostototaledelprogramma (3).
(1)Sequestariduzione (etàdeibeneficiari )abbassatada8a6
..anni).fossemantenutanel1982enel1983,ilcontributoinde­
:naronecessarioperilprogrammaalimentareintegrativosarebbe
di:4.242.000 USDnei1982
.1\4.667.000 USDnel1983.
L'UNRWAhatuttaviaintenzionedichiederecheilprogrammasia
riportatoallivelloiniziale. r
(2)Cifrainferioreaquelladel1979(594.000USD)perleragioni
illustratenell'AllegatoIV(Attuazionedellaconvenzione 1979-
1980)..
t
(3)Percentuale corrispondente nel1979:35,13A
l nel1980:31,01%

7
/
-Danotareancheunadiminuzione deicostiperLarimunerazione delper­
sonale:2.317.000 USD(1980)contro2.270.000 USDen1981.Talicosti
riguardanoessenzialmente l'attuazionedelprogrammadipasticaldi
abasedeiprodottisopraindicati,distribuiti seigiorniallasettimana
aibambinidietàinferiore a6anni.
'> ' -• '
B.RÌSEOSte_che_si_grogone_di_dare_al le_richieste_dell^UNRWA
1.Prodotti
Peril1981potrebbero essereassegnati (1):
-40.000t.de-cerealigrezzi(paria29.743t.difarinadifru­
mentoea152t.dirisolavorato) - 1
-1.632t.dilattescrematoinpolvere;
-3.900t.dibutteroil;
-6.086t.dizucchero. '
, /
Questiquantitativi ,cherispondono interamente allerichieste,rap­
presentano,tenutocontodellaloroconsegnaCIFedelcontributofi­
nanziariodi35USD/t.perlespeseditrasportointernoedidistri­
buzionedeiprodottidestinatialprogramma"razionidibase",unvalore
di18,64milionidiECUaiprezzimondiali edi'32,35bilionidiECuai
prezziinterni,.
2.Aiutofinanziario
Tenutocontodell'evoluzionedellespeserelativealprogrammaalimen­
tareintegrativo (aumentolimitato,ristabilimento dell'equilibrio
tralevarievoci),ilcontributofinanziario annuoperil1981po­
trebbeesserefissatoa3.920.000 USD(2). _
(1)Questeassegnazioni figurano,perquantoriguardaicereali,il
lattescrematoinpolvereeilbutteroil,neicorrispondenti programmi
diaiutoalimentare peril1981.LaloroconsegnaCIFeilcontributo
forfettario (35USD/t.)sarebberoimputatiallavoce9240"Spesedi
trasporto"delbilancio1981. '
(2)Questocontributo sarebbeimputatoallavoce9250"Convenzione CEE/UNRWA",•
cheverrebbealimentata apartiredalcapitolo100,incuifigurauno
stanziamento di3.000.000 diECU.

-8-
L'aiutodellaComunitàeconomicaeuropeaall'UNRWAperilperiodo
inizialedellanuovaconvenzione (1.1.1981-31.12.1981 )ammonterebbe
/
complessivamente a:
' ... r
«» • , ;
22,000,000 ECUaiprezzomondiali,
-36,477,000 ECUaiprezziinterni.
3.Particolarità dellanuovaconvenzione proposta 'L
Lanuovaconvenzione dovrebbeavereunadurataditreanni(1981,1982,
1983).Perquantoriguardai"quantitativi deiprodotti,ilcontributo
forfettario eilcontributofinanziario ,essacoprirebbe unperiodo
inizialediuaanno(1°gennaio1981-31dicembre1981).Lanuova
convenzione verrebberinnovataogniannofinoal31dicembre1983
conosenzaemendamenti,inparticolare perquantoriguardaleassegnazioni .
AZIONEPROPOSTA
LaCommissione ritienechelaComunitàdebbacontinuare afornire /ilsuo
aiutoall'UNRWA.edaccogliere lapropostadiconclusione diunanuova
convenzione perglianni1981,1982e1983.Questaconvenzione,checopre
unperiodoinizialedal1°gennaio1981al31dicembre1981,sarebberinno­
vataannualmente dicomuneaccordofraleduepartifinoal31dicembre1983.
LaCommissione proponequindialConsigliodiprenderelaseguentedeci­
sione,ilcui'testoèriprodotto inallegato : '–
-DecisionedelConsigliorelativaallaconclusione dellaconvenzionetrala
Comunitàeconomicaeuropeael'AgenziadelleNazioniUniteperilsoc­
corsoel'occupazione deiprofughipalestinesi (UNRWA),perl'assistenza'
aiprofughineipaesidelVicinoOriente.
IlConsigliodovrebbeinoltreadottare :
unregolamento (CEE)relativoallafornituradizuccherobiancoall'UNRWA
atitolodiaiutoalimentare .
■.'.'' \•
t

PropostadidecisionedelConsiglioconcernente
dellaconvenzionetralaComunitàeconomicaeuropeae
l'AgenziadelleNazioniUniteperilsoccorsoel'occupazione
^deiprofughipalestinesi(UNRWA),perl'assistenzaaiprofughi
6, neipaesidelVicinoOriente
AŒE
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli43e235,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo, ' !
considerando chelaComunitàdesideraproseguireilprogrammadiaiutiai
profughipalestinesi neipaesidelVicinoOriente,
considerando' chelaconvenzione (1)cheèstataapprovatail21aprile19&0
econclusaconl'AgenziadelleNazioniUniteperilsoccorsoel'occupazione
deiprofughipalestinesil'UNRWA,perl'assistenzaadettiprofughièscaduta
il31dicembre1980,
considerando cheoccorreconcludere conl'UNRWAunanuovaconvenzione che.
prevedal'assegnazione,pertreanni,dicontributiinnaturaeindenaro,
affinchél'aiutodellaComunitàpossacontinuareadessereerogatonel
quadrodiun'azionecontinuaeglobale,
considerando chel'articolo43deltrattatononhaprevistoipoterid'azione
ataluoporichiesti,
DECIDE:
(1)GUn.L108del26.4.1980,pag.55

-10-
Articolo 1
E'approvata,anomedellaComunità,laconvenzionetralaComunitàeconomica
europeael'AgenziadelleNazioniUniteperilsoccorsoel'occupazione dei
profughipalestinesi (UNRWA),perl'assistenzaaiprofughineipaesidel
Iltestodelladecisione èallegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
Lequestionirelativeall'applicazione dellaconvenzione sarannotrattate
dallaCommissione conl'Agenzia.
,Articolo3
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneabilitate
afirmarelaconvenzione perimpegnarelaComunità.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsigITO
IlPrésidente

CONVENZIONE
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
L'AGENZIADELLENAZIONIUNITEPERIL
SOCCORSO EL'OCCUPAZIONE DEIPROFUGHI
PALESTINESI (UNRWA),PERL'ASSISTENZA
\
AIPROFUGHI NEIPAESIDELVICINOORIENTE

Articold 1
LaComunitàeconomicaeuropea(appressodenominata "LaComunità 1")c|eside-'
randoproseguireilprogrammadiassistenzaaiprofughidellaPalestina,
concludeconIVAgenziadelleNazioniUniteperilsoccorsoel'occupazione
deiprofughipalestinesi (appressodenominata "UNRWA")tapresenteconven­
zione,cheprevedel'assegnazioneall'UNRWA,pertreanni,dicontributiin
naturaeindenarodautilizzarsinelquadrodelprogramma"razionidibase"
edelprogrammaalimentareintegrativo.
Articolò 2
Programma"razionidibase"
1. -Perciascunodeitreanniperiqualièconclusalapresente
convenzione laComunitàfornisceall'UNRWÀundeterminatoquantitativo di
farinadifrumento>dilattescrematoinpolvere,dibutteroiledizucchero,
dautilizzarsi nelquadrodelprogramma"razionidibase".Iquantitativi
dafornireatitolodelprimoperiododellapresenteconvenzione sonoin­
dicatinelparagrafò 1dell'allegato,cheformaparteintegrantedellapre­
senteconvenzione .
a ■, i
2. ,LaComunitàsiincaricadeltrasportodeiprodottifinoaiporti
disbarco.-Lerelativemodalitàdiesecuzione sonoconcordatetraledue
parti.
3.'Nelperiododiapplicazione dellapresenteconvenzione laComunità
versaall'UNRWA,perognitonnellatadiciascunodeiprodottieffettivamente
"ricevuti;ààll'Agenzia,undeterminatoimporto,atitolodicontributoalle
speseditrasportointernoedidistribuzione .L'importodaversareaquesto
titolonel"primoperiododellapresenteconvenzione èindicatonelparagrafo
2dell'allegato,cheformaparteintegrantedellapresenteconvenzione.
1 i
4. .L'UNRWAdistribuisce iprodottigratuitamente ,inrazioni,ai
profughipalestinesibeneficiaridelprogramma"razionidibase",peril
loroconsumoesclusivo.

-13-
5. L'UNRWAtrasmetteogniannoallaComunitàanteriormente al
1°marzounarelazionesulprogramma"razionidibase",inparticolaresullo
usodeicontributiinnaturaeindenaroerogatiinapplicazione dellepre­
senteconvenzione .
Articolo3
/. . •.-
Programmaalimentareintegrativo
1. Perciascunodeitreanniperiqualièconclusalapresente
conclusione laComunitàfornisceall'UNRWAundeterminatoquantitativo di
farinadifrumento,dirisolavorato,dilattescrematoinpolvere,di
butteroiledizucchero,dautilizzarsinelquadrodelprogrammaalimen­
tareintegrativo.Iquantitativi dafornireatitolodelprimoperiodo
dellapresenteconvenzione sonoindicatinelparagrafo 1dell'allegato,che
formaparteintegrantedellapresenteconvenzione.•
2. LaComunitàsiincaricadeltrasportodeiprodottifinoaiporti
disbarco.Lerelativemodalitàdiesecuzione sonoconcordatetraledue
parti.
3. -•
V .
a)LaComunitàversaall'UNRWA,perogniannodellapresenteconvenzione,un
determinato importo,atitolo ,dicontributoallespesedifunzionamento del
programmaalimentareintegrativo.L'importodaversarenelprimoperiododell
presenteconvenzioneèindicatonelparagrafo2dell'allegato,cheformaparte
integrantedellapresenteconvenzione.
b)Parteditaleimportoèimpiegataperacquistaresulmercatocomunitario
prodottidautilizzarsinelquadrodelprogrammaalimentareintegrativo,e
inparticolare,unadeterminata quantitàdicornedbeefediconcentrato di
pomodoroperogniannodellapresenteconvenzione .Iquantitativi dicorned
beefediconcentratodipomodorodaacquistarenelprimoperiododella
presenteconvenzione sonoindicatinelparagrafo3dell'allegato,cheforma
parteintegrantedellapresenteconvenzione.

14-
4. LUNRWAdistribuisce -iprodottigratuitamente ,sottoformadicibi
prontiodi;bevande,aiprofughipalestinesibeneficiaridelprogrammaali­
mentareintegrativo .Illattescrematoinpolverepuòessereanchedistri­
buito,inpolvere,aidispensari.
5.Iprodottieccedentiilfabbisognosonoutilizzatiesclusivamente
nelquadronialtriprogrammidell'UNRWA.Icontributiindenaroeccedenti
ilfabbisognosonodevolutialbilanciogeneraledell'UNRWA,previoaccordo
dellaCommissionedelleComunitàEuropee.IntalcasolaComunitàpuòridur
isuoicontributiinnaturaoindenaroperl'annosuccessivo.
6. L'UNRWAtrasmettea.llaComunitàduevolteall'anno,,anteriormente
al1°marzoeal1°settembre,unarelazionesulprogrammaalimentareinte­
grativo,inparticolare :
-sulfunzionamento delprogramma,ilnumero,lacategoriael'ubicazionede
beneficiari edeiserviziprestati;
-suicostodelprogramma,lespeseperilpersonaleeperl'acquistodi
prodottialimentari edialtromateriale
sull'usodeicontributi comunitari innaturaeindenaro.
ARTICOLO4
'! IGestionedeiprodotti .
L'UNRWAsiincaricadeltrasportoedelladistribuzione deipro­
dottiforniti.Essasiprendecuradeimedesimieliassicura,nellamisura
delpossibile,controlaperditaoildeterioramento .Incasodiperdita
odideterioramento ,copertiononcopertidaassicurazione ,l'UNRWA
sostituisce iprodottialfinediricostituireilcontributocomunitario,
salvoneicasidisommosse,ditumulti ^popolari,diconflittiarmatiovvero
dirischicontroiqualinonpossaessere-contratta,acondizioniragio­
nevoli,alcunaassicurazione . /

ARTICOLO 5
Informazione
\
L"1UNRWAprendeLemisurenecessarie perinformareiprofughi
palestinesi eleautoritàdeipaesiospitantidell'aiutoricevutodalla
Comunità edagliStatimembri. '
ARTICOLO 6
*
LUNRWAprestaogniassistenzaallepersoneeventualmente incaricatedalla
Comunitàdicontrollareilricevimento,l'immagazzinamento eladistribu­
zionedell'aiutocomunitario dapartedell'Agenzia.L'UNRWAfornisceinoltre
allepredettepersoneogniragionevole informazione supplementare daesse
richiesta.
ARTICOLO 7 1
Qualunquequestionerelativaallapresenteconvenzione èrisoltamediante
consultazioni traleparti,arichiestadiunadellemedesime.
ARTICOLO 8
ι '
Duratadellaconvenzione
Lapresenteconvenzione èconclusaparunperiododitreannicivili
(1981,1982e1983);ètuttaviaprevistounperiodoiniziale,dal
1°gennaio1981al31dicembre1981.Essapuòessererinnovataconosenza
emendamenti,dicomuneaccordofraledueparti,finoal31dicembre
1983.Qualoranonvengapresaunadecisioneintalsensoentroil31
dicembredell'annoprecedente,l'applicazione dellaconvenzione èsospesa
finoall'adozionedelladecisione. x

-16-
ARTICOLO 9
Lapresenteconvenzione èredattaindupliceesemplare,inlinguadanese,
francese,greca,inglese,italiana,olandeseetedesca,tuttiitesti
•facentiugualmentefede.

ALLEGATO . '
PERIODOINIZIALEDELLACONVENZIONE (1°gennaio1981'-31dicembre1981)
1.Contributi innatura
-P£22ramma_"raz2on2_d2_base "
- ■•.5
-27.593t.difarinadifrumento(paria36.700t.decereali
greggi)
•732t.diLattescrematoinpolvereconl'aggiuntadivitamine
3.735t.dibutteroil
6.000t.dizuccherobianco.
-Programma_alimentare_integrat ivo
-,2.150t.difarinadifrumento(paria2.860t.dicerealigreggi)-
152t.dirisolavorato(paria440t.dicerealigreggi);
900t.dilattescrematoinpolvereconl'aggiuntadivitamine
165t.dibutteroil
86t.dizuccherobianco
2.Contributi indenaro
-Pro2ramma_"razioni_di_base "
-Importoversatopertonnellatadiprodottoeffettivamente ricevuta:
35USD.
■• ' '
-Programma_alimentare_2nte2rat ivo
-Contributoindenariaicostidifunzionamento delprogrammaali­
mentareintegrativo equivalente a
3.000,000 ECUinUSD,,
3.Prodottialimentari chedebbonoessereacquistatisulmercatocomunitario
-cornedbeef 315,480t.
-concentratodipomodoro 20/880t.

-18-
PropostadiREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVO ALLAFORNITURA DIZUCCHEROALL'UNRWAATITOLODIAIUTOALIMENTARE
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
laregliarticoli43e235,
vistalapropostadellaCommissione,'
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'AgenziadelleNazioniUniteperilsoccorsoel'occu­
pazionedeiprofughipalestinesi (UNRWA)hapresentatoallaComunitàuna
richiestadifornituradizuccherobiancoatitolodiaiutoalimentare ;£
considerando cheiquantitativi dizuccherobiancodovrebberoesserereperiti
, . / '''sulmercatocontumtano ;
considerandotuttaviache,tenutocontodell'esigenzadigarantireforni-+
tureregolari,.occorre -averelapossibilità diprocedere,ovenecessario,
alt'acquisto dizuccherobiancosulmercatomondiale;
considerando che,perconsentirel'effettivautilizzazione dell'aiuto,è
.'d'uopocheilaCornarcitàassumaapropriocarico,oltrealcostodellamerce,
iltrasportodellastessafinoal-portodisbarco,nonchélespesed'inoltro
alluogodidestinazione elespesedidistribuzione ;
considerando chel-afornituradeveessereeffettuataalmigliorprezzo
-possibile;cheèopportunoatalfinericorrereallaproceduradiaggiu­
dicazionealmiglioreofferente;chetuttavia,incasieccezionali,può
esserenecessario,perragionidirapidità,ricorrereadaltreprocedure;
.
considerando chelemodalitàdiapplicazione delpresenteregolamento
devonoesserestabiliteconformemente allaproceduradicuiall'articolo36

-19-
delregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio(1),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1396/78(2)
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1.'
1. messoadisposizionedell'UNRWA,atitolodiaiutoali­
mentare,unquantitativo dizuccherobianco,prodottoemessoinlibera
praticanellaComunità/paria^
-6.086t.perlacampagnasaccarifera 1980-81.
2.Selo,zuccherobiancononèdisponibile sulmercatocomunitario
acondizioninormali,puòessereacquistatosulmercatomondiale.
3.Perlafornituradellamercealportodisbarcoèindettaunagara
d'appalto.Incasieccezionali èammessoilricorsoadaltreprocedure.
4.Lecondizionidiaggiudicazione nonchélealtremodalitàdiapplica­
zionedelpresentearticolosonostabilitesecondolaproceduradicui
l
all'articolo36delregolamento (CEE)n.3330/74.
–v■ .
•. Ι \
Articolo 2 '
• * '''i •»
Aifinispecificatinell'articolo 1,sonofinanziatidallaComunità:
-ilcostodellozuccheroconsegnatoalportodisbarco,
'-lespesed'inoltroalluogodidestinazione eLespesedidistribuzione
' ,', ./.
(1)GUn.L359del31.12.1974,pag.1'
(2)GUn.L17027.6.1978,pag.1 .• ,

-20-
Articolo 3
PierLespesedicuiall'articolo2,secondotrattino,laCommissionevers
all'UNRWAuncontributoforfettario .
Articolo 4
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta
menteapplicabile .inciascunodegliStatimembri.
Fattoa ,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente

-21-
Schedafinanziaria
1.Lineedibilanciointeressate
Programmadiaiutoalimentare :voci9201
7LVJ 4 • ...
/ 92'\'\eV0?:1restltuzloni
921,!corrispondenti al
ì !titoloVIdelbi­
* !lancioCEE9203
9211
9213
Programmadiaiutoalimentaresotto
formadizucchero voce9221
Speseditrasportodegliaiuti
alimentaridell'esercizio voce9241
Contributo indenaro articolo925
2.Descrizionedell'azione
< iConclusione diunanuovaconvenzionetralaCEEel'UNRWAcheprevede
l'assegnazione diprodottialimentari ediunimportofinanziarioper
iprogrammialimentari afavoredeiprofughipalestinesi.
3.Basegiuridica
a)Cereali
ArticoloA3deltrattatoCEEeregolamentp (CEE)n.804/68del
Consigliodel27giugno1968,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari .
c)Zucchero
Regolamento (CEE)n°3330/74delConsiglio,del19dicembre1974,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredello
zucchero(1),inparticolarel'articolo19.Convenzione del1980relativaall'aiutoalimentare (invigorefino
al30giugno1981).
b)Lattescrematoinpolvereebutteroil
/
(1)GUL359del31.12.1974,pag.1

22-
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoallafornitura
dizuccheroall'UNRWAatitolodiaiutoalimentare * -
d)Contributo indenaro •
Propostadirinnovodellaconvenzione tralaCEEel'UNRWA
• V
4.Incidenzefinanziarie
a)Cereali:quantitativi annuiforniti:40.000t.
Costivalutatiaiprezzi
mondialiRestituzioni ,
all'esportazioneT-otale
CostoEClTasso/tCostoECUTasso/tCostoECU
I...
Frumento
39.560t.121,53ECU/t.4.800.000 85«
3.360.000 8.160.000
friso440t.
(paria220t.
dirisosemi-
greggio)'326,8 72.000 140 30.000 102.000
Totale40.000t 4.872.000I3.390.000 8.262.000
b)Prodottilattiero-casean :quantitativi annuiforniti:
-1.632t.delattescrematoinpolvere
-3.900t.dibutteroil
Costivalutatiaiprezzi"
mondialiRestituzioni
all'esportazione Totale
CostoECU Tasso/tCostoECUTasso/tCostoECU
!
II.
Lattescrema-
toin-polvere ,
1.632t.■ν
1..0Î5 1.650.000 459 749.000' 2.399.000
Butteroil
3.900t.-2.505 9.769.000 1.734 6.763.000 16.532.000
c)Zucchero voce9221
6.086t.dizuccherobiancotassopert.:
spesaprevista:
Voce"Restituzioni all'esportazione "(6401):282,1
1.717.000 tCU(voce9221)
1.217.000 ECU
2.934.000 ECU

-23-
i , 1
d)Speseditrasportorelativeallafornituradeiquantitativi dicuiai
puntia),b),c).
LespesediinoltreoCIFdeiseguentiprodotti :
-29.895t.difarinaerisoLavoratox30ECU/t896.850ECU
1.632t.diLattescrematoinpolverex50ECU/t81.600ECU
3.900t.dubutteroil x80ECU/t312.000ECU
-N6.086t.dizucchero c50ECU/t304.300ECU
perunimportocomplessivo di 1.594.750 ÉCU
nonchéilcontributoforfettario di35US.D/t(paria31,8ECU)appli­
catoadunquantitativo totaledi38.060t.,verrannoimputatialla
voce9241perunvalorecomplessivo di2,805.000 ECU.
e)Contributoindenaro ' ,..
Tenutocontodellegiustificazioni formulateneltestodella
proposta,ilcontributodisponibileperil1981valutatosullabase
deglistanziamenti dibilancioèdi3,000,000ECU(1),
Nel1981l'UNRWAbeneficiacomplessivamente di36.477.000 ECU.
5.Finanziamento dellespese
Lapresentecomunicazione dellaCommissionealConsigliononimplica
nuovespese:glistanziamentiiscrittinelbilancio1981consentiranno
difinanziaretuttelespesesostenuteperl'UNRWA,
■_'';■■V:,'■■■■:.. ■ '
6.Regimedicontrollo
'•' //
Regolamentofinanziariodel21dicembre1977applicabilealbilancio -
generaledelleComunitàeuropee.
../.
(1)Inoccasionedellaprimaletturadelbilancio1981,ilConsiglioha
iscrittonelcapitolo100unimportodi3.000.000diECU.Dopolatrasmis­
sionealConsigliodelprogettodiConvenzione dovràessereintrodottauna
richiestadistornoall'articolo925,

-24-
ALLEGATO I
Iprofughipalestinesi el'UNRWA
Cifrerelativealtapopolazione
-Profughiregistratipressol'UNRWA(nel1980
tProfughiaventidirittoatuttiiservizi
incluselerazionicomplete (nel1980)
-Numerodipersoneresidentineicampi
(numerodicampi).1.844.318 (1)
824.940
687.659
(61)
2.Ripartizione dellapopolazioneregistrata secondoisettoridiattività
dell'UNRWA
Giordania
Cisgiordania
StrisciadiGaza
Libano
Siria716.372
324.035
367.995
226.554
209.362
3.Assistenzadell'UNRWA
-Istruzione
-Assistenza
Sanità
Totale111,93milioniUSD
41,32
32,12
185,37
./.<
(1)Daraffrontare conlapopolazionepalestinese,valutataa3.500.000
persone,nonchéconiprofughiele"displacedpersons",valutatia
2.000.000.

-2<
ALLEGATO II
y .
Convenzioni firmateconl'UNRWA
laconvenzione (1972-1975 )
-firmatail18dicembre1982
-rinnovataperil1973-1974il16luglio197]
-rinnovataperil1974-1975il2ottobre1974
Ilaconvenzione (1975-1978 )
-firmatail20luglio1976
-rinnovataperil1976-1977il21dicembre1978
-rinnovataperil1977-1978il21dicembre197fi
Illaconvenzione (1979-19803
-firmatail12giugno1980
-nonrinnovata-laconvenzione èvalidaperilDeriodo1979-1980 .

ALLEGATOIII
PROGRAMMI ATTUATIDALL'UNRWACONICONTRIBUTI DELLACEE
TipodiprogrammaBenefic
Numerovalu-
tatoiari
'CategorieQuantità e
prodottiattri-
buitiContributi .
finanziariOsservazioni
Programma"razioni
dibase"
1.Normale 824.000 Profughiimmatri-
colatieaventi
dirittoallera-
zionidibaseFarina27.593t
Buttero.3.735t
Zucchero6.000tProdotticonge-
gnatiCIFe
contributo di
35USD/tContributo di35USD/tperlespese
ditrasportointernoedidistribu-
zionedeiprodotti
/
2.GruppipiùbisQ-
-gnosi .-■61.000
(peril
1981)
•1Profughiimmatri-
colatiaventidi-
rittoallera-
zioniepartico-
larmentevulnera-
biliOltreaunapar­
tedeiprodotti
dicuisopra,
conrazionipo-
tenziate 732t
dilatteProdotti conse-
gnatiCIFe
contributo di
35USD/tContributo di35USD/t(vedisopra).
Profughipiùvulnerabili (malati,
casisociali,vedove,ecc.)aventi
razionipotenziate (10kgdifarina)
Programmaintegrativo
1.Pasticaldi 33.436
(1979)Bambinidietà
inferiors a8
anniemalatinei
centridialimen-
tazioneintegra-
tiva ,2.150tfarinaProdotticonse-
900tlattegnatiCIFe
.scremato 3.600.000 USD
inpolverecirca(1980)a
165tbutter-titolodicon-
oiltributoinde-
152triso naro
86t.zucchero '6pasticaldiallasettimana abase
deiprodottifornitidallaCEE
(cereali,latte,butteroil,zucche-
ro),dicornedbeef,leguminose,
concentrato dipomodoro,ortofrut-
ticoliacquistati inloco,condi-
stribuzione divitamine AeD.
Aquestogruppoèassegnatoquasi
tuttoillattescrematoinpolvere
destinatoalprogrammaalimentare
integrativo2.Distrubizione
dilatte'50.000· *Bambinifinoai
3annineicentri
PMI
3.Razionipotenziate 25.623
(1979/80)Donneincinte
Madriche-allat-
tano-Tubercolo-
ticinonospedali-
zzatiQuestogrupporiceveessenzialmente
farinadifrumento (1228t)e
butteroi 1(55t).

ALLEGATO IV
AttuazionedellaConvenzione 1979-1980
> - "/
Acausadeiritardiintervenuti'nellaconclusionedellaconvenzione 1979-1980
m
leconsegnediprodottisonostateeffettuate,nellamisuradelpossibile,
inbaseaiprogrammiannualidiaiutoalimentare,eccezionfattaperlo
zuccheroeperiprodottidestinatialprogrammaalimentareintegrativo,per
iqualieranonecessariunregolamento elaconvenzione.
L'insufficiente contributoindenaroperilfinanziamento delprogrammaali­
mentareintegrativo (3.600.000 USDcontrodellespeseinizialmente stimatea
4.006.000 USD)hainoltreindottol'UNRWAaprendereprovvedimenti perri­
durrelespeserelativeataleprogramma.
V*
Sipuòtuttaviaconsiderare chel'attuazionedell'aiutoperilperiodo
1979-1980abbiaripresounritmonormale,vistocheal31dicembre1980era
stataconsegnatalamaggiorpartedeiquantitativi .
1.Attuazionedelprogramma"razionidibase"nel1979enel1980
A.Anno1979
Nel1979sonostateconsegnate27.313,787t.difarina(cfr.Allegato
IV-A"Situazionedelleconsegne",conunaperditainoccasionedella
consegnadell'1%circa/l'assegnazionetotaleessendostatadi
27.593t.
Lamaggiorpartediquestoquantitativo (20.282,759t.)èservitaper
darenutrimento a823.079persone(1)finoal29febbraio1980.Il
resto(7.031,028t)èstatodistribuito a325.556persone(2)nel
periodoaprile-luglio 1980.
(1)Ripartite comesegue
Libano
Siria
Giordania ^
Cisgiordania
Gaza98.083persone
99.571persone
300.788persone
122.200persone
202.437persone3.045t.
3.034,949
4.946,464
3.555,550
5.710,796
(2)Ripartitecomesegue
Cisgiordama
Gaza123.269persone
202.237persone2.662,242t,
4.368,786t,

-28-
Quantoalbutteroil,sonostateconsegnate3.196,747t.(cfr.Alle­
gatoIV-A"Situazionedelleconsegne")suun'assegnazione di3.200t.
Diunapartedelprodotto(1,527,181t.)hannobeneficiato,finoal
29febbraio1980,complessivamente 823.327persone(1),mentreil
resto(1.669,566t.)èstatodistribuito a824.500persone(2)nel
periodoaprile-luglio 1980.
Lescortediriporto(3%e52%rispettivamente dell'assegnazione
difarinaedibutteroil)hannoconsentito,nelcorsodell'estate
1980(3)ilcollegamento conleconsegneeffettuate atitolodello
anno1980. ,-
Lozucchero,infine,èstatodistribuito inrazionidi2,4kgperbe­
neficiario,acausadeiritardinelleconsegne.
Perl'attuazionediquestoprogrammadiaiutiinformadifarina'
edibutteroil (trasportointernoedistribuzione deiprodotti),
l'UNRWAharicevutounimportodi1.067.868,69 USD,mentreunimporto
di209.012,09 USDleèstatoversatoallostessoscopoperlozucchero.
; - . ./.
(1)Ripartite coi
Libano
Siria
Giordania
Cisgiordania
Gaza
(2)Ripartite coi
Libano
Siria
Giordania
Cisgiordania
Gaza
(3)Si.ricordache158t.dibutteroildelprogrammarazionidibasesono
stateutilizzateperilprogrammaalimentareintegrativo 1979.mesegue
97.937persone
99.571persone
300.735persone
123.165persone
201.919persone
mesegue
97.687persone
99.334persone
301.923persone
123.269persone
202.287persone86,691t
104,772t
850,133t
247,400t
238,185t
185,406
198,464
573,035
269,844
442,817

-29-
B.Anno1980
Ilprogrammarazionidibase"èattuatoafavorediunnumeroanalogo
.dibeneficiari manmanocheiprodottivengonoconsegnati (cfr.
AllegatoIV-A"Situazionedelleconsegne".
y
Atuttoggilamaggiorpartedelledistribuzioni èstataeffettuata.
-UnammontarediUSD1.315.937,94 èstatoversato,atitolodicon­
tributoforfettariocalcolatosubasedelletonnellateconsegnate >
perlamessa,inoperadiquestoprogramma. - >
2.Attuazionedelprogrammaalimentareintegrativo nel1979enel1980
Datal'impossibilità dieffettuareconsegneprimadel1980,sièassicurata
lacontinuità »delprogrammaalimentareintegrativo medianteprelievidalle
I
-scorteadisposizionedell'Agenzia,scortechesarannoricostituite conle
successiveconsegne. v
A.Anno1979
λ
Perl'attuazionediquestoprogramma,sirinviaall'AllegatoIV-B
''Bilanciodelprogrammaalimentareintegrativoattuatodall'UNRWA
nel1979".Alriguardovaosservatocheladistribuzione dibutteroil
•t
atitolodiquestoprogramma (previstasoloapartiredal1980)è
Stataeffettuatagrazieaquantitàassegnateatitolodelprogramma -
"razionidibase".
Perilfunzionamento delprogrammadel1979(acquistodiprodotti
locali,cornedbeef-340t.(1),concentrato dipomodoro-24t.
(2),speseamministrative )laComunitàhaversatouncontributofi*
nanziariojdi3.266.000USD.Datochelespeseeffettivedell'UNRWA
sonostatedi3.358.846 USD(cfr.AllegatoV-A),èstatoeffettuato
unconguaglioconiversamentidel1978.
*
B.Anno1980 1, *
Leconsegne(3)sonoincorsoeterminerannonell'aprile1981.Ipro­
dottifornitisonoutilizzatiincondizionisimiliaquelledelpro­
grammaperil_1979..
- ./.
(1)Provenienti dallaFrancia
(2)Provenientidall'Italia
(3)Sonostategiàconsegnate165t.dibutteroile235t.dilattescremato^
inpolvere.

Alfinedimantenereleprestazionialprecedentelivello,sièreso
necessario uncontributodi4.100.000 USDperl'acquistodiprodotti
complementari espesedifunzionamento .Nonèstatotuttaviapossibile
aumentareilcontributoprevisto(3.600.000 USD)a'motivodellapre-,
sentazionetardivadellarichiesta.Percolmarequestodisavanzol'UNRWA
haridottol'acquistodicornedbeef(115t),nonchélespeseperil
personaleedhainoltreabbassatol'etàdeibeneficiari da8a6anni.
Losvolgimento delprogrammaperquantoriguardalerazionidovrebberi­
prendereilsuocorsonormalenel1981.Nel1982l'UNRWAprevededi
riportarloallivellodel1979(etàristabilita à8anni).

-31-
ALLEGATO IV-A Situazione delle consegne
ANNO 1979
Programma dibase
Cereali
(27.593 T)SSNom
SSNatko Nodi lo
SSAshdod
SSParos
SSAyan
SSUgur Isik
SSPhilipos D
SSAyan
SSAshdod6.097,949 -TTartous 19.9.79
4.946,46 4TAqaba 10.10.79
2.200,277 /TAshdod 11.9.79
997,850 TAshdod 11.9.79
2.154,504 TAshdod 21.9.79
2.131,686 THaifa 23.9.79
3.086 ,109 T.Ashdod 9.10.79
1.732,838 TAshdod 25.10.79
2.201,257 T'Ashdod 9.10.79
SSHaciarif Kaptan 1.782,852 TAshdod 15.10.79
Totale 27.313,786 T
Butteroi I
(3.200 T)SS .Rafaela
SSPeter Oltman
SSRegina S
SSGali la
SSDiamond
Totale >699,686 TAqaba 17.9.79
599,036 TLattakia 19.10.79
699,779 TAqaba 30.11.79
150,000 TAshdod 4.11.79 -
1.048,246 TAshdod 7.11.79
3.196,747 Τ
Zucchero (1)
(6.086 T)SSThiassi
SSBergen
SSRafaela
Totale2.077,55.0 TAshdod 9.9.80
1.375,400 TLattakia 29.8.80
2.604,420 TAqaba ,10.9.80
6.057,370 Τ
Programma integrativo
Latte scremato
inpolvere (2)
(700 T)
CerealiSSNahost Kurier
SSThiassi
SSNeukloster
SSElpan
SSGaIila
SSCrimitschau
Totale <
SSBostonsand10
215 .
150 "
84,723
125
114,900Ashdod 2.11.80
Ashdod 26.10.80
Lattakia 17.9.80
Aqaba 14.9.80
Ashdod 15.9.80
Aqaba 1.9.80
699,623 T
2.13,793 TAshdod 26.8.80
(1)Aiquantitativi daconsegnare sono stati aggiunti quelli delprogramma
alimentare integrativo (86t).
(2)Ilsaldo dei cereali èincorso diconsegna .

32 -
ANNO 1980
Programma dibase eprogramma integrativo
Cereali C1)
(29.743 t)
Butteroi I
(3.900 t)
Latte
ZuccheroSSMarietta
SSEugenia S
SSOdysseus '
SSGiant Pilot
SSAlexanders Ismini
SSGiant Pilot
SSDiamond
SSGalila
SSHind D
SSYael
SSSalihuzunoglu
SSAlon
SSAlon
Total
SSSalahallah
SSAllemagna
SSNeukloster
SSPatricia
SSApus
SSNeukloster
SSAlexander Ismini
SS,Topaz
Total
SSPearlbay
SSAlexanders Ismini
SSMeteor II
SSRaqefet
SSDonar ,
SSTor Felicia
SSMerzaio Unia
Total
SSIktinos
SSBarada
SSKapitan Petko
Voivoda
SSErikanaber
SSSigal
SSNahostkurier
SSRaqefet
Total2.816 ,
3.705 ,
3.722 ,
3.982 ,
3.697 ,
1.829 ,
1.122 ,
1.032 ,
1.986 ,
1.396 ,
1.951 ,
1.240 ,
910,800
182
448
600
542
950
632
400
281
109
978
000
000Lattaki
Aquaba
Ashdod
Ashdod
Aquaba
Ashdod
Ashdod
Ashdod
Taftûus
Ashdod
Ashdod
Ashdod
Ashdoda23.8.80
30.8.80
11.9.80
12.10.80
12.11.80
2.12.80
5.12.80
16.12.80
20.12.80
12.2.81
12.3.81
8.5.81
25.5.81
29.393,922 Τ
248,905 TLattakia 18.8.80
249,867 TAquaba 8.9.80
209,950 TLattakia 17.9.80
459,150 TAquaba 27.9.80
529,430 TAshdod 11.10.80
459,620 TLattakia 31.10.80
714,388 TAquaba 12.11.80
775,000 TAshdod 30.11.80
3.896,310 Τ
223,967 Τ
232,943 Τ
195,000 Τ
280,000 Τ
422,075 Τ
Τ
190.000 Τ195,000
280,000
422,075
190.000Aquaoa 17.10.80
Aquaba 12.11.80
Ashdod 29.12.80
Ashdod 13.1.81
Ashdod -17.10.80
Lattakia 22.1 .81
Lattakia 28.2.81
1.543,985 Τ
1.191,332 TAquaba 26.1.81 -
1.430,800 TLattakia 22.2.81
995,486 TAquaba 7.5.81
.872,000 TAshdod 3.3.81
107,500 TAshdod 4.3.81
1.002,500 TAshdod 15.3.81
463,000 TAshdod 22.3.81 ,
6.062,618 Τ
(1)+304tonnellate diriso lavorato ,(programmi 79e80)
SSNicole 132tonnellate ,Aquaba 10.4.81 etSSSalih Uzunoglu 172 T
Ashdod 12.3.81 .

ν -33-
ALLEGATO IV-B
/
BILANCIO DELPROGRAMMA ALIMENTARE INTEGRATIVO ATTUATO DALL' UNRWA NEL 1979
ProdottiCategorie di Numero dibeneficiari Quantitativi distribuiti (int)!
beneficiari gennaio /giugno giugno /dicembre gennaio /giugno giugno /dicembre
Farina Pasti caldi 33.248 33.624 – 349 353
Donne incinte eche
allattano21.059 24.473 569 661 .
Malati 665 778 40 47
Totale 54.972 58.878 958 - 1.061
Riso Pasti caldi , 33.248 33.627 70 71
Malati 665 " 778 2 2,5
: ' Totale 33.913 .34.405 72 _ 73,5
Latte -Pasti caldi ,33.248 33.627 67 68
Bambini fino ai3anni 48.082 50.220 315 , - ■ 335
Totale 81 .330 83.847 382 (1) , 403
Zucchero Pasti caldi 33.248 33.627 40 40
Malati 665 778 _4 ■_! ·
Totale 33.913 ' 34.405 - 44 43
Butteroil Pasti caldi 33.248 33.627 50 50
Donne incinte eche
allattano21.059 24.473 25 29
Malati 665 778 _2 JL'
Totale 54.972 -58.878 77 81
y
Aquesti prodotti siaggiungono quelli locali acquistati dall UNRWA (valore 573.936 USD),
levitamine (valore 11.576 USD),leleguminose (valore 116.800 USD),ilburghol (44.400 USD),
ilcorned'beef (valore 412.300 USD ,acquistato inFrancia )eilconcentrato dipomodoro
(valore 210.000 USD ,acquistato inItalia ).
(1)A'questi quantitativi vanuo aggiunte 12tdilatte inpolvere utilizzato nell ambito
delprogramma didistribuzione dilatte liquido nelle scuole ,"sospeso verso lametà
del 1979 acausa dell' avversione manifestata daibambini per illatte liquido .

-34-
ALLEGATO V-A
STATO DELLE SPESE PER ILPROGRAMMA ALIMENTARE INTEGRATIVO 1979
Pasti
caldi
(USD )Distribu -
zione di
latte
(USD )Razioni
supple -
mentari
(USD )Ammini -
strazione
(USD )Totale
(USD )
A.Acquisto dialimenti dibase
a)Corned beef (pasti caldi )
b)Corned beef (razioni
supplementari )
c)Concentrato dipomodoro
~d)Leguminose
e)Burghol
Totale "A"
B. 1.Altri acquisti alimentari
a)Acquisti locali (ortofrutticoli )
b)Vitamine
2.Altre forniture
3.Locali
a)Affitto
b)Manutenzione
c)Varie epulizia
4.Servizi ·
Principalemente cottura delpane
5.Spese per ilpersonale
a)Retribuzioni
b)Spese ditrasporto edivestiario
Totale "B"
C.Spese acarico delGoverno giordano165,000
21,000
116,800
44,400
S
12,541
'.2,447
9,461
412
23
295,006
2,986247,300
1,846
119
272,344 ,
5,072165,000
247,300
21,000
116,800
44,400
347,200 247,300 594,500
573,936
11,576
57,683
10,225
49,558
6,302
49,357
1.421 ,300
10,9961
156573,936
11,576
72,226
12,672
59,019
6,833
49,380
1.988,650
19,054
2.190.933
(29,000 )322.876 156 279.381 "2.793,346
(29,000 )
.Totale netto 2.509 ,133 322 ,876 -247,456 279,381 3.358,846
< . *■,

-35-
i
ALLEGATO V-B
STIMA RIVEDUTA DEL CONTRIBUTO FINANZIARIO PER
ILPROGRAMMA ALIMENTARE INTEGRATIVO 1980
I
Pasti
caldi
■(USD )Distribu -
zione di
latte
(USD )1
Razioni
supple -
mentari
(USD )Ammini -
strazione
(USD )Totale
(USD )
A.Acquisto dialimenti <Jibase
t.a)Corned beef (pasti caladi )
b)Corned beef frazioni
supplementari )
c)Concentrato dipomodoro
d)Leguminose
e)Burghol '25,000
112,000
57,000173,000
\
-173,Ό00
25,000
112,000
57,000
Totale "A" 194,000 173,000 ..-, 367,000
B. 1.Altri acquisti alimentari/<
a)Acquisti locali (ortofrutticoli )
b)Vitamine735,000
18,000-'– 735,000
18,000
2.Altre forniture . 55,000 18,000- / ' 4,000 ."77,000
3.Locali ,'
·' ».
a)Affitto
b)Manutenzione
c)Varie epulizia9,500
.35,000
10,000'2,500
5,500
1,000–-12,000
40,500
11,000
4.Servizi
,'
Principalemente cottura delpane '34,000 .- - - 34,000
5.Spese per ilpersonale
a)Retribuzioni
b)Spese ditrasporto edivestiario1.744,000
8,000271,000
2,000-'1'
302,000
7,0002.317,000
17,000
*Totale "B" 2.648,500 300,000 313,000 3.261 ,000
C.Spese acarico delGoverno giordano (25,000 ) •(25,000 )
Totale netto 2.817,000 300,000 173,000 313,000 .3.603,000

-36-
Λ
ALLEGATO VI
STIMA DEL CONTRIBUTO FINANZIARIO PER ILPROGRAMMA ALIMENTARE INTEGRATIVO 1981
Pasti
caldi
(USD )Distribu­
zione di
latte
(USD )Razioni
supple -
mentari
(USD )Ammini­
strazione
(USD )Totale
(USD )
A.Acquisto dialimenti dibase
a)Corned beef (pasti caldi )
b)Corned beef (razioni
supplementari )
c)Concentrato dipomodoro
d)Leguminose
e)Burghol
Totale "A" :
B. 1.Altri acquisti alimentari
a)Acquisti locali (ortofrutticoli )
b)Vitamine
2.Altre forniture
3.Locali
a)Affitto
b)Manutenzione
c)Varie epulizia
4.Servizi
Principalemente cottura delpane
5.Spese per ilpersonale
a)Retribuzioni
b)Spese diTrasporto edivestiario
Totale "B"
C.Spese acarico delGoverno giordano
Totale netto153,530
23,337
111,200
47,250
335,317
764,000
12,000
42,500
9,500
51,500
7,000
61,500
1.624,500
13,500
2.586,000
(60,000 )369,600
369,600
10,000
3,500 !
14,500 j
1,000 f1,500
344,000
3,500
376,500
2.861 ,317 376,5001,5001,000
301 ,500
5,500
308,000
371 ,100 308,000153,530
369,600
23,337
111,200
47,250
704,917
764,000
12,000
55,000
13,000
66,000
8,000
61,500
2.270 ,(000
22,500
3.272,000
(60,000 )
3.916,917

ALLEGATO VII
UNRWA :STIME DEI CONTRIBUTI CEE 1971-1980
1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 . 1978 1979 1980 TOTALE
PRODOTTI (t)
Cereali : 4.500 21 .945 20.000 20.000 25.000 25.000 35.000 41.460 40.000 40.000 272.905
Sotto forma di :
farina
riso2.980 11.765
3.24011.184
2.41213.117
15014.241
171'17.842
8525.984
17130.743
22129.743
15229.743
152187.342 ,
6.754
Latte scremato inpolvere - ; 1.100 1.600 2.000 700 - .. . 700 700 1.550 8.350
Butteroil ;- - 2.000 2.000 3.000 3.000 3.200 3.240 3.200 3.900 23.540
Zucchero- - 6·.150 6.062 6.094 6.153 6.102 6.102 6.086 6.086 4^.835
Valore estimativo deiprodotti
(000USD )240 ; 1.441 4.614 12.479 10.334 10.554 12.596 ,13.454 14.600 16.480 95.692
Contributi indenaro (000USD )-
Razioni dibase * - 50 :107 no 167 221 972 1.118 1.287 1.329 5.361
Alimentazione integrativa - _ 919 2.170 2.571 3.270 3.546 3.000 3.384 3.266 3.600 25.726
Istruzione- - - 8.881- - - - - - 8.881
Totale contributi indenaro- 969 2.277 11.562 3.437 3.767 3.972 4.502 4.553 4.929 39.968
Totale contributi innatura e
indenaro240 2.410 6.891 24.041 13.771
.14.321 16.568 17.956 19.153 21 .409 135.6 60