COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 223 def.- SYN 49 
Bruxelles, 28 aprile 1989 
Proposta riesaminata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 79/112/CEE relativa al ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura 
e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore 
finale, nonché la relativa pubblicità 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, 
paragrafo 2, lettera d)del trattato CEE) 
- 3 -
NOTA ESPLICATIVA 
La Commissione ha trasmesso al Consiglio la proposta in oggetto In data 
22 aprile 1986 (C0M(86)89 def.). 
A seguito del parere del Parlamento (10 marzo 1987), la Commissione ha 
modificato la propria proposta. Le modifiche sono state sottoposte al 
Consiglio il 19 maggio 1987 (COM(87)242 def.). Il 21 dicembre 1988 il 
Consiglio ha adottato una posizione comune in base alla proposta riveduta 
della Commissione del 10 marzo 1987. Tale proposta ò stata trasmessa al 
Parlamento, che nella sessione di aprile ha votato a favore di due 
modifiche, che possono essere accettate dalla Commissione, previa una 
revisione formale. Il testo allegato della proposta modificata tiene conto 
di tal I modifiche. 

- 4 -
Proposta 
riesaminata di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 79/112/CEE 
relativa ai ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri 
concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari 
destinati al consumatore finale nonché la relativa pubblicità 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 2, 
lettera d) del trattato CEE) 
La Commissione accetta la posizione comune, di cui al documento n. 10498/88 
del Consiglio, del 22 dicembre 1988, con riserva dei seguenti emendamenti: 
i) Il quinto considerando ò sostituito da: 
considerando che la presente direttiva concerne soltanto 
l'etichettatura, la presentazione e la pubblicità e non il problema 
dell'autorizzazione o del divieto di irradiazione dei prodotti 
alimentari o dei loro ingredienti; 
considerando, tuttavia, che, fatta salva una decisione sul merito 
adottata a livello comunitario, ò necessario riconoscere sin d'ora al 
consumatore il diritto di essere informato sul trattamento con 
radiazioni ionizzanti cui un prodotto alimentare o alcuni dei suoi 
ingredienti sono stati esposti, semprechó tale trattamento sia stato 
autorizzato; che a tal uopo ò opportuno prevedere che qualsiasi prodotto 
alimentare sottoposto a tale trattamento debba recare un'indicazione 
adeguata; che ai sensi dell'articolo 6, lettera b) tale obbligo si 
estende anche agli Ingredienti, se essi figurano nell'elenco degli 
ingredient I. 
- 5 -
) Un nuovo punto 7 bis è aggiunto al l'art I co lo 1: 
"All'articolo 5, paragrafo 3 è aggiunto il testo seguente: 
-.-. ...-..-^:io alimentare trattato con radiazioni ionizzanti deve recare 
una delle seguenti diciture: 
- in lingua inglese: "irradiated" o "treated with Ionising radiation" 
- in lingua danese: "bestralet/..." o "stralekonserveret" o "behandlet 
med ionlserende strallng" o "konserveret med lonlserende strallng" 
- In lingua tedesca: "bestrahlt" o "mit ionisierenden Strahlen 
behandelt" 
- in lingua spagnola: "tratado con energia ionizante" 
"eneEepYaouévo ue tovUouca aicrtvo&oAla" 
- in I ingua greca: 
ou "aKTtvoBoAnuévo" 
- in lingua francese: "traité par rayonnements ionisants" o "traité par 
ionisât ion" 
- in lingua italiana: "irradiato" o "trattato con radiazioni 
ionizzanti" 
- in lingua olandese: "doorstraald" o "door bestraling behandeld" o 
"met Ion is I rende stralen behandeld" 
- In lingua portoghese: "Irradiado" o "tratado por Irradlacao" o 
"tratado por radi agio ionizante". 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 223 def. 
Proposta riesaminata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 79/112/CEE relativa al ravvicinamento delle 
legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presenta­
zione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la 
relativa pubblicità 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 2, 
lettera d), del trattato CEE) 
28.4.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 4 pag. — Formato cm 21,0 x 29,7 
IT. 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-49366-6 - • ' • 
N. di catalogo : CB-CO-89-Ì76-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 223 def. 
DOCUMENTI 
Proposta riesaminata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 79/112/CEE relativa al 
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati 
membri concernenti l'etichettatura e la 
presentazione dei prodotti alimentari destinati al 
consumatore finale, nonché la relativa pubblicità 
(presentata dalla Commissione ai sensi 
dell'articolo 149, paragrafo 2, lettera d), del 
trattato CEE) 
06 15 13 
N. di catalogo : CB-CO-89-176-IT-C 
ISBN: 92-77-49366-6 28.4.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE