N.C282/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.92
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadidirettivadelConsigliochemodificaladirettiva75/130/CEErelativaallafissazione
dinormecomunipertalunitrasportidimercicombinatitraStatimembri
(92/C282/03)
COM(92)230def.
(PresentatadallaCommissioneil2luglio1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo75el'articolo84,para­
grafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,considerandocheènecessariopertantoconsiderarecom­
binatoancheuntrasportomarittimoprolungatodaaltra
modalitàditrasporto;
considerandochequestamisuranondeveintrodurredi­
scriminazioniodisparitàditrattamentoneiconfrontide­
glialtrimodiditrasportoecheoccorrepertantosotto­
porreipercorsistradaliassociatiadunlimiteanalogoa
quellogiàinvigorepertalipercorsiquandosonocombi­
natialtrasportopervianavigabile;
considerandocheoccorrepertantomodificareladiret­
tiva75/130/CEE,vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
considerando chel'applicazione delladirettiva
75/130/CEE('),modificatadaultimodalladirettiva
91/224/CEEdelConsiglio(2),hadatorisultatipositivi;
considerandocheicrescentiproblemirelativiallasitua­
zionedellestrade,all'ambienteeallasicurezzastradale
richiedono,nelpubblicointeresse,ilpotenziamento del
trasportocombinatoinalternativaaltrasportostradale;
considerando chel'attuazionedelmercatointernoède­
stinataadaumentare iflussiditraffico,echelaComu­
nitàdevemettereinoperaimezzinecessariagestireal
meglioleproprierisorseditrasportonell'interessedella
collettività ;Articolo1
Ladirettiva75/130/CEEècosìmodificata :
1)L'articolo1èsostituitodalseguente:
«Articolo1
Aisensidellapresentedirettiva,siintendeper:
—"trasporticombinati":itrasportidimercifra
Statimembriperiqualiilveicolotrattore,l'au­
tocarro,ilrimorchio,ilsemirimorchio cono
senzaveicolotrattore,lacassamobileoilconte­
nitore(di20piedieoltre)effettuanounaparte
deltragittosustradael'altraperferrovia,pervia
navigabileopermare,oppureunaparteperfer­
roviael'altrapervianavigabileopermare;
—"cassamobile":ungranderecipientedestinatoa
conteneremerci,trasportabilesustradaoper
ferroviaedotatoallabasedidispositiviperla
movimentazione .»considerando cheiltrasportomarittimocostituisceun
importantestrumentoafavorediunapoliticacomuni­
tariaintermodale ,eservearealizzaregliobiettiviperse­
guitidallaComunitànelsettoredeitrasporticombinati;
(')GUn.L48del22.2.1975,pag.31.
OGUn.L103del23.4.1991,pag.1.

30.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C282/9
2.GliStatimembripossonoautorizzareleauto­
ritàdicontrolloadesigerelapresentazione deldo­
cumentoditrasportoferroviario,pervianavigabile
omarittimodopochesiastatoeffettuatoilpercorso
perferrovia,pervianavigabileopermare,mediante
iltrasportocombinato.»
6)L'articolo5diventaarticolo6.
7)L'articolo6diventaarticolo7.
8)L'articolo7,paragrafo 1diventaarticolo8,para­
grafo1.2)L'articolo2diventaarticolo3.
3)Èinseritoilnuovoarticolo2seguente:
«Articolo2
Lapresentedirettivasiapplicaaitrasporticombinati
definitiall'articolo1quandoiltragittoinizialeoter­
minalesustradavieneeffettuato :
—frailpuntodicaricodellamerceel'appropriata
stazioneferroviariadicaricopiùvicinaperiltra­
gittoiniziale,efrailpuntodiscaricodellamerce
el'appropriatastazioneferroviariadiscaricopiù
vicinaperiltragittoterminale;
—oppureinunraggiononsuperiorea150kmin
linead'ariadalportofluvialediimbarcoodi
sbarco;
—oppureinunraggiononsuperiorea150kmin
linead'ariadalportomarittimodiimbarcoodi
sbarco.»
4)L'articolo3diventaarticolo4edèsostituitodalse­
guente:
«Articolo4
Incasoditrasportocombinatoincontoterzi,ildo­
cumentoditrasportocherispondaalmenoairequi­
sitidicuiall'articolo6delregolamenton.11del
Consiglio('),deveesserecompletatoconl'indica­
zionedellestazioniferroviariedicaricoodiscarico
relativealpercorsoferroviarioodeiportifluvialidi
imbarcoodisbarcorelativialpercorsopervianavi­
gabileodeiportimarittimidiimbarcoodisbarco
relativialpercorsomarittimo.Talimenzioniven­
gonoapposteprimadell'esecuzionedeltrasportoe
confermatemedianteapposizionediuntimbrodelle
amministrazioni ferroviarieoportualinellestazioni
ferroviarieoneiportifluvialiomarittimidicuitrat­
tasi,alterminedellaparteditrasportoeffettuataper
ferrovia,pervianavigabileopermare.9)L'articolo7,paragrafo2diventaarticolo8,para­
grafo2edèsostituitodalseguente:
«2.Nell'elaborazionedellarelazionedicuialpa­
ragrafo1,laCommissione èassistitadairappresen­
tantidegliStatimembriperquantoriguardalarac­
coltadelleinformazioni atalfinenecessarie .
Larelazioneanalizzaleinformazioni eidatistati­
sticiconcernentiinparticolare :
—iltrafficomediantetrasportocombinato;
—ilnumerodispedizionidiveicoli,cassemobilie
contenitoritrasportatineidiversiassi;
—iltonnellaggiotrasportato ;
—leprestazionieseguiteintonnellate-chilometri .
Lasuddettarelazionepropone,ovenecessario,le
soluzioniidoneeamiglioraretaliinformazioniela
situazionedeltrasportocombinato.»
10)L'articolo8divienearticolo9.OGUn.52del16.8.1960,pag.1121/60.»
5)L'articolo4diventaarticolo5edèsostituitodalse­
guente:
«Articolo5
1.Incasodiattraversamento dellafrontierasu
stradaprimadelpercorsoferroviario,primadelper­
corsopervianavigabileoprimadelpercorsomarit­
timo,gliStatimembripossonoesigerecheiltraspor­
tatoreproducaundocumentoidoneoattestantela
prenotazionediunpostoperiltrasportoferroviario
delveicolotrattore,dell'autocarro,delrimorchio,
delsemirimorchio ,dellacassamobileodelconteni­
tore(di20piedieoltre),nonchéperiltrasportoper
vianavigabileomarittimodelveicolotrattore,del­
l'autocarro,delrimorchio,delsemirimorchio odel
contenitore(di20piedieoltre).11)Allafinedelnuovoarticolo9,paragrafo3,vieneag­
giuntoilseguentetrattino:
«—Spagna—[licenciafiscal]
—Impuestovehiculos—tracciónme­
cànica».

N.C282/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.92
conformarsiallapresentedirettivaanteriormente al1°
gennaio1993.Essineinformanoimmediatamente la
Commissione .12)L'articolo9diventaarticolo10edèsostituitodal
seguente :
«Articolo10
Quandounrimorchioounsemirimorchio ,apparte­
nenteadun'impresacheeseguetrasporticombinati
percontoproprio,ètrainatosuunodeipercorsiter­
minalidaunveicolotrattoreappartenenteadun'im­
presacheeseguetrasportiincontoterzi,iltrasporto
cosìeseguitoèesentatodallapresentazionedeldo­
cumentodicuiall'articolo4,madev'essereprodotto
unaltrodocumentocomprovante ilpercorsodaese­
guireperferrovia,pervianavigabileopermare.»
13)L'articolo10èsoppresso.
Articolo2
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari eamministrative necessarieperQuandogliStatimembriadottanotalidisposizionique­
stecontengonounriferimentoallapresentedirettivao
sonocorredatedaunsiffattoriferimentoall'attodella
pubblicazione ufficiale.Lemodalitàditaleriferimento
sonodecisedagliStatimembri.
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione il
testodelledisposizioniessenzialididirittointernoche
essiadottanonelsettoredisciplinatodallapresentediret­
tiva.
Articolo3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliochemodificailregolamento (CEE)n.1107/70
relativoagliaiutiaccordatinelsettoredeitrasportiperferrovia,sustradaepervianavigabile
(92/C282/04)
COM(92)230def.
(PresentatadellaCommissioneil2luglio1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , nelleattrezzaturefisseemobilinecessariealtrasbordo,o
pericostidieserciziodiunservizioditrasportocombi­
natointracomunitario intransitoattraversoilterritorio
diunpaeseterzo; vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo75,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,considerandochel'evoluzionedeltrasportocombinato
mostrachelafasediavviodiquestatecnicanonsiè
ancoraconclusaintutteleregionidellaComunitàeche
èquindinecessarioprorogareilregimediaiuti;
considerandochelapossibilitàdiaccordareaiutiperi
costidieserciziodeiserviziditrasportocombinatoche
transitanoattraversoilterritoriodiunpaeseterzoappare
giustificatasolonelcasoparticolaredell'Austria,degli
Statidell'exIugoslaviaedellaSvizzera;vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1107/70del
ConsiglioO,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1100/89(2),prevedechegliStatimembripos­
sanopromuoverelosviluppodeltrasportocombinatoac­
cordandoaiutipergliinvestimentinelleinfrastrutture econsiderandocheperrealizzarerapidamentelacoesione
economicaesocialedellaComunitàoccorrefavoriregli
investimentiinmaterialiferroviariestradalispecificiper
iltrasportocombinato,inparticolarequandotalimate­
rialioffranounaalternativaadinterventiinfrastrutturali
nonrealizzabiliabrevetermine;(')GUn.L130del15.6.1970,pag.1.
OGUn.L116del28.4.1989,pag.24.