ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)847
Vol.1982/0258

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(82)847def.
COMMISSIONS Bruxelles,20dicembre1982
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
Segretariato generale '"--
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RichiestadiparereconformedelConsiglio,aisensidell'articolo
54,secondocommadelTrattato CECA,inmèritoalfinanziamento
dellacostruzione,dapartedella"SociétéCharbonnages deFrance",
diungruppoelettrogeno situatoaCarling(Moselle)efunzionante
acarbone(Secondomutuo)
COM(82)847def.

Comunicazione alConsiglio
Oggetto:Richiestadiparere-conformedelConsiglio,aisensidell'art.54,
SecondocommadelTrattatoCECA,inmeritoalfinanziamento della
costruzione ,dapartedella"SociétéCharbonnages deFrance",di
ungruppoelettrogenosituatoaCarling(Mosella)efunzionanteacarbone.(Secondomutuo).
Mutuorichiesto:FF300milioni(circa45,44milionidiECU).
Mutuatario :Charbonnages deFrance,Paris.
Lasocietà"Charbonnages deFrance",istituitaanormadellaleggedel
17maggio194&,èunentepubbliconazionaleacarattereindustriale ecom­
mercialedotatodipersonalitàgiuridicaeincaricatodellagestionedelle
minierenazionalizzate .Dettoenteèstrettamente sottopostoall'autorità
delloStato,dellacuigaranziabeneficiaperiprogettiamedioealungo
termine.
Descrizione delprogetto:
IlprogettoèstatogiàpresentatorndettaglioneldocumentoPEn°E/193/78.
Leprincipalicaratteristiche sonoleseguenti:ilnuovogruppoelettrogeno
installatonelcuoredelleHouillères duBassindeLorraineerastatoconce­
pitoanzituttoperutilizzareisottoprodotti delcarbonedifficilmente
commerciabili .Lasuarealizzazione eradelrestoresanecessaria dalfabbi­
sognolocaledienergiaelettricaedall'obsolescenza dinumerosimezzidi
produzione.Erastatapresainconsiderazione anchel'incidenzasull'occupa­
zione,poichéilproseguimento dellacoltivazione dicarbonefossileavrebbe
permessodiconservare1.300postidilavoro.Sulpianooperativosipuò'
notarechelarealizzazione èconformealprogettoinizialeeche,come
previsto,ilgruppoèentratoinfunzione,alivelloindustriale ,nelnovembre
1981.Tuttavia,perrispettareilprogrammadicostruzionedelgruppopropria­
mentedetto,èstatonecessariorinviarealcunilavori.Attualmente ,aparte
ilavoridimessaapuntoedifiniturachedevonoancoraessereeffettuati ,
sonoincorsodirealizzazione operazioniaccessoriecheriguardanol'ampliamentodegli-impiantipertrasportare ericevereiresiduidella
frantumazione destinatiadalimentareilgruppo.

-2-
Finanziamento :
Lastimadeilavorieffettuatadalla"SociétédesCharbonnages deFrance"
inoccasionedell'esamedellaprimarichiestadimutuoperlacostruzione
delgruppoelettrogenodiCarlingeradi1.518milionidiFF,espressiin
franchicostanti,valoremetà1978(cfr.tabellaseguente).
Tenutocontodelprotrarsideilavoriedelladerivamonetarialespese
giàeffettuate ammontanoa1.579milionidiFFelastimadeimilioniche
devonoessereancoraeseguitièdi447milionidiFF.Ilcostodelprogetto
dovrebbeammontarecomplessivamente a2.016milionidiFF.
1978197919801981198219831984edoltre^
vaioreai „01.06.1978 ^546310133–
ValoreinFranchi*
correnti 18734670625080160287
*)Stimaperil1983edoltre.
Unfinanziamento dapartedellaCECAinragionedel50%delcostodel
progettoportaadunmutuoilcuiimportoapprossimativo àdi1.000
milionidiFF.Datecheunprimomutuoparia700milionidiFFàgià
statoconcessonel1977perquestoprogetto,può*oggiesserepresoin
considerazioneilcomplementoadunmiliardo,ossia300milionidiFF,a
titolodell'attualizzazionedelcostodeilavori.
Valutazione :
Nel1977laCommissionesieramostratafavorevolealfinanziamento parziale
dellacostruzionediunnuovogrupponelleHouillèresduBassinLorraine.
Questaoperazioneèattualmenteinviadirealizzazione egliimpianti
principalisonogiàinfunzione.Lanuovarichiestacheèstatapresentata
corrispondealleesigenzedifinanziamento complementari dovutealladeriva
monetariaprodottasinelcorsodelperiododicostruzionedelgruppoe
rientraquindidirettamente nelquadrodelprogettogiàparzialmentefinanziato.
Ilprogettorestaconformeagliorientamentidellapoliticaenergetica
comunitaria ,poichécontribuiscealmantenimentoalungotermineeincondi­
zionidiproduttivitàelevatadiunaproduzionecarbonieraComunitaria eall'approvvigionamento energeticoprovenientedafontidiversedagli
idrocarburi .
LaCommissionehacosi*ritenutochelarichiestasoddisfalecondizioni
per1'apDlicazionedell'art.54»secondocomma,deltrattatoCECA.
1Conclusioni :
Leconsiderazioni cheprecedonovannonelsensodiunavalutazionepositiva
dellarichiestadimutuo,datocheilprogrammadiinvestimentocontribuisce
direttamente edinprimoluogoarealizzaregliobiettiviprevistidallo
art.54,secondocomma,delTrattatoCECA.
./•

LaCommissione hadecisoinlineadimassimadiaccordareilmutuo
richiesto.Basandosisulledisposizioni dell'art.54»secondocomma,
delTrattatoCECA,essainvitaquindiilConsiglioademettereun
parereconformesullaconcessionediunmutuodiFF300milioni(k-'
milionid'ECU)alla"SociétéCharbonnages deFrance",Paris.
Osservazioni :
La"SociétéCharbonnages deFrance"hagiàbeneficiato dapartedella
CECAdimutui,dicuirestanodarimborsare,al30.6.1982,220milioni
diECU.