9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/15
PropostadidirettivadelConsigliorelativaalsegnalatoreacusticodeiveicoliamotoreadueotre
ruote
(92/C293/03)
COM(92J332def.—SYN430
(PresentatadallaCommissione il28settembre1992)
considerandoche,perfacilitarel'accessoaimercatideipaesi
nonmembridellaComunità,ènecessariostabilirel'equiva­
lenzadelleprescrizionicontenutenellapresentedirettivacon
quelledelregolamenton.28dell'ECE/ONU;
considerandocheoccorreadeguarerapidamentealprogresso
tecnicoleprescrizionitecnichecontenutenell'allegatodella
presentedirettiva;che,alloscopodisemplificareedaccele­
rarelaprocedura,èopportunoaffidarequestocompitoalla
Commissione ;che,ogniqualvolta ilConsiglioconferiscealla
Commissionecompetenzeperl'esecuzionediregolestabilite
nelsettoredeiveicoliamotoreadueotreruote,èopportuno
prevedereunaproceduradiconsultazionepreliminaretrala
Commissione egliStatimembrinell'ambitodiuncomitato
consultivo,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheoccorreadottarelemisurevolteall'instau­
razioneprogressivadelmercatointernoentroil31dicembre
1992;chedettomercatointernocomportaunospaziosenza
frontiereinternenelqualeèassicuratalaliberacircolazione
dellemerci,dellepersone,deiserviziedeicapitali;
considerando cheinciascunoStatomembroiveicolia
motoreadueotreruotedevonorispondere,perquanto
riguardaisegnalatoriacustici,atalunecaratteristiche tecni­
chestabilitedaprescrizionicogentichedifferisconodauno
Statomembroall'altro;che,perlalorodisparità,dette
prescrizioniostacolanogliscambiall'internodellaComuni­
tà;
considerando chedettiostacoliall'instaurazione ealfunzio­
namentodelmercatointernopossonoessereeliminatisele
stesseprescrizionisonoadottatedatuttigliStatimembriin
luogodellerispettiveregolamentazioni nazionali;
considerandochel'introduzionediprescrizioniarmonizzate
perisegnalatoriacusticideiveicoliamotoreadueotreruote
ènecessariaalfinediconsentirel'applicazione,perciascun
tipodeisuddettiveicoli,delleprocedurediomologazione di
cuialladirettiva92/.../CEE0);
considerando che,datelaportataeleconseguenze
dell'azionepropostanelsettoreinquestione,lemisure
comunitarieoggettodellapresentedirettivasononecessarie,
anziindispensabili ,perconseguiregliobiettiviprestabiliti,
valeadirel'omologazione comunitariapertipodiveicolo;
chedettiobiettivinonpossonoessereconseguitiinmisura
sufficientedapartedeisingoliStatimembri;Articolo1
Lapresentedirettivasiapplicaaisegnalatoriacusticidituttii
tipidiveicolidefinitiall'articolo1delladirettiva92/.../
CEEdelConsiglio,del...,relativaall'omologazione dei
veicoliamotoreadueotreruote.
Articolo2
Leprocedureperlaconcessionedell'omologazionerelativa­
menteaisegnalatoriacusticidiuntipodiveicoloamotorea
dueotreruoteedell'omologazionediuntipodisegnalatore
acusticoinquantocomponente,nonchélecondizioniperla
liberacircolazioneditaliveicolieperlaliberaimmissionedei
segnalatoriacusticisulmercatosonoquellestabilitedalla
direttiva92/.../CEEaicapitoliIIeIII.
Articolo3
Conformemente all'articolo11delladirettiva92/.../CEE
del...,èriconosciutal'equivalenzadelleprescrizionicon­
tenutenellapresentedirettivaconquelledelregolamento
n.28dell'ECE/ONU(documentoE/ECE/TRANS/505—
Rev.1/Add.27). (')GUn.L...

N.C293/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
LaCommissionetieneinmassimaconsiderazione ilparere
formulatodalcomitato.Essaloinformadelmodoincuiha
tenutocontodelsuoparere.
Articolo6
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari edamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaentroil1°agosto1994.
Essineinformanoimmediatamente laCommissione .
Essiapplicanotalidisposizioniadecorreredal1°ottobre
1994.
2.QuandogliStatimembriadottanoledisposizionidicui
alparagrafo1,questecontengonounriferimentoallapre­
sentedirettivaosonocorredatediuntaleriferimentoall'atto
dellapubblicazione ufficiale.Lemodalitàdelriferimento
sonodecisedagliStatimembri.LeautoritàdegliStatimembricheconcedonol'omologazione
accettanoleomologazioni rilasciateconformemente al
sopraindicatoregolamenton.28,nonchéimarchidiomo­
logazione,inluogodelleomologazioni edeimarchidi
omologazionecorrispondenti rilasciatiinconformitàdella
presentedirettiva.
Articolo4
Lemodifichenecessarieperadeguarealprogressotecnicole
prescrizionidegliallegatisonoadottatesecondolaprocedura
previstaall'articolo5dellapresentedirettiva.
Articolo5
Nelcasoincuivienefattoriferimentoallaproceduradefinita
nelpresentearticolo,ilrappresentante dellaCommissione
sottoponealcomitato,istituitoall'articolo12delladirettiva
70/156/CEE(»),unprogettodellemisuredaadottare.Il
comitato,entrounterminecheilpresidentepuòfissarein
funzionedell'urgenzadellaquestioneinesame,formulailsuo
pareresulprogetto,eventualmente procedendoavota­
zione.
Ilparereèiscrittoaverbale;inoltreciascunoStatomembro
haildirittodichiederechelasuaposizionefiguria
verbale.Articolo7
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
I1)GUn.L42del23.2.1970,pag.1.Direttivamodificatada
ultimodalladirettiva92/53/CEE(GUn.L225del10.8.1992,
pag.1).

9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/17
ALLEGATO I
PRESCRIZIONI PERL'OMOLOGAZIONE DEISEGNALATORI ACUSTICI
1.DEFINIZIONI
Aisensidellapresentedirettiva,siintendeper:
1.1.«segnalatoreacustico»:undispositivocheemetteunsegnalesonorodestinato,quandovieneazionato,a
segnalarelapresenzadiunveicoloodunamanovraeffettuatadallostessoincondizionidicircolazione
stradalepericolose;
1.1.1.undispositivocomprendente variorifizidiemissionèsonoraeccitatidaununicoelementomotoreè
consideratounsegnalatoreacustico;
1.1.2.unsegnalatoreacusticocomprendente ,varielementi,ciascunodeiqualiemetteunsegnalesonoro,che
funzionanosimultaneamente quandosiazionaununicocomando,èconsideratoundispositivounicodi
segnalazioneacustica;
1.2.«tipodisegnalatoreacustico»:isegnalatoriacusticichenonpresentanotradilorodifferenzeessenziali,
soprattuttoperquantoriguarda:
1.2.1.ilmarchiodifabbricaocommerciale ,
1.2.2.ilprincipiodifunzionamento ,
1.2.3.iltipodialimentazione (correntecontinua,correntealternata,ariacompressa),
1.2.4.laformaesternadelcontenitore,
1.2.5.laformaeledimensionidellaodellemembrane,
1.2.6.laformaoilgeneredelodegliorifizidiemissionedelsuono,
1.2.7.laolefrequenzenominalidelsuono,
1.2.8.latensionenominaledialimentazione ,
1.2.9.nelcasodeisegnalatorialimentatidirettamentedaunafonteesternadiariacompressa,pressionenominale
difunzionamento .
2.PRESCRIZIONI
2.1.Ilsegnalatoreacusticodeveemettereunsuonocontinuoeduniforme^duranteilfunzionamento lospettro
acusticonondevevariareinmanierasensibile.Perisegnalatorialimentatiacorrentealternata,tale
prescrizionesiapplicaunicamentearegimecostantedelgeneratore,nellagammaspecificataalpunto
3.3.2.
2.2.Ilsegnalatoredevepossederedeterminatecaratteristiche acustiche(ripartizionespettraledell'energia
acustica,livellodipressionesonora)emeccanicheinmododasuperare,nell'ordine,leprovespecificateai
punti3e4.
3.MISUREDELLIVELLOSONORO
3.1.Dipreferenzailsegnalatoreacusticodeveesserecollaudatoinambienteanecoico.Inalternativa,può
esserecollaudatoincamerasemianecoicaoppureall'esterno,incondizionidicampolibero.Inquestocaso,
sidevefareinmododaevitareriflessisulsuolonellazonadimisurazione (adesempiopredisponendo una
seriedischermiassorbenti).Occorrecontrollarecheladivergenzasfericasiarispettataconun'appros­
simazionedi1dBinunemisferodialmeno5mdiraggiosinoalraggiungimento dellafrequenzamassima
damisurare,principalmente nelladirezionedimisurazioneeall'altezzadell'apparecchioedelmicro­
fono.
Ilrumoreambientaledeveessereinferioredialmeno10dBailivellidipressionesonoradamisurare.
L'apparecchiosottopostoallaprovaeilmicrofonodevonotrovarsiallastessaaltezza,laqualedeveessere
compresatra1,15e1,25m.L'assedimassimasensibilitàdelmicrofonodevetrovarsinelladirezioneincui
illivellosonorodelsegnalatoreraggiungeilmassimo.Ilmicrofonodeveesseresistematoinmodochela
membranasitroviadunadistanzadi2±0,01mdalpianodiuscitadelsuonoemessodall'apparecchio .
Nelcasodiapparecchiconpiùuscite,ladistanzaèdeterminatarispettoalpianodiuscitapiùvicinoal
microfono .

N.C293/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
3.2.Ilivellidipressionesonoradevonoesseremisuraticonunfonometrodiprecisione(classe1)conformea
quantoprescrittodallapubblicazione CEIn.651,primaedizione(1979).
Tuttelemisuresonoeffettuateimpiegando -lacostanteditempo«rapida».Ilivelliglobalidipressione
sonorasonomisuratiapplicandolacurvadiponderazione (A).
LospettrodelsuonoemessodeveesseremisuratoapplicandolatrasformatadiFourierdelsegnale
acustico.Inalternativa,possonoessereimpiegatifiltriadunterzodiottavaconformiaquantoprescritto
dallapubblicazione CEIn.225,primaedizione(1966).
Inquestocaso,illivellodipressionesonoranellabandadiottavadifrequenzamedia2500Hzè
determinatosommandolemediequadratichedellepressionisonorenellebandediterzidiottavadi
frequenzamediadi2000,2500e3150Hz.Inognicaso,comemetododiriferimentopuòessere
consideratoquellodellatrasformatadiFourier.
3.3.Ilsegnalatoreacusticoèalimentato,secondoicasi,conleseguentitensioni:
3.3.1.perquantoriguardaisegnalatoriacusticialimentatiacorrentecontinua,àtensionediprovadi6,5,13o
26V,misurataall'uscitadellafontedienergiaelettricaecorrispondente rispettivamente atensioni
nominalidi6,12o24V;
3.3.2.perquantoriguardaisegnalatoriacusticialimentatiacorrentealternata,dettacorrenteèfornitadaun
generatoreelettricodelgenerenormalmenteimpiegatoconquestotipodisegnalatoreacustico.Le
caratteristiche acustichedidettosegnalatoresonoregistratepervelocitàdelgeneratoreelettrico
corrispondenti al50%,al75%eal100%dellavelocitàmassimaindicatadalfabbricantedelgeneratore
perunfunzionamento continuo.Durantelaprova,ilgeneratoreelettricononvienesottopostoa
nessun'altracaricaelettrica.Laprovadiduratadescrittaalpunto4vieneeffettuataallavelocitàindicata
dalfabbricantedeldispositivoedeveesserecompresanellagammasopraindicata .
3.4.Seperlaprovadiunsegnalatoreacusticochefunzionaacorrentecontinuavieneimpiegataunafontedi
correnteraddrizzata,lacomponentealternativadellatensioneaiterminali,misuratadapiccoapicco
durantel'azionamentodeisegnalatori,nondevesuperare0,1V.
3.5.Perisegnalatoriacusticialimentatiacorrentecontinua,laresistenzadelconduttoreelettrico,ivicompresa
laresistenzadeiterminaliedeicontatti,deveessereilpiùpossibilevicinoa:
0,05ohmperunatensionenominaledi6V,
0,10ohmperunatensionenominaledi12V,
0,20ohmperunatensionenominaledi24V.
3.6»Ilsegnalatoreacusticodeveesseremontatorigidamente,medianteilpezzooipezziprevistidal
fabbricante,suunsupportoaventeunamassadialmeno10voltemaggiorequelladelsegnalatorestessoe
comunquenoninferiorea30kg.Inoltre,ilsupportodeveesseresistematoinmodocheleriflessionisulle
paretielevibrazioninoninfluiscanosensibilmentesuirisultatidellamisurazione .
3.7.Nellecondizionisopraindicate ,illivellosonoroponderatosecondolacurvaAnondevesuperareiseguenti
valori:
a)115dB(A)perisegnalatoriacusticidestinatiprincipalmente aiciclomotoriedaimotociclietriciclidi
potenzainferioreougualea7kW,
b)118dB(A)perisegnalatoriacusticidestinatiprincipalmente aimotociclietriciclidipotenzasuperiore
a7kW.
3.7.1.Inoltre,illivellodipressionesonoranellabandadifrequenzecompresatra1800e3550Hzdeveessere
superioreaquellodiqualsiasicomponentedifrequenzasuperiorea3550Hz,edinognicasougualeo
superiorea:
a)90dB(A)perisegnalatoriacusticidestinatiprincipalmente aiciclomotori ;
b)95dB(A)perisegnalatoriacusticidestinatiprincipalmente aimotociclieaitriciclidipotenzainferiore
ougualea7kW;
c)105dB(A)perisegnalatoriacusticidestinatiprincipalmente aimotociclieaitriciclidipotenza
superiorea7kW.
3.7.2.Isegnalatoriacusticichesoddisfanolecaratteristichedicuiallaletterac)possonoessereimpiegatisu
veicoliindicatialleletterea)eb);isegnalatorichesoddisfanolecaratteristiche acustichedicuialla
letterab)possonoessereimpiegatisuiciclomotori .

9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/19
3.8.Lecaratteristichesopraindicatedevonoinoltreessererispettatedaunsegnalatorechesiastatosottoposto
allaprovadiduratadicuialpunto4.Latensionedialimentazionedeveesserecompresatra115%e95%
dellatensionenominaleperisegnalatoriacusticialimentatiacorrentecontinua,oppureperquelli
alimentatiacorrentealternata,tra50%e100%dellavelocitàmassimadelgeneratoreindicatadal
fabbricantedelgeneratorestessoperunfunzionamento continuo.
3.9.L'intervallotrailmomentodell'azionamentoeilmomentoincuiilsuonoraggiungeilvaloreminimo
prescrittoalpunto3.7nondevesuperare2/10disecondo,misuratoallatemperaturaambientedi20°±
5°C.Taleprescrizionevaleinparticolareperisegnalatoriafunzionamento pneumaticooelettropneu­
matico.
3.10.Isegnalatoriafunzionamento pneumaticooelettropneumatico devonofornire,allecondizionidi
alimentazionestabiliteperessidaifabbricanti,lestesseprescrizioniacusticheprescritteperisegnalatori
azionatielettricamente .
3.11.Pergliapparecchiasuonomultiplo,incuiciascunelementocostitutivocheemetteunsuonopuò
funzionareinmanieraindipendente ,ivaloriminimisopraindicatidevonoessereottenutiperciascuno
deglielementicostitutivichefunzionaisolatamente .Ilvaloremassimodellivellosonoroglobaledeve
essereosservatoazionandosimultaneamente tuttiglielementicostitutivi.
4.PROVADIRESISTENZA
4.1.Ilsegnalatoreacusticodeveesserealimentatoallatensionenominaleeconlaresistenzadelconduttore
elettricospecificatiaipuntida3.3a3.5edazionatorispettivamente :
—10000volteperisegnalatoridestinatiprincipalmente aiciclomotorieaimotociclietriciclidipotenza
inferioreougualea7kW;
—50000volteperisegnalatoridestinatiprincipalmente aimotociclieaitriciclidipotenzasuperiorea
7kW,
allafrequenzadiunsecondodifunzionamento seguitodaquattrosecondidiarresto.Duranteilcollaudo,
ilsegnalatoreacusticovieneinvestitodaunacorrented'ariadellavelocitàdicirca10m/s.
4.2.Selaprovaèeffettuataall'internodiunacameraacusticamente isolata,questadevepossedereuna
cubaturasufficientedapermettere,incondizioninormali,l'eliminazionedelcaloreemessodalsegnalatore
durantelaprovadiresistenza.
4.3.Latemperaturaambientenellasaladicollaudodeveesserecompresatra+15°e+30°C.
4.4.Se,dopolametàdelnumeroprescrittodiazionamenti,lecaratteristiche dellivellosonorohannosubito
unavariazionerispettoallecaratteristiche delsegnalatoreacusticoprimadelcollaudo,sipuòprocederead
unaregolazionedellostesso.Dopoilnumeroprescrittodiazionamenti ,ilsegnalatoreacusticodeve
superare,eventualmente dopounanuovaregolazione,laprovaprescrittaalpunto3.
4.5.Perisegnalatoriacusticideltipoelettropneumatico ,èconsentitoprocedereadunalubrificazionedopo
10000manovreutilizzandol'olioraccomandato dalfabbricante .
5.MARCHIO DIOMOLOGAZIONE
5.1.Tuttiisegnalatoriacusticiprodottiinconformitàconiltipoomologatodevonorecareunmarchiodi
omologazione conformealleprescrizionidicuiall'allegatoVdelladirettiva92/.../CEE.

N.C293/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
Appendice 1
Schedainformativaconcernenteuntipodisegnalatoreacusticodestinatoaiveicoliamotoreadueotreruote
(daunirealladomandadiomologazionequalorasiapresentataindipendentemente dalladomandadi
omologazione delveicolo)
Numerod'ordine(attribuitodalrichiedente):
Ladomandadiomologazioneconcernenteuntipodisegnalatoreacusticodestinatoaiveicoliamotoreadueotré
ruotedeveessereaccompagnata dalleinformazionidicuiall'allegatoIIdelladirettiva92/..,/CEE,letteraA,
puntida9.5.1a9.5.4.
Appendice2
Certificatodiomologazione diuntipodisegnalatoreacusticodestinatoaiveicoliamotoreadueotreruote
MODELLO
Indicazionedell'amministrazione
Verbalen delserviziotecnico indata
Numerodiomologazione : Numerodiestensione:
1.Marchiodelsegnalatoreacustico:
2.Tipodelsegnalatoreacusticoeveicolooveicoliaiqualièdestinato[nelcasodeimotocicliedeitricicli,
precisarelapotenza(<7kWo>7kW)]:
3.Nomeeindirizzodelfabbricante :
4.Nomeeindirizzodell'eventualemandatariodelfabbricante :
5.Segnalatoreacusticopresentatoallaprovail
6.L'omologazione èconcessa/rifiutata(').
7.Luogo:
8.Data:
9.Firma:
(')Cancellareladiciturainutile.

9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/21
ALLEGATO li
PRESCRIZIONI PERL'INSTALLAZIONE DEISEGNALATORI ACUSTICISUIVEICOLIAMOTOREA
DUEOTRERUOTE
1.DEFINIZIONI
Aisensidellapresentedirettiva,siintendeper:
1.1.«tipodiveicolo»:iveicolichenonpresentanotradilorodifferenzeessenziali,soprattuttoperquanto
riguarda:
1.1.1.ilnumeroeiltipooitipideisegnalatoriacusticiinstallatisulveicolo;
1.1.2.ipezziperl'installazionedeisegnalatorisulveicolo;
1.1.3.laposizionedeisegnalatorisulveicolo;
1.1.4.larigiditàdellepartidellastrutturasullequalisonomontatiiloisegnalatoriacustici;
1.1.5.laformaeimaterialidellacarrozzeriachecostituiscelaparteanterioredelveicoloechepotrebbeinfluire
sullivellosonorodeisuoniemessidalodaisegnalatoricreandoeffettidischermo.
2.PRESCRIZIONI
2.1.Tuttiiveicolidevonoesseredotatidiunsegnalatoreacusticodiuntipoomologatoanormadellapresente
direttivaoppuredelladirettiva70/388/CEE,relativaalsegnalatoreacusticodeiveicoliamotore(')•
2.2.Latensionediprovadevecorrispondere aquellafissataalpunto3.3dell'allegatoI.
2.3.Ilivellidipressionesonorasonomisuratiallecondizionispecificatealpunto3.2dell'allegatoI.
2.4.IllivellodipressionesonoracurvaAemessodalodagliapparecchimontatisulveicoloèmisuratoaduna
distanzadi7mdavantialveicolostesso;quest'ultimoèpostosuunterrenoliberodaostacoliequantopiù
levigatopossibilee,perisegnalatoriacusticialimentatiacorrentecontinua,amotorespento.
2.5.Ilmicrofonodell'apparecchiodimisurazionedeveesserecollocatoapprossimativamente sulpiano
longitudinalemedianodelveicolo.
2.6.Illivellodipressioneacusticadelrumoreambienteedelrumoregeneratodalventodevonoessereinferiori
dialmeno10dB(A)allivellosonorodamisurare.
2.7.Illivellomassimodipressionesonoraèricercatoinunsegmentocompresotra0,5e1,5mdialtezzadal
suolo.
2.8.Ilvaloremassimodellivellosonoro(punto2.7)dellasegnalazionesonoracollaudata,misurataalle
condizionispecificateaipuntida2.2a2.7,deveessere:
a)noninferiorea75dB(A)enonsuperiorea112dB(A)perlasegnalazionedeiciclomotori;
b)noninferiorea80dB(A)enonsuperiorea112dB(A)perlasegnalazionedeimotocicliedeitriciclidi
potenzainferioreougualea7kW;
c)noninferiorea93dB(A)enonsuperiorea112dB(A)perlasegnalazionedeimotocicliedeitriciclidi
potenzasuperiorea7kW.
(>)GUn.L176del10.8.1970,pag.12.

N.C293/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
Appendice 1
Schedainformativaconcernentel'installazionediunsegnalatoreacusticosuuntipodiveicoloamotoreadueotre
ruote
(daunirealladomandadiomologazionequalorasiapresentataindipendentemente dalladomandadi
omologazione delveicolo)
Numerod'ordine(attribuitodalrichiedente):
Ladomandadiomologazioneconcernentel'installazionediunsegnalatoreacusticosuuntipodiveicoloamotorea
dueotreruotedeveessereaccompagnata dalleinformazionidicuiall'allegatoIIdelladirettiva92/..,/CEE,
letteraA,aiseguentipunti:
—0.1
—0.2
—da0.4a0.6
—da3.2.5a3.2.5.2.2
—9.5.5
Appendice2
Certificatodiomologazioneconcernentel'installazionediunsegnalatoreacusticosudiuntipodiveicoloamotore
adueotreruote
MODELLO
Indicazionedell'amministrazione
Verbalen delserviziotecnico indata
Numerodiomologazione : Numerodiestensione :
1.Marchiodifabbricaocommerciale delveicolo:
2.Tipodiveicolo:
3.Nomeeindirizzodelcostruttore :
4.Nomeeindirizzodell'eventualemandatariodelcostruttore :
5.Veicolopresentatoallaprovail
6.L'omologazione èconcessa/rifiutata(').
7.Luogo: '
8.Data:
9.Firma:
(')Cancellareladiciturainutile.