ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 610 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M ( 8 3 ) 6 10 def.
Bruxelles, il 1 7  ottobre 1 9 8 3
Progetto d i
R E G O L A M E N T O  ( C E E )  D E L  C O N S I G L I O  
relativo all'aumento dei v o lu m i dei contingenti 
tariffari comunitari
aperti per il 1 9 8 3  per talune qualità d i ferro-cromo 
della sottovoce e x  73.02 E  I  della tariffa doganale c o m u n e
(presentato dalla C om m issione al Consiglio)
C O M ( 8 3 ) 6 1 0  def.

R E L A Z I O N E
1. C o n  i regolamenti (C E E ) nn. 773/83 del 28 m arzo 1983  (1) e 1807/83 del 28 
giugno 1983  (2), il Consiglio ha aperto per talune qualità di ferro-cromo 
contingenti tariffari comunitari, in esenzione dei daziai cui volumi glo­
bali sono stati fissati a:
- 3  400 tonnellate per il ferro-cromo contenente 4 %  o  più di carbonio;
- 139.600 tonnellate per il ferro-cromo contenente 6/ o  più di carbonio.
2. L'opportunità di procedere a  un nuovo aumento dei volumi di detti contin­
genti è stato esaminato nel corso delle riunioni con i produttori e  co n su _  
matori il 5  settembre 1983. Dalle discussioni che hanno avuto luogo risu _ l_  
ta che:
a) gli accordi tra produttori e consumatori che avevano consentito di as­
sicurare uno sbocco soddisfacente della produzione comunitaria nel 
corso degli ultimi anni e, di conseguenza, l'apertura di contingenti 
tariffari a  dazio zero per coprire il fabbisogno erano stati rispetta­
ti con generale soddisfazione nel corso del 1983.
Soltanto un quantitativo relativamente modesto della produzione greca 
(4-5000 tonnellate secondo i produttori, 9-10000 secondo gli esperti 
governativi) non ha potuto essere finora commercializzata, m a  è  da ri­
tenere che lo sarà prima del 3 1  dicembre 1983,
- in conformità degli accordi conclusi precedentemente, nulla osta 
pertanto alla copertura con i regolamenti tariffari in questione 
del fabbisogno supplementare prevedibile fino al 3 1  dicembre 1983;
b) il fabbisogno supplementare di importazioni in provenienza da paesi 
terzi non preferenziali è  stato stimato sulla base dei dati economici 
avanzati dagli Stati m em bri a  3  700 tonnellate per il ferro-cromo cont£ 
nente 4 %  o  più di carbonio e a  102 700 tonnellate per il ferro-cromo 
contenente 6 %  o  più di carbonio.
3. L a  Commissione ritiene che, tenuto conto degli im pegni assunti precedente 
mente e della necessità di non perturbare l'equilibrio del mercato e  la 
proroga nel 1984 degli accordi conclusi e messi in applicazione nel 1983, 
è  opportuno essere prudenti nella fissazione dei volum i degli aumenti
(1) G U  n. L  86 del 31.3.1983, pag. 3  ■/·
(2) G U  n. L  1 7 7  dell'1.7.1983, pag. 2

-  2  -
previsti. A  tal fine. L a  Commissione propone di Limitarsi ad aumenti ri­
spettivi di 3  200 tonneLLate e di 85 000 tonneLLate, che, suLLa base dei 
dati d'importazioni in provenienza dai paesi terzi n eL  corso degLi uLti- 
m i anni, possono assicurare L a  copertura di tutti i fabbisogni suppLemen- 
tari fino a L  3 1  dicembre 1983.
4. C o m e  è d'uso in simiLi casi, i voL um i contingentaLi proposti sono stati 
divisi in due parti. L a  prima è ripartita tra gLi Stati m em bri in propoi—  
zione aL L e Loro importazioni prevedibiLi dai paesi terzi non preferenzia- 
Li, L a  seconda parte, corrispondente a L  saLdo, costituisce una riserva 
comunitaria. Detta riserva si giustifica n e L  presente caso in quanto un 
nuovo aumento dei contingenti non è previsto e  L e  quote iniziaLi non han­
n o  potuto essere fissate con L'esattezza desiderata.

Progetto di
REGOLAMENTO (CEE) N. 1807/83 DEL CONSIGLIO  
del
relativo all’aumento dei volumi dei contingenti tariffari comunitari aperti per il  
1983 per talune qualità di ferro-cromo della sottovoce ex 73.02 E  I della tariffa
doganale comune
IL  C O N S IG L IO  D E L L E  C O M U N IT À ' E U R O P E E ,
visto il trattato che istituisce L a  Comunità economica europea, in 
particolare L'articolo 28;
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione;
considerando che con i regolamenti (C E E ) n. 773/83 (1) e 1807/83 (2), 
il Consiglio ha aperto per il 1983  e  ripartito tra gli Stati m em bri 
per il ferro-cromo contenente, in peso, 4 %  o  più di carbonio oppure 
6 %  o  più di carbonio, della sottovoce ex 73.02 E  I della tariffa do­
ganale com une, contingenti tariffari comunitari a  dazio nullo i cui 
volum i sono stati fissati rispettivamente a  3  400 e  a  139 600 tonnel- 
l ate;
considerando che, sulla base dei dati economici attualmente disponi­
bili in materia di consumi, di produzione e  di importazioni am m esse 
al beneficio di altri regimi tariffari preferenziali, si ritiene che 
il fabbisogno comunitario di importazioni dei prodotti in questione 
provenienti dai paesi terzi potrà raggiungere durante l'anno in cor­
so livelli superiori ai volumi fissati con i suddetti regolamenti, 
che, per non pregiudicare l'equilibrio del mercato di questo prodot­
to e assicurare un'evoluzione parallela dello smercio della produzio­
ne comunitaria e  di una soddisfacente sicurezza di approvvigionamen­
to delle industrie utilizzatrici, è opportuno fissare l'aumento dei 
volum i summenzionati rispettivamente a  3.200 e a  85.000 tonnellate;
considerando che è opportuno suddividere i volum i degli aumenti in 
due parti, ripartendo la prima tra tutti gli Stati m em bri in propor­
zione al loro fabbisogno prevedibile e  costituendo con la seconda una
(1) G U  n. L  8 6  del 31.3.1983, pag. 3
(2) G U  n. L  1 7 7  dell'1.7.1983, pag. 2
./.

- 2  -
riserva comunitaria destinata a  coprire l'eventuale fabbisogno sup­
plementare,
H A  A D O T T A T O  IL  P R E S E N T E  R E G O L A M E N T O  
Articolo 1
I volumi dei contingenti tariffari comunitari aperti dai regola­
menti (C E E ) n. 773/83 e 1807/83 per il ferro-cromo contenente, in 
£peso, 4 %  o  più di carbonio e  6 %  o  più di carbonio, della sottovoce 
ex 73.02 E  I della tariffa doganale com une sono portati rispettiva­
mente d a 3  400 a  6  600 tonnellate e  da 139 600 a  224 600 tonnellate.
Articolo 2
1. U n a  prima parte di ciascuno dei volumi supplementari, che am m onta 
a  3000 tonnellate per il ferro-cromo contenente 4 %  o  più di carbo­
nio e  a  83 000 tonnellate per il ferro-cromo contenente 6 %  o  più 
di carbonio, è ripartita co m e segue tra taluni Stati membri:
a) per il ferro-cromo contenente in peso 4 %  o  più di carbonio:
(in tonnellate)
Benelux 1  378
Francia 8 1 1
Italia 8 1 1
b) per il ferro-cromo contenente in peso 6 %  o  più di carbonio:
(in tonnellate)
Benelux 2  430
Germania 4 8  490
Francia 1 5  355
Italia 7  270
R egno Unito 9  455
./.

- 3  -
2. L e  seconde parti, i cui volumi sono rispettivamente di 200 e  2  000 
tonnellate, costituiscono le riserve.
L e  riserve previste dall'articolo 2, paragrafo 2  del regolamento 
(C E E ) n. 773/83, dopo le modifiche apportate dal regolamento (C E E ) 
n. 1807/83, sono aumentate rispettivamente da 100 a  300 tonnella­
te e da 7  < 1 0 0  a  9»100 tonnellate.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Com unità europee.
Il presente regolamento è  obbligatorio in tutti i suoi elementi e  
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati m em bri.
Fo-tto  o- Bruxelles,
Per il Consiglio
Il Presidente