ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)448
Vol.1965/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ "ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
COM(65)448def.
Bruxelles ,1°dicembre19°5
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificaedintegraalcunedisposizioni
deiregolamenti •nn.-.3o4(^entedimare)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(65)448def.

Relazione
Osservazioni generali
!Lapresente'propostadiregolamento ,lecuidisposizioni sonosta­
teadottatedallaCommissione amministrativa per-lasicurezzasocialedei
lavoratorimigranti,miraàmodificare edaintegrarecertedisposizioni
delregolamento n.3relativeallasicurezzasocialedeilavoratori^mi-
grantiedelregolamentò n.'4chestabiliscelemodalitàdiapplicazione
di'questoregolamento elo-completa,'perpermetternel'applicazione alla
-gentedimare..Leorganizzazioni professionali dèidatoridilavoro 1edei
lavoratori ,,consultateperiscrittoalivelloeuropeo,nonhannoformulato
delleosservazioni adeccezionediun'organizzazione didatoridilavorole
cuiconclusioni sonoconformiallapresenteproposta.
L'inclusionedellagentedimarenelcampodiapplicazione delre­
golamenton.3erainfattigiàstataprevistafinodal'inizio,manel­l'articolo4,paragrafo 6diquestoregolamentocisierariservatidi
adottareunulterioreregolamento perdeterminarne lemodalità.'Ilooor-
finamentodeiregimidisicurezzasocialeapplicabiliallagentedima­
reerastatosoggettofinoraalleconversazioni disicurezzaèociale
esistenti ,comerisultadalledisposizioni transitorie efinalidelre­
golamenton.3(articolo53>paragrafo 8).
Ilprolungamento diquestasituazioneavrebbecostituito unfreno
allalìberacircolazione dellamanod'operamarittima,valeadirealla
facoltàperlagentedimaremigrantedegliStatimembridiimbarcarsia
bordodiunanavebattentebandieradiunodiquestiStati,edipregiudi­
careimarittimi.Ledisposizioni deglistrumentibilateraliapplicabili
allagentedimaresono,ineffetto,menovantaggiosi chequellidèire­
golamentisullasicurezzasocialedeilavoratorimigranti,eilcoordi­
namentodiquestistrumentibilateralifradiloroincasodicàrriere
compiutesottolabandieradipiù'didueStatimembri,'anche"serealiz­
zateinmodoimperfettomediantestrumentibilateraliesistenti (con­
venzionedel7novembre1949»frailBelgio,laFrancia,il..Lussemburgo
eiPaesiBassi,convenzione del19gennaio1951frail,Belgio,laFran­ciael1Italia)comporta ■dellecomplicazioni amministrative ..
;;Lapresentepropostadiregolamento rimediaaquestoinconvenien­
te.Lemodificheedaggiuntecheapportaalregolamento n.3riguardano
essenzialmente ladeterminazione dellalegislazione applicabile ele
disposizioni particolari deicapitoli"Malattia-maternità ",.'"vecchiaia
e'morte(pensioni)"e"disoccupazione ".Ledisposizioni delregolamento
n.3relativeagliincidentidilavoroedallemalattie ,professionali ,
.agli .assegniincasodidecessoedagliassegnifamigliari ,possonoes­
sereapplicateallagentedimaresenzachesianecessariomodificarle
ointegrarle .

-2-
Lciicpui30necessarioùaiounadefinizione altermino"gente
dimare"inquantogliuniciriferimenti cheoranostatifattiaquesta
categoriadilavoratoriperescluderlidalcampodiapplicazione doi
regolamenti sonostatisoppressi.Pertantoiltermine,"gente:limare"
nonfigurerà ,d'orainnanzineiregolamenti .Ledisposizioni relative
allalegislazione applicabile includonoinmanierageneraleilavorato­
rioccupatiabordodiunanave,siachequestilavoratorisianosogget­tionoinqualitàdigentedimareadunregimegiuridicospecialein
materiadilavoroodisicurezzasociale.D'altrapartelemodifiche
apportatealledisposizioni 'delregolamento n.3propriedicertiri­
schi,nonconcernonospecialmente lagentedimare.
Analisidellapreposta
Articolo1°-Disposizioni generalidelregolamento n.3
Lariservarelativaall'applicazione delregolamentoallagente
dimarecontenutanelparagrafo 6dell'articolo4,vienesoppressa.
Unparagrafo 5aggiuntoall'articolo6,precisachenonsideroga
alledisposizioni dellalegislazione diogniStatomembrorelativoagli
obblighidell'armatore.Sitrattadellecure,mantenimento erimpatrio
ewers^Xirnto delsalarioincasodimalattia odiincidente ,diversa­
mentodiun'inòonnitàdidisoccupazione incasodinaufragioedel
rimborsodellespeseperilfunerale.Questeprestazioni continuano
pertantoadesseredirettamente acaricodell'armatoresenzarestrizio­
niterritoriali .
Articolo2-Legislazione applicabile
L'articolo12delRegolamento n.3relativoalladeterminazione
dellalegislazione àpplicabile ècompletato daunnuovoparagrafoche
vuoleassoggettare ilavoratorioccupatiabordodiuna'naveallale­
gislazionedelloStatomembrodellabandiera.Ilcriteriodellabandie­
racoincidenellamaggiorpartedeicasi,conquellodelpaosediim­
matricolazione previstonelleconvenzioni disicurezzasociali;maes­
sendoforsepiùvastodìquestosecondocriterioevenendoutilizzato
neldirittointernazionale dallamaggiorpartedegliStatimembriin­
teressati ,por1'affiliazione dellagentedimaronellasicurezzasocia­
le,èsembratopreferibile .
L'articolo13delregolamento n.3relativo .alleeccezioniappor­
tateaiprincipiprevistidall'articolo12,èsuddivisoindueparagra­
fi,il:primoconcernente leeccezioniallaleggedelpaesediimpiego,
talicomefiguranoattualmentenell'articolo13,secondoleeccezioni
relativoallaleggedibandiera,nelleipotesiproprieailavoratori
occupatiabordodinavis
Commaa)-distaccamento
ìeranalogia,vienaapplicataancheallagentedimarelaregola
cosidettadidistaccamento secondolaquale,ilavoratoriinviatiper
unaduratalimitatadallorodatoredilavoroadeffettuare ,
•••f•••

unlavoroneiterritorio diùr>.cStatonom'orochenon,siacuellodove
sonoabitualmente aqcupati,restantosoggetti .allalegislazione di-,
questosecóndo :Stato»Questa-èóeeàionsjpuò''rivelarsi -utileper'essn-
,pioperi.tecnicidilinaimprosadioostruzionenavaleacuiviene
chiestodi..accompagnare'.nelcoreodelsuoviaggiodiinaugurazione una
nave"battente"bandieradiymoSbatomembrochenonsia.quellode],terri­
toriodovesonoabitualmente occupati.■ '.
Commab)-Lavoratorioccupatinoiportienelloacquoterritoriali
Questaeccezioneprnrrd*)ilcaro>;2ilatratori -occupati ,bolleac-..
queterritoriali oinunportoàiunofidatoir.Gir.brcsuunanaveDattsnte
•bandiera-diu*ialtroStatoaiGn»bro .chenonfani'iopartedell'equipàggio •
didetta,nave.Citrattapértioclàxmr»ntòdei"shoregangers ">valea
diredei-lavoratoridicaidisponel'equipaggioper;ilirrvit;limentoe■■
.la.sorveglianza della/nave,'deipiloti,d?ilavoratorioccupati ,nelca­
ricoo..nelle'^caricoonellariparazione di'-unanave»Ancheseoc-cupa-•tiabordodiurianava.'Questilavoratorirestanosoggetti .alla;legisla-,
zionedelloroluogodiir/piego,.inquantonontraviganorealmentesu-
questa'nave.. ; -,
Commac)tCasiincuila'renidpnzadelrrarittimoela:.;r*òsidatore
7di.lavoro ..sonosituatenelterritoriodiuno,st,es,soStato
""'differente de,quellocellabandiera. .;• -y.'
Questaeccezioneprevedeilcasoincuilaresidenzadellagente
dimare'elà;.-sododellfimpresao-i.-ldomiciliodell'armatorechelioccu­
pai'sonosituatenelterritoriodiu-no'Statoraeniro :chcnonsia;quello
.dicuibattobandierala.nave...la,questieccezione ,-peraltro .di.portata
limitata,^risultacheilavoratorioccupatisuunanaveilcrn.o.armatore
•"è-domiciliato oppure-lacuiiiiprejahasode-noiterritorio .di'.vaio,.-Stato
Chenonsiaquellodellabandier:.\,potrannoesseresoggettiadelielegi­
slazionidifferenti secondolalororasidennai u.na.situazione ,-analoga ,
esistegià.per.ilavoratorideitrasportiinternazionali «E:altrapar­
tequestasolu-icr-opresentailvantaggio ,di'facilitareirapporti .de­
gliinteressati conlo.istituzioni •disicurezzasociale,siapercanato
concernélariscossione deicontributi .cheilbeneficiodolio ,prestazioni
-Articoli3'e4Salariodibasodolio -prestazioni indanaroper-quanto
riguardaleinaiattie.lamaterhitàelepensi!iorii'-■'■'
Gigcehó'is'prestazioni in'-danaroversateaimarittii.-i ..in.cert'i
Statimembrivengonocalcolai **.inbaso..ad.un-salarioforfettario 'enon
inbaseaisalaricoffottivanentecovx-posto","è'statoaggiunto -un
riferimentoalsalariofor'féitarioy-negliarticoli10',paragrafo(2)
e28.paragrafo 15commac)relativiaicalcolodell»prestazionidi
.malattiapaternitàealla'liquidazione -dellepensioni !.il-cerniaa)del
1paràgrafo 1;dell'articolo .28hasubito'inóltre :una'Modifica "puramente
redazionale consistentenellasua'iudditfièione intrefottoparag^afi al-■
loscopodirenderlo'pivi,chiare...Ilriiiyi'iiiionto ;al'salàrioforfettario
sipotràapplicareancheadaltrecategorie'dilavoratori '.qu£liilper­
sonaledomestico oleparsoneretribuitanedianteluancio.

-4-
Articolo_5 -Disoccupazione -totalizzazione deiperiodi assicurativi
L'articolo 33del regolamento n.3?relativo alla totalizzazione
dei periodi assicurativi inmateria didisoccupazione ,viene completato
daunparagrafo (4)nuovo ,analogo alparagrafo (2)dell' articolo 27
nelcapitolo vecchiaia-morte (pensioni ),ilquale prevede cheper il
soregere del diritto alle prestazioni inbase aiperiodi assicurativi
compiuti inuna professione soggetta adunregime speciale ,vengano pre­
siinconsiderazione solo iperiodi compiuti nella stessa professione
sotto lelegislazioni dialtri Stati membri .
Articolo 6-Disposizioni transitorie delregolamento n.3-Soppressione
del rinvio generale alle convenzioni "bilaterali
Ilparagrafo 8dell' articolo 53invirtù' del quale ledisposi­
zioni diconvenzioni disicurezza sociale applicabili alla gente dima­
reerano mantenute invigore ,èstato abolito .
Articolo 7-Allegati delregolamento n.3
LesoLioni belga efrancese dell' allegato Bvengono integrate allo
scopo diindicare lalegislazione applicabile alla gente dimare fquesta
legislazione èattualmente contemplata nellj sezioni relative agli altri
Stati membri ,senza che sia necessario modificarla .
Lasezione belg-olandes dell' allegato Dviene completata daun
riferimento all'Accordo del 10aprile 19^5 sull' assicurazione malattia ,
invalidità edisoccupazione deimarittimi della marina mercantile ,al­
loscopo dimantenere invigore quelle disposizioni del suddetto Accordo
che inmaniera genera ,lepossono essere considerate più favorevoli peri
ilavoratori diquelle delregolamento ,oche lecompletano utilmente 5
oche costituiscono unprogresso nelmeccanismo dicoordinamento dei re­
gimi disicurezza sociale ,ovvero che dettano solo lemodalità ammini­
strative per irimborsi tra istituzioni .
Lasezione belga dell' Allegato Pviene modificata inmodo dain­
serire lalegislazione applicabile alla gente dimare fra lelegislazio­
niditipo A(legislazioni secondo lequali l'importo delle pensioni di
invalidità nondipende dalla durata deiperiodi assicurativi compiuti ).
Articolo 8-Procedura della concessione delle prestazioni innatura in
casi dimalattia-maternità aimembri della famiglia resi­
denti fuori del paese competente
Unamodifica dell ;articolo 22delregolamento n.4>relativo alla
procedura diiscrizione deimembri della famiglia residenti fuori del
territorio delpaese competente ,allo scopo diottenere delle cure medi­
che ,sièrilevata necessaria inconsidera ,zione della durata deltiroci­
nio richiesto dalregime francese deimarittimi .
•••I•••

-5-
/
Articolo9-Allegato2delregolamento n.4-Designazione delle»
istituzioni tedeschecompetenti
Inconformitàalledisposizioni costituzionali dellaR.F.diGer­
mania,lemodifichedegliallegatidelregolamento n.4nonpossono
essereeffettuatemediantesomplicenotifica,comeèstatoprevistoal­l'articolo5,paragrafo 2,delregolamento n.4>marichiedonolarati­
ficaol'approvazione degliorganilegislativi ,inquantoiregolamen­
tisonodivenutiparteintegrantedeldirittointerno.Acausadella
lentezzainerenteaquestaprocedura,ilrappresentante dellaGermania
nell'ambitodellaCommissione amministrativa perlasicurezzasociale
deilavoratorimigrantihachiestodiapportarelemodifichenecessarie ,
medianteregolamento comunitario ,comeèstatogiàconcessodalConsiglio
parecchiealtrevolteperaltriallegati.'
Articolo10-Disposizioni transitorie
Questoarticolocontieneleseguentidisposizioni transitorie !
-Paragrafo 1-Nessunpagamentodiprestazioni perunperiodoanteriore
all'entratainvigoredelnuovoregolamento ;
-Paragrafo 2-Tenereincontoiperiodiassicurativi ediimpiegoanteriori
all'entratainvigoredelnuovoregolamento ;
-Paragrafo 3-Liquidazione oripristino apartiredall'entratainvigo­
rediquestoregolamento ,delleprestazioni chenonsianostateliqui­
dateochesianostatesospeseacausadellanazionalità odelluogo
diresidenzadell'interessato .
-Paragrafo4-Facoltàconferitaagliinteressati dirichiederelare­
.visionedipensioniorenditeliquidateprimadell'entratainvigore
delpresenteregolamento ...
■-Paragrafo 5-Terminefissatoperlaliquidazione ,ilripristino ola
'revisionedelleprestazioniprevisteneiparagrafi 3e4succitati.,
Articolo11-Datadientratainvigore
Questoarticolostabilisce ,cheilregolamento deveentrareinvigo­
reunmosedopolasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleCo-
munitàEuropee.
/

-1-
Propostaai
REGOLAMENTO' DEL'CONSIGLIO
chemodificaedintegraalcunedisposizioni
dei-regolamenti nri.3e'4(gente
dimare)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELIA'COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA,
,Vistoil.TrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ed
inparticolarel'articolo51» , ,•...
Vistoilregolamento n.3sullasicurezzasocialedeilavoratori mi­
granti,edinparticolarel'articolo4,paragrafo 6,
Vistoilregolamento n.4,chestabiliscelemodalitàdiapplicazione
echeintegraledisposizioni delregolamento n.3
Vista -1-àpropostadellaCommissione ,
SentitoilpareredelParlamento Europeo,
SentitoilpareredelComitatoEconomico eSociale,
Considerando chel'articolo4paragrafo 6delregolamento n.3'sta­
biliscechel'applicazione delledisposizioni delregolamento n...3alla
gentedimaresaràdisciplinata daunaltroregolamento ;■
.Considerando cheledisposizioni generalidelregolamento n.3>
nonchéledisposizioni dellostessoregolamentorelativoagliinfortuni
sullavoro,allemalattieprofessionali ,agliassegniincorsodideces­
soedagliassegnifamiliari ;sonoesplicabiliallagentedimaresenza
modificheed.aggiunte;
Considerando lanecessitàdidisposizioni particolari ,complementari
aquellecontonutenelregolamento n.3>perdeterminarelalegislazione
applicabile ,nonchéperl'assicurazione malattia,maternità,invalidità
vecchiaiaemorte(pensioni)eperladisoccupazione ondegarantireal­
lagentedimarel'applicazione integralodeiprincipicontonutinel
regolamento n.35
Considerandol'opportunità chenederivadimodificare ecompletare ,
atalescopo,ilregolamento n.:3neiconfrontidellagentedimare,
. -HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :".

-2-
Articolo 1
IltitoloIdelregolamento n.3emodificato comeS3gu.es
1.Ilparagrafo 6doli'artioolo 4èsoppresso.
2.L'articolo6ècompletato comesegues
Siaggiungeallafineilseguenteparagrafo 5:.
"5«Ledisposizioni delpresenteregolamento nonderoganoalledi­
sposizionidellalegislazione diqualsiasiStatomembrorelativo
agliooblighidegl'armatore ".
Articolo 2
IltitoloIIdelregolamento n.3vienemodifibato comesegue:
1.L'articolo12èmodificato ecompletato comesegue:
L'attuatetestodell'articolo12diventailparagrafo 1.
Allafinedeltea^osiaggiungeilseguenteparagrafo 2:
"2.Ilavoratorisalariati oassimilati ,occupatiabordodiunana­
ve,sonosoggettiallalegislazione delloStatomembrodellabandiera".
2.L'articolo13^modificato ecompletato comeseguo:
iltostoattualedell'articolo13diventailparagrafo 1.
L'iniziodelparagrafo 1dell'articolo13èmodificato comesegue:
"1,Ilprincipiodicuialparagrafo 1dell'articolo12comportalo
seguentieccezioni :
Siaggiungeallafineilseguenteparagrafo 2:
"2.Ilprincipiodi'cuialparagrafo 2dell'articolo12comportalo
seguentieccezioni :
a)Illavoratoresalariatooassimilatoche,essendoalledipendenze
diun'impresacheabbiasulterritoriodiunoStatomembrounosta-
bilimentopressocuiillavoratorestessonormalmente prestalasua
opera,oppureessendooccupatodaun'impresaabordodiunanave
battentebandieradiunoStatomembro >,vienedistaccato dataleimpre­
saabordodiuna,navebattentebandieradiunaltroStatomembro
pereseguirviunlavoropercontodell'impresastessa,rimanesogget­
toallalegislazione delprimoStato,comesecontinuasse adessere
occupatosulsuoterritorio oabordodiunanavebattentelasua
bandiera,acondizione chericorranolecondizionistabilitenella
letteraa)delprecedenteparagrafo.
b)Ilavoratorisalariatioassimilatiche,senzaessereabitualmonte
occupatiinmare,sonoimpegnatinàlleacqueterritoriali onelporto
diunoStatomsrr.bro,suunanavebattentebandieradiunaltroStato
membro,senzaappartenereall'equipaggiodiquestanave,sonosogget­
tiallalegislazione delprimoStatomembro.
•••/•••

'■•e)Ilavoratori'subordinati oassimilatiche,"occupatiatordodi
unanavebattentebandieradiunoStatomembroeaventilaresi­
denzanelterritorio diunaltroStatomembri,sonoretribuitiin
"■"ragioneditaleoccupazione daun'impresa,'da'uno.stabilimento o
dauriapersonaaventilasedeoildomiciliolegalenelterritorio
'delsecondòScatòmembro,sonosoggettiallalegislazione diquesto
'"ultimo.'L'impresa,lostabilimento olapersonachecorrispondela
retribuzione siconsideradatoredilavoroaifini'dell'applicazione
•*:'della:ci'tatalegislazione ..:. '•:
> •i'.■'.Articolo 3
NeltitoloIIIdelregolamento n.3»ilcapitolo 1"Malattia-maternità "
vienemodificato comesegue:
■<1..L'articolo18.è■6omplotato"dal seguenteparagrafo •3}; ,
"3«Se,aisensidellalegislazione diunodegliStatimembri,ilcal­
colodelleprestazioni ,indenaro-è'effettuato suunsalarioforfetta­
rio,ilsalariodaprendereinconsiderazione perilcalcolodolle
prestazioni èil-salarioforfettario ,oppure,eventualmente *la-ine­
diadeier-ìar:'.fo-.-fettaricorrispondenti aisoliperiodicompiuti
?inbase'alla-legislazione ;delprimoStato",- .'•••■'
Articolo A .
■Ilcapitolo ;3"vecchiaiaemorte(pensioni)"'dicuialtitolo »III
delregolamento ,n.3èmodificato comesegues ''v.«.:r!
.La'lettera(c)dell'articolo23èsostituitadaltestoseguente;
"c)i).Se-risultadallalegislazione •diunodegliStatimembriohe
ilcalcolodelleprestazioni -èbasatosuunsalariomedio,•un.contri­
butomedio,unamaggiorazione mediaosulrapportocheèintercorso ,
duranteiperiodidiassicurazione ediperiodi .assimilati .compiuti,
trailsalariolordodell'•inberessato elamediadeisalarilordi
dituttigliassicurati ,adescesionedogliapprendisti ,talimedie
ocifreproporzionali sonodeterminate ,perilcalcolodellepresta­
zioniacaricodell'istituzione ditaleStato,tenendocontodei
.soliperiodid'assicurazione edassimilaticompiutiinvirtù'della
legislazione diquest:ultimo,otenendocontodelsalariolordoper­
cepitodall'interessato intaliporiodi?; • •<*•
ii)qualoradallalegislazione diunodegliStatimembririsulti
cheilcalcolodelleprestazioni èbasatosuunsalarioforfettario ,
ilsalariodaprendereàtalfineinconsiderazione sullabasedei
periodid.'assicuraziono edassimilaticompiutiinvirtù'dellelegi­
slazionidialtriStatiinombri,èconsiderato equivalentealsalario

-4-
forfettario ooveniuainiGiito allamediadeisalariforfettari
corrispondenti aiperiodi ,compiutiinvirtù'dellalegislazione
delprimoStato.
iii)qualora,in"baseallalegislazione diunodegliStati
membri,ilcalcolodelleprestazioni èbasatosull'importodei
salariodeicontributi ,isalariocontributi daprendereincon­
siderazione inbaseaiperiodiassicurativi oassimilati compiuti
invirtù'dellelegislazioni dialtriStatimembrisonodetermina­
ti,perilcalcolodelleprestazioni acaricodell'istituzione del
primoStato,sullabasedellamediadeisalariodeicontributi ac­
certatiperiperiodicompiutiinvirtù'dellalegislazione di
taleCtato;
Articolo 5
Ilcapitolo6"disoccupazione "deltitoloIIIdelregolamento n.3
vienemodificato ocmesegue:
L'articolo33vienemodificato comesegue:
1.Vieneaggiuntoilnuovoparagrafo 4,redattocomesegue:
"Selalegislazione diunoStatocremoresubordinalacorrispon^io-
nedicerteprestazioni alconpimento diperiodiassicurativi inuna
professione soggettaadunredimespeciale,iperiodicompiutisotto
lelegislazioni dialtriStatimembrinonvengonopresiinconsiderazio­
neperl'ammissionealbeneficiodiquesteprestazioni ,,senonsono
staticompiutinellastessa [professione .Sebenchévenganopresiin
considerazione iperiodicompiutisecondolesuddettemodalità,l'in­
teressatononadempieallecondizionirichiesteperbeneficiare dello
prestazioni dicuitrattasi ,dettiperiodivengonoconteggiati por
l'ammissionealbeneficiodelleprestazioni delregimegenerale".
2.Iparagrafi4,5e6c.ivonta.iorispettivamente iparagrafi5»6e
7-
Articolo 7
IlTitoloVdelregolamento n.3vienemodificato comesegues
Ilparagrafo 8dell'articolo53èsoppresso.

-5
Articolo 7
GliallegatiB,DePdolregolamento n.3vengonomodificati
comeseguet
1.Nell'allegatoB'delregolamento n.3*
i)snellaseziono'-'Belgio",iltostodelleletterea)eb)viene
modificato comeseguo: '
"a)1'assicuraziono malattia-invalidità deglioperai,degli
impiegati,degli .operaiminatorioassimilati ,edei"marittimi
dellamarinamercantile ; ■.
b)lapensionedivecchiaiaedeisuperstitideglioperai,degli
impiegati,deglioperaiminatoriedassimilati edeimarittimi
dellamarima:mercantile ".
.;ii)Nellasezione"Francia",laletteraf)vienemodificata ,comesegue?
"f)iregimispecialidellasicurezzasociale,particolarmente
iregimirelativiallasicurezzasocialenelleminiereedalla,
sicurezzasocialedoimarittimi". .
2.Nell'allegatoD,lasezione"Belgio-Paesi Bassi"vieneintegrata:.' !
dalcommaseguente!
"6.Ledisposizioni dicuiagliarticoli4,5,7,1°comma,9,10,12,
13,14,16,17,18,20,21,22,23paragrafi(l)e(2),24,25,26,
27,28,29,31paragrafo(2),33,34,35,36,37e38dell'Accordodel
10.aprile1965relativoall'assicurazione controlemalattie,l'inva­
liditàeladisoccupazione dei.marittimidellamarinamercantile ,adot­
tatoinesecuzionedell'articolo16dellaConvenzione del29agosto
1947fraiPaesiBassiedilBelgiorelativaall'applicazione della
legislazione deiduepaosiinmateriadiassicurazione sociale".' ..
:3•Neil'allegatoFdelRegolamento n.3,iltestodellasezione"Belgio"
vienesostituito comeseguos
"Lelegislazioni sonodeltipoA,adeccezionedelregimespeciale
deglioperaiminatoriedassimilati "»

-6-
Articolo 8
Ilcapitolo 1"Kalattia-maternita "deltitoloVdelregolamento
n.4vienecompletato comesegues
Nell'articolo22,■aletteraa)delparagrafo (2)vienecompleta­
tanellamanieraseguente s
"Perquantoconcerneilregimefrancesedsimarittimi ,imembri
dellafamigliasonotenutiapresentareall'istituzione delluogodire­
sidenzaun\f*■*estatorilasciatodall'istituzione competente checerti­
ficacheilmarittimohadirittopersestessoodimembridellasua
famigliaalleprestazioni innatura;questoattestato èvalevoleper
ilsorgeredeldirittoallesuddetteprostazioni perunaduratadi3
mesiapartiredalladatadolrilascio".
Articolo 9
LaSezioneR.F.diGermaniadell'allegato2delregolamento n.4
vienemodificato comesegue°
NellaparteII,paragrafo infinoaggiungere s
"perlagontedimares"dieSeekasso,Hamburg
(Cassadellagentedimaro,Amburgo)"
Nellastessaparte,nelparagrafo C),infineaggiungere :
"perlagontedimare:"dieSeekasse,Hamburg
(Cassadellagontedimare,Amburgo)"?
Articolo 10
1.Ilpresenteregolamento nonattribuisce alcundirittoalpagamento
diprostazioni perunperiodoantorioroalladatadellasuaentratain
vigore.
2.Aifinidelladeterminazione deldirittoalleprestazioni conseguito
inconformitàalledisposizioni delpresenteregolamento ,siprendoin
considerazione ogniperiodoassicurativo odassimilato ,ovveroeventual­
menteogniperiododiresistenza compiutoinvirtù'dellalegislazione
diunoStatòmembroprimadelladatad'entratainvigoredelpresente
regolamento .
3-Fattosalveledisposizioni delprecedenteparagrafo 1,unapresta­
zioneèdovutainvirtù'delpresenteregolentoanchesesiriferiscead
uneventoanteriorealla ■li-.xamcuidettoregolamento èentratoinvi­
gore.Atalfineogniprestazione nonliquidata psospesaacuasadella
nazionalitàdell'interessato ,oppureinconsiderazione dellasuaresiden­
zasulterritorio diunoStatomembrodiversodaquelloincuisitro­
val'istituzione debitriceverràliquidata oristabilita ,surichiesta
dell'interessato ,adecorreredall'entratainvigoredelpresentere­
golamento ,amenocheidirittianteriormente conseguiti nonabbiano
datoluogoadunaliquidazione incapitolo.
•••i»»•

4.Idirittidegliinteressati cheabbianoottenutolaliquidazione di
unapensioneorenditaprimadell'entratainvigoredelpresenterego­
lamentopotrannoessereriesaminati surichiestadeimedesimi.Peref­
fettoditalerevisione ,ai"beneficiari sarannoriconosciuti ,adecor­
reredall'entratainvigoredelpresenteregolamento ,glistessidirit­ticheavrebberoavutoseilregolamento fossegiàstatoinvigoreal
momentodellaliquidazione .Larichiestadirevisionedoveesserepre­
sentatanelterminedidueannidall'entratainvigoredelpresonterogo-
lamento.
5.Inmeritoaidirittiderivantidall'applicazione deiparagrafi 304
delpresentearticolo,soladomandaprovistaneicitatiparagrafièpre­
sentatanoiterminediduoanniadecorreredall'entratainvigoredel
presenteregolamento ,agliinteressati sonoinopponibili ledisposizioni
previstedallelegislazioni degliStatimembriconcernentiladecadenza
olaprescrizione doidiritti.Seladomandaèpresentata dopolasca­
denzadelsuddettotermine,ildirittoOTIGprestazioni chenonsiade­
caduto0prescritto èriconosciuto adecorreredalladatadelladomanda,
fattasalval'applicazione delledisposizioni piùfavorevolidellalegisl
zionediunoStatomembro.
Articolo 11
Ilpresenteregolamentoontreràinvigoreilprimogiornodelmesosuc­
cessivoallasuapubblicazione nollaGazzettaUfficialedelloComunità
Europeo «
Ilpresentoregolamento èobbligatorio intuttiisuoiolementiedi­
rottamenteapplicabile inciascunodogliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio
IlPresidente1965