ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)374
Vol.1982/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALPARLAMENTO EDALCONSIGLIO
SULL' APPLICAZIONE DELREGOLAMENTO (CEE )N.3056 /73
DEL CONSIGLIO DEL 9NOVEMBRE 1973
RELATIVO ALSOSTEGNO DIPROGETTI COMUNITARI
NEL SETTORE DEGLI IDROCARBURI
(applicazioine dell' articolo 10didetto regolamento )COM(82)374 def
Bruxelles ,22giugno 1982
/&Ν>ν <_ΛνΧ / -'55 -ν"\
II#ΓΗ
ira ..; >W' ,% A Γ"-. > Λ '/\Υ/ ·· ''· /
COM(82 )374def

INDICE
Pagina
I.INTRODUZIONE 1
II.ATTUAZIONE DELPROGRAMMA 1
III .PRIMI RISULTATI OTTENUTI 4
IV.DIFFUSIONE DELLE CONOSCENZE 5
V.SITUAZIONE FINANZIARIA 6
VI.CONCLUSIONI 9
VII .ALLEGATO I-Tabella 1 10
Tabella 2 >'
Tabella 3 13
Tabella 4 14
Vili .ALLEGATO II-RISULTATI TECNICI DEI PROGETTI

I.INTRODUZIONE
1.Il9novembre 1973ilConsiglio delleComunità europee haapprovato il
regolamento (CEE)n.3056/73relativo alsostegno diprogetti comunitari
1)nelsettoredegliidrocarburi
2.Lesovvenzioni concesse anormadidettoregolamento ,rimborsabili in
casodisuccesso commerciale ,sonodestinate apromuovere leattività
diesplorazione ,diproduzione ,dideposito oditrasporto degliidro­
carburi,permigliorare lasicurezza dell'approvvigionamento della
Comunità .
3.Inapplicazione dell'articolo 10delregolamento 3056/73,cheprevede
che"laCommissione presenta annualmente unarelazione sull'applicazione
delpresente regolamento alParlamento EuropeoedConsiglio chesi
pronuncia sutalerelazione ",èstatapubblicata unaprimarelazione
2)neldicembre 1976sull'esecuzione deiprimiprogetti chehanno
attenutoilsostegno .Unsimposio tenutosi aLussemburgo nell'aprile
1979haconsentito difaremergere iprimirisultati ;ilresoconto
particolareggiato èstatopubblicato induevolumi Dopoun'ulteriore
4)relazione pubblicata nelmaggio1980,lapresente riepiloga lostato
diesecuzione delprogramma disostegno al31dicembre 1981.
II.ESECUZIONE DELPROGRAMMA
4.Dal1973adoggi,410progetti presentati da240impresedella
Comunità sonostatiaccettati inseguito a7bandiperlapresentazione
dioffertelanciati dallaCommissione .
1)GUL312del13.11.1973
2)Doc.C0M(76)709def.
3)Doc.EUR6299
4)Doc.COM(80)260def.
...12

SupropostadellaCommissione,ilConsiglio haconcessounsostegno
finanziario totaledi240milionidiECUperl'attuazione di242di
1)taliprogetti .Lapartecipazione finanziaria dellaComunitàèstata
inmediadel35%.
5.Ilregolamento prevedecheilsostegnopossaessereconcessosotto
formadiprestito,digaranziediprestitoodisovvenzione rimborsabile
adalcunecondizioni .Lasolaformulasceltaeapplicata atuttii
contrattidisostegno èlasovvenzione rimborsabile incasodisuccesso
commerciale deirisultati .
6.Perselezionare iprogettidapresentarealConsigliolaCommissione,
conriferimentoall'articolo 5,par.2delregolamento ,haadottatoi
seguenticriteriprincipali :
-contributo delprogettoall'incrementodellerisorsecomunitarie
diidrocarburi;
-gradodiinnovazione tecnologica rispettoallasituazione tecnica
esistente;
-naturaedimensioni deirischieredditività prevista;
-capacitàtecniche efinanziarie deiresponsabili delprogetto.
-DecisionedelConsigliodel19.12.1974relativaalsostegnodiprogetti
comunitari nelsettoredegliidrocarburi CDoc.R/3600/74);
-DecisionedelConsigliodel4.5.1976relativaalsostegnodiprogetti
comunitari nelsettoredegliidrocarburi (doc.R/854/76);
-DecisionedelConsigliodel25.10.1977relativaalsostegnodiprogetti
comunitari nelsettoredegliidrocarburi (doc.R/2416/77);
-DecisionedelConsigliodel30.10.1978,relativaalsostegnodiprogetti
comunitari nelsettoredegliidrocarburi (doc.R/2671/78);
-DecisionedelConsigliodel29.10.1979relativaalsostegnodiprogetti
comunitari nelsettoredegliidrocarburi (GUL281del10.11.1979);
-DecisionedelConsigliodel27.10.1980relativaalsostegnodiprogetti
comunitari nelsettoredegliidrocarburi (doc.10142/80ENERA111);
-DecisionedelConsigliodel27.10.1981relativaalsostegnodiprogetti
comunitari nelesttoredegliidrocarburi (doc.10024/81ENER114).

-3-
LaCommissione sièaccertata chesenzaL'intervento finanziario della
Comunità,l'esecuzione deiprogetti nonsarebbestatapossibile oppure
avrebbesubitoconsiderevoli .
Perevitareeventuali doppioni conaltretecniche concorrenti infase
disviluppo,laCommissione haincentivato lacooperazione fraleimprese
elaloroeventuale associazione perlarealizzazione dialcuniprogetti .
Infineèstatopresoinconsiderazione ancheilmiglioramento della
sicurezza difunzionamento edellecondizioni dimanutenzione degli
impianti .
7.L'importodelsostegno che,anormadelregolamento nonpotevasuperareil
50%deltotaledegliinvestimenti ,èstatofissatotenendocontodeirischi
specifici diogniprogetto edeirisultati speratidalpuntodivista
dellasicurezza dell'approvvigionamento .
Ilsostegno massimo (40%)èstatoconcesso aiprogetti checomportano un
aumentoconsiderevole delledisponibilità oppureunapiùrapidavalorizzazione
dellerisorsecomunitarie .Iprogetti concernenti itrasporti eildeposito
equellidestinati allamessaapuntodiattività diservizio,anchesesono
importanti perchéconsentono spessodieliminare gliostacoliallaproduzione ,
sonostatisostenuti aduntassominore (25-35%).Intuttiicasisià
cercatodiraggiungere uneffettomoltiplicatore perlimitarealminimoil
contributo finanziario dellaComunità .
8.Perlaconcessione delsostegno sonostatipresiinconsiderazione tutti
gliaspettidellatecnologia petrolifera dipunta,dellaprospezione
geofisica alletecniche diperforazione ,dallaproduzione inacqueprofonde
oinzonedifficili dalpuntodivistaambientale (inparticolare regioni
artiche),altrasporto peroleodotto eal-depositoinserbatoi
sottomarini .
Negliultimiannièstataconcessa un'attenzione particolare alletecniche
diricuperoassistito oppurediproduzione diolipesantidestinati alla
valorizzazione rapidadinuovedisponibilità ingiacimenti marimasti
./4

_L-
finoadorainoperanti perLamancanza ditecniche adeguate .
9.Comerisultadallatabella 1dell'allegato Ifinoadorailsostegno
èstatoripartito nelmodoseguente :70%afavoredelletecniche di
produzione,17%periltrasporto eripartito fralaprospezione ,l'esplora­
zioneeildeposito .Ilricuperoassistito eiltrattamento deglioli
pesanti,scarsamente incentivati all'inizio,hannobeneficiato di44%
deglistanziamenti nell'ultimaseriediprogetti (1981).
10.Lesovvenzioni sonostateconcesse soprattutto alleimpresedelsettore
parapetrol ifero,ossiaallesocietà diingineering eaiproduttori di
attrezzature specializzate .Talisocietà hannoprogettato ecostruito
gliimpiantipetroliferi mentreleproveincondizioni realidiesercizio
sonostatesvoltedasocietàpetrolifere .Soltanto esseinfatti
forniscono idatidibaseaiqualideverispondere losviluppo tecno­
logicoedispongono deicampipetroliferi suiqualileattrezzature
possonoesseremesseapunto.Laloroquotanelsostegno concesso
dallaComunità èstatadicirca30%deltotale.
III.PRIMIRISULTATI OTTENUTI
11.L'esecuzione diunprogetto duramediamente treoquattroannieoccorrono
unoodueanniancoraperstabilire seunanuovatecnicapuòesserecommer­
cializzata .Attualmente lastimadeirisultati puòesseresoltantoparziale
econcerneprogetti deiprimiquattroanni(dal1974al1978).
Questirisultati appaiono giàdiunacertaimportanza .Unaloroanalisi
particolareggiata èriportato nell'allegato II.Fralerealizzazioni più
significative ,sipossono menzionare :
-leproveperlaposadellecondotte nellostretto diMessina enelcanale
diSiciliachehannoconsentito dicostruire ilgasdotto sottomarinoche
collegal'Algeriaall'Itali^entrato infunzioneallafinedel1981;
-gliimpianti diperforazione abordodellenaviaposizionamento dinamico
"Petrel","BenOceanLancer"e"Pèlerin",chepossonoeffettuare
...15

-5-
perforazioni inmareaprofondità prossimeai1000metri;Lecampagne
esplorative diquestenavieranoiniziate nel1978;
-nelsettoredellaproduzione inacqueprofonde,l'utilizzazione delle
colonnearticolate ,dellepiattaforme galleggianti ,dellecolonne mon­
tantinonchédeiserbatoi dideposito sommersi .Irisultati ottenuti
sinoadoradimostrano inoltrelavalidità diunsistemasubacqueo di
produzione interamente telecomandato ;
-larealizzazione diprogettipilotaperilricuperoassistitodegli'
idrocarburi .Idatiraccolti dovrebbero consentire abrevescandenza,
dielaborare tecniche diricupero alivelloindustriale ,migliorando
ilgradodisfruttamento deigiacimenti inesercizio .
IV.DIFFUSIONE DELLECONOSCENZE
12.Irisultati ottenuti corl'esecuzione deiprogetti comunitari appartengono
all'impresachelihaattuati.Taleimpresa ètuttavia tenutaasfruttare
oafarsfruttare granpartedeirisultati ,abeneficio dellaComunità .
Essasiimpegnainparticolare aprocurare allepersone ealleimprese
dellaComunità,inviaprioritaria eacondizioni commerciali nondiscri­
minatorie,iprodotti,leattrezzature eiservizibasatisutoli'risultati .
Essasiimpegnainfineainformare contuttiimezziappropriati ,le
persone eleimpresedellaComunità delladisponibilità diquestirisultati .
13.DalsuocantolaCommissione,pergarantire lairassimadiffusione dei
risultati,hapresoleseguentiinitiative :
-organizzazione nel1979diunsimposio aLussemburgo ,cuihannoparte­
cipatocirca500delegati provenienti da25paesidiversi.Intale
occasione sonostatipresentate ediscusse 72relazioni ;
-pubblicazione direlazioni sullostatodiavanzamento deilavorirelativi
aivariprogetti .L'ultimarelazione diquestotiposaràpubblicata
inaprile1982;
...16

-6-
-organizzazione periodica diriunionispecializzate allequalisono
invitati irappresentanti delleimpresediunsettorepetrolifero
determinato .Questeriunioni consentono unampio scambiodiinfor­
mazioniepermetton digiungeretalvoltaall'esecuzione congiunta
dialcuniprogetti .
V.SITUAZIONE FINANZIARIA
14.Idatirelativiallasituazione finanziarie dellesetteseriediprogetti
chehannobeneficiato diunsostegno comunitario sonoriportati nelle
tabelle 2,3e4dell'allegatoI.
Impegni
15.Tuttiifondistanziati inbilancio pertenerfedeagliimpegnisono
statiutilizzati ,adeccezione di543.000 UCnel1976,corrispondenti a
stanziamenti nondissociati chenonsonostatiutilizzati daicontraenti .
Nelcorsodeiprimi5annidiesecuzione delprogramma,ledecisioni del
Consiglio sonostatepresesoltantoallafinedell'anno;ciòhadatoluogo
ariporticonsiderevoli sull'esercizio finanziario successivo .
Apartiredal1979/ladatadipubblicazione degliinvitiapresentare le
offerte èstataanticipata eleprocedure decisionali dellaCommissione
edelConsiglio sonostateaccelerate ;ciòhaconsentito diridurre i
riporti a1.215.604 UCEnel1980ea4.690.047 ECUnel1981.
Pagament i
16.Lasituazione deglistanziamenti dipagamento chedal1974inpoiera
1)statacaratterizzata da"unbassolivello deitassidiutilizzazione
sièattualmente risanata enonèstatoregistrato alcunriportodifondi
allachiusuradell'esercizio 1981.Perilfuturosonostateprese
disposizioni affinché glistanziamenti venganoutilizzati pienamente .
1)Relazione annaledellaCortedeicontirelativaall'esercizio 1979,pag.127,
par.8.7.
...17

-7-
17.Perquantoriguarda L'evoluzione deipagamentiperseriediprogetti,La
tabella3presentalasituazioneal31dicembre1981.Sipuòconstatare
cheperlesetteseriediprogettifinanziati,69,1milionidiECU
rimangonoancoradaversareaibeneficiari rispetto aunimpegnodi
212,5milionidiECUcontrattoallafinedel1981.Quindidalgiugno
1975,dataincuifufirmatoilprimocontrattodisostegno,aldicembre
1981,datalimitedellapresenterelazione,il67,5%dellesommeimpegnate
contrattualmente perilsostegnocomunitario sonostateversateaibene­
ficiari.Rispettoall'ultimarelazionedel1980talepercentuale è'
aumentatadel12,7%.
Rimborsodelsostegno
18.L'articolo 4delregolamento n.3056/73precisacheilsostegnocomunitario
èrimborsabile adalcunecondizioni .LaCommissione fissaletappedel
rimborsoincapitaleedininteressiall'iniziodellosfruttamento commer­
cialedeirisultatiottenutidaiprogetti.Irimborsisonoiscrittinel
bilanciodellaComunitàsottoformadientrate.
19.Il31dicembre1981,66progettidei242approvatidallaCommissione,sono
staticonclusiconiseguentirisultati :
-23progetticorrispondenti aunsostegnodi41,2milionidiECUhanno
avutounsuccessocommerciale totaleoparzialechedovrebbedarluogo
arimborsodi21,1milionidiECU,parial51,2%delsostegnoconcesso;
-per34progetti,aiqualisonostaticoncessi42,3milionidiECU,i
lavoritecnicisonostaticonclusiconformemente aiprogrammi ele
impresepromotrici cercanoattualmente dicommercializzare irisultati.
Unapartediessidaràluogoarimborsi;
-9progetti,chehannobeneficiato diunsostegnodi5,2milionidiECU,
sisonorivelatiuninsuccesso tecnicoequindinonpotrannodarluogo
arimborsiinconformitàdelledisposizioni delregolamento 3056/73.
20.Considerati iterminitalvoltalunghiperottenerelacommercializzazione
deirisultati,iltassorealedirimborsodelsostegnopuòesserefissato
./8

-8-
soltanto dopouncertoperiodo.Latabella 4inallegato dala
situazione deirimborsi perleprimetreseriediprogetti :
-primaserie(1975):15,1milioni diECUdirimborso su35,1milioni
diECUdiversamenti ;ciòcorrisponde al43%delsostegno inizialmente
versatoaibeneficiari ;
-secondaserie(1976);3,5 milionidiECUsu22,9milionidiECU,pari
a15,2%delsostegno versato;
-terzaserie(1977):2,5milioni diECUsu25,5milionidiECU,pari
al10%delsostegno versato.
Pertutteletreseriediprogetti,itassimedidiricupero delsostegno
raggiungono quindiil25%;iltassodegliinsuccessi tecnici nonsupera
il6%.Ilsaldo,parial69%/corrisponde aiprogettiinattesadi
commercializzazione .
Poichégliinteressi suisostegni concessi sonoesigibili all'inizio
dellacommercializzazione ,l'importodegliinteressi percepibili sulle
treseriediprogetti ammontagiàa9,4milioni diECU.
21.Dei21,1milioni diECUche,d'accordo conleimpresesarannorimborsati ,
6,1miliono sonogiàstativersatiallaCommissione .Ilsaldoseguirà
alritmofissatodalloscandenzario deirimborsi .
.19

-9-
VI.CONCLUSIONI
22.ILbilancio degli8annidiapplicazione delprogramma disostegno
"Tecnologia degliidrocarburi "èpositivo .Letecniche necessarie a
valorizzare lenuoverisorsesonostatemigliorate ;l'esplorazione e
laproduzione delpetrolio edelgasnaturale all'internodella
Comunità sonostateaccelerate .
23.LaCommissione ,tirandolesommedell'esperienza fatta,richiamal'atten­
zionedelParlamento europeo edelConsiglio suiseguentiaspettidel
programma chepotrebbero esseremigliorati :
a)Orientamenti delprogramma
LaCommissione ritiene chesiavenutoilmomento divalutare irisultati
ottenuti .Essasiproponediincaricare alcuniespertiindipendenti
diprocedere,inconsultazione congliespertideigoverni,adunriesame
generale delprogramma esoprattutto delbilancio costi/ricavi.Tale
relazione,chedovrebbe esseredisponibile nel1983,consentirà alla
Commissione diproporre eventuali nuoviorientamenti perilproseguimento
delprogramma .
b)Gestione deicontratti
Leprocedure dicontrattazione edigestione deicontratti sonostate
migliorate incontinuazione consentendo diridurresensibilmente i
tempiamministrativi ediutilizzaremeglioifondimessiadisposizione
inbilancio .Inquestosensosarannointensificati glisforziper
giungere adunagestione generalmente piùefficace delprogramma .
c)Importanza delsostegno
L'ammontare delsostegno cheerastatodi25milioni diUCdurante iprimi
dueannidelprogramma,edavevaraggiunto 50milioni diUCEnel1977,
hacontinuato adiminuire inseguitofinoastabilizzarsi sui23milioni
diECUnel1981e1982.LaCommissione ritiene cheinattesadelle
conclusioni deglistudidicuialpuntoa)precedènte ,gliimporti da
stanzione nelprossima bilancio perilsostegno nelsettoredegliidro­
carburi nondovrebbe essereinferiore a25milioni diECUl'anno.

TABELLA 1 RIPARTIZIONE DEIPROGETTI PERSETTORIDIATTIVITÀ'
1aserie(1975)
Sovvenzione concessa
(inUC)
N.rodeiprogettiProspezione PerforazioneTecnichedi
produzioneRicupero
assistitoΤrasporto Deposito
432.000
(1)9.380.000
(2)13.790.360
(6)1.883.673
(2)11.945.926
(4)1.482.000
(1)
2aserie(1976)
Sovvenzione concessa
(inUC)
N.rodeiprogetti3.287.933
(3)1.483.200
(1)20.913.651
(18)7.358.101
(5)1.353.500
(3) (-)
3aserie(1977)
Sovvenzione concessa
(inUC'llCE)
N.rodeiprogetti605.344
(4)2.160.528
(1)29.376.876
(19)3.399.101
(3)5.663.303
(4)290.246
(1)
4aserie(1978)
Sovvenzione concessa
(inUCE)
N.rodeiprogetti1.055.450
(5)4.281.599
(4)19.517.390
(21)ι
4.881.513
(5)5.091.159
(5)1.864.769
(3)
5aserie(1979)
Sovvenzione concessa
(inUCE)
N.rodeiprogetti354.059
(2) (-)10.996.650
(10)2.082.395
(2)9.323.705
(8)158.875
(1)
6aserie(1980)
Sovvenzione concessa
(inUCE)
N.rodeiprogetti1.732.299
(4) (-)16.434.162
(21)6.331.584
(5)1.749.120
(5)1.849.999
<„
7aserie(1981)
Sovvenzione concessa
(inECU)
N.rodeiprogetti301.046
(1)445.895
(1)9.707.578
(13)11.441.194
(12)1.114.161
(6) (-)

TABELLA 2
SITUAZIONE DEGLIIMPEGNI AL31.12.1981
Anno STANZIAMENTI DISPONIBILI STANZIAMENTI IMPEGNATI
1974 25.000.000 UC
1975 25.000.000 UC
50.000.000 UCimpegnati al31.12.1975 =25.000.000 UC
impegnati al31.12.1975 =13.914.816 UC
residuo =11.085.184 UC
50.000.000 .UC
1976residuo 1975 11.085.184 UC
28.000.000 UC
39.085.184 UCimpegnati al31.12.1976 =10.541.540 UC
impegnati al31.12.1976 =24.574.725 UC
residuo =3.'425.275UC
residuo 1975nonutilizzato
inseguitoalritirodialcuni
progetti =543.644 UC
39.085.184 UC
1977residuo 1976 3.425.275 UC
50.000.000 UC
53.425.275 UCimpegnati al31.12.1977 =3.425.275 UC
impegnati al31.12.1977 =19.048.886 UC
residuo =30.951.114 UC
53.425.275 UC
1978residuo1977 27.959.378*UCE
35.000.000 UCE
62.959.378 UCEimpegnati al31.12.1978 =27.959.378 UCE
impegnati al31.12.1978 =8.846.918 UCE
residuo =26.152.082 UCE
62.959.378 UCE
Questoimportocorrisponde a30.951.114 UCinstanziamenti nondissociati .

TABELLA 2(seguito )
Anno STANZIMENTI DISPONIBILI STANZIAMENTI IMPEGNATI
1979Residuo -1978 26.291.642 UCE...
15.000.000 UCE...
Rivalutazione degliimpegni 950.000 UCE...
42.241.642UCEimpegnati al31.12.1979 =26.291.642 UCE
impegnati al31.12.1979 -6.446.480 UCE
residuo =9.503.520 UCE
42.241.642 UCE
1980Residuo 1979 9.503.520 UCE...
20.000.000 UCE...
Rivalutazione degliimpegni 220.000 UCE...
29.723.520 UCEimpegnati al31.12.1980 -9.503.52O UCE
impegnatial31.12.1980 -18.180.979 UCE
rivalutazione degli -823.417 UCE
impegni
residuo =1.215.604 UCE
29.723.520 UCE
1981Residuo 1980 1.215.604 ECUS..
23.000.000 ECUS..
Trasferimenti 4.000.000 ECUS
Rivalutazione deglistan- 937.890 ECUS
ziament i
29.153.494 ECUSimpegnati al31.12.1981 =1.187.965 ECUS
impegnati al31.12.1981 =23.293.141 ECUS
svalutazione degli-stan--17.659ECUS
residuo ziamenti 4.690.047 ECUS
29.153.494 ECUS

TABELLA^
SITUAZIONE DEIPAGAMÉNTI AL31.12.1981
Pagamenti
Seriedi
progettiImportodegli
impegni
inUCE1975
UC1976
UC1977
UC1978
UCE1979
UCE1980
UCE1981
ECUSRimanenza
daversare
ECU
1aserie 36.577.152 25.466.715 5.156.310 477.847 3.703.647 2.123- 267.787-
2asèrie 31.466.349 -9.444.637 5.596.653 2.914.136 2.135.189 2.699.361 144.836 5.545.031
3aserie 37.740.187 - -5.307.287 5.508.855 7.193.187 5.384.933 2.070.531 7.532.467
4aserie 31.565.372 - - -4.144.897 5.810.593 4.302.213 5.931.679 9.251.032
5aserie 22.528.739 - - - -2.408.023 4.711.383 1.948.637 12.511.536
6aserie 29.285.129 - - » - -5.443.320 6.128.249 15.688.302
7aserie 23.293.141 4.762.431 18.530.710η
cr>
>
Η
O
–i
fi
V

TABELLA 4
RIMBORSO DELSOSTEGNO -SITUAZIONE AL31.12.1981
(inECU)
ProgettiImporti
versati
ai
beneficiariSostegno Rimborso __Interessi
suirimborsi
esigibiliTotaledei
rimborsi
(4+6)Tassidi
ricupero
(3:1)nonricupera-
bile 1)eventualmente
recuperabi le
2)esigible effettuato .
1 2 3 4 5 6 78
1aserie
(1975)35.074.429 294.118 29.436.844 15.080.348 3.253.447 6.255.916 21.336.264 43,0%
2aserie
(1976)22.934.812 2.549.566 7.628.059 3.490.812 1.249.657 1.725.438 5.216.250 15,2%
3aserie
(1977)25.464.793 2.417.493 4.118.483 2.538.617 1.604.743 1.437.900 3.976.517 10,0%
TOTALE 83.474.034 5.261.177 41.183.386 21.109.77 76.107.847 9.419.254 30.529.031 25,3%
1)Importodelsostegno corrispondente agliinsuccessi tecnici
2)Importodelsostegno corrispondente aisuccessitecnicitotalioparziali infasedicommercializzazione
3)Importodelsostegno corrispondente aisuccessi commerciali

I
-15-
ALLEGATO II
RISULTATI TECNICI DEIPROGETTI
1.1975~1aseriediprogetti
Irisultati piùsignificativi sonostatiottenutinellaposadeitubi,nelle
trivellazioni inmareprofondo enelletecniche diproduzione inacque
profonde .
LeprovediposaditubinellostrettodiMessina enelCanalediSicilia,
svoltedallaSNAM,hannodimostrato chelaposaditubiinacqueprofonde
erapossibile nelMediterraneo ehannopartatoallacostruzione delmetano­
dottotral'Algeria el'Italiaaventeunaportatadi12miliardi dim3
all'anno.
Nelletrivellazioni inmareprofondo,ilGERTH(Groupement européen de
Recherches technologiques surlesHydrocarbures )hamessoapuntonumerosi
nuovicomponenti ,inparticolare perl'attrezzatura ditrivellazione della
nave"Petrel".Iprogressi maggiori sanostatiottenuti neicontrolli
delleeruzioni sottomarine agrandeprofondità ,nelsonardirientro ein
diversistrumenti ditrivellazione .Taleprogetto haconsentito alle
compagnie comunitarie diacquisire leconoscenze necessarie perperforare
finoa1000mdiprofondità .
Nelsettoredellaproduzione inmareprofondo,ilGERTHhasvoltoalcuni
studiinbaseaiqualisièpassatiallacostruzione dellastazione diprova
sottomarina GRONDIN.Siètrattatodellaprimaprovainsitudiunsistema
completo diproduzione sottomarina agrandeprofondità .
2.1976~2aseriediprogetti
Nelcampodelletrivellazioni inprofondità siecontribuito allosviluppo
dinumerosi elementi innovatori nellenavipertrivellazioni aposiziona­
mentodinamico "Pèlerin "(GERTH)e"BenOceanLancer"(BenOdeco).Il
lorosviluppo hasensibilmente accresciuto l'esperienza dellecompagnie
comunitarie nellaricercadiidrocarburi inprofondità einunambiente
ostile.
Lasecondaseriediprogetti hasegnatol'iniziodell'interesse pernuovi
sistemidiproduzione .Grazieairisultati raggiunti inquestafase,un
.../16

-16-
contraente comunitario ,VICKERS OFFSHORE,hapatutocontribuire allaprò-
i
gettazione dellaprimapiattaforma semigalleggiante ancorata delmondo
perilgiacimento HUTTONnelMaredelNord.Un'altracompagnia comunitaria ,
BRITISH PETROLEUM,stainvecesviluppando unsistemadiproduzione digas
inacqueprofonde .
Eccellenti risultati sonostatiottenuti nelcampodellatecnologia delgas
naturaleegliaiuticomunitari sonoriusciti aporrePREUSSAG eSALZGITTER
all'avanguardia nelsettoredellosviluppo delGNLinaltomare.
Questaserieèstataanchecaratterizzata dalprogresso dellatecnologia
diricuperoassistito ,edunprogetto pilotaèstatorealizzato conpartico­
laresuccesso daGERTHsulgiacimento diCHATEAURENARD .Qualora irisultati
diquestoprogetto sidimostrassero applicabili suampiascala,leriserve
ricuperabili dellaComunità aumenterebbero sostanzialmente (10-50milioni
dim3dipetrolio).
3.1977~3aseriediprogetti
Nellatecnologia diproduzione unimportante progetto svoltodaGERTHha
portatoallosviluppo ealcollaudo dicomponenti diunsistemadiproduzione
inprofondità .Tuttiglielementi delsistema sonogiuntiadunostadioin
cuiènecessario ungiacimento diprovaadattosulqualeconfermare irisul­
tatidelleproveeffettuate suicomponenti .Unodeipiùvalidirisultati
secondari diquestoprogramma èstatol'ulteriore sviluppo delmetododi
posadeitubisecondolacurvaJ,diimportanza primordiale .
PREUSSAG hacontinuato adacquisire esperienza nellatecnologia delgas
svolgendo unaseriecompleta diesamisullaliquefazione offshore delgas
naturale .Unnuovocapitolo diquestoprogramma èlosviluppo diunbraccio
dicaricooffshore perGNL.Questoprogetto troverà numeroseapplicazioni
nellosviluppo digiacimenti marginali nelMaredelNord.
AGIP,BRITISH PETROLEUM,eGERTHhannocompletato consuccessotreprogrammi
direcuperoassistito .Taliprogrammi nonsoloconsentono allecompagnie
./17

-17-
petrolifere europeediacquisireesperienza inquestoimportantissimo
settoretecnologico madovrebbero anche,amediotermine(5anni)/permettere
diaumentareleriserverecuperabili inunamisuravalutabiletrai20-100
milionidim3dipetrolio.
BORSIGhamessoapuntoconsuccessounanuovastazionedicompressione
talesistema,montatoatitolodiprovasuunatubazione,stadandorisul­
tatimoltosoddisfacenti .
4.1978~4aseriediprogetti
GERTHhasviluppato unatecnicaditrivellazioneorizzontale rivelatasi
particolarmente efficace echesaràbenprestousataperlosfruttamento
delgiacimento diRospoMareinItalia.
Inquestaserielatecnologia diproduzione,haavutounruolodiprimo
piano;SHELLINTERNATIONAL hamessoapuntoconsuccessounatestadi
pozzointerrata,attualmente sottoposta aprove.BRITISHGAShasviluppato
consuccessounlettofluidoagasperl'arricchimento dioliopesante
suscitandol'interessedialcunecompagniedigasgiapponesi.
Ilsettoredelrecuperoassistitosièsviluppato perilterzoannoconse­
cutivoesebbenealcunideiprogettinonsianoancorastaticompletatii
risultatisonostatiingeneralemoltoincoraggianti .
Nellatecnologiadelletubazioni,unprogettoperlosviluppodiunflessibile
criogenico dapartediCOFLEXIPhaquasiraggiuntol'obiettivoprefissato .
Talesviluppoavràun'enormeimportanzapotenzialesoprattutto nelsettore
delcaricooffshoredigasnaturaleliquefatto edialtrigascondensati .