ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)207
Vol.1980/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ji.<i' f
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)207 def.
fBruxelles,5maggio1980«
■ â»Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodificaladirettiva 64/432/CEEperquantoriguardalamalattia
vescicolosa deisuinielapeltesuinaclassica «*-
Propostadi
DIRETTIVADELCONSIGLIO*
chemodificaladirettiva 72/461/CEEperquantoriguardalamalattia
vescicolosa deisuinielapestesuinaclassica
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodificaladirettiva80/215/CEEperquantoriguardalamalattia
vescicolosa deisuinielapestasuinaclassica
Propostadi
DIRETTIVADELCONSIGLIO
cheprorogatalunederogheinmateriadipestesuinaaccordate
l*kallaDanimarca.all'IrlandaealRegnoUnito .^.
(presentatedallaCommissione alConsiglio)accordate^
Va/v/
C0M(80)207def

RELAZIONE
1.Lapeste suina èuna grave malattia oh*oolpìso *l'ailevamento euinioolo della
Comunità ;laCommissione propone delresto alConsiglio unprogramma perla
sua eradicazione sistematica .
Lapresenza diquesto morbo haripercussioni stigli scambi intracomunitari .
Per quanto riguarda gli scambi disuini vivi ,dicarni suine ediprodotti
ottenuti datali carni ,sono state concesse aitre nuovi Stati membri ,dal
momento della loro adesione ,deroghe per consentire loro dimantenere le
rispettive regolamentazioni nazionali concernenti laprotezione contro la
peste suina ,deroghe chenella maggior parte deicasi sono equivalse adun
divieto degli scambi .
Occorre orasostituire tali deroghe che scadono il30giugno 1980 con „
unregime comunitario atto agarantire ilproseguimento degli scambi ,evitando
qualsiasi rischio dicontagio ,edautorizzando gliStati membri indenni eche
non pratioano lavaccinazione aprendere misure complementari per quanto
riguarda l'origine degli animali daessi importati :inparticolare ,questi
devono provenire dauna regione indenne incuilavaccinazione siastata
sospesa .Queste norme entrerebbero inapplicazione fin daora elorimarrebbero
pertutta ladurata del programma dieradicazione ,assicurandone intal modo
ilsuccesso .
Tali regole siapplicano dopo unlasso ditempo necessario alla loro trasposi -
-zione nella legislazione nazionale termine diArnesi ,durante il ,quale le
'deroghe attuali devono essére prorogate ,econtinuano adessere applicate per
tutto ilperiodo necessario alprogramma dieradicazione ,permettendone così
labuona riusoita .
2».Lamalattia vescicolosa deisuini èun'affezione contagiosa ,constatata nelterri <
torio della Comunità nel 1973 *Questo morbo sucita particolare apprensione
perchè isuoi primi sintomi sono identici aquelli dell' afta epizootica e
sebbene abbia conseguenze relativamente benigne e,sia molto meno contagioso ,
èindispensabile adottare rigorose misure disalvaguardia fino aquando non
siastata esèguita una diagnosi precica inlaboratorio per distinguere ledue
malattia .Pertale motivo ,laCommissione ,conformemente alle clausole di
salvaguardia delle direttive allora vigenti ,introdotto condecisione 73/55/CEE »
del 26febbraio 1973 ,garanzie complementari pergli scambi intracomunitari di
suini vivi edicarni suine . _

-2-
Tenuto conto delfatto chelamalattia vesicolosa dei suini persiste tuttora in
talune parti delterritorio della Comunità ,èopportuno ,come hamesso inrilievo
ilConsiglio all'atto dell' adozione il22gennaio I98O della direttiva 80/215/CEE
relativa aproblemi dipolizia sanitaria negli scambi intracomunitari diprodotti
abase dicarni ,introdurre definitivamente garanzie adeguate nella legislazione
comunitaria .
Queste garanzie non differiscono daquelle invigore attualmente ,salvo per
quanto riguarda iprodotti abase dicarne ;occorre infatti tener presente negli
scambi cheintali prodotti ilvirus viene distrutto soltanto mediante trattamento
termico .
3.LaCommissione propone quindi alConsiglio diapportare lemodifiche summenzionate
alle direttive 64/432/CEE,78/461/CEE e80/215/CEErelative aproblemi sanitari
negli scambi intracomunitari dianimali vivi delle specie ovina esuina ,dicar­
nifresche ediprodotti abase dicarni come pure diprorogare ,pertre mesi ,le
deroghe dicuibenefioiano laDanimarca ,l'Irlanda edilRegno Unito .

DATI TECNICI BELATIVI ALLA MALATTIA VESCICOLOSA DEI SUINI
emersi inoccasione degli scambi intracomunitan disuini vivi,
suine fresche ediprodotti abase di .carni suine
I.Stato attuate delta legislazione comunitaria
Ladecisione 73/53/CEE della Commissione del 26febbraio 1973 precisa che
gli Stati membri contaminati dalla malattia vescicolare dei .suini accordano ,
per isuini vivi elecarni suine spediti dal loro territorio ,garanzie
identiche aquelle che sono state stabilite perl'afta-epizootica dalla di­
rettiva 64/432/CEE,inparticolare l'articolo 2,lettera i),l'articolo 3,
paragrafi 2b)e2c),lettere i)ii).
E'opportuno sottolineare ,senza peraltro sminuire laportata della decisio­
ne,che inmateria dianimali vivi non viene precisato inquale forma debbano
essere offerte tali garanzie .Non sifamenzione del rilascio diuncertifi­
cato particolare odiuna appropriata modifica deicertificati molto esaurien­
tiallegati alla direttiva 64/432/CEE.
Per quanto riguarda lecarni suine fresche ,inapplicazione delle disposizio­
nidella direttiva 72/461/CEE relative all' afta epizootica ,non sipuò appor­
reilbollo comunitario sucarni dianimali non rispondenti airequisiti ri­
chiesti pergli scambi dianimali damacello .
II.Garanzie offerte ,inmateria dimalattia vescicolare .dei suini negli scambi
intracomunitari ,dall' applicazione delle garanzie perl'afta-epizootica .
A.Suini d'allevamento odareddito : _ v
Isuini devono provenire daun'azienda : ■/
-nella quale non sisia verificato alcun caso dimalattia vescicolare
dei suini daalmeno tre mesi ;
-che sia situata alcentro diuna zona indenne dalla malattia vescicolare
dei suini (area nella quale per unraggio di10 kmnon sisiaverificato
daalmeno 30giorni alcun caso dimalattia vescicolare dei suini ).
B.Suini damacello :
Isuini devono provenire daun'azienda che non sia soggetta amisure di
divieto motivate dalla constatazione dicasi dimalattia vescicolare dei
suini .
■ erProblemi
dicarni

-2-
Lemisure didivieto riguardano L'azienda incui sisiaverificata la
malattia vescicolare equelle situate entro unraggio di2kmdall' azien­
dainfettata .
Lemisure didivieto vengono soppresse :
-perl'azienda contaminata :
30giorni dopo laconstatazione dell' ultimo caso della malattia ,se "
non sono stati macellati tutti isuini ;
-per leaziende situate nella zona diprotezione di2kmdiraggio :
15giorni dopo lamacellazione ditutti isuini eladisinfezione dell' a­
zienda contaminata ,
o30giorni dopo laconstatazione dell' ultimo caso della malattia nell' a­
zienda contaminata .
Inaltre parole ,isuini damacello devono provenire daun'azienda :
indenne damalattia vescicolosa dei suini daalmeno 30giorni esituata
aoltre 2kmdaqualsiasi azienda incui sisiaverificato uncaso di
-V
malattia vescicolosa dei suini dameno di30giorni ,odameno di15giorni
nel caso incuitutti isuini dell' azienda contaminata siano stati macella­
tied ilocali disinfettati .
C.Carni fresche :
Lecarni fresche possono ricevere ilbollo comunitario equindi essere in­
trodotte negli scambi intracomunitari solo seisuini dacui esse provengo­
norispondono alle condizioni relative agli scambi intracomunitari dei sui­
nidamacello (precisate alla lettera 8).
D.Prodotti abase dicarne :
Iprodotti àbase dicarni suine ,pur non essendo citati nella decisione
73/53/CEEdella Commissione ,beneficiano delle stesse garanzie previste
per lecarni fresche .Infatti ,tali prodotti devono essere preparati a
partire dacarni atte agli scambi intracomunitari dicarni fresche e
devono quindi rispondere alle condizioni previste alparagrafo B.

-3-
Tuttavia ,inderoga atale principio ,lecarni suine ottenute daanimali
provenienti daaziende soggette amisure didivieto motivate dalla consta­
tazione dicasi dimalattia vescicolos *dei suini emunite del bollo comu­
nitario acroce possono essere utilizzate per lapreparazione ditaluni
prodotti abase dicarni suine che abbiano subito nel corso ditale prepa­
razione trattamenti tali dadistruggere ilvirus della malattia .
Essi sono :
>
a)trattamento mediante calore :
-untrattamento inrecipiente ermetico ilcui valore Fcèuguale osu­
periore a3/
-oppure untrattamento mediante calore determinante una temperatura di
70°,alcentro ;
b)trattamento dilunga maturazione :
fermentazione naturale ematurazione dialmeno 9mesi per iprosciutti
disossati dialmeno 5,5 kgdipeso,con un'valore aWuguale odinferiore
a0,93 edunpHuguale odinferiore a6.
III.Valore delle garanzie accordate
Legaranzie già invigore da7anni sono pienamente soddisfacenti esembrano
sufficienti pergli animali vivi eper lecarni fresche come per iprodotti
abase dicarne .
Almanifestarsi dei primi sintomi della malattia vescicolos® dei suini ,la
loro somiglianza con quelli della afta epizootica induce aprendere tutti i
provvedimenti relativia quest' ultima malattia .Stabilita però ladiagnosi
^ «' differenziata ,non sipuò più mantenere tale analogia ,inquanto laminore
contagiosità elabassa mortalità rendono lamalattia vescicolos »dei suini
meno pericolosa dell' afta epizootica .E'opportuno tuttavia notare cheil
virus della malattia vescicolosa dei suini èpiù resistente diquello
dell' afta epizootica .
Tale particolarità hauna certa importanza per iprodotti abase dicarne ,
ilcuitrattamento deve garantire ladistruzione dei virus eventualmente
presenti nelle carni fresche ,inparticolare nelle carni munite del bollo '
acroce . .

-4-
Laresistenza del virus della malattia vescicolosa dei suini alle variazioni
dipHèparticolarmente notevole ,inquanto sopravvive avariazioni da2a
10,resistendo altrettanto bene all'acidificazione edalla alcalinizzazione
dell' ambiente .Neconsegue chel'acidificazione delle carni inseguito a
maturazione non riesce adistruggere ivirus della malattia vescicolosa dei
suini ,come invece avviene nel caso del virus dell' afta epizootica .Nel caso
quindi della malattia vescicolosa dei suini ,solo iltrattamento mediante
calore dovrebbe essere preso inconsiderazione come garanzia disterilizza­
zione dei prodotti abase dicarne destinati agli scambi intracomunitar i.
IV.Conclusioni
Sul piano pratico etecnico ,non ènecessario modificare lenorme attualmente
applicabili per lamalattia vescicolosa dei suini negli scambi intracomunita -
ridisuini vivi edicarni suine fresche .Per iprodotti abase dicarne ,
occorrerebbe precisare chel'unica garanzia didistruzione del virus èoffei–
tadauntrattamento mediante calore enon far beneficiare iprodotti che
abbiano subito una fermentazione naturale eduna maturazione dialmeno 9mesi
della deroga prevista dall' articolo 4della direttiva inmateria dipolizia
sanitaria per iprodotti abase dicarne .
Quindi ,nell' intento dichiarire amantenere ledisposizioni previste dalla
decisione 73/53della Commissione ,ènecessario introdurre adeguate modifiche
nelle direttive inquestione .

<7
Propoeta di
direttiva chemodifica ladirettiva 64/432/CEEperquanto riguarda lamalattia
vescicolosa dei suini elapeste suina olassioa
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ .'EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità èconomioa europea ,inparticolare
gliarticoli 43e100,
vista laproposta della Commissione , ' .
visto ilparere del Parlamento europeo ,
visto ilparere del Comitato economico esociale ,
del Consiglio '
considerando cheladirettiva 64/432/CEE.//.modifioata daultimo dalla direttiva
8o/219/CEE^prevede lecondizioni sanitarie chedevono soddisfare glianimali
vivi delle specie bovina esuina destinati agli scambi intracomunitari ;
considerando chelapresenza della malattia vescioolosa dei suini nella Comunità
puòcostituire unaminaccia perilpatrimonio suino comunitario ;che èquindi
opportuno instaurare garanzie atte adimpedire lapropagazione della malattia ;
considerando inoltre chelapersistenza della peste suina classica intalune
parti delterritorio della Comunità costituisce una minaccia perilpatrimonio
suino degli Stati membri indenni datale malattia ;che èquindi opportuno ,in
attesa chelapeste suina siastata eliminata dalle regioni incui èancora presente
autorizzare detti Stati membri adadottare misure supplementari per prevenire
qualsiasi contagio attraverso gli scambi ,
 
HA.ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIV A *
Articolo 1
Ladirettiva 64/432/CEE èmodificata come segue t
1*All'articolo 2,lettera j),punto ii),fraitermini "dipeste suina "e"odi
paralisi suina contagiosa "sono inseriti itermini "dimalattia vescicolosa
dei suini ". ' '
(1)GUn.121del 29.7.1964 ,pag.1977/64
(2)GUn.L47del 21.2.1980 /pag.25

2.All' articolo 3,paragrafo 2:
a)alla lettera b),fraitermini "peste suina "e"paralisi suina contagiosa "
vengono inseriti itermini "malattia vescicolosa deisuini ";
b)alla lettera b),punto i),fraitermini "dipeste suina "e"diafta epizoo­
tica "vengono inseriti itermini "dimalattia vescicolosa dei suini ".
3.E'inserito ilseguente articolo Aquater :
Articolo 4quater
GliStati membri indenni dapeste suina daoltre unanno ,che non praticano
lavacoinazione ,possono ,sino al31dicembre 1985 »ferme restando ledispo­
sizioni generali deltrattato ,subordinare l'introduzione nel loro territorio
dianimali della specie suina alle condizioni seguenti :
\ _• •_« i • i>• * .a)isuini cuisiriferisce lapresente direttiva devono aver soggiornato
neitre mesi precedenti ilcarico odalla nascita ,sesono dietàinferiore
%atre mesi ,inun'azienda situata inunaparte delterritorio delpaese
speditore che abbia una superficie noninferiore a4.000 km2costituita da
una regione odapiùregioni contigue enella quale :
–non siano stati constatati daalmeno unanno casi dipeste suina ,
–non siastata praticata daalmeno unanno lavaccinazione contro la
peste suina ;
b)qualora sitratti dianimali daallevamento odareddito ,isuini cuisi
riferisce lapresente direttiva devono inoltre essere risultati negativi
alla ricerca degli anticorpi della peste suina ,,effettuata conformemente
all'allegato I,lettera o)della direttiva 8o/217/CEEnelcorso dei10giorni
cheprecedono ilcariòo ".
4.Nell' allegato E,lettera b),viene soppresso ilquinto trattino e'sono
aggiunti itretrattinf seguenti :
peste suina
–malattia vescicolosa dei suini
–peste suina africana ".
5.Nell' allegato P,modello III,parafrafo V,lettera d),seoondo comma ,frai
termini "dapeste suina "e"eparalisi suina contagiosa "vengono inseriti i
termini "damalattia vescicolosa dei suini ".

Articolo 2
GliStati membri mettono invigore ledisposizioni legislative ,regolamentari
eamministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva
il 1*novembre 1980 _ ©neinformano immediatamente laCommissione .
Articolo 3
*è
GliStati membri sono destinatari della presente direttiva .
«
Patto aBruxelles , ,- PerilConsiglio
/ -
.IIpresidente .

!Proposta di
direttiva chemodifica ladirettiva 72/46l/CEEperquanto riguarda lama­
lattia vescicolosa deisuini elapeste suina olassioa
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto ilparere cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gliarticoli 43e100,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere del Parlamento europeo ,
visto ilparere del Comitato economico esociale ,
(1)considerando cheladirettiva 72/461/CEE,modificata daultimo dalla direttiva
(2)80/213/CEE,prevede lecondizioni dipolizia sanitaria cuidevono soddisfare
gli animali daiquali sono ottenute lecarni ;
«
considerando chelapresenza della malattia vescicolosa dei suini nella
Comunità puòcostituire una minaccia perilpatrimonio suinicolo comunitario ;
che èquindi opportuno instaurare garanzie atte adimpedire lapropagazione
della malattia inseguito agli scambi dicarni fresche disuini ;•
considerando inoltre chelapersistenza della peste suina classica intalune
parti dèiterritorio della Comunità costituisce una minaccia perilpatrimonio
suinicolo degli Stati membri indenni datale malattia ;che èquindi opportuno ,
inattesa chelapeste suina siastata eliminata dalle regioni incui èancora
presènte ,autorizzare detti Stati membri adadottare misure supplementari per
prevenire qualsiasi contagio attraverso gli soambi ,
HA.ADOTTATO LA PRESENTE •DIRETTIV A :
Articolo 1
Ladirettiva 72/461/CEE èmodificata come segue :
1.All'articolo 3,lettera b),itermini "malattia vescicolosa deisuini "sono
inseriti fraleparole "peste suina "e"morbo diTeschen ".
(1)GUn.L302 del 31.12.1972 .pag.24
(2)GUn.L47del 21.2.1980^^9*^1 GUn.L47del 21.2.1980^»*gwl

-2-
2.E'inserito ilseguente articolo 13bis :
•'Articolo 13bis
'Gli Stati membri indenni dapeste suina da.oltre unanno ,che non
praticano lavaccinazione possono ,ferme restando 4.edisposizioni generali
deltrattato ,subordinare sino al31dicembre 1985,l'introduzione
nel loro territorio dicarni fresche disuini alla condizione che lecarni
siano state ottenute dasuini che :
a)abbiano soggiornato neitre mesi precedenti laloro macellazionè o
dalla nascita inun'azienda situata inuna parte delterritorio del
paese speditore costituita dauna regione odapiùregioni contigue ,
definite all'articolo 2,lettera o)tdella direttiva 64/432/CEE,incui
lapeste suina non èstata constatata daalmeno unanno ;
b)sesono stati vaccinati oontro lapeste suina ,losiano stati da
oltre 6mesi ". *
I
Articolo 2
GliStati membri mettono invigore ledisposizioni legislative ,regolamentari
eamministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva
il1°novembre 1980 eneinformano immediatamente laCommissione .
Articolo 3
GliStati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto aBruxelles . PerilConsiglio
Ilpresidente

Proposta di
direttiva chemodifica ladirettiva 80/215/CEEperquanto riguarda la
malattia vescicolosa deisuini elapeste suina classica
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato oheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gliarticoli 43e100 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
., .delConsiglio (1)considerando cheladirettiva 80/215/CEE/hafissato lecondizioni dipolizia
sanitaria cuidevono soddisfare iprodotti abase dicarne destinati agli
scambi intracomunitari ;
considerando chelapresenza della malattia vescicolosa dei suini nella Comunità
puòcostituire unaminaccia perilpatrimonio suinioolo comunitario ;che èquindi
opportuno instaurare garanzie atte adimpedire laprogazione della malattia in
seguito agli scambi ditaluni prodotti abase dicarni suine ;
considerando inoltre chelapersistenza della peste suina classica intalune
parti delterritorio della Comunità costituisce unaminaccia per ilpatrimonio
suinicolo degli Stati membri indenni datale malattia ;che èquindi opportuno ,
inattesa chelapeste suina siastata eliminata dalle regioni incui èancora
presente ,autorizzare detti Stati membri adadottare misure supplementari per
prevenire qualsiasi contagio attraverso gli scambi ,
HAADOTTATO LA .PRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Ladirettiva 80/215/CEEèmodificata oome segue :
1»All'articolo 4,paragrafo 1,lettera b),èinserita traipunti ieii,dopo
laparola "oppure ",lafrase seguente s
"sempreché inoltre ilmorbo inquestione nonsialamalattia Vescicolosa dei
suini ".
/
(1)GUn.L47del21.2.1980 ,pag .4

2.All'articolo 7»punto 1,lettera a),itermini "dimalattia vescicolosa
dei euini "sono inseriti fra .leparole "peste suina classica "e"dimorbo
diTeschen ".
3.L'articolo 10èsostituito dall' articolo seguente :
."Articolo 10 "
GliStati membri indenni dalla peste suina classica dapiù diunanno ,-che
nonpraticano lavaccinazione ,possono sino al31dicembre 1985 »ferme
restando ledisposizioni generali deltrattato ,subordinare l'introduzione
nel loro territorio diprodotti abase dicarne preparati intotalità oin
parte apartire daocon carni suine eche non abbiano subito tino deitratta­
menti dicuiall'articolo 4»paragrafo 1,alla condizione chetali carni
soddisfino alle disposizioni previste dall' articolo 13bis della direttiva
72/461/CEEf; or
Articolo 2
GliStati membri mettono invigore ledisposizioni legislative ,regolamentari
eamministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva •
il1°novembre 198d*ne informano immediatamente laCommissione ,
Articolo 3
GliStati membri sono destinatàri della presente direttiva .
Fatto aBruxelles .PerilConsiglio
Ilpresidente

Proposta di
DIRETTIV A DEL CONSIGLIO
che proroga talune deroghe inmateria dipeste suina accordate alla Danimarca ,
all' Irlanda ealRegno Unito .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gliarticoli 43e100,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere del Parlamento europeo ,
visto ilparere del Comitato eoonomico esociale ,
del Consiglio
considerando che,anorma della direttiva .8o/2l8/CEE/(l),laDanimarca ,l'Irlanda
eilRegno Unito sono stati autorizzati amantenere invigore sino al30giugno 1980
lerispettive regolamentazioni nazionali concernenti laprotezione contro lapeste
suina ;
considerando chel'adozione dinorme comuni offre l'unica soluzione definitiva
aiproblemi causati datale malattia ;
considerando che atal fine laCommissione hatrasmesso delle proposte che è
opportuno prevedere untermine sufficiente affinché gliStati membri possano
applicarle prima della data discadenza didette deroghe ;
considerando pertanto chelavalidità ditali deroghe dev'essere prorogata sino
al31ottobre 1980 .
HA.ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIV A :

Articolo 1 »
del ConsiglioInderoga alla direttiva 64/432/CEE/(2),modificata daultimo condirettiva
80/219/CEE(3),e72/461/CEE/(^4f,modificata daultimo condirettiva 80/218/CEE
laDanimarca ,l'Irlanda eilRegno Unito sono autorizzati amantenere ,all'
introduzione nel loro territorio dianimali daallevamento ,dareddito e
dacarne della specie suina eali'importazione dicarne fresca ,lerispettive
regolamentazioni nazionali concernenti laprotezione contro lapeste suina ,
nell' osservanza delle disposizioni generali deltrattato .
\
Articolo 2.
Lapresente direttiva siapplica fino al51ottobre 1980 .
Articolo 3 ■
GliStati membri mettono invigore ledisposizioni legislative ,regolamentari
eamministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva il
30giugno I98O eneinformano laCommissione .
, »
Articolo 4 ^
GliStati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto aBruxelles , PerilConsiglio
JOn.L47del21.2.I98O ,pag.24.
JOn.121del29.7.1964 ,pag.1977/64
JOn.L47del21.2.1980 ,pag.25
JOn.L302del 31.12.1972 ,pag.24.