ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)863
Vol.1972/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)863def.)COM(72)863def.COM(72)863def..
Bruxelles,17luglio1972
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
concernentelaconclusionedell'Accordocomplementare all'accordo
concernenteiprodottiorologierifralaComunitàEconomicaEuropeanonché
isuoiStatimembrielaConfederasione
Svizzera
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
concernenteladefinizionedegliattigiuridicirelativiall'accordo
complementareali'"AccordoconcernenteiprodottiorologierifralaComunità
EconomicaEuropeanonchéisuoiStatimembrielaConfederazione
Svizzera
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(72)863def.

Raccomandazione dellaCommissione
alConsiglio
OGGETTO:Conclusionedell'Accordocomplementare riguardante 1pro­dottiorologierifralaComunitàEconomicaEuropeanonché
isuoiStatimembrielaConfederazione Svizzerafirmatoa
Ginevrail30giugno1967»
Visteledisposizionidell'art.113delTrattatocheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea,
Considerando lanecessitàdiprenderedisposizioni complementari per
il"buonfunzionamento dell'Accordoconcernenteiprodottiorologieri
fralaComunitàEconomicaEuropeanonchéisuoiStatimembriela
Confederazione Svizzera,firmataaGinevrail30giugno1967»
Considerando che,aquestofine,fralaCommissionedaunaparteela
Confederazione Svizzeradall'altra,sonostatisvoltideinegoziatie
cheessihannoraggiuntounrisultatosoddisfacente perquantoconcer­
neiproblemidarisolvereperil"buonfunzionamento dell'Accordodel
30giugno1967»
Considerando chegliStatiaderentisonostaticonsultati,
LACOMMISSIONS
RacoomandaalConsiglio
diadottareleduedecisioniallegate:
1)Decisioneconcernentelaconclusionedell'Accordocomplementare
propriamente detto
2)Decisioneconcernenteunoscambiodilettereed-unadichiarazione
interpretativa chefannoparteintegrantedelcitatoAccordocom­
plementare,machenonsonoallegateperchéconvenutodinonpubbli­
carle.

AllegatoI
Raccomandazione di
DecisionedelConsiglio
Concernentelaconclusionedell'Accordocomplemen­
tareall'accordoconcernenteiprodottiorologieri
fralaComunitàEconomicaEuropeanonchéisuoiSta­
timembrielaConfederazione Svizzera.
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITA'EUROFEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitaEconomicaEuropeaedinparti­
colarel'art.113,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione,
Considerando che,perilbuonfunzionamento dell'Accordoconcernentei
prodottiorologierifralaComunitàEconomicaEuropeanonchéisuoiStati
membrielaConfederazione SvizzerafirmataaGinevrail30giugno196?»
èimportantechevenganopresedelledisposizioni complementari ,
DECIDE:
Articolo 1
L'AccordoconlaSvizzera,ilcuitestoèallegato,econclusoa
nomedellaComunitàEconomicaEuropea.
Articolo2
IlSignorTH.C.HIJZEN,DirettoreGeneralea.i.perilCommercio
EsterodellaCommissionedelleComunitàEuropeeèlegittimato afirmare
l'Accordodicuiall'articolo1,coneffettovincolanteperlaComunità
Economica ,Europea.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente

Bruxelles,illuglio1972
ACCORDOCOIIPLEMEOTARE
ALL'"ACCORDO CONCERNENTE IPRODOTTIOROLOGIERI
FRALACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEANONCHÉ'I
SUOISTATIMEMBRIELACONFEDERAZIONE SVIZZERA"

Accordocomplementare ali*"Accordoconcernente
iprodottiorologierifralaComunitàEconomicaEuro­
peanonchéisuoiStatimembrielaConfedera­
zioneSvizzera"
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
daunaparte,
ILCONSIGLIO FEDERALE SVIZZERO
dall'altra
CONSIDERANDO cheil30giugno19^7®statofirmatoaGinevraunAccordo
concernenteiprodottiorologierifralaComunitàEconomicaEuropeanonché
isuoiStatimembrielaConfederazione Svizzera,
CONSIDERANDOlanecessitàdiprenderedisposizioni complementari peril
buonfunzionamento didettoAccordo,
VISTAl'ordinanzadelConsigliofederalesvizzerodel23dicembre197lcon-
cernentel'utilizzazione delladesignazione "Svizzera"pergliorologi,
CONSIDERANDOlastrettacooperazione industrialenelcampoorologierofra
laSvizzeraelaComunitàEconomicaEuropea,
PRENDENDOATTOdellasoppressione ,all'entratainvigoredelpresente
Accordo,deipremidirazionalizzazione dellaEbauchesSAedell'ASUAG,
nonchédell'abolizionesimultaneadelcontingenteindicatoalpuntoB3
delcitatoAccordo,
HANNOCONVENUTOquantosegue:

ACCORDO COMFLEMEffl ARE
ALL'"ACCORDOCONCERNENTE I.PRODOTTIOROLOGIERI FRA
LACONFEDERAZIONE SVIZZERAELACOMUNITÀ' ECONOMI­
CAEUROPEANONCHÉ'ISUOISTATIMEMBRI"

Accordocomplementare ali*"Accordo
concenrnenteiprodottiorologierifralaConfederazione
SvizzeraelaComunitàEconomicaEuropeanon­
chéisuoiStatimembri"
ILCONSIGLIO FEDERALESVIZZERO
daunaparte,
ILCONSIGLIO EELLECOMUNITÀ' EUROPEE
dall'altra
CONSIDERANDO cheil30giugno1^6^èstatofirmatoaGinevraunAccordo
concernenteiprodottiorologierifralaConfederazione Svizzeraela
ComunitàEconomicaEuropea'nonchéisuoiStatimembri,
CONSIDERANDO lanecessitàdiprenderedisposizioni complementari peril
buonfunzionamento didettoAccordo,
VISTAl'ordinanzadelConsigliofederaleSvizzerodel23dicembre1971con­
cernentel'utilizzazione delladesignazione "Svizzera"per>gliorologi,
CONSIDERANDOlastrettacooperazione industrialenelcampoorologierofra
laSvizzeraelaComunitàEconomicaEuropea,
PRENDENDOATTOdellasoppressione ,all'entratainvigoredelpresente
Accordo,deipremidirazionalizzazione dellaEbauchesSAedell'USUAG,
bnonchédell'abolizionesimultaneadelcontingenteindicatoalpuntoB3
delcitatoAccordo,
HANNOCONVENUTOquantosegue:

Articolo 1
Leriduzionitariffarieprevisteagliarticoli1e5dell'Accordo
del30giugno1967entranoinvigorealmomentodell'entratainvigore
diquestoAccordo.

Articolo2
Alfinedipoterconsideraresvizzerol'orologioilcuimovimento
èdifabbricazione svizzeraperalmenoil50%delvaloredituttiipezzi
costitutivi,ivicompreselespesediassiematurainvirtùdell'articolo2,
capoverso2b)dell'OrdinanzadelConsigliofederalesvizzerodel23dicem­
bre1971concernentel'utilizzazionedelladesignazione "Svizzera»pergli
orologi,fralaSvizzeraolaComunitàsièstabilitaunaproceduradiautent­
icazionesecondoleseguentinormes
1»GliabbozzideimovimentidegliorologifabbricatinellaComunità,il
cuielencoèallegatoall'Accordo,nonchéglielementiregolatorie
glialtripezzicostituentiilmovimentodiorologifabbricatinella
Comunitàecomplementari degliabbozziedeipezzidifabbricazione
svizzeraconcaratteristiche tecnicheanaloghe.E1sottintesoche.gli
;orologiedimovimentidegliorologiassiemati ;servendosidegliab­
bozziepezzidevonosoddisfareleesigenzedelcontrollotecnico
dileggeinSvizzera.
2.L'elencodegliabbozzifabbricatinellaComunità,previstoalparagrafo
1diquestoarticolo,saràregolarmente aggiornatosecondoleseguenti
modalità:
a)Ladomandad'iscrizioneall'elencodinuovicalibridiabbozziva
indirizzataallaCameraSvizzeradell'Orologeriadapartedegliorga­
nismiorologieridellaComunità0diqualsiasifabbricantediabboz­
ziconsedenellaComunità.Larichiestadeveessereaccompagnata
daunaschedatecnicaconladescrizionedelcalibrodegliabbozzi.
LaCameraSvizzeradell'Orologeriaiscrive,senzaindugio,il0i
nuovicalibrinell'elencosummenzionato .Nelcasoincui
l'iscrizionesiarichiestaperuncalibrodiabbozzi
giàutilizzatoinSvizzeraechenonabbiasuperatoilcontrollo
tecnicodileggeinSvizzera,laCameraSvizzeradell'orologeria
puòcontestarel'iscrizione.Inquestocaso,ilrichiedente puòri­
correreallaproceduraprevistaalparagrafo3diquestoarticolo.

-4-
t>)Ilritirodicalibridiabbozziapparsosull'elencoècomunicatoalla
CameraSvizzeradell'Orologeriadagliorganismiorologiericomunitari
odalfabbricantecheneavevachiestal'iscrizioneanteriormente .
c)NelcasoincuileesigenzedelcontrollotecnicodileggeinSvizzera
nonfosserosoddisfatte,laCameraSvizzeradell'Orologeria puòdoman­
darelaradiazionedeicalibridiabbozzidicuitrattasi,iscritti
nell'elencoenotificaquestarichiestaallaparteinteressata.In
casodicontestazione ,laparteinteressata puòricorrereallaproce­
duraprevistaalparagrafo3diquestoarticolonelterminediduemesi.
d)Ognidomandadimodificadell'elenco,secondoleletterea),b)ec)
summenzionate ,ènotificataimmediatamente dallaCameraSvizzeradel­
l'OrologeriaallaCommissioneMista.
3.Incasodicontestazione sullaequivalenzadellaqualità,qualsiasiparte
interessata puòricorrereallaCommissione Mistaprevistaall'articolo9
dell'Accordodel30giugno1967»Dipropriainiziativa,lapartepiùdili­
gente,chiedeunaperiziacongiuntaall'Istitutoperilcontrolloufficia­
ledellaqualitànell'industriaorologierasvizzeraeadunIstitutoana­
logoqualificatodellaComunità,designatodallaparteinteressatadella
Comunità.
GliIstitutiavrannotremesiditempoperprocedereallaperiziarichiesta.
Invistadiquestaperizia,gliIstitutisiaccordanoperprelevaredue
lottidiorologiomovimentidiorologisufficientemente rappresentativi ,
ognunodeiqualinonsuperi,inlineadimassima,50orologiomovimenti,
Unodaunafabbricasvizzerael'altrodaunafabbricadellaComunità.
Dopoilcontrollodiquestilotti,eseguitosecondolenormedèicontrollo
tecnicodileggeinSvizzera,gliIstituticonfrontanoilororisultatie
sottopongonoallaCommissione Mistaunrapportocomunecontenentelecon­
clusionieleloroeventualiproposte.
LaCommissioneMistaesamineràquestorapportonellariunionesuccessiva.

-5-
Articolo3
Sial'Accordochel'elencoallegatosonopubblicatinellegazzette
ufficialidellePartiContraenti ecomunicatidalleorganizzazioni profes­
sionaliinteressateaifabbricantidiorologeria.
Lemodifichedell'elencoallegatosonooggettodellemedesime
pubblicazioni ecomunicazioni .
Ognitreanni,comeminimo,adecorreredall'entratainvigore
dell'Accordo,laCommissioneMistaprocedealrifacimentodell'elenco
pertenircontodelleiscrizioni eradiazioniintervenutenelfrattempo.
L'elencocosi*rifattosaràoggettodellemedesimepubblicazioni ecomu­
nicazioni.
Ogniinformazione complementare puòessereottenutadalleorganiz­
zazioniprofessionali interessate.

-6-
Articolo4
L'AocordopuòesseredenunciatodaogniParteContraenteconpreav­
visodidodicimesi.
\

-7-
Articolo5
l'AccordosaràconclusoeratificatodallePartiContraenti se­
condolemodalitàloroproprie.
L'Accordoentrainvigoreil1°gennaio1973&condizionechegli
strumentidiratificadellePartiContraentisianostatiscambiatiprima
didettadata.
Nelcasoincuiloscambiodeglistrumentidiratificaabbialuogo
entroil1°gennaioedil30novembre1973fl'Accordoentreràinvigore
ilprimogiornodelsecondomesesuccessivoalloscambio»
PattoaBruxelles,ilventiluglio1972indueesemplari *
PERILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE:
PERILCONSIGLIO FEDERALESVIZZERO:

-7-
Articolo5
L'AccordosaràconclusoeratificatodallePartiContraenti se­
/
condolemodalitàloroproprie.
L'Accordoentrainvigoreil1°gennaio1973acondizionechegli
strumentidiratificadellePartiContraentisianostatiscambiatiprima
didettadata.
Nelcasoincuiloscambiodeglistrumentidiratificaabbialuogo
entroil1°gennaioedil30novembre1973»l'Accordoentreràinvigore
ilprimogiornodelsecondomesesuccessivoalloscambio.
■FattoaBruxelles,ilventiluglio1972indueesemplari
PERILCONSIGLIO FEDERALE SVIZZERO
(firmato)R.PROBST
PERILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
(firmato)TH.6.HIJZEN

ALLEGATO
/
Elencoprevistoall'articolo 2
51/4 FE55B21senzasecondi
51/2 PS68 senzasecondi
101/2 TE233.60 piccolisecondi
111/2 FE233.66 piccolisecondi calendário
111/2 FE233.67Asenzasecondi giornoedata
101/2-111/2FE233.68 piccolisecondi
oppure FE233.68-21piccolisecondi
111/2 FE233*69Apiccolisecondi calendário
oppure FE233.69A21piccolisecondi calendário
111/2 FE233.70Asenzasecondi giornoedata
oppure FE233.70A21senzasecondi giornoedata
111/2 FE140 lancettadeisecondicentrale
111/2 ,FE140.1 lancettadeisetondicentralecalendário
111/2 FE140.2 lancettadeiseoondicentral»giornoedata
111/2 FE3601 lancettadeisecondicentralecalendar1o
111/2 FE3602 lancettadeisebondicentralegiomoedata
111/2 FE3611automaticolancettadeisecondi .centralecalendário
111/2FS3612automaticolancettadeisecondicentralegiornoedata

-2-
101/2
101/2
101/2
101/2
111/2
111/2
111/2
111/2
18*»'111HP1640 TC
HP1641 TC
ΗΡX833Ρ5
ΗΡX8331 Ρ3
HPZ170 TC
ΗΡΖ171 τσ
HPZ172TC
ΗΡζ173τσ
ΗΡΧ40Ρ3
ΗΡΧ401 Ρ3scappamento acaviglie
scappamento acaviglie calendario
calendário
calendário
calendário
■giorno edata
calendário '
51/4
63/4-8
6«»'
83/4
83/4
101/2
111/2
111/2
111/2HS514A eHS
HS8P
HS6B
HS83
HS83G
HS238
HS236
HS238C
HS238G514A21senza secondi
senza secondi
senza secondi
senza secondi
piccoli secondi
piccoli secondi
piccoli secondi
piccoli secondicalendário
calendário
(alancetta )
calendário
(acasella )
101/2 HSP62A lancetta dei secondi centrale
111/2 HSP72A lancetta dei secondi centrale
111/2 HSP75A lancetta dei secondi centra lo oalendari o
111/2 HSP76 lancetta dei secondi centrale ■giorno edata
111/2 P72A0T0 lancetta dei secondi cent rale .automático
111/2 P75A0T0 lancetta dei secondi centrale taotomatico calen­dário
automático ,giomo edata 111/2 P76A0T0 lancetta deisecondi ,

-3-
e3/4 U67 scappamento acavigliepiccolisecondi
101/2 HS651 scappamento acavigliepiccolisecondi
111/2 HS751 scappamento acavigliepiccolisecondi
131/2 HS951 scappamento acavigliepiccolisecondi
101/2 HS653Ge656-scappamento acavigliesenzasecondi.
calendário
11l/2HS753Ge756scappamentoacavigliesenzasecondi.
calendário
13l/2HS953e956scappamentoacavigliesenzasecondi.
calendário
101/2HS652 scappamentoacaviglielancettadei'secondicentrsu
11l/2,HS752 scappamentoacaviglielancettadeisecondicentrai
131/2HS952 scappamentoacaviglielancettadaisecondicentrai
10l/2HS655Ge656scappamentoacaviglielancettadeisecondicen­
trale.calendário
11l/2HS755Ge756scappamentoacaviglielancettadeisecondicen­
trale.calendário
13l/2HS955Ge956scappamentoa^caviglielancettadeisecondicen­
trale.calendário
63/4869-21INT21.600alternanzeancorasenzasecondi
83/4 36INT 21.600alternanze ancorapiccolisecondi
362IOT calendário correttorerapido
83/4 37INT 21.600alternanze ancorasecondialcentro
374INT calendário correttorerapido
378INT calendário giomoedatacorrettorerapido
83/4 SAC37-374-378INT
12e131/2BFG-GEWA866secondialcentro calendário
83/4 BFG-GEWA910conosenzasecondi
101/2 BFG-GEWA34piccolisecondi

4
63/4x
111/2
111/2
111/2
111/2
73/4
73/4
73/4
73/4
11/2
11/2
11/2
11/2
11/2
11/28HB90 movimentoadancoracompleto,
caricamento aman0|
17o21pietre
HB111 movimentoadancoracompleto,
caricamento amano,
17pietre
HB312 movimentoadancoracompleto,
cancamento automático,
25pietre
HB313 movimentoadancoracompleto,
caricamentoautomático ecalendário,
25pietre
HB314 movimentoadancoracompleto,
caricamentoamanoconcalendario,
17pietre
BF400 caricamento amano
BP412 caricamento amano,calendário
BF420 automático
BF422 automático,calendário
BF200 caricamento amano
BF212 caricamentoamano,calendário
BF216 caricamentoamano,calendariogiorno
BF220 automático
BF222 automático,calendário
BF226 automático,calendáriogiorno

51/2
51/2
101/2
111/2
101/2
111/2
111/2
111/2
111/2
13
111/2
51/2:
63/40
63/48
11x/2
111/2-5-
Kasper1110
Kasper1120
Kasper1400
Kasper1410
Kasper1401
Kasper1411
Kasper1412
Kasper1451
Kasper1452
Kasper1464
Kasper1500ancora
ancora,secondicentrali
ancora»secondicentrali
caricamento amano
ancora,secondicentrali
caricamento amano
ancora,secondicentrali
caricamentoamano,calendario
ancora,secondicentrali
caricamentoamano,calendario
ancora,secondicentrali
caricamentoamano,calendariocon
giorno
ancora.secondicentrali
caricamento automático,calendário
ancora,secondicentrali
automatico,calendario congiorno
ancora,secondicentrali
automatico,calendariocongiorno
ancora,secondicentrali
automatico,calendariocongiorno
OTERO262
OTERO64
OTERO237
OTERO840S/Ccaricamento
21.600a/h,
;caricamento
,21.600a/h,amano,17
spessore3
amand,17
spessore2
OTERO237 caricamentoamano,17
21.600a/h,spessore3
OTERO840S/Ccaricamentoamano,17
21.600a/h,spessore3
OTERO844s/c-DAT.caricamentoamano,17
'21.600a/h,spessore4rubim
,40ram.
rubini
,90mm.
rubini,
,50mm.
rubini,
.80mm.
amano,17rubini,
spessore4*10mm.

-6-
111/2 PUW 560 caricamento amano
111/2 PUW 561 caricamento amano ,calendário
123/4 FUW 562 caricamento amano ,calendário
111/2 FUW563 caricamento amano ,giorno edata
123/4 PUW564 caricamento amano ,giorno edata
111/2 ..PUW565 caricamento amano ,giorno edata
(duecaselle )
111/2 FUWI56O automático
111/2 PUW1561 automat 1co,calendário
123/4 PUW1562 automático ,calendário
111/2 FUW1563 automático ,giorno edata
123/4 PUW1564 automático ,giorno edata
111/2 FUWI565 automático ,giorno edata
(duecaselle )
51/2 PUW 1075
63/4-8 FUW 3000 elettrico
121/2 PUW 1000 elettrico
121/2 FUW 1001 elettrico ,calendario
121/2 PUW 1002 elettrico ,giorno edata
121/2 PUW 908 ECO elettrico ,calendario
121/2 PUW 909 ECO elettrico ,giorno edata
121/2 FUW2500 ICelettronico
121/2 PUW 2501 ICelettronico ,calendário
121/2 FUW2502 ICelettronico ,giorno edata
121/2 FUW25-08 ICi3CO elettronico ,calendário
121/2 PUW2509 ICECOelettronico ,giorno edata
83/4 UHR0 67A ancora ,rotondo ,piccoli secondi
83/4 UHR0 67S ancora aperni
rotondo ,piccoli secondi

ALLEGATO 1
IlPresidentedella
Delegazione svizzera
pressolaCommissione
Mistadell'Orologeria
Svizzera-CEEBruxelles,il 1972
SignorPrésidente,
Conriferimentoall'Accordocomplementare all,nAocordodel1967"-
concernenteiprodottiorologierifralaConfederazione svizzeraela
ComunitàEconomicaEuropeanonchéisuoiStatimembri"firmataindata
odierna,hol'onorediprecisarequantosegue:
Attualmente sonoconsideratiistituticompetentiaisensidell'arti
colo2,numero3,dell'Accordocomplementare precitato:
-perlaSvizzera;l'Istitutoperilcontrolloufficialedella
qualitànell'industriaorologierasvizzeradi
Neuchcttel ;
-perlaCEE:ilCentrotecnicodell'industriaorologiera
(CETEHOR)diBesancon,
edil'Forschungsinstitut fürUhrenundFein-
ger"£tetechnik.diStoccarda.
Rimaneintesocheinfuturol'elencosummenzionato potràvenire
»
integratoconl'iscrizionedialtriistitutianaloghiqualificati,che
abbianolacompetenzaelafidatezzanecessarie,aseguitodinotifica
dapartediunaodell'altradelleduePartiContraentiallaCommissione
Mistadell'Orologeria.
LesarògratosevorràconfermarmiilSuoaccordosuquantoprecede
Vogliagradire,SignorPresidente,l'espressionedellamiaalta
considerazione .
IlDirettoreGeneraleTH.C.HUZEN
PresidentedellaDelegazionedella
CEEpressolaCommissione Mista
dell'Orologeria,CEE-Svizzera
ComunitàEuropee
BRUXELLESR.PROBST
PresidentedellaDelegazione
svizzerapressolaCommissione
Mistadell'Orologeria
Svizzera-CES

ALLEGATO 1
IlPresidentedellaDelegazione
dellaCEEpressolaCommissione
Mistadell'OrologeriaCEE-Svizzera Bruxelles,il
ComunitàEuropee
SignorPrésidente.
hol'onorediaccusarericevutadellaSuadel»...........
ilcuitenoreeilseguenteï
"Conriferimento all'Accordo ....
Commissione Mistadel­
l'Orologeria".
Sonoingradodiconfermare,anomedellaComunitàEconomicaEuro­
pea,ilmioaccordosulcontenutodellaletteracitata.
VogliagradirerSignorPresidente,l'espressionedellamiapiùalta
considerazione .
Th.C.HIJZEN
PresidentedellaDelegazionedellaCEE
pressolaCommissione Mistadell'Oro-
geriaCEE-Svizzera
S.E.R.FROBSTj
âmbasciatore .
PresidentedellaDelegazione Svizzera
pressolaCommissione Mistadell'Orolo­
geriaSvizzera-CEE
BERNA

ALLEGATO 2
Dichiarazione interpretativa relativa all' articolo 3dell' Accordo
/
1.Legazzette ufficiali delle Parti Contraenti previste alprimo eterzo
capoverso sono leseguenti :
-daunaparte :laRaccolta ufficiale delle leggi edeiregolamenti della
Confederazione Svizzera
IlGiornale ufficiale svizzero dicommercio
-dall' altra :laGazzetta ufficiale delle Comunità europee »
2.Daparte Svizzera ,lecomunicazioni previste al1*e3°capoverso sifa­
ranno come inappresso :
-iltesto dell' Accordo sarà pubblicato ne"LaSuisse Horlogère ",orga­
noufficiale della Camera Svizzera dell' Orologeria ;
-iltesto dell' Accordo el'elenco allegato saranno comunicati atutti
ifabbricanti svizzeri diorologeria concircolare della Camera Svizze­
radell' Orologeria .
Iltesto della circolare equello dell' elenco deidestinatari saranno
comunicati alla Commissione Mista dell' Orologeria .
3.Daparte della Comunità ,lecomunicazioni previste al1°e3°capoverso
saranno pubblicate neiseguenti periodici :
-"LeMoniteur duCommerce international "(Parigi )
-"Gold und Silber .Uhren und Schmuck "
(7022-Leinfelden /Stgt ,Kohlhammerstr .1-15 )
4»Lemodifiche dell' elenco previste al2°capoverso ,possono essere oggetto
disemplice riferimento alle pubblicazioni delle delle gazzette ufficiali
delle Parti Contraenti nella "Suisse Horlogère "enelle pubblicazioni delle
organizzazioni professionali degli Stati membri della Comunità Economica
Europea .

AlleratoII
Raccomandazione di
DecisionedelConsiglio
Concernenteladefinizionedegliattigiuridiciallegati
all'Accordocomplementare all,,,Accordoconcernenteipro­
dottiorologierifralaComunitàEconomicaEuropeanonché
isuoiStatimembrielaConfederazione Svizzera".
ILCONSIGLIOBELLECOMULTTA »EUROPEE,
tVistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaespecifi­
camentel'articolo113,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando cheprecisazione edinterpretazioni sonoparteintegrantedel­
l'Accordocomplementare dell'"Accordoconcernenteiprodottiorologierifra
laComunitàEconomicaEuropeanonchéisuoiStatimembrielaConfederazione
Svizzera".
DECIDE:
Articolo 1
SonoconclusianomedellaComunitàEconomicaEuropea:
1°)l'Accordosottoformadiscambiodilettere,ilcuitestotrovasinel­
l'allegato1,relativoall'art.2,numero3,dell'Accordocomplementare
ali'"AccordoconcernenteiprodottiorologierifralaComunitàEconomica
EuropeanonchéisuoiStatimembrielaConfederazione Svizzera",
2°)l'Accordosulladichiarazione interpretativa dell'articolo3dell'Ac­
cordocomplementareilcuitestotrovasinell'allegatoII.
Articolo 2
IlSignorTH.C.HIJZEN,DirettoreGeneralea.i.perilCommercioEstero
dellaCommissionedelleComunitàEuropeeèlegittimatoafirmaregliatti
indicatinell'art.1,coneffettovincolanteperlaComunitàEconomica
Europea»
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente