ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)36
Vol.1980/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE STABILISCE LENORME GENERALI PER OPERAZIONI DI
DISTILLAZIONE DEI VINI DATAVOLA ILCUI CONTRATTO DI
DISTILLAZIONE DEVE ESSERE APPROVATO PRIMA DEL
15APRILE 1980COM (80)36def
Bruxelles .4febbraio 1980
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
AST IS
fel -mΕ-
*–"3.u ^e.v. /;\ç.rA v-.V>^ 'W
"s^TTsVi>
C0M(80 )36def .

RELAZIONE
Inesitoalraccolto eccezionalmente abbondante del1979 »"*•!mercato vinicolo
•comunitario versa inuna situazione dicrisi grave quale non sierapiù
verificata dal1974-1975 .L'importante complesso dimisurestrutturali edi
mercato,icuiprincipi dibase sonostatiadottati dalConsiglio nella
sessione del 10-11dicembre 1979inaderenza al"programma
d'azione"presentato dallaCommissione nelluglio1978,dovrebbe permettere
diconseguire ,amediotermine ,unasituazione piùequilibrata nelsettore.Ma,
nell1immediato ,la.crisidelmercatoincombente dalsettembre 1979inFrancia
einItaliapuò'esserescongiurata soltanto conun'azionerapidadi
distillazione "eccezionale "decisadalConsiglio sullabasedell'articolo 15
delregolamento 337/79.
Asuavolta,laCommissione hafattoricorso,all'iniziodellapresente
campagnaviticola eparallelamente all'evoluzione delleprevisioni diprodu­
zioneedelledisponibilità ,atuttiglistrumenti d'intervento di
suacompetenza :distillazione preventiva (art.11),distillazione riservata
aidetentori dicontratti alungotermine (art.12),distillazione deivini
eccedentari dellaregioniCharentes (art.13),magazzinaggio abreveea
lungotermine.
» .
Inviaestimativa ,leoperazioni didistillazione cosi'decisepotranno de­
terminare ilritirodalmercato dicirca12milioni di r.Ldivini.Madal
bilancio diprevisione perlacampagna ,adottatodallaCommissione il14'
dicembre 1979,risultaunaproduzione di167milionidihi,superiore diqua­
si25milioni dihialleùtilizzazioni "normali"interne edesternedella
/ i •
Comunità,tenutocontodellejimportazioni .talebilancio èstatostabilito
sullabasedellesolemisuredidistillazione giàdecise,cioèdellemisura
sopracitate,nonchédelladecisione diapplicare inFrancialadisposizio­
nedelle"superprestazioni viniche"(art.40delreg.337/79)altassodel
3%.Ciò'corrisponde adunadistillazione obbligatoria deiviniabasso
prezzo (50%delprezzod'orientamento deivinibianchi )econsente diri­
tiraredalmercato unvolumesupplementare di1,2miLion-I ?'ihidivinida
tavolaaduncostoparticolarmente bassoperilFEACG.
./.

Aquestopunto,LaCommissione hadunqueesauritotuttiimezzidigestione
messiasuadisposizione dalConsiglio,almomentodellariformadelregola­
mento"vino"nel1976,perstabilizzare ilmercatoinsituazione normale.
LaComunità deveorafarfronteadunaproduzione eccezionalmente abbondante
I
che,giàincifreprovvisorie (167milionidihi),risultaappenainferiore
alrecord"storico' 1del1973(170milionidihl).NIIbilanciodiprevisione
elaborato nellecondizioni sopradescritte prevede unascortadifinecampagna ,
di37milioni dihi,volumecheinpassato èstatoraggiunto soltanto nel
1974,cioèinpienacrisidimercatotral'ItaliaelaFrancia. ì.
Lequotazioni ,sonoperaltro scesealivèllimoltobassiedilprezzorappre­
sentativo comunitario haraggiunto aiprimidigennaio1980rispettivamente
l'85,l'8leil67%delprezzòd'orientamento peritipidivinorossoRI
edRII.eperilvinobiancoAI. .
Percontenere questasituazione dicrisièdunqueurgente cheilConsiglio
adottiunadecisione chedimostri chiaramente lasuadeterminazione diri­
sanareilmercatodeivinidatavolaqualesipresenta dopoilraccolto
1979.LaCommissione proponepertanto alConsiglio d.iavviare unadistilla­
zionedeivinidatavolaatitolodell'articolo-15delregolamento (CEE)n.
337/79. v
v ' " .1
Perquantoriguarda lemodalità ditaledistillazione ,èopportuno rammentare
chel'introduzione diunsistema diLimitazione deiquantitativi distillati
.,j.satosullapresentazione didomande chevengonosoddisfatte proporzional­
mentealla"quota"decisaealtotaledelledomandestesse,hadatopessimi
risultati nel1975(reg.267/75).LaCommissione siattienequindialla
soiaLimitazione abituale basatasulperiododidistillazione ,abbinatatut­
taviaallacondizione cheiquantitativi distillati nonsuperino,perpro­
duttore,il10%delraccòlto 1979divinodatavola,aliquota chesaleal
20%peripiccoliproduttori .Suquestebasi,iquantitativi distillati
dovrebbero oscillare fraóe8milioni dihi.
Infine,laCommissione proponecheil'prezzopagatoperilvinodistillato
sapariali'35%delprezzod'orientamento deivini'rossi^IedSIIe
__'o0/&diquellodeivinibianchiAI,cioèrispettivanente2,16ECU/£
::i.e1,S0SCU/$vol/hl.Poichéladifficoltà delmercatoqualirisultano
allivellodelle (dotazioni sonopiùsensibili perivinibianchideltipo-
.lIchenonperi■vinirossi,leoperazioni didistillazione saranno
(orientate precipuamente versoivinibianchi.Glia:...viialladistillazionè
.-;cnobasatisui -orezzidimercatodell'alcoleinItrlia.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N. DELCONSIGLIO
, del
chestabilisce Lenormegeneraliperoperazioni didistillazione
deivinidatavolailcuicontratto didistillazionedeveessere
approvatoprimadel15aprile1980
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE, -
4
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea-
χ*
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio,del5febbraio1979,
relativoall'organizzazione comunedelmercatovitivinicolo (1),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n. (2),inparticolarel'articolo
15,paragrafo 1,
vistaLapropostadellaCommissione,
,considerandocheanormadell'articolo15delregolamento (CEE)n.337/79,
può'esseredecisaladistillazionedeivinidatavola,,qualoralemisure
disostegnoprevistedalregolamento stessorischinodiessereinefficaci
/aifinidiunrisanamento deicorsi;
considerando chetalerischiosivadelineandoattualmente,inquantol'abbon­
danteraccoltodellacampagnaincorsoelecospicueriserverisultantidalla
campagnaprecedente hannocreatodisponibilità chesuperanoampiainenté
fabbisogno normaledella'presentecampagnavinico;.^;che,inoltre,benché
-nanogiàstateadottate *misuredisostegnodiognitipo,questenonsiso­
noancoratradotteinunsensibilèrisanamentodèicorsi;
('.)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
«!2)GUn.L

considerando cheoccorreprecisare lecondizioni incuideveessereeffettuata
ladistillazione ;che,inparticolare ,ilprezzodeivinidestinati ad
esseredistillati non.devecostituire unincentivo allaproduzione divini
destinati principalmente alladistillazione ,purdovendoesseresufficiente -
menteconveniente perchél'operazione siaefficace ;
considerando cheoccorrefareinmodochelacommercializzazione dell'alcole
prodottonelquadrodelpresente regolamento nonsiripercuota negativamente
sulsuostessomercato ;
considerando cheèopportuno limitarelaquantità massimadivinidatavola-
chepuòesseredistillata daogniproduttore ,nonchéladuratadell'operazione
medesima ,onde .ridurneilcostoglobale ;'
considerando cheèd'uopodisporre cheilprezzominimogarantito alprodut­
toreglivengaversato,inLineagenerale,entrouriterminecheglipermetta
ditrarneunvantaggio analogo aquellochericaverebbe daunavendita com­
merciale; :1 -
considerando chedeveessereaccordata aiproduttori chehannosottoscritto
uncontratto didistillazione lafacoltàdirinunciarvi ,qualorala
situazione delmercatoconsenta lorounamigliore valorizzazione delvino;
considerando cheoccorreprescrivere aiproduttori diconcludere coidistil­
latoricontratti soggettiall'approvazione dell'organismo d'intervento ,onde
garantire ilcontrollo delleoperazioni el'adempimento daambolepartidei
rispettivi obblighi;che,conquestosistema,saràinoltrepossibile
seguire conmaggiorprecisione l'incidenza quantitativa delledistillazioni
sulmercato; .
-insiderando che,perpotercontrollare adeguatamente leoperazioni di
cistillazione ,èopportuno assoggettare idistillatori aunregimedi
riconoscimento ;
considerando cheiprezzideivinidestinati alladistillazione non
consentono dicommercializzare acondizioni ,normali iprodottiottenuti da­
taleoperazione ;cheèpertanto necessario versare unaiuto;chel'importo
diquest'ultimodeveesserefissato,tenutocontodellespesenormali,adun
Livellotaledarenderepossibile lacommercializzazione deiprodotti
evenuti ; ' *

-3-
considerando chel'esperienzaacquisitarivelal'opportunità diammettere
unacertatolleranza periquantitativi indicatineicontrattidiconsegna
deivini;cheèaltresi'opportunoprevederelapossibilità,incircostanze
dovuteauncasofortuitoodamotividiforzamaggiore/diversarel'aiuto
perlaquantitàdivinoeffettivamente distillata;
i
considerando che,inogniStatomembrointeressato,si.dovrebbeaffidare a
unorganismol'applicazione delledisposizioni incausa,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.1produttori cheintendonofardistillare unapartedellaloro *
produzione divinodatavolainvirtùdell'articolo 15delregolamento
(CEE)n.337/79concludono,anteriormente al1*aprile1930,un
contrattodiconsegnadivinidatavolaconundistillatore riconosciuto .
2.Aifinidell'applicazione delpresenteregolamento,laquantitàdivino
datavoladistillata daunproduttore nonpuò'essereinferiore a10etto­
litrinésuperarelepercentuali sottoprecisatedelquantitativo
divinidatavolaindicatodalproduttore stessonellasuadichiara­
zionedi'raccoltaperlacampagna1979-1980 :
• ■...\-20%periprimi150ettolitridichiarati;
10%perlarestanteproduzionedichiarata .
Articolo 2
Icontrattidiconsegnasonovalidiunicamente seapprovatidall'organismo
d'intervento primadel15aprile1980.
Valicontratticomportano : v
a)l'acquisto,dapartedeldistillatore ,dellaquantitàdivinodatavola
indicatanelcontratto;
b)l'obbligo,peril'disti1latore",ditrasformareilvinoinunprodotto
aventeuntitoloalcolometri copariosuperioreall'8ó%voioppurein
unprodottoaventeuntitoloalcolometrico parioinferioreall'85%voi
edipagareperessoalmenoilprezzodicuiall'articolo3.
./.

Artiolo 3
1.ILprezzod'acquistp minimodeivinidatavoladestinatialladistilla -*
zioneèfissato a:
2,16ECUper%voieperettolitro,perivinidatavolarossidei
tipiRIeRII,
ea
.-1,90ECUper%voieperettolitro,perivinidatavolabianchi
deitipoAI.
2.Taliprezzisiapplicano amercesfusa,francoaziendadelproduttore .
Articolo 4
1.L'organismo d'intervento delloStatoiRernbroincuièavvenutaladistil­
lazioneversaunaiutoperogniettolitro divinodistillato .
2.Perivinidicuiall'articolo 3,paragrafo 1,primotrattino,l'aiuto
èfissato a:
1,31ECUper%voieperettolitro,seilvinoèstatotrasformato
I
inunprodotto aventeuntitoloalcolometri copariosuperiore
all'86%voi,
1,13ECUper%voieperettolitro ,séilvinoèstatotrasformato
inunprodotto aventeuntitoloalcolometri coparioinferiore
all'85%voi.
Perivinidicuiall'articolo 3,paragrafo 1,secondotrattino,
L'aiutoèfissato a:'
1,05ECUper%^oleperettolitro,seilvinoèstatotrasformato
inunprodotto aventeuntitoloalcolometri copariosuperiore
all'86%voi,
0,87ECUper%voieperettolitro,seilvinoèstatotrasformato
inunprodotto aventeuntitoloaIcolometri coparioinferiore
all'35%voi.
./.

-5-
Articolo 5
1.Quando L'interoquantitativo divinoindicato nelcontratto risulta
entratoindistilleria ,ildistillatore versaalproduttore almenola
differenza trailprezzod'acquisto minimodicuiall'articolo 3el'aiuto
dicuiall'articolo 4.
2.Entroduesettimane dalgiornoincuil'interoquantitativo divinoin­
dicatonelcontratto èentratoindistilleria ,l'organismo d'intervento ,
versaalproduttore unimportoparial40%delprezzod'acquisto minimo
dicuiall'articolo,3,avaleresull'aiutodicuiall'articolo 4.
*
-3.Quandovienefornitalaprovadiavvenuta distillazione dell'intero
quantitativo divinoindicato nelcontratto ,l'organismo d'intervento
versaalproduttore ladifferenza tral'aiutodicuiall'articolo 4e
.l'importodicuialparagrafo 2.
4

4.'Gli Stati membri possono disporre -che L'importo dicui alparagrafo
2:
venga versato dall' organismo d'intervento alproduttore -entro due
settimane dall' approvazione delcontratto ,
venga vèrsato daldistillatore ;questi ,intalcaso ,viene rimbor­
sato dall' organismo d'intervento ,dopo aver fornito laprova dicui
alparagrafo 3. .'
5..SeLadistillazione haluogo inunoStato membro diverso daquello in
cui sitrova ilproduttore ,ilprezzo d'acquisto minimo dicui all' ar­
ticolo 3vienepagato dal disti 1latore .
6"Inderoga aiparagrafi daIa4,ilprezzo d'acquisto minimo puòessere paga­
todall' organismo d'intervento odaldistillatore inun'unica soluzione ,
previa disti llazionedel l'intero quantitativo divino indicato nelcon­
tratto .
Articolo 6 ;
I
Ladistillazione può essere eseguita unicamente tra il 1*aprile eil31
maggio 1980 .sipuò' tuttavia decidere dianticipare ladata entro cui
l'operazione deve essere ultimata ,qualora iprezzi' rappresentativi dei vini
datavola ditutti itipi ,eccettuati itipi AII,AIIIeRIII,superassero
peralmeno duesettimane consecutive ilrispettivo prezzo limite per l'intervento .
1Artiolo 7
Se,per uncerto numero diquotazioni implicante piùdel 50% deiquantitati­
viquotati ,ilprezzo rappresentativo diunvino datavola deltipo AIsu­
pera il90%delprezzò limite per l'intervento ,può' essere decisa ,sudoman­
dadelproduttore ,larescissione integrale oparziale deicontratti diconsegna .
. 1 1Articolo 8
Perlaquantità di.vino indicata nelcontratto diconsegna dicuiall'articolo
1,èammessa unatolleranza pereccesso odifetto del10/&. -
( ' ' .
L'organismo d'intervento versa l'aiuto dicuiall'articolo 4per laquantità
divino effettivamente distillata ,fatta salva latolleranza specificata al
comma precedente . 1 •

-7-
Articolo 9
Qualora ,per uncaso fortuito ouncaso diforza maggiore /.La
totalità ounaparte delvino oggetto diuncontratto diconsegna ai
r
sensi dell' articolo 1non possa essere distillata ,ildistillatore o
ilproduttore informa senza indugio :
l'organismo d'intervento dello Stato membro nel cuiterritorio
sitrovano gli impianti didistillazione ,nonché ,
se ilmagazzino delproduttore sitrova inunaltro Stato
membro ,l'organismo d'intervento diquesto secondo Stato membro .
Nei casi indicati alcomma precedente ,l'organismo d'intervento versa
l'aiuto dicui all'articolo 4per laquantità divino effettivamente
disti llata . ■v
Articolo 10
Aisensi delpresente regolamento ,perdistillatore riconosciuto siintende
undistillatore menzionato inunelenco cheverrà compilato dalle autorità
competenti degli Stati membri .
Ove ricorrano determinate condizioni dastabilirsi nell' ambito delle
/
modalità d'applicazione ,tali autorità possono ritirare ilriconoscimento
aidistillatori chenon gli obblighi loro imposti dalpresente
regolamento . ;
Articolo 11
1.Gli Stati membri designano unorganismo d'intervento incaricato di
applicare ilpresente regolamento .-
2. L'organismo d'intervento competente perogni singolo caso èquello nel
cui territorio èavvenuta ladistillazione .
Articolo 12
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della suapubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , ,Per ilConsiglio
IlPrésidente

SCMSDA FSrjAW2S*A'nB A
DATA!30.1.1930
1.I,imDELBILANCIO INTERESSATA 6912distilLazionedivino- BILANCIO ;
PROVVISORI :33,7milionidiUftE
2.defikiziose belPRowBoramo ■«Propostadrregolamento delConsiglio chestabiliscele
normegenerali peroperazioni didistillazione deivinidatavolailcuicontrai
to.didistillazione deveessereapprovato primadel15aprile1930.
3.basegiuridica »art.15delregolamento n.337/79
4»obiettivodelPROWEDiMEKTO i._-J!-lraccolto vinicolo 1979èeccezionalmente abbondante .Oc­
correpertantoaggiungere allemisuretradizionalidisostegnodelmercatouna
cistillazioné eccezionale quatèprevistadall'articolo 15delregolamento di
base. - '. ,
5.INCIDENZE FINANZIARIE ■
5.0.SPESE-CARICODSLBILANCIO DELLACHE
(RESTITUZIONl/iNTEHVEìJTI )
-ACARICACELLEAKM.Kl NAZI01TALI
-ACARICODIALTRISETTORI
■HAZIÓNALI ■...
5.1.EST3ATE .
.•-RISORSE PROPRIE CS3
(PBELIEVl/DIRim DOGANALI )
-SULPIANONAZIONALEPERIODODI12RESI •ESERCIZIO INCORSO(3Q)jESERCIZIO SECUrUTE (31)
89,0mi'lioni
\diECU
paria
82,8milioni
diUCE89,0miliçnidi
-.ECU
paria
82/'8milionidi
UCE
5.0.1PREVISIONI DISPESA£220..titaQ. AIKTO A1E0
82,8milioni
diUCE ,
5.2METODODI'CALCOLO'... --1/nv-1- ■..., .... P,.Ipotesi :-8milionidihi,dicuiil60/Sdivinibianchi eil40/idivinirosèi
-aiutomedio:vinobianco0,$6ECU/%vol/hl;vinorosso1,22ECU/%8vol/hl . ^ 1
.-titoloalcolometri comedio:vinorosso11°;vinobianco10° .|
Costototale.:0,96ECU/%vol/hlx10x4,8milionidihi=46,08milionic'ECU|!
1,22ECU/%vol/hlx11x3,2milionidihi=42,94milionidiEC'J;Ì
9
n89,02milionidiECU
JTJAIiZIAKHSTO POSSIBILE AKEZZOCREDITI ASCRITTI SULCAPITOLO CORRISPOSDSSTE HELBILAKCIO IHCORSODI
SSECUZTONT .' '. (1) X...;.o
•iJ'IÌÌANZIAKENTO POSSIBILE PERST0K50'DIFONDIDACAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIO 13CORSODIESECUZIONE SI/73Xì__J
6.2 ÎESSITO D'USBILANCIO SUPPLEME5TARS
CSEDITI DAINSCRIVERE BEIBILANCI FUTURI m/so
w.,SEiiVAZIOMI » '
Trattasidiun'azioned'urgenzaperlaquale .noneranostatiprevististanziamenti|
Lasuaefficacia dipendenonsolodaunalleggerimento delmercato,maanchedal-|
^.'effettopsicologico suglioperatori .Inoltre,un'azionerapidariducelanecessi-f
v.iidispesedimagazzinaggio epuò'limitarelespesefuture. $
''
CDLaCommissione proporràlanecessaria copertura finanziaria quandopresenterà
lesuenuoveproposte perilbilancio I98O. ■•