ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)74
Vol.1974/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUKCF
COM(74)74def.
Bruxelles.23germaio1974
PROGETTODIDECISION
deiRappresentanti deiGovernidegliStatimembri,riuniti
nelConsiglio,relativaalregimedaapplicarealleimpor­
tazionidiprodottisiderurgicidicuialTrattatoCECA,
compresileghiseedilferro-manganesecarburato,
originarideipaesiacommerciodiStato
(presentatadallaCommissionealConsiglio)

NOTA DELLA COMMISSIONE
AIRAPPRESENTAMI DEI GOVERNI RIUNITI NEL CONSIGLIO
Oggetto :Regime d'importazione per iprodotti siderurgici
coperti dalTrattato CECA provenienti daipaesi a
commercio diStato
1. Nella discussione chehaavuto luogo afine 1972*ìni -
zio1973 »ilGruppo CECA aveva convenuto dielaborare intempo
utile unregime comune all'importazione per il1975 edoltre
(doc.1/54/73(COMER 19)del19.3.1973).
Tuttavia non èstato possibile concretare siffatto regime
nelcorso del1973 »essendo mancato l'accordo suun"hard core "
diprodotti sensibili cheavrebbero dovuto rimanere soggetti ,nel­
l'insieme della Comunità ,arestrizioni quantitative .,11 .Governo
t
francese hadiconseguenza considerato necessario liberalizzare a
fine 1973 alcuni prodotti che ,secondo ilparere dialtri Stati
membri edella Commissione ,avrebbero dovuto appartenere ,come
prodotti sensibili ,adun"hard core "comune .LaCommissione ri­
tiene chesarebbe stato possibile giungere ,nelcorso diuna di­
scussione approfondita ,adunregime comune d'importazione che
comporti un"hard core "molto ridotto .
2» Nonessendo stato raggiunto siffatto accordo ,nonsembra più
possibile instaurare perlaComunità ampliata unsistema unico al­
l'importazione checontenga un"hard core "comune diprodotti sen­
sibili soggetti intutti gliStati membri arestrizioni quantita­
tive .Inmancanza ditale normativa all'importazione convenuta di
comune accordo ,lacompetenza inmateria dipolitica commerciale ,

2
chein.lineadimassimaspettaagliStatimembrianormadelTrat­
tatoCECA,•tornaaisingoliStatimembriperiprodottichefino
al31dicembre1973eranosoggettialregimecomunedellerestri­
zioniquantitative.Alfinedinoncompromettere gliobiettivi
principalidelTrattatoCECA,laCommissioneritieneche,inqueste
circostanze,siaassolutamente indispensabile unmeccanismocomune
dicoordinamento el'instaurazione diunmeccanismocomune,efficace
inmateriadisorveglianzadelleimportazioni ,checonsental'at­
tuazionedellemisuredisalvaguardia eventualmente necessarie,nel
rispettodelledi'sposiziónidelGATT.
3*Talemeccanismocomunedicoordinamento ,disorveglianza edi
salvaguardianelcampoCECAdovrebbeessereassimilato,sempreri­
spettandoledifferenzeistituzionali ,almeccanismoesistentenel
campoCEE»Delresto,essopuògiàriprendere,sutalunipuntiim-
.rportanti,ilmeccanismodisalvaguardia periprodottiliberaliz­
zatiincomune,comeprevistonelladecisione20settembre1971dei
Rappresentanti deiGoverniriunitinelConsiglio,decisionecheè
semprecogente»
4»Imercatiparticolarmente colpitidalleimportazioni abasso
prezzoprovenienti daipaesiacommerciodiStatosonoquellidel­
l'Italia,dellaRepubblicaFederaleédelBenelux.LaCommissione
èperciòdell'avvisochealmenosudettimercatil'importazione di
prodottisensibilidovrebberimaneresoggettaarestrizioni quan­
titative.Nell'ipotesicontrariasembrerebbeimpossibileripristi­
nare,incasodinecessità,ildivietodiallineamento# Inoltre,
tuttigliStatimembridovrebberoinstaurareun'efficacesorveglianza
delleimportazioni ditaliprodotti»Iprodotticonsideratisensibili
dallaCommissione sonoelencatiall'allegatoIIIdelprogettodido-
cisioneallegato»

3
5#LaCommissionesuggerisceaiRappresentanti deiGoverni
riunitinelConsigliodiapprovareilprogettodidecisionealle­
gato»Taleprogettosibasasuiseguentiprincipi:
a)affermazione delprincipiodellalibertàd'importazionenella
Comunità;
b)affermazionedellafacoltàperisingoliStatimembridiconser­
ve,retuianormativachederoghiatalelibertàd*importazione;
c)efficacecoordinamento dellemisurenazionali;
d)meccanismocomunedisorveglianza »edapplicazione ditalesor­
veglianzaaiprodottisensibili;
e)meccanismocomunedisalvaguardia »

PROGETTO
DECISIONE
ciel••«••••
deiRappresentanti deiGovernidegliStatimembri,riuniti
nelConsiglio,relativa alregimedaapplicarealleimpor­
tazionidiprodottisiderurgicidicuialTrattatoCECA,
compresileghiseedilferro-manganese carburato,
originarideipaesiacommerciodiStato
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRI,RIUNITIIHSEDE
DICONSIGLIO,
dicomuneaccordoconlaCommissione,
DECIDONOÏ --
TITOLOI
Principigénérali
Articolo 1
1«Pattesalveledisposizioni delTrattatoCECA,lapresente
decisionesiapplicaalleimportazioni nellaComunitàdituttii
prodottisiderurgicidicuialTrattatoCECA,compresilegfciseed
ilferro-manganese carburato,originaridiunodeipaesiterziche
figuranonell'allegatoI*
•••/•••

2
2* Leimportazioni nella Comunità »deiprodotti elencati all' al­
legato IIsono libere ,cioè nonsoggette arestrizioni quantitative ,
adeccezione diquelle applicate conformemente alle disposizioni
dell^presente decisione »
3* IRappresentanti degli Stati membri riuniti insede diConsi­
glio "possono deoidere ,dicomune accordo conlaCommissione ,di
estendere l'allegato adaltre ,importazioni qualora ciònonrischi
dideterminare unasituazione tale dagiustificare l'applicazione
dimisure disalvaguardia aisensi deltitolo IV.
TITOLO II
PROCEDURA COMUNE DICONSULTAZIONE
Articolo 2
1. Qualora uno Stato membro intenda modificare ilsuoregime
d'importazione qual èinvigore al1°gennaio 1974 »neiconfronti
deipaesi terzi chefigurano all'allegato Iodiuno diessi ,o
per tinodeiprodotti chefigurano all'allegato II,neinforma la
Commissione egli altri Stati membri »
2* Surichiesta della Commissione odiunoStato membro ,le
misure dicuialcomma 1sono oggetto dipreventiva consultazione
conglialtri Stati membri elaCommissione#
3» Tale consultazione mira adeterminare uncoordinamento tra
iregimi degli Stati membri chepermetta disalvaguardare ilbuon
funzionamento del mercato comune .
•••/•••

3
4.QualoraunoStatomembroolaCommissioneritenganochela
misuraprospettatadalloStatomembrointeressato possarecarepre­
giudizioagliinteressifondamentali dellaComunitàodiunodei
suoiStatimembri,laconsultazione comportaunesamedella
situazioneeconomicaecommerciale deiprodottiinquestione »
5»Leconsultazioni avvengonoall'internodiungrappocomposto
daRappresentanti diciascunoStatomembroedellaCommissione,
presiedutodalloStatomembrocheesercitalapresidenzadel
Consiglio,
Articolo3
1*Qualoraentrounterminedicinquegiornilavoratividall'in­
formazionedicuiall'artioolo2,comma1,laCommissionenonchieda
unaconsultazione enon.abbiaricevutoalcunadomandadioonsulta-
zionedapartedegli .Statimembri,essaneinformaloStatomembro
interessato,cheallorapuòmettereinvigorelamisuraprospettata#
2#NegLialtricasi,laconsultazione èapertaentroicinque
giornilavorativisuccessiviallascadenzadelteminedicuial
commaprecedente#
Articolo4
1#Qualoraaterminedellaconsultazione nonsianostateformu­
lateobiezionidapartedeglialtriStatimembriodellaCoranissione,
quest,ultimaneinformaimmediatamente loStatointeressato,chepuò
mettereimmediatamente inattolamisura»
2#Neglialtricasi,loStatomembrointeressato puòattuarela
misurasoltantoallascadenzaditresettimanesuccessiveall'aper­
turadellaconsultazione#
••/•••

4
3»QualoraentroquestotermineditresettimanelaCommissione
notifichialloStatomembrointeressatol'intenzionediattuareodi
proporreTinadellemisuredicuiagliarticoli71-75delTrattato
CECA,lamisuraprospettatanonpuòesseremessainvigoreprimache
sianostateattuatelemisureindicatedataliarticoli.
Articolo5
*
1«Incasodiurgenza,unarevocadiliberalizzazione ,un'aboli­
zioneodiminuzione diuncontingente possonoesseremesseinvigore
senzaconsultazione preventiva »
2#Qualorauncontingentesiaesauritoedilfabbisognoeconomico
-diunoStatomembrorichiedaimportazioni supplementari conorigine
delpaeseodeipaesibeneficiaridelcontingente,loStatomembro
può,inoasodiurgenza,aprire,senzanotificapreventiva,possibi­
litàdiimportazioni supplementari chenonsuperinoannualmenteil
10$delvolumedelcontingenteannuoesaurito#
3#SurichiestadiqualsiasiStatomembroodellaCommissione,le
misureattuateanormadelpresentearticolosonooggettodiuna
consultazione aposterioriallecondizioniprevisteall'articolo2*
TITOLOIII
PROCEDURE D'IUFORMAZIONEEDIVIGILANZA
Articolo6
1«AlfinedipermettereallaCommissione divalutarelasituazione
economicaecommercialediunprodotto,gliStatimembriforniscono
allaCommissione,surichiestaesecondolemodalitàcheessadefini­
sce,informazionisull'evoluzionedelmercatoditaleprodotto#

5
2»AquestoscopolaCommissione puòchiederechetaluneimporta­
zionivenganosottoposteavigilanzastatistica,conformemente alle
i •normativenazionalidelcommercioesteroesecondolemodalitàda
essaindicate»
Articolo7 ..
1*GliStatimembriinformanolaCommissione *
a)qualoral'evoluzionedelleimportazioni oun'evoluzioneeccezionale
delmercatorischinodirenderenecessarioilricorsoamisuredi
salvaguardia ?
b)qualoraconstatino,ili"basealleprocedureamministrativeabituali
edallaloroesperienza,ilrischiodell'importazionediunpro­
dottoinquantitàparticolarmente elevateàcondizionieccezionali#
2»LaCommissione informaimmediatamente glialtriStatimembri#
Articolo8.;
1»>Inqualsiasimomento .possonoessereaperteconsultazioni suri­
chiestadiunoStatomembrooppuresuiniziativadellaCommissione »
Essedevonoaverluogoentroottogiornilavoratividalladataincui
laCommissioneavràricevutoleinformazioni dicuiall'articolo7e,
adognimodo,primadell'instaurazione diqualsiasimisuradisorve­
glianzapreventiva odisalvaguardia »
2»Leconsultazioni avvengonoall'internodelcomitatodicuial­
l'articolo2,comma5*Esseconcernonoinparticolare :
a)l'importazionedeiprodotticonsideratielasituazionedelmercato,
compresal'evoluzioneprevedibile ;
b)lemisureeventualmente daattuare»

6
Articolo9
LaCommièsione può,disuainiziativaosuriohiestadiuno
StatomembroequaloragliinteressidellaComunitàloesigano,sot­
toporre,inderogaalledisposizionidell'articolo1,comma3,l'im­
portazionediunprodottodeterminatoadunavigilanzapreventiva,
qualoral'evoluzionedelmercatodi.dettoprodottominaccidiarrecare
pregiudizioaiproduttoricomunitari »
Articolo10
Lamessainliberapraticadeiprodottisottovigilanzaè
subordinataallapresentazione diundocumentod'importazione »Tale
documentovienerilasciatoevistatogratuitamente dagliStatimembri
cheabbianoliberalizzatol'importazionedeiprodottiincausa,per
tuttelequantitàrichiesteedentrounterminemassimodicinque
giornilavoratividopolapresentazione diunadichiarazione 'odiuna
semplicedomandadapartedell'importatore »GliStatimembricheman­
tengonorestrizioniquantitativo neiconfrontidelprodottoincausa
conformementeall'articolo1,comma3,rilascianolicenzenelquadro
deicontingentiapertiedinconformitàallaloronormativanazionale».
Articolo11
1»GliStatimembrifanno-conoscereallaCommissione,entroì
primidiecigiornidiognimese:
a)iquantitativi egliimporticalcolatisullabasedeiprezziCIP
r
periqualii.dooumentid'importazione'sonostatirilasciatinel
corsodelperiodoprecedente;
b)leimportazionieffettuatenelperiodocheprecedequellocontem­
platoallaletteraa)»,
Lecomunicazioni degliStatimembrisonosuddiviseperprodotto
eperpaesiesportatori#
•••/•••

7
2«:Qualoralanaturadeiprodottiosituazioniparticolariloren-
•,i
danonecessario,laCommissione può,surichiestadelloStatomembro
odisuainiziativa,modificarelaperiodicitàdelleinformazioni »
3«LaCommissione informagliStatimembri#
Articôlo12
Iprodottichefiguranoall'allegatoIIIeoriginarideipaesi
terzichefiguranoall'allegato'Isonosoggettiallaproceduradi
vigilanzadefinitaagliarticoli9-11••
TITOLOIV... .'
.'MISUEE'DISALVAGUARDIA
Articolo13
1*Possonoesseredecisemisuredisalvaguardia neicasiincui
perturbazioni gravisimanifestino ominaccinodimanifestarsi sul
mercatosiderurgicodellaComunitàosuunaparteimportantediesso»
2mSurichiestadiunoStatomembroodisuainiziativalaCom­
missioneproponeagliStatimembri,qualoraessaoloStatomembro
interessatoritenganochel'interessedellaComunitàesìgaun'azione
cautelativaimmediata,dimodificaredicomuneaccordoiregimi
d'importazione deglistessiStatimembriperiprodottiincausa,
subordinando leloroimportazioniallapresentazione diun'autoriz­
zazioned'.importazione ,ediconcederetaleautorizzazione secondo
lemodalitàedentroiterminioheritienenecessariinattesache
venganomesseinattomisuredefinitive »
•••/•••

8
3* GliStati membri siimpegnano adesaminare tali misure caute­
lative edaprendere imadecisione entro 14giorni dopo laproposta
della Commissione# Tali misure nonpossono avere effetto perpiùdi
duemesi »
4«"•Sedelcaso ,laCommissione propone àgli Stati membri lemisure
appropriate damettere inatto dicomune acoordo prima chescada il
periodo diduemesi dicuialcomma 3*
5« Lemisure possono essere limitate alle importazioni destinate
atalune regioni della Comunità ,purché tale limitazione nonpregiu­
dichi ilbuon funzionamento delmercato comune .Esse nonriguardano
iprodotti giàincorso diinstrsdamento verso laComunità ,purché
non siapossibile cambiarne ladestinazione epurché iprodotti per
i«mali ,,atitolo degli articoli 9-12 ,lamessa inlibera pratica è
subordinata alla presentazione deldocumento d'importazione siano
aooompagnati dauntale "documento »,.. .
Artioolo 14
> .
1« Durante ilperiodo d'applicazione delle misure attuate anorma
dell' articolo precedente ,ilgruppo dicuiall'articolo 2,comma 5»
procede ,surichiesta diunoStato membro osuiniziativa della Com­
missione ,aconsultazioni aventi loscopo sotto indicato :
a)esaminare glieffetti delle misure ;
b)verificare selecondizioni della loro applicazione sussistono
ancora * ( ■
2* ■GliStati membri decidono dicomune accordo ,suproposta della
Commissione osurichiesta diunoStato membro ,l'abrogazione ola
modifica delle misure attuate anorma dell' articolo 13qualora le
condizioni chehanno portato àtali misure nonsussistano piùequa­
lora nonvisiapericolo cheesse siverifichino dinuovo abreve
termine »Almomento della decisione d'abrogazione sitiene conto
della necessità diassicurare ilbuon funzionamento delmercato
e• •«*•>
oomune# /

9
TITOLOV
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo15
CiascunoStatomembroattuatuttelemisurenecessarieall'ap­
plicazionedellapresentedecisione#
Articolo16
Ladecisione20settembre1971deiRappresentanti deiGoverni
degliStatimembririunitiinsedediConsiglio,relativaatalune
misuredaapplicareneiconfrontideipaesioterritoriacommercio
diStatoinmateriadicommerciodiprodottisiderurgici contemplati
dalTrattatoCECA,compresileghiseedilferro-manganese carburato,
èabrogata»
FattoaBruxelles,
IlPrésidente

ALLEGATOI
!•Albania
2.RepubblicaDemocráticaTedesca'
3•Bulgaria
4.RepubblicapopolarediCina
5»Ungheria
6.Polonia
7•Romania
8.Cecoslovacchia
9.UnionedelleRepubblicheSocialisteSovietiche
HonneiconfrontidellaRepubblicaFederalediGermania.

ALLEGATOII
73.05B
73.06
73.07AI
73.07BI
73.09
73.10AIII
73.10DIa)
«x73.13AI
73.13BIII
ex73.13BIVc)
73.13BIVd)
73.15AIb)
73.15AIV
73.15AVd)1.aa)
73.15AVie)1.aa)
73.15AVIIc)
73.15BIb)Ferroeacciaiospugnoso(spugna)
Ferroeacciaioinmasselli,lingottiomasse
Blumiebillettelaminati
Brammeebidonilaminati .•
Larghipiatti,diferroodiacciaio
Barreforateperlaperforazione dellemine
Barrediferroodiacciaio,semplicemente
placcate,laminateoestruseacaldo
Lamieredette"magnetiche",agraniorientati,
aventi,qualunquesiaillorospessore,unaper­
ditainwattnonsuperiorea0,75watt
Lamierediversedaquelle"magnetiche",sem­
plicementelucidateolevigateasuperficie
specolare
Lamierediversedaquelle"magnetiche",piombate
Lamierediversedaquelle"magnetiche",ramate,
ossidateartificialmente ,ecc»**
Lingotti,blumi,billette,bramme,bidoni
diversidaquellifucinati,diacciaiofineal
carbonio
Larghipiattidiacciaiofinealcarbonio
Barresemplicemente placcate,laminateo
estruseacaldo,diacciaiofinealcarbonio
Nastrisemplicemente placcati,laminatiacaldo,
diacciaiofinealcarbonio
Lamierelucidate,placcate,ecc**.,diacciaio
finealcarbonio
Lingotti,blumi,billette,bramme,bidoni
diversidaquellifucinati,diacciailegati
•••/•••

Allegato II (segue )
73.15 BIV Larghi piatti diacciai legati
73*15 BVd)1.aa)Barre semplicemente placcate .laminate oestru -
seacaldo ,diacciai legati
73*15 BVIc)1.àa)Nastri semplicemente placcati ,laminati acaldo ,
diacciai legati
73*15 BVIIb)3» Lamiere diverse diquelle "magnetiche ",luci­
date ,placcate ,ecc..., diacciai legati
73*16 AII Rotaie diverse daquelle conduttrici di
corrente
73*16 B Controrotaie
73*16 C Traverse
» 1 '■' ■» • ■ •»
73.16 DI. ..– Stecche epiastre d'appoggio laminate .

ALLEGATO III
ex73-01
73.08
73.15 AIII
73.15 BIII
73.10 AII
ex73.15 AVb
ex73.15 BVb
73.11 AI
73.12 A
73.15 AVIa
73-15 BVIa
73.13 BI
73.15 AVII a
73.15 BVII b
73.13 BII
73.15 AVII b2.
73.15 BVII b2.bbGhise dafonderia
Sbozzi inrotoli perlamiere
Barre piene
Profilati semplicemente laminati oestrusi a
caldo
Nastri semplicemente laminati acaldo
Altre lamiere ,semplicemente laminate acaldo
Altre lamiere semplicemente laminate afreddo ,
con spessore inferiore a3mm