ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)338
Vol.1968/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)338def.
Bruxelles,27maggio1968
PROPOSTADI
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
CHESTABILISCE LEFORMEGENERALIAPPLICABILI ALIARESTITUZIONE
ALLAPRODUZIONE PERLEZUCCHERO UTILIZZATO DALLINDUSTRIA CHIMICA
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)338def.

Propostadl
REG0LAM3UTO (CEE).../68DELOONSIGLID
chestabiliscelenormegeneraliapplicabiliallarestituzione
allaproduzioneperlozuccheroutilizzatodall'industriachimica
ILC0NSI0L3DDELLEOOMUNITA "EUEDPBE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
.. 'delConsigliovistoilregolamenton°10Q9/67/CEEdel18dicembre1967relativoall'oi?-
ganizzazione comunedeimercatinelsettoredellozuochero.(l)edinpar­
ticolarel'articolo9»paragrafo 7,
vistalaproposta 'dellaCommissione ,
considerando chel'articolo9,paragrafo6delregolamento 1Q09/67/&EE
prevedelaconcessione diunarestituzione allaproduzioneperzuccheri
esciroppiutilizzatinella:fabbrioazione ditaluniprodottidell'industria
chimica}
considerando ohe,perimpedireabusi,necessitaprevedere*helaresti­
tuzioneallaproduzionepossaessereaccordatasolose,g:oazieallemi­
suredicontrollo,sianoesclusealtreutilizzazioni }
considerando chetalecontrollopuò'esserefacilitatoselarestituzione
allaproduzione èconcessasoltantosudomandadeltrasformatore }
considerando ohelemisuredicontrollo,intalunicasi,possonoessere
resepiù'efficacisesonoaccompagnate daunriconoscimento }cheèoppor­
tunoquindilasciareall'autoritàcompetentedelloStatomembronelcui
territoriosieffettualatrasformazione ,la.facoltàdisottomettereil
trasformatore adunriconoscimento }
considerando chel'obiettivodellalissazionedellerestituzioni èquello
dipermetterel'utilizzazione nell'industriachimicadizuccheroprodotto
nellaComunitàpiuttostochedizuccherooriginariodaipaesiterzi}che
èquindineoessarìo,almomentodellafissazioneditalerestituzione ,di
tenerconto,daunlato,dellefluttuazioni importantideiprezzidelmercato
mondialee,dall'altro,dellecondizioniparticolaridiapprovvigionamento
dizuccheroutilizzatonell'industriaditrasformazione }cheatalfineèop­
portunoprendereinconsiderazione il:prinoipiodiimafissazioneperiodica }
cheunperiododitremesirappresentailperiodopiù'appropriatoperpermet­
teredìseguirel'evoluzionedeiprezzipurassicurando unacertastabilità
dellarestituzioneallaproduzione }
(l)G.U.n°308del18.12.1967,pag.1.

considerando che ,alfine dievitar® conseguenze sfavorevoli sull' utilizzar -
zione deicereali ènecessario che lozucchero destinato alla fabbricazione
deiprodotti elencati nell' allegato Ichepossono essere fabbricati utilizzan­
doindif ferent ecent ezucchero ogranoturco ,siamesso adisposizione dell' in­
dustria chimica adunprezzo chetenga conto delfatto che idetti prodotti
dibase sono intercambiabili ;cheoccorre quindi prendere inconsidBrazione
unprezzo pari a13,30 U.C. per100kgdizucchero bianco eprevedere cheta­
leprezzo siaadattato ulteriormente infunzione ditaluni elementi oggettivi
che psr divalutare l'evoluzione della situazione nel settore dell' in­
dustria ditrasformazione ;
considerando cheper lafissazione della restituzione alla produzione dello
zucchero utilizzato nella fabbricazione deiprodotti elencati nell' allegato II,
fabbricati indifferentemente conzucchero oconmelasso ,èopportuno tener
conto della relazione esistente tra iprezzi dello zucchero edelmelasso ;
considerando che lozucchero utilizzato nella fabbricazione deiprodotti elen­
cati nell' allegato IIIcon entra inconcorrenza diretta conaltri prodotti
dibase ;chelarestituzione alla produzione può' essere pertanto determinata
inbase alla differenza tra ilprezzo d'intervento eiprezzi delmercato mon­
diale aumentati diuncerto margine stabilito tenendo conto particolarmente
della protezione doganale deiprodotti chimici ;chetuttavia èauspicabile pre­
vedere ,almomento della fissazione trimestrale ,unamodifica ditale restitu­
zione infunzione delle variazioni deiprezzi delmercato mondiale ,soltanto
acerte condizioni ;
considerando chelozucchero greggio egli sciroppi contenenti saccarosio pos­
sono essere utilizzati ugualmente nell' industria ditrasformazione ;cheoc­
corre perciò' applicare atali prodotti dibase larestituzione alla produzione
tenendo conto delloro rispettivo rendimento ;
considerando cheperlapenicillina inragione delle suecondizioni dipro­
duzione ,èopportuno determinare larestituzione tenendo conto diunrapporto
particolare diequivalenza ;cheperillevulosio èopportuno sindaoraprendere
siderazione ilprincipio della determinazione diunrapporto diequivalenza »
HAA3X)TTAT0 ILPRESENTE REGOLAMENTO :

-3-
Articolo 1
Periprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettera a),delregolamento
n°IOO9/67/CEEeperglisciroppi contenenti saccarosio dicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,lettera d)dello stesso regolamento ,inappresso denominati –"pro­
dotti dibase "-chesono utilizzati nella fabbricazione deiprodotti dell' indu­
stria chimica elencati negli allegati ,inappresso denominati -"prodotti chimioi "-
viene accordata una restituzione alla produzione alle condizioni stabilite dagli
articoli successivi .
Articolo 2
1.Larestituzione alla produzione eaccordata dallo Stato membro nelcuiter­
ritorio haluogo latrasformazione dqj.prodotti dibase »
2.LoStato membro puo raccordare larestituzione soltanto quando uncontrollo
doganale ouncontrollo amministrativo chepresenti garanzie equivalenti ,
assicuri che iprodotti dibase sono utilizzati inmaniera conforme alla
destinazione indicata nella domanda dicui all' articolo 3«
Articolo 3
1.Larestituzione alla produzione èaccordata solo aitrasformatori cheas­
sicurino che ilcontrollo previsto all'articolo 2possa essere effettuato
adogni momento echeabbiano presentato unadomanda specificando lade–
stinazione dello zucchero .
2.L'ammissione «Libeneficio della restituzione può' essere sottoposta dauno
Stato membro in .causa ,adunriconoscimento preventivo ditali trasformatori .
Articolo 4
Lerestituzioni alla produzione perlozucchero bianco sono fissate trimestral -
mente periperiodi cheiniziano al1°luglio ,il1°ottobre ,il1°gennaio e
il1°aprile .
Articolo 5
1.Larestituzione alla produzione accordata per100kgdizucchero bianco u–
tilizzato nella fabbricazione deiprodotti dicuiall'allegato Ièpari ,si­
noal31gennaio 1972 ,alprezzo d'intervent© valido perlazona incuisi
trova illuogo ditrasformazione dello zucchero ,diminuito diunimporto
di13,30 unità diconto .

-4-
2.L'importoindicatoalparagrafo1è-ooswllddalConsigliochedeliberasu
propostadellaCommissione secondolaproceduradivotodicuiall'arti­
colo43fparagrafo2delTrattato,quandoilprezzodelmercatomondialedel­
lozuccherosisituainmodostabile,adunlivellochenonpermettailgio­
codiimaconcorrenza normaletraiprodottichimiciincausafabbricatinel­
laComunitàeiprodottiidenticiosimilariimportatiodesportati.
3.Anteriormente al1°novembre1971ilConsiglio,chedeliberasupropostadel­
laCommissione secondolaproceduradivotodicuiall'articolo43»paragrafo
2,delTrattato,decideinmeritoalregimedellerestituzioniallaproduzione
periprodottiindicatinell'allegatoI,applicabileadecorreredal1°feb­
braio1972,infunzione:
a)delconsumodellozuccheroutilizzatonell'industria,
b)degliorientamenti chesisarannomanifestatisulpianotecnico,
c)delleconseguenzefinanziariedell'azioneprevista,
d)dellaconcorrenza ;deiprodottidisintesi,
e)dellasituazionecompetitivadelleindustriechetrasformanoiprodotti
incausa.
Articolo 6
1.Larestituzioneallaproduzioneaccordataper100kgdizuccherobianco
utilizzatonellafabbricazione deiprodottidicuiall'allegatoII,èpari
alprezzod'interventodellozuccherobiancovalidonellazonaincuisi
trovailluogoditrasformazione dellozucchero,diminuito:
a)delrisultatodelladivisioneper0,48delprezzodelmelassoche,perla
campagnasaccariferaconsiderata ,haservitodibasealladeterminazione
delleentratederivantidallevenditedimelassoinconformitàdell'arti­
colo4,paragrafo2,delregolamenton°IOO9/67/CEE,e
b)di0,5unitàdiconto.
2.Tuttavialarestituzioneallaproduzioneaccordataperlozuccherobianco
utilizzatonellafabbricazione deiprodottidicuiall'allegatoIInonpuò'
esseresuperioreaquellacheèaccordataperlozuccherobiancoutilizzato
nellafabbricazione deiprodottidicuiall'allegatoIII.

Articolo 7
1.Larestituzione alla produzione accordata per100chilogrammi dizucchero
bianco utilizzato nella fabbricazione deiprodotti dicui all'allegato III
èpari alprezzo d'intervento dello zucchero bianco valido .nella zona più'
eccedentaria della Comunità ,diminuito ;
a)della media aritmetica deiprezzi delmercato mondiale constatati dur-
rante unperiodo diriferimento fe
-,b)di2,00 unità diconto .
2.Ilperiodo diriferimento comprende iprimi 15giorni delmese precedente
iltrimestre per ilquale èfissata larestituzione alla produzione edi
due mesi immediatamente anteriori »
Iprezzi delmercato mondiale sono :
a)iprezzi "spot "constatati perlozucchero bianco alla Borsa diParigi
periltrimestre cheinizia il1°luglio 1968 ,
*
b)iprezzi cifdello zucchero bianco ,peritrimestri successivi .
3.All'atto della fissazione trimestrale ,larestituzione alla produzione èmo­
dificata soltanto quando lavariazione degli elementi dicalcolo determina
unaumento ouna diminuzione della restituzione dialmeno una unità diconto
por100chilogrammi dizucchero bianco rispetto aquella valida per il
trimestre precedente .
Articolo 8
1.Larestituzione alla produzione accordata per100chilogrammi dizucchero
greggio èpari aduncentesimo della restituzione applicabile nelcaso di
unautilizzazione dizucchero bianco ,moltiplicato perilrendimento dello
zucchero greggio utilizzato edeterminato inconformità delle disposizioni
dell' articolo 1delregolamento (CEE)n°43l/68delConsiglio del$aprile
1968 chedetermina laqualità tipo perlozucohero greggio eilluogo di
transito difrontiera della Comunità per ilcalcolo deiprezzi cifnel set­
tore dello zucchero (l).
2.Larestituzione alla produzione accordata per100chilogrammi disciroppi
contenenti saccarosio dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettera d),del
regolamento n°IOO9/67/CEE ,èpari aduncentesimo della restituzione appli­
cabile nelcaso diunautilizzazione dizucchero bianco ,moltiplicato peril
tenore insaccarosio dello sciroppo utilizzato .
(l)G.U. n°L89/68del10aprile 1968 .

Articolo 9
1.Perlafabbricazione diunchilogrammodipenicillinaottenutaconpro­
dottidicuiall'articolo1,gliStatimembriacoordanounarestituzione
allaproduzioneper15»3chilogrammidizucoherobianco.
Articolo10
1«Perlozucoheroutilizzatonellafabbricazione dellevulosio,lare­
stituzioneallaproduzione può'essereacoordatasoltantoseillevulosio
èutilizzatoasoopifarmaoe*tici edietetioi.
2.Larestituzioneallaproduzionepor^.ozuccheroutilizzatonellafabbri­
cazionedellevulosioèacoordatatenendooontodiunrapportodiequi­
valenzadastabiliretrailprodottodibaseeillevulosio.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoaquello
dellapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.Essoè
applicabile adecorreredal1°luglio1968.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedèdi­
rettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilCensiglio
IlPrésidente

Allegato I
Elenco deiprodotti
N°della tariffa
doganale cornane. ..Designazione delle merci
ex17.02 D Sorbosxo
29.04 Cil .. rnnnite ,sorbite
ex29.16 Esteri dimarmite edisorbite
ex29.16 AVIII Acido glicerico ,acido glicolico ,acido saccaronico ,
acido isosaccaronico ,acido eptasaccarico ,loro sa-
lieloro esteri
ex29.35 S Composti anidri dimannite osorbite come adesem –
piosorbitano ,adesclusione delmaltolo edell'is£
maltolo
ex29.43 B Sorbosio ,suoi sali esuoi esteri ,metilglucosidi
38.19qII Leganti peranime dafonderia preparati abase di
resine sintetiche
ex38.19 QIVi
IProdotti derivanti dalcracking della sorbite

Allegato II
Elenco deiprodotti
N°délia tariffa
doganale comuneDesignazione délie merci " ""
29.16 AIV Acido citrico .suoi sali esuoi esteri
29.23 D Animino "-acidi ,loro sali eloro esteri
«

Allegato III
Elenco deiprodotti
N°della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
ex15»11BI
Glicerina ,altra chegreggia
ex28.45 B Silicati disodio
j;-29.04 .CX . . Dioli
29.04 CIII Altri polialcoli
"29.05 AIII Steroli .inositoli
,• .29.15'AI ,;Acido ossalico ,suoi sali esuoi esteri
.«X29,15 ΑV..:· ; ,t
..Acido citratonico ,acido itaconico ,acido succini –
cof.loro sali eloro esteri
;;-29«16 -A;X-' . 'Acido lattico ,suoi sali esuoi esteri
29.16 AIII Acido tartarico ,suoi sali esuoi esteri
ex29.16 CIII , ;IApidi cetoglùtarico ,levulinico ,loro sali e
esteri ;-loro
'•;K »•c.- ....s;
ex29.16 D Acido glucoroniço ,ácido :cetogluconico ,loiro
I eloro esterisali
ex29.19 A Lattofosfati
29.35 A Furfurolo e"benzofurano (cumarone )
29.35 B Alcoli furfurilico etetraidrofurfurilico
29.35 L Acidi nucleinici eloro sali
ex29.35 S Ossimetil-furfurolo ederivati ,lattide ,purina ,
pirimidina ,maltolo ,isomaltolo ,piperidina ,pi­
perazina ,lattoni dell' acido glucarico ,lattoni
dell' acido glucoronico
29.39 E Altri ormoni
ex29.43 B '
1I Levulosio ,suoi sali eesteri ,lattobionati
1
29.44 A Pénicilline
ex32.02 i!Tannini all'etere

N°della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
Sostanze coloranti organiche sintetiche dello stri
bene edei carotenoidi
Prodotti deitipi detti "agenti per lasbianca ot­
tica "fissabili sufibra
Prodotti organici tensioattivi ;preparazioni ten-
sio-attive epreparazioni perliscivie ,contenenti
onon sapone
Colle d'osso ,dipelli ,dinervi ,ditendini esi­
mili ecolle dipesci
<
ex3o.ll Disinfettanti ,insetticidi ,fungicidi ,erbicidi ,ro
denticidi ,antiparassitari e-simili presentati allo
stato dipreparazioni oinforme orecipienti oin­
volucri per lavendita :alminuto oppure inpartico­
lari presentazioni quali nastri ,stoppini ecandele
solforati ecarte moschicide ,adesclusione diquel _
lichefigurano aipunti A,BeCI
ex38.I9QIV Agenti didisarmo percalcestruzzo lavato ,ritarda­
tore d'indurimento percementi ;agenti emollienti ,
leganti peranime dafonderia preparati abase di
silicato disodio ededulcoranti epoxy ;polilattato
dicalcio ,lattògliceridi
39.01 CI 1 Fenoplasti
39»01CU I Amminoplasti
ex39.01 CVIII J Polialchilenglicoetereex32.05 A
ex32.05 D
34.02
ex35.03 B
ex38.11