COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)633 def. 
Bruxelles, 12 dicembre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che ripartisce, per il 1990, i contingenti di cattura comunitari 
nelle acque della Groenlandia 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Nel quadro dell'accordo di pesca concluso tra la Comunità economica 
europea, da un lato, ed il governo della Danimarca, il qoverno locale della 
Groenlandia, dall'altro, le parti hanno fissato, in un protocollo sulle 
condizioni cui è soqnetto l'esercizio della pesca, determinati quantitativi 
di cattura nelle acque groenlandesi riservati annualmente alla Comunità fino 
al 31 dicembre 1994. 
L'accordo prevede che detti quantitativi possano essere catturati da 
pescherecci che non battono bandiera di uno Stato membro della Comunità nei 
limiti richiesti per il corretto funzionamento degli accordi di pesca conclusi 
dalla Comunità con paesi terzi. 
Spatta al Consiglio ripartire tra gli Stati membri la parte riservata alla 
Comunità per il 1990. 
Poiché non è stato concluso ancora alcun accordo di pesca con paesi terzi per 
il 1990, é necessario prevedere una riserva di quantitativi non assegnati. 
D'altronde, la ripartizione per il 1990 non pregiudica in nessun modo .quella che 
potrà.intervenire per gli anni successivi per tenere conto dell'evoluzione delle 
nuovi relazioni internazionali di pesca della Communità con alcuni paesi costieri 
dell'Atlantico Nord-Est e del Mar Baltico. 
s? 
Proposta di 
RECOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che ripartisce, per il K 90 i contingenti di cattura unnuniuri nelle acque della 
Groenlandia 
IL CONSIGLIO DK.I I li lOM UNITA l-l'ROrri; 
visto il trattato che istituisce la Comunità economici curo 
visto il regolamento (CEE) n. 1~0'S.> dei Consiglio, del 
25 gennaio 1983, che istituisce un regime comunicarlo di 
conservazione e di gestione delle risorse dellj poc.MM. 
modificato dall'atto di adesione della Spagna e del Porto­
gallo (*), in particolare l'articolo 11. 
vista la proposta della Commissione. 
considerando che l'accordo in materia di pesca tra la 
Comunità economica europea, da un lato, ed il governo 
della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia. 
dall'altro (J). e 
il protocollo che fissa la condizioni" in materia 
di pesca, previsto dall'accordo in materia di 
pesca tra la Comunità economica europea, da un 
lato, ed il governo della Oinamarca ed il 
aoverno locale-della Groenlandia, dall'altro 
14), fissano i contingenti di cattura assegnati 
alla Communita nelle acque groenlandesi; 
considerando che la Comunità comunicherà alle 
autorità responsabili per la Groenlandia la sua 
risposta a tale offerta per quanto riguarda le 
possibilità di catture supplementari di cui all' 
articolo 8 dell'accordo di pesca non oltre 6 
settimane dalla data in cui l'ha ricevuta. 
considerando che tali contingenti di cattura 
potranno essere utilizzati da pescherecci che 
non battono bandiera di uno Si,Un mentivo, nella misuri necessari.) .il corretto funziona* 
memo decJi assurdi Ji pvsk.i t<>II>JIINI J.ill.i C nmunità con 
paesi icr/i ; 
considerando che. a norma Jell'articolo ò* del regolamento 
(CEE) n. l""«i-'S.i. spetta alla Comunità fissare le condi­
zioni in cui tali contingenti di cattura possono essere 
unii//.in d.u pescatori comunitari ; 
considerando che. per garantire una gestione efficace di 
queste possibilità di cattura disponibili, e opportuno ripar­
tirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti 
in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CEE) 
n. ITO S.Ï; 
considerando che le attività di pesca contemplate nel pre­
dente regolamento sono soggette alle misure di controllo 
previste dal regolamento (CEE) n. 2241 /S7 del Consiglio, 
del 2.> luglio I9S7. che istituisce alcune misure di concrollo 
delle .nii»n.'i di pescaci, modificato dal regolamento (CEE) 
n. 3483/88 (6) del Consiglio; 
HA APOTTATO IL PRtifcNTb RECOLAMENTO: 
.4. <-.•;. u/o J 
La ripartitone dei contingenti di cattura della Comunità 
nelle acque della Groenlandia per il 1990 è fissata 
nell'allegato. 
Articolo 2 
La Commissione può decidere, previa consultazio­
ne degli Stati membri, di accogliere un'offerta 
fatta dalle autorità responsabili per la Groen­
landia in merito alla possibilità di catture 
supplementari di cui all'articolo 8 dell'accordo 
in materia di pesca, a condizione che risponsa 
all'interesse della Comunità accettare 
l'offerta, che il Consiglio non sia in grado di 
adottare una decisione entro sei settimane dal 
ricevimento dell'offerta e che l'adeguamento 
della compensazione finanziaria per il 1990 non 
superi il 105 della compensazione finanziaria 
fissata all'articolo 3 del protocollo sulle 
condizioni in materia di pesca. 
A rtuulo 3 
Il presente recolamento entra 
15 90. vigore i 1 r gennaio 
II presente regolamento è obbligatorio m tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Scan membri. 
Farro a Bruxelles, addi 
(') CU n. L 24 del 2". 1. I«*S.Î. rag I. 
(').CU n. L M2 del 15. II. I«X<. r.,t. | 
(') CU n. t. 2« dell'I 2 l*X<. paK " 
(') CU n. L il Presidente 
." (.1- n I :•'" del >. " l«s-. r.lt. | 
(6) GU n. L 309 del 11.11.1988, pag. 2. 
ALLEVATO 
Ripartizione dei contingenti di cattura CEE per il 10W nelle acque della Groenlandia 
Specie 
1 
Meriuxzo bianco 
Sebaato 
IppOfJoMO IMTO 
IppogloMO 
Cajnueicui 
t^utwr nariso 
Mdtt tictigriiliej 
2 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
NAFO 0/1 
C1EM XIV/V 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
NAFO 0/1 
NAFO 0/1 
CIEM xrv/v 
NAFO Q/1 
CIEM xrv/v Cuntinaciui 
Ji t'jiiur.i 
ChL 
(liHinclljlr) 
J 
16 000 
15 000 
5 500 
46120 
1 850 
3 750 
200 
730 
3620 
2000 
30 000 
CIEM XIV/V j 30 000 I )||.llltlf.ltlVl .|\M't*',.t<1 
.•till Sl.lll lllt'lllllll 
(OHtiH'lUiri 
4 
Germania 12 320 
Regno Unito 3 680 
Germania 13 040 
Regno Unito 1 960 
Cermani.1 5 395 
Regno Unito 105 
Germania 46 Hf\ì 
Francia 330 
Regno Unno ffiO 
Cermani.i 1 575 
Regno Unito 75 
Germania 3 375 
Regno Unito 175 
— 
jFranca 925(4) (5) 
) 
> Danimarca 925 (4) (5) 
Germania 2 000 
Danimarca 3 000 
Francia 3 000 
Cermama 24 000 
CHE 30 000 Quantitativi 
non 
asscgnati 
(tome late) 
CH 
— 
2»>(3> 
200(3, 
2(H) (J) 
2 50CK4K5) 
— 
— Continaenri d«tl« fmft 
nclle deque groeniandeu. 
sccitnjn il praiucuiJu 
Clr.-CriienUndiu 
kulU pew* £) 
(utnneltate) 
(M>IO a tifttlo informative)) 
ft 
500 
150 
150 
270 (4) 
880 
10000 
in lidie isole fmrmr «ono in tupplemcnto 41 contingenti Ji cattura coniumuri t Unno pjrtc oVir.ict.txdu A pewa I "90 fra la Commuta e le ei Qu« 
ttOicF 
(3 Può tane pcicaro soltanto da pescherecci a pjljngresi 
(^ A«uddda»N. netta NftPO 0/1. 
(1) R*so essere assegnati, integralmente o parzialmente, a paesi terzi..,. „„ WTW_, __ 
(5) Da dividere prima del 31 dicembre 1989 tra le zone geografiche HAÌO 0/1 e CIBI XIV/V entro 
i limiti del totale per ogni zona come indicato nella colonna 3. 
FINANCIAL A T E M E N T 
D^ce : 5 October 1989 
1 Budoet line conrwsr-ed • ^^ Expenses connected with the Fisheries Agreement concerning Greenland ciuoget v. in Projet de Budget 1990 
2. Action New Protocol laying down the conditions to fishing EEC-Greenland 
3. Legal basas : Regulation 223/85 concerning the Fisheries Agreement with Greenland 
4. Objectives : Fisheries Protocol provides fishing possibilities of the Community 
fishermen. In view of this, it is being proposed that the Community 
approves this Protocol. 
5* Financial consequence : 
5*0 Expenditure 
-charged to tire EC budget 
( refunds,-': ntarventi cos ) 
-charged to national adrurustr. 
-charged to other national grou;*5 
5.1 Receipts 
-own resources of the EC 
(levjes/cusTOTB duties) 
-national cot the marketing year current financial year 
( ) following financial year 
34.250.000 ECU 
Year Year Year ....WO.... 
5.0.1 Pliai annual pattern of expenditure 
5.1.1 Pluriannual oatterr. of teceiots 
5.2 Method of calculation The annual financial compensation amounts 34.250.000 ECU 
6.0 Financing possible with credits inscribed in relevant ciiapter of current budget? UhVuo 
6.1 Financing possible by rrcinsfox c»jrv*«un cluprv.i s of curt^nr !x»Vjet? «M/NO 
6.2 Neoessi tv for a SUDO! emenrar v budoer.' mie 
6.3 Credits to be written into future budgets? YES/11 
Ccnments : Credits already foreseen in Avant Projet de Budget, line 420. 
f 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to allocate Community catch quotas 
in the Greenland waters for 1990. 
It will not involve undertakings in any particular obligations except the 
evident respect of the relevant fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement propose est d'allouer les quotas de capture dans les 
zones du Groenland pour 1990. 
Cela n'implique pas d'obligation particulière excepté, évidemment le 
respect des règlement respectifs de pêche en vigueur. 
AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFAHIGKEIT UND BESCHAFTIGUHG 
Gegenstand der vorsgeschlagenen Verordnung ist es, lie FaAgqiaoten in 
gronlandischen Gewassern fur 1990 aufenteilen. 
Dièse Maflnahme bringt keine besondere Verpflichtuneen fïïr die 
Unternehmungen mit sich. 
<•••'• '<%, 
»-•;•< -A. 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 633 def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
\ 
N. di catalogo : CB-CO-89-599-IT-C 
ISBN 92-77-55959-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo