ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)311
Vol.1978/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)311 def.
Bruxelles ,29giugno 1978 ,
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
SULL' APPLICAZIONE DELPROTOCOLLO 18
NEL 19 77
COM(78)311def.

I.-INTRODUZIONE
1.Inconformità delregolamento (CEE)n.226/73(1),lapresente relazio­
nedescrive l'applicazione fatta nell' anno civile 1977 delProtocollo
n°18dell' Atto allegato -altrattato relativo all'adesione dinuovi -
Stati membri alla Comunità economica europea edalla Comunità europea
per l'energia atomica (inappresso denominato "Protocollo "). Come
.nelcaso delle precedenti relazioni (2),essa èpiù diunsemplice re­
soconto difatti ecomprende unavalutazione motivata delle condizioni
incui ledisposizioni delProtocollo sono state applicate .
(1)Articolo 7delRegolamento (CEE)n°226/73delConsiglio /del31gen­
naio 1973 /chestabilisce lenorme generali relative all'importazione
nelRegno Unito diburro ediformaggio provenienti dalla Nuova Zelanda /
modificato daultimo dalRegolamento (CEE)n°3067 /75del 24novembre
1975 .
(2)Doe.R/920/74(AGRI 251)(DEF218 )-SEC (74)1277
Doe .R/1035 /75 (AGRI 313 )(DEF 151 )-COM -(75)151
Doe .R/1025 /76(AGRI 302 )(DEF 153 )-COM (76)153
Doe .R/1811 /77(AGRI 500 )(DEF473 )-COM (77)332

-2-
I ' ' ; -
II.-REGIMEALL'IMPORTAZIONE NELREGNOUNITO
Situazioneinmateriadiquantitativi
2.Inconformitàdiquantospecificatoall'articolo 1delProtocollo,
ilRegnoUnitoèstatoautorizzato adimportaredallaNuovaZelanda
nel1977:
-138.176tonnellatediburro (135.994LT)(1)
-15.240tonnellatediformaggio <14.999LT).
V 0
3.Al1°gennaio1977ilRegnoUnitodisponevadelleseguentiscorte
f
diburroeformaggioprovenientidallaNuovaZelanda:
'•+
]-45.290tonnellate diburro(44.575LT)
-16.674tonnellatediformaggio(16.411LT)
Λ
4.Nel1977ilRegnoUnitohaimportatoiseguentiquantitativitotali
diformaggioeburroneozelandesi :
-137.713tonnellatediburro (135.538LT)
-15.093tonnellatediformaggio(14.855LT)
5.Diconseguenza,nel1977iquantitativitotali-diburroeformaggio
neozelandesidestinatiallavenditanelRegnoUnitoeranoiseguenti:
-183.003tonnellatediburro(180.113LT)
-31.767tonnellatediformaggio(31.265LT)
» ■ .
6.Nel1977levenditedeisuddettiprodottineozelandesinelRegno
Unitosonostateleseguenti,.:
-115.472tonnellatediburro(113.648LT)
-21.090tonnellatediformaggio(20.757LT)'
\
7.Lescortediriportobritannichedeglistessi-prodottineozelandesi
al31dicembre1977ammontavano a:
-67.531tonnellatediburro(66.'464LT)
-10.677tonnellatediformaggio(10.508LT)
(1)1LongTon(LT)*1,016047tonneIlatemetriche
i.

-i-
8.Nel1977leimportazioni diburrodallaNuovaZelandahannosuperato
dicirca9.000tonnellate <+7%)quelledel1976,mentreleimporta­
zionidiformaggiosonodiminuitedicirca15.000tonnellate(-50%).
Ciòèdovutoalfattoche,nel1977,la"NuovaZelandahasfruttatoin­
teramentel'autorizzazione delRegnoUnitoperleimportazioni siadi
burrosiadiformaggio,mentrenel1976l'autorizzazione relativaal
burrononèstatacompletamente utilizzatae,perilformaggio,era
statoautorizzato unquantitativo doppio.
0
9.Nel1977laproduzionediburronelRegnoUnitoèstatadi133.000ton­
nellate,conunaumentodi4-6.000tonnellate(+52%)rispettoal1976.
Leimportazionitotalisonodiminuitedi81.000tonnellaterispettoal
1976,scendendoa313.000tonnellate.Incpnsumo,pariacirca428.000
tonnellate,sièridottodi31.000tonnellate<-T%)rispettoal1976.
Leimportazioni inprovenienzadaglialtriStatimembrihannosubitoun
calodi88.000tonnellate(-32%)rispettoall'annoprecedente.Questo
fenomenopuòesserespiegatodallacontrazionedelconsumodiburronel
RegnoUnito,dall'aumentodellaproduzionebritannica,dall'incremento
delleimportazioni dallaNuovaZelandaedall'altonì-vellodìscortecomu­
nitarieeneozelandesiriportatedal1976*
Vaosservatochelariduzionedelconsumonel1977rispettoal1976non
puòesserespiegatadall'andamentodeiprezzialconsumatore.L'aumento
relativamente modestodeiprezzidimercato(fc120/tonnellata)nelcorso
dell'annoèstatocompensatodallasovvenzionealconsumo,applicatasia
alburronazionalesiaaquelloimportato.Lasovvenzione èstataso­
spesadal28dicembre1976al1°maggio1977;ataledataèstatareintro *
dottaeammontaoggia33UC/100kg(pariacircafc200/LT).
Nel1977,levenditetotali'diburroneozelandese nelRegnoUnitosono
aumentatedicirca5.000tonnellaterispettoal1976.Sulquantitativo
complessivo diburroconsumatonelRegnoUnrto,lapartediburroneoze­
landesevendutasulmercatoècresciutadal24,2%nel1976al27'/<>
nel1977.
10.Nel1977laproduzionediformaggionelRegnoUnitoèaumentatadi2,000
tonnellate.Ilconsumodiformaggio,diminuitodi29.000tonnellateri­
spettoal1976,èstatoinfluenzatodalrialzodeiprezziedallaproges-
sivariduzionedellesovvenzionialconsumo.

-4-
Lasovvenzione,cheall'iniziodel1977ammontavaafc45/LT(7,78UC/
100kg),èstatainseguitoabolita.Il1977èstatol'ultimoanno
duranteilqualelaNuovaZelandaèstataautorizzata adesportare
formaggionelRegnoUnitoinvirtùde.lprotocollon.18.Benchéle
venditediCheddarneozelandese sulmercatodelRegnoUnitoabbiano
superatodi6.000tonnellateiquantitativi importatinel1977,alla
finedellostessoannolescortediriportoammontavano a10.677ton­
nellateederanoquindisufficientiperlacontinuazione dellevendi­
tenel.1978.
*1
Situazioneinmateriadiprezziediprelievispeciali
11.Conformementeall'articolo2,paragrafo2,delprotocolloeall'arti-*
colo4delregolamento (CEE)n.226/73,iprelievispecialiapplicati
nel1977sonostatifissatitenendocontodeiseguentifattori:
a)iprezziCIFfissati,perilburro/a107,16UCsinoal1°ottobre
1977esuccessivamente a117,88UCe,perilformaggio,rispettiva­
mentea92,52UCe101,77UC;
b)icostidicommercializzazione sinoalprimopuntodivendita;
c)illivellodiprezzoalqualeiprodottilattiero-caseari neozelan­
desipossonoessereassorbitidalmercatobritannicosenzapregiudi
carvilacommercializzazione elavenditadiburroeformaggiocomu/■ V.nitari. ,

12.Tenendo conto della prevista evoluzione deiprezzi dimercato ,i
prelievi speciali sono stati fissati come segue :
UC/100 kg
a)Burro -dal 1°gennaio al20gennaio 1977 63.09
dal 21gennaio al25marzo 100.00
dal 26marzo al3giugno 110.00 (1)
dal 4giugno al7luglio 73.00
dall' 8luglio al23agosto 75.00
dal 24agosto al27ottobre 78.56
dal 28ottobre al18novembre 70.67 »
dal 19novembre 79.39
b)formaggio -dal 1°gennaio al20gennaio 60.38
dal 21gennaio al25marzo 82.00 (1)
dal 26marzo al7luglio 100.00 (1)
dall' 8luglio al23agosto 90.00 *
dal 24agosto al27ottobre 95.48
dal 28ottobre 90.00
Sinoti cheilprelievo normale applicato nel 1977 alle importazioni
nella Comunità haoscillato tra 180 e189 UC/100 kgperilburro etra
153 e168 UC/100 kgper 11Cheddar .
/
(1)Nonsisono avuti sdoganamenti aquesto livello .

-6
13.Nel1977,sièresonecessariomodificareiprelievispecialia
motivosiadeiquantitativi diburroediCheddarcomunitaridisponi­
bilisulmercatobritannico,siadell'andamentodeiprezzidimercato
britannici,siadeiquantitativi diburroeformaggioneozelandesi la
cuiimportazioneeraautorizzataperl'annoincorso.
Leabbondantiscorteesistentiall'iniziodell'anno,laforteespan­
sionedellaproduzionebritannica,ilcalodelconsumonelRegnoUnito•
eilfattochelaNuovaZelandahautilizzatointeramentel'autorizza­
zione,hannoresoancorpiùdifficiledelloscorsoannofissareilpre­
lievospecialeadunlivelloappropriato.
14.Il21gennaioiprelievispecialisonostatifissatiinviacautelare
adunlivelloelevato,inprevisionedell'aumentodeiprezzid'inter­
ventocomunitariedell'allineamento delprezzod'interventodelburro
nelRegnoUnitoall'iniziodellanuovacampagna,previstoperil1°
aprile1977.Aquelladata,lescortediburroeformaggioimportati
dallaNuovaZelandaeranosufficienti acoprirelevenditesinoall'ini­
ziodellanuovacampagna.Il26marzounulterioreaumentodeipre­
lievispecialièstatogiudicatonecessario,acausadellaproposta
svalutazione della"sterlinaverde"britannica.
15.Il4giugnoilprelievospecialeperilburroèstatoportatoa73UC,
pertenercontodellivelloeffettivodeiprezzi*divenditadiquesto
prodottosulmercatodelRegnoUnito,circaunmesedopol'iniziodella
nuovacampagna.Contrariamente alleprevisioni ,*"iprezzidimercato
.nonhannoseguitol'aumentodelprezzod'interventoesonorimastico­
stanti.Tuttavia,dopoil10giugnoiprezzidimercatodelburrohan­
nocominciatoasaliree,diconseguenza,l'8luglioilprelievospe­
cialeèstatocorrispondentemente maggiorato.
t
16.Allastessadata,ilprelievospecialeperilformaggioèstatopor­
tatoa90UC,siaperconsentireallaNuovaZelandadiimportarealcu­
nepartitediformaggiostagionatochesitrovavanoneidepositidoga­
nalibritannicidavarimesi,siapertenercontodellivellodeiprez­
zidimercato.Il24agosto,iprelievispecialitantoperilburro
quantoperilformaggiosonostatimodificaticorrispondentemente al­
l'aumentodeiprezzid1mercatonelRegnoUnito.

17.Il28ottobresiéprocedutoadunariduzionedeiprelievispeciali
siaperilburrosiaperilformaggio,aseguitodiunaumentodei■
prezziCIFedimodificheintervenuteneicosticheinsorgonotrala
faseCIFeilprimopuntodivendita.Il19novembreilprelievo
specialeperilburroéstatonuovamentemaggiorato,pertenerconto
delrialzodeiprezzidimercatonelRegnoUnitoedellevariazioni
previsteperil1°gennaio1978.
Disposizioni relativealprezzoCIFspecialeprevistodalprotocollo ,
18.Dall'entratainvigoredelprotocollo,ilConsigliohamaggioratoi
prezziCIF,supropostadellaCommissione,il1°gennaio1974e1975
eil1°ottobre1977,nellamisuraseguente:
-da76,96UC/kga90,81,a107,16ea117,88perilburro;
«
-da66,45UC/l00kga78,41,a92,52ea101,77perilformaggio.
ConquestirialzideiprezziCIFs'intendevatenerconto,nel1974,
dell'esplosionedeicostidovutaessenzialmente allacrisi-energeti­
cae,nel1975enel1977-inaderenzaaiprincipienunciatinella
dichiarazione diDublinodelmarzo1975-dell'evoluzionedeiprezzi
nellaComunitàeinNuovaZelanda,nonchédeicostiinNuovaZelanda
edelletariffedinolo.
Approvandol'aumentodel10%perilburrodel1°ottobre1977,il
ConsigliohainvitatolaCommissione adesaminarelapossibilità di
un'ulterioremaggiorazione diprezzo,percompensareunariduzione
dellivelloeffettivodelleimportazioni comunitarie diburroneoze­
landeserispettoaiquantitativi autorizzati *Laquestioneèstata
dibattutaconlaNuovaZelandachehadichiaratodiesseredisposta
aprendereinconsiderazione taleaccordo.LaCommissione,tutta­
via,nonharitenutooppotunodarseguitoataleproposta.

DIVERSIFICAZIONE
19.Mentre ilmercato britannico rimane ilprincipale acquirente dei
«
prodotti neozelandesi -nel1977 esso hainfatti assorbito circa
l'82%delle esportazioni diburro eil23%delle esportazioni
diformaggio ditale paese -quest' ultimo hapersistito nelsuo
sforzo didiversificazione delle proprie esportazioni diprodotti
lattiero-caseari .
> *
Burro
1 "/• .
20.Leesportazioni diburro neozelandese^vej^o^i ^Regno-»Unito sono
salite dacirca 115 .OOotonnellate nel /acirca 135.000 ton-I976/1977 'nellate nel /(cfrj Allegato 4).Sultotale delle esportazioni
neozelandesi ,l'aliquota delmercato britannico écresciuta dal67
%
al78%.Nel1977 sièregistrato unleggero miglioramento delle
vendite alGiappone ,all'Iraq ,alPortogallo ,alVenezuela ead
alcuni altri paesi .Viéstato tuttavia uncalo sualcuni impor­
tanti mercati delMedio Oriente edell' Europa orientale .Nella se­
conda metà del1977 ,sono state vendute alRegno Unito circa 81.000
tonnellate ,suuntotale di93.000 tonnellate diburro neozelandese
,esportato . *
Per laprima volta laNuova Zelanda havenduto 3.000 tonnellate al­
,l'URSS .Leprospettive diulteriori esportazioni verso quel paese
rimangono tuttavia incerte . •
e•• ' . 1'.
Butteroi l
s* (
1 -■ .1 \ ^ ~
21.Levendite digrasso anidro dellatte (butteroil )sono ancora mi­
gliorate nel1976/77,salendo a39.986 tonnellate ,iìchedenota
unincremento del29%rispetto all'anno precedente .vIpaesi del­
l'America centrale emeridionale hanno importato lamaggior parte •
1. 1.
delprodotto inparola ,afini diricostituzione .IlPerù mantie­
nelasuaposizione di-principale Acquirente ,con8.939 tonnella­
te,pari al22%delle esportazioni neozelandesi .
/ '
Formaggio '
22.Leesportazioni totali diformaggio neozelandese nonhanno registra -
toalcun aumento nel1977 rispetto al1976 ,mantenendosi sulle
79.000 tonnellate (Allegato 5). Imaggiori acquirenti sono stati

-9-
ilRegno Unito ,ilGiappone egli USA.Illivello delle esportazio­
niverso ilGiappone (18.143 tonnellate )érimasto quasi invariato
rispetto al1976,dimostrando ilimiti ditale mercato .Leesporta­
zioni verso gli USA sono salite a15.133 tonnellate (+2.534 tonnel­
late rispetto al1976),amotivo del sistema diconcessione delle
licenze abreve termine edelfatto che leimportazioni americane di
Cheddar comunitario non hanno completamente esaurito lequote auto­
rizzate .Altri importanti -mercati dicollocamento sono stati l'Au­
stralia (2.864 tonnellate ),l'Iraq (908tonnellate ),laGiamaica
(2.344 tonnellate ),Trinidad-Tobago (2.190 tonnellate )el'Egitto
(1.917 tonnellate ).Nella seconda metà del 1977 leesportazioni glo­
bali sono ammontate a41.752 tonnellate ,con unincremento delle espor­
tazioni verso ilGiappone ,gli USA,l'Australia el'Iraq .Nello stes­
soperiodo ,leesportazioni verso ilRegno Unito sono state disole
4.740 tonnellate .Sinoti che,anorma dell' articolo 5,paragrafo 3,
delprotocollo 18,il1977 éstato l'ultimo anno incui' sièappli­
catoilregime speciale previsto per leimportazioni diformaggio nel
Regno Unito .
Altri prodotti lattiero-caseari
23.Nel 1976/77,ilvolume delle esportazioni degli altri principali pro­
dotti lattiero-caseari éaumentato inmisura rilevante .Leesporta­
zioni dilatte scremato inpolvere destinato alconsumo umano sono
ammontate a158.081 tonnellate e,inoltre ,visono state consistenti
esportazioni dilatte inpolvere diproduzione meno recente destina­
toall'alimentazione animale .Leesportazioni dilatte intero inpol­
vere sono salite da27.672 tonnellate nel 1975/76a54.194 tonnella­
tenel 1976/77.Nello stesso periodo ,leesportazioni dicaseina e
dicaseinati sono passate da26.657 a66.535 tonnellate .Iprezzi del
mercato internziona leperillatte scremato inpolvere eperillatte
intero inpolvere hanno registrato uncerto miglioramento nel corso
del 1977 .Ilmercato dellatte intero ihpolver ?èrimasto vigoroso
pertutto l'anno ma,datoilmaggior volume delle scorte disponibili ,
non sempre iprezzi hanno raggiunto ilivelli previsti .
24.Inlinea dimassima ,il1977 puòessere considerato unanno soddisfa­
cente pertutti ipaesi esportatori diprodotti lattiero-caseari ,data
lamaggiore domanda eiprezzi piùelevati .Laflessibilità del"New
Zealand Dairy Board "neldiversificare laproduzione eleesportazioni

-10
dilatticinihaconsentitoallaNuovaZelandaditrarrepienovantag­
giodallavitalitàdelmercatomondiale,inparticolare perillatjte
inpolvereelacaseina.
IV.-PROGRESSI VERSOUNACCORDOINTERNAZIONALE
25.Nell'ambitodeinegoziaticommercialimultilaterali,sisonoregistra­
tiprogressiversounAccordointernazionale suiprodottilattiero-ca-
seari.Conformementeall'articolo4delprotocollo,,laComunitàpar­
tecipaattivamente,conlaNuovaZelanda,all'elaborazione diunpro­
gettodipropostachedovràcostituirelabaseditaleaccordo,com­
prendentedisposizioni perunadisciplinaconcordatadelsettoredei
formaggi.
26.LaComunità,prendendoattodeldesiderioespressodaiCapidiStatò
ediGovernoaDublino,éfermamenteconvintachel'attivacollabora­
zionedituttelepartiinteressateallaconclusionedelpropostoAc­
cordointernazionale renderàpossibileunmiglioramento dellasitua­
zionesulmercatomondialedeiprodottilattiero-caseari .Atalfine,,
laCommissioneauspicachelaNuovaZelandacontinuiacooperareat­
tivamenteconlaComunitàinsenoalgruppo"Prodottilattiero-caseari "
cosidagarantirelapartecipazione ditutti1maggioriimportatoried
esportatoridelmondo.
■ïl■'' ' :
' '-il: "■';

-11- ■
V.-CONCLUSIONI
27.Daquantoprecederisultache,nel1977,lagestionedelprotocollo
18éstatapiùdifficilechenonl'annoprecedente,sempreperil
fattocheiprezzidimercatodelRegnoUnitononsisonoravvicina­
tiaiprezzicomunitarinellamisuraprevista.Questasituazione ha
vavutoriflessisullevenditeneozelandesi,chehannoavutopertutto
l'announandamentoirrègolare.Ciònonostante,lemodifichedei
prelievispecialihannoconsentitol'importazionedallaBuovaZelanda
versoilRegnoUnitodiquantitatividi"barroeformaggio,comeprevisto
dalprotocollo.LevenditetotalidiburronelRegnoUrritosonori-
**
mastetuttaviainferioridi23.000tonnellateaiquantitativi impor­
tati.Conseguentemente ,lescorteallafinedell'annoeranopiù ele­
vatediquelleregistrateallafinedel197
%
28.Nel1977,grazieallavitalitàdelmercatointernazionale deiprodot­
tilattiero-caseari ,laNuovaZelandahapotutodipendereinminor'
''-misuracheperilpassatodallepolitiched'importazionedeipaesi
terzi.
LaconclusionediunAccordointernazionale suiprodottilattiero-ca-
. " »
searinell'ambito,deinegoziaticommercialimultilaterali dovrebbe
offrireallaNuovaZelandal'accessoadunmercatopiùampio,carat-,
terizzatodaprezzipiùelevati..
Daquantoprecederisultache,inattesadisoluzioniconcretesul
pianomondiale,laNuovaZelandadipendetuttoralargamente,peril•
burro,dallepossibilitàdismerciosulmercatobritannico.Paral­
lelamente,laCommissionecontinuaadesaminareconattenzioneleri­
percussionicheilregimedivenditaoggettodellapresenterelazio­
nepuòaveresullosviluppodeiprezzidimercatonelRegnoUnitoe
sulleimportazioniinprovenienzadaglialtriStatimembri.Nelri­
spettodeidiversiinteressi,laCommissioneauspicacheproseguala.
cooperazione chehacontraddistinto 111977.
./

ELENCO DEGLI ALLEGATI
/
Allegato 1:Importazioni nel Regno Unito 1nprovenienza dalla Nuova Zelanda
nel 1977
•ι.
Allegato 2sEspansione della produzione ,del consumi •degli scambi diburro
•d1formaggio nel Regno Unito
* » »
/
Allegato 3sBurro •formaggio Cheddar -modifiche delpretti nel 1977
•*
Allegato UtEsportazioni neozelandesi d1burro
i
Allegato 5sEsportazioni neozelandesi d1formaggio

ALLEGATO 1
fIMPORTAZIONI NEL REGNO UNITO INPROVENIENZA DALLA NUOVA ZELANDA NEL 1977 (intonn .)
BURRO "*- . FORMAGGIO
i■
"Periodi
timanalibiset -ARIRIVITOTALE [vendite II ARRIVI ~~ÌTOTALE
ARRIVIVENDITEi : 1
sdoganati
«non l
sdoganati ||ARRIVI |Quantitativi I
Sdoganati I|sdoganati■ non
.sdoganatiQuantitativi I
sdoganati I
15~~n '3441 I 3441 5208 3441 236 236 636 236
29
"121 3747 4083 7830 5002 3747 - - 1702 ■-
2 3469 3469 I4830 I- 2126 2126 1338
26 '2 - 2005 2005 3919- '-230 . •230 164,1-
-12' 3 – 2554 2554 4350 I- 197 -197 1774 -
•26 " 3 8355 .8355 4542 --I 08O 880 1598 -
9 4 - 7535 7535 4193l-'l-588 588 I 976 -
rîî *-i - 6950 6950 !3616.--1397 1397 998-
-7.
21S 3118 .3118 3708 - - 1572 .1572 1088 I-
-* -5048 - -I- 935 –
i":A' 6 - 5284 5284 4766 I - • - 242 . 242 930
•"18 6 - . 3287 3287 2843 !I10000 I- 307 307 696 –
-7
-72188 2188 2895 12701 - 425 425 602 –
16'252 252 4015 5080-1343 1343 731 914
•30 '-7 - 1515 1515 4300 i5081 r- . 440 440 303
:-13 " 8 .- *6197 6197 3535 - - -I 55 55 671 – -
-•'27 8– 1996 1996 3731 4039 - ■ 427 - 427 40? 854
r.-'..' 10 9 100 I344 444 434411201 -'I■- – 328 1686
'2A 9 806 1260 2066 4653 3342 - I353 353 734 . -
-8•10 '– - •5826 5826 5195 2540 - •I- – 348 –
'r•2210 -4548 • .4548 I4307 - – - °73 673 47?–
-5.
1911 9136 823 9959 4357 37647 •95 95 298 7896
"•11 6331 6331 3941 6331 406 406 339 406 .
.*12 4247 4247 4665 4247 - –.~ 404 i ~
- *1712 21956 - ■ 21956 6305 !21956 1057 1057 376 1057
31 12 16360 16360 7204 16360I20142044
»256 2044
TOTALE 137713 11115472 |137713 ■I - I15093 21090 15093
(Totale LT) 1135538 113648 135538 |IJ I!14$5 j2Q757 j 14%5 j
îl-V -v*'*-
–•-1'

f––- 1972 1973 1974 1975 19761977
(Provisorio )
"Produzione di.latte
Consegnadilatte'
Consegnain%dellaproduzion13997
13445
9614241
13705
96,3...13836.
13311
96,213815'
13329
96,414302
13838
I96,815099
14596
96,7
Produzione diburro(b)
*Totaleimportazioni dicui(c
-,C.E.E.-•'NuovaZelanda "".
Totaleesportazioni
tConsumonelRegnoUnitoCe)96
358
U7
118
v4
39098.
332
180
132
-13
433-54
442.
322.
119
3
46348
484
360
111
3■
480:90
'394*
271
129,
16
459U3
313
184
138
13
428-
.Produzionediformaggio
Totaleimportazioni dicui(d
;•C-E-e... "■-
NuovaZelanda
•Totaleesportazioni ■
ConsumonelRegnoUnito(e)184''
151
66
64
4
:303182
-137
83
-47.6
324218.
121
102
-17
12
329*235
152.
114
25
6
351204
147
114
30
11
:340-..206-'
122^
105
15
11
'311.
(a)Esclusalàproduzionelattieradellevacchedacarne.-
Cb)Inclusoilburrodifattoria.- •-
Ce)Inclusob'equivalente iríbutteroil.
(d)Inclusoilformaggiotrasformato ; -•
Ce)Tenuto-conto dellevariazionidellescorte."_
Fonte.:Statist-iche MAFF.... –

ALLEGATO 3
'·. ·· .
.ι·?·. ·
•i:mis-'' \'Vv *i*\t:\i
•w *•• ,
' 1 ri . .BURRO EFORMAGGIO CHEDDAR
i'V'-'"' ""*Modifiche deiprezzi nel "19^7 '!V • V
(London andNational Provision Exchange)'
♦' •••• ^ •'*•> ;•
i -> .
(fc/tonnellata )
I.BURRO SALATO in'PANETTI
'WHITE CHEDDAR
britan - Ineozelandese jlaritan- Jneozelandese 1
_nico I
'■»• 1Inico J
(401b) l (20kg) |rr; .
gennaio I1124 1048 , 1051 |897 I
18febbraio 111^4 .! .•1Q74 ; 1051-I 897
18
•marzo .v I1124 •.1074 •. 1051 <
«■'apri le "îido > 1074 •
* \a I1051 '*6•
29.» • '" 1 I
.apri le• -.1- .■'ii<*> .1074 ;r.;'1051 - 1004 : •
10giugnô'*' , ^1141 :■1082 •• 1051 •!°52
1°*s* * 'luglio' • • I1100 •; 1132 . 1051 'Ί052 ,
»luglio ''■ ;i '
• • . 111C'a II:1L»° 1051 . !°52
121
agosto "" .110b . |IH5i - i1169 '! •1098 •
16 settembre • 1221 •1172 . 1169 "*> ;
4'' ». '■•
novembre1221 .. •1206 1169 - 1130-
<• . **.novembre
•• 1 ♦1241
" à1206
I 1II69 1162 1
t » I
'· · .
I ·\
■■• • -• •-
.>•,•••* % I
- ., '»•. '* •• '
• ••,.• !■'1
*% '
"• ' •V'•
. -s
k ••*. * '•V * •«
• ,4« 1:
»*1 *, ' 1.» L f1*V »4 .• * ■ •. • .•.\.- * ■
• ■t, i,•> •>'.• • '•:■•
^ 1» ' •_•' 1.1r1'• '* ♦„■»S .:•!U . i '• *1 * ' \
^ vtâ .r :■ 'ïï,■
• ν· ■ ?.♦.·|/λ '$ ■ 'ί"· ·Λ\,: ν:.*«·'*»■ ·*·*»· ■ · . . ·.
··"·"·· ί,.' <ιλ?··V··'.>:·· ♦.··'·'.·.'·· ;;·..
• .L i.é-y . .. . .• ..••• • • .
'ί "·-· ·'·· Λϊ·ν."..ν.· ί»·' ·' .·■·"■·-· :'.·
. ·.· «· .··:#·.'· ■■··.·-·,■.· .. .·.■■· ·.·'· -V-'■*-γ-'· ' · ' · ·'* . '
•ι. '·, ··V ♦·. V ·*' α ■ ,*■ . \ ' · · ;· ·» ■·· . ·■·· * .·■ «.·.·· .·.:*··· ■ ί»« .^ ■»»■· ·'♦» .
.. .••i.■,*S*i - • - •-i ••••• - ■•'•'i' •' ••1
i.»• •• ' .V ■.•'* y*:•: ' '•« • : .•..
'• ;W •.V • .i:; :'.,.*•>'V .
.'·?,■. . \'ν«, ·■ν · ·. .- , ·. ···.-.
\····· :···.' ί . ·:·'··· ···.· '··'-· : I
v ,•• Ï •.•.y. ■;•«... .'.. , . •».•\ ■•
• • ♦ » • i' ' • *» .. * . .
.» k *. -■ :• ;■" . . :.. . . ■v •

>'• •-«•* ALLEGATO 4
.«»i » k • «j•• • »'f;*{, . ."«*■>.
Ì. :.••••• ESPORTAZIÓNI ,NEOZELANDESI DIBURRO •
•* I #'• VV'/-.<*••»/ •V.-••'*' '' .• .'•''
4 ,.•»*n .
/. r-.'•.:.
I.. !•(tonnellate )•'
• . V»1
Destinazione 1973/74_Ω1574/75
...υ1975/76
(1)1976/77
(1)luglio /dic.
1977 (2)
Egitto
I
Canada
Ungheria
I
Irah
Iraq
Giamaica
• ■u
Giappone
Marocco
Polonia -!
Portogallo .
Singapore
Sudafrica ■
Trinidad e
!Tobago
Romania
.1
Reqho Unito
U.S. A. *
Venezuela
V*'
Iugoslavia
Altl-e
destinazioniM8,512 (6,2)
3,018 (2,2)
12,899 (9%3)
98,280 (71,2)
9,720 (7,0)
5,600 (4.1)10,007 (7|2)
4.
500(0,4)
3,281 (2,3)
1»240 (0f9)
.
<L
■.<L .•
1,464 (1.0)
115,060 (82,2]
184(0,1)
489(0.4)
7,759 (5,5)7,175 (4,2)
3,900 (2f3)
6,710 (3,9)
2,502 (1,5)
2,358 (1*4)
3,622 (2^1)
2,148 (1,2)
10.000 (5^8)
3,300 (1.9)
,2,000 (lr2)
114,735 *(67,0)
181(0,1)
1,240 (0,7)
1,000 (0r6)'
10,401 (6.1)4,452 (2,6)
1*572 (0,9)
'6,179 (3,6)
500(0,3)
*5,714 (3,3)
1,735 (1^0)
982(0,6)1
135t535 (78,3
169(0,1)
2,360 (l,4 >
500(0,3:
13,244 (7.6 ]2,500 (2,7)
1.134 (1.3
16'
480(0,5 )
4*7(0,5 )
81,018(87,3 )
116(0,1)
1,844 (2,0)
5.243 (5,7)
TOTALE :138,029 (100,0 ) 139.984(100,0 )171,272(100,0 )172,942(l00jp ]92%843(1oac|
luglio "30giugno
I(2)>dat1 provvisori
., * *' «,
For\te New'Zealand Department ofStatistics ."
r',•
.• -*•% *.•.*
• \' ■*- -T•'i •V ,.
'*.•'* *., ; i..|•*t' , *
. .'-:"4''* '1i >
t< •.•
\.

'.•'.V. * V' ^ ALLEGATO 4(secKiito ?- ;
• . -.··'»· .. -♦.:·.··*·., .ν ...ν *μ*ν ... ·. ·4
• .: .··.··,·.'\»'··>'.·«**.»ν··►*.>·»·:Α».·.Τί■·, · .1 ■. .·· .»·.
• ,·.·.ν·-.. ·» ■..■·'·.. ·*».* · ·..· ·· ·ί· .··
...··,ν .\··■.···.:*· 'Λ ./·;· ·' ; ■
. .. ''V ESPORTAZIONI NEOZELANDESI DÌBURRO "•'?!: 'V "
tNZ1.000 fob (%)
Destinazione (I3573/74 II1974/75 I1975/76 I197^/774tlluglio /dic.
L_m Qi Lil- » <i) |1977 (2)
Egitto 9,497 (5/6) j • *mm
Canada .
♦i 6,9756,7) 9.632 (9y8)- -i
!
Ungheria .. . '3^457 (2.0)■- -
Iraq- I C.36S '(3,6)- -
Iraq . 1, 350(0,4)-2,146 .(1,3) 3,761 (1t8)2.168 (1.8)
"Glamalca . .'•* 2.103 (2,3)* 2.676 (2.7) I2,729 '.(1«6) 2.204(1,1)1-313 (1,1)
Giappone 10,301 (11,3).1,234 (1,3) 4.895 (2,9) 6,677 (3,2)16
Marocco .
* ' I - . 2*196 (113) - - •
Polonia ■I I9.102 (5,4) 356.(0,2)
Portogallo '• 2,647 (1,6) 4,458 (2-1)
(0,9)I•mm *.
Singapore 1,933 589(or5!
Sudafrica1.319 (1,3)
•Trlnldad e
Tobago.' '' I 899(0?4)435(ot4;
.Romania !f1.628 (1,0).
-Regno Unito 59.202 (65,2) 76.157 (77.1)111,484 (66,0)170,576 (81,8)109,667(847 )
U.S. A. 7,452 (8,2) 134(0,3*' 309 (0,2) .243 (0,1) >159(0,1 )
Venezuela "- . 428(0,0 1,215 (0,7) 2,002 (1,o)1,572(1,3 )
Iugoslavia - ■ - . •938(0,5) 335 (0,2)
•Altre
destinazioni4,767 (5t3)6,814(6,9)|10,358 (6^1)14,986(7,2)j6,269(5,1 )
TOTALE S90,800 (100,0 )98.744 (100,0)1168.967 (lQ0/0)208,430 (100,0 )122,194(10QP )
(1)1°luglio -30.giugno
•\(2)'Dati provvisori
Fonte sNewZealand Department ofStat1s <es .
«•,
.»
I.•
?

ALLEGATO 5
ESPORTAZIONI NEOZELANDESI .DIFORMAGGIO tTonnellate –– –
Destinazione 1973/74
(1)1974/75
(1)1975/76
(1)..1976/77
(1)luglio /dic.
1977 (2)
Australia
Barbados
Egitto
Iraq
Giamaica
Giappone
Filippine ■
Sudafrica.1249(1.8)
628(1.2)
ùÇSf(M)1652(2.6)
906(1.4)
3332(5.X)
ilSìM:l)1996(2.5)
705(0.9)
3750(4.6)2864(3.6)
1917(2.4)
908(1.2)
ι?53ψ :?)
2043(2.6)2067(5.0)
1953(4.7)
2326(5.6)
lim(2I:I)
1340 (3.2)
3050(4.7) 752(0.9)
Trinidad e
Tobago ,
Regno Unito
U.S. A.1678(2.4)
18526(26.6)
29071(41.8 )2016(3.1)
24946(38.6)
4102(6.3^1793(2.2)
32754(40.6 )
12599(15.6)2190(2.8)
27658(35.0)
15133(19.1)075 (3.2)
4740(11.4 )
10065(24.1 )
Altre ]
destinazioni 3574(5.1)4904(7.6)5082(6.3)5876(7.4)5510 (13.2 )
TOTALE : 69544(D0.0 )64603(00.0 )80760 QOO.O ) II79076QOO.O)j|41752(DO.O)
'. '' '•
%NZ1.000 fob (X)
Destinazione1973/74
(1) ■1974/75n
(1)1975/76
(1)luglio /dic.
1977 (2)
IAustralia |1338(2.2)I1765(3.7)II2410(3.1) II3628(4.3)I2456(5.8)I
IBarbados 531(0.9) 729(1.5) 687(.0.9)-
Egitto 127*(1.4)1379(3.2)
Ilraq 2539(5.2)3648(4.7) 831(1.0)2130(5.0)
IGiamaica \1858(3.0)2282(4.7)3089(3.9)2872(3.4)1.373 (3.2)
IGiappone 7552(12.2)13915(28.7)18523(23.7)18341(21.6 )• - *U343(26.6 )
IFilippine
. 1919(2.3)1273(3.0)
ISudafrica 2670(5.5) 673(0.9)| 'mm I
ITrinidad e 'Tobago 1061(1.7)1637 (3.4)1805(2.3)2037(2.4)1268(3.0)
IRegno Unito 14076(22.8 )15279(31.6)26323(33.6 )28786(33.9 )5766(13.5)
U.S. A. 32780(53.0 )3491(7.2)15642(20.0)19863(23.4 )10911,(25.6 )
Altre
destinazioni 2604(4.2}. ,
4116(8.5)5422(6.9)5331(6.3)4719(11.1)
TOTALE S 61800(XD.oJ 48423(300.0 )78222(moj •84681(100.0 )
142618 (DO.O )
(1) ,1°luglio -30giugno .
(2)1Dati Arovvisori
,Fonte :New Zealand Department of .Statistics ' \