N.C335/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.92
PropostadiregolamentodelConsigliochestabiliscelenormegeneralidiapplicazionedel
meccanismocomplementare applicabilealleconsegneinSpagnaePortogallodiprodottidiversi
dagliortofrutticoli
(92/C335/14)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,(misuredaessieventualmente ritenuteappropriate,sia
all'imposizionedisanzionidissuasiveincasod'inosservanza
delledisposizionipreviste—dovrebbeconsentireunade­
guatofunzionamento delMCS;cheilcontrolloinlocopuò
essereparticolarmente facilitatodalleindicazionirelative
all'origineoallaprovenienzache,invirtùdellenorme
comunitarie,devonoessereappostesuiprodottisoggettial
MCSosuirelativiimballaggi;
considerandoche,qualoraperdurasserograviperturbazio­
nideimercatinonostantel'applicazionedellemisurecon­
templateall'articolo85,paragrafi2e3,eall'articolo252,
paragrafi2e3dell'attodiadesione,sarebbeopportuno
mettereinatto,permercatilocalioregionali,misure
supplementari e,sedelcaso,derogatorierispettoaquelle
contemplatedall'organizzazione comunedeimercati;
considerandoche,inbaseaglielementisopraesposti,
occorremodificareilregimeistituitodalregolamento
(CEE)n.569/86esostituirequest'ultimoconunnuovo
regolamento ,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo43,
vistoiltrattatodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolarel'articolo89,paragrafo1,el'articolo234,
paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheilregolamento (CEE)n.569/86(*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3296/
88(2),hastabilitolenormegeneralidiapplicazionedel
meccanismocomplementare applicabileagliscambi;
considerando chel'attuazionenelsettoreortofrutticolo di
normespecificheinmateria,nonchéladecisionediridurre
notevolmente —nellaprospettivadell'instaurazione del
mercatounicoalladatadel1°gennaio1993—l'elencodi
prodottisoggettialMCS,limitanoilcampod'applicazione
delsuddettoregolamentoadalcuniprodottiperiqualigli
unicimercatiprotettisonoquellospagnolooquelloporto­
ghese;
considerandoche,pereffettodiquestasituazioneedelle
altremodificheapportateallagestionedelMCS(inpartico­
larelafinedelperiododiapplicazionedeiquantitativi
«obiettivo»),variedisposizionidelregolamento (CEE)
n.569/86sonoattualmentesuperate;
considerandoche,invirtùdelmedesimoregolamento,il
controllodegliscambiavvieneallafrontierainbaseadun
regimedititoli;chelarealizzazione ,al1°gennaio1993,di
unmercatounicosenzafrontiereinterneimponed'istituire
unnuovosistema,nell'ambitodelqualeilcontrollovenga
praticatoneipaesidestinatari;
considerando chel'obbligodiriprodurreilnumerodel
titoloMCSutilizzatosuidocumenticommercialirelativiai
prodotticonsegnatiinSpagnaePortogalloedinprovenien­
zadaaltriStatimembri—obbligoabbinatosiaall'esecu­
zioneinquestiduepaesidiuncontrolloinlocoeadaltreHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
TITOLOI
GestionedelMCS
Articolo1
1.Iprodottidiversidaquellidisciplinatidalregolamento
(CEE)n.1035/72(3),provenientidaunoStatomembroe
sottoposti,perl'introduzioneinSpagnaoPortogallo,al
meccanismocomplementare applicabileagliscambi,in
appressodenominatoMCS,possonocircolareinSpagnae
Portogalloedesseremessiinconsumoinquestiduepaesi
soltantodietropresentazione diuntitoloMCS.
Ilcommaprecedentenonsiapplicaallacircolazionein
SpagnaoinPortogalloseildetentoredeiprodottièin
(!)GUn.L55dell'I.3.1986,pag.106.
(2)GUn.L293del27.10.1988,pag.7. (3)GUn.L118del20.5.1972,pag.1.

18.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C335/59
—limitatoadeterminatiprodottidiunsettore,
—scaglionatolungol'anno.
2.Puòesserefissatountermineperilrilasciodeititoli
MCSedeititolid'importazioneMCS.
Articolo4
Qualoralasituazionedelmercatoesigalalimitazioneola
sospensionedelleimportazionisulmercatodelloStato
membroincausa,ilrilasciodeititoliMCSpuòessere
limitatoosospeso.gradodiprovarecheessinonsonodestinatialmercato
spagnolooportoghese .
2.IltitoloMCSvienerilasciatoachiunquenefaccia
domanda,indipendentemente dalluogodelsuostabilimen­
tonellaComunità .
3.IlrilasciodeltitoloMCSèsubordinatoaldepositodi
unacauzionechegarantiscailrispettodell'impegnodi
mettereiprodottiinconsumoduranteilperiododivalidità
deltitolostesso;lacauzionevieneincamerata,totalmenteo
inparte,sel'operazionenonèeffettuataentrotaletermine
oseèeffettuatasoloparzialmente .
4.SoltantounoStatomembrodiversodaquelloincuiil
prodottoèmessoinconsumopuòrilasciareiltitolo
MCS.Articolo5
1.PervalutarelasituazionedelmercatodiunoStato
membroincuisiapplicailMCS,sitienecontoinpartico­
lare:
—dell'andamentodeiprezziinterniditaleStatomem­
bro;
—dell'evoluzionedelladomandainternaditaleStato
membro,
—deiquantitatividiprodottioggettodiscambi,cometali
otrasformati,fradettoStatomembrodaunlato,gli
altriStatimembrieipaesiterzidall'altro.
2.Pervalutarelasituazionedellevarieregioniodeivari
mercatidelloStatomembroincuisiapplicailMCS,si
tienecontodeglistessielementiprecisatialparagrafo1.
3.Qualorasiverifichinoeperdurinograviperturbazioni
deimercatinonostantel'applicazionedellemisuredicui
all'articolo85,paragrafo3,secondocomma,letterab)e
all'articolo252,paragrafo3,secondocomma,letterab)
dell'attodiadesione,potrannoessereadottate,conforme­
menteallaproceduradescrittaintaliarticoli,misureade­
guate,diversedaquelleprevistedaglistessiarticoli,che
verrannoadaggiungersiaquesteultime.Dettemisure
potrannocomportarederoghealledisposizioniconcernenti
l'organizzazione comunedeimercati.Articolo2
1.QualoravenganomessiinliberapraticanelloStato
membroincuisiapplicailMCSprodottiprovenientida
paesiterzi,l'immissioneinliberapraticapuòaverluogo
soltantodietropresentazione diuntitolod'importazione
MCS.Quest'ultimoèvalidounicamentenelloStatomem­
broincuisiapplicailMCS.
2.Ilparagrafo1siapplicaesclusivamente aiprodotti
corrispondenti allevocitariffariecuisiapplical'arti­
colo1.
3.Ilparagrafo1nonsiapplicaaiprodottiprovenientida
paesiterzi,quandosianosoggettiarestrizioniquantitative
nelloStatomembroincuisiapplicailMCS.
4.Iltitolod'importazioneMCSvienerilasciatoachiun­
quenefacciadomanda,indipendentemente dalluogodel
suostabilimentonellaComunità.
5.Ilrilasciodeltitolod'importazioneMCSjbsubordinato
aldepositodiunacauzionechegarantiscailrispetto
dell'impegnodimettereiprodottiinliberapraticadurante
ilperiododivaliditàdeltitolostesso;lacauzioneviene
incamerata,totalmenteoinparte,sel'operazionenonè~
effettuataentrotaletermineoseèeffettuatasoloparzial­
mente.
6.OgniStatomembropuòrilasciareiltitolod'importa­
zioneMCS.
7.Salvodisposizionispecifiche,iltitolod'importazione
MCSsostituisceiltitolod'importazioneprevistopertaluni
prodottidallaregolamentazione comunitaria .TITOLOII
Controlliesanzioni
Articolo6
Eccezionfattaperidocumentiemessinellafasedella
venditaalminuto,lefatturedivenditaealtridocumenti
commerciali (ancoradadesignarsi)relativiaiprodotti
oggettodelpresenteregolamento,introdottiinSpagnae
PortogalloinprovenienzadaglialtriStatimembri,devono
recareilnumerodeltitoloMCSutilizzatoperl'immissione
inconsumoneiduepaesiibericietuttiglialtridati
eventualmente necessari.Articolo3
1.IlrilasciodeititoliMCSedeititolid'importazione
MCSpuòessere:

N.C335/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.92
Articolo8
Incasod'inosservanzadelledisposizioniprevistedalpre­
senteregolamentoodellerelativemodalitàdiapplicazione,
leautoritàspagnoleoportoghesiequelledeglialtriStati
membriimpongonosanzioniproporzionate allagravità
delleinfrazionicommesse.Perglioperatorisprovvistidi
titoloMCScheabbianoimmessosulmercatoprodotti
provenientidaglialtriStatimembriesoggettiatalemecca­
nismo,lesanzioninonpotrannoessereinferiorialdoppio
delvaloredeiprodottiimmessisulmercatosenzatitolo
MCS.Articolo7
1.Leautoritàspagnoleoportoghesieffettuanopressogli
operatoristabilitinelrispettivoterritorio—esclusiicom­
merciantialminuto—chedetenganoprodottilacui
introduzioneinprovenienzadaglialtriStatimembriè
subordinataallapresentazionedeltitolodicuiall'articolo
1.uncontrolloinlocoperverificare,sullascortadei
documenticommerciali dicuiall'articolo6edelleindica­
zioniappostesullemerciesuirelativiimballaggi,sei
prodottiinmagazzinoprovenientidaaltriStatimembri
sianostatiimportatiinbaseauntitoloMCS.
2.PergarantireilrispettodelregimeMCS,leautorità
spagnoleoportoghesipossonocompletareconaltremisure
ilcontrollodicuialparagrafo1.
Atalfine,essepossonodisporre,fral'altro:
—cheglioperatoridicuialparagrafo1cheacquistanoo
vendonoiprodottiinquestionedebbanotenereuna
contabilitàdimagazzino,indicandoviinparticolareil
nomeeilluogodistabilimentodeifornitorideiprodot­
timedesimi;
—cheglialtrioperatoridebbanoessereingradod'indica­
reinqualsiasimomentoachiappartengono isuddetti
prodotti.
3.LeautoritàdeglialtriStatimembri,conformemente al
dispostodelregolamento (CEE)n.1468/81(*),collabora­
nonellamisuranecessariaconleautoritàspagnoleo
portoghesi,soprattuttoneicasiincuiicontrollidicuiai
paragrafi1e2mettanoinlucelaresponsabilitàdiimprese
stabilitenelrispettivoterritorio.Atalfine,essepossono
parimentiprescriverealleimpresedeisettoriinteressatidi
tenereunacontabilitàappropriata .
4.AllefrontieretragliStatimembrinonpuòaverluogo
nessunodeicontrollidicuiaiparagrafiprecedenti.TITOLOHI
Disposizionigeneraliefinali
Articolo9
Lemodalitàd'applicazionedelpresenteregolamentosono
stabiliteconformemente allaproceduraprevista,secondoil
caso,dall'articolo27delregolamento (CEE)n.805/68del
Consiglio,del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(2),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.2066/92(3),o
dagliarticolicorrispondenti deglialtriregolamentiche
istituisconoorganizzazioni comunideimercatiagricoli.
Articolo10
Ilregolamento (CEE)n.569/86èabrogato.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essosiapplicadal1°gennaio1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
(!)GUn.L144del2.6.1981,pag.1.(2)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(3)GUn.L215del30.7.1992,pag.49.