ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)483
Vol.1971/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSÏONEDELLSCOMUNîTA EUROPEE
COM(71)483def.
Bruxelles,il^maggio1971
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
■relativoall'apertura,allaripartizione ealmododi
gestionedicontingentitariffaricomunitariperil
piombod'operaeilpiomboraffinatodellasottovoce78.01A
dellatariffadoganalecomune(anno1971)
Progettodi
REGOLAMENTO fCEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione ealmododigestione
diuncontingentetariffariocomunitarioperlozincogreggio
dellasottovoce79.01Adellatariffadoganalecomune(anno1971)
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
CÔM(71)483def.

RELAZIONE
1.Permolti anni sìsonfatti sforzi perattuare unapolitica comune nelsettore
delpiombo edello zinco greggi .Siètrattato inparticolare didare soluzione
aiproblemi posti dalProtocollo n.XVdell' Accordo suiprodotti dell' Elenco G,
invirtù delquale alcuni Stati membri ,nominativamente indicati ,potevano
beneficiare dicontingenti tariffari nazionali ,mentre altri Stati membri non
potevano usufruire dello stesso beneficio .Questa situazione provocava una
situazione disquilibrio tra 3„eindustrie utilizzatrici della Comunità econdur -
oeva ,incerta misura ,alla compartimentazione deimercati nazionali ,giaoché
ilpiombo elozinco importati nelquadro dicontingenti tariffari nazionali
avrebbero dovuto essere trasformati sulterritorio dello Stato membro beneficiario ,
2.Nelquadro deinegoziati conipaesi chehanno chiesto diaderire alle Comunità ,
sièpotuto trovare unasoluzione d'insieme aiproblemi posti daiprodotti in
questione ,soluzione cheimplica larinuncia aidazi daparte degli Stati membri
chenebeneficiano inforza delProtocollo n.XVdell' elenco G.Questa solu­
zione d'insieme puòessere sintetizzata come segue :
Per ilpiombo d'opéra s
a)specificazione diquesto metallo nella tariffa doganale comune ,inserendo
nella voce 78*01 nuova sottovoce ,coneffetto dal1°luglio 1971 5
b)trasformazione deldazio specifico attuale di1,32U.C./lOOkgindazio àd
valorem di4f5 Ì°»
o)perl'anno 1971 efino all'entrata invigore della sospensione totale del
dazio atempo indeterminato ,apertura diuncontingente tariffario comuni­
tario adazio nullo ,d'importo pari alla somma deiquantitativi domandati
dagli Stati membri interessati ediunariserva dagestire secondo il
sistema della preripartizione ;
d)sospensione deldazio al2$apartire dal1°gennaio 1975 »
e)apartire dal1973 resame annuale della possibilità disospendere il
dazio totalmente eperunperiodo illimitato .
•••/•••

Perilpiomboraffinato ,t
•• • ! •
a)trasformazione nonappenapossibileealpiùtardiadecorreredal
1°gennaio1974,deldaziospecificoattualedi1,32U.C./lOOkgindazio
advaloremdi4,5%conunariscossioneminimadi1,1U.C./lOOkg}
b)apertura,perl'anno1971,diuncontingentetariffariocomunitarioadazio
nulloperunvolumedadeterminare eohe,apartirejdal1°gennaio1972,
saràridottofinoadunvolumeanch'essodadeterminareperl'anno1977r
madestinatoasparireallafinedelperiodotransitorio(laquotapartedei
PaesiBassidovrebbeesseredi20.000tonnellatenelcontingenteiniziale
edi10.000tonnellatenelcontingentedaaprireperil1977)?
c)riesamedellasituazione,preliminarmente allasoppressionedelcontingente,
alfinedidecidereun'eventualeriduzionelimitatadeldazio(conriscossione
minimadi1,1U.O./lOOkg),restandointesoche,comunque,dovrebbeessere
mantenutaunaprotezionedell'industriacomunitarianelsettoredellafusione
delmetallo.
Perlozincogreggiot
Instaurazione diuncontingentetariffariocomunitariodegressivo,senza
pregiudiziodellemodalitàdastabilireperquantoriguardailvolumeela
ripartizione delcontingentestesso.
3)SuquestabasegliStatimembrihannotrovatorecentemente unaccordoquantoal
volumeeall'attribuzionedellequotepartideicontingentitariffaridaaprire
nel1971Perquantoriguardailpiomboelozinco.[Tuttavia,laCommissione
constataohelasoluzioneaccettatadagliStatimembrinonèpienamenterispondente
alcaratterecomunitariodeicontingentidaaprire,maècomunqueconsapevole
chenell'attualesituazionesiaquestalasolasoluzionechepermetteràdi
compiereprogressiinsensocomunitario edisuperarelesituazionianterioridi
caratterepuramentenazionale.Essaritieneinoltreohelaripartizione dei
contingentisubasenazionalesitrovigiàcorrettagrazieall'istituzione
dellariservacomunitaria eallaliberacircolazione deiprodottiimportati
nelquadrodeicontingentitariffaridaaprireeperiquali,delresto,dei
terminisonostatifissati0previstiperrenderepossibileinavvenire

3--
l'adozionedisoluzionidicaratterepienamentecomunitario.Perquesti
stessimotivi,laCommissionaritienedipotersiassociareall'accordo
intervenuto alivellodegliesperti,in"basealqualedovrebbeessere
lasciataagliStatimembrilafacoltàdilimitareadeterminatequalitào
destinazioni leimputazionisuivolumicontinventarideimetalliinquestione.
Anohesequestasoluzionehapermessosoltantodilimitareivolumioontin­
dentarialivelliconsensualmente ritenutiragionevoli,ètuttaviaquestauna
condizionechepermetteràdipassaredall1attualefase,rigorosamente nazionale,
aquellapiùcomunitaria.
4»Perquestimotivi sonostatipredispostiiprogettidiregolamentoqui
allegati,alloscopo,diporfinealledisparitàchepresental'attualesituazione
nelsettoreinquestioneealfinedirisponderealleesigenzedell'industria
comunitariaperl'annoincorso.Questiprogetti,chesiispiranoallesoluzioni
unanimamente accoltedagliStatimembriecheaccolgonoaltempostessoil
contributodatodallaCommissioneallasoluzionedellequestionianooraaperte,
tendonoastabilirelecondizionidiapertura,ripartizione edigestionedi
contingentitariffaricomunitariconsideratiperl'anno1971©riprendonoil
criteriodellapreripartizione comemododigestioneuniformepertuttigli
Statimembri.

ALLEGA.TO A
Progsttodi
REGOLAMEHTO (CEE)DELCOÏÏSIGLIO
ralativo'all'apertura,allaripartizione ealmododi'
gestionedicontingentitariffaricomunitariperil.piombo
d'operaedilpiomboraffinatodellasottovoceJ8,01A
dellatariffadoganalecomune(anno1971)
ILCONSIGLIOIELLE'COMUNITÀ *EUROPEE,.'
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colare1Tarticolo28, -
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione,,
considerando chelaproduzionedipiombogreggionellaComunitàèinsufficiente
echeiproduttoririonpossonopertantosoddisfare1*interofabbisognodelle ~
industrieutilizzatrici dellaComunità;
considerando cheappareutilenell'interessedellaComunitàsospendere,per
ilperiododi1annoeefitrólimitiprestabiliti ,l'applicazionedeidazi
autonomidellatariffadoganalecomunealmetalloinquestione,introducendo
unadistinzionetrapiombod'opera(piombogreggiocontenenteunminimodi
0,02$diargentoedestinatoadessereaffinato)epiomboraffinato.;,;
considerando chetaragionedellascarsainterpenetrazione deimercaticomu­
nitaridelpiombod'operaedelpiomboraffinatoeinconsiderazione del­
lamancanzadidatistatisticicompletiperquesteduequalitàdimetallo,
nonsembrapossibilebasarsisuidatianterioriperstabilirevolumee
ripartizionedeicontingentitariffaricomunitarideimetalliincausa;che-
basandosisuiCalooliestimatividellorofabbisognoeffettuatidagliStati
membri,ivolumicontingentar!daaprireperil1971.sonodell'ordinedi.
130.000tonnellateper.ilpiombpd'operaedi65.000tonnellateperilpiombo

ALLEGATO A
-2-
raffinato ;oheconquest'ultimovolumedi65«000tonnellatesitieneoonto
dellanecessitàdirispettareuncertoequilibrionellapossibilitàd'impu­
tazionesulcontingentetariffariorelativoalpiombogreggioingenerale,
inmododamantenerelaprotezionedell'industria ,comunitariadellefonderie;
cheatalfineèstatopresoinconsiderazione soltantoilfabbisognocalcolato
daalcuniStatimembriinbaseastimelimitateadeterminatequalitàdi
piomboaffinato;cheèpertantoopportunolasciareagliStatimembrila
facoltàdiautorizzareimputazionisulpredettovolumedi65.000tonnellate
soltantoadeterminatecondizioniafferentiallaqualitàealladestinazione ;
considerando chepertenerpiùaocuratamente contocbll'eventualeevoluzione
delleimportazioni deiprodottiincausaneisingoliStatimembrièopportuno
divìdereinduequoteilvolumecontingentariodiciascunaqualitàdi
piombogreggio,inmodoohelaprimaquotasiaripartitatragliStatimembri,
mentrelasecondacostituisca unariservadestinataacoprireilfuturo
fabbisognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloroquota-parteiniziale
chepergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro
èopportunofissarelequoteinizialiaH8t050tonnellateperilpiombod'opera
ea6O.5OOtonnellateperilpiomboraffinato,edestinareallariservail
- '1restantevolumecontingentarlo ,ossiarispettivamente 11.950tonnellatee
4.5OOtonnellate ;chesoprattuttoinmancanzadiunperiododiriferimento
sufficientemente rappresentativo lequotedipartecipazione inizialedegli
Statimembripossonostabilirsicomesegue,sullabasedistimechetengono
Contodellanuovasituazione :
–intonnellate–
Piombod'opéra Piomboraffinato
Gôrmanii 90«000 18.000
Bénélux ;16,000 24«000
•Prancia ■ ' 50 ■■' ■500
Italia - 1■- •12.000 18.000
•Totale 118.050 -: •'60.500
considerando chelequote-partiinizialidegliStatimembripossonoessere
esauritepiù0menorapidamente echepertenercontodiquestofattoed
evitarequalsiasidiscontinuità ènecessariocheciascunoStato membroche

-3-ALLEGATO A
abbiautilizzatoquasitotalmentel'unaol'altradellesuequoteiniziali
preleviunaquotaaddizionalesullariservacorrispondente ;cheogniStato
deveeffettuareilprelievononappenaèutilizzataquasitotalmenteogni
singolaquotaaddizionale echeilprelievopuòessereripetutofinoall'esau­
rimentodellariserva;chelequote–partiinizialieaddizionali devonoessere
validefinoallafinedelperiodocontingentarlo ;chetalemododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembrielaCommissione ,postaingradolaqualedeveinparticolarecseort/F-.eguìreilgradualeesaurimentodelvolume
contingentarlo einformarnegliStatimembri;
considerando che?qualoraadunadatadeterminatadelperiodocontingentaxio
esistainunoStatomembrounconsistenteresiduodiunadellequoteiniziali,
èindispensabile chetaleStatonetrasferisca unaparteconsiderevole nella
riservacorrispondente alfinedievitarechepartedel^unoodelloaltro
volumecontingentarlo restiinutilizzata inunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
Considerando cheaglieffettidellaripartizione delcontingentetariffario
incausailRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducatodel
Lussemburgo sonoconsideratiriunitierappresentati nell'Unioneeconomica
"Benelux"echepertantoqualsiasioperazionerelativaallagestionedelle
quoteattribuiteallapredettaUnioneeconomicapuòessereeffettuatadauno
deisuoimembri,
HAADOTTÂTOILPRESENTE REGOLAMEÏÏTO :
Articolo 1
Pinoal31dicembre1971»ildaziodellatariffadoganalecomuneperilpiombo
greggiodellayoce78.01Aètotalmentesospesonelquadrodiuncontingente
tariffario di
a)130,000'tonnellateperilpiombogreggiocontenenteinpeso0,02$minimo
diargentoedestinatoadessereraffinato(piombod'opera)
b)65.000tonnellateper"altro"piombogreggio(piomboraffinato).
Artieolo 2
1.Unaprimaquotadiciascunodeivolumicontingentar!dicuiall'artioolo1/...

ALLEOATO A
-4-
cheammonta rispettivamente a118,050 tonnellate perilpiombo d'opera ea
6O.5OO tonnellate perilpiombo raffinato ,èripartita tragliStati membri ;
lequote-parti ohe ,fatto salvo ildisposto dell' articolo 5,sono
valide fino al31dioembre 1971 »corrispondono per isingoli Stati membri ai
quantitativi quiappresso s
a)perquanto riguarda .ilpiombo greggio contenente inpeso 0,02%almìnimo
diargento edestinato adessere affinato (piombo d'opera );
Germania 90*000 tonnellate
Benelux : 16*000 tonnellate
Francia 50tonnellate
Italia 12.000 tonnellate
b)perquanto riguarda "altro ?1piombo greggio (piombo raffinato )j
Germania 18.000 tonnellate
Benelux 24*000 tonnellate
Francia 500tonnellate
Italia 18.000 tonnellate ;
2,Laseconda quota ,pari arispettivamente a11*950 tonnellate e4*500 tonnel­
late costituisce la'riserva comunitaria diciascuno deimetalli inquestione
1.Seunadelle quote-parti iniziali diunoStato membro ,stabilita come e
previsto ali*artisolo 2,paragrafo 1,odiminuita della frazione riversata
nella riserva corrispondente incaso diapplicazione dell' articolo 5»è
utilizzata fino aconcorrenza del90%opiù,loStato membro procede senza
indugio ,perviadinotifica alla Commissione ,alprelievo diunaseconda
quota pari al15$diquella iniziale ,sempreché loconsenta l'entità della
riserva , ,
2.Se,esaurita l'unaol'altra delle quote–parti iniziali ,laseconda quotar - .
parte prelevata daunoStato membro èutilizzata fino aconcorrenza del90fo
opiù,questo Stato membro procede senza indugio ,perviadinotifica alla
Commissione ,alprelievo diunaterza quota pari al7|5 Ì°della suaquota

AI.IJ30AT0 A
-5-
iniziale,semprechélopermettal'entitàdellariserva»
3.Se,esaurital'unào3,'altrasecondaquota-parte,laterzaquota-partepre-
levaladaunoStatomembroèutilizzatafinoatooncorrenza del90%opiù,
questoStatomembroprocede,secondoledisposizionidicuialparagrafo2,
alprelievodituiaquartaquota-partepariallaterza.Sioontlnueràad
applicarelostessoprocedimento finoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaquantoprevistodaiparagrafi1–•3,ciascunoStatomembropuò
procederealprelievodiquote-partiinferioriaquellefissate
stessiparagrafi,sempreohéesistanomotiviperritenerechequestequote
rischianodinonesseretotalmenteutilizzate.LoStatomembroinquestione
comunioa .allaCommissioneimotiviperiqualihadecisodiapplicarele
disposizioni delpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequote-partiaddizionaliprelevateinapplicazionedell'articolo3sono
validefinoal31dicembre1971»
Articolo S
Sealladatadel15ottobre1971unoStatomembrononhaesauritol'una
ol'altradelleduequote-partiiniziali,essodevolveallariserva
corrispondente ,entroenonoltreil31ottobre1971*lafrazionenon
utilizzatacheBuperail20$dell*Importoiniziale.Essopuòdevolvervi
unaquantitàmaggioreseesistonomotiviperritenereohequest'ultima
rischidinonessereutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunioaallaCommissione,entroil31ottobre1971
alpiùtardi,iltotaledelleimportazionidiprodottiincausaeffettuate
finoal15ottobre1971inclusoeimputatesulconiingentecomunitario.
Essocomunicainoltrelafrazionediciascunadellequote–partiiniziali
eventualmente devolutaalleriservecorrispondenti .

ALUTFïTO A
-6-
Articoli 6
GliStati membri possono limitare adeterminate qualità odestinazioni ,la
possibilità dieffettuare imputazioni sulle loro quote–parti dipiombo raf­
finato .
Articolo 7
LaCommissione contabilizza gliimporti delle quote-parti aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3,enon
appena haricevuto lenotifiche ,informa ciascuno diessi sullo stato
diesaurimento della riserva .
Entro il15novembre 1971 alpiù -tardi ,essa informa gliStati membri
siilla consistenza diciascuna delle riserve successivamente alle devoluzioni
effettuate inapplicazione dell' articolo 5»
Essa vigila ache ilprelievo sulle riserve sialimitato alsaldo disponibile
eatalfine neprecisa laconsistenza allo Stato membro cheeffettua il
prelievo w
Articolo 8
GliStati membri gestiscono leloro quote–parti secondo ilsistema della
preripart ieione •
Ciascun Stato membro prende tutte ledisposizioni necessarie affinohé
1*apertura delle quote –parti addizionali daesso prelevate inapplicazione
dell *articolo 3renda possibile ,senza discontinuità ,leimputazioni sulla sua
parte cumulata delcontingente comunitario .Esso garantisce agii importatori
deiprodotti incausa ,stabiliti sulsuoterritorio ,illibero accesso alle
quote parti adessE *attribuite .
Lostato diesaurimento delle quote –parti dioiascuno Stato membro èconstatato
sulla base delle importazioni deiprodotti incausa ,dichiarati indogana
come destinati adessere immessi alconsumo .

ÂLLEO/LTOA
-T-
Articolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
cheprovengonodapaesiterzieohesonoeffettivamente imputatesulle
loroquote–parti.
Articolo10
OliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchè
sianoriscattateledisposizionideiprecedentiarticoli*
ArticoloH
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropea»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegli
Statimembri.
FattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente

ALIJ3GAT0 B
Progetto di
REGOLAMENTO (CETE)DELCONSIGLIO
relativo ,ali *apertura ,alla ripartizione ealmodo digestione
diuncontingente tariffario comunitario perlozinoo greggio
,della sottovoce Adella tariffa doganale ooraune (anno 197l )
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,,
visto ilTrattato oheistituisce laComunità Eoonomioa Europea , inparti­
colare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando chelaproduzione dizinco greggio nella Comunità èInsufficiente
eoheiproduttori nonpossono pertanto soddisfare' l'intero fabbisogno delle
industrie utilizzatrici della Comunità j ^
considerando chenell' interesse della Comunità èdiconseguenza necessario
sospendere ,perunprimo periodo diuneinno eentro limiti prestabiliti ,
l'applioazione deidazi autonomi della tariffa doganale oomune almetallo
inquestione ;
considerando chearagione della soarsa interpenetrazione daimercati comuni­
tari dello zinoo greggio nonsembra possibile basarsi suidati anteriori per
stabilire volume eripartizione delcontingente tariffario comunitario del
metallo incausa ;chebasandosi suicalcoli estimativi delloro fabbisogno
effettuati dagli Stati membri ,ilvolume contingentar iodaaprire peril
1971 èdell' ordine di30.000 tonnallate perlozinoo greggio ;checontale
volume sitiene conto della necessità dinonsuperare unlivello ragionevole ,
mantenendo oosi' laprotezione dalla produzione comunitaria fche a,tale fine
èstato preso inconsiderazione soltanto ilfabbisogno calcolato daalcuni
Stati membri inbase àstime .limitate adeterminate egualità dizinco ;che è
pertanto opportuno lasciare cigli Stati membri lafacoltà diautorizzare

-2-ALmG.IT0B
imputazionisulpredettovolumesoltantoadeterminate condizioniafferenti
allaqualitàealladestinazione ;
Considerando ohepertenercontopiùaocuratamentedell'eventualeevoluzione
delleimportazioni deiprodottiinoausaneisingoli .Staitimembrièopportuno
dividereinduequoteirvolumecontingentarlo di30.000tonnellate,inmodo
chelaprimaquotavengaripartitatragliStatimembri,mentrelaseconda
costituisca unariservadestinataacoprireilfuturofabbisognodegli
Statimembricheabbianoesauritolaloroquota–parteiniziale;cheper
garantireunacertasicureszaagliimportatoridiciascurPStatomembroè
opportunofissarelaquotainizialea27*000tonnellate edestinareilrima­
nenteallariserva,ossia3.000tonnellate ;chesoprattuttoinmancanza
diunperiododiriferimentosufficientemente rappresentativo lequotedi
partecipazione inizialedegliStatimembripossonostabilirsicomesegue,
sullabasedistimechetengonocontodellanuovasituazione :
–..intonnellate–
Germania 14.400
Bénélux 8.55O
FranciaJ 450
Italia "3.600
Totale 27.000
considerando ohelequote-partiinizialidegliStatimembripossonoessere
esauritepiùomenorapidamente echepertenercontodiquestofattoed
evitarequalsiasidiscontinuità èneoessariooheciascun°Stato membroche
abbiautilizzatoquasitotalmentelasuaquotainizialepossaprelevareuna
quotaaddizionalesullariserva;checiascunStatomembrodeveeffettuare
ilprelievonon;appenaavràutilizzatoquasitotalmenteognisingolaquota
addizionale *echeilprelievopuòessereripetutofinoall'esaurimentodella
riserva;ohelequote–partiinizialieaddizionali devono ,esserevalide
finòallafinedelperiodocontingentarlo ,}ohetalemododigestione
richiedeunastrettacollaborazionetra gliStatimembrielaCommissione ,.
,irigradodiseguirelaqualedeveinparticolareessereposta/ilgradualeesaurimentodel

ALLEGATO B
-3-
volumecontingentario einformarnegliStatimembri;
considerando ohe,qualoraadTinadatadeterminatadelperiodocontingentario ,
esìstainunoStatomembrounconsistenteresiduoèindispensabile dietale
Statonetrasferiscaunaparteconsiderevole nellariserva,alfinedi
evitarecheunapartedelcontingente comunitariorestiinutilizzata in
unoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri; ?
considerando che,aglieffettidellaripartizionedelcontingentetariffario
incausa,ilRegnodelBelgio,ilSegnodeiPaesiBassiedilGranducato ,
delLussemburgo sonoconsideratiriunitierappresentati nell'Unione
eoonomioa"Benelux"echepertantoqualsiasioperazionerelativaalla
gestionedellequoteattribuiteallapredettaUnioneeoonomicàpuòessere
effettuatadaunodeisuoimembri,
HiADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO : .■ ..
Articolo1 •
Finoal31dicembre1971fildaziodellatariffadoganalecomuneperlo
zincogreggiodellavoce79»01A,ètotalmentesospesonelquadrodiun
contingentetariffariodi30.000tonnellate.
h
Artioolo2
1.Unaprimaquotadi27.000tonnellatedelsuddettocontingentetariffario
comunitario èripartitatragliStatimembri}lequote-partiche,fatto
salvoildisposto dev'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre ,
1971»corrispondono perisingoliStatimembri,aiquantitativi quiappresso
indicati 1
Germania
Bénélux
Francia
ItaliaI4.4OOtonnellate
8.55°tonnellate
450tonnellate
3.600tonnellate
2.Lasecondaquota,paria30.000tonnellate,costituiscelariserva.

ALLEGA.TO B
-4-
Articolo3
1.SelaquotaparteinizialeditinoStatomembro,stabilitacomeprevisto
all'articolo2,paragrafo ,1,vodiminuitadellafrazionedevolutaariserva
incasodiapplicazionedell'articolo5,èutilizzatafinoaconcorrenza
del90Ì°:°piùrloStatòmembroprocedesenzaindugio,perviadinotifica
allaCommissione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%diquella
iniziale,semprechéloconsental'entitàdellariserva.
2.Se,-esauritalaquota-parteiniziale,.lasecondaquota-parteprelevata ,da
unoStatomembroèutilizzatafinoa'concorrenzadel.90$opiù,questo
Statomembroprocede ,senzaindugio,perviadinotificaallaCommissione,
alprelievodiunaterzaquotaparteparial7»5f°dellasuaquotainiziale,
sempreohélopermettaIdentitàdellariserva.
3.Se,esauritalasecondaquotaparte,laterzaquotaparteprelevatadauno
Statomembroèutilizzatafinoaconcorrenzadel$0%0più,questoStato
membro,procede,secondoledisposizionidiouialparagrafo2,alprelievo
diunaquartaquota-partepariallaterza.Sicontinueràadapplioarelo
stessoprocedimento finoall'esaurimentodellariserva.
4.Inderogaaquantoprevistodaiparagrafi1–3fciascunStatomembropuò
procederealprelievodiquoto–partiinferioriaquellefissatedagli
stessiparagrafi,semprechéesistanomotiviperritenerechequestequote
rischianodinonesseretotalementeutilizzate.LoStatomembroinquestione
comunicaallaCommissioneimotiviperiqualihadecisodiapplioare
ledisposizioni delpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequote-partiaddizionaliprelevateinapplicazionedell'articolo3
sonovalidefinoal31dicembre1971«
♦•*/•••

-Articolo5
Se,alladatadel15ottobre1971»unoStatomembrononhaesauritolasvia
quota-parteiniziale,essodevolve-allariserva,entroenonoltreil31ottobre1971«
lafrazionenonutilizzataohenonsuperail20$dell'importoiniziale.
Essopuòdevolverviunaquantitàmaggioreseesistonomotiviperritenere
ohequest'ultimarischiadinonessereutilizzata.
CiascunStatomembrocomunicaallaCommissione,entroil31ottobre1971
alpiùtardi,iltotaledelleimportazionidiprodottiinoausaeffettuate
finoal15ottobre1971inclusoeimputatesulcontingentecomunitario.
Essocomunicainoltrelafrazionedellastiaquota–parteinizialeeventual­
mentedevolutaallariserva»
Articolo6
GliStatimembripossonolimitareadeterminatequalità0destinazionila
possibilitàdieffettuareimputazionisulleloro«ruote-partidizincogreggio.
LaCommissionecontabilizzagliimportidellequote-partiapertedagliStati
membrioonformemente alledisposizioni cbgliarticoli2e3e,nonappenaha
ricevutolenotifichi,informaciascunodiessisullostatodiesaurimento
dellariserva.
Entroil15novembre1971&1piùtardi,essainformagliStatimembrisul­
laconsistenzadellariservasuccessivamente alledevoluzionieffettuate
inapplicazionedell'articolo5»
Artioolo8
1«GliStatimembrigestisconoleloroquote–partisecondoilsistemadella
preripartizione .

JufflEXSB
-6-
CiascunStatomembroprendetutteledisposizioni necessarieaffinché
l'aperturadellequote–partiaddizionali daessoprelevateinapplicazione
dell'articolo3rendapossibile,senzadiscontinuità ,leimputazionisulla
suapartecumulata .delcontingentecomunitario »Essogarantisceagiiimporta­
toridelprodottoincausa,stabilitisulsuoterritorio,illiberoaccesso
allequote–partiadessòattribuite »
Lostatodiesaurimentodellequote–partidioiascunDStato membroèconsta­
tatosullabasedelleimportazioni delprodottoincausa,dichiaratein
doganacomedestinateadessereimmessealconsumo.
Articolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
cheprovengonodapaesiterziechesonoeffettivamente imputatesulle
loroquoteparti»
Articolo10
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostrettamente affinchè6inno
rispettateledisposizionideiprecedentiarticoli»
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
àlla'Buapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorioin.tuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatinembri.
FattoaBruxelles,addi1 PerilConsiglio
ilPrésidente