ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)394
Vol.1979/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
. *
COM(79)394 def.
Bruxelles.16luglio1979
/I?^
,>/
DECISIONEPropostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
\V\;
Υ ..<,concedente la-conclusionedell'Accordorelativoad\/ ..>\>Xazione^concertatanelcampodelcomportamento
fisico-chimico degliinquinantiatmosferici
(AzioneCOST61abis)
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
concernente laconclusionedell'Accordorelativo
adun'azioneconcertatanelcampodell'analisi
deimicroinquinanti organicinell'acqua
(AzioneCOST64bbis)
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
concernente laconclusionedell'Accordorelativo
adun'azioneconcertatanelcampodell'effetto
deitrattamentisulleproprietàfisichedei
prodottialimentati
(AzioneCOST90)
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
COM(79)394def.

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto :Accordi relativi atreazioni concertate neiseguenti campi :
-comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici (azione
COST 6labis)da.concludere fralaCEE ,l'Austria ,laSvezia ,
-analisi deimicroinquinanti organici nell' acqua (azione COST 64bbis)
daconcludere fralaCEE ,laNorvegia ,ilPortogallo ,laSvezia ,
laSvizzera ,
-effetto deitrattamenti sulle proprietà fisiche deiprodotti
alimentari (azione GOST 90),daconcludere fraleCEE,la •
Svizzera -,laSvezia .
Nelperiodo 1972-1976 dueprogetti diricerca erano stati oggetto delle
azioni COST 6lae64-b :ilprimo riguardava ilcomportamento fisico-chimi -
codegli inquinanti atmosferici eilsecondo l'analisi deimicroinquinan -
tiorganici nell' acqua#
Gliaccordi per l'esecuzione ditali progetti erano stati firmati il23no­
vembre 1971 *
L'aocordo relativo all'azione COST 6la"comportamento fisico-chimico degli
inquinanti atmosferici "erastato firmato daiseguenti paesi :
Stati membri Stati non membri
Belgio Austria ,
Danimarca . Spagna
R«F »diGermania : Grecia
Francia . ' Iugoslavia
Italia
Paesi Bassi
Regno Unito
L'accordo relativo all'azione COST 64b "analisi deimicroinquinanti nel­
l'acqua "erastato firmato traiseguenti paesi :
Stati membri ' - Stati non membri
Danimarca 'Spagna
R.F. diGermania Norvegia
Francia Portogallo
Irlanda Svizzera
Italia Iugoslavia ,, -
Paesi Bassi
Regno Unito
Inseguito airisultati molto incoraggianti 1ottenuti oonl'esecuzione di
questi dueprogetti ,nonché alla decisione delConsiglio del15marzo 197 *>
cheapprova unsecondo programma diriceroa 1sull' ambiente ealla sua

risoluzione del17maggio1977concernentelapoliticaeilprogrammadi
azionedelleComunitàinmateriaambientale,il9ottobre1978(l),il
Consigliohadeliberatoinmateriadueazioniconcertaterispettivamente
neicampidelcomportamento fisico-chimico degliinquinantiatmosferici
edell'analisideimieroinquinantiorganicinell'acqua.
LadelegazionesvedeseavevapropostoinsededelCOST(cooperazioneeuropea
nelsattoredellaricercascientifica etecnica)unprogrammadiricercanel
settoredellatecnologianeiprodottialimentari.
InseguitoalladecisionedelConsigliodel15giugno1975chericonoscel'interessecomunitarioditaleprogramma,il20febbraio1978ilConsi­
gliohaadottatoun'azioneconcertatarelativaall'effettodeitrattamen­tisulleproprietàfisichedeiprodottialimentari (2).
Inbaseall'artioolo6diciascunaditalidecisionilaComunitàpuòcon­
cludereaccordiinternazionali congliStatiterzipartecipanti alCOST
pergarantirel'armonizzazione traogniazioneconcertataeicorrispon­
dentiprogrammiditaliStati»Invirtùdellastessadisposizione ,la
Commissione èstataautorizzata adavviareirelativinegoziati »
Inegoziatisonostaticonclusiehannocondottoaiprogettidiaccordo
allegatiaiprogettididecisionedelConsiglioacclusiallapresenteco­
municazione »
Taliaccordi,icuiterminisonoanaloghiprevedono:
-l'istituzionediuncomitatodiconcertazione ComunitàCOSTperciascu­
naazione;
-l'armonizzazione nell'ambitodidettocomitato,icuilavoridisegre­
teriasarannoespletatidallaCommissione ,fral'azionecomunitaria e
icorrispondenti programmidegliStatiterzi»
Questastrutturaèstatastabilitainconformitàdelloschemadicoopera­
zioneComunità-COST approvatodalConsiglioil18luglio1978*
Hannomanifestatolavolontàdiaderireall'accordorelativoadun'azione
concertatasuloomportamento fisico-chimico deimicroinquinanti atmosfe­rici(AzioneCOST6labis),iseguentiStatiterzi:Austria,Svezia,
Firmerannol'acoordorelativoall'azioneconoertatasull'analisideimi-
croinquinanti organicinell'acqua(azioneCOST64bbis),iseguentiStati
terzi:Norvegia,Portogallo,SveziaeSvizzera»
•••/•••
2GUn»L311del4.11.1978,pagg.6e10
GUn»L54del25.2.1978,pag.25

Hannoespressolavolontàdiaderireall'accordorelativoadun'azione
concertatasuglieffettideitrattamentisulleproprietàfisiohedeiprò
dottialimentari(azioneCOST$0)tla.Svizzera,laSvezia»
LaCommissionechiedealConsigliodiadottareitreprogettidideoisio
neallegati»

PROGETTODIDECISIONE DELCONSIGLIO CONCERNENTE LA.CONCLUSIONE
DELL'ACCORDORELATIVO ADUN'AZIONECONCERTATA NELCAMPO
DELCOMPORTAMENTO FISICO-CHIMICO DEGLI
INQUINANTI ATMOSFERICI
(AzioneCOST6labis)
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistaladecisione78/889/CEEdelConsiglio,del9ottobre1978»cheadot­
taun'azioneconcertatadellaComunitàeconomioaeuropeanelcampodelcom­
portamentofisico-chimico degliinquinantiatmosferici (l),inparticolare
l'articolo6,paragrafo1,
vistoilprogettodidecisionepresentatodallaCommissione ,
considerando che,inconformitàdell'articolo6,paragrafo2,delladeci­
sione78/889/CEE,laCommissionehanegoziatounaccordoconalcuniStati
terzichepartecipanoallacooperazione nelsettoredellaricercascienti­
ficaetecnica(COST),pergarantirel'armonizzazione fral'azionedella
Comunitàeicorrispondenti programmiditaliStati}
considerando cheèopportuno ^approvaretaleaccordo,
DECIDE:
Articolo1
E'approvatoanomedellaComunità,l'accordodiconcertazione Comunità-COST
fralaComunitàeconomicaeuropea,l'AustriaelaSvezia,
relativoadun'azioneconcertatanelcampodelcomportamento fisico-chimi-
codegliinquinantiatmosferici (azioneCOST6labis).Iltestodell'aooor-
doèallegatoallapresentedecisione »
(1)GUn.L311del4.11.1978,pag.10•••/•••

2
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilita­
teafirmarel'accordoalloscopodiobbligarelaComunità*
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidante

ACCORDO DICONCERTAZIONE COMUNITÀ »- ,COST RELATIVO ADUN'AZIONE
CONCERTATA NEL CAMPO DEL COMPORTAMENTO FISICO-CHIMICO
DEGLI INQUINANTI ATMOSFERICI
(Azione COST 6labis)
LaComunità economica europea ,quidiseguito denominata "Comunità ",
l'Austria ,laSvezia
ι
quidiseguito denominati "Stati nonmembri partecipanti ",
considerando cheunprogetto diricerca sulcomportamento fisico-chimico
degli inquinanti atmosferici ,eseguitò inapplicazione dell' accordo firma­
toil23novembre 1971 nelquadro della cooperazione europea nelsettore
della ricerca scientifica etecnica (azione COST 6la),hadato risultati
molto incoraggianti ;
considerando cheun'azione concertata diricerca europea nelsettore pre­
citato ,cheprosegua eestenda l'azione COST 6la ,contribuirà efficacemen­
tearidurre l'inquinamento ambientale ;
»
considerando checondecisione del9ottobre 197° »ilConsiglio delle
Comunità europee hadeciso un'azione comunitaria concertata nel settore
delcomportamento fiBico-chimico degli inquinanti atmosferici ;
considerando chegliStati membri della Comunità egliStati nonmembri
partecipanti ,qui diseguito denominati "Stati ",intendono svolgere ,secon­
dolenorme eleprocedure applicabili ailoro programmi nazionali ,leri­
cerche descritte nell' allegato Aesono disposti aconsentirne l'armoniz­
zazione cheritengono reciprocamente vantaggiosa ;
considerando che l'esecuzione delle ricerche dicui all' azione concertata
richiederà agli Stati uncontributo finanziario dioirca 9/5milioni
diunità diconto europee ;
convengono •ledisposizioni seguenti ; ,
•••/•••

Articolo 1
LaComunità egliStati nonmembri partecipanti ,quidiseguito denomina­
ti"parti contraenti' 1,partecipano perunperiodo chevafino al3novem­
bre1982 ,adun'azione concertata nelcampo delcomportamento fisico-chi -
mico degli inquinanti atmosferici *
Tale azione consiste nell'armoni zzar eilprogramma dell' azione concertata
\
della Comunità con icorrispondenti programmi degli Stati nonmembri par-'
tecipanti .Iprogrammi dicuialpresente accordo sono enumerati nell' al­
legato A.
OliStati Bono interamente responsabili delle ricerche svolte presso i
loro istituti oorganismi nazionali .
Articolo 2
Laconcertazione fraleparti contraenti èeffettuata insede diuncomi­
tato diconcertazione Comunità-COST ,quidiseguito denominato "Comitato ".
Ilcomitato adotta ilproprio regolamento intemo .Icompiti disegreteria
sono svolti dalla Commissione delle Comunità europee ,quidiseguito deno­
minata "Commissione ".Ilmandato elacomposizione delcomitato sono defi­
niti nell' allegato B.
Articolo 3
Pergarantire lamassima efficacia all'esecuzione dell' azione concertata ,
laCommissione nomina ,dicomune accordo congliStati nonmembri parteci­
panti ,uncapo progetto . '
Articolo 4
Ilcontributo finanziario massimo delle parti contraenti alle spese diar­
monizzazione èfissato come segue :
-500.00 unità diconto europee perlaComunità ,per tuaperiodo diquattro
suini ,adecorrere dal4novembre 1978 »
–22.000 unità diconto europee perciascuno Stato nonmembro partecipan­
te,perilperiodo dicuiall'articolo 1,paragrafo 1.
L'unità diconto europea èquella definita nelregolamento finanziario ap–;
plicabile albilancio generale delle Comunità europee invigore enelle
disposizioni finanziarie adottate inapplicazione didetto regolamento .

-3~
Lenormecheregolanoilfinanziamento dell'accordocostituisconol'ogget­
todell'allegatoC.
Articolo3
1»Insededicomitato,gliStatisiscambianoregolarmente tutteleinfor­
mazioniutiliBull'esecuzionedellericercheoggettodell'azioneconcer­
tata.Essisiadoperanoinoltreperforniretutteleinformazioni rela­
tivearicercheanalogieprogettate osvoltedaaltriorganismi.Lein­
formazionivengonoconsiderateriservatequaloraciòsiarichiestodallo
Statochelecomunica.
2.D'intesaconilcomitato,laCommissione ,sulla "basedelleinformazioni
chelesonostatefornite,redigerelazioniannualidiattivitàele
trasmetteagliStati.
3.Allafinedelperiododell'azioneconcertala,laCommissione,d'intesa
conilcomitato,trasmetteagliStatiunarelazionedisintesisull'ese­
cuzioneesuirisultatidell'azione.Essapubblicatalerelazione6mesi
dopolasuatrasmissione amenochelinoStatononvisiopponga.Inque­
stocasolarelazioneeconsideratariservataevienedistribuita ,su
richiestaeconl'accordodelcomitato,soltantoalleistituzioni ealle
impreselecuiattivitàdiricercaodiproduzionegiustifichinol'ac­
cessoairisultatidellericercheeseguiteperl'azioneconoertata.
Àriicolo6
1.Dopoaverfirmatoilpresenteaccordo,ciascunadelleparticontraenti
notifica,conlamassimasollecitudine ,alSegretariogeneraledelCon­
sigliodelleComunitàeuropee,l'avvenutoespletamento delleprocedure
necessarie,invirtùdellepropriedisposizioni interne,perl'entrata
invigoredelpresenteaccordo.
2.Perleparticontraentichehannoprocedutoallanotificadicuialpa­
ragrafo1,ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmese
successivoaquellonelcorsodelqualelaComunitàealmenounoStato
nonmembropartecipante hannoprocedutoatalenotifica.
Perleparticontraenticheprocedonoallanotificadopol'entratain
vigoredelpresenteaccordo,quest'ultimoentrainvigoreilprimogior­
nodelsecondomesesuccessivoaquellonelcorsodelqualehannopro­
cedutoallanotifica..
, •••/•••

Perleparticontraenticheprocedonoallanotificadopol'entratain
vigoredelpresenteaccordo,quest'ultimoentrainvigoreilprimogior­
nodelsecondomesesuccessivoaquellonelcorsodelqualehannoproce­
dutaallanotifica#Leparticontraentichenonalabianoancoraproceduto
allanotificaall'attodell'entratainvigoredelpresenteaccordo,pos­
sonopartecipare senzadirittodivotoailavoridelcomitatoperunpe­
riododi6mesiadecorreredall'entratainvigoredelpresenteaccordo*
3.Perunperiododi6mesiadecorreredalladatadellasuaentratainvi­
gore,glialtriStatieuropeichehannopartecipatoallaconferenzami­
nisterialetenutasiaBruxellesil22e23novembre1971>possonoaderi­
realpresenteaccordo»Glistrumentidiadesionesonodepositatipresso
ilSegretariato generaledelConsigliodelleComunitàeuropee.LoStato
cheaderisceall'accordodiventapartecontraenteaisensidell'articolo
1alladatadeldepositodelsuostrumentodiadesione*
4*IlSegretariato generaledelConsigliodelleComunitàeuropeenotifica
aciascuna ,delleparticontraentil'avvenutodepositodellenotifiche
dicuialparagrafo1,ladatadientratainvigoredelpresenteaocordo
el'avvenutodepositodeglistrumentidiadesionedicuialparagrafo3*
Articolo7
Ilpresenteaccordo,redattoinesemplareunicoinlingua,danese,francese,
inglese,italiana,olandeseetedesca,tuttii.testifacentiugualmentefede
èdepositatonegliarchividelSegretariatogeneraledelConsigliodelle
Comunitàeuropeechenerilasciaunacopiaconformeaciascunadelleparti
contraenti *
Pattoà,

PerlaComunitàeconomicaeuropea,
<
Perilgoverno-.dellaConfederazione Svizzera
PerilgovernodelRegnodiSvezia

Allegato A
PROGRAMMI DICUIALL'ACCORDO
Studisullaconversione esultrasportodegliinquinantiatmosferici
a)studidilaboratorio
"b)studisulterreno
c)sviluppodimodelli
Studisull'eliminazione esiili'assorbimento degliinquinantiatmosfe­
rici.

Allegate B
MANDATO ECOMPOSIZIONE DEL COMITATO DICONCERTAZIONE
COMUNITÀ '-COST
COMPORTAMENTO FISICO-CHIMICO DEGLI INQUINANTI
ATMOSFERICI
1.Iloomitato :
1.1»Contribuisce alla migliore esecuzione possibile dell' azione espri­
mendo ilproprio parere sututti isuoi aspetti ;
ι
1*2 .valuta irisultati dell' azione etrae leconclusioni .inmerito
alla loro applicazione ;
1«3«provvede allo scambio diinformazioni dicuiall'articolo 5»pa­
ragrafo 1,dell' accordo ;
1*4*propone gliorientamenti alcapo progetto#
2.Lerelazioni eipareri delcomitato sono trasmessi agli Stati *
3«Ilcomitato ècomposto diduedelegati della Commissione ,unoquale
rappresentante delprogramma diazione diretta el'altro .investe di
coordinatore dell' azione della Comunità ,;diundelegato diciascuno
Stato nonmembro partecipante .,,diundelegato diciascuno Stato membro ,
come rappresentante delsuoprogramma nazionale edelcapò progetto .
Ciascun delegato puòfarsi assistere daesperti .

Allegato 0
Norme difinanziamento
I.Lepresenti disposizioni fissano lenorme difinanziamento dicui al­
l'articolo 4dell' accordo relativo aun'azione concertata nel settore
delcomportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici (azione
COST 6laMs)<
II*All'inizio diogni esercizio ,laCommissione invia tuiarichiesta di
fondi aciascuno degli Stati nonmembri partecipanti# Tali richieste
•corrispondono alcontributo dello Stato nonmembro espresso siain
unità diconto europee ,sianella moneta didetto Stato .Ilvalore
dell 'unità diconto europea equello definito nelregolamento finan­
ziario applicabile albilancio generale delle Comunità europee efis­
sato alla data della richiesta difondi#
Ciascuno Stato nonmembro partecipante versa' uncontributo annuale ai
termini dell' accordo all'inizio diogni anno enon .oltre il31marzo .
Ilcontributo totale massimo ammonta a22.000 UCE .
Incaso diritardato versamento del .contributo annuale ,loStato nonmem­
bropartecipante ,inadempiente deve pagare uninteresse altasso di
sconto piùalto applicato dagli Stati ilgiorno della scadenza .Tale
tasso èaumentato di0,25 punti perogni mese diritardo .Iltasso
così aumentato èapplicabile atutto ilperiodo delritardo .
III.Ifondi provenienti daicontributi degli Stati nonmembri partecipanti
vengono iscritti acredito della presente azione concertata ,imputan­
doli nello stato delle entrate delbilancio della Commissione come
entrate aisensi dell' articolo $0,paragrafo 4»secondo comma ,del
regolamento finanziario del21dicembre 1977 »applicabile albilancio
generale delle Comunità europee .
IV.Loscadenzario previsionale delle spese diarmonizzazione dicuial­
l'articolo 4dell' accordo èaccluso alprecedente allegato .
••/•••

Allegato C
V*Ilregolamento finanziario invigore ,applicabile albilancio generar­
ledelle Comunità europee ,BÌapplica anche alla gestione deifondi ;
inoltre laCommissione assume tale gestione inconformità delle norme
interne sull' esecuzione del "bilancio .
VI*Dopo lachiusura diogni esercizio ,viene stabilita ,etrasmessa agli
Stati nonmembri partecipanti perinformazione ,una situazione dei
fondi relativa alla presente azione »

SCADENZARIO PLURIEOTIALE RELATIVOALL'AZIONECONCERTATA :Comportamentofieico-chimico degliinquinantiatmosferici (AzioneCOST6labis)
Vocedibilancio3371"Esecuzionediazioniconcertate"Alle/ratoall'Alleato C
inUCE N
1979n19C0 1931 1982 TOTALE
SI SPSI SPSI SP SISPSI.SPI
I*Stimainizialedellene­
cessitàglobali(indici
numericicontenutinello
scadenzariodegliimpe­
gniedeipagamentie
nellatabelladicorri­
spondenzadicuiall'al­
legatoIIdelbilancio
dellaCommissione )
-Personale
–Funzionamento ammini­
strativo87.100
12.900
I87.100
12.900)
)125.000
)!).'
)125.000
■)■■
I)
)135.000
))135.000
))
|140.000)
)140.000
))
)500.000
))
)500.000
)
-Contratti •'I
TOTALE(dacoprireconfondiiscrittinellavoce337l)I100.000100.000125.000125.000135.000135-000140.000140.000500.000500.000
;II.Stimarivedutadelle|
spese,tenutocontodelle
necessitàsupplementari
derivantidall'adesione
diStatiterziparteci­
pantii■
-Personale
–Funzionamento ammini­
strativo
–Contratti87.IOO
12.900
2x5.50087.100
12.900
2x5.500)
)125.000
)
2χ5-500)
)125.000
2x5.500)
)i35.ooo
)
2x5.500)
)135.000
)
2x5-500>
)140.000
h.5.500)
)140.000
)
2x5.500|500.000
*44.000I500.000
\44.000
NUOVOTOTALE -100.000
2x5.500100.000
2x5.500125-000
2x5.500125.000
2x5.500135.000
2x5.500135.000
2x5-500140.000
2x5..500140.000
2x5.500
1500.000
-44,000500.000
44:000
III.DifferenzafraIeII
dacoprireconicontri­
butidegliStatiterzi
partecipanti•I
I
I
2x5.5OO2x5.5002χ5.5002x5.500?x5.5002x5.500 5.5002x5.500 44.00044.000-o
o|<hm£2Φ6bS
&i.sl
oo
"S"S
Q)11)
+>-H
COCÛ
ma*
COCi3

PROGETTODIDECISIONE DELCONSIGLIO CONCERNENTE LACONCLUSIONE
DELL'ACCORDORELATIVO ADUN'AZIONECONCERTATA .NELCAMPO
DELL'ANALISIIEIMICROINQJINANTI ORGANICINELL'ACQUA
(AzioneCOST64bbis)
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistaladecisione78/888/CEEdelConsiglio,del9ottobre1978»perl'at­
tuazionediun'azioneconcertatadellaComunitàeconomicaeuropeanelcampo
dell'analisideimicroinquinanti organicinell'acqua(l),inparticolare
l'articolo6,paragrafo1
vistoilprogettodidecisionepresentatodallaCommissione ,
considerando che,inconformitàdell'articolo6,paragrafo2,delladeci­
sione78/888/CEE,laCommissionehanegoziatounaccordoconalcuniStati
terzichepartecipanoallacooperazione nelsettoredellaricercascientifi­
caetecnica(COST),pergarantirel'armonizzazione fral'azionedella
Comunitàeicorrispondenti programmiditaliStatij
considerando cheèopportunoapprovaretaleaccordo,
DECIDE:
Articolo 1
E'approvato,anomedellaComunità,l'accordodiconcertazione Comunità-COST
fralaComunitàeconomicaeuropeaelaNorvegia,ilPortogallo,laSveziae
laSvizzerarelativoadun'azioneconcertatanelcampodell'analisidei
microinquinanti organicinell'acqua(azioneCOST64bbis).Iltestodel­
l'accordoèallegatoallapresentedecisione.
(1)GUn.L311,del4.11.1978,pag.6

-2-
Articolo 2
Ilpresiden-tedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitate
afirmarel'accordoalloscopodiobbligarela;Comunità.
Fattoa
ParilConsiglio
IlPrésidents

ACCORDODICONCERTAZIONE COMUNITÀ'-COSTRELATIVO ADUNA
AZIONECONCERTATA NELCAMPODELL'ANALISIDEI
MICROUTQUINAHTIORGMICINELL'ACCJJA
(AzioneCOST64bbis)
LaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata "Comunità",la
Norvegia,ilPortogallo,laSveziaelaSvizzera,quidiseguitodenominati
"Statinonmembripartecipanti ",
considerando cheunprogettodiricercasull'analisideimicroinqumanti
organicinell'acqua,eseguitoinapplicazionedell'accordofirmatoil23no­
vembre1971nelquadrodellacooperazione europeanelsettoredellaricerca
scientificaetecnica(AzioneCOST64b),hadatorisultatimoltoincorag­
gianti;
considerando cheun'azioneconcertatadiricercaeuropeanelsettorepre­
citato,cheproseguaeintendal'azioneCOST64bcontribuiràefficacemente
aridurrel'inquinamento ambientale ;
considerando che,condecisionedel9ottobre1978»ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehadecisoun'azionecomunitariaconcertatanelcampodel­
l'analisideimicroinquinanti organicinell'acqua;
considerando chegliStatimembridellaComunitàegliStatinonmembri .
partecipanti ,quidiseguitodenominati "Stati",intendonosvolgere,secondo
lenormeeleprocedureapplicabiliailoroprogramminazionali,lericer­
chedescrittenell'allegatoAesonodispostiaconsentirnel'armonizzazione
cheritengonoreciprocamente vantaggiose ;
considerando chel'esecuzionedellericerchedicuiall'azioneconcertata
richiederàagliStatiuncontributofinanziariodicirca11milioni
diunitàdicontoeuropee;
convengono ledisposizioni seguenti:
!
Articolo 1
LaComunitàegliStatinonmembripartecipanti ,quidiseguitodenominati
"particontraenti",partecipanoperunperiodochevafinoal3novembre1982,

-2-
adun'azione concertata nel campo dell' analisi deimicroinquinanti organici
nell' acqua .Tale azione consiste nell 'armonizzare ilprogramma dell' azione
concertata della Comunità con icorrispondenti programmi degli Stati non
membri partecipanti .Iprogrammi dicui .alpresente accordo sono enumerati
nell' allegato A. ' „> . •
GliStati sono interamente responsabili delle ricerche svolte presso iloro
istituti o-organismi nazionali .
Articolo 2
Laconcertazione fra leparti contraenti èeffettuata insede diuncomitato
diconcertazione Comuni tà-COST ,quidiseguito denominato "Comitato ".Il
comitato adotta ilproprio regolamento interno .Icompiti disegreteria sono
svolti dalla Commissione delle comunità europee ,quidiseguito denominata
"Commissione ".
Ilmandato elacomposizione delcomitato sono definiti nell' allegato B.
Articolo 3
Pergarantire lamassima efficacia all'esecuzione dell' azione concertata ,
laCommissione nomina ,dicomune accordo congliStati nonmembri parteci­
panti ,uncapo progetto .
Articolo 4
Ilcontributo finanziario massimo delle parti contraenti alle spese diarmo­
nizzazione èfissato come segue :
-48Ó.OOOunità diconto europee per laComunità ,perunperiodo diquattro
anni ,adecorrere dal4novembre 1978 »
-32.000 unità diconto europee perciascuno Stato nonmembro partecipante ,
perilperiodo dicuiall'articolo 1,paragrafo 1.
•••/•••

L'unità diconto europea equella definita nelregolamento finanziario appli­
cabile albilancio generale delle Comunità europee invigore enelle dispo­
sizioni finanziarie adottate inapplicazione didetto regolamento .
Lenorme cheregolano ilfinanziamento dell' accordo costituiscono l'oggetto
dell' allegato C. '
Articolo 5
Insede dicomitato ,gli Stati siscambiano regolarmente tutte leinforma­
zioni utili sull' esecuzione delle ricerche oggetto dell' azione concertata .
Essi siadoperano inoltre per fornire tutte leinformazioni relative ari­
cerche analoghe progettate osvolte daaltri organismi .Leinformazioni ven­
gono considerate riservate qualora ciòsiarichiesto dallo Stato che lecomu­
nica .
D'intesa conilcomitato ,laCommissione ,sulla base delle informazioni che
lesono state fornite ,redige relazioni annuali diattività eletrasmette
agli Stati .
Alla fine delperiodo dell' azione concertata ,laCommissione ,d'intesa con
ilcomitato ,trasmette agli Stati unarelazione disintesi sull' esecuzione
esuirisultati dell' azione .Essa pubblica tale relazione 6mesi dopo lasua
trasmissione ameno cheuno Stato non visiopponga .Inquesto caso larela­
zione èconsiderata riservata eviene distribuita ,surichiesta econ l'ac­
cordo delcomitato ,soltanto alle istituzioni edalle imprese lecuiattività
diricerca odiproduzione giustificano l'accesso airisultati delle ricer­
cheeseguite per l'azione concertata .
Articolo 6
Dopo aver firmato ilpresente accordo ,ciascuna delle parti contraenti no­
tifica ,conlamassima sollecitudine ,alSegretario generale delConsiglio
delle Comunità europee ,l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie ,
invirtù delle proprie disposizioni interne ,per l'entrata invigore del
ι
presente accordo .

2.Per leparti contraenti chehanno proceduto alla notifica dicuialpa­
ragrafo 1,ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno delmese
successivo aquello nelcorso delquale laComunità ealmeno unoStato
nonmembro partecipante hanno proceduto atale notifica .
Per leparti contraenti cheprocedono alla notifica dopo l'entrata in
vigore delpresente accordo ,quest' ultimo entra invigore ilprimo giorno
delsecondo mese successivo aquello nel corso delquale hanno proceduto
alla notifica .Leparti contraenti chenonabbiano ancora proceduto alla
notifica all'atto dell' entrata invigore delpresente accordo ,possono
partecipare senza diritto divoto ailavori del comitato perunperiodo
di6mesi adecorrere dall' entrata invigore delpresente accordo .
3.Perunperiodo di6mesi adecorrere dalla data della suaentrata in
vigore ,glialtri Stati europei chehanno partecipato alla conferenza ,
ministeriale tenutasi aBruxelles il22e23novembre 1971 possono aderire
alpresente accordo .Glistrumenti diadesione sono depositati presso il
Segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee .LoStato che
aderisce all'accordo diventa parte contraente aisensi dell' articolo 1
alla data deldeposito del suostrumento diadesione .
4.IlSegretariato generale delConsiglio delle Comunità europee notifica a
ciascuna delle parti contraenti l'avvenuto deposito delle notifiche dicui
alparagrafo 1,ladata dientrata invigore delpresente accordo el'av­
venuto deposito degli strumenti diadesione dicui alparagrafo 3.
-Articolo 7
Ilpresente accordo ,redatto inesemplare unico inlingua danese ,france­
se,inglese ,italiana ,olandese etedesca tutti itesti facenti ugualmen­
tefede ,èdepositato negli archivi delSegretariato generale delConsiglio
delle Comunità europee chenerilascia unacopia conforme aciascuna delle
parti contraenti .
Patto a

-5-
PerlaComunità economica europea ,
Perilgoverno Ide .IRegno diNorvegia ,
Per ilgoverno della Repubblica delPortogallo ,
\
Per ilgoverno delRegno diSvezia ,
I
Per ilgoverno della Confederazione Svizzera
•••/••i

Allegato A
PROGRAMMI DICUI ALL' ACCORDO
1.-Campionatura etrattamento dei campioni
-sviluppo generale evalutazione deimetodi
-metodi dicampionatura deisedimenti edegli organismi indicatori
2.Analisi cromatografica infase gassosa
3.Accoppiamento deicromatografi infase gassosa edegli spettrometri
dimassa > - ,
4»Altre tecniche diseparazione
-sviluppo dimetodi dicromatografia infase liquida
-miglioramento delle attrezzature s -
-altre tecniche diseparazione .
5.Elaborazione eraccolta dei dati
-copia inchiaro (hard copy )dispettri
-creazione diunabiblioteca dispettri
6,Compilazione diinventari
-inventario degli inquinanti . '
-elenco didati sulla conversione .
•••/•••

Allegato B
MANDATOECCMPOSIZIOHEDELCOMITATODICONCERTAZIONE
COMUT3TTA'-COST
ANALISIDEIMICROINCHINANTI ORGANICINELL'ACOJA
J
Ilcomitato:
1.1.contribuisce allamiglioreesecuzionepossibiledell'azioneespri­
mendoilpropriopareresututtiisuoiaspetti;
1.2.valutairisultatidell'azioneetraeleconclusioni inmeritoalla
loroapplicazione ;
1.3.provvederealloscambiodiinformazioni dicuiall'articolo5»
paragrafo 1,dell'accordo;
1.4»proponegliorientamenti alcapoprogetto.
Lerelazionieipareridelcomitatosonotrasmessiagl'iStati,
IlcomitatoècompostodiduedelegatidellaCommissione ,unoquale
rappresentante delprogrammadiazionedirettael'altroinvestedi
coordinatoredell'azionedellaComunità,diundelegatodiciascuno
Statononmembropartecipante/diundelegatodiciascunoStatomembro,
comerappres-entante .deL'suoprogrammanazionaleedelcapoprogetto.
Ciascundelegatopuòfarsiassisteredaesperti.

Allegato C
(Uormedifinanziamento
I.Lepresentidisposizioni fissanolenormedifinanziamento dicuiall'ar­
ticolo4dell'accordorelativoadun'azioneconcertatanelcampodell'ana-
'lisideimicroinquinanti organicinell'acqua(azioneCOST64bbis).
;II.All'iniziodiogniservizio,laCommissioneinviaunarichiestadifondi
aciascunodegliStatinonmembripartecipanti .Talirichiestecorrispon­
donoalcontributodelloStatononmembroespressosiainunitàdicontò
europee,sianellamonetadidettoStato.Ilvaloredell'unitàdiconto
europeaèquellodefinitonelregolamentofinanziarioapplicabileal
bilanciogeneraledelleComunitàeuropeeefissatoalladatadellari­
chiestadifondi.
CiascunoStatononmembropartecipante versauncontributoannualeai
terminidell'accordoall'iniziodiogniannoenonoltreil31marzo.
Ilcontributototalemassimoammontaa32.000UCE.
1Incasodiritardatoversamentodelcontributoannuale/loStatononmem~
partecipante inadempiente devepagareuninteressealtassodisconto
piùaltoapplicatodagliStatiilgiornodellascadenza.Taletassoè
aumentatodi0,25puntiperognimesediritardo.Iltassocosìaumentato
èapplicabile atuttoilperiododelritardo.
III.IfondiprovenientidaicontributidegliStatinonmembripartecipanti
vengonoiscrittiacreditodellapresenteazioneconcertata,imputandoli
nellostatodelleentratedelbilanciodellaCommissione comeentrateai
sensidell'articolò90»paragrafo4»secondocomma,delregolamentofinan­
ziariodel21dicembre1977»applicabilealbilanciogeneraledèlie
Comunitàeuropee. i
IV.LoscadenzarioprevisionaJ.e _dellespesediarmonizzazione dicuiall'ar­
ticolo4dell'accordoèacclusoalpresenteallegato.
••/••

Allegato0
V.Ilregolamentofinanziarioinvigore,applicabilealbilanciogenerale
delleComunitàeuropee,siapplicaancheallagestionedeifondi;inoltre
laCommissione assumetalegestioneinconformitàdellenormeinterne
sull'esecuzionedelbilancio.
VI.Dopolachiusuradiogniesercizio,vienestabilita,etrasmessaagli
Statinonmembripartecipanti perinformazione ,unasituazionedeifondi
relativaallapresenteazione.
•••/••

SCADENZARIO PLURIENNALE RELATIVOALL'AZIONECONCERTATA :Analisideimicroinquinanti organicinell'acqua
(AzioneCOST64bbis),
Vooedibilancio3371"Esecuzione diazioniconoeriate "Allegatoall'allegato C
inUCE
I ~1979 19CO !1901
I1982 :TOTALE
ASI."κΡ SI-isp
ISI SPSISP ■.SI SP
I.Stiroainizialedellenecessità
globali(indicinumericiconte­
nutinelloscadenzario deglilm-
:pe^niedeipagamentienella
tabelladicorrispondenza di
cuiall'allegatolidelbilan-
"ciòdellaCommissione )I
\
1-
-Personale
-Rinzionainento amministrativo
-Contratti63.000
!14.000
I
:48.900
I63.000
14.000
48.900]i21.050
)li21.050)
\126.750)126.750
)I106.20c
)■... I
)106.200
))
)480.000
)I48O.OOO
)
T0TAI.E(dacoprireconfondi/:iscrittinellavoce3371)1126.000I126.000121.0S0121.050126.750126.750106.200106.200480.000480.000
II.Stimarivedutadellespese,te­
nutocontodellenecessitàsup­
plementariderivantidall'ade­
sionediStatiterziparteci­
panti
%
-Personale
.t-.Funzionamento airuninistrativo
–Contratti63.100
14.000
48.900
Αχ8.00063.100
14.000
48.900
Ax8.000)121.050
)
Ax8.000^121.050
Ax8.000)
j126.750
)
Ax8.000)126.750
)
Ax8.000)
)106.200
)
Ax8.000)
)106.200
):'
Ax8.000)'
)490.000
)
•128.000)
)480.000
)
128.000
1.U0V0TOTALE126.000
A-8.000126.000
kz8.000121.050
A*8,000121.050
Αχ8.0Ο0126.750
Axfl.000126.750
At8.000
1■■■■■ -<105.200
Ax8.000j106.200I
Ax8.00C;!I/ÏB0.000
'128.000430.000
128.000
III.DifferenzafraIeIIdacopri­
reconicontributidegliStati
terzipartecipanti Ax8.000Ax8.000
l+x8.000AX8.000Αχ8.000Αχ8.000Αχ8.000Αχ8.000
i
! I.128.000
i•128.000

PROGETTODIDECISIONE DELCONSIGLIO CONCERNENTE LACONCLUSIONE
DELL'ACCORDORELATIVO ADUN'AZIONECONCERTATA NELCAMPO
DELL'EFFETTODEITRATTAMENTI SULLEPROPRIETÀ' FISICHE
DEIPRODOTTI ALIMENTARI
(AzioneCOST90)
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistaladecisione78/l77/CEEdelConsiglio,del20febbraio197^»°headot­
taun'azioneconcertatadellaComunitàeconomicaeuropearelativaall'effet­
todeitrattamentisulleproprietàfisichedeiprodottialimentari(l),in
particolarel'articolo6,paragrafo1,
vistoilprogettodidecisionepresentatodallaCommissione ,
considerando cheinconformitàdell'articolo6,paragrafo2,delladecisio­
ne78/l77/CEE,laCommissionehanegoziatounaccordoconalcuniStatiterzi
ohepartecipanoallacooperazione .nelsettoredellariceroascientifica
etecnica(COST),alfinediestendereilcoordinamento ,oggettodellasud­
dettadecisione,allericerchesvolteintaliStati;
considerando cheèopportunoapprovaretaleaccordo,
DECIDE:
Articolo 1
E'approvato,anomedellaComunità,l'accordodiconcertazione Comunità-^OST
fralaComunitàeconomicaeuropeaelaSvizzera,laSvezia,
relativoadun'azioneconcertatanelcampodell'effettodeitrattamenti
sulleproprietàfisichedeiprodottialimentari(azioneCOST90)*Iltesto
dell'accordoèallegatoallapresentedecisione*
•••/•••
(l)GUn.L54del25.2.1978,pag.25

Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitate
afirmarel'accordoalloscopodiobbligarelaComunità*
Fattoa.
PerilConsiglio
IlPrésidente
é

ACCORDODICONCERTAZIONE COMUNITÀ 1-COSTRELATIVO ADUN'AZIONE
CONCERTATA NELCAMPODELL'EFFETTODEITRATTAMENTI
SULLEPROPRIETÀ *FISICHEDEIPRODOTTIALIMENTARI
(AzioneCOST90)
LaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata"Comunità",la
SvizzeraelaSvezia,quidiseguitodenominati"Statinonmembriparte^,
cipanti",
considerando cheun'azionediricercaeuropeaconcertatanelsettoredella
tecnologiaalimentarepuòcontribuireefficacemente adimapiùeconomica
utilizzazione dellerisorsenazionali;
considerando cheunprogrammadiricercanelsettoredellatecnologia
alimentare èstatopropostodalladelegazione svedesenell'ambitodella
oooperazione europeanelsettoredellaricercascientifica etecnica(COST)
considerando checondecisionedel20febbraio1978»ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehadecisoun'azionecomunitariaconcertatarelativaal­
l'effettodeitrattamentisulleproprietàfisichedeiprodottialimentari
(azioneCOST9°)»
considerando chegliStatimembridellaComunitàegliStatinonmembri
partecipanti ,quidiseguitodenominati"Stati",intendonosvolgere,se­
condolenormeeleprocedureapplicabiliailoroprogramminazionali,
lericerchedescrittenell'allegatoAesonodispostiaconsentirnel'ar­
monizzazione cheritengonoreciprocamente vantaggiosa ;
considerando chel'esecuzionedellericerchedicuiall'azioneconcertata
comporteràpergliStatiuncontributofinanziariodicirca9milioni
diunitàdicontoeuropee;
convengono ledisposizioni seguenti;
•••/•••

Articolo1
LaComunitàegliStatinonmembripartecipanti ,quidiseguitodenomina­
ti"particontraenti",partecipanoperunperiodochevafinoal24feb­
braio1981»adun'azioneconcertatanelcampodell'effettodeitrattamen­
tisulleproprietàfisichedeiprodottialimentari »
?
Taleazioneconsistenell'armonizzareilprogrammadell'azioneconcertata
dellaComunitàconicorrispondenti programmidegliStatinonmembripar­
tecipanti»Iprogrammidicuialpresenteaccordosonoenumeratinell'al­
legatoA»
GliStatisonointeramenteresponsabili dellericerchesvoltepressoi
loroistitutioorganisminazionali »
Articolo2
Laconcertazione fraleparticontraentièeffettuatainsedediuncomi­
tatodiconcertazione Comunità-COST ,quidiseguitodenominato"comitato"»
Ilcomitatoadottailproprioregolamentointerno»Icompitidisegrete­
riasonosvoltidallaCommissionedelleComunitàeuropee,quidiseguito
denominata "Commissione "»
Ilmandatoelacomposizione delcomitatosonodefinitinell'allegatoB»
Articolo3'
Pergarantirelamassimaefficaciaall'esecuzionedell'azioneconcertata,
laCommissione nomina,dicomuneacoordocongliStatinonmembriparte­
cipanti,uncapoprogetto»'
\ '
Articolo4••
Ilcontributofinanziario massimodelleparticontraentiallespesedi
armonizzazione èfissatocomesegue:. ,'
-250.000unitàdicontoeuropeeperlaComunità,perunperiododitre
anni,adecorreredal25febbraio1978,
–10.000unitàdicontoeuropeeperciascunoStatononmembropartecipan­
te,perilperiododicuiall'articolo1.paragrafo1»

L'unitadicontoeuropeadefinitanelregolamentofinanziarioapplicabile
albilanoiogeneraledelleComunitàeuropeeinvigoreenelledisposizioni
finanziarieadottateinapplicazione didettoregolamento.
Lenormecheregolanoilfinanziamento dell'accordocostituisconol'oggetto
dell'allegatoC»./
Articolo5
1*Insededicomitato,gliStatisiscambianoregolarmentetutteleinfor­
mazioniutilisull'esecuzionedellericercheoggettodell'azioneconcer-'
tata»Sssisiadoperanoinoltreperforniretutteleinformazioni rela­
tivearicercheanalogheprogettate osvoltedaaltriorganismi.Lein­
formazionivengonoconsiderateriservatequaloraciòsiarichiestodallo
Statochelecomunica.
2.D'intesaponilcomitato,laCommissione ,sullabasedelleinformazioni
chelesonostateforniteredigerelazioniannualidiattivitàeletra­
smetteagliStati.
3.Allafinedelperiododell'azioneconcertata,laCommissione,d'intesa
conilcomitato,trasmetteagliStatiunarelazionedisintesisull'ese­
cuzioneesuirisultatidell'azione.Essapubblicatalerelazione6mesi
dòpolasuatrasmissione amenochetinoStatononvisiopponga.Inque­
stocasoladelazioneèconsideratariservataevienedistribuita ,su
richiestaeconl'accordodelcomitato,soltantoalleistituzioni ealle
impreselecuiattivitàdiricercaodiproduzionegiustifichinol'acces­
soairisultatidellericercheeseguiteperl'azioneconcertata.
Articolo6
' i
1.Dopoaverfirmatoilpresenteaccordo,ciascunadelleparticontraenti
notifica,conlamassimasollecitudine ,alSegretariogeneraledelCon­
sigliodelleComunitàeuropee,l'avvenutoespletamentodelleprocedure
necessarie,invirtùdellepropriedisposizioniinterne,perl'entrata
invigoredelpresenteaccordo.
2.Perleparticontraentiohehannoprocedutoallanotificadicuialpara
grafo1,ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmese
successivoaquellonelcorsodelqualelaComunitàealmenounoStato
nonmembropartecipante hannoprocedutoatalenotifica.
•••/•••

Leparti contraenti ohenon abbiano anoora proceduto al­
lanotifica all'atto dell' entrata invigore delpresente accordo ,posso­
nopartecipare senza diritto divoto ailavori delcomitato perunpe­
riodo diseimesi adecorrere dall' entrata invigore delpresente
accordo .
Perunperiodo di6mesi adecorrere dalla data della suaentrata in
vigore , .glialtri Stati europei chehanno partecipato alla conferen­
zaministeriale tenutasi aBruxelles il22e23novembre 1971 »possono
aderire alpresente accordo »Gli strumenti diadesione sono depositati
presso ilSegretariato generale delConsiglio delle Comunità europee »
LoStato cheaderisoe all'accordo diventa parte contraente aisensi
dell' articolo 1alla data deldeposito del suostrumento diadesione »
IlSegretariato generale delConsiglio delle Comunità europee notifica
aoiascuna delle parti contraenti l'avvenuto deposito delle notifiche
dicuialparagrafo 1,ladata dientrata invigore delpresente accor­
doel'avvenuto deposito degli strumenti diadesione dicuialparagra­
fo3. •
Articolo 7
t
Ilpresente accordo ,redatto inesemplare unico inlingua danese ,fran­
cese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,tutti itesti facenti .ugual
mente fede ,èdepositato negli archivi delSegretariato generale del
Consiglio delle Comunità europee cheneriLascia tuiacopia conforme a
ciascuna delle parti contraenti .
Fatto a,

PerlaComunitàeconomica europea
PerilGovernodellaRepubblicad'Austria,
PerilGovernodelRegnodiSvezia
\

PROGRAMMI DICUIALL'ACCORDO
Reologiadeiliquitialimentari(viscosità)
1»0,nessunprodottoparticolare
1*1«prodottilattiero-caseari
1*2*prodottizuccherati
1»3«prodotticerealicoli
1*4»prodottiabasedifrutta
Capacitàassorbente(attivitàdell'acqua)
2,0.nessunprodottoparticolare
2»2«prodottizuccherati
2*4»prodottiabasedifrutta
2prodotticarnei
Proprietàtermiche
3*0.nessunprodottoparticolare
3«4*prodottiabasedifrutta
3«5*prodottiabasediortaggi
3»6,prodotticarnei
3«7*prodottiabasedipesce

Alla/tatoB
I.1AITOATOECOMPOSIZIONE DELCOMITATODICONCEHPAZIOUE
COMUNITÀ 1–COST
-jflWlLTTIDEITRATTAMENTI SULLEPROPRIETÀ' FISICHE
DEIPRODOTTIALIMENTARI
1»Ilcomitato:
1*1«contribuisceallamiglioreesecuzionepossibiledell'azioneespri­
mendoilpropriopareresututtiisuoiaspetti;
1.2•valutairisultatidell'azioneenetraeleconclusioni inmerito
allaloroapplicazione ;
1.3»provvedealloscambiodiinformazioni dicuiall'articolo5»para­
grafo1,dell'accordo;
1*4*proponegliorientamenti alcapoprogetto:
.■ ι
/
1.5»puòistituire,perciascunadelletreproprietàfisichedefinite
nell'allegatoA,unsottocomitato ohegarantiscala"buonaesecu­
zionedelprogramma.
2.LerelazionieipareridelcomitatosonotrasmessiagliStati*
)
3*IlcomitatoecompostodiundelegatodellaCommissione ,qualecoordi­
natoredell'azionedellaComunità,diundelegatodiciascunoStatonon
membropartecipante ,diundelegatodiogniStatomembrocomerappresen­
tantedelsuoprogrammanazionaleedelcapoprogetto#Ciascundelegato
puòfarsiassisteredaesperti*

Allegato 0
Norme difinanziamento
X.Lepresenti disposizioni fissano lenorme difinanziamento dicuial­
l'articolo 4dell' accordo relativo aun'azione concertata sull' effetto
deitrattamenti sulle proprietà fisiche deiprodotti alimentari (azione
COST 90), ' .
II*All' inizio diogni eseroizio laCommissione invia trnarichiesta di
fondi aciascuno degli Stati nonmembri partecipanti *Tali richieste
corrispondono alcontributo dello Stato nonmembro espresso siain
unità diconto europee ,sianella moneta didetto Stato *Ilvalore
x~dell'unità diconto europea èquell ódefinito nelregolamento finan­
ziario applicabile albilancio generale delle Comunità europee efis­
sato alla data della richiesta dei fondi *
Ogni Stato nonmembro partecipante versa uncontributo annuale aitermini
dell' accordo all'inizio diogni anno enonoltre il31marzo .Ilcontributo
totale massimo ammonta a10.000 UCE .
Incaso diritardato versamento delcontributo annuale ,loStato nonmem­
bropartecipante inadempiente ,deve pagare uninteresse altasso di
sconto piùalto applicato dagli Stati ilgiorno della scadenza *Tale
tasso èaumentato di0,25 punti perogni mese diritardo *Iltasso
così aumentato èapplicabile atutto ilperiodo delritardo *
\
III*Ifondi provenienti daicontributi degli Stati nonmembri partecipan­
tivengono iscritti acredito della presente azione concertata ,impu­
tandoli nello stato delle entrate del bilancio della Commissione come
entrate aisensi dell 'articolo 90»paragrafo 4isecondo oomma ,delre­
golamento finanziario del21dicembre 1977 »applicabile albilancio
generale delle Comunità europee *

..2-
Allegato C
IV»Loscadenzario previsionaledellespesedicoordinamento dicuial­
l'articolo4dell'accordo©acclusoalpresenteallegato.
V.Ilregolamentofinanziarioinvigore,applicabileal"bilanciogenera­
ledelleComunitàeuropee,siapplicaancheallagestionedeifondi;
inoltrelaCommissione assumetalegestioneinconformitàdellenorme
internesull'esecuzione del"bilancio»
VI»Dopolachiusuradiogniesercizio,vienestabilita,etrasmessaagli
Statinonmembripartecipanti perinformazione ,unasituazionedei
fondirelativaallapresenteazione.

y
SCADENZARIO PLURIENNALE RELATIVOALL'AZIONECONCERTATA :Effettideitrattamentisulleproprietàfisiche
'deiprodottialimentari(AzioneCOST9°)
•Vocedibilancio3371"Esecuzionediazioniconcertate"
I.Stimainizialedellene-'
cessitàglobali(indici
numericicontenutinello
scadenzariodegliimpegni
edeipagamentienella
tabelladicorrispondenza
dicuiall'allegatoII
delbilanciodellaCommie-
sione)
-Personale
–Funzionamento ammini­
strativo
flon+ratti
TOTALE(dacoprireconfondiiscrittinellavoce3371)
II.Stimarivedutadellespe-
6e,tenutocontodellene­
cessitàsupplementari de­
rivantidall'adesionedi
Statiterzipartecipanti
–Personale
–Funzionamento ammini–-
sftrativo
–Contratti
NUOVOTOTALE
■III.DifferenzafraIeIIda
coprireconcontributi
degliStatiterziparte­cipanti •1978
)77.000
)
77.000SP
) !
)73.500
)
73«500]1979
SI
35.500
48.500
84.000
5000)35.500
)48.500
lx5.000500i)
&wood
ix5.000PSP
35.500
48.500
84.000
an000
x5.000
5.ooœx5.00a1980
SI
89.000
89.000
I35.500)89.000
1.48.500)
2c5.000)2*5.000
89.000
2χ5«000;
2Χ5.000)SP
92.500
92.500
)92.500
il2x5.000
92.000
2x5.000
2Χ5.000SIinUCE•
SPTOTALE
SI-
250.000)
)250.000
)
)■
250.000
1250.000
J20.000
250.000
20.000
20.000SP
250.000
>250.000
>
)•20.000
250.000
20.000
20.000