A4-0308/96

Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di sostegno al settore del Libro e della lettura (Arianna) (C4-0377/96 - 94/0189 (COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

- vista la posizione comune del Consiglio C4-0377/96 - 94/0189 (COD),

- visto il suo parere in prima lettura ((GU C 109 dell'1.5.1995, pag. 289.)) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(94)0356 ((GU C 324 del 22.11.1994, pag. 11.)),

- vista la proposta modificata della Commissione COM(95)0374 ((GU C 279 del 25.10.1995, pag. 7.)),

- visto l'articolo 189 B, paragrafo 2, del trattato CE,

- visto l'articolo 72 del suo regolamento,

- vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione (A4-0308/96),

1. modifica come segue la posizione comune;

2. invita la Commissione a esprimersi favorevolmente sugli emendamenti del Parlamento nel parere che è chiamata a formulare a norma dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d), del trattato CE;

3. invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento, a modificare di conseguenza la sua posizione comune e ad adottare definitivamente l'atto;

4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione.

(Emendamento 1)

Titolo

>Testo originale>

Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di sostegno al settore del Libro e della lettura (ARIANNA)

>Testo dopo la votazione del PE>

Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di sostegno al settore del Libro e della lettura soprattutto attraverso la traduzione (ARIANNA)

(Emendamento 2)

Articolo 5

>Testo originale>

1. La Commissione attua il presente programma conformemente alla presente decisione.

2. La Commissione è assistita da un Comitato composto da due rappresentanti per ogni Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione. I membri del Comitato possono farsi assistere da esperti o consiglieri.

>Testo dopo la votazione del PE>

La Commissione è responsabile dell'esecuzione del programma. Nello svolgere tale compito essa è assistita dal Comitato consultivo per gli incentivi in ambito culturale (in prosieguo denominato il «Comitato») secondo la procedura stabilita in appresso.

Il Comitato, a carattere consultivo è composto da due rappresentanti nominati da ogni Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione. I membri del Comitato possono farsi assistere da esperti o consiglieri.

>Testo originale>

3. Il rappresentante della Commissione sottopone al Comitato progetti di misura concernenti:

- il piano di lavoro annuale;

- l'equilibrio generale tra tutte le azioni;

- le modalità e i criteri di selezione di diversi tipi di progetti descritti nell'allegato (azioni 1, 2, 3, 4 e 6);

- i progetti che comportano un aiuto di oltre 10.000 ECU;

- le modalità di controllo e di valutazione del programma, nonché le conclusioni dei rapporti di valutazione previsti all'articolo 8 e ogni misura di modifica del presente programma che ne deriva;

Il Comitato formula il suo parere sui progetti di misura di cui al comma precedente entro un termine che il Presidente può stabilire in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al Comitato ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il Presidente non partecipa al voto.

La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia se tali misure non sono conformi al parere espresso dal Comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.

In tal caso:

a) la Commissione può differire di un periodo di due mesi a partire dalla data di tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise;

b) il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui alla lettera a).

4. La Commissione può consultare il Comitato su tutte le questioni concernenti l'attuazione del presente programma che non rientrino tra quelle di cui al paragrafo 3.

>Testo dopo la votazione del PE>

Il rappresentante della Commissione sottopone al Comitato un progetto delle misure da adottare.

Il Comitato formula il suo parere su tale progetto entro un termine che il Presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, eventualmente procedendo a votazione.

Il parere è iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.

La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal Comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.

>Testo originale>

Il rappresentante della Commissione sottopone al Comitato un progetto delle misure da adottare.

Il Comitato formula il suo parere su tale progetto entro un termine che il Presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, eventualmente procedendo a votazione.

Il parere è iscritto a verbale; inoltre ogni Stato membro ha diritto di chiedere che la sua posizione sia messa a verbale.

La Commissione tiene nella massima considerazione il parere formulato dal Comitato. Essa informa il Comitato della maniera in cui ha tenuto conto del suo parere.

(Emendamento 3)

Articolo 6, paragrafo 1

>Testo originale>

1. La dotazione finanziaria per l'attuazione del presente programma, per il periodo di cui all'articolo 1, è fissata a 7 milioni di ECU.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. La dotazione finanziaria per l'attuazione del presente programma, per il periodo di cui all'articolo 1, è fissata a 10.500.000 ECU.

(Emendamento 4)

Articolo 8, primo comma

>Testo originale>

Un anno dopo l'attuazione del presente programma, e nei sei mesi successivi, la Commissione, sentito il Comitato, presenta al Parlamento europeo e al Consiglio un rapporto dettagliato di valutazione dei risultati ottenuti, accompagnato, se del caso, da adeguate proposte, anche per quanto riguarda il controllo e le modalità del programma, al fine di consentire al Parlamento europeo e al Consiglio di deliberare prima della fine del periodo contemplato dal presente programma. Tale rapporto evidenzia in particolare la creazione di valore aggiunto, segnatamente di carattere culturale, e le conseguenze socio-economiche indotte dal sostegno finanziario concesso dalla Comunità. Tale rapporto si prefigge di valutare, qualitativamente e quantitativamente, in quale misura il programma abbia realizzato gli obiettivi di cui all'articolo 2.

>Testo dopo la votazione del PE>

Un anno dopo l'attuazione del presente programma, e nei sei mesi successivi, la Commissione, sentito il Comitato, presenta al Parlamento europeo e al Consiglio un rapporto dettagliato di valutazione dei risultati ottenuti, accompagnato, se del caso, da adeguate proposte, anche per quanto riguarda il controllo e le modalità del programma, al fine di consentire al Parlamento europeo e al Consiglio di deliberare prima della fine del periodo contemplato dal presente programma. Tale rapporto evidenzia in particolare la creazione di valore aggiunto, segnatamente di carattere culturale, e comprende un riferimento all'impatto sulla divulgazione della letteratura nelle lingue meno diffuse e le conseguenze socio-economiche indotte dal sostegno finanziario concesso dalla Comunità. Tale rapporto si prefigge di valutare, qualitativamente e quantitativamente, in quale misura il programma abbia realizzato gli obiettivi di cui all'articolo 2.

(Emendamento 5)

Allegato, Azione 1, paragrafo 1, lettera b), punto ii), parte introduttiva

>Testo originale>

ii) Le opere redatte in una delle lingue dell'Unione europea meno diffuse possono tuttavia essere considerate ai fini dell'aiuto alla traduzione allorché siano già state tradotte e pubblicate in una lingua dell'Unione europea (diversa dalla lingua originale) o quando, pur non essendo ancora state tradotte e pubblicate in una lingua dell'Unione europea, se ne proponga simultaneamente la traduzione in almeno due lingue dell'Unione europea. L'aiuto è destinato a sostenere la traduzione in un'altra lingua dell'Unione europea. Tali disposizioni si applicano inoltre alle opere:

>Testo dopo la votazione del PE>

ii) Per dare priorità alle lingue dell'Unione europea meno diffuse le opere redatte in queste lingue possono tuttavia essere considerate ai fini dell'aiuto alla traduzione anche se non sono state tradotte precedentemente in altre lingue comunitarie. L'aiuto è destinato a sostenere la traduzione in un'altra lingua dell'Unione europea. Tali disposizioni si applicano inoltre alle opere:

(Emendamento 6)

Allegato, Azione 1, paragrafo 1, lettera b bis) (nuova)

>Testo dopo la votazione del PE>

b bis) . La priorità è accordata alle domande presentate da piccole case editrici indipendenti.

(Emendamento 7)

Allegato, Azione 1, ultimo comma

>Testo originale>

Le risorse da stanziare nell'ambito di tale azione saranno pari al 50% circa della dotazione globale destinata al presente programma. La ripartizione esatta tra le sei azioni del presente programma sarà effettuata secondo le procedure di cui all'articolo 5, paragrafo 3.

>Testo dopo la votazione del PE>

Le risorse da stanziare nell'ambito di tale azione saranno pari al 50% della dotazione globale destinata al presente programma.

(Emendamento 8)

Allegato, Azione 2, terzo comma, trattini

>Testo originale>

- la conoscenza reciproca della letteratura e della storia dei popoli europei e l'accesso a esse;

>Testo dopo la votazione del PE>

a) la conoscenza reciproca della letteratura e della storia dei popoli europei e l'accesso a esse;

>Testo originale>

- lo sviluppo di iniziative in compartecipazione volte a facilitare l'accesso alle informazioni relative alla diffusione, alla promozione e alla traduzione del libro e l'accesso alla lettura da parte dei cittadini;

- lo scambio di esperienze e know-how su temi di interesse comune tra professionisti a livello europeo;

>Testo dopo la votazione del PE>

b) lo sviluppo di iniziative in compartecipazione volte a facilitare:

- l'accesso alle informazioni relative alla diffusione del libro, creando, per esempio, una banca dati che contenga informazioni relative ai libri disponibili sul mercato nonché alle case editrici e al loro settore di specializzazione, per favorire la coproduzione e la copubblicazione di opere europee;

- la promozione del libro;

- la traduzione del libro, ivi inclusa la possibilità di costituire una banca di dati semantici (di difficoltà e peculiarità semantiche) per i traduttori tecnici e letterari;

- l'accesso alla lettura da parte dei cittadini;

>Testo dopo la votazione del PE>

c) lo scambio di esperienze e know-how su temi di interesse comune tra professionisti a livello europeo;