ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)909
Vol.1980/0283

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Bruxelles.9gennaio1981
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione adaprirenegoziati conla
Spagnaperlaconclusione diunaccordorelativoagliscambi
ditaluniprodottitessili
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(80)909def.
ù>

Ilmemorandumd'azionecomunenelsettoredelleesportazioni ditessili
spagnolifirmatoil20febbraio1979tralaComunitàelaSpagnascadeil
31dicembre1980.Nelquadrodellapoliticatessilecomunitariaglobale,
LaCommissioneritienenecessarionegoziareunaccordochepossariprendere
l'attualememorandumdal1°gennaio1981.
Atalfine/laCommissione haintavolatocolloquiesplorativi conle
autoritàspagnolenelluglio1980.Nellaprimaoccasioné,laSpagnaha
rifiutatodirinnovare ■senzamodifichel'accordoattuale.Essaharitenuto
infattiinaccettabile imantenimento nelmemorandum diobiettividi
esportazione espressiincifre.Sarebbeinveceinteramentedispostaa
mantenereilsistemadicooperazione amministrativa nonchéarispettare.
t \
comeinpassato,letradizionali correntidiscambiocomunicateinvia
ufficiosa.Dalcantosuo,laCommissione haprospettatol'ideadiun
rinnovoperunannodelmemorandum,senzamodifichedirilievo.
" ■ .; ■ 1
i
■ i
Duranteilsecondociclodicolloquiesplorativi,lapartespagnolasembra j
avercapitochelaComunitàescludeattualmentelapossibilitàdiunaccordoj
«• > . vt lchenoncontempliobiettividiesportazione espressiincifre.Pertanto,j
essapotrebbeaccettareunaprorogadell'attualememorandumcontalune |
modificheperunperiodolimitatoasettemesi.Suinsistenzadella.j
Commissione,laSpagnanonhapotutotuttaviaesaminarelariconduzione ,j
dell'accordoattualeperdodicimesisuriservadiconsultazioni ametà ì
, .dell'annoalloscopodiricercareunrinnovonellagestionedell'accordo
senzaperòrimettereinqestioneilsuocontenutoeconomico.
LaCommissione reputachesiffataimpostazione costituisca unvalidomezzo
perassicurareunacontinuitàdellerelazioniconlaSpagnanelsettore
tessile,talecomunquedanonpregiudicare ifuturicontattiinquesto ■',I
I
settoreconlaSpagna'stessaeconaltripartnerpreferenziali .Essa
ritieneinoltrechel'accettazione dapartespagnoladiunrinnovodel »
memorandumlimitatoneltempo,rappresentiilmassimoesigibiledaquesto !
i
partner.

2.
S.Diconseguenza ,laCommissione trasmette inallegato unaraccomandazione
didirettive dinegoziato per unaccordo con laSpagna nelsettore del
tessili .Iprincipali elementi ditale accordo siriassumono come segue :
-proroga delMemorandum per unperiodo didodici mesi fino al
31luglio 1981 ,conopportune consultazioni ametà dell' anno volte
adeterminare ilregime successivo senza rimettere inquestione il
suo contenuto economico ;
-mantenimento delmeccasnismo dicooperazione amministrativa per le
dieci categorie diprodotti coperte dalMemorandum attuale ;
-definizione ,p£rsette categorie ,diobiettivi diesportazione espressi
incifre ecalcolati per l'anno 1981 ;
■
-inserimento della Grecia nelcalcolo degli obiettivi ,secondo gli
.orientamenti decisi dalConsiglio .

Raccomandazione dìdecisione del Consiglio che
autorizza laCommissione adaprire negoziati con
laSpagna per laconclusione diunaccordo relativo
agli scambi ditaluni prodotti tessili
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce leComunità europee ,inparticolare
l'articolo 113,
vista laraccomandazione della Commissione ,
./
/ - ■ ■ ■ ,
considerando che laComunità haconcluso nel settore dei tessili accordi
econvenzioni bilaterali contaluni paesi terzi eche èopportuno rinnovare
l'accordo con laSpagna destinato ascadere il31dicembre 1980 ,
DECIDE QUANTO SEGUE :
Articolo unico
LaCommissione èautorizzata adavviare negoziati con laSpagna per la
■ν.
conclusione diunaccordo diautolimitazione relativo ataluni prodotti
tessi li.
LaCommissione condurrà detti negoziati conformemente alle direttive
definitive all'allegato Ieinconsultazione con ilcomitato speciale di
cui all' articolo 113 del trattato .

ALLEGATO
DIRETTIVE DINEGOZIATO
ACCORDO TESSILI CEE /SPAGNA 1981
Proroga delMemorandum diazione comune del 20febbraio 1979 ,
fatte salve leseguenti modifiche :
1.Durata
-12mesi sino al31dicembre 1981 ,leconsultazioni sono state previste
prima del 1°luglio 1981 allo scopo ,diricercare unanuova impostazione
nella gestione dell' accordo senza rimettere incausa ilsuo contenuto
economico
-clausola che istituisce consultazioni prima della scadenza dell' accordo
/;.
per ladefinizione del regime adesso successivo .
I
Z.Campo diapplicazione -
-tutti idieci prodotti dell' accordo attuale sarebbero coperti dal
sistema dicooperazione amministrativa .
3.Obiettivi diesportazione
> ν
-detti obiettivi' verrebero definiti soltanto per sette categorie
C*2,4,6,13,20e22)(cfr.allegato )
-per lealtre trecategorie (3,5e23),verrà mantenuto ildispositivo
diconsultazione edieventuale sospensione delle esportazioni
disposto alpar .6delmemorandum nonché nelle dichiarazioni adesso
relative .
4.Flessibi lità
-Trasferimenti tracategorie ,previo consenso della Comunità .
6

ACCORDOTESSILICE/SPAGNA1981
OBIETTIVI DIESPORTAZIONE
Categorie Unit*Obiettivo
1980Richiesta
Desiderata
della *
SpagnaProposta
CE(1)....1981 ILivelliregionali ï
0fI BML UKIRL DK CR*
1Tonnellate.18.400 20.000 19.305(37.250 3.150 4503.500 2.550 290 2.100 15I
2Tonnellate 2.100 Coop,ammir2.430 3701.130 140 300 300 20 20150j
4 1.0(J0V.10.300(2)Coop,aminiη11.011 3.425 3.380 300 3.245 •350 30 27011
6 I.(JCJOV.6.000(2)
(4)7.000 6.478(4)2.000 1.800 170 2.000 420 40 408
131.000 T>.38.400 41.000 39.930 -6.000 17.5001.420 9.20Üt7ΓΛΗ«JUU380 1.080 50
20Tonnellate900 1.000 970 60 44035 302Ì0120 205-I
22Tonnellate 2.450 2.900 2.808 390 500100 ■1.365 200 10 21528
3Tonnellate 2.350 Coop,ammir•
5 1.000P.3.490(2)Coop,ammir.Coop.ammin•. -
23Tonnellate4.350(2)
....Coop,ammiι
/
IIIJU11IÍO■ *
(UBasatainlineadimassimasultassodiincrementomedioannuolyfH/iyolT
(2)ModificatiN.V.13.6.1980 t^ . .
(3)Obiettivochesiapplicaperunterzocircaallecifresuperioria16metricheeper2/3circaallecifrepario
inferiori a16metriche
,,,Più500.000pezziTPP ■.'' 'it.» -