ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)252
Vol.1975/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)252def.
Bruxelles ,5giugno 1975
Proposta di
DIRETTIVA (CEE)DELCONSIGLIO
recantesecondamodificadelladirettivadelConsiglio n.65/66/CEE
relativaalravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembriinmateria
difissazione direquisiti dipurezzaspecifici periconservativi che
possonoessereimpiegati neiprodottidestinatiall'alimentazione
umana
(Presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(75)252def.

704/VI/75-I
Relazione
1.Ladirettiva delConsiglio n.64/54/CEEdel5novembre1963(l)hastabilito
unelencodiconservativi dicuièconsentitol'usoneiprodottidestinati
all'alimentazione umananellaComunità .Dettadirettiva hainoltrefissato
irequisiti dipurezzaspecifici cuidevonorispondere taliconservativi .
2.Talirequisiti dipurezzasonostatiampliati einclusinelladirettiva del
Consiglio n.65/66/CEEdel26gennaio1965(2),modificata dalladirettiva
delConsiglio n.67/428/CEEdel27giugno1973(3).Ognimodificaapportata
all'elencodeiconservativi dicuialparagrafo 1comportanecessariamente una
modifica diquestadirettiva .
3.Lapresente proposta didirettiva fariferimento agliadditivigiàinclusi
nell'elencodeiconservativi inseguitoamodifiche delladirettiva dibase
del5novembre 1963,cioè:
-solfitodicalcio(E226),aggiuntodalLadirettiva delConsiglio n.
7l/l60/CHE,del30marzo1974(4) y -
-p-iàrossibenzoato dimetile(E218)esolfitoacidodicalcio(E227),
aggiuntiinbaseali'accordoraggiunto almomentodell'adesione dei3
nuoviStatimembriallaComunità «(Allegatoi)capitoloXI.2dell'atto
diadesione)(5)
-tiabendazolo (E233)»aggiuntodalladirettivadelConsiglio .n.74/394/CEE,
del22luglio1974(6)
-acidoformico(E236),suoiderivatisodico(E237)ecalcico(E238)ed
esametilentetramina (E239)1aggiuntidalladirettiva delConsiglio n.
74/62/CEE,del12dicembre1973(7).
Lapresentepropostadidirettiva haloscopodicompletare ladirettiva
del26gennaio1965medianteaggiuntadeirequisiti dipurezzaperle
sostanze summenzionate .
(l)G.U.n.12del27.1.1964 ,pag.161/64
(2)G.U.n.22del9.2.1965,pag.373/65h)G.U.n.148dell'11.7.1967.pag-10
(4)G.U.n.L87del17.4.1971 ,pag.12
(5)G.U.n.L73del27.3.1972,pag.121
(6)G.U.n.L208del30.7.1974,pag.25
(7)G.U.n.L38dell'11.2.1974,pag-29
1
•• *•

704/VI/75-I
Proposta di
DIRETTIVA (CEE)PELCONSIGLIO
recantesecondamodificadelladireLtxvà -*"
delConsiglion.65/66/CEErelativaalravvicinamento dellelegislazióni degli
Statimembriinmateriadifissazione direquisiti dipurezzaspecifici peri
conservativi chepossonoessereimpiegati neiprodottidestinatiali'alimen­
tazione umana
ILCOUSIGLIO DELLECdiOTITA *EUROPEE
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
Vistaladirettiva delConsiglio n.64/54/CEE(l),del5novembre1963,rela­
tivaalravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrisuiconservativi
chepossonoessereimpiegati neiprodottidestinatiall'alimentazione umana,
modificata daultimodalladirettiva delConsiglio n.74/394/CEE(2),del
22luglio1974»i"particolare l'articolo 8,
vistalaproposta deliaComraissione ,
considerando cheladirettivadelConsiglion.65/66/CE3(3),modificata dalla
direttivadelConsiglio n.67/428/CEE(4)1hafissatoirequisitidipurezza
specifici periconservativi elencatinell'allegatodelladirettiva del
Consiglio n.64/54/CEEj
considerando chedettoallegato èstatointegrato dalladirettiva delCon­
siglion.71/160/CEE(6),del30marzo19711chevihaaggiuntoilsolfitodi
calcio,dall'aitodiadesione(6)dellaDanimarca ,dell'IrlandaàdelRegno
Unito,chevihaaggiuntoilp-idrossibenzoato dimetileeilsolfitoacido
diaclcio,dalladirettivadèiConsiglio n.74/62/CEE,del12dicembre1973(7)
chevihaaggiuntol'acidoformicoeilformiatodisodio,ilformiatedical­
cioe1'esametilentetramina ,einfinedalladirettivadelConsiglion .74/394/CEE,
del22luglio1974(8),chehaaggiuntoiltiabendazolo all'elencodeiconser­
vativiconsentiti j
considerando cheènecessario fissareirequisiti dipurezzaspecifici per
gliottoconservativi summenzionati }
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
5)G.U.n.L87del17.4-1971 ,pa£•12
6)G.U.n.L73del27.3J?>972 ,pag.121
7}G.U.n.L.38dell'll.21974»Pag.29
8)G.U.n.L208del30.7-1974.pag .25
•••/•••(1)G.U.n.12,del27.1.1964 »psg.I6I/64
(2)G.U.n.L208,del30.7.1974 »pag*25
G.U.n.22,del9.2.1975 »pag-373/65
(4)G.U.n.148dell'II.7.I967 »Pag-1°

-2- 704/VI/75-I
Ατΐιόοΐο 1
L'allegato della direttiva delConsiglio ri,65/66/CEEèmodificato come segue :
1.Tralevoci nn.E217edE220vainserita laseguente voce :
E218P~idrossibenzoato dimetile (estere metilico dell' acido p-idrossibensoico )
Aspetto :Polvere bianca ,pressoché inodore ,cristallina
«Intervallo difusione :.125°.--128°C ., .„'. ....
Tenore : Nonmeno del99»0%calcolato come CQHOO,dopo essicca­
mento perdueoread80C
Ceneri solfatate : Nonpiùdello 0,05%
Acidità libera : Nonpiùdello 0,7%espressa inacido p-idrossibenzoico
Acido salicilico : Nonpiùdello 0,1 5»
Perdita all'essicamento :Nonpiùdello 0,5 fodopo essiccamento perdueorea
80°C
2.Tralevoci nn.E225 E230vanno inserite leseguenti voci :
E226Solfito dicalcio ,
Aspetto : Cristalli bianchi opolvere cristallina •
Tenore : Nonmeno del95$CaSO .,.2H'?0,enonmeno del
39%diS0
Solfato : Nonpiùdèlio 0,1% .
Cloruro : Nonpiùdello 0,005 %
Ferro : Nonpiùdello 0,005%
Selenio : Nonpiù di10mgperkgdianidride solforosa contenuta
5227 Solfito acido dicalcio
Aspetto : .Soluzione acquosa limpida giallo-verdastra ,emanante
•sunospiccato odore dianidride solforosa
Tenore :" 6-8$(peso/volume )dianiclride solforosa .e2,5-
3,5$(peso/volume )diossido dicalcio corrispondente
al10-14$(peso/volume )disolfito acido di
calcio Ca(HS0 ,)^7'•
Ferio :' "NonpiS .di30mg/kg
Selenio : Nonpiùdi10mgperkgdianidride solforosa contenuta

-3- 7Q4/VI/75-I
Tralevocinn«E232eE250vannoinseriteleseguentivoci:
E2332-(4tjp.zolile)benzimida.zolo (tiabendazolo )
Aspetteo : Polverebianca .oquasibiancainodore
Intervallo difusione:296 ■-303°C
Tenore: '98-101$d
Cenerisolfs.tate :Nonpitidell
Umidità:, NondììIdell
Assorbimento UV:
(0,0005°/°p/vin
0,1NHCl)
Selemo :98-101$di calcolato sulprodottoanidro
Nonpiùdello0,2fo
Nonpiùdello0,5$(Karl-Fischer )
E1>a302+2nm:circa1230
E1^a258+2nm:circa200
E1%a.243+2nm:circa620
Quoziente diassorbimento a241-245nmnadsorbimento a300-304nm=
Quoziente diassorbimento a256-260nm A,Q
1111 sO.LAwmO.Inassorbimento a300-3O4ma'~'
30mg/kg
E236Acidoformico
Aspetto:
Tenere:
Acidoacetico:
Solfato :
Solfito :
Cloruro :
Pesospecifico :
Materie nonvolatili :
Aldeidi :
Aldeidi formica :
Acidoossalico :Liquidolimpido,incolore ,altamente corrosivo ,con
ùncaratteristico odorepungente
Nonmenodel98,0$diCII00^
Nonpiùdello0,5f°
Nonpiùdi40mg/kg
Diluire 25nildia,cidofornicocon25midiacqua.
Aggiungere 0,1midisoluzione diiodio0,1N.La
soluzione dovrebbe conservare unospiccato coloregiallo
Nonpiùdi50mg/kg
1,216-1,220(20°/20°)
Nonpiùdello0,05%
Unasoluzioneal5$lievemente alcaliia-jion deve
emanareodoreacuto0dibruciato ,allorchériscaldata
Nonpiùdello0,1$deltenorediacidoformico,
valutato conacidocromotropico
Nonpiùdello0,5%espresso comeossalatodicalcio.

704/VI/75-I
E237Formiate ?disodio(salesodicodell'acidoformico)
Aspetto:
Tenore:
Materievolatili :
Gradodiacidità ódi
alcalinità »
Aldeidi:
Aldeide formica:.
Acidoossalico :Polvere biancacristallina
konmenodel'98%diNaCHO'dopoessiccamento per
2orea105°C ■
Nonpiù.del2$determinato medianteessiccamento
perdueorea105C
Laneutralizzazione di1g,diformiato disodio
inpresenza difenolftaleina nondeverichiedere
piùdi0,5midiHC10,1NodiNaOH0,1N
Unasoluzioneal5%nondeveemettereodoreacuto
0dibruciato allorché riscaldata
Nonpiùdello0,1$deltenorediformiatodisodio
valutato conacidocromotropico
Nonpiùdello0,5Ì<>deltenorediformiatodisodio,
espresso comeossalato dicalcio
E238Formiatodicalcio(salecalcicodell'acidoformico)
Aspetto:
Tenore:
Materievolatili :
Sostanze insolubili nel­
l'acqua:
Gradodiacidità odi
alcalinità :
Aldeidi :..
Aldeide formica :
Acidoossalico :Polvere biancacristallina
Nonipenodel98%diCaC_H?0.dopoessiccamentoper2orea105°C
Nonpiùdel2$determinato medianteessiccamento
per2orea105C
NonpiùSello0,5%
Laneutralizzazione di1gdiformiato dicalcio
inpresenza difenolftaleina nondeverichiedere
piùdi0,5midiHC10,1NodiNaOH0,1N
Unasoluzioneal5%nondeveemettereodoreacuto
odibruciato allorché riscaldata
Nonpiùdello0,1$deltenorediformiatodicalcio
valutato conàcidocromotropico
ffonpiùdello0,3%deltenorediformiatodi
calcioespresso cernieossalato dicalcio

-5- 70VVI/75-I
E239Esametilentetrsmna
Aspetto:
Ténores
Perditaali'essiccamento :
Puntodisublimazione :
Cenerisolfatate :
Solfato:
Cloruro :Polverecristallina incolore obianca
Nonpiùdel99%diCgH^N^
Nonpilidello0,5%dopoessiccamento a105°C
sottovuotoconpentossido difosforoper2ore
Sublimaacirca260°Csenzafondere
Nonpiùdello0,05/5
Nonpiùdello0,005%
Nonpiùdello0,005$
Articclo 2
Entroilterminediunannodaxlanotifica dellapresentedirettiva ,gli
Statimembrimodificano laproprialegislazione percon­
formarsialledisposizioni dellapresentedirettiva eneinformano immediata­
mentelaCommissione .Lalegislazione cosìmodificata verràapplicata al
piùtardidueannidopolanotificadellapresentedirettiva .
Articolo3
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva .
PerilCnnsiglio
IlPrésidente