14. 7. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 184/9 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio recante prima modifica della direttiva 
83/182/CEE relativa alle franchigie fiscali applicabili all'interno della Comunità in materia 
d'importazione temporanea di taluni mezzi di trasporto (') 
COM(88) 297 def 
(Presentata dalla Commissione, in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 30 mag­
gio 1988) 
(88/C 184/11) 
0) GU n. C 40 del 18. 2. 1987, pag. 7. 
TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO 
Preambolo immutato 
Considerando dal primo al quinto immutati 
Articolo 1 Articolo 1 
La direttiva 83/182/CEE è modificata come segue: La direttiva 83/182/CEE è modificata come segue: 
paragrafo 1 immutato 
2. L'articolo 3 è modificato come segue: 2. L'articolo 3 è modificato come segue: 
lettera a) immutata 
b) E' aggiunto il seguente paragrafo 2 : 
«2. In deroga al disposto del paragrafo 1, lettera 
b), prima frase, un residente nello Stato membro 
d'importazione temporanea può utilizzare in detto 
Stato un veicolo da turismo immatricolato in un 
altro Stato membro quando il privato che l'ha im­
portato si trovi a bordo. I familiari del privato, che 
risiedono nello Stato membro d'importazione tempo­
ranea, possono ugualmente utilizzare tale veicolo nei 
periodi in cui il privato, che ha importato il vei­
colo, si trova nello Stato membro d'importazione 
temporanea». considerando che si deve tenere conto dell'obiettivo di 
abolire l'imposizione fiscale sull'importazione e il rim­
borso dell'imposta all'esportazione negli scambi fra Stati 
membri; 
considerando che solo abolendo totalmente le frontiere 
fiscali è possibile conseguire l'obiettivo della libera circo­
lazione delle persone e delle cose, 
b) E' aggiunto il seguente paragrafo 2: 
«2. In deroga al disposto del paragrafo 1, lettera 
b), prima frase, un residente nello Stato membro 
d'importazione temporanea può utilizzare in detto 
Stato un veicolo da turismo immatricolato in un 
altro Stato membro nei periodi in cui il privato, 
che ha importato il veicolo, si trova nello Stato 
membro d'importazione temporanea». 
N. C 184/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 88 
TESTO INIZIALE 
3. L'articolo 4 è modificato come segue: 
lettere a) e 
e) Il paragrafo 2 diventa paragrafo 3 ed è inserito il 
seguente nuovo paragrafo 2 : 
«2. E' accordata una franchigia dalle tasse di cui 
all'articolo 1 all'importazione temporanea di un 
veicolo da turismo immatricolato in un altro Stato 
membro a un privato residente normalmente nello 
Stato membro d'importazione temporanea quando 
il veicolo appartiene a/o è noleggiato da un'im­
presa con sede sociale nello Stato membro d'im­
matricolazione. 
I familiari del privato che risiedono nello Stato 
membro d'importazione temporanea possono 
ugualmente utilizzare tale veicolo nei periodi in cui 
il privato che ha importato il veicolo si trova nello 
Stato membro d'importazione temporanea.» 
resto del parag 
4. L'articolo 5 è modificato come segue: 
a) Al paragrafo 1, lettera b), aggiungasi la frase se­
guente: 
«Questa franchigia si applica indipendentemente 
dai cambiamenti intervenuti nella situazione matri­
moniale del beneficiario. Il veicolo da turismo può 
essere utilizzato anche dal coniuge dello stu­
dente» ; 
b) Il paragrafo 1 è completato dalle due seguenti 
lettere: 
e) in caso di utilizzazione da parte di un residente 
nello Stato membro d'importazione temporanea 
di un veicolo da turismo immatricolato in un al­
tro Stato membro, in seguito all'immobilizza­
zione temporanea del proprio veicolo dovuto 
ad incidente o ad altra causa sopravvenuta in 
detto Stato membro. Tale franchigia viene con­
cessa per tutto il periodo della riparazione del 
veicolo; essa non può comunque superare la 
durata di due mesi. Gli Stati membri possono 
chiedere ai beneficiari di comprovare l'immobi­
lizzazione del veicolo (verbale di incidente, fat­
tura di riparazione); TESTO MODIFICATO 
3. L'articolo 4 è modificato come segue: 
immutate 
e) Il paragrafo 2 diventa paragrafo 3 ed è inserito il 
seguente nuovo paragrafo 2: 
«2. E' accordata una franchigia dalle tasse di cui 
all'articolo 1 all'importazione temporanea di un 
veicolo da turismo immatricolato in un altro Stato 
membro a un privato residente normalmente nello 
Stato membro d'importazione temporanea quando 
il veicolo appartiene a/o è noleggiato da un'im­
presa con sede sociale nello Stato membro d'im­
matricolazione o è da questa noleggiato. 
I familiari del privato che risiedono nello Stato 
membro d'importazione temporanea possono 
ugualmente utilizzare in tale Stato membro il vei­
colo da turismo immatricolato in un altro Stato 
membro nei periodi in cui il privato che ha impor­
tato il veicolo si trova nello Stato di importazione 
temporanea.» 
afo immutato 
4. L'articolo 5 è modificato come segue: 
a) Al paragrafo 1, lettera b), aggiungasi la frase se­
guente : 
«Questa franchigia si applica indipendentemente 
dai cambiamenti intervenuti nella situazione matri­
moniale del beneficiario. Il veicolo da turismo può 
essere utilizzato dal coniuge dello studente o la 
persona che ha un rapporto stabile con un (a) stu­
dente (ssa), a condizione che detto rapporto sia ri­
conosciuto della legislazione dello Stato membro». 
b) Il paragrafo 1 è completato dalle due seguenti let­
tere: 
e) in caso di utilizzazione da parte di un residente 
nello Stato membro d'importazione temporanea 
di un veicolo da turismo immatricolato in un al­
tro Stato membro, in seguito all'immobilizza­
zione temporanea del proprio veicolo dovuto 
ad incidente o altra causa sopravvenuta in detto 
Stato membro. Tale franchigia viene concessa 
per tutto il periodo della riparazione del vei­
colo; essa non può comunque superare la du­
rata di due mesi, a meno che il veicolo non sia 
sequestrato per indagini della polizia. Gli Stati 
membri possono chiedere ai beneficiari di com­
provare l'immobilizzazione del veicolo (verbale 
di incidente, fattura di riparazione); 
14.7. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 184/11 
TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO 
lettera d) immutata 
resto del paragrafo 4 immutato 
paragrafi 5 e 6 immutati 
7. a) L'articolo 10 diventa l'articolo 12. Il paragrafo 2 
del nuovo articolo 12 è completato come segue: 
«In particolare quando due (o più) Stati membri 
ritengono che la stessa persona risiede normal­
mente, ai sensi dell'articolo 7, nel loro rispettivo 
territorio, le amministrazioni di detti Stati devono 
concertarsi per stabilire quale delle residenze debba 
essere scelta per la tassazione del veicolo». 
b) Nel paragrafo 4 del nuovo articolo 12, i termini 
«ogni due anni» sono sostituiti dai termini «ogni cin­
que anni». 7. L'articolo 10 diventa l'articolo 12. Il paragrafo 2 del 
nuovo articolo 12 è completato come segue: 
«In particolare quando due (o più) Stati membri 
ritengono che la stessa persona risiede normal­
mente, ai sensi dell'articolo 7, nel loro rispettivo 
territorio, le amministrazioni di detti Stati devono 
concertarsi per stabilire quale delle residenze debba 
essere scelta per la tassazione del veicolo. 
soppreso 
paragrafo 8 immutato 
articolo 2 immutato 
L'articolo 3 diventa l'articolo 4. 
È aggiunto un nuovo articolo 3 del seguente tenore: 
«Articolo 3 
Conformemente alla procedura decisa, il Consiglio 
procede alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee n° L di un testo codificato 
delle direttive relative alle franchigie fiscali applicabili 
all'interno della Comunità in materia di importazione 
temporanea di taluni mezzi di trasporto.» 
Resto del testo immutato