ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 199 
 
 
 
Vol. 1983/0 084 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  199 def. 
Bruxelles,  11 aprile 1983 
Proposta di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che stabilisce, per il 1983,  talune  misure di conservazione e di 
gestione  delle risorse ittiche da applicare alle navi immatricolate 
nelle isole Faeroer 
(presentata  dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  199 def. 

NOTA  INTRODUTTIVA 
In seguito all'accordo quadro sulla  pesca  tra la Comunità economica 
europea,  da una parte, il governo della Danimarca ed il governo locale 
delle Isole Faeroer, dall'altra, le due  parti  si sono consultate per definire 
le lorozo condizioni reciproche di  pesca  nel 1983. Queste consultazioni 
hanno risultato il 1Ì gennaio 1983 in un accordo tra le due delegazioni 
relativo ai  diritti  di  pesca  nel 1983 di ognuna delle  parti  nelle acque 
delle controparti. 
Il regolamento proposto intende  istituire  un regime che consenta ai pescherecci 
faeroesidi esercitate la loro attività nella zona di  pesca  comunitaria 
conformemente ai  risultati  delle suddette consultazioni, come enunciato 
nell'allegato resoconto comune (1). 
Poiché il regime provvisorio che autorizza i pescherecci faeroesi a pescare 
nella  zona della Comunità (regolamento (CEE) n. /l80/83) scade il 
30 aprii 1983, è necessario instaurare un nuovo regime prima di tale data, 
onde evitare un' interruzione delle reciproche relazioni di  pesca  tra la 
Comunità e Le Isole Faeroer. 
Contrariamente alle proposte analoghe formulate negli anni precedenti, il 
presente regolamento istituisce un regime definitivo e non si  basa  più  sull' 
articolo 43 del Trattato, bensi sugli articoli 3 e 11 del regolamento (CEE) 
del Consiglio n. 170/83, del 25 gennaio 1983, che istituisce un regime comune 
per la conservazione e la gestione delle risorse di  pesca  (2). 
Il ricorso ad una procedura diversa è giustificato  soprattutto  dal  fatto 
che il suddetto articolo 3 definisce i contingenti assegnati ai paesi terzi 
nonché le quote delle TAC disponibili per la Comunità. In secondo luogo, il 
paragrafo 3 dell'articolo 10 del regolamento (CEE) del Consiglio n.  2057/82, 
che istituisce alcune misure di controllo delle attività di  pesca  esercitate 
dai pescherecci degli Stati membri (3), autorizza la Commissione a fissare la 
data alla quale  essa  ritiene che i suddetti pescherecci abbiano esaurito il 
contingente di cattura assegnato loro. 
(1) 
(2) 
(3) Il progetto di resoconto comune è stato redatto in inglese. Pertanto, 
questa  versione è l'unica ad essere stata concordata dalle delegazioni. 
GU V.O. del 27 gennaio 1983, pag. 1 
GU V.O. del 29 luglio 1982, pag. 1 

- 2 -
Siffatte disposizioni costituiscono  pertanto  una base opportuna per un1 
integrale applicazione degli accordi negoziati con le Isole Faeroer. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE)  DEL  CONSIGLIO 
che itablllice,  per il 1983,  «lune misure  di coniervaxione  e di  gestione delle 
riione litiche  d»  «ppllcare «Ile n«vi  Immatricolate  nelle itole Prr«er 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il tnttito  che  istituisce  la Comunità economica 
europea, 
'•, 
visto  il regolamento (CEE)  n° 1.7J) /83, del 
iglio del 25  gennaio  1983 che  istituisce 
un regime comunitario  di conservazione 
e di gestione delle risorse  di pesca 
(.1), in particolore  gli  articoli  ? 
e 11, 
vista  la proposta della Commissione 
considerando  che,  seguendo  la procedura prevista 
dall'accordo  sulla pesca  tra la  Comunica economica 
europea,  da un  lato,  e il  governo danese  e il  governo 
locale  delle isole Faeraer, dall'altro  v 2, in particolare 
J l'articolo  2, la  Comunità,  da un  lato,  e il  governo 
danese  e il  governo locale delle isole Farreer, dall'altro, 
si sono consultati  sui  reciproci  diritti  di pesca  per il 
1982; 
considerando  che, durante  tali  consultazioni, 1« delega­
zioni hanno concordato  di raccomandare alle rispettive 
autoriti  di (issare  per il  1982 detcrminati contingenti 
di pesca  per le  navi dell'altra  parte  ; 
considerando  che è  opportuno sostituire  il regime 
provvisorio  (issato con regolamento (CEE) n.  180/33 
che scade  il 30  aprile 19C3 con  un  regime definitivo 
per il "9L'3conformemente alle convenzioni negoziate 
(ra la Comunità  e le  isole  Fxrect, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo  1 
1. Le  sole attività  di pesca che  le navi immatricolate 
nelle isole  Far ree r nella zona  di pesca delle  200  miglia 
degli  Stati  membri  al largo delle coste  del  Mare  del 
Nord,  dello  Skagerrak,  del  Kattegat,  del Mar  Baltico, 
del Mare  di Labrador, dello  stretto  di Davis, della baia 
di Baffin  e dell'Oceano Atlantico  a nord  del  43°00'N 
sono  autorizzate  ad effettuare  sino  al 31 dicembre  1983 
sono  quelle  per le  specie  di cui  all'allegato  I, entro  i 
limiti  geografici  e quantitativi  fissati  in detto  allegato 
ed in conformità  del  presente regolamento. 
2. Le ittività  di pesci autorizzata  a norma  del  pari' 
grafo  1 sono  limitate,  con l'eccezione dello  Skagerrak, 
alle parti  della zona  di pesca delle  200  miglia situate 
almeno  12 miglia nautiche  al largo civile linee  di base 
1 partire  dalle quali sono  delimitate  le zone  di pesci 
degli Stili membri. 
(1) G.U.  n. L24, 
(2) iS.li. n. |.  ??/.,. 
(3) G.U.  n. L24, 27. 1.1983,~paq.  1 
29.8.1980,  p. 11 
27.1.1983,  pag.  77 3. In  deroga  il paragrafo  I, le  catture accessorie 
inevitabili  di specie  per le  quali  in una  determinata 
zona  non  sono fissati contingenti sono autorizzate 
entro  i limiti  stabiliti dalle misure  di conservazione 
vigenti nella zona  in questione. 
4. Le  catture accessorie  in una  determinata-zona  di 
uni ipecie  per la  quale  è fissato  un  contingente  per 
detta  zona sono  imputate  al contingente  in questione. 
Articolo  2 
1. Le  navi  che  pescano nell'ambito  dei  contingenti 
fissati all'articolo  1 rispettano  le misure  di conserva­
zione  e di  controllo nonché  tutte  le altre  disposizioni 
che disciplinano  le attività  di pesca,  nelle zone  di cui 
all'articolo  I. 
2. Le  navi  di cui al  paragrafo  I tengono  un giornale 
di bordo  nel  quale vengono registrate  le informazioni 
di cui  all'allegato  II. 
3. Le  navi  di cui al  paragrafo  I, incluse quelle  che 
effettuano  la pesci  del  gambero  1 condizioni  speci­
fiche nella divisione CIF.M  XIV, mi  eccettuate quelle 
che pescano nella suddivisione CIEM  III a),  trasmet­
tono alla Commissione  le informazioni  di cui  all'alle­
gato IH.  Queste informazioni sono trasmesse  in 
conformiti delle norme enunciate  in tale  allegato. 
4. Le  lettere  e le  cifre d'immatricolazione delle navi 
di cui al  paragrafo  I devono essere chiaramente indi­
cate su  ambo  i lati  della prua. 
Articolo  ) 
1. La  pesca nelle acque  di cui  all'articolo  I, salvo 
nello Skagerrak,  e sulla base  dei  contingenti fissati  in 
detto  articolo  è subordinata all'esistenza  a bordo  di una 
licenza  rilasciata dalla Commissione  per  conto della 
Comunità  ed  all'osservanza delle condizioni precisate 
nella licenza. 
2. Il  rilascio delle licenze  li fini  dei  paragrafo  I è 
soggetto alla condizione  che il  numero  di  licenze 
valide  per  ciascun giorno  non  superi  : 
a) 14 per la  pesca dello sgombro nelle divisioni CIEM 
Via) (a nord  dei  JÓ'JO'N).  Vile),  0 « b).  dello 
spratto nelle divisioni CIEM  IV e VI 1) (1  nord  dei 
56'30'N),  del suro nelle divisioni CIEM  IV, VI ·) (a 
nord  dei  J6*30'N),  VII  e),l)f  h)t  dell'aringa nella 
diviiione CIEM  VI a) (·  nord  dei  J6'30'NL 

b) 1? P*r  P**5*  d*\ merluzzo norvegese nella divi­
sione  CIEM  IV e Via) (•  nord  dei  5é*30'N)  e 
dell'ammollite lanceolato nella divisione CIEM  IV, 
c) per La  pesca  al urterò  boreale (Pandalus  ' 
boreale)  : 
9 nella divisione CIEM  XIV, 
'5 nella sottodivisione  NAFO  1 
(a sud  del  ó&fOC'N).  ; 
d) 20 per la  pesca  rhlla molva  e del  brosmio nella 
suddivisione  CIBK  VI b);  tu tu  via, il numero  di 
pescherecci  che pescano simultaneamente non può 
.•ssere  superiore  i 10» 
e) 14 per la  pesca  d-;!;a molva azzurra nelle divisioni 
CIBM  VI a) (a  nord  dei 56'30'N)  e VI b), 
f) 3 per la pesca  dell'ippoglosso nero nella sottozona 
NAPO  I e  nella divisione CIEM  XIV, ff 
g) 16 per la  pesca  dti melù  nella divisione CIEM  VII 
(ad ovest dei  12"0) e  nella divisione CIEM  VI a) (a 
nord dei 56'30'N)  e VI b), 
n) 3 P*r  pese* dello  smerìglio  nella intera zona 
comunitaria  esclusa  la zona  NAFO  3PS, 
0 6  per 1·  pesca  dello scorfano  di Norvegia nella divi­
sione  CIEM  xrv, 
j) 10  per la pesca  de! mormoro nella divisione CIBM 
XIV. 
3. Ciascuna  licenza  è valida  per una  sola  mve. 
Qualora  più uniti  partecipino alla  stessa  operazione  di 
pesca  ciascuna  di esse deve essere munita  di licenza. 
4. Le  licenze  possono  essere annullate  per  emet­
terne  di nuove. L annullamento  ha effetto  con decor­
renza  dal  giorno della restituzione della licenza alla 
Commissione. 
5. In  caso  di infrazioni agli obblighi fissati  dal 
presente regolamento,  la licenza  san  ritirata. 
6. Alle navi  per cui non  sono  stati  rispettati  gli 
obblighi  previsti  dal presente regolamento  non  viene 
rilasciata  alcuna licenza  per un  perìodo  al massimo  di 
dodici  mesi. 
7. Le  licenze rilasciate  a norma  del  regolamento 
(CEE)  n. 180/83  rimarranno valide sino  al 31 
dicembre  1983 a  richiesta, eventualmente, delle auto­
rità delle isole Faereer. 
Articolo  4 
All'atto  del  deposito  di ciascuna domanda  di licenza 
presso  la Commissione devono essere fornite  le infor­
mazioni seguenti  : a) nome dell* nave  ; 
b) numero d'immatricolazione  ; 
c) lettere  e cifre esterne d'identificazione  ; 
d) porto d'immatricolazione  ; 
e) nome  ed indirizzo  del  proprietario  o del  noleggia, 
tore; 
f) stazza lorda  e lunghezza fuoritutto; 
g) potenza  del  motore  ; 
h) indicativo  di chiamata  e frequenza radio; 
i) metodo  di pesca  previsto; 
j) zona  di pesca  prevista; 
k) specie  di pesci  che si  intendono catturare; 
1) periodo  per il  quale  la licenza viene richiesta. 
Articolo  5 
La pesca  alla moiva,  al brosmio  ed allo smeriglio,  nei 
limiti  dei contingenti  di cui all'articolo  1, è  consentita 
unicamente  con il  metodo comunemente  detto  della 
• lenza lunga  • (palangresi). 
Articolo  6 
La pesca  nello Skagerrak,  nei limiti  dei contingenti  di 
cui all'articolo 1, è soggetta alle seguenti condizioni  : 
1.E' vietata  La  pesca  diretta  dell'aringa  nel  periodo  1° 
maggiorr24 setteribre  1983  eccettuate dodici settimane  compre» 
in questo periodo, 
2. è proibita  la pesca  diretta  ali aringa non destinata  al 
consumo  umano  ; 
3. è proibito l'impiego della  rete a strascico  e del cian­
ciolo  per la  cattura  di specie pelagiche dalla mezza­
notte  di sabato alla mezzanotte  di domenica. 
Articolo  7 
Per garantire l'osservanza  del presente regolamento,  le 
competenti  autorità  degli  Stati  membri attuano  tutte  le 
misure  appropriate,  ivi comprese  le visite periodiche 
alle navi. 
Articolo  8 
Nel caso  di infrazioni debitamente accertate,  gli Stati' 
membri comunicano immediatamente alla Commis­
sione  il nome della nave  e le  eventuali misure  adottate. 
Articolo  9 
Le quantità  pescate  in virtù  del  regolamento (CEE)  n. 
180/83  saranno dedotte  dai  contingenti fissati  dal . 
presente regolamento. 
Articolo  10 
Il regolamento (CEE)  n. 1^/83 è  abrogato. 
Articolo  11 
Il presente regolamento entra  in vigore  il giorno della 
pubblicazione  nella  Gaxxitta  ufficiali  dilli  Comu­
nità turopti.  | 
( Baso  è. applicabile  dal 25 gennaio  al 31  dicembre  1983. 

Il presente regolamento  i obbligatorio  in tutti i  suoi  clementi  e direttamente applicabile 
in ciascuno  degli Stati membri. 
Fatto  a . 
·' Per il Consiglio 
Il Presidente 

ALLEGATO  I 
Contingenti di pesca 
Specie Zone di pesca divisione  CIEM 
0 sollozona  NAFO Quantitativi 
(tonnellate) 
Molva VI b) 500(') 
lìrosmio VI b) 500C) 
Moiva  azzurra VIa)( J).VIb) 700 
Sgombro IV — 
Vl;a)(-'),V1I  e), 0, h) 10 000 
Suro IV, VI  a) (>), VII  e), O.h) 6 000 
Merluzzo  norvegese IV, VI a)H I5 000(5) 0) 
Spratto IV. VI  a) (») 15 000 
Cicerello IV 15 0000) 
Melù VI a)( J), VI b), VII 0) 30 000 • 
Altri pesci bianchi 
(unicamente catture accessorie) IV, VI a) (·') 750 
Aringa IIIa)N(Skagcrrak)(*) 500 
VIa)(') 1 800 
Gambero  boreale (Pandalus 
borealis) NAI'O  1 (') 
XIV 475 
675(») 
Ippoglosso nero NAFO  1 150 
XIV 150 
Scorfano di Norvegia XIV 500 
Smeriglio Tutta la zona comunitaria tranne  NAFO 
3 PS . 300 
Mormora XIV 10 0000) 
. (') Contingenti intercambiabili. 
0) A noni dei 56" 30' N. 
0) Ciascuno di questi contingenti può essere superato per un massimo di 5 000 tonnellate, a 
condizione clic il  totale  delle catture di merluzzo norvegese, cicerello c spratto non superi le 
45 000 tonnellate. 
• 0) Di cui un massimo di 6 000 tonnellate pu^ essere pescato nella zona CIEM-VI a) a nord dei 
5d° 30' N, subordinatamente alla comunicazione di dati specifici, su richiesta della  C1:F.,  re­
lativi  al quantitativo e alla composizione delle catture accessorie effettuale. 
0) Ad occidente dei 12° O. ' 
(*•) Limitato ad occidente dalla linea che unisce il faro di Hanstliolm al faro di Lindesnes c u sud 
dalla linea clic unisce il faro di Skagen al faro di Tistlarna e al  punti  più vicino della costa 
svedese. 
0) A sud dei 68° N. 
C) Soletto a delle condizioni specifiche che saranno determinate dopo soncultu/ioni tra le 
pani. 
0) Questo contingente saia utilizzato soltanto nel caso in cui la Comunità autorizzi la pesca di 
queste riserve da parte delle navi comunitarie e dalla data in cui questa autorizzazione ha 
efficacia. 

ALLEGATO  li 
1. I seguenti dali debbono essere registrali nel giornale di bordo dopo ogni operazione di  pesca 
effettuata  entro la zona di 200 miglia inarine dalle coste degli Stati membri della Comunità, 
coperta  dalla normativa comunitaria in materia di  pesca: 
1.1. i  quantitativi  catturati, espressi in chilogrammi e  ripartiti  per specie, catture accessorie 
comprese; 
1.2. il giorno e l'ora dell'operazione di  pesca; 
1.3. la posizione geografica in cui sono state  effettuate  le catture; 
Ì.4. il sistema di  pesca  utilizzato; 
1.5. ogni radiomessaggio emesso conformemente all'allegato III. 
2. Per le attività di  pesca  effettuate  nella sottozona  NAFO  t e nella divisione  CIEM  XIV deve 
essere  usato il seguente giornale di bordo. 

GIORNALE  DI  BORDO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE  PER LA  SOTTOZONA  NAFO  1 E PER LA DIVISIONE  CIEM  XIV 
Nome  delia nave 
Nu:rc":  ev.rrno di identificazione Numero della licenza 
comunitaria Data Posizione  a mezzogiorno (^\T) 
Giorno Mese Anno Latitudine | Longitudine ~ 
] 1 \ i i ì i IN! J i i ;w 
imiìo 
rfell'upr-
r*/i'.ne Cn di !;-:C del-Or? di 
e!fe(-Pfpfon-
diti 
(m) PoMfionc  ali'miiio 
dell'operazione 
Lati-
ludine Lonpv 
•udinr Divi-
sione 
NAFO Tipo 
di at-
:rei-Numero 
delle 
reti 0 
delle 
lente 
alate Ani-
pieiZt 
delie 
maglie Catture ripartile per specie (in kg ci peso arrotondato; 
Mer­
luzzo 
(101) Scorfano 
di 
Norvegia 
(103) Ippo-
lesso 
nero 
(118) IppO-
g!o«SO 
(120) Pesce 
sorcio 
(168) Lupo 
mirino 
(1S8> Mor­
mora 
(340) Gamberi 
(639) 
conservati 
rigetta!i  in  mate 
conservati 
riijeHa!.  in mare 
conservali 
rigr.i:>!i  in mare 
conservali 
ngrltiti  in mare 
conservali 
rigettati  m mare 
conservati 
ri£t!i3:i  m mare 
conservati 
niellali  in mare 
Telale  parziale per la giornata t un*rrvaTi 
rivettali  in mare 
Totale per il viaggio Lonservati 
ribellali  in mire 
Pesce  lavorato  ccei per l'alimentazione umana {espresse in kg di peso  vivo) 
Poe  e lavoro  Gigi  per la polverizzazione (tipresso in kg ci peso vivo) 
TOTALE 
Osstr-azioni Firma,  del comandante 

ALLEGATO  111 
I. L,e  informazioni  da trasmettere alla Commissione  e lo  scadenzario  per la  loro trasmissione  ' \ 
sono  i seguenti :  · -· 
1.1. Ad  ogni entrata della nave:  ' ' ' 
1.1.1.  nelle 2one  di pesca  di 200  miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità, 
sottoposte alla giurisdizione  di tali Stati membri  in materia  di pesca; 
1.1.2. nella sottozona  NAFO  I definita dalla convenzione sulla futura coopcrazione multilate­
rale per la  pesca nell'Atlantico nord-occidentale sottoposta alla giurisdizione della nani-
marca: 
a) gli  elementi indicali  al punto  1.5, 
b) i quantitativi catturali che  si trovano nelle stive, espressi  in chilogrammi  e ripartili  per 
specie, 
c) la  data  c la  sottozona  NAFO  o divisione  CIEM  all'interno della quale  il comandante 
prevede  di iniziare  la pesca. 
Quando  le operazioni  di pesca rendono necessario  che la  nave  entri  più di una  volta nelle 
1 zone  di cui ai  punti  1.1.1 e 1.1.2 in un  dato giorno, basta  una  sola comunicazione della 
prima entrata. 
1.2. Ad  ogni uscita della nave:  · · , ' 
1.2.1. dalla zona  di cut al  punto  l.l.l : 
a) gli  clementi indicali  al punto  1.5, , 
b) i quantitativi catiurati che  si trovano nelle stive, espressi  in chilogrammi  e riparlili  per I 
specie, 
c) i quantitativi catturati  a deconere dalla comunicazione precedente, espressi  in chilo­
grammi  e ripartiti  per  specie, 
d) la  divisione  CIEM  o la  sottozona  NAFO  in cui  sono state  effettuate  la catture, 
e) i quuntilalivi  di ciascuna specie, espressi  in chilogrammi trasbordati  su altre navi  da 
quando  la nave  è entrala nella zona  e l'identificazione della nave sulla quale  il tra­
sbordo  ha avuto luogo, 
f) i quantitativi, espressi  in chilogrammi,  di ogni specie sbarcati  in un  porto della 
Comunità  da quando  la nave  è entrata nella  zona; 
1.2.2. dalla zona  di cui al  punto 1.1.2: 
le informazioni  di cui  ullc lettere a),  b), c), d), e) e f), 
g) i quantitativi, espressi  in chilogrammi  e ripartiti  per  specie,  rigettati  in mare dopo  la 
comunica/ione  picccdcnte.  ' ' 
1.3. Un  preavviso  di partenza  ni minimo  48 ore  prima dell'uscita prevista della nave dalla zona 
di cui al  punto  I.\.2 e  d.ill.i  divtiiunc  CI l.M XIV.  . 
1.4. Quando  si pescano «pc«:ie dcmer>»U,  ojni  settimana  a decorrere  dal  settimo giorno  succes­
sivo al primo  ingrettu  della nave ncltc z.one  di cui ai  punti  l.l.l c  1.1.2. 
Quando  si pesca.  L'jiiivja  ogni  tre  giorni  con  inizio  il.  terzo giorno successivo  al primo 
• ' ir.5r0r.ro  della nave?  r>'!.lr.  zona  eli cui al  punto 1.1.1. 
a) gli  elementi indienti  fi punto  I.\ 
b) i quantitativi catiurati  di cuvcun-s sps-de, cspeewil  In chilogrammi, successivamente 
alla comunicazione precedente, 
c) la  divisione CIUM  o la  sottcx/piui NAJ  O tri iwl  v.wto  >tsie  effettuile  le catture. 

1.5. 
i.i. 
2.2. a) Il nome, il segnale ili chiamala, le cifre c le leucre di identificazione della nave ed il 
nome del comandante,, 
b) il numero della  licenza,  se la nave  pesca  sotto  licenza, 
c) il numero di scric della trasmissione, 
d) gli estremi per l'identificazione del  tipo  di messaggio, 
e) la data, l'ora c la posizione geografica della nave. 
Le informazioni indicate a! punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle 
Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189  F1SEU-B),  tramite  una delle stazioni 
radio elencate al punto 3 c nella fonila indicata al punto 4. 
Se per motivi  di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse 
dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per conto della prima. 
3. Nome  della  stazione  radio 
Skagen 
Blåvand 
Ronne 
Norddeich 
Schevcningen 
Oostende 
North Foreland 
Humber 
Cullercoats 
Wick 
Portpatrick 
Anglesey 
Ilfracombe  . 
Niton 
Stonehaven 
Portshead 
Land's  find  ' 
Valentia ' ' 
Malin Head 
Boulogne 
Brest 
Saint-Nazaire 
Bordeaux-Arcaclion 
Prins  Christians Sund 
Angmagssalik 
JuliancliAb 
Godthåb 
Holsteinsborg 
Godhavn 
Thorshavn v 
Velfeidsstasjon Færingerhamm 
Bergen 
Farsund 
Floro 
. Rogaland 
Tjome 
Ålesund Segnale di chiamala 
OXP 
OXB 
OYE 
DAF  DAK 
DAH  DAI . 
DAI DAM 
DAJ DAN 
PCH 
. OST 
GNF 
GKZ 
GCC 
GK.R 
GPK. 
G LV 
G1L . 
GN1 
GND 
GK.A 
GKB 
GKC  , 
GLD 
EJK 
EJM 
FI-'B 
FFU 
FFO. 
FFC 
OZN 
OZI, 
OXF 
0X1 
OYS 
OZM 
OXJ 
22239 
1.GN 
LGZ 
LGL 
LGQ 
LGT 
LG A 
4. Forma  delle comunicazioni 
Le informazioni indicate al punto I relative alle operazioni di  pesca  effettuate  nelle zone 
di cui ai  punti  l.t.l e 1.1.2 devono comprendete i seguenti clementi e devono essere lor* 
nite nel seguente ordine; 

— il nome della nave, \ . ' 
— l'indicativo radio, > : •' 
— le  lettere  e cifre di identificazione esterna, 
— il numero di serie di trasmissione per il viaggio di cui trattasi, 
— gli estremi per l'indicazione del  tipo  de! messaggio conformemente al seguente 
codice: 
— messaggio all'entrata in una zona di cui ai  punti  1.1.1 e 1.1.2: IN, 
— messaggio all'uscita da una zona di cui ai  punti  1.1.1 e 1.1.2: OUT, 
. — messaggio di movimento da una divisione  CIEM  ad un'altra:  ICES, 
— messaggio settimanale: WKL, 
- messaggio ogni tre giorni :..."2 WKL" 
— messaggio di preavviso di partenza dalla zona di cui al punto 1.1.2: NL, 
— la posizione geografica, 
— la divisione  CIEM  o la sottozona  NAFO  in cui si prevede di cominciare le  pesca, 
— la data in cui si prevede di cominciare la  pesca, 
— i  quantitativi  di pesce che si trovano nella stiva, espressi in chilogrammi e  ripartiti  per 
specie,  usando il codice di cui al punto 5, 
— la divisione  CIEM  o la sottozona  NAFO  in cui sono state  effettuate  le catture, 
— i  quantitativi  trasbordati su altre navi dopo la comunicazione precedente, espressi in 
chilogrammi e  ripartiti  per specie, 
— il nome e il segnale di chiamata della nave su cui è stato  effettuato  il trasbordo, 
— i  quantitativi  sbarcati in un  porto  della Comunità dopo la comunicazione precedente, 
espressi  in chilogrammi e  ripartiti  per specie, 
— il nome del comandante, 
— i quantitativi, espressi in chilogrammi e  ripartiti  per specie,  rigettati  in mare dopo la 
comunicazione precedente, valendosi del codice di cui al punto 5 solo nel caso di 
operazioni di  pesca  effettuate  nella zona di cui al punto 1.1.2. 
Codice  per la comunicazione dei  quantitativi  di pesce che si trovano a bordo, di cui al 5. 
punto 4: 
A: gambero boreale (Pandalus borealis) 
B: nasello (Merluccius merluccius) 
C: ippoglosso nero (Rcinhardtius hippoglossoides) 
D: merluzzo (Gadus morhua) 
E: eglefino (Melanogrammus acglefinus) 
F: ippoglosso (Hippoglossus hippoglossus) 
G. sgombro (Scomber scombrus) 
H: suro (Trachurus trachurus) 
t: pesce  sorcio (Coryphacnoides rupestris) 
J; merluzzo carbonaro (Pollachius virens) 
K: merlano (Merlangus merlangus) 

L: aringa (Chipea harengus) 
M: cicercllo (Ammodytes sp.) 
N: spratto  (Clupea  spruttus) 
O: passera (Pleuronectes platessa) 
P: merluzzo norvegese (Trisoptcrus esmarkii) 
Q: molva (Molva molva) 
R: altri 
S: gamberetti (Pandalidae) 
T: acciughe (Hngraulis encrassicholus) 
U: sebaste (Sebastes sp.) 
V: passera americana (Hypoglossoides platessoides) 
W: calamaro  (lllex) 
X: ' limanda (Limanda ferruginea) 
Y: melù (Gadus poulassou) \ 
Z: '  tonno  (Thunnidae) 
AA: molva azzurra (Molva dypterygia) 
BB: brosmio (Drosme brosme) 
CC: palombo (Scyliorhinus  retifer) 
DD: squalo elefante (Cetórhindae) , 
EE: smeriglio (Lamna nasus) ' 
FF: calamaro (L.oligo vulgaris) 
GG:  pesce castagna (Brama brama) 
HH: sardina (Sardina pilchardus) 

RESOCONTO  CONCORDATO  DELLE  CONCLUSIONI  TRATTE  DALLE  CONSULTAZIONI  SULLA  PESCA 
TRA  LA  COMUNITÀ'  ECONOMICA  EUROPEA  E LE ISOLE  FAEROER  - BRUXELLES 
16 DICEMBRE 1982 
I. Una delegazione della  Comunità  guidata dal sig. R. SIMONNET e una dele­
gazione rappresentante il governo locale delle  Isole  Faeroer, presieduta dal 
sig.  P.  ELLEFSEN,  si  sono  incontrate a Bruxelles H15/16 dicembre  198^ er 
consultarsi  sulle reciproche relazioni in materia di  pesca  per il 1983. 
II. Le delegazioni hanno deciso di raccomandare alle rispettive  autorità 
di assegnare per il 1983 i contingenti indicati in allegato ai pescherecci 
di ciascuna  parte  che operano nelle acque della controparte. 
III. Regolamentazione della  pesca 
1. La delegazione faeroese ha comunicato alla delegazione comunitaria 
le misure di ordine technico che  applicherà  nel 1983 in materia di  pesca  nelle 
acque  delle isole Faeroer. 
2. Conformemente all'articolo 4, paragrafo 2 dell'accordo sulla  pesca  tra 
le due parti, la delegazione comunitaria ha informato la delegazione faeroese 
delle nuove misure che la  Comunità  potrebbe istituire nel  corso  del 1983. 
3. Le delegazioni hanno concordato che, se una  parte  intende sostituire o 
modificare la regolamentazione della  pesca  applicabile ai pescherecci dell'altra 
parte,  essa  ne informa quest'ultima con almeno due settimane di anticipo. 
Consultazioni  in merito si terranno su richiesta delle due parti. 
IV. Future consultazioni 
1. Qualora la situazione delle riserve di merluzzo bianco al largo delle 
coste  occidentali ed orientali della Groenlandia dovesse migliorare ed i 
pescatori  diversi da quelli gornelandesi fossera novamente autorizzati ad eser­
citare questo tipo di  pesca,  le due  parti  si consulteranno al fine di fissare 
un contingente per le riserve da assegnare alle isole Faeroer, in considerazione 
del loro interesse nella zona. 
2. In  caso  di riapertura, nel 1983, della  pesca  alle aringhe nella 
divisione  CIEM IV le  parti  procederanno a consultazioni. 

- 2 -
V. Licenze 
Le delegazioni hanno deciso di raccomandare alle rispettive autorità 
di prorogare al 15 febbraio 1983 le licenze valide  fino  al 31 dicembre 1982, 
restando inteso che le  parti  si consulteranno entro tale data sui regimi di 
licenza  per il resto del 1983. 
Bruxelles,  13 gennaio 1983 

ALLEGATO  I - p. 1 
CONTINGENTI 
1. Ciascuna  parte  apre per La controparte, nelle proprie zone di  pesca, 
i contingenti di cattura indicati qui di seguito : 
1.1. Contingenti assegnati ai pescherecci comunitari che operano nelle acque 
delle  isole Faeroer 
SPECIE Divisione  CIEM Quantità (t) 
Merluzzo  bianco Vb 1.100 
Eglefino Vb 1.100 
Merluzzo  carbonaro Vb 3.500 
Scorfano Vb 4.800 
Molva  azzurra Vb 4.500 
Molva Vb 500 
Brosmio Vb 400 
Pesce  piatto Vb 300 
Melù Vb 25.000 
Sgombro Vb 3.500 
Altre specie Vb 500 

ALLEGATO  I - p. 2 
1.2. Contingenti per i pescherecci faeroesi che operano nella zona comunitaria 
SPECIE 
Molva 
Brosmi o 
Molva  azzurra 
Sgombro 
Sgombro 
Aringa 
Sugarello 
Merluzzo  norvegese 
Spratto 
Cicerello 
Melù 
Altro pesce magro (soltanto 
catture accessorie) 
Aringa 
Gamberetti boreali 
(Pandalus  borealis) 
Halibut della Groenlandia 
(ippoglosso) 
Scorfano 
Smeriglio 
Mormoro Zone  di pesca 
Divisione  CIEM  0 
zona  NAFO Quantità (t) 
VIb 
VIb 
VIa(2),VIb 
IV 
VIa(2),VIIe,T,h 
VIa(2) 
IV, VIa(2),VIIe,f,h 
IV, VIa(2) 
IV, VIa(2) 
IV 
VIa(2KVIb,VII(5) 
IV, VIa(2) 
IIl3N?(Skagerrak) (6) 500 (1) 
500 (1) 
700 
10.000 
1.800 
6.000 
15.000 (3M4) 
15.000 
15.000 (3) 
30.000 
750 
500 
475 
675 (8) 
'150 
150 
500 
300 (9) 
10.000 (10) Tutta la  zona  comunita­
ria esci.  NAFO 3 PS 
XIV 
(1) Questi contingenti, che sono intercambiabili, saranno pescati soltanto da 
pescherecci  a.palangresi. 
(2) A nord di 56°30'N. 
(3) Ciascuno di questi contingenti può essere superato di un massimo di  5-000t 
a condizione che le catture  totali  del merluzzo norvegese, del cicerello e 
dello spratto non superino 45.000 t. 
(4) Di cui un massimo di 6.000 tpossono essere pescate nella zona  CIEM  Vìa, a 
nord di 56°30'N, restando inteso che dovrà essere soddisfatto l'eventuale 
richiesta CEE di dettagli sui  quantitativi  e la composizione di qualsiasi.; 
cattura accessoria. 
(5) Ad ovest di 12° 0. "M: 
(6) Limitato, ad ovest da una linea che parte dal faro di Hanstholm al faro di 
Lindesnes,  e a sud, da una linea che parte dal faro di Skagen al faro di 
Tistlarna e da qui  fino  alla costa svedese più prossima. 
(7) A sud di.68° N. 
(8) Ferme restando le condizioni specifiche che fisseranno le  parti  in sede di 
consultazione. 
(9) Può essere pescato soltanto da pescherecci con palangresi. 
(10) Questi contingenti sono validi soltanto se la Comunità consente la pesca 
per queste riserve a pescherecci comunitari e dalla data dalla quale entra 
"in vi core l'autorizzazione. NAFO  1 (7) 
XIV 
MA PO 1 
XIV 
XIV