ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)260
Vol.1970/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(70)260 def.
Bruxelles .1*11marzo1970
Proposta
-disecondadecisione delConsiglio relativaall'ispezione
incampodisementieffettuata neipaesiterzi;
-disecondadecisione delConsiglio relativaall'equivalenza
dellesementi edeituberi–seme dipatateprovenienti dai
paesiterzi.
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(70)260def.

Relazione
Ledirettive delConsiglio ,del14giugno1966,relativeallacommercializzazione
dellesementidibarbabietole ,dipianteforaggere edicereali,modificate dalle
direttive delConsiglio del18febbraio 1969»prevedono chelesementidellespecie
incausapotrannoesserecommercializzata ,successivamente al1°luglio1970»
soltanto sesitrattadisementidibaseodisementicertificate chesianostate
certificate ufficialmente perquantoconcernelaloroidentità epurezzavarietali .
Peralcunespeciedisementiforaggere siprevedealtresìlacommercializzazione
disementicommerciali ,ilcuicontrollo vertesolosull'identità elapurezzadella
specie.Lacertificazione ditalisementi egliesamiconnessi sonoeffettuati seccna
I
normecomunitarie . , ' .
Talidisposizioni nonescludono tuttavialapossibilità dicommercializzare all'inter
dellaComunità sementiprodotte dapaesiterzi.
Accadeinfatti chesementidibasechesonostatecertificate intinoStatomembro
venganomoltiplicate inunpaeseterzo 5lesementicosiottenute vengonoquindi
nuovamente introdotte nelloStatomembrointeressato ,ilqualeprocederà allaloro
certificazione secondoledisposizioni comunitarie .
Tuttavia ,ilricorsoataleprocedura èpossibile soloseilpaeseterzoosserva,
inlineagenerale ,lecondizioni relativealleispezioni incampoelencatenell'alle­
gatoIdelledirettive delConsiglio .Nonappenavienestabilito chetaleesigenza
èosservata ,ilConsiglio n©prendeatto,supropostadellaCommissione .Tale
constatazione haluogoperciascuna specieeperpaess.
D'altrolato,ledirettive delConsiglio contengono laseguentedisposizione :
ilConsiglio ,supropostadallaCommissione ,puòconstatare sesementiraccòltein
unpaeseterzoecheoffranolestessegaranzie quantoallelorocaratteristiche ,r.or.c
alledisposizioni adottateperilloroesame,perassicurarne l'identità ^peri
contrassegni eperilcontrollo ,sianoperquestiaspettiequivalenti allesementi
dibase,allesementicertificate oallesementicommerciali raccolteall'interno
dellaComunità econformialledisposizioni comunitarie .

LeduoproposteelaboratedallaCommissione fannoseguitoalleprimedecisioni (xV
chericonoscono ,daunlato,l'equivalenza delleispezioni incampoeffettuata in
paesiterzi ?e,dall'altrolato,l'equivalenza dellesementiprodotte daalcunipi,.;
terzi.
L'esamedelledueprimeproposte èormaiultimatonell'ambitodelConsiglio per
quantoriguarda ledisposizioni tecniche .L'adozione deitestièstatatuttavia
ostacolata daunariservaformulata dacinquedelegazioni ,secondolequalil'appi
cazionedelledisposizioni cpreviste avrebbel'effettodiaprirelargamente ilmer­
catodeliaComunitàallesementi eaimateriali dimoltiplicazione originari dei
paesiterzi.Diconseguenza ,deliedelegazioni hannodichiarato dinonpoterdare
illoroaccordodefinitivo sulledueprimedecisioni fintantoché ilConsiglio non
avràadottatolaproposta perl'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeli
sementi edeimateriali dimoltiplicazione cheverràpresentata dallaCommissione
echedovrebberistabilire l'equilibrio economico delmarcato .
LepropostedellaCommissione sonoilrisultato diunesamedellenormevi,gentine
paesiterzi 5l'applicazione ditalinormeèstatainoltreverificata daesperti
dellaCommissione odegliStatimembrichesisonorecatineivaripaesi.
Conformemente alledisposizioni delledirettive ,campioni disementiprevenienti
daipaesiterziinteressati verrannocoltivati econtrollati incampicomparativi
comunitari |irisultati cosìottenuti completeranno gliesamiprecedenti .Qualora ,
irisultati nonsianoconformi alleconstatazioni effettuate ovverononlosianoj
ledecisioni giàadottate verranno annullate olalorovalidità nonverràproroga' 1.
Intalicasi,bisognerebbe vedereinqualemisuraesecondoqualeprocedura sia
necessario prevedere disposizioni transitorie perlemoltiplicazioni incorsonei
paesitersiinteressati .
(x)COM(69)325def.,dei30aprile1969

Proposta
disecondadecisione delConsiglio relativaall'ispezione
incampodisementieffettuata neipaesiterzi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vistaladirettiva delConsiglio ,del14giugno1966,relativaallacommercializza­
zionedellesementidibarbabietole (l),modificata dalladirettiva delConsiglio del
13febbraio 1969(2),einparticolare l'articolo 16,paragrafo 1,letteraa),
Vistaladirettiva delConsiglio ,del14giugno1966,relativaallacommercializza­
zionedellesementidipianteforaggere (3),modificata dalladirettiva delConsiglio
del18febbraio 1969(4),einparticolare l'articolo 16,paragrafo 1,letteraa),
Vistaladirettiva delConsiglio ,del14giugno1966,relativaallacommercializza­
zionedellesementidicereali(5)1modificata dalladirettiva deiConsiglio del
18febbraio 1969(6),einparticolare l'articolo 16,paragrafo 1,letteraa),
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando cheinGrecia,Jugoslavia ,NuovaZelanda,Austria,SudAfrica,Turchia,
Ungheria ,RegnoUnitoenegliStatiUnitid'Americaesistono normeconcernenti i
controlli varietali dellesementi;cheanchetalinormeprevedono nelcorsodella
produzione dellesementiunaispezione ufficiale incampo?
Considerando chetalinorme,nonchélarelativa applicazione ,sonostateesaminate al
finedideterminare seirequisiti fissatineiconfronti delleispezioni incampo
sianoconformiallecondizioni dell'allegato Idelledirettive summenzionate ;
(
Considerando chenelcasoincuirisultasse cheleconstatazioni effettuate non
rispondono ononrispondono piùalleesigenze comunitarie ,essesarannoannullate
oppurenonnesaràprorogata lavalidità ;
Considerando cheoccorre -perciòottenerealtreinformazioni pratichesullesementi
prodotte neisuddetti paesiprocedendo allacolturaealcontrollo dicampionidelle
sementiditalipaesineicampicomparativi comunitari ,
(lìG.U.n.125dell'11.7.1966 ,pag.2290/66
(2)G.U.n.L/4Sdel26.2.1969 ,pag.L43/4
(3)G.U.n.125dell'11.7.1966 ,pag.2298/66
(4)G.U.n.L/48del26.2.1959 ,pag.L48/8
(5)G.U.n.125dell'I].7.1966,pag.2309/66
(6)G.U.n.L/48del25,2.1969 ,pag.L48/1

HAADOTTATO LAPRESENTS DECISIONS :
Articolo 1
E'costatato cheleispezioni incampoeffettuato neipaesielencatinell'allegri ;
dellapresente decisione daiserviziiviindicati eperlespecieinteressate son
conformialledisposizioni dell'allegato Idelledirettive delConsiglio ,del
14giugno1966,relativeallecommercializzazione dellesementidi"barbabietole ,
dellesementidipianteforaggere odellesementidicèreali,purchésianoosserv
lecondizioni particolari previste inallegato .
Articolo 2
Lapresente decisione 3applicabile finoal30giugno1975•
Articolo 3
Glistatimembrisonodestinatari dellapresente decisione .

1 r
in.pro-
|gres­
!sivohPaese
2Servizio
31111" 1" ι
Specie
4Condizioni j
particolari j
5
1Grecia Institouton Ktinotrofikon
Fyton(istitutodellepiante
iforaggere),LarissaSpeciedileguminose
soggette anormena­
zionali .dicontrollo
varietale1»3,4,5
2Jugoslavia -Institut zapoljoprivredna
istrazivanja(istitutodella
ricercaagronomica ),
NoviSad-Speciedileguminose
soggette anormena­
zionali dicontrollo
varietale1,3,4,5 ;
!
i
»
i
-Institut zapoljoprivrednaistradivanja(istitutodella
ricercaagronomica ),
NoviSad v-Barbabietole
-Granturco2,3,4.5 !
2,3,4,5|
!
1
I-Zavodzakrmnobilje(Sta­
zionediricerca concer­
nenteglialimenti pergli
animali),KrusevacI r
I
I
t
i
I
i
l-Institut zapoljoprivredna
istrazivanjan (istituto
dellaricercaagronomica ),
Serajevo
I–Institut zaoplemenijvanje
iproizvodriju biljapoljo-
privrednog fakulteta (isti­
tutoperilmiglioramento e
laprduzione dellepiante
dell'Università ),Zagrebi
I
!
-Poljoprivredni institut
(istitutoperlequestioni
agronomiche ),Osijak
-Kmetijski institut Slovenije
(Istituto slovacco perle
questioni agronomiche ),
Ljubliana'ί
i
Î
I
>
»
-Zemjodelskiinstitut(Isti-
tutoperlequestioni
agronomiche ),Skopje}
i
!
1
3Nuova
7alandaDepartment ofAgriculture Speciedigraminacee
edileguminose sog­
getteanormenazio­
nalidicontrollo
varietale1,3,4,5j
i
I
•
I
I
.i
••9I•••

-2-
n.pro-
jgees–
Isivo
IιPasse i
2Servizio
3!Specie
4|Condizionì
^particolari
I
!5
4Austria
Ii-Burgenländische Land­
!wirtschaftskammer,
Eisenstadt
–Landwirt schaftskammer
fürKärnten ,Klaganfurt
–Niederösterreichische
Landes-Landwirt schafts-
kammer,Wien
-Landwirt schaftskammer
fürObei'österreich ,
,Linz/O.Ö.
i–Landeskammer furLand-
undForstwirtschaft
;Steiermark ,Graz
–LandeslcammerfürTirol,
Innsbruck
-KamnerfürLand-und
Forstwirtschaft in
Salzburg ,Salzburg
-Landwirt schaftslcammer
fürVorarlberg ,
Bregsnz
-WienerLandwirt schafts«
kammer .Wien-Barbabietole
-Speciedigraminacee '
edileguminose
soggette anormena­
zionali dicontrollo
varietale
-Cereali ,eccettola
scagliola ,ilgran­
turcoeilrìso
I |
i
i
I
!
ί
IJ2,3,4,5
|2,3,4,5
ir3,4,5
\
I5Sud
Africa!Department ofAgri­
cultural Technical ,
Division ofSeedControlGraminacee eleguminose
soggette anormenazio­
nalidicontrollo varie-
tale1»3,4,5
0Turchia TarimEakanligi (Mini­
sterodell'Agricoltura )-Barbabietole dazucchero i1,3,4,5,6
7Ungheria Orszagos Vetomag–
felugyeloseg (Ufficio
ungherese incaricato
delcontrollo delle
sementi-Barbabietole j
-Speciedigraminacee e I
dileguminose soggette
anormenazionali di
controllo varietale
-Granturco2,3,4,5
2,3,4,5
J2,3,4,5
I
!
i
•••J«••

-3-
n.pro–
gres-
sivo
1!
Paëse
21 I
Servizio
;3Specie
4– 1
|Condizioni
tparticolari
!
5 !
8RegnoUnito National Certifying ••-
Authority ,National
•Institute ofAgri­
cultural Botany ...Barbabietole–-–.i. .i.i.4
l,3,4,5,6
9ùtatiUniti
d'America
I
V
ι-Alabama Crop'Imprdve-
mentAssociation
-Arizona CropImprove­
mentAssociation
-Arkansas State .Plant
Board,Division of
SeedCertification •
-California CropIm­
provement Association
-Colorado SeedGrowers
Association
-GeorgiaCropImprove­
mentAssociation
-IdahoCropImprovement
Association
-Illinois CropImprove­
mentAssociation
–IndianaCropImprove­
mentAssociation
-IowaCropImprovement
Association
-KansasCropImprove­
mentxlssociation
-Kentucky SeedImprove­
mentAssociation ;
-Louisiana Department
ofAgricultureand
Immigration -
-Michigan CropImprove­
mentAssociation -
-Minnesota CropImprove-\
mentAssociation ■:
-Mississippi SeedIm­
provement Association
-Missouri SeedImprove­
mentAssociation
–Montana SeedGrowers
Association I
–Nebraska CropImprove-'
ment .Association»
-Speciedigraminacee
edileguminose sog­
getteanormenazio­
nalidicontrollo
varietale
I1,3,4,5
I
|
t
ί
ί
-\
)
■ i
j
1 ι
ί' ί
i
i.
ι
ί
>
,ί
!
1
»
< s
îr
i
ι
•••/•••

rupro-'jr
I1 t
I
»
I– ■■■Mui !■■■ ■l«■■»»■■ 1
Condizioni : i
|gres- Paese Servizio Specie particolari ;
Isivo jI: I
1 2 L_J5 I
i
i9Ί
StatiUniti -Nevada Department of -Specie digraminacee 1,3,4,5 j
d'AmericatAgriculture edileguminose
-NewMexico Crop Improve - so^gette anorme na­
!ment Association !zionali dicontrollo
I
–Hew York Seed Improve – {varietale»
i
ment Coopérative
-North Carolina Crop!
S ι
[Improvement Association !f
1
[-MorthDakota Stâte Seed i i
iDepart menoi
\
I
I-Ohio Seed Improvement j
issociation "I
-Oklahoma Crop Improve­
! ment associationi
-Oregon State University
»
i"Extension 3srvi.ce
\
-Pennsylvania State J
;
Department ofAgri­
culture ,Bureau ori
I . Plant ïndustr.v
I
I -South Carolina Crop
Improvement Associ - • t
iation j
-ùouôh Dakota Seed ; i
ICertification Service
l-Tennessee Crop! I
II
}
1
5 I
\ I Improvement -isscociation i
\-Texas Department of " jI !i
i
t!Agriculture j
-Utah .Crop improvement
Association ,Utant
i
«
i IAgricultural Jîhcperi -f
V
« ment StationI
i
i
I-Vermont Department of}
I
Agriculture
-Virginia Crop Improve -I
1
\
tIment Association
i
-Washington State
Department ofAgri­;
i
»iculture ,Seed Branch
-Wisconsin Crop improve -l
Iι
ment Associationi
I
ι
! j-Wyomin ^Seed CertifiaI
i
J|c?„tion Service
II
I
•o•J•0•

N..pro–jl
iCondizioni }
igres-IPaese IServizio Specie particolari }
sivo• -
1J_J2
3-3
i•4 v5
9
!
•ιStatiUniti
d'.America
'
i '|-IdahoCropImprove­
mentAssociation
'-Illinois CropImprove­
mentAssociation
-Indiana CropImprove­
mentAssociation
-IowaCropImprovement
Association
-Michigan CropImprove­
mentAssociation
-Minnesota CropIm- ■
provement Association
-Nebraska CropIm-:
provement Association
-OhioSeedImprovement
Association
-Wisconsin CropIm­
provement Association-Granturco
I
I
ι
I2,3,4,5
i '
Condizioni particolari
1.L'ispezione incampoèeffettuata secondolenormenazionali perl'applicazione
delsistemadell'Organizzazione diCooperazione ediSviluppoEconomici (OCSE)
perlacertificazione varietale dellesementidestinate alcommeroio inter­
nazionale .
2.L'ispezione incampoèeffettuata secondolenormenazionali per-5.1controllo
varietale dellesementi.

.L'ispeziona incampoèeffettuata dalleautoritàstatali o,sottolaresponsa­
bilitàdiquesteautorità ,dapersonegiuridiche didirittopubblico oprivato,.
purchédettepersonenontraggano unprofittoparticolare dalrisultato diquesta
ispezione.'
Lesementiraccolte devonoessereinunimballagio ufficialmente chiusoemunite c:
unaetichetta ufficiale sullaqualedevonofigurare comeminimoleseguenti indi­
cazioni :
a)servizioresponsabile epaese,1
b)specie,
c)varietà, ."
d)numerodiriferimento dellesementidibaseeilnomedelloStatomembroche
haeffettuato lacertificazione ditalisementi,
e)numerodiriferimento dellapartita,
f)pesonettoolordodichiarato ,
g)dichiarazione secondocuilesementinonsonostatecertificate eprovengono da
coltureaccettateall'attodiun'ispezione ufficiale incampo.
Inunattestato ufficiale devonoessereprecisate lasuperficie coltivata ela
quantità dellesome'tiraccolte .
Lesementiraccolte devonoessereinunimballaggio munitodell'etichetta speciale
0C3Eporlesementicheinultimaanalisi nonsonocertificate .
\

Proposta
disecondadecisione delConsiglio relativaall'equivalenza
dellesementiedeit'oberi-ssmedipatateprovenienti dai
paesiterzi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,
Vistaladirettiva delConsiglio ,del14giugno1966,relativaallacommercializza­
zionedellesementidi"barbabietole (l),modificata dalladirettiva delConsiglio del
18febbraio 1969(2)einparticolare l'articolo 16,paragrafo 1,letterab),
Vistaladirettiva delConsiglio ,del14giugno1966,relativaallacommercializza­
zionedellesementidipianteforaggere (3),modificata dalladirettiva delConsiglio
del18febbraio 1969(4)einparticolare l'articolo 16,paragrafo 1,letterab),
Vistaladirettiva delConsiglio ,del14giugno1966,relativaallacommercializza­
zionedellesementidicereali (5),modificata dalladirettiva delConsiglio del
18febbraio 1969(6)einparticolare l'articolo 16,paragrafo 1,letterab),
Vistaladirettiva delConsiglio ,del14giugno1966,relativaallacommercializza­
zionedeituberi-seme d.ipatate(7)-,modificata dalladirettiva delConsiglio del
18febbraio 1969(8)e.'.inparticolare l'articolo 14,paragrafo 1, ,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando icheattualmente inGrecia,Jugoslavia ,NuovaZelanda,Austria,Svizzera ,
SudAfrica,Turchia,Ungheria ,RegnoUnitoenegliStatiUnitid'Americaesistono
alcunenorme -inmateriadicontrolli varietali dellesementi edeituberi-seme di
patate;
fi)Cr.U.n.125dell'llluglio1966,pag.,2290/65
(2)G.U.n.L/43del26febbraio1969,pag.-L/48/4
(3)G.U.n.125dell'llluglio1966,pag.2298/66
(4)G.U.n.L/4Sdel'26febbraio1969,P^g*L/48/8
^5)G.U.n.125dell'llluglio1965,pag.2309/56
(6)G.U.n.l/48del26febbraio1969»pag.L/4S/l
(7)G.U.n.125dell'llluglio1966,pag.2320/66
(8)G.U.n.L/48del26febbraio1969»pag»L/48/7

Considerando chetalinorme,nonchélarelativa applicazione sonostateesaminate
alfinedideterminare leindizioni incuilesementi eituberi-seme dipatate
dialcunespecieraccolte econtrollate secondolenormeditalipaesipotrebbero
offrire,perquantoconcerneledisposizioni adottate perilloroesame,perassicui
nel'identità eperilorocontrassegni ,garanzieidentiche aquelledellesementi
edeituberi-sene dipatateraccolti econtrollati nellaComunità !
Considerando chenelcasoincuirisultasse chelecostatazioni effettuate non
rispondono ononrispondono piùalleesigenze comunitarie ,essesarannoannullate
oppurenonnesaràprorogata lavalidità ^
Consider arilocheoccorreperciòottenerealtreinformazioni pratichesullesementi
esuituberi-seme dipatateprodotti neisuddetti paesiprocedendo allacoltura e
alcontrollo dicampioni dellesementi edeituberi-seme dipatateditalipaesi
neicampicomparativi comunitari ,
HIADOTTATO LAPRESEMI DECISIO ?TE:
Articol o1
E'costatato chelesementi eituberi-seme dipatatedellespecieecategorie che
figuranonell'allegatodellapresente decisione ,raccolti neipaesiindicati nel
suddettoallegato econtrollati dairispettivi servizisonoequivalenti allesement
eaituberi-seme dipatatedellecategorie corrispondenti raccoltinellaComunità e
conformialledisposizioni delledirettive delConsiglio ,del14giugno19^6,relat
allacommercializzazione dellesementidibarbabietole ,Aipianteforaggere ,dicer
odituberi-seme dipatate,purchésianoosservate lecondizioni particolari provi»
inallegato .
Articolo 2
Lapresente decisione èapplicabile finoal30giugno1975-
Articolo ,3
Gli.)Statimembrisono")destinatari dellapresente decisione .

n.pro-Paese iServizio .-. Specie _t
! Categorie ICondizioni I
sivo
1 2 3 4delpaesein­
teressato
5déliaComunità
6Iparticolari
7
1.Grecia Institouton Ktino-
trofikon Fyton
(istitutodelle
pianteforaggere),
Larissajopeciedileguminose
'soggette anormena­
zionali dicontrollo
varietaleCertified Seed {Sementicertificate 3,4,5,7,8
2
; i
\ \Jugo­
slavia
I-Institut zapoljo-
privredna istrazi-
vanja(istituto
dellaricerca
agronomica ),
NoviSad
-Institut zapoljo-
privredna istrazi-
vanja(istituto
dellaricerca
agronomica ),Novi
Sad
; I
I-ZavodzaIcrmno
bilje(Stazionedi
ricercaconcernen–j
t?glialimenti
peranimali),
KrusevacSpeciedileguminose
soggette anormena­
zionalidicontrollo
varietale
Granturco
j
IBasicSeod
Certified Seeda,. ._.1.generazione
Certified Seed
2^generazioni
egenerazioni
successive
-Linije(linea
:vinbred")-SIC(lstruki=
ibridosemplice )-DC(2strulci=
ibridodoppio)-THC(3struki =
ibridoatrevie)Sementidibase
Sementicertifi­
catedellala
riproduzione
Sementicertificate
delleriproduzioni
successive
Sementidibase
Sementicertificato1,3,5,7,8
1,3,5,7,8
1,3,5,7,8
2,3,5,7,8
2,3,5,7,8
[-Institutzapoljo–
privredna istrazi-
vanja(istituto
dellaricerca
|agronomica),
!Sarajevo ....i
[
t
i t
/
9•4/4*0

4». ιι Γ
Π.ΌΓΟ-ί PaeseίServizio iSpecie.
Categorie 1Condizioni
gres«
sivo
1 2 3 4delpaesein- j
xeressato
!5 ;dellaComunità
6particolari
7
2
!Jugo­
slavia
i–Institut zaopleme-
nijvanjeiproizvod-
njubiljapol.jopri-
vrednogfalculteta
(istitutoperil'
miglioramento ela
produzione delle
piantedell'Univer­sità),Zagreb \
-Poijoprivredni insti-
tut(istitutoperle
questioni agronomiche )
Osijek
-Kmetijski institut
Slovenije(istituto
slovacco perle
questioni agronomiche ),
Ljubliana '
-Zemjodelski institut
(istitutoperle
questioni agronomiche ),
SlcopjeI
i
I
I
•I
j
I
3îTuova
ZelandaDepartment ofAgri­
cultureSpeciedigraminacee
edileguminose sog-i
getteanormenazio­
nalidicontrollo
varietale'BasicSeed
Certified Seed
,a1generazione
Certified Seed
2agenerazione
egenerazioni
successiveSementi dibase
Sementi,certificate
della1riproduzi­
one
Sementicertificate
delleriproduzioni
successive1,3,5,7,8
1,3,5,7,8
1,3,5,7,8

-3-
/
n.pro-
gres-
sive
1Paese
I
I
|2Servizio
3Specie j
I
4Categoi
delpaesein­
teressato
5?ie
ideilaComunità
6Condizioni
particolari
7
4
i
j
I
!
i ••Austria
I
i.
IBundesanstalt für
Pflanzenbau und
Samenprüfung
-Burgenländische
Landwirt schafts-
kammer,Eisenstadt
-Landwirtschafts-
tammerfürKärn­
ten,Klagenfurt
-NiederÖsterrei­
ch!seheLandes-
Landwirt schafts-
kammer,Wien
-Landwirtschafts-
kammerfürOber­
österreich ,Linz/
O.Ö.-Cereali,eccettola
scagliola ,ilgran­
turcoeilriso
-Cereali,eccettola
segala,lascagliola ,
ilgranturco eilriso
-Speciedigraminacee
edileguminose
soggetta anormena­
zionali dicontrollo
varietale
IEatate
i
j
!
\Elite
-Original-Hochzucht
-Original-Erhaltungs -
zucht
-Anerkanntes Saat­
gut,ersterNachbau
-BasicSeed
Certified Seed,
1generazione
Certified Seed,a2£θηΘΓαζίοη<3
Θ^ηβΓαζϊοηϊ
81Κ50Θ8Βίν3
Elite
*.1. . 1
Original
–Klasse A
Klasse BSementi dibase
Sementicertifi­
catedellala
riproduzione
Sementicertifi-acatedella2
riproduzione
Sementidibase
Sementicertifi­
catedellala
riproduzione
Sementicertifi­
catedelleripro­
duzioni succes­
sive
Tuberi-seme di
base
Tuberi-seme cer­
tificati1,3,5,7,8
1,3,5,7,8
1,3,5,7,8
1,3,5,7,8
1,3,5,7,8 '
1,3,5,7,8
2,3,7,9,10
2,3,7,9,10
I
««*/«»<

-4-
n.pro-Paese Servizio (Specie Categorie Condizioni I
,T3S–
nivo
1 2 3 __4delpaesein­
teressato
5déliaComunita'
6particolari
7
4Austria -LandeskämmerfürLand-
undForstwirtschaft
Steiermark ,Graz
–Landeskammer fur
Tirol,Innsbruck
-KammerfürLand-und
Forstwirtschaft in
Salzburg ,Salzburg
-Landwirt schaftskammor
fürVorarlberg ,
Bregenz . j
-WienerLandwirtschafts -j
kammer,VJien
5Svizzera -jidgenössische For­
schungsanstalten für
1andwirtschaf11ichen
Pflanzenbau
–Lausanne
-Zùrich-RechenholzPatata
iAnerkanntes Pflanz­
gut
-Klasse A
-Klasse BTuberi-seme
certificati2,3,7,9,10
i
β Sud
Africa ,
tDepartment ofAgri-'
cultural Technical ,
Division ofSeed
ControlSpeciedigraminacee
edileguminose sog­
getteanormenazio­
nalidicontrollo
varietaleBasicSeed
Certified Seed,
1generazione
Certified Seed,-a2generazione
egenerazioni
successiveSementi dibase
Sementicertifi­
catedellala
riproduzione
Sementicertifi­
catedelleri­
produzioni
successive1,3,5,7,8
1,3,5,7,8
1,3,5,7,8
•«•j••«

|n.pro-fPaese I Paese iIServizio jSpecie I Categorie !Condizioni
gres-
sivo
1 ? 3 4delpaesein­
teressato
5 :ideilaComunità
6particolari
1
7Turchia TarimBakanligi
(Ministerodell'Agri­
coltura),AnkaraBarbabietole dazucchero Certified Seed
1
1 ISementicerti­
ficate1,3,4,6,7,8
!
8
iUngheria
tjOrszagosVetomag-
ifelugyeloseg (Uffi-
1ciòungherese in­
^caricato delcon­
trollodelle
sementi),BudapestGranturco Elit
Certificalt Vetdmeg
-Klasse 1
-Klasse 2
-Klasse 3Sementi di.base
Sementicerti­
ficate2,3,5,7,8
2,3,5,7,8
I
h
i
9Regno
UnitoNational Institute
ofAgricultural .>
BotanyBarbabietole BasicSeed
Certified SeedSementi dibase
Sementicertifi­
cate1,3,6,7,8
j1,3,6,7,8
10Stati
Uniti
d1America
I-Alabama CropImprove­
mentAsnooiation •
-Arizona CropImprove­
mentAssociation
-Arkansas StatePlant
'Board,Divisionof
SeedCertification
-California CropIm­
provement Association
-Colorado SeedGrowers
.Association
-Georgia CropImprove­
mentAssociation
-IdahoCropImprove­
,mentAssociation
-Illinois CropIm­
provement Association
-Indiana CropImprove­
mentAssociationSpeciedigraminacee
edileguminose sog­
getteanormenazio­
nalidicontrollo
varietaleBasicSeed
Certified Seed
■.a ..1generazione
Certified Seed
2generazione
egenerazioni
successiveSementi dibase
Sementicerti­
ficatedella1
riproduzione
Sementicerti­
ficatedelle
riproduzioni
successive1,3,5,7,8
!1,3,5,7,8
I
I
ί1,3,5,7,8

-6-
n.pro-
gres-
sivo iPaese, Servizio j
\ \SpecieM ..... ■ ■ ■ '■
i Categorie!Condizioni
del paese m~ Idélia Domunita particolari
II teressato
i1 ? 3 4 L_ 2 [
|i°
i
!Stati
Uniti
d'America
\
I-Iowa Crop Improvement
Association
-Kansas Crop Improve - |
ment Association
-Kentucky Seed Improve­
ment Association
-Louisiana Department
ofAgriculture and
Immigration
-Michigan Crop Improve­
ment Association
-Minnesota Crop Improve­
ment Association
-Mississippi Seed Im- |
provement Associat ion j-Missouri Seed Improve - |
ment Association
-Montana Seed Growers
Association
-Nebraska Crop Improve -
ment Association
-Novada Department of
Agriculture
-New Mexico Crop Im­
provement Association
-New York Seed Improve­
ment Cooperative
-North Carolina Crop
Improvement Association
–North Dakota State
Seed Department
-Ohio Seed Improvement
Association
-Oklahoma Crop Improve­
ment Associationl
j
I

/
I
t
n.pro-
gres- j
sivo
1Paese 1
I
( :
2ì Servizio
3 .Specie
41
; Categorie Condizioni
particolari
7del paese in­
teressato
L_della Comunità
6
10 (Stati
Qniti
d'America
!
J
I
I
j
|-Oregon St'ata University
Extension Service
-Pennsylvania State
Department ofAgri­
culture ,Bureau of
Platn Industry
-South Carolina Crop
Improvement Association
-South Dakota Seed
Certification Service
-Tennessee Crop Improve­
ment Association
-Texas Department of
Agriculture
-UtahCrop Improvement
Association ,Utah
Agricultural Experi -
ment Station
-Vermont Department of
Agriculture
-Virginia Crop Improve­
ment Association
-Washington State -
Department ofAgri­
culture ,Seed Branch
-Wisconsin Crop Improve --
ment Association
-Wyoming Seed Certifica­
tion Service
-Idaho Crop Improvement i
Association
-Illintpis Crop Improve -
•mant Wssoéiatiori -r:
-Indiana Crop Improve -
ment Associationι
i
Granturcoj
Basic Seed
Cert'ified Seed
j
ij
j
j
"j
!
i
Sement dibase
Sementi certi­
ficateI?,3,5,7,8
'3,3,5,7,8 .
t.
j
i i
r !
i !

-8-
Ν.ρΓΟ -
£ΓΘΒ-
βίνο
1
10Paese
Stati
Uniti
d1AmericaServizio
-Iowa Crop Improvement
Association
-Michigan Crop Improve­
ment Association
-Minnesota Crop Improve­
ment Association
-Nebraska Crop Improve­
ment Association
-Ohio Seed Improvement
Association
-Wisconsin Crop Improve­
ment AssociationSpecxe
4del paese in­
teressate
5Categorie
dëTTa 'JomunrEîCondizioni
particolari
. 2
±

Condizioni particolari
1.Lesementisonoufficialmente certificate ,chiuseecontrassegnate secondoil
sistemadell'Organizzazione dicooperazione edisviluppoeconomici (OCSE)per
lacertificazione varietale dellesementidestinate alcommercio internazionale .
Laqualitàdellesementideveessereconformeairequisiti dellaregolamentazione
comunitaria . ..-
.2vLe.sementisonoufficialmente certificate ,chiusaecontrassegnate secondole
disposizioni nazionali .Laqualitàdellesamentideveessereconformeairequisiti
dellaregolamentazione comunitaria .
3.L'ispezione incampo3effettuata dallaautoritàstatali 0,sottolaresponsabilità
diquestoautorità ,dapersonegiuridiche didirittopubblico oprovato,purché
,dettepersonenon.traggano .unprofittoparticolare dalrisultato diquestaispezione
a4.Lesementidibase3e,perlesementicertificate della2riproduzione edelle
riproduzioni successive ,lesementicertificate dellagenerazione precedente 0
dellegenerazioni precedenti sonostatecertificate nellaComunità .
5.Sull'etichetta ufficiale devonofigurateleseguentiindicazioni supplementari :
a)Datadellachiusuraufficiale ,
b)Menzionechelesementisonoconformiallanormativa CCE,
c)Indicazione élscofido'cuilasementedibase3statasottoposta adun'ispezione
incampoufficiale selasementedibasenonèstatacertificata nellaComunità
(#■/«••

I
-2-
d)Nellamisuraincuièapplicabile ilpunto4,indicazione secondocuile
sementidibasee,perlesementicertificate dellasecondariproduzione edelle
riproduzioni successive ,lesementicertificate dellagenerazione precedente o
dellegenerazioni precedenti sonostatecertificate nellaComunità .
I
Tali'"indicazioni possonoaltresìfiguraresuun'altraetichettaufficiale che j
indicainoltreilnomedelservizio edelpaese.Tutteleindicazioni sonoredatte
inunadellelinguedelleComunità Europee oininglese.
6.Sull'etichettaufficiale devonofigurareleseguentiindicazioni supplementari :
a)datadellachiusuraufficiale ,
b)indicazione secondocuilasementedibasoèstatasottoposta adiunaispezione
incampoufficiale selasementedibasenonèstatacertificata nellaComunità ,
c)nellamisuraincuièapplicabile ilpunto4,indicazione secondocuilesementi
adibasee,perleseménticertificate della2riproduzione edelleriproduzioni
successive ,lesementicertificate dellagenerazione precedente odellegenera­
zioniprecedenti sonostatecertificate nellaComunità .
Taliindicazioni possonofigurare suun'altraetichetta ufficiale cheindica
inoltreilnomedelservizio edelpaese.
Taliindicazioni sonoredatteinunadellelinguedelleComunità Europee oininglese
7.Iltrattamento chimicoalqualesonostateeventualmente sottoposte lesementi devo
figuraresull'etichetta ufficiale osuun'etichetta speciale oppuresuonell'im­
ballaggio .
8.Unattestatoufficiale ,inseritoall'internodell'imballaggio ,deveprecisare
comeminimoil.-.-numerodiriferimento dellapartita,laspecieelavarietà ?inoltre ,
perquantoconcernelesementidibarbabietole ,vieneeventualmente indicato se
sitrattadisementimonogermiodisementidiprecisione .
•*0J*•Û

-3-
Iella~a1rte&'1^irtu rritcm^^à^d±speiis3.'hilG _quand^-Xo .JjicLioazi-om mimma'Brnra^>-~Btaispax e
inmodoindelebile sull'imballaggio .
9.Ituberi-seme dipatatesonoufficialmente "certificarti ,"chiusiecontrassegnati
secondoledisposizioni nazionali esonoconformiallanormaeuropeariveduta
contamente ituberi–semedipatateraccomandata dalgruppodilavoroperla
normalizsazione deglialimentidellaCommissione Economica perl'Europa.
10.Ilcoloredell'etichetta èbiancoperituberi-seme dibaseebluperituberi-
semecertificati .