9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/49
PropostadidirettivadelConsigliorelativaaldispositivodiritenutaperpasseggerideiveicoliamotore
adueruote
(92/C293/08)
COM(92)337de/.—SYN435
(PresentatadallaCommissioneil28settembre1992)
presentedirettiva;che,alloscopodisemplificareedaccele­
rarelaprocedura,èopportunoaffidarequestocompitoalla
Commissione ;che,ogniqualvolta ilConsiglioconferiscealla
Commissionecompetenzeperl'esecuzionedelleregolestabi­
litenelsettoredeiveicoliamotoreadueotreruote,è
opportunoprevedereunaproceduradiconsultazionepreli­
minaretralaCommissione egliStatimembrinell'ambitodi
uncomitatoconsultivo,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
Articolo1
Lapresentedirettivasiapplicaaldispositivodiritenutaper
passeggeridituttiitipidiveicoliadueruotedefiniti
all'articolo1delladirettiva92/.../CEEdelConsiglio,del
...,relativaall'omologazione deiveicoliamotoreadueotre
ruote.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheoccorreadottarelemisurevolteall'instau­
razioneprogressivadelmercatointernoentroil31dicembre
1992;chedettomercatointernocomportaunospaziosenza
frontiereinternenelqualeèassicuratalaliberacircolazione
dellemerci,dellepersone,deiserviziedeicapitali;
considerando cheinciascunoStatomembroiveicolia
motoreadueruotedevonorispondere,perquantoconcerne
ildispositivodiritenutaperpasseggeri,atalunecaratteristi­
chetecnichestabilitedaprescrizionicogentichedifferiscono
daunoStatomembroall'altro;che,perlalorodisparità,
dettedisposizioniostacolanogliscambiall'internodella
Comunità;
considerando chedettiostacoliall'instaurazione edalfun­
zionamentodelmercatointernopossonoessereeliminatisele
stesseprescrizionisonoadottateintuttigliStatimembriin
luogodellerispettiveregolamentazioni nazionali;
considerandochel'introduzionediprescrizioniarmonizzate
perildispositivodiritenutaperpasseggerideiveicolia
motoreadueruoteènecessariaalfinediconsentire
l'applicazione,perciascuntipodeisuddettiveicoli,della
proceduradiomologazione dicuialladirettiva92/.../
CEE(*);
considerando che,datelaportataeleconseguenze
dell'azionepropostanelsettoreinquestione,lemisure
comunitarieoggettodellapresentedirettivasononecessarie,
anziindispensabili ,perconseguiregliobiettiviprestabiliti,
valeadirel'omologazionecomunitariapertipodiveicolo;
chedettiobiettivinonpossonoessereconseguitiinmisura
sufficientedapartedeisingoliStatimembri;
considerandocheoccorreadeguarerapidamentealprogresso
tecnicoleprescrizionitecnichecontenutenell'allegatodellaArticolo2
Laproceduraperlaconcessionedell'omologazionerelativa­
mentealdispositivodiritenutaperpasseggeridiuntipodi
veicoloamotoreadueruote,nonchélecondizioniperla
liberacircolazioneditaliveicolisonoquellestabilitedalla
direttiva92/.../CEEdelConsiglio,del...,aicapitoliII
eIII.
Articolo3
Lemodifichenecessarieperadeguarealprogressotecnicole
prescrizionidegliallegatisonoadottatesecondolaprocedura
previstaall'articolo4dellapresentedirettiva.
Articolo4
Nelcasoincuivienefattoriferimentoallaproceduradefinita
nelpresentearticolo,ilrappresentante dellaCommissione
sottoponealcomitato,istituitoall'articolo12delladirettiva
70/156/CEE(2),unprogettodellemisuredaadottare.Il
(2)GUn.L42del23.2.1970,pag.1.Direttivamodificatada
ultimodalladirettiva92/53/CEE(GUn.L225del10,8.1992,
pag.1). (»)GUn.L...

N.C293/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
conformarsiallapresentedirettivaentroil1°agosto1994.
Essineinformanoimmediatamente laCommissione .
Essiapplicanotalidisposizioniadecorreredal1°ottobre
1994.
2.QuandogliStatimembriadottanoledisposizionidicui
alparagrafo1,questecontengonounriferimentoallapre­
sentedirettivaosonocorredatediuntaleriferimentoall'atto
dellapubblicazione ufficiale.Lemodalitàditaleriferimento
sonodecisedagliStatimembri.comitato,entrounterminecheilpresidentepuòfissarein
funzionedell'urgenzadellaquestioneinesame,formulailsuo
pareresulprogetto,eventualmente procedendoavota­
zione.
Ilparereèiscrittoaverbale;inoltreciascunoStatomembro
haildirittodichiederechelasuaposizionefiguria
verbale.
LaCommissionetieneinmassimaconsiderazione ilparere
formulatodalcomitato.Essaloinformadelmodoincuiha
tenutocontodelsuoparere.
Articolo5
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari edamministrative necessarieperArticolo6
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.

9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/51
ALLEGATO
1.PRESCRIZIONI GENERALI
Qualorasiaprevistoiltrasportodiunpasseggero,ilveicolodeveesseremunitodiunsistemadiritenutaper
passeggero.Questosistemadeveessererealizzatomedianteunacinghiaounaopiùmaniglie.
1.1.Cinghia
Lacinghiadeveesseremontatasullasellainmododapoteresserefacilmenteutilizzatadalpasseggero .La
cinghiaeilsuofissaggiodevonoesserestudiatiinmododapotersopportare,senzarompersiodeformarsiin
manierapermanente,unaforzaditrazioneverticaledi2000N,applicatainmodostaticoalcentrodella
superfìciedellacinghiaconunapressionemassimadi2MPa.
1.2.Maniglia
Sesiutilizzaunamaniglia,questadeveesseremontatainprossimitàdellasellaeinmodosimmetricorispetto
alpianolongitudinalemedianodelveicolo.
Lamanigliadeveesserestudiatainmododapotersopportare,senzarompersiodeformarsiinmaniera
permanente,unaforzaditrazioneverticaledi2000N,applicatainmodostaticoalcentrodellasuperficie
dellamanigliaconunapressionemassimadi2MPa.
Sesiutilizzanoduemaniglie,essedevonoesseremontateunaperlatoedinmodosimmetrico.
Lemanigliedevonoesserestudiateinmododapotersopportare,senzarompersiodeformarsiinmaniera
permanente,unaforzaditrazioneverticaledi1000N,applicatainmodostaticoalcentrodellasuperfìcie
dellamanìgliaconunapressionemassimadiIMPa.

N.C293/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
Appendice 1
Schedainformativaconcernenteidispositividiritenutaperpasseggeridiuntipodiveicoloamotoreadue
ruote
(daunirealladomandadiomologazionequalorasiapresentataindipendentemente dalladomandadi
omologazione delveicolo)
Numerod'ordine(attribuitodalrichiedente):
Ladomandadiomologazioneconcernenteidispositividiritenutaperpasseggeridiuntipodiveicoloamotorea
dueruotedeveessereaccompagnata dalleinformazionidicuiall'allegatoIIdelladirettiva92/.../CEE,ai
seguentipunti:
—letteraA:
—0.1
—0.2
—da0.4a0.6
—letteraB:
—da1.5a1.5.2
Appendice2
Certificatodiomologazione concernenteidispositividiritenutaperpasseggeridiuntipodiveicoloamotore
adueruote
MODELLO
Indicazionedell'amministrazione
Verbalen delserviziotecnico indata
Numerodiomologazione : Numerodiestensione:
1.Marchiodifabbricaocommerciale delveicolo:
2.Tipodiveicolo:
3.Nomeeindirizzodelcostruttore :
4.Nomeeindirizzodell'eventualemandatariodelcostruttore :
5.Veicolopresentatoperlaprovail
6.L'omologazione èconcessa/rifiutata(1).
7.Luogo:
8.Data:
9.Firma:
(')Cancellareladiciturainutile.