COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 235 def. - SYN 313 
Bruxelles, 19 lugllo 1991 
Modifica della proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 76/308/CEE relativa 
all'assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti 
risultanti da operazioni che fanno parte del sistema 
di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento 
e di garanzia, nonché dei prelievi agricoli e dei dazi 
doganali, e concernente l'imposta sul valore aggiunto 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
RELAZIONE 
1. Nella sessione del 13 maggio 1991 il Parlamento europeo ha formulato 
il suo parere sulla proposta della Commissione al Consiglio 
concernente la direttiva che modifica la direttiva 76/308/CEE 
relativa all'assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti 
risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento 
del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, nonché dei 
prelievi agricoli e dei dazi doganali, e concernente l'imposta sul 
valore aggiunto. 
La Commissione ritiene che un importante elemento di questo parere, 
cioè l'inclusione nel dispositivo di reciproca assistenza dei 
contributi e degli altri tributi riscossi nel quadro 
dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero 
(contributi zucchero ed isoglucosio), migliori la proposta iniziale. 
In queste condizioni, si ravvisa l'opportunità di modificare la 
proposta iniziale in conformità dell'articolo 149, paragrafo 3, del 
trattato che istituisce la Comunità economica europea. 
2. La modifica riguarda, oltre all'inclusione, nell'artìcolo 3 della 
direttiva, dei contributi e degli altri tributi previsti nel quadro 
dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, la 
nuova redazione del tìtolo e l'aggiunta di un considerando. 
Mod'fftca della proposta di direttiva del Consiglio che modifica la 
direttiva 76/308/CEE relativa all'assistenza reciproca in materia di 
ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema 
di finanziamento del Fondo europeo agricolo di or lentamento e di garanzia, 
nonché dei prelievi agricoli e dei dazi doganali» e concernente l'imposta 
sul valore aggiunto*1* 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
La Commissione modifica la sua proposta come segue: 
1. Dopo il primo considerando è aggiunto il considerando seguente: 
"considerando che è opportuno estendere la portata delio strumento 
comunitario di reciproca assistenza in materia di ricupero dei 
crediti ai contributi e agli altri tributi previsti nei quadro 
dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, 
ivi compresi le spese e gli interessi relativi al ricupero di tali 
crediti;" 
(1) GU C 306 del 6.12.1990 - COM (90) 525 def. - SYN 313 
2. Il testo dell'articolo 1, punto 1, è sostituito dal testo seguente: 
H1. Il testo del titolo è sostituito dal testo seguente: 
"Direttiva del Consiglio relativa all'assistenza reciproca in materia di 
ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema 
di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, 
dei contributi e degli altri tributi previsti nel quadro 
dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, nonché 
dei prelievi agricoli e dei dazi doganali, e concernente l'imposta sul 
valore aggiunto". 
2. All'articolo 1, punto 2, il testo dell'articolo 3 è sostituito dal 
testo seguente: 
"Articolo 3 
La presente direttiva si applica a tutti i crediti relativi: 
a) alle restituzioni, agli interventi ed alle altre misure facenti parte 
del sistema di finanziamento totale o parziale del Fondo europeo 
agricolo di orientamento e di garanzia, ivi compresi gli importi da 
riscuotere nel quadro di tali azioni; 
b) ai contributi e agli altri tributi previsti nel quadro 
dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero; 
e) ai dazi all'importazione; 
d) ai dazi all'esportazione; 
e) all'imposta sul valore aggiunto; 
f) alle seguenti accise: 
accisa sui tabacchi lavorati, 
accisa sulle bevande alcoliche e sull'alcole contenuto m a tri 
prodotti, 
accisa sugli oli minerali; 
g) alle spese e agli interessi relativi al ricupero dei crediti di cui 
sopra." 

ISSN 0254-1505 
COM(91)235def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-282-IT-C 
ISBN 92-77-73749-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo