COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 285 def. 
Bruxelles, 24.06.1994 
94/0157 (CNS) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che fissa i prezzi di base e di acquisto dei cavolfiori, delle 
pesche, delle nettar ine, dei limoni, dei pomodori, delle 
albicocche, delle pere e delle melanzane per il mese 
di luglio 1994 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Conformemente all'articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1035/72 
del Consiglio occorre fissare un prezzo di base e un prezzo di acquisto per 
ciascuno dei prodotti figuranti nell'allegato II dello stesso regolamento e 
per ogni campagna di commercializzazione. Sono esenti da tale obbligo 
soltanto i periodi di scarsa commercializzazione all'inizio e alla fine 
della campagna. 
Finora il consiglio non ha ancora adottato una decisione sui prezzi di base 
e di acquisto per tali ortofrutticoli (ad eccezione dei prezzi dei 
cavolfiori che sono stati fissati per il periodo dal 1* al 31 maggio 1994 
con il regolamento (CE) n. 969/94 e dei prezzi dei cavolfiori, delle pesche, 
delle nettarine, dei limoni, dei pomodori e delle albicocche che sono stati 
fissati per il mese di giugno 1994 con il regolamento (CE) n. 1234/94). 
Per garantire la continuità dei prezzi e la possibilità di operare 
interventi per tali prodotti è necessario fissare i prezzi di base e di 
acquisto per il mese di luglio 1994, in attesa di una decisione relativa 
all'intera campagna 1994/95. 
È pertanto opportuno fissare i prezzi di base e di acquisto per i 
cavolfiori, le pesche, le nettarine, i limoni, i pomodori, le albicocche, le 
pere e le melanzane per il periodo dal 1* al 31 luglio 1994. 
Le incidenze finanziarie sono già state prese in considerazione nel gennaio 
scorso nel quadro del volume II del pacchetto prezzi 1994/95. 
-1-
Proposta dì 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
ette fissa i prezzi di base e di acquisto dei cavolfiori, delie 
pesche, delle nettar ine, dei limoni, dei pomodori, delle 
albicocche, delle pere e delie melanzane per il mese 
di luglio 1994 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli 
ortofrutt icol i*"^, modificato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 3669/93^2^, in particolare l'articolo 16, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Par lamento europeo*3^, 
considerando che a norma dell'articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
n. 1035/72 per ciascuno dei prodotti che figurano nell'allegato II di questo 
regolamento e per ogni campagna di commercializzazione devono essere fissati 
un prezzo di base e un prezzo di acquisto; che la commercializzazione di 
tali prodotti, raccolti nel corso di una data campagna di produzione, è 
scaglionata tra il mese di gennaio e il mese di dicembre di ogni anno per 
quanto riguarda i pomodori e le melanzane, tra il mese di maggio e il mese 
di agosto per le albicocche, dal mese di maggio al mese di ottobre per le 
pesche e le nettar ine, dal mese di maggio al mese di aprile dell'anno 
successivo per i cavolfiori e dal mese di giugno al mese di maggio dell'anno 
successivo per i limoni e le pere; che tuttavia, a norma dell'articolo 16, 
paragrafo 1, terzo comma del regolamento (CEE) n. 1035/72, il prezzo di base 
e il prezzo di acquisto non devono essere fissati nel corso dei periodi di 
minore commercializzazione all'inizio e alla fine della campagna; 
(1) GU n. L 118 del 20. 5.1972, pag. 1 
(2) GU n. L 338 del 31.12.1993, pag. 26 
(3) Parere reso il 21 aprile 1994 
-I-
considerando che per garantire la continuità dei prezzi dei cavolfiori, dei 
pomodori, delle albicocche, delle pesche, delle nettar ine e dei limoni e la 
possibilità dì intervento per le pere e le melanzane a partire dal 
1' luglio 1994, è necessario fissare il prezzo di base e di acquisto di tali 
prodotti per il periodo dal 1' al 31 luglio 1994, in attesa di una decisione 
relativa all'intera campagna 1994/95, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Ar t i co I o 1 
Per il periodo dai 1' al 31 luglio 1994, il prezzo di base e il prezzo di 
acquisto del cavolfiori, delle pesche, delle net tari ne, del limoni, delle 
albicocche, dei pomodori, delle pere e delle melanzane, espressi in 
ecu/100 kg netti, sono fissati come segue: 
Cavo I fior i 
Pesche 
Nettar ine (comprese le 
pesche noci) 
L i mon i 
Albicocche 
Pomodor i 
Pere 
Melanzane Prezzo di base 
21,79 
42,38 
53,99 
42,99 
41,16 
23,08 
28,27 
17,55 Prezzo di acquisto 
9,38 
23,74 
25,91 
25,29 
23,44 
8,56 
14,54 
7,04 
Questi prezzi si riferiscono rispettivamente: 
ai cavolfiori "coronati" della categoria di qualità I, presentati in 
imballaggio, 
alle pesche delle varietà Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, Oixired, 
Jeronimo, J.H. Hale, Merril Gemfree, Michel ini, Red Haven, San Lorenzo, 
Springcrest e Springtime, categoria di qualità I, calibro da 61 a 67 
millimetri, presentati in imballaggio, 
alle nettar ine delle varietà Armking, Crimsongold, Early sun grand, 
Fantasia, Independence, May Grand, Nectared, Snow Queen e Stark red 
gold, categoria di qualità I, calibro da 61 a 67 millimetri, presentate 
in imballaggio, 
-ì-
ai limoni della categoria I, calibro da 53 a 62 millimetri, presentati 
in imbalIaggio, 
alle albicocche della categoria di qualità I, calibro superiore a 30 
millimetri, presentate in imballaggio, 
ai pomodori .dei tipi "tondo" e "costoluto" della categoria di qualità 
I, calibro da 57 a 67 millimetri, presentati in imballaggio, 
alle melanzane del tipo allungato, categoria di qualità I, calibro 
superiore à 40 millimetri e del tipo globoso, categoria di qualità I, 
calibro superiore a 70 millimetri, presentate in imballaggio. 
_ alle pere delle varietà Beurré Hardy, Bon Chrétien Williams, 
Conférence, Coscia (Ercolini), Crystal lis (Beurré Napoléon, Blanquilla, 
Tsakonika), Dr. Jules Guyot (Limonerà) e Rocha, categoria di qualità I, 
calibro uguale o superiore a 60 millimetri e 
alle pere della varietà Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc), 
categoria di qualità I, calibro uguale o superiore a 70 millimetri, 
presentate in imballaggio. 
Questi prezzi non comprendono l'incidenza del costo del I'imbalIaggio nel 
quale é presentato il prodotto. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore ili' luglio 1994. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: 1501 STANZIAMENTI: 390 MÌO ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che fissa il prezzo di base e il prezzo 
di acquisto dei cavolfiori, delle pesche, delle nettarine, dei limoni, dei 
pomodori, delle albicocche, delle pere e delle melanzane per il mese di 
luglio 1994 m 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 16 del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissazione dei prezzi di base e dei prezzi di acquisto per il mese di 
luglio 1994 
5. INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(94) Esercizio 
successivo 
(95) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 86,8 MÌO ECU 
1996 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1997 1998 1999 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Cfr. allegato 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
NO 
OSSERVAZIONI: 
L'importo indicato non tiene conto dell'incidenza di eventuali superamenti 
del limite 
- t> 
ALLECATO 
BTIMA DELL'IMCIDEMIA DI •ILAMCIO DELLA MISURA 
ELEMENTI DI CALCOLO 
e Pretto di aequiato fissato per luglio (ECU/t) 
Ritiri della campagna l»»4/»3 (t) 
% ritiri in luglio (sedia) 
b Stia* dai ritiri par il Mas di luglio (t) 
e Coefficients taeniae 
d Doppie tasso Cavolfiori 
»3,8 
• 0 000 
7 % 
S «00 
1,011 
1.207 Maona 
237,4 
700 000 
32 » 
124 000 
0,101 
1.207 Wattarino 
259,1 
1*0 000 
4» % 
71 400 
0,178 
1.207 Limoni 
252,» 
• S 000 
• % 
7 «SO 
0,441 
1.207 Albiooeehe 
234,4 
• 5 000 
47 % 
44 <S0 
0,M7 
1.207 Pomodori 
es.c 
• S 000 
10 % 
• soo 
0,«01 
1.207 Malantana 
70,4 
0 
traaourabila 
1 
\ Coeto par prodotto in milioni di BCO B(asbzoxd) 0,C7 51,»3 31,45 1,0» 10,»5 0,70 0,00 Mie Bjm » 
BSN 0254-1505 
COM(94) 285 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-301-IT-C 
ISBN 92-77-71338-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1>2985 Lussemburgo