5.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C68/17
Propostamodificatadiregolamento (CECA,CE,Euratom)delConsigliocheistituisceun
FondodigaranziarelativoalleazioniesterneP)
(94/C68/08)
COM(93)706def
(PresentatadallaCommissioneinapplicazionedell'articolo189A,paragrafo2deltrattatoCEe
dell'articolo119,secondocommadeltrattatoCECAil4febbraio1994)
OGUn.C68dell'I1.3.1993,pag.10.
TenutocontodeipareridelParlamentoedellaCortedeiconti,laCommissionepresentala
propostaseguente :
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
ILCONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,in
particolarel'articolo235,
♦
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europeadell'energiaatomica,inparticolarel'articolo
203,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredellaCortedeiconti,
considerandochenellariunionediEdimburgodell'11e
12dicembre1992ilConsiglioeuropeohariconosciutola
necessitàdiistituireunFondodigaranziaacopertura
dellegaranziesuiprestiticoncessiapaesiterzi;considerando che,nell'ambitodell'accordointeristituzio­
naledel29ottobre1993,leistituzionihannodecisodi
iscriverenelbilanciogeneraleunariservaperiprestitie
legaranziesuiprestiti;
considerandocheilbilanciogeneraleèespostoarischi
maggioriinconseguenzadellegaranzieacoperturadei
prestiticoncessiapaesiterzi;
considerando cheesistonoattualmente meccanismiche
consentonodifarfronteachiamateingaranzia,inparti­
colareilricorsotemporaneoallatesoreriadicuiall'arti­
colo12delregolamento (CEE,Euratom)n.1552/89del
Consiglio,del29maggio1989,recanteapplicazione
delladecisione88/376/CEE,Euratomrelativaalsistema
dellerisorsepropriedellaComunità('),modificatoda
ultimodelregolamento (CEE,Euratom)n....;
OGUn.L155del7.6.1989,pag.1.

N.C68/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerandocheènecessariomigliorarequestimeccani­
smiattraversolacoperturadeirischidiinadempienza ;
considerandochel'istituzionediunFondodigaranzia
destinatoarimborsaredirettamente icreditoridellaCo­
munitàpermettedisoddisfaretalefinalità;
considerando cheèopportunocostituireilsuddetto
Fondoattraversoilversamentogradualedirisorseeche
successivamente verrannoadessoaccreditatigliinteressi
fruttodegliinvestimentidellerisorsedisponibilidel
Fondo,nonchéirimborsitardiviottenutidaidebitori
inadempientiperiqualiilFondoèintervenutoeffet­
tuandopagamenti;
considerandoche,allalucedellaprassiseguitadagliisti­
tutifinanziariinternazionali ,unrapportodel10%frale
risorsedelFondoegliimpegnidicapitalegarantitisem­
brasufficiente;
considerandocheversamentialFondodigaranziaparial
14%dell'importodiognioperazionedecisaappaiono
adeguatialraggiungimento dell'importo-obiettivo ;
considerandoche,raggiuntotaleimporto,iversamential
Fondodigaranziapotrebberoesserelimitatial10%del­
l'importodelleoperazionideciseeche,seilFondodi
garanziasuperataleimporto,lesommeineccedenzasa­
rannoaccreditatealbilancio;
considerandocheunagestionedelFondodigaranziada
partedellaCommissioneconsentediassicurarneun'at­
tuazionerapidaedefficiente;
considerandochealfinediassicurarelamassimatraspa­
renzaalleoperazionirelativealFondo,ènecessariochei
pagamentieffettuatidaquest'ultimoeirimborsitardivi
ricevutidaidebitoriinadempientisianoregistratinelbi­
lanciogeneraleondepermettereallaCortedeicontidi
effettuareisuoicontrolli;
considerando che,perl'adozionedelpresenteregola­
mento,isolipoteriprevistidaitrattatisonoquellidicui
all'articolo235CEEeall'articolo203Euratom,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
VieneistituitounFondodigaranzia,inprosieguodeno­
minato«ilFondo»,destinatoarimborsaredirettamente i
creditoridellaComunitàincasodiinadempienza delbe­
neficiariodiunprestitogarantitodalbilanciogenerale.

5.3.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C68/19
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Leoperazionidescrittealprimocomma,copertedal
Fondo,sonoquelleilcuibeneficiarioèunpaeseterzoo
unsoggettononresidentenellaComunità .
Articolo2
—daversamentidelbilanciogeneralecorrispondenti a
unapercentualedeterminatadall'importodiogni
operazionedecisadellaComunitàegarantitadalle
Comunità ;IlFondoèalimentato;
—daversamentidelbilanciogeneralecorrispondenti a
unapercentualedeterminatadall'importodiogni
operazionedecisadallaComunitàegarantitadalbi­
lancio;
—dagliinteressiprodottidall'investimentofinanziario
delledisponibilitàdelfondo;
—dairecuperiottenutipressodebitoriinadempienti ,
quandoilFondosiastatochiamatoingaranzia.
Articolo3
L'importodelFondodeveraggiungereunlivelloade­
guato,denominato «importo-obiettivo »,tenutocontode­
gliimpegnigarantiti.
Taleimporto-obiettivo vienefissatoal10%degliimpe­
gnidicapitaleincorsodellaComunitàderivantidaope­
razionidiprestitoedigaranziasuiprestiticoncessidalla
Comunità .
Quandotaleimporto-obiettivo vienesuperatoafine
anno,l'eccedenzavieneaccreditataaunalineaspecifica
dellostatodelleentratedelbilancio.
Articolo4
Iversamentiprevistialprimotrattinodell'articolo2:
—sonoparial14%dell'importodelleoperazionisino
alraggiungimento dell'importo-obiettivo dapartedel
Fondo;
—sonoridottial10%quandoilFondoraggiungel'im­
porto-obiettivo .
Articolo5
Se,inconseguenzadellechiamateingaranzia,ledispo­
nibilitàdelFondoammontano amenodel75%dell'im­
porto-obiettivo ,iltassodicoperturaèportatoal15%
perlenuoveoperazioni,finoalraggiungimento dell'im­
porto-obiettivo .
SeunachiamataingaranziaavvieneprimacheilFondo
abbiaraggiuntol'importo-obiettivo eacausaditale
chiamataledisponibilitàdelFondoscendonoamenodel
75%dell'importo-obiettivo ,iltassodicoperturaèpor­
tatoal15%finoadintegralecompensazione dell'im­
portodellachiamataingaranzia.

N.C68/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Se,acausadellachiamataingaranzia,ledisponibilità
delFondoscendonoaldisottodel50%dell'importo­
obiettivo,l'autoritàdibilanciodecide,supropostadella
Commissione ,lemisurediricostituzione delFondo.
Articolo6
IlFondoègestitodallaCommissione,chedecidenorme
digestioneconformiaprincipidiprudenzaedisanage­
stionefinanziaria .
Articolo7
LaCommissionepresenta,entroil31marzodell'eserci­
ziosuccessivo,alParlamentoeuropeo,alConsiglioealla
Cortedeiconti,unarelazioneannualesullasituazione
delFondodigaranziaelasuagestionenelcorsodell'e­
sercizioprecedente .
Articolo8
IlcontodigestioneeilbilanciofinanziariodelFondo
sonoannessialcontodigestioneealbilanciofinanziario
delleComunità .
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedellecomunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.