ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)564
Vol.1979/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)564 def.
Bruxelles/16ottobre1979
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
CHECODIFICAIL.REGOLAMENTO CEEN.459/68
RELATIVO ALLADIFESACONTROLEPRATICHEDIDUMPING,
PREMIOSOVVENZIONI DAPAIATEDIPAESINON
MEMBRIDELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
x^
♦•Vv,.v;':3
.1^ :.rz\X<L*&\ .J
V.s"^
C0M<79)564def.

Notaesplicativa
1.Inegoziaticommercialimultilaterali (NCM)sisonoconclusiconun
nuovoaccordosullaapplicazionedell'articoloVIdell'Accordogenerale
sulletariffedoganalieilcommercioCGATT)(CodiceAntidumping 1979)ed
aunaccordosull'interpretazione el'applicazionedegliarticoliVI,
XVIedXXIIIdelGATT(Codicesullesuvvenzioni )
» 4
.*■ ' '
2.Unanalisieunavalutazionedelcontenutodiquesti2accordisono
statigiàpresentatiallaCommissione(1).Sullabasedidettavalutazione
laComunitàhadeciso'aseguitodellariunionédel3ottobrediproporre
alConsigliolaconclusione deidueaccordi.
3.LaCommissione èstataancheinformatacheinuovicodiciGATTrichiedono
unadaguamentodell'attualenormativacomunitariarelativaaldumping
eallesovvenzioni (2)eadtalfinelapresentecommunicazionecontiene
unapropostadiregolamentodelConsiglio.Estatacoltgl'occasioneper
fornirealcunichiarimentiauspicabili inbaseall'esperienzaacquisita
persimplificare itestiéinfineperprocedereadUnarevisione"...
generaledell'insiemedelledisposizioni edelleprocedure.
4.Stanteilnumeroelacomplessitàdellemodifichechesonostateapportate
alRegolamento dopolasuapubblicazione siproponedipubblicareinte­
gralmenteledisposizioni deltestomodificatoinallegato.
(1)C0M(79)514,26Settembre1979,partIII,sezione7e8
(2)Regolamento (CEE)n°459/68delConsigliomodificatodaultimocon
Regolamento (CEE)n°1681/79(GUn°L196,2.8.1979,P.1)

Considerando cheèauspicabile cheleregoleperdeterminareilvalore
normalesianoespostepiùchiaramente einmanierapiùdettagliatee/che
dovrebbeessereesplicitamente indicatochelevenditesulmercatointerno
delpaesed'origineodiesportazioneilcuivolumeèrelativamente modesto
paragonatoallequantitàesportatenoncostuiscanonecessariamente un
criterioidoneoperdeterminareilmarginedidumping;cheicostidicuisi
tienecontoquandocisiriferisceaundeterminato valorenormaledevono
esserequelliconstatinell'ambitodioperazionicommerciali ,normali;chela
prassiadottatasulpianointernazionale dinonbasarsisulleoperazioni
effettuatetrapartinonindipendentitradi.lorodatochelestessenon
sisvolgononetl'ambito dioperazionicommercialinormalidovrebbe
esplicitamente risultarenellanormativacomunitaria;
Considerando chetaluniprodottiimportatisonotalvoltarivendutiin
perditaadunacquirenteindipendentenellaComunità;cheapporelogicoin
talicasirenderepossibileladeterminazione delprezzoall'esportàzione
apartiredalprezzoalqualesieffettuatalerivenditàacondizionedi
rispettaredeterminaticriteribenprecisi;cheiprezziall'esportazione
eilvalorenormaledovrebbero normalmente essereconfrontatiallostesso
stadiodicommercielizzaz+one »):chediconseguenzadovrebberqessereadottate
dellenormeperadeguaretaliprezzioquandoglistessinonsicollocano
allostessostadiodicommercializzazione ;
Considerando cheèopportunostabilireconprecisioneilmetodoperv
determinarel'importodiqualsiasitipodisovvenzione ;

Considerando Lopportunità dienuclearealcunifattorichepossono
rivelarsiimportantiperladeterminazione diunaminacciadipregiudizio;
\
Considerandol'opportunità dichiarirecheincasodiritirodiuna
denuncial'azionegiudiziaria può'manondeveesserenecessariamente
interrotta;
Considerando chel'esperienzaacquisitanell'applicazione deiregolamenti
comunitaridimostral'opportunità disemplificare leprocedurerelative
allapresentazione delledenunceedallorosuccessivo esameall'apertura
delleazionigiudiziarie edallosvolgimento delleindagininonchéla
.pubblicitàdelleinformazioni ;
,Considerando cheènecessarioprevedereprocedureaperteincasodiriesame
dellemisureattuatequaloraciò'sianecessario perunamaggioreequità;
Considerando cheoccorretrarrevantaggiodegliemendamentisuccitatiper;
procedere adunosnellimento generaleeadunasemplificazione lignuistica
deiregolamenti,
/
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

-3.
Articolo 1
1.Iltitolo delregolamento CEE n.459/68èmodificato come
segue :
"regolamento CEE n.459/68delConsiglio ,del5aprile 1968 ,
relativo alla difesa contro leimportazioni oggetto didum­
ping odisovvenzioni daparte dipaesi nonmembri della
Comunità economica europea ".
2.L'articolo 1,paragrafo 1del suddetto regolamento è
sostituito daquanto segue :
"Articolo 1-Applicabilità
Ilpresente regolamento stabilisce disposizioni relative
alla difesa contro leimportazioni oggetto di"dumping "odi
sovvenzioni daparte dipaesi nonmembri della Comunità
economica europea ".

Articolo 2
Larticolo2delregolamento CEEn.459/68deverecareiltitolo"Dumping";
l'articolo2paragrafo 1delsuddettoregolamento èsostituitodaltesto
seguente :
"Puòessereassoggettato aundazioantidumpingqualsiasiprodottoformante
oggettodidumpingquandolasuaintroduzione sulmercatodellaComunità
causaunpregiudizio".
L'articolo3paragrafo 1delsuddettoregolamento divental'articolo2
paragrafo 2.
L'articolo3paragrafo 2delsuddettoregolamento divental'articolo2
paragrafo 3fattesalveleseguentimodificazioni :
a)lalettera(a)(bb)èsostituitadaltestoseguente:
I
"(bb)quandonelcorsodinormalioperazioni commerciali sulmercatointerno
\ 1
delpaesed'origineod'esportazione nonsihanessunavenditadiunprodot­
tosimileoquandovenditeditalgenerenonconsentono unvalidoconfronto,
perchèdiscarsa'entitàapanagonedellequantitàvenduteall'esportazione,
dacausadialtreparticolari condizionidelmercato:
i)ilprezzocomparabile diunprodottosimile,,sequest'ultimoèesportato
versounpaeseterzo;inquestocasotaleprezzopotr$essereilprezzo
all'esportazione piùelevato,perchèessosiaunprezzorappresentativo ;
ii)ilvalorecostruito,cioèilcosto,nelcorsodinormalioperazioni com­
merciali,deimaterialidiproduzione compreselespesegenerali-nel
paesediorigine,maggioratodiunequomarginediprofitto.Diregola,
e(purchésiarealizzatounmormaleprofittodallavenditadiprodottidel
lastessacategoriageneraleìsulmercatointernodelpaesediorigine,la
maggiorazione perilprofittonondovràesseresuperiore adettonormale
profitto.Inaltricasi,lamaggiorazione saràstabilitasuqualsiasi
,baseequa,utilizzando leinformazionidisponibili."

b)nellalettera(b),quintariga,leparole"costidiproduzione"sono
•sostituiteda"costodiproduzionesiafissochevariabile";
c)Iltestoseguentediventalalettera(e)
"e)perladeterminazione delValorenormale,le.operazionitrapartinon
indipendenti possonoessereconsiderate comedelleoperazionicommerciali
nonnormaliamenocheleautoritàdellaComunitànonritenganocheiprez­
zieicostiinquestionesianocomparabili aquellidelleoperazionitra
partiindipendenti".
a)L'articolo3paragrafo3delsuddettoRegolamentodivental'articolo2,para­
grafo4'lettera(a)e(b)
b)Iltestoseguentedivental'articolo2paragrafo4lettera(c)
c)Ilprezzoall'esportazione puòugualmenteesserestabilitocomeprevistoal
paragrafoprecedentequaloraesistanovalideragionidiritenereosospettare,
cheilprezzo,alqualeunprodottoimportatoèrivendutoperlaprimavolta
aunacquirenteindipendente,èinferiorealsuoprezzoall'esportazione
aumentatoeditattiicostisupplementari siafissichevariabiliedeidazi
edelletassetral'esportazione elarivendita,seditalivenditeatali
prezzisianostaterealizzate :
aa)inunperiodoabbastanzalungoeperquantitàconsiderevoli e
s . -
bb)aprezzichenonconsentonodicoprireinunperiodoragionevolenell'ambi
todioperazionicommercialinormalituttiicosti".
L'articolo3paragrafo4delsuddettoregolamento èsostituitodaltestoseguente
chedivental'articolo2paragrafo(5 ):,
"5a)Perpoterstabilireunvalidoconfronto,ilprezzoall'esportazione eil
valorenormalesarannocomparabiliperquantoriguardalanaturadelle
merci,lequantitàelecondizionidivendita.Normalmenteessisaranno

-7-
comparatiallostessostadiocommerciale cheinlineadimassima,èquello
dell'uscitadallafabbricaeadateilpiùpossibileravvicinate.
b)Seiprezziall'esportazione eilvalorenormalenonsonocomparabili acausa
deglielementimenzionatinellaletteraprecedente,siterràdebitamente conto
inognicaso,asecondodellelorocaratteristi che,delledifferenzeche
influisconosullacomparabilità deiprezzipurchéleparticherichiedono'
chetalidifferenzesianopreseinconsiderazione possanosufficientemente
comprovarechetalerichiestaègiustificata .Perdeterminaregliadeguamenti
daeffettuare,siapplicanoiseguenticriteri:
(aa)differenzenellanaturadellemerci:gliadeguamenti devonobasarsiin
lineadimassimasull'effettoditalidifferenzesulvaloredelmercato
nelpaesed'origineodiesportazione ;tuttavia,quandoidatirelativi
aiprezzivigentisulmercatointernodelpaesestessononsonodispo­
nibiliQnonconsentonounvalidoconfronto,ilcalcolodevebasarsisui
costidiproduzionedeglielementichedeterminanotalidifferenze;
/• -
(bb)differenzediquantità:siprocedeagliadeguamenti quandol'ammontare
diunadifferenzadiprezzoèdovutoinparte,ointeramente,aunodei
seguentifattori:
i)scontisuiprezzipervenditeingrandiquantitàliberamenteconces­
sinelcorsodinormalioperazionicommercialiinunprecedente
periododitemporappresentativo ,dinormanoninferioreaseimesi,
edinproporzioninotevoligeneralmente noninferiorial20%,del
,totaledellevenditedelprodottoinquestione,effettuatesul
,mercatointernoo,sedelcaso,sulmercatodiunpaeseterzo;pos­
sonoessereammessigliscontidifferiti,sesibasanosuunaprassi
stabilenelcorsodiperiodiantecedenti,osull'impegnodisoddi­
sfarelecondizionirichiesteperaveredirittoalloscontodifferito
ii)risparminelcostodiproduzionedidifferentiquantità.
./.

-8-
Tuttavia,quandoilprezzoall'esportazione sibasasuquantitàinferiori
alquantitativo minimovendutosulmercatointerno,oeventualmente a
paesiterzi,l'adeguamentovienecalcolatoinmodotaledariflettereil
prezzopiùaltoalqualelaquantitàminoresarebbevendutasulmercato
interno,oeventualmente suquellodiunpaeseterzo;
cc)differenzenellecondizioni emodalitàdivendita:inlineadimassima
gliadeguamentisilimitanoalledifferenzeindirettorapportoconle
venditeinquestione,quali,peresempio,ledifferenzedellecondizioni
didazfediimposteindiréttédicredito?garanzie,cauzioni,assistenza
tecnica,manutenzione,commissioni,imballaggio,transporto,assicurazione,
manutenzione caricoecostiaccessori.Inlineadimassimanonsiprocede­
ràadadeguamentiperdelledifferenzenellecondizionirelativealle
speseamministrative egeneraliivicompresequellerelativeallaricerca
eallosviluppooallapubblicità amenochetalispesenonsianofattea
vantaggiodelvenditore;l'importoditaliadeguamenti vienenormalmente
stabilitoinbasealcostoditalidifferenzealvenditore,benchésipos­
saprendereinconsiderazione ancheilloroeffettosulvaloredelprodot­
to; '■
dd)differenzadistadiocommerciale;qualoranonesistonovenditeallostes­
sostadiocommerciale oqualoraquestevenditesonoinsufficienti per
essereconsiderate comerappresentative l'adeguamento daeffettuarsi su
venditeadunaltrostadiocommerciale vienecalcolatosuicostidiretta-,
menteimputabili ataledifferenza;
ee)ripartizioni deicosti;ihlineadimassimatuttiicalcplidei,costi '
devonobafsarsisuidaticontabilidisponibilinormalmenteripartiti,se
necessario,inmodoproporzionale allacifrad'affariperciascunprodot­
toeciascunmercatoinquestione. '
c)Unprodottònonpuòessereconsideratooggettodidumpingperilfattocheesso
èesentedadaziotassegravantisuunprodottosimile,quandoquest'ultimo
èdestinatoalconsumonelpaesediorigineodiesportazione,operilfatto
chetalidaziotassesonorimborsati".
•;. ./.

L'articolo5delpresenteregolamento èsostituitodal.testoseguente
chedivental'articolo2paragrafo(6):
"6.Aifinidell'applicazonedelpresentetitolo,per"prodottosimile"
siintendeunprodottoidentico,cioèsimilesottoogniriguardoal
prodottoconsiderato o,inmancanzaditaleprodotto,unaltro
prodottochepresenticaratteristiche analogheaquelledelprodot­
toconsiderato". ,
L'articolo3paragrafo(5)del suddettoregolamentodivental'articolo2
paragrafo (7).

-10-
Articolo3
L'articolo22delregolamento CEEn.459/68èsostituitodaquantoseguee
divental'articolo3:
"Articolo3-Sovvenzioni
1.Puòessereapplicatoundirittocompensativo perneutralizzare qualsiasi
sovvenzione concessadirettamente oindirettamente nelpaesed'origineodi
esportazioneallafabbricazione ,produzione,esportazione otrasportodi
unprodottolacuiimmissionesulmercatodellaComunitàcausi,unpregiudi­
zio.
£•
2.Iltermine"sovvenzioniall'esportazione "include,senzalimitarvisi,le
praticheelencateinallegato Aalpresenteregolamento .
3.L'esonerodionerirelativeall'importazione odiimposteindiretteperun-
prodotto,cosicomedefinitonellenotedell'allegato Aalpresenteregola­
mento,quandosonoeffettivamente sopportatedalprodottosimiledestinato
alconsumenelpaesediorigineodiesportartazione nonchéilrimborsodi
talionerioimpostenonèconsiderato comesovvenzioneaifinidell'appli­
cazionedelpresenteregolamento .
1 '
11' .• • v <
4.a)L'importodèliasovvenzioneverràcalcolataperunitàdelprodottooggetto
disovvenzione eesportatoversolaComunità,
i■'' ■ .N
b)L'importodiunasovvenzionesaràstabilitodeducendodallatotalitàdella
sovvenzione iseguentielementi:
(aa)tuttelespesesostenuteperlaformazionedellapratica,depositoo
" . •pagamentosimili,sostenuteperessereammessialbeneficiodella
sovvenzione operriceverlo;
(bb)tassealleesportazioni,diretteoaltrioneriprelevatiall'esporta­
zionediquestoprodottoversolaComunitàspecificamente destinati
aneutralizzare lasovvenzione
Lapartechechiedetalededuzionedeveprovareinmanierasufficiente
chetalerichiestaègiustificata .
' '/ V. •

-11-
c)Qualoralasovvenzione èaccordatasenzariferimentoallequantità
fabbricate,prodotte,esportateotransportate,l'importosarà
determinatoripartendoilvaloredellasovvenzionesullivellodi
produzioneodiesportazione delprodottoinquestioneinun'arcodi
tempoappropriato.Normalmentequestoperiodosaràquellodell'eserci­
ziocontabiledelbeneficiario .Tuttaviaquandolasovvenzioneserve
adacquistaredeibenidiequipaggiamento questoperiodosaràquello
delladurataditalibeniqualeprevedibilesullabasedeiprincipidi
contabilitàgeneralmente ammessi. -
d)Ilvaloredeiprestitiodellegaranzieoggettodisovvenzionesaràin
generaledatodalladifferenzatrailtassodiinteressepagato,oda
pagaredalbeneficiario eitassicommerciali normalieffettivamente
richiestiperdeiprestitiodellegaranzieconparabili.
e)Nelcasodiimportazioni provenienti dapaesinonrettidaeconomiadi
.mercatoinparticolare daquellicuisiapplicanoiregolamenti CEE
n.2532/78(1)e925/79(2),ilcalcolodell'importodellasovvenzione
puòesseredeterminatoconfrontandoilprezzoall'esportazione quale
' '
calcolatoconformementeall'articolo2paragrafo4conilvalorenormale
stabilitosecondol'articolo2paragrafo(3)letterac).
f)Quandol'importodellasovvenzionevaria,questopuòessereoggettodi
mediaponderata. *
,/ ■. ■■1
'./.
<1)Glin.L306del31.10.1978,pag.1
(2)GUn.L131del29.05.1979,pag.1

Articolo 4
L'articolo4delregolamento CEEn.459/68èsostituitodaquantosegue
Articolo4-Pregiudizi
1.Ilpregiudizioeventualeverràdeterminatosoltantoseleimportazipni og-,
gettodidumpingodisovvenzionicostituiscono,perviadeglieffettidel
dumpingedellasovvenzione,lacausadelpregiudizio,ossiasearrecanoo
minaccianodiarrecareunpregiudizionotevoleadunaindustriastabilita
nellaComunità,oppureritardanosensibilmente lacreazionedisiffatta
industria.Ipregiudizicausatidaaltrifattoriche,singolarmente ocombi­
natifraloro,esercitanoaltresìun*influenzanegativasull'industriadella
Comunità,nondevonoessereattribuitialleimportazioni chesonooggettodi
dumpingodisovvenzioni.
2.Lavalutazionedelpregiudiziosibaseràsuifattoriseguentiche,nèsingo­
larmente,nèriuniti,possononecessariamente fornireunorientamente deci­
sivo:
a)ilvolumedelleimportazioni oggettodidumpingodisovvenzioni,inparti
colaresesièverificato unnotevoleincrementointerminiassolutiop­
pureinordineallaproduzione oalconsumonellaComunità;
»
b)iprezzidelleimportazioni oggettodidumpingodisovvenzioni,soprat­
tuttoperdeterminare sesièverificataunanotevoleriduzionedelprez­
zorispettoaquellopraticatonellaComunitàperunprodottosimile;
•> ·'* '... , _ .
c)glieffettiesercitatidiconsenguenzasull'industriainteressata,come
rilevatodalletendenzeeffettiveopotenzialideifattorieconomici
indicativi,quali:v'
-produzione
-sfruttamento delpotenziale
-riserve
-vendite
-quotadimercato
-prezzi(ossiailcalodeiprezziolaprevenzionedeirialzidi
prezzochealtrimentisisarebberoverificati)

-13-
-profitti
-rendimentodegliinvestimenti
-liquidità
-capacitàdiraccoglierecapitaliostimolareinvestimenti
-occupazione .
3.Ladeterminazione dellaminacciadipregiudiziodeveeffettuarsisoltanto
quandosiachiaramenteprevistocheunadeterminatasituazioneminaccia
realmenteditrasformarsiineffettivopregiudizio.Aquestoproposito
occorretenercontodeiseguentifattori:
a)iltassod'incrementodelleesportazionioggettodidumpingodisov­
venzioninellaComunità­
. ' v«
b)lacapacitàdiproduzionenelpaesed'origineodiesportazionesuscetti­
bilidigenerareulterioriesportazioni elaprobabilità chequeste
venganodestinateallaComunità, .'{
c)lanaturadiognisovvenzione eleloropossibiliconseguenzesugli
scambi. ,'
4.L'effettodelleimportazioni oggettodidumpingodisovvenzioni èvaluta­
toinrapportoallaproduzionedelprodottosimiledellaComunitàquandoi
datidisponibilipermettonodidefinirlodistintamente .Quandolaproduzione
delprodottosimilenellaComunitànoncostituisceun'entitàdistinta/l'ef­
fettodelleimportazioni oggettodidumpingodisovvenzioni èvalutatoin
.1
relazioneallaproduzionedelgruppoodellagammadiproduzionemaggiormente
affineecomprendenteilprodottosimileperilqualepossonoessereotte­
nutiinecessarielementidiinformazione . *
5.Perl'industriadellaComunitàsiintende.ilcomplessodeiproduttoridi
prodottisimilinellaComunitàodiquellitradiessilecuiproduzioni,
addizionate,costituiscono unaproporzionenotevoledellaproduzionecomuni­
.tariatotaleditaliprodotti,tuttavia:
-ovetaluniproduttorisianolegatiagliesportatori oagliimportatori o
sianoessistessiimportatoridelprodottoperilqualesiafferma
l'esistenzadidumpingodellasovvenzione,l'espressione "produzione
comunitaria"puòessereinterpretata comeriferitaesclusivamente alresto
deiproduttori;
./.

14-
ihcircostanzeeccezzionali laComunitàpuò,perquantoriguardala
produzioneconsiderata,esseresuddivisaindueopiùmercaticompetitivi
ediproduttoriall'internodiognimercatopossonoessereconsiderati
rappresentanti unaproduzionedellaComunitàse,
a)iproduttoridedettomercatovendonolatotalitàoquasidellaloro
produzionedelprodottoconsiderato sutalemercatoe .
b)ladomandasudettomercatonorfvienesoddisfatta inmodoconsiderevole
daproduttoridelprodottoconsideratostabilitialtrovenellaComunità.
Inquestocasol'esistenzadiunpregiudizio puòessereaffermataancheseuna
partenotevoledellaproduzionetotaledellaComunitànonvienecolpitada+
dettopregiudizio acondizionecheleimportazioni oggettodidumpingodi
sovvenzionesiconcentrinosulmercatoisolatodicuitrattasie,inoltre,
purchéleimportazioni oggettodidumpingodisovvenzioni ,causinopregiudi­
zioaiproduttoridituttioquasituttiiprodottipresentisudettomercato"

Articolo 5
Larticolo5delregolamento CEEn.459/68dovràrecareiltitolo"denuncia".
L'articolo6,paragrafo 1delsuddettoregolamentoèsostituitodaquantosegue,
chediventa^'articolo 5,paragrafo 1:
"1.Ognipersonafisicaomoralenonchéogniassociazione nonaventepersonalità
morale,cheagisceanomediunaproduzionedellaComunitàechesiritiene
lesaominacciatadaimportazioni oggettodidumpingodisovvenzioni,può
introdurreunadenunciaperiscritto".
L'articolo7,delsuddettoregolamento èsostituitodaquantosegue,chediventa
l'articolo5,paragrafo (3):
"2.Ladenunciadeveconteneresufficientielementidiprovarelativiall'esisten­
zadeldumpingodellasovvenzione edelpregiudizio chenederiva".
L'articolo6,paragrafo (2)delsuddettoregolamento èsostituitodaquantosegue,
chedivental'articolo5,paragrafo (3):
"3.LadenunciapuòessereintrodottapressolaCommissione ounoStatomembro.
SevienepresentataallaCommissione,quest'ultimalasottoponealloStato
membrointeressato.Sevienepresentata adunoStatomembro,questolapresen­
taallaCommissione cheneinformeràglialtriStatimembri".
Ilnuovotestoseguentedivental'articolo5,paragrafo (A):
"4.Ladenunciapuòessereritirata,nelqualcasolaprocedurapuòessereinter­
rottaamenò'chetaleinterruzionesiacontrariaall'interessedellaComunità"
L'articolo9delsuddettoregolamento èsostituitodaquantosegue,chediventa
l'articolo5,paragrafo (5):
"5.Quandosiconstatadopoconsultazione dicuiall'articolo6,cheladenuncia
nonfornisceelementidiprovasufficientipergiustificarel'avviodi
un'inchiesta,ilricorrentevienedebitamenteinformato".

-16
7.L'articolo8,paragrafo2delsuddettoregolamentodivental'articolo
5,paragrafo(6).
Itermini"siaadunasovvenzione"vengonoinseritidopoiltermine
"dumping".
\

Articolo 6
L.articolo*6delregolamento CEEn.459/68deverecareiltitolo
"Consultazioni ".
L'articolo12dellostessoregolamentodivental'articolo6,paragrafi
1-4.
L'articolo13dellostessoregolamento èsostituitodaquantosegue,
chedivental'articolo6,paragrafo(5)
"5.Leconsultazioni vertonosegnatamente :
a)sull'esistenzadeldumpingodellasovvenzione nonchésulrelativo
margineoimporto;
b)sullarealtàesull'entitàdelpregiudizio;
c)sulnessoeventualetraimportazioni oggettodidumpingodisov­
venzioniepregiudizio;
d)sullemisureche,nelcasospecifico,sonoidoneeaprevenireo
arimediarel'effettodelpregiudiziocausatodaldumpingodal­
lasovvenzione nonchésullemodalitàesuimezzidellaloroap­
plicazione".

-18
Articolo 7
1.L'articolo7delregolamento CEEn.459/68deverecareiltitolo"Apertura
esvolgimentodell'inchiesta".
2,Iprimitreparagrafidell'articolo10dellostessoregolamento vengono
sostituitidaquantosegue,chediventanoiparagrafi 1e2dell'articolo7:
"1.Sepreviaconsultazione insenoalComitatorisultacheglielementidi
provasonosufficientipergiustificarel'aperturadiun'inchiesta,la
Commissioneprocedeimmediatamente aquandosegue:
a)annuncial'aperturadisiffattainchiestapubblicandola nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee;taliavvisidovrannoindicare
l'oggettodellaproceduraestabilirechetutteleinformazioniperti­
nentidovrannoesserecomunicateallaCommissione nonchédefinireil
termineentroilqualelepartiinteressate possonoessereascoltate
dallaCommissione conformemente alparagrafo 5;
b)informadebitamentegliesportatori egliimportatorinotoriamente
interessanti nonchéirappresentanti delpaeseesportatore edi
ricorrenti;
c>inizial'inchiestaalivellocomunitario,incollaborazione congli
Statimembri;taleinchiestaverteràtantosullapraticadidumping
osullasovvenzionequantosulpregiudizio chenederivaesisvolgerà
conformemente alledisposizioni deiparagrafi2-8.
./.

-19-
2.a)LaCommissionericercheràtutteleinformazioniritenutenecessariee,
seloconsideraopportuno,esamineràeverificherà iregistridegli
importatori,degliesportatori,deicommercianti,deiproduttori,del­
leassociazioni edelleorganizzazioni commerciali.
b)Tuttavia,qualorasianecessariosvolgereinchiesteinpaesiterzi,la
CommissionesentiràilpareredelComitatoprimadidareinizioalla
procedura.LeindaginidellaCommissione sonosubordinateall'accordo
delleimpreseinteressate eall'assenzadiopposizione dapartedel
governodelpaeseinquestioneilqualesaràufficialmente informato.
LaCommissionepotràessereassistitadaagentidegliStatimembriche
loabbianorichiesto".
3.L'articolo10,paragrafo 5,letteraa)delregolamentoinquestioneviene
sostituitodaquantosegue,chedivental'articolo7,paragrafo (3),let­
teraa):
"3.a)laCommissione puòchiedereagliStatimembri,:.
-difornirleinformazioni ;
-diprocedereaqualsiasiverificaecontrollpnecessari,segnata­
mentepressogliimportatori,icommercianti ediproduttoridella
Comunità;' ^
-diprocederealleinchiesteneipaesiterzi,cheperòsonosubordi­
nateall'accordodelleimpreseinteressate e,previoavvisoufficiale
all'assenzadiopposizionedapartedelgovernodelpaeseconsiderato"
4.L'articolo10,paragrafo(5),letttereb),c)ed)delregolamentoin
questionediventanol'articolo7,paragrafo(3)';lettereb),c)ed).
5.L'articolo10,paragrafo(4)delregolamentoinquestionedivental'artico­
lo7,paragrafo(4)conleseguentimodifiche:
a)nellalettera(a)itermini"anti-dumping "sonosoppressi;
b)iterminiseguentivengonoinseritiallaletterab)deII-'articolodi
cuisoprac'opol'espressione"percuivieneeffettuatal'inchiesta":
./.

-20-
"e,,incasodisovvenzione/ìrappresentanti delpaesed'origineodi
esportazione",
c)alleletterea)ec)<bb)diquestoarticolo/ilriferimentoall'articolo11
diventailreiferimentoall'articolo8
d)ilnuovotestoseguentediventalalettera(c)(aa):
(ili)esserericevutaincasodiinfrazionediundazioprovvisorio/nonoltre
duesettimanedopòlapubblicazionedell'imposizioneditaledazio".
e)allaletterac)(cc)ilriferimentoall'articolo17diventailriferimento
all'articolo12ediltermine"dinorma"vieneinseritodopoleprimedue
parole.
6.L'articolo10/paragrafo6,letterea)eb)delregolamento inquestionediventa
rispettivamente /l'articolo7,lettere5e6.
7.L'articolo10/paragrafo7.delregolamento inquestioneèsostituitodaquanto
segue/chedivental'articolo7,paragrafo7:
"7.a)ledisposizioni delpresentearticolononimpedisconoalleautorità
I'' ' ■.
comunitarie diprenderedecisionipreventive odiapplicareconsolle­
citudinemisureprovvisorie.
b)qualoraunaparteinteressata ounpaeseterzorifiutil'accessoal
suoterritoriooppurenoncomunichileinformazioni necessarieentro
unragionevolearcoditempooostacoligravementel'indagine/possono
essereelaborateconclusionifinaliopreliminari/affermative onega­
tive/inbaseaialatidifattodisponibili".
8.L'articolo19/paragrafo6delregolamentodivental'articolo7,paragrafo8.
.^Iltermine"odicomprensione "vieneinseritodopolaparola"anti-dumping".
>

-21-
9.IlnuovotestoseguentediventaL'articolo7,paragrafo (9):
"9.Unaproceduraèconclusasiaperchiusurasiaperiniziodiun'azione
definitivaedinorma,laproceduradeveesserechiusaentrounanno
dellasuaapertura".

,\■ -22- '
1..L'articolo8delregolamento CEEn.459/68deverecareiltitolo"tratta­
mentiriservato".
2.L'articolo11,paragrafi 1e2delregolamentodiventarispettivamente /
l'articolo8,paragrafi 1e2,letteraa).Itermini"odicompensazione "
venganoinseritidopolaparola"anti-dumping".
3.Ilnuovotestoseguentedivental'articolo8,paragrafo2,letterab)e
paragrafo3delregolamento inquestione :
"2b)Qualsiasirichiestaditrattamentoriservatodeveindicareilmotivo
perilqualel'informazione èriservataedessereaccompagnata daun
riassuntodicaratterenonriservatooppuredall'indicazionedei
motiviperiqualinonèpossibileriassumerel'informazione in
questione.
3.L'informazione verràdimormaconsiderata riservataselasuaeventuale
pubblicazione minacciadi,avereconseguenzenegativeperchahafornito
Γtaleinformazione onecostituisce lafonte.
4.L'articolo11/paragrafo3delregolamentodivental'articolo8,paragrafo4,
5.L'articolo11/paragrafo4delregolamento èsostituitodaquantosegue,
chedivental'articolo8,paragrafo 5:
i . -
"5.Ilpresentearticolononostaallapubblicazione diinformazioni genera­
lidapartedellaComunitàedinparticolaredeimotivichehannogiusti­
ficatoledecisionipreseinforzadelpresenteregolamento.Talepub­
'blicazionedevetenercontodellegittimointeressedellepartiincausa
anonvederedivulgatiilorosegretid'affari".r
" • . \

-23-
Articolo 9
1.L'articolò9delregolamento CEEn.459/68deverecareiltitolo
"Conclusionedellaproceduraqualoranonsianonecessariemisuredi
difesa".
V
2.L'articolo14,paragrafo 1,letteraa)delregolamento,divental'articolo
9paragrafo(1).L'espressione "alterminedelleconsultazioni previste
all'articolo13"èsostituitadaitermini"dopoleconsultazioni inseno
alComitato".
3.L'articolo14,paragrafo(1),letterab)delregolamento èsostituitoda
quandoseguechedivental'articolo9,paragrafo (2):
"2.LaCommissione informairappresentanti delpaesediorigineodi
esportazione nonchélepartinotoriamente interessate cheèstatoposto
termineallaproceduraenedànotiziaconunavvisopubblicatonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeecheriportalesueconclusio­
ninonchéilmotivoditaledecisione.

-24-
'. •■ Articolo10 ,
L'articolo14,paragrafo2,letteredaa)ad)delregolamento CEEn.459/68
èsostituitodaquantosegue,chedivental'articolo10:
•/ . ■
Articolo10-Impegni'
1.S?nellosvolgimentodiun'inchiestavengonoassuntidegliimpegnichela
Commissione,previaconsultazione delComitato,ritieneaccettabili,la
proceduraanti-dumping/antisovvenzionepuòessereinterrottasenzal'impo­
sizionedidaziprovvisoriodefinitivi.Taleconclusionevienedecisa
conformementeallaproceduradicuiall'articolo9,paragrafo(1),eviene
debitamentenotificatanonchépubblicataconformementeall'articolo9,para­
grafo(2).Essanonescludelariscossionedefinitivadegliimportigaranti­
tidadaziprovvisorianormadell'articolo12,paragrafo(2).
2.Gliimpegnadicuialprecedenteparagrafosonoiseguenti:
a)lasovvenzionevieneeliminataolimitataoppureilgovernooilpaesedi
,esportazioneattuamisureinordinealleconseguenzedelpregiudizio;
oppure . -
b)iprezzivengonorivedutioleesportazioni cessanosinoachelaCom­
missioneritienecheleconseguenzedelpregiudiziodeldumpingodella,
sovvenzionesianoeliminate.Gliaumentidiprezzoeffettuatinelquadro
diquestiimpegninondevonoesseresuperioridiquantonecessarioper
neutralizzareilmarginedeldumpingodell'importodellasovvenzione.
Incasovdi-unasovvenzione,sarànecessarioottenerel'accordodelpaese
diorigineodiesportazione .
3.GliimpegnipossonoesserepropostidallaCommissione mailfattocheessi
nonvenganopresioppurechevengadeclinatouninvitoa^sottoscriverne non
devepregiudicare lavalutazionedelcaso.Ciononostante,seleimportazioni
oggettodidumpingodisovvenzionipersistono,sipuòdeterminare chein
questecircostanzelaminacciadipregiudiziopresentamaggioriprobabilità
diconcretarsi . ''' ,
/ '
- ■.: ■'■ ■' :■~' ■I

-25τ
\\
4.Quandolimpegnoèstatoaccettato/l'inchiesta*sulpregiudizioènondimeno
completataselaCommissione/previaconsultazione insenoalComitato/decidei
inquestosensooppuresenevienefattarichiesta/incasodidumping/dagli
esportatori cherappresentano unanotevolepercentualedegliscambiinteres­
satioppure/incasodisovvenzione/dapartedelpaesediorigineedi
esportazione .Intalcaso/selaCommissione/dopoaversentitoipareri
espressiall'internodelComitato/concludechenonesisteunpregiudizio/
l'impegnodiventaautomaticamente caduco.Tuttavia/setadeterminazione
*
dell'assenzadipregiudizio èdovutasoprattuttoall'esistenzadiunimpegno/
laCommissione puòesigerecbedettoimpegnovengamantenuto.
5.LaCommissione puòpretenderedallepartichehannoaderitoadunimpegnodi
■fornireinformazioni periodicheinerentiall'adempimento disiffattiimpegni
ediautorizzareilcontrollodeirelatividati.Lamancataosservanzadi
questoobbligoverràconsiderata comeunaviolazionedell'impegnoassunto.
6.Quandounimpegnoèstatodenunciato oquandoabbiamotivodiritenereodi
sospettarechenonèstatorispettato?cheènecessariaun'ulterioreinchiesta/
laCommissione informasenzaindugiogliStatimembrieriaprelàprocedura.
.Inoltre/se,gliinteressidellaComunitàesigonosiffattointervento/essa
applicaimmediatamente misureprovvisoriebasandosisulleinformazdoni dicui
dispone". .

-26-
Articolo 11
'ι
1.L'articolo11delregolamento CEEn.459/68deverecareiltitolo"Dazi
provvisori".
2.L'articolo15,paragrafod )comma(a)e(b)delregolamentodicuisopra
èsostituitodaquantosegue,chedivental'articolo11,paragrafi 1e2,
V
letteraa):
"1..Quando,daunesamepreliminaredei-fatti,risultacheesisteundumping
ounasovvenzione equandovisonosufficientielementidiprovadiun
,pregiudizio egliinteressidellaComunitàesigonoun'azioneperevitare
siffattopregiudizionelperiododell'inchiesta,laCommissione,su
richiestadiunoStatomembroodipropriainiziativa,imponeundazio
anti-dumping provvisorio oundaziodicompensazione .Intalcasol'im­
missioneinconsumoditaliprodottinellaComunitàdeveesseresubordi­
nataallaprestazione diunagaranziadell'importodeldazioprovvisorio,
,lacuidefinitivariscossionesaràeffettuatainapplicazione delladeci­
sioneulterioredelConsiglioadottataanormadell'articolo12,pragrafo
■(2). ■■
2.a)LaCommissioneadottaquestamisuraprovvisoria,previaconsultazione in
senoalComitato,oppure,incasodiestremaurgenza,dopoaverinforma­
togliStatimembri.Inquest'ultimocaso,leconsultazioni avverranno
/insenoalComitatoalpiùtardidiecigiorniadecorreredallanotifica
delladecisionedellaCommissioneagliStatimembri".
3.L'articolo16,paragrafo(1)delregolamento èsostituitodaquantosegue,che
divental'articolo11,paragrafo(2),letterab):
"b)IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata,puòdeciderediversa­
mente".
A.L'articolo15,paragrafo 1,letterac)delregolamentodivental'articolo11,
.paragrafo3.Itermini"dirittoanti-dumping "sonpsostituitodaitermini
"dirittoanti-dumping odicompensazione".

Larticolo15,paragrafo2,letteraa)delregolamentoèsostituitoda
quantosegue,chedivental'articolo11,paragrafo4:
"4.Idaziprovvisoriavrannounavaliditàmassimadiquattromesi.
Ciononostante,surichiestadegliesportatoricherappresentino una
percentualenotevoledegliscambiinteressati,l'applicazione dei
dirittiantidumpingprovvisoripuòessereprorogataperununteriore
periododiduemesi".
Λ
Larticolo16,paragrafo2delregolamento èsostituitodaquantosegue,che
divental'articolo11,paragrafo 5:
"5.Almassimounmeseprimadellascadenzadelterminedivaliditàdel
dazioprovvisorio,laCommissionepresentaalConsigliounaproposta
perun'azionecomunitariadefinitivaoppureperuneprorogadellemisure
provvisorie .IlConsigliostatuisceamaggioranzaqualificata".
L'articolo15,paragrafo2,letterab)delregolamento èsostituitodaquanto
segue,chedivental'articolo11,paragrafo6.
"6.Alterminedellavaliditàdeidaziprovvisori,lagaranziavienelibe­
rataconlamassimasollecitudine semprecheilConsigliononabbia
decisolariscossionedefinitivadell'ammontaregarantito".

L'articolo12delregolamento CEEn.459/68deverecareiltitolo"Azione-
definitiva".' ;
L'articolo17,paragrafo 1delsuddettoregolamentièsostituitodaquanto
segue,chedivental'articolo12,paragrafo(1):
"1.Quando,^allaconstatazione definitivadeifatti,risultal'esistenza
...didumpingediunasovvenzione *^quandogliinteressidellaComunità
esigonoun'azionecomunitaria,ilConsiglio,deliberando amaggioranza
qualificatainbaseadunapropostapresentatadaLlaCommissionee'
previaconsultazione insenoalComitato,imponeundazioanti-dumping
odicompensazione definitivo".
L'articolo17,paragrafo(2)delregolamentosuddettodivental'articolo12,
paragrafo(2)(a).Itermini"dazioanti-dumping "vengonosostituitidai
termini"dazioanti-dumping odicompensazione ".
L'articolo17paragrafo(2)letterab)delsuddettoregolamento èsostituito
daquantoseguechediventa ,l'articolo12paragrafo(2),letterab):•
"2.b)lariscossione definitiva ditaleammontarenonvienedecisaamenoche
dallaconstatazione definitiva deifattinonrisulti ,cheesiste'un–
dumpingeunpregiudizio .Atalefineilpregiudizio nonincluderànè
-unritardosensibilenellarealizzazione diunaproduzione nèunaminac-,
eiadipregiudizio importante amenochesiaccertichequest'ultima
sisarebbetrasformatainunpregiudizioimportantesefosserapplicate
misureprovvisorie".

Articolo 13
Larticolo13delregolamento CEEn.459/68deverecareiltitolo
"Disposizioni generalisuidiritti".
L'articolo19,paragrafo(1)delregolamentosuddetto,divental'articolo
13paragrafo(1).Itermini"(cfazianti-dumping"vengonosostituitidai
termini"dàzi,anti-dumping odicompensazione".
L'articolo20,paragrafi(1)e(2)delregolamentosuddettoèsostituito da
quantosegue,chedivental'articolo13,paragrafo (2):
"2.DettiregolamentiIndicheranno inparticolarel'importoeiltipodel
dazioimposto,ilprodottointeressato,ilpaesediorigineodi
esportazione ,ilnomedelfornitoreovepossibileedimotivisui
qualisibasanoiregolamenti stessi"*
Gliarticoli19,paragrafo (3),é123)delregolamento suddettosonososti­
tuitidaquantosegue,chedivental'articolo13,paragrafo(3):
"3.L'importodidett;idazinonpuòsuperareilmarginedeldumpingprovvi­
soriamentestimatoodefinitivamente constatato oppurel'importodella
sovvenzione provvisoriamente stimatoodefinitivamente stabilito;tale
r
importodovrebbeessereinferiore seundirittoinferiorerisultasse
sufficiente adeliminareilpregiudizio".
L'articolo19,paragrafo (2),letterea)eb)èsostituito daquantosegue,
chedivental'articolo13,'paragrafo (4):
"4.a)Idazianti-dumping edicompensazione nondevonoessereimpostinè
aumentati coneffettoretroattivo esiapplicanoaiprodottiche,
dopol'entratainvigoredidettidazi,sonodichiaratiperl'im­
missioneinconsumenellaComunità.Atalescopo,èdeterminante la
dataallaqualeilserviziodelledoganeaccettal'attochemanife­
stalavolontàdetdichiarante diprocedereall'immissionealconsumo
didettiprodotti.

b)Tuttavia,quando:
(aa)inmeritoaiprodottioggettodidumpingilConsigliodetermina
cheesisteunprecedentegiàcausadipregiudizio ochel'importa­
'toreeraosarebbedovutoesserealcorrentechel'esportatoreprati­
cavaildumpingcausandounpregiudizio;chedettopregiudizio è
causatodaun'azionesporadicadidumping,cioèdaimportazioni mas­
siccediunprodottooggettodidumpinginunperiodorelativamente
breveinmisuratalecheperevitareilripetersiditalepratica
ènecessarioimporreadetteimportazioni undazioanti-dumping re­
troattivo,oppurequando:
(bb)inmeritoadeterminatiprodottioggettodisovvenzioniilConsiglio
stabilisce,inunasituazionecritica,cheilpregiudizio,difficil­
menterimediabile ècausatodamassicceimportazioni,effettuatein
!unperiodorelativamentèbreve,diunprodottochebeneficiadisowen
zioniall'esportazione versateoconcesseinviolazionedellenorme
delGATTedell'accordosull'interpretazione el'applicazione degli
articoliVI,XVIeXXIIIdelGATT,equaloraessoritenganecessaria,
perevitareilripetersidisiffattopregiudizio,l'imposizionedi
dazidicompensazione retroattivi adetteimportazioni oppurequando:'
(cc),inmeritoaprodottioggettodidumpingodisovvenzioniilConsiglio
stabiliscecheundeterminato impegnoèstatovialato.
Idazidazidefinitivianti-dumping odicompensazione possonoessereappli­
catiaprodottichesonostatiimmessiinconsumonellaComunitànonoltre
90giorniprecedentiladatadiapplicazione deidaziprovvisori,eccettuato
ilfattocheincasodiviolazionediunimpegno,detta/imposizioneretroat­
tivanonsiapplicaalleimportazioni immesseinconsumodellaviolazione
.stessa".

-31-
'■ ■.ν
6.Larticolo19,paragrafo2,letterac)delregolamentosuddettoèsostituito
daquantoseguechedivental'articolo13paragrafo(5):
"5.QuandounprodottoèimportatonellaComunitàinprovenienzadavari
paesi,ildaziodiimportoappropriatocolpisceindiscriminatamente
tutteleimportazioni ditaleprodotto,dicuiéstatodelparistabilito
cheformanooggettodidumpingodiunasovvenzione echeprovocanoun
pregiudizio adeccezzionediquelleperlequaligliimpegnifornitisono
statiaccettati".. <
7.L'articolo19^paragrafo5èsostituitodaquantosegue,chedivental'articolo
13,paragrafo(6):
"6.Quandoperproduzionecomunitariasiintendonoiproduttoridiunadetermi
nataregione,laCommissione puòoffrireagliesportatoril'occasionedi
assumereimpegnianormadell'articolo10perquantoriguardalaregione
-interessata .Setaleassicurazione nonvienedatarapidamente enonviene
avviatapotràessereinstaurato undazioprovvisorio odefinitivoper
l'insiemedellaComunità".
' '
8.Gliarticoli20,paragrafi(3)e(21)delregolamentoinquestionediventano
rispettivamente l'articolo13,paragrafi7e8.Itermini"oppuredicompensa­
zione"venganoinseritiinciascuncasodopoiltermine"dumping".
9.L'articolo24delregolamentodiventat'articolo13,paragrafo(9).Leparole
"diunpremioo"vengonocancellate.

-32-
Articolo 14
Gliarticoli18,paragrafinoli )/paragrafo2,letterae)e18,paragrafo2
delregolamento CEEn.459/68sonosostituitidaquantosegue,chediventa
l'articolo14: /
Articolo14-Riesame
1.Iregolamenti cheimpongonodazianti-dumping odicompensazione provvisori
odefinitivinonchéledecisionidiimpegnisonosubordinatiadunriesame,
purchégiustificato .Dettoriesamepuòavveniretantosurichiestadiuno
StatomembroquantosuiniziativadellaCommissioneoppureseunaparte
interessata loesigeepresentadaticoncretichenedimostrinolanecessità.
DetterichiestevengonoinviateadunoStatomembrooallaCommissione .
LoStatomembrochericevelarichiestainformalaCommissione laqualenoti­
ficaaglialtriStatimembri.QuandolaCommissionericevelarichiesta,essa
neinformagLiStatimembri.
/
2,Se,previaconsultazione insenoalComitato,-risultacheilriesameègiusti­
ficato,laprocedurasiriapreconformementeall'articolo7,semprechèle
circostanze loesigano.Dettariaperturanonincidedipersèsullemisurein
vigore.
3.Segiustificato dadettoriesame,effettuatoanchesenzariaprireunaproce­
dura,lemisuresonomodificate,prorogateoabrogateconformemente alla
,proceduraapplicabileperlaloromessainvigore'.Tuttavia,'qualoraiprovve­
dimentisianostatipresiinforzadelledisposizionitransitoriediunatto
diadesione,laCommissionelipuòmodificare,revocareoannullareeriferire
quindialConsiglio;questu'ultimo,deliberato amaggioranzaqualificata,fjuò
deciderel'applicazione diunprovvedimento diverso".

-33-
Article15
1.Larticolo15delregolamento CEEn.459/68deverecareiltitolo
"Rimborso".
2.L'articolo19/paragrafo(4),letteraa)(Jelregolamenesuddettoè
sostituitodaquantosegue,chedivental'articolo15,paragrafo(1)
"1.Quandounimportatorepuòprovarecheildazioriscossosuperail
marginedidumpingrealmenteesistènteoppurel'importodellasov­
venzione,tenutocontodell'eventualeapplicazionedellemedie
ponderate,l'importodeldaziochesuperailmarginedidumping
vienerestitutito;nelcasodimisureprovvisorie,legaranziesono
liberateallestessecondizioni".
/ ' *
3.L'articolo19,paragrafo4,letterab)diventaarticolo15,paragrafo(2).

-34
Articolo16
L'articolo 1,paragrafi 2e3,èsostituito daquantosegue,chediventa
L'articolo16: ;
"Articolo16-Disposizioni finali
Ilpresenteregolamento nonostaall'applicazione :
1.diqualsiasi normaspecialestabilita daeventualiaccordiconclusi
tralaComunitàedipaesiterzi;
2.deiregolamenti comunitarinelsettoreagricoloedeiregolamenti
n.1059/69(1),2730/75(2)e2783/75(3);ledisposizioni delpresente
regolamento possonoessereapplicateinmanieracomplementare aquella
deiregolamenti suddettieinderogaalledisposizioni deglistessi
1.
cheostanoall'applicazione didaziantidumping odicompensazione .
3.dimisurespecialipurchénonsianoincompatibili congliobblighias­
suntianormadelGATT. <-•
(1)GUn.L141del12.6.1969
(2)GUn.L281dell'1.11.1975
(3)GUn.282dell'1.11.1975

\
-35-
Articolo17
L'allegatoalpresenteregolamentodivental'allegatoalregolamento CEE
n.459/68.
Articolo18
Gliarticoli2,paragrafo(2)8,paragrafi(1)e(3)el'articolo25del
regolamento CEE.n..459/68sonoabrogati.
Articolo 19
. .
Ledisposizioni delRegolamento (CEE)n°459/68modificatedalpresente
regolamento sonopubblicatenell'allegatoBdelpresenteregolamento .
Articolo20
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1980.
/
./.

ALLEGATO A
Elenco illustrativo delle sovvenzioni all' esportazione
a)Concessione daparte diungoverno disovvenzioni dirette
aduna ditta oadun'industria ,inbase alle loro esporta­
zioni .
b)Misure diritenuta valutaria opratiche analoghe checom­
portano unpremio all' esportazione .
c)Tasse dinolo editrasporto interno sulle spedizioni de­
stinate all' esportazione ,stabilite oimposte dalgoverno ,a
condizioni più favorevoli che per lespedizioni destinate al­
l'interno del paese .
d)Lafornitura daparte deigoverni odeiloro enti dipro­
dotti importati odifabbricazione nazionale olaprestazione
diservizi utilizzabili nella produzione dimerci esportate ,
acondizioni più favorevoli diquelle applicabili per lafor­
nitura diprodotti analoghi odirettamente competitivi ,ola
prestazione diservizi utilizzabili per laproduzione dimer­
cidestinate alconsumo interno ,se(nelcaso deiprodotti )
dette condizioni sono più favorevoli diquelle che negli scam­
bicommerciali mondiali vengono riservate agli esportatori
nazionali .
e)l'esenzione totale oparziale ,ilrimborso oilrinvio ,
riferiti inparticolar modo alle esportazioni ,diimposte
dirette ooneri sociali versati oacarico delle imprese in­
dustriali ocommerciali .Aprescindere daquanto precede ,
ilrinvio delle tasse eimposte dicuisopra nonequivale
aduna sovvenzione all' esportazione quando ,adesempio ,ven­
gano riscossi irelativi interessi .

-2-
f)Laconcessione dispeciali sgravi direttamente connessi
conleesportazioni oconpratiche diesportazione ,oltre
aquelli accordati ,perquanto riguarda laproduzione desti­
nata alconsumo interno ,nelcalcolo inbase alquale vengo­
nostabilite leimposte dirette .
g)L'esonero oilrimborso ,perquanto riguarda laproduzione
eladistribuzione diprodotti esportati ,diimposte indiret­
teineccesso rispetto aquelle riscosse sulla produzione e
ladistribuzione diprodotti simili venduti perilconsumo
interno .Ilproblema delrimborso eccessivo dell' imposta sul
valore aggiunto ètrattato esclusivamente inquesto paragrafo .
h)L'esonero ,ilrimborso oilrinvio diimposte indirette
cumulative riscosse adunostadio preliminare ,sulle merci o
suiservizi utilizzati nella produzione diprodotti esportati ,
ineccesso rispetto all'esonero ,alrimborso oalrin­
vio diimposte indirette cumulative analoghe ,riscosse auno
stadio preliminare suprodotti oservizi utilizzati nella pro­
duzione diprodotti simili venduti per ilconsumo interno ;
acondizione tuttavia che sipossa esonerare ,rimborsare o
rinviare leimposte indirette cumulative riscosse aduno sta­
dio preliminare ,sui prodotti esportati anche quando tale eso­
nero ,rimborso orinvio nonriguarda iprodotti simili ven­
duti per ilconsumo interno ,seleimposte indirette cumula­
tive riscosse aduno stadio preliminare vengono percepite su
merci chesono materialmente incorporate (tenendo conto diun
normale margine diperdite )nelprodotto esportato .Questo
paragrafo nonsiapplica alsistema dell' imposta sulvalore
aggiunto edagli adeguamenti fiscali alle frontiere che ne
tengono luogo .
i)L'esonero oilrimborso dioneri relativi all'importazione
ineccesso rispetto aquelli riscossi sumerci importate ,
chesono materialmente incorporate (tenendo conto diunnor­
male margine diperdite )nelprodotto esportato ;acondizione
tuttavia che incasi particolari unaditta possa utilizzare
unaquantità dimerci circolanti sulmercato nazionale pari a
eaventi lestesse qualità ecaratteristiche delle merci im­
portate inquanto disostituzione perbeneficiare diquesta
disposizione sel'importazione elecorrispondenti operazioni
diesportazione avvengono ambedue entro unragionevole arco
ditempo ,normalmente nonsuperiore aidueanni .

-3-
j)Laconcessione daparte deigoverni (odispeciali istituti
controllati daigoverni )disistemi digaranzie dicredito al­
l'esportazione odimisure diassicurazione ,diprovvedimenti
assicurativi odigaranzie contro l'incremento dei costi dei
prodotti esportati ,oppure diprogrammi ditutela contro iri­
schi degli scambi commerciali ,con premi che sono palesemente
inadeguati percoprire icosti eleperdite inerenti alla ge­
stione alungo termine dei programmi stessi .
k)Laconcessione daparte deigoverni (odienti speciali
controllati e/ocheagiscano sotto l'autorità deigoverni )di
crediti all' esportazione atassi inferiori aquelli che essi
debbono effettivamente pagare per ifondi utilizzati atal fi­
ne(ocheavrebbero dovuto pagare seavessero preso detti fon­
diaprestito sulmercato internazionale dei capitali per ot­
tenere fondi della stessa scadenza enella stessa valuta nomi­
nale delcredito all'esportazione ),oppure ilpagamento da
parte diquesti governi oenti della totalità odiuna p^rte
dei costi che debbono sostenere gli esportatori ogli istituti
finanziari perottenere crediti ,sempre che detti fondi vengano
utilizzati pergarantire unvantaggio cospicua per quanto ri­
guarda lecondizioni dicredito all' esportazione .
Ciononostante ,seilpaese diorigine odiesportazione
haaderito adunimpegno internazionale suicrediti all' e­
sportazione cui partecipano almeno 12firmatari originari del­
l'accordo sull' interpretazione el'applicazione degli articoli
VI,XVI eXXIII delGATT al1°gennaio 1979 ,(odiunimpegno
successivo concluso dagli stessi firmatari originari ),oppure
sedetto paese diorigine odiesportazione applica inpra­
tica ledisposizioni riguardanti iltasso d'interesse dell' im­
pegno inquestione ,l'eventuale concessione dicrediti all' e­
sportazione conforme alle disposizioni dicui trattasi ,non
viene considerata come una sovvenzione all' esportazione .
L)Qualsiasi altro onere acarico dello stato checostituisca
unasovvenzione all' esportazione aisensi dell' articolo XVI
del GATT .

OSSERVAZIONI
Aifini delpresente allegata siapplicano leseguenti defi­
nizioni :
1.Iltermine "imposte dirette "significa imposte suisalari ,
profitti ,interessi ,redditi ,diritti equalsiasi altra forma
direddito ,nonché leimposte suibeni immobili .
2.Per "oneri all'importazione "siintendono letarfiffe ^
idazi equalsiasi altro onere fiscale nonspecificato altro­
venelpresente paràgrafo ,riscossi all'importazione .
3.Per "imposte indirette "siintendono leimposte sulle
vendite ,leaccise ,leimposte sulla cifra d'affari ,leimposte
sulvalore aggiunto ,lafranchigia ,leimpaste dabollo ,le
tasse sultrasferimento deicapitali ,leimposte sulle gia­
cenze esulle attrezzature ,leimposte difrontiera equal­
siasi altra imposta che non sipossa annoverare tra leimpo­
ste dirette eglioneri all'importazione .
I '
4.Per imposte indirette "riscosse ,adunostadio preliminare
siintendono leimposte percepite sulle merci esuiservizi
utilizzati direttamente oindirettamente nella fabbricazione
del prodotto . ^
5.Perimposte indirette cumulative siintendono leimposte
plurifasi ,riscosse quando nonesiste alcun meccanismo peruna
successiva imputazione dell' imposta selemerci ediservizi
subordinati alla stessa adunostadio diproduzione vengono u–
tilizzati anche inuno stadio successivo .
6. ,Per "rimborso delle imposte "siintende larestituzione
olosgravio delle stesse .