COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC93) 266 def. 
Bruxelles, 10 giugno 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione dell'accordo in materia di pesca tra la 
Comunità economica europea e il governo del Commonwealth della Dominica 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il settore della pesca costituisce un elemento fondamentale 
dell'economia dei dipartimenti francesi d'oltremare della Guadalupa e 
della Martinica. I pescatori di questi dipartimenti hanno sempre 
pescato nelle acque internazionali della regione. La situazione è 
tuttavia mutata da quando tali acque sono passate sotto la 
giurisdizione dei paesi vicini in seguito all'istituzione delle zone 
economiche esclusive di 200 miglia. 
Con decisione in data 25 gennaio 1983 il Consiglio ha adottato 
direttive di negoziato per la conclusione, con paesi terzi della 
regione dei Caraibi, di accordi di pesca intesi ad autorizzare 
l'accesso alle acque in cui i pescatori della Comunità hanno da sempre 
esercitato la pesca. Sulla base delle direttive suddette il 14 maggio 
1987 è stato siglato, a Bruxelles, l'accordo tra la Comunità e il 
governo del Commonwealth della Dominica. 
Le due parti hanno avviato le rispettive procedure^ ) di ratifica per 
concludere l'accordo ma, a causa di discordanze d'interpretazione 
concernenti, in particolare, la definizione delle zone di pesca per le 
quali concedere l'accesso, tali procedure non sono mai giunte a 
termine. In seguito a nuovi contatti, tra le parti è stato siglato, il 
13 Marzo 1993 in Roseau, Dominica, un nuovo testo con il quale sono 
stati risolti i punti ancora controversi. 
L'accordo, che in un primo tempo verrà applicato per un triennio, ma 
potrà essere rinnovato successivamente per periodi di tre anni, prevede 
l'accesso alle acque della Dominica dei pescherecci immatricolati nella 
Martinica e nella Guadalupa e l'accesso alle acque di questi due 
dipartimenti dei pescherecci della Dominica. 
Per controbilanciare lo squilibrio delle possibilità di pesca, che 
avvantaggia i pescherecci della Comunità, quest'ultima verserà una 
compensazione finanziaria di 1.650.000 ECU durante i primi tre anni di 
applicazione dell'accordo. 
(1) COM (87) 431 def. del 18.9.1987 
I 
La Comunità contribuirà inoltre, con un importo di 400.000 ECU, al 
finanziamento di un programma scientifico volto a migliorare le 
conoscenze delle risorse della pesca nelle acque della Dominica e 
finanziera borse di studio destinate a migliorare le capacità e la 
competenza tecnica del personale occupato nel settore della pesca, per 
un costo complessivo di 150.000 ECU. 
Questi contributi saranno integrati dai canoni delle licenze 
corrisposti dagli armatori. 
Tenuto conto di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio 
provveda quanto prima: 
ad approvare l'accordo, previa consultazione del Parlamento; 
ad autorizzare il suo presidente a designare la persona abilitata a 
firmare l'accordo ed a procedere alla notifia prevista 
dall'articolo 14 dell'accordo. 
3 
Proposta di 
ppmiAMFNTO fCEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione dell'accordo in materia di pesca tra la 
Comunità economica europea e il governo del Commonwealth della Dominica 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo*'', 
considerando che la Comunità e la Dominica hanno negoziato e siglato un 
accordo in materia di pesca che garantisce, su base di reciprocità, 
possibilità di pesca ai pescatori della Comunità nelle acque soggette 
alla sovranità o alla giurisdizione del Commonwealth della Dominica, 
nonché ai pescatori della Dominica nella zona di pesca della Comunità 
al largo della costa dei dipartimenti francesi della Guadalupa e della 
Martinica; 
considerando che risponde all'interesse della Comunità approvare detto 
accordo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
E' approvato a nome della Comunità l'accordo in materia di pesca tra la 
Comunità economica europea e il governo del Commonwealth della 
Dominica. 
Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. 
(1) GU n. 
4-
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a procedere alla notifia 
prevista d'all'articolo 14 dell'accordo ed a designare la persona 
abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento ò obbiigatorìo in tutti 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. giorno successivo alla 
suoi elementi e 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
ACCORDO 
Sulla pesca tra La Comunità economica europea e il governo del Commonwealth delLa Dominica 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA (qui di seguito denominata «la Comunità) 
il GOVERNO DEL COMMONWEALTH DELIA DOMINICA (qui di seguito denominato «la Do­
minica, 
ricordando le strette relazioni esistenti tra la Comunità e la Dominica; 
nello spirito di cooperazione emerso dalla convenzione di Lomé, che simbolizza il comune 
desiderio delle parti di rafforzare le relazioni amichevoli tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e 
del Pacifico e la Comuniti; 
considerando l'interesse reciproco che rivestono la gestione razionale, la conservazione e l'uti­
lizzazione ottimale degli stock ittici, segnatamente nella regione dei Caraibi; 
visto che entrambe le pani hanno firmato la convenzione delle Nazioni Unite sul diruto de! 
mare; 
dichiarando che gli Stati costieri devono esercitare conformemente ai principi del diritto inter­
nazionale i loro diritti sovrani nelle acque soggette alla loro giurisdizione per quanto riguarda 
l'esplorazione, lo sfruttamento, la conservazione e la gestione delle risorse biologiche presenti 
in tali acque; 
tenuto presente che la Dominica ha istituito una zona economica esclusiva fino a 200 miglia 
nautiche dalle proprie coste nella quale esercita diritti sovrani in materia di esplorazione, sfrut­
tamento, conservazione e gestione delle risorse e che la zona posta sotto la giurisdizione della 
Comunità, in materia di pesca, al largo della costa dei dipartimenti francesi della Guadalupa e 
della Martinica si estende fino a 200 miglia nautiche; che la pesca in questa zona rientra nel 
campo d'applicazione della politica comune della pesca della Comunità; 
tenuto presente che una parte delle risorse di pesca della regione caraibica e costituita da stock 
comuni o da stock strettamente correlati sfruttati da pescatori di entrambe le pani; che attual­
mente si può assicurare una conservazione efficace e una gestione razionale di tali stock sol­
tanto tramite una cooperazione delle due parti, senza pregiudicare altre forme di coopera­
zione; 
risoluti ad improntare le reciproche relazioni ad uno spinto di mutua fiducia e di rispetto dei 
loro interessi nel settore della pesca; 
desiderosi di stabilire modalità e condizioni per l'esercizio delle attività di pesca che presentino 
un interesse comune per le due parti, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SECUE: 
Articolo / — la pane dei pescherecci immatricolati nella Dominica 
. ... nella zona di pesca della Comunità al largo delle co-
Il presente accordo .mende definire i principi e le norme „f dcj d(pammcmi fr3ncr„ dclb Guadalupa e della 
che disciplineranno l'.ns.eme delle condizioni per l'eser- Manm.ca. qu, d, seguito denominata -zona d. pesca 
ozio reeproco della pesca: della Comuniti-. 
— da pane dei pescherecci battenti bandiera di Stati 
membri della Comuniti che sono immatricolati nei 
dipanimenti francesi della Guadalupa e della Mani- Articolo 2 
nica e che svolgono la loro attiviti principale a par­
tire dai poni di tale zona, qui di seguito denominati Allo scopo di conservare le possibilità di pesca tradì/io 
«pescherecci della Comuniti», nelle acque soggette nali, ciascuna pane accorda ai pescherecci dell'altra pane 
alla giurisdizione o alla sovraniti della Dominica, qui l'accesso alla propria zona di pesca conformemente a 
di seguito denominate «zona di pesca della Domi- quanto imposto nell'anicolo I e alle disposizioni che sc-
nica»; guono. 
Articolo J Articolo 6 
1. Le pane concorrono a garantire la conservazione e 
la gestione razionale delle risorse di pesca del mare e a 
facilitare le ricerche scientifiche necessarie, in panicolare 
per quanto riguarda: 
a) gli stock che si trovano nelle zone di pesca delle due 
pani; 
b) gli stock che si trovano nelle zone di pesca delle due 
pani e nelle zone adiacenti. 
2. In panicolare, le pani si consultano periodicamente 
sugli stock di cui al paragrafo 1 allo scopo di accordarsi 
sulle misure per la regolamentazione della pesca. 
3. Per gli stock che si trovano nelle zone di pesca 
delle due pani e nelle zone adiacenti, le pani cercano di 
accordarsi con i terzi, direttamente o tramite organismi 
regionali competenti, sulle misure opportune per la con­
servazione e l'utilizzazione razionale di tali stock. 
4. All'atto di decidere le misure opportune per la con­
servazione e l'utilizzazione razionale degli stock di cui al 
paragrafo I, le parti tengono conto dei migliori pareri 
scientifici disponibili, dell'interdipendenza degli stock, 
dell'attiviti di organizzazioni internazionali competenti 
quali la Commissione per la pesca nell'Atlantico centro-
occidentale e di altri fattori pertinenti. 
Articolo 4 
1. Le parti si consultano periodicamente sul numero e 
la dimensione dei pescherecci di una pane cui l'altra 
deve accordare l'accesso alla propria zona di pesca in 
modo da raggiungere un equilibrio soddisfacente per en­
trambe nelle loro relazioni in materia di pesca. Il numero 
di imbarcazioni di ciascuna delle pani autorizzate a pe­
scare nella zona di pesca dell'altra è fissato nel proto­
collo allegato. 
2. L'autoriti competente di ciascuna delle parti tra­
smette in tempo utile all'altra pane un documento conte­
nente tutte le informazioni, secondo quanto disposto ne­
gli allegati I e li, relative ad ogni peschereccio che 
intenda operare nella zona di pesca dell'altra pane. 
Quest'ultima rilascia quindi le licenze entro i termini 
convenuti e, se del caso, dopo aver ricevuto i relativi ca­
noni. Gli allegati I e li possono essere riveduti dalla 
commissione mista. 
Articolo 5 
Al fine di ottenere possibilità di pesca soddisfacenti nella 
zona di pesca della Dominica, la Comunità, qualora le 
possibilità di pesca non risultino equilibrate, accorda al 
governo della Dominica una compensazione finanziaria 
secondo quanto disposto nel protocollo allegato al pre­
sente accordo in modo da raggiungere l'equilibrio soddi­
sfacente per entrambe le pani di cui all'articolo 4. La 
compensazione finanziaria non pregiudica i finanzia­
menti concessi alla Dominica nel quadro delta conven­
zione di Lomé. I. Ciascuna delle pani adotta le misure atte a garan­
tire che i propri pescherecci rispettino le disposizioni del 
presente accordo e le norme che disciplinano la pesca 
nella zona di pesca dell'altra pane. 
2. I pescherecci di ciascuna delle pani sono tenuti, 
quando operano nella zona di pesca dell'altra pane, a 
rispettare le misure di conservazione, le misure di sorve­
glianza e le altre clausole e condizioni, nonché tutte le 
norme che disciplinano le attività di pesca in tale zona. 
3. Ciascuna delle pani adotta le misure atte a garan­
tire che i pescherecci di paesi terzi cui abbia accordato 
diritti di pesca rispettino le misure di conservazione con­
venute dalle pani in conformiti del presente accordo. 
4. Ciascuna delle pani notifica con sufficiente anticipo 
all'altra pane eventuali nuove misure o condizioni in ma­
teria di pesca nella propria zona. 
5. Le misure adottate da ciascuna delle pani in mate­
ria di pesca ai fini della conservazione devono essere 
fondate su criteri obiettivi e scientifici e non devono es­
sere discriminatorie di fatto o di diritto per l'altra pane. 
6. Ciascuna delle pani può adottare nella propria 
zona di pesca, purché siano conformi al diritto interna­
zionale, le misure atte a garantire che i pescherecci del­
l'altra pane rispettino le disposizioni del presente ac­
cordo. 
Articolo 7 
Qualora le autorità di una delle pani decidano, ia. se­
guito ad un cambiamento imprevedibile della situazione 
degli stock ittici in oggetto, di adottare nuove misure di 
conservazione che, a giudizio dell'altra pane, possono 
avere conseguenze rilevanti sulle attività dei pescherecci 
di quest'ultima, le pani devono consultarsi per ripristi­
nare l'equilibrio di cui all'anicoio 4, tenuto conto della 
compensazione finanziaria già versata dalla Comunità. 
Articolo 8 
Le parti si consultano sui problemi relativi all'applica­
zione e al corretto funzionamento del presente accordo. 
Articolo 9 
Viene istituita una commissione mista incaricata di vigi­
lare alla corretta applicazione dell'accordo. Il numero dei 
suoi membri é limitato a quattro persone per ciascuna 
delle pani, non compresi gli osservatori. 
La Commissione si riunisce una volta all'anno, ma pos­
sono essere organizzate riunioni speciali su richiesta di 
una delle parti contraenti. 
\ 
Articolo IO 
Nessuna disposizione del presente accordo infirma o pre­
giudica in alcun modo le opinioni di ciascuna delle pani 
su qualsiasi problema relativo al diritto del mare. 
Articolo 11 
Il presente accordo si applica ai territori nei quali é d'ap­
plicazione il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, alle condizioni previste da detto trattato, e 
al territorio della Dominica. 
Articolo 12 
Il protocollo e gli allegati costituiscono pane integrante 
del presente accordo. 
Articolo 13 
Il presente accordo si applica per un periodo iniziale di 
tre anni a decorrere dalla data della sua entrata in vi­
gore. Se non viene denunciato da una delle pani con av­viso notificato almeno sei mesi prima della scadenza di 
detto triennio, esso rimane in vigore per ulteriori periodi 
di tre anni, semprcché non sia stato denunciato con av­
viso notificato almeno sci mesi prima della scadenza di 
uno di questi periodi. 
Articolo 14 
Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le 
pani contraenti si notificano l'espletamento delle proce­
dure a tal fine necessarie. 
Articolo IJ 
Il presente accordo é redatto in duplice esemplare in lin­
gua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, 
portoghese, spagnola e tedesca, ciascun testo facente 
ugualmente fede. 
Per la Comunità economica europea 
Per il governo del Commonwealth della Dominica 
V 
PROTOCOLLO 
tra la Comunità economica europea e il governo del Commonwealth 
della Dominica sulle condizioni relative all'accesso reciproco 
dei pescherecci delle due parti 
Articolo 1 
1. A norma dell'articolo 4 dell'accordo il seguente numero di licenze 
verrà rilasciato ai pescherecci comunitari immatricolati nei 
dipartimenti francesi della Guadalupa e della Martinica, di 
lunghezza non superiore a 30 piedi, che saranno autorizzati a 
pescare nella zona di pesca della Dominica: 
a) nella zona oltre le 12 miglia dalle linee di base; 
100 licenze per la pesca di specie demersali 
periodo dal 1 °gennaio al 31 dicembre; 
50 licenze per la pesca di specie pelagiche 
1 ° gennaio al 30 giugno; 
20 licenze per la pesca di specie demersali 
1° luglio al 31 dicembre; il numero di queste 
essere modificato dalla commissione mista al 
primo anno di applicazione dell'accordo; e pelagiche nel 
periodo dal ni 
nel periodo dal 
licenze può 
termine del 
b) nella fascia compresa fra 6 e 12 miglia dalle linee di base: 
30 licenze per la pesca di specie pelagiche 
all'anno. per tre mesi 
A norma dell'articolo 4 dell'accordo il seguente numero di licenze 
verrà rilasciato ai pescherecci immatricolati nella Dominica, che 
saranno autorizzati a pescare nella zona di pesca della Comunità al 
largo delle coste dei dipartimenti francesi della Guadalupa e della 
Martinica: 
a) nella zona oltre le 12 miglia dalle linee di base: 
20 pescherecci, di lunghezza non superiore a 30 piedi, per 
la pesca di specie demersali e pelagiche nel periodo dal 1 ° 
gennaio al 31 dicembre 
b) nella fascia compresa fra 6 e 12 miglia dalle linee di base: 
i pescherecci di cui alla precedente lettera 
pescare specie pelagiche per tre mesi all'anno. a) potranno 
In deroga a quanto 
parti acconsente a 
fissati nel presente disposto dai paragrafi 1 a 2, ciascuna delle 
concedere all'altra parte, entro i limiti 
protocollo, non più di cinque licenze per 
pescherecci di lunghezza compresa tra 30 e 40 piedi. 
Articolo 2 
1. I canoni delle licenze per i pescherecci della Comunità che operano 
nella zona di pesca della Dominica sono fissati come segue: 
natanti di lunghezza non superiore a 30 piedi 
peschereccio 100 
natanti di lunghezza compresa tra 30 e 40 piedi 
peschereccio EC$ per 
all'anno 
150 EC$ per 
all'anno. 
I canoni suddetti saranno riesaminati dalla commissione mista dopo 
il primo anno di applicazione dell'accordo. 
2. Nel fissare la compensazione finanziaria indicata all'articolo 3 si 
è tenuto conto dei canoni delle licenze dovuti durante il periodo 
di validità del protocollo per i pescherecci di cui all'articolo 1, 
paragrafo 2. 
io 
Articolo 3 
La compensazione . finanziaria ; di cui all'articolo 5 dell'accordo è 
fissata, per i primi tre anni di applicazione dell'accordo, ad un 
importo forfettario di 1.650.000 ECU, da versare in tre quote annue 
uguali. Detta compensazione finanziaria non pregiudica alcun 
protocollo futuro. 
2. La compensazione è versata su un conto 
finanziario scelto dal governo della Dominica. aperto presso un istituto 
Articolo 4 
Durante il periodo di applicazione del presente protocollo la Comunità 
partecipa, con un importo di 400.000 ECU, al finanziamento di un 
programma scientifico destinato a migliorare la conoscenza delle 
risorse alieutiche nelle acque della Dominica ed in particolare degli 
stock menzionati nell'articolo 3 dell'accordo. 
Articolo 5 
Le due parti convengono che un presupposto essenziale per il successo 
della loro collaborazione è il miglioramento delle capacità e delle 
conoscenze delle persone occupate nel settore della pesca. A tal fine 
la Comunità agevolerà l'ammissione di cittadini della Dominica in 
istituti degli Stati membri e concederà borse di studio per corsi di 
formazione teorica e pratica nelle varie discipline scientifiche, 
tecniche ed economiche connesse con la pesca. Le borse di studio 
potranno essere inoltre utilizzate in qualsiasi paese legato alla 
Comunità da un accordo di cooperazione. 
Il costo complessivo delle borse di studio non potrà superare i 
150.000 ECU. Su richiesta delle competenti autorità dominicane, una 
parte dell'importo potrà essere utilizzata per finanziare la 
partecipazione ad incontri internazionali o a corsi di formazione in 
materia di pesca. L'importo in questione sarà corrisposto man mano che 
verrà utilizzato. 
u 
ALLEGAI® 1 
Domanda di una llcenia di pesca nella tona di 200 miglia lotto la glurlidltlonc degli Stati membri e toggcttl 
alla normativa comunitaria In materia di peica 
1. Nome del peichereccio 
2. Paese d'immatricolazione 
). Porto d'immatricolazione 
4. Numero d'immatricolazione 
3. Identificazione esterna 
6. Proprietario/noleggiatore (') nome/indirizzo 
nome/indirizzo 
(') Oncrllirt la menzione non p*nin*ntr 
7. Stazza lorda 
8. Lunghezza fuori tutto 
9. Potenza al freno 
10. Indicativo di chiamata 
11. Frequenza(c) 
12. Tipo di peschereccio 
a 
ALLEGAI® Il 
MODULO DELLA DOMANDA DI LICENZA 
I. Nome e indirizzo del proprietario del peschereccio: 
2. Nome e indirizzo dell'agente o di un altro rappresentante legale: 
3. Nome r indirizzo del capitano del peschereccio: 
4. Nome del peschereccio: 
5. Tipo di peschereccio: 
6. Potenza al freno: 
7. Porto e paese d'immatricolazione: 
8. Numero d'immatricolazione: 
9. Identificazione esterna del peschereccio: 
10. Lettere di segnalazione: 
11. Indicativo di chiamata: frequenza: 
12. Lunghezza: 
13. Stazza netta di registro: 
14. Stazza lorda: ~ 
IS. Descrizione dette attiviti di pesca previste: 
16. Periodo di validità dal al 
(dau «trita domanda) (firmai 
i3 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: B7-8000 DATA 
STANZIAMENT 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Accordo di pesca CEE/Dominica 
3. BASF GIURIDICA: Accordo di pesca CEE/Daninica 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Accordo più protocollo e allegati per un periodo 
triennale. Compensazione finanziaria diritti di pesca. Finanziamento di 
programmi scientificie tecnici della Dominica. Borse di studio di formazione. 
INCIDENZE FINANZIARIE Per iodo 
di 12 mesi Eserciz io 
in corso 
( ) Eserc i z io 
success ivo 
( ) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 733.333 Ecus 
(media annua] 733.333 Ecus 
(media annua] 
Anno 1993 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 733.333 E 
(media annua) Anno 1994 
733.333 E 
(media annua) Anno 1995 
733.334 E 
(media annua) 
5.2 METOPO DI CALCOLO: 
- Compensazione finanziaria - costo totale : 1.650.000 Ecus, ossia 350.000 Ecus/arjno 
- Finanziamento di un programma scientifico della Dominica 
- costo totale : 400.000 Ecus, ossia 133.333 Ecus/ar 
- Borse - costo totale : 150.000 Ecus, ossia 50.000 Ecus/arino no 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6. 1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PI R STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/M) 
SI/M) 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE W/NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI si/Mi 
OSSERVAZIONI : 
"\ 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 266 def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 
N. di catalogo : CB-CO-93-296-rT-C 
ISBN 92-77-56614-0 
Ufficio delle pubblicazioni affidali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo