ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)314
Vol.1980/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)314 def.
Bruxe 0giugno 1980
SECONDO PROGRAMMA ORIONE' PER <
MIGLIORARE ILTRASFERIMENTO DELL 'INFORMAZIONE
i\
TRA LELINGUE EUROPEEM*V»V\a**s&•[>•*>m
D'AZIONE PER ,<^;V
(Comunicazione della Commissione )
CREAZIONE DIUNSISTEMA EUROPEO DITRADUZIONE
AUTOMATICA DICONCEZIONE AVANZATA (EUROTRA )
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
CONCERNENTE L'ADOZIONE DIUNPROGRAMMA DIRICERCA
EDISVILUPPO PER LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,RELATIVO
ADUNSISTEMA DITRADUZIONE AUTOMATICA
DICONCEZIONE AVANZATA
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(80 )314 def .

Secondoprogrammad'azione
per.migliorareiltrasferimento dell'informazione
.tralelingueeuropee

.Mctivazione
Ilsecondoprogrammacostituisce essenzialmente unacontinuazione delle
azioniintrapresenelquadrodelprimoprogramma.Tuttavia,poichélasituazione
hasubitoun'evoluzioneconilsorgeredinuovenecessitàedinuovetecniche,
uncertonumerodinuoveazionisarannointrapresepertenercontodiquest'
evoluzione »
1.1,Risultatidelprimoprogramma
Ilprimoprogrammatriennaleper"ilmiglioramento deltrasferimento
dell'informazione tralelingueeuropee",approvatodallaCommissione
indata23dicembre1976»hacomportatoleseguentirealizzazioni ;
(a)Unsistemadi.pre-traduzione ditestiinlinguaggionaturaleèstato
messoinoperaemiglioratoprogressivamente ;ilsuosvilupposi
orientasemprepiù'versoleapplicazioni industriali escientifiche .
(b)Labancadidatiterminologici dellaCommissione èstataalimentata
soprattutto perlelinguemenorappresentate ,edestesaadaltri
settoricheinteressano leistituzioni europee.
(c)Sonostatirealizzati emassiinapplicazione negliStatimembritre
repertorisettorialiquadrilingui .E'incorsolarealizzazione di
unmacro-repertorio perilsettoredell'agricoltura .
(d)Alcunistudidifattibilità hannoportatoalladefinizionediun
impiantoperl'elaborazione ditesti,damettereinservizio
immediatamente ,inausilioallatraduzioneeffettuatadalcomputer.
(e)L'organizzazione »nelmaggio1977,dalTerzoCongressoEuropeo,
consacratointeramenteaiproblemidelplurilingiùsmo,nonché
quelladinumerosicolloquieseminari,hannosensibilizzatol'opinionepubblicaaivaristrumenticheconsentonodisuperare
lebarrierelinguistiche .
(f)Inseguitoall'impulsodatadalprogrammad'azione,noveistituti
universitari europeihannopartecipatoailavoridipianificazione
percreare,conunvastosforzocooperativo diricercaedisviluppo
nelcorsodelprossimoquinquennio ,unsistemaeuropeoditraduzione
automaticadiconcezioneavanzata*).
)Cfr.ilprogettoEUROTRA,checostituiscel'oggettodiunapropostaseparata

-2-
1.2,Basedipartenzadelsecandoprogramma _ .
NelfissareilprogrammaAilavorosorsostaticonsideratiiseguenti
fattori:
(a)MentrelaCommissionemettevaincantierelesueprimerealizzazioni
inmateriadiplurilinguismo ,sièoperataunavastapresadicoscienza .
deiproblemipostidalladiversitàdellelinguenelmondo,inparticolare
neipaesiplurilingui »comeilCanadaolaSvizzera,eneipaesiincuil'equilibrioeconomicosibasasull'esportazione versòpaesiconaltri
regimilinguistici. -,
(b)Grazieallacontinuadiminuzionedellespeserelativejallaprestazioni
informatiche ,numerosisistemiditraduzioneassistitadalcomputer
sonopassatia;llostadiooperativo .insettorispecifici;sonoandati
aumentandoilninneròdellebancheterminologiche ,divocabolariauto­
matizzatiedirepertoriplurilingui.
(o)Lapoliticacomunitariainmateriadiretiditelecomunicazione ,ha
portatoallamessainservizio'dellareteEuronet-Diane ,chepone
d'orainpoiunaquantitàdifondidocumentari monolinguiallaportata
diinnumerevoli potenzialiutilizzatori ,cheneattendonoconimpazienza
latraduzionenellelororispettivelingue.
(d)Lapoliticacomunitariainmateriaditelematicaponeiservizidella
Commissione davantiadunagammadinuoverisorseedinuovetecniche,
dicuipotrannousufruirenumerosiprogetti.;
(e)Datalanecessitàdisvilupparestrumentiplurilinguipertuttele
linguecomunitarie ,laprossimaadesionedinuoviStatimembrialla ^
Comunitàfaràulteriormente aumentareilcaricodilavorodeiservizi
..linguistici eallagammadeiproblemidarisolvere *siaggiùngeràanche
quellodellatranslitterazione delgreco.
Programmadilavoro
Comeperilprimoprogramma,leazionisarannopreceduteda,studieindagini
ecompletatedavalutazioni ,esperimenti–pilotaeapplicazioni operative.
Ilprogrammadeilavorisaràcompletatodaimaindaginepermanentesulle
ricercheincorsoedaunappoggioattivopercolorochesviluppanoneipaesi
membrinuovisistemialfinediorientarli ediadattarliallanecessitàdella
Comunità.
Unagranpartedeilavorisaràaffidataaditteeadistitutispecializzati
degliStatimembri.Iservizicomunitariricorreranno ,comeperilprimo
programmad'azione,aipareridel"Comitatod'espertiperiltrasferimento ydell'informazionetralelinguecomunitarie (CETIL)",compostodaspecialisti
degliStatimembriedellaCommissione ,sceltiperlaloroconoscenzadei
problemitecniciedelleesigenzealivelloeuropeo.

Perleapplicazioni delle attrezzature plurilingui all'informazione scientifica
etecnica ,laCommissione consulterà tuttavia ilCamitato perl'informazione
eladocumentazione scientifica etecnica (CIDST )eilsuosottogruppo
Aspetti Plurilingui »
Ilprogramma d'azione comprenderà leseguenti azioni :
(a)indagini generali relative alplurilinguismo estudio deinuovi problemi ,
inclusa laconcatenazione didatti studi ?
(b)creazione distrumenti terminologici plurilingui ,compresi irepertori
perlagestione eperl'informazione ,lebanche terminologiche edaltri
vocabolari automatizzati ,nonché ilessici perla'traduzióne automatica ;
(c)concezione esviluppo disoftware ditraduzione automatica perlenecessità
della Comunità ;
(d)creazione diun5infrastruttura diimpianti informatici perlaattività
plurilingui }
(e)elaborazione diunametodologia edinorme cheregolino lacomunicazione
plurilingue ?studi delle implicazioni ,inparticolare sulpiano organizza­
tivo :
(f)promozione delle applicazioni pratiche dell' esistenze attrezzatura
plurilingue »
201•Studi edindagini
Leapprofondite indagini sul1'iìssegnaiaent oesull'utilizza ?,ione delle
lingue neipaesi membri -saranno completate daun'indagine generale sulla
comuni cagione plurilingue inEuropa etral'Europa eilresto delmondoe
Altri studi saranno consacrati alla comprensione dellinguaggio eai
meccanismi deltrasferimento dell' infonnazions tra lepersone etra
1'uomo elamacchina®
Lostudio delmercato della traduzione ,iniziato nel1979 »sarà completato
dastudi specifici sull' evoluzione della domanda iafunzione dell' arrivo
della traduzione automatica sulmercato edivari altri fattori®
'■Saranno analizzate leripercussioni dell' adesione dinuovi Stati membri
alla CoEiunità dalpunto divista dell faspetto informatico della comunica­
zione plurilingue *
Unostudio economico atecnico verterà sull' eventuale estensione degli
strumanti plurilingui comunitari alingue noncomunitarie#

s.k
4-
2.2 .Strumenti terminologici plurilingui '
2.2.1 .Gestione dell' informazione scientifica etecnica ,
Irepertori plurilingui sono -alla "base deisistemi internazionali '
-più 1noti diricerca documentaria ,einparticolare diquelli che
saranno d'orainpoiaccessibili agli utilizzatori tramite larate
Euronet –Diane • 1
Poiché laCommissione hacontribuito alla messa apunto deimetodi
più' avanzati inmateria direalizzazione direpertori ,diconse­
guenza aiuterà tutti coloro chesono pronti amettere leloro
documentazioni adisposizione ditutti ipotenziali utilizzatori
della Comunità ,tramite ,lacreazione direpertori plurilingui
adatti . .|
LaCommissione organizzerà unmeccanismo .direalizzazione ,diaggior­
namento ediutilizzazione dei repertori plurilingui econtribuirà ,
agli sforzi dinormalizzazione nel settore . ;
2,2«2 «Ausilio alla traduzione !
LaCommissione harealizzato avantaggio dei suoi traduttori una
banca didati terminologici ,resa sempre più' sicura daunsevero
controllo diconvalida .Essa continuerà adampliare ilsuoconte­
nuto cercaxldo sistematicamente lacollaborazione diazioni simili
negli Stati membri epresso gliorganismi internazionali ,evitando -
intalmodo laripetizione degli sforzi effettuati .Inparticolare
laCommissione realizzerà alpiù *presto deiglossari terminologici
plurilingui specializzati nei settori della teleinformatica edelle
telecomunicazioni einqualunque altro settore dipunta cheinteressa
laComunità . . ~
D'altronde essa creerà unabanca didati consacrata inparticolare
alle abbreviazioni ,cherisponde adunanecessità pressante ora
che leistituzioni hanno contatti conunnumero crescente dinuovi 1
organismi conosciuti soprattutto osoltanto tramite leloro sigle .
2.2.3 *Lessioi per latraduzione automatica
I*»O.Mimilririioud limerà arealissara TOPPÌOÌ noi oettori che
interessano laComunità .Essa farà appello alle banche didati
terminologici perlimitarne icosti . ^ .
Questi lessici saranno inunaprima fase ,verificati eutilizzati
nelquadro delprogetto Systran ;laloro codifica linguistica sarà 1
progressivamente adattata alle esigenze deisistemi più' avanzati
(ofr.3.3»)•
• t
' '''V ,
.. . .■■■ - •b"
- 11

-5-
2«2o4 «Vocabolari automatizzati
Olieditori divocabolari , -aniversali ospeciali asseti ,tendono
attualmente adautomatizzare l'aggiornamento delle loro opere .La
Commissione esaminerà lapossibilità diutilizzare tali risorse a
profitto dalla banca terminologica comunitaria edeilassici di
traduzione automatica .
2e3®Programmi ditraduzi .ane automat ica
2»3o1o PrS'-t raduzi oneditesti (Systran )
• , »•
Nel quadro delpresente programma d'azione ,laCommissione trasferirà
laresponsibilità della gestione del sistema Systran ,che isuoi servissi
hanno contribuito asviluppare eamigliorare ,adorganismi esterni®
Essa nefaciliterà l'utilizzazione inparticolare ned settori indus -
triala escientifico enel quadro diEujconet–Dianeo
Oli sforzi diasiglioreraento ediampliamento del sisteaaa siconcentre­
ranno d'orainpoi sugli aspetti checorrispondono alla esigenze delle
suddette applicazioni ,,
3®2®Traduzione asinta ssicontrollata
L'esistenza delle reti deltipo videotex mette inluce lanecessità
diricorrere asistemi ditraduzione senza revisione (post-editing )™
LaCommissione intraprenderà uno studio deisistemi esistenti ,nonché
l'elaborazione diregole ditrascrizione asintassi controllata per
facilitare applicazioni del genere «
2«3o3o Sistema europeo ditraduzione (Eurotra )
Ilprogetto Eurotra ,lecui caratteristiche sono state messe apunto
nel 1978 e1979 grazie agli sforzi congiunti enonretribuiti delle
università degli Stati membri ,prenderà avvio inquanto programma
separato quando ilConsiglio avrà approvato ilprogetto chegli è
sottoposto®
Nel quadro delpresente programma d'azione ,laCommissione neassicurerà
ilavori preparatori »
2.4 *Infrastruttura informatica
2.4«1® Gestione dell' informazione
LaCommissione creerà leattrezzature informatiche necessarie ad
assicurare ilcollegamento tra irepertori plurilingui elebasi
didati che essi devono controllare «

ν
-6-
2.4.2*Ausilioallatraduzione
Delleraccòlteterminologiche disponibili sarannomesseadisposi­
zionedeilinguisti(traduttori,interpretieterminologi )delle
istituzioni comunitarie mediantelacreazionediunainfrastruttura
completachefaràappelloaj.piùreoentisviluppidellatele-
informatica®
2.4.3»Elaborazione deitesti
LaCommissionesidoteràdiunimpianto–pilotainterattivodi
elaborazionè ditestiperlaraccoltaelapreparazione deitesti
tradotti.Essaseneserviràpereffettuarestuditecnicied
ergonomici.
2.4*4·Ττ&ηΒΐϋίΐθΓ&ζίοηβ
LaCommissionestudieralamessainoperadiimpianticheconsentano
latranslitterazione daeversolelinguecheutilizzanografismi
differentidall'alfabetoeuropeo.
2.5.Metodologia enormalizzazione
2.5.1.Metodidivalutazione
'LaCommissionesìsforzerà,tramitestudieprove,dielaborare
metodiecriteridivalutazione dellatraduzione chesiano
obiettivieindipendenti delleinclinazioni personalidegliaddetti
allavalutazione .
Deicriteridivalutazionesarannomessiapuntòperlaricercadi
!informazioni nellebanchedidatiterminologici .;
2.S.2.Alfabetoeuropeo . ^
L'elaborazione elatrasmissione ditestimtuttelelingueeuropee
richiedonounavarietàdicaratterimaggiorediquelladicui
dispongonoleattualiattrezzature . .
LaCommissioneparteciperàailavorichetendonoafaradottare,da
partedegliorganismiprepostiallanormalizzazione ,dalleamminis­
trazionidelletelecomunicazioni edaicostruttoridiimpianti,
un"alfabetoeuropeo"eunnuovocodice^ditrasmissione checonsenta
laraccolta,lacomunicazione elastampadeitestiintuttele
lingueeuropee.
2.6.Azionidipromozione
vUnprogrammad'azionedivastaportatarichiedelapartecipazione di
tutticolorochepiùomenodirettamente sonointeressatialplurilinguismo ,
compresigliinsegnanti,glieditori,idocumentaristi ,gliespertiin
informatica ,ilinguisti,itraduttori,gliinterpretieiterminologi.

Γ
-7-
Perassicurarsi laloro partecipazione occorre individuarli ,mettersi in
contatto conloro ,informarli edinteressarli® Ciò' avverrà organizzando
corsi ,seminar *!edunacampagna dimostrativa ,nonché mediante lapubblicazione
diunperiodico contenente articoli disintesi ,compendi diopere erelazioni
pubblicate ,conresoconti delle azioni incorso nelperiodo diriferimento »
3«Bilancio
Lespese dibilancio necessarie par l'esecuzione delprogramma d'azione sono
dell' ordine di3750000U9C«S«.ripartite nelmodo seguente :
1980 1981 '■1Q82
Studi eindagini 70000 150 000 180 000
Repertori plurilingui 30000 40000 . 60000
Banche terminologiche 150 000 150 000 150 000
Lessici per latraduzione automatica 2S0 000 280 000 300 000
Vocabolari automatizzati 60000 120 000 100 000
Messa inopera della gestione di100 000 80000 60000
Systran
Operazioni-pilota Systran 200 000 320 000 250 000
Preparazione diEurotra 80000 P«»m<9 P«
Infrastruttura tecnica 80000 80000 20000
Metodologia enorme 30000 30000 30000
Promozione 100 000100 000100 000
1150000*) 1350 000 1250 000
*)Questo programma sarà realizzato neilimiti delle disponibilità di
bilancio per l'esercizio 1980 .

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
y
Argomento :Creazione dìun8is"t6iiia .europeo ài "traduzione s,u~fcornai ;ica
àiconcezione avanzata (EUROTRA )

A. ■
1-Motivazione eobiettivo
i
LaComunitàeuropeacostituisce ungruppoplurilingue dipopoliallaricerca
diun'unionesempremaggiore.Lamolteplicità dellelingueeuropeeèunfatto
innegabile e,datocherifletteladiversitàculturale,rappresenta unvalore
importante.
Questadiversitàlinguisticacostituiscepero*altempostessounnotevoleostacolo
allacomunicazione traicittadini ealravvicinamento tralenazioni.Ostacolo
aicommerciealtrasferimento tecnologico ,essaintralciaLacompetitività della
Comunitànelmondo»Ancheall'internodellenostreistituzioni ,essaèfonteper­
manentedimalintesi edifrizioni.
E'necessarioeliminarerapidamente questebarrierefornendoallaComunitàlo
strumentocheconsentaun'efficacecomunicazione plurilingue »Questoobiettivo
èormaiallanostraportata.
Moltoègiàstatofattonelcorsodiquestiultimianni.Unpo*dovunquesono
statimessiapuntodeirepertoriplurilingui per"icentrididocumentazione .Sono
statecreatebancheterminologiche peritraduttori ..Sonostatimessiinoperadei
sistemisempliciditraduzioneinalcuneindustrie.LaCommissione hacontribuito
aquestisforzinelquadrodelprimoprogrammad'azioneplurilingue(*).
Partendodaquesteconcreterealizzazioni èindispensabile oggiavviarelo
sviluppodiunsistemaditraduzioneautomatica checonsentadiottenererapidamente
edeconomicamente delletraduzionidialtaqualitàsimultanemente intuttelelingue
dellaComunità.
Questosistema,denominato EUROTRA
-faappelloalleconcezionipiùmoderne,inparticolareinlinguistica ,
-faappelloallemodernetecnicherelativealtrattamento deitesti,
-èadattabileadaltrelingue,
%-ecompatibile ccntuttigiiimpiantiinformatici ,mparticolare europei,a,causadel
rispettoditrasportabilità deisoftware,dell'utilizzazione dilinguaggidiprogram­
mazioneadaltolivelloeinfinedellaconformitàallenormeinternazionali reisettore ,
-può'integrareinseguitoifuturiprogrammidellalinguistica ,dellatelematica
epersinodell'intelligenza artificiale .
(*)Comunicazione dellaCommissionealConsigliodel31.12.197*5

.2.
2.Cronistoria
Negli Stati Uniti siarapensato alla traduzione automatica sindalla creazione
deiprimi calcolatori .Mainquesto paese monolingue nonesiste unaclientela abbastan
zanumerosa perunostrumento plurilingue ,che èrimasto quindi alla fase embrionale
echefuutilizzato solo pertraduzioni grezze dalrusso e,peruncerto periodo ,
dalvietnamita .Inogni caso leconcezioni americane nonhanno subito evoluzioni
da25anni edèinvece inCanada chelericerche hanno fatto deiprogressi ,abbinate
adalcune applicazioni ben precise . .
! - ,
InGiappone ,incuisiparla molto della società informatizzata ,cisioccupa
troppo della trasmissione adistanza degli ideogrammi perpreoccuparsi dimettere
apunto unsistema completo ditraduzione automatica .
InFrancia ,inGermania ,inItalia ,inInghilterra edanche alCCRdiIspra .
si-èeffettuata della ricerca fondamentale ,inparticolare sono stati creati modelli
linguistici complessi ,manon c'erano imezzi perpassare alla gestione diun
sistema informatico operativo .Inoltre questa dispersione ditalenti edimezzi ..
comportava unosperpero delle nozioni accumulate . -
L'iniziativa della Commissione diriunire aLussemburgo ,nelfebbraio 1978 ,i
responsabili degli istituti competenti deipaesi membri ,haportato adunaccordo
unanime sulla necessità direalizzare ediutilizzare incomune unsistema veramente
europeo ditraduzione automatica lecuicaratteristiche tecniche sono oggi definite
grazie alconcorso attivo egratuito didetti ,centri .
3.Ambiente econdizioni per lariuscita
Dopo treanni disforzi nelquadro delprimo programma d'azione della Commissione ,
che e''stata costantemente incoraggiata edappoggiata daquesto punto divista sia
daiCETIL (-1)chedal'CIDST edalCREST (2), <
-unsoftware digestione deirepertori plurilingui ,messo apunto dalla Commissione ,
_èlargamente utilizzato inEuropa ,
-làbanca terminologica comunitaria sarà presto accessibile ,grazie aEURONET ,
permigliaia diutilizzatori negli Stati membri e
(1)Comitato d'esperti periltrasferimento dell'informazione tralelingue
(2)Comitato perlaricerca scientifica etecnica

3.
-ilsistemadipre-traduzione automaticaSystrantrovagià,nonostantealcune
limitazioniconcettualiintrinseche ,applicazioninell'industriaenelquadrodi
'EURONT^-DIANE ,edèdestinatoaconoscere,inquestisettori,unosviluppocorre­
lativo.
Nelfrattempol'utilizzazione dell'informaticasiègeneralizzata graziealla
spettacolare diminuzionedeicostiunitari.L'informatica ,oggisicuraemanipolata
adistanza,èdiventatateleinformàtica .
Sonopertantopresentilecondizionitecnicheedeconomicheperunagrande
azionecomune.Partendodaunamotivazione indiscutibile edanecessitàrealiche
sonoenormiepressanti,soprattutto inEuropa,sitrattadifarconvergeregli.
sforaideimigliorispecialisti etecnicieuropeiedimobilitarliperunprogramma
dilavorodi5anni.Pertantol'iniziativachelaCommissione proponealConsiglio
diassumerepuò'fornireilquadrocomunitarioprivilegiato perquestaazione
creatriceohenessunpaesepotrebbeseparatamente condurreatermine.
4«Equazionecosti/profitti j
Riguardoaduninvestimento difondicomunitaridi7?7milionidiUCeuropee,
alqualedovrannoaggiungersi deicontributinazionalidaicentripartecipanti
perun'entitàdi5milionidiUCeuropee,èopportunodettagliareiprofittiprevisti
eidentificare levariecategoriedibeneficiari .
-Alterminediunosforzoimportantedi5anni,laComunitàeipaesimembri
disporrannodel'sistemapitimodernoinmateriaditraduzioneplurilingue ,adatto
anumeroseapplicazioni industriali checostituiranno unafontediprofittisu
scalamondiale;
-Ifruitoridirettidelsistemasarannoivarisettoriindustriali einparticolare
leindustrieesportatrici ,numerosiservizistatalieparastatali deipaesimembri)
maanchemigliaiadiricercatori e,inseguito,comunicittadini,uominid'affari,
turisti,studenti;
-Leistituzioni comunitarie potrannoadattareEUROTPJlallelorcspecifichenecessi­
tàinmateriaditraduzioneeconseguentemente realizzaredeirisparmisulle
spesedifunzionamento ;
-Leuniversitàeuropeeegliistitutispecializzati avrai3.noadisposizione uno
strumentoincomparabile perlaricercael'insegnai:entoesiassicureranno quindi
-unaposizionedipredominiomondiale;

Inoltre,igovernideipaesimembriotterrannolagaranziacheisussidi-
cheaccordanoailorocentriuniversitarispecializzati nonsarannopiti
sovvenzioni afondoperdutopersistemiditraduzionepuramentesperimentali ;
Perilfattocheforniràgliimpiantie-ilsoftwarediEUROTRA,l'industria
\ •• .
europeadell'informaticasaràtraifruitoriindirettidell'azione;
*
I -■' ' ' '^.
Ilnuovosistemaditraduzionesarailcomplementonaturaledellebasi
didatidellareteEURONET,chemetteràinvaloreeestenderàagliutilizzatori
inEuropaealdifuori. ''
Infine,leistituzionicomunitariepotrannoadattareEUROTRAalleloro
necessitàspecificheinmateria ,ditraduzione »
Modalitàdiesecuzione -
Aifinidellamassima ,efficacia,EUROTRAsaràrealizzatoinstretta
collaborazione tralaCommissione ,leautoritàegliistitutidiricercadegli
Statimembri,el'industriainformatica europea;
Ilcapitolatoriguardalacreazionedi .
.unsoftware completod'analisiperognilingua^, -
.unsoftwarecompletodisintesiperognilingua,, /
•unabaselessicaleplurilingue , '
•unmeccanismoditrasferimento pertuttelecoppiedilingue,e
•unsoftwareabaseunica,mamodulare.
Losviluppoelagestionesarannoaffidati,perognipaeseoognilingua,
auncentropilota,chesuddivideràilavoritragliistitutispecializzati
garantendonelacompatibilità elaqualità.
Inquestaottica,laCommissionefaràinmodo,cheallivellodelcapitolato
d'appaltogliobiettividitrasportabilità ediconformitàallenormeinterna­
zionalisianotenutinelladebitaconsiderazione » ,\
L'esecuzionedelprogrammadilavorosaràoggettodiunaseriedicontratti,tra
laCommissione egliIstitutispecializzati degliStatimembri;lasuarealizza­
zionesiavvarràdell'appoggiodiunComitato-Consultivocompostodarappresen­
tantidituttelepartiinteressate ;
Ilfinanziamento deilavorisaràassicuratocongiuntamente dagliStatimembrie
dal.bilanciodellaComunità,mentrelaCommissionesaràincaricatadellarealiz­
zazionedeicomponentiinformaticiedell'assemblaggiodelsistema;
LaCommissioneusufruiràdeipareridelComitatoperlaricercascientifica e
tsonioa"(CRK;ST\edel"Comitatod'sapertiperil,trasfsrvnento d<3ll'
zionetralinguecomunitarie (CETIL)"»

o.Il "bilancio preposto axmonxa .a
(milioni diUC)
1 2° 3® 4° 5° ,
armo anno anno anno anno
Totale
Contributi degli Stati membri 0.6 0,8 1,2 1,2 1,2 •5,0
Partecipazione della Comunità
alle spese dei centri naziona -0,3 0,4 0,6 0,6 0,6 2,5
li
Spese comunitarie dirette 1,3 1,5 0,8 0,8 0,8 5,2
Totale 2,2 2,7 2,6 2,6I
2,6 12,7

.y»>-
PropostadidecisionedelConsiglio
concernentel'adozionediunprogramma ^
diricercaedisviluppopèrlaComunità
EconomicaEuropea,relativoadunsistema
'"ditraduzione automatica diconcezione avanzata.
IlConsigliodelleComunitàeuropee, •
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,- r
inparticolarel'articolo235» r
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,''-■
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando che,aisensidell'articolo2deltrattato,laCommissione ha
ilcompito-tral'altro,dipromuovereunosviluppoarmoniosodelle
attivitàeconomichenell'insiemedellaComunità,un'espansionecontinua
edequilibrata eun'accresciutastabilita;
V- ' N
considerando chelanaturaplurilinguedellaComunità,purrappresentando un
altovaloreculturale,costituisce unostacolopraticoalravvicinamento
deipopolidellaComunità,perlecomunicazioni nonchéperlosviluppodel
commerciointernoedesterno;
considerando cheivantaggirecatidallateleinformatica edalleretidi
comunicazione ediinformazione potrannoesserepienamenterealizzatia
livellocomunitario solosevengonosuperatelebarrierelinguistiche ;
considerando chelosviluppodellalinguisticaautomaticapuò'contribuire
all'eliminazione didettiostacoli;
considerando cheimportantilavoridiricercasonogiàstatirealizzatinegli
Statimembriinmateria;

Cor .Tiaerando tuttavia che ilsolo mezzo possibile per lavalorizzazione di
•'«^ueete ricerche ;perla"loro stessa natura ,èun'azione sulpiano comunitario ,
etta tra l'altro aprovocare uneffetto catalitico suilavori giàintrapresi ;
considerando che l'azione comunitaria potrà *inparticolare' consistere nell 'at­
tuazione diunsistema europeo ditraduzione automatica diconcezione
avanzata ; ■; *
Considerando chequesto sistema potrà ,avere numerose applicazioni industriali e-
sarà didiretto ausilio ,tra l'altro ,aivari settori industriali ein
• • •'
particolare elle industrie esportatrici ;
considerando che ilavori preliminari giàrealizzati hanno dimostrato la
fattibilità tecnica diquesto sistema ;
considerando quindi cheunprogaarama comunitario diricerca edisviluppo in
materia ditraduzione automatica può *contribuire efficacemente al
conseguimento deisuccitati obiettivi delTrattato ; •
Considerando cheilTrattato nonhaprevisto ipoteri d'azione ataluopo
richiesti ; •
considerando cheilGomitato per laricerca scientifica etecnica (CRESI )'- 'J:
haespresso ilsuoparere sulla proposta della Commissione ,
DECIDE
,ν '
Articolo 1
Unprogramma diricerca edisviluppo relativo alla creazione diunsistema
dìtraduzione automatica diconcezione avanzata èapprovato perunadurata di
cinque anni adecorrere daU*..# *...»..».* /
Ilcontenuto delprogramma èdescritto nell' Allegato .

Articolo2 "
Lespesenecessarieall'esecuzionedelprogrammasonovalutateparià
7,7MUCE(valoredel1979);
Questidatihannounvalorepuramenteindicativo ;glistanziamenti necessari
all'esecuzionedelprogrammasonofissatiogniannotramitelaproceduradi
bilancio. '
.* • • •«
Articolo3
LaCommissioneassicura-l'esecuzionedelprogrammasoprattutto mediante •,
contrattidiricerca.EssasaràassistitadaunComitatoconsultivoinmateria
digestionediprogrammi,lacuicomposizione eilcuimandatosonodefiniti
nellarisoluzione delConsigliodel
inmateriadigestioneediprogrammidiricerca(1).
EssatieneilCRESTregolarmente alcorrentedellostatodiavanzamento dei
lavoriesottoponeogniannoalConsiglioealParlamentoeuropeouna
'/yrelazionesullostatodiesecuzionedeiprogrammi ».
Articolo4
Ladiffusionedelle ricavatedall'esecuzionedelprogramma ,è
assicuratainconformitàdelregolamento
17settembre 1974»chedecretailregimedidiffusionedelleconoscenzeappli­
cabileaiprogrammidiricercaperlaComunitàeconomicaeuropea(2).
Articolo5
Aisensidell'articolo228delTrattato,laComunitàpuò'concludereaccordi
conpaesiterziperquelcheriguardarlaloropartecipazione alprogrammadi
ricercachecostituiscel'oggettodellapresentedecisione»'
LaCommissione èautorizzata anegoziaredettiaccordi»
(1)G.U.n.C192dell'11.8.1977.pag.1
(2)G.U.n.L255del20.9.1974,pag.1

Jpevv-
AllegatoalladecisionedelConsiglio
1.Obiettivi
L'obiettivodelprogettoèlacreazionediunsistemaditraduzioneautomatica
capacedielaboraretuttelelingueufficialidellaComunità.
2.Programmadilavoro
Ilprogrammadilavoroincludeiseguèntipunti: _
\
*-Losviluppodiunmodulod'analisiperognilingua,cheeffettuil'analisi
morfologica ,sintatticaelogico-semantica deltestodipartenzaailivelli
indicatidalladefinizione dellastrutturadiinterfaccia comunemente
i .. «•accettata® 1
–Losviluppodiunmudalodigenerazioneperognilinguachepossaaccettare
unastrùtturadiinterfacciadeltipocorrenteegeneraredaciò'una
x^appresensazionedisuperficieinquestalingua.*
–LosviluppodiLUÌmodulodi,trasferimento perognicoppiadilingueche
assumainingressounastrutturadiinterfacciadeltipocomunementeaccettato,
derivatadaun.'analisideltestodipartenza,echedaciofforniscauna
strutturadiinterfacciadellostessotipodacuisiapossibilecreareil
testod'arrivo.
–Lacompilazione divocabolarimonolinguidaeffettuarsi induefasi:
a)unvocabolarioinizialediprovaperognilingua,dautilizzaresiaperl'analisicheperlagenerazione ,comprendente circa2500vocidi
'ingressoperunspecificoargomento;
b)unvocabolariomonolingueampliato,delladimensionefinaledicirca
20000vocid'ingresso. '
–Lacompilazione diunabasedidatilessicaliplurilingue dautilizzare
nellafaseditrasferimento induetempicomenelcasodivocabolari
monolingui. >
–Losviluppodivtnpackagedisoftwaredibasechecomprendeunsoftwareper
,lamanipolazione e15aggiornamentodeivocabolari,nonchéunsoftwarecapace
-dioperareconisuccitatimodulidianalisi,ditrasferimento edigene­
razione.Ciò*includeràiprogrammidelcompilatore-interprete peril
lingaggìodidefinizioneadaltolivelloconilqualedevonoessereredatti
grammatiche evocabolari.
–Losviluppodelsoftwareperl'interfacciasistema-utilizsatore,conilqualeivarimodulipossonoesserecombinatiinsistemiintegratiche
corrispondono alleopzionideivariutilizzatori
LaCommissioneTarainmodochealivellodelcapitolatod'appaltosiano
correttamente presiinconsiderazione gliobiettiviàiportabilità edi
conformitàallenormativeintemazionali .