ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)467
Vol.1979/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)467def.
Bruxelles.11settembre1979
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapplicazione degliarticoliXVIIIeXXIIIdellaConvenzionesulla
futuracooperazione multilaterale nell'Atlanticonord-occidentale riguardante
ilprogrammainternazionale dimutuaispezione
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(79)467def.4\
;-1
<lur.

NOTA INTRODUTTIVA
Lapresente proposta diregolamento delConsiglio faseguito agli
impegni presi dalla Comunità conlafirma della convenzione sulla
futura cooperazione multilaterale nell' Atlantico nord–occidentale
(convenzione NAFO ).Quest' ultima concerne ilprogramma dimutua
ispezione chevige nelquadro della convenzione internazionale delle
attività dipesoa nell' Atlantico nordr-ocoidentale (ICNAP )eohe ,a
norma della convenzione NAFO ,vincola leparti contraenti diquest'
ultima *
E'necessario chelaComunità emani talune disposizioni per 1'ap­
plicazione diquesto programma dimutua ispezione »'

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)n° /79DELCONSIGLIO
recante applicazione degli articoli XVIII e
XXIII della Convenzione sulla futura coope­
razione multilaterale nell' Atlantico nord–
occidentale riguardante ilprogramma inter­
nazionale dimutua ispezione
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economi oaeuropea ,in
particolare l'artioolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,(l)
considerando che ,oonregolamento (CEE)n°3179/78delConsiglio ,del
28.12.1978 (2),relativo alla conclusione daparte della Comunità eco­
nomica europea della convenzione sulla futura oooperazione multilaterale
perlapesca nell' Atlantico nord–occidentale ,laComunità haapprovato
questa convenzione detta quiappresso "Convenzione NAFO "}
considerando chelaconvenzione NAPO èentrata invigore il1°gennaio 1979
suo
eche ,anorma del articolo XXIII / ogni proposta
attuata nelquadro della convenzione intemazionale del1949 per1®atti­
vità dipesca nell' Atlantico nord–occidentale (convenzione ICNAP )all'atto
dell' entrata invigore della convenzione NAPO siapplica obbligatoriamente
alle parti contraenti diquest 'ultima convenzione nella "zona diregola­
mentazione "inessa definita ;
considerando chedetta disposizione riguarda ,fra l'altro ,ilprogramma
internazionale »„«««
/dimutua ispezione invigore nelquadro della convenzione ICNAF {•
(1)O.U. n°
(2)O.U. n®L378del30,12 .1978,pag.1.
9

-2-
considerando ohelaCommissione della pesca ,istituita dalla oonvenzione
NAFO il7giugno 1979 1haadottato unaproposta ohemodifica ilsuddetto pro-
ispezionegramma internazionale dimutua ./eche ,invirtù dell' artioolo XIdella
convenzione ,questa proposta èdiventata unamisura vincolante per le
parti contraenti adecorrere dal15agosto 1979 }
considerando ohelepubblicazioni diquesto programma internazionale dimutua
ispezione ^aallaComunità |
considerando che ènecessario stabilire unaprocedura interna perdesi»
gnare l'autorità dicuialparagrafo 1delprogramma internazionale dimutua
ispezione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO »

Ar-ticolo 1
Lamutuaispezione,previstadallaConvenzione NAFO,dellenavidelle
particontraentioheesercitanolapesoanellazonadiregolamentazione j
definitadadettaconvenzione èdisciplinata dalprogrammaohefigura
inallegato*
7
Articolo2
previsto
LaCommissionedesignal'autoritàche,neloaso/dalparagrafo1.del
programmaohefigurainallegato,deveesserepresentenellazonadi
regolamentazione oinunpaesevicinoadettazona*
Articolo3
Lenavicheesercitanolapesoanellazonadiregolamentazione devono
tenerea"bordoundocumentodiregistrazione dellanave,redattonella
formaprescrittadallalegislazione degliStatimembri,chesaràesibitoad
ogniispettoreautorizzato cheeffettuiun'ispezioneconformemente al
programmachefigurainallegato*
< Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi•diretta^
menteapplicabileinoiasounodegliStatimembri*
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésident*

ALLEGATO
PROGRAMMA INTERNAZIONALE DIMUTUAISPEZIONE
1.Ilcontrollosaràeffettuato daispettorideiserviziperilcontrollodella
pescadelleparticontraenti .Inomidegliispettoriincaricatididetto
controllodalleautoritàcompetentidellerispettivepartiverrannonotificatidella .. .diallaCommissione /pesca,denominataquiseguito"laCommissione".Leautorità
competentidelleparticontraenti comunicheranno altresi'allaCommissione i•
nomidelleautoritàdestinate aricevereimmediatanotificadelleinfrazioni ,
nonchéimezziconiqualiessepotrannoriceveretecomunicazioni radioe
rispondervi .Ciascunapartecontraente che,inqualsiasimomento,abbia
oltre15battelli sottolapropriagiurisdizione inmateriadipescaovvero
noleggiati osottocontratto conpersonerientrantinellasuagiurisdizione ,che
,utilizzsti , ...........csiano/perattivitàdipescamarittima oditrasformazione dipescedimarenella
zonadiregolamentazione ,dovràassicurarelapresenza,durantedettoperiodo,
diunispettoreodialtraautoritàdesignatanellazonadiregolamentazione
ovverodialtraautoritàdesignatainunpaesediunapartecontraente adiacen­
teallazonarientrantenellaconvenzione incaricata diriceverelesegnalazio­
nidiviolazioni apparenti edirispondervi senzaindugio.
2.Ibattelli eglielicotteridestinatialtrasportodegliispettori
dovrannoesibireunabandieraouncontrassegno specialeapprovatidalla
.destinat.i,. , .....Commissione e/aaindicarechel'ispettorestasvolgendocompitidi
sorveglianza internazionale .Inomideibattelli chepossonoesseresiadei
battellidestinatispecialmenteall'ispezionechedeipescherecci,nonché
l'identitàdeglielicotteriutilizzati momentaneamente atalfineverranno
.comunicati allaCommissione .
3.Ciascunispettoredovràesseremunitodiundocumentodiidentitàfornito
dalleautoritàcompetentidellapartecontraente secondounmodelloapprovato
dallaCommissione cheglièrilasciatoall'attodellanominaecertificache
eglihal'autoritàdi d'ispezione,..,./agirenelquadrodelprogrammaApprovatodallaCommissione .L'Ispettore ,
dovràesibireildocumentoperaccederealpeschereccio comeprevistodal
presenteprogramma.

4.(i)Iseguenti tipi dibattelli saranno oggetto dell' ispezione e
programmadelcontrollo delpresente /soltanto quando effettueranno leoperazioni
sotto descritte settore della zona diregolamentazione cui si
applica ilpresente programmai ì
a)pescherecci cheesercitano ohanno esercitato l'attività della pesca
durante lanavigazione incorso ;
b)battelli .attrezzati perlalavorazione delpesce abordo oheeffettuano
odhanno effettuato Operazioni ditrasferimento delle catture durante
lenavigazioni incorso e
c)battelli datrasporto effettivamente impegnati ir»
operazioni ditrasferimento delle catture *
(ii)Ilcomandante diunbattello oggetto dell' ispezione edel
controllo dovrà agevolare l'accesso a "bordo dell' ispettore quando
lanave el'elicottero sucuiquest' ultimo sitrova hatrasmesso l'opportuno
segnale nelcodice intemazionale deisegnali .Albattello >nondovranno
essere imposti l'arresto odoperazioni dimanovra durante lapesca conla
rete ,l'arpione olostrascico *Ciònonostante ,ilcomandante dovrà provvedere
a) fornire unascala diaccesso costruita edutilizzata nel
modo descritto nell' allegato Covvero
b) unapiattaforma diatterraggio perelicotteri come specifica­
tonell' allegato A.
Inentrambi icasi ,ilcomandante dovrà conformarsi alla pratica solita di
manovra preliminare perconsentire al ,gruppo diispezione diaccedere nonappena possibile alpeschereccio .Qualsiasi tentativo
ditrasbordo diretto dall' elicottero sulpesoherecoio conundisposi­
tivo dioavi dovrà essere evitato neicasi dicuialparagrafo 7dell' alle­
gato A*
(iii)Leprocedure stabilite periltrasbordo diretto dall' elicottero al
peschereccio nondevono rendere piùgravosi idoveri delcomandante diquanto t
losarebbero aisensi della legislazione internazionale .
(iv)Ilgruppo d'ispezione sarà composto ,di" -unispettore incaricato
dieseguire l'ispezione ,ilquale puòessere accompagnato daispettori
supplementari nominati nelquadro delpresente programma# edinonpiùdi
due testimoni *

Iltermine "ispettore "quiutilizzato siriferisce soltanto all'ispettore
incaricato ameno ohe siaovvio che cisiriferisce atutti gliispettori
presente
nominati invirtùdel4,ro&ramrna e&inclusi nelgruppo diispezione * j
i
• i
(v)Ilcomandante dovrà consentire all'ispettore diesaminare edifoto­
grafare lecatture ,lereti odaltro attrezzo perlapesca equalsiasi
documento che l'ispettore ritenga necessario percontrollare l'osservanza
della vigente regolamentazione della Commissione perquanto concerne il
peschereccio interessato
. con due unità
(vi)Ilpeschereccio cheeffettua operazioni dipesca astra6cioo /dovrà
rendersi rioonoBcibile all'avvio inarsi diunispettore esibendo una "bandiera
ouncontrassegno »
(vii)Leparti contraenti dovranno informare ilsegretariato esecutivo della
presenza diunbattei lodi ispezione della parte contraente interessata (l)
nella zona diregolamentazione .
5.(i)Leispezioni sisvolgeranno inmodo darecare ilminimo
disturbo edisagio alpeschereccio .L'ispettore limiterà 1®sueindagini
all'accertamento deifatti inerenti all'osservanza della vigente regolamentazione
della Commissione .Nell' esercizio delle suefunzioni ,l'ispettore può
esigere dalcomandante qualsiasi assistenza cheegli ritenga necessaria .
d'ispezione .Egli redigerà unrapporto /compilando unformulario approvato dalla Commis­
sione .L'ispettore firmerà detto rapporto inpresenza delcomandante ohe
haildiritto diaggiungere odifarvi aggiungere qualsiasi osservazione che
egli ritenga opportuna .Ilcomandante deve firmare dette osservazioni eil
rapporto senza pregiudizio diulteriori procedure .
Unacopia delrapporto viene rilasciata alcomandante delbattello
mentre l'originale viene trasmesso ,nella misura delpossibile entro 30giorni ,
autorità competente della parte contraente oheesercita giurisdizione in
materia dipesca sulpeschereccio interessato .Unacopia viene
inviata alla Commissione .
(1)Nelcaso della Comunità economica europea ,l'espressione "battello di
ispezione della parte contraente interessata "siapplica &unbattello
d'ispezione diunodegli Stati membri della Comunità economica europea .

(ii)Oliispettori potranno controllare tutti gliattrezzi dapesoa che
sitrovano sulponte dilavoro onelle vicinanze diesso pronti per
l'uso,nonché lecatture ohesitrovano sopra esotto coperta .Gliattrezzi
dapesca verranno ispezionati oonformemente alle regolamentazioni
sottozona nella quale avviene l'ispezione .IInumero delle maglie didimen­
sioni inferiori aquelle prescritte elalarghezza dioiasouna maglia delle
reti esaminate verranno riportati nelrapporto dell' ispettore insieme
alla larghezza media delle maglie esaminate .
(iii)Salvo eventuali limitazioni previste dalla Commissione ,l'ispettore
è autorizzato asvolgere l'esame elavalutazione quantitativa delle catture
cheritiene necessari peraccertare seleregolamentazioni della Commissione sono
rispettate . .
(iv)Qualora rilevi un'apparente infrazione delle regolamentazioni suddette
l'ispettore esaminerà ilregistro dibordo ,ilregistro dipesca oqualsiasi
pertinentealtro documento checontenga informazioni inerenti all' infrazione
dicuitrattasi .L'ispettore apporrà unanota nelregistro dipesca oin
qualsiasi altro documento pertinente indicando ladata ,l'ubicazione eil
tipo dell' infrazione apparente osservata efirmerà lanota inoggetto .
L'ispettore puòredigere unacopia conforme diqualsiasi elemento pertinente
figurante neldocumento edinvitare ilcomandante delpeschereccio acerti­
ficare suciascuna pagina della copia ,che sitratta diunacopia conforme .
L'ispettore dovrà disporre diquanto necessario per
documentare laprova dell' apparente infrazione confotografie del
peschereccio interessato ,degli attrezzi dapesca ,delle catture edei
registri odialtri documenti ,nelqual caso verranno acoluse oopie delle
fotografie alrapporto destinato alla parte contraente .
(v)Quando osservi un'apparente infrazione alle regolamentazioni chevietano
a)lapesca inunazona oiroosoritta ovvero mediante attrezzi dipesca inuna
b)lapesca dirisorse ospecie ittiche inunazona specifica dopo ladata in
♦ ' « . - *
cuilaparte contraente cheesercita giurisdizione inmateria dipesca sul'
peschereccio ispezionato hanotificato alsegretariato esecutivo che i
pescherecci adessa subordonati *cesseranno ■lapesce ,diretta delle
risorse odelle spaoie interessate |

c)lapescadiuncontingente "altri"senzanotificapreventivaalsegreta­
riatoNAFO,ovveropiùdi10giornidopochesiaapertoilcontingente
"altri"perlerisorseelespecieinteressate èstatoutilizzatoedilse­
gretariatoesecutivohainformatoleparticontraenti;e
d)lapescasenzainecessaridocumentidiregistrazione delloStatodicui
ilpescherecciobattebandiera/validiperlazonaincuiilpeschereccio
svolgeràattivitàdipesca*l'ispettorecercherà,peragevolarel'interventodellapartecontraentein•
casodiapparenteinfrazione,dimettersiimmediatamente incontattoconun
ispettoredelloStatodicuiilpeschereccio battebandieraechesitrovi
nellevicinanzeovveroconl'autoritàdesignataconformemente alparagrafo 1
dallapartecontraentecheesercitagiurisdizione inmateriadi
pescasulpeschereccio interessato .Ilcomandantedidettopeschereccio
dovràprovvedereallatrasmissione edallaricezionedeimessaggitramite
ilsuoimpiantoradioedoperatore.Surichiestadell'ispettorp.il
comandantedovrà-cessarequalsiasiattivitàdipescache,apareredell'ispet­
tore,contravvengaalleregolamentazioni succitate.
nelfrattempo,l'ispettoreultimeràl'ispezionee,sesitrova
nell'impossibilità dicomunicareconunispettoreoconun'autoritàdesi­
gnatadellapartecontraentecheesercitagiurisdizione inmateriadipesca
sulpescherecciointeressatoentrountermineragionevole,dovrà
lasciareilpeschereccio emettersiincontattoquantoprimaconunispettore
.0conun'autoritàdesignatadellapartecontraentecheesercitagiurisdizione
inmateriadipescasulpeschereccio stesso.Ciònonostante,qualorariesca
acomunicaredurantelasuapresenza -abordodelpeschereccio/acondizione
chel'ispettoreol'autoritàdesignatadellapartecontraentecheesercita
giurisdizione inmateriadipescaviacconsenta,l'ispettorepuòrimanere
abordo.Durantelapermanenza abordodiquest'ultimo,ilcomandantenon
potràriprenderel'attivitàdellapescafinoaquandol'ispettorenonsarà
soddisfattodaiprovvedimenti presidalcomandantestesso
ovvero, '®seguitodellasuacomunica­
zioneconunispettoreoconun'autoritàdesignatadellapartecontraente
cheesercitagiurisdizione inmateriadipescasulpescherecciostesso,
dell'assicurazione cheilpeschèreccio nonripeterà^l«apparenteinfrazione
perlaqualeèstatodenunciato#

6
(vi)L'ispettorepuòesigerecheilcomandanteritiriqualsiasiparte
degliattrezzidapescacheegliritengasianostatiutilizzatiinviolazione del­
leregolamentazioni /Commissioneapplicabilialpescherecciointeressato.
Unmarchiodiidentificazione approvatodallaCommissione saràappostosulle
parti degliattrezzidapescachel'ispettoreritengasianostati
utilizzate atalfine,sianoesseritirateomeno,el'ispettoredovràregi­
strarequestidatinelsuorapporto.Ilmarchiosaràappostoinmododa
garantire chelaparte dell'attrezzodipescavengapreservata
conilmarchioàpposto finoalmomentodell'esamedapartediun
ispettore odiun'autoritàdesignatadallapartecontraente cheesercita
giurisdizione inmateriadipescasulpescherecaioilquale >deter­
mineràlafutura disposizione dell'attrezzo.
(vii)L'ispettorepuòfotografarel'attrezzodapescainmododarendere
visibiliilmarchiod'identificazione eledimensionidell'attrezzostesso,,
nelqualcasoglioggettifotografati verrannoelencatinelrapportoe
copiedellefotografieverrannoacclusealrapportostessodestinatoalla !
partecontraente cheesercitagiurisdizione inmateriadipescasulpesche­
reccio.
i
6.Leautoritàcompetentidellapartecontraentecheabbianoricevutonotifica |
diunaapparenViolazionecommessadaunpescherecciosulqualeessaesercita j
giurisdizione inmateriadipescaprenderannoprovvedimenti immediatiper j
ricevereedesaminarelaprovadellaviolazionedenunciata,svolgere j
qualsiasiulterioreindaginenecessariaperilseguitodadareallaviolazionee,j
1recarsi ì
nellamisuradelpossibile,/abordodelpescherecciointeressato.Lecompe-j
tentiautoritàdellapartecontraente cheesercitagiurisdizione inmateria
dipescasuipescherecci interessati dovrannocooperareinteramente -conle
competentiautoritàdellapartecontraente chehadesignatol'ispettorein
imododagarantirechelaprovadelleinfrazionidenunciatesiaaddottaeconser­
vatainunaformache.facilitil'azionegiudiziariainmateria.
i
7.L'ispettorecheabbiaaccettatocheunpeschereccio nonadempiealdovere
diconsentirel'accessoabordodiungruppodi-.controllo dopoaverricevu­
toilsegnaleadeguatodeve:' cr

-7-
(i)denunciare laviolazione apparente nonappena possibile aqualsiasi
ispettore dello Stato dicui ilpeschereccio batte bandiera che sitrovi nelle
unavicinanze ovvero ad/autorità designata della parte contraente cheesercita
giurisdizione inmateria dipesca sulpeschereccio stesso ;
(ii)stendere unrapporto checontenga informazioni perquanto possibile
esaurienti ,indicanti ladistanza dalla quale èstato dato ilsegnale ,la
visibilità delmomento ,lecondizioni delmare ,delvento edelghiaccio .
•f
8.Eventuali casi diresistenza adunispettore odi (fiancato adempimento
delle sueistruzioni verranno trattati dallo Stato dicui ilpeschereccio
batte bandiera come sel'ispettore fosse unispettore didetto Stato .
9.Gli ispettori !eserciteranno leloro funzioni conformemente aquanto
disposto nelpresente programma ,marimarranno sotto ilcontrollo operativo
delle rispettive autorità nazionali esaranno responsabili nei loro confronti .
10.Leautorità competenti delle parti contraenti esamineranno etratteranno
irapporti redatti daispettori delle altre parti contraenti nelquadro del
presente programma secondo gli stessi criteri dei rapporti stesi daipropri
ispettori .Ledisposizioni delpresente paragrafo nonimpongono
•Ileautorità competenti diunaparte contraente diconferire alrapporto
diunispettore straniero maggiore forza probante diquanto detto rapporto
avrebbe nelpaese dell' ispettore stesso .Leautorità competenti delle
parti contraenti collaboreranno peragevolare leprocedure giudiziarie odi
altro tipo rese necessarie daquanto esposto nel rapporto diunispettore
steso nel quadro delpresente programma .
11.(1)Leautorità competenti delle parti contraenti informeranno la
Commissione *<111° marzo d1ogni anno sulpiani preventivi per la .
I
partecipazione aquesti provvedimenti netl'anno incorso enell' anno
successivo elaCommissione presenterà proposte alle autorità competenti
delle parti contraenti per ilcoordinamento delle loro operazioni inquesto
settore ,Incluso 11numero d1Ispettori ed1navi destinate alloro

(n)Salvo accordo contrario ,lemisure enunciate nelpresente program­
maed ipiani dipartecipazione siapplicheranno tra leparti contraenti ;
dette misure verranno comunicate alla Commissione .
Tuttavia l'attuazione delpresente programma viene sospesa tra le
dueparti contraenti pernonpiùdiunanno ,seunadiesse nehainfor­
mato laCommissione nell' attesa della conclusione di unaccordo .
12.Entro il1°marzo diogni anno leautorità competenti diciascuna
parte contraente invieranno alla Commissione iseguenti documenti relati­
viall' anno precedente :
(i)unarelazione deicontrolli effettuati suipescherecci suiquali esse
esercitano giurisdizione inmateria dipesca ,svolti daispettori NAFO al­
l'uopo autorizzati .Detta relazione preciserà ogni ispezione citando il
nome delpeschereccio ,ladata ,laposizione della nave elanatura della
violazione constatata .
(ii)L'azione giudiziaria riseVvata aqualsiasi violazione constatata aca­
rico diunpeschereccio sulquale esse esercitano giurisdizione inmateria
dipesca .Tutte leviolazioni constatate verranno segnalate ogni anno fino
aquando nonsiaintervenuta unadecisione finale nelquadro della legisla­
zione dello Stato dicui ilpeschereccio batte bandiera .Lesanzioni saran­
nodescritte intermini specifici indicando l'importo delle ammende effet­
tivamente versate edilperiodo diincarcerazione effettivamente scontato .

AllegatoA-Parteintegrantedelprogramma EAFO,dicontrollointernazionale
comunerelativoalleispezionideipeschereccinella"zonadi
regolamentazione "effettuatecontrasbordodirettodall'elicot­
teropermezzodiundispositivo dicavi.
Istruzionidestinateaicapitanieriguardantiiltrasbordodicommissioni
dicontrollo NAFOdall'elicotteroalpeschereccio eviceversa
Leparticontraenti emananoleopportunedisposizioni affinchétuttiicapi­
tanideipeschereccisottolalorogiurisdizione impegnatiinattivitàdi
pescamarittimaoditrasformazione delpescenella"zonadiregolamentazione "
sianoinformatisulleseguentiistruzionirelativealtrasbordodiispettori
&/LFOdaglielicotteriaipescherecci eviceversa,esiimpegninoadosservarle.
1.Lecommissionidicontrolloautorizzate anormadelleproceduredel
programma HAFOdiapplicazione comunepossonosalirea"bordodiunpesche­
recciononsoltantopermezzodiunabarca,maanchediunelicottero.
Inpresenzadighiaccio,l'impiegodell'elicotterocostituiscetalvoltal'unicometodopossibileperaccedereadunpeschereccio .
Icapitanidevonoquindiessereaconoscenzadiquestosistemaditrasfe­
rimentodegliispettori,edessereperfettamente informatisulleseguenti
istruzioni .
2.Ilcapitanodell'elicottero èresponsabile egarantedellasicurezzadel
personaletrasbordatotrailpeschereccio el'elicotteropertuttoiltempo
nelqualedettopersonaleèincontattoconl'elicotteropermezzodel
cavoedeldispositivo disollevamento .
3.Percollaborare conl'equipaggiodell'elicotteroilcapitanodelpesche­
recciodeveseguireleprocedurequidiseguitodescritte.
I.Tentaredicomunicareviaradioinunalinguacomune;
II.modificarelarottaelavelocitàincasodirichiestaeseè
possibile ;
III.mantenereunarottaedunavelocitàcostantipertuttoilperiodo
dell*operazioneditrasbordo,purchénonsiainpericololasicurezza
delpeschereccio ;
IV.fornireun'indicazioneotticadelventorelativopermezzodiuna
bandieradisegnalazione odiqualsiasialtrodispositivo opportuno;
V.rimuoveredallazonaincuisieffettuailtrasbordoglioggettiche
potrebberoesserespazzativia;
VI.evitaretrasmissioni radiosuantennaverticaleadaltafrequenza
nelleimmediatevicinanzedellazonaditrasbordodurantel'operazione.
Setalitrasmissioni sononecessarie,l'elicetterodeveessereinfor­
matoinmododapoterrinviareiltrasbordo;
VII.all'occorrenzapuòesserecalatouncavodiguida.Alcunimembri
dell'equipaggiodevonoesseredisponibiliperlamanovradelcavo
durantel'operazioneditrasbordodellacommissionedicontrollo;
glialtricaviedifilinondevonoesser®toccatidall'equipaggiodell'imbarcazionefinoaquandogliispettorinonabbianodepositato
ilmaterialeBuipeschereccio stesso;
•A

2.-
Vili ,prendere leopportune disposizioni perevitare ,per qpj.ar.to pos­
sibile ,che icavi oleapparecchiature calati dall' elicottero
vengano fissanti alpeschereccio opossano entrar »lacollisione con
quest 'ultimo .
4.L'elicottero ,cheesibiac-3 una "bandiera disegnai azione FAPO ,comunica
alpeschereccio lapropria intensione dieffettuare unimbarco permezze
di«nodeiseguenti mezzi .
I. Comunicazioni radio su2182IvHZ ,canale loFM (adaltissima fre­
quenza )osuqualsiasi altra frequenza concordata ;
II.indicazioni ottiche oacustiche diunsegnala adeguato tratto dal
codice internazionale deisegnali ,inserito all'allegato Bdal
programma FAFO dicontrollo internazionale ;
III .volo apunto fiseo sopra oinprossimità della posizione scelta per
l'imbarco ,effettuando contemporaneamente isegnali manu&li dicui
alparagrafo 5»
5»Gliequipaggi dell' elicottero odelpeschereccio possono utilizzare i
seguenti segnali manuali ,tratti dal codice intemazionale deisegnali ,
per comunicare secondo levarie fasi dell' operazione diimbarco :
I. segnale :movimento diindicazione con ilbraccio olas?a,no
Impiegato da : Significato :
1^11 I 1Hin IIIW»f 1IB–I »
Elicottero
Desidero effettuare iltrasbordo ol'imbarco dalla posizione indicata *
II.Segnale :Movimento var'tical® delbraccio odiunabandiera oppure
una indicazione sollevando ilpollice .
Impiegato da ; Significato :
elicottero opeschereccio pronto pereffettuare iltrasbordo ;
oppure .
peschereccio desidero effetturare iltrasbordo da
questa posizione ;oppure
elicottero questa posizione ;oppure
elicottero recuperare l'inalbando sulcavo diguida ;
oppure
elicottero tirare leggermente sulcavo diguida ;
oppure
elicottero opeschereccio qualsiasi risposta affermativa .
Ilio Segnale :MoirijBeiito orizzontalo delbraccio odiunabandiera ,oppure
indicazione con ilpollice verso ilbasso .
Impiegato da : Significato :
peschereccio trasbordo nonopportuno daquesta po­
sizione -suggerisco dicambiare (indi­
care verso laposizione desiderata );
oppure
peschereccio oelicottero nonpronto pereffettuare iltrasbordo ;
oppure
peschereccio sospendete iltrasbordo ;oppure
elicottero allentate latensione Buicavo diguida
oppure
elicottero allentata ilcavo guida }oppure
elicottero opeschrecoio qualsiasi risposta negativa .

3.-
6.L?esposizione delsimbolo Tudaparta dell' elicottero oppure la
trasmissione re.dio di"YANKEE UWIF'CEM "alpeschereccio preannunciano
l'impiego dei seggali dicui all'allegato Bdelprogramma dicontrollo
interna .zionaie connine per lecomunicazioni relative elle ispezioni .
7.Leseguenti situazioni costituiscono unesempio dicondizioni nelle quali
non deve essere tentato untrasbordo dipersonale dall' elicottero per
mezzo diunsistema dicavi :
I„ secondo ilparere del comandante delveivolo odel capitano del
peschereccio ,lospazio libero non èeufficiente per iltrasbordo
oppure visono troppi ostacoli ;
II. secondo ilparere del comandante del ve5.volo odel capitano del
peschereccio ilmovimento dell *imbarcazione ètale dacausare un
rischio ;
III.l'elicottero nonpuòmettersi inposisione conunvento relativo
accettatile ;
IV.esistono altre oondiaioni ohepotre¥hero mettere inperìcolo la
sicurezza dell 'elioottero odelpeschereccio odelpersona ],e
trasbordato .

Allegato B-Parta integrante delprogramma HAFO dicontrollo internazionale
comune relativo all' ispezione deipescherecci nella "zona di
regolamentazione "effettuate contrasbordo diretto dall' elicottero
per mezzo diundispositivo dicavi .
Esempi relativi significati tratti dal codice internazionale dei segnali ed
osservazioni suitrasbordi dall' elicottero effettuati secondo ilprogramma NAFO
dicontrollo comune
Segnale IMCO
SQ3
MG
IK-HK
AZ
EB1-RQ
BB2-RQ
BB3-RQ
Κ
TA
C
lî
TU
BTSignificato IMCO
Dovreste fermarvi ,cvirar® ,tato
per accostare .
Dovreste far rotta •.*•
Yichiediamo diavanzare a*.•
... KTS
Fonposso ammarare ,maposso
issare l'equipaggio .
Chiedo ilpermesso diammarare
sulvostro ponte :siete dispo­
stiaricevermi aprua ?
Chiedo ilpermesso diammarare
sulvostro ponte *:siete dispo­
stiaricevermi amezza nava ?
Chiedo ilpermesso diammarare
sulvostro ponte :siete dispo­
stiaricevermi apoppa ?
Desidero comunicare convoi per
mezzo di... (estratti dalla ta­
bella 1IMCO )
6...Bandiere del codice interna­
zionale
8...Radiotelefonia su2182 KHZ
9...Radiotelefonia adaltissima
frequenza canale 16
Desidero comunicare perradiote­
lefonia sulla frequenza indioata
Si(affermativo )
UO (negativo )
Stopermettermi incomunicazio­
neconlavostra stazione per
mezzo del codice internazionale
disegnali *
L'elicottero sta arrivando in
questo semento (oppure all'oca
indicata ).Osservazioni NAFO
l'esposizione diunaban­
diera disegnalazione NAFO
indica lapresenza diuna
commissione dicontrollo
autorizzata sull' elicottero .
Larotta èvera .
Indi casione dell' intenzione
dieffettuare untrasbordo
permezzo dicavi (impie­
gando ilsegnale BB).
Impiegato insieme con il
segnale AZindica che l'eli­
cottero nonammara ,maha
intenzione dieffettuare un
trasbordo permezzo dioavi
nella sona indicata .
"Novembre Oscar "avoce o
perradio .

Allegato C
Ilpresenteallegatoèparteintegrantedelprogrammainternazionale di
mutuaispezioneedescrivelescalediaccessoabordoedilloroimpiego
dapartedeibattèllicuisiapplicailsistemadiispezioneedicontrollo
Scalediaccessoabordo
Ipescherecci conunalunghezzafuorituttosuperiorea30m<100piedi)
edibattelliausiliarisoggettiall'ispezionesecondoilprogramma
internazionale dimutuaispezione dovrannorispondereaiseguentirequi­siti:
I.Lescalediaccessosarannotalidaconsentireagliispettoriunim­
barcoedunosbarcoincondizioni disicurezza.Lescalediaccesso
sarannopuliteeinbuonostato.
II.Lascalasaràassicuratainmododaesserelontanadaeventualipunti
discaricodelbattelloinmodochequalsiasigradinoaderiscaperfet­
tamentealfiancodelbattelloeinmododaessereagombro,findove
praticabile,dalleeventualifuniinmodochel'ispettorepossaac­
cedereagevolmente esicuramente abordo.
III.Igradinidellascaladiaccessodovrannoessere:
a)dilegnoduroodiqualsiasialtromaterialediproprietàequi­
valentetagliatiinunpezzounicosenzanodosità,conunasuper­
ficieantisdrucciolevole ;iquattrogradinipiùbassidovranno
esseredigommadisufficienteresistenzaerigiditàodiqual­
siasialtromaterialeadattochepresenticaratteristiche equi­
valenti;
b)nonsarannoinferioria480mmdilunghezza,e115mmdilar­
ghezza,e25mmdiprofondità,esclusoqualsiasidispositivo
antisdrucciolevole ;
c)sarannopostiadintervalliregolari,adunadistanzanoninfe­
riorea300mmnésuperiorea380mmeverrannoassicuratiin
mododarimanereorizzontali .
IV.Nessunascaladiaccessodovràaverepiùdiduegradinidisostitu­
zionecheverrannoassicurati conunmetododiversodaquello .
utilizzatonellacostruzioneoriginaledellascalaenessungradino
assicuratointalmododovràesseresostituito,perquantoragione­
volmentepossibile,congradiniassicuraticonilmetodoutilizzato
nellacostruzioneoriginaledellascala.
V.Lefunilateralidellascalaconsisteranno diduecavidimanilla
scopertiodicaviequivalenti,dicirconferenza noninferiorea
60mmadamboleestremità;lefunisarannointereenonpresente­
rannoalcunnodoaldisottodelgradinodell'estremitàsuperiore;
aportatadimanoepronteperl'usositroverannodueguardamano
debitamentefissatealbatteiL©*dicirconferenza noninferiorea
65mmedunafunedisicurezza.

-2-
VI.Adintervalliregolariverrannopostestecchedilegnoduroodiqualsiasi
altromaterialediproprietàequivalenti,diunpezzounicoenoninferio­
rea1,80mmdilunghezza,inmododaevitarequalsiasiattorcigliamento
dellascaladiaccesso.
.Lasteccainferioresaràpostasulquintogradinoapartiredall'estremità
superioredellascalaegliintervallitralestecchenondovrannosuperare
novegradini.
VII.Verrannofissatidispositivi opportunipergarantireunpassaggiosicuro
edagevolesulponteeall'internodeldelbatteiloapartiredall'estremitàdella
biscaglina odiqualsiasiscalalateraleodaltraattrezzatura .Qualoradetto
passaggiodebbaeffetuarsiattraverso uncancelloscorrevolenelleimpave­
sateonelparapetto,sidovrannodisporreopportunemanigliediappiglio.
Seilpassaggiodeveavveniresuunascaladelparapetto,dettascaladovrà
esseresolidamentefissataall'impavesate oallapiattaforma eduemontanti
diappigliodovrannoesserepostialpuntodiaccessoodidiscesadalpesche­
reccioadunadistanzanoninferiorea0,70me.nonsuperiorea0,80m„Ogni
montantesaràrigidamentefissatoallastrutturadelbattelloallabaseonelle
vicinanzedellabase,nonchéadunpuntopiùelevato;dettimontantiavranno
undiametrononinferiorea40mmenonsporgeranno dioltre1,20mdalbordo
dell'impavesata.
r
Vili.Siprovvederà adunimpiantodiilluminazione che,dinotteconsentadiil­
luminareadeguatamente tantolascaladiaccesso,quantolospazionelqualel'ispettorevieneatrovarsisullanavestessa.Verràtenutoaportatadi
manounsalvagentemunitodiuneluceadaccensioneautomatica.Aportata
dimanoverràtenutaancheunasagoladagetto.
IX.Verrannoprevistidispositivi checonsentanol'impiegodellascaladiacces­
sodaambedueilatidelbattello.
X.L'attrezzamento dellascalaeleoperazionidiimbarcoedisbarcodiognisettoresarannocontrollatedaunufficialeresponsabiledelbattello.
XI.Seunbattello presentacaratteristiche dicostruzione,qualibottazzi
instriscedilegno,cheimpediscanol'osservanzadiunadelledisposizioni
succitate,verrannopreseconsoddisfazione dellacommissione misurespe­
cialivolteagarantirechelepersonepossanoaccedereescenderedal
peschereccio senzapericolo.