ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)156
Vol.1976/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)156def.
Brux&iies,9aprile,197^:'îA
|Τ1 *Γ.;ΰΡ.A.\ /\/y^
Bruxelles,9aprile1976:^
L1 v:^ML-47'A ,_vf*>!
**•&*M
Propostadl
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checospendel'applicabilità dellacondizionecuièsoggetta,
invirtùdegliaccordivigentitralaComunitàEconomicaEuropeadaunlato
edilMaroccoelaTunisiadall'altro,
l'importazione nellaComunitàdideterminati agrumioriginari
ditalipaesi
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)156def.

RELAZIONE
Conformementeall'articolo4»paragrafi2e3,dell'AllegataIdell'Ac­
cordod'associazionedel1969colMaroccoeall'articolo4»paragrafi2e
3dell'AllegatoIdell'Accordod'assooiazione del1969conlaTunisia,
lariduzionetariffariaperl'importazione nellaComunitàdiarancefre­
scheedipiccoliagrumifreschioriginarididettipaesièsubordinataal
rispettodiunprezzosuperiorealprezzodiriferimento comunitario.
Lemodalitàd'applicazione ditalidisposizioni sonostatedefiniteinap­
positiregolamenti.
PoichélavaliditàdegliAccordid'associazione èscaduta,laComunitàha
prorogatoautonomamente ledisposizioni commercialiinessicontenute;
l'ultimaproroga,valevolesinoal30giugno1976,èstatadecisail30di­
cembre1975medianteiregolamenti(CEB)nn.2107e2108/75•
LaComunitàhanegoziatoconilMaroccoelaTunisianuoviAccordiche,
sebbeneprevedanoancoraunariduzionetariffariaall'importazione nella
CEEdiarancefrescheedipiccoliagrumifreschioriginarididettipaesi,
nonsubordinanopiùperòtaleriduzionealrispettodelprezzooonvenzio-
nale.Permotivid'ordinetecnico,ledisposizioni commercialideinuovi
Accordinonpotrannoprobabilmente entrareinvigoreprimadellafinedel­
lacampagnadicommercializzazione degliagrumi.Datal'importanzadelset­
toreagrumarioperilMaroccoelaTunisiaelasuapercentualenelleloro
esportazioni ,èopportunosospendetesind'oral'applicazione delprezzo
convenzionale previstonegliAccordidel1969conquestiduepaesi;laCom-.
missioneproponepertantoalConsigliodiadottarelapresentepropostadi
regolamento ,chesospendel'applicabilità delledisposizioni sulprezzo
convenzionale ,contenutenegliAcoordieneirelativiregolamentid'esecu­
zione.

propostadi
REGOLAMENTO (CEE)JT0..../?6DSLCONSIGLIO
chesospendel'applicabilità dellecondizionicuièsoggetta,
invirtùdegliaccordivigentitralaComunitàEconomicaEuropeadaunlato
edilMaroccoelaTunisiadall'altro,l'importazionenellaComunitàdideterminati agrumioriginari
ditalipaesi
ILCONSIGLIODELLECOMOITITA^EDROFEE,-– ;
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
l'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
considerando che:
-ilregolamento(CEE)n.2108/75delConsiglio,del6agosto1975(l)»modificato
dalregolamento(CEE)n.3416/75»haprorogatoilregimeapplicatodallaComu­
nità,nell'ambitodell'associazione oolMaroccoagliscambicommerciali condet­
topaese,eche
-ilregolamento (CEE)n.2107/75delConsiglio,del6agosto1975(2),modificato
dalregolamento(CEE)n.3415/75»haprorogatoilregimeapplicatodallaComu­
nità,nell'ambitodell'associazione conlaTunisia,agliscambicommerciali con
dettopaese:
considerando che:
–l'articolo4»paragrafi2e3,dell'allegatoIdell'Accordochecreaunaasso­
ciazionetralaComunitàEconomicaEuropeaeilRegnodelMarocco(3),e
-l'articolo4,paragrafi2e3,dell'allegatoIdell'Accordochecreaunaasso­
ciazionetralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicatunisina(4),
prevedonofral'altro,perleimportazioninellaComunitàdiarancedolcifresche,
dimandarini,compresiitangerinieimandarinisatsuma(osazuma)freschi,non­
chédiclementine,wilkingsedaltrisimiliibrididiagrumifreschi,originari
deisuddettipaesi,unregimecomportanteunariduzionetariffariasubordinata,
duranteilperiodod'applicazione deiprezzidiriferimento ,alrispettodiunde­
terminatoprezzosulmercatointernodellaComunità?•••/««•
(1)GUn.L215del13.8.1975 »pag.2
(2)GUn.L215del13.8.1975 »pag.1
(3)GUn.L197dell'8.8.1969
(4)GUn.L198dell'8.8.1969•••/•••

considerando oh®lomodalità d'applicazione dicodeste disposizioni sono
str .ofissate coniregolamenti (CEE)delConsiglio ,del23luglio 1969 :
«
-n.1467/69»relativo alle importazioni degli agrumi originari delMaroo ^
coCi)tmodificato dalregolamento (CEE)n.2365/70,e
-n.1472/69,relativo alle importazioni degli agrumi originari della Tuni­
sia (2),modificato dalregolamento (CEE)n.2366/70;
considerando che èopportuno sospendere l'applicabilità della condizione cui
èsoggetta lariduzione tariffaria concessa all'importazione diarance fre­
sche ,dimandarini ,compresi itannerirli eimandarini satsuma (osazuma )fre­
schi ,nonché diclementine ,wilkings edaltri simili ibridi diagrumi freschi ,
originari delMarocco edella Tunisia ;
considerando che èpertanto opportuno sospendere anche l'applicabilità dei
regolamenti chefissano lamodalità diattuazione della condizione succitata ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
... - • Articolo ""! "
Per iseguenti prodotti :
F°della TDC Designazione delle merci
08.02 Agrumi ,freschi osecchi
A.Arance
I»Arance dolci ,fresche
exB.Mandarini ,compresi itangerini eiman­
darini satsuma (osazuma )freschi ,clemen­
tine ,wilking3 ealtri simili ibridi di
Vagrumi ,freschi ■ /.'. -
originari deipaesi inappresso indicati ^Inapplicabilità dailesisposizioai
sotto precisate ,prorogate dairegolamenti -(CEE)*bru-34l6 /7503415/75del
Consiglio ,èsospesa :
-articolo 4,paragrafi 2e3,dell' Allegato Idell' Accordo checrea linaas­
sociazione tralaComunità Economica Europea eilRegno delMarocco ;
–articolo 4,paragrafi 2e3,dell' Allegato Idell' Accordo checrea unaas­
sociazione tralaComunità Economica Europea elaRepubblioa tunisina .
•••/•••
(1)GUn.L197dell'8.8.1969 ,pag.95
(2)GUn.L198dell' 8.8.1969 ,pag.95

Articolo2
«
Periseguentiprodotti »
N°dellaTDC Designazione dellemerci
08.02 Agrumi,freschiosecchi
A.Arance
I.Arancedoloi,fresche
exB.Mandarini,compresiitangeriniei
mandarinisatsuina(osazuma),freschi,
clementine,wilkingsealtrisimili
ibrididiagrumi,freschi
originarideipaesiinappressoindicati,l'applicabilità deiregolamentisotto
precisatièsospesa:
-(CEE)n.1467/69delConsiglio,del23luglio1969,relativoalleimportazioni
degliagrumioriginaridelMarocco;
-(CEE)n.1672/69delConsiglio,del23luglio1969,relativoalleimportazioni
degliagrumioriginaridellaTunisia.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil ,
·-··/·'·- ··'·:.··'-···£'/.:ν··. V-*1·..···»
■·:.'··.♦·/·',Λ· '· :<ι■:τ;Ί:..·-
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles, PerilConBiglxo
IlPrésidente

Allegatoaldocuaento
SCHEDAFINANZIARIA
Data
Λ__
1.Lf^dalbilancioInteressatalRisorseproprie-Artioolo12(Dirittidoganali)
2.DefinizionedelprowedleontoProgettadipropostadiregolamentodelConsiglioche
sospendel'applicabilità dellacondizionecuièsoggetta,
invirtùdegliAccòrdivigentitralaComunitàEconomicaeuropea
daunlato,edilMaroccoeSlaTunisiadall'altro,l'importazio­
nenellaComunitàdideterminatiagrumioriginariditalipaesi
3.Basaciurldlcat Articolo43delTrattato
4.Obiettivodelprovveditento:Sospensionefinoal30.6*76dellacondizione (rispettodiun
prezzosuperiorealprezzodiriferimento)allaqualeè
sottopostapercertiagrumi,lariduzionetariffariaprevistada
dal1969nelquadrodegliAccordiCEE-Marocco/Tunisia
5.0C&stndelprowedlaento
acaricodarBlìmcfoJ^P'^
acartcod^W<r^^»xTìJn <–azionali
KSrlcodialtrisettorircalcmSH,
Modifica-percezione diritti
5.ÏScaiDurantelacanpagna
insignifioanteEserciziofncorsof)
insignificanteEsercizioseguente()
itienzepluriennali anno
misuralimitataal1976anno ama
5.2«rstododicalcolorispettoallasituazioneesistentedalI969,nessunamodificadella
protezionedoganaleenessunamodificasostanzialeprevisibileper
lapercezionedeidirittidoganali ,
6.1ntesoJanentopossibileanezzocreditiInscrittisulcapitolocorrispondente nelbilancioIncorsodi
si no
6.?FinanziesentopossibilepwStoo»difondidacapitoloacapitolodelblIanclMTT'corso diesecuzione
si\ noeseçu£t®ntf"*^
6»3Necessitod'unbilanciosuppleaentare
m
6.4CreditidaIrtscrlverà-nefol lancifuturi
OsservezionM