%ll COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 429 def. 
Bruxelles, 24.10.1994 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la diretriva 91/439/CEE concernente la patente di guidz 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
I. Antefatti 
1. La direttiva 91/439/CEE1 istituisce una patente nazionale di guida secondo il modello 
comunitario (articolo 1, paragrafo 1 della direttiva) e prevede che le patenti di guida 
rilasciate dagli Stati membri siano riconosciute reciprocamente dai medesimi (articolo 
1, paragrafo 2 della direttiva). Il modello comunitario è di colore rosa, di dimensioni 
stabilite e si compone di sei pagine. 
2. Il modello delle patenti di guida rilasciate in Norvegia, Svezia e Finlandia differiscono 
molto dal modello comunitario in quanto sono documenti plastificati, di tipo simile 
a carte di identità. 
II. Ampliamento della Comunità 
3. La Norvegia ha chiesto una deroga all'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 
91/439/CEE sulla base di una possibile modifica del modello comunitario nei prossimi 
anni, che potrebbe comportare l'introduzione di un modello di patente alternativo a 
quello comunitario, in formato "carta di credito" plastificato. 
Nell'Atto di adesione sono state introdotte le seguenti disposizioni: 
"In deroga all'articolo 1, paragrafo J ', il Regno di Norvegia può mantenere l'attuale 
modello di patente di guida fino al 31 dicembre 1997. Al termine di tale periodo il 
Regno di Norvegia applica le disposizioni comunitarie vigenti al momento in materia 
di patenti di guida".2 
4. Nelle ultime fasi dei negoziati di adesione, la Finlandia ha fatto richiesta per ottenere 
la medesima deroga. Dati i tempi ristretti per portare a termine i negoziati e ultimare 
il progetto dell'Atto di adesione da presentare, per approvazione, al Parlamento 
europeo, nelle sue disposizioni non è stato possibile introdurre una deroga alla 
direttiva 91/439/CEE per la Finlandia, ma è stato accordato di affrontare il problema 
nel periodo interinale.3 
5. Anche la Svezia ha sollevato una questione simile. Data l'analogia della situazione 
vigente nei due paesi, la Commissione ritiene di affrontare in modo analogo i casi 
della Svezia e della Finlandia. 
6. Considerata la somiglianza dei modelli di patente di guida rilasciati in Norvegia, in 
Finlandia e in Svezia, la Commissione trasmette al Consiglio la presente proposta di 
direttiva che modifica la direttiva 91/439/CEE al fine di concedere alla Finlandia e 
alla Svezia una deroga simile a quella concessa alla Norvegia. 
1 GU n. L 237 del 24.08.1991, p.l. 
2 GU n. C 241, 29.08.1994, pag. 324 
3 Doc. CONF 8/94 generale, 12 aprile 1994 - IV n* 1. 
y\ 
Direttiva del Consiglio 94/,../CE 
che modifica la direttiva 91/439/CEE concernente la patente di guida 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visti gli atti di adesione della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della Svezia1, e in 
particolare l'articolo 169, 
vista la proposta della Commissione2; 
considerando che, in conformità dell'articolo 151 e dell'Allegato XV dell'Atto di adesione, 
alla Norvegia è stata concessa una deroga alla direttiva 91/439/CEE3 relativamente al modello 
di patente di guida; 
considerando che i modelli di patente di guida rilasciati in Svezia e in Finalandia, nonché in 
Norvegia sono in carta plastificata; che, in attesa di un nuovo modello comunitario, la 
Finlandia e la Svezia dovrebbero essere autorizzate a mantenere l'attuale modello di patente 
di guida fino al 31 dicembre 1997; 
considerando che, a seguito dell'adesione della Finlandia e della Svezia, la direttiva 
91/439/CEE dovrebbe essere modificata così da concedere ai due paesi la medesima deroga 
concessa alla Norvegia nell'Atto di adesione; 
considerando che, confonnemente all'articolo 2. paragrafo 3 del Trattato di adesione, le 
istituzioni della Comunità europea possono adottare, prima dell'adesione, le misure previste 
dall'articolo 169 dell'Atto e che tali misure entrano in vigore in base e alla data di entrata 
in vigore di detto Trattato; 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA 
1 GU n. C 241. 29.8.1994. 
2 COM(94)... 
3 GUn. L 237, 24.8.1991. p.l. 
/o-
Articolo 1 
All'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 91/439/CEE è stata aggiunta la seguente frase: 
"Tuttavia, la Finlandia e la Svezia possono continuare a rilasciare gli attuali modelli di 
patente di guida fino al 31 dicembre 1997." 
Articolo 2 
La presente direttiva entra in vigore in base e alla data di entrata in vigore del Trattato di 
adesione di Norvegia, Austria, Finlandia e Svezia. 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, 1994. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
KSN0254-15Q5 
COM(94) 429 def. 
DOCUMENTI 
rr 06 07 
N. di catalogo : CB-CO-94-453-IT-C 
ISBN 92-77-81084-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo