ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 124 
 
 
 
Vol. 1983/ 0038 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C 0 M C 8 3 )  1 2 4  def. 
Bruxelles, 1 5  m a rz o  1 9 8 3
P R O G E T T O  D I  D E C I S I O N E
dei g o verno degli Stati m e m b r i della C o m u n ità  europea 
del carbonee dell'acciaio, riuniti in  sede d i C onsiglio 
c h e  fissa il reg im e applicabile agli sc a m b i della 
G recia c o n  Iugoslavia per i  prodotti d i co m p eten za d i detta C o m u n ità
C 0 M C 8 3 )  1 2 4  def.

ote. introduttive.
1· Un protocollo "Gdizionale all'accordo CECA , T ugos 1 * ·  vi a in regnile
sii 'adesione dolio Grecia è stato firmato il 1° aprilo lf£2.
r <-· D-ato che le procedure d'approvazione di aue.stc protocollo chiedono
un certo tempo c considerando il fatto che l'necor-’n Gid'A/lu^o·'’-r/j  ·. e-tr’ · ·  
m  vapore il 1° aprilo prossimo, la Commissione presenta ni rappresenta ufi 
dei governi dupli Stati membri doli- CECA reuniii in cede di Consiglio 
una proposto alle scopo di assicurare l'applicazione in mode aut onomo 
• a  partano del 1° aprile 1?£3> del regime previste .il protocol lo in attesa 
dell'entrata, in aclgorc  di quest ·’ ultimo·

PROGETTO DI DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI 
MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE
DI CONSIGLIO
CHE FISSA IL REGIME APPLICABILE AGLI SCAMBI DELLA GRECIA CON IUGOSLAVIA PER 
I PRODOTTI DI COMPETENZA DI DETTA COMUNITÀ
C /CECA)
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL 
CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,
considerando che gli Stati membri hanno concluso tra loro il trattato che 
istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio;
considerando c h e  il 1  aprile 1 9 8 2  è  stato firmato il protocollo all'accordo 
tra gli Stati m e m b r i della C o m u n ità europea del carbone e  dell'acciaio e  la  
R epubblica socialista federativa d i Iugoslavia, in appresso denom inati 
rispettivamente "protocollo" e  "accordo", per tener conto dell'adesione della 
R epubblica ellenica;
considerando c h e  in  attesa dell'entrata in vigore del protocollo è  opportuno, 
tenendo conto delle disposizioni d i ques'ultimo, c h e  gli Stati m e m b ri della 
C o m u n ità europea del carbone e  dell'acciaio fissino il reg im e applicabile a g l i  
sc a m b i della G recia c o n  Iugoslavia in m o d o  autonom o,
d'accordo c o n  la  C o m m issio n e,
DECIDONO :
Articolo 1
Fino all'entrata in vigore del protocollo, il regime applicabile agli scambi 
della Grecia con Iugoslavia è quello che risulta dalle disposizioni de 11 ' a l  l e i  
della presente decisione.
Articolo 2
G li Stati m e m b r i adottano le m isure necessarie all'esecuzione della presente 
decisione.
Fatto a Bruxelles, addi
Il Presidente

A L L E G A T O
C O N D I Z I O N I  P A R T I C O L A R I  D I  A P P L I C A Z I O N E  D E L L 'A C C O R D O  T R A  G L I  S T A T I  M E M B R I  
D E L L A  C O M U N I T À  E U R O P E A  D E L  C A R B O N E  E  D E L L 'A C C I A I O  E  L A  R E P U B B L I C A  S O C I A L I S T A  
F E D E R A T I V A  D I  I U G O S L A V I A ,  A  S E G U I T O  D E L L 'A D E S I O N E  D E L L A  R E P U B B L I C A  E L L E N I C A
Articolo 1
1. P er i  prodotti elencati nell'allegato I  , viene aum entato il v o lu m e  
d ei m assim ali annuali c h e  la  C o m u n ità  applica, co n fo rm em en te all'articolo 3  
dell'accordo, ai prodotti originari della Iugoslavia. Il v o lu m e  d ei m assim al 
annuali per il 1 9 8 3  per questi prodotti è  fissato nell'allegato I  .
2. N e l quadro d ei m assim ali com unitari fissati per i  prodotti d i c u i 
all'articolo 3  dell'accordo, la  R epubblica ellenica applica i  dazi doganali 
calcolati in  conform ità dell'articolo 2.
3. S e , nel corso del periodo d'applicazione delle m isure transitorie la  
C o m u n ità  ripristina i  dazi doganali applicabili ai paesi terzi per le 
im portazioni d ei prodotti d i c u i all'articolo 3  dell'accordo, la  R epubblica 
ellenica ripristina i  dazi doganali c h e  essa applica ai paesi terzi per gli 
stessi prodotti alla data considerata.
Articolo 2
Per i  prodotti oggetto dell'accordo, la  R epubblica ellenica abolisce 
gradualm ente i  dazi doganali seco n d o  il seguente calendario :
- alla data d i entrata in  vigore della presente decizione, ciascun dazio 
è  ridotto all'60%  del dazio d i base,

-  2 -
- le altre tre riduzioni del 2 0 %  ciascuna si effettuano il
- 1 ° gennaio 1 9 8 4
- 1 ° gennaio 1 9 8 5
- 1 ° gennaio 1 9 8 6
Articolo 3
Per ciascun prodotto, il dazio d i base sul quale d ev o n o  essere operate le 
riduzioni successive d i c u i all'articolo 2  è  il dazio effettivamente applicato 
il 1 ° luglio 1 9 8 0 .
Articolo 4
1. L a  R epubblica ellenica abolisce gradualm ente le tasse d i effetto 
equivalente a  dazi doganali sui prodotti originari della Iugoslavia seco n d o  
il seguente calendario :
- alla data d i entrata in  vigore della presente decizione ciascuna tassa è  
ridotta all'60%  dell'aliquota d i base,
- le altre tre riduzioni, del 2 0 %  ciascuna, si effettuano il
~  1 ° gennaio 1 9 8 4  
-•1° gennaio 1 9 8 5  
r 1 ° gennaio 1 9 8 6 .
2. Per ciascun prodotto, l'aliquota d i base sulla quale d ev o n o  essere 
operate te riduzioni successive d i c u i al paragrafo 1  è  l'aliquota applicata 
dalla R epubblica ellenica i  l  3 1  dicem bre 1 9 8 0  nei confronti della C o m u n ità  a  
nove.
3. Qualsiasi tassa d i effetto equivalente a  u n  dazio doganale a  1 1 '  im p o rta z io  
istituita c o n  decorrenza dal 1 ° gennaio 1 9 7 9  negli sc a m b i tra la  G recia e  l a  
Iugoslavia è  abolita.
Articolo 5
S e  la  R epubblica ellenica sospende o  riduce i  dazi doganali o  le tasse d i 
effetto equivalente applicabili ai prodotti importati dalla C o m u n ità  a  n o v e  
più rapidam ente d i quanto previsto dal calendario fissato agli articoli 2  e
4. essa sospende o  riduce della stessa percentuale i  dazi o  le tasse d i e f f e tt 
equivalente applicabili ai prodotti originari della Iugoslavia.
Articolo 6
1. I  depositi cauzionali e  i  pagam enti in contanti in vigore in G recia a l 
3 1  dicem bre 1 9 8 0  per le  im portazioni d i prodotti originari della Iugoslavia 
so n o  aboliti secondo il seguente calendario :

- 3  -
- a  partire dall'entrata in  vigore della presente decizioni :  7 5 % ,
- il 1 ° gennaio 1 9 8 4  :  2 5 % .
2. S e  la  R epubblica ellenica riduce nei confronti della C o m u n ità  a  n o v e  
l'aliquota d ei depositi cauzionali o  d ei pag am en ti in contanti all'importazione 
a d  u n  ritm o più veloce rispetto al calendario d i cu i al paragrafo 1 , essa 
applica la  stessa riduzione n ei confronti delle im portazioni d i prodotti 
originari della Iugoslavia.

ALLEGATO I
Lista prevista all'articolo
Numero 
della Nomen­
clatura 
del CCDDesignazione delle merciMassimale 
(  in
tonnellate)
73.10 Barre di ferro o di acciaio, 
laminate o estruse a caldo o 
fucinate (compresa la vergella 
o bordione) ;  barre di ferro o 
di acciaio ottenute o rifinite 
a freddo ;  barre forate di ac­
ciaio per la perforazione del­
le mine :
A. semplicemente laminate o 
estruse a caldo 19 110
D. placcate o lavorate alla 
superficie (lucidate, rive­
stite, ecc.  )  :
I. semplicemente placcate :
a) laminate o estruse 
a caldo
73.11 Profilati di ferro o di 
acciaio, laminati o estrusi a 
caldo, fucinati, oppure otte­
nuti o rifiniti a freddo ;  
palancole di ferro o di 
acciaio, anche forate o fatte 
di elementi riuniti :
A. Profilati :
I. semplicemente laminati 
o estrusi a caldoì
IV. placcati o lavorati
alla superficie (luci- 
dati, rivestiti, ecc.) :.  ? 7 28
a) semplicemente 
placcati :
1.  laminati o estrusi 
a caldoi
!
1
B. Palancole

Numero 
della Nomen­
clatura 
del CCD
7 3.12
‘ 7 3.13Designazione delle merci
Nastri di ferro o di acciaio, laminati 
a caldo o a freddo :
A. semplicemente laminati a caldo
B. semplicemente laminati a freddo :
I. destinati alla fabbricazione 
della latta (presentati in 
rotoli) (a)
C. placcati, rivestiti o altrimenti 
trattati alla superficie :
III. stagnati ;
a) Latta
V. altri (ramati, ossidati arti­
ficialmente, laccati, niche­
lati, verniciati, placcati, 
parcherizzati, litografati, 
ecc.  )  :
a) semplicemente placcati :
1.  laminati a caldo
Lamiere di ferro o di acciaio, lami­
nate a caldo o a freddo :
A. Lamiere dette "magnetiche"
B. altre lamiere :
IMassimale 
(  in
tonnellate)
semplicemente laminate a 
caldo
II. semplicemente laminate a 
freddo, dello spessore :
b) di più di 1 mm ma meno 
di 3 mm
c) di 1 mm o meno
III. semplicemente lucidate o 
levigate a superficie 
specolare\5 6 ? i
•3^  953
(a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle 
condizioni da stabilire dalle autorità competenti.

ìm umero 
aella Nomen· 
datura 
del CCDDesignazione delle merciMassimale 
(in 
tonnellate)
73.li 
(segue)
7  3. li)IV. placcate, rivestite o altrimenti 
trattate alla superficie :
b) stagnate
c) zincate o piambate
d) altre (ramate, ossidate, arti 
ficialmente, laccate, niche­
late, verniciate, placcate, 
parcherizzate, litografate,
ecc.  )%
V. altrimenti foggiate o lavorate :
a) semplicemente tagliate in 
forma diversa dalla quadrata 
o dalla rettangolare :
2. altre
Acciai legati e acciai fini al carbonio, 
nelle forme indicate alle voci dal 
n° 73-06  al n° 73.I1 »  incluso :
Acciai fini al carbonio :
I. Lingotti, blumi, billette, 
bramme, bidoni :
b) altri :
1. Lingotti
2. Blumi, billette, bramme, 
bidoni
III. Sbozzi in rotoli per lamiere
IV. Larghi piatti
V. Barre (comprese la vergella o 
bordione e le barre forate per 
la perforazione delle mine) e 
profilati :
b) semplicemente laminati o 
estrusi a caldo
d) placcati o lavorati alla 
superficie (lucidati, rive­
stiti, ecc.  )  :
1.  semplicemente placcati :
aa) laminati o estrusi a 
caldoIl9 Oh i

Numero 
della Nomen­
clatura 
del CCDDesignazione delle merciMassimale 
(in 
tonnellate)
73.15(segue)VI. Nastri
B.a) semplicemente laminati 
a caldo
c) placcati, rivestiti o 
altrimenti trattati 
alla superficie :
1.  semplicemente
t placcati :
aa) laminati a 
caldo
VII. Lamiere :
a) semplicemente laminate 
a caldo
b) semplicemente laminate
a freddo, dello spessore :
2.  inferiore a 3 mm
c) lucidate, placcate, 
rivestite o altrimenti 
trattate alla superficie
d) altrimenti foggiate o 
lavorate :
1.  semplicemente tagliate 
in forma diversa dalla 
quadrata o dalla 
rettangolare
Acciai legati :
I. Lingotti, blumi, billette, 
bramme, bidoni :
b) altri :
1. Lingotti :  
bb) altri
2. Blumi, billette, 
bramme, bidoni
III. Sbozzi in rotoli per lamiere
IV. Larghi piatti

Numero 
della Nomen­
clatura 
del CCDDesignazione delle merci1 Massimale 
(in 
tonnellate)
r3  ·  1 5
segue)V. Barre (comprese la vergella 
o bordione e le barre forate 
per la perforazione delle 
mine) e profilati :
b) semplicemente laminati 
o estrusi a caldo :
d) placcati o lavorati alla 
superficie (lucidati, 
rivestiti, ecc .  )  :
1.  semplicemente 
placcati :
aa) laminati o
estrusi a caldo
VI. Nastri :
a) semplicemente laminati 
a caldo
c) placcati, rivestiti o 
altrimenti trattati 
alla superficie :
1.  semplicemente 
placcati :
aa) laminati a caldo
VII. Lamiere :
a) lamiere dette 
"magnetiche" :
b) altre lamiere :
1.  semplicemente lami­
nate a caldo
2.  semplicemente lami­
nate a freddo, dello 
spessore :
bb) inferiore a 3 mm
3.  lucidate, placcate, 
rivestite o altrimenti 
trattate alla superficie
4. altrimenti foggiate o
lavorate :*aa). semplicemente tagliate 
in forma diversa dalla 
quadrata o dalla 
rettangolare