COMMISSIONE EUROPEA 
Bruxelles, 15.6.2011 
COM(2011) 349 definitivo 
2011/0153 (COD)   
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che modifica alcuni regolamenti in materia di politica commerciale comune per quanto 
riguarda l'attribuzione di poteri delegati per l'adozione di determinate misure  
 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
1. I NTRODUZIONE  
L'entrata in vigore del trattato  di Lisbona ha introdotto cambi amenti significat ivi per quanto 
concerne l'adozione degli atti delegati e degli at ti di esecuzione e la conduzione della politica 
commerciale. 
Per quanto riguarda l'adozione di atti dele gati e atti di esecuzione, il trattato sul 
funzionamento dell'Unione europea (di seguito "i l trattato") opera una netta distinzione tra 
queste due tipologie. 
– Le disposizioni del trattato re lative agli atti delegati, di cu i all'articolo 290, consentono al 
legislatore di controllare l'esercizio delle  competenze attribuite alla Commissione, 
attraverso l'esercizio del diritto  di revoca della delega e/o del diritto di sollevare obiezioni.  
– Le disposizioni del trattato relative agli at ti di esecuzione, di cui all'articolo 291, non 
accordano al Parlamento europeo e al Consigli o un ruolo di controllo sull'esercizio delle 
competenze di esecuzione attribuite alla Commissione. Questo controllo può essere 
esercitato solo dagli Stati membri. Un quadro giuridico per le modalità di tale controllo è 
definito nel regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole e i principi generali relativ i alle modalità di controllo da parte degli 
Stati membri dell'esercizio delle competen ze di esecuzione attribuite alla Commissione
1. 
Per quanto riguarda la politica comm erciale, il trattato di Lisbona  prevede l'applicazione della 
procedura legislativa ordinaria,  ciò significa che per la prima volta il Parlamento europeo è 
associato a pieno titolo nella conduz ione della politica commerciale.  
In merito all'adozione del regolamento (U E) n. 182/2011, la Commissione ha dichiarato 
quanto segue: 
"La Commissione procederà all'esame di tutti gli atti legislativi in vigore che non 
sono stati adattati alla procedura di regolam entazione con controllo prima dell'entrata 
in vigore del trattato di Lisbona, per valuta re se tali strumenti debbano essere adattati 
al regime degli atti delegati introdo tto dall'articolo 290 TFUE. La Commissione 
presenterà le opportune proposte il più ra pidamente possibile e non oltre le date 
menzionate nel calendario indicativo a llegato alla presente dichiarazione."2 
La presente proposta è il risultato dell'esame de gli atti legislativi in  materia di politica 
commerciale condotto dalla Commissione. In passa to, la legislazione in materia di politica 
commerciale non è stata adattata alla pro cedura di regolamentazione con controllo.  
La presente proposta accompagna una prima proposta della Commissione in materia di 
politica commerciale. Detta proposta [COM (2011)82 definitivo, del 7 marzo 2011, nota come 
"Trade Omnibus I"3] modifica alcuni regolamenti relativi alla politica commerciale comune 
per quanto riguarda le procedure che vede vano il Consiglio impegnato nel processo 
                                                 
1 GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13. 
2 GU L 55 del 28.2.2011, pag. 19. 
3 GU L xxx del xx.xx.xxxx, pag. 4. 
 
IT 3   IT decisionale e che non si basavano sulla deci sione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 
1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla 
Commissione4. Essa propone che dette procedure sia no convertite in atti delegati a norma 
dell'articolo 290 del trattato o in atti di esecuzione a norma dell'articolo 291. 
La proposta attuale esamina le re stanti procedure decisionali pr esenti nella legislazione in 
materia di politica commerciale al fine adattarle, se necessario, al regime di atti delegati di cui all'articolo 290. In linea di prin cipio si tratta di procedure de cisionali basate sulla decisione 
1999/468/CE del Consiglio. Al momento della di chiarazione relativa all'adozione del 
regolamento 182/2011, la Commissione ha fornito un elenco di atti in  allegato. Per quanto 
riguarda la politica commerciale, la Co mmissione ha elencato i seguenti atti
5: 
– regolamento (CEE) n. 3 030/93 del Consiglio, del 12  ottobre 1993, relativo al 
regime comune da applicare alle importazi oni di alcuni prodotti tessili originari 
dei paesi terzi 
– regolamento (CE) n. 517/94 del Consig lio, del 7 marzo 1994, che concerne il 
regime comune applicabile alle importazi oni di prodotti tessili da taluni paesi 
terzi non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario sp ecifico in materia di importazioni 
– regolamento (CE) n. 2248/2001 del Consiglio, del 19 novembre 2001, relativo 
ad alcune procedure di applicazione  dell'accordo di stabilizzazione e di 
associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica di Croazia, dall'altra, e dell 'accordo interinale tra la Comunità 
europea e la Repubblica di Croazia, come modificato 
– regolamento (CE) n. 95 3/2003 del Consiglio, del 26  maggio 2003, inteso ad 
evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali 
– regolamento (CE) n. 673/2005 del Consiglio, del 25 aprile 2005, che istituisce 
dazi doganali supplementari sulle importazioni di dete rminati prodotti originari 
degli Stati Uniti d'America 
– regolamento (CE) n. 1616/2006 del Consiglio, del 23 ottobre 2006, relativo ad 
alcune procedure di applicazione dell'accordo di stabilizzazione e di 
associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica di Albania, dall'altra, e di ap plicazione dell'accordo interinale tra la 
Comunità europea e la  Repubblica di Albania 
– regolamento (CE) n. 1528/2007 del Cons iglio, del 20 dicembre 2007, recante 
applicazione dei regimi per prodotti orig inari di alcuni Stati appartenenti al 
gruppo degli Stati dell'Afri ca, dei Caraibi e del Paci fico (ACP) previsti in 
accordi che istituiscono, o portano a istituire,  accordi di partenariato economico 
                                                
 
4 GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. 
5 Questi atti sono numerati da 73 a 86 nell'elenco di atti cui la dichiarazione della Commissione fa 
riferimento. L'elenco è repe ribile al seguente indirizzo: 
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc .do?pubRef=-//EP// TEXT+TA+P7-TA-2010-
0488+0+DOC+XML+V0//IT .  
 
IT 4   IT – regolamento (CE) n. 55/2008 del C onsiglio, del 21 gennaio 2008, recante 
preferenze commerciali autonome per la  Repubblica moldova nonché modifica 
del regolamento (CE) n. 980/2005 e della decisione 2005/924/CE della 
Commissione 
– regolamento (CE) n. 140/2008 del Consiglio, del 19 novembre 2007, relativo a 
determinate procedure di applicazione dell'accordo di stabilizzazione e di 
associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica di Montenegro, dall'altra, e de ll'accordo interinale tra la Comunità 
europea, da una parte, e la Re pubblica di Montenegro, dall'altra 
– regolamento (CE) n. 594/2008 del Cons iglio, del 16 giugno 2008, relativo ad 
alcune procedure di applicazione dell'accordo di stabilizzazione e di 
associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Bosnia-Erzegovina, dall'altra, e dell'acco rdo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra 
– regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio, del 22 luglio 2008, relativo 
all'applicazione di un sist ema di preferenze tariffa rie generalizzate per il 
periodo dal 1° gennaio 2009 al 31 di cembre 2011 e che modifica i regolamenti 
(CE) n. 552/97 e (CE) n. 1933/2006 e i regolamenti de lla Commissione (CE) 
n. 1100/2006 e (CE) n. 964/2007  
– regolamento (CE) n. 1215/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, recante 
misure commerciali eccezionali applicabil i ai paesi e territori che partecipano o 
sono legati al processo di stabilizzazione e di associ azione dell'Unione europea 
– regolamento (CE) n. 1342/2007 del Consig lio, del 22 ottobre 2007, relativo alla 
gestione di alcune restrizioni all'import azione di determina ti prodotti di acciaio 
dalla Federazione russa  
– regolamento (CE) n. 1340/2008 del C onsiglio, dell'8 dicembre 2008, sul 
commercio di determinati prodotti di acciaio tra la Comunità europea e la Repubblica del Kazakstan
6 
La Commissione ha esaminato tutti i regolamen ti sopra citati. Laddove necessario, suggerisce 
che determinate procedure siano convertite in atti delegati. La prossima sezione spiega 
l'approccio proposto dalla Commi ssione per ciascun regolamento.  
2. A NALISI DELLE PROCEDURE ESISTENTI  
– Regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consig lio, del 12 ottobre 1993, relativo al 
regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi 
                                                
 
6 I regolamenti qui elencati seguono l'ordine dell'elenco allegato alla dichiarazione della Commissione. 
Nel resto della presente proposta sono elencati in ordine cronologico secondo la data di adozione. 
 
IT 5   IT La Commissione ha esaminato attentamente le  procedure previste dal regolamento. Ritiene 
necessaria la conversione in procedure per l'adoz ione di atti delegati delle procedure di cui 
all'articolo 2, paragrafo 6, all'articolo 6, pa ragrafo 2, agli articoli 8 e 10, all'articolo 10 bis, 
paragrafo 3, all'articolo 13, pa ragrafo 3, all'articolo 15, paragrafi 3 e 5, all'articolo 19 e 
all'articolo 4, paragrafo 3, dell'allegato IV non ché all'articolo 2, all'articolo 3, paragrafo 1, e 
all'articolo 3, paragrafo 3, dell'allegato VII. La Commissione osserva ch e alcuni degli articoli 
citati fanno riferimento a misure decisionali per l'adozione di misure di salvaguardia. Essa 
ritiene che dette misure vadano generalmente considerate come misure di esecuzione eccetto nel caso in cui possano portare a modifiche degli allegati pertinenti del regolamento, come in 
questo caso, e siano quindi eccezionalmente da considerare come atti delegati. 
Dopo aver esaminato tutte le altre procedure d ecisionali contenute in questo regolamento, la 
Commissione ha concluso che queste procedure sono da mantenere come atti di esecuzione. 
La lista degli articoli che contengono dette procedure è la  seguente: articolo 2, paragrafo 8, 
articolo 12, articolo 15, paragrafo 1, nonc hé articoli 10, 14 e 21 dell'allegato III.  
– Regolamento (CE) n. 517/94 del Consig lio, del 7 marzo 1994, che concerne il 
regime comune applicabile alle importazio ni di prodotti tessili da taluni paesi 
terzi non contemplato da accordi bilaterali,  da protocolli o da altre disposizioni 
né da altro regime comunitario spec ifico in materia di importazioni  
La Commissione ha esaminato attentamente le  procedure previste dal regolamento. Ritiene 
necessaria la conversione in procedure per l'adoz ione di atti delegati delle procedure di cui 
all'articolo 3, paragrafo 3, all'articolo 5, para grafo 2, all'articolo 12, paragrafo 3 nonché agli 
articoli 13, 16 e 28. La Co mmissione osserva che alcuni deg li articoli citati fanno riferimento 
a misure decisionali per l'adozione di misure di salvaguardia. Essa ritiene che dette misure 
vadano generalmente considerate come misure di  esecuzione eccetto nel caso in cui possano 
portare a modifiche degli allegati pertinenti del regolamento, come in questo caso, e siano 
quindi eccezionalmente da considerare come atti delegati.  
Dopo aver esaminato tutte le altre procedure d ecisionali contenute in questo regolamento, la 
Commissione ha concluso che queste procedure sono da mantenere come atti di esecuzione. 
La lista degli articoli che cont engono dette procedure è la segu ente: articolo 6, paragrafi 2 e 3, 
articolo 7, paragrafo 1, articolo 8, paragrafo 2, articoli 11 e 15, articol o 17, paragrafi 3 e 6, 
articolo 20, articolo 21, paragr afi 2, 3, 4 e 5 e articolo 23. 
– Regolamento (CE) n. 2248/2001 del Cons iglio, del 19 novemb re 2001, relativo ad 
alcune procedure di applicazione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica di Croazia, dall'altra, e dell'acc ordo interinale tra la Comunità 
europea e la Repubblica di Croazia, come modificato  
La Commissione ha esaminato attentamente le procedure di cui agli articoli 2, 4, 7 e 7 septies 
del regolamento. È giunta alla c onclusione che nessuna di queste  procedure porta ad atti che 
integrano o modificano l'atto di base e che de vono pertanto essere convertiti in atti delegati.  
– Regolamento (CE) n. 953/2003 del Cons iglio, del 26 maggio 2003, inteso ad 
evitare la diversione verso l'Unione eu ropea di taluni me dicinali essenziali  
 
IT 6   IT Questo regolamento prevede che l'allegato al  regolamento possa essere modificato per 
introdurre prodotti a prezzi gradua ti all'elenco in allegato. Occo rre che esso sia convertito in 
un sistema di atti delegati. 
– Regolamento (CE) n. 673/2005 del Consig lio, del 25 aprile 2005, che istituisce 
dazi doganali supplementari sulle importaz ioni di determinati prodotti originari 
degli Stati Uniti d'America  
Questo regolamento prevede che l'allegato al regolamento possa essere modificato per operare 
degli adeguamenti ai dazi doganali  applicati e ai prodot ti a cui si applican o i dazi. Occorre che 
esso sia convertito in un sistema di atti delegati. 
– Regolamento (CE) n. 1616/2006 del Consig lio, del 23 ottobre 2006, relativo ad 
alcune procedure di applicazione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica di Albania, dall'altra, e di app licazione dell'accordo interinale tra la 
Comunità europea e la Repubblica di Albania  
La Commissione ha esaminato attentamente le procedure di cui agli articoli 2, 4 e 11 del 
regolamento. È giunta alla conclusione che ness una di queste procedure porta ad atti che 
integrano o modificano l'atto di base e che de vono pertanto essere convertiti in atti delegati.  
– Regolamento (CE) n. 1342/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, relativo alla 
gestione di alcune restrizioni all'importa zione di determinati prodotti di acciaio 
dalla Federazione russa  
L'articolo 5 afferma che è necessario modificare gli allegati al regolamento come specificato 
nell'accordo pertinente stipulato con la Federazione russa. L'articolo 6, paragrafo 3, prevede che gli allegati si possano modificare in caso di elusione. La Commissione è autorizzata ad 
apportare modifiche in tal senso e non viene defi nita alcuna procedura sp ecifica. L'articolo 12 
consente inoltre di modificare gli allegati e si ritiene che autorizzi la Commissione a 
modificare gli allegati. La Co mmissione ritiene necessario c onvertire queste procedure in 
competenze delegate. La Commissione considera i poteri specificati negli articoli 14 e 15 atti di esecuzione.  
– Regolamento (CE) n. 1528/2007 del Cons iglio, del 20 dicembre 2007, recante 
applicazione dei regimi per prodotti orig inari di alcuni Stati appartenenti al 
gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraib i e del Pacifico (ACP) previsti in 
accordi che istituiscono, o po rtano a istituire, accordi di partenariato economico  
L'articolo 4, paragrafo 3, e l'articolo 23 di questo regolamento autorizzano le modifiche 
dell'allegato II relativo alle norme d'origine e del regolamento nel suo insieme in caso di 
divergenze con gli accordi in ternazionali. È necessario conve rtire dette procedure in 
procedure per l'adozione di atti delegati. Il re golamento contiene una serie di altre procedure 
al momento soggette al regolamento 182/2011 che secondo la Commissione vanno mantenute 
come atti di esecuzione. Queste procedure riguardano le decisioni relative alla gestione delle norme d'origine (articolo 4, paragrafo 3), la sosp ensione dei vantaggi in caso di frodi (articolo 
5), le modalità specifiche di applicazione e gest ione dei contingenti tariffari per lo zucchero e 
 
IT 7   IT il riso (articoli 6 e 7)7, il meccanismo di salvaguardia transitorio per lo zucchero (articolo 9), il 
meccanismo di sorveglianza transitorio per i pr odotti agricoli (articolo 10), le decisioni sul 
cumulo ai fini delle norme d'origine (articolo 6 dell'allegato II) e le deroghe alle disposizioni 
dell'allegato II sulle norme d'origine (articolo 36 dell'allegato II).  
– Regolamento (CE) n. 55/2008 del Consiglio, del 21 gennaio 2008, recante 
preferenze commerciali auto nome per la Repubblica moldova nonché modifica 
del regolamento (CE) n. 980/2005 e della decisione 2005/924/CE della Commissione  
A norma dell'articolo 7 la Commissione è au torizzata a introdurre le modifiche e gli 
adeguamenti tecnici richiesti da modifiche dei codici della nomenclatura combinata o dalla stipula di accordi inte rnazionali. La Commissione ritiene che sia necessario convertire questa 
procedura in una competenza delegata. Le altre procedure possono rimanere come atti di esecuzione. 
– Regolamento (CE) n. 140/2008 del Cons iglio, del 19 novemb re 2007, relativo a 
determinate procedure di applicazione dell'accordo di stabilizzazione e di 
associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica di Montenegro, dall'altra, e dell'accordo interinale tra la Comunità 
europea, da una parte, e la Repubblica di Montenegro, dall'altra  
La Commissione ha esaminato attentamente le procedure di cui agli articoli 2, 4 e 11 del 
regolamento. È giunta alla conclusione che ness una di queste procedure porta ad atti che 
integrano o modificano l'atto di base e che de vono pertanto essere convertiti in atti delegati.  
– Regolamento (CE) n. 594/2008 del Cons iglio, del 16 giugno 2008, relativo ad 
alcune procedure di applicazione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Bosnia-Erzegovina, dall'altra, e dell'accord o interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Bosnia-
Erzegovina, dall'altra  
La Commissione ha esaminato attentamente le procedure di cui agli articoli 2, 4 e 11 del 
regolamento. È giunta alla conclusione che ness una di queste procedure porta ad atti che 
integrano o modificano l'atto di base e che de vono pertanto essere convertiti in atti delegati.  
– Regolamento (CE) n. 732/2008 del Consig lio, del 22 luglio  2008, relativo 
all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo dal 1° gennaio 2009 al 31 dicem bre 2011 e che modifica i regolamenti 
(CE) n. 552/97 e (CE) n. 1933/2006 e i regolamenti della  Commissione (CE) 
n. 1100/2006 e (CE) n. 964/2007  
A norma del regolamento, gli allegati possono e ssere modificati a vari fini come definito 
nell'articolo 25. È necessario conve rtire il sistema per apportar e cambiamenti di questo tipo in 
un sistema di atti delegati. Allo stesso tempo il regolamento prevede, a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, e dell'articolo 11, paragrafo 8, che al cune di queste modifiche siano precedute da 
decisioni adottate secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 5 del regolamento (UE) n. 
                                                
 
7 I contingenti tariffari in questione non si applicano più dal 1° gennaio 2010 per il riso e 
dal 1° ottobre 2009 per lo zucchero. 
 
IT 8   IT 182/2011. Non è auspicabile ai fini della chiarezza giuridica richiedere ch e la stessa decisione 
sostanziale sia soggetta a due diverse procedur e decisionali, col rischio che esse portino a 
risultati differenti. Di conseguenza, la Co mmissione propone che queste due procedure siano 
unificate in un sistema di atti delegati. Le pro cedure di cui all'articolo 11, paragrafo 7, sono da 
considerarsi atti di esecuzione e pertanto non richiedono alcuna conversione in un sistema di 
atti delegati.  
– Regolamento (CE) n. 1340/2008 del Co nsiglio, dell'8 dicembre 2008, sul 
commercio di determinati prodotti di acciaio tra la Comunità europea e la Repubblica del Kazakstan 
L'articolo 5, paragrafo 3, prevede ch e gli allegati si possano modifi care in caso di elusione. La 
Commissione è autorizzata ad a pportare modifiche in tal sens o e non viene definita alcuna 
procedura specifica. La Commissione ritiene ch e sia necessario convertir e questa procedura in 
una competenza delegata. Le altre procedure possono rimanere come atti di esecuzione.  
– Regolamento (CE) n. 1215/2009 del Co nsiglio, del 30 novembre 2009, recante 
misure commerciali eccezionali applicabili ai paesi e t erritori che partecipano o 
sono legati al processo di stabilizzazi one e di associazione dell'Unione europea  
A norma dell'articolo 7 la Commissione è au torizzata a introdurre le modifiche e gli 
adeguamenti tecnici richiesti da modifiche dei codici della nomenclatura combinata o dalla 
stipula di accordi inte rnazionali. La Commissione ritiene che sia necessario convertire questa 
procedura in una competenza delegata. Le altre procedure possono rimanere come atti di esecuzione. 
3. C
ONCLUSIONE  
L'adozione delle due proposte adottate dall a Commissione per quanto riguarda le procedure 
decisionali in materia di politica commerciale darà origine ad un numero consistente di 
modifiche degli atti in questione. Per migliora re la leggibilità degli atti interessati, la 
Commissione ha proposto la  sostituzione di inte re frasi o paragrafi anche nei casi in cui la 
modifica riguarda in realtà un numero ridotto di parole all'interno di dette frasi o paragrafi. 
Una volta adottate queste due pr oposte orizzontali, la Commissi one proporrà la codificazione 
degli atti con la massima tempestività. 
La Commissione osserva inoltre che alcuni regolamenti, in pa rticolare il regolamento (CEE) 
n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relati vo al regime comune da applicare alle 
importazioni di alcuni prodotti tessili originar i dei paesi terzi e il regolamento (CE) n. 517/94 
del Consiglio, del 7 marzo 1994, che concerne il regime comune applicabile alle importazioni 
di prodotti tessili da talu ni paesi terzi, non contemplato da accor di bilaterali, da protocolli o da 
altre disposizioni né da altro regime com unitario specifico in materia di importazioni, 
contengono disposizioni che danno origine a proce dure per l'adozione di atti delegati o di 
esecuzione negli allegati stes si. Nonostante questa tecnica redazionale non sia al momento 
considerata soddisfacente, non sarebbe opportuno rive dere la struttura della legislazione in 
una proposta, come la presente, dal cam po di applicazione così limitato.  
 
IT 9   IT 2011/0153 (COD) 
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO  EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che modifica alcuni regolamenti in materi a di politica commercia le comune per quanto 
riguarda l'attribuzione di poteri delegat i per l'adozione di determinate misure  
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL C ONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato sul funzionamento dell'Un ione europea, in particolare l'articolo 207, 
vista la proposta della Commissione europea, previa trasmissione del pr ogetto di atto legislativ o ai parlamenti nazionali, 
deliberando secondo la procedur a legislativa ordinaria, 
considerando quanto segue: (1) Una serie di regolamenti di base in mate ria di politica commerciale comune prevede 
che gli atti vengano adottati secondo le  procedure definite nella decisione 
1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, r ecante modalità per l'esercizio delle 
competenze di esecuzione conferite alla Commissione
8. 
(2) È necessario procedere ad un esame degli at ti legislativi in vi gore che non sono stati 
adattati alla procedura di regolamentazione con controllo prima dell'entrata in vigore 
del trattato di Lisbona, al fine di garantire la coerenza con le dis posizioni introdotte da 
detto trattato. In alcuni casi è opportuno modifi care detti atti al fine di attribuire poteri 
delegati alla Commissione a norma dell'arti colo 290 del trattato sul funzionamento 
dell'Unione europea.  
(3) Occorre pertanto modificare di conseguenza i seguenti regolamenti:  
– regolamento (CEE) n. 3 030/93 del Consiglio, del 12  ottobre 1993, relativo al 
regime comune da applicare alle importazi oni di alcuni prodotti tessili originari 
dei paesi terzi9, 
– regolamento (CE) n. 517/94 del Consig lio, del 7 marzo 1994, che concerne il 
regime comune applicabile alle importazi oni di prodotti tessili da taluni paesi 
terzi non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario sp ecifico in materia di importazioni
10, 
                                                 
8 GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. 
9 GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 1. 
10 GU L 67 del 10.3.1994, pag. 1. 
 
IT 10   IT – regolamento (CE) n. 95 3/2003 del Consiglio, del 26  maggio 2003, inteso ad 
evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali11, 
– regolamento (CE) n. 673/2005 del Consiglio, del 25 aprile 2005, che istituisce 
dazi doganali supplementari sulle importazioni di dete rminati prodotti originari 
degli Stati Uniti d'America12, 
– regolamento (CE) n. 1342/2007 del Consig lio, del 22 ottobre 2007, relativo alla 
gestione di alcune restrizioni all'import azione di determina ti prodotti di acciaio 
dalla Federazione russa13,  
– regolamento (CE) n. 1528/2007 del Cons iglio, del 20 dicembre 2007, recante 
applicazione dei regimi per prodotti orig inari di alcuni Stati appartenenti al 
gruppo degli Stati dell'Afri ca, dei Caraibi e del Paci fico (ACP) previsti in 
accordi che istituiscono, o portano a is tituire, accordi di partenariato 
economico14, 
– regolamento (CE) n. 55/2008 del C onsiglio, del 21 gennaio 2008, recante 
preferenze commerciali autonome per la  Repubblica moldova nonché modifica 
del regolamento (CE) n. 980/2005 e della decisione 2005/924/CE della 
Commissione15, 
– regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio, del 22 luglio 2008, relativo 
all'applicazione di un sist ema di preferenze tariffa rie generalizzate per il 
periodo dal 1º gennaio 2009 al 31 di cembre 2011 e che modifica i regolamenti 
(CE) n. 552/97 e (CE) n. 1933/2006 e i re golamenti della Commissione (CE) n. 
1100/2006 e (CE) n. 964/200716, 
–  regolamento (CE) n. 1340/2008 del Consiglio, dell'8 dicembre 2008, sul 
commercio di determinati prodotti di acciaio tra la Comunità europea e la Repubblica del Kazakstan
17, 
– regolamento (CE) n. 1215/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, recante 
misure commerciali eccezionali applicabil i ai paesi e territori che partecipano o 
sono legati al processo di stabilizzazi one e di associazione dell'Unione 
europea18. 
(4) Al fine di garantire la certezza del diritto  è necessario che il presente regolamento non 
incida sulle procedure di adozione di  misure avviate ma non concluse prima 
dell'entrata in vigore del presente regolamento, 
                                                 
11 GU L 135 del 3.6.2003, pag. 5. 
12 GU L 110 del 30.4.2005, pag. 1. 
13 GU L 300 del 17.11.2007, pag. 1. 
14 GU L 348 del 31.12.2007, pag. 1. 
15 GU L 20 del 24.1.2008, pag. 1. 
16 GU L 211 del 6.8.2008, pag. 1. 
17 GU L 348 del 24.12.2008, pag. 1. 
18 GU L 328 del 15.12.2009, pag. 1. 
 
IT 11   IT HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
I regolamenti elencati nell'allegato sono adeguati, in conformità all'allegato, all'articolo 290 
del trattato. 
Articolo 2 
I riferimenti alle disposizioni degli atti ch e figurano nell'allegato si intendono fatti a dette 
disposizioni come adeguate  dal presente regolamento. 
Articolo 3 
Il presente regolamento lascia impregiudicate le  procedure di adozione delle misure previste 
dai regolamenti di cui all'allegato, ove esse si ano state avviate ma non si  siano concluse prima 
dell'entrata in vigore del presente regolamento. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il tr entesimo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il […] 
Per il Parlamento europeo Per il Consiglio 
Il presidente Il presidente […] […] 
 
IT 12   IT ALLEGATO  
Elenco dei regolamenti che rientrano nell a politica commerciale comune adeguati 
all'articolo 290 del trattato. 
1. R EGOLAMENTO (CEE)  N. 3030/93  DEL CONSIGLIO , DEL 12 OTTOBRE 1993,  
RELATIVO AL REGIME COMUNE DA APPL ICARE ALLE IMPORTAZIONI DI ALCUNI 
PRODOTTI TESSILI ORIGINARI DEI PAESI TERZI19 
Per quanto riguarda il regolamento (CEE) n. 3030/ 93, al fine di garantire il funzionamento 
adeguato del sistema di gestione delle importa zioni di alcuni prodotti tessili, il potere di 
adottare atti conformemente all'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione 
europea è delegato alla Commissione per quant o concerne le modifiche che è necessario 
apportare agli allegati de l regolamento. È particolarmente importante che la Commissione, nel 
corso del suo lavoro preparatori o, svolga consultazioni adeguate , anche a livello di esperti. 
Nel contesto della preparazione e della stesura degli atti delegati, occorre che la Commissione 
garantisca contemporaneamente una trasmissione corretta e tempestiva dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. 
Pertanto il regolamento (CEE)  n. 3030/93 è così modificato: 
1. All'articolo 2, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:  
"6. La Commissione ha il potere di a dottare atti delegati conformemente 
all'articolo 16 bis al fine di adeguare la definizione dei limiti quantitativi di cui 
all'allegato V e delle categorie di pr odotti cui essi si applicano, quando ciò si 
riveli necessario per evitare che qua lsiasi successiva modifica della 
nomenclatura combinata (NC) o quals iasi decisione che modifichi la 
classificazione di tali prodotti dete rmini una riduzione dei suddetti limiti 
quantitativi."  
2. All'articolo 6, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: 
"2. La Commissione ha il potere di a dottare atti delegati conformemente 
all'articolo 16 bis al fine di modificare gli allegati per ovviare alla situazione di 
cui al paragrafo 1, nel rispetto delle cl ausole e delle condizioni contenute nei 
pertinenti accordi bilaterali. 
 Nel caso in cui un ritardo nell'impo sizione di misure causi un danno che 
sarebbe difficile riparare e pertanto imp erativi motivi di ur genza lo richiedano, 
la procedura di cui all'articolo 16 ter si applica agli atti delegati adottati a norma del presente paragrafo." 
3. L'articolo 8 è così modificato: 
a) Il primo comma è sostituito dal seguente: 
                                                
 
19 GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 1. 
 
IT 13   IT  "La Commissione ha il potere di adot tare atti delegati conformemente 
all'articolo 16 bis al fine di accordar e possibilità supplementari di importazione 
nel corso di un determinato anno di cont ingentamento, qualora in circostanze 
particolari si manifestasse ro esigenze di importazioni  supplementari rispetto a 
quelle previste dall'allegato V per una o più categorie di prodotti." 
b) Dopo il primo comma è in serito il comma seguente: 
 Nel caso in cui un ritardo nell'impo sizione di misure causi un danno che 
sarebbe difficile riparare e pertanto imp erativi motivi di ur genza lo richiedano, 
la procedura di cui all'articolo 16 ter si applica agli atti delegati adottati a norma del primo comma." La Commissione adotta una decisione entro quindici 
giorni lavorativi dal ricevimento de lla richiesta di uno Stato membro." 
c) Il penultimo comma è soppresso. 
4. L'articolo 10 è così modificato: 
a) Al paragrafo 7, la lettera b) è soppressa. 
b) Il paragrafo 13 è so stituito dal seguente: 
"13. La Commissione ha il potere di adottare atti delegati ai sens i dell'articolo 16 bis 
per quanto riguarda le misure di cui ai paragrafi 3 e 9. 
Nel caso in cui un ritardo nell'imposiz ione di misure causi un danno che 
sarebbe difficile riparare e pertanto imp erativi motivi di ur genza lo richiedano, 
la procedura di cui all'articolo 16 ter si applica agli atti delegati adottati a norma del presente paragr afo. La Commissione adot ta una decisione entro 
dieci giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta di uno Stato membro." 
5. L'articolo 10 bis è così modificato: 
a) Il paragrafo 2 bis è soppresso. b) Il paragrafo 3 è so stituito dal seguente: 
"3. La Commissione ha il potere di adottare atti  delegati conformemente 
all'articolo 16 bis per qu anto riguarda le misure di  cui al paragrafo 1, fatta 
eccezione per l'avvio di consultazioni di cui al paragrafo 1, lettera a). 
Nel caso in cui un ritardo nell'imposiz ione di misure causi un danno che 
sarebbe difficile riparare e pertanto imperativi motivi di urgenza lo richiedano, la procedura di cui all' articolo 16 ter si applica agli atti 
delegati adottati a norma de l presente paragrafo." 
6. L'articolo 13 è così modificato: 
a) Al paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente: 
 "La Commissione decide in merito  all'introduzione di un sistema di 
sorveglianza ex ante o ex post. La Co mmissione ha il potere  di adottare atti 
 
IT 14   IT delegati conformemente all'articolo 16 bis per quanto riguarda l'istituzione del 
sistema di sorveglianza ex ante." 
b) Dopo il secondo comma è in serito il comma seguente: 
 Nel caso in cui un ritardo nell'impo sizione di misure causi un danno che 
sarebbe difficile riparare e pertanto imp erativi motivi di ur genza lo richiedano, 
la procedura di cui all'articolo 16 ter si applica agli atti delegati adottati a norma del secondo comma." 
7. L'articolo 15 è così modificato: 
a) Il paragrafo 3 è so stituito dal seguente: 
"3. Se, entro il termine indicato all'arti colo 16, l'Unione e il paese fornitore 
non giungono ad una soluzione soddisfacen te e la Commissione riscontra 
un'elusione debitamente comprovata, quest'ultima ha il potere di adottare atti delegati, conformement e alla procedura definita all'articolo 16 bis, al 
fine di dedurre dai limiti quantita tivi un volume equivalente di prodotti 
originari del paese fornitore interessato." 
Nel caso in cui un ritardo nell'imposiz ione di misure causi un danno che 
sarebbe difficile riparare e pertanto imperativi motivi di urgenza lo 
richiedano, la procedura di cui all' articolo 16 ter si applica agli atti 
delegati adottati a norma de l presente paragrafo." 
b) Il paragrafo 5 è so stituito dal seguente: 
"5. Se sarà inoltre dimostrato il coinvolgimento di territori di paesi terzi 
membri dell'OMC non elencati nell'allega to V, la Commissione chiederà 
di consultare il paese o i paesi terzi interessati conformemente alla procedura prevista all'articolo 16, al fine di prendere misure adeguate per 
la risoluzione del problema. La Commi ssione ha il potere di adottare atti 
delegati, conformemente all'articolo 16 bis, al fine di introdurre limiti quantitativi nei confronti dei paesi terzi interessati o per ovviare alla situazione di cui al paragrafo 1. 
Nel caso in cui un ritardo nell'imposiz ione di misure causi un danno che 
sarebbe difficile riparare e pertanto imperativi motivi di urgenza lo richiedano, la procedura di cui all' articolo 16 ter si applica agli atti 
delegati adottati a norma de l presente paragrafo." 
8. Sono inseriti i seguenti articoli 16 bis e 16 ter: 
 "Articolo 16 bis 
Esercizio della delega 
1. Il potere di adottare atti de legati è conferito alla Commissione 
subordinatamente alle condizioni st abilite nel presente articolo.  
 
IT 15   IT 2. La delega di potere di cui all'articolo 2, paragrafo 6, all'articolo 6, paragrafo 2, 
all'articolo 8, all'articolo 10, paragrafo 13, all'articolo 10 bis, paragrafo 3, 
all'articolo 13, paragrafo 3, all'articolo 15, paragrafi 3 e 5 e all'articolo 19 del 
presente regolamento nonché all'articolo 4, paragrafo 3, dell'allegato IV e all'articolo 2 e all'articolo 3, paragrafi 1 e 3, dell'allegato VII del presente regolamento è attribuita alla Co mmissione a tempo indeterminato. 
3. La delega di poteri di cui all'articolo  2, paragrafo 6, all'articolo 6, paragrafo 2, 
all'articolo 8, all'articolo 10, paragrafo 13, all'articolo 10 bis, paragrafo 3, 
all'articolo 13, paragrafo 3, all'articolo  15, paragrafi 3 e 5 nonché all'articolo 19 
del presente regolamento e all'articol o 4, paragrafo 3 dell'allegato IV e 
all'articolo 2 e all'articolo 3, paragraf i 1 e 3 dell'allegato VII del presente 
regolamento può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. La decisione di revo ca pone fine alla delega dei poteri 
specificati nella decisione medesima. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicaz ione della decisione nella Gazzetta ufficiale 
dell'Unione europea  o a una data successiva ivi precisata. La decisione di 
revoca lascia impregiudicata la validità  degli atti delegati già in vigore.  
4. Non appena adotta un atto dele gato, la Commissione lo notifica 
contemporaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.  
5. Un atto delegato adottato ai sensi de ll'articolo 2, paragrafo 6, dell'articolo 6, 
paragrafo 2, dell'articolo 8, dell'articolo 10, paragrafo 13, dell'articolo 10 bis, 
paragrafo 3, dell'articolo 13, paragrafo 3, dell'articolo 15, paragrafi 3 e 5, e 
dell'articolo 19 del presente regolament o nonché dell'articolo 4, paragrafo 3, 
dell'allegato IV e dell'articolo 2 e dell'articolo 3, paragrafi 1 e 3, dell'allegato VII del presente regolamento entra in vi gore solo se entro due mesi dalla sua 
notifica al Parlamento europeo e al  Consiglio queste due istituzioni non 
sollevano obiezioni oppure se, prima della  scadenza di tale termine, il 
Parlamento europeo e il Consiglio com unicano entrambi alla  Commissione che 
non formuleranno obiezioni. Tale periodo può essere prorogato di due mesi su 
iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio. 
Articolo 16 ter 
Procedura d'urgenza 
1. Gli atti delegati adotta ti a norma del presente articolo entrano in vigore 
immediatamente e restano d'applicazione fintantoché non è sollevata alcuna obiezione in conformità al paragrafo 2.  La notifica di un atto delegato al 
Parlamento europeo e al Consiglio illust ra i motivi del ricorso alla procedura 
d'urgenza.  
2. Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni ad un atto 
delegato conformemente alla procedura di  cui all'articolo 16 bis, paragrafo 5.  
In tal caso, la Commissione abroga l'atto immediatamente in seguito alla notifica della decisione del Parlamento europeo o del Consiglio di formulare 
obiezioni." 
 
IT 16   IT 9. L'articolo 19 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 19  
La Commissione ha il potere di adottare  atti delegati conformemente all'articolo 
16 bis per apportare agli allegati pertinen ti le modifiche necessarie a tenere conto 
della conclusione, della modifica o della scad enza di accordi, protocolli o intese con 
paesi terzi o degli emendamenti apportati al la normativa dell'Unione in materia di 
statistiche, di regimi doganali o di  regimi comuni all'importazione." 
10. All'articolo 4 dell'allegato IV, il pa ragrafo 3 è sostituito dal seguente: 
"3. Qualora si accerti l'infrazione del pr esente regolamento, e in accordo con il 
paese o con i paesi fornitori, la Comm issione ha il potere di adottare atti 
delegati conformemente all'articolo 16 bi s del presente regolamento per quanto 
riguarda le modifiche agli allegati pertinenti  dello stesso al fine di prevenire il 
ripetersi di tali infrazioni. 
Nel caso in cui un ritardo nell'imposiz ione di misure causi un danno che 
sarebbe difficile riparare e pertanto imp erativi motivi di ur genza lo richiedano, 
la procedura di cui all'articolo 16 ter del presente regolamento si applica agli atti delegati adottati a norm a del presente paragrafo." 
11. L'articolo 2 dell'allegato V II è sostituito dal seguente: 
"Articolo 2 
La Commissione ha il potere di adottare  atti delegati conformemente all'articolo 
16 bis del presente regolamento per far sì che le reimport azioni non incluse nel 
presente allegato siano soggette a limiti qua ntitativi specifici, se mpreché i prodotti in 
questione siano soggetti ai limiti quantitativ i indicati all'articolo 2 del presente 
regolamento. 
Nel caso in cui un ritardo nell'imposizio ne di misure causi un danno che sarebbe 
difficile riparare e pertanto imperativi mo tivi di urgenza lo richiedano, la procedura 
di cui all'articolo 16 ter del presente regol amento si applica agli atti delegati adottati 
a norma del presente paragrafo." 
12. All'allegato VII, l'articolo 3 è così modificato: 
a) Il paragrafo 1 è so stituito dal seguente: 
"1. La Commissione ha il potere di adottare atti  delegati conformemente 
all'articolo 16 bis del presente regolamento per effettuare trasferimenti tra categorie e ricorrere all'uso anticipato o al riporto di determinate quote di 
limiti quantitativi specifici da un anno all'altro. 
Nel caso in cui un ritardo nell'imposiz ione di misure causi un danno che 
sarebbe difficile riparare e pertanto imperativi motivi di urgenza lo 
 
IT 17   IT richiedano, la procedura di cui all'arti colo 16 ter del presente regolamento 
si applica agli atti delegati adottati a norma del presente paragrafo." 
b) Il paragrafo 3 è so stituito dal seguente: 
"3. La Commissione ha il potere di adottare atti  delegati conformemente 
all'articolo 16 bis del presente regolamento al fine di adeguare i limiti quantitativi specifici ove si ravv isi la necessità di importazioni 
supplementari. 
Nel caso in cui un ritardo nell'imposiz ione di misure causi un danno che 
sarebbe difficile riparare e pertanto imperativi motivi di urgenza lo richiedano, la procedura di cui all'arti colo 16 ter del presente regolamento 
si applica agli atti delegati adottati a norma del presente paragrafo." 
2. R
EGOLAMENTO (CE)  N. 517/94  DEL CONSIGLIO , DEL 7 MARZO 1994,  CHE 
CONCERNE IL REGIME COMUNE APPLICABILE ALLE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI TESSILI DA TALUNI PAESI TERZI NON CONTEMPLATO DA ACCORDI BILATERALI
, DA 
PROTOCOLLI O DA ALTRE DISPOSIZIONI NÉ DA ALTRO REGIME COMUNITARIO SPECIFICO IN MATERIA DI IMPORTAZIONI
20 
Per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 517/ 94, al fine di garantire il funzionamento 
adeguato del sistema di gestione delle importa zioni di alcuni prodotti tessili non contemplato 
da accordi bilaterali, da protoc olli o da altre disposizioni né da altro regime specifico 
dell'Unione in materia di importazioni, il pote re di adottare atti c onformemente all'articolo 
290 del trattato sul funzionamento dell'Unione  europea è delegato alla Commissione per 
quanto concerne le modifiche da apportare ag li allegati del regolamento. È particolarmente 
importante che la Commissione, nel corso del s uo lavoro preparatorio, svolga consultazioni 
adeguate, anche a livello di esperti. 
Nel contesto della preparazione e della stesura degli atti delegati, occorre che la Commissione 
garantisca contemporaneamente una trasmissione corretta e tempestiva dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. 
Pertanto il regolamento (CE) n. 517/94 è così modificato: 1. All'articolo 3, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: 
"3. L'importazione nell'Unione di tutti i prodotti tessili di cui all'allegato V, 
originari dei paesi ivi indicati, è subordinata a lla fissazione di un limite 
quantitativo annuale stabilito  dalla Commissione. La Commissione ha il potere 
di adottare atti delegati per modificar e gli allegati pertinenti, conformemente 
all'articolo 25 bis, per quanto riguarda la fissazione di detti limiti quantitativi annuali." 
2. All'articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: 
                                                
 
20 GU L 67 del 10.3.1994, pag. 1. 
 
IT 18   IT "2. La Commissione ha il potere di a dottare atti delegati conformemente 
all'articolo 25 bis per quanto riguarda le misure necessarie all'adeguamento degli allegati da III a VII." 
3. All'articolo 12, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: 
"3. La Commissione ha il potere di a dottare atti delegati conformemente 
all'articolo 25 bis per quanto riguarda le misure di cui ai paragrafi 1 e 2." 
4. L'articolo 13 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 13 
Qualora imperativi motivi di urgenza lo richiedano, nel caso in cui la Commissione 
accerti, di sua iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, che sussistono le 
condizioni di cui all'articolo 12, paragrafi 1 e 2, e ritenga opportuno assoggettare una 
determinata categoria di prodotti di cui al l'allegato I, non soggetta a restrizioni 
quantitative, a limiti quantitativi o a misure di  vigilanza a priori o a posteriori, essa 
ha il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 25 ter al fine di adottare le misure di cui al l'articolo 12, paragrafi 1 e 2." 
5. L'articolo 16 è così modificato: 
a) Il terzo comma è sostituito dal seguente: 
 "La Commissione ha il potere di adot tare atti delegati conformemente 
all'articolo 25 bis per quanto riguard a le misure di cui al primo comma." 
b) Dopo il terzo comma è inserito il comma seguente: 
 Nel caso in cui un ritardo nell'impo sizione di misure causi un danno che 
sarebbe difficile riparare e pertanto imp erativi motivi di ur genza lo richiedano, 
la procedura di cui all'articolo 25 ter si  applica agli atti delegati adottati a 
norma del terzo comma." 
6. L'articolo 25 è così modificato: 
a) Nella prima frase del paragrafo 3 la dicitura "articolo 13" è sostituita da 
"articolo 12, paragrafo 3, ar ticolo 13 e articolo 16"; 
b) Il paragrafo 4 è soppresso. 
7. Sono inseriti i seguenti articoli 25 bis e 25 ter: 
"Articolo 25 bis 
Esercizio della delega 
1. Il potere di adottare atti de legati è conferito alla Commissione 
subordinatamente alle condizioni st abilite nel presente articolo.  
 
IT 19   IT 2. La delega di potere di cui all'articolo 3, paragrafo 3, all'articolo 5, paragrafo 2, 
all'articolo 12, paragrafo 3, nonché ag li articoli 13, 16 e 28 è conferita alla 
Commissione per un periodo di tempo indeterminato. 
3. La delega di poteri di cui all'articolo  3, paragrafo 3, all'articolo 5, paragrafo 2, 
all'articolo 12, paragrafo 3, nonché agli articoli 13, 16 e 28 può essere revocata 
in qualunque momento dal Parlamento eu ropeo o dal Consiglio. La decisione 
di revoca pone fine alla de lega dei poteri specificat i nella decisione medesima. 
Gli effetti della decisione decorrono da l giorno successivo alla pubblicazione 
della decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea  o a una data 
successiva ivi precisata. La decisione di revoca lascia impregiudicata la validità 
degli atti delegati già in vigore.  
4. Non appena adotta un atto dele gato, la Commissione lo notifica 
contemporaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.  
5. Un atto delegato adottato ai sensi de ll'articolo 3, paragrafo 3, dell'articolo 5, 
paragrafo 2, dell'articolo 12, paragrafo 3, nonché degli articoli 13, 16 e 28 entra 
in vigore solo se entro due mesi dalla sua notifica al Parlamento europeo e al 
Consiglio queste due istituzioni non sollevano obiezioni oppure se, prima della 
scadenza di tale termine, il Parlamento europeo e il Consiglio comunicano 
entrambi alla Commissione che non fo rmuleranno obiezioni. Tale periodo può 
essere prorogato di due mesi su iniz iativa del Parlamento europeo o del 
Consiglio. 
Articolo 25 ter 
Procedura d'urgenza 
1. Gli atti delegati adotta ti a norma del presente articolo entrano in vigore 
immediatamente e restano d'applicazione fintantoché non è sollevata alcuna obiezione in conformità al paragrafo 2.  La notifica di un atto delegato al 
Parlamento europeo e al Consiglio illust ra i motivi del ricorso alla procedura 
d'urgenza.  
2. Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni ad un atto 
delegato conformemente alla procedura di  cui all'articolo 25 bis, paragrafo 5. 
In tal caso, la Commissione abroga l'atto immediatamente in seguito alla notifica della decisione del Parlamento europeo o del Consiglio di formulare 
obiezioni." 
8. L'articolo 28 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 28 
La Commissione ha il potere di adottare  atti delegati conformemente all'articolo 
25 bis per apportare agli allegati pertinen ti le modifiche necessarie a tenere conto 
della conclusione, della modifica o della scad enza di accordi, protocolli o intese con 
paesi terzi o degli emendamenti apportati al la normativa dell'Unione in materia di 
statistiche, di regimi doganali o di  regimi comuni all'importazione." 
 
IT 20   IT 3. R EGOLAMENTO (CE)  N. 953/2003  DEL CONSIGLIO , DEL 26 MAGGIO 2003,  INTESO 
AD EVITARE LA DIVERSIONE VERSO L 'UNIONE EUROPEA DI TALUNI MEDICINALI 
ESSENZIALI21 
Per quanto riguarda il regolamento (CEE) n. 953/2003, al fine di aggiungere prodotti 
all'elenco dei prodotti inclusi in esso, il potere di adottare atti confor memente all'articolo 290 
del trattato sul funzionamento dell'Unione eu ropea è delegato alla Commissione per quanto 
concerne le modifiche necessari e da apportare agli allegati de l regolamento. È particolarmente 
importante che la Commissione, nel corso del s uo lavoro preparatorio, svolga consultazioni 
adeguate, anche a livello di esperti. 
Nel contesto della preparazione e della stesura degli atti delegati, occorre che la Commissione 
garantisca contemporaneamente una trasmissione corretta e tempestiva dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. 
Pertanto il regolamento (CE)  n. 953/2003 è così modificato: 
1. L'articolo 4 è così modificato: 
a) Il paragrafo 3 è so stituito dal seguente: 
"3. La Commissione ha il potere di adottare atti  delegati conformemente 
all'articolo 5 per determinare se un prodotto soddisfa i criteri stabiliti nel 
presente regolamento. 
Nel caso in cui un ritardo causi un danno che sarebbe difficile riparare e 
pertanto imperativi moti vi di urgenza lo richie dano, la procedura di cui 
all'articolo 5 bis si applica agli atti  delegati adottati a norma del presente 
paragrafo."  
b) Il paragrafo 4 è so stituito dal seguente: 
"4. Se sono soddisfatti i requisiti previsti dal presente regolamento la 
Commissione ha il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 5 per aggiungere il pr odotto in questione all'elenco 
dell'allegato I nell'aggiornamento immediatamente successivo. Il richiedente è informato della decisi one della Commissione entro quindici 
giorni. 
Nel caso in cui un ritardo causi un danno che sarebbe difficile riparare e 
pertanto imperativi moti vi di urgenza lo richie dano, la procedura di cui 
all'articolo 5 bis si applica agli atti  delegati adottati a norma del presente 
paragrafo." 
c) Il paragrafo 9 è so stituito dal seguente: 
"9. La Commissione ha il potere di adottare atti  delegati conformemente 
all'articolo 5 al fine di modifi care gli allegati II , III e IV, laddove 
                                                
 
21 GU L 135 del 3.6.2003, pag. 5. 
 
IT 21   IT necessario, fra le altre cose alla lu ce dell'esperienza acquisita dalla sua 
applicazione o per far fr onte a crisi sanitarie. 
 Nel caso in cui un ritardo causi un danno che sarebbe difficile riparare e 
pertanto imperativi moti vi di urgenza lo richie dano, la procedura di cui 
all'articolo 5 bis si applica agli atti  delegati adottati a norma del presente 
paragrafo." 
2. L'articolo 5 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 5  
Esercizio della delega 
1. Il potere di adottare atti de legati è conferito alla Commissione 
subordinatamente alle condizioni st abilite nel presente articolo.  
2. La delega di poteri di cui all'artico lo 4 è conferita alla  Commissione per un 
periodo di tempo indeterminato. 
3. La delega di poteri di cui all'arti colo 4 può essere revocata in qualunque 
momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri specificati nella decisione medesima. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successi vo alla pubblicazione  della decisione 
nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea  o a una data successiva ivi 
precisata. La decisione di revoca lascia impregiudicata la validità degli atti 
delegati già in vigore.  
4. Non appena adotta un atto dele gato, la Commissione lo notifica 
contemporaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.  
5. Un atto delegato adottato ai sensi dell'articolo 4 entra in vigore solo se entro 
due mesi dalla sua notifica al Parlamen to europeo e al Consiglio queste due 
istituzioni non sollevano obiezioni oppure se, prima della scadenza di tale 
termine, il Parlamento europeo e il Consiglio comunicano entrambi alla 
Commissione che non formuleranno obiezioni. Tale periodo può essere 
prorogato di due mesi su iniziativa de l Parlamento europeo o del Consiglio." 
3. È inserito il segue nte articolo 5 bis: 
"Articolo 5 bis 
Procedura d'urgenza 
1. Gli atti delegati adotta ti a norma del presente articolo entrano in vigore 
immediatamente e restano d'applicazione fintantoché non è sollevata alcuna obiezione in conformità al paragrafo 2. La notifica di un atto delegato al 
Parlamento europeo e al Consiglio illust ra i motivi del ricorso alla procedura 
d'urgenza.  
 
IT 22   IT 2. Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni ad un atto 
delegato conformemente alla procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 5. In tal 
caso, la Commissione abroga l'atto immediatamente in seguito alla notifica della decisione del Parlamento europeo o del Consiglio di formulare obiezioni." 
4. All'articolo 11, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: 
"2. La Commissione riferisce periodicament e al Parlamento europeo e al Consiglio 
sui volumi dei prodotti a prezzi graduati es portati, compresi i volumi esportati 
nel contesto di un accordo di partenariato convenuto fra il fabbricante e il governo di un paese di destinazione. La relazione esamina la gamma dei paesi 
e le malattie contemplate nonché i criter i generali di applicazione dell'articolo 
3." 
4. R
EGOLAMENTO (CE)  N. 673/2005  DEL CONSIGLIO , DEL 25 APRILE 2005,  CHE 
ISTITUISCE DAZI DOGANALI SUPPLEMENTARI SULLE IMPORTAZIONI DI DETERMINATI PRODOTTI ORIGINARI DEGLI 
STATI UNITI D 'AMERICA22 
Per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 673/2005, per procedere agli adeguamenti 
necessari delle misure di cui al regolament o, il potere di adottare  atti conformemente 
all'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione  europea è delegato alla 
Commissione per quanto concerne  detti adeguamenti. È partic olarmente importante che la 
Commissione, nel corso del suo la voro preparatorio, svolga c onsultazioni adeguate, anche a 
livello di esperti. 
Nel contesto della preparazione e della stesura degli atti delegati, occorre che la Commissione 
garantisca contemporaneamente una trasmissione corretta e tempestiva dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. 
Pertanto il regolamento (CE)  n. 673/2005 è così modificato: 
1. All'articolo 3, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: 
"3. La Commissione ha il potere di adotta re atti delegati ai sensi dell'articolo 4 al 
fine di apportare modifiche e adeguamenti a norma del presente articolo. 
Qualora, in caso di adegua menti e modifiche degli allegati, imperativi motivi di 
urgenza lo richiedano, la procedura di cu i all'articolo 4 bis si applica agli atti 
delegati adottati ai sensi del presente paragrafo." 
2. L'articolo 4 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 4  
Esercizio della delega 
                                                
 
22 GU L 110 del 30.4.2005, pag. 1. 
 
IT 23   IT 1. Il potere di adottare atti de legati è conferito alla Commissione 
subordinatamente alle condizioni st abilite nel presente articolo.  
2. La delega di poteri di cui all'arti colo 3, paragrafo 3, è conferita alla 
Commissione per un periodo di tempo indeterminato. 
3. La delega di poteri di cui all'artic olo 3, paragrafo 3, può essere revocata in 
qualsiasi momento dal Parlamento europe o o dal Consiglio. La decisione di 
revoca pone fine alla delega dei poteri  specificati nella decisione medesima. 
Gli effetti della decisione decorrono da l giorno successivo alla pubblicazione 
della decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea  o a una data 
successiva ivi precisata. La decisione di revoca lascia impregiudicata la validità 
degli atti delegati già in vigore.  
4. Non appena adotta un atto dele gato, la Commissione lo notifica 
contemporaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.  
5. Un atto delegato adottato ai sensi de ll'articolo 3, paragrafo 3, entra in vigore 
solo se entro due mesi dalla sua notific a al Parlamento europeo e al Consiglio 
queste due istituzioni non sollevano obiezi oni oppure se, prima della scadenza 
di tale termine, il Parlamento europeo e il Consiglio comunicano entrambi alla 
Commissione che non formuleranno obiezioni. Tale periodo può essere 
prorogato di due mesi su iniziativa de l Parlamento europeo o del Consiglio." 
3. È inserito il segue nte articolo 4 bis: 
"Articolo 4 bis 
Procedura d'urgenza 
1. Gli atti delegati adotta ti a norma del presente ar ticolo entrano in vigore 
immediatamente e restano d'applicazione fintantoché non è sollevata alcuna obiezione in conformità al paragrafo 2. La notifica di un atto delegato al 
Parlamento europeo e al Consiglio illust ra i motivi del ricorso alla procedura 
d'urgenza. 
2. Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni ad un atto 
delegato conformemente alla procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 5. In tal 
caso, la Commissione abroga l'atto immediatamente in seguito alla notifica della decisione del Parlamento europeo o del Consiglio di formulare obiezioni." 
 
IT 24   IT 5. R EGOLAMENTO (CE)  N. 1342/2007  DEL CONSIGLIO , DEL 22 OTTOBRE 2007,  
RELATIVO ALLA GESTIONE DI ALCUNE RESTRIZIONI ALL 'IMPORTAZIONE DI 
DETERMINATI PRODOTTI DI ACCIAIO DALLA FEDERAZIONE RUSSA23 
Per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 1 342/2007, al fine di cons entire la gestione 
efficace mediante l'adozione di adeguamenti alle  restrizioni all'importazione di determinati 
prodotti di acciaio, il potere di adottare atti co nformemente all'articolo 290 del trattato sul 
funzionamento dell'Unione europ ea è delegato alla Commissione per procedere alle modifiche 
necessarie dell'allegato V. È particolarmente importante che la Commissione, nel corso del 
suo lavoro preparatorio, svolga  consultazioni adeguate, an che a livello di esperti. 
Nel contesto della preparazione e della stesura degli atti delegati, occorre che la Commissione 
garantisca contemporaneamente una trasmissione corretta e tempestiva dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. 
Pertanto il regolamento (CE)  n. 1342/2007 è così modificato: 
1. L'articolo 5 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 5 
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 3, pa ragrafi 3 e 4, e dell'articolo 10, paragrafo 1, 
secondo comma, dell'accordo, la Commissione ha il potere di adottare atti delegati 
conformemente all'articolo 31 bis del presente regolamento al fine di apportare gli 
adeguamenti necessari ai limiti quantitativi di cui all'allegato V. 
Nel caso in cui un ritardo cau si un danno che sarebbe diffi cile riparare e pertanto 
imperativi motivi di urgenza lo  richiedano, la procedura di cui all'articolo 31 ter si 
applica agli atti delegati adottati a norma del presente articolo." 
2. All'articolo 6, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: 
"3. Se, entro il termine indicato all'arti colo 16, l'Unione e la  Federazione russa non 
giungono ad una soluzione soddisfacen te e la Commissione riscontra 
un'elusione debitamente comprovata, essa ha  il potere di adottare atti delegati, 
conformemente alla procedura defin ita all'articolo 31 bis relativa agli 
adeguamenti dell'allegato V, al fine di detrarre dai limiti quantitativi un volume equivalente di prodotti origin ari della Federazione russa. 
Nel caso in cui un ritardo causi un da nno che sarebbe difficile riparare e 
pertanto imperativi motivi di urgen za lo richiedano, la procedura di cui 
all'articolo 31 ter si applica agli atti delegati adottati a norma del presente 
paragrafo." 
3. L'articolo 12 è sostituito dal seguente: 
"Se una decisione di classificazione a dottata in conform ità delle procedure 
dell'Unione di cui all'articolo 11 riguarda  un gruppo di prodotti soggetto a limite 
                                                
 
23 GU L 300 del 17.11.2007, pag. 1. 
 
IT 25   IT quantitativo, all'occorrenza la Commissi one avvia senza indugio consultazioni in 
conformità all'articolo 9 al fine di ra ggiungere un accordo sui necessari adeguamenti 
dei limiti quantitativi corrispondenti di cui all'allegato V. La Commissione ha il 
potere di adottare atti delega ti conformemente all'articolo 31 bis al fine di apportare 
adeguamenti all'allegato V." 
4. Sono inseriti i seguenti articoli 31 bis e 31 ter dopo il titolo  del Capitolo IV: 
"Articolo 31 bis 
Esercizio della delega 
1. Il potere di adottare atti de legati è conferito alla Commissione 
subordinatamente alle condizioni st abilite nel presente articolo.  
2. La delega di poteri di cui all'articolo 5, all'articolo 6, paragrafo 3, e all'articolo 
12 è conferita alla Commissione per un periodo di tempo indeterminato. 
3. Il Parlamento europeo o il Consiglio possono revocare in qualsiasi momento la 
delega di potere di cui all'articolo 5, a ll'articolo 6, paragrafo 3, e all'articolo 12. 
La decisione di revoca pone fine alla  delega dei poteri specificati nella 
decisione medesima. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo 
alla pubblicazione dell a decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea  
o a una data successiva ivi precisata . La decisione di revoca lascia 
impregiudicata la validità deg li atti delegati già in vigore.  
4. Non appena adotta un atto dele gato, la Commissione lo notifica 
contemporaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.  
5. Un atto delegato adottato ai sensi dell'articolo 5, dell'articolo 6, paragrafo 3, e 
dell'articolo 12 entra in vigore solo se  entro due mesi dalla sua notifica al 
Parlamento europeo e al Consiglio queste due istituzioni non sollevano 
obiezioni oppure se, prima della scaden za di tale termine, il Parlamento 
europeo e il Consiglio comunicano entrambi alla Commissione che non 
formuleranno obiezioni. Tale periodo può essere prorogato di due mesi su 
iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio." 
Articolo 31 ter 
Procedura d'urgenza 
1. Gli atti delegati adotta ti a norma del presente articolo entrano in vigore 
immediatamente e restano d'applicazione fintantoché non è sollevata alcuna obiezione in conformità al paragrafo 2. La notifica di un atto delegato al 
Parlamento europeo e al Consiglio illust ra i motivi del ricorso alla procedura 
d'urgenza. 
2. Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni ad un atto 
delegato conformemente alla procedura di  cui all'articolo 31 bis, paragrafo 5. 
In tal caso, la Commissione abroga l'atto immediatamente in seguito alla 
 
IT 26   IT notifica della decisione del Parlamento europeo o del Consiglio di formulare 
obiezioni." 
6. R EGOLAMENTO (CE)  N. 1528/2007  DEL CONSIGLIO RECANTE APPLICAZIONE DEI 
REGIMI PER PRODOTTI ORIGINARI DI ALCUNI STATI APPARTENENTI AL GRUPPO 
DEGLI STATI DELL 'AFRICA , DEI CARAIBI E DEL PACIFICO (ACP)  PREVISTI IN 
ACCORDI CHE ISTITUISCONO , O PORTANO A ISTITUIRE , ACCORDI DI PARTENARIATO 
ECONOMICO24 
Per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 1528/2007, al fine di apportare modifiche tecniche 
ai regimi per prodotti originari di alcuni Stati appartenenti al gruppo degli Stati dell'Africa, 
dei Caraibi e del Pacifico (ACP), il potere di adottare atti conformeme nte all'articolo 290 del 
trattato sul funzionamento dell'Unione eur opea è delegato alla Commissione per quanto 
riguarda le modifiche tecniche del regolam ento. È particolarmente importante che la 
Commissione, nel corso del suo la voro preparatorio, svolga c onsultazioni adeguate, anche a 
livello di esperti. 
Nel contesto della preparazione e della stesura degli atti delegati, occorre che la Commissione 
garantisca contemporaneamente una trasmissione corretta e tempestiva dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. 
Pertanto il regolamento (CE)  n. 1528/2007 è così modificato: 
1. L'articolo 4 è così modificato: 
a) Al paragrafo 3, la seconda frase è soppressa. b) Sono aggiunti i seguenti paragrafi 4 e 5: 
"4. La Commissione ha il potere di adottare atti  delegati conformemente 
all'articolo [inserire il numero de ll'articolo o degli articoli che 
definiscono la procedura per l'adozi one di atti delegati, al momento 
definita agli articoli da 24 bis a 24 quater dell a proposta COM(2011) 82 
definitivo], per quanto riguarda le modi fiche tecniche dell'allegato II che 
si rendono necessarie in seguito a ll'applicazione dell'allegato. 
5. Decisioni sulla gestione  dell'allegato II possono essere prese secondo la 
procedura di cui agli articoli 247 e 247 bis del regolamento (CEE) 
n. 2913/92(*). 
___________________ (*) GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1." 2. L'articolo 23 è sostituito dal seguente: 
                                                
 
24 GU L 348 del 31.12.2007, pag. 1. 
 
IT 27   IT "Articolo 23  
Adeguamento agli sviluppi tecnici 
La Commissione ha il potere di adottare  atti delegati conformemente all'articolo 
[inserire il numero dell'articolo o degli articoli che definiscono la procedura per 
l'adozione di atti delegati, al momento definita agli articoli da 24 bis a 24 quater della proposta COM(2011) 82 definitivo], per quanto riguarda le modifiche tecniche degli 
articoli 5 e da 8 a 22 che potrebbero rende rsi necessarie a motivo delle differenze tra 
il presente regolamento e gl i accordi firmati con applic azione provvisoria o conclusi 
in conformità all'articolo 218 del tratta to con le regioni o gli Stati elencati 
nell'allegato I." 
7. R
EGOLAMENTO (CE)  N. 55/2008  DEL CONSIGLIO , DEL 21 GENNAIO 2008,  RECANTE 
PREFERENZE COMMERCIALI AUTONOME PER LA REPUBBLICA MOLDOVA NONCHÉ 
MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CE)  N. 980/2005  E DELLA DECISIONE 2005/924/CE  
DELLA COMMISSIONE25 
Per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 55/2 008, al fine di consentire l'adeguamento del 
regolamento, il potere di adottare atti conf ormemente all'articolo 290 del trattato sul 
funzionamento dell'Unione europea è delegato  alla Commissione per quanto concerne le 
modifiche necessarie connesse ag li adeguamenti dei codici doga nali o alla conclusione di 
accordi con la Moldova. È particolarmente impo rtante che la Commissione, nel corso del suo 
lavoro preparatorio, svolga consultazioni adeguate, anche a livello di esperti. 
Nel contesto della preparazione e della stesura degli atti delegati, occorre che la Commissione 
garantisca contemporaneamente una trasmissione corretta e tempestiva dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. 
Pertanto il regolamento (CE) n. 55/2008 è così modificato: 
1. L'articolo 7 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 7 
Attribuzione di competenze 
La Commissione ha il potere di adottare at ti delegati conformemente all'articolo 8 ter 
al fine di apportare alle disposizioni del presente re golamento le modifiche e gli 
adeguamenti che si rendono necessari in seguito: 
a) a modifiche dei codici della nomencl atura combinata e delle suddivisioni 
TARIC; 
b) alla stipula di altri accord i tra l'Unione e la Moldova." 
2. È inserito il segue nte articolo 8 ter: 
                                                
 
25 GU L 20 del 24.1.2008, pag. 1. 
 
IT 28   IT "Articolo 8 ter 
Esercizio della delega 
1. Il potere di adottare atti de legati è conferito alla Commissione 
subordinatamente alle condizioni st abilite nel presente articolo.  
2. La delega di poteri di cui all'artico lo 7 è conferita alla  Commissione per un 
periodo di tempo indeterminato. 
3. La delega di poteri di cui all'arti colo 7 può essere revocata in qualunque 
momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri specificati nella decisione medesima. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successi vo alla pubblicazione della decisione 
nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea  o a una data successiva ivi 
precisata. La decisione di revoca lascia impregiudicata la validità degli atti 
delegati già in vigore.  
4. Non appena adotta un atto dele gato, la Commissione lo notifica 
contemporaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.  
5. Un atto delegato adottato ai sensi dell'articolo 7 entra in vigore solo se entro 
due mesi dalla sua notifica al Parlamen to europeo e al Consiglio queste due 
istituzioni non sollevano obiezioni oppure se, prima della scadenza di tale 
termine, il Parlamento europeo e il Consiglio comunicano entrambi alla 
Commissione che non formuleranno obiezioni. Tale periodo può essere 
prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio. 
8. R
EGOLAMENTO (CE)  N. 732/2008  DEL CONSIGLIO , DEL 22 LUGLIO 2008,  RELATIVO 
ALL'APPLICAZIONE DI UN SISTEMA DI PR EFERENZE TARIFFARIE GENERALIZZATE 
PER IL PERIODO DAL 1° GENNAIO 2009  AL 31 DICEMBRE 2011  E CHE MODIFICA I 
REGOLAMENTI (CE)  N. 552/97  E (CE)  N. 1933/2006  E I REGOLAMENTI DELLA 
COMMISSIONE (CE)  N. 1100/2006  E (CE)  N. 964/200726 
Per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 732/2008, al fine di consentire l'adeguamento 
degli allegati agli sviluppi, il potere di adottare atti conformeme nte all'articolo 290 del trattato 
sul funzionamento dell'Unione europea è dele gato alla Commissione per quanto riguarda 
taluni adeguamenti degli allegati. È particol armente importante che la Commissione, nel corso 
del suo lavoro preparatorio, svolga consulta zioni adeguate, anche a livello di esperti. 
Nel contesto della preparazione e della stesura degli atti delegati, occorre che la Commissione 
garantisca contemporaneamente una trasmissione corretta e tempestiva dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. 
Pertanto il regolamento (CE)  n. 732/2008 è così modificato: 
1. All'articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: 
                                                
 
26 GU L 211 del 6.2.2008, pag. 1. 
 
IT 29   IT "2. La Commissione ha il potere di a dottare atti delegati conformemente 
all'articolo 27 bis per decidere, dopo av er esaminato la domanda, se concedere 
al paese richiedente il regime speci ale di incentivazione  per lo sviluppo 
sostenibile e il buon governo e modificar e di conseguenza l'allegato I. 
Nel caso in cui un ritardo causi un da nno che sarebbe difficile riparare e 
pertanto imperativi motivi di urgen za lo richiedano, la procedura di cui 
all'articolo 27 ter si applica agli at ti delegati adottati a norma del presente 
paragrafo." 
2. All'articolo 11, il paragrafo 8 è sostituito dal seguente: 
"8. I paesi che le Nazion i Unite escludono dall'elenco  dei paesi meno sviluppati 
vengono esclusi dall'elenco dei beneficiar i del regime. La Commissione ha il 
potere di adottare atti delegati conforme mente all'articolo 27 bis al fine di 
escludere un paese dal regime modifica ndo l'allegato I e di  fissare un periodo 
transitorio di almeno tre anni." 
3. L'articolo 25 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 25 
"La Commissione ha il potere di adottare  atti delegati conformemente all'articolo 
27 bis per quanto riguarda l'adozione di modifiche degli allegati rese necessarie: 
a) da modifiche della nomenclatura combinata; b) da cambiamenti della posizione o della cl assificazione internaz ionale di paesi o 
territori; 
c) dall'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2; d) dal fatto che un paese abbia raggiunto la  soglia di cui all'articolo 3, paragrafo 
1." 
4. Sono inseriti i seguenti articoli 27 bis e 27 ter: 
"Articolo 27 bis 
Esercizio della delega 
1. Il potere di adottare atti de legati è conferito alla Commissione 
subordinatamente alle condizioni st abilite nel presente articolo.  
2. La delega di poteri di cui all'artico lo 10, paragrafo 2, all'articolo 11, paragrafo 
8, e all'articolo 25 è conf erita alla Commissione per un periodo di tempo 
indeterminato. 
3. La delega di cui all'articolo 10, paragrafo 2, all'articolo 11, paragrafo 8, e 
all'articolo 25 può essere revocata in  qualunque momento dal Parlamento 
europeo o dal Consiglio. La decisione di  revoca pone fine alla delega dei poteri 
 
IT 30   IT specificati nella decisione medesima. Gli effetti della decisione decorrono dal 
giorno successivo alla pubblicaz ione della decisione nella Gazzetta ufficiale 
dell'Unione europea  o a una data successiva ivi precisata. La decisione di 
revoca lascia impregiudicata la validità  degli atti delegati già in vigore.  
4. Non appena adotta un atto dele gato, la Commissione lo notifica 
contemporaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.  
5. Un atto delegato adottato ai sensi de ll'articolo 10, paragr afo 2, dell'articolo 11, 
paragrafo 8, e dell'articolo 25 entra in vigore solo se entro due mesi dalla sua notifica al Parlamento europeo e al  Consiglio queste due istituzioni non 
sollevano obiezioni oppure se, prima della  scadenza di tale termine, il 
Parlamento europeo e il Consiglio com unicano entrambi alla Commissione che 
non formuleranno obiezioni. Tale periodo può essere prorogato di due mesi su 
iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio. 
Articolo 27 ter 
Procedura d'urgenza 
1. Gli atti delegati adotta ti a norma del presente articolo entrano in vigore 
immediatamente e restano d'applicazione fintantoché non è sollevata alcuna 
obiezione in conformità al paragrafo 2. La notifica di un atto delegato al 
Parlamento europeo e al Consiglio illust ra i motivi del ricorso alla procedura 
d'urgenza. 
2. Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni ad un atto 
delegato conformemente alla procedura di  cui all'articolo 27 bis, paragrafo 5. 
In tal caso, la Commissione abroga l'atto immediatamente in seguito alla notifica della decisione del Parlamento europeo o del Consiglio di formulare 
obiezioni." 
9. R
EGOLAMENTO (CE)  N. 1340/2008  DEL CONSIGLIO , DELL '8 DICEMBRE 2008,  SUL 
COMMERCIO DI DETERMINATI PR ODOTTI DI ACCIAIO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA 
E LA REPUBBLICA DEL KAZAKSTAN27 
Per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 1 340/2008, al fine di cons entire la gestione 
efficace di alcune restrizioni, il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 del 
trattato sul funzionamento dell' Unione europea è delegato a lla Commissione per procedere 
alle modifiche necessarie dell'allegato V. È particolarmente importante che la Commissione, 
nel corso del suo lavoro preparatorio, svolga cons ultazioni adeguate, anche a livello di esperti. 
Nel contesto della preparazione e della stesura degli atti delegati, occorre che la Commissione 
garantisca contemporaneamente una trasmissione corretta e tempestiva dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. 
Pertanto il regolamento (CE)  n. 1340/2008 è così modificato: 
                                                
 
27 GU L 348 del 24.12.2008, pag. 1. 
 
IT 31   IT 1. All'articolo 5, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: 
"3. Se l'Unione e la Repubblica del Kazakstan non trovano una soluzione 
soddisfacente e se la Commissione riscontra un'elusione debitamente 
comprovata, essa ha il potere di ado ttare atti delegati, conformemente alla 
procedura definita all'articolo 16 bis al fine di detrarre dai limiti quantitativi un 
volume equivalente di prodotti originari della Repubblica del Kazakstan modificando di conseguenza l'allegato V.  
Nel caso in cui un ritardo causi un da nno che sarebbe difficile riparare e 
pertanto imperativi motivi di urgen za lo richiedano, la procedura di cui 
all'articolo 16 ter si applica agli atti delegati adottati a norma del presente 
paragrafo."  
2. Sono inseriti i seguenti articoli 16 bis e 16 ter: 
"Articolo 16 bis 
Esercizio della delega 
1. Il potere di adottare atti de legati è conferito alla Commissione 
subordinatamente alle condizioni st abilite nel presente articolo.  
2. La delega di poteri di cui all'arti colo 5, paragrafo 3, è conferita alla 
Commissione per un periodo di tempo indeterminato. 
3. La delega di poteri di cui all'artic olo 5, paragrafo 3, può essere revocata in 
qualsiasi momento dal Parlamento europe o o dal Consiglio. La decisione di 
revoca pone fine alla delega dei poteri  specificati nella decisione medesima. 
Gli effetti della decisione decorrono da l giorno successivo alla pubblicazione 
della decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea  o a una data 
successiva ivi precisata. La decisione di  revoca lascia impreg iudicata la validità 
degli atti delegati già in vigore.  
4. Non appena adotta un atto dele gato, la Commissione lo notifica 
contemporaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.  
5. Un atto delegato adottato ai sensi de ll'articolo 5, paragrafo 3, entra in vigore 
solo se entro due mesi dalla sua notific a al Parlamento europeo e al Consiglio 
queste due istituzioni non sollevano obiezi oni oppure se, prima della scadenza 
di tale termine, il Parlamento europeo e il Consiglio comunicano entrambi alla Commissione che non formuleranno obiezioni. Tale periodo può essere 
prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio. 
Articolo 16 ter 
Procedura d'urgenza 
1. Gli atti delegati adotta ti a norma del presente articolo entrano in vigore 
immediatamente e restano d'applicazione fintantoché non è sollevata alcuna 
 
IT 32   IT obiezione in conformità al paragrafo 2. La notifica di un atto delegato al 
Parlamento europeo e al Consiglio illust ra i motivi del ricorso alla procedura 
d'urgenza. 
2. Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni ad un atto 
delegato conformemente alla procedura di  cui all'articolo 16 bis, paragrafo 5. 
In tal caso, la Commissione abroga l'atto immediatamente in seguito alla notifica della decisione del Parlamento europeo o del Consiglio di formulare 
obiezioni." 
10. R
EGOLAMENTO (CE)  N. 1215/2009  DEL CONSIGLIO , DEL 30 NOVEMBRE 2009,  
RECANTE MISURE COMMERCIALI ECCEZIONALI APPLICABILI AI PAESI E TERRITORI CHE PARTECIPANO O SONO LEGATI AL PROCESSO DI STABILIZZAZIONE E DI 
ASSOCIAZIONE DELL
'UNIONE EUROPEA28 
Per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 1215/ 2009, al fine di consentire l'adeguamento del 
regolamento, il potere di adottare atti conf ormemente all'articolo 290 del trattato sul 
funzionamento dell'Unione europea è delegato  alla Commissione per quanto concerne le 
modifiche necessarie connesse ag li adeguamenti dei codici doga nali o alla conclusione di 
accordi con i paesi e territori inclusi nel regolamento. È part icolarmente importante che la 
Commissione, nel corso del suo la voro preparatorio, svolga c onsultazioni adeguate, anche a 
livello di esperti. 
Nel contesto della preparazione e della stesura degli atti delegati, occorre che la Commissione 
garantisca contemporaneamente una trasmissione corretta e tempestiva dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. 
Pertanto il regolamento (CE)  n. 1215/2009 è così modificato: 
1. L'articolo 7 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 7  
Attribuzione di competenze 
La Commissione ha il potere di adottare at ti delegati conformemente alla procedura 
di cui all'articolo 8 ter al fine di apportar e alle disposizioni de l presente regolamento 
le modifiche e gli adeguamenti che si rendono necessari in seguito: 
a) a modifiche dei codici della nomencl atura combinata e delle suddivisioni 
TARIC; 
b) agli adeguamenti richiesti dalla conclusione di altri accordi tra l'Unione e i 
paesi e territori di cui all'arti colo 1 del presente regolamento. 
2. È inserito il segue nte articolo 8 ter: 
                                                
 
28 GU L 328 del 15.12.2009, pag. 1. 
 
IT 33   IT "Articolo 8 ter 
Esercizio della delega 
1. Il potere di adottare atti de legati è conferito alla Commissione 
subordinatamente alle condizioni st abilite nel presente articolo.  
2. La delega di poteri di cui all'artico lo 7 è conferita alla  Commissione per un 
periodo di tempo indeterminato. 
3. La delega di poteri di cui all'arti colo 7 può essere revocata in qualunque 
momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. La decisione di revoca pone 
fine alla delega dei poteri specificati nella decisione medesima. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successi vo alla pubblicazione della decisione 
nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea  o a una data successiva ivi 
precisata. La decisione di revoca lascia impregiudicata la validità degli atti 
delegati già in vigore.  
4. Non appena adotta un atto dele gato, la Commissione lo notifica 
contemporaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.  
5. Un atto delegato adottato ai sensi dell'articolo 7 entra in vigore solo se entro 
due mesi dalla sua notifica al Parlamen to europeo e al Consiglio queste due 
istituzioni non sollevano obiezioni oppure se, prima della scadenza di tale 
termine, il Parlamento europeo e il Consiglio comunicano entrambi alla 
Commissione che non formuleranno obiezioni. Tale periodo può essere 
prorogato di due mesi su iniziativa de l Parlamento europeo o del Consiglio." 
 
IT 34   IT SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA PER LE PROPOSTE AVENTI 
UN'INCIDENZA FINANZIARIA LIMITATA  ESCLUSIVAMENTE ALLE ENTRATE  
1. DENOMINAZIONE  DELLA  PROPOSTA 
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica alcuni 
regolamenti in materia di politica co mmerciale comune per quanto riguarda 
l'attribuzione di competenze delegate per l'adozione di determinate misure. 
2. LINEE  DI BILANCIO 
Non pertinente. 
3. INCIDENZA  FINANZIARIA 
; Nessuna. 
4. MISURE  ANTIFRODE 
Non pertinente.