8.7.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 179/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'organizzazione di una serie di indagini 
sulla struttura delle aziende agricole nel periodo dal 1988 al 1997 
COM(87) 245 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 giugno 1987) 
(87/C 179/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'evoluzione della struttura delle 
aziende agricole costituisce un importante elemento per 
orientare la politica agricola comune; che è opportuno 
continuare la serie di indagini sulla struttura delle 
aziende agricole realizzate su base comunitaria dal 
1966/1967; 
considerando che tale evoluzione può essere esaminata a 
livello comunitario solo se sono disponibili dati compara­
bili per tutti gli Stati membri; che è, quindi, necessario 
proseguire gli sforzi di armonizzazione e di sincronizza­
zione già in atto; 
considerando che è opportuno mantenere, nella misura 
del possibile, le caratteristiche, le definizioni e i limiti 
geografici stabiliti per le precedenti indagini sulle strut­
ture; 
considerando che, per valutare la situazione dell'agricol­
tura comunitaria e per seguire l'evoluzione delle strutture 
agricole, è necessario procedere, regolarmente ad inda­
gini statistiche nelle aziende agricole che hanno una de­
terminata superficie agricola utilizzata o la cui produ­
zione è destinata in certa misura alla vendita o oltrepassa 
determinate soglie fisiche; 
considerando che, tenuto conto della diversità delle or­
ganizzazioni statistiche degli Stati membri, dell'efficacia 
dei metodi di indagine per campione, della necessità di 
ottenere informazioni precise a costi ragionevoli, è op­
portuno lasciare agli Stati membri la scelta di effettuare 
le indagini in forma esaustiva o per campione, a condi­
zione che i risultati dei campioni siano affidabili ai vari 
livelli di aggregazione necessari; considerando tuttavia che è necessario procedere, con 
frequenza almeno decennale, ad un censimento (indagine 
esaustiva) di tutte le aziende agricole per aggiornare gli 
schedari di base delle aziende e le altre informazioni oc­
correnti per la stratificazione delle indagini per cam­
pione; 
considerando che, nel fissare le modalità del censimento 
comunitario per il 1989/1990, occorre tener conto per 
quanto possibile della raccomandazione dell'Organizza­
zione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricol­
tura (FAO) che mira ad effettuare un censimento mon­
diale dell'agricoltura verso l'anno 1990; 
considerando che per l'esigenza delle politiche agricole è 
opportuno mettere a disposizione dei servizi statistici de­
gli Stati membri e della Commissione un nuovo sistema 
di analisi dei dati e di diffusione dei risultati delle inda­
gini, più elastico e più rapido del precedente, allegge­
rendo il carico di lavoro degli Stati membri; 
considerando che i dati individuali sono coperti dalla 
confidenzialità statistica; 
considerando che, per la realizzazione di questo nuovo 
sistema, è opportuno: 
— da un lato trattare adeguatamente la riservatezza dei 
dati individuali, conformemente alla legislazione di 
ciascuno Stato membro e alla posizione comune 
adottata dai direttori generali degli Istituti nazionali 
di statistica, 
— assicurare, d'altro canto, una stretta collaborazione 
con gli Stati membri in materia di analisi dei dati; 
considerando che il ruolo di coordinamento assicurato 
dall'Istituto statistico delle Comunità europee è necessa­
rio per soddisfare le esigenze comunitarie in materia di 
informazione nel settore dell'agricoltura e per garantire 
l'analisi uniforme dei risultati ottenuti; 
^óen^t gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^Bm^ 
considerando cbe, per facilitale l'applicazione delle di 
sposizionidel presente regolamento,èopportunomante^ 
nere una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la 
commissione, segnatamente attraverso il comitato perD 
manente di statistica agraria^RSA^— istituito conde 
cisione^B^^BCEE del consiglio e^ 
^A^r^DLMT^^^^^^r^^^eoe^ 
^el quadro del programma di indagini statisticbe della 
comunità economica europea, gli Stati membri effet 
tuanonelperiododal t^ al t^^indagini sulla strut 
tura delle aziende agricole situate sul loro territorio,qui 
di seguito denominate ^indagini^.lperiodi di riferimento 
di queste indagini sono definiti agli articoli^e^. 
^el quadro della raccomandazione della RACò, riguar 
danteuncensimentomondiale per l'agricoltura, gliStati 
membri effettuano, tra ill^dicembret^^eilt^marzo 
t^t,un'indagine di base, inunaopiù fasi, sottoforma 
diun censimento generale (^indagine esaustiva^ di tutte le 
imprese agricole. Rssariguarderàl'annodimessaacoP 
tura corrispondente al raccolto da ottenere nel t^^ o 
nelr^O. 
Tuttavia, gli Stati membri possono utilizzare un'indagine 
percampionecasualeperdeterminatecaratteristicbe,ri 
sultatiottenuti mediante campione casuale sono estrapo 
lati. 
(Gli Stati membri possono altresì spostare la realizzazione 
dell'indagine dibase fino adunperiodomassimodi t^ 
mesi^intalcaso effettuano oltre all'indagine di base an^ 
cbe un'indagine per campione su uno degli anni di messa 
acoltura. 
A^TA^^ 
Le seguenti indagini sulla struttura delle imprese agricole 
saranno effettuateinunaopiù fasi sottoformadiinda^ 
giniesaustiveodi indagini per campione casuale, rispet^ 
tivamente^ 
astrali t^ dicembre t^^edil ^ marzo t^^,per 
l'anno di messa a coltura corrispondente al raccolto 
da ottenere nel t^^ ^indagine struttura t^^^ 
b^ tra il t^ dicembre r^edil 1^ marzo t^D,per 
l'anno di messa a coltura corrispondente al raccolto 
da ottenere nel t^A^indagine strutturata^ 
citrali t^ dicembre t^Dedil t^ marzo t^^,per 
l'anno di messa a coltura corrispondente al raccolto 
da ottenere nel t^B^ ^indagine strutturata^. (Gli Stati membri cbe effettuano indagini per campione 
prendonolemisurenecessarieperottenererisultati affP 
dabili ai vari livelli di aggregazione previsti, cioè^ 
— per l'indagine dibase^ le regioni e circoscrizioni, di 
cui all'articolo ^le ^zone agricole svantaggiate^u ^i 
sensi dell'articolo ^ della direttiva Bu^B^BCRL del 
Consiglio ^^l^^^one di montagna^aisensidelpa^ 
ragrafo ^ delsuddettoarticolo^gliorientamenti tec^ 
nico^economici particolari ai sensi della decisione 
^B^BBCRR della commissione^, nella misura in 
cui essi sono localmente importante 
— per le altre indaginiie regioni, di cui all'articolo^^le 
^zone agricole svantaggiate^ ai sensi dell'articolo ^ 
della direttiva B^B^D^BCRRele^zone di montagna^ 
ai sensi del paragrafo ^ del suddetto articolo^ gli 
orientamenti tecnicoeconomici particolari ai sensi 
delladecisione^B^^BCRR,nella misura incuiessi 
sono localmente importanti. 
A^c^^ 
Ai sensi del presente regolamento^ 
a^ si intende per ^zA^^ ^r^^ una unità tecnico^ 
economica sottoposta ad una gestione unica e cbe 
produce prodotti agricola 
b^ siintendeper ^^^c^^r^^^^zz^^l'insieme 
deiseminativi,deipratipermanentiedeipascoli,dei 
terrenidestinatiacoltivazionipermanentiedegliorti 
familiari. 
L'indagine riguardai 
a^ le imprese agricole la cui superficie agricola utilizzata 
èugualeosuperiore ad un ettaro^ 
b^ le aziende agricole la cui superficie agricola utilizzata 
è inferiore ad un ettaro, qualora esse producano in 
una determinata misura per la vendita, oppure quaD 
lora la loro unità di produzione oltrepassi determinate 
soglie fisicbe. 
Tuttavia gli Stati membri cbe utilizzano una soglia di in 
dagine diversa si impegnanoastabilire tale soglia adun 
livello tale cbe rimangano escluse solo le aziende più pie 
cole cbe insieme rappresentano l't^Boomeno del reddito 
lordo standard r^RLS^ complessivo ai sensi della decisione 
^B^^BC^ER del paese interessato. 
Ar^c^B 
t. Incasodicoltivazioniassociate, lasuperficie agrP 
cola utilizzata viene ripartita tra le produzioni vegetali in 
proporzione all'utilizzazione del suolo da parte di queste 
ultime. 
^^U^.Lt^^tB.^.t^,D^.t. C^u^L^o^lt^m^ t^^,D^t 
8. 7. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 179/5 
Le modalità di tale ripartizione e le eventuali eccezioni 
alla regola generale saranno stabilite dagli Stati membri, 
previo accordo della Commissione. 
Peraltro, la superficie delle coltivazioni associate viene ri­
levata anche al di fuori della superficie agricola utilizzata 
(SAU) secondo i raggruppamenti indicati in allegato 1. 
2. La superficie delle coltivazioni successive seconda­
rie viene rilevata al di fuori della «superficie agricola uti­
lizzata». 
Le coltivazioni successive secondarie devono essere spe­
cificate secondo i raggruppamenti indicati in allegato 1. 
Articolo 8 
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie af­
finché l'informazione raccolta nel corso delle indagini 
del periodo 1988/1991 risponda alle caratteristiche di cui 
all'allegato 1. L'elenco delle caratteristiche da utilizzare 
per le indagini dal 1993 al 1997 sarà fissato secondo la 
procedura prevista all'articolo 13. 
2. Le definizioni delle caratteristiche, nonché le re­
gioni e le circoscrizioni sono quelle stabilite con deci­
sione della Commissione 83/461/CEE (x) modificata 
dalle decisioni 85/622/CEE (2) e 85/643/CEE (3); le 
eventuali modifiche sono adottate secondo la procedura 
definita all'articolo 13. 
3. Qualora, nel quadro dell'applicazione della tipolo­
gia comunitaria delle aziende agricole per determinati 
Stati membri, siano stati fissati dei redditi lordi standard 
per le suddivisioni di determinate caratteristiche di cui al­
l'allegato 1, gli Stati membri interessati raccolgono tutte 
le informazioni necessarie per l'applicazione di tali red­
diti lordi standard. 
Articolo 9 
Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti necessari 
per la realizzazione dell'indagine sul proprio territorio, 
ed in particolare: 
a) istituiscono i questionari appropriati alla raccolta del­
l'informazione relativa all'elenco delle caratteristiche 
di cui all'allegato 1, 
b) verificano che i questionari siano compilati in modo 
completo e le risposte siano veridiche; eventualmente, 
essi provvedono, se possibile, a far completare i que­
stionari e far rettificare i dati inesatti. 
Articolo 10 
Gli Stati membri comunicano all'Istituto statistico delle 
Comunità europee le informazioni raccolte in occasione 
O GU n. L 251 del 12. 9. 1983, pag. 100. 
O GU n. L 379 del 31. 12. 1985, pag. 15. 
(3) GU n. L 379 del 31. 12. 1985, pag. 61. dei censimenti e delle indagini per campione, conforme­
mente alla procedura illustrata nell'allegato 2, definito 
«progetto EUROFARM». 
Articolo 11 
Gli Stati membri forniscono all'Istituto statistico delle 
Comunità europee le informazioni che esso riterrà neces­
sario di richiedere per quanto riguarda l'organizzazione 
e la metodologia delle indagini oggetto del presente re­
golamento; essi forniscono in particolare il calendario 
delle operazioni di raccolta dei dati sul campo. 
Articolo 12 
L'Istituto statistico delle Comunità europee ha il compito 
di diffondere i risultati dell'indagine in collaborazione 
con gli Stati membri. Le modalità di tale collaborazione 
verranno fissate in seno ai comitati ed ai gruppi di lavoro 
competenti. 
Articolo 13 
1. Nei casi in cui viene fatto riferimento alla proce­
dura definita nel presente articolo, il Comitato perma­
nente di statistica agraria in appresso denominato «il co­
mitato», viene investito della questione dal suo presi­
dente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia su richiesta del 
rappresentante di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione presenta al co­
mitato un progetto dei provvedimenti da prendere. Il Co­
mitato esprime il suo parere in merito a tale progetto en­
tro un termine che il presidente può stabilire in relazione 
all'urgenza della questione trattata. Il Comitato si pro­
nuncia a maggioranza di 54 voti; ai voti degli Stati mem­
bri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, 
paragrafo 2, del trattato. Il presidente non partecipa al 
voto. 
3. La Commissione adotta provvedimenti che sono di 
applicazione immediata. Tuttavia, qualora tali provvedi­
menti non siano conformi al parere espresso dal Comi­
tato, la Commissione li comunica immediatamente al 
Consiglio; in questo caso, la Commissione può rinviare 
di un mese al massimo, a decorrere da tale comunica­
zione, l'applicazione dei provvedimenti che essa ha de­
ciso. 
Deliberando a maggioranza qualificata, il Consiglio può 
prendere una decisione diversa entro il termine di un 
mese. 
Articolo 14 
Il presente regolamento entra il vigore il giorno seguente 
a quello della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ogni Stato membro. 
N.C 179/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.7. 87 
ALLEGATO 1 
ELENCO DELLE CARATTERISTICHE 
A. Situazione geografica dell'azienda 
01 Circoscrizione 
02 Zona svantaggiata sì/no 
a) Zona di montagna sì/no 
B. Personalità giuridica e gestione dell'azienda (al momento dell'indagine) 
01 La responsabilità giuridica ed economica dell'azienda è assunta da una persona 
fisica? sì/no 
02 In caso affermativo, tale persona (il conduttore) è anche contemporaneamente il sì/no 
capo dell'azienda? 
a) Se la risposta alla domanda B/02 è «no», è il capo azienda un membro della 
famiglia del conduttore? sì/no 
03 Grado d'istruzione professionale agraria del capo azienda 
— esclusivamente esperienza pratica sì/no 
— studi elementari sì/no 
— studi secondari sì/no 
— studi universitati sì/no 
04 Viene tenuta una contabilità per l'azienda? sì/no 
05 L'azienda ha beneficiato, nel corso dei 10 anni precedenti l'indagine, di un piano 
di sviluppo oppure di un piano di miglioramento materiale con finanziamento 
pubblico? sì/no 
C. Modalità di conduzione (rispetto al conduttore) e frazionamente dell'azienda 
Superficie agricola utilizzata 
01 in conduzione diretta 
02 in affitto 
03 a mezzana e secondo altre modalità di sfruttamento 
04 numero di blocchi che costituiscono la superficie agricola utilizzata (2) 
D. Seminativi 
Cereali per la produzione di granella (ivi comprese le sementi): 
01 Frumento tenero e spelta 
02 Frumento duro 
03 Segale 
04 Orzo 
05 Avena 
06 Granoturco 
07 Riso 
08 Altri cereali ha/a 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ ha/a 
/ 
/ 
/ 
/ 
superficie 
irrigata (') 
/ 
/ 
(') Facoltativo per la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Irlanda e la Danimarca. 
(2) Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna, la Francia, l'Italia e il Portogallo. 
8. 7. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 179/7 
ha/a 
09 Legumi secchi per la produzione di granella (ivi compresi le 
sementi, i miscugli, i legumi secchi e i cereali) /.... 
a) di cui in coltura pura per foraggio: piselli, fave e favette, 
veccie, lupini dolci /.... 
b) altri (in coltura pura o mista) I .... 
10 Patate (ivi comprese la patate primaticce e da semina) I.... 
11 Barbabietole da zucchero (escluse le sementi) ..../.... 
12 Piante sarchiate da foraggio (escluse le sementi) I.... 
13 Piante industriali (ivi comprese le sementi per le piante da semi 
oleosi erbacee; escluse le sementi per piante tessili, il luppolo, 
il tabacco e le altre piante industriali) I.... 
di cui: 
a) tabacco /.... 
b) luppolo I.... 
e) cotone (2) I.... 
d) altre piante da semi oleosi o tessili ed altre piante industriali 
i) semi oleosi (totale) /.... 
— colza e ravizzone /.... 
— girasole (') /.... 
— soia O /.... 
ii) piante aromatiche, medicinali e spezie (5) I'.... 
iii) altre piante industriali /.... 
— canna da zucchero (*) I'.... 
Ortaggi e legumi freschi, meloni, fragole: 
14 — In piena aria o protezione bassa I.... 
di cui: 
a) coltivazioni di pieno campo I.... 
b) orti stabili ed industriali I.... 
15 —Sotto serra o protezione alta I.... 
Fiori e piante ornamentali (esclusi i vivai) : 
16 — In piena aria o protezione bassa I'.... 
17 — Sotto serra o protezione alta I'.... 
18 Piante foraggere: I.... 
a) prati e pascoli temporanei, erbai temporanei /.... 
b) altre /.... superficie 
irrigata (') 
(') Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna, la Francia, l'Italia ed il Portogallo. 
(2) Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna e l'Italia. 
(5) Facoltativo per il Regno Unito. 
(4) Facoltativo, tranne che per la Spagna ed il Portogallo. 
N. C 179/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 87 
19 Sementi e piantine per seminativi (esclusi le sementi, i cereali, i 
legumi secchi, le patate e le piante da semi oleosi) /.... 
20 Altre coltivazioni per seminativi /.... 
21 Maggesi /.... 
E. Orti familiari (') I .... 
F. Prati permanenti e pascoli (2) I.... 
01 Prati permanenti e pascoli, esclusi i pascoli magri I.... 
02 Pascoli magri I .... 
G. Coltivazioni permanenti 
01 Frutteti e piantagioni di bacche /.... 
a) frutta fresca e bacche di specie d'origine temperata /.... 
b) frutta e bacche di specie d'origine subtropicale (3) I.... 
e) frutta a guscio (3) /.... 
02 Agrumeti /.... 
03 Oliveti: I.... 
a) che producono normalmente olive da tavola /.... 
b) che producono normalmente olive per olio I.... 
04 Vigneti I.... 
che producono normalmente: 
a) vino di qualità /.... 
b) altri vini /.... 
e) uva da tavola /.... 
d) uva passa (4) I.... 
05 Vivai /.... 
06 Altre coltivazioni permanenti /.... 
07 Coltivazioni permanenti sotto vetro (5) /... superficie 
irrigata (3) 
H. Altre superfici 
01 + 03 Superficie agricola non utilizzata (superfici agricole che 
non sono più coltivate per ragioni economiche, sociali o 
d'altro tipo e che non rientrano nell'avvicendamento) e 
altre superfici (aree edificate, aie e cortili, strade poderali, 
stagni, cave, terre sterili, rocce, ecc.) 
(') Facoltativo per il Regno Unito. 
(2) L'Italia e la Grecia possono riunire la rubrica 01 con la rubrica 02. 
(') Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna, l'Italia ed il Portogallo. 
(4) Facoltativo, salvo che per la Grecia e la Spagna. 
(5) Facoltativo per il Portogallo. 
8. 7. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 179/9 
02 Superficie boscata: 
a) non commerciale (') 
b) commerciale (') 
e/o: 
e) latifoglie (') 
d) conifere (') 
e) misti (') ..../.. 
..../.. 
..../.. 
..../.. Di cui: 
superficie 
irrigata (') 
ha/a 
I. Coltivazioni associate e successive secondarie, funghi, irrigazione, serre 
01 Coltivazioni successive secondarie non foraggere (escluse le coltivazioni orticole e 
le coltivazioni sotto vetro) / 
di cui: 
a) cereali (D/01 a D/08) / 
b) legumi secchi (D/09) / 
e) semi oleosi (D/13 i) / 
d) altre coltivazioni successive secondarie / 
02 Funghi / 
03 Superfici irrigate / 
04 Superficie di base delle serre utilizzate / 
05 Coltivazioni associate (2) / 
a) coltivazioni agricole (compresi prati e pascoli) 
— specie forestali (3) / 
b) coltivazioni permanenti — coltivazioni annuali (3) / 
e) coltivazioni permanenti — coltivazioni permanenti (3) / 
d) altre / 
J. Consistenza del patrimonio zootecnico (alla data dell'indagine) numero di capi 
01 Equini 
Bovini : 
02 di meno di 1 anno: 
a) maschi (') 
b) femmine (') 
Da 1 anno a meno di 2 anni: 
03 maschi 
04 femmine 
Di 2 anni e più 
05 maschi 
06 giovenche 
(') Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna, l'Italia e il Portogallo. 
C) Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna, la Francia, l'Italia e il Portogallo. 
(3) Facoltativo. 
N. C 179/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 87 
numero di capi 
07 vacche da latte 
08 altre vacche 
Ovini e caprini: 
09 ovini (di tutte le età) 
a) pecore 
b) altri ovini 
10 caprini (di tutte le età) 
a) femmine da riproduzione (') 
b) altri caprini (') 
Suini: 
11 Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg 
12 Scrofe da riproduzione di 50 kg e più 
13 Altri suini 
Pollame : 
14 Polli da carne 
15 Galline da uova 
16 Altro pollame (anitre, tacchini, oche e faraone) 
17 Coniglie fattrici (2) 
numero 
di alveari 
18 Api(3) 
19 Altri animali (3) sì/no 
(') Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna, la Francia, l'Italia e il Portogallo. 
(2) Facoltativo per la Repubblica federale di Germania, il Regno Unito e l'Irlanda. 
(J) Facoltativo. 
8. 7. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 179/11 
K. Trattrici, motocoltivatori, macchine ed impianti 
01 Trattrici a 4 ruote, trattrici a 
cingoli, porta-attrezzi 
02 Motocoltivatori, motozappe, 
motofresatrici e motofalciatrici (') 
03 Mietitrebbiatrici 
04 Raccoglitrici-trinciatrici 
05 Macchine per la raccolta comple­
tamente meccanizzata delle patate 
06 Macchine per la raccolta comple­
tamente meccanizzata delle barba­
bietole da zucchero 
07 PcAtede un impianto (fisso o mobi­
le) per la mungitura meccanica? 
08 Possiede sale da mungitura 
separate? 
08 a) In caso affermativo, sono esse 
completamente automatizzate? 
(') Facoltativo per la Danimarca. 
N. C 179/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 87 
a 
o 
d 
O 
3 
'•o 
U 
B a, 
o 
1 
E 
o 
V 
'1 a. 
o 
1 < 0 
E e 
-•a. 
.£ 
R ^2 
V 
1* 
1 ^ 
^v 
AV 
^ ^ 
Ov 
7 i 
„. 7 i 
^ 
1 
7 1 
^. 7 d 
o 
7 1 
V 
É 
"o 
Sf 
-o 
1 gì C O 
o E 
o & 
^ 0 
oS 
6 a. 0 
0 
< 
Ì5 
1 
o I 
JJ g 
o y a. O 
li 
o 
3 -o c o 
U \. / v A 
-o e 
o a. 
ci 
u \ / V A 
o 
M 
O 
^ 
e o 
K. 2 
3 N 
'S £_ 
U e 0 
0 
=i o 
o S 
l'o 
E « 
Il 
•3 lì ' 
"o"Ì 
60 <= 
•3 
^ 
u 7 ^ 
u, 
7 J, 
^ 7 1 
„. 
1 
7 Ji 
^ 7 i 
,j, 
i 
i 
V 
* V 
1 
A 
C 
o 
-o 
"Ss 
'l '+* •z^ 
-2 -~~ 
"I e 
e g 
•- 2 
•5 -a 
o V 
1 
e o 
-a 
"Sa 
'le *** S^ 
li ^ i 
"1 <•£ 
•- 2 
<! -o-
_Q V 
8 
"o 
6J0 
c S 
o ~ 
o ° 
-o ° i * 
S 6 V 
1 0 
." 
g 
E 
1 miliare, regolar-
mine («) (') 
miliare occupata 
42 E <J3 
doperà non 
occupata, fé 
doperà non 
do irregolare 
o « o o 
Ce ce 
Ss S.s 
_Q 
•«(-1 e 
vO « 
o J 
« cu 
-o * 
C O 
O wO 
J5 " SS 
3 8 U S 
'Sb.3 o .?" 
g hO 8 D. 
"S U H-O 
e 8 o = 
< J Q H E 
'So 
0 
}j 
* 
-
8.7.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 179/13 
L 07 Quando il conduttore è nello stesso tempo capo azienda, svolge un'altra attività lucrativa? 
come attività principale? 
come attività secondaria? (apporre una crocetta nella casella 
corrispondente) 
L 08 II coniuge del conduttore, occupato nei lavori agricoli dell'azienda, svolge un' attività lucrativa? 
come attività principale? 
come attività secondaria? (apporre una crocetta nella casella 
corrispondente) 
L 09 Gli altri membri della famiglia del conduttore, occupati nei lavori agricoli dell'azienda, svolgono 
un'altra attività lucrativa? 
come attività principale? 
come attività secondaria? numero delle persone 
L 10 Numero totale delle giornate lavorative agricole, non indicate ai punti da L 01 a L 06, prestate 
nell'azienda da persone non impiegate direttamente da parte del conduttore (per esempio salariati di 
imprese di lavori per conto terzi) ('). 
Equivalente del numero delle giornate lavorative a tempo pieno nel corso degli 
ultimi 12 mesi precedenti la data dell'indagine (2). 
L 11 Nel caso in cui il capo azienda abbia 55 anni ed oltre, esiste un succes­
sore noto che assuma la direzione dell'azienda? sì/no/non so 
(1) Facoltativo per gli Stati membri che possono fornire una stima globale di questa caratteristica a livello nazionale. 
(2) Il Regno Unito è autorizzato a trasmettere questi dati in equivalente settimane di lavoro. 
N.C 179/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.7.87 
ALLEGATO 2 
PROGETTO EUROFARM 
Descrizione e contenuto 
1. Il progetto EUROFARM è un insieme di banche di dati che consentano l'elaborazione delle indagini 
comunitarie sulla struttura delle aziende agricole onde provvedere alle esigenze delle politiche agricole 
nazionali e comunitarie. 
La concezione e l'attuazione di tale progetto saranno il frutto di una stretta collaborazione tra i servizi 
statistici degli Stati membri e della Commissione e con l'assistenza di quest'ultima. 
2. Le banche di dati del progetto EUROFARM sono le seguenti: 
— la Banca di Dati Individuali (BDI) che conterrà, a scelta degli Stati membri, i dati relativi o alla 
totalità delle aziende oppure a un campione rappresentativo delle aziende rilevate, sufficiente affin­
ché le analisi possano essere effettuate al livello geografico definito all'articolo 4 del presente rego­
lamento; 
— la Banca di Dati Tabulari (BDT) che conterrà i risultati dell'indagine presentati sotto forma di 
tavole statistiche. Il contenuto della BDT sarà deciso in base alla procedura prevista dall'articolo 13 
presente del regolamento. 
Localizzazione delle banche di dati 
3. La BDI per tutti gli Stati membri, salvo che per la Repubblica federale di Germania, è ubicata in un 
centro informatico della Commissione. L'accesso a questa banca di dati e la sua gestione ricadono 
sotto la responsabilità dell'EUROSTAT. 
4. La BDT è localizzata in un centro d'elaborazione dati della Commissione. 
Modalità di trasmissione dei dati individuali all'EUROSTAT 
5. I dati individuali saranno trasmessi utilizzando un codice uniforme definito dall'EUROSTAT di con­
certo con gli Stati membri e nei termini fissati in base alla procedura di cui all'articolo 13 del presente 
regolamento. 
6. La Repubblica federale di Germania è esentata dall'obbligo di trasmettere dati individuali, ma s'impe­
gna a centralizzarli su un supporto magnetico in un centro informatico unico, entro un termine di 
12 mesi dalla fine delle operazioni di raccolta dei dati sul campo. 
Modalità di trasmissione dei dati tabulari 
7. A partire dai dati individuali forniti dagli Stati membri, l'EUROSTAT elabora: 
— le tabelle destinate alla BDT, 
— le tabelle ad hoc definite al paragrafo 15. 
8. Quando i dati disponibili non consentono all'EUROSTAT di elaborare tutte o una parte delle tabelle 
descritte al paragrafo 7, gli Stati membri si impegnano a fornire: 
— le tabelle mancanti destinate alla BDT entro un termine di 3 mesi dalla data limite per la trasmis­
sione dei dati individuali di cui al paragrafo 5; 
— le tabelle ad hoc, basate sulle caratteristiche di cui all'allegato I, nei termini fissati di concerto tra 
l'EUROSTAT e gli Stati membri. 
9. Contemporaneamente ai dati individuali, gli Stati membri si impegnano a trasmettere tabelle di con­
trollo che saranno definite dall'EUROSTAT di concerto con i paesi. 
8.7.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 179/15 
Riservatezza dei dati individuali 
10. I dati individuali devono essere trasmessi all'EUROSTAT in una forma anonima che non consenta 
l'identificazione diretta delle aziende. 
11. La Commissione adotta — nell'ambito della propria architettura informatica — le misure idonee a 
rendere effettiva la tutela della riservatezza dei dati. 
12. L'accesso ai dati individuali è riservato alle persone preposte all'applicazione del presente regolamento 
in seno all'EUROSTAT. 
13. Le tabelle di cui al paragrafo 14 non devono consentire alcuna identificazione né diretta né indiretta 
delle aziende. 
Utilizzazione dei dati e diffusione dei risultati 
14. L'EUROSTAT si impegna ad utilizzare i dati individuali, comunicati dagli Stati membri, solamente per 
scopi statistici, escludendo ogni impiego a fini amministrativi. 
I dati individuali serviranno ad elaborare: 
— le tabelle contenute nella BDT, 
— le tabelle ad hoc. 
15. Per tabelle ad hoc s'intendono le tabelle originariamente non previste nel programma comunitario che 
stabilisce il contenuto della BDT, ma la cui elaborazione, sulla base delle caratteristiche di cui all'alle­
gato I, sarà richiesta per soddisfare il fabbisogno informativo della Commissione o degli Stati membri. 
Concertazione 
16. L'EUROSTAT e gli Stati membri mettono in atto una procedura di concertazione rapida tendente a: 
— garantire la riservatezza e l'affidabilità statistica dell'informazione elaborata a partire dai dati indi­
viduali; 
— informare gli Stati membri sull'uso di questi dati. 
Le tabelle ad hoc elaborate dall'EUROSTAT su richiesta di uno Stato membro saranno trasmesse per 
conoscenza a tutti gli altri Stati membri.