ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)307
Vol.1977/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)307 def.
Bruxelles,4luglio1977
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
sulnegoziatodelterzoprotocollefinanziarionelquadrodell*
accordodiassociazione CEE-Turchia
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunprotocollofinanziariofralaComunità
•--economicaeuropeaelaTurchia
CCK(77)307def.

RELAZIONE
1.Letrattative perunterzoprotocollo finanziario ,
nelquadrodell'Accordodiassociazione CEE-Turchia,
sisonoconcluseil3febbraio 1977*Avendoladelega­
zionedellaComunitàdatoilsuoaccordoadreferendum ,
laCommissione hapresentato irisultatidelletratta-
tivealConsiglio deiMinistri,chenehaapprovato la
sostanzanellasessionedell'8marzo1977.
IlProtocollo èstatofirmatoil12maggio1977*
2.Aifinidellaconclusione diquestoprotocollo ano
medellaComunità,laCommissione dovràapprovareilprò
gettodinotaalConsigliosulletrattative nonchéla
raccomandazione didecisione delConsiglio checonclude
iIprotocollostesso.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Sulnegoziatodeltersoprotocollofinanziarionelquadrodell'
accordodiassociazione CEE-Turchia
1.Condecisionedel29novembre1976ilConsigliohaautorizza
tolaCommissione adapriredeinegoziaticonlaRepubblicatur-
oaperlaconclusione delterzoprotocollofinanziario nelquadro
dell'accordodiassociazione CEE-Turchia edhastabilitolediret
tiveperquestinegoziati.
Letrattitiveconladelegazioneturcasisonosvoltenelquadro
delConsigliodiAssociazione .Essesisonoconcluseil3febbra­
io1977»Ladelegazioneturcasièdichiaratad'accordosulcont£
nutodeitestidelprogettodiprotocollo edelladichiarazione
dellaComunitàconcernentel'unitàdioontoeuropea.
LadelegazionedellaComunitàhaespressoilsuoaccordo"adrefe­
rendum".Questitestisonoallegatiallapresentecomunicazione .
2.Perpermetterelafirmadelprotocolloabrevetermine,laCom
missionehasottopostoalConsiglio1*8marzo1977iprogettidei
testi,proponendoaquest'ultimodiprendereledisposizioni oppor­
tuneaffinchèlafirmapossaavvenirequantoprima.
IlProtocollo èstatofirmatoil12maggio1977*
AifinidellaconclusionediquestoprotocolloanomedellaComunità,
laCommissionetrasmetteinallegatoalConsigliounaraccomandazione
didecisioneperlaconclusionedelprotocollo,alqualeèallegata
ladichiarazione dellaComunità.

-2-
LaCommissione raccomanda inoltre aiRappresentanti dei Governi
degli Stati membri riuniti insede diConsiglio diprendere le
disposizioni necessarie per l'espletamento delle procedure di
ratifica ,diaccettazione odiapprovazione dicuial^articolo
16,paragrafo 1,delprotocollo .

RACCOMANDAZIONE
di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunprotocollo finanziario
fra laComunità economica
europea elaTurchia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 238 .
«
vista laraccomandazione della Commissione ,
visto ilparere del Parlamento europeo ,
considerando che èopportuno concludere ilprotocollo finanziario
fralaComunità economica europea elaTurchia ,firmato
a Bruxelles .il 12maggio 1977
DECIDE :
Articolo 1
E'approvato anome della Comunità ilprotocollo finanziario frala
Comunità economica europea elaTurchia .
Iltesto dicui alprimo oomma èallegato alla presente decisione »
Articolo 2
Perquanto concerne laComunità ,ilPresidente delConsiglio procede
alla notifica anorma dell' articolo 16,paragrafo 1,delprotocollo .
Patto a
Per ilConsiglio
IlPrésidenteil

PROTOCOLLO FINANZIARIO
TRA LACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA
ELATURCHIA
CEE /TR/i1

SUA MAESTÀ' ILREDEI BELGI ,
SUA MAESTÀ' LAREGINA DIDANIMARCA ,
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA ,
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE ,
».
ILPRESIDENTE DELL' IRLANDA ,
Ν
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA ,
SUA ALTEZZA REALE ILGRANDUCA DEL LUSSEMBURGO ,
SUA MAESTÀ' LAREGINA DEI PAESI BASSI ,
SUA MAESTÀ' LAREGINA DEL REGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA E
IRLANDA DEL NORD ,
β
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
dauna parte ,
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DITURCHIA ,
dall' altra ,
SOLLECITI dìfavorire losviluppo accelerato dell' economia
turca perfacilitare larealizzazione degli obiettivi del­
.l'accordo che crea un'Associazione tra laComunità Economica
Europea elaTurohia ,
HANNO DESIGNATO come plenipotenziari :
CEE/TR/i2

• •i
SUA MAESTÀ' ILREDEI BELGI :•
SUA MAESTÀ *LAREGINA DIDANIMARCA :
•V
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA :
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE :
ILPRESIDENTE DELL' IRLANDA :
r
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA :
CEE/TR/i3

SUA ALTEZZA REALE ILGRANDUCA DEL LUSSEMBURGO
SUA MAESTÀ »LAREGINA DEI PAESI BASSI :
SUA MESTA 'LAREGINA DEL REGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA E
IRLANDA DEL NORD :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE :
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DITURCHIA :
IQUALI dopo aver scambiato iloro pieni poteri ,riconosciuti
inbuona edebita forma ,
HANNO CONVENUTO lddisposizioni seguenti :
CEE/TR/i4

ARTICOLO 1
Nelquadro dell' Associazione tra laComunità Economica
Europea elaTurchia ,laComunità partecipa ,alle condizioni
indicate nelpresente Protocollo ,alle misure atte apromuovere
losviluppo della Turchia mediante uno sforzo complementare
rispetto aquello compiuto datale paese .
ARTICOLO 2
1. Aifini dicui all' articolo 1eper unperiodo che
scade il31ottobre 1981 ,può' essere impegnato unimporto
complessivo di310milioni diunità diconto europee (U.C. E.)
aconcorrenza di :
a)90milioni diU.C. E.sotto forma diprestiti della
Banca Europea per gli Investimenti ,inappresso denominata
la"Banca ",concessi sulle risorse proprie della
medesima ;
b)220milioni diU.C. E.sotto forma diprestiti acondizioni
speciali ,concessi dalla Banca cheagisce conmandato
della Comunità .
2. Sono ammessi alfinanziamento progetti d'investimento
presentati alla Banca dallo Stato turco o,con l'accordo
delmedesimo ,daenti odaimprese pubbliche oprivata
aventi laloro sede ouno stabilimento inTurchia che t
CEE /TR/i5

d)contribuiscono all' incremento della produttività dell' eco­
nomia turca einparticolare mirano adotare laTurchia
diunamigliore infrastruttura economica ,diun'agricol­
tura areddito più elevato nonché diimprese ,sia
industriali ^siadiservizi ,moderne erazionalmente
gestite ,indipendentemente dalla natura ,pubblica o
privata ,della loro gestione ;
b)favoriscono larealizzazione degli obiettivi dell' accordo
diAssociazione ; -
c)siinseriscono nelpiano disviluppo turco invigore .
#•
3. Quanto alla selezione deiprogetti d'investimento ,
nell' ambito delle disposizioni anzidette :
a)possono essere finanziati solo progetti individualizzati
b)inlinea dimassima ,possono essere finanziati progetti
diinvestimento ,darealizzare interritorio turco ,in
tutti isettori dell' economia ;
c)sarà riservata particolare considerazione aiprogetti
atti acontribuire almiglioramento dellt .situazione .*'
della bilancia dei pagamenti della Turchia .
1*. All'esame dell' ammissibilità dei ^-iwgetti ealla
concessione deiprestiti siprocede secondo lemodalità ,
lecondizioni eleprocedure previste dallo statuto della
Banca .
CEE/TR/i6

ARTICOLO 3
Gliimporti daimpegnare ogni anno devono essere
ripartiti nelmodo piùregolare possibile sututta la
durata d'applicazione delpresente Protocollo .Tuttavia ,
durante ilprimo periodo d'applicazione ,gliimpegni
potranno essere ,entro limiti ragionevoli fdiimporto
proporzionalmente piùelevato .
L'eventuale rimanenza potrà essere ,.altermine del
periodo dicuiall'articolo 2paragrafo 1,utilizzata
fino adesaurimento .Intal caso l'utilizzazione èeffettuata
secondo modalità identiche aquelle previste dalpresente
Protocollo .
ARTICOLO 4
Iprestiti possono essere concessi tramite loStato
odappropriati organismi turchi iquali siincaricheranno
diriprestare ifondi aibeneficiari adeterminate condi­
zioni ,d'accordo conlaBanca ,Bulla base delle -caratteri­
stiche economiche efinanziarie deiprogetti aiquali
sono destinati .
Iprestiti concessi dalla Banca sulle suerisorse
proprie sono assoggettati acondizioni didurata stabilite ■
sulla base delle caratteristiche economiche efinanziarie
deiprogetti ;ilsaggio d'interesse applicato èquello
praticato dalla Banca almomento della firma diogni
contratto diprestito .
Iprestiti aoondizioni speciali sono concessi allo
Stato turco perunadurata di40anni ,conunadilaziona
d'ammortamento di10anni ,edalsaggio d'interessa del
2,5 %all' anno .
CEE/TR/i7

LoStato turco fara inmodo che lesomme rimborsate
dai beneficiari ,eche esso nondeve utilizzare immediata­
mente per l'ammortamento deiprestiti della Banca ,siano
destinate alfinanziamento deiprogetti diinvestimento
definiti all' articolo 2,paragrafo 2.Esso
.■Informerà Annualmente laBanca sulla destinazione ditali
somme .Tale disposizione siapplica anche alle operazioni
effettuate nell' ambito dei Protocolli finanziari precedenti .
il. Iprestiti concessi dalla Banca sulle risorse proprie
sono destinati inviaprioritaria alfinanziamento diprogetti a
redditività normale ;iprestiti acondizioni speciali
sono ,destinati inviaprioritaria alfinanziamento diprogetti a
redditività diffusa odifferita .
ARTICOLO 5
Iprestiti possono essere utilizzati per lacopertura
delle spese diimportazione edelle spese intera *
necessarie all'attuazione deiprogetti diinvestimento
approvati ,incluse lespese distudio ,per ingegneri consulenti
ediassistenza tecnica .
ARTICOLO 6
IIcontributo della Banca perlarealizzazione
"dipregetti può' ,con l'accordo della Turchia ,assumere la
forma diuncofinanziamento .
ARTICOLO 7
Leimprese icuicapitali arischio provengono intutto
oinparte daipaesi della Comunità hanno accesso »aparità
dicondizioni con laimpresa aventi capitali .diorigine
nazionale 8aifinanziamenti previsti dalpresente Protocollo .
CEE/TR/i8

ARTICOLO 8
LaTurchia oglialtri beneficiari dicuiall'articolo 2,
paragrafo 2sono responsabili dell' esecuzione »della gestione
edella manutenzione delle opere che sono oggetto di
finanziamento atitolo del presente Protocollo ,
LaBanca siaccerta che l'utilizzazione dei contributi finanziari
dalessa erogati siaconforme alla destinazioni stabilite aavvenga
nelle migliori condizioni economiche .
ARTICOLO 9
••
1. Lapartecipazione alle aggiudicazioni ,alle gare
d'appalto edaicontratti finanziati mediante prestiti ,è
aperta ,aparità dicondizioni ,atutte lepersone fisiche
egiuridiche degli Stati membri edella Repubblica turca .
,2. LaTurchia riserva agli appalti econtratti stipulati
d»1*l'esecuzione diprogetti finanziati atitolo del
presente Protocollo unregime fiscale edoganale ,almeno altrettanto favo~
revele quanto quello applicato nei confronti delle altre
organizzazioni internazionali .
ARTICOLO 10
LaTurchia adotta lemisure necessarie affinché gli
interessi etutte lealtre somme dovute alla Banca peri
prestiti concessi inbase alpresente Protocollo siano
esenti daqualsiasi imposta oprelievo fiscale ,nazionale o
locale .
CEE/TR/i9

ARTICOLO 11
Saunprestito èconcesso adunbeneficiario diverso
c**llo Stato turco ,laBanca può' subordinarne laconcessione
alla garanzia dello Stato turco .
ARTICOLO 12 .
Pertutta ladurata deiprestiti concessi a'norma del
presente Protocollo ,laTurchia s'impegna amettere a
disposizione deidebitori beneficiari odeigaranti ditali
prestiti lavaluta necessaria alservizio degli interessi ,
delle provvigioni edialtri oneri ealrimborso dei capitali .
ARTICOLO 13
Irisultati della cooperazione finanziaria possono
formare oggetto diesami insede diConsiglio diAssociazione ,
istituito dall' articolo 6dell' accordo che crea un'Associazione
tra laComunità Economica Europea elaTurchia .
ARTICOLO 11»
Unanno prima della scadenza del presente Protocollo ,
leParti contraenti esamineranno ledisposizioni chepotrebbero
essere previste nel settore dell' assistenza finanziaria per
unnuovo periodo .
ARTICOLO 15
IIpresente Protocollo èallegato all'accordo checrea
un'Associamone tra laComunità Economica Europea èla
Turchia .
CEE/TR/i10

ARTICOLO 16
1. Ilpresente Protocollo èsoggetto aratifica ,accetta­
zione oapprovazione secondo 16procedure peculiari delle
Parti contraenti lequali sinotificano l'avvenuto espleta­
mento delle procedure necessarie atal fine .
2. Ilpresente Protocollo entra invigore ilprimo
giorno delsecondo mese successivo alla data incuisono
state effettuate lenotifiche dicui aj.paragrafo 1.
ARTICOLO 17
Ilpresente Protocollo èredatto induplice esemplare
inlingua danese ,francese ,inglese ,italiana ,olandese ,
tedesca eturca ,ciascuno didetti testi facente egualmente
fede .
CEE/TR/i11

ALLEGATO
Dichiarazione della Comunità Economica Europea
relativa all' articolo 2del Protocollo finanziario
L'unità diconto europea usata per esprimere gli
importi indicati all'articolo 2del Protocollo finanziario
èdefinita mediante lasomma dei seguenti importi
delle monete degli Stati membri della Comunità :
Marco tedesco 0,828
Lira sterlina 0,0885
Franco francese 1,15
Lira italiana 109
Fiorino olandese 0,286
Franco belga 3>66
Franco lussemburghese 0,lU
Corona danese 0,217
Sterlina irlandese 0,00759 -
Ilvalore dell' unità diconto europea inuna moneta
qualsiasi èpari alla somma degli importi monetari indicati
alparagrafo 1,espressi inquesta moneta .Esso èfissato
dalla Commissione sulla base dei corsi rilevati quotidiana­
mente sui mercati dicambio .
Itassi giornalieri diconversione nelle varie
monete nazionali sono pubblicati nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità Europee .
CEE/TR/i13

SCHEDAFINANZIARIA
compilataoerilbilanciodell'esercizio1977
PRIMAPARTE:STANZIAHENTI DIINTERVENTO
(perazionivecchieenuove)
1»Lineedi"bilanciointeressate :
Articolo962
2.Denominazione dellalineadibilancio :
"Cooperazione finanziaria contalunipaesitèrzi"
3.Basegiuridica:
Articolo238delTrattatoCEE
4.Descrizione ,obiettiviemotividell'azione:
3°«Protocollofinanziario CES-Turchia ,conclusoil3.2.1977 »
allegatoall'accordochecreaun'associazionetralaCEE
elaTurchia.
5.Stanziamenti (inUC):
Nonsaraimpegnatoalcunostanziamento sulbilancio1977a
titolodell'aiutofinanziario dicuiall'appositoprotocol­
lo(lalineadibilanoioportadelrestoladiciturap.m.).
Glistanziamenti dibilanciopotrannoessereimpiegatisol­
tantocondecorrenzadall'esercizio1978,doporatificadel
protocollo.Dettoprotocollostabiliscel'importodi220mi­
lionidiUCEdaimpegnareentroil31ottobre1931sustanzia
mentidibilancio(aiqualisiaggiungono90milionidiUCE
diprestitiBEI).Laripartizione diquestoimporlosaràde­
cisaannualmente nelcorsodellaproceduradibilancio.
6.Regimedicontrollostabilito
Ilregimedicontrollofissatodalregolamentofinanziariodel
25aprile1973chesiapplicaalbilanoiogeneraledelleComu­
nità.

-2-
B.SECONDAPARTE:DATISUPPLEMENTARI PERUNANUOVAAZIONE
7.Costototaledell'azionepertuttaladuratastabilita:
Lespeseimputatesulbilanciocomunitario raggiungeranno
l'importodi220milionidiUCEpertuttaladuratadiap­
plicazionedelprotocollo,cioèsinoal31ottobre1981.
8«Datisulpersonaleesuglistanziamenti diesercizioneces­
sariperlosvolgimentodell'azione:
L'azionesaràrealizzatanelquadrodellatabelladell'orga*-
nicodellaCommissione .
9»Finanziamento dell'azione:
Pertuttaladuratadivaliditàdelprotocollo ,l'aiutofi­
nanziariosaràcopertomediantestanziamenti dibilancioC£
munitari(220milionidiUCE)esullerisorsepropriedella
BEI(90milionidiUCE).
Glistanziamenti dibilanciosarannoaccordatisottofoima
diprestitiacondizionispeciali.