ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1140
Vol.1973/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

!
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
I
COM(73)1140def.
Bruxelles,l'illuglio1973
Propostadi
DIRETTIVA (CEE)DELCONSIGLIO
recantequintamodificadelladirettivadelConsiglio
del27giugno1967concernenteilravvicinamento delledisposizioni
legislative ,regolamentari edamministrative relativeallaclassificazione
all'imballaggio eall'etichettatura dellesostanzepericolose
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1140def.

MOTIVAZIONE
CEHFRALITA » '
IlConsiglio haadottato ,il27giugno 1967 »unadirettiva concernente
ilravvicinamento delle disposizioni legislative ,regolamentari edam­
ministrative relative alla classificazione ,all'imballaggio eall'eti­
chettatura delle sostanze pericolose (l),modificata daultimo dalla
direttiva delConsiglio del21maggio 1973 (2).Questa direttiva ha
carattere generale :essa stabilisce inqual modo einqual misura si
deve procedere alravvicinamento delle disposizioni legislative nazionali
inmateria diclassificazione ,imballaggio edetichettatura delle sostanze
edeipreparati pericolosi »
Lasuddetta direttiva èstata completata dalla direttiva delConsiglio
del4giugno 1973 concernente ilravvicinamento delle disposizioni legisla­
tive degli Stati membri relative alla classificazione ,all'imballaggio
eall'etichettatura deipreparati pericolosi adoperati come solventi .(3)•
Poiché ledisposizioni relative all'etichettatura contenute inqueste
duedirettive seno diverse ,ènecessario armonizzarle .
Perevitare unadoppia ètichettatura oonsimboli diversi ,occorre inoltre
disciplinare ilrapporto fra1"etichettatura periltraspòrto ,e
l'etichettatura perlacommercializzazione el'uso . !
Conlaseguente proposta didirettiva vengono pertanto raggiunti inpar­
ticolare dueobiettivi delTrattato diRoma ,ecioè :
–miglioramento della protezione della vita edella salute della popolazione
specificatamente dicoloro chepermotivi professionali sono costretti
amaneggiare sostanze pericolose ;
–garanzia della libera circolazione delle merci nell' ambito della Comunità
Europea . ■
(l)G.U. n.196delI6.8.I967 ,,pag.1
(2)G.U. n....

Laproposta àidirettiva mira ,alpari delle direttive sopramtaenzionate ,
all'armonizzazione totale .
Détta proposta è'stata elaborata inseguito alla consultazione diungruppo
dilavoro comporto diesperti inmateria disanità pubblica ,igiene e
sicurezza dellavoro ,einstretta collaborazione conleorganizzazioni
professionali degli Stati membri deisettori industriali interessati .
Anorma dell' articolo 100 ,secondo comma delTrattato ,ènecessario
consultare ilParlamento Europeo eilComitato Economico eSociale in
quanto l'attuazione della presente direttiva comporta unamodificazione delle
disposizioni legislative degli Stati membri .
COMMENTO AGLI ARTICO LI
Articolo 1
Quest' articolo indica lemodifiche alla direttiva del27giugno 1967 »
Articolo 2
Ladisposizione cheleindicazioni sull' etichetta devono essere stampate
acaratteri chiaramente leggibili eindelebili erafinora contenuta
nell' articolo 7della direttiva del27giugno 1967 .Dato cheiltesto
dell' articolo 7viene modificato ,neconsegue unamodifica all'articolo 6.
Articolo 3
Quest' articolo contiene norme piùprecise sulle dimensioni dell' etichetta
esulla relazione fra l'etichettatura periltrasporto el'etichettatura
perlacommercializzazione el'uso .Esso corrisponde inoltre alle disposizioni
giàintrodotte per isolventi .
" 1
Articolo 4
Quest' articolo contiene alcune rettifiche deltesto inglese .
Articoli 5e6
Questi articoli sono comuni atutte ledirettive .

PropostadidirettivadelConsigliorecantequinta
modificadelladirettivadelConsiglio
del27giugno1967concernenteilravvicinamento delledisposizioni
legislative ,regolamentari edamministrative relativealla
classificazione ,all'imballaggio eall'etichettatuta
dellesostanzepericolose
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' .EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo100,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentòeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
%
considerando cheenecessariomodificareladirettivadelConsigliodel27
giugno1967concernenteilravvicinamento delledisposizionilegislative,rego­
lamentariedamministrative relativeallaclassificazione ,all'imballaggio ed
all'etichettatura dellesostanzepericolose(1),modificatadaultimodalladi­
rettivadelConsigliode!21maggio1973(2);cheinfatti,alcunedisposizioni
relativeall'etichettatura edall'imballaggiodellesostanzepericolosedevono
essereprecisateecompletate ;cheinognicasotali'disposizioni -devonoessere
armonizzate conquelledelladirettivadelConsigliodel4giugno1973concer­
nenteilravvicinamento delledisposizioni legislativedegliStatimembrirela­
tiveallaclassificazione ,ali'imballaggio edall'etichettatura di,preparatipe­
ricolosiutilizzaticomesolventi(3);
considerando chesidebbonoinoltrestabilireledimensionidell'etichettaa
secondadellacapacitàdell'imballaggio ;>
considerando cheèaltresì'necessariostabilireunaregolamentazione chedi­
scipliniil-rapportofral'etichettatura periltrasporto -dimercipericolose
r,*.
daunaparte,el'etichettatura perl'immissioneilicommercioe.l'utilizzazione
deipreparati,dall'altra,affinchèsiaevitataladoppiaetichettatura consim­
bolididifferentespecie,
considerando chealcunemodifichedicarattereredazionale sirendononecessarie
nellaversioneinlinguainglesedelladirettiva,
(1)G.U.ru196del16.8,1967,pag.1
(2)G„U.n.
(3)G.U.n.

HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Ladirettiva delConsiglio del27giugno 1967 viene modificata aonfo.rraemente
aiseguenti articoli »
Articolo 2
All'articolo 6,paragrafo '2,laprima metà della frase ''Ogni imballaggio
deve portare un'etichetta indicante "èsostituita dalseguente testo :
"Ogni imballaggio deve recare leseguenti indicazioni scrìtte inmodo
leggibile eindelebile ".
Articolo 3
Iltesto dell' articolo 7viene sostituito dalseguente testo :
"(l)Quando lemenzioni prescritte dall' articolo 6sitrovano suun'eti­
chetta ,essa deve essere apposta suunoopiùlati dell' imballaggio
in .modo daassicurare lalettura orizzontale quando ilcollo sitrova
inposizione normale .Ledimensioni dell' etichetta debbono corri *–
sponde »aiseguenti formati :
Capacità dell 1imball aggio Formato
–inferiore ouguale a3litri :possibilm . 52a:74ora
–superiore a3litri edinferiore
ouguale a50litri :almeno 74x105 nim
–superiore a50litri edinferiore
ouguale a500litri •almeno 105x148mm
–superiore a500litri :almeno 148x210mm
Ogni simbolo deve occupare almeno 1/10della superficie dell' etichetta .
LTetichetta deve aderire contutta lasuasuperficie all'imballaggio
che èacontatto diretto con ilpreparato .

(2)L'etichetta nonèd'obbligo quando l'imballaggio stesso porti bene
invista leindicazioni secondo lemodalità dicui alparagrafo 1.
(3)GliStati membri possono esigere ,perl'immissione incommercio nel
loro territorio delle sostanze pericolose ,che l'etichettatura sia
redatta nella lingua oinelle lingue nazionali ,
(4)Irequisiti dieti.chettaturà della presente direttiva eiconsiderano
soddisfatti :
a)qualora ,nelcaso diunoimballaggio esterno cheracchiude uno0più
imballaggi interni ,l'imballaggio esterno èprovvisto diuna
etichettatura conforme airegolamenti internazionali relativi altrasport
delle sostanze pericolose e1-imballaggio 0gliimballaggi interni sono
provvisti diun'etichettatura conforme alla presente direttiva ;
b)qualora ,nelcaso diunimballaggio unico ,questo èprovvisto diuna
etichettatura chssoddisfa alle disposizioni previste dairegolamenti in­
ternazionali relativi altrasporto delle sostanze pericolose ecompletate
con^quelle dicuialla presente direttiva ,artic6lo 6,paragrafo *2,lette
a),b)ed)
Articolo 4
Iltesto inglese viene modificato come segue :
1.Itermini cheseguono ,travirgolette .,sono sostituiti da"highly ":
–"easily "all'articolo 2,paragrafo 2,lettera c),
–"very"all'articolo 6,paragrafo 2,lettera c),
-"easily "nell' allegato XI,
-"very "nell !allegato III ,lettere R22eR25.
2.Neil 3allegato III ,punto R23eR26"highly "èsostituito da
"extremely ".

-4-
Articolo5
(1)GliStati'membriemananolenecessariedisposizioni
legislative ,regolamentari eamministrative perconformarsialla
presentedirettivaentrounterminedi!6mesidallasuanotificazio­
neeneinformano immediatamente laCommissione .
(2)GliStatimembriprendonocuradi'comunicareallaCommissioneil
testodelledisposizioni didiritto'internocheadottanonelset­
toredisoiplinatò dallapresentedirettiva.'
Articolo6
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.