ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)775
Vol.1968/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)775 def.
Bruxelles ,9ottobre 1968
PROBLEMI NEL SETTORE DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
1.Situazione delmercato deiprodotti lattiero-caseari
inalcuni Stati membri (nota d'informazione della
Commissione alConsiglio )
2.Progetto diregolamento delConsiglio cheautorizza
ilBelgio adaccordare aiuti alla produzione di
latte intero inpolvere (proposta dalla Commissione
alConsiglio )
COM(68)775def

Ilota d'informazione della Commissione alConsiglio
Oggetto :Situazione delmercato deiprodotti lattiero-caeeari inalcuni Stati
membri <•
1.IlGoverno belga hainformato ilConsiglio elaCommissione delle diffi­
coltà attualmente riscontrate nelBelgio suimercati dellatte intero
inpolvere ,dialcuni formaggi edellatte condensato .Laproduzione
belga diquesti prodotti sembra aver subito unanotevole contrazione dopo
il29luglio ,data diapplicazione .delregime deiprezzi unici per i
prodotti lattiero-caseari .
IlGoverno belga hachiesto chevengano presi provvedimenti diemergenza percon­
sentire alle industrie incausa diadeguarsi gradualmente alle nuòve condizioni
delmercato unico ;inparticolare ,esso haraccomandato l'applicazione
degli importi dìcompensazione previsti all'articólo '5delregolamento
(CEE)n°886/68.
2.'Il'Governo francese hainformato ilConsiglio elaCommissione delle
difficoltà riscontrate sulmercato dialcuni formaggi .Esso hachiesto
alla Commissione diadottare leopportune disposizioni perovviare alla
situazione .
3.LaCommissione haesaminato ,lasituazione Qdègiunta ,perquanto
riguarda ilBelgio ,alle conclusioni seguenti :. ■
a)Latte intero inpolvere •. ,
Ilprezzo dicosto diquesto prodotto èdeterminato ingran parte dal
costo ,della materia prima .'
NelBelgio ilprezzo dellatte risultante dallivellp deiprezzi
d'acquisto delburro èdellatte inpolvere èsuperiore ,acausa
degli importi correttivi decisi dalConsiglio ,alprezzo dellatte
risultante daiprezzi d'intervènto .:applicabili atali prodotti .
Pei *latte inpolvere avente untenore dimaterie grasse del26$ ,la
differenza puòessere valutata a2,85 u.c.per100kg.
•••/•••

LaCommissione ritiene cheiprovvedimenti previsti all'articolo 5t
paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.886/68siano applicabili ,mapropone
pernoncreare nuovi oneri alla frontiera ,cheilConsiglio autorizzi il
Belgio adaccordare perlacampagna 1968/69 "unaiuto nazionale temporaneo
di2,85 u.c./lOOkg.
b)Formaggi tipo Gouda
Idati riguardanti ilmercato belga sono riportati neldocumento distri­
buito sotto ilnumero VI/15OI6/68.
Inbase atale studio ,laCommissione constata quanto segue :
-Laproduzione deiformaggi considerati eragiàinregresso nelBelgio ,
inFrancia eneiPaesi Bassi nelperiodo precedente l'applicazione
delregolamento (CEE)n.804/68.Ladiminuzione sièeffettivamente
accentuata nell' agosto 1968 ,senza cheperaltro senepossa attribuire
lacausa unicamente all'entrata invigore delregime deiprezzi unici
,(veditabella l). t
-Dall' esame della situazione suiprincipali mercati ©delle condizioni
diproduzione delGouda belga risulta cheladifferenza tra iprezzi
della materia dibase -differenza dovuta all' incidenza degli importi
correttivi applicabili aiprezzi d'intervento per ilburro eper il
latte scremato inpolvere -nonpuòessere considerata lacausa
principale delle difficoltà che s'incontrano nelBelgio .
Queste difficoltà traggono infatti origine dall' adeguamento alle
condizioni delmercato unico inatto nell' industria belga deiformaggi
edafattori temporanei risultanti dalla situazione generale delmercato
delGouda .Tale mercato ècaratterizzato dauna flessione -della produ­
zione nella maggior parte degli Stati' membri edall' esistenza dinotevoli
giacenze diformaggi destinati alla fusione costituite prima del29luglio
1968 ..Leattuali difficoltà sonò imputabili principalmente algioco ,
combinato diquesti fattori .

Perrimediare alla situazione ,einattesa che sxristabilisca un
equilibrio sulmercato delGouda nella Comunità ,laCommissione si
propone diautorizzare ilBelgio ,sulla base dell' articolo 35delrego­
lamento (CEE)n.804/68,aprorogare fino al31marzo 1969 1©misure
diaiuto all'ammasso privato delGouda vigenti prima dell' applicazione
della regolamentazione chehainstaurato ilmercato unico deiprodotti
lattiero-caseari .Tale proroga farebbe seguito alle misure transitorie
decise dalla Commissione nelregolamento (CEE)n.1099/68evalide fino
al15settembre 1968 .
c)Latte condensato -Questa produzione puòessere considerata come lapiù
industrializzata ditutto ilsettore lattiero-caseario .Adessa provvedono
gruppi industriali impiantati invari paesi .Inoltre ,l'incidenza dell' au­
mento delprezzo della materia dibase dovuto all' importo correttivo
corrisponde adappena 0,8u.c .per100kgdiprodotto .Questi dueelementi
inducono laCommissione aconcludere che ledecisioni dimantenere o
interrompere unaproduzione vengano prese inbase aconsiderazioni diverse
dalla temporanea esistenza diunadifferenza cosi' esigua nelprezzo di
costo .Essa ritiene pertanto che ledifficoltà della produzione belga
nonderivino dall' applicazione degli importi correttivi decisi dalConsi­
glio echenon sia ilcaso diapplicare aquesto prodotto ledisposizioni
dell' articolo 5«
Perquanto riguarda laFrancia ,sisegnalano difficoltà sulmercato dei
formaggi deltipo Gouda esuquello delGruyère deComté .
Nella misura incuitale situazione èilrisultato difattori temporanei ,
ilragionamento fatto per ilGouda belga vale anche per ilGouda francese .
Perquanto concerne ilCompté , giacenze diformaggi destinati alla fu­
sione attualmente esistenti nella Comunità pregiudicano losmaltimento dei
I
formaggi Comte diqualità inferiore -per iquali l'industria della fusione
èl'unico sbocco -edesercitano quindi un'influenza negativa sututto
ilmercato .
LaCommissione ,sulla base d11'articolo 35delregolamento (CEE)n.804/68,
sipropone diautorizzare laFrancia aprorogare fino al31marzo 1969 le
misure diaiuto all'ammasso privato deiformaggi vigenti prima dell' appli­
cazione della regolamentazione chehainstaurato ilmercato unico deiprodotti
lattiero-caseari .Tali misure erano giàstate prorogate fino al15ottobre
1968 anorma delregolamento (CEE)n.1099/68.

R3G0LAMIÌJTT0 (GEE)-DELgp&SIGLIO
cheautorizzailBelgioadaccordareaiutialla
:■ i-.-produzionedilatteintero .
''•*''•* "inpolvere
(propostadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ1EUROPEE, '' ---:
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica .Europea,,.
Vistoilregolamento (CEE)n.886/68delConsiglio,del28giugno1968,
chefissailprezzoindicativoperil.iatteediprezzid'interventoper
ilburro,illattescrematoinpolvere,ilGranapadanoeilParmigiano-
Reggianovalidiperlacampagnàlattiera1968/1969(l)einparticolare ,
l'articolo5»paragrafo3»secondocomma,. :
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerandoche,anormadell'articolo4delregolamento(CEE)n.886/68,
perlacampagnalattiera1968/1969,iprezzid'interventoperil"burro
1
eperil,lattescrematoinpolveresonomaggioratiperilBelgiodiun
importocorrettivodi2,75unitàdicontoper100kg;
Considerando che.,-conformementeall'articolo5delsuddettoregolamentò ,
,vengono ;riscossi -importidicompensazione negliscambideiprodottidi
cuiall'articolo4.dellostessoregolamentoeffettuatidalBelgiocon
glialtriStatimembrieconipaesiterzichefradetteprodottinon
figuraillatteinteroinpolvere;
Considerando cheilprezzodicostodiquestoprodottoèdeterminatoin'
gran'partedalcostodella'materiaprima;chenelBelgioilprezzodel•
latte"risultantedalli-vellodei-prezzid'acquistode.1.burro-edellatte
*•r-'
scrematoinpolvereèsuperiore,acausadegliimporticorrettividecisi
dalConsiglio,.alprezzodellatteRisultantedaiprezzid'intervento
applicabiliataliprodotti;cheperlatteinpolvereaventeuntenore
dimateriegrassedel26$risultaunadifferenzachepu8esserevalutata
a2,85u.c.per100kg;
• r-r:•> •
(1)G.U.n.L156del4.7.1968,pag.4

-2-
Considerando chequeste distorsioni allivello della produzione possono
essere evitate tramite laconcessione diunaiuto alla produzione del
latte intero inpolvere ;che l'importo dell' aiuto puòessere calcolato
forfettariamente sulla base delle differenze diprezzo della materia prima
utilizzata perlafabbricazione delprodotto incausa ,
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
IlBelgio èautorizzato adaccordare ,fino alla fine della campagna
lattiera 1968/1969 »unaiuto alla produzione dilatte intero inpolvere .
Articolo 2
1
1.L'importo dell' aiuto ammonta a2,85 unità diconto per100kgdilatte
intero inpolvere avente untenore dimaterie grasse del26$ ,.
2.Per illatte intero inpolvere avente untenore dimaterie grasse
inferiore al26$osuperiore al26$einferiore 0,uguale al40$ »l'importo
dell' aiuto èderivato forfettariamente daquello dicuialparagrafo 1,
tenendo conto della composizione deiprodotti considerati .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo a
quello della suapubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edè
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
»
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente ..