m COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(95) 20 def. 
Bruxelles, 08.02.1995 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 620/71 che stabilisce 
disposizioni-quadro per i contratti relativi alla vendita 
della paglia di lino e di canapa 
(presentata dalla Commissione) 
y >• ^ 
RELAZIONE 
L'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 620/71 prevede che le parti 
contraenti indicano nei contratti di vendita relativi al lino che il 
prezzo di vendita è convenuto tenendo conto del prezzo di obiettivo dei 
semi di lino di cui al regolamento (CEE) n. 569/76. 
2. Si rammenta che il regime di aiuto per i semi di lino istituito dal 
regolamento (CEE) n. 569/76 è stato soppresso. È pertanto opportuno 
y/ sopprimere anche l'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 620/71 in 
modo da abolire, in tale regolamento, qualsiasi rinvio al prezzo di 
obiettivo. 
3 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 620/71 che stabilisce 
disposizioni-quadro per i contratti relativi alla vendita 
della paglia di lino e di canapa 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1308/70 del consiglio, del 29 giugno 1970, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della 
canapa*1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94*2), in 
particolare l'articolo 6, 
vista la proposta della Commissione^) / 
considerando che a norma dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 620/71 
del Consiglio*4), modificato dal regolamento (CEE) n. 1776/76*5), le parti 
contraenti indicano nei contratti di vendita relativi alla paglia di lino 
che il prezzo di vendita è convenuto tenendo conto del prezzo di obiettivo 
dei semi di lino di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 569/76 del 
Consiglio, del 15 marzo 1976, che prevede misure speciali per i semi di 
lino*6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n., 2048/92*?); 
considerando che il regime di aiuto per i semi di lino istituito dal 
regolamento (CEE) n. 569/76 è stato sostituito dal regime previsto dal 
regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che 
istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni 
seminativi*8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 920/94*9); 
che pertanto è opportuno sopprimere il succitato articolo 4 bis, 
(1) GU n. L 146 del 4. 7.1970, pag. 1 
(2) GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 
(3) GU n. C 
(4) GU n. L 72 del 26. 3.1971, pag. 4 
(5) GU n. L 199 del 24. 7.1976, pag. 4 
(6) GU n. L 67 del 15. 3.1976, pag. 29 
(7) GU n. L 215 del 30. 7.1992, pag. 5 
(8) GU n. L 181 del 1°. 7.1992, pag. 12 
(9) GU n. L 106 del 27. 4.1994, pag. 14 
V 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 620/71 è soppresso. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: 140 Lino tessile e canapa STANZIAMENTI: 85 Mio ECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 620/71 che stabilisce 
disposizioni-quadro per i contratti relativi alla vendita della paglia di lino e di canapa 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1308/70 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Adattare le condizioni dei contratti di vendita di paglia di lino per tener conto delle modifiche della nonnativa relativa 
ai semi di lino 
INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO 
DI 12 MESI 
(mio ECU) ESERCIZIO IN 
CORSO 
(95) 
(mio ECU) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(96) 
(mio ECU) 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI nulla nulla nulla 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
( PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 1997 
nulla 1998 
nulla 1999 
nulla 2000 
nulla 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
6.0. 
6.1. 
6.2. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE . 
FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI: 
G 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 20 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-028-IT-C 
ISBN 92-77-85190-2 
Ufïîcio delle pubblicazioni ufficiali delle Cotnmunità europee 
L-2985 Lussemburgo