ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)294
Vol.1979/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79 )294 def .
Bruxelles ,7giugno 1979
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.3331 /74relativo all'assegnazione
ealla modifica delle quote dibase nel settore dello zucchero
(presentata dalla Commissione alConsiglio ).
C0M(79 )294 def .

MOTIVAZIONE
.ConilregolamentodelConsiglio (CEE)n.298/78(1)laComunitàha
e1979/80,ammessocheperlecampagnesaccarifere 1977/78,1978/79/laReppublica
francesepotevaridurrelequotedibasedelleimpresesaccariferesituate
neisuoidipartimentid'oltremare,diunapercentualedel10%,aggiuntiva
1alla"massadimanovra"generaledel5%eciòinconsiderazione della
particolaresituazionedeidipartimentidellaGuadalupaedellaMartinica
daunlatoèdeldipartimento dellaRiunionedall'altrolato.
Dopol'usoditaleautorizzazione dapartedellaFrancia,risultachela
produzionedeidipartimenti dellaGuadalupaedellaMartinicaresta
ampiamentealdisottodellivellodellequotedibasecosiadattate.>'
Talesituazioneèdovutaallestesseragionigiàinvocateall'inizio
del1978,cioècondizioniclimatichedifficili,unadiminuzionedelle
superficiinvestiteacannadazucchero*
.Alcontrariol'economiasaccariferadeldipartimento dellaRiunione
continuaapresentareunaevoluzionedivergentedaquelladeidipartimenti
delleAntilleedècaratterizzata daunatendenzaallaripresadella
coltivazione dellacannainzoneoveprecedentemente essarisultavain
declino,presentando unmiglioramento dellereseciòchecomportadi
conseguenza unaumentodellasuaproduttività .Inoltremancanolepossi­
bilitàdidiversificazione versoaltrecoltivazioni;infattilasola
colturaalternativaperlavendita,quelladelgeranio,prosegueilsuo
declinioenonpresentaalcunaprospettivavalidaacausadell'evoluzione
delsuomercato.
i
.InquestecondizionilaCommissioneritienecheèperfettamente giustificato
proporrealConsigliodiprevedereperl'ultimacampagnasaccarifera dicui.
all'attualeregimediquote(1979/1980),chelaRepubblicafrancesesia
autorizzata amodificare,nellimitetotaledi25.000tonnellatedi
zuccheroespresseinzuccherobianco,laquotadibasedelleimprese
saccariferesituateneisuoidipartimenti d'oltremare,.diunapercentuale
\
aggiuntivadel15%rispettoallaquotadibaseapplicabileperla
campagnasaccarifera 1978/79.Illimitedi25.000tonnellatecosifissato
aitrasferimenti eventualidiquotatraleAntillefrancesielaRiunione
permetteràcomunquedigarantirealleimpreseantillesiquoterispondenti
alleprospettive diproduzioneperil1979/1980. •i
s
À
_i<1>G.U.n.L45del16.2.1978,pag.1___

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.3331/74relativoall'assegnazione
_eallamodificadellequotedibasenelsettoredellozucchero
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE, '
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,del19dicembre1974,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1396/78(2),inparticolare ;:v,
l'articolo24,paragrafo3,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chesussistonotuttoraimotivichehannocondottoadautorizzare
laRepubblicafrancese,nell'ambitodelregolamento (CEE)n.3331/74del
(Consiglio,del19dicembre1974,relativoall'assegnazione eallamodifica
dellequotedibasenelsettoredellozucchero(3),modificatodalregola­
mento(CEE)n.298/78(4),aridurreentrocertilimitilaquotadibase
delleimpresesaccariferesituateneidipartimenti d'oltremare,a
vantaggiodialtreimpresesituateneglistessidipartimenti ;cheinfatti/
dopol'usoditaleautorizzazione ,risultachelaproduzionedeidipartimenti
dellaGuadalupaedellaMartinicarestaampiamente -aldisottodellivellodelle
quotedibasecosìadattate,mentreneldipartimentodellaRiunioneesistono
ancoratalunepossibilitàdiespansionedellesuperficiinvestiteacannedai
;zuccheroechelasolacoltivazionealternativaallacanna,quelladelgeranio
continuaadeclinare;
considerando che,pertalimotivi,occorreautorizzarelaRepubblicafrancese
aeffettuare unprelievoaddizionaledel15%rispettoallequote
attribuitealleimpresedeidipartimenti francesid'oltremareincontodella
campagnasaccarifera 1978/79,alfinediunattribuzione supplementare in
favoredelleimpresedellaRiunioneperlacampagna1979/80v,' >
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO : , i
I•' ''; ' ^ :
(1)G.U.n.L359del31.12.1974,pag.1
(2)G.U.n.L170del27.6.1978,pag.1
(3)G.U.n.L359del31.12.1974,pag.18
(4)G.U.n.L45del16.2.1978,pag.A.

-2-
Articolo 1
All'articolo2paragrafo3delregolamento (CEE)n.3331/74èinseritoil
secondocommaseguente :
"Tuttavia,perlacampagnasaccarifera 1979/80,laRepubblicafrancese
puòridurre,inaggiuntaal10%sopramenzionato ,laquotadibasedi
detteimpresediunquantitativo noneccedenteil15%dellaquota
dibasediciascunadiesseapplicabiledurantelacampagnasaccarifera
1978/79enellimitediunquantitativototaledi25.000tonnellate
dizuccheroespresseinvaloredizuccherobiancoperl'insiemeditali,
imprese.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo,il PerilConsiglio

SCHEDAFINANZIARIA
DATA:18.5.79
1.LINEADIBILANCIO:Capitolo 11delBilancio STANZIAMENTI:
2.TITOLODELPROVVEDIMENTO :Proposta diregolamento (CEE)delConsiglio chemodificailI
regolamento (CEE)n.3331/74relativoall'assegnazione eallamodificadellequoteì
dibasenelsettore dellozucchero . I
3.BASEGIURIDICA :Articolo 24paragrafo 3delregolamento (CEE)n°3330/7491
«.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :AumentodellaMassadimanovra"chepermettealla
Repubblica francese dimodificare laquòtadelleimpresesituateneiDOM
francesi .
5..INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.XFXXKXXOQKKKX
-jeStXSKXKlXJSfcXKlXXÎÇX
5.1.ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI/DflfclxfcCtfaWjKj !)
XXXKXXJWR XflWflWKXPERIODO DI12MESI
-2,8MUCEESERCIZIO INCORSO <80>
-12MUCEESERCIZIO SUCCESSIVO (81}
-1.6MUCE
5.0.1.PREVISIONI DELLE?PESE
5.1.1;PREVISIONI DELLEENTRATE
5.2.METODO DICAIJC0L0
Contributo allaproduzione 12,15Ecu/100kg;quantitativo interessato
25.000tonnellate dizucchero "B"chediviene zucchero "A"
Ν
Campagna saccarifera 1979/1980:25.000x121,5=3,04MECU-2,8MliCE.
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO INCORSOD'ESERCIZIO
SI/NO
6.1.FINANZIAMENTO POSSIBILE PERSTORNODIFONDIDACAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIO INCORSODIESECUZIONE
6.2.NECESSITA' DIUNBILANCIO SUPPLEMENTARE:.x*I/N0
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI .SUCCESSIVI ' NO
OSSERVAZIONI :(-J)Questamisuranoneraprevistaall'attodellapreparazione dèi
bilancio.Tuttavia,l'entrataridotta chenederivanon
necessiterà unbilancio supplementare .