31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 346/1 
II 
(Atti preparatori) 
COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Parere in merito ad una proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo a norme comuni 
che vietano l'importazione nella Comunità di pelli di taluni cuccioli di foca e di prodotti da essi 
ricavati 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione e pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee n. C 285 del 30 ottobre 1982, pagina 7. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 29 ottobre 1982 di consultare, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 198 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Comitato 
economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel corso 
della 202;1 sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 24 e 25 novembre 1982. 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 198, 
vista la richiesta di parere, presentata dal Consiglio delle 
Comunità europee il 29 ottobre 1982, in merito alla 
proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo a 
norme comuni che vietano l'importazione nella Comunità 
di pelli di taluni cuccioli di foca e di prodotti da essi 
ricavati, 
vista la decisione presa il 27 ottobre 1982 dal proprio 
ufficio di presidenza, in attesa della consultazione immi­
nente, di affidare alla sezione «Ecologia, salute pubblica e 
consumo» l'incarico di predisporre un parere in mate­
ria, 
visto il parere adottato dalla suddetta sezione nel corso 
della 71a riunione svoltasi 1*11 novembre 1982, 
ascoltata la relazione del sig. Zoli, relatore, 
visto quanto deliberato dai propri membri nel corso della 
202a sessione plenaria, svoltasi il 24 e 25 novembre, 
seduta del 24 novembre, 
considerato che nel suo parere relativo all'applicazione 
nella Comunità della convenzione sul commercio inter­nazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minac­
ciate di estinzione (convenzione di Washington) si è 
pronunciato, in certi casi, a favore di disposizioni più 
severe di quelle contenute nella detta convenzione ('), 
considerato che nel suo parere relativo all'importazione di 
prodotti ricavati dai cetacei ha ritenuto opportuno riaf­
fermare la necessità di una moratoria della pesca di questi 
animali marini (2), 
HA ADOTTATO 
all'unanimità 
IL SEGUENTE PARERE: 
1. Il Comitato si compiace dell'iniziativa della Com­
missione di vietare l'importazione nella Comunità dei 
prodotti ricavati dai cuccioli di foca groenlandica e di 
cistofora crestata. 
Tale iniziativa si collega alle misure già prese dalla 
Comunità relative alla protezione di altri animali 
marini. 
(*) GUn. C 138 del 9. 6. 1981. 
(2) GU n. C 300 del 18. 11. 1980. 
N. C 346/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 82 
2. Tuttavia, il Comitato fa osservare che la proposta 
di regolamento cita solo le forti obiezioni di carattere 
etico. Esso mette in risalto che l'uccisione degli animali 
adulti pone problemi per la sopravvivenza della specie e 
per il mantenimento di un sano equilibrio ecologico, 
aspetti sui quali occorre proseguire le ricerche. 
3. Il Comitato, mentre si rammarcia che i contatti 
avuti a livello comunitario con i paesi interessati non 
abbiano permesso di giungere ad un accordo sul divieto di 
uccisione dei cuccioli di foca, riconosce che alla Commis­
sione non rimaneva altro che proporre il divieto d'impor­
tazione a fini commerciali; in questo modo, attraverso la restrizione del mercato, dovrebbe diminuire l'interesse 
all'uccisione. 
4. Il Comitato constata inoltre che la proposta di 
regolamento, ispirata alle regole della politica commer­
ciale comune, non potrà avere un'efficacia decisiva ed 
impegna la Commissione a proseguire nei negoziati con la 
Norvegia ed il Canada ai fini di una soluzione adeguata di 
questo problema. Qualora col divieto d'importazione 
previsto dall'attuale proposta di regolamento non si 
pervenga a ridurre l'uccisione dei cuccioli di foca, la 
Commissione dovrebbe proporre a livello internazionale 
delle iniziative analoghe per ottenere una moratoria o 
eventualmente anche un divieto totale. 
Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1982. 
Il Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Francois CEYRAC 
Parere in merito ad una proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 
70/220/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle 
misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico con i gas prodotti dai motori ad 
accensione comandata dei veicoli a motore 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione non è stato ancora pubblicato nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 27 aprile 1982 di consultare, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 100 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Comitato 
economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel corso 
della 202a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 24 e 25 novembre 1982. 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea e in particolare l'articolo 100, 
vista la richiesta di parere, presentata dal Consiglio delle 
Comunità europee in data 27 aprile 1982, sulla proposta 
di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 70/ 
220 /CEE concernente il ravvicinamento delle legislazio­
ni degli Stati membri relative alle misure da adottare 
contro l'inquinamento atmosferico con i gas prodotti dai 
motori ad accensione comandata dei veicoli a motore, 
vista la decisione presa il 27 aprile 1982 dal proprio 
ufficio di presidenza di affidare alla sezione «Ecologia, 
salute pubblica e consumo» l'incarico di elaborare il 
parere in materia, visto il proprio parere sul progetto di programma d'azio­
ne delle Comunità europee in materia ambientale 
(1982-1986) del 27 maggio 1982 (J), 
visto quanto deliberato dalla suddetta sezione l'I 1 
novembre 1982 (71a riunione), 
ascoltata la relazione presentata dal sig. von der Decken, 
relatore, 
visto quanto deliberato dai propri membri il 24 novembre 
1982 (202a sessione plenaria del 24 e 25 novembre 
1982), 
(») GU n. C 205 del 9. 8. 1982, pag. 28.