COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90)60 def. 
Bruxelles,14 febbraio 1990 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione del protocollo d'adesione 
del la Costa Rica 
all'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Il 2 luglio 1987, ia Costa Rica ha manifestato l'Intenzione di aderire 
al GATT. Il 7 novembre 1989, il gruppo di lavoro incaricato di 
esaminare la richiesta ha presentato al Consiglio del GATT una 
raccomandazione nella quale proponeva di accogliere la richiesta ed un 
protocollo in cui stabiliva le condizioni per l'adesione della Costa 
Rica al GATT. Il Consiglio ha adottato entrambi i testi ed ha quindi 
aperto la procedura di voto per l'adesione della Costa Rica, a norma 
del l'articolo XXXI I I. 
2. Durante I negoziati bilaterali con la Comunità, la Costa Rica ha 
accettato di consolidare I dazi della sua tariffa doganale esterna ad 
un massimale del 60% ad valorem entro un anno dall'adesione ai GATT. Si 
tratta di un livello più vantaggioso rispetto ai massimali consolidati 
da altri paesi in via di sviluppo quali il Messico e la Colombia. La 
Costa Rica ha accettato consolidamenti tariffari inferiori al massimale 
del 60% per una serie di prodotti che Interessano le esportazioni 
comunitarie. A seconda del casi, questi consolidamenti si applicheranno 
Immediatamente o dopo un periodo transitorio di tre anni, inoltre, la 
Costa Rica si ò impegnata ad abolire gli oneri eccessivi 
all'importazione, le restrizioni sulle licenze di importazione e le 
restrizioni quantitative entro quattro anni dall'adesione. La Costa 
Rica ha infine accettato di concedere alla Comunità I dazi Inizialmente 
negoziati per un gran numero di prodotti. 
3. Previo parere favorevole del comitato dell'articolo 113, la Commissione 
ha approvato l risultati del negoziati commerciali bilaterali con la 
Costa Rica per quanto riguarda la sua adesione al GATT. 
4. I I 20 novembre 1989 si era raggiunta In sede di GATT la necessaria 
maggioranza dei due terzi delle parti contraenti; tutti gli Stati 
membri della Comunità hanno votato a favore. Il protocolio è ora aperto 
alla firma per la Costa Rica, le parti contraenti e ia Comunità 
economica europea. 
il protocolio dovrebbe essere firmato a nome delia Comunità. 
Progetto di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
relativa alla conclusione del protocollo d'adesione 
del la Costa Rica 
all'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
I'art ico lo 113, 
considerando che la Costa Rica ha avviato negoziati con la Comunità economica 
europea e con le altre parti contraenti dell'Accordo generale sulle tariffe 
doganali e sul commercio al fini della sua adesione all'accordo; 
considerando che la Comunità può accettare l'esito del negoziati, 
DECIDE: 
Articolo 1 
E' approvato, a nome della Comunità economica europea, il protocollo di 
adesione delia Costa Rica all'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul 
commercio, il testo del protocollo é accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio ò autorizzato a designare la persona abilitata a 
firmare il protocollo onde Impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
II Presidente 
3 
PROTOCOLLO DI ADESIONE DELLA COSTA RICA ALL'ACCORDO GENERALE 
JftldUuUb*MJLfl3iJLLJhiJUJH^ 
I governi che sono parti contraenti dell'Accordo generale sulle tariffe 
doganali e sul commercio (In appresso denominati, rispettivamente, "parti 
contraenti" e "Accordo generale"), la Comunità economica europea ed il governo 
delia Costa Rica (In appresso denominato "Costa Rica"), 
visto l'esito del negoziati per l'adesione della Costa Rica all'Accordo 
generale, 
hanno, attraverso I loro rappresentanti, concordato quanto segue: 
PARTE I - GENERALITÀ 
1. All'entrata In vigore del presente protocono a norma del paragrafo 8, la 
Costa Rica diventerà parte contraente dell'Accordo generale, In conformità 
dell'articolo XXXII, dello stesso, e applicherà alle parti contraenti, in 
via provvisoria e al sensi del presente protocol io: 
a) le parti l, MI e IV dell'Accordo generale e 
b) la parte II dell'Accordo generale compatibilmente con la sua 
legislazione In vigore alla data del presente protocollo. 
Ai sensi del presente paragrafo, si considera che gli obblighi per il 
combinato disposto dell'articolo I, paragrafo 1 e dell'articolo Ili, 
nonché dell'articolo II, paragrafo 2, lettera b) e dell'articolo VI 
dell'Accordo generale, rientrano nella parte II. 
2.a) Le disposizioni dell'Accordo generale che la Costa Rica dovrà applicare 
alle parti contraenti sono, se non diversamente disposto nel presente 
protocollo, quelle contenute nel testo allegato all'atto finale della 
seconda sessione del comitato preparatorio della conferenza delle Nazioni 
Unite sul commercio e sullo sviluppo, eventualmente rettificato o 
altrimenti modificato da strumenti entrati In vigore II giorno In cui la 
Costa Rica è diventata parte contraente. 
b) Ogniqualvolta II paragrafo 6 dell'articolo V, il paragrafo 4, lettera d) 
dell'articolo VII ed il paragrafo 3, lettera e) dell'articolo X 
dell'Accordo generale si riferiscono alla data dell'accordo, la data 
applicabile nel confronti della Costa Rica è quella del presente 
protocol lo. 
3. La Costa Rica Intende abolire le tasse e gli oneri eccessivi 
all'Importazione, In conformità dei paragrafo 31 del documento L/6589, se 
essi superano i livelli consolidati nei l'elenco allegato. Qualora, dopo 
quattro anni dalla data di adesione della Costa Rica all'Accordo generale, 
le tasse e gli oneri suddetti fossero ancora in vigore, e quindi qualora 
non fossero state prese le summenzionate misure, la questione verrà 
riesaminata dalle PARTI CONTRAENTI. 
4. Come risulta dai paragrafo 5 dei documento L/6589, la Costa Rica 
continuerà ad abolire gradatamente le restrizioni sulle licenze di 
esportazione e le restrizioni quantitative esistenti, entro e non oltre 
quattro anni dalia sua adesione all'Accordo generale. A decorrere dalia 
data di adesione, le misure supplementari di questo tipo verranno 
applicate soltanto in conformità degli articoli dell'Accordo generale, 
mentre le restrizioni ancora in vigore dopo questa data dovranno essere 
notificate e giustificate a norma degli obblighi previsti dal GATT; in 
caso contrarlo la questione verrà riesaminata dalle PARTI CONTRAENTI. 
PARTE II - ELENCO 
5. All'entrata In vigore del presente protocollo, l'elenco allegato diventa 
un elenco dell'Accordo generale relativo alla Costa Rica. 
6.a) Ogniqualvolta II paragrafo 1 dell'articolo II dell'Accordo generale fa 
riferimento alia data dell'Accordo, la data del presente protocollo si 
applica per ciascuno dei prodotti oggetto delle concessioni previste 
nel I'elenco al legato. 
b) Per quanto riguarda il riferimento alla data dell'Accordo che figura nel 
paragrafo 6, lettera a) dell'articolo II dell'Accordo generale, la data 
dei presente protocollo si applica per l'elenco allegato. 
PARTE III - DISPOSIZIONI FINALI 
7. Il presente protocollo verrà depositato presso II direttore generale delle 
PARTI CONTRAENTI. Esso sarà aperto all'accettazione (mediante firma o 
altra procedura) per la Costa Rica (fino al 30.6.1990), per le parti 
contraenti © per la Comunità economica europea. 
8. Il presente protocollo entra In vigore il 30* giorno successivo 
all'accettazione da parte della Costa Rica. 
9. Una volta divenuta parte contraente dell'Accordo generale a norma del 
paragrafo 1 del presente protocollo, la Costa Rica può aderire depositando 
uno strumento di adesione presso il direttore generale. L'adesione diventa 
effettiva il giorno in cui entra in vigore l'Accordo generale a norma 
dell'articolo XXVI oppure, ai più tardi, Il 30' giorno successivo al 
deposito dello strumento di adesione. Ai sensi del paragrafo 2 
dell'articolo XXXII dell'Accordo, l'adesione a norma del presente 
paragrafo verrà considerata un'accettazione dell'Accordo In conformità del 
paragrafo 4 dell'articolo XXVI. 
10. La Costa Rica può cessare l'applicazione provvisoria dell'Accordo generale 
prima di aderirvi a norma del paragrafo 9; la cessazione ha effetto il 
60' giorno successivo alla data In cui II direttore generale ha ricevuto 
la not if Ica scritta. 
11. Il direttore generale deve fornire tempestivamente una copia certificata 
del presente protocollo ed una notifica di ciascuna firma, a norma del 
paragrafo 7, a ciascuna delle parti contraenti, alla Comunità economica 
europea, alla Costa Rica e a tutti I governi che hanno aderito In via 
provvisoria all'Accordo generale. 
12. Il presente protocollo viene registrato conformemente all'articolo 102 
della Carta delle Nazioni Unite. 
Fatto a Ginevra, Il 20 novembre 1989, In un'unica copia redatta nelle 
lingue inglese, francese e spagnola, salvo diverse disposizioni riguardo 
all'elenco allegato, ciascun testo facente ugualmente fede. 
AUJ^GALQ 
Elenco LXXXV - Costa Rica 
(L'elenco può essere consultato presso II segretariato del 
GATT a Ginevra) 
IMPACT SUR LES P.M.E. 
Cette proposition n'a aucun Impact direct sur les P.M.E 

ISSN 0254-1505 
COM (90) 60 def. 
DOCUMENTI 
IT il 
N. di catalogo : CB-CO-90-077-IT-C 
ISBN 92-77-57507-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2986 LuMemburgn