ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)36
Vol.1963/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
/
VI/COM(63)36 definitivo
Orig .:F
Bruxelles ,27febbraio 1963
Proposta di
<
REGOLAMENTO FINANZIARIO
\
riguardante
ilFondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia e
ilFondo europeo per ilmiglioramento delle strutture agrarie
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
ч
VI/COM (63)3 6definitivo

Proposta di
REGOLAMENTO FINANZIARIO
riguardante
ilFondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia e
ilFondo ,europeo perilmiglioramento delle strutture agrarie
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato oheistituisce laComunità Economica Europea ,ein
particolare l'articolo 209 ,
Visto ilregolamento n.25del Consiglio relativo alfinanziamento del­
lapolitica agraria comune ,
Vistoci regolamento n....delConsiglio relativo alle condizioni del "
concorso del Fondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia ,
Visto ilregolamento n....delConsiglio concernente ilFondo europeo
per ilmiglioramento delle strutture agrarie ,
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando che ,anorma dell' articolo 1delregolamento n.25delCon­
siglio relativo alfinanziamento della politica agraria comune ,ilFondo
europeo agricolo diorientamento edigaransia faparte delbilancio del­
laComunità ;
Considerando cheanche ilFondo europeo perilmiglioramento delle strut­
ture agrarie deve farparte del "bilancio della Comunità !
Considerando che ,affinché idueFondi agricoli possano servire agli sco­
piprefissi ,ènecessario stabilire nell' ambito delbilancio della Comu­
nità lemodalità finanziarie edibilancio delle loro operazioni 5
Considerando che ,pergarantire unosviluppo soddisfacente alle attività
delFondo europeo per ilmiglioramento delle strutture agrarie ,èopportu
nostabilire unlegame finanziario tra tale Fondo eilFondo europeo agri
colo diorientamento edigaranzia !
Considerando checodesto legame finanziario assume laforma dimezzi pre­
levati ,entro determinati limiti ,dalFondo europeo agricolo diorienta­
mento edigaranzia afavore delFondo europeo per ilmiglioramento delle
strutture agrarie ,eche ènecessario garantire unfunzionamento regolare
alFondo europeo per ilmiglioramento delle strutture agrarie ,destinato
adimpegnare azioni amedio ealungo termine ,assegnandogli uncompierne »
todifondi per lanormale via delbilancio ;

Considerando cheilnumero el'importanza diqueste disposizioni finan­
ziarie edibilancio hanno indotto ariunirle inunregolamento finan­
ziario separato destinato aidueFondi agricoli ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO :
DISPOSITION® GENERALE
Articolo 1
Conriserva per ledisposizioni particolari emanate nelpresente
regolamento ,iregolamenti finanziari adottati anorma dell' articolo 209
sono applicabili dipieno diritto alFondo europeo agricolo diorienta­
mento edigaranzia ,inappresso denominato F.E.O.G.A. ,ealFondo euro­
peoper ilmiglioramento delle strutture agrarie ,inappresso denominato
F*£ï«A»5*A «
i
ISCRIZIONE DEGLI STANZIAMENTI NEL BILANCIO
Articolo 2
1. Lespese delF.E.O.G.A. sono specializzate induecapitoli raggrup­
pati inuntitolo speciale del "bilancio della Comunità :
a)spese perlarestituzione all'esportazione verso iPaesi terzi eper
l'intervento sulmercato interno imputabili alFondo sulla base delle
disposizioni dell' articolo 3,paragrafo 1,lettere a),b)ec)delre­
golamento n.25delConsiglio relativo alfinanziamento della politica
agraria comune ,inappresso denominato regolamento n.25delConsiglio !
b)spese perilmiglioramento delle strutture deimercati agricoli impu­
tabili alFondo sulla base delle disposizioni dell' articolo 3,paragra­
fo1,lettera d)delregolamento n.25delConsiglio .
2. Lespese delF.E.A.S.A. sono specializzate induecapitoli raggruppa­
tiinuntitolo speciale delbilancio della Comunità :
a)speso perimpegni contratti precedentemente ,
b)spese perimpegni nuovi .

-3-
Articolo 3
1. Glistanziamenti iscritti nelprogetto preliminare dibilancio
sono calcolati sulla base dei dati disponibili almomento dell' elabo­
razione .LaCommissiono può' ,prima cheilprogetto dibilancio sia
adottato dal Consiglio ,presentare una lettera direttifica basata su
eventuali elementi diinformazione complementari ottenuti .
2. Gli stanziamenti supplementari eventualmente necessari per l'ese­
cuzione degli obblighi assunti dalla Commissione inapplicazione delle
disposizioni relativo alF.E.O.G.A. ealF.E.A. S.A. sono iscritti inun
bilancio supplementare .
Articolo 4
1. Lesomme adisposizione delF.E.O.G.A. inapplicazione dell' arti­
colo 5,paragrafo 2delregolamento n.25del Consiglio sono iscritte
nelbilancio relativo all' esercizio successivo alla campagna per laqua­
lelespese sono imputabili alFondo invirtù dell' articolo 3>paragrafo
1,lettere a),b),c)didetto regolamento ,e,perlaprima volta ,nel
bilancio 19^4 »
2. Nelle operazioni delF.E.O.G.A. intendesi por campagna ilperiodo
dal 1°luglio al30giugno seguente .
CONTRIBUTI DEGLI STATI MEMBRI
. Articolo 5
1. Inderoga allo disposizioni dell' articolo 3?paragrafo 2delre­
golamento finanziario relativo all' elaborazione eall' esecuzione del bi­
lancio della C.E.E. edalla responsabilità degli ordinatori odei conta­
bili ,icontributi finanziari degli Stati membri sono destinati alle spe­
sedel F.E.O.G.A. edel F.E.A. S.A.
2. Sedel caso ,sicopriranno lespese delF.E.O.G.A. procedendo ,me­
diante unbilancio rettificativo ,adunanuova ripartizione deicontributi
finanziari degli Stati membri quando questi ultimi avranno presentato al­
laCommissione leloro statistiche d'importazione aifini del calcolo de­
finitivo del criterio speciale previsto all'articolo 7delregolamento
n.25del Consiglio .

-4- V
Articolo 6
IcontributiversatidagliStatimembrialF.E.O.G.A.perco­
prirelespeseprevisteall'articolo5?paragrafo 2delregolamento
n»25delConsigliosenoinpartedestinatialF.E.A.S.A. ,mal'im­
portoprelevatononpuò'superareunquartodell'ammontarerisultan­
tedall'applicazione dell'articolo5>paragrafo 2didottoregolamento .
Se,considerando ledisposizioni delparagrafoprecedente,l'am­
montarecosi'determinatorisultanullooinsufficiente percopriregli
stanziamenti necessariperilfunzionamento delF.E.A.S.A. ,glistanzia-
menticomplementari sonoiscrittidirettamente nelbilancio.
Articolo7
Larestituzione deglianticipidelF.E.A.S.A.perprolungareil
terminedirimborsoditaluniprestitiegliinteressipercepitisuta­
lianticipipossonoesserereimpiegati perleoperazioniditaleFondo.
Articolo8
1.Icontributifinanziariespressiinmonetanazionalevengonoac­
creditatidaciascunoStatomembroneicontispecialiapertiallaCom­
missionepressolaTesoreria ol'organismodesignatodaciascunoStato
membro.Talicontisonodistintidatuttiglialtricontiapertiafa­
voredellaCommissionenell'ambitodellaproceduradibilancio.
2.L'iscrizionehaluogo;
a)pericontributidestinatiacoprirelespeseprevisteall'articolo
2,paragrafo 1,letteraa):
-perlatotalità,primadel20gennaiooppure,sodelcaso,entro
30giornidalladataincuiilbilanciosupplementare orettifi-
cativoèstatodefinitivamente stabilito.
b)pericontributidestinatiacoprirelespeseprevisteall'articolo
2,paragrafo 1,letterab)eparagrafo2s
-nellamisuradil/]2delcontributoannuo,primadel20gennaio
oppureentro30giornidalladataincuiilbilancioèstatode­
finitivamente stabilito,seledisposizionidell'articolo204del
Trattatosonostateapplicate ;
-nellamisuradeirestanti5/12,il1°lugliodell'annoconsiderato.

3.Per leesigenze difunzionamento delF.E.O.G.A. edelF.E.A. S.A. ,
laCommissione mantiene ,presso labanca diemissione opresso unisti­
tuto finanziario riconosciuto diciascuno Stato membro ,dei conti re­
canti gli stessi titoli diquelli aperti inapplicazione delparagrafo
1delpresente articolo .
IMPEGNI ERIPORTI
Articolo 9
1.E1impegno dispesas •
-per ilF.E.O.G.A. ,nel settore delle spese direstituzione ediin­
tervento ,ilriconoscimento deidiritti degli Stati membri daparte'
della Commissione ,
-per ilF.E.O.G.A. ,inmateria dimiglioramento delle strutture dei
mercati agricoli ,ledecisioni adottate dalla Commissione inconfor -
I
mità dell' articolo 19>paragrafo 2delregolamento n....delConsi­
glio relativo alle condizioni del concorso delF.E.O.G.A. ,
-per ilF.E.A. S.A. ,ledecisioni adottate dalla Commissione inconfor­
mità dell' articolo 10,paragrafo 2delregolamento n....del Consì­
glio relativo alF.E.A. S.A.
I
2» Glistanziamenti corrispondenti aspeso impegnate aisensi del
precedente paragrafo enonancora pagate alla chiusura dell' esercizio
3ono riportati didiritto *all 1esercizio successivo .Gli stanziamenti
nonutilizzati per lespese direstituzione ediintervento sulmerca­
tointerno sono annullati .
3.Glistanziamenti iscritti neicapitoli previsti all'articolo 2(pa­
ragrafo .1,lettera b)eparagrafo 2,lettera b))e nonimpegnati sono ri­
portati soltanto all'esercizio successivo ,ameno cheilConsiglio non
decida altrimenti ,amaggioranza qualificata ,nelle seisettimane succes­
sive alla trasmissione diunanota della Commissione chegiustifichi i
motivi delriporto .

-6-
RIMBORSO AGLI STATI MEMBRI DELLE SPESE DIRESTITUZIONE E
D'INTERVENTO NELL' AMBITO DEL F.E.O.G.A.
Articolo 10
Laliquidazione ,l'ordinazione eilpagamento delle spese di
restituzione ediintervento sieffettuano insoluzione unica per
campagna .Atalfine laCommissione determina :
1.isaldi deiconti diciascuno Stato membro ,considerando ilcon­
tributo definitivo ditale Stato el'importo totale delle spese
rimborsategli inconformità delle disposizioni dell' articolo 10
delregolamento n....del Consiglio ,
2.gliimporti deitrasferimenti daeffettuare per laliquidazione
dei saldi attivi epassivi .
Articolo 11
Subito dopo leoperazioni dicui all'articolo 10delpresen­
teregolamento ,laCommissione notifica :
a)allo Stato membro debitore ,l'importo chedeve versare afavore
della Commissione ;
b)allo Stato membro creditore ,l'importo daversare ,suordine del­
laCommissione ,afavore didetto Stato .
Articolo 12
Entro duemesi dalla notifica ,laCommissione ,per iltrami­
tedel conto aperto espressamente presso laBanca diomissione oun
istituto riconosciuto ,versa afavore dello Stato membro creditore
l'importo dicuiall'articolo 11,lettera b),addebitando lasomma
corrispondente alconto aperto anomo della Commissione inconformi­
tàdell' articolo 8delpresente regolamento .
Articolo 13
1. Losomme cheilF.E.O.G.A. devo rimborsare agli Stati membri
sono calcolato nella moneta nazionale diquesti ultimi conformemen­
tealle decisioni adottate dalla Commissione aisensi dell' articolo
10delregolamento n*...delConsiglio .

-7-
2. Per ladeterminazione dei contributi edei saldi dei conti di
ciascuno Stato membro 5gliimporti deirimborsi sono convertiti in
unità diconto .
3. Iversamenti destinati alla liquidazione dei saldi dei conti
espressi inunità diconto sono parimenti effettuati nella moneta
nazionale diciascuno Stato membro .
Articolo 14
Gli Stati membri creditori ricevono dalla Commissione unver­
samento effettuato nelle rispettive monete nazionali sulla base del­
laparità vigente ilgiorno della chiusura dei conti prevista all' ar­
ticolo 10.
Articolo 15
Selaparità della moneta diuno Stato membro creditore subi­
sce modifiche tra ilmomento della chiusura dei conti dicui all' ar­
ticolo 10equello delpagamento ,leeccedenze dei conti aperti a
nome della Commissione infavore delF.E.O.G.A. sono ,incaso disva-
lutazione ,ripartite tra tutti gli Stati membri conformemente alcri­
terio speciale dicui all'articolo 7delregolamento n.25del Consi­
glio ;incaso dirivalutazione ,tutti gli Stati membri devono effet­
tuare uncorrispondente versamento complementare alconto aperto a
nome della Commissione infavore del F.E.O.G.A.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elemen­
tiedirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Bruxelles , PerilConsiglio
Il Présidente
<