18. 11. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/5 
IT 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1975/82 
relativo all'incentivazione dello sviluppo agricolo in alcune regioni. della Grecia 
COM(88) 533 def. 
(Presentata dalla Commissione il 18 ottobre 1988) 
(88/C 294/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 
1975/82 del Consiglio ('), modificato da ultimo dal re­
golamento (CEE) n. 3157/87 (2), la Grecia ha varato un 
programma comprendente lavori ed altre misure per lo 
sviluppo delle regioni montane e svantaggiate di 22 no-
moi, programma approvato dalla Commissione con deci­
sione 83/387/CEE(3); 
considerando che, a norma dell'articolo 16, paragrafo 2 
del suddetto regolamento, prima della scadenza dell'a­
zione comune il Consiglio deve decidere, su proposta 
della Commissione, se sia il caso di prolungare l'azione 
stessa; 
considerando che lo svolgimento del programma è stato 
ostacolato da difficoltà dovute principalmente alla modi­
fica di talune priorità, alle limitate disponibilità di bilan­
cio dello Stato membro interessato ed a problemi di ca­
rattere amministrativo; che queste difficoltà hanno cau­
sato notevoli ritardi nell'esecuzione del programma; 
considerando che tale situazione ha reso necessaria una 
revisione del programma iniziale, che è stata approvata 
dalla Commissione con decisione 88/.../CEE; 
considerando che si è constatato che questa revisione 
non è sufficiente per recuperare i ritardi accumulati nella 
(') GU n. L 214 del 22. 7. 1982, pag. 1. 
(2) GU n. L 301 del 24. 10. 1987, pag. 3. 
(3) GU n. L 222 del 13. 8. 1983, pag. 43. realizzazione del programma e, quindi, non assicura il 
finanziamento dello stesso; che è pertanto opportuno 
prolungare di un anno la durata dell'azione comune e 
maggiorare il tasso della partecipazione comunitaria, af­
finché vengano raggiunti per quanto possibile gli obiettivi 
del programma, tenendo conto del fatto che, nel conte­
sto della riforma dei Fondi strutturali, è necessario porre 
l'accento sulle regioni comunitarie meno sviluppate; 
considerando che la durata dell'azione comune è limitata 
a cinque anni a decorrere dalla data di approvazione del 
programma iniziale e che detta approvazione è stata con­
cessa il 29 luglio 1983; che, di conseguenza, il prolunga­
mento di un anno dell'azione comune abbraccia il pe­
riodo dal 29 luglio 1988 al 28 luglio 1989; 
considerando che è d'uopo differenziare l'aumento del 
tasso di partecipazione della Comunità, tenendo conto 
sia delle esigenze dei vari settori interessati dal pro­
gramma, sia delle priorità comunitarie; che è quindi op­
portuno portare detto tasso al 70 % per quanto concerne 
l'infrastruttura rurale, lo sviluppo dell'allevamento bo­
vino, ovino e caprino, nonché le misure forestali, ed al 
60 % per ciò che riguarda l'irrigazione, il miglioramento 
fondiario e il miglioramento delle attrezzature per la for­
mazione agricola, 
HA ADOTTATA IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1975/82 è modificato come se­
gue: 
1. All'articolo 16, paragrafo 1, il termine «cinque anni» è 
sostituito dal termine «sei anni». 
2. L'articolo 18 è modificato come segue: 
a) Al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente: 
«Tuttavia, per quanto riguarda le spese effettuate a 
decorrere dal 29 luglio 1988, il Fondo rimborsa al 
N. C 294/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 88 
governo ellenico — nei limiti degli importi massimi 
imputabili, di cui al primo comma — le seguenti 
percentuali delle sue spese effettive: 
— 70 % per i lavori di cui all'articolo 4. Tale im­
porto tuttavia non può superare il 60 % del co­
sto totale dell'investimento; 
— 70 % per le misure e i lavori di cui all'articolo 
10, paragrafo 1, e all'articolo 14, paragrafo 1; 
— 60 % per le misure e i lavori di cui agli articoli 
6, 8 e 12, paragrafo 1». 
b) Il testo del paragrafo 2 bis è sostituito dal se­
guente : 
«2 bis. In occasione dell'approvazione, secondo la 
procedura prevista all'articolo 21, di un adatta­mento del programma ai sensi dell'articolo 1, para­
grafo 4, la Commissione può modificare i limiti 
fissati nel paragrafo 2, primo comma, senza tutta­
via superare il costo di previsione di cui all'articolò 
16, paragrafo 3». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo all'ac­
cordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Malta 
a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità 
COM(88) 582 def. 
(Presentata dalla Commissione il 20 ottobre 1988) 
(88/C 294/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 238, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
visto il parere conforme del Parlamento europeo (x), 
considerando che è necessario approvare il protocollo all'accordo di associazione tra la Comu­
nità economica europea e la Repubblica di Malta (2), firmato il 5 dicembre 1970 a La Valletta, 
onde tener conto dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla 
Comunità, 
HA DECISO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità, il protocollo all'accordo di associazione tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica di Malta, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e 
della Repubblica portoghese alla Comunità. 
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. 
(') Parere conforme pubblicato nella Gazzetta ufficiale. 
(2) GU n. L 61 del 14. 3. 1971, pag. 2.