ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 156 
 
 
 
Vol. 1984/0 058 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEEC O M(84) 156 def.  
Bruxelles, 23 marzo 1984
Segretariato generaleD O C U M E N T O  INTERNO
COM UNICAZIONE D ELLA  COM M ISSIONE A L  CONSIGLIO
relativa a lla  ra tific a  e all'attuazione da parte della Comunità  
e dei suoi Stati membri della convenzione sulla protezione  
fisica delle materie nucleari
C O M(84) 156 def

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO RELATIVA ALL *  RATIFICA E  
ALL'ATTUAZIONE D A  PARTE DELLA COMUNITÀ' E  DEI SUOI b.A TI MEMBRI DELLA 
CONVENZIONE SULLA PROTEZIONE FISICA DELLE MATERIE NUCLEARI
In tro d u z io n e
1. Nel 1980 i l  C o n s ig lio  s o tto lin e a v a  che la  p a rte c ip a z io n e  a t a le
Convenzione sarebbe s ta ta  c o m p a tib ile  con i l  T r a tta to  Euratom , s o l­
ta n to  se la  Comunità in  quanto t a le  ne fosse p a rte  co n tra e n te  insiem e: a g li 
S ta ti membri; che l 'a r t i c o l o  18 d e lla  Convenzione stessa fo rn iv a  t a le  p o s s i­
b i l i t à .  I l  C o n s ig lio  prendeva anche nota d e l f a t t o  che, per soddisfare a t a le  
nonché ...................
es
igenza / a l d is p o s to  d e ll a r t ic o lo  102 d e l T r a tta to , sarebbe s ta to  necessa­
r io  che t u t t i  g l i  S ta ti membri r a t if ic a s s e r o  contemporaneamente la  C onvenzione,
a l momento d e l d e p o s ito  da p a rte  d e llaCommissione
aei suoi s tru m e n ti d i a c c e tta z io n e .
I n o lt r e  , i l  C o n s ig lio  ric h ie d e v a  che, per g a r a n tire  u n 'a p p lic a z io n e  c o o rd in a ta  
e e ffic a c e  d e llà - C onvenzione, la  Commissione e g l i  S ta ti membri s i c o n c e rta s s e ­
ro , a l l 'o c c o rre n z a , secondo le d e b ite  procedure (v e d i ve rb a le  7390/80 d e l 
9 giugno 1980 rip re s o  n e ll'a lle g a t o  A ).
2. Conformemente a lla  d e c is io n e  d i c u i sopra d e l C o n s ig lio , t u t t i  g l i  
S ta ti membri e la  Comunità hanno firm a to  la Convenzione. Due S ta ti membri, la 
Danimarca e la  R epubblica Federale d i Germania hanno in v it a t o  la  Commissione a 
p re s e n ta re , prim a d e lla  r a t i f i c a  d e lla  Convenzione, Una com unicazione r e la t iv a  
a lla  sua p o s iz io n e  s u lla  r ip a r t iz io n e  d i re s p o n s a b ilità  t r a  la Cornuti.tà e i 
s in g o li S ta ti membri, su ogni a s p e tto  d e ll'a p p lic a z io n e  d e lla  C onvenzione.
3. La com unicazione a lle g a ta  è p re s e n ta ta  per a c c o g lie re  la  r ic h ie s t a
d e l C o n s ig lio  e d i due S ta ti membri e , in o l t r e ,  inform a i l  C o n s ig lio  s u g li 
u lt im i e p iù  re c e n ti d a ti r e l a t i v i  a lla  s itu a z io n e  g e n e ra le  d e lla  Convenzione 
s te s s a , che è orm ai da p iù  d i q u a ttro  anni a p e rta  per firm a  e r a t i f i c a .
4. Si in v it a  il C o n s ig lio  ad esam inare ed approvare le  g ra n d i lin e e
d e lla  r ip a r t iz io n e  d i r e s p o n s a b ilità  t r a  la  Comunità e g l i  S ta ti m em bri, i l ­
lu s tr a te  nei p a ra g ra fi da 5 a 25 d e ll'a lle g a t a  com unicazione.

-  2 -
I- Situazione a ttu a le  re la tiv a  a lla  firm a e a lla  r a t if ic a  de lla  Convenzione
1. La Convenzione s u lla  protezione fis ic a  d e lle  materie nucleari è stata 
aperta per firm a e r a t if ic a  dal 3 marzo 1980 in p oi. A  tu tto  i l  31 dicem­
bre 1983, è stata firm ata da 36 S ta ti e d a lla  Comunità europea per l'e n e r­
gia atomica. O ltre ai 10 S ta ti membri d e lla  Comunità, g li S ta ti firm a ta ­
r i sono :
A ustria 
Brasi Le 
B ulgaria 
Canada
Cecoslovacchia 
Repubblica Dominicana 
Finlandia
Repubblica Democratica di Germania
Guatemala
H a iti
Ungheria
Isra ele
Repubblica di CoreaMarocco 
Norvegia 
Panama 
Paraguay 
Fi lip p in e  
Poloni a  
Romani a  
Sud A fric a  
Svezia 
Turchia 
U S A  
U R S S
Iugoslavia
2. Finora o tto  di t a l i  S ta ti hanno anche r a t if ic a to  la Convenzione
Cecoslovacchia
Repubblica Democratica di Germania
Repubblica di Corea
F ilip p in ePolonia
Svezia
U S A
U R S S
L 'a r tic o lo  19 d e lla  Convenzione ne predispone l'e n tra ta  in vigore 
30 g io rn i dopo i l  deposito del 21° strumento di r a t if ic a .
Dopo tre  anni sono pertanto ancora necessarie tr e d ic i u lt e r io r i r a t i f i  
che per L'attuazione d e lla  Convenzione.

-  3 -
I I .  Procedura di r a t if ic a  d elta  Comunità e degli S ta ti membri
3. Conformemente a L L 'a rtic o lo  102 del T ra tta to  Euratom, la Convenzione non
.  ,  . . .  nierabr i
puô entrare in vigore n e lla  Comunità fin o  a quando t u t t i  g li S t a t i / f i r -
matari non abbiano n o tific a to  a lla  Commissione che le d is p o s iz io p i ç h ‘
t a l i  convenzioni sono a p p lic a b ili conformemente a ile  loro ris p e ttiv e  le -
g is la z io n i n a z io n a li.
I l  2 agosto 1983 la Commissione ha pertanto in v ia to  una le tte ra  a t u t t i  
g li S ta ti membri n e lla  quale richiedeva se l'e n tra ta  in vigore d é lia  Con­
venzione avrebbe ric h ie s to  una m odifica d é lia  legislazione nazionale 
-e in caso di risp o sta  p o s itiv a -, se si fossero in iz ia te  Le re la tiv e  
procedure le g is la tiv e  Cvedi le tte ra  a ll'a lle g a to  D). Otto S ta ti membri 
hanno risp o sto  entro i l  31 gennaio 1984. In alcuni casi una r a t if ic a  im- 
mediata è p o s s ib ile , in a l t r i  si stanno attuando le necessarie procedure 
le g is la tiv e . Sarebbe estremamente u tile  se anche g li a l t r i  S ta ti membri 
potessero informare la Commissione d é lia  situazione nei loro paesi. T u tta - 
v ia , sembra attualm ente im probable che la Comunità nel suo insieme
possa procedere ad una r a t if ic a  per un periodo che potrebbe essere pari 
a tre  anni.
4. V isto i l  numéro assai lim itato di ra tific h e  fin o ra  e ffe ttu a te , qualora 
g li S ta ti membri d é lia  Comunità non procedessero a lla  r a t if ic a ,  è pro­
b a b le  che la Convenzione non possa entrare in vigore in un prossimo 
fu tu ro  né probabi Imente u lte rio rm e n te . Se invece d ieci Stat .  m t ~>bri 
ra tific a s s e ro  -rorta n do  cosi i l  numéro d e lle  ra tific h e  a  18, o più
se uno o p iù  Si.  jt i  te r z i ra tific a s s e ro  nel frattempo-, l'a p p lic a z io n e  
d é lia  Convenzione diventerebbe assai probabile.

-  4 -
I I I . R ip a rtiz io n e  d e lle  re s p o n s a b ilità  t r a  la  Comunità e g l i  S ta ti membri
5. Come n o ta to  n e l v e rb a le  a ll'a lle g a t o  A, n e l 19Cn la  Danimarca ha r ic h ie s t o  
un c h ia rim e n to  s u lla  r ip a r t iz io n e  d e lle  r e s p o n s a b ilita , in  a p p lic a z io n e  
d e lla  C o n ve n zio n e ,tra  la  Comunità e i s in g o li S ta ti membri :
" . . . L a  Danimarca in d ic a  d i p o te r r a t i f i c a r e  la  Convenzione s o lo  dopo aver 
o tte n u to  c h ia rim e n ti s u lla  r ip a r t iz io n e  d e lle  competenze t r a  la  Comunità 
e g l i  S ta ti membri per quanto concerne l'a ttu a z io n e  d e lla  C onvenzione."
6 . P iù recentemente  anche la  d ele g a zio n e  ted e sca  ha s o lle v a to  l o s te s s o  p ro ­
blema.
G li
7. La Convenzione ha 23 a r t i c o l i ,  / a r t i c o l i  1  e 2 danno la  d e fin iz io n e  e i l  
xampo d 'a p p lic a z io n e  d e lla  Convenzione; g l i  a r t i c o l i  15 -  16 e 18 -  23 con­
tengono d is p o s iz io n i d i p ro c e d u ra . L 'a r t ic o l o  18-4 (c ) p re disp o ne  che 
u n 'o rg a n iz z a z io n e  in te rn a z io n a le  che a d e ris c a  a lla  Convenzione debba d i ­
c h ia ra re  a l d e p o s ita rio  q u a li sono g l i  a r t i c o l i  che non le  s i a p p lic a n o .
La d ic h ira z io n e  successivam ente in c lu s a  n e l v e rb a le  d e ll'a lle g a t o  A  in d ic a  
da d iffe re n z a
che g l i  a r t i c o l i / 7  a 13 ( * )  non sono a p p lic a b ili a lla  Comunità .a  /
dei s in g o li S ta ti membri. T ale d ic h ia ra z io n e  concerne anche la  p o s iz io n e  
.  d e lla  Comunità re la tiv a m e n te  a l l ’ a r t ic o lo  17 in  m a te ria  d i r is o lu z io n e  
d elle c o n tro v e rs ie :
" . . . l a  Comunità d ic h ia r a  in o lt r e  che; poiché secondo l 'a r t i c o l o  34 d e llo  
S ta tu to  d e lla  C orte in te r n a z io n a le  d i G iu s tiz ia  s o lta n to  g l i  ' ' i t i  possono 
essere p a r t i in  causa d a v a n ti a lla  C o rte , essa può r it e n e r s i v in c o la ta  
s o lta n to  d a lla  ’v o c e d u ra  d i a r b it r a t o  d i c u i a l l 'a r t i c o l o  17, p a ra g ra fo  2 ".
8. Restano da esam inare g l i  a r t i c o l i  da 3 a 6 e 14. S ussisto n o  in  t a le  campo
s e t t o r i m is ti d i com petenza, t r a  la  Comunità e j l i  S ta ti m em bri, che 
devono essere d e f i n i t i .  Nel novembre 1978 la  d e lib e ra z io n e  d e lla
C orte d i G iu s tiz ia  in d ic a v a  a l p a ra g ra fo  31 :
" . . .  I l  c e n tro  d i g r a v ità  d e l p ro g e tto  d i Convenzione r is ie d e ,  in  a l t r i  
t e r m in i,  n e lle  m isure p re v e n tiv e  e n e ll'o rg a n iz z a z io n e  d i una co ncreta  
p ro te z io n e  f i s i c a ;  o ra , è p re cisam en te  su questo p ia n o  che la  Convenzione 
in c id e  d ire tta m e n te , s o tto  v a r i a s p e t t i,  s u lla  s fe ra  d i a p p lic a z io n e  d e l 
T r a tta to . Si c o n s ta ta  i n f a t t i ,  rig u a rd o  a t a l i  d is p o s iz io n i -c io è  a g li 
a r t i c o l i  3-5 d e l p ro g e tto  d i Convenzione-, uno s t r e t t o  collegam ento t r a  la  
competenza d e lla  Comunità e q u e lla  d e g l' S ta ti membri " .
( * ) G li a r t i c o l i  da 7 a 13 d e lla  Convenzione t r a t ta n o  d e lla  d e fin iz io n e  d e lle  in f r a ­
z io n i ,  d e lla  ric e r c a  e d e ll'e s tr a d iz io n e  dei lo ro  a u to ri e d i argom enti c o n n e s s i.

-  5 -
A r tic le  3
Each State P arty shaLL take appropriate steps w ith in  the framework 
of it s  n a tio n a l law and consistent w ith  in te rn a tio n a l law to  ensure 
as fa r as p ra c tic a b le  th a t, during in te rn a tio n a l nuclear tra n s p o rt, 
nuclear m a te ria l w ith in  it s  t e r r it o r y ,  or on board a ship or a ir -  
c ra ft under it s  ju r is d ic t io n  in s o fa r as such ship or a ir c r a f t  is 
engaged in  the tra n s p o rt to  or from tha t S tate, is p rotected at 
the levels described in  Annex !..
A rtic o lo  3
9. Dopo la r a t if ic a ,  la Convenzione farebbe parte d e ll'o rd in e  g iu rid ic o  comu- 
.  .  .  app l i carne
m t a r io ;  g li S ta ti membn avrebbero l'o b b lig o  di ! i l  d is p o s itiv o ,
d©  i
1V1 compresa l 1applicazione / l i v e l l i  s p e c ific a ti di protezione fis ic a  da
ris p e tta re  durante i tra s p o rti in te rn a z io n a li. T a li l i v e l l i  sono f is s a ti in
un a lle ga to  a lla  Convenzione, ripreso a ll'a lle g a to  B  a lla  présente comuni-
cazione, e sono d e riv a ti dai l i v e l l i  compresi n e lle  linee d ir e ttiv e  del
g r u p p o  " f o r n i t o r i  n u c l e a r i " ,  c h e  a l o r o  v o l t a  so n o  S t a t e  d e r i v a t e  d a l l e
e r io r e s e
raccomandazioni, elaborate da un gruppo di esperti in te rn a z io n a li,/n e lla  
pubblicazione AIËA "La protezione fis ic a  d e lle  materie n u c le a ri", 
INFCIRC/225/rev.1, 1977.
10. L 'a rtic o lo  3 contiene o b b lig h i fondamentali di carattere generale. L 'a ttu a - 
zione p ra tic a  di t a l i  o b b lig h i è rip re sa  nel successivo a r t ic c l-  E' per- 
tan to  s u ffic ie n te  esaminare la rip a rtiz io n e  di competenze tra  la Comunità 
e g li S ta ti mernbr’ n e ll'a m b ito  di ta ie  a rtic o lo .

6
A r t l o l e  4
1 * E a c h  S t a t s  P a r t y  s h a l l  n o t e x p o r t  o r  a u t h o r is e  t h e  e x p o r t o f  n u c le a r  m a t e r i a l  
u n le s s  t h e  S t a t e  P a r t y  h a s  r e c e iv e d  a s s u ra n c e s  t h a t  s u c h  m a t e r i a l  w i l l  b e  p r o t e c t e d  
d u r in g  t h e  i n t e r n a t i o n a l  n u o le & r  t r a n s p o r t  a t. t h e  l e v e l s  d o e o r ib e d  i n  A n n e x  I *
2 .  E a c h  S t a t  e - P a r t y  s h a l l  n o t im p o r t  o r  a u t h o r is e  t h e  im p o r t o f  n u c le a r  m a t e r i a l  fro m  
a  S t a t e  n o t p a r t y  t o  t h i s  C o n v e n tio n  u n le s s  t h e  S t a t e  P a r t y  h as r e c e iv e d , .a s u r a n o e s  
t h a t  su ch  m a t e r i a l  w i l l  d u r i n g  t h e  i n t e r n a t i o n a l  n u c le a r  t r a n s p o r t  h e  p r o t e c t e d  a t  t h e  
l e v e l s  d e s c r ib e d  i n  A n n e x  ! •
3» A S t a t e  P a r t y  s h a l l  n o t  a l l o w  t h e  t r a n s i t  o f  i t s  t e r r i t o r y  b y  la n d  o r  i n t e r n a l  
w a te rw a y s  o r  th r o u g h  i t s  a i r p o r t s  o r  s e a p o r t s  o f  n u o le a r  m a t e r i a l  b e tw e e n  S t a t e s  t h a t  
a r e  n o t p a r t i e s  t o  t h i s  C o n v e n tio n  u n le s s  t h e  S t a t e  P a r t y  h as r e c e iv e d  a s s u ra n c e s  as  
f a r  as p r a c t i c a b l e  t h a t  t h i s  n u c l e a r  m a t e r i a l  w i l l  b e  p r o t e c t e d  d u r in g  i n t e r n a t i o n a l  
n u c le a r  t r a n s p o r t  a t  t h e  l e v e l s  d e s c r ib e d  i n  A n n e x  I .
4 *  E a c h  S t a t e  P a r t y  s h a l l  a p p ly  w i t h i n  t h e  fra m e w o rk  o f  i t e  n a t i o n a l  la w  t h e  l e v e l s  
o f  p h y s ic a l p r o t e c t i o n  d e s c r ib e d  i n  A n n e x  I  t o  n u o le a r  m a t e r i a l  b e in g  t r a n s p o r t e d  fro m  
a p a r t  o f  t h a t  S t a t e  t o  a n o t h e r  p a r t  o f  t h e  same S t a t e  th r o u g h  i n t e r n a t i o n a l  w a te r s  o r  
a ir s p a c e .
5 .  T h e  S t a t e  P a r t y  r e s p o n s ib le  f o r  r e c e i v i n g  a s s u ra n c e s  t h a t  t h e  n u c le a r  m a t e r i a l  
w i l l  b e  p r o t e c t e d  a t  t h e  l e v e l s  d e s c r ib e d  i n  A n n e x  I  a c c o r d in g  t o  p a r a g ra p h s  1 t o  3  
s h a l l  i d e n t i f y  an d  in f o r m  i n  a d v a n c e  S t a t e s  w h ic h  t h e  n u c le a r  m a t e r i a l  i o  * * .  * r t e d  t o  
t r a n s i t  b y  la n d  o r  i n t e r n a l  w a te r w a y s , o r  w hose a i r p o r t s  o r  e o & p o rte  i t  i o  e x p e c te d  t o  
e n t e r .
6 .  T h e  r e s p o n s i b i l i t y  f o r  o b t a i n i n g  a s s u ra n c e s  r e f e r r e d  t o  i n  p a r a g r a p h  1 may b e  
t r a n s f e r r e d ,  b y  m u tu a l a g r e e m e n t, t o  t h e  S t a t e  P a r t y  in v o lv e d  i n  t h e  t r a n s p o r t  as t h e  
im p o r t in g  S t a t e .
7 .  N o t h in g  i n  t h i s  a r t i c l e  s h a l l  b e  i n t e r p r e t e d  as i u  a n y  way a f f e c t i n g  t h e  
t e r r i t o r i a l  s o v e r e ig n t y  a n d  j u r i s d i c t i o n  o f  a  S t a t e ,  i n c l u d i n g  t h a t  o v e r  i t s  
a ir s p a c e  and t e r r i t o r i a l  s e a *

Articolo 4
Paragrafo 1.
11. L a Commissione sarebbe competente per l ’applicazione di tale paragrafo 
-come ogni altro Stato m em bro- in.virtù del potere da e-sa detenuto di 
autorizzare le esportaziona al di fuori della Comunità, ,  conformemente 
all'articolo 5 9  del Trattato Euratom, e anche l'Agenzia di approvvigiona­
mento avrebbe una competenza in tal senso, in virtù del potere, che le è con­
ferito, di concludere contratti relativi ad esportazioni al di -fuori della 
Comunità, conformemente agli articoli 59 e 62 del Trattato.
L a  Commissione e l'Agenzia potrebbero adempiere agli obblighi, che loro 
competono conformemente a  tale parte della Convenzione, verificando, 
nell'esercizio dei loro poteri, che le esportazioni al di fuori della C o ­
munità vengano effettuate con una protezione fisica conforme al livello 
richiesto.
L'articolo 57 della proposta del nuovo capo V I prevede un potere simile per 
quél che riguarda l'autorizzazione all'esportazione da parte delta C om m is­
sione.
12. In caso di trasferimenti all'interno della Comunità, l'Agenzia di approvvi­
gionamento ha competenza, conformemente all'esistente C apo V I e allg,0/ 3^ 1  1t3
, _ .  .  ,  .conclusione oconferitele dagli articoli 52 e 61, segnatamente nel quadro della 7
deiapprovazione / contratti di approvvigionamento atl'internc _ ..!a  Comunità. 
L a Comunità potrebbe adempiereftale obbligo richiedendo le necessarie ga­
ranzie, quando tr.i contratti venissero conclusi. Oppure gli Stati m em bri 
potrebbero dare alla Commissione una garanzia "una tantum" e reciprocamen­
te tra di loro, per evitare l'onere amministrativo del trattamento separa­
to dei singoli casi.
ds lConformemente all'articolo 53.2 della proposta A nuovo Capo VI, si richie-
.  ,  le condizionide alla Commissione di elaborare in un regolamento /
relative ?i/trasferimenti all'interno della Comunità. Il progetto di regolamento per 
l'applicazione dell'articolo 53.2,ripreso in una comunicazione della 
Commissione al Consiglio (SEC(83)1042 finale) del 24 giugno 1983  è ripro­
dotto all'allegato C . Esso richiede l'applicazione ai trasferimenti tra 
9tati m em bri di livelli di protezione fisica che permettono alla Comunità 
di adempiere ai propri obblighi.

-  8 -
Paragrafo 2
1 3 . C onform em ente all'attuale C a p o  VI, L'Agenzia di snorovvig ; onam ento è  c o m p e ­
tente per applicare tale d i soosizione, conform em ente ai suoi
diritti e  doveri nel quadro degli articoli 5 2  e  6 1  del Trattato, in materia
di conclusione o  approvazione dei contratti di 
approvvigionamento dall'esterno della C om unità. G li obblighi della C o m u n i­
tà conform em ente a  tale paragrafo potrebbero essere assolti, c o n  la richiesta 
del le garanzie necessarie di protezione fisica, allorquando fossero conclusi
tali contratti. Qualora opportuno,la C om m issione potrebbe ottenere talirelativi alla■garanzie in accordi "di copertura generale" / conclusione dei contratti.
1 4 . C onform em ente all'articolo 52.2 della proposta del nuovo C a p o  V I, si richie­
de alla C om m issione di elaborare in u n  regolamento le condizioni relative 
alle importazioni verso la Com unità. Il progetto di regolamento all'alle­
gato C  rende i livelli di protezione fisica previsti per i  trasferimenti 
all'interno della C om unità (vedi il precedente paragrafo 1 2 ) facoltativi
in caso di importazione dall'esterno. U n a  volta entrata in vigore la C onven­
zione, sarebbe necessario trasformare tale dispositivo in obbligo modifican­
d o  conform em ente il regolamento.
1 5 . I paragrafi 1  e  2  dell'articolo 4  predispongono che le parti contraenti alla 
Convenzione chiedano una garanzia dagli altri Stati m em bri. D a l punto di 
vista pratico, sembrerebbe auspicabile che fosse la C om m issione a  richiede­
re tali garanzie, qualora l'Agenzia di approvvigionamento parte-, i diret­
tamente alla conclusione di u n  contratto, conform em ente agli articoli 5 2  e  
6 1  dell'attuale Cnr- ·  V I. G li Stati m e m b ri interessati dovrebbero in tal caso 
venire informati delle garanzie ottenute dalla C om m issione. In qualsiasi 
altro caso, lo Stato m e m b ro  interessato dovrebbe richiedere singolarmente
delle garanzie.
16. C onform em ente al nuovo C a p o  VI, sarebbe opportuno ch e gli Stati m e m b ri chie­
dessero le garanzie al m o m e n to  della conclusione del contratto. L a  C o m m is ­
sione potrebbe farlo soltanto nei casi in cui essa stessa avesse concluso
il contratto (ad esem pio per la fornitura di materie da utilizzare nei suoi
qualora. ,  . . .  .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . ^im
pianta)· / l'Agenzia di approvvigionamento conservi il diritto di con­
clusione di contratti di approvvigionamento (articolo 69). Tuttavia a  causa 
del ruolo proprio alla C om unità e in relazione ai paragrafi 1  e  2  dell'ar­
ticolo 4  (vedi precedenti 1  -14) gli Stati m e m b ri dovrebb ru informare la 
C om m issione delle garanzie da essi ottenute.

-  9 -
Paraqrafi 5  e 4
17. Tali disposizioni risultano interamente di competenza v .  ^li Stati membri.
Paraqrafi 5  e 6
18. Tali paragrafi predispongono in generale azioni relati\<e al trasporto speci- 
fico di materie. D a  un punto di vista pratico, tali azioni dovrebbero essere 
intraprese dallo Stato m em bro interessato, anche quando L e  relative garan- 
zie di protezione fisica per il trasporto siano state ottenute dalla C o m - 
missione, conformemente al paragrafo 1 5  precedente. In tali casi si dovreb- 
be predisporre, da un punto di vista amministrativo,il necessario coordina- 
mento fra la Commissione e gli Stati membri.

Art! ole 5
1. S tat o a Parti Ob shall identify and. make known to eaoh other directly or through the
à  '  '
International Atomio Energy Agency their central authority and point of i-ontact having  
responsibility for physical protection of nuclear material and for co-ordinating  
recovery and roapotae operations in the event of any unauthorised removal, use or  
alteration of nuclear material or in the event of credible threat thereof.
2. In the case of theft, robbery or any other unlawful taking of nucleai material or of  
credible threat thereof, States Parties shall, in accordance with their national law,  
provide oo-operation and assistance to the maxim van feasible extent in the recovery and 
protection of such material to any State that so requests. In particular!
(a) a State Party shall take appropriate atepa to inform aa soon as possible other  
States, which appear to it to be concerned, of any theft, robbery or other  
unlawful taking of nuclear material or credible threat thereof and to inform,  
where appropriate, international organisational
(*) as appropriate, the States Parties concerned shall exchange information with  
each other or international organisations with a view to protecting  
threatened nuclear material, verifying the integrity of the o hip ping  
container, or recovering unlawfully taken nuclear material and shall!
(i) co-ordinate their efforts through diplomatie and other agreed channels}
(ii) render assistance, if requested;
(iii) ensure the retnra of nuclear material stolen or missing as a conseqosnce
of the abov:-of rtioned events.
# .»
The aeans of implementation of this co-operation shall be determined by the States  
Parties concerned.
3· States Parties shall co-oporate and consult as appropriate, with each other  
directly or through international organisations, with a n e w  to obtaining guidance on  
tho design, maintenance and improvement of systems of physical protection of nuclear  
material in international transport.

Articolo 5
19. N o n  si registra u n a sovrapposizione di com petenza in materia/ tuttavia, d a 
u n  punto di vista amministrativo, sarebbe necessario definire se la C o m u n i­
tà debba agire in n o m e  degli Stati m e m b ri oppure se la C om m issione agir$
in n o m e  suo proprio.
Paragrafo 1
20. D ato  il ruolo della C om unità relativamente alla protezione fisica in al­
cune circostanze (vedi co m m en ti all'articolo 4  precedente) L'informazione
disposizioned a scambiarsi conform em ente a  tale  / a  proposito degli Stati m em bri, 
dovrebbe essere comunicata dagli Stati m e m b ri stessi alla C om m issione.
D'altro lato, la C om m issione definirà le proprie autorità competenti nel 
Settore :  cioè direttori degli stabilimenti del C C R  e  direzione 
Controllo di Sicurezza.
Paragrafo 2
21. In ogni caso di appropriazione illegale di materie nucleari, u n o  Stato
m e m b ro  oltre alle azioni previste in questo paragrafo dovrebbe informaredi sicurezza.
la C om m issione , a  causa delle sue responsabilità in materia di controllo /
In u n  caso singolo di furto, dovrebbe essere com petenza della C om m issione 
predisporre azioni conform em ente a  tale paragrafo, qualora le materie
fossero rimosse da u n o  stabilimento della C om unità o  se il fur' -fo sse 
scoperto da u n  ispettore. L a  cooperazione internazionale successiva sareb­
be però di respcn  '- a b i lità dello Stato m e m b ro  interessato.
Paragrafo 3
22. N o n  si registrano in tal senso funzioni ch e potrebbero essere espletate 
dalla C om m issione in n o m e  della Com unità. D ato ch e la C om m issione è  respon­
sabile della protezione delle sue materie nucleari, dovrebbe anche parteci­
pare alla consultazione e alla cooperazione ivi previste.

-  12  -
Article 6
1. States Parties shall take appropriate measures consistent with their 
national la w  to protect the confidentiality of any information w hich 
they receive in confidence by virtue of the provisions of this 
Convention from  another State Party or through participation in an  
activity carried out for the implementation of this Convention. If 
States Parties provide information to international organizations in 
confidence, steps shall be taken to ensure that the confidentiality 
of such information is protected.
2. States Parties shall not be required b y this Convention to provide 
any information w hich they are npt permitted to com m unicate pursuant 
to national la w  or w hich w ould jeopardise the security of the State 
concerned or the physical protection of nuclear material.
Articolo 6
.  ,  com porta .  .23. Il presente articolo n o n  / u n a sovrapposizione di com petenze. E ' op­
portuno sottolineare che allorquando la C om m issione riceve informazioni ri­
servate in n o m e  della Com unità, essa è  in grado di proteggere tale riser­
vatezza: a d  esem pio attraverso il sistema di classifica, elaborato dal re­
golamento E uratom  n.3 del 3 1  gennaio 1 9 5 8  e  nella decisione della C om m issio­
ne, in data 1 9  novem bre 1975, che com prende anche appropriate misure di 
sicurezza.
Artide 1 4
1. E ach  State Party shall inform the depositary of its law s and regula­
tions w hich give effect to this Convention. T h e  depositary shall 
com m unicate such information periodically to all States '  ifties.
2. T h e  State Party w here an alleged offender is prosecuted shall, wherever 
practicable, first com m unicate the final outcom e of the proceedings
to the States directly concerned. T h e  State Party shall also co m m u n i­
cate the final outcom e to the depositary w h o  shall inform all States.
3. W h e re  an offence involves nuclear material used for peaceful pur­
poses in domestic use, storage or transport, and both the alleged 
offender and the nuclear material remain in the territory of the 
State Party in w hich the offence w a s committed,nothinn in this C o n ­
vention shall be interpreted as requiring that State Party to provide 
information concerning criminal proceedings arising out of such an 
offence.

- 1 3  -
Articolo 1 4
24. N o n  si registrano sovrapposizioni di com p eten ze,*  tuttavia per l'applica­
zione del paragrafo 1, la C om m issione dovrebbe informare il depositario 
delle n o rm e e  dei regolamenti comunitari in materia, c o m e  precedentemente 
indicato. G li Stati m e m b ri dovrebbero com unicare le proprie leggi e rego­
lam enti direttamente, informandone la C om m issione.
25. L a  C om unità n o n  h a  u n  ruolo da svolgere per quel c h e  riguarda i  paragrafi 
2  e  3  del presente articolo.

- 1 4  -
Allegati
A . Estratti del verbale del Consiglio 7390/80 del 1  giugno 1980.
B . Livelli di protezione fisica d a applicare durante i  trasporti interna­
zionali delle materie nucleari -allegati I e  II alla Convenzione sulla 
protezione fisica delle materie nucleari.
C . Progetto di regolamento in applicazione dell'articolo 53.2 dv.H a proposta 
di nu o v o  C a p o  V I  del Trattato Euratom ; estratto dalla com unicazione della 
C om m issione al Consiglio del 2 4  giugno 1 9 8 3  (SE C (83)1042 finale).
D .  Lettera del 2  agosto 1 9 8 3  della C om m issione a  tutti gli Stati m e m b ri ch e 
richiede informazioni relative a qualsiasi adattamento della legislazione 
nazionale necessario all'entrata in vigore della Convenzione.

COMUNITA ' EUROPEE Bruxelles, 2 giugno 1980 (03„06)
IL CONSIGLIO
7390/80 
 COR 1 ( f . d n l
N M   SECRET
ATO 61
ERRATA CORRIGE ALLA NOTA PUNTO "A"
al Consiglio del 9 giugno 1980
n° doc. prec. 7082/80 ATO 53 n° prop. Comm. 11749/79 ATO 119
COM(79) 727 defin.
oggetto : Adozione nelle lingue delle Comunità della decisione
che approva la conclusione, da parte della Commissione,  
della convenzione intemazionale sulla protezione  
fisica delle materie nucleari
Pagina 2. penultima e ultima riga del primo paragrafo del-  
l'allegato I
sopprimere le parentesi quadre e la nota in calce.
7390/80 COR 1 ΑΤΟ 61 one/GP/Md Im/s

/ )  N  M  £ ~ x  £. ^
COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 29 maggio 1980 (02.06)
IL CONSIGLIO^3 9 0 /8 0
NM SECRET
ATO 61
NOTA PUNTO "A"
al Consiglio del 9 giugno 1980
n° doc. prec. 7082/80 ATO 53 n° prop. Comm. 11749/79 ATO 119
COM(79) 727 defin.
oggetto :  Adozione nelle lingue delle Comunità della decisione che  
approva la conclusione da parte della Commissione della  
convenzione intemazionale per la protezione fisica delle  
materie nucleari
1. La Commissione ha sottoposto al Consiglio, in data
13 dicembre 1979, una comunicazione relativa alla conclusione  
di una convenzione intemazionale per la protezione fisica delle  
materie nucleari, che comporta un progetto di decisione del  
Consiglio che approva la conclusione di detta convenzione da  
parte della Commissione.
2. Il Comitato dei Rappresentanti Permanenti ha dato il suo  
accordo quanto al r.er\to sul testo di tale decisione nella riunione  
del 28 maggio 1980 e na deciso di suggerire al Consiglio, previo  
espletamento della procedura convenuta con il Governo greco,
a) di adottare in una delle prossime sessioni, tra i plinti "A"  
dell’ordine del giorno, nelle lingue delle Comunità, la sud­
detta decisione nella versione che figura nel  
documento 6608/80 ATO 49 J
7390/80 ATO 61 ese/AW/cb I
S

-  2 -
b) di decidere la pubblicazione di tale decisione nellr Gazzetta  
ufficiale delle Comunità europee j
c) di decidere di iscrivere a processo verbale della sessione sopra  
indicata delle dichiarazioni che figurano nell'allegato I della  
presente nota ;
d) di prendere atto del fatto che la Commissione presenterà, in  
occasione della firma di tale convenzione, la dichiarazione che  
figura nell'allegato II del presente documento*
7390/80 ese/AW/cb I

ALLAGATO I
Dichiarazioni da iscrivere a procasso verbalo del Consiglio
L'articolo 18, paragrafo 4 dalla convenzione internazionale  
per la protezione fisica delle materie nucleari permette alla  
Comunità di firmare la convenzione.
A norma dell'articolo 18, paragrafo 2, per divenire  
parte della convenzione la Comunità deve altresì' accettarla e  
approvarla·
L'articolo 19 prevede che la convenzione entrerà in  
vigore quando saranno stati depositati 21 strumenti di  
ratifica, di accettazione o di approvazione.
Ai sensi della convenzione pero', la firma di imo Stato
0 di un'organizzazione internazionale (ad esempio, la Comunità)  
non vincola lo Stato o l'organizzazione alla convenzione stessa,  
ma è necessaria la successiva ratifica, accettazione o  
approvazione.
L'approvazione da parte del Consiglio a norma dell'arti­
colo 101, secondo comma del trattato, abilita la Commissione  
sia a firmare che ad accettare o approvare la convenzione.
La Commissione, a norma dell'articolo 102 del trattato,  
procederà al deposito dello strumento di accettazione o  
approvazione della convenzione soltanto quando gli Stati  
membri firmatari saranno pronti a depositare simultaneamente
1 rispettivi strumenti di ratifica, accettazione o approvazione,  
o di accessione.
7390/80 ero/AW/cb I

-  2 -
Data la natura degli impegni contratti dalla Comunità  
e dai suoi Stati membri ai sensi della convenzione, che farà  
parte dell’ordine giuridico comunitario, non ^ necessario che  
la Comunità adotti degli atti giuridici specìfici di esecuzione,  
fermo restando che, in vista dell*applicazione coordinata ed  
efficace della convenzione, gli Stati membri e la Coroirùssione  
si concerteranno ^""all*occorrenza secondo le debite
procedure__7 ( 1 ) ·
In riferimento al paragrafo 7 delle direttivo di negoziato  
adottate dal Consiglio il 18 settembre 1979 g con riserva di un  
ulteriore esame da parte delle competenti autorità danesi, la  
Danimarca indica di poter ratificare la convenzione solo dopo  
aver ottenuto chiarimenti sulla ripartizione delle competenze  
tra la Comunità e gli Stati membri per quanto concerne  
l’attuazione della convenzione*
(1) DK :  riserva di attesa
7390/80
ALLEGATO Iero/AW/cb I

ALLAGATO II
Dichiarazione che la Commissione farà a nome dell'BURATOM  
all’atto della firma della convenzione intemazionale per la  
protezione fisica delle materie nucleail
Sono attualmente Stati membri della Comunità europea  
dell'energia atomica :
il' Belgio, la Danimarca, la. Repùbblica federale di Germania,  
la Francia, 1'Irlanda, l’Italia, il Lussemburgo, i Paesi Bassi  
e il Regno Unito,
Nel firmare la convenzione, la Comunità dichiara che, una  
volta depositato il suo strumento di approvazione o accettazion  
a nonna dell'articolo 18 ed una volta che la convenzione sarà  
entrata in vigore per essa a norma dell'articolo 19, gli  
articoli 7-13 della convenzione stessa non saranno ad essa  
applicabili.
La Comunità dichiara inoltre che, poiché secondo  
l'articolo 34 dello statuto della Corte intemazionale di  
giustizia soltanto gli Stati possono essere parti in causa  
davanti alla Corco, essa può' ritenersi vincolata soltanto  
dalla procedura di arbitrato di cui all'articolo 17,  
paragrafo 2.
7390/80 ero/AW/eb I

ALLEGATO B
CONVENZIONE SULLA PROTEZIONE FISICA DELLE MATERIE
NUCLEARI
ALLEGATO I
Livelli di protezione fi sica da applicare ai trasporti inter­
nazionali delle materie nucleari classificate conforme­
mente al I  'al legato II
1. I  livelli di protezione fisica per le materie nucleari durante i l
deposito in corso di trasporto nucleare internazionali comprendono:
a) per le materie della categoria III, deposito in un'area di cui  
si control I  i  I  'accesso ;
b) per materie della categoria II, deposito in un'area sotto sor­
veglianza costante di guardie o di dispositivi elettronici,  
recinta fisicamente, con un numero limitato di punti di en­
trata, debitamente controllati ovvero qualsiasi area con li­
velli equivalenti di protezione fisica ;
c) per materie della categoria I, deposito ne! quadro di un'area  
protetta, come per la categoria II di cui sopra, i l  cui accesso  
sia, inoltre, limitato a persone di provata fiducia, e sotto  
sorvegl ianza di guardie, in stretta comunicazione con opportune  
forze d'intervento. Provvedimenti particolari presi in tale  
contesto avranno i l  fine di constatare e prevenire qualsiasi  
attacco, accesso e prel ievo non autorizzati del le materie.
2. Livelli di protezione fisica per materie nucleari durante i l
trasporto internazionale comprendono :
a) per materie delle categorie II e IN, i l  trasporto verrà effet­
tuato con oar t i  colar i  precauzioni ivi compresi :  intese preli­
minari tra r ·  mittente, i l  destinatario ed i l  vettore, nonché
un accordo prel iminare tra gli enti soggetti r i  spett i  valsente al­
la giurisdizione o alla disciplina  degli Stati fornitori o de­
stinatari, che specifichi i  tempi, i  luoghi e le modalità del  
trasferimento delle responsabilità re Iat ì  »  al trasporto ;
b) per materie della categoria l, i l  trasporto avverrà con precau­
zioni particolari, come sopra descritto per i l trasporto delle 
materie delle categorie I! e III, a cui inoltre si aggiunge una  
sorvegl ianza costante sotto scorta e a condizioni che garan­
tiscano una stretta comunicazione con opportune forze d'inter­
vento ;
c) per l'uranio naturale, in forme diverse dal minerale o dai re­
sidui di minerale, la protezione per i l trasporto di quantità  
superiore a 500 kg di uranio dovrà comprendere una notifica
a prìori del carico, che specifichi le modalità di trasporto,  
i  tempi probabiI i  di arrivo e la conferma dell'arrivo del ca­
rico.

ALLEGATO II
TABELLA :  CATEGORIE DELLE MATERIE NUCLEARI
Mater i  a FormaCategor i  a
1 1  1 i  11
1. PI uton io a) Non irraggiato b) 2 kg o più meno di 2 kg ma  
più di 500 g500 gr o  
meno ma 
più di 1«
2. Uranio-235 Non irraggiato b)
- uran i  o arr i  c-  
chito a 20 % di 
235-U o più
- uranio arric-  
ch i  to a 10 % d i 
235-U ma infe-  
r i  ore al 20 %
- uranio arric-  
ch i  to oltre i1
1  i  vello naturai e  
ma inferiore al  
10 % di 235-U5 kg o più meno di 5 kg ma  
p i  ù d Ì  1 kg
10 kg o più1 kg o 
meno ma 
più di i;
meno d i  10  
kg ma pii  
di 1  kg
10 kg o 
p i  ù
3. Uranio-233 Non irraggiato b) 2 kg o più meno di 2 kg  
ma più di 500 g500 g o 
meno ma 
più di 15  
gr
4. Combustibile  
i  rragg i  atouranio esau­
rito o natu­
rale, tor i  o
0 combust i  bi —
1  e a basso 1  i-  
vello di arr b- 
ch i  mento (i  nfe-  
r i  ore a 1  10 %
d i  co^t n uto  
fissi\e) d)e)
a) Tutto i l  plutonio ad eccezione di quello con una concentrazione isotopi­
ca super iore al I  '80 % in piuton i  o 238.
b) Materie non^ irraggiate in un reattore o materie irraggiate in un reattore  
ma con un livello di radiazione uguale o inferiore a 100 rads/ora distan­
za di un metro, senza protezione.
c) Le quantità non comprese nella categoria III e l'uranio  naturale dovreb­
bero venir protetti conformemente ad una prassi di gestione oculata.
d) Benché si raccomandi tale livello  di protezione, i  vari Stati hanno fa­
coltà, valutando le circostanze particolari, di inserirlo  in una catego­
ria diversa di protezione fisica.
e) Altro combustibile che, in virtù del contenuto originario  di materie fis­
sili, sia classificato nella categoria I  e II, prima deI I  'irraggiamento,  
ma che può' venire inserito in un livello di categoria inferiore, se i |  
livello di radiazione derivata dal combustibile superi 100 rads/ora la  
distanza di un metro, senza protezione.

Progetto di dispositivo d 1  u n  regolamento della C om m issio n e 
in applicazione dell'articolo 53.2 del nuovo capo V I  .
Articolo 1
N e i limiti d'applicazione del presente C apo, le materie grezze e  le materie 
fissili speciali, oggetto di trasferimenti all'interno della Com unità, n onché 
le materie derivate, d i seguito denominate "le materie", sono ‘ sottoposte alle 
seguenti condizioni :
a) utilizzazione a  fini n o n  esplosivi;
b ) applicazione delle garanzie dell'Agenzia internazionale per l'-nergie atomica, 
conform em ente agli accordi d a essa conclusi c o n  la C o m u n ità ed i  suoi Stati 
m e m b ri ;
c ) applicazione di .  misure di protezione fisica corrispondenti ai livelli cita­
ti in allegato;
d ) applicazione, in caso di ritrasferimento verso u n o  Stato terzo, nonché per 
successivi ritrasferimenti, delle condizioni relative all'utilizzazione a  fini 
n o n  esplosivi, alle garanzie dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica 
e  alle misure di protezione fisica corrispondenti ai livelli citati in alle­
gato;
e) accordo preliminare dello Stato m e m b ro  originario per i  ritrasferimenti, a  
destinazione di u n o  Stato terzo, di plutonio o  d i uranio arricchito oltre 
il 2 0  X .
Articolo 2
L e  matame,oggetto ^i n  trasfer.imènto a  partire d a u n o  Stato terzo e  a  desti­
nazione di u n o  Stato u em b ro , possono essere sottoposte alle condizioni d i 
cui all'articolo 1 .
Articolo 3
L e  materie, oggetto di u n  trasferimento a  destinazione di u n o  Stato m em b ro , in 
provenienza d a u n  altro Stato m e m b ro  o  d a u n o  Stato terzo, possono essere 
sottoposte, in caso di ritrasferimento all'esterno della Com unità, alle condi­
zioni che siano comunicate al fornitore d'origine delle informazioni rela-" 
tive all'identità del destinatario e  alle quantità in causa.

•. // //
‘  '  A L L E G A T O
L IV E L L I D l  P R O T E Z I O N E  F IS IC A  D A  A P P L I C A R E  A L L E  M A T E R I E  
N U C L E A R I  D U R A N T E  IL  L O R O  U S O ,' D E P O S I T O  E  tr a s Pük:0
1 . L a  tabella at legata divide te materie nucleari in tre categorie.
L a  protezione fisica che te autorité nazionati competenti devono garantire 
per l'uso, il deposito ed il trasporto di tali materie raggiungerè alm eno i 
livelli seguenti :
C A T E G O R I A  III
2. U s o  e  deposito in un'area di cui si controlta l'accesso.
3. Trasporto co n  precauzioni particolari, ivi com prese intese pretiminari tra i j . 
mittente, it destinatario ed il vettore nonché u n  accordo preliminare tra gli 
enti soggetti rispettivamente alla giurisdizione e  alla disciplina dello Stato 
fornitore e  destinatario, in caso di trasporto int:ernazionale,che specifichi
i  tempi, il luogo e  le modalita del trasferimento delle responsabilita rela- 
tive al trasporto.
C A T E G O R I A  II
4. U s o  e  deposito nel quadro di un'area protetta di cui si controlta t'accesso, 
cioè un'area sotto sorveglianza costante di guardie o  dispositivi eliittronici, 
recinta fisicamente co n  u n  num ero limitato di punti di entrata debitamente 
controllati ovvero q.alsiasi area co n  u n  livello équivalente di protezione 
fisica.
5. Trasporto co n  particolare precauzioni iv i com prese intes. pretiminari tra il 
mittente, il destinatario e  il vettore, nonché u n  accordo preliminare tra 
gli enti soggetti respettivamente alla giurisdizione o  alla disciplina degti 
Stati fornitori o  destinatari,in caso di trasporto internazionale, che speci­
fichi i  tempi, il luogo e  le modalita del trasferimento delle responsabilitè 
relative al trasporto.

A L L E G A T O
' "  2 -
C A T E G O R I A  I
6. L e  materie di tale categoria saranno protette con sistem i ^stremamente sicuri 
contro usi non autorizzati secondo te modalità seguenti :
7. U s o  e  deposito nel quadro di un'area estremamente protetta c o m e  per la Catego­
ria II d i c u i sopra, il cui accesso sia inoltre limitato a  persone di provata 
fiducia e  sotto sorveglianza di guardie in stretta comunicazione c o n  opportune 
forze di intervento. Provvedimenti particolari presi in tale contesto avranno 
il fine di constatare e  prevenire qualsiasi attaccò, accesso o  prelievo non 
autorizzati delle materie.
8. Trasporto co n  precauzioni particolari, c o m e  sopra descritte per il trasporto 
delle materie delle Categorie II e  III, a  cui inoltre si aggiunge una sorve­
glianza costante sotto scorta e  a  condizioni cha garantiscano una stretta c o m u ­
nicazione co n  opportune forze di intervento.

- 3  -A L L E G A T O
T A B E L L A : C A T E G O R I E  D E L L E  M A T E R I E  N U C L E A R I
Materia F o rm ak
'  Categoria ·
I II III
1. Plutonio(a)
!re -: irraggiato (b) 2  k g  o  più m e n o  di 2  k g  m a  
più di 5 0 0  g5 0 0  g  o  m eno(c)
2. Uranio -235 non irraggiato (b)
- uranio arricchito 
al 2 0 %  2 3 5  U  o  più
- uranio arricchito 
al 1 0  %  di 2 3 5  U  m a  
inferiore al 2 0  %
- uranio arricchito 
oltre il livello na­
turale, m a  inferiore 
al 1 0 %  di 2 3 5  U  (d)5 k g  o  più 
»m e n o  di 5  k g  m a  
più di 1  k g
1 0  k g  o  più\I
1  k g  o  m e n o  (c >  
m e n o  di 1 0  kg(c)
1 0  k g  o  più
3. Uranio 2 3 3 non irraggiato 2  k g  o  più— ------------------------------------------------------------------------j
m e
n o  di 2  k g  m a  
più di 500 g5 0 0  g  o  m eno(c)
4. Combustibile 
irraggiatoUranio esaurito 
o  naturale,torio 
o  combustibile a  
basso livello di 
arricchimento 
(inferiore al 
1 0 %  del contenu­
to fissileKe)
(f)
---------------- L
(a)Tutto il plutonio ad  eccezione di quello co n  una concentrazione isotopica supcriore all'80% 
in plutonio -238.
(b) Materie non irraggiate in u n  reattore o  materie irraggiate in u r .  reattore m a  c o n  u n  livello 
di irradiazione uguale o  inferiore a  1 0 0  R A D S /o ra a  distanza di u n  m etro senza protezione.
(c) S e  inferiore ad  una quantità significativa dal punto ci vista radiologico, esenzione.
(d) L'uranio naturale, l'uranio esaurito, il torio e  quantità di uranio arricchite a  livelli 
inferiori al 1 0 %  ch e n o n  rientrano nella categoria III devono venir protette conform em ente
•  ad una prassi di gestione oculata.
(e) B enchè si raccomandi tale livello di protezione, i  vari Stati hanno facoltà, valutando le 
circostanze particolari, di inserirlo in una categoria diversa di protezione fisica.
(f) Altro combustibile che, in virtù del contenuto originario di materie fissili, sia classi­
ficato nella categoria I e  II, prima de11' irraggi amento, m a  che può venire inserito in
u n  livello di categoria inferiore se il livello di irradiazione derivata dal combustibile 
supera 1 0 0  R A D S /o ra alla distanza di u n  metro senza protezione.

N fc-xfc- D
0 2.08.1383  * 0 0 3.1  h 0
COMMISSIONE 
1 DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
DIREZIONE GENERALE DELL'ENERGIA
1 1  di f e l i c e  g e n e io le..b j..v .,ve.l l.es..
O g g e t to :  C onvenzione internazionaLe per L a  protezione fisica 
delle materie nucleari.
Signor Ambasciatore,
M i  riferisco a  u n a  questione su  questo soggetto ch e è  stata posta at 
G ru p p o  delle Questioni A tom iche dalla Delegazione della Repubtica 
Federale della G erm ania.
L a  C onvenzione sopra citata è  stata firmata it 1 3  G iugno 1 9 8 0  dagli Stati 
m e m b ri della C o m u n itè m a  ció non im p eg n a i  firmatari dato ch e occore 
ratifica o  sanzione.
Perdipiü, in  forza dell 'Art. 10.2 del Trattato,:  la C om m issione n o n  procédé’  
al deposito del p.roprio strumento d' accettazione o  d1  approvaz i  o n e della 
C om m issione se n o n  quando gli Stati m e m b ri firmatari saranno pronti a  
versare, simultaneamente, le loro ratifiche.
L a  C onvenzione entrerè in vigore d o p o  il deposito d i 2 1  strumenti d i 
ratifica o  sanzione :  a d  oggi, 3  anni d o p o  la firma, 7  Stati han n o  
ratificato. '
Per questo v i sarei m olto riconóscente se poteste farm i sapere se l  '  e n t  r--v„ ,<  
in vigore d i tali convenzione internationale richiede u n  adattamento del’ .  >  
legislazione nazionale italiana.e, in caso affermativo, se le relafve 
procedure legislative so n  stati iniziate.
L a  C om m issione si riserva d i proporre, in  funzione delle risp°- ;  ottenute, 
delle m isure adequate per un'appticazione coordinata e d  efficace del L a  
C onvenzione ne'l' -'n siem e della C om unitè.
■  Voglia gradire, signor Ambasciatore, i  sensi della m ia  alta consideraznore .
j
M .  Carpéntier.
S.  E  .
I1 Ambasciatore R enato R U G G I E R O  
Rappresentante Perm anente dell'Italia 
presso le C om unita europee 
rue d e  la Loi, 7 4
1 0 4 0  'B R U X E L L E S
"td < Mi- ,)j u  4 v  i  4 jf «  ù t  (  .li I  j Lui 200, I T  - I  0*l0 ft i u*cI !  e  s  - ^  e I e  lo no j 00 *1C  -  1’  d O  J 0 Ino i,n o  'e ’e  jr u  i  u  * C  O M  f :  U R  f  i i .  i *  v s  *
Telex :  ·  COmEL'RBRU V 87/.