ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1311
Vol.1970/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNÎTÀ EUROPEE
COM(70)1311def.
Bruxelles,23novembre1970
PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscenormegeneralirelativeallaconcessione
dell'indennitàcompensativa aiproduttoriditonnidestinati
all'industriaconserviera
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1311def.
/

NOTA ESPLICATIVA
Ilregolamento (CEE )n°21H2/70relativo all'organizzazione
comune deimercati nelsettore deiprodotti della pesca prevede chele
importazioni ditonni destinati all'industria conserviera siano effet­
tuate inesenzione dadazio inmodo daassicurare all' industria comuni­
taria condizioni d'approvvigionamento analoghe aquelle dicuibenefi­
ciano ipaesi terzi esportatori .
Per compensare gli effetti cheuneventuale ribasso dei prezzi all' im­
portazione puòavere sulreddito deiproduttori diquesti prodotti nella
Comunità ,èstata pure prevista lapossibilità diaccordare loro sene­
cessario -un'indennità compensativa#
Ilprogetto diregolamento quiallegato haper oggetto inparti­
colare diprecisare lecondizioni diconcessione della suddetta indenni­
tà.
Queste condizioni devono permettere diaccertare l'esistenza di
una situazione anormale inmateria diprezzi all'importazione incon­
fronto aquella che sisarebbe creata inunregime discambi basato sul­
l'applicazione della tariffa doganale comune edistabilirne glieffetti
esercitati realmente sulprezzo delmercato della produzione comunitaria ;
ilrapporto dicausalità diretta fraiduefenomeni porta dunque a
subordinare laconcessione dell' indennità alverificarsi contemporaneo
diduecondizioni relative rispettivamente alla produzione interna e
agli scambi .
Perdefinire glielementi atti apermettere ilconfronto dell' evoluzione
deiduefattori variabili ,ilpresente progetto contiene precisazioni
cimplementari sulla fissazione delprezzo alla produzione comunitaria e
prevede inoltre ladeterminazione mensili diunprezzo medio dimercato
caratteristico dalla situazione effettivamente riscontrata periprodot­
ticomunitari .
I
Ilconfronto diquesti prezzi fradiloro oconilprezzo d'entrata per­
mette distabilire iperiodi diconcessione come pure l'importo ditale
indennità .
L'esame delle richieste d'indennità presentate daiproduttori avrà luogo
alla fine della campagna dipesca . .../•••

Proposta
chestabilisce norme generali relative alla concessione ,
dell' indennità compensativa aiproduttori ditonni destinati
all' industria conserviera
ILCON5IGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
\
visto iltrattato che istituisce la
Comunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE )n°21^2/70
delConsiglio ,del20ottobre 19?C t
relativo all' organizzazione comune dei
mercati nel settore deiprodotti della
A
pesca (),einparticolare l'articolo 1
paragrafo 5i
vista laproposta delia Commissione .
considerando che aisensi dell' articolo 15paragrafo 2delregolamento
(CEE)n°21^2/70un'indennità compensativa viene accordata ,senecessario ,
aiproduttori ditonni' della Comunità per itonni destinati all'industria
conserviera ;chequesto provvedimento èstato previsto percompensare
leeventuali conseguenze negative per iproduttori del regirne d'importa­
zione previsto ;cheineffetti ,inmancanza diunaproduzione comunitaria
sufficiente ditonni eperassicurare alle industrie alimentari editra­
sformazione utilizzatrici diquesti prodotti condizioni d'approvvigiona­
mento comparabili aquelle dicuibeneficiano ipaesi terzi esportatori ,
l'applicazione deidazi della tariffa doganale comune èstata sospesa ;
chepertanto unribasso delprezzo all'importazione puòminacciare diret­
tamente ilreddito deiproduttori ;
considerando cheilverificarsi diquesta minaccia puòessere accertato in
riferimento adunlivello diprezzo comunitario rappresentativo diuna
situazione normale dimercato eche ,perciò ,ilprezzo alla produzione
comunitaria del tonno deve essere fissato prima dell' apertura della campa­
gna dipesca perunprodotto definito nelle sue caratteristiche commerciali
. •••/m••
0)G.u.n°L236del27.lO.i970 .pag.5.

considerando che levarie specie ditonni destinate all'industria con­
serviera epescate nella Comunità concorrono simultaneamente enelloro
insieme alla formazione dei prezzi delmercato della produzione comuni­
taria echeperciò iprezzi alla produzione effettivamente riscontrati
per ciascuna diqueste specie vanno adeguati secondo laspecie elapre­
sentazione prescelta come criterio dibase per ladeterminazione del
prezzo alla produzione comunitaria ;
considerando che glieffetti diunribasso deiprezzi all'importazione
puòessere valutato daunlato inrelazione allivello medio deiprezzi
all'importazione cherisulterebbe dall' applicazione deidazi stabiliti
nella tariffa doganale comune e,dall' altro ,inrapporto allivello del
prezzo alla produzione comunitaria rappresentativo diuna situazione
normale dimercato tenendo conto del campo divariazione naturale dei
prezzi ,caratterizzato daquesta situazione ;
considerando che lasituazione del mercato del tonno varia inmodo sen­
sibile' secondo ilritmo degli apporti della pesca comunitaria esecondo
lepossibilità effettive d'importazione ,chealoro volta dipendono in
ampia misura dairisultati della pesca deipaesi terzi esportatori ,e
cheperciò èopportuno esaminare ogni mese tale situazione ,conriguardo
albeneficio dell' indennità compensativa ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO

Artioolo 1
Ilprezzo alla produzione comunitaria del tonno dicui all' arti­
colo 15 .paragrafo kdelregolamento (CEE )n°2142/70èstabilito prima
dell' inizio della campagna dipesca per questo prodotto ,per tutta la
campagna 0per isingoli periodi incui essa èsuddivisa .Ilpredetto
prezzo èriferito alla specie "tonno apinne gialle "presentato "intero "
diunpeso unitario inferiore a10kg#
Lacampagna dipesca deltonno comincia il1°gennaio esitermina
il31dicembre diogni anno .

Artxcolo 2
Per ciascuno deiprodotti di'cui ali 1Allegato viene stabilito
ogni mese unprezzo medio mensile delmercato comunitario ,sulla base
della media ponderata dei corsi medi mensili rilevati per ogni prodotto ,
ragguagliata inragione delle differenze dispecie odipresentazione
rispetto alla specie ealla presentazione per lequali èstato fissato
ilprezzo alla produzione comunitaria .

Articolo 3
Per ciascuno deiprodotti dicui all'Allegato ,l?indennita com­
pensativa prevista all'articolo 1paragrafo 1delregolamento (CSE )
n°21^2/70èconcessa aiproduttori ditonni della Comunità sesiavve­
rano contemporaneamente leseguenti duecondizioni s
a)ilprezzo medio mensile delmercato comunitario perquesto prodotto
sitrova adunlivello inferiore al95°/°delprezzo alla produzione
comunitaria }
b)ilprezzo d'entrata dicuiall'articolo 18paragrafo 3delregolamento
(CJCE )n°21^2/70diquesto stesso prodotto odelprodotto prescelto
.per ladeterminazione delprezzo alla produzione comunitaria maggio­
rato eventualmente della tassa compensativa adesso applicata ,e
calcolato per lostesso periodo o,inmancanza tper l'ultimo periodo
durante ilquale èstata effettuata unarilevazione deicorsi ,si
trova adunlivello nonsuperiore al110%delprezzo diriferimento . -

Articolo k
1»L'importo dell' indennità compensativa euguale alla differenza fra
ilprezzo alla produzione comunitaria eilprezzo medio mensile del
mercato comunitario .Tale importo spetta pertutte lequantità ditonno
fornite all'industria conserviera durante ilperiodo diunmese acui
siriferiscono lerilevazioni diprezzo .L'indennità nonpuòtuttavia
essere superiore aunimporto forfettario pari al20%delprezzo di
riferimento applicabile durante questo stesso periodo .
2.L'indennità èerogata alproduttore suapposita domanda .

Articclo 5
Sono stabilite secondo laprocedura dicui all' articolo 29del
regolamento (CEE )n°21^2/70del20ottobre 1970 ,
-lemodalità d'apjplicazione delpresente regolamento einparticolare
quelle relative alle variazioni della media ponderata dei corsi medi
-mensili ;
-l'importo dell' indennità dicompensazione »
\

Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente

A%.?.es-ato
Yellow fin ,tonni apinne gialle
Germon ,tonno bianco
Blue-fin ,tonno rosso
Big-eye ,Patudo
Skipjack ,Listao
Little Tunny ,tonnino(Neothynnus alba«ora .Thunnus albacares )
(Thunnus alalunga )
(Thunnus thynnus )
(Parathynnus obesus ,Parathynnus macrcp
terus )
(Euthynnus pelamys ,Katsuwonus pelamys )
(Euthynnus allettaratus )
4