ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)813
Vol.1970/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)813final)COM(70)813finalCOM(70)814def..
Bruxelles,20luglio1970
Propostadi.
REGOLAMENTO ((CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'aiutoafavoredellinoedellacanapa
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)813def.

RELAZIONE
1.L'articolo kdelregolamento (CEE)n.1308/70delConsiglio prevede
l'istituzione diunaiuto perillino elacanapa prodotti nella
Comunità .Ledisposizioni relative alla concessione dell' aiuto per
ilraccolto 1970 entrano invigore il1*agosto 1970 »
Lostesso articolo prevede chelenome generali diapplicazione
ditali disposizioni vengano fissate dalConsiglio .Dette regole
riguardano inparticolare ilcontrollo elaconcessione dell' aiuto »
2»Perquanto riguarda ilcontrollo ,tenuto conto della probabile
data incuiilConsiglio adotterà ladecisione non èpossibile ,
addivenire adun'armonizzazione deimetodi dicontrollo praticati
negli Stati membri perlacampagna 1970/1971 *
3.Perquanto riguarda ilbeneficiario ,l'articolo 4delregolamento
dibase nonprecisa lapersona cuideve essere versato l'aiuto .
D'altra parte ,lenome nazionali invigore inmateria divergono
sensibilmente l'una dall' altra .Daultimo ,prima dell' adozione
della regolamentazione conunitaria einconformità con l'uso ,sono
giàstati stipulati deicontratti ,inparticolare fraproduttori
dilino tessile eimaceratori-stigliatori sulla base delregime
invigore oannunciato inogni Stato membro »
Date queste condizioni ,stabilire una definizione comunitaria del
beneficiario dell' aiuto perlacampagna 1970/1971 potrebbe provocare
distorsioni fra gli operatori cheabbiamo già stipulato dei contratti#
Infatti ,iprezzi fissati intali contratti sono stati stabiliti
tenendo conto didiversi criteri didistribuzione dell taiuto in
vigore negli Stati membri ;uncriterio comunitario nonpotrebbe
tener conto della diversità delle situazioni ,
Percontro ,lapossibilità lasciata agli Stati membri difissare j
ancora durante una campagna ,icriteri inmateria diattribuzione
dell' aiuto nondovrebbe causare distorsioni ,acondizione chenon
venga annessa alcuna discriminazione fra gli operatori della
Conunità .
kmLenorme previste nella presente proposta permettono agliStati
nenbri difissare ancora perunacampagna icriteri relativi al
controllo eajLla concessione dell' aiuto »
Sideve tuttavia abolire qualsiasi mistxra chepossa comportare
discriminazioni fraglioperatori della Conunità .

Proposta di
REGOLiUIEOTO (CEE )DELCONSIGLIO
. 1 1 1 *ïï ■ -
relativo all' aiuto afavore del lino edella canapa
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laConunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n»1308/70delConsiglio ,del29giugno
1970 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore del
lino edella canapa (1)edinparticolare l'articolo k.paragrafo k*
vista laproposta delia Commissione ,
considerando chel'articolo 4delregolamento (CEE)n.1308/70pfeyede
laconcessione diunaiuto per illino elacanapa prodotti nella
Comunità ;che èOpportuno fissare lenorme generali diapplicazione
didetto articolo ;
considerando che ,alfine disemplificare l'applicazione delregime di
aiuto èopportuno limitare ,inogni Stato membro ,laconcessione dell' aiuto
aiprodotti raccolti sul suoterritorio ; /
/
*
considerando che ,perassicurare ilbuon funzionamento delregime di
aiuto ,èopportuno didefinire iloibeneficiari diquesto ;cheal
fine ènecessario prevedere unsistema dicontrollo amministrativo
inteso agarantire che l'aiuto èaccordato soltanto periprodotti
chepossono costituirne 1?oggetto ;
considerando che ,alfine diassicurare l'applicazione uniforme del
regime diaiuto èopportuno diprecisare lemodalità dìcalcolo
dell' aiuto daversare ;
considerando chelenorme generali diapplicazione debbano permettere
unadattamento progressivo delle situazioni nazionali alregime
comunitario ;che èopportuno dilimitare ilperiodo diapplicazione
delpresente regolamento adunacampagna ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO î
________ •••/•»•
..(1)GU .n"L1^6del29.6.1970 ,p.1

Articolo 1
Perlacampagna dicommercializzazione 1970/197 "!l'aiuto dicui
all'articolo ^delregolanento (CEE)n.1308/70èaccordato peril
lino elacanapa prodotti nella Comunità alle fcondizioni definite
agli articoli seguenti .
Articolo 2
1. Ogni Stato membro produttore concede l'aiuto soltanto per il
lino elacanapa prodotti nel suoterritorio .
2. ■Questo aiuto può essere accordato aqualsiasi produttore o
acquirente dilino ecanapa acondizioni tali daassicurare laparità
ditrattamento deibeneficiari ,,qualunque siailloro luogo distabili -
mento nella Comunità .
Articolo 3
Gli Stati membri produttori istituiscono unregime dicontrollo
amministrativo inteso agarantire cheilprodotto per ilquale viene
richiesto l'aiuto nehadiritto .
Articolo
L'importo dell' aiuto aversare adogni beneficiario ecalcolato
inbase agli ettari diterreno sucuisono stati eseguiti lasemina
eilraccolto .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il . , •Per ilConsiglio
IlPrésidente