ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)254
Vol.1971/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSîONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)254def.
Bruxelles,12marzo1971
PROPOSTA CHEMODIFICA
LAPROPOSTAPIDIRETTIVA (CEE)DELCONSIGLIO
relativaalleinchiestedaeffettuareacuradegli
Statimembrinelsettoredelpotenzialediproduzione
deglialberidafrutto
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
0011(71)254def.

NOTA INTRODUTTIVA
Il2osettembre 1970 laCommissione trasmetteva alConsiglio unaproposta
didirettiva delConsiglio relativa alle indagini statistiche daeffettuarsi
dagli Stati membri ,per .determinare ilpotenziale diprpduzione dialcune
specie dialberi dafrutto .
Nella sessione del20gennaio u.s .ilParlamento Europe® ,nell 'approvare
laproposta inparola ,hainvitato laCommissione acompletarla nel senso che
leinchieste vengano finanziate confondi comunitari ;suggerimento sul quale
làCommi ssione jnoicorso deldibattitQ nell 'arabico delParlamento ,bìèdichiarata
d'aooordotf .
IlComitato Speciale per l'Agricoltura haesaminato ,nella riunione del
1°marzo u.s.,l'eventualità diunfinanziamento comunitario ,ehaespresso
iV^Qsiderio chelaCommissione presentasse uncomplemento alla proprie proposta
avente perargomento ilfinanziamento .
Tale èl'oggetto della presente proposta .
Essa haperobiettivo l'iscrizione acarico delbilancio della Commissione
1972 e1973 delle speóe determinate dall' indagine (708000U.C. )chesarà
effettuata entro il1972 .Nell' allegato alprogetto diproposta sono indicati
iparticolari delcalcolo diqueste spese .

-2-
PROPOSTACHS.CODIFICA
LÀPROPOSTAPIDIP3TTIVA (CBE)ESL,CONSIGLIO
relativaalleinchiestedaeffettuareacuradegli
Statimembrinelsettoredelpotenzialediproduzione
deglialberidafrutto
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
I.Mooivazn.oni
Iltredicesimo considerando vasostituito conilseguentetesto:
"considerando cheleprevisteindaginirivestonointeressecomunitario
"cheèpertantoopportunochelaComunitàpartecipitilorofinanziamento «5
II.Dispositivo
Aggiungere ,dopol'artìcoloo.iseguentitrearticoli :
"Articolo 8A
"GliStatimembribeneficiano ,inordineallespesedaessisostenute
"perl'attuazionedellaprimaindagineeffettuataaisensidell'arti­
"colo1,dirimborsiaconcorrenza deiseguentiimportimassimi:
1 U.C.
1Germania ^2000
'Belgio 15000
'Francia 196000
'Italia ^20000
'Lussemburgo 300
'PaesiBassi 35000
'GliStatimembri,tuttavia,checonformemente aldispostodello
1articolo 1,terzocomma,effettuinorilevazionibasatesulmetodo
'delcampionealeatorio,beneficiano dirimborsidispese,nellimite
'degliimportimassimidicuisopra,sullabasediuntassoforfetta-
1riodi7U.C.perettarodisuperficieadindirizzofrutticoloeffe_t
'tivamenteincludonellarilevazione .

-3-
"Articolo 8B
»Laprevedibile spesa della prima indagine ,pari acomplessive 70o300 U.C. ,
'sarà iscritta neibilanci degli esercizi 1972 e1973 dello Comunità Europea ,
'sezione IIICommissione ,sotto lavoce studi eindagini dicarattere sta-
1tistico .Ledomande degli Stati membri ,rivolte adottenere ilrimborso ,
•saranno presentate alla Commissione prima ,del 1°settembre 1973 *
"Articolo 8C
"Il Consiglio fche delibera suproposta della Commissione secondo la
"procedura divoto dell' articolo 43,comma 2,delTrattato ,decide sulla
"partecipazione della Comunità siifinanziamento delle successive indagini
"effettuate conformemente all' articolo 1."

-k-
Allegato
Dall' Allegato sievince ilmodo incuisono stati calcolati ,per gliStati
membri ,gliimporti massimi rimborsabili dicui all'articolo 9»tenuto
conto dei seguenti criteri :
a)GliStati membri cheeffettuino larilevazionè completa vengono inden­
nizzati secondo iltasso massimo indicato per lerilevazioni basate sul
metodo del campione aleatorio .
b)Qualora larilevazione sibasi sulmetodo delcampione aleatorio ,la
grandezza massima delcampione sarà del10% .
c)Perlarilevazione basata sulmetodo delcampione aleatorio l'inden­
nizzo forfettario per ettaro disuperficie adindirizzo frutticolo sarà
stabilita in7U.C.
d)Lasuperficie adindirizzo frutticolo ,dicuisioccupa laDirettiva ,
èdeterminata approssimativamente sulla base deirisultati della rile­
vazione sulla struttura agraria 1966 e19&7 effettuata dagli Stati
membri inapplicazione delRegolamento 70/66/CEE .
Più ampi particolari sulmodo dicalcolo possono essere desunti dalla
pagina seguente .

1.Superficiedellepiantagioni dialberidafruttoin1000ha
r–
i
!1 ––-
iFrutti(senza
!baccaeagrumi)'JI~
!AgrumetlrôTLParte(%)di!SuperficiestimataI i-iii.
!Superficier
i
1
I
i'MelelArance;HelejArance>TotaleIstimata,I
I
Indaginesullastrutturaagraria
1966-1967'Pere
IPescheI
I
1
IPere j
Peschemarginedi
sicurezza
incluso5) ΓΖΖi
I LΓ­
Ι ι
1 II
I I
I II
J
Germaniai
I
73,7 |I
I
75 55I
5560
Francia I288,7 2,587! ! !! !
I1!
i I252i
i280
Italia |541,9
ii158,4
1!8458i
I45592|
I547!600
II
I'■
I
I
PaesiBassi j!47,1;97i
i"*46 46I
!50
i
Balgio 20,4I
[
il93[19!
1I""
[1921
Lussemburgo 0,3 i78 0,230,23\0,3J
Totale 972.1160,9In
!827
I!93'
I9201011
1)Tuttelespeciedialberidafrutto(nelladefinizionedicuiallaposizione G/01
delregolamento 70/66/CEE).
2)Tuttelespeciediagrumi(posizione G/02).
3)Stimabasatasullestatistichediraccolto(01965-69)»
*0Calcolatasullabasedellecolonnesituateasinistra.
5)Superficietotalestimata,iviinclusounmarginedisicurezzadel10%circa.
2.Calcolodellespesemassime
I
Superficietotaledellepian­
tagionidiàlberidafrutto•'r–' i
i i
Idicu?10£per,
camp.aleatórior--
!Indennizzoforfettariomassimo
Icalcolato^jarrotondato j
! I000ha !I U.C.
■ermania 60 6 4200042000
Francia I 280 28196000jI
I196000
I
Italia 600 60|
i|420000j
I !|420000
i
raesiBassi 50 5I
I3500035000
hlgio J 21 2,1 1470015000j
I
lussemburgo 0,3 0,03 210300
[Totale1011
II
101 708300
)Desunto dalla tabella 1.
)Tasso massimo dicampionatura accettato .
)Superficie moltiplicata per7U.C.