-'lEfrrfr "*;- --JJ,J ' ' • '£$$& COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
^OM(93) 630 def. 
Bruxelles, 3 dicembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) PEL CONSIGLIO 
che istituisce un regime 
di compensazione dei costi supplementari che incidono sullo 
smercio di taluni prodotti della pesca originari delle Azzorre, 
di Madera, delle Canarie e della Guiana francese, a causa 
del carattere ultraperiferico di questi territori 
(presentata dalla Commissione) 
z 
RELAZIONE 
Le regioni ultraperiferiche della Comunità (arcipelaghi portoghesi delle Azzorre e di Madera, 
arcipelago spagnolo delle Canarie e dipartimenti francesi d'oltremare: Guadalupa, Guiana, 
Martinica e Riunione) sono caratterizzate da ritardi strutturali che giustificano gli interventi 
delle istituzioni comunitarie, intesi a promuovere il loro sviluppo economico e sociale, 
nonché a permettere un loro armonico inserimento nella dinamica del mercato interno. 
In tale contesto, le decisioni del Consiglio 89/687/CEE(1), 91/314/CEE(2) e 91/315/CEEC3) 
hanno istituito ciascuna un programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e 
all'insularità delle regioni sopra citate, creando un quadro adeguato per l'adozione di misure 
nei vari settori in cui occorre potenziare l'aiuto comunitario alla soppressione dei 
condizionamenti permanenti che ipotecano lo sviluppo delle regioni stesse. 
Tra i settori su cui si è già concentrato l'intervento comunitario vi è quello della pesca e 
dell'acquacoltura; con i programmi POSEICAN e POSEIMA, la Comunità ha infatti 
appoggiato le attività di ricerca in campo alieutico e le attività di trasformazione di 
determinati prodotti (tonno per le Azzorre e Madera, tonno e sardine per le Canarie)(4). 
Le misure sopra descritte sono limitate al periodo 1992-93. Vista la loro utilità e ìa loro 
efficacia, occorre proseguire nel 1994 le azioni già avviate, tra le quali figura pure un 
intervento a favore dei produttori di gamberetti nel dipartimento francese della Guiana. 
In tutti i casi citati, si tratta di misure riguardanti un settore di particolare importanza - sia 
economica che sociale - per le regioni in oggetto e per il quale non esiste pressoché alcuna 
alternativa di riconversione. Tali misure contribuiranno ad accrescere la competitività del 
settore stesso, in quanto compenseranno lo svantaggio rappresentato dall'isolamento 
dell'industria locale dei prodotti della pesca. 
(,) GU n. L 399 del 30.12.1989, pag. 39 
® GU n. L 171 del 29.6.1991, pag. 5 
w GU n. L 171 del 29.6.1991, pag. 10 
<4) GU n. L 248 del 28.8.1992, pagg. 73 e 75: decisioni di applicazione dei 
summenzionati programmi di soluzioni specifiche; decisione che fissa il contributo 
finanziario della Comunità alla costruzione di una nave per le ricerche oceanografiche 
destinata alla regione delle Azzorre. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONStSUO 
che istituisce un regime 
di compensazione dei costi supplementari che incidono sullo 
smercio di taluni prodotti della pesca originari delle Azzorre, 
di Madera, delie Canarie e della Guiana francese, a causa 
del carattere ultraperiferico di questi territori 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto fl. trattelo che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione^, 
visto il parere del Parlamento europeo®, 
visto il parere del Comitato economico e sodale*9, 
considerando che il Consiglio, con decisioni 89/687/CEEC4ìf 91/314/CEE® e 91/315/CEE<®, 
ha istituito programmi di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità 
rispettivamente dei dipartimenti francesi d'oltremare (Poseidom), delle isole Canarie 
(Posefcan), nonché di Madera e delle Azzorre (Poseuna), i quali si inquadrano nella politica 
comunitaria a favore delle regioni iiltraperiferiche e definiscono le linee generali delle 
soluzioni da applicare per teoer conto delle peculiarità di tali regioni e dei condizionamenti 
che ne ipotecano lo sviluppo; 
w GU n. C 
® GU n. C 
® GUn. C 
w GU n. L 399 del 30.12.1989, pag. 39 
® GUn.L 171 del 29.6.1991, pag. 5 
w GU n. L 171 dei 29.6.1991, pag. 10 
7 
considerando che dette regioni sono caratterizzate da problemi di sviluppo specifici, tra cui 
i costi supplementari che incidono sullo smercio di taluni prodotti a causa della posizione 
ultraperiferica delle regioni medesime; che, per mantenere la competitività di taluni prodotti 
della pesca rispetto ad altre regioni della Comunità, quest'ultima ha adottato, nel settore 
alieutìco, misure intese a compensare per il 1992 e il 1993 i costi supplementari che gravano 
la trasformazione del tonno nelle Azzorre e a Madera, la produzione e il congelamento del 
tonno nelle Canarie, nonché il congelamento e la trasformazione delle sardine nelle stesse 
isole Canarie; che si è ravvisata la necessità di applicare sul piano comunitario, dal 1994 in 
avanti, un regime di compensazione dei costi supplementari in materia di trasformazione e 
commercializzazione dei prodotti in causa; che occorre pertanto predisporre il mantenimento 
delle misure sopra citate; 
considerando che, nell'ambito del programma Poseidom, è necessario adottare misure a 
favore del settore della pesca, onde migliorare le condizioni di commercializzazione dei 
gamberetti prodotti nel dipartimento francese della Guiana, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
E' istituito un regime di compensazione dei costi supplementari che incidono sullo smercio 
di taluni prodotti della pesca originari delle Azzorre, di Madera, delle Canarie e della Guiana 
francese, a causa del carattere ultraperiferico di questi territori. 
Articolo 2 
1. Per quanto riguarda le Azzorre e Madera, il regime di cui all'articolo 1 consiste nel 
versamento di 15S ECU/t per una quantità massima di 15.000 t all'anno consegnate 
all'industria locale, in ragione di 10.000 t per le Azzorre e 5.000 t per Madera. 
2. Per quanto riguarda le Canarie, il regime di cui all'articolo 1 consiste nel versamento 
di 125 ECU/t per il tonno destinato alla commercializzazione allo stato fresco (nei 
limiti di una quantità massima di 5.000 t all'anno), di 45 ECU/t per il tonno 
congelato (nei limiti di una quantità massima di 7.000 t all'anno), di 85 ECU/t per 
le sardine destinate alla conservazione (nei limiti di una quantità massima di 15.000 t 
all'anno) e di 45 ECU/t per le sardine destinate al congelamento (nei limiti di una 
quantità massima di 10.000 t all'anno). 
3. Per quanto riguarda il dipartimento francese della Guiana, il regime di cui 
all'articolo 1 consiste nel versamento di 865 ECU/t di gamberetti prodotti dalla pesca 
industriale (nei limiti di una quantità massima di 3.500 t all'anno) e nel versamento 
di 930 ECU/t di gamberetti prodotti dalla pesca artigianale (nei limiti di una quantità 
massima di 500 t all'anno). 
Articolo 3 
Le modalità di applicazione del presente regolamento vengono stabilite secondo la procedura 
descritta all'articolo 32 dei regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 
1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e 
dell'acquacoltura^. 
Articolo 4 
Le misure previste dal presente regolamento costituiscono interventi destinati a regolarizzare 
i mercati agricoli ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 
21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune*8*. Esse sono 
finanziate dal FEAOG, sezione Garanzia. 
Articolo 5 
Ogni tre anni e per la prima volta il 1° gennaio 1997, la Commissione presenta al 
Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione delle misure previste dal 
presente regolamento, eventualmente corredata di proposte circa gli adeguamenti che si 
rivelassero necessari per il conseguimento degli obiettivi enunciati all'articolo 1. 
^ GU n. L 388 del 31.12.1992, pag. 1 
<*> GU n. L 94 del 28.4.1970, pag. 13 
G 
Articolo E 
n presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per la Commissione 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA :1 
1. LINEA DI BILANCIO : articolo B1 - 262 
voce B1 - 2622 PROGRAMMI ULTRAPERIFERICI - prodotti della pesca 
CÒSTI SUPPLEMENTARI SMERCIO 
2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO : Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un regime di compensazione dei 
costi supplementari che incidono sullo smercio di taluni prodotti della pesca originari'delle Azzorre, di Madera, 
delte Canarie e della Guiana francese, a causa del carattere ultraperiferico di questi territori 
3. BASE GIURIDICA : Articolo 43 del trattato - decisione 89/687/CEE del Consiglio • decisione 91/314/CEE del Consìglio 
- decisione 91/315/CEE del Consiglio 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Compensare i costi supplementari constatati nello smercio di taluni prodotti della 
pesca nelle regioni ultraperiferiche 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO CE 
(INTERVENTI) 
- AMMINISTRAZIONI NAZIONALI 
- ALTRI ORGANISMI NAZIONALI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- A LIVELLO NAZIONALE PERIODO 
DI 12 MESI 
10,25 MIO DI ECU ESERCIZIO IN CORSO 
1994 
6,25 MIO DI ECU ESERCIZIO SUCCESSIVO 
1995 
10,25 MIO 01 ECU 
5.0.1. SCADENZARIO PLURIENNALE DELLE SPESE 1996 
10,25 MIO DI ECU 1997 
10,25 MIO DI ECU 
5.2. METODO DI CALCOLO : 
Azzorre/Madera 
Canarie tonno 
Guiana 15.000 t/anno x 155 ECU/t = 
fresco 5.000 t/anno x 125 ECU/t = 
congelato 7.000 t/anno x 45 ECU/t = 
sardine conservazione 15.000 t/anno x 85 ECU/t = 
congelamento 10.000 t/anno x 45 ECU/t = 
gamberetti pesca industriale 3.500 t/anno x 865 ECU/t = 
pesca artigianale 500 t/anno x 930 ECU/t = 2.325.000 ECU 
625.000 ECU 
315.000 ECU 
1.275.000 ECU 
450.000 ECU 
3.027.000 ECU 
465.000 ECU 
TOTALE 8.482.500 ECU 
applicando il coefficiente correttore 1,207509 tale cifra in ECU agricoli corrisponde a circa 10,25 Mio ECU di bilancio 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO 
DI ESECUZIONE NO 
1994 - P.B. 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO 
DI ESECUZIONE 
1994 - P.B. NO 
6.2. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE SI 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI SI 
OSSERVAZIONI : Il regolamento in questione formerà oggetto di un'analisi finanziaria nel quadro della procedura di 
bilancio relativa al 1994 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 630 def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 
N. di catalogo : CB-CO-93-670-IT-C 
ISBN 92-77-62357-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo