ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)240
Vol.1965/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ
CECONOMICA
OMMISSIONEEUROPEÀ
IV/III/COM(65)240 def.
Bruxelles ,22luglio1965
Proposta di
DIRETTIVA'' DELCONSIGLIO
PERILRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI RELATIVE
AIDISPOSITIVI INDICATORI DIDIREZIONE DEIVEICOLI
AMOTORE
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
IV/III/COM (65)240def.

"RSLAZECMB .
• *· ■ ·. μ
CESTITIG3NERALI
ï
1. 1IIravvicinamento delledisposizioni legislative ,regolamentari ed
amministrative chediscipliano l'attivitàneisettoridell'industria edel
commercio ,edinparticolare diquelleche,permotividiversi (dipubblica
sicurezza,sanitàpubblica,sicurezza dellavoro,•••)pongonolimitiecon­
dizioniallafabbricazione ,allavenditaedall'usodideterminati prodotti,
costituisce unapartemoltoimportante delcampod'applicazione dell'arti­
colo100delTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea »
NeidiversiStatidellaComunità,questedisposizioni sonoconcepite
inmodominuzioso epreciso,edhannospessouncarattere tecnico »Frale
varielegislazioni nazionali sussistono numerosissime divergenze soprattutto
perquantoriguardalacomposizione ,laqualità,ilcondizionamento 7,l'i,m–
ballaggio edilcontrollo deivariprodotti ;avendodirettaincidenza sullo
stabilimento ostxlfunzionamento delMercato comune,questedivergenze giu­
stificanol'applicazione dèllódisposizioni -dell'articolo 100,
L'eliminazione diquestedivergenze ,e,quindi,diogniostacolo -agli
scambiall'inteirnò d'ellaComunità,può'essererealizzatasoltantomediante
unaregolamentazione concreta edettagliata cheimporìgal'uniformità ,perlo
menoparziale,delledisposizioni applicate dagliStatidellaComunitàin
questo ,.campo»- 1
2.'.Adepochediverse,le'organizzazioni interna-zionali costituite per
realizzare inparticolare unacertaliberalizzazione degliscambisiserio
.preoccupate dellanecessità dinormetecniche uniformi.
,Leesperienze fattepressoquesteorganizzazioni dimostrano quanto
siadifficili® "realizzare questauniformità inunamatèriachegliStati;

-2_
continuano adisciplinare unilateralmente mediante leggieregolamenti
soggetti acontinue modifiche .
Siconstata larapidaevoluzione dalledisposizioni nazionali per
cuivengonomessiinvigoretestisemprepiùnumerosivoltiadisciplinare
lafabbricazione ,lavendita el'usodeidiversiprodotti ,edipochiri­
sultatiparziali ottenuti sulpianointernazionale .E'cosi'cheunaccordo
firmatoaGinevranel1958danumerosiStatimembridellaCommissione Econo­
micadelleNazioniUniteperl'Europa,prevedol'emanazione diregolamenti
bilaterali omultilaterali inmateriadiequipaggiamenti epartistaccate
diveicoli amotorealfinodirealizzare neivariStatil'uniformità del­
lecondizioni diomologazione »
3.L'esistenza diquestoaccordodiGinevranonescludelanecessità di
unintervento delleistituzioni comunitarie alfinedieliminare gliostaco­
liagliscambidiveicoli ediloropartifragliStatimembri.
TuttigliStatidellaComunità ,eccettuato ilLussemburgo ,hannoade­
ritoaquest'accordodiGinevra.iSssocontiene lenormediprocedura perla
formazione diregolamenti bilaterali omultilaterali perivariequipaggia­
mentiepartistaccatediveicoli,normeinvirtùdelloqualiogniStato,
anchedopoaveraccettato unregolamento ,può'sottrarvisi unilateralmente o
denunciare l'accordostesso.
All'internodellaComunità ,invece,ènecessario uncomplesso dirego­
levalidep9rtuttigliStati.E'altrettanto necessario choquesteregole
sianoomanatealfinedirealizzare l'uniformità dellecondizioni nonsola­
menteinsedediapprovazione pergliequipaggiamenti elepartistaccate
diveicoliamotore,maanchediomologaziono deiveicolistessi.Inqueste
condizioni laCommissione èstataanch'essaindottaapreoccuparsi delpro­
blema»Nel1961nelcorsodellasuaprimariunione ,ilgruppocentrale "In­
•••/••«

-3-
tralciagliscambirisultanti dadisposizioni eliordinetecnico-Prodotti
diversi"hadecisolacreazione diungruppodilavorospeciale perveicoli
amotore.Altrigruppisonostatid'altrapartecreatiinseguito (trattrici
agricolo,strumonti dimisura,ecc.).
4.Laprecedenza concessaalravvicinamento delleprescrizioni tecniche
concernenti iveicoliamotoreègiustificata dall'importanza chelafabbri­
cazioneedilcommercio diquestiveicolirivestonoall'internodellaComunità.
«
Ilavoriintrapresi inquestosettore debbonocondurrealladefinizione
diuntipoeuropeodiveicolo ediuntipoeuiopeoperogniequipaggiamento
opartediveicolosoggetti adomologazione .Questadefinizione saràilri­
sultatodiunaseriediprescrizioni tecniche concernenti lacostruzione edil
montaggio deiveicoliamotoreedolleloroparti.Cosi1atitolodiesempio,
oltreall'allegato progetto didirettiva sonoattualmente incorsodielabo­
razionealcunedirettive relativeallaposizione delletarghediimmatricola­
zioneposteriori ,allafrenatura ,aivetridisiourezza ,aidispositivi di
illuminazione edisegnalazione luminosa ,allarumorosità edallasoppressio­
nedelleperturbazioni radio-elettriche (eliminazione deglieffettidelle
correntiparassite).
Nelsistemachesaràrealizzato daquestedirettive ,gliStatimembri
nonpotrannorifiutarel'approvazione degliequipaggiamenti edelleparti
staccate nél'omologazione deiveicoliamotoreconformialleprescrizioni
tecniche comunitarie .Inoltre,l'approvazione ol'omologazione concessa dal­
leautorità competenti diunoStatosaràvalidaintuttiglialtriStatidella
Comunità .
Intalmodo,ifabbricanti ecostruttori interessati avrannolapossibi­
lità,adattando laloroproduzioneal tipoeuropeo,direalizzare prodotti am­
•••/•••

-4-
messiconcertezzaallafabbricazione ,allavenditaedall'usosututtoil
territorio dellaComunità europea.
Nonèsembratonecessario imporreperilmomentoaicostruttori edai
fabbricanti l'obbligoassolutodiadattarelaloroproduzione alleprescri­
zionicomunitarie .E'statodunquegiudicato opportuno lasciareagliStati
lapossibilità diammettere lafabbricazione ,lavendita el'usodiprodotti
che,purnonessendoconformiallenormecomunitarie ,rispondono alleesigen­
zelocali ospeciali.
5.Procedendo colmetododilavoroquisopradescritto ,analogod'altron­
deaquelloseguitoinaltreriunioni internazionali ,etraendoprofitto
dall'esperienza giàacquisita nelquadrodelpredetto accordodiGinevra,gli
espertinazionali sonogiuntiadunaccordounanimesuunprogetto didiret­
tivachecontiene normetecniche uniformi pertuttigliStatidellaComunità
inmateriadicostruzione emontaggio deidispositivi indicatori didirezione
perveicoli amotore.
Lasceltadiquestaprimadirettiva nelsettoreconsiderato sigiusti­
ficaperilfattochoessadisciplina altempostessol'approvazione deidi­
spositivi indicatori didirezione el'omologazione deiveicoli ti.motoremuniti
ditalidispositivi .
Pertalunedirettive concernenti altripartidelveicolo,sonoessenzia­
lileprescrizioni dimontaggio econtrollo ,eledivergenze esistenti frale
varielegislazioni nazionali possonoesseresuperate soltanto insedediomolo­
gazionedelveicolostosso(adesempio ^porquantoriguardalafrenatura).
Siètenutocontoanchedelleosservazioni formulate dalComitato di
collegamento dell'industria automobilistica dellaC.iS.E.,dalComitato dicol­
•••/•••

-5-
legamento deicostruttori diaccessori epezzidiricambio edalgruppodi
lavorodiBruxelles (G.T.B.),organismo chedipendedallaCommissione elet­
trotecnica internazionale edall'Organizzazione internazionale dimiormaliz-
eazione .
6.Sidevefarrilevareinmodoparticolare l'interesse cherivesteper
lasicurezza stradaleillavorodiarmonizzazione intrapreso inquesto cam­
po.Unprimorisultato inquestosensosaràottenutodall'allineamento gene­
raledellaproduzione comunitaria sucaratteristiche tecniche chegarantisca­
nounaltissimo livellodisicurezza »Questoèesattoinparticolare per
quantoriguardagliimpianti disegnalazione .deiveicoliamotore »
LaCommissione hapotutointalmodoprocedere all'elaborazione dell'al­
legataproposta didirettiva »
II.COMMENTO DELLADIRETTIVA
'7»'Questadirettiva èbasatasuiseguentiprincipi :
-divietoagliStatimembridiopporsiallavendita'didispositivi indicato­
rididirezione ,odirifiutare la,vendita,l'immatricolazione ,l'immissio­
neneltraffico ol'usodeiveicolipermotiviattinenti aidispositivi di
cuiessisonomvzl'Xì ,quandotalidispositivi rispondono allepresorizio-
nitecnichestabilite inallegato aquestadirettiva »
-ObbligopertuttigliStatimembridiapprovare idispositivi-tipo conformi a
questeprescrizioni ,edirilasciare alrichiedente unmarchiodiapprova­
zioneeuropeochequestipotràapporreaidispositivi conformialtipoappro­
vato.
-DivietofattoagliStatimembridirifiutare ,permotiviattinenti aidispo­
sitiviindicatori didirezione ,l'omologazione diveicoliamotorequalora
dettidispositivi ,munitidelmarchioC.3.E.,sianoconformialleprescri­
zionicomunitarie dimontaggio .

-6-
-Riconoscimento ,dapartedegliStatimembri,delleapprovazioni edomo­
logazioni effettuate daunodiessiallecondizioni stabilite dalladiret­
tiva.L'attuazione diquestosistemaavvienemediante loscambiodischede
diapprovazione odiomologazione .
8.Taluniarticoli richiedono uncommentospeciale.L'obbligodegliSta­
tiaprocedere all'approvazione deidispositivi tipooadomologare ivei­
colièsubordinato alleseguenticondizioni (art.3e9)*
-idispositivi debbonoessereconformialleprescrizioni tecniche comunitarie ;
-ilfabbricante oilcostruttore nonstabilito personalmente nelloStato
membroincuichiedel'approvazione ol'omologazione doveavereunrappresen-
tantost'abilito inquestoStatoodebitamente autorizzato daquest'ultimo;
-leoonpetonti autorità delloStatocheconcedel'approvazione ol'omologa­
zionedebbonoesseremesseingradodiverificare laconformità dellapro­
duzionealtipoapprovato oppureomologato »
Cosi'concepita ,questaprocedura permette aicostruttori efabbricanti
deiPaesiterzidiottenerel'approvazione ol'omologazione diuntipodidispo­
sitivoodiveicolo e,pertanto ,dibeneficiare perlaloroproduzione ,salve
restandolecondizioni fissatodalladirettiva ,delriconoscimento reciproco dei
controlli all'internodellaComunità »
Questasoluzione haincontrato nelgruppodilavorocompetente alcione
obiezioni cuisidevefaroaocenno »
a)Inprimoluogo,èstatorilevato chesarebbemoltodifficileverificare
laconformità dellaproduzione altipoapprovato qualoradettaproduzione
avesseluogoinunoStatodiversodaquellocheaccordal'approvazione »
Sitratta,pero',soltantodiunadifficoltà checertipaesihannopotuto
inpraticasuperare enondiunaimpossibilità assoluta »
Purriconoscendo laportatadell'obiezione formulata laCommissione ha
ritenuto dinondovermodificare iltestodelprogetto ,considerando che
»•♦/•••

-7-
spetteràalloamministrazioni nazionali rifiutarel'approvazione neicasi
diimpossibilità praticadicontrollare seriamente laconformità della
produzione altipoapprovato .Questoconsiderazioni sonovali.deanchein
ordineall'omologazione deiveicoli »
b)Taluniesportihannoaffermato chel'estensione delbeneficio delladiret­
tivaaiprodotti inprovenienza daipaesiterzièconcepibile unicamente
nelquadrodiaccordidireciprocità danegoziare contalipaesi.Inaltri
termini,sitratterebbe diunaspettoparticolare dellapolitica commercia­
lecomune »
AgiudiziodellaCommissione ,leprescrizioni tecnichefissatenelladiret­
tivasonodiretteagarantire lasicurezza dellacircolazione stradale e
nonpossono,pertanto ,costituire ossutodinegoziati commerciali »
Quantoalriconoscimento reciproco deicontrolli ,escludere dalsuobene­
ficioiprodotti inliberapraticainprovenienza daiPaesiterzicondur­
rebbeaperpetuare nellaComunitàl'esistenza dicontrolli sugliscambi
fraStatimembri,cosacheèdirettamente contraria allanozionediMer­
catocomune »
9.Perquantoriguardailmarchiodiapprovazione èsortounproblema per
ilfattocheanchegliStatifirmatari dell'accordodiGinevra concedono un
marchiodiapprovazione aiprodotti conformialregolamento approvato *
Porleragionigiàillustrate alcapitolo Inonèsembrato néopportuno
népossibile adottare lostessomarchioperlaComunità »
10.Gliarticoli 7,3°commae12,3°comma,prevedono unaformulad'arbi­
tratoattaarisolvere iconflitti diordinetecnico chepotrebbero sorgere
fraloStatomembrocheconcedel'air/*jazicne ol'omologazione eglialtri
•••/«#•

Statimembriinordinoallaconformità fralaproduzione deidisposi­
tiviodeiveicolimunitidiquestidispositivi ediltipoapprovato
odomologato »
Questaprocedura diarbitrato ètaledafacilitare lasoluzione
dicerticonflitti ,salvarestandolapossibilità diapplicare gli
articoli 169e170,comeèprecisato nei"considerando ".
11,L'articolo 13tendeadimporrodeterminate garanzie diprocedu­
raedigiurisdizione perlacorretta applicazione dellonormecomuni­
tarieinogniStatodellaComunità »
Gliobblighi previsti nonhannoalcunaincidenza suivarisi­
stemigiurisdizionali ;èinfattisoltanto precisato chedeterminati
attiamministrativi checomportano unrifiuto 0,ingenerale ,unami­
surasfavorevole adunsoggetto determinato ,debbonoesseremotivati
all'interessato conl'indicazione deimezzidiricorsoprevistidalla
legislazione nazionale invigore »
12.L'articolo 14vuoldareallaCommissione lapossibilità diuna
sollecita informazione circaogniprogetto elaborato dagliStati
membrinelcampodiapplicazione dellapresente'direttiva ,onde
permetterle diformulare eventualmente losueosservazioni inma­
teria »

-9-
Datoilsistemainstaurato daquestadirettiva ,ilqualepraticaraonte
permette agliStatimembridimantonero invigorofinoanuovoordinelalo­
roproprialegislazione incertoqualmodoparallelamente alleprescrizioni
comunitario ,èstatogiudicato opportuno introdurre unarticolospeciale (ar­
ticolo15)perprecisare "benecheladirettiva lasciaassolutamente immutata
1'applicazione degliarticoli 31e32delTrattato aiprodotti chenonrispon­
danoallepresorizioni stabilite dall'allegato I*GliStatimombrinonposso­
noinfattirifiutarel'importazione sulloroterritorio didispositivi indi­
catori .didirezione che,purnonessendoconformialleprescrizioni comunita­
rie,rispondano alleprescri'zioni nazionali »
13*L'articolo 16,secondoperiodo,provede,surichiesta unanimedegli
esperti,untermineditreanni,alloscader»delqualegliStatimombrihan­
noildirittodisostituire allaloroproprialegislazione nazionale lopre­
scrizioni comunitario .Vionecosi'soddisfatto ildesiderio ,osprosso avarie
ripresedaiproduttori ,didisporre diunlassoditemposufficiente adadat­
tareilloroprogramma diproduzione amedioterminealleprescrizioni conte­
nutonelladirettiva .
L'attualoformulazione dell'articolo 17,secondafrase,dàanchesoddi­
sfazione agliStatimembrilacuilogislazione saràincorsodimodifica al
momentodellapubblicazione delladirettiva »
14»Perquantoriguardaleprescrizioni tecniche contenuto nell'allegatoI,
nonèstatopossibile superarecertedivergenze fragliesperti,suipunti
seguenti t
-laprimariguarda unodeglischemididisposizione deidispostivi indicatori
didirezione ,piùprecisamente quellocheèdesignato ,alpunto13diquesto
stessoAllogatoalprogettodidirettiva ,cometipoD(dueapparecchi ante­
riorieposteriori ).Questadisposizione èvalidasoltantoperiveicolinei
•••/0«C

-10-
qualiladistanzafragliapparecchi anteriori eposteriori sulpiano
orizzontale èinferiore a.m.6.Unadelegazione haformulato unariser­
vasuquestopunto,ritenendo ittfiofficimitemente riep®ttata lecondiaioni
disicurezza nellacircolazione stradale »
-Lasecondariserva,formulata daun'altradelegazione ,riguardailpunto
4dell'AllegatoI,anormadelqualequandoilconducente nonpuò1vedere
dirottamente almenounapparecchio porognilatodelveicolo òobbligato­
rio.undispositivo spiaasegnalazione otticaodacustica »Ladelegazione
dicuisopravorrebbe cheinquestaipotesiilnonfunzionamento dell'indi­
catoredidirezione siasegnalato perciascunindicatore .
Consultazione delParlamento europeo edelComitato economico esociale
Siravvisalanecessità dirichiedere ilpareredolParlamento ,confor­
mementeallodisposizioni dell'articolo 100,secondo comma»L'attuazione del­
leprescrizioni previstedalladirettiva richiedeinfatti,portaluniStati
membri,unamodificadellelorodisposizioni legislative#

PROPOSTA DIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
P^RIL-RAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRI
RELATIVE AIDISPOSITIVI INDICATORI DIDIREZIONA DEIVEICOLI
AMOTORE
..m(p-rfe-s^otata,dallaCornaiSeion«ài-Consiglio' )–~
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ »ECONOMICA ETOOPIA.,
VISTEladisposizioni dolTrattato choistituisco laComunità Economica
Europea,inparticolare l'articolo 100;
VISTAlapropostadellaCommissione ;
VISTOilparorodelParlamento ;
VISTOilpararedolComitato Economico oSociale ;
CONSIDERANDO choinogniStatomembroiveicoliamotoredestinati altra­
sportodimerciopersone dobbonosoddisfare adeterminato caratteristiche
tocnichofissatedanorme ,tassative ;choloprescrizioni inmateriadifferì–
scotìo -"dauboStatomembroall'altro;cheperlalorodisparità essoosta­
colanogliscambiepossonocroarodellecondizioni disuguali diconcorren­
zaall'intornodollaComunità Economica -àuropea;
CONSIDIRANDOchequestiostacoliallostabilimento edalfunzionamento del
Mercato Comunopossonoesser©ridotti o,addirittura ,eliminati sovengono
omanatedatuttigliStatimembriproscrizioni identiche siaacomplemento ,
siainsostituzione dellerispettivo legislazioni attuali .
>
CONSIDERANDO che,ancheseessenonsisostituiscono alledisposizioni mono
rigorosevigentiintaluniStatimembri,,leprescrizioni cornimioffronoalle
impreselapossibilità diavereunaproduzione concaratteristiche' tocnicho
conformiallalegislazione diciascunodagliStatimembrioche,quindi,tale
produzione può'osserocommerciali zzataedutilizzata all'intornodituttala
pomunità ;cho.èragionevole attendersi ,inunsettoreincuile-economie di

-2-
scala hanno un'importanza notevole ,cheloimprose applichino sompre più
sposso loproscrizioni comuni ;
CONSIDERANDO cholenorme comuni dadefinire sono quello nocossario osuffi­
cienti por garantirò lasicurezza della circolazione stradale intutto il
territorio dolla Comunità ;
CONSIDERANDO che leprescrizioni tecniche allo quali devono soddisfare i
veicoli amotore amento delle legislazioni nazionali hanno por oggetto nume­
rosi olomanti diquesti veicoli ;cho ,data ladiversità dolloro contonuto ,
osse formeranno oggotto diuna serie didirettive che siseguiranno noi tempo ;;
che esse riguardano inparticolare idispositivi indicatori didireziono ;
CONSIDERANDO cheuna regolamentazione relativa aidispositivi indicatori didi­
reziono comporta prescrizioni concernenti non soltanto laloro costruzione ,ma
altresì® illoro montaggio sulveicolo ;cheuncontrollo dolrispetto dolle
prescrizioni tocniche ètradizionalmonte effettuato dagli Stati membri prima
della commercializzazione deiveicoli odello parti staccato cho nesono og­
getto ;cho ilcontrollo riguarda taluni tipi diveicoli odelementi diveicoli ;
cheperquanto riguarda lenorme comuni ,uncontrollo delgenero edilricono­
scimento daparte diciascuno Stato membro del controllo effettuato dagli alti :
Stati membri richiedono ilricorso adueprocedure ,1'una diapprovaziono
por idispositivi indicatori didirezione ,l'altra diomologazione per ivei­
coli }
CONSIDERANDO choistituendo una procedura por l'approvazione ogni Stato membro
hailmezzo diconstatare chountipo didispositivo indicatore didireziono
èconformo alle proscrizioni comuni dicostruziono ,sitrova ingrado diinfoi *
mare glialtri Stati membri della constatazione fatta ,epuò' infine ,prendend :
loopportune disposizioni aseconda chelafabbricazione siafatta sulsuo
territorio ofuori diesso ,prevedere 1'apposi ziono diunmarchio diapprova­
zione sututti idispositivi simili almodello approvato cho ,apposto sudiur.
apparecchio diorigino nazionale ,comunitaria ostraniera ,dotto marchio faPr'
sumere lasuaconformità alle proscrizioni comuni recepito nella legislazione
diogni Stato membro ,eronde inutile uncontrollo tocnico almomento doll'iB'
pirtazione ;
CONSIDERANDO cheinogni Stato membro ,l'omologazione diuntipo diveicolo
risulta dalla constatazione diconformità deidiversi elemonti delveicolo ali
•·«/·ββ

-y->
normeemanatoperciascuno diessi$che,sudomandadegliinteressati ,,.essa.
devepoteressereeffettuata sullabasedellenormecomunimanmanocheesse
entranoinvigore,eperilrestosulla "basedellenormenazionali ;cheèinu-
"tileporrgliaccertainónti fattida-unoStatomembro,sulla -basadelleprime,
sianorifattidaaltri,quandosiarichiesta anohelaloroomologazionej che
sarannoinseguitoprecisate periveicolilemodalità daseguireperunrico-
noscimetìto reciproco deicontrolli compioto comequelloorganizzato pergli
elementi diquestiveicoli./ ■'
CONSIDERANDO che,salvirestandogliarticoli 169e170delTrattato,èoppor­
tunoprevedere ,nelquadrodellacollaborazione fralecompetenti autorità de-.
gliStatimembri,disposizioni atteafacilitare lasoluzione diconflitti di
carattere tecnico -relativiallaconformità di.unaproduzione altipoapprovato
odomologatoj ^
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA $....f■ .
CAPITOLO I-^Definizione eprincipio .
-Articolo 1; ;.
..Aifinidellapresentedirettiva ,siconsiderano veioolituttiiveicoli
amotorechecircolano sustrada,conosenzacarrozzeria ,aventialmeno4ruote
» t,
o3ruotesimmetriche odunavelocità massimadicostruzione superióre ai25
km/ora,nonchéilororimorchi »
Sonoesclusiiveicoliaduso..agricolo odindustrialo ,comeletrattrici
agricolo ,lemacchino agricole automotrici ,lemacchine porcantieriodilie
costruzioni stradali ,anchesestilizzate ,eccezionalmente poriltrasporto »
Articolo 2
,.GliStatimembrinonpossonovietarelavenditadeidispositivi indicato­
rididirezione permotivicóncornenti làlorofabbricazióne òilloro'funziona -
mentosotaliapparecchi sonòconformiallenormecostruttive stabilite ali'alle
gatoIdellaprosontodirettiva » -V.'•••■'-
Sssinonpossonorifiutare névietarelavendita,l'immatricolazione ,l'ir,
missione neltraffico ol'utilizzazione deiveicolipormotiviconnessi coni
*lòfrb'dispositivi indicatori didirezione ,sequestiultimisonooonformialle
•••/••:

-4-
normeaicostruzione edimontaggio previstedall'allegatoIdellapresente
direttiva .
CAPITOLO II-Approvazione didispositivi indicatori didirezione
Articolo 3
GliStatimembriapprovano ,arichiesta ,qualsiasi tipodidispositivo
indicatore didirezione perveicolo,quando *
a)ildispositivo èconformeallenormecostruttive esuperaicontrolli pre­
vistiall'AllegatoIdellapresentedirettiva ,
b)ilfabbricante chenonsiapersonalmente stabilito nelloStatomembroincui
chiedel'approvazione haunrappresentante stabilito inquestoStatoedauto­
rizzato daquest'ultimo; '''
c)loStatocheconcedel'approvazione èmessoingradodisorvegliare lacon­
formitàdellaproduzione altipo'approvato .
Articolo 4•
GliStatimembriconcedono alrichiedente unmarchiodiapprovazione com-
formealmodelloprevistoall'allegato Idellapresentedirettiva perognitipo
didispositivo indicatore didirezione cheessiapprovano anormadell'artico­
loprecedente .
GliStatimembriprendonotutteledisposizioni utiliperimpedirel'uti­
lizzazione dimarchichepossonocreareconfusione fraidispositivi indicatori
didirezione deltipoapprovato amentedell'articolo 3edaltridispositivi .
Articolo 5
Perquantoriguardalacostruzione edilfunzionamento ,ciascuno Stato
membroconsidera conformiallasualegislazione idispositivi munitidiun
marchiodiapprovazione chesoddisfiallenormefissateaipunti18,19e20
dell'allegatoIdellapresentedirettiva ,equidiseguitodenominato marchio
C.

iArticolo 6• .
Lecompetenti autorità diciascuno Statomembroinvianoimmediatamente
aquelledeglialtriStatimembriunaschedaconformealmodelloprevisto al­
l'allegatoIIdeliapresentedirettiva ,perciascuntipodidispositivo indica­
toredidirezione cheesseapprovano orifiutano diapprovare .
Lecompetenti autorità deivariStatimembris'informano reciprocamente
circalarevocadiun'approvazione inprecedenza concessa,nonchédeimotivi
diquestamisura »
Articolo 7 ■ ,
Qualoraaccertino chevaridispositivi indicatori didirezione muniti
dellostessomarchio C.E.Bénonconoconformi altipodaesseapprovato anor­
madell'articolo 3,lecompetenti autorità diunoStatomembroprendonolemi­
surenecessarie perristabilire laconformità dellafabbricazione altipoap­
provato »Bsseavvertono lecompetenti' autoritàdeglialtriStatimembricirca.;,
lemisureattuatealriguardo ,misurecheeventualmente possonoandare :fino -al
ritirodell'approvazione . • ...
Esseattuanolestessedisposizioni sevengonoinformate diunatalóman­
canzadiconformità dallecompetenti autorità diunaltroStatomembro#
Selecompetenti autoritàdelloStatomembrochehaconcessol'approvaziO'
necontestano lamancanza diconformità dicuiessesonostateinformate ,il.
casovieneprospettato allaCommissione checonvocagliespertidesignati daci
scunoStatomembro*Senecessario ,essaraccomanda agliStatimembriinteres­
satilemisureattearisolvere lacontroversia !essapuò'preventivamente in­
caricarelecompetenti autorità diunoopiùStatimembridiprocedere aduna
perizia »

-6-
CAPITOLO HI-Omologazione deiveicoli amotore
Articolo 8
Aifinidelpresento capitolo,s'intendeperomologazione ,l'attoammi­
nistrativo denominato <
GliStatimembrinonpossonorifiutarel'omologazione diunveicoloper
motiviconnessi conidispositivi indicatori didirezione dicuiessoèmunito,
quando x
a)idispositivi portanounmarchioC.E.E.osonoconformiallenormedimontag­
giodicuiall'allegatoIdellapresentedirettiva »
b)ilcostruttore chenonsiapersonalmente stabilito nelpaeseincuichiede
l'omologazione vihaunrappresentante regolarmente stabilito edautorizzato
dataleStato,
c)loStatochoconcedel'omologazione èmessoingradodisorvegliare lacon­
formitàdellaproduzione altipoomologato »-Agreation partypeetaanneming
-Allgemeine Betriebserlaubnis
–Reception partypenellalegislazione belga,
nellalegislazione tedesca,
nellalegislazione francese ,
-Omologazione oapprovazione deltiponellalegislazione italiana ,
-Agreation
-Typegoedkeuringnellalegislazione lussemburghese »
nellalegislazione olandese »
Articolo 9
Articolo 10
Perquantoriguarda 1'appayqcohiatur# didispositivi indicatori didire­
zione,ciascunoStatomembroconsidera lotiformiallaproprialegislazione ivei­
colimunitidelcertificato previstoall'articolo 11,§1,secondo comma»
•••/

Artfcolo 11
1» Locompetenti autorità diciascuno Stato membro inviano lii&nodiatamente
aquelle degli altri Stati membri oopia delle schede compilate perogni tipo
diveicolo cheesso omologano orifiutano diomologare ,particolarmente sulla
base delle prescrizioni tecniche previste all'allegato Idella presente diret­
tiva »
• • , •• . ■ ■ 1
Per ciascun veicolo costruito conformemente altipo omologato ,viene
compilato uncertificato diconformità dacolui chehapresentato ladomanda
diomologazione *
' > ' •!■ 1 I.'.. . '•* .
Locompetenti autorità dogli Stati membri siinformano reciprocamente
circa larèvoca diun'omologazione' inprecedenza concessa,' nonché deimotivi >
diauesta misurai
Lemodalità diapplicazione della procedura prevista aicommi precedenti ?
conparticolare riguardo aimodelli dischede ecertificati saranno inseguito
definite mediante una direttiva »
2» Qualora unveicolo siaomologato anorma dell' art*9daunoStato membro
prima oheladirettiva prevista alparagrafo precedente siaentrata inappli­
cazione ,questo Stato rilascia surichiesta dicolui chehapresentato ladomar ^
dadiomologazione ,undocumento cheidentifichi ilveicolo omologato ecomprovi
che idispositivi indicatori didirezione dicui èmunito ,portino ilmarchio
C.E.E.e siano conformi alle norme dimontaggio dicuiall'allogato Idella pre­
sente direttiva »
Quasto documento vinoola glialtri Stati membri aiquali èrichiesta
l'omologazione diunveicolo appartenente allo stesso tipo »
Articolo 12
Qualora constatino chevari veicoli muniti dicertificato diconformità
adunostosso tipo nonsono conformi ,perquanto riguarda iloro dispositivi
indicatori didirezione ,altipo cheesse hanno omologato anorma dell' arti­
colo 9»lscompetenti autorità ditino Stato membro prendono lemisure necessa­
rieperristabilire laconformità dolla fabbricazione altipo omologato »

-8-
Essoinformano locompetenti autorità deglialtriStatimem­
bricircalomisuroattuatealriguardo ,misurechepossono even­
tualmente andarefinoalritirodell'omologazione .
asseattuanolestessedisposizioni sevengonoinformate di
unatalomancanza diconformità dallecompetenti autoritàdiun'
.altroStatomembroa
Solecompetenti autoritàdelloStatomembrochehaproceduto
all'omologazione contestano lamancanza diconformità dicuiosse
r
sonostateinformate ,ilcasovieneprospettato allaCommissione che
convocagliespertidesignati daoiascuno Statomembro »Senecessario ,
essaraccomanda agliStatimembriinteressati lemisureattearisol­
verelacontroversia ;essapuò1preventivamente incaricare lecompeten­
tiautorità diurtoopiùStatimembri <31procedere adunaperizia »
CAPITOLO IV-Disposizioni gonorali efinali
Articolo 13
Ogniattoindividuale decisoinapplicazione dellapresente
direttiva ,ilqualesancisceilrifiuto olarevocadell'approva­
zioneodell'omologazione ,oildivietodivendita odiutilizza­
zionedeveesseremotivatoinmodopreciso »Essoènotificato al­
l'interessato che1'indicazione deimozzidiricorsoprevistidal­
lalegislazione invigorenegliStatimembri,edeltermineper
avvalersene#
Articolo 14
GliStatimembriinformano laCommissione ,intempoutile,af­
finchéquest'ultimapossapresentare losueosservazioni ,diogni
ulteriore progettodidisposizioni legislative ,regolamentari oam­
ministrative cheossiintondono emanaresumateriedisciplinate dal­
lapresentedirettiva »
•••/•••

Articolo 15
Lapresentedirettiva lasciasalval'applicazione degliarti­
coli31e32delTrattato aiprodotti chenonrispondono allepre­
scrizioni contenute nell'allegato !•
ri '••.
Artioolo 16
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni legislati­
ve,regolamentari oamministrative necessarie perconformarsi alla
presentedirettiva entrounterminedi18mesiapartitedallasua
notifica eneinformano immediatamente laCommissione *Talidisposi­
zioninondimeno ,nonpotrannosostituirsi alprecedente regimeprima
chesianotrascorsi treannidallapubblicazione dellapresente di­
rettivasullaGazzettaUfficiale delleComunità europee »
Articolo 17
Lapresentedirettiva èdestinata agliStatimembri»

ALLEGATO IALLA PROPOSTA DIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
RELATIVA AIDISPOSITIVI INDICATORI DIDIREZIONE -
.DEI VEICOLI AMOTORE ELORO RIMORCHI
1.Gliapparecchi indicatoTi didirezione hanno lafunzione disegnalare -un
cambiamento della traiettoria del veicolo .
Tali apparecchi rispondono alle prescrizioni seguenti t
PRESCRIZIONI DICOSTRUZIONE
2.Gliapparecchi sono aposizione fissa edaluce lampeggiante (nonsono
ammessi apparecchi a "braco iomobile ,fisso odoscillante inposizione difun­
zionamento ,nonché gliapparecchi retrattili ).
3.Lafrequenza dellampeggiamento dev'essere di90periodi alminuto pri­
moconunatolleranza di-30§tale prescrizione dev'essere rispettata ,quan­
dogliapparecchi sono alimentati daunatensione compresa frail-5$ .edil
+10$diquella nominale .
4*Nel caso in .cui ilconducente nonpossa vedere direttamente almeno unap-
parécchio perogni lato delveicolo ,l'azionamento deldispositivo deve esse­
resegnalato amezzo diunasegnalazione ottica oacustica .
5.Gliapparecchi montati datinostesso lato devono essere azionati odarre­
stati con lostesso comando . '
6.Caratteristi chefotometriche degliindicato.yft didirezione adunsololi¬
vell odiinten sità .
L'intensità della luce emessa deve raggiungere ,all' interno deisettori indica­
tiaipunti 13,14e15»almeno iseguenti valori t

-2-
-Pergliapparecchi posteriori eperquellianteriori dicuiallefigure
4-5-6-7*8
-30candelenelcampo £5°inverticale
+5°inorizzontale
-10candelenelcampo +5°inverticale
+20°inorizzontale
-0,30candeleintuttoilcampodivisibilità prescritto .
-Pérgliapparecchi antero-laterali dicuiallafigura4
-30candelenelcampo +5°inverticale
+5°inorizzontale (verso1*avanti)
-10candelenelcampo +5°inverticale edinorizzonta­
le.
20°versol'esterno delvei­
colo
10°versol'interno (versol1avanti)
-0,30candeleintuttoilcampodivisibilità prescritto .
-Pergliapparecchi laterali oomplementari dicuiallafigura 5
-0,30candeleintuttoilcampodivisibilità prescritto
v
**Pergliapparecchi laterali dicuiallafigura 3
-30candelenelcampo +5°inverticale
+5°inorizzontalo
-10candelenelcampo +5°inverticale edinorizzon-
taie
5®versol'internodelvei­
coloe
20°verso1'esterno.
-0,30candelintuttoilcampodivisibilità prescritto .
L'intenistà dellaluoeemessanondevesuperare inalcunadirezione
ilvaloredi200candele .
Leintensità dicuisopradevonoesseremisurate alampada perma­
nentemente accesa.

Tuttavia ,insededieventuali controlli effettuati sulluogodi
fabbricazione dapartedelloStatomembrod'omologazione ,laconformità al
tipoomologato degliindicatori didirezione diproduzione correntesi..con­
sideraacquisita ,perquantoriguardaivaloriminimisopraindicati ,quando
unnumerolimitatodiesemplari raggiunge ,allaprova,valorichesianoal
massimodel20ioinferiori ataliminimi.
«'
7. Ivaloriindicatialpunto6sonoriferiti adunflussodiprova,
fornitodaunalampadacampione ,inseded'approvazione deltipod'appareo-
chio.
Lalampadacampione èfornitadalfabbricante èdev'essereconfor­
mealtiponormalizzato inimodeiPaesidellaComunità odallelampade S.A.E
-1073ad1o2filamenti .Permisurarel'intensità luminosa ,simisural'illu­
minazionesuunoschermosituatoa^|ÌÒmdallaluce,amezzodiunacellula
fotometrica .Ildiametro deldiaframma d'entratadell'apparecchio dicontrol­
loèdi50mm.L'intensità luminosasiricavadall'illuminazione conlafor­
mulaabituale . ■<
8. Colore-Ilcoloredellaltioedev'essere,intutteledirezioni ,
"giallo-auto "rispondente alladefinizione seguente :
ildispositivo munitodisorgentedilucebianca,atemperatura dicoloredi
2848°K,deveemettere unaluceaventeleseguenticoordinate colorimetriche
-limiteversoilrosso sX55.0,398 - „•
-limiteversoilgiallo:Yt^^.0,429
-limiteversoilbianco:Z0,007
PRESCRIZIONI DIMONTAGGIO
9* Gliapparecchi sonomontatiinmanieratalechel'assediriferi­
mentoindicato dalcostruttore siaorizzontale eparallelo alpianolongitu­
dinaledisimmetria delveicolo.
10.. ;Gliindicatori sonodisposti simmetricamente rispettoalpiano -,
longitudinale disimmetria delveicolo.
11.'Ogniapparecchio deveessere ,installato piùvicinopossibile alla
estremità dellalarghezza fuoritutrt-odelveicolo.-Inognicaso,ladistan­
zatrailbordoesternodella ,superficie ,luminosadi.ciascunapparecchio e
l'estremità dellalarghezza fuorituttodelveicolonondevesuperare m0,40|
inoltre,ladistanzatraibordiinternidellesuperficiluminosedidueap­
parecchicorrispondenti nondeveessereinferiore am0,60(cfr.fi^u.-al).

-4-
12. Ladistanza dalsuolo delpunto piùalto della superficie luminosa
degli apparecchi nondeve superare m1,50 (possono essere tollerati valori
maggiori per iveicoli per iquali èpraticamente impossibile rispettare det­
tolimite |comunque ,tali valori nonpossono superare m2,10 pergliappa­
recchi applicati anteriormente eposteriormente em2,30 pergliapparecchi
laterali ).
Ladistanza dal suolo del punto più "basso della superficie luminosa
non dev'essere inferiore an0,40 per gliapparecchi applicati anteriormente
eposteriormente ,nèinferiore am0,50 pergliapparecchi laterali .
Lesummenzionate distanze devono essere misurate sul veicolo avuoto
(cfr .figure 1e2).
13. Per iveicoli senza rimorchio ,ilnumero ,laposizione elavisibili­
tàdegli indicatori devono essere tali dapoter dare delle indicazioni che cor­
rispondano almeno adunodegli schemi inappresso considerati .
Gli angoli divisibilità sono quelli tratteggiati negli schemi .Iva­
lori indicati per gli angoli sono deivalori minimi epossono esser superati .
Tutti gliangoli divisibilità sono misurati apartire dal centro della su­
perficie luminosa degli apparecchi .
Lacondizione divisibilità negli angoli divisibilità impone che sia­
nosoddisfatte almeno leseguenti condizioni :
-per tutte ledirezioni comprese nel campo divisibilità ,limiti inclusi ,la
superficie apparente della luce dev' essere dialmeno 1cm2 \
-nondevono esservi ostacoli alla propagaaione della luce fra lasuperficie
luminósa el'oochio diunosservatore situato nella parte comune aidue an­
goli diedri ortogonali seguenti ,icuispigoli passano per ilcentro della
superficie luminosa s
a)undiedro aspigolo verticale ,icuipiani formano ,conilpiano longitu­
dinale disimmetria delveicolo ,degli angoli divalore determinato ?l'a­
pertura ditale diedro costituisce l'angolo criraontale divisibilità geo­
metrica .
b)undiedro aspigolo orizzontai® icuipiani formano conilpiano orizzon­
tale degli angoli divalore determinato ;l'apertura ditale diedro costi­
tuisce l'angolo verticale divisibilità geometrica .Ingenerale ,ilpiano
bisettore ditale diedro èorizzontale .

-5-
Tipo A-(cfr .figura n°3)-soltanto dueapparecchi ,unoperlato .
Questa disposizione èvalida soltanto perveiooli chenonhanno più
dim1)60 dilarghezza em4>00dilunghezza *
Tipo B-(cfr.figura n°4)-dueapparecchi posteriori edueapparecchi
antero-laterali .
Tipo G-(cfr .figura n°5)-dueapparecchi anteriori ,dueapparecchi poste­
;riori edue apparecchi laterali .
Tipo D-(cfr.figura n°8)-dueapparecchi anteriori edueapparecchi
posteriori . .
Questa disposizione èvalida soltanto per iveicoli neiquali la
distanza orizzontale fra icentri della superficie luminosa degli
apparecchi anteriori eposteriori èinferiore am ,6, .
Per iltipo Bepariltipo Cladistanza -d-non dev'essere superiore a
m1,80 .Ilvalore di5°indicato per l'angolo morto divisibilità verso 1'in­
dietro rappresenta unmassimoj tuttavia ,tale limite èalimentato a10°inca­
sodipratica impossibilità dirispettare illimite precedente .
14.Gliangoli divisibilità degli indicatori didirezione ,misurati apartire
dalcentro della superficie luminosa ,nondebbono essere inferiori à15°al
dieopra ealdisotto dell' orizzontale (cfr .figura n°2).
Tuttavia ,quando ilbordo superiore della superficie luminosa degli indi­
catori laterali èsituato adunadistanza dal suolo nonsuperiore am1>20 ,
non sirichiede più l'angolo divisibilità di15°aldisopra dell' orizzontale .
15»Seladistanza fra ibordi della superficie luminosa diunindicatore di
direzione ediquella deifari anabbaglianti èinferiore a10omivalori mi­
nimi indicati alpunto 6potranno essere aumentati .
16.Icomplessi costituiti daunveicolo trattore edaunrimorchio ounsemi­
rimorchio debbono essere muniti diindicatori didirezione disposti simmetri­
camente rispetto alpiano longitudinale disimmetria delveicolo inconformità
alle seguenti prescrizioni »
-ilrimorchio odilsemi-rimorchio dev' essere munito posteriormente didue
apparecchi rispondenti alle condizioni fissate aipunti 9e10»nonché al­
lecondizioni divisibilità orizzontale indicate nella figura 6edalle con­
dizioni divisibilità verticale fissate alpunto 14(cfr.figura n°7)«
/ 1

-6-
-ilveicolotrattore dev'esseremunitodegliindicatori didirezione pre­
scrittiperiveicoliisolati.
PROVEDIOMOLOGAZIONE
17.Leprovediomologazione sarannoeffettuate suduecampioni perogni
tipocheilfabbricante oeventualmente ilsuorappresentante ,presenterà
ali'omologazione 5iduecampioni sarannoscttopceti atutteleproveedo­
vrannoessereconformialleprescrizioni tecniche dicuialpresente allegato
MARCHIO DIOMOLOGAZIONE
18.Ilmarchiodiomologazione ècostituito daunrettangolo ,all'inter­
nodelqualesitrovalalettera "e"minuscola seguitadalnumerodistintivo
delpaesechehaconcessol'omologazione (lperlaR.F.diGermania ,2perla
Francia ,3perl'Italia,4periPaesiBassi,6perilBelgioe12peril
Lussemburgo )edaunnumerodiomologazione ,corrispondente alnumerodella
schedadiomologazione delprototipo ,postoinprossimità delrettangolo in
unaposizione qualsiasi rispetto adesso(cfr.schemal).
19.Ilmarchiodiomologazione (simbolo enumero)dev*essereappostosul
laparteessenziale dell'indicatore didirezione ,inmaniera cheilmarchio
siabenvisibiledall'esterno ,quandol'indicatore didirezione èmontatosul
veicolo .
20.Idiversimarchidevonoesserebenleggibili edindelebili .

-7-
Ledimensioni delmarchiodiomologazione riprodotto quidiseguito
sonodateinmillimetri ?talidimensioni oostituisoono deiminimi.Irap­
portifratalidimensioni devonoessererispettati .
Ilnumeroisorittoaldisottodelmarchiocorrisponde alnumerodella
schedadiomologazione fessoèsituatoinprossimità delrettangolo ,inuna
qualunque posizione rispetto adesso.
.1Jι.2,5• ..
1NL1<5 :i^
Γ Τ Ψ π
2,5
*
C]//J
'liJ
feri/v,(1)
(schemal)
(l)Lecifreindicatesulloschemasonodateunicamente atitoloesemplifica­
tivo.

ALLEGATO II
SCHEDADIOMOLOGAZIOIJE
Nomedell'Amministrazione competente
Commicazioneconcernente l'omologazione oilritirodellaomolo~
gazionediuntipodidispositivo indicatore didirezione
e
n.d'omologazione
1.Marchiodifabbrica odicommercio
2.Simbolodeltipo
3.Nomedelfabbricante
4.Indirizzo •
5»Eventualmente ,nomedelsuorappresentante
6.Indirizzo
7. "Presentato all'omologazione il
8.Laboratorio diprova
9.Dataenumerodelverbaledellaboratorio
10.Datadell'omologazione •
11.Datadelritirodell'omologazione
12.Omologazione peressereutilizzato nellasegnalazione :
a)anteriore
latérale
posteriore
b)delloschemaA,B,C,D
13.Tipodilampada oampione impiegata perl'omologazione
14.Tipoepotenzadellalampadanormalizzata ,perl'impiego.
15.Luofi.o
16.Data
17»Osservazioni
Firma

ii . .. n\! •'"> 1.h»**0.<?O
Jv*'-j ■' .</ ^jjr;::*■"U'v.'
. ■■■■.LIΜ " 1π _
\t* j\s"____
■k ■'A l'îC"nilVrr^cTA U^.rTs:zd\•
♦.ι/)..α··<–£<ψ·.οτ~τ^-νΝ ·}/\κ–ο,*®--–γ&ί?«=–»,Ο\ .ΪΗ!ιΙαλτΓΙM'kr^=":rr~ ^ •8..., 5 V4L-1–--f
i(i::J Vt-'A'"-°K *,»L„-.i /I%,|»«*ij\ii–– 3V,._i,i_„ 1 Si\ti I1...».Lal _
6i rkte; . JF/#
\v_..._swrrrq:_– »
'Iv"""IIJI.*H!\J\!Ji
~fîQ°2
IIIlllllIIIHH"I'■■■•"■■ll,'f~~*^"'"lll'll,*<<aM'W'W','*a<>**^
',|Wrnmmi–"rirrr–if
^rSrrrrr-|
f 'r•Iw»ow■ /\ Y» **–hfe*r-/SW-®
fin-2

_Ζ_! ·
Y ^
–m «J 1!
h\\u\\\T\"\U\TüT\\\"'\Y\vf
8 ■r,n n p >5 * 1\:\\\\\\m\\v\\W\V
«^•lW\\\\\wA \\mVi
V\vOW "-v'"J\v\v»,\\\\ '■••iVS.W\\\ N•>•v>.vXXi V.WWW A\\\Vv -v-' *
as*'''V\\\\\\WU\\\\\\V45 *.£>
\\V\W\N0/
Y%V
\jL^4-.oo
B<f.6<?
TYPE Am
m
τΤίΟ.Ό
w£CTMiRMIWtAW'm' -eW -iW. -Wi'L "<-A^1 γ·.!**.·**"*»»· .
ΓΛ .
1>ζ6-.Λ1
-η?1)
Ν~»_ . ί
"*•T ^^ |
»,rfv^ jo*s–v . .î
–«ν Χκν' '-Χι-.%ν,"'Γ·;> <;·~«» .__ ί£Γ
>v\mv •<A\•\\\\\\Mn\\\\\\\f ■^èî?>0Mt 1•wW\"Smj ••:>
t... •N\^,Vv\v>-v) • \\\\\\\\\\\\\ \iI\f
|\Mfw -^ • Wu\\y·? · Λ» I \\\r/ ry I ■■■•»,<^^4ί
%# y
é
ΤΥΡΕ Β&^7.80 m
\
v\\v»V*é*\'//q ■
\w*
V

*0
i?
t> ô
'■O .!O ,
<-0>
£•-••••'.-*'t'yJ-\\Ov\%Xv\V\ V>'.<^k\W^A ^•■" • ■■
p^r ■'.v .■,.;
':'•■■■' •■1, ■ ^''
'| o
| . UJ
.■-..■•V- .û.
>•
1. H
' '
• -L~° '1 ■ ■■•
■• ''Xw'v^0
.. r<î-~ï-l\\W\\\x
I N/'OvVv ''
I ^^X^VV* •'
*.*. v\\\\\.\\WWoA .
■¥ I*
Ù 4A\VV\\\\\\WI; !Α\\\\\\\\^
i/|13
:|/' !-
KW^xMm ? ••
\\y\ *. ■.
<A Jl

;i>
•:/
' '"" ,;:A
'.1 .s•'*^"v"'
jL4^:îS ->
4//y/y('y^
•>'//'
/ '
■yvo.6
!
<I!
■'.
■•.<.. ,r,.>
'?
f''":î 'C'y
i 5:f-ï.ï;
ï,......= < '■s'
t:.,.
v; /(sV'î
ΐ<;Ί .47
-r-,'<■■■;ï' y"yv -,y;.:y,'XXi;."■■/?>'■■,r
y-/a.f

Ρ
1
i
:x,'/•*y sv *\*y.s/■•»vvv\ --,
& 1SA .> ■ •\\ \
i vyXX'-.'C\ >
ί *·',:\\Ν "
ι 'Λ
\
i !
ί ι ;
s . • »
• , ■ i*
! i .■ !
l i
IH 1 ■1 ■'
I ' s
! i I. i .
ί\ ! ι Ω
'•-i ' 1 tj
I • j Q-
V»i i P '' I V
! ! Μι I;;
ί 1Ί
ι ■
'■* α
i\ 5 ith ■/!\ \ !\ ■\ !/!\ !'/ \ I
!ν\ 1/>> ' ..
i AV-y////f
,/'^://///
!£$SS\//'/
i Co
" .''' 5
i '
i 'F;<j .S