ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)364
Vol.1982/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Segretariatogenerale
Richiesta di
parere conforme ,aisensi dell' articolo 56,2 a)delTrattato CECA ,
perlaconcessione diunprestito diriconversione
aCredit Grade Limited ,Regno Unito .
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
COM (82)364def .

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)
delTrattatoCECA,perlaconcessionediunprestitodi
riconversione aCreditGradeLimited,RegnoUnito.
I.LASOCIETÀ' No.345
Richiedente :CréditGradeLimited
Se°e :Londra
Societàmadre :Lasocietàèstatacostituita edèdi
proprietàdelSig.Sohail,uomod'affari
internazionale coninteressicommerciali
nelRegnoUnitoenellaRepubblicadelPakistan
Beneficiario :CreditGradeLimited
Settored'attivitàdel:Lasocietàrichiedente proponedicreareun
beneficiario impiantotessiledifinituracheimporterà
tessutidicotonegreggiofabbricatidall'unitàdiproduzioneesistentein
Pakistanpossedutadalpromotore,oacquisteràtessutidaiproduttoridel
RegnoUnito.L'impiantoconterràunitàdisbiancatura,tintura,stampatura
ecuciturapertrasformareiltessutogreggioinlenzuola,federe,asciuga­
maniealtriprodottiincotoneadusodomestico.Inoltrel'impianto
produrràtessutiamagliadimistopoliestere ecotonedestinatialla
produzione dibiancheriaperusodomestico.

II.ILPROGETTO
Descrizione :Ilprogettoprevedecheinunostabilimento preso
inleasing,verrannoinstallatiimpiantimoltosofisticati ,controllati da
uncalcolatore .Ilprogettoavràlaseguentecapacitàproduttiva in
tonnellate,perogniprincipaleprodotto,econsiderando unturnogiornal­
ierodi8ore:
Poliestere ecotoneprodottonelRegnoUnito '319p.a.
Tessutoperasciugamani prodottonelRegnoUnito 405"
Importazione ditessutogreggio 576"
Costo(inUKfc) :Terreni-1•}icati ■> Fabbricati >
Macchineeimpianti3,9milioni
Altri
Totale UKfc3,9milioni (6,58MioECU)
Calendario :Glielementipiùimportanti necessariallarealiz­
zazionedelprogettosarannoacquistati nelMercatocomune.Siprevedeche
ilprogettosaràrealizzatoentrolafinedelIVtrimestre 1981.
Mercato :Lasocietàprevedecheil60%dellaproduzione sarà
destinatoall'esportazione ,principalmente U.S.A.,Scandinavia ,MedioOrienta
Francia,Germaniaoccidentale .Lasocietàèintrodotta neimercatie
disponediunaclienteladiquestipaesi.
Aspettiambientali :Misurediprotezionedell'ambientein
conformità conlanormativainvigore
Gliaspettisettoriali ediconcorrenzadelprogettosonostatioggettodi
unesameapprofondito ;essinoncostituiscono unostacoloallaconcessione
delprestitorichiesto.
Ilprogettorisultaeconomicamente
notevoleall'ulterioresviluppodi
delleindustrie CECA.sano;essocontribuirà inmisura
questaregionecolpitadaldeclino

III.LAREGIONE
Ubicazione :RassauIndustrialEstate-
EbbwVale,Gwent,S.Wales.
Tassodidisoccupazione :Gliultimidatidisponibili evidenziano
untassodidisoccupazione del21,2%nell'areadipendolarità intornoa
EbbwVale.
Categoriadiaiutonazionale :Z°nadisviluppo'specialeaisensidella
dellazonadelprogetto politicaregionaledelRegnoUnito.
L'industria CECAèstatalapiùimportantefontedioccupazione
nellaregione.
IV.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATOCECA
Lavoratori CECAresi
disponibili nellazona
delprogetto:Lachiusuradell'acciaieria diEbbwVale
haprovocato3.500messeindisponibilità
negliultimi4anni.
Postidilavorocreati
dalprogetto:Entrolafinedel1985sarannoassunte
155persone.Leassunzioniinizieranno
nelIVtrimestredel1981.
Formazione :Lasocietàstapreparando unprogramma
diformazioneperdareailavoratorile
conoscenzenecessarie.Gliingegneri
destinatiallamanutenzione deimacchinari
eilpersonaledestinatoal"design"
disporranno dellenecessarie conoscenze
almomentodell'assunzione .
LaCommissioneritienecheladomandasiaconformealdispostodell'
articolo56,2a)deltrattatoCECAe.cheipostidilavorocreatidal
progettosonoingradodiassicurareilreimpiegoproduttivodella
manodopera CECAresasidisponibile .

-.4 -
V p5ES"rI'rODI CONVERSIONE
Prestito chiesto 1-75 »ilioni diU.K.fc
P^est^to co^cesso LaCoaaissione haapprovato laconcessione
diunprestito di 1,75bilioni diUKt
(+2,954 MioECU )00equivalente ,
aTla società suddetta ,inconformità aicriteri
diapplicazione dell' art .56 (G.U. n.C82/8
del 29earzo 1979 ).
d1interessi 3punti ali anno per ladurata di5anni su
2>Cé "ìeEG'J .
N'j-ersdipesti di :1Z3 posti checorrespondano aex-lavoratori
la.ee Swl z^s.e si CECA echedovreobero essere loro attribuiti
tesa 1'=::jC"3 inpriorità .
VI.D«cc =rCD,«c0^,'EDEL CO'vSIG' IO
LaCoran ssiene
inrerito allainvita il
decisioneConsiglio adesprimere parere conforme
dicuisopra .