ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)431
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)431 def.
Bruxelles.9luglio1982
/{-.Y' /; -TA/§%
L
":i-q
\TÂ^^V;\
•;v.»;
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordi
commerciali conclusidaStatimembriconpaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0MC82)431def.

NOTA INTRODUITTIVA
1.Inapplicazione dell' articolo 3della decisione delConsiglio 16dicembre
1969 (1)concernente lagraduale uniformazione degli accordi relativi alle
relazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi elanegoziazione
degli accordi comunitari ,laCommissione propone alConsiglio diautorizzare
gli Stati membri aprorogare oarinnovare tacitamente gliaccordi commercial
dicuialla allegata proposta didecisione delConsiglio .Sitratta della
terza quota 1982 ,cioè degli accordi lacuiscadenza oilcuitermine di
denuncia cade nelperiodo 1°agosto al31ottobre 1982 .
Laconsultazione preliminare dicui all'articolo 2diquesta decisione ha
avuto luogo perprocedura scritta .Alla conclusione della procedura
(11giugno 1982 )èstato constato chesono riunite lecondizioni per
prorogare questi accordi diunanno .
2.LaCommissione ritiene opportuno segnalare che leproposte intese ad
autorizzare gli Stati membri arinnovare eaprorogare per unanno
suplementare taluni accordi inclusi inquesta quota nonpregiudicano
l'eventuale suoattegiamento alla prossima scadenza degli accordi in
questione .
(1)G.U. n.L326 del29.12.1969 ,pag .39.

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordicommerciali
conclusidaSudmembriconpaesiterzi
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistaladecisione69/494/CEEdelConsiglio,dellé
dicembre1969,concernentelagradualeuniformazione
degliaccordirelativiallerelazionicommercialidegli
il.mimembriconipaesiterzielanegoziazionedegli
accordicomunitari('),inparticolarel'articolo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochepergliaccordieprotocolliindicati
inallegatolaprorogaoiltacitorinnovoperunadurata
oltrepassante ilperiodotransitorioèstatadaultimo
autorizzatacondecisioneg-f/y^^/CEE0;.
considerandochegliStatimembriinteressatihanno
chiestol'autorizzazione diprorogareorinnovaredetti
accordialfinedievitareunadiscontinuità nelleloro
relazionicommercialiconvenzionali conipaesiterzi
dicuitrattasi;
considerandotuttaviachelamaggiorpartedeisettori
disciplinatidataliaccordisonoormaioggettodi
accordicomunitari;che,datatalesituazione,sideve
autorizzareilmantenimento ditaliaccordinazionali
unicamenteperisettorichenonsianooggettodi
(')GUn.L326del29.12.1969,pag.39.
(>)GUn.LJ/MJe!3/).0"3.P»g-Siaccordicomunitari;che,peraltro,lapresenteautoriz­
zazionenonpuòmettereincaysal'obbligodegliStati
membri ,dievitareeeventualmente eliminareogni
incompatibilità tradettiaccordieledisposizionidel
dirittocomunitario ;
considerandoche,inoltre,ledisposizionidegliaccordi
daprorogareodarinnovarenondevonocostituire,
duranteilperiodoconsiderato,unostacoloall'attua­
zionedellapoliticacommercialecomune;
considerandochegliStatimembri-interessatihanno
dichiaratochelaprorogaoiltacitòrinnovodidetti
accordinoncostituiràostacoloall'aperturadinegoziati
comunitariconipaesiterziinquestioneealtrasferi­
mentodellemateriecommercialidiquestiaccordi
negliaccordicomunitari,,néostacolerà,duranteil
periodoconsiderato,l'adozionedeiprovvedimenti
necessariperportareaterminel'uniformazione dei
regimidiimportazionedegliStatimembri;
considerandochedallaconsultazioneprevistadall'arti­
colo2delladecisione69/494/CEEèrisultato,come
confermatodalledichiarazionidicuisopradegliStati
membriinteressati,cheledisposizionidegliaccordida
prorogareodarinnovarenoncostituiscono,duranteil
periodoconsiderato,unostacoloall'attuazionedella
politicacommercialecomune;
J
considerando cheintalicondizionidettiaccordi
possonoformareoggettodiprorogaoditacitorinnovo
perunperiodolimitato.

b
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
Gliaccordicommercialiediprotocolliconclusida
Statimembriconpaesiterziedenumeratiinallegato
possonoessereprorogatiotacitamenterinnovatifino
alladataindicataaccantoaciascunodiessi,peri
settorinondisciplinatidaaccorditralaComunitàei
paesiterziinquestioneeperquantolelorodisposi­
zioninonsonoincompatibiliconlepolitichecomuni
esistenti.Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione. 'v'
I>
FattoaBruxelles,addì '
PerilConsiglio

ΒΙΙΛΟ–ΑΝΗΑΝΟ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑΙΙΕΰΑΤΟ–Β111Α0Ε
Medlemsstat Tredjeland AftalensanogdateringUdløbefter
forlcngelseeller
videreførelse
Mitgliedsuat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlagerung
Κράτοςμίλος Τρίτηχώρα Φύσηκαιήμιρομην(ατηςσυμφωνίαςΗμερομηνίαλήξεως
κατόχιντηςιαρατ&-
σωςήτη;σιωκηρΟς
άναντώσεως
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementExtended
until
Étatmembre Paystiers NatureetdatedeIaccordÉchéanceaprès
reconduction
Statomembro Paeseterzo NaturaedatadellaccordoScadeniadopo
ilrinnovo
Lidotaat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLANDJapon/τΛΡΛλ/.Accordcommercial/H/lNT>6uSÄK«tfoÄi >8.io.I960)
Protocolesetagreedminutes 13.4.1963>31.12.1983
Échangedelettres/ß^,6'"^,isi^l-"J'''30.4.1963)
Argentina Handels-ogbetalingsaftale 25.II.195731.12.,1983
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11.19669.I.1981t
Irak Handelsaftale ■ 13.1.I96013.1.1984
Israel Handelsaftale IHII.1952 1If·.II.1985
Østrig Vareudvekslingsaftale 29.II.194828.11.198^
Portugal'Vareudvekslingsaftale
>12.6.195031.12.1983
ArabischeRepublik
Ägypten Abkommen überdenWarenverkehr 18.2.195631.12.I98j
Argentinien Handels-undZahlungsabkommen 25.11.195731.12.198J
Äthiopien Wirtschafts -undHandelsabkommen 21.4.196431.12.I98J
Brasilien Handelsabkommen 1.7.195531.12.198}
Chile ProtokollüberHandels-und
Zahlungsverkehr 2.II.195631.12.I98J
Dahome Wirtschaftsabkommen 19.6.196131.12.1983
Elfenbeinküste Wirtschaftsabkommen 18.12.196131.12.1983
Finnland Notenwechsel 3.12.1969 2.12.198Ì
Gabun Wirtschaftsabkommen II.7.196231.12.1983
Guinea Wirtschaftsabkommen 19.4.196231.12.198.1
Irak Handelsabkommen 7.10.195124-AtiU
Japan Handelsabkommen I.7.196031.12.198i
Kamerun Handelsabkommen 8.3.196231.12.1983
Kenia Wirtschafts -undHandelsabkommen 4.12.196431.12.1983
Kongo Wirtschaftsabkommen 30.10.196231.12.1983
Madagaskar Wirtschaftsabkommen 6.6.196231.12.I98J
Marokko Handelsabkommen undBriefwechsel 15.4.1961)31.12.1983
Protokoll 20.I.19641
Neuseeland Handelsabkommen 20.4.195931.12.1983
Niger Wirtschaftsabkommen 14.6.196131.12.1983
Nigeria Handelsabkommen 25.
«3.196331.12.19&3

5"
DEUTSCHLAND Österreich Handelsabkommen 13.5.1954)iΛaAn^
(Fortsttxung) Briefwechsel undProtokoll 21.1.1963i31.12.1983
Obervolta Wirtschaftsabkommen 8.6.196131.12.1983
Pakistan Handelsabkommen undProtokoll 9.3.195731.12.1983
Paraguay Handelsabkommen . 25.7.195531.12.1985
Schweiz 21.Zusatzprotokoll zum(aufgehobenen )
deutsch-schweizerischen Handelsabkom -
men 13.9.197731.12.1983
Sambia Wirtschaftsabkommen 10.12.196631.12.1983
SierraLeone Wirtschaftsabkommen 13.9.196331.12.198ì
Somalia Handelsabkommen 19.1.196231.12.1983
SriLanka Handelsabkommen 1.4.195531.12.1983
Südafrika ListederEinfuhrkontingente 31.8.1983
Tansania Handels·undWirtschaftsabkommen 6.9.196231.12.1983
Tschad Wirtschaftsabkommen 31.5.196331.12.1983
Tunesien Handelsabkommen und 29.1.1960)ιΛ«OO"i
Zusatzprotokoll 22.12.1963S31.12.l7oj
'Uganda Handelsabkommen 17.3.196431.12.1983
Zentralafrikanische
Republik Wirtschaftsabkommen 29.12.196231.12.1983
Zypern Handelsabkommen
»30.10.196131.12.1983
ΕΑΑΑΣ Καναδάς ΕμπορικήΣυμφωνία 28.8.194725.8.1983
Σουδάν 'ΕμπορικήΣυμφωνία IO.10.197810.10.1983
Ζαΐρ 'ΕμπορικήΣυμφωνία3.10.19683.10.1983
Κορέα 'ΕμπορικήΣυμφωνία 4.10.19744.10.1983
Κύπρος 'ΕμπορικήΣυμφωνία 23.8.196223.8.1983
FRANCE Argentine Accordcommercialetdepaiement 25.11.195731.Γ2.1983
Autriche Accordcommercialetprotocole 26.7.196331.12.1983
Espagne Accordcommercial 27.11.196331.10.198-3
Islande Accordéconomique 6.12.195131.12.1983
Israël' Accordcommercial 10.7.1953ì
Protocole 16.1.1967i31.12.1983
Échangedelettres 24.12.1968)
Japon Accordcommercialetprotocole14.5.196310.1.198ψProtocole 26.7.1966
Mexique Accordcommercial 11.7.195028.11.198J
Norvège Accordcommercial 3.7.1951
31.12.198J Protocole 2.4.1960
Échangedelettres 6.2.1964
Portugal Agreementcommercial25.3.196131.12.1983
Suède Accordcommercial 3.3.194931.12.1983
Suisse Accordcommercial 21.11.1967.31.12.1983
Turquie Accordcommercial 31.8.194631.12.J983
Yougoslavie Accordcommercial 25.1.1964)31.12.198iProtocole 6.5.1970S
IRELAND Norway TradeAgreement2.7.195131.12.198¿
ITALIA Argentina Accordocommerciale escambiodinote25.11.195731.12.198¿
Canada Modusvivendicommerciale 28.4.194831.12.1983
CostaRica Modusvivendicommerciale escambio 20.2.1953i
12.11.1983dinote 23.6.1953)
Giappone Agreedminutes31.12.196930.9.1982
Guatemala Modusvivendicommerciale 6.6.193631.12.198i
Irak Accordocommerciale 30.9.196330.11.1983
4

<o
ITALIA
(segue)
NEDERLAND
UNITED
K1NGD0M
UEBL/Btt'OMalta
Marocco
Messico
Pakistan
Paraguay
Portogallo
Repubblicaaraba
d'Egitto
Siria
Tunisia
ArabischeRepubliek
Egypte
Argentinië
Turkije
Spain
Axgcntinc/fydCilfJTish
Finlande/Fifdi
PakistanAccordocommerciale
Accordocommerciale
Protocollo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale escambiodinote
Scambiodilettere
Protocollocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale e
protocolloaddizionale
Handelsovereenkomst
Handels-enbetalingsovereenkomst
Handelsakkoord28.7.1967
28.1.1961)
24.2.1963
15.9.1949
28.10.1963|
20.7.1963
10.I.1961
8.7.1959
4.3.1961j
30.12.1961]
29.4.1959
10.11.1955
23.11.1961,
2.8.19631
21.3.1953
25.11.1957
6.9.1949
TradeandPaymentsAgreementand
subsequentExchangesofNotes 23.o.1948
fUMSn-f-enA£TAL)*J<li*KKoce.TZ ■
[Accordcommercialetdepaiement 25.11.1957
Accordcommercial/^iANjUt^dKfCOOfcQ )8.11.1955
Accordcommercial 15.3.195231.12.1982
31.12.1983
31.12.1983
10.1.1981/
23.i.mu
31.12.1983
31.12.198J
31.12.1983
31.12.198?
31.12.1983
31.12.1983
31.12.198.3
31.12.1983
31.12.198J
30.9.1983
31.12.1983
T*
J