ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)66
Vol.1979/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)66 def.
Bruxelles,16febbraio1979
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedisponetalunemisurediconservazione edigestione
dellerisorsedipesce-daapplicareallenavibattentibandiera
svedeseperl'anno1979
(presentatadallaCommissione:^lConsiglio)\
/jvD -2\p!<1rS-rr-
te,^y
^ n/
/
COM(79)66def.

NOTAINTRODUTTIVA
Inseguitoall'accordoquadrosullapescatralaComunitàeconomica
europeaelaSveziafirmatoil21marzo1977leduepartisisono
consultateperdefinirelelorocondizionireciprochedipescanel
1979.Leconsultazioni suddettesisonotradotteinunaccordotra
leduedelegazionirelativoaidirittidipescadiognunadelle
partinelleacquedellacontroparte edallanecessitàdistabilireun
totaledellecattureautorizzate (TAC)pertaluneriservemiste,che
siaggiranonelKattegatnonchéicontingentirispettividelleparti
incausa.
Inoltresisonosvoltedelleconsultazioni tralaComunità,laNorvegia
elaSveziaperquantoconcernedellemisurediregolamentazione della
pesca.nelloSkagerrakedinunapartedelKattegatalloscopodi
stabiliredellemisurevoltearegolamentare lapescanelKattegattra
laComunitàelaSvezia.
Questeconsultazioni sisonotradotteinunaccordosullanecessitàdi
stabilireuntotaledellecattureautorizzate pertaluneriservechesi
aggiranoinquesteacquenonchélequantitàcheognunadellepartiin
causaeraautorizzata apescareapartiredataliriserve.
Idueregolamenti quipropostihannoloscopodistabilireunregime
perconsentireallenavisvedesidipescarenellazonacomunitaria in
conformitàcongliaccordiraggiuntinellesuddetteconsultazioni .
Lecondizionifissateintaliregolamenti sibasanosuirisultatidelle
consultazioni,taliqualifiguranoneiverbaliconcordati edicui
espiainallegato.(1)
Poichéilregimeprovvisorio anormadelqualeipeschereccisvedesisono
attualmenteautorizzati apescarenellazonacomunitaria (regolamento
(CEE)n.3151/78)scadeil28febbraio1979,ènecessarioistituireprima
diquelladataunnuovoregime,perevitarel'interruzione delle
reciprocheattivitàdipescatralaComunitàelaSvezia.
(1)Laversioneoriginalediquestiverbalièstatredattaininglese.
QuestotestooriginaleèilsoloafarefedetraLedelegazioni .La
traduzioneinallegatoserveadinformareirappresentanti degliStati
Membri.
•••/•••

-2-
Perrispettare questoLimiteditempolaCommissionesuggerisce
distabilireinizialmenteilregimepropostoconunregolamento
provvisoriosullabasedell'articolo103deltrattato,edi,
sostituirlo inseguitoconunregolamento adottatoanorma ■
dell'articolo43.PertantolaCommissione presentasimultaneamente
leproposteperidueregolamenti .
IlConsiglioèquindiinvitatoavarareilregolamento basato
sull'articolo103primadel28febbraioeadadottareilsecondo
regolamento inconformitàdell'articolo43ilpiùprestopossibile,
previaconsultazione delParlamento europeo.

REGOLAMENTO (CEE)N,DEL.CONSIGLIO
chedisponetalunemisurediconservazione e
digestionedellerisorsedipesca,
daapplicare «illenavibattentibandierasvedeseper
l'anno1979.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE, I
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articoloA3,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerando cheil3novembre1976ilConsigliohaemessouna
seriedirisoluzioni concernenti taluniaspettiesterniedinterni
dellapoliticacomunedellapesca:
considerando chelaComunitàedilRegnodiSveziahannofirmato •
unaccordoquadrosullapesca;
considerando chelaCommissione hapresentatol'accordo,per
approvazione,alConsiglio;
considerando chelaComunitàelaSveziahannotenutoconsultazioni
sullereciprocheassegnazioni dipescaperil1979:
considerando che,durantetaliconsultazioni,ledelegazioni
hannoconvenutodiraccomandareallerispettiveautoritàdi
fissareperil1979determinaticontingenti dicatturaperi.
peschereccidell'altraparte:
mmmlmmm
(1)GU

-2-
/
jnsiderando che,anormadell'accordodel19didicembre1966trala
.niirvarca,laNorvegiaelaSveziasull"'accessoreciprocoalle..
attivitàdipescanelloSkagerrakenelKattegat,.ciascuna
partedevegarantirel'accessoallapescaallenavidellealtre
parti'nellapropriazonadipescanelloSkagerrakeinpartedel
Kattegataldiladi4miglia'nautichedallelineedibase.
.considerando chelaconvenzione firmatadallaDanimarca edalla
Sveziail31dicembre1932relativaallecondizionidipescanelle
zonemarittimevicineallecostediambolepartiprevedeche
ciascunadiesseautorizzal'accessodeipeschereccidella
contropartenellapropriazonadipescanelKattegatentroun
limitedi3migliemarine,calcolateapartiredallelineedi
base,edintalunezonedi0resundedalMarBalticofinoalle
lineedibase;
considerando chenell'ambitodegliaccordisuddettilaComunità,
laNorvegiaelaSveziae'laComunitàelaSveziasisonoconsultatesulle
misuretecnichedastabilireperlapescanellazonacuil'accordosiriferisce;
considerando cheinquestocontestolepartisisonoconsultateanche
perdisciplinare lapescadideterminate popolazioniittichein
un'areacomunealloSkagerrakealKattegat;
considerando chedurantequesteconsultazioni ledelegazioni hanno
concordato diraccomandare allerispettiveautoritàdilimitarele
cattureindeterminate specieintalizone;
considerando chelepropostelimitazionidellecatturesiconcretano
incontingenti assegnati aciascunaDarte-chenonsonosuddivisitra
■•«/•a•considerando chelepropostelimitazionidelle
^incontingentiassegnatiaciascunaparte,che
lezonedipescadelleparti;

-3-
considerando checon-regolamento (CEE)n./79del
1979,chedisponetalunemisureprovvisorie di
conservazione egestionedellerisorseittichedaapplicare
aipeschereccibattentibandierasvedeseperl'anno1979,ledisposizioni
dicuialpresenteregolamento sonostatedecisecomemisure
provvisorieinattesadiessereinclusenellapoliticaagri­
colacomuneconl'adozione .diunregolamento anormadell'
articolo43deltrattato,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Lecatturechelenavibattentibandierasvedesesono
aurorizzati afarenel1979nellazonadelle200migliadegli
StatimembrinelMaredelNord,nelloSkagerrak,nelKattegat,
nelMarBaltico,nelMarediLabrador,nellostrettodiDavis,
nellabaiadiBaffinenell'OceanoAtlanticoanorddel43°00'N,
riguardanolespeciedicuiall'allegato 1entroilimiti
geografici equantitativi .fissatiindettoallegatoedinconformità
delledisposizioni delpresenteregolamento .^
2.Fattesalveledisposizioni delparagrafo 1,lenavi
battentibandieradelRegnodiSveziasonoautorizzate a.pe­
scarespeciediversedaquelleperlequalisonostatistabiliti
deicontingentinell'allegato 1,nelKattegat,nelloSkagerrake
nell'0resundadEstdiunalineatracciataapartiredalfarodi
HanstholmfinoalfarodiLindesnes edanord-diunalineatracciata
apartiredalfarodiStevnsfinoalfarodiFaIsterbo.
3.Aifinidelpresenteregolamento loSkagerrakèlimitataadoccidentedalla
lineacheunisceilfatodiHanstholmalfarodiLindesneseasuddallali­
neacheunisceilfarodiSkagenalfatodiTisitlarnaequindiallapiùvi-
vinacostasvedese,ilKattegatdelimitato aNorddaunalineatracciata
dalfarodiSkagenalfarodiTistlarnaedaquestopuntoaltrattopiù
vicinodellacostasvedeseedasuddaunalineatracciatadalCapoHasenóre
alcapoGniben,daKorshagenaSpodsbjerg ealCapoGilbjergaKullen.
eOresundèlimitatoalNorddaunalineatracciatadalCapoGilbjera
KulleneaSuddaunalineatracciatadalfatodìStevnsfinoalfarodi
Folsterbo.
4.Lapescaautorizzata anormadeiparagrafi 1e2èlimitataallepartidella
zonadipescadelle200migliasituate12miglianauticheallargodelleli­
needibaseapartiredallequalivengonomisurateleacqueterritoriali de­
gliStatimembri,conleseguentieccezioni:
a)èconsentitalapescanelloSkagerrak4miglianauticheallargodelle
Lineedi–basedanesi.
.(1)GU-•

-4-
b)!-apescanelKattegatèautorizzata ad-unadistanzadi
3miglianautichedallelinee.dibasedellaDanimarca.
o)lapescadellearingheèautorizzata nelMar'Baltico finoalla
costadiBornholmeKristiansòdal1°maggioal31agosto.
d)Lapescanell'0resundèautorizzatanellezone,inconfor--
mitàdellecondizionistabilitenell'allegatoII.
5.Inderogaalparagrafo 1,lecattureaccessorieinevitabili
dispecieperlequaliinunadeterminata zonanonsonofissati
contingenti sonopermesseentroilimitistabilitidallemisure
diconservazione vigentinellazonainquestione.
6.Lecattureaccessorieinunadeterminata zonadiunaspecieper
laqualeèfissatouncontingente indettazonasonocalcolate
sulcontingente inquestione.
Articolo 2
1.Lenavichepescanonell'ambitodellequotedicuiall'articolo 1
devonorispettarelemisurediconservazione edicontrollo
nonchélealtredisposizioni chedisciplinano leattivitàdipesca
nellezonedicuiall'articolo 1.
2.Lenavidicuialparagrafo 1debbonotenereungiornaledi
bordonelqualevengonoregistrateleinformazioni menzionate
bell'allegatoIII.
3.Lenavidicuialparagrafo 1trasmettonoallaCommissione,in
baseallenormeespostenell'allegatoIV',leinformazioni riportate
indettoallegato.
4.Lecifreeletterediimmatricolazione dellanavedicuial
paragrafo 1devonoesserechiaramenteindicatesuamboilati
dellaprua.
Ispecieper
calcolate

-5-
e
LiaArticolo3
disivione
1.Lapescanella.CIEMIVeVIenellasottozona/CIEMmb#
c,d,sullabasedeicontingentistabiliti-all'articolo1è'
subordinataall'esistenzaabordodiunalicenzarilasciatadalla
CommissioneanomedellaComunitàsurichiestadelleautorità
svedesiedall'osservanzadellecondizioniprecisate !nella
licenza. I
2.Ilrilasciodellelicenzeaifinidelparagrafo1èsoggettoalla
condizionechelelicenzevalideperciascungiornononsuperino
lequantitàsottoindicate:
75perlapescadelmerluzzobiancoedellearinghe
nelMarBaltico,
6perlapescadelsalmonenelMarBaltico
21perlapesca.nelladivisioneCIEMIVeVIditutteLecnpH#
dncuiall'allegato1,trannelamolva PeC16
3perlapescadellamolvanelladivisioneCIEMIVeVI.
3.All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenzapresso'la
Commissione,devonoesserefornitiiseguentidati:
a)nomedelpeschereccio ,
b)ninneròdiimmatricolazione ,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeedindirizzodelproprietario odelnoleggiatore ,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipesca,prevista,
k)speciedipescichesiintendonocatturare,
l)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta»

-6-
4.CiascunaLicenzaevalidaperunasolanave.Qualorapiù
unitàpartecipinoallastessaoperazionedipesca,ciascunadi
essedeveesseremunitadilicenza.
5.Lelicenzepossonoessereannullateperrilasciarnedinuove.
L'annullamento haeffettocondecorrenzadalgiornodella
restituzione dellalicenzaallaCommissione .
6.Lelicenzerilasciateaiterminidelregolamento (CEE)n./79
del ,rimarrannovalideseleautoritàsvedesi
nefarannorichiesta.
Articolo 4
Pericontingenti dicuiall'articolo 1lapescanelloSkagerrak
èsoggettaalleseguentidisposizioni :
1.èproibitalapescadirettaall'aringaneiperiodicompresitra
il1°gennaioedil31marzo1979etrail1°ottobreedil
31dicembre1979:
2.èproibitalapescadirettaall'aringanondestinataal
consumo umano:
3.èproibitol'impiegodellareteastrascicoedelcianciolo
perlacatturadispeciepelagichedallamezzanottedisabato
allamezzanotte didomenica.
Articolo 5
Pericontingenti dicuiall'articolo 1lapescanelKattegat
èsoggettaalleseguentidisposizioni :
<
1.èproibitalapescadirettaall'aringhanondestinataal.consumo
umano;
•mm!mmm

-7-
2.èproibitoL'impiegodellareteastrascicoedelcianciolo
perlacatturadispeciepelagichedallamezzanottedi
venerdi'alla mezzanotte didomenica.
Articolo 6
Sololenavicheutilizzano ipalangresisonoautorizzate
allapescadellamolva.
Articolo 7
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,,le
competenti autoritàdegliStatimembriadottanotuttele
misurenecessarie,ivicompreselevisiteperiodicheai
pescherecci .
Articolo3
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicano immediatamente allaCommissioneilnomedel
peschereccio eleeventualimisure'adottate.
Articolo9
Ilregolamento (CEE)n. "1979 <èabrogato.
Articolo .10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Essosiapplicafinoal31dicembre1979.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoiele­
mentiedirettamente applicabile inciascunodegliStati
membri.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
Ilpresidente

AllegatoI
CONTINGENTI DIPESCAPERILPERIODO1°GENNAIO-31 DICEMBRE1979
Specie zonaincuièautorizzata lapescaQuantità
(espressaint)
Merluzzobiano
Eglefino
Merlano
Passeradimare
Pescepiatto
Sgómbro
Spratto
Pescemolo
Aringa
MoIva
SaImoneICESIllbca
Skagerrak (1)
Kattegat(3)
ICESIV
SKagerrak (1)
ICESIV
Skagerrak(1)
Kattegat(3)
ICESIV
Skagerrak (1)
Kattegat (3)
ICESIV
ICESIV
SKagerrak (1)
ICESIV
Skagerrak (1)
ICESIV,VI(5)
Skagerrak (1)
Kattegat(3)
ICESIIIb,c,d,
ICESIV
ICESIV,VI(5)
ICESIIIb,c,d.1.500
1.000(2)
4.600(2)
400
2.500(2)
600
400(2)
1.000(2)
100
400(2)
.1.000(2)
80
3.750(4)
1.350(2)
8.750
18.000(2)
4.000
3.450(2)
17.500(2)
3.000
p.m.
400
25
(1)LimitataadoccidentedallalineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodi
LinaesneseasuddallalineacheunisceilfarodiSkagenalfarodiTistlarnae
quindiallapiùvicinacostasvedese.
(2)Daridurredeiquantitativi presialfuoridellazonadipescacommunitari a.
(3)Delimitato aNorddaunalineatracciatadalfarodiSkagenalfarodiTistlarna
daquestopuntoaltrattopiùvicinodellacostasvedeseedasuddaunalinea
tracciatadalCapoHasenòrealcapoGniben,daKorshageaSpodsbjerg edalCapo
GiIbjergaKullen.
(4)Dicuinonpiùdi1.500tonnellatepossonoesserepescateal'difuori
dellesottozone CIEMIVesuddel60°Nedall'estdel2°E.
(5)Alnorddi56°30'N.

ALLEGATOII
1.All'internodellabatimetnca dei7mèpermessaesclusivamente
a)lapescaconretedaaringhee
b)lapescaconlenzeneimesidaluglioafineottobre.
2.All'esternodellabatimetrica dei7mlapescaastrascicoo
ciancioloèproibitaasuddiunalineatracciatadaEllekilde
HageaLeberget.
3.Fattosalvoilparagrafo 2,neiMiddelgrunden èautorizzata la
pescaamezzodi"Angvod"purchénonsuperinoi7,5mtra
"Armspidserne".
4.Anorddellalineamenzionataalparagrafo 2,èautorizzata la
pescaastrascicooconcianciolodaneseall'internodi3miglia
nauticheapartiredallecoste.

AllegatoII*
1seguentiparticolaridebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopaogsiojcssaàaaadìf-'lti
1.iquantitarivicamirati,epressiinkg.eriparticiperspecie;
2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesce; • '
3.bpoaizioeegeográficaíncaáficaostaesc&S5tt£»kesmasei
4»BrtrrrpadipeKft •

ALLEGATO IV
Leinformazioni datrasmettereallaCommissione eLoscadenzario per
laLorotrasmissione sonoiseguenti:
1.1.ALmomentodeLL1ingressoinquaLsiasi zonachesiestendefinoa
200migLiamarinedaLLecostedegLiStatimembrideLLaComunità
echeformioggettodeLLanormativacomunitaria inmateriadi
pesca:
a)Leinformazioni dicuiaLpunto1.4.;
b)iquantitativi catturatitrovantisi neLLestive,espressiinkge
ripartitiperspecie;
c)iLmomentoeilLuogodiinizio-deLLapesca;..
QuandoLeoperazioni dipescarichiedono entrateripetuteneLlazona
dipescadelleComunità,èsufficiente un'unicacomunicazione in
occasionedellaprimaentratanellazonastessa.
1.2.ALmomentodell'uscitadaqualsiasi zonachesiestendafinoa
200migliamarinedallacostadegliStatimembrideLLaComunità
echeformioggettodeLLanormativacomunitaria inmateriadipesca:
a)Leinformazioni dicuiaLpunto1.'4;.
b)iquantitativi catturatitrovantisi neLLestive,espressiinkg
eripartitiperspecie;
d)Ledivisioni CIEMlezoneICNAFincuisonostateeffetuate
Lecatture;
e)iquantitativi trasbordati sualtrenavidalmomentoincuilanave
entratanellazonacomunitaria dipesca(espressiinkgeripartiti
perspecie)el'identificazione dellanavesullaqualeiltrasbordo
haavutoLuogo;
f)iquantitativi espressiinkgdiognispeciesbarcatainunporto
dellaComunitàdalmomentoincuilanaveèentratanellazonacomuni­
tariadipesca;
Quandoleoperazionidipescarichiedonousciteripetutedellazonadi
pescadeLLa-Comunitàrèsufficiente un'unicacomunicazione inocca:ione
dellaprimauscitadeLLazonastessa.
1.3.OgnisettimanaperLasettimanaprecedente,calcolata *adecorrere
dalladatadiingressodellanavenellazonadipescadelgiStati
membri:

mm!•••
$)teinformazioni dicuialpunto1.4;
b)ìquantitativi catturatiadecorreredallacomunicazione precedente,
espressiinkgeripartitiperspecie;
c)ledivisioni CIEMolezoneICNAFirvcuisonostateeffetuatelecatture;
1.4.a)il.nome,ilsegnaledichiamatae,sedelcaso,ilnumerodi
licenzadellanavesucuièstatoeffetuatoiltrasbordo :
b)ilnumerodellalicenzaselanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave;
2.1.Leinformazioni dicuialpunto1debbonoesseretrasmessealla
CommissionedelleComunitàeuropeeaBruxelles (indirizzotelex
21877COMEU),tramiteunadellestazioniradiomenzionatealpunto
3enellaformaindicataalpunto4.

-2-
te.mpttmerividifon*mtggioftle inoggettononpettono«unera
nave,ilmessaggiopuòcutiscamunkaio «ta'altranavepercantodellaMimai<UU»
vSom*dittastazio**radio
Skagen
Blivand
Norddcich
Schevenmgeo
OoMcnde
NorrhFordaad
Humber
Cullercoat»
Wick
Oban
Porrpatrick
Anglesey
llfracombe
Niton
Stonehaven
Pomhcad
Land'sEnd
Valcntia
MalinHead
Boulogne
Brest
Sainl-Nazaire
Bordeaux–Arcachoa
PrinsChristian*Sund
Julianchaab
Codthib
Hulueinsbore
Godhavn
Bergen
Farsund
Floro
Rogaland•
Tjeme
ÀlesundStoknStoknoLirr
floteborg
RônneSegnateàichiamata
OXP
OXB
DAFDAK
OAU-DAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
CNF
CKZ
CCC
GKR
CNE
CPK
CLV
CIL
CNI
CND
CKA
CKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN1
OXF
ΟΧΙ
OYS
OZM
LGN
LCZ
LCL
LCQ
LGT
LGAS0J
S06
OYECentralGodthSh
4.Formadellecomunicazioni
Latrasmissionedelleinformazioniindicatealpunto1deve«ver*laformadimessaggipreceduti
dalleparole•PécheurBruisci*»elevarieiafònnaakmidebbonoc**erefeniceDeltc&xnuordinei
–ilterminedicodice•PécheurBnsaeU•;
* •
–ilnomedélianave;
.\–Pindicativoradio;
>•–lelettereecifrediidentificazione esterna; *
–•ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitranasi;
–l'indicazionedeltipodelmessaggioconformementealseguentecodice>••
–messaggio–all'entratanellazooacomunitaria:IN;,
–messaggio–all'uscitadallazonacomunitaria•OUT| •
–messaggiosettimanale:WXL;
–laposizionegeografica;
–ledivisioniCIEMolezoneICNAFincuisiprevededicominciarelapacki
–Udataincui«iprevededioominriawlapeto;

–iquanti!alivitrasbordatitualrrenaviadecorreredallacomunicatonepmwente,oprasiinkg
eripartitiperifxroe,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
–.iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazioneprecedente,espressiinlcs«riparatiper
specie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
|<divisioniC1F.MoleioneICNAFincuitonostateeffettuatelecatture;–iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazioneprecedente,spretail»kg
eripartitiperspecie;–ilnomeeilsegnaledichiamataddlanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordoj–iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàadecoriticdttlsoMmnifBinrfWMtprocedesse
espressiinkgeripartitiperspecie; . *
–ilnomede)comandante.
Codiceperlacomunicazionedeidatiquantitatividicuialpusco4i
–A:gamberoboreate(Pandalusbofcalb)-
–B:nasello(Merluriusmcnuaus)
•–C:ippoglossonero(Reinhardoushippojlawidti)
–D:merluzzo(Gadusmorhua)
–E:eglefino(Melonogrammus aeglefinus)
–F:ippoglosso(HippoglossushippogloMtu)
–0isgombro(Scombcrtcombrus) '•
–H:suro(Trachurustrachurus)
–I:pescesorcio(Coryphaenoldes rupestra)
<–J:merluzzocarbonato(Pollachiusvucoc)
–K:merlano(Meriangiusmetiangua)
–L:aringa(Clupeaharengus)
–M;cicerello(Ammodvte*«p.;
–Ν:ιρΗΠΟ(ΟυρχτΛιρΓΛΓηα) 4
–O:passera(Pleuronectcsplases&a)
•–P:merluzzonorvcgcsc(Tracpttntftesmarlai)
–Q:molva(Molvamolva) •• %
–Rsalm
–Ssgamberetti(Peaaeidae) •
–TiMciuahe(Eogr&ulàcscrsskfoiua)

Agreed Record ofconclusion ofFishery consultations between J.orvay ,
Sweden andtheEuropean Economic Community ,Brussels ,10-11 January 1979
I. 1.ANorwegian delegation ,headed byMr.K.RAASOX ,aSwedish
delegation ,headed byMr.L.-HANNERZ andaCommunity delegation headed
byMr.M.MARCUS S3?,taetinBrussels on10-11 January 1979 toconsult
within theframework oftheAgreement between Denmark ,Norway and
Sweden concerning mutual fishing rights inSkagerrak andKattegat of
19December 1966 onregulatory measures forfishing inSkagerrak and
Kattegat in1979 *
2.Themeeting inBrussels wasacontinuation ofprevious meetings
inOslo ,Stockholn andBrussels . '
II,1.Thedelegations agreed torecommend their respective
authorities toadopt regulations toassure that fishing in1979 be
l*aited totheTAG'Sandquotas setouthereafter : ■ .
SpecieaIÂrea .* ,,
îTAC1979 !Allocation to Allocation to Allocrai .
|(1)
It Norway t Sweden t to t
«--IIIII ■imirir■
Cod IΓα~14.000 ,, 500 (2) I1.00 0 . 12.500
I Haddock P :9.000 400 (3) 2.500 |6.100
|.Whiting l'A j4.650 400 400 . 3.cô0
Plaice !A 14.000 200 400 x 13..-.C0
I "Herring 1A '10.000 1.725 (4)■3.450 4.θ25 V
I Mackerel I 9.000 ||5-3001.350 2.350
SpratI
I70.0001■12o000
i'18.000 40*000 (?)
(1)Area Aithearea defined inart»1oftheAgreement of
Area B:theareadefined inart.1oftheAgreement of^19-12*x9oo
extended tothesouthern boundary ofKattegat defined asa^
''straight -line from Hasenpre Koved toGniben Odde ,fromKorsna~e
toSpodsbjerg endfrom C-ilibjerg Hoved toKullen . ^
(2)This Quota might beincreased to1500 tifsorequested byNorway .
TAGisthen increased to15-000 t. ^
(3)This quota might beincreased to750tif recrues':K ..ayNorway .
TAG isthen increased to9»350 t»
(4)Thisquota does notinclude fjord herring ,which iscar.-h^between
theSwedish frontier andtheLindesnas .
(5)This quota Eight beincreased to47»500 tifsoyaqniested byEEC*
ThsTAG istliaa increased to .77»500 t.

2®Thequotareferredtoinparagraph1maycatekeaiathe
followingareass •'.j•
e.)quotasforareaAs
–vesselsflyingtheflagsofEenmarkgSwedenandNoruays
anywhereinareaAoutsidethecoastalsensof.4milssof
'theotherparty}
-»vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaAoutsidethecoastalzoneof
12milesmeasuredfroaathabass–linesofNonsa&aadSwedeaj
1>)quotasforareaBs
1
«vesselsflyingtheflagofDenmarkandSwedens
anywhereintheSlcagerrakoutsidethe4mileszonesendin
Kattegatoutsidethe3milessonesoftheotherpartyj
»vesselaflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
'CommunityanywhereinareaBoutsidethe12milescoastal
zonesmeasuredfromthebase–linesofNorwayandSweden|
–vesselsflyingthe"flagofNorwayonlyinareaAoutsidethe
coastalzoneof4ndlesoftheotherparty.
Thedelegationsagreedtorecommendtheirrespectiveauthorities
. . 4toadoptthefollowingregulationsiarespectofareaAs
1«Directedfishingforherringshallbeprohibitedfrom1January
to31I-Iarch1979andfrom1Octoberto31December1979«>
2»Directedfishingforherringforpurposesotherthaahuman
consumptionshallbeprohibited® '
3«Theuseoftrawlandpurse6eineforthecaptureofpelagic
specieschailbeprohibitedfroaSaturdayciidnighttoSundayaidnighi

f'
-3-
IV.Thepartieswillcontinueconsultations conoerningthe
haraonieation ofotherregulatorymeasures.
Brussels,January11th1979
§/Ol£«£*■tV^
RilSOK&. EMNERSL,V
tëAHOJS33J M.

Agreed record of -conclusions-' offishery consultations
between iiwedon andthe .European i;WaO:iic Community ,
/Gothenburg 1-2February 19.79
/ ' 1 . • ' '
Pursuant to£h©Agreement oft.fisViori e6between theV/
findtheGovernment ofliwed-en signed on?1March 19''
.t ' ' •■*. •
•delegations froithetwoparties f-etinGothennurr ;on
1.2Fe rv.19•toccinnl ta.vr>t t*ieir fishnrios
/ *•relations iu i-l9' ,'f-V ,
*
*T-if noptinr inGotr«en ,".ir.*rwas 'a.continuation ofprrvionp
!ueetinr «in"r-isr.ol ssn-i .tock'ro
Thodeleft "!Liong .a^Trprd torecommend their respective
authorities the following arrangements :
,r
Each party shall open for1979 thecatch ouotas inaicnt.ed
hereunder for the -other iriits respective fishery znrr-r :
I
.V**'' > , , ■ ;
jr' •' '''.. 1'
1,Quotas forCommunity versela inthe o'vecish fishery zone
oftheBaltic Geasouth ,of59°30'!T .'
.Specien ICBîî division
• *vQuantity (tonrior .)
1
Cod IIIb.o,d 6500 .
Herring Illb ,c.d . ■3000
Sprat Hib .c,d • ?•500 (1)
Salmon IÏIb .o,d • "3?5(?)
•»
(1)except ICES arean?Aand?5
(?)subject to^Uvi tialli nsr/anagreement '.etweon the
parties oncertain measures forthepurpose offurther !nr.
reproduction ofsalmon inthe "altic .

2»Quotas forSwedish vessels intheCommunity zone ofthe
Baltic Seaand theNorth Sea , ■' '
'Species " ■ .ICES division Quantity (tonnes )
Cod Illb ,Cid 1500 '
Herring Illb ,c,d * 3ooo
Salmon ■Illb .c,d '
\25
Cod • IV . 400
«
Haddock IV '•. 600
Plaice and
other flatfish IV 80
Mackerel IV
ι.'3750(1 )
Sprat .IV 8750
Herring IV p.m.
Blue whiting 1 IV,VI(2). ■4000
Ling IV,VI(2) 400
Whiting IV ■ 100 -
(l)'ofwhich atleast 2250 thastobetaken in
'sub-area .IV .north of60Nand west of -2E.
(2)north of5630'N .„■ .•
3.1Each party shall adopt regulations toassure that
fishing in1979 intheKattegatt belimited tothe TAC 's
andquotas^ /^uthereafter andtoallow access tovessels
•oftheother party asset outs insubparagraph 3*2 .
' * ■'»
Speoies TAG 79 .'Allocation to Allocation to tiVIC
(t). Sweden (t)* (t)
Herring 35000 17 005 17'500
Cod 16000 4600 11400
Whiting 17350 1000 16350
Plaice 11000 1'000 10000
3.2Shequotas referred toinsubparagraph 3»1may betaken
intheKattegat by:

I •' ,
) . ' *,
S - .':. •.
;• ,„■*vessels ^flying -theflagofDenmarkandSwedenanywhere
.outsidethe3mileszoneaof.theotherpartv:
'' . ' **" '
,--vesselsflying'theflagofotherMemberStatesofthe
;Communityanywhereoutsidethe12milescoastalzone
measured .fromthebaselines'ofSweden.
II1.,Eachparty .shall,adoptregulationsprohibitingtheuse.
trawl'andpurse.seineJ^forthecaptureof'pelnric
^species^LintheKattegatfromFridaymidnightto
Sundaymidnight.•""\
...*"« '•
.2.Direotedfishing ,intheKattegattforherringfor
v •
.,purposesotherthanhumanconsumptionisprohibited,
III.Eachpartyshallissuetovesselsoftheotherparty
■'forfishingtnequotasreferred^oinparagraphI
thenumberoflicensessetouthereafterandin
accordancewiththefollowingprgcetinrc";lnidout'
•-/-fes-roundog -vj, .
' ■»'■■■.'
■Licenses
•-1*ForSwedishfisheryintheEECzone".
TheBaltic:
'..Codandherring-fishery :75ifcensestobeselected
monthlyout'ofalistofA50vessels
-•■, •' •^**
Salmon:6licensestobeselectedmonthlyoutofa
;listof.12vessels .• •
"Theïïorthsea:....•
* / ,allspeciesexceptling:21licensestobeselected
monthlyoutofalistof50vessels'
•' . *' .
.Ling(long-liners)i3licenses' :'
_2.TheEECfisheryintheSwedishzone:
.TheBaltic;
•Cod,herring,'sprat:125licensestobeselected
monthlyoutofalistof400vessels

Salmon :35iicenees tobeselected month !;
7Ovesselsoui ofaliât 01
Theparties shall notify eacnother ofthevessels tobe
licensed' fox -fishing inthe zone ofthectner party during
onemonth atthe latent onths first day oftheproceeding
mop .th
TheSwedish delegation informed theCommunity delegation ofthe
intention ofthe Swedish Govorment tomaintain inforce the
prohibition onallfishir^with trawl andpurse-aeine from
Friday midnight toSunday midnight within the 12milea zone of
Sweden inthe Kattegat .
TheComunity delegation took note ofthis declaration .
Gothenburg Februay 2,1979
T.ontiQr4 Warmor »»* •'Lennart Hannerz MMarcuasen