ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)777
Vol.1979/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)777 def.
Bruxelles .10gennaio 1980
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laCommissione anegoziare anome della Comunità
alcuni accordi ,informa discambio dilettere ,chemodificano
alcuni contingenti adazio nullo aperti dalRegno Unito in
conformità delprotocollo n.1degli accordi dilibero scambio
conclusi tra laComunità economica europea e,rispettivamente ,
r
laRepubblica diFinlandia ,ilRegno diNorvegia eilRegno diSvezia
concernente laconclusione diaccordi ,informa discambio dilettere ,
chemodificano alcuni "contingenti adazio nullo aperti dal
Regno Unito conformemente alprotocolle n.1degli accordi conclusiRACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
tra laComunità economica europea e,rispettivamente ,laRepubblica
diFinlandia ,ilRegno diNorvegia ed-ilRegno diSvezia
(presentate della Commissione alConsiglio )
COM (79)777 def6'AX*\
·*3 , ■·. :·;.ί :-·'Ί
/– ç*,t :1. M. •Svtli <sJ^f.*•*.'.n/i

NOTA INTRODUTTIVA . ! •
1.IlRegno Unito hachiesto direttificare vcontingenti adazio nullo per il
cartone intonacato enonintonacato dicuiall'allegato Aalprotocollo n.1.
degli accordi dilibero scambio conclusi tra laComunità economica europea (CEE)
e,rispettivamente ,laFinlandia ,laNorvegia elaSvezia .
2.Larichiesta èstata motivata come segue .
, ' - * '
Nelperiodo diriferiménto per ladeterminazione deicontingenti (1968-1971 ),
gliesportatori scandinavi hanno classificato i-Icartone leggermente intona­
cato esportato nelxRegno Unito come cartone nonintonacato ,chepertanto è
stato importato sotto lavoce tariffaria delRegno Unito 48,01 .Lestatistiche ,
delle importazioni relative alcartone non intonacato (48.01 )erano quindi
troppo elevate equelle per ilcartone intonacato (48.07 )troppo basse .Secon -..
dogliesportatori scandinavi laclassificazione avrebbe dovuto continuare /
maleautorità doganali delRegno -Unito lihanno successivamente informati che
icartoni leggermente intonacati dovevano essere importati sotto lavoce ta­
riffaria 48.07 .Questa nuova classificazione ,che inrealtà èuna rettifica ,
richiede unanalogo adeguamento delle statistiche delperiodo diriferimento ,
epertanto deicontingenti adazio nullo dicuiall'allegato Aalprotocollo'
n.1. i '' . : '' ' ■'''■
,3.Questa correzione dovrebbe adeguare icontingenti alflusso effettivo degli
scambi nelperiodo diriferimento epertanto rispondere aLl'intenzione con
laquale sono stati stabiliti icontingenti ". ^ •
4.Nell' allegato progetto discambio dilettere sipropone pertanto dimodificare
icontingenti adazio nullo delRegno Unito per ilcartone intonacato enon
- • i
intonacato indicato all'allegato Aalprotocollo n.1delsuddetto accordo di
libero scambio . '
5.Leautorità finlandesi ,norvegesi esvedesi sisono dichiarate d'accordo con
laprocedura inquestione .E'stato proposto che ilsig .Duchateau firmi a ■■
nome della Comunità ,mentre gliambasciatori finlandese ,norvegese esvedese
potrebbero firmare per irispettivi governi . . ,"
6.SeilConsiglio approva ilprogetto ditrasferimento dauncontingente adazio
nullo adunaltro ,icorrispondenti massimali indicativi dicui alprotocollo
n.1dell' accordo dovranno essere modificati diconseguenza .Atalfine unpro­
getto diregolamento sarà presentato sebaratamente alConsiglio .

RACCOMANDAZIONE 01
decisionedelConsigliocheautorizzalaCommissione anegoziare
anomedellaComunitàalcuniaccordi,informadiscambiodilettere,
chemodificanoalcunicontingenti adazionulloapertidalRegnoUnito
inconformitàdelprotocollo n.1degliaccordidiliberoscambio
conclusitralaComunitàeconomicaeuropeae,rispettivamente ,
laRepubblicadiFinlandia,ilRegnodiNorvegiaeilRegnodiSvezia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo .113,*
vistalaraccomandazione dellaCommissione,. „
vistigliaccordidiliberoscambiofirmatidallaComunitàeconomicaeuropea
il5ottobre1973conlaRepubblicadiFinlandia(1),il14maggio1973con
ilRegnodiNorvegia(2)eil22luglio1972conilRegnodiSvezia(3),
considerandol'opportunità dimodificare ^alcunicontingenti adazionullo
apertidalRegnoUnitoinconformitàdelprotocollo n.1dei,suddettiaccordi
diliberoscambio,acausadierroricompiutineicalcolistatisticisuiquali
sisonobasatidetticontingenti,
DECIDE:
- Articolounico 4
LaCommissione èautorizzata anegoziareanomedellaComunitàdegliaccor-'
diinformadiscambiodilettere,chemodificanoalcunicontingenti adazio
nulloapertidalRegnoUnitoconformemente alprotocollo n.1degliaccordidi
liberoscambioconclusitralaComunitàeconomicaeuropeae,rispettivamente ,
laRepubblicadiFinlandia,ilRegnodiNorvegiaedilRegnodiSvezia.
.LaCommissione,assistitadai*vrappresentanti degliStatimembri,
condurràinegoziaticonformemente alledirettiveallegate.
FattoaBruxelles,
v; PerilConsiglio .
. Ilpresidente
(1)GUL328,del28.11.1973,pag.2. '
(2)GUL-171,del27.6.1973,pag.2.
(3)GUL300,del31.12.1972,pag.97.

DirettivadinegoziatodelConsiglioallaCommissione
Nelperiododiriferimentoperladeterminazione deicontingenti (1968-1971),.
gliesportatori scandinavihannoclassificatoilcartoneleggermenteintonacato
esportatonelRegnoUnitocomecartonenonintonacato,percuièrientrato
nellavoce48.01.Lestatistichedelleimportazioni relativealcartonenon
intonacato (48.01)risultavano cosìtroppoelevateequelledelcartoneinto­
nacato(48.07)troppobasse.Secondogliesportatori scandinaviquestaclas--
sificazioneavrebbedovutocontinuare,maleautoritàdoganalidelRegnoUni­
tolihannoinseguitoinforcaticheilcartoneleggermenteintonacatodoveva
essereimportatosottolavoce48.07.Questaclassificazione ,cheinrealtà,
èunarettifica,richiedeunanalogoadeguamentodellestatistiche delperio­
dodiriferimento epertantodelcontingente adazionullodicuiall'allega-'
toAdelprotocollon.1.
i. ,.• v
LeautoritàdelRegnoUnitohannoeffettuato uncontrollodellefattureori­
ginalineitrepaesiinquestióne,aconclusionedelqualehannoproposto
direttificare comesegueicontingenti adazionulloindicatiall'allegato A
delprotocollo n.1.- .v.
Icontingèntioriginarisonostaticalcolatiaumentandoquattrovoltedel5%
cumulatolaciframediaannualedegliscambinelperiodo1968-1971.Pertantosi
dovrebbecorreggerel'errorediclassificazione aggiungendovi quattro *volte
il5%el'importocosìottenuto,dovrebbeesserededottodalcontingente 1974
pericartoninonintonacati eaggiuntoalcontingente pericartoniintona­
catidicuiall'allegato Adelprotocollo n.1.Irisultatidovrebberoessere
iseguenti: '.
Finlandia
I.43.01ex?:altricartoni
A.Contingenteoriginario197445*352t
S,Errorediclassificazione 5*716t
C.4x5%diB 1.232t
D.Rettifica ' 6.948t-6.943t
E.Nuovocontingente 1974 38.404tNorvegia
10.903t
6.536t
1.4091
7.945t-7.945t
^--2.958tSvezia
37*678t
3.461t:
7461
4.2071-4»2f'7t
r"33.471t
II.48.07G:cartadiversadalla
cartadastampaedascrivere -
A.sContingenteoriginario197447.001t
'B.Correzione comealpunto +6.948tI.D.dicuisopra ■'
C.Nuovocontingente 1974 xJj,5.988t(1)
+7*945t
13.933t(1)
■BBiCU3KHii34.993t
+4.207't
39.205t
(1)Inclusalacartadastampa .edascrivere.-

•il:
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
concernente 'laconclusionediaccordi,informadiscambiodilettere,
chemodificanoalcunicontingenti adazionulloapertidalRegnoUnito
conformemente alprotocollo n.1degliaccordiconclusitrala
Comunitàeconomicaeuropeae,rispèttivamente ,
laRepubblicadiFinlandia,ilRegnodiNorvegia
edilRegnodiSvezia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico-' -
larel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando gliaccordichelaComunitàeconomicaeuropeahafirmatoa
Bruxellesil5ottobre1973,conlaRepubblicadiFinlandia C1),il14maggio
1973conitRegnodiNorvegia(2)eil22luglio1972'conilRegnodiSvezia
(3),
considerando chetalunicontingenti adazionulloapertidalRegnoUnito
conformemente alprotocolloh.1didettiaccordidovrebberoessereret­
tificatiechedovrebberoessereapprovatigliaccordiinformadiscambio
diletterenegoziatiatalfine,
HAADOTTATOILSEGUENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
AnomedellaComunità,sonoquidiseguitoapprovatigliaccordi,informa
discambiodilettere,chemodificanotalunicontingenti adazionulloaper­
tidalRegnoUnitoconformemente alprotocollo n.1degliaccordiconclusi
tralaComunitàeconomicaeuropeae,rispettivamente ,laRepubblicadiFin­
landia,ilRegnodiNorvegiaeilRegnodiSvezia.
Itestidegliaccordisonoallegatialpresenteregolamento.
Articolo 2
IIpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabilitata
afirmaregliaccordivincolantiperlaComunità.
•••/•••
(1)GUL328,del28.11.1973,pag.2.
(2)GUL171,del27.6.1973,pag.2.
(3)GUL300,del31.12.1972,pag.97.

-2-5
Articolo3
:4 ' *
Ilpresenteregol^yupntoentrainvigoreilterzogiornosuc­
cessivo .allasuapubblicazione nellaG^zettauffi­
cialedelleComunitàeuropee^
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi .
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fatto9Bruxelles,
PerilConsiglio *
/•, Ilpresidente
é

Lttfran.1 r
''' fc>
SignorAmbasciatore /
anormadelprotocollo n.1dell'accordodiliberoscambiotralaComunità
economica europea elaRepubblica diFinlandia firmato aBruxellesil5ottobre1973,
adecorrere dalgennaio1974ilRegnoUnitohaapertocontingenti tariffari per
cartoni nonintonacati (48.01),nonchépercartoniintonacati (48.07).1massimali
autorizzati perquesticontingenti sonostatifissatisullabasedellestatistiche
disponibili perilperiodo1968-1971 .
Netperiodo.diriferimento perladeterminazione deicontingenti (1968-1971),
gliesportatori finlandesi hannoclassificato ilcartoneleggermente intonacato
esportato nelRegnoUnitocomecartone nonintonacato ,chequindi'èstatoimportato
sottolavocetariffaria delRegnoUniton.48.01.Lestatistiche delleimportazioni
relativealcartonenonintonacato (48.01)risultavano pertanto troppoalte,mentre
quelleperilcartoneintonacato (48.07)eranotroppobasse.
Dopoaverrilevatol'errore,leautorità doganali delRegnoUnitohannochiesto
diimportareilcartoneleggermente intonacato sottolavocetariffaria 48.07.Que­
stampdificanellaclassificazione ,cheinrealtàèunarettifica,rendenecessario ,
unanalogo adeguamento dellestatistiche delperiododiriferimento epertanto dei
contingenti adazionulloindicatinell'allegato Adelprotocollo n.1.
Poichéicontingenti originari sonostatistabiliti aumentando laciframedia
annualedegliscambiperilperiodo 1968-1971 diquattrovolteil5Xcumulato,an­
chel'errorediclassificazione dovrebbe esseremaggiorato diquattrovolteil5%
el'importodovrebbe esseredetratto dalcontingente 1974perilcartone noninto­
nacatoeaggiuntoalcontingente perilcartoneintonacato dicuiall'allegato A
delprotocollo n;1.Irisultati dovrebbero essere 1seguenti :
I.48.01exy:altricartoni *
.A.Contingente originarlo 1974 45.353t
e,ErroredicU8s1flc«z1orw 5,716t
0.Rettifica . 6.948t-6.948t
E.Nuovocontingente 1974 , !§é=Q=*
II»48.07g:cartadiversadallacartadastampaedascrivere
A.Contingente originario 1974 47.001t.
B.Rettifica comealpuntoI.Ddicuisopra +6.948t
C.Nuovocontingente 1974 . 1
• *
SuaÉccetlenza aig.AkeWlhtal
Capodellamissionefinlandese presso . .../..è
leComunità europee
PtaçeStéphanie/20<>.• < •.
1050-BRUXELLES

Lesareigratosevolesseconfermarel'accordodelleautorità
finlandesisullapropostadimodifichedicuiall'allegato Adelprò*
tocollon.1dell'accordodiliberoscambio.
'' *<
Vogliaaccettare,signorAmbasciatore,l'espressionedellamia
profondastima. I.
I•
!,
>AnomedelConsigliodelle
Comunitàeuropee

– Letteran.2
Signor• *"'
mipregiocomunicarLe diaverricevutolaSuaLetteraindataodierna,
nellaqualemiinformadiquantosegue:
"Anormadelprotocollo n.1detl'accordo diliberoscambiotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandiafirmatoaBruxellesil5ottobre1973/
adecorreredal.gennaio1974ilRegnoUnitohaapertocontingentitariffariper
cartoninonintonacati (48.01),nonchépercartoniintonacati (48.07).Imassimali
autorizzatiperquesticontingenti sonostatifissatisullabasedellestatistiche
disponibili perilperiodo1968-1971.
Nelperiododiriferimentoperladeterminazione deicontingenti (1968T1971),
gliesportatorifinlandesihannoclassificatoilcartoneleggermenteintonacato
esportatonelRegnoUnitocomecartonenonintonacato,chequindièstatoimportato
sottolavocetariffariadelRegnoUniton.48.01.Lestatistichedelleimportazióni
relativealcartonenonintonacato (48.01)risultavanopertantotroppoalte,mentre
quelleperilcartoneintonacato (48.07)eranotroppobasse.
Dopoaverrilevatol'errore,leautoritàdoganalidelRegnoUnitohannochiesto
diimportareilcartoneleggermenteintonacatosottolavocetariffaria48.07.Que­
stamodificanellaclassificazione ,cheinrealtàèunarettifica,rendenecessario
unanalogoadeguamentodellestatistichedelperiododiriferimento epertantodei
contingenti adazionulloindicatinell'allegato Adelprotocollo n.1.
Poichéicontingentioriginarisonostatistabilitiaumentandolacif^media
annualedegliscambiperilperiodo1968-1971diquattrovolteil5%cumulato,an­
chel'errorediclassificazione dovrebbeesseremaggioratodiquattrovolteil5X
el'importodovrebbeesseredetrattodalcontingente 1974perilcartonenoninto­
nacatoeaggiuntoalcontingenteperilcartoneintonacatodixuiall'allegatoA
delprotocollo n.1.Irisultatidovrebberoessere1seguenti:
I#48.01exP:altricartoni
A.Contingenteoriginario1974 45.353t
B.Errorediclassificazione 5.716t
C.4x5%diB ,1.232t
D.Rettifica ' 6.948t-6.948t
-E.Nuovocontingente 1974 , "*
'*
II.48.07QÌ:cartadiversadallacartadastampaedascrivere ■-,
A.Contingenteoriginario1974 '47.001t
B..RettificacomealpuntoI.Ddicuisopra +6.948t
C.Nuovocontingente1974 ~ 1 *

Mipregioconfermarel'accordodelleautoritàfinlan­
desisuquantoprecede. ,.■'
Vogliaaccettare l'espressionedellamia
profondastima.
PerlaRepubblicadiFinlandia

: Ao
SignorAmbasciatore/-
anormadelprotocollo n.1dell'accordodiliberoscambiotralaComunità
economicaeuropeaeilRegnodiNorvegiafirmatoaBruxellesil14maggio1973,
adecorreredalgennaio1974ilRegnoUnitohaapertocontingentitariffariper
cartoninonintonacati (48.01),nonchépercartoniintonacati (48.07).Imassimali
autorizzatiperquesticontingenti sonostatifìssatisullabasedellestatistiche
disponibili perilperiodo1968-1971.
•Nelperiododiriferimentoperladeterminazione deicontingenti (1968-1971),
gliesportatorinorvegesihannoclassificatoilcartoneleggermenteintonacato
esportatonelRegnoUnitocomecartonenonintonacato,chequindièstatoimportato
sottolavocetariffariadelRegnoUniton.48.01.Lestatistichedelleimportazioni
relativealcartonenonintonacato (48.01)-risultavanopertantotroppoalte,mentre
quelleperilcartoneintonacato (48.07)eranotroppobasse. -
Dopoaverrilevatol'errore,leautoritàdoganalidelRegnoUnitohannochiesto
diimportareilcartoneleggermenteintonacatosottolavocetariffaria48.07.Que­
stamodificanellaclassificazione>chèinrealtàèunarettifica,rendenecessario -
unanalogoadeguamentodellestatistichedelperiododiriferimento epertantodei
contingenti adazionulloindicatinell'allegato Adelprotocollo n.1.
Poichéicontingentioriginarisonostatistabilitiaumentandolaciframedia
annualedegliscambiperilperiodo1968-1971diquattro,volte'il5%cumulato,an­
chel'errorediclassificazione dovrebbeesseremaggioratodiquattrovolteil5%
el'importodovrebbeesseredetrattodalcontingente 1974perilcartonenoninto­
nacatoeaggiuntoalcontingenteperilcartoneintonacatodicuiall'allegato A
delprotocollo n.1.Irisultatidovrebberoessere1seguenti:
X.48.01exFialtricartoni
A.Contingenteoriginario1974 •! 10.903t
8.Errorediclassificazione 1 6.536t.
C.4x5%diB 1.409t
'D.Rettifica ; 7.945t-7.945t
E.Nuovocontingente 1974 .2.958t
II.48.07C:cartadiversadallacartadastampaedascrivere
.A.Contingenteoriginario1974 5.988t(1)
B.Rettifica comealpuntoX,Ddicuisopra +7.945t
C.Nuovocontingente 1974 13.933t(1)_,
(1)Inclusalacartadastampaedascrivere.
SuaEccellenzasig.SverreJ.Gjellum ' '
Capodellamissionenorvegesepresso *"
leComunitàeuropee '
RueArchimède,17r .*
1040-BRUXELLES■M

Lesareigratosevolesseconfermare l'accordodelleautorità
finlandesi sullaproposta dimodifiche dicuiall'allegato Adelpro­
tocollo n.1dell'accordodiliberoscambio.
Vogliaaccettare,signorAmbasciatore ,l'espressione dellamia
profonda stima.
AnomedelConsiglio delle
Comunità europee

1 •' , ■ ■ I
_ – Lettera n.2 "r*
Signor .
mipregio comunicarle diaver ricevuto laSualettera indata odierna nel­
laquale miinforma diquanto segue : <.
" Anorma delprotocollo n*1dell' accordo dilibero -scambio tra laComunità
"economica europea eilRegno diNorvegia firmato aBruxelles il14maggio 1973 /
adecorrere dalgennaio 1974 ilRegno Unito haaperto contingenti tariffari per
cartoni nonintonacati (48.01 ),nonché percartoni intonacati (48.07 ).Imassimali
autorizzati perquesti contingenti sono stati fissati sulla base delle statistiche
disponibi liper ilperiodo 1968-1971 * –
Nelperiodo diriferimento per ladeterminazione deicontingenti (1968-1971 )/
gliesportatori norvegesi hanno classificato ilcartone leggermente intonacato ,
esportato nelRegno Unito come cartone non .intonacato ,chequindi èstato importato
sotto lavoce tariffaria delRegno Unito n.48.01 .Lestatistiche delle importazioni
relative alcartone nonintonacato (48.01 )risultavano pertanto troppo alte ,mentre
quelle per ilcartone intonacato (48.07 ),erano troppo basse .
Dopo aver rilevato l'errore ,leautorità doganali delRegno Unito hanno chiesto
diimportare ilcartone leggermente intonacato sotto lavoce tariffaria 48.07 .Que­
stamodifica nella classificazione ,cheinrealtà èunarettifica ,rende necessario
O
un .analogo adeguamento delle statistiche delperiodo diriferimento epertanto dei
contingenti adazio nullo indicati nell' allegato Adelprotocollo n.1.
Poiché icontingenti originari sono stati stabiliti aumentando lacifra media '
annuale degli scambi per ilperiodo 1968-1971 diquattro volte il5%cumulato ,an­
che l'errore diclassificazione dovrebbe essere maggiorato diquattro volte il5%
el'importo dovrebbe essere detratto dalcontingente 1974 per ilcartone non into­
nacato eaggiunto alcontingente per ilcartone intonacato dicuiall'allegato A
delprotocollo n.1.Irisultati dovrebbero essere iseguenti :
I.48.01 exFialtri cartoni
A.Contingente originario 1974 i < 'v 10.903 t
B.Errore diclassificazione 6.536 t
C.4x5%diB 1.409 t
0.Rettifica 7.945 t -7.945 t
E.Nuovo contingente 1974 2.958 t
■ . .τ . - 1II,48.07 C:carta diversa dalla carta dastampa edascrivere
A.Contingente originario 1974
B.Rettifica come alpunto I.Ddicuisopra
C.Nuovo contingente 1974 .
.(1)Inclusa lacarta dastampa edascrivere ."Al
5.988 t(1)
.'+7.945 t
13.933 t(1)
i»•/•«•

'* ♦
.; ._. .^
-2- I/455/79-IT
Mipregio confermare l'accordo delle autorità norvegesi
suquanto precede .
Voglia accettare 'l'espressione della mia• '
profonda stima . -,
Per ilRegno diNorvegia

Lettera n.1 ..:-–*··-·■■ ιι.
' - ■·. /Η .
SignorAmbasciatore ,• > "
anormadelprotocollo n.1dell'accordodiliberoscambiotralaComunità
economica europea eilRegnodiSveziafirmato aBruxellesil22luglio1972,
adecorrere dalgennaio1974ilRegnoUnitohaapertocontingenti tariffari per
cartoni nonintonacati (48.01),nonchépercartoniintonacati (48.07).Imassimali
autorizzati' perquesticontingenti sonostatifissatisullabasedellestatistiche
disponibili perilperiodo1968-1971 .
Nelperiododiriferimento perladeterminazione deicontingenti (1968-1971),
gliesportatori svedesi hanno,classificato ilcartoneleggermente intonacato
esportato nelRegnoUnitocomecartone nonintonacato ,chequindièst.atoimportato
sottdlavocetariffaria delRegnoUniton.48.01.Lestatistiche delleimportazioni
relativealcartone nonintonacato (48.01)risultavano pertanto troppoalte,mentre
quelleperilcartoneintonacato (48.07)eranotroppobasse.
Dopoaverrilevatol'errore,leautorità doganali delRegnoUnitohannochiesto
diimportareilcartone leggermente intonacato sottolavocetariffaria 48.07.Que­
stamodifica nellaclassificazione ,cheinrealtàèunarettifica,rendenecessario
unanalogo adeguamento dellestatistiche delperiododiriferimento epertanto dei
contingenti adazionulloindicatinell'allegato Adelprotocollo n.1.
"Poichéicontingenti originari sonostatistabiliti aumentando laciframedia
annualedegliscambiperilperiodo 1968-1971 diquattrovolteil5%.cumulato,an­
chel'errorediclassificazione dovrebbe esseremaggiorato diquattrovolteil5%
el'importodovrebbe esseredetratto dalcontingente 1974perilcartone non.into­
nacatoeaggiunto alcontingente perilcartoneintonacato dicuiall'allegato A
delprotocollo n.1.Irisultati dovrebbero essereiseguenti :
/
k
1.48.01exF:altricartoni
A.Contingente originario 1974 .37.678t
B.Errorediclassificazione 3.461t
C.4x5%diB 746t
D.Rettifica ' 4.207t.■.-4.2Ò7t
E.Nuovocontingente 1974 33.471t
11.48.07 C:cartadiversadallacartadastampa edascrivere ;
. – ,
A.Contingente originario 1974 .•* 34.998t
B.Rettifica comealpuntoI.Ddicuisopra +4.207t
C.Nuovocontingente 1974 39.205t
SuaEccellenza sig.BengtRabaeus •
Capodellamissionesvedesepresso . ^leComunità europee Vv
.ν : "
RondPointSchuman,6.
1040-BRUXELLES

Lesareigratosevolesse confermare L'accordodelleautorità
svedesisulla ,1proposta dimodifiche dicuiall'allegato Adelprò
tocollo n.1dell'accordodiliberoscambio.
Vogliaaccettare# ,signorAmbasciatore /^espressione dellamia
profonda stima*
AnomedelConsiglio delle
':Comunità europee

Lettera n.2
Signor
mi,pregiocomunicar!^idiaverricevutolaSualetteraindataodierna
nellaqualemiinformadiquantosegue:
" Anormadelprotocollo n.1dell'accordodiliberoscambiotralaComunità <
economica europea eilRegnodiSveziafirmato aBruxellesil22luglio1972,
adecorrere dalgennaio 1974ilRegnoUnitohaapertocontingenti tariffari per
cartoninonintonacati (48.01),nonchépercartoniintonacati (48.07).Imassimali
autorizzati perquesticontingenti sonostatifissatisullabasedellestatistiche
disponibili perilperiodo 1968-1971 .
Nelperiododiriferimento perladeterminazione deicontingenti (1968-1971),
gliesportatori svedesi hannoclassificato ilcartoneleggermente intonacato
esportato nelRegnoUnitocomecartonenorìintonacato ,chequindièstatoimportato
sottolavocetariffaria delRegnoUniton.48.01.Lestatistiche delleimportazioni
relativeàicartone nonintonacato (48.01)risultavano pertanto troppoalte,mentre
quelleperilcartoneintonacato (48.07)eranotroppobasse.
Dopoaverrilevatol'errore,leautorità doganali ,delRegnoUnitohannochiesto
diimportareilcartone leggermente intonacato sottolavocetariffaria 48.07.Que­
stamodifica nellaclassificazione ,cheinrealtàèunarettifica,vrendenecessario
unanalogo adeguamento dellestatistiche delperiododiriferimento epertanto dei
contingenti adazionulloindicatinell'allegato Adelprotocollo n.1.
• ' ' '
Poichéicontingenti originari sonostatistabiliti aumentando laciframedia
annualedegliscambiperilperiodo 1968-1971 diquattrovolteil5%cumulato,an­
chel'errorediclassificazionè dovrebbe esseremaggiorato diquattrovolteil5%
el'importodovrebbe esseredetratto dalcontingente 1974perilcartone noninto­
nacatoeaggiunto alcontingente perilcartoneintonacato dicuiall'allegato A
delprotocollo n.1.Irisultati dovrebbero ésserpiseguenti :
I.48.01exPialtricartoni
A.Contingente originario 1974 . *37.678t
B.Errorediclassificazione \ 3.461t .
C.4x5%diB 746t
D.Rettifica • - 4.207t-4.207t
\ •
E.Nuovocontingente 1974 , 33.471t
II.48.07C:cartadiversadallacartadastampaedascrivere
,,A.Contingente originario 1974
B.Rettifica comealpuntoI.Ddicuisopra
C.Nuovocontingente 1974J34.998t/
+4.207t.
39.205t"
8SSSSSS

Mipregioconfermarel'accordodelleautorità svedesi
suquantoprecede.
Vogliaaccettare >l'espressione dellamiaprofon­
dastima.
PerilRegnodiSvezia