ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1249
Vol.1972/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE Bruxelles,13ottobre1972
DELLE
COMUNITÀEUROPEE RISERVATISSIMO
Segretariato generate
Provostadi
DECISIONS :..) rr*0
<• i '.i-delBeneluxadi::je^/o^jfv,.1
V/.io il1973 laRepubblice

Propostadi
DECISIONE(CEE)DELCOITSIGLIO
cheautorizza 1PaesimembridelBeneluxadaprirenegoziati
perunProtocollocommercialeperil1973conlaRepubblica
PopolarediBulgaria
ILCONSIGLIO DELLECOMJNTTA'EUROPEE.
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsiglio,del16dicembre19&9»concernentelagraduale
uniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommercialidegliStati
membriconipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomunitari(l),in
particolaregliarticolo$e12,
VistalapropostadeliaCommissione,
Considerando cheipaesimembridelBeneluxhannoinformatolaCommissione
cheobdìritengonodidovernegoziare,inapplicazionedell'accordocommerciale
alungotermineconlaRepubblicaPopolarediBulgariaperil1970-1974 »un
Protocolloconcernentegliscambiperil1973»perevitareunadiscontinuità
nellelororelazionicommercialiconvenzionali condettopaeseinconseguenza
dellascadenzadelProtocolloperil1972;
Considerando chenonèancorapossibileunnegoziatocomunitario conla
RepubblicaPopolarediBulgariaaisensidell'articolo113; '
(l)G.U.n.L326del29dicembre1969»39

-2-
Considerando che ilregime comunitario dicuialTitolo IIdella decisione
delConsiglio ,del16dicembre 1969 »non èstato ancora completamente instau­
rato neiconfronti didetto paese terzo ;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettato Btotocollo ,e
inparticolare glielenchi dicontingenti peril1973 »c^everrebbero alle­
gati adesso ,hanno formato oggetto diunaconsultazione preventiva comportante
uncoordinamento destinato adassicurare ilbuon funzionamento del Mercato
comune ,atener conto deilegittimi interessi degli altri Stati membri ea
contribuire alla definizione deiprincipi uniformi della politica commerciale
comune ;
Considerando cheleconclusioni tratte datale coordinamento dovranno servire ,
durante letrattative ,dalinee direttrici pergliStati membri interessati ;
Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte
degli Stati membri interessati ,diunProtocollo commerciale peril1973 con
ilpaese terzo incausa ,sulla base diqueste conclusioni ^salvi restando
glialtri obblighi derivanti pertali Stati membri daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
IlRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edilGran lueatodel
Lussemburgo sono autorizzati adaprire negoziati conlaRepubblica Popolare
diBulgaria perlaconclusione diunProtocollo commerciale peril1973 »
sulla base delle conclusioni chefigurano inallegato .
Articolo 2
IlRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edilGranducato del
Lussemburgo sono destinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi'

ALLEGATO
Conclusioni destinateaserviredalineedirettrici
perlanegoziacione diunProtocollocommercialeper
il1973fraiPaesimembridelBeneluxelaRepubblica
PopolarediBulgaria
1.IpaesimembridelBeneluxcondurrannonegoziaticonlaRepubblica
PopolarediBulgariainapplicazione dell'accordocommerciale alungo
termineperil1970-1974 *perlaconclusionediunProtocollorelativoagli
scambiperl'anno1973»nonrinnovabiletacitamente,nelqualepotranno
essererecepiteledisposizioni delProtocolloperil1972.
2.Perquantoconcernel'elencorelativoalleesportazioni della
RepubblicapopolarediBulgariaversoiPaesimembridelBenelux,allegato
alProtocollovigenteperl'anno1972,gliaumentiprevistipericontirgpnt
chesarannomantenuti,nonchél'eventualeiscrizionedinuovicontingenti
nelL'elencodaallegarealProtocolloperil1973,avrannoluogosullabase
delleindicazionifornitedagliStatimembridelBeneluxnelquadrodella
consultazione-coordinamento ecomunicatedallaCommissionealConsiglio.