ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)363
Vol.1978/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE:COMUNITÀ EUROPEE
COM(78)363 def.
Bruxelles ,26luglio1978
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativa aimetodidimisura eallafrequenza deicampionamenti e
delleanalisideiparametri dellaqualitàdelleacquesuperficiali
destinate allaproduzione diacquapotabile negliStatimembri.
(Presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0ii(73)363def.

CNV/521/77-IT
I.RELAZIONE
Introduzione
Lapresentepropostadidirettivavienepresentatainapplicazione dexl'arti-
colo5,paragrafo 2,delladirettivadelConsiglio75/440/CEEdel16giugno
1975,concernente laqualitàdelleacquesuperficiali destinateallaprodu­
zionediacquapotabilenegliStatimembri(1).
Nelprogrammad'azionedelleComunitàeuropeeinmateriaambientale pergli
anni1977-1981 (2),titoloII,capitolo2,paragrafo 35,siaffermachela
Commissione svolgeràleazionidisuacompetenzaprevistedalledirettiveadot­
tatedalConsiglio,azionicheconsisteranno ,fral'altro,nelpresentare una
propostadidirettivaconcernente imetodidimisuraelafrequenzadeicam­
pionamenti edelleanalisideiparametriindicatinelladirettiva 75/440/CEE.
II..FINALITA
Lapresentepropostadidirettivariguarda :
-imetodidimisuradiriferimento ,perladeterminazione deivalorideipara­
metrichepermettono dicontrollare laqualitàdelleacquesuperficiali desti
nateallaproduzione diacquapotabile; >. , ■
ι
-lafrequenzadeicampionamenti edelleanalisidiognisingoloparametro :.
alloscopodiassicurare uncontrolloefficacedellaqualitàdelleacquesu­
perficiali,ès.tatoprevisto,tenendocontodell'attendibilità statistica
deidati,unnumerominimodiprelieviregolaridicampioni.
Conformemente all'articolo 5,paragrafo 2,delladirettiva 75/440/CEE,per.
determinare lafrequenzadeicampionamenti devonoprendersi ,inconsidera­
zionevaricriteri,comeilvolumed'acquaestratto,lapopolazione servita,ilrischioderivantedallaqualitàdelleacque ,edallavariazionestagionale
ditalequalità. .
Lafrequenzadeicampionamenti previstanellapresentepropostadidirettiva
tienecontoanchedelcostodeiprelieviedelleanalisideicampioni.
IH-CONDIZIONI EREGOLAMENTAZIONI ESISTENTI "
Repubblica FederalediGermania
NellaRepubblica.Federaleesistononormeuniformiperl'analisidelleacque,
deirefluiedeifanghi("DeutscheEinheitsverfahren zurWassei–Abwasser-und
Schlammuntersuchung "),emanatedall'associazione deichimicitedeschi.
Purnonessendoobbligatorie,taliPorrnevengonoabitualmente applicate.
Ladefinizionedeimetodidimisuraelafissazionedellafrequenzadeicam­
pionamenti edelleanalisiobbligatorie sonodicompetenzadeiLander.
Nelleautorizzazioni concesseaglistabilimenti perilprelievodelleacque
grezzedestinateadesseretrasformateinacquapotabileiLanderpossono
prescrivereimetodidimisuraelafrequenzadeicampionamenti edelleanalisi
deiparametri .
(1)G.U.n.L194del25.7.1975
(2)G.U.n.C139del13.5.1977

-2- ENV/521/78-IT
Belgio
Inquestopaesenonesistealcuntestolegislativo oregolamentare cheimponga
deimetodidimisurauniformi eLafrequenza deicampionamenti .-Essivariano
perciòsecondolestazionidimisurazione edisorvegLianza .L'istitutodi
igieneediepidemiologia delMinisterodellasanitàedellafamigliaracco–
mandatuttaviadeterminati metodi,mataliraccomandazioni nonhannocarattere
vincolante ..
Danimarca .
IlConsigliò danesediunificazione ,chedipendedalMinistero delcommercio,
raccomanda l'applicazione dimetodidimisuraedianalisideiparametri delle
acque.Puravendosolocarattere indicativo,talimetodivengonoseguitiin
tuttoilpaese.Essidivengono obbligatori quandosonoimpostidadecreti
specifici .
Lamaggiorpartediquestenormesonostatearmonizzate conquelledeivicini
Statiscandinavi (Norvegia,SveziaeFinlandia )evengono .regolarmente aggior­
nateeadeguate alprogresso tecnico. ,
Francia
Lalegge16dicembre 1964relativaalregimeeallaripartizione delleacque,
nonchéallalottacontroilloroinquinamento ,prevedaali'articolo 3,unin­
ventario nazionale dell'inquinamento delleacquesuperficiali .Essaprecisa
inoltrecheappositi decretidefiniranno leprescrizioni tecniche eirequisiti
fisici,chimici,biologici ebatteriologici chedevonopresentare icorsid'acqua,
lesezionidicorsid'acqua,icanali,ilaghieglistagni,inparticolare per
1prelievi aifinidell'approvvigionamento dellapropolazione .
Condecreto 10gennaio 1969èstatafissatalaprocedura chedovràessereseguita
perlacompilazione dell'inventario .Successivamente ,duedecretiindata
2settembre 1969e26novembre 1975hannoprecisato taleprocedura e,inparti­
colare,lenormedaosservare periprelievi egliesamideicampioni,comela.
frequenza dellemisurazioni oivarimetodidianalisi.
.Irlanda
Secondol'articolo 22dellaleggedel1977suipoteridelleautorità localinel
campodellalottacontrol'inquinamento idrico,spettaataliautorità,ealle
autoritàsanitarie,attuarelapolitica disorveglianza delleacque.Atale
scopoessedevonofissarelenormedaosservare periprelievi,nonchéimetodi
dimisuraedianalisidegliscarichi -edeicorpiidriciricettori .
Taleleggeconferisceall'amministrazione localeipoteriperraccogliere ogni
informazione utileeprevedere leattrezzature egliapparecchi necessari .
Imetodidimisuraelafrequenza deicampionamenti vengonostabiliti perciò
dallecontee.
Italia *
Lalegge10maggio1976,n.319,perlatuteladelleacquedall'inquinamento
prevedeilcensimento ,alivellonazionale,deicorpiidricisuperficiali e
sotterranei (rilevamento deidatirelativiallaqualitàdelleacqueeailoro
usi,inparticolare l'approvvigionamento diacquapotabile).

-3- ENV/521/77.-IT •
SecondotaleLegge,lapredisposizione deicriterigenerali edellemetodolo­
gieperilrilevamento dellecaratteristiche deicorpiidricicompeteallo
Stato.
Atalfine,undecretodelministrodeilavoripubblici,indata21febbraio
1977,hastabilito lafrequenza deicampionamenti eiparametri damisurare
perognitipod'acqua.Inessovengonoprecisati inoltreimetodidimisura
daseguire,periqualisirinvianellamaggiorpartedeicasialmanuale
dell'Istituto diricercasulleacque(IRSA)delConsiglio nazionale delleri­
cerche.
Lussemburgo .
Nonesistealcunaregolamentazione suimetodidimisuraesullafrequenza dei
campionamenti .Ilaboratori seguonoingenerelenormeamericane otedesche .
Lafrequenza delleanalisidipendedallenecessità .Perleacquedestinate
allaproduzione diacquapotabile leanalisi sonopiuttosto frequenti,mava­
rianosecondo ilaboratori elecircostanze .
PaesiBassi
L'uniformazione èavvenuta periniziativa dell'Istituto nazionale delleacque,
chedal1973pubblica deiresoconti trimestrali sullaqualitàdelleacquena­
zionalidestinate allecollettività locali.Imetodidimisuraelafrequenza
deicampionamenti edelleanalisideiparametri vengonostabiliti inmodo
uniforme eregolare daivariistituti nazionali responsabili dellasorveglianza
delleacque,fracuil'Istituto nazionale perl'approvvigionamento diacqua
potabile .
RegnoUnito
Ilcomitato dianalisidelConsiglio nazionale delleacquepressoilMinistero
dell'ambiente hacuratoUnapubblicazione governativa intitolata "Analisi
delleacquegrezze,potabili ereflue",incuiraccomanda deimetodidianalisi *
Altestosonostateoraaggiuntealcuneinformazioni sull'esattezza,lapreci-
zioneeilimitidirilevamento .
Purnonavendocarattereobbligatorio ,taliraccomandazioni vengonoseguiteintuttoilterritorio britannico .
! ■ '
x
Inconsiderazione dellasituazione giuridicaesistente negliStatimembrie
delfattocheiltrattatononhaprevistotuttiipoterinecessari perilrag­
giungimento degliobiettiviperseguiti,èd'uoporicorrereagliarticoli 100e
235deltrattatocomebasegiuridicadellapresentepropostadidirettiva.
Invirtùdelledisposizioni di.taliarticoli,ènecessario consultare al
riguardoilParlamento europeoeilComitatoeconomico esociale.

:1Νν/521/77-Π
IV.COMMENTI SULL' ELABORAZIONE DELLA PROPOSTA DIDIRETTIVA -,
4.1 .Commenti Generali
Inapplicazione dell' articolo 5,paragrafo 2,della direttiva delConsiglio
75/440/CEE,laCommissione haconvocato ungruppo diesperti nazionali inca­
ricati diassisterla nell' elaborazione della parte tecnica della presente
proposta didirettiva . ' ■'
Ilgruppo ,che sièriunito quattro volte ,hafornito informazioni tecniche
suimetodi dimisura applicati negli Stati membri ,nonché sui lavori svolti
nell' ambito diorganizzazioni internazionali come l'ISO (Organizzazione intei–
nazionale per lastandardizzazione )el'UICPA (Unione internazionale dichimica
pura eapplicata ). '
Inoltre ,laCommissione sièvalsa del suoaiuto perstabilire illimite diri­
levamento ,laprecisione el'esattezza deimetodi dimisura ,nonché perfissare
lafrequenza deicampionamenti edelle analisi diciascun parametro .
4.2.' Campo d'applicazione
Laproposta didirettiva interessa tutte leacque superficiali contemplate
nella direttiva 75/440/CEE .
Essa riguarda : '
-imetodi dimisura diriferimento per ladeterminazione dei valori Gel dei
parametri indicati nell' allegato IIdella direttiva 75/440/CEE,nonché ilLi­
mite dirilevamento ,l'esattezza elaprecisione didetti mètodi ;
-lafrequenza deicampionamenti edelle analisi diciascuno deipredetti para­
metri .
4.3 .Metodi dimisura
Ladirettiva 75/440/CEEsuddivide leacque superficiali intrecategorie :
A.j,A^eA^corrispondenti adiverse qualità delle acque ,perlequali sono sta­
tifissati deivalori imperativi e/odeivalori guida .
Inconsiderazione dell' elevato costo deimetodi dimisura diriferimento edei
vincoli piuttosto stretti ,imposti per ladeterminazione deivalori Ie/oG
delle acque della categoria A*,sièritenuto necessario proporre ,peralcuni
parametri ,due metodi dimisura . .'
Perleacque delle categorie A2e nonèindispensabile imporre vincoli
altrettanto stretti ,quando i'valori dadeterminare nonsono imperativi .
Imetodi dimisura diriferimento ,nonché illimite dirilevamento ,l'esattez­
zaelaprecisione deimedesimi ,sono indicati nell' allegato Idella presente
proposta didirettiva .GliStati membri possono scegliere altri metodi ,a
condizione che illimite dirilevamento ,l'esattezza elaprecisione delmeto­
doadottato siano conformi aivalori indicati nell' allegato Idella presente
proposta didirettiva .

-5- c.NV/521/77-IT
Iprelievieimetodidimisuradevonopermettere diottenereunrisultato che
corrisponda aunacorrettavalutazione dellaqualitàmediaeffettivadell'acqua
superficiale analizzata .Levarieoperazioni necessarie perottenerequestorisultato possonocomportare deglierrori,cheènecessario scoprireperpoter­
lieliminare oridurre ..
L'articolo 3dellaproposta didirettivaprecisale condizioni incuidevono
essereeseguitelemisurazioni dideterminati parametri quandovisiailrischio
diunamodificazione dellorovalore,adesempiopereffettodeltrasporto odi
unapermanenza piùomenoprolungata deicampionid'acquaneirecipienti .
E'questoilcasodellatemperatura edelpH. .,.
4.4.Prelievi
Lecondizioni diprelievodeicampioni sonoprecisatenell'articolo 4della
proposta didirettiva . .
E'necessario dedicare lamassimaattenzione alprelievodelleacquesuperfi­
cialichecostituisce lafasepreliminare dell'analisi.
Imetodidiprelievo dovrannogarantire lariproducibilità dellecondizioni in
cuivengonoeseguitelemisurazioni eicampioni dovrannoessererappresentativi
dellecondizioni dell'ambiente.Atalescopo,nell'articolo 4,paragrafo 3,
vengonofissatelenormegenerali daosservare perilprelievo .
Un'eccezione èprevistapericampionidestinati alladeterminazione degliidro­
carburidisciolti oemulsionati ,chedevonoessereprelevati allasuperficie
dell'acqua.
4.5.Conservazione etrasporto deicampioni
Comedispostonell'articolo 5,lanaturadeirecipienti usatiperilprelievo
el'imballaggio nondeveinfluire suirisultati delleanalisi.
IIvolumedeveesseretaledapermettere dieseguire lemisurazioni nellemi­
glioricondizioni diriproducibilità .
Perlaloronatura,leacquesuperficiali possonomodificarsi piùomenorapi­
damentesottol'azionedivariorganismi inessepresenti .E'perciòopportuno
limitarealmassimolepossibilità dievoluzione trailmomentodelprelievo e
quellodell'analisi,effettuando quest'ultimaentroilpiùbrevetermine.
Sonostatesvoltevarieindagini pertrovaredeimetodichepermettessero di
conservare icampioni d'acquainmododamantenerne inalterata lacomposizione .
E'tuttaviaimpossibile enunciare dellenormegenerali,valideintuttii
casieintuttelesituazioni ,senzaeccezioni .
Lesostanze damisurare possonoesserestabilizzate mediantel'aggiunta di
compostichimici,direttamente nelcampione dopoilprelievo,odipreferenza ,
primadelprelievo nelrecipiente vuoto. >
Sarebbepreferibile chequesticonservativi venissero aggiunti informadisolu­
zioneconcentrata ,inmododausaresolopiccolivolumi,ilchepermetterebbe >
nellamaggiorpartedeicasiditrascurare lacorrispondente diluizione .
Icampioninecessari perladeterminazione deiparametri devonoesseretraspor­tatialpiùprestoallaboratorio cheliesaminerà .

cNV/521/77-IT
Quandononsiapossibileun'analisiimmediata,essidevonovenirconservati
incondizionitalidaevitareognicontaminazione dall'esternodeirecipienti
edaimpedirnel'alterazione .
4.6.Frequenzadeicampionamenti ».
4
Per"frequenzadeicampionamenti edelleanalisi"s'intendeilnumerodeipre­
lievidicampionidiacquesuperficiali edelle.analisidaeffettuarsi ogni
anno.Icampionidevonoessereprelevatinelluogodiestrazionedefinito
nell'articolo 5,paragrafo 4,delladirettiva 75/440/CEE.
LaCommissione propone,previopareredegliespertinazionali,cheperciascun
parametrolafrequenzadeicampionamenti ,edelleanalisideiparametri venga
fissatiogniannodagliStatimembri,inconformitàdell'allegatoIIdellapre­
sentepropostadidirettiva.
Talefrequenzaterràcontodellapopolazione servitaedelvolumed'acqua
estratto. ■ ,,
Qualoralaqualitàdelleacquesuperficiali destinateallaproduzione di
acquapotabilesiasensibilmente superiore aquellarichiesta,lafrequenza
deicampionamenti edelleanalisipuòessereridottadalloStatomembrointe­
ressato,previoaccordodellaCommissione .AtalfinegliStatimembri ■
trasmetteranno allaCommissione irisultatidell'indaginesvolta,informandola
dellafrequenza cheintendonoadottare.

ENV /521 /77-IT
Proposta didirettiva delConsiglio
relativa aimetodi dimisura ealla frequenza deicampionamenti edelle analisi
deiparametri della qualità delle acque superficiali destinate
alla produzione diacqua potabile negli Stati membri
9
• « / -
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
\ '
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gliarticoli 100 e235,
./
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
vistovil parere delComitato economico esociale ,
considerando .che iprogrammi d'azione delle Comunità europee inmateria am­
bientale (1)prevedono ladetérminazione incomune ,l'armonizzazione el'uni­
ficazione deimetodi dianalisi edimisura degli inquinanti chepermettono
diaccertare l'evoluzione del l'inquinamento diundato ambiente ;
considerando chel'articolo 5»paragrafo 2,della direttiva 75/440/CEEdel
Consiglio ,del 16giugno 1975 »concernente laqualità delle acque superficiali
destinate alla produzione diacqua potabile negli Stati membri (2)el'ottavo
"considerando "della stessa prevedono tuiadirettiva chestabilisce imetodi di
prelievo deicampioni edianalisi deiparametri chedefiniscono lecaratte­
ristiche fisiche ,chimiche emicrobiologiche delle acque superficiali destinate
valla produzione diacqua potabile ; ''
considerando cheunadisparità tra ledisposizioni invigore oinvia dielabo­
razione negli Stati membri perquanto concerne imetodi dimisura elafrequenza dei
campionamenti edelle analisi deisingoli parametri aifini della determinazione .
della qualità delle acque superficiali puòcreare disuguaglianze nelle condi­
zioni diconcorrenza eavere perciò un'incidenza diretta sulfunzionamento del
.mercato comune ;che èquindi necessario procedere ,inquesto settore ,alrav­
vicinamento delle legislazioni previsto dall' articolo 100deltrattato ;
(1)G.U. n.C112del20.12.1973 e
G.U. n.C139del13.'6.1977 ,pag .
(2)G.U. n.L194del25.7.1975 ,pag.34

-2- ENV/521/77-IT "
considerando che sirivela necessario integrare tale ravvicinamento delle legi­
slazioni conun'azione della Comunità intesa aconseguire ,mediante unapiù .
ampia regolamentazione ,unodegli obiettivi della Comunità nelcampo della pro­
tezione dell' ambiente edelmiglioramento della qualità della vita ;cheoccorre -
prevedere atalfine alcune disposizioni specifiche ;che,nonessendo stati
previsti daltrattato ipoteri d'azione ataluopo richiesti ,deve essere fatto
s
ricorso all'articolo 235 deltrattato ;
considerando cheappare necessario adottare ,per leanalisi effettuate negli
Stati membri ,metodi diriferimento comuni per ladeterminazione deivalori dei
parametri chedefiniscono lecaratteristiche fisiche ,chimiche emicrobiologir
chedelle acque superficiali destinate alla produzione diacqua potabile ;
considerando che per controllare laqualità delle acque superficiali occorre
procedere regolarmente adunnumero minimo diprelievi dicampioni allo scopo
dimisurare iparametri indicati nell' allegato IIdella direttiva 75/440/CEE ;
considerando che lafrequenza minima deicampionamenti edelle analisi di
ciascun parametro deve essere tanto piùelevata quanto maggiori sono ilvolume
d'acqua estratto elapopolazione approvvigionata ;chetale frequenza deve essere
piùelevata quando aumenta ilrischio' derivante dalla qualità delle acque ;
considerando che ilprogresso tecnico impone unrapido adeguamento delle pre­
scrizioni dicuiall'allegato Idella presente direttiva ;cheperfacilitare
l'attuazione delle misure necessarie èopportuno prevedere unaprocedura che
instauri 'una stretta cooperazione fragliStati membri elaCommissione nell' am­
bito delcomitato per l'adeguamento alprogresso tecnico istituito dalla diret­
tiva delConsiglio 76/160/CEEdell '8dicembre 1975 ,concernente laqualità delle
acque dibalneazione (1),
. •/
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA : >
(1)G.U. ,n.L31del5.2.1976 .pag.1

-3- ENV/521/77-IT
Articolo 1
Lapresentedirettiva riguarda imetodidi-misura diriferimento elafrequenza
deicampionamenti edelleanalisideiparametriindicatinell'allegatoIIdella
direttiva 75/44Q/CEE.
.Articolo 2 "
/
Aglieffettidellapresentedirettiva,siintendono per:
-"metododimisuradiriferimento ":ladescrizione succinta delprocedimento
operativo checonsente dideterminare iparametri indicatinell'allegato;,
-"limitedirilevamento ":ilvaloreminimodelparametro esaminato chepuò
essererilevato conunmetodo;
-"esattezza ":ladifferenza trailvalorerealedelparametro esaminato eil
ν
.valoresperimentale ottenuto seguendo unmetodo;
-"precisione ":loscarto,rispetto alvaloremedio,chepresenta ognirisul­
tatoottenuto inunaseriedimisurazioni eseguite suununicocampione,se­
guendosemprelostessometodo;
-"frequenza deicampionamenti edelleanalisi":ilnumerodeiprelievi di
campioni diacquesuperficiali edelleanalisi daeffettuarsi ogniannoper
determinare lecaratteristiche fisiche,chimiche emicrobiologiche delle
acquesuperficiali destinate allaproduzione diacquapotabile.
Articolo 3
1.Imetodidimisuradiriferimento ,nonchéillimitedirilevamento ,l'esat­
tezzaelaprecisione deimedesimi sonoindicatinell'allegato Idellapre­
sentedirettiva .
2.Leanalisideicampioni diacquesuperficiali prelevati aifinidelladeter­
minazione deivaloriIe/oGdeiparametri dicuialladirettiva 75/440/CEE
sonoeseguitenelrispettodellimitedirilevamento ,dellaprecisione e
dell'esattezza indicatinell'allegatoI.
3.GliStatimembriadottanoledisposizioni necessarie affinché ilaboratori
cheseguonometodidimisuradiversidaquelliindicatinell'allegato I

'.' -4- fcWV/521/77-IT
rispettino,perladeterminazione diogniparametro,ilLimitedirileva­
mento,laprecisione el'esattezzaindicatinelmedesimoallegato.
4.Ladeterminazione dellatemperaturadell'acquaedelvaloredelpHdeve
essereeffettuatasulposto,nelluogodellapresad'acquadacuileacque
superficiali sonoprelevateprimadiessereconvogliate altrattamento di
depurazione . , '
•. Articolo 4 ,
1.Lefrequenzedeicampionamenti edelleanalisidiogniparametrosonoindi-<
* ' • i
catenell'allegatoIIdellapresentedirettiva.
2.Iprelievidicampionidiacquesuperficiali sonoeffettuatiinogniluogodi
estrazionedefinitoall'articolo 5,paragrafo 4,delladirettiva 75/440/CEE.
3.Ogniprelievodicampionidiacquesuperficiali nelluogodiestrazione deve
essereeffettuato aunaprofonditàdi'almeno50cmdallasuperficie
dell'acquaedialmeno50cmdalfondo.Oveciònonsiapossibile,ilcam­
pionedeveessereprelevato ametàaltezza.Ilprelievodeveessereeffet­
tuatoinmododaevitareognialterazione dellecondizionidell'ambiente e'
daottenéreuncampionerappresentativo dellaqualitàdell'acquanelluogo
diestrazione . '
4.Icampionidestinatialladeterminazione degliidrocarburidisciolti o
emulsionati sonoprelevatiallasuperficiedell'acqua.
5.Iprelievideicampionidiacquesuperficiali destinatialladeterminazione
dellecaratteristiche fisiche,chimicheemicrobiologiche dicuiallecolon­
neGdell'allegatoIIdelladirettiva 75/440/CEEpossonoessereeffettuati
' '* I.-
allastessadatadeiprelieviprevistiperladeterminazione deivaloridi
cuiallecolonneIdellostessoallegato. ..■
- Articolo5
1.Perconservarelaqualitàdelcampioneprelevato,gliStatimembriprocurano
chesianousatiirecipientiindicatinell'allegatoI. <
2.IlaboratoridegliStatimembricheutilizzanodegliadditiviperlaconser-"
.vazionedeicampionidiacquesuperficiali devonoassicurarsi cheimedesimi ,
nonmodificanole'proprietàchimichedell'acquaenoninterferiscono nell'ana­
lisi. ,

£NV/521/77-IT
3.ILtrasporto deicampionidalluogodiestrazione allaboratorio dianalisi
deveeffettuarsi nellecondizioni dioscurità,rapidità etemperatura neces­
sarieperilmantenimento dellecaratteristiche chimiche,fisicheemicro­
biologiche .
; ■
Articolo 6
1.Leautoritàcompetenti degliStatimembrifissanoognianno,inconformità
dell'allegatoIIdellapresentedirettiva,lefrequenze deicampionamenti
edelleanalisidiciascunparametro perogniluogodiestrazione .
2.Perladeterminazione deivalorideiparametri indicatinellecolonneIe/o
6dell'allegatoIIdelladirettiva 75/440/CEE,lefrequenze deicampiona­
mentiedelleanalisinonpossonoessereinferiori allefrequenze minimein­
dicatenell'allegatoIIdellapresentedirettiva .
/ Articolo 7
Qualoradaun'indaginesvoltadalleautorità competenti risulticheleacque
superficiali destinate allaproduzione diacquapotabile sonodiqualitàsensi­
bilmentesuperiore aquellaindicatanellacolonna A^.dell'allegatoIIdella
direttiva 75/440/CEEenonesistaalcunrischiodideterioramento ditalequa­
lità,lafrequenza deicampionamenti edelleanalisipuòessereridottadallo
Statomembrointeressato ,previoaccordodellaCommissione .
AtalfinegliStatimembritrasmettono allaCommissione irisultati dell'inda­
gineelainformano dellafrequenza cheintendono adottare ;laCommissione può
subordinare ilsuoaccordo adeterminate condizioni ,inparticolare perquanto
riguarda laduratadelladeroga.Nelcasoincuiintervenisse unrischiodi
deterioramento dellaqualitàdelleacqueinquestione,gliStatimembriprende­
rannolemisureappropriate . .
Articolo 8
1.Aifinidell'applicazione dellapresentedirettiva,gliStatimembrifornisco
noallaCommissione ogniinformazione concernente :
-ladescrizione deimetodidiprelievoseguiti; ,.
-l'elencodeiparametri misurati inpresenza diconservativi .
2.La
diCommissione predispone ,entrountermine massimodi
sintesisulleinformazioni raccolte inapplicazione4anni,unrapporto
delpresente articolo .

cNV /521 /77-IT
3.LaCommissione valuterà l'efficacia deimetodi diprelievo seguii ,,nonché
lapresenza diconservativi almomento della misurazione deiparametri ,e
presenterà eventualmente alConsiglio proposte permigliorare ilproce­
dimento dimisurazione deiparametri dicui _all'allegato IIdella direttiva
75/440/CEE .
Articolo 9
Lemodifiche necessarie peradeguare alprocesso tecnico :
-imetodi dimisura diriferimento indicati nell'allegato Idella presente
direttiva ; N
-illimite dirilevamento ,l'esattezza elaprecizione deimetodi ,
sonoadottate dalcomitato istituito dall'articolo 10della direttiva
76/I60/CEEsecondo laprocedura prevista dall'articolo 11della stessa
direttiva . <
Articolo 10
1.Ladirettiva 75/440/CEE èmodificata come segue .
a)l'articolo 5,paragrafo 2,èsoppresso
b)nell'articolo 5/paragrafo 3,leparole "dicuialparagrafo 2"sono
sostituite dalle parole "deiparametri concernenti laqualità dell' acqua
inquestione ". , '
■••••• i
2.Ledisposizioni delparagrafo 1divengono operanti trascorsi dueannidalla
notifica della presente direttiva .
Articolo 11
GliStati membri mettono invigore ledisposizioni legislative ,regolamentari
amministrative necessarie perconformarsi alla presente direttiva entro duean
niadecorrere dalla suanotifica .Essi neinformano immediatamente laCommis
sione .
Articolo 12
GliStati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

-7- . ENV/521/77-IT . -
V'
-•~ -- ALLEGATO I - - - « j
METODI DIMISURA DIRIFERIMENTO PERLADETERMINAZIONE PEIVALORI IE/OCDEI { J
PARAMETRI DICUIALIADIRETTIVA 75/440/CEE j -j-
(Α) .(B)
•PARAMETRI(C)
Limita di
rilevaient o(D).
Preoisione
+-(E)
Esattezza
+-(p)
Metodi aimisura diriferimento (1)(a)
Tipo di ¡
recipiente ¡
1 pH Unità pH 0,1 0,2 -Elettrometria
Lamisurazione viene eseguita sulposto
almomento delcampionamento, \
■i■■
2 Colorazione mg/l
(dopo filtrazione scala Pt
semplice )
\10% 20% -Metodo fotometrico ,secondo glistandard .
della scala platino-cobalto »
Prima della misurazione ,filtrazione su
membrana difibra divetro »Vetro ;,
; (
! --M
3
ITotale materie in mg/lMES
sospensione5* 10% -Filtrazione sumembrana da0,45/Jmo
centrifugazione (tempo minimo 5m,ac­
celerazione media 2800/3200 g)
-Essicazione a105°C epesataVetro '
! i
! -i
! !
I
4 Temperatura 2/5°c i°cA j
i-Termometria
Lamisurazione viene eseguita sulposto
almomento delcampionamento#I
; i
! i

-8- ENV/521/77-IT
(A) (B) C)0>) (E) (F G)
5Conduttività /iS/cm
a20°C
iji•5% io%-Elettrometria
Correzioni infunzionodellatemperaturaPlastica
ovetro
6Odore {Fattoredi
diluizione a
25°C)S
>*
: ιL_ :-Diluizioni successive
Misurazioni eseguite a25°CVetro
{
i
τ
7
i•
.i
.iBitrati œg/lMO, 1 10% 20%–Spettrofotometria diassorbimento mole­
colarechepuòesserepreceduta dauna
riduzione deinitrati' anitriti
-Elettrodi specifici .Plastica |
ovetro
!.8
!Fluoruri mg/lF
I0,05 10 20%-Spettrofotometria diassorbimento mole-
culare,previadistillazione
-Elettrodi specificiPlastica
r.
;9Cloruroorganico mg/lCI
totaleestraibileI i
; "ι«
■. \
10Ferrodisciolto mg/lFe 0.02 10% 20%-Spettrofotometria diassorbimento ato­
mico,previafiltrazione delcampione
sumembranada0,45/im
-Spettrofotometria diassorbimento mole-
culare,previafiltrazione delcampione
sumembranada0,45p& -'Vetro
.11Manganese mg/lMn 0,01
(2)
0,02
(3)10% 20%-Spettrometria diassorbimento atomico -
-Spettrofotometria diassorbimento mole­
colareVetro i
i .!
!?i

_9- ENV/521/77-IT .
(A)Γ" (Β) (C) D (E (F). G
12 Rame og/1Cu 0,005
0.02 (4)10% 20% -Spettrometria diassorbimento atomico
-Spettrofotometria diassorbimento mole­
colare•Vetro
1
13 Zinco mg/lZn 0,02 (2)
0,0110$
•»
v20% -Spettrometria diassorbimento atomico
-Spettrofotometria diassorbimento mole­
colareVetro !
.1, . .
14
IBoro ittg/lB
i0,05 10% 20% -Spettrorrfetria diassorbimento atomico
-Spettrofotometria diassorbimento mole­
colarePlastica j
. i
' i
!
151
Berillio mg/lBe i i
■1 1''
I :
16Cobalto ng/l^o1
1 •\
1
17Nichelio msANi!
I •
18 Vanadio og/l^ r i•'
'T
1
r­

-10- ENV/521/77-IT
(A)1 (Β) C 0>) (Ε) (F) (0)
19Arsenico mg/lAs0,002(2)
0,01(5)10%, 20%–Spettrometrià diassorbimento atomico
–Spettrofotometria diassorbimento mole­
colareVetro
I
i
i
!
20Cadmio mg/lCd 0,0002
0,001(5)15.56 30%>-Spettrometria diassorbimento atomico Vetro
\
»
-ii-
'· ■·
21
ICromototale mg/lCr 0,01 15*
\■20%-Spettrometria diassortimento atomico
-Spettrofotometria diassorbimento mole­
colareVetro |
I
I
i:I..
; '1"
1
22Piombo
tmg/lPb 0,01 15% 30%–Spettrometria diassorbimento atomico Vetro .;
;■t
• > :
: .I
23Selenio mg/lSe 0,005 15% 30%-Spettrometria diassorbimento atomico Vetro
; i"
I
24Mercurio mg/lHg 0,0001
0,0002(5)15% 30%-Spettrometria diassorbimento atomico
senzafiammaVetro ,j•I.
; ι
! !
25Bario mg/lBa0,02 15% 20%-Spettrometria diassorbimento atomico vetro r
.
26Cianuro mg/lCr)0,01 15% 30%-Spettrofotometria diassorbimento mole­
colareconunreattivo specifico ,previa
distillazionePlastica ,

-11- ENV/521/77-IT
(aTI : (B). C) 00 (E)(F) '.G
27ISolfati mg/lSO 10 5£ 10%-Gravimetria ,complessometria conEDTA vetro
28ICloruri n&ACI 10 5*
•»10%-Determinazione volumetrica ,metododi
Mohr Vetro
29Tensioattivi ,
(chereagiscono al("Solfatodi
t>ludimetilene )laurilej0,05 20% 20%-Spettrofotometria diassortimento mole­
colareVetro
30Fosfati mg/lPgO 0,02 10% 20%-Spettrofotometria diassorbimento mole­
colare,previariduzione delcomplesso
fosfomolibdicoVetro
3*1Fenoli mg/l
(indicefenoli)CgH^OH
paranitroani1ina
Aanvminoantipirina0,0002 .
0,001(6)15i 50%-Spettrofotometria diassortimento mole­
colareVetro
32Idrocarburi diBciolti mg/l
oemulsionati (dopo
estrazione mediante etere
dipetrolio)0,01
0,04(3).20% 30«-Gravimetria vetro
33(àrburi mg/l
aromatici policiclici0,00004 30$-50%-Misurazione dellafluorescenza inUv,previf
cromatografia sustratosottile
-Misurazione comparativa rispetto aunmiscu­
gliodiseisostanzestandardaventila
stessaconcentrazione (8)JVetro -

-12- ENV/521/77-IT
A)(Β) ,(C)
IP) (E (F) (G)
34
_ iAntiparass itari -Totale mg/l
(parathion ,HCH ,
dieldrina )0,0001 30fo
_J50% -Cromatografia infase gassosa (cattura di
elettroni ),previa estrazione mediante sol­
venti adeguati epurificazione
-Identificazione deicomponenti delmiscuglio
Determinazione quantitativa (9)Vetro
35 Domanda chimica nig/l0o
/ dossigeno (COD)5 20% 20% -Metodo al "bicromato dipotassio Vetro
36 Tasso disaturazione ^^2
dell' ossigeno disciolto573disa­
turazione5%
dieatura -
zione10%
disatu­
razione-Metodo diWinkler
-Elettrodo specifico (metodo elettrochimico )Vetro
37 Domanda "biochimica ng/l
/ \ c.OBsigeno (BOD )
a20°C senza nitnfi -
cazione2 20% 20% -Determinazione dell'O^disciolto (cfr.
n.36)prima edopo incubazione di5
giorni a20°C +1°Galbuio
-Conservazione inrecipiente interamente
riempito esenza ariaVetro
I
I
38 Azoto Kjeldahl _ mg/l^
(tranneo,5 10% 20% -Determinazione dell' azoto organico eammo­
niacale ,previa mineralizzazione edistil­
lazione ,quindi spettrofotometria diassor­
bimento molecolare odeterminazione volume -
tricaVetro
39 Ammoniaca 0,01 (2)
0,05 (3)10% 20% -Spettrofotometria diassorbircento molecola­
realblu indofenoloVetro

-13- ENV/521/77-IT
A) (Β)C) D) (E)(F)(G)
40Sostanzeestraibili mg/l
concloroformio S«£«C«0,02(2)
0,1(7)-Estrazione mediante cloroformio purificante
apHneutro,pesatadelresiduoVetro
41•Carbonioorganico Èg/lC
totale
42Carbonio organico mg/1C
residuodopofloccu­
lazione efiltrazione
sumembrana (5/i)TOC
43Coliformi /ICOmi
totali 37°C5(2)
500(7)
52)
500(7)35$•
80f
! .■
!''
i-Colturabue/oinappropriato terrenosolido
specifico (qualeagorailattosio .altergitol,
endoagar,brodoalteepol0,4$>)confiltra­
zione(2)osenzafiltrazione (7)econtadellecolonne 1
oppure
-Fermentazione inpiùprovette ;trapianto
delleprovettepositive suterrenodicon­
ferma;Computosecondoilsistema MPN(Most)
Probable Number«numeropiùprobabile )
-Temperatura d'incubazione 37°C+1Vetro
steri-
lizzato

-14- ENV/521/77-IT
A (Β) C (D)rS) (?) G)
44Coliforrai
fecali /100ml
i22
200(7)
2j2j200(7)35%
80$S-Colturasue/oinappropriato terrenosolido
specifico (qualeagaralLattosioaltergitol,
endoagar,brodoalteepol0,4%)confiltra­
zione(2)osenzafiltrazione (7)econta
dellecolonie
oppure
-Fermentazione inpiùprovette ;trapianto
delleprovette positive suterrenodicon-
fermajcomputo secondoilsistema HPN(Most
Probable Number)numeropiùprobabile
-Temperatura d'incubazione 44°C+0,5Vetroste­
rilizzato
45Streptococchi
fecali /100ml2(2)
2(2)
200(7)35%
80%-Colturasue/oinappropriato terrenosolido |allasodioazide confiltrazione (2)osenza
filtrazione (7)econtadellecolonie
oppure
-Fermentazione inpiùprovette ecomputosecon­
doilsistema MPN(MostProbable Number)-=
numeropiùprobabileVetro
steri-
lizzato
4fjSalmono "!lo assenti in
5000ml
assenti in
1000ml-Concentrazione mediante filtrazione sumem­
brana;inoculazione suterrenodiprearric-
chimento ;arricchimento ,trapianto suagar
diisolamento ,identificazioneVetro
steri-
lizzato

_15_ ENV/521/78-IT
(1)Icainpionidi L^levatinelluogodi SET "
(2)Perleacquedellacategoria valoreG
(3)Perleacquedellecategorie AgeA^
(4)Perleacquedellacategoria
(5)Perleacquedellecategorie A^,A2,A^valoreI
(6)Perle~acquedellacategoria AgvaloreIeA3
(7)Perleacquedellecategorie AgeA^valoreG
(8)Miscugliodiseisostarnestandardaventilastessaconcentrazione ,daprendereinconsideratone :
fluorantrene ,3,4fcenzo-fluorantrene ,11,12benzo-fluorantrene J3,4benzo-pirene ,1,12Wo-penlene ;f1,2,3-cd)indeno-pirene
(9)Miscuglioditresostanzeaventilastessaconcentrazione daprendereinconsiderazione :parathion,HCH,
dieldnna .

-16 JQW/52l/77-^,i'
ALLEGATO II
FREQUENZA DEICAMPIONAMENTI EDELLEANALISI DICIASCUN PARAMETRO DELLA
DIRETTIVA 75/440/CEE
Frecruenza minima anrrua
Popolazione servita
abitante (l)<100.000 >.100.000
Acquedellacategoria A , 1 3
Acquedellacategoria Ap2 6
Acquedellacategoria A^4 I 12
! ... 3
j^1)Volumed'acquaestratto :20.000malgiorno ("basedicalcolo :
2001algiornoperabitante )