ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)703
Vol.1977/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)703 def.
Bruxelles »16dicembre 1977
V
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2727/75relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettore deicereali
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1418/76relativoall'organizzazione
comunedelmercatodelriso
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n„2742/75,relativoallerestituzioni
allaproduzione neisettorideicerealiedelriso
(Presentate dallaCommissione alConsiglio )
COM(77)703def.

RELAZIONE
Questitreprogetti hannoLoscopodireintrodurre restituzioni alla
produzione perLesemoLeeisemòLini digranturco eperLerotturedi
risoutiLizzate neLL'industria deLLabirra,nonchéperiLqueLLmehL u­
tiLizzato neLLapanificazione .
Lerestituzioni eranostatesoppresse perLesemoLeeisemoLini neLLo
agosto1975eperiLqueLLmehL neLL'agosto 1974.LaCortedigiustizia
deLLeComunità europee haconcLusò recentemente chetaLesoppressione
eracontraria aiprincipi deLLaparitàditrattamento edhaincaricato
Leistituzioni competenti diassumere Leiniziative necessarie perri­
mediare aLLasituazione .Lepresenti proposte sonostateeLaborate te­
nendopresenti LeconcLusioni deLLaCorte.
E'proposto cheLeaLiquote deLLerestituzioni aLLaproduzione periL
granturco utiLizzato neLLaproduzione disemoLeesemoLinidestinati aL
L'industria deLLabirra,perLerotturedirisodestinate aLLastessa
industria eperiLgranturco eiLfrumento teneroutiLizzatiperLaprò
duzionediqueLLmehL destinato aLLapanificazione corrispondano rispet­
tivamente aqueLLeappLicabiLi aLgranturco,aLfrumento tenerooaLLe
rotturedirisoutiLizzati neLLaproduzione deLL'amido .
L'adozione deLLamodifica proposta deLregolamento (CEE)n.2742/75è
subordinata all'adozione dapartedeLConsigLio deLLemodifiche deire­
goLamenti (CEE)n.2727/75en.1418/76,perLequaliènecessaria La
consultazione delParlamento .

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2727/75relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea,inpartico­
larel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando cheilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del29otto
bre1975,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
ceretti(1),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.1386/77(2),sta
bilisceall'articolo 11chepuòessereconcessaunarestituzione allapro­
duzionepertaluniprodottiutilizzatinellafabbricazione diamido,dife­
colaodiglucosiocolmetododell'idrolisidiretta;chel'amidopuòentra"-
reinconcorrenza direttaconilquellrnehlimpiegatonellapanificazione
oconlesemoleeisemolinidigranturcoutilizzatinellafabbricazione
dellabirra;
considerando che,nellesentenzepronunciate nellecause117/76e16/77
nonchénellecause124/76e20/77,laCortediGiustizia haritenutoincorri-il
patibileconilprincipiodiparitàditrattamento/privilegiareconunare­
stituzioneallaproduzione determinati prodottirispettoadaltridestinar-'
allestesseutilizzazioni ;chelaCortehadichiarato chespettaalleisti
tuzionicompetenti perlapoliticaagrariacomuneadottarelenecessarie
misurealriguardo;
considerando chel'introduzione direstituzioni allaproduzione peri
prodottiinoggettocostituisce unmezzoperconformarsi alleconclusv
dellaCorte,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U.n.L281del1°.11.1975,pag.1
(2)G,U-n.L158del29,6.1977,pag.1

Articolo 1
L'articolo 11,paragrafo 1,delregolamento (CEE )n.2727 /75èmodificato
come segue :
"1.Puòessere concessa una restituzione alla produzione :
(a)per ilgranturco eilfrumento tenero utilizzati nella Comunità per
lafabbricazione diamido ediquellmehl destinati alla panificazione
(b)per lafecola dipatate ;
(c)per lesemole eisemolini digranturco utilizzati nella Comunità per
lafabbricazione diglucosio con ilmetodo detto dell '"idrolisi di­
retta ";
(d)per ilgranturco utilizzato per laproduzione disemole esemolini
destinati alla fabbricazione della birra ."
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°febbraio 1978 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente

REGOLAMENTO iCEE) DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento <CEE)n.1418/76relativoall'organizzazione
compiedelmercato delriso
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inpartico­
larel'articolo 43,
vistalaproposta dellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando cheilregolamento (CEE)n./77delConsiglio ,del
1977,chemodificailregolamento (CEE)n.2727/75relativoall'organiz­
zazione comunedeimercatinelsettoredeicereali (1),stabilisce chepuò
essereconcessa unarestituzione allaproduzione perilgranturco destinato
aliafaòbricazione disemoleesemolini utilizzati dall1industria dellabirra
considerando cheoccorreacco-dare Lapossibilità diconcedere unarestituzio
neallaproduzione ancheperlerotturedirisoutilizzate dall'industria
dellabirra,affinchétaleprodotto nonrisultisfavorito rispetto 53lismicn
nonchéallesemoleeaisemolini digranturco,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo 9,paragrafo 1,delregolamento <CEE)n.1418/76delConsiglio
21giugno1976relativoall'organizzazione cornicedeimercatinelsettn-
cereali (2)èmodificato comesegue:
"1.Puòessereconcessa unarestituzione allaproduzione perlerot-tur
risoutilizzate
(a)dall'industria degliamidie
(b)dall'industria dellabirra."
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°febbraio '978,
ILpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ec
menteesplicabile inciascuno degliStatisembri.
sôrur.eltes. ^eril ■Conslolio

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2742/75,relativoallerestituzioni
allaproduzione neisettorideicerealiedelriso
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del29ottobre1975,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali(1),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.1386/77(2),inparticolare
l'articolo11,paragrafo 3,
vistoilregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio,del21giugno1976,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelriso(3),
daultimo
modificato/dalregolamento (CEE)n.1158/77(4),inparticolarel'articolo
9,paragrafo 2,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,datalapossibilità disostituzione esistentenellapani­
ficazionetral'amidoelaquellmehl,larestituzione concessaallaprodu­
zionedelgranturco edelfrumentoteneroutilizzati perfabbricareil
quellmehldestinatoall'industriapanificatoriadeveesseretaledamante­
nereunrapportoequilibrato trailprezzodell'amidoequellodel
quellmehlfornitiadettaindustria;chetalescopopuòessereconseguito
fissandolarestituzione concessaallaproduzione delgranturco edel
frumentoteneroutilizzatiperfabbricareilquellmehldestinatoall'in­
dustriapanificatoria allostessolivellodelregolamento (CEE)n.
2742/75delConsiglio,relativoallerestituzioni allaproduzione neiset­
torideicerealiedelriso(5),modificato daultimodalregolamento (CEE)
n.2139/77(6),avevafissatoperilgranturco eilfrumentoteneroutiliz­
zatinellafabbricazione dell'amido;
mmm/mmm
(1)G.U.n.L281del1°.11.1975,pag.1
(2)
(3)G.U.n.L166del25.6.1976,pag.1
(4)G.U.
(5)G.U.n.L281del1°.11.1975,pag.57
(6)G.U.n.L249del30.9.1977,pag.1

-2-
considerando che,datalapossibilità disostituzione esistentenellaprò
duzionedellabirratral'amidodaunlate*elesemoleeisemolinidi
granturco elerotturedirisodall'altro,larestituzione concessaalla
produzione delgranturcoutilizzato perfabbricare lesemoleeisemolini
destinatiall'industriadellabirraequellaconcessaperlerotturedi
risodestinateallostessoimpiegodevonoesseretalidamantenere un
rapportoequilibratotraiprezzidell'amido,dellesemoleedeisemolini
digranturco edellerotturedirisofornitiadettaindustria;chetale
scopopuòessereconseguito fissandolarestituzione concessaallaprodu­
zionedelgranturcoutilizzato per•fabbricarelesemoleeisemoliniallo
stessolivellofissatoperilgranturcoutilizzatonellafabbricazione
dell'amidoedinoltrefissandolarestituzione perlerotturediriso
destinateall'industriadellabirraallostessolivellofissatoperle
rotturedirisoutilizzatenellafabbricazione dell'amido,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo 1delregolamento (CEE)n.2742/75èmodificato comesegue:
"Articolo 1
1.GliStatimembriconcedono unarestituzione allaproduzione,paria
17UC/t,perilgranturcoutilizzatonellafabbricazione dell'amido
edellasaldadifarinadestinatiall'industriapanificatoria.
2.GliStatimembriconcedono unarestituzione allaproduzione,paria
24,29UC/t,perilfrumentoteneroutilizzatonellafabbricazione
dell'amidoedellasaldadifarinadestinatiall'industriapanifica-
toria.
3.GliStatimembriconcedono .unarestituzione allaproduzione,paria
20,89UC/t,perlerotturedirisoutilizzatonellafabbricazione
dell'amido."
■•/••

-3-
Gliarticoli4e5delregolamento (CEE)n.2742/75sonomodificati come
segue:
"Articolo 4
1.GliStatimembriaccordano unarestituzione allaproduzione perlesemo–
leedisemolinidigranturcodestinatiallafabbricazione diglucosiodel­
lasottovoce 17.02BIIdellatariffadoganale comune(1),conilmetodo
dettodi"idrolisi diretta".
Larestituzione allaproduzione pertonnellata disemoleesemolinidigran­
turcoatalfineutilizzati èparia20,91U.C.
2.GliStatimembriconcedono unarestituzione allaproduzione,paria17
U.C./t,perilgranturco utilizzato nellafabbricazione disemoleesemoli­
nidestinati all'industria dellabirra.
3.GliStatimembriconcedono unarestituzione allaproduzione ,paria20,89
U.C./t,perlerotture dirisodestinate all'industria dellabirra.
Articolo 5
GliStatimembriprendonotuttelemisurenecessarie affinché lerestituzioni ,
dicuiall'articolo 4,relativeallesemole,semolini digranturco ealle
rotturediriso,comepurequelledicuiall'articolo 1relativealquellmehl,
sianolimitate aiquantitativi disemoleesemolini digranturco,dirotture
dirisoediquellmehl effettivamente utilizzati nellaComunitàdall'industria
dellabirra,dall'industria delglucosio odalsettoredellapanificazione ".
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio1978.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamen­
teapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerlaCommissione

SCHEDA FINANZIARIA
BBATA:28.11.1977
1.LINEADELBILANCIO 3YEHKZSATA:6012fYÉLLO(restituzioni allaproduzione )
2.DEFINIZIONE DELPR0VVEDIKRAM >:Progetti diregolamenti delConsiglio chemodificano il
Reg.1418/76eilReg.2727/75concernenti rispettivamente leO.C.K.delrisoedeicerealieilReg.2742/75concernente lerestituzioni allaproduzione nelsettorede
icereali edelriso
3.BASEGIURIDICA :Sentenza dellaCortedigiustizia del :articolo 43delTrattto
j4.OBÌKITIVO DBLRBOWEDIOTRRO «Reintroduzione dellerestituzioni allaproduzione porle
semoleesemolini digranturco elerotturedirisodestinate allafabbricazione
'dellabirraeperilgranturco eilfrumentodestinatiallaproduzione diquellmehl
5.INCIDISZB FINANZIARIE
5.0.SPESE
-ACARICO DELBILANCIO DELLACEE
(RESTITUZIONI/INTERVENTI )
-ACARICA DELLEAKM.NI NAZIOHALI
-ACARICO DIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-RISORSE PROPRIE CEE
(PRELIEVI/DIRUTI DOCAJTALI )
-SULPIANONAZIONALEDURANTE LACAH'AWA
5,7mioUCESERCIZIO INCORSO(
I1
5,7niioUCESERCIZIO S&TU'T^RRE (:V)
5,7®ioUC
5.0.1SCADENZE PLURIQTOALI SPESE
5.1.1 SCADENZE PLURIENNALI ENTRATEANNO..I-SV.Q....
5,7mioUCANNO..A9FU..
5,7®ioUCANTIO
5,7mioUC
5.2METODO DICALCOLO-Granturco trasformato insemoleesemolini420.000tx17uc/t=-Frumentotrasformato inquellmehl 15.000tx24,29uc/t=-Granturco trasformato inquellmehl 10.000tx17uc/t«-Rotturediriso 50.000tx20,89uc/t=7,14Muc
0,36Kuc
0,17I'ilC
1,05Kuc
8,72i.:ucf-r
6.0FINANZIAXFSTOPOSSIBILE AMEZZOCREDITI INSCRITTI SULCAPITOLO CORRISPONDESTE NELBILANCIO INCORSODT
ESECUZIN?JI SL/.TC
6.1FUIANZIAMENTOPOSSIBILE PERSTORNODIPONDIDACAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIO INCOESODIESSCUZIC .,L/SC
6.2NECESSITO D'UNBILANCIO SUPPLEKEÌJTARE
6.3CREDITI DAINSCRIVERE NEIBILANCI FUTURI.'NO
$1A#
OSSERVAZIONI i(l)Eprobabile chelarestituzione allaproduzione perlesemola *;in
luogoallaparziale sostituzione dell'amidoperquestoprodotto.Diconseguenza le
speseperlerestituzioni allaproduzione dell'amidopossonodiminuire .L'effetto ì
stimatoacirca3miouc;l'onerenettodelregolamento èdunquedi5»7mi0uc*