ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)459
Vol.1976/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)459 def.
Bruxelles-1*8settembre1976
Propostadi
REGOLAMENTO(CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,,allaripartizione edallemodalità
digestionedicontingentitariffaridicartaecartoni
dellesottovociex48.01CIIe48.01Edellatariffadoganale
comune,originaridelPortogallo (anno1976)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0MC76)459def.

RELAZIONE
Il20settembre 1976 ,laComunità economica europea hafirmato unaccordo
provvisorio conlaRepubblica portoghese .L'articolo 4dell'accordo prevede
cheperlacarta eicartoni Kraft percopertura ,detti "Kraftliner ",nonché
perlacarta ,icartoni edaltri delle sottovoci tariffarie ex48.01Cile
48.01 E,originari delPortogallo ,laComunità nella suacomposizione origi­
naria el'Irlanda aprano ,perilperiodo compreso trail1°gennaio 1976 ed
il31dicembre 1983 ,deicontingenti tariffari annuali infranchigia dai
dazidoganali rispettivamente di42.000 e1.500 tonnellate .Perquanto riguarda
talivolumi ,èapplicabile laclausola "pròrata temporis •
Sembra certo chetale accordo entrerà invigore il1°novembre 1976 .E'opportuno
quindi aprire talicontingenti tariffari perilperiodo 1Pnovembre -31dicembre
1976 .
Ledisposizioni delregolamento prevedono -comedinorma -laripartizione dei
volumi contingentali inquote tragliStati membri interessati .Taleripartizione
sibasa suiprecedenti statistici degli ultimi treanni esull'evoluzione preve­
dibile delmercato delprodotto inquestione nelcorso delperiodo considerato .
Inoltre ,trattandosi diunvolume contingentale pocoelevato ediunperiodo
contingentale molto breve ,nonsembra necessario costituire unaparte diriserva
comunitaria .
Tale èl'oggetto della presente proposta diregolamento .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) /76DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione
dicontingenti tariffari comunitari dicarta ecartoni ,delle
sottovoci ex48.01 CIIe48.01 Edella tariffa doganale
comune ,originari delPortogallo
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'articolo 4dell' accordo provvisorio tralaComunità economica
europea elaRepubblica portoghese (1)prevede chelaComunità nella sua
composizione originaria el'Irlanda aprano deicontingenti tariffari annuali in
franchigia daidazi doganali perlacarta eicartoni percopertura ,detti
"Kraftliner ",nonché perlacarta ,icartoni edaltri delle sottovoci ex48.01 CII
e48.01 Edella tariffa doganale comune originari delPortogallo ,rispettivamente
di42.000 e1.500 tonnellate ;cheèapplicabile laclausola "pròrata temporis ;
che l'accordo succitato entra invigore il1°novembre 1976 ;cheèquindi opportuno
aprire ,il1°novembre 1976 ,icontingenti tariffari inquestione ;
considerando cheunsistema diutilizzo deicontingenti tariffari comunitari ,
basato suunaripartizione tragliStati membri interessati ,sembra tale da
rispettare lanatura comunitaria didetti contingenti ;chetaleripartizione ,per
rappresentare nelmiglior modo possibile l'evoluzione reale delmercato delpro­
dotto inquestione ,deve essere effettuata secondo ilfabbisogno calcolato ,
daunlato ,inbase aidati statistici relativi alleimportazioni originarie
delPortogallo durante unperiodo rappresentativo diriferimento e,dall'altro ,
inbase alleprevisioni economiche perilperiodo contingentale considerato ;
(1)GUn.L del »pag­

-2-
considerando che ,negli ultimi treanni neiquali idati statistici sonopiena­
mente disponibili ,leimportazioni corrispondenti diciascuno degli Stati membri
rappresentano ,rispetto alleimportazioni totali delprodotto inquestione ,le
seguenti percentuali : ^
-voce tariffaria ex48.01 CII--voce tariffaria 48.01 E-
1973 1974 1975 1973 1974 1975
Bénélux
Germania
Francia
Irlanda
Italia38,1
61,915,6
24,8
22,6
2,9
34,120,1
34,7
21,4
6,7
17,199,9
0,12,8
0,1
99,9 73,1
- 24,1
considerando che,tenuto conto ditalielementi edell'evoluzione prevedibile
delmercato deiprodotti inquestione nelcorso delperiodo contingentale con­
siderato ,lapercentuale dipartecipazione aivolumi contingentali può'essere
approssimativamente cosi' stabilita :
voce tariffaria voce tariffaria
Bénélux
Germania
Francia
Irlanda
Italiaex48.01 CII
18
30
22
6
2448.01 E
4
6
76
11
3;
considerando che ,trattandosi dicontingenti tariffari diVolumi relativamente
pocoelevati ediunperiodo contingentale molto breve ,sembra possibile ,
senza tuttavia derogare allanatura comunitaria ditalicontingenti tariffari ,
prevedere all'occorrenza unsistema diutilizzazione basato suun'unica ri­
partizione ;chetaleripartizione può' quindi essere effettuata secondo le
percentuali indicate nella tabella cheprecede ;
considerando che ,essendo ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi ed
ilGran Ducato delLussemburgo riuniti erappresentati dall' Unione economia
Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle quote attribuite
alla detta Unione economica possono essere effettuate daunodeisuoi membri ;

-3-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perilperiodo 1°novembre 1976 -31dicembre 1976vengono aperti contingenti
tariffari itifranchigia daidazi doganali nella Comunità economica europea
nella suacomposizione originaria enell 'Irlanda ,periprodotti originari del
Portogallo eneilimiti quidiseguito indicati :
Numero della TDC Designazione delle merci Volumi contingentali
48.01 Carta ecartoni fabbricati meccanicamente ,
compresa l'ovatta dicellulosa ,inrotoli
oinfogli :
C.Carta ecartoni Kraft :
exII.altri :
-carta ecartoni Kraft per
copertura ,detti "Kraftliner "7.000 tonnellate
E.altri250 tonnellate
Articolo 2
Icontingenti tariffari comunitari citati all'articolo 1vengono cosi' ripartiti
tragliStati membri citati all'articolo 1:
Stato membro Prodotti della sottovoce tariffaria
ex48.01 CII 48.01 E
Bénélux 1.260 10
Germania 2.100 15
Francia 1.540 189
Irlanda ^20 28
Italia 1-680 '81.260
2.100
1.540
420
1.68010
15
189
28
8

Articolo 3
1.GliStati membri garantiscono agliimportatori delprodotto inquestione
stabiliti suiloroterritorio illibero accesso allequote adessi
assegnate .
2.Ilgrado diesaurimento delle quote degli Stati membri èdeterminato in
basealleimportazioni delprodotto inquestione ,presentate indogana
accompagnate daunadichiarazione diimmissione alconsumo .
Articolo 4
Surichiesta della Commissione ,gliStati membri lainformano delle importazioni
effettivamente imputate alle loro quote .
Articolo 5
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché venga
rispettato ilpresente regolamento .
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore il1°novembre 1976 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoielementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' ^Consiglio
IlPrésidente