COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 710 def. 
Bruxelles, 7 gennaio 1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che proroga le disposizioni 
prese nel quadro dell'accordo tra la Comunità economica 
europea e gli Stati Uniti d'America sulla conclusione dei 
negoziati a titolo dell'articolo XXIV.6 del GATT 
(presentata dalla Commissione) 
-£-
RELAZIONE 
Oggetto; Accordo bilaterale tra la CEE e gli Stati Uniti 
d'America 
1. Nel 1987 mediante "Accordo relativo alla conclusione di 
negoziati tra la CEE e gli Stati Uniti d'America, in 
virtù dell'articolo XXIV.6 del GATT", le due parti si 
sono accordate su un certo numero di obblighi e diritti 
rispettivi l. 
Come convenuto, si sono tenute consultazioni tra le due 
parti al fine di trovare una soluzione alla 
controversia tra la CEE e gli Stati Uniti d'America e 
di esaminare in quale misura e con quale azione si 
potrà, all'occorrenza, portarvi rimedio. 
2. Non è stato possibile porre termine alle consultazioni 
alla fine del 1990, a causa in particolare del 
prolungamento dell'Uruguay Round, perciò' tenuto conto 
della scadenza a tale data degli obblighi e dei dazi 
convenuti, un accordo è stato concluso tra la CEE e gli 
Stati Uniti d'America mirante a prorogarli fino al 
31.12.91. 
La Comunità ha messo in opera detta prorogazione con 
"decisione" del Consiglio che approva lo scambio di 
lettere che completa l'accordo fra la Comunità 
economica europea e gli Stati Uniti (2). 
1 GU N° L 98 del 10.4.1987, pag. 1. 
(2) GU n.L 17, 23.1.1991, pag. 17. 
-3-
La Commissione ha considerato che era appropriato, da 
un lato, continuare ad applicare dette disposizioni, 
specialmente per evitare di peggiorare la situazione, e 
dall'altro era preferibile farlo in via autonoma. Di 
conseguenza, la Commissione ha sottomesso al Consiglio 
un progetto di regolamento che proroga dette 
disposizioni a partire dal 1° gennaio 1992 per una 
durata di un anno. 
In seguito, detto progetto è stato adottato dal 
Consiglio a fine 1991 ed è stato pubblicato come 
regolamento (CEE) n. 3919/91 3 
Con regolamento (CEE) n. 991/93 del 23 aprile 1993, il 
Consiglio ha deciso la prorogazione delle disposizioni 
per l'anno 1993 4 
Nella misura in cui le negoziazioni dell'Uruguay Round 
proseguono attivamente senza che tuttavia la messa in 
opera dei risultati possa intervenire per il 1 gennaio 
prossimo, la Commissione propone di prorogare tali 
disposizioni per un anno ancora fino al 31 Dicembre 
1994. 
3 G.U. n. L 372, del 31.12.1991, pag. 35. 
4 G.U. n. L 104 del 29.4.1994, pag. 10 
-q-
proposta di 
REGOLAMENTO (CE ) DEL CONSIGLIO 
che proroga le disposizioni prese nel quadro dell'accordo 
tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti 
d'America sulla conclusione dei negoziati a titolo 
dell'articolo XXIV.6 del GATT 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, in virtù dell'accordo tra la Comunità 
economica europea e gli Stati Uniti d'America sulla 
conclusione dei negoziati a titolo dell'articolo XXIV, 
paragrafo 6 del GATT1 prorogato sino al 31 dicembre 1991 da 
uno scambio di lettere che completa detto accordo2, la 
Comunità ha approvato l'adozione di talune disposizioni; 
considerando che la Comunità ha applicato queste 
disposizioni durante gli anni 1992 e 1993 in virtù dei 
regolamenti (CEE) n. 3919/913 e (CEE) n. 991/934 GU; 
considerando che le ragioni per la prorogazione di dette 
disposizioni sussistono ; 
1 GUn. L 98 del 10.4.1987, pag. I 
2 GUn.L 17 del 23.1.1991, pag. 17 
3 GU n. L 372 del 31.12.1991, pag. 35 
4 GU n. L 104 del 29.4.1993, pag. 1 
ST-
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Artìcolo l 
Le disposizioni di cui allo scambio di lettere che integra 
l'accordo tra la Comunità economica europea e gli Stati 
Uniti d'America per la conclusione dei negoziati a titolo 
dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT sono applicabili 
dalla Comunità sino al 31 dicembre 1994. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il l°gennaio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il consiglio 
Il Presidente 
<c~ 
ISSN 0254-1505 
COM(93)710def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-760-IT-C 
ISBN 92-77-63566-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo