ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)926
Vol.1980/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)926 def.
Bruxelles/24dicembre1980
IV ■^
e'*i/P*«_/■>CT^**••V-oT
v *
PROPOSTADIREGOLAMENTO(CEE)DELCONSIGLIO
!•
chefissaalcunemisureprovvisoriediconservazione edigestione
dellerisorseitticheallargodellecosteoccidentalidellaGroenlandia
daapplicareallenavibattentibandieradiunoStatomembro
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0MC80)926def.

•NOTAINTRODUTTIVA
Leconsultazioni traLedelegazioni dellaComunità edelCanada
inordineaireciprocidirittidipescanellesubzoneNAFO0+1nonsisono
concluseintempoperconsentire diadottareprimadel31dicembre1980un
regolamento delConsiglio chefissigliaccordidefinitivi peril1981in
materiadiconservazione egestionedellerisorseittichedaapplicarealle
navibattentibandieradiunoStatomembro.
Alloscopodigarantire unacontinuitànellaregolamentazione
comunitaria dellapescadaapplicareallenavibattentibandieradiuno
Statomembroinquest'area*inparticolare conriferimento alriporto
v
dellecatture,enecessario approvare unregolamento provvisorio daappli-
• (,
carenelperiodo1°gennaio-31maggio1981,aisensidell'articolo103
delTrattato. v^ •

REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
del
chefissaalcunemisureprovvisorie diconservazione edigestione
dellerisorseitticheal.largodellecosteoccidentali dellaGroenlandia ,
daapplicareallenavibattentibandieradiunoStatomembro
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ "EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce LaComunitàeconomica europea,inparticolare
l'articolo 103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelaComunità eilCanadahannosiglatounaccordodipesca
alungoterminechedeveentrareinvigorenel1981;
considerando cheledelegazioni delleduepartihannotenutoconsultazioni in
ordineaireciprocicontingenti dipescaperil1981nellesubzoneNAFO0+1;
considerando chedetteconsultazioni nonsonostate -ultimateintempoper
consentire diapprovare,primadel31dicembre1980,accordidefinitivi perla
conservazione elagestionedellerisorseitticheallargodellecosteoccidentali
dellaGroenlandia ,daapplicareallenavibattentibandieradiunoStatomembro;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2166/80delConsiglio (1),dell'11agosto
1980,fissaperil1980alcunemisurediconservazione edigestionedellerisorse
itticheallargodellecosteoccidentali dellaGroenlandia,daapplicareallenavi
battentibandieradiunoStatomembro;
considerando lanecessità,pergarantirelacontinuitàdellaregolamentazione
comunitaria inmateriadiconservazione edigestionedellerisorseittichein
quest'area,diapprovare,entroil31dicembre1980,accordiprovvisori da
applicareallenavibattentibandieradiunoStatomembrofinchénonentreranno
invigoregliaccordidefinitivi peril1981;
considerando che,alfinedirispettare questascadenza,ènecessariostabilire
questemisureatitoloprovvisorio inbaseall'articolo103deltrattato,
(1)6.U.Ln'.212del15agosto1980

2.-
.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO ;
Articolo1
1.Lazonacuisiapplicailpresenteregolamentoè
costituitadalsettoredellezonedipescadellaDani­
marcaedelCanadadelimitatoentrolesottozone0e
1definitedallaconvenzionesullafuturacooperazione
multilateraleperlapescanell'Atlanticonordocci­
dentale.
2.Fattosalvoquantodispostoalparagrafo3,lecat­
turechelenavibattentibandieradiuno.Statomem­
brosonoautorizzateadeffettuarenelperiodocom­
presotrail1°gennaioedil31maggio1931nella
zonadefinitaa!paragrafo 1,sonolimitateaicontin­
gentidicuiall'allegatoI.
3.Oltreaicontingentidicuiall'allegatoI,ipesca­
toririvieraschidellaGroenlandia sonoautorizzatia
pescareilgamberoborealeentrounlimitedi12mi­glianautichedallelineedibasedellazonadipesca
dellaDanimarca. ;
Articolo2
1.Lenavichesvolgonoun'attivitàdipescanella
zonadipescadellaDanimarca,nell'ambitodeicontin­
gentistabilitiall'articolo1,rispettanolemisuredicon­
servazioneedicontrollodefinitedalpresenteregola­
mento.
2.Lenavidicuialparagrafo 1devonotenereun
giornaledibordonelqualesonoindicatialmenogli
elementichefiguranonell'allegatoII..
3.Lenavidicuialparagrafo1,distazzalordasupe­
riorea80t,trasmettonoviaradioalleautoritàdello
Statodibandieraleinformazionispecificatenell'alle­
gatoìli,conformemente' aquantodispostoindettoal­
legato.j 1
4.Lelettereecifreimmatricolazione dellenavi
dicuialparagrafo 1devonoesserechiaramenteindi­
catesuiduelatidellapjfuaesullasovrastruttura .
ArticoloJ
LeautoritàdegliStatimembridevonoritrasmettere
allaCommissione leinformazioni ricevutedallenavi
battentilalorobandiera,secondolemodalitàquidi
seguitoindicate:
1.Perlenaviautorizzateapescarenellazonacana­
deseedinquellacomunitaria,irapportirelativi
agliingressiealleuscitechesonotrasmessiil
giornostessodellalororicezione.
.*
2.Irapportirelativiallecatturesettimanalichede­
vonocontenereleseguentiinformazioni :
a)perlenaviautorizzateapescarenellazonacana­
deseedinquellacomunitaria .
–ilnomedelîanave.
–ladata,1oraelaposizionegeograficadella
nave,
'–iquantitatividellespeciesoggetteacon­
trollocatturatidopolatrasmissioneprece­
dente;
b)perlenaviautorizzateapescareunicamente
nellazonacomunitaria ,unrapportoriepiloga­
tivodeliecattureeffettuatedaciascunanave.

Articolo4
SullabasedelleinformazioniricevutedagliStati'mem­
briconformemente all'articolo3,laCommissione cal­
colaladataallaqualesarannoesauritiicontingentista­
bilitinell'allegatoIedinformagiiStatimembriche
daquelladatainpoil'attivitàdipescaèvietataalle
loronavi.Articolo6
.' \
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,lecompe­
tentiautoritàdegliStatimembricomunicanoimme­
diatamenteallaCommissione ilnomedellanaveele
eventualimisureadottate.
ArticoloJ
LecompetentiautoritàdegliStatimembriattuanole
opportunemisurenecessarieall'applicazionedelpre­
senteregolamentoedeffettuanoinparticolareispe­
zioniperiodichedellenavi.Articolo7
I!presenteregolamentoentrainvigorei!terzogiorno
successivoaliapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
ilpresentetegoiamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
\
FattoaBruxelles,addì
PetilConsiglio
//Présidente

ALLOCATOì
Contingentidipesca
Sptci«Partedellazona
dicuiall'articolo 1Quantità
(tonnellate)
Ippoglossonero
(Rheinhardtius hippoglossoide »)Totalitàdellazonì 2Û000
Pescesorcio
(Coryphaenoidei rupestri*)Totalitàdellazona' 6400
Gamberoboreale
(Pandalusborcalis)SottozoneΝΛΡΟl,oltreunlimite ,
di12miglianauticheapartiredalle
lineedibase'>.''
30Q0(<)
23,000 {')' 'λ–·Norddi68"N -
–aSuddi68°N
SottozonaNAFO0 2500
(')CattureeffettuateunicamentedapescatoririvieraschidellaGroenlandia.
(2)Menoqualsiasicatturaeffettuata nellasottozonaNAFO0.

.ALLEGATOII
Ogninavedeveavereabordoungiornaledibordocontenenteiseguentielementi:
–nomedélianave;
–numeroesternodiidentificazione ;
–(eventualmente )numerodellalicenza;
–data;
–giorno;
–mese:
–anno:
–oraeposizionealiiniziodell,operazione;'
–profondità; '
–latitudine;
–longitudine;*-
–tipodiattrezzaturadipesca;
–numerodelleretiodiamitrainati; -i
–dimensionedellemaglieodegliami;
–cattureripartiteperspecie;
–conservati/rigettatiinmare(unicamenteperlapescaalgambero);
-–totaleperlagiornata;-
–totaleperilviaggio;
–pescelavoratooggiperl'alimentazioneumana;
–pescelavoratooggiperlapolverizzazione ;
–totale:
-r-osservazioni :
–firmadelcomandante ;
–notaindicanteche,perognioperazionedipescaconsuperamentodellimitediseparazionedelle
zonedelledueparti,lecatturesonoattribuitealleduezoneinragionedimetaperciascuna.
»

-ALLEGATOIII
1.LeinformazionidatrasmettereviaradioalloStatodibandieradellanaveeloscadenzarioper
lalorotrasmissionesonoiseguenti: -
v.1.1.Adognientratanellazonadicuiall'articolo1,paragrafo1,quidiseguitodenominata •la
zona•:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativi(')catturatichesitrovanonellestive,ripartitiperspecie.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'entratagiornalieranellazona,èsufficienteun'u­
nicacomunicazione inoccasionedellaprimaentratanellazonastessa.
1.2.1.Adogniuscitadallazona:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4; ,
b)iquantitativicatturatidopolaprecedentetrasmissioneripartitiperspecie;
c)iquantitatividiciascunaspecietrasbordatidaquandolanaveèentratanellazonaedidati
perl'identificazione dellanavesullaqualeèstatoeffettuatoiltrasbordo;'
d)iquantitativi,ripartitiperspecie,sbarcatiinunportodellaComunitàdaquandolanaveè
entratanellazona; .
e)iquantitativi,ripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolatrasmissioneprecedente(soltanto
perlapescaalgambero). ,■■{;•
''i / 1-1
Seleoperazionidipescarichiedonopiùuscitequotidianedallazona,èsufficienteununica
comunicazione inoccasionedell'ultimauscita. -?
Λ
1X2.Unpreavvisodipartenzanotificatoalmeno48oreprimadelluscitaprevisti)dellanavedalla
zonadicuisub1.1odallapartedelladivisioneCIEMXIVcherientranell'ambitogiurisdizio­
nalecomunitarioinmateriadipesca. ., \
13.'Ognisettimanaadecorreredalsettimogiornosuccessivoallaprimaentratadellanavenella
zona: •>
a)leinformazioniindicatealpunto1.4; - >
b)iquantitativicatturatidopolatrasmissioneprecedenteripartitiperspecie;
c)iquantitativi,ripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolatrasmissioneprecedente.
1.4.a)11nome,ilsegnaledichiamata,lecifreelelettered|identificazione dellanaveedilnome
|delcomandante;
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodjseriedelmessaggio;^ '
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
■I •'■'
2,Se,permotividiforzamaggióre,'lacomunicazione nonpuòesseretrasmessadallanave,ilmes­
saggiopuòesseretrasmessodaun'altranavepercontodellaprima.
-3.Formadellecomunicazioni :-
Leinformazioniindicatealpunto1comprendono iseguentielementichedevonoesserefor­
nitinelseguenteordine:1-
–ilnomedélianave; •
–Iindicativoradio;
'–lelettereecifredidentificazione esterna; ." ■''
–ilnumerodicerieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;
(')Aisensidelpresenteallegato,Àquantitativisonoespressiintonnellatedipesovivo.

–giiestremiper1indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
–messaggio,all'entratanellazona:IN;
–messaggio,all'uscitadallazona:OUT;
–messaggiosettimanale :WKL; -
–laposizionegeografica;
–ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
–iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,ripartitiperspecie;
–iquantitativi,ripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolatrasmissioneprecedente;
–iquantitativitrasbordatidopolatrasmissioneprecedente,ripartitiperspecie;
–iquantitativiripartitiperspeciesbarcatiununportodellaComunitàdopolatrasmissione
precedente ;
–ilnomedelcomandante .
t
Codiceperindicarelespecienellecomunicazioni dicuisopra:
AGamberoboreale(Pandalusborealis);
CIppoglossonero(Rheinhardtius hippoglossoides );
DMerluzzo(Gadusmorrhua);
FIppoglosso(Hippoglossus hippoglossus );
IPescesorcio(Coryphaenoides rupestris);
UScorfano(Sebastesmarinus);
RAltri.