+ * + 
* ir 
-tr * 
•fr * COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 01.02.1996 
COM(%) 39 def. 
96/0036 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dei risultati dei negoziati con alcuni paesi terzi 
ai sensi dell'articolo XXIV. paragrafo 6 del GATT e ad altre questioni collegate 
(Repubblica argentina) 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La Commissione ha concluso i negoziati con l'Argentina ai sensi dell'articolo XXIV, 
paragrafo 6 del GATT. I risultati sono presentati nella proposta di decisione del Consiglio 
relativa alla conclusione dei risultati dei negoziati con l'Argentina ai sensi dell'articolo 
XXIV, paragrafo 6 del GATT e ad altre questioni collegate. 
L'accordo si applica a questioni agricole e prevede impegni sulle tariffe, i contingenti 
tariffari, gli impegni all'esportazione e il sostegno al mercato interno. Sarà necessario 
precisare l'introduzione progressiva delle riduzioni dei dazi previste dall'accordo. 
Per quanto riguarda il regime CE delle importazioni relative ai cereali, è stato negoziato 
uno scambio di lettere ai sensi del quale l'Argentina accetta di non sollecitare 
consultazioni presso il GATT se i termini dell'accordo saranno rispettati. 
Proposta di decisione del Consiglio 
relativa alla conclusione dei risultati dei negoziati con alcuni paesi terzi 
ai sensi dell'articolo XXIV. paragrafo 6 del GATT e ad altre questioni collegate 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 e l'articolo 
228, paragrafo 2, prima frase, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità ha avviato negoziati ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 
6 del GATT e che questi negoziati hanno condotto ad un accordo con l'Argentina, 
considerando che è necessario precisare l'introduzione progressiva delle riduzioni dei dazi 
previste dall'accordo; 
considerando che la Comunità ha avviato un dibattito con l'Argentina sul regime delle 
importazioni comunitario per quanto riguarda i cereali e che il risultato di questi scambi 
è ripreso in un accordo sotto forma di uno scambio di lettere; 
considerando che è nell'interesse della Comunità approvare questi accordi; 
DECIDE: 
Articolo 1 
1. Con la presente sono approvati in nome della Comunità gli accordi che seguono: 
• Accordo relativo alla conclusione dei negoziati tra l'Argentina e la 
Comunità europea ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994 
(Allegato I). 
• Scambio di lettere tra l'Argentina e la Comunità europea sui cereali 
(Allegato II). 
2. Il testo degli accordi di cui al presente articolo è allegato alla decisione. 
3. Con la presente decisione il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la 
persona incaricata di firmare l'accordo in nome della Comunità. 
4. L'Allegato III illustra l'introduzione progressiva delle riduzioni dei dazi previste 
dall'accordo. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il presidente 
ACCORDO 
RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DEI NEGOZIATI TRA LA 
REPUBBLICA ARGENTINA E LA COMUNITÀ EUROPEA 
AI SENSI DELL'ARTICOLO XXIV, PARAGRAFO 6 
La Repubblica argentina e la Comunità europea, 
• auspicando di concludere i negoziati ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del 
GATT, in seguito all'ampliamento della Comunità europea del 1° gennaio 1995, 
in base ad un compromesso ragionevole e reciprocamente soddisfacente, e 
• auspicando inoltre di potenziare la stretta collaborazione nell'ambito economico 
e commerciale tra la Comunità europea e la Repubblica argentina, 
concordano quanto segue: 
A. La Comunità europea inserisce nel suo nuovo calendario CXL, per il territorio 
doganale dei 15 Stati membri, le concessioni previste nel calendario LXXX 
precedente, modificato dal calendario della Comunità europea allegato al 
protocollo di Marrakech al Rapporto generale 1994 (datato 15 aprile 1994) e gli 
addenda al testo citato, esposti nel documento G/SP/2 (datato 3 agosto 1994). 
B. Per concludere i negoziati in corso ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del 
GATT sulle questioni agricole, si è deciso di applicare quanto segue, a decorrere 
dal 1° gennaio 1996: 
08081093 Mele fresche (1/1-31/3): 
due nuove fasi (10% e 12%) prima di applicare l'equivalente della tariffa 
nella sua integralità nel periodo 15/2-31/3. 
08081099 Mele fresche (1/4-31/7): 
riduzione dell'aliquota di dazio finale dal 3% allo 0%, 
una nuova fase (14%) prima di applicare l'equivalente della tariffa 
nella sua integralità nel periodo 1/4-30/6, 
tre nuove fasi (10%, 12% e 14%) prima di applicare l'equivalente 
della tariffa nella sua integralità nel periodo 1-15/7. 
08082031 Pere fresche (1/1-31/3): 
riduzione dell'aliquota di dazio finale dall'8% al 5% per le pere che 
rispettano il prezzo d'entrata per il periodo 1/2-31/3. 
08082033 Pere fresche (1/4-30/4 e 1-15/7): 
riduzione dell'aliquota di dazio finale dal 2,5% allo 0%, 
una nuova fase (14%) prima di applicare l'equivalente della tariffa 
nella sua integralità nel periodo 1/4-30/4, 
tre nuove fasi (10%, 12% e 14%) prima di applicare l'equivalente 
della tariffa nella sua integralità nel periodo 1-15/7. 
08053010 Limoni: 
quattro nuove fasi (10%, 12%, 14%, 16%) prima di applicare 
l'equivalente della tariffa nella sua integralità nel periodo 1/5-31/7, 
tre nuove fasi (10%, 12% e 14%) prima di applicare l'equivalente 
della tariffa nella sua integralità nel periodo 1-15/8. 
Succo d'uva e mosto d'uva. Contingente dell'aliquota tariffaria per 14 000 
t (erga omnes). Cfr. Allegato I. Questo contingente dell'aliquota tariffaria si 
applica a decorrere dal 1° settembre 19961. 
15081010 Olio d'arachide, grezzo: riduzione dell'aliquota finale (3,2%) a 0. 
La Repubblica argentina accetta gli elementi di base dell'approccio della Comunità 
europea volto ad adeguare gli obblighi GATT della CE dei 12 e quelli 
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in seguito al recente ampliamento della 
Comunità: 
netting out degli impegni alle esportazioni; 
netting out dei contingenti tariffari; 
cumulo degli impegni relativi al sostegno del mercato interno. 
Le modalità giuridiche appropriate concernenti l'attuazione saranno decise in 
seguito. 
C. Disposizioni finali: 
Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma. 
Sono previste consultazioni sulle questioni di cui al presente accordo, in qualsiasi 
momento, su richiesta di una delle parti. 
Firmato a , addì 1996. 
Per la Repubblica argentina 
Per il Consiglio dell'Unione europea 
In conformità degli attuali regolamenti CE le importazioni per il perfezionamento 
attivo non sono calcolate sulla base dei contingenti dell'aliquota tariffaria (CAT). 
Visto che in passato le importazioni dei prodotti che rientravano nei CAT a volte 
superavano le 14 000 t, la Comunità europea è disposta ad aprire, su base 
autonoma, altre possibilità d'importazione qualora sia possibile appurare, dopo 
aver valutato i dati pertinenti (le forniture interne e la situazione della domanda 
ivi compresa la valutazione del mercato da parte degli operatori), che la situazione 
del mercato interno nella Comunità europea richiede ulteriori importazioni di 
succo d'uva e mosto d'uva utilizzati per la produzione di succo d'uva o prodotti 
che non rientrano nel settore del vino. 
Aliquota dei dazi relativa al succo d'uva e al mosto d'uva 
Descrizione del prodotto 
Succo d'uva (compreso 
mosto d'uva): 
- Di densità superiore a 
1,33 g/cm3 a 20° C: 
— Di un valore non 
superiore a 22 ECU 
per un peso netto di 
100 Kg, 
:- Altro Codice 
2009 60 11 
2009 60 19 Quantità dell'aliquota 
iniziale e aliquota 
tariffaria all'interno 
del contingente 
14 000 t 
46,7 % + 
24,0 ECU/100 Kg/net 
46,7% Quantità dell'aliquota finale e 
aliquota tariffaria all'interno del 
contingente 
14 000 t 
Le aliquote di dazio iniziali 
applicate all'interno dei 
contingenti saranno ridotte 
secondo gli impegni assunti 
nell'ambito dell'Uruguay Round 
per quanto riguarda le aliquote 
applicate al di fuori dei 
contingenti Altri termini e condizioni 
I prodotti importati saranno 
utilizzati per la produzione di 
succo d'uva o prodotti che non 
rientrano nel settore del vino 
come l'aceto, le bibite 
analcoliche, marmellate e salse. 
- Di densità non 
superiore a 1,33 
g/cm3 a 20° C: 
— Di un valore 
superiore a 18 ECU 
per un peso netto di 
100 Kg: 
—Concentrato 
— Di un valore non 
superiore a 18 ECU 
per un peso netto di 
100 Kg.: 
—Altro 2009 60 51 
2009 60 90 26,1% 
26,1% La qualifica dell'aliquota è 
soggetta alle condizioni 
stabilite dalle pertinenti 
disposizioni comunitarie. 
ALLEGATO II 
Scambio di lettere 
Sono lieto di confermare l'accordo che segue, raggiunto tra le delegazioni della 
Repubblica argentina e della Comunità europea. 
La Comunità europea accetta di effettuare i seguenti adeguamenti alle sue norme relative 
alle importazioni per quanto riguarda il "granturco vitreo" (che rientra nel codice 
10059000) dal 1° gennaio al 30 giugno 1996: 
lo sgravio per quanto riguarda il granturco vitreo (che rientra nel codice 10059000) 
sarà aumentato da 8 ECU/t a 14 ECU/t. 
Il granturco vitreo riceverà un certificato di conformità da parte dell'"Instituto Argentino 
de Sanidad y Calidad Vegetai", con le specifiche "maiz Colorado o piata". 
Le due parti avviano consultazioni prima del 1 ° marzo 1996 per determinare se il livello 
dello sgravio riflette le condizioni di mercato prevalenti. 
Le due parti hanno deciso di avviare un dibattito nel primo semestre del 1996 per 
esaminare le eventuali misure necessarie relative agli impegni assunti dalla Comunità 
europea nel quadro del calendario LXXX, per le successive campagne di 
commercializzazione. Qualora l'esito delle consultazioni si riveli soddisfacente per le due 
parti, è prevista l'attuazione dei risultati a decorrere dal 1° luglio 1996. 
Se sarà attuato quanto sopra, la Repubblica argentina non intende sollecitare consultazioni 
ai sensi degli articoli XXII o XXIII del GATT 1994 sulla questione. 
Introduzione progressiva delle riduzioni dei dazi ALLEGATO III 
Descrizione sommaria Codice NC Aliquota da 
Codice UR 1996 applicare nel 
1996 e negli 
anni successivi 
indicati 
; 1 • 2 3 
Mele fresche. 1" aprile - 31 luglio 
0808 10 99 1/4 -30/6 1996 5,0 % 
0808 10 61 1997 4,0% 
& 1998 3,0% 
69 1999 2,0% 
2000 1,0% 
2001 0,0 % 
1 -31/7 
0808 10 71 1996 4,0% 
73 1997 3,0% 
79 1998 2,0% 
1999 1,0% 
2000 0,0% 
Pere fresche. 1° febbraio - 31 marzo 1996 9,2 % 
ex 0808 20 31 1997 8,3% 
ex 0808 20 31 1998 7,5% 
1999 6,7% 
2000 5,8% 
2001 ' 5.0 % 
; ' I I I 
Pere fresche. 1-30 aprile e 1-15 luglio 
ex 0808 20 33 1 - 30/4 
0808 20 37 
1 - 15/7 
0808 20 47 1996 
1997 
1998 
1999 
2000 
2001 
1996 
1997 
1998 
1999 
2000 4.2 % 
3.3 % 
2,5 % 
1,7 % 
0,8 % 
0,0 % 
3,3 % 
2,5 % 
1,7% 
0,8 % 
0,0 % 
Olio d'arachide, grezzo 
1508 10 10 1508 10 10 1/1/1996 
1/7/1996 
1/7/1997 
1/7/1998 
1/7/1999 
1/7/2000 4,2% 
3,3% 
2,5% 
1,7% 
0,8% 
0,0% 
SCHEDA FINANZIARIA 
Sezione 1. Incidenza finanziaria 
1. Proposta di regolamento del Consiglio che prevede l'applicazione delle offerte di 
compensazione fatte nei negoziati di cui all'articolo XXIV, paragrafo 6, a decorrere 
dal 1° gennaio 1996. 
2. Linea di bilancio: (perdita di entrate: sconosciuto). 
3. Base giuridica: articolo 113. 
4. Descrizione: l'applicazione delle aliquote di dazio della Tariffa esterna comune da 
parte dei tre nuovi Stati membri a decorrere dal 1° gennaio 1995 ha determinato 
incrementi dei dazi sulle importazioni da paesi terzi, oltre i livelli precedentemente in 
vigore. 
Il regolamento proposto è inteso a mettere in atto la compensazione offerta 
per le conseguenze negative subite dai paesi terzi a seguito della modifica 
delle aliquote di dazio nei tre nuovi Stati membri. 
5. Natura delle entrate: perdita di risorse per i dazi pagati sulle importazioni da 
paesi terzi. 
6. Variazione del livello delle entrate: 
Si calcola che la massima perdita di risorse sarà dell'ordine di 6 MECU 
nel periodo 1996 finché saranno raggiunte le aliquote finali dell'Uruguay 
Round. 
10 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 39 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-CO-96-051-IT-C 
ISBN 92-78-00194-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
(i