P6_TA(2006)0521

Programma specifico "Cooperazione" (settimo programma quadro CE di RSTD 2007-2013) *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico "Cooperazione" recante attuazione del settimo programma quadro (2007-2013) di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (COM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

- viste la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0440) [1] e la proposta modificata (COM(2005)0440/2) [1],

- visto l'articolo 166 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0381/2005),

- visto l'articolo 51 del suo regolamento,

- visti la relazione della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per i trasporti e il turismo, della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale e della commissione per la cultura e l'istruzione (A6-0379/2006);

1. approva la proposta della Commissione quale emendata;

2. ritiene che l'importo di riferimento finanziario indicativo che figura nella proposta legislativa debba essere compatibile con il massimale della rubrica 1a del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2007-2013 e rileva che l'importo annuo sarà stabilito nel quadro della procedura annuale di bilancio, in conformità delle disposizioni del paragrafo 38 dell'Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria [2], del 17 maggio 2006;

3. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

4. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

5. chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

6. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |

Emendamento 1

Considerando 4

(4) Il programma quadro integra le attività svolte negli Stati membri ed altre azioni comunitarie necessarie per l'impegno strategico complessivo ai fini del conseguimento degli obiettivi di Lisbona, parallelamente, in particolare, alle azioni concernenti i Fondi strutturali, l'agricoltura, l'istruzione, la formazione, la competitività e l'innovazione, l'industria, la sanità, la tutela dei consumatori, l'occupazione, l'energia, i trasporti e l'ambiente. | (4) Il presente programma specifico integra le attività svolte negli Stati membri ed altre azioni comunitarie necessarie per l'impegno strategico complessivo ai fini del conseguimento degli obiettivi di Lisbona. A tal fine deve puntare alla massima efficacia delle sue azioni nell'ambito del programma rafforzando la complementarità e le sinergie con altri programmi e azioni comunitarie, in particolare le azioni concernenti i Fondi strutturali, l'agricoltura, l'istruzione, la formazione, la cultura, la competitività e l'innovazione, l'industria, la sanità, la tutela dei consumatori, l'occupazione, l'energia, i trasporti, l'ambiente e la società dell'informazione. |

Emendamento 2

Considerando 4 bis (nuovo)

| (4 bis) La multidisciplinarità e l'interdisciplinarità devono essere oggetto di particolare considerazione nell'ambito del presente programma specifico, conformemente alle raccomandazioni del Comitato consultivo europeo per la ricerca (EURAB 04 009 dell'aprile 2004) e alla risoluzione del Parlamento europeo del 10 marzo 2005 su scienza e tecnologia — Orientamenti per la politica di sostegno alla ricerca dell'Unione europea [3]. |

Emendamento 3

Considerando 4 ter (nuovo)

| (4 ter) Il presente programma specifico deve prestare un'attenzione particolare al trasferimento di conoscenze, risultati e tecnologie dal settore pubblico della ricerca alle imprese, principalmente le PMI, nonché ai meccanismi atti a far sì che la domanda delle imprese possa raggiungere i gruppi di ricerca in modo efficace e articolato. |

Emendamento 4

Considerando 5

(5) Le attività di innovazione e quelle connesse alle PMI, finanziate nell'ambito del programma quadro, dovrebbero essere complementari a quelle svolte nell'ambito del programma quadro "Competitività e innovazione". | (5) Il presente programma specifico deve dedicare particolare attenzione ad assicurare un'adeguata partecipazione delle PMI a tutte le sue azioni e progetti. Le attività di innovazione e quelle connesse alle PMI, finanziate nell'ambito del presente programma specifico, devono cercare la massima sinergia e complementarità con quelle svolte nell'ambito del programma quadro "Competitività e innovazione"e con gli altri programmi e azioni comunitari. |

Emendamento 5

Considerando 5 bis (nuovo)

| (5 bis) Il presente programma specifico deve tener debito conto dell'importanza delle regioni nella realizzazione dello Spazio europeo della ricerca, come riconosciuto dalla Commissione nella sua comunicazione "La dimensione regionale dello Spazio europeo della ricerca" (COM(2001)0549). |

Emendamento 6

Considerando 7

(7) Il presente programma specifico i alla sovvenzione destinata alla Banca europea per gli investimenti per la costituzione di un "meccanismo di finanziamento con condivisione dei rischi" al fine di migliorare l'accesso ai prestiti della BEI. | (7) Il presente programma deve contribuire alla sovvenzione destinata alla Banca europea per gli investimenti per la costituzione di un "meccanismo di finanziamento con condivisione dei rischi" al fine di migliorare l'accesso ai prestiti della BEI. Nello stesso senso, il programma specifico deve fornire un sostegno finanziario di pari entità al fine di coprire il rischio associato alla partecipazione delle PMI ai progetti, evitando loro la necessità di soddisfare i requisiti delle garanzie bancarie. |

Emendamento 7

Considerando 8

(8) Come stabilito all'articolo 170 del trattato, la Comunità ha sottoscritto una serie di accordi internazionali nel settore della ricerca e si dovrebbe dare il possibile per rafforzare la cooperazione internazionale nel campo della ricerca al fine di integrare ulteriormente la Comunità europea nella comunità mondiale dei ricercatori. Il presente programma specifico deve pertanto essere aperto alla partecipazione dei paesi che hanno concluso accordi in tal senso e prevedere anche la partecipazione a livello di progetti, sulla base del vantaggio reciproco, di soggetti di paesi terzi e di organizzazioni internazionali per la cooperazione scientifica. | (8) Come stabilito all'articolo 170 del trattato, la Comunità ha sottoscritto una serie di accordi internazionali nel settore della ricerca e si dovrebbe dare il possibile per rafforzare la cooperazione internazionale nel campo della ricerca al fine di integrare ulteriormente la Comunità europea nella comunità mondiale dei ricercatori. Il presente programma specifico deve pertanto essere aperto alla partecipazione dei paesi che hanno concluso accordi in tal senso e rafforzare inoltre la cooperazione con paesi che non hanno sottoscritto accordi in tal senso nonchè prevedere la partecipazione a livello di progetti, sulla base del bene comune e del vantaggio reciproco, di soggetti di paesi terzi e di organizzazioni internazionali per la cooperazione scientifica. |

Emendamento 8

Considerando 9

(9) Le attività di ricerca condotte nell'ambito del presente programma devono rispettare i principi etici fondamentali, compresi quelli enunciati nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. | (9) Le attività di ricerca condotte nell'ambito del presente programma devono rispettare i principi etici fondamentali, compresi quelli enunciati nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, e ribadire il valore civico e umanistico della ricerca, nel rispetto della diversità etica e culturale. |

Emendamento 9

Considerando 9 bis (nuovo)

| (9 bis) Il presente programma specifico dovrebbe tenere debito conto dell'importante ruolo svolto dalle università nell'assicurare un'esecuzione realmente eccellente nell'ambito della ricerca scientifica e tecnologica, nell'istituzione dello Spazio europeo della ricerca, come è riconosciuto nella comunicazione della Commissione sul ruolo delle università nell'Europa della conoscenza (COM(2003)0058), nonché nel contribuire allo sviluppo di una società della conoscenza. |

Emendamento 10

Considerando 10

(10) Il programma quadro dovrebbe contribuire a promuovere lo sviluppo sostenibile. | (10) Il presente programma specifico e, in generale, tutto il settimo programma quadro dovrebbero contribuire a promuovere lo sviluppo sostenibile. |

Emendamento 11

Considerando 10 bis (nuovo)

| (10 bis) Il presente programma specifico dovrebbe contribuire alla divulgazione scientifica e tecnologica con l'obiettivo di avvicinare la scienza e la tecnologia alla società. |

Emendamento 12

Considerando 11

(11) Occorre garantire la sana gestione finanziaria del Settimo programma quadro, la sua attuazione nel modo più efficiente e semplice possibile ed un accesso agevole per tutti i partecipanti, in conformità al regolamento (CE, EURATOM) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, al regolamento (CE, EURATOM) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento finanziario, e ad eventuali modifiche future. | (11) La Commissione si impegna a garantire la sana gestione finanziaria del settimo programma quadro e del presente programma specifico, nonché l'attuazione di entrambi nel modo più efficiente e semplice possibile ed un accesso trasparente, chiaro e agevole per tutti i partecipanti, in conformità del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, al regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento finanziario, e ad eventuali modifiche future. |

Emendamento 13

Articolo 2

Il programma specifico sosterrà le attività attinenti al programma "Cooperazione" a sostegno dell'intera gamma di azioni di ricerca condotte nell'ambito della cooperazione transnazionale nelle seguenti aree tematiche: | Il programma specifico sosterrà le attività attinenti al programma "Cooperazione" a sostegno dell'intera gamma di azioni di ricerca condotte nell'ambito della cooperazione transnazionale nelle seguenti aree tematiche: |

(a) Salute; | (a) Salute; |

(b) Prodotti alimentari, agricoltura e biotecnologie; | (b) Prodotti alimentari, pesca e agricoltura e biotecnologie; |

(c) Tecnologie dell'informazione e della comunicazione; | (c) Tecnologie dell'informazione e della comunicazione; |

(d)Nanoscienze, nanotecnologie, materiali e nuove tecnologie di produzione; | (d)Nanoscienze, nanotecnologie, materiali e nuove tecnologie di produzione; |

(e) Energia; | (e) Energia; |

(f) Ambiente (ivi compresi i cambiamenti climatici); | (f) Ambiente (ivi compresi i cambiamenti climatici); |

(g) Trasporti (ivi compresa l'aeronautica); | (g) Trasporti (ivi compresa l'aeronautica); |

(h) Scienze socioeconomiche e scienze umane; | (h) Scienze socioeconomiche e scienze umane; |

(i) Sicurezza e spazio. | (i) Sicurezza; |

| (i) bis) Spazio. |

Emendamento 14

Articolo 3 bis, paragrafo 1 (nuovo)

| 1. La Commissione adotta tutte le misure necessarie per verificare che le azioni finanziate siano realizzate in modo efficace e in conformità delle disposizioni del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002. |

Emendamento 15

Articolo 3 bis, paragrafo 2 (nuovo)

| 2. La spesa amministrativa complessiva del programma specifico, comprese le spese interne e di gestione dell'istituenda agenzia esecutiva, dovrebbe essere proporzionata ai compiti previsti nel programma in questione e sottoposta alla decisione delle autorità legislative e di bilancio. |

Emendamento 16

Articolo 3 bis, paragrafo 3 (nuovo)

| 3. Gli stanziamenti di bilancio sono utilizzati attenendosi al principio della sana gestione finanziaria, ovvero in conformità ai principi di economia, efficienza ed efficacia nonché al principio di proporzionalità. |

Emendamento 17

Articolo 4, paragrafo 1

1. Tutte le attività di ricerca svolte nell'ambito del programma specifico sono realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali. | 1. Tutte le attività di ricerca svolte nell'ambito del programma specifico sono realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali, tenendo presenti le garanzie scientifiche richieste in funzione del settore di conoscenza e del tipo di ricerca. |

Emendamento 18

Articolo 5 bis (nuovo)

| Articolo 5 bis La Commissione informa anticipatamente l'autorità di bilancio ogniqualvolta intenda discostarsi dalla suddivisione della spesa che figura nei commenti e nell'allegato del bilancio annuale. |

Emendamento 19

Articolo 6, paragrafo 3

3. Il programma di lavoro stabilisce i criteri per la valutazione delle proposte di azioni indirette presentate nell'ambito dei regimi di finanziamento e per la selezione dei progetti. I criteri concerneranno l'eccellenza, l'impatto e l'attuazione. In questo ambito potranno essere ulteriormente elaborati o completati nel programma di lavoro dei criteri aggiuntivi, i coefficienti di ponderazione e i punteggi minimi. | 3. Il programma di lavoro stabilisce i criteri per la valutazione delle proposte di azioni indirette presentate nell'ambito dei regimi di finanziamento e per la selezione dei progetti, riconoscendo la compatibilità della partecipazione dei ricercatori e dei gruppi di ricerca a programmi nazionali ed europei contemporaneamente. I criteri concerneranno l'eccellenza, l'impatto e l'attuazione. In questo ambito potranno essere ulteriormente elaborati o completati nel programma di lavoro dei criteri aggiuntivi, i coefficienti di ponderazione e i punteggi minimi. |

Emendamento 20

Articolo 7, paragrafo 2, alinea

2. La procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2, si applica per l'adozione: | 2. La procedura regolamentare con scrutinio di cui all'articolo 8, paragrafo 3, si applica per l'adozione: |

Emendamento 21

Articolo 8

1. La Commissione è assistita da un comitato. | 1. La Commissione è assistita da un comitato. |

2. Quando si fa riferimento al presente paragrafo, si applica la procedura di gestione stabilita all'articolo 4 della decisione 1999/468/CE, conformemente all'articolo 7, paragrafo 3, della stessa. | 2. La Commissione riferisce periodicamente al comitato sui progressi complessivi compiuti nell'attuazione del programma specifico e lo informa di tutte le azioni di RST finanziate nell'ambito del programma. |

3. Quando si fa riferimento al presente paragrafo, si applicano le disposizioni degli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE. | 3. Quando si fa riferimento al presente paragrafo, si applicano le disposizioni degli articoli 5 bis, paragrafi 1-4 e 7 della decisione 1999/468/CE nel rispetto delle disposizioni del presente articolo 8. |

4. Il periodo previsto all'articolo 4, paragrafo 3, e all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi. | |

5. La Commissione riferisce periodicamente al comitato dei progressi complessivi compiuti nell'attuazione del programma specifico e lo informa di tutte le azioni di RST finanziate nell'ambito di questo programma. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. | |

Emendamento 22

Allegato I, parte introduttiva, comma 2

L'obiettivo generale è contribuire allo sviluppo sostenibile promuovendo al tempo stesso la ricerca ai massimi livelli di eccellenza. | La ricerca deve essere innanzitutto rivolta all'accrescimento del sapere. L'obiettivo generale è contribuire all'accrescimento del sapere nonché allo sviluppo sostenibile promuovendo al tempo stesso la ricerca ai massimi livelli di eccellenza. La ricerca è strumento fondamentale per favorire l'inclusione sociale, la partecipazione e la cittadinanza attiva, la crescita economica, la competitività, la salute e la qualità della vita. |

Emendamento 23

Allegato I, parte introduttiva, comma 2 bis (nuovo)

| In presenza di partenariati università-industria, la Commissione si impegnerà a diffondere i risultati della ricerca di base e applicata, quando questi siano di interesse pubblico e orientati al bene comune. |

Emendamento 24

Allegato I, parte introduttiva, comma 3, punto 9

(9) Sicurezza e spazio | (9) Sicurezza |

| (9 bis) Spazio |

Emendamento 25

Allegato I, parte introduttiva, comma 5

Il principio dello sviluppo sostenibile e la parità di genere saranno tenuti in debito conto. Inoltre, se pertinenti, fra le attività del presente programma specifico rientreranno anche gli aspetti di carattere etico, sociale, giuridico e gli aspetti culturali in senso lato delle attività di ricerca da intraprendere e delle potenziali applicazioni di tali ricerche, nonché le ripercussioni socioeconomiche dello sviluppo scientifico e tecnologico e le prospettive. | Il principio dell'eccellenza scientifica e tecnologica deve informare l'intero settimo programma quadro. Inoltre, se pertinenti, fra le attività del presente programma specifico rientreranno anche gli aspetti di carattere etico, sociale, giuridico e gli aspetti culturali in senso lato delle attività di ricerca da intraprendere e delle potenziali applicazioni di tali ricerche, nonché le ripercussioni socioeconomiche dello sviluppo scientifico e tecnologico e le prospettive. |

Emendamento 26

Allegato I, parte introduttiva, comma 5 bis (nuovo)

| Si presterà particolare attenzione ad aumentare la coesione fra i paesi e le regioni dell'Unione europea in campo scientifico e tecnologico, puntando specialmente su misure atte a ridurre il divario tecnologico fra i diversi territori, attraverso l'incentivazione differenziale delle capacità tecnologiche delle imprese, a tutti i livelli. A tal fine le azioni del programma quadro saranno concertate con le linee d'azione di altre politiche comunitarie, in particolare con la politica regionale e la politica della competitività e dell'innovazione. |

Emendamento 27

Allegato I, "Ricerche pluridisciplinari e transettoriali, ivi compresi gli inviti congiunti", comma 1

Si presterà particolare attenzione alle aree scientifiche prioritarie che riguardano più temi, come le scienze e le tecnologie marine. La pluridisciplinarità sarà incentivata mediante approcci congiunti transettoriali di temi di ricerca e sviluppo tecnologico che rivestono un interesse per varie aree tematiche. Queste strategie transettoriali saranno attuate in particolare mediante i seguenti strumenti: | Si presterà particolare attenzione alle aree scientifiche e tecnologiche prioritarie che riguardano più temi, come le scienze e le tecnologie marine, le tecnologie per il turismo, l'ingegneria e la chimica verdi, e la sanità ambientale. La pluridisciplinarità, inclusa la ricerca sui processi partecipativi, sarà incentivata mediante approcci congiunti transettoriali di temi di ricerca e sviluppo tecnologico che rivestono un interesse per varie aree tematiche. Queste strategie transettoriali saranno attuate tra l'altro mediante i seguenti strumenti: |

—il ricorso a inviti congiunti nell'ambito di più temi qualora un tema di ricerca rivesta un chiaro interesse per le attività svolte nell'ambito di ciascuno dei temi in questione; | —il ricorso a inviti congiunti nell'ambito di più temi qualora un tema di ricerca rivesta un chiaro interesse per le attività svolte nell'ambito di uno degli altri temi in questione; |

—la particolare attenzione prestata alla ricerca interdisciplinare nell'ambito dell'attività "esigenze emergenti"; | —la particolare attenzione prestata alla ricerca interdisciplinare nell'ambito dell'attività "esigenze emergenti"; |

—il ricorso a consulenze esterne provenienti da un'ampia gamma di discipline e contesti per l'elaborazione del programma di lavoro; | —il ricorso a consulenze di ricercatori di chiara fama provenienti da un'ampia gamma di discipline e contesti per l'elaborazione del programma di lavoro; |

—per quanto concerne la ricerca orientata alle politiche, garantendo la coerenza con le politiche dell'UE. | —per quanto concerne la ricerca orientata alle politiche, garantendo la coerenza con le politiche dell'UE. |

Emendamento 28

Allegato I, "Ricerche pluridisciplinari e transettoriali, ivi compresi gli inviti congiunti", comma 2

La Commissione europea garantirà il coordinamento tra i temi del presente programma specifico e le azioni realizzate nell'ambito di altri programmi specifici del 7o programma quadro, come quelle concernenti le infrastrutture di ricerca nel programma specifico "Capacità". | La Commissione europea garantirà il coordinamento tra i temi del presente programma specifico e le azioni realizzate nell'ambito di altri programmi specifici del settimo programma quadro, come quelle concernenti le infrastrutture di ricerca nel programma specifico "Capacità". Il programma di lavoro individuerà le azioni che andranno coordinate in maniera speciale con quelle degli altri programmi specifici, prevedendo i meccanismi adeguati ad assicurare l'efficacia di tale coordinamento. |

Emendamento 29

Allegato I, "Adeguamento all'evoluzione delle esigenze e delle opportunità", comma 1

La costante pertinenza dei temi di ricerca per l'industria sarà garantita grazie anche al lavoro delle varie "Piattaforme tecnologiche europee". Il presente programma specifico contribuirà in questo modo all'attuazione delle agende strategiche di ricerca stabilite ed elaborate dalle piattaforme tecnologiche europee qualora rivestano un vero valore aggiunto europeo. Le nove aree tematiche stabilite tengono già ampiamente conto delle esigenze generali di ricerca individuate nelle agende strategiche di ricerca esistenti. L'integrazione più dettagliata del loro contenuto tecnico avverrà in seguito, al momento dell'elaborazione del programma di lavoro particolareggiato in vista degli inviti presentare proposte specifici. | La costante pertinenza dei temi di ricerca per l'industria e la partecipazione di quest'ultima a tali temi saranno garantite grazie anche al lavoro delle varie "Piattaforme tecnologiche europee". Il presente programma specifico, unitamente agli apporti forniti dall'industria, contribuirà in questo modo all'attuazione delle agende strategiche di ricerca stabilite ed elaborate dalle piattaforme tecnologiche europee qualora rivestano un vero valore aggiunto europeo. Le nove aree tematiche stabilite tengono già ampiamente conto delle esigenze generali di ricerca individuate nelle agende strategiche di ricerca esistenti. L'integrazione più dettagliata del loro contenuto tecnico avverrà in seguito, al momento dell'elaborazione del programma di lavoro particolareggiato in vista degli inviti presentare proposte specifici. |

Emendamento 30

Allegato I, "Adeguamento all'evoluzione delle esigenze e delle opportunità", comma 2

Sarà inoltre garantita la costante pertinenza dei temi per la formulazione, l'attuazione e la valutazione delle politiche e della regolamentazione europee. Ciò riguarda settori di intervento come la salute, la sicurezza, la tutela dei consumatori, l'energia, l'ambiente, l'aiuto allo sviluppo, la pesca, gli affari marittimi, l'agricoltura, la salute e il benessere degli animali, i trasporti, l'istruzione e la formazione, la società dell'informazione e i media, l'occupazione, gli affari sociali, la coesione, la giustizia e gli affari interni, nonché la ricerca prenormativa e conormativa destinata a migliorare la qualità delle norme e della loro attuazione. In questo ambito, possono svolgere un ruolo utile anche le piattaforme che associano le parti interessate e la comunità di ricerca al fine di riflettere su agende strategiche di ricerca che rivestono interesse per la politica sociale, la politica ambientale o altri settori di intervento. | Sarà inoltre garantita la costante pertinenza dei temi per la formulazione, l'attuazione e la valutazione delle politiche e della regolamentazione europee. Ciò riguarda settori di intervento come la salute, la sicurezza, la tutela dei consumatori, l'energia, l'ambiente, l'aiuto allo sviluppo, la pesca, gli affari marittimi, l'agricoltura, la salute e il benessere degli animali, i trasporti, l'istruzione e la formazione, la società dell'informazione e i media, l'occupazione, gli affari sociali, la coesione, la giustizia e gli affari interni, nonché la ricerca prenormativa e conormativa destinata a migliorare l'interoperatività e la concorrenza e la qualità delle norme e della loro attuazione. In questo ambito, possono svolgere un ruolo utile anche le piattaforme che associano le parti interessate e la comunità di ricerca al fine di riflettere su agende strategiche di ricerca che rivestono interesse per la politica sociale, la politica ambientale o altri settori di intervento. |

Emendamento 31

Allegato I, "Adeguamento all'evoluzione delle esigenze e delle opportunità", punto 1, alinea

Esigenze emergenti: si potrà apportare un sostegno specifico a proposte di ricerca destinate a individuare o studiare approfonditamente, in un settore determinato e/o un settore che si trova all'intersezione tra più discipline, nuove opportunità scientifiche e tecnologiche, che potrebbero portare a progressi significativi. Questo sostegno sarà realizzato mediante: | Esigenze emergenti: si potrà apportare un sostegno specifico a proposte di ricerca destinate a individuare o studiare approfonditamente, in un settore determinato e/o un settore che si trova all'intersezione tra più discipline, nuove opportunità scientifiche e tecnologiche, che potrebbero portare a progressi significativi o ad applicazioni dirette. Questo sostegno sarà realizzato mediante: |

Emendamento 32

Allegato I, "Adeguamento all'evoluzione delle esigenze e delle opportunità", punto 1, trattino 1

—ricerca aperta, "dal basso verso l'alto", su argomenti stabiliti dai ricercatori stessi al fine di individuare nuove opportunità scientifiche e tecnologiche (azioni "Adventure") o valutare nuove scoperte o fenomeni di recente osservazione che potrebbero essere indice di rischi o problemi per la società (azioni "Insight"); | —ricerca aperta, "dal basso verso l'alto", su argomenti stabiliti dai ricercatori stessi al fine di individuare nuove opportunità scientifiche e tecnologiche (azioni "Adventure") o di individuare tempestivamente sviluppi e tendenze con applicazioni potenziali significative (azioni "Foresight"), o valutare nuove scoperte o fenomeni di recente osservazione che potrebbero essere indice di rischi o problemi per la società (azioni "Insight"); |

Emendamento 33

Allegato I, "Diffusione, trasferimento di conoscenze e impegno più ampio", comma 1

Al fine di rafforzare la diffusione e l'utilizzo degli esiti delle ricerche comunitarie, in tutte le aree tematiche, si sosteranno la diffusione delle conoscenze e il trasferimento dei risultati, anche tra i responsabili politici, mediante il finanziamento di iniziative di collegamento in rete/intermediazione, seminari e eventi, assistenza di esperti esterni e servizi elettronici di informazione: | Al fine di rafforzare la diffusione, l'utilizzo e l'impatto degli esiti delle ricerche comunitarie, in tutte le aree tematiche, si sosterranno la diffusione e il trasferimento delle conoscenze nonché lo sfruttamento dei risultati, anche tra i responsabili politici, mediante il finanziamento di iniziative di collegamento in rete/intermediazione, seminari e eventi, assistenza di esperti esterni e servizi elettronici di informazione e di consulenza. Tale compito sarà espletato nell'ambito di ciascun settore tematico mediante: |

Emendamento 34

Allegato I, "Diffusione, trasferimento di conoscenze e impegno più ampio", comma 1, trattino 2

—offerta di un'assistenza mirata ai progetti e ai consorzi al fine di consentir loro di accedere alle competenze necessarie per ottimizzare la valorizzazione dei risultati; | —offerta di un'assistenza mirata ai progetti e ai consorzi al fine di consentir loro di accedere alle competenze e alle risorse, soprattutto finanziarie, necessarie per ottimizzare la valorizzazione dei risultati; |

Emendamento 35

Allegato I, "Diffusione, trasferimento di conoscenze e impegno più ampio", comma 1, trattino 3

—azioni specifiche di diffusione caratterizzate da un approccio proattivo per diffondere i risultati di una gamma di progetti, anche quelli realizzati nell'ambito di programmi quadro precedenti e di altri programmi di ricerca, che riguardano settori o gruppi di interesse specifici in qualità di utilizzatori potenziali; | —azioni specifiche di diffusione caratterizzate da un approccio proattivo per diffondere i risultati di una gamma di progetti, anche quelli realizzati nell'ambito di programmi quadro precedenti e di altri programmi di ricerca, che riguardano settori o gruppi di interesse specifici, con particolare attenzione per gli eventuali utilizzatori e per i docenti preuniversitari; |

Emendamento 36

Allegato I, "Diffusione, trasferimento di conoscenze e impegno più ampio", comma 1, trattino 5

—servizi CORDIS destinati a promuovere la diffusione delle conoscenze e la valorizzazione dei risultati della ricerca; | —servizi CORDIS destinati a promuovere la diffusione delle conoscenze, in una forma facilmente comprensibile per l'utilizzatore, e la valorizzazione dei risultati della ricerca; |

Emendamento 37

Allegato I, "Diffusione, trasferimento di conoscenze e impegno più ampio", comma 1, trattino 6

—iniziative destinate a favorire il dialogo e i dibattiti su temi scientifici e risultati della ricerca con un ampio pubblico al di fuori della comunità dei ricercatori. | —iniziative destinate a favorire il dialogo e i dibattiti su temi scientifici e risultati della ricerca con un ampio pubblico al di fuori della comunità dei ricercatori, anche attraverso l'uso della ricerca a vantaggio delle organizzazioni della società civile (OSC). |

Emendamento 38

Allegato I, "Iniziative tecnologiche congiunte", comma 1

In un numero limitato di casi, la portata dell'obiettivo di RST e l'entità delle risorse necessarie giustificano l'istituzione di partnership pubblico/privato a lungo termine che assumono la forma di "Iniziative tecnologiche congiunte". Queste iniziative, risultanti essenzialmente dal lavoro delle piattaforme tecnologiche europee e concernenti uno o più aspetti specifici di ricerca nel loro settore, assoceranno investimenti del settore privato e finanziamenti pubblici nazionali ed europei, ivi compresi finanziamenti provenienti dal programma quadro di ricerca e finanziamenti con ricorso al credito concessi dalla Banca europea per gli investimenti. Le iniziative tecnologiche congiunte saranno istituite in base a proposte separate (ad esempio in base all'articolo 171 del trattato). | In un numero limitato di casi, la portata dell'obiettivo di RST e l'entità delle risorse necessarie giustificano l'istituzione di partnership pubblico/privato a lungo termine che assumono la forma di "Iniziative tecnologiche congiunte". Queste iniziative, risultanti essenzialmente dal lavoro delle piattaforme tecnologiche europee e concernenti uno o più aspetti specifici di ricerca nel loro settore, assoceranno investimenti del settore privato e finanziamenti pubblici nazionali ed europei, ivi compresi finanziamenti provenienti dal programma quadro di ricerca e finanziamenti con ricorso al credito concessi dalla Banca europea per gli investimenti. Le iniziative tecnologiche congiunte saranno istituite individualmente in base a proposte separate (ad esempio in base all'articolo 171 del trattato). |

Emendamento 39

Allegato I, "Coordinamento dei programmi di ricerca non comunitari", comma 1

L'azione svolta in questo ambito si avvarrà di due strumenti principali: il piano ERA-NET e la partecipazione della Comunità a programmi nazionali di ricerca avviati congiuntamente (articolo 169 del trattato). L'azione servirà anche a rafforzare la complementarità e le sinergie tra il programma quadro e le attività svolte nell'ambito di strutture intergovernative, quali EUREKA, EIROforum e COST. Sarà concesso un sostegno finanziario alle attività di gestione e coordinamento in modo che COST possa continuare a contribuire al coordinamento e agli scambi tra équipe di ricerca finanziate a livello nazionale. | L'azione svolta in questo ambito si avvarrà di due strumenti principali: il piano ERA-NET e la partecipazione della Comunità a programmi nazionali di ricerca avviati congiuntamente (articolo 169 del trattato). L'azione servirà anche a rafforzare la complementarità e le sinergie tra il programma quadro e le attività svolte nell'ambito di strutture intergovernative, quali EUREKA, EIROforum e COST. Vista l'importanza per la competitività dell'UE dello sviluppo delle PMI, verrà prestata una particolare attenzione ad aiutare le PMI ad alta tecnologia a ottenere accesso alla ricerca, a norma dell'articolo 169 del trattato (programmi EUREKA e "EUROSTARS"). Sarà concesso un sostegno finanziario alle attività di gestione e coordinamento in modo che COST possa continuare a contribuire al coordinamento e agli scambi tra équipe di ricerca finanziate a livello nazionale. |

Emendamento 40

Allegato I, "Cooperazione internazionale", comma 1 e trattino 1 (nuovo)

Le azioni di cooperazione internazionale sosteranno una politica scientifica e tecnologica internazionale che si pone due obiettivi interdipendenti: | Le azioni di cooperazione internazionale sosteranno una politica scientifica e tecnologica internazionale che si pone tre obiettivi interdipendenti: |

| —creare la base per le attività e le capacità di ricerca nei paesi in via di sviluppo, consolidare e rafforzare gli organi responsabili: università e centri pubblici e privati di formazione di ricercatori; |

Emendamento 41

Allegato I, "Cooperazione internazionale", comma 1, trattino 1

—sostenere e promuovere la competitività europea mediante partnership di ricerca strategiche in campo scientifico e tecnologico con paesi terzi, ivi compresi paesi altamente industrializzati ed economie emergenti, invitando i migliori scienziati dai paesi terzi a lavorare in e con l'Europa; | —sostenere e promuovere progetti di ricerca di valore universale mediante partnership di ricerca strategiche in campo scientifico e tecnologico con paesi terzi, ivi compresi paesi altamente industrializzati ed economie emergenti, sostenendo la mobilità di scienziati dai paesi terzi affinché vi siano le condizioni migliori per poter lavorare in e con l'Europa, e agevolandone poi il rientro in patria; |

Emendamento 42

Allegato I, "Cooperazione internazionale", comma 1, trattino 2

—affrontare problemi specifici che colpiscono i paesi terzi o problemi di portata mondiale, sulla base dell'interesse e dei vantaggi reciproci. | —affrontare problemi specifici che colpiscono i paesi terzi o problemi di portata globale, rafforzando il concetto di cooperazione mondiale, e la condivisione della conoscenza e delle informazioni. |

Emendamento 43

Allegato I, "Cooperazione internazionale", comma 2

La politica di cooperazione scientifica internazionale dell'UE attribuirà particolare rilievo e svilupperà la cooperazione al fine di produrre, condividere e valorizzare le conoscenze attraverso partenariati di ricerca equi, che tengano conto del contesto nazionale, regionale e socioeconomico, nonché della base di conoscenze dei paesi partner. L'approccio strategico mira a rafforzare la competitività dell'UE e a favorire lo sviluppo mondiale sostenibile grazie a questi partenariati conclusi a livello bilaterale, regionale e mondiale, tra l'UE e i paesi terzi secondo il principio dell'interesse e dei vantaggi reciproci. A tal fine, il ruolo dell'UE in quanto operatore mondiale dovrebbe essere incentivato anche mediante programmi multilaterali di ricerca internazionale. Le azioni di cooperazione internazionale finanziate riguarderanno grandi sfide politiche al fine di aiutare l'UE a tener fede ai suoi impegni internazionali e contribuire alla condivisione dei valori europei, quali la competitività, il progresso socioeconomico, la protezione dell'ambiente e le regole di previdenza sociale, nell'ambito dello sviluppo sostenibile mondiale. | La politica di cooperazione scientifica internazionale dell'UE attribuirà particolare rilievo e svilupperà la cooperazione al fine di produrre, condividere e valorizzare le conoscenze attraverso partenariati di ricerca equi, che tengano conto del contesto internazionale, nazionale, regionale e socioeconomico, nonché della base di conoscenze e delle priorità europee e dei paesi partner. L'approccio strategico mira a rafforzare la competitività dell'UE e a favorire lo sviluppo mondiale sostenibile grazie a questi partenariati conclusi a livello bilaterale, regionale e mondiale, tra l'UE e i paesi terzi secondo il principio dell'interesse pubblico e collettivo. A tal fine, il ruolo dell'UE in quanto operatore mondiale dovrebbe essere incentivato anche mediante programmi multilaterali di ricerca internazionale. Le azioni di cooperazione internazionale finanziate riguarderanno grandi sfide politiche al fine di aiutare l'UE a tener fede ai suoi impegni internazionali e contribuire alla condivisione dei risultati per migliorare la competitività, il progresso socioeconomico, la protezione dell'ambiente e le regole di previdenza sociale, nell'ambito dello sviluppo sostenibile mondiale. |

Emendamento 44

Allegato I, "Cooperazione internazionale", comma 3, punto 2

azioni specifiche di cooperazione in ciascuna area tematica destinate a paesi terzi qualora sussista un interesse reciproco nella cooperazione su temi particolari. L'individuazione di esigenze e priorità specifiche sarà strettamente legata agli accordi di cooperazione bilaterali pertinenti e ai dialoghi multilaterali e biregionali in corso tra l'UE e questi paesi o gruppi di paesi. Le priorità saranno definite in funzione delle esigenze specifiche, del potenziale e del livello di sviluppo economico della regione o del paese in questione. A tal fine, sarà elaborato un piano strategico e attuativo in materia di cooperazione internazionale che comporterà azioni specifiche mirate concernente un solo tema o di natura trasversale, ad esempio in settori quali la sanità, l'agricoltura, servizi igienici in materia di risorse idriche; le risorse idriche, la sicurezza alimentare, la coesione sociale, l'energia, l'ambiente, la pesca, l'acquacoltura e le risorse naturali, la politica economica sostenibile e le tecnologie di informazione e comunicazione. Queste azioni fungeranno da strumenti privilegiati per attuare la cooperazione tra l'UE e questi paesi. Mirano in particolare a rafforzare le capacità di ricerca e cooperazione dei paesi candidati, dei paesi confinanti, dei paesi in via di sviluppo e delle economie emergenti. Le azioni saranno oggetto di inviti mirati e si farà il possibile per agevolare l'accesso a tali azioni dei paesi terzi interessati, in particolare dei paesi in via di sviluppo. | azioni specifiche di cooperazione in ciascuna area tematica destinate a paesi terzi qualora sussista un interesse reciproco nella cooperazione su temi particolari. L'individuazione di esigenze e priorità specifiche sarà strettamente legata agli accordi di cooperazione bilaterali pertinenti e ai dialoghi multilaterali e biregionali in corso tra l'UE e questi paesi o gruppi di paesi. Le priorità saranno definite in funzione dell'interesse e del beneficio reciproci e delle esigenze specifiche, del potenziale e del livello di sviluppo economico della regione o del paese in questione. A tal fine, sarà elaborato un piano strategico e attuativo in materia di cooperazione internazionale che comporterà azioni specifiche mirate concernenti un solo tema o di natura trasversale, ad esempio in settori quali la sanità, in particolare le malattie trascurate, l'agricoltura, servizi igienici in materia di risorse idriche; le risorse idriche, la sicurezza alimentare, la coesione sociale, l'energia, l'ambiente, la pesca, l'acquacoltura e le risorse naturali, la politica economica sostenibile e le tecnologie di informazione e comunicazione. Queste azioni fungeranno da strumenti privilegiati per attuare la cooperazione tra l'UE e questi paesi. In quanto ambiti in cui si esplica l'interesse reciproco, tali azioni includono altresì: le azioni che mirano a rafforzare le capacità di ricerca e cooperazione dei paesi candidati, dei paesi confinanti, dei paesi in via di sviluppo e delle economie emergenti. Le azioni saranno oggetto di inviti mirati e si farà il possibile per agevolare l'accesso a tali azioni dei paesi terzi interessati, in particolare dei paesi in via di sviluppo. |

Emendamento 45

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Strategia", comma 1 bis (nuovo)

| A tal fine, si cercheranno le migliori complementarità e sinergie con altri programmi e azioni comunitari, nonché con i programmi nazionali e regionali di ricerca attuati nei vari Stati membri. |

Emendamento 46

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Strategia", comma 3

Qualora opportuno, le questioni di genere nella ricerca saranno prese in considerazione ed integrate nei progetti. Particolare attenzione sarà accordata alla comunicazione dei risultati della ricerca e all'avvio di un dialogo con la società civile, in particolare con gruppi di pazienti, nella fase più precoce possibile, su nuovi sviluppi derivanti dalla ricerca biomedica e genetica. Si garantirà inoltre l'ampia diffusione ed utilizzazione dei risultati. | Qualora opportuno, le questioni di genere saranno prese in considerazione ed integrate nei progetti. I fattori di rischio, i meccanismi biologici, le manifestazioni cliniche, le conseguenze e il trattamento delle patologie variano spesso a seconda che si sia in presenza di un uomo o di una donna. Esistono, inoltre, patologie che colpiscono soltanto un sesso o sono più frequenti tra le donne o tra gli uomini (come la fibromialgia/sindrome da fatica cronica, che si presentano in proporzione ben superiore tra le donne rispetto agli uomini). Tutte le attività finanziate in tale settore devono, pertanto, prevedere la possibilità di definire tali differenze nei loro protocolli di ricerca, nelle loro metodologie e nelle loro analisi dei risultati. Particolare attenzione sarà accordata alla comunicazione dei risultati della ricerca e all'avvio di un dialogo con la società civile, in particolare con gruppi di pazienti, nella fase più precoce possibile, su nuovi sviluppi derivanti dalla ricerca biomedica e genetica. Si garantirà inoltre l'ampia diffusione ed utilizzazione dei risultati. |

Emendamento 47

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Biotecnologie, tecnologie e strumenti generici per la salute umana", trattino 1

—Ricerca high-throughput (ad elevate prestazioni): elaborazione di nuovi strumenti di ricerca nella biologia moderna che rafforzeranno notevolmente la produzione di dati e miglioreranno la standardizzazione, l'acquisizione e l'analisi di dati e di campioni (biobanche). Le ricerche si incentreranno sulle nuove tecnologie per il sequenziamento, l'espressione genica, la genotipizzazione e la fenotipizzazione, la genomica strutturale, la bioinformatica e la biologia dei sistemi, e altre tecnologie "-omiche". | —Ricerca high-throughput (ad elevate prestazioni): elaborazione di nuovi strumenti di ricerca nella biologia moderna che rafforzeranno notevolmente la produzione di dati e miglioreranno la standardizzazione, l'acquisizione e l'analisi sperimentale e bioinformatica di dati e di campioni (biobanche). Le ricerche si incentreranno sulle nuove tecnologie per il sequenziamento, grazie a metodi veloci, economicamente redditizi e ampiamente accessibili, l'espressione genica, la genotipizzazione e la fenotipizzazione, la genomica strutturale, la bioinformatica e la biologia dei sistemi, inclusa la supercapacità di elaborazione dei dati per la modellistica strutturale, e altre tecnologie "-omiche". |

Emendamento 172

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Biotecnologie, tecnologie e strumenti generici per la salute umana", trattino 2

—Individuazione, diagnosi e monitoraggio: sviluppo di strumenti e tecnologie di visualizzazione, imaging (trattamento delle immagini), individuazione e analisi per la ricerca biomedica, per la previsione, la diagnosi, il monitoraggio e la prognosi delle malattie, nonché per sostenere e orientare gli interventi terapeutici. Si privilegerà un approccio multidisciplinare che integra settori quali la biologia molecolare e cellulare, la fisiologia, la genetica, la fisica, la chimica, le nanotecnologie, i microsistemi, i dispositivi e le tecnologie informatiche. Si accorderà particolare rilievo ai metodi non invasivi o poco invasivi e agli aspetti della garanzia della qualità. | —Individuazione, diagnosi e monitoraggio: sviluppo di strumenti e tecnologie di visualizzazione, imaging (trattamento delle immagini), individuazione e analisi per la ricerca biomedica, per la previsione, la diagnosi, il monitoraggio e la prognosi delle malattie, nonché per sostenere e orientare gli interventi terapeutici. Si privilegerà un approccio multidisciplinare -con priorità a strumenti diagnostici che sono direttamente connessi con la terapia- che integra settori quali la biologia molecolare e cellulare, la fisiologia, la genetica, la fisica, la chimica, le nanotecnologie, i microsistemi, i dispositivi e le tecnologie informatiche. Si accorderà particolare rilievo ai metodi non invasivi o poco invasivi e agli aspetti della garanzia della qualità. |

Emendamento 48

Allegato I, "Temi", Sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Biotecnologie, tecnologie e strumenti generici per la salute umana", trattino 4

—Previsione dell'adeguatezza, della sicurezza e dell'efficacia delle terapie: si mira a sviluppare e convalidare i parametri, gli strumenti, i metodi e le norme necessarie per fare in modo che i pazienti possano beneficiare di nuovi biofarmaci sicuri ed efficaci (per quanto riguarda i farmaci convenzionali, questi aspetti saranno esaminati nell'ambito dell'iniziativa tecnologica congiunta sui farmaci innovativi). L'accento sarà posto su strategie quali la farmacogenomica, e i metodi e i modelli in silico, in vitro (ivi comprese le alternative alla sperimentazione animale) e in vivo. | —Previsione dell'adeguatezza, della sicurezza e dell'efficacia delle terapie: si mira a sviluppare e convalidare i parametri, gli strumenti, i metodi e le norme necessarie per fare in modo che i pazienti possano beneficiare di nuovi biofarmaci sicuri ed efficaci (per quanto riguarda i farmaci convenzionali, questi aspetti saranno esaminati nell'ambito dell'iniziativa tecnologica congiunta sui farmaci innovativi). L'accento sarà posto su strategie quali la farmacogenomica, i metodi e i modelli in silico, in vitro (ivi comprese le alternative alla sperimentazione animale) e in vivo, nonché sull'immuno-monitoraggio. |

Emendamento 49

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Ricerca traslazionale per la salute umana", trattino 1, punto 1

Rilevazione di dati su larga scala: si tratta di utilizzare tecnologie high-throughput per generare dati utili per lo studio e la comprensione della funzione genica e dei prodotti genici e delle loro interazioni in reti complesse. La ricerca si incentrerà sulla genomica, la proteomica, la genetica delle popolazioni, la genetica comparativa e funzionale. | Rilevazione di dati su larga scala: si tratta di utilizzare tecnologie high-throughput per generare dati utili per lo studio e la comprensione della funzione genica, dei prodotti genici e dei sistemi cellulari, delle loro interazioni in reti complesse e in importanti processi biologici (ad es. la riorganizzazione sinaptica e cellulare) e nei processi di mutazione. La ricerca si incentrerà sulla genomica, inclusa l'RNA, la proteomica, la genetica delle popolazioni, la genetica comparativa e funzionale. |

Emendamento 50

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Ricerca traslazionale per la salute umana", trattino 2, punto 1

Ricerca sul cervello e relative patologie: si tratta di comprendere meglio la struttura integrata e la dinamica del cervello, di studiare le patologie del cervello e individuare nuove terapie. La ricerca si incentrerà sullo studio delle funzioni cerebrali, dal livello molecolare fino alla funzione della cognizione, e sul trattamento delle malattie e dei disturbi neurologici e psichiatrici, ivi comprese le terapie rigenerative e di "riparazione". | Ricerca sul cervello e relative patologie: si tratta di comprendere meglio la struttura integrata e la dinamica del cervello, di studiare le patologie del cervello, compresi gli aspetti di genere e le patologie gravi collegate all'invecchiamento (ad esempio la demenza, il morbo di Alzheimer o il morbo di Parkinson) e individuare nuove terapie. La ricerca si incentrerà sullo studio delle funzioni cerebrali, dal livello molecolare fino alla funzione della cognizione, e delle disfunzioni cerebrali, dall'attività sinaptica alla neurodegenerazione, oltre ad acquisire una conoscenza globale del cervello. Saranno condotte ricerche sul trattamento delle malattie e dei disturbi neurologici e psichiatrici, ivi comprese terapie e tecnologie rigenerative e di "riparazione". |

Emendamento 51

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Ricerca traslazionale per la salute umana", trattino 2, punto 2

Sviluppo umano e invecchiamento: si tratta di comprendere meglio il processo dello sviluppo nel corso della vita e dell'invecchiamento sano. La ricerca sarà incentrata sullo studio dei sistemi umani e dei sistemi modello, ivi comprese le interazioni con fattori quali l'ambiente, il comportamento e il genere. | Sviluppo umano e invecchiamento: si tratta di comprendere meglio il processo dello sviluppo nel corso della vita e dell'invecchiamento sano. La ricerca sarà incentrata sullo studio dei sistemi umani, modello e cellulari, ivi comprese le interazioni con fattori quali l'ambiente, il comportamento, la cultura e il genere, allo scopo di alleviare i problemi della vita quotidiana in età avanzata, dall'attività sinaptica alla neurodegenerazione, utilizzando tra l'altro l'approccio di imaging funzionale o molecolare, clinico o preclinico. |

Emendamento 52

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Ricerca traslazionale per la salute umana", trattino 4, punti 1 e 1 bis (nuovo)

Cancro: la ricerca si incentrerà sull'eziologia della malattia, l'individuazione e la convalida di bersagli farmacologici (drug target) e di marcatori biologici utili ai fini della prevenzione, della diagnosi precoce e del trattamento; ed infine sull'efficacia della prognosi, della diagnosi e degli interventi terapeutici. | Cancro: la ricerca si incentrerà sull'eziologia della malattia, sulla ricerca epidemiologica, i nuovi farmaci/terapie per il trattamento e i fattori di rischio, l'individuazione e la convalida di fattori ambientali determinanti, di bersagli farmacologici (drug target) e di marcatori biologici utili ai fini della prevenzione, della diagnosi precoce e del trattamento, sull'efficacia della prognosi, della diagnosi e degli interventi terapeutici. |

| Patologie degenerative connesse all'età. |

Emendamento 53

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Ricerca traslazionale per la salute umana", trattino 4, punto 3

Diabete e obesità: per quanto concerne il diabete la ricerca si incentrerà sull'eziologia, la prevenzione e il trattamento dei vari tipi di diabete. Per quanto riguarda l'obesità la ricerca si baserà su strategie pluridisciplinari relative ai fattori genetici, lo stile di vita e l'epidemiologia. | Diabete e obesità: per quanto concerne il diabete, la ricerca si incentrerà sull'eziologia, la prevenzione e il trattamento, comprendente una terapia di sostituzione cellulare, dei vari tipi di diabete. Per quanto riguarda l'obesità, la ricerca si baserà su strategie pluridisciplinari relative ai fattori genetici, biochimici e fisiologici (valutati ricorrendo ad approcci non invasivi come l'imaging molecolare e funzionale), lo stile di vita e l'epidemiologia. Sia per il diabete che per l'obesità verrà posto l'accento sulle patologie giovanili e su fattori che operano nell'infanzia. |

Emendamento 54

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Ricerca traslazionale per la salute umana", trattino 4, punto 3 bis (nuovo)

| Malattie reumatiche: la ricerca si incentrerà sull'eziologia, la diagnosi precoce e i marcatori biologici delle malattie reumatiche e sul trattamento, con particolare accento sulle malattie reumatiche infiammatorie. |

Emendamento 55

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Ricerca traslazionale per la salute umana", trattino 4, punto 5

Altre malattie croniche: la ricerca si incentrerà su malattie non mortali ma con un forte impatto sulla qualità della vita dei pazienti anziani, come le disabilità funzionali e sensoriali ed altre malattie croniche (ad esempio patologie reumatoidi). | Altre malattie croniche: la ricerca si incentrerà su malattie non mortali ma con un forte impatto sulla qualità della vita dei pazienti anziani, come le disabilità funzionali e sensoriali ed altre malattie croniche, in particolare quelle infiammatorie (ad esempio patologie reumatoidi, come le artriti reumatoidi, l'osteoporosi, la demenza e le patologie neurodegenerative). |

Emendamento 56

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Ricerca traslazionale per la salute umana", trattino 4, punto 5 bis (nuovo)

| Altre patologie: la ricerca si incentrerà sulle patologie respiratorie, patologie trascurate e studi basati sulla popolazione per individuare fattori di rischio emergenti. |

Emendamento 57

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Ricerca traslazionale per la salute umana", trattino 4, punto 5 ter (nuovo)

| Ricerca sulla rigenerazione dei tessuti: particolare attenzione verrà accordata alla ricerca sulla rigenerazione dei tessuti, come la pelle e i tessuti del cuore, al fine di comprendere i meccanismi alla base dei processi rigenerativi e individuare approcci innovativi per terapie geniche e cellulari. |

Emendamento 58

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Ottimizzare la prestazione delle cure sanitarie per i cittadini europei", trattino 1

—Migliorare la promozione della salute e la profilassi: si tratta di fornire elementi di prova sulle migliori misure di sanità pubblica in termini di stile di vita e interventi a livelli e in contesti diversi. La ricerca si incentrerà sui determinati della salute in senso lato e la loro interazione sia a livello di individui che di comunità (ad esempio, regime alimentare, stress, tabacco e altre sostanze, attività fisica, contesto culturale, fattori socioeconomici ed ambientali). La salute mentale sarà studiata in una prospettiva temporale che copra l'intera durata di vita. | —Migliorare la promozione della salute e la profilassi: si tratta di fornire elementi di prova sulle migliori misure di sanità pubblica in termini di stile di vita e interventi a livelli e in contesti diversi. La ricerca si incentrerà sui determinati della salute in senso lato e la loro interazione sia a livello di individui che di comunità (ad esempio, regime alimentare, stress, tabacco e altre sostanze, attività fisica, qualità della vita, contesto culturale, fattori socioeconomici, nutrizionali ed ambientali). La salute mentale sarà studiata in una prospettiva temporale che copra l'intera durata di vita. |

Emendamento 59

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Ottimizzare la prestazione delle cure sanitarie per i cittadini europei", trattino 2

—Passare dalla ricerca clinica alla pratica clinica, con un'utilizzazione più adeguata dei farmaci ed un ricorso appropriato agli interventi orientati sul comportamento e l'organizzazione, nonché alle terapie e alle tecnologie al servizio della salute. Sarà prestata particolare attenzione alla sicurezza del paziente: si tratta di individuare le migliori pratiche cliniche, comprendere il processo decisionale in situazioni cliniche di cure primarie e cure specialistiche, promuovere le applicazioni della medicina basata sulle prove e il rafforzamento del ruolo dei pazienti. La ricerca si incentrerà sulla valutazione comparativa delle strategie, lo studio dei risultati di interventi diversi, ivi compresi i farmaci, tenendo conto delle varie prove ottenute con la farmacovigilanza, delle specificità del paziente (ad esempio, suscettibilità genetica, età, genere e accettazione della terapia) e dell'analisi costi-benefici. | —Passare i risultati della ricerca clinica alla pratica clinica, con un'utilizzazione più adeguata dei farmaci (ad esempio per evitare lo svilupparsi di resistenze agli antibiotici) ed un ricorso appropriato agli interventi orientati sul comportamento, i sistemi di salute pubblica e l'organizzazione, nonché alle terapie e alle tecnologie al servizio della salute. Sarà prestata particolare attenzione alla sicurezza del paziente, compresi gli effetti secondari dei farmaci: si tratta di individuare le migliori pratiche cliniche, comprendere il processo decisionale in situazioni cliniche di cure primarie e cure specialistiche, promuovere le applicazioni della medicina basata sulle prove e il rafforzamento del ruolo dei pazienti allo scopo di migliorare la loro autonomia dal punto di vista personale e sociale. La ricerca si incentrerà sulla valutazione comparativa delle strategie, lo studio dei risultati di interventi diversi, ivi compresi i farmaci e le nuove tecnologie sanitarie, tenendo conto delle varie prove ottenute con la farmacovigilanza, delle specificità del paziente (ad esempio, suscettibilità genetica, età, genere e accettazione della terapia) e dell'analisi costi-benefici in termini di salute e qualità della vita, nonché delle buone prassi. |

Emendamento 60

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Ottimizzare la prestazione delle cure sanitarie per i cittadini europei", trattino 3

—Qualità, solidarietà e sostenibilità dei sistemi sanitari: si tratta di fornire ai vari paesi una base che consenta loro di adattare i loro sistemi sanitari sulla base dell'esperienza maturata in altri paesi, tenendo conto dell'importanza dei contesti nazionali e delle caratteristiche della popolazione (invecchiamento, mobilità, flussi migratori, istruzione, situazione socioeconomica e evoluzione delle condizioni di lavoro ecc.). La ricerca si incentrerà sugli aspetti organizzativi, finanziari e regolamentari dei sistemi sanitari, la loro attuazione e i loro risultati in termini di efficienza, efficacia e equità. Particolare attenzione sarà attribuita alle questioni legate agli investimenti e alle risorse umane. | —Qualità, solidarietà e sostenibilità dei sistemi sanitari: si tratta di fornire ai vari paesi una base che consenta loro di adattare i loro sistemi sanitari sulla base dell'esperienza maturata in altri paesi, tenendo conto dell'importanza dei contesti nazionali e delle caratteristiche della popolazione (invecchiamento, mobilità, flussi migratori, istruzione, situazione socioeconomica e evoluzione delle condizioni di lavoro ecc.). La ricerca si incentrerà sugli aspetti organizzativi, finanziari e regolamentari dei sistemi sanitari, la loro attuazione e i loro risultati in termini di efficienza, efficacia e equità. Particolare attenzione sarà attribuita alle questioni legate agli investimenti e alle risorse umane nonchè all'accesso delle persone svantaggiate, compresi i disabili, alle cure sanitarie. |

Emendamento 61

Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Ottimizzare la prestazione delle cure sanitarie per i cittadini europei", trattino 3 bis (nuovo)

| —Uso adeguato delle nuove tecnologie e terapie. Aspetti di sicurezza a lungo termine e controllo dell'impiego, su vasta scala, delle nuove tecnologie mediche (comprese le apparecchiature), e terapie avanzate che garantiscano, in particolare, un elevato livello di protezione della salute pubblica. |

Emendamento 62

Allegato I, "Temi", sezione 2 "Prodotti alimentari, agricoltura e biotecnologie", titolo "Strategia", comma 2

Il comparto agroalimentare, composto al 90 % da PMI, beneficerà ampiamente di numerose attività di ricerca, ivi comprese le attività di diffusione mirata e di trasferimento tecnologico, soprattutto per quanto concerne l'integrazione e l'adozione di tecnologie, metodologie e processi ecoefficienti avanzati e lo sviluppo di norme. Le start-up ad alto contenuto tecnologico dei settori delle biotecnologie, delle nanotecnologie e delle TIC, dovrebbero fornire contributi importanti in materia di selezione vegetale, miglioramento delle colture, protezione delle specie vegetali, tecnologie avanzate di rilevazione e monitoraggio destinate a garantire la sicurezza e la qualità dei prodotti alimentari, e nuovi processi bioindustriali. | Il comparto agroalimentare, costituito principalmente da piccole imprese e composto al 90 % da PMI, beneficerà ampiamente di numerose attività di ricerca, ivi comprese le attività di diffusione mirata e di trasferimento tecnologico, soprattutto per quanto concerne l'integrazione e l'adozione di tecnologie, metodologie e processi ecoefficienti avanzati e lo sviluppo di norme. Le start-up ad alto contenuto tecnologico dei settori delle biotecnologie, delle nanotecnologie e delle TIC, dovrebbero fornire contributi importanti in materia di selezione vegetale, miglioramento delle colture, protezione delle specie vegetali, tecnologie avanzate di rilevazione e monitoraggio destinate a garantire la sicurezza e la qualità dei prodotti alimentari, e nuovi processi bioindustriali. |

Emendamento 63

Allegato I, "Temi", sezione 2 "Prodotti alimentari, agricoltura e biotecnologie", titolo "Attività", "Produzione e gestione sostenibili ...", trattino 1 bis (nuovo)

| —La ricerca sulla biodiversità e la sua caratterizzazione molecolare è intesa a proteggere la biodiversità stessa, non solo a identificare nuovi mezzi per valorizzarla. La protezione e la conservazione dell'ambiente sono elementi essenziali per una gestione sostenibile delle risorse biologiche. È opportuno cercare di ottenere una integrazione con il tema "ambiente". |

Emendamento 64

Allegato I, "Temi", sezione 2 "Prodotti alimentari, agricoltura e biotecnologie", titolo "Attività", "Produzione e gestione sostenibili ...", trattino 2

—Rafforzare lo sviluppo sostenibile e la competitività, riducendo nel contempo gli impatti ambientali nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura, della pesca e dell'acquacoltura, grazie allo sviluppo di tecnologie, apparecchiature, sistemi di monitoraggio, impianti e sistemi di produzione nuovi, al perfezionamento della base scientifica e tecnica della gestione della pesca, e a una migliore conoscenza delle interazioni tra sistemi diversi (agricoltura e silvicoltura; pesca e acquacoltura) nell'ambito di un approccio che considera l'intero ecosistema. Per le risorse biologiche del suolo, si presterà particolare attenzione ai sistemi di produzione biologici e a ridotto impiego di pesticidi, ad una migliore gestione delle risorse e allo sviluppo di nuovi mangimi e di nuove varietà vegetali (colture ed alberi) caratterizzati dal miglioramento della composizione, della resistenza allo stress, dell'efficacia nell'utilizzo di nutrienti e dell'architettura. Questi lavori saranno integrati da ricerche sulla biosicurezza, la coesistenza e la tracciabilità dei sistemi e dei prodotti vegetali nuovi. La fitosanità sarà migliorata grazie ad una conoscenza più approfondita dell'ecologia, della biologia dei parassiti, delle malattie e di altre minacce, e mediante il sostegno alla lotta contro l'insorgenza delle malattie e il perfezionamento degli strumenti e delle tecniche di lotta antiparassitaria sostenibile. Per quanto concerne le risorse biologiche provenienti dagli ambienti acquatici, la ricerca si incentrerà su: funzioni biologiche di base, sistemi di produzione e mangimi sicuri e non inquinanti per le specie di coltura, biologia della pesca, dinamica della pesca multispecifica, interazioni tra attività di pesca ed ecosistema marino e sistemi di gestione regionali e pluriennali basati sulle flotte di pesca. | —Rafforzare lo sviluppo sostenibile e la competitività, salvaguardando la salute dei consumatori e riducendo nel contempo gli impatti ambientali nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura, della pesca e dell'acquacoltura, grazie allo sviluppo di tecnologie, apparecchiature, sistemi di monitoraggio, impianti e sistemi di produzione nuovi, al perfezionamento della base scientifica e tecnica della gestione della pesca e dei raccolti, per questi ultimi tramite selettocoltura, fitosanità e sistemi di produzione ottimizzati, e a una migliore conoscenza delle interazioni tra sistemi diversi (agricoltura e silvicoltura; pesca e acquacoltura) nell'ambito di un approccio che considera l'intero ecosistema. Saranno promossi il mantenimento degli ecosistemi autoctoni, lo sviluppo di agenti di controllo biologico e la dimensione microbiologica della biodiversità e della metagenomica. Per le risorse biologiche del suolo, si presterà particolare attenzione ai sistemi di produzione biologici e a ridotto impiego di pesticidi, al controllo e alla valutazione dell'impatto degli organismi geneticamente modificati sull'ambiente e sulla salute umana, a un'agricoltura e a una silvicoltura sostenibili, competitive e multiformi. Si incoraggerà inoltre una migliore gestione delle risorse e lo sviluppo di nuovi mangimi e di nuove varietà vegetali (colture ed alberi) caratterizzati dal miglioramento della composizione, della resistenza allo stress, dell'efficacia nell'utilizzo di nutrienti e dell'architettura. Questi lavori saranno integrati da ricerche sulla biosicurezza, la coesistenza e la tracciabilità dei sistemi e dei prodotti vegetali nuovi. La fitosanitàe la protezione dei raccolti saranno migliorate grazie ad una conoscenza più approfondita dell'ecologia, della biologia dei parassiti, delle malattie, delle erbe cattive e di altre minacce, e mediante il sostegno alla lotta contro l'insorgenza delle malattie e il perfezionamento degli strumenti e delle tecniche sostenibili di lotta contro i parassiti e le cattive erbe. Saranno messi a punto metodi migliori per monitorare, preservare e migliorare la fertilità del suolo. Per quanto concerne le risorse biologiche provenienti dagli ambienti acquatici, la ricerca si incentrerà su: funzioni biologiche di base, sistemi di produzione e mangimi sicuri e non inquinanti per le specie di coltura, biologia della pesca, dinamica della pesca multispecifica, interazioni tra attività di pesca ed ecosistema marino e sistemi di gestione regionali e pluriennali basati sulle flotte di pesca. |

Emendamento 65

Allegato I, "Temi", sezione 2 "Prodotti alimentari, agricoltura e biotecnologie", titolo "Attività", "Produzione e gestione sostenibili ...", trattino 3

—Ottimizzazione della produzione e del benessere animali, nei settori dell'allevamento, della pesca e dell'acquacoltura, in particolare mediante la valorizzazione delle conoscenze genetiche, nuovi metodi di allevamento, una conoscenza più approfondita della fisiologia e del comportamento animale, e una maggiore conoscenza delle malattie degli animali, in particolare le zoonosi, e dei mezzi per combatterle. In questo settore si svilupperanno strumenti di sorveglianza, prevenzione e controllo, si sosterrà la ricerca applicata su vaccini e metodi diagnostici, lo studio dell'ecologia di agenti infettivi conosciuti o nuovi e di altre minacce, in particolare gli atti dolosi, e lo studio degli impatti di vari sistemi di produzione agricola e delle condizioni climatiche. Si svilupperanno nuove conoscenze per lo smaltimento sicuro dei rifiuti animali e una gestione più adeguata dei sottoprodotti. | —Ottimizzazione della produzione, del benessere e della salute degli animali, nei settori dell'allevamento, della pesca e dell'acquacoltura, in particolare mediante la valorizzazione delle conoscenze genetiche, nuovi metodi di allevamento, una conoscenza più approfondita della fisiologia e del comportamento animale, una maggiore conoscenza delle malattie degli animali, in particolare le zoonosi, e i relativi meccanismi patogeni nonchè le malattie legate ai mangimi. In questo settore si svilupperanno strumenti di sorveglianza, prevenzione e controllo, si sosterrà la ricerca applicata su vaccini e metodi diagnostici, lo studio dell'ecologia di agenti infettivi conosciuti o nuovi e di altre minacce, in particolare gli atti dolosi, e lo studio degli impatti di vari sistemi di produzione agricola e delle condizioni climatiche. In proposito l'obiettivo è quello di studiare modalità per adeguare l'agricoltura allo spostamento delle zone climatiche. Si svilupperanno nuove conoscenze per lo smaltimento sicuro dei rifiuti animali e una gestione più adeguata dei sottoprodotti. Si terrà conto di altre minacce contro la sostenibilità e la sicurezza della produzione di alimenti, come le possibili incidenze del cambiamento climatico sui processi produttivi. |

Emendamento 66

Allegato I, "Temi", sezione 2 "Prodotti alimentari, agricoltura e biotecnologie", titolo "Attività", "Produzione e gestione sostenibili ...", trattino 4

—Sviluppo degli strumenti necessari per i responsabili politici ed altri operatori per agevolare l'attuazione di strategie, politiche e strumenti legislativi adeguati, in particolare al fine di sostenere la costruzione della "bioeconomia europea basata sulle conoscenze" (KBBE) e far fronte alle esigenze dello sviluppo rurale e costiero. La politica comune della pesca sarà sostenuta mediante lo sviluppo di strategie adattive favorevoli ad un approccio globale dell'ecosistema per la valorizzazione delle risorse marine. Le ricerche utili per tutte le politiche comprenderanno: studi socioeconomici, esami comparativi di vari sistemi di produzione agricola, sistemi di gestione della pesca efficaci rispetto ai costi, ricerche sull'allevamento di animali non destinati all'alimentazione, interazioni con la silvicoltura e studi destinati a migliorare i redditi nelle zone rurali e costiere. | —Sviluppo degli strumenti necessari per i responsabili politici ed altri operatori per agevolare l'attuazione di strategie, politiche e strumenti legislativi adeguati, in particolare al fine di sostenere la costruzione della "bioeconomia europea basata sulle conoscenze" (KBBE) e far fronte alle esigenze dello sviluppo rurale e costiero, nonché di sviluppare meccanismi innovatori riguardanti la gestione forestale, tecniche per prevenire e contrastare gli incendi boschivi e misure per combattere l'erosione agricola e la siccità. Verranno sostenute la politica agricola comune, la politica comunitaria in materia di benessere animale, la strategia forestale dell'UE e la politica comune della pesca. In particolare, la politica comune della pesca sarà sostenuta mediante lo sviluppo di strategie adattive favorevoli ad un approccio globale dell'ecosistema per la valorizzazione delle risorse marine. Le ricerche utili per tutte le politiche comprenderanno: studi socioeconomici, ricerche di carattere socio-rurale, esami comparativi di vari sistemi di produzione agricola, sistemi di gestione della pesca efficaci rispetto ai costi, ricerche sull'allevamento di animali non destinati all'alimentazione, interazioni con la silvicoltura e studi destinati a migliorare i redditi nelle zone rurali e costiere. |

Emendamento 68

Allegato I, "Temi", sezione 2 "Prodotti alimentari, agricoltura e biotecnologie", titolo "Attività", "Dalla tavola ai campi — prodotti alimentari, salute e benessere", trattino 2

—Comprensione delle abitudini e dei fattori alimentari, in quanto importante elemento controllabile dell'aumento e della riduzione dell'insorgenza di malattie e disturbi legati all'alimentazione. La ricerca comporterà lo sviluppo e l'applicazione della nutrigenomica e della biologia sistemica, nonché lo studio delle interazioni tra nutrizione e funzioni fisiologiche e psicologiche; potrebbe inoltre portare alla riformulazione di alimenti preparati e all'elaborazione di alimenti innovativi, alimenti dietetici e alimenti con particolari proprietà nutrizionali e sanitarie. Lo studio di prodotti alimentari e regimi alimentari tradizionali, locali e stagionali rivestirà una notevole importanza per individuare l'impatto di alcuni alimenti e regimi alimentari sulla salute, ed elaborare un orientamento integrato in materia di alimentazione. | —Comprensione delle abitudini e dei fattori alimentari, in quanto importante elemento controllabile dell'aumento e della riduzione dell'insorgenza di malattie e disturbi legati all'alimentazione, compresa l'obesità (nel bambino e nell'adulto) e le allergie; nutrizione in relazione con la prevenzione delle malattie, comprese le conoscenze acquisite in materia di salute, proprietà e composizione degli alimenti. La ricerca comporterà lo sviluppo e l'applicazione della nutrigenomica e della biologia sistemica. Un approccio integrato dovrebbe avere come priorità specifica lo studio delle interazioni tra nutrizione e funzioni fisiologiche e psicologiche; potrebbe inoltre portare alla riformulazione di alimenti preparati e all'elaborazione di alimenti innovativi, alimenti dietetici e alimenti con particolari proprietà nutrizionali e sanitarie. Lo studio di prodotti alimentari e regimi alimentari tradizionali, locali e stagionali rivestirà una notevole importanza per individuare l'impatto di alcuni alimenti e regimi alimentari sulla salute, ed elaborare un orientamento integrato in materia di alimentazione. |

Emendamento 69

Allegato I, "Temi", sezione 2 "Prodotti alimentari, agricoltura e biotecnologie", titolo "Attività", "Dalla tavola ai campi — prodotti alimentari, salute e benessere", trattino 3

—Ottimizzazione dell'innovazione nel settore alimentare europeo, grazie all'integrazione di tecnologie avanzate nella produzione alimentare tradizionale, l'adozione di tecnologie di trattamento per migliorare la funzionalità degli alimenti, lo sviluppo e la dimostrazione di metodi di trattamento e imballaggio altamente tecnologici ed ecoefficienti, lo sviluppo di applicazioni di controllo intelligenti e di metodi più efficaci di gestione dei sottoprodotti, dei rifiuti e dell'energia. Nuovi lavori di ricerca si incentreranno sullo sviluppo di tecnologie nuove e sostenibili per l'alimentazione animale (per garantire la sicurezza del trattamento e della formulazione dei mangimi) e il controllo della loro qualità. | —Ottimizzazione dell'innovazione nel settore alimentare europeo, grazie all'integrazione di tecnologie avanzate nella produzione alimentare tradizionale, l'adozione di tecnologie di trattamento per migliorare la funzionalità degli alimenti, lo sviluppo di nuovi ingredienti e prodotti, metodi e tecnologie di conservazione e aspetti organolettici nella produzione di alimenti e di nuovi componenti alimentari, lo sviluppo e la dimostrazione di metodi di trattamento e imballaggio altamente tecnologici ed ecoefficienti, lo sviluppo di applicazioni di controllo intelligenti e di metodi più efficaci di gestione dei sottoprodotti, dei rifiuti e dell'energia. Nuovi lavori di ricerca si incentreranno sullo sviluppo di tecnologie nuove e sostenibili per l'alimentazione animale (per garantire la sicurezza del trattamento e della formulazione dei mangimi) e il controllo della loro qualità. |

Emendamento 70

Allegato I, "Temi", sezione 2 "Prodotti alimentari, agricoltura e biotecnologie", titolo "Attività", "Dalla tavola ai campi: prodotti alimentari, salute e benessere", trattino 5

—Protezione della salute umana e dell'ambiente grazie ad unamigliore conoscenza degli impatti ambientali sulla/della catena alimentare umana e animale. Queste ricerche comportano lo studio dei contaminanti dei prodotti alimentari e delle loro conseguenze sulla salute, lo sviluppo di strumenti e metodi perfezionati per la valutazione dell'impatto delle catene alimentari umana e animale sull'ambiente. La garanzia della qualità e dell'integrità della catena alimentare richiede nuovi modelli per i concetti di analisi della catena e gestione totale della catena alimentare (ivi compresi gli aspetti legati ai consumatori). | —Protezione della salute umana e dell'ambiente grazie ad una migliore conoscenza degli impatti ambientali sulla/della catena alimentare umana e animale. Queste ricerche comportano lo studio dei contaminanti dei prodotti alimentari e delle loro conseguenze sulla salute, lo sviluppo di strumenti e metodi perfezionati per la valutazione dell'impatto delle catene alimentari umana e animale sull'ambiente. La garanzia della qualità e dell'integrità della catena alimentare richiede nuovi modelli per i concetti di analisi della catena e gestione totale della catena alimentare (ivi compresi gli aspetti legati ai consumatori). Saranno studiati lo sviluppo di nuovi metodi di tracciabilità (per OGM e non OGM) e le conseguenze dell'alimentazione e della medicazione degli animali sulla salute umana. |

Emendamento 71

Allegato I, "Temi", sezione 2 "Prodotti alimentari, agricoltura e biotecnologie", titolo "Cooperazione internazionale", comma 1

La cooperazione internazionale è un elemento fondamentale per la ricerca in materia di prodotti alimentari, agricoltura e biotecnologie e sarà fortemente incentivata nell'insieme del settore. Si sosterrà anche la ricerca che riveste un interesse specifico per i paesi in via di sviluppo, tenendo conto degli obiettivi del "Millennio per lo sviluppo" e delle attività già in corso. Si avvieranno azioni specifiche per incentivare la cooperazione con regioni e paesi partner prioritari — in particolare quelli coinvolti in dialoghi biregionali e accordi scientifici e tecnologici bilaterali, nonché i paesi limitrofi, le economie emergenti e i paesi in via di sviluppo. | La cooperazione internazionale è un elemento fondamentale per la ricerca in materia di prodotti alimentari, agricoltura e biotecnologie e sarà fortemente incentivata nell'insieme del settore. Si sosterrà anche la ricerca che riveste un interesse specifico per i paesi in via di sviluppo, tenendo conto degli obiettivi di sviluppo del Millennio e delle attività già in corso (per esempio le reti destinate a migliorare la gestione del suolo e dell'acqua). Si avvieranno azioni specifiche per incentivare la cooperazione con regioni e paesi partner prioritari — in particolare quelli coinvolti in dialoghi biregionali e accordi scientifici e tecnologici bilaterali, nonché i paesi limitrofi, le economie emergenti e i paesi in via di sviluppo. |

Emendamento 72

Allegato I, "Temi", sezione 2 "Prodotti alimentari, agricoltura e biotecnologie," titolo "Cooperazione internazionale", comma 2

La cooperazione internazionale sarà necessaria per affrontare le sfide che richiedono un vasto impegno internazionale, come la dimensione e la complessità della biologia dei sistemi vegetali e dei microrganismi o sfide di portata mondiale e impegni internazionali dell'UE (sicurezza dell'approvvigionamento alimentare e sicurezza intrinseca dei prodotti alimentari e dell'acqua potabile, diffusione a livello mondiale di malattie animali, sfruttamento equo della biodiversità; ricostituzione degli stock ittici mondiali al fine di raggiungere il rendimento massimo sostenibile entro il 2015 e impatto del/sul cambiamento climatico). | La cooperazione internazionale sarà necessaria per affrontare le sfide che richiedono un vasto impegno internazionale, come la dimensione e la complessità della biologia dei sistemi vegetali e dei microrganismi o sfide di portata mondiale e impegni internazionali dell'UE (sicurezza dell'approvvigionamento alimentare e sicurezza intrinseca dei prodotti alimentari e dell'acqua potabile, diffusione a livello mondiale di malattie animali, sfruttamento equo della biodiversità; ricostituzione degli stock ittici mondiali, in cooperazione con l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO), al fine di raggiungere il rendimento massimo sostenibile entro il 2015 e impatto del/sul cambiamento climatico). |

Emendamento 73

Allegato I, "Temi", sezione 3 "Tecnologie dell'informazione e della comunicazione", titolo "Obiettivo"

Migliorare la competitività dell'industria europea e consentire all'Europa di dominare e plasmare gli sviluppi futuri delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) in modo da soddisfare la domanda della società e dell'economia. Le attività rafforzeranno la base scientifica e tecnologica europea nel settore delle TIC e conferiranno all'Europa un ruolo di punta in questo campo, contribuiranno ad orientare ed incentivare l'innovazione mediante l'uso di queste tecnologie e garantiranno che i progressi realizzati nelle TIC vengano rapidamente trasformati in benefici per i cittadini, le imprese, l'industria e le amministrazioni pubbliche europee. | Migliorare la competitività dell'industria europea e consentire all'Europa di dominare e plasmare gli sviluppi futuri delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) in modo da soddisfare la domanda della società e dell'economia. Le attività rafforzeranno la base scientifica e tecnologica europea nel settore delle TIC e conferiranno all'Europa un ruolo di punta in questo campo, contribuiranno ad orientare ed incentivare l'innovazione mediante l'uso di queste tecnologie e garantiranno che i progressi realizzati nelle TIC vengano rapidamente trasformati in benefici per tutti i cittadini europei e in particolare per gli anziani e le persone minacciate dall'emarginazione sociale, come i disabili e le persone che hanno difficoltà ad accedere alle TIC, nonché per le imprese, l'industria e le amministrazioni pubbliche europee. Gli obiettivi prioritari di queste azioni saranno la riduzione della frattura digitale e dell'infoesclusione. |

Emendamento 74

Allegato I, "Temi", sezione 3 "Tecnologie della comunicazione e dell'informazione", titolo "Introduzione", comma 1

Le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) svolgono un ruolo unico e comprovato nell'incentivazione dell'innovazione, della creatività e della competitività di tutti i settori industriali e dei servizi. Sono fondamentali per affrontare la grandi sfide cui la società è confrontata e per modernizzare i servizi pubblici, e contribuiscono al progresso in tutti i settori scientifici e tecnologici. L'Europa deve pertanto dominare e plasmare l'evoluzione futura delle TIC e fare in modo che i servizi e i prodotti basati su queste tecnologie siano adottati ed utilizzati per apportare i massimi benefici possibili ai cittadini e alle imprese. | Le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) svolgono un ruolo unico e comprovato nell'incentivazione dell'innovazione, della creatività e della competitività di tutti i settori industriali e dei servizi. Possono inoltre svolgere un ruolo importante per la diffusione di e l'accesso al know-how, alle conoscenze e ai risultati della ricerca. Sono fondamentali per affrontare la grandi sfide cui la società è confrontata e per modernizzare i servizi pubblici, e contribuiscono al progresso in tutti i settori scientifici e tecnologici. Esse contribuiscono inoltre a migliorare e a differenziare l'accesso alle informazioni e dovrebbero incentivare la partecipazione attiva dei cittadini. L'Europa deve pertanto incentivare l'evoluzione futura delle TIC in una direzione aperta ed inclusiva e fare in modo che i servizi e i prodotti interoperabili e affidabili basati su queste tecnologie siano adottati ed utilizzati per apportare i massimi benefici possibili ai cittadini e alle imprese. |

Emendamento 75

Allegato I, "Temi", sezione 3 "Tecnologie dell'informazione e della comunicazione", titolo "Introduzione", comma 4

L'area tematica delle TIC stabilisce priorità in materia di ricerca strategica intorno a pilastri tecnologici, garantisce l'integrazione "end-to-end" delle tecnologie e fornisce le conoscenze e i mezzi per sviluppare un'ampia gamma di applicazioni innovative delle TIC. Queste attività avranno un effetto leva sui progressi industriali e tecnologici nel settore delle TIC e miglioreranno la posizione concorrenziale di importanti settori ad alta intensità di TIC — sia grazie a prodotti e servizi innovativi ad elevato valore basati sulle TIC, sia grazie al perfezionamento dei processi organizzativi nelle imprese e nelle amministrazioni. Nell'ambito di questo tema saranno sostenute anche altre politiche dell'Unione europea, mobilitando le TIC affinché soddisfino le esigenze del pubblico e della società. | L'area tematica delle TIC stabilisce priorità in materia di ricerca strategica intorno a pilastri tecnologici, garantisce una completa integrazione delle TIC e fornisce le conoscenze e i mezzi per sviluppare un'ampia gamma di applicazioni innovative delle stesse. Queste attività avranno un effetto leva sui progressi industriali e tecnologici nel settore delle TIC e miglioreranno la posizione concorrenziale di importanti settori ad alta intensità di TIC — sia grazie a prodotti e servizi innovativi ad elevato valore basati sulle TIC, sia grazie al rinnovo o al miglioramento dei processi organizzativi nelle imprese e nelle amministrazioni. Nell'ambito di questo tema saranno sostenute anche altre politiche dell'Unione europea, mobilitando le TIC affinché soddisfino le esigenze del pubblico e della società, come quelle in materia di protezione ambientale e di tutela della salute. |

Emendamento 76

Allegato I, "Temi", sezione 3 "Tecnologie dell'informazione e della comunicazione", titolo "Introduzione", comma 5

Le attività riguarderanno azioni in collaborazione e azioni di collegamento in rete, il sostegno a iniziative tecnologiche congiunte — ivi compresi determinati aspetti della ricerca nei settori delle tecnologie nanoelettroniche e dei sistemi informatici incorporati — e a iniziative di coordinamento di programmi nazionali — anche nel settore dell'Ambient Assisted Living (ossia la domotica per la categorie più deboli). Le priorità delle attività comprenderanno temi che si basano, tra l'altro, sul lavoro delle piattaforme tecnologiche europee. Si cercheranno sinergie tematiche con attività connesse svolte nell'ambito di altri programmi specifici. | Le attività riguarderanno azioni in collaborazione e azioni di collegamento in rete e potranno sostenere iniziative tecnologiche congiunte e iniziative di coordinamento di programmi nazionali (ivi compresi le nanotecnologie, i sistemi incorporati e l'Ambient Assisted Living (ossia la domotica per le categorie più deboli)). Le priorità delle attività comprenderanno temi che si basano, tra l'altro, sul lavoro delle piattaforme tecnologiche europee. Si cercheranno sinergie tematiche con attività connesse svolte nell'ambito di altri programmi specifici. Si cercherà anche la massima sinergia e complementarità con altri programmi e azioni comunitari, in particolare con i Fondi strutturali, il programma quadro di competitività e innovazione, l'iniziativa i- 2010 e con i programmi nazionali e regionali degli Stati membri relativi alle TIC. |

Emendamento 77

Allegato I, "Temi", sezione 3 "Tecnologie dell'informazione e della comunicazione", titolo "Attività", "I pilastri tecnologici delle TIC", trattino 1

—Nanoelettronica, fotonica e micro/nanosistemi integrati: tecnologie progettuali, di processi e dispositivi destinate a migliorare le caratteristiche di dimensione, densità, prestazione, efficienza energetica, fabbricazione e efficacia rispetto ai costi dei componenti, sistemi su chip (SOC), soluzioni SIP (systems-in-a-package) e sistemi integrati; componenti fotoniche di base per un'ampia gamma di applicazioni; sistemi di stoccaggio di dati ad elevate prestazioni/ ad alta densità; soluzioni di visualizzazione per grandi superfici/altamente integrate; sensori, dispositivi di attuazione; visione e trattamento di immagine, sistemi a potenza ridotta, fonti di energia alternative/stoccaggio; integrazione di tecnologie/sistemi "micro-nano-bio-info" integrati multifunzionali; macroelettronica; integrazione in vari materiali/ oggetti; interfaccia con organismi viventi; (auto)assemblaggio di molecole o di atomi in strutture stabili. | —Nanoelettronica, fotonica e micro/nanosistemi integrati: tecnologie e metodologie progettuali e di collaudo di processi e dispositivi, destinate a migliorare le caratteristiche di dimensione, densità, prestazione, efficienza energetica, fabbricazione ed efficacia rispetto ai costi dei componenti, sistemi su chip (SOC), soluzioni SIP (systems-in-a-package) e sistemi integrati; componenti e sottosistemi telegrafici avanzati; componenti fotoniche di base per generare, azionare e segnalare la luce per un'ampia gamma di applicazioni, ivi compresi i componenti ultrarapidi; sistemi RF; sistemi di stoccaggio di dati ad elevate prestazioni/ad alta densità; soluzioni flessibili di visualizzazione per grandi superfici/altamente integrate; sensori, dispositivi di attuazione, visione e trattamento di immagine; sistemi a potenza ridotta, fonti di energia alternative/stoccaggio; integrazione tecnologie/sistemi eterogenei; sistemi intelligenti; sistemi "micro-nano-bio-info" integrati multifunzionali; macroelettronica; integrazione in vari materiali/oggetti; interfaccia con organismi viventi; (auto)assemblaggio di molecole o di atomi in strutture stabili. |

Emendamento 78

Allegato I, "Temi", sezione 3 "Tecnologie dell'informazione e della comunicazione", titolo "Attività", "I pilastri tecnologici delle TIC", trattino 2

—Reti di comunicazione universali e a capacità illimitata: tecnologie e sistemi efficaci rispetto ai costi di reti mobili e a larga banda, in particolare di reti terrestri e satellitari; convergenza di varie reti fisse, mobili, senza filo e di radiodiffusione, con una portata locale, regionale o mondiale; interoperabilità di servizio e applicazioni per comunicazioni via cavo e senza fili; gestione di risorse in rete, riconfigurabilità di servizio; immissione in una rete complessa di appositi dispositivi multimediali intelligenti; sensori e microchip personalizzati ed intelligenti. | —Reti di comunicazione universali e a grande capacità: tecnologie, sistemi e architetture riconfigurabili e flessibili di reti mobili e a banda larga, in particolare di reti terrestri e satellitari; convergenza di varie reti e servizi fissi, mobili, senza filo e di radiodiffusione, con una portata locale, regionale o mondiale; infrastrutture e architetture per la distribuzione di servizi, interoperabilità di servizio e applicazioni per comunicazioni via cavo e senza fili; gestione di risorse in rete (inclusa l'efficienza e la qualità dei servizi QoS), riconfigurabilità di servizio; immissione in una rete complessa di appositi dispositivi multimediali intelligenti; sensori e microchip personalizzati ed intelligenti. |

Emendamento 79

Allegato I, "Temi", sezione 3 "Tecnologie dell'informazione e della comunicazione", titolo "Attività", "I pilastri tecnologici delle TIC", trattino 3

—Sistemi incorporati, elaborazione e controllo: sistemi hardware/ software più potenti, sicuri, distribuiti, affidabili ed efficaci, in grado di percepire e controllare l'ambiente circostante e di adeguarvisi, ottimizzando nello stesso tempo l'utilizzo delle risorse; metodi e strumenti di modellizzazione di sistemi per controllare la complessità; architetture componibili aperte e piattaforme ad invarianza di scala (scale-free); middleware e sistemi operativi distribuiti che consentono la creazione di ambienti collaborativi e di intelligenza ambiente veramente trasparenti, per l'individuazione, l'attivazione, l'elaborazione, la comunicazione, lo stoccaggio e la fornitura di servizi; architetture di elaborazione che integrano componenti eterogenei, in rete e riconfigurabili che comprendono la compilazione, la programmazione e il sostegno al run-time (tempo di esecuzione); controllo di sistemi su ampia scala, distribuiti e indeterminati. | —Sistemi incorporati, elaborazione e controllo: sistemi hardware/ software più potenti, sicuri, distribuiti, affidabili ed efficaci, in grado di percepire e controllare l'ambiente circostante e di adeguarvisi, ottimizzando nello stesso tempo l'utilizzo delle risorse; metodi e strumenti di modellizzazione, di analisi e di validazione di sistemi per controllare la complessità; architetture componibili aperte e piattaforme ad invarianza di scala (scale-free); middleware e sistemi operativi distribuiti che consentono la creazione di ambienti collaborativi e di intelligenza ambiente veramente trasparenti, per l'individuazione, l'attivazione, l'elaborazione, la comunicazione, lo stoccaggio e la fornitura di servizi; architetture di elaborazione che integrano componenti eterogenei, in rete e riconfigurabili che comprendono la compilazione, la programmazione e il sostegno al run-time (tempo di esecuzione); controllo di sistemi su ampia scala, distribuiti e indeterminati, calcolo ad alte prestazioni (materiale e software). |

Emendamento 80

Allegato I, "Temi", sezione 3 "Tecnologie dell'informazione e della comunicazione", titolo "Attività", "I pilastri tecnologici delle TIC", trattino 4

—Software, grid, sicurezza e affidabilità: tecnologie, strumenti e metodi per software, architetture e middleware dinamici e affidabili su cui si basano servizi ad intensità di conoscenze, ivi compresa la loro fornitura in quanto risorse di base; infrastrutture orientate sui servizi, interoperabili e ad invarianza di scala, virtualizzazione di risorse di tipo grid, sistemi operativi "rete-centrici"; piattaforme aperte e strategie collaborative per lo sviluppo di software, servizi e sistemi; strumenti di composizione; controllo dei comportamenti emergenti dei sistemi complessi; perfezionamento dell'affidabilità e della resistenza di sistemi e servizi su grande scala, distribuiti e a connessione intermittente; sistemi e servizi sicuri ed affidabili, in particolare controllo dell'accesso e autenticazione rispettosi della privacy, politiche dinamiche in materia di sicurezza e fiducia, metamodelli di affidabilità e fiducia. | —Software, grid, architettura di distribuzione di servizi, sicurezza e affidabilità: tecnologie, strumenti e metodi per sviluppare e convalidare software di elevata qualità, architetture e middleware dinamici e affidabili su cui si basano servizi ad intensità di conoscenze, ivi compresa la loro fornitura in quanto risorse di base ed elevata qualità dei servizi di distribuzione e delle tecnologie, strumenti e metodi per lo sviluppo e la convalida; infrastrutture orientate sui servizi, interoperabili e ad invarianza di scala, virtualizzazione di risorse di tipo grid, comprese piattaforme settoriali specifiche, sistemi operativi "rete-centrici"; software aperto; piattaforme aperte e strategie collaborative per lo sviluppo e la validazione di software, compreso software libero e aperto, servizi e sistemi; strumenti di composizione, compresi i linguaggi di programmazione; controllo dei comportamenti emergenti dei sistemi complessi; perfezionamento dell'affidabilità e della resistenza di sistemi e servizi su grande scala, distribuiti e a connessione intermittente; sistemi e servizi sicuri ed affidabili, in particolare controllo dell'accesso e autenticazione rispettosi della privacy, politiche dinamiche in materia di sicurezza e fiducia, metamodelli di affidabilità e fiducia; introduzione di modelli di software nell'industria. |

Emendamento 81

Allegato I, "Temi", sezione 3 "Tecnologie dell'informazione e della comunicazione", titolo "Attività", "I pilastri tecnologici delle TIC", trattino 5

—Conoscenza, sistemi cognitivi e di apprendimento: metodi e tecniche miranti all'acquisizione, interpretazione, rappresentazione e personalizzazione delle conoscenze, alla navigazione e al recupero, condivisione e restituzione delle stesse, che riconoscono le relazioni semantiche nel contenuto destinato ad essere utilizzato da esseri umani o macchine; sistemi artificiali che percepiscono, interpretano e valutano le informazioni e sono in grado di cooperare, agire in modo autonomo ed imparare; teorie ed esperimenti che vanno al di là di progressi marginali, avvalendosi di elementi di cognizione naturale, in particolare l'apprendimento e la memoria, anche per far progredire i sistemi di apprendimento degli esseri umani. | —Conoscenza, sistemi cognitivi e di apprendimento: metodi e tecniche miranti all'acquisizione, interpretazione, rappresentazione e personalizzazione delle conoscenze, alla navigazione e al recupero, condivisione e restituzione delle stesse, che riconoscono le relazioni semantiche nel contenuto destinato ad essere utilizzato da esseri umani o macchine, con gestione distribuita della conoscenza; sistemi artificiali che percepiscono, interpretano e valutano le informazioni e sono in grado di cooperare, agire in modo autonomo ed imparare; teorie ed esperimenti che vanno al di là di progressi marginali, avvalendosi di elementi di cognizione naturale, in particolare l'apprendimento e la memoria, anche per far progredire i sistemi di apprendimento degli esseri umani. |

Emendamento 82

Allegato I, "Temi", sezione 3 "Tecnologie dell'informazione e della comunicazione", titolo "Attività", "I pilastri tecnologici delle TIC", trattino 6

—Simulazione, visualizzazione, interazione e realtà miste: strumenti di modellizzazione, simulazione, visualizzazione, interazione, di realtà virtuale, aumentata e mista e loro integrazione in ambienti end-to-end; strumenti di progettazione innovativa e creatività in materia di prodotti, servizi e media audiovisivi digitali; interfacce più naturali, intuitive e di facile uso e nuovi modi di interazione con la tecnologia, le macchine, i dispositivi e altri artefatti; sistemi di traduzione multilingue ed automatica. | —Simulazione, visualizzazione, interazione e realtà miste: strumenti di modellizzazione, simulazione, visualizzazione, interazione, di realtà virtuale, aumentata e mista e loro integrazione in ambienti end-to-end; strumenti di progettazione innovativa e creatività in materia di prodotti, servizi e media audiovisivi digitali; interfacce più naturali, intuitive e di facile uso e nuovi modi di interazione con la tecnologia, le macchine, i dispositivi e altri artefatti; tecnologia del linguaggio, compresi sistemi di traduzione multilingue ed automatica. |

Emendamento 83

Allegato I, "Temi", sezione 3 "Tecnologie dell'informazione e della comunicazione", titolo "Attività", "I pilastri tecnologici delle TIC", trattino 6 bis (nuovo)

| —Sistemi mobili: transizione verso i sistemi mobili di quarta generazione e oltre, e tecnologie innovative correlate nel campo delle trasmissioni e delle antenne digitali. |

Emendamento 84

Allegato I, "Temi", sezione 3 "Tecnologie dell'informazione e della comunicazione", titolo "Attività", "Integrazione di tecnologie", trattino 2

—Ambienti domestici: comunicazione, sorveglianza, controllo e assistenza per il domicilio, gli edifici e gli spazi pubblici; interoperabilità ed uso continuo di tutti i dispositivi, tenendo conto dei fattori di redditività, prezzo e usabilità; nuovi servizi e nuove forme di contenuti e servizi digitali interattivi; accesso all'informazione e gestione delle conoscenze. | —Ambienti domestici: comunicazione, sorveglianza, controllo e assistenza per il domicilio, gli edifici e gli spazi pubblici; interoperabilità e