IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 127/13

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 127/13)

Numero dell'aiuto: XA 33/08

Stato membro: Repubblica ceca

Regione: L'intero territorio della Repubblica ceca

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Vzdělávání ekologických zemědělců a šíření informací o ekologickém zemědělství

Base giuridica: Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 1 000 000 CZK

Intensità massima dell'aiuto: Fino al 100 % dei costi ammissibili

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo principale è quello di aiutare le piccole e medie imprese.

L'obiettivo secondario è quello di sensibilizzare maggiormente gli agricoltori del settore biologico ai diversi aspetti di questo modo di produzione, compreso quello della commercializzazione e della vendita di prodotti biologici. Verrà loro assicurata una formazione e una consulenza di alto livello e sarà loro permesso di accedere a informazioni affidabili e aggiornate nel settore dell'agricoltura biologica, in particolare grazie alla diffusione delle informazioni pertinenti presso il pubblico destinatario. Fra queste informazioni potranno figurare ad esempio i risultati di indagini sugli effetti positivi dell'agricoltura biologica e del consumo di prodotti alimentari biologici sull'ambiente e sulla salute.

I costi ammissibili previsti sono conformi alle disposizioni dell'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006

Settore economico: Agricoltura biologica, produzione vegetale e animale [A0011 — coltivazione agricola; orticoltura; frutticoltura, A0012 — allevamento animale, A0013 — coltivazione agricola combinata con allevamento animale (agricoltura mista)]

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Ministerstvo zemědělství Těšnov 17 CZ-117 05 Praha 1

Sito web: «Ekologické zemědělství a biopotraviny» (agricoltura biologica e prodotti alimentari biologici) programma

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=539&typ=2&ch=73&ids=539&val=539

http://81.0.228.70/attachments/konecna_verze_Progrumu_EZ_odeslana_MZP.doc

(cfr. pag. 18, misura 4, e pag. 19, misura 6)

Altre informazioni: La Repubblica ceca conferma che l'aiuto sarà destinato esclusivamente alle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli e che il massimale finanziario fissato sarà rispettato. Nell'ambito dell'attuazione degli aiuti non saranno concessi pagamenti diretti ai destinatari. Le informazioni fornite e le presentazioni effettuate avranno carattere neutro e non conterranno riferimenti all'origine dei prodotti biologici

Praga, 11 gennaio 2008.

M. Jiří TRNKA

Direttore del servizio «Politica dell'ambiente e delle risorse rinnovabili»

Ministero dell'agricoltura

Numero dell'aiuto: XA 48/08

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Jezersko

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpore programom razvoja podeželja v občini Jezersko 2007–2013

Base giuridica: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Jezersko

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

2007: 9 225 EUR

2008: 9 483 EUR

2009: 9 720 EUR

2010: 9 915 EUR

2011: 10 114 EUR

2012: 10 367 EUR

2013: 10 626 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

— Aiuti a favore di investimenti in aziende agricole per la produzione primaria: fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 40 % in altre zone.

— Aiuti per la conservazione di fabbricati tradizionali: per gli elementi non produttivi, fino al 100 % dei costi ammissibili; per gli elementi produttivi situati nelle aziende, fino al 75 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 60 % in altre zone.

— Aiuti per la ricomposizione fondiaria: fino al 50 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti.

— Aiuti per il pagamento di premi assicurativi: integrazione del cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie.

— Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo: fino al 100 % dei costi concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione e la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, quali cataloghi e siti web, e la fornitura di servizi di sostituzione; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Gennaio 2008

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II della proposta di regolamento sulla concessione di aiuti per la conservazione e lo sviluppo dell'agricoltura, della silvicoltura e delle zone rurali nel comune di Jezersko prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Občina Jezersko Zg. Jezersko 65 SLO-4206 Zg. Jezersko

Sito web: http://www.jezersko.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijske_pomoci_Jezersko_07.pdf

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate a livello comunale e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Milan KOCJAN

Sindaco

Numero dell'aiuto: XA 49/08

Stato membro: Spagna

Regione: Catalunya

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Base giuridica: Orden AAR/487/2007, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2007

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 250 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto è variabile, con possibilità fino al 100 %

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo, articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Si istituisce un regime di aiuti destinati a programmi di audit e consulenza per gli allevamenti di ovini e caprini che rientrano nella categoria delle PMI secondo la definizione di cui alla raccomandazione 2003/361/CE, al fine di migliorare le condizioni produttive, tecniche, economiche e sanitarie delle aziende incluse nei programmi summenzionati.

Gli aiuti servono a sovvenzionare gli onorari delle associazioni, cooperative, organizzazioni professionali e persone fisiche e giuridiche che prestano servizi di consulenza e audit ai produttori, in modo che questi ultimi ricevano gli aiuti in natura. Non è previsto alcun pagamento diretto in denaro per i produttori.

I servizi di consulenza sovvenzionati saranno a disposizione di tutti i produttori di ovini e caprini.

Se il servizio è prestato da un'associazione di produttori o da un'organizzazione professionale, per poterne usufruire non occorrerà essere socio o membro

Settore economico: Ovino e caprino

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 E-08007 Barcelona

Sito web: http://www.gencat.net/darp/c/serveis/ajuts/ajut3.htm

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 55/08

Stato membro: Spagna

Regione: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Base giuridica: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La spesa prevista per il regime di aiuti per il 2008 è di 45 000 EUR (quarantacinquemila EUR)

Intensità massima dell'aiuto: L'importo massimo della sovvenzione non potrà superare il 50 % delle spese ammissibili né 8 000 EUR per richiedente.

Ciò nonostante, gli aiuti destinati a coprire le spese di funzionamento e di gestione saranno temporanei, conformemente alla data di costituzione della cooperativa, e decrescenti, in modo che l'importo dell'aiuto non sia superiore alle percentuali indicate in appresso:

per le cooperative costituite nel 2004, la percentuale massima della sovvenzione ammonterà al 35 % del costo di dette spese,

per le cooperative costituite nel 2005, la percentuale massima della sovvenzione ammonterà al 40 % del costo di dette spese,

per le cooperative costituite nel 2006, la percentuale massima della sovvenzione ammonterà al 45 % del costo di dette spese,

per le cooperative costituire nel 2007, la percentuale massima della sovvenzione ammonterà al 50 % del costo di dette spese

Data di applicazione: A partire dal giorno successivo alla data di pubblicazione del bando per la presentazione di domande di sovvenzioni nel Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca (Gazzetta ufficiale della provincia di Salamanca)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2008

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo dell'aiuto è promuovere la creazione e il mantenimento delle associazioni di allevatori nella provincia di Salamanca.

L'aiuto intende anche rafforzare la presenza di tali cooperative in occasione di fiere e mostre organizzate dalla Diputación Provincial nel complesso fieristico, conferendo così agli impianti e alle attività che vi sono organizzate ampia portata sia a livello delle comunità autonome che a livello nazionale.

Il regime di aiuti è applicato nell'ambito degli articoli 9 e 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Le attività considerate ammissibili al beneficio dell'aiuto sono la partecipazione a fiere organizzate dalla Diputación de Salamanca, le attività di funzionamento e di gestione nonché la prestazione di assistenza tecnica al settore dell'allevamento salmantino.

Si considerano spese ammissibili:

1) iscrizione, affitto dello spazio e dello stand, sicurezza, servizio di hostess e diritti di partecipazione;

2) pubblicazioni correlate all'attività in questione;

3) spese di viaggio;

4) giornate tecniche organizzate nel complesso fieristico durante la fiera.

1) spese di affitto dello spazio da adibire a sede;

2) spese legali e amministrative;

3) spese relative a materiale d'ufficio;

4) spese di personale amministrativo;

5) spese d'ordine generale (manutenzione, riparazioni, conservazione, forniture …).

1) attività di formazione: i costi effettivi di organizzazione del programma di formazione;

2) partecipazione a fiere nell'ambito nazionale: affitto dello spazio e dello stand, sicurezza, servizio di hostess, diritti di partecipazione, spese di viaggio e pubblicazioni correlate all'attività;

3) presentazione di prodotti di qualità nell'ambito nazionale e provinciale: potranno essere sovvenzionati soltanto l'affitto delle infrastrutture nelle quali ha luogo la presentazione, le spese di viaggio e le pubblicazioni correlate all'attività;

4) pubblicazioni, quali cataloghi o siti web, contenenti informazioni sui produttori di una data regione o di un dato prodotto, purché le informazioni e la presentazione siano neutre e tutti i produttori interessati abbiano le stesse possibilità di figurare nella suddetta pubblicazione

Settore economico: Settore zootecnico

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino no 1 E-37002 Salamanca

Sito web: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvCooperativas.pdf

Altre informazioni: Questa sovvenzione sarà compatibile con qualsiasi altra sovvenzione, aiuto, risorsa o entrata assegnati all'attività sovvenzionata, concessi da qualunque amministrazione, ente pubblico o privato, a livello nazionale o dell'Unione europea, o da un organismo internazionale purché i massimali di aiuto stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 non siano superati (in particolare, per quanto riguarda le attività elencate alla lettera B del punto «Obiettivo dell'aiuto» e che si riferiscono alle spese di funzionamento e gestione, l'importo complessivo degli aiuti pubblici concessi a norma dell'articolo 9 del regolamento non dovrà superare i 400 000 EUR per beneficiario).

Nel caso in cui il richiedente abbia beneficiato di un'altra sovvenzione — avente la stessa finalità — incompatibile con quella concessa dalla Diputación, sarà applicato il disposto dell'articolo 33 del Real Decreto 887/2006, del 21 luglio, che approva il regolamento della Ley General de Subvenciones (Legge generale sulle sovvenzioni).

Ciò nonostante, l'importo delle sovvenzioni concesse dalla Diputación non potrà in nessun caso essere tale da superare, da solo oppure associato ad altre sovvenzioni, aiuti, entrate o risorse, il costo dell'attività sovvenzionata.

Pertanto, la sovvenzione sarà incompatibile con qualsiasi altra sovvenzione, aiuto, entrata o risorsa, assegnata all'attività sovvenzionata, concessa dalla Diputación di Salamanca — sia mediante concessione diretta sia mediante concorrenza competitiva — che possa sfociare in spese ammissibili coincidenti.

Salamanca, 20 dicembre 2007.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

La presidentessa della Diputación di Salamanca

Numero dell'aiuto: XA 56/08

Stato membro: Spagna

Regione: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Base giuridica: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'importo previsto per il regime di aiuto per il 2008 è di 32 000 EUR (trentaduemila EUR)

Intensità massima dell'aiuto: L'importo massimo non potrà eccedere né il 50 % del costo delle spese ammissibili né l'importo di 8 000 EUR per richiedente

Data di applicazione: A decorrere dal giorno successivo alla data di pubblicazione del bando per la presentazione di domande di sovvenzioni nel Boletín Oficial de la provincia de Salamanca (Gazzetta ufficiale della provincia di Salamanca)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2008

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo dell'aiuto è promuovere la creazione e il mantenimento delle associazioni di allevatori nella provincia di Salamanca.

L'aiuto intende anche rafforzare la presenza di tali associazioni in occasione di fiere e mostre organizzate dalla Diputación Provincial nel complesso fieristico, conferendo così agli impianti e alle attività che vi sono organizzate ampia portata sia a livello delle comunità autonome che a livello nazionale.

Il regime di aiuti è applicato nell'ambito dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Le attività considerate ammissibili al beneficio dell'aiuto sono la partecipazione a fiere organizzate dalla Diputación de Salamanca, nonché la prestazione di assistenza tecnica al settore dell'allevamento salmantino.

Si considerano spese ammissibili:

1) iscrizione, affitto dello spazio e dello stand, sicurezza, servizio di hostess e diritti di partecipazione;

2) pubblicazioni correlate all'attività in questione;

3) spese di viaggio;

4) giornate tecniche organizzate nel complesso fieristico durante la fiera.

1) attività di formazione: i costi effettivi di organizzazione del programma di formazione;

2) partecipazione a fiere nell'ambito nazionale: affitto dello spazio e dello stand, sicurezza, servizio di hostess, diritti di partecipazione, spese di viaggio e pubblicazioni correlate all'attività;

3) presentazione di prodotti di qualità nell'ambito nazionale e provinciale: potranno essere sovvenzionati soltanto l'affitto delle infrastrutture nelle quali ha luogo la presentazione, le spese di viaggio e le pubblicazioni correlate all'attività;

4) pubblicazioni, quali cataloghi o siti web, contenenti informazioni sui produttori di una data regione o di un dato prodotto, purché le informazioni e la presentazione siano neutre e tutti i produttori interessati abbiano le stesse possibilità di figurare nella suddetta pubblicazione

Settore economico: Settore zootecnico

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino no 1 E-37002 Salamanca

Sito web: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvAsociaciones.pdf

Altre informazioni: Questa sovvenzione sarà compatibile con qualsiasi altra sovvenzione, aiuto, risorsa o entrata assegnati all'attività sovvenzionata, concessi da qualunque amministrazione, ente pubblico o privato, a livello nazionale o dell'Unione europea, o da un organismo internazionale. Nel caso in cui il richiedente abbia beneficiato di un'altra sovvenzione — avente la stessa finalità — incompatibile con quella concessa dalla Diputación, sarà applicato il disposto dell'articolo 33 del Real Decreto 887/2006, del 21 luglio, che approva il regolamento della Ley General de Subvenciones (Legge generale sulle sovvenzioni).

Ciò nonostante, l'importo delle sovvenzioni concesse dalla Diputación non potrà in nessun caso essere tale da superare, da solo oppure associato ad altre sovvenzioni, aiuti, entrate o risorse, il costo dell'attività sovvenzionata.

Pertanto, la sovvenzione sarà incompatibile con qualsiasi altra sovvenzione, aiuto, entrata o risorsa, assegnata all'attività sovvenzionata, concessa dalla Diputación di Salamanca — sia mediante concessione diretta sia mediante concorrenza competitiva — che possa sfociare in spese ammissibili coincidenti

Salamanca, 20 dicembre 2007.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

La presidentessa della Diputación di Salamanca