COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 279 def. 
Bruxelles, 6 lugl io 1993 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
Intesa a limitare le emissioni di biossido di carbonio 
migliorando l'efficienza energetica (presentata nei 
Quadro del programma SAVE) (COM (92) 102) 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
A 
MOT1VAZIONE 
In occasione delia seduta del 27 maggio 1993 del Parlamento europeo la 
Commissione ha dichiarato di potere accettare integralmente gli 
emendamenti 2, 3, 6, 7, 9 e 12 e con una nuova formulazione gli 
emendamenti 1, 13, 14 e 16. 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
intesa a limitare le ««Iasioni di biossido di carbonio 
•Ignorando l'efficienza energetica (presentata nel 
««fro <ftl program SAVE) (MM (92) H») 
A. Emendamenti accettati 
Testo proposto dalla Commissione 
delle Comunità' europee Modifiche apportate 
dal Parlamento e accettate 
da M a Commissione 
(Emendamento n. 2) 
Decimo considerando 
considerando che gli edifici nuovi 
avranno un'incidenza sul consumo di 
energia a lungo termine e che devono 
pertanto essere dotati di un 
isolamento termico efficace e 
rispondente alle condizioni 
climatiche locali; considerando che gli edifici nuovi 
avranno un'incidenza sul consumo di 
energia a lungo termine e che devono 
pertanto essere dotati di un 
isolamento termico efficace e 
rispondente alle condizioni 
climatiche locali; che ciò vale anche 
per gli edifici pubblici in relazione 
ai cruali le autorità devono fornire 
l'esempio tenendo conto degl i 
imperativi ambientali; 
(Emendamento n. 3) 
Considerando dodicesimo bis- (nuovo) 
considerando che il miglioramento 
dell'efficienza energetica in tutte 
le regioni della Comunità non potrà 
che potenziarne la coesione economica 
e sociale di cui all'articolo 130 A 
del trattato CEE: 
(Emendamento n. 6) 
Articolo 2, primo comma 
La certificazione energetica degli 
edifici, consistente nella 
descrizione dei loro parametri 
energetici, deve permettere 
l'informazione dei potenziali 
acquirenti. La certificazione energetica degli 
edifici, consistente nella 
descrizione dei loro parametri 
energetici, deve permettere 
l'informazione dei potenziali 
acquirenti sull'efficienza energetica 
Processo verbale della seduta del 28 maggio 1993 (PE 171.255) 
- ^ <àJL^_ 
di un edificio in rapporto a fattori 
di riferimento accessibili _al 
pubblico e,comparabili. Modifiche, 
miglioramenti CL peggioramenti 
sostanziali nelle caratteristiche 
energetiche dell'edificio rendono 
obbligatorio un adattamento di detto 
certifigaro. 
(Emendamento n. 7) 
Articolo 2, quarto comma, frase introduttiva 
Gli Stati membri adottato i 
provvedimenti necessari affinché 
divengano progressivamente operative: Gli Stati membri adottano i 
provvedimenti necessari affinché 
divengano operative: 
(Emendamento n. 9) 
Articolo 3 
Gli Stati membri adottano i 
provvedimenti necessari affinché la 
fatturazione delle spese di 
riscaldamento, aria condizionata e 
acqua calda per usi igienici sulla 
base del consumo effettivo permetta 
di ripartire i relativi costi tra gli 
occupanti di un edificio o di una sua 
parte tenendo conto dei consumi di 
calore, freddo e acqua calda di ogni 
occupante. Gli edifici o parti di 
edificio interessati sono quelli 
provvisti di un impianto centrale di 
riscaldamento, aria condizionata o 
acqua calda. 1 provvedimenti in 
oggetti sono adottati salvo in caso 
di impossibilità tecnica o di costi 
eccedenti i risparmi previsti. Gli Stati membri adottato i 
provvedimenti necessari affinché la 
fatturazione delle spese di 
riscaldamento, aria condizionata e 
acqua calda per usi igienici sulla 
base del consumo effettivo permetta 
di ripartire i relativi costi tra gli 
occupanti di un edificio o di una sua 
parte tenendo conto dei consumi di 
calore, freddo e acqua calda di ogni 
occupante. Gli edifici o parti di 
edificio interessati sono quelli 
provvisti di uri impianto centrale di 
riscaldamento, aria condizionata o 
acqua calda. Gli occupanti di 
Siffatti edifici devono. esse.re.__in 
grado di,. r ego lare.. i, 1jp>ropr i o... _ con §umo. 
di calore, freddo e acqua ._ça!_da_.„ i 
provvedimenti in oggetto sono 
adottati salvo in caso di 
impossobilità tecnica o di costi 
eccedenti i risparmi previsti. 
(Emendamento n. 12) 
Articolo 8, secondo comma 
A tal fine, essi stabiliscono le 
categorie di edifici industriali da 
assoggettare progressivamente a dette 
diagnosi energetiche sulla base del 
loro contributo alle emissioni di 
biossido di carbonio quando queste 
ultime siano elevate. A tal fine, essi stabiliscono le 
categorie di edifici industriali da 
assoggettare a dette diagnosi 
energetiche sulla base del loro 
contributo alle emissioni di biossido 
di carbonio. 
B. Emendamenti accettati con una nuova fprmulazjone 
(Emendamento n. 1) 
Titolo 
Proposta di direttiva del Consiglio 
intesa a limitare le emissioni di 
biossido di carbonio migliorando 
l'efficienza energetica (programma 
SAVE) Proposta di direttiva quadro del 
Consiglio intesa a limitare le 
emissioni di biossido di carbonio 
migliorando l'efficienza energetica 
(programma SAVE) 
(Il presente emendamento si applica a 
tutto il testo) 
(Emendamento n. 13) 
Articolo 9 
Gli Stati membri comunicano ogni due 
anni alla Commissione i risultati 
dell'attuazione della presente 
direttiva. Gli Stati membri comunicano alla 
Commissione i risultati della 
presente direttiva guadro ogni anno 
durante i primi cinque anni dalla sua 
adozione e ogni due anni dopo tale 
periodo. Essi la informano altresì 
delle scelte operate nel loro 
pacchetto di provvedimenti. 
(Emendamento n. 14) 
Articolo 9 bis (nuovo) 
Nel corso del terzo anno 15 
Commissione valuta l'applicazione di 
detta direttiva quadro e, ove 
necessario. presenta ulteriori 
proposte 
(Emendamento n. 16) 
Articolo 11, paragrafo 1, primo comma 
1 . Gli Stati membri mettono in 
vigore le disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative 
necessarie per conformarsi alla 
presente direttiva entro il [ 1 1 . Gli Stati membri mettono in 
vigore le disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative 
necessarie per conformarsi alla 
presente direttiva quadro entro il li 
gennaio 1994. 
Gli Stati membri possono conformarsi 
a tali requisiti avviando azioni di 
varia natura con effetti analoghi e 
valutabili obiettivamente. 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 279 def. 
DOCUMENTI 
rr i214 
N. di catàlogo : CB-CO-93-310-IT-C 
ISBN 92-77-56776-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo