COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91)392 def. 
Bruxelles, 18 ottobre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
recante deroga al regolamento (CEE) n. 1357/80, che istituisce un 
regime di premio per il mantenimento delle vacche nutrici, 
limitatamente al periodo di presentazione delle 
domande 1991/1992 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Dal 1990, il settore delie carni bovine è caratterizzato da uno squilibrio tra 
offerta e domanda. Tale squilibrio comporta acquisti massicci di carni 
all'intervento e ingenti aiuti sotto forma di restituzioni all'esportazione. 
Inoltre, a partire dal 25 aprile 1991, è stato sospeso il rilascio di titoli di 
importazione per i vitelli (clausola di salvaguardia). 
Nonostante tutte queste misure di sostegno del settore, i prezzi alla produzione 
continuano ad essere eccessivamente bassi, con perdite di reddito ingenti per gli 
allevatori, in particolare per quelli dediti all'allevamento di vacche nutrici. 
Per tali motivi, e ferme restando le misure da adottarsi nel quadro della 
riforma, si propone una deroga, limitata alla campagna di commercializzazione 
1991/92, in merito all'importo dei premi per il mantenimento delle vacche nutrici 
fissati all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1357/80, che si ritiene opportuno 
portare a: 
50 ECU per vacca (premio comunitario); 
35 ECU per vacca (importo massimo del premio nazionale complementare). 
Quest'ultimo importo è cofinanziato nella misura massima di 28 ECU per vacca 
nei seguenti paesi: Grecia, Irlanda e Regno Unito (limitatamente all'Irlanda 
del Nord). 
PROGETTO 
REGOLAMENTO (CEE) N. /91 DEL CONSIGLIO 
del 
recante deroga al regolamento (CEE) n. 1357/80, che istituisce un 
regime di premio per il mantenimento delle vacche nutrici, 
limitatamente al periodo di presentazione delle 
domande 1991/1992 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
I'art icolo 43 
vista la proposta della Commi ss ione*1*, 
visto il parere del Parlamento europeo^2), 
considerando che l'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1357/80 del Consiglio, del 
5 giugno 1980, che istituisce un regime di premio per il mantenimento delle 
vacche nutrici*3^, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3577/90^4^, ha 
fissato a 40 ECU per vacca l'importo del premio; 
considerando che nel settore delle carni bovine si assiste da tempo ad una 
flessione dei prezzi di commercializzazione dei capi ingrassati per la 
macellazione; che questa circostanza economica ha inevitabili ripercussioni anche 
a livello dei produttori dediti all'allevamento di vacche nutrici; 
(1) 
(2) 
(3) GU n. L 140 del 5. 6.1980, pag. 1 
(4) GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 23 
2 -
considerando le gravi conseguenze economiche per tali produttori, in particolare 
a livello di vitalità economica delle aziende; che, dati i vantaggi che presenta 
l'allevamento dei vitelli attraverso le vacche nutrici, sia per il settore delle 
carni bovine che per quello dei prodotti lattiero-caseari, è opportuno, per 
ovviare ai problemi succitati, aumentare il premio per le vacche nutrici nonché 
il premio complementare nazionale; che è opportuno tener conto di tale aumento 
nel tasso di cofinanziamento del premio complementare da parte del FEAOG a favore 
di taluni Stati membri; 
considerando che prossimamente verrà riesaminata tutta la politica agricola in 
generale e in particolare le misure attinenti al settore delle carni bovine e che 
la portata di tale revisione si estende bien al di là di quella della presente 
misura; che è pertanto necessario limitarne l'applicazione al periodo di 
presentazione delle domande di premio 1991/92, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
In deroga all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1357/80, limitatamente alle 
domande di premio per il mantenimento di vacche nutrici presentate per il periodo 
1991/1992: 
1. l'importo del premio è fissato a 50 ECU per vacca nutrice, 
2. l'importo del premio nazionale complementare di cui all'articolo 3, paragrafo 
2, primo comma, è portato a 35 ECU per vacca ammissibile. Nel caso dei premi 
complementari concessi dagli Stati membri di cui all'articolo 3, paragrafo 2, 
secondo comma, il Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, 
sezione garanzia, finanzia i primi 28 ECU per vacca. 
- 3 -
Art ico lo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO: Voce 2120 STANZIAMENTI: 363 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio recante deroga al regolamento (CEE) 
n. 1357/80 per la campagna 1991/92 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento 1357/80 del Consiglio 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissazione dell'importo del premio per vacca nutrice a 50 ECU 
(campagna 1991/92) 
Fissazione dell'importo del premio complementare a 35 ECU per vacca (di cui 
28 ECU a carico del FEAOG per Irlanda, Irlanda del Nord, Grecia) 
NCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
DEI BILANCI NAZIONALI 
(INTERVENTI) 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Per iodo 
di 12 mesi 
+100 Mio ECU 
1994 Esercizio 
in corso 
(92) 
+ 85 Mio ECU 
1995 Esercizio 
successivo 
(93) 
+ 15 Mio ECU 
1996 1997 
Misura limitata alla campagna 
1991/92 
l_ _J . — I 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Calcolo dell'incidenza per la campagna 1991/92: 
Premio per le vacche nutrici: 7,54 Mio capi x 10 ECU x 1,147(DT)- + 86,5 MioECU(B) 
Premio mandrie miste: 0,40 Mio capi x 10 ECU x 1,145(DT)- + 4,6 MioECU(B) 
Premio complementare: 1,00 Mio capi x 8 ECU x 1,143(DT)- + 9,1 MioECU(B) 
+100,2 MioECU(B) 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE (1) 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI (2) 
OSSERVAZIONI: (1) Al finanziamento della misura si provvederà mediante risparmi 
sul la gest ione 
(2) La misura è in parte finanziata con il bilancio 1993 
ISSN 0254-1505 
COM(91)392def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-445-IT-C 
ISBN 92-77-76556-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^-2985 Lussemburgo