ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)433
Vol.1975/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE '
COM(75)433 def.
Bruxelles,23luglio ^1975_
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
concernentelaconcisionedell'accordo,
sottoformadiscambiodilettere,relativoalla
prorogadell'accordosugliscambicommerciali esullacooperazione
tecnicatralaComunitàEconomicaEuropeaegliStatimembri,
daunaparte,elaRepubblicalibanese,dall'altra
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM75)^33def.

Exposé desmotifs
1. L'Accord surleséchanges commerciaux etlacoopération tech­
nique entre laCommunauté Economique Européenne etlaRépublique Libanaise ,
conclu le21mai19^5 pour unepériode dot.voip ans ,eetentré envigueur
le1erjuillot 1960 ,Arrivé àexpiration le30juin 1971 »surdemande du
Gouvernement lïbanr.is ,ilafait 1*objet de •quatre prorogations euoeessives
pour unepériodo d'unanpardéoision3 duConseil du12juillot 1971 »du
13juillot 1972 »du4juin 1973,-et du25juin 1974
2* LaMission duLiban auprès desCommunautés Européennes ,parlettre
datée du30juin ettransmise auPrésident duConseil etauPrésident delaCom­
mission le10juillet afait savoir queleGouvernement libanais ,conformément à
l'article XIIdecetAccord ,souhaite unenouvelle p'rorogation pour unepériode ;
d'unanrenouvelable *
3# LaCommission recommande auConseil :
*
–d'adopter leprojet dedécision figurant àl'Annoxe Ietportant reconduc­
tion dol'Accord surleséchanges commerciaux etlacoopération technique
entre laCommunauté Economique Européenne otlaRépublique Libanaise f
–d'adopter loprojet d'échange dolettres figurant àl'Annexe II*

ANNEXEI
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
concernentelaconclusionedell'acoordo, .'I,
sottoformadiscambiodilettere,relativoalla r!*
prorogadell'accordosugliscambicommerciali esullacooperazione
tecnicatralaComunitàeconomicaeuropeaetgliStatimembri)
daunaparte,elaRepubblicalibanese,dall'altra ./•
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITAEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,inparticolarel'articolo
113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando che,conformementeall'articoloXII,èopportunoprorogareperla
duratadiunannorinnovabile ,l'accordosugliscambicommerciali esullaeoo»
perazionetecnicafralaComunitàeconomicaetgliStatimembri,datuiaparte,
elaRepubblicalibanese,dall'altra,■
DECIDE
\
Articolo 1 '
Econcluso,innomedellaComunità,l'aocordo,sottoformadiscambiodilet-'
tere,relativoallaprorogadell'accordosugliscambicommerciali esulla
cooperazionetecnicatralaComunitàeconomicaeuropeaegliStatimembri,
daunapartefelaRepubblicalibanese,dall'altra,firmatoaBruxellesil
21maggio1965*IltestodelloscambiodilettereèaDlsgatoallapresente
decisione. '.

Artioolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitate
afirmarelTaccordoedaconferireloroipoterinecessariperimpegnare
laComunità.
• Fat-fcoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ANNEXEII
ACCOIÎDO
SOTTOPORI'IADISCAMBIODILETTERE
RELATIVOALLAPROROGADELL'ACCORDOSUGLISCAMBICOMMERCIALI
ESULLACOOPERAZIONETECNICATRALACOMUNITÀECONOMICA EUROPEAE
GLISTATIMEMBRI.DAUNAPARTE,ELARERJBBLICA LIBANESE,DALL'ALTRA
A.Letteradainviarealleautoritàlibanese;
SgnorAmbasciatore ,
conriferimentoall'articoloXIIdell'accordosugliscambicommerciali esulla
cooperasione tecnicatralaComunitàeuropeaegliStatimembridaunapartee
laRepubblicalibanesedall'altra,firmatoaBruxellesil21maggio1965»abbiad­
inol'onorediinformarLainnomedellaComunitàeconomicaeuropeaedegliStati
membricheilConsigliodelleComunitàeuropeeedigovernidegliStatimembri
sonod'accordodiprorogarenuovamentel'accordoprecitatoadecorreredal1°
luglio1975etperladuratadiunanno.
IlConsigliodelleComunitàeuropeenotificheràalgovernodellaRepubblica
libaneseilcompimentodelleprocedureinternenecessarie,sianell'ambito
dellaComunitàeconomicaeuropeasianegliStatimembri,perl'entratainvigore
delpresenteaccordodiproroga.
Ilpresenteaccordoentreràinvigoreilprimogiornodelmesechesegueil
meseditalenotificazione .
IlConsigliodelleComunitàeuropeeeigovernidegliStatimembrisidichia­
ranodispostiadareapplicazione provvisoriaalpresenteaccordo,ognunoper
quantoloconcerneesecondoledisposizioni cheglisonoproprie,condecor­
renzadal1°luglio1975,acondizionecheilgovernodellaRepubblicalibanese
rilascilastessadichiarazione .
''*L
Ve;iiacredere,SignorAmbasciatore ,aisensidellanostrapiùaltaconsidera-
sene.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

-2-
B.LetteradainviarealPresidentedelConsigliodelleComunitàEuropee
SignorPresidente ,
conletteraindata• hannovolutofare,anomedellaComunità
economicaeuropeaetdeigoverni,degliStatimembri,laseguentecommunica-//
zione: .
"Conriferimentoall'articoloXIIdell'accordosugliscambicommerciali
esullacooperazionetecnicatralaCommunitàeconomicaeuropeaegli '
StatimembridaunaparteelaRepubblicalibanesedall'altra,firmatoa
Bruxellesil21maggio19^5»abbiamol'onorediinformarla ,innomedella
ComunitàeconomicaeuropeaedegliStatimembrioheilConsigliodelle
ComunitàeuropeeedigovernidegliStatimembrisonod'accordodiproro­
garenuovamentel'accordoprocitatoadecorreredal1°luglio1975©
perladuratadiunanno. '
IlConsigliodelleComunitàeuropeenotificheràalgovernodellaRepub­
blicalibaneseilcompimentodelleprocedureinternenecessarie ,sia
nell'ambitodellaComunitàeconomicaeuropeasianegliStatimembri,per
l'entratainvigoredelpresenteaccordodiproroga.
Ilpredenteaccordoentreràinvigoreilprimogiornodelmesechesegue
ilmeseditalenotificazione .
IlConsigliodelleComunitàeuropeeeigovernidegliStatimembrisidi­
chiaranodispostiadareapplicazione provvisoriaalpresenteaccordo,
ognunoperquantoloconcerneesecondoledisposizioni cheglisonopro­
prie,condecorrenzadal1°luglio1975,&condizionecheilgoverno
dellaRepubblicalibaneserilascilastessadichiarazione ."
Hol'onorodiinformarLa,innomedelgovernodellaRepubblicalibanese,che
quest'ultimoèparimentid'accordosullanuovaprorogadelprecitatoaccordo
perladuratadiuneinnoecheessoèdispostoadareapplicazione provvisoria ,
coneffettodal1°luglio1975»a-1presenteaccordodiproroga,perguantolo'„■.
concerneesecondoledisposizioni cheglisonoproprie. >
Vogliacredere,SignorPresidente,aisensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno 1
/dellaRepubblicalibanese