COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 03.06.1997 
COM(97)269 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CECA.CE.EURATOMÌ DEL CONSIGLIO 
che adegua il coefficiente correttore applicabile in Grecia alle retribuzioni e pensioni dei 
funzionari ed altri agenti delle Comunità europee 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Preambolo 
Conformemente all'articolo 4 dell'allegato XI dello statuto, gli adeguamenti 
intermedi delle retribuzioni previsti all'articolo 65 vengono decisi, con effetto al 1° 
gennaio, in caso di variazione sensibile del costo della vita, tenendo conto del 
prevedibile andamento del potere d'acquisto durante il periodo di riferimento 
annuale in corso. 
Conformemente all'articolo 6 dell'allegato XI, gli adeguamenti sono decisi per tutte 
le sedi di servizio (inclusa Bruxelles) se la soglia di sensibilità viene raggiunta per 
Bruxelles. Se la soglia in parola non è raggiunta, vengono adeguati unicamente i 
coefficienti delle sedi in cui l'inflazione è superiore a detta soglia. 
Conformemente all'articolo 5 dell'allegato XI, l'Istituto statistico delle Comunità 
europee (Eurostat) calcola l'indice comune e le parità economiche e stabilisce la 
previsione dell'andamento del potere d'acquisto sulla base degli elementi forniti 
dagli Stati membri. 
2. Andamento del costo della vita per Bruxelles 
L'indice comune che misura l'andamento del costo della vita per Bruxelles fra il 
1° luglio 1996 ed il 31 dicembre 1996 è del 0,9%. 
3. Parità economiche 
Le parità economiche che determinano le equivalenze di potere d'acquisto al 
1° gennaio 1997 tra la città di Bruxelles e le altre sedi di servizio figurano alla 
colonna 3 della tabella riportata in appresso. 
L'indice implicito di andamento del costo della vita durante il suddetto periodo di 
riferimento (colonna 4) è indirettamente derivato dal prodotto fra, da un lato, 
endice comune di Bruxelles (0,9%) da un lato, e, dall'altro, la variazione della 
parità economica della sede in questione (applicazione dell'articolo 3, § 6 
dell'allegato XI). 
4. Indicatore specifico previsionale 
L'indicatore specifico previsionale riflette l'andamento del potere d'acquisto per il 
periodo annuale di riferimento. La sua previsione è stabilita da Eurostat sulla base 
degli elementi comunicati dagli esperti nazionali in occasione della riunione del 
gruppo di lavoro Articolo 65 che si è riunito il 10.3.97. L'indicatore specifico 
previsionale è pari allo 0,2%. 
Calcolo dell'adeguamento 
Conformemente all'articolo 7 dell'allegato XI, il valore dell'adeguamento è uguale 
all'indice comune di Bruxelles (0,9%) eventualmente moltiplicato per la metà 
dell'indicatore previsionale se quest'ultimo è negativo. Il valore dell'adeguamento è 
quindi uguale a 0,9% (100,9% x 100,0% = 100,9%). Tale valore serve ad adeguare i 
coefficienti correttori delle sedi in cui la soglia di sensibilità è superata. 
6. Soglia di sensibilità 
La soglia di sensibilità consente, in caso di superamento, di far scattare 
l'adeguamento. Il suo valore è fissato dall'articolo 6 dell'allegato XI, allo 0,4% (55% 
del tasso medio dell'andamento del costo della vita della Comunità per il periodo) 
tranne se tale cifra è inferiore al minimo del 2,75% o superiore al massimo del 5%. 
Di conseguenza, il valore adottato per la soglia è il 2,75%. 
La soglia sopra definita non è -aggiunta per il Belgio, quindi, conformemente 
all'articolo 6 dell'allegato XI dello statuto, vengono adeguati unicamente i 
coefficienti correttori dei paesi/sedi di servizio in cui l'inflazione è superiore a detta 
soglia, nella fattispecie la Grecia. 
Adeguamento dei coefficienti correttori 
Il sensibile aumento del costo della vita constatato in Grecia, che si traduce a 
termine in una riduzione del potere d'acquisto, rende necessario l'adeguamento dei 
coefficienti correttori: senza tale adeguamento, il principio dell'equivalenza di 
potere d'acquisto garantita a tutti i funzionari e previsto all'articolo 64 dello statuto 
sarebbe gravemente pregiudicato. 
Conformemente all'articolo 7 dell'allegato XI, il coefficiente correttore per la sede 
sopra definita è pari al prodotto tra il valore dell'adeguamento e il rapporto fra la 
parità economica della sede in questione ed il corrispondente tasso di cambio. 
Data di effetto 
La data di effetto degli adeguamenti derivanti dal metodo è il 1° gennaio 1997, 
tranne per i paesi a forte inflazione in cui gli adeguamenti prendono effetto in una 
data precedente, in modo che la perdita di potere d'acquisto sia equivalente a quella 
che risulterebbe da un'inflazione pari alla soglia prescritta per far scattare 
l'adeguamento, ovverosia il 2,75%, come indicato nella colonna 6 della tabella in 
appresso. Per l'esercizio in corso non deve essere prevista alcuna anticipazione della 
data. 
9. Conclusione 
Pertanto, l'acclusa proposta di regolamento indica i nuovi coefficienti correttori 
derivanti dagli adeguamenti di cui sopra ed applicabili a decorrere dal 
1 ° gennaio 1997 nei paesi/sedi qui di seguito citati: 
Grecia 89,2 
TABELLA DELLE PARITÀ ECONOMICHE 
CALCOLO DEI COEFFICIENTI CORRETTORI 
AL 1.1.97 
Adeguamento = Indice Comune Bruxelles x Effetto Indicatore specifico previsionale = 0,9 % 
100,9% x100% =100,9% 
Paese/Sede 
di servizio 
(1) Parità al 
1.7.96 
(1 FB espresso 
in moneta naz.) 
(2) Parità al 
1.1.97 
FB espresso 
moneta naz.) 
(3) Indice 
Commune 
Bruxelles 
e Indici 
impliciti 
(4) Tasso di cambio 
retribuzione 
1.7.96 
(1 FB espresso 
in moneta naz.) 
(5) Coefficiente 
Correctore 
per sede in cui 
I. Implicito 
> 2.75 % 
(6) Data 
d'effetto 
(7) 
Belgio 
Danimarca 
Germania (a) 
Bonn 
Karlsruhe 
onaco di Baviera 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia (b) 
Varese 
Paesi Bassi 
Austria 
Portogallo 
Finlandia 
Svezia 
Regno Unito (e 
Culham 1 
0,23493 
0,054169 
0,048967 
0,048101 
0,053657 
6,6570 
3,7318 
0,19132 
0,018532 
47,517 
45,406 
0,057138 
0,39219 
4,2001 
0,17305 
0,24924 
0,023872 
0,018950 1 
0,23484 
0,053845 
0,048771 
0,047898 
0,053425 
6,8037 
3,7447 
0,19036 
0,018417 
48,188 
45,472 
0,057094 
0,39333 
4,1843 
0,17195 
0,24642 
0,023937 
0,019013 0,9 
0,9 
0,3 
0,5 
0,5 
0,5 
3,1 
1,2 
0,4 
0,3 
2,3 
1,0 
0,8 
1,2 
05 
0,3 
-0,2 
1,2 
1,2 1 
0,18733 
0,048596 
0,048596 
0,048596 
0,048596 
7,6970 
4,0891 
0,16443 
0,020113 
48,998 
48,998 
0,054487 
0,34202 
5,0010 
0,14789 
0,21188 
0,020710 
0,02071 89,2 1.1.97 
(1) (a) Germania tranne Bonn, Monaco di Baviera e Karlsruhe 
(1) (b) Italia tranne Varese 
(1) (e) Regno Unito tranne Culham 
(3) Tasso di cambio per l'esecuzione del bilancio deHe Comunità europee al 1.07.96 (art63 dello statuto) 
(4) I. Implicito = I.Comune Bruxelles x parità 1.01.97 / parila 1.07.96 
(6) C.C.Int= Adeguamento x PPAt/T. cambio (per le sedi in cui Findice implicito è superiore al 2,75%) 
REGOLAMENTO (CECA,CE, EURATOM) N. ..,/97 DEL CONSIGLIO 
che adegua il coefficiente correttore applicabile in Grecia, alle retribuzioni e 
pensioni dei funzionari ed altri agenti delle Comunità europee 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità 
europee, 
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri 
agenti delle Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/681, 
modificati da ultimo dal regolamerito (Euratom, CECA, CE) n. 2485/9Ó2, in particolare gli 
articoli 63, 64, 65, 65 bis, 82 e l'allegato XI di detto statuto, nonché l'articolo 20 primo 
comma e l'articolo 64 di detto regime, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che un sensibile aumento del costo della vita si è verificato nel corso del 
secondo semestre del 1996 in Grecia, Stato membro in cui sono distaccati vari funzionari ed 
altri agenti delle Comunità europee, che è opportuno quindi adeguare con effetto al 
1° gennaio 1997 i coefficienti correttori applicati alle retribuzioni e pensioni di detti 
funzionari ed altri agenti in virtù del regolamento (Euratom, CECA, CE,) n. 2485/96; 
1GUL 56 del 4.3.1968, pag.1. 
2 GU L338 del 28.12.1996, pag. 1. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
Con effetto al 1° gennaio 1997, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione 
dei funzionari ed altri agenti distaccati nei paesi/sedi citati in appresso sono fìssati 
come segue : 
Grecia 89,2 
2. I coefficienti correttori applicabili alla pensione sono fissati conformemente 
all'articolo 82 paragrafo 1 dello statuto. 
Gli articoli da 3 a 10 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2175/883 
rimangono d'applicazione. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
3 GU L 191 del 22.7.1988, pag. 1. 
SCHEDA FINANZIARIA 
VALUTAZIONE DELL'INCIDENZA FINANZIARIA PER IL 1997 
DELL'ADEGUAMENTO DEL COEFFICIENTE CORRETTORE APPLICABILE IN 
GRECIA ALLE RETRIBUZIONI E PENSIONI DEI FUNZIONARI, ALTRI AGENTI 
EPENSIONATI 
Bilancio di funzionamento 
Unità: IMO ECU 
Istituzioni Incidenza finanziaria 
Commissione 50 
Parlamento 20 
Totale 70 
Tassodell'ECU: 40,2459 al 1.4.1997 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 269 def. 
DOCUMENTI 
IT 01 
N. di catalogo : CB-C0-97-255-IT-C 
ISBN 92-78-20694-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
//O