N.C 150/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 6. 90 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 84/647/CEE relativa 
all'utilizzazione di veicoli noleggiati senza conducente per il trasporto di merci su strada (') 
COM(90) 208 de/ 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio ai sensi dell'articolo 149, terzo comma del trattato 
CEE, il 21 maggio 1990) 
(90/C 150/06) 
La proposta della Commissione, del 13 settembre 1989, di cui al documento COM(89) 430 
def., concernente la modifica della direttiva 84/647/CEE (2), è modificata come segue: 
Nella proposta viene inserito l'articolo seguente : 
«Articolo 2 bis 
Entro il 1° gennaio 1993, la Commissione deve presentare proposte volte a sopprimere 
tutte le condizioni restrittive nel settore dei veicoli noleggiati per il trasporto di merci su 
strada.» 
(l) GU n. C296 del 24. 11. 1989. 
O GU n. L335 del 22. 12. 1984, pag. 72. 
Proposta di decisione del Consiglio concernente la realizzazione di un programma pluriennale 
1991/1993 per lo sviluppo di statistiche comunitarie sul turismo 
COM(90)211 de/ 
(Presentata dalla Commissione il 30 maggio 1990) 
(90/C 150/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 213, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la decisione 86/664/CEE (') ha isti­
tuito una procedura di consultazione e di cooperazione 
nel settore del turismo; considerando che la risoluzione del Parlamento europeo, 
del 22 gennaio 1988, concernente l'agevolazione, la pro­
mozione e il finanziamento del turismo nella Comunità 
europea (2) insiste in particolare sul ruolo della Comunità 
nella pubblicazione di statistiche, sondaggi di opinione e 
informazioni nel settore del turismo; 
considerando che il completamento del mercato unico 
rafforza la necessità di dati statistici attendibili, rapidi e 
comparabili basati su norme comunitarie; 
O GU n. L 384 del 31. 12. 1986, pag. 52. O GU n. C 340 del 31. 12. 1986, pag. 1. 
19. 6. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 150/5 
considerando che occorre migliorare il contesto opera­
tivo delle imprese turistiche mediante una migliore analisi 
e diffusione dei dati du scala comunitaria; 
considerando che occorre definire un quadro di riferi­
mento comunitario per le statistiche sul turismo che for­
nisca i concetti e i metodi più idonei a rispondere alle 
esigenze di informazione manifestate dagli utenti; 
considerando che è importante ottenere, a livello comu­
nitario, la comparabilità dei dati statistici disponibili nei 
vari Stati membri in materia di turismo; 
considerando che occorrerà adoperarsi per ridurre nella 
misura del possibile l'onere della rilevazione dei dati 
presso le imprese mediante un più ampio ricorso all'ana­
lisi della domanda turistica e lo sviluppo di strumenti sta­
tistici di base appropriati, pur garantendo la qualità e la 
coerenza del sistema comunitario d'informazione stati­
stica; 
considerando che, conformemente all'articolo 5 del trat­
tato CEE, gli Stati membri sono tenuti a facilitare la 
Commissione nell'adempimento dei propri compiti, il che 
comprende la messa a disposizione della Commissione 
delle statistiche del turismo di cui gli Stati membri di­
spongono; 
considerando che, in forza della decisione del Consiglio 
89/382/CEE, Euratom, del 19 giugno 1989, che istitui­
sce un comitato del programma statistico delle Comunità 
europee, detto comitato esercita le funzioni attribuitegli 
dalle disposizioni adottate dal Consiglio in campo stati­
stico; 
considerando che l'importo dei mezzi finanziari comuni­
tari destinati annualmente a detta azione rientra nelle 
prospettive finanziarie allegate all'accordo interistituzio­
nale del 29 giugno 1988; che gli stanziamenti effettiva­
mente disponibili saranno determinati secondo la proce­
dura di bilancio conformemente a detto accordo ('), 
DECIDE: 
Articolo 1 
Sono approvati gli obiettivi e il piano d'azione del pro­
gramma pluriennale 1991/1993 per lo sviluppo delle sta­
tistiche europee sul turismo (in appresso denominato 
«programma»). 
Articolo 2 
L'obiettivo del programma di cui all'articolo 1 risiede 
nella definizione e nella messa in opera di un quadro di 
riferimento comunitario per le statistiche del turismo, 
mediante il ravvicinamento dei concetti e dei metodi già 
applicati dagli Stati membri. 
Articolo 3 
Per realizzare l'obiettivo di cui all'articolo 2, sono intra­
prese le seguenti azioni conformemente al piano d'azione 
di cui all'allegato: la Commissione: 
a) analizza e valuta la domanda di informazioni statisti­
che sul turismo da parte degli utenti; 
b) analizza i sistemi esistenti negli Stati membri; 
e) prepara un quadro metodologico comunitario per le 
statistiche sul turismo; 
d) raccoglie e diffonde le informazioni già esistenti sul 
turismo. 
Articolo 4 
Gli Stati membri procedono alla rilevazione e all'analisi 
delle esigenze d'informazione dei principali utenti nazio­
nali ed organizzano riunioni di concertazione a livello 
nazionale. La Commissione coordina tali attività, previa 
consultazione del comitato del programma statistico isti­
tuito dalla decisione del Consiglio 89/382/CEE, Eura­
tom del 19 giugno 1989 (2). 
Articolo 5 
Per l'esecuzione delle azioni enunciate all'articolo 3, gli 
Stati membri forniscono alla Commissione le statistiche 
sul turismo esistenti, con tutte le informazioni eventual­
mente richieste sulla metodologia impiegata per la loro 
rilevazione. 
Articolo 6 
Entro la fine del 1992, la Commissione presenterà al 
Consiglio: 
a) una relazione di valutazione dei risultati conseguiti 
nell'esecuzione delle azioni di cui all'articolo 3; 
b) gli orientamenti che emergeranno da detta relazione 
per lo sviluppo del sistema di informazioni richiesto 
per la statistica comunitaria sul turismo dopo il 1992. 
Articolo 7 
1. L'importo degli stanziamenti destinati ogni anno a 
quest'azione è stabilito nel quadro della procedura annua 
di bilancio. 
2. L'autorità di bilancio stabilisce gli stanziamenti di­
sponibili per ogni esercizio. 
Articolo 8 
Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
sione. 
(') GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 33. O GU n. L 181 del 28. 6. 1989, pag. 47. 
N.C 150/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 6. 90 
ALLEGATO 1 
DESCRIZIONE DELLE AZIONI STATISTICHE 1991/1993 
a) Analisi e valutazione della domanda di informazioni statistiche sul turismo da parte degli utenti 
Rilevazione ed analisi delle esigenze dei principali utenti, vale a dire: le istituzioni comunitarie, le ammi­
nistrazioni nazionali, le organizzazioni internazionali e gli agenti economici. 
L'analisi dovrebbe tener conto dei fabbisogni a lungo termine e della realizzazione del mercato unico 
nel 1992 per permettere una pianificazione «a lungo termine» e la convergenza delle azioni statistiche 
nazionali e comunitarie. 
La definizione della domanda di informazioni da parte degli utenti richiede la consultazione più ampia 
possibile delle parti interessate, da realizzare mediante un coordinamento assicurato a livello nazionale 
dagli Stati membri. 
b) Analisi dei sistemi esistenti negli Stati membri 
— Analisi dell'offerta turistica. 
— Analisi della domanda turistica. 
— Dati mondiali sui paesi non comunitari (fonti: OMT, OCSE) onde seguire l'evoluzione della Comu­
nità rispetto agli altri paesi e a livello mondiale. 
— Dati provenienti da altri progetti statistici aventi interessi per il settore del turismo. 
e) Elaborazione di un quadro metodologico comunitario per le statistiche sul turismo 
L'obiettivo è di istituire un quadro di riferimento delle statistiche sul turismo sia per i dati esistenti che 
per le rilevazioni addizionali di dati. Tale quadro sarà lo strumento di armonizzazione di base per lo 
sviluppo delle statistiche ufficiali europee e offrirà una guida per le statistiche non ufficiali. Esso venera 
sui seguenti aspetti. 
1. l'offerta turistica (l'infrastruttura e la sua utilizzazione); 
2. la domanda turistica (inchiesta «strutturale» sulle vacanze di lunga durata e inchiesta «congiunturale» 
sulla mobilità dei viaggiatori: turismo di piacere, d'affari, ecc.); 
3. l'elaborazione di dati provenienti da altre fonti statistiche, tra cui: il turismo rurale, i prezzi, le 
tariffe, i costi, il turismo nella bilancia dei pagamenti, il turismo nello sviluppo regionale, ecc. 
d) Raccolta e diffusione di dati già esistenti sul turismo 
L'obiettivo è di procedere alla raccolta e diffusione regolare dei dati sul turismo. L'acquisizione di 
informazioni si avvarrà delle tecniche moderne di trasmissione elettronica. Data l'eterogeneità dei dati 
disponibili, il sistema sarà completato da una base di documentazione.