IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 153/5

Aggiornamento dell'elenco dei permessi di soggiorno di cui all'articolo 2, paragrafo 15, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 247 del 13 ottobre 2006, pag. 1

(2007/C 153/02)

La pubblicazione dell'elenco dei permessi di soggiorno di cui all'articolo 2, paragrafo 15, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) si basa sulle informazioni comunicate dagli Stati membri alla Commissione a norma dell'articolo 34 del codice frontiere Schengen.

Oltre alle pubblicazioni nella GU, sul sito web della Direzione generale Giustizia, libertà e sicurezza è possibile consultare un aggiornamento mensile.

FRANCIA:

Sostituzione dell'elenco pubblicato nella GU C 247 del 13.10.2006

1. Gli stranieri maggiorenni devono munirsi dei seguenti documenti: — Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an) (Permesso di soggiorno temporaneo recante una menzione specifica che varia secondo il motivo del soggiorno autorizzato) (un anno) — Carte de résident (10 ans) (Permesso di residenza) (10 anni) — Certificat de résidence d'Algérien comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 ans, 2 ans, 10 ans) (Certificato di residenza per cittadini algerini con una menzione specifica che varia secondo il motivo del soggiorno autorizzato) (1 anno, 2 anni, 10 anni) — Carte de séjour des Communautés européennes (1 an, 5 ans, 10 ans, permanente) (Permesso di soggiorno delle Comunità europee) (1 anno, 5/10 anni, permanente) Permesso riservato ai cittadini dell'UE o ai loro familiari, anche se cittadini di paesi terzi — Carte de séjour de l'Espace économique européen (1 an, 5 ans, 10 ans) Permesso di soggiorno dello Spazio economico europeo (1 anno, 5 anni, 10 anni) Permesso riservato ai cittadini del SEE o ai loro familiari, anche se cittadini di paesi terzi Fino al 31 dicembre 2006, i permessi di soggiorno di durata pari o inferiore ad un anno possono presentarsi come autoadesivi apposti sul passaporto. Dal 13 maggio 2002, a prescindere dalla durata di validità, sono rilasciati invece sotto forma di carta plastificata secondo il modello uniforme europeo. La produzione di permessi di soggiorno plastificati secondo il modello francese è stata interrotta il 12 maggio 2002, ma questo tipo di permesso è ancora valido, al massimo fino al 12 maggio 2012. — Cartes officielles valant de titre de séjour, délivrées par le ministère des affaires étrangères (Permessi ufficiali con valore di titolo di soggiorno rilasciati dal Ministero degli Affari Esteri) a. Titoli di soggiorno speciali — Titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivré aux chefs de mission diplomatique (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione CMD/A rilasciato ai responsabili delle rappresentanze diplomatiche) — Titre de séjour spécial portant la mention CMD/M délivré aux chefs de mission d'organisation internationale (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione CMD/M rilasciato ai responsabili delle rappresentanze di organizzazioni internazionali) — Titre de séjour spécial portant la mention CMD/D délivré aux chefs d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione CMD/D rilasciato ai responsabili di una delegazione permanente presso un'organizzazione internazionale) — Titre de séjour spécial portant la mention CD/A délivré aux agents du corps diplomatique (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione CD/A rilasciato agli agenti del corpo diplomatico) — Titre de séjour spécial portant la mention CD/M délivré aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione CD/M rilasciato agli alti funzionari delle organizzazioni internazionali) — Titre de séjour spécial portant la mention CD/D délivré aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione CD/D rilasciato alle persone assimilate ai diplomatici membri delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali) — Titre de séjour spécial portant la mention CC/C délivré aux fonctionnaires consulaires (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione CC/C rilasciato ai funzionari consolari) — Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivré au personnel administratif ou technique d'une ambassade (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione AT/A rilasciato al personale amministrativo o tecnico delle ambasciate) — Titre de séjour spécial portant la mention AT/C délivré au personnel administratif ou technique d'un consulat (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione AT/C rilasciato al personale amministrativo o tecnico dei consolati) — Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione AT/M rilasciato al personale amministrativo o tecnico delle organizzazioni internazionali) — Titre de séjour spécial portant la mention AT/D délivré au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione AT/D rilasciato al personale amministrativo o tecnico delle delegazioni presso le organizzazioni internazionali) — Titre de séjour spécial portant la mention SE/A délivré au personnel de service d'une ambassade (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione SE/A rilasciato al personale di servizio delle ambasciate) — Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivré au personnel de service d'un consulat (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione SE/C rilasciato al personale di servizio dei consolati) — Titre de séjour spécial portant la mention SE/M délivré au personnel de service d'une organisation internationale (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione SE/M rilasciato al personale di servizio delle organizzazioni internazionali) — Titre de séjour spécial portant la mention SE/D délivré au personnel de service d'une délégation auprès d'une organisation internationale (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione SE/D rilasciato al personale di servizio delle delegazioni presso le organizzazioni internazionali) — Titre de séjour spécial portant la mention PP/A délivré au personnel privé d'un diplomate (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione PP/A rilasciato al personale privato dei diplomatici) — Titre de séjour spécial portant la mention PP/C délivré au personnel privé d'un fonctionnaire consulaire (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione PP/C rilasciato al personale privato dei funzionari consolari) — Titre de séjour spécial portant la mention PP/M délivré au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione PP/M rilasciato al personale privato dei membri delle organizzazioni internazionali) — Titre de séjour spécial portant la mention PP/D délivré au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione PP/D rilasciato al personale privato dei membri delle delegazioni permanenti presso le organizzazioni internazionali) — Titre de séjour spécial portant la mention EM/A délivré aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione EM/A rilasciato agli insegnanti o ai militari aventi statuto speciale, addetti presso le ambasciate) — Titre de séjour spécial portant la mention EM/C délivré aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione EM/C rilasciato agli insegnanti o ai militari aventi statuto speciale, addetti presso i consolati) — Titre de séjour spécial portant la mention EF/M délivré aux fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger (Titolo di soggiorno speciale recante la menzione EF/M rilasciato ai funzionari internazionali domiciliati all'estero) b. Titoli monegaschi — la carte de séjour de résident temporaire de Monaco (permesso di soggiorno per residente temporaneo di Monaco) — la carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (permesso di soggiorno per residente ordinario di Monaco) — la carte de séjour de résident privilégié de Monaco (permesso di soggiorno per residente privilegiato di Monaco) — la carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (permesso di soggiorno per il coniuge di un cittadino monegasco).

2. Gli stranieri minorenni devono essere muniti dei seguenti documenti: — Document de circulation pour étrangers mineurs (Documento di circolazione per stranieri minori) — Titre d'identité républicain (Documento d'identità della Repubblica francese) — Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs) (Visto di reingresso) (a prescindere dalla cittadinanza e senza presentazione del titolo di soggiorno, dal quale sono esentati i figli minori) — Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale du ministère des affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation (Passaporto diplomatico/di servizio/ordinario di figli minorenni dei titolari di un permesso speciale del Ministero degli Affari Esteri munito di un visto di circolazione)

3. Lista delle persone che partecipano ad un viaggio scolastico all'interno dell'Unione europea NB 1: Va notato che le ricevute rilasciate all'atto della prima domanda di titolo di soggiorno non consentono l'ingresso senza visto. Sono invece valide le ricevute delle domande di rinnovo o di modifica del titolo di soggiorno, a condizione che siano accompagnate dal vecchio titolo di soggiorno. NB 2: Le «attestations de fonction» (attestati di funzione) rilasciate dall'ufficio protocollo del Ministero degli Affari Esteri non hanno valore di titolo di soggiorno. I loro titolari devono inoltre possedere uno dei titoli di soggiorno di diritto comune.

MALTA

I permessi di soggiorno ai cittadini di paesi terzi sono rilasciati conformemente al regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi. Nello spazio vuoto previsto su ogni documento per specificare il «Tipo di permesso», sono indicate le seguenti categorie:

— Xogħol (motivi di lavoro);

— Jaħdem għal rasu (lavoro autonomo);

— Temporanju (temporaneo);

— Residenti fit-tul- KE (residente di lunga durata — CE);

— Benestant (economicamente autosufficiente);

— Adozzjoni (adozione);

— Raġunijiet ta’ Saħħa (motivi di salute);

— Reliġjuż (motivi religiosi);

— Skema- Residenza Permanenti (regime di soggiorno permanente).

In attesa dell'esame della domanda di permesso di soggiorno, al richiedente è consegnata una ricevuta della sua domanda. Questo documento funge da permesso di soggiorno temporaneo unicamente sul territorio nazionale.

I servizi di polizia competenti per l'immigrazione rilasciano un «Certificato di immigrazione» per motivi umanitari ai cittadini di paesi terzi che non hanno altri documenti. Questo certificato è usato come documento di riconoscimento a livello nazionale, ma non è valido come documento di viaggio.

Ai cittadini di paesi terzi, familiari di cittadini SEE che esercitano un diritto previsto dal trattato a Malta, è rilasciato un permesso di soggiorno sotto forma di timbro apposto sul passaporto.

Il coniuge/vedovo(a)/figlio(a) al di sotto dei 21 anni di età di un cittadino maltese è considerato(a) persona esente e, pertanto, può risiedere e lavorare a Malta. La posizione di queste persone riguardo all'immigrazione è indicata nel passaporto sul quale è apposto uno dei timbri seguenti:

— Il titolare gode della libertà di circolazione ai sensi della sezione 44(4)(a) della Costituzione di Malta;

— Il titolare è persona esente ai sensi della sezione 4(1)(g)(h) del capitolo 217 del diritto maltese.

NORVEGIA:

Sostituzione dell'elenco pubblicato nella GU C 247 del 13.10.2006

— Oppholdstillatelse (Permesso di soggiorno)

— Arbeidstillatelse (Permesso di lavoro)

— Bosettingstillatelse (Permesso di eleggere domicilio/Permesso di lavoro e di soggiorno permanente)

I permessi di soggiorno rilasciati prima del 25 marzo 2000 sono segnalati dalla presenza di timbri (e non di sticker) sui documenti di viaggio dei titolari. Per i cittadini stranieri soggetti all'obbligo del visto, questi timbri sono completati con un visto adesivo norvegese per il periodo di validità del permesso di soggiorno. I permessi di soggiorno rilasciati dopo l'applicazione di Schengen, il 25 marzo 2001, saranno provvisti di sticker. Se il documento di viaggio di un cittadino straniero è munito di un vecchio timbro, questo è ancora valido fino al momento in cui le autorità norvegesi dovranno sostituire i timbri con il nuovo sticker da apporre sul permesso di soggiorno.

I suddetti permessi non sono considerati come documenti di viaggio. Nel caso in cui il cittadino straniero abbia bisogno di un documento di viaggio, uno dei due documenti sotto indicati può essere utilizzato insieme al permesso di lavoro, di soggiorno o di stabilimento:

— Documento di viaggio per rifugiato («Reisebevis» — colore verde)

— Passaporto di immigrante («Utlendingpass» — colore blu).

Il titolare di uno di detti documenti di viaggio ha la certezza di essere autorizzato a rientrare nel territorio norvegese durante il periodo di validità del documento.

— Carta SEE rilasciata ai cittadini degli Stati membri del SEE e ai loro familiari, cittadini di uno Stato terzo. Queste carte sono sempre plastificate

— Identitetskort for diplomater (Carta d'identità per diplomatici — colore rosso)

— Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (Carta d'identità rilasciata al personale ausiliare — colore marrone)

— Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (Carta d'identità rilasciata al personale amministrativo e tecnico — colore blu)

— Identitetskort for utsendte konsuler (Carta d'identità per consoli — colore verde)