ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)176
Vol.1981/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)176 def.
Bruxelles-13aprile1981
PROPOSTA DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluni
accordicommerciali conclusidaStatimembriconpaesi
terzi.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(81)176def.//■f .„
Γ- ;^f-:y'"
\ V.•o–-J
ν°
**/ N\f/- •vS»

NOTA INTRODUTTIVA
1. Inapplicazione dell' articolo 3della decisione delConsiglio
16dicembre 1969 (1)concernente lagraduale uniformazione degli accordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi
elanegoziazione degli accordi communitari ,laCommissione propone
I ' 1 • , . ■»
alConsiglio diautorizzare gli Stati membri aprorogare oa
rinnovare tacitamente .9Li,accordi commerciali dicuialla allegata ,
proposta didecisione delConsiglio .Sitratta della seconda quota 1981
cioè degli accordi l*cuiscadenza oilcuitergine didenunciai cade
nelperiodo 1°maggio al31luglio 1981 . 1
Laconsultazione preliminare dicuiall'articolo 2diquesta decisione
haavuto luogo perprocedura scritta .Alla conclusione della procedura
<25 MAfiio 1981 )èstato constato che sono riunite lecondizioni
perprorogare questi accordi diunanno . "
2. L,aCommissione ritiene opportuno segnalare cheleproposte <
intese adautorizzare gliStati membri arinnovare eaprorogare perun
anno -supplementare taluni accordi inclusi inquesta quota nonpregiudicano
l'eventuale suoattegiamento alla prossima scadenza degli accordi
inquestione . 1 , '
4•*
<1).GUN°L326del29.12.1969 ,pag .39

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordi
commercialiconclusidaStatimembriconpaesitersi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
-1 •particolarel'articolo113, v>
vistaladecisione69/494/CEEdelConsiglio,concernente lagraduale
uniformazione degliaccordirelativiallarelazionicommercialidegli
Statimembriconipaesiterzielanegoziazione degliaccordicomunitari
(1),inparticolarel'articolo3,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,pergliaccordieprotocolliindicatiin.allegato,la
prorogaoiltacitorinnovoperunadurataoltrepassante ilperiodo
transitorio sonostatiautorizzati da«ultimocondecisione80/379/CEE
delConsiglio (2); .
considerando chegliStatimembrihannochiestol'autorizzazione di
prorogareorinnovaredettiaccordialfinedievitareunadiscontinuità ■
nellelororelazionicommerciali convenzionali conipaeseterzi
interessati;
considerando chesitrattadiautorizzareilmantenimento direlazioni
commercialiconvenzionali tragliStatimembriinteressati edettipaesi
terzi,inattesadellalorosostituzione conaccordicomunitaridanegoziare,
echelapresenteautorizzazione nonpuòquindimettereincausa-l'obbligo
degliStatimembridiovitaree,eventualmente,eliminareogniincompatibilità
traquestiaccordieledisposizioni deldirittocomunitario;
considerandoinoltrecheledisposizioni degliaccordidaprorogareoda
rinnovarenondevonecostituire,duranteilprevistoperiododiproroga,
unostacoloall'attuazionedeliapoliticacommerciale comune;
I
C1)GUN°L326del29.12.1969,pag.39
(2)GUN°L93del10.04.1980,pag.26

considerando chegliStatimembriinteressati hannodichiaratochela
prorogaoiltacitorinnovodidettiaccordinonsaràd'impedimento
all'aperturadinegoziaticomunitari con1paesiterziinquestione«al
transferimento dellemateriecommercialioggettodiquestiaccordi
< ' ^ '• ,negliaccordicomunitari,nécostituiràostacolo,duranteilprevisto
periododiprova,all'adozionedeiprovvedementi necessariperportare
oterminel'uniformazione deiregimidiimportazione degliStatimembri,
considerando che,dallaconsultazione previstaall'articolo2,della
decisione69/494/CEEèrisultato,comeconfermatodalledichiarazioni
dicuisopradegliStatimembriinteressati,cheledisposizioni degli
accordidarinnovarenoncostituiscono ,duranteilprevistoperiododiprova,
unostacoloall'attuazionedellapoliticacommerciale commune;
ι.
considerando che,intalicondizioni,dettiaccordipossono
formareoggettodiprorogaoditacitorinnovoperunperiodolimitato,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1° ,
Gliaccordicommerciali eprotocolliconclusidaStatimembriconpaesi
terziedenumeratiinallegatopossonoessereprorogatiotacitamente
rinnovatifinoalladata"indicatanelloallegatoafiancodi
ciascunodiessi. ..
Articolo2
ι
<
GliStatimembrisonodestinataridellapresente^decisione .
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

Βΐυ\6-ΑΝΗΑΝ6-"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΝΝΕΧ-ΑΝΝΕΧΕ-ΑΙ.ΙΕ6ΑΤ0-ΒΙϋΙ_Α6Ε
MedlemsstatΤredjeland^Aftalensartogdatering Udløbefter
forlængelse
Mitgliedstaat Drittland Art'undDatumdesAbkommens Ablaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreements Extended
untiI
K^'TOSM£AØ£ΤρίτηXcíji* íwreVt/rf¡<int/s*-
IT/>2"<Jνytf¿\f
Etatmembre Paystiers Natureetdatedel'accord . Echéanceaprès
reconduction·
Statomembro Paesiterzi Naturaedatadell'accordo Scadenzadopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland Aardendatumvanhetakkoord Vervaldatum na
verlenging
BENELUX Israël Accordcommercial 29.8.195831.8.1982
PortugaI Accordcommercial 24.5.196130.9.1982
Philippines Accordcommercial 14.3.196711.10.1982
IRELAND Portugal , TradeAgreement 6.2.1952 31.12.1982
Spain TradeAgreement 19.12.1951 31.12.1982
Switzerland TradeAgreement 26.12.1951 31.12.1982
ITALIA Cuba Scambiodinote 9.9.1950 8.9.1982
-India Accordocommerciale e
scambiodilettere6.10.1959
7.7.196430.6.1982
Libano Accordocommerciale 4.11.1955 10.9.1982
Svezia Accordocommerciale 18.12.1961 31.10.1982
Svizzera Accordocommerciale 21.10.1950 31.10.1982
Yemen Protocollo addizionale (al
trattatod'amicizia edi
relazioni economiche del
4.9.1937 ) 5.10.1959 31.12.1982
DANMARK .sCameroun Handelsaftale -8.10.1962 7.10.1982
DEUTSCHLAND Ekuador Handelsabkommen 1.8.195315.10.1982
Kolumbien Handelsabkommen 9.11.1957 10.11.1
UEBL Mexique Accordcommercial 411.9.195011.9.1982

UNITED-
KINGDOMHaiti Exchangebflettersfor
theestablishment ofa
commercial "Modusvivendi"25.2.192831.12.1982
Iceland Agreementrelatingtotrade
andcommerce (withProtocol)19.5.193331.12.1982
Norway TradeAgreement 15.12.1950 31:12.1982
GRECE(EMIS]Brésil Accordcommercial 2.7.1976 2.7.1982
Espagne Accordcommercial 23.6.196623.6.1982
Ethiopie Accordcommercial 22.6.195922.6.1982
Finlande Accordcommercial 24.s.mi2U.4\1982
Libanon Accordcommercial 2.5.1961 2.5.1982
Liberia Aocordcommercial 29.-6.197329.6.1982
Libye Accordcommercial .»23.5.196023.5.1982
Mexique Accordcommercial 20.6.196420.6.1982
Iraq Accordcommercial 1.5.1964 1.5.1982
Suède Accordcommercial 25.6.194825.6.1982