COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93)644 def. 
Bruxelles, 1 dicembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DI 
recante conclusione, a nome della Comunità europea, 
del protocollo sull'applicazione provvisoria 
dell'accordo relativo alla creazione di un 
Centro internazionale di scienza e tecnologia 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che approva il protocollo sull'applicazione provvisoria 
dell'accordo relativo alla creazione di un 
Centro internazionale di scienza e tecnologia 
per la sua conclusione definitiva da parte della Commissione 
a nome della Comunità europea dell'energia atomica 
(presentate dalla Commissione) 
Relazione 
1. L'accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza 
e tecnologia (accordo CIST) è stato firmato dalle quattro parti (Stati 
Uniti d'America, Giappone, Federazione russa e, costituenti un'unica 
parte, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità economica 
europea) il 27 novembre 1992 a Mosca. 
Gli Stati Uniti d'America, il Giappone, la Comunità europea dell'energia 
atomica e la Comunità economica europea avevano già espletato le 
rispettive procedure di approvazione interne per l'accordo CIST prima 
della fine del 1992. La Federazione russa, invece, non ha ratificato 
l'accordo, che quindi non è ancora entrato in vigore. La ratifica da 
parte del nuovo Parlamento russo, la cui elezione è prevista per il 12 
dicembre 1993, richiederà probabilmente vari mesi. 
2. Le quattro parti hanno quindi ritenuto opportuno cercare una soluzione 
che consenta l'applicazione provvisoria dell'accordo CIST mediante la 
conclusione di un protocollo speciale in tal senso. 
3. Conformemente all'autorizzazione del Consiglio e sulla base delle 
direttive di negoziato da esso stabilite (decisione del 29 novembre 
1993), la Commissione ha negoziato con gli Stati Uniti d'America, il 
Giappone e la Federazione russa un protocollo sull'applicazione 
provvisoria dell'accordo relativo alla creazione di un Centro 
internazionale di scienza e tecnologia. Il protocollo, accluso alla 
presente comunicazione (Allegato 3), Ô stato siglato dalle parti il 24 
novembre 1993 a Mosca. 
Il protocollo prevede l'applicazione provisoria dell'accordo CIST fino 
alla sua entrata in vigore (Articolo I). Esso contiene inoltre le 
disposizioni tecniche necessarie per tener conto del carattere 
provvisorio dell'applicazione dell'accordo, che riguardano la revisione 
dell'accordo stesso (Articolo II), 11 recesso dal protocollo (Articolo 
III) e l'adesione dei nuovi membri che desiderano partecipare 
all'applicazione provvisoria dell'accordo (Articolo IV). 
3. Si chiede al Consiglio di approvare: 
la proposta di regolamento (CE) recante conclusione del protocollo a 
nome della Comunità europea (Allegato 1) e 
la proposta di decisione (Euratom) che approva la conclusione del 
protocollo da parte della Commissione, a nome della Comunità europea 
dell'energia atomica (Allegato 2). 
Si chiede inoltre al Consiglio di autorizzare la firma del protocollo da 
parte della Commissione. 
o 
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
recante conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo 
sull'applicazione provvisoria dell'accordo relativo alla creazione di un 
Centro internazionale di scienza e tecnologia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Communità Europea, in particolare 
l'articolo 228, paragrafo 3, sotto-paragrafo 1, e l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, in attesa che entri in vigore l'accordo relativo alla 
creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia firmato 
il 27 novembre 1992, la conclusione del protocollo da parte della 
Comunità europea, contribuirà al conseguimento degli obiettivi della 
Comunità; 
considerando che il trattato non prevede, per l'adozione del presente 
regolamento, poteri diversi da quelli di cui all'articolo 235, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità europea, il protocollo 
sull'applicazione provvisoria dell'accordo relativo alla creazione di un 
Centro internazionale di scienza e tecnologia. 
Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla 
notifica di cui all'articolo 1 del protocollo. 
Articolo 3 
Si applicano gli articoli 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 39S5/92 C1). 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti 1 suol elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 1993 
Per il Consiglio 
Il presidente 
(1) GU n. L 409 del 31.12.1992, pag. 1. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che approva il protocollo sull'applicazione provvisoria 
dell'accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale 
di scienza e tecnologia per la sua conclusione definitiva da parte 
della Commissione a nome della Comunità europea dell'energia atomica 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, 
in particolare l'articolo 101, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Commissione ha negoziato, conformemente alle direttive 
del Consiglio, il protocollo sull'applicazione provvisoria dell'accordo 
relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia; 
considerando inoltre che essa intende concludere detto protocollo a nome 
della Comunità europea dell'energia atomica; 
considerando che è opportuno approvare la conclusione del protocollo da 
parte della Commissione a nome della Comunità europea dell'energia atomica, 
DECIDE: 
Articolo unico 
È approvata la conclusione da parte della Commissione, a nome della Comunità 
europea dell'energia atomica, del protocollo sull'applicazione provvisoria 
dell'accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza 
e tecnologia. 
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, 1993 
Per il Consiglio 
Il presidente 
PROTOCOL ON THE PROVISIONAL APPLICATION OF 
THE AGREEMENT ESTABLISHING AN INTERNATIONAL 
SCIENCE AND TECHNOLOGY CENTER 
The European Atomic Energy Community and the European 
Community, acting as one party, the United States of 
America, Japan, and the Russian Federation, hereinafter 
referred to as the "Signatory Parties," 
Recognizing the importance of the Agreement Establishing 
an international Science and Technology Center, signed in 
Moscow on November 27, 1992, hereinafter referred to as 
the "Agreement,w 
HAVE AGREED AS FOLLOWS: 
Article I 
(1) The Agreement shall be provisionally applied in 
accordance with its terms by the signatory Parties from 
the date of the last notification of the Signatory Parties 
of the completion of internal procedures necessary for 
entry Into force of this Protocol» 
(2) The Agreement shall be applied provisionally until 
its entry into force in accordance with Article XVIII 
thereof. 
Article II 
The Agreement shall be subject to review by the Parties 
two years after the beginning of provisional application 
of the Agreement notwithstanding the provisions of Article 
XV(A) of the Agreement. 
Article III 
Any of the Parties may withdraw from this Protocol six 
months from the date on which written notification is 
provided to the other Parties* 
ér^ì <zw >-££r & 
Article IV 
(1) Any state desiring to become a Party to the Agreement 
in accordance with Article XIII thereof, after fulfilling 
the conditions set forth in that Article, and after 
completing its internal procedures that will be necessary 
for accession to the Agreement, shall notify the Signatory 
Parties of its intention to provisionally apply the 
Agreement in accordance with this Protocol. 
(2) The provisional application by that state shall begin 
from the date of notification referred to in Paragraph (1) 
of this Article. 
Done in Moscow on December 1993, in the English and 
Russian languages, each text being equally authentic. 
For: 
The European Atomic Energy Community and the European 
community 
The United States of America 
Japan 
The Russian Federation 
1*/. //.*!• 
^h 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 644 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 12 15 
N. di catalogo : CB-CO-93-690-IT-C 
ISBN 92-77-62574-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo