ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)241
Vol.1971/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)241def.
Bruxelles,10marzo1971
RINNOVODELL'ACCORDOBILATERALE ..
SULBESTIAME DESTINATO ALLATRASFORMAZIONE
TRALACOMUNITA' ECONOMICA EUROPEAELADANIMARCA
(ComunicazionedellaCommissionealConsiglio)
C0M(71)241def.

RINNOVO DALL' ACCORDO FRA LACES ELADANIMARCA
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
Rinnovo dell' accordo »
L'accordo bilaterale sulbestiame destinato alla trasformazione -,stipu­
lato fralaComunità elaDanimarca il30giugno 1967 »nelquadre degli accordi
bilaterali negoziati durante laConferenza dinegoziati commerciali del
1964-1967 »èentrato invigore il1°aprile 1968 perunperiodo divalidità
triennale .L'accordo scadrà dunque il31marzo 1971 »salvo rinnovo disposto
dicomune accordo fra leparti contraenti .
LaMissione della Danimarca presso leComunità hacomunicato ,conlet­
tera indata 11febbraio ,alsignor Malfatti ,Presidente della Commissione t
cheilGoverno danese desidera che l'accordo siaprorogato perunulteriore
triennio ,secondo ledisposizioni delparagrafo 10dell' accordo attualmente
invigore .Resta inteso che ,avuto riguardo ainegoziati incorso per l'ade­
sione della Danimarca ,l'accordo cesserà diessere applicabile con l'en-^
trata invigore deltrattato diadesione .
LaCommissione ritiene che non visiano ostacoli alrinnovo dell' ac­
cordo neitermini sopra precisati ,eche ,alcontrario ,lamancata proroga
potrebbe avere ripercussioni sfavorevoli sulle relazioni commerciali frala
Comunità elaDanimarca .
Conclusioni
Pertanto laCommissione raccomanda alConsiglio :
-1.diprorogare ,mediante loscambio dilettere dicuiall'allegato II,la
validità didetto accordo pertreanni ,coneffetto dal 1°aprile 1971 »
-2.diprendere ladecisione dicuiall'allegato I.

Allegato I
PROGETTO DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo
cherinnova l'accordo bilaterale sulbestiame destinato
alla trasformazioie fralaComunità Economica Europea elaDanimarca
IlConsiglio delle Comunità Europee ,
VISTO iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
inparticolare l'articolo 113 ,
VISTA laraccomandazione della Commissione ,
CONSIDERANDO che èopportuno rinnovare peruntriennio ,conformemente alsuo
paragrafo 10,l'accordo bilaterale sulbestiame destinato alla trasformazione
fralaComunità Economica Europea elaDanimarca ,firmato aGinevra il
30Giugno 1967 »
CONSIDERANDO tuttavia che ,avuto riguardo ainegoziati incorso per l'ade­
sione della Danimarca ,l'accordo cesserà diessere applicabile con -l'1é>>
trata invigore dèitrattato diadesione .
DECIDE :
Articolo I
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,sotto forma discambio
dilettere ,fralaComunità Economica Europea elaDanimarca ,l'accordo che
rinnova l'accordo bilaterale sul bestiame destinato alla trasformazione fra
laComunità Economica Europea elaDanimarca .Detto accordo èallegato alla
presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio hafacoltà didesignare lepersone autorizzate
afirmare l'accordo edaconferire loro ipoteri necessari perassumere
impegni innome della Comunità .
Per ilConsiglio
Fatto aBruxelles ,il T-i« •J J.IlPrésidente

Allegato II
SCAMBIO DILETTERE RELATIVE ALRINNOVO DELL' ACCORDO BILATERALE SUL BESTIAI®
DESTINATO ALLA TRASFORMAZIONE FRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ELADANIMARCA
A.Lettera daindirizzare alle autorità danesi :
Signor Ambasciatore ,
Eol'onore diriferirmi alla Sualettera dell' 11febbraio 1971 »indi­
rizzata alsignor Malfatti ,concuilaMissione della Danimarca chiede ,in
virtù delparagrafo 10dell' accordo sulbestiame destinato alla trasforma­
zione ,firmato aGinevra il30Giugno 1967 ?laproroga didetto accordo per
unperiodo ditreanni .
Innome della Comunità Economica Europea hol'onore diinformarLa che
ilConsiglio consente adunaproroga dell 'accordo cummenzionato peruntrien­
nio ,adecorrere dal 1°aprile 1971 »Resta inteso che ,avuto riguardo ai
negoziati incorso per l'adesione della Danimarca ,l'accordo cesserà diessere
applicabile eoa l'eitrata invigore deltrattato diadesio "te.
Formula dicortesia .

Allegato II
3.Lettera daindirizzare alPresidente delConsiglio delle Comunità Europee :
Signor Présidente ,
Conlettera indata Ella havoluto ,innome della
Comunità Economica Europea ,fare laseguente comunicazione :
"Hol'onore diriferirmi alla Sualettera dell' llfebbraio 1571 indiriz
zata alsignor Malfatti ,concuilaMissione della Danimarca chiede ,invirtù
paragrafo 10dell' accordo sulbestiame destinato alla trasformazione ,firmato
Ginevra il30Giugno 1967 » proroga didetto accordo perunperiodo ditre
anni *
Innome della Comunità Economica Europea ,hol'onore d'informarLa che
ilConsiglio consente adunaproroga dell' accordo summenzionato peruntriennio
adecorrere dal 1°aprile 1971 »Resta inteso che ,avuto riguardo ainegoziati
incorso relativi Perl'adesione della Danimarca ,l'accordo cesserà diessere
applicabile conl'e.itrata invigore deltrattato diadesione .
In nomò del Governo della Danimarca hol'onore diinformarLa che esso
consente alla proroga dell' accordo summenzionato peruntriennio adecorrere
dal1°aprile 1971 ,secondo .qunto precisato secondo paragrafo ,ulti­
morigo .
Formula dicortesia .