ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)228
Vol.1975/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(75)228 def.
Bruxelles ,il28maggio -1975
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodificaladirettiva n»73/95/CEEdellaCommissione del26marzo
1973relativaall'applicazione degliarticoli 13e14delladirettiva
delConsiglio dal4marzo1969concernente l'armonizzazione delle
disposizioni legislative ,regolamentari eamministrative riguardanti
ilregimedelperfezionamento attivo
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM175)223def0

RELAZIONE
1.L'entratainvigoredelladirettiva dellaCommissione n°73/95/(1)
CEEindata26marzo1973*relativaall'applicazione degliarti=
coli13e1*tdelladirettiva delConsiglio findata^marzo
19^9»relativaall'armonizzazione delledisposizioui legislati =
ve.regolamentari edamministrative concernenti ilregimedel
perfezionamento attivo(2),modificata ,perultimo,dalladi=
rettivadellaCommissione n"7V.508/CEE(3)indata30aettembi'e
1974,èprevista peril1*ottobre 1975.
2.Nelcorsodelleriunioni delComitato delperfezionamento atfcis:
vonumerose delegazioni hannofattorilevare cheladirettiva
n°73/95/CEEnoncorrisponde alleattualiesigenze poichéilsuo
testoèstatoelaborato primadell'ampliamento dellaComunità »
Perdipiù,sièfattonotarecheilsistemadigestioneprevisto
dalladirettiva dicontrollo creerebbe difficoltà ecomplicazioni
amministrative sproporzionate rispetto alloscopoprefisso .
3»Ladirettiva dicontrollo (eladirettiva dibase)menziona
"idazidoganali ,letassedieffettoequivalente ediprelie=
viagricoli".Sièconstatata l'opportunità diriprendere ,in
talecontesto esenzaambiguità ,lanozionedelleimposizioni
previste nelquadrodellapolitica agricola comune odeiregimi
discambiodefiniti dairegolamenti nn.170/65/CEEe(CEE)1059/
69,noncompresinelladizione "prelieviagricoli".
*f.L'attualepresentazione delformulario INF.-1dovrèbbe essere
adattata perconsentire lacomunicazione dell?importodeidazi
doganali daprendere inconsiderazione perilcalcolodeiprelie=
vicompensatori eventò£mente esigibili ,eciò*perconsentire
agliinteressati discegliere trailpagamento deidazidoganali
delpaesediperfezionamento edilprelievo compensatore »
(1)G.U.n°L120del7.5.1973 ,pg.17.
(2)G.U.n°L58dell'8.3.1969,pg.1.
(3)G.U.M°L286del23.10.197^,pg.1^.

-2-
5.Lamaggioranza delledelegazioni presenti alComitato delper=
fezionamento attivo .sìèpronunciata infavorediunadilazio=
nealladatadiapplicazione delladirettiva ,modificata ,fino
al1Aluglio1977?ataledatasarannointegralmente applicate ,
dainuoviStatimembri,sialatariffadoganale comunechela
tariffaunificata CECA;lamessainvigoredelladirettiva in
dataanteriore al1*lulgio 1977avrebbeincontrato considerevo =
lidifficoltà .Unadilazione finoal30giugno1977siè,dunque,
resanecessaria .

Proposta didirettiva delConsiglio del»...
che:modificaladirettiva Tì/lj/CEEdella
Commissione del26marzo1973relativaall'
-applicazione degliarticoli 13e14della
direttiva delConsiglio del4marzo1969con­
^cernentel'armonizzazione delledisposizioni
legislative ,regolamentari edamministrative
.ritardanti ilredimedel.perfezionamento attivo
ILCOÏÏSIGLIO DELLECOMUNTTA' EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laConunita economica europea,
vistaladirettiva n.69/73/CEEdelConsiglio ,del4marzo1969»relativa
all'armonizzazione delledisposizioni legislative ,,regolamentari edammi­
nistrative concernenti ilregimedelperfezionamento attivo(l),.modificata
perultimodall'atto(2)allegatoalTrattatorelativoall'adesionedinuovi
StatimembriallaComunità economica europeaeallaComunità europeadell'
energiaatomica(3)firmatoaBruxelles indata22gennaio1972,inparti­
colarel'articolo 28,'...^
considerando chelaCommissione haflottatoindata26marzo1973,ladirettiva
relativaall'applicazione degliarticoli 13e14dellaprecitata direttiva
delConsigliodel4marzo1973(4)»prevedendoall'articolo 7lasuaentrata
invigorealpiùtardi6mesidopolasuanotificai ''
considerando chelanotifica èstatafattail6aprile1973?
considerando cheilConsiglio haadottato indata27giugno1974»unariso­
luzionerelativaallemisuredàprendere pereemplifitzare icompitidelle
amministrazioni doganali (5)|ohelacorrettaapplicazione delledisposizioni
delladirettiva diapplicazione del26marzo1973»inparticolare a,seguito
dellpampliamento dellaComunità ,implicherebbe delledifficoltà amministrative
cheoccorredunquerivedereiltestoattualedidettadirettiva alloscopo
dir'end'erepiùsemplicelasuaapplicazione ;
(1)GUn.L58del8.3.1969 ,p.1
(2)GUn.L73del26.3.1972 ,p»14
(3)GUn.L73del26.3.1972 ,p.5
(4)GUn.L12odel7.5.1973,p.17
(5)GUn.C79del8.7.1974,p.1

considerando oheidazidoganaliall'importazione eletassedieffettoequi­
valentetra.laComunitànellasuacomposizione originaria einuoviStatimembri
etrainuoviStatimembri,sarannosoppressiill~lug],io 1977»dataincuila
tariffadoganale comuneelatariffaunificata CECAsarannointegralmente appli­
catetrainuoviStatimembri;chel'entratainvigoredelladirettiva del26
marzo1973primadellTuglio 1977incontrerebbe difficoltà considerevoli !
considerando cheiltermineimpartito agliStatimembriperadottarelemisure
necessarie perconformarsi alladirettiva diapplicazione del26marzo1973è
statopiùvolteprolungato condirettivedellaCommissione (l)fcheiltermine
giungeascadenzail3osettembre 19751
considerando che,perimotivisopraesposti,unaprorogadelterminesinoal
3ogiugno1977sidimostranecessaria ? ; ' *'.;
considerando cheeopportuno ,perunamigliore chiarezza edavendoriguardo
allarisoluzione delConsìglio ,del26november 1974»relativa'allacodifica­
zionedeisuoiattigiuridici (2),procedale adunaggiornamento deltestodella
direttiva diapplicazione del26marzo1973nelsuoinsieme;cheoccorre'intal
sensoriprendere inununicotestononsololepartichesubiscono ohannosubito
dellemodifiche ,maanchelaparticherestanoimmutate %che,diconseguenza ,
nelladirettiva diapplicazione sopramenzionata ,modificata perultimodalla
direttivadellaCommissione ,del3osettembre 1^74»n..74/5o8/CEE,èopportuno
sostituire gliarticoli el'allegato congliarticoli el'allegatodellapresente
direttiva ,cheriprendono integralmente ledisposizioni cuiiStatimembri
debbonoconformarsi ! .
considerando chelaCommissione nonèstataingradodiadottareledisposizioni
proposteariguardo ,inmancanzadiunparerefavorevole delComitatodel
perfezionamento attivo,secondolaproceduradicuiall'articolo 28,paragrafo
3»,letteraa),'dellasuddettadirettivadelConsiglioindata4marzo1969»
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA : .... „
(l)Direttivadel5ottobre1973n.73/325/CEE-GUn.L297«lei25.lo.1973,p.3oDirettiva del27marzo1974n.74/2o4/CEE-GUn,Llo8del22.4*1974 »P*25Direttivadel3osettembre 1974n.74/5°8/CEE–GUn.L286del23.lo.1974 »P«14
(2)ŒJn.C2odel28.1.1975 »P.1

I
~3-
•Articolo 1 -
II.testoel'allegatodelladirettiva dellaCommissione ,del26marzo1973»
relativaall'applicatone degliarticoli 13e14delladirettiva delConsiglio
del4niarzo1969concernente 1*armonizzazione delledisposizioni legislative ,
regolamentari edamministrative riguardanti ilregimedelperfezionamento
attivosonosostituiti deltestoedallegato seguenti *
"Articolo 1
1,,Lapresentedirettiva haperoggettol'adorionedialcunedisposizioni
diapplicazione degliarticoli 13e14delladirettiva delConsiglio del4
marzo1969»relativaeli1armonizzazione delledisposizioni legislative ,rego­
lamentari edamministrative riguardanti ilregimedelperfezionamento attivo.
--Articolo 2
Quandotaluniprodotti compensatori ,prodotti intermedi omercitalquali
sonovincolati allaprocedura deltransitò comunitario esterno,perlaloro
successiva esportazione ,'nelriquadroriservato alladescrizione' dellemerci
deldocumento deltransito comunitario vaappostaunadelleseguenti menzioni :
"MerciP.A.", " ■.■- <
"A.F.–varer". .
"A.y«-Waron ,t......
'' ••.1
"P.I.gOOdSM• ;
."Marchandises P.A."
"A.V.-goederen " , " 4
. .• "J
■•Articolo 3
Quandotaluniprodotti compensatori ,prodotti -intermedi omercitalqua^i
sonovincolati adunodeglialtriregimiditransito internazionale dicui
all'articolo 7paragrafo 1,primocomma,delregolamento (CEE)n.?42/69del
Consiglio ,ildocumento ditrànsitorelativo devecomportare unaclellemen­
zioniprevisteall'articolo 2.

Articolo 4
i
1.Surichiesta deltitolaredell'autorizzazione relativa albeneficio del
regimediperfezionamento attivo,leautorità competenti a.concedere tale
autorizzazione edarilasciare idocumenti ditransito ,adottanoiprovve­
dimentinecessari affinché ,incasodiimmissione inconsumoautorizzata ,
idazidoganali ,letassedieffettoequivalente ,iprelieviagricoli ele
altreimposizioni previstenelquadrodellapoliticaagricola comunooin
quellodeiregimispecifici applicabili ,aisensidell'articolo 235del
Trattato acLalcunemercirisultanti dallatrasformazione diprodotti agri­
coli,che•.sonodovuti,possr.noesseredeterminati inconformità delledi-•
sposizioni degliarticoli14fletteraa)e16delladirettivadicuiall'
articolo 1.
2»Leautorità competenti hannolafacoltàdivistareimmediatamente ilbollet­
tinodiinformazioni previstoall'articolo 6jintalcaso,esserestituiscono
l'originale altitolare econservanoli copia.
Articolo 5
1*Quandol'immissione inconsumodituttiopartodeiprodotti compensatori ,
deiprodottiintermedi odellemercitalquali,dicuiagliarticoli 2e3
èrichiesta conformemente agliarticoli14e15»paragrafo 1,letterab),•
delladirettiva dicuiall'articolo 1,leautorità competenti a.permettere
laimmissione inconsumopossonochiederealleautorità competenti dello
Statomembrodoveèstataconcessa 1'autorizzazione relativa albeneficio ,
delregimediperfezionamento attivo,diindicarel'importodeidazidoga­
nali,tassedieffettoequivalente ,prelieviagricoli edaltreimposizioni
previstenelquadrodellapoliticaagricola comuneoinquellodeiregimi
specifici applicabili ,aisensidell'articolo 235delTrattato,adalcune
mercirisultanti dallatrasformazione diprodottiagricoli,dariscuotere
inapplicazione dell'articolo 16della 1direttiva dicuiall'articolo 1.
Esseformulano dettarichiesta permezzodelbollettino diinfonaazioni di
cuiall'articolo 6etrasmettono l'originale elacopia?senecessario ,
l'autorità cherichiedeleinromazioni pubfareunacopiainpiùperle
proprieesigenze .

2.Leautorità competenti dello Stato membro acui einviato ilbollettino
d'informazione forniscono ,leinformazioni richieste |esse rinviano l'ori­
ginale econservano lacopia .
Tuttavia ,dette autorità competenti nonsono piùtenute afornire tali
informazioni seèscaduto iltermine previsto perlaconservazione degli
atti diarchivio .
Art.icolo 6
1.Ilbollettino diinformazioni deve essere redatto inoriginale conuna
copia suunformulario INF.-l conforme almodello chefigura inallegato .
2.Ilformulario deve essere stampato su-carta dicolore "bianco noncnntenente
pasta meccanica ,collata perscrittura epesante 40-65 g/m.
3.Ledimensioni delformulario sono di21ox257 ehi,l'interlinea dattilo­
grafica deve essere di4»24vm(l/6dipollice )|ledisposizione del
formulario deve essere strettamente rispettata .
4.Spetta agli Stati memori farprocedere alla stampa delformulario .Il
formulario èmunito diturinumero diserie destinato acontraddistinguerlo .
5.Ilformulario èstampato inunadelle lingue ufficiali della Comunità de­
signata dalle autorità competenti dello Stato membro dalquale proviene
ilbollettino diinformazioni .Laparte delbollettino checostituisce la
richiesta diinformazioni deve essere compilata inunadelle lingue ufficiar -
lidella Comunità ,designata dalle autorità competenti dello Staxo membro
da -cuiproviene ilbollettino »Leautorità oonpetonii dello Stato membro che
dovó fornire leinformazioni ochedeve utilizzarle possono chiedere la
traduzione nella lingua oinunadelle lingue ufficiali diquesto Stato membro
deidaii trascritti neiformulari loro presentati .
Gli .Stati xionbri mettono invigore iprowcdinent inecessari peroonfor-
marsi alla presento direttiva facendo inmodo chetali provvedimenti siapplichino
apartire dal 1luglio 1977 »

Articolo 8■
OgniStatomembroinforme ,laCommissione delledisposizioni cheesso
adottaperl'applicazione dellapresentedirettiva .
LaCommissione comunicataliinformazioni aglialtriStatimembri.
. :v
Articolo 91
GliStatimembrisonodestinatari dellapossentedirettiva ."
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva .
PattoaBruxelles , PerilConsiglio

AhhWATQ
CO'iUîJiTA'EUROPEE
1.Titolaredell'autorizzazione delperfezionamento Attivo
2.Destinatario delladomanda
3.Destinatario delleinformaziom
j
i
i
i
;
4.Régimeditransite)(')
!IT1l|TIRITIR TIFrMAN.RHENANO
LETTERAdiVETTURA CIM,validacaneT1
J<ki
dcll'ut'ficio diP>
N...-sN.AQ000U0
Originale
PERFEZJONAMEWTO ATTIVO
DOMANDA D9INFORMAZIONI
5.DOMANDA (')□Ilsottoscritto,titolaredell'autorizzazione diperf. attivo,
|iL'ufficiocompetente ilcuinomeedindirizzofieuirano
IInoirinuncio 3.chiedodidGlGTi^ìilfìrG IddZ^a16
sediCY
imposizi
neoinnelriquadro3,chiedodideterminare idazi,letas-
fiottoequivaienee,iprelieviagricolielealtra
ioniprevistenelquadrodti'Hapoliticaagricolacomu imposizioniprevistenelquadrodti'Hapoliticaagricolacomuneoinquellodoiregimispecificiapplicabili aisensidell'articolo235dolTrattatoadalcuneaereirisultanti
dallatrasforciazicne diprodottiagricoli,affereitialle
mercidìseguitoelencatechesarebberoesigibiliir.caso
diimmissione inconsumonelloStatosembrocheforniscele
indicazioni ....
ATiisbro
di
Ufficio>•••)N
firra
|6.Co'iii
6.Colli
6.Colli7.Descrizione equantitàdellemerci
7.Descrizione equantitàdellemerci
7.Descrizione equantitàdellemerci
8.Informazioni fornitodalleautorità competenti
9.
Riquadri10.Importidetcrminati atitolodi».
Moneta I
11.Dazidognnali 12»Tassedieffettoequivalente 13.altreimposizioni (3J
ΓΓII.ΓΓ I
fiBT'I'TITïUIi-irn ilit !1,1 1
uIIll.i ILUIII!1,1!uuuu_u
15.Osservazioni :
Timbro
di(Jfticioi
(Fuma)
(')Mettereun*x»nelru)iudioapplicabile .
(')Daspecificare secondoilcaso,peresempiomanifesto diurico.
(3)Dagjecif'care secondoilcaso,poresempioprelieviagricoli

1 1"r"l
16.RICHIESTA DICONTROLLO APOSTERIORI I
L'ufficiocompetente sottoindicato ,chiedeilcontrollodell'autenticità dellapresentedomanda diinformazioni edell'esattezza
dellemenzioni checontiene . • '
i
1 *~-r
¡ .:
!Timbro ! Ufficiocompétente: |
'diUfficio' • I
• (Firma)
1 '
] 17.RISULTATO DELCONTROLLO iAPOSTERIORI I
11controlloeffettuatodalsottoindicato ufficiocompetentehapermessodiconstatarechelapresentedomandadiinformazioni (l)I
|j1èstatarilasciata,dalleautoritàcompetentiindicateechelemenzionichecontienesonoesatte, I
□dalluogoalleosservazioniquiallegate.
:...-1 1
3.Timbro ¡Ufficiocompétente : I
|diUfficiot1:1 (Firma)
: ...J
I(')Mettereun«x*nelriquadroapplicabile .
NOTE

NOTE
A.Notegenerali
«
1.Lapartedelbollettino checostituisce larichiestadiinformazioni (riquadrida1a7),
vacompilata daltitolaredell'autorizzazione diperfezionamento attivoodalservizio
chehabisognodelleinformazioni .
2.11formulario deveessereriempitoinmodoleggibileeindelebile ,preferibilmente a
macchina .Essonondevecontenere nécancellature néalterazioni .Lemodifiche che
videvonoessereapportate devonoessereeffettuatecancellando leindicazioni erratee
aggiungendo ,sedelcaso,leindicazioni volute.Ognimodificacosioperatadeveessere
approvata dalcompilatore delbollettino edaccettatadalleautoritàcompetenti .
B.Noteparticolari relativeallerubricheindicatequidiseguito
1.Indicareilcognome el'indirizzocompleto,compreso l'eventualenumeropostaleelo
Statomembro .Questarubricanonvacompilataquandoladomanda èpresentata dalle
autoritàcompetenti delloStatomembrocherichiedeleinformazioni .
2.Indicarel'autoritàcompetente conl'indirizzocompleto ,compreso l'eventualenumero
postaleeloStatomembro.
3.Indicareilnomeel'indirizzocompleto ,compresil'eventualenumeropostaleeloStato
membro,dell'autoritàcherichiedeleinformazioni .Questarubricanonvacompilata
quandolarichiestasiaavanzatadaltitolaredell'autorizzazione delperfezionamento
attivo.
6,Indicarelaquantità,lanatura,lemarcheeinumerideicolli.Perlemercinonimbal­
lateindicareilnumerodeglioggettio,all'occorrenza ,«allarinfusa».
7.Indicare lemercisecondo lalorodenominazione usualeecommerciale osecondo la
lorodenominazione tariffaria .L'indicazione devecorrispondere aquellautilizzatanei
documenti figurantiallarubrica4.
Laquantitàdeveessereindicatainunitàdelsistemametricodecimale :kgnetti,litri,
metri,ma,ecc.
)Gliimiportisonoindicatiinmonetanazionale,coniscrizionediunasolacifraperogni
casella.L'ultimaelapenultima casellasonoriservatealleeventualifrazionidiunità.
14.Lemonetenazionalisonoindicateconleseguentisigle:
FBperifranchibelgi,
DMperÌmarchitedeschi,
FFperifranchifrancesi,
LIperlelireitaliane,
LFperifranchilussemburghesi ,
FI.perifioriniolandesi,
KRperlecoronedanesi,
I£perlelireirlandesi,
£perleliresterline *