ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)97
Vol.1977/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)97 def.
Bruxelles -il23marzo 1977
Progetto di
DECISIONE DELCONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
chederoga alla nozione diprodotti originari pertener conto
della situazione particolare della Repubblica delMalawi ,per
quanto concerne taluni prodotti della pesca (mosche per lapesca )
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
C0M(77 )97def .

RELAZIONE
.Presentazione delladomanda
Conletteradel6luglio1976,ilGovernodellaRepubblicadelM.lawi,
tramiteilsuoincaricatod'affariaBruxelles,hatrasmessoaiservizi
dellaCommissione unarichiestavoltaadottenerel'inserimentonell'elencoB
dellavoceex97.07-"moscheperlapesca"-inmodochel'operazionedi
confezionedimoscheperlapescapartendodaami"nonoriginari"rientranti
nellastessavocetariffaria,possaessereconsideratataledaattribuire
l'originedelpaesediconfezionealprodottofinito.
Lemoscheartificialiinfattisonoottenuteperassemblaggio suunamo,
medianteunfilc^dipenne,barbe,pagliuzzeecc.IlMalawiimportada
paesiterzilaquasitotalitàdeiprodottinecessariatalefabbricazione ,
cosicchéleoperazionirelativedevono,perconferirelaqualitàdiorigi­
narioalprodottofinito,comportareunamodificadivocetariffariadei
componenti,oessereripreseall'elencoBallegatoalprotocollo n.1della
Convenzione diLomé.Seiprodottidestinatià"rivestire"l'amocambiano
divocetariffaria,nonavvienelostessoperl'amo,datochelemosche
artificialiperlapescaegliamisonoclassificatiallastessavoce
tariffaria,valeadirealn.97.07elemoscheottenutenonacquisiscono
quindilaqualitàdioriginarie.Rimarrebbealloralapossibilità difar
figuraresull'elencoBl'operazionediconfezionedellemoschemedesime.
L'esamedelfascicolodapartedeiservizidellaCommissione edaparte
degliStatimembrihapermessodiconstatarecheancheseilMalawi
importavagliamidalGiappone,dallaNorvegiaodallaSvezia,esistevano
tuttaviapossibilitàdiapprovvigionamento nellaComunità.

-2-
LaCommissione egliStatimembrihannoquindiritenutochenonpotesse
esserepresainconsiderazione unamodificadell'elencoB.
Taleposizionecomunitaria èstataresanotaagliStatiACPnelcorsodella
riunionedelComitatodiCooperazione doganale,del17dicembre1976;il
portavocedeipaesiACPhaalloradichiarato cheilMalawiavrebberiesaminato
inconseguenza,lesuefontidiapprovvigionamento inmateriadiamieche
abrevetermine,unaderogatemporanea nelquadrodell'articolo27del
protocollo n.1dellaConvenzione diLomé,gliavrebbeconsentitodipro­
cedereallenecessarie ricerche.
II.PareredeiservizidellaCommissione
L'industriainquestione,chenonrichiedefortiinvestimenti,occupa
attualmente circa200persone,leesportazioni sonostatedicirca75.000
UCEnel1975,edilMalawisperadipoterleportareinunprossimofuturo
a225.000 UCE.
Ilvaloreaggiuntorivesteparticolare importanza.Secondoleinformazioni
fornitedaiproduttori,ilprezzodellemateriedibaseintervienesoltanto
nellamisuradiunterzonelvaloredelprodottofinitoe,sesitiene
contosoltantodeiprodottinon-originari ,laproporzione diquestiultimi
nelprodottofinitoscendeamenodiunquarto.Alfinedievitarepossibili
deviazioni ditrafficoebasandosisuidatiforniti,potrebbeessereimposto,
fissandoloal25%pernoncolpiregliindustriali interessati,uncontenuto
massimoinelementinonoriginari.
Cosìcomeèstatoinprecedenzagiàaffermato,visononellaComunità
industrieingradodiforniregliamiallecondizionirichiesteinconfor­
mitàdelladefinizione dellanozionedeiprodottioriginari,mediante
l'applicazione dellenormedelcumulo,cosicomesonoprevistedal
protocollo n.1dellaConvenzione diLomé.
E'opportuno comunquelasciareuncertomargineditempoagliindustriali
interessati peravviareinecessaricontatticommerciali econcluderei
contrattidifornitura.PertalemotivodovrebbeessereaccordataalMalawi
unederogatemporanealimitataadunanno.
LaCommissione raccomandaquindil'adozionedell'allegatoprogettodi
decisione.

Progettodidecisionen./77delConsigliodeiMinistriACP-CEE
del chederogaallanozionediprodottioriginaripertener
contodellasituazioneparticolaredellaRepubblicadelMalawi,perquanto
concernetaluniarticolidipesca(moscheperlapesca)
ILCONSIGLIO DEIMINISTRIACP-CEE,
vistalaConvenzione ACP-CEEdiLomé,firmatail28febbraio1975,,inappresso
denominata"Convenzione"/inparticolarel'articolo9,paragrafa 2,
considerando chel'articolo27delprotocollo n.1dellaConvenzione,relativo
alladefinizionedellanozionediprodottioriginarieaimetodidicoopera­
zioneamministrativa ,prevedelapossibilità di derogheallenorme
diorigine,inparticolareperfacilitarelosviluppodiindustrieesistenti
ol'installazione dinuoveindustrie;
considerando chegliStatiACPhannopresentatounadomandadelgoverno
dellaRepubblicadelMalawi,direttaadottenere,perladuratadiunanno,
unaderogaalladefinizione dicuiadettoprotocollo,afavoredegli
articolidipescafabbricatiinquestoStato;
considerando che,conformementeall'articolo27delprotocollo n.1,il"
Comitatodicooperazione doganalehaadottatounarelazionesutale
domanda;
considerando che,pertenercontodellaparticolaresituazionedella
RepubblicadelMalawiealfinediconsentirealsettoreindustriale
interessato losviluppodell'industriainquestioneelaricercadinuove
lefontidiapprovvigionamento per/materieprimenecessarieallafabbricazione
didettiarticoli,occorreprevedere,perunperiodomassimodiunanno,
unaderogaalladefinizioneprevistadalprotocollo n.1dellaConvenzione;
considerando cheoccorreevitareeventualideviazioni ditrafficoechetale
scopopuòessereconseguitostabilendounapercentuale massimadiprodotti
nonoriginariincorporati ,nelprodottofinito,

DECIDE:
Articolo 1
Inderogaalledisposizioni delprotocollo n.1,gliarticoliperlapesca
fabbricatinelMalawi,dellavocetariffariaex97.07"moscheperlapesca"
sonoconsideratioriginaridelMalawi,acondizionecheilvaloredegli
aminonoriginari,impiegatiperlafabbricazione didettoprodottoe
rientrantinellavocetariffariaex97.07,nonsuperiil25%delvalore
delprodottofinito.
Articolo 2
Icertificati dicircolazione EUR.1rilasciatiaisensidellapresente
decisione,dovrannocontenereunadelleseguentimenzioni:
-Marchandises originaires envertudeladécisionn°/77duConseil
desMinistres ACP-CEE"
-"Ursprungswaren gemässBeschlussN./77desAKP-EWGMinisterrates
\-Mercioriginarieinvirtùdelladecisionen./77delConsigliodei
MinistriACP-CEE"
-Goederenvanoorspronguithoofdevanbesluitnr.177vandeACS-EEG
RaadvanMinisters"
-OriginatingproductsbyvirtueofdecisionNo177oftheACP-CEE
CouncilofMinisters"
-"Varermedoprindelsestatus ihenholdtilAVS-EØFMinisterrådets afgørelse
n°/77.
Talemenzionesaràappostanellarubrica"Osservazioni".
Articolo3
LecompetentiautoritàdellaRepubblicadelMalawicomunicanoognitrimestre
allaCommissione iquantitativi periqualisonostatiemessiicertifi­
catidicircolazione dellemerciEUR.1inbaseallapresentedecisione,
indicandogliStatimembrididestinazione .

3
Articolo4
GliStatiACP,gliStatimembrielaComunitàsonotenuti,ciascunoper
quantoloriguarda,aadottarelemisurechel'esecuzionedellapresente
decisionecomporta.
Articolo 5
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°giugno1977.
Essasiapplicafinoal31maggio1978.
Fattoa,addi
IlPresidentedelConsigliodei
MinistriACP-CEE