7. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 312/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
STRATEGIA E AZIONE DELLA COMUNITÀ NEL SETTORE FORESTALE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 797/85 
relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie in materia d'imboschimento delle 
superfici agricole 
COM(88) 255 def. 
(Presentata dalla Commissione il 28 settembre 1 
(88/C 312/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che gli sforzi comunitari per ridurre la 
produzione agricola eccedentaria devono essere accom­
pagnati da misure efficaci in materia d'imboschimento 
delle superfici ritirate dalla produzione agricola; 
considerando che a tal uopo è opportuno adattare e raf­
forzare le misure previste all'articolo 20 del regolamento 
(CEE) n. 797/85 del Consiglio, del 12 marzo 1985 (*), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1094/88, 
del Consiglio, del 25 aprile 1988 (2); 
considerando che è quindi opportuno estendere gli aiuti 
all'imboschimento a tutti gli imprenditori che effettuano 
un imboschimento delle superfici agricole e nel contempo 
aumentare i massimali previsti per tali aiuti; rivanti dall'imboschimento delle superfici agricole, può 
indurre gli imprenditori ad effettuare un imboschimento 
delle loro superfici agricole; 
considerando che gli Stati membri devono determinare le 
condizioni cui deve rispondere l'imboschimento delle su­
perfici agricole, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 797/85 è modificato come se­
gue: 
1. All'articolo 15 è soppresso il paragrafo 3. 
2. Il titolo VI è sostituito dal testo seguente: 
«TITOLO VI 
Misure forestali nelle aziende agricole 
Articolo 20 
1. Gli Stati membri possono concedere agli impren­
ditori agricoli, compresi gli imprenditori beneficiari 
degli aiuti di cui al titolo I o II del presente regola­
mento o dell'aiuto di cui all'articolo 4 del regola­
mento (CEE) n. 1096/88 del Consiglio, del 25 aprile 
1988r che instaura un regime comunitario d'incorag­
giamento della cessazione dell'attività agricola ('), un 
aiuto all'imboschimento delle superfici agricole. 
considerando che un premio annuo per ettaro boscato, 
inteso soprattutto a compensare le perdite di reddito de-
(') GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. 
O GU n. L 106 del 27. 4. 1988, pag. 28. O GU n. L 110 del 29. 4. 1988, pag. 1. 
L'aiuto all'imboschimento può anche essere concesso 
a qualsiasi altra persona nonché alle associazioni o 
cooperative forestali o agli enti che effettuano l'imbo­
schimento delle superfici agricole. 
N. C 312/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 88 
2. Gli Stati membri possono concedere agli impren­
ditori agricoli che soddisfano le condizioni dell'arti­
colo 2, paragrafo 1, lettera a) un aiuto agli investi­
menti per il miglioramento delle superfici boscate, 
come la sistemazione di frangivento, fasce taglia­
fuoco, punti d'acqua e strade forestali, nonché delle 
misure concernenti la ricostituzione delle foreste di­
strutte da calamità naturali. 
3. Le spese di adattamento del materiale agricolo 
per lavori silvicoli rientrano negli investimenti di cui ai 
paragrafi 1 e 2. 
4. Le spese effettive sostenute dagli Stati membri in 
applicazione del paragrafo 1 possono beneficiare del 
contributo del Fondo fino a concorrenza: 
— dell'80 % del costo per l'imboschimento e le 
strade forestali; 
— del 60 % per gli altri lavori di cui al paragrafo 2 
e di un volume d'investimento massimo di 80 000 
ECU per azienda, nei limiti di 20 000 ECU per gli 
investimenti relativi al miglioramento delle superfici 
boscate e nei limiti dei seguenti importi massimi am­
missibili: 
— 1 800 ECU/ettaro per l'imboschimento e la rico­
stituzione dei sughereti; 
— 700 ECU/ettaro per il miglioramento delle super­
fici boscate e la sistemazione di frangivento; 
— 1 400 ECU/ettaro per il rinnovamento e il miglio­
ramento dei sughereti (superfici boscate mediante 
querce sughere); 
— 18 000 ECU/chilometro di strada forestale; 
— 150 ECU/ettaro munito di fascia tagliafuoco e di 
punti d'acqua. 
Articolo 20 bis 
1. Gli stati membri concedono agli imprenditori 
agricoli, che effettuano un imboschimento delle super­
fici agricole e non beneficiano del premio di cui all'ar­
ticolo 6 del regolamento (CEE) n. 1096/88, un pre­
mio annuo per ettaro boscato per la durata massima 
di 20 anni a decorrere dall'imboschimento iniziale. 
2. L'importo massimo ammissibile del premio an­
nuo di cui al paragrafo 1 è fissato a 150 ECU per 
ettaro boscato all'anno. 
Detto importo è ridotto a 50 ECU per ettaro, se, per 
una medesima superficie, viene concesso un aiuto in 
virtù del titolo I o del titolo II per la durata di con­
cessione prevista. 3. Gli Stati membri fissano l'importo del premio 
annuale in funzione delle perdite di reddito e delle 
essenze o tipi di alberi utilizzati per l'imboschimento. 
Articolo 20 ter 
1. Gli Stati membri fissano le condizioni d'imbo­
schimento delle superfici agricole e in particolare l'u­
bicazione delle superfici che possono essere imbo­
schite, le essenze o tipi di alberi, i sistemi silvicoli, le 
distanze d'impianto e i turni nonché le superfici mi­
nime e massime ammesse all'imboschimento. Se i pro­
getti d'imboschimento concernono una superficie di 
oltre 100 ettari contigui, essi ne valutano le incidenze 
sull'ambiente conformemente alle disposizioni della 
direttiva 85/337/CEE del Consiglio ('). 
O GUn. L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. 
2. La comunicazione delle disposizioni d'applica­
zione del presente titolo ai sensi dell'articolo 24 com­
prende: 
— un'indicazione delle misure complementari adot­
tate o previste, quali la formazione, la divulga­
zione e l'incoraggiamento di associazioni forestali; 
— una descrizione dei piani o programmi forestali 
cui devono rispondere gli imboschimenti, compresi 
eventualmente piani locali di gestione forestale». 
3. All'articolo 26: 
a) al paragrafo 2: 
i) la prima frase è modificata come segue: 
«Il Fondo rimborsa agli Stati membri il 25 % 
delle spese ammissibili nel quadro delle azioni 
previste agli articoli 1 ter, 3-7, 13-17 e 19-20 
bis»; 
ii) il terzo trattino è modificato come segue: 
«— 50 °/o per gli aiuti di cui agli articoli 14, 17 
e 20 bis e relativi alle regioni della Grecia, 
dell'Irlanda, dell'Italia, del Portogallo e 
dei dipartimenti francesi d'oltremare»; 
b) al paragrafo 4, dopo la cifra «17» è aggiunta la 
cifra «20 bis». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.