31. 3. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 84/27 
«2. Gli aquisti di latte scremato in polvere di cui 
all'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 
804/65 possono essere sospesi a partire dal momento in 
cui i quantitativi offerti all'intervento nel periodo 
compreso tra il 1° marzo e il 31 agosto di ogni anno 
eccedono 100 000 tonnellate». 
2. All'articolo 2, i termini «del quinto periodo» sono 
sostituiti dai termini «dell'ottavo periodo». 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europa, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che alla luce del crescente squilibrio esistente 
nella Comunità economica europea tra l'offerta e la 
domanda nel settore dei cereali, il regolamento (CEE) n. 
2727/75 del Consiglio relativo all'organizzazione comune 
dei mercati nel settore dei cereali (*), modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 3989/87 (2), ha previsto un certo 
numero di misure miranti a risanare il settore; che tali 
misure consistono, tra l'altro, nell'istituzione di un prelievo 
di corresponsabilità determinato tenendo conto dei vari 
elementi che consentono di calcolare la produzione per il 
cui smaltimento è necessario un sostegno finanziario, 
nonché di valutare gli oneri finanziari che ne derivano, in 
considerazione inoltre delle importazioni di prodotti di 
sostituzione dei cereali sul mercato comunitario; 
considerando che tuttavia dette misure rischiano di non 
essere abbastanza efficaci per tenere sotto controllo la 
produzione, il cui incremento può comportare un aumento 
(!) GU n. L 281 del 1°. 11. 1975, pag. 1. 
(2) GU n. L 377 del 31. 12. 1987, pag. 1. Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
incontrollabile delle spese ; che si potrebbe raggiungere un 
migliore controllo della produzione grazie alla fissazione di 
un quantitativo massimo garantito il cui superamento 
comporti l'adozione di misure intese a stabilizzare il 
mercato dei cereali, contenendo in tal modo le spese nel 
settore; che a tal fine occorre creare un prelievo di 
corresponsabilità supplementare che sarà riscosso in via 
provvisoria fin dall'inizio della campagna e di cui si 
deciderà il rimborso, totale o parziale, a seconda dei casi, 
dopo aver constatato il mancato superamento del quantita­
tivo massimo garantito ovvero un superamento inferiore ad 
una determinata percentuale ; che d'altronde, se il quantita­
tivo massimo garantito viene superato nel corso di una 
campagna è opportuno tenerne conto per la fissazione dei 
prezzi della campagna successiva; 
considerando che nella fissazione del quantitativo massimo 
garantito occorre tener conto del fabbisogno globale di 
cereali della Comunità economica europea ; 
considerando che alla luce delle difficoltà riscontrate 
nell'applicazione del regime del prelievo di corresponsabili­
tà di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2727/75, è 
opportuno prevedere che il prelievo e il prelievo supple­
mentare siano riscossi in tutta la Comunità economica 
europea all'atto dell'immissione sul mercato, oppure della 
vendita all'intervento da parte dei produttori ; 
considerando che in occasione della creazione del prelievo 
di corresponsabilità era stato istituito anche un regime di 
aiuti diretti a favore dei piccoli produttori di cereali il cui 
obiettivo, in considerazione delle implicazioni sociali 
connesse con detto provvedimento, era quello di compen­
sare l'incidenza del prelievo di corresponsabilità sui loro Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2727/75 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali 
COM(88) 84 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 febbraio 1988) 
(88/C 84/16) 
N. C 84/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 88 
redditi ; che detto regime deve essere adeguato da un lato 
per garantire la piena corrispondenza tra il prelievo versato 
e l'aiuto percepito da ogni produttore e, d'altro lato, per 
tener conto dell'incidenza dell'eventuale applicazione del 
prelievo di corresponsabilità supplementare; 
considerando che nell'ambito del regime di messa a riposo 
delle terre agricole previsto dal regolamento (CEE) n. 797/ 
85 del Consiglio relativo al miglioramento dell'efficienza 
delle strutture agrarie (*), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. .../88 si prevede che siano esentati 
dai prelievi di corresponsabilità i produttori che s'impegni­
no a partecipare al programma di messa a riposo delle terre 
nella misura del 30 % almeno delle loro terre arabili ; che 
tale esenzione si limita a 20 tonnelatte di cereali 
commercializzati ; che per motivi di controllo è opportuno 
prevedere che anche detta esenzione sia realizzata sotto 
forma di rimborso; 
considerando d'altro lato che la precocità dei raccolti nelle 
regioni meridionali della Comunità economica europea 
può far insorgere far difficoltà di applicazione delle misure 
previste; che per porre rimedio a tale situazione si può 
prevedere che in detti Stati membri le misure di cui trattasi 
si applichino nel periodo compreso tra il 1° giugno e il 31 
maggio dell'anno successivo; 
considerando che le misure previste dal presente regola­
mento si applicano al Portogallo a decorrere dall'inizio 
della seconda tappa, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 4 
1. I produttori sono tenuti a versare un prelievo di 
corresponsabilità sui cereali di cui all'articolo 1, lettere 
a) e b) prodotti nella Comunità economica europea e 
immessi sul mercato o venduti ad un organismo 
d'intervento in applicazione degli articolo 7 e 8. Questo 
regime si applica nelle campagne dal 1988/1989 al 1991/ 
1992. 
Tuttavia, fatta salva l'esenzione prevista dall'articolo 1 
bis, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 797/85, i 
piccoli produttori beneficiano di un'esenzione dal 
prelievo di corresponsabilità a norma dell'articolo 4 bis. 
L'esenzione di cui all'articolo 1 bis, paragrafo 6 del 
regolamento (CEE) n. 797/85 assume la forma di un 
rimborso. 
2. L'importo unitario del prelievo è stabilito ogni 
anno prima dell'inizio della campagna di commercializ-
(i) GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. zazione secondo la procedura prevista all'articolo 43, 
paragrafo 2 del trattato. 
3. In sede di determinazione dell'importo del prelievo 
di corresponsabilità sono prese in considerazione le 
importazioni dei prodotti figuranti nell'allegato D nella 
Comunità economica europea. 
4. Il prelievo di cui al presente articolo è considerato 
far parte degli interventi destinati a regolarizzare i 
mercati agricoli ed è destinato al finanziamento delle 
spese nel settore dei cereali. 
5. Le modalità di applicazione del presente articolo e 
in particolare la definizione dell'immissione sul mercato 
e delle misure transitorie necessarie sono adottate 
secondo la procedura prevista dall'articolo 26. 
6. La Commissione si concerterà con gli ambienti 
professionali sull'utilizzazione del gettito del prelievo. 
7. Ai fini dell'applicazione del presente articolo, 
limitatamente ai cereali diversi dal granturco e dal sorgo 
prodotti in Italia, in Grecia, in Spagna e in Portogallo, 
per campagna di commercializzazione s'intende il 
periodo compreso tra il 1° giugno e il 31 maggio.» 
2. Il testo dell'articolo 4 bis è sostituito dal seguente testo : 
«Articolo 4 bis 
1. È istituito un aiuto diretto a favore dei piccoli 
produttori. L'importo globale dell'aiuto è fissato, per la 
Comunità economica europea, ogni anno prima 
dell'inizio della campagna di commercializzazione, 
secondo la procedura prevista dall'articolo 43, paragra­
fo 2 del Trattato. Tale importo è pari ai proventi totali 
stimati dei prelievi di corresponsabilità di cui all'artico­
lo 4 e all'articolo 4 ter, applicati ai produttori che 
commercializzano non più di 25 tonnellate. 
2. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata 
su proposta della Commissione, adotta le norme 
generali relative all'aiuto, in particolare quelle intese a 
garantire la piena corrispondenza del rimborso effettua­
to con il prelievo riscosso. 
3. Le modalità di applicazione dell'aiuto, in particola­
re per quanto riguarda la ripartizione, sono adottate 
secondo la procedura prevista all'articolo 26 in base a 
criteri obiettivi. » 
3. È inserito il seguente articolo 4 ter: 
«Articolo 4 ter 
1. In sede di fissazione dei prezzi di cui all'articolo 3, 
paragrafo 1 e secondo la stessa procedura, il Consiglio 
stabilisce ogni anno un quantitativo massimo garantito 
per tutti i cereali di cui all'articolo 1, lettere a) e b). Per la 
31. 3. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 84/29 
fissazione di tale quantitativo si prendono in considera­
zione il consumo globale di cereali nella Comunità 
economica europea e le importazioni dei prodotti 
elencati nell'allegato D. 
Tuttavia, per le campagne di commercializzazione 
1988/1989, 1989/1990, 1990/1991 e 1991/1992 il 
quantitativo massimo garantito è fissato a 160 milioni 
di tonnellate. 
2. Per ogni campagna e per il periodo di cui 
all'articolo 4, paragrafo 1, i produttori sono tenuti a 
versare un prelievo di corresponsabilità supplementare. 
Il prelievo supplementare è pari al 3 % del prezzo 
d'intervento in vigore per il frumento tenero panificar­
le all'inizio della campagna considerata. Al prelievo 
supplementare si applicano le disposizioni dell'articolo 
4, paragrafi 1, 4, 6 e 7. 
Qualora la produzione cerealicola di una campagna sia 
pari o inferiore al quantitativo massimo garantito per 
essa stabilito, il prelievo supplementare è interamente 
rimborsato al produttore. In caso di superamento del 
quantitativo massimo garantito in misura inferiore al 
3 %, il prelievo supplementare è rimborsato in parte. Il 
rimborso corrisponde alla differenza tra il prelievo 
supplementare versato e quello dovuto al superamento 
constatato del quantitativo massimo garantito. 
L'importo dell'aiuto diretto che deve essere versato ai 
piccoli produttori per ogni tonnellata di cereali 
commercializzata, quale compensazione del prelievo di 
corresponsabilità supplementare, è ridotto dell'importo 
del prelievo rimborsato a norma delle disposizioni del 
presente paragrafo. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare gli articoli 89, paragrafo 2 e 234, paragrafo 3, 3. Se la produzione cerealicola di una data campagna 
supera il quantitativo massimo garantito per essa 
fissato, il prezzo d'intervento relativo alla campagna di 
commercializzazione successiva è diminuito del 3 %. 
Tale riduzione si ripercuote anche sulla determinazione 
dei prezzi indicativi di cui all'articolo 3, paragrafo 1. 
La Commissione procede ogni anno, prima dell'inizio 
della campagna, all'adeguamento dei prezzi di interven­
to e indicativi derivante dall'applicazione del comma 
precedente. 
4. Ai fini dell'applicazione del presente articolo, la 
Commissione constata ogni anno anteriormente al 
1° marzo se la produzione di cereali della campagna in 
corso abbia o no superato il quantitativo massimo 
garantito stabilito per tale campagna. 
5. Le modalità di applicazione del presente articolo, in 
particolare l'importo del prelievo supplementare, sono 
adottati secondo la procedura di cui all'articolo 26. » 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Esso è applicabile a decorrere dalla campagna di commer­
cializzazione 1988/1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti in suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli 
ortofrutticoli (l), modificato da ultimo dal regolamento Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli 
COM(88) 84 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 febbraio 1988) 
(88/C 84/17) 
vista la proposta della Commissione, (!) GU n. L 118 del 18. 5. 1972, pag. 1.