ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)621
Vol.1975/0236

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION !!DELIECQMUNITA EUROP2E
COM(75)621def.
Bruxelles .8dicembre 1975
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relativeallemisuredaadottare control'inquinamento
prodotto daimotoridiesel
destinati allapropulsione deitrattori agricoli
oforestali aruote
(Presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(75)621def.

RELAZIONE .
I. OSSERVAZIONI GENERALI
Lapresente proposta didirettiva siinserisce nelquadro della prò-
cedura diomologazione diportata comunitaria deitrattori agricoli .
oforestali aruote cheèstata ,oggetto della direttiva 74/l50/CEE
delConsiglio del4marzo 1974 (l).
Questa proposta concerne ilravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri relative alle misure daadottare contro l'emissione di
agenti inquinanti daimotori adaccensione percompressione (motori
diesel )destinati alla propulsione deisuddetti trattori .Siffatte
-misure sisono rivelate necessarie perché questi trattori coprono .
un1aliquota crescente della circolaziorie stradale nelle regioni ru­
rali della .Comunità .Ilmodo difunzionamento deimotori diesel dei ,;
trattori checircolano suruote nondifferisce troppo ingenerale
daquello dello stesso tipo dimotore montato suveicoli indù­
;striali , '•
Diconseguenza ,perquanto riguarda l'inquinamento daloro prodotto ,
laCommissione ritiene opportuno inlinea dimassima sottoporre imoto­
rideitrattori alle stesse prove edimporre loro ilrispettq degli
stessi limiti chelàdirettiva 72/306/cEEdelConsiglio del2agostp
1972hafissato feriveicoli amotore (2).Detta misura 'hailvantaggio
di'trattare equamente tutti gliapparecchi gucui sòiio mentati mótò- '
ridiesel echecircolano sustrada ,edisemplificare ilcompito
delle autorità preposte ali 'èraologasiore edalcontrollo 'di'questi
apparecchi . •
H. OSSERVAZIONI SULLA PROPOSTA DIDIRETTIVA
Ilcampo d'applicazione èlimitato aitrattori agricoli oforestali
aruote aventi unavelocità massima percostruzione compresa tra6
e25km/h(articolo l).
•••/•#•
(1)GUn.L84del28 .marzo 1974 *pag.10. : r
(2)GUn.L190del20 -,agosto ,19-72 .. ;, ''' '

-2-
Irarticolo 2integranellaprocedura diomologazione CEElenonnerela­
tiveall'inquinamento prodottodaimotoridieselmontatisuquestitrat­
tori.
PoichéalcuniStatimembrinonhannoperilmomentounaprocedura di
omologazione diportatanazionale ,ènecessario emanaredisposizioni
chepermettano digarantire inquestiStatil'usodeiveicoliconformi
alleprescrizioni delladirettiva (articolo 3)(l).
Qualorailprototipo vengamodificato ,loStatomembrochehaproceduto
all'omologazione devepotervalutare seoccorraprocedere anuoveprove
(articolò 4).
L'articolo 5stabilisce laprocedura peradeguarealprogresso dellatec­
nicalenormedegliallegati ,procedura chevieneenunciataall'articolo
13delladirettivadelConsiglio 74/l50/CEEdel4marzo1974relativa
all'omologazione deitrattori agricoli oforestali aruote.
L'articolo 6stabilisce undoppiotermine.Primadelloscaderedelprimo
termine ,gliStatimembrisonotenutiademanareedapubblicare lemi­
surenecessarie peradeguarsi alladirettiva .Ilsecondo'terminestabi­
lisceladataallaqualetuttigliStatimembridevonoapplicare contem­
poraneamente leregolecomuni(articolo 6,paragrafol).
Infine,laCommissione deveessereinformata entroterminiragionevoli
inmeritoaqualsiasi progetto diprovvedimenti elaborato dagliStati
membrinelsettorepresoinconsiderazione dalladirettiva ;questain­
formazione devepermetterle diformulare eventuali osservazioni inpro­
posito(articolo 6.paragrafo 2). . .
•«*/•4•
(l)GÙn.L73d-ol27marzo1972"Attirelativiall'adesionedelRegnodi
Danimarca ,dell'IrlandaedelRegnoUnitodiGranBretagna edell'Ir­
landadelUordalleComunità Europee"*.Attorelativoallecondizioni .
•: i
diadesione edagliadattamenti deitrattati ,allegatoI,titoloX..

Gliallegatitecnici reoanoledefinizioni necessarie ,laprocedura
perladomandadiomologazione CÈE,lespecifiche edescrizioni delle
provenonchéivalorilimitedarispettare perl'opacitàdeifumiemessi
durantelaprovaaregimistabilizzati ..
Volendoprendere in-considerazione ledifferenze specifiche proprieal
funzionamento incircolazione sustradadeimotoridieselmontati sui
trattori,laCommissione haritenuto opportuno ,d'accordocongliesper--
tidelgruppodilavoro"Trattori emacchine agricole "diapportare al­
cunemodifiche aquestaultimaprovarispetto aquelladelladirettiva
72/3O6/CEErelativaaiveicoliamotore.Perciò'questaprovadovràes­
sereeffettuataall'80%delcaricomassimodelmotoreperitrattori,in­
vecedelpienocaricoperiveicoliamotore,eillimiteminimonella
gammadeiregimidautilizzare dovràessereilregimealqualeilmotore
sviluppalacoipiamassima peritrattoriinvecedel45$delregimediro­
tazionealqualeilmotoresviluppalasuapotenzamassimaperiveicoli
amotore.'• ''
CONSULTAZIOHEDELPARLAIIMTO EUROPEO EDELCOMITATO ECONOMICO ÉSOCIALE
E'necessario ilparerediquestidueorgani,conformemente alledispo­
sizionidell'articolo 100,comma2.

-1-
.Proposta da
Direttiva delConsiglio
perilravvicinamento dellelegislazioni degli ,Statimembri
relativeallemisuredaadottare control'inquinamento prodotto
daimotoridieseldestinati allapropulsione
deitrattori agricoli oforestali aruote
ILCOUSIGLIO DELLECGMUÎÏITA rEUROPEE ,
• f
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colarel'articolo 100,
vistala"propostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo ,
vistoilpareredelComitato economico esociale,
considerando cheleprescrizioni tecnicheallequalidovonosoddisfare i
trattoriaisensidellelegislazioni nazionali concernono ,tral'altro,le
emissioni diinquinanti prodotti daimotori'dieseldestinati allapropulsione
deitrattori ;
considerando chequesteprescrizioni differiscono daunoStatomembroal­
l'altro;chenerisultalanecessità chelestesseprescrizioni sianoadot­
tatedatuttigliStatimembriatitolocomplementare ovveroinsostituzione
deiloroattualiregolamenti ,segnatamente alfinedipermettere ,perogni
tipoditrattore ,l'applicazione dellaprocedura diomologazione CSEche
formaoggettodelladirettiva delConsiglio 74/l50/c®Edel4marzo1974»
concernente ilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative
all'omologazione deitrattoriagricoli oforestali aruote(l)*
considerando cheilriavvicinamento dellelegislazioni nazionali relative
aitrattoririchiedeilriconoscimento fragliStatimembrideicontrollieffet­
tuatidaciascunodiessisullabasedelleprescrizioni coftiuni;che,perbenfun­
zionare,questosistemarichiedel'applicazione diquesteprescrizioni da
partedituttigliStatimembricondecorrenza dal!.-stessadata;
•«•f••«
(l)G.U.n.L84del28.3-1974 ,P^g.10

ILIADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA
Articolo 1
1,Pertrattore (agricolo oforestale )s'intendequalsiasi veicoloa
motore,aruoteoacingoli,munitodialmenodueassi,lacuifunzione
risiedo .essenzialmente nellapotenzaditrazione echeèspecialmente
concepito pertirare,spingere ,portare óazionaredeterminati strumenti ,
macchine orimorchidestinati adessereimpiegatinell'attivitàagricola
oforestalb.Esso puòessereattrezzato periltrasporto diuncarico
degli'accompagnatori .
2.Lapresentedirettiva siapplicasoltantoaitrattoridefinitial
paragrafo precedente montatisupneumatici emunitididueassi,aventi
unavelocitàmassimapercostruzione compresatra6è25km/h»
Articolo 2,,■
GliStatimembrinonpossonorifiutarel'omologazione CEEnel'omo-
locazione diportatanazionale diuntrattorepermotiviconcernenti gli
inquinanti prodottidalmotoredieseldestinato allapropulsione didetto
trattore,sequestoèconformealleprescrizioni degliallegatiI,II,III,
IVeVI."'* :
Articolo 3
GliStatimembrinonpossonorifiutare ovietarelavendita,
l'immatricolazione ,lamessaincircolazione ol'utilizzazione diuntrattore
permotiviconcernenti gliinquinanti prodotti dalmotoredieseldesti­
natoallapropulsione didettotrattore ,sequestoèconformeallepres­
crizionidegliallegatiI,II,III,IVeVI,
Articolo 4
LoStatomembrochehaprocedutoall'omologazione adottalemisure
necessarie peressereinformato diqualsiasi modificadiunodegli
elementi odiunadellecaratteristiche dicuiall'allegatoI,punto2.2.
Leautorità competenti diquestoStatogiudicano sesultrattore modifi­
catodebbanoesserecondotte nuoveproveaccompagnate daunnuovoverbale »
Sedalleproverisultacheleprescrizioni dellapresentadirettiva non
sonoosservate ,lamodifica nonèautorizzata .

-3-
Articolo 5
:Le.modifiche chesononecessarie ]peradeguarealprogresso tecnico
leprescrizioni degliallegati sonoadottate anonnadellaprocedura pre­
vistadall'articolo 13delladirettivadelConsiglio 74/l50/CEEdel4mar­
zo1974. ■ ■'
Articolo 6
1,GliStatimembriadottano epubblicano primadel1°ottobre
1977ledisposizioni necessarie perconformarsi allapresentedirettiva
eneinformano immediatamente laCommissione ,
Essiapplicano questedisposizioni adecorrere dal1°aprile1975*
2,Sindallanotificadellapresentedirettiva ,gliStatimembri
informano inoltre *laCommissione ,intempoutileaffinchéquestapossa
presentare leproprieosservazioni ,diqualsiasi progettodidisposizioni
legislativa sregolamentari oamministrative oheessiintendono adottare ,
nelsettorediscipliilfito dalladirettiva *;
Articolo 7'■■■'•
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva .

ALLEGATO 1(l)
DEPUTAZIONI ,DOMDADIOMOLOGAZIONE CEE,..SIMBOLO DELVALORE
CORRETTO DELCOEFFICIENTE DIASSORBIMENTO ,SPECIFICAZIONI EPROVE
ECONFORMITÀ 1DELLAPRODUZIONE
(U)
2.DEFINIZIQNI
Aisensidellapresentedirettiva ;
per"tipoditrattoriperquantoconcernelalimitazione delleemissioni
diinquinanti prodotti dalmotore"siintendono itrattori chenondif
feriscono sostanzialmente fradiloroperquantoriguarda.,inparti­
colare,lecaratteristiche deltrattore edelmotoredefinitenell'al­
legatoII,
per"motorediesel"siintendeunmotoreche'funziona secondoilprin­
cipiodell1"accensione percompressione ",
per"dispositivo diavviamento afreddo"siintendeundispositivo
che,quandoèinazione,aumentatemporaneamente laquantitàdicarbu­
rantefornitaalmotorealfinedifacilitarne l'accensione ,
per"opacimetro "siintendeunapparecchio destinalo amisurarein
modocontinuoicoefficienti diassorbimento luminoso deigasdisca­
ricodeitrattori,..
D01JANDA DIOMOLOGAZIONE CEE
Ladomandadiomologazione CEEdeveesserepresentata dalcostruttore
deltrattore odalsuomandatario , ,
ILadomandadeveessereaccompagnata daidocumenti indicatiinappres­
so,intriplice esemplare ,edalleseguentiindicazioni :
descrizione deltipodimotorecontutteleindicazioni chefigurano
nell'allegatoII, • :
disegnidellacameradicombustione edellapartesuperiore dello
stantuffo .. ,
i!»
(l)Lesuddivisioni inpuntidegliallegatiallaprésentedirettiva sonole
stessediquelledelladirettiva 72/306/CEEdelConsigliodel2ago­
sto1972perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrire­
lativeallemisuredaadottare control'inquinamento prodotto daimotori
dieseldestinatiallapropulsione deiveicoli (GUn»L190del20,8.1972 )(2.1.)
2.2.
2.3.
'2.4.
2.5.
3.
3.1.
3.2.
3.2.1.
3.2.2.

Allegato I,pagina2
3.3.11l'amministrazione competente incaricata delleprovediomolo­
gazionedicuialpunto5devoesserepresentato unmotorecon
gliaccessori indicatinell'allegatoII,damontaresultrattore
daomologare .Tuttavia »seilcostruttore lorichiedo esel'am­
ministrazione competente incaricata delleprovediomologazione
loaccetta,sipotràeffettuare unaprovasuuntrattore rappre­
sentativo deltipoditrattore daomologare .
3bis.OI'OLOGAZIONE CEE
Siaccludeallaschedadiomologazione CEEunaschedaconforme
almodellodicuiall'allegato X.
4.SHI30L0 DELVALORE CORRETTO DELCOEFFICIENTE' DIASSOSBUSITO
<4.1.)••
(4.2.)
(4.3.)1
4.4.Ognitrattore conforme aduntipoditrattore omologato inappli-
'cazionedellapresentedirettiva deverecare,benvisibile ,in
unpuntofacilmente accessibile indicatonell'allegato d'omolo-
>•gazione CEEdicuiall'allegato X,unsimbolocostituito daun
rettangolo nell'internodelqualefigurailvalorecorretto del
coefficiente d'assorbimento ,ottenutoall'attodell'omologazione *
CHEdurantelaprovainaccelerazione libera,espressoinm~-è
determinato ^all'attodell'omologazione ,-inbaseallaprocedura
descritta alpunto3.2dell'allegato IV.
4,5»..Questosimbolodeveesserechiaramente leggibile eindelebile .
4.6.L'allegato IXpresenta unesempiodelloschemadiquestosimbolo.
5»SPECIFICAZIONI EPROVE
• 1
5.1.^Generalità
Glielementi chepossonoinfluiresulleemissioni diinquinanti '
devono .esserprogettati ,costruiti emontatiinmodocheiltrat­
toreincondizioni normalidiutilizzazione emalgrado levibra­
zionicuipuòesseresottoposto ,poscasoddisfare alleprescri-''
zionitecniche dellapresente direttiva .
5.2.Specificazioni relative aidispositivi diavviamento afreddo
.5.2,1,Ildispositivo diavviamento afroddodeveessereconcepito e
costruito inmododanonpoteresseremessonémantenuto inazione
quandoilmotoresitrovaincondizioni normalidifunzionamento .
5.2.2.Leprescrizioni delpunto5®2.1,nonsiapplicano seèsoddisfatta
anche 1soloimadelleseguenti condizioni :

AllegatoI,pagina3
5.2.2,1,Quandoildispositivo diavviamento afreddoèinnestato ,il
tcoefficiente diassorbimento luminoso dapartedeigasemessi
dalmotorearegimostabilizzato ,misurato secondolaprocedura
dicuiall'allegatoIII,nonoltrepassa ilimitidicuiall'ai-,
legatoVI.
5.2.2.2 »Ilmantenimento inazionedeldispositivo diavviamento af.reddo
provocal'arrestodelmotoreentrountermineragionevole .
5.3.Specificazioni relativeall'emissione diinquinanti
5.3.1»Lamisurazione dell'emissione diinquinanti prodotti daltipo
ditrattorepresentato aifinidell'omologazione deveavvenire
inconformità deiduemetodidescritti negliallegatiIIIeIV
econcementi rispettivamente loprovearegimistabilizzati eleproveinaccelerazione libera(l).
5»3»2.Ilvaloredelleemissioni diinquinanti ,misurato conformemente
almetododescrittonell'allegatoIII,nondevesuperareili-:
mitiprescritti nell'allegato VI.
5»3«3»Perimotoriconsovralimentatore d'ariasulloscappamento il•
•valoredelcoefficiente diassorbimento misurato inaccelera­
zioneliberadeveesseretutt'alpiùugualealvalorelimite
previstodall'allegato VIperilvaloredelflussonominale
corrispondente al"coefficiente diassorbimento massimomisurato !all'attodelleprovearegimistabilizzati ,aumentatodi0,5m""*.
5«4»Sonoammessiapparecchi dimisuraequivalenti .Sevieneutiliz­
zatoun-apparecchio diversodaquellidescritti nell'allegato VII,
deveessernedimostrata .l'equivalenza perilmotoreconsiderato .
(6.
(l)Sieffettuaunaprovainaccelerazione liberasoprattutto perfor­
nireunvalorediriferimento alleamministrazioni cheusanotale
metodoperilcontrollo deiveicoliinservizio.

AllegatoI,pagina4
7.
7.1.
(7.2.)
7.3.Comeregolagenerale,laconformità dellaproduzione perquanto
riguardalalimitazione dell*emissione diinquinanti prodotti
,dalmotoredieselèverificata sullabasedelladescrizione data
nell'allegato .dellaschedadiomologazione CEEdicui-all'alle­
gatoX.."r•.
-/Inoltre: ••
7.3.1.Quandovieneeffettuato uncontrollo suuntrattore prelevato
.dallaserieleprovevengonocompiutenelleseguenti condizioni :.
7.3.1.1.Unveicolononrodatovienesottoposto allaprovainaccelera­
zioneliberaprevistadall'allegato IV»Ilveicolo èricono­
sciutoconformealtipoomologato seilvaloreottenutoperil
-coefficiente di'assorbimento nonsuperadioltre0,5m~lil
valoreindicatonelsimbolodelvalorecorretto di:questòcoef­
ficiente »./.
7.3.1.2.Qualorailvaloreottenuto durantelaprovadicuialpunto
7.3.1.1.superidioltre0,5m~lilvaloreindicatonelsim-
.:bolo,untrattore del.tipo-considerato o-ilsuomotoredeve »
,> ■esseresottoposto allaprovaaregimistabilizzati prevista
dall'allegatoIII,Ilvaloredelleemissioni nondovesupe­
rareilimitidicuiall'allegato VI. /COMPOIUTITA' DELLAPRODUZIONE ...•"• \
Ognitrattóredellaseriedeveessereconformealtipoditrat­
toreomologato perquantoriguardaglielementi chehannouna
influenza sull'emissione degliinquinanti prodotti dalmotore.
7.3.1.2.
(8.)
(9.)

, v.*->v. "'■ACCSGUtTO*fI '
CARATTERISTICHE ESSENZIALI DELTRATTORE EDELMOTOREEDINFORMAZIONI
*RIGUARDANTI LACONDUZIONE DELLEPROVE(1) ''
1# ,...Descrizione .delmotore
1.1.. ....Marca
1.2.Tipo
1.3....Ciclo:quattrotempi/duetempi(2)
I.4.--A^aggio .mm
1.5«Corsa mm
1.6...Numerodeicilindri
1.7.Cilindrata ...•••••••••••• cm3
1.8.Rapport.o ,volumetrico di,conpre^si.on.e (3).•••••••••••••••••••*•••
1.9».....Sistemadiraffreddamento
1.10..Sovralimentazione con/senza(2)descrizione delsistema••••••••.
1.11.Filtrodell'aria:disegni omarcheetipi
.'•»-«• •• •* .'••••.V
2.,Dispositiyi .ausiliari antifumo (seesistonoesenonsonocompresiinun'altravoce)
Descrizione echemi
• *':··♦;*ι ».·.*·»*♦*« » *■'' ' γ
3...Al^entfizionp , . ..!t,...
3.1...Descrizione gscheitó,dei.condotti .eliaspirazione :edeiloroac-,
cessori(dispositivo diriscaldamento ,silenziatore diaspira­
zione,ecc.) .9.
3-.2,.Alimentazione carburante
3.2.1.:"•'"Pompadi-alimèntazione
<*'Prepsione (3)
odiagrammacaratteristico (3)
3.2.2.Dispositivo diiniezione
3.2.2.1.Pompa
3«2»2»1.1.Marca(marche)•••••••*•••» •
3.2.2.1.2.Tipo(tipi) ,••«....
3.2.2.1.3.Mandata mm3percicloa gin/min»
'-•dellaponrpa(3V"in piènainiezione odiagrammacaratteristico ■(2)
3 ........
•'Indicare 1il-mètodoùtiìizàat o:'sutoótore/su"banco(2)
*1'* .»«••«/••
* .-.y? *
(1)Perimotoriosisteminonconvenzionali ilcostruttore forniràidati.
equivalenti aquelliquidiseguitoindicati ,,
(2)Depennareladiciturainutile.
(3)Indicarelatolleranza .

Allegato IIfpagina 2
* >-3.2,2.1,4 » Antìcipo ali *iniezione
3»2,2 #l»4.1 *Curva dell' antìcipo all'iniezione
3.2é2,1.4 »2,.;Fasatura r«
3«2»2.2 ,, Condotti diiniezione
3«2,2,2,1 « Lunghezza •••«•••••••••••«••»••*•
3,2,2".2".2."Diâmetro interno *
3,2fi-2r,3^'' 1Iniettore -(i) «•-•
'3V2.2.3.1V '''"Marca (marche )
3»2.2.3»2 , Tipo (tipi ) .W...
3»2,2.3»3 » Pressione diapertura '•••• »,*••*» bar (2) -.
b•aiagraffma c'aratt elàstico (l)(2)«••••*«••»••••••••••••••
3«2»2,4 » Regolatore ■' - •
3.^,2 a4*l*Màrca '(marche )
*'"■Tiifo' :(*bipi v.i.è-w .
3.2'.2".4*3» "Velocità d'inizio dell' interruzione sotto oarico :
giri/min,• J :
» *
3.2.2,4«4 « Velocità massima avuoto : giri/min.
3»2*2«4»5 « Velocità conmotore alminimo :•••«•••••••••*•••• giri/min,
3.3* Sistema diavviamento afreddo
#«? -r-r .3*3«1 « Harca (marche )
3.3,2 , Tipo (tipi ) •••«<■••••«
3«3.3 . Descrizione •
4* ""'•'■'W.éttfibozione "
4*1« . Alzate massime delle valvole eangoli d'apertura edichiu­
sura conriferimento aipunti morti
4«2« Giochi diriferimenti e/odi,,regolazione (l)
♦. ••.1 •;. ..
5« Dispositivo discarico
5.1« . Descrizione eschermi
5»2» Contropressione media alla potenza massima :
; ,,,,i<-- •imltfdiacqua -Pascal -(Pa) •'f»'
**»•♦♦■il,**.*-' - •
6, ,.. Trasmissione•I
V*•' *"· ' <ψρ ·.;· ν »ν
6«1» ... Uomento :d'inerzia del volano delmotore
6#2 "Kbmèiitb dtinérzia"a&dizi®ttaì «"quando' 11-cambio divelocità
^èinfoile ............ i.
•••/•••
(Si* i**4*<■\\kjA.I\r.«*
Depennare la.dicitura ,inutile *:-v- ,...
Indicare latollerànaa »; --ire .ts.- *

AllegatoII.pagina3
7.
7.1.
7.1.1#
7.1.2.
8.
8.1.
8.2.
8.3.
8.3.1.
8.3.2.Informazioni supplementari concementi lecondizioni diprova
Lubrificante inpiegato
Marca••••••■•••••••••
Tipo
(indicarelapercentuale dioliònelcarburante seaquesto
ultimoèmiscelato lubrificante )
Prestaziom deljaotore
Velocitàdirotazionealminimo:••••••••«.».»»..«giri/miri."(2)
Velocitàdirotazione corrispondente alregimedipotenza
massima: giri/min.(2)
Potenzaneiseipuntidimisurazione previsti alpunto2.1
dell'allegatoIII ' ;
Potenzasulmotorealbanco:indicarelanormaseguita -,
(BSI-CUNA-DIN-GOST-IOI-ISO-SAE,ecc.)(l)
Potenzaalleruotedelveicolo *JJ-
Regimedirotazione (n)
.giri/min.Potenza IcW
1.
2.
•3.
4.
5.
•"6.
"-.O■*
4.••4V.
(1)Depennareladiciturainutile.
(2)Indicarelatolleranza.-

ALLEGATO III
PROVAAREGDII STABILIZZATI
INTRODUZIOHE
Ilpresfchte allegato descriveilmetodopordeteminc.ro leemis­
sionidiinquinanti avariregimistabilizzati aQofodelcarico
massimodelmotore# '''
Laprovapuòessereeffettuata cuunmotoreoppuresuuntrattore.
PRI1ÏCIPIQ DELLAIIISURAZIONE
Siprooedeallamisurazione dell'opacitàdeigasdiscaricopro­
dottidalmotorementrequest'ultimofunzione ,a80fl'delcarico
massimo edaregimestabilizzato .Vengonoeffettuate scimisura­
zioniripartite inmodouniformetrailregimecorrispondente
allapotenzamassimadelmotoreedilmaggiorefraiseguenti due
regimidirotazione dolmotore:
-ilreginedirotazione' corrispondente allacoppiamassima,
•-1.000giri/tain•
Ispunti'estretìidimisurazione devonotrovarsialleestremità
dell'intervallo sopradefinita»'
Per\motoridieselcon-sovralimentatore 'd'ariainnestatile a
volontàeperiqualil'entrata ,inazione ,delsovralimentatore
d'aria 1provoca'automaticament eunalimentodellaquantità dicar­
burante ,ini.ptta.to ,lemisurazioni vengonoeffettuate conesenza
•sovralimentazione .
Perciascunregimedirotazioneilrisultato dellamisurazione è
rappresentato dalmaggiore deiduevaloriottenuti.
CONDIZIONI DIPROVA
Trattore oppuremotore
IImotore oiltrattore deveessereinbuonecondizioni meccaniche
Ilmotoredeveessererodato.
Ilmotoredevoessereprovatocongliaccessori indicatinell'alle
gatoII.
Leregolazioni delmotoresonoquellepreviste dalcostruttore .
Essesonoindicatenell'allegatoII.
Ildispositivo discariconondevepresentare nessunorifizio che
possaprovocare unadiluizione deigasprodotti dalmotore.
Ilmotoredev'esserenellenormalicondizioni difunzionamento fis
satedalcostruttore .Inparticolare ,l'acquadiraffreddamento el'oliodevonotrovarsiallarispettiva temperatura normaleindicat
dalcostruttore .

AllegatoIII,pagina2
3.2.Carburante
Ilcarburante equellodiriferimento ,lecuispecificazioni sono
indicatenell'allegato V..
3.3.Laboratorio diprova
3.3.1»Vengonomisuratelatemperatura assoluta Tdellaboratorio ,es­
pressaingradiKelvin,elapressione atmosferica H,espressain
Torricelli ,esiprocedeallamisuradelfattorePdefinitodalla
seguente gelazione :
P=(2S2p»65x(TP,5
3.3*2.Laprovaericonosciuta validasoilfattore Fètaleche
:0,98^P^1,02.
3.4*Apparecchio diprelievo edimisurazione
Ilcoefficiente diassorbimento luminoso deigasdiscaricodeve
esseremisurato conunopacimetro conformeallecondizioni di'cui
all'allegato VII,installato inconformità deldispostodello
allegatoVili.
4.VALORILDIITE
4.1.Perciascunodeiseiregimidirotazione ,aiqualivengonoeffet­
tuatelemisurazioni delcoefficiente diassorbimento luminoso in
applicazione delpunto2.1fsiprocedealcalcolodelflussono­
minaledelgasGespressoinlitripersecondoedefinitodalle
seguenti formule:
TT–.: 1-periniotoriaduetempi:
-perimotoriaquattrotempi: G=^
V:cilindrata delmotoreespressa inlitri
niregimedirotazione espressoingirialminuto.
4.2.Perciascunreginedirotazioneilcoeffioiente diassorbimento
luminosodeigasdiscariconondevesuperareilvalorelimite
indicatonellatabelladell'allegato VI.Quandoilvaloredel
flussonominale noncorrisponde adunodiquellichefigurano
nellatabella,ilvalorelimitedaprendereinconsiderazione
vieneottenuto mediante unainterpolazione perpartipropor­
zionali.

ALLEGATO IV
PROVAINACCELERAZIONE LIBJRA
1.CONDIZIOÏÏI DIPROVA
I«l*Laprovavieneeffettuata sultrattore osulmotorechehasubito
laprovaaregiraistabilizzati dicuiall'allegatoIII.
1.1.1.Quandohaluogosuunmotoreal"banco,laprovadeveessereeffet­
tuatailpiùprestopossibile dopolaprovadicontrollo dell'opa­
citàaregimisterilizzati »Inparticolare ,l'acquadiraffreddamento ,,
el'oliodevonoessereallerispettive temperature normaliindicate
dalcostruttore .
1.1.2.Quandolaprovaèeffettuata suuntrattore fermo,ilmotoredeveessera
messopreventivamente ,duranteunpercorso sustrada,incondi­
zioninormalidifunzionamento .Laprovadev'essereeffettuata il
piùprestopossibile dopolafinedelpercorsostradale.
1.2.Lacameradicombustione nondev'esserestataraffreddata ospor-.
catadaunprolungato periododifunzionauento alminimoprece­
dentemente allaprova»
1.3»Siapplicano lecondizioni diprovadefiniteaipunti3,1,3.2.e
3.3»dell'allegatoIII,
1.4.Siapplicano lecondizioni relativeall'apparecchiatura diprelievo
edimisuradefinitealpianto3,4»dell'allegatoIII.
2.IIODALITA' DIPR0VA
2.1,Quandolaprovaeeffettuata albanco,ilmotorevienedisinnestato
dalfreno;quest'ultimoèsostituito odagliorganiinrotazione
trascinati quandoilcambiodivelocità èinfolleodaun'inerzia
sensibilmente equivalente aquelladiquestiorgani.
2.2.Quandolaprovaèeffettuata suuntrattore ,ilcambiodivelocità
vienemessoinfolle,colmotoreinnestato dallafrizione.
2.3,Ilontreilmotoregiraalminino,siazionarapidamente ,macondol­
cezza,ilcomandodell'acceleratore inmododaottenerelamandata
massimadellapompad'iniezione .Questaposizione vienemantenuta
finoadottenere lavelocità massimadirotazione delmotore e
l'intervento delregolatore .Appenaottenutatalevolocità ,silascia
andarel'acceleratore finchéilmotoreriprendelasuavelocitàdi
rotazione alminimoel'opacimerfcro siritrovanellecondizioni cor­
rispondenti .
2.4.L'operazione descritta alpunto2.3,vieneripetuta almeno6volte
perpulireilsistemadiscarico eprocedere eventualmente alla
regolazione degliapparecchi .Vengonoannotatiivalorimassimi
dell'opacitàrilevati duranteognunadelleaccelerazioni finoa
quandononsiottengono valoristabilizzati .EFonvienetenutoconto
deivaloririlevati duranteilperiododirallentamento delmotore,
susseguente aciascuna accelerazione .Ivalorilettivengono con­
sideratistabilizzati quandoquattrovaloriconsecutivi sitrova­
noinunazonadilarghezza ,paria0,25 enonformanouna
seriedecrescente .Ilcoefficiente diassorbimento XJJdaprendere
inconsiderazione èlamediaaritmetica diquestiquattrovalori.

Allegato IV,pagina 2
2.5 » Imotori consovralimentatore d'aria vengono sottoposti ,sedel
caso ,alle seguenti prescrizioni speciali :
2.5.1 .Per imotori consovralimentatore d'aria accoppiato otrascinato
meccanicamente dalmotore edisinne stabile ,sieffettuano dueprocessi
completi dimisurazione conaccelerazioni preliminari ,colsovrali­
mentatore d'aria innestato inuncaso edisinnestato nell' altro .
Viene preso inconsiderazione ilpiù elevato deiduerisultati .
2.5»2 .Per imotori ilcuisovralimentatore d'aria può *essere messo fuori
circuito mediante un"by-pass "ilcuicomando viene lasciato adi­
sposizione delconducente ,laprova deve essere effettuata con e
senza "by-pass ".Viene preso inconsiderazione ilrisultato dimi­
surazione più elevato .
3. IETERMIMZI OHEDELVALORE CORRETTO DELCOEFFICIENTE DIASSORBIMENTO
3.1 . Indicazioni
Simboli eloro significato
X„*valore delcoefficiente diassorbimento inaccelerazione libe-Mra,misurato come prescritto alpunto 2.4*5
XL=valore corretto delcoefficiente diassorbimento inaccelera­
zione libera ;
SM=valore delcoefficiente diassorbimento misurato aregime
stabilizzato (punto 2.1.dell' allegato III)epiùvicino al
valore limite prescritto ,corrispondente allo stesso flusso
nominale ;
S=valore delcoefficiente diassorbimento prescritto alpunto 4*2 .
dell' allegato IIIper ilflusso nominale corrispondente alpun--
todimisurazione chehaportato alvalore S:M
L=lunghezza effettiva delraggio luminoso nell' opacimetro .
3.2.Icoefficienti diassorbimento essendo espressi inm^elalunghezza
effettiva delraggio luminoso inmetri ,ilvalore corretto èda­
todalla piùpiccola delle seguenti dueespressioni :
Η-τ !·ν°ι-«μ+°·5
M

ALLEGATO V
SPECIFICAZIONI DELCARBURANTE DIRIFERIMENTO PRESCRITTO PERLEPROVEDI
OMOLOGAZIONE EPERILCONTROLLO DELLACONFORMITÀ VDELLAPRODUZIONE
Limitieunita Metodo
Densità15/4°C 0,830+0,005 ASTMD1293-67
Distillazione ASTMD86-67
50$ 245min.°C
90fo 330+10°C
Puntofinale1370max.®C
Numerodicetano 54+3 ASTMD976-66
Viscositá cinemática a100°F 3+0,5est ASTMD445-65
Tenoreinzolfo 0,4+0,1%peso ASTMD129-64
Puntodiinfiammabilità 55min.°C "ASTMD93-71
Puntodiintorbidamento -7max.°C■ASTMD2500-66
Puntodianilina 69+5°0 ASTMD6II-64
CarbonesuresiduoiCf/o 0,2max.%peso ASTMD524-64
Tenoreinceneri 0,01max.$peso ASTMD482-63
Tenorediacqua 0,05max.%peso ASTMD95-70
Corrosione fogliodiramaa
Poterecalorifico inferiore100°C '1max.
(10250+100kcal/kg
(18450+1803TU/lbASTM
ASTMD130-68
D2-68
(Ap.VI)
índicediaciditàforte nessunomg/KOH/g ASTMD974-64
Nota:Ilcombustibile deveesserecostituito unicamente dafrazioni direttedidistil­
lazione,idrodesolf orateono,enondevecontenere nessunadditivo.

ALLEGATO VI
VALORI LUCETE DAAPPLICARE PERLAPROVADELMOTORE
AREGIMI STABILIZZATI
Flussonominale G Coefficiente di,assorbimento k
litri/secondo-1
m
^42 2,26
45 2,19
50 2,08
55 1,985
60 1,90
65 1,84
70 1,775
75 1,72
80 1,665
85 1,62
90 1,575
95 1,535
1001,495
105 1,465
110 1,425
115 1,395
120 1,37
125 1,345
130 1^32
135 1,30
140 1,27
145 lj25
150 1,225
155 1,205
1601^19
I65 1,17
170 1,155
175 1,14
180 1,125
185 1,11
190 1,095
195 1,08
-g*200 1,065
Nota:Sebbeneivaloridicuisoprasonoarrotondati allo0,01oppureal­
lo0,005piùvicino,ciò'nonsignifica chelemisurazioni debbano
venireeffettuate conquestaprecisione .

ALLEGATO VII
CilKATTERI STICHEDEGLIOPACIMETRI
1. CAMPODIAPPLICAZIOHE
Ilpresenteallegato definisceirecquisiti prescritti pergliopa­
cimetriusatiperleprovedescritte negliallegatiIIIeIV.
2.SPECIFICAZIONE DIBASEPERGLIOPACIMETRI
2.1.Ilgasdamisurare devetrovarsiinuncantoniere ,lacuisuperficie
intema nonsiariflettente .
2.2.Lalunghezza effettiva deltragitto dei"raggiluminosiattraverso
ilgasdamisurare vienedeterminata tenendocontodellapossibile
influenza deidispositivi diprotezione dellasorgente luminosa e
dellacellulafotoelettrica .Questalunghezza effettiva dev'essere
indicatasull'apparecchio .
2.3.L'indicatore dimisuradell'opacimetro deveavereduescaledimisu­ra,unainunitàassolutediassorbimento luminosoda0aoo(m)e
l'altralineareda0a100;leduescaledimisurasiestendono da
0,perilflussoliminosototale,sinoalmassimodellascalaper
l'oscuramento completo.
3.SPECIFI CAZIOÎTIDELLAC0STRUZI0EE
•'3.1»Généralité
L'opacimetro dev'esseretaleche,nellecondizioni difunzionamento are­
gimestabilizzato ,laesimeràdifumosiariempita difumoadopacità
uniforme ..
Cameradifumoeinvolucro dell'opacimetro
r
3.2.1.Gliarrivisullacellulafotoelettrica diluceparassita dovutaai
riflessiinterni oaglieffettididiffusione devonoessereridotti
alminimo(peresempiomedianterivestimento dellesuperficiinter­
neconneroopacoedunadisposizione generaleadeguata).
3*2.2.Lecaratteristiche ottiche devonoessertalichel'effettocombinato
delladiffusione edellariflessione nonsuperiun'unitàdellascala
linearequandolacameradifumoè^riempitadiunfumoconcoefficien­tediassorbimento vicinoa1,7b.
3.3*Sorgenteluminosa
Lasorgente luminosa ecostituita daunalampadaadincandescenza ,la
cuitemperatura dìcoloreècompresafra2.800e3«250K*3.2.
3.2.1.
•••/«*•

Allegato VII .pagina 2
3.4' Ricevitore
3.4»1 *Ilricevitore ècostituito dauna cellula fotoelettrica avente una cur­
vadirisposta spettrale simile alla curva fotopica dell' occhio umano
(massimo dirisposta nella gamma di550/570mm,meno del4%diquesta
risposta massima aldisotto di430mmealdisopra di630mm).
3«4«2 .Ilcircuito elettrico checomprendo l'indicatore dimisura dev' essere
costruito inmodo che lacorrente diuscita della cellula fotoelet­
trica sia una funzione lineare dell' intensità della luce ricevuta nel­
lagamma delle temperature difunzionamento della cellula fotoelettrica .
3.5 , Scale dimisura
3.5 .I.Ilcoefficiente diassorbimento luminoso kècalcolato mediante lafor­
mula Ò=Ó*e-kL ,dove
0
Lelalunghezza effettiva deltragitto deiraggi luminosi attraverso
ilgasdamisurare ,
0ilflusso incidente e
o
£ilflusso emergente .
Quando lalunghezza effettiva Ldiuntipo diopacimetro non può' esse -»-
revalutata direttamente inbase alla suageometria ,dev'essere determi­
nata con uno dei metodi sotto indicati .
-conilmetodo descritto alpunto 4»oppure
-mediante confronto conunaltro tipo diopacimetro ,dicui siconosca
lalunghezza effettiva .
3.5.2 .Larelazione fralascala lineare da0a100elascala delcoefficiente
d'assorbimento kèdata dalla formula
k.–^ ,(l_-*-)
dove Nrappresenta imalettura della scala lineare ekeilcorrispon­
dente valore del coefficiente diassorbimento .
3.5.3 .L'indicatore dimisura dell 'opaci metro^deve permettere dileggere un^
coefficiente diassorbimento di1,7mconunaprecisione di0,025 m .
3.6 . Regolazione everifica dell' apparecchio dimisura
3.6.1 .Ilcircuito elettrico della cellula fotoelettrica edal1'indi oatore deve
essere regolabile perconsentire l'azzeramento dell' agoquando ilflus­
soluminoso attraversa lacamera difumo riempita d'aria pulita ouna
camera con caratteristiche identiche .
3.6.2 .Alampada spenta conilcircuito dimisura elettrico aperto oincorto
circuito ,lalettura della scala deicoefficienti diassorbimento è00;
conilcircuito dimisura reinserito ,ilvalore letto deve rimanere
su00.
•••/•••

Allegato VII,pagina3
3.6.3*Unaverifica intermedia deveessereeffettuata introducendo nellaca­
meradifumounfiltrocherappresenta tuagasilcuicoefficiente di
assortimento conosciuto k,misuratonelmodoindicatoalpunto3«5«1«»
ècompresofra1,6ne1,8m.|1valoredikdeveessereconosciuto
conun'approssimazione di0,025m.Laverificaconsistenelcontrol­larechequestovalorenondifferisca dioltre0,05mda-quelloletto
sull'indicatore dimisura,quandoilfiltrovieneintrodotto frala
sorgente luminosa elacellulafotoelettrica .
3.7»Rispostadell'opacimetro
3.7.1.Iltempodirisposta delcircuito dimisuraelettrico ,corrispondente
altemponecessario ali'indicatore perraggiungere unadeviazione to­
taledel90$dellascalacompleta quandovieneinserito unoschermo
cheoscuracompletamente lacellulafotoelettrica ,deveesserecompreso
fra0,9e1,1secondi.
3.7.2.Losmorzamento delcircuito dimisuraelettrico deveesseretaleche
ilsuperamento iniziale delvalorefinalestabiledopoognivariazio­
neistantanea delvaloredientrata (peresempio :filtrodiverifica )
nonoltrepassiil4Ì°diquestovaloreinunitàdellascalalineare.
3.7«3.Il"tempodirispostadell'opacimetro dovutoaifenomenifisicinella
cameradifumoèiltempochetrascorre dall'iniziodell'entratadei
gasnell'apparecchio dimisuraalriempimento completodellacameradi
fumo;essonondevesuperare 0,4secondi.
3.7«4«Questedisposizioni siapplicano unicamente agliopacimetri usatiper
lemisurazioni diopacitàinaccelerazione libera.
3.8.Pressione delgasdamisurare epressionedell'ariadilavaggio
3.3.1.Lapressione deigasdiscariconellacameradifumonondevedifferi­
redioltre735Pa*
3.8.2.Levariazioni dipressione delgasdamisurare edell'ariadilavaggio
nondevonoprovocarjunavariazione delcoefficiente diassorbimento
superiorea0,05mPer1111gasda^misurarecorrispondente aduncoef­ficiente diassorbimento di1,7m.
3.8.3.L'opacimetro deveesseremunitodiadeguatidispositivi perlamisura­
zionedellapressione nellacameradifumo.
3«8.4«Ilimitidivariazione dellapressione delgasedell'ariadilavaggio
nellacameradifumosonoindicati dalfabbricante dell'apparecchio .
3»9*Temperatura delgasdamisurare
•••/*••

^llegatoVII,pagina4
3.9.1.Inognipuntodellacameradifumolatemperatura delgasalmomento
dellamisurazione dovetrovarsifra70°Ceunatemperatura massima
specificata dalfabbricante dell'opacimeirò,inmodocheJelei;Turo
inquestagammaditemperatura nonvarinodioltre0,1mquandolj
cameraèpienadiungasconcoefficiente diassorbimento di1,7m.
3,9»2.L'opacimetro doveesseremunitodiadeguatidispositivi perlamisu­
razionedellatemperatura nellacameradifumo.
4.LUNGHEZZA EFFETTIVA "L"DELL1OPACIMETRO
4.1.Generalità
4.1.1.Inalcunitipidiopacimetri igasfralasorgente luminosa elacel­
lulafotoelettrica ,oppurefralepartitrasparenti cheproteggono la
sorgente elacellulafotoelettrica ,nonhannounaopacitàcostante .
Inquesticasilalunghezza effettiva Lèquelladiunacolonnadi
gasadopacitàuniforme conunassorbimento dilucepariaquello
osservato quandoilgasattraversa normalmente l'opacimetro .
4.1.2.Lalunghezza effettiva deltragitto deiraggiluminosi vieneottenuta
confrontando lalotterà Hsul1'opacimetrochefunziona normalmente
conlalettera N'ottenuta conl'opacimetro modificato inmodocheil
0gasdiprovariempiaunalunghezza Lbendefinita .
0
4.1.3.Sidevonoeffettuare letturecomparative inrapidasuccessione per
determinare lacorrezione dispostamento dellozero.
4.2.Métododivalutazione diL
4.2.1.Igasdiprovadevonoesseredeigasdiscaricoadopacitàcostante
oppuredeigasassorbenti conunadensitàdell'ordinediquelladeigas
discarico.
4.2.2.Sidetermina conprecisione unacolonnadilunghezza Ldell'opaci­
metro,chepuò'essereriempita uniformemente conigasdiprova
elecuibasisonopiùomenoperpendicolari alladireziona dei
raggiluminosi .Dettalunghezza Ldeveavvicinarsi allalunghez­
zaeffettiva supposta dell'opacimetro.
4.2.3.Siprocedeallamisurazione dellatemperatura mediadeigasdiprova
nellacameradifumo.
4.2.4.Sipuò'incorporare nellacanalizzazione diprelievo ,ilpiùvicino
possibile allasonda,senecessario ,unvasodiespansione diforma
compatta ediunacapacitàsufficiente adammortizzare lepulsazioni .
Sipuò'installare ancheunapparecchio diraffreddamento .L'aggiunta
delvasodiespansione edell'apparecchio diraffreddamento nondeve
perturbare indebitamente lacomposizione deigasdiscarico.
•••/•••

Allegato VII .pagina 5
4.2.5 .Lalunghezza effettiva sidetermina facendo passare uncampione dei
gas diprova alternativamente attraverso l'opacimetro chefunziona
normalmente eattraverso lostesso apparecchio modificato come indi­
cato alpunto 4.1.2 .
4.2.5 Leindicazioni fornite dall' opacimetro devono essere registrate
continuamente durante laprova conunregistratore cheabbia untempo
dirisposta almassimo pari aquello de11'opacimetro .
4.2.5 .^Conl*opaciiaetro infunzionamento normale ,lalettura della scala
lineare èNequella della temperatura media deigasespressa in
Kelvin èT.
4.2.5.3 .Conlalunghezza nota L"riempita dallo stesso gasdiprova ,lalet­
tura della scala lineare èNequella della temperatura media dei
gasespressa ingradi Kelvin èT.0
4.2.6 .Lalunghezza effettiva è:
\ .
log(1100
L=LT
0 T N
4.2,7 •Laprova deve essere ripetuta conalmeno quattro gasdiprova ,in
modo daavere indicazioni distribuite regolarmente sulla scala li­
neare da20a80.
4.2.8 .Lalunghezza effettiva Ldell 1opacimetro èlamedia aritmetica delle
lunghezze effettive ottenute ,come indicato alpunto 4*2.6 .,con
ciascuno del gas diprova .

ALLEGATO VIII
IMPIANTO EDUSODELL'OPACIMETEO
CAMPODIAPPLICAZIONE
Ilpresenteallegatodefiniscel'impianto el'usodegli'opacimetri
perleprovedescritte negliallegatiIIIeIV.
OPACII'IETP LOAPRELIEVO
Impianto perleprovearegimistabilizzati
Ilrapportotralasuperficie dellasezionedellasondaequella
deltubodiscaricodeveesseredialmeno0,05*Lacontropressione
misurata neltubodiscaricoall'entratadellasondanondevesu­
perare735Pa«
Lasondaèuntuboaventeun'estremità apertasuldavantisull'asse
deltubodiscarico odellaprolunga eventualmente necessaria .Essa
devetrovarsi inunasezionedoveladistribuzione delfumoèpres­
sochéuniforme.Pertanto ,lasecondadeveesserepostaperquanto
possibile avalledeltubodiscaricooppure,senecessario ,su
untubodiprolungainnodoche,essendo Dildiametro deltubodi
scaricoall'uscita,l'estremità dellasondasiasituatasuunapar­
terettilinea lungaalmeno6Damontedelpuntodiprelievo e3D
avalle.Sevieneutilizzato untubodiprolunga ,sidevonoevita­
releinfiltrazioni d'arianelpuntodigiunzione .
Lapressione neltubodiscarico elecaratteristiche dicadutadel­
lapressione nellacanalizzazione diprelievo devonoesseretali
chelasondapossaraccogliere uncampione sensibilmente equivalente
aquellocheverrebbe ottenuto mediante prelievo isocinetico .
Senecessario ,sipuò'incorporare nellacanalizzazione diprelievo ,
ilpiùvicinopossibile allasonda,unvasodiespansione diforma
compatta ediunacapacitàsufficiente adammortizzare lepulsazioni .
Sipuò'installare ancheunapparecchio diraffreddamento .Ilvaso
diespansione el'apparecchio diraffreddamento devonoessereconce­
pitiinmododanonperturbare indebitamente lacomposizione dei
gasdiscarico.
Unavalvolaafarfalle.,odunaltromezzoattoadaumentare lapres­
sionedelprelievo ,può'essereposcaneltubodiscaricoalmeno3D
avalledellasondadiprelievo .
Lecondottefralasonda,ildispositivo diraffreddamento ,ilvaso
diespansione (senecessario )el'opacimetro devonoesserecorteil
piùpossibile ,purrispettando leesigenze dipressione editem­
peraturaprescritte aipunti3»8.e3«9«dell'allegato VII.Lacon­
dottadevepresentare unapendenza ascendente dalpuntodiprelievo
ali'opacimetro ;devonoessereevitatiigomitiadangoloacuto,
neiqualisipotrebbe accumulare lafuliggine .Senonèincorporata
nell*opacimetro ,deveesserepredisposta amonteunavalvola"by-pass"

Allegat oVIII.pagina2
2.1.7*Durantelaprovasiverificherà l'osservanza delleprescrizioni da
cuialpunto3.8.dell'allegato VIIrelativeallapressione edi
quelledicuialpunto3*9»delmedesimoallegatorelativeallatem­
peraturanellacameradimisura.
2.2.Impianto perleproveinaccelerazione libera
2.2.1.Ilrapportotralasuperficie dellasezionedellasondaequelladel
tubodiscaricodeveesseredialmeno0,05.Lacontropressione mi­
surataneltubodiscaricoall'entratadellasondanondevasuperare
735Pa.
2.2.2.Lasondaèuntuboaventeun'estremità apertasuldavantisull'assedel
tubodiscarico odellaprolunga eventualmente necessaria .Essadeve
trovarsiinunasezionedoveladistribuzione delfumoèpressoché
uniforme .Pertanto ,lasondadeveesserepostaperquantopossibile
avalledeltubodiscaricooppure,senecessario ,suuntubodi
prolungainmodoche,essendo Dildiametro deltubodiscaricoal­
l'uscita,l'estremità dellasondasiasituatasuunaparterettilinea
lungaalmeno6Damontedelpuntodiprelievo e3Davalle.Se
vieneutilizzato untubodiprolunga ,sidevonoevitareleinfiltra­
zionidiarianelpuntodigiunzione .
2.2.3.Ilsistemadiprelievo deicampioni deveesseretaleche,atuttele
velocitàdelmotore,lapressione delcampioneall'opacimetro sitrovi
neilimitispecificati alpunto3.8.2.dell'allegato VII.Quantoso­
prapuò'essereverificato annotando lapressione delcampionealre­
gimeminimoeallavelocità massimasenzacarico.Asecondadelle
caratteristiche dell'opaciraetro ,ilcontrollo dellapressione del
campione può'essereottenuto mediante imastrozzatura fissaoppure
unavalvola afarfalla montataneltubodiscarico oneltubodirac-.
cordo.Indipendentemente dalmetodousato,lacontropressione misurata
neltubodiscaricoall'entratadellasondanondevesuperare 735Pa*
2.2.4*Itubidiraccordoall'opacimetro devonoesserecortiilpiùpossibile .
Iltubodevepresentare unapendenza ascendente dalpuntodiprelievo
all'opacimetro ;sidevonoevitareigomitiadangoloacuto,neiquali
potrebbe accumularsi lafuliggine .Unavalvola "by-pass"può'essere
prevista amontedell'opacimetro perisolarlo dalflussodeigasdi
scaricoquandononvengonoeffettuate misurazioni .
3.0PACIMETR0 AFLUSSO TOT-ILE
Leunicheprecauzioni generali daosservare perleprovearegimi
stabilizzati odinacoelerazione liberasonoleseguenti :
3.1.Legiunzioni deitubifrailtubodiscaricoel'opacimetro nondevono
permettere l'aspirazione diariadall'esterno.
3.2.Itubidiraccordo conl'opacimetro devonoesserecortiilpiùpossi­
bile,comeèprevistopergliopacimetri aprelievo.Ilsistemadi
•••/•••

Allegato Vili ,pagina 3
condotte deva presentare unapendenza ascendente dal'tubo disca­
rico sino ali 'opacimetro esidevono evitare igomiti adangolo
acuto ,dove sipotrebbe accumulare ,lafuliggine .Amonte dell *opa­
cimetro sipuò *predisporre unavalvola "by-pass "perisolarlo dal
flusso deigasdiscarico quando nonvengono effettuate misurazioni .
Può 1essere anche necessario unsistema diraffreddamento amonte
dell *opacimetro .

ALL^GATO IX
ESEMPIO DISCHEMA DELSIMBOLO DELVALORE CORETTO DEL
COEFFICIENTE DIASSORBIMENTO
ϋ–5
V1,30 bT".LJiDimensioni minimedib=5»°mm«
Ilsimbolosoprariportato indicacheilvalorecorettodel
coefficiente diassorbimento èdi1.30rrf"^.

Λΐ,υτα/χΤοχ
Indicazione
dell'amninistrazione
ALLEGATO ALLASCHEDADIOMOLOGAZIONE CEEPERQUANTORIGUARDA
L'EMISSIONE DIINQUINANTI PRODOTTI DAUNMOTOREDIESEL
(Articolo4fparagrafo 2,edarticolo IOdelladirettiva delConsiglio
del4marzo1974concernente ilravvicinsjnento dellelegislazioni degli
Statimembrirelativeall'omologazione deitrattoriagricoli oforestali
aruote)
N.diomologaziono CEEdeltipodelveicolo(l)
i ./
N.diregistrazione (l)
1*Marca(ragionesociale)
2.Tipoedenominazione commerciale
3.Nomeeindirizzo delcostruttore
4*Nomeeindirizzo dell'eventuale mandatario delcostruttore
5.Valoridelleemissioni
5.1.Aregimistabilizzati
Regimedi
rotazione
(giri/min)Flussonominale G
(litri/secondo)Valorilimite ,
dell1assorbimento
(a*)Valorimisurati
dell'assorbimento
(ra~)kI
A-
«"T▼ mwwwwwmww
I
\' "
I*: 1
L_J 1 î 1 i
•••/•••
(l)Depennareladiciturainutile

Allegato X,pagina2
5.2.Inaccelerazione libera
5.2.1.Valoremisuratodell'assorbimento m
5.2.2.Valorecorretto dell'assortimento .............. m
6.Marcaetipodell'opacimetro ,
7.Motorepresentato alleprovediomologazione ilv
8.Servizio tecniooincaricato delleprovediomologazione
9.Datadelverbalerilasciato dadettoservizio............
10.Mumerodelverbalerilasciato dadettoservizio
11.L'omologazione perquantoconcernelalimitazione delleemissioni
diinquinanti prodottidalmotore,èconcessa/rifiutata (l)......
12.Ubicazione delsimbolodelvalorecorretto delcoefficiente di
assorbimento
13•Luogo
14.Data.
15.Firma
16.Sonoacclusiiseguenti documenti ,conilnumerodiomologazione
CHE0diregistrazione sopraindicato :
una.copiadell'allegatoII,debitamente compilata ecorredata dai
disegni edaglischemiindicati
fotografia (fotografie )delmotore
(l)Depennareladiciturainutile