ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)274
Vol.1977/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)274 def.
Bruxelles,21giugno1977
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
*III»!
RELAZIONE
sulfunzionamento perl'esercizio 1975delsistemadistabilizzazione
deiproventid'esportazione,istituitodallaDecisionerelativa
all'associazione deiPTOMallaCEE
COM(77)274

1#Il9dicembre 1976 *la .Commissione hapresentato alConsiglio larelazione
disintesi sulfunzionamento ,per l'esercizio 1975t del sistema distabi -
lizzazione deiproventi d'esportazione istituito dalla Convenzione diLomé
(COM (76)656def.).Tale relazione annuale èprevista dall' articolo 29
dell' "Accordo interno relativo alfinanziamento edalla gestione degli
aiuti della Comunità ";l'articolo precisa chelesuedisposizioni sono
applicabili anche aipaesi eterritori .
2,Permotivi inerenti alla data diadozione della Decisione ,ilsistema di
stabilizzazione deiproventi d'esportazione istituito dalla Decisione del
Consiglio deiMinistri del29giugno 1976 relativa all'associazione dei
paesi eterritori d'oltremare alla Comunità economica europea ,hapotuto
essere attuato soltanto successivamente alsistema applicabile sigli Stati
ACP .
\
3*Lapresente relazione disintesi riguarda l'applicazione delsistema ai
paesi eterritori d'oltremare per il1975 *Esso nonpuò' illustrare ,come
neppure quello relativo agli Stati ACP ,perquesta prima applicazione ,
l'incidenza del sistema sullo sviluppo economico deipaesi beneficiari e
sull' evoluzione degli scambi esterni *Illustrerà t
imeccanismo dicooperazione con ipaesi eterritori ,
-irisultati della prima applioazione delsistema »
0
0 0
I.MECCANISMO DICOOPERAZIOflE
4*NelFebbraio 1976 ,prima cheilConsiglio adottasse ladecisione relativa
ali'associazione deiFTOM alla CEE ,laCommissione sièpreoccupata ,di
intesa conlerappresentanze permanenti presso leComunità eleautorità
competenti deitrepaesi membri concui ipaesi eterritori mantengono
relazioni particolari ,dell' attuazione delsistema chedoveva entrare in
vigore ,come convenuto ,contemporaneamente aquello della Convenzione di
Lomé ,edinteressare ,perlasuaprima applicazione ,l'anno civile 1973 *

-2-
5.L'organizzazzionepredispostaall'internodellaCommissione perassicurare
l'applicazione delsistemaagliStatiACPèstatautilizzataperiFTOMal
tempostessoperquantoriguardaservizicompetenti,materiale(formulari,
ecc.),metodiericercadeicircuitiadhocattiagarantireunefficace
erapidofunzionamento delsistema.
6.QuantoagliStatimembri,ilmeccanismodinotificastatisticamensili,
stabilitodalregolamentodel20gennaio1976,hafunzionatoempiri.ó-e
ancorprimadiquestadataperil1975»
7»LaproceduradiscambiodivedutecongliStatimembrisullepropostedi
trasferimento eledisposizioni delregolamentofinanziario delFES
adottatedalConsigliosonod'altrondeapplicabiliaiFTOMedagliStati
ACP.
8»Perdipiù,sonostatepresedisposizioni quantoalmeccanismodicoopera­
zione,diversesecondoipaesiinteressati ediconcertocongliStati
membri:
-laFranciahapreferitocheledomandeditrasferimento relativeai
territorifrancesid'oltremarevenisserocentralizzate aParigipresso
ilSegretariato diStatoaiDipartimenti eTerritorid'Oltremare.Lo
stessoorganismohafornitoallaCommissionel'elencodeicorrispondenti
responsabilidellacooperazionestatisticainciascunodeiterritori;
-nelcasoparticolare delcondominiofranco-britannico delleNuoveEbridi,
èstatoconvenutocheledomandeditrasferimento sarebberopresentate
congiuntamente dalleautoritàfrancesiebritanniche ;
-ilRegnoUnitohaespressoildesideriocheipaesieterritoribritannici
d'oltremarefosserointeramenteresponsabili tantodelleeventualidomande
ditrasferimento quantodellacooperazionestatistica ;
-ipaesid'oltremaredeiPaesiBassi,tenutocontodellastrutturadelle
loroesportazioni ,nonpotrebberoattualmente beneficiaredelsistema;
-infine,iFTOMdivenutiindipendenti echehannoaderitoallaConvenzione
diLomécontinuano,inbasealledisposizionidell'articolo1,paragrafo
5dell'Accordointernorelativoalfinanziamento eallagestionedegli
aiutidellaComunità,abeneficiaredelladotazioneprevistaperla

-3-
stabilizzazione deiproventid'esportazione dicuiall'artioolo1,
paragrafo3c)didettoAccordo.Lostessoarticoloprevedealtresì
chelenormedigestioneapplicabili aquestipaesisonoquelledel
titoloIIdellaConvenzione.Ipaesiattualmenteinteressati dadette
disposizioni sonoloStatocomoriano,leSeicelleeilSuriname.
9*SonostateeffettuatemissioninellamaggiorpartedeiPTOMclvilEàrtrurra
potrebbeinteressare.EssehannopermessolaraccoltadidatistatiUi
relativialperiododiriferimento e,almenonelcasodeiFTOMdelHe.gnu
UnitoedelloStatocomoriano,ladesignazione diunoopiùcorriuponden' .:•
incaricatidellanotificaedelcontrollodiconcordanzadellestatisti ;b-3,
dellafirmadelledomandeedelleconvenzioni ditrasferimento .Tali
missionidovrebberoesserecompletateneiprossimimesiperilTerritorio
degliAfaredegliIssa,leisoleGilbert,leSeicelle,leisoleSalomone
eTuvalu.
o
o o
II.PRIMAAPPLICAZIONE DELSISTEMA
10.Inseguitoalladecisionedel29giugno1976,laCommissioneharicevuto,
negliultimimesidell'anno,quattrodomandeditrasferimento atitolo
dell'esercizio1975*Unadiquestedomandeèstatapresentatadaunodei
PTOMdivenutoindipendente echehaaderitoallaConvenzionediLomé,lo
Statocomoriano.LealtretredomandeprovengonodaiseguentiPTOMt
Belize,NuoveEbridi,TerritoriodegliAfaredegliIssa»
11.Lequattrodomandeeranoricevibili,oichesoddisfacevano lecondizioni
disuperamentodellesogliedidipendenza edifluttuazione contemplate
dallaDecisione.
Dall'esamedell'evoluzionedelleesportazionitotalideipaesie
territoriinteressati nonsonorisultatinotevolicambiamenti enonsiè
ravvisatapertantolanecessitàdiconsultazionianormadell'articolo21,
paragrafo4dellaDeoisione.

-4-
12*Comples8ivamente tilbilancio deirisultati delprimo suino diapplicaziov
della Decisione sipresenta come segre :
PTOM PRODOTTO IMPORTO DITRASFERIMENTO
INUCE
Belize
Nuove Ebridi
T.F.A.I.
ACP
Stato comorianolegni segati
copra
cuoio epelli139.650
1.103.499
256.894
copra1.500.0-1 •
298.304
1.798.347
13.Duedeiquattro paesi interessati ,cioè loStato comoriano eilTerritorio
degli Afaredegli Issa ,sono beneficiari ditrasferimenti nonrimborsa­
bili ,mentre Belize eleNuove Ebridi dovranno contribuire alla ricosti­
tuzione delle risorse messe adisposizione del sistema .
14.Quanto aiprodotti coperti :legni segati ,cuoio epelli ,copra èda
osservare che iprimi duefiguravano giàpergliStati ACP nell' elenco
deiprodotti lecuiesportazioni hanno risentito della congiuntura .
15»Conformemente aquanto sopra dichiarato circa l'applicabilità aiFTOM
delle disposizioni delregolamento finanziario delFESinparticolare ,i
trasferimenti sono stati calcolati secondo ilmetodo seguito perquelli
destinati agli Stati ACP .Inaltri termini ,ivalori risultanti dalcon­
trollo deOa concordanza ,effettuata inmoneta nazionale delpaese o
territorio richiedente ,sono stati convertiti inUCE ,tenendo conto del
valore medio della moneta inquestione nelperiodo diriferimento per il
calcolo dellivello diriferimento ,edeltasso delcambio medio relativo
al1975 per ilcalcolo deiproventi effettivi .

-5-
Ilpagamento deitrasferimenti estato effettuato nelle monete
degli Stati membri richieste daipaesi eterritori beneficiari .
16•Itrasferimenti hanno interessato complessivamente 1.798.347 UCE.Sono
nettamente inferiori all'importo annuale destinato alsistema (4milioni
diUCE).Conformemente alle disposizioni dell' articolo 20,paragrafo 3
della Decisione ,larimanenza di2*201.653 UCE èquindi riportata di
diritto all'esercizio 1976 .