ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)499
Vol.1981/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)499 def.
Bruxelles-26agosto1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chederogaalregolamento (CEE)n.343/79perquantoriguarda
determinate modalitàdidistillazione deivinidatavola,deciseconfor­
mementeall'articolo12bisdelregolamento (CEE)n.337/79
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(81)499def.

RELAZ IONE
Ilpresente regolamento prevede ,nelquadro della distillazione detta di
"garanzia dibuon fine ",lapossibilità diderogare alle disposizioni del
regolamento (CEE )n.343/79inmateria dipagamento delprezzo minimo
d'acquisto ediversamento dell' aiuto .Data lasituazione dicrisi grave in
atto sulmercato dei vini datavola ,checausa aiproduttori difficoltà
finanziarie ,sipropone dianticipare perquanto possibile il'versamento degl
aiuti dovuti loro ,garantendo nel contempo ,grazie adunadeguato regime di
cauzione ,ilcorretto svolgimento delle operazioni .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
chederoga alregolamento (CEE )ri.343/79perquanto riguarda determinate
modalità didistillazione deivini datavola ,decisa conformemente
all'articolo 12bisdelregolamento (CEE )n.337/79
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE )n.337/79delConsiglio ,del 5febbraio 1979 ,
relaLivo all'organizzazione comune delmercato vitivinicolo (1),modificato ua
ultimo dalregolamento (CEE)il.3456 /80(2),inparticolare l'articolo 12bis ,
paragrafo 4,.
vista la'propòsta della Commissione ,
considerando che .lasituazione dicrisi grave inatto sulmercato dei vini da '
tavola causa aiproduttori difficoltà finanziarie ;che èquindi indispensabile
anticipare porquanto possibile ilversamento degli aiuti dovuti loro nel
quadro delle misure didistillazione decise inapplicazione dell' articolo 12
bisdelregolamento (CEE )n.3.37/79,garantendo nelcontempo ,grazie aun
adeguato regime dicauzione ,ilcorretto svolgimento delle operazioni ;cheè
quindi necessario derogare alle disposizioni delregolamento (CEE)n.343/79.delConsiglio
(3)prevedendo che ilversamento degli aiuti possa avvenire secondo modalità ."
analoghe aquelle previste perladistillazione eccezionale deivini datavola
decisa durante lacampagna 1980 /81edadattate inbase all'esperienza
acquisita ; .
(1)CUn.L del 5.3.1979 ,pag .1
(2)GUn.L300del31.12.1980 ,pag .18
.(3)GUn.L54del5.3.1979 ,pag .64

considerando che ilquantitativo divino datavola che può' essere distillato
nelquadro dell' applicazione dell' articolo 12bis -del'regolamento (CEE )n.'«
337/7Qèlimitato ,per ,ogni produttore ,adunadeterminata percentuale della
suaproduzione ;che ilcontrollo dell' osservanza ditale disposizione '
richiede -,al~momento dell' approvazione delcontratto diconsegna ,verifiche
I
part uU)lareggia teconcernenti ladichiarazione ùelraccolgo ediregistri delproduttore
considerando c^e disposizione dell' articolo 8paragrafo 2delregolamento •
(CEE )n.3^3/79,secondo laquale -l'organismo d'intervento competente èquello
dello Stato membro sulcuiterritorio avviene leidistillazione ,potrebbe
causare gravi difficoltà amministrative qualora ladistillazione avvenga in
'uno Stato membro diverso "daquello incui ilvino èstato prodotto ;che
occorre ,quindi derogare allàdisposizione aicui sopra stabilendo che .per "
.l'approvazione dei predetti contratti diconsegna ècompetente ;
l'organismo d'intervento ùell9 Stato membro incui sitrova ilvino al ."momento
della stipulazione delcontratto ;• . » ..
ILAADOTTATO ILPKESEHTE .KEGOLAÌOTO :•
, - Articolo 1
Per ladistillazione decisa .conformemente all'articolo 12bisdelregolamento
,(CEK )n.337/79nelquadro delle misure riservate ilidetentori deicontratti
dimagazzinaggio alungo termine ,stipulati duranLe lacampagna 1980 /81ed .in
xderoga ali'articolo 4delregolamento (CEE)n.343/79,ledisposizioni
applicabili inmateria dipagamento del prezzo minimo d'acquisto edinmateria
diversamento dell' aiuto sono quelle previste ,dall 'articolo 2. . ?c
•' ,Articolo 2 .
1.Quando il ."quantitativo totale divino chefigura nelcontratto diconsegna
entra nella distilleria ,ildistillatore versa alproduttore almeno la
differenza tra ilprezzo minimo d'acquisto el'aiuto previsto .
.2.Inderoga alparagrafo 1,ilprezzo minimo d'acquisto èpagato dal
distillatore entro una data dastabilirsi : '
-qualora ladistillazione .siaavvenuta inuno Stato membro diverso da
.quello incui ilvino era stato posto sotto contratto dimagazzinaggio a
lungo termine ,o
-qualora sia stato cosi' convenuto nel contratto diconsegna .

-3-
3.Quando èstata fornita laprova che ilquantitativo totale divino che
figura nelcontratto èstato distillato ,l'organismo d'intervento versa
l'aiuto previsto alproduttore o,nelcaso dicuialparagrafo 2,al
distillatore .
Nelcaso incui L'aiuto viene versato aldistillatore ,quest' ultimo
fornisce laprova diaver pagato alproduttore ilprezzo minimo d'acquisto .
I
4.Ilproduttore o,nelcaso dicuialparagrafo 2,ildistillatore può'
richiedere che l'aiuto glivenga versato inanticipo acondizione cheegli
abbia costituito unacauzione pari al110% dell' importo dell' aiuto ,anome
dell' organismo d'intervento .Tale cauzione ècostituita daunagaranzia
prestata .daunente cherisponde aicriteri fissati dallo Stato membro da
cuidipende l'organismo d'intervento .
L'anticipo può' essere versato soltanto posteriormente alla data
dell' approvazione dicuiall'articolo 1paragrafo 1delregolamento (CEE )
n.343/79.
L'anticipo aldistillatore può' essere versato soltanto acondizione che
quest' ultimo s'impegni aversare alproduttore
almeno il65%del prezzo minimo d'acquisto ,entro enon oltre trenta
giorni dalla data incuiriceve l'anticipo , '
ladifferenza tra ilprezzo minimo d'acquisto el'importo dicuial
primo trattino ,entro enonoltre trenta giorni dopo ladistillazione
del quantitativo totale divino che figura nelcontratto diconsegna .
Fatto salvo l'articolo 6bisdelregolamento (CEE )n.343/79,lacauzione
dicui alprimo comma èliberata soltanto se,entro unadata dastabilirsi ,
sia stata fornita laprova :
Α
-che ilquantitativo totale divino ,chefigura nelcontratto di
consegna ,èstato distillato ,
-e,nelcaso incuiildistillatore abbia costituito lacauzione ,che il
prezzo minimo d'acquisto siastato pagato alproduttore entrò iltermine
stabilito nel terzo comma
Almomento della liberazione della cauzione ,l'organismo d'intervento
effettua inecessari adeguamenti pertener conto delle tolleranze dicui
all'articolo bdelregolamento (CEE )il.343/79.

-4-
Articolo 3
1.Per ladistillazione elicuiall'articolo 1,edinderoga all'articolo 8,
paragrafo 2delregolamento (CEE )n.343/79,l'organismo d'intervento
competente per l'approvazione del contratto diconsegna èquello dello
Stato membro incui sitrova ilvino almomento della stipulazione del
contratto .
2.(hiando ladistillazione avviene inuno Stato membro diverso daquello in
cui èapprovato ilcontratto ,l'organismo d'intervento che haapprovato il
contratto netrasmette una copia all'organismo d'intervento dello Stato
membro incui avviene ladistillazione .
i Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della suapubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso siapplica adecorrere dal 16settembre 1981 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
*
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

SCHEDA FINANZIARIA
DATA:11agosto1981
1.LINEADIBILANCIO :1981
19826912
1611Stanziamenti iniziali 1981:287-14milioni
diECU(1)
2.TITOLODELPROVVEDIMENTO :Propostadiregolamento delConsiglio chederogaalreg.
343/79perquantoriguardadeterminate modalitàdidistillazione deivinida
tavoladeciseconformemente all'art'icolo 12bisdelregolamento (CEE)n.337/79
3.BASEGIURIDICA :R337/79-ART.12FC>ÌS
«.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :Anticipareilpagamento degliaiutidovutialladistilla­
zionedetta"digaranziadibuonfine",perrenderepiùinteressante ladistil­
"lezionestessa. .*
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACÀRICO
DELBILANCIO DELLE CE
(RESTITUZIONI /INTERVENTI )
-DEIBILANCI NAZIONALI '
-·ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE
-RISÓRSE PROPRIE DELLECE
(PRELIEVI /DAZIDOGANALI )-
-SULPIANONAZIONALEPERIODO DI12MESI ESERCIZIO INCORSO <'81)ESERCIZIO SUCCESSIVO ('82
0,0milioni ECU+80milioniECU(*>-80milioniECU(*:
'... '
'J'
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
'5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE riguardaunasolacampagna
5.2.METODODICALCOLO(*)|_1introduzionediunregimedianticipi dovrebbe accelerare
ipagamenti éspostare unanotévolepartedellaspesa'al novembre/dicembre
1981invececheall'iniziodel-y982.Talespesaèvalutata complessivamente a
9milionidihix1,7ECU/%voi.x10,5%inmedia=161milioni ECU,dicui
almenolametàrientrerebbe nell'esercizio 1981.
\
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIOINCORSOD'ESERCIZI^'SLF/NO
6.1.FINANZIAMENTO POSSIBILE PERSTORNODIFONDIDA"CAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIO INCORSODIESECUZIONE SIA»
6.2.NECESSITA "DIUNBILANCIO SUPPLEMENTARE XX/N0
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI XtfNO
OSSERVAZIONI :(1)ILprogetto dibilanciorettificativo n.1portatalistanziamenti
a348milionidiECU,giàinteramente impegnati inazionideciseprecedentemente .
Glistanziamenti supplementari necessari nel1981potranno essereottenu­
tiprelevandoli dalcapitolo 60(cereali)o64(zucchero). *
"4
V