COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 646 def. 
Bruxelles, 14.12.1994 
94/0311 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 519/94, del 7 marzo 1994, 
relativo al regime comune applicabile alle importazioni 
da alcuni paesi terzi e che abroga i regolamenti (CEE) 
n. 1765/82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/83 
(presentata dalla Commissione) 

& 
Relazione 
1. L'adesione all'Unione europea di nuovi Stati membri richiede 
l'adattamento dei contingenti quantitativi instaurati dal regolamento 
(CE) n. 519/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994*, in relazione alle 
importazioni di taluni prodotti sensibili originari della Cina. 
Occorre infatti, senza pregiudizio per la tutela dell'industria 
comunitaria, garantire la continuità degli scambi tradizionali degli 
Stati aderenti per i prodotti soggetti ai contingenti. 
Appare opportuno effettuare l'adattamento in base alle importazioni 
di tali paesi nel 1993, ultimo anno per il quale sono disponibili 
dati statistici completi. Tale anno può infatti essere ritenuto 
rappresentativo delle correnti commerciali tradizionali, in 
particolare in considerazione del fatto che le importazioni in tali 
paesi hanno potuto svolgersi senza essere sottoposte a restrizioni 
quantitative. 
È importante notare che tale adattamento non costituisce un aumento 
dei contingenti in termini reali, in quanto riflette semplicemente la 
situazione attuale degli scambi tradizionali tra la Comunità, i paesi 
aderenti e la Repubblica popolare cinese. 
2. Inoltre, l'esperienza derivante dall'applicazione e dalla gestione 
dei contingenti applicabili nel 1994 e l'esame della situazione 
dell'industria comunitaria interessata consentono di proporre un 
relativo aumento di taluni contingenti, senza nulla togliere alla 
tutela dell'industria comunitaria (ad esempio il 3% per i prodotti di 
porcellana, il 17,63% per i prodotti di ceramica, il 19,76% per gli 
oggetti di vetro e 1 il 4% in media per i contingenti di giocattoli, 
incorporandovi gli aumenti di cui alla proposta COM(94)312). 
Ciò non vale per i contingenti delle calzature, il cui aumento non è 
giustificato oltre a quanto è necessario per l'adesione dei nuovi 
stati membri. Tuttavia, l'analisi del settore consente di estendere 
la gamma delle calzature sportiva già escluse dall'applicazione dei 
contingenti e di includere tra queste taluni tipi di calzature 
concepite exclusivamente per l'attività sportiva; che 
consequentemente si devono sopprimere i contingenti per i prodotti 
dei codici NC ex 6402 19 e ex 6403 19 e modificare la menzione della 
condizione che si riferisce al prezzo CIF di 12 ecu che figura nella 
definizione di calzature a tecnologia speciale. 
3. si propone pertanto di modificare i contingenti applicabili nel 1995 
come specificato nell'allegato del regolamento accluso. Al fine di 
assicurare la maggior trasparenza possibile per quanto riguarda 
l'aumento dei contingenti in causa, è opportuno precisare la parte 
dell'aumento dovuta all'adesione. 
Inoltre, conformemente alla prassi comunitaria, è giusto prevedere 
che le merci in corso di spedizione al 31 dicembre 1994 in uno dei 
Stati aderenti e per le quali non è possibile cambiare la 
destinazione siano esentate dall'applicazione dei contingenti 
("shipping clause"). 
Viene presentata per approvazione una pertinente proposta di 
regolamento. 
1 GU n. L 67 del 10.3.1994, pag. 89. 
Proposta di 
regolamento (CE) del Consiglio 
che modifica il regolamento (CE) n. 519/94, del 7 marzo 1994, 
relativo al regime comune applicabile alle importazioni 
da alcuni paesi terzi e che abroga i regolamenti (CEE) 
n. 1765/82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/83 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 519/94, del 
7 marzo 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni 
da alcuni paesi terzi e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1765/82, 
(CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/831, modificato dal regolamento (CE) 
n. 1921/94, del 25 luglio 19942, ha instaurato nei confronti della 
Repubblica popolare cinese taluni contingenti quantitativi, specificati 
nell'allegato II di detto regolamento; 
considerando che, conformemente all'articolo 2 dell'atto relativo alle 
condizioni d'adesione della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e 
della Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda 
l'Unione europea, in appresso denominato "atto relativo all'adesione", 
tali contingenti si applicano agli Stati aderenti, con riserva e alla 
data di entrata in vigore del trattato relativo all'adesione di detti 
Stati aderenti; che, conformemente all'articolo 169 di tale atto, le 
istituzioni comunitarie possono procedere agli adattamenti necessari 
degli atti comunitari non previsti dall'atto di adesione; 
considerando che il Consiglio, nel fissare il livello di tali 
contingenti, ha cercato di individuare un certo equilibrio tra una 
congrua tutela dei settori dell'industria comunitaria interessata e il 
mantenimento, nel rispetto dei diversi interessi in causa, delle 
correnti commerciali tradizionali con la Repubblica popolare cinese; 
considerando che, in prospettiva dell'adesione, è opportuno mantenere 
tale equilibrio garantendo, senza pregiudicare la tutela dell'industria 
comunitaria, la continuità delle correnti commerciali tradizionali 
degli Stati aderenti per i prodotti interessati; 
1 GU n. L 67 del 10.3.1994, pag. 89 
2 GU n. L 198 del 30.7.1994, pag. 1 
- 2 -
considerando che, a tal fine, è opportuno tener conto del fatto che le 
importazioni dei prodotti interessati hanno subito un'evoluzione per 
ciascuno degli Stati aderenti, senza essere sottoposte a restrizioni 
quantitative; che le importazioni effettuate nel 1993, ultimo anno per il 
quale sono disponibili dati statistici completi, possono essere ritenute 
rappresentative dell'andamento degli scambi tradizionali; 
considerando che è pertanto opportuno, con riserva e alla data di entrata 
in vigore del trattato relativo all'adesione della Norvegia, dell'Austria, 
della Finlandia e della Svezia, adattare i livelli dei contingenti fissati 
annualmente dal regolamento (CE) n. 519/94 aggiungendovi i quantitativi 
specificati nell'allegato del presente regolamento, equivalenti alle 
importazioni effettuate nel 1993; 
considerando inoltre che l'esperienza derivante dall'applicazione e dalla 
gestione dei contingenti nel 1994 e l'esame della situazione dei diversi 
produttori comunitari, basato sui dati disponibili relativi ai principali 
indicatori economici, in particolare produzione, esportazioni, 
importazioni, consumi e occupazione, consentono di prendere in 
considerazione un aumento di taluni contingenti; che tale aumento può 
essere operato garantendo sia la necessaria tutela dell'industria 
comunitaria sia scambi commerciali con la Cina di livello più adeguato; 
che non è questo il caso per i contingenti relativi alle calzature, il cui 
aumento non è giustificato oltre quanto è reso necessario per l'adesione 
dei nuovi Stati membri; 
considerando tuttavia che il regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio 
aveva escluso dall'applicazione di ogni restrizione quantitativa talune 
calzature sportive ad alto contenuto tecnologico; che l'analisi 
approfondita del settore consente, senza recare pregiudizio all'industria 
comunitaria, di estendere la gamma delle calzature per lo sport la cui 
importazione è già libera; che a tale scopo si deve eliminare il 
contingente per i prodotti del codici NC ex 6402 19 e ex 6403 19 e 
modificare la menzione della condizione che si riferisce al prezzo CIF che 
figura nella definizione delle calzature a tecnologia speciale; che si 
devono tuttavia sottopore tali prodotti a vigilanza comunitaria a priori e 
che di conseguenza si deve modificare l'allegato III del regolamento (CE) 
n. 519/94; 
- 3 -
considerando pertanto che a partire dal 1' gennaio 1995, con riserva 
dell'entrata in vigore a tale data del trattato di adesione all'Unione 
europea della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, per 
quanto riguarda gli adattamenti che ad esso fanno riferimento, i 
contingenti quantitativi instaurati dal regolamento (CE) n. 519/94 devono 
essere modificati come specificato nell'allegato del presente regolamento; 
considerando che è opportuno escludere dall'applicazione dei contingenti i 
prodotti in corso di spedizione in uno degli Stati aderenti al 
31 dicembre 1994, a condizione che non sia possibile cambiarne la 
destinazione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
A decorrere dal Is gennaio 1995 l'allegato II del regolamento (CE) 
n. 519/94 è sostituito dall'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
Il testo relativo alle calzature dell'allegato III del regolamento (CE) n. 
519/94 è sostituito dal testo seguente : 
"Calzature del codice SA/NC 6402 19 
ex 6402 99 (1) 
6403 19 
ex 6403 91 (1) 
ex 6403 99 (1) 
ex 6404 11 (1) 
(1) a) calzature appositamente ideate per la pratica di un'attività 
sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o possono essere 
munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili; 
- 4 -
b) calzature ad alto contenuto tecnologico : calzature 
con suole interne di lunghezza inferiore a 24 cm e di un 
prezzo cif uguale o superiore a 6 ECU al paio 
- con suole interne di lunghezza uguale o superiore a 24 cm e di 
un prezzo cif uguale o superiore a 8 ECU al paio, 
destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per 
iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici 
appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti 
verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali 
cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche 
che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i 
polimeri a bassa densità." 
Articolo 3 
Non sono soggetti ai contingenti di cui all'allegato del presento 
regolamento e possono pertanto essere importati liberamente i prodotti in 
corso di spedizione rispettivamente in Austria, Finlandia e Svezia alla 
data del 31 dicembre 1994, a condizione che non sia possibile cambiarne la 
destinazione. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
ALLEGATO 
Allegato II 
Elenco di contingenti per taluni prodotti originari 
della Repubblica popolare cinese CD 
Designazione 
delle merci 
Guanti 
Calzature del codice 
SA/NC 
Oggetti per il 
servizio da tavola o 
da cucina, di 
porcellana 
Oggetti per il 
servizio da tavola o 
da cucina, di 
ceramica 
Oggetti di vetro 
per la tavola, ecc. 
Autoradio del codice 
SA/NC 
Giocattoli del codice 
SA/NC Codice NC 
4203 29 
ex 6402 99(1) 
6403 51 
6403 59 
ex 6403 91(1) 
ex 6403 99(1) 
ex 6404 11(1) 
6404 19 10 
6911 10 
6912 00 
7013 
8527 21 
8527 29 
9503 41 
9503 49 
9503 90 Contingenti 
(base annuale) 
119.090.934 ECU 
39.151.481 paia 
2.740.116 paia 
11.881.963 paia 
18.228.780 paia 
31.897.716 paia 
44.345 t 
34.592 t 
15.515 t 
2.238.899 pezzi 
251.664 pezzi 
274.764.243 ECU 
132.767.177 ECU 
649.465.212 ECU di cui quantitativi 
legati all'adesione 
22.140.267 ECU 
4.151.481 paia 
240.116 paia 
1.955.963 paia 
1.378.780 paia 
2.845.716 paia 
3.893 t 
2.377 t 
1.906 t 
138.899 pezzi 
19.587 pezzi 
16.447.910 ECU 
11.110.177 ECU 
44.714.212 ECU 
(1) Escluse 
a) calzature appositamente ideate per la pratica di un'attività 
sportiva, con suoia non per iniezione, e che sono o possono essere 
munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili; 
b) calzature ad alto contenuto tecnologico : calzature 
con suole interne di lunghezza inferiore a 24 cm e di un 
prezzo cif uguale o superiore a 6 ECU al paio 
con suole interne di lunghezza uguale o superiore a 24 cm e 
di un prezzo cif uguale o superiore a 8 ECU al paio, 
destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per 
iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici 
appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti 
verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti 
ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che 
attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a 
bassa densità. 

ISSN 0254-1505 
COM (94) 646 def. 
DOCUMENTI 
rr ii 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-675-IT-C 
ISBN 92-77-83990-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo