N.C164/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.7.92
prolungamento delladuratamediadelprestitoassunto
néunaumentodell'ammontare,altassodicambiocor­
rente,delcapitalenonancorarimborsatoalladatadelle
suddetteoperazioni .5.IlComitatomonetarioèinformatoalmenouna
voltaall'annodellosvolgimentodelleoperazionidicuiai
paragrafi2e3.
Articolo5
Almenounavoltaall'annolaCommissionepresentaal
ParlamentoeuropeoealConsigliounarelazione,com­
prensivadiunavalutazione,sull'attuazionedellapre­
sentedecisione .4.LespesesostenutedallaComunitàperlaconclu­
sioneel'esecuzionedell'operazionedicuiallapresente
decisionesonoacaricodellaRomania.
PropostadidecisionedelConsigliorelativaadun'assistenzafinanziariaamedioterminecomple­
mentareafavoredellaBulgaria
(92/C164/15)
SEC(92)1081def.
(Presentata ,dallaCommissioneil3giugno1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo235,
vistalapropostadellaCommissionepresentataprevia
consultazione delcomitatomonetario,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandochelaBulgariahaintrapresoriformepoli­
ticheedeconomichefondamentaliedhadecisodiadot­
tareunmodellodieconomiadimercato;
considerandochelepredetteriformesonoincorsodi
attuazionecolsostegnofinanziariodellaComunitàeche
ilprocessodiriformavaconsolidatoeesteso;
considerandocheilsostegnofinanziariodellaComunità
alleriformerafforzeràlafiduciareciprocaeavvicineràla
BulgariaallaComunità;
considerandochelaBulgariaelaComunitàhannoav­
viatonegoziatiperlaconclusionediaccordieuropeivolti
ainstaurareunarelazioneaventenaturadiassociazione ;
considerandochecondecisione91/311/CEE(')ilCon­
sigliohadecisodiconcedereallaBulgariaun'assistenza
finanziariaamediotermineperunimportomassimodi
290milionidiecualfinedigarantireunasituazioneso­
stenibilealivellobilanciadeipagamentinelpaeseinque­
stione;
considerandotuttaviachenonostantelacoraggiosaat­
tuazionedapartedelgovernodellaBulgariadellemisure
diaggiustamentoedelleriformestrutturalilafasedista­bilizzazionedell'economiabulgaranonèancoraultimata
echeènecessariounsostegnoufficialecomplementare
pergarantireunasituazionesostenibilealivellobilancia
deipagamentinonchéilconsolidamento dellasituazione
alivelloriserve;
considerandocheleautoritàbulgarehannochiestoassi­
stenzafinanziariaalFondomonetariointernazionale
(FMI),alGruppodei24paesiindustrializzati (G-24)e
allaComunitàeuropea;che,aldilàdelfinanziamento
chepotrebbeesserefornitodalFMIedallaBancamon­
diale,edelriportodell'assistenzafinanziariadelG-24
relativaal1991,nel1992restadafinanziareunasomma
stimataacirca240milionididollariperrafforzarela
situazionedellaBulgariaalivelloriserveedevitareun
ulteriorecontenimentodelleimportazioni ,fenomeniche
potrebberopregiudicaregravementeilconseguimento
degliobiettividipoliticaeconomicacheilgovernobul­
garosiprefiggediraggiungereconlasuaazionediri­
forma;
considerandocheilprocessodiriformainBulgariasarà
coronatodalsuccessoessenzialmente sesarannorisoltii
graviproblemidiindebitamento cuisitrovaconfrontato
ilpaeseechelaconcessioneallaBulgariadell'assistenza
finanziariadellaComunitàdovrebbeesseresubordinata
allarealizzazione diprogressidecisiviperunaccordo
globalediristrutturazione deldebitoamedioterminetra
laBulgariaelebanchecommercialisuecreditrici;
considerandochelaCommissione inquantocoordina­
tricedell'assistenzafornitadalGruppodei24paesiindu­
strializzatihainvitatoquestiultimiafornireallaBulgaria
un'assistenzafinanziariaamediotermine;
considerando cheilprestitoamediotermineconcesso
dallaComunitàallaBulgariaèunostrumentoattoaso­
stenerelabilanciadeipagamentiearafforzarelasitua­
zionedelpaesesottoilprofilodellesueriserve; (')GUn.L174del3.7.1991,pag.36.

1.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C164/33
considerandocheilproblemadeirischiconnessiconle
garanzieprestatesullabasedelbilanciogeneraledella
Comunitàeuropeasaràesaminatonelcontestodelrin­
novonel1992dell'accordointeristituzionale sulladisci­
plinadibilancioeilmiglioramento dellaproceduradi
bilancio;
considerandocheilprestitodellaComunitàdovrebbees­
seregestitodallaCommissione ;
considerandocheperl'adozionedellapresentedecisione
iltrattatononprevedealtripoterioltreaquellidicui
all'articolo235,
HAADOTTATO LASEGUENTE DECISIONE :
Articolo1
1.LaComunitàconcedeallaBulgariaunprestitoa
medioterminediunimportomassimodi110milionidi
ecuincontocapitale,perunaduratamassimadisette
anni,alfinedigarantirelasostenibilitàdellabilanciadei
pagamentiedirafforzarelasituazionesottoilprofilo
delleriserve.
2.AtalfinelaCommissione èabilitataall'assunzione
diprestitianomedellaComunitàeconomicaeuropea
perreperireifondinecessaricheverrannomessiadispo­
sizionedellaBulgariagrazieallaconcessionediunpre­
stitoallamedesima .
3.IlprestitoerogatoègestitodallaCommissioneassi­
stitadalcomitatomonetariocoerentemente conl'even­
tualeaccordoconclusotrailFMIelaBulgaria.
Articolo2
1.Previaconsultazione delcomitatomonetario,la
Commissione èabilitataanegoziareconleautoritàbul­
garelecondizionidipoliticaeconomicacuièsubordi­
natoilprestito.Questeultimesarannocompatibilicon
gliaccordidicuiall'articolo1,paragrafo3econgliac­
cordiconclusiconilG-24.
2.LaCommissione verificaadintervalliregolari,in
collaborazione conilcomitatomonetarioeinstrettoco­
ordinamentoconilG-24eilFMI,chelapoliticaecono­
micadellaBulgariasiaconformeagliobiettividelpre­
stitoechelecondizionicuiessoèsubordinatosiano
soddisfatte .
Articolo3
1.IlprestitoèmessoadisposizionedellaBulgariain
duequote.Laprimaquotaèsvincolatanonappena:
—leautoritàbulgareavrannoadempiutoallecondizioni
perilpagamentodellesommeimpegnatedeipaesidelG-24nonappartenentiallaComunitàeuropeanel
contestodelfinanziamento 1991afavoredellabilan­
ciadeipagamenti;
—saràrealizzatotralaBulgariaeisuoicreditorirap­
presentatidabanchecommercialiunaccordodiprin­
cipiosuunaseriediorientamentiperunaprossima
ristrutturazione deldebito.
2.Fattesalveledisposizionidell'articolo2,paragrafo
2lasecondaquotaèsvincolatainfunzionedeiprogressi
decisiviversounaccordoglobalediristrutturazione del
debitoamedioterminetralaBulgariaelebanchecom­
mercialisuecreditriciecomunquenonprimadelquarto
trimestre1992.
3.IfondisonoversatiallaBancanazionaledellaBul­
garia.
Articolo4
1.Leoperazionidiassunzioneederogazionedelpre­
stitodicuiall'articolo1comportanovalutaidenticaegli
eventualicambiamentidiscadenza,rischidicambioodi
tassod'interesseoaltririschicommercialinonsonoaca­
ricodellaComunità .
2.LaCommissioneprendeledisposizioninecessarie,
qualoralaBulgariadecidaintalsenso,perincludere
nellecondizionidelprestitounaclausoladirimborsoan­
ticipatoediesercizioditalefacoltà.
3.SurichiestadellaBulgariaequaloralecircostanze
consentanounmiglioramento deltassod'interessesui
prestiti,laCommissionepuòprocedereadunrifinanzia­
mentodellatotalitàodipartedeiprestitidaessainizial­
menteassuntieaunarevisionedellerelativecondizioni
finanziarie .Talioperazionisonoeffettuateallecondi­
zionidicuialparagrafo 1enonpossonocomportareun
prolungamento delladuratamediadelprestitoassunto
néunaumentodell'ammontare,altassodicambiocor­
rente,delcapitalenonancorarimborsatoalladatadelle
suddetteoperazioni .
4.LespesesostenutedallaComunitàperlaconclu­
sioneel'esecuzionedell'operazionedicuiallapresente
decisionesonoacaricodellaBulgaria.
5.Ilcomitatomonetarioèinformatoalmenouna
voltaall'annodellosvolgimentodelleoperazionidicuiai
paragrafi2e3.
Articolo5
Almenounavoltaall'annolaCommissionepresentaal
ParlamentoeuropeoealConsigliounarelazione,com­
prensivadiunavalutazione,sull'attuazionedellapre­
sentedecisione .