ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)607
Vol.1979/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleC0M(79)607def.
Bruxelles.7novembre1979
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIAUTORIZZAZIONE ,AISENSIDELL'ARTICOLO56,2A)
DELTRATTATO CECA,ACONCEDERE UNPRESTITODIRICONVERSIONE
ALLADANIELDONCASTER &SONSLTD.,REGNOUNITO.
(Communicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(79)607def.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiautorizzazione ,aisensidell'articolo56,2a)
delTrattato CECA,aconcedere unprestitodiriconversione
allaDanielDoncaster &SonsLtd.,RegnoUnito.
I.INFORMAZIONI DIBASE
Richiedente
Beneficiario
Progetto
Ubicazione
Investimento
Prestitorichiesto
Postidilavorocreati
Riduzionedell'interesse:DanielDoncaster SSonsLtd.
:idem
:Modernizzazione edespansione diuno
stabilimento perlaproduzione dianelli
efucinatiperleindustriedeimotori
aereiedelleturbineagas
:Blaenavon,Gwent,SouthWales
:4»7milionidiUKL
:2,35milionidiUKL(+3f796milionidi
UCE)
:107
:54.000UCEaliannopercinqueanni.
II.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO 56DELTRATTATO CECA
IlprogettoèubicatoaBlaenavon,chefapartedeldistrettoamministrativo
diTorfaen,maèdirettamente adiacentealdistrettodiBlaenauGwentesi
trovaentrounraggiodi15migliadaEbbwValeSteelworks .Ilsettore
manufatturierodiBlaenavonimpiega840personedellequali540uomini
(censimentodeglioccupatiinEmployment 1976).E'notocheuncerto
numerodiresidentidiBlaenavonlavoranopressoEbbwValeSteelworks ed
èpertantoopportunoaifini-ditaledomandadiprestitoconsiderare
comemercatolocaledellavorol'areaBlaenavon/BlaenauGwent.Talesub-
regioneèstatatradizionalmente dipendentedell'industriadelcarbone
edell'acciaio,eildeclinoditaleindustrianelcorsodeglianniha
cambiatofondamentalmente ilcaratteredell'occupazione 'elastruttura
dell'economialocale.L'interodistrettodiBlaenauGwentèun'areaa
sviluppospeciale,eBlaenavonfapartedell'areadisviluppodelGalles
delsud-est.LarecenteperditadipostidilavoroaEbbwValehaulte­
riormenteridottoilnumerodipostidilavorodisponibilinell'area,ed
occorronoquindinuoviinvestimenti perl'interaareapercrearenuovi
./.
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200,B–1040Bruxelles–Telefono350040-358040–Indirizzotelegrafico :«COMEURBruxelles»–
Telex:.COMEURBRU 21877.

-2-
postidilavoroedaumentareillivellodelreddito.
Dal1966sonostatiapertinell'areadiBlaenauGwent/Blaenavon50
stabilimenti diproduzionecheattualmente occupano2.100persone.
Talecifraèinferiorealnumerodipostidilavorosoppressicon
lachiusuradell'acciaieria adEbbwValeSteelworks,edillustra
chiaramente lanecessitàsiadiricostituire ipostidilavorosoppressi,
siadicrearnedinuovipercolorocheaccedonoalmercatodellavoro.
Comenellamaggiorpartedellealtrevalli,lacrescitaedildeclino
dellapopolazione haseguitolefortunedell'estrazionedelcarbone,
epiùrecentementedell'industriasiderurgica.Lapopolazione deldistretto
diBlaenauGwentèdiminuitada96.600abitantinel1951a85.600nel1971,
stimachefossedi83.000abitantinel1976.Ladiminuzionedellapopola­
zioneèingranpartedovutaallamigrazionedallevalli.Taleprocesso
hatendenzialmente mutatolastrutturadellapopolazione,conunatendenza
adunamaggioreconcentrazione diabitantiinetàpensionabile .
Lasub-regione,cosidefinita,èrelativamente autosufficiente ,edil
censimento del1971indicacheil17ZdellaforzalavorodiBlaenauGwent
sirecaalavorarefuoridell'area.Contemporaneamente ,circal'11%dei
lavoratoridell'areadiBlaenauGwentprovengonodaaltrelocalità,compresa *
Blaenavon.Iltassonettodipendolarità versol'esternodell'areanon
appareunfattoremoltosignificativo .Mal'attualealtolivellodidisoc­
cupazionerimaneinsoddisfacente elanecessitàditrattenerelapopolazione
esigemaggioriinvestimenti .
Lepiùrecenticifredisponibili indicanocheiltassodidisoccupazione
perildistrettodiBlaenauGwentèdell'11,8%echeiltassodidisoc­
cupazionemaschileèdel12,2%.Talicifresonoconsiderevolmente più
altedeltassodelGalles(7,6%)edeltassodellaGranBretagna(5,2%).
Lastrutturadelladisoccupazione nell'areaèstatadecisamente piùelevata,
inparticolar modotragliuomini,deltassodelGalles,el'obiettivo
prioritario èquellodiridurreiltassodidisoccupazione enelcontempo
fornirenuoveopportunitàperunaumentodeltassodioccupazione .Ilnuovo
progettodicuitrattasidovrebbecostituire unpiccolocontributoper
ilraggiungimento dientrambiquestiobiettivi.
III.LIMPRESA '
Ilrichiedente,DanielDoncasterSSons,gruppomeccanicoconsedea
Sheffield,sioccupadellasagomatura emanipolazione dimetalliper
leindustrieaerospaziali,automobilistiche emeccaniche.Lespecializza­
zionicomprendono laforgiaturadiacciaiadaltaresistenza,leghe
basatesulnichelioresistentealcaloreeleghedititanio.Ilaboratori
diricercaesvilupposituatipressolasedecentralevalutanoinconti­
nuazionenuovimaterialieprocessiadattiperlaproduzionefutura.
Attualmenteilgruppooccupacirca3.200persone,dicui230lavorano
allaDoncasterBlaenavonLtd.unadellesocietàconsociatedelgruppo.
IlprestitoCECAcontribuiràallamodernizzazione eall'ampliamentodelle
attrezzature perlaforgiatura,lalavorazione,larifinitura,eil
controllodellaDoncasterBlaenavonLtd.

-3-
DanielDoncaster &Sonsèunasocietàconsociatacompletamente di
proprietàdellaIncoEuropeLtd.Lasocietàcapogruppo èlaIncoLtd,
consedesocialeinCanada.
IV.ILPROGETTO
IprodottifabbricatidallaDoncasterBlaenavonLtdcomprendonoanelli
laminatiprofilatiecalibratifinoatremetrididiametroe1.800kg
dipesoefucinatiformatifinoa1.800kgdipesoperleindustrie
aerospaziali edelleturbineagas;flange,ferriaT,coni,piastre
tubiere,accessoridisaldaturaefucinatispecialiperl'industria
degliidrocarburi edeiprocedimenti chimici.
Datochel'industriadeimotoriaereistacercandodiadeguarsialla
nuovagenerazione diaeromobilicheverrannointrodottineiprossimi
annidaiprincipaliproduttoridistrutturediaerei,DanielDoncaster
hadecisodiampliareemodernizzarel'impiantoesistenteaBlaenavon
persoddisfarelacrescentedomandadeiloroprincipaliclientiquali
laRollsRoyceedaltriproduttoridimotoriperaeromobili.Ilprogetto
d'investimento propostofaràaumentarelevenditeda10milionidi
sterlinenel1979a17,75milionidisterlinenel1984,aiprezzidel
1979.
IIprogettocomportal'acquistoel'installazione diunlaminatoio
peranellidi250tonnellate,conunimpiantoperl'utilizzoela
spianaturadeglianelli,nonchéunimpiantoditrattamento eforgiatura
inunnuovoedificiodiforgiatura conuffici
fornitidalWDA.Inoltresivorrebbeacquistareedinstallareattrezzature'
adatteperlalavorazione,ilcontrolloel'imballaggiodeiprodottinegli
edificiesistenti.
Permodernizzare gliattualimagliavaporeerisparmiareenergia,si
prevededicessarel'operativitàdelletrecaldaieanaftaLancashire
perlaproduzionedivapore.Verrannoinstallatenuoveattrezzature
perl'ariacompressa,edimagliesistentiedunnuovomaglioverranno
riconvertitiall'energiaadariacompressa.
Peraffiancareleattivitàinespansionedovrannoesserefornitiulteriori
serviziinloco,elettricità,gas,fognatureestrade.
Ilcostocomplessivoincapitalesaràdi4»7milionidisterline,da
ripartirecomesegue:
Anno migliaiadiUKL
1980
19811979 1761
2,921
18
4700

_L-
V.OCCUPAZIONE
Ilprogettosopradescrittoconsentirà Lacreazionedi107nuoviposti
dilavorodicui65dovrannoesseredisponibili entroil1981e42entro
il1983.DatochegliimpiantidiBlaenavonsitrovanopressolaex
BlaenavonIron&SteelWorks,nell'areaimmediatamente vicinaaquella
dovesonostatechiuseleindustriecarbonifera esiderurgica,èprobabile
cheunnotevolenumerodeinuovipostiverràapertoallepersonechehanno
giàlavoratointaliindustrie.
Iprogrammidiformazione perinuovilavoratori verrannodeterminati
allalucedellequalificazioni dibaserichieste edellecapacitàed
esperienza possedutedainuoviassunti.Comunque,neicampidellaprodu­
zioneedellameccanica,lasocietàorganizzacorsiintroduttivi e
programmidiformazioneprofessionale ,servendosidelleattrezzature
deilocaliecentridiformazionegovernativi,particolarmente peri
macchinisti .
Peripostiditecnicoeditecnologolasocietàassumeràpersonalegià
formatonelledisciplinedibaseecheinseguitoparteciperà sulluogo
dilavoroacorsiintroduttivi internieadulterioriprogrammidi
formazione .
IlivellideisalaridellaDoncasterBlaenavonLtd.seguonoglischemi
salarialidell'industria meccanica .
Servendosidell'assistenzadell'ufficiolocaledeldipartimento della
occupazione,lasocietàsvilupperàstretticontatticonleorganizza­
zioni,delcarboneedell'acciaioinanticiporispettoaisuoiprogrammi
direclutamento ,affinchèisuoiprogrammidiassunzione possanoessere
modulatisuglieventualiprogrammidilicenziamento deilavoratori CECA.
VI.ASPETTIAMBIENTALI
Iprocedimenti previsticonsistono essenzialmente nellalavorazione a
caldoenondarannoluogoadagentiinquinantisolidi,liquidiogassosi.
Lasocietàsiserviràdimetodieproceduredilavorodisicurezza ed
useràleattrezzature protettiveprescritte,valeadirestivali,occhiali
diprotezione,paraorecchie ecc.
VII.FINANZIAMENTO
IIfinanziamento totalerichiesto (1979-1981 )ammonta a:
migliaiadiUKL
costruzione
macchine
Capitaled'esercizio1200
3500
2925
7625

-5-
Lefontidifinanziamento previstesono:
Prestito CECAmigliaiadisterline
2350
Bonificod'interessi 410
Sovvenzione svilupporegionale 650
Mutuobancario 2752
Risorseproprie1463
7625
Vili.CONCLUSIONI
LaCommissioneritienechelarichiestasiaconformeall'articolo56,
2a)delTrattatoCECAechel'investimento propostosiaeconomicamente
sano.Inconsiderazione diquantosopra,laCommissione haapprovato
unprestitoallaDanielDoncaster &SonsLtd.perilsuoprogettoa
Blaenavon,SouthWales,perunimportomassimodi2,35milionidi
sterline(+3»796milionidiUCE)operunimportoequivalente.L'inte­
resseandràridottodi54.000UCEall'annoperiprimicinqueannisucces­
sivialpagamentooaipagamentidelprestito.
LaCommissioneinvitailConsiglioadapprovareladecisionedicuisopra.