9. 9. 76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 212/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta  di direttiva  del  Consiglio  relativa  all'immissione  in commercio  di prodotti 
fitosanitari  omologati  nella  CEE 
(Presentata  dalla  Commissione  al Consiglio  il 4 agosto  1976) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  l'articolo  100, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
visto  il parere  del Parlamento  europeo, 
visto  il parere  del Comitato  economico  e sociale, 
considerando  che  la produzione  vegetale  ha una  fun-
zione  di grande  importanza  nelle  Comunità  europee; 
considerando  che  tale  produzione  è costantemente 
minacciata  da organismi  nocivi  e infestanti;  che è per-
tanto  indispensabile  proteggerla  da tali  rischi  onde 
evitare  una  diminuzione  delle  rese  e contribuire  nel 
contempo  alla  sicurezza  degli  approvvigionamenti; 
considerando  che uno  dei principali  mezzi  per proteg-
gere i vegetali  e i prodotti  vegetali  e per incrementare 
la produttività  dell'agricoltura  è il ricorso  ai prodotti 
fitosanitari; 
considerando  che  tali  prodotti  non  hanno  soltanto 
effetti  favorevoli  sulla  produzione  vegetale,  ma com-
portano  anche  rischi  per l'uomo,  gli animali,  le piante 
e l'ambiente,  trattandosi  in genere  di sostanze  tossi-
che o di preparati  pericolosi; 
considerando  che  in quasi  tutti  gli Stati  membri 
l'immissione  in commercio  dei prodotti  fitosanitari  è 
disciplinata  da apposite  normative;  che tali normative 
presentano  differenze  che ostacolano  la libera  circola-
zione  delle  merci  ed incidono  pertanto  direttamente 
sull'instaurazione  e sul funzionamento  del  mercato 
comune; considerando  che  è quindi  opportuno  eliminare  tale 
ostacolo  armonizzando  le disposizioni  legislative, 
regolamentari  ed amministrative  esistenti  negli  Stati 
membri  in modo  da creare  le premesse  per la libera 
circolazione  dei prodotti  fitosanitari  nella  Comunità; 
considerando  che numerosi  prodotti  fitosanitari  già si 
trovano  in commercio  negli  Stati  membri;  che  in 
buona  parte  essi  sono  destinati  esclusivamente  alla 
circolazione  locale  o regionale,  per soddisfare  condi-
zioni  ed esigenze  agricole  ed ecologiche  locali  o regio-
nali;  che  è opportuno  perciò  che  gli Stati  membri 
rimangano  liberi  di controllare  i prodotti  fitosanitari 
secondo  le disposizioni  nazionali  almeno  finché 
questi  prodotti  sono  destinati  a circolare  nel  loro 
territorio; 
considerando  che  la necessità  di un'armonizzazione 
sarà soddisfatta  in una  prima  fase  grazie  all'istitu-
zione  di un tipo  di prodotto  fitosanitario  omologato 
CEE  ed ammesso  alla  libera  circolazione  nella  Comu-
nità;  che  tutti  i prodotti  fitosanitari  omologati  CEE 
dovranno  essere  iscritti  in un «catalogo  comune  dei 
prodotti  fitosanitari  omologati  CEE»; 
considerando  che  gli Stati  membri  devono  applicare 
norme  uniformi  per quanto  riguarda  le condizioni  e 
la procedura  di omologazione  CEE; 
considerando  che occorre  accertare  in particolare  che, 
al momento  della  loro  omologazione  CEE,  i prodotti 
fitosanitari  correttamente  impiegati  ai fini  previsti 
siano  sufficientemente  efficaci,  non  abbiano  effetti 
inammissibili  sui vegetali  o sui prodotti  vegetali  né 
effetti  nocivi  sulla  salute  umana  o animale  o influssi 
indesiderati  sull'ambiente; 
considerando  che  in una  prima  fase  l'omologazione 
CEE  deve  essere  limitata  ai prodotti  fitosanitari  con-
N. C 212/4 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 9. 9. 76 
tenenti  determinate  sostanze  attive  stabilite  a livello 
comunitario; 
considerando  che dopo  la scadenza  di un determinato 
periodo  i prodotti  fitosanitari  che  beneficiano  di 
omologazione  CEE  non  saranno  più soggetti  a restri-
zioni  per quanto  riguarda  l'immissione  in commercio 
nella  Comunità,  per motivi  relativi  ai requisiti  conte-
nuti nella  presente  direttiva  e i suoi  allegati; stretta  cooperazione  tra la Commissione  e gli Stati 
membri;  che  la procedura  del  comitato  permanente 
fitosanitario  costituisce  una  base  adeguata  per  tale 
cooperazione, 
HA ADOTTATO  LA  PRESENTE  DIRETTIVA: 
Articolo  1 
considerando  che  è opportuno  riservare  agli  Stati 
membri  la facoltà  di formulare,  secondo  una  proce-
dura  speciale,  le loro  eventuali  obiezioni  in merito  ad 
un prodotto  fitosanitario  e alla  sua  inclusione  nel 
catalogo  comune  o di vietare  un prodotto  fitosanita-
rio già incluso  in tale  catalogo  o di limitarne  la sua 
utilizzazione; 
considerando  che  è opportuno  che  la Commissione 
provveda  a pubblicare  nella  Gazzetta  ufficiale  delle 
Comunità  europee  l'elenco  dei prodotti  da includere 
nel catalogo  comune  dei prodotti  fitosanitari  omolo-
gati CEE; 
considerando  che la presente  direttiva  integra  la diret-
tiva del Consiglio  del ..relativa  al ravvicinamento 
delle  disposizioni  legislative,  regolamentari  ed ammi-
nistrative  degli  Stati  membri  in materia  di classifica-
zione,  imballaggio  ed etichettatura  degli  antiparassi-
tari, con  particolare  riguardo  all'imballaggio  ed eti-
chettatura  dei  prodotti  fitosanitari  omologati  CEE; 
che, unitamente  a questa  direttiva,  essa  contribuisce 
ad assicurare  una  più efficace  tutela  degli  utilizzatori 
di prodotti  fitosanitari  e dei consumatori  dei vegetali 
e di prodotti  vegetali,  nonché  a proteggere  l'ambiente; 
considerando  che  gli Stati  membri  devono  adottare 
adeguate  disposizioni  di controllo  onde  garantire  che 
all'immissione  in commercio  dei prodotti  fitosanitari 
omologati  CEE  siano  osservate  le norme  prescritte; 
considerando  che  i controlli  ufficiali  intesi  ad accer-
tare la rispondenza  dei prodotti  fitosanitari  omologati 
CEE  alle  disposizioni  della  presente  direttiva  devono 
essere  eseguiti  secondo  modalità  di prelevamento  dei 
campioni  e metodi  di analisi  comunitari; 
considerando  che  l'applicazione  della  presente  diret-
tiva e l'adattamento  dei suoi  allegati  alle  più recenti 
conoscenze  tecniche  e scientifiche  richiedono  una La presente  direttiva  riguarda  l'immissione  in com-
mercio  nella  Comunità  di prodotti  fitosanitari  omo-
logati  CEE  e presentati  nelle  usuali  forme  commer-
ciali. 
Articolo  2 
Ai sensi  della  presente  direttiva  sono  definiti: 
1. Prodotti  fitosanitari 
Le sostanze  attive  e le preparazioni  contenenti 
una o più sostanze  attive  ed intese: 
1.1. a distruggere  organismi  nocivi  per i vegetali 
e per  i prodotti  vegetali  o a prevenirne  gli 
effetti,  ove tali  sostanze  o preparazioni  non 
siano  definite  nelle  seguenti  disposizioni; 
1.2. ad influire  sui processi  vitali  dei  vegetali 
senza  peraltro  fungere  da fertilizzanti; 
1.3. a conservare  i prodotti  vegetali,  semprèché 
non esistano  disposizioni  speciali  del Consi-
glio o della  Commissione  in materia  di con-
servativi; 
1.4. ad eliminare  piante  indesiderate  o 
1.5. ad eliminare  parti  di vegetali  o ad evitare  un 
indesiderato  accrescimento  di questi  ultimi. 
2. Prodotti  fitosanitari  presentati  nelle  usuali  forme 
commerciali 
Prodotti  fitosanitari  nella  forma  in cui sono  con-
segnati  agli  utilizzatori. 
3. Residui  di prodotti  fitosanitari 
Residui  di prodotti  fitosanitari  e di prodotti  tos-
sici della  loro  metabolizzazione  o de gradazione. 
9. 9.76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 212/5 
4. Sostanze 
Elementi  chimici  e loro  composti,  allo  stato  natu-
rale o trasformato. 
5. Preparazioni 
Miscele  o soluzioni  composte  da due  o più 
sostanze  o da microrganismi  o virus  aventi  fun-
zione  di prodotti  fitosanitari. 
6. Sostanze  attive 
Sostanze,  microrganismi  e virus  dotati  di effetti 
generici  o specifici 
6.1. nei confronti  di organismi  nocivi,  o 
6.2. su vegetali  e loro  parti  o su prodotti  vegetali. 
7. Vegetali 
Piante  vive  o parti  vive  di piante,  compresi  frutti 
freschi  e sementi. 
8. Prodotti  vegetali 
Prodotti  di origine  vegetale  non  trasformati 
ovvero  sottoposti  soltanto  a trattamenti  semplici 
quali  la macinazione,  l'essiccazione  o la compres-
sione,  esclusi  i vegetali  ai sensi  del punto  7. 
9. Organismi  nocivi 
I nemici  dei  vegetali  o dei  prodotti  vegetali, 
appartenenti  ai regni  animale  o vegetale  ed i 
virus. 
10. Animali  domestici 
Animali  di specie  normalmente  alimentati  e alle-
vati o consumati  dall'uomo. 
11. Immissione  in commercio 
Qualsiasi  consegna  a terzi  sia a titolo  oneroso  sia 
a titolo  gratuito. 
Articolo  3 
Gli Stati  membri  precrivono  che i prodotti  fitosanitari 
possono  essere  immessi  in commercio  con  la dicitura 
«omologati  CEE»  soltanto  se sono  stati  ufficialmente 
autorizzati  in conformità  delle  disposizioni  della  pre-
sente  direttiva. 
Articolo  4 
1. Gli  Stati  membri  prescrivono  che i prodotti  fito-
sanitari  possono  essere  «omologati  CEE»  soltanto  se, alla luce  delle  attuali  conoscenze  scientifiche  e tecni-
che, è accertato  che: 
1.1. se sono  correttamente  applicati  ai fini  previsti  e 
tenuto  conto  di tutte  le condizioni  prevedibili 
d'impiego,  tali prodotti 
1.1.1.  presentano  efficacia  sufficiente, 
1.1.2.  non  hanno  effetti  inammissibili  sui vege-
tali o sui prodotti  vegetali, 
1.1.3.  non  hanno  effetti  nocivi  sulla  salute  dell' 
uomo  o degli  animali  domestici, 
1.1.4.  non  hanno  influssi  indesiderati  sull' 
ambiente  e sulla  flora  e fauna  selvatiche; 
1.2. la natura  e il dosaggio  delle  sostanze  attive  in 
essi contenute  possono  essere  determinati  con 
metodi  di applicazione  corrente. 
2. I  principi  uniformi  per il controllo  dei requisiti 
elencati  nel paragrafo  1.1 sono  fissati  secondo  La pro-
cedura  contemplata  nell'articolo  20. 
3. Le  sostanze  attive  di cui è consentita  l'inclusione 
nei prodotti  fitosanitari  omologati  CEE  sono  elencate 
nell'allegato  I. 
Articolo  5 
1. La  domanda  di omologazione  CEE  di un pro-
dotto  fitosanitario  può  essere  presentata: 
1.1. dal fabbricante, 
1.2. dal  distributore,  qualora  il prodotto  fitosanitario 
venga  immesso  per  la prima  volta  sul mercato 
della  Comunità  da un distributore,  oppure 
1.3. dall'importatore  nella  Comunità. 
2. Ciascun  richiedente  deve  avere  una  sede  legale 
nella  Comunità. 
Articolo  6 
1. Una  domanda  di omologazione  CEE  può  essere 
presentata  soltanto  in un unico  Stato  membro. 
2. Ciascuno  Stato  membro  è tenuto  ad accogliere 
le domande  di omologazione  CEE  che  gli vengono 
presentate  e a decidere  in merito  entro  un termine 
ragionevole. 
3. Entro  un mese  dalla  notifica  di una  domanda  lo 
Stato  membro  ne informa  gli altri  Stati  membri  e la 
Commissione  e fornisce  contemporaneamente  i se-
guenti  estremi  della  domanda: 
N. C 212/6 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 9. 9. 76 
— nome  e indirizzo  del richiedente, 
— nome  e denominazione  sperimentale  del prodotto 
fitosanitario, 
— sua  natura  fisica, 
— denominazioni  e percentuali  di tutte  le sostanze 
attive  in esso  contenute, 
— usi previsti. 
Articolo  7 
1. Gli  Stati  membri  dispongono  che,  alla  presenta-
zione  di una  domanda  di omologazione  CEE  per un 
prodotto  fitosanitario,  siano  fornite  almeno  le indica-
zioni  di cui all'allegato  II. 
2. Il  richiedente  deve  di norma  presentare  le docu-
mentazioni  scientifiche  comprovanti  l'esattezza  delle 
indicazioni  fornite. 
3. Gli  Stati  membri  e la Commissione  provvedono, 
a richiesta  dell'interessato,  affinché  informazioni 
riguardanti  segreti  aziendali  o di fabbrica  vengano,  su 
domanda  del richiedente,  considerati  riservati. 
Articolo  8 
Gli Stati  membri  provvedono  affinché  la rispondenza 
alle esigenze  stabilite  nell'articolo  4, paragrafo  1, per 
l'omologazione  CEE  sia accertata  con  prove  e analisi 
ufficiali  o ufficialmente  riconosciute  e scientifica-
mente  valide. 
Articolo  9 
1. Gli  Stati  membri  provvedono  affinché  venga 
costituito  un fascicolo  per ogni  prodotto  fitosanitario 
omologato  CEE.  Ciascun  fascicolo  deve  contenere 
almeno  una  copia  della  domanda,  un elenco  delle  di-
sposizioni  amministrative  adottate  dallo  Stato  mem-
bro nel decidere  in merito  alla  domanda,  nonché  tutti 
i risultati  essenziali  dei controlli  in base  ai quali  è 
stata  concessa  l'omologazione. 
2. Gli  Stati  membri  informano  immediatamente 
per iscritto  gli altri  Stati  membri  e la Commissione  in 
merito  a ciascun  prodotto  fitosanitario  omologato 
CEE  in conformità  della  presente  direttiva,  indicando 
i termini  e il periodo  di validità  dell'omologazione  e 
allegando  copia  di ciascuna  delle  etichette  o dei pro-
getti  di etichette  con  le quali  il prodotto  verrà 
immesso  in commercio  nella  Comunità.  Inoltre,  essi 
informano  immediatamente  gli altri  Stati  membri  e la 
Commissione  di ogni  successiva  modifica  di tali  ter-
mini  non  costituente  omologazione  separata. 3. Qualsiasi  modifica  delle  indicazioni  che  devono 
figurare  nell'etichetta  di un prodotto  fitosanitario 
omologato  CEE  a norma  dell'articolo  15, paragrafo 
3.1, punti  12,  13 e 14, è da considerarsi  autorizza-
zione  separata. 
Articolo  10 
Su richiesta,  gli Stati  membri  mettono  a disposizione 
degli  altri  Stati  membri  e della  Commissione  i fasci-
coli di cui  all'articolo  9.1  e su richiesta  forniscono 
loro,  nei  limiti  del  possibile,  tutte  le informazioni 
necessarie  all'interpretazione  delle  omologazioni. 
Articolo  11 
1. Gli  Stati  membri  dispongono  che  la validità 
dell'omologazione  CEE  scada  entro  e non  oltre  10 
anni a decorrere  dal 31 dicembre  dell'anno  in cui la 
stessa  è stata  concessa.  Essa  potrà  essere  rinnovata 
per un nuovo  periodo  non  superiore  a 10 anni  e in 
seguito  per periodi  successivi  non  superiori  a 10 anni. 
2. L'omologazione  viene  ritirata  o limitata: 
2.1. qualora  risulti  che  non  sussistono  o non  sussi-
stono  più i requisiti  cui è subordinata  l'omologa-
zione; 
2.2. qualora  al momento  della  domanda  o nel corso 
dei controlli  siano  state  fornite  indicazioni  false 
o atte  a trarre  in inganno  in merito  ad aspetti 
essenziali  ai fini  della  concessione. 
3. L'omologazione  viene  ritirata  in  qualsiasi 
momento  su domanda  scritta  presentata  dal  titolare 
allo Stato  membro  concedente. 
Articolo  12 
1. Gli  Stati  membri  provvedono  affinché  i prodotti 
fitosanitari  omologati  CEE  in conformità  della  pre-
sente  direttiva  non  siano  soggetti  a restrizioni,  per 
quanto  riguarda  l'accesso  alla  circolazione,  a decor-
rere dal 31 dicembre  dell'anno  successivo  a quello  in 
cui è concessa  l'omologazione. 
2. In  deroga  al paragrafo  1, uno  Stato  membro 
può su domanda  presentata  almeno  tre mesi  prima 
della  scadenza  del termine  suddetto,  chiedere  secondo 
la procedura  di cui all'articolo  20 di essere  autoriz-
zato a vietare  totalmente  o parzialmente  la circola-
9. 9. 76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N.C  212/7 
zione  nel proprio  territorio  di un prodotto  fitosanita-
rio o a limitarne  o modificarne  il campo  d'applica-
zione. 
3. L'autorizzazione  di cui al paragrafo  2 può  essere 
concessa  soltanto  se è provato  che  un prodotto  fito-
sanitario  non  soddisfa  ad una  o più delle  condizioni 
di cui all'articolo  4, paragrafo  1.1,  nel territorio  dello 
Stato  membro  richiedente.  La prova  deve  essere  costi-
tuita  in base  a metodi  ufficiali  o ufficialmente  rico-
nosciuti  e scientificamente  validi,  sempreché  non 
risulti  già evidente  dalle  indicazioni  fornite  a corredo 
della  domanda. 
4. Qualora  uno  Stato  membro  non  intenda  far uso 
per un prodotto  fitosanitario  della  procedura  di cui al 
paragrafo  2, ne informa  la Commissione  o invia  una 
dichiarazione  conforme  al Comitato  permanente  fito-
sanitario. 
5. Qualora  tutti  gli Stati  membri  abbiano  inviato 
la dichiarazione  o informato  la Commissione  confor-
memente  al disposto  del  paragrafo  4, non  è più 
tenuto  alcun  conto  del termine  previsto  al paragrafo 
1, bensì  del disposto  dell'articolo  13, paragrafo  1. 
6. Prima  della  scadenza  del  termine  previsto  al 
paragrafo  1, lo stesso  può  essere  prorogato  per fon-
dati motivi  conformemente  alla  procedura  di cui all' 
articolo  20. 
Articolo  13 
1. La  Commissione  pubblica,  possibilmente  entro 
la fine  di ogni  anno,  un elenco  di tutti  i prodotti  fito-
sanitari  che  nel corso  dell'anno  successivo  possono 
essere  immessi  in commercio  nella  Comunità  con  la 
dicitura  «omologato  CEE».  L'elenco  pubblicato  nella 
Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee,  reca  il 
titolo  «Catalogo  comune  dei  prodotti  fitosanitari 
omologati  CEE»  e la specificazione  dell'anno  cui si 
riferisce.  In caso  di contraddizione  tra il catalogo  e gli 
elementi  di un'omologazione,  questi  ultimi  fanno  fede. 
2. Ciascuno  Stato  membro  compila  ogni  anno  un 
elenco  dei  prodotti  fitosanitari  omologati  CEE  in 
conformità  della  presente  direttiva  e dei relativi  usi 
previsti  nel proprio  territorio. 
• Articolo  14 
Qualora  si constati  che  nel territorio  di uno  Stato 
membro  un prodotto  fitosanitario  omologato  CEE, 
impiegato  correttamente  e per un uso  previsto, 
1. produce  effetti  nocivi  sulla  salute  dell'uomo  o 
degli  animali  domestici, 2. produce  effetti  inammissibili  sui vegetali  o sui pro-
dotti  vegetali  oppure 
3. ha influssi  indesiderati  sull'ambiente,  la flora  e la 
fauna  selvatiche, 
lo Stato  membro  può,  secondo  la procedura  di cui 
all'articolo  20, chiedere  di essere  autorizzato  a vietare 
totalmente  o parzialmente  la circolazione  del  pro-
dotto  fitosanitario  in questione  nel proprio  territorio 
o a limitarne  l'impiego. 
Articolo  15 
1. La  direttiva  del  Consiglio  del  ...,  relativa  al 
ravvicinamento  delle  disposizioni  legislative,  regola-
mentari  e amministrative  in materia  di classificazione, 
imballaggio  ed etichettatura  degli  antiparassitari,  si 
applica  alla  classificazione,  all'imballaggio  e all'eti-
chettatura  dei prodotti  fitosanitari  omologati  CEE. 
2. Gli  Stati  membri  adottano  le misure  necessarie 
per garantire  che  i prodotti  fitosanitari  omologati  in 
conformità  della  presente  direttiva  vengano  immessi 
in commercio  soltanto  se il loro  imballaggio  soddisfa 
ai seguenti  requisiti: 
2.1. gli imballaggi  devono  presentare  caratteristiche 
tali che  il loro  contenuto  non  possa  fuoruscire; 
questo  requisito  non  si applica  qualora  siano 
prescritti  dispositivi  particolari  di sicurezza. 
2.2. I materiali  d'imballaggio  e di chiusura  devono 
essere  inattaccabili  da parte  del contenuto  e non 
devono  combinarsi  con  esso  per  dar  luogo  a 
composti  nocivi  o pericolosi. 
2.3. Gli  imballaggi  e le chiusure  devono  presentare  in 
tutte  le loro  parti  una  resistenza  e una  solidità 
tali da rendere  impossibile  un'apertura  acciden-
tale e da resistere  in modo  soddisfacente  agli  urti 
e alle  sollecitazioni  propri  di una  normale  mani-
polazione. 
Gli imballaggi  conformi  a tali condizioni  sono  consi-
derati  soddisfacenti. 
3. Gli  Stati  membri  prescrivono  che,  oltre  alle  di-
sposizioni  del paragrafo  1, l'imballaggio  dei prodotti 
fitosanitari  omologati  CEE  deve  soddisfare  ai se-
guenti  requisiti: 
3.1. Su tutti  gli imballaggi  deve  figurare  in modo 
chiaramente  leggibile  e indelebile  quanto  segue: 
3.1.1.  il marchio  commerciale  o la denomina-
zione  del prodotto  fitosanitario; 
N. C 212/8 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 9. 9. 76 
3.1.2.  i termini  «omologato  CEE»  e la sigla  del 
codice  automobilistico  internazionale 
propria  dello  Stato  membro  che ha omo-
logato  il prodotto  fitosanitario; 
3.1.3.  il nome  e l'indirizzo  del detentore  dell' 
omologazione  CEE  e il numero  di regi-
strazione  del  prodotto  fitosanitario;  il 
numero  figurerà  immediatamente  dopo 
la sigla  dello  Stato  membro  di cui  al 
paragrafo  precedente; 
3.1.4.  qualora  non  corrispondano  a quelli  di 
cui al paragrafo  3.1.3.,  il nome  e l'indi-
rizzo  della  persona  che  immette  per  la 
prima  volta  sul mercato  il prodotto  fito-
sanitario; 
3.1.5.  le denominazioni  e le relative  percentuali 
di tutte  le sostanze  attive  contenute  nel 
prodotto  fitosanitario;  ciascuna  sostanza 
attiva  deve  essere  indicata  separatamente 
con la denominazione  o con  una  delle 
denominazioni  di cui  all'allegato  I. Le 
relative  percentuali  devono  essere  espres-
se in termini  di sostanza  attiva  pura  nel 
modo  seguente: 
— per  prodotti  fitosanitari  allo  stato 
solido,  di aerosole,  di liquidi  volatili 
(punto  di ebollizione  massimo  50°  C) 
0 di liquidi  viscosi  (limite  inferiore 
1 000  centipoise  a 20°  C): in percen-
tuale  ponderale; 
— per  altri  liquidi:  in percentuale  pon-
derale  e in g/1 a 20° C; 
— per  gas:  in percentuale  volumetrica. 
3.1.6.  il peso  o il volume  del  contenuto, 
espresso  in unità  metriche; 
3.1.7.  il numero  di identificazione  della  partita 
fabbricata  in un periodo  specificato; 
3.1.8.  la natura  fisica  del preparato  (ad  esem-
pio polvere  bagnabile,  concentrato  emul-
sionabile,  ecc.); 
3.1.9.  l'indicazione  di eventuali  rischi  partico-
lari per  l'uomo,  gli animali  domestici  e 
l'ambiente,  nonché  per la flora  e la fauna 
selvatiche.  Detti  rischi  saranno  di norma 
indicati  con  formule  tipo  scelte  opportu-
namente  tra quelle  elencate  nell'allegato 
III della  presente  direttiva  e nell'allegato 
III della  direttiva  citata  al paragrafo  1; 3.1.10.  norme  di sicurezza  per  l'uomo,  gli ani-
mali  domestici  e l'ambiente,  nonché  la 
flora  e la fauna  selvatiche.  Tali  norme 
saranno  generalmente  presentate  con  for-
mule  tipo  scelte  opportunamente  tra 
quelle  elencate  nell'allegato  IV della  pre-
sente  direttiva  e nell'allegato  IV della 
direttiva  citata  al paragrafo  1; 
3.1.11.  il tipo  del  prodotto  fitosanitario  (ad 
esempio  insetticida,  regolatore  dell' 
accrescimento,  erbicida,  ecc.); 
3.1.12.  tisi del prodotto  fitosanitario; 
3.1.13.  istruzioni  per  l'uso  e calendario  d'appli-
cazione; 
3.1.14.  la dose  per ogni  tipo  d'impiego,  espressa 
in unità  metriche; 
3.1.15.  ove  necessario,  l'intervallo  di sicurezza 
tra l'applicazione  e: 
a) la semina  o l'impianto, 
b) la raccolta, 
c) l'uso  o il consumo  oppure 
d) la semina  o l'impianto  di colture 
successive; 
3.1.16.  avvertenze  relative  all'eventuale  fitotossi-
cità, sensibilità  varietale,  alterazione  del 
sapore  di un  prodotto  ed ogni  altro 
effetto  indesiderato,  unitamente  agli  in-
tervalli  da osservare  tra l'applicazione  e 
la semina  o l'impianto: 
a) della  coltura  in questione  o 
b) di colture  successive; 
3.1.17.  qualora  siano  scortati  da un apposito 
foglio  d'istruzioni  conformemente  al di-
sposto  del paragrafo  3.5,  la frase  «Prima 
dell'uso  leggere  le istruzioni  accluse». 
Il testo  nell'etichetta  dei  prodotti  fitosanitari 
autorizzati  in conformità  della  presente  direttiva 
non potrà  in alcun  caso  recare  indicazioni  quali 
«non  tossico»  o «innocuo».  Sono  tuttavia  am-
messe  indicazioni  relative  all'innocuità  per  le 
api o per altri  organismi  chiaramente  specificati 
(parassiti,  pesci,  selvaggina,  specie  utili,  ecc.), 
purché  tali indicazioni  facciano  riferimento  a un 
uso normale  del prodotto  fitosanitario. 
9. 9. 76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 212/9 
3.2. L'etichetta  compilata  in conformità  delle  disposi-
zioni  del paragrafo  3.1 deve  essere  applicata  su 
uno o più  lati  dell'imballaggio  in modo  die  le 
iscrizioni  siano  leggibili  orizzontalmente  quando 
l'imballaggio  si trova  in posizione  normale.  Le 
etichette  devono  avere  le seguenti  dimensioni: 
Capacità  dell'imballaggio 
— inferiore  o 
uguale  a 3 1, 
— superiore  a 3 ma non 
superiore  a 50 1, 
— superiore  a 50 ma non 
superiore  a 500  1 
superiore  a 500 1 Dimensioni 
possibilimente 
almeno 
52 X 74 mm 
almeno 
74 X 105  mm 
almeno 
105 X 148  mm 
almeno 
148 X 210  mm 
L'intera  superficie  dell'etichetta  deve  aderire  all' 
imballaggio  immediato  del  prodotto  fitosanita-
3.3. Qualora  le specificazioni  siano  chiaramente  indi-
cate sull'imballaggio  medesimo  conformemente 
alle norme  previste  dal paragrafo  3.2,  l'etichetta 
non è necessaria. 
3.4. Gli  Stati  membri  possono  subordinare  l'immis-
sione  in commercio  nel proprio  territorio  di pro-
dotti  fitosanitari  omologati  CEE  in conformità 
della  presente  direttiva  alla  condizione  che  l'eti-
chetta  sia redatta  in almeno  una  delle  rispettive 
lingue  nazionali. 
3.5. Gli  Stati  membri  possono  ammettere  che  le spe-
cificazioni  di cui ai punti  13 e 16 del paragrafo 
3.1 siano  riportate  in un apposito  foglio  d'istru-
zioni  che  scorta  l'imballaggio,  qualora  quest' 
ultimo  non  abbia  dimensioni  tali  da permettere 
l'applicazione  di  un'etichetta  conforme  alle 
disposizioni  del paragrafo  3.2.  Ai sensi  della  pre-
sente  direttiva,  detto  foglio  è considerato  parte 
dell'etichettatura. 
4. Gli  Stati  membri  prescrivono  che i prodotti  fito-
sanitari  tossici  omologati  CEE  devono  essere  intensa-
mente  colorati. 
Articolo  16 
1. Gli  Stati  membri  provvedono  affinché  all'immis-
sione  in commercio  i prodotti  fitosanitari  omologati 
in conformità  della  presente  direttiva  siano  soggetti, 
per quanto  concerne  la loro  colorazione,  l'imballag-
gio e l'etichettatura,  soltanto  alle  norme  previste  dalla 
presente  direttiva  e dai suoi  allegati. 2. Le  disposizioni  del  paragrafo  1 non  pregiudi-
cano  il diritto  degli  Stati  membri  di esigere: 
2.1. l'indicazione  nell'etichetta  che i prodotti  fitosani-
tari omologati  CEE  sono  soggetti  ad ulteriori  di-
sposizioni  nazionali  relative  alla  tutela  dell'utiliz-
zatore/e  alle  persone  autorizzate  ad immetterle  in 
commercio; 
2.2. la dichiarazione  nell'etichetta  che  i prodotti  fito-
sanitari  omologati  CEE  non  possono  essere 
impiegati  a fini  o secondo  modalità  diverse  da 
quelle  indicate  nell'etichetta. 
3. Gli  Stati  membri  informano  gli altri  Stati  mem-
bri e la Commissione  sulle  modalità  di applicazione 
del paragrafo  2. 
Articolo  17 
Gli Stati  membri  adottano  le opportune  disposizioni 
affinché  venga  effettuato,  almeno  per  sondaggio,  il 
controllo  ufficiale  dei prodotti  fitosanitari  omologati 
CEE  che  si trovano  in circolazione,  onde  accertarne 
la rispondenza  ai requisiti  previsti  dalla  presente 
direttiva. 
Articolo  18 
Gli Stati  membri  adottano  le misure  necessarie  per 
garantire  che i controlli  ufficiali  destinati  ad accertare 
la rispondenza  dei  prodotti  fitosanitari  omologati 
CEE  ai requisiti  stabiliti  da disposizioni  legislative, 
regolamentari  o amministrative  vengano  eseguiti 
secondo  modalità  di prelevamento  dei  campioni  e 
metodi  d'analisi  comunitari. 
Articolo  19 
1. Tenuto  conto  delle  attuali  conoscenze  scientifi-
che e tecniche,  vengono  adottati  conformemente  alla 
procedura  di cui all'articolo  20: 
1.1. criteri  relativi  alla  composizione,  alla  purezza  e 
allo stato  delle  sostanze  attive  elencate  nell'alle-
gato I, qualora  siano  ritenuti  necessari; 
1.2. note  esplicative  relative  alle  specificazioni  di cui 
all'allegato  II; 
1.3. tutte  le modifiche  necessarie  degli  allegati  I, II, 
III e IV; 
1.4. le modalità  di prelevamento  dei  campioni  e i 
metodi  d'analisi  di cui all'articolo  18. 
2. Le  sostanze  attive  sono  incluse  nell'allegato  I 
soltanto  se, 
N.C  212/10 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 9. 9. 76 
2.1. sulla  base  dei  risultati  disponibili,  è prevedibile 
che i prodotti  fitosanitari  con  esse  fabbricati  ri-
sponderanno  ai requisiti  di cui  all'articolo  4.1, 
e se 
2.2. i loro  residui,  qualora  costituiscano  un pericolo 
per la salute  dell'uomo  e degli  animali,  possono 
essere  misurati  con  metodi  di uso  corrente. 
Articolo  20 
1. Nei  casi  in cui è fatto  riferimento  alla  procedura 
definita  nel presente  articolo,  il comitato  permanente 
fitosanitario  istituito  con  decisione  del Consiglio  del 
..., in appresso  denominato  «Comitato»,  è chiamato 
a pronunciarsi  senza  indugio  dal  suo  presidente,  sia 
su iniziativa  di questo  ultimo,  sia a richiesta  del rap-
presentante  di uno  Stato  membro. 
2. In  seno  al comitato  è attribuita  ai voti  degli  Stati 
membri  la ponderazione  di cui all'articolo  148,  para-
grafo  2, del trattato.  Il presidente  non  partecipa  alla 
votazione. 
3. Il  rappresentante  della  Commissione  presenta 
un progetto  delle  misure  da adottare.  Il comitato  for-
mula  il suo  parere  in merito  a tali  misure  entro  un 
termine  che il presidente  può  stabilire  in relazione  all' 
urgenza  dei  problemi  in esame.  Esso  si pronuncia  a 
maggioranza  di 41 voti. 
4. La  Commissione  adotta  le misure  che,  ove  siano 
conformi  al parere  del  comitato,  sono  di immediata applicazione.  Qualora  non  siano  conformi  al parere 
del comitato  o in mancanza  di un parere,  la Commis-
sione  presenta  immediatamente  al Consiglio  una  pro-
posta  relativa  alle  misure  da adottare.  Il Consiglio  de-
libera  a maggioranza  qualificata. 
Se il Consiglio  non  ha deliberato  entro  un termine  di 
tre mesi  dalla  presentazione,  la Commissione  adotta 
le misure  da essa  proposte,  die  sono  di immediata 
applicazione. 
Articolo  21 
1. Gli  Stati  membri  adottano  le disposizioni  legisla-
tive,  regolamentari  e amministrative  necessarie  per 
conformarsi  alle  disposizioni  della  presente  direttiva  e 
dei suoi  allegati  nel termine  di diciotto  mesi  e ne in-
formano  immediatamente  la Commissione. 
2. Dopo  la notifica  della  presente  direttiva,  gli Stati 
membri  provvedono  inoltre  a comunicare  alla  Com-
missione,  in tempo  utile  affinché  possa  presentare  le 
sue osservazioni,  qualsiasi  ulteriore  progetto  di dispo-
sizioni  essenziali  di ordine  legislativo,  regolamentare  e 
amministrativo  che  intendono  adottare  nella  materia 
disciplinata  dalla  presente  direttiva. 
Articolo  22 
Gli Stati  membri  sono  destinatari  della  presente  diret-
tiva. 
9. 9.76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N.C  212/11. 
ALLEGATO  1 
alachlor 
alachlore 
alaclor 
alachloor 
aldicarb 
aldicarbe 
aluminiumphosphid 
aluminium  phasphide 
phosphure  d'aluminium 
fosfuro  di alluminio 
aluminiumfosfide 
anthraquinon 
anthraquinone 
antrachinone 
anthrachinon 
asulam 
asulame 
atrazin 
atrazine 
atrazina 
azinphos-methyl 
azinphos-méthyl 
azinfos-metile 
azinfos-methyl 
barban 
barbane 
benomyl 
bénomyl 
benomil 
bentazon 
bentazone 
benzoylprop-ethyl 
Benzoylprop-àthyl 
benzoylprop-éthyl 
benzoilprop-etile 
binapacryl 
binapacril 
bromacil 
bromacile 
bromophos 
bromofos 
captafol 
captan 
captane 
captano Sostanze  attive  ammesse  nei prodotti  fitosanitari  omologati  CEE 
carbaryl 
carbaril 
carbophenothion 
carbophénothion 
carbofenotion 
carbofenothion 
chloraniformethan 
chloraniforméthane 
cloraniformetano 
chloraniformethaan 
chlorbufam 
chlorbufame 
clorbufam 
chloorbufam 
chlorodimeform 
chlordimeform 
chlordiméforme 
clordimeform 
chloordimeform 
chlorfenvinphos 
chlorfenvinfos 
chloorfenvinfos 
chloroxuron 
cloroxuron 
chlorpropham 
chlorprophame 
clorprofam 
chloorprofam 
chlorpyrifos 
chlorpyriphos 
clorpirifos 
chloorpyrifos 
chlorthiamid 
chlorthiamide 
clortiamid 
chloorthiamide 
chlortoluron 
clortoluron 
chloortoluron 
coumatetralyl 
coumatétralyl 
cumatetralil 
cumatetralyl 
crimidin 
crimidine 
crimidina 
cycluron 
cicluron 
N. C 212/12 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 9. 9. 76 
cyhexatin 
ciexatin 
2,4-D  (i) 
desmetryn 
desmetryne 
desmétryne 
desmetrina 
dalapon  Na-salt 
Dalapon-Natriumsalz 
dalapon-sodium 
dalapon  sale  di sodio 
dalapon-natrium 
dazomet 
demeton-S-methylsulfon 
demeton-S-methylsulphone 
déméton-S-méthylsulphone 
demeton-S-metilsulfone 
diazinon 
diazinone 
dicamba  (2) 
dichlobenil 
dichlobénil 
diclobenil 
dichlofluanid 
dichlofluanide 
diclofluanide 
dichlorprop  (2) 
diclorprop 
dichloorprop 
dichlorpropan 
dichloropropane 
dicloropropano 
dichloorpropaan 
dichlorvos 
diclorvos 
dichloorvos 
dicofol 
dimethirimol 
diméthirimol 
dimetirimol 
(1) Kun  tilladt  som  salte  og estere. 
Nur als Salze  und  Ester  zugelassen. 
Admis  seulement  comme  sels  et esters. 
Permitted  only  as salts  and  esters. 
Ammesso  solo  come  sali  e esteri 
Enkel  toegelaten  als zouten  en esters. 
(*) Kun  tilladt  som  salte. 
Nur als Salze  zugelassen. 
Permitted  only  as salts. 
Admis  seulement  comme  sels. 
Ammesso  solo  come  sali. 
Enkel  toegelaten  als zouten. dimethoat 
dimethoate 
diméthoate 
dimetoato 
dimethoaat 
dinocap 
dinoseb  og dets  ammonium  og amin  salte 
Dinoseb  und  seine  Ammonium-  und  Aminsalze 
dinoseb  and  its ammonium  and  amine  salts 
dinosèbe  et ses sels d'ammonium  et sels d'amine 
dinoseb  e suoi  sali d'ammonio  e d'ammine 
dinoseb  en zijn  ammonium  — en amine  zouten 
dinoseb  acetat 
Dinosebacetat 
dinoseb  acetate 
dinosèbe  : ester  acétique 
dinoseb  acetato 
dinosebacetaat 
diquat  dibromid 
Deiquat  dibromid 
diquat  dibromide 
diquat  dibromuro 
diuron 
DNOC 
dodemorph 
dodémorph 
dodemorf 
dodin 
dodine 
doguadine 
dodina 
endosulfan 
EPTC 
fenazaflor 
fénazaflor 
fenazafloor 
fenitrothion 
fénitrothion 
fenitrotion 
fenthion 
fention 
ferbam 
ferbame 
ferrosulfat 
Eisen-II-sulfat 
ferrous  sulphate 
sulfate  de fer 
ferro  solfato 
ferrosulfaat 
folpet 
folpel 
9.9. 76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 212/13 
fonofos 
formetanat 
formetanate 
formétanate 
formetanato 
formetanaat 
ioxynil  (*) 
Joxynil 
kobberoxychlorid 
Kupferoxychlorid 
copper  oxychloride 
oxychlorure  de cuivre 
ossicloruro  di rame 
koper  oxychloride 
lenacil 
lénacile 
lindan 
lindane 
lindano 
lindaan 
linuron 
malathion 
malation 
mancozeb 
mancozèbe 
maneb 
manèbe 
MCPA  (2) 
mechlorprop  (2) 
mecoprop 
mécoprop 
metaldehyd 
metaldehyde 
métaldéhyde 
metaldeide methomyl 
méthomyl 
métomil 
methoprotryn 
methoprotryne 
métoprotryne 
metoprotrin 
méthoprotryne 
methoxychlor 
méthoxychlore 
metossicloro 
methoxychloor 
methylbromid 
Methylbromid  (Brom-methan) 
bromomethane  (methyl  bromide) 
bromure  de méthyle  (bromométhane) 
bromuro  di metile  (bromometano) 
methylbromide  (broommethaan) 
metiram 
métirame 
metirame-zinc 
metobromuron 
métobromuron 
metoxuron 
métoxuronì 
metribuzin 
métribuzin 
mercaptodimethur 
methiocarb 
méthiocarbe 
metiocarb 
mevinphos 
mévinphos 
mevinfos 
monolinuron 
methabenzthiazuron 
méthabenzthiazuron 
metabenztiazuron 
methidathion 
méthidathion 
metidation 
(') Kun  tilladt  som  alkalisalte  og octansyre-estere. 
Nur als Alkalisalze  und  Octanoat  zugelassen. 
Permitted  only  as alkali  metal  salts  and  octanoic  ester. 
Admis  seulement  comme  sels  alcalins  et ester 
octanoi'que. 
Ammesso  solo  come  sali  alcalini  ed estere  ottanoico. 
Enkel  toegelaten  als alkalimetaalzouten  en octanoaat. 
(*) Kun  tilladt  som  salte. 
Nur als Salze  zugelassen. 
Permitted  only  as salts. 
Admis  seulement  comme  sels. 
Ammesso  solo  come  sali. 
Enkel  toegelaten  als zouten. natrium  chlorat 
Natriumchlorat 
sodium  chlorate 
chlorate  de soude 
sodio  clorato 
natrium  chloraat 
nicotin 
Nikotin 
nicotine 
nicotina 
nikotine 
nicotinsulfat 
Nikotinsulfat 
nicotine  sulphate 
sulphate  de nicotine 
solfato  di nicotina 
nicotinsulfaat 
N. C 212/14 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 9.9. 76 
nitrofen 
nitrofène 
nitrofeen 
omethoat 
omethoate 
ométhoate 
ometoato 
omethoaat 
oxydemeton-methyl 
oxydéméton-méthyl 
essidemeton-metile 
paraquat  dichlorid  og di-(methylsulfat) 
Paraquat  dichlorid  und  di-(methylsulfat) 
paraquat  dichloride  and di-(methylsulphate) 
paraquat  dichloride  et di-(méthylsulfate) 
paraquat  dicloro  e di-(metilsolfato) 
paraquat  dichloride  en di-(methylsulfaat) 
parathio 
paration 
pentachlorphenol 
pentachlorophenol 
pentachlorophénol 
pentaclorofenolo 
pentachloorphenol 
pentachloorfenol 
pentachlorphenol  Na-salt 
Natrium-pentachlorphenolat 
sodium  pentachlorphenate 
pentachlorophénate  de sodium 
pentaclorofenato  di sodio 
natrium  pentachloorfenolaat 
phenmedipham 
phenmédiphame 
fenmedifam 
phosalon 
phosalone 
fosalone 
phosmet 
fosmet 
phosphamidon 
fosfamidone 
fosfamidon 
pirimicarb 
pirimicarbe 
prometryn 
prometryne 
prométryne 
prometrina 
propachlor 
propachlore 
propaclor 
propachloor 
propham 
prophame 
profani propineb 
propinèbe 
propyzamid 
propyzamide 
propizamide 
pyrazon 
pyrazone 
pirazon 
pyrethriner  (*) 
Pyrethrine 
pyrethrins 
pyrèthrines 
pirethrine 
pyrethrinen 
chinomethionat 
quinomethionate 
chinométhionate 
chinometionato 
chinomethionaat 
rotenon 
rotenone 
roténone 
simazin 
simazine 
simazina 
svovl 
Schwefel 
sulphur 
soufre 
zolfo 
zwavel 
sulfotep 
TCA 
TCA  sodium 
terbuthylazin 
terbuthylazine 
terbutylazine 
terbutilazina 
terbutylazin 
terbutryn 
terbutryne 
terbutrin 
tetradifon 
tétradifon 
(') Kun  sammen  med  piperonyl  butoxyd. 
Nur zusammen  mit Piperonylbutoxid. 
Only  together  with  piperonyl  butoxide. 
Seuleinent  avec  piperonyl  butoxide. 
Solo con piperonilbutossido. 
Enkel  met  piperonylbutoxide. 
9. 9.76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 212/15 
thallium  sulfat trichlorfon 
Thalliumsulfat triclorfon 
thallium  sulphate trichlorphon 
sulfate  de thallium trichloorfon 
tallio  solfato 
thallium  sulfaat trichloronat 
trichloronate 
thiometon tricloronato 
thiométon trichloronaat 
tiometon 
tridemorph 
thiophanat tridémorphe 
Thiophanat-àthyl tridémorph 
thiophanate-ethyl tridemorf 
thiophanate-éthyl 
thiophanate triforin 
tiofanato triforme 
thiofanaat-ethyl 
vamidothion 
thiophanat-methyl vamidotion 
thiophanate-methyl 
thiophanate-méthyl warfarin 
méthylthiophanate warfarine 
tiofanato  metile coumafène 
thiofanaat-methyl 
zineb 
thiram zinèbe 
thirame 
tiram zinkphosphid 
zinc phosphide 
tri-allat zinc (phosphure  de 
Triallat zinco  (fosfuro  di .. 
tri-aliate zinkfosfide 
triallate 
tri-allaat ziram 
zirame 
N. C 212/16 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 9.9. 76 
ALLEGATO  U 
MODELLO 
Domande  di omologazione  CEE  per un prodotto  fitosanitario 
(in appresso  denominato  «prodotto») 
Nome  dell'autorità  responsabile: 
Data  di ricezione: 
N. d'ordine:  ... 
NB: Qualora  non  vi sia sufficiente  spazio  sotto  i titoli,  i particolari  possono  essere  forniti  in 
un foglio  a parte  recante  un numero  di riferimento  e allegato  alla  domanda.  In tal caso 
deve essere  fornito  sotto  il relativo  titolo  della  domanda  un sommario  dei particolari, 
unitamente  al numero  di riferimento  indicato  sul foglio. 
1. a) Nome  del richiedente: 
b) Indirizzo  o numero  telefonico  della  sede 
legale  nella  Comunità: 
2. a) Marchio  commerciale  del prodotto: 
b) Denominazione  sperimentale: 
3. Nome  e indirizzo  del fabbricante: 
4. Stato  fisico  e natura  del prodotto  (ad  es. 
polvere  bagnabile,  concentrato  emulsiona-
bile, granulato  ecc.): 
9. 9. 76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 212/17 
5. Composizione  particolareggiata  del prodotto: 
5.1 
Denominazione  di tutti  gli ingredienti  (*) Percentuali  (2) Percentuale  di ciascuna 
sostanza  attiva  in termini 
di sostanza  pura 
(*) Ciascun  ingrediente  deve  essere  indicato  con  il suo  nome  comune  ISO  o, qualora  ne  sia  privo,  con  la sua 
denominazione  chimica  conforme  alla  nomenclatura  IUPAC  e, se si tratta  di sostanza  attiva,  con  la sua  formula 
empirica  e di struttura.  Trattandosi  di un ingrediente  non  definibile  dal  punto  di vista  chimico,  dovranno  essere 
indicate  altre  caratteristiche. 
(*) Per  prodotti  allo  stato  solido,  di aerosol,  di liquidi  volatili  (per  esempio  ^ 50  °C)  o di liquidi  viscosi  1  000 
centipoise  a 20 °C):  percentuale  ponderale  e g/1 a 20 °C;  per  i gas:  percentuale  volumetrica. 
5.2 Indicazione  di qualsiasi  sostanza  attiva 
non elencata  nell'allegato  I: 
5.3 Per  ogni  fonte  di materiale  tecnico  im-
piegato  nella  fabbricazione,  la sua  com-
posizione  (ad es. purezza  in percentuale, 
natura  e percentuale  delle  impurità,  iso-
meri,  prodotti  secondari): 
6. Proprietà  chimiche  di ciascuna  sostanza  at-
tiva: 
7. Proprietà  fisiche 
7.1 di ciascuna  sostanza  attiva: 
7.2 del  prodotto: 
8. Metodo  (i) di analisi  della  composizione  del 
prodotto 
8.1 metodo(i)  di determinazione  qualitativa 
e quantitativa  della(e)  sostanza(e)  atti-
va (e) nel prodotto: 
8.2 altri: 
N. C 212/18 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 9. 9. 76 
9. Applicazione  (*) 
9.1 Modalità  di azione: 
9.2 Tipi  di parassiti  controllati  e tipi  di 
colture  protette  o altri  scopi  dell'appli-
cazione: 
9.3 Dose(i)  di applicazione: 
9.4 Numero  e calendario  delle  applicazioni: 
9.5 Metodo(i)  di applicazione: 
10. Fitotossicità  specifica,  compresi  gli intervalli 
necessari  per  evitare  effetti  fitotossici,  ad 
esempio  nell'uso  di fumiganti  del terreno  o 
di erbicidi  persistenti: ' 
11. Dati  sperimentali  indicanti  l'efficacia  del 
prodotto  negli  impieghi  proposti  e nelle 
condizioni  di impiego  previste: 
12. Residui 
12.1 Metodo(i)  di analisi  dei residui: 
12.2 Metodo  proposto  per  il controllo  uffi-
ciale  dei  residui  di ciascuna  sostanza 
attiva  nei prodotti  commestibili  di ori-
gine vegetale  o animale  indicati: 
12.3 Dati  sui residui: 
12.4 Residui  massimi  ammissibili  proposti 
di ciascuna  sostanza  attiva  nei prodotti 
commestibili  di origine  vegetale  o ani-
male  indicati: 
12.5 Intervallo(i)  di sicurezza  proposto(i), 
compresi  i periodi  di intervallo  neces-
sari dopo  la fumigazione  di prodotti 
commestibili: 
(') Il richiedente  deve  accludere  copie  di tutte  le etichette  e dei  progetti  di etichetta,  nonché  dei  fogli  di istruzioni 
costituenti  parte  dell'etichettatura  in conformità  dell'articolo  15,  paragrafo  3.5,  che  accompagneranno  il prodotto 
all'immissione  sul mercato  nella  Comunità. 
9. 9. 76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità,  europee N. C 212/19 
13. Natura  dell'imballaggio  in cui  il prodotto 
sarà immesso  sul mercato  e gamma  di di-
mensioni  degli  imballaggi: 
14. Stabilità  del  prodotto  nell'imballaggio  in 
cui sarà  immesso  sul mercato: 
15. Dati  sperimentali  relativi  alla  tossicità  per 
gli animali: 
16. Proposta  di classificazione  del prodotto  in 
in relazione  al rischio  (*): 
17. Dati  sanitari: 
18. Ambiente 
18.1 Informazioni  su tutti  gli elementi  che 
permettono  di valutare  i rischi  preve-
, dibili,  immediati  o differiti,  che il pro-
dotto  può  arrecare  all'ambiente  in par-
ticolare  per le sue caratteristiche  tossi-
cologiche,  del  suo  biodegradamento, 
della  sua capacità  di bioaccumulazione 
e delle  quantità  di produzione  previste: 
18.2 Produzione  prevista: 
19. L'omologazione  CEE  è stata  richiesta  in un 
altro  Stato  membro? 
(') In corformità  delle  disposizioni  della  direttiva  del  Consiglio  del  relativa  al ravvicinamento  delle 
disposizioni  legislative,  regolamentari  e amministrative  in materia  di classificazione,  imballaggio  ed  etichettatura 
degli  antiparassitari  (GU  ). 
Località  Firma 
Data 
N. C 212/20 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 9. 9. 76 
ALLEGATO  III 
Formule  tipo  per l'indicazione  dei rischi  particolari 
1. Pericoloso  per  gli animali  domestici/la  selvaggina/gli  uccelli  selvatici/gli  animali  selvatici/i 
fiori  selvatici/le  api/i  pesci. 
2. Nocivo  per gli animali  domestici/la  selvaggina/gli  uccelli  selvatici/gli  animali  selvatici/i  fiori 
selvatici/le  api/i  pesci. 
3. (Denominazione  della  sostanza  attiva)  è uno  dei  costituenti  persistenti  dei  prodotti  fito-
sanitari  e la sua  applicazione  ripetuta  può  dar  luogo  all'inquinamento  dell'ambiente  con 
possibili  effetti  nocivi. 
ALLEGATO  IV 
Formule  tipo  per le norme  di sicurezza 
1. Non  impiegare  sulle  specie  agricole  commestibili. 
2. Può  essere  usato  soltanto  su (indicazione  delle  specie  agricole  e dei prodotti  commestibili). 
3. Non  applicare  a (indicazione  delle  specie  agricole  o dei  prodotti  commestibili)  in dose 
superiore  a (dose  d'impiego  in termini  di sostanze  attive)  per applicazione. 
4. Su (indicazione  delle  specie  agricole  o dei  prodotti  commestibili),  non  effettuare  più di 
(numero)  applicazione(i)  per stagione. 
5. Non  impiegare  oltre  (data). 
6. Lasciar  trascorrere  almeno  (giorni/settimane)  tra l'ultima  applicazione  e il raccolto. 
7. Indossare  (indicazione  del o degli  articoli)  in caso  di manipolazione  di (specie  agricole)  per 
(indicare  il periodo)  dopo  il trattamento. 
8. Disporre  cartelli  per  vietare  alle  persone  non  debitamente  attrezzate  l'accesso  alle  zone 
trattate  per (indicare  il peeriodo). 
9. Tener  lontani  gli animali  domestici  dalle  zone  trattate  per almeno  (periodo). 
10. Tener  lontani  gli animali  domestici  dalle  acque  trattate  per almeno  (periodo). 
11. Non  applicare  in fase  di fioritura.  Contenere  le infestanti  in fioritura. 
12. Non  inquinare  stagni,  corsi  d'acqua  e fossati  con il prodotto  o con  i contenitori  usati. 
13. Conservare  ermeticamente  chiuso/in  luogo  fresco/in  luogo  chiuso  a chiave/fuori  dalla  por-
tata dei bambini/lontano  dai cibi/lontano  dai mangimi/lontano  da fonti  di calore/lontano 
dal fuoco. 
14. Neutralizzare  i resti  con  /lavare  accuratamente  il contenitore/ed  eliminarlo  in 
modo  sicuro  mediante  /sotterramento. 
15. Vuotare  totalmente  il contenitore  e bruciare. 
16. Eliminare  le acque  di risciacquo/del  contenitore/dell'attrezzatura  lontano  da stagni,  corsi 
d'acqua,  fossati  e pozzi. 
17. Non  entrare/nella  serra/nella  fungaia/nel  magazzino/nella  stiva  per (periodo)  dopo  i tratta-
menti  se non  muniti  di/abbigliamento  protettivo  integrale/respiratore.