siti COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 157 àef. 
Bruxelles, 21 aprile 1993 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 81/645/CEE relativa all'elenco 
comunitario delle zòne agricole svantaggiate ai sensi 
della direttiva 75/268/CEE (Grecia) 
(presentata dalla Commissione) 
- A-
Re\\\ igne 
Conformemente a l'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 75/268/CEE del 
Consiglio, del 28 aprile 1975, sull'agricoltura di montagna e di talune zone 
svantaggiate(1), il governo greco ha chiesto un ampliamento dell'elenco 
delle zone agricole svantaggiate, fissato dalla direttiva 81/645/CEE del 20 
luglio 198U2), modificata da ultimo dalla direttiva 89/588/CEE del 
Consiglio del 23 ottobre 1989. 
La nuova domanda di classificazione verte su un aumento della superficie di 
178.000 ettari di SAU rispondenti ai criteri di classificazione previsti 
dalla direttiva 85/148/CEE del Consiglio del 25 febbraio 1985. Questo porta 
la percentuale delle zone svantaggiate ali'80,8% rispetto alla superficie 
agricola utile del paese. 
L'incidenza sul bilancio è stimata a 1,4 MECU all'anno. 
L'aspetto significativo del presente fascicolo è la creazione di "territori 
agricoli omogenei frontalieri" ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5. 
(1) GU n. L 128 del 19.05.1975, pag. 1 
(2) GU n. L 238 del 24.08.1981, pag. 1 
proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica la direttiva 81/645/CEE relativa all'elenco 
comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi 
della direttiva 75/268/CEE (Grecia) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la direttiva 75/268/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1975, 
sull'agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiated), in particolare 
l'articolo 2, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione^2), 
visto il parere del Parlamento europeo*3^, 
considerando che la direttiva 81/645/CEE^4) indica quali sono in Grecia le 
zone figuranti nell'elenco comunitario delle zone svantaggiate ai sensi 
dell'articolo 3, paragrafi 3, 4 e 5 della direttiva 75/268/CEE; 
considerando che il governo greco ha chiesto, conformemente all'articolo 2 
paragrafo 2 della direttiva 75/268/CEE, che l'elenco comunitario delie zone 
svantaggiate che figurano nell'allegato della direttiva 81/645/CEE sia 
mod if icato; 
considerando che le nuove zone da inserire nell'elenco corrispondono ai 
criteri e agli indici applicati in virtù della direttiva 85/148/CEE^5^ per la 
determinazione delle zone considerate ai sensi dell'articolo 3, paragrafi 3, 4 
e 5 della direttiva 75/268/CEE; 
(1) GU n. L 128 del 19.05.1975, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 797/85 (GU n. L 93 del 30.03.1985, pag. 1). 
(2) 
(3) 
(4) G.U. n. L 238 del 24.08.1981, pag. 1 Direttiva modificata dalla 
direttiva 85/148/CEE (GU n. L 56 del 25.02.1985, pag. 1) 
(5) GU n. L 56 del 25.02.1965, pag. 1 
- 2 -
considerando che, per la definizione delle zone colpite da svantaggi 
specifici, di cui all'articolo 3 paragrafo 5 della direttiva 75/268/CEE, si è 
deciso che possono essere classificate come nuove zone soltanto le zone di 
frontiera ammissibili nel quadro del programma di iniziativa comunitaria 
INTERREG^6) e che occorre pertanto classificare come zone ai sensi del 
paragrafo 5 le zone già classificate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, 
per poter costituire territori agricoli frontalieri omogenei; 
considerando che la superficie complessiva delle zone considerate non supera 
il 4% della superficie dello Stato membro in esame; 
considerando che la modifica chiesta dal governo greco riguarda il 2,5% della 
superficie agricola utilizzata della Grecia; che, in seguito alla domanda 
greca, la modifica della direttiva 81/645/CEE comporta un aumento complessivo 
superiore ali'1,5% della superficie agricola utile della Grecia, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
L'elenco delie zone svantaggiate della Grecia figurante nell'allegato della 
direttiva 81/645/CEE è completato e modificato conformemente all'elenco 
figurante nell'allegato della presente direttiva. 
Art ico io 2 
La Repubblica ellenica è destinataria della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
lI Presidente 
(6) Comunicazione agli Stati membri. C(90)1563/2, GU n. C215 del 30.08.1990 
-"*-
SCHEDA FINANZIARIA 
relativa alla 
proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 81/645/CEE 
relativa all'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate 
ai sensi della direttiva 75/268/CEE (Grecia) 
1. Linea di bilancio (nomenclatura 1993) 
B2-1010 : QCS obiettivo 1 
2. Base giuridica : Articolo 43 del trattato 
3. Descrizione dell'azione : La proposta mira ad ampliare le zone svantaggiate 
in Grecia ai sensi della direttiva 75/268/CEE e modificare la classificazione 
delle zone 3.4 ai sensi della direttiva 75/268/CEE che diventano zone 
3.5 (la modifica della classificazione non comporta alcuna incidenza 
finanziaria). 
La popolazione interessata dall'ampliamento è la popolazione agricola di tali 
zone. 
4. Classificazione della spesa : SNO 
5. Natura della spesa : Cofinanziamento delle spese ammissibili ad un tasso del 
65% in base alla normativa attuale. 
6. Incidenza finanziaria sugli stanziamenti di intervento 
6.1. Modalità di calcolo del costo totale : La proposta comporta un aumento 
della SAU classificata come zona svantaggiata di 177.950 ha e del numero 
delle UBA che beneficiano del premio di 41.000. Con un aiuto medio di 
52 ecu(B)/UBA, il costo a carico del FEAOG è di: 
41.000 UBA x 52 ecu(B) x 0,65 • 1,4 milioni di ecu. 
6.2. Scadenzario indicativo degli stanziamenti di impegno di pagamento 
Esercizi SI/SP (in mio di ecu) 
1993 p.m. 
1994 1,4 
1995 1,4 
1996 1,4 
1997 1,4 
1998 1,4 
1999 1,4 
Totale 8,4 
-k-
ELEMENTI PER UN'ANALISI DEL RAPPORTO COSTO/EFFICACIA 
Obiettivi e motivazione dell'azione 
La proposta di estendere le zone svantaggiate viene presentata in seguito ad una 
domanda delle autorità greche in base ai criteri attualmente in vigore, 
utilizzati nel quadro della direttiva 81/645/CEE. 
La Commissione deve valutare tale domanda con riferimento a tali criteri ed è 
tenuta a trasmetterla al Consiglio. Non esistono pertanto alternative e non si 
tratta di una nuova azione in senso stretto. 
Coerenza con la programmazione finanziaria 
Le spese devono essere prese in considerazione nel quadro del nuovo piano 
finanziario da approvare per la Grecia per il periodo '94-'99. 
Controllo e valutazione dell'azione 
Trattandosi di un intervento strutturale, si applicano gli articoli 25 e 26 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88. 
-s — 
ALLEGATO 
Zone svantaggiaie ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 della direttiva 75/268/CEE. 
Zones défavorisées au sens de l'article 3.3 de la directive 75/268/CEE 
Région 
Makedonia 
Péloponèse 
Péloponèse 
Sterea Ellada Nomos 
Pella 
Corinthe 
Messenie 
Eubée Dèmos 
Edessas : - H. : Ecclissochorio 
Megalou Valtou (sauf H. Kalires - Vatseika) 
Spitaliou 
Agiou loannou Superficie 
(ha) 
1.360 
1.150 
300 
4.800 SAU 
classée 
(ha) 
1.320 
1.020 
280 
4.730 
-¥-
ALLEGATO 
Zone s vantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo^ della direttiva 75/268/CEE. 
tf-
Zonctb défavori^ -is au sens de rarticle 3.4 de la direclive 75/268/CEE 
IpifOt 
IpifOS 
IpilOS 
Kriti 
Kfiti 
Kriti 
Kriti 
Kriti 
Kriti 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Sterea EMada 
Sterea Ellada 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessaiie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Trski 
TraKi 
Ttaki 
Traki Prevoza 
Preveza 
Preveza 
Heraklion 
Heraklion 
Heraklion 
Xania 
Xanla 
Xania 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kilkis 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Palla 
Pella 
Piena 
Piena 
Piena 
Achale 
Arcadie 
Arcadia 
Arcadie 
Argolide 
Corinthe 
Corinthe 
Elide 
Elide 
Elide 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Beotie 
Elolo 
Etolo 
Etolo 
Eubée 
Karditsa 
Kardilsa 
Karditsa 
Karditsa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Magnisia 
Magnisla 
Magnisia 
Xanthi 
Xanthi 
Xanthi 
Xanthi Vouvopotamou 
- sauf H. Tsekouri classé en 3.3 
Stefanis 
Thesprotikou 
Kousse 
Pitsidion 
Siva 
Vatolakkou 
Gramvoussis 
Platanou 
Geronda 
Pemic 
Petroplgls 
Pondollvadou (Neas Komis) 
Platanotopou 
Zarkadias 
Kilkis 
- H. Sevasto 
- H. Argyroupoli 
- H. Kolchida 
- H. Xlrovryssl 
- H. Zacharato 
Anydrou 
Drosserou 
Mandalou 
Plagia riou 
Edessis : - H. : Kaissarlana 
- H. : Proastion 
Platanis 
Skotinis 
Arona 
Lagorrachis 
Kagadiou 
Trlpoleos : H. isolé Milea 
Aghlou Andreou 
sauf H. Aghios Georgios classé «n 3.3 
Korakovounlou 
sauf H. KorakovounI classé en 3.3 
Thermlsslas 
Elllnochoriou 
Zevgolatiou : - H. Kaletzl 
Kastrou 
Lyglas 
Kalyvion Myrtoundion 
Kokla 
Chryssochoriou 
Psariou 
Anthousis 
llektras 
Kativion 
Kato Melpias 
Konstandinon 
Mandras 
Mila 
Neochoriou Ithomis 
Parapougkiou 
Siamou 
Stenyklarou 
AghiouFlorou 
Orossias 
Pelekanadas 
Agrilovounou 
Diodion 
Andanias 
Oessyla 
Kallirois 
Katsarou 
Loutrou 
Polichnis 
Skalas 
Tsoukaleikon 
Filia 
Lafystiou 
Dry mou 
Katounas 
Stanou 
Mantoudiou 
Aghiou Dimitriou 
Petrinou 
Sykeon 
Dafnospilias 
Gerakaliou 
Dimitras 
Marma rinls 
Elatias 
Evangelismou 
Tempon 
Iteas 
Agnateris 
Achiliou 
Dilophou 
E retrias 
Nathrakiou 
Neraidas 
Gonon 
Mikrothivon 
Rlzomylou 
Stefanovikiou 
Manganon 
Neas Kessanis 
Selinou 
Toxoton __ V> 
_q>_ 
ALLEGATO 
Zone s vantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 75/268/CEE. 
JS défavorisées au sens de l'article 3.5 de la directive 75/268/CEE 
Région 
Ipiros 
Ipiros 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Total Nomos 
Thesprotia 
Fiorina 
Kastoria 
Ka storia 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Serres 
Serres Dèmos 
Igoumenitsis 
- exclus H. classé en 3.3 
Florinis 
Kastorias 
Argous Orestikou 
- exclus H. classé en 3.3 
Limnotopou 
Gorgopis 
Polycastrou 
Aghiou Petrou 
Evropou 
Messias 
Ruzion 
Toumbas 
Xifianis 
Arideas 
Exaplatanou 
Sossandras 
Tsakon 
Strymonochoriou 
Vamvakophytou Superficie 
Totale 
_._(haL._. 
1.900 
2.620 
4.380 
2.600 
1.540 
2.480 
3.700 
2.150 
2.590 
870 
2.190 
1.370 
800 
1.500 
1.600 
1.100 
1.400 
1.180 
1.690 
37.660 SAU 
classée 
1.350 
1.570 
1.650 
2.300 
1.300 
1.930 
2.870 
1.960 
2.160 
820 
1.800 
1.100 
730 
1.240 
1.520 
780 
1.330 
660 
1.570 
28.640 Handicaps 
spécifiques! 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
* classée par constitution de "zones agricoles homogènes frontalières" 
V>--
~s(A~ 
LISTA DEI COMUNI DA RICLASSIFICARE 
DAL 3.A AL 3.5 
I bie dos communes à reclasser de 3.4 vers 3.5 - A<L-
Noinos 
Thesprotia 
Pella 
Kilkis 
Kastoria 
Fiorina 
Serres 
Jotai Zone homogène 
Igoumenista 
Aridea 
Ply castro 
Kastoria 
Fiorina 
Vamvakophyto Dèmos 
Sagiadas 
Asproklissiou 
Kestrinis 
Smertou (Milon) 
Ragiou 
Ag. Vlassiou 
Kastriou 
N. Selefkias 
Thiriopetras 
Foustanis 
Filotias 
Neromylon 
Idas 
Mileas 
Konstantias 
Dorotheas 
Chryssis 
Alorou 
Apsalou 
Polykarpiou 
Megaplatanou 
Piperion 
Axioupoleos 
Akrita 
Evzonon 
Idomenis 
Piagion 
Mikrou Dassous 
Pefkodassous 
PontoTraklias 
Megalis Stemas 
Vafiochoriou 
Asprou 
Tichiou 
Metamorfosseos 
Polykarpis 
Mavrochoriou 
Ampelokipon 
Dispiliou 
Chiliodendrou 
Avgis 
Tsakonis 
Messopotamias 
Kalochoriou 
Ag. Paraskevis 
Nikis 
Neou Kafkassou 
Mesokambou 
Achladas 
Polyplatanou 
Kato Kallinikis 
Messochonou 
Ano Kallinikis 
Kato Klinon 
Kladorrachis 
Protis 
Anmenochoriou 
Pappagianni 
Tripotamou 
Iteas 
Neochorakiou 
Melitis 
Messonissiou 
Palestras 
Lofon 
Skopias 
Ammochoriou 
Sitarias 
Tropeouchou 
Perasmatos 
Ydroussis 
Kolchikis 
Leptokaryon 
Ag: Vartholomeou 
Vevis 
Marinis 
Paleokastrou 
Melenikitsiou 
Lefkonos 
Kato Christou Superficie totale 
ha 
3.340 
1.990 
1.910 
910 
640 
1.300 
830 
830 
1.920 
980 
1.110 
1.140 
690 
1.610 
1.560 
870 
1.480 
1.470 
2.770 
1.830 
1.550 
1.110 
7.040 
4.140 
5.910 
2.690 
1.370 
1.580 
1.410 
1.610 
4.570 
8.540 
2.310 
1.350 
2.350 
970 
1.840 
1.500 
960 
1.710 
720 
740 
2.280 
1.610 
730 
1.090 
1.380 
940 
2.060 
1.000 
470 
1.160 
1.050 
1.150 
1.000 
1.380 
1.550 
1.070 
590 
980 
850 
3.720 
740 
770 
2.050 
1.890 
1.290 
1.110 
1.180 
570 
720 
1.100 
1.240 
2.100 
3.170 
1.000 
1.860 
2.730 
2.430 
1.550 
138.710 SAU classée 
ha 
3.240 
1.810 
1.750 
880 
580 
1.160 
790 
800 
1.070 
870 
910 
570 
520 
1.490 
1.510 
580 
1.240 
1.340 
2.480 
1.360 
1.280 
930 
3.430 
3.540 
5.600 
1.310 
870 
1.530 
1.290 
1.450 
4.240 
7.450 
1.750 
660 
1.560 
600 
1.260 
1.400 
730 
1.560 
660 
660 
1.970 
1.220 
650 
980 
1.300 
880 
1.960 
950 
440 
1.120 
960 
1.120 
470 
460 
1.400 
1.020 
540 
930 
820 
3.520 
660 
720 
1.910 
1.260 
1.240 
1.030 
1.010 
530 
620 
860 
700 
1.360 
2.580 
380 
1.280 
2.300 
2.260 
1.170 
113.290 
-A\ _ 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 157 def. 
DOCUMENTI 
rr 13 
N. di catalogo : CB-CO-93-182-IT-C 
ISBN 92-77-54792-8 
Uffîcîo delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo