ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)180
Vol.1965/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPE
V/COM(65)180 def.
Bruxelles ,5maggio 1965
PROPOSTA DI
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
concernente ilravvicinamento delle disposizioni
legislative regolamentari edamministrative relative
alla classificazione ,all'etichettatura e
all'imballaggio delle sostanze pericolose
(presentata dalla' Commissione ;al*Consiglio )
V/C0M(65 )180def

M0TIV AZIONE
I.-GI3T3RALITA'
LaDirettiva del concernente ilravvicinamento delle
disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative rela­
tive alle sostanze epreparati pericolosi (Direttiva-quadro )fis­
sa"Inlinea diprincipio ilmetodo el'estensione delravvici­
namento delle disposizioni nazionali inquesto settore da.offetuar -
siinfuturo .
Lapresente Direttiva élaprima delle direttive complementari
previste all'articolo 4della Direttiva-quadro dicuimette in
applicazione ,inparticolare ,quanto disposto dagli articoli 5
e7.
Lapresente Direttiva conoerne lesostanze pericolose »nestabili­
scelaclassificazione eformula disposizioni generali oirca il
loro imballaggio «Essa prevede inoltre disposizioni riguardanti
lanatura elamodalità per 1' .etichetta tura ditali sostanze .
Lapresente Direttiva nonconsidera lesostanze pericolose normal­
mente ,usate come sostanze attive neiprodotti fitofarmaceuticij
tali sostanze saranno oggetto diunaDirettiva complementare .
II.-COMMENTO DEGLI ARTICOLI
Articolo 1
Ilcampo diapplicazione della presente Direttiva édimassima
identico aquello della Direttiva-quadro .Tuttavia ledisposizioni re­
lative all'etichettatura oall'imballaggio non saranno applicabili
airecipienti contenenti gascompressi ,liquidi odisciolti ,sotto
pressione .Per questo settore esistono infatti sulpiano nazionale "
regolamentai ioni speciali perlequali éinfase direalizzazione
unravvicinamento alivello comunitario nelquadro generale dei
recipienti apressione etenendo presente lasituazione particolare
esistente inquesto campo .

Articolo 2
Questo articolo silimita aconfermare ladefinizione delle sostanze
pericolose fissata dalla Direttiva-quadro .
Articolo 3
Ilparagrafo 1,unitamente all'Allegato I,fissa laclassificazione
delle sostanze pericolose secondo laloro natura el'importanza del
rischio che esse comportano .
bell' elenco dicuiall'Allegato I,lesostanze sono classificate inbase
all' elemento principale ealcorrispondente numero d'ordine della nomen­
clatura chimica .Tale elenco prevede inoltre per ogni sostanza ilmetodo
dietichettatura ,isimboli dipericoli chedebbono essere apposti ei
consigli diprudenza daseguire per lamanipolazione .Esso ébasato
suilavori condotti dalConsiglio d'Europa (accordo parziale )erispon­
deaipiù recenti ritrovati della scienza edella tecnica .
Ilparagrafo 2,stabilisce per lenuove sostanze ,che saranno infuturo
costantemente immesse sul mercato eche inbase alle definizioni della
Piretti va-quadro dovranno essere considerate pericolose ,l'applicazione
della procedura dicui all'articolo 7della Direttiva-quadro .Inapplica­
zione ditale procedura gli esperti degli Stati-membri dovranno decidere ,
nelpiùbreve tempo possibile ,lemodalità per l'etichettatura ditali
sostanze eproporne unelenco complementare »
Articolo 4
Questo articolo fissa icriteri generali richiesti per l'imballaggio delle
sostanze pericolose .Queste disposizioni corrispondono nell' insieme alle
disposizioni invigore per iltrasporto ferroviario dimerci pericolose .
Articolo 3
Questo articolo fissa indettaglio lemodalità por l'etichettatura delle

sostanze pericoloso ;impone l'indicazione dell' origine edella natura del
prodotto ,nonché l'apposizione dideterminati simboli dipericolo .
Questi ultimi -ripresi nell 'Allegato IIdella presente Direttiva -
possono attualmente considerarsi universalmente riconosciuti .Questo
artioolo stabilisce inoltre leindicazioni deirischi (Allegato III)
chedevono porre inevidenza ipericoli derivanti dalla manipolazione
didette sostanze .Infine ,esso rimanda aiconsigli diprudenza di
cuiall'Allegato IV.L'apposizione diquesti consigli sull' imballag­
gionon éobbligatoria ,maqualora vifigurino essi debbono essere
conformi aquelli elencati nell' allegato IV,
Articolo 6
Questo articolo precisa lanatura elemodalità dell 'etichettatura
prescritta all'articolo 5»comprese lemodalità distampa .
Articolo 7
Questo articolo stabiliscile cheagli Stati membri ,inlinea d'eccezio­
ne,élasciata lafacoltà difissare altre norme per l'etichettatura
delle sostanze pericolose quando ledimensioni ridotte dell' imballag­
giononpermettano 1'etichettatura prevista all'articolo 6,paragrafi 1
e2.Essi potranno inoltre nonrichiedere l'etichettatura quando si
tratti d'imballaggi contenenti quantità molto limitate disostanze
porioólosetó&e nonsiano pero' neesplosive nétossiche .
Questa deroga éindispensabile sulpiano pratico .Leesperienze acqui­
site inquesto campo nonpermettono d'altra parte ditrovare fin d'ora
una soluzione deflativa sulpiano comunitario .
Articoli 8e9
Nessuna osservazione

R PROPOSTA ^M-DIRETTIVA DELCONSIGLIO
CONCERNENTE ILRAVVI CINAMENTO DELLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE ,REGOLAl-iENTARI
EDAMMINISTRATIVE RELATIVE ALLA CLASSIFICAZIONE ,ALL'ETICHETTATURA EALL'IM­
BALLAGGIO DELLE SOSTANZE PERICOLOSE /
(presentata dalla Commissione alConsiglioILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA
VISTO ,ilTrattato cheistituisce laComunità Economioa Europea ein
particolare l'articolo 100 ,
VISTO ,laproposta della Commissione ,
VISTO ,ilparere dell' Assemblea ,
VISTO ,ilparere delComitato Economico eSociale ,
CONSIDERANDO che laDirettiva del concernente ilravvi­
cinamento delle disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative
relative alle sostanze epreparati pericolosi fissa ledisposizioni-quadro
perunsuccessivo ravvicinamento ditutte ledisposizioni relative a
questo settore *
\ ,
CONSIDERANDO che l'esistenza didisposizioni nazionali differenti in
materia ;diclassificazione ,etichettatura eimballaggio ,ostacolano l'im­
missione sulmercato nell' area comunitaria delle sostanze pericolose e
incide direttamente sull' instaurazione esul funzionamento del mercato
comune jeconsiderando quindi lanecessità diattuare unravvicinamento
ditali disposizioni ;
CONSIDERANDO chelesostanze pericolose normalmente utilizzate come ;
sostanze attive neiprodotti fitofarmaceutici possono essere escluse
dalla presente Direttiva amotivo del loro particolare impiego ,eche
saranno oggetto diunaDirettiva complementare : ■
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA

Articolo 1
1.Acomplemento della Direttiva del concernente ilrav­
vicinamento delle disposizioni legislative ,regolamentari edamministra­
tive relative alle sostanze epreparati pericolosi ,lapresento Diret­
tiva siapplica alla classificazione ,all'etichettatura eall'imballag­
gio delle sostanze pericolose .
2.Gliarticoli da4a8della presente Direttiva nonsiapplicano
airecipienti contenti gas compressi ,liquidi odisciolti sotto
pressione#
Articolo 2
Aisensi della presente Direttiva sono considerate sostanze peri­
colose quelle dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,lettera a)epara­
grafo 2della Direttiva del ........ ..concernente ilravvicinamento
delle disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative
relative alle sostanze epreparati pericolosi .
Articolo 3
1.Laclassificazione delle sostanze pericolose éfissata nell' elen­
codell' Allegato I.
2.Qualora una sostanza presenti una delle caratterstiche pericoloso
dicuiall'articolo 2,enonfiguri nell' elenco dicuiall'Allegato I,
loStato membro che neconstati l'immissione sul mercato chiede imme­
diatamente l'applicazione della procedura prevista all'articolo 7
della Direttiva del concernente ilravvicinamento delle
disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative relative
alle sostanze epreparati pericolosi .
Articolo 4
L'imballaggio diuna sostanza pericolosa deve ,per quanto concerno
lasolidità elatenuta ermetica ,rispondere aiseguenti requisiti
minimi t

3
a)gliimballaggi devono essere confezionati "echiusi inmodo da
impedirò qualsiasi fuoriuscita delcontenuto *adeccezione dei
dispositivi regolamentari disicurezza ;
b)imateriali costituenti l'imballaggio elachiusura devono essere
tali danonpoter essere intaccati dalcontenuto nédaformare
conquesti combinazioni pericolose }
c)tutte leparti dell'imballaggio è'della chiusura devono ossero solidi
eresistenti inmodo daescludere qualsiasi allentamonto esod­
disfare senz' altro allo normali esigenze dimanipolazione .
Articolo 5
1.Ogni imballaggio diuna sostanza pericolosa devo portare una
etichetta indicante 'laprovenienza eilnone della sostanza ,uno
opiùsimboli indicativi deipericoli chelaloro manipolazione
comporta ,nonché unrichiamo airischi specifici derivanti da
questi ultimi .
2.L'indicazione sulla provenienza deve comportare ilnome el'in­
dirizzo delfabbricante odeldistributore ,quando essi risiedono
all'interno della Comunità Economica Europea ,ovvero ilnome e
l'indirizzo dell' importatore quando lasostanza siaimportata da
unPaese terzo .
3.Ilnome della sostanza deve essere conforme alla denomina­
zione fissata nell' e3sxco dicuiall'Allegato Idella presente Direttiva .
4.Conformemente aquanto stabilito alparagrafo 1,devono essere
utilizzati iseguenti simboli eindicazioni dirischio »
•••/•••

-4-
a)per lesostanze esplosive . (E)unabomba indetonazione ,
per lesostanze comburenti , (0)unafiamma (sopra uncerchio ),
c)per lesostanze facilmente infiammabili ,(F)unafiamma ,
à)per lesostanze tossiche , (T)unteschio sutibie intercrociato
θ)per lesostanze nocive , (Xn)unacroce diS,Andrea
f)per lesostanze corrosivo , (C)laraffigurazione dell' azione diun
acido
g)perlesostanze irritanti (Xi)unacroce diS.Andrea
Isimboli dei rischi devono essere conformi all'Allegato IIdella
presente Direttiva edessere stampati innero sufondo giallo -arc -r-oione,
5.Lanatura dei rischi checomporta 1'utilizzazione delle sostanze devo
essere indicata conuna opiùfrasi-tipo che ,inconformità alle indica­
zioni contenute nell' elenco dicuiall'Allegato I,debbono essere riprose
dall 'Allegato IIIdella presento Direttiva .
6,Quando 1'imballaggio éaccompagnato daconsigli diprudenza ri­
guardanti l'utilizzazione delle sostanze ,essi devono essere redatti
inbase all'Allegato IVdella presente Direttiva ,corrispondente alla
classificazione dell' elenco dicuiall'Allegato I.
/

Artioolo 6
1. 0;i:i:do loindicazioni stabilito dall' articolo 5sitrovano su
diunaetichetta ,essa deve essere apposta suuno opiùlati del­
l'imballaggio inmodo daassicurarne lalettura orizzontale quando
ilcollo sitrova inposizione normale .Lodimensioni dell' etichet­
tadevono corrispondere almeno alformato normale A8(52x74mm)
enondevono superare ilformato normale A5(148x210mm).Ogni
simbolo deve occupare almeno undecimo della superficie dell' eti­
chetta .L'etichetta deve aderire contutta lasuasuperficie al­
l'imballaggio contenente direttamente lasostanza .L'etichetta de­
veessere apposta anche sununeventuale secondo imballaggio ester­
noqualora questi nonsiagiàmunito dell' etichetta regolamentare
prescritta por iltrasporto .
2.L'etichetta speciale non épiùd'obbligo quando l'imballaggio
stesso porti inmodo apparento isimboli eleindicazioni conformi
•V
alparagrafo 1.
3.Leindicazioni ;,siano esse sull' etichetta osull' imballaggio ,
devono essere stampate incaratteri chiaramente leggibili è'inde­
lebili inmodo che lamenzione del rischio oilsimbolo siano
messi inevidenza .
4.L'uso del colore verde évietato siaperlastampa che corno
colore difondo nella presentazione delle etichetto destinato a
sostanze pericolose .
5.Gli Stati membri possono subordinare l'imnissiono sulmercato
dolle sostanze pericolose nelloro territorio alla ,oalle lingue
nazionali incui érodatta l'etichetta .

Articolo 7
Gli Stati membri possono consentire ache :
1.pergliimballaggi lecuidimonsioni ridotte nonpernottano
un'etichettatura conformo all'articolo 6,paragrafi 1e2,
può' essere applicata l'etichettatura prevista all'articolo
5,inmodo appropriato j
2.inderoga agli articoli 5e6fgliimballaggi delle sostanze
pericoloso chenon siano esplosive otossiche ,nondevono os-
sero etichettati opossono esserlo inmodo diverso quando es­
sinecontengano quantità talmente limitate dacomportare una
forte diminuzione delpericolo por ilavoratori eiterzsi .
Articolo 8
Gli Stati membri adotteranno lomisuro necessari© ,inconfor­
mità alla presente Direttiva entro iltermine di a
decorrere dalla suanotifica ,eneinformeranno immediatamente
laCommissione .
Articolo 9
GliStati membri sono idestinatari della presento Direttiva .