Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla vendita e le garanzie dei beni di consumo (COM(95)0520 C4-0455/96 96/0161(COD))(Procedura di codecisione: prima lettura)



Gazzetta ufficiale n. C 104 del 06/04/1998 pag. 0030



A4-0029/98 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla vendita e le garanzie dei beni di consumo (COM(95)0520 - C4-0455/96 - 96/0161 (COD)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche: (Emendamento 1) Primo visto >Testo originale> visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare, l'articolo 100 A, >Testo dopo la votazione del PE> visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 100 A e 129 A, (Emendamento 2) Considerando terzo bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la vendita dei beni di consumo dovrebbe coprire tutti i tipi di contratto con cui dei beni sono forniti dal venditore al consumatore, inclusi i contratti che prevedono lo scambio con un altro bene in sostituzione del prezzo di acquisto, i contratti di noleggio e i contratti che prevedono pagamenti rateali e in cui la proprietà delle merci è trasferita al consumatore solo dopo il pagamento di tutte le rate; (Emendamento 3) Sesto considerando >Testo originale> considerando che i beni devono, soprattutto, essere conformi alle disposizioni contrattuali; che la nozione di conformità al contratto può essere considerata come una base comune alle varie tradizioni giuridiche nazionali; che il venditore deve essere il responsabile diretto rispetto al consumatore della conformità dei beni al contratto; che tale è la soluzione tradizionalmente adottata nei diritti degli Stati membri; che il venditore deve tuttavia potersi rivalere contro il rispettivo venditore o contro il produttore quando la difformità deriva da un atto o da un'omissione di questi; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che i beni devono, soprattutto, essere conformi alle disposizioni contrattuali; che la nozione di conformità al contratto può essere considerata come una base comune alle varie tradizioni giuridiche nazionali; che il venditore è normalmente il responsabile diretto rispetto al consumatore della conformità dei beni al contratto; che tale è la soluzione tradizionalmente adottata nei diritti degli Stati membri; che il venditore deve tuttavia potersi rivalere contro il rispettivo venditore o contro il produttore quando la difformità deriva da un atto o da un'omissione di questi; (Emendamento 4) Considerando sesto bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> considerando che in seguito all'introduzione del mercato unico un numero sempre maggiore di consumatori acquista beni all'estero; che occorre incoraggiare tale tendenza; che, ai fini di un efficace funzionamento del mercato unico, il consumatore deve poter far valere senza difficoltà i propri diritti relativi ai beni acquistati in un altro Stato membro; che in determinati casi può essere difficile o addirittura impossibile far valere i propri diritti nei confronti del venditore; che in tali casi è auspicabile che il consumatore possa, in caso di non conformità al contratto, rivolgersi direttamente al produttore o, se possibile, al suo rappresentante nello Stato membro del consumatore; (Emendamento 5) Settimo considerando >Testo originale> considerando che, in caso di difformità del prodotto rispetto al contratto, è opportuno riconoscere al consumatore il diritto di chiedere la riparazione o la sostituzione del prodotto, il rimborso del prezzo pagato a titolo di risarcimento ovvero la risoluzione del contratto di vendita; che occorre tuttavia limitare nel tempo l'esercizio di questi diritti e stabilire i termini entro i quali essi possono essere esercitati presso il venditore; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, in caso di difformità del prodotto rispetto al contratto, il venditore o, se del caso, il produttore sono tenuti a porre rimedio a tale situazione entro un termine ragionevole; che questi, considerata la natura del bene e del difetto, stabilisce come ciò possa avvenire nel modo più rapido ed efficace possibile; che il consumatore può richiedere una riduzione adeguata del prezzo pagato o anche la risoluzione del contratto di vendita qualora non sia possibile una riparazione gratuita senza diminuzione di valore o la sostituzione entro un termine ragionevole o qualora il prodotto, dopo una prima riparazione o sostituzione, non sia ancora conforme; (Emendamento 6) Considerando settimo bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, affinché il consumatore che utilizza il mercato interno e acquista beni mobili in un altro Stato membro sia protetto in modo più efficace, è opportuno che, per i beni di consumo venduti in più Stati membri, il produttore alleghi un elenco contenente, per ciascuno Stato membro in cui i prodotti in questione sono commercializzati, almeno un indirizzo cui il consumatore possa denunciare eventuali difetti di conformità al contratto. (Emendamento 7) Ottavo considerando >Testo originale> considerando che, al fine di garantire la sicurezza nelle transazioni e la lealtà nelle relazioni tra le parti, occorre imporre al consumatore l'onere di denunciare al venditore, entro un breve termine, ogni difformità constatata; che al fine di permettere alle parti di pervenire a intese amichevoli senza obbligarle ad adire nell'immediato le vie legali per salvaguardare i loro diritti, è opportuno stabilire che la denuncia del difetto di conformità del bene da parte del consumatore interrompa il termine di prescrizione; >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 8) Nono considerando >Testo originale> considerando che è prassi corrente, per quanto riguarda alcune categorie di beni, che i venditori o i produttori offrano garanzie sui loro prodotti intese a garantire i consumatori contro qualsiasi difetto che dovesse manifestarsi entro un certo termine; che tale prassi può contribuire ad una maggiore concorrenza nell'ambito del mercato; che, tuttavia, siffatte garanzie possono essere un semplice strumento pubblicitario e rivelarsi ingannevoli per il consumatore; che al fine di assicurare la trasparenza del mercato occorre stabilire alcuni principi comuni riguardo alle garanzie offerte dagli operatori economici; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che è prassi corrente, per quanto riguarda alcune categorie di beni, che i venditori o i produttori offrano garanzie commerciali sui loro prodotti intese a garantire i consumatori contro qualsiasi difetto che dovesse manifestarsi entro un certo termine; che tale prassi può contribuire ad una maggiore concorrenza nell'ambito del mercato; che, tuttavia, siffatte garanzie possono essere un semplice strumento pubblicitario e rivelarsi ingannevoli per il consumatore; che al fine di assicurare la trasparenza del mercato occorre stabilire principi comuni riguardo alle garanzie offerte dagli operatori economici; (Emendamento 9) Considerando decimo bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> considerando che il consumatore ha il diritto di ottenere informazioni affidabili circa l'esistenza di un idoneo servizio di assistenza; (Emendamento 10) Undicesimo considerando >Testo originale> Considerando che dalla legislazione e dalla giurisprudenza in tale settore emerge, nei diversi Stati membri, la crescente esigenza di garantire un livello di protezione elevato ai consumatori; che alla luce di tale direttiva nonché dell'esperienza acquisita nell'attuazione della presente direttiva potrà rivelarsi necessario prevedere un'armonizzazione ulteriore, segnatamente prevedendo una responsabilità diretta del produttore per quanto riguarda i difetti ad esso imputabili; >Testo dopo la votazione del PE> Considerando che dalla legislazione e dalla giurisprudenza in tale settore emerge, nei diversi Stati membri, la crescente esigenza di garantire un livello di protezione elevato ai consumatori; che alla luce di tale direttiva nonché dell'esperienza acquisita nell'attuazione della presente direttiva sarebbe necessario prevedere un'armonizzazione ulteriore, segnatamente prevedendo una responsabilità diretta del produttore per quanto riguarda i difetti ad esso imputabili; (Emendamento 11) Articolo 1, paragrafo 2, lettera a) >Testo originale> a) Consumatore: qualsiasi persona fisica che, nei contratti soggetti alla presente direttiva, agisce a fini che non rientrano direttamente nell'ambito della sua attività professionale; >Testo dopo la votazione del PE> a) Consumatore: qualsiasi persona fisica che, nei contratti soggetti alla presente direttiva, agisce a fini che non rientrano nell'ambito della sua attività professionale o commerciale; (Emendamento 12) Articolo 1, paragrafo 2, lettera b) >Testo originale> b) Bene di consumo: qualsiasi bene di norma destinato all'uso o al consumo finale, a esclusione dei beni immobili; >Testo dopo la votazione del PE> b) Bene di consumo: ogni bene mobile consegnato dal venditore al consumatore, (esclusi i beni immobili); (Emendamento 13) Articolo 1, paragrafo 2, lettera c) >Testo originale> c) Venditore: la persona fisica o giuridica che vende beni di consumo nell'ambito della propria attività professionale; >Testo dopo la votazione del PE> c) Venditore: la persona fisica o giuridica che, nell'ambito della propria attività professionale o statutaria, vende beni di consumo o li consegna dietro presentazione di un titolo rappresentativo di valore anziché dietro corresponsione del prezzo di acquisto; (Emendamento 14) Articolo 1, paragrafo 2, lettera d) >Testo originale> d) Garanzia: qualsiasi impegno supplementare, rispetto alla disciplina giuridica della vendita dei beni di consumo, con cui il venditore o il produttore si obbliga a rimborsare il prezzo, cambiare, riparare, o avere altrimenti cura del bene dopo la vendita, in caso di difformità del bene stesso dal contratto; >Testo dopo la votazione del PE> d) Garanzia commerciale: qualsiasi impegno particolare con cui il venditore o il produttore si obbliga a rimediare al problema, nel caso in cui il bene di consumo non abbia caratteristiche conformi a quelle indicate nel certificato di garanzia o nel materiale pubblicitario; (Emendamento 15) Articolo 1, paragrafo 2, lettera d bis) (nuova) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> d bis) Produttore: il produttore del bene di consumo, l'importatore nel territorio della Comunità e ogni soggetto che si qualifichi come produttore in virtù dell'apposizione del proprio nominativo, del proprio marchio di fabbrica o di altro contrassegno sul bene di consumo; (Emendamento 16) Articolo 1, paragrafo 2, lettera d ter) (nuova) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> d ter) Rappresentante del produttore: la persona fisica o giuridica che agisce come distributore ufficiale e/o responsabile ufficiale del servizio di assistenza del produttore, a eccezione dei venditori indipendenti che agiscono esclusivamente come commercianti al dettaglio; (Emendamento 17) Articolo 1, paragrafo 2 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. I contratti concernenti la consegna di beni di consumo da fabbricare o da produrre sono assimilati ai contratti di vendita. (Emendamento 18) Articolo 2, paragrafo 2, lettera a) >Testo originale> a) sono conformi alla descrizione che ne è stata fatta da parte del venditore, e possiedono le qualità del bene che il venditore ha presentato al consumatore come campione o modello; >Testo dopo la votazione del PE> a) sono conformi alla descrizione che ne è stata fatta da parte del venditore o del produttore e possiedono le qualità del bene che il venditore o il produttore hanno presentato al consumatore come campione o modello; (Emendamento 19) Articolo 2, paragrafo 2, lettera c) >Testo originale> c) sono adatti a qualsiasi impiego speciale voluto dal consumatore e che sia stato reso noto al venditore al momento della stipulazione del contratto, salvo quando risulti dalle circostanze che l'acquirente non ha fatto affidamento sulle spiegazioni del venditore; >Testo dopo la votazione del PE> c) sono adatti a qualsiasi impiego speciale voluto dal consumatore e che sia stato reso noto al venditore al momento della stipulazione del contratto; (Emendamento 20) Articolo 2, paragrafo 2, lettera d) >Testo originale> d) la qualità e le prestazioni sono soddisfacenti, tenuto conto della natura del bene e del prezzo, nonché delledichiarazioni pubbliche rilasciate sul loro conto dal venditore, dal produttore o dal suo rappresentante. >Testo dopo la votazione del PE> d) sono di natura tale da corrispondere alle aspettative di qualità e di prestazione del consumatore, basate tra l'altro sulledichiarazioni pubbliche relative al prodotto indicate sul materiale pubblicitario o sull'etichetta dal venditore, dal produttore o dal suo rappresentante. (Emendamento 21) Articolo 2, paragrafo 2 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Un bene di consumo si considera conforme al contratto ai sensi del presente articolo quando il consumatore abbia acconsentito alla stipula del contratto all'atto dell'acquisto pur essendo a conoscenza del difetto del prodotto. (Emendamento 22) Articolo 2, paragrafo 2 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 ter. Ai fini del paragrafo 2, lettera b), per valutare se un bene è adatto a tutti gli impieghi previsti si prendono in considerazione, fra gli altri, i seguenti elementi della qualità del bene: aspetto e finitura, assenza di piccoli difetti, sicurezza, durata. (Emendamento 23) Articolo 2, paragrafo 3 >Testo originale> 3. Il difetto di conformità che deriva dall'imperfetta installazione del bene è assimilato al difetto di conformità del bene al contratto, quando l'installazione è stata effettuata dal venditore o sotto la sua responsabilità. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Il difetto di conformità che deriva dall'imperfetta installazione del bene è assimilato al difetto di conformità del bene al contratto, quando l'installazione è stata effettuata dal venditore o sotto la sua responsabilità. Tale disposizione si applica anche nel caso in cui il prodotto sia installato dal consumatore in modo non corretto a causa di una carenza delle istruzioni scritte di installazione. (Emendamento 24) Articolo 3, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Il venditore risponde al consumatore di qualsiasi difetto di conformità che esiste nel momento della consegna del bene al consumatore e che si manifesta entro un termine di due anni a decorrere da tale momento, salvo quando, al momento della stipulazione del contratto d'acquisto, il consumatore conosceva o non poteva ignorare il difetto di conformità. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il venditore risponde al consumatore di qualsiasi difetto di conformità che esiste nel momento della consegna effettiva del bene al consumatore e che si manifesta entro un termine di due anni a decorrere da tale momento. (Emendamento 25) Articolo 3, paragrafo 1 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1 bis. In deroga al paragrafo 1, il consumatore può rivolgersi direttamente al produttore o, se del caso, al suo rappresentante nello Stato membro del consumatore qualora >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - il venditore del bene sia stabilito in un altro Stato membro, >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - il venditore abbia cessato le sue attività commerciali o si sia stabilito altrove senza averlo comunicato, >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - il venditore non possa essere informato tempestivamente del difetto di conformità. (Emendamento 26) Articolo 3, paragrafo 2 >Testo originale> 2 Il venditore non è responsabile dei difetti di conformità del bene rispetto alle dichiarazioni pubbliche fatte dal produttore o dal suo rappresentante quando: - il venditore dimostra che non conosceva e non era in grado di conoscere la dichiarazione; - il venditore dimostra che ha corretto la dichiarazione al momento della vendita; - il venditore dimostra che la decisione di acquistare non ha potuto essere influenzata dalla dichiarazione. >Testo dopo la votazione del PE> 2 Il venditore non è responsabile dei difetti di conformità del bene rispetto alle dichiarazioni pubbliche fatte dal produttore o dal suo rappresentante quando il venditore dimostra che non conosceva e non poteva conoscere la dichiarazione. (Emendamento 27) Articolo 3, paragrafo 3 >Testo originale> 3 Fino a prova contraria, i difetti di conformità che si manifestano entro 6 mesi a partire dalla data alla quale il bene è stato consegnato al consumatore si presumono esistenti a tale data, salvo quando tale presunzione sia incompatibile con la natura dei beni o con la natura del difetto di conformità. >Testo dopo la votazione del PE> 3 Fino a prova contraria, i difetti di conformità che si manifestano entro 6 mesi a partire dalla data alla quale il bene è stato effettivamente consegnato al consumatore si presumono esistenti a tale data, salvo quando tale presunzione sia incompatibile con la natura dei beni o con la natura del difetto di conformità. (Emendamento 45) Articolo 3, paragrafo 4 >Testo originale> 4. Quando un difetto di conformità è segnalato al venditore, a norma dell'articolo 4, il consumatore ha diritto di chiedere a questi la riparazione del bene senza spese ed entro un termine ragionevole, o la sostituzione del bene quando possibile, o una riduzione adeguata del prezzo, oppure la risoluzione del contratto. L'esercizio del diritto alla risoluzione del contratto o alla sostituzione del bene è limitato ad un anno. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Quando un difetto di conformità è segnalato al venditore, questi deve senza ingiustificato ritardo offrire la riparazione del bene senza spese o la sostituzione dello stesso. Il consumatore ha facoltà di scelta fra queste due soluzioni salvo che, per la particolarità del caso, appaia ragionevole per gli interessi del venditore, e accettabile per il consumatore, l'esercizio di un solo specifico diritto. Il consumatore non dovrà accettare la riparazione offerta se essa comporta un deprezzamento del bene; in questo caso egli può esigerne la sostituzione. >Testo originale> Gli Stati membri possono prevedere che in caso di difetti secondari la gamma dei diritti di cui al primo comma sia limitata. >Testo dopo la votazione del PE> Se nessuna delle due soluzioni è praticabile, oppure se dopo il tentativo di riparazione non viene eliminato il difetto di conformità al contratto, il consumatore ha facoltà di chiedere una riduzione adeguata del prezzo, oppure la risoluzione del contratto. (Emendamento 29) Articolo 3, paragrafo 4, comma secondo bis e comma secondo ter (nuovi) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Per il prodotto sostituito vigono le medesime disposizioni applicabili all'acquisto di un prodotto nuovo. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Il periodo di garanzia di cui al paragrafo 1 decorre nuovamente dopo la sostituzione del bene, così come dopo la riparazione di un difetto per il difetto in questione. (Emendamento 30) Articolo 3, paragrafo 4, comma secondo quater (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Tutti i costi afferenti, quali costi di trasporto, di spostamento, costo del lavoro e costi di materiale, sono a carico del venditore. (Emendamento 31) Articolo 3, paragrafo 5 >Testo originale> 5. Quando la responsabilità del venditore finale è impegnata nei confronti del consumatore per un difetto di conformità che deriva da un atto o da un'omissione del produttore, di un venditore precedente nella stessa catena contrattuale o di qualsiasi altro intermediario, il venditore finale ha sempre il diritto di rivalersi contro il responsabile, nei modi stabiliti dalle legislazioni nazionali. >Testo dopo la votazione del PE> 5. Quando la responsabilità del venditore finale è impegnata nei confronti del consumatore per un difetto di conformità che deriva da un atto o da un'omissione del produttore, di un venditore precedente nella stessa catena contrattuale o di qualsiasi altro intermediario, il venditore finale ha sempre il diritto di rivalersi contro i responsabili. Detto diritto di rivalsa è esercitato nei modi stabiliti dalle legislazioni nazionali, senza tuttavia che i responsabili possano invocare clausole di salvaguardia in merito alla responsabilità nei confronti del consumatore, alla quale il venditore finale non può legalmente sottrarsi. (Emendamento 32) Articolo 3 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 3 bis Pagamento rateale Qualora il venditore e il consumatore concordino un pagamento rateale, questo può essere sospeso fino all'eliminazione dell'eventuale difetto di conformità al contratto. (Emendamento 33) Articolo 3 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 3 ter Sospensione della decorrenza dei termini Qualora il consumatore denunci un difetto di conformità al venditore o all'indirizzo di cui all'articolo 3 quater, la decorrenza del termine menzionato all'articolo 3, paragrafo 1, è sospesa fin quando il venditore non abbia adempiuto ai suoi obblighi. Qualora il consumatore utilizzi uno dei mezzi stragiudiziali di reclamo disponibili negli Stati membri o agisca in giudizio, la decorrenza del termine di cui all'articolo 3, paragrafo 1, viene del pari sospesa fino alla pronunzia della relativa decisione in via extragiudiziale o giudiziale. (Emendamento 48) Articolo 3 quater (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 3 quater Informazione Per i beni che sono venduti in più Stati membri, il produttore indica un indirizzo di contatto in ciascuno Stato membro in grado di fornire ai consumatori le informazioni pertinenti per l'esercizio dei loro diritti, in seguito alla denuncia di un difetto di conformità al contratto. (Emendamento 36) Articolo 5 >Testo originale> Garanzie >Testo dopo la votazione del PE> Garanzie commerciali >Testo originale> 1. Ogni garanzia offerta vincola giuridicamente la persona che la offre secondo le modalità stabilite nel documento di garanzia e nella relativa pubblicità e deve mettere il beneficiario in una posizione più vantaggiosa di quella derivante dalla disciplina normativa della vendita dei beni di consumo stabilita dalle disposizioni nazionali applicabili. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Ogni garanzia offerta vincola giuridicamente la persona che la offre secondo le modalità stabilite nel documento di garanzia e nella relativa pubblicità e deve mettere il beneficiario in una posizione più vantaggiosa di quella derivante dalla disciplina normativa della vendita dei beni di consumo stabilita dalle disposizioni nazionali applicabili. >Testo originale> 2. La garanzia deve apparire in un documento scritto che deve poter essere consultato liberamente prima dell'acquisto e indicare, in modo chiaro, gli elementi essenziali necessari alla sua attuazione, segnatamente la durata e l'estensione territoriale della garanzia, nonché il nome e l'indirizzo del garante. >Testo dopo la votazione del PE> 2. La garanzia deve apparire in un documento scritto che deve poter essere consultato liberamente prima dell'acquisto e indicare, in modo chiaro, gli elementi essenziali necessari alla sua attuazione, segnatamente la durata e l'estensione territoriale della garanzia, il nome e l'indirizzo della persona da contattare, la procedura da seguire per attivare la garanzia nonché il nome e l'indirizzo del garante. Essa deve inoltre indicare al consumatore che egli gode altresì dei diritti sanciti dalla legge e che la garanzia non può in alcun modo inficiare i diritti in questione. La garanzia che si limiti a determinate componenti del prodotto deve darne chiara indicazione, pena l'invalidità della limitazione. (Emendamento 38) Articolo 5 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 5 bis Informazione del consumatore Gli Stati membri prevedono misure per informare il consumatore sulle disposizioni di diritto interno emanate in attuazione della presente direttiva e invitano, se del caso, le organizzazioni professionali a informare il consumatore in merito ai suoi diritti. (Emendamento 39) Articolo 5 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 5 ter Attuazione Trascorsi due anni dal termine di recepimento, la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione della presente direttiva. (Emendamento 40) Articolo 5 quater (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 5 quater Legislazione Allo scadere del termine previsto all'articolo 8, paragrafo 1, l'allegato alla direttiva 98/.../CE relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori è completato nel modo seguente: "9 bis) Direttiva 98/.../CE sulla vendita e le garanzie dei beni di consumo (GU L ... )". (Emendamento 42) Articolo 6, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché, indipendentemente dalla legge applicabile al contratto, e qualora questo presenti uno stretto legame col territorio di uno Stato membro, il consumatore non sia privato della protezione derivante dalla presente direttiva. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché il consumatore non sia privato della protezione garantita dalla presente direttiva nel caso in cui sia stata prescelta, quale diritto applicabile al contratto, la legislazione di un paese terzo e il contratto stesso presenti uno stretto legame con il territorio di uno Stato membro. (Emendamento 43) Articolo 7 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 7 bis Mezzi di ricorso 1. Gli Stati membri definiscono, di concerto con le organizzazioni di consumatori e le organizzazioni settoriali o professionali, mezzi di ricorso che garantiscano un esame indipendente, imparziale ed efficace dei reclami. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. Anche per quanto concerne i contratti transfrontalieri all'interno dell'Unione europea gli Stati membri si adoperano affinché siano disponibili procedure adeguate ed efficaci per la presentazione di reclami al fine di risolvere eventuali controversie tra il consumatore e il venditore. In caso di non conformità, il consumatore può fare appello alla mediazione dell'istanza competente in materia di reclami o cederle i suoi diritti contrattuali. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla vendita e le garanzie dei beni di consumo (COM(95)0520 - C4-0455/96 - 96/0161(COD))(Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, - vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(95)0520 - 96/0161(COD)) ((GU C 307 del 16.10.1996, pag. 8.)), - visti gli articoli 189 B, paragrafo 2, e 100 A del trattato CE , a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C4-0455/96), - visto che la base giuridica proposta dalla Commissione è insufficiente e che occorre completarla facendo riferimento anche all'articolo 129 A del trattato CE, - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - visti la relazione della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori e i pareri della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale e della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini (A4-0029/98), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; 2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adotterà a norma dell'articolo 189 B, paragrafo 2, del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; 4. invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento e chiede in tal caso l'apertura della procedura di concertazione; 5. ricorda che la Commissione è tenuta a presentargli qualsiasi modifica essa intenda apportare alla propria proposta, così come modificata dal Parlamento; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.