ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.1.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 5/5 
Proposta di direttiva del Consiglio recante quinta modifica della direttiva 74/651/CEE relativa 
alle franchigie fiscali applicabili all'importazione delle merci oggetto di piccole spedizioni a ca­
rattere non commerciale all'interno della Comunità 
COM(87) 583 def. 
(Presentata dalla Commissione il 1 ° dicembre 1987) 
(88/C5/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 99, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 1, paragrafo 4 della direttiva 
del Consiglio 74/651/CEE ('), modificata da ultimo 
dalla direttiva 85/349/CEE (2), prevede che, ogni due 
anni, e per la prima volta entro il 31 ottobre 1987, il 
Consiglio, deliberando secondo le procedure previste in 
materia dal trattato, procede all'adattamento degli im­
porti delle franchigie di cui ai paragrafi 2, lettera d) e 2 
bis, in modo da mantenere il valore reale; 
considerando " che, secondo l'inchiesta della Commis­
sione, la media ponderata dell'aumento dell'indice dei 
prezzi negli Stati membri della Comunità è del 6,8 % per 
il periodo dal 1° ottobre 1985 al 30 settembre 1987; 
C) GU n. L 354 del 30. 12. 1974, pag. 57. 
(2) GU n. L 183 del 16. 7. 1985, pag. 27. considerando che è opportuno arrotondare le cifre che 
ne risultano, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA : 
Articolo 1 
L'articolo 1 della direttiva 74/651/CEE è modificato 
come segue: 
a) nel paragrafo 2, lettera d), l'espressione «cento ECU» 
è sostituita da «centodieci ECU»; 
b) nel paragrafo 2 bis, l'espressione «77 ECU» è sosti­
tuita da «ottantacinque ECU». 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le misure neces­
sarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 
1° novembre 1987. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le 
disposizioni che adottano per l'applicazione della pre­
sente direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.. 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 64/432/CEE e abroga la direttiva 
80/1102/CEE per quanto riguarda le disposizioni relative alla leucosi bovina enzootica 
COM(87) 594 def. 
(Presentata dalla Commissione il 3 dicembre 1987) 
(88/C5/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, 
del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanita­
ria in materia di scambi intracomunitari di animali delle
18.12.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C340/11 
SOTTOPROGRAMMA II — RISORSE SANITARIE 
Obiettivo 
Obiettivo ILI 
Obiettivo II.2 Titolo 
Sviluppo della tecnologia medica 
Ricerca sui servizi sanitari 
Totale Milioni 
diECU 
11,5 
7,0 
65,0 % 
17,5 
11,0 
100,0» 
Proposta modificata di regolamento (CEE) del Consiglio relativo al programma di ricerca e di 
sviluppo nel settore della scienza e della tecnica al servizio dello sviluppo (1987-1990) (') 
COM(87) 460 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE 
il 28 settembre 1987) 
(87/C 340/09) 
Primo visto 
Modificare questo visto come segue : 
«visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 130, lettera Q, para­
grafo 2». 
Articolo 1, paragrafo 2 
Modificare il paragrafo nel modo seguente: 
«Nel quadro del programma, gli organismi di ricerca 
competenti stabiliti sia nella Comunità che nei paesi in 
via di sviluppo sono invitati a presentare le loro pro­
poste per quanto concerne le azioni di ricerca e di 
sviluppo. Anche altre organizzazioni internazionali 
competenti sono invitate a presentare proposte di cofi-
nanziamento di attività di ricerca.» 
Articolo 1, nuovo comma 
Dopo il secondo comma aggiungere il seguente nuovo 
comma : 
«All'atto della progettazione di determinate attività di 
ricerca deve essere data priorità a programmi di ricerca 
regionali e integrati a causa di una serie di problemi 
comuni a molti paesi in via di sviluppo.» Articolo 4, paragrafo 1, quarto comma 
Redigere il presente comma nel modo seguente: 
«Per meglio garantire il coordinamento a livello in­
ternazionale, qualora all'ordine del giorno figurino 
punti importanti del programma, devono essere invitati 
ad assistere alle riunioni del Comitato alcuni rappre­
sentanti degli organismi internazionali interessati.» 
Articolo 4 bis (nuovo) 
Dopo l'articolo 4 inserire il seguente nuovo articolo: 
«Il programma verrà attuato in linea di massima pre­
via concertazione con i paesi in via di sviluppo, una 
volta accertato il loro fabbisogno e tenendo conto dei 
risultati della ricerca disponibili in altre parti del 
mondo.» 
Articolo 6, paragrafo 2 
Completare il paragrafo nel modo seguente : 
«La Commissione stabilisce di comune accordo con i be­
neficiari dei risultati delle ricerche, anche nei paesi in 
via di sviluppo, le conizioni di diffusione di tali cono­
scenze ad organismi estranei alla Comunità o ai paesi 
in via di sviluppo.» 
(') GU n. C 24 del 31. 1. 1987, pag. 9.
21. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 343/1 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Raccomandazione di decisione del Consiglio sulla conclusione del protocollo che definisce le 
condizioni e le procedure per l'attuazione della seconda tappa dell'accordo che istituisce un'associa­
zione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro e che adegua alcune disposizioni 
dell'accordo stesso 
CONI(87) 419 def: 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 3 settembre 1987) 
(87/C 343/01) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 238, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
considerando la necessità d'approvare un protocollo che fissa 
le condizioni e le procedure per l'applicazione della seconda 
tappa dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comu­
nità economica europea e la Repubblica di Cipro e che 
adegua alcune disposizioni dell'accordo firmato a Bruxelles il 
19 dicembre 1972 (>), 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il protocollo che fissa le condizioni e le procedure per 
l'applicazione della seconda tappa dell'accordo che istituisce l'associazione tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica di Cipro e che adegua alcune disposizioni 
dell'accordo, gli allegati, l'atto finale, le dichiarazioni e lo 
scambio di lettere sono approvati a nome della Comunità. I 
testi del protocollo e dell'atto finale sono allegati alla presente 
decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui 
all'articolo 36 del protocollo (2). 
Articolo 3 
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro­
pee. 
(') GU n. L 133 del 21. 5. 1973, pag. 2. (2) La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dal segretariato 
generale del Consiglio.
N.C 323/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3.12.87 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Raccomandazione dì decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo di coopera­
zione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese 
COM(87) 529 de/. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 novembre 1987) 
(87/C 323/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 238, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
visto il parere conforme del Parlamento europeo, 
considerando che è opportuno approvare il protocollo di cooperazione finanziaria e tecnica tra 
la Comunità economica europea e la Repubblica libanese, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il protocollo di cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica libanese è approvato a nome della Comunità. Il testo del protocollo è allegato alla 
presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 21 del protocollo ('). 
(') La data di entrata in vigore del protocollo verrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro­
pee a cura del segretariato generale del Consiglio.
N. C 325/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 12. 87 
Proposta di decisione del Consiglio per la conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comu­
nità economica europea e la Confederazione svizzera relativo alla ricerca e allo sviluppo nel 
settore dei materiali avanzati (EURAM) 
COM(87) 534 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 19 novembre 1987) 
(87/C 325/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che con decisione 86/235/CEE (J) il Con­
siglio ha adottato un programma di ricerca nel settore 
dei materiali (materie prime e materiali avanzati, 
1986-1989) comprendente un sottoprogramma nel set­
tore dei materiali avanzati (EURAM); che l'articolo 6 
della suddetta decisione autorizza la Commissione a ne­
goziare accordi con paesi terzi, in particolare con quelli 
che partecipano alla cooperazione europea nel settore 
della ricerca scientifica e tecnica (COST), al fine di asso­
ciarli integralmente o parzialmente a questo programma 
di ricerca; 
considerando che con decisione 87/177/CEE (2) il Con­
siglio ha approvato la conclusione a nome della Comu­
nità economica europea dell'accordo quadro di coopera­zione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e, tra 
gli altri paesi, la Confederazione svizzera; 
considerando che è opportuno approvare il presente ac­
cordo; 
considerando che il trattato non ha previsto i poteri d'a­
zione a tal uopo richiesti, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità, l'accordo di 
cooperazione tra la Comunità economica europea e la 
Confederazione svizzera relativo alla ricerca ed allo svi­
luppo nel settore dei materiali avanzati (EURAM). 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui 
all'articolo 9 dell'accordo (3). 
O GU n. L 159 del 14. 6. 1986, pag. 36. 
O GU n. L 71 del 14. 3. 1987, pag. 29. (3) La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del se­
gretariato del Consiglio.
N.C 321/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.12.87 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo in materia di pesca 
tra la Comunità economica europea e il governo del Commonwealth della Dominica 
COM(87) 431 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 17 settembre 1987) 
(87/C 321/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità e la Dominica hanno negoziato e siglato un accordo in materia 
di pesca che garantisce, su base di reciprocità, possibilità di pesca ai pescatori della Comunità 
nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Commonwealth della Dominica, 
nonché ai pescatori della Dominica nella zona di pesca della Comunità al largo della costa dei 
dipartimenti francesi della Guadalupa e della Martinica; 
considerando che risponde all'interesse della Comunità approvare detto accordo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo in materia di pesca tra la Comunità economica 
europea e il governo del Commonwealth della Dominica. 
Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista dall'articolo 14 dell'accordo. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri.
N. C 322/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2.12. 87 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che proroga il periodo previsto dall'articolo 90, 
paragrafo 1 e dall'articolo 257, paragrafo 1 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo 
COM(87) 539 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 10 novembre 1987) 
(87/C 322/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare gli articoli 90, paragrafo 2 e 257, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 90, paragrafo 1 dell'atto di 
adesione per quanto riguarda la Spagna e l'articolo 257, 
paragrafo 1 per quanto riguarda il Portogallo, hanno 
previsto un periodo nel corso del quale possono essere 
adottate misure transitorie per facilitare il passaggio dai 
regimi esistenti in Spagna e in Portogallo al momento 
dell'adesione ai regimi risultanti dall'applicazione dell'or­
ganizzazione comune dei mercati alle condizioni previste 
dall'atto stesso, in particolare per far fronte a difficoltà 
considerevoli connesse con l'applicazione dei nuovi re­
gimi alla data prevista; che tale periodo scade il 31 di­
cembre 1987; 
considerando che in alcuni settori non è possibile supe­
rare tali difficoltà entro la data prevista ed è pertanto 
opportuno ricorrere alla possibilità, prevista dall'atto, di prorogare il periodo transitorio; che in considerazione 
delle difficoltà peculiari dei vari settori nei due nuovi 
Stati membri, è opportuno prorogare il periodo di cui 
sopra di due anni per la Spagna e di tre anni per il Por­
togallo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il periodo previsto, per quanto riguarda la Spagna, dal­
l'articolo 90, paragrafo 1 dell'atto di adesione è proro­
gato fino al 31 dicembre 1989. 
Il periodo previsto, per quanto riguarda il Portogallo, 
dall'articolo 257, paragrafo 1 dell'atto di adesione è pro­
rogato fino al 31 dicembre 1990. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di direttiva del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri 
relative alla compatibilità elettromagnetica 
COM(87) 527 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 12 novembre 1987) 
(87/C 322/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 100 A, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando la necessità di definire le misure per realiz­
zare progressivamente il mercato interno entro un pe­
riodo che termina il 31 dicembre 1992; che il mercato 
interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel
N. C 298/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7.11. 87 
di un'eventuale azione successiva dello stesso genere; che 
è opportuno riunire in un testo unico il fondamento giu­
ridico per l'attuazione di tali misure, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Sono prese disposizioni per fornire le derrate alimentari 
in giacenza all'intervento agli organismi incaricati di di­
stribuirle alle persone più indigenti nella Comunità. Tali 
persone riceveranno le derrate alimentari gratuitamente o 
ad un prezzo che non potrà essere superiore ad un im­
porto che copra le spese sostenute dagli organismi incari­
cati di realizzare l'azione. La distribuzione avverrà in 
base ad un piano annuale elaborato dalla Commissione. 
Articolo 2 
Gli organismi di cui all'articolo 1 sono designati dallo 
Stato membro interessato o, in mancanza di tale designa­
zione da parte dello Stato membro, dalla Commissione. 
Articolo 3 
Le derrate alimentari di cui all'articolo 1 sono conse­
gnate gratuitamente agli organismi incaricati. Il valore di tali derrate è pari al prezzo d'intervento a cui si appli­
cano eventualmente dei coefficienti per tener conto delle 
differenze qualitative. 
Articolo 4 
Le derrate alimentari fornite conformemente all'articolo 
I sono finanziate con gli stanziamenti del corrispondente 
articolo della voce del bilancio delle Comunità europee 
relativa al FEAOG, sezione garanzia. Il finanziamento 
deve contribuire anche alla copertura delle spese di tra­
sporto dei prodotti dai centri d'intervento. 
Articolo 5 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo ... del 
regolamento (CEE) n /87, la Commissione adotta le 
modalità d'applicazione del presente regolamento. 
Articolo 6 
II presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio che stabilisce le norme sanitarie applicabili 
alle carni fresche e l'importo dei contributi da riscuotere su tali carni in virtù della direttiva 
85/73/ CEE (') 
COM(87) 510 de/. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, terzo comma del trattato 
CEE il 22 ottobre 1987) 
(87/C 298/05) 
L'11 novembre 1986 la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta succitata. Per i 
motivi indicati nella relazione la proposta iniziale viene modificata come segue : 
All'articolo 2, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente: 
«In caso di macellazione da parte dell'allevatore a scopo di consumo personale, gli Stati 
membri possono concedere una deroga al disposto del primo comma. Tuttavia essi devono 
accertarsi che le carni così prodotte non siano commercializzate.» 
(') GU n. C 302 del 27. 11. 1986, pag. 4.
7.11. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 298/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 804/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti 
lattiero-caseari, oggetto del documento COM(87) 350 def. (') 
COM(87) 465 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, terzo comma del trattato 
CEE il 19 ottobre 1987) 
(97/C 298/03) 
Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento 
(CEE) n. 804/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari, oggetto del documento COM(87) 350 def., a norma dell'articolo 149, 
secondo comma del trattato, in seguito al parere formulato dal Parlamento europeo nel corso 
della seduta del 18 settembre 1987. 
All'articolo 1, secondo comma, i termini «possono limitare» sono sostituiti dai termini «che si 
avvalgono di tale possibilità, adottano le disposizioni necessarie per limitare». 
O GU n. C 231 del 29. 8. 1987, pag. 5. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che stabilisce le norme generali per la fornitura di 
derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento agli organismi incaricati di distribuirle 
agli indigenti nella Comunità 
COM(87) 515 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 21 ottobre 1987) 
(87/C 298/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, a seguito dell'ondata eccezionale di 
freddo dell'inverno 1986/1987, la Comunità ha applicato 
per vari mesi del 1987 misure comprendenti la fornitura 
di varie derrate alimentari ad enti di beneficenza, per la 
loro distribuzione agli indigenti nella Comunità; considerando che dalle relazioni presentate dagli Stati 
membri e da alcuni enti di beneficenza, che hanno parte­
cipato alla misure applicate per vari mési nel 1987, risulta 
che tali misure sono molto preziose per i beneficiari; 
considerando che la Comunità possiede, con le sue 
scorte d'intervento di vari prodotti agricoli, i mezzi po­
tenziali per contribuire in modo determinante al benes­
sere dei propri cittadini più bisognosi; che è nell'interesse 
della Comunità e consono con gli obiettivi della politica 
agraria comune sfruttare tale potenziale in modo conti­
nuato, introducendo adeguate misure; che l'esperienza 
acquisita nella realizzazione delle misure applicate per 
vari mesi del 1987 dovrebbe contribuire all'elaborazione
7.11. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 298/5 
Proposta di regolamento (Euratom, CECA, CEE) del Consiglio recante modifica provvisoria del 
regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità 
europee (') 
COM(87) 511 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 ottobre 1987) 
(87/C 298/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 78 nono, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 209, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del­
l'energia atomica, in particolare l'articolo 183, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere della Corte dei conti, 
considerando che la concertazione prevista dalla dichia­
razione comune del 4 marzo 1975 del Parlamento euro­
peo, del Consiglio e della Commissione (2) ha avuto 
luogo in seno ad una commissione di concertazione, 
considerando che il regolamento finanziario (J) deve ri­
flettere la trasformazione del meccanismo degli «anticipi» 
del FEAOG, sezione garanzia, in un sistema di «anticipi 
su assunzioni a carico», per tener conto delle modifiche 
apportate al regolamento (CEE) n. 729/70 del Consi­
glio (4) modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
3796/85 (»), 
O GU n. C 262 dell'I. 10. 1987, pag. 6. 
O GU n. C 89 del 22. 4. 1975, pag. 1. 
(») GU n. L 356 del 31; 12. 1977, pag. 1. 
(4) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
(s) GUn. L 367 del 31. 12: 1985. Articolo 1 
All'articolo 98 del regolamento finanziario sono aggiunti 
i testi seguenti: 
«Tuttavia, durante il periodo d'applicazione del rego­
lamento (CEE) n. ... (*), le spese sono assunte a ca­
rico a titolo di un esercizio sulla base dei pagamenti 
effettuati dai servizi e organismi di cui all'articolo 4 del 
regolamento (CEE) n. 729/70 nel corso del periodo che 
intercorre tra il 1° novembre dell'esercizio precedente e 
il 31 ottobre dell'esercizio, a condizione che l'impegno e 
l'ordine di pagamento siano pervenuti al contabile entro 
e non oltre il 31 marzo successivo. 
Per quanto riguarda le spese effettuate nel novembre 
e nel dicembre 1987, queste sono assunte a carico a 
titolo: 
— dell'esercizio 1987, se si tratta di pagamenti 
effettuati entro il limite degli stanziamenti auto­
rizzati dal bilancio generale delle Comunità; 
— dell'esercizio 1988, se si tratta di pagamenti effet­
tuati con i mezzi finanziari mobilitati dagli Stati 
membri in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 
2, ultimo comma del regolamento (CEE) n. 
729/70. 
O GU n. L ...». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° novembre 1987. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.