COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC90) 140 def. 
Bruxelles, 25 aprile 1990 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
sulla produzione e la commerciti Unzione del luppolo 
- Raccolto 1989 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, nel settore del luppolo, l'Importo dell'aiuto al produttori 
per II raccolto 1989 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 -
Relazione della Commissione 
sulla produzione e la commercializzazione del luppolo 
- Raccolto 1989 -
INDICE 
0. Introduzione 3 
1. Caratteristiche del mercato mondiale del luppolo 
1.1. Struttura della produzione 3 
1.2. Mercato e formazione del prezzi 4 
1.3. Scambi internazionali 6 
2. Raccolto 1989 
2.1. Situazione mondiale 
2.1.1. Produzione 6 
2.1.2. Andamento de I mercato 7 
2.1.3. Situazione delle scroto 8 
2.2. Situazione comunitaria 9 
2.2.1. Produzione 10 
2.2.2. Vendite e formazione del prezzi 11 
2.2.3. Scambi Internazionali 13 
2.2.4. Ricavi 14 
2.2.5. Costi di produzione 16 
3. Prospettive 17 
4. Organizzazione comune di mercato per II 
luppolo 19 
5. Problemi attuali e prospettive del settore 
del luppolo nella Comunità 
5.1. Incentivi a favore della riconversione varietale 20 
5.2. Scambi Internazionali e norme 
fitosanitarie 23 
6. Conclusioni 25 

- 3 -
0. Introduzione 
A norma dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 1696/71 la Commissione 
ò tenuta a presentare al Consiglio una relazione annuale sulla produzione 
e la commercializzazione del luppolo. La relazione ò Intesa ad Illustrare 
l'andamento della produzione, dei prezzi e del fabbisogno di luppolo. 
In questa 19a relazione annuale la Commissione presenta i principali 
risultati della campagna 1989. 
Nel 1989 il raccolto è stato, da un punto di vista quantitativo, 
nettamente superiore al record negativo del 1988, pur restando al di 
sotto della media pluriennale. É il terzo anno consecutivo che la 
Comunità registra un raccolto scarso. Sebbene I ricavi medi per ettaro 
siano leggermente migliorati rispetto alla campagna precedente, ciò non è 
certo dovuto al prezzi, che sono in ribasso, ma solamente ai maggiori 
quantitativi raccolti. 
La Commissione propone di concedere anche quest'anno un aiuto ai 
produttori di luppolo, per integrare i loro ricavi. 
1. Caratteristiche del mercato mondiale del luppolo 
1.1. Struttura della produzione 
La coltura del luppolo è caratterizzata da una forte concentrazione 
geografica: questo prodotto viene coltivato In un numero relativamente 
limitato di paesi, che possiedono peraltro un'unica o poche zone di 
produzione. Ciò dipende sia dalle condizioni naturali, sia dalla sapiente 
tradizione di una parte della popolazione agricola. A livello mondiale le 
principali zone di produzione sono la Hai 1ertau nella Repubblica federale 
di Germania e la Valle di Yak Ima negli Stati Uniti, ma anche l'Unione 
Sovietica, la Cina ed alcuni paesi dell'Europa orientale producono 
ingenti quantitativi. L'Australia, con una superficie a luppolo di circa 
1 100 ettari, è uno del produttori minori, ma in futuro la sua importanza 
potrebbe aumentare, date le condizioni naturali favorevoli, che 
consentono uno scarso impiego di prodotti fItosanltarl. 
- 4 -
Nel 1989 il 79% del raccolto mondiale ò stato prodotto dagli Stati membri 
della International Hop Growers Convention (IHGC)(1>. I quattro 
produttori principali - Repubblica federale di Germania, Stati Uniti, 
Unione Sovietica e Cecoslovacchia - hanno totalizzato oltre due terzi 
del l'ultimo raccolto. 
1.2. Mercato e formazione dei prezzi 
Dato II grosso volume di produzione, I mercati tedesco e americano 
esercitano un'influenza decisiva sulla formazione dei prezzi del mercato 
mondiale. Nella pratica la domanda di luppolo proviene quasi 
esclusivamente dai birrifici e dipende quindi, In misura determinante, 
dal livello della produzione di birra, li progresso tecnico consente, 
d'altro canto, di ridurre costantemente iI luppolo necessario per la 
fabbricazione di un determinato quantitativo dT birra. Anche i 
cambiamenti relativi alle varietà di luppolo che entrano nella 
composizione della birra prodotta possono provocare un calo della domanda 
di determinati tipi. 
Il commercio dei luppolo riguarda essenzialmente due gruppi di varietà: 
il luppolo aromatico e il luppolo amaro. Per il luppolo amaro la 
caratteristica qualitativa che determina il prezzo è data dal contenuto 
di acido alfa, mentre per il luppolo aromatico sono determinanti le 
proprietà aromatiche, come pure la rinomanza della regione di produzione. 
Le ripercussioni di un raccolto scarso, in termini di difficoltà di 
approvvigionamento e di variazioni del prezzo, dipendono innanzitutto 
dall'entità delle scorte disponibili. La fabbricazione di prodotti a base 
di luppolo, come il luppolo in polvere ed i pellets, consente 
d'immagazzinare il prodotto per lunghi periodi, ovviando cosi alle 
fluttuazioni nella produzione. Ciò ha contribuito notevolmente ad 
attenuare le oscillazioni dei prezzi nel breve e medio periodo, 
ri ducendone gli effetti negativi sull'offerta. 
(1) Fanno parte della IHGC: gli Stati membri delia Comunità, esclusi l'Irlanda e 
il Portogallo, nonché gli Stati Uniti, l'Australia, la Cecoslovacchia, la 
RDT, la Polonia, l'Ungheria e la Bulgaria. 
- 5 -
Cionondimeno, si verificano tuttora brusche oscillazioni di prezzo, 
sebbene i periodi, al termine dei quali c'è un forte sbalzo, siano 
notevolmente più prolungati. Ciò ò dovuto all'esistenza di un ciclo di 
immagazzinamento che si sovrappone al ciclo produttivo facendosi, su un 
lungo periodo di tempo che le variazioni dell'offerta si traducano solo 
In parte In una variazione dei prezzi. In caso di offerta eccessiva i 
quantitativi che eccedono il fabbisogno vengono ritirati dal mercato ed 
Immagazzinati, mentre In caso contrarlo si procede ad una riduzione delle 
scorte. Non potendo disporre di informazioni precise sull'effettiva 
entità delle scorte del birrifici, né sul loro consumo nell'arco di un 
anno, il produttore di luppolo non é in grado di prevedere in che misura 
la domanda sarà coperta dalla produzione in corso o dalla riduzione delle 
scorte e non può quindi orientare di conseguenza la propria produzione. 
Fortissime oscillazioni di prezzo diventano inevitabili quando uno scarso 
raccolto coincide con un basso livello delle scorte. 
Nella commercializzazione del luppolo gli operatori commerciali svolgono 
un ruolo Insostituibile. Soprattutto negli Stati membri della Comunità I 
quantitativi offerti dal singolo produttore sono troppo esigui per essere 
venduti direttamente ai birrifici. Le società commerciali provvedono 
quindi alla necessaria concentrazione dell'offerta ed alla distribuzione 
del prodotto, a seconda della domanda. I commercianti, che a livello 
comunitario e mondiale si riducono a poche società dominanti, si occupano 
al tempo stesso della trasformazione del prodotto. Anche I birrifici 
effettuano tra di loro scambi di luppolo per adeguare le proprie scorte, 
ma questi movimenti sono d'Importanza limitata e del tutto secondaria 
rispetto al fatturato commerciale. 
Sia nella Comunità che negli Stati Uniti la maggior parte della 
produzione viene venduta prima del raccolto mediante contratti 
preliminari, che hanno, in genere, durata pluriennale. Questo sistema di 
contratti preliminari si é rivelato generalmente valido, In quanto evita 
che l'offerta e la domanda registrino evoluzioni troppo divergenti. 
- 6 -
1.3. Scambi Internazionali 
Il settore del luppolo é caratterizzato da un intenso commercio 
internazionale, dovuto soprattutto al fatto che, mentre la produzione di 
luppolo é concentrata In alcune zone geografiche, la birra viene 
fabbricata in quasi tutti I paesi del mondo. In seguito alia 
specializzazione nella coltivazione di determinate varietà di luppolo, o 
gruppi di varietà, gli scambi avvengono anche tra paesi produttori: gli 
Stati Uniti, ad esempio, esportano ingenti quantitativi di luppolo amaro, 
mentre importano molto luppolo aromatico. La crescente importanza dei 
prodotti a base di luppolo, quali luppolo in polvere, pellets o estratti, 
e la concentrazione regionale delle relative capacità di produzione hanno 
ulteriormente Incrementato gli scambi di luppolo. 
Si calcola che I paesi produttori esportino il 50% circa della produzione 
annua. La Comunità esporta ingenti quantitativi di luppolo aromatico, in 
particolare negli Stati Uniti e in Giappone, mentre importa cospicue 
quantità sia di luppolo amaro che di luppolo aromatico, prevalentemente 
dall'Europa orientale. Gran parte di queste Importazioni lasciano 
nuovamente la Comunità dopo essere state trasformate in prodotti a base 
dI IuppoIo. 
2. Raccolto 1989 
2.1. Situazione mondiale 
2.1.1. Produzione 
Nel 1989 le colture mondiali di luppolo hanno Interessato una superficie 
di circa 90 500 ettari (vedasi allegato, tabella 1), della quale il 29% 
circa si trova nella Comunità. 
- 7 -
La superficie mondiale coltivata a luppolo, che dal 1987 è nuovamente in 
espansione, ha registrato, nel 1989, un nuovo Incremento di 460 ha 
(+ 0,5%), restando tuttavia al di sotto del livello di crescita 
verificatosi tra il 1987 ed II 1988 (oltre II 3%). Analogamente a quanto 
era accaduto l'anno prima, questo fenomeno ha interessato soprattutto gii 
Stati Uniti, dove la superficie coltivata a luppolo è aumentata di oltre 
250 ettari, ma in proporzione nettamente inferiore a quella dei due anni 
precedenti. Dopo la fase di contrazione delle superfici, durata fino al 
1986, i coltivatori americani hanno quindi ampliato, in soli tre anni, la 
loro superficie di quasi II 40%. 
Il raccolto del 1989 sarà, secondo calcoli estimativi, di circa 
2 365 000 Ztr (1 Ztr - 50 kg), ossia leggermente inferiore a quello 
dell'anno precedente. Si tratta di un risultato deludente, dopo che il 
raccolto del 1988 aveva già registrato un livello relativamente basso. 
Tra i principali paesi produttori sono stati soprattutto gli Stati Uniti 
(+ 8,7%) e la Repubblica federale di Germania (+ 8%) a realizzare un 
netto incremento dei quantitativi prodotti, mentre la Iugoslavia ed in 
particolare la Cecoslovacchia hanno subito una forte diminuzione rispetto 
alla campagna precedente. 
Per quanto riguarda il tenore medio di acido alfa, è stato superato, con 
il 6,3%, Il livello dell'anno precedente; nonostante la lieve diminuzione 
del raccolto, il quantitativo prodotto è stato di 7 436 t. L'offerta di 
acido alfa della produzione attuale é però inferiore al previsto 
fabbisogno dei birrifici. 
2.1.2. Andamento del mercato 
Una volta accertato che il raccolto relativamente scarso del 1988 non 
sarebbe stato superato neppure nel 1989, l'aumento del prezzi si dava 
generalmente per scontato. La cosa appariva tanto più giustificata, in 
quanto le scorte di luppolo si erano fortemente ridotte. Nel corso della 
campagna di commercializzazione il mercato libero tedesco ha registrato 
bensì aumenti di prezzo, ma non nella misura auspicata dal produttori. Il 
miglioramento dei prezzi si ò inoltre verificato quando il mercato era 
ormai quasi sprovvisto e, di conseguenza, non ha praticamente Influenzato 
i ricavi dei produttori di luppolo. 
- 8 -
Si è invece registrata un'evoluzione dei prezzi più positiva sul mercato 
americano, dove il mercato a termine locale si é ulteriormente 
rafforzato, con una forte percentuale di contratti e prezzi In lieve ma 
costante rialzo. Il confluire di varie condizioni favorevoli per i 
coltivatori di luppolo americani, come ad esempio una politica delle 
varietà riuscita e un basso tasso di cambio del dollaro sui mercati 
esteri, ha determinato negli ultimi tre anni un'enorme crescita 
dell'offerta e lascia prevedere anche per II futuro un'ulteriore 
espansione del mercato dei luppolo americano. Il forte incremento delle 
esportazioni americane e la contemporanea contrazione delle importazioni 
indicano che i coltivatori americani occuperanno una posizione 
commerciale sempre più competitiva rispetto al produttori della Comunità 
2.1.3. Situazione delle scorte 
Il fatto che per il raccolto 1989 il mercato mondiale abbia esaurito la 
maggior parte delle varietà e presenti ancora una certa domanda significa 
che si ò dovuto fare nuovamente ricorso alle scorte dell'industria della 
birra, già notevolmente diminuite in seguito alio scarso raccolto del 
1988. Le eccedenze accumulatesi dopo II 1982 sono ormai probabilmente 
ridotte e al punto che, pur garantendo la transizione alla campagna 
successiva, non consentono di speculare sul nuovo raccolto. 
Negli Stati Uniti le scorte di luppolo sono scese, l'anno scorso, a 
23 470 kg (situazione al 1°.9.1989), ossia al livello più basso dal 1982, 
mentre I birrifici comunitari disponevano, sempre al 1° settembre 1989, 
di scorte per complessive 10 000 t. 
- g -
2.2 Situazione comunitaria 
Il luppolo viene attualmente prodotto in sette Stati membri della 
Comunità: 6 871 produttori coltivano a luppolo una superficie complessiva 
di 26 218 ha, pari a una media di 3,8 ha per azienda (cfr. tabella 1). La 
struttura produttiva è assai diversa a seconda dello Stato membro: nel 
Regno Unito 252 produttori coltivano oltre 3 700 ha (14,9 ha per 
azienda), mentre II produttore spagnolo dispone In media di soli 0,7 ha. 
Tabellai: Struttura della produzione 
R.F. di Germania 
Francia 
Belgio 
Regno Unito 
Ir landa 
Spagna 
Portogallo 
CE Aziende 
4.298 
183 
124 
252 
2 
1.972 
40 
6.871 Superfici di 
luppolo totale 
(ha) 
19.938 
529 
402 
3.743 
21 
1.443 
142 
26.218 Superfici di 
luppolo per azienda 
(ha) 
4,6 
2,9 
3,2 
14,9 
10,5 
0,7 
3,6 
3,8 
- 10 -
2.2.1. Produzione 
Sebbene il raccolto complessivo di 811 739 Ztr superi nettamente il 
livello eccezionalmente basso dell'anno precedente (con un incremento del 
7,7%), esso presenta uno scarto negativo di circa 100 000 Ztr rispetto 
alla media degli ultimi dieci anni. In alcuni Stati membri i risultati 
sono notevolmente migliorati rispetto al raccolto del 1988 ed in 
particolare In Spagna, dove, nonostante la riduzione delle superfici, la 
resa complessiva é aumentata del 40%. Anche i coltivatori portoghesi sono 
ritornati, dopo II pessimo raccolto dell'anno scorso, a livelli di 
produzione vicini alla media. La Repubblica federale di Germania, pur 
registrando quantitativi nettamente superiori a quelli dell'anno 
precedente, avrebbe potuto produrre circa 20 000 Ztr in più, se la 
grandine non avesse causato gravi danni in alcune parti della Hai 1er tau. 
I risultati meno soddisfacenti sono quelli dei produttori inglesi, che, 
in seguito alla lunga siccità durante il periodo vegetativo e alle forti 
infestazioni di parassiti, hanno oltrepassato il record negativo del 
1988. 
A superficie costante un aumento della produzione significa naturalmente 
una maggior resa media per ettaro. Nella Comunità la resa media è stata 
di 310,9 Ztr/ettaro, ossia leggermente superiore a quella delle due 
campagne precedenti, ma tuttora inferiore alla media pluriennale. 
Nel 1989 la produzione di acido alfa per unità di superficie ha raggiunto 
in media 92,6 kg, un risultato notevolmente superiore a quello dell'anno 
precedente. Però ciò è dovuto esclusivamente alle forti rese per ettaro, 
In quanto li tenore di acido alfa, che nella Comunità é In media del 6%, 
non é migliorato rispetto al livello del 1988, già inferiore alla media. 
Nessuno Stato membro ha registrato tenori di acido alfa particolarmente 
elevati. In Francia il tenore medio é addirittura sceso al 3,7%, 
principalmente a causa delia forte espansione della varietà aromatica 
Str isselspalt. 
11 -
2.2.2. Vendite e formazione del prezzi 
L'incremento, rispetto all'anno precedente, dei quantitativi raccolti ha 
potenziato, sia in termini relativi che in termini assoluti, il mercato a 
pronti, sul quale si sono dovuti vendere 170 479 Ztr, ossia il 21% del 
raccolto del 1989 (cfr. allegato, tabella 9): si tratta di un aumento di 
oltre il 40% rispetto all'anno precedente. Ciononostante, il mercato 
libero ha registrato un rapido esaurimento dell'offerta: all'inizio del 
1990 restavano Invenduti solo 1 389 Ztr di luppolo, dei quali oltre la 
metà nel Regno Unito. 
Nonostante il rapido esaurimento dei quantitativi offerti sul mercato ed 
il raccolto relativamente scarso, i prezzi medi hanno registrato, 
rispetto all'anno precedente, un netto cedimento sia sul mercato a 
termine che, in particolare, sul mercato a pronti. I produttori 
comunitari hanno ottenuto In media, sul mercato a termine, 
151,10 ECU/50 kg per il luppolo amaro, ossia II 3,2% in meno rispetto 
all'anno precedente, e 177 ECU/50 kg (- 2,9%) per II luppolo aromatico 
(cfr. allegato, tabella 9). I prezzi a pronti del luppolo amaro sono 
stati in media di 111,09 ECU/50 kg, ossia II 7,2% in meno rispetto 
all'anno precedente, e la flessione è stata ancora più accentuata per il 
luppolo aromatico, che ha registrato prezzi a pronti di soli 
159,54 ECU/50 kg (- 19,0%). 
Ad eccezione dei mercati a termine francese e portoghese, che hanno visto 
un leggero incremento del prezzi, In tutti gli Stati membri si è 
verificato un calo dei prezzi, particolarmente accentuato sul mercato a 
pront i. La massima flessione si è registrata nel Regno Unito, dove i 
prezzi sono diminuiti del 28,9%. Ciò è dipeso, In parte, anche dalla 
scarsa qualità del luppolo raccolto, gravemente colpito da parassiti. La 
forte diminuzione dei prezzi a pronti In Belgio (- 20,1%) si ripercuote 
In modo particolarmente grave sulla situazione economica delle colture, 
In quanto II raccolto belga dev'essere per lo più venduto sul mercato 
libero, contrariamente a quanto accade in altri Stati membri. In Spagna i 
prezzi a pronti hanno registrato il livello di gran lunga più basso, con 
una media di 80,24 ECU/50 kg: in seguito al raccolto eccezionalmente 
abbondante del 1989 ò stato necessario vendere, per la prima volta, un 
grosso quantitativo di luppolo sul mercato libero, che ha trovato 
evidentemente impreparati gli operatori. 
- 12 -
La maggior parte dei produttori comunitari ha risentito inoltre del 
ribasso del prezzi sul mercato a termine. Le previsioni sui prezzi 
dovute, in parte, alle capacità produttive, sono percepibili anche sul 
mercato dei contratti preliminari: tanto più lontana ò la scadenza, tanto 
minori sono i prezzi offerti. Gli acquirenti tendono a revocare gli 
acquisti di luppolo contrattuali. Ciò sembra indicare che I birrifici 
prevedono, anche per II futuro, previsioni sull'offerta e ritengono di 
potersi approvvigionare a condizioni più vantaggiose sul mercato a 
pronti. 
Tabella 2: Prezzi medi di varietà di luppolo scelte nella Repubblica federale 
di Germania per il periodo 1982-1994 
Prezzi in ECU/Ztr 
Anno Hai 1er-
tauer Tettnan-
ger Hers-
brucker Northern 
Brewer Brewer's 
Gold 
Mercato a pront1 
1982 74,94 104,85 52,81 85,43 46,60 
1983 125,27 198,84 67,61 104,19 69,20 
1984 111,21 161,06 78,24 69,93 43,10 
1985 194,96 207,53 126,20 102,72 45,70 
1986 129,26 138,17 94,94 62,88 24,45 
1987 220,35 228,09 209,15 76,55 54,50 
1988 227,86 230,82 216,85 142,73 93,18 
1989 218,54 231,25 173,65 127,48 88,09 
Mercato a termined) 
1982 167,15 202,31 160,76 143,68 134,74 
1983 178,16 212,72 166,23 151,12 142,37 
1984 181,88 218,52 164,87 154,13 144,78 
1985 191,60 288,92 168,96 161,41 147,58 
1986 196,39 226,33 170,17 171,77 144,62 
1987 195,37 220,11 169,38 169,80 137,94 
1988 200,33 223,20 170,68 168,54 126,64 
1989 199,91 220,66 168,57 160,09 116,89 
Contratt i a premio 
1990 167,72 222,78 160,94 160,94 114,35 
1991 157,55 221,93 154,59 141,88 99,53 
1992 156,28 220,66 152,05 141,88 101,65 
1993 151,62 220,66 150,35 138,49 97,41 
1994 151,20 220,66 149,93 137,65 97,34 
(1) I prezzi si riferiscono alla media del contratti conclusi l'anno precedente 
per il raccolto In questione. 
- 13 -
Durante la campagna 1989 l'andamento dei prezzi, che I produttori 
considerano insoddisfacente, è stato determinato, oltre che dalle offerte 
inizialmente assai caute degli operatori commerciali, anche 
dall'atteggiamento del grossi birrifici giapponesi. Questi ultimi hanno 
rimandato ai prossimi anni, manifestamente grazie a un approvvigionamento 
eccessivo, l'acquisto di circa 25 000 Ztr di luppolo, la cui fornitura 
era prevista per la campagna In corso. Questa notizia é giunta sul 
mercato proprio nel momento In cui si stava verificando una certa penuria 
di determinate varietà ed ha cosi impedito un maggior aumento dei prezzi. 
2.2.3. Scambi Internazionali 
Gli scambi Internazionali della Comunità nel settore del luppolo e dei 
prodotti a base di luppolo hanno registrato un forte Incremento delle 
Importazioni ed un ristagno delle esportazioni. Se si convertono in coni 
di luppolo, nel periodo compreso tra II settembre 1988 e l'agosto 1989, 
le esportazioni verso I paesi terzi risultano di 20 341 t, mentre le 
importazioni dagli stessi paesi di 14 344 t (cfr. allegato, tabella 7a), 
con un saldo positivo netto delle esportazioni di 5 997 t. Tale risultato 
è inferiore del 24% a quello dell'anno precedente. 
I principali fornitori della Comunità sono la Cecoslovacchia e gli Stati 
Uniti, rispettivamente con 4 535 t e 3 949 t (cfr. allegato, tabella 7b). 
Gli Stati Uniti rappresentano però, al tempo stesso, uno dei principali 
mercati per il luppolo comunitario. Il principale acquirente singolo è 
stato, nel 1989, ii Giappone, che ha acquistato 4 755 t di luppolo, 
perlopiù sotto forma di pellets. 
Dai paesi dell'Europa orientale e dalla Cina si importa principalmente 
luppolo In coni, che, dopo essere stato trasformato, viene in gran parte 
riesportato, mentre il luppolo proveniente dagli Stati Uniti (convertito 
in equivalente coni) arriva generalmente nella Comunità già trasformato 
ed è perlopiù destinato al consumo negli Stati membri. 
- 14 -
2.2.4. Ricavi 
I ricavi medi per ettaro ottenuti dai produttori comunitari sono 
aumentati deli'1,4% rispetto alla campagna precedente, passando a 
5 136 ECU, un livello tuttora insoddisfacente per I produttori 
(cfr. tabella 3). In generale, l'incremento dei ricavi medi per ettaro 
nella Comunità è dovuto esclusivamente al miglior raccolto e non ad una 
favorevole evoluzione dei prezzi. 
Considerando I gruppi di varietà, le varietà amare possono vantare un 
miglioramento complessivo del ricavi del 3,2%. Le varietà "aromatiche" e 
"altre" hanno invece registrato ricavi inferiori a quelli della campagna 
precedente, nella misura dello 0,4 e del 2,1% rispettivamente. I maggiori 
ricavi ottenuti dal luppolo amaro vanno attribuiti innanzitutto alla 
varietà "Northern Brewer", la varietà amara più coltivata nella Comunità. 
Per la varietà "Brewer's Gold" I ricavi sono invece diminuiti del 10%. 
Nel singoli Stati membri l'andamento dei ricavi é stato assai 
differenziato; I produttori spagnoli, che nel 1989 hanno visto aumentare 
del 41% I loro ricavi, hanno avuto un raccolto particolarmente 
abbondante, mentre l'incremento del 76,6% registrato dal Portogallo 
rispetto alla campagna precedente significa solo un riavvicinamento al 
II ve IIi norma 11. 
In Belgio il fatto che la maggior parte della produzione debba essere 
venduta sul mercato a pronti si é rivelato assai negativo. Il basso 
livello dei prezzi locali ha consentito un ricavo medio di appena 
3 395 ECU per ettaro, il più basso nella Comunità. I ricavi sono cosi 
diminuiti dell'8,5% rispetto alla campagna precedente. 
I produttori francesi, che con il raccolto 1988 avevano ottenuto ottimi 
ricavi, hanno subito alcune perdite nel 1989, soprattutto a causa della 
scarsa resa della varietà "Strisselspalt". Nel Regno Unito la situazione 
insodisfacente dei ricavi ò stata ulteriormente aggravata da un andamento 
sfavorevole dei prezzi, che ha fatto diminuire i ricavi dell'8,5% 
rispetto all'anno precedente. 
- 15 -
Tabe I la 3: Ricavi in ECU/ha su superfici In piena produzioned) 
A seconda del gruppi di varietà 
1984 1985 
Varietà aromat. 5.972 
Varietà amare 5.967 
Altre 4.735 6.151 
5.073 
4.118 1986 
5.402 
4.410 
3.462 1987 
5.428 
4.727 
4.439 1988 
5.586 
4.491 
4.196 1989 1989/88(%) 
5.562 
4.633 
4.093 
A seconda dei paesi 
RF di Germania 
Francia 
Belgio 
Regno Unito 
Ir landa 
Spagna 
Por toga I lo 1984 
5.377 
3.894 
3.094 
8.961 
8.078 1985 
5.786 
4.858 
2.934 
5.294 
5.547 1986 
5.201 
4.688 
2.189 
4.292 
1.651 
3.506 
5.231 1987 
5.353 
4.674 
4.199 
4.695 
4.918 
3.122 
4.763 1988 
5.238 
6.170 
4.368 
5.001 
5.943 
3.173 
2.452 5.307 
5.572 
3.995 
4.577 
5.283 
4.473 
4.329 - 0,4 
+ 3,2 
- 2,1 
1989 1989/88(%) 
1,3 
9.7 
8,5 
8,5 
11,1 
41,0 
76,6 
A seconda del paesi e del gruppi di varietà nel 1989(2) 
Aromatiche Amare 
RF di Germania 
Francia 
Belgio 
Regno Unito 
Ir landa 
Spagna 
Por toga I lo 5.591 ( 1,1) 
6.033 (-15,2) 
5.498 (-14,7) 
5.230 (- 7,6) 
3.960 (-24,1) 
1.686 ( 43,7) 4.859 ( 1,0) 
4.240 (-1,2) 
3.263 (-7,8) 
4.177 (-9,8) Altre 
4.387 (- 3,0) 
2.186 (-24,4) 
3.490 ( 2,3) 
2.937 (-11,6) 
5.741 
4.478 (-7,3) 
(40,7) 
4.329 (76,6) 
(1) Nel 1989 e nel 1988 per le nuove piantagioni è stato preso in considerazione 
rispettivamente il 40% e il 65% del ricavo delle superfici in piena produzione 
(2) Le cifre in parentesi indicano la variazione in percentuale rispetto al 1988. 
- 16 -
2.2.5. Costi di produzione 
Col passare del tempo la coltivazione di superfici agricole comporta 
generalmente, se II metodo di produzione rimane invariato, un aumento dei 
costi per unità di superficie dovuto all'inflazione. Questo vale anche 
per la maggior parte delle superfici coltivate a luppolo nella Comunità. 
Dal 1988 al 1989 I costi di produzione sono aumentati in media, per ogni 
ettaro, del 5,7% (cfr. tabella 4). I produttori britannici hanno dovuto 
subire il maggiore incremento del costi (21,1%) in seguito alle gravi 
infestazioni da parassiti, che hanno comportato, nel 1989, una forte 
spesa per I fitofarmaci. 
Dal livello medio del costi si desume facilmente come I ricavi siano di 
gran lunga insufficienti a compensare i costi di produzione. Ad eccezione 
della Spagna e del Portogallo, I costi di produzione per ettaro negli 
Stati membri hanno superato talvolta notevolmente I ricavi. Nella 
Comunità i costi di produzione per ettaro sono ammontati in media a 
6 827 ECU, ossia 25% In più del ricavi medi. 
Il fatto che I produttori di luppolo siano disposti a produrre a prezzi 
talmente Inadeguati rispetto ai costi dipende solamente dal fatto che 
essi spesso ignorano I costi fissi di produzione ed accettano una modesta 
retribuzione per II proprio lavoro. Solo quando diventa necessario 
realizzare investimenti di rinnovo molti di loro si rendono conto che I 
ricavi non sono bastati a coprire né gli ammortamenti né gli Interessi 
del capitale proprio. Ciò comporta spesso un abbandono della produzione. 
- 17 -
TabeI la 4: Spese di produzione per ettaro (In ECU) 
R.F. di Germania 
Francia 
Belgio 
Regno Unito 
Ir landa 
Spagna 
Portogallo 
CE.E. 1988 
7.133 
7.067 
8.979 
3.801 
6.055 
3.835 
3.801 
6.460 1989 
7.402 
6.638 
9.313 
4.604 
5.746 
4.312 
4.146 
6.827 1989/1988 (%) 
3,8 
- 6.1 
3.7 
21,1 
- 5,1 
12,4 
9,1 
5,7 
3. Prospettive 
Con il limitato Incremento della produzione mondiale di birra, che, a 
seguito del continuo progresso tecnico e dei cambiamenti intervenuti 
nella gamma del tipi di birra, si tradurrà in un aumento non 
proporzionale della domanda, l'andamento del mercato viene Innanzitutto 
determinato dall'offerta. 
Negli ultimi tre anni la superficie mondiale coltivata a luppolo ò 
cresciuta di quasi 5 000 ettari ed ha raggiunto nel frattempo una 
capacità produttiva tale da poter causare a breve termine, in caso di 
rese favorevoli, notevoli problemi di eccedenze. Già la campagna 1982 ha 
dimostrato come un solo raccolto eccezionale basti a perturbare il 
mercato mondiale per quasi un decennio. É quindi positivo che per II 1990 
non si preveda alcun Incremento significativo della superficie mondiale 
(cfr. allegato, tabella 1). Negli Stati membri della Comunità la 
situazione insoddisfacente dei prezzi non costituisce, per I produttori, 
un incentivo ad ampliare le superfici; si mira piuttosto a sostituire le 
varietà amare tradizionali mediante varietà con maggiori prospettive di 
mercato. 
- 18 -
Negli Stati Uniti si prevede invece di estendere le colture di altri 270 
ettari circa, proseguendo Inoltre la riconversione verso le varietà 
aromatiche e super alfa. 
La riconversione varietale é destinata a proseguire a livello 
internazionale, a causa della forte pressione del prezzi, a vantaggio 
delle varietà super alfa e a scapito delle varietà amare tradizionali. 
L'attuale andamento del mercato a termine dimostra che per II luppolo 
amaro di qualità superiore, come ad esempio la varietà "Northern Brewer", 
vi saranno sbocchi anche in futuro; questo non esclude però la necessità 
di ridurre le capacità produttive. 
Il commercio Internazionale, già suddiviso In due mercati distinti per II 
luppolo aromatico e per il luppolo amaro, prevede una distinzione sempre 
più netta tra II luppolo smerciabile sul mercato americano e il luppolo 
che, a causa della normativa sui prodotti fitosanitarI, non può essere 
importato negli Stati Uniti. Il luppolo prodotto dagli altri paesi per II 
mercato americano, che però resta inaccessibile a causa dei residui di 
fitofarmaci viene a gravare il mercato mondiale e può perturbare 
notevolmente gli scambi. 
Nel 1990 dovrebbe presentarsi, In generale, una situazione di mercato 
equilibrata. Le superfici coltivate a luppolo aromatico si sono nel 
frattempo talmente estese da escludere, fintantoché il raccolto sarà 
normale, possibilità di penuria. Per il luppolo amaro, che non registra 
normalmente quote di contratti cosi elevate come il luppolo aromatico, 
l'entità dell'offerta incide maggiormente sui livello medio del prezzi 
della campagna in corso. La crescente offerta di luppolo super alfa 
andrà, anche In futuro, a scapito delle varietà tradizionali di luppolo 
amaro, ed in parti colar modo della varietà "Brewer's Gold". 
Dopo tre annate successive di raccolti relativamente scarsi e la 
conseguente riduzione delle scorte, sarebbe giustificato prevedere un 
rialzo dei prezzi, in ribasso ormai da molti anni. Resta da vedere però 
in che misura ciò potrà contribuire a migliorare significativamente la 
struttura del prezzi sul mercato a termine. Se si considerano le capacità 
produttive attuali, non si può ancora parlare di un Incipiente 
risanamento per II mercato mondiale del luppolo. 
- 19 -
4. L'organizzazione comune di mercato per II luppolo 
L'organizzazione comune di mercato nel settore del luppolo è stata 
istituita fin dal 1971 con il regolamento (CEE) n. 1696/71, II cui 
obiettivo é di migliorare la qualità della produzione e garantire ai 
produttori un equo tenore di vita. Poiché nel creare l'organizzazione dì 
mercato si è volutamente rinunciato sia ad una normativa In materia di 
scambi Internazionali che ad un sistema d'Intervento, il settore 
comunitario del luppolo é in gran parte soggetto alla concorrenza del 
mercato mondiale. 
Gli elementi principali del regolamento di base, ulteriormente precisati 
in regolamenti specifici del Consiglio e della Commissione, consistono 
nella commercializzazione del luppolo mediante un sistema di 
certificazione e di contratti preliminari, nel riconoscimento e nella 
promozione di associazioni di produttori e negli scambi con paesi terzi. 
É previsto Inoltre un regime di a luti per il luppolo prodotto nella 
Comunità. 
L'impegno finanziario della Comunità riguarda per ora due tipi di 
provvedimenti. Da un lato, si fa costantemente ricorso alla possibilità 
di concedere al produttori, In caso di ricavi insufficienti, un aiuto per 
unità di superficie. Per la campagna 1988 l'aiuto ò stato di 330 ECU/ha 
per le varietà aromatiche e di 390 ECU per le varietà amare nonché per le 
altre varietà. D'altro lato, è previsto, al sensi del regolamento (CEE) 
n. 2997/87, un aiuto specifico per la riconversione verso varietà meglio 
rispondeti alle esigenze del mercato. 
- 20 -
5. Problemi attuali e prospettive del settore del luppolo nella Comunità 
5.1. Incentlvvl a favore della riconversione varietale 
L'annoso problema dello squilibrio tra offerta e domanda per la maggior 
parte delle varietà amare e le difficoltà che ne derivano per I 
produttori di determinate zone della Comunità hanno Indotto il Consiglio 
ad adottare, nel 1987, una serie di misure speciali per II settore del 
luppolo. 
Con II regolamento (CEE) n. 2997/87 è stato istituito un aiuto speciale 
di 2 500 ECU/ha, fino ad una superficie massima di 800 ettari per Stato 
membro, a favore delle associazioni riconosciute di produttori, che si 
impegnano a realizzare un piano di riconversione dalle varietà amare 
verso le varietà aromatiche o super alfa. Nel giugno 1989 il Consiglio ha 
modificato, con li regolamento (CEE) n. 1809/89, il regolamento (CEE) 
n. 2997/87, con l'obiettivo di ampliare il numero del produttori 
autorizzati a partecipare al suddetto programma di riconversione 
varietale. Grazie ai nuovi criteri l'aiuto speciale é applicabile 
all'intera comunità e non più, come prevedeva il testo Iniziale, a 
determinate zone. É stata inoltre soppressa la disposlzionee secondo la 
quale potevano partecipare al programma di riconversione solamente le 
associazioni di produttori che non avessero aumentato la loro superficie 
complessiva nel periodo 1986-1988. Il programma, la cui durata era 
inizialmente prevista fino al 31 dicembre 1990, é stato prolungato sino 
alla fine del 1992, lasciando cosi alle associazioni di produttori un 
lasso di tempo maggiore per realizzare i piani di riconversione. 
Il programma di riconversione varietale della Comunità ha trovato ampio 
consenso tra I produttori di luppolo. Sei del sette Stati membri 
produttori hanno presentato I relativi programmi che sono stati In parte 
rielaboratl per ragioni tecniche o in seguito alla modifica delle 
condizioni per la concessione degli aiuti (vedasi tabella 5). 
- 21 -
Tabe I la 5: Programmi di riconversione varietali presentati dagli Stati membri a 
norma del regolamento (CEE) n. 2997/87 
Stato 
membro 
REGNO UNITO 
FRANCIA 
GERMANIA 
BELGIO 
SPAGNA 
PORTOGALLO 
CEE Varietà 
iniziali 
Varietà 
previste 
Aromat iche 
Amare 
Altre 
Totale 
Aromat iche 
Amare 
Altre 
Totale 
Aromatiche 
Amare 
Altre 
Totale 
Aromat iche 
Amare 
Altre 
Totale 
Aromat iche 
Amare 
Altre 
Totale 
Aromat iche 
Amare 
Altre 
Totale 
Aromat iche 
Amare 
Altre 
Totale 
Di cui programmi 
già approvati 
(1.4.1990) Aromatiche Amare, 
super alpha Totale 
ha 
56 
74 
10 
140 
125 
125 
15+522*-567 
15+522*-567 
8 
54 
62 
6 
6 
-
-
64 
772 
64 
900 
348 369 
256 
22 
647 
45 
45 
233* 
233* 
10 
83 
93 
101 
101 
166 
166 
379 
801 
83 
1.285 
1.052 425 
330 
32 
787 
170 
170 
15+785*-800 
15+785*-800 
18 
137 
155 
107 
107 
166 
166 
433 
1.573 
169 
2.185 
1 .400 
(*) Le cifre contrassegnate da un asterisco riguardano superfici la cui 
riconversione non è ancora stata approvata dalla Commissione. 
- 22 -
I programmi presentati dai singoli Stati membri prevedono soprattutto 
l'estirpazione delle varietà amare tradizionali "Brewer's Gold" e 
"Northern Brewer", che sul mercato mondiale subiscono sempre più la 
concorrenza delle varietà super alfa americane. 
II maggior programma di riconversione finora approvato dalla Commissione, 
per una superficie di 787 ettari, riguarda il Regno Unito. L'aiuto 
comunitario dovrà servire innanzitutto a sostituire una arte delle 
varietà aromatiche tradizionali, soggette al avvizzimento, con varietà 
super alfa e prevalentemente con la varietà Target, che verrà coltivata 
su oltre 500 ettari di superficie riconvertita. 
In Spagna la superficie di riconversione é perlopiù destinata alla 
coltivazione di luppolo amaro. Si tratta di un clone selezionato della 
varietà H-3 Leones, che sembra corrispondere ad una qualità super alfa. 
Il programma di riconversione varietale della Comunità ha fornito 
l'occasione di realizzare, In questa zona, un progetto di ricomposizione 
fondiaria, Inteso a risolvere il problema della frammentazione dei fondi 
ed a migliorare la rete viaria e d'irrigazione. Parallelamente sono state 
adottate misure nazionali per I'eradicazIone dei virus e la 
modernizzazione dei macchinario. 
La Repubblica federale di Germania ha presentato nel frattempo un 
programma di riconversione modificato, che utilizza pienamente 
(800 ettari) gli aiuti speciali disponibili. Se si considera però che la 
Germania è il maggior produttore di luppolo della Comunità, si ò ancora 
ben lungi dal soddisfare la richiesta di sussidi finanziari di tutti i 
produttori desiderosi di riconvertire le proprie superfici. 
Per il Portoga I lo la Commissione ha autorizzato un programma, che prevede 
la riconversione, entro il 1992, dell'intera superficie a luppolo. La 
varietà amara "Brewer's Gold", finora l'unica coltivata, verrà sostituita 
dalle varietà super alfa americane "Eroica", "Galena" e "Nugget", che 
consentono di aumentare notevolmente la produzione di acido alfa per 
ettaro. 
- 23 -
La Francia ha nel frattempo ridimensionato il suo programma di 
riconversione. Contrariamente alle previsioni Iniziali la maggior parte 
delle superfici verranno riconvertite alle varietà aromatiche e solo un 
terzo alle varietà super alfa. 
La superficie di riconversione prevista In Belgio é stata aumentata 
l'anno scorso e rappresenta attualmente II 37% circa dell'intera 
superficie a luppolo. 
5.2. Scambi Internazionali e norme fItosanitarle 
Da sempre una cospicua parte della produzione comunitaria di luppolo deve 
essere venduta sul mercato mondiale, soprattutto negli Stati Uniti ed in 
Giappone. Le possibilità di smercio negli Stati Uniti sono seriamente 
compromesse da quando, nel 1986, le autorità americane hanno Iniziato ad 
applicare alle Importazioni di luppolo disposizioni restrittive in 
materia di residui di fitofarmaci. 
Nella maggior parte dei paesi produttori la tecnica di produzione attuale 
non consente di rinunciare all'impiego di antiparassitari. D'altro canto, 
i residui tollerati negli Stati Uniti riguardano perlopiù fitofarmaci 
diversi da quelli autorizzati nei paesi esportatori. Un Impiego dei 
fitofarmaci che rispettino le norme americane è quindi possibile in molti 
paesi produttori solo In misura limitata e con costi sensibilmente 
superior i. 
La decisione delle autorità americane costituisce quindi, per i 
principali paesi esportatori, un grave ostacolo commerciale ed un rischio 
continuo di perturbazioni sul mercato mondiale. Nella Comunità il paese 
più colpito ò la Repubblica federale di Germania, che negli ultimi anni 
ha esportato verso gli Stati Uniti oltre 90 000 Ztr di luppolo all'anno. 
Dei fitofarmaci che la Repubblica federale di Germania autorizza per la 
coltivazione del luppolo solo pochi corrispondono alle norme americane: 
la loro efficacia non é sempre sodddisfacente ed il loro Impiego 
esclusivo comporta, oltre a costi notevolmente più elevati, il rischio di 
rese inferiori. Da alcuni anni si cerca tuttavia di armonizzare le norme 
dei vari paesi produttori per quanto concerne i fitofarmaci. Ciò avviene 
sia II'interno del I'Internat Iona I Hop Growers Convention (IHGC) che a 
livello bilaterale, In particolare tra la Repubblica federale di Germania 
- 24 -
e gli Stati Uniti. Se si considera che l'opinione pubblica é molto 
sensibile al problemi fitosanitarI, In partlcolar modo negli Stati che 
applicano normative severe, sembra che I singoli paesi siano poco 
propensi a rinunciare alla propria posizione a favore di 
un'armonIzzazIone. 
Per quanto riguarda il mercato americano, ciò significa che esso resterà 
anche in futuro difficilmente accessibile alla maggior parte della 
produzione comunitaria. Quanto più perdura l'incertezza per le 
esportazioni comunitarie di luppolo verso gli Stati Uniti, tanto maggiore 
sarà II rischio che la Comunità perda definitivamente alcuni sbocchi 
tradizionali sul mercato americano. I grossi birrifici americani stanno 
attuando un'aperta strategia intesa a ridurre la dipendenza dalle 
importazioni europee ed a promuovere la produzione nazionale. Con 
allettanti contratti preliminari i produttori americani vengono 
incoraggiati a sopperire, con la propria produzione, ad una parte delle 
importazioni. Da alcuni anni, il continuo aumento delle superfici 
americane coltivate a varietà aromatiche dimostra che I produttori 
reagiscono nel modo voluto alla domanda potenziale. 
La posizione della Comunità nelle trattative sui fitofarmaci con gli 
Stati Uniti é aggravata dal fatto che a livello comunitario non esistono 
norme o limiti comuni per i residui di questi prodotti, né una procedura 
comunitaria uniforme per l'autorizzazione del fitofarmaci. Entrambi 
questi aspetti continuano ad essere di competenza degli Stati membri. 
Di fronte a questa situazione problematica, che si ripercuote 
negativamente anche sugli scambi Intracomunltari, la Commissione si sta 
adoperando già da anni, affinché venga adottata una normativa uniforme ed 
ha presentato al Consiglio proposte su entrambi gli aspetti, ossia le 
norme in materia di residui e l'autorizzazione di fitofarmaci. 
- 25 -
6. Conclusioni 
In base all'analisi della situazione e delle prospettive del mercato del 
luppolo a livello comunitario e mondiale, la Commissione propone di 
concedere ai produttori un aluto al reddito per il raccolto 1989. Questo 
aluto persegue I seguenti obiettivi: 
1• Garantire un piccolo contributo al redditi dei produttori, tuttora 
penalizzati da un Insoddisfacente livello dei prezzi 
Dopo la netta recessione degli ultimi anni, nel 1989 i ricavi medi 
per ettaro sono aumentati solo di poco. Sebbene i raccolti siano 
stati più abbondanti rispetto all'anno precedente, la caduta del 
prezzi ha Impedito un Incremento significativo del ricavi del 
produttori, mentre si é registrato un rincaro del costi di 
produzione. Tuttavia, per evitare un'espansione delle superfici 
coltivate a luppolo, occorre che l'aiuto resti limitato. 
2. Tener conto delle differenze del ricavi a seconda dei gruppi di 
varietà 
Il forte scarto esistente tra i ricavi delle varietà aromatiche, da 
un lato, e quelli delle varietà amare, dall'altro, si ò leggermente 
ridotto. In quanto l primi sono diminuiti dello 0.4% ed I secondi 
sono aumentati del 3.2%. I ricavi per le altre varietà hanno 
registrato una nuova flessione. Tuttavia, forti disparità persistono 
nel livello dei ricavi a seconda dei gruppi di varietà. 
Poiché l'aiuto è Inteso Innanzitutto ad Integrare il reddito del 
produttori di luppolo, non sarebbe giustificato sopprimere l'attuale 
differenziazione degli altul a seconda del gruppi di varietà. 
- 26 -
3. Evitare di penalizzare II gruppo "altre" varietà 
Il gruppo "altre" comprende essenzialmente varietà relativamente 
nuove, la cui messa a punto e la cui Introduzione sul mercato 
meritano di essere Incoraggiate nell'Interesse dell'industria del 
luppolo della Comunità. Sembra quindi opportuno aumentare l'aiuto 
per queste varietà, tenendo conto della flessione dei ricavi e 
dell'incremento dei costi di produzione da esse registrati. 
La Commissione propone quindi l seguenti importi di a luto: 
Gruppo di varietà Aiuto (ECU/ha) 
Varietà aromatiche 340 
Varletà amare 390 
Altre varietà 400 
Questa proposta comporta un lieve aumento, rispetto al 1988, 
dell'importo medio di aluto, che passerebbe a 362 ECU/ha. Il reddito 
medio, compreso l'aiuto alle superfici in piena produzione, 
ammonterebbe quindi a 5 498 ECU/ha (1988: 5 423 ECU/ha; 
1987: 5 429 ECU/ha). 
Per quanto riguarda i singoli gruppi di varietà, si ha II quadro 
seguente: 
Reddito In ECU/ha. compreso l'aiuto 
1989 1988 1987 1986 
Varietà aromatiche 5 902 5 916 5 758 5 712 
Varietà amare 5 023 4 881 5 097 4 800 
Altre varietà 4 493 4 586 4 809 3 852 
Le spese a carico del FEA0G, sezione Garanzia sono stimate a 9,5 Mio 
di ECU (ossia 11,0 milioni di ECU applicando II doppio coefficiente 
di conversione), rispetto al 9,4 Mio per il raccolto 1988. 
Jabella 1: SUPERFICI COLTIVATE A LUPPOLO E PRODUZIONE DI LUPPOLO, ACIDO ALFA E BIRRA PER I PAESI PRODUTTORI - 1989 
1 : 
Paese : 
•J - -e rimi ni a 
H go ,'nUo 
'ortoga!lo 
• • ! an- i • 
•-... .-. .» via 
""oslovacchia 
;• . T 
P>ìoma 
Ungheria 
Bulgaria 
Totale IHGC(-CE) 
Totale IHGC(+CE) 
Giappone 
URSS 
Romania 
Cina 
Corea del Nord 
M tri 
• O». tlVHuO II : 
Superf. : 
ha : 
1989 : 
19 938 
529 
402 
3 743 
; 1 443 
: 142 
: 21 
: 26 218 
: 13 981 
: 1 113 
: 3 204 
: 11 950 
: 2 240 
: 2 372 
: 441 
: 950 
: 36 251 
: 62 469 
: 9*5 
• !5 000 
: 2 600 
ì 5 000 
: 2 000 
: ' S 00 
. 00 'j 04 Ila : 
Superf. : 
ha : 
(+/-) : 
1989-88 : 
156 
40 
- 16 
: - 135 
: - 56 
: - 8 
; ± 0 
: - 19 
: 257 
: - 2 
: 16 
: 0 
: - 80 
: - 13 
: - 54 
: 0 
: 124 
: -105 
• - 45 
: 0 
: 400 
: 0 
: 0 
: 0 
: 460 lib : 
Superf. : 
ha : 
(+/-) : 
1989-80 : 
1 984 -
- 228 
- 421 
- 1 975 
; - 409 
: - 50 
: - 54 
:- 1 153 
: -1 021 
: - 42 
: 49 
: 850 
: 84 
: - 102 
: - 115 
: - 650 
: - 947 
:- 2 100 
: - 226 
: 1 000 
i 1 600 
: 2 000 
: 1 500 
: 331 
: 4 105 III : 
Produzione : 
Ztr : 
1989 : 
638 782 ' 
15 260 
12 456 
94 388 
45 392 
4 949 
: Si: 
; KU 73* 
: 538 200 
: 49 460 
: 83 000 
: 245 460 
: 60 000 
: 49 000 
: 12 000 
: 15 600 
: l 052 720 
: 1 864 459 
: 38 780 
: 200 000 
: 32 000 
: 140 000 
: 24 000 
: 66 000 
: 2 365 239 IV : 
Resa : 
t/ha : 
1989 : 
1,60 : 
1,44 ! 
1,55 
1 ,26 
1,57 
• 1,74 
• 1,19 
: 1,55 
: 1,93 
: 2,22 
: 1,30 
: 1,03 
: 1,34 
: 1,03 
: 1,36 
: 0,82 
: 1,45 
: 1,49 
: 2,07 
: 0,67 
: 0,57 
: 1,40 
: 0,60 
: 1,32 
: 1,30 V : 
Produz. : 
ac.alfa : 
t : 
1989 : 
1 812 ; 
28 J 
36 ' 
385 
175 , 
: 17 
: 2 
: 2 455 
: 2 386 
: 247 
: 280 
: 442 
: 200 
: 129 
: 36 
: 46 
: 3 766 
: 6 221 
: 100 
: 300 
: 70 
: 420 
: 70 
: 255 
: 7 436 VI : 
Percent.: 
ac.alfa : 
kg/ha : 
1989 : 
5,7 ! 
3,7 : 
5,7 : 
8,2 
7,7 
: 6,9 
: 8,8 
; 6,0 
: 8,9 
: 10,0 
: 6,7 
: 3,6 
: 6,7 
: 5,3 
: 6,0 
: 6,0 
: 7,2 
: 6,7 
: 5,2 
: 3,0 
: 4,4 
: 6,0 
: 5,8 
: 7,7 
: 6,3 VII : 
Ricavo : 
ac.alfa: 
kg/ha : 
1989 : 
90,9 
54,0 : 
88,7 
103,0 
121,3 
. 120,3 
. 105,2 
: 92,6 
: 170,7 
: 222,3 
: 87,4 
: 37,0 
: 89,3 
; 54,4 
: 82,1 
: 48,9 
: 103,9 
: 99,6 
: 107,0 
: 20,0 
: 25,0 
: 84,0 
: 35,0 
: 102,0 
: 82,2 Vili : 
Produzione : 
di birra : 
mio/hi : 
(Barth) : 
1989 : 
93,2 « 
20,9 , 
14,0 
60,1 
27,2 
6,8 
5,4 
! 269,H 
: 231,5 
: 18,7 
: 12,0 
: 23,0 
: 24,8 
: 12,4 
: 9,4 
: 7,0 
: 338,8 
: 608,6 
: 61,0 
: 56,0 
: 13,0 
: 60,0 
: 1,0 
: 302,4 
: 1 102,0 IX : 
Prospetti-: 
ve superf.: 
ha : 
1990 : 
19 950 : 
550 : 
420 ' 
3 715 
1 440 
: ISO 
: IH 
: J6 .•/. ì 
: 14 25U 
: 1 Ili 
: 3 204 
: 11 950 
: 2 100 
: 2 410 
: 410 
: 950 
: 36 387 
: 62 630 
: 950 
: 15 000 
: 2 600 
: 5 000 
: 2 000 
: 2 500 
: 90 680 X : 
Superf. : 
Variaz. : 
ha : 
1990-89 : 
12 : 
21 : 
18 : 
- 28 : 
- 3 : 
8 : 
3 : 
25 : 
: 269 : 
: 0 : 
: 0 : 
: 0 : 
: - 140 : 
: 38 : 
: - 31 : 
: 0 : 
: 136 : 
: 161 : 
: 15 : 
: 0 : 
: 0 : 
: 0 : 
: 0 : 
: 0 : 
: 176 : 
n 
Tabella la: SUPERFICI COLTIVATE A LUPPOLO E PRODUZIONE DI LUPPOLO, ACIDO ALFA E BIRRA 
PER PAESI PRODUTTORI - 1988 
: I 
: Paese 
: RF di Germania 
: Francia 
: Belgio 
: Regno Unito 
: Spagna 
: Portogallo 
: Irlanda 
: CE-12 
: U.S.A. 
: Australia : 
: Iugoslavia : 
: Cecoslovacchia : 
: R.D.T. 
: Polonia : 
: Ungheria \ 
:Totale IHGC(-CE): 
:Totale IHGC(+CE): 
: Giappone : 
: URSS : 
: Romania : 
: Bulgaria : 
: Cina : 
: Altri : 
: Totale mondo : II 
:Superf. 
: ha 
: 1988 
: 19 782 
489 
418 
. 3 878 
1 499 
150 
21 
26 237 
13 724 
1 115 
3 188 
11 950 
2 320 
2 385 
495 
35 177 
61 414 • 
980 
15 000 • 
2 200 . 
950 : 
5 000 : 
4 500 . 
90 044 . : III 
: Produzione 
: Ztr 
: 1988 
: 591 591 
15 823 
12 036 
98 308 
32 486 
3 087 : 
557 « 
753 888 : 
494 939 
47 200 ! 
96 000 : 
307 400 : 
63 139 . 
57 000 : 
12 756 . 
1 078 434 
1 832 322 : 
37 000 : 
200 000 : 
32 000 : 
15 710 : 
150 000 : 
140 000 : 
2 407 032 ! : IV 
. Resa 
: t/ha 
; 1988 
: 1,50 
. 1,62 
1,44 
: 1,27 
1,08 
1,03 
. 1,30 
1,44 
1,80 
2,12 « 
1,51 
1,29 . 
1,36 
1,19 
1,29 
1,53 
1,49 
1,89 ' 
0,67 « 
0,73 
1,83 
1,50 
1,56 
1,34 V 
Produz. 
ac.alfa 
; t 
: 1988 
: 1 597 
36 
45 
395 
158 
11 
2 
2 244 
2 202 
236 
304 
615 
227 
127 
33 
3 744 
5 988 
111 • 
300 
67 
43 
488 
395 
7 382 VI 
.Percent. 
:ac. alfa ' 
: 1988 
: 5,4 
4,5 
7,4 : 
: 8,0 
9,7 
7,2 
8,3 
6,0 
8,9 
10,0 , 
6,3 
4,0 
7,2 
4,5 
5,1 
6,9 
6,5 
6,0 
3,0 
4,2 
5,5 
6,5 
5,5 
6,1 VII 
Resa 
ac.alfa 
kg/ha 
1988 
80,7 
72,8 
106,5 
101,4 
105,1 
74,1 
107,6 
85,5 
160,5 
211,7 
95,3 
51,4 
97,7 
53,8 
65,7 
106,4 
97,5 
113,3 
20,0 
30,5 
45,2 
97,5 
85,6 
82,0 VIII : 
: Produzione : 
:di birra : 
: mio/hi : 
: (Barth) : 
: 1988 : 
: 92,7 : 
: 19,5 : 
5 14,0 : 
: 60,3 : 
: 27,0 : 
: 5,5 : 
: 5,4 : 
: 265,1 : 
: 230,0 : 
: 19,5 : 
: 11,0 : 
: 22,7 : 
: 25,0 : 
: 12,3 : 
: 9,5 : 
: 330,0 : 
: 595,1 : 
: 53,5 : 
: 50,0 : 
: 10,0 : 
: 7,0 : 
: 55,0 : 
: 279,4 : 
: 1 050,0 : 
21 
Tabella lb: SUPERFICI COLTIVATE A LUPPOLO E PRODUZIONE DI LUPPOLO, ACIDO ALFA E BIRRA 
PER PAESI PRODUTTORI - 1987 
I 
: Paese 
: RF di Germania 
: Francia 
: Belgio 
: Regno Unito 
: Spagna 
: Portogallo 
: Irlanda 
: CE-12 
: U.S.A. 
: Australia 
: Iugoslavia : 
: Cecoslovacchia 
: R.D.T. i 
: Polonia 
: Ungheria : 
:Totale IHGC(-CE): 
rTotale IHGC(+CE): 
: Giappone : 
: URSS : 
: Romania : 
: Bulgaria : 
: Cina : 
: Altri : 
: Totale mondo : : II 
:Superf. 
: ha 
: 1987 
: 19 310 
: 559 
: 436 
: 3 945 
: 1 578 
: 160 
: 34 
: 26 022 
11 453 
764 ' 
3 197 
11 900 
2 360 : 
2 445 : 
515 : 
32 634 : 
58 656 : 
996 : 
15 000 : 
2 200 : 
950 : 
5 200 : 
4 273 : 
87 275 : : III 
: Produzione 
: Ztr 
: 1987 
: 620 736 
: 14 204 
: 14 942 
: 103 476 
: 36 978 
: 6 430 
: 826 
: 797 592 
454 033 
37 980 
108 300 
238 350 i 
71 500 î 
52 058 : 
13 311 : 
975 532 : 
1 773 125 : 
36 340 : 
220 000 : 
34 000 : 
14 020 : 
200 000 : 
89 012 : 
2 366 497 : IV 
: Resa 
: t/ha 
: 1987 
: 1,61 
: 1,27 
: 1,71 
: 1,32 
: 1,17 
: 2,01 
: 1,20 
: 1,53 
1,98 
2,49 
1,70 
1,00 , 
1,51 : 
1,06 : 
1,29 : 
1,49 : 
1,51 : 
1,82 : 
0,73 : 
0,77 : 
0,74 : 
1,92 : 
1,04 : 
1,36 : V 
: Produz. 
: ac.alfa 
: t 
: 1987 
: 2 123 
: 47 
: 78 
: 475 
: 140 
: 21 
4 
: 2 888 
2 520 
184 
298 
465 . 
307 « 
103 : 
31 : 
3 908 : 
6 796 : 
98 : 
385 : 
7b : 
42 : 
750 : 
267 : 
8 414 : : VI 
: Percent. 
: ac.alfa 
: 1987 
: 6,84 
: 6,66 
: 10,40 
: 9,19 
: 7,58 
: 6,49 
9,66 
7,24 
11,10 
9,80 
5,50 
3,90 
8,60 « 
5,29 . 
4,60 ; 
8,01 : 
7,66 : 
5,39 : 
3,50 : 
4.49 : 
5,97 : 
7.50 : 
6,00 : 
7,11 : : VII 
: Resa 
•.ac.alfa 
: kg/ha 
: 1987 
: 109,94 
: 84,08 
: 178,90 
: 121,45 
: 88,72 
: 131,25 
: 117,65 
: 111,12 
. 220,02 . 
240,84 i 
: 93,21 
39,06 i 
130,27 « 
42,13 i 
59,22 : 
119,75 î 
115,93 : 
98,40 : 
25,67 : 
34,55 : 
39,89 : 
144,42 : 
62,49 : 
96,45 : : VIII 
:Produzione : 
: di birra : 
: mio/hi : 
: (Barth) : 
: 1987 : 
: 92,8 : 
: 19,9 : 
: 14,0 : 
: 59,9 : 
: 25,8 : 
: 5,0 : 
5,4 : 
262,6 : 
229,3 : 
18,8 : 
11,8 : 
22,8 : 
25,0 : 
11,6 : 
9,5 : 
328,8 : 
591,4 : 
53,5 : 
50,0 : 
10,0 : 
7,0 : 
50,0 : 
282,3 : 
1 044,2 : 
10 
Tabella le: SUPERFICI COLTIVATE A LUPPOLO E PRODUZIONE DI LUPPOLO, ACIDO ALFA E BIRRA 
PER PAESI PRODUTTORI - 1986 
: I 
: Paese 
: RF di Germania 
: Francia 
: Belgio 
: Regno Unito 
: Spagna 
: Portogallo 
: Irlanda 
: CE-12 
: U.S.A. : 
: Australia 
: Iugoslavia 
: Cecoslovacchia , 
: R.D.T. 
: Polonia 
: Ungheria : 
:Totale IHGC & CE; 
: Giappone 
: URSS 
: Romania 
: Bulgaria 
: Cina : 
: Altri : 
: Totale mondo : II 
:Superf. 
: ha 
: 1986 
: 19 649 
599 
577 
4 232 
• 1 616 
: 163 
: 34 
26 871 
10 091 
755 
. 3 271 
11 950 
: 2 370 
2 433 
512 ' 
58 253 
1 052 
15 300 
1 800 
967 
5 190 
: 3 137 
: 85 699 : III 
: Produzione 
: Ztr 
: 1986 
: 679 772 
21 730 
20 327 
101 416 
: 40 087 
: 6 589 
286 
870 207 
444 684 
37 700 
91 200 . 
210 000 
76 200 
54 000 
12 833 
1 796 824 
37 680 
214 000 
34 000 
14 400 
200 000 
75 551 
2 372 455 : IV 
: Resa 
: t/ha 
: 1986 
: 1,73 
1,81 
1,76 
•1,20 
: 1,24 
: 2,02 
: 0,42 
1,62 
. 2,20 : 
2,50 : 
. 1,39 -
• 0,88 
• 1,61 , 
1,11 
1,25 ! 
1,54 
. 1,79 
0,70 
0,94 
.0,74 
1,93 
•1,20 
1,38 ; V 
: Produz. 
. ac.alfa 
t 
. 1986 
: 1 985 
45 
59 
376 : 
: 140 
: 20 ! 
1 
2 627 . 
2 157 : 
177 : 
: 267 < 
441 < 
255 • 
143 
40 
• 6 106 
101 
375 
76 
43 
600 
227 
7 528 VI : 
: Percent, 
ac.alfa . 
1986 
: 5,84 
4,18 
5,84 
7,42 , 
• 6,98 
• 6,00 i 
5,45 
6,04 
9,70 
9,40 
5,86 
4,20 
6,69 
5,29 
6,16 
' 6,80 
• 5,39 
3,50 
• 4,49 
5,97 
. 6,00 
: 6,00 
• 6,35 VII i 
Resa 
ac.alfa : 
, kg/ha : 
1986 : 
: 101,04 ; 
75,76 « 
102,86 . 
88,85 
• 86,57 
121,24 . 
22,73 . 
97,75 . 
213,75 : 
234,70 i 
81,63 : 
36,90 : 
. 107,59 
58,73 
77,15 : 
• 104,82 
96,47 
24,48 
42,37 
• 44,47 : 
85,71 
. 72,25 
: 86,04 VIII : 
Produzione : 
di birra : 
mio/hi : 
(Barth) : 
1986 : 
94,10 : 
20,66 : 
11,08 : 
59,17 : 
24,13 : 
3,95 : 
5,46 : 
261,60 : 
230,55 : 
18,72 : 
10,50 : 
22,78 : 
24,30 : 
11,38 : 
9,22 : 
589,05 : 
: 49,98 : 
55,00 : 
11,00 : 
9,00 : 
: 40,00 : 
: 26,19 : 
: 1 015,31 : 
V 
Tabella Id: SUPERFICI COLTIVATE A LUPPOLO E PRODUZIONE DI LUPPOLO, ACIDO ALFA E BIRRA 
PER PAESI PRODUTTORI - 1985 
I 
Paese II 
Superf 
ha 
1985 III 
Produzione 
Ztr 
1985 IV 
Resa 
t/ha 
1985 V 
Produz. 
ac.alfa 
t 
1985 VI 
Percent, 
ac.alfa 
1985 VII 
Resa 
ac.alfa 
kg/ha 
1985 Vili 
Produzione 
di birra 
mio/hi 
(Barth) 
1985 
RF di Germania 
Francia 
Belgio 
Regno Unito 
Irlanda 
Grecia 
CE-10 19 598 
655 
701 
4 749 
45 
0 
25 748 713 939 
25 145 
22 820 
129 935 
1 041 
0 
892 880 1,82 
1,92 
1,63 
1,37 
1.17 
1,73 
U.S.A 
Australia 
Iugoslavia 
Spagna 
Cecoslovacchia 
R.D.T. 
Polonia 
Ungheria 11 533 
757 
3 354 
2 003 
11 950 
420 
503 
518 450 989 
37 703 
103 440 
64 963 
225 560 
67 920 
54 940 
12 313 1,96 
2,49 
1,54 
1,62 
1,07 
1,40 
1,10 
1.19 1 985 
58 
68 
514 
5 
2 540 
1 781 
169 
286 
211 
447 
231 
155 
33 5,31 
4,60 
6,00 
7,91 
8,87 
0,00 
5,69 
7,90 
8,98 
5,53 
6,49 
3,50 
6,80 
5,62 
5,36 96,69 
88,31 
97,65 
108,23 
103,75 
0,00 
98,65 93,29 
20,80 
14,50 
62,50 
5,51 
2,97 
129,68 
154,43 
223,65 
85,27 
105,30 
37,41 
95,45 
61,73 
63,71 226,83 
18,50 
10,51 
23,35 
22,35 
25,00 
10,80 
8,77 
Totale IHGC & CE 60 786 1 940 708 1,60 5 853 6,03 96,28 475,80 
Giappone 
URSS 
Romania* 
Bulgaria 
Cina 
Altri 
Totale mondo 1 052 
15 300 
1 800 
962 
3 500 
3 300 
85 700 37 680 
212 000 
34 000 
13 197 
100 000 
82 140 
2 419 725 1,79 
0,69 
0,94 
0,69 
1,43 
1,24 
1,40 101 
371 
76 
42 
300 
246 
6 99C 5,39 
3,50 
4,49 
6,37 
6,00 
6,00 
5,78 96,45 
24,25 
42,37 
43,66 
85,71 
74,67 
80,62 47,46 
60,00 
11,50 
5,50 
32,00 
350,12 
982,37 
(*) Immutato rispetto al 1984 
nviHM 
«6/03/90 
1983 Superfici compieaalve 
1988 1967 1986 1981 Tabella 2 : Superfici coltivata a luppolo par Stato rmrrtoro • gruppi di variata - raccolti 1981, 1986, 1987, 1988 a 1989 
Variati aromatIcha Variata amara 
1989 1988 1987 1986 1981 1989 1988 1967 1966 1981 (FOA/IT/10S1) 
Altra 
1988 1987 1966 1961 
0 *»a 19336 19762 19310 
103 103 100 1 
r 
% 
r ha 
1 
r 
% 
» h. 
1 
<K ha 
1 
IN. ha 
1 
*»ha 
1 
* ha 
1 
« ht 
î 
r 
X 19640 19190 
102 100 
70k 
828 
402 
47 
3742 
M 
14X 
0» 75% 
489 
M 
2% 
416 
49 
M 
3876 
66 
15% 
OK 
1443 
72 
142 
7. 74X 
569 
73 
436 
SI 
» 
3946 
67 
15% 
m 
1676 
78 
1ft IH 
M 
TX 7» 
699 
91 
SX 
678 
66 
4232 
n 
in 
ox 
1616 
60 
163 
61 67X 
760 
100 13736 12165 11318 11001 10616 
129 114 106 103 100 
69X 6TX S9X S6X 6SX 
93X 8SX 84X 83X 77X 
3X 
846 
100 
3X 
6803 
100 
20X 
75 
100 403 
207 
76X 
3X 
134 
84 
33X 
IX 
1466 
61 
39X 
10X 346 
in 
7TX 
2X 
129 
61 
3TX 
IX 
1606 
56 
41X 
11% 312 241 194 
160 124 100 
S6X 34X 26X 
2X2X1% 
OX 
2003 
100 
178 
100 8 S 
SO 41 
29X 24X 
OX OX 
TX TX TX 3 
37 
OX 
OX 
OX 
OX 6 
100 
TX 
OX 
OX 
OX 127 
79 
29X 
TX 
1739 
61 
44X 
13X 
6 
50 
17X 
OX 
9 
112 
TX 
OX 
OX 
OX 107 
67 
19X 
IX 159 
100 
19X 
TX 6896 
84 
3SX 
63X 
118 
25 
22% 
TX 
255 
39 
63X 
2X 7236 
88 
37X 
63% 
139 
29 
28X 
TX 
274 
42 
66X 
2X 7602 6223 8192 
92 100 100 
39% 42% 43% 
63% 63% 66% 
1636 2644 
64 100 
43X 46X 
14X 21% 2194 2142 
78 74 
56X 56X 
20% 19X 
6 
SO 
17X 
OX 
• 
112 
TX 
OX 
OX 
OX 
26216 262J7 260» 26673 
60 M 60 S3 
100X 100X 100X 100 
100X 100X 14736 
106 
100% 14266 13611 
103 97 
64X S2X 
loox loox 13166 
100% 12 
100 
16X 
OX 
6 
100 
OX 
OX 
OX 
OX 
13633 
100 
46X 
100X 16 
25 
76X 
OX 
1440 
72 
100% 
1» 
142 
79 
100% 
TX 16 
25 
76X 
OX 
1481 
74 
99X 
13X 
160 
64 
100% 
IX 
D996 11446 
76 78 
42X 44X 
100X 100% 245 
52 
44X 
2X 
292 
45 
67% 
2% 
2076 
72 
53X 
17X 
29 
46 
83% 
OX 
1669 
78 
66X 
13% 
160 
66 
IOTA 
TX 
11675 
62 
46X 
100% 358 
76 
51X 
3% 
448 
69 
78% 
3X 466 
100 
61% 
3% 
100 
77X 
4X 391 
102 
2% 
81% 
6 
133 
2X 
2X 
14 
35 
3X 
3% 381 
99 
2% 
72% 390 
102 
2% 
73% 425 
111 
2X 
73X 
4 2 1 
M 33 16 
TX OX OX 
TX OX OX 362 
100 
2% 
76X 
6 
100 
TX 
TX 
16 
41 
4% 
3% 
2263 2876 
76 100 
53X sax 
17X 20% 60 131 
96 167 
2% 3% 
17X 2SX 
29 
46 
83X 
OX 
1606 
80 
100% 
12X 
163 
91 
100% 
IX 63 
100 
84% 
OX 
1966 
100 
100% 
14X 
178 
100 
100% 
TX OX 
OX 
OX 
OX 
OX 
OX OX 
OX 
OX 
OX 
OX 
OX 17 
43 
4% 
3% 
126 
154 
3% 
24X 
OX 
OX 
OX 
OX 
OX 
OX 23 36 
56 100 
4X SX 
4% 8% 
133 
160 
3% 
23% 
3% 
0% 
OX 
OX 
OX 
OX 63 
100 
TX 
16X 
OX 
OX 
ex 
OX 
OX 
OX 
13062 14612 
60 100 
40% 50% 
100% 100% 460 632 637 
64 104 106 
2X 2% 2X 562 510 
114 106 
2X » 
100% 106% TOOX 100% 100% 
•» « «tUrl 
' « Indica (auparflela coltivata) 1961-100 
r * aliquota dalla auparflela tetala annua 
X i aliquota dalla auparflela totale CE 
i.ti^ÌA_j: BILANCIO DELLA PRODUZIONE - VARIETÀ» AROMATICHE E VARIETÀ' AMARE (ZTR) 1984 - 1989 
RF di Germania 
Francia 
Belgio 
Regno Unito 
I»''and» 
Spagna 
^ortoy?,1 »o 
V a 
n v î a 
ovocchia 
l"-oionia 
Ungheria 
'•, i na 
iiPSS 12M 
Aromatiche: Amare 
350 698 
4 802 
4 484 
64 876 
176 
97 604 
80 
120 480 
216 894 
5 070 
53 500 
3 690 
200 000 
1 122 354 359 624 
20 621 
24 182 
93 124 
56 718 
411 935 
52 212 
58 030 
1 400 
7 900 
100 000 
164 691 
1 350 437 JJM 
Aromat i che : Amare 
372 235 
5 744 
4 076 
55 015 
200 
95 472 
45 
103 440 
255 S60 
5 440 
53 260 
3 540 
212 000 340 267 
19 594 
18 743 
74 746 
64 763 
355 517 
37 658 
62 480 
1 680 
8 773 
100 000 
169 477 
1 166 027 :1 253 698 :1 065 175 1986 
Aromatiche: Amare 
348 803 
6 681 
3 790 
45 053 
120 
86 464 
50 
91 200 
210 000 
4 020 
51 600 
3 394 
214 000 330 969 
15 049 
16 538 
56 363 
39 967 
358 220 
37 650 
72 180 
2 400 
9 439 
100 000 
168 505 19JL2 
Aromatiche: Amare 
316 962 
7 408 
3 722 
43 430 
90 
105 
371 717 
75 675 
480 
108 300 
238 350 
2 156 
48 158 
3 156 
220 000 
1 500 291 819 
6 787 
10 705 
57 387 
736 
36 873 
6 430 
410 737 
3 78 358 
37 500 
69 354 
3 900 
10 155 
200 000 
141 000 Hââ 
Aromatiche: Amare 
345 537 
10 803 
4 013 
41 972 
101 
56 
402 482 
143 160 
96 000 
307 400 
2 121 
53 100 
2 259 
200 000 
2 500 
1 207 280 :1 069 492 :1 251 004 :1 209 022 :1 085 975 :1 201 526 234 957 
4 957 
7 516 
53 578 
456 
32 430 
3 087 
336 981 
351 779 
47 200 
61 018 
3 900 
10 497 
150 000 
124 600 L2ÔS 
Aromatiche: Amare 
388 216 
11 117 
4 818 
37 401 
94 
30 
441 676 
191 770 
2 260 
64 600 
245 460 
700 
44 800 
1 560 
200 000 
8 700 238 906 
3 981 
7 198 
55 167 
419 
45 361 
4 949 
351 032 
346 435 
47 200 
18 400 
59 300 
4 200 
10 434 
140 000 
167 700 
1 144 701 NO<i 
Ik 
Tabella 4: VENDITE A TERMINE (1990-1994) (STIME) 
: Paese 
: RF di Germania 
: Francia 
: Belgio 
: Regno Unito 
: Spagna 
: Irlanda 
: CE : 
: U.S.A. : 
: Australia 
: Iugoslavia : 
: Cecoslovacchia 
: R.D.T. : 
: Polonia : 
: Ungheria : 
: TOTALE IHGC : : Vendite a termine (stime) (Ztr) : 
: 1990 
: 530 000 
: 14 570 
\ 2 800 
: 87 00C 
: 42 100 
250 
676 720 : 
403 700 ! 
40 000 i 
45 400 : 
225 000 i 
60 000 : 
47 500 i 
12 000 : 
1 510 320 : : W91 
: 420 OC * 
: ] *',Q 
: 6J 000 
: ••3 100 
\ pò 
541 350 ' 
322 000 
34 600 
20 500 
200 000 
50 000 : 
47 500 i 
12 000 : 
1 227 950 ! : 1992 
: 350 000 
: 13 850 
: 42 000 
; 40 000 
100 
445 950 , 
227 400 : 
29 700 ! 
19 000 i 
75 000 i 
45 000 î 
842 050 ; : 1993 
: 250 000 
: 13 275 
15 000 
40 000 ! 
318 275 : 
42 400 : 
24 700 : 
14 700 : 
50 000 i 
43 500 : 
493 575 : : 1994 : 
: 150 000 : 
3 000 : 
153 000 : 
8 900 : 
50 000 : 
41 000 : 
252 900 : 
Fonte : IHGC marzo 1990 
Tabella 3r PRODUZIONE MONDIALE DI LUPPOLO 1971-1989 
Fonti : CEE/IHGC7Fonti commerciali ed altre : ANNO : 
: \?'h 
: !975 : 
: 1976 : 
: 1977 : 
: 1978 ! 
. - yV.M 
. .'V. : 
I «.6 > : 
1986 : 
: 1987 : 
: 1988 : 
: 1989 : SUfERFTCIE: 
.* 04 2 . 
/S 013 : 
8. 247 • 
82 083 : 
80 527 i 
78 206 : 
79 262 : 
80 230 s 
81 224 : 
86 348 : 
92 434 : 
95 532 : 
92 688 : 
88 701 : 
86 700 : 
85 699 : 
87 274 : 
90 044 : 
90 504 : 
MEDIA 84 829 
.NDICE '89 120 
(1971 = 100) 
INDICE '89 104 
(1979 = 100) PRODUZIONE 
(Ztr) 
1 921 000 
2 103 440 
2 366 020 
2 223 520 
2 270 040 
2 135 200 
2 355 920 
2 200 173 
2 359 848 
2 378 772 
2 652 833 
2 966 785 
2 651 851 
2 472 791 
•l. 419 725 . 
'i 372 455 . 
2 366 497 • 
2 407 032 • 
2 365 239 ' 
2 367 849 
123 
100 :PRODUZIONE 
{ t 
: 96 050 
: 105 172 
: 118 301 
. Ili 176 
: 113 502 
: 106 760 
: 117 796 
5 110 009 
: 117 992 
: 118 939 
. 132 642 
148 339 
132 593 
123 640 
120 986 
118 622 
. 118 324 
120 352 
118 262 
118 392 
123 
100 : RESA : 
: t/ha : 
: 1,28 : 
: 1,35 j 
: 1,46 : 
: 1,35 : 
: 1,41 : 
: 1,37 : 
: 1,49 : 
: 1,37 : 
: 1,45 . 
: 1,38 ! 
: 1,43 : 
: 1,55 : 
: 1,43 J 
: 1,39 : 
: 1,40 : 
: 1,38 : 
: 1,36 J 
: 1,34 : 
: 1,30 j 
1,39 
101 
96 ACIDO 
ALFA 
t 
5 377 
6 174 
7 468 
6 627 
7 230 
6 137 
7 066 
6 374 
7 348 
7 046 
7 997 
8 805 
7 543 
8 165 
6 990 
7 528 
8 414 
7 382 
7 436 
7 216 
138 
98 : ACIDO : 
: ALFA 
: % 
i 5,60 
: 5,87 
: 6,31 
: 5,96 J 
: 6,37 ! 
: 5,75 : 
: 6,00 ; 
: 5,79 : 
: 6,23 
: 5,92 
: 6,03 
: 5,94 : 
: 5,69 
: 6,60 
: 5,78 
: 6,35 
: 7,11 « 
: 6,10 
: 6,29 
6,09 
112 
97 ACIDO 
ALFA 
kg/ha 
71,65 
79,14 
91,92 
80,74 
89,78 
78,47 
89,15 
79,45 
90,47 
81,60 
86,52 
. 92,17 
81,38 
' 92,05 
: 80,62 
: 86,04 
. 96,45 
. 81,98 
: 82,16 
84,81 
114 
93 :PRODUZIONE! 
: DI BIRRA : 
: Mio hi : 
: 658 J 
: 689 s 
: 731 : 
: 771 : 
: 802 ! 
: 826 : 
: 848 : 
: 875 j 
: 'ill 
: 936 
: 95A 
: 970 ; 
: 970 
: 970 
: 982 
: 990 
: 1 044 
: 1 050 
: 1 090 
898 
165 
98 PREZZO 
CONTRAT-
TUALE RFG 
DM/Ztr 
353 
332 
331 
331 
331 
327 
319 
297 
324 
341 
377 
390 
405 
409 
401 
410 
405 
398 
387 
361 
109 
111 : PREZZO 
. HSPOT" 
: RFG 
: DM/Ztr 
: 622 
: 372 
: 207 
: 235 
: 221 
264 
: 128 
: 290 
: 533 
: 1 400 
: 606 
: 167 
: 210 
: 191 
: 245 
: 151 
: 301 
378 
: 326 
360 
52 
67 : PREZZO : 
: MEDIO : 
: U.S.A. : 
: $/Lb : 
: 0,66 : 
: 0,71 : 
: 0,76 : 
: 0,80 : 
: 0,83 
: 0,85 
: 0,90 
: 0,90 : 
: 0,98 : 
: 1,51 : 
: 1,51 : 
: 1,74 : 
: 1,93 : 
: 2,15 
: 1,98 : 
: 1,74 : 
: 1,56 : 
: 1,51 : 
: 1,60 : 
1,32 
307 
134 
T.âbÊllA-.S.: PRODUZIONE MONOIALE DI BIRRA 1977 1989 (1 000 hi) 
'• ' ) La Spagna e il Portogallo figurano nel "totale CE" solo dal 1986 
LwUJ : Coroni' stone CE, Joh. Barth & Sohn, C.B.M.C. «?F DI GERAMNIA 
FRANCIA 
: 1TAUA 
: PAESI BASSI 
• BElGIO 
LUiSEMBURGO 
tfEUNO UNITO 
IRLANDA 
: OANIMARCA 
: GRECIA 
: PORTOGALLO 
• SPAGNA 
: TOTALE CE (CBMC)(1) 
: :CTAL£ CE (BARTH)(1) 
USA 
;" NAUA 
'^/OILE 
'HESSICO 
•'NEZUELA 
'lOMBIA 
'OTALE AMERICA 
t»RSS 
ROMANIA 
BULGARIA 
P0L0N1A 
P.D.T 
CECOSLOVACCHIA 
UNCHERIA 
CUBA 
TOTAif COMECON 
-'.HiUSLAVIA 
R.c-P. SUDAFRICANA 
•' NIGERIA 
'ilAHPONE 
..cNA 
AUSTRALIA 
: A1.1RI 
: ft TALE MONDO 
: VAR1AZXONE : 1977 
: 94 347 
: 22 771 
7 300 
: 13 970 ' 
13 819 
: 695 
: 65 237 . 
: 5 662 : 
: 8 534 . 
: 1 800 
: 18 600 
: 234 135 
: 232 297 
: 200 165 
: 20 389 
: 23 000 
: 21 045 
: 7 500 
: 10 123 
: 30 3 469 
: 65 000 
7 910 
: 5 200 
: 12 069 
: 22 000 
: 22 500 
: 7 003 
: 3 500 
: 145 182 
9 588 
6 000 
: 3 315 
: 41 242 
: 1 750 
: 19 511 
: 67 415 • 
: 848 369 
: 2,74 1978 
91 656 
22 395 
7 962 
14 651 
13 395 
684 
66 415 
5 844 
8 094 
1 990 
18 653 
233 086 
233 424 
?10 135 
20 386 
2b 530 
21 994 
9 300 
10 964 
319 999 
65 000 
8 150 
5 160 
11 378 
23 000 
22 058 
7 244 
3 000 
144 990 
10 005 
6 000 
4 890 
44 300 
4 000 
19 511 
69 507 
875 279 
3,17 : 1979 
: 91 643 
: 22 405 
: 8 899 
: IS 388 
• 13 681 
712 
' 67 416 
6 039 
8 125 
2 482 
19 712 
. 236 790 
237 078 
: 215 809 
: 20 540 
: 28 000 
: 24 649 
: 10 000 
: 11 354 
: 331 691 
70 000 
: 8 300 
5 500 
. 11 12/ 
: 23 000 
: 23 610 
: 7 500 
2 307 
: 151 344 
: 11 254 
6 800 
: 6 710 
: 44 758 
: 6 460 
: 19 678 
: 75 260 
: 910 745 
: 4,05 1980 
: 92 342 
: 21 684 
8 569 
15 684 
14 291 
729 
; 64 830 
6 000 
8 169 
2 500 
: 20 027 
: 234 798 
: 238 040 
: 227 746 
: 20 669 
: 29 500 
: 26 019 
: 12 500 
: 1? 300 
: 351 540 
b5 000 
* 500 
S 400 
1' 185 
24 000 
23 393 
7 800 
2 365 
147 64.1 
: li 712 
8 500 
7 850 
. 45 138 
8 920 
: 19 4?3 
77 529 
: 936 332 
: 2,81 : 1981 
: 93 721 : 
: 21 695 
: 9 021 
: 16 639 : 
: 13 811 : 
: 778 
: 61 721 : 
: 5 835 : 
8 185 : 
2 800 
20 924 • 
: 234 206 
: 237 337 : 
: 228 950 
: 21 014 . 
: 29 500 
20 321 
12 000 ' 
12 000 
356 899 
. 65 000 
11 500 
5 400 
11 300 
24 000 
. 23 934 
7 800 
2 400 
: 151 334 
12 000 
10 245 
8 000 
: 46 480 
11 380 
: 20 170 
: 79 514 
: 9S4 283 
: 1,92 1982 
94 826 
22 331 
10 153 
16 180 
14 629 
751 
58 149 
5 638 
8 468 
2 850 
21 499 
233 975 
235 928 
228 050 
23 667 
29 500 
27 583 
12 000 
13 438 
358 468 
68 000 
11 500 
6 000 
10 300 
25 000 
24 921 
7 825 
2 400 
155 946 
13 402 
12 000 
10 380 
47 335 
13 840 
19 682 
81 508 
969 988 
1,65 1983 
94 983 
21 803 
10 111 
17 327 
14 225 
651 
60 324 
5 464 
8 734 
2 800 
22 082 
: 236 422 
: 238 266 
. 230 331 
: 22 599 
29 000 
: 23 611 
: 11 769 
11 760 
: 352 579 
: 66 100 
: 11 500 
6 000 
10 076 
: 25 500 
: 24 956 
7 812 
2 400 
: 154 344 
12 378 
12 000 
: 10 000 
: 49 323 
16 300 
: 19 350 
: 83 464 
: 970 086 
. 0,01 1984 
: 92 583 
: 20 673 
9 143 
: 17 049 
: 14 311 
634 
: 60 105 
: 5 423 
: 8 499 
3 000 
21 832 
: 231 420 
. 233 222 
• .226 490 
'7T" 012 
: 28 350 
: 25 082 
: 11 820 
: 14 500 
: 353 427 
: 66 100 
: 11 500 
: 5 500 
: 9 961 
: 26 000 
: 23 780 
: 7 912 
2 600 
: 153 353 
: 13 600 
13 000 
: 9 000 
: 46 689 
: 22 133 
18 949 
: 85 026 
: 970 231 
: 0,01 : 1985 
: 93 303 
: 20 297 
: 10 317 
: 17 531 
: 13 931 
: 738 
: 59 655 
: 5 537 
: 7 924 
2 970 
: 23 353 
: 232 203 
: 235 963 
??6 fi?5 
22 V/b 
. JO V50 
. 11 IH2 
: 10 'jOO 
15 8U0 
• 358 4S? 
: 60 000 
: 11 500 
: 5 500 
: 10 801 
: 25 000 
: 22 354 
: 8 772 
: 2 600 
: 146 527 
10 505 
13 500 
: 9 250 
: 47 461 
: 32 000 
: 18 503 
86 860 
: 982 374 
: 1,25 1986 
94 100 
20 655 
11 082 
17 988 
13 715 
732 
59 166 
5 456 
7 500 
3 150 
3 945 
24 126 
235 664 
261 615 
230 54«5 
72 815 
43 7b0 
29 287 
»* 200 
,'h faOU 
!S1 20/ 
55 000 
11 000 
9 000 
11 380 
24 300 
22 783 
9 222 
4 047 
146 732 
10 500 
14 500 
6 840 
49 980 
40 000 
18 170 
113 373 
1 015 917 
1,03 1987 
: 92 744 
: 19 894 
: 11 122 
: 17 547 
: 13 990 
: 662 
: 59 897 
: 5 369 
: 8 200 
: 3 200 
4 977 
25 000 
: 263 993 
: 262 602 
• 229 297 
23 114 
47 500 
31 537 
12 100 
17 600 
3b1 148 
: 50 000 
: 10 000 
7 000 
11 644 
: 25 000 
: 22 228 
: 9 500 
3 600 
: 138 972 
: 11 790 
18 000 
7 000 
: 53 500 
50 000 
18 765 
: 122 386 
:1 044 163 
: 2,78 : 1988 
: 92 639 : 
: 19 500 : 
: 11 191 : 
: 17 600 : 
13 988 : 
: 635 : 
: 60 280 : 
: 5 401 : 
8 359 • 
: 3 700 . 
: 5 519 
: 27 000 : 
: 265 100 
: 229 307 : 
: 23 114 
: 47 800 
: 32 421 
13 000 
16 513 
: 399 000 
: 50 000 
10 000 
7 000 
: 12 257 
24 400 
: 22 670 
: 9 480 
: 3 320 
: 139 127 
12 054 
: 16 093 
7 300 
r 5/ 498 
: 55 000 
19 500 
85 928 
:1 056 600 
: 1,19 1989 
93 016 : 
20 926 : 
10 383 : 
18 800 : 
14 000 : 
617 : 
60 140 : 
5 400 : 
8 600 : 
3 900 • 
6 810 : 
27 200 : 
269 792 
231 500 : 
23 837 : 
55 000 . 
38 677 : 
11 000 . 
18 000 : 
412 000 : 
56 000 . 
13 000 : 
7 000 : 
12 380 . 
24 800 . 
23 000 : 
9 388 : 
3 400 : 
148 986 . 
12 000 : 
21 000 : 
7 000 . 
61 000 : 
60 000 : 
18 700 • 
91 540 : 
1 102 000 
4,30 
Tabella 7a; Commercio estero della CEE in luppolo e in prodotti a base di luppolo 
Settembre 1988 - Agosto 1989 
Coni Polveri Estratti Totale equivalente 
(x 1000 kg) luppolo in coni (1) 
Extra Totale Extra Totale Extra Totale Extra Totale 
RF di Germania 
- Import 7 946 
- Export 4 952 
- Saldo -2 988 
Francia 
- Import 28 
- Export 319 
- Saldo 291 
Belgio/Lussemburgo 
- Import 1 017 
- Export 3 
- Saldo -1 014 
Regno Unito 
- Import 700 
- Export 16 
- Saldo -684 
Irlanda 
- Import 0 
- Export 0 
- Saldo 0 
Italia 
- Import 5 
- Export 0 
- Saldo -5 
Danimarca 
- Import 0 
- Export 0 
- Saldo 0 
Paesi Bassi 
- Import 0 
- Export 0 
- Saldo 0 8 986 
6 539 
-2 447 
48 
551 
503 
1 579 
298 
-1 281 
1 121 
444 
-677 
73 
28 
-45 
12 
0 
-12 
77 
0 
-77 
40 
0 
-40 338 
8 563 
8 225 
5 
60 
55 
607 
2 
-605 
345 
100 
-245 
198 
15 
-183 
43 
0 
-43 
20 
0 
-20 
15 
0 
-15 1 205 
12 868 
11 663 
737 
215 
-522 
1 145 
534 
-611 
1 360 
1 126 
-234 
603 
18 
-585 
656 
1 
-653 
521 
0 
-521 
201 
19 
-182 94 
1 439 
1 345 
47 
0 
-47 
55 
22 
-33 
103 
57 
-46 
111 
29 
-82 
0 
0 
0 
4 
0 
-4 
361 
0 
-361 231 
2 281 
2 050 
247 
8 
-239 
99 
173 
74 
361 
102 
-259 
139 
29 
-110 
75 
0 
-75 
64 
0 
-64 
511 
129 
-382 8 641 
19 408 
10 767 
198 
385 
187 
1 877 
82 
-1 795 
1 440 
326 
-1 114 
606 
118 
-488 
52 
0 
-52 
36 
0 
-36 
1 280 
0 
-1 280 11 120 
31 118 
19 998 
1 723 
816 
-907 
3 185 
1 491 
-1 694 
3 881 
2 040 
-1 841 
1 223 
145 
-1 074 
996 
1 
-995 
874 
0 
-874 
2 045 
472 
-1 573 
Coni Polveri Estratti Totale equivalente 
(x 1000 kg) luppolo in coni 
Extra Totale Extra Totale Extra Totale Extra Totale 
Spagna 
- Import 
- Export 
- Saldo 
Portogallo 
- Import 
- Export 
- Saldo 20 
0 
-20 
0 
0 
0 
Totale CE (2) 
- Import 9 710 
- Export 5 290 
- Saldo -4 420 571 
0 
-571 
0 
147 
147 
12 507 
8 007 
-4 500 57 
20 
-37 
11 
0 
-11 
1 639 
8 760 
7 121 257 
28 
-229 
94 
0 
-94 
6 796 
14 809 
8 013 32 
0 
-32 
2 
0 
-2 
809 
1 547 
738 88 
0 
-88 
116 
0 
-116 
1 941 
2 722 
781 195 
22 
-173 
19 
0 
-19 
14 344 
20 341 
5 997 1 162 
31 
-1 131 
509 
147 
-362 
26 776 
33 824 
7 048 
(1) Supponendo 100 kg di agglomerati (Pellets) = 110 kg di coni 
100 kg di estratti = 350 kg di coni 
(2) Senza Grecia 
Fonte : NIMEXE-CEE 
Tabella 7b; Commercio estero della CEE 
Settembre 1988 - Agosto 1989 
(1) 100 kg di agglomerati = 110 kg coni 
100 kg di estratti = 350 kg coni 
(2) Senza Grecia 
Fonte : CEE NIMEXE Coni Polveri Estratti Totale equivalente 
(x 1000 kg) luppolo in coni (1) 
Extra Totale Extra Totale Extra Totale Extra Totale 
Totale CE (2] 
- Import < 
- Export ! 
- Saldo -t-
U.S.A. 
- Import 
- Export 
- Saldo 
C.S.S.R. 
- Import 
- Export 
- Saldo 
U.d.S.S.R. 
- Import 
- Export 
- Saldo 
Iugoslavia 
- Import 
- Export 
- Saldo 
Cina 
- Import 
- Export 
- Saldo 
Giappone 
- Import 
- Export 
- Saldo ) 
) 710 
) 290 
> 420 12 507 
8 007 
-4 500 
1 004 
4 246 
3 242 
4 126 
0 
-4 126 
720 
75 
-645 
2 496 
10 
-2 486 
597 
0 
-597 
0 
710 
710 1 639 
8 760 
7 121 6 796 
14 809 
8 013 
222 
211 
-11 
372 
0 
-371 
0 
191 
191 
170 
62 
-108 
0 
17 
17 
8u 
3 311 
-3 231 809 
1 547 
738 1 941 
2 722 
781 
770 
5 
-765 
0 
0 
0 
0 
142 
142 
2 
27 
25 
0 
0 
0 
0 
115 
115 14 344 
20 341 
5 997 26 776 
33 824 
7 048 
3 943 
4 496 
553 
4 535 
0 
-4 535 
720 
782 
62 
2 690 
173 
-2 517 
597 
20 
-577 
88 
4 755 
4 667 
Tabella 8: PRODUZIONE DI LUPPOLO A SECONDA DEL MODO DI COMMERCIALIZZAZIONE E MEDIA DEI PREZZI A PRONTI E A TERMINE 
1977 - 1989 
A pronti (1) 
50 kg 
1 A termine 
50 kg % a termine A pronti 
ECU/50 kg A termine 
ECU/50 kg 
A. CE 1977 - 1989 
1977 
1978 
197<* 
1 9K0 
l)8i 
^84 
I98h 
1986 
1087 
1988 
1989 
B. CE 1989 
RF di Germania 
Francia 
Belgio 
Regno Unito 
Irlanda 
Spagna 
Portogallo 327 043 
166 036 
150 109 
67 385 
154 754 
363 795 
223 549 
195 478 
173 339 
202 218 
161 850 
119 035 
169 083 
144 335 
1 997 
9 342 
10 388 
121 
2 900 623 643 
686 210 
745 308 
723 983 
768 155 
763 131 
744 142 
728 662 
718 124 
667 937 
634 361 
632 255 
641 429 
494 447 
13 177 
2 700 
83 274 
391 
42 491 
4 949 66 
81 
83 
91 
83 
68 
77 
79 
81 
77 
80 
84 
79 
77 
87 
22 
89 
76 
94 
100 46,45 
106,29 
182,12 
469,00 
225,63 
65,18 
91,85 
69,61 
92,33 
62,72 
123,41 
158,55 
134,58 
88 
160,09 
140,79 
148,21 
151,05 89 118,76 
111,73 
118,30 
133,00 
162,78 
1 76,9ì 
183,13 
189,92 
173,19 
169,93 
168,19 
169,82 
164,39 
88 
138,07 
123,69 
118,41 
116,74 
228,72 
80,24 168,57 
173,07 
130,06 
187,75 
229,21 
146,37 
119,14 89 
164,00 
176,47 
129,17 
177,33 
219,48 
146,32 
124,22 
(l) I quantitativi invenduti non sono compresi 
DC VI-E-4 
13/03/90 Comunicazioni dogli Stati inombri (PCUL/IT/1060) 
Brami Ing 
Challenger 
Fino Alaaclo 
Fuggito 
Qoldlnga 
Hallertauer 
Mereoruekor 
Huiler 
••ria 
Fragrate 
3aat 
Spalt 
Star 
Strleeolepalt 
Sultanine 
Tottnangor 
WOV 
VARIITA 
AROMATICHE 
TOTALS UK CE 
B 
UK 
CE 
ESP CE 
UK 
IRL 
CE 
UK CE 
0 
» 
CE 
0 
R 
CE 
0 CE 
0 CE 
UK CE 
CE 
CE 
CE 
CE 
UK CE 
0 CE 
UK CE 
D 
p 
R 
UK 
IBL 
ESP 
CE 12 3 4 
Suporflolo Nuovi Nuovi Superficie 
compi attiva Impianti Impianti prima dal 
IBSft 198S 1986 1988 
(ha) (ha) (ha) (ha) 5 S 
Equlv.aup. 
In plana Produ-
produtlone ilono 
(ha) (SO kg) Baaa 
(SO kg) 
41.00 
11.83 
4S9.10 
470.93 
3.00 
420.10 
S.S2 
42S.62 
418.00 
1420.00 
101.41 
1121.41 
7041.00 
8.33 
7047.33 
SS2.00 
2438.00 
44.00 
4.20 
238.00 
S.8S 
244.SS 
4.30 
402.SS 
o.so 
SS8.00 
87.20 
12728.00 
402.68 
133.82 
1488.30 
S.S2 
3.00 
14738.33 4.SO 
S.8S 
28.20 
34.89 
4.30 
4.30 
8.00 
34.00 
8.70 
40.70 
S48.00 
4.38 
ESO.38 
1.00 
187.00 
2.40 
8.00 
0.08 
8.08 
82.24 
32.00 
2.80 0.70 
1.S2 
22.20 
23.72 
12.70 
12.70 
8.20 
42.00 
7.SS 
4S.SS 
811.00 
0.47 
811.47 
2.00 
284.00 
2.80 
23.00 
0.S1 
23.SI 
41.83 
38.00 
2.70 3S.80 
4.82 
407.70 
412.32 
3.00 
403.10 
S.S2 
408.82 
401.80 
1344.00 
88.78 
1430.78 
8884.00 
1.48 
SS8S.48 
189.00 
1917.00 
38.00 
4.20 
208.00 
S.2S 
213.28 
4.30 
288.S2 
0.80 
828.00 
81.80 36.06 
7.88 
433.81 
441.69 
3.00 
413.08 
5.62 
418.80 
408.63 
1364.90 
84.61 
1478.61 
8498.65 
3.64 
6603.08 
680.70 
2222.60 
41.66 
4.20 
226.15 
8.62 
231.77 
4.30 
360.61 
0.80 
863.60 
64.70 703 
288 
12976 
13264 
30 
9066 
94 
8180 
nasi 
37637 
3956 
41483 
219296 
126 
218421 
16211 
86386 
1008 
107 
4770 
203 
4S73 
138 
11117 
24 
25018 
1652 17.14 
24.00 
28.26 
28.17 
10.12 
21.63 
16.96 
21.67 
26.73 
26.40 
38.00 
27.27 
31.20 
20.00 
31.14 
27.40 
36.00 
22.84 
26.00 
20.00 
36.00 
20.31 
32.00 
27.61 
28.87 
26.10 
18.94 8 9 
PBOOUZIONE 
aotto llbora 
contratto 
(60 kg) (60 kg) 9a 
Quanti­
tativi 
Invenduti 
(SO kg) 10 11 12 13 14 
BICAVI TOTALI Totala MEDIA DEI PREZZI 
a a ricavi a tormina a pronti 
pronti ECU/ ECU/ 
(2) ECU ECU 60 kg 60 kg tormina 
(1) ECU 16 
Rlcavl/ha 
Suporflelo 
totala 
ECU 
701 
12776 
12776 
30 
8486 
77 
8664 
10460 
32408 
1000 
33408 
183732 
183732 
11851 
67033 
883 
4629 
4528 
10541 
22666 
1683 268 
201 
489 
433 
16 
448 
1160 
6126 
2818 
8044 
36563 
126 
35688 
4360 
28362 
46 
107 
241 
241 
7 
641 
16 
2462 
68 167 
361 
40 
40 
203 
203 
406 
131 
36 
8 112431 
0 
2211668 
2211568 
5067 
1780868 
16036 
1806804 
2413500 
6473962 
144887 
6616848 
30866488 
0 
30866468 
1814070 
6882386 
187712 
0 
SS46S3 
0 
763433 
0 
2006687 
0 
4883613 
307821 0 
41780 
31328 
73078 
0 
70310 
3824 
74134 
204041 
1121867 
407868 
1S2S6S4 
6170863 
16286 
6188218 
628873 
3717686 
7206 
2216S 
56166 
0 
41648 
1016 
102676 
1886 
667020 
6808 112431 
41760 
2242816 
2284667 
6057 
1888306 
21868 
1810165 
2678781 
7686666 
66R428 
8164086 
37138420 
18266 
37167686 
2444043 
12878864 
184816 
2215S 
1060768 
0 
676763 
20005 
2116366 
3032 
6660633 
314730 
806.00 1010.00 10806.00 
62.24 
18.86 
48.00 
0.00 
0.00 
836.00 41.63 
10.46 
48.10 
0.00 
0.00 
1111.38 288.52 
106.62 
1370.20 
6.52 
3.00 
12681.86 11687.70 
350.61 
120.16 
1421.72 
5.52 
3.00 
13766.68 388218 
11117 
4618 
37401 
84 
30 
441876 30.62 
27.61 
36.88 
26.47 
16.86 
10.10 
28.86 312120 
10641 
1000 
34866 
77 
30 
386736 76006 
641 
3444 
1604 
16 
0 
62001 203 64288883 12163366 66480386 
36 2006667 102676 2116366 
374 144967 481066 680610 
628 7023822 321668 7436124 
0 16036 3824 21668 
0 5067 0 6067 
1141 83484640 13082640 76668407 160.46 
173.11 
173.11 
166.80 
211.03 
233.44 
211.23 
230.86 
188.81 
144.87 
188.12 
166.67 
168.66 
161.37 
167.13 
184.88 
218.61 
168.67 
180.26 
220.66 
183.27 
173.88 
180.28 
144.87 
200.86 
233.44 
166.80 
177.00 144.87 
156.08 
148.53 
162.44 
233.44 
166.03 
177.38 
216.64 
138.87 
180.16 
173.66 
144.87 
173.42 
121.56 
131.26 
166.64 
207.10 
232.84 
173.66 
144.87 
180.10 
126.31 
231.26 
117.10 
168.84 
180.16 
142.68 
166.86 
233.44 
168.64 2742 
3528 
4665 
4851 
1686 
4486 
3860 
4486 
6442 
6348 
6607 
6360 
6275 
2886 
6273 
4126 
6201 
4430 
6276 
4386 
0 
3677 
4662 
6264 
3366 
6673 
3608 
6222 
6264 
4833 
6064 
3860 
1666 
6204 16 
Rlcavl/ha 
Equlv.aupar 
plana prod. 
ECU 
2854 
5296 
5170 
6173 
1686 
4571 
3860 
4563 
6644 
6485 
5903 
6511 
5714 
6163 
6714 
4138 
6704 
4860 
5278 
4646 
0 
3778 
4652 
6033 
3368 
6781 
3716 
6881 
6033 
5488 
6230 
3660 
1686 
6662 
(1) Far la eonvoralona In ECU tono atatl applicati 1 aaguantl corali (1 ECU - ...) r DM 2.3611; PES 1S6.786| FF 7.66787; IRP 0.866765; ESC 182.002; UKL 0.706728; RF 48.2666 
(2) Par 11 calcelo dal ricavi, al quantitativi Invenduti tane «tati applicati 1 aaguantl pretti: 66 X dal prette a pronti 
DO VI-E-4 
'3/03/90 Tabella 9 : Comunicazioni degli Stati membri (PCUL/IT/1050) 
•rewer't Gold 0 
""-3 Leone • 
N-7 Leonoe 
"erthdown 
••"'tharn Brewer UK 
Target 
Yeoman 
VARIETÀ 
AMARE 
TOTALE UK 
RL CE 
SP CE 
SP CE 
RL 
CE 
CE 
UK 
RL 
UK CE 
CE 1 
Superficie 
compi eoa Iva 
1988 
(ha) 
1821.00 
05.17 
26.52 
142.00 
2056.69 
660.00 
660.00 
0.00 
446.10 
11.46 
467.66 
5013.00 
26.38 
188.74 
24. SO 
3.S3 
6266.15 
13.38 
1457.40 
O.SB 
12.30 
1484.07 
13.86 
266.20 
16.12 
286.16 
6634.00 
117.87 
264.51 
2164.20 
16.87 
1440.00 
142.00 
10088.86 2 
Nuovi 
Impianti 
1988 
("•) 
7.00 
7.00 
25.60 
25.60 
46.00 
3.86 
48.86 
7.27 
167.60 
3.43 
168.20 
7.88 
6.00 
7.36 
21.33 3 4 
Nuovi Superficie 
Impianti prima dal 
1868 1988 
(ha) (ha) 
9.00 
9.00 
2.50 
20.10 
20.10 
53.00 
10.64 
63.54 
2.26 
176.80 
6.22 
167.38 
4.10 
3.70 
7.77 
15.67 S 6 
Equlv.eup. 
piena Produ-
produtlone tlone 
(ha) (50 kg) 
1605.00 
65.17 
26.52 
142.00 
2040.69 
877.50 
560.00 
400.20 
11.46 
411.66 
4814.00 
25.38 
184.36 
24.60 
3.63 
6161.76 
3.86 
1121.00 
0.86 
2.65 
1128.48 
1.78 
256.60 
268.28 1813.65 
65.17 
28.52 
142.00 
2049.34 
878.13 
560.00 
0.00 
423.59 
11.46 
436.05 
4966.86 
26.38 
182.74 
24.50 
3.63 
6213.00 
6.24 
1300.29 
0.96 
8.07 
1317.57 
7.84 
261.31 
7.68 
276.63 7 8 S Sa 
PRODUZIONE Quanti-
Rat* aotto libera tattvl 
contratto Invenduti 
(SO kg) (60 kg) (60 kg) (50 kg) 10 11 
RICAVI TOTALI 
termine 
(1) ECU pronti 
(2) ECU 12 13 14 
Totale MEDIA DEI PREZZI 
ricavi a termine a pronti 
ECU/ ECU/ 
ECU 50 kg 60 kg 15 
Rlcavl/ha 
Superficie 
totale 
ECU 16 
Ricavi/ha 
Equlv.euperf. 
plena prod. 
ECU 
76687 
3076 
1084 
4949 
65798 
32174 
13188 
11914 
315 
12226 
162219 
494 
6427 
743 
73 
166865 
376 
36572 
31 
188 
37178 
311 
6838 
210 
6468 42.10 
47.23 
36.00 
34.85 
41.72 
36.56 
23.55 
26.71 
27.52 
26.73 
32.40 
18.46 
27.00 
30.30 
20.65 
32.08 
28.00 
26.09 
31.27 
17.78 
26.05 
22.00 
22.31 
13.83 
21.86 64414 
2264 
100 
4949 
61747 
28274 
13188 
11646 
211 
11767 
120682 
161 
1600 
743 
73 
123256 
30206 
31 
117 
30364 
4310 
4310 22273 
811 
944 
24026 
2800 
170 
106 
275 
41537 
333 
3627 
45687 
376 
6366 
82 
6824 
311 
1628 
210 
2148 40 6360923 
273568 
6284 
614727 
7267522 
4048440 
2162843 
O 
2060003 
47881 
2087884 
18323306 
21864 
186488 
73618 
15801 
18636177 
0 
4650230 
3878 
14713 
4668818 
0 
764240 
0 
764240 1861686 
85366 
58648 
0 
2076620 
232707 
0 
0 
48441 
23816 
73367 
5286386 
44766 
423363 
0 
0 
6763643 
46721 
631682 
0 
11628 
680030 
38644 
181282 
28882 
268828 8322508 
328972 
88416 
814727 
9336897 
4282147 
2162643 
0 
2166677 
71807 
2223828 
24624701 
66718 
818881 
0 
15801 
28388720 
48721 
5261812 
3876 
26340 
6358846 
38644 
S66B32 
28882 
1024188 116.88 
118.77 
82.64 
124.22 
117.54 
138.33 
164.01 
177.SS 
227.08 
178.48 
160.08 
138.40 
122.18 
88.96 
219.20 
168.31 
163.86 
126.48 
126.62 
163.61 
177.31 
177.31 66.08 
68.25 
62.13 
86.38 
80.24 
280.01 
227.88 
268.38 
127.48 
134.46 
110.63 
126.13 
124.26 
86.23 
141.71 
101.12 
124.26 
117.60 
142.77 
120.66 
63.00 
10.78 
18.10 
166.30 
0.00 
0.00 
0.00 
272.16 62.00 
13.88 
16.80 
202.70 
0.00 
2.60 
0.00 6718.00 
83.20 
216.61 
1602.20 
16.87 
1437.50 
142.00 
286.08 10426.36 6780.50 
106.61 
237.14 
2008.66 
16.87 
1438.13 
143.00 
10731.01 236606 
3861 
7186 
66167 
418 
46361 
4849 
361032 34.88 
33.80 
28.26 
26.14 
26.21 
31.50 
34.65 
31.82 176086 
2662 
1700 
46806 
314 
42461 
4848 
286838 63810 
1437 
6456 
8184 
106 
2900 
0 
61674 0 
0 
40 
187 
0 
0 
0 26680226 
310264 
203762 
7637882 
87767 
6212263 
614727 7266861 
141768 
667387 
872416 
23816 
232707 
0 32847210 
462023 
773664 
8384021 
81683 
8444860 
614727 
237 40637034 8086166 48718318 146.72 
121.06 
116.87 
161.06 
216.04 
146.31 
124.22 
161.10 113.73 
88.68 
103.06 
106.86 
227.88 
60.24 
111.08 4570 
5048 
2434 
4329 
4540 
4666 
3662 
4834 
6275 
4660 
4912 
2628 
3114 
0 
4504 
4824 
3488 
3624 
3855 
2141 
3611 
2786 
3680 
1064 
3470 4588 
5048 
2434 
4328 
4566 
4671 
3862 
S091 
6276 
6112 
4858 
2628 
3211 
0 
4504 
4872 
6672 
4062 
3866 
3266 
4067 
6060 
3667 
3764 
3688 r~ 
4821 
3632 
3040 
3626 
6741 
4478 
4328 
4620 4856 
4240 
3263 
4177 
6741 
4476 
4326 
4633 
î>î **r U eonvaral9n* 1n Ecu *ono •*•*' applicati 1 eeguentl cerali (1 ECU - ...) i DM 2.3611; PE8 166.786; FF 7.88787; IRP 0.866768; ESC 182.002; UKL 0.706726; BF 48.2866 
(2) Per li calcele del ricavi, al quantitativi Invenduti cene etatl applicati 1 eeguentl prezzii 66 X del pretto a pronti 
DG VI-E-4 
13/03/90 Comunicazioni degli Stati membri (PCUL/IT/1050) 
Zenith 
Othera B CE 
UK CE 
D CE 
D 
B 
CE 
UK CE 
F 
B 
UK 
CE 12 3 4 
Superficie Nuovi Nuovi Superficie 
compi attiva Impianti Impianti prima del 
1988 1868 1888 1888 
(h«) (ha) (ha) (ha) S 6 
Equlv.aup. 
plana Produ-
produtlene tlone 
(ha) (50 kg) 7 6 8 9a 
PRODUZIONE Quanti-
Nata cotto libera tatlvl 
contratto Invenduti 
(SO kg) (50 kg) (50 kg) (SO kg) 10 11 
RICAVI TOTALI 
termine 
(1) ECU pronti 
(2) ECU 12 13 14 
Totale MEDIA DEI PREZZI 
ricavi a termine a pronti 
ECU/ ECU/ 
ECU 60 kg 60 kg 15 
Ricavi 
ALTRE 
TOTALE UK 
CI 
TOTALI 0 
F 
B 
UK 
IRL 
ESP 
P 
CE 0.12 
69.10 
136.00 
242.00 
13.32 
265.32 
17.40 
6.10 
0.66 
3.70 
12.36 3.60 
3.00 
6.00 
8.00 
1.10 
0.68 
1.68 5.00 
13.00 
0.00 
4.36 
0.20 
4.55 0.12 
50.60 
120.00 
234.00 
13.32 
247.32 
17.40 
2.66 
0.00 
3.50 
8.15 0.12 
55.26 
128.65 
237.20 
13.32 
260.52 
17.40 
5.82 
0.23 
3.83 
8.76 5 
1275 
4997 
6663 
426 
7068 
637 
162 
9 
8 
178 40.00 
21.57 
36.70 
27.50 
32.00 
27.77 
68.65 
24.96 
16.00 
20.00 
14.44 1017 
3097 
4134 
4134 
483 
74 
0 
74 6 
256 
1800 
2529 
426 
2856 
54 
18 
a 
6 
36 11 0 
129764 
459811 
640622 
0 
640822 
75687 
8238 
0 
0 
8238 725 
14760 
217270 
291342 
46676 
337218 
3066 
2325 
1116 
635 
4278 725 
144628 
677081 
832164 
46676 
878040 
78644 
12939 
1118 
836 
14668 127.63 
146.66 
185.01 
166.01 
166.50 
126.62 
0.00 
126.62 144.87 
67.18 
114.35 
115.20 
107.68 
114.12 
56.60 
121.OS 
124.28 
104.36 
118.18 Supa 
tot 
ECU 
378.00 
8.10 
14.02 
60.20 
480.32 
18638.00 
628.66 
402.46 
3742.70 
21.48 
1443.00 
142.00 
26216.30 11.00 
1.10 
0.56 
3.60 
16.18 
672.00 
74.12 
36.63 
241.60 
0.00 
0.00 
0.00 
1224.46 13.00 
4.36 
0.00 
5.20 
22.66 
1086.00 
60.17 
27.36 
267.00 
0.00 
2.60 
0.00 
1432.02 354.00 
2.66 
13.44 
71.60 
441.66 
17681.00 
384.37 
338.67 
3243.80 
21.48 
1440.50 
142.00 
23661.83 366.86 
5.82 
13.87 
78.28 
462.72 
18035.06 
463.13 
370.68 
3607.67 
21.48 
1442.13 
142.00 
24882.42 11660 
162 
440 
1820 
14062 
636782 
16260 
12468 
84388 
612 
46382 
4848 
611736 0 
11 
0 
0 
11 1100633 606612 
8236 2325 
0 47718 
206362 18662 
1316223 677300 
203 
46 
414 
726 
0 
0 
0 61087866 
2325358 
346748 
14767266 
66802 
6217340 
614727 
1368 106447088 18828888 
246870 
1106174 
1212766 
27738 
232707 
0 
22766333 1608246 
12838 
47718 
224003 
1863806 
101016643 
2660330 
1481883 
16064146 
113542 
6460047 
614727 
128311631 162.21 
126.62 
136.83 
146.38 
164.00 
176.47 
128.17 
177.33 
218.48 
148.32 
124.22 
184.38 114.84 
121.08 
108.46 
66.27 
110.64 
136.07 
123.68 
116.41 
116.74 
226.72 
80.24 
134.66 ha 
eie 16 
Rlcavl/ha 
Equlv.euport 
plena prod. 
ECU 
6040 
2616 
5222 
3930 
3444 
3904 
4620 
2186 
4820 
230 
1618 
4387 
2186 
3480 
2837 
4083 -^ 
6307 
8672 
3888 
4677 
5263 
4473 
4328 
6136 
O) Fer la convezione In ECU tono atatl applicati 1 eeguentl cerali (1 ECU - ...) i DM 2.3611; PES 185.786; FF 7.68787; IRP 0.656766; ESC 162.002; UKL 0.706726; RF 46.2668 
(2) Per 11 calcele del ricavi, al quantitativi Invenduti aene atatl applicati 1 eeguentl preztli 66 X del prette a pronti 
Grafico n. 1 
SUPERFICIE COLTIVATA (Mondiale CEE USA) 
120 
100 
80 
60 
40 
20 
0 Ha (migliaia) 
* 
J L * * * 
J L 
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 
ANNO 
„ CEE MONDIALE * USA 
•81 CEE-10, '86 CEE-12 
Grafico n. 2 
PRODUZIONE DI-LUPPOLO (Mondiale CEE USA) 
ZENTNERS (Mio) 1 Zentner = 50 kg 
0 -I h 
•* * 
± 
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 
ANNO 3^ 
CEE -|— Mondiale % USA 
•81 CEE-10, '86 CEE-12 
Grafico n. 3 
30 
25 
20 
15 
10 -(migliaia) 
0 
84 SUPERFICIE COLTIVATA (CEE) 
Gruppi di varietà 
85 86 87 88 89 
ANNO 
Totale Aromatiche Amare Altre 
Grafico n. 4 
EVOLUZIONE DEI PREZZI DEL LUPPOLO 
Media CEE 
600 ECU/50 kg 
500 
400 
300 
200 
100 
0 
80 81 82 83 84 
ANNO 85* 86 87 88 89 
Con contratto Senza contratto 

Grafico n. 6 
SCAMBI INTERNAZIONALI 
Equivalente coni 
Tonnellate (migliaia) 
X* 
ANNO 
.Esportazioni .j Importazioni % Esportazioni nette 
I dati disponibili arrivano solamente all'agosto 1989. 
ÎO 
RELAZIONE 
Sulla base dell'acclusa relazione relativa alla produzione e alla 
commercializzazione di luppolo del raccolto 1989, si propone al Consiglio di 
adottare il presente progetto di regolamento Inteso a fissare come segue 
l'importo dell'aiuto al produttori di luppolo per II raccolto 1989: 
Var ietà aromatiche 
VarIetà amare 
Altre varietà 340 ECU/ha 
390 ECU/ha 
400 ECU/ha 
Tale proposta consiste In un lieve aumento dell'aiuto rispetto a quello 
dell'anno scorso. I ricavi dei coltivatori di luppolo sono aumentati dell'1,4% 
rispetto al raccolto precedente, anche se va notato che questo vantaggio ò stato 
controbilanciato da un aumento dei costi di produzione pari al 5,7% circa in 
media, il che giustifica pertanto l'aumento dell'aiuto proposto. 
I ricavi prodotti dalle varietà aromatiche di luppolo sono stati leggermente 
inferiori a quelli dello scorso anno (- 0,4%). Dato l'aumento dei costi di 
produzione e tenuto conto del sostegno comunitario per la riconversione verso le 
varietà aromatiche è opportuno aumentare l'aiuto di 10 ECU per ettaro per 
raggiungere l 340 ECU/ha. 
I ricavi prodotti dalle varietà amare sono aumentati del 3,2% rispetto al 1988. 
In considerazione del fatto che la resa per ettaro assoluta per tale gruppo di 
varietà è ancora troppo limitata, si ravvisa l'opportunità di mantenere l'aiuto 
per ettaro concesso nel 1988. 
Per le altre varietà si ò di nuovo registrata una riduzione di Introiti (- 2,1%) 
il che non fa che aumentare il divario esistente tra II prodotto lordo per 
ettaro di tale gruppo di varietà e quello delle varietà aromatiche o amare. Si 
propone pertanto di aumentare di 10 ECU tale aiuto, che raggiungerebbe quindi 
400 ECU/ha. 
Non sono previste conseguenze finanziarie per le piccole e medie imprese. 
L'incidenza della presente proposta sul bilancio del FEAOG, sezione Garanzia, è 
valutata a 11,0 milioni di ECU. 
5' 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CEE) N. /89 DEL CONSIGLIO 
del 
che fissa, nel settore del luppolo, l'Importo dell'aiuto al produttor 
per iI raccolto 1989 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto II trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'artlco lo 43, 
visto il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo*1*, 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3998/87<2), In particolare 
l'articolo 12, paragrafo 7, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo*3*, 
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1696/71 prevede la 
possibilità di concedere al produttori di luppolo un a luto affinché possano 
conseguire un equo reddito; che l'importo di tale aluto è fissato per ettaro e 
differenziato secondo i gruppi di varietà, tenuto conto del ricavato medio 
realizzato sulle superfici In piena produzione rispetto al ricavati medi del 
raccolti precedenti, della situazione dei mercati e dell'andamento dei prezzi; 
considerando che l'esame del risultati del raccolto 1989 induce a fissare un 
aiuto per I gruppi di varietà di luppolo coltivati nella Comunità; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) GU n. L 175 del 4. 8.1971, pag. 1 
(2) GU n. L 377 del 31.12.1987, pag. 40 
(3) 
Ar 11 co Io 1 
1. Per il raccolto 1989 ò concesso un aiuto al produttori di luppolo della 
Comunità per I gruppi di varietà elencati In allegato. 
2. L'Importo dell'aiuto è fissato conformemente all'allegato. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti I suol elementi e direttamente 
applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, II Per 11 Consigi io 
ALLEGATO 
Aiuto concesso ai produttori di luppolo per II 
raccolto 1989 
Gruppi di varietà Importi in ECU/ha 
AromatIche 
Amare 
Altre 340 
390 
400 

ÏSSNÛ254-15Û5 
COM(90)140def. 
DOCUMENT! 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-90-165-IT-C 
ISBN 92-77-59488-8 
Ufficio delle pubblicazióni vfS^flK dôHe Coxnuûità europee 
L-2985 Lussemburgo