ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)525
Vol.1976/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM (76)525def .
Bruxelles ,12ottobre 1976 *
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativo alregime diimportazione ditaluni prodotti
tessili originari della Repubblica diSingapore
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
co
l
I V-'IP
h~-'j ÎT"u~£
I:j<J cS•* -=r...- -v>_.gC'A un"S«tk"*J
C0M(7 6)525def

RELAZIONE
1.Condecisionedel16giugno1975ilConsigliohaautorizzato la
Commissione adavviarenegoziaticonlaRepubblicadiSingaporeperla
conclusione diunaccordosulcommerciodeiprodottitessili.
2.InconformitàdelladecisionedelConsigliodicuisopraedin
consultazione conilComitatospecialedicuiall'articolo113la
Commissione hacondottotrattative conSingaporeneigiorni22e26set­
tembre1975.
Inseguitoaquestinegoziati,indata27settembre1975,èsta­
toelaboratoesiglatodaicapidelegazione unprogettodiaccordo.La
Commissione hapresentatoalConsigliounaraccomandazione diregola­
mentoperlaconclusione diquestoaccordo.
3.Ilprogettodiaccordostabilisceinparticolare un'autolimita-
zionedapartedelleautoritàdiSingapore,entrolimiticonvenuti,delle
esportazioni dilaluniprodottitessilinellaComunità,nonchéuncontrol­
lodapartediquest'ultimasull'osservanzadidettilimiti.
Perrealizzarequestocontrollolapresentepropostadiregolamento
suggeriscediinstaurare unregimechesubordinil'importazione nella
Comunitàdeiprodottiinquestione alimitiquantitativi .
4.L'accordosiglatoriguardanaturalmente soltantoiprodottiorigi­
narieprovenienti daSingapore.LeautoritàdiSingaporeapplicanodun­
quel'autolimitazione solamentealleesportazionidirettenellaComunità.
Iprodottidellecategorieinteressatedall'accordoeoriginariedi
SingaporepossopertantoessereliberamenteesportatinellaComunitàat­
traversoaltripaesiterzi.LaComunitàpuòopporsiasimiliesportazioni
indirette,poichél'accordol'obbligasolamenteadaccettareiprodotti
originarieinprovenienza daSingaporeaccompagnati dalicencediespor­
tazioneconformialledisposizionidell'accordo.Poichésimiliimporta­
zioniindirettesonocontrarieall'obiettivodell'accordo,ènecessario
cheilregimed'importazionestabilitodallaComunitàvengaapplicatoai
prodottioriginaridiSingapore,qualunquesialaloroprovenienza .
5.Ilimitiquantitativi comunitaridovrebberoessereamministrati
secondolaproceduradigestionedeicontingentiquantitativi comunitari
fissaticonregolamento CEEn.1023/70einparticolaredall'articolo11.
InconformitàdiquestaprocedurailConsigliodevestabilireiparametri
secondoiqualiilimitiquantitativi verrannoripartiti.
Icriteridiripartizionecitatisonoquellichehannoguidatoi
lavoripreparatori,insedediConsiglio,alfinediapprovaredecisioni
relativeall'aperturadinegoziatibilateralinelquadrodell'Accordo
sulcommerciointernazionale deitessili.Laripartizione (1)saràcosi-
basatasuquestiparametriedinparticolaresuirisultatideilavori
giàraggiunti.
./.
(1)Questaripartizione saràoggettodiunregolamentoseparatochela
Commissionedovràaltresìapprovareinbasealregolamento 1023/70.

6.L'accordonegoziatostabilisce cheleautoritàcomunitarie accet­
tanoautomaticamente esenzaindugioimportazioni oggettodiunmassimale
supresentazione,dapartedell'importatore,diunalicenzadiesporta­
zioneemessadalleautoritàdiSingapore,aprovacheiquantitativi sono
statiimputatisuimassimaliconvenuti.Questoaccordo,perquantoriguar­
dalagestionedellaComunità,impegnaleautoritàdegliStatimembria
concederepermessidiimportazione,automaticamente esenzaindugio,su
presentazione diunarichiestaaccompagnata daunalicenzadiesportazio­
ne,acondizionecheilimiticonvenutisianoripartiti.
7.Perconsentirealpiùprestolarealizzazione integraledegli
obiettividell'accordolaCommissione proponealConsigliodiapprovare
quantoprimailregolamento,ilcuiprogettoèquiallegato.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimediimportazione ditaluniprodottitessilioriginari
dellaRepubblicadiSingapore
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiSingapore,
nelquadrodell'accordosulcommerciointernazionale deitessili,hanno
negoziatounaccordosulcommerciodiprodottitessili;chelaCommissione
hapresentatoalConsigliounaraccomandazione diregolamentoperlacon­
clusionediquestoaccordo;
considerando lanecessità,perapplicarel'accordonegoziato,distabilire
unregimediimportazione periprodottiinquestione;
considerando chel'accordocomportaperlaComunitàl'obbligodiriconoscere
l'importazione ditaluniprodottitessilientroilimitiquantitativi che
unsistemaconvenutodicontrollobilateralefaràrispettare;
considerando lanecessitàatalescopodiemettereledisposizioni adeguate
validenellaComunitàperglianni1976e1977,nonchéiparametridiripar­
tizioneneilimitiquantitativi convenuticonSingapore;
considerando che,acausadellerilevantidisparitàfralecondizionialle
qualisonoattualmentesoggetteleimportazioni deiprodottiinquestione
negliStatimembriedellaparticolaresensibilitàdell'industriatessile
dellaComunità,questecondizionidiimportazione possonoessereuniformate
soloprogressivamente ;cheatalescopoènecessarioinparticolarefissare
comeparametrodiripartizione deilimitiquantitativi comunitaril'adegua­
mentoprogressivo deivolumiammessialleattualicondizionidiimportazio­
nealle-necessitàdiapprovvigionamento deimercati;
considerando lanecessitàdigarantirechegliobiettividell'accordonon
sianoaggiraticonimportazioniindirettediprodottioriginaridiSingapore
considerando cheilimitiquantitativi fissatidall'accordosiapplicano
alleesportazioni daSingaporeechediconsequenza èopportunoimputare
l'importazione dellemercisullimitequantitativo invigorenelperiodo
duranteilqualesonostateesportatedaSingapore;

-2-
considerando chepertaluniprodottitessilil'accordodisponeunaprocedura
diconsultazione checonsentedifissaremisuredisalvaguardia incasodi
rischiorealedidisorganizzazione delmercato;cheinconformitàdiquesta
proceduraSingaporesièimpegnataadintrodurreun'autolimitazione delle
sueesportazioni dialcuniprodottitessiliversotaluniStatimembri;che
l'osservanzadiquestilimitiquantitativi saràgarantitadaunsistema
convenutodicontrollobilaterale;
considerando lanecessità atalescopodifissarelimitiquantitativiall'im­
portazionediquestiprodottinegliStatimembriinteressati,nonchélemoda­
litàdellalorogestionedapartedegliStatimembri;
considerando chel'accordostipulacheiprodotti^importatinelterritorio
doganaledellaComunitàinregimediperfezionamento attivooinaltroregime
diammissionetemporanea eriesportati aldifuoridiquestoterritoriotal
qualiodopotransformazione ,nonsarannoimputatiailimitiquantitativi con­
venuti;
considerando cheinbasealledisposizioni dell'articolo12dell'Accordosul
commerciointernazionale deitessili,accordosulqualesifondal'accordo
dicuisopratralaCEEeSingapore,questoaccordononsiapplicaaiprodot­
titessilidiseta,diUnoodiramia;
considerando cheilimitiquantitativistabilitiperl'anno1975dall'accordo
summenzionato traSingaporeelaComunitànonsonostatiinteramenteutilizzati
echeSingaporehanotificatoallaComunitàl'intenzionediriportarnele
frazioniinutilizzate al1976nellamisuraautorizzata dall'articolo7didetto
accordo,
HAADOTTATOILPRESENTE NEGOLAMEIJTO ;
Articolo_1
1.L'importazione nellaComunitàdeiprodottitessiliindicatinell'al­
legatoA,originaridellaRepubblicadiSingaporeedesportatitrailImo
gennaio1976edil31dicembre1977èsoggettaailimitiquantitativi con­
venutitralaComunitàeSingaporeeriportatinell'allegatogiàcitato.
2.Questilimitiquantitativi sonoripartitifragliStatimembrise­
condolaprocedurafissataconregolamento .(CEE)n.1023/70delConsiglio
del25maggio1970,chestabilisceunaproceduracomunedigestionedeicon­
tingentiquantitativi (1)inparticolare conl'articolo11,inmododaga­
rantirel'espansione elosviluppoordinatodelcommerciodeitessilieda
consentireilriportoel'utilizzazione anticipatadaunannoall'altro.
Tuttavialaripartizione vienesvoltainbaseaivolumidiimporta­
zioneammessiallecondizioniattualmentevigentinegliStatimembriecom­
portatassidiincrementoannualesensibilmente piùaltipergliStatimembri
neiqualiquestivolumisonorelativamentepiùdeboliinmododaessereadeguata
progressivamente allenecessitàdiapprovvigionamento deimercati.
3.LeautoritàcompetentidegliStatimembriinteressatiautorizzano
l'importazione deiprodottidicuialparagrafo 1automaticamente ,senza
indugioeneilimitiquantitativifissati,supresentazione dapartedel­
l'importatoredellalicenzaoriginalediesportazionerilasciatadalle
autoritàcompetentidiSingaporeecontenentiglielementiindicatinel­l'allegatoC.
(1)GUn.L124dell'8.6.1970,pag.1

-3-
4. Leimportazioni autorizzate sono imputate suiLimiti quantitativi
validi perilperiodo annuo .nelcorso delquale iprodotti sono stati
imbarcati aSingapore peressere esportati nella Comunità .
5. Iprodotti importati nelterritorio doganale della Comunità in
regime diperfezionamento attivo oinaltro regime diammissione tempora­
nea eriesportati aldifuori diquesto territorio talquali odopo
trasformazione non sono imputati sui limiti quantitativi dicui alpara­
grafo 1.
Articolo_2
1. Fatto salvo ildisposto deiparagraf i2,3e4>l'importazione nella
Comunità eleiprodotti tessili indicati all'allegato B,originari diSingapore ,
non èsoggetta arestrizioni quantitative .
2. Negli Stati membri indicati nell' allegato B,l'importazione diprodótti
tessili dicui .alparagrafo 1esportati daSingapore tra ilImogennaio 1976 ei
31dicembre 1977 èsoggetta ailimiti quantitativi indicati inquesto allegato .
3. Ilimiti quantitativi dicuialparagrafo 2possono essere modificati
secondo laprocedura fissata conregolamento (CEE )n.1023 /70,inparticolare
dell' articolo 11.
4. Iparagrafi 3,4e5dell' articolo 1siapplicano ailimiti quantita­
tivi dicuialpresente articolo . '
Articolo 3
L'importazione nella Comunità deiprodotti tessili indicati qui di
seguito ,originari diSingapore eaccompagnati dauncertificato rilasciato
evistato dalle competenti autorità diSingapore C1)ecompleto degli ele­
menti riportati all'allegato D,non èsoggetta arestrizioni quantitative :
i)tessuti dicotone filati sutelai amano ,diartigi anato familiare ,che
noncontengano piùdel 5%inpeso difibre sintetiche oartificiali ,che
sono tradizionalmente quelli filati sutelai amano edeffettivamente
filati sutelai lacuiforza motrice èinteramente impressa dagli ope­
ratori (cioè icasi incui itreprincipali movimenti della tessitura ,
lafollatura ,l'orditura elabattitura ,sono prodotti dalle mani
odaipiedi senza nessun' altra fonte dienergia );
ii)prodotti fabbricati dall' artigianato familiare conquesti tessuti
filati sutelai amano ;
iii )prodotti tessili delfolklore tradizionale diSingapore ,tagliati ,
cuciti ,oaltrimenti fabbricati amano ,adomicilio ,nelle unità di ■y
artigianato familiare .
•••/••■
(1)Department ofTrade -Ministry ofFinance -Singapore .

-L-
Articolo 4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles.
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO A_LIMIII_QUANJITAJI VI_INDICAJI_ALL MRJICOLO_1

ALLEGAT0_B _=_LIMITOyANIIIAIiyi_INDICATI_ALL^ARTICgL0 2
Cate-
goria
n°N°della
tariffa doga­
nalecomuneτ τ
Codice Nimexe
f"Designazione dellemerciStato
membroUnitàLivello deilimiti
quantitativi
1976
2a55.09
ex55.0955.09tuttii
codici
55.09-03;04;05
51;52;53;54;55
56;57;59;61 ;63
64;65;66;67;69
ex71;81;82;83;
84;86;87;92;93Altritessuti dicotone
négrezzinéimbianchitiFrancia
Italia
Francia1.000kg
1.000kg
1.000kg
¥- f"1.320
666
300
60.05
60.05-01 ;22;23;
24;25;ex29;31;32
32;33;34;ex39 .Indumenti esterni ealtrimanufatti amaglia!
nonelastica négommata :
exA.Indumenti esterni edaccessori di
abbigliamento :
-Maglioni,pullovers,slipovers,
twinsets,giubbotti ,giacche e
blusenondiseta,cascamidiseta
oinlinooramiéFrancia pieces 2.090.000
ex61.03
61.03-11;15;ex19;
31;35;ex39Indumenti esterni (biancheria dadosso)
peruomoeragazzo,compresi icolli,
colletti,sparati epolsini;.:
-noninseta,cascamediseta,oinlino
oramiéFrancia pieces 1.760.000
61.02
61.02.83Indumenti esterniperdonna,perragazza
eperbambini :
exB.diversidaimanufatti perbambini
piccoli (bébés):
-Camicie eblusenondiseta
-infibretessilisinteticheFrancia
Franciapièces
pièces.1^2ί12Ζ6ΐ31.5.77 ,
750.000

ALLEGATO C
Elementidicuiall'articolo 1.paragrafo3
Lelicenzediesportazione rilasciatedalleautoritàdiSingapore (1)
periprodottidicuialpresenteregolamento indicanoocomprendono ::
1.destinazione einparticolare loStatomembrodestinatario ;
2.numeroprogressivo ;
3.nomeeindirizzodell'importatore;
4.nomeeindirizzodell'esportatore ;
5.laquantitànettanelleunitàindicatenegliallegati AeBdelpresente
regolamento eilvaloredeiprodottiinteressatidallalicenza;
6.lacategoriaallaqualeilprodottoèstatoimputatodalleautoritàdi
Singaporeeladenominazione deiprodotti;
7.l'attestatochelaquantitàconsiderata èstataimputatasullaquota-
partedelmassimaleconvenutoperleesportazioni versolaComunità
assegantaalloStatomembrodestinatario o,all'occorenza,chequesta
quantitàèdestinataallariesportazione immediataoallariesporta­
zioneimmediataoallariesportazione dopotrasformazione aldifuori
dellaComunità;
8.l'annonelcorsodelqualeiprodottisonostatiesportati,cioèsono
statiimbarcatiaSingaporeperessereesportatinellaComunità.
(1)DepartmentofTrade-MinistryofFinanceSingapore.

ALLEGATO.D
ATTESTATO INDICATO ALL' ARTICOLO 3
L'attestato rilasciato dalle autorità competenti diSingapore (1)per
iprodotti indicati all'articolo 3delpresente regolamento comprende :
-intestazione : ' •
"Certificato relativo aitessuti dicotone filati sui telai amano eai
prodotti fatti conquesti tessuti ".
-nome eindirizzo del fabbricante
-nome eindirizzo dell' esportatore
S
-nome eindirizzo dell' importatore nella Comunità
-descrizione delle merci
-quantità (tonnellate opezzi )
-nome della nave onumero del volo
-porto oaeroporto didestinazione
-l'attestato seguente :
"Ilpresente documento certifica che lafornitura suindicata ècomposta di
i)"tessuti dicotone filati sutelai amano (nelle condizioni definite
all'articolo 4.1 (i)dell' accordo (2),noncontenente piùdel57.in
peso difibre tessili sintetiche oartificiali "o
ii)"prodotti fabbricati dall' artigianato familiare apartire daitessuti
dicotone filati sutelai amano nelle condizioni definite all' arti­
colo 4.1 (i)dell' accordo (2)"o
iii)"prodotti tessili delfolclore tradizionale diSingapore ,tagliati ,
cuciti oaltrimenti fabbricati amano ,adomicilio ,nelle unità
d'artigianato familiare ".
Firmato
(1)Department ofTrade-Ministry ofFinance -Singapore
(2)Lecondizioni indicate sono quelle riportate nelpresente regolamento
all' articolo 3.