COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 69 def. 
Bruxelles, 4 marzo 1991 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che autorizza la proroga o 11 taolto rinnovo di taluni 
aooordi commerciali conclusi da Stati membri 
con paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 
NOTA INTRODUTTIVA 
In applioazione dell'articolo 3 della decisione del Consiglio 16 
dicembre 1969 (1) concernente la graduale uniformazione degli 
acoordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri 
con 1 paesi terzi e la negoziazione degli aooordi comunitari, la 
Commissione propone al Consiglio di autorizzare gli Stati membri 
a prorogare o a rinnovare tacitamente gli accordi commerciali di 
cui alla allegata proposta di decisione del consiglio. Si tratta 
della prima quota 1991 cioè degli accordi la cui scadenza o il 
cui termine di denuncia cade nel periodo 1* febbraio e 11 30 
aprile 1991. 
La consultazione preliminare di cui all'articolo 2 di questa 
decisione ha avuto luogo per procedura soritta. Alla conclusione 
della procedura (30.1.1991) è stato constatato che sono riunite 
le condizione che prorogano questi accordi di un anno. 
I servizi della Commissione hanno inoltre constatato che la 
proroga degli accordi in questione non ha alcuna ripercussione 
sulle PHI, ne sulla creazione d'impieghi. 
La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese 
ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un 
anno supplementare taluni aooordi inolusi in questa quota non 
pregiudicano l'eventuale suo atteggiamento alla prossima scadenza 
degli acoordi in questione. 
(1) GU n. L 326 del 29.12.1969, pag. 39. 
- 1 -
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
ohe autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni 
aooordi commerciali oonclusi da Stati membri 
oon paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
ih particolare l'articolo 113, 
vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 
1969, concernente la graduale uniformazione degli accordi 
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con 1 
paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari'1) , in 
particolare l'articolo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando ohe, per gli acoordi e protocolli indicati in 
allegato, la proroga o il tacito rinnovo per una durata 
oltrepassante il periodo transitorio è stata da ultimo 
autorizzata con la decisione 90/225/CEE(2)t 
considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto 
l'autorizzazione di prorogare o rinnovar! detti accordi al fine 
di evitare una discontinuità nelle loro relazioni commerciali 
Convenzionali con i paesi terzi interessati, 
considerando tuttavia che la maggior parte dei settori 
disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi 
comunitari ; ohe, data tale situazione, si deve autorizzare il 
mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per 1 settori 
che non siano oggeto di accordi comunitari ; che, peraltro, la 
presente autorizzazione non può' mettere in causa l'obbligo degli 
Stati membri di evitare ed eventualmente eliminare ogni 
incompatibilità tra detti accordi e le disposizioni del dirito 
comunitario, 
considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi da 
prorogare o da rinnovare non devono costituire, durante il 
periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della politica 
commerciale comune, 
(1) GU n° L 326 del 29.12.1969, pag. 39 
(2) GU n° L 120 del 11.5.1990, pag. 72 
- 2 -
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato 
che la proroga o il tacito rinnovo di detti accordi non 
ostacolerà l'apertura dei negoziati comunitari con i paesi terzi 
in questione ed il trasferimento delle materie commerciali 
oggetto di detti accordi negli accordi comunitari, né ostacolerà, 
durante il periodo considerato, l'adozione dei provvedimenti 
neoessari per portare a termine l'uniformazione del regimi 
d'importazione degli Stati membri, 
considerando che dalla oonsultazione prevista all'articolo 2 
della deoisione 69/494/CEE è risultato, come confermato dalle 
dichiarazioni di oui sopra degli Stati membri interessati, che le 
disposizioni degli accordi da prorogare o da rinnovare non 
costituiscono, durante il periodo considerato, un ostacolo 
all'attuazione della politica commerciale comune, 
considerando che in tali condizioni detti accordi possono formare 
oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : 
Articolo ì 
Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati membri 
con paesi terzi ed enumerati in allegato possono essere prorogati 
o tacitamente rinnovati fino alla data indicata accanto a 
ciascuno di essi, per 1 settori non disciplinati dagli accordi 
tra la Comunità e i paesi terzi in questione, purché le loro 
disposizioni non siano incompatibili con le politiche comuni 
esistenti. 
Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
i 
joiirn.il ottK'icI ilcs C .iMMiiiiiii.nili-'. nirupuiiiH 
ANEXO — IULAG — ANHANG — riAPAl'TIIMA — .I.YY/.Y — ! YV7:.\7 — Al l.l.CAld — /U/l.ACi: — ASEXO 
Etttdo mk-rnhro 
Medlcmwwt 
Mttgltcdstaitt 
KpdTOj fiti.ixi 
Member State 
fetat membrc 
Sues membro 
Lid-Stnnt 
Estado-mcmbro 
(1) 
BENELUX 
DANMARK 
DBUTSCHLAND 
EAAAAA 
<ESf»A$A Pais tcriero 
Trcdjclnnil 
Dritllatul 
Tpitti x«'tM« 
Third counir)' 
Pays IÌITS 
Paese terzo 
Dcrdv land 
Pais tercviro 
(i) 
Honduras 
JocgonlnvicV 
Yougoslavic 
Marokko/ 
Maroc 
Indonesicn 
Madagaskar 
Marokko 
Senegal 
Tunesien 
Afghanistan 
Jugoslawien 
PhilippitK'M 
Tiirkci 
IpAv 
Tuvnoia 
lopoaviot 
lupia 
MAXTQ 
Angola 
Egipto 
Repùbtica 
Dominicana 
Siria IM.ittn.iU /;• y ffk-tl.i il. 1 Ai iiflil.. 
Mcill-IIN .III V,; l.il, mi,. 
Alt HIHI Datimi ilo Altwtiiiiui'ii-. 
•I»iirri| «.'il i|ni.|)(ij,:|\in rijc ri< n.,w .MH^ 
lv|.< .uni ilatr ..1 AjMixiiu ut 
Ninni- ri ,|,n,- ,|,. 1' i. . ..,.! 
N.itiir:i e ilnt:i <ICII';K • .r<|. • 
A.ii.l .il datimi V.III In I .l.l.»..i,i 
N.ituiiv.a i iliitn «In .m.i.lii 
(»> 
H.uulclsakkoord/ 
Accori! eonuruTi i.il Mi 1. |wsi» 
1 l.iiiili'lsiikkoonl/ 
Aciuiil commi-mal i,v. r>. ivs.s 
1 lamldsakkoonl/ 
Alcuni cDnitiHui.il s. s. I°ÌK 
Hanililsaftnli- 4. >•) |WS2 
Hanilclsaftalc il). | 2. |*)M 
Miintlclssiftiilc 26. ". I*-'6I 
1 l.iiiili'lsaltjili il. .| r»r,2 
llamlelsaftalc 8. 6. 1 l'r»0 
Hanilclsabkonmun 11. 1. 1 s».SK 
l"ianili'lsiiltkoiniiii'ii II. <v IVS2 
Protokoll In. 7. l¥<->4 
lliiiiili'l>.iWkoiiiMii-ii IH. 2. IVM 
AI>komincn nini Warcnvcikclir 16. 2. 1V52 
lijintipiKi'i oi'Mi|><i.i</ V 2 M»7f' 
[-'linopiKfi ot'U<;»)\id 2 3 l'VtO 
|-4inopitcf| ni'iii|)ci\i(x J"7 2 l('7" 
lùinopiKfi ai'iH.iox'iu 17. r". ''no 
Runopiicfi mintovi» 14. 4. !'>~6 
A; III llll) ili' .. O'.j ri H ii:ll y v Olili II III 1 .V * 1 '»>.•', 
Ai Mitilo comi i. i.il 11> i ! " '>-. 
Convenio ili loupiTactón economica 1 e i ^~ ? 
(.oiiu'iiio ili- i•!>• >|>i i.icion economici ->v l' ;l':.J Prorri>j;.Klo 0 
l.ll'll.lllH'lltl' 
If. llinlllll.il' ll.KU cl 
t ÌUb L'ttfr torl.tngi-l.se 
i-lk-r tiltnntli-
viiicn-turi-lsi-
Abl.iut n;ich 
Vcrl.mjnnini; oilcr 
MÌIIMIIWI i^i-mler 
Virbiifirunfl 
tl|ti.|ii>(itl\i(i ).n^r.ùh; 
K'flTÓRlV !•). nfiputà-
m;t*; n ni, iinmripf^ 
avfi\ i imi u>s 
Pritlciii^nl ir l.it'itly 
nriiwiil until 
Ei in-.iikL .iprcs 
piilli'IMIIi'll (HI 
!.i« iti- la "iwlui'titm 
Scadi-ni.-i ilopo la 
|>ror >y:i o il 
t.mie munivo 
\ i rs.ilil.iiuMi ILI al 
Lui nifi .iii.-wi|.i;tiiilf 
v.i-ilt ;i>'inii 
l'rorr>'i;.uli> ou 
l.u it.iniinli' 
Il'lli'l.liii' .ili-
(•») 
27. v 1992 
.V). (, 1992 
M>. o. 1992 
30. 6. 1992 
2.v f«. 1992 
.vi. «V 1992 
io. '. 1992 
3i. <. 1992 
ui. ft. 1992 
il. H. 1992 
vi h. 1992 
^ : 1992 
: 3 1992 
r 2 1992 
:: 5 1992 
I4. 4 1992 
i- 1992 
i.v v 1992 
i -v 1992 
s i 1992 
Journal ollieiei des Communautés européenne 
FRANCE 
ITALIA 
PORTUGAL (2) 
RAE (republique 
arabe d'Egypte) 
Colombia 
Somalia 
Turchia 
Paquistâo <<) 
Accord commercial 
Modus vivendi 
Aceoido commerciale •• di 
coopera/ione economici e Iccnic; 
Accordo commerciale 
Acordo comercial I9M 
I"1 
7. IVhO 
I. 1952 
I9HI io 7.1992 
i" -1992 
io. 6. 1992 
ii. >. 1992 
6. 7. 1992 
ISSN 0254-1505 
COM(91)69def. 
N. di catalogo : CB-CO-91-091-IT-C 
ISBN 92-77-69847-0 
PREZZO DI VENDITA 
aMoimma Mm a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1^25 ECU 
V$kë& tielk pubbUcaaojii ufficiali delle Comunità europee 
Lr298S lassemburgo