COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 648 def. 
Bruxelles, 19.12.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tarìfifarì 
comunitari per determinati prodotti agrìcoli e della pesca 
originari della Norvegia 
(presentata dalla Commissione) 

9-
RELAZIONE 
1. Nel 1986 sono stati conclusi accordi tra la CEE da una parte, e la Norvegia, 
dall'altra, approvati con decisioni del Consiglio 86/557/CEE1, del 15 settembre 1986. 
2. Il 2 maggio 1992 sono stati firmati a Oporto l'accordo sullo Spazio economico 
europeo tra la Comunità economica europea, la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, i loro Stati membrì e gli Stati dell'Associazione europea di libero 
scambio (EFTA), nonché gli accordi bilaterali relativi ad alcuni accordi agrìcoli. 
3. A norma degli accordi del 1986, il cui contenuto e stato modificato o completato 
dall'accordo SEE, e degli accordi bilaterali firmati contemporaneamente all'accordo 
SEE, la Comunità si e impegnata ad aprire ogni anno contingenti tariffari a dazio 
ridotto o nullo per determinati prodotti agrìcoli e della pesca originari della 
Norvegia. Detti contingenti devono essere aperti, dal 1 gennaio al 31 dicembre 
oppure nei perìodi indicati nell'allegato I della proposta. 
4. La proposta qui allegata riguarda la messa in opera di questo contingente tariffario 
per un perìodo indeterminato; per questo ai fini dell'efficacia e della semplificazione 
della messa in opera delle misure, è opportuno prevedere un regolamento 
plurienuale. 
5. D'altronde, dato che gli adattamenti derivanti da modifiche della nomenclatura 
combinata del TABIC, e quelli riguardanti i volumi ed i tassi contingentali a seguito 
decisioni adottate dal Consiglio o dalla Commissione non comportano nessuna 
modifica sostanziale, si propone che la Commissionne sia abilitata dal Consiglio a 
procedere per via di regolamento alla messa in atto di queste misure, dopo aver 
ricevuto il parere del Comitato del Codice della Dogana. 
6. Come per gli altri contingenti tariffari comunitari, la proposta non prevede una 
• ripartizione del volume contingentale tra Stati membrì, ma la possibilità per gli Stati 
membrì di prelevare sul volume contingentale le quantità necessarie a copertura delle 
importazioni realmente constatate. 
lGUn°L 328 du 22.11.1986 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
Recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari 
per determinati proditti agricoli e della pesca originari della Norvegia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EURPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che spno stati conclusi accordi in forma 
de scambio di lettere tra la Comunità e in particolare la 
Norvegia, approvati con decisioni 86/557/CEE1 
considerando che gli accordi suddetti sono stati 
modificati p completati dall'accordo sullo Spazio 
economico europeo nonché dagli accordi bilaterali 
relativi ad alcuno accordi agricoli in forma di scambi di 
lettere con l'Austria, la Norvegia e la Svezia approvati 
con decisioni 93/737/CE2 considerando che spetta alla Comunità decidere 
dell'apertura, in esecuzione dei suoi obblighi 
internazionali, di contingenti tariffari; che, tuttavia, 
nulla osta a che, al fine di garantire l'efficacia della 
gestione comune di detti contingenti, gli Stati membri 
siano autorizzati ad imputare sui volumi contingentali 
le quantità necessarie che corrispondono alle 
importazioni effettive; che questa modalità di gestione 
necessita una stretta collaborazione tra gli Stati 
membrì e la Commissione che deve in particolare poter 
seguire il grado di esaurimento dei volumi 
contingentali e informarne gli Stati membrì, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO. 
considerando che, in base agli accordi suddetti, la 
Comunità si è impegnata ad aprire ogni anno, a 
determinate condizioni, contingenti tariffari comunitari 
a dazio ridotto o nullo per un certo numero di prodotti 
agricoli e della pesca originari di questi paesi; che 
occorre quindi aprire tali contingenti tariffari 
precisando, all'occorrenza, le eventuali condizioni di 
ammissione previste; 
considerando che occorre prevedere ai fini di una 
maggiore efficacia, che le modifiche e gli adattamenti 
tecnici necessari al presente Regolamento a seguito di 
cambiamenti della nomenclatura combinata e dei codici 
TARIC, come pure di modifiche derivanti da 
adattamenti del volume dei perìodo e del tasso 
contingentale a seguito delle decisioni adottate dal 
Consiglio o della Commissione, possano essere 
effettuate dalla Commissione dopo aver ricevuto il 
parere del Comitato del Codice Doganale; 
considerando che il contingente tariffario previsto nel 
suddetto accordo è valido per un perìodo indeterminato 
e che per questo, ai fini di una maggiore efficacia della 
semplificazione della messa in opera delle relative 
misure, sembra opportuno prevedere l'aplicazione del 
presente Regolamento su una base pluriennale; 
considerando che occorre garantire l'uguaglianza e la 
continuità di accesso di tutti gli importatori della 
Comunità a detti contingenti e l'applicazione senza 
interruzione delle aliquote previste per i contingenti a 
tutte le importazione dei prodotti interessati in tutti gli 
Stati membrì, fino all'esaurimento dei contingenti 
medesimi e durante l'intero perìodo di validità 
dell'accordo CEE-Norvegia; Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre, o durante i perìodi di 
cui all'allegato 1, i dazi doganali applicabili 
all'importazione dei prodotti di cui al presente 
regolamento sono sospesi o ridotti ai livelli ed entro i 
limiti dei contingenti tariffari comunitari indicati a 
fronte. 
2. Le importazioni dei prodotti di cui all'allegato I 
(numeri d'ordine 09.0703 e 09.0711) beneficiano del 
contingente solo se il prezzo franco frontiera stabilito 
dagli Stati membrì coformemente all'articolo 22 del 
regolamento {CEE) n° 3759/92 del Consiglio, del 17 
dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei prodotti della pesca e 
dell'acquacoltura3 , è perlomeno uguale al prezzo di 
riferimento eventualmente fissato dalla Comunità per i 
prodotti o per le categorìe di prodotti in questione. Per 
il calcolo del prezzo di riferimento saranno applicati i 
seguenti coefficienti: 
- aringhe intere: 1, 
- fianchi di aringhe: 2,32 
- pezzi di aringhe: 1,96. 
3. Si applicano il protocollo relativo alla definizione 
della nozione di prodotti originari e ai metodi di 
cooperazione amministrativa allegato all'accordo tra la 
Comunità europea, da una parte, e il Regno di 
Norvegia, dall'altra. 
1 GU n° L 328 del 22.11.1986, p. 76 
2 GU n° L 346 del 31.12.1993, p. 17 
3 GU n° L 388 del 31.12.1992, p. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) nc 
1891/93 (GU n° L 172 del 15.7.1993, p. 1) 
M 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo I sono gestiti dalla 
Commissione, che può prendere tutte le misure ammini­
strative utili per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Staio membro una 
dichiarazione di immissione in libera pi .m .1 compren­
dente una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato da! presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo, sul volume contingentale, di un 
quantitativo corrispondente a tale fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
La Commissione autorizza i prelievi in funzione della data 
di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera 
pratica "da parte delle autorità doganali dello Stato 
membro interessato, nella misura in cui lo consente il 
saldo disponibile. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li riversa appena possibile nel volume contingentale. Articolo 5 
1. Le disposizioni necessarie all'applicazione del 
presente regolamento, in particolare : 
a) le modifiche e gli adattamenti tecnici nella misura in 
cui essi sono necessari a seguito delle modifiche della 
nomenclatura combinata e dei codici Taric ; 
b) gli adattamenti necessari del volume, dei periodi e 
del tasso contingentale a seguito di decisioni adottate 
dal Consiglio o dalla Commissione, 
sono adottate secondo le procedura prevista all'articolo 6, 
paragrafo 2 
Se i quantitativi richiesti superano il saldo disponibile del 
volume contingentale, l'attribuzione viene effettuata 
proporzionalmente alle domande. La Commissione 
informa gli Stati membri dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 
Ciascuno Stato membro garantisce agi. importatori dei 
prodotti in questione un accesso uguale e continuo ai 
contingenti fintantoché lo consente il saldo del volume 
contingentale. 
3 
Articolo 6 
1. La Commissione è assistita dal comitati del codice 
doganale istituito dall'articolo 247 del regolamento (CEE) 
n. 2913/92(3;. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al 
comitato un progetto di misure da adottare. Il comitato 
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della 
questione in esame. Il parere è formulato alla maggio., 
ranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per 
l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prender; 
su proposta della Commissione. Nella votazione in seno 
al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è 
attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il 
presidente non partecipa al voto. 
La Commissione adotta misure che sono immediatamente 
applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al 
parere espresso dal comitato, la Commissione le comu­
nica immediatamente al Consiglio. In tal caso : 
— la Commissione differisce di tre mesi, a decorrere 
dalla data di tale comunicazione, l'applicazione delle 
misure da essa decise ; 
— il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificar\ 
può prendere una decisione diversa entro il termine -<\ 
cui al comma precedente. 
3. Il comitato può esaminare ogni questione riguar­
dante l'applicazione del presente regolamento che sia 
sollevata dal suo presidente di sua iniziativa o su richiesta 
di uno Stato membro. Articolo 8 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1 gennaio 1995 e 
durante l'intero periodo di validità dell'accordo. 
Articolo 7 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta 
mente al fine di assicurare il rispetto del presente regola 
mento. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e d, 
in ciascuno degli Stati membri. rettamente applicabile 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(3) GU n° L 302 del 19.10.1992 
6 
ALLEGATO I 
Numero 
d'ordine Codice NC Designa/ione «lolle meiii(') Volume 
contingentale 
(tonnellate) [>;mo 
>iu.nKent;,l.. 
(%) 
09.0701 
09.070.3 
09.0711 
09.0751 
09.0753 
09.0755 
09.0757 
09.0759 
09.0761 
09.0762 ex 1504 20 10 
ex-1504 30 19 
ex 1516 10 90 
0305 
0305 51 
ex 0305 51 90 
0305 59 
0305 59 19 
ex 1604 13 90 
1604 19 92 
ex 1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
ex 1604 20 90 
ex 0704 10 10 
ex 0704 90 90 
ex 0704 90 90 
08092051 
08092059 
08092061 
08092069 
ex 08092071 
ex 08092079 
ex 08094030 
ex 08094040 
ex 08094090 
ex 0810 10 10 
ex 081010 90 Grassi ed oli animali, diversi da quelli di balena e capodo­
glio, presentati in imballaggi di contenuto netto superiore 
a 1 kg 
Pesci secchi, salati o in salamoia ; pesci affumicati, anche 
cotti prima o durante l'affumicatura ; farina di pesce atta 
all'alimentazione umana : 
— Pesci secchi, anche salati, ma non affumicati : 
— — Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) : 
— — — secchi e salati : 
- esclusi i merluzzi «Iella specie (ìadus macro­
cephalus 
— - altri : 
— — — Pesci della specie Boreogadus saida : 
— — — - secchi e salati 
dall'I. 4 al 31. 12 
Preparazioni e conserve di pesci ; caviale e suoi succe­
danei preparati con uova di pesci : 
— — — altre : 
— — — — Sardinelle (alacce), spratti, esclusi i filetti 
crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di 
pane grattugiato (impanati), anche precotti 
nell'olio, congelati 
— - - - altri : 
— — — — — Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus) 
— — — — — Merluzzi carbonari (Pollachius virens), 
esclusi i merluzzi carbonari affumicati 
----- Naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.) 
----- Merluzzi «lei1 'Alaska (Thcragra chalco-
gramma) e merluzzi gialli (Pollachius 
pollachius) 
----- altri 
di altri pesci diversi dalle aringhe e dai merluzzi carbonari 
affumicati : 
— diversi dagli sgombri 
— sgombri (scomber australasicus) 
Cavolfiori, freschi o refrigerati, dall'i. 8 al 31. 10 
Broccoli, freschi o refrigerati, dall'i. 7 al 31. 10 
Cavoli cinesi, freschi o refrigerati, dall'i. 7. 1994 al 28. 2 
Ciliege fresche, dal 16. 7 al 31. 8 
Prugne fresche, dall'i. 9 al IS. 10 
Fragole fresche, dal 15. 7 al 31. 7 
Fragole fresche, dall'i. 8 al 15. 9 1 000 8.5 
\ 1 3 250 > 0 
400 5.8 
2 000 
1 000 
3 000 
600 10 
0 
0 
0 
600 
750 
7 50 
F 
ALLEGATO 11 
CODICI TARIC 
Numero d'ordine Codici NC Codici Taric 
09.0701 
09.0703 
09.0711 
09.0751 
09.0753 
09.0755 
09.0757 
09.0759 
09.0761 
09.0762 ex I 504 20 10 
ex I504 30 19 
ex 1516 10 90 
ex 0305 51 90 
ex 1604 13 90 
ex 1604 19 93 
ex 1604 20 90 
ex 0704 10 10 
ex 0704 90 90 
ex 0704 90 90 
ex 08092071 
ex 08092079 
ex 08094030 
ex 08094040 
ex 08094090 
ex 0809 10 10 
ex 0810 10 90 1504 20 10*90 
1504 30 19*90 
1516 1090*11 
0305 51 90*10 
*20 
1604 13 90*91 
*99 
1604 19 93*90 
1604 20 90'30 
*40 
*90 
0704 10 10*30 
0704 90 90*13 
0704 90 90*92 
*94 
*97 
08092071*10 
08092079*11 
08092079*19 
08094030*51 
52 
53 
54 
55 
56 
08094040*20 
08094090*50 
0810 10 10*60 
"80 
0810 1090*12 
*14 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio: Cap. 12 art. 120 
2. Base.giuridica: art. 113 del trattato 
3. Denominazione della misura tariffaria: Proposta di regolamento del Consiglio recante 
apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti 
dell'agricoltura e della pesca originari della Norvegia. 
4. Obiettivo: Mantenere gli impegni assunti dalla Comunità. 
5. Metodo di calcolo: 
Designazione 
dei prodotti 
Cavolfiori 
Broccli 
Cavoli cinesi 
Ciliege fresche 
Prugne fresche 
Fragole fresche 
Fragole fresche 
Oli e grassi animali di 
origine marina 
Merluzzi e pesci della 
specie Boreogadus 
saida 
Sardines, sardinelle Quantità 
2 000T 
1000T 
3 000T 
600 T 
600 T 
750 T 
750 T 
1000T 
13 250 T 
400 T Prezzo in 
ECU/ 
Unità 
1201 
ECU/T 
1201 
ECU/T 
782 
ECU/T 
859 
ECU/T 
617 
ECU/T 
1950 
ECU/T 
1 858 
ECU/T 
594 
ECU/T 
5 074 
ECU/T 
4 224 
ECU/T Dazio 
normale (%) 
17% 
17% 
15% 
15% 
Dazio medio 
11,5% 
16% 
14% 
17% 
13% 
20% Dazio 
contingen­
tale (%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
8,5 
0 Perdita di 
entrate 
ECU 
408.340 
204.170 
351.900 
77.310 
42.573 
234.000 
204.750 
50.490 
8.739.965 
168.960 
10.865.618 
La perdita media annuale della entrata ammonta a 10.865.618 ECU 
<3 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 648 def. 
DOCUMENTI 
rr ii 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-676-IT-C 
ISBN 92-77-83999-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo