27. 2. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 47/43 
ALLEGATO 
al parere  del Comitato  economico  e sociale 
Il seguente  emendamento  è stato  respinto  nel corso  dei dibattiti: 
Pagina  4, punto  2.3,  articolo  5 
2.3.1. 
Aggiungere  quanto  segue  al testo  attuale: 
«Il Comitato  osserva  che  al riguardo  la proposta  della  Commissione  delle  Comunità 
europee  non  rappresenta  alcun  passo  avanti  rispetto  alla situazione  attuale». 
2.3.2. 
Sostituire  quanto  segue  all'attuale  testo  del parere: 
«Il Comitato  ritiene  che la liberazione  della  coassicurazione  di rischi  situati  in paesi  diversi 
debba  essere  attuata  già  mediante  la direttiva  in esame.  Al riguardo  esso  propone  di 
completare  il testo  attuale  dell'articolo  5 con la frase  seguente: 
... Se il rischio  è situato  in due  o più paesi  e il conflitto  di legge  non  può  essere  risolto 
mediante  la disposizione  che  precede,  vale  il diritto  del paese  in cui ha sede  l'assicurato». 
Motivazione 
Secondo  l'attuale  testo  dell'articolo  5 la coassicurazione  di rischi  situati  in diversi  Stati  membri 
non rientra  nel campo  d'applicazione  della  direttiva  quando  le legislazioni  nazionali  prevedono 
disposizioni  riguardanti  il luogo  in cui ha sede  il primo  assicuratore  e quando  dette  disposizioni 
portano  ad un conflitto  di leggi. 
L'articolo  5 viene  così  a risolvere  soltanto  i conflitti  di leggi  particolari  che  sorgono  quando  il 
rischio  è situato  in un solo  paese. 
Al fine  di estendere  il campo  d'applicazione  della  direttiva  ai casi  in cui i rischi  da coprire  sono 
situati  in due  o più Stati  membri  è necessario  aggiungere  alla  disposizione  dell'articolo  5, una 
frase  che consenta  di risolvere  i conflitti  di leggi  che  potrebbero  sorgere  in questi  casi.  Vi si 
può inserire  una  disposizione  la quale  preveda  che,  qualora  l'attuale  testo  dell'articolo  5 non 
possa  risolvere  un conflitto,  la legislazione  da applicare  sia quella  del paese  in cui ha sede 
rassicurato. 
Una siffatta  estensione  del campo  d'applicazione  della  direttiva  consentirebbe  soprattutto  alle 
imprese  di medie  dimensioni  che  non  dispongono  di un proprio  esperto  di raccogliere  in 
un'unica  polizza  uniforme  i rischi  situati  in paesi  diversi.  In tal modo  nel campo  d'applicazione 
della  direttiva  possono  essere  efficacemente  inclusi  i rischi  dei trasporti  internazionali,  che sono 
necessariamente  ripartiti  in paesi  diversi. 
Esito  della  votazione 
Voti favorevoli:  21; voti  contrari:  40; astensioni:  12. 
Parere  in merito  ad una  «Proposta  di direttiva  del Consiglio  concernente  il ravvicina-
mento  delle  legislazioni  degli  Stati  membri  relative  all'installazione  dei  dispositivi 
d'illuminazione  e di segnalazione  luminosa  dei trattori  agricoli  o forestali  a ruote» 
Il testo  che  ha formato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  sulla  Gazzetta  ufficiale 
delle  Comunità  europee  n. C 104  del 13 settembre  1974,  pagine  da 30 a 59. 
A. FONDAMENTO  GIURIDICO  DEL  PARERE 
Il Consiglio  ha deciso  in data  8 luglio  1974  di consultare,  conformemente  alle  disposi-
zioni  dell'articolo  100  del  trattato  che  istituisce  la Comunità  economica  europea,  il 
Comitato  economico  e sociale  sulla  proposta  di cui sopra. 
N. C 47/44 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 27. 2. 75 
B. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Il Comitato  economico  e sociale  ha emesso  il parere  sull'argomento  summenzionato  nel 
corso  della  126a  sessione  plenaria,  svoltasi  a Bruxelles,  il 19 dicembre  1974. 
Il testo  del parere  viene  riportato  in appresso. 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
vista  la richiesta  di parere  del presidente  del Consi-
glio delle  Comunità  europee  del  9 luglio  1974  ri-
guardante  la «Proposta  di direttiva  del Consiglio  con-
cernente  il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli 
Stati  membri  relative  all'installazione  dei dispositivi 
d'illuminazione  e di segnalazione  luminosa  dei  trat-
tori agricoli  o forestali  a ruote», 
visto  l'articolo  100  del trattato  CEE, 
vista  la decisione  del proprio  ufficio  di presidenza  di 
affidare  alla  sezione  «industria,  commercio,  artigia-
nato  e servizi»  il compito  di elaborare  il parere  e la 
relazione  in materia  (decisione  del 16 luglio  1974), 
visto  il parere  formulato  il 4 dicembre  1974  dalla  se-
zione  «industria,  commercio,  artigianato  e servizi», 
vista  la relazione  del sig. Masprone,  relatore,. 
visto  quanto  deliberato  il 19 dicembre  1974  (126a 
Sessione  plenaria), HA ADOTTATO 
all'unanimità 
IL SEGUENTE  PARERE: 
1. Il  Comitato  economico  e sociale  approva  la 
proposta  di direttiva. 
2. Il  Comitato  ha raccolto  tutta  una  serie  di osser-
vazioni  sull'allegato  alla  proposta  di direttiva;  visto 
il carattere  prettamente  tecnico  di tali  osservazioni, 
esse sono  raccolte  nella  relazione  della  Sezione;  il 
Comitato  invita  la Commissione  ad esaminarle. 
Fatto  a Bruxellés,  il 19 dicembre  1974. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
Henri  CANONGE 
Parere  in merito  ad una  «Proposta  di direttiva  del Consiglio  concernente  il ravvicina-
mento  delle  legislazioni  degli  Stati  membri  relative  alla  retromarcia  e all'indicatore  di 
velocità  dei veicoli  a motore» 
Il testo  che  ha formato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  sulla  Gazzetta  ufficiale 
delle  Comunità  europee  n. C 121  dell'I  1 ottobre  1974,  pagine  31 a 33. 
A. FONDAMENTO  GIURIDICO  DEL  PARERE 
Il Consiglio  ha deciso  in data  20 agosto  1974  di consultare,  conformemente  alle 
disposizioni  dell'articolo  100  del trattato  che  istituisce  la Comunità  economica  europea, 
il Comitato  economico  e sociale  sulla  proposta  di cui sopra. 
B. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Il Comitato  economico  e sociale  ha emesso  il parere  sull'argomento  summenzionato  nel 
corso  della  126a  sessione  plenaria,  svoltasi  a Bruxelles,  il 19 dicembre  1974. 
Il testo  del parere  viene  riportato  in appresso. 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
vista  la richiesta  di parere  del presidente  del Consi-
glio delle  Comunità  europee  del 21 agosto  1974  ri-guardante  la «Proposta  di direttiva  del  Consiglio 
concernente  il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli 
Stati  membri  relative  alla  retromarcia  e all'indicatore 
di velocità  dei veicoli  a motore»,