ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1686
Vol.1972/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1686def.
Bruxelles.4gennaio1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DM,CONSIGLIO
chemodificalatariffadoganalecomuneper
determinatiprodottidellapesca
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)1636def.

RELAZTOIŒ
Ilregolamento quiunitohaperscopodimetteremvigorelaconces­
sionedoganaleaccordatadallaComunitàconloscambiodilettereinterve­
nutoconlaSvizzeraindata21luglio1972,concessione cheprevede,in
viaautonoma,l'esecuzionedaidazidoganalipertalunipescidiacqua
dolce.

Propostadi
RStøLMÉfttt )'(tÉSh)'DEL'C6JISIGL10 '
chemodificalatariffadoganalecomuneperdeterminatiprodottidella
pesca.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheneltrattatoconclusoconlaSvizzeralaComunitàsièimpe­
gnataasospendereildazioautonomoperalcunipescid'acquadolcedellavoce
03.01Adellatariffadoganalecomune,
considerando cheèquindinecessariomodificarel'allegatodelregolamento
(CEE)n.950/68delConsiglio,del28giugno1968,relativoallatà#iffado-
1\..~..«..--«/ /2ganalecomune(),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n. (),
nonchél'allegatoVdelregolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio,del20ot­
tobre1970,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
prodottidellapesca(^),modificatodaultimodall'attoallegatoaltrattato
relativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunitàeconomicaeuropea
eallaComunitàeuropeadell'energiaatomicafirmatoaBruxellesil22gennaio
1972(4),
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
•#•/•••
&?5.0
(?)o.B
(4)0.0G.U.n.L172del
G.U.n.Ldel
G.U.n.L236del
G.U.n.L73del27.10.1970 ,pag.5.
27.3.1972,pag.14.22.7.1968,pag.1.
,Pag..

-2-
Articolo1
L'allegatodelregolamento (CEE)n,950/68èmodificatoconformementeall'al­
legatoIdelpresenteregolamento.
Articolo2
L'allegatoVdelregolamento (CEE)n.2142/70èmodificatoconformemente
all'allegatoIIdelpresenteregolamento.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°febbraio1973«
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidents

ALLEGATOI
N.dellatariffa IIDesigfcazionedellemerci Aliquotadeidazi
doganalecomuneautonomi :
%convenzionali
*
03.01I
Pescifreschi(viviomorti)Refri­
gerati0congelati
A.d'afiquadolce:
I.2,'roteedaltrisalmonidi
a)trote 1612 (
"b)salmoni I16 8 !
\
c)coregoni1esenzionq 8 !
1
d)altri • |esenzione 10
II.Anguille 10 5
III.Carpe 10 8
IV.Altri esenzione
ALLEGATOII
IT.dellatariffa
doganalecomune■"1 1m■ 1 1■1 1
1Designazione dellemerci j
03.01
I
I
I
ί
IPescifreschi(viviomorti),refri- 5
gerati0congelati j
A,d'acquadolce: \|
I.Troteedaltrisalmonidi j
a)trote !
"b)salmoni i
c)coregoni
d)altri
II.Anguille
III.Carpe
[IV.Altri
1 ■