N.C250/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.9.93
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadidirettivadelConsigliochemodificaladirettiva91/628/CEErelativaallaprotezione
deglianimaliduranteiltrasporto
»(93/C250/07)
COM(93)330def.
(PresentatadallaCommissioneil26agosto1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerandochel'articolo13,paragrafo 1delladiret­
tiva91/628/CEEdelConsiglio,del19novembre1991,
relativaallaprotezionedeglianimaliduranteiltrasporto
erecantemodificadelledirettive90/425/CEEe
91/496/CEE('),modificata dalladecisione
92/438/CEE(2),stabiliscechelaCommissionedevepre­
sentareunarelazionecorredatadieventualiproposteri­
guardantilafissazionedelladuratamassimadeltra­
sportoditalunitipidianimali,gliintervallidialimenta­
zioneeabbeveraggio ,iperiodidiriposo,lospaziomi­
nimoelenormeallequalidevonorispondereimezzi
adibitialtrasportodideterminatitipidianimali;scalacomunitariasenzaviolarelediversenormenazio­
nali;
considerandoche,pereliminaregliostacolitecniciagli
scambidianimalivivieconsentireilfunzionamento ar­
moniosodelleorganizzazioni dimercato,garantendonel
contempounasoddisfacenteprotezionedeglianimali,è
necessariomodificare,nelcontestodellarealizzazione
delmercatointerno,lenormedelladirettiva
91/628/CEEalloscopodiarmonizzareladuratamas­
simadeltrasportoequelladelperiododiriposo,gliin­
tervallidialimentazione ediabbeveraggio ,nonchélo
spaziominimopertalunitipidianimali;
considerando chedallarelazionedellaCommissione ri­
sultacheleattualiconoscenzescientifichesonoinsuffi­
cientiperladefinizionedinormerelativeadaltritipidi
animali;
considerandocheèpertantonecessariomodificareladi­
rettiva91/628/CEEinmododapredisporreunsistema
rapidoeflessibile,invirtùdelqualepossanoessereinse­
rite,negliallegatitecnicieinunadatasuccessiva,norme
relativeadaltrianimali,unavoltacherisultinodisponi­
biliisuddettidatiscientifici,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo1
Ladirettiva91/628/CEEèmodificatacomesegue:
1)All'articolo2,paragrafo2sonoaggiunteleduese­
guentilettereh)edi):
«h)"periododitrasporto",ilperiodocheintercorre
tral'iniziodellospostamentodeglianimalicon
undatomezzoditrasportoelasuainterruzione
afinidiriposo,alimentazioneoabbeveraggio ;
i)"periododiriposo",unperiodocontinuodu­
ranteilqualeglianimalinonvengonospostati
conmezziditrasporto.»
2)All'articolo3,paragrafo 1èinseritalaseguentelet­
teraabis:considerando chedaunarelazionedellaCommissione
basatasuunpareredelcomitatoscientificoveterinario
risultachepertalunitipidianimalièpossibilefissare
normeinmateriabasandosisulleconoscenzescientifiche
esull'esperienzacostante;
considerandochenegliStatimembriesistononormere­
lativealladuratadeltrasporto,agliintervalliaiqualigli
animalidevonoesserenutritiedabbeverati,aiperiodidi
riposo,nonchéaglispazi;cheincerticasiquestenorme
sonoestremamente dettagliateetaluniStatimembrise
neavvalgonoperimporrerestrizioniagliscambiintraco­
munitaridianimalivivi;cheglioperatoridelsettoredei
trasportidianimalidevonopotersibasaresucriteri
bendefiniti,chepermettanolorodiesercitarel'attivitàsu «abis—lospazioperglianimalièconformeai
datifissatinelcapitoloVIdell'allegatoin
ordineaglianimalimenzionatiinquelca­
pitolo,OGUn.L340dell'I1.12.1991,pag.17.
OGUn.L243del25.8.1992,pag.27.

14.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C250/13
8)Nell'articolo17,ilparagrafo2èsostituitodaltesto
seguente :fattesalveledisposizionidelregolamento
(CEE)n.3820/85delConsiglio('),ladu­
ratamassimadeltrasportoeladuratami­
nimadelperiododiripososonoconformi
allenormefissatenelcapitoloVIIdell'al­
legato,inordineaglianimalimenzionati
intalecapitolo;«2.Ilrappresentante dellaCommissione sotto­
ponealcomitatounprogettodellemisuredaadot­
tare.Ilcomitato,entrounterminecheilpresidente
puòfissareinfunzionedell'urgenzadellaquestione
inesame,formulailsuopareresulprogetto,even­
tualmenteprocedendoavotazione .
Ilparereèiscrittoaverbale,inoltreciascunoStato
membrohaildirittodichiederechelasuaposizione
figuriaverbale.
i
LaCommissione tieneinmassimaconsiderazione il
parereformulatodalcomitato.Essaloinformadel
modoincuihatenutocontodelsuoparere.»
t
9)Nell'articolo17ipunti3e4sonosoppressi.
10)NelcapitoloI,parteA,punto2,letterab)dell'alle­
gatoèaggiuntoiltestoseguente:
«Isolipedieiboviniadultidevonodisporredial­
meno20cmdispazioliberoaldisopradelleloro
testeeivitelli,isuiniegliovini,dialmeno10cm.»
11)AlcapitoloI,parteA,punto2,letterad)dell'alle­
gatoèaggiuntoiltestoseguente:
i
«Gliintervallimassimiditempoapplicabilipertipo
dianimalisonoiseguenti:OGUn.L370del31.12.1985,pag.1.»
3)L'articolo5,punto1,letterab)èsoppresso.
4)Nell'articolo5,punto2,laletterab)èsostituitadal
testoseguente :
«b)stabilisca,periviaggididuratasuperiorea
quellaprevistaalcapitoloVIIdell'allegato,un
itinerario—comprendente ipuntidisostaedi
trasferimento—checonsentailriposodegli
animaliduranteilviaggioperunperiodoal­
menopariaquelloprecisatonelcapitoloVII,
l'alimentazione ,l'abbeveraggio e,senecessario,
loscaricoelastabulazionenelrispettodelle
prescrizionidellapresentedirettivaaseconda
deltipodianimalidatrasportare .Pergliani­
malinoncompresinelcapitoloVIIdell'allegato,
l'itinerariodeveesserestabilitoperviaggididu­
ratasuperiorealle24ore;».
5)Nell'articolo5,punto2,laletterac)èsostituitadal
testoseguente :
«c)siaingrado,periviaggididuratasuperiorea
quellaprevistaalcapitoloI,parteA,punto2,
letterad)oalcapitoloII,punto31dell'allegato
oppure,peranimalinonsoggettiaquestedispo­
sizioni,alle24ore,dicomprovarechesono
statepresedisposizionipersoddisfarealleneces­
sitàdialimentazione ediabbeveraggio degli
animalitrasportatiduranteilviaggio;».
6)Nell'articolo13,ilparagrafo 1,èsostituitodaltesto
seguente :
«1.Secondolaproceduraprevistaall'articolo17e
previaconsultazione delcomitatoscientificoveteri­
nario,settore"Benesseredeglianimali",pertaluni
tipidianimalilaCommissionepuòstabilirenorme
aggiuntiveriguardanti :
—periodimassimiditrasporto;
—intervalliperl'alimentazione el'abbeveraggio ;
—periodiminimidiriposo;
%
—spaziominimo;
—requisitideimezziditrasporto;
—critericomunitaridarispettareneipuntidiso­
sta.»
7)All'articolo13,ilparagrafo2èsoppresso.TipodianimaleIntervalli
(inore)per
l'abbeveraggioIntervalli
(inore)per
l'alimentazione
Vitelli(finoa6mesi)**
8 8
Vaccheinlattazione 8 24
Boviniadulti 16 24
Equini 6 6
Suini 8 24»
12)AlcapitoloII,ilpunto31dell'allegatoèsostituito
daltestoseguente:
«31.Ciboadattoedacquainquantitàsufficiente
devonoesserealorodisposizione ,trannenei
casiditrasportididuratainferiorealle
i)6oreperpollastreepollidacarne;
ii)8orepergalline,tacchiniedanatre;
iii)12oreperaltropollame,volatilidomestici
econigli;

N.C250/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.9.93
iv)24orequandositrattidipiccolivolatilidi
qualsiasispecie,acondizionecheiltra­
sportovengaportatoaterminenelle60ore
successiveallanascita.»Duranteiperiodidiriposoglianimalipossono
esserelasciatiall'internooall'esternodelvei­
colo.
Periodominimodiriposo(inore)dopoognipe­
riododitrasportodi 13)Nell'allegatoèaggiuntoilnuovocapitoloVIse­
guènte:
«CAPITOLO VI
SPAZIOMINIMO
47.Iseguentispaziminimisiapplicanoaitrasporti
ferroviari,aerei,stradaliepervianavigabile.
.t
Pesovivomassimo(inkg)8ore12ore(')16ore(')24ore(')
Bovini
—età<4setti­1 16
mane;
—etàda4setti­.
manea6mesi3 16
—età>6mesi 36
Suini 1
EquiniO•
—ingruppi 10
—singolio
Φ φ
incoppia 10mVanimale Bovini/equini Suini Ovini
0,15/25
0,20 18
0,25 30
0,40 50C)60 50
0,50
t.100>50
0,70*1
.100>100
1,30 300•
1,80 500
2,20 >500>(*)Totaledeiperiodiditrasportoedeiperiodidiriposo.
(2)Sostaogni6.oreperabbeveraggio ealimentazione .»
(*)Solobovini.»Articolo2
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizionilegi­
slative,regolamentari eamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaanteriormente al1°
gennaio1994.Essineinformanoimmediatamente la
Commissione .
QuandogliStatimembriadottanoledisposizionidicui
alparagrafo 1,questecontengonounriferimentoalla
presentedirettivaosonocorredatedaunsiffattoriferi­
mentoall'attodellapubblicazione ufficiale.Lemodalità
ditaleriferimentosonodecisedagliStatimembri14)Nell'allegatoèaggiuntoilnuovocapitoloVIIse­
guente:
«CAPITOLO VII
DURATAMASSIMADELTRASPORTO EPERIODI
MINIMIDIRIPOSO
48.Lenormefissatenelpresentecapitolosiappli­
canoaitrasportidianimalisustrada,salvo
quandoilveicolositrovaabordodiunanave.Articolo3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva