ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)748
Vol.1974/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)748def.
Bruxelles,il28maggio1974
tiniU^Mii
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitarioditaluniprodottipetroliferi delcapitolo27
dellatariffadoganalecomune,raffinatinellaRepubblicaarabad'Egitto
Propostadi
IREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodialtritessutidicotone,dellavoce55.09
dellatariffa-doganalecomune,originaridellaRepubblicaarabad'Egitto
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(74)748def

NOTA INTRODUTTIVA
L'accordo fralaComunità economica europea elaRepubblica araba
d'Egitto (articolo 2,allegato I,articoli 1,3eMincollega­
mento colprotocollo chefissa talune disposizioni relative adetto
accordo aseguito dell' adesione dinuovi Stati membri adetta Comu­
nità (articolo 2)dispongono l'apertura dicontingenti tariffari
comunitari per iprodotti indicati qui diseguito :
•N.délia tariffa 1 , 1
1doganale comune ! Designazione delle merci ,Volumi annui
'excapitolo 27 Taluni prodotti petroliferi '360.000 tonnellate
l I !
j55-09 jAltri tessuti dicotone ,3*250 tonnellate
Ilsuccitato 'protocollo (articolo 5)fissa pure nelmodo seguente la
suddivisione diquesti volumi tra gliStati membri :
I. ;Taluni prodotti Altri tessuti
petroliferi dicotone
,I (intonnellate )
-perla ,.Comunità ,n^jlla sua
composizione originaria 200.000 2.500
-perla"Danimarca ~" 5*000 90
-per 1'Irlanda • 5«000 10
-peril"Regrîo "XJïxit6 150*000 650
'■r. !' s:
Nell' accordo idazi contingentali daapplicare sono fissati aun
livello pari al deidazi della tariffa doganale comune per i
prodotti 'inquestione .Ilcitato protocollo contiene inoltre (ar­
ticoli 3e*0'disposizioni speciali perquanto riguarda ilivelli
deidazi contingentali chedevono essere applicati dainuovi Stati
membri .
Inoltre ,perlafissazione diquesti dazi devono essere osservate
!.. ! •alcune disposizioni dell' atto relativo alle condizioni perl'ade­
sione edagli ■adattamenti deitrattati .
.4. i
Peradempiere l'obbligo assunto dalla Comunità neiconfronti della RAE ,
ènecessario emanare ,mediante regolamenti ,ledisposizioni relative
all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione diquesti
contingenti tariffari comunitari .

-2-
Questo el'oggetto delle proposte allegate .
3.Per quanto riguarda ilquantitativo assegnato agli Stati membri
della Comunità nella suacomposizione originaria sidevono formu­
lare leseguenti ,osservazioni ;
-ledisposizioni deiregolamenti stabiliscono come diregola ,la
divisione delcontingente indueparti ,dicui laprima èasua
volta ripartita inaliquote tra gli Stati membri elaseconda
costituisce lariserva .
-laripartizione della prima parte sibasa abitualmente suiprece­
denti -statistici ^egli ultimi treanni esulle previsioni per il
periodo contingentale inquestione .Intalmodo èstata calcolata
laproporzione ,tra leimportazioni degli altri tessuti dicotone
(55.Q9)diciascuno Stato membro durante glianni 1971-1973 ele
importazioni ,dells ^Comunità nella suacomposizione originaria
dello stesso periodo .Lepercentuali relative sono state applicate ,
per ogni Stato membro ,alvolume diquesta prima parte .Tuttavia ,
l'applicazione diquesto principio non sembra opportuna per ilcon­
tingente tariffario riguardante taluni prodotti petroliferi
(excapitolo 27), •dato che :
a)lecifre diimportazione diunoStato membro sono irrilevanti ,
b)c'.è .un'assenza totale diimportazioni negli altri cinque Stati
membri ,
c)leimportazioni totali della Comunità sono molto scarse rispetto
aivolupii .contingentali fissati ,
d)èmolto difficile fare delle previsioni per leimportazioni future .
! . .
Perpoter tuttavia arrivare adunaripartizione equa eponderata
ditale ,volume contingentale fra gli Stati membri ,laCommissione
parte dalprincipio ,che-salvo incasi assolutamente eccezionali -ogni
Stato membro ,deve dare inizialmente una partecipazione significativa
all'applicazione diunamisura comunitaria quale quella deicontingenti
tariffari .Tale ripartizione deve tendere adequilibrare fragliStati
membri nelmiglior modo possibile invantaggi egliimpegni derivanti
datale misura .E'ovvio chequesta formula potrà essere adattata in
seguito infunzione dell' eventuale evoluzione degli scambi .

Laproposta diregolamento relativa agli altri tessuti dicotone
prevede ,come metodo digestione unico chedeve essere applicato
datutti gliStati membri ,ilmetodo "aufur etàmesure ".Non è
invece possibile prevedere attualmente unmetodo digestione unico
(aufur etàmesure oripartizione preventiva )perilcontingente
concernente taluni prodotti petroliferi .Infatti ,ledisposizioni
chedisciplinano sulpiano nazionale ilmercato diquesti prodotti
differiscono fra uno Stato membro el'altro ,cosa questa che ,a
parere degli Stati interessati ,esclude lapossibilità d'applicazione
diunmetodo digestione comune .Data lasituazione ,ciascuno Stato
membro avrà ,inviaeccezionale ,lapossibilità digestire lepro­
prie aliquote secondo leproprie disposizioni inmateria ,pur assi­
curando agli importatori dei prodotti dicui trattasi illibero
accesso alcontingente .
Laripartizione deivolumi contingentali fra gliStati membri e
l'entità delle ,,aliquote proposte ,dalla Commissione sono state
esaminate dagli esperti governativi (riunione diconsultazione
delgruppo "Economia tariffaria "tenuta il16.4.1974 .

!
c?
Allegato statistico
Importazioni comunitarie diprodotti petroliferi delcapitolo 27
della tariffa doganale comune editessuti dicotone della
voce 55-09 della tariffa doganale comune
A.Prodotti petroliferi
-intonnellate -
1971 1972 1973
Bénélux! I
" tI
!_ ι
Danimarca!1
Germania
r !
!
t
1
1t
Francia
!
!
1*
t !
Irlanda
Italia
Regno Unito5^0
1+3-000 1
1166.027 152.063
197.000 !
1
CEEt^3-5^0 .166.027
!3^9.063 .
B.Tessuti dicotone
1971 1972 1973
Bénélux
Danimarca
Germania
FranciaI
t
!724 - 1
63 !
80 !
31 !988
131
146
33^1
I
t
!70k l
333 !
230 !
2k l
Irlanda
Italia
Regno Unito!
T
■ !1.828 !
3^9 !1
1.902
677I
!
tI
1.250 !
788!
CEE „t
!3-075 , 4.179t
î3.329 ,

ALLEGATO A
-Propostadi
' t
EGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
SSSS.&S'?,' "»tariffariocogi­tata,prode,,,petroliferidelcapitolo27dellatariffadoganalecomune,raffinati
nellaRepubblicaarabad'Egitto
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerandochel'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicaarabad'Egitto(')eil
protocollochefissatalunedisposizionirelativeall'ac-1
cordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRe-
publicaarabad'Egittoaseguitodell'adesionedi
nuoviStatimembriallaComunitàeconomicaeuro­
pea(2)dispongonol'apertura'diuncontingentetarif­
fariocomunitarioanrtuodi:360000tonnellateper
taluniprodottipetroliferidelcapitolo27dellatariffa
doganalecomune,raffinatinellaRepubblicaaraba
d'Egitto;cheilprotocolloripartiscedettocontin­
gentetariffariofragliStatimembrinelmodose­
guente:200000tonnellateperlaComunitànellasua
composizioneoriginaria,5000tonnellateperlaDani­
marca,5000tonnellateperl'Irlandae150000ton­
nellateperilRegnoUnito;che,anormadell'allegato
Idell'accordo,idazicontingentalisonoparial45%
deidazidellatariffadoganalecomune;che,per
quantoriguardaidazicontingentalichedevonoes­
sereapplicatidainuoviStatimembri,devonoessere
osservateledisposizioniparticolaridelprotocolloe
dell'attodiadesione;cheperrispettareledisposi­
zioniparticolaridelprotocollo,èopportunopreve­
dereregimidifferentipergliStatimembridellaCo­
munitànellasuacomposizioneoriginaria,daun.lato,
einuoviStatimembridall'altro;
considerandoche,perquantoriguardainparticolare
laComunitànellasuacomposizioneoriginaria:
–ènecessariogarantireatuttigliimportatorifl'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoalpredetto
contingenteel'ininterrottaapplicazionedeidazi
contingentali atutteleimportazionideisuddetti
(*)GUn.L151del7.9.1973,pag.2.
(')GUn.L251del7.9.1973,pag.87.prodottifinoall'esaurimentodelcontingente
stesso:
unsistemadiutilizzazionebasatosullariparti­
zionefragliStatimembriappareidoneoari­
spettarelanaturacomunitariadidettocontingente
inbaseaiprincipisopraenunciati;perrispec­
chiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,dettariparti­
zionedeveessereeffettuataalproratadelfabbiso­
gnodegliStatimembri,calcolatosullabasedei
datistatisticirelativialleimportazionididettiStati
inprovenienzadallaRepubblicaarabad'Egitto
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ,
edinfunzionedelleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato;
––tuttavia,tenutocontodelfattochedurantegli
ultimitreannisonostateeffettuateimportazioni
deisuddettiprodottiinunsoloStatomembroe
perunquantitativominimoesirivelaimpossibile
fareprevisioniperil1975",èopportuno,per
assicurareun'equaripartizionefragliStati
membriinteressati,prevedereunapercentualedi
partecipazioneinizialechepotrebbeammontare,
tenendocontodellepossibilitàdiricezionedidetti
prodottineivariStatimembri,al25°/ocirca;
pertenercontodell'evoluzionedelleimportazioni
deisuddettiprodottineivariStatimembri,occorre
suddividereilcontingenteindueparti,ripartendo
laprimafragliStatimembriecostituendocon
lasecondaunariservadestinataacoprirein
seguitoilfabbisognodegliStatimembricheaves­
seroesauritolaloroquotainiziale;peroffrire
unacertasicurezzaagliimportatoridiciascuno
\Statomembro,eopportunofissarelaprimaparte
delcontingentetariffariocomunitarioadunlivello
chenellafattispeciepotrebbecorrispondere al
70°/ocirca;
'lequoteinizialidegliStatimembripossonoesau­
rirsipiùomenorapidamente ;pertenercontodi
questofattoedevitarequalsiasisoluzionedicon­
tinuità,ènecessariocheogniStatomembroil

-2-
ALLEGATO A
qualeabbiautilizzatqquasitotalmentelasua
quotainizialepreleviunaquotacomplementare
dallariserva;ilprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesue
quotecomplementari siaquasitotalmenteutilizza­
taefinchél'entitàdellariservaloconsenta;le
quoteinizialiecomplementari devonoesserevalide
sinoallafinedelperiodocontingentale ;questa
formadigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionefragliStatimebrielaCommissione ,equest'
ultimadeveinparticolarepoterseguireilgradodi
utilizzazionedelcontingenteedinformarnegli
Statimembri;
-se,adunadatadeterminatadelperiodocontin­
gentale',unaforterimanenzadellaquotainiziale
sirendessedisponibileinunoStatomembro,tale
Statodovrebbefarnerifluireunanotevoleper­
centualenellariserva,ondeevitarecheunaparte
delcontingenteattribuitoallaComunitànella
suacomposizioneoriginariarimanga ;inutilizzata
inunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;|,
■poichéilRegnodelBelgio,il'RégnodeiPaesi
BassiedilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentati dall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteassegnaleadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri;
considerandocheperquantoriguarda,inparticolare,
inuoviStatimembri:
idazicontingentalidevonoesseredeterminatidai
nuoviStatimembriinconformitàdegliarticoli
3e4delprotocollo ;
–èopportunogarantirel'uguaglianza ,elaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatorialcontin­
genteel'applicazione,senzainterruzione,deidazi
contingentaliatutteleimportazionideisuddetti
prodottifinoall'esaurimentodelcontingente,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaio
finoal31dicembre1975efattesalvelemisureche
potrebberoesseredeciseinapplicazionedeiparagrafi
2e4dell'articolo3;dell'allegatoIdell'accordofra
laComunitàelaRepubblicaarabad'Egitto,viene
apertouncontingentetariffariocomunitario di
360000tonnellateperiprodottiquidiseguitoindi­
cati,raffinatinellaRepubblicaarabad'Egitto:N.délia
tariffa
doganale
comune
27.10
27.11
27.12
27.13
27.14Designazionedellemerci
Olidipetrolioodimineralibituminosi
(diversidagliohgreggi);preparazioninon
nominatenecompresealtrovecontenenti,
inpeso,unaquantitàdioliodipetrolioodi
mineralibituminosisuperioreodugualeal
/U/oedellequalidettiolicostituisconoilcomponentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:
I.Olidacas:
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticon­
formementeallecondizionidella
notacomplementare 7delcapi­
tolo27(a)
d)destinatiadaltriusi
Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi
Vaselina:
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra
Paraffina,ceredipetrolioomineralibitumi­
nosi,ozocerite,ceradilignite,ceraditorba
residuiparaffinosi(«gatsch»,«slackwax»,'
ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati
Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtri
residuidegliolidipetrolioodimineralibituminosi :
C.altri:
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
Questocontingenteèsuddivisoegestitoinconformità
delleseguentidisposizioni.

-3-
ALLEGATO A
SEZIONEI
DisposizioniriguardantilaComunitànellasua
composizioneoriginaria
Articolo2
Nelquadrodelcontingentedicuiall'articolo1,i
dazidellatariffadoganalecomunesonosospesipar­
zialmenteailivelliindicatiquidiseguitoperunvo­lumedi200000tonnellate;
N.dellatariffa–
doganalecomune Dazi%
27.10AIII2,7
27.10BIII2,7
27.10CIc)1,5
27.10CIIc)1,5
27.10CIIIc)1,8
27.10CIIId) 12,7
27.11BIc)0,6
27.12AIII0,9
27.12Β3,1
27.13BIc)0,9
27.13BII"12,7
27.14CII...0,9
Articolo3
1.Unaprimapartedi140000tonnellatedelvolume
dicuialiarticolo2vienesuddivisatragliStati
membri;fattesalveledisposizionidell'articolo6,
lequotesonovalidesinoal31dicembre197$.Esse
ammontanoaiquantitativiindicatiquidiseguito:
Germania
Bénélux
Francia
Italia35000tonnellate,
30000tonnellate,
35000tonnellate,
40000tonnellate.
2.Lasecondaparte,paria60000tonnellate,costi­
tuiscelariserva.
Articolo4^
1-QualoralaquotainizialediunoStatomembro,
fissatadall'articolo3,paragrafo1–ovveroquesta
«tv.»«diminuitadellaparteeventualmente
*cisaianellariserva,seèstatoapplicatol'articolo6
velicauiiti/./.:iiaperil5*0"/»opiù,taleStato
membroprelevasenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,c.semprechel'entitàdellariservalopermetta,unasecondaquotaparial15•/•della
suaquotainiziale,eventualmentearrotondataall'uni­
tasuperiore.
2-Qualora,dopoesaurimentodellaquotainiziale,
lasecondaquotaprelevatadaunoStatomembro
vengautilizzataperil90Voopiù,taleStatomembro
preleva,secondoledisposizionidelparagrafo1,una
terzaquotaparial7,5°/odellasuaquotainiziale,
eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Qualora,dopoesaurimentodellasecondaquota,
,.terza^uotaprelevatadaunoStatomembrovenga
utilizzataperil90%opiù,taleStatomembroprele­
va,secondoledisposizionidicuisopra,unaquarta
quotaugualeallaterza.
Questoprocedimentosiapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.'Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprelevarequoteinferioriaquelleivifissare
sevièmotivodiritenerechedettequoterischinodi
nonvenireesaurite.EssiinformanolaCommissione
deimotivichelihannoindottiadapplicareilpre­
senteparagrafo.
ArticoloS
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo4sonovalidefinoal31dicembre1975.
Articolo6
Qualoraalladatadel15settembre1975unoStato
membrononabbiaesauritolapropriaquotainiziale,
essofarifluirenellariserva,entroil10ottobre1975,
lafrazionenonutilizzataditalequotachesuperi
il20®/odelquantitativoiniziale.Essopuòversareuna
quantitàsuperioresevièmorivodiritenereche
quest'ultimarischidinonvenireutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre1975iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15set­
tembre1975inclusoeimputatesulcontingente
comunitariononché,eventualmente ,lafrazionedella
loroquotainizialeversatanellariserva.
Articolo7
LaCommissionecontabili/zalequoteapertedagli
Statimembriconformemente alleilisposizionidegli
articoli3e4edinformaciascunodidettiStatinon

-k-
ALLEGATO A
appenalepervengonolenotifiche,circail^idodi
utilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1975,circalaconsistenzadellariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazionedell'articolo6.
Essavigliaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eneprecisaatal
finel'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo8
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo4consentadi
effettuaresenzasoluzionedicontinuitàleimputazioni
sulleloroquotecumulatedelcontingentecomuni­
tario. 1 :Danimarca
Irlanda
RegnoUnito5000tonnellate,
'5000tonnellate,
150000tonnellate .
SEZIONEIII
Disposizionigenerali
Articolo11■
1.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitisulloroterritorio
lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate.
2.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottipresentatiindoganaaccompagnatidauna
dichiarazionediimmissionealconsumo.
SEZIONE 11
DisposizioniriguardantiinuoviStatimembri
■Articolo9 ,11
Entroilimitidelcontingentetariffariodicuiall'ar­
ticolo1,inuoviStatimembriapplicanodazicalco­
laticonformemente alledisposizionistabiliteinma­
terianell'attodiadesione,nell'accordoenelproto­
collo. 11Artîcolo12
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazionideisuddettiprodotti
raffinatinellaRepubblicaarabad'Egitto,effettiva­
menteimputatesulleloroquote.
Articolo13
GliStatimembrielaCommissionecollaborano
strettamenteaffinchévenganoosservateledisposi­
zionidelpresenteregolamento .
Articolo14
Articolo10
Nelquadrodelcontingente,unvolumedi160000
tonnellatevieneripartitofrainuoviStatimembrise­
condoleseguentiquote:Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
-1975.
V^Wt°6°bubligat0ri0intutti1su°ielementiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl i
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffariocomuni-
unod.altritessutid,cotonedellavoce55.09dellatariffadoganalecomune,originari
dellaRepubblicaarabad'Egitto
ILCONSILIGODELLECOMUNITÀEUROPEE, prodottifino
stesso:all'esaurimentodelcontingente
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo113,
vi>,ulapropostadellaCommissione ,
considerandochel'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicaarabad'Egitto(')eil
protocollochefissatalunedisposizionirelativeall'ac­
cordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRe­
pubblicaarabad'Egittoaseguitodell'adesionedi
nuoviStatimembriallaComunitàeconomicaeuro­
pea(■*)dispongonol'aperturadiuncontingentetarif­
fariocomunitarioannuodi3250tonnellatedialtri
tessutidicotonedellavoce55.09dellatariffadoga-
naiecomune,originaridellaRepubblicaaraba
d'Egitto;cheilprotocolloripartiscedettocontin­
gentetariffariofragliStatimembrinelmodose­
guente:2500tonnellateperlaComunitànellasua
composizioneoriginaria,90tonnellateperlaDani­
marca,10tonnellate .perl'Irlandae650tonnellate
perilRegnoUnito;che,anormadell'allegatoI
dell'accordo,idazicontingentalisonoparial45%
deidazidellatariffadoganalecomune;che,per
quantoriguardaidazicontingentalichedevono
essereapplicatidainuoviStatimembri,devonoessere
osservateledisposizioniparticolaridelprotocolloe
dellattodiadesione;cheperrispettareledisposi­
zioniparticolaridelprotocollo,èopportunopreve­
dereregimidifferentipergliStatimembridellaCo­
munitànellasuacomposizioneoriginaria,dàun
lato,einuoviStatimembridall'altro;
considerandocheperquantoriguardainparticolare
laComunitànellasuacomposizioneoriginaria:
, importatori
enecessariogarantireatuttigli/i3(Jf35a5l'ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessoalpredetto
contingenteel'ininterrottaapplicazionedeidazi
contingentaliatutteleimportazionideisuddetti
jaïrH"•J-251deI7-1973,pag.2.
()GUn.L251dcl7.9.1973,pag.87.unsistemadiutilizzazionebasatosullariparti­
zionefragliStatimembriappareidoneoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingente
inbaseaiprincipisopraenunciati;perrispec­
chiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercato.deiprodottiinquestione,dettariparti­
zionedeveessereeffettuataalproratadelfabbi­
sognodegliStatimembri,calcolatosullabasedei
datistatisticirelativialleimportazionididettiStati
inprovenienzadallaRepubblicaarabad'Egitto
duranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivo,edinfunzionedelleprospettiveeconomiche
perilperiodocontingentaleconsiderato ;
pergliultimitreanniperiqualisonodisponibili
datistatistici,leimportazionidegliStatimembri
inquestionecorrispondono ,rispettoalleimporta­
zioninellaComunitàoriginariadeisuddettipro­
dottiinprovenienzadallaRepubblicaaraba
d'Egitto,allepercentualiindicatequidiseguito:
197],19711973
I
Germania !3,04,310,^
Bénélux
!27,229,331,9
Francia ¡íI1,210,01,1
Italia. !68,656,456,6
–inconsiderazione diquestielementiedellaprevedibile
evoluzionedelmercatodeiprodottiinque-
questione.duranteil1975-einparticolare
delleprevisionifattedataluniStatimembri,
lepercentuali dipartecipazione inizialeal
volumedelcontingente possonoapprossimati­
vamentedeterminarsi comesegue: 1
Germania 15t°
Bénélux 19»7.
Francia 11,8
Italia 52,7;

-2-
ALLEGATO B
pertenercontodell'evoluzionedelleimportazioni
deisuddettiprodottineivariStatimembri,oc­
corresuddividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataa
coprireinseguitoilfabbisognodegliStatimem­
bricheavesseroesauritolaloroquotainiziale;
peroffrireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissare
laprimapartedelcontingentetariffariocomuni­
tarioadunlivellochenellafattispeciepotrebbe
corrispondere al60%circa;
■lequoteinizialidegliStatimembripossonoesau­
rirsipiùomenorapidamente ;pertenerconto
diquestofattoedevitare -qualsiasisoluzionedi
continuità,ènecessariocheogniStatomembro
ilqualeabbiautilizzatoquasitotalmentelasua
quotainizialepreleviunaquotacomplementare
dallariserva;ilprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesue
quotecomplementari siaquasitotalmenteutiliz­
zataefinchél'entitàdellariservalòconsenta;
lequoteinizialiecomplementari devonoessere
validesinoallafinedelperiodocontingentale ;
questaformadigestionerichiedeunastrettacolla­
borazionetragliStatimembrielaCommissione ,
equest'ultimadeveinparticolarepoterseguire
ilgradodiutilizzazione delcontingenteedinr
formarnegliStatimembri;
se,adunadatadeterminatadelperiodocontin­
gentale,unaforterimanenzadellaquotainiziale
sirendessedisponibileinunoStatomembro,tale
Statodovrebbefarnerifluireunanotevoleper­
centualenellariserva,ondeevitarecheunaparte
delcontingenteattribuitoallaComunitànellasua
composizioneoriginariarimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesi
BassiedilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentati dall'unioneeconomicaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteassegnateadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri;
considerandocheperquantoriguarda,inpartico­
lare,inuoviStatimembri:
–idaticontingentalidevonoesseredeterminatidai
nuoviStatimembriinconformitàdegliarticoli
3e4delprotocollo;
–èopportunogarantirel'uguaglianzaelaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatorialcon­
tingenteel'applicazione ,senzainterruzioni,dei
dazicontingentali atutteleimportazioni dei
prodottiinquestionefinoall'esaurimento del
contingente ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
__.. .■Articolo1JDal1°gennaio
finoal31dicembre1975,vieneapertouncontingente
tariffariocomunitariodi3250tonnellatepergli
altritessutidicotonedellavoce55.09dellatariffa
doganalecomune,originaridellaRepubblicaaraba
d'Egitto.
Dettocontingenteèripartitoegestitoinconformitàdelle
3ffl35;eguentidisposizioni .
SEZIONE I
DisposizioniriguardantilaComunitànellasua
composizione originaria
Articolo2
Nelquadrodelcontingentedicuiall'articolo1,i
dazidellatariffadoganalecomunesonosospesipar­
zialmenteailivelliindicatiquidiseguitoperun
volumedi2500tonnellate :
N.dclla
Jtaritta
doganalc
comunc1Designazione dellemerci Dazi%
55.09'Altritessutidicotone:
A.contenentialmeno85%,inpeso,dicotone:
I.dilarghezzainferiorea85cm. 5,8
II.altri 6,3
B.altri:
I.dilarghezzainteriorea85cm 6,3
II.nonnominati 6,7

-3-
ALLEGATO B
Articolo3 Articolo6
1.Unaprimapartedi1520tonnellatedelvolumedi
cuiall'articolo2vienesuddivisatragliStatimembri;
fattesalveledisposizionidell'articolo6,lequote
sonovalidesinoal31dicembre19/5-Esseammon­
tanoaiquantitativiindicatiquidiseguito:
Germama
Bénélux
Francia
Italia24-0ttonnellate,
300tonnellate,
180:tonnellate,
800'tonnellate.
2.Lasecondaparte,paria950tonnellate,costituisce
lariserva.Qualoraalladatadel15settembre19unoStato
membrononabbiaesauritolapropriaquotainiziale,
essofarifluirenellariserva,entroil10ottobre1975,
lafrazionenonutilizzataditalequotachesuperiil
20%delquantitativoiniziale.Essopuòvesareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
quest'ultimarischidinonvenireutilizzata.■•
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10ottobre1975,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15set­
tembre1975inclusoeimputatesulcontingentecomu­
nitariononché,eventualmente ,lafrazionedellaloro
quotainizialeversatanellariserva.
Articolo4
1.QualoralaquotainizialediunoStatomembro,
fissatadall'articolo3,paragrafo ,!–ovveroquesta
stessaquotadiminuitadellafrazioneeventualmente
versatanellariserva,seèstatoapplicatol'articolo6–vengautilizzataperil90%opiù,taleStatomem­
broprelevasenzaindugio,'mediante ,notificaalla
Commissione esemprechél'entitàdellariservalo
permetta,unasecondaquotaparial15%dellasua
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore.
2.Qualora,dopoesaurimentodellaquotainiziale,
lasecondaquotaprelevatadaunoStatominoro
vengautilizzataperil90%>opiù,taleStatomembro
preleva,secondoledisposizionidelparagrafo1,una
terzaquotaparial7,5%dellasuaquotainiziale,
eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Qualora,dopoesaurimentodellasecondaquota,
laterzaquotaprelevatadaunoStatomembrovenga
utilizzataperil90%opiù,taleStatomembropre­
leva,secondoledisposizionidicuisopra,unaquarta
quotaugualeallaterza;j
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.Articolo7
LaCommissione contabilizzalequoteapertedagli
Statimembriconformemente alledisposizionidegli
articoli3e4edinformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifiche,circailgrado
diutilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
195,circalaconsistenzadellariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazionedell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eneprecisaatal
finel'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ul­
timo.prelievo.
Articolo8
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo4consentadi
effettuaresenzasoluzionedicontinuitàleimputa­
zionisulleloroquotecumulatedelcontingenteco­
munitario .
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprelevarequoteinferioriaquelleivifissate
sevièmotivodiritenerechedettequoterischinodi
nonvenireesaurite.EssiinformanolaCommissione
deimotivichelihannoindottiadapplicareilpre­
senteparagrafo.SEZIONEII
DisposizioniriguardantiinuoviStatimembri
Articolo9
Articolo5
Lequotesupplementariprelevateinapplicazionedel­
l'articolo4sonovalidefinoal31dicembre1975.Entroilimitidelcontingentetariffariodicuiall'ar­
ticolo1,inuoviStatimembriapplicanodazicalco­
laticonformemente alledisposizionistabiliteinma­
terianell'attodiadesione,nell'accordoenelpro­
tocollo.

ALLEGATO B
Articolo10
Nelquadrodelcontingente,unvolumedi750ton­
nellatevieneripartitofrainuoviStatimembrise-
pondoleseguentiquote:
Danimarca ,.90tonnellate,
Irlanda 10tonnellate,
RegnoUnito 650tonnellate.
SEZIONEIII
Disposizionigenerali
Articolo11
1.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestionestabilitisulloroterritoriola
facoltàdiattingereliberamenteallequoteloroasse­
gnate.
2.GliStatimembriimputanoiprodotti ]dicuisopra
sullequoteloroassegnatemanmanochetalipro­
dottisonopresentatiindogana,accompagnatidauna
dichiarazione diimmissionealconsumo.3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo2.
Articolo12
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazionideisuddettiprodotti
originaridellaRepubblicaarabad'Egittoeffettiva­
menteimputatesulleloroquote.
Articolo13
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganoosservateledisposizioni
delpresenteregolamento .
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil10gennai
1975.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascuno'degliStatimembri.
!
FattoaBruxelles,addì
VerilConsiglio
IlPrésidente