ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)964
Vol.1969/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69 )964def.
Bruxelles ,23ottobre 1969
Proposta ai
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
cheistituisce speciali misure applicabili temporaneamente
aifunzionari della Commissione delle Comunità ;
Europee retribuiti inbase aifondi stanziati per ilbilancio *
delle ricerche edegli investimenti
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(69)964def .

RELAZIONE INTRODUTTIVA
Inconseguenzadellenecessitàeccezionali emergentidall'adozione
diprogrammidiricercachecomportanounariduzionedell'organicocom­
presonellatabelladeglieffettiviallegataal"bilanciodellericerche
edegliinvestimenti dellaC^EA,laCommissione hadecisodiproporre
alConsigliol'adozionedelleallegatemisurespeciali,checonsentiran­
noagliagenticolpitidallasuddettariduzionedifarfrontealledif­
ficoltàpiù.gravinelperiodosusseguenteallaperditadell'impiego,e
direalizzarenellamassimamisurapossibileilproprioriadattamento ad
unanuovaattivitàodìmigliorarelepropriequalificheinordinead
un'eventualereintegrazione inistituzioninazionali ocomunitarieesi­
stenti,oinqualsiasialtranuovaistituzione oaltronuovogeneredi
collaborazione scientifica otecnicacheilConsiglioattuinelquadro
diunafuturaComunitàtecnologica .
Hell'ambitodellarazionalizzazione deiservizidellaCommissione
urioa,ilConsigliohaadottato,nelmarzo1968,disposizioni speciali
cheprevedevano misurefinanziarieparticolari afavoredeifunzionari
checessavanodalservizioinconseguenzadellarazionalizzazione ..
LaCommissioneritieneòhedovrebberoessereadottatedisposizioni
specialiancheafavoredelpersonaledelbilanciodellericercheedegli
investimenti ,datochelacrisidelsettorenucleare,cheattualmente
gravasull'Europa,rischiadirendereassaiarduaunareintegrazione di
talifunzionarineicentrinazionali enell'industrianucleare.
Afavoredeifunzionaridelbilanciodellericercheedegliinve­
stimenti,cheperlamancanzadiprogrammidurevoligià.dadueanniin­
contranodifficoltànell'espletamento delleloroincombenzeprofessiona­
li,laCommissione proponeunaregolamentazione cheagevoliilriadatta­
mentodeglieffettivi. ..■t

2
Occorreinfattitenerpresentecheledisposizioni delTrattato
eledeoisioniche,seguendolaviaapertadatalidisposizioni ,sono
stateadottateinmateriadiprogrammiedibilancio,nonchéquelle
relativeallostatutodellevariecategoriedipersonaledell'EUEATOM,
hannotutteavutoloscopodidotarelaComunitàdiuncomplessodi
impiantiscientifici acaratterepermanente,gestitidauncorposta­
bilediamministratori ,ricercatoriscientifici,ingegnerietecnici,
debitamentetitolarizzati nelloroimpiegoedestinatiquindiarego­
larecarriera...
Precisamente inquestaprospettiva eintalequadroicollabora­
toridell'EIIRATOMhannoingranparterinunciatoallecarrierenaziona­
liche:adèssisioffrivanodòpolalaureaochegiàesercitavano nel
paesed'origine.
Agendointalmodo,laComunitàdavaaltempostesso-nello..■
spiritodelTrattato-ilpropriocontributo,limitatomaconcreto,
allasalvaguardia delpotenzialeeuropeodiricercatoriscientifici ,.
lacuiconsistenza èoggiminacciata-comevieneperiodicamente de­
plorato-dalleofferteprovenientidall'esterno.
Ilriassettodeglieffettivi,chenecessariamente conseguiràal­
lariduzionedeiprogrammicomuni,nonpotrebbeessereattuatosenza
tenercontodellasituazionesuaccennata ..1talfine,lapresentepro­
postacontieneuncomplessodimisurealternative ,ohetendonoacon­
ciliarelanecessariasalvaguardia degliinteressiindividualidicar­
rieraconilmantenimento delpotenzialeglobalediricercatoridicui
l'Europasièprovveduta.
Indettaglio,lapropostadella.Commissione ,,contieneledisposi­
zioniseguenti:
Articolo 1
Questanormaprevedeiprovvedimenti dicessazionedefinitiva
dallefunzioni,dicessazioneprovvisoriadallefunzioni'ediriconver-
,sione-chepotrannoessereadottatealloscopodiprocedereialriasset­
todeglieffettividelbilanciodellericerche,riassettoresonecessa­
riodall'adozionediprogrammidiricercachecomportanounariduzione
d'organico.
Sembrainfatticheledisposizioni degliarticoli41o50dello
Statutononpossonoinalcuncasofarfronteallenecessitàparticolari
checomportalasituazionedicuitrattasi. /••♦/•♦•

LaCommissione hapertantoritenutoopportunoproporreunaproce–
dura"basatasulregolamenton.259/68delConsiglio.
Articolo 2
Fellesuegrandilinee,l'articoloriproduceledisposizioni pre­
vistedall'articolo5delregolamenton.259/68delConsiglio.
Sitrattadiunregimediindennitàadaliquotedecrescenti ,desti­
natoadagevolare,sulpianofinanziario,ilpassaggiodalservizio
pressolaComunitàallariceroadinuovipostidilavoro.
Siproponeinoltrediaccordarelaliquidazionedell'indennitàin
formadicapitalizzazione .E'daritenerecheconcedendotalefacoltà
risulteràpiùagevole,inunaseriedicasi,l'applicazione dellemisure
particolari ..D'altraparte,laliquidazione globale,inun'unicasojmma,
dell'indennitàcomporteràunconsiderevole alleggerimento dellavoro
amministrativo .
Articolo3
Lanormaprevedelemodalitàdiconcessionedell'indennitàapplica­
bilialfunzionario cheèoggettodiunprovvedimento dicessazione
provvisoria dallefunzioni.
Sitrattainsostanzadelledisposizioni dicuiall'articolo41del­
lostatuto,maestese,perquantoriguardaladuratadeldirittoalla
riammissione inservizioconprecedenza,adunperiododiseianni,te­
nutocontodelfattocheilprogrammadel"bilanciodellericerchecopre
unperiododicinqueanni.
Articolo4
Lanormaprevede,indeterminaticasiedadeterminate condizioni,
unregimedi"borsediriadattamento odiriconversione ,invirtùdelqua­
leilpersonalescientifico etecnicocolpitodaunprovvedimento di
cessazionedallefunzionipossaaccrescereleproprieconoscenze ed
esperienze esiaintalmodoreimpiegabile insettoriraccomandati o
approvatidallaCommissione .Invirtùdellecondizionifissateperla
concessionedelleborse,specialmente perquantoriguardal'impegnodi
rimborsoqualorailbeneficiario stabiliscaentrouncertoterminela
propriaresidenzafuoridaiterritoridegliStatimembriodegliStati
associati,ilregimedicuitrattasipotràcontribuireallasalvaguardia
Qvalorizzazione delpotenzialescientificodellaComunità,oggigrave­
menteminacciato . /

-<
Poichélariconversione nonrappresenta insestessaunagaranzia
sicurainordinealconseguimento di^unnuovoimpiegochepresentiade­
guateattrattive,èprevistoohealterminedeiperiodiditirocinioe
deicorsidiriconversione l1interessatobeneficidelledisposizionifi­
nanziarieprevisteperlacessazioneprovvisoriadallefunzioni(arti­
colo3)»mapercependoaliquoted'indennitàmoltomenoelevate.
'Articolo 5'
Sitrattadelledisposizioni chegiàfiguranonell'articolo6del
regolamenton.259/68delConsiglio »lafaooltàoffertadiscegliere ,fra
lapensionee-1'indennitàdicessazionedalservizioagevoleràincerti
casil'applicazione dellemisureprevistedall'articolo 1.
Articolo 6
L'articoloribadisce,perifunzionarichepossonoavvalersidel­
ledisposizionitransitoriedelloStatutoCECA,lafacoltàdioptare
perledisposizioni -previsteinmaterianelvecchioStatutodeifunzio­
naridellaCECA.

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheistituiscespecialimisureapplicabili temporaneamente
aifunzionaridellaCommissione delleComunità
tropeeretribuitiin"baseaifondistanziatiperil"bilancio
dellericercheedegliinvestimenti
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoilTrattatochecostituisce unConsigliounicoedunaCommissione
unicadelleComunitàEuropee,einparticolarel'articolo24?
Vistol'articolo13delProtocollosuiprivilegiesulleimmunitàdel­
leComunitàeuropee;
VistalapropostadellaCommissione ?
VistoilpareredelParlamentoEuropeo;
VistoilpareredellaCortediGiustiziadelleComunitàeuropee ?
Considerando ohecompetealConsiglio,deliberante amaggioranza qua­
lificata,diadottare,supropostadellaCommissione epreviaconsul­
tazionedellealtreistituzioniinteressate ,specialimisureapplica­
bilitemporaneamente aifunzionaridellaCommissioneretribuitiin
baseaifondistanziatiperilbilanciodellericercheedegli'inve­
stimenti }
Considerando chedisposizioni specialidevonoconsentireaifunzionari
colpitidallesuddettemisured'ifarfronteallegravidifficoltàfi­
nanziarieconseguentiallaperditadell'impiegoedirealizzarenèlla
massimamisurapossibilelapropriariconversione' pefnuovefunzioni,
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

IF©CV
Articvòlof
1.Pertenercontodellenecessitàeccezionalichepossonoemergere
dall'adozionediprogrammidi,ricercaohecomportanounariduzionedel­
l'organicocompresonelle"tabelledeglieffettiviallegateal"bilancio
dellericercheedegliinvestimenti dellaCEEA,laCommissionedelleCo­
munitàEuropeeèautorizzata ,finoalladatadel enellimite
delnumerodipostisoppressi,adadottare,neiconfrontideifunzionari
retribuitiinbaseaifondistanziatiperilbilanciodellericerchee
degliinvestimenti ,provvedimenti dicessazionedefinitivadallefunzio­
ni^dicessazioneprovvisoriadallefunzioniodiriconversione ,alle
condizioniseguenti.
2.LaCommissione determina,perciascungradoecarriera,lanatura
degliimpieghichesarannooggettodeiprovvedimenti dicuialparagra­
fot.Ifunzionaricontemplatidalpresenteregolamento possonochiedere
l'applicazione diunodeiprovvedimenti .dicuialparagrafo 1.
LaCommissionestabiliscel'elencodeifunzionaricolpitidai
provvedimenti suddetti,previopareredellaCommissioneparitetica,te­
nendo.conto.doli*interassedelserviziooprendendoinconsiderazione le
domandoindividuali,lacompetenza »ilrendimento,,ilcomportamento in
servizio»lasituazionedifamigliael'anzianitàdeifunzionari.Ilrigetto
unadomandadarreesser®motivatoenotificato t>eriscrittoall'interessato.
3.Ilfunzionario chesiastatocompresonell'elencoprevistodal
paragrafo2senzaavernefattodomandadevesceglierevinodeiprovvedi­
mentidicuialparagrafo 1neitremesisuccessivialladatadinotifi­
cadellasuaiscrizionenell'elenco.SeentroilterminedicuisojDra j
11.funzionario noiapendenotala.propriasceltatl'autoritàchehail j
poteredinominastabilisceilprovvedimento daapplicare.
4*Iprovvedimenti dicuialparagrafo 1nonhannocaratteredisci­
plinare.
5.Pinoalladatadel ,efattesalveledisposizioni del
paragrafo2,laCommissionenonpuò'adottare,neiconfrontideifunzio­
nariaiqualisiapplicailpresenteregolamento,alcunadecisionein,
meritoalcollocamento indisponibilità . /

Articolo2
Cessazionedefinitivadalservizio
1.Pattesalveledisposizionidell'articolo5,ilfunzionario cheè
statooggettodiunprovvedimento dicessazionedefinitivadalservizio
previstodall'articolo 1,paragrafo 1,hadirittoaquantosegue:
a)perunperìododiseimesi,adun'indennitàmensilepariallasua
ultimaretribuzione ,e
"b)perunperiododadeterminareinbaseallatabelladicuialpara­
grafo2,adun'indennitàmensileparis
.-all'85$dellostipendiobase,,dal7°al12°mese;
-allOfodellostipendiobase,dal13°al66°mese;
-al6ofodellostipendiobase,perilperiodosuccessivo.
Ilbeneficiodell'indennitàcessaalpiùtardil'ultimogiornodel
meseincuiilfunzionario compieil65°annodietà.
2.Perdeterminare ,infunzionedell'etàraggiuntadalfunzionario,
alladatadicessazionedalservfxio,ilperiododuranteilquale;egli
beneficiadell'indennitàdicuialparagrafo 1,letterab),siapplica
jalladuratadelsuoservizioilcoefficiente dicuiallatabellaseguen­
te;taleperiodovienearrotondato ,sedelcaso,almeseinferiore.
Età$Età$Età$Età$Età$
201830;334048506360.78
2119,53134,541-49,55164,561.,..79,5
22213236425152666281
2322,53337,54352,55367,56382,5
2424343944545469
2525,53540,54555,55570,5
2627364246575672
2728,53743,54758,55773,5
2830384548605875
2931,53946,54961,559'76,5
3.All'indennitàdicuialparagrafo 1siapplicailcoefficiente
correttorefissatoconformementeall'articolo82,paragrafo 1,secondo
comma,dello,statuto,perilpaesedelleComunitànelqualeilbenefi­
ciarioprovadiaverelapropriaresidenza.

Seil"beneficiario dell'indennitàstabiliscelasuaresidenzaal
difuorideipaesidellaComunità,ilcoefficiente correttoreapplica^
•"bileall'indennitàèquellovalidoperBruxelles.
i
4.L'ammontaredeiredditipercepitidell'interessatonellesuenuove
funzionidurantequestoperiodovì'jnededottodall'indennitàdicuial
paragrafofnellamisuraincuitaliredditi,cumulati -condetta.indenni­
tà,superinol'ultimaretribuzione globalepercepitadalfunzionario
nell'eserciziodellesuefunzioni.Ataleretribuzione siapplicail
coefficiente correttoredicuialparagrafo 3.
5.Seilfunzionarioriscuotel'indennitàprevistaalparagrafo 1,
gliassegnifamiliarirestanointegralmente dovuti.
6.a)Duranteilperiodoincuinonpuò'esserecopertodaunaltrore­
gimediassicurazione malattia,ilfunzionario cheèstatooggettodel
provvedimento previstodall'articolo 1,paragrafo 1,hadiritto,persé
eperlepersoneassicurateasuotitolo,alleprestazionigarantitedal
regimediassicurazione malattiacomunealleistituzionidelleComunità
europee. ,• -*
•••.Finoall'acquisizione deidirittiapensione,ilcontributo ècal­
colatoinbaseallostipendiobaserelativoalgradoealloscattoche
ilfunzionàriò ""avevaacquisitoall'attodellacessazione .dellefunzioni.
Dal,ladataincuiilfunzionario hadirittoadunapensionepre­
vistadallostatutodeifunzionari,ilcontributo ècalcolatosullabase
dellapensionestessa.
b)Incasodidecessodelfunzionario cheabbiabeneficiatodelledi­
sposizionidicuisopra,altitolarediunapensionedireversibilità
èassicuratalacoperturadeirischidimalattia,acondizionechel'in­
teressatodimostridinonpoteresserecopertocontrotalirischida
altroregime.Ilcontributo ècalcolatosullabasedellapensione.
7.Duranteil.periodo ,in.cuiesisteildirittoall'indennità,ilfun­
zionario,nel'-limitedicinqueanni,contìnuaadacquisire ,nuovidiritti
allapensionedi,anzianitàinbaseallaretribuzione relativaalsuogra­
doedal.suoscatto,purchédurantequestoperiodovisiastatoversa­
mentodeicontributiprevistidallostatuto.Àifinidell'applicazione
••*/♦••

-9-
delledisposizioni dicuiall'articolo5dell'allegatovilidellostatu­
to,questoperiodoèconsiderato comeperiododiservizio.
Seilfunzionario vieneriammessoinservizioinun'istituzione
delleComunitàeuropee,acquisendocosi'nuovidirittiapensione,C83E"
difruire,duranteilnuovoperiododiservizio,delledisposizionidi
cuialprimocomma.Tuttavia,almomentodellasuariammissioneinser­
vizio,ilfunzionario può*chiedere,perlapartenonconsumatadelpe­
riododicuiàiprimocomma,cheilsuocontributoalregimedellepensioni,
nonchéisuoidirittiapensionesianocalcolatisullostipendio "base
relativoalgradoealloscattocheavevaottenutonellesuefunzioni
antecedenti .
Aifinidell'applicazionedell'articolo77delloStatuto,ilcaso
delfunzionario chebeneficidell1indennitàdicuialparagrafo 1è
equiparatoaquellodelfunzionario cheèstatooggettodiunadispensa
dall'impiegonell'interessedelservizio.
Alterminediquestoperiodo,il"beneficiodeldirittoapensione
èacquisitosenzachesiapplichialfunzionariolariduzioneprevista
dall'articolo9dell'allegatoVilidelloStatuto,^purchéegliabbia
raggiuntol'etàdi55anni.
L'ammontaredellapensionedireversibilità dicuibeneficiala
vedovadiunfunzionario decedutodurantequestoperiodovienefissato
anormadell'articolo79»secondocommadelloStatuto.
8.Qualora,inapplicazionedellepresentidisposizioni ,ildiritto
apensionerisultiacquisitoprimadelraggiungimento del60°annodi
età,ilfunzionario hadiritto,perciascunfiglioacaricoaisensi
dell'articolo2dell'allegatoVIIdelloStatuto,all'assegnoperfigli
acarico.
9.Aifinidellaconcessionedell'indennitàdi'nuovasistemazione ,
ilfunzionario nonetenutoasoddisfareallacondizionerelativaal
terminedicuialparagrafo 1,primocomma,dell'articolo6dell'alle­
gatoVIIdelloStatuto.
10.Aifinidell'applicazionedell'articolo107delloStatuto,ilcaso
delfunzionario chesiastatooggettodelprovvedimento dicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1vieneequiparatoaquellodelfunzionarioalquale
siastatoapplicatoildispostodegliarticoli41e50delloStatuto.
11.;Inspstituzionedell'indennitàprevistadalpresentearticolo,il
funzionario cheèstatooggettodiunprovvedimento dicessazionedefinitiva
dalserviziopuò*chiedere,all'attodellacessazionestessa,ilversamento
■diun'indennitàglobalepariaidueterzidieltotaledelleindennitàalle
qualiavrebbeavutodirittoinforzadelledisposizioni previstedalpre­
sentearticolo.

-10-
Intalcasononsiapplicanoledisposizioni previstedaipara­
grafi1-6edalparagrafo7»commi1,2,4e5àolpresentearticolo.
12.L'impostasull'indennitàdicuisopraèstabilitaallecondizioni
previstedalledisposizionidelregolamenton,260/68delConsiglio,re­
lativoalle,condizioni eallaprocedurad'applicazione dell'impostaa
profittodelleComunitàeuropee.
Articolo 3
Cessazioneprovvisoria dalservigio
1.Pattosalvoildispostodell'articolo5»ilfunzionario cheè
statooggettodiunprovvedimento dicessazioneprovvisoria dalservi­
zioèsoggettoalledisposizioni dicuiaiparagrafi 3©5dell'arti­
colo41delloStatuto.!
Tuttavia,aifinidell'applicazione delledisposizioni dicuiai
paragrafi 3»secondocomma,e5dell'articolo41»ilterminediduean­
niinesseprevistoèsostituitodalterminediseianni.
Ilfunzionario chealterminedelsuddettoperiododiseianni
nonèstatooggettodiunprovvedimento diriammissione vienedispensato
d'ufficiodalservizio.
Inoltre,fattesalveledisposizioni dicuialparagrafo 3dello
articolo41delloStatuto,sonoapplicatililedisposizioni delpara­
grafo7dell'articolo2.
2.Ilfunzionario cheèstatooggettodiunprovvedimento dicessa­
zioneprovvisoria dalserviziopuò'chiedere,nelterminediunmese
dallanotificazione ,chel'importocomplessivodelleindennitàalle
qualihadirittoanormadell'articoloIVdelloStatutovengaripartito
uniformemente suunperiododiseianni.
3.Ledisposizioni dicuiaiparagrafi 5J669dell'articolo2sono
applicabilialfunzionario cheèstatooggettodiunprovvedimento di
cessazioneprovvisoriadalservizio.Talefunzionariobeneficiainoltre
delledisposizioni previstedalloStatutoperilcasodiassegnazione
aun'altrasedediservizio,perquantoriguardalespesediviaggioe
àitrasloco,nonchél'indennitàdiprimaSistemazione .Ledisposizioni
dell'articolo2,paragrafo12,relativeall'impostaaprofittodelle
Comunitàeuropee,sonoapplicabili pér.'analogia;:-

-11-
Articolo4
Riconversione
Àifunzionariiscrittinell'elencodicuiall'articolo 1,para­
grafo2,secondocomma,laCommissioneapplica,sulororichiesta,le
seguentidisposizioni speciali,inteseadagevolarne,nell'interesse
delleComunitàeuropee,lariconversione ?
1.,L'interessato chepartecipaassiduamente acorsietirocinidi
riadattamento ediriconversione ,insettoriraccomandati opreventiva­
menteapprovatidallaCommissione,hadiritto,perladurataditali
corsietirocinieperunperiodomassimodi2anni,aun'indennità
ι
mensileugualeall'ultimaretribuzione .All'interessato sottoposto ad
unperiododiriconversione sonoapplicabili poranalogialedisposi­
zionidell'articolo2,paragrafi3-7?9>10e12.
2.Ilfunzionario chealterminedelperiododiriconversione non
siariammessoinserviziohadirittoall'applicazione delledisposizio­
nidell'articolo3delpresenteregolamento .Tuttavia,aifinidell'ap­
plicazionedelparagrafo 1,letterab)dell'articolounicodell'allega­
toIVdelloStatutol'aliquotadelleindennitàèfissatauniformemente
nellamisuradel30$.
3.E'applicabilel'articolo.5delpresenteregolamento.
4.Perpoterbeneficiaredelledisposizioni delpresentearticolo,
l'interessato deveimpegnarsiperiscrittoarimborsareallaComunità
rispettivamente lametàounterzodellesommepercepiteaquestotito­
lo,qualorastabiliscalapropriaresidenzafuoridelterritòriodegli
StatimembridelleComunitàeuropeeedegliStatiafricaniemalgascio
associatiprimadellafinedel'periododicuialparagrafo 1oprima
dellafinedelquinquennio successivoataleperiodò.Qualoral'interes­
sato'stabiliscalapropriaresidenzafuoridelterritoriodegliStati
membridelleComunitàedegiiStatiafricaniemalgascioassociatipri­
madellafinedelperiododicuialparagrafo 1,ilversamentodelle
indennitàmensilipuò'cessarequandoegliabbiapercepitolametàdel­
l'importototaledelleindennitàprevistedaiparagrafifeè.'-
Incasieccezionali,laCommissione può*concederederoghealiOb­
bligodirimborso.Laderogaspettadidirittonelcasoincuil'inte­
ressatoprendaserviziopressounadellesocietàdicuiall'articolo58
delTrattatocheistituiscelaCEE.
••*/•••

-12-
Articolo3
1.Ilfunzionario cheèstatooggettodiunodeiprovvedimenti di
cuiall'articolo1,paragrafo 1enonhacompiutoiquindiciannidì
serviziopuò'rinunziaredefinitivamente afarvalereidirittiapen­
sione.Intalcado,eglibeneficiadiun'indennitàdadeterminarsialle
condizionidicuiall'articolo12dell'allegatoVilidelloStatuto.Le
disposizióniprevistedall'articolo2,paragrafiJG8delpresentere­
golamentononsonoapplicàbili.
Aifinidell'applicazione delledisposizionidell'articolo12,get­
teràc)dell'allegatoVILIdelloStatuto,nelperiododiservizioeffet­
tivamentecompiutos'intendecompresoilperiododuranteilqualeil
funzionario hadirittoall'indennitàprevistadall'articolo2,nonché,
sedelcaso,-ilperiododiabbuonoaisensidell'articolo2,paragra­
fo10:
2.Ilfunzionario cheintendaoptareperl'applicazione delledi­
sposizionidelparagrafo 1ètenuto,apenadidecadenza,arendere
'notalapropriasceltaentroiseimesisuccessivialladatadinotìfi-
cadelprovvedimento diouiall'artìcolo 1paragrafo 1.
Gliimportieventualmente versatiatitolodellapensioneprima
dell'applicazionedèliedisposizioni delpresentearticolovannode­
trattidall'indennitàdicuialparagrafo 1.
'Articolo6
.1.Ifunzionaricpntemplatinell'ultimocommadell'articolo2del
regolamenton.259/68dolConsiglio,nonchénell'articolo102,para­
grafo5delloStatuto,eccettuatiquelliche,anteriormente al1°gen­
naio1962,eranotitolaridelgradoA/1oA/2nelquadrodelloStatuto
delpersonaledellaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio,posso­
nochiedere,seadessisiastatoapplicatounprovvedimento dicessa­
zionedefinitivadalservizioprevistodall'articolo 1,paragrafo 1,
cheilorodirittipecuniarisianodeterminati secondoledisposizioni
dell'articolo34delloStatutodelpersonaledellaComunitàEuropea
delCarboneedell'Acciaioedell'articolo50delregolamentogenerale
dellaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acoiaio.

-13-
2.Ifunzionariche,anteriormente al1°gennaio1962,erano
titolarideigradiA/1eA/2nelquadrodelloStatutodelpersonale
dellaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio,edaiqualisia
statoapplicatounprovvedimento dicessazionedefinitivadalservi­
zioprevistodall'articolot,paragrafo 1,possonochiederechei
lorodirittipecuniarisianodeterminati sulla "basedelledisposizioni
dell'articolo42delloStatutodelpersonaledellaComunitàJJuropea
delCarboneedell'Acciaio.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.