ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)386
Vol.1982/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)386 def.
Bruxelles ,il30giugno 19°2
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla concessione diunaiuto alimentare incereali
alle popolazioni vittime degli eventi delLibano
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

I. RELAZIONE
1.Nella comunicazione alConsiglio suiprogrammi diaiuto alimentare per
il1982 (1)laCommissione haprecisato chealcuni Stati avrebbero formato
oggetto diproposte distinte /segnatamente percereali ,alfine ditenere
conto diparticolari situazioni .Ciòsiapplica alLibano ,perquanto
riguarda icereali .
2.IlLibano hainfatti presentato peril1982 richieste diaiuto alimenta
per iseguenti quantitativi :
22.000 tonnellate difarina difrumento
5.000 tonnellate diriso
4.700 tonnellate dilatte scremato inpolvere
2.350 tonnellate dibutteroil .
Iquantitativi richiesti sono destinati alla distribuzione gratuita a
125.000 famiglie sinistrate osfollate (che contano circa 625.000 persone )
diBeyruth eperiferia ,delle regioni meridionali ,del Bekaa edelle
regioni settentrionali .
3.Ilprogramma didistribuzione gratuita èattuato davari anni dal
Comitato superiore diaiuto ,chenel 1981 haricevuto dalla CEE
10.000 tonnellate dicereali (sotto forma di3.448 tonnellate diriso),
1.100 tonnellate dilatte scremato inpolvere e1.000 tonnellate di
butteroil (2),con consegna allo stadio F0B.
(1)
(2)Documento C0M(81)804 def.dei 27.1 .1982 .
Per unvalore di4.630.000 ECUaiprezzi mondiali e8.090.000 ECU
aiprezzi interni .

Larelazione sull' utilizzazione degli aiuti nel 1981 èallegata alla
presente comunicazione .
II. PROPOSTA
Perproseguire l'azione diaiuto alimentare della CEEalLibano eper ^
farfronte airecenti avvenimenti che hanno colpito questo Stato ,sipropone
didecidere ,afavore delle vittime ,l'assegnazione di20.000 tonnellate
dicereali ,daconsegnare allo stadio CIF.Ilquantitativo vaprelevato
dalla riserva generale del programma diaiuto alimentare incereali per
il1982 .
Icereali saranno distributi gratuitamente alle popolazioni vittime delle
recenti vicende acura diuno opiù organismi specializzati ,che laCommissione
sceglierà inseguito ,infunzione della capacità diprovvedere adun'equa
ripartizione eadun'efficiente distribuzione .
L'entità dell' aiuto alimentare èvalutata aiprezzi mondiali a4.200.000 ECU
eaiprezzi interni a5.500.000 ECU.Esso non comporta una spesa supplementare
per laComunità ,inquanto l'azione sicolloca nelquadro deiprogrammi e
degli stanziamenti giàdecisi .
 * 
Inconclusione ,laCommissione propone alConsiglio diadottare ladecisione
allegata .

\
\
I
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALLA CONCESSIONE DI UNAIUTO ALIMENTARE INCEREALI
ALLE POPOLAZIONI VITTIME DEGLI EVENTI DEL LIBANO
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilConsiglio ,condecisione del 26aprile 1982,nel quadro
del programma diaiuto alimentare incereali peril1982 hariservato
determinati quantitativi perazioni diurgenza ealtre situazioni impreviste ;
considerando chedeterminati quantitativi sono tuttora disponibili nell'
ambito ditale riserva ;
considerando che laComunità haricevuto richieste diaiuto alimentare
d'urgenza afavore delle popolazioni vittime degli eventi delLibano ;
considerando che laComunità dovrebbe rispondere favorevolmente atali
richieste ,
DECIDE :
Articolo unico
Unaiuto alimentare incereali nel quadro della riserva del programma 1982
èassegnato come segue :
Beneficiario Quantitativo Condizioni diconsegna
Popolazioni libanese
edaltre 20.000 t CIF
Fatto aBruxelles ,il PerilConsiglio ,
IlPresidente

ALLEGATO
Fornituraeutilizzazione dell'aiutoalimentaredellaCEEafavore
delLibanonel1981.
1.AiutialimentarifornitialLibanonel1981
ProgrammiProdottieDatadiarrivoeValorevalutato
inmilionidiECU
quantitativi nomedellanavePrezzi
mondialiPrezzi
interni
1980(1)850tlatte gennaio1981
"Batroun"0,431,13
700tbutteroi 1Il II0,842,73
1981 3.448triso 4agosto1981
"Nadag"1,632,25
1.100tlatte 1.9.1981
"Victoria K"
21.10.1981
"Beiteddine "0,95 1,61
1.000tbutteroi 121.10.1981
"Beiteddine "2,054,23
Total 5,9011,95
(1)Occorreinoltreaggiungere :
-10.000tdicerealidelprogramma1980,consegnateil29.10.1980
conla"EuroFerry",chesonostatidistribuitenel1981sotto
formadi7.500tdifarina(valorevalutatoa1.100.000 ECUai
prezzimondialie1.750.000 ECUaiprezziinterni);
250tdilattescrematoinpolveredelprogramma1980sonostate
consegnatel'11agosto1980conla"Slanic"edistribuitenel1980.

2.Aiutialimentaridistribuitinel1981nelLibano
Questiaiuti(oltreadunsaldodi547tdibutteroilconsegnatonel1980)
sonostatidistribuitidalComitatosuperiorediaiutointresettoridel
paese:
i
a.§e^routh_e_eeriferia afavoredi50.000famiglie,inrazionidi50kg
difarina,5kgdilattee5kgdibutteroil.
Sonostateeffettuateduedistribuzioni inaprileeluglio1981.
b.Bekaa_meridionale_e_occ_identaleafavoredi82.000famiglie.
Laprimadistribuzione èstataeffettuatanelgennaio1981.Sonostate
distribuiterazionidi100kgdifarina,5kgdilattee5kgdi
butteroil.
Lasecondadistribuzione èstataeffettuatanelluglio1981sottoforma
diunarazionedi5kgdibutteroil.
Laterzadistribuzione ,nell'ottobre1981,consistevadirazionidi
20kgdiriso,5kgdilattee10kgdibutteroil.
c.Zahleafavoredi10.000famiglie.
Primadistribuzione Caprile1981):5kgdilattee5kgdibutteroil.
Secondadistribuzione (agosto1981):5kgdiriso,5kgdilattee
5kgdibutteroil.
Complessivamente :7.500tdifarina
1.690tdiriso
1.170tdilattescrematoinpolvere
1.580tdibutteroil
sonostatedistribuitenel1981a117.000famiglie(circa585.000persone).
3.Scortedisponibiliallafinedel1981
Ledisponibilità diaiutoalimentarecomunitarioallafinedel1981
comprendevano :667tdibutteroil(1)
780tdilatte
1.758tdiriso.
Lalorodistribuzione èavvenutaall'iniziodel1982.
(1)Inclusaunascortadi547tdisponibileindata31.12.1980edistribuita
nel1981.