IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 11.11.2005 
COM(2005) 566 definitivo 
2005/0223 (COD)   
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO  EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
relativo alla trasmissione di dati sugli sbarch i di prodotti della pe sca negli Stati membri 
(presentata dalla Commissione) 
IT 2   IT RELAZIONE  
1) CONTESTO DELLA PROPOSTA  
110 Motivazione e obiettivi della proposta  
L’attuale normativa comunitaria fonda ta sul regolamento (CEE) n. 1382/91 del 
Consiglio relativo alla  trasmissione di dati sugli sbarch i di prodotti della pesca negli 
Stati membri impone a questi ultimi di trasmettere alla Commissione dati mensili sulle quantità e sul valore degli sbar chi di prodotti della pesca nei rispettivi porti. I metodi di 
rilevazione e di elaborazione dei dati utilizzat i dalle autorità naziona li e gli impieghi di 
tali dati da parte dei serv izi della Commissione sono sta ti oggetto di un’analisi dalla 
quale è emerso che sono possibili migliora menti suscettibili di ridurre il carico di 
lavoro per gli Stati membri e di  accrescere l’utilità dei dati. 
120 Contesto generale  
La normativa comunitaria in materia di statistiche della pesca è stata concepita con 
l’obiettivo di ottenere una copertura naziona le totale di dati mensili armonizzati sugli 
sbarchi di prodotti della pesca onde inte grare i dati trasmessi, su una gamma più 
limitata di prodotti per alcuni porti sel ezionati, in forza del regolamento (CE) 
n. 104/2000 del Consiglio relativo all’organizza zione comune dei mercati nel settore 
dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura. 
130 Disposizioni vigenti nel settore della proposta  
La proposta è intesa a migliorare e a sost ituire l’attuale normativ a comunitaria; il 
regolamento (CEE) n. 1382/91 del Consiglio dovrebbe pertanto essere abrogato. 
141 Coerenza con altri obiettivi e politiche dell’Unione  
Non pertinente. 
2) CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E VALUTAZIONE DELL ’IMPATTO  
 Consultazione  
211 Metodi di consultazione, principali settori  interessati e profilo generale di quanti 
hanno risposto  
Gli statistici della pesca de gli Stati membri hanno esamin ato un documento di lavoro 
contenente gli elementi tecnici della presente proposta. 
212 Sintesi delle risposte e modo in cu i sono state prese in considerazione  
Il documento di lavoro, prev ia qualche piccola modifica al suo test o, è stato approvato 
all’unanimità dagli statistici della pesca dei paesi membri. 
  Ricorso al parere di esperti  
IT 3   IT 221 Settori scientifici/di competenza interessati  
I rappresentanti dei paesi membri che ha nno partecipato alle riunioni del gruppo di 
lavoro "Statistiche della pesca" di Eurostat sono esperti che possiedono 
un’approfondita conoscenza della normativa esistente e dei sistemi nazionali di rilevazione e di elaborazione delle statistiche della pesca. 
222 Metodologia applicata  
Discussioni tra esperti nel corso delle ri unioni del gruppo di lavoro "Statistiche della 
pesca". 
223 Principali organizzazioni/esperti consultati  
Gli esperti sono dipendenti dei diversi minist eri della Pesca nazionali e/o degli istituti 
nazionali di statistica. 
2249 Pareri ricevuti e utilizzati  
Non è emersa l’esistenza di rischi potenzia lmente gravi con conse guenze irreversibili. 
225 Dato che la proposta rappresenta una semp lificazione della normativa esistente, non è 
stato evidenziato alcun rischio. 
226 Mezzi impiegati per rendere accessibile  al pubblico il parere degli esperti  
I risultati delle discussioni degli esperti sono stati inclusi nel verb ale delle riunioni del 
gruppo di lavoro "Statis tiche della pesca". 
230 Valutazione dell’impatto  
In considerazione del fatto che la proposta  rappresenta una semplificazione della 
normativa esistente, si è giudicato inutile procedere a una valutazione d’impatto. 
Poiché la proposta è intesa a modificare e a semplificare la normativa esistente non si 
ritengono opportuni incentivi finanziari  né una campagna di informazione. 
3) ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA  
305 Sintesi delle misure proposte  
Il regolamento è inteso a consentire la tras missione da parte degli Stati membri di dati 
armonizzati sulle quantità e sul valore degli sbarchi sui risp ettivi territori, allo scopo di 
effettuare analisi sul mercato dei prodotti della pesca nonché analisi economiche più 
generali sulla situazione del settore della pe sca. Tre sono gli aspetti che differenziano il 
regolamento dalla normativa esistente. In  primo luogo i dati da trasmettere sono 
annuali e non più mensili. I da ti mensili trasmessi entro un te rmine di sei mesi rispetto 
al mese di riferimento sono stat i giudicati di scarsa utilità per la gestione  corrente del 
mercato, mentre i dati annuali si  rivelano utili per le ana lisi a medio e a lungo termine 
del mercato e riducono il carico di lavoro gr avante sulle autorità nazionali per la 
trasmissione dei dati. In secondo luogo i da ti vanno trasmessi in funzione della 
bandiera (o della nazionalità) delle navi che hanno effettuato gli sbarchi. Rispetto agli 
IT 4   IT attuali dati trasmessi per grandi gruppi di na vi dell’UE, navi dell’EFTA e altri navi, i 
nuovi dati consentiranno analisi più dett agliate pur senza acc rescere in maniera 
significativa il disturbo statistico  per le autorità nazionali che già rilevano i dati a tale 
livello di dettaglio. Infine, in quelle situazioni in cui le caratteristiche strutturali del settore della pesca comportere bbero per le autor ità nazionali diffico ltà sproporzionate 
rispetto all’importanza del settore, il regol amento consente una maggiore flessibilità 
per quanto riguarda l’impiego di tecniche di  campionamento per la stima degli sbarchi 
totali. Per la rilevazione dei dati le auto rità nazionali potranno pertanto far uso di 
tecniche di campionamento di livello appr opriato, a condizione che ne giustifichino 
l’impiego e analizzino in una relazione me todologica la qualità dei dati ottenuti. 
310 Base giuridica  
La base giuridica delle statistiche com unitarie è costituita dall’articolo 285. Il 
Consiglio, deliberando secondo la procedur a di codecisione, adotta misure per 
l’elaborazione di statistiche laddove necessari o per lo svolgimento delle attività della 
Comunità. Tale articolo sancisce le condiz ioni per la produzione  delle statistiche 
comunitarie e impone la conformità ai principi di imparzialità, affidabilità, obiettività, indipendenza scientifica, efficien za economica e riservatezza statistica. 
320 Principio di sussidiarietà  
Il principio di sussidiarietà si applica nella misura in cu i la proposta non rientra nella 
competenza esclusiva della Comunità. 
 Gli obiettivi della proposta non possono essere  sufficientemente realizzati dagli Stati 
membri per i seguenti motivi. 
321 Le iniziative dei soli Stati me mbri sarebbero insufficienti a garantire la disponibilità 
delle statistiche comparabili necessarie per lo sviluppo e il monitoraggio di politiche 
comunitarie eque ed efficaci sulla comune organizzazione dei mercati dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura. La crescente importa nza di tale settore co mporta la necessità 
per gli Stati membri di disporre di statistiche  attendibili e comparabili. Le iniziative dei 
soli Stati membri, senza il coordinamento e l’armonizzazione a livello comunitario, non permetterebbero di soddisfare tale esig enza in modo efficace. Conformemente al 
principio di sussidiarietà di cui all’artico lo 5 del trattato CE l’obiettivo dell’azione 
prevista, ovvero la trasmissione sistematica di dati sugli sbarchi di prodotti della pesca ai fini della produzione di  statistiche comunitarie armonizzate, non può essere 
sufficientemente realizzato dagli Stati membri  e può pertanto essere conseguito meglio 
a livello comunitario. 
323 L’esperienza ha dimostrato che gli Stati me mbri rilevano sì dati sulle quantità e sul 
valore degli sbarchi, ma util izzano concetti e definizioni ta nto disparati da determinare 
la incomparabilità dei dati a livello dell’U E, con conseguente not evole riduzione della 
loro utilità ai fini della gestione del mercato dei prodotti della pesca. 
 L’iniziativa comunitaria consentirà di cons eguire meglio gli obiettivi della proposta per 
i seguenti motivi. 
324 Il regolamento si prefigge  il coordinamento e l’arm onizzazione dei dati a livello 
dell’UE e prevede la trasmissione da parte delle autorità nazionali di relazioni sulla 
IT 5   IT metodologia impiegata per la rilevazione e l’elaborazione dei dati. Tali relazioni 
saranno analizzate, con riguardo al contenut o e alla qualità dei dati trasmessi, dal 
gruppo di lavoro "Statistiche della  pesca" del comitato perman ente di statistica agraria. 
Previa approvazione di tali relazioni metodologiche, le autorità nazionali saranno 
autorizzate a far ricorso alle tecniche di rilevazione dei dati ma ggiormente appropriate 
alla struttura del settore della pesca sul proprio territorio. 
325 Benché la Commissione sia la  più adatta a organizzare la  rilevazione di  statistiche 
comunitarie, la competenza in merito all’organizzazione e alla gestione dei sistemi nazionali di statistica incomb e agli Stati membri. Il regolamento (CE) n. 322/97 del 
Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle st atistiche comunitarie stabilisce che tra i 
principi cui si ispirano le statistiche co munitarie figurano quelli dell’imparzialità e 
della riservatezza statistica. L’imparziali tà implica la messa a disposizione delle 
statistiche, nel minor tempo po ssibile, a tutti gli utenti. E ssa è soggetta all’obbligo che i 
dati utilizzati dalle autorità  nazionali e dalla Commissi one per la produzione di 
statistiche comunitarie siano considerati riservati quando consentono, direttamente o 
indirettamente, l’individuazione  di unità statistiche, con conseguente divulgazione di 
informazioni individuali. Le autorità nazi onali sono tenute a tr asmettere relazioni 
metodologiche destinate a essere esaminat e dal gruppo di lavoro "Statistiche della 
pesca" al fine di verificare la qualità dei sistemi nazionali di rilevazione e di 
elaborazione dei dati. 
327 L’analisi del mercato comunitario dei prodo tti della pesca deve essere effettuata a 
livello comunitario utilizzando dati nazionali armonizzati e comparabili. 
 La proposta soddisfa pertanto il principio di sussidiarietà. 
 Principio di proporzionalità  
La proposta ottempera al principio di propor zionalità per i motivi di cui in appresso. 
331 Le strutture della pesca dei vari Stati membri sono molto  diverse tra loro e, di 
conseguenza, le incombenze delle autorità  nazionali in sede di rilevazione e di 
elaborazione dei dati sul volume e sul valo re degli sbarchi di prodotti della pesca 
variano notevolmente. Le autorità naziona li possono pertanto utilizzare per la 
rilevazione dei dati le tecn iche giudicate più appropriate  in considerazione della 
struttura e dell’importanza del settore dell a pesca. Conformemente al principio di 
proporzionalità il presente regolamento si limita al minimo necessario per il 
conseguimento di tale obietti vo e non va al di là di qu anto necessario per il suo 
raggiungimento. 
332 L’onere finanziario e amminist rativo a carico delle auto rità nazionali non sarà più 
gravoso di quello imposto dalla normativa esistente. Al contrario, la prevista 
trasmissione di dati annuali anziché di dati  mensili, nonché la possibilità di un maggior 
ricorso a tecniche di campionamento dovrebbero alleggerire tale onere. 
 Scelta dello strumento  
341 Strumento proposto: regolamento. 
342 Altri strumenti risulterebbero inadeguati per il motivo di seguito indicato. 
IT 6   IT La selezione della categoria di atto del PE/Consiglio più appropriata è in funzione 
dell’obiettivo legislativo perseguito. Consid erate le esigenze di informazione a livello 
europeo, per gli atti di base per le statistiche  comunitarie si è perl opiù fatto ricorso a 
regolamenti anziché a direttive. Il regolamento è preferibile in quanto sancisce le stesse 
norme in tutta la Comunità , evitando che gli Stati memb ri possano applicarle in 
maniera incompleta o selettiva; è diretta mente applicabile, il che significa che non 
necessita di essere attuato ne ll’ordinamento giuridico nazional e. Per contro, le direttive, 
finalizzate all’armonizzazione delle normative nazionali, sono vincolanti per gli Stati 
membri per quanto riguarda i loro  obiettivi, ma lasciano alle autorità nazionali la scelta 
della forma e dei metodi da utilizzare per conseguire gli obiettivi  concordati a livello 
comunitario; le direttive vanno recepite nell’ordinamento giuridico nazionale. Il ricorso 
a un regolamento permette di attenersi alla  linea seguita nell’adoz ione di altri atti 
giuridici in campo statistico dal 1997 in poi. 
4) INCIDENZA SUL BILANCIO  
409 La proposta non presenta alcuna inci denza per il bilanc io comunitario. 
5) INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI  
 Simulazione, fase pilota e periodo di transizione  
507 Per la proposta vi è stato o è pr evisto un periodo di  transizione. 
510 Semplificazione  
511 La proposta è intesa a se mplificare la normativa. 
512 L’attuale normativa comunitaria impone ag li Stati membri di trasmettere alla 
Commissione dati mensili sulle quantità e su l valore degli sbarch i di prodotti della 
pesca nei rispettivi porti. I metodi di rilevazione e di elaborazione dei dati utilizzati 
dalle autorità nazionali e gli impieghi di ta li dati da parte dei servizi della Commissione 
sono stati oggetto di un’anali si dalla quale è emerso che sono possibili miglioramenti 
suscettibili di ridurre il carico  di lavoro per gli Stati membri  e di accrescere l’utilità dei 
dati. Il regolamento si differenzia dalla no rmativa esistente. In primo luogo i dati da 
trasmettere sono annuali e non più mensili. In  secondo luogo i dati vanno trasmessi in 
funzione della bandiera (o de lla nazionalità) delle navi ch e hanno effettuato gli sbarchi. 
Rispetto agli attuali dati trasmessi per grandi  gruppi di navi dell’UE, navi dell’EFTA e 
altri navi, i nuovi dati consentiranno analisi più dettagliate pur se nza accrescere in 
maniera significativa il disturbo statistico per le autorità nazionali  che già rilevano i 
dati a tale livello di dettag lio. Infine il regolamento proposto consente una maggiore 
flessibilità per quanto riguarda l’impiego di  tecniche di campionamento per la stima 
degli sbarchi totali. 
517 La proposta figura nel Programma legislati vo e di lavoro della Commissione con il 
numero di riferimento 2004/ESTAT/010. 
520 Abrogazione di disp osizioni vigenti  
L’adozione della proposta determinerà l’ abrogazione della no rmativa esistente. 
IT 7   IT 560 Spazio economico europeo  
L’atto proposto riguarda una materia di comp etenza del SEE e va pertanto esteso allo 
Spazio economico europeo. 
  
IT 8   IT  
2005/0223 (COD) 
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO  EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
relativo alla trasmissione di dati sugli sbarch i di prodotti della pe sca negli Stati membri 
 
(Testo rilevante ai fini del SEE) 
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità eu ropea, in particolare l’articolo 285, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione1, 
deliberando secondo la procedura di cui all’articolo  251 del trattato2, 
considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CEE) n. 1382/91 del Cons iglio, del 21 maggio 1991, relativo alla 
trasmissione di dati sugli sbarchi di prodotti della pesca negli Stati membri
3 prescrive 
la trasmissione da parte di questi ultimi di dati sulle quantità e sui prezzi medi dei 
prodotti della pesca sbarcati nei rispettivi porti. 
(2) L’esperienza ha dimostrato che la trasmissione in forza della normativa comunitaria di 
dati con cadenza annuale anzi ché mensile non comporterebbe conseguenze negative 
per le analisi del mercato dei prodotti della  pesca e per le altre analisi economiche. 
(3) Le analisi trarrebbero un miglioramento da una disaggregazione dei dati secondo lo 
Stato di cui battono bandiera le navi che effettuano gli sbarchi. 
(4) Il regolamento (CEE) n. 1382/91 prescrive un limite al campionamento consentito in 
sede di rilevazione e di elaborazione dei da ti che comporta oneri eccessivi per talune 
autorità nazionali. Allo scopo di migliorare e di semplificare il sistema, il regolamento 
(CEE) n. 1382/91 dovrebbe essere sostituito dal presente regolamento. 
(5) Poiché l’obiettivo dell’iniziativa prevista, os sia l’istituzione di un quadro giuridico per 
la produzione sistematica di statistiche co munitarie sugli sbarch i di prodotti della 
pesca negli Stati membri, non può essere sufficientemente conseguito a livello 
nazionale e si può realizzare meglio a livel lo comunitario, la Comunità può adottare 
                                                 
1 GU C […] del […], pag. […]. 
2 GU C […] del […], pag. […]. 
3 GU L 133 del 28.5.1991, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 
del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1). 
IT 9   IT provvedimenti in conformità al principio di  sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del 
trattato. Conformemente al prin cipio di proporzionalità di cu i allo stesso articolo, il 
presente regolamento non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tale 
obiettivo. 
(6) Il regolamento (CE) n. 322/97 del Consig lio, del 17 febbraio 1997, relativo alle 
statistiche comunitarie4 fissa un quadro di riferimento per le statistiche nel settore della 
pesca. In particolare impone il rispetto de i principi di imparzialità, affidabilità, 
obiettività, indipendenza scientifica, ra pporto costi/benefici e segreto statistico. 
(7) È importante garantire l’applicazione uniform e del presente regolamento e adottare a 
tal fine una procedura comunitaria ch e permetta di definirne le modalità 
d’applicazione secondo un cal endario appropriato e di pr ocedere agli adeguamenti 
tecnici necessari. 
(8) Le disposizioni necessarie per l’applicazi one del presente regolamento vanno adottate 
conformemente alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
5, 
HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Definizioni  
Ai fini del presente regolamento si intende per: 
1) “navi della Comunità”: le navi che battono bandiera di uno Stato membro della 
Comunità o che sono registrate in  un paese membro della Comunità;  
2) “navi dell’EFTA”: le navi che batto no bandiera di un paese dell’EFTA o che sono 
registrate in un paese dell’EFTA; 
3) “valore unitario”:  
a) il valore alla prima vendita in  valuta nazionale  per tonnellata, o 
b) per i prodotti non venduti immediatam ente, il prezzo medi o per tonnellata in 
valuta nazionale stimato util izzando un metodo appropriato.  
Articolo 2 
Obblighi degli Stati  membri 
1. Ogni anno ciascuno Stato membro tras mette alla Commissione statistiche sui 
prodotti della pesca sbarcati sul proprio territorio da navi della Comunità e 
dell’EFTA (“i dati statistici”). 
                                                 
4 GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 
del 31.10.2003, pag. 1). 
5 GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. 
IT 10   IT 2. Ai fini del presente regolamento si in tendono sbarcati sul te rritorio dello Stato 
membro dichiarante i seguenti prodotti della pesca: 
a) prodotti sbarcati nei porti nazionali da  pescherecci o da altre componenti della 
flotta di pesca; 
b) i prodotti sbarcati da  imbarcazioni dello Stato memb ro dichiarante in porti non 
comunitari, per i quali è emesso il doc umento T2M allegato al regolamento 
(CEE) n. 2454/93 della Commissione, de l 2 luglio 1993, che fissa talune 
disposizioni d’applicazione del re golamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio 
che istituisce il codice doganale comunitario.  
Articolo 3 
Compilazione di statistiche 
1. I dati statistici riguard ano il totale degli sbarchi sul territorio nazionale. 
2. È ammesso il ricorso a tecniche di campionamento in quei casi in cui, in 
considerazione delle caratteristiche struttur ali di un particolare comparto del settore 
della pesca di uno Stato membro, la rilev azione di dati esaustivi comporterebbe 
difficoltà per le autorità nazionali spropor zionate rispetto all’importanza di tale 
comparto.  
Articolo  4 
Dati 
I dati statistici si rife riscono ai quantitativi to tali e ai valori unitari  dei prodotti sbarcati 
nell’anno civile di riferimento. 
Le variabili per le quali sono da trasmettere dati statistici, le lo ro definizioni e le nomenclature 
pertinenti sono precisate negli allegati II, III e IV. 
Articolo 5  
Trasmissione dei dati statistici 
Gli Stati membri trasmettono i dati statistici alla Commissione su ba se annua conformemente 
al formato specificato nell’allegato I e utilizza ndo i codici precisati negli allegati II, III e IV. 
I dati statistici vanno trasmessi entro i sei mesi successivi alla fine de ll’anno di riferimento. 
Articolo 6 
Metodologia 
1. Entro 12 mesi dall’entrata in vigore del pr esente regolamento ciascuno Stato membro 
trasmette alla Commissione una relazione met odologica dettagliata in  cui descrive le 
modalità di rilevazione dei dati e di compilazione delle statistiche. La relazione illustra in dettaglio le eventuali tecn iche di campionamento e contiene una 
valutazione della qualità delle stime risultanti.  
IT 11   IT 2. La Commissione esamina le relazioni e pres enta le sue conclusioni al competente 
gruppo di lavoro del comitato perm anente di statistica agraria. 
3. Gli Stati membri comunicano alla Comm issione ogni modifica delle informazioni 
fornite ai sensi del pa ragrafo 1 entro un termine di tre mesi dal momento in cui essa è 
stata apportata e ragguagliano inoltre la Commissione in merito a qualsiasi 
cambiamento significativo dei met odi di rilevazione utilizzati. 
Articolo 7 
Periodo di transizione 
Per l’attuazione del presente regolament o possono essere accordati agli Stati membri, 
conformemente alla procedura di cui l’articolo 9, pa ragrafo 2, periodi di transizione di durata 
non superiore a tre anni a decorrer e dalla sua entrata in vigore. 
Articolo 8 
Deroghe  
1. Nel caso in cui l’inclusione nelle statistic he di un particolare comparto del settore 
della pesca di uno Stato membro comporti difficoltà per le au torità nazionali 
sproporzionate rispetto all’importanza di tale comparto, allo Stato membro in 
questione può essere accord ata una deroga conformement e alla procedura di cui 
all’articolo 9, paragrafo 2, consentendogli di escludere i dati riguardanti tale 
comparto dai dati nazionali trasmessi. 
2. Le richieste di deroga presentate da gli Stati membri sono corroborate dalla 
trasmissione alla Commissione di una relazione sui problemi incontrati 
nell’applicazione del presente regolamento  al complesso degli sbarchi sul proprio 
territorio.  
Articolo 9 
Procedura di comitato 
1. La Commissione è assistita dal Comitato permanente di statistica agraria istituito con 
la decisione 72/279/CEE del Consiglio6, articolo 1. 
2. Quando venga fatto riferimento al presente  paragrafo si applica la procedura di 
gestione di cui agli articoli 4 e 7 della  decisione 1999/468/CE, salvo il disposto 
all’articolo 8 della stessa. 
Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione è fi ssato in tre mesi. 
3. Il comitato adotta il pr oprio regolamento interno. 
                                                 
6 GU L 179 del 7.8.1972, pag. 1. 
IT 12   IT Articolo 10 
Abrogazione 
Il regolamento (CEE) n. 1382/91 è abrogato. 
Articolo 11 
Entrata in vigore 
Il presente regolamento entr a in vigore il ventesimo giorno  successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea . 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il  
Per il Parlamento europeo Per il Consiglio 
Il Presidente Il Presidente 
IT 13   IT ALLEGATO I  
Formato dei dati trasmessi  
Formato del file di dati 
I dati vanno trasmessi in un file in cui ciascun record include i campi sottoindicati. Tali campi 
sono separati da una virgola (“,”). 
Campo Nota Allegato 
Anno di riferimento 4 ci fre (ad esempio, 2003)  
Paese dichiarante Codice alfabetico a tre 
caratteri Allegato II 
Specie o gruppi di specie  Codice internazionale 
alfabetico a tre caratteri* - 
Stato di bandiera Codice alfabetico a tre 
caratteri Allegato II 
Presentazione  Allegato III 
Uso previsto  Allegato IV 
Quantità Tonnellate sbarcate 
(arrotondate a una cifra decimale)  
Valore unitario Valuta nazionale per 
tonnellata  
* Per l’elenco completo dei codici internaziona li alfabetici a tre caratteri delle specie si 
veda il file ASFIS della FAO (http://www. fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp) 
Le quantità sbarcate inferiori a 50 chili vanno registrate come“0,0”.  
Gli adeguamenti tecnici del cont enuto del presente allegato s ono stabiliti conformemente alla 
procedura di cui all’articolo 9, paragrafo 2. 
IT 14   IT ALLEGATO II  
Elenco dei codici dei paesi  
Stato Codice 
  
Austria AUT 
Belgio BEL 
Cipro CYP 
Repubblica ceca CZE 
Germania DEU 
Danimarca DNK 
Spagna ESP 
Estonia EST 
Finlandia FIN 
Francia FRA 
Regno Unito GBR 
Grecia GRC 
Ungheria HUN 
Irlanda IRL 
Italia ITA 
Lituania LTU 
Lettonia LVA 
Lussemburgo LUX 
Malta MLT 
Paesi Bassi NLD 
Polonia POL 
Portogallo PRT 
Repubblica slovacca SVK 
IT 15   IT Slovenia SVN 
Svezia SWE 
  
Islanda ISL 
Norvegia NOR 
  
Altro OTH 
Gli adeguamenti tecnici del cont enuto del presente allegato s ono stabiliti conformemente alla 
procedura di cui all’articolo 9, paragrafo 2. 
IT 16   IT ALLEGATO III  
Elenco dei codici di presentazione  
Parte A 
Elenco  
Presentazione Codice 
Fresco (non specificato) 10 
Fresco (intero) 11 
Fresco (eviscerato) 12 
Fresco (code) 13 
Fresco (filetti) 14 
Fresco (eviscerato e decapitato) 16 
Fresco (spellato ed essiccato) 17 
Fresco (vivo) 18 
Fresco (altro) 19 
Congelato (non specificato) 20 
Congelato (intero) 21 
Congelato (eviscerato) 22 
Congelato (code) 23 
Congelato (filetti) 24 
Congelato (non a filetti) 25 
Congelato (eviscerato e 
decapitato) 26 
Congelato (pulito) 27 
Congelato (non pulito) 28 
Congelato (altro) 29 
Salato (non specificato) 30 
Salato (intero) 31 
Salato (eviscerato) 32 
IT 17   IT Salato (filetti) 34 
Salato (eviscerato e decapitato) 36 
Salato (altro) 39 
Affumicato 40 
Cotto 50 
Cotto (congelato e confezionato) 60 
Essiccato (non specificato) 70 
Essiccato (intero) 71 
Essiccato (eviscerato) 72 
Essiccato (filetti) 74 
Essiccato (eviscerato e 
decapitato) 76 
Essiccato (altro) 79 
Intero (non specificato) 91 
Chele 80 
Uova 85 
Presentazione non nota 99 
Parte B 
Note  
1. Filetti : i pezzi di carne tagliati parallelamen te alla spina dorsa le di un pesce; 
consistono nella parte laterale destra o sinistra del pesce, purché ne siano state ritirate 
la testa, le interiora, le pinne (dorsale, an ale, caudale, ventrale, pettorale) e le spine 
(vertebre o spina dorsale larga, spine ventrali  o costali, bronchiali o staffe, ecc.), e le 
due parti laterali non siano collegate, per esempio, per la schiena o lo stomaco del 
pesce. 
2. Pesce intero : pesce non eviscerato. 
3. Pulito : termine riferito ai calamari privati di tentacoli, testa e interiora. 
4. Pesce congelato : pesce trattato mediante congel azione in modo da conservarne 
inalterata la qualità, attraverso l’abbassamento a -18°C o oltre e il mantenimento a -18°C o oltre della temperatura media. 
IT 18   IT 5. Pesce fresco : pesce che non è stato messo in cons erva, né affumicat o o congelato, né 
ha subito alcun trattamento, a parte la  refrigerazione. Tale  tipo di pesce è 
generalmente presentato intero o eviscerato  
6. Pesce salato : pesce, spesso eviscerato e decapitato, conservato sotto sale o in 
salamoia. 
Gli adeguamenti tecnici del cont enuto del presente allegato s ono stabiliti conformemente alla 
procedura di cui all’articolo 9, paragrafo 2. 
IT 19   IT ALLEGATO IV  
Elenco dei codici per l’uso previsto dei prodotti  
Parte A 
Elenco  
  
                                  
Parte B 
Note  
1. Consumo umano
: sono inclusi tutti i prodotti venduti inizialmente per il consumo 
umano o sbarcati per conto te rzi per essere destinati al  consumo umano. Sono escluse 
le quantità di prodotti originariamente dest inati al consumo umano che, al momento 
della prima vendita, a causa de lle condizioni di mercato, di  regolamenti sanitari o di 
altri motivi analoghi, siano stati ritirati da l mercato sul quale erano destinati al 
consumo umano. 
2. Impieghi industriali : sono inclusi tutti i prodotti specificamente sbarcati per essere 
trasformati in farine e in olio destinati al consumo animale, nonché le quantità di 
prodotti che, sebbene originariamente destinati al consumo umano, non sono più 
venduti a tal fine al momento della prima vendita.  
Gli adeguamenti tecnici del cont enuto del presente allegato s ono stabiliti conformemente alla 
procedura di cui all’articolo 9, paragrafo 2. Destinazione Codice 
 
 
Consumo umano 1 
Impieghi industriali 2 
Ritirato dal mercato 3 
Esca 4 
Mangimi per animali 5 
Cascami 6 
Uso previsto non noto 9