22. 6. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 153/11 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 412/87 
relativo alla ripartizione dei quantitativi di cereali a titolo della convenzione di aiuto alimentare 
per il periodo 1° luglio 1986 — 30 giugno 1989. 
COM(90) 217 def 
(Presentata dalla Commissione il 7 giugno 1990) 
(90/C 153/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3972/86 del Consiglio, del 
22 dicembre 1986, relativo alla politica e alla gestione 
dell'aiuto alimentare (*), prorogato dal regolamento 
(CEE) n. 1750/89 del Consiglio, del 19 giugno 1989 (2), 
in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, primo e secondo 
trattino e paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la convenzione di aiuto alimentare del 
1986 è stata prorogata sino al 30 giugno 1991, 
(') GU n. L 370 del 30. 12. 1986, pag. 1 e rettifica nella 
GU n. L 42 del 12. 2. 1987, pag. 54. 
(2) GU n. L 172 del 21. 6. 1989, pag. 1. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità ha firmato la quarta con­
venzione ACP-CEE a Lomé il 15 dicembre 1989; che la considerando che il regolamento (CEE) n. 412/87 (3) ri­
guarda la ripartizione dei quantitativi di cereali a titolo 
della convenzione di aiuto alimentare per il periodo 1° 
luglio 1986 — 30 giugno 1989 e che tale periodo deve 
essere prorogato sino al 30 giugno 1991, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nel primo paragrafo dell'articolo 1 del regolamento 
(CEE) n. 412/87 la data del 30 giugno 1989 è sostituita 
da quella del 30 giugno 1991. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno se­
guente quello della sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee. Esso è applicabile a partire 
dal 1° luglio 1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
O GU n. L 42 del 12. 2. 1987, pag. 11. 
Comunità ha deciso con il regolamento (CEE) n. 714/90 
del Consiglio, del 5 marzo 1990, riguardante l'applica­
zione della decisione n. 2/90 del Consiglio dei ministri 
ACP-CEE relativa alle misure transitorie valide a decor­
rere dal 1° marzo 1990 (*), di applicare in anticipo ed in 
maniera autonoma il protocollo n. 6 allegato alla con­
venzione; 
(') GU n. L 84 del 30. 3. 1990, pag. 1. Proposta modificata di regolamento (CEE) del Consiglio recante apertura e modalità di ge­
stione di un contingente tariffario comunitario per il rum, il tafia e l'arak, originari degli Stati 
dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) (1990/1991) 
COM(90) 236 def. 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE Vii giugno 
1990) 
(90/C 153/10) 
N. C 153/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 90 
considerando che il protocollo n. 6 in questione prevede 
che, sino all'entrata in vigore di un'organizzazione co­
mune del mercato degli alcoli, i prodotti dei codici NC 
2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 e 2208 90 19, origi­
nari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico 
(ACP) siano ammessi nella Comunità in esenzione da 
dazi doganali, a condizioni che consentano lo sviluppo 
delle correnti tradizionali di scambi fra gli Stati ACP e la 
Comunità, nonché tra i vari Stati membri; che fino al 31 
dicembre 1993 la Comunità fissa ogni anno i quantitativi 
che possono essere importati in esenzione da dazi doga­
nali, basandosi sui quantitativi annui più elevati importati 
dagli Stati ACP nella Comunità negli ultimi tre anni per i 
quali sono disponibili statistiche, maggiorati di un tasso 
di aumento annuo del 37 % per quanto concerne il mer­
cato del Regno Unito e del 27 % per gli altri mercati 
della Comunità; che il volume della quantità annua non 
può, in alcun caso, essere inferiore a 172 000 ettolitri di 
alcole puro; 
considerando che, secondo le disposizioni del regola­
mento (CEE) n. 1820/87 del Consiglio, del 25 giugno 
1987, relativo all'applicazione della decisione n. 2/87 del 
Consiglio dei ministri ACP-CEE relativa alla messa in vi­
gore anticipativa del protocollo di adesione del Regno di 
Spagna e della Repubblica portoghese alla terza conven­
zione ACP-CEE ('), prevede disposizioni particolari con­
cernenti i dazi contingentali applicabili da questi due 
Stati membri; che, a causa delle particolarità sul mercato 
del rum, il periodo contingentale si estende dal 1° luglio 
al 30 giugno; 
considerando che, visti i livelli raggiunti dalle importa­
zioni dei prodotti in questione nella Comunità e negli 
Stati membri, durante gli ultimi tre anni per i quali sono 
disponibili dati statistici, il volume del contingente tarif­
fario annuo per il periodo dal 1° luglio 1990 al 30 giugno 
1991 deve quindi essere fissato a 193 668 ettolitri di al­
cole puro; 
considerando che è opportuno garantire in particolare 
l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli impor­
tatori al predetto contingente e l'applicazione senza in­
terruzione delle aliquote di dazio previste per detto con­
tingente a tutte le importazioni dei prodotti in questione 
in tutti gli Stati membri fino all'esaurimento del contin­
gente stesso; 
considerando che secondo la giurisprudenza della Corte 
di giustizia è illecito ripartire i contingenti comunitari tra 
gli Stati membri, a meno che circostanze impellenti di 
carattere amministrativo, tecnico o economico vietino di 
procedere diversamente; che occore inoltre, nei casi in 
cui una ripartizione di contingenti viene decisa, preve­
dere un meccanismo che consenta di proteggere l'inte­
grità della tariffa doganale comune; 
O GU n. L 172 del 30. 6. 1987, pag. 3. considerando che le difficoltà economiche che potreb­
bero risultare per i dipartimenti e territori d'oltremare 
(DOM) da una brusca modifica del sistema per l'impor­
tazione di rum originario degli Stati dell'Africa, dei Ca­
raibi e del Pacifico (ACP) costituiscono una ragione im­
pellente che giustifica il mantenimento temporaneo e 
parziale di questo sistema; che conviene tuttavia avviarsi 
verso l'abbandono del sistema della ripartizione del con­
tingente in quote nazionali che si può giustificare sol­
tanto a titolo transitorio e che dovrà comunque sparire 
nella prospettiva del completamento del mercato unico; 
considerando che in queste condizioni è opportuno 
aumentare il volume della riserva comunitaria fino al 
40 %, con un sistema di trasferimenti automatici delle 
quote degli Stati membri verso detta riserva quando que­
sta è utilizzata all'80 %; 
considerando che, negli ultimi tre anni per i quali sono 
disponibili dati statistici, l'evoluzione delle importazioni 
degli Stati membri è stata la seguente: 
(in ettolitri di alcole puro) 
Stati membri 
Benelux 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Portogallo 
Regno Unito 
Totale 1987 
6 264 
1 884 
33 570 
50 
244 
1929 
2 060 
800 
7 
72 040 
118 848 1988 
7 389 
2 038 
42 523 
1216 
2 189 
806 
63 525 
119 686 1989 
7 621 
1 748 
48 591 
586 
156 
19 
2 973 
431 
83 773 
145 898 
considerando che, tenuto conto di questi elementi e del­
l'evoluzione prevedibile del mercato dei prodotti in que­
stione e delle previsioni fatte da alcuni Stati membri, le 
percentuali di partecipazione al volume contingentale 
possono approssimativamente stabilirsi come segue: 
Benelux 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Portogallo 
Regno Unito 5,53 
1,47 
32,43 
0,17 
0,10 
0,83 
1,88 
0,53 
0,00 
57,06 
considerando che occorre prevedere un meccanismo che 
permetta di impedire, quando il contingente comunitario 
non è esaurito, che talune merci possano essere impor-
22. 6. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 153/13 
tate in uno Stato membro che ha esaurito la propria 
quota solo dopo l'applicazione integrale dei dazi doga­
nali o dopo essere state deviate verso un altro Stato 
membro la cui quota non è ancora esaurita; che in queste 
condizioni è opportuno che, se nel corso del periodo 
contingentale la riserva comunitaria è quasi totalmente 
utilizzata, gli Stati membri riversino nella suddetta ri­
serva la totalità della frazione non utilizzata delle loro 
quote iniziali per evitare che una parte del contingente 
tariffario comunitario resti inutilizzata in uno Stato 
membro mentre potrebbe essere utilizzata in altri; 
considerando che occorre prevedere le misure appro­
priate per assicurare l'applicazione del protocollo n. 6 in 
condizioni tali da consentire lo sviluppo delle correnti di 
scambio tradizionali tra gli Stati ACP e la Comunità e 
tra gli Stati membri; 
considerando che tale modo di gestione richiede una 
stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commis­sione che deve, in particolare, poter seguire il grado di 
esaurimento dei volumi contingentali ed informarne gli 
Stati membri; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux 
ogni operazione relativa alla gestione del contingente 
può essere effettuata da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1° luglio 1990 al 30 giugno 1991 i prodotti de­
signati qui di seguito originari degli Stati ACP sono am­
messi all'importazione nella Comunità in esenzione da 
dazi doganali, nei limiti del contingente tariffario comu­
nitario indicato a lato: 
Numero 
d'ordine 
09.1606 Codice NC 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Designazione delle merci 
Rum, tafia e arak Volume del 
contingentale 
(in hi di alcole puro) 
193 668 Dazi 
contingentale 
Esenzione 
2. Entro i limiti di questo contingente il Regno di 
Spagna e la Repubblica portoghese applicano dazi doga­
nali calcolati in conformità dell'atto di adesione del 1985 
e del regolamento (CEE) n. 1820/87. Articolo 3 
Se la quota iniziale di uno Stato membro, quale è defi­
nita all'articolo 2, paragrafo 2 è utilizzata totalmente si 
applicano le disposizioni che seguono. 
Articolo 2 
1. Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è diviso 
in due parti. 
2. Una prima parte, pari a 116 200 ettolitri di alcole 
puro, è ripartita tra gli Stati membri; le quote che, con 
riserva dell'articolo 4, sono valide fino al 30 giugno 
1991, ammontano ai quantitativi seguenti: Se un importatore presenta in uno Stato membro una di­
chiarazione di immissione in libera pratica comprendente 
una domanda di beneficio preferenziale per i prodotti 
contemplati dal presente regolamento e se tale domanda 
viene accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro 
interessato procede, mediante notifica alla Commissione, 
al prelievo dalla riserva di cui all'articolo 2, paragrafo 3, 
di una quantità corrispondente al fabbisogno. 
Benelux 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Portogallo 
Regno Unito (in ettolitri di alcole puro) 
6 425 
1 710 
37 685 
200 
115 
955 
2 185 
615 
10 
66 300 
3. La seconda parte, pari a 77 468 ettolitri di alcole 
puro, costituisce la riserva comunitaria. Le domande di prelievo con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono concessi dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato ogniqualvolta il saldo di­
sponibile lo consenta. 
Se uno Stato membro non utilizza le quantità prelevate, 
esso provvede, non appena possibile, a versarle nuova­
mente nella riserva. 
N. C 153/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 90 
Se le quantità domandate sono superiori al saldo dispo­
nibile della riserva l'attribuzione avviene in proporzione 
alle domande. Gli Stati membri ne vengono informati 
dalla Commissione. 
Articolo 4 
Non appena la riserva quale è definita all'articolo 2, pa­
ragrafo 3 è esaurita a concorrenza almeno dell'80 %, la 
Commissione lo notifica agli Stati membri. 
In questo caso essa notifica anche la data a decorrere da 
cui dovranno essere effettuati i prelievi dalla riserva co­
munitaria secondo le disposizioni dell'articolo 3, se que­
ste disposizioni non sono già applicabili. 
Entro un termine fissato dalla Commissione a decorrere 
dalla data prevista al paragrafo 2 gli Stati membri de­
vono riversare nella riserva la totalità della loro quota 
iniziale che a tale data non fosse stata utilizzata. 
Articolo 5 
La Commissione provvede alla contabilizzazione degli 
importi delle quote aperte per gli Stati membri confor­
memente agli articoli 2 e 3 e informa ciascuno di essi, 
non appena le pervengono le notifiche, in merito al 
grado di utilizzazione della riserva. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'instaurazione e il funzionamento del 
mercato interno implicano l'abolizione degli ostacoli tec­
nici al trasferimento delle navi tra i registri nazionali, at-La Commissione informa gli Stati membri dello stato 
della riserva dopo i versamenti effettuati a norma dell'ar­
ticolo 4. 
Articolo 6 
Ogni Stato membro garantisce agli importatori dei pro­
dotti in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso 
al contingente, finché il saldo dei volumi contingentali lo 
consente. 
Articolo 7 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente al fine di assicurare il rispetto del presente regola­
mento. 
Articolo 8 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
mata salvaguardando un'elevata sicurezza delle navi e 
protezione dell'ambiente in conformità alle norme inter­
nazionali; 
considerando che occorrono misure intese a facilitare il 
trasferimento di navi nella Comunità al fine di affrancare 
gli armatori europei da inutili spese e procedure ammini­
strative per il cambiamento di registro nella Comunità e 
al fine di migliorare le condizioni d'esercizio e la compe­
titività dei trasporti marittimi comunitari; 
considerando che il rilascio dei certificati internazionali 
di sicurezza e di prevenzione dell'inquinamento previsti 
dalla convenzione internazionale del 1974 sulla salva­
guardia della vita umana in mare (SOLAS 1974), dalla 
convenzione internazionale del 1966 sul bordo libero 
(LL66), nonché dalla convenzione internazionale del 
1973 sulla prevenzione dell'inquinamento causato da 
navi, modificata dal protocollo del 1978 (MARPOL 
73/78), è di spettanza degli Stati; Proposta di regolamento del Consiglio relativo al cambiamento di registro delle navi nell'ambito 
della Comunità 
COM(90) 219 de/. 
(Presentata dalla Commissione il 12 giugno 1990) 
(90/C 153/11)