ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)612
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1981
SEZIONEIII-COMMISSIONECOM(81)612def.
Bruxelles.15ottobre1981
STORNODISTANZIAMENTI N.28/81
(speseobbligatorie )
\7^V
!H V.■* L.i\>fh\ ," L-»f
COM(81>612def.

IJLANCIO 6ENESAL8 -I8ERCIZIO 1981
SEZIONE III-COMMISSIONELo^\b
STORNO DISTANZIAMENTI N°28/81
(Spfese non obbligatone )
" – inECU
DAL CAPITOLO 101 -RISERV A PER IMPREVISTI 1.500.000
 , .Stanziamenti ·.
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
AL CAPITOLO 37-SPESE RELATIVE AI SETTORI
INDUSTRIALI EDEI TRASPORTI *-
Articolo 370 -Azioni nel settore dell'in -
formatica.
V oce 3703 -Azioni comunitarie connesse
allo sviluppo della tele-
matica edella tecnologia
microelettronica 1.500.000 1.500.000
Conformemente all'articolo 21/paragrafo 4,del regolamento finanziario ,
ilControllore finanziario havistato ,indata 2ottobre 1981,lapresente
proposta perattestare ladisponibilità degli stanziamenti .

\MOTIVAZIONE
ILprogettoINSIS(Sistemad'informazione interistituzionale )haloscopo
dicreareunsistemad'informazione checolleghileIstituzioni comunitarie e'le
amministrazioni degliStatimembrimaggiormente interessate alleattività
comunitarie .
Talesistema,destinatonellafattispecie adaumentarel'efficaciadell'apparato
comunitario,faràusodellenuovetecnologied'informazione chemegliorispondono
allenecessitàdellaComunitàstessa.,
Ilavorididefinizione eterealizzazioni pilotahannoloscopodifissaregli
obiettividelprogettoamedioealungotermineedistabilirelecaratteristiche
generalichepermetteranno diconseguirli .
SullabasediquestoprogrammalaCommissione dovràproporrealConsigliodelle
Comunità,sindal1982,l'adozionediunadecisione chedefiniscalecaratteristiche
particolari,losviluppoel'entratainfunzionedellafase/inizialedel
sistemainteristituzionale .^ .
IIcomplessodiquestilavorièintrapresoincooperazione conlealtre
Istituzioni econleamministrazioni interessate degliStatimembri. \-
LacreazionediquestoSistemad'informazione interistituzionale perseguedi
fattoundupliceobiettivo :l'utilizzazione deimezzielettronici permette
dimigliorare lagestionedellavorocomunitario,soprattutto razionalizzandoilprocessodiscambiodiinformazioni ediaccessoallestesseconuna
conseguente maggiorefficaciadifunzionamento delleistituzioni ;dall'altro
lato,l'istituzione diunsistemaoperativotendenteadintegrareinuovi
servizifornitiall'utilizzatore costituirà unaduplicesollecitazione :
-stimolando leamministrazioni delletelecomunicazioni alivello
delleinfrastrutture dellareteintegratadicomunicazioni ;
x • - •
-incidendosull'apparatoindustriale comunitario esullasuacompetitività
neiconfrontideigrandiconcorrenti esterni.
IlprogettoCADDIA(Cooperazioneinmateriaditrattamento informatico deidati
edidocumentazione sulleimportazioni ,leesportazioni el'agricoltura),ha
loscopodiinstaurare unacooperazione tralaCommissione egliStatimembri,
permigliorare isistemiinformatici ditrattamento deidatirelativialle
importazioni e.alleesportazioni,allagestioneedalcontrollofinanziario
delleorganizzazioni deimercatiagricoli.Attualmente,numeroseinformazioni
necessarieallagestionedell'unionedoganale edelljapoliticaagricolacomune
sonotramessepercorrispondenza ,pertelexosunastro,obbligandogliStati
membrielaCommissionaconvertirle,quandolericevono,perintrodurle nei
sistemiinformatici locali.
LaCommissione prevedepertanto,inquestafase,alcuneazionipreparatorie
cheincludonoun'analisidellenecessitàfunzionalidegliutilizzatori ,delle
dimostrazioni difattibilità delleretieunesaméapprofondito deiproblemi
relativiallanormalizzazione deiprotocolli dicomunicazione ediscambio,
allaconvalidadeglistanards,all'installazione diinfrastrutture perlaprova
delleinterfaccia dellereti. •

-2-
Glistanziamenti necessariall'attuazionedelleazionidivoltainvoltanecessarie
inquestiduesettorisonoripartiti comesegue:
ImpegmC198D
inECU
INSIS
1.Necessitàfun-zionalidegliutilizzatori dell'INSIS 320.000
2.Metodologia dipromozionedelletecnologie nuove -
pressogliutilizzatori dell'INSIS 40.000
3.Dimostrazione difattibilità dellereti(PTT) 92.000
4.Normalizzazione deiprotocollidicomunicazione ',
ediscambio 75.000
5.Convalidadeglistandards ' 75.000
6.Installazione diunainfrastruttura perlaprova
delleinterfaccia fralereti 150.000
7.Organizzazione diunlaboratorio perlostudiodei
problemiumanieorganizzativi connessicon
l'applicazione dinuovetecnologie diinformazione 100.000
8.Assistenza ditreconsulenti " 20.000'
872.000
'ν.
CADDIA(Unionedoganale) 276.000
1.Progettipilotanelsettoredellaapplicazione
dell'informatica alledogane
Sistemadicontrollodeltransitocomunitario
Scambiodidatiurgenti
276.000
(Agricoltura )
1.Standardizzazione deimessaggiecontrollodelle
strutture edeicodici
2.Scambiodidatiurgenti
3.ProgettopilotaFEAOG"outline"•
4.Automatizzazione perlecomunicazioni relative
all'agricoltura .
5.Trattamento ditestipericomitatidigestione
deimercati
352.000
TOTALEVOCE3703 1.500.000
Inconclusione,sirichiedeall'Autoritàdibilanciodiautorizzare lostornodi
1.500.000 ECUinstanziamenti diimpegnoeinstanziamenti dipagamentodalcapi­
tolo101(Riservaperimprevisti)alcapitolo37(Speserelativeaisettori
industriali edeitrasporti)epiùspecificamente allavoce3703(Azionicomunitarie
connesseallosviluppodellatelematica edellatecnologiamicroelettronica ),che
nelbilancio1981noneradotatadistanziamenti .174.000
87.000
4.000
50.000
37.000

SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DEL CAPITOLO 101
INDATA 29SETTEMBRE 1981
Importo iscritto nelbilancio 1981 :5.000.000 diECU
Storni autorizzati
.Articolo Importo inECU
210 129.000
213 524.000
217 12.000
262 900.000
930 500.000
TOTALE 2.065.000
Disponibili :2.935.000 ECU