N.C49/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.2.92
ParereinmeritoallapropostadidirettivadelConsiglioconcernentel'indicazione,mediante
l'etichettaturaemedianteschedeinformative,delconsumodienergiaedialtrerisorsenegli
apparecchidomesticii1)
(92/C49/08)
IlConsiglio,indata25settembre1991,hadeciso,conformemente aldispostodell'articolo
100AdelTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,diconsultareilComitato
economicoesocialeinmeritoallapropostadicuisopra.
LaSezione«Energia,questioninucleariericerca»,incaricatadipreparareilavoriinmateria,
haformulatoilpareresullabasedelrapportointroduttivodelrelatoreFrandi,indata
6dicembre1991.
IlComitatoeconomicoesocialehaadottatoil19dicembre1991,nelcorsodella292asessione
plenaria,amaggioranzae7astensioni,ilseguenteparere.
1.SintesidellapropostadellaCommissione
1.1.LaCommissione incorrelazioneallapropostadi
unregolamentodelConsigliocheistituisceun'etichetta
ecologicacomunitaria (2)eincorrelazionesoprattutto
conl'emanazionediunadirettivarelativaallasicurezza
generaledelprodotti(3)proponel'istituzionediun'eti­
chettaediunaschedainformativa delconsumodi
energiaedialtrerisorsenegliapparecchidomestici.
1.2.LaCommissioneproponeunelencoditaliappa­
recchi(articolo1)eprevedeesplicitamente (articolo10)
l'inserimento dialtriapparecchinell'elenco
dell'articolo1.
1.3.LaCommissionedettaicriteriperleetichettee
perleschedeinformative .
1.4.LaCommissioneprefiguraleresponsabilità del­
lamancataosservanzaalledisposizionialfabbricante
unitamenteallaretedicommercializzazione oalvendi­
torefinale.
1.5.LaCommissionestabilisceunperiododiconser­
vazionedelladocumentazione tecnicaattribuisceagli
Statimembriildiritto-dovere delcontrollodelledispo­
sizioniedellasuccessivaComunicazione allaCommis­
sione.
1.6.IltestodellaCommissionerecepiscealcunepro­
postedelComitato (4)inmeritoalleDirettive79/530/
CEEe79/531/CEEdel5aprile1979(5).
2.Valutazionegenerale
2.1.IlComitatoappoggiapienamentelaproposta
relativaallegeneralizzazione dietichetteedischedeinformativesulconsumodienergiaedialtrerisorse
negliapparecchidomesticiedèd'accordocongliobiet­
tiviprincipalichesono:
—lapromozionedelrisparmioenergeticomediante
unamiglioreinformazionedell'utilizzatorefinaledi
apparecchidomestici,
—lagaranziachelemisureadottatedagliStatimembri
nonostacolinol'attivitàcommerciale delsettorenel
quadrodellarealizzazionedelmercatounico.
2.2.IlComitatosuggeriscediinserirenell'interesse
delconsumatoreunesplicitoriferimentoancheall'ema­
nandadirettivasullasicurezzageneraledeiprodotti,
dalmomentocheproprioall'articolo2diquest'altra
direttivavièunesplicitoriferimentoalleetichettature
eallapresentazione delprodotto.Tuttovaraccordato
conlaDirettiva73/23/CEErelativaalmaterialeelettri­
codestinatoadessereadoperatoentrotelunilimitidi
tensione(6).
2.3.IlComitatoèfavorevoleall'enfatizzazione del­
l'informazionedelconsumatoredellaconcretapossibi­
litàdirisparmiodel25%dell'energiadomesticaconla
sceltael'utilizzorazionaledegliapparecchielettrodo­
mestici.Vadaséche,perquantoriguardagliapparecchi
cheutilizzanoaltreformedienergia,valgonoquestae
lealtredirettivesulrisparmiogiàemesseoinviadi
adozione.
2.4.IlComitatoriconoscecheesisteuncollegamento
alregolamentocheassegnaetichetteecologicheinquan­
tol'accresciutaefficienzaenergeticacheverràpromossa
dallamaggioreemiglioreinformazione alconsumatore
equindidall'accresciutaconcorrenzafraproduttori,
nondeveenonpuòcertamenteavvenireadiscapitoo
accrescereiproblemiambientaliurbanienonurbanie
devetenderesempreaduncontenimento dimaggiori
eventualicosti.
2.5.IlComitatochiedecheallafinedelpunto8della
relazionecheaccompagnaladirettiva,vengachiaritoil
concettodellasoluzionedidiversiproblemitecnicisino­(1)GUn.C235del10.9.1991,pag.5.
(2)GUn.C75del20.3.1991.
(3)GUn.C193del31.7.1991(propostadellaCommissione ,
direttivainviadiadozione).
(4)GUn.C212del6.9.1978.
(5)GUn.L145del13.6.1979. (6)GUn.L77del26.3.1973.

24.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C49/33
raaffrontati,tracuil'accordogenerale,sullenormeei
metodidimisurazioneriguardantelatolleranzadierro­
re.11ComitatoalpropositochiedechelaCommissione
rinnovi,intalsenso,ilsuomandatoalComitatoeuro­
peodinormalizzazione elettrotecnica (Cenelec).
3.Osservazionispecifiche
3.1.All'articolo1dellapropostadidirettivanel­
l'elencodegliapparecchielettrodomestici andrebbe
inseritodopoiltermineforniancheilterminefornelli
edilsettoredeicondizionatori d'ambiente.
3.2.All'articolo2ilComitatoproponeche,pur
dichiarandosi d'accordoconicriterifondamentali della
Commissioneperilperfettofunzionamento delsistema
dietichettature ,vengaenfatizzatoquantosegue:
3.2.1.l'esigenzadiarmonizzareerealizzareungiusto
equilibriotrainnovazionetecnologica,risparmioener­
geticoetuteladell'ambiente;
3.2.2.cheimodellidietichette,uniformi,chiaree
semplicinondebbanoessereconfusiconquellidelle
etichetteecologicheeindichinol'esistenzadiunascheda
informativapiùampia.Infattiunaschedainformativa
bencongegnataeviteràlamoltiplicazione delleetichette
el'aumentodellelorodimensioni ;
3.2.3.cheleetichettedebbanocontenereleinforma­
zionidibasepertinentiechiarestampatenellalingua
delpaeseincuil'apparecchioèmessoinvendita,con
lamaggioreevidenzadicaratteregraficopossibleonde
evitarechelaminiaturizzazione dell'informazione ren­
daquest'ultima,difatto,illeggibileepertantonon
utilizzabileoequivoca;
3.2.4.cheleinformazionicontenganounnumerodi
abbreviazioni ,equelleutilizzatesianogeneralmente
conosciutedalgrandepubblico,altrimentipossono
comportareunaincomprensibilità dell'informazione ;
3.2.5.cheleetichettecomportinoanche,oltrealle
informazioni sulconsumodienergiaesulconsumo
diacqua,laddovenecessario,un'analogainformazione
sullarumorositàdegliapparecchiespressaindecibel;
3.2.6.cheleetichettesianodimaterialeresistenteal
calore,all'umiditàedallaluce,efissateinmodochiaro,
sicuroedaltrettantoresistente .
3.3.Perquantoattieneallaschedeinformative,que­
stedebbonocontenerelepiùampieinformazionisulprodottosempreinterminichiari,comprensibili ecom­
parativieconl'evidenzadeicaratterigraficigiàsottoli­
neatiperleetichette,ondeevitarequalsiasiequivocose
nonaddiritturagliinganniesiribadiscel'utilitàdella
praticagiàinatto,diedizionimultilingue .
3.4.IlComitatosuggerisceche,ovepossibile,sempre
compatibilmente conlaflessibilitànecessariapercon­
sentirel'aggiornamento delleinformazioni el'immissio­
nedinuoviapparecchiconunconsumoenergetico
rappresentativo ,laCommissione diaindicazionisul­
l'applicazionedefinitainmodosempliceeacosti
minimi.
3.5.Leschedeinformativedebbonocontenere,agiu­
diziodelComitato,ancheutiliindicazioniperunutiliz­
zoeconomicodelsistemadomesticoenergeticoqualile
fasceorarieincuièpiùconvenientel'utilizzorazionale
dell'apparecchio ,iproblemiinterconnessiconlacumu­
labilitàdell'usosimultaneodipiùapparecchiequanto
diinteressealfinedellaminimizzazione deiconsumi
energeticiedelrumoredomestico,iconsiglicircale
modalitàdiistallazioneediimpiegodegliapparecchi
piùcorretteaifinidelrisparmio.
3.6.Èsullachiarezzadellaschedainformativaesulle
nozionidirazionaleeconomicitàdiutilizzochelesche­
depossonodiffondereacostiminimi,chesiformala
coscienzadelrisparmioenergeticodelconsumatoreed
ècosì,inultimaanalisi,chelaschedainformativa
costituiràquellostrumentocomunitarioadattoadotte­
nerelequalitàdirisparmiodienergiadomesticachela
Commissione sipropone.
3.7.All'articolo4ilComitatochiedechesiaildetta­
gliante,ovenditore,ilresponsabilenonsolodell'appli­
cazionedell'etichettamaanchedellaconsegnadella
schedainformativaall'attodell'acquisto,alcliente,
acquirente,utilizzatoreoconsumatore .
3.8.Allostessoarticolo4edinparticolarealla
letteraA,alriguardodelleschedeedetichette,sirac­
commandaunastesurapiùchiaracircaleattribuzionidi
responsabilitàredazionalealproduttoreedistributiveal
dettaglianteovenditorefinaledischedeedetichette.
3.9.Perquantoattieneallavenditapercorrisponden­
za,sucataloghiedoveaccade,pertelevisione,vaevi­
denziataancordipiùdicomeindicatoall'articolo5,la
necessitàdelladiffusionedellaconoscenzadell'etichetta
edellaschedainformativasimultaneamente allapropo­
sizionedell'apparecchioinvendita.
FattoaBruxelles,il19dicembre1991.
IlPresidente
delComitatoeconomicoesociale
FrancoisSTAEDELIN