ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1844
Vol.1973/0319

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1844 def.
Bruxelles,5novembre1973
Raccomandazione ai,
REGOLAMENTO (CES)DELCONSIGLIO
cherecaconclusione diunaccordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadiFinlandiaenestabilisceledisposizioni
d'applicazione
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstenell'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Finlandia
(presentatedallaCommissionealConsiglio ).
COM(73)1844def.

PROCEDURE INTERNE DiSFOTTERE PER L'APPLICAZIONE
IELL' ACCORDO TRI LA .CEEELAFINLANDIA
(Nota della Commissione alConsiglio )
1. L'accordo tralaCEE elaFinlandia dove entrare nornalmente invigore
il1°gennaio 1974 »Atalfine devrà essere emanata unaserie diatti per
concludere questo accordo operdefinire laprocedura interna per l'appli­
cazione dideterminate disposizioni .Lapresente nota haper scopo dicom­
pilare uninventario delle decisioni chedovrebbero venir prese entro il .
31dicembre 1973 *
2. Ledisposizioni daattuare riguardano unregolamento perlaconclusione
degli accordi eperladefinizione della rappresentanza della Comunità ,nonché
unregolamento per l'attuazione interna delle procedure relative alle clausole
disalvaguardia .
3» L'Allegato Iinclude leproposte diregolamento perlaconclusione
dell'accordo .
4. L'Allegato IIinclude laproposta diregolamento per l'attuazione delle
clausole disalvaguardia dell' accordo .
Itesti diquesti dueregolamenti corrispondono airegolamenti approvati
riguardanti l'accordo CEE-Norvcgia .
5. LaCommissione ,infine ,trasmette alConsiglio unaproposta diregola­
mento riguardante l'attuazione delregime disorveglianza stretta .
Conilcomplesso deidocumenti succitati ,ilConsiglio disporrà ditutti
gli clementi riguardanti ledecisioni daattuare per l'entrata invigore degli
accordi ira laCHE elaFinlandia .

daoco:ioncione«di
REGOLAMENTO (CEE)PELCONSIGLIO
cherecaconclusione diunaccordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadiFinlandiaenestabilisceledispo­
sizionid'applicazione
ILC01ISIGLI0DELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheèopportunoconcluderel'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandiaedapprovarele
dichiarazioniallegateall'attofinale,firmatiaBruxellesil5ottobre1973*
considerando che,poichél'accordoistituisceunComitatomisto,è
opportunodesignareirappresentanti dellaComunitànell'ambitodi
taleComitato,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :'
Articolo 1
AnomedellaComunitàsonoconclusi,approvatieconfermatil'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandia,gli
allegatieiprotocolli ,nonchéledichiarazioni allegateall'atto
finale.Itestidell'accordoedell'attofinalesonoallegatial
presenteregolamento .
•••/•••

-2-
1 Articolo2 •
ì IIpresidentedelConsigliodelleComunitàeuropeeprocede,in
applicasionedell'articolo35dell'accordo,ellanotificachele
procedurenecessarieperl'entratainvigoreditaleaccordosono
'! stateespletate,perquantoriguardalaComunità.
5'
ΑΓΧΪΟΟΙΟ3
h
NelComitatomistoprevistodall'articolo29dell'accordo,laComunità
èrappresentata dallaCommissione ,assistitadairappresentanti degli
Statimembri.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa ,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

Propostadi
E5>:OL/JTET?IO(CEE)ESLCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstenell'accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Finlandia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheil$ottobre1973èstatofirmatoaBruxellesun
accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandia ;
considerando cheleprocedureperapplicareleclausoledisalvaguardia
previstedaltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea
sonofissatedalmedesimotrattato; ■-.
considerando cheèinvecenécessarióstabilirelemodalitàdi
attuazionedelleclausoledisalvaguardia edellemisureconservative
dicuiagliarticolida22a27dell'accordo,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
IlConsigliopuòdecidere,secondolaproceduradicuiall'articolo113
deltrattato,diadireilComitatomistoistituitodall'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandia ,-.quidi
seguitodenominatoaccordo-inmeritoallemisuredicuiagliarticoli
22,24e26delmedesimo»Oveaccorra,ilConsiglioadottatalimisure
secondolastessaprocedura.
LaCommissione puòpresentareleproposteall'uoponecessariedi
propriainiziativa oarichiestaditonoStatomembro.

Articolo2
1.Nelcasodipratichechepossanogiustificarel'applicazione da
partedellaComunitàdellemisureprevisteall'articolo23dell'accordo,
laCommissione ,dopoavercostituitoladocumentazione dipropria
iniziativa oarichiestadiunoStatomembro,sipronunciasulla
compatibilità ditalipraticheconl'accordo.Oveoccorra,essa
proponed'adozionedimisuredisalvaguardia alConsiglioche
deliberasecondolaproceduredell'orticole113deltrattato.
2,NelcasodipràtichechepossanoesporrelaComunitàamisuredi
salvaguardia invirtùdell'articolo23dell'accordo,laCommissione ,
dopoavercostituitoladocumentazione ,sipronunciasullacompatibilità
ditalipraticheconiprincipisancitinell'accordo.Oveoccorra,
essaformulaleopportuneraccomandazioni .
Articolo3
Nelcasodipratichechepossanogiustificare ,l'applicazione daparte
dellaComunitàdellemisureprevistedall'articolo25dell'accordo,è
applicabilelaprocedurastabilitadalregolamento (CEE)n.459/68(l).
Articolo4
1.Quandocircostanzeeccezionalirichiedanouninterventoimmediato,
nellesituazioniprevisteagliarticolo24e26dell'accordononchénel
casodiaiutiall'esportazione cheabbianoun'incidenzadirettaed
(l)GUn.L93del,17.4.1968,pag.1.

immediata augii scambi ,possono essere adottate ,alle condizioni quidi
seguito definite ,lemisure conservative dicui all'articolo 27,parar -
grafo 3flettera d),dell' accordo .
2, LaCommissione ,dipropria iniziativa oarichiesta diunoStato
membro ,pu.5presentare leproposte necessarie sucuiilConsiglio si
pronuncia secondo laprocedura dell' articolo 113deltrattato ,
3. LoStato membro interessato puòintrodurre restrizioni quantitative
all'importazione ,salvo neicasi diaiuti all'esportazione cheabbiano
un'incidenza diretta eimmediata sugli scambi .Esso notifica immediata­
mente tali misure agli altri Stati membri ealla Commissione ,
LaCommissione decide ,conprocedura d'urgenza edentro untermine massimo
ditregiorni lavorativi nel caso dell' articolo 24edicinque giorni la­
vorativi' .nelcaso dell' articolo 26,adecorrere dalla notifica dicui
alprimo comma ,selemisure debbano essere mantenute ,modificate osoppresse
Ladecisione della Commissione ènotificata atutti gliStati membri .Essa
èimmediatamente esecutiva .
Ogni Stato membro puòdeferire alConsiglio ladecisione della Commissione
entro untermine massimo dicinque giorni lavorativi nel caso dell' articolo
24edidieci giorni lavorativi nelcaso dell' articolo 26adecorrere dalla
notifica »IlConsiglio siriunisce senza indugio .Esso puòmodificare o
annullare ,amaggioranza qualificata ,ladecisione adottata dalla Commissione
Qualora ilConsiglio siaadito dallo Stato membro chehaadottato misure '
conformemente atale paragrafo ,ladecisione della Commissione èsospesa .
Tale sospensione prende termine quindici giorni nelcaso dell !articolo 24
etrenta giorni nelcaso dell' articolo 26dopo cheilConsiglio è.stato adito
qualora esso !nonabbia ancora modificato oannullato ,la .decisione della .•
Commissione .
Per l'applicazione delpresente paragrafo ,devono essere scelte conpriorità
lemisure chearrechino ilminor turbamento possibile al .funzionamento ,del
mercato comune .

Prima diprononciarsi sulle misure adottate dallo Stato :membro interessato
inapplicazione delpresente paragrafo ,laCommissione procede aconsulta­
zioni . •-
!
Tali consultazioni sisvolgono inseno adunComitato consultivo ,composto
dirappresentanti diogni Stato membro epresieduto daunrappresentante della
Commissione . .• ■<■■■.
II .Comitato siriunisce suconvocazione delsuopresidente .Questi comunica
agli Stati membri *nelpiùbreve tempo possibile ,tutti gliutili elementi
diinformazione .
Articolo 5
I
I
Ledisposizioni delpresente regolamento nonpregiudicano l'applicazione delle
clausole disalvaguardia previste daltrattato ,inparticolare agli articoli
108e109 ,secondo leprocedure ivipreviste .
Articolo 6
Lanotifica della ^Comunità alComitato misto prevista dall' articolo 27»
paragrafo 2,dell' accordo ,èeffettuata dalla Commissione .
; Articolo 7
Prima del31dicembre 1974 »ilConsiglio ,chedelibera suproposta della Com­
missione amaggioranza qualificata ,decide sugli adattamenti daapportare al
presente regolamento ,inparticolare all'articolo 4»paragrafo 3»che ,alla
luce dell' esperienza acquisita risultassero necessari alfine dievitare il
•rischio che l'unità delmercato comune siacompremessa .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto a addi
Per ilConsiglio
IlPrésidente