COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 16.12.1997 
COM(97) 721 def. 
97/0361 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che estende a beneficio dei paesi meno progrediti il campo d'applicazione dei 
regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 relativi agli schemi di preferenze 
tariffarie generalizzate dell'Unione europea 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
Il Piano d'azione dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) adottato nel corso 
della riunione ministeriale di Singapore si prefigge di migliorare l'accesso dei paesi in 
via di sviluppo meno progrediti (PMP) al mercato dei paesi industrializzati. In particolare 
raccomanda che questi ultimi concedano su base autonoma la franchigia del dazio a 
favore delle importazioni di prodotti originari dei PMP1. 
In base a una comunicazione della Commissione successiva al Piano d'azione, il 2 
giugno 1997 il Consiglio dei ministri ha adottato le proprie conclusioni, nelle quali ha 
ritenuto che, in un primo momento, l'Unione europea dovrebbe mettere in atto le 
conclusioni di Singapore concedendo ai PMP non membri della Convenzione di Lomé 
vantaggi equivalenti a quelli di cui godono i paesi che hanno sottoscritto detta 
convenzione. Lo strumento che permette di realizzare tale orientamento è lo schema di 
preferenze generalizzate dell'Unione europea (SPG) stabilito dai regolamenti (CE) n. 
3281/94 e (CE) n. 1256/962, il quale, per la sua stessa struttura, impone un certo quadro 
per il recepimento delle misure previste. 
Il recepimento neh'SPG delle concessioni della Convenzione di Lomé nel settore 
industriale non pone particolari difficoltà. 
Occorre però sapere se è possibile recepire nell'SPG le concessioni agricole della 
Convenzione di Lomé, in particolare per i prodotti contingentati, sapendo, da un lato, che 
non può essere preso in considerazione un recepimento di "vantaggi equivalenti" 
mediante conversione dei contingenti in modulazione tariffaria a causa del principio 
giuridico di non discriminazione enunciato nella Convenzione di Lomé e, dall'altro, che 
l'SPG non prevede alcuna limitazione quantitativa. 
La soluzione più coerente a tale difficoltà potrebbe consistere nell'inserire in un futuro 
regime ACP una forma di discriminazione positiva a favore dei paesi più poveri. Tale 
approccio permetterebbe di superare gli strumenti attuali e di avviare un'iniziativa 
specifica a favore dell'intero gruppo dei PMP. 
In attesa di tale iniziativa e visto l'impatto trascurabile che avrebbe l'introduzione 
nell'SPG dei contingenti previsti dalla Convenzione di Lomé a causa del loro forte 
effetto inibitore sull'uso delle preferenze, la Commissione ritiene inopportuno inserire 
nella presente proposta i prodotti agricoli soggetti a un contingente nella Convenzione di 
Lomé. La Commissione propone quindi di modificare i regolamenti SPG per inserirvi a 
beneficio dei PMP, da un lato, i prodotti industriali di base non ancora inclusi e, 
dall'altro, i prodotti agricoli non sottoposti a contingenti nella Convenzione di Lomé. Si 
tratta di una proposta ragguardevole che contempla oltre il 99% delle esportazioni dei 
PMP attualmente esclusi dall'SPG e che risponde concretamente agli auspici del 
Consiglio. 
Con la possibilità di introdurre eccezioni. 
Che definiscono rispettivamente la parte industriale e agricola dello schema (GU L 348 del 
31.12.1994, pag. 1 e GU L 160 del 29.6.1996, pag. 1). 
Proposta di O 
Regolamento (CE) del Consiglio 
che estende a beneficio dei paesi meno progrediti il campo d'applicazione dei 
regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 relativi agli schemi di preferenze 
tariffarie generalizzate dell'Unione europea 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione1, 
considerando che il regolamento (CE) n. 3281/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, 
recante applicazione di uno schema pluriennale di preferenze tariffarie generalizzate per 
il periodo 1995-1998 a taluni prodotti industriali originari di paesi in via di sviluppo2, 
prevede all'articolo 3 un regime tariffario più favorevole per i paesi meno progrediti; 
considerando che il regolamento (CE) n. 1256/96, del 20 giugno 1996, relativo 
all'applicazione di uno schema pluriennale di preferenze tariffarie generalizzate per il 
periodo 1° luglio 1996-30 giungo 1999 a taluni prodotti agricoli originari di paesi in via 
di sviluppo3, prevede all'articolo 3 un regime tariffario più favorevole per i paesi meno 
progrediti; 
considerando che gli Stati membri dell'OMC si sono impegnati, in occasione della 
riunione ministeriale di Singapore del dicembre 1996, a realizzare un Piano d'azione 
volto a migliorare l'accesso al loro mercato per i prodotti originari dei paesi meno 
progrediti; 
considerando che, in base a una comunicazione della Commissione del 16 aprile 1997, il 
Consiglio ha adottato il 2 giugno 1997 conclusioni nelle quali ha ritenuto che le 
conclusioni di Singapore dovessero essere messe in atto in particolare concedendo ai 
paesi meno progrediti non membri della Convenzione di Lomé vantaggi equivalenti a 
quelli di cui godono i paesi che hanno sottoscritto detta convenzione; 
1 GUC del ,pag. 
2 GU L 348 del 31.12.1994, pag. I. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 998/97 
(GU L 144 del 4.6.1997, pag. 13). 
3 GU L 160 del 29.6.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2448/96 
(GUL 333 del 21.12.1996, pag. 12). 
considerando che per i prodotti industriali questo trattamento equivalente implica 
l'inclusione nel sistema SPG di tutti i prodotti che attualmente ne sono esclusi e per i 
quali la Convenzione di Lomé prevede l'esenzione dai dazi doganali; 
considerando che per i prodotti agricoli è opportuno includere a beneficio dei paesi meno 
progrediti i prodotti che beneficiano di una riduzione tariffaria nella Convenzione di 
Lomé applicando loro, in base a tale riduzione, una delle aliquote del dazio preferenziale 
previste dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1256/96 precitato, ad eccezione dei 
prodotti soggetti a un contingente tariffario nella Convenzione di Lomé, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il beneficio del regime di cui all'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3281/94 
è esteso ai prodotti elencati nell'allegato I del presente regolamento. 
Articolo 2 
Il regime di cui all'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1256/96 è completato 
dall'applicazione ai prodotti di cui all'allegato II del presente regolamento di un dazio 
preferenziale di aliquota pari a quella prevista dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 
1256/96 in funzione del loro grado di sensibilità. 
Articolo 3 
L'elenco dei paesi e territori beneficiari meno progrediti di cui all'allegato IV dei 
regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 è modificato come segue: 
- nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 3281/94 viene inserito dopo 328 Burundi 
"330 Angola" e sono depennati "391 Botswana" e "817 Tonga"; 
- nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 1256/96 sono depennati "391 Botswana" e 
"817 Tonga". 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 
1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
i 
ALLEGATO I 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 1 
Codice NC Designazione delle merci 
(1) (2) 
2501 00 31 
2501 00 51 
2501 00 91 
2501 00 99 
2503 00 90 
2516 12 10 
251622 10 
2516 90 10 
2518 20 00 
2518 30 00 
2530 40 00 
2804 61 00 
2804 69 00 
2805 11 00 
2805 19 00 
2805 21 00 
2805 22 00 
2805 30 Sale (compresi il sale preparato da tavola e il sale denaturato) e cloruro di 
sodio puro, anche in soluzione acquosa oppure addizionati di agenti 
agglomeranti o di agenti che assicurano una buona fluidità; acqua di 
mare: 
destinati alla trasformazione chimica (separazione di Na da CI) per la 
fabbricazione di altri prodotti: 
denaturati o destinati ad altri usi industriali (compresa la raffinazione), 
escluse la conservazione e la fabbricazione di prodotti destinati 
all'alimentazione umana o animale 
per l'alimentazione umana 
altri 
Zolfi di ogni specie, esclusi lo zolfo sublimato, lo zolfo precipitato e lo 
zolfo colloidale, tranne che gli zolfi greggi e non raffinati 
Granito semplicemente segato o altrimenti tagliato, in blocchi o in lastre 
di forma quadrata o rettangolare, di spessore inferiore o uguale a 25 cm 
Arenaria semplicemente segata o altrimenti tagliata, in blocchi o in lastre 
di forma quadrata o rettangolare, di spessore inferiore o uguale a 25 cm 
Porfido, sienite, lava, basalto, gneiss, trachite ed altre rocce dure simili, 
semplicemente segati o altrimenti tagliati, in blocchi o in lastre di forma 
quadrata o rettangolare, di spessore inferiore o uguale a 25 cm 
Dolomite calcinata o sinterizzata 
Pigiata di dolomite 
Ossidi di ferro micacei naturali 
Silicio 
Metalli alcalini 
Metalli alcalino-terrosi 
Metalli delle terre rare, scandio e ittrio, anche miscelati o in lega fra loro 
Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione 
delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel 
quadro del presente allegato, dalle voci NC. Quando "ex" figura davanti alla voce NC, il regime 
preferenziale risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. 
(1) 
2805 40 10 
2818 20 00 
2818 30 00 
ex 2844 30 11 
2844 30 19 
ex 2844 30 51 
2845 10 00 
2845 90 10 
2905 43 00 
2905 44 
320120 00 
3201 90 20 
ex 3201 90 90 
ex 3201 90 90 
ex 3201 90 90 
3502 11 90 
3502 19 90 
3502 20 91 
3502 20 99 
3502 90 70 
3505 10 10 
3505 10 90 
3505 20 
3809 10 
3824 60 
4104 10 91 
4105 11 91 
4105 11 99 
4105 12 
4105 19 
4106 11 90 
4106 12 00 
4106 19 00 
4107 10 10 
4107 29 10 
4107 90 10 (2) 
Mercurio presentato in bombole di contenuto netto di 34,5 kg (peso 
standardizzato) ed il cui valore fob, per bombola, non supera i 224 ECU 
Ossido di alluminio diverso dal corindone artificiale 
Idrossido di alluminio 
Cermet greggio; cascami ed avanzi di uranio impoverito in U 235 
Uranio impoverito in U 235; leghe, dispersioni, prodotti ceramici e 
miscele contenenti uranio impoverito in U 235 o composti di tale 
prodotto, diversi dal cermet 
Cermet greggio; cascami ed avanzi di torio 
Acqua pesante (ossido di deuterio) 
Deuterio ed altri composti del deuterio; idrogeno e suoi composti, 
arricchiti in deuterio; miscele e soluzioni contenenti tali prodotti 
Mannitolo 
D-glucitolo (sorbitolo) 
Estratto di mimosa 
Estratti di sommacco, di vallonee, di quercia o di castagno 
Estratti per concia di eucalipto 
Estratti per concia derivati dal gambir e dai frutti del mirobolano 
Altri estratti per concia di origine vegetale 
Ovoalbumina essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc.) 
altre (ovoalbumina) 
Lattoalbumina essiccata (in foglie, scaglie, cristalli, polveri, ecc.) 
altre (lattoalbumina) 
Altre albumine 
Destrina 
Altri amidi e fecole modificati, diversi da quelli esterificati o eterificati 
Colle 
Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di 
materie coloranti e altri prodotti e preparazioni, dei tipi utilizzati nelle 
industrie della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né 
compresi altrove: a base di sostanze amidacee 
Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44 
Altri cuoi e pelli semplicemente conciati 
Altre pelli non spaccate 
Altre pelli spaccate 
Pelli depilate di ovini, preparate, diverse da quelle delle voci 4108 o 
4109, conciate o riconciate ma senza altre ulteriori preparazioni, anche 
spaccate, altrimenti preconciate 
Altre pelli depilate di ovini 
Altre pelli depilate di caprini, preparate, diverse da quelle delle voci 4108 
o 4109, conciate o riconciate ma senza altre ulteriori preparazioni, anche 
spaccale, sottoposte a preconciatura vegetale, diverse da quelle di capre 
delle Indie 
Altre pelli depilate di caprini, preparate, diverse da quelle delle voci 4108 
o 4109, conciate o riconciate ma senza altre ulteriori preparazioni, anche 
spaccate, altrimenti preconciate 
Altre pelli depilate di caprini 
Pelli depilate di suini, diverse da quelle delle voci 4108 o 4109, 
semplicemente conciate 
Pelli di rettili, diverse da quelle sottoposte a preconciatura vegetale, 
semplicemente conciate 
Pelli depilate di altri animali, semplicemente conciate 
(I) 
4403 10 IO 
4501 
5001 00 00 
5002 00 00 
5105 
5203 00 00 
7201 10 
7201 10 11 
7201 10 19 
7201 10 30 
7201 20 00 
7201 50 90 
7203 
7204 50 90 
7206 
7218 10 00 
7224 10 00 
7601 
7602 00 19 
7801 
7801 10 
7801 99 91 
7801 99 99 
7901 
7903 
8101 1000 
8101 91 
8102 10 00 
810291 
8103 IO 
8104 11 00 
8104 19 00 
8107 10 
8108 10 
8109 10 (2) 
Pali di conifere di una lunghezza da 6 m inclusi a 18 m inclusi ed aventi 
una circonferenza, alla maggiore estremità, da 45 cm esclusi a 90 cm 
inclusi, iniettati o altrimenti impregnati, a qualsiasi grado 
Sughero naturale greggio o semplicemente preparato; cascami di 
sughero; sughero frantumato, granulato o polverizato 
Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura 
Seta greggia (non torta) 
Lana, peli fini o grossolani, cardati o pettinati (compresa la "lana 
pettinata alla rinfusa") 
Cotone, cardato o pettinato 
Ghise gregge non legate contenenti, in peso, 0,5% o meno di fosforo 
contenenti, in peso, 0,4% o più di manganese con tenore di silicio 
inferiore o uguale all' 1% (CECA) 
contenenti, in peso, 0,4% o più di manganese con tenore di silicio 
superiore all'1% (CECA) 
contenenti, in peso, da 0,1% incluso a 0,4% escluso di manganese 
Ghise gregge non legate contenenti, in peso, più dello 0,5% di fosforo 
Ghise gregge legate; ghise speculari: diverse da quelle contenenti, in 
peso, da 0,3% incluso a 1% incluso di titanio e da 0,5% incluso a 1% di 
vanadio 
Prodotti ferrosi ottenuti per riduzione diretta di minerali di ferro ed altri 
prodotti ferrosi spugnosi, in pezzi, palline o forme simili; ferro di purezza 
minima, in peso, del 99,4%, in pezzi, palline o forme simili 
Cascami lingottati, diversi da quelli di acciai legati 
Ferro ed acciai non legati in lingotti o in altre forme primarie, escluso il 
ferro della voce 7203 
Acciai inossidabili in lingotti o in altre forme primarie (CECA) 
Altri acciai non legati in lingotti o in altre forme primarie (CECA) 
Alluminio greggio: non legato 
Altri cascami di alluminio (compresi gli scarti di fabbricazione) 
Piombo greggio 
Piombo raffinato 
Leghe di piombo 
altro 
Zinco greggio 
Zinco polverizzato, polvere di zinco (tuzia) 
Polveri di tungsteno 
Tungsteno greggio, comprese le barre semplicemente ottenute per 
sinterizzazione; cascami ed avanzi 
Polveri di molibdeno 
Molibdeno greggio, comprese le barre semplicemente ottenute 
sinterizzazione; cascami ed avanzi 
Tantalio greggio, comprese le barre semplicemente ottenute 
sinterizzazione; cascami ed avanzi 
Magnesio greggio contenente almeno il 99,8%, in peso, di magnesio 
altri 
Cadmio greggio, cascami ed avanzi; polveri 
Titanio greggio; cascami ed avanzi; polveri 
Zirconio greggio, cascami ed avanzi; polveri per 
per 
(1) I (2) 
8110 00 II Antimoinio greggio; polveri 
8110 00 19 Cascami ed avanzi 
8111 00 11 Manganese greggio; polveri 
8111 00 19 Cascami ed avanzi 
8112 20 31 Cromo greggio; polveri diverse dalle leghe di cromo contenenti, in peso, 
più del 10% di nichel 
8112 20 39 Cascami ed avanzi 
8112 30 20 Germanio greggio; polveri 
8112 30 40 Cascami ed avanzi 
8112 40 11 Vanadio greggio; polveri 
8112 40 19 Cascam i ed avanzi 
8112 91 10 Afnio (celtio) 
8112 91 31 Niobio (colombio), renio greggio; polveri 
8112 91 39 Cascami ed avanzi 
8112 91 50 Cascami ed avanzi 
8112 91 81 Indio 
8112 9189 Gallio, tallio 
8113 00 20 Cermet greggio 
8113 00 40 Cascami ed avanzi 
ALLEGATO II 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 21 
PARTE 1 
Prodotti molto sensibili 
Desiganzione delle merci 
Anifviflll irîtri S4A11«I fina/tîa t CODICE NC 
Animali vivi della specie suina: 
— altri: 
— di peso inferiore a 50 kg: 
— delle specie domestiche 
— di peso uguale o superiore a 
50 kg: 
— delle specie domestiche 
-— Scrofe che hanno figliato 
almeno una volta, di peso 
minimodi 160 kg 
— altri 
Galli, galline, anatre, oche, 
tacchini, tacchine e faraone, 
vivi, delle specie domestiche 
Lardo senza parti magre, grasso 
di maiale e grasso di volatili non 
fusi né altrimenti estratti, 
freschi, refrigerati, congelati, 
salati o in salamoia, essiccati o 
affumicati: 
— Grasso di volatili 
Carni e frattaglie commestibili, 
salate o in salamoia, secche o 
affumicate; farine e polveri, 
commestibili, di carni o di 
frattaglie: 
— altre, comprese le farine e le 
polveri commestibili, di carni o 
di frattaglie: 
— Frattaglie: 
— altre: 
— Fegati di volatili: 
Fegati grassi di oche o di 
anatre, salati o in salamoia 0103 91 10" 
0103 92 H" 
0103 92 19" 
0105" 
0209 00 90" 
0210 90 71' 
1 Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione 
delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro 
del presente allegato, dalle voci NC. Quando "ex" figura davanti alla voce NC, il regime 
preferenziale risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. 
CODICE NC Desiganzione delle merci 
0210 90 79° altri 
0401 10a 
0401 20a 
0401 30a 
0403 10 ir 
0403 10 13" 
0403 10 19a 
0403 10 31a 
0403 10 33" 
0403 10 39a 
0403 90 lla 
0403 90 13a 
0403 90 19" 
0403 90 3 la 
0403 90 33" 
0403 90 39" 
0403 90 5la 
0403 90 53a 
0403 90 59a 
0403 90 61a 
0403 90 63a 
0403 90 69" 
0404a Latte e crema di latte, non 
concentrati e senza aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti: 
- aventi tenore, in peso, di 
materie grasse non superiore 
all'1% 
- aventi tenore, in peso, di 
materie grasse superiore all'1% 
ma non superiore al 6% 
- aventi tenore, in peso, di 
materie grasse superiore al 6% 
Latticello, latte e crema 
coagulati, iogurt, chefir e altri 
tipi di latte e creme fermentati o 
acidificati, anche concentrati o 
con aggiunta di zuccheri o di 
altri dolcificanti o con aggiunta 
di aromatizzanti, di frutta o 
cacao: 
- Iogurt: 
non aromatizzati, né 
addizionati di frutta o di cacao 
- altri: 
non aromatizzati, né 
addizionati di frutta o di cacao: 
— in polvere, in granuli o in 
altre forme solide: 
— altri 
Siero di latte, anche concentrato 
0 con aggiunta di zuccheri o di 
altri dolcificanti; prodotti 
costituiti di componenti naturali 
del latte, anche con aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti, 
non nominati né compresi 
altrove 
10 
Desiganzione delle merci 
Burro ed altre materie grasse 
provenienti dal latte; paste da 
spalmare lattiere: 
- Burro 
- Paste da spalmare lattiere: 
~ aventi tenore, in peso, di 
materie grasse superiore al 75% 
ma inferiore ali'80% 
- altri 
Uova di volatili, in guscio, 
fresche, conservate o cotte 
- di volatili da cortile: 
-- da cova' 
- altre 
Uova di volatili sgusciate e 
tuorli, freschi, essiccati, cotti in 
acqua o al vapore, modellati, 
congelati o altrimenti conservati, 
anche con aggiunta di zuccheri o 
di altri dolcificanti: 
- Tuorli: 
~ essiccati: 
- altri: 
-- altri: 
- altri: 
- liquidi 
- altri, compresi quelli 
congelati 
- altri: 
- essiccati: 
- altri 
-- altri: 
- altri 
Cipolle, scalogni, agli, porri ed 
altri ortaggi agliacei, freschi o 
refrigerati: 
-Agli CODICE NC 
0405 10a 
0405 20 90a 
0405 90a 
0407 00 11" 
0407 00 19" 
0407 00 30" 
0408 11 80" 
0408 19 81" 
0408 19 89" 
0408 91 80a 
0408 99 80a 
0703 20 006 La riduzione si applica dall'1.6 
al 31.1 
L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni 
comunitarie in materia. 
-M 
CODICE NC Dcsiganzionc delle merci 
ex 0707 00 05" 
0707 00 90b 
ex 0709 10 (XT 
0709 52 00b 
ex 0809 10 00" 
ex 0809 30" 
ex 0809 40 05" 
110100 11" 
1101 00 15a 
1101 00 90" 
1102 10 00" 
103 IV 
1103 21 00a Cetrioli e cetriolini, freschi o 
refrigerati : 
- Cetrioli 
Cetrioli invernali: 
diversi dai piccoli cetrioli 
invernali 
- Cetriolini 
Altri ortaggi," freschi o 
refrigerati: 
- Carciofi 
- Funghi e tartufi: 
-- Tartufi 
Albicocche, ciliegie, pesche 
(comprese le pesche noci), 
prugne e prugnole, fresche: 
- Albicocche 
- Pesche, comprese le pesche 
noci 
- Prugne e prugnole: 
-- Prugne 
Farine di frumento (grano) o di 
frumento segalaio: 
- di frumento (grano): 
-- di frumento (grano) duro 
- di frumento (grano) tenero e 
di spelta 
- di frumento segalaio 
Farine di cereali diversi dal 
frumento (grano) o dal frumento 
segalaio 
- Farina di segala 
Semole, semolini e agglomerati 
in forma di pellet, di cereali 
- Semole e semolini: 
-- di frumento (grano) 
- Agglomerati in forma di pellet: 
-- di frumento (grano) La riduzione si applica dall' 1.11 
al 15.5 
La riduzione si applica dall'1.1 
al 30.6 
La riduzione si applica dall'1.6 
al 31.7 
La riduzione si applica dall' 11.6 
al 30.9 
La riduzione si applica dal 11.6 
al 30.9 
12 
CODICE NC Desiganzione delle merci 
1212918 
1212 92 00" 
1501 00 19a 
ex 1602 10 00° 
ex 1602 20 90° 
1602 41 10" 
1602 42 10a 
1602 49 11" 
1602 49 13" 
1602 49 15a 
1602 49 19" 
1602 49 30" 
1602 49 50" Carrube, alghe, barbabietole da 
zucchero e canne da zucchero, 
fresche, refrigerate, congelate o 
secche, anche polverizzate; 
noccioli e mandorle di frutti e 
altri prodotti vegetali (comprese 
le radici di cicoria non torrefatte 
della varietà Cichorium intybus 
sativum), impiegati 
principalmente 
nell'alimentazione umana, non 
nominati né compresi altrove: 
- altri: 
~ Barbabietole da zucchero 
- Canne da zucchero 
Grassi di maiale (compreso lo 
strutto) e grassi di volatili, 
diversi da quelli delle voci 0209 
e 1503: 
- Grassi di maiale (compreso lo 
strutto): 
-- altri 
Altre preparazioni e conserve di 
carni, di frattaglie o di sangue: 
- preparazioni omogeneizzate: 
di carne suina, bovina, ovina e 
caprina 
- di fegato di qualsiasi animale: 
~ altre: 
di suini, bovini, ovini e caprini 
- della specie suina: 
- Prosciutti e loro pezzi: 
- della specie suina domestica 
- Spalle e loro pezzi: 
- della specie suina domestica 
~ altre, compresi i miscugli: 
- della specie suina domestica 
13 
CODICE NC Desiganzione delle merci 
ex 1602 90 10" 
1602 90 51" 
1702 1100" 
1702 19 00" 
1702 20 10" 
1702 20 90° 
1702 30 10" 
1702 40 10" 
1702 60" 
1702 90 30" 
1702 90 60" - altre, comprese le preparazioni 
di sangue di qualsiasi animale: 
-- Preparazioni di sangue di 
qualsiasi animale: 
preparazioni di sangue delle 
specie bovina e suina 
~ altre: 
— altre: 
— contenenti carne o frattaglie 
della specie suina domestica 
Altri zuccheri, compresi il 
lattosio, il maltosio, il glucosio e 
il fruttosi (levulosio) 
chimicamente puri, allo stato 
solido; sciroppi di zuccheri 
senza aggiunta di aromatizzanti 
o di coloranti; succedanei del 
miele, anche mescolati con 
miele naturale; zuccheri e 
melassi caramellati: 
- Lattosio e sciroppo di lattosio 
- Zucchero e sciroppo d'acero: 
- Zucchero d'acero allo stato 
solido, con aggiunta di 
aromatizzanti o di coloranti 
~ altri 
- Glucosio e sciroppo di 
glucosio, non contenente 
fruttosio o contenente, in peso, 
allo stato secco, meno del 20% 
di fruttosio: 
- Isoglucosio 
- Glucosio e sciroppo di 
glucosio contenente, in peso, 
allo stato secco, dal 20% al 50% 
escluso di fruttosio: 
-- Isoglucosio 
- altro fruttosio e sciroppo di 
fruttosio, contenente, in peso, 
allo stato secco, più del 50% di 
fruttosio 
- altri, compreso lo zucchero 
invertito: 
-- Isoglucosio 
- Succedanei del miele, anche 
mescolati con miele naturale 
14 
CODICE NC Desiganzione delle merci 
1702 90 71" 
170290 75" 
1702 90 80" 
1702 90 99" 
2106 90 30" 
2106 90 51a 
2106 90 593 
2309 10 15a Zuccheri e melassi, 
caramellati: 
— contenenti, in peso, allo stato 
secco, il 50% o più di saccarosio 
— altri: 
— in polvere, anche 
agglomerati 
-- Sciroppo di inulina 
-- altri 
Preparazioni alimentari non 
nominate né comprese altrove: 
— altre: 
Sciroppi di zucchero, 
aromatizzati o colorati: 
— di isoglucosio 
—altre: 
— di lattosio 
— altre 
Preparazioni dei tipi utilizzati 
per l'alimentazione degli 
animali: 
— Alimenti per cani o gatti, 
condizionati per la vendita al 
minuto: 
~ contenenti amido o fecola, 
glucosio, maltodestrina o 
sciroppo di maltodestrina delle 
sottovoci da 1702 30 51 a 1702 
30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 e 
2106 90 55 o prodotti lattiero-
caseari: 
— contenenti amido o fecola, 
glucosio o maltodestrina, o 
sciroppo di glucosio o sciroppo 
di maltodestrina: 
-— non contenenti amido o 
fecola o aventi tenore, in peso, 
di tali materie inferiore o uguale 
al 10%: 
aventi tenore, in peso, di 
prodotti lattiero-caseari uguale o 
superiore al 50% e inferiore al 
75% 
15 
CODICE NC 
2309 IO 19" Desiganzione delle merci 
2309 10 39" 
2309 10 59" 
2309 10 70" 
2309 90 35" 
2309 90 39" aventi tenore, in peso, di 
prodotti lattiero-caseari uguale o 
superiore al 75% 
— aventi tenore, in peso, di 
amido o di fecole superiore al 
10% e inferiore al 30%: 
aventi tenore, in peso, di 
prodotti lattiero-caseari uguale o 
superiore al 50% 
— aventi tenore, in peso, di 
amido o di fecole superiore al 
30%: 
aventi tenore, in peso, di 
prodotti lattiero-caseari uguale o 
superiore al 50% 
— non contenenti né amido o 
fecola, né glucosio o sciroppo sdi 
glucosio, né maltodestrina o 
sciroppo di maltodestrina e 
contenenti prodotti lattiero-
caseari 
— altri: 
— altri: 
— contenenti amido o fecola, 
glucosio o sciroppo di glucosio, 
maltodestrina o sciroppo di 
maltodestrina delle sottovoci da 
1702 30 51 a 1702 30 99, 1702 
40 90, 1702 90 50 e 2106 90 55 
o prodotti lattiero-caseari: 
— contenenti amido o fecola, o 
glucosio o maltodestrina, o 
sciroppo di glucosio o sciroppo 
di maltodestrina: 
non contenenti né amido né 
fecola o aventi tenore, in peso, 
di tali materie inferiore o uguale 
al 10%: 
aventi tenore, in peso, di 
prodotti lattiero-caseari uguale o 
superiore al 50% e inferiore al 
75% 
aventi tenore, in peso, di 
prodotti lattiero-caseari uguale o 
superiore al 75% 
aventi tenore, in peso, di 
amido o di fecola superiore al 
10% e inferiore o uguale al 30%: 
16 
CODICE NC Desiganzione delle merci 
aventi tenore, in peso, di 
prodotti lattiero-caseari uguale o 
superiore al 50% 
aventi tenore, in peso, di 
amido o di fecola superiore al 
30%: 
aventi tenore, in peso, di 
prodotti lattiero-caseari uguale o 
superiore al 50% 
— non contenenti né amido o 
fecola, né glucosio o sciroppo di 
glucosio, né maltodestrina o 
sciroppo di maltodestrina e 
contenenti prodotti lattiero-
caseari 2309 90 49" 
2309 90 59" 
2309 90 70a 
PARTE 2 
Prodotti sensibili 
Codice NC 
0102 90° 
2010bl 
0202bl 
0210 20" 
1108 14 00" 
ex 1108 19 90" 
1109 00 00a Designazione delle merci 
Animali 
bovina: 
- altri vivi della specie 
Carni di animali della specie 
bovina, fresche o refrigerate 
Carni di animali della specie 
bovina, congelate 
Carni e frattaglie commestibili, 
salate o in salamoia, secche o 
affumicate; farine e polveri, 
commestibili, di carni o di 
frattaglie: 
- Carni della specie bovina 
- Amidi e fecole; inulina: 
~ Fecola di manioca 
~ altri amidi e fecole: 
- altri: 
diverse dalle fecole di arrow­
root 
Glutine di frumento (anche allo 
1 Qualora le importazioni nella Comunità di carni bovine dei codici 0201 e 0202, originarie dei paesi 
menzionati nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 1256/96, dovessero superare, in un dato anno, un 
quantitativo corrispondente a quello delle importazioni realizzate nella Comunità durante l'anno in 
cui, tra il 1969 e il 1974, si sono realizzate le massime importazioni comunitarie dell'origine in 
questione, maggiorate di un tasso di incremento annuale del 7%, il beneficio dell'esenzione dal dazio 
doganale è sospeso, parzialmente o totalmente, per i prodotti dell'origine in questione. 
17 
Codice NC stato secco) 
Designazione delle merci 
1702 90 79" 
2106 90 55" 
2303 10 111 Altri zuccheri, compresi il 
lattosio, il maltosio, il glucosio e 
il fruttosio (levulosio) 
chimicamente puri, allo stato 
solido; sciroppi di zuccheri 
senza aggiunta di aromatizzanti 
o di coloranti; succedanei del 
miele, anche mescolati con 
miele naturale; zuccheri e 
melassi caramellati: 
- altri, compreso lo zucchero 
invertito: 
Zuccheri e melassi, 
caramellati: 
™ altri: 
- altri 
Preparazioni alimentari non 
nominate né comprese altrove: 
- altre: 
Sciroppi di zucchero, 
aromatizzati o con aggiunta di 
coloranti 
- altri: 
di glucosio o di 
maltodestrina 
Residui della fabbricazione degli 
amidi e residui simili, polpe di 
barbabietole, cascami di canne 
da zucchero e altri cascami della 
fabbricazione dello zucchero, 
avanzi della fabbricazione della 
birra o della distillazione degli 
alcoli, anche agglomerati in 
forma di pellet: 
- Residui della fabbricazione 
degli amidi e residui simili: 
- Residui della fabbricazione 
degli amidi di granturco (escluse 
le acque di macerazione 
concentrate), aventi tenore di 
proteine, calcolato sulla sostanza 
secca: 
- superiore al 40% in peso 
18 
Codice NC 
2309 90 31" Designazione delle merci 
Preparazioni dei tipi utilizzati 
per l'alimentazione degli 
animali: 
- altre: 
- altre: 
— contenenti amido o fecola, 
glucosio o sciroppo di glucosio, 
maltodestrina o sciroppo di 
maltodestrina delle sottovoci da 
1702 30 51 a 1702 30 99, 1702 
40 90, 1702 90 50 e 2106 90 55 
o prodotti lattiero-caseari: 
— contenenti amido o fecola, o 
glucosio o maltodestrina, o 
sciroppo di glucosio o sciroppo 
di maltrodestrina: 
-— non contenenti né amido né 
fecola o aventi tenore, in peso, 
di tali materie inferiore o uguale 
al 10%: 
non contenenti prodotti 
lattiero-caseari o aventi tenore, 
in peso, de tali materie inferiore 
al 10% 
PARTE 3 
Prodotti semisensibili 
CODICE NC Designazione delle merci 
0805 10° 
0805 20" Agrumi freschi o secchi: 
- Arance 
Mandarini (compresi i 
tangerini e i satsuma); 
clementine, wilking e simili 
ibridi di agrumi La riduzione si applica dall' 1.11 
a fine febbraio 
PARTE 4 
Prodotti non sensibili 
CODICE NC Designazione delle merci 
0204 10 00° Carni di animali delle specie 
ovina o caprina, fresche, 
refrigerate o congelate: 
- Carcasse e mezzene di agnello, 
fresche o refrigerate 
19 
Codice NC Designazione delle merci 
0204 21 00" 
0204 22b 
0204 23 00" 
0204 30 00" 
0204 41 00° 
0204 42b 
0204 43b 
0204 50" 
0206 10 95' 
0206 29 91" 
0208 90 50" 
0210 12 90" 
02109041 
0210 90 90" - altre carni di animali della 
specie ovina, fresche o 
refrigerate 
- Carcasse e mezzene di agnello, 
congelate 
- altre carni di animali della 
specie ovina, congelate 
- Carni di animali della specie 
caprina 
Frattaglie commestibili di 
animali delle specie bovina, 
suina, ovina, caprina, equina, 
asinina o mulesca, fresche, 
refrigerate o congelate: 
- della specie bovina, fresche o 
refrigerate: 
- altre: 
- Pezzi detti "onglet" e 
"hampe" 
- della specie bovina, congelate: 
- altre: 
- altre: 
- Pezzi detti "onglet" e 
"hampe" 
Altre carni e frattaglie 
commestibili, fresche, 
refrigerate o congelate: 
- altre: 
- Carni di balena e di foca 
Carni e frattaglie commestibili, 
salate o in salamoia, secche o 
affumicate; farine e polveri, 
commestibili, di carni o di 
frattaglie: 
- Carni della specie suina: 
- Pancette (ventresche) e loro 
pezzi: 
- altre 
- altre, comprese le farine e le 
polveri commestibili di carni o 
di frattaglie: 
- Frattaglie: 
- della specie bovina: 
—- Pezzi detti "onglet" e 
"hampe" 
-- Farine e polveri commestibili 
di carni o di frattaglie 
20 
Codice NC Designazione delle merci 
0703 20 00" 
ex 0707 00 05° 
ex 0709 10 00° 
0714 10 91' 
ex 0714 90 11" 
ex 0714 90 19" Cipolle, scalogni, agli, porri ed 
altri ortaggi agliacei, freschi o 
refrigerati: 
- Agli: 
Cetrioli e cetriolini, freschi o 
refrigerati 
- Cetrioli: 
Piccoli cetrioli invernali 
Altri ortaggi, freschi o 
refrigerati: 
- Carciofi 
Radici di manioca, di arrow-root 
o di salep, topinambur, patate 
dolci e altre simili radici e tuberi 
ad alto tenore di fecola o di 
inulina, freschi, refrigerati, 
congelati o essiccati, anche 
tagliati in pezzi o agglomerati in 
forma di pellet; midollo della 
palma a sago: 
- Radici di manioca: 
- altre: 
- dei tipi utilizzati per il 
consumo umano, condizionati in 
imballaggi immediati di 
contenuto netto uguale o 
inferiore a 28 kg, presentati 
freschi e interi oppure congelati 
senza pelle, anche tagliati in 
pezzi 
- altre: 
- Radici di arrow-root e di 
salep e simili radici e tuberi ad 
alto tenore di fecola: 
-- dei tipi utilizzati per il 
consumo umano, condizionati in 
imballaggi immediati di 
contenuto netto uguale o 
inferiore a 28 kg, presentati 
freschi e interi oppure congelati 
senza pelle, anche tagliati in 
pezzi: 
di radici di arrow-root 
- altre: 
di radici di arrow-root La riduzione si applica dall'1.2 
al 31.5 
La riduzione si applica dall' 1.11 
al 15.5 
La riduzione si applica dall'1.11 
al 31.12 
21 
Codice NC Designazione delle merci 
0806 20 92" 
1001 90 10° 
ex 1106 20 10" 
ex 1106 20 90" 
ex 1108 19 90" 
1504 30 11" 
1509 90 00" Uve, fresche o secche: 
- secche: 
~ altre: 
- Uva sultanina 
Frumento (grano) e frumento 
segalato: 
- altro: 
- Spelta, destinata alla semina ^ 
Farine, semolini e polveri dei 
legumi da granella secchi della 
voce 0713, di sago o di radici o 
tuberi della voce 0714 e dei 
prodotti del capitolo 8: 
- di sago, di radici o tuberi della 
voce 0714: 
--denaturati 1; 
di farine e semolini di arrow­
root 
~ altre: 
di farine e semolini di arrow­
root 
Amidi e fecole; inulina: 
- Amidi e fecole: 
-- altri amidi e fecole: 
- altri: 
Fecole di arrow-root 
Grassi ed oli e loro frazioni, di 
pesci o di mammiferi marini, 
anche raffinati, ma non 
modificati chimicamente: 
- Grassi ed oli di mammiferi 
marini e loro frazioni: 
- Frazioni solide: 
- di balena o di capodoglio 
Olio d'oliva e sue frazioni, 
anche raffinati, ma non 
modificati chimicamente: 
- altri 
L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni 
comunitarie in materia. 
22 
Codice NC Designazione delle merci 
1510 00 90" 
1602 90 72° Altri oli e loro frazioni, ottenuti 
esclusivamente dalle olive, 
anche raffinati, ma non 
modificati chimicamente e 
miscele di tali oli o frazioni con 
gli oli o le frazioni della voce 
1509: 
- altri 
Altre preparazioni e conserve di 
carni, di frattaglie o di sangue: 
- altre, comprese le preparazioni 
di sangue di qualsiasi animale: 
~ altre: 
— altre: 
— altre: 
altre: 
di ovini o di caprini: 
non cotte; miscugli di 
carne o di frattaglie cotte e di 
carne o di frattaglie non cotte: 
di ovini 
") la riduzione si applica ai dazi specifici. 
b) la riduzione si applica ai dazi ad valorem. 
23 
Scheda finanziaria 
Titolo dell'azione 
Progetto di proposta di regolamento volto ad estendere a beneficio dei paesi meno 
progrediti il campo d'applicazione dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 
relativi ai sistemi di preferenze tariffarie generalizzate dell'Unione europea. 
Base giuridica 
Articolo 113 del trattato. 
Obiettivo dell'azione 
Il presente progetto di proposta di regolamento intende aumentare il numero di prodotti 
dei paesi meno progrediti che godono del beneficio delle preferenze generalizzate. 
Stima delle entrate doganali 
In base alle esportazioni del 1996 dei prodotti di cui agli allegati I e II della presente 
proposta provenienti dai paesi beneficiari citati nell'allegato IV dei regolamenti (CE) n. 
3281/94 e (CE) n. 1256/96 e a un'utilizzazione media del 50% nel 1995 del sistema SPG 
da parte dei paesi meno progrediti, la perdita di entrate doganali può essere stimata a 
77 918 ECU. 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 721 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 05 11 14 
N. di catalogo : CB-C0-97-741-IT-C 
ISBN 92-78-29791-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo