26. 7. 74 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 88/25 
COMMISSIONE 
Proposta  di regolamento  del Consiglio  che  modifica  lo statuto  dei funzionari  delle 
Comunità  europee  e il regime  applicabile  agli  altri  agenti  delle  Comunità 
(presentata  dalla  Commissione  al Consiglio  il 13 giugno  1974) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  un Consiglio  unico  e 
una Commissione  unica  delle  Comunità  europee,  in 
particolare  l'articolo  24, 
vista  la proposta  della  Commissione,  fatta  previo 
parere  del comitato  dello  statuto, 
visto  il parere  del Parlamento  europeo, 
visto  il parere  della  Corte  di giustizia, 
considerando  che  il regolamento  (CEE,  Euratom, 
CECA)  n. 259/68  del  Consiglio,  del  29 febbraio 
1968  (l), modificato  da ultimo  dal regolamento  (CEE, 
Euratom,  CECA)  n. 2/74  (2), definisce,  nell'articolo  2, 
lo statuto  dei funzionari  delle  Comunità  europee  e, 
nell'articolo  3, il regime  applicabile  agli  altri  agenti 
di tali Comunità;  che  spetta  al Consiglio,  deliberante 
a maggioranza  qualificata,  su proposta  della  Com-
missione  e previa  consultazione  delle  istituzioni 
interessate,  modificare  detto  statuto  e detto  regime; 
considerando  che,  alla  luce  dell'esperienza  acquisita 
nell'applicazione  di detto  statuto  e di detto  regime  e 
dell'evoluzione  verificatasi  in questi  campi  negli 
Stati  membri,  è opportuno  modificare  alcune  delle 
loro disposizioni, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO: 
CAPITOLO  I 
Modificazioni  dello  statuto  dei  funzionari  delle 
Comunità  europee 
Articolo  1 
Al primo  comma  dell'articolo  15 è aggiunta  la frase 
seguente  : « Tuttavia,  al funzionario  candidato  a funzioni 
pubbliche  elettive  di livello  parlamentare  può 
essere  concesso,  a sua  richiesta,  un  congedo 
straordinario,  alle  condizioni  indicate  nell'Alle-
gato V ». 
Articolo  2 
All'ultimo  comma  dell'articolo  21 sono  aggiunti  i 
termini  seguenti: 
« o alle  norme  di sicurezza  applicabili  ». 
Articolo  3 
Al terzo  comma  dell'articolo  23 è aggiunto  il testo 
seguente  : 
« Con  decisione  speciale  dell'autorità  che  ha il 
potere  di nomina,  il lasciapassare  può  essere 
rilasciato  anche  a funzionari  di altri  gradi,  qualora 
l'interesse  del servizio  lo richieda  ». 
Articolo  4 
Dopo  l'articolo  24 bis,  è aggiunto  un nuovo  articolo 
24 ter, così  redatto: 
« Articolo  24 ter 
1. Il diritto  di sciopero  si esercita  nell'osservanza 
delle  disposizioni  in appresso. 
2. Le persone  che  partecipano  allo  sciopero  non 
vanno  assoggettate  a costrizioni  ed impedimenti. 
3. È garantito  il rispetto  dei beni  e delle  persone 
che non  partecipano  allo  sciopero. 
(!) GU  n. L 56 del 4. 3. 1968,  pag.  1. 
(2) GU  n. L, 2 del 3. 1. 1974,  pag.  1. 4. Lo  sciopero  va preceduto  da un termine  di 
preavviso. 
N. C 88/26 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 26. 7. 74 
5. L'assenza  dal  servizio  per sciopero  determina, 
salvo  contraria  decisione  dell'istituzione,  una 
riduzione  proporzionale  della  retribuzione,  tranne 
gli assegni  familiari. 
6. In base  alle  precedenti  disposizioni,  ogni 
istituzione  conclude  con  i rappresentanti  del 
personale  accordi  di applicazione,  previo  parere 
del comitato  dello  statuto  ». 
Articolo  5 
L'ultima  frase  del secondo  comma  dell'articolo  32, 
è sostituita  dalla  seguente: 
« L'abbuono  non  può  superare  72 mesi  ». 
Articolo  6 
All'articolo  33, è aggiunto  un secondo  comma,  così 
redatto  : 
« Il candidato  che  contesti  l'esito  di questa  visita 
ha facoltà  di chiedere  all'istituzione  di sottoporre 
il suo caso  alla  decisione  del collegio  medico.  Egli 
può farsi  assistere  da un medico  di sua scelta  ». 
Articolo  7 
Al paragrafo  1 dell'articolo  34, è aggiunto  un secondo 
comma,  così  redatto: 
« Se, durante  il periodo  di prova,  il funzionario  è 
impedito,  in seguito  a malattia  o infortunio,  di 
esercitare  le sue  funzioni  per  almeno  un mese, 
l'autorità  che  ha il potere  di nomina  può  prolun-
gare il periodo  di prova  di un tempo  corrispon-
dente  ». 
Articolo  8 
Il testo  del paragrafo  3 dell'articolo  40 è sostituito 
dal testo  seguente: 
« 3. Per  la durata  dell'aspettativa,  il funzionario 
collocato  in questa  posizione  cessa  di partecipare 
all'avanzamento  di scatto  e alla  promozione  di 
grado.  Il funzionario  in aspettativa  continua  a 
versare  i contributi  al regime  di pensione,  in base 
allo stipendio  afferente  al suo  grado  e al suo 
scatto,  percepito  in attività  di servizio  nella  sua 
istituzione  ». 
•Articolo  9 
1. Nel  secondo  comma  dell'articolo  55,  i termini 
« 42 ore » sono  sostituiti  dai termini  « 40 ore ». 2. Nel  terzo  comma  dell'articolo  55, sono  soppressi 
i termini:  « retribuito  in base  agli  stanziamenti  per la 
ricerca  e gli investimenti,  che  presta  servizio  presso 
uno stabilimento  del Centro  comune  di ricerche  o 
svolge  azioni  indirette  ». 
Articolo  10 
1. Nel  primo  comma  dell'articolo  56,  i termini 
« 150 ore » sono  sostituiti  dai termini  « 175 ore » ; 
a questo  primo  comma  è aggiunta  la frase  seguente: 
« Tuttavia,  per certe  mansioni  di commesso  o di 
usciere  e nel limite  di un numero  di impieghi 
previamente  determinato  dall'autorità  di bilancio, 
può essere  chiesto  un massimo  di 200  ore straor-
dinarie  per periodo  di sei mesi,  qualora  ragioni  di 
sicurezza  lo richiedano  ». 
2. Al secondo  comma  dell'articolo  56, è aggiunta  la 
frase  seguente: 
« Tuttavia,  il funzionario  di categoria  B, che  è 
tenuto  ad effettuare  lavoro  straordinario  tra le ore 
22 e le ore 7, può,  con  decisione  speciale  dell'auto-
rità che  ha il potere  di nomina,  beneficiare  della 
compensazione  o della  retribuzione  delle  ore 
straordinarie  effettuate  durante  questo  tempo  ». ' 
3. Nel  terzo  comma  dell'articolo  56, dopo  i termini: 
«funzionari  delle  categorie  C e D », sono  aggiunti 
i termini:  « e dai funzionari  della  categoria  B di cui al 
comma  precedente  ». 
Articolo  11 
Nel primo  comma  dell'articolo  56 bis, sono  soppressi 
i termini  : « retribuito  in base  agli  stanziamenti  per la 
ricerca  e gli investimenti  e che presta  servizio  presso 
uno stabilimento  del  Centro  comune  di ricerche  o 
svolge  azioni  indirette  ». 
Articolo  12 
Nel primo  comma  dell'articolo  56 ter, sono  soppressi 
i termini:  « retribuito  in base  agli  stanziamenti  per 
la ricerca  e gli investimenti  e che presta  servizio  presso 
uno stabilimento  del Centro  comune  di ricerche  o 
svolge  azioni  indirette  ». 
Articolo  13 
Nell'articolo  58, i termini:  « otto  settimane  » e « quat-
tordici  settimane  » sono  rispettivamente  sostituiti 
dai termini  « dodici  settimane  » e « diciotto  setti-
mane  » 
26. 7. 74 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 88/27 
Articolo  14 
Il testo  del comma  a) del paragrafo  1 dell'articolo  67 
è sostituito  dal testo  seguente: 
« a) l'assegno  di famiglia,  che è pari  al 5 % dello 
stipendio  base  e non  inferiore  comunque  al 5% 
dello  stipendio  base  di un funzionario  di grado 
B2 all'ultimo  scatto  ». « percepiti  » ; i termini  : « soltanto  alla  madre  » sono 
sostituiti  dai termini  « soltanto  una  volta  ». 
Articolo  18 
Nel secondo  comma  dell'articolo  79, sono  soppressi  i 
termini  : « eccettuata  quella  dell'aspettativa  per motivi 
personali  ». 
Articolo  15 
Nel titolo  V, dopo  l'articolo  70, è inserito  un nuovo 
articolo  70 bis così  redatto: 
« Articolo  70 bis 
Al funzionario,  che l'autorità  che  ha il potere  di 
nomina  incarica  di dare  corsi  nel  quadro  del 
perfezionamento  professionale  contemplato  nel 
terzo  comma  dell'articolo  24, può  essere  concessa 
un'indennità,  alle  condizioni  stabilite  nell'articolo 
4 ter dell'allegato  VII  ». 
Articolo  16 
Nell'articolo  73,  è aggiunto  un paragrafo  4, così 
redatto  : 
« Le Comunità,  nei limiti  degli  obblighi  che  loro 
derivano  dagli  articoli  72, 73, paragrafo  3, e 75, 
sono  surrogate  di pieno  diritto  al funzionario  o ai 
suoi aventi  diritto  nei loro  diritti  di ricorso  contro 
il terzo  responsabile  dell'incidente  che  ha causato 
la morte  o le ferite  del funzionario  stesso  o delle 
persone  con  lui assicurate  ». 
Articolo  17 
Il testo  del  paragrafo  1 dell'articolo  74 è sostituito 
dal testo  seguente: 
« 1. Per  la nascita  di un figlio  di un funzionario, 
si corrisponde,  alla  persona  che  effettivamente 
custodisce  il figlio  stesso,  un assegno  pari  al 50% 
dello  stipendio  base  di un funzionario  di grado 
D4 all'ultimo  scatto,  applicandovi  il coefficiente 
correttore  fissato  per  la sede  di servizio.  Il mede-
simo  assegno  si corrisponde  al funzionario  in caso 
di adozione  che  dia diritto  all'assegno  per i figli  a 
carico  ». 
2. Nel  paragrafo  3 dell'articolo  74,  i termini:  «il 
funzionario  beneficiario  » sono  sostituiti  dai termini  : 
« il beneficiario  » ; i termini  « che egli  stesso  o il 
coniuge  percepiscono  » sono  sostituiti  dal  termine: Articolo  19 
Nel titolo  V, dopo  l'articolo  79, è inserito  un nuovo 
articolo  79 bis, così  redatto  : 
« Articolo  79 bis 
Le disposizioni  dell'articolo  79 sono  applicabili 
mutatis  mutandis  al vedovo  di una  funzionaria  o 
dì una  ex funzionaria  ». 
Articolo  20 
1. Il testo  del comma  f) del paragrafo  2 dell'articolo 
86, è sostituito  dal testo  seguente: 
« f) destituzione,  con  eventuale  riduzione  del 
diritto  alla  pensione  di anzianità  ». 
2. Il testo  del comma  g) del paragrafo  2 dell'articolo 
86 è sostituito  dal testo  seguente: 
« g) allorché  il funzionario  ha cessato  definitiva-
mente  dal servizio,  eventuale  decadenza  par-
ziale,  a titolo  temporaneo  o definitivo,  dal 
diritto  a pensione  ; in tal caso  gli effetti  della 
sanzione  non  possono  estendersi  agli  aventi 
diritto  del funzionario  ». 
Articolo  21 
Nell'allegato  I, parte  A, il testo  sotto  la rubrica 
« quadro  linguistico  » è sostituito  dal testo  seguente: 
«L/A2 
L/A3 
L/A4 
L/A4 
L/A5 
L/A6 
L/A7 
L/A8 Direttore  di una  direzione  di traduzione 
o di interpretazione. 
Capo  divisione  di una  divisione  di 
traduzione  o di interpretazione. 
Capo  di un gruppo  di traduzione  o 
di interpretazione 
Revisore  principale 
Revisore 
Traduttore  principale 
Interprete  principale 
Traduttore 
Interprete 
Traduttore  aggiunto 
Interprete  aggiunto  » 
N.C  88/28 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 26. 7. 74 
Articolo  22 
Nell'articolo  7 dell'allegato  II, è aggiunto  un terzo 
comma,  così  redatto: 
« Se, entro  due  mesi  dalla  designazione  del secon-
do medico,  non  vi è accordo  sulla  designazione 
del terzo  medico,  questi  viene  assegnato  d'ufficio 
dal presidente  della  Corte  di giustizia,  su iniziativa 
di una  delle  due  parti  ». 
Articolo  23 
Nell'articolo  unico  dell'allegato  IV, dopo  il paragrafo 
1, è inserito  un paragrafo  1 bis, così  redatto: 
« 1 bis. Il funzionario  ha diritto,  per se stesso  e le 
persone  con  lui assicurate,  alle  prestazioni  garan-
tite dal regime  di assicurazione  contro  le malattie 
previsto  all'articolo  72 dello  statuto,  purché  versi 
il suo  contributo,  calcolato  rispettivamente  sullo 
stipendio  base  o sulla  parte  di esso  di cui al prece-
dente  paragrafo  1, e non  possa  essere  coperto  da 
alcun  altro  regime  pubblico  di assicurazione  con-
tro i medesimi  rischi.  Al termine  del  periodo 
durante  il quale  l'interessato  ha diritto  all'inden-
nità,  il contributo  è calcolato  sulla  base  dell'ulti-
ma indennità  mensile  percepita.  Quando  viene  a 
godere  della  pensione  a carico  del regime  statuta-
rio delle  Comunità,  il funzionario  è assimilato, 
nell'applicazione  delle  disposizioni  dell'articolo  72, 
al funzionario  rimasto  in servizio  fino  all'età  di 
sessantanni  ». 
Articolo  24 
1. Nell'articolo  6 dell'allegato  V, la seconda  frase  è 
sostituita  dalla  seguente: 
« In particolare,  gli eventi  familiari  qui di seguito 
indicati  danno  diritto  al congedo  straordinario, 
nei limiti  seguenti:» 
2. All'articolo  6 dell'allegato  V è aggiunto  un secon-
do comma,  così  redatto: 
« così  pure,  il congedo  straordinario  compete  nei 
casi seguenti: 
— candidatura  a funzioni  pubbliche  elettive  di 
livello  parlamentare: 
fino a due  mesi. 
— formazione  professionale:  fino  al limite  pre-
visto  dal programma  di formazione  professio-
nale in vigore  nell'istituzione  ». 
Articolo  25 
Nell'articolo  7 dell'allegato  V, è aggiunto  un secondo 
comma,  così  redatto: « Quando  il funzionario  beneficia  delle  disposizio-
ni di cui al secondo  comma  del paragrafo  2 del-
l'articolo  8 dell'allegato  VII,  il tempo  per il viaggio, 
calcolato  sulla  base  della  distanza  in ferrovia  che 
separa  il luogo  di congedo  dalla  sede  di servizio, 
è determinato  come  segue: 
— fino  a 900  km:  un giorno  per l'andata-ritorno 
— oltre  900 km:  due  giorni  per l'andata-ritorno  ». 
Articolo  26 
1. Nella  prima  frase  dell'articolo  1 dell'allegato  VI, 
dopo  i termini:  « C e D », sono  inseriti  i termini: 
« e i funzionari  di categoria  B menzionati  nell'articolo 
56 dello  statuto  ». 
2. Nel  comma  a) dell'articolo  1 dell'allegato  VI,  i 
termini  : « un'ora  » sono  sostituiti  dai termini  : « un'ora 
e mezza  » ; e i termini  : « un'ora  e mezza  » sono  so-
stituiti  dai  termini:  «due  ore». 
3. Nel  comma  b) dell'articolo  1 dell'allegato  VI,  il 
tasso  di « 0,72%  » è sostituito  dal tasso  di « 0,9%  ». 
4. Nell'articolo  3 dell'allegato  VI,  dopo  i termini: 
« C e D », sono  aggiunti  i termini:  « e dei funzionari 
di categoria  B menzionati  nell'articolo  56  dello 
statuto  ». 
Articolo  27 
1. Nel  paragrafo  3 dell'articolo  1 dell'allegato  VII,  i 
termini  : 
« i 250  000 FB all'anno  » sono  sostituiti  dai  ter-
mini  : « lo stipendio  base  annuo  di un funzionario 
del grado  C 3 al terzo  scatto,  con  applicazione 
del coefficiente  correttore  fissato  per  la sede  di 
servizio  del coniuge  ». 
2. All'articolo  1 dell'allegato  VII è aggiunto  un para-
grafo  5 così  redatto: 
« 5. Il funzionario  che non  ha e non  ha mai  avuto 
la nazionalità  dello  Stato  sul cui territorio  è situata 
la sede  di servizio  e, tuttavia,  non  soddisfa  le 
condizioni  di ottenimento  dell'indennità  di dislo-
cazione  stabilite  nel  successivo  articolo  4, ha 
diritto  all'assegno  di famiglia. 
Qualora  lo stesso  funzionario  già abbia  diritto 
all'assegno  di famiglia  a norma  delle  disposizioni 
contenute  nei paragrafi  precedenti,  gli viene  cor-
risposto  l'importo  raddoppiato  dell'assegno  di 
cui al paragrafo  1 ». 
Articolo  28 
1. Nel  secondo  comma  dell'articolo  3 dell'allegato 
VII, il termine  « elementare  » è soppresso. 
26. 7. 74 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 88/29 
2. Il testo  del terzo  comma  dell'articolo  3 dell'alle-
gato  VII è sostituito  dal testo  seguente: 
« Il massimale  menzionato  nel  primo  comma  è 
raddoppiato  per: 
— il funzionario  la cui sede  di servizio  è distante 
almeno  50 km da una  scuola  europea  o da un 
istituto  di insegnamento  nella  sua  lingua, 
purché  il figlio  effettivamente  frequenti  un 
istituto  di insegnamento  distante  almeno 
50 km dalla  sede  di servizio; 
— il funzionario  la cui sede  di servizio  è distante 
almeno  50 km da un istituto  di insegnamento 
postsecondario  del suo Stato  e della  sua lingua, 
purché  il figlio  effettivamente  frequenti  un 
istituto  di insegnamento  postsecondario  di-
stante  almeno  50 km dalla  sede  di servizio  ». 
Articolo  29 
1. Nel  comma  a) dell'articolo  4 dell'allegato  VII,  il 
ermine  « europeo  » è soppresso. 
2. All'articolo  4 dell'allegato  VII è aggiunto  un para-
grafo  2 così  redatto: 
« 2. Nell'applicazione  delle  disposizioni  del para-
grafo  precedente,  il funzionario  che,  per  matri-
monio,  ha acquisito  d'ufficio  la nazionalità  dello 
Stato  sul cui territorio  è situata  la sede  di servizio, 
è assimilato  al funzionario  di cui alla  lettera  a), 
primo  trattino,  del paragrafo  1 ». 
Articolo  30 
1. Nella  prima  frase  dell'articolo  4 bis dell'allegato 
VII, il termine  « temporanea  » è soppresso. 
2. La  seconda  frase  dell'articolo  4 bis dell'allegato 
VII, è sostituita  dalla  seguente: 
« L'ammontare  di tale  indennità  è stabilito  dal 
Consiglio,  secondo  la procedura  menzionata  nel 
paragrafo  3 dell'articolo  65 dello  statuto  ». 
3. All'articolo  4 bis dell'allegato  VII  è aggiunto  un 
paragrafo  2, così  redatto: 
« 2. Il funzionario  che,  in seguito  a nomina  in un 
impiego  di assistente  o di assistente  aggiunto  di 
segretariato,  subisce  una  riduzione  della  retribu-
zione  netta,  in quanto  perde  il diritto  all'indennità 
forfettaria  di cui  al paragrafo  1, beneficia  di 
un'indennità  compensatrice. Tale  indennità  è pari,  ogni  mese,  alla  differenza 
esistente  tra: 
— da un lato,  l'ultima  retribuzione  percepita  dal 
funzionario  nel grado  precedente,  dopo  dedu-
zione  dei contributi  dell'interessato  ai regimi 
di pensione,  di assicurazione  contro  le malattie, 
di assicurazione  contro  gli infortuni  e le mala-
tie professionali,  nonché  dell'imposta  comuni-
taria; 
— e d'altro  lato,  la retribuzione  che il funzionario 
percepisce  nel nuovo  grado,  dopo  deduzione 
dei contributi  dell'interessato  ai regimi  di 
pensione,  di assicurazione  contro  le malattie, 
di assicurazione  contro  gli infortuni  e le malat-
tie professionali,  nonché  dell'imposta  comuni-
taria  ». 
Articolo  31 
Nell'allegato  VII,  dopo  la sezione  2 bis, è inserita  una 
sezione  2 ter, intitolata:  « Indennità  d'insegnamento  », 
con un articolo  4 ter, così  redatto  : 
« Sezione  2 ter 
Articolo  4 ter 
L'autorità  che ha il potere  di nomina  può  concedere 
al funzionario  menzionato  nell'articolo  70  bis 
dello  statuto  un'indennità,  pari  rispettivamente 
allo 0,45%  e allo  0,90%  dello  stipendio  base 
mensile,  per ogni  ora di corso,  secondo  che esso  sia 
impartito  durante  le ore normali  di lavoro  o fuori. 
L'indennità  è corrisposta  insieme  con  la retribu-
zione  afferente  a uno  dei mesi  successivi  a quello 
durante  il quale  i corsi  sono  stati  impartiti  ». 
Articolo  32 
1. Nel  secondo  trattino  del primo  comma  del para-
grafo  2 dell'allegato  VII,  è aggiunta  una  frase  così 
redatta  : 
« Tuttavia,  se il viaggio  di andata  e ritorno  com-
porta  una  distanza  di 725  km ed oltre,  la tariffa 
per i funzionari  delle  categorie  C e D è quella  di 
prima  classe  ». 
2. Nel  paragrafo  2 dell'articolo  VII,  è inserito  un 
secondo  comma,  così  redatto: 
« Se l'itinerario  di cui al precedente  trattino  supera 
la distanza  di 250  km,  l'interessato  ha diritto,  su 
presentazione  dei biglietti,  al rimborso  delle  spese 
di viaggio  in aereo  nella  classe  immediatamente 
inferiore  a quella  di « lusso  » o alla  « prima 
classe  ». 
3. Nell'ultimo  comma  del paragrafo  2 dell'articolo  7 
dell'allegato  VII,  i termini:  « da quello  sopra  pre-
visto  » sono  sostituiti  dai termini:  «da  quelli  sopra 
previsti  ». 
N. C 88/30 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 26. 7. 74 
Articolo  33 
1. Nel  paragrafo  2 dell'articolo  8 dell'allegato  VII, 
dopo  la prima  frase,  è inserita  una  frase  così  redatta: 
« Tuttavia,  se il viaggio  di andata  e ritorno  im-
porta  una  distanza  di 725  km  ed oltre,  il paga-
mento,  per  i funzionari  della  categoria  C e D è 
effettuato  sulla  base  del prezzo  in prima  classe  ». 
2. Al paragrafo  2 dell'articolo  8 dell'allegato  VII  è 
aggiunto  un secondo  comma,  così  redatto: 
« se la distanza  per ferrovia  che separa  la sede  di 
servizio  dal luogo  di origine  è superiore  a 250  km, 
l'interessato  ha  diritto,  su  presentazione  dei 
biglietti,  al rimborso  delle  spese  di viaggio  in 
aereo,  nella  classe  immediatamente  inferiore  a 
quella  di « lusso  » o alla  « prima  classe  ». 
Articolo  34 
La tabella  del primo  comma  dell'articolo  10 dell'alle-
gato  VII è così  modificata: 
— nella  seconda  riga  i termini  : « da A 4 a A 8, da 
L/A4  a L/A8  e categoria  B » sono  sostituiti  dai 
termini  « altri  gradi  ».; 
— la terza  riga  è soppressa. 
Articolo  35 
1. Nel  secondo  e terzo  comma  del paragrafo  1 del-
l'articolo  12 dell'allegato  VII la distanza  di « 800 km » 
è sostituita  dalla  distanza  di « 725 km ». 
2. Nel  primo  comma  del paragrafo  2 dell'articolo  12 
dell'allegato  VII,  la seconda  frase  è sostituita  dalla 
seguente  : 
« in questo  caso,  il rimborso  è effettuato,  su pre-
sentazione  del  relativo  biglietto,  nella  classe 
immediatamente  inferiore  a quella  « di lusso  » o 
alla « prima  classe  ». 
3. Il secondo  comma  del paragrafo  2 dell'articolo  12 
dell'allegato  VII è sostituito  dal seguente: 
« con decisione  dell'autorità  che  ha il potere  di 
nomina,  i funzionari  che  accompagnino  in una 
determinata  missione  un membro  dell'istituzione 
possono  ottenere  per  tale  missione,  su presenta-
zione  dei relativi  biglietti,  il rimborso  del percorso 
nella  classe  utilizzata  dal membro  dell'istituzione  ». 
4. Nel  terzo  comma  del paragrafo  2 dell'articolo  12 
dell'allegato  VII,  sono  soppressi  i termini: 
« della  categoria  A dei gradi  inferiori  a A3 e del 
quadro  linguistico  dei gradi  inferiori  a L/A3  ». 5. Nel  secondo  comma  del paragrafo  3 dell'articolo 
12 dell'allegato  VII,  l'importo  di 
« 150 FB » è sostituito  dall'importo  di « 250 FB ». 
Articolo  36 
1. Il comma  a) del paragrafo  1 dell'articolo  13 del-
l'allegato  VII  è sostituito  dal seguente: 
« a) l'indennità  giornaliera  di missione  è liquidata 
in base  alla  tabella  seguente: 
I 
Gradi  da A1 a A 3 e L/A2  e L/A3 il 
altri  gradi 
940 FB 1 440  FB 
2. Nel  paragrafo  2 dell'articolo  13 dell'allegato  VII, 
gli importi  di « 840 FB » e « 360 FB » sono  sostituiti 
dagli  importi  di « 1 010 FB » e « 430 FB ». 
3. Nel  paragrafo  3 dell'articolo  13 dell'allegato  VII, 
gli importi  di « 300 FB » e « 270 FB » sono  sostituiti 
dagli  importi  di « 360 FB » e « 320 FB ». 
4. Il testo  del paragrafo  8 dell'articolo  13 dell'alle-
gato VII è sostituito  dal testo  seguente: 
« 8. Il funzionario  in missione,  al quale  siano 
offerti  o rimborsati  i pasti  o l'alloggio  da parte  di 
una delle  istituzioni  delle  Comunità,  di un'am-
ministrazione  o di un'organizzazione  nazionale  o 
internazionale,  deve  farne  dichiarazione. 
L'indennità  giornaliera  è ridotta  di 220  FB per 
pasto  offerto;  l'indennità  prevista  nella  colonna  II 
è ridotta  di 500  FB per giorno  di alloggio  offerto. 
Il funzionario  in missione  al quale  siano  intera-
mente  offerti  o rimborsati  il vitto  e l'alloggio  da 
parte  di una  delle  istituzioni  delle  Comunità,  di 
un'amministrazione  o di un'organizzazione  nazio-
nale o internazionale,  percepisce,  in luogo  del-
l'indennità  di missione  di cui sopra,  un'indennità 
di 250  FB per periodo  di 24 ore. 
5. All'articolo  13 dell'allegato  VII  è aggiunto  un 
paragrafo  10, così  redatto: 
« 10. Gli  importi  di cui ai paragrafi  1, 2, 3, 8 e 9 
formano  oggetto  di revisione  nel quadro  dell'esame 
del livello  delle  retribuzioni  previsto  all'articolo  65 
dello  statuto  ». 
26. 7. 74 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 88/31 
Articolo  37 
Nel primo  comma  dell'articolo  15 dell'allegato  VII, 
l'importo  di « 36 000 FB » è sostituito  dall'importo  di 
« 48 000 FB ». 
Articolo  38 
Il testo  del paragrafo  4 dell'articolo  17 dell'allegato  VII 
è sostituito  dal testo  seguente: 
« I trasferimenti  di cui ai precedenti  paragrafi  2 e 3 
sono  effettuati  sulla  base  delle  parità  indicate 
nell'ultimo  comma  dell'articolo  63 dello  statuto; 
alle somme  trasferite  si applica  il coefficiente 
risultante  dal rapporto  tra il coefficiente  correttore 
fissato  per  il paese  nella  cui moneta  si effettua  il 
trasferimento  ed il coefficiente  correttore  fissato 
per la sede  di servizio  del funzionario  ». 
Articolo  39 
Nel comma  a) dell'articolo  3 dell'allegato  VIII,  i 
termini  « articolo  35, lettere  a), b) e c) dello  statuto  » 
sono  sostituiti  dai termini:  « articolo  35, lettere  a), b) 
ed e) dello  statuto  ». 
Articolo  40 
Allegato  Vili,  articolo  11, paragrafo  2: p.m. 
(riscatto  di diritti  a pensione) 
Articolo  41 
Nell'articolo  TI dell'allegato  Vili,  sono  soppressi  i 
termini  : 
« a condizione  che  la sentenza  di divorzio  sia 
stata  pronunciata  esclusivamente  per  colpa  del 
funzionario  » ; i termini  : « la moglie  divorziata  » 
sono  sostituiti  dai termini  « il coniuge  divorziato  » ; 
il termine:  « marito  » è sostituito  dal  termine 
« coniuge  ». 
Articolo  42 
1. Nell'articolo  28 dell'allegato  Vili,  sono  soppressi 
i termini  : « se la sentenza  di divorzio  è stata  pronun-
ciata  esclusivamente  per colpa  del funzionario  ». 
2. Nell'articolo  28 dell'allegato  Vili,  i termini:  « la 
moglie  divorziata  che  non  ha contratto  nuovo  matri-monio  » sono  sostituiti  dai  termini  : « il coniuge 
divorziato  che non  ha contratto  nuovo  matrimonio  ». 
Articolo  43 
Nell'articolo  29 dell'allegato  Vili,  i termini  : « qualora 
la moglie  divorziata  abbia  perso  il diritto  alla  pensio-
ne » sono  sostituiti  dai termini  : « qualora  il coniuge 
divorziato  abbia  perso  il diritto  alla  pensione  ». 
Articolo  44 
Nella  prima  frase  del primo  comma  dell'articolo  37 
dell'allegato  Vili,  dopo  i termini:  « il funzionario 
comandato  », sono  inseriti  i termini:  « o in aspettativa 
per motivi  personali  ». 
CAPITOLO  II 
Modificazioni  del regime  applicabile  agli  altri  agenti 
delle  Comunità 
Articolo  45 
Il testo  del secondo  comma  dell'articolo  4 è sostituito 
dal testo  seguente: 
« Nelle  sedi  di servizio  situate  al di fuori  dei paesi 
delle  Comunità,  può  essere  considerato  come 
agente  locale  l'agente  assunto  per espletare  mansio-
ni diverse  da quelle  indicate  nel primo  comma  che, 
nell'interesse  del servizio,  non  sarebbe  giustificato 
affidare  a un funzionario  o a un agente  con  altra 
qualifica  ai sensi  dell'articolo  1 ». 
Articolo  46 
Il testo  del primo  comma  dell'articolo  11 è sostituito 
dal testo  seguente: 
« Le disposizioni  degli  articoli  11—26  dello  statuto 
sui doveri  e diritti  del  funzionario  si applicano 
per analogia.  Tuttavia,  le disposizioni  del secondo 
comma  dell'articolo  15,  concernenti  la situazione 
del funzionario  eletto  a funzioni  pubbliche  non 
si applicano  agli  agenti  menzionati  alle  lettere  a) 
e b) dell'articolo  2 ». 
N. C 88/32 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 26. 7. 74 
Articolo  47 
Nell'articolo  14, dopo  il primo  comma,  è inserito  un 
nuovo  comma,  così  redatto: 
« Se, durante  il periodo  di prova,  l'agente,  in 
seguito  a malattia  o infortunio,  è impedito  di 
esercitare  le sue  funzioni  per  almeno  un mese, 
l'autorità  abilitata  a concludere  il contratto 
può prolungare  il periodo  di prova  di un tempo 
corrispondente  ». 
Articolo  48 
Il testo  del secondo  comma  dell'articolo  20 è sostituito 
dal testo  seguente: 
« Le disposizioni  degli  articoli  66, 67, 69,70  e 70 bis 
dello  statuto,  concernenti  gli stipendi  base,  gli 
assegni  familiari,  l'indennità  di  dislocazione, 
l'indennità  di decesso  e l'indennità  di insegna-
mento,  si applicano  per analogia  ». 
Articolo  49 
Nell'articolo  37, dopo  il terzo  comma,  è inserito  un 
nuovo  comma,  così  redatto: 
« In caso  di morte  del coniuge,  che non  sia funzio-
nario  o agente  temporaneo,  di un agente  tempora-
neo, i figli  dell'agente  temporaneo  stesso,  ricono-
sciuti  a suo  carico  ai sensi  dell'articolo  2 dell'alle-
gato  VII dello  statuto,  hanno  diritto  a una  pensione 
di orfano  alle  condizioni  previste  dall'articolo  80 
dello  statuto  ». 
Articolo  50 
Il testo  dell'articolo  65 è sostituito  dal testo  seguente: 
« Le disposizioni  dell'articolo  67 dello  statuto, 
tranne  la lettera  c) del paragrafo  1 e dell'articolo 69 dello  statuto,  nonché  le disposizioni  degli  arti-
coli 1, 2, 4 e 4 bis dell'allegato  VII  dello  statuto, 
concernenti  la concessione  degli  assegni  familiari, 
dell'indennità  di dislocazione  e dell'indennità 
forfettaria,  si applicano  per analogia  ». 
Articolo  51 
Il testo  dell'articolo  80 è sostituito  dal testo  seguente: 
« L'istituzione,  ispirandosi  alla  legislazione  e agli 
usi locali,  stabilisce  il regime  di sicurezza  sociale 
applicabile  all'agente  ». 
Articolo  52 
Nell'articolo  91 del R.A.A.  i termini:  « gli articolo  36, 
40 e 42 dello  statuto  » sono  sostituiti  dai  termini: 
« l'articolo  36, l'articolo  40, tranne  il secondo  comma 
del paragrafo  3, e l'articolo  42 dello  statuto  ». 
CAPITOLO  III 
Disposizione  finale 
Articolo  53 
Il presente  regolamento  entra  in vigore  il giorno 
successivo  alla  pubblicazione  nella  Gazzetta  ufficiale 
delle  Comunità  europee,  fatta  eccezione  per le dispo-
sizioni  contenute  nel paragrafo  3 dell'articolo  30, che 
entrano  in vigore  il 1° aprile  1974.  Le disposizioni 
contenute  nel paragrafo  2 dell'articolo  29 entrano  in 
vigore  il 1° luglio  1972. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti  i suoi 
elementi  e direttamente  applicabile  in ciascuno  degli 
Stati  membri.