ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)662
Vol.1976/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)662 def.
Bruxelles -il13dicembre 1976
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunaccordotra
laComunitàEconomica EuropeaelaRepubblica
arabad'Egittosulcommerciodeiprodotti
tessili
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(76)662def.

RELAZIONE
1.Condecisione del24febbraio1976,ilConsiglio haautoriz­
zatolaCommissione adinizÌare±rattativeconlaRepubblica
arabad'Egittoperlaconclusione diunaccordosulcommercio
deiprodottitessili.Dettoaccordo,negoziatoinconformitàdell'articolo 4dell'Accordosulcommercio internazionale dei
tessili,sostituisce lediversedisposizioni convenzionali oautonomiirt
vigoreperitessilitralaComunitàedisuoiStatimembri,daunlato,
el'Egitto,dall'altro.
2.Inconformità dellasuddettadecisione delConsiglio eprevia
consultazione delComitatodell'articolo113,laCommissione ha
condottotrattative conl'Egittoneigiorni12e13maggio1976.
Sullabasediquestetrattative èstatopreparato unprogettodi
accordo.
3.Ilpuntofondamentale delprogettodiaccordoècostituito da
unaclausolachestabilisce unaprocedura diconsultazione cui.si
può'farricorsoqualoralaComunitàritengachelecondizioni
inunoqualsiasi deisuoimercatisianotalidarenderenecessario
unalimitazione degliscambidiunqualsiasiprodottocoperto
dall'accordo,pereliminare irischirealididisorganizzazione
delmercato.Nelcasoincuisirichiedanotaliconsultazioni ,l'Egittohaconvenuto dilimitareadunlivellodefinitoil
rilasciodilicenzediesportazione perilprodottoinquestione .
L'accordosiapplicaallecategorie diprodottitessili,originarie
eprovenienti dall'Egitto,cherientranonell'AccordodiGinevra.
4.LaComunità,dapartesua,sièimpegnata ,perquestistessi
prodotti efattosalvoilfunzionamento soddisfacente dell'accordo,
asospenderetuttelerestrizioni quantitative invigorenella
Comunitàstessa,anonintrodurre nuoverestrizioni quantitative
edarinunciare adavvalersidelledisposizioni dell'articolo 3dell'AccordodiGinevra.
5.Icapidelegazione hannoritenutoilprogettodiaccordocon­
formeconirisultatidelletrattative edhannosiglatoiltesto
iI13maggio1976.
6.LaCommissione ritienecheilpresenteprogettodiaccordo
costituisce unrisultatoaccettabile perlaComunità *Essapropone
alconsigliodiconcludere dettoaccordoapprovandoilregolamentoilcuiprogettofigurainallegato *

RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO (CEE)
relativo olla conclusione diunaccordo tra laComunità economica europeo
elaRepubblica araba d'Egitto sul commercio dei prodotti tessili
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato che istituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 113#
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che èopportuno concludere l'accordo sulcommercio dei
prodotti tessili negoziato tra laComunità economica europea ela
Repubblica araba d'Egitto ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo I
Anome della Comunità viene concluso l'accordo sulcommercio dei pro­
dotti tessili tra laComunità economica europea elaRepubblica
araba d'Egitto ,ilcuitesto èallegato alpresente regolamento .
Art ico Io2
Ilpresidente delConsiglio notifica ali altra parte contraente
l'espletamento ,daparte della Comunità ,delle procedure necessarie
per l'entrata invigore dell' accordo .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra Invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
ι
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
IIPrès idente

'r
PROGETTOPERLASIGLADIUNACCORDO
TRALAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO
E
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
SULCOMMERCIO DEIPRODOTTITESSILI
Ï
13.5.1976

IlConsigliodelleComunitàeuropee.
e
IlgovernodellaRepubblica arabad'Egitto,
desiderosi digarantireun'ordinataedequaespansione del
commercio deitessilitralaComunitàeconomica europea,qui
diseguitodenominata "Comunità",elaRepubblica arabad'Egitto,
quidiseguitodenominata "Egitto",
Visteledisposizioni dell'AccordosuI.commerciointernazionale
deitessili(quidiseguitodenominato"AccordodiGinevra"),
inparticolarel'articolo4,
Hannodeciso,inunospiritodicollaborazione edinconformità
delsuddettoAccordodiGinevra,diconcludereilpresenteaccordo
edidesignare atalescopo,comeloroplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO,
Iqualihannoconvenutoledisposizioni seguenti 1

Articolo I
I.Lepartiriconoscono econfermano che,inconformità
delledisposizioni delpresenteaccordoesalvirestando i
rispettividirittiedobblighianormadell'Accordogenerale
sulletariffedoganali esulcommercio,nonchéinconformità
dell'accordodel18dicembre1972,iloroscambinelsettored
tessilisonodisciplinati dalledisposizioni dell'Accordodi
Ginevra*
2*Ilpresenteaccordosiapplicaagliscambidellecate
goriediprodottitessili»originarieprovenientidall'Egitto
cherientranonell'accordodiGinevra*'

ArticoIo2
Perquantosiriferisceallecategorie diprodottitessiI
allequalisiapplicailpresenteaccordo,conriservadelfunzio­
namentosoddisfacente diquest'ultimo,inparticolare dell'arti­
colo4,laComunitàsiimpegnaasospenderetuttelerestrizioni
quantitative attualmente invigorenelterritoriocomunitario,anon
introdurre nuoverestrizioni quantitative edenonavvalersi
dell'articolo 3dell'AccordodìGinevra.

Articolo 3
Lepartisiconsulteranno immediatamente surichiestadi
unaqualsiasidiesseedinconformitàdelledisposizioni dell'Ac­
cordodiGinevra,suqualsiasiquestionerelativaallorocom­
merciodiprodottitessilie,inparticolare ,suqualsiasipro­
blemaderivantedall'applicazione delpresenteaccordo.Lecon­
sultazionitenuteanormadelpresentearticolodevonoessere
svolteconspiritodicompromesso enell'intentodiconciliareteeventualidi-
vèrgehze "tràTlè'pirlT . ––––.

ArticoIo4
1.DatoildesideriodellaComunità edellEgittodievitare
rischirealididisorganizzazione deimercati,nonchédidisorganiz­
zazionedelcommercioegizianodeitessili,etenuto
contodellanecessitàdiconcedere unequotrattamento aipaesi
chepartecipanoall'AccordodiGinevra,aiprodotticopertidallo
accordoaiapplicalaseguenteproceduraspecialediconsultazione .
2..LaComunitàpuò'chiedereconsultazioni pergiungeread
unaccordosullivelloadeguatodilimitazione perqualsiasi
prodottocopertodalpresenteaccordo,ogniqualvolta essariten­
gachelecondizioni inunodeisuoimercatisianotalidarendere
necessaria unalimitazione degliulteriori scambidiuncerto
prodottopereliminare irischirealididisorganizzazione del
mercato(comedefinitoaII'aIIegatoAdell'AccordodiGinevra)*
Verràfattoricorsosoltantoconmoderazione aIlaproceduradi
consultazione dicuialpresenteparagrafo,edessaverràapplica­
tainconformità deiprincipi edegliobiettividell'Accordo
diGinevra.
3.Entrounlassoditemporagionevole ,larichiestadi
consultazioni saràcorredata diunadichiarazione sullecondizioni
dimercatonellaComunitàche,secondoilparerediquest'ultima,
giustificano larichiestadiconsultazioni .
4.Finoachenonsiastataraggiunta unasoluzione soddi­
sfacenteperentrambeleparti,dietrorichiestadellaComunitàl'Egitto
siimpegnaalimitareilrilasciodilicenzediesportazione
periprodottiinquestionenellaComunitàonellaregione(o
nelleregioni)delmercatocomunitario indicatedallaComunità
stessa.Alloscopodistabilire unlimitealrilasciodilicenze
diesportazione dapartedell'Egitto,laComunitànondovràcon­
siderarenecessariamente determinante illivellodiscambirag­
giuntodaquestopaeseinpassatoveglieràconlamassimaattenzioneaf­
finchéconseguaunequotrattamento rispettoad
altrifornitoridianaloghiprodottitessiliconIqualila
Comunitàabbianegoziatoaccordibilaterali inconformitàdell'Ac­
cordodiGinevraeterrà,eventualmente,ilmassimocontodellaposizione
dell'Egittoqualenuovoarrivatopotenzialepertaluniprodottitessili

Articolo 4(cont inuazi one)
5. Leparti siconsulteranno ilpiù rapidamente possibile
60giorni dall' invio della dichiarazione dicui alparagrafo 3
esisforzeranno diportare atermine lesuddette consultazioni
entro 60giorni dal loro inizio .
6. Se,entro unlasso ditempo ragionevole ,ledue parti non
riescono araggiungere una soluzione soddisfacente nel corso del­
leconsultazioni stabilite daipresente articolo ,ciascuna diesse
può' deferire iproblemi :all'Organo dicontrollo deitessili ,
inconformità dell' articolo 11,paragrafo 4,dell' Accordo di
Ginevra .Laparte che sceglie diintraprendere questa iniziativa
deve informare inanticipo l'altra parte .
7. Surichiesta dell' Egitto ,devono aver luogo consultazioni al'o
scopo diriesaminare lanecessità dimantenere odimodificare i
limiti quantitativi fissati anorma delpresente articolo ,ogni­
qualvolta vengano amancare lecondizioni dimercato chehanno
portato adistituire detti limiti quantitativi .

Articolo 5
Leparticonvengono discambiarsituttiidatiutili
inmeritoailoroscambidiprodottitessili/aifinidel
buonfunzionamento delpresenteaccordo.

Articolo 6
Ilimitiquantitativi fissatianormadelpresente
accordodevonoessereamministrati medianteunsistemadiduplice
controllolecuimodalitàsonodefinitenell'allegatoal
presenteaccordo.

ArticoIo7
I.Leparticonvengono diprenderetutteledisposizioni
utiliaffinchésianomantenuti itradizionali canatiemetodi
discambitralaComunitàel'Egitto.

Articolo8
Ilpresenteaccordosiapplicaaiterritoriincuièapplicato
il^trattato:cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,allecondizionifissate
riataletrattato,edall'Egitto.» .

Art ico Io9
1. Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno
delmese successivo alla data incui leparti contraenti si
sono notificate l'espletamento delle procedure .necessarie .Esso
rimane invigore sino al31dicembre 1977 *
2. Glieffetti delpresente accordo decorrono dal1°gennaio 1976 .
3* Entrambe leparti possono ,inqualsiasi momento ,pro­
porre modifiche alpresente accordo odenunciarlo mediante un
preavviso di almeno 120 giorni prima della sca <»
denza diciascun periodo di12me3Ì .Netsecondo caso l'accordo ••
scadrà alla fine delsuddetto periodo di12mesi .

ArticoIo10
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare
nellelinguedanese,francese,inglese,italiana,òlandese,
tedescaélfraba^ciascuno;dIquestitestifacentiugualment
fede*

ALLEGATO
Comeconvenutotraleparti,all'articolo6delpresente
accordo,lagestionedeilimitiquantitativistabilitianorma
delT'articolo4saràfondatasuunsistemadiduplicecontrollo.
Iparticolaridiquestosistemasonostaticonvenutitraleparti
evengonoespostiquidiseguito.
Lecompetentiautoritàcomunitarie accetteranno ,automati­
camenteesenzaindugio,leimportazioni diprodottitessilisu
presentazione delladomandadell'importatore unitaallacopiacertifica­
taconformedellalicenzadiesportazióne .Lecompetentiautoritàcomunitarie
sonoautorizzate achiederelapresentazione diunalicenzadi
esportazione perlecategoriediprodottioriginaridell'Egitto,
perlequalisiastatofattoricorsoall'articolo4.
Questelicenzediesportazione verrannorilasciate dalle
autoritàegizianefinoaconcorrenzadell'importototaledei
massimali concordati .
Lalicenzadiesportazione devespecificare quantosegue:
I.destinazione (Statomembrointeressato )
2.numerodiserie
3*nomeeindirizzo deIIimportatore
4*nomeeindirizzodell'esportatore
5«pesonetto(inkilogrammi ointonnellate metriche
oinaltraunitàdimisuraconvenutatraleparti)
6.descrizionedelprodotto(compresoilnumerodellaNomenctatura
delConsigliodicooperazione doganale,giàdettaNomenclatura diBruxelles
7•certificato rilasciato dalleautoritàegiziane,atte­
stantecheilquantitativo èstatoimputatosulmassimete
convenutoperl'esportazione nellaComunità (nelloStato
membrointeressato )o,sedelcaso,chedetto ,quantitativo
èdestinato adessereriesportato aldifuoridella
Comunitàimmediatamente oppureprevioperfezionamento .
Lecompetentiautoritàcjmi'nitarie noncreerannodifficoltà
nelcasodidiscordanzatrailpesoIndicatonellalicenzadi

ALLEGATO p.2
esportazione ed (Ipeso della spedizione odell importazione ,
acondizione che detta discordanza sia contenuta entro limiti
ragionevoli ;daparte loro ,leautorità egiziane cercheranno
dimantenere queste discordanze entro limiti minimi .
Incaso direvoca totale oparziale diuna licenza di
esportazione ,leautorità egiziane nedaranno notifica alle
competenti autorità comunitarie .Queste ultime
,prenderanno iprovvedimenti opportuni inconformità
delle disposizioni amministrative vigenti .
Leautorità egiziane trasmetteranno alle autorità compe­
tenti comunitarie ,per iltramite delle rappresentanze degli
Stati membri della Comunità ,edirettamente alla Commissione ,dei
resoconti trimestrali che indichino ilquantitativo totale
coperto dalle licenze diesportaz Ìone rilasciate ,rispetto ailimiti
quantitativi stabiliti per leesportazioni verso laComunità .
LaComunità invierà alle autorità egiziane ,subase
mestraie ,precisi dati statistici relativi alle importazioni
dei suddetti prodotti nella Comunità stessa .tr i-