COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 490 def. - COD 474 
Bruxelles, 10.11.1994 
PARERE DELLA COMMISSIONE 
in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE 
sugli emendamenti del Parlamento europeo 
alla posizione comune del Consiglio riguardante la 
proposta di 
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
relativa all'adozione della terza fase del programma 
'^Gioventù per l'Europa" 
mirante a promuovere lo sviluppo degli scambi di giovani e 
delle attività nel settore della gioventù nella Comunità. 
RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE 
in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE 
RELAZIONE 
L'articolo 189 B, paragrafo 2 punto D) del Trattado CE prevede che la Commissione emetta un parere 
sugli emendamenti proposti dal Parlamento europeo in seconda lettura. 
La Commissione espone qui di seguito il proprio parere sui 8 emendamenti proposti dal Parlamento 
europeo. Inoltre, in virtù dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE, essa allega una proposta 
modificata che incorpora i 6 emendamenti del Parlamento europeo da essa accettati. 
1. ANTECEDENTE 
a) Il 15 dicembre 1993 la Commissione ha trasmésso al Consiglio e al Parlamento europeo la propria 
proposta di Decisione (COM(93) 523 def-COD 474). 
b) Il 23 marzo 1994 il Comitato economico e sociale a espresso parere favorevole, 
e) Il 17 maggio 1994 il Comitato delle regioni ha emesso parere favorevole. 
d) Il 19 aprile 1994 il Parlamento europeo ha adottato in prima lettura una risoluzione favorevole 
comprendente 33 emendamenti alla proposta della Commissione. 
e) Il 16 maggio 1994 la Commissione ha adottato ai sensi dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del Trattato 
CE, una proposta modificata che integra in tutto o in parte 30 dei 33 emendamenti del Parlamento 
europeo (COM(94)l86 def-COD 474). 
f) L'11 luglio 1994 il Consiglio ha adottato una posizione comune. 
g) 11 14 luglio 1994, la Commissione ha notato tale posizione comune e ha informato il Parlamento 
europeo della sua posizione su questa posizione comune (SEC(94) 1169 def- COD 474). 
h) Il 26 ottobre 1994 il Parlamento europeo ha votato in seconda lettura, adottando una risoluzione 
favorevole comprendente 8 emendamenti alla posizione comune. 
2. nraFTTO DFÎIA PROPOSTA DI DECISIONE. 
La proposta di Decisionea lo scopo di promuovere delle azioni di cooperazione nel campo della gioventù 
nell'ambito della Comunità". 
Il suo obiettivo principale è quello di contribuire, in particolare mediante una più intensa cooperazione 
con gli Stati membri, al processo educativo dei giovani, mediante lo sviluppo delle attività di scambio 
nell'ambito della Comunità, mediante altre attività complementari nel campo della gioventù connesse agli 
obiettivi di questi scambi, nonché medianti scambi con i paesi terzi con i quali la Comunità ha concluso 
accordi di cooperazione. 
PARERE DELIA COMMISSIONE SUGLI EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO EUROPEO 
In seguito a esame degli emendamenti proposti dal Parlamento europeo in seconda lettura, la 
Commissione può sostenere quelli che: 
sono concordi con la sua proposta iniziale, o 
sono concordi con la sua posizione su i emendamenti del Parlamento europeo presentati in prima 
lettura , o 
introducono utili precisazioni nel testo. 
EMENDAMENTI ACCETTATI DALLA COMMISSIONE. 
La Commissione può accettare gli emendamenti 1-2-3-6-7 e 8 e li ha incorporati nella sua nuova 
proposta modificata, in modo che possano essere riesaminati dal Consiglio. 
L'emendamento n. 1 (lOo considerando (bis)) sottolinea l'importanza per i giovani provenienti 
dall'emigrazione di poter conoscere la loro cultura d'origine. 
L'emendamento n. 2 (13o considerando) prevede per cipro e Malta la possibilità di partecipare al 
programma allo stesso titolo che i paesi associati dell'Europa centrale e orientale, già trattati dal 
considerando in questione. La Commissione può accettare i principi di questo emendamento sia nei 
considerandi che nel disposto della Decisione (si veda a riguardo l'emendamento n. 6) 
subordinatamente alla seguenti modifiche: stralciare la parte di frase "...dei paesi europei che si 
ritiene soddisfino le condizioni per aderire all'Unione..."; utilizzare la formula '..."a condizione che 
vengano stanziati mezzi finanziari aggiuntivi in tal senso" invece di "..a condizione che vengano 
stanziati mezzi finanziari aggiuntivi in tal senso". Sarà infatti opportuno fare in modo che siano 
stanziati dei fondi prima di qualsiasi apertura del programma ad altri paesi. 
L'emendamento n. 3 (articolo 2) fìssa al 1° gennaio 1995 l'entrata in vigore del programma e richiede 
di eliminare l'iscrizione dell'importo ritenuto necessario. 
L'emendamento IL 6 (articolo 7 - punto 4) riguarda la partecipazione di Cipro e Malta al programma. 
Si vedano le osservazioni espresse per l'emendamento n. 2. 
L'emendamento n. 7 (allegato Azione AH. 1 punto e) chiede di favorire, oltre alla mobilità effettiva 
dei giovani, anche la mobilità virtuale tra giovani di gruppi e di regioni diversi. 
L'emendamento n. 8 (allegato Azione E punto 2) si pronuncia a favore di una crescente utilizzazione 
dei media, sia per promuovere gli obiettivi del programma sia per farli conoscere e per promuovere 
e farne conoscere i risultati. 
À 
2. EMENDAMENTI RESPINTI DALLA COMMISSIONE 
Gli emendamenti n. 4 e 5 sono respinti dalla Commissione. 
L'emendamento n. 4 (articolo 6) riguarda il comitato del programma. Esso introduce l'obbligo da 
parte della Commissione di presentare al Parlamento europeo i progetti di misure d'esecuzione da 
adottare e di rispettare la priorità adottata dalla commissione parlamentare, al fine, nell'eventualità, 
di modificare il suo progetto di decisione. 
La Commissione mantiene la formula del comitato che essa ha introdotto nella sua proposta iniziale 
come nella proposta modificata. Ciò per due ragioni: 
11 comitato consultivo è idoneo all'attuazione di un programma come "Gioventù per l'Europa", 
dato il carattere non normativo delle misure da prendere in esecuzione della Decisione; 
la procedura di presentazione al Parlamento dei progetti di misura d'esecuzione da prendere 
è rigida e non pragmatica ai fini di un'attuazione efficace del programma. 
L'emendamento n. 5 (articolo 4) richiede che vengano previste alcune modalità di flessibilità per 
adattare il programma ai giovani particolarmente svantaggiati. Inoltre, esso introduce una definizione 
di giovani svantaggiati che stabilisce una categorizzazione di tale pubblico, una scala nel grado di 
povertà e un nesso tra il grado, di povertà e l'impossibilità di assumere responsabilità o di fruire dei 
diritti fondamentali. 
Questo emendamento, ripreso nella sua integralità dalla Commissione in prima lettura è stato ripreso 
nello spirito e parzialmente nella forma nel prologo dell'allegato della posizione comune. Questo testo 
della posizione comune è più appropriato poiché evita l'introduzione di gradi di povertà e di 
esclusione. 
CONCLUSIONE 
In conclusione, la Commissione ritiene che le proposte di emendamento n. 1-2-3-6-7-8 del Parlamento 
europeo alla posizione comune, rafforzino il testo per quanto riguarda la partecipazione di altri paesi al 
programma nonché per quanto riguarda gli aspetti di apprendimento interculturale, di mobilità, di 
utilizzazione dei media nel contesto del programma, che sono perfettamente compatibili con gli obiettivi 
della proposta di Decisione. 
La proposta modificata incorpora questi emendamenti. 
3 
Proposta modificata di 
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
relativa al programma '^Gioventù per l'Europa III" 
mirante a promuovere Io sviluppo degli scambi di giovani e 
delle attività nel settore della gioventù nella Comunità 
(presentata etiti: lax Como issi one in appi reazione del l'art i cefo t89 
para$F*fo 2 del trattato CE) 
4-
Posizione comune del Contiglio Testo modificato 
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO 
DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
in particolare l'articolo 126, 
vista la proposta della Commissione \ 
visto il parere del Comitato economico e sociale2, 
visto il parere del Comitato delle regioni3, 
deliberando conformemente alla procedura di cui 
all'articolo 189 B del trattato V IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO 
DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
in particolare l'articolo 126, 
vista la proposta della Commissione \ 
visto il parere del Comitato economico e sociale2, 
visto il parere del Comitato delle regioni3, 
deliberando conformemente alla procedura di cui 
all'articolo 189 B del trattato4, 
considerando che il 16 giugno 1988 il Consiglio ha 
adottato la decisione 88/348/CEE che istituisce un 
programma d'azione "Gioventù per l'Europa", 
destinato a favorire gli scambi dei giovani nella 
Comunitàs e, il 29 luglio 1991, la decisione 
91/395/CEE recante adoztone del suddetto 
programma (seconda fase)6 ; quest'ultima è stata 
adottata per il periodo dal 1° gennaio 1992 fino al 
31 dicembre 1994; 
considerando che la decisione 87/569/CEE del 
Consiglio, del 1° dicembre 1987, concernente un 
programma d'azione per la formazione 
professionale e la preparazione dei giovani alla vita 
adulta e professionale (Petra)7, prevede la 
promozione dello spirito di iniziativa e della 
creatività dei giovani; 
considerando che nella decisione 89/489/CEE del 
Consiglio, del 28 luglio 1989, che istituisce un 
programma d'azione inteso a promuovere la 
conoscènza di lingue straniere nella Comunità 
europea (Lingua)8, si è in particolare sottolineato 
che il programma "Gioventù per l'Europa" non 
potrà raggiungere completamente i propri obiettivi 
senza misure di accompagnamento miranti a 
promuovere la formazione in lingue straniere ;che, considerando che il 16 giugno 1988 il Consiglio ha 
adottato la decisione 88/348/CEE che istituisce un 
programma d'azione "Gioventù per l'Europa", 
destinato a favorire gli scambi dei giovani nella 
Comunità5 e, il 29 luglio 1991, la decisione 
91/395/CEE recante adozione del suddetto 
programma (seconda fase)6 ; quest ultima è stata 
adottata per il periodo dal 1° gennaio 1992 fino al 
31 dicembre 1994 ; 
considerando che la decisione 87/569/CEE del 
Consiglio, del 1° dicembre 1987, concernente un 
programma d'azione per la formazione 
professionale e la preparazione dei giovani alla vita 
adulta e professionale (Petra)7, prevede la 
promozione dello spirito di iniziativa e della 
creatività dei giovani; 
considerando che nella decisione 89/489/CEE del 
Consiglio, del 28 luglio 1989, che istituisce un 
programma d'azione inteso a promuovere la 
conoscenza di lingue straniere neHa Comunità 
europea (Lingua)7, si è in particolare sottolineato 
che il programma "Gioventù per l'Europa" non 
potrà raggiungere completamente i propri obiettivi 
senza misure di accompagnamento miranti a 
promuovere la formazione in lingue straniere ;che, 
< 
d'altra parte, il programma L ingua prevede un aiuto 
soltanto per i progetti organizzati negli istituti di 
insegnamento ; d'altra parte, il programma Lingua prevede un aiuto 
soltanto per i progetti organizzati negli istituti di 
insegnamento ; 
considerando che nella risoluzione del Consiglio e 
dei Ministri, riuniti in seno al Consiglio, del 
26 giugno 1991, sulle azioni prioritarie nel settore 
della gioventù 9 è stato riaffermato il desiderio, in 
funzione dell'esperienza acquisita nel quadro del 
programma "Gioventù per l'Europa", di intensificare 
la cooperazione nel settore degli scambi e della 
mobilità dei giovani con i paesi dell'EFTA, i paesi 
dell'Europa centrale e orientale e nel contesto del 
dialogo Nord-Sud ; 
considerando che il Parlamento europeo ha, in 
varie occasioni, apportato il proprio sostegno attivo 
allo sviluppo delle azioni e dei programmi attuati a 
livello comunitario nel settore della gioventù, in 
specie nella sua relazione del 24 maggio 1991 su 
"Le politiche comunitarie e il loro impatto sui 
giovani" ; 
considerando che nelle conclusioni dei Consigli 
europei di Edimburgo dell'11 e 12 dicembre 1992 
e di Copenaghen del 20 e 21 giugno 1993, si è 
sottolineato rispettivamente che le attività miranti 
allo sviluppo dell'autonomia e della creatività dei 
giovani devono essere sostenute e che disposizioni 
rigorose ed efficaci devono essere prese per 
combattere il fenomeno dell'esclusione e del 
razzismo, in specie attraverso l'istruzione dei 
giovani ; 
considerando che gli scambi di giovani 
costituiscono un mezzo appropriato per meglio 
conoscere e comprendere te diversità delle culture 
degli Stati membri e che, ciò facendo, essi 
contribuiscono al rafforzamento della democrazia, 
della tolleranza e della coesione della Comunità in 
una prospettiva di solidarietà ; che in tale contesto 
la partecipazione dei giovani alla preparazione, 
all'attuazione e alla verifica dei progetti può essere 
messa a profitto onde rafforzare le relazioni tra i 
giovani della Comunità e la loro cittadinanza 
attiva ; 
considerando che, a tale riguardo, è importante 
promuovere la partecipazione attiva dei giovani 
s vantaggiati a queste attività, agevolando il loro 
accesso ad esse ; che è necessario sostenere tali 
azioni in favore dei giovani tramite azioni orientate 
sugli animatori di attività socio-educative ; che, ciò 
facendo, l'elaborazione di un programma d'azione 
comunitario, sulla base dell'esperienza già 
acquisita, comporta un valore aggiunto europeo ; considerando che nella risoluzione del Consiglio e 
dei Ministri, riuniti in seno al Consiglio, del 
26 giugno 1991, sulle azioni prioritarie nel settore 
della gioventù 8 è stato riaffermato il desiderio, in 
funzione dell'esperienza acquisita nel quadro del 
programma "Gioventù per l'Europa", di intensificare 
la cooperazione nel settore degli scambi e della 
mobilità dei giovani con i paesi dell'EFTA, i paesi 
dell'Europa centrale e orientale e nel contesto del 
dialogo Nord-Sud ; 
considerando che il Parlamento europeo ha, in 
varie occasioni, apportato il proprio sostegno attivo 
allo sviluppo delle azioni e dei programmi attuati a 
livello comunitario nel settore della gioventù, in 
specie nella sua relazione del 24 maggio 1991 su 
"Le politiche comunitarie e il loro impatto sui 
giovani" ; 
considerando che nelle conclusioni dei Consigli 
europei di Edimburgo dell'11 e 12 dicembre 1992 
e di Copenaghen del 20 e 21 giugno 1993, si è 
sottolineato rispettivamente che le attività miranti 
allo sviluppo dell'autonomia e della creatività dei 
giovani devono essere sostenute e che disposizioni 
rigorose ed efficaci devono essere prese per 
combattere il fenomeno dell'esclusione e del 
razzismo, in specie attraverso l'istruzione dei 
giovani ; 
considerando che gli scambi di giovani 
costituiscono un mezzo appropriato per meglio 
conoscere e comprendere le diversità delle culture 
degli Stati membri e che, ciò facendo, essi 
contribuiscono al rafforzamento della democrazia, 
della tolleranza e della coesione della Comunità in 
una prospettiva di solidarietà ; che in tale contesto 
la partecipazione dei giovani alla preparazione, 
all'attuazione e alla verifica dei progetti può essere 
messa a profitto onde rafforzare le relazioni tra i 
giovani della Comunità e la loro cittadinanza 
attiva ; 
considerando che, a tale riguardo, è importante 
promuovere la partecipazione attiva dei giovani 
svantaggiati a queste attività, agevolando il loro 
accesso ad esse ; che è necessario sostenere tali 
azioni in favore dei giovani tramite azioni orientate 
sugli animatori di attività socio-educative ; che, ciò 
facendo, l'elaborazione di un programma d'azione 
comunitario, sulla base dell'esperienza già 
acquisita, comporta un valore aggiunto europeo ; 
considerando che nella comunicazione della 
Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio 
del 2 settembre 1992, sul "Piano d'azione 
informazione giovani" è stata affermata 
l'importanza che riveste per la Comunità lo sforzo 
di informazione dei giovani sul piano europeo ; 
considerando che occorre rafforzare i legami tra le 
azioni condotte nell'ambito del presente 
programma e quelle sviluppate nell'ambito della 
politica sociale, nella lotta contro il razzismo e la 
xenofobia e della cooperazione con i paesi terzi ; 
considerando che l'azione della Comunità si 
sviluppa nell'ambito degli obiettivi fissati 
dall'articolo 126 del trattato nel settore della 
gioventù, vale a dire la promozione degli scambi di 
giovani e di animatori socio-educativi nonché la 
collaborazione con i paesi terzi ; 
considerando che l'attuazione del presente 
programma deve poggiare su strutture 
decentralizzate designate dagli Stati membri in 
stretta cooperazione con le autorità nazionali 
responsabili in materia di gioventù, al fine di 
garantire che l'azione comunitaria appoggi e 
completi le attività nazionali nel rispetto del 
principio di sussidiarietà, come definito 
dall'articolo 3 B del trattato ; 
considerando che, sulla scorta delle conclusioni del 
Consiglio europeo di Copenaghen (giugno 1993), 
è opportuno prevedere, ove necessario, la 
partecipazione dei paesi associati dell'Europa 
centrale e orientale al programma "Gioventù per 
l'Europa", in base all'esperienza acquisita dopo che 
questo programma è stato reso accessibile ai 
paesi SEE, considerando che nella comunicazione della 
Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio 
del 2 settembre 1992, sul "Piano d'azione 
informazione giovani" è stata affermata 
l'importanza che riveste per la Comunità lo sforzo 
di informazione dei giovani sul piano europeo ; 
considerando che occorre rafforzare i legami tra le 
azioni condotte nell'ambito del presente 
programma e quelle sviluppate nell'ambito della 
polìtica sociale, nella lotta contro il razzismo e la 
xenofobia e della cooperazione con i paesi terzi ; 
considerando che è particolarmente importante 
permettere ai giovani immigrati di poter conoscere 
la loro cultura d'origine. 
considerando che l'azione della Comunità si 
sviluppa nell'ambito degli obiettivi fissati 
dall'articolo 126 del trattato nel settore della 
gioventù, vale a dire la promozione degli scambi di 
giovani e di animatori socio-educativi nonché la 
collaborazione con i paesi terzi ; 
considerando che l'attuazione del presente 
programma deve poggiare su strutture 
decentralizzate designate dagli Stati membri in 
stretta cooperazione con le autorità nazionali 
responsabili in materia di gioventù, al fine di 
garantire che l'azione comunitaria appoggi e 
completi le attività nazionali nel rispetto del 
principio di sussidiarietà, come definito 
dall'articolo 3 B del trattato ; 
considerando che il programma "Gioventù per 
l'Europa" dovrebbe prevedere la partecipazione di 
Cipro e Malta, nonché dei paesi associati 
dell'Europa centrale e orientale, sulla scorta delle 
conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen 
(giugno 1993): che la Commissione è invitata a 
fare proposte intesse a rendere accessibile a tali 
paesi il programma comunitario, "prendendo come 
punto di partenza i programmi ai quali sono già 
ammessi a partecipare i paesi EFT A" a condizione 
che vengano stanziati mezzi finanziari aggiuntivi in 
tal senso: 
Articolo 2 
Disposizioni finanziarie 
Il programma ha una durata di 5 anni. 
L'importo ritenuto necessario dei mezzi finanziari 
comunitari per la sua attuazione è di 105 milioni di 
ecu nel quadro delle prospettive finanziarie 1993-
1999. 
L'autorità di bilancto stabilisce gli stanziamenti 
disponibili per ogni esercizio tenendo presenti i 
principi di una sana gestione previsti all'articolo 2 
del regolamento finanziario, applicabile al bilancto 
generale delle Comunità europee. Articolo 2 
Disposizionei finanziarie 
1/ programma vige per 5 anni a decorrere dal 
1.1.199$. 
(Soppresso.) 
L'autorità di bilancto stabilisce gli stanziamenti 
disponibili per ogni esercizio tenendo presenti i 
principi di una sana gestione previsti all'articolo 2 
del regolamento fìnanziarto, applicabile al bilancio 
generale delle Comunità europee. 
s 
Articolo 7 
Attuazione Articolo 7 
Attuazione 
4. Il programma può eventualmente essere 
aperto (secondo modalità da stabilire) alla 
partecipazione dei paesi dell'Europa centrale e 
orientale che hanno concluso accordi di 
associazione con la Comunità, in base a 
stanziamenti supplementari forniti da questi stessi 
paesi.5. I progetti e le altre attività non decentrate 
sono presentati alla Commissione insieme al 
parere dello Stato membro interessato. 4. // programma "Gioventù per l'Europa" dovrà 
essere aperto (sulla base di risorse da stabilire) 
alla partecipazione di Cipro e Malta nonché dei 
paesi dell'Europa centrale e orientale che hanno 
stipulato accordi di associazione con l'Unione 
europea, a condizione che vengano stanziati mezzi 
finanziari aggiuntivi in tal senso: 
ALLEGATO ALLEGATO 
AZIONE A.ll :SPIRITO DI INIZIATIVA, DI 
CREATIVITÀ' E DI SOLIDARIETÀ' DEI GIOVANI AZIONE A.ll :SPIRITO DI INIZIATIVA, Di 
CREATIVITÀ' E DI SOLIDARIETÀ' DEI GIOVANI 
e) Il sostegno alle iniziative in favore dei giovani 
potrà estendersi su due anni consecutivi e 
coprire, da un lato, il sostegno ai progetti di 
dimensione comunitaria a livello locale, 
regionale o nazionale e il lancio dell'aspetto 
transnazionale e, dall'altro, il sostegno 
all'istituzione effettiva di partnership o di reti di 
collaborazione. e) // sostegno alle iniziative in favore dei giovani 
potrà estendersi su due anni consecutivi e coprire, 
da un lato, il sostegno ai progetti di dimensione 
comunitaria a livello locale, regionale o nazionale 
e il lancio dell'aspetto trasnazionale e. dall'altro, il 
sostegno all'istituzione effetiva di partnership o di 
reti di collaborazione che favoriscano lo sviluppo di 
una mobilità effettiva o virtuale tra giovani di gruppi 
e regioni differenti. 
AZIONE E: INFORMAZIONE DEI GIOVANI E 
STUDI RIGUARDANTI LA GIOVENTÙ AZIONE E: INFORMAZIONE DEI GIOVANI E 
STUDI RIGUARDANTI LA GIOVENTÙ 
2.- l'utilizzo dei media in vista della promozione 
degli obiettivi del programma 2. - l'utilizzo crescente dei media in vista della 
conoscenza e della promozione degli obiettivi 
e dei risultati óe\ programma; 
IO 
l'obitorio connine d«l Consiglio Testo modificato. 
1. 
2. GU n. C 148 del 30.5.1994, pag. 9. 
3. Parese emesso il 31 maggio 1994 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). 
4. Parere del Parlamento europeo del 19 aprile 1994 (non ancora pubblicato nella Gazzetta 
ufficiale), posizione comune del Consiglio del (non ancora pubblicata nella Gazzetta 
ufficiale) e decisione del Parlamento europeo del (non ancora pubblicato nella Gazzetta 
Ufficiale). 
5. GU n. L 158 del 25.6.1988, pag. 42. 
6. GUn.L 217 del 6.8.1991, pag. 25. 
7. GU n. L 346 del 10.12.1987, p. 31. Deciosione modificata con la decisione 91/387/CEE (JO n° 
L 214 du 2.8.1991, p. 69) 
8. GUn.L 239 del 16.8.1989, pag. 24. 
9 GUn. C 208 del 9.8.1991, pag. 1 
VI 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 490 def. 
DOCUMENTI 
rr idol 
N. di catalogo : CB-CO-94-519-IT-C 
ISBN 92-77-82004-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo \2-