ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)709
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)709def.
Bruxelles-14novembre1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
che,aseguitodell'adesionedellaGrecia,adeguasulpianotecnicoi
regolamenti (CEE)n.2532/78,925/79e2613/79,inmeritoairegimi
comuniapplicabilialleimportazioni provenienti dallaRepubblica
popolarecineseedaglialtripaesiacommerciodiStato
(presentatadallaCommissionealConsiglio))^^
/-• V,--*R^M 5
COM(80)709def.

RELAZIONE
1. Lapresente proposta diregolamento dispone L'adeguamento tecnico del
regolamento (CEE)n.2532 /78delConsiglio ,relativo alregime comune ap­
plicabile alle importazioni provenienti dalia Repubblica popolare cinese ,
modificato dalregolamento (CEE)n.2613 /79delConsiglio ,non­
chédalregolamento (CEE)n.925/79delConsiglio ,relativo alregime co­
mune applicabile alle importazioni dapaesi acommercio distato .
2. Detto adeguamento tecnico consiste nell' inserire ,nelle parti multi -
lingui dei regolamenti succitati ,latraduzione inlingua greca t
conformemente •'all' articolo 146dell' atto d'adesione .
%

• Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
che,a seguito -dell 'adesione della Grecia ,
adegiia sulpiano tecnico iregolamenti
(CEE ):n»2532/78/925/79e2613/79delConsiglio ,inmerito
airegimi comuni applicabili alle importazioni provenienti
dalla Repubblica popolare cinese edagli altri paesi acommercio diStato
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE
visto l'atto diadesione della Grecia ,inparticolare
l'articolo 146 ;
vista laproposta della Commissione }
considerando che l'intestazione ,ititoli elenote incalce dell' allegato
delregolamento (CEE)n.2532/78delConsiglio ,del16ottobre 1978
relativo alregime comune applicabile alle importazioni provenienti dalla
Repubblica popolare cinese (l),nonché 1'intestazione ,ititoli eladesi­
gnazione deiprodotti indicati nella nota chefigura incalce adetto
allegato debbono essere modificati aggiungendovi lecorrispondenti
versioni inlingua greca ; ,
considerando chel'intestazione edil'titolo dell' allegato delregolamento
(CEE)n.2613/79delConsiglio ,del23novembre 1979 »delregolamento (CEE)
n.2532/78oheestende adaltri prodotti l'allegato relativo alregime
comune applicabile alle importazioni provenienti dalla Repubblica popolare
cinese (2),debbono parimenti essere modificati aggiungendovi lecorri­
spondenti versioni inlingua greca ;
considerando che l'intestazione ,ititoli ,inomi deipaesi terzi ele
note incalce dell' allegato delregolamento (CEE)n.925/79delConsiglio ,
dell '8maggio 1979 relativo alregime comune applicabile alle importazioni
dapaesi a'commercio distato (3),nonché l'intestazione ,ititoli ela
designazione deiprodotti indicati nella nota chefigura alla fine di
detto allegato debbono essere modificati aggiungendovi' lecorrispondenti ,
versioni inlingua "greca ; . ~ .
(1),G.Un.L306 del31.10.1978 /'Pa9.1 -.../•••
(2)GUn.L301 del28.11.1979' Pa9-2
(3)GU.n.L131 .del29.5„1979 ,pag .1

HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Neil'intestazione eneititolidell'allegatodeiregolamenti
'(CEE)n.2532/7.8ea.2613/79'sonoinseritiinlinguagreca,
tralaversionetedescaelaversioneinglese
vl'intestazione :"rcapàp-triua "ed.
iltitolo "KXaoriTOOKA".
/
Articolo 2
Nell'allegatodelregolamento (CEE)n.2532/78sonoaggiunte,
traleversioniinlinguatedescaeinlingainglese,leseguentiversioni
inlinguagreca:
notaincalcen.1:
"Υΐ·ατηνάκριβηπεριγραφήτουεμπορεύματος βλέπεσημείωσηστό
τέλοςτουπαραρτήματος " ■
_"nota*chefiguraallafinedell'allegato s
nell'intestazione eneltitolo:
"Σημει,ωση "
"ΚλάσητουΚΔ"
"'Ακριβηπεριγραφήσυγκεκριμένων εμπορευμάτων "
ηβ-ΐηυιιΐθΓΐάβΐΐαΤ.ϋ.Ο.
07.02ΘΧΒΚΑΙ07.04ΘΧΒ:""Ετερα,εξαιρέσειτωνγεωμήλων"
20.02ΘΧΗ:"Λοιπά,εξαιρέσειτωνπαρασκευασμάτων περιεχόντων
γεώμηλα"
βχ27.16:"Μαστΐχαιάσφαλτοΰχοι "

-3-
28.50ΘΧΒ:""Ετεραεξαιρέσει,τωντεχνητώνραδιενεργώνισοτόπωνκαί
τώνένώσεωναυτών (ΕΚΑΕ>"
29.35ΘΧ0:"Καρβαζόλιονκαί&λατααΰτοΰ,άμινοακριδίνες καί·τάπαρά­
γωγααυτών"
38.19βχυ:"άμμωνιακαύδατακαιακάθαρταάμμωνιακάαλαταπροερχόμενα
εκτουκαθαρισμού τουφωταερίου "1
41.02βχΒ:"Περγαμηνοειδη δέρματακαίσκυτη"
ΘΧ44.13:"Ξυλείαπλανισμένηφέρουσααύλακας,έξοχάς,έγκοπάς,μέ
κοίλανσιντετραγωνικής ηορθογωνίουτομήςκατάτόπάχος
αύτηςανευγωνιώνηπαρόμοιαεξαιρέσειτώνσανίδωνητε­
μαχίωνδιάδάπεδαμησυνηρμολογημένα "
ΘΧ61.11:"Περιλαιμια (κολλαρα)όρθιακαίχαμηλά,
επιστήθια <93ίθ);φιόγκοιεπιστήθιοι (ροΐδΐ)^
μανικετια (ερτοητίκαίπαρόμοιαμικροστολίσματα έξ
υφαντικώνύλώνδι*ενδύματακαίεσώρουχαγυναικών"
•·, Ι
ΑΓΪΙΟΟΙο3.·.
Ί. ■' 1■
Nell'allegatodelregolamento (CEE)n.925/79sonoaggiuntetrale
versioniinlinguatedescaeleversioniinlinguainglese,leseguenti
versioniinlingua ,greca: ,; ■
-nell'intestazione eneltitolo
Παραρτημα ' > ■
παραρτημαάφορατίςεισαγωγέςστην
Κοινότητατωνπροϊόντωντρίτωνχωρώνπούαναφέρονται κατωτέρω
■'" I •
.Paesed'importazione :BouÀvapia
MI/Ουγγαρία

Πολωνία
Ρουμανία
Τσεχοσλοβακία
Λαϊκή Δημοκρατία Γερμανίας
ΕΣΣΔ
"Αλβανία
Βιετνάμ
Βόρειος Κορέα
Μογγολία
titoli della tabella contenente
inumeri della T.D.C. i"KA.àon KA"
nota incalce n.1 "Για την άκριβη περιγραφή των
εμπορευμάτων βλέπε .σημείωση στδ
τέλος τουπαραρτήματος "
note incalce n.2e3 "Εξαιρέσει της ΡΟΚ/νΝ,
ΟΟΒ,ΜΟ"καί ""Εξαιρέσει της
νΝ,ΟΟΚ,ΜΟ"
"Nota "chefigura alla fine dell' allegato
nell' intestazione eneltitolo :;
"KXàon K.A. " 11Enue Lwori "
nei numeri della T.D.C.
07.02 exB
07.04 exB
20.02 exH
ex .27.16
28.50 exB
29.35 exQ
38.19 exUΑκριβή περιγραφή συγκεκριμένων
έμπορευμάτων
"Ετερα εξαιρέσει τωνγεωμήλων
"Ετερα εξαιρέσει τωνγεωμήλων
Λοιπά ,εξαιρέσει τωνπαρασκευασμάτων
περιεχόντων γεώμηλα
Μαστίχα ιάσφαλτοϋχοι
"Ετερα ,εξαιρέσει τωντεχνητών
ραδιενεργών ισοτόπων καί των
ενώσεων αυτών (ΕΚΑΕ )
Καρβαζόλιον καίάλατα αύτοΰ ,
άμινοακριδίνες καί τάπαράγωγα αυτών
'Αμμωνιακά καί ακάθαρτα άμμωνιακά
άλατα προερχόμενα εκτου καθαρισμού
τοϋ φωταερίου .

-5-
41.02exB
ex44.13Περγαμηνοειδη δέρματακαίσκύτη
Ξυλείαπλανισμένηφέρουσααύλακας,
έΕοχάς,έγκοπάς,μέκοίλανσιντετρα-
γωνικής Πορθογωνίου τομήςκατάτό
πάχοςαύτηςανευγωνιώνηπαρόμοια
εξαιρέσειτωνσανίδωνητεμαχίωνδιά
δάπεδαμησυνηρμολογημένα
59.02exA
ex59.04
59.11AexIII
62,04exA)
)exBΠιλήματαδιαχρήσειςέτέραςτων
επενδύσεων εδάφους
'-ε£υφαντικώνύλώνετέρωντων
συνθετικών υφαντικών ινών,έΕάβάκης
\
εκσιζάλκαίετέρωνινώντηςοικογε­
νείαςτώνάμαρυλλίδων ,εκκαννάβεως,.
έκλίνουηραμί
-λοιπώνετέρωντώνδι'έπισώτρων
άεροστρώματα
)
Articolo 4
ILpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1931,
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente