ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1199
Vol.1971/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMïSSïONE DEXLECQMUNÎTA EUROPEE
COM(71)1199def .
Bruxelles,il29ottobre1971
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edalmododigestione
delcontingentetariffariocomunitarioperleuvesecche,della
sottovoce08.04BIdellatariffadoganalecomune,presentatein
imballaggiimmediatidiuncontenutonettoinferioreougualea
15chilogrammi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)1199def.

RELAZIONE
Lapropostadiregolamentoquiacclusaconcerneilcontingentetariffario
comunitario nondiscriminatorio perleuveseccheprevistoall,articoloII
dell'accordocommercialetralaComunitàeconomicaeuropeael'Iran.Ietto
accordoscadeil30novembreprossimoma,datochelaproceduraperlasua
annualeprorogaègiàavviata,sembraopportunoformularesind'oraunapro­
postarelativa &JLcontingentetariffarioinquestioneperilperìodo1°di­
cembre1971~30novembre1972•Lapropostasiispiralargamentealla
deoisioneadottatainoccasionedell'aperturadelloetessocontingenteparil
periodocontingentale precedente.
L'articoloII,primocomma,delsuocitatoaccordodeterminalemodalitàdi
calcolodelvolumedelcontingentetariffariocomunitariodicuitrattasi,
mentreilsecondocommadellostessoarticolo,modificatocondecisionedel
Consigliodel3ottobre1967(GazzettaUfficialedelleComunitàeuropeedel
19.12.1967,n*309)fissaildaziocontingentale a1,2
Trattandosidiuncontingentetariffariocomunitariodivolumerelativamente
modestoedinprevisionedelfattocheessosaràrapidamenteesauritointutti
gliStatimembri,sembracheunasuddivisione delvolumecontingentale in
aliquoteassegnatedefinitivamente atuttigliStatimembrinonderoghial
caratterecomunitariodelcontingentotariffariocomunitarioinquestione.
Incasianaloghiprecedentièstataadottatalamodesimasoluzione(peresempio
pericontingentitariffaricomunitaricontrattuali perilferro-silicio ele
carnibovinecongelate),comepureèstatalasoiataaciascunoStatomembro
lasceltadellaformadigestionedellapropriaaliquota*

Propostadi
RECOL/JEENTO(CEE)tELCCST3IOLXO !
relativoall'apertura,allaripartizione ealmododi
gestionedelcontingentetariffariocomunitarioperle
uvesecche,dellasottovoce08.04BIdellatariffado­
ganalecomune,presentateinimballaggiimmediatidiun
contenutonettoinferioreougualea15chilogrammi.
ILC0NSIGLI0BELLEGOMUÏÏITâ.'EUE0EE3,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica ,europea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,condecisionedel (l),ilConsiglio
haprorogato,perilperiodo1°dicembre197-30novembre1972,l'accordo
commercialefralaComunitàeconomicaeuropeae18Iran,firmatoaBruxelles
il14ottobre1963emodificatooonlascambiodìletteredell'8novembre ,;-.
1967(2)}
considerando che,aisensidell'articoloIIditsle'accordo modificatodallo
scambiodiletteredicuisopra,laComunitàsieimpegnataadaprireannual­
menteedasuddivideretragliStatimembri,allecondizionidaessastabilite,
uncontingentetariffarioannua!.enondiscriminatorio perleuvesecchedella
sottovoceO8.O4BIdellatariffadoganalecomune,presentateinimballaggi
immediatidiuncontenutonettoinferioreougualea15kilogrammi,aldazio
dell'I,2%,perunvolumeparial15Ì<>delleimportazioni annuediuvesecche
provenientidaipaesiterzinonassociatiallaComunità,sullabasedelle
ultimestatistiche'comunitariadisponibili jcheèquindiopportunoaprire
ilcontingentetariffariocomunitarioinquestióne,perilperiodo1°dicembre
1971-30novembre1972;
I•••/•••
ШСг.11.п*••+•••*•а.11.п.309йе1 G.U.n.309del19dioembre1967»Pag.

-2-
considerando cheunsistema diutilizzazione delcontingente tariffario comu­
nitario ,basato sulla rip&rtizione tragli Stói'i membri ,pernio ùtedi
rispettare lanatura comunitaria didetto contingente che ,perrispecchiare
nelmiglior modo possibile l'evoluzione effettiva delmercato delprodotto
inquestione ,detta ripartizione deve luogo proporzionalmente alle
portazioni daipaesi membri nonassociati ,effettuate daisingoli Stati mentori
durante unperiodo per ilquale lestatistiche comunitarie siano interamente
disponibili ;che ,essendo l'apertura dolsuddetto contingente tariffario
comunitario prevista per il1°dicembre 1971 »ilvolume contingentale deve
essere fissato perundodicesimo sulla ba^e dei dati statistici relativi
ali *anno 19&9 ePeruniioi docioesirai su].la base didati afferenti all fanno
1970 ;cheneidueanni diriferimento considerati ,leimportazioni daipaesi
terzi nonassociati hanno raggiunto ,neisingoli Stati membri ,ilivelli indicati
qui appresso s
–intonnellate –
1969 19"Λ
Germânia 11«642 l'1*5^5
Bénélux 2»469 2.179
Francia 1,-933 1°75 ^
Italia 48O 462
16.524 1/3.910
che ,tenuto conto diquesti elementi ,labase dicalcolo delvolume
oontingentale risulta di10,710 tenne ],late che ,applicando atale base la
predetta percentuale del15fo,determinano ilvolume delcontingente tariffario
daaprire ilprimo dicembre 1971 in2.806 tonnellate elaquota diogni .Stato
membro nella misura seguente $
Germania 2.141 tonnellate
Bénélux 330 tonnellate
Fr?.ncia 2o5 tonnellate
Italia 70tonnellate ;
**•/* **

considerando che,trattandosidiuncontingentedivolumerelativamente modesto,
èpossìbile,senzaconoiòderogareallanaturacomunitariadelcontingente
tariffario,prevederenellafattispecie unsistemadiutilizzazione basatosu
una.solaripartizionetragliStatimembrijchetale..ripartizione -puòessere
effettuata secondo1datiindicatinellatabelladicuisopra}
considerando ohelequotedegliStatimembrinelcontìngentetariffariocomuni­
tarioconsentonointalcasoagliimportatoridellaComunitàugualipossi­
bilitàdiaccessoalcontingentetariffariocomunitario ,tenutooontodel
rapportotrailvolumeoontingentale eilfabbisognod'importazione diogni
Statomembro;ohe,perlostessomotivo,èopportunolasciareadogni
Statomembrolalibertàdisceltadelsistemadigestionedellapropriaaliquota
tantopiùcheilvolumeoontingentale saràconogniprobabilitàesaurito
rapidamente } -
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducato
delLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unione'.economicaBerielux ■
eche,diconseguenza,nellasuddivisione delcontingentetariffariodicui
trattasi,tutteleoperazionirelativealla.gestionedelle-aliquoteattribuite
adettaUnioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO t-
ir+icolo1
Bai1°dicembre1971 'al30novembre1972fildaziodella
tariffadoganalecomuneperleuvesecchedellasottovoceOS04BI,presentate
inimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreougualea,15chilogrammi ,
èsospesoallivellodell'I,2%nell'ambitodiuncontingentetariffariocomu­
nitariodi2,806tonnellate.-

'' 'iVe+-1oolo2
Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'artioolo1èripartitocome
seguetragliStatimembrit
Germania 2.141tonnellàte
Bénélux :■330tonnellàte
Francia •2o5tonnellate
Italia '70tonnellàte.
'" Articolo3'
CiascunoStatomembroprendeledisposizioniutili'perg^xanilroagliimportatori
delprodottoinquestionestabilitisulsuoterritoriolafacoltàdiaccedere
liberamenteallealiquoteadesseaseagnate.
LoStatodiesaurimentodellealiquotediciascunoStatomembroèdeterminato
inbasealleImportazioni delprodottoconsideratopresentateindogana,accom-
da
pannatodichiarazioni diìmniBciionealconsumo.
Artxoolo4
CiascunoStatomembroinformaperiodicamente laCommissionedelleimporsazioni
daipaesiterzieffettivamente imputateallapropriaaliquota»
Articolo5
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinohésianoosservat
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°dicembre1971*
lipresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielamenti
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruzcelles.il PerilConsiglio
Ilpresidente