Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (Euratom, CE) del Consiglio relativo alla prestazione di assistenza per la riforma e il rilancio dell' economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia (COM(95)0012 - C4-0242/95 - 95/ 0056(CNS)) (Procedura di consultazione)



Gazzetta ufficiale n. C 323 del 04/12/1995 pag. 0083



A4-0254/95 Proposta di regolamento (CEEA, CE) del Consiglio relativo alla prestazione di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia (COM(95)0012 - C4-0242/95 - 95/0056(CNS)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche: (Emendamento 1) Terzo considerando >Testo originale> considerando che l'assistenza sarà pienamente efficace soltanto se si compiranno progressi nella creazione di sistemi democratici liberi e aperti, che rispettino i diritti dell'uomo, e di sistemi economici orientati al mercato; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'assistenza sarà pienamente efficace soltanto se si compiranno progressi nella creazione di sistemi democratici liberi e aperti, che rispettino i diritti dell'uomo e delle minoranze, e di sistemi economici orientati al mercato; che detti progressi costituiscono un elemento essenziale per il proseguimento dell'assistenza; (Emendamento 2) Considerando settimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che tale assistenza può, con profitto, essere prestata in molti casi mediante organizzazioni non governative; (Emendamento 3) Nono considerando >Testo originale> considerando che, per soddisfare adeguatamente le esigenze più immediate dei nuovi Stati indipendenti e della Mongolia nell'attuale fase della loro trasformazione economica, occorre consentire l'impiego di una modesta parte della dotazione finanziaria per piccoli progetti infrastrutturali attinenti ai passaggi di frontiera; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, per soddisfare adeguatamente le esigenze più immediate dei nuovi Stati indipendenti e della Mongolia nell'attuale fase della loro trasformazione economica, occorre consentire l'impiego della dotazione finanziaria per piccoli progetti infrastrutturali destinati alla creazione o al miglioramento dei passaggi di frontiera; (Emendamento 4) Considerando nono bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, a causa di gravi problemi inerenti alla salute e all'ambiente presenti nella regione, sono necessari progetti specifici per la protezione dell'ambiente e della salute pubblica; (Emendamento 5) Considerando undicesimo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che si deve rendere possibile una cooperazione transfrontaliera analoga a quella esistente nel quadro del programma INTERREG/PHARE; (Emendamento 6) Dodicesimo considerando >Testo originale> considerando che il vertice di Roma del Consiglio europeo ha sottolineato altresì l'importanza di un efficace coordinamento da parte della Commissione degli sforzi compiuti dalla Comunità e dai singoli Stati membri nell'ex Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che nella sua sessione di Roma il Consiglio europeo ha sottolineato altresì l'importanza di un efficace coordinamento da parte della Commissione degli sforzi compiuti dalla Comunità e dai singoli Stati membri nell'ex Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche, e che è pertanto dovere della Commissione assicurare tale coordinamento; (Emendamento 7) Articolo 1, paragrafo 1 >Testo originale> 1. A decorrere dal 1° gennaio 1996 la Comunità attua un programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia degli Stati partner elencati nell'Allegato I (in appresso denominati «gli Stati partner») secondo i criteri previsti dal presente regolamento. >Testo dopo la votazione del PE> 1. A decorrere dal 1° gennaio 1996 e fino al 31 dicembre 2001, la Comunità attua un programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia degli Stati partner elencati nell'Allegato I (in appresso denominati «gli Stati partner») secondo i criteri previsti dal presente regolamento. (Emendamento 8) Articolo 2, paragrafo 1, primo comma >Testo originale> 1. Il programma di cui all'articolo 1 si configura soprattutto come assistenza tecnica a sostegno della riforma economica in corso negli Stati partner per misure finalizzate a favorire il passaggio all'economia di mercato e a consolidare la democrazia, tra l'altro attraverso l'incoraggiamento del dialogo tra le parti sociali. Inoltre esso può coprire, con decisioni adottate caso per caso e secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafi 2 e 3, il congruo costo delle forniture necessarie all'attuazione dell'assistenza tecnica. In casi particolari, come i programmi per la sicurezza nucleare, la componente relativa alle forniture può essere consistente. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il programma di cui all'articolo 1 si configura soprattutto come assistenza tecnica a sostegno della riforma economica in corso negli Stati partner per misure finalizzate a favorire il passaggio all'economia di mercato e a consolidare la democrazia, tra l'altro mediante il sostegno allo sviluppo di nuove strutture per la messa in opera di programmi relativi alla cultura, all'istruzione, alla salute e all'assistenza sociale nonché attraverso l'incoraggiamento del dialogo tra le parti sociali. Inoltre esso può coprire, con decisioni adottate caso per caso e secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafi 2 e 3, il congruo costo delle forniture necessarie all'attuazione dell'assistenza tecnica. In casi particolari, come i programmi per la sicurezza nucleare, la protezione dell'ambiente e la salute pubblica, la componente relativa alle forniture può essere consistente. (Emendamento 9) Articolo 2, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Sulla base di decisioni adottate caso per caso e nel rispetto della procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2, l'assistenza può coprire costi relativi a piccoli progetti infrastrutturali attinenti ai passaggi di frontiera di cui all'articolo 2, paragrafo 9. >Testo dopo la votazione del PE> 2. L'assistenza può coprire costi relativi a piccoli progetti infrastrutturali attinenti ai passaggi di frontiera di cui all'articolo 2, paragrafo 9. (Emendamento 10) Articolo 2, paragrafo 3 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 3 bis. In tutti i casi si presta particolare attenzione ai potenziali effetti moltiplicatori e derivati dei progetti finanziati. (Emendamento 11) Articolo 2, paragrafo 4 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 4 bis. La Commissione assicura la costante effettuazione di controlli qualitativi, revisioni contabili e valutazioni dei progetti in corso, così da poter individuare e correggere i problemi che sorgono nel corso della loro attuazione. >Testo dopo la votazione del PE> Per taluni progetti selezionati è effettuata una verifica contabile indipendente sull'efficienza in termini di costi. La spesa necessaria a tal fine non deve eccedere il 3% del totale dei contratti assegnati ogni anno. (Emendamento 12) Articolo 2, paragrafo 5 >Testo originale> 5. L'assistenza si concentra in particolare sui settori indicativi di cui all'Allegato II, tenendo conto dell'evolversi delle esigenze dei beneficiari. Nella preparazione e nell'attuazione del programma si integrano inoltre gli aspetti ambientali. Tale integrazione viene inoltre favorita, tra l'altro, aiutando i paesi partner a consolidare le loro istituzioni, la loro legislazione e la formazione in questo campo. Si presta particolare attenzione alle questioni relative alla sicurezza nucleare. >Testo dopo la votazione del PE> 5. L'assistenza si concentra in particolare sui settori indicativi di cui all'Allegato II, tenendo conto dell'evolversi delle esigenze dei beneficiari. Nella preparazione e nell'attuazione del programma si integrano inoltre gli aspetti ambientali. Tale integrazione viene inoltre favorita, tra l'altro, aiutando i paesi partner a consolidare le loro istituzioni, la loro legislazione e la formazione in questo campo. Si presta particolare attenzione alle questioni relative alla sicurezza nucleare. Inoltre, possono essere finanziate analisi dell'impatto ambientale o audit ambientali. (Emendamento 13) Articolo 2, paragrafo 8, primo comma >Testo originale> 8. L'assistenza viene prestata al livello più decentrato possibile. A tal fine, i destinatari finali dell'assistenza comunitaria sono attivamente coinvolti nella preparazione e nell'esecuzione dei progetti e, una volta che le autorità nazionali degli Stati partner hanno concordato le politiche e le strategie settoriali e le aree geografiche di concentrazione, l'individuazione e la preparazione delle misure da sostenere avviene, ovunque ciò sia possibile, direttamente a livello regionale. >Testo dopo la votazione del PE> 8. L'assistenza viene prestata al livello più decentrato possibile. A tal fine, i destinatari finali dell'assistenza comunitaria sono attivamente coinvolti nella preparazione, nell'esecuzione e, nella misura del possibile, anche nella gestione finanziaria dei progetti e, una volta che le autorità nazionali degli Stati partner hanno concordato le politiche e le strategie settoriali e le aree geografiche di concentrazione, l'individuazione e la preparazione delle misure da sostenere avviene, ovunque ciò sia possibile, direttamente a livello regionale. La Commissione stabilisce il livello adeguato di rappresentanza locale necessario al raggiungimento di tali obiettivi. (Emendamento 14) Articolo 2, paragrafo 8, comma primo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Va riservata particolare attenzione ai progetti cofinanziati direttamente da enti locali o operatori economici dei paesi dell'Europa centrale e orientale ovvero per conto di essi. (Emendamento 15) Articolo 2, paragrafo 8, secondo comma >Testo originale> La Commissione e gli Stati membri istituiscono un coordinamento periodico, anche in loco, dei loro contatti con gli Stati partner nella fase di definizione e di esecuzione dei programmi. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione e i suoi uffici di rappresentanza nei paesi beneficiari, nonché gli Stati membri, istituiscono un coordinamento costante, anche in loco, dei loro contatti con gli Stati partner nella fase di definizione e di esecuzione dei programmi. (Emendamento 16) Articolo 2, paragrafo 9 >Testo originale> 9. Si può prestare assistenza a sostegno di misure per la promozione della cooperazione interstatale, interregionale e transfrontaliera. Si presta particolare attenzione ai passaggi di frontiera sulle frontiere tra i NSI e l'Unione e tra i NSI e l'Europa centrale, alla cooperazione al livello di macroregioni geografiche e alle misure complementari a quelle intraprese in questo campo all'interno dell'Unione e dei paesi PHARE. >Testo dopo la votazione del PE> 9. L'assistenza deve essere accordata a sostegno di misure per la promozione della cooperazione interstatale, interregionale e transfrontaliera. Si presta particolare attenzione alla cooperazione transfrontaliera, tra cui ai passaggi di frontiera sulle frontiere tra i NSI e l'Unione e tra i NSI e l'Europa centrale, alla cooperazione al livello di macroregioni geografiche e alle misure complementari a quelle intraprese in questo campo all'interno dell'Unione e dei paesi PHARE. E' possibile il finanziamento congiunto a titolo del presente programma e del programma INTERREG di progetti da realizzare in ambito transfrontaliero. (Emendamento 17) Articolo 2, paragrafo 10 >Testo originale> 10. Se viene a mancare un elemento fondamentale per il proseguimento della cooperazione attraverso l'assistenza, in particolare nei casi di violazione dei principi democratici e dei diritti umani, su proposta della Commissione il Consiglio può decidere, a maggioranza qualificata, le opportune misure relative all'assistenza allo Stato partner in questione. >Testo dopo la votazione del PE> 10. Se viene a mancare un elemento fondamentale per il proseguimento della cooperazione attraverso l'assistenza, nell'insieme del programma ovvero in un suo particolare settore, in particolare nei casi di violazione dei principi democratici e dei diritti umani e dei diritti delle minoranze, ovvero di grave distrazione di fondi, su proposta della Commissione il Consiglio può decidere, a maggioranza qualificata e previa consultazione del Parlamento europeo, le opportune misure relative all'assistenza dello Stato partner in questione. (Emendamento 18) Articolo 3, paragrafo 1 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 1 bis. La Comunità fornisce il sostegno in modo autonomo oppure in cofinanziamento con gli Stati membri, la Banca europea per gli investimenti, paesi terzi, istituzioni multilaterali o con i paesi beneficiari. (Emendamento 19) Articolo 3, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Le decisioni di finanziamento e tutti i contratti stipulati nel loro ambito prevedono espressamente l'esecuzione di controlli da parte della Commissione e della Corte dei conti, se del caso in loco. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Le decisioni di finanziamento e tutti i contratti stipulati nel loro ambito prevedono espressamente l'esecuzione di controlli da parte della Commissione e della Corte dei conti. >Testo dopo la votazione del PE> I controlli da parte della Commissione possono essere effettuati da personale specializzato di cui essa si può avvalere per il periodo corrispondente alla durata del programma; detto personale, il cui impiego è finanziato tramite gli stanziamenti destinati alle misure in questione, opera solo in loco relativamente ai progetti interessati. La Commissione iscrive nel progetto preliminare di bilancio il costo di tali misure. (Emendamento 37) Articolo 4, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Per ciascuno degli Stati partner si indica un programma indicativo triennale secondo la procedura di cui all'articolo 6. Detti programmi definiscono gli obiettivi e gli orientamenti principali dell'assistenza comunitaria nei settori indicativi di cui all'articolo 2. Essi possono essere modificati con la stessa procedura durante il periodo di realizzazione. Prima di definire i programmi indicativi, la Commissione informa il comitato di cui all'articolo 6 delle priorità individuate con gli Stati partner. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Per ciascuno degli Stati partner si indica un programma indicativo triennale secondo la procedura di cui all'articolo 6. Detti programmi definiscono gli obiettivi e gli orientamenti principali dell'assistenza comunitaria nei settori indicativi di cui all'articolo 2 e comprendono stime finanziarie preventive. Essi possono essere modificati con la stessa procedura durante il periodo di realizzazione. Prima di definire i programmi indicativi, la Commissione informa il comitato di cui all'articolo 6 delle priorità individuate con gli Stati partner. (Emendamento 20) Articolo 4, paragrafo 2 >Testo originale> 2. I programmi d'azione basati sui suddetti programmi indicativi sono adottati anno per anno secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafi 2 e 3. Tali programmi d'azione comprendono un elenco dei principali progetti da finanziare nei settori indicativi di cui all'articolo 2. Il contenuto dei programmi è specificato nei particolari, onde fornire agli Stati membri le informazioni necessarie perché il comitato di cui all'articolo 6 possa esprimere il suo parere. >Testo dopo la votazione del PE> 2. I programmi d'azione basati sui suddetti programmi indicativi sono adottati dalla Commissione anno per anno e trasmessi al comitato di cui all'articolo 6, paragrafi 2 e 3. Tali programmi d'azione comprendono un elenco dei principali progetti da finanziare nei settori indicativi di cui all'articolo 2. Il contenuto dei programmi è specificato nei particolari, onde fornire agli Stati membri le informazioni necessarie. (Emendamenti 38 e 39) Articolo 5, paragrafo 2, primo comma >Testo originale> 2. Gli appalti di forniture e di lavori sono aggiudicati mediante pubblico incanto, salvo nei casi previsti dall'articolo 116 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Gli appalti di forniture, di lavori e di servizi sono aggiudicati mediante pubblico incanto, salvo nei casi previsti dall'articolo 116 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. La procedura di pubblico incanto prevede un termine minimo di 90 giorni, a decorrere dalla data di pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee, per la presentazione di offerte da parte degli operatori economici interessati. (Emendamento 22) Articolo 5, paragrafo 2, secondo comma >Testo originale> Gli appalti di servizi sono aggiudicati, di norma, mediante licitazione privata e mediante trattativa privata per interventi non superiori ai 300.000 ECU. >Testo dopo la votazione del PE> Gli appalti di servizi sono aggiudicati, di norma, mediante licitazione privata e mediante trattativa privata per interventi non superiori ai 300.000 ECU. La procedura di licitazione privata prevede un termine minimo di 40 giorni entro il quale le società e le organizzazioni esprimono il loro interesse, a decorrere dalla data di trasmissione al comitato di cui all'articolo 6 dei programmi di azione. (Emendamento 23) Articolo 5, paragrafo 2, terzo comma >Testo originale> Alle gare e agli appalti sono ammesse, a parità di condizioni, tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e degli Stati partner. >Testo dopo la votazione del PE> Alle gare e agli appalti sono ammesse, a parità di condizioni, tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri, degli Stati partner e dei paesi beneficiari del programma PHARE. (Emendamento 24) Articolo 5, paragrafo 2, quarto comma >Testo originale> La partecipazione di persone fisiche e giuridiche dei paesi beneficiari del programma PHARE, nonché, in casi specifici, di paesi mediterranei legati da tradizionali rapporti economici, commerciali o geografici può essere autorizzata caso per caso dalla Commissione qualora i programmi o i progetti in questione richiedano specifiche forme di assistenza disponibili in particolare in detti paesi. >Testo dopo la votazione del PE> La partecipazione di persone fisiche e giuridiche di paesi mediterranei o di paesi che sono parte contraente dell'accordo GATT sugli appalti pubblici può essere autorizzata dalla Commissione. (Emendamento 25) Articolo 5, paragrafo 2, commi quarto bis e quarto ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> I criteri di valutazione delle offerte sono chiaramente definiti nel bando di gara. >Testo dopo la votazione del PE> Nel caso di licitazione privata, la definizione di un elenco ristretto si basa sulla qualità delle società, con l'inclusione, ove possibile, di operatori dei paesi beneficiari. (Emendamento 41) Articolo 2, paragrafo 2, comma quarto quater (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Con richiesta scritta le aziende hanno diritto di conoscere i motivi che hanno indotto a selezionare le altre offerte oltre che il nominativo della(e) impresa(e) selezionata(e). (Emendamento 26) Articolo 6, paragrafi 1, 2 e 3 >Testo originale> 1. La Commissione è assistita da un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione (in appresso denominato «il comitato»), che prende il nome di «comitato di gestione dell'assistenza agli Stati indipendenti e alla Mongolia». >Testo dopo la votazione del PE> 1. La Commissione è assistita da un comitato consultivo composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione, che prende il nome di «Comitato consultivo per l'assistenza agli Stati indipendenti e alla Mongolia». >Testo originale> 2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione. Il parere è espresso alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2, del trattato CE per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui al suddetto articolo. Il presidente non partecipa al voto. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare. Il Comitato formula un parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare, eventualmente procedendo a una votazione, in funzione dell'urgenza della questione. >Testo originale> 3. La Commissione adotta le opportune misure, che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, esse vengono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio. In questo caso, la Commissione rinvia l'applicazione delle misure che ha deciso per un periodo di sei settimane. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. >Testo originale> Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il periodo indicato nel primo capoverso. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. (Emendamento 27) Articolo 6, paragrafo 7 >Testo originale> 7. Anche il Parlamento europeo è tenuto regolarmente informato sull'attuazione dei programmi TACIS. >Testo dopo la votazione del PE> 7. soppresso (Emendamento 28) Articolo 7, primo e secondo comma >Testo originale> La Commissione, di concerto con gli Stati membri, assicura un efficace coordinamento degli interventi di assistenza attuati negli Stati partner dalla Comunità e dai singoli Stati membri sulla base delle informazioni comunicate dagli Stati membri. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione assicura un efficace coordinamento degli interventi di assistenza attuati negli Stati partner dalla Comunità e dai singoli Stati membri sulla base delle informazioni comunicate dagli Stati membri. >Testo originale> Si promuovono inoltre il coordinamento e la cooperazione con le istituzioni finanziarie internazionali e con gli altri donatori. >Testo dopo la votazione del PE> Si assicurano inoltre il coordinamento e la cooperazione con le istituzioni finanziarie internazionali e con gli altri donatori. (Emendamento 29) Articolo 8 >Testo originale> Ogni anno la Commissione presenta una relazione sullo stato di avanzamento del programma di assistenza comprendente anche, per quanto possibile, una valutazione dell'assistenza già fornita. Tale relazione è trasmessa agli Stati membri, al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione elabora e trasmette trimestralmente all'Autorità di bilancio un riepilogo dello stato di avanzamento dei contratti, delle autorizzazioni di pagamento e degli impegni, nonché riepiloghi degli appalti di servizi aggiudicati mediante procedura ristretta e trattativa privata, con l'indicazione dei beneficiari, dell'entità del sostegno accordato e di istituzioni, imprese, organi ed enti pubblici finanziati. >Testo dopo la votazione del PE> Entro il primo settembre di ogni anno viene trasmessa agli Stati membri, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione globale sull'avanzamento dei progetti e sui relativi effetti sul processo di sviluppo negli Stati partner. (Emendamento 42) Articolo 9, comma secondo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Il presente regolamento è sottoposto a revisione e, se del caso, a modifica al termine di un periodo di cinque anni a decorrere dalla sua entrata in vigore. (Emendamento 30) Allegato II, punto 1, quarto trattino >Testo originale> - consolidamento della società civile; >Testo dopo la votazione del PE> - consolidamento della società civile, promozione della democrazia e dello Stato di diritto; (Emendamento 31) Allegato II, punto 4 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 4 bis. Sviluppo del settore sociale: - potenziamento delle prestazioni nel settore della cultura, dell'istruzione, della sanità e dell'assistenza sociale; - sostegno allo sviluppo delle istituzioni nel settore dell'assistenza sociale. (Emendamento 32) Allegato II, punto 5 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 5 bis. Protezione dell'ambiente: - potenziamento delle istituzioni responsabili dell'ambiente - legislazione - formazione professionale. (Emendamento 33) Allegato II, punto 5 ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 5 ter. Sanità pubblica. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (Euratom, CE) del Consiglio relativo alla prestazione di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia (COM(95)0012 - C4-0242/95 - 95/0056(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, - vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(95)0012 - 95/0056(CNS) ((GU C 134 dell'1.6.1995, pag. 16)), - consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 235 del trattato CE e dell'articolo 208 del trattato Euratom (C4-0242/95), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - visti la relazione della commissione per le relazioni economiche esterne e i pareri della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa, della commissione per i bilanci, della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori, nonché della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0254/95), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; 2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; 3. chiede l'apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; 4. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.