ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 676 
 
 
 
Vol. 1984/0 248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(84) 676 def.
Bruxelles, 4 dicembre 1984
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO  
SULL'INSTALLAZIONE DEI SERVIZI COMUNITARI
Situazione alla fine del settembre 1984
COM(84) 676 def.

-  1 -
L 'a r t i c o l o  10 d e lla  d e c is io n e  d e l l '8 a p r ile  1965 d e i ra p p r e s e n ta n ti d e i 
g o v e rn i d e g li S t a t i membri r e la t iv a  a l l 'i n s t a l l a z i o n e  p r o v v is o r ia  d i ta lu n e  
i s t i t u z i o n i  e s e r v iz i d e lle  Com unità a ffe rm a  che " i  g o v e rn i d e g li S t a t i 
membri sono d is p o s t i ad i n s t a l l a r e  o a t r a s f e r i r e  a Lussem burgo, purché  
ne s ia  g a r a n t it o  i l  buon fu n z io n a m e n to , a l t r i  o rg a n is m i e s e r v iz i com uni­
t a r i ,  p a r tic o la r m e n te  d e l s e tto r e  f i n a n z ia r io .  E ssi in v it a n o  a t a l  f in e  
la  Commissione a p re s e n ta re  lo r o  o gn i anno una r e la z io n e  s u lla  s itu a z io n e  
e s is te n te  in  m e rito  a l l 'i n s t a l l a z i o n e  d e g li o rg a n is m i e s e r v iz i c o m u n ita ri 
e s u lle  p o s s i b i l i t à  d i a d o tta re  nuove m is u re  a i s e n s i d e lla  p re s e n te  d is p o ­
s iz io n e ,  a v u to  rig u a rd o  a l l e  n e c e s s ità  d i un buon fu n z io n a m e n to  d e lle  
C o m u n ità ".
In  a p p lic a z io n e  d i q ua n to  sopra e n u n c ia to , la  Com m issione p re s e n ta  o g n i 
anno, a p a r t i r e  d a l 1968, una r e la z io n e  a l C o n s ig lio .
La 17a r e la z io n e , c o s t i t u i t a  d a l p re s e n te  docum ento, espone a l C o n s ig lio  
la  s itu a z io n e  e s is te n te  a l l a  f in e  d e l mese d i s e tte m b re  1984.
I .  PERSONALE IN SERVIZIO A BRUXELLES
1. A lla  f in e  d e l s e tte m b re  1984, i p o s ti p e rm a n e n ti a t t r i b u i t i  a i
d iv e r s i s e r v iz i d e lla  Com m issione in s e d ia t i in  modo perm anente a B r u x e lle s  
ammontavano a 8.071 u n ità  (s ta n z ia m e n ti d i fu n z io n a m e n to ) :
C a te g o ria  A 2.116
Quadro l in g u i s t i c o 1.032
C a te g o ria  B 1.498
C a te g o ria  C 2.717
C a te g o ria  D 439
A g e n ti lo c a li 269
8.071(com preso i l  p e rs o n a le  r e t r i b u i t o  
con g l i  s ta n z ia m e n ti s o c i a l i )
2. In  t a l i  c i f r e  è com preso un r i s t r e t t o  numero d i fu n z io n a r i ap­
p a r te n e n ti a s e r v iz i in s e d ia t i a Lussem burgo ma a s s e g n a ti a B r u x e lle s  p e r 
c u ra re  i c o n t a t t i con i s e r v iz i d i q u e s t 'u lt im a  sede.
Si t r a t t a  d i 27 f u n z io n a r i,  c o s i r i p a r t i t i  :
-  I.S .C .E . 15
-  D ire z io n e  g e n e ra le  M ercato d e lla
In fo rm a z io n e  e In n o v a z io n e  12
27

-  2 -
I I .  PERSONALE IN SERVIZIO A  LUSSEMBURGO
1  - A  fin e  settem bre 1984, i p o s ti permanenti a t t r i b u i t i  ai d iv e rs i
s e rv iz i d e lla  Commissione in s e d ia ti in  modo permanente a Lussemburgo am­
montavano a 2.113 (stanziam enti di funzionam ento), così s u d d iv is i :
C ategoria A  329 
Quadro lin g u is tic o  292 
C ategoria B  561 
C ategoria C  649 
Categoria D  160 
Agenti lo c a li 122
2.113^compreso i l  personale r e tr ib u ite  
con g li stanziam enti s o c ia li)
2. Tra le d ire z io n i g e n e ra li e i s e rv iz i d e lla  Commissione in s e d ia ti
a Lussemburgo i p o s ti si rip a rtis c o n o  come segue :
1. I s t it u t o  s t a t is t ic o  (ad eccezione di un'antenna d is ta c c a ta  a  
B ru xe lle s e c o s titu it a  da 15 fu n z io n a ri, vale a  d ire  6 A, 5 B  
e 4 C )  : i p o s ti a t t r i b u i t i  a Lussemburgo ammontano a 301 
(106 A, 107 B  e 88 C);
2. D irezione "S a n ità  e S icurezza" (D ire zio ne  V-E) d e lla  D irezione 
generale "Occupazione, A ffa r i s o c ia li ed Is tru z io n e ) : 63 p o sti 
(29 A, 17 B  e 17 C) (nel 1983 : 63 p o s ti) ;
3. D irezione generale "M ercato d e ll'In fo rm a z io n e  e Innovazione"
(ad eccezione di un'antenna d is ta c c a ta  a B ru x e lle s  e c o s titu it a  
da 12 fu n z io n a ri, cale a d ire  5  A, 1  B e 6 C). I p o s ti a t t r i ­
b u iti a Lussemburgo ammontano a 134 : (48 A, 28 B, 54 C  e 4 D ) 
(1983 : 133 p o s ti) ;
4. D irezione generale "C re d ito  e in v e s tim e n ti" : 91 p o s ti (34 A,
36 B, 21 C) (nel 1983 : 85 p o s ti) ;
5. C o n tro llo  di sicurezza d e ll'E u ra to m  (D ire zio n e  X V II-F ) d e lla  
D irezione generale "E n e rgia" : 160 p o s ti (37 A, 83 B  e 40 C )
(nel 1983 : 162 p o s ti) ;
6. U f f ic io  di collegam ento fra  la Commissione e la Banca europea 
per g li in v e s tim e n ti, dipendente d a lla  D irezion e  generale 
A ffa r i economici e fin a n z ia r i : 2 posto (1 A  e 1  C);
(nel 1983 : 2 p o s ti) ;
7. J f f ic io  Stampa e Inform azione di Lussemburgo (d e lla  D irezion e  
generale Inform azione) : 4 p o s ti (1 A, 2 B  e 1  C) (nel 1983 :
4  p o s ti);
8. S e rvizi a m m in is tra tiv i d ipendenti d a lla  D irezione generale p er­
sonale e am m inistrazione : 976 p o s ti (51 A, 292 LA, 123 B, 305 C, 
'24 D  e 81 AL compreso i l  personale r e t r ib u it o  con g li s ta n z ia ­
menti s o c ia li (nel 1983 : 968 p o s ti) .

-  3 -
3 . I n o l t r e ,  t a lu n i s e r v iz i i n s t a l l a t i  a B r u x e lle s  hanno a sse g n a to
a Lussem burgo a lc u n i d e i lo ro  c o lla b o r a t o r i p e r f a c i l i t a r e  i c o n t a t t i 
con i s e r v iz i i v i  s t a b i l i t i ,  o p e r a s s o lv e re  fu n z io n i p re s s o  o rg a n i con 
sede a Lussem burgo. Si t r a t t a  d i 30 f u n z io n a r i co s ì d i s t r i b u i t i  :
S e g r e ta r ia to  g e n e ra le  9 
S e r v iz io  g iu r id ic o  2 
U f f i c i o  d i s ic u re z z a  5 
D ire z io n e  g e n e ra le  b ila n c i 3 
D ire z io n e  g e n e ra le  c o n t r o llo  f in a n z ia r io  8 
D ire z io n e  g e n e ra le  s v ilu p p o  2 
D ire z io n e  g e n e ra le  M e rca to  in te r n o  e a f f a r i  i n d u s t r i a l i  1
30
Q ueste c i f r e  sono in c lu s e  in  q u e lle  r i p o r t a t e  a l p a ra g ra fo  I I . 1
4. L '" U f f i c i o  d e lle  p u b b lic a z io n i u f f i c i a l i  d e lle  C om unità e u ro p e e "
è s ta to  i s t i t u i t o  a norma d e l l ' a r t i c o l o  8 d e lla  d e c is io n e  d e i ra p p re s e n ­
t a n t i  d e i g o v e rn i d e g li S t a t i m em bri. In  base a l l a  d e c is io n e  d e l 16 gen­
n a io  1969 a d o tta ta  d a lle  i s t i t u z i o n i  ed o rg a n i e u r o p e i, esso è r e t t o  da 
un C o m ita to  d i d ir e z io n e  com posto da ra p p r e s e n ta n ti d e lle  s e i i s t i t u z i o n i  
e o rg a n o .
L 'U f f i c i o  d isp o n e  a ttu a lm e n te  d e l se gu e nte  numero d i p o s t i,  così 
r i p a r t i t i  (anche q u e ste  c i f r e  sono in c lu s e  in  q u e lle  r io o r t a t e  n e lla  
t a b e lla  a l p a ra g ra fo  I I . 1.)  :
C a te g o ria  A 15
C a te g o ria  B 154
C a te g o ria  C 111
C a te g o ria  D 32
A g e n ti lo c a li 41
353

-  4 -
SITUAZIONE E  PROSPETTIVE DEGLI IMMOBILI DELLA COMMISSIONE A  LUSSEMBURGO
D a l l 'a p r i l e  1981 i s e r v iz i d e lla  Com m issione d i Lussem burgo 
sono ra g g ru p p a ti in  due im m o b ili :
l'im m o b ile  Jean M onnet, com posto d i t r e  b lo c c h i,  con un p ia n o  d e l 
b lo c c o  C  a ttu a lm e n te  s u b a f f i t t a t o  a lla  C o rte  d i G iu s t i z ia ,  e una 
dipendenza che o s p ita  i l  nuovo C e n tro  d i C a lc o lo ;
l'im m o b ile  p re ce d e n te m e n te  o c c u p a to  d a i s e r v iz i d 'in f o r m a t ic a .
Si è c o n c lu s a , con le  a u t o r it à  lo c a li c o m p e te n ti, la  p r a t ic a  
rig u a r d a n te  la  s is te m a z io n e  d i q u e s t 'u lt im o  im m o b ile ; i la v o r i p o tra n n o  
in i z i a r e  q u a n to  p rim a  e a c c o g lie r à  q u in d i la  D ire z io n e  d e l C o n tr o llo  d i 
s ic u re z z a  d e l l ' E uratom .
L 'im m o b ile  p r in c ip a le  d e l l ' U f f i c i o  d e lle  P u b b lic a z io n i s i tro v a  
in  p r o s s im ità  d e lla  s ta z io n e  e d e l l ' u f f i c i o  c e n tr a le  d e lle  P oste e t e l e ­
g r a f i .  Messo in  s e r v iz io  n e l 1973, e ra  s ta t o  c o n c e p ito  p e r a c c o g lie r e  
i s e r v iz i c o r r is p o n d e n ti a s e i lin g u e  u f f i c i a l i .  L 'a m p lia m e n to  d e l 1981 
e in  p a r t ic o la r e  i l  c re s c e n te  volum e d e lla  G a z z e tta  U f f i c i a l e  hanno reso 
n e c e s s a rio  l ' a f f i t t o  d i p a re c c h ie  d ip en d en ze  : i l  s e r v iz io  co m m e rcia le  
è s ta to  t r a s f e r i t o  in  lo c a li d i s t i n t i  n e l 1981; n e l 1983 sono s t a t i  p re ­
d is p o s ti un m agazzino p e r i f e r i c o  e una nuova sede p e r i l  s e r v iz io  s p e d i­
z io n i.  Per rim e d ia re  a q u e s to  m ovim ento c e n t r if u g o ,  n o c iv o  p e r i l  f u n z io ­
namento a s s a i com plesso d e l l ' U f f i c i o ,  le  a u t o r it à  d e lla  sede hanno d e c is o  
n e l 1982 d i i n i z i a r e  i la v o r i d e s t in a t i ad aum entare la  c a p a c ità  d e l­
l'im m o b ile  p r in c ip a le .  Le nuove s u p e r f ic i te r ra n n o  c o n to  d e l r u o lo  sem­
p re  p iù  grande d e l l'in f o r m a t i c a  n e lle  f u n z io n i d i e d iz io n e , p ro d u z io n e  
e g e s tio n e . D e tte  s u p e r f ic i saranno p ro b a b ilm e n te  d i s p o n i b i l i  a metà 
d e l 1985.
I n f i n e ,  come è g ià  s ta to  s o t t o lin e a t o  n e lle  p re c e d e n ti r e la z io n i ,  
dovranno e s s e re  p r e v is t e  m is u re  m a t e r ia li ed a m m in is tr a tiv e  in  fu n z io n e  
d e ll'e v o lu z io n e  d e l S istem a m o n e ta rio  europeo e d e lla  p r o s p e t t iv a  d i 
c re a z io n e  d e l Fondo europeo d i c o o p e ra z io n e  m o n e ta ria .

-  5 -
SITUAZIONE E  PROSPETTIVE DEGLI IMMOBILI DELLA COMMISSIONE A BRUXELLES
In  s e g u ito  a ll'a u m e n to  d e g li e f f e t t i v i  p r e v is t o  n e l b ila n c io  
1984 e in  p a r t ic o la r e  n e l quadro d e l p r o g e tto  ESPRIT, La Com m issione ha 
a f f i t t a t o  n e l q u a r t ie r e  Schuman un e d i f i c i o  d i d im e n s io n i m o d este , una 
a ea su p p le m e n ta re  a com plem ento d i un e d i f i c i o  g ià  e s is te n te  e , p e r la  
f  ne d e ll'a n n o ,  un e d i f i c i o  d i d im e n sio n e  m edia p e r f a r  f r o n t e  a ll 'e v e n -  
t  a le  fa b b is o g n o  p re s e n te  e f u t u r o ,  in c lu s o  i l  rin n o v a m e n to  d i un e d i-  
f  c iò  g ià  o c c u p a to .
C o n tin u a n o  i la v o r i d i rin n o va m e n to  d e l com plesso Joyeuse E n tré e / 
C < rte m b e rg /L o i c o s t r u it o  n e l 1962. Una g ra n  p a r te  d e l co m p le sso , orm ai 
r n n o v a to , è g ià  o ccu p a ta  d a i s e r v iz i d e lla  Com m issione che hanno p o tu to  
c )sì i n s t a l l a r s i  in  lo c a li p iù  a d a t t i a l l e  lo r o  e s ig e n z e . I  la v o r i d i 
rin n o va m e n to  te rm in e ra n n o  a l l ' i n i z i o  d e l 1985.
D 'a c c o rd o  con le  a l t r e  i s t i t u z i o n i  a B r u x e lle s ,  la  Com m issione 
s ta  svo lg e n d o  a ttu a lm e n te  u n 'in d a g in e  s u lla  r e a liz z a z io n e  d i nuove u n ità  
d e s tin a te  a l l 'a s i l o - n i d o  e a l d o p o s c u o la ; d i c o n c e rto  con i l  comune d i 
O v e r ijs e  essa c o n tin u a  g l i  s f o r z i a v v ia t i p e r r is o lv e r e  i l  problem a 
d e ll'a c c e s s o  a l c e n tro  O m n isp ort s it u a t o  a O v e r ijs e .
La Com m issione ha a v v ia to  la  c o s tr u z io n e  d i un com plesso d i 
u f f i c i  che s i tro v a n o  in  Rue de la  L o i n . 1 20 , la  c u i r e a liz z a z io n e  e ra  
s ta ta  d e c is a  n e l 1983. In  q u a n to  c o m m itte n te , la  Com m issione ha a t t r i ­
b u ito  i c o n t r a t t i conform em ente a l l e  d i r e t t i v e  c o m u n ita rie  e s is t e n t i in  
m a te ria . I  la v o r i sono i n i z i a t i  n e l marzo 1984 e d o v re b b e ro  c o n c lu d e rs i 
n e l 1986.
I n o l t r e  c o n tin u a n o  t u t t o r a  i c o n t a t t i p e r m e tte re  a d is p o s iz io ­
ne d e lla  Com m issione un a l t r o  com plesso s it u a t o  n e l q u a r t ie r e  Schuman.