9.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C246/1
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadidirettivadelConsiglioperilravvicinamento dellelegislazionidegliStatimembriin
materiadiattrezzatureapressione
(93/C246/01)
COM(93)319def.—SYN462
(PresentatadallaCommissione il15luglio1993)
raggiuntoinmodosoddisfacentedaisingoliStatimembri;
chelapresentedirettivastabilisceunicamente irequisiti
necessariesufficientialfinedigarantirelaliberacircola­
zionedegliapparecchiaiqualiessaèapplicabile;
considerando cheiregolamentichemiranoadeliminare
gliostacolitecniciagliscambidevonoseguirelanuova
strategiadefinitanellarisoluzionedelConsigliodel
7maggio1985(*)cherichiedeunadefinizionedeirequi­
sitiessenzialirelativiallasicurezzaedaltrirequisitiin
materiadisicurezzasocialechenonriducanoilivelli
giustificatidiprotezioneesistentiall'internodegliStati
membri;chelarisoluzionestabiliscecheun'unicadiret­
tivadiscipliniunnumeromoltovastodiprodottionde
evitarefrequentimodificheelaproliferazione didiret­
tive;
considerando cheledirettivecomunitarie esistentisul
ravvicinamento dellelegislazionidegliStatimembriin
materiadiattrezzatureapressionehannocontribuitoad
eliminaregliostacoliagliscambiinquestosettore;chele
suddettedirettivedisciplinano ilsettoresoltantoin
minimaparte;cheladirettiva87/404/CEEinmateriadi
recipientisempliciapressione(2)èilprimocasoincui
vieneapplicatalanuovastrategiainunsettoredelle
attrezzatureapressione;chelapresentedirettivanonsi
applicaalsettoredisciplinatodalladirettiva87/404/CEE
echeladirettivaquadro76/767/CEE(3)èopzionale;
cheessastabilisceunaproceduraperilriconoscimento
bilateraledelleproveedellecertificazionidelleattrezza­li.CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheoccorreadottarelemisureperl'instau­
razioneprogressivadelmercatointerno;chedettomer­
catointernocomportaunospaziosenzafrontiereinterne
nelqualeèassicuratalaliberacircolazionedellemerci,
dellepersone,deiserviziedeicapitali;
considerando chevisonodifferenzedicontenutoedi
campodiapplicazionedelledisposizionilegislative,rego­
lamentarieamministrative invigorenegliStatimembriin
materiadisicurezza,protezionedellasaluteumanae,se
delcaso,deglianimalidomesticiedeibeni,riguardanti
attrezzatureapressionenondisciplinatedall'attualelegi­
slazionecomunitaria ;chelatuteladell'ambiente deve
essereconsideratainbaseairischiderivantidallapre­
senzadifluidipericolosipressurizzati ;cheleproceduredi
certificazione ediispezionepertaliattrezzaturedifferi­
sconodaunoStatomembroall'altro;chetalidivergenze
rappresentano ostacoliagliscambiall'internodella
Comunità;
considerandochel'armonizzazione delledisposizionilegi­
slativenazionalicostituiscel'unicomezzoperrimuovere
taliostacoliagliscambi;chetaleobiettivononpuòessereOGUn.C136del4.6.1985,pag.1.
(2)GUn.L220dell'8.8.1987,pag.48.
(3)GUn.L262del27.9.1976,pag.153.

N.C246/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
tureapressionechenonsièrivelatasoddisfacente eche
deveesserepertantosostituitadamisurecomunitarie
efficaci;
considerando cheilcampodiapplicazionedellapresente
direttivadevefondarsisuunadefinizionegeneraledi
«attrezzatureapressione»pertenercontodellosviluppo
tecnicodeiprodotti;
considerando che,alfinedigarantirelasicurezzadelle
attrezzatureapressione,èessenzialelaconformitàconi
requisitifondamentali disicurezzaeconaltrirequisiti;
chedettirequisitisisuddividonoinrequisitigeneralie
specificicheleattrezzatureapressionedevonosoddisfare;
cheirequisitispecificiinparticolaredevonotenereconto
diparticolaritipidiattrezzatureapressione;
considerando che,alfinedifacilitareilcompitodi
provarelaconformitàconirequisitiessenziali,sonoutili
normearmonizzatealivelloeuropeo,inparticolareper
quantoriguardalaprogettazione ,lafabbricazione ele
provedelleattrezzatureapressione,echelasuddetta
conformitàpresumecheilprodottosoddisfiirequisiti
essenzialidicuisopra;chelenormearmonizzatealivello
europeosonoelaboratedaorganismiprivatiedevono
conservareillorocaratterenonobbligatorio ;cheatal
fineilComitatoeuropeoperlastandardizzazione (CEN)
eilComitatoeuropeodinormalizzazione elettrotecnica
(CENELEC )sonoriconosciuticomegliorganismicompe­
tentiperl'adozionedinormearmonizzatecheseguanogli
orientamentigeneraliperlaCooperazionetralaCommis­
sioneetaliorganismifirmatiil13novembre1984;
considerando chelaComunità,confermando l'interesse
neiconfrontidiunsistemainternazionale diarmonizza­
zionedellenormechesiaingradodiprodurrenormeda
utilizzarsieffettivamente dapartedituttiipartnersnel
commerciointernazionale edisoddisfareirequisitirela­
tiviallapoliticacomunitaria ,invitaleorganizzazioni
europeediarmonizzazione acontinuarelalorocoopera­
zioneconleorganizzazioni internazionali diarmonizza­
zione;
considerando che,aifinidellapresentedirettiva,per
normaarmonizzatas'intendeunaspecificatecnica(norme
europeeodocumentidiarmonizzazione )adottatadauno
deidue,odaentrambi,gliorganismicitatiinprecedenza
suinvitodellaCommissione aisensidelladirettiva83/
189/CEEdelConsiglio,del28marzo1983,cheprevede
unaprocedurad'informazione nelsettoredellenormee
delleregolamentazioni tecniche('),modificatadaultimo
dalladirettiva88/182/CEE(2),einconformitàdegli
orientamentigeneralidicuisopra;
considerando che,datalanaturadeirischiconnessicon
l'impiegodelleattrezzatureapressione,ènecessariostabi­
lireprocedurerelativeallavalutazionedellaconformità
conirequisitifondamentalidefinitinelledirettive;chetali
proceduredevonoesserestudiateallalucedellivellodipericolocaratteristico delleattrezzatureapressione;che
pertantoadognicategoriadiattrezzatureapressione
deveessereattribuitaunaproceduraadeguataouna
selezionediprocedurediversemaequivalenti;chele
procedureadottatesonoconformialladecisione90/
683/CEEdelConsiglio,del13dicembre1990,concer­
nenteimodulirelativiallediversefasidelleproceduredi
valutazionedellaconformità,dautilizzarenelledirettive
diarmonizzazione tecnica(3);cheiparticolariaggiunti
allesuddetteproceduresonogiustificatidallanaturadella
verificarichiestaperleattrezzatureapressione;
considerando cheladecisionedicuisopranonpreclude,
atalunecondizioni,ilricorsoall'ispezionedellaseconda
controparteeffettuatadaispettoratidegliutilizzatorinelle
proceduredivalutazionedellaconformità;chel'ispezione
dellesecondacontropartevieneeseguitaconsuccessoin
diversiStatimembri;chegliStatimembridovrebbero
essereingradodiautorizzaregliispettoratidegliutilizza­
toriasvolgerecompitidefinitipervalutarelaconformità
nelquadrodellapresentedirettiva;che,atalfine,la
direttivadefinisceicriteriperautorizzaredettiispetto­
rati;
considerando che,ingenerale,leattrezzatureapressione
recanolamarcaturaCEappostadalfabbricanteodalsuo
rappresentante autorizzatostabilitonellaComunità;che
lamarcaturaCEsignificacheleattrezzatureapressione
sonoconformialledisposizionidellapresentedirettivae
dialtredirettivecomunitarieapplicatecheprevedono
l'apposizione dellamarcaturaCE;chelamarcaturaCE
nonsiapplicaalleattrezzatureapressionedicuialla
presentedirettivacheimplicanosolounrischiominimo
connessoallapressioneeperlequalinonsigiustifica
pertantoalcunaproceduradicertificazione ;cheleattrez­
zatureapressionesonodisciplinatedanormenazionalie
chedeveessernegarantitalaliberacircolazione ;
considerando che,aisensidell'articolo100Adeltrattato,
gliStatimembripossonoadottaremisuretemporaneeper
limitareovietarel'immissioneincommercio,lamessain
servizioel'impiegodiattrezzatureapressionequalora
essepresentinounrischioparticolareperlasicurezza
dellepersone,dell'ambiente e,sedelcaso,deglianimali
domesticiodeibeni,purchétalimisuresianosottoposte
aunaproceduradicontrollocomunitaria ;
considerando cheidestinataridiqualsiasidecisionepresa
nell'ambitodellapresentedirettivadevonoessereconsa­
pevolideimotiviâllabasedelladecisioneedeimezzidi
ricorsodisponibili;
considerando che.ladirettiva76/767/CEEdeveessere
abrogata,salvoperquantoriguardal'applicazione delle
direttive84/525/CEE,84/526/CEEe84/527/CEE;
considerando cheènecessariounaccordoprovvisorioche
consentadicommercializzare emettereinserviziole
attrezzatureapressionefabbricateconformemente alle
normenazionaliinvigorealladatadiadozionedella
presentedirettiva,
(1)GUn.L109del26.4.1983,pag.8.
(2)GUn.L81del26.3.1988,pag.75. (3)GUn.L380del31.12.1990,pag.13.

9.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C246/3
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA : 2.Per«pressione»s'intende:lapressioneriferitaalla
pressioneatmosferica,ades.pressionerelativa;il
vuotoèdiconseguenzaindicatoconunvalore
negativo.
3.Per«pressionemassimaammissibile (PS)»s'intende:
lapressionemassimadiesercizioincondizioninor­
malidifunzionamento specificataperragionidi
sicurezza,generalmente indicatasullasommità
dell'attrezzatura .
4.Per«temperatura massima/minimaammissibile
(TS)»s'intendono :letemperaturemassime/minime
diesercizioincondizioninormalidifunzionamento
specificateperragionidisicurezza.
5.Per«pressionediprova(PT)»s'intende:lapressione
applicataalleattrezzatureaifinidellaprova.
6.Per«volume(V)»s'intende:ilvolumeinternodiuno
scomparto,compresoilvolumedeiraccordialla
primaflangiaosaldaturaedesclusoilvolumedelle
struttureinterne.
7.Per«dimensionenominale (DN)»s'intende:una
designazionenumericadelladimensionecomunea
tuttiicomponentidiunsistemaditubatura,diversi
daicomponentiindicatidaidiametriesterniodalla
filettatura.Perfinidiriferimento,èrappresentata da
unopportunonumerointeroenonsiriferisceesat­
tamentealledimensionidifabbricazione .Econtras­
segnatadalleinizialiDNseguitedaunnumero(ISO
6708-1980).
8.Per«fluidi»s'intende:ognigeneredigas,liquidi,gas
liquefatti,liquididissoltiapressioneevapori.Essisi
suddividononeigruppiI,IIeIIIinbasealleloro
caratteristiche definitenell'articolo 8.
9.Per«liquido»s'intende:unfluidoconunatensione
divaporenonsuperiorea3barallatemperaturadi
50°C.
10.Per«acquacalda»s'intende:l'acquaadunatempe­
raturasuperioreai110°C.
3.Sonoesclusedalcampodiapplicazionedellapre­
sentedirettivaleattrezzatureindicatediseguito:
1.Irecipientisempliciapressionerientrantinelladiret­
tiva87/404/CEE.
2.Leattrezzature rientrantinelladirettiva75/324/
CEE.
3.Leattrezzatureoiveicoliacuisiapplicanole
procedurediomologazione CEEstabilitenellediret­
tive70/156/CEE,74/150/CEEe92/61/CEE,adecce­
zionedelleattrezzatureapressioneperlostoccaggio
dicarburantedipropulsionepressurizzato .
4.Leattrezzaturedipotenzafluidadicuiall'allegatoI,
punto1.3.2delladirettiva89/392/CEE.
5.Leattrezzature dicuialladirettiva90/396/CEE.
6.Leattrezzaturedicuiall'articolo223,paragrafo1,
letterab)deltrattatoCEE.Articolo1
Campod'applicazione edefinizioni
1.Lapresentedirettivasiapplicaallaprogettazione ,
fabbricazione evalutazionedellaconformitàdelleattrez­
zatureapressionesottoposteadunapressionepositiva
ammissibilePSsuperiorea0,5baroadunapressione
negativamaggioredi0,5bar.
2.Aifinidellapresentedirettivavalgonoledefinizioni
chesiriportanodiseguito:
1.Per«attrezzatureapressione»s'intendonorecipienti,
tubazioni,montaggidiattrezzatureedaccessori.
Sedelcaso,rientranofraleattrezzatureapressione
ancheicomponentiannessienecessarialsupporto
direttodelleattrezzature .
1.1.Per«recipiente»s'intende:ilrecipienteveroe
propriocompresi,ovequestisianopresenti,gli
elementidicollegamentocomegiunzionisal­
date,collegamenti aviteoflangebullonatee
relativiattacchi.
1.2.Per«tubatura»s'intende:unsistemaditubio
untubomodificatoperpoteressereintegrato
intalesistemaoinunmontaggio .Letubature
comprendono ancheitubiflessibilieisof­
fietti.
Iltermine«tubatura»noncomprende :
a)lecondotteeirelativiaccessoriprogettati
specificatamente per
—lafornituradipetrolio,prodottichi­
mici,ecc.finoaduncentroindustriale
oastabilimenticommerciali ,
—lafornituradigasnaturaliedipetrolio
allostatogassosooliquidoperimpianti
domesticieindustriali,
—forniturad'acqua,
—trasportodifluidiperriscaldamento
urbano,
—trasportodifluididirifiuto;
b)canalizzazioni comecondotteforzate,galle­
rieepozziinpressioneperimpiantiidroe­
lettriciedirelativiaccessorispecifici.
1.3.Per«montaggidiattrezzature »s'intendono :
partifralorocollegatedirecipientietubature
montateeregolateinmododafunzionare
comeuncomplessointegrato,comenellecal­
daieamantellooafasciotubiero,ecc.
1.4.Per«accessori»s'intendono :dispositivicon
unafunzionedisicurezzaperilcontenimento
dellapressionee/oilcontrolloqualidispositivi
diprotezioneolimitatori,dispositividiregola­
zioneesorveglianza ,valvole,indicatori.

N.C246/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
7.Attrezzatureprogettatespecificamente perusinucle­
arilequali,incasodiguasto,possonoprovocare
emissionediradioattività .
8.Attrezzatureperl'estrazionedipetrolioedigas
naturaleecavernesotterraneeperildepositodigas,
petrolioegasliquefatti.
9.Alloggiamenti epartidimacchinari,adesempio
macchineavapore,turbineagas/vapore,compres­
sori,pompeeattuatori,ecc.sottopostiapressione
interna,oveperòlasceltadelmaterialeedeldimen­
sionamentosiamotivataprincipalmente darequisiti
diresistenza,rigiditàestabilitàsufficientineicon­
frontideglieffettioperatividinamiciesiapiùche
adeguataacontenerelapressione.
10.Altifornicompresoilsistemadiraffreddamento dei
forni,idispositividirecuperodell'ariacalda,di
estrazionedellepolveriedispositividilavaggiodei
gasdiscaricodeglialtiforniecubilottiperlaridu­
zionediretta,compresoilraffreddamento delforno,
iconvertitoriagaseirecipientiperlafusione,
rifusione,degassificazione elacolatadiacciaioedi
metallinonferrosi.
11.Alloggiamenti perapparecchiature adaltatensione
comeinterruttori,dispositividicontrollo,trasforma­
toriemacchinerotanti.
12.Tubipressurizzatiperl'alloggiamento disistemidi
trasmissionequalicavielettricietelefonici.
13.Condensatori sottovuotoperprocessiindustriali
comenelcasodellecentralielettriche.
14.Partifissatedefinitivamente pernavi,razzieaero­
mobili.
15.Pneumaticiperilsostegnoolapropulsionedivei­
coli.
16.Cuscinid'ariaperveicolidatrasporto,compresi
quelliutilizzatiinappoggioalleoperazionidisalva­
taggioedirecuperoincasodiincidentieperla
protezionedellemerciduranteiltrasporto.
17.Silenziatoridiscaricoediimmissioneditiponon
industriale .
18.Bottiglieolattineperbevandegassate,destinateal
consumofinale.
19.Recipientidestinatialtrasportoedalladistribuzione
dibirra.
20.Attrezzatureperiltrasportodimercipericolose.presentedirettivasianoimmessesulmercatoepostein
serviziosoloacondizionecheciònoncostituiscaun
pericoloperlasaluteolasicurezzadellepersone,per
l'ambientee,sedelcaso,perglianimalidomesticiedi
beni,quandosianoutilizzateperloscopocuisono
destinatee,oveoccorra,correttamenteinstallate,sottopo­
steamanutenzione eaproveperiodiche .
2.Lapresentedirettivanonpregiudicalafacoltàdegli
Statimembri,nelrispettodelledisposizionideltrattato,
didefinirerequisitiqualoraloritenganonecessarioper
tutelarelepersone,inparticolareilavoratoricheutiliz­
zanolerelativeattrezzatureapressione,acondizioneche
ciònoncomportimodifichealleattrezzatureapressione
perquantoconcerneledisposizionidellapresentediret­
tiva.
3.Durantelefiere,lemostre,ledimostrazioni ,ecc.,gli
Statimembriconsentonol'esposizione diattrezzaturea
pressionenonconformialdispostodellapresentediret­
tiva,acondizionechevisiaun'indicazione visibileche
segnalichedetteattrezzaturenonsonoconformienon
sonoinvenditafinchéilfabbricanteoilsuorappresen­
tanteautorizzatostabilitonellaComunitànonlerenda
conformi.Un'attrezzatura apressionenonconformepuò
esserepressurizzataperscopidimostrativisoloprevio
accordodiunorganismonotificato.
Articolo3
Requisitiessenziali
1.Leattrezzatureapressioneindicateinappresso
devonosoddisfareirequisitiessenzialistabilitinell'alle­
gatoI.
1.Recipientidestinatia:
a)gas,gasliquefattieliquidiadunatemperatura
superiorealloropuntodiebollizioneallapres­
sioneatmosferica,compresiivapori,entroi
seguentilimiti:
—perifluidideigruppiIeIIconunprodotto
PSxVsuperiorea20bar1edunvolume
maggioredi0,21;
—perifluididelgruppoIIIconunprodottoPS
xVmaggioredi50bar1edunvolume
superiorea0,21;
b)liquidiconunatemperaturainferiorealloro
puntodiebollizioneatemperaturaatmosferica :
—perifluididelgruppiIeIIconunprodotto
PSxVmaggioredi200bar1edunvolume
superioreali;
—perfluididelgruppoIIIconunprodottoPSx
Vmaggioredi5000bar1edunvolume
superiorea101;
c)IncondizionidisottovuotoconunvolumeV
superiorea10001.
2.Attrezzatureapressioneafocolareoaltrotipodi
riscaldamento ,conrischiodisurriscaldamento ,per:
a)generazionedivaporeodiacquacalda,conun
volumesuperiorea21eArticolo2
Controllodelmercato
1.GliStatimembriadottanotuttelemisurenecessarie
pergarantirecheleattrezzatureapressionedicuialla

9.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C246/5
b)riscaldamento diprocessoperlagenerazionedi
fluididiversidalvaporeedall'acquacalda,conun
volumemaggioredi21.
3.Tubaturedestinatea:
a)gas,gasliquefattieliquidiàdunatemperatura
superiorealloropuntodiebollizioneallapres­
sioneatmosferica,compresivaporieacquacalda,
conunaDNsuperiorea32edunprodottoPSx
DNmaggioredi1000bar;
b)liquidiadunatemperaturainferiorealloropunto
diebollizioneallapressioneatmosferica :
—liquidideigruppiIeIIlacuiDJvfèsuperiorea
32ePSxDNèmaggioredi2000bar;
—liquididelgruppoIIIlacuiDNèsuperiorea
100ePSxDNèmaggioredi5000bar;
c)incondizionidisottovuoto,lacuiDNèmaggiore
di1000.
4.Accessoriperrecipienti,tubatureecombinazioni di
attrezzature .
2.Irecipienti,letubatureeimontaggichepresentano
valoriinferioriailimitiindicatinelparagrafo1,puntida
1a3devonoesserefabbricaticonformemente alpunto1
dell'allegato Isecondounacorrettaprassicostruttivain
usoinunodegliStatimembriedevonorecarelemarca­
tureprevistealpunto3.2.6dell'allegato I,adeccezione
dellamarcaturaCEdicuiall'articolo12.conformitàdicuiall'articolo9,leattrezzatureapressione
munitedellamarcaturaCEdicuiall'articolo12.
2.Leattrezzatureapressioneconformi
a)conlenormenazionalicherecepisconolenorme
armonizzate ,icuinumeridiriferimentosonostati
pubblicatinellaGazzettaufficialedelleComunità
europee,ovvero
b)conlenormenazionaliadesseapplicabilidefinitenel
paragrafo4,qualoranonesistanonormearmonizzate
neisettoridisciplinatidallesuddettenormenazio­
nali,
sonoritenuteconformiconirequisitiessenzialidicui
all'articolo3.GliStatimembripubblicanoinumeridi
riferimentodellenormenazionalidicuialparagrafo2,
letteraa).
3.GliStatimembrigarantisconochevenganoadottate
misureadeguateperconsentireallepartisocialidiinfluire
alivellonazionalesulprocessodielaborazione edi
sorveglianzadellenormearmonizzate .
4.GliStatimembricomunicano allaCommissione i
testidellenormenazionalidicuialparagrafo2,letterab,
cheessiritengonoconformiairequisitiessenzialidefiniti
nell'articolo 3.LaCommissione inoltralesuddettenorme
nazionaliaglialtriStatimembri.Inconformitàdella
procedurastabilitanell'articolo6,paragrafo2,laCom­
missionenotificaagliStatimembrilenormenazionali
ritenuteconformiairequisitiessenzialidicuiall'arti­
colo3.
Articolo4
Liberacircolazione
1.GliStatimembrinonpossonovietare,limitareod
ostacolarel'immissione incommercio olamessain
serviziosulloroterritoriodelleattrezzatureapressione
chesoddisfanoirequisitidellapresentedirettiva.
2.GliStatimembrinonpossonovietare,limitareod
ostacolarel'immissioneincommerciodipartidelleattrez­
zatureapressionechesianostatetrasformaterispettoalla
produzionedelleattrezzatureapressionequalorailfab­
bricanteoilsuorappresentante autorizzatostabilitonella
Comunitàdichiara,aisensidell'allegatoVII,chesono
destinatiafarpartedell'attrezzatura comeindicato
nell'articolo9,paragrafo1,punto1.Articolo6
Comitatoperlenormeeregolamentazioni tecniche
1.QualoraunoStatomembroolaCommissioneriten­
ganochelenormedicuiall'articolo5,paragrafo2,non
soddisfanocompletamente irequisitiessenzialistabiliti
nell'articolo 3,laCommissione oloStatomembrointe­
ressatosirivolgonoalcomitatopermanenteistituitoai
sensidelladirettiva83/189/CEE,daquiinavantidenomi­
nato«ilcomitato»,esponendolelororagioni.Ilcomitato
esprimeunpareresenzaindugio.
Sullabasedelparereespressodalcomitato,laCommis­
sionecomunicaagliStatimembrisesianecessarioo
menoeliminarelenormedicuisopradallepubblicazioni
citatenegliarticoli5,paragrafo2,e6,paragrafo2.
2.Dopoaverricevutolacomunicazione dicuiall'arti­
colo5,paragrafo4,laCommissioneconsultailcomitato
e,sullabasedelsuoparere,entrounmesecomunicaagli
StatimembriselanormaolenormenazionaliinArticolo5
Presuntaconformità
1.GliStatimembripresumonoconformialledisposi­
zionidellapresentedirettiva,compresalavalutazionedi

N.C246/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
questionesonoritenuteconformi;selosono,gliStati
membrinepubblicano inumeridiriferimentoela
Commissione lipubblicanellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.Articolo8
Classificazióne
1.Laclassificazione dellevarieattrezzatureapressione
specificatenell'articolo3,paragrafo1,illustralemodalità
delleprocedurediattestazione ,edèriportatanellerela­
tivetabelledivalutazione dellaconformitàdell'alle­
gatoII.
2.Qualoraleproprietàdeifluidisonoconsiderate
criteridiclassificazione ,siutilizzanoigruppiindicatinel
presenteparagrafo,puntida1a3.
Perfluidialtamentepericolosiopericolosiaisensidella
presentedirettivasiintendonolesostanzeoipreparati
definitinell'articolo2,paragrafo2delladirettiva67/
548/CEEmodificatadalledirettive92/32/CEEe88/379/
CEE.
1.IlgruppoIcomprende ifluidialtamentepericolosie
pericolosidefiniti:
—esplosivi,
—estremamente infiammabili ,
—altamenteinfiammabili ,
—altamentetossici,
—tossici,
—cancerogeni ,
—mutagenici,
—tossiciperilcicloriproduttivo .
2.IlgruppoIIcomprende :
a)fluidipericolosiemenopericolosidefiniti:
—corrosivi,
—irritanti,
—nocivi,
—comburenti ,
—pericolosiperl'ambiente,
—infiammabili ,
—sensibilizzanti ;
b)vaporeeacquacaldaimpiegatiperscopidiversi
dallaproduzionedivaporeeacquacaldaosesi
trovanoinsuperficieenonsonoprotetti.
3.IlgruppoIIIcomprendeifluidichepresentanouna
pericolositàscarsaoinesistente .
Articolo9
Valutazionedellaconformità
1.Leprocedureperlavalutazionedellaconformità
chesiapplicanoadun'attrezzatura apressioneper
apporrelamarcaturaCEsonoindicatenelletabelle
dell'allegatoIIesonospecificateindettaglionell'alle­
gatoIII.Articolo7
Clausoladisalvaguardia
1.OveunoStatomembroaccerticheleattrezzature a
pressionerecantilamarcaturaCEchesiano,oveapplica­
bile,correttamente installate,sottoposteamanutenzione
eimpiegateperifinicuisonodestinate,possonocosti­
tuireunrischioperlasicurezzadellepersone,dell'am­
bientee,sedelcaso,deglianimalidomesticiedeibeni,
essoprendetuttelemisuretemporaneenecessarieper
ritiraretaliattrezzaturedalmercato,vietarneolimitarne
lacommercializzazione ,lamessainserviziool'impiego.
LoStatomembroinformaimmediatamente laCommis­
sionedellamisuraadottata,motivandolapropriadeci­
sioneeprecisandoinparticolareselamancataconformi­
tàèdovuta:
a)almancatorispettodeirequisitiessenzialidicui
all'articolo3,qualoraleattrezzatureapressionenon
soddisfinolenormestabiliteall'articolo5,para­
grafo2;
b)adun'errataapplicazionedellenormedicuiall'arti­
colo5,paragrafo2;
c)adunalacunadellenormedicuiall'articolo5,
paragrafo2.
2.LaCommissione consultasenzaindugioleparti
interessate.Sedopolaconsultazione laCommissione
ritienechelamisuradicuialparagrafo1siagiustificata,
neinformaimmediatamente loStatomembrocheha
presol'iniziativaeglialtriStatimembri.
Selemisuredicuialparagrafo1sonomotivatedauna
lacunadellenormedicuiall'articolo5,paragrafo2,ese
loStatomembrochehapresol'iniziativaintendemante­
nerle,laCommissione ,previaconsultazione delleparti
interessate,adisceilcomitatodell'articolo6,paragrafo1
entrounterminediduemesieavvialeprocedurepreviste
dall'articolo 6.
3.Seun'attrezzatura apressionenonconformerecala
marcaturaCEloStatomembrocompetenteadottale
misuredelcasoneiconfrontidichihaappostola
marcaturaeneinformalaCommissione eglialtriStati
membri.
4.LaCommissione provvedeachegliStatimembri
sianoinformatidell'applicazione edell'esitodiquesta
procedura .

9.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C246/7
lingueufficialidegliStatimembriincuièstabilitol'orga­
nismoresponsabiledell'esecuzione ditaliprocedureoin
unalinguadaessoaccettata.
Articolo10
Organisminotificati
1.GliStatimembricomunicano allaCommissione e
aglialtriStatimembriinomidegliorganismidaessi
designatiperl'espletamento delleproceduredicertifica­
zionedicuiall'articolo9comepureicompitispecifici
attribuitiataliorganismieinumeridistintiviadessi
assegnatidallaCommissione .
LaCommissione pubblicasullaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeeunelencodegliorganismiconil
numerodistintivodaessaattribuitoaciascuno,come
purelemansioniperlequalisonostatinotificati,ecura
l'aggiornamento dell'elenco .
2.NelladesignazioneditaliorganismigliStatimembri
applicanoicriteriminimiriportatinell'allegatoIV.Gli
organismichesoddisfano icriteriminimifissatidalle
normearmonizzateinmateriasonoconsideratirispon­
dentiaicriteriminimipertinenti.
3.UnoStatomembrochehanotificatounorganismo,
oveconstatichequestononpossiedepiùirequisitidicui
alparagrafo2,ritiralanotificaeneinformaimmediata­
menteglialtriStatimembrielaCommissione .
4.L'organismonotificatoeilcostruttoreoilsuo
rappresentante autorizzatostabilitonellaComunitàcon­
cordanoleprocedureelescadenzeperl'esecuzionee
l'ultimazionedelleoperazionidivalutazioneediverifica
dicuiall'allegatoIII.1.LamarcaturaCEeappostasuunattrezzatura a
pressionecompletaoall'attrezzatura apressioneche
sitrovialmenonellacondizionediesseresottoposta
alleprove,compresaquellaperilcontenimento della
pressionestabilitaalpunto3.2.5dell'allegato I,la
qualegarantiscechel'attrezzatura apressioneè
adattaesicurapergliusicuièdestinata.
2.Qualoranellatabellarelativasiaconsentitapiùdiuna
proceduradivalutazionedellaconformità,ilfabbri­
cantepuòsceglierequaleimpiegare .
2.Quandosiimmetteincommercioun'attrezzatura
costituitadaunmontaggiodielementicomeindicato
nell'articolo 1,paragrafo2,punto1.3,siapplicaquanto
segue:
a)fattosalvoildispostodell'articolo 3,paragrafo2,la
proceduradivalutazionedellaconformitàchesi
applicaalmontaggioèlaprocedurapiùseveraappli­
cabileaqualsiasiattrezzaturasingola,senzatener
contodeicomponentigiàmunitidellamarcaturaCE
chelopossonocomporre.Nell'ambitodellaproce­
duradaapplicare,icomponentichegiàdispongono
dellamarcaturaCEvengonocontrollatisoloper
quantoriguardalalorocompatibilitàconglialtri
elementidell'attrezzatura apressioneelalorocor­
rettaintegrazione ;
b)quandounmontaggioècostituitoesclusivamente da
componentigiàmunitidellamarcaturaCE,ilrespon­
sabiledelmontaggioapplica:
—perimontaggidestinatiaifluidiappartenentiai
gruppiIoIIoperquellideigruppiIoIIdestinati
allagenerazionedivaporeodiacquacalda,il
moduloBlimitatoall'approvazione didocumenta­
zionetecnicarelativaagliaspettidelmontaggiodi
cuialpunto2.2.8dell'allegato I,eunadelle
procedurespecificheperilmontaggio (moduloDA
oFA);
—perimontaggidestinatiaifluididelgruppoIIIe
perquellidelgruppoIIIdestinatiallaproduzione
divaporeodiacquacalda,ilmoduloDAoFA.
3.Seleattrezza'tureapressionesonodisciplinateda
altredirettiveriguardantiaspettidiversiecheprevedono
l'apposizione dellamarcaturaCE,questaindicalapre­
suntaconformitàdellesuddetteattrezzatureconledispo­
sizionidellealtredirettivecheadessesiapplicano.
Ciònonostante,nelcasoincuiunaopiùdirettivelascino
lasceltaalfabbricante,perunperiodotransitorio,del
regimedaapplicare,lamarcaturaCEdichiaralaconfor­
mitàalledisposizioniunicamentedelledirettiveapplicate
dalfabbricante .Intalcaso,idettagliditalidirettive,
pubblicatisullaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
pee,devonoessereriportatineidocumenti,nelleavver­
tenzeeneifoglid'istruzionerichiestidatalidirettive,che
accompagnano leattrezzatureapressione.
4.Idocumentielacorrispondenza relativaallavaluta­
zionedellaconformitàsonoredattinellalinguaonelleArticolo11
Ispettoratidegliutilizzatori
1.GliStatimembripossonoautorizzaregliispettorati
degliutilizzatoriinqualitàdisecondacontropartea
svolgereicompitinormalmenteattribuitiaterziesclusiva­
mentenell'ambitodeimoduliAl,Cl,F4,FaeG
indicatinell'allegatoIII.
Gliispettoratidegliutilizzatoriagisconoesclusivamente
percontodell'organizzazione principale.
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione il
nomeel'indirizzodegliispettoratidegliutilizzatorida
essiautorizzatiequestaneinformaglialtriStatimem­
bri.
3.Perl'autorizzazione degliispettoratidegliutilizza­
torigliStatimembriapplicanoicriteristabilitinell'alle­
gatoV.Gliispettoraticherispondonoaicriterifissati

N.C246/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
dallerelativenormearmonizzate sarannoritenuticon­
formiaicriteripertinenti.
4.UnoStatomembrochehaautorizzatounispetto­
ratodegliutilizzatori,oveconstatichequestononsoddi­
sfapiùicriteridicuialparagrafo3,ritiral'autorizza­
zioneeneinformaimmediatamente laCommissione che
asuavoltalocomunicaaglialtriStatimembri.
5.L'ispettoratodell'utilizzatore eilfabbricantecon­
cordanoleprocedureelescadenzeperl'esecuzioneeil
completamento delleoperazionidivalutazioneediveri­
ficadicuialparagrafo1.
Articolo12
MarcaturaCE
1.LamarcaturaCEècostituitadalleiniziali«CE»;il
simbolograficodellamarcaturaèindicatonell'allegato
VI.
LamarcaturaCEèseguitadalnumerodistintivodell'or­
ganismoincaricatodelcontrollodellaproduzionedicui
all'articolo10,paragrafo1.
Segliispettoratidegliutilizzatoridicuiall'articolo11
svolgonounruolonelcontrollodellaproduzione,viene
appostalamarcaturaCE,mailnumerodistintivodegli
ispettoratifiguraneidocumenticheaccompagnano le
attrezzatureapressione .
2.LamarcaturaCEvaappostainmodovisibilee
leggibilesull'attrezzatura apressione.
3.Sulleattrezzatureapressionenonvannoapposte
marcatureodiciturechepotrebberoingenerareconfu­
sioneconlamarcaturaCE.
Unprodottopuòrecaremarcaturediverse,adesempio
marchidiconformitàanormenazionalioeuropee,o
marchidiconformitàadirettiveclassicheditipoopzio­
nale,acondizionechetaliindicazioninonpossanoinge­
nerareconfusioneconlamarcaturaCE.b)ovesiconstatichelanonconformitàprosegue,lo
Statomembrodeveadottaretuttelemisurenecessarie
perlimitareovietarel'immissionesulmercatodell'at­
trezzaturaapressioneogarantirneilritirodalcom­
merciosecondoleprocedureprevisteall'articolo7.
Articolo14
Decisionichesiconcludono conunrifiutooduna
restrizione
Qualsiasidecisionepresainapplicazionedellapresente
direttivaecomportanterestrizioniallacommercializza­
zionee/oallamessainserviziodiun'attrezzatura a
pressionedeveesseredebitamentemotivata.Essaènotifi­
cataall'interessato senzaindugio,conl'indicazione dei
mezzidiricorsoprevistidallalegislazionedelloStato
interessatoedellescadenzefissateperlapresentazione
delricorso.
Articolo15
Modificaerevocadidirettive
Ladirettiva76/767/CEEèabrogataadecorreredal
1°luglio1996,fattasalval'applicazione delledirettive
84/525/CEE,84/526/CEEe84/527/CEE.
Articolo16
Entratainvigore,disposizionitransitorie
1.GliStatimembriadottanoepubblicanoentroil
1°aprile1996ledisposizionilegislative,regolamentari ed
amministrative necessarieperconformarsiallapresente
direttivaelecomunicano allaCommissione .
Ledisposizioniadottateaisensidelprimocommache
precededovrannofareesplicitoriferimentoallapresente
direttiva.
GliStatimembriapplicanotalidisposizioniadecorrere
dal1°luglio1996.
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione il
testodelledisposizionididirittointernocheessiadottano
nelsettoredisciplinatodallapresentedirettiva.
3.Perilperiodofinoal1°luglio1999gliStatimembri
devonoconsentirelacommercializzazione e/olamessain
serviziodiattrezzatureapressionerispondentiallerego­
lamentazioniinvigorenegliStatimembrialladatadi
adozionedellapresentedirettiva.
Articolo17
Destinataridelladirettiva
GliStatimembrisonodestinataridellapresentediret­
tiva.Articolo13
IndebitaapposizionedellamarcaturaCE
Fattesalveledisposizionidell'articolo7:
a)qualoraunoStatomembroconstatichelamarcatura
CEèstataappostainmodoindebito,ilfabbricante,il
suomandatarioo,inmancanzadiquesti,ilresponsa­
biledell'immissione sulmercatocomunitario dell'at­
trezzaturaapressioneèobbligatoarendereconforme
l'attrezzatura eafarcessarel'infrazioneallecondi­
zioniimpostedalloStatomembro;

9.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C246/9
ALLEGATO I
REQUISITIESSENZIALI PERATTREZZATURE APRESSIONE
PREMESSA
Gliobblighidefinitidairequisitiessenzialiinoggettosiapplicanosoltantoquandosussistonoirischi
corrispondenti perleattrezzatureapressioneconsiderate,seutilizzatenellecondizioniprevedibiliprecisate
nelleistruzioniperl'uso.
1.Normedicaratteregenerale
1.1.Leattrezzatureapressionevannoprogettate,calcolate,costruite,sottoposteaprovee,ove
occorra,dotatedeinecessariaccessoriedinstallateinmododaresistereatuttelecondizionicui
possanoprevedibilmente esseresottopostedurantel'impiegonormale,presumendochesiano
rispettatelecorrettemodalitàdiuso,manutenzione edispezioniperiodiche,oveoccorra.
1.2.Precauzioniefficacidevonoessereadottateperconsentirechel'esercizio,laregolazione,la
manutenzione el'ispezionedelleattrezzaturepossanofarsisenzarischiperlepersoneeper
l'ambiente .
1.3.Ovesianonoteochiaramenteprevedibililepossibilitàdiunusoscorretto,l'attrezzatura a
pressionevaprogettatainmododaeliminarepericoliderivantidataleusoo,seciònonfosse
possibile,vamunitadiun'avvertenza adeguatachenesconsiglil'usoscorretto.
2.Progettazione ecalcoli
Nellaprogettazione delleattrezzatureapressionesidevetenercontodituttiifattoricheavranno
conseguenzesulla: *
—correttezzaesicurezzadifunzionamento ,
—correttezzaesicurezzadelleprove,
—garanziadistabilità;
quali,oveprevisto:
—pressioneinterna/esterna,
—temperaturaambienteediesercizio,
—pressionestaticaemassadellasostanzacontenutaallecondizionidiesercizioedurantele
prove,
—sollecitazionidovuteatraffico,vento,terremoti,
—forzedireazioneemomentirisultantidasostegni,collegamenti ,tubature,ecc.
Enecessariotenereinragionevoleconsiderazione idiversicarichichepossonoverificarsi
contemporaneamente ,valutandolaprobabilitàcheessiavvenganoallostessotempo.
2.1.Determinazione dellospessoredelleparetiedeicomponentidisostegno
Dinormalospessoredelleparetivadeterminatopermezzodicalcoliintegrati,sedelcaso,
dall'analisisperimentaledellesollecitazioni ,comeprecisatoalpunto2.1.1.Lospessoredelle
paretipuòesseredeterminatoperviasperimentale ,comeindicatoalpunto2.1.2,entroilimitiivi
specificati.
2.1.1.Metododicalcolo
a)Contenimento dellapressioneedaltriaspettilegatiaicarichi
Alfinedideterminarelasicurezzadell'attrezzatura apressionesidovràfareusodiidonei
calcolidiprogettoperilcontenimento dellapressioneeicomponentidisostegno.
Lospessoreminimodellepartisottopressioneandràcalcolatoconriferimentoinparticolare
aiseguentielementi:
—pressionidicalcolo,chenondevonoessereinferioriallepressioniammissibiliedevono
tenercontodellapressionestaticaedellapressionedinamicadelfluido.Icarichiesterni
chenonsonodeterminatidall'esercizio siaggiungonoalcaricodellapressione.Quandoun
recipienteèseparatoincompartisingoliinpressione,laparetedidivisionevacalcolata
tenendocontodellapressionepiùelevatadelcompartorelativaallapressioneminima
possibilenelcompartolimitrofo;

N.C246/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
—idoneimarginidisicurezzaalletemperaturedicalcolo,tenendocontodellavitadi
progettodelleattrezzatureapressione,soprattuttoquandoquestefunzionanonelcampo
divaloridiscorrimentoplasticoosonosoggetteafatica;
—sedelcaso,lesollecitazionimassimeeleconcentrazioni dellesollecitazionidipunta.Tali
sollecitazionivannodeterminatepermezzodicalcolispecifici,integrati,sedelcaso,da
provespecificheconades.estensimetriomodellifotoelasticiinqueicasiincui,acausa
dellaconfigurazione ,sussistaincertezzaneicalcoli;
—idoneifattoripericollegamenti ,daapplicareallecaratteristiche delmaterialeaseconda
ades.deltipodicollegamento ,dell'intensità edeltipodelleprovenondistruttive,dei
materialicollegatiedellecondizionidieserciziopreviste.
Neicalcoliperilcontenimento dellapressioneedeirelativielementidisostegnosidevefare
usodegliopportunidatidelmaterialepresceltotenendocontodellenormedicuiaipunti4e
4.1nonchédeifattoridisicurezzaadeguati.Fralecaratteristiche deimaterialidaconsiderare
devonofigurare,adesempio:
—caricodisnervamento ,0,2%o1%delcaricodiprova,asecondadeicasi,alla
temperaturadicalcolo,
—resistenzaallatrazione,
—resistenzariferitaaltempo,cioèresistenzaalloscorrimentoplastico,
—fatica,
—modulodiYoung(modulodielasticità),
—appropriataentitàdisollecitazioneplastica,
—resistenzaagliurti,
—resistenzaallarottura.
b)Stabilità
Ovelospessoredeterminatoperviadicalcolodesseunastabilitàstrutturaleinsufficiente ,
andrannopresemisureidoneepereliminarel'inconveniente ,tenendocontodeirischilegatial
trasportoeallamanipolazione .
2.1.2.Metodosperimentale
PerdeterminarelospessoredelleparetiinrapportoadunadatapressioneammissibilePS
dell'attrezzatura ,sipuòfarricorsoadunaprovaapressionedescrittadiseguitoecondottasudi
un'unitàrappresentativa dellaproduzione .Primadell'esecuzione dellaprovaoccorredefinire
chiaramente ilprotocollosperimentale edeterminareladimensionecriticaperletolleranzedi
progettoeleproprietàeffettivedelmateriale.
Laprovaapressionevariservataadattrezzaturerientrantineilimitiseguenti:
—loscorrimentoplasticoolafaticanonèunacaratteristicadicuisidebbatenercontonella
progettazione ,acondizionecheleprovenonriguardinospecificatamente quellacondizione;
—ilprodottopressioneammissibilePSxvolumeVè<6000bar1.Previoaccordodell'organi­
smonotificato,talevalorepuòesseremaggioratoincasispecifici.
Durantel'esecuzionedellaprovaapressionedeveesserepossibileosservareavistaopermezzodi
adattastrumentazione leareecritichedell'attrezzatura incuilacomparsadicedimentiserviràa
determinarelapressioneinbaseallaqualestabilirelapressioneammissibilePS.
Lapressioneutilizzatanellaprovadeveesseretaledagarantirechenelprogettosiaprevistoun
idoneomarginedisicurezza,tenutocontodellecaratteristiche pertinentidelmateriale,della
differenzafralatemperaturadiprovaequelladiprogetto,delloscostamentofraleproprietà
minimegarantiteelecaratteristiche effettivedelmaterialeedeldivariofralospessoreeffettivoe
quellominimoconsentitodellepareti.
Nonoccorreproseguirelaprovasinoadistruzione,acondizionechel'attrezzaturarestiintegrae
che,incorrispondenza dellapressioneprevistaperlaprova,nonsisianomanifestatedeforma­
zionipermanentiapprezzabili .
Siconsiderafallitalaprovanelmomentoincuisimanifestilaprimaperditadell'attrezzatura oil
materialeabbiasuperatoillimitedideformazioneplastica.

9.9.93 N.C246/11 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
2.2.Progettazione
2.2.1.Limitazione dellesollecitazioni
Leconcentrazioni dellesollecitazionidovutealprogetto,comequellederivantidallaconfigura­
zioneedalladilatazionetermicaodallacontrazionedovrannorimanereentrolimitidi
sicurezza .
2.2.2.Sceltadeimateriali
Imaterialidevonoessereconformialledisposizionidelpunto4.Quandosiusanomateriali
diversiperlegiunzionivannoevitatieffettinegatividiincompatibilità .
2.2.3.Disposizioni agaranziadellemanovreedell'esercizio incondizioni di
sicurezza
Isistemidifunzionamento delleattrezzatureapressionedevonoesseretalidaescluderequalsiasi
rischioprevedibilederivantedalfunzionamento ,conparticolareriguardoaglielementiseguenti:
—chiusureedapertureadazionamentorapido,
—scaricoinvolontariodelcontenuto,
—scaricopericolosodellavalvolalimitatricedipressione,
—impossibilitàdiaccessoinpresenzadipressioneodisottovuoto,
—temperaturasuperficiale,inconsiderazione dell'usoprevisto.
2.2.4.Mezzidiispezionedell'internodell'attrezzatura
Oveciòsianecessarioagarantirelasicurezzapermanentedell'attrezzatura apressione,vanno
predispostimezziperverificarelecondizionialsuointerno,quali:
a)aperturediaccessocheconsentanoleoperazionidipuliziaedispurgoel'accessofisico
all'internodell'attrezzatura perun'ispezioneavistaincondizionidisicurezza;
b)altrimezzichepermettanodigarantirelostatodisicurezzadell'attrezzatura perilcasoche:
—essasiatroppopiccolaperconsentirel'accessofisicoalsuointerno,ovvero
—lasuaaperturaabbiaeffettinegativisull'interno,ovvero
—siadimostratochelasostanzadestinataadesservicontenutanonèdannosaperil
materialedicostruzionedell'attrezzatura apressione.
2.2.5.Mezzidiscaricoedisfiato
Oveoccorra,vannoprevistimezziadeguatiperloscaricoelosfiatodelleattrezzatureapressione
aifinedi:
—evitarefenomenidannosicomeilcolpod'ariete,ilcedimentostrutturalesottovuotoela
corrosione.Andrannotenutepresentituttelefasidifunzionamento ediprova;
—consentireleoperazionidipuliziaemanutenzione ;
—evitarelesaldaturecontinue,inparticolarenelfondodell'attrezzatura .
2.2.6.Corrosione oaltreaggressionichimiche
Oveoccorra,vaprevistaunamisuraounaprotezioneadeguatacontrolacorrosioneoaltre
aggressionichimichetenendocontodeltipodiutilizzoedelleispezioniprevistedurantel'uso.
2.2.7.Usura
Ovesussistalapossibilitàdierosioniodiabrasionidinotevoleentità,vannopresemisure
adeguateper:
—ridurrealminimol'effettoconunaprogettazione adeguata,adesempioaumentandolo
spessoredelmateriale;
—consentirelasostituzionedellepartimaggiormente colpite;
—attirarel'attenzione,nelleistruzionidicuialpunto3.2.7,sullemisurenecessarieperunusoin
condizionipermanentidisicurezza.
2.2.8.Montaggidiattrezzature
Imontaggidiattrezzaturedevonoessereprogettatiinmodoche:
—glielementidacollegaresianoadattiedaffidabiliperl'applicazioneprevista;

N.C246/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
—siagarantitaunaprotezioneperevitarechevenganosuperatiilimitidiesercizioammissibili .
Nelcasoincuiunelementodelmontaggio,adesempiounrecipienteounatubatura,sipossa
isolareevisiailrischiodisuperareilimitidiesercizioconsentiti,ènecessariodotaretale
elementodegliadeguatidispositividiprotezionee/odilimitatori;
—tuttiglielementisianocorrettamenteintegratiecollegati.
2.2.9.Disposizioni perilcaricamento eloscarico
Laprogettazione delleattrezzatureapressioneel'installazione deirelativiaccessori,ovverole
misurenecessarieperlaloroinstallazione ,devonoesseretalidagarantirecheessevengano
riempiteescaricateincondizionidisicurezza,tenendoinparticolarecontoiseguentirischi:
a)perilcaricamento :
l'eccessivoriempimentool'eccessivapressurizzazione ,conparticolareriguardoallavelocitàdi
caricamento eallapressionedivaporeallatemperaturadiriferimento;
b)perloscarico:
lafuoriuscitaincontrollatadelfluidopressurizzato ;
c)perilriempimento eloscarico:
collegamento escollegamento insicuri,ancherispettoallatuteladell'ambiente ,adesempionel
casodifuoriuscitedisostanza,onell'eventualità diuninattesomovimentodeiveicoloche
vienecaricato,oveapplicabile .
2.2.10.Protezionecontroilsuperamento deilimitiammissibili diesercizio
dell'attrezzatura apressione
Ove,incondizionidiesercizioragionevolmente prevedibili,èpossibilechevenganosuperatii
limitiammissibili,l'attrezzatura apressionedeveesseredotatadeidispositiviindicatiinappresso,
ovverobisognaprenderedisposizioniatalfine:
a)oveoccorra,dispositiviregolatorimanualioautomaticichemantenganolecondizionientroi
limitidieserciziominimiemassimiduranteilfunzionamento normale;
b)oveoccorra,sistemiadeguatidicontrolloqualiindicatorie/oallarmicheconsentanodi
mantenerel'attrezzatura entroilimitidiesercizioammissibili inmodoautomatico o
manuale;
c)dispositiviadeguatidiprotezionee/olimitatoriche:
—attivinoisistemidiregolazionecomepressostati,termostati,dispositividimisura,
controlloeregolazione (MCR);
—chiudanoodisattivinol'attrezzatura ,comepressostati,termostatieinterruttorialivello;
—funzioninocomeprotezioneultimaperimpedirechevenganosuperatiilimitidiesercizio
ammissibili,comevalvoledisicurezza,dispositividisicurezzaadischidirottura,adasta,
ecc.
Lacombinazioneadattadeisuddettidispositivièdeterminatainbaseall'impiantospecifico;
d)perilimitatoriogliindicatori,sulleattrezzatureapressionedevonoessereprevistestrutture
adeguateperl'installazione deglistrumentidiprova.
2.2.11.Progettazione degliaccessori
Gliaccessoridevonoessereaffidabilieadattiallecondizionid'impiego.
2.2.11.1.Ilimitatorioilororelativicomponentidevono:
—esseredotatidiunsistema«fall-safe»,diunsistemaaridonanzaodiunsistemadi
autocontrollo ;
—essereindipendentidaaltrefunzionie,sepossibile,gliunidaglialtri.
2.2.11.2.Limitazionedellapressione
Idispositividilimitazionedellapressionedevonoessereoperativiadunapressionetaledanon
superare1,1voltelapressionemassimaammissibilePS.
Sonoritenuticonformialpunto2.2.11.1idispositividisicurezzaadischiarotturaprogettatiper
essereoperativiallapressionemassimaammissibilePSeneiqualilatolleranzadiprestazionesia
taledasoddisfare irequisitidelprimoparagrafodurantelavitadiesercizio,elevalvoledi
sicurezza .

9.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C246/13
2.2.11.3.Sistemadicontrollodellatemperatura
Questodispositivodeveavereuntempodirispostaadeguato.
2.2.12.Rischiconnessiall'elettricità
Leattrezzatureapressionevannoprogettateecostruiteinmododaevitarerischidiorigine
elettrica.
Talerequisitoèconsideratosoddisfattoove,inrapportoairischilegatiall'elettricità ,siano
rispettatigliobiettividisicurezzafissatinelladirettiva73/23/CEEperilsettorerientrantenelsuo
campodiapplicazione .
2.2.13.Incendioall'esterno
Leattrezzatureapressione,inparticolarequelleperifluidideigruppiIeII,devonoessere
progettatee,oveoccorra,dotatediaccessoriadeguati,ovverosidovrannoprenderemisure
adeguateperlaloroinstallazione ,alfinedilimitareleconseguenzeincasod'incendiodiorigine
esterna,conparticolareriguardoall'usocuisonodestinate.
2.2.14.Attrezzature apressioneperprodottiagro-alimentari eliquididestinati
all'alimentazione
Fattesalvelenormecomunitarieinmateria,imaterialieicomponentiutilizzatinella
fabbricazione diattrezzatureapressionechepossanovenireacontattoconsostanzeagro­
alimentarieliquididestinatiall'alimentazione devonoesseretalidahonpregiudicarne la
qualità.
2.2.15.Rumore
Leattrezzatureapressionedevonoessereprogettateecostruiteinmododaridurrealminimoi
rischiderivantidall'emissione dirumoriaerei,tenendocontodelprogressotecnicoedella
disponibilitàdisistemifonoassorbenti ,inparticolareallafonte.
3.Fabbricazione
3.1.Qualificadelproduttore
Ilproduttoredeveesseredotatodellacapacitàtecnicaeditutteleattrezzatureidoneeenecessarie
allacorrettacostruzionedelleattrezzatureapressione,edinparticolaredipersonaledebitamente
qualificatoper:
—ilcontrollodell'interoprocessodifabbricazione ;
—ilcollegamentodeimateriali;
—l'esecuzionecorrettadelleprove.
3.2.Proceduredifabbricazione
Medianteapplicazionedelletecnicheidoneeedelleprocedureopportune,ilproduttoredovrà
garantirelacorrettaesecuzionedelleistruzioniprevisteperlefasidiprogettazione ,con
particolareriguardoalleoperazioniindicatediseguito.
3.2.1.Preparazione deicomponenti
Lapreparazionedeicomponenti (adesempioformaturaesmussatura )nondeveprovocaredifetti
superficialioincrinaturenémodificareleproprietàmeccanichechepotrebberoavereeffetti
negativiperlasicurezzadelleattrezzatureapressione.
3.2.2.Giunzioni
Lagiunzionedeimaterialideveesseretaledagarantireunabuonatenuta,unacorrettaresistenza,
duttilitàerobustezza .
3.2.3.Trattamento termico
Sevièilrischiocheilprocessodifabbricazionemodifichileproprietàdeimaterialiinmodotale
dapregiudicarel'integritàdelleattrezzatureapressione,sideveapplicareuntrattamentotermico
adeguatonellafaseopportunadifabbricazione .
3.2.4.Rintracciabilità
Imaterialidevonoessererintracciabiliperlomenofinoall'accettazione definitivadell'attrezzatura
apressionecostruita.
3.2.5.Esecuzionedelleprovefinali
a)Leattrezzatureapressionedevonoesseresottoposteadunaprovafinaleattaaverificarese
sonoadatteesicurepergliusicuisonodestinate.

N.C246/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
b)Laprovafinaledelleattrezzatureapressioneedegliaccessoripressurizzaticomprendeuna
provaperilcontenimento dellapressionee:
■—nelcasodiun'attrezzatura apressionesottopostaapressionepositiva,deveesseredi
normacostituitadaunaprovaapressioneidraulica.
Sipossonoutilizzareanchealtreprovedicomprovatavalidità,soprattuttoneicasiincui
laprovaapressioneidraulicarisultidannosaopocopratica.
Quandosiricorreadunaprovapneumatica,primadieffettuarlasiapplicanomisure
integrativequaliprovenondistruttivedipartipertinentioaltrimetodiequivalenti .
—nelcasodiun'attrezzatura soggettaacondizionidisottovuoto,siricorreadunaprova
sottovuotochegarantiscaunmarginedisicurezzaadeguatooadun'altraprovaequiva­
lente.
3.2.6.Marcatura e/oetichettatura
OltreallamarcaturaCEdicuiall'articolo12,devonofigurareancheleinformazioniindicatein
appresso .
a)Pertutteleattrezzatureapressione:
-—nomeeindirizzooaltreindicazionidistintivedelfabbricante ;
—identificazione dell'attrezzatura apressionecometipo,numerodiserieodipartita;
-—ilimitiessenzialimassimieminimiammessi.
b)Asecondadeltipodiattrezzaturaapressione,informazionisupplementari atteagarantire
condizionisicurediinstallazione ,funzionamento oimpiegoe,oveoccorra,dimanutenzione
edispezioneperiodica,quali:
—capacità(V)dell'attrezzatura apressioneinlitri,
—dimensionenominaledellatubatura(DN),
—datadifabbricazione ,
—codicediprogetto,
■—pressionediprova(PT)applicataespressainbaredata,
—pressioneacuiètaratoildispositivodisicurezzaespressainbar,
—potenzadell'attrezzatura inkW,
—tensioned'alimentazione involt,
—utilizzoprevisto,
—identificazione delcontenuto,
—rapportodiriempimentoinkg/1,
—massadiriempimentomassimainkg,sedelcaso,
—tarainkg.
c)Oveoccorra,medianteavvertenzefissateall'attrezzatura apressionesidovràattirare
l'attenzionesuimodi—che,comerisultadall'esperienza ,potrebberoessereimpiegati—in
cuinonsideveutilizzarel'attrezzatura inquestione.
LamarcaturaCEeleinformazionirichiestedevonofiguraresull'attrezzatura apressioneosuuna
targhettafissataadessa,adeccezionedeiseguenticasi:
—nelcasodelletubature,quandoilsimboloètalechelamarcaturasulletubaturerisulterebbe
praticamenteinvisibile,questedovrannorecarealmenolapressionediprova,ladataeun
sistemad'identificazione relativoadundocumentoseparatocontenentetutteleinformazioni
necessarie,compresalamarcaturaCE;
—nelcasodiattrezzatureapressionetroppopiccole(adesempioaccessori)leinformazionidi
cuiallaletterab)possonoessereriportatesuun'etichettaseparataattaccataall'attrezzatura in
questione;
—perindicarelamassacontenibileeperleavvertenzedicuiallaletterac)sipossonoutilizzare
etichetteodaltrimezziadeguati,purchéessirimanganoleggibilipertuttoilperiododivita
previsto.
3.2.7.Istruzioni
Almomentodellacommercializzazione ,leattrezzatureapressionedevonoessereaccompagnate ,
perquantooccorra,dastrumentiadeguatichenegarantiscano ilcorrettofunzionamento ,
quali:
a)documentocheriportiidatipresentatinelcontrassegnodell'attrezzatura (vedipunto3.2.6),
adeccezionedelnumerodiserie;

9.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C246/15
b)oveoccorra,istruzioni—compreseinformazioni ,disegniediagrammi—necessarieper
l'esecuzioneincondizionidisicurezzadelleoperazioniseguenti:
—montaggio (vedipunto2.2.8),
—messainservizio,
—impiego,
—manutenzione ,
—ispezioniperiodiche;
c)oveoccorra,nelleistruzionisideveattirarel'attenzionesuimodi—che,comerisulta
dall'esperienza ,potrebberoessereimpiegati—incuisideveononsideveusarel'attrezza­
tura.
3.2.8.Lingue
Lemarcatureeleistruzionidicuiaipunti3.2.6e3.2.7devonoessereredattenellalingua
ufficialeonellelingueufficialidelloStatomembrodidestinazione .
4.Materiali
Imaterialiutilizzatiperlacostruzionediattrezzatureapressionedevonoessereadattipertale
applicazionedurantelavitadiprogettoamenochenonsiprevedaunasostituzione .
4.1.Imaterialideicomponentipressurizzati :
a)devonopossedereduttilitàetenacitàsufficientiadevitarecheunarotturaaccidentalealla
temperaturaminimaammissibileprovochiounaframmentazione inaccettabileounafrattura
dafragilità.Ovepermotivispecificisidebbafarricorsoadunmaterialefragile,devonoessere
previsteidoneemisuredisicurezza;
b)devonopossedereunaresistenzachimicasufficienteneiconfrontidelfluidochesarà
contenutonell'attrezzatura apressione.Durantelavitadiprogetto,leproprietàdeimateriali
nondevonoessereinfluenzatedalfluido;
c)nondevonosubireeccessivamente l'influenzadell'invecchiamento naturale;
d)devonoessereadattialtipodiformaturaprevista.
4.2.Leproprietàdeimaterialidevonoesseredebitamenteverificateedocumentate .Ladocumenta­
zioneprodottadevecontenereidatinecessariaconfermadellecaratteristiche precisatenelle
specifichediprogetto.Perconformarsiairequisitidelpunto3.2.4,ilfabbricantedeveusarei
mezziidoneichepermettanodiidentificareilmaterialeutilizzato.
4.3.Produzionedeimaterialidibase
Per«materialidibase»s'intendono imateriali—comelamiere,tubi,materialidisaldaturaoaltri
materialidicollegamento ,digiunzione,materialeinbarreperbulloni,ecc.—nellostato,non
alterato,incuisitrovanoprimachesianosottopostiaqualsiasitrasformazione specificaperla
produzionediattrezzatureapressione.
IIproduttoredeimaterialideve:
—disporredistruttureedipersonalequalificatoperlacorrettafabbricazione deimateriali;
—disporredistruttureedipersonalequalificatoperlaprovadeimateriali,compreseleprove
nondistruttive,nellamisuraincuitaliprovesianoprevistenellespecifichedelmateriale;
—applicareunprocessoappropriatoperlafabbricazione deimateriali,chedovràessere
specificato;
—garantire,medianteunsistemadicontrollodellaqualitàcontenutadellarelativadocumenta­
zione,lacorrettafabbricazione deiprodottiedilrispettodeirequisitiindicatinellespecifiche
deimateriali.
REQUISITIPERATTREZZATURE APRESSIONESPECIFICHE
Inaggiuntaairequisitiapplicabilidicuiaipuntida1a4,periprodottirientrantineipunti5e6valgonoi
requisitiquidiseguitospecificati.
5.Attrezzatureapressioneafocolareoconaltrosistemadiriscaldamento checomportanoilrischio
disurriscaldamento previstoall'articolo3,paragrafo1,punto2
Tralesuddetteattrezzaturefigurano:
—igeneratoridivaporeediacquacaldaconunvolumesuperiorea21,comelecaldaieper
vaporeeacquacaldaafocolare,isurriscaldatori ediriscaldatori,lecaldaiedirecupero,per

N.C246/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
l'incenerimento dirifiutieconriscaldamentoelettricoadelettrodioaimmersione,lepentole
apressione,assiemeagliaccessorie,oveoccorra,airelativicontrollidellefontidicaloreedi
sistemiperiltrattamentodell'acquadialimentazione ,l'alimentazione deicombustibili ,
l'eliminazione ediltrattamentodelgasdicombustione ;
—attrezzatureperilriscaldamento diprocessoperfluididiversidalvaporeedall'acquacalda
conunvolumesuperiorea21,qualiriscaldatoriperprocessichimiciesimili,attrezzatureper
lalavorazionedeiprodottialimentarisottopressionenonchéidispositividicontrolloedaltri
relativiaccessori.
Lesuddetteattrezzatureapressionedevonoesserecalcolate,progettateecostruiteinmododa
ridurrealminimoirischiderivantidaltrasferimento delcalore.Inparticolare,oveoccorra,si
devegarantireche:
a)venganoadeguatamente controllatil'immissione elosmaltimentodelcaloreeillivello
dell'acquaondeevitareunsurriscaldamento localizzatoegenerale;
b)venganoadeguatamente controllateleproprietàdelfluidoperevitarerischiconnessiconi
depositie/olacorrosione;
c)siprendanoprovvedimenti adeguatipereliminareidannicausatidaldeposito;
d)siprovvedaadissipare,incondizionidisicurezza,ilcaloreresiduodopoildisinserimento
dell'attrezzatura ;
e)vengaadeguatamente controllatoilprocessodicombustioneondeevitare:
—unaccumulopericolosodimisceleinfiammabilidisostanzecombustibili earia,
—unritornodifiammae
—concentrazioni inaccettabilidisostanzedannoseperlasaluteeperl'ambienteneiprodotti
dellacombustione .
6.Tubaturedescritteall'articolo3,paragrafol,punto3
Icalcoli,ilprogettoelacostruzionedelletubaturedevonogarantireche:
6.1.a)ilrischiodisovrasollecitazioni causatedaungiocoinammissibile odallaformazionediforze
eccessiveacarico,adesempio,delleflange,giunzioni,soffiettiotubazioniflessibili,sia
controllatomedianteidoneimezzidisostegno,divincolo,diancoraggio,diallineamento edi
pretensione ;
b)ovevisialapossibilitàchesiformicondensaall'internoditubiperfluidigassosi,vengano
previstisistemidiscaricoedirimozionedeidepositidallezonepiùbasseondeevitare
danneggiamenti dacolpid'arieteedacorrosione;
c)siprestidebitaattenzioneaipossibilidannicausatidaturbolenzeeformazionedivortici;in
talcasosiapplicanolepartipertinentidelpunto2.2.7;
d)siprestidebitaattenzionealrischiodifaticaorumorositàderivantedarisonanzaneitubi;
e)venganoopportunamente protettequaloraesistailrischiodiurti;
f)ovenecessario,sianofornitimezzipercontrollaresulpostol'integritàdelletubatureonde
garantireunfunzionamento prolungatoincondizionidisicurezza;
g)selesostanzecontenutesonofluidiappartenentiaigruppiIoII,venganoprevistimezziper
isolareitubi«diderivazione»;
h)vengaridottoalminimoilrischiodiscaricoinvolontario,contrassegnando chiaramente i
puntididerivazionesullatofissoeindicandoilfluidocontenuto;
i)laposizioneeilpercorsodelletubatureedellecondottesotterraneesianoindicatialmeno
nelladocumentazione tecnicaondefacilitareleoperazionidimanutenzione ,ispezioneo
riparazione .

9.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C246/17
ALLEGATO II
TABELLEDIVALUTAZIONE DELLACONFORMITÀ
TABELLAn.1
perrecipientipergas,gasliquefattieliquidiadunatemperaturasuperiorealloropuntodiebollizione
allapressioneatmosfericaaisensidell'articolo3,paragrafo1,punto1letterea)ec),edell'articolo3,
paragrafo1,punto2,letterab)
Modulo
fluididelgruppoIdove laaltam.tossiciPS>0,5barePS·V>20bar1
oPS<-0,5bareV>10001GoH1
oB+D
oB+F4
PS>0,5bar
V>0,21Ibaltrifluidi PS·V>1000bar1 GoH1
oB+D
oB+F4
o
PS<-0,5bar
V>10001le 20<PS·V<1000bar1
oPS<-0,5bareV>10001F4o
B+C1
fluididelgruppoIIdove Ila PS·V>3000bar1
e
PS>2barGoH1
oB+D
oB+F4
PS>0,5bar
V>0,21
oPS<-0,5bar
V>10001IIb 20<PS·V<3000bar1o
PS·V>3000bar1ePSo2bar
oPS<-0,5bare
V>10001F4
oB+C1
oB+E
fluididelgruppoIIIdove Illa PS·V>3000bar1e
PS>2barGoH1
oB+D
oB+F4
PS>0,5bar
V>0,21Illb 1000<PS·V<3000bar1
o
PS·V>1000bar1ePS<2barF4
oB+C2
oB+F4
oPS<-0,5bar
V>10001IIIc 50<PS·V<1000bar1
oPS<-0,5bareV>10001A

N.C246/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
TABELLAn.2
perrecipienticontenentiliquidiatemperaturainferiorealloropuntodiebollizioneallapressione
atmosfericaaisensidell'articolo3,paragrafo1,punto1,lettereb)ec)
Modulo
flùididelgruppoIdove laaltam.tossici PS·V>200bar1 GoH1
oB+F4
oB+D
PS>0,5bar
V>11Ibaltrifluidi PS>100bar
ePS·V>200bar1GoH
oB+F4
oB+D
le 0,5<PS<100bar
ePS·V>200bar1A1
oA2
fluididelgruppoIIdove Ila PS>500bar GoH1
oB+F4
oB+D
PS>0,5bar
V>11IIb 0,5<PS<500bar
ePS·V>200bar1A1
oA2
fluididelgruppoIIIdove Illa PS>500bar A1
oA2
PS>0,5bar
V>101Illb 0,5<PS<500bar
ePS·V>5000bar1A
fluididelgruppiI,IIeIII
dove
PS<-0,5bar
eV>10001F4
oB+C1

9.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C246/19
TABELLAn.3
pergeneratoridivaporeoacquacaldaaisensidell'articolo3,paragrafo1,punto2,letteraa)
Modulo
GruppoI
1<PS<32bareV>101eTS>120°C
oGoH1
oB+F4
oB+D PS>32bar
GruppoII
0,5<PS<1bareV>101eTS>120°C
oGoH1
oB+C1
oB+E TS<120°CeV>101e0,5<PS<32bar
GruppoIII
0,5<PS<32bare2<V<101 A1oA2
Pertemperatureinferioria120°C
I GruppoIPertemperaturesuperioria120°C
32bar
Vol(V) Vol(V)

N.C246/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
TABELLAn.4
pertubaturepergas,gasliquefattieliquidiadunatemperaturasuperiorealloropuntodiebollizionealla
pressioneatmosfericaaisensidell'articolo3,paragrafo1,punto3,letterea)ec)
Modulo
FluididelgruppoI laaltam.tossici PS>0,5bare
PS·DN>1000baro
PS<-0,5bareDN>1000GoH1
DN>32 Ibaltrifluidi PS>0,5bare
PS·DN>2000barGoH1
k PS>0,5bare
1000<PS·DN<2000baro
PS<-0,5bareDN>1000A1
FluididelgruppoII Ila PS>0,5bare
PS-DN>3500barGoH1
DN>32 IIb PS>0,5bare
1000<PS·DN<3500baro
PS<-0,5bareDN>1000A1
FluididelgruppoIII Illa PS>0,5bare
PS·DN>3500barA1
DN>32 Illb PS>0,5bare
1000<PS·DN<3500baro
PS<-0,5bareDN>1000A

9.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C246/21
TABELLAn.5
pertubatureperliquidiadunatemperaturainferiorealloropuntodiebollizioneallapressioneatmosferica
aisensidell'articolo3,paragrafo1,punto3,lettereb)ec)
Modulo
FluididelgruppoI laaltam.tossiciPS>0,5bare
PS·DN>2000baro
PS<-0,5bareDN>1000GoH1
DN>32 Ibaltrifluidi PS>0,5bare
PS·DN>3500barGoH1
PS>0,5bare
2000<PS·DN<3500baro
PS<-0,5bareDN>1000A1
FluididelgruppoII Ila PS>0,5bare
PS·DN>3500barB+Eo
B+F4
DN>32 IIb PS>0,5bare
2000<PS·DN<3500baro
PS<-0,5bareDN>1000A1
FluididelgruppoIII.
DN>100PS·DN>5000bar
PS<-0,5bareDN>1000A

N.C246/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
TABELLAn.6
pergliaccessoridicuiall'articolo3,paragrafo1,punto4
Modulo
Dispositividiprotezioneelimitatori Valvoledisicurezza
dispositivi«MCR»G
B+D
B+F4
Dispositividisicurezzaadischi,astedi
rotturaecc.B+DoB+F4
B+EperifluididelgruppoIII
Pressostati,interruttorialivello,termo­
stati,ecc.B+DoB+F4
B+EperfluididelgruppoIII
Dispositividiregolazioneperilcontrollodeiparametrioperativi B+E
B+C1
B+C2
Dispositividicontrolloeindicatoriper,adesempio,livellodell'acqua,pressione,tempera­
turaB+E
B+C1
B+C2
Valvoled'isolamentoacomandomanualeperfluidialtamentetossicietossicidelgruppoIB+D
B+F4
G
Valvoled'isolamentoacomandomanualeperfluidideigruppiIeII,diversidaquelli
altamentetossicietossiciB+E
B+C1
B+C2
Valvoled'isolamentoacomandomanualeperfluididelgruppoIII A
ALLEGATO III
ModuloA:Controllointernodellaproduzione
1.Questomodulodescrivelaproceduramediantelaqualeilfabbricanteoilsuorappresentante
autorizzatostabilitonellaComunità,cheadempiegliobblighidicuialpunto2,attestaedichiarachele
attrezzatureapressionesoddisfano irequisitipertinentidelladirettiva.Ilfabbricanteapponela
marcaturaCEsututteleattrezzatureapressioneepreparaunadichiarazionescrittadiconformità .
2.Ilfabbricantepreparaladocumentazione tecnicadescrittaalpunto3;eglioilsuorappresentante
autorizzatostabilitonellaComunitàsonotenutiaconservarlaperunperiododialmenodieciannidopo
l'ultimadatadifabbricazionedell'attrezzatura apressioneinquestioneaffinchéleautoritànazionali
competentilapossanoconsultareaifinidell'ispezione .
Qualorailfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatononsianostabilitinellaComunità,lapersona
cheimmettel'attrezzatura apressionesulmercatocomunitario èresponsabile diconservarela
documentazione tecnicaerenderlaaccessibile .
3.Ladocumentazione tecnicadeveconsentiredivalutarelaconformitàdell'attrezzatura apressioneconi
requisitipertinentistabilitinelladirettiva.Essariguardalaprogettazione ,lacostruzioneeilfunziona­
mentodell'attrezzatura apressionee,sepertinentiperlavalutazione,devecontenereleseguenti
informazioni :
—unadescrizionegenerale;
—idisegnidiprogettoedicostruzioneeglischemideicomponenti,deisottoinsiemi ,deicircuiti,
ecc.;
—lenecessariedescrizioniespiegazioniperl'interpretazione ditalidisegnieschemieperil
funzionamento delprodotto;

9.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C246/23
—unelencodellenormedicuiall'articolo5,applicateintuttooinparte,eladescrizionedelle
soluzioniadottatepersoddisfareirequisitiessenzialiprevistidalladirettivaqualoranonsianostate
applicatelenormedell'articolo5;
—irisultatideicalcolidiprogetto,degliesamieffettuati,ecc.;
—lerelazionisulleprove.
4.Ilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatoconservanounacopiadelladichiarazione diconformità
assiemealladocumentazione tecnica.
5.Ilfabbricanteadottatuttelemisurenecessarieaffinchéilprocessodifabbricazionedell'attrezzatura a
pressioneprodottalarendaconformeconladocumentazione tecnicadicuialpunto2econirelativi
requisitistabilitidalladirettiva.
6.PrimadiapporrelamarcaturaCE,ilfabbricantedeveeseguireunaprovafinale,comeindicato
nell'articolo9,paragrafo 1,punto1,chepuòriferirsiallasingolaattrezzaturaapressioneoessere
costituitadaun'ispezioneacampioneasuascelta.
ModuloA1
OltreairequisitidelmoduloA,puntida1a5,siapplicaanchequantoindicatoinappresso.
Laprovafinaledicuiall'articolo9,paragrafo1,punto1vienesvoltasuogniattrezzaturaapressionesotto
laresponsabilità diunorganismonotificatosceltodalfabbricante .
Sottolaresponsabilitàdell'organismo notificato,duranteilprocessodiproduzioneilfabbricanteapponeil
numerodistintivodell'organismo stesso.
ModuloA2
InaggiuntaairequisitidelmoduloA,puntida1a5,siapplicaanchequantoindicatoinappresso.
Unorganismonotificatopresceltodalfabbricanteeffettuaofaeffettuarelaprovafinaledicuiall'articolo9,
paragrafo1,punto1adintervallicasuali.Unidoneocampionedell'attrezzatura apressioneèprelevatosul
postodall'organismo notificatoedesaminato;laprovafinaledescrittanellanormaonellenormepertinenti
dicuiall'articolo5,ovveroproveequivalenti,devonoessereeffettuatealfinedicontrollarelaconformità
dell'attrezzatura apressioneconirequisitipertinentistabilitidalladirettiva.
Qualoraunaopiùdelleattrezzaturecontrollatenonfosseroconformi,l'organismonotificatoadotta
provvedimenti adeguati.
Sottolaresponsabilitàdell'organismo notificato,duranteilprocessodifabbricazione ilproduttoreapponeil
numerodistintivodell'organismo inquestione.
ModuloB:Certificazione CE
1.Questomodulodescrivequellapartedellaproceduraconlaqualeunorganismonotificatoverificaed
attestacheuncampionerappresentativo dellaproduzioneprevistaèconformeconledisposizioni
pertinentidelladirettiva.
2.Ilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatostabilitonellaComunitàpresentaladomandaperla
certificazione CEall'organismo notificatodisuascelta.
Ladomandacomprende :
—ilnomeel'indirizzodelfabbricantee,seladomandaèpresentatadalsuorappresentante
autorizzato,ancheilnomeel'indirizzodiquest'ultimo ;
—unadichiarazionescrittacheattestichenonèstatapresentataunadomandaanalogapressoun
altroorganismonotificato;
—ladocumentazione tecnicadescrittaalpunto3.
Ilrichiedentemetteadisposizionedell'organismo notificatouncampionerappresentativo della
produzioneprevista,diseguitodenominato «tipo».L'organismonotificatopuòrichiederealtri
campionieventualmente necessaripereffettuareleprove.
Untipopuòriferirsiavarieversionidell'attrezzatura apressione,acondizionechelediversitàtrale
versioninonabbianoconseguenzesullivellodisicurezza.

N.C246/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
3.Ladocumentazione tecnicaconsentedivalutarelaconformitàdell'attrezzatura apressioneconi
requisitidelladirettiva.Essacontienedatirelativiallaprogettazione ,allafabbricazione ealfunziona­
mentodell'attrezzatura apressioneeinclude,serilevantiperlavalutazione,leinformazioniindicatein
appresso :
—unadescrizionegeneraledeltipo;
—idisegnidiprogettoedifabbricazione eglischemideicomponenti,deisottoinsiemi ,deicircuiti,
ecc.;
—ledescrizioniespiegazioninecessarieperl'interpretazione deisuddettidisegnieschemiedil
funzionamento delprodotto;
—unelencodellenormedicuiall'articolo5,applicateintuttooinparte,eladescrizionedelle
soluzioniadottatepersoddisfare irequisitiessenzialidelladirettivaqualoranonsianostate
applicatelenormedell'articolo5;
—irisultatideicalcolidiprogetto,gliesamieffettuati,ecc.;
—lerelazionisulleprove.
4.L'organismonotificatodeve:
4.1.esaminareladocumentazione tecnica,verificarecheiltipoèstatofabbricatoconformemente alla
documentazione tecnicaeindividuareglielementiprogettatisecondoledisposizionipertinentidelle
normedicuiall'articolo5,nonchéicomponentiacuinonsonostateapplicateledisposizionirelative
ditalinorme;
4.2.svolgere,ofarsvolgere,gliesamiopportunieleprovenecessarieperverificarese,ovenonsonostate
applicatelenormedell'articolo5,lesoluzioniadottatedalfabbricantesonoconformiairequisiti
essenzialidelladirettiva;
4.3.svolgere,ofarsvolgere,gliesamiopportunieleprovenecessarieperverificareseilfabbricanteha
effettivamente applicatolenormepertinentiprescelte;
4.4.concordareconilrichiedenteilluogoincuiverrannoeffettuatigliesamieleprovenecessari.
5.Seiltipoèconformeconledisposizionipertinentidelladirettiva,l'organismonotificatorilasciaal
richiedenteunattestatodicertificazione CE.L'attestatodevespecificareilnomeel'indirizzodel
fabbricante,leconclusionitrattedall'esameeidatinecessariaidentificareiltipoapprovato.
L'attestatoècorredatodaunelencodellepartipertinentidelladocumentazione tecnicael'organismo
notificatoneconservaunacopia.
Sel'organismonotificatorifiutadirilasciarel'attestatodicertificazione CEadunfabbricanteoalsuo
rappresentante autorizzatostabilitonellaComunità,devefornireunamotivazionedettagliata.
6.Ilrichiedentecomunicaall'organismo notificatocheconservaladocumentazione tecnicarelativa
all'attestatodicertificazioneCEtuttelemodificheapportateall'attrezzatura apressioneomologatache
devonoessereulteriormenteapprovatequalorapossanoavereconseguenzesullaconformitàconi
requisitiessenzialiosullecondizionirichiesteperl'impiegodelprodotto.Questaapprovazione
supplementare assumelaformadiuncomplementoall'attestatodicertificazioneCEoriginale.
7.Ogniorganismonotificatocomunicaaglialtriorganisminotificatileinformazionipertinentirelative
agliattestatidicertificazione CEeaicomplementiconcessioritirati.
8.Glialtriorganisminotificatipossonoriceverecopiadegliattestatidicertificazione CEe/odeirelativi
complementi .Gliallegatidegliattestatisarannotenutiadisposizionedeglialtriorganisminotificati.
9.Ilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatostabilitonellaComunitàconserva,assiemealla
documentazione tecnica,lecopiedegliattestatidicertificazioneCEedeicomplementirelativiperun
periododialmenodieciannidopoladataultimadifabbricazionedell'attrezzatura apressioneodei
sistemidiprotezioneinquestione.
Seilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatononsonostabilitinellaComunità,lapersonache
immetteilprodottosulmercatocomunitarioavràl'obbligodiconservareladocumentazione tecnica.

9.9.93 N.C246/25 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ModuloC1:Conformitàaltipo
1.Questomodulodescrivequellapartedellaproceduramediantelaqualeilfabbricanteoilsuo
rappresentante autorizzatostabilitonellaComunitàattestaedichiaracheleattrezzatureapressione
sonoconformialtipodescrittonell'attestatodicertificazioneCEesoddisfano irelativirequisitifissati
nelladirettiva.IlfabbricanteapponelamarcaturaCEatutteleattrezzatureapressioneepreparauna
dichiarazione scrittadiconformità .
2.Ilfabbricanteadottatuttelemisurenecessarieagarantirecheilprocessodifabbricazione delle
attrezzatureapressioneprodottelerendaconformialtipodescrittonell'attestatodicertificazioneCEe
airequisitipertinentistabilitinelladirettiva.
3.Ilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatoconservaunacopiadelladichiarazione diconformità
perunperiododialmenodieciannidopoladataultimadifabbricazionedell'attrezzatura apressionein
questione.
Seilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatononsonostabilitinellaComunità,lapersonache
immettel'attrezzatura apressionesulmercatocomunitariohal'obbligodiconservareladocumentazione
tecnicaerenderladisponibile .
4.Ilfabbricante,ochiperlui,effettualaprovafinaledicuiall'articolo9,paragrafo1,punto1suogni
attrezzaturaapressioneprodotta.Taliprovesonoeffettuatesottolaresponsabilità diunorganismo
notificatosceltodalfabbricante .
Sottolaresponsabilità dell'organismo notificato,duranteilprocessodifabbricazione ilproduttore
apponeilnumerodistintivodell'organismo inquestione.
ModuloC2:
OltreairequisitifissatinelmoduloC1,puntida1a3,siapplicanoancheledisposizionidescrittein
appresso .
L'organismonotificatopresceltodalfabbricantesvolge,ofasvolgere,laprovafinaledicuiall'articolo9,
paragrafo1,punto1adintervallicasuali.Siesaminauncampioneidoneodell'attrezzatura apressione
prelevatosulpostoesieffettualaprovafinaledicuiallanormaoallenormepertinentidell'articolo5,
ovveroproveequivalenti,alfinediverificarelaconformitàdell'attrezzatura apressioneconirequisiti
pertinentifissatinelladirettiva.
Qualoraunaopiùattrezzatureapressionenonrisultasseroconformi,l'organismonotificatoadottale
misureopportune.
Sottolaresponsabilitàdell'organismo notificato,duranteilprocessodifabbricazione ilproduttoreapponeil
numerodistintivodell'organismo inquestione.
ModuloD:Garanziadellaqualitàdiproduzione
1.Questomodulodescrivelaproceduraconlaqualeilfabbricantecheadempiegliobblighidicuial
punto2,attestaedichiaracheleattrezzatureapressioneinquestionesonoconformialtipodescritto
nell'attestatodicertificazioneCEeairequisitidellapresentedirettivaadessiapplicabili .Ilfabbricante
apponelamarcaturaCEatutteleattrezzatureapressioneepreparaunadichiarazionescrittadi
conformità.LamarcaturaCEèaccompagnata dalnumerodistintivodell'organismo notificato
responsabiledelcontrolloCEdicuialpunto4.
2.Ilfabbricanteistituisceunsistemaapprovatodigaranziadellaqualitàperlaproduzione,l'ispezione
finaleeleprovecomeindicatonelpunto3edèsottopostoalcontrollodicuialpunto4.
3.Sistemaqualità
3.1.Ilfabbricantepresentaadunorganismonotificatodisuasceltaladomandadivalutazionedelproprio
sistemaqualitàperl'attrezzatura apressioneinteressata .
Ladomandadevecomprendere :
—tutteleinformazionipertinentiperl'attrezzatura apressioneinteressata;
—ladocumentazione relativaalsistemaqualità;
—ladocumentazione tecnicadeltipoomologatoeunacopiadell'attestatodicertificazioneCE.
3.2.Ilsistemaqualitàgarantiscelaconformitàdell'attrezzatura apressioneconiltipodescrittonell'atte­
statodicertificazione CEeconirequisitidelladirettivaadessaapplicabili.

N.C246/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
Tuttiglielementi,requisitiedisposizioniadottatidalfabbricantevannodocumentatiinmaniera
sistematicaeordinatasottoformadidirettive,procedureedistruzioniscritte.Ladocumentazione sul
sistemaqualitàdeveconsentireun'interpretazione coerentedeiprogrammi,progetti,manualie
relazioniinmateriadiqualità.
Taledocumentazione deveinparticolarecontenereunadescrizioneadeguatadiquantosegue:
—obiettividiqualitàestrutturaorganizzativa ,responsabilità epoteridelladirezioneinmeritoalla
qualitàdell'attrezzatura apressione;
—tecnichedifabbricazione ,controlloegaranziadellaqualità,processiemisuresistematicheda
utilizzare;
—esamieproveeffettuatiprima,duranteedopolafabbricazione efrequenzaconcuivengono
svolti;
—documentazione sullaqualità,comerelazionisulleispezioniedatidelleprove,datiditaratura,
relazionisullequalifichedelpersonaleaddetto,ecc.;
—sistemipercontrollareilraggiungimento dellaqualitàrichiestaeilfunzionamento efficacedel
sistemaqualità.
3.3.L'organismonotificatovalutailsistemaqualitàperdeterminareseessosoddisfairequisitidicuial
punto3.2.Isistemiqualitàcheapplicanolanormaarmonizzatapertinentesonoconsideraticonformi
atalirequisiti.
Nelgruppodicontrollovisaràalmenounespertonellavalutazionedellatecnologiadelleattrezzature
apressioneinteressate .Laproceduradivalutazionecomprendeunavisitad'ispezionepressolo
stabilimento delfabbricante .
Ladecisionedeveesserenotificataalfabbricanteecontenereleconclusionidell'esameeladecisione
motivatasullavalutazione .
3.4.Ilfabbricantes'impegnaarispettaregliobblighiderivantidalsistemaqualitàapprovatoeafarsìche
essorimangaidoneoedefficiente.
Ilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatocomunicaall'organismonotificatochehaapprovato
ilsistemaqualitàogniaggiornamento previstodelsistemainquestione.
L'organismonotificatovalutalemodificheproposteedecideseilsistemaqualitàcosìmodificato
soddisfaancorairequisitidicuialpunto3.2osesianecessariaun'altravalutazione .
L'organismonotificaalfabbricantelasuadecisioneconleconclusionidell'esameeladecisione
motivatasullavalutazione .
4.Sorveglianzasottolaresponsabilitàdell'organismo notificato
4.1.Loscopodellasorveglianza èdiassicurarecheilfabbricantesoddisfidebitamentegliobblighiconnessi
conilsistemaqualitàapprovato .
4.2.Aifinidell'ispezione ,ilfabbricanteconsenteall'organismonotificatol'accessoailocalidoveavven­
gonolaproduzione,l'ispezione,leproveel'immagazzinaggio eforniscetutteleinformazioni
necessarie,conparticolareriguardoa:
—documentazione sulsistemaqualità,
—documentazione sullaqualitàcomelerelazionisulleispezionieidatidelleprove,idatiditaratura,
lerelazionisullequalifichedelpersonaleaddetto,ecc.
4.3.Dinormal'organismonotificatoeffettuaduecontrolliall'annoperaccertareseilfabbricantemantiene
eapplicailsistemaqualitàeglifornisceunarelazionesulcontrollo.
4.4.L'organismonotificatopuòinoltreeffettuarevisiteimprevistealfabbricantedurantelequali,ove
occorra,puòeseguireofareseguireproveperverificareilcorrettofunzionamento delsistemaqualità.
L'organismonotificatoforniscealfabbricanteunarelazionesullavisitaeunarelazionesulleeventuali
proveeseguite.
5.Perunperiododialmenodieciannidalladataultimadifabbricazionedell'attrezzatura apressionein
questione,ilfabbricantetieneadisposizionedelleautoritànazionali:
—ladocumentazione dicuialsecondotrattinodelpunto3.1;
—l'aggiornamento dicuialsecondoparagrafodelpunto3.4;

9.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C246/27
—ledecisionielerelazionidell'organismo notificatodicuiall'ultimocommadelpunto3.4eaipunti
4.3e4.4.
6.Ogniorganismonotificatofornisceaglialtriorganisminotificatileinformazionipertinentirelativealla
concessioneoalritirodelleapprovazioni deisistemiqualità.
ModuloDaperilmontaggiodelleattrezzaturemunitedimarcaturaCE
1.Questomodulodescrivelaproceduraconlaqualeilfabbricantecheadempiegliobblighidicuial
punto4attestaedichiaracheimontaggidescrittiall'articolo9,paragrafo2,letterab),soddisfano i
requisitidelladirettivaadesseapplicabili .IlfabbricanteapponelamarcaturaCEsuogniprodottoe
preparaunadichiarazione scrittadiconformità.LamarcaturaCEèaccompagnata dalnumero
distintivodell'organismo notificatoresponsabiledelcontrolloCEdicuialpunto6.
2.Ilfabbricantepreparaladocumentazione tecnicadescrittaalpunto3;eglioilsuorappresentante
autorizzatostabilitonellaComunitàlaconservaperunperiododialmenodieciannidopoladata
ultimadifabbricazionedell'attrezzatura prodotta,adisposizionedelleautoritànazionalicompetentia
scopodiispezione.
Seilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatononsonostabilitinellaComunità,lapersonache
immetteilprodottosulmercatocomunitariohal'obbligodiconservareladocumentazione tecnica.
3.Ladocumentazione tecnicaconsentedivalutarelaconformitàdelmontaggioconirequisitidella
presentedirettiva.Essacontieneinformazioni ,serilevantiperlavalutazione,sullaprogettazione ,
l'assemblaggio edilfunzionamento delmontaggioeleistruzioniperl'attrezzaturamontata.
4.Ilfabbricantedevegestireunsistemaqualitàapprovatoperl'assemblaggio ,l'ispezionefinaleeleprove
descrittealpunto5edèsottopostoalcontrollodicuialpunto6.
5.Sistemaqualità
5.1.Perilmontaggiointeressato,ilfabbricantepresentaall'organismonotificatodisuasceltaunadomanda
divalutazionedelpropriosistemaqualità.
Taledomandacomprende :
—tutteleinformazionipertinentirelativealmontaggioinquestione,
—ladocumentazione concernente ilsistemaqualità,
—ladocumentazione tecnica.
5.2.Ilsistemaqualitàgarantiscelaconformitàdelmontaggioconirequisitidelladirettivaadesso
applicabili .
Tuttiglielementi,irequisitieledisposizioniadottatidalfabbricantedevonoesseredocumentatiin
manierasistematicaeordinatasottoformadidirettive,procedureedistruzioniscritte.Ladocumenta­
zionerelativaalsistemaqualitàdeveconsentireun'interpretazione coerentedeiprogrammi,progetti,
manualiedocumentiinmateriadiqualità.
Lasuddettadocumentazione devecomprendere inparticolareunadescrizioneadeguatadi:
—obiettividiqualitàestrutturaorganizzativa ,responsabilità epoteridelladirezioneinmateriadi
qualitàdelprodotto;
—tecnichedifabbricazione ,controllodellaqualitàegaranziadellaqualità,processiemisure
sistematichedautilizzare;
—esamieprovedasvolgereprima,duranteedopolafabbricazione elorofrequenza;
—documentisullaqualitàcomerelazionisulleispezioniedatidelleprove,datiditaratura,relazione
sullequalifichedelpersonaleaddetto,ecc.;
—sistemipercontrollareilraggiungimento dellaqualitàdelprodottorichiestaedefficienzadel
sistemaqualità.
5.3.L'organismonotificatovalutailsistemaqualitàperdeterminaresesoddisfairequisitidicuialpunto
5.2.Isistemiqualitàcheapplicanolanormaarmonizzatapertinentesonoconsideraticonformiai
suddettirequisiti.

N.C246/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
Nelgruppodicontrollovisaràalmenounespertonellavalutazionedellatecnologiadelprodottoin
questione.Laproceduradivalutazionecomprendeunavisitad'ispezionepressolostabilimentodel
fabbricante .
Ladecisionedeveesserenotificataalfabbricanteconleconclusionidell'esameeladecisionemotivata
sullavalutazione .
5.4.Ilfabbricantes'impegnaarispettaregliobblighiderivantidalsistemaqualitàapprovatoeafarsìche
essorimangaadeguatoedefficiente.
Ilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatocomunicaall'organismo notificatochehaapprovato
ilsistemaqualitàeventualiaggiornamenti previstidelsistemainquestione.
L'organismonotificatovalutalemodificheproposteedecideseilsistemaqualitàcosìmodificato
soddisfaancorairequisitidicuialpunto5.2oseènecessariaun'altravalutazione .
L'organismonotificatocomunicalasuadecisionealfabbricante;lanotificacontieneleconclusioni
dell'esameeladecisionemotivatainbaseallavalutazione .
6.Controllosottolaresponsabilità dell'organismo notificato
6.1.Loscopodelcontrolloèdiassicurarecheilfabbricantesoddisfidebitamentegliobblighiconnessicon
ilsistemaqualitàapprovato .
6.2.Aifinidell'ispezione ,ilfabbricanteconsenteall'organismonotificatol'accessoailocalidoveavven­
gonolaproduzione,l'ispezione,leproveel'immagazzinaggio eforniscetutteleinformazioni
necessarie,conparticolareriguardoa:
—documentazione sulsistemaqualità,
—documentazione sullaqualitàcomelerelazionisulleispezionieidatidelleprove,idatiditaratura,
lerelazionisullequalifichedelpersonaleaddetto,ecc.
6.3.L'organismonotificatoeffettuacontrolliperiodiciperaccertareseilfabbricantemantieneeapplicail
sistemaqualitàeglifornisceunarelazionesulcontrollo.
6.4.L'organismonotificatopuòinoltreeffettuarevisiteimprevistealfabbricantedurantelequali,ove
occorra,puòeseguire,ofareseguire,proveperverificareilcorrettofunzionamento delsistemaqualità.
L'organismonotificatoforniscealfabbricanteunarelazionesullavisitae,sesonostateeffettuate
prove,unarelazionesudiesse.
7.Perunperiododialmenodieciannidalladataultimadifabbricazionedell'attrezzatura apressione
prodotta,ilfabbricantetieneadisposizionedelleautoritànazionali:
—ladocumentazione dicuialsecondotrattinodelpunto5.1;
—l'aggiornamento dicuialsecondocommadelpunto5.4;
—ledecisionielerelazionidell'organismo notificatodicuiall'ultimocommadelpunto5.4eaipunti
6.3e6.4.
8.Ogniorganismonotificatofornisceaglialtriorganisminotificatileinformazionipertinentirelativealla
concessioneoalritirodelleapprovazioni deisistemiqualità.
ModuloE:Garanziadellaqualitàdelprodotto
1.Questomodulodescrivelaproceduraconlaqualeilfabbricantecheadempiegliobblighidicuial
punto2attestaedichiaracheleattrezzatureapressionesonoconformialtipodescrittonell'attestato
dicertificazione CE.IlfabbricanteapponelamarcaturaCEadogniprodottoepreparauna
dichiarazionescrittadiconformità .LamarcaturaCEèaccompagnata dalnumerodistintivodell'orga­
nismonotificatoresponsabiledelcontrollodicuialpunto4.
2.Ilfabbricantedevegestireunsistemaqualitàapprovatoperl'ispezioneeleprovefinalidell'attrezza­
turaapressionedescrittenelpunto3edèsoggettoalcontrollodicuialpunto4.
3.Sistemaqualità
3.1.Ilfabbricantepresentaall'organismonotificatodisuasceltaunadomandadivalutazionedelproprio
sistemaqualità.

9.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C246/29
Ladomandacomprende :
—tutteleinformazionipertinentiperlacategoriadiattrezzatureapressioneprevista;
—ladocumentazione relativaalsistemaqualità;
—ladocumentazione tecnicadeltipoomologatoeunacopiadell'attestatodicertificazioneCE.
3.2.Allecondizioniprevistedalsistemaqualità,ogniattrezzaturaapressionedeveessereesaminatae
sottopostaaproveidoneesecondolanormaolenormepertinentidicuiall'articolo5,ovveroprove
equivalenti,edinparticolareallaprovafinaledescrittaall'articolo9,paragrafo 1,punto1onde
assicurarelaconformitàconirequisitipertinentistabilitidalladirettiva.Tuttiglielementi,irequisitie
ledisposizioniadottatidalfabbricantedevonoesseredocumentatiinmanierasistematicaeordinata
sottoformadidirettive,procedureedistruzioniscritte.Ladocumentazione relativaalsistemaqualità
garantisceunacomprensione comunedeiprogrammi,progetti,manualiedocumentiinmateriadi
qualità.
Essadevecontenere,inparticolare,unadescrizioneadeguatadiquantosegue:
—obiettividiqualitàestrutturaorganizzativa ,responsabilità epoteridelladirezioneinmeritoalla
qualitàdelprodotto;
—esamieprovedaeffettuaredopolafabbricazione ;
—sistemipercontrollareilfunzionamento correttodelsistemaqualità;
—documentisullaqualitàqualirelazionisulleispezioniedatidelleprove,datiditaratura,relazioni
sullequalifichedelpersonaleaddetto,ecc.
3.3.L'organismonotificatovalutailsistemaqualitàperdeterminareseessosoddisfairequisitidicuial
punto3.2.Isistemiqualitàcheapplicanolanormaarmonizzatapertinentesonoconsideraticonformi
aisuddettirequisiti.
Nelgruppodicontrolloèpresentealmenounespertonellavalutazionedellatecnologiadelprodotto
inquestione.Laproceduradivalutazionecomprendeunavisitadivalutazionepressolostabilimento
delfabbricante .
Ladecisionedeveesserenotificataalfabbricanteconleconclusionidell'esameeladecisionemotivata
sullavalutazione .
3.4.Ilfabbricantes'impegnaarispettaregliobblighiderivantidalsistemaqualitàapprovatoeafarsìche
essorimangaadeguatoedefficiente.
Ilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatocomunicaall'organismonotificatochehaapprovato
ilsistemaqualitàeventualiaggiornamenti previstidelsistemainquestione.
L'organismonotificatovalutalemodificheproposteedecideseilsistemaqualitàcosìmodificato
soddisfaancorairequisitidicuialpunto3.2oseènecessariaun'altravalutazione .
L'organismonotificatocomunicalasuadecisionealfabbricante ;lanotificacontieneleconclusioni
dell'esameeladecisionemotivatainbaseallavalutazione .
4.Sorveglianzasottolaresponsabilità dell'organismo notìficato
4.1.Loscopodellasorveglianza èdiassicurarecheilfabbricantesoddisfidebitamentegliobblighiconnessi
conilsistemaqualitàapprovato .
4.2.Aifinidell'ispezione ,ilfabbricanteconsenteall'organismo notificatol'accessoailocalidoveavven­
gonolaproduzione,l'ispezione,leproveel'immagazzinaggio eforniscetutteleinformazioni
necessarie,conparticolareriguardoa:.
—documentazione sulsistemaqualità,
—documentazione tecnica,
—documentazione sullaqualitàcomelerelazionisulleispezionieidatidelleprove,idatiditaratura,
lerelazionisullequalifichedelpersonaleaddetto,ecc.
4.3.Dinormal'organismonotificatoeffettuaduecontrolliall'annoperaccertareseilfabbricantemantiene
eapplicailsistemaqualitàegliinviaunarelazionesulcontrollo.
4.4.L'organismonotificatopuòinoltreeffettuarevisiteimprevistealfabbricantedurantelequali,ove
occorra,puòeseguireofareseguireproveperverificareilcorrettofunzionamento delsistemaqualità.
L'organismonotificatoforniscealfabbricanteunarelazionesullavisitae,sesonostateeffettuate
prove,unarelazionesudiesse.

N.C246/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
5.Perunperiododialmenodieciannidalladataultimadifabbricazionedell'attrezzatura apressionein
questione,ilfabbricantetieneadisposizionedelleautoritànazionali:
—ladocumentazione dicuialterzotrattinodelpunto3.1;
—l'aggiornamento dicuialsecondocommadelpunto3.4;
—ledecisionielerelazionidell'organismo notificatodicuiall'ultimocommadelpunto3.4eaipunti
4.3e4.4.
6.Ogniorganismonotificatofornisceaglialtriorganisminotificatileinformazionipertinentirelativealla
concessioneoalritirodelleapprovazionideisistemiqualità.
ModuloF4:Verificadelprodotto
1.Questomodulodescrivelaproceduraconlaqualeunfabbricanteoilsuorappresentante autorizzato
stabilitonellaComunitàcontrollaeattestacheleattrezzatureapressionedicuialpunto3sono
conformialtipodescritto
—nell'attestato dicertificazione CE,o
—nelladocumentazione tecnicacomestabilitoalpunto1.1
esoddisfano irequisitipertinentidelladirettiva.
1.1.SeilmoduloF4puòessereutilizzatosenzamoduloBilfabbricantepreparaladocumentazione
tecnicadiseguitodescritta;eglioilsuorappresentante autorizzatostabilitonellaComunitàla
conserva,perunperiododialmenodieciannidopoladataultimadifabbricazionedell'attrezzatura
prodotta,adisposizionedelleautoritànazionalicompetentiascopodiispezione.
Seilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatononsonostabilitinellaComunità,lapersonache
immetteilprodottosulmercatocomunitariohal'obbligodiconservareladocumentazione tecnica.
Ladocumentazione tecnicaconsentedivalutarelaconformitàdelprodottoconirequisitidella
presentedirettiva.Essacontieneinformazioni ,serilevantiperlavalutazione,sullaprogettazione ,
l'assemblaggio edilfunzionamento delprodottoeleistruzioniperl'attrezzaturaassemblatae,in
particolare :
—unadescrizionegeneraledelprodotto;
—idisegniteoricidiprogettoedicostruzioneeglischemideicomponenti,deisottoinsiemi,dei
circuiti,ecc.;
—lenecessariedescrizioniespiegazioniperl'interpretazione ditalidisegnieschemieperil
funzionamento delprodotto;
—unelencodellenormedicuiall'articolo5,applicateintuttooinparte,eladescrizionedelle
soluzioniadottatepersoddisfareirequisitiessenzialiprevistidalladirettivaqualoranonsianostate
applicatelenormedell'articolo5;
—irisultatideicalcolidiprogetto,gliesamieffettuati,ecc.;
—lerelazionisulleprove.
2.Ilfabbricanteadottatuttelemisurenecessarieaffinchéilprocessodifabbricazionerendal'attrezzatura
apressioneconformealtipodescritto
—nell'attestato dicertificazione CE,o
—nelladocumentazione tecnicacomestabilitoalpunto1.1
eairequisitidelladirettivaadessaapplicabili .IlfabbricanteapponelamarcaturaCEatuttele
attrezzatureapressioneeredigeunadichiarazione diconformità .
3.L'organismonotificatoeseguegliesamieleproveopportuniperverificarelaconformitàdelle
attrezzatureapressioneconirequisitipertinentidelladirettivaesaminando esottoponendo aprove
ogniprodottocomestabilitoalpunto4.
Ilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatoconservaunacopiadelladichiarazione diconformità
perunperiododialmenodieciannidalladataultimadifabbricazionedell'attrezzatura apressione.
4.Verificamedianteesamieproveditutteleattrezzatureapressione
4.1.Tutteleattrezzatureapressionedevonoessereesaminateesottoposteaprovesingolarmente secondo
lanormaolenormepertinentidicuiall'articolo5,ovveroaproveequivalenti;inparticolareè
eseguitalaprovafinaledicuiall'articolo9,paragrafo1,punto1perverificarecheessesianoconformi
altipodescrittonell'attestatodicertificazioneCEeairequisitipertinentidelladirettiva.

9.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C246/31
4.2.L'organismonotificatoappone,ofaapporre,ilproprionumerodistintivosututteleattrezzaturea
pressioneepreparaunadichiarazionescrittadiconformitàrelativaalleproveeseguite.
4.3.Ilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatogarantiscediessereingradodifornire,surichiesta
dell'organismo notificato,icertificatidiconformità .
ModuloFaperl'assemblaggio delleattrezzatureapressionerecantilamarcaturaCE
1.Questomodulodescrivelaproceduraconlaqualeilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzato
stabilitonellaComunitàcontrollaeattestacheimontaggidicuiall'articolo9,paragrafo2,
letterab),fattesalveledisposizionidelpunto5,soddisfano irequisitidelladirettivaadessi
applicabili .
2.Ilfabbricantepreparaladocumentazione tecnicadescrittaalpunto3;eglioilsuorappresentante
autorizzatostabilitonellaComunitàlaconserva,perunperiododialmenodieciannidopoladata
ultimadifabbricazionedell'attrezzatura prodotta,adisposizionedelleautoritànazionalicompetenti
ascopodiispezione.
Seilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatononsonostabilitinellaComunità,lapersona
cheimmetteilprodottosulmercatocomunitariohal'obbligodiconservareladocumentazione
tecnica.
3.Ladocumentazione tecnicaconsentedivalutarelaconformitàdelmontaggioconirequisitidella
presentedirettiva.Essacontieneinformazioni ,serilevantiperlavalutazione,sullaprogettazione ,
l'assemblaggio edilfunzionamento delmontaggioeleistruzioniperl'attrezzaturaassemblata .
4.Ilfabbricanteadottatuttelemisurenecessarieagarantirecheimontaggisianoconformiairequisiti
delladirettivaadessiapplicabili;apponelamarcaturaCEsuognimontaggioepreparauna
dichiarazione diconformità .
5.L'organismonotificatoesegueofaseeseguiregliidoneiesamieproveperverificarelaconformitàdel
montaggioconirequisitidelladirettiva,esaminandoeprovando:
—tuttiimontaggi,comespecificatoalpunto6,destinatiacontenereifluidideigruppiIeII;
—subasestatistica,comeprevistoalpunto7,imontaggidestinatiacontenereifluididel
gruppoIII.
5a.Ilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatoconservaunacopiadelladichiarazione di
conformitàperunperiododialmenodieciannidopoladataultimadifabbricazione delprodottoin
questione.
6.Verificamedianteesameeprovedituttiimontaggi
6.1.Tuttiimontaggidevonoessereesaminatisingolarmente esottopostialleproveopportunesecondola
normaolenormepertinentidicuiall'articolo5,ovveroproveequivalenti,perverificarela
conformitàconirequisitidelladirettivaadessiapplicabili .
6.2.L'organismonotificatoapponeofaapporreilproprionumerodistintivosuogniprodottoapprovato
epreparauncertificatoscrittodiconformitàrelativoalleprovesvolte.
6.3.Ilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatoassicuranodiessereingradodifornire,surichiesta
dell'organismo notificato,icertificatidiconformità .
7.Verificastatisticaoaintervallicasuali
Ilfabbricanteesegueunaverificasubasestatisticacomeindicatoalpunto7.1.Qualoratalemetodo
nonfosseidoneo,sieffettuaun'opportuna verificaadintervallicasuali,comespecificatoal
punto7.2.
7.1.Ilfabbricantepresentaimontaggisottoformadilottiomogeneieadottatuttelemisurenecessarie
affinchéilprocessodiassemblaggiogarantiscal'omogeneitàdituttiilottiprodotti.
7.1.1.Tuttiimontaggidasottoporreaverificadevonoesseredisponibilisottoformadilottiomogeneieda
ognunodiessiverràprelevatouncampionecasuale.Imontaggidiuncampionesonoesaminati
singolarmente esottopostialleproveopportunesecondolanormaolenormepertinentidell'arti­
colo5,ovveroproveequivalenti,ondeverificarnelaconformitàconirequisitidelladirettivaadessi
applicabilieaccettareorifiutarequellotto.

N.C246/32 9.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
7.1.2.Laprocedurastatisticacomprendeglielementielencatidiseguito.
Vieneapplicatounprogrammadicampionamento aventeleseguenticaratteristiche operative:
—livellodiqualitàstandardpariadunaprobabilitàdiaccettazionedel95%,conunapercentuale
dinonconformitàtra0,5e1,5%;
—qualitàlimitepariadunaprobabilitàdiaccettazionedel5%conunapercentualedinon
conformitàcompresafra5e10%.
7.1.3.Seilottisonoaccettati,l'organismonotificatoapponeofaapporreilproprionumerodistintivosu
ognimontaggioeredigeuncertificatoscrittodiconformitàrelativoalleproveeseguite.Tuttii
montaggidiquellottopossonoessereimmessiincommercio,adeccezionediquellidelcampioneche
nonsonostatiritenuticonformi .
Seillottononèaccettato,l'organismonotificatool'autoritàcompetenteadottalemisureopportune
perevitarnelacommercializzazione .Seilottivengonorifiutaticonfrequenza,l'organismonotificato
puòsospenderelaverificastatistica.
7.2.Selaverificastatisticadicuialpunto7.1nonèadeguata,l'organismonotificatopresceltodal
fabbricanteesegueofaeseguirecontrolliadintervallicasuali.Uncampioneidoneodeimontaggi
finaliprelevatosulpostodall'organismo notificatovieneesaminatoesottopostoalleprove
opportunesecondolanormaolenormepertinentidicuiall'articolo5,ovveroproveequivalenti,al
finediverificarelaconformitàdeimontaggiconirequisitidelladirettivaadessiapplicabili .
Nelcasoincuiunoopiùdeimontaggicontrollatinonsianoconformi,l'organismonotificatoadotta
misureopportune .
Sottolaresponsabilità dell'organismo notificato,duranteilprocessodifabbricazione ilfabbricante
apponeilnumerodistintivodell'organismo inquestione.
7.3.Ilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatogarantiscedipoterfornireicertificatidi
conformitàsurichiestadell'organismo notificato.
ModuloG:VerificaCEdell'esemplare unico
1.Questomodulodescrivelaproceduraconlaqualeilfabbricanteattestaedichiaracheleattrezzaturea
pressionemunitedelcertificatodicuialpunto2sonoconformiconirequisitipertinentidellapresente
direttiva.IlfabbricanteapponelamarcaturaCEalleattrezzature eredigeunadichiarazione di
conformità .
2.L'organismonotificatoesaminaeapprovailprogettodiogniattrezzaturaapressioneedesegueleprove
idoneesecondolanormaolenormepertinentifissatenell'articolo 5,ovveroproveequivalenti,edin
particolarelaprovafinaledicuiall'articolo9,paragrafo1,punto1,ondegarantirelaconformitàconi
requisitidelladirettivaadessaapplicabili.L'organismonotificatoappone,ofaapporre,ilproprio
numerodistintivosull'attrezzatura apressioneapprovataeredigeuncertificatodiconformitàrelativo
alleproveeseguite.
3.Ladocumentazione tecnicaconsentedivalutarelaconformitàconirequisitidelladirettivaedi
comprendere ilprogetto,lacostruzioneedilfunzionamento dell'attrezzatura apressione.
Ladescrizionetecnicacomprende :
—unadescrizionegeneraledelprodotto;
—idisegniteoricidiprogettoedicostruzioneeglischemideicomponenti,deisottoinsiemi ,deicircuiti,
ecc.;
—lenecessariedescrizioniespiegazioniperl'interpretazione ditalidisegnieschemieperil
funzionamento dell'attrezzatura ;
—unelencodellenormedicuiall'articolo5,applicateintuttooinparte,eladescrizionedelle
soluzioniadottatepersoddisfareirequisitiessenzialiprevistidalladirettivaqualoranonsianostate
applicatelenormedell'articolo5;
—irisultatideicalcolidiprogetto,gliesamieffettuati,ecc.;
—lerelazionisulleprove.
ModuloH1:Garanziatotaledellaqualità
1.Questomodulodescrivelaproceduraconlaqualeilfabbricantecheadempiegliobblighidel
paragrafo2attestaedichiaracheleattrezzatureapressioneinquestionesoddisfano irequisitidella

9.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C246/33
direttivaadesseapplicabili.IlfabbricanteapponelamarcaturaCEsututteleattrezzatureapressione
eredigeunadichiarazionescrittadiconformità .LamarcaturaCEèaccompagnata dalnumero
distintivodell'organismo notificatoresponsabiledelcontrolloCE.
2.Ilfabbricantegestisceunsistemaqualitàapprovatoperlaprogettazione ,lacostruzione,l'ispezione
finaleel'esecuzionedelleprovedicuialpunto3edèsottopostoalcontrolloCEdicuialpunto4.
3.Sistemaqualità
3.1.Ilfabbricantepresentaall'organismo notificatounadomandadivalutazionedelpropriosistema
qualità.
Ladomandacomprende :
—tutteleinformazionipertinentiperlacategoriadiattrezzatureapressioneprevista;
—ladocumentazione relativaalsistemaqualità.
3.2.Ilsistemaqualitàassicuralaconformitàdelleattrezzatureapressioneconirequisitipertinentistabiliti
dalladirettiva.
Tuttiglielementi,irequisitieledisposizioniadottatidalfabbricantedevonoesseredocumentatiin
manierasistematicaeordinatasottoformadidirettive,procedureedistruzioniscritte.Ladocumenta­
zionerelativaalsistemaqualitàgarantisceunacomprensione comunedelledirettiveedellepolitichee
delleprocedurediqualitàqualiprogrammi,progetti,manualiedocumenti .
Essacontiene,inparticolare,un'idoneadescrizionedi:
—obiettividiqualitàestrutturaorganizzativa ,responsabilità epoteridelladirezioneinmateriadi
progettazione equalitàdelprodotto;
—specifichetecnichediprogettodaapplicare,compreselenormee,ovelenormedicuiall'articolo5
nonvenganoapplicatecompletamente ,imezzinecessariagarantirelaconformitàconirequisiti
essenzialidelladirettivaapplicabilialleattrezzatureapressione;
—tecnichedicontrolloeverificadelprogetto,processieazionisistematichedaimpiegarenella
progettazione delleattrezzatureapressione;
—lerispettivetecnichediproduzione,controlloegaranziadellaqualità,processiemisuresistemati­
chedautilizzare;
—gliesamieleprovechesarannoeffettuatiprima,duranteedopolacostruzioneelafrequenzacon
cuiverrannoeseguiti;
—idocumentirelativiallaqualitàqualirelazionisulleispezioniedatidelleprove,datiditaratura,
relazionisullequalifichedelpersonaleaddetto,ecc.;
—sistemipercontrollareilraggiungimento dellaqualitàrichiestadiprogettoedelleattrezzatureedil
funzionamento correttodelsistemaqualità.
3.3.L'organismonotificatovalutailsistemaqualitàperdeterminareseessosoddisfairequisitidicuial
punto3.2.Isistemiqualitàcheapplicanolanormaarmonizzatapertinentesonoconsideraticonformi
aisuddettirequisiti.
Nelgruppodicontrolloèpresentealmenounespertonellavalutazionedellatecnologiadelprodotto
inquestione.Laproceduradivalutazionecomprendeunavisitadivalutazionepressolostabilimento
delfabbricante .
Ladecisionedeveesserenotificataalfabbricanteconleconclusionidell'esameeladecisionemotivata
sullavalutazione .
3.4.Ilfabbricantes'impegnaarispettaregliobblighiderivantidalsistemaqualitàapprovatoeafarsìche
essorimangaadeguatoedefficiente.
Ilfabbricanteoilsuorappresentante autorizzatocomunicaall'organismonotificatochehaapprovato
ilsistemaqualitàeventualiaggiornamenti previstidelsistemainquestione.
L'organismonotificatovalutalemodificheproposteedecideseilsistemaqualitàcosìmodificato
soddisfaancorairequisitidicuialparagrafo3.2oseènecessariaun'altravalutazione .
L'organismonotificatocomunicalasuadecisionealfabbricante ;lanotificacontieneleconclusioni
dell'esameeladecisionemotivatainbaseallavalutazione .

N.C246/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
4.SorveglianzaCE
4.1.LoscopodellasorveglianzaCEèdiassicurarecheilfabbricantesoddisfidebitamentegliobblighi
connessiconilsistemaqualitàapprovato.
4.2.Aifinidell'ispezione ,ilfabbricanteconsenteall'organismo notificatol'accessoailocalidoveavven­
gonolaprogettazione ,laproduzione,l'ispezione,leproveel'immagazzinaggio eforniscetuttele
informazioninecessarie,conparticolareriguardoa:
—documentazione relativaalsistemaqualità;
—documentirelativiallaqualitàcomeprevistodallapartediprogettazione delsistemaqualità,quali
risultatidelleanalisi,calcoli,prove,ecc.;
—documentirelativiallaqualitàcomeprevistodallaparterelativaallaproduzionedelsistema
qualità,qualirelazionisulleispezioniedatisulleprove,datiditaratura,relazionisullequalifiche
delpersonaleaddetto,ecc.
4.3.Dinormal'organismonotificatoeffettuaduecontrolliall'annoperaccertareseilfabbricantemantiene
eapplicailsistemaqualitàeglifornisceunarelazionesulcontrolloeffettuato.
4.4.L'organismonotificatopuòinoltreeffettuarevisiteimprevistealfabbricante,durantelequalipuò
effettuarecontrollitotalioparziali.L'organismonotificatopreparaunarelazionesullavisitae,ove
occorra,unarelazionesulcontrolloperilfabbricante .
5.Perunperiododialmenodieciannidalladataultimadifabbricazionedell'attrezzatura apressionein
questione,ilfabbricantetieneadisposizionedelleautoritànazionali:
—ladocumentazione dicuialsecondotrattinodelpunto3.1;
—l'aggiornamento dicuialsecondocommadelpunto3.4;
—ledecisionielerelazionidell'organismo notificatodicuiall'ultimocommadelpunto3.4eai
punti4.3e4.4.
6.Ogniorganismonotificatofornisceaglialtriorganisminotificatileinformazionipertinentirelativealla
concessioneoalritirodelleapprovazionideisistemiqualità.
7.Esamedelprogetto
a)Ilfabbricantepresentaadunsoloorganismonotificatoladomandaperl'esamedelprogetto.
b)Taledomandaconsentedicomprendere ilprogetto,lacostruzioneedilfunzionamento dell'attrez­
zaturaapressioneedivalutarnelaconformitàconirelativirequisitidelladirettiva.
Essacomprende :
—specifichetecnichediprogettoapplicate,compreselenorme;
—leprovenecessariecheconferminolaloroadeguatezza,inparticolareovenonsiapplicano
integralmente lenormedicuiall'articolo5.Tralesuddetteprovefiguranoirisultatidelleprove
eseguitedall'appositolaboratoriodelfabbricanteopersuoconto.
c)L'organismonotificatoesaminaladomandaeseilprogettosoddisfaledisposizionidelladirettiva
adessoapplicabili,rilasciaalrichiedenteunattestatodicertificazioneCEdelprogetto.L'attestato
contieneleconclusionidell'esame,lecondizionidivalidità,idatinecessariperl'identificazione del
progettoapprovatoe,sedelcaso,unadescrizionedelfunzionamento dell'attrezzatura apressione
odeirelativiaccessori.
d)Ilrichiedentecomunicaall'organismonotificatocheharilasciatol'attestatodicertificazioneCEdel
progettoleeventualimodificheapportatealprogettoapprovato .Lesuddettemodifichesono
soggetteadun'approvazione ulterioredapartedell'organismo notificatochehaemessol'attestato
dicertificazione CEdelprogettoqualoraessepossanoavereinfluenzasullaconformitàconi
requisitiessenzialidelladirettivaosullecondizionid'usodelleattrezzatureapressione.Questa
approvazioneulterioreassumelaformadiuncomplementodell'attestatooriginaledicertificazione
CEdelprogetto.
e)Ogniorganismonotificatoinviaaglialtriorganismicertificatiinformazionipertinentirelativea:
—rilasciodegliattestatidicertificazioneCEdelprogettoecomplementi ;
—ritirodegliattestatidicertificazione CEdelprogettoecomplementi .

9.9.93 N.C246/35 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO IV
Criteriminimidasoddisfareperladesignazionedegliorganismid'ispezionedanotificare
1.L'organismod'ispezione,ilsuodirettoreedilpersonaleincaricatodieseguirelevalutazionieleverifiche
nonpossonoesserenéilprogettista,néilfabbricante,néilfornitoreolapersonaresponsabile
dell'installazione dell'attrezzatura apressionecontrollata,néilrappresentante autorizzatodellepartiin
questione.Essinonpossonointerveniredirettamentenellaprogettazione ,costruzione,commercializza­
zioneomanutenzione dell'attrezzatura apressione,nérappresentare lepartiimpegnatenellesuddette
attivitàol'organismoinquestione.
2.L'organismoedilrelativopersonaledevonoeffettuarelavalutazioneeleverificheconlamassima
professionalità ecompetenzatecnica,liberidapressioniecondizionamenti ,soprattuttodicarattere
finanziario,chepotrebberoinfluenzareillorogiudiziooirisultatidell'ispezione ,inparticolaredaparte
dipersoneodigruppidipersonecheabbianouninteresseneirisultatidelleverifiche.
3.L'organismodeveessereingradodisvolgeretuttiicompitistabilitinell'allegatoIIIadessoassegnatie
periqualièstatonotificato,siacheessivenganosvoltidall'organismo stessoosottolasua
responsabilità .Inparticolare,l'organismodevedisporredelpersonalenecessarioedellestrutture
adeguateasvolgerecorrettamente icompitidicaratteretecnicoedamministrativo relativialla
valutazioneeallaverifica;essodeveinoltreavereaccessoall'attrezzatura apressionenecessariaper
effettuareleverificherichieste.
4.Ilpersonaleresponsabiledelleoperazionidicontrollodevepossedere:
—unabuonaformazioneprofessionaleriguardantetutteleoperazionidivalutazioneediverificaperle
qualil'organismoèstatodesignato;
—unaconoscenzasoddisfacentedeirequisitideicontrollidaeffettuareedun'esperienzaadeguataditali
operazioni;
—lacapacitànecessariaaredigereicertificati,idocumentielerelazioniattiadimostrarel'esecuzione
deicontrolli. •
5.Deveesseregarantital'imparzialitàdelpersonaleTesponsabiledelleispezioni.Lalororemunerazione non
devedipenderedainumerodicontrollieffettuatinédairisultatiottenuti.
6.L'organismodevestipulareun'assicurazione perresponsabilità amenocheloStatononsiassumala
responsabilità aisensidellalegislazionenazionale,oessostessononsiadirettamenteresponsabiledei
controlli.
7.Ilpersonaledell'organismo èvincolatoamantenereilsegretoprofessionalesututteleinformazionidi
cuisiavenutoaconoscenzadurantelosvolgimentodeisuoicompitiinconformitàdellapresente
direttivaodiognidisposizionedeldirittonazionalecheleattua(talesegretononsiapplicaneiconfronti
delleautoritàamministrative competentidelloStatoincuisisvolgonolesueattività).
ALLEGATO V
Criteridasoddisfareperl'autorizzazione degliispettoratidegliutilizzatori
1.Gliispettoratidegliutilizzatoridevonoessereidentificabilicomeorganizzazione e,all'internodell'orga­
nizzazioneprincipale,dispongonodimetodidirelazionecheneassicurinoedimostrinol'imparzialità .
Essidevonoesserecopertianchedaun'adeguataassicurazioneperresponsabilità .
2.Gliispettoratidegliutilizzatoriedilrelativopersonaledevonoessereliberidapressionidicarattere
commerciale,finanziarioodialtrogenerechepotrebberoinfluenzarne ilgiudizio.Inparticolare,non
sonoresponsabilidelprogetto,dellacostruzione,dellafornitura,dell'installazione odelfunzionamento
delprodottocheispezionanoenons'impegnanoinattivitàchepotrebberopregiudicarnel'indipendenza
digiudizioel'integritàriguardoalleattivitàd'ispezionedaessisvolte.
3.Gliispettoratidegliutilizzatoridispongonodellecompetenzetecniche,delpersonalequalificatoedelle
strutturenecessarieasvolgereicompitidicuiall'articolo11,paragrafo1,conlamassimaprofessiona­
lità.
4.Gliispettoratidegliutilizzatorisonoorganizzatiinmododacontinuareasvolgerelelorofunzioni
adeguatamente .

N.C246/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.93
ALLEGATO VI
MarcaturaCE
LamarcaturaCEècostituitadalleiniziali«CE»secondoilsimbolograficoindicatoinappresso.
Incasodiriduzioneodiingrandimento dellamarcatura,dovrannoessererispettateleproporzioniindicate
perilsimbolograduatodicuisopra.
IdiversielementidellamarcaturaCEdevonoaveresostanzialmente lastessadimensioneverticale,chenon
puòessereinferiorea5mm.
ALLEGATO VII
Contenutodelladichiarazionedelfabbricanteodelsuorappresentante autorizzatostabilitonella
Comunità
(Articolo4,paragrafo2)
Ladichiarazione delfabbricantedicuiall'articolo4,paragrafo2,devecontenereleseguentiinforma­
zioni:
—nomeeindirizzodelfabbricanteodelsuomandatario ,
—descrizionedeicomponentidell'attrezzatura apressione,
—identificazione delfirmatario .