ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)584
Vol.1979/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)584def.
Bruxelles,25ottobre1979
GATT-NEGOZIATI COMMERCIALI MULTILATERALI
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
SUPPLEMENTO ALRAPPORTO FINALESUINEGOZIATI COMMERCIALI
MULTILATERALI GATTAGINEVRA(TOKYOROUND)
EPROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
(doc.COM(79)514def.)
/<■.>MISUREANTI-DUMPING</
(Accordosull'applicazione dell'articoloVI
dell'AccordogeneralesulleTariffedoganalietsulCommercio)
C0M<79)584def.

NEGOZIATI COMMERCIALI MULTILATERALI DELGATT
-NotadellaCommissione alConsiglio
-Comunicazione comunedeisigg.Haferkamp,Davignon,Gundelach e
Cheysson
Supplementoalla"relazionefinalesuinegoziaticommerciali
multilaterali delGATTsvoltasi aGinecra(TokyoRound)eproposta
didecisionedelConsiglio"(doc.C0M(79)514 def■)

-2-
I.INTRODUZIONE
l 1.Nella suarelazione finale (doc.C0M(79)514 def.,parte II,pag .26)
laCommissione /riferendosi all'esistenza didueversioni dell' ac­
cordo anti-dumping ,haproposto alConsiglio diaderire alla versio­
neampliamente approvata dell' accordo chefigura neldoc .GATT
MTN/NTM/W/232/rev .1,modificato dal doc .W/258 .
II.PUNTI DISCUSSI
2.Nel settembre eottobre 1979 ,sisono svolte aGinevra varie riunio­
nitra rappresentanti dipaesi industrializzati edipaesi invia di
sviluppo .Ilproblema basilare prospettato dai paesi invia disvi­
luppo consisteva nelfatto che iprezzi praticati sul loro mercato
interno nonpotevano costituire una base attendibile per ilcalcolo
diuneventuale margine didumping ,date leparticolari condizioni
economiche incuiversano .Dopo varie discussioni èstato raggiunto
uncompromesso con cui siriconosceva l'effettiva esistenza del proble-'
ma.Nei paesi invia disviluppo caratterizzati dadette condizioni
economiche ,icalcoli deldumping sipotranno basare suiprezzi al­
l'esportazione osuicosti diproduzione .Questo compromesso èper­
fettamente compatibile con ledisposizioni dell' articolo VIdelGATT
econ l'accordo .Determinate delegazioni hanno deciso diformulare
ilcompromesso sotto forma didichiarazione dainserire nell' accordo
inquanto "Addendum I"(cfr .doc .allegato ).Ledelegazioni citate
nella dichiarazione hanno ,inoltre concordato direvocare lapropo­
staperunaversione alternativa diunaccordo anti-dumping contenu­
tanel doc .6ATT MTN /NTM /W/241/rev .1.
3.Insecondo luogo ,irappresentanti deipaesi inviadisviluppo han­
nolamentato ledifficoltà inerenti all'applicazione dell' accordo
per l'adeguamento delle legislazioni esistenti elamancanza diespe­
rienza infatto dimisure anti-dumping inquesti paesi .Anche questo
problema èstato risolto conuna "dichiarazione "daallegare all'ac­
cordo inquanto "Addendum 2"(cfr .doc .allegato ).
•••/•••

III.CONCLUSIONE
4.LaCommissione ritienesoddisfacente l'esito,dellediscus­
sionieraccomandaalConsigliodiapprovarel'accordoanti-
dumpingedirelativiaddenda,acondizione chequestiultimi
nonvenganoformalmente accettati anomedellaComunitàprima
cheunnumerosufficiente dipaesiinviadisviluppoabbia
fornitovalidegaranziecircalapropriaintenzione diaderire
all'accordo.
5.AtalfinelaCommissione proponeperlasuapropostadideci­
sionedelConsigliodicuiall'allegato 1dellaparteIIdella
suarelazionefinale(doc.C0M(79)514 def.)leseguentimodifiche :
all'elencodiaccordichefiguranonelpreambolo eall'articolo 1,
itermini"andtheAddendaannexedthereto"verrannoinseritido­
pol'espressione "Agreement onImplementation ofArtideVIof
theGeneralAgreement onTariffsandTrade".

NEGOZIATI COMMERCIALI MULTILATERALI
Gruppo"misurenontariffarie
MISUREANTI-DUMPING
Accordosull'applicazione dell'articoloVI
dell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio
Addendum
Surichiestadelledelegazioni di
vienediramatalaseguentedichiarazione .
Vistol'accordosull'applicazione dell'articoloVIdell'accordogenerale
sulletariffeesulcommercio (MTN/NTM/W/232/rev.1)/ledelegazioni suc-
citate/consapevolidell'impegnodicuiall'articolo13dell'accordo/se­
condoilqualeipaesiindustrializzati debbonotenereinparticolare
considerazione laspecialesituazione economicadeipaesiinviadisvi­
lupponell'esamedellemisureanti-dumping daapplicareinforzadelpresen­
tecodice,hannoconcordato quantosegue:

-2-
1.Neipaesi invia .disviluppo ,igoverni svolgono unruolo determi­
nante nella promozione dell' incremento edello sviluppo economici
conformemente alle priorità nazionali ,ed iloro regimi economici per
ilsettore delle esportazioni possono essere diversi daquelli rela­
tivi aisettori nazionali ,ilchepuòconcretarsi ,tra l'altro ,in
unadiversità delle strutture dei costi .Ilpresente accordo non in­
tende impedire aipaesi invia disviluppo diattuare provvedimenti
inquesto senso ,compresi quelli nelsettore delle esportazioni ,sem­
pre che visifaccia ricorso inmodo compatibile con ledisposizioni
dell' accordo generale sulle tariffe esulcommercio che siapplicano
aquesti paesi .
2.Nel caso diimportazioni daunpaese invia disviluppo ,ilfatto
che ilprezzo all'esportazione possa essere inferiore alprezzo pa­
ragonabile delprodotto simile destinato alconsumo interno nel
paese diesportazione ,nongiustifica diper séuna indagine enemme­
noconsente diconcludere che visiapratica didumping ameno che
sussistano anche gli altri fattori dicuiall'articolo 5,comma 1.
Occorre tenere debitamente conto dei casi incuiparticolari condi­
zioni economiche incidono suiprezzi praticati sulmercato interno
iquali ,diconseguenza ,noncostituiscono unabase commerciale
realistica per eventuali calcoli didumping .Inquesti casi ,ilva­
lore normale sucuibasarsi peraccertare lapresenza didumping
deve essere determinato ,adesempio ,confrontando ilprezzo diespor­
tazione con ilprezzo paragonabile delprodotto simile esportato in
unpaese terzo ocon ilcosto diproduzione delle merci esportate
nelpaese diorigine ,maggiorato diunragionevole importo che copra
lespese diamministrazione ,digestione evarie nonché gliutili .
Lesuccitate delegazioni propendono per l'abolizione della proposta di
emendamento altesto dell' accordo sull' applicazione dell' articolo VI
dell' accordo generale sulle tariffe esulcommercio ,enunciata neldo­
cumento MTN/NTM/W/241/rev .1.
V. • ■V .V

NEGOZIATI COMMERCIALI MULTILATERALI
Gruppo"misurenontariffarie "
MISUREANTI-DUMPING
Accordosull'applicazione dell'articoloVI
dell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio
Addendum
Surichiestadelledelegazioni di
vienediramatalaseguentedichiarazione :
E'notocheipaesiinviadisviluppopossonoincontrareinizialmente,
nell'adeguamentodellelorolegislazionialleprescrizioni delcodice,
specialiproblemialcunideiqualidiordineamministrativo edinfra­
strutturale,enellosvolgimentodelleindaginianti-dumping daessi
avviate.Diconseguenza,ilcomitatoperlepraticheanti-dumping puòcon­
cedere,surichiestaspecificaedacondizionidanegoziarecasopercaso,
deroghelimitateneltempo,totalioparziali,agliobblighiinerenti
alleindaginiiniziatedaunpaeseinviadisviluppoanormadelnra­
senteaccordo.
Surichiestaedacondizionidaconcordare,ipaesiindustrializz.
aderentialpresenteaccordo,sisforzeranno difornireun'assvtr
tecnicaaipaesiinviadisviluppoaderentichecomprendal'addestri'-
mentoprofessionale elatrasmissione didatirelativiaimetodi,al­
letecnicheedaglialtriaspettidellosvolgimentodiindaginisu
pratichedidumping.