ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)413
Vol.1970/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CGMMiCSIONEDELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )413def .
Bruxelles ,4maggio 1970
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.2610/69del15dicembre 1969 del
Consiglio (l),relativa alla apertura ,alla ripartizione edalle modalità
digestione dei contingenti tariffari comunitari pertessuti diseta o
diborra diseta (schappe )eper itessuti dicotone ,fabbricati sutelai
amano ,delle voci ex50.09 edex55.09 della tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )413def .

INTRODUZIONE
1.Conilsuoregolamento (C.E.E. )n.2610/69(l)del15dicembre 1969 »il
Consiglio haaperto eripartito fragliStati membri ,contingenti tariffari
comunitari annuali inesenzione dadazi doganali ,perunimporto massimo di
unmilione diunità diconto ciascuno ,per itessuti diseta odiborra di
seta (schappe )eperitessuti dicotone ,lavorati sutelai amano peril
periodo dal 1°gennaio al31dicembre 1970 »
Perbeneficiare didetti contingenti occorre ,tra l'altro presentare alle
autorità doganali della Comunità uncertificato rilasciato dalle autorità
riconosoiuiti delpaese d'origine ,attestante che itessuti inquestione sono
stati fabbricati sutelai amano .
Sinora ,l'India estato l'unico paese terzo afarriconoscere dalle autorità
doganali della Comunità unmodello dicertificato edapoter beneficiare
quindi delle disposizioni previste nelsuddetto regolamento .
2.Aseguito diunadomanda presentata dalle autorità pachistane ,laComunità
èstata indotta adeterminare lemodalità dicontrollo ,inparticolare il
riconoscimento diunmodello dicertificato ,perlaconcessione del
beneficio deicontingenti inquestione aitesatiti diseto odiborra di
seta (shappe )edaitessuti dicotone fabbricati sutelai amano nel
Pakistan edimportati nella Comunità alle condizioni prescritte dal
suddetto regolamento .
3.Lapresente proposta diregolamento nonhaquindi altro scopo chedi
estendere ledisposizioni delsuddetto regolamento aitessuti inquestione
accompagnat idauncertificato rilasciato dalle autorità riconosciute del
Pakistan ,attestante che itessuti inesso elencati sono stati fabbricati
nel Pakistan sutelai amano .
•••/ •••
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.L326del29dicembre
1969 ,pag.8.

-2-
Analogamente aquanto previsto periprodotti fatti anano (handicrafts )
(regolamenti delConsiglio n.1491/69(l)del29luglio 1969 }e2621/69(2)
del19dicembre Ì969 ),viene proposto diallegare alsuddetxo regolamento
n.2,6IO/69dal15dicembre 1969 iduemodelli dicertificaiìo riconosciuti
sinora dagli organi comunitari per iprodotti inquestione edimodificare
quindi ledisposizioni dell' articolo ltparagrafo 3»lettera a),didetto
regolamento ,
(i;Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n»L187del31luglio 1969 »
pagina 1»
(2)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n»L328del30dicembre 19&9 »
pagina 4»

i
Proposta ,di
REGOLAMENTO (CÉB)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.2.610/69del15dicembre
1969 delConsiglio (l),relativo alla apertura ,alla riparti­
zione edalle modalità digestione deicontingenti tariffari 1
comunitari pertessuti diseta odiborra diseta (schappe )
eper itessuti dicotone ,fabbricati sutelai amano ,delle
voci ex50»09 edex55«09 della tariffa doganale comune
(preser.ccba dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EURGFSE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
visto laproposta della Commissione - -
considerando che ,conilregolamento (CHE)n,2,610 /69del15dicembre 19&9 »
ilConsiglio haaperto eripartito fragliStati membri ,per itessuti di
seta 0diborra diseta (schappe )eper itessuti dicotone ,fabbricati su
telai amano ,eper ilperiodo dal 1°gennaio al31dicembre 1970 »contingenti
tariffari comunitari inesenzione dadazi doganali ,per un'importo massimo di
unmilione diunità diconto ciascuno ;cheperbeneficiare didetti contingenti
occorre ,tra l'altro ,presentare alle autorità doganali della Comunità un
certificato rilasciato dalle autorità riconosciute delpaese d'origine ,attestante
che itessuti inquestione sono stati fabbricati sutelai amano ;
•*•/
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.L326del29dicembre 19^9
pagina 8.

considerano.© chesipossono prevedere importazioni ditessuti delqueste
provenienti dalPakistan echeoccorre quindi ,permotivi diordine prati coj
completare ilpredetto regolamento mediante Raggiunta deimodelli di
certificato chedeve essere rilasciato dalle autorità delpaese d'origine
esinora riconosci'ato dalla Comunità ,
HAADOTTATO ILPRESENTE KSGOLAJS!ITO :
Articolo JL
Ilregolamento (CEE)n«2.610 /69del15dicembre 1969 èmodificato come
segue :
1.Iltesto dell' articolo lsparagrafo 3»lettera a)èsostituito dal
seguente testo :
"a)accompagnati dauncertificato difabbricazione riconosciuito dalle
competenti autorità della Comunità econforme aduno deimodelli in
allegato ,vistato daun'autorità riconosciuta delpaese d'origine ,"
2.Alsuccitato regolamento vengono allegati iduemodelli dicertificato
chefigurano inallegato alpresente regolamento .
A~ticoIo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi ,
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio ,
IlPresidente ,

ANNEXE I
Certificate inregard tosilk orcotton haridioom fabnCs
Certificat concernant les "fcissus desoie oudecoton tissês surmétiers amain
Zougnis füraufHandwebstühlen hergestellte Gewebe ausSeide oder Baumwolle
Certifica"to relativo aitessuti diseta odicotone tessuto sutelai amano
Certificaat betreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefsels vanzijde ofkatoen
under headings 50*09 °r55*09
despositions 50.09ou55*09
derTarifnr .50.09 oder 55*09
delle voci tarif farie 50.09 o55*09
behorende totdetariefposten 50»09of55*09
Ν0...
Ν0...
.Nr....
Ν....
Nr....
The Government ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierung Indiens
IIgoverno dell' India
DeRegering van India
Ministry ofCommerce
Ministèro duCommerce etdel'Industrie
Ministerium fur Handel und Industrie
Ministero del commercio edell' industria
Ministerie van Handel enIndustrie ,
Office ofthoTextile Comnissioner ,Bombay /lIadras /Calcutta /NewDelhi
Commissaria -auxtextiles ,Bombay /liadras /Calcutt a/ilewDelhi
Textilamt Bombay /Hadras /Kallcutta /NeuDelhi
Commissariato deitessili ,Bombay/l -Iadras/Calcutta/New -Delhi
Commissariaat voor Textiel ,Bombay /lIadras /Calcutta /Ne".'^-Delh.i
Certifies that theconsignment described below indludes only
Certifie que l'envoi décrit ci–auprès contient exclusivement
Bescheinigt ,dass dienachstehend bezsichnete Sendung ausschliesslich
Certifica che lapartita descritta quiappresso contie.iO jesclusivamente
Vorklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
Handloom fabries ofthecottage industry ,
Destissus fabriquas surmétiers àmain par l'artisanat rural ,
Vollständig durch bäuerliche Handwerksbetriebe aufKandwebstühlen hergestellte
Deitessuti fabbricati dall' artigianato rurale sutelai amano ,
Weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweef getouwen zijn vervaardigd .

-2- ANNEXE I
That thefabrics are ofIndian manufacture .
Quelestissus sont defabrication indienne ,
Gewebe enthalt unddass diese Gewebe inIndien erzeugt
Che itessuti sono difabbricazione indiana ,
Datdeze weefsels vanIndiaas fabrikaat zijn
Andexported from India totheMember States oftheEuropean Communities .
ihtjsont exportés de1?Inde àdestination desEtats membres desCommunautés
Européennes .
UndfürKitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften bestimmt sind .
Echesono esportati dall' India adestinazione degli Stati membri delle Comunità
europee .
EnvanIndia naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen werden
geëxporteerd .
1.Name andaddress ofexperter inIndia
1.Nom etadresse del'exportateur enInde
1.Käme und Anschrift desAusführers inIndien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia
1.Naam enadres van deescort eur inIndia
2.Name andaddress ofimporter maMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'irnportataur dans unEtat membre desCommunautes europeenre
2.Name undAnschrift desEinfuhrers ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore neipaesi membri delle Comunità europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese Gemeenschappen
3.Toeach piece offabric isattached aseal n°...
3.Chaque piece detissus estmunie d'unplomb N°...
3.Jedes Gewebestuclc ist mit einer Piombe Nr....versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo N....
3.Ieder stulc weefsel isvoorzien van éen lood nr....
4.Pert orairport ofdespatch
4»Port d'embarquement (aéroport )
4«Verladehafen (Flughafen )
4.Porto d'imbaroo (aeroporto )
4.Haven (luchthaven )vaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Sohiff
5.Battello
5.Schip
6.Bill oflading (date )
6.Connaissement (date )
6»Konnosscment (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum cognossement

ΑΜΕΧ3 I
-4
-3-
7.Port orairport of'destination
7.Port dedestination (aéroport )
7.Bestimmungshafen (Plughafen )
7.Porto didestinazione (aeroporto )
7.Haven (luchthaven )vanbestemming
8.Member State ofdestination ,
18.Etat membre dedestination
8,Mitgliedstaat
•8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
Pla.ce and date ofissue
Lieù etdate d'émission
OrtundDatum derAusstëllung
Luogo edata diemissione
.Plaats endatum vanafgifte
ISeal ofissuing body
<-Cachet de1-'organisme emetteur ;" ,
'Stempel Üerausstellenden Behörde
,Timbro d«ll'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belasc e:.instantie
... .. ,(Signature ofofficer responsible )
'<Office oftheTextile Commissioner Bombay /Madras /Calcutt a/NewDelhi
(Signature duresponsable )
'Commissariai ;Bombay /Madras /Calcutta ,NewDelhi
(Unterschrift desZeichnungaberecht igten
Textilamt Bombay /Madras /Kalkutta /NeuDelhi
(Firma delresponsabile ).. ...
^Commissariato .Boótesy /Madras /càl'cutta/New-Dalhi )■ : .
5
; •(Handtekêning vandeverantwoordelijk© ambtenaax )
Commissariaat Bombay /Madras /Calcutt a/New-Delhi )^

ΔΝΝ2ΧΞI
oerjal
N°Package
!MarksiNumberandjand
jnumooriajnature-4-
Description offabrios
Common
Custcms
?ariffN°Description
jofgoods
j(Common
jCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piècesSquare
metroD
Weight
inkg
|Numéro §
sd'ordre 5
!MarquesiEombreJ:\
G~J
numéroset
natureDescription destissus
Numéro
dutarif
douanier
oommunDésignation
dosmarchan­
dises(tarif
douanier com­
mun)Descrip–NombreMétrés
tionde–decarrer
taillee piècesPoids
des enkg
tissus
Beschreibung derGewebe
I
.dej
IPacKstückeί' Ii I! !Anzahl :m2 rarifnum–|jWarenbezeichnung Genaue
IZeichen ;Anzahl merdes \(Gemeinsamer [Beschrei–derCe–Gewicr "
;undunduenieinsa–\IZolltarif)
Ibungderwebe–mle.
ι
[NummerArt men Gewebe stuckeI
i
1!! IjZolltarife -II Ii
i IILaafends
7-T.tvarr.ero
d'ordineDescrizione deitessuti
Colli i
Numero Designai;ioneDescrizione TotaleMetri .
MarcheíNumero IIdéliata–Idellemercidettagliata !dellequadr:.'
e eriffado­(íariffadoga-deitessuti pezzepeso
numerijnatura
i
-■■■■ ....i ,ganale
cor^nonaiecomune)|
Imk.'
Volg-
inummerOmschrijving vandeweefsels
Colli
menc&n
en
nummersî2/3/11
]en
soorPostvan Ilômschrijving Nauwkeurige AantaljLanta
hebge– iIvandegoe–omschrijvingistukken ir.2
meensohap–|derenvolgens vanae gewi-:
pelijk Ihetgomeen–weefsels inkv
douanetarief ischappelijk
douaneta-riefIi_J

AM3XEII
Certificatoinregardtosxllcorcottonhandloomfabrics
Certifica/fcconcernantlestissusdescieoudecotontisséssurmétiersaraain.
ZeugnisfüraufHandwebstühlen hergesteliteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificato relativoaitessutidisetaodicotonetessutosutelaiamano
Certificaatbetreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefselsvanzijdeofkatoen
underheadings50.0Jor55*09
despositions$0.09ou55»09
derTarifnr.5O.O9oder55»^9
dellevooitariffarie jQ.GJ055»09
behorendetotdetariefposten 5^.09of55»09
κ°1*···
IJOii9••
ftr....
î^o»•«
fir,,..
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IIGcvernodelPakistan
De'RegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
Certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci–aprèscontientexclusivement
Bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliasslich .
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesôlusivamentô
Verklaartdatdehiernaomsohrevenzendinguitsluitend .
Handloomfabricsofthecottageindustry,
Destissusfabriquessurmétiersamain'paj *l'artisanatrural.
Vollständig durchbäuerlioheHandwerksbetriebe aufHandwebstühlen hergestellte
Deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano,
Weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd .
1
Thatthefabricsaremanufactured inPakistan
Quelestissussontdefabricationpakistanaise
GewebeenthalturddassdieseGewebeinPakistanerzeugt -.
Ohe1tessutisonodifabbricazione pachistana
DatdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatsijn

ΜΙϋΓ,ΧΞII
-2-
AndexportedfromPakistantotheMomberStatesoftheEuropeanGomunities
EtsontexportésduPakistanàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
Européennes
UndfurMitgliedstaaten derEurop'àischen Gemeinschaften bestimmtsind
EchesonoesportatidalFalcistanadestinazione dogliStatimembridelle
Comunitàeuropee
EnvanPakistannaarieLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen werdenge­
ëxporteerd ,
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfuhrers inPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatoro inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommuiiities
•2.Nometadressede1'importateur dansunEtatmembredesCommunautés euro­
péennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatemembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid–StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.j/achpieoooffabricbearsatbothendsasteaip
3.Chaquepiecedetissusportaaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3-Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen odorVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvanxnladmg
5.Ship
5»Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7-Portorairport<£destination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Porto0aeroportodidestinazione
7.Hävenofluchthavenvanbestenming

-3-/A1M2XBII
8.MomberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestirnmungs-Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid–Staatvanbesteraming
Placeanddatecfissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
t>ealofissuingbody ■
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschrift desZeichnungsberecht igten)
(Firmadell!incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
ExpertPromotionBureau

Sériai j
N°Pac-kasre
îiarks
andjrlumber
iand
numbers nature jCommon
Customs
Tariff 11°AM3XS II
-4-
Description offabrics
Description
ofgoods
(Common
Customs Tariff )Detailed
doscript ion
offabricsNiunber
of
pièceskquar -
metroi
Weighti
ink?
" I
»numéro
>■à'3ordreDescription destissus
ColisNuméropMMrWfc'WMWWIWJ ■MT.W**-
I
Désignation!
Description j"""J
I
Nombre !IMstrr .
!Harquesi ïNombre 1dutarif . des marchan ?- détaillée , Ide
1carré si
et | et douanier 1dises (tarif ides tissus ipièces IPoids I
jNuïïiëros nature commun douanier corn–.
i onkg
I I ' I
1I imun ) j!1 1I :
Beschreibimg der Geweoe
Lav'fende j
.«iTimer . 1I Pacjcstücke ,
1I
Tarifnummer jWarenbezeichnung !Genaue-i.nzs.hlι
ί
I rn2 1
Zeichen !
und
KfjTimerAnzahl ]
und
Art
-T■-|-M,! des
Gemeinsamen I
t.Zolltarifs I
kl.14.m...■.(Gtemcinsamor jBesoiireibuagZolltarif ) jderGewebeder Ge– I
Webe-
stückeGewioft
inkg j
\
Descrizione dei tessuti
_ .
;,. Colli
ficiJordine j
!¡ jKarche ]numero
I' le I e
I .ί 8
Inumeri |naturai
!..L_J
nUT«I 3ta–■ta–
1VolR -
IColli
iriQrKen
en
nummersaantai
en
soortnumero
della ta­
riffa do­
ganale
comuneDesignazione
delle merci
(tariffa do­
ganale comune )Descrizione
dettagliata
dei tessutiTotale
delie
pezzejMetrij
|quadrii
jpeso j
IinkP;!
Omschrijving van dewsefsels
Post van het
gemeenschap­
pelijk
douane tarie:Omschrijving
van degoe­
deren volgens
hot gemeen-w
schappelijk
douanetariefEavwksurige
omsciirijving
van de
weefselstantal
sbukker ;■t-iantc
n:2
gewis
in Jij