ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)943
Vol.1968/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)943 def.
Bruxelles ,9dicembre i960
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento CEEn°91/68delConsiglio
relativo alcontingente tariffario comunitario di20.000
capi digiovenche evacche dialcune razze dimontagna della
voce ex01.02 AII "b2
(presentata della Commissione alConsiglio )
COM(68 )943def .

RELAZIONE
Neicorsodeinegoziati ;.tariffaridi.Ginevradel'1960/61^laCoiUicbioi.r -
"avevaconsolidatoafavoredell'Austria,aldazio-dei -6fc,neilimiti
di20.000capi,uncontingentetariffario afinùòdigiovencheevacche,
diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellecinqueseguenti
razzealpinestrazzagrigia,^razzabruna,razzagialla,i*azzétpezzata
delSimmentalerazzadelPinzgau.-
Il'15dicembre1967,laCommissioneavevapresentatoalConsigliouna
propostadidecisionerelativaall'aperturadelcontingentetariffario
'comunitario annuoaldaziodel6fcper20.000capidettasuddettacategoria,
LaCommissióne proponevalaseguenteripartizione provvisoria'delcon­
tingente'tariffàriocomunitariotragliStatimembri»
'-Germania :6.000capi
-Francia:500capi ....>
-Italia:4.5.00capi
Ilsaldodelcontingentecostituivaunariserva -comunitariadi9*000capi
■su6ui'tuttigliStatimembriavevanoundirittodiprelievo.
•v■
IlConsigliononhaaccettatolapropostainizialedellaCommissioneed
ilregolamentodelConsiglio(R91/68)del23.gennaio1968(l)stabiliva,
peril-1968,'unaripartizionedelcontingentetariffariodi-20.000capi
iuguale"a~quellafissataperil1967,valeadires
■:.i*...:»Germania:10.000capi <
•« •i:'--^ranciat2.500capi
•' ■'-Italia:7*500capi
A'*. V'
Con'«otaNerbaleZ1332~RES/68del14giugno1968rlaMissioneaustriaca
presso;'leComunitàEuropeehafattoosservarechelaripartizione "stabilita
S^eril-l^éS,'c'omedelrestoquelladell'annoprecedente ,.:nonhatenutoconto
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.L23del26gennaio1968,
pag.1.

M2**
inmodo sufficiente dell' evoluzione deifabbisogni inalcuni Stati membri .
Infatti ,secondo laMissione austriaca ,.laquota de],contingente di
1%''0capi concessa alla Germania eragiàesaurita peril95^alla
-fi:,eailuglio ,mentre atale data laquota di2.50Q capi concessa alla
Francia non era stata affatto utilizzata .
Tenuto conto ditale situazione ,la "Missione austriaca hachiesto ditrasfe­
rire laquota francese alla Repubblica federale diGermania perrendere
possibile una liquidazione completa del contingente tariffario .
Secondo informazioni comunicate dalle autorità francesi inunprocedura
diconsultazione ditutti gliStati membri ,risulta che tale quota di
2.500 capi .sarà utilizzata inFrancia ,percirca 1.500 capi ,prima dello
scadere delperiodo cui siriferisce ilcontingente .
Leautorità italiane hanno dichiarato che ,al31agosto 1968 ,3»755capi
dibestiame delle razze summenzionate erano stati importati ihbase al
contingente -tariffario considerato echelaloro quota di7*500 capi
sarebbe stata utilizzata totalmente entro lafine dell' anno incorso .
Per ovviare ,agli inconvenienti della ripartizione definitiva ,ripartizione
che non tiene conto dell' evoluzione del commercio relativo atale cate­
goria dianimali durante unanno ,sipropone ditrasferire 1.000 capi
della quota francese inuna riserva comunitaria .Quest' ultima servirebbe ,
adalimentare ifabbisogni degli Stati membri chehanno giàutilizzalo la
quota ad'essi concessa dalregolamento del23gennaio 1968 ,nonché
quelli chepotrebbero manifestarsi negli altri Stati membri .
Per gliStati membri chehanno ottenuto unaquota delcontingente tariffario
comunitario ,ilprelievo sulla riserva èautomatico elimitato al10fi
della loro quota ,mentre per glialtri Stati membri ilprelievo èlimitato >
alnumero dicapi corrispondente ailoro fabbisogni immediati .;..

/í \v.L ->xqco XX! o oC>Oi.% fX.Or.)"?.£"<
.«ioòf -fílrrq-.mq slleà <sixcfae 'lit.Jia<iis-B^ioqrci b&oinh^-corc £v:>vâ íícvx
i.- =R•••Va^oo ÌIR -ri:?;U>0Or,?x:;Proposta ai"" "*
Regolamento "vC.E.'E' ;;delConsigli© "'
LUZ ■■■,r.x-ro-rI;j;ctvhsja \II-;s±A;±-:Qe ■ -'v.< '■■.■U-.-CÍcru ?.?"ic-rufc
jii .>3/'ci''*>i'x\':i ;;IX rr;, .u.£oifjoo v*. .••.JfSi' -i-p'.bitxTO!; .5iv: -^.ri -'ajr*rIH
'che "modifica il'regolaménto cl'É.È .^ri.91/68'dèiÒon'sigiiò' {l)
"* ■f"v feìàtivò "àì"contingente "tariffario *comunitàri ^dì2'ÒéOÒÒ "'
capi digiovenche evacche d'ialcune razze "dimontagna della
voce ex01.02 AIII2
■!•■,'fr.<»ï'- •'<-*«!n'\'* ^* •'-:•;% \ ? fV./"• :,{ v,v .:•,'-f*\ .>N*«■;:««Y L*vvjy' ",
r,> (presentata della Commissione alConsiglio ) ,r •,
.L.' ■*.•• ii-J iS...Vj.Ji ) ... . ••••» ...v..., ;i„ ,-.'..u.,.-.' .,1i.i? .v
' '-t:ov*bv.j .^r: *to3V .
.»-v •ii.i t'j f-^ »:•i,/:,i' ,) T.a.*\ j{ ' .*■ ?5»v . .
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europèa einparti -
colàre 'l'àrticóló ili,
* C,)vVr..* t **A•j.• 'J■• *./u... U.^ • «. ''• '.W-i,'-'.»*''•
•, V
: •:.>.5r: !w'iJ-y'.' .i::s> :: *,-j!:;•; ../ :ii.;:f ■:ci :
. ,οίΙοη.-ίΐί :ί:ί ·■:- ·.τ·?;;<:> .'.·2· 'ί.ί· ' .·.):, .·.'.·χ;:γ.· ^ 'α·.:τ';·;ΐ:;< '^ΐ*<νθ-οοο^ο
'ii^V'f> i" 't j'*'- '••• t••' *-is r-•«*':* ^•"»'"•'''i -,tvista la'proposta della' Coinmissiónèi "'
ί.ί'ίΐο:ι>:·ϊ οητΐίοαζ ,·.?ιΐ;-■»^ \ϊ·'ν .:■:·■■:;.11:5α·ν ϊ.ί;οίίχ-χχ /»
considerando 1che "ilifègolamento C.'E 4E."nV$i/èÒ'Kà previèto 1di'"rxpàr tire
tra "gliètatimembri ,periranno 1968 ,iatotalità' delvèóhtihèèrite 4tarif­
fario coìiiiihit'àriò "di *2Ò.0ÒÓ' capi di1giovenche evacche dialcune razze
t-, ■•I ;• - t. . . ..r..... .•■• .• . ,vr .di "montagna *della voce ex01.Ò2 AUh2della tariffa doganale comùne
*4 • .» V• _•. . ' * - •-*consolidato aldàzio del 6%nell' ambito del'G.A.T.T. ;
j,'' J*' . < • . '.
considerando chetale ripartizione noncorrisponde all'evoluzione del
... . ·. . _ .. /■· ·
: ' .· 'I :.■I ι._ί _Ο.commercio nelsettore dicuitrattasi durante lamaggi or'partédelI968' }
che ,alla data del 31agosto 196§,infatti ,mentre laRepubblica federale
.1 :j ■
diGermania aveva giàprelevato sulla "s'ua"quota di10.000 capi 9*997 capi
dic-.fcéstiamèi.ìdèlìe rg.zze inquéstióne j.-l^Italia cavévar ,esauri toxla jpròpria
ociiiJ ni .OdP'i litcq -. J--A .r.• ,Sxb riii«v
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee 9»L23del26gennaio I968 ,
pag .1.

partedi7«500capisoloaconcorrenza di3*755capielaFrancia
nonavevaprocedutoadimportazioninell'ambitodellapropriaquota
di2.500capi;ch^tenutocontoditalielementiedellestime
-ttu-.tGdagliespertideidueultimiStatimembriinquestione,
iìe...braopportunoammettereche,primadelloscaderedelperiodocui
siriferisceilcontingente etenutocontodellivellodelleimportazioni
italianeeffettuateneglianniprecedenti ,laquotaconcessaall'Italia
potràessereutilizzatatotalmente equellaconcessaallaFranciapotrà
èssereesauritaaconcorrenza dicirca1.500capi;
>considerando cheunapartedelcontingentetariffariocomunitario è
stataintalmodoresasterileinunoStatomembro,mentreinun-altro
Statomembropotevanomanifestarsi deifabbisognid'importazione non
soddisfattiinseguitoall'esaurimentodellapropriaquota;che,
pertanto,pertutelareilcaratterecomunitario delcontingentetarif­
fariodicuitrattasiesoddisfarenelmigliormodopossibileagli ■"
"obblighi'contrattinell'ambitodelG.A.T.T.,occorre :mettereadi*
sposizionedegliajttriStatimembrichehanno-esaurito/là-propriaquota,
sottoforma .diunariservacomunitaria ,lapartedella'^uota concessa
alla"Francia*elacuiutilizzazione da;partediquest*Ultima ,è'incerta 5
cheoccórritìondiméholasciareaquest'ultimoStatòrftèffibrolafacoltà
dieffettuare "delleimportazióni supplementari dandogli.altresì*
diritto''di■'prfel-ìevosullariserva ..comunitaria che,ilidiire'etenendo
conto'delleCàratteristiche geografiche ezootècnicheRelative
all'utilizzazione ditaliraz2ie,sembratuttavianecessariogarantire
la'paritàd'accessodituttigliimportatoridellaComunitàadetta
riserva;che,intalicondizioni,atitoloeccezionale ,ilsistema
dicuiall'articolo2delpresenteregolamento consenteditener
contodeglielementisuindicati,
(' ♦
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO ? "
ArticoloI -
E'costituitaunariservacomunitaria -diI4OOOcapimedianteprelievo
sulla^uotàdi'2.500capiassegnataallaFrancia,perlì1968,inbase

-£L._V'SC01*'irA
altedisposizionidell'articolòI:del;/reg6làmento (C.E.E.)n..91/68del
Consiglio,del23gennaio19^8,relativoalcontingentetariffarioconu-
nitariodi20.000capidigiovèncheevacchedialcunerazzedimontagna
'dellavoce-ex01.02AIIdellatariffadoganalecomune.
Articolo 2.
QualoranegliStatimembrichenonhannoricevutodellequoteiniziali
■-simanifestinodeifabbisognidibestiamedellerazzedicuitrattasi,detti
Statimembri-prelevanounaparte:adeguatasullariservadicuiall'articolo1.
Essiprendonolemisurenecessarieperinformare ,gliimportatóriditale
possibilità .
Articolo 5
1.QualoràlaquotainizialediunoStatomembro,qualeèstatafissata
all'articolo1delregolamento (C.E.E.)n.91/68,o,"perquantoriguarda
laFrancia,questastessaquotadiminuitadellafrazioneriservataalla
riservacomunitariavengautilizzataperil90foopiù,d^ttoStatomembro
procedesenzaindugiomediantenotificaallaCommissionealprelievodi
unasecondaquotaparial10fodellapròpriaquotainizialenellamisura
incuiloconsental'ammontaredellariserva.
2.Qualora,dop'o.esaurimentodellaquotainiziale,lasecondaquotaprele­
vatadaunoStatomembrovengautilizzataperil90Ì°opiù,dettoStato
membroprocede,secondoledisposizioni dicuialparagrafo1,alprelievo
diunaterzaquotaugualeallaseconda.Taleprocedimento siapplicaper
analogiafinoall'esaurimentodellariserva.
3.Inderogaaiparagrafi1e2,ciascunoStatomembropuò1procedereal
prelievodiquoteinferioriaquellefissatedaisuddettiparagrafi
qualoravisiamotivodiritenerechequesteultimerischierebbero di
nonessereesaurite.EssoinformalaCommissione inmeritoaimotivi
chel'hannoindottoadapplicareledisposizioni delpresenteparagrafo.
•♦♦/•*

Articolo 4
La .Commissione -contabilizza gliimporti delle quote apeirte-dagli Stati
ren"Lri .conformenté alle disposizioni dagli articoli ?e'3einforma •
ciascuno ,diessi ,nonappena ricevute lenotifiche ,dello stato di
esaurimento della riserva comunitaria .
Essa vigila affinché ilprelievo cheesauriscfe tale riserva venga limitato
alsaldo disponibile e,atalfine ,neprecisa l'ammontare allo Stato
membro cheprocede aquest' ultimo prelievo .
.* Articolo 5
Lealtre disposizioni delregolamento (C.E.E. )n. ^3gennaio
1968 rimangono immutate ,adeccezione del -secondo .capoverso dell' articolo 1
didetto regolamento che èabrogato .
Articolo 6 ■
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
aquello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità ,
Europee . /
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi ,elementi
edirettamente applicabile inciascuno Stato membro
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente ,