ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)53
Vol.1971/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CQMMI3SÎQNE CELLECOMUNITA EUROPEE
COM(71)53def.
Bruxelles.20gennaio1971
PROPOSTADI
REGOLAMENTO CEEDELCONSIGLIO
S.
relativoallaconcessione ealrimborsodegliaiuti
concessidagliStatimembrialleorganizzazioni di
produttorideiprodottidellapesca.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
) \
C0M(7l)53def

I-
Esposto deimotivi
1.Ilregolamento (CEE )n°21^^70 delConsiglio ,del20Ottobre 1970 ,
relativo ali 'organiszazione comune nel settore deiprodotti della
pesca ,prevede all'articolo 6,paragrafo 1,chegliaiuti possono
essere accordati alle organizzazioni diproduttori diprodotti della
pesca perunperiodo ditreanni successivi alla data diriconosci­
mento .
Tali aiuti nonpossono superare ,per ilprimo ,ilsecondo
eilterzo anno ,rispettivamente il3,il2el'1$delvalore della
produzione commercializzata coperta dall' azione dell' organizzazione
diproduttori .Tali aiuti nondevono tuttavia superare il60%il
primo anno ,ilhOc/oilsecondo anno ,il20#ilterzo anno delle
spese digestione dell' organizzazione diproduttori .
)
2.IlF.JÌI .A.O.G. ,sezione orientamento ,rimborsa agli Stati membri il
5QP/Ódell' importo delgi aiuti concessi alle organizzazioni diprodut­
tori .
E!necessario dunque chegli aiuti siano accordati ,per
tutti iPaesi membri ,alle medesime condizioni echesiano precisate
quindi ,talune definizioni etalune modalità dicalcolo .
Inconseguenza sidefinisce nelpresente regolamento :
a)3janozione diproduttore aderente adun'organizzazione diprodut­
tori ,lacuiproduzione èpresa inconsiderazione per ilcalcolo
degli aiuti ;
b)Lemodalità delcalcolo delvalore della produzione commercializ­
zata coperta dall' azione dell' organizzazione diproduttori .Tale
nozione implica chesiano definite lequantità diproduttori
commercializzati daiproduttori aderenti ,nonché iprezzi ai
quali tali prodotti sono stati commercializzati .
c)Lemodalità delcalcolo delle spese digestione dell' organizzazione
deiproduttori .
•••/•«•

Alfine dievitare che gli aiuti possano essere accordati due volte
alle organizzazioni diproduttori ,unaprima volta allivello
dell' organizzazione propriamente detta euna seconda volta nel
quadro dell' associazione dell' organizzazione diproduttori ,è
previsto che ,per ilcalcolo degli aiuti accordati alle associa­
zioni ,:
a)nonsiatenuto conto delvalore della produzione commercializzata
dalle organizzazioni diproduttori ,chehanno giàbeneficiato di
aiuti identici ,eche
b)setutte leorganizzazioni diproduttori ,checostituiscono
l'associazione ,hanno beneficiato degli aiuti ,possa essere
concesso all' associazione unimporto fisso di5^.000 U.C. al
massimo ..

-1-
PROPOSTA DI
REGOLAI^TTO CEEDELCONSTflTJQ
role.tlvo_e.IIa caseori aaoecirimborso de£;li alivi i . __
concessi devili St.atjnembr j..al1eoprarti zga?;ioni flipro-
duttori dcjprodotti .delle ,pesca ,
ILCONSIGLIO DELLE GOMUNITA 'EUROPEE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento CEEn°21^2/70delConsiglio ,del20Ottobre 1970 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore deiprodotti
della pesca (l),inparticolare gliarticoli 6,par ,5ie22,par,2N,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che ,anorma degli articoli 6,par ,5e22,par»2delre­
golamento CEEn°21^2/70,èopportuno stabilire lemodalità elenorme
generali diapplicazione fial !laooiicossione degli aiuti accordati dagli
Stati membri alle organizzazioni diproduttori,' nonché le'modalità delrim­
borso ditali aiuti daparte delFondo europeo agricolo diorientamento e
digaranzia ,sezione orientamento ;
Considerando che ,pergarantire ilrimborso ditali aiuti daparte del
F.E.A.O.G. ,sezione orientamento ,incondizioni uguali ,èopportuno pre­
cisare lemodalità dicalcolo delvalore della produzione commercializzata
coperta dall' azione delle organizzazioni diproduttori dicuiall'articolo
6,par,1delsuddetto regolamento ,nonnhé delle spese digestione delle
organizzazioni diproduttori ;chetale calcolo 'deve essere effettuato su
basi contabili probanti ;cheoccorre tuttavia tener conto delle difficoltà
didisporre intaluni casi diqueste basi ,applicando accessoriamente un
metodo forfettario , ,
HAADOTTATO' ILPRESENTE REGOLAMENTO f
Articolo 1
All'atto della trasmissione della prima domanda dirimborsò ,loStato
membro interessato comunica alla Commissione undocumento attestante la
data dicostituzione eladata diriconoscimento dell' organizzazione di
produttori . •:
..... ,« ,u juin ,
(1)G.ïï.n°L236del27.10.1970 ,p.5.

Articolo 2
Per ilcalcolo degli aiuti ,dicui all'articolo 6,paragrafo 1delregolamento
(CEE)n°21^2/70,sono presi inconsidsrazione :
j
«iproduttori aderenti chesiano membri dell' organizzazione alla data della I
suacostituzione ochesiano stati membri dell' organizzazione durante tut- j
tol'anno perilquale l'aiuto èrichiesto . j
«iproduttori cheabbiano aderito all'organizzazione deiproduttori dopo j
ladata della sua costituzione echesianosstati membri dell' organizzazione ;
durante gliultimi nove mesi dell' anno perilquale l'aiuto èrichiesto , |
Articolo 3
Ilvalore della produzione commercializzata daun'organizzazione diprodut­
tori vinse calcolato per ogni prodotto ,moltiplicando :
-laproduzione media dicuiall'articolo 6,par .1,terzo comma ,primo
trattino delregolamento CEEn°21^2/70,espressa perprodotto eper
100kgnetti edeterminata secondo ledisposizioni dell' articolo A-per
~ilprezzo medio dicuiall'articolo 6,par .1,terzo comma ,secondo trat­
tino delregolamento CEE JJ°21^2/70,calcolato per100kgnetti eper '
ogni prodotto secondo ledisposizioni dell' articolo 5•
Articolo k
Per ilcalcolo della produzione media dicui all'articolo 3jprimo trattino ,
laproduzione commercializzata daiproduttori aderenti èstabilita percias­
cuno dei treanni civili cheprecedono laloro adesione s
»*sulla base deidocumenti commerciali econtabili disponibili aventi valore
probante o,inmancanza ditali documenti giustificativi ,
-sulla base diunavalutazione forfettaria stabilita daiservizi competenti
dello Stato membro ,edeffettuata particolarmente infunzione del'potenziale
diproduzione dell' aderente perquanto riguarda ilmateriale elamano­
dopera ;ilrisultato cosi 'ottenuto viene poidiminuito del 10?ó,per tener
conto dell' autoconsumo edelle transazioni non commerciali dell' aderente .
Articolo 5
Perilcalcolo delprezzo dicuiall'ariicolo secondo trattino ,ilprezzo
medio ottenuto daiproduttori aderenti perciascuno deitreanni civili che
precedono laloro adesione ,èdeterminato • .

-3-
-sulla base dei documenti commerciali econtabili disponibili aventi
valore probante o,inmancanza ditali documenti giustificativi ,-
-calcolando ilcorso medio praticato per ogni prodotto sulmercato
deiproduttori osulporto piùrappresentativo per lazona d'atti­
vità dell' organizzazione diproduttori inquestione ;tale corso medio
èuguale alla media dei corsi rappresentativi rilevati durante l'an­
nodiriferimento dalle autorità competenti dello Stato membro sul
predetto mercato ,
Articolo 6
L'importo delle spese digestione dicuiall'articolo 6,par .1del re­
golamento OSEn°2142/70,chesono prese inconsiderazione perilcalco­
lodell' importo massimo dell' aiuto concesso alle organizzazioni dipro­
duttori ,deve essere stabilito sulla base didocumenti commerciali e
contabili aventi valore probante edessere approvato dalle autorità
competenti dello Stato membro .
Articolo 7
1.Perilcalcolo degli aiuti dicuiall'articolo 6,par .1delregola­
mento CESn°2142 /70,chesono concessi alle associazioni diorganiz­
zazioni diproduttori ,non siterrà conto delvalore della produzio­
necommercializzata dalle organizzazioni diproduttori cheabbiano già
beneficiato dianaloghi aiuti invirtù delle disposizioni diquesto
stesso regolamento .
2.Qualora un'associazione diorganizzazioni diproduttori sia costi­
tuita daorganizzazioni diproduttori cheabbiano giàbeneficiato
degli aiuti dicuiall'articolo 6,par .1delregolamento CES ,
n°2142/70,può' essere concesso all'associazione unaiuto per -un
importo forfettario massimo di50.000 U.C.
Articolo 8"
Ledomande dirimborso debbono riferirsi alle spese effettuate durante
unanno civile dagli Stati membri edessere presentate alla Commissio­
neunavolta all' anno ,prima del 30giugno dell' anno successivo .
•••/•••

2»LaCommissione prende una decisione inmerito atali domande ,inuna
opiùvolte ,previa consultazione delComitato delFondo .
3.Lemisure relative alle indicazioni chedebbono figurare nelle dopande
dirimborso degli Stati membri ,alla forma della loro pressntazione eai
documenti giustificativi che loStato membro interessato trasmette alla
Comraissioiie sono adottate secondo laprocedura prevista dall' articolo
13delregolamento CEE n°729/70delConsiglio ,relativo alfinanziamento
della politica agricola comune (1).
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi eleraehti ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri . j
I
I
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio ;
I
IIΡΓββχάβηίθ
(1)G,ïï .n°L94del28.4.1970 ,pag .13