ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)831
Vol.1980/0262

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(80)831 def.
Bruxelles ,17dicembre 1980
î
Proposta di
DIRETTIV A DEL CONSIGLIO
relativa alle modalità disorveglianza edicontrollo degli
ambienti ricettori degli scarichi dell' industria del biossido
dititanio
X ** ...'r>/k.♦•• '-L../-A, /\\Y/(presentata dalla Commissione ^alConsiglio )/ v"^
| -Oh Es|ta
V A ****
C0MC80 )831 def.

-2-
1.litrod JZ'or.e
Inapplicazione delprogramma d'azione delle Comunità europee inmateria ambien­tale cel 20dicembre 1973 ilConsiglio haadottato ,il20febbraio 1978,ladiret
tlva 78/176/C£Erelativa alrifiuti provenienti dall' Industria del .biossido d111
tanio ,che hacome obiettivi laprevenzione eladiminuzione progressiva dell' in­
quinamento causato dairifiuti didetta industria aifini della suaeliminazione .
Ladirettiva prevede nei^uoi vari articoli appropriate misure perilconsegui­
mento diquesti obiettivi ,inparticolare l-'autorizzazione preventiva degli sca­
richi daparte delle autorità competenti dello Stato membro sul cuiterritorio
sono prodotti irifiuti ,nonché l'elaborazione diprogrammi per lariduzione pro­
gressiva dell' inquinamento provocato dadetti rifiuti aifini della sua elimi -,
nazione .
Nell' articolo 7essa prevede inoltre che laCommissione presenti alConsiglio ,
entro iltermine diunanno adecorrere dalla sua notifica ,una proposta rela­
tiva alle modalità disorveglianza edicontrollo degli ambienti ricettori degli
scarichi ditale industria .
2.Commenti alla direttiva
2.1.Modalità dielaborazione della direttiva
–~ ™*"""" """" i
LaCommissione haconvocato ungruppo diesperti nazionali affinché l'assistes­
sero nell' elaborazione della parte tecnica della direttiva .
Ilgruppo ,che sièriunito tre volte ,hadato consigli alla Commissione per
aiutarla afissare lemodalità disorveglianza edicontrollo e,inparticolare ,
l'elenco dei parametri daprendere inconsiderazione alivello comunitario ,
nonché lafrequenza minima annua dei campionamenti per ivari ambienti ricetto­
ridei rifiuti dell' industria del biossido dititanio .
2.2.Obj_e_ttj_vi _d_e_l_l_a _di_ret_t_i_va
Ladirettiva consentirà dideterminare ,infunzione dei parametri selezionati ,
ilivelli diinquinamento degli ambienti ricettori degli scarichi dell' industria
delbiossido dititanio sotto l'aspetto fisico ,chimico ,biologico edecologico ,
diconoscere l'evoluzione nel tempo edivalutare laprogressiva diminuzione
dell' inquinamento inquestione .
3.Commenti concernenti ilbiossido dititanio
3.1.P_rop_M età _jaigmentari_e
Ilbiossido dititanio ,nelle sue due forme allotropiche Canatasio erutilo ),
èattualmente i-Icomposto minerale conilpiùelevato indice dirifrazione di
tutti ipigmenti tradizionali .Trattasi diunpigmento bianco ineguagliabile
einsostituibile . ^
3.2._Im_£iego ,
Leproprietà diquesto pigmento spiegano ilsuo vasto impiego innumerosi set­
tori .Fraquesti ,iprincipali sono quelli delle pitture edelle vernici ,della
carta ,delle plastiche ,della gomma ,dei rivestimenti per pavimenti ,delle cera­
miche ,delle fibre sintetiche .Ilsettore delle pitture edelle vernici rappre­
senta dasolo piùdella metà del consumo complessivo .

-3- ν
3.3.Procedjme_n_ti_di >_fabb_ri£ a_zio_ne __deJL __bi£s_s_1_do_d ]_t_1t_a_nio _
Lafabbricazione dei pigmenti dibiossido dititanio consiste nel preparare
unbiossido dititanio dialtissima purezza apartire daun minerale che già
10contiene ,mamescolato conaltri elementi .
Nessun procedimento ,indust rialedipreparazione del biossido dititanio ne
consente l'estrazione selettiva .Idue procedimenti attualmente inuso si
basano infatti sull' attacco dell' intero minerale ,seguito daoperazioni se­
lettive perestrarre ilcomposto deltitanio .Un'ultima fase consente diot­
tenere ilbiossido dititanio apartire dal composto intermedio .Questi due
procedimenti sono ilprocedimento "alsolfato "eilprocedimento "alcloro ".
Nel primo ,ilminerale viene attaccato dall' acido solforico .L'idrossido di
titanio viene quindi fatto precipitare selettivamente .Mediante calcinazione
dell 'idrossido siottiene infine l'ossido dititanio .
Nel caso del procedimento alcloro ,ilminerale viene clorato .Iltetraclo­
ruro dititanio che siforma viene separato con mezzi meccanici dagli altri
cloruri equindi distillato .Mediante ossidazione deltetracloruro dititanio
siottiene infine l'ossido dititanio . ,
11procedimento generalmente usato inEuropa èquello alsolfato .
3.3.1 .P_rcice_dji_mento_a_l _.so^fatj )
Comè minerale siutilizzano ilmenite o"slag ":
)-l'ilmenite èuncomplesso minerale dititanio ediferro ,che contiene in
,mediail55^diTi0^ecireail30% diferro ;
-gli "slag "sono delle scorie provenienti dal minerale diferro ,che conten­
gono circa il70 %di,TiC^eil,10%diferro sotto forma diossido ediferro metallico .
I , <
Perseparare ilTiOpdagli altri componenti ,siprocède ,essenzialmente come
segue :dopo aver messo insoluzione ilminerale ,pressoché integralmente ,
sieffettua una precipitazione selettiva deltitanio sotto forma diidrossido .
L'idrossido viene quindi calcinato per ricavarne l'ossido dititanio .
Iprincipali rifiuti sono :
-ilresiduo diattacco del minerale ;questo primo residuo insolubile ècom­
posto diminerale inattaccatp edisilice insolubilizzata ;
-ilsolfato ferroso informa dieptaidrato (SO^Fe,?!^) ,comunemente chiamatovetriolo verde ,proveniente dalla riduzione edalla cristallizzazione delle
soluzioni diattacco dell'iImenite .La .soluz ione proveniente dall' attacco
d&l'ilaeni teècomposta diunsale complesso dititanio ,disolfato ferro­
soeferrico .
Altri sali che precipitano conilsolfato diferro sono ilsolfato dimagne­
sio,dialluminio ,dimanganese eilfosfato .L'utilizzazione degli "slag "
evita naturalmente laproduzione disolfato diferro cristallizzato .
-leacque madri provenienti dalla separazione del gel dititanio ,previa
idrolisi ,perfiltrazione e/odecantazione .

–4– i
Esse sono costituite dauna soluzione disolfato ferroso nell' acido solfo­
rico econtengono inoltre isolfati dei metalli presenti inpiccole quanti­
tànella materia prima .
-levarie acque dilavaggio del gel equelle provenienti daltrattamento dei
gas dicalcinazione .Esse contengono acido solforico diluito ,tracce di
sali diferro ,dititanio edialtri metalli del minerale .
3.3.2 .Procedimento alcloro
Ilminerale-tipo per questo procedimento ècostituito darutilo naturale ,mine­
rale raro molto ricco diTiO?(circa 96 %),oppure daconcentrati ottenuti in
genere da11'iImenite' odarutili sintetici .
*
Ilprocedimento consiste nell'ottenere tetracloruro di "titanio mediante attacco
con cloro diunmiscuglio dirutilo edicarbonio adaltissima temperatura .
Inseguito acondensazione ,purificazione eossidazione deltetracloruro diti­
tanio siottiene l'ossido dititanio .Ilcloro rigenerato viene riciclato .
Questo procedimento produce minori quantità dirifiuti ,maèpoco diffuso in
Europa .Quando invece vengono utilizzati concentrati diilmenite ,ilprocedi­
mento implica untrattamento perl'eliminazione del ferro .Questo trattamento
preventivo comporta ,per quanto concerne' irifiuti ,imedesimi problemi del
procedimento alsolfato .
3.4.Composizione degli scarichi dell'industria del bio_ss_ido __d'ititanio
3.4.1 .Iprincipali scarichi diquest' industria ,nel caso del procedimento al
solfato ,sono costituiti dagli insolubili ,dal vetriolo verde ,dalle
acque madri oacidi forti edalle varie acque dilavaggio oacidi de­
boli . '
Nel caso del procedimento alcloro ,esecondo lefasi del procedimento ,
essi sono costituiti daicloruri dimanganese ,dimagnesio ,dicalcio ,
disodio ,dialluminio ,dicromo ,diferro ,divanadium ,dallo Zr02 i
edalbiossido dititanio ,dalTiCl^,nonché dalcloro .
3.4.2 .Lacomposizione deirifiuti della produzione dibiossido dititanio
varia infunzione deiminerali impiegati ,dei procedimenti difabbri­
cazione edeitrattamenti subiti dairesidui solidi ,liquidi egassosi
provenienti dalle singole fasi del processo .
Ingenerale :
iresidui liquidi sono caratterizzati da :
-una forte acidità ,
-unalto tenore diferro ,principalmente sotto forma disolfato di
ferro (0,8-14 %),
-soLidi insospensione (ossidi diTi,Si,Fe,Al,Ca,"Zr ),
-metalli ^disciolti ,lecui concentrazioni espresse inmg/lsono gene­
ralmente dell' ordine di
Mn400 a1400 ;Cr4a225 ;Zn 1a125 ;V75a110 ;Ni4a50; .
Cu0,1 a10;Pb3a6;As0,04 a4;Cd£0,1 ;Hg<0,005 .
Irifiuti solidi sono costituiti dalvetriolo verde proveniente daltrat­
tamento delle materie prime nel procedimento alsolfato ,edai residui
neutralizzati dei minerali odelle scorie .

-5-
ILvetriolo verde contiene circa il90 %disolfato diferro nella
forma FeS0^,7 (h^O);laparte rimanente ècostituita dabiossido dititanio ,solfato dimagnesio ,acido solforico libero eacqua dicristal­
lizzazione .
Iresidui neutralizzati provenienti dal procedimento alsolfato conten -
t gono minerali oscorie insolubili a200°C nell' acido solforico al90 %
■ecoadiuvanti difiltrazione ;quelli che provengono dal procedimento
alcloro sono costituiti daminerali inattaccati ,coke eidrossidi metal­
lici .
Glieffluenti gassosi ,costituiti principalmente daSO^e siformano ,
apartire dall' acido solforico residuo (100-120 kgper tonnellata di
TiO-,)edallo zolfo contenuto nel carburante usato peravviare lacom­
bustione ,nel corso della calcinazione dell' ossido dititanio idratato .
IIrapporto SO-j/SO^(calcolato informa h^SO^)varia da1/1,92 a1/2,80,secondo lecoedizioni dicalcinazione .Laquantità dieffluenti gassosi
prodotti per lafabbricazione diuna tonnellata dibiossido dititanio è
idell' ordine di12-22,4 kgdiSC^edi53,6 -60,2 kgdi.SO^.
4.Principali tecniche dismaltimento deirifiuti provenienti dall' industria -
del biossido dititanio
Glieffetti che lediverse proprietà deirifiuti possono avere sui biotopi sono
strettamente connessi con lanatura dell' ambiente ricettore degli scarichi o
dei depositi .Leacque marine sono l'ambientò più frequentemente utilizzato
per losmaltimento deirifiuti ;maincerte particolari condizioni questi ri­
fiuti possono essere immessi nelle acque dolci ,'depositati sul suolo oiniet­
tati negli strati profondi del sottosuolo . .
4.1.Sca_rico _ne_l __mare
~Idueprincipali metodi attualmente impiegati sono :
-loscarico dalla costa mediante condutture ;
^-loscaripo inmare mediante apposite navi . -
Ilprimo metodo richiede normalmente una preventiva diluizione dell' effluente
eunluogo discarico che nefavoriscala rapida dispersione .
Laneutralizzazione delle soluzioni acide avviene per diluizione epereffetto ,
tampone . -,
Ilsecondo metodo ri-chiede l'impiego dinavi cisterna appositamente attrezzate ,
che scaricano l'effluente acido direttamente nel flusso' dell'elica ,inmodo che
sia rapidamente diluito etrascinato verso glistrati più profondi .Questo
metodo viene usato per irifiuti solubili (vetriolo verde esoluzioni acide ).
Nelcaso discarico deirifiuti diTiO^mediante navi cisterna l'effetto chimi­copredominante abreve termine èladiminuzione del pH.Secondo ledirettive
della Convenzione diOslo concernenti gli scarichi deirifiuti dell' industria
delbiossido dititanio ,ilpHdelle acque ricettrici "deve raggiungere ,almas­
simo cinque minuti dopo loscarico ,ilvalore 6.
Dato cheilpHdeirifiuti varia secondo lefonti eche anche lecaratteristi­
chedelle navi possono variare (secondo ledimensioni elavelocità ),per sta­
bilire illivello discarico autorizzato occorrerà procedere nel modo seguente :

-6-
i)sistabilirà ilpHdell' acqua dell' ambiente ricettore avarie diluì -,
zioni ,inmodo daottenere una curva pH-diluizione ;
ii)suquesta base sarà possibile calcolare ladiluizione necessaria per rag­
giungere /entro cinque minuti omeno,unvalore del pHpari a6osuperiore ;
iii)iltasso discarico dei rifiuti infunzione della diluizione necessaria
puòessere stabilito mediante lavori sperimentali sulla nave (utilizzando
traccianti )omediante calcoli (utilizzando formule globali per ladilui­
zione minima nella scia della nave ).
Vièanche lapossibilità dimisurare direttamente ilpHdeirifiuti disciolti
nella scia della nave almomento dello scarico .
Queste condizioni presuppongono che ladiluizione operantesi pereffetto del
rimescolamento che siproduce nella scia della nave siasufficiente aridurre
ladifferenza didensità tral'acqua mescolata con irifiuti eleacque
circostanti inmodo tale daevitare laformazione distrati didiversa densità ,
cheostacolerebbero L'ulteriore processo dimescolamento .
4.2._Scar_ic£ ne_l_le _acque _su£e_rf_icj_a_U _
Questa tecnica discarico viene usata per lesoluzioni acide neutralizzate .
Iprodotti della neutralizzazione vengono depositati insieme conilvetriolo
verde .
4.3.Deposito_su_l -S£olo_
Questo tipo dideposito incumuli viene praticato nelle unità diproduzione di
TÌO2 dimodesta capacità ,perlopiùperlàpiccola frazione degli insolubili
(elementi che non vengono disciolti dall' acido solforico nella fase dell' attacco
chimico del minerale ).
Glieffluenti acidi diquesti impianti possono essere neutralizzati con carbo­
nato dicalcio econcalce spenta (CaCOt^)equindi depositati sulsuolo .Allo stesso modo sipuò procedere perilvetriolo verde .
4.4._Inj_ez_i o_ne n_e_l _sottosuolo
All'iniezione ,effettuata mediante pompaggio ,siricorre per lesoluzioni acide
preventivamente neutralizzate .
4.5.R_ic_ic_l_o _deirifiuti
Inalcuni casi,secondo gli impianti diproduzione ,lesoluzioni diluite di
acido solforico vengono ricuperate ,concentrate ericiclate .Inaltri casi,
una parte del vetriolo verde viene arrostita etrasformata inacido solforico
mediante aggiunta dizolfo .
E1stata esaminata lapossibilità diutilizzare questi rifiuti per laprodu­
zione dipigmenti diossido diferro ,difondenti perl'industria del cemento ,
didiserbanti 0periltrattamento dipotabilizzazione dell' acqua .Gli sboc­
chi sono tuttavia limitati apiccoli quantitativi divetriolo verde .
%
5.Modalità disorveglianza edicontrollo degli ambienti ricettori
Lemodalità disorveglianza edicontrollo degli ambienti ricettori deirifiuti
dell' industria delTiO^scaricati nelmare 0nelle acque dolci,depositati sulsuolo 0inettati nelsottosuolo sono proposte inrelazione con ledisposizionineutralizzate ,
con ilvetriolo

-7-
dell' allegato II.Bdella direttiva relativa airifiuti provenienti dall' in­
dustria del biossido dititanio ,adottata dal Consiglio il20febbraio 1978
(78/176/CEE ).
5.1.Incaso discarico inacque dolci onel mare ,oincaso diimmersione ,il .
controllo riguarda iseguenti tre compartimenti :colonna d'acqua ,orga-
'nismi viventi esedimenti ..Ilcontrollo periodico dello stato della zona
influenzata dagli scarichi permetterà diseguire l'evoluzione degli am­
bienti interessati .
Ilcontrollo riguarda obbligatoriamente :
a)nella colonna d'acqua :ilpH,lasalinità dell' acqua marina ,l'ossi­
geno disciolto ,latorbidità ,gli ossidi idratati egli idrossidi di
,ferro insospensione ,iltenore disale disciolto ,imetalli tossici ;
b)nei solidi insospensione enei sedimenti :gli ossidi idratati egli
idrossidi diferro ,imetalli tossici ;
c)negli organismi viventi ,tenuto conto delle specie rappresentative del
luogo discarico :itenori diferro ,titanio ,cromo ,cadmio ,mercurio ,
vanadio ,nichel ,rame,zinco ,piombo ;
t . -
d)per laflora elafauna :laloro varietà elaloro abbondanza relativa ^
Ilcontrollo deitenori c'icromo ,vanadio ,zinco ,piombo ,nichel ,rame,man
ganese nella colonna d'acqua ,nei sedimenti eneisolidi insospensione è
^facoltativa .
5.2.Incaso distoccaggio ,deposito oiniezione ,ilcontrollo comprende inpar­
ticolare : V •j;
-prove per assicurarsi dell' inesistenza dieffetti dannosi per leacque
superficiali eleacque sotterranee .Sitratta dicontrollare l'acidità ,
itenori diferro (disciolto einsospensione ),dicalcio ,dicloruri ,
.dititanio edisolfati ,lecondizioni ambientali del luogo distoccag­
gio (permeabilità ,porosità ,struttura estabilità del suolo )edivalu­
tare ingenerale lasituazione ecologica nella zona adiacente alluogo
dideposito ,distoccaggio odiiniezione .
6.Campionamento .
E'necessario prestare lamassima attenzione alprelievo dei campioni inquanto
fase preliminare all' analisi . <
Imetodi diprelievo dovranno garantire lariproducibilità delle condizioni in
cui vengono eseguite lemisurazioni edessere rappresentativi delle condizioni
dell' ambiente circostante .Nell' articolo 4,paragrafo 4,dellaproposta di
direttiva vengono perciò fissate lenorme generali daosservarsi perilcam­
pionamento . . . . '

3-
7.Frequenza minima annua dei campionamenti edelle analisi deiparametri
Lafrequenza dei campionamenti edelle analisi èilnumero minimo diprelievi
edianalisi che devono essere effettuati ogni anno per 1vari parametri men­
zionati nelcapitolo precedente ,secondo gli ambienti ricettori degli scarichi
dell' industria del'biossido dititanio .
Questi prelievi devono inparticolare essere effettuati infunzione delle con­
dizioni .locali dell' ambiente edelle condizioni discarico (intermittente o
continuo ). ,Illuogo esatto delprelievo dei campioni elasuadistanza dal
punto discarico deirifiuti devono essere definiti ,caso per caso,dalle auto­
rità competenti degli Stati membri . *
Qualora irisultati delle misurazioni dei campioni prelevati nella zona disca­
rico siano costanti oindichino unaqualità dell' ambiente sensibilmente supe­
riore aquella dell' anno precedente ,lafrequenza dei campionamenti edelle
analisi può essere ridotta dallo Stato membro interessato ,previo accordo della
Commissione .
Atal fine,gli Stati membri comunicano alla Commissione irisultati delle mi­
surazioni elainformano della frequenza che intendono fissare .
8.Conservazione etrasporta dei campioni
Come indicato nell' articolo 5,lanatura dei reeipienti 'perilprelievo ela
conservazione dei campioni non deve influire suirisultati delle analisi .
Illoro volume deve consentire dieseguire lemisurazioni richieste nelle mi­
gliori condizioni diriproducibilità .Dato che leacque possono modificarsi
più omeno rapidamente perl'azione divari organismi inessa presenti ,ène­
cessario limitare almassimo lepossibilità dievoluzione dei campioni trail
prelievo el'analisi ,effettuando leanalisi alpiù presto .
Nonostante lenumerose ricerche effettuate per trovare dei metodi che consen­
tono dimantenere inalterati icampioni d'acqua ,èimpossibile indicare delle
norme precise ,adatte atutti icasi eatutte lesituazioni senza eccezioni .
* ■
Lesostanze damisurare possono essere stabilizzate mediante composti chimici
introdotti direttamente nel campione dopo ilprelievo o,dipreferenza ,preven­
tivamente ,nel recipiente vuoto . 1
Icampioni necessari per ladeterminazione del valore dei parametri verranno
trasportati nel Laboratorio peressere esaminati alpiùpresto .Qualora non
possano essere analizzati immediatamente ,occorrerà conservare irecipienti in
condizioni tali daevitare qualsiasi contaminazione dall' esterno edaimpedire
un'eventuale evoluzione del loro contenuto .
9.Metodi dimisurazione •
Imetodi dimisurazione diriferimento per ladeterminazione delvalore dei vari
parametri che consentono disorvegliare edicontrollare gli ambienti ricettori
sono indicati negli allegati della proposta didirettiva .
Ilaboratori degli Stati membri che applicano altri metodi devono assicurarsi che
irisultati ottenuti siano equivalenti ocomparabili aquelli dei metodi indicati
negli allegati .

-9-
Iprelievi eimetodi dimisurazione devono consentire diottenere risultati
rappresentativi della qualità media reale dell' acqua analizzata .Levarie
operazioni atal fine necessarie possono comportare errori che ènecessario'
identificare per poterli eliminare oridurre .
Negli allegati alla proposta didirettiva sono precisate lecondizioni nelle
quali devono essere eseguite lemisurazioni dideterminati parametri icui
valori potrebbero subire delle modificazioni durante iltrasporto dei campioni
oaseguito della conservazione più omeno prolungata dei medesimi nei reci­
pienti .E',ilcaso ,adesempio ,della temperatura edel pH.
10.Contesto internazionale ecomunitario
Nel quadro della lotta contro l'inquinamento delle acque dolci edelle acque ,
marine laComunità èparte contraente dialcune convenzioni internazionali che .
mirano aridurre eaeliminare questo tipo diinquinamento .Trattasi della
Convenzione per laprevenzione dell' inquinamento marino diorigine tellurica
(Convenzione diParigi )(75/437/CEE),della Convenzione per laprotezione del
Mare Mediterraneo dall 'inquinamento (Convenzione diBarcellona )edel Protocollo
sulla prevenzione dellMnquinamento del Mare Mediterraneo dovuto allo scarico di
rifiuti daparte dinavi ediaeromobili (77/585/CEE),della Convenzione per la
protezione del Reno dall' inquinamento chimico (77/586/CEE ).
II17maggio 1980 laComunità hainoltre firmato ilProtocollo per I5protezione
del Mare Mediterraneo dall' inquinamento diorigine tellurica .
Ledisposizioni dialcuni articoli diqueste convenzioni vietano loscarico di
determinate sostanze ,come icomposti acidi ,lacui composizione elacui quan­
tità siano tali dacompromettere gravemente laqualità delle acque marine ,o
subordinano loscarico dicerte sostanze ,come iltitanio ,ilcromo ,icomposti
acidi ,alpreventivo rilascio diun'autorizzazione specifica oall' adozione di ,
programmi edimisure adeguate per lariduzione dell' inquinamento .
LaComunità partecipa inoltre come osservatore alle riunioni della Commissione
istituita dalla Convenzione per laprevenzione dell' inquinamento marino dovuto
allo scarico diriliuti daparte dinavi ediaeromobi li,che èstata firmata a •
Oslo il15febbraio 1972,esegue con lamassima attenzione ilavori perilcon­
trollo elasorveglianza continua delle zone marine incui vengono scaricati i
rifiuti dell' industria del biossido dititanio ,sia nel quadro del Comitato con­
sultivo ,permanente per AConsigli scientifici della Convenzione diOslo,sia in
quello del gruppo congiunto peril'controllo elasorveglianza continua delle
Convenzioni diOslo ediParigi . ,
D'altro canto ,nel gennaio 1976 laCommissione haprèsentato alConsiglio una '
proposta didirettiva su-llo scarico deliberato dirifiuti inmare (G.U. C.40
del 20.2.1976 ),accompagnata dauna breve analisi della situazione giuridica
per quel che riguarda ,questo tipo discarico .
Infine ,aliveLlo comunitario ,ladirettiva concernente l'inquinamento provocato
dacerte sostanze pericolose scaricate nell' ambiente idrico della Comunità
(76/464/CEE)sottopone adautorizzazione preventiva qualsiasi scarico nelle
acque che potrebbe contenere una delle sostanze elencate nell' allegato II,
come iltitanio ,lozinco ,ilvanadio ,ilcromo ,ecc.
11.Consultazione del Parlamento europeo edel Comitato economico esociale
Dato che lapresente proposta .didirettiva èbasata sull' articolo 7,paragrafo 3,
-oetla direttiva 78/176/CEE,laconsultazione del Parlamento europeo e'del Comi­
tato economico esociale èobbligatoria .

-10-
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce LaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli100e235, '
vistaladirettiva 78/176/CEEdelConsiglio,del20febbraio1978,relativa
airifiutiprovenientidall'industriadelbiossidodititanio(1),inpartico­
larel'articolo7paragrafo 3,
vistalapropostadellaCommissione,'■ •', 1
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredelComitatoeconomico esociale,
considerando cheloscarico,l'immersione,lostoccaggio,ildeposito el'inie­
zionedei'rifiutiprovenientidall'industriadelbiossidodititaniodevono
essereaccompagnati ,indipendentemente daltipoèdalgradoditrattamento su­
bitodairifiutistessi,daoperazioni dicontrollodell'ambientericettore
sottol'aspettofisico,chimico,biologico edecologico;
considerando che,aifinidelcontrollodellaqualitàdegliambientiricettori,
ènecessarioprocedereogniannoad^unprelievoregolareminimodicampioni
perlamisurazione deiparametrispecificati negliallegati;cheilnumerodi
questiprelievipotràessereridottoinfunzionedeirisultatiottenuti;che
peruncontrollo/efficaceèopportunoeffettuarealcuniprelieviancheinuna•
zonachesipresumenonsiainfluenzata dagliscarichi;
considerando che,perleanalisieffettuatenegliStatimembri,ènecessario
fissaremetodidi.misurazione diriferimento comuneperla-determinazionedei
valorideiparametri chedefiniscono lecaratteristiche fisiche,chimiche,bio­
logicheedecologichedegliambientiricettori;
(1)G.U.n.L54del25.2.1978,pag.

considerando chegliStati membri possono comunque stabilire ,aifini della
sorvegl ianza >parametri diversi daquelli contemplati dalla presente direttiva ;
considerando ,che ènecessario chegli Stati membri comunichino alla Commis­
sione idati re.lat ivi;a llemodalità disorveglianza edicontrollo degli am­
bienti ricettori che èInoltre opportuno che làCommissione predisponga una
relazione disintesi ,che verrà trasmessa agli Stati membri ;
. > ' . '
considerando che talune circostanze naturali sfuggono alcontrollo degli Stati
membri ,eche occorre ,conseguentemente ,prevedere lapossibilità diderogare ■
M ■. ■- •
inalcuni casi alla presentè direttiva ;
*
considerando cheilprogresso tecnico escientifico può rendere necessario un
rapido adeguamento di alcune disposizioni degli allegati ;che,perfacilitare
l'attuazione delle misure atal fine necessarie ,èopportuno prevedere una pro­
cedura cheistituisca unastretta cooperazione tra gli Stati membri elaCommis
sipne nell'ambito diuncomitato perl'adeguamento alprogresso tecnico e
scientifico , ,
. ' ''' •-'• \ .x . v .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIV A :
Articolo 1 .
Lapresente direttiva fissa ,inconformità dell' articolo 7 ,paragrafo 3della
direttiva 78/176/CEE,lemodalità disorveglianza edicontrollo degli ambienti
ricettori degli scarichi dell' industria del biossido dititanio sotto l'aspetto
fisico ,chimico ,biologico edecologico .
Articolo 2
Aisensi della presente direttiva siintendono :
–'per ambienti ricettori siintendono : , •'
leacque superficiali ,leacque sotterranee ,ilmare,lasuperficie terrestre
ilisottosuolo el'atmosfera in'cui vengono scaricati odepositati irifiuti
dell' industria delbiossido dititanio ; ' '
-per luogo diprelievo :
ij.punto caratteristico incui èeffettuatoci prelievo del campione ;

-12-
-per metodo dimisurazione diriferimento •
:ladesignazione diunprincipio dimisurazione oladescrizione succinta di
'unprocedimento operativo checonsente dideterminare iparametri dicuiaflli
allegati della presente direttiva . ■ ,
Articolo 3
1.Iparametri per lasorveglianza eilcontrollo degli ambienti dicuiall'ar­
ticolo 1sono elencati ,perogni ambiente ricettore ,negli allegati 1-5 .
2.Per iparametri • menzionati nella colonna "imperativi "degli allega­
ti,l'analisi eilprelievo dei campioni devono essere effettuati per icom­
partimenti indicati .
3.Per iparametri menzionati nella colonna "guida "degli allegati ,gli Stati
membri siadoperano ' pereffettuare l'analisi eilprelievo dei campioni
per icompartimenti indicati . ,
Articolo 4
*\ '
1.Leautorità competenti degli Stati membri stabiliscono ,per ogni zona di ,
smaltimento ,discarico ,d'immersione ,distoccaggio ,dideposito odiinie­
zione ,lafrequenza dei campionamenti edelle analisi diogni parametro ..
-2.Lefrequenze dei campionamenti edelle analisi non possono essere inferiori
alle frequenze minime indicate negli allegati della presente direttiva ."
Iperiodi diprelievo dei campioni devono ,per quanto possibile ,essere ri­
partiti nel corso dell' anno inmodo dapermettere diottenere unquadro rap­
presentativo della qualità degli ambienti ricettori .
relativa
3.Illuogo esatto del prelievo dei campioni ,la/distanza dal più vicino
punto discarico deirifiuti ,laprofondità ol'altezza alla quale devono
essere prelevati icampioni ,sono definiti caso per caso dalle autorità
competenti degli Stati membri .Didetto luogo deve essere data una descri -
1
zione generale ,comportante alcuni elementi fissi ,che possono essere rap­
presentati mediante uncodice ,evarie altre informazioni amministrative o
geografiche .Ladescrizione ■,èfatta una sola volta ,inoccasione della
fissazione del punto caratteristico ..
4.Ilcampionamento deve essere effettuato nella zona sottoposta all' influenza
,diretta degli scarichi ,tenendo conto inparticolare delle condizioni locali

dell' ambiente edell.e condizioni discarico (intermittente ocontinuo )..
Nel caso delle acque marine soggette amaree ,iprelievi dei campioni de­
vono essere effettuati alla stessa profondità enelle medesime condizioni
-(ora rispetto all'alta marea ,coefficiente dimarea ). ■
5.Sel'autorità competente constata che irisultati delle misurazioni dei
campioni prelevati nella zona discarico nel corso dell' ultimo anno sono
costanti esignificativi nell'attestare -labuona qualità dell' ambiente e
/ -
senon estato identificato alcun fattore che potrebbe deteriorare questa
qualità ,lafrequenza dei campionamenti edelle analisi può essere ridotta
dallo Stato membro interìessato ,previo accordo detla Commissione .
Atal fine gli Stati membri comunicano alla Commissione .irisultati delle
misurazioni elainformano della frequenza che intendono fissare .
/ LaCommissione può subordinare ilsuo accordo adeterminate condizioni ,in
particolare per quanto concerné ladurata della riduzione della frequenza .
Qualora intervenisse unrischio dideterioramento della qualità degli N
ambienti ricettori ,gli Stati membri prenderanno lemisure appropriate .
\ -
Articolo 5
' ' J
1.Imetodi dimisurazione diriferimento per ladeterminazione del valore dei
t V
vari parametri sono specificati ,negli allegati .Ilaboratori che applicano
altri metodi devono'assicurarsi che irisultati ottenuti siano equivalenti
o'comparabi li. _*
2.Irecipienti che contengono icampioni ,lesostanze oimetodi usati ,per con
servare uncampione perl'analisi diuno opiù parametri ,iltrasporto eil
deposito dei campioni ,nonché laloro preparazione perl'analisi ,non devono
poter modificare inmodo significativo irisultati diquest' ultima .
.- Articolo 6 ..
Alfine divalutare l'evoluzione della sorveglianza edelcontrollo degli am­
bienti ricettori sotto l'aspetto fisico ,chimico ,biologico edecologico ,le
autorità competenti degli Stati membri devono fareffettuare deiprelievi di
campioni per ciascuno dei compartimenti indicati negli allegati della presente
direttiva eeseguire delle analisi anche inuna zona che sipresume non sia in­
fluenzata dagli scarichi sottoposti asorveglianza . ' '

-14-
Articolo 7 *
facoltà ,
GliStati membri hanno / distabilire inqualsiasi momento ,aifini della
sorveglianza edelcontrollo degli ambienti ricettori ,altri parametri oltre
aquelli previsti nella presente direttiva .
Articolo 8 ,
1.Nella relazione chegliStati membri sono tenutila trasmettere alla Commis­
sione anorma dell' articolo 14della direttiva 78/176/CEE devono figurare :
a)idati sulle modalità di sorveglianza e controllo effettuati dagli
organismi designati inconformità dell' articolo 7paragrafo 2della di­
rettiva 78/176/CEE ;
b)idati dicuialpunto a)comprendono inparticolare ,per ogni ambiente
ricettore :
-irisultati delle misurazioni dei parametri della colonna "imperativi ",
nonché diquelli della colonna "guida ",qualora siano stati misurati ;
-imetodi dimisurazione edianalisi ,con indicazione dei limiti diri­
levamento ,dell' esattezza edella precisione ;
-ladescrizione del luogo diprelievo ;
-ladescrizione dei metodi diprelievo applicati .
2.Leprime informazioni dacomunicare inapplicazione del presente articolo
sono quelle raccolte nel corso del terzo anno successivo alla notifica
della presente direttiva .
3.Leinformazioni ottenute sono pubblicate dalla Commissione informa ,
riassunta ,previo accordo degli Stati membri interessati .
4.LaCommissione valuta l'efficacia della procedura disorveglianza edi
1 • /controllo degli ambienti ricettori e,entro untermine massimo disei anni
dalla notifica della presente direttiva ,presenta ,senecessario ,alCon­
siglio proposte volte amigliorare tale procedura eadarmonizzare imetodi
dimisura ,includendo ilimiti dirilevamento ,l'esattezza elaprecisione ,
,nonché imetodi diprelievo dei campioni .

Articolo 9
GliStatimembripossono -derogareallapresentedirettivaincasodiinonda­
zioni,dicatastrofinaturati,ovverodicondizioni meteorologiche eccezionali
Articolo10 ,
Lemodifichenecessarie peradeguarealprogressotecnicoescientifico
-imetodidianalisi,
-iparametri"imperativi"e"guida"
indicatinegliallegatisonoadottateinconformitàdellaproceduradicui
all'articolo 12.
•'-s•.Articolo11
1.E*istituito uncomitatoperl'adeguamento alprogressotecnico,quidi
seguitochiamatoil"comitato",compostodirappresentanti degliStatimem­
briepresieduto daunrappresentante dellaCommissione .
2.Ilcomitatostabilisceilproprioregolamento interno.
- Articolo 12 /. ■
11Qualorasifacciariferimento allaproceduradefinitanelpresentearticolo
ilcomitatoèaditodalpresidente,adiniziativa diquest'ultimooppurea
■richiestadelrappresentante diunoStatomembro.
2.Ilrappresentante dellaCommissione sottoponealcomitatounprogettodelle
Nmisuredaprendere.Ilcomitatoesprimeilpropriopareresulprogetto
entrountermine "cheilpresidente puòstabilireinfunzionedell'urgenza
della-questione.Essosipronunciaallamaggioranza di41voti;aivoti
degliStatimembrièattribuita laponderazione stabilitadall'articolo148
paragrafo 2deltrattato.IlPresidente nonpartecipaallavotazione.
.. /
3.a)LaCommissione adottalemisureprospettate,seconformialpareredel
•' ' /
.comitato.
b)Sedettemisurenonsonoconformialpareredelcomitato,oinmàn-
canzadiparere,laCommissione sottopone senzaindugioalConsiglio una,

-16-
proposta sulle misure daadottare -IlConsiglio delibera amaggioranza
qualificata .
c)Se,allo scadere diunperiodo ditre mesi dal momento incuiilConsiglio
èstato adito ,questo non hadeliberato ,lemisure proposte sono adot­
tate dalla Commissione . • s
Arti colo 13 ■
Ladirettiva 78/176/CEE èmodificata come appresso :
a)nell' articolo 7paragrafo 1sono soppresse leseguenti parole :
"nonché dell' ambiente interessato sotto l'aspetto fisico ,chimico ,biologico
edecologico ";
b)l'articolo 8paragrafo 1,punto C,èmodificato come appresso :
' -, I
"seirisultati del controllo previsto dall' articolo 1della direttiva
/ /CEErelativa alle modalità disorveglianza edicontrollo degli am­
bienti ricettori "indicano una degradazione dell' ambiente inquestione
nella zona considerata ,oppure
.c)nell' allegato IIèsoppresso ilparagrafo B).
Articolo 14
1.Gli Stati membri mettono invigore ledisposizioni legislative ,regolamenta­
rieamministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva ante­
riormente al1°gennaio 1983 .Essi neinformano immediatamente laCommis­
sione .
2.GliStati membri comunicano alla Commissione iltesto delle disposizioni es­
senziali didiritto interno che "essi adottano nelsettore disciplinato dalla
presente direttiva .
Articolo 15 ' ' .
GliStati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidenteaddn

AMBIENTE RICETTORE :ATMOSFERA.Δ
ALLEGATO In
r~
Compartimenti
AtmosferaImperat iviParametri
T
!
S0.GuidaFrequenza annua
minima dei
Càr.ipionanent i
12Metodi dimisurazione diriferimento
-Con ilvento dominante nella zona esposta
all' influenza diretta Dello scarico .
-Metodi conformi aquelli indicati nell' allegato III
della direttiva 80/779/CEE relativa aivalori limi­
teeaivalori guida diqualità dell' aria perl'anidride solforosa eleparticelle insospensione
(G.U. n.L229 del 30.8.1980 ,pagg .30-48 ).

à–^
ABBIENTE RICETTORE :ACQUE MARINE (estuari ,coste ,alto mare )1.
ALLEGATO IIM■
...– -– –
CompartimentiI Parametri Frequenza annua
minima dei Metodi dimisurazione diriferimento
campionamenti Imperat ivi Guida
■
»
I
Colonna d'acqua
Suacqua marina non
filtrata ofiltrata su
membrana filtrante ,di
\oorosità 0„45 wmtemperatura1
A Termometria *.Misurazione daeseguire inloco almo-
jmento del campionamento
1
Isalinità I
i ' ....Condut tome tria
PH
AA Elettrometria .Misurazione daeseguire inloco al
momento del campionamento
|0^disciolto
I iA -Metodo diWinkler
-Metodo elettrochimico '* ■
Torbidità
o
materie in
sospensione
* .*. Torbidimetria
-filtrazione su 1membrana filtrante di0,45yUm ,
essiccùziò.-.e a1C5°C epesatura
-centrifugazione (tempo minimo 5min.,accelera­
zione media 28CC -3200 g),essiccazione a105°C
epesatura
Fe Cr .
i4
lSpettrorr.etria adassorbimento atomico
Spettrofotometria adassorbimento molecolare
I
k - tjTi i_IMn,Ni,V,Zn i! * |Spettrometria adassorbimento atomico v-
Cu,Pb- A■ 9
Spettrometria ad.assorbimento atomico
Polarografia
y i- i■ i■... ■■–– ...
Solidi insospensione .I
Fe !
iCr APrevia opportuna preparazione del campione (mine­
ralizzazione per via urcida osecca epurificazione )
Spettrometria adassorbimento atomico
Spettrofotometria adassorb'irr.ento molecolare
I
!Ti ' !
Iiln,Ni,V,Zn
■ ,- -4 |Spettromètria adassorbimento atomico

AMBIENTE RICETTORE :ACQUE MARINE (estuari ,coste -alto mare ) ALLEGATO II
Compartimenti - JParametri Frequenza annua '
minima dei
campionamenti– p ; : : *
. " • fMetodi dimisurazione diriferimento *
■■■ • ■ ■ ' '>Imperativi -- Guida •
) M
' v' " '
'y Cu,Pb• 4. I
Spettrometria adassorbimento atomico j
Polarografia „ "■ j
|Ossidi idratatiidrossidi diferro
■\•r _ '.; !A
*
 Estrazione del campione inambiente acido diluito
(HCl;CHjCOOH ;HNOj ,*HCIO^ /HNO^;dosaggio me­
diante spettrometria adassorbimento atomico - ,
Ladeterminazione del -ferro mediante spettrofoto­
metria adassorbimento molecolare puòessere ef- jfettuata senza interferenze ,seperl'estrazione f
viene usato ilCHjCOOH . , 1 J
Lostesso .procedimento diestrazione acida sarà j
seguito pertutti ,icampioni .provenienti dalmede- .1
simoluogo .. ■ j– ' 1
!Sedimenti - \ IFe,Ti Cr,V,Zn,Pb,
Ni,Cu,Mn■'?. .
I *
; ^
! *Metodi sopraindicati perlemisurazioni nella co- !
lonna d'acqua ,previa -opportuna preparaz ioYie del j
campione (mineralizzazione per via umida osecca -
epurificazione ) . i
-Itenori dimetalli ppssono essere stimati peruna
determinata classe granulometrica _ >-Itenori dimetalli sono espressi inmg/kgdi •
materia seccaNello strato superfi -.
ciale del sedimento
(0-1cm>
Ossidi idratati
idrossidi di.
fert-oV '
. I
I
■ ^• jMetodi sopraindicati perlemisurazioni nella
colonna d'acqua ..

1
AMBIENTERICETTORE :ACQUEMARINE(estuari,coste,altomare)
Copartirr.entiParametriIFrequenzaannua minimadei
|campionamenti: : : ;f
Metodidimisurazionediriferimento [
I
\Imperativi Guida
!
Organismiviventi
Specierappresentative
c'etluogo:molluschi,
crostacei,pescieal­
menodueinvertebrati ,
dicuiurto,sepossi­
bile,"bentonico
(1)
»C.r,Cd,V,Hg,
Fe,Ti,-Zn,Pb,
Ni,Cu
i
i
■"j*V Spettrometria adassorbimento atomico,previaoppor-!
tunapreparazione delcampionecomposito -dicarni
macinate(mineralizzazione perviaumidaoseccae
purificazione )
-Peripesciimetallidevonoesser»ricercatinei
tessutimuscolari-ilcampionedeveessere.com­
postodicarnidialmeno10individui 8
-Itenoridimetallisonoespressiinmg/kgpesoj
umido
-perimolluschi eicrostacei,imetallidevono f
esserericercatinellecarni-ilcampionedeve|esserecompostodicarnidialmeno50individui 5
-Itenoridimetallisonoespressiinmg/kgpeso;*
umido ■j
Faunaeflorabentoni-
ca,pesciVarietàeabbon-j
danzarelativa
lj2.Cernitaqualitativa equantitativaindicante:j
elencodellespecie,numerodegliindividuiperspe-j
eie,densità,dominanza,nonché,peripesci,per-Njcentualediindividuichepresentanoalterazioni j
anatomopatologiche ,^j
(1)Specierappresenta
merluzzo,sgombro.ivedeiluogodiS
triglia,.aringa,s:arico,come:Mi
igliola(ouñ'alt
/ilusedulis,Cranoc
3speciebentonica,
ncrangon,passerapianuzza,passeradimare,
appropriat-a ).
..
' j
I
*I 1''/]•9
■ ■
i •--

/■1.
AF3IFNTE -RICETTORE :ACCHESUPERFICIALIALLEGATOIII
Co;.partinentiParametri .-.–
Frequenza annua
minimadei
campionamentit - •
Metodidimisurazione diriferimento
______ ||--––iiImperativi Guida ■
| –
jColonna,d'acqua
jIprelievidevonoesse-Ireeffettuatinello
[stessoperiododell'an-i
Ir\r*armri.ilIa-'ìuripr-JPHV."• \I
4 Elettrometria -Misurazione daeseguirsiinlocoal
momentodelcampionamento
^
I02disciplto
i■':f- .'•!4 '■ ■ .»
-MetododiUinkler^- .; ,|-Metodoelettrochimico ' F
I ....––|<ficiedell'acqua
Suacquanonfiltrata
ofiltrata sumembrana
filtrantediporosità'
0,45firn
•>'i
S ;\
|,Torbidità o
materiein
sospensione
VI
!4'•Torbidimetria j
-Filtrazione sumembranafiltrantedi0,45pm,es-|
siccazione a105°Cepesatura |
-Centrifugazione' (tempominimo5min.accelerazione •j
media280G-3200g),essiccazione a105°Ce ■j
pesatura "" <
:~~–
Sali,discioltij|–I•
4ilisurazioneelettrometri-ca dellaconducibitità a|
20°C ]
: :.–: – i
Fe Cr'!
* 1Spettrometria adassorbimento atomico •
Spettrofotometria adassorbimento molecolare
ITi'Î
i îMn,Ni,V,Zn4
i>I
{Spettrometria adassorbimento atomico j
5•_ –– i
1: :-1
!:!Cu,Pb| ':
j;4;^ '
Spettrometria adassorbimento atomico |
Polarografia . j
/• i ■|M
!
;Solidiinsospensione
1 '''
•■ •
!"
i•." I
.. i
Fe"'1
,-I
-\.•-"II..;-
i
■
Cr..r-;_.
-4''{Previaopportunapreparazione delcampione(minerà-.
jlizzazioneperviaumidaoseccaepurificazione )
Spettrometria adassorbimento atomico
Spettrofotometria tad.assorbimento molecolare
31 *
lTi"Mn,Ni,V,Zn.-
».4 Spettrometria adassorbimento atomico

. H "
i
2"X1
AMBIENTE RICETTORE :ACQUE SUPERFICIALI ' ALLEGATO III
I~ lj Parametri ~¥ "
.
Frequenza annua
minima dei
campionament iMetodi dimisurazione diriferimento
I --iCompart imentii
IImperativi Guida
Cu,Pb! 4jSpettrometria adassorbimento atomico
|Polarografia ^
Ossidi idratati j
idrossidi di
ferroI
I '
!« Estrazione del campione inambiente acido diluito
(HCl;CH^COOH ;HNO^;HClO^ /HNO-j),dosaggio mediante
spettrometria adassorbimento atomico -Ladetermi­
nazione del ferro mediante spettrofotometria adas­
sorbimento molecolare può essere effettuata senza
interferenze ,seperl'estrazione viene usato il
CH,C00H .3 ■/
Lostesso procedimento diestrazione acida verrà
seguito pertutti icampioni provenienti dal medesimo
luogo .
Sedimenti
Nello strato superfi­
ciale dei sedimenti
(0-1 cm)Fe,Ti Cr,V,Zn,Pb,
Ni,Cu,Mn
i
i
! ' •
i1
iMetodi .sopraindicati per lemisurazioni nella colonna
d'acqua ,
previa opportuna preparazione del campione (minera­
lizzazione per via umida osecca epurificazione ) .
-Itenori dimetalli possono essere stimati per una
determinata classe granulometrica
-Itenori dimetalli sono espressi inmg/kgdima­
teria secca
!
Ossidi idratati «/
idrossidi di ,■>jferro j
►i "
I
I '"
I 'Metodi sopraindicati per lemisurazioni nella colonna
d'acqua
!Organismi viventi
Specie rappresentative
del subst rató
ì
t
|Cr,Cd,V,Hg,Fej
Ti,Zn,Pb,Ni,CuI
i'! 1
i
i .
i
i
i ■ ■
j!Spettrometria adassorbimento atomico ,previa oppòr-
jtuna preparazione delcampione composito dicarni
j?macinate •
«
I-Itenori dimetalli sono espressi inmg/kgpeso
jumido

ABBIENTE RICETTORE :ACQUESUPERFICIALIlì
ALLEGATOIII
Compartimentir" 1 ||"
Parametri jFrequenzaannua_–, ,– f
\ 1'-
Metodidimisurazione diriferimento .
Imperativi .» '
Guidamimmaaei ■■
çampionament i■■
Faunaeflorabento-
nica>pesci '*■
tI
* 1
Varietàeabboni-
danzarelativa
!
■\'l!•
i2 !Cernitaqualitativa equantitativa indicante:.
elencodellespecie,numerodegliindividuiper
specie,densità,dominanzanonché,per1pesci,
percentuale diindividui chepresentanoalterazioni
aoatorr.opatologiche.;
''*--ii
-*
■■" -i
•- , c
'i
• '"i
I
/.
--■ I
I
. îl
[ •
i ■ '
I
F
i -j
I-'
l ■ ^! . .
i
I .
I
l
I'»I
· ■""·1
■'i -■'
j.
1 II" !
''• i j- i

AMBIENTE RICETTORE :SUOLO-STOCCAGGIO EDEPOSITO SUL SUOLOALLEGATO IV
Compart iment i
Sulle acque superficia -jlidiruscel lamento .Paranetri
Imperat ivi Guida|Frequenza annua
tminima dei
|campionamenti
Acidità
Acqua filtrata su mem-I
brana filtrante dipo-J
rositi .0,45 fjm
a)provenienti
dall' area dideposi - ,
toescaricato al- .
I'esterno (nonri-jIcitiate ). iA
b)intorno ali'area *dijf
deposito nella zona tg
influenzata dalde-:fjposito einunpunto%
esterno aquesta j'izona 11S0,Cr (1)Metodi dimisurazione diriferimento
Fe (1)V(1)(-
j
2n (1)I
I
Sulle i.cque sotterranei !
Acc.ua filtrata su mem­
brana filtrante dipo­
rosità 0,45 yum
Intorno all'area diae-]_
posito ,compresi even -L
tualment «ipunti |_
d'affioramento ICa
* Pb (1)
Ti
CINi (1)
Cu (1)
Mn (1)2
2
2
2Titrimetria
-Spettrometria adassorbimento atomico
-Spettrofotometria adassorbimento molecolare
-Gravimetria
-Complessometria con EDTA
-Spettrofotometria adassorbimento molecolare
Spettrometria adassorbimento atomico
-Spettrometria adassorbimento atamico
-Spettrofotometria adassorbimento molecolare
Spettrometria adassorbimento atomico .
-Spettrometria adassorbimento atomico
-Complessometria
-Spettrometria adassorbimento atomico
-Polarografia
Spettrometria adassorbimento atomico !
Spettrometria adassorbimento atomico
Titrimetria (metodo di Mohr ) -
-Spettrometria adassorbimento atomico ,
-Polarooraf ia
Spettrometria adassorbimento atomico

2.Iζ
AMBIENTE RICETTORE :SUOLO-STOCCAGGIO EDEPOSITO SULSUOLO ALLEGATOIV
CompdrtimentiI Parametri Frequenza annua
minimadei
campionamentit
• t
Metodidimisurazione diriferimento f
1
■ii. ■■ 1Imperativi Guida
– | ■- -'
Ambientenelluogodi
stoccaggio edidepo-
sito
Topografia egestione
dell'area:effetto
sulsottosuolo edeco­
logiadell'areaIspezione
ottica1
'I
Jl
i ■ ■
Metodisottolaresponsabilità delloStato
membro
(1)Comportaancheunc
i
ii
■
osaggiósulresidue
' i
!
!!
déliafiltrazior
/
|
4
\e(materieinsospe
■jisione)■. j

Af-91ENTE RICETTORE :SOTTOSUOLO -INIEZIONEALLEGATO V1.
Comport iment i
Solle acuue superficiö -
li
Ac<;ua filtrata su mem­
brana filtrante dipc-
rosita 0,45yumParametri
Imperat ivi
/ •^Acidita I
Intorno alluogo di
iniezione ,nella zc
influenzata dall' in
zioneLuogo oi 'nella zona I
3dall'inie-f
SuUeacque sotterra­
nee
Acijua filtrata sumem-^
brana filtrante dipo­
rosità 0,45 ^um jV
I|Sotto eintorno al Luo -4.
godiiniezione ,corti-||
presi ipunti diaffi o-i jramento , {S0,
Fe (1)
Ca
Ti
ClGuidajFrequenza annua,minima dei
Icampionamenti'Metodi dimisurazione diriferimento
Cr (1)
I
V(1)
Zn (1)
Pb (1)
Ni (1)
«Cu (1)
Mn (1)Titrimetria
-Spettrometria adassorbimento atomico
-Spettrofotometria adassorbimento molecolare
-Gravimetria
-complessOiTietria con EDTA
-Spettrofotometria adassorbimento molecolare
Spettrometria adassorbimento atomico
-Spettrometria adassorbimento atomico
-Spettrofotometria adassorbimento molecolare
Spettrometria adassorbimento atomico
-Spettrometria adassorbimento atomico
-Complessometna
-Spettrometria adassorbimento atomico
-Polarografia
Spettrometria adassorbimento atomico
Spettrometria adassorbimento atomico
Titrimetria -(metodo diMohr )'
-Spettrometria adassorbimento atomico
-Polarocrafia
Spettrometria adassorbimento atomicoJ

.r • . _ .
•* % ' ^ ;
\ : - ■ -
'> I?
A;'9IE.f)TE RICETTORE :SOTTOSUOLO -INIEZIONE . , ALLEGATO V
Compart iment it,Parametri Frequenza annua
minima dei
campionamentiMetodi dimisurazione diriferimento
Imperativi Guida i
Ambi ente \
Topografia
I • '.. I
Stabilità
del suolo1 Controllo fotografico etopografico •
Permeabi lità
Porosi tà ,1 Prove dipompaggio '
Diagrafie ditrivellazione
(1)Comporta anche undosaggio sulresiduo della filtrazione (materie insospensione ).