5. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 277/1 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento n. 136/66/CEE relativo 
all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi 
COM(90) 270 def. 
(Presentata dalla Commissione il 25 luglio 1990) 
(90/C 277/01) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43. 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che a norma dell'articolo 5, paragrafo 1 del 
regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio (-1), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. ..., è stato istituito un 
regime di quantità massima garantita per l'aiuto alla 
produzione; che, a norma di tale regime, l'importo 
dell'aiuto unitario è diminuito quando viene superata la 
quantità massima stabilita per una determinata campagna ; 
che, per garantire in modo più adeguato l'equilibrio del 
mercato nonché il contenimento delle spese di smaltimento 
dell'olio d'oliva, è opportuno estendere questo regime al 
prezzo d'intervento; che tuttavia il prezzo d'intervento 
dovrebbe essere diminuito soltanto a partire dalla 
campagna successiva ; che è opportuno fissare un limite per 
quanto concerne la riduzione di tale prezzo ; 
considerando che occorre modificare la quantità di olio 
d'oliva che i produttori non devono superare per poter 
beneficiare di particolari vantaggi a causa della loro 
dimensione ridotta; che occorre concedere a questi 
produttori un aiuto complementare alla produzione, 
fissato forfettariamente, destinato ad attenuare le conse­
guenza della flessione del prezzo di mercato che può 
derivare da un superamento della quantità massima 
garantita ; 
considerando che, ai fini di una corretta e più semplice 
gestione e di una semplificazione del regime, in sede di 
concessione all'aiuto alla produzione occorre fare una distinzione fra due categorie di oleicoltori in base al fatto 
che la produzione supera o non supera una quantità di olio 
d'oliva determinata ; che l'aiuto unitario deve essere fissato 
forfettariamente per il produttore la cui produzione non 
supera detta quantità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento n. 136/66/CEE è modificato come segue: 
1. All'articolo 4, paragrafo 4, dopo il primo comma è 
aggiunto il comma seguente: 
«Se in una campagna la produzione effettiva di olio 
d'oliva supera la quantità massima garantita fissata per 
detta campagna, il prezzo d'intervento della campagna 
successiva viene diminuito mediante applicazione del 
coefficiente di cui all'articolo 5, paragrafo 1, quarto 
comma, lettera b). Tale diminuzione non può tuttavia 
superare il 3 %. Essa viene decisa ogni anno dalla 
Commissione prima dell'inizio del periodo durante il 
quale è aperto l'acquisto all'intervento. » 
2. All'articolo 5, paragrafo 1, la cifra «400» è sostituita 
dalla cifra «500». 
3. All'articolo 5, il testo del paragrafo 2 è sostituito al testo 
seguente : 
« 2. L'aiuto è concesso : 
— agli oleicoltori la cui produzione, per una determina­
ta campagna, è almeno pari a 500 kg di olio d'oliva, 
in base alla quantità di olio d'oliva effettivamente 
prodotto ; 
(!) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. — agli altri oleocoltori, in base al numero e al 
potenziale produttivo degli olivi da essi coltivati 
N. C 277/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 90 
nonché alle rese di tali olivi fissati forfettariamente, a 
condizione che le olive prodotte siano state tritura­
te. » 
4. Dopo l'articolo 5 è aggiunto l'articolo 5 bis seguente: 
«Articolo 5bis 
1. A partire dalla campagna 1991/1992 e per il 
periodo di applicazione dell'articolo 4, secondo comma, 
agli oleicoltori la cui produzione non supera 500 kg per 
campagna viene concesso un aiuto complementare alla 
produzione. L'ammontare di tale aiuto è di 3 ECU/ 
100 kg. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che a norma dell'articolo 249 dell'atto di 
adesione, l'olio d'oliva ed i panelli sono soggetti al 
meccanismo complementare applicabile agli scambi (MCS) 
per quanto riguarda le importazioni in Portogallo; 
considerando che nell'ambito dell'MCS il mercato porto­
ghese dei prodotti summenzionati è stato aperto in ampia 
misura dopo l'adesione, senza che sia emersa alcuna 
difficoltà ; 
considerando che l'apertura totale, allo scadere del periodo 
di «standstill», del mercato portoghese dei grassi vegetali 
nonché l'introduzione, alla stessa data, dell'aiuto al 
consumo d'olio d'oliva in Portogallo rendono necessaria la 
liberalizzazione delle importazioni portoghesi di olio 2. Se del caso, le modalità d'applicazione del presente 
articolo sono adottate secondo la procedura di cui 
all'articolo 58. » 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
d'oliva e di panelli provenienti dagli altri Stati membri ; che 
pertanto questi prodotti non debbono più essere soggetti 
all'MCS, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
I seguenti prodotti : 
— olio d'oliva dei codici NC 1509 e 1510 00, 
— panelli dei codici NC ex 2304 00 00, 2305 00 00 e 2306, 
esclusi i codici NC ex 2306 90 11 e 2306 90 19, 
sono soppressi dall'elenco dei prodotti soggetti all'MCS 
per quanto riguarda le importazioni in Portogallo prove­
nienti dagli altri Stati membri. 
Articolo 2 
II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che ritira l'olio d'oliva ed i panelli dall'elenco dei 
prodotti soggetti all'MCS in Portogallo 
COM(90) 270 def. 
(Presentata dalla Commissione il 25 luglio 1990) 
(90/C 277/02)