ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)42
Vol.1965/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA'ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(65)42 def.
Bruxelles ,9febbraio 1965
Proposta di
REGOLAMENTO DEI -CONSIGLIO
relativo alla fissazione deiprezzi limite applicabili
alle uova dacova divolatili eaivolatili vivi di
peso nonsuperiore a185grammi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/C0M(65 )k2def.

He.lo3io .ne •
Ilregolamento n.129/63/CEEedinparticolare l1articolo 5,
paragrafo 2,stabilisce Oheil"prezzo limite delle uova dacova de­
veessere fissato adunimporto diverso daquello fissato perleuo­
vadestinate alconsumo ;l'articolo 6,paragrafo 2,delsuddetto re­
golamento stabilisce cheilprezzo limite applicabile aipulcini d'un
giorno deve essere determinato inrelazione al :prezzo limite fissa­
toperleuova da .cova .Iprezzi limite devono essere stabiliti ,con­
formemente alla procedura prevista nell' articolo 6,paragrafo 1,del
regolamento n.21perquanto concerne le.uova dacova ealla proce­
dura prevista nell' articolo 6,paragrafo 1,delregolamento n.22
perquanto concerne ipulcini d'ungiorno »Ladata del 1°gennaio 1965
prevista per 1laprima fissazione di
tuita dalla data del 1°luglio 1965
delConsiglio ,articolo 2«tali prezzi limiti estata sosti -
nelregolamento b.190/6V'CÈE
I-Prezzo limite per leuova dacova
<Indata 30novembre 1962 ,làCommissione ,aveva trasmesso alCon­
siglio unaproposta relativa alla fissazione deiprezzi limite per le
uova dacova edipulcini d'ungiorno .Laproposta sibasava sull' a­
dozione diuncoefficiente ditrasformazione dicereali daforaggio ,
rappresentativo deipaesi terzi ,uguale aquello previsto per ilcai–
.colo deiprelievi »
Inbase aidati recenti relativi alle aziende specializzate de­
gliStati membri edeipaesi terzi ,liservizi della Commissione ave­
vano ritenuto necessario diproporre unnuovo coefficiente ditra-'
sformazione pericereali daforaggio valido perilcalcolo deipre­
lievi (documento VI/C0M(6 ^)3'79)«Inseguito all'adozione daparte
delComitato speciale Agricoltura diuncoefficiente ditrasforma­
zione specifico perleuova dacova sulla base deinuovi dati forni­
tidaiServizi della Commissione ,risulta necessàrio modificare al­
tresì' laprecedente proposta della Commissione relativa alla fissa­
zione deiprezzi limite dicuitrattasi .
Ilcoefficiente ditrasformazione unico adottato dalConsiglio ,
valido perilcalcolo deiprelievi perleuova dacova dirazza o­
.vaiola edirazza daingrasso ^èfissato a230grammi dicereali di •
foraggio per ,uovo .Tale quantitativo ,maggiorato delquantitativo di
cereali necessario perlaproduzione delpollame diriforma (gallina
+1/10gallo )può eserere assunto come coefficiente ditrasformazione
unico rappresentativo delle condizioni' diproduzione neipaesi terzi
evalido perilcalcolo delprezzo limite perleuova dacova diraz­
zaovaiola edirazza daingrasso * :

-2-
Tale coefficiente ,cosi' modificato ,ammonta a260grammi di
cereali daforaggio peruovo ,vale adire kg.^,52perchilogrammo
diuova »
II-Prezzo limite per ilpulcini d'ungiorno
Ilregolamento n.116delConsiglio del2^,7 »1962 ,relativo
alla fissazione delprezzo limite applicabile aipulcini diungior­
no,aveva fissato ilprezzo limite a0tI^SUC /unità .Daquesta da­
ta,ilprezzo limite rimane immutato inattesa diunaregolamenta - '
zione speciale perilpollame vivo dipeso nonsuperiore a185gram­
mi.Lafissazione diunprezzo limite specifico per leuova dacova
elaclausola dicuiall'articolo 6,paragrafo 2Sdelregolamento n.
129/63/CEEsecondo laquale occorre prendere inconsiderazione un
rapporto tra ilprezzo limite delle uova dacova equello deipulci­
'nid'ungiorno ,rendono necessaria unanuova fissazione delprezzo
limite per ipulcini d'ungiorno *
IServizi della Commissione propongono diadottare per ilcal­
colo deiprelievi applicabili aipulcini d'ungiorno lostesso tasso
diconversione che era stato adottato dalConsiglio per ilpassaggio
dalcoefficiente ditrasformazione cereali per leuova dacova al
coefficiente ditrasformazione cereali per ipulcini diungiorno ,<
vale adire '1,6 .
Ili-Calcolo del prezzo limite
a)Uova dacova
-coefficiente ditrasformazione »260grammi dicereali /uovo
-composizione della razione eprezzo deicereali sulmercato mon­
diale constatati nelperiodo Aprile-Settembre 196k <,
Granoturco = a0,06003 =2,0^102 UC
.Orzo » 26#a0,05599 ■1,^557 ^UC
Avena « *\5%a0,05^58 «=0,81870 UC
Grano = 25#a0,05599 -1,39975 UC
5,71521 UC
Spese discarico editrasporto =OA7500 UC
6,19021 UC/100kga
2^,76 DM/100kg
•9«/•••

..3-
Costo deicereali daforaggio (pf0,2^76 xgr.260 ) 6,^pf/unità
Altri costi dialimenatazione (0,67 pfx11.2gr) 7,50 pf/unità
Totale delle spese generali (prezzo d'acquisto
delpulcino ,spese perilpollaio ,salari ,
veterinario ,.interessi ecc.) 8,^2 pf/unità
Spese generali relative a1/10gallo 0,93 pf/unità
23,29 pf/unita
Vendita delpollame diirLforma -1.88 pf/unità
21,4-1 pf/unità
Spese distandardizzazione ,imballaggio ,marcine
commerciale ,ecc. 5*00 pf/unità
26,4-1 pf/unita
Ilprezzo limite per leuova dacova per lerazze daingrasso
eperlerazze ovaiole ,ammonta pertanto a26,^1 pf/unità ,vale adi­
reaDM .^,595/kga1,1^9 UC/kg. '
Inbase alprezzo limite per leuova dacova èpossibile deter­
minare ilprezzo limite per ipulcini d'ungiorno delle razze dain­
grasso edelle razze ovaiole »
b)Pulcini d'ungiorno s
1.Perprodurre unpulcino ,siammette chesiano necessari 1,6uova
dacova .'
Ilcosto medio diproduzione delpulcino ammonta pertanto a:
'pf.26,^1 x1,6s^2,26 pf/unità
2.Atale importo bisogna aggiungere : ; .
icosti perlaraccolta delle uova dacova ,oincubatrice ,in­
clusi l'ammortamento egliinteressi ,lespese dielettricità , ,
d'acqua ,dicombustibile ,isalari delpersonale adetto all'in­
cubatrice ,lespese dicondizionamento ediconsegna delpulcino ;
eventualmente ,lespese dispuntatura delbecco ,edisessaggio ,
nonché ilmargine commerciale (cfr »documento n»VT/COM/62118
def.del28.6.1962 ).L'insieme ditali spese èvalutato apf.
12,50 perpulcino . '
Ilprezzo delpulcino sarà pertanto :^2,26 pf/unità
12,50 pf/unità
> i
5^,76pf/unità
•Ilprezzo limite per ilpollame vivo diunpeso nonsuperiore a
185grammi ammonta pertanto apf/5^,76 /unità ,vale adire 0,1369
uc/unità.' , -
•••/•••

Proposta di
! REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla fissazione deiprezzi limite applicabili
alle uova dacova divolatili eaivolatili .vivi di
peso nonsuperiore a185grammi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA .
Y
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n»21relativo alla graduale attuazione diuna
organizzazione come deimercati nelsettore delle uova edinparti­
colare l'articolò 6,paragrafo 1,primo comma (1),
Visto ilregolamento n«22relativo alla graduale attuazione diuna
organizzazione comune deimercati nelsettore delpollame (2),
Visto ilregolamento n»129/63delConsiglio del 12dicembre 1963 re­
*
lativo atalune disposizioni partxcolari riguardanti leuova daco­
vadipollame edilpollame vivo $ipeso nonsuperiore a185grammi
(^), -modificato dalregolamento n.190/6^/CEECO-edinpartico­
lare isuoi articoli 5,paragrafo 2,e6tparagrafo 2,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ,perevitare perturbazioni dovute adofferte prove­
nienti daipaesi terzi efatte aprezzi anormali ,èopportuno fissare
unprezzo limite ,uniforme perlaComunità ,perleuova dacova di
pollame ,daunlato ,eperilpollame vivo dipeso nonsuperiore a
185grammi ,dall' altro ;
Considerando che all' atto della fissazione delprezzo limite per le •
uova dacova èopportuno tener conto delprezzo deicereali daforag­
gio sulmercato mondiale ediuncoefficiente ditrasformazione rap­
presentativo per iPaesi terzi esportatori ;chetale prezzo limite de­
veessere fissato preventivamente perunperiodo ditremesi ,tenendo
conto dell' evoluzione deiprezzi dei cereali daforaggio sulmercato
mondiale durante iseimesi precedenti iltrinestre nelcorso delqua­
leèfissato ilprezzo limite ,
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n»30 del20.^,1962 ,
pag .953
(2)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.30 del20.^.1962,p«959
(3)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.185 del19»12«1963 fP«2938
(*0Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.215 del 12*196 ^,p.36^9
•••/•••

Considerando che ,all'atto della fissazione perleuova dacova del
coefficiente ditrasformazione rappresentativo neiconfronti deipae­
siterzi èopportuno tener conto diaziende chelavorano razionalmen »
te,dato chesolo iprodotti diaziende analoghe devono essere presi
inconsiderazione pergliscambi internazionali eche èpertanto op­
portuno fissare unconsumo di260grammai diceraeli daforaggio per
uovo dacova ;
.Considerando chebisogna sommare ,daunlato ,glialtri costi dell' a­
limentazione ,quali lespese per ipanelli ,lefarine ,levitamine ,
ecc.,dall' altro ,ilprezzo d'acquisto delpulcino ,lespese diat­
trezzatura ,isalari ,lespese dimanutenzione elecure veterinarie ,
l'ammortamento egliinteressi ,lespese dicommercializzazione ei
*margini commerciali ,eche èopportuno detrarre dall' importo totale
ditali costi espese ,ilricavato dalla vendita della gallina ovaio -
la; -
Considerando che èopportuno fissare uriprezzo limite uniforme perle
uova dacova ditutte lespecie dipollame ^nonché perleuova daco­
vadelle razze destinate all'ingrasso oalla produzione diuova ;
Considerando che,secondo l'articolo 6,'paragrafo 2,delregolamento
n.129/63/CEE ,ilprezzo limite applicabile alpollame vivo dipeso
nonsuperiore a185grammi deve essere determinato inrelazione al
prezzo limite fissato per leuova dacova dipollame ;
Considerando che èopportuno ammettere cheperlaproduzione delpol­
lame vivo dipeso nonsuperiore a185grammi icosti connessi esclusi­
vamente alle uova dacova sono coperti quando ilprezzo limite delle
uova dacova èmoltiplicato peruncoefficiente diconversione di
1,6 ;
Considerando che èinoltre opportuno tenrr conto deicosti edelle
spese seguenti :
prezzo d'acquisto ed'installazione delpollaio edell' incubatri­
ce,salari ,spese inerenti alle cure veterinarie eaimedicinali ,
ammortamenti edinteressi ,eventualmentè lespese dicernita ,di
commercializzazione eimargini commerciali ;

-3-
Considerando cheunprezzo limite uniforme estato fissato per tutte
lespecie diuova dacova edèopportuno diconseguenza prevedere al­
tresì' unprezzo limite uniforme per tutte lespecie dipollame vivo
dipeso nonsuperiore a185grammi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO S
Articolo 1
Ilprezzo limite applicabile alle uova dacova dipollame efissato
a1,11^9 uc/perchilogrammo diuova dacova »-
Articolo 2
Ilprezzo limite applicabile alpollame vivo dipeso non superiore a
185grammi èfissato a0*1369 uc/unità .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1965 »
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente