18.7. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 189/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3643/85 
relativo al regime d'importazione applicabile ad alcuni paesi terzi nel settore delle carni ovine e 
caprine a decorrere dal 1986 
COM(87) 293 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio l'8 luglio 1987) 
(87/C 189/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1837/80 del Consiglio, del 27 giugno 1980, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (x), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 000, ha istituito un regime di scambi con i paesi terzi per 
detto settore; 
considerando che la Comunità ha concluso accordi di autolimitazione con la maggior parte dei 
paesi terzi esportatori di prodotti del settore delle carni ovine e caprine; 
considerando che, in attesa della conclusione di accordi di autolimitazione con gli altri paesi 
terzi tradizionalmente esportatori verso la Comunità, con regolamento (CEE) n. 3643/85 del 
Consiglio (2) sono state adottate disposizioni tese a consentire ai suddetti paesi di esportare 
verso la Comunità determinati quantitativi di prodotti del settore in causa a condizioni 
analoghe a quelle previste per i paesi terzi che hanno già concluso accordi di autolimitazione; 
considerando che la Repubblica democratica tedesca ha adesso concluso un accordo di autoli­
mitazione con la Comunità e che è quindi opportuno modificare il regolamento sopra citato, 
0) GU n. L 183 del 16. 7. 1980, pag. 1. 
O GU n. L 348 del 24. 12. 1985, pag. 2. 
N. C 189/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18.7. 87 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3643/85 il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo 
seguente : 
« 1. Per i prodotti sotto elencati, la riscossione del prelievo applicabile all'importazione è 
pari, al massimo, al 10 % ad valorem, nei limiti dei quantitativi annui espressi in tonnellate 
di equivalente carcassa per paese terzo e per categoria: 
tariffa doganale 
comune 
01.04 
02.01 Designazione delle merci 
Animali vivi della specie ovina e caprina 
B. altri (b) 
Carni e frattaglie commestibili degli animali 
compresi nelle voci dal n. 01.01 al n. 01.04 
incluso, fresche, refrigerate o congelate: 
A. Carni: 
IV. della specie ovina e caprina: 
a) fresche o refrigerate 
b) congelate Paesi terzi e 
Cile 
0 
0 
1490 quantitativi 
Altri 
paesi terzi 
(a) 
10 
100 
200 (e) 
(a) Escluse l'Argentina, l'Australia, l'Austria, la Bulgaria, la Cecoslovacchia, l'Islanda, la Iugoslavia, la Nuova 
Zelanda, la Polonia, la Repubblica democratica tedesca, la Romania, l'Ungheria e l'Uruguay. 
(b) Per i prodotti della sottovoce 01.04 B della tariffa doganale comune, il coefficiente di conversione massa netta 
(peso vivo)/massa carcassa (peso equivalente carcassa) da prendere in considerazione è 0,47. 
(e) Di cui 100 t riservate alla Groenlandia». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri.