ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)180
Vol.1971/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE BELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(71)180def.
Bruxelles,22febbraio1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)delCONSIGLIO
relativoalregimeapplicabileaiprodotti
dellapescaoriginaridegliStatiAfricani
emalgascioassociatiedaiPaesiterritori
d'oltremare.
COM(71)180def.

RELAZIONE
1. Lanuova Convenzione diassociazione fra laComunità economica europea -
egliStati africani etmalgascio associati (SAMA )prevede che ,per iprodotti
agricole assoggettati aun'organizzazione comune dimercato chegliStati asso­
ciati hanno uninteresse economico adesportere ,laComunità fissi unregime di
importazione deiprodotti daessi originari ,piùfavorevole diquello generale
applicabile agli stessi prodotti originari deipaesi terzi .
Ladecisione delConsiglio relative all'associazione deipaesi eterritori d'ol­
tremare (PTOM )alla Comunità economica europea prevede disposizioni identiche
per iprodotti agricoli originari dadetti paesi eterritori .
2. Laseguente proposta diregolamento haperoggetto l'attuazione di
queste disposizioni neiriguardi deiprodotti della pesca originari deiSAMA .
edeiPtom eimportati nella Comunità ,per iquali èstata oraistituita un1
organizzazione comune dimercato .
Leimportazioni nella Comunità diprodotti della pesca deiSAMA raggiun­
gono unvalore annuo dicirca 14milioni diU.C.
Queste importazioni consistono principalmente inpreparati econserve di
tonno perunvalore diquasi 9milioni diUCeinprodotti congelati ,inpartico­
lare crostacei ,perunimporto dicirca 5milioni diUC.
Tra iSAMA ,sono principalmente interessati ilSenegal ,laCosta d'Avorio ,
laMauritania ;leimportazioni dalDahomey ,dalCamerun etdalla Somalio hanno un
valore limitato .
Leimportazioni nella Comunità diprodotti originari deiPTCM sono
relativamente modeste edhanno unvalore dicirca 0,3milione diUC.Essa riguar­
dano Saint Pierre etMiquelon eleAntille olandesi .
Ilregime proposto prevede l'esenzione totale daidazi doganali dei
prodotti della pesca originari deiSAMA odeiPTOM eimportati nella Comunità .
Laproposta diregolamento prevede inoltre che iprovvedimenti presi inappli­
cazione della clausola disalvaguardia prevista dalregolamento relativo all'
organizzasene comune deimercati nelsettore deiprodotti della pesca ,saranno
comunicati aiSAMA eaiPTCM interessati .

-2-
3. Varicordato che ilprincipio della libera circolazione delle merci
negli Stati membri della Comunità ,introdotto dall' organizzazione comune dei
mercati nelsettore della pesca ,hapotuto essere accettato soltanto applicando
anche ilprincipio della nondiscriminazione nella nondiscriminazione nell'
esercizio della pesca nelle acque marittime soggette alle giurisdizione degli
Stati membri delle Comunità .
Pursenza voler introdurre lostesso principio nelquadro dell' associa­
zione ,sembra tuttavia opportuno creare uncerto legame tra ilregime d'importa­
zione afavore deiprodotti della pesca originari dei SAIU.edeiPTOM eilregime
applicato dagli Stati ,paesi eterritori associati ,:ali'esercizio (Élla pesca
nelle acque marittime soggette alla loro giurisdizione .
Pertanto ,laCommissione propone alConsiglio dichiedere aiSAHA ,
quando verranno consultati sulregolamento inquestione ,distipulare accordi
relativi allo esercizio della pesca nella acque marittime soggette alla loro
giurisdizione ,perevitare che ilregime applicabile aquesto esercizio determini
discriminazioni fra Stati membri della Comunità .
Qualora unoStato associato accordasse aicittadini edalle società di
unoStato nonmembro ononassociato untrattamento piùfavorevole diquello
derivante dagli' accordi summenzionati ,dovrebbero essere aperti negoziati per
estendere questo trattamento aicittadini edalle società degli Stati membri ,a
meno che esso risulti accordi conclusi fra Stati limitrofi .
Questa richiesta della Comunità èinlinea condichiarazione dei SAtoa
circa l'"sercizio della pesca ,rilasciata durante lariunione delle Parti con­
traenti svoltasi alivello ministeriale dal25al27giugno 1969 •

Proposta di
EEGOLAJYENTO (CES)DELCONSIGLIO
relativo al .regime applicabile aiprodotti della
pesca ,originari degli Stati africani emalgascio
associati edeipaesi eterritori d'oltremare .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica europea ,inparticolare
l'artioolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che laconvenzione d'associazione fra laComunità economica europea
egliStati africani emalgascio associati aquesta Comunità (l)prevede che ,per
iprodotti agricoli assoggettati adunaorganizzazione comune deimercati chegli
/
Stati associati hanno uninteresse economico adesportare ,laComunità fissi un
regime d'importazione deiprodotti daessi originari ,piùfavorevole diquello
generale applicatile sigli stessi prodotti originari deipaesi terzi ;
considerando che ladecisione delConsiglio del29settembre 1970 relativa alla
associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità economica europea (2)
prevede disposizioni analoghe per iprodotti agricoli originari dadetti paesi
eterritori }
considerando chesono stati consultati gliStati associati ;
considerando cheleimportazioni deiprodotti della pesca nella Comunità sono
soggette aidazi della tariffa doganale comune echeilregolamento (CEE)n°
2142/70delConsiglio del20ottobre 1970 »relativo all'organizzazione comune
deimercati nelsettore della pesca (3)»prevede disposizioni riguardanti il
commercio ditali prodotti con ipaesi terzi ;
considerando che ,intali circostanze ,èpossibile soddisfare all'obbligo della
Comunità neiconfronti degli Stati ,paezi eterritori associati ,esonerando dai
dazi doganali iprodotti inquestione ,originari detti Stati ,paesi eterritori ;
/.
(1)G.U. n.L282del28dicembre 1970 ,p.1
(2)G.U. n.L282del28dicembre 1970 ,p.83
(3)G.U. n.L236del27ottobre 1970 ,p.5 3

-2-
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iprodotti dicuiall'articolo 1delregolamento (CES)n.2142 originari degli
Stati africani emalgascio associati odeipaezi eterritori d'oltremare ,sono
importati nella Comunità inesenzione dadazio doganzale .
ι
Articolo 2
Qualsiasi decisione presa anorma dell' articolo 20,paragrafo 2e3delregola­
mento (OSE)n.2642/70,ècomunicata agli Stati africani emalgascio associati
interessati .
Articolo -3
Ilpresente regolamento entra invigore ilIaprile 1971 •
Esso èapplicabile fino al31gennaio 1975 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementiedirettamente
applicabile inciascun Stato membro .
Patto aBruxelles ,il PerilConsiglio ,
IlPrésidente ,