ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)79
Vol.1962/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
Vi/C01-1(62)79definitivo
Bruxelles,2maggio1962■
Riservato
Orig.îD
REG0LALIENT0
RELATIVOALL'ISTITUZIONE DIUNREGIMEDIPRELIEVI EDALLAGRADUALE
ATTUAZIONE DIUN'ORGANIZZAZIONE COMUNEDEIMERCATINELSETTOREDELLATTE
EDEIPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
(PropostadellaCommissionealConsiglio)
VI/COM(62)79dofinitivo

Lotivazione
1.L'annesso progetto diregolamento contiene unprino complesso didisposi­
zioni per 1'instaurazione della politica comune nel settore lattioro -
cascario anoma degli articoli 33,40ò43delTrattate .istitutivo della
Conunità Economica Europea .Nel redigere ilprogetto laConni ssione siè
basata sulpresupposto chelasuaapprovazione daparte del Consiglio av­
venga intempo perconsentire l'applicazione delregolamento adecorrere
dal 1°novembre 1962 .
2.Lanecessità daunlato diassicurare iprezzi diproduzione edigarantir­
nelosmercio mediante misure applicate efinanziate incomune edialtro
lato ilcarattere el'entità deimozzi applicati dalle organizzazioni nazio
nali dimercato non consentono che gli obiettivi diuna politica comune
nel settore del latte possano essere conseguiti unicamente mediante un «
I
coordinamento delle diverse organizzazioni nazionali dimercato el'ap­
plicazione diregole comuni inmateria diconcorrenza .
3.Losviluppo della politica comune nel settore lattiere-casoario dove
condurre aduna integrazione dei mercati degli Stati membri ,chepresenti
locaratteristiche diunmercato intorno nel guaio venga esclusa ogni
discriminazione fra produttori efra consumatori .Questo comporta ,fino
/liobiettivoall'instaurazione diunprezzo /comune por illatte siiravvicinamento dogli
attuali prezzi nazionali diobiettivo .
4.Tale politica dove tenderò adunequilibrio' fra laproduzione elopossi­
bilità dismercio nella Comunità efuori diossa .Por quanto concerne
1'oriontai?.cnto elegaranzie por iproduttori sidove tener conto dello
specializzazioni corrispondenti alla struttura economica ealle condizioni
naturali proprio della Comunità .Perconseguenza ,ènecessario che i
prezzi del latto edei prodotti lattiero -casoari seguano l'evoluzione
dello differenze fra lo ,condizioni dicommercializzazione odiproduzione .
5.Lapolitica commercialo applicata noi confronti dei Paesi terzi ,indispen­
sabile contropartita diuna politica comune dimercato ,dove soddisfare
•••/•••

duo punti ilanecessita dimantenere gli scambi commerciali eilegami
contrattuali politici edeconomici con iPaesi terzi ol'obbligo digaran­
tire lastabilità del livello dei prezzi ,ritenuta auspicabile por iprodut­
tori della Ccnunità .
Tenendo conto dello particolarità delcommercio internazionale diprodotti
lattiere-casoari edel desiderio della Comunità dinon ostacolarno lo
sviluppo ,ladifesa neiccnfrnnti deiPaesi terzi silimiterà ,incondi­
zioni nomali ,all' instaurazione diunsistema uniforme diprelievi .Ciò'
non èprevisto tuttavia per itipi diformaggio ilcuidazio esterno è
consolidato ,finché saranno mantenuto locondizioni stabilito con ilconso­
lidamento .
L'instaurazione diunmercato comune dov' ossero infine prodisposta mediante
una progressiva integrazione dei mercati nazionali .Perché questa sianon
solo efficace masisviluppi anche gradatamente noi singoli Stati membri e
siattui senza discriminazioni nell' ambito della Comunità ,ènecessaria
sostituire imoltiplici regimi nazionali d'importazione conunregimo
unico locuimodalità diapplicazione ,stabilite incomune ,siano effetti­
vamente adatto all' istituzione diuna preferenza .L'instaurazione diun
regimo diprelievi intracomunitari corrisponde atale intendimento .
Per isuddotti motivi ,loproposto della Commissiono contengono disposi­
zioni relative aiprezzi ,agli interventi ,nonché aiprelievi .Esso sono
strottamento interdipendenti tra loro per cui l'istituzione diunregime di
prcliovo ècondizionata all' attuazione diuncomplesso dimisure chomirano
adare uncarattere conunitario alregime doi prezzi edogli interventi .
L'applicazione dello disposizioni doli Annesso regolamento devo consentire
agli Stati nonbri disostituire gradatamente ,osenza conseguenze dannoso
por laloro economia ,allo vigenti norme nazionali diorganizzazione del
mercato ,unaregolamentazione comune chedia atutti isettori interessati
lapossibilità dibeneficiare deivantaggi diunliboro sviluppo dogli scambi

-3-
cdolmantenimento della stabilita dei prezzi aunlivello rispondente
allo esigenze di "benessere economico della Comunità .
8.Ilprelievo èinteso acompensare lodifferenze diprezzo fra ipaesi
importatori edesportatori dolla Comunità .Salvo alcune modalità nel calcolo
dell 'ammontare delprelievo ,tale norma èvalida sianei confronti dogli
Stati terzi che fra Stati membri .
Nel commercio intracomunitario ladurata doli *inposizione del prelievo è
limitata alla fase diravvicinamento dei prezzi durante laquale gli
importi del prelievo vengono ridotti gradatamente dato cheossi debbono
compensare ledisparità diprezzi ancora esistenti fra iPaesi membri e
consentono ilmantenimento del prezzo all' intorno ,diunPaese membro impor­
tatore .
9«Iprelievi' sostituiscono ,neiloro effetti ,idiversi metodi didifesa tra-.
dizionali odassicurano ladesiderata stabilità dei prezzi nella Comunità .
Ciò 1considerato ,l'instaurazione diunsistema diprelievi sianei confron­
tideiPaesi terzi chedogli Stati membri (fatto salvo ledisposizioni del
protocollo concernente ilGranducato delLussemburgo eloparticolari
deroghe riguardanti ilcommercio contaluni Paesi terzi )èincompatibile
con ilmantenimento dimisuro quali lariscossione didazi editasso di
effetto equivalente ol'applicazione direstrizioni quantitative odinoltro
essa giustifica ,per ilcommercio interno della Comunità ,larinunzia a
quanto èprevisto dagli articoli 44o45 Trattato .
10.Negli scambi intraconunitari ilregimo dei prelievi determina un'immediata
preferenza diprezzo afavore degli Stati membri cheesportano alminor
prezzo poiché consento loro dieffettuare loesportazioni ailoro prezzi
nazionali anziché alprezzo dol mercato mondiale .
Tale vantaggio tuttavia non basta' agarantire ancóra ,unampliamento dogli

-4-
scambi fra Stati membri ;operciò 1nocossario accordare atali Stati ancho
una preferenza .
Questa consiste inunariduzione del prelievo applicabile fra gli Stati
membri perunimporto forfettarie dacalcolarsi annualmente inmisura tale
dafavorire tali correnti discambio odaassicurarne ilprogressivo amplia­
mento con lagraduale realizzazione delle condizioni indispensabili ali'in­
staurazione diunmercato comune .Qualora nonvenissero conseguiti gli
oblicttivi previsti ,lariduzione forfettaria potrà ossero ritoccata nel
corso della annuale compagna lattiera .
11.L'applicazione del sistema diprelievi potrebbe ossero compromossa da
alcuni aiuti concossi all'cspcrtaziono .Per tale ragiono sidovranno perciò 1
applicare agli aiuti chefalsano ilmeccanismo diprelievo ,lodisposizioni
del Trattato chepermettono digiudicaro eperseguire gli aiuti incompati­
bili con ilMercato comune .
12.Ilsistema diprelievi èbasato suiprezzi dientrata invigore por i
diversi prodotti lattiero -casoari nel paese importatore ,esuiprezzi franco
frontiera dello stosso .Lariscossione della differenza fra questi duo
prezzi compensa loscarto fra iprezzi del paese esportatore odiquello
importatore .
Allorché iprezzi dientrata per iprodotti lattiero-caseari dogli Stati
nenbri saranno uniformati conformemente all'articolo 19»sarà realizzato
l'obiettivo diunificare iprozzi almodosino livello -acui simirava .A
tale stadio non potranno più essere imposti prelievi .
Per ilformaggio Emmenthal ,ilcuidazio esterno èstato consolidato mediante
trattative del G.A.T.T. ,iprelievi nonpossono essere imposti finché i
paesi esportatori mantengono iprozzi minimi offerti connossi con ilconso -
licLanonto .
13.Iprezzi dello Stato membro esportatore che servono dibaso por ilcalcolo
dei prelievi devono essere stabiliti inmodo che siano raffrontabili con
•••/•••

-5-
iprezzi dei prodotti del Paese importatore .Atalfino sidove tener conto
delle spese sostenute dal Paese esportatore per iltrasporto dello merci ,
fino alla frontiera del paese importatore .Occorre inoltro tener conto nel
prezzo ,delle eventuali differenze diqualità tralomerci perlequali .
sono validi iprezzi dientrata eiprezzi franco frontiera .
Iprezzi franco frontiera devono ossero calcolati inprimo luogo mediante
quotazioni dimercato .Soquesto mancano per singoli prodotti ,iprezzi
franco frontiera saranno calcolati inbaso aiprezzi dialtri prodotti
lattioro-casearì .Ciò' èpossibile inquanto iprezzi ditutti iprodotti .
lattiero-caseari sono formati dadue componenti ossia
(a)daunprezzo relativo alcontenuto inmaterie grasse delprodotto e
(b)daungrezzo relativo alcontenuto delle altre materie checompongano
ilprodotto .
Iprezzi medi per ciascuna delle due componenti sono suscettibili dicaloolo .
Lerisultanti infatti permettono dicalcolare ilprezzo medio del prodotto
infunzione del contenuto rispettivamente ingrasso einaltre materie ." ,"
14»Por gli scambi fra Stati membri sono vietati gli aiuti chefalsano la
concorrenza 5tale divieto non siestendo agli scambi con ipaesi terzi .
Considerando che nel commercio internazionale siaccordano dello sovvenzioni
all'esportazione porlapiùparte dei prodotti lattioro-casoari ,ilcui
ammontare èstabilito inbase alla situazione dei mercati ,iprezzi franco
frontiera por loimportazioni dai Paesi terzi devono esser fissati sulla
baso dello offerto meno elevate .
15.Iprezzi dientrata nello Stato membro importatore (articolo 4)saranno
stabiliti inmodo dapormottoro inquesto Stato uncerto movimento dei
prezzi dimercato .Noi caso diprodotti afavore dei quali sono previsti
interventi sulmercato ,ciò' può' ottenersi fissando ilprezzo d'entrata
adunlivello superiore diuncerto imposto rispetto alprezzo diinter­
vento .Tale norma èapplicabile por ilburro .
Porglialtri prodotti ,nella determinazione delprezzo dientrata ,èop­
portuno tener conto della situazione croata sinora dalla politica dogli
•••/••

-6-
Stati membri .Talo politica ,sposso diversa por ivari prodotti lattioro -
casoari ,siriporcuoto conmaggior evidenza noiprezzi dimercato .La
determinazione deiprezzi d'entrata devo perciò 1aver luogo in "base ai
prezzi dimercato deiprodotti lattioro-caseari .
E'sufficiente che per iprodotti liberalizzati iprezzi modi diricreato
vengano aumentati diunimporto minimo ,corrispondente inuncorto modo
alla preferenza clicgliStati membri "siaccordano scambievolmente .Per i
prodotti nonliberalizzati talo importo dov' ossero piùelevato .
Iprezzi dientrata devono essere possibilmente comunicati molto tempo
prima per fornire aisettori interessati agii scambi unquadro dell' evolu­
zione dei mercati .Essi saranno perciò' stabiliti unanno prima .
16.Negli scambi internazionali iprodotti lattiero caseari sono generalmente
commerciati aprezzi inferiori aquelli praticati sulmercato nazionale del
paeso esportatore .Por conseguenza bisogna dare anche agli Stati membri
lapossibilità diprocedere adelle restituzioni all'esportazione .
Tali restituzioni per l'esportazione negli Stati membri devono ossero gene­
ralmente lostesso previsto por 1'esportazione nei Paesi terzi .Tuttavia ,
por iquantitativi corrispondenti agli scambi commerciali tradizionali il
Paese membro esportatore dov' esser autorizzato arestituire una somma
corrispondente alla differenza fra ilprezzo franco frontiera dello Stato
membro importatore eilprezzo d'entrata nello stesso .Incaso contrario ,
gli Stati inombri esportatori perderebbero negli scambi .tradizionali i
vantaggi raggiunti finora mediante lariduzione dei dazi .
17.Un'obiettivo della massima inportanza poruna politica comune nel settore
del latte dov'essere ilraggiungimento diunequilibrio fra l'offerta ela
domanda assicurando altempo stosso unequo reddito ,con ilcommercio del
latto ,alle aziende diretto razionalmente edeconomicamente vitali .Atalo
fino dev' ossero stabilito unprezzo indicativo comune per illatte franco
fattoria .Questo prezzo devo costituire ,por iproduttori agricoli ,il

-7-
prezzo medio d'obicttivo dex latte nella Comunità .Durante ilperiodo tran­
sitorio ilprezzo indicativo comune del latte servirà di "base per l'unifor -
mazione dei prezzi indicativi nazionali nonché por l'allineamento dei
prezzi dimercato per iprodotti lattiero -casoari .
L'uniformazione dei prezzi indicativi nazionali del latto secondo ununico
prezzo indicativo avverrà durante ilperiodo transitorio .Tenuto conto cho
iprezzi d'obiettivo por illatte franco fattoria sono relativamente allo
stesso livello ,ilravvicinamento dovrà ossero attuato entro il 10aprile
1966 .3sso avrà inizio il1°novembre 1962 conladeterminazione deilimiti
massimi eminimi dei prezzi indicativi dei singoli paesi .
18.Iprezzi deiprodotti lattiero -casoari devono essere stabiliti dinorma ,
nella Comunità ,inbaso alprezzo indicativo diproduzione dellatto .Por
tale motivo ,iprezzi dimercato nazionali dei prodotti lattioro-caseari
saranno uniformati secondo unprezzo calcolato sulla baso dei prezzi indi­
cativi comuni del latte franco fattoria .Icalcoli saranno effettuati per
ciascun prodotto sulla baso dicosti eproventi uniformi .
Ilravvicinamento dei prezzi dimercato per iprodotti lattiero-caseari
deve compiersi mediante l'uniformazione dei prezzi d'entrata dei singoli
Stati alprezzo calcolato corno sopra .lloll 'uniformazione sidove salva­
guardare lapreferenza afavore dogli Stati membri .Sarebbe inoltro oppor­
tuno chequesta unif orinazione siaoperata por tappe regolari durante il
periodo transitorio .
19.Inquesti ultimi anni èstato necessario intervenire con somme rilevanti sui
mercati dei prodotti latticro-casoari della maggior parto dogli Stati
membri per stabilire l'equilibrio tradomanda oofferta ogarantire ,al
tempo stesso ,aiproduttori dellatto iprezzi previsti .Atal fine gli
Stati membri hanno speso complessivamente ,nel 1961 ,40C :milioni diunità
diconto .
•••f•••

-8-
Lomisure disostegno deiprezzi eliosembrano necessarie atale riguardo
nella Comunità saranno applicato sulmercato delburro por iseguenti
motivi ;gliinterventi sutale mercato sono relativamente piùagevoli j
èpossibile losmercio dipiùelevati quantitativi diburro aprezzi ridot­
tipoiché l'elasticità deiprezzi della demanda por ilburro èmaggioro
diquella relativa alla maggior parto degli altri prodotti lattiero -casoari
gli interventi sulmercato del burro consentono perciò' unmaggior sfrutta­
mento dei mozzi impiegati .
Iprezzi d'intervento nazionali necessari atal fino per ilburro devono
ossero stabiliti nel primo anno diapplicazione diquesto regolamento ad
unlivello corrispondente alprezzo d'intervento nazionale praticato prima
dell' entrata invigore della stessa .Iprezzi d'intervento nazionali devono
essere uniformati durante ilperiodo transitorio adunlivello che consenta
proventi medi perillatte venduto complossivamonto /corrispondenti al
prezzo indicativo comune del latte .
20.Nel caso incui gli organismi diintervento immagazzinino quantitativi di
burro supcriore aquelli necessari porcolmare ildeficit stagionalo ,
questi dovranno essere smerciati inmodo che lavendita normale non subisca
perturbazioni :lavendita può' aver luogo osotto forma diburro fuso ,o
come burro congelato oporgruppi diconsumatori speciali ,ecc .
Senonostante questi interventi sulmercato delburro i^on èpossibile ,
sulla base del prezzo indicativo ,raggiungere unequilibrio traofferta o
domanda per iprodotti lattiorc-casoari ,ilprezzo delburro vorrà ridotto
fino araggiungere ilvoluto equilibrio .Laforma adottata atale scopo
èdeterminata siadallo possibilità tecniche didistribuzione deimozzi ,
che dalla necessità disfruttarli con ilmaggior effetto possibile .
•••/•••

-9-
21.Ilpresento regolamento non prevede nessuna norma per gli scambi concer­
nenti lovoci 04.C1(latte ecrema dilatto freschi ,nonconcentrati né
zuccherati ),nòunatale norma può' essere emanata finché non èdeterminata
laposiziono del latto por ilconsumo edei latticini nell' organizzazione
delmercato del latto edei prodotti lattiere-casoari .Esistono alriguardo
iseguenti problemi :
Sianegli Stati memori chenoiPaesi terzi ,iprezzi doi prodotti lattiere -
casoari tendono adunritardo rispetto almovimento generalo dei prezzi .
Tuttavia iprezzi del latto odei latticini possono faro eccezione aquesta
regola distinguendo laformazione del prezzo dimercato por illatto da
consumo daquella per illatte por latrasformazione .Una tale distinzione
rendo necessaria una determinata organizzazione ,del mercato del latto di
consumo . '
Ladistinzione tra iprezzi del latto diconsume oquelli del latto por la
trasformazione èstata realizzata indiversi paesi occidentali eancho la
Comunità dovrà faruso anch' essa ditalo possibilità nella suapolitica
comune .Dato cho inalcuni Stati membri lecondizioni tecniche peruna cor­
rispondente organizzazione dei mercati del latte fresco debbano essere anco­
rarealizzato ,unanorma comune intalo settore potrebbe essere applicata
soltanto gradatamente .
Imercati del latto daconsumo sono ingeneralo mercati locali eregionali .
Eccettuati gli scambi frontalieri non esisto uncommercio internazionale
diquesto prodotto .Por talo ragiono ,fino all' instaurazione dell' organiz­
zazione comune por ilmercato del latto daconsumo dovranno esser mantenute
per gli scambi attualmente invigore ,loregolamentazioni esistenti .
22.Ilregolamento relativo alfinanziamento della politica agraria comune è
applicabile ancho per ilmercato del latte .

-10-
PROGETTO DIRUGO LAMENTO N°
RELATIVO ALLA GRADUALE ATTUAZIONE DIUN'ORGANIZZAZIONE
COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DEL LATTE EDEI PRODOTTI
LATTIERO CASEARI
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,
Viste ledisposizioni delTrattato cheistituisce laComunità Economica
Europea einparticolare gliarticoli 42è43,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento europeo ,
Considerando chealfunzionamento eallo sviluppo delmercato comune dei
prodotti agricoli deve accompagnarsi l'instaurazione diuna politica
agraria comune echetale politica deve inparticolar modo comportare una
organizzazione comune deimercati agricoli ,istituita perprodotti 5con­
siderando che ilsettore dellatte riveste una particolare importanza
nell' economia della Comunità siacome fonte diredditi diretti per ipro­
duttori checome fonte diapprovvigionamento per leattività ditrasfor­
mazione cheper iconsumatori illatte eiprodotti lattiero caseari
costituiscono uno deipiùimportanti generi alimentari .Considerando che
gliscambi diprodotti lattiero caseari fragli Stati' membri sono intral­
ciati dauna serie diostacoli ,ecioè idazi doganali ,letasse dief­
fetto equivalente ,iprezzi minimi ,icontingenti edaltre restrizioni
quantitative lacuiprogressiva abolizione durante ilperiodo transitorio
seguirebbe ,inmancanza diun'azione armoni zzatric edaparte delle .isti­
tuzioni della Comunità ,modalità eritmi diversi 5chepercontro l'ado­
zione diuna misura uniforme alla frontiera nel campo degli scambi intra -
comunitari consente direalizzare undisarmo progressivo eparallelo in
tutti gli Stati membri secondo unritmo adeguato alla graduale attuazione
della politica agraria comune ;

Considerando chetale misura uniforme alla frontiera ,sostitutiva ditutte
levarie misure nazionali ,deve ,daunlato ,assicurare unadeguato
sostegno deimercati agricoli degli Stati membri durante ilperiodo tran­
sitorio e,dall' altro ,permettere digiungere progressivamente almercato
unico ,rendendo possibile losviluppo della libera circolazione delle merci
all'interno della Comunità ;
Considerando chetali risultati sipossono ottenere mediante unregime di
prelievi intracomunitari pari alla differenza fra iprezzi praticati nello
Stato membro esportatore eiprezzi dientrata dello Stato membro importa­
tore ,inmodo daimpedire sulmercato delpaese incui iprezzi sono più
elevati eventuali perturbazioni dovute aaimportazioni provenienti dal
paese incui iprezzi sono piùbassi ;
Considerando chelasoctituzione deiprelievi intracomunitari adaltre
misure ,destinate ascomparire durante ilperiodo transitorio anorma del
Trattato ,sarebbe contraria alprincipio della progressiva instaurazione
delMercato comune qualora nonfosse contemporaneamente prevista lapro­
gressiva riduzione didetti prelievi ;
Considerando chetale progressiva riduzione deiprelievi èconseguenza
delravvicinamento eduniformizzazione deiprezzi d'entrata deiprodotti
lattiero caseari ;
Considerando che l'istituzione dinuove misure diprotezione alle fron­
tiere interne della Comunità ,chediano garanzie aiproduttori degli
Stati membri ,ègiustificata rispetto aiprincipi posti dalTrattato
soltanto setali misure sostituiscono qualsiasi altra misura diprote­
zione dicuigli Stati membri dispongono attualmente ;
Considerando chemediante ilregime daistituire ,deve essere possibile
conservare lapreferenza chederiva afavore degli Stati membri dalla
applicazione delTrattato ;che ,fatte salve alcune norme speciali per

-12
ìprodotti1cuidazisonostaticonsolidatinell'ambitodelG.A.T.T.
taleesigenzapuò'esseresoddisfattaistituendosulleimportazioni pro­
venientidaiPaesiterzi,prelièviparialladifferenzafraiprezzidel
commerciointernazionale eiprezzid'entratadelloStatomembroimporta­
torenonchémedianteunabattimentoforfettariodelprelievointracomuni­
tario,fissatoinmododapermettereilgradualesviluppodegliscambi
nellaComunità.
Considerando chel'instaurazione diunregimediprelievineiconfronti
deiPaesiterzioffre.garanzieaiproduttoridegliStatimembrieconsent
adessidirinunciareaqualsiasialtramisuradiprotezione|
Considerando cheilregimedeiprelieviconsente,secondolefinalità
dell'articolo45delTrattato,losviluppodegliscambiintracomunitari ,
dandoaltempostessogaranzieaiproduttoridegliStatimembrieim­
plicapertantol'inapplicabilità ditalearticolo 5
Considerando cheperilfunzionamento delregimedeiprelievièneces­
sarioestendereilcampodiapplicazione delledisposizioni delTrattato,
checonsentonodivalutaregliaiutiediagirecóntroquelliincompati­
biliconilmercatocomune,agliaiutichefalsanoimeccanismiditale
regime;che,tuttavia,perleesportazioni daunoStatomembroincuisi
/pratichiunprezzopiùelevatoversounaltroStatomembroincuisene
pratichiunoinferioresipuò'continuare afarricorsoal-sistema
consistentenell'abbassareilprezzodiesportazione allivellodelmer­
catomondiale,fattesalealcunedisposizioni spoeciali;che,perquanto
concerneilfattochegliStatimembrineglianniprecedentihanno
investitonotevolimezzipubblicinelsettoredellatte,paria400mi­
lionidiu/cnel1961,èconsentitoinoltrechegliaiutivenganopagati
affinchèsistabiliscaunequilibriofraoffertaedomandaperipro­
dottilattierocasearisullabasedelprezzoindicativodellattefranco
azienda; ■
Considerando chepersalvaguardare lapartecipazione degliStatimembri
nelcommerciomondialedeiprod<btilattierocasearidev'essereloro
consentitodirestituire,all'attodell'esportazione versoipaesiterzi,
ladifferenzafraiprezzidelcommerciointernazionale eiprezzi
delloStatomembroesportatore ;
••%/•#•

-13-
Considerando chealfine diconservare aiproduttori della Comunità
legaranzie necessarie alla loro occupazione edalloro tenore di
vita ,occorre stabilire annualmente inogni Stato membro unprezzo in­
dicativo per illatte franco azienda .
Considerando che alfino diinstaurare unmercato unico ènecessario
che iprezzi indicativi nazionali siano progressivamente ravvicinati
einfine uniformati allivello diunprezzo indicativo comune stabilito
dalConsiglio |che ilprezzo indicativo comune serve altempo stesso
per ilcalcolo deiprezzi deiprodotti lattiero caseari secondo cui
devono essere uniformati iprezzi dientrata ;
»
Considerando cheperevitare una inopportuna riduzione deiprezzi del
burro eper conseguenza dei prezzi degli altri prodotti lattiero caseari
ènecessario chegli Stati membri stabiliscano unprezzo d'intervento
per ilburro 5chealfine diinstaurare unmercato unico ènecessario
che iprezzi d'intervento nazionali siano uniformati adunlivello che
consenta che iproventi medi per illatte venduto complessivamente
corrispondano alprezzo comune indicativo del latte franco azienda ;che
intalmodo imezzi pubblici necessari per ilsettore del latte sono
investiti nelmodo più economico 5
Considerando chementre iprodotti derivati dallatte sono oggetto di
importanti scambi internazionali ,illatte alimentare eiprodotti a
base dilatte fresco interessano soprattutto mercati locali eregionali ;
cheinoltre tali prodotti presentano particolare importanza per la
stabilizzazione delprezzo dellatte alla produzione ,cheperquesti
motivi sidevono cercare soluzioni speciali per gli scambi concernenti
illatte alimentare eiprodotti abase dilatte fresco nelquadro di
una regolamentazione speciale ;
Considerando che ,perfacilitare l'attuazione dello disposizioni pre­
viste ,èopportuno prevedere unaprocedura cheinstauri una strettp .
cooperazione fragliStati membri elaCommissione inseno adunComita­
todigestione ;
Considerando che ènecessario che l'organizzazione comune dimercato
nelsettore dellatto edeiprodotti lattiero caseari siacompletamente
realizzata alla fine delperiodo transitorio ;
HAADOTTATO ILSEGUENTI ]REGOLAMENTO :
•••/•••

-14-
Articolo 1
1.Alloscopodiassicurareilprogressivo sviluppodelmercatocomunee
dellapoliticaagrariacomune,ègradualmenteistituitaun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodottilat-
tiero-caseari ,comprendente oltreaunregimediprezzi,unregime
diprelievichesiapplicaagliscambisiatragliStatimembri,sia
tragliStatimembrieipaesiterzi.
2.L'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatteedeipro­
dottilattiero-casoaricomprendeiseguentiprodotti s
Numerodellatariffa ^r; Designazione dellomercidoganalecomune a
a)04.01 Lattoecremadilatte,freschi,
nonconcentrati nèzuccherati
b)04.o£ Lattoocremadilatto,conservati,
concentrati ozuccherati
Burro
Formaggielatticini.Numerodellatariffa
doganalecomune
a)04.01
b)04.o£
с)04.03
d)04.04

-15-
Articolo 2
1.All'attodell'importazione duiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 2,
lettoreb),c)ed),vieneapplicatounprelievo-fattosalvoilregimedi
'cuialparagrafo 3-parialladifferenzatrailprezzodeiprodottiprove­
nientidalloStatomembroesportatore ,francofrontieradelloStatomembro
importatore ,determinato inconformitàdelledisposizioni dell'articolo3,e
ilprezzod'entrata delloStatomem'broimportatore ,fissatoanorma
dell'articolo4»Porleimportazioni daStatimembriilprelievoèdiminuito
diunammontareforfettariostabilitoinconformitàdelledisposizioni dello
articolo6.
2.Secondolaproceduradell'articolo24sipuò'stabilirecheilprelievocal­
colatoperundeterminato prodotto-tipo anormadelparagrafo 1ounapercen­
tualeditaleprelievo,valgacontemporaneamente perglialtriprodottidicui
alparagrafo 1.Perquestiprodottinonsidevonostabilireiprezzifranco
frontieradicuiall'articolo3>iprezzid'entratadicuiall'articolo4e
iprezzidiriferimentoprevistiall'articolo5»
3.All'attodell'importazione diformaggioditipoEmmenthal(ex04.04)dapaesi
terzi,alpostodelprelievo,èriscossoildazioprescrittonellatariffa
doganaledelleComunitàeuropee,fincheipaesiesportatorisiattengonoal
prezzominimodioffertaiviprevisto.11prelievoall'importazione daStati
membridovràesserestabilitointalcasoinmododamantenerelapreferenza
risultantedalparagrafo 1,secondafrase.
Nelcasocheipaesiterziesportatori ,nonsiattenganoalprezzominimodi
offerta,vengonoriscossiiprelieviprevistialparagrafo 1sulleesporta-.
zioniprovenienti datalipaesi.
4.Iprezzifrancofrontieradicuiall'articolo3>iprezzid'entratadicui
all'articolo4>iprezzidiriferimento dicuiall'articolo5^iprezzid'in­
terventoprevistiall'articolo20sarannostabilitisullabasediqualitàcom­
parabili,dadeterminare secondolaproceduradell'articolo24.Nelcasoin
cuinonvisianoqualitàcomparabili ,sidovrannoprendereinconsiderazione
ledifferenzediqualità.
5.Qualoraiprezzid'entratastabilitianormadell'articolo4sianouniformati
conformemente all'articolo19pervinodeiprodottidicuialparagrafo 1,non
sarannopiùriscossiprelievinegliscambiintracomunitari ditaliprodotti.

-16-
Articolo 3
1.Iprezzi dicui all'articolo 2paragrafo 1,franco frontiera dello Stato
membro importatore deiprodotti provenienti dauno Stato membro esporta­
tore ,sono determinati inbas^aiprezzi praticati suimercat dello
Stato membro esportatore piùrappresentativi pur l'esportazione verso lo
Stato membro importatore inquestione .
Nel caso incuinon siapossibile determinare ,per alcuni prodotti ,il
prezzo franco frontiera conformemente alle suddette disposizioni ,tale
prezzo sarà calcolato inbase aiprezzi per altri prodotti lattiero -
caseari ,tonando oonto della differenza tra iricavi ottenuti dallatto
trasfornato noidivorsi prodotti .
2.Iprezzi dicui all' articolo 2paragrafo 1deiprodotti provenienti da
paesi terzi ,franco frontiera dello Stato membro importatore ,sono cal­
colati ,perunalocalità difrontiera stabilita daciascuno Stato membro ,
inbase alle piùfavorevoli possibilità diacquisto nel commercio inter­
nazionale .
3.LaCommissione determina ilprezzo franco frontiera dicui aiparagrafi
1e2inbase acriteri stabiliti secondo laprocedura dicui all' articolo
24.

-17-
Articclo4
1.Iprezzid'entratadicuiall'articolo2paragrafo 1sonofissatiepub­
blicatiannualmente dagliStatimembrientroil1°marzoperognisucces­
sivaannatalattiera.Sssivengonodeterminati ,tuttavia,perlaprima
voltaentroil15ottobre1962perilperiododal1°novembre19&2al
31marzo1963.
2.L'annatalattierahainizioil1°aprileeterminail31marzedall'anno
successive .
3.Ilprezzod'entrataperilburrofresco(ex04.03)èstabilitoadunlivel-
.superiorelo/a0,15unitàdicontoalprezzod'inturventoprevistoall'articolo20.
4.Iprezzid'entrataperglialtriprodotticitatiall'articolo 1paragrafo
2,lettereb),e)ed)sonofissatiadunlivellosuperiorealprezzodiri­
ferimentodetcrminato ennforrao-monte all'articolo5>-delyfo,seal1°gennaio196111importazioneditaliprodottinonera
soggettaarestrizioniquantitative neiconfrontidiuno0piùpaesio
seleloroimportazioni nel1961-anchesesoggettoarestrizioni quan­
titativeal10gennaio1961-sonostatosuperioridel205°allaprodu-
zionc:nazionalcj
i
-del65$neglialtricasi.

18-
Articcic 5
1.Puriprodottidicuiall'articolo 1paragrafo2,lettereb),c)ed)-
adeccezionedelburrofresco-iprezzidiriferimento sonocalcolati
inbaseallan^diaaritmeticadeiprezzi,aiqualisenostatieffettuati
gliacquistin^isingoliStatimembri,n^l1951?dalcommercioall'in­
grosso,francoproduttore .
2.Nelcalcolarelamediaaritmetica ,siprocedeagliaggiustamenti resi
necessaridall'incidenzasuiprezzi,nelcorsodelperiododiriferimento ,
difattoriindipendenti dallaproduzione edallacommercializzazione che
possanoaveregravementefalsatolacomparazione deiprezzicostatati
nell'annata1961.
3.Ovenonsiapossibilestabilire,peralcuniprodotti,ilprezzodirife­
rimento-comeèprevistoalparagrafo 1-taleprezzoverràcalcolato
inbaseaiprezzidialtriprodottilattiero-caseari ,tenendocontodella
differenzatrairicaviottenutidallattetrasfornato neidiversipro­
dotti.
4.Ilprezzodiriferimento èfissatodalConsigliochedeliberaamaggio­
ranzaqualificata supropostadellaCommissione .

.-19-
Articolo 6
1.Gliammontarifonettaridicuiall'articolo2paragrafo 1sonofissati
'inmododaporriotturoilgradualoeregolaresviluppodogliscambitra
gliStatimornnrifinoall'instaurazione duimarcatounico,tonutcconto
doliodisponibilità suimercati •dogliStatiinombridiprodottilattioro-
casoaridiproduzionenazionale oprovenienti daaltriStatimembri.Detti
ammontarisonodeterminati ognianno,secondolaproceduraprovistaallo
articolo24,inbasoaicriteristabilitidalConsiglio,chedeliberasu
propostadellaCommissionoall'unanimitàdurantelasecondatappaoa
maggioranzaqualificata inseguito.Ussisonofissatiepubblicatiannual­
menteentroil10marzoporlasuccessivaannatalattiera.Tuttavia,per
laprimavolta,taliammontariforfettari sonofissatiopubblicatiprima
del15ottobreporilperiododal1°novembre19^2al31marzo1963»
2.(Qualoranoicorsodell'annatalattieragliscambiintracomunitari nonsi
sviluppinonelmodoprevistoalparagrafo 1,gliammontariforfettari
vengonorivedutisecondolaproceduradell'articolo24.

-20-
1.Gli ammontari cloiprelievi sono staDixiti dagli Stati membri anorma
dolio disposizioni dell' articolo 2ocomunicati immediatomonto agli
altri Stati inombri ealla Commissiono .
2.Tali importi vengono modificati dagli Stati membri infunziono dolio
variazioni dogli clementi inbaso aiquali ossi sono stati determinati .
Icriteri dimodificazione deiprelievi olerelativo modalità di
applicazione sono stabiliti secondo laprocedura dell' articolo 24»
Lomodifiche deiprolievi sono immediatamente comunicate agli altri
Stati membri ealla Commissiono .
3.Iprelievi sono riscossi dallo Stato membro importatore oilloro
gettito èattribuito aquest' ultimo .
Tuttavia noi casi incui iproduttori dello Stato membro esportatore ,
ricevano pagamenti diretti ,per compensare ladifferenza tra iricavi
sulmercato eilprezzo indicativo previsto all'articolo 16por il
latte venduto franco azienda ,sidovrà rimborsare allo Stato membro
esportatore laparte deiprelievi ,corrispondente aisuddetti paga­
menti .Lemodalità d'applicazione einparticolare gli importi da
rimborsare ,sono stabiliti secondo laprocedura dell' articolo 24.

-21-
Articolo 8
ч
Duranteilperiodotransitorio ,laCommissiono può1autorizzare unoStato
membro,arichiestadiquest'ultimo,adiminuirògliammontarideiprelie­
virisultantidall1applicazionedell'articolo2,purchénonsianolesi
intalmodogliinturassidiun.altroStatomembro.L'importodelladimi-
'nuzionodoiprelievideveusserougualenviconfrontidegliStatimonbri
odeipaesiterzi.
Articolo 9
1.Tutteloimportazioni oloespcrtazinni deiprodotticitatiall'articolo
1paragrafo2,lettereb),c)od)sonoseggetteallapresentazione di
untitolorilasciato dalloStatoinombroarichiestadell'interessato .Gli
Statimembridannoregolarmente comunicazione allaCommissione deiquan­
titativicorrispondenti aititolirilasciati .
2.IlConsiglio,supropostadellaCommissione ,deliberandoall'unanimità
durantelasecondatappaoamaggioranzaqualificatainseguito,stabili­
sceladiiratadivaliditàdeititoliinoggetto.
3.Ilrilasciodeltitolodiimportazione esubordinatoallacostituzione
diundepositocauzionale ,cherestaacquisitoove1'importazione non
abbialuogoentroilperiododivaliditàdeltitolo.■
f
4.Lomodalitàdiapplicazione deiparagrafi 1e3sonostabilito .secondo
laproceduradell'articolo24.

-22-
Artie ?lo10
1.Negli scambi tragliStati moinbri ,tanto all' importazione quanto al­
l'esportazione ,sono incompatibili con 1'applicazione delpresento
Regolamento s
-lariscossione diqualsiasi dazio doganale otassa dieffetto
equivalente 5
-l'applicazione direstrizioni quantitativo odimisuro dieffetto
equivalente ,fatto salvo ledisposizioni dol Protocollo concernente
ilGranducato dolLussemburgo !
-ilricorso all' articolo 44del Trattato .
E1considerata misura 'dieffetto equivalente aduna restrizione
quantitativa ,tra l'altro ,lalimitazione delrilascio dititoli di
importazione odiesportazione auna detcrminata categoria diaventi
diritto .
2.L'applicazione dolpresento Regolamento implica l'inapplicabilità del­
l'articolo 45 <lelTrattato ,nonché degli accordi ocontratti alungo
tonnine ,conclusi anorma ditale articolo eche sono invigoro alla
data diapplicazione del presente Regolamento .

-23-
iirticol -11
1.L1applicazione delpresento Bogc lamento agli scar /bicon ipaosi
terzi implica -fatto salve lodisposizioni dell' articolo 2
paragrafo 3-ildivieto diriscossione diqualsiasi dazio
doganale ?otassa ,dieffetto equivalente sullo importazioni
provenienti dapaosi terzi .
2.Formo restando lodisposizioni delProt~c^ll ;.concernente il
Granducato delLussemburgo ,l'applicazione delpresento Regola­
mento agli scambi con ipaosi terzi implica l'abolizione di
qualsiasi restrizione quantitativa omisura dieffetto equivalente ,
salvo deroga decisa ,suproposta della Commissione ,dalConsiglio
chedelibera all'unanimità durante laseconda tappa aamaggio­
ranza qualificata inseguito .
S1considerata misura dieffetto equivalente auna restrizione
quantitativa ,tra l'altro ,lalimitazione delrilascio dititoli
■diimportazione ediesportazione auna detcrminata categoria
diaventi diritto .
Articolo 12
Patto salve lodisposizioni dogli articoli 13e21,con l'appli­
cazione delRegolamento allo scambio dimorci ,ledisposizioni
degli articoli da92a94eleiTrattato sono applicabili agli
aiuti concessi dagli Stati ovvero mediante risorso statali ,
quando abbiano por effetto difar scenderò dirottamente o
indirettamente iprezzi deiprodotti dicui all'articolo 1
paragrafo 2.Ietterò b),c)ed)aldisotto diquei prezzi che
sono serviti dibaso dirottamento oindirettamente por ilcal­
colo dei prelievi .

-24-
Articolo13
1.LoStatomembro •cheinforaa'duliedisposizioni duiprusuntuRegolamento ,
.hadirittediapplicareprelievinuiconfrontidiinaltreStatomembro,
può'restituire ,inoocasicnudiesportazioni vursodottoStateiaentro,
unimportopariallaructittizicno concussa,allecondizionidicuial
paragrafo5j'Porl'asportazione versoipausiturzi.ìleicasoincuiuna
rustituzionu vengaconcessaali1usportazioiiu ,l'ammontaredelprelievo,
riscossodalloStatemembroimportatore ,èugualeaquelloriscosso,con­
formementealpresunteRegolaciunto,neiconfrontidipaesiterzi,dimi­
nuitodell'ammontareforfettario dicuiall'articolo2paragrafo 1.
2.Tuttaviaperiquantitativi checorrispondono alletradizionali correnti
commerciali comeperiprodottidicuiall'articolo2paragrafo 3lo
Statomembroesportatore èautorizzato arestituire unimportoparialla
differenzatrailprezzofrancofrontieradulloStatomembroimportatore-
determinato secondol'articolo3paragrafo 1,eilprezzod'entratadello
Statomembroimportatore ;questadifferenza èalimentatadell'ammontare
forfettarioprevistoall'articolo2paragrafo 1.Tuttavia,nelcasoche
perunprodottosiricorraallapossibilità dicuiall'articolo2para­
grafo2,può'essererestituitolostessoimportoo,secondolasituazione
deiprelievi,unapercentualedell'importovalidoperilprodotto-tipo .-
3.Perleesportazioni delleeccedenzediproduzionedelGranducatodel
LussemburgoversounoStatomembrochehaprezzimenoelevati,laresti-'
tuzioneèpariaquellacalcolataconformemente alledisposizioni del
paragrafo 2.
4»SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,deliberando amaggioranza
qualificata ,parallelamente alledecisionirelativealravvicinamento dei
prezzi,stabiliscelemodificazioni daapportarealledisposizioni dei
paragrafi 1,2e3•

-25-
5.Porpermettere 11esportazione versoipaesiterziin"basoaicorsiprati­
catinoicommerciointernazionale ,ladifferenzatrataliprezziei
prezzinelloStatomembroesportatore ,può1essereconpensatadaunare­
stituzione .
6.LoStatomembroesportatore dàperiodicamente comunicazione aglialtriSta­
timembrioiallaCommissiono deiquantitativi esportatiedegliimporti
dellorestituzioni effettuate .
7.Lomodalitàd'applicazione deiparagrafi 1,2,3,5o6,srrno
secondolaproceduraprovistaall'articolo24.
Articolo"4
Lederoghealledisposizioni deiprocedentiarticoli,necessariealfine
dievitareledeviazioniditrafficochepotrebberoderivaredalladiffe­
renzadilivellodeiprelievitragliStatimembroofragliStatimembri
eipaesitex*zi,sonostabilitesecondolaproceduradell'articolo24.

-26-
/ Articolo 15
1.Soinuno opiùStati membri ,aseguito dell' applicazione dolio mi­
suro relativo alla gradualo attuazione diun'organizzazione comune
delmercato dellatte edeiprodotti lattioro-casoari ,detto mercato
subisco orischia disubirò ,acausa dolio importazioni ,gravi per­
turbazioni suscettibili dicompromettere gli obiettivi definiti noli 1
articolo 39delTrattato ,loStato ogli Stati membri interessati
possono prenderò ,durante ilperiodo transitorio ,lenecessarie mi­
suro disalvaguardia concernenti l'importazione deisuddetti prodotti .
2.LoStato ogli Stati membri interessati debbono notificare lemisuro
suddetto agli altri Stati membri ealla Commissione alpiù tardi
all' atto della loro entrata invigore .
Lostato ogli Stati membri che applicano tali misuro prendono lo
disposizioni necessario affinché lomerci incorso ditrasporto non
nosubiscano loconsoguonzo .Incaso dichiusura della frontiera ,il
periodo dicomporto non devo ossero inferiore atregiorni .Essi
idebbono prestarsi adavviare immediatamente negoziati dirotti a
concludere accordi provvisori ,allo scopo d'impedire chegli espor­
tatori subiscano danni eccessivi oevitabili .Tali accordi sono noti­
ficati senza indugio agli altri Stati membri ealla Commissiono .
Inbaso allo disposizioni delparagrafo 1onell' intento dinon
aumentare laprotezione tragliStati membri ,laCommissiono ,previa
consultazione dogli Stati membri inseno alComitato digestione ,
istituito anorma dell' articolo 24,decide ,conprocedura d'urgenza
eentro untermine massimo diquattro giorni lavorativi adecorrere
dalla notifica dicui alprimo comma ,solomisuro debbano ossero
mantenute ,modificato oabolite .LaCommissione può' altresì' decidere
inmerito alle misuro daapplicarsi daparto dogli altri Stati membri .

-27-
Ψ
Ladecisione della Commissione ènotificata atutti gliStati membri .
Essa èimmediatamente esecutiva .
3.Entro untermine .massimo ditregiorni lavorativi dalla notifica ,ogni
Stato membro può' deferire ladecisione della Commissione alConsiglio .
Quest' ultimo siriunisce senza indugio .Esso può' ,inbase alle disposi­
zioni delparagrafo 1enell' intento dinonaumentare laprotezione tra
gliStati membri ,modificare oannullare amaggioranza qualificata la
decisione presa dalla Commissione .
Ogni misura di-salvaguardia cheincida sugli scambi fragliStati membri
èapplicata alpiù tardi simultaneamente alle relazioni con ipaesi
terzi ,rispettando ilprincipio della preferenza comunitaria .
Articolo 16
1.Gli Stati membri stabiliscono ogni anno entro il 10marzo eper laprima
volta entro il1°marzo 19&3 ,unprezzo indicativo perillatte (ex
04.01 )franco azienda .Tale prezzo àvalido perogni successiva annata
lattiera .Esso deve essere comunicato alla Commissione eagli altri
Stati membri . • • .
2.Suproposta della Commissione ilConsiglio stabilisce all'unanimità entro
il 10novembre 1962 ,perlasuccessiva annata lattiera ,illimite supe­
riore einferiore delprezzo indicativo ,stabilito conformemente al
paragrafo 1.
•••/•••

-28-
Articulo17
1.SupropostadellaCommissione ,ilConsigliodeliberandoall'unanimitàdurante
lasecondatappaeamaggioranzaqualificatainseguito,,stabilisceannual­
menteeperlaprimavoltaentroil1°febbraio19&3unprezzoindicativo
comuneperillatto(ex04.01)francoazienda.Questoprezzoindicativoserve
nellasuccessivaannatalattieracomebaseperl'uniformazione deiprezzi
indicativinazionaliperillattefrancoazienda,conformemente all'articolo
18,nonchécomebaseporl'avvicinamento deiprezzidimercatoperiprodotti
lattiero-caseari conformemente all'articolo19»
2.SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,deliberandoall'unanimitàdurante
lasecondatappaeamaggioranzaqualificata inseguito,stabilisceicri­
terisecondoiqualièfissatoilprezzoindicativo comuneporillattefranco
azienda.
Fermerestandolefinalitàdellapoliticaagrariacomune,definiteallo
articolo39delTrattato,einteseadassicurareuntenoredivitaequoallapo-
polazióneagricola,detticriteridovrannotenercontodellaopportunità
dipromuovereunaspecializzazione conformeallestruttureeconomiche e
allecondizioninaturaliinternedellaComunità,inmodocheilfuturoprezzo
indicativocomunitariosiadeterminato infunzionedelleimpresedella
Comunitàcondotteralzionalmente edeconomicamente vitali,nonchédeigiusti
rapportitraiprezzideivariprodotti.
•••/•••

-29-
Articolo 18
Durante ilperiodo transitorio ,idivari neiprezzi indicativi
dellatte (ex04.01 )franco azienda ,stabiliti dagli Stati membri con­
formemente all'articolo 16paragrafo 1saranno ridotti inmodo che
visiaunprezzo indicativo uniforme pertutti gliStati membri al
1°aprile 1966 ,
Suproposta della Commissione ,ilConsiglio ,deliberando alla
unanimità durante laseconda tappa eamaggioranza qualificata inseguito ,
stabilisce annualmente anteriormente al 10febbraio eper laprima
volta anteriormente al 10febbraio 1964 ,lemisure chegliStati membri'
devono adottare per lasuccessiva annata lattiera chehainizio il1°
aprile seguente .
/■

-30-
Articolo 19
1.Durg-nto ilperiodo transitorio iprezzi d'entrata stabiliti conformemente
all'articolo 4sono uniformati allo scopo direalizzare unravvicinamento
deiprezzi dimercato deiprodotti dicui all'articolo 1paragrafo 2,let­
tere b),c)ed).
2.Perilburro fresco .(ex04.03)i prezzi d'entrata Garanno gradualmente uni­
formati ..secondo 1'uniformazione deiprezzi d'intervento nazionali pre­
visti all'articolo 20pagrafo 4.
3.Perglialtri prodotti dicuiall'articolo 1.paragrafo 2,lettera b),c)
ed),iprezzi d'entrata sono ravvicinati euniformati adunlivello che
deve essere calcolato inbase alprezzo indicativo comune per illatte .
Perquesto calcolo sideve procedere perciascun prodotto dacosti epro­
fitti uniformi .Sideve altempo stesso tener conto della differenza tra
iricavi provenienti daidiversi prodotti della trasformazione del latte .
Icalcoli sono effettuati secondo laprocedura dell' articolo 24.L'avvi­
cinamento deiprezzi deve avvenire ilpiùregolarmente possibile .Sidovrà
mantenere lapreferenza risultante dall' applicazione dell' articolo 2para­
grafo 1,seconda frase .
4.Saproposta della Commissione ,ilConsiglio ,deliberando all'unanimità
durante laseconda tappa eamaggioranza qualificata inseguito ,stabilisce
annualmente prima del 1°febbraio e,perlaprima volta ,prima del 1°
febbraio 19&3 ,lemisure chegliStati membri devono adottare allo scopo di
uniformare iprezzi dientrata deiprodotti lattiero-caseari citati nel
presente paragrafo ,per laseguente annata lattiera .
0••/•••

-31-
Articol o20
1.Gli Stati membri fissano annualmente ontrp il1°marzo unprezzo d'inter -valido
vento ,peril "burro fresco (ex04.03) /perlasuccessiva annata lattiera .
Tuttavia ,per laprima volta -tale prezzo d'intervento sarà fissato entro
il15ottobre 1962 porilperiodo dal 1°novembre 19°2 al31marzo 1963 .
Esso deve essere comunicato agli altri Stati membri ealla Commissione .
Iprincipi d'intervento degli Stati membri sono stabiliti secondo lapro­
cedura dell' art .24.
t
2.Ilprezzo d1intervento ,chegliStati membri devono determinare entro il
15ottobre 19&2 ,deve corrispondere alla media ponderata deiprezzi degli
interventi attuati nello Stato membro interessato nelperiodo dal 1°set­
tembre 1961 al31agosto 1962 perilburro fresco diqualità ecomposizione
corrispondenti aquelle delburro fresco per ilquale sideve determinare
ilprezzo d'intervento .
3.Suproposta della Commissione ,ilConsiglio ,deliberando all'unanimità
durante laseconda tappa eamaggioranza qualificata ,inseguito ,stabilisce
icriteri secondo iquali ilprezzo d'intervento può' essere modificato .
4.Iprezzi d'intervento nazionali vengono ravvicinati e,alpiùtardi perla
fino delperiodo transitorio ,-.niformati adunlivell >tale che igua­
dagni medi ottenuti dalla vendita tctale del latte corrispondano al
prezzo indicativo comune del latte franco azienda -dastabilirsi secondo
ledisposizioni dell' articolo 17»-Suproposta della Commissione ,il
Consiglio ,deliberando all'unanimità duranta laseconda tappa eamaggio­
ranza qualificata inseguito ,stabilisce annualmente entro il1°febbraio
eperlaprima volta prima del 1°febbraio 19^3 ,lemisure chegliStati
membri devono adottare per lasuccessiva annata lattiera allo scopo
diraggiungere tale obiettivo .
•••/•t•

-32-
Articolo 21
1.Nel caso .chegliorganismi d'intervento acquistino quantitativi di "burro
fresco d'intervento superiori aiquantitativi necessari percolmare deficit
stagionali ,tali quantitativi dovranno essere smerciati inmodo daprovocare
.laminor perturbazione possibile alla vendita normale .Lemodalità diap­
plicazione necessarie aquesto scopo e,inparticolare ,ledisposizioni
concernenti gliscambi intracomunitari ,sono stabilite secondo laprocedura
prevista dall' articolo 24.
2.Nelcaso che ,nonostante gliinterventi sulmercato delburro nonsiapossibile
stabilire l'equilibrio fradomanda odofferta per iprodotti lattiero caseari
sulla base delprezzo indicativo dellatte franco azienda ,ilprezzo del
burro dovrà essere ridotto fino alla realizzazione ditale equilibrio .Il
Consiglio emana lenecessarie disposizioni secondo laprocedura prevista
dall' articolo 43.
O••/•••

-33-
Articolo 22
Suproposta della Commissiono ilConsiglio ,deliberando all'unanimità
durante laseconda tappa eamaggioranza qualificata inseguito ,può *
adottare ,perciascuno deiprodotti dicui all'articolo 1,tutte lemi­
suro chederoghino alle disposizioni dolprosonte regolamento alfine di
tener conto dello situazioni particolari dopossano presentare tali pro­
dotti .
Articolo 23
1.E1istituito unComitato digestione del latto cdoiprodotti lattiero
casoari denominata inappresso "Comitato ",composto dirappresentanti
*
dogli Stati membri opresieduto daunrappresentante della Commissiono .
2.Nel Comitato aivoti dogli Stati membri èattribuita laponderazione
dicuiall'articolo 148 §2dolTrattato .Ilpresidente nonpartecipa
alvoto .

-34-
Articolo 24
1.Quando lodisposizioni delpresente regolamento richiedono espressamente
l'applicazione della procedura prevista nelpresente articolo ilComita -
tato èchiamato apronunciarsi dal suopresidente ,sia suiniziativa di
quest' ultimo ,sia arichiesta delrappresentante diuno Stato membro .
2.Ilrappresentante della Commissiono prosenta unprogetto delle misure
daadottare .IlComitato formula ilsuoparere inmerito atali misuro
neltermino che ilpresidente può' stabilire inrelazione all'urgenza
deiproblemi inesame .IlComitato sipronuncia amaggioranza di12
voti .
3.LaCommissiono adotta misure che sono d'immediata applicazione .Tutta­
viaqualora .esso non siano conformi alparere formulato dalComitato ,
sono immediatamente comunicato della Commissione alConsiglio .Intal
caso ,laCommissione può 1rinviare l'applicazione dello misuro daossa
decise diunmese almassimo adecorrere datale comunicazione .
IlConsiglio ,deliberando amaggioranza qualificata può 1prendere una
decisione diversa nel termine diunmese .

Articolo 25
IlComitato può' prenderò inosano ogni altro problema sollevato dal
Presidente ,siasuiniziativa diquest' ultimo ,siaarichiesta del
rappresentante diunoStato membro .
Articolo 26
Alla fino delperiodo transitorio ,ilConsiglio ,deliberando amaggio­
ranza qualificata ,suproposta della Commissiono ,etenendo conto doli'
esperienza acquisita ,decide inmorito alla conforma oalla modifica
dolio disposizioni dell' articolo 24«
Articolo 27
1.Gli Stati membri prendono tutte lomisuro necessario per adattare
loproprie disposizioni legislative ,regolamentari odamministrativo
inmodo cho lodisposizioni ditale rogolamonto possano avere effetti­
vaapplicazione adecorrere dal 1novembre 1962 .
2.Soalla data diontrata invigore delprosonte rogolamonto ,uno Stato
membro garantisco unprezzo ,esclusivamente porundotorminato quan­
titativo ,osso dove adottare tale regolamento ,fermo rostando le
disposizioni delparagrafo 1,anche suquesto punto alpiù tardi
alla fino delperiodo transitorio .

-36-
Articolo 2"-
Esclusi gliarticoli da16a18ol'articolo 22tale regolamento
non gapplicatilo por iprodotti menzionati all'articolo 1paragra­
fo2lottora a.Por ossi sarà emanato unregolamento speciale .
Articolo 29
1.Ilpresento regolamento entra invigore ilgiorno successivo
alla pubblicaziono dalla Gazzetta Ufficialo dello Comunità
Europeo . '
Tuttavia ,ladata diapplicazione dolregimo dogli scambi
istituito dalpresente regolamento èfissata al1°novembre 1962 .
Qualora siano necessario disposizioni transitorio ,esse sono
stabilito secondo laprocedura provista all'articolo 24,possi­
bilmente prima del 1°settembre 1962 .
Anteriormonto al1°settembre 1962 ilConsiglio adotta lodis­
posizioni previsto agli articoli 5paragrafo 4,6paragrafo 1 .
e9paragrafo 2e,antoriormonto al1°novembre 1962 ,disposi­
zioni inbase agli articoli 17paragrafo 2e20paragrafo 3.
Ilpresento regolamento èobligatorio intutti isuoi clementi
edirottamento applicabile inciascuno degli Stati membri .