ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)87
Vol.1977/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)87def.
Bruxelles,li16marzo1977
PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissalequotedicatturanonchélemodalitàper
^eserciziodell'attivitàdipescaintalunezone
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)87def.

Nota introduttiva
1. Nella risoluzione concernente taluni aspetti del regime
interno inmateria dipesca approvata il3novembre 1976 ,ilConsiglio ,
considerati irapporti economici checaratterizzano leattività della
pesca inIrlanda ,hadichiarato l'intenzione diapplicare ledispo­
sizioni della politica comune della pesca inmodo dagarantire uno
sviluppo continuo eprogressivo dell' industria della pesca irlandese
sulla base delprogramma disviluppo delle attività dipesca del
governo irlandese perlosviluppo della pesca costiera (l).
Ilriconoscimento della posizione particolare dell' Irlanda
fragliStati membri chehanno interesse alla pesca richiederà
l'applicazione didisposizioni specifiche nel quadro delregime di
oonservazione edigestione dell «risorse (2)chesarà necessario ema­
nare quanto prima .
2. Difronte all'urgente necessità dirisolvere alivello
comunitario ilproblema della conservazioie delle risorse ,ilConsiglio
hagiàapprovato il19febbraio 1977 (3)talune misure interinali di
conservazione ddigestione che costituiscono unprimo contributo
alla realizzazione diquesto obiettivo *
Esse devono essere completate daaltre misure miranti a
garantire latutela dei fondali marini elepossibilità dicattura
neiprossimi anni nelle zone dj.pesca degli Stati membri .
3« Per l'immediato futuro ètuttavia opportuno emanare apposi­
tedisposizioni onde evitare che l'assenza ditutela pregiudichi
l'avvenire della pesca irlandese .Talune popolazioni sono state
infatti oggetto diunintenso sfruttamento ,perfino diunosfruttamento
eccessivo ,nelle acque checircondano l'Irlanda .S'impone dunque
l'attuazione immediata dimisure atte aricostituire queste popolazioni
edacreare cosi *lecondizioni perunosfruttamento razionale nelle
i
suddette acque perassicurare unosviluppo continuo eprogressivo
delsettore della pesca inIrlanda .
./.
(1)doc .1/385/76add .1Allegato VII
(2)GUn.C255del28.10.1976 ,pafe .3.
(3)GUn.L *t8del19.2.1977 ,pag.28 .

2--
Laricostituzione diqueste popolazioni mediante misure
dilimitazione delle catture edisposizioni concernenti ^utilizza­
zione delpotenziale dicattura ,consentirà dicreare lecondizioni
per uno sfruttamento ottimale delle risorse dicuibeneficeranno
anche ipescatori degli Stati membri cheper tradizione hanno sfrut­
tato queste risorse .
Qualsiasi misura prevista atal fine dovrebbe estendersi
all' insieme delle sottozone VIetVII delCIEM ,considerata l'inter­
dipendenza diqueste zone tanto dalpunto divista biologico quanto
daquello delle consuetudini disfruttamento *
4. Laproposta diregolamento chedefinisce lemisure interi­
nali diconservazione edigestione delle risorse ittiche (l)contem­
plalafissazione delTACadunlivello tale dagarantire infuturo *
ilvolume delle popolazioni .
Latabella sottostante permette diconstatare che rispetto
all' anno 1975 era stata disposta una riduzione complessiva delle
catture del ^1#nelle zone CIEM VIeVII .
Zbne CIEM VIeVII
catture 1975
oquote 1976
1000 tTAC 1977
1000 tRiduzione
vm/p
demersali 2^5 183 25
pelagiche 59^ 315 *+7
tutte lespecie
(1)839 498 Jfl
(1)esclusi ilmerlano della specie micromesistius poutassou edil
sugarello
Perquanto concerne l'Irlanda ,laripartizione delle quote
teneva conto delle necessità disviluppo della pesca diquesto paese
(1)doc .R/3086/76rev. 1.

3-
basato sulsuoprogramma disviluppo delsettore della pesca .
Considerando infatti anche lecatture dialtre specie ,le
quote stabilite per l'Irlanda dovrebbero permettere aquesto paese
direalizzare nel 1977 unvolume dicatture per tutte lespecie
superiore del30%circa aquello delle catture realizzate nel1976 .
5. Per ilduplice effetto diuna riduzione delle catture to­
tali autorizzate (TAC )ediunadistribuzione delle quote dicattura
chetenga conto della particolare situazione della pesca irlandese ,
dovrebbe essere possibile realizzare gliobiettivi prefissi dal
Consiglio nella suarisoluzione del 3novembre .
LaCommissione propone pertanto lamessa invigore delle
misure dilimitazione delle catture per lesottozone VIeVII e
l'instaurazione diunadeguato sistema dicontrollo .Lequote delle
catture per queste zone potranno essere applicate per ilperiodo
restante del 1977 -
Esse sono state stabilite sulla base delle quote proposte
nel corso deilavori effettuati alivello tecnico alla fine del1976 .
Queste quote sono state ritoccate per tener conto delvolume stimato
delle catture giàrealizzate nel1977 edella necessità didisporre
unariduzione supplementare delle catture degli Stati membri diversi
dalla Irlanda nelle zone inquestione .Rispetto alla quota proposta
per il1977 nel quadro delle misure interinali diconservazione edi
gestione dèlie risorse risulta una riduzione media dicirca il53%•
Quest percentuale varia aseconda delle specie ,considerata la
distribuzione stagionale delle catture sull' annata .
Perquanto concerne lapassera dimare elasogliola ,è
opportuno ricordare che ègiàinvigore unregime diquote accettato
sotto l'egida della NEAFC .LaCommissione nonritiene opportuno
apportare modifiche adetto regime .Per l'incertezza dell' esito dei
negoziati incorso contaluni paesi terzi coninquali laComunità
intende stipulare accordi direciprocità ,sipropone inoltre dinon
mettere invigore giàinquesta fase lequote perleriserve di
aringhe della Scozia occidentale .Perqueste riserve restano in
vigore ledisposizioni emanate dalConsiglio biella suasessione del

20dicembre .Anche per queste specie resta tuttavia stabilito che *
gliStati membri comunicheranno regolamente alla Commissione le S
catture realizzate . ì
?
Per quanto concerne infine talune specie quali imerlani
della specie micromesistius poutassou edilsugarello ,per iquali
erano state stabilite quote globali ,sembra chenon sidebbano fissare
delle quote per ilresto del1977 considerato cheper questo breve
periodo non èevidente ilrischio diunosfruttamento eccessivo di
queste popolazioni .
6. LaCommissione propone inoltre agli Stati membri diade­
guare ilvolume diattività della loro pesca nelle zone VIeVIIalle
quote loro attribuite .
Esclusa l'Irlanda ,lecuipossibilità dicattura sono aumentate ,ciò
implica unalimitazione dell' attività dipesca nelle zone inquestio­
neperglialtri Stati membri .Questo obiettivo puòessere realizzato
con metodi diversi .Gli Stati membri possono infatti ridurre il
numero dinavi ,ladurata dei giorni dipesca per ciascuna nave ,
lastagione dipesca oppure applicare una combinazione didetti me­
todi .Sidispone che infunzione delle loro usanze dipesca ,gli
Stati membri optino per l'uno ol'altro diquesti metodi estabili­
scano unpiano previsionale dipesca che copra ilperiodo fino al
30giugno 1977 »Previa consultazione degli altri Stati membri interes­
sati ,laCommissione deciderà sudetto piano tenendo conto inparti­
colare delnumero edel tipo dinavi ritenuti necessari per realiz­
zare lequote assegnate .
7* Per ilperiodo rimanente del1977 dovranno pure essere
stabilite entro il1°luglio ledisposizioni per ilcontrollo del
volume dell' attività dipesca ,complementari alle quote giàassegnate
per il1977 .
Esse dovranno essere stabilite alla luce delle misure di
conservazione che ilConsiglio deve prendere inaggiunta aquelle
giàemanate il19febbraio scorso * !

chefissalequotedicatturanonchélemodalitàper
l'eserciziodell'attivitàdipescaintalunezone
h
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo103,
vistol'attodiadesione,inparticolarel'articolo102,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chenellasuarisoluzionedel3novembre1976concernentetaluni
aspettidelregimeinternoinmateriadipescailConsiglio,consideratii
rapportieconomicichecaratterizzano leattivitàdellapescainIrlanda,ha
dichiaratolasuaintenzionediapplicareledisposizioni dellapoliticacomune
dellapescainmododagarantireunosviluppocontinuoeprogressivodell'
industriadellapescairlandasesullabasedelprogrammadisviluppodelle
attivitàdipescadelgovernoirlandeseperlosviluppodellapescacostiera;
considerando chenonèancorastatostabilitounregimecomunitariodiconser­
vazioneedigestionedellerisorseittiche;cheinoltreilConsigliohagià
emanatoil18febbraio1977ilregolamento (CEE)n.350/77chedefiniscetalu­
nemisureinterinalidiconservazione edigestionedellerisorseittiche(l);
considerando che,nell'attualesituazioneprecariaditalunepopolazioniurge
perilmomentoprenderealtremisureprovvisorieperil1977»
(1)0Un.L48del19.2.1977,pag.28/.

alfinedigarantirenellesottozoneVIeVII,qualidefinitedalConsiglio
internazionale perl'esplorazione delmare,latuteladeifondalimarinie
lepossibilitàdicatturenegliannifuturilasciandoimpregiudicatal'adozione
dimisureanalogheperaltrezonemarittime ;
considerandol'opportunitàdieff^tuareperquesteriserveun'equaripartizione
fragliStatimembridellequantitàdicatturepossibili'inquestezone;cheè
τ
opportunostabilirechegliStatimembripossanoscambiarefralorolatotalità
opartedellequoteloroassegnate ;
considerandoinoltrechevièmotivodivegliareaffinchèlecapacitàdipesca
impegnatedagliStatimembricorrispondano allequantitàdicattureloroassegnate
cheatalfineèopportunochelaCommissioneautorizziunpianoprevisionale
dipescapresentatodagliStatimembriinteressati echequestiultimiprendano
lemisurenecessariepergarantirnel'applicazione ;
considerando chelemisurediconservazione checomportanol'assegnazione per
ciascunaspeciediunvolumelimitatodicattureaciascunoStatomembrononpo­
trebberoessereefficacisenzaessereaccompagnate dadisposizioni chegarantisca­
nounadeguatocontrollodell'attivitàdipesca;
considerando che,atitoloprovvisorio èopportunoemanaresenzaindugioqueste
misureaisensidell'articolo103delTrattato,fattosalvoillorosuccessivo
inserimentonelquadrodellapoliticaagricolacomune.
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articoloprimo
Lequantitàditalunespeciechepossonoesserecatturatedallaflottadi
ciascunoStatomembronellesottozoneVIeVII,qualidefinitedalConsiglio
internazionale perl'esplorazione delmare,sonofissatesottoformadiquote
nell'allegatoIperilperiodocorrentedal al31dicembre1977*

Articolo2
Surichiestacongiunta .dipiùStatimembrimiranteadunoscambiototaleo
parzialedellequoteperunaspecieoperungruppodispeoiedicuiall'ar­
ticolo1,laCommissione puòmodificarelequoteinquestioneconformemente
allarichiesta *

Articolo3
GliStatimembriintroduconol'obbligodiunadichiarazione sottoscritta
daognicomandantedipeschereccio ,nellaqualesonoindicatelequantità
catturateperlespeciesoggetteadunalimitazionedellecatturenonché
laposizionedellecatture.GliStatimembriprendonotuttelemisuredi
controllonecessarieperverificarel'esattezzadiquestadichiarazione .
EssicomunicanomensilmenteallaCommissioneilvolumedellecattureper
speciesbarcatesulloroterritorioasecondadellezonedìpescaedelle
bandieredellenavi.LaCommissionerispettailcarattereriservatodelle
informazioni concernenti lecattureindividuali .
Ledisposizioni delparagrafo1sonoapplicateancheallecatturedella
sògliolaedellapasseradimareeffettuatenellesottozoneVIeVII
definitedalConsigliointernazionale perl'esplorazione delmarenonché
dellearinghenellasottozonaVI.

Articolo 4
»•>
GliStati membri comunicano alla Commissione unpiano previsionale di
pesca per ilperiodo corrente dal1°aprile fine al30giugno nelle
sottozone VIeVIIdefinite dalConsiglio internaaianale per l'esplorazione
delmare ,tenendo conto delle quote loro assegnate aisensi dell' articolo 1.
Questo piano puòcomprendere : ?
O » _. .
-unaregolamentazione delnumero dipeschereoci daimpiegare t
-unaregolamentazione delnumero diviaggi perciascun peschereccio ,
-unaregolamentazione deiperiodi dipesca ,
-disposizioni legislative onormative miranti agarantire labuona esecuzione
delpiano .
Sulla base della comunicazione dicui alparagrafo 1eprevia consultazione
degli Stati membri interessati ,laCommissione autorizza ilpiano dipesca
tenendo oonto inparticolare delnumero deipescherecci nonché deipotenziali
dipesca necessari perrealizzare lequote *All'occorrenza essa stabilisce le
modalità diesecuzione delpiano .
IlConsiglio delibera amaggioranza qualificata sulla proposta della Commissione
edemana entro il1°luglio 1977 lemisure daapplicale per ilperiodo
rimanente del1977 »alla luce delle misure diconservazione cheesso è
tenuto aprendere anorma delregolamento (CEE)n.350/77delConsiglio del
18febbraio 1977 .

Articolo 5
GliStatimembriprendonotuttelemisurenecessariepergarantirel'appi
oazionedelpresenteregolamento,inparticolare,ilrispettodellequote
'dellemodalitàdiesercisiodellapescadicuiall'articolo4*

Articolo 6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil*.....*.....
*Essosiapplicafinoal31dicembre1977*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri*
FattoaBruxelles. PerilConsiglio,
IlPresidente

ALLEGATO I
Quote dicattura attribuite aidiversi Stati membri
dal ..... al31dicembre 1977 nelle sottozone VIe
VII delCIEM qualora situate inacque sottoposte
alla sovranità oalla giurisdizione degli Stati
membri .
SpecieRiserva Stato membro
ì!
Migliaia dit
regione geogra -
phicajottozona del
CIEM
Merluzzo
biancS *)aovest della
Scozia
|VI Francia
Irlanda
Regno Unito
Altri Stati
,membri
(catture
accessorie )1,8^
0,72
5,8 <+
0,19
Merluzzo
biancoI
Mare d'Irlanda
aovest dell' Ir­
landa etbanco
diPorcupine a
sud dell' Irlanda ;
Canale diBristol .
ManicaVII
»Belgio
Francia
Irlanda
Olanda
Regno Unito
Altri Stati
(catture
accessorie )0,38
6,08
3,28
0,08
2,89
0,06

SpecieRiserva Stato membro Migliaia dit
Regione geogra­
ficasottozona
lei CIEM
Eglefino
C* -
ì
ì
!
. . iaovest della
ScoziaVI Francia
Irlanda
Regno Unito
Altri Stati
membri
(catture
accessorie )1,59
0,6^
8,39
0,05
Eglefino Mare d'Irlanda
aovest dèll'Ir -
landa ebanco di
Porcupine ,asud
dell •Irlanda ,
Canale diBristol
ManicaVII Belgio
Francia
Irlanda
Regno Unito
Altri Stati
membri
(catture
accessorie ) >0,08
0,k0
0,15
0,02

3.-
Specie Riserva Stato
membroMigliaia
dit
Regionegeografica Sottozona
delCIEM
MerlanoaovestdellaScozia
ì
IVI Germania
Francia
Irlanda
Olanda
RegnoUnito
AltriStati
membri
(catture
accessorie0,07
1,94
2,03
0,07
10,05
0,07
MerlanoMared'Irlanda
aovestdell'Irlanda,
e"bancodiPorcupine,
asuddell'Irlanda,
CanalediBristol,
ManicaVII Belgio
Francia
Irlanda
Olanda
RegnoUnito
AltriStati
membri
(catture
accessorie ]
I0,19
9,47
3,56
0,66
2,27
0,08
►

4.-
Specie Riserva Stato
membroMigliaia
ditRegionegeografica Sottozona
delCIEM
Merluzzo
_carbonaroaovestdellaScozia VI
IGermania
Francia
Irlanda
Olanda
RegnoUnito
AltriStati
membri
(catture
accessorie)0,31
10,22
0,20
0,44
4,84
0,08
Merluzzo
carbonaroMared'Irlanda,
aovestdell'Irlanda,
e"bancodiPorcupine,
asuddell'Irlanda,
CanalediBristol,
ManicaVII Francia
Irlanda
RegnoUnito
AltriStati
membri
(catture
accessorie)3,12
1,00
0,52
0,02I

5.-
SpecieRiserva
Stato
membroMigliaia
dit Regionegeografica Sottozonadel
CIEM
Aringa#«
aovestdelMare
CelticoVIIj-k
•i
iIrlanda
AltriStati
membri
(catture
accessorie)*
0,09
Aringa1
Mared'Irlanda VIIaFrancia
Irlanda
Olanda0,1
*
0,10
*** RegnoUnito9,18
i
Aringa aovestdell'Irlanda VII"b,cGermania
Francia
Irlanda!
0,90
0,45
*
wwwOlanda
RegnoUnito9,00
0,90
Lequoteirlandesisarannofissatenonappenasarannostatecomunicate
allaCommissionelecattureeffettuatedalleattivitàdipescairlandesi
nelcorsodelprimotrimestredel1977*
esclusalazonadelimitata
anorddallalatitudine52°30'Hord,
asuddallalatitudine52000'Nord,
adovestdallacostairlandese,
adestdallacostadelRegnoUnito.
EsclusaDonegalBay»

6.-
Specie, |
Riserva Stato
membroMigliaia
dit
Regionegeografica Sottozona
delCIEM
SgombroaovestdellaScozia
JVIeVII Germania
Francia
Irlanda
Olanda
RegnoUnito
AltriStati
membri
(catture
accessorie ì0,86
14,19
12,0
7,50
40,07
0,34
NaselloMared'Irlanda,
aovestdell'Irlanda,
e"bancodiPorcupine,
asuddell'Irlanda,
CanalediBristol,
ManicaVIe
VIIBelgio
Francia
Irlanda
RegnoUnito
j0,38
11,78
0,40
10,34