ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)662
Vol.1978/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)662def.
Bruxelles,27novembre1978
COMMUNICAZIONE SELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
SULLECONVERSAZIONI ESPLORATIVE CONISRAELE
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
RELATIVA ALLANEGOZIAZIONE DIUNACCORDOCON
ISRAELE
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
r-.\.
j.y
C0M(78)662def

*
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO SULLE
CONVERSAZIONI ESPLORATIVE CONISRAELE
1*Il25settembre1978,nelquadrodell1attuazionedell'articolo22dell'accordo,
hannoavutoluogoaBruxellesconversazioni esplorativefraunadelegazionedella
Commissione eunadelegazioneisraeliana »Conformemente alledisposizioni didetto
articolo,leduedelegazionihannoproceduto «adunesamedeirisultatidell'accor­
dodallasuaentratainvigore,eadunoscambiodivedutesuimiglioramenti che
potrebberoessereapportatiapartiredal1°gennaio1979»inbaseall'esperienza
acquisitaetenendocontodegliobiettividell'accordo#Lariunioneèstataprin­
cipalmentevolutaperchiarirelaposizioneisraelianainmateria.
I.ESAMEDEIRISULTATI DELL'ACCORDO
a)Evoluzionedo^liscambi
2.L'esamedell'evoluzionedegliscambicommerciali matteinAuoe"telinodifficoltàper
quantoriguardailconfrontodeidatistatisticirelativiallabilanciacommercia­
lodelledueParti(l),nonchéunadivergenzanell'apprezzamentodell'evoluzione
i«
degliscambireciproci »Inbase9,llecifredelcommerciodellaComunità,leimpor­
tazionidellaComunitàinprovenienzadaIsraelesonoaumentatedel72$tradii
1975®il1977»ancheseladiversificazione èstatamoltoaccentuata.Nellostes­
soperiodo,levenditedellaComunitàadIsraelesonorimastepraticamente stabi­
li,conunleggeroaumentoBolonel1977»Leeccedenzedellabilanciacommerciale
conIsraelesonoquindidiminuiteapartiredal1975»nonostanteunleggeroaumen­
toinvaloreassolutononinvalorerelativanel1977(cf.allegatoi).
'
••./...
(l)Socondol'accordointervenutofraleduedelegazioni,l'esamedeidatistatisticie
deirelativimetodidiraccolta,saràcontinuatodagliespertideiduepaesi.
vni/ll70/78-IT

-2-
Ladelegazione israeliana »purnoncontestando la "tendenza generale delcommercio
delBUOpaese conlaCornimi ta,haposto 18acconto eull sampiezza deldisavanzo del­
•labilancia commerciale israeliana® Hainoltre sottolineato ohe »contrariamente
agli obiettivi dell' accordo ,levendita diIsraele verso ilmercato comunitario
aumentavano adunritmo meno eoetenuto àiquelle effettuate verso ilresto delmon­
do,mentre leimportazioni israeliane subivano ccnteraporeae amente unritmo d'incre­
mento piùrapido diquelle inprovenienza dalresto delmondo® Ladelegazione israe­
liana haanche precisato chenelcoreo deiprimi quattro mesi del1978 »ildisavan­
zodella bilancia commerciale conlaComunità aveva subito uànuovo notevole aumen­
to(411milioni di$contro 176milioni di perilcorrispondente periodo del
1977 )chelascia prevedere un'inversione della tendenza® Itreanni d®applicazione
dell' accordo nonharaao qu&iidi consentito adIsraele dibeneficiare ampiamente della
zona dilibero scambio ediraggiungerà risultati apprezzabili .
Perquanto riguarda lastruttura degli n<-f\mt>i ,eièconstatato che ilegami privi­
legiati conlaComunità avevano tuttavia ,facilitato ima certa diversificazione del­
leesportazioni israeliane »conunnotevole increrosnto dalla vendite ,soprattutto
neisettori della chimica ,della confezione edell 8elettronica®
3»Anche nelsettore agricolo »leesportazioni israeliane sono notevolmente aumentate ,
9
tanto per iprodotti inclusi nell' accordo cheparquelli ©aelusi .Ladelegazione
israeliana ritiene tuttavia che ilbilancio inquesto settore eiamolto mono posi­
tivo diquanto auspicato ,acausa della residua pròtestone tariffaria alla frontie­
radella Comunità e/odegli effetti dideterminate disposizioni della politica
*
agricola comune »
Perquanto riguarda gliagrumi ,ladelegazione israeliana haespx'esso unaprofonda
delusione inmerito all'atteggi amento della Cvwarità sulprooleasa dell 1alimento del­
lapreferenza tariffaria prevista n©il s®ocor-io «1liaqualificato di"derisorio "
ilpassaggio dal60al65$ ridaài'm© tariffari averso cui_ilConsìglio sembra
orientarsi »
b)Cooperazione économisa *
4®Neil' abbordar® irisultati dell faccordo reiEditore della cooperasi one ,ladelega­
zione israeliana hadeprecato inannerale ls.3®nta$sa conlaq"<al© sono attuate
Ç
determinate astoni eliooctìera^iovi ^ciha clipeato lav.ecb^Bi iè .ohe ei
«©*/««t

-3-
realizzinor&pidamontsdeiprogrQBsipiùsostanziali *A0110giudizio yladisponi–
bilità,nelquadrodell'accordo,dicongruimassaifinanziari,sottoformadidoni
odiprestitispeciali,avrebbesenzaalcundubbiofacilitatolarealizzazione di
azionidicooperazionefraleParti.
Perquantoriguardalacooperazioneindustriale,sièconstatatochel'organosta­
tutarioprevistodall'accordo-lacommiBsione ;mista-avevagiàindividuatoi
settoriindustrialineiqualisembranopossibiliazionidicooparasione edaveva
indicatooonunaraccomandazione imezzichepossonofacilitarelarealizzazione
diazionidicooperazione inquestisettori»Sutalebasa,sistaorganizzando un
simposiosullepossibilitàd'investimentoinIsraele,simposiochedovrebbeaver
luogoil23novembreprossimo»
Anchenelsettoreagrioolola'commissionemistahagiàindividuatoisettoridi
cooperazione edimezziattiafavorireiniziativeintalcampo»Tuttavia,datoche
l'individuazione èmoltorecente,nessunaazionaconoretahapotutoancoraessere
realizzata »
Perquantoriguardalacooperazionescientifica ,leazionidicooperazione giàrea­
lizzatefraleParti(scambiodiborsisti,orgarde-zazione disimposi,ecc.)sono
considerateinsufficienti dalladelegazioneisraeliana ,tenutocontodellepossi­
bilitàdìcooperazionescientifica cheIsraeleèingradoàioffrire»
Perquantoriguardapiùparticolarmente laoooparazione nelBattereCOST,ladele­
gazioneisraelianaconsideranecessariaurt'accelarassionedeilavorirelativialla
partecipazione diIsraelealledtieazionidicooperandonescientificasullequali
ilConsigliohagiàespressoparerefavorevole »Atalproposito,laCommissione
hainformatoladelegazioneisraelianadoliostalodeilavoriedhaprecisatoche,
appenasaràterminatalamessaapuntodiunacOordo-tipo dipartecipazione diun
paeseterzoadun'azioneconcertatanelquad.rodalCOST,avrebbeiniziatoletrat­
tativeperlapartecipazione diIsraelealleazioniCOSTinquestione »
II.EVENTUALIMIGLIORMENTI
a)Settoreindustriale
5»Quantoalsettoreindustriale,lsduedelsgasiottihannoconstatatocheledifficol­
tàincontratedalleesportazioniversoimercatirispettivisenogeneralmentedi
naturanontariffariaepotrebberoesaeresuperatenell'ami"itodelleattualidispo­
sizionidell'-aooordorelativealfunzionamento dellazonadiliberoscambio»Dato
•••/•••

-4-
chequesti problemi formano d'altronde oggetto diunesame tecnico daparte diun
gruppo diesperti della Commissione ediIsraele ,nonBÌèritenuto necessario preve­
dere perquesto Bettore miglioramenti delle disposizioni dell *accordo »
L'esperienza acquisita perquanto riguarda ledifficoltà incontrate nell *attuazione
daparte della Comunità dimisure particolari nelsettore deitessili (l),hainvece
portato ariconoscere l'opportunità dituiamigliore definizione delle procedure di
I
consultazione previste dall' accordo ,perconsentire alle dueParti diprocedere ad
unoscambio d'informazioni approfondite indeterminati settori ,dà.valutare gli svi-
•luppi della situazione ediprendere ,conperfetta cognizione dicausa ,ledisposi­
zioni chegiudicassero opportune »
b)Disarmo tariffario
6.Basandosi suconsiderazioni d'ordine economico relative all'entità del disavanzo del­
•
lasuabilancia commerciale conla'Comuni .tà,alla fragilità della suaindustria ,ai
livelli medi deidazi doganali rispettivi (7»5^PerlaComunità ,25$perIsraele ),
nonché alla nuova politica diliberalissazione delcommercio adottata nell' ottobre 1977
dalsuogoverno ,ladelegazione israeliana hachiesto dibeneficiare delle disposi­
* .4zioni dell' articolo 22,paragrafo 2,dell' accordo ,checonsentono dirinviare didue
anni ildisarmo tariffario previsto dall' articolo 1delprotocollo n»2dell' accordo .
Perlestessè ragioni ,ladelegazione israeliana hachiesto chesiaugualmente rin­
viata didueanni ladata del31dicembre 1983 prevista dall' articolo 3delprotocol­
lon»2,perquanto siriferisce alla possibilità d'iBraele d'adottare misure dipro­
tezione afavore delle Bueindustrie nascenti »
Essa hainfine chiesto chevengano modificate lenonne inmateria d'origine previste
dall' accordo perquarto riguarda iprodotti delle vooi 84.55 ,65«19»85.21 ,portando
dal5al40$lapercentuale diparti epezsi diricambio nonoriginari chepossono
entrare nella fabbricazione deiprodotti inquestione ,giuetifioando questa richie­
staconl'impossibilità dirispettare questo limite ,tenuto conto deimoderni proce­
dimenti difabbricazione »
c)Settore agricolo
1%Quanto alsettore agricolo ,ladelegazione israeliana hapresentato unaserie dido­
mande dimiglioramento delle disposizioni dell' accordo cheritiene possano garantire
un'evoluzione piùsoddisfacente delle esportazioni israeliane verso laComunità ,in
particolare : *
•»•/•••
(l)Queste misure hanno avuto incidenze sulla posizione d'Israele solopereffetto del–
l1aumento deidazi doganali applicati aifilati dàcotone nelquadro diunmassimar­
iotariffario .

-5-
-lasoppressione integrale deidazi doganali suipomodori pelati ,succhi dipomodo­
rieconcentrati dipomodori ,nonché lasoppressione delsistema diautolimitazione '
gravante suquesti ultimi .Ladelegazione israeliana ritiene ineffetti chel'intro-
duzipno ,nelquadro della politica agricola comune ,delBistema diaiuti alla procìu -1.
zione afavore deiprodotti trasformati abase dipomodori diminuisca lacompetiti­
vità delle esportazioni israeliane sulmercato comunitario ,percuiilsolo mezzo
perrimediare aquesta situazione consiste nella riduzione integrale della protezio­
netariffaria alla frontiera ;
-unaumento delle riduzioni tariffarie el'estensione dell' attuale calendario ,perla
maggior parte deiprodotti contemplati dall' accordo (cfr.allegato II,elenoo A);
/
-l'introduzione diconcessioni peruncerto numero diprodotti attualmonto noncoper -*
tidall' accordo come ilpesce fresco einconserva ,ifiori ,alcuni tipi dilattu­
ga,lealbicocche elèpesche fresche etrasformate ,ivini daliquore ,ecc.(cfr.
allegato II,elenco B).
Ilrappresentante della Commissione haritenuto opportuno ,purnontrattandosi diun
negoziato ,contestare ledomande dicompensazione inordine aiprodotti abase di
pomodori ehaespresso iepiùprofonde riserve sulle domande israeliane ,tenuto
conto ,daunlato ,dell' assenza digiustificazioni economiche ,alla luce dell' andamen­
todelle esportazioni israeliane deiprodotti inquestione siano essi contemplati ò
mono dall' accordo (cfr.allegato IIl)fe,d*altro lato ,delcontesto gonerale doipro­
blemi mediterranei nella prospettiva dell' ampliamento . ,
d)Ampliamento
6.Ladelegazione israeliana hatenuto aBottolineare ancora unavolta lesuepreoccupar -
zioni perquanto riguarda ilcommercio estero delsuopaese ,invista dell 'ampli amen -,
todella Comunità .Hachiesto ohevenga posto inessere undialogo permanente trala
Comunità *eIsraele sotto forma diappropriate consultazioni nelcorso deinegoziati
diampliamento inmodo cheIsraele possa farconoscere leproprie difficoltà esi
possano insieme studiare ,prima chelaComunità adotti orientamenti definitivi noi
corso delnegoziato ,iprovvedimenti piùidonei perfarfronte agli effetti negativi
cheIsraele potrebbe subire inseguito all'ampliamento ,soprattutto perquanto ri­
guarda ilsettore agricolo .

-6-J
e)Cooperazionefinanziaria
9.Ladelegazioneisraelianahainfineannunciatooheilsuopaeseauspicail
rinnovo,apartiredal31ottobre1981»delprotocollofinanziariosecondo
■unvolumedicreditiesecondooondieionichemagliorispondanoall'evolu­
zionedellenecessitàedellenuoverealtàchesonoBcaturitedall'attuazio­
nedell'accordodiliberoscambio»
III.VALUTAZIONE DELLACOKMISSIOHE
10.NonostantegliscambicommercialidientrambelePartisisismonotevolmente
sviluppati,involumeeinqualità,èopportunosottolineare che,datoil
breveperiododiapplicazionedell'accordo,nonèpossibiletrarreoonolu-
sionidefinitiveinmeritoairisultatidell'accordostessodalmomentodel­
lasuaentratainvigore.Ciòvaleparticolarmente perquantoriguardala
cooperazione economica,inquantoglieffettideiprovvedimenti giàpresi
sifarannosentiresolodopouncertolassoditempoeunavoltachesaranno
staticompiutipiùsostanzialiprogressi.
•LaCommissioneritienedunque,oomsladelegazioneisraeliana,cheledispo-
*sizionidell'accordorelativeallacreazionedellazonadiliberoscambioe
«
allacooperazione eoonomicanonrichiedanomodificheperassicurareilbuon
funzionamento dell'accordomedesimo.
Tuttavia,permeglioessereingradodiprevenireledifficoltàgiàsortenel
#settoredeitessilieohepotrebberoripetersiinavvenireperaltrisettori,
laCommissioneritieneopportunoche,nell'ambitodallacooperazione ,lepro­
cedurediconsultazione previstedall'accordopossanoessereapp'lioateal
miglioramento eall'aggiornamento delleinformazioni dicuileduePartidi­
spongonoperquantosiriferisceall'evoluzioneealleprospettivedelmer­
catoe,insieme,dellecapacitàdiproduzione,diconsumoediesportazione
indeterminatisettori.Questoconsultazioni ,daavviar©surichiestadiuna
odell'altraParte,dovrebberotenersiconlapartecipazione dallecategorie
socio-economi oheinteressata .
11.Perquantoriguardaladomandaisraelianarelativaall'attuazionedell'arti­
colo22,paragrafo2,laComnissioneritienechelasituazioneeconomicadi
Israeleesoprattuttodallasuaindustria,giustifichiilrinviodi2anni
deldisarmotariffarioprevistodall'articolo1,paragrafo2delprotocol­
lon.2,dell'aoooràoe

7
Ineffetti ,questo rinvio investe solo iprodotti figuranti nell' elenco dicuial­
l'allegato Adelprotocollo eeiconcretizza ,almomento della firma dell' accordo ,
nel40$delle importazioni complessive israeliane inprovenienza dalla Comunità .
Sitratta diunelenco diprodotti checomprende lamaggior parte deiprodotti
sensibili perIsraele ,tenuto conto degli sforzi diristrutturazione edisviluppo
effettuati dalle autorità israeliane inquesto settore .Insostanza ,sitratta di
accordare adIsraele lafacoltà drrinviare al1°luglio 1981 lariduzione supple­
mentare del10$che,anorma dell' accordo ,dovrebbe aver luogo col1°luglio 1979 (l)
.LaCommissione condivide ilpunto divista secondo cuil'applicazione diquesta
riduzione supplementare apartir© dal 1"luglio .1979 potrebbe influenzare negati­
vamente ,nell' attuale situazione economica d'Israele ,l'evoluzione delle importa­
zioni aggravando così ildisavanzo della bilanoia commerciale conlaComunità .
Per lestesse ragioni ,laCommissione ritiene cheIsraele potrebbe essere autoriz­
zato ademanare misure diprotezione afavore delle Bueindustrie nascenti fino
alla data del31dicembre 1985 »inluogo della prevista data del31dicembre 1983 ,
acondizione tuttavia cherestino deltutto impregiudicati condizioni etermini
previsti dall' accordo inordine all'applicazione ealla soppressione delle misure
diprotezione inquestione .
Perquanto riguarda lamodifica della regola del5Ì°prevista dalprotocollo "ori­
gine"per iprodotti delle voci 84.55 »85.19 ©85*21 ,laCommissione ritiene dif­
ficile darBeguito alla domanda dideroga presentata daIsraele ,tenuto conto de- .
gliobiettivi aiquali dette regole rispondono edella loro applicabilità nei ri­
guardi dell' insieme deipaesi delMediterraneo .Secondo laCommissione ,tuttavia ,
l'esame diquesto punto potrebbe essere proseguito alivello tecnico ,soprattut­
topervalutarne leesatte -giustificazioni economiche .Ineffetti ,ledisposizio­
nidell' accordo permettono àioonsiglio dicooperazione dimodificare lesuddette
regole ,ovesenemanifestasse lanecessità (cfr.art.24delprotocollo n.3)«
12.Perquanto riguarda imiglioramenti richiesti dalla delegazione israeliana conri­
ferimento alsettore agricolo ,laCommiséióne ritiene chelasituazione risultante
dall' evoluzione delle esportazioni israeliane di.questi prodotti escluda cheei
aldilà dolio proposte chealla hagiàfatto emantiene por {;lia^ru'ni ,possano decidere altre concessioni .LaCommissione nonsottovaluta lepreoccupa­
zioni israeliane sulle difficoltà chepotrebbero Bergere per l'esportazione di
taluni prodotti verso laComunità ,néglieventuali futuri problemi connessi con
l'ampliamento della Comunità ,manonconsidera tuttavia chel'articolo 22dell' ac­
cordo Biailcontesto piùidoneo perunavalutazione diquesti problemi .Questi
(l)Indata1°luglio 1978 ,Israele hagiàridotto del20$idazidoganali suquosti
prodotti ,apartire dal1°luglio 1978 .

-8-
potrannoesserevalidamenteesaminatisoloinoccasionedeinegoziatiche
dovrannoaversinelprossimofuturoperadattarel'accordoallasituazione
chescaturiràdall'ampliamento.Pertalemotivo,laCommissionenonritiene
opportunopresentarealConsiglioproposteinmerito.Ricordatuttaviache
in8enpalConsigliodovràtrovarsirapidamentetuiasoluzionesoddisfacente
perquantoriguardalariduzionetariffariasugliagrumi.
13.AgiudiziodellaCommissionenonèopportunodarseguitoalladomandaisrae­
lianadipredisporreunaspecialeproceduradiconsultazione nelquadrodel­
l'ampliamentodellaComunità.Conformemente aquantogiàconvenutonelcon­
testodellaconferenza"adesioneGrecia"(doc.CONP.GR/30/78),èevidente
chealmomentoopportunosidovrannoavviareconIsraele,pertenorconto
dell'ampliamentodellaComunità,deinegoziatiperconcluderòunprotocollo
diadattamentodell'accordo.Israeleavràsempre,d'altronde,lapossibilità
diricevereinformazioni sullostatodiavanzamento deilavoridiadesione
Itramiteinormalicanalidiplomatici edifarpresente,intaleoccasione,
lesuepreoccupazioni .
NondimenolaCommissioneritieneurgentediprocedereaunariflessionedifondo
suglieffettidell'ampliamentosull'economiad'esportazionedeipaesidelSud
delMediterraneo ,piùparticolarmente Israele,ilMaroccoelaTunisiaforties­
portatoridifruttaelegumi.Sembraaltomonteauspicabileeflnrinaroalpiùprof»
toquellochepotrebbeessereunnuovoeiuilibriodegliscambicommercialiattrar-
versoilmediterraneoallafinedelprossimodecennio;maquestosiponopor
ilmomentoaldifuoridell'applicazionedegliattualiaccordidicooperazione
Infine,perquantoriguardal'auspicatorinnovodelprotocollofinanziario,
laCommissioneritienechelaquestionevadaesaminatainuncontestopiù
globale8adunadatapiùvicinaallascadenzadelprotocollofinanziario,f
O.4
O O
**•/♦••
%

-9-
IV.DIRITTI DELL' UOMO
1.4D'altra parte nella communicazione trasmessagli l'otto novembre
1978 ,laCommissione afatto parte alConsiglio delle sueconclusioni
nuli'opportunità dilc/^aro ivantaggi cholaComunità consento aipaoei
terzi alrispetto dicerte norme internazionali fondamentali inmateria -
dicondizioni dilavoro .LaCommissione siriserva dunque disollevare
questo problema nelquadro dell' accordo conIsraelè nelcorso deinego­
ziati sulla base dell' articolo 22oaunaulteriore occasione ,appena
laComunità avra adottata unatale politica neiconfronti dell' insieme
deipaesi inquestione . ,
Inoltre laCommissione ritiene che ,come nella prospettiva della conven­
zione CEE/ACP ,laComunità eIsraele dovrebbero affermare inmodo preciso
illoro obiettivo comune dipermettre all'uomo ilpieno sviluppo della
suapersonalità ediassicurare ilrispetto della suadignità ,nonché il
loro vivo interesse peridiritti elementari della persona umana (quali
enunciati negli articoli 3e5della Dichiarazione universale deidiritti
dell' uomo delle Nazioni Unite ,del1948 )el'obbligo pertutti dirispet –
tarli fBecondo ledirettive previste nell' allegato IV.
INCONCLUSIONI ^
-laCommissione nonritiene chesianecessario apportare miglioramenti alledi-
Bposizioni dell'accordo inapplicazione dell'articolo 22,paragrafo 1dell'ac­
cordo ,salvo perquanto riguarda leprocedure diconsultazione settoriale nel
contesto della cooperazione }*
-raccomanda alConsiglio cheai"finidell'attuazione delle disposizioni dell' ar­
ticolo 22,paragrafo 2,vengano avviati conIsraele deinegoziati inbaseallo
direttive presentate nell'allegato IVdella presente comunicazione .

ANNEXEI
1
TableauI
Evolutiondeséchan/rescommerciauxantrelaCommunautéetIsraël(enMioUCE)
2222121112JÂ.im Indice1977/7S
Importations communautaires 314573815983 ,172
Exportations communautaires 6691.2981.2961.482 114
Solde 355725481499 69
Tauxdecouverture 213227159151
TableauII
ι
Participation d'IeraSlaucommercecommunautaire
i9601970197519761977
Participation dansles _, ■,Jimportationscommunautaires '°»360,53°'4°°»510#?'
Participation dansles.-,...,'_„.«TnA<4n^4m<a 0,7"1»201»070,910,90i960197019751976
Participation dansles A A^AJimportationscommunautaires '®»3»"»530,460»51
Participation dansles ^exportationscommunautaires '•1,201*070,^1

ANNEXEII.'
EXPORTTOTHEEECCOUNTRIESffOB)
(Innill.$)
1976 1977
Citruslndust.
Exports
incl.Total
DiamondsDia.Export
;r. 35.921.6141.0183.0
francc 29.129.288.9134.3
,'rrland 2.001.63.6
r.jrk'4.00.410.615.4
-u\y 5.42.965.576.8
»Germany 40.941.7139.5201.0
lands 8.397.5146.9163.7
*SLux.5.366.295.9102.1CitrusDiamondslndust.
Exports
incl.
Dia.Total
Exnort 1
*45.3
37.2
ΖΛ
;3.4
•4.7
48.4
•9.3
5.927.5
38.Ô
0
0.4
10.2
61.9
96.7
113.4174.3
107.8
4.1
9.7
69.9
197.5
156.6
153.1227.1
161.7
6.4
13.7
80.3
279.3
178.6
159.6
*;'ALEEC
rf'-lO130.9
204.0259.5
818.0690.0
2112.8880.5
2414.5'156.3
229.8348.9
1133.3872.4
2721.21106.7 20
3083.2 2fl
(1-4)1977 ^(1-4)1978
lndust.
Exports
Incl.
CitrusDiamondsDia.Total
Export.CitrusDiamondslndust.
Exports
Incl.
Dia.Export
•*• 28.111.250.179.928.411.161.895.3 f
''jr.ee 8.212.933.856.67.814.434.300.Sr
>rl<ind tm2.5I•2.6
>*rark 2.0 m2.34,4.543.4130.9 3.37.251
Italy 2.82.319.526.5^3.07.325.931.1 21
•Gtrmany 29.015.249.1-95.228.829.870.0130.0 3
^•îfriands 5.735.756.372.7*5.430.8 70.685.0 31
'nim&Lux.3.035.351.3 _52.CL'3.052.0 55.5_5918
EEC
•>1078.8
126.5112.8
343.9262.4
736.5389.7
972.6*79.8
132.4276.3
486.2 .321.4
1019.947*.2
•1319.2Ζ
3!

♦I
t•
ISRAEL-EEC TRADEBALANCE
*Ì975-1977 (iril.$)1978(I-IVl
Imports(CIFÎ Exports(FOB)
m
m 19751976 1977 %1975 1976 1977 %
tj'y205.9171.5194.21356.676.880.3 5
s
rrlond 13.1 7.88.255.03.6 6.478
tLux.159.1126.6209.16580.1102.1159.6 56
U<rjny 457.5417.0446.87160.5201.0279.3
ι39
*r4rk 18.116.819.71712.015.113.7-10
tr'Krrlands 182.1241.8414.171'129.3163.7178.6 9
.ι. 560.2462.8488.56169.3183.8 227.1 24
î»r:f •155.0151.7189.525112.0134.3161.7 20
•:*;flC1751.11596.01970.123724.9 8801106.7 26
•••I»W7/.L04172.64136.8 2.845171940.72414.5 3083.2 27.7
*
GAP
1975 1976 1977 * :(1-411978
\\i\i 149.3 94.7 113.9 20 49
!i*>a 8.1 4.2 1.8 -57 -1
&Lux.79.0 24.5 49.5 102 35.9
297.0 216.0 167.5 -32 41.0
6.1 1.7 6.0 253 0.4
'«ilIand 52.8 78.1 235.5 201'i180.7
l'.l. 390.9 279.0 261.4 -6 85.0
Irjiocf 42.9 17.4 27.8 60 20.3
-OTALEEC 1026.1 715.5 863.4.21 411.3
TOTALWORLD2231.9 1722.3 •1762.9 2.3 613.0
IMWJqniUMWj HWIIPMJJIII ■pwv**

#
IMPORT FROM THEEECCOUNTRIES CCIF )
(inmil.$)
*
1975 1976 1977-X
U.K. 560.2 462.8 488.5 6
France 155.0 . 151.7 189.5 :25
Ireland 13.1 7.8 8.2;5
Dcanark 18.1 16.8 19.7 17
.Italy 205.9 171.5 194.2.13
W.Germany 457.5 417.0 446.8 7
Netherlands 182.1 241.8 414.1 71
Rcmium &Lux . 159.1 126.6 209.1 65
TOTALEEC 1751.0 1596.0 1970.1 23
WORLD 4172.6 4136.8 4845.2 17
(1-4)1977 (-14)1978 %
U.K. 134.5 180.3 34
France .*61.3 81.2 32
Ireland \
m4.7 1.15-66
Denmark»
*# 5.3 7.6 43
Italy é.51.0 80.1 57
W.Germanyf.».135.0 171.0 26.6
Netherlandsa122.4 269.7 120
Belgium&.Lux. 52.0 95.0 83
TOTAL EEC 556.2 886.5 57
WORLD 1476.984 1932.2
*31
%
*

?
6ΑΡ
I ..
ML–s–: –– ,– ;–
r.
I
ι* 1976 1977 %(1-4)
1977(1-4)
1978 X
fïy 94.7113.9 20 24.549.0100
land 4.2 1.8-57 2.2-1.0-145
jium&Lux*24.5 49.5102 035.9359
'.t-rmany 216.0 .167.5-32-39.841.0 3
jrk 1.7 6.0253 0.80.4«■-50
'.Tiands
»78.1235.5201 49.7ÎB0.7 263
ι
!'.279.0 261.4-6 54.685.0 56
loce 17.4 27.860·-4.720.3331
ALEEC 715.5 863.4 21176.5411.3 133
LD 1722.3 1762.0 2.3504.3613
*22
è
ι
' •
»*
• *
. · ·ν
• 'ν ·
' ■\.'V ■
' ».
)
* *
t•
«
f / •
* •, I •

AJTNEXEm
ISRAELIREQUESTS TOTHEEECFOR
CONCESSIONS INTHEAGRICULTURAL SECTOR
ListA':Additions/changescnitemscoveredbypresentAgreement
ListB:AdditionofitemsnotcoveredbypresentAgreement.
TherequestspartaintoArticle22oftheAgreementbetweenthe
EECandIsrael. ..v

ISRAEL!REQUESTSFORAGRICULTURAL SECTORCONCESSIONS FROMTHEEEC- S
IttISTA:Additions/ChangesonItemscoveredbypresentAgreement\
CCT#I
I
DescriptionofCommodity 6CT
Raeee-utl-a {Israel'sExporttoj£!!!!?„„!;EECI(UMriu
Ij-;'ôôo-
'{(Concession})j1977j
1
07.01 |
-."•!
f
■.V I
I
I
•-.I
*•»I
.. fVegetablesfreshorchilled
6.Carrots,turnips,salad*
beetroot,salsify,cele­
riac,radishesandsimilar
edibleroots:
exII.Carrotsandturnips:
-Carrotsi I < :i i –•
II\ :
f Ii *i i•iI ii■iIii•.•i « • •ii « • » *i •i e ii.!
• · β
« » i
» •». 8 I
17*J402from\802from|149j1789
}1Jan.to3!1Jan.to»
ïMar.•15May•
I t ii•1 » I•i t i <ii ' - ' –
:π
07.01 ]
i
•jS.1VegetablesfreshorchilUd:
exH,OKions,shallots
andGarlic:
-Onionsi
I
i
122I602fromj
I15Feb.to
15May •
iin iitil•*ii!I!.a s I
602fromj2030J4743j
15Feb.|I!
to30June;gJ

02.oxISRAELIREQUESTSFORAGRICULTURAL SECTORCONCESSIONS FROMTHErrr.
1ISTA»Addttlona/ChanqcionItemscovercd'bypresentAgreement
CCT9|DescriptionofConmodlty CCT|E*'*tlngI..,|»»ra«i'sExporttojI 5::aConcessionJ'5r«««'*«C•R«»rks! StoIsrael 1-$1000»i if %wi«iaoi i ; ■– : ,9/b""07.01 SVegetablesfreshorchilled:IIiII
JS.SweetPeppers f»40*;60*!4490i6543–r-r––4-–––ri–4–
07.01 JVegetablesfreshorchilled: JIj•.|exT.Other- •jSjAubergines 16X}60«from.'80XfromS334J970
! • .115.Jan.jl.Oct.{j| to30.Apr.|to31.May.J
! – ! ».JI ––i i i j■;07.01|Vegetablesfreshorchllled:|*(jj!
exT.other II {j!{-stickcelery |162.[50%fromi80XfromJ2502|1769|I I «:–/"*"ivv""WHI»fc-WfcI1/99I| [P»Jan.»15.Nov.•j! •_J_ •|jto30Apr.|to30.Apr.l JI
1- –I –_J
07.01 Vegetablesfreshorchilled: j|{
exT.Other }j|•Courgettes 16160*from|6Mfrom!53!33
.!•Dec.tojl.Feb.to?|
endFeb.30.Apr.!III :*"•"fi•;iI.!
„.„ È«ilH.J
h-XiltÉ01»?07(,HceoMODO

ISRAELIREQUESTSFORAGRICULTURAL SECTORCONCESSIONS FROMTHEEECi
1 » •
LISTA:Additions/ChangesonItemscoveredbypresentAgreement
CCÏg
03.03
08.09DescriptionofGcximodlty CCT
Rate{Existing ]
SConcession ;
!toIsraal[
» eIsrael•»
Request
-h{Israel'sExport
EEC
-$tooo-
1976l1Remarks
137?
Berries,fresh:
A.Strawberries
exII.from1.Aug.to
30Apr.:I
«
9
14X60%from»
[1,Nov,to•
131.Mar.60Sfrom
1.Nov.to
30.tor.«39935529
Otherfruit,fresh:
-Melons IISj502fromj
•1.Nov.to|!31.May80%
allyear36362556
08.09
13.03Otherfruit,fresh:
-Watermelons 11%50%from!
j1.Apr.to|
f15June «80%fromS2501
1.Apr.t$
15.JuneS
Vegetablesapsan<3extracts;
pecticsubstances,pectinates
andpectates;agar-agarand
othermucilagesandthickners
derivedfromvegetablepro­
ducts:
'ex8.1Pecticsubstances
andpectinates,dry2BG2
24% 25% 80% 232mIsraelrequestto
adjustthetariff
forpectiesub­
stancestothe
rateappliedto
othercitruspro­
ducts.

ISRAELIREQUESTSFORAGRICULTURAL SECTORCONCESSIONS FROMTHEEECt
1 » •
IISTA;Additions/ChangesonItemscoveredbvpresentAgreement
CCTS
20.02 ■
20.05DescriptionofCommodity
Vegetablespreparedorpre­
servedotherwisethanby
vinegaroraceticacid:
ex.C.Tomatoes:
•Peeledtomatoes
-TomatoconcentrateI JExlstlnaI {Israel'stxportto[CCT}„jIsrael's!EEC!
«"•!toIsraël 1 itoIsraelj•_ ,iq„
}jfron^^on, ;ilIII!||I! ! •! I
•!*• Ζ .Αi!ij
181j301(100Xj771|591
181Î301!100%!2723!4075
(seeremarks)• S S
ι ι ι
ii
f ! !!(ν ι ι! ! !I I » aJ 7| I• ; ii
;
|ii|
i
i
i »
::
* • *
221 3031002 801977
225 20S-100%Remarks
Fruitotherwisepreparedor
preserved,whetherornotcon
tainingaddedsugarorspirit
B.Other:
II.Notcontainingaddedspirit:(a)containingadded
sugar,inimmediatepackings
ofanetcapacityofmore
than1kg:
7,Peachesandapricots:
ex.aa)withsugarcontent
exceeding13%byweight:
-Apricots
exbbT"0ther:-ApricotsTheexistingconces­
sionwasnotinplemer

ISRAELIREQUESTSFORAGRICULTURAL SECTORCONCESSIONS FROMTHEEE&i
I » ,
LISTAsAdditions/ChangesonItemscoveredbypresentAgreement•N
CCT#
20.06jDescriptionofCommodity
)Fruitotherwisepreparedor|preserved,whetherornotcon-xtainingaddedsugarorspirit:
B.Other:
II.Notcontainingadded
|spirit
1a)containingaddedsugar|inimmediatepackingsof
Janetcapacityofmore
2titan1kg:
2ex9-mixturesoffruit:jbb)fruitsalads
8
|b)containingaddedsugar,jinimmediatepackingsof|anetcapacityof1kg|orless:
Iex.9Mixturesoffruit bb)fruitsaladsCCT
RateExisting
Concession
toIsrael
i
21%
22355X
551SIsrael'sExporttot
'EEC•
Request }»S1000
(Concession);^^6IIsrael**5 Remarks
1S1J
i
i
80Sand|
abolishments
ofquota
w
1V
«
I
8
»
802andI
abolishment
ofquota2
»
.. »i
»
«46m
»
»Everydo?®■thisitesnshoulden«blethecontinuat »oroftheIsraeli«*P°*
whichiscomposedol
siicesoforangesa»
grapefruit,aswas«
tonow#

>
ISRAELIBEQUESTSFORAGRICULTURAL SECTORCONCESSIONS FROMTHEEEC­
, j - ;–
LISTA:Additions/ChangesonItemscoveredbypresentAgreement
CCTI
20.07.DescriptionofCormodlty
FruitJuices(includinggrape
must)andvegetablejuices,*
whetherornotcontainingadded
sugar,butunfermentedandnot
containingspirit:
B.ofaspecificgravityof
1.33orlessat15C:
II.Other:
a)ofavalueexceeding
30u.a.per100kg.net
weight:
5.Tomatojuice
ex.bb)notcontainingadded
sugarCCT
RateExisting
Concession
toIsrael{Israel'sExportto
Israel's!EEC
RequestÎ»$1000-
1976
21S601+1977..Remarks
I0O#j5303{3911
V
I•■

ISRAELIREQUESTSFORAGR>CUL"JRAl SECTORCONCESSIONS PROHTHEEEC
USTB-.tAdditionofltam>notcoveredbypresentAgreement
CCT#
03.01DescriptionofComodlty
Fish,fresh(liveordead),chilledorfrozen:
A.Freshwaterfish
I.Troutandothersalmonidae:
a)Trout
III.Carp
IV.Other
B.Saltwaterfish: •
•*I.Whole,headlessorinpieces:
P)Sea-breamofthespecies
DentexdentexandPagellus
Q)OtherCCT
RateIsrael's
Request
12*
81
82Suspended
15
1S80»
80?
802
802
802Israel'sExportto{
EEC !
-$looo-"!
1975*11977
1342{1240
I
I
î
«Remarks

ISRAELIREQUESTSPORAGRICULTURAL SECTORCONCESSIONS FR3HTHEESC
LISTB-.:AdditionofItemsnotcoveredbypresentAgreement
CCT#DescriptionofCommodity
i'
i
i
i1 I
CCT !
Rat«!I i
Israel's
Request
(Concessions)Israel'sExportto
EEC
-$1000-
1976S1977
ιRemarks
•y
06.02 Otherliyepiants,Includingtrees,
shrubs,bushes,roots,cuttings*
andslips:
A.Unrootedcuttingsandslips:
II.Other
0.Otherl I
I I
! I
i i
I
I
12%
.131,
i
I•
801
'801 ■, i i -
!I!
is •
SI!
||982S1285j.
I*i »
06.03 Cutflowersandflowerbudsofakindi
suitableforbouquetsorornamental i
purposes,fresh,dried,dyed,bleached ]impregnated,orotherwiseprepared:I
A.Fresh •I
II.From1.Nov.to31May !Γ <
I
I
I
I
I
\I­
|»– J
I
I
80%1
•|
i
|
19,287ι < 1
|•
Il
ft .•
26,955!
i
07.01
a, »
i
4Vegetables,freshorchilled:
A.Potatoes
II.NewPotatoes
exa)From1.Jan.to15Ray
!b)From16.Hayto30*June,
15%
211I I
40%from
1.Jan.to
31.Mar.
401i 1
i i
> i
i
Ii 1
i
i
i
I2513!
i i
i iI•
i
I.
\. •-f
!1367
I
07.01
,*•,
Vegetables,freshorchilled:
B.Cabbages,cauliflowers and
brusselsprouts
exIII.Other
•Chineseleavesi 1
15%60%from
10Dec.to
30Apr.
*Estimatei i
j
200*!i » ■
!
600*j•

ISRAELIREQUESTSFORACfUCUlTURAl SECTORCOHCESStCNS FROMTHEEEC
ItSTB-.:AdditionofItemsnotcoveredbypresentAgreement\
V
CCTgDescriptionofCommodity CCT
RateIsrael'$
Request
(Concessions)Israel'sExportto
-$
1975"EEC
1000
1977Remarks
07.01
Ιί'Μ£ψ&7 <)
07.01Vegetables,freshorchilled:
0.Saladvegetables,including
endiveorchicory:
exII.Other 51/2-IcebergLettuceJ'jtí
13* 80S
Vegetables *freshorchilled:
F.Leguminousvegetables *shelled
orunshelled
II.Beans(ofthespeciesPhasedus)
a)From1.Oct.to30June'88225
13S
withamin.
of2u.a.
per100kg
neti0i10
1007..βI
07.01 Vegetables,freshorchilled:
G.Carrots,turnips,salad,beet­
root,salisfy,celeriac,
radishesandsimilaredible
roots:
exIV.Other
-Radishes 172#00V.
I
4100»300*
Estimate

I
CCTg'.
I
aISRAEL)REQUESTSrpRAGRICULTURAL SECTORCONCESSIONS FROMTHEEEC
LISTB-.tAdditionofItemsnotcoveredbypresentAgreement
~> I"X 5Israel'sExporttoi■
DescriptionofCommodity SCCT|Israel's|IIC•JRemark#
sftafcelRequest!-$1000-JrS
| • ï S(Concession)f1376}1977l
L JL_ 1 ' »
07.01 Vegetables,freshorchilled:|| .| S^ -
M.Tomatoes: «11XwithJ60%from»1,605•2,856»subjectto
exI.From1.Nov.to14May Jamin.ofJ.15Nov.to••.•referenceprice
22u«a.par|.31March||f
• • SW0kg.net» îîî "'.
ft « * -* *
07.02Vegetables(whetherornotcookedl5J II!
■4 _M– . « * 2 *1*.preservedbyfreezing | ! } .;..;-ex.B.Other J13%.J100*J122 .270• .
._.... ,« * "■ * *
07.04 Dried,dehydratedorevaporated gj| 1 S
vegetables,whole,cut,sliced,.|| J||
brokenorinpowder,butnotfurther• •||•*
prepared: ® I !!
A.Onions 18% 100S 75450
8.Other jU%\1002|.1980|1998
k _ ■ 0 £ A– Ii
I•
I
h
h
:·..·:·'
f
i
i ■
08.04 Grapes,freshordried: } § f)J
A.Fresh • • l)»I.Tablegrapes ®\ l)\
ex.a)From1.Nov.to14July•18S•60ifromjjj|jl.Mayto14.jjj
% •July »)867•411
ex.b)From15.Julyto31.Oct.•222;60%from')i
I 15Julyto)»
•. *30July•) »subjectto
referenceprice
subjectto
referenceprice

\
ISRAELIREQUESTSrORASRtCULTURALSECTORCONCESSIONS FROHTHEEEC
LISTB-.;AdditionofItemsnotcoveredbypresentAgreement
CCT/DescriptionofCommodity CCT
Rate{Israel'sExportto
Israel's!EEC
Request i-$1000- •j
(Concession^}1375|1977!
f I IRemarks
08.05I
Nuts,otherthanthosefallingwithin
headingNo.08.01,freshordried,
shelledornot:
E.PecansI I
I I
! I
> i
! i
!32.j
! (ϊ ϊ–·Ί
1 » I !9 «'...J.!4-I
.1002-i400*•600*|
i » <i r–■
i
ι ·
-
ι
08.07–––––
Stonefruit,fresh;
exA.Apricots 252i i i
:s i
602fromI241I127
1.MaytoSj
AA» A I30June! $>8 e i
i i » iΚ·
5 »
Β ·
»
08.07 Stonefruit,fresh
exB.Peaches,includingnectarines 222ι––η ·.
602fromJ584J319
1.HaytoJI
30June {fj i ■iiSubjectto
ReferencePrice
03.10.
i
i
••«Fruit(whetherornotcooked)pre­
servedbyfreezing,notcontaining
addedsugar:
ex.A.Strawberries-
ex8.Other
exFrozenfruitsalad
/ *<
!
!
I182
i
!202i 1– s
I
S1
1002528j-
1002!|
I
!
:tIsraelrequests
establishinga
newsub-item
for-frosenavocado
-frozenfruit
(salad•
|Newfactory0fop
|frozenavocadoIs
»underconstruction
*Estimate

ISRAELIREQUESTSFORAGRICULTURAL SECTORCONCESSIONS FROMTHEEEC
ItSTB.':AdditionofItemsnotcoveredbypresentAgreement
CCT#DescriptionofComnodtty CCT
Rateι
{Israel's
JRequest
!(Concessions{Israel'sExport
}EEC
-$1000to
1276{1977Remarks
08.12 Fruit,dried,otherthanthatfalling
withinheading
No.08.01,08.02,08.03,08.04,or
08.05
exA.Apricots
exC.Prunes
exD.Applesandpears71
16X
81100X
100*
loot
11.05Flour,mealandflakesofpotato 19% 100X
15.07 Fixedvegetableoils,fluidorsolid,
crude,refinedorpurified:
0.Otheroils:
I«Fortechnicalorindustrial
usesotherthanthemanufacture
offoodstuffsforhumancon­
sumption
exa5Crude:
3.Other
D.ir.Other:
exa)-Palmoil
1.Crude
2.Other *5X
61
14:80X
802
801{Israelrequests'
{establishing
{newsub-item
{foravocado
{oilforcos-
{metlcIndustry
•Newfactoryfor
•palmoil1s
undercon­
struction

ISRAELIREQUESTS FORAGRICULTURAL SECTORCONCESSIONS FROMTHEEEC
• (
LISTB-.tAdditionofItemsnotcovetedbypresentAgreement
CCT/ DescriptionofCommodity
rCCT]
Rata !ι
Israel's
Request
(ConcessioneIsrael'sExportto
EEC.
-$1000-
1976!1977
iRemarks
I
»cont.15*07
«
«I
D.IIOther:
b)Other:
ex.2.Solid,other;fluid:
aa)crude
bb)otheri
i
I
10«
15280i
I
ifGOi*i
1 _(;i i
!:
!!
- -
! ! !
> · Iï i i
15.13ί
Margarine,imitationlardandother
preparedediblefats
ex.Lecithin
i2518 1
!i
>801'♦j•j•
• 9 I
16.02 Otherpreparedorpreservedmeat
.ormeatoffal:
A.Liver
ex1.Gooseliver
B.Other
I.Poultrymeatoroffal
a)containing 57%ormore
byweightofpoultrymeat162!
i
i
s
i
ITSI I•. a•■ ·
s
* s
5
ioo»-i-|
I!
808!!
*ι -
« ( 1ιί ι
• I I
iι *
*<

ISRAELIREQUESTSFORAGRICULTURAL SECTORCONCESSIONS FROHTHEEEC
LIST8-.:AdditionofItemsnotCoveredbypresentAgreement
CCT#DescriptionofComnodlty CCT
RateIsrael's
Request
(Concession^SIsraelael'stxport
EEC
-$1000-
1276;ïàto
1377.+Remarks
16.04,Preparedorpreservedfish,In-•
eludingcaviarandcaviarsubstitutes*:
ex.0.Sardines
exE.Tunny
6.Other:
exGefillteflsh252
242
202"j»
9\
i
i
••
«i
*802
802
80Xi*i126113
20.01 Vegetablesandfruit,preparedor
preservedbyvinegaroraceticacid
withorwithoutsugar,whetheror*
notcontainingsalt,spices,or'
mustard:
exB.Other 222 100*:120556
20.02 Vegetablespreparedorpreserved>
I
»
iII
»I
III
Α–I
otherwisethanbyvinegaroracetic <»
iVs
acid: * !*i ii
ex.F.Capersandolives \i «
»
-Olives <202«10CS91931
ex.G.Peas;beansInpod \> VI«
«
'-Beansinpod ii242V1002«374 25
ex.H.Other,includingmixtures i
i
ii222
>
i«ii
•10Q2•
iii1863S1.670
i

tSrtAF.UREQUESTSFORAGftlCULTURALSECTCRCONCESSIONS FROMTHEEEC
tiSTBvA(M1tfonofItemsnotccverc4bypresentAqrecmsnt\
CCT#DescriptionofConvnodlty . CCT
RataIsrael'»
Request{Israel'sExportto
;EEC•
Î-$1000-
51976îÏ977Remarks
20.05
20.06Jams,fruit,jellies,marmalades,fruitoureeandfruitpastes,being
cookedpreparationswhetherornot
containingaddedsuqar
ex8.Jamsandmarmaladesof
citrusfruit
exC.Other27»
301100Ï
100Xt
I
I63
Fruitotherwisepreparedorpreserved
whetherornotcontainingadded.
suoarorspirit:
A.NutsCincludingnroundnuts)
roasted,inimmediatepackinos
ofanetcapacity:
ex1.Ofmorethan1kg
ex2.Of1knorless
8,Other:■ ■•.
II.flotcontaininnaddedsnirit:
a)containinnaddedsuoar1n■
irmediatepackinosofanet
capacityofmorethan1kp:
ex4.Grapes
ex7.Peachesandaoricots:
•aa)withsunarcontentexceeding
13"bywciqht:-Poaches
bb)Other:-Peaches15%
Î7Ï80Ï
80$
222
227
221801
eni10770Israelrequests
theadjustmentof
thetarifftothe
othercitrusfruit
productsforwhich
concessions have
beengranted
105

s.
ISRAELIRZQ'JCSTSFCr;AC?.ICULTURALSECTORCO.'JCESSICIiSFROMTHEEEC
LISTB-.tAtMltTr.nofItci;i3notcoveredbypresentAorce.Tiont.
CCT#DescriptionofComnodlty CCT
Rate!Israel's
{Request
fCnncession )Israel'sExportto
EEC
-$1000-
«977Remarks
+
Cont.20.06 Conh20.05BIIa
exG.Otherfruits:
-Orangesegments
-Melon
b)Containinnaddedsugar,in
immediatepackingsofanetcapacityof1kg"orless:
ex4.Grapes
ex7.Peachesandapricots:
aa)withasugarcontentexceeding
152byweight
bb)Other
ex.0.Otherfruits:
Orangesegments
Melon
c)notcontainingaddedsugar,in
iiiwediatepackingsofanet
capacity:
1.Of4.5kg.ormore
ex.aa)Apricots
2.Oflessthan4.5kg:
exLa)Otherfruits
-Apricots222
222
24»
242
242
242
242
232
2321002
100%
802
802
802
1002
1002
802
802-372416
« I
I!IsraelJIsraelrequests
Jestablishing a
}newsub-itemfor
{orangesegments
!andformelon
Israelrequests
establishing a
newsub-itemfor
orangesegmentsand
formelon
Requesttoapply
sub-itemtopackings
ofnetcapacityof
4kgormore(and
not4.5kgormore).
Thecapacityof
packingsusually
suppliedtoindustry
is4.2kg.

ISRAELIREQUESTSFOftAQfUC»;LTURAL SECTORCOMCESSIOHS FROMTHEEEC
LISTB-.;AdditionofItem*notcoveredbypresentAgreement
! ;
CCTf!DescriptionofCommodity {CCT
' JRateI i
Fruitjuices(includinggrapemust)•
andvegetablejuices,whetheror•
notcontainingaddedsugar,but•
unfennentedandnotcontainingspirit*
A
B.Ofaspecificgravityof1.33
orlessat15C:
IIOther:
a)Ofavalueexceeding30u.a.
per100kg.netweight:
ex.J.Lemonjuice:
aa)containingaddedsugar,
ex.6.Otherfruitandvegetable
juices:
_ex.bb)Other-Bee&rootjuice
20.07BIIa)
7.Mixtta*es:
bb)Otter:
ex22)otber:
»Ofcitrusfruitjuicesand
bananasIsrael's
Request
(Concession)
m
222
2221002
-802-
1002Israel'sExport
EEC•
•»$1000-
1976!191977to
Remarks
292402
!Israelrequests
'establishing a
Insvfsub-itemfor
'citrusfruitjuices
landbananas.

-'ISHAELIREQUESTSFORACRtCtfl.TURAt .SECTORCONCESSIONS FROMTHEEEC-
LIST0*.:AdditionofHemsnotcoveredbypresentAgreement -.. .%•'LidIPMfwöKionoruemsnotcovqrcaoypresentagrcemeni ./ .t
*■"^'*··1·. ·Γν;'ϊ-'· Λ.'..'··. ν"1--;":ν' ·.'·
.. -c ■-/i.".V-.'-x-;.,.•S'.V ■"••'.;Israel'sExport-t*r.:-; ■:
Ofescriptiori:ofcomodity::;i--'"r,;v cct r^i».-r-v'-*i:'?r\ >
•u't-.•;•i:: -uv*
VY'Iiv V.*:"rv.-^':$-uiRatov:>* T-IV.■.,'
-.. •!••••••/*••• VV-v'
walgnt
r&£*>bb):Other:.„v:
«:■l.-vt5/f-.»3$lfotcontaining'atfded'sugar
rcitrusfruit
i:...i".bananas . ■''da
Ç^2£.Q5
ίν..···ν·Λ.
•tr .
>-■;•
•-X:r%?
v-?;••.-,J.v* c. .
■-<.*••.ineoffreib-srapasrgrapemiist
:TwitH,!,'terinentationarrested*b/-.the'V'-
-t'additionofalcohol:-l'
•s'.£.;■*% Other •-•;"^'Vp-'O-V-–;.'C
aiTactuaValcohgl1•;|'-:strengtl)exceeding.15*b.ut>'i■.'•",T>_llr.'SWnfnvroortino1ftin*''.*• -v■''•'■
; ν·-
•''■:·.·-;..·.-·>>·~ί■···.·■■·
»17v.a»per
Î14ula."perexceeding18
"J;"Vcontainersholdingi .^r:•
*■%-.«·*.·._··' ·*-– ■.-•Λ·:*·.'tV--i
£*>λ···ν***■ ·.!
-:·^··νΛί^;·'«ϊν
01···ί,-·ΐ.·?:'·'·■·'.■-.'...^:Λ:.:··^.ν··ν ··η:
:(;^exà)twolitresorless
.->■••/.'■v".;v-i-V
1■:exb)Morethantwolitres. .
3.Other\•;^v•■;■'•14i
'5Vv-;:-^ .W::ï
'■l-lr
;,/■:-
•••-Request
(Concession)
'ν.·»-·._.·.
'4.-,
-80%
■•■■..•■:!■■•$1000-
ÎS7Ô!
.1■»,:
•v;. 8^•;>••
V,^ό;·ν.·-.
■ •
•ν'νν^·
*.·.1ι
■'.'■>•
..•»5•'•^•I
V.:,•!
i•■■■.■■
..••••;•»*.•'.♦ •.i.
--s ■
:·-"\37J
•••;•:u
«•-;V;.
-·.·'>,:·»:··
*•••Remarks
τ»>.·*·.··< ν*:·Γ ν·ν·ν~·
IsraelYequests'c^^;^fr^:' ;.:^>iv;
establishing a
newsub-Item --v
for:citrusfruitv-* :"*•'■'
juicesandbananas^:, r;:■
....:·.,.:■'·..■ν.νν;^Λ··';.·.
■··..; ····-.Λ·..··.··.■■-■■Γ·.·/*·■·'
-..''··.··;'·. -·'·\:·νί·
Μι·–^....!–.ριι.ι..ι'ι'·■■ .
.·.,···■■;-.·'·.'·"·.··"■■
-·ν·'-ν·;ν·><····/;>>,··«.
·,·'··■:·>»■·ό
...·-··.·'«···
·*·"Λ-·'*·'■■_'■/,Λν-·;ν-'''
Λ.·:νν':Γ.;ν·;'·;·:νΐ
.'.·Λ· ""V**'·.'*· ·.. .·'.*"··!'
.ji?,.v•.\ '..•:
v •■••■.•^-.:-v :s
A •ii..i» ■».1-••-•'.'•••.--A•
-·ΐ;■·'.·■..·.Γ··;·.·:--··-ίν·*%.-·:;··..:'·:·:..··.^·:■
'·λ:·*':·' .".·*'ΐ:Λ/ν '.
C ..»••••M• *..
.•".■■v'"■'■•■; •■"'*''*■
:• •■•■■■..■• -H>'v"■>*.*;•'v-h^!•„

χ
ISRAELIREQUESTSFORAGRICULTURAL SECTORCONCESSIONS PROHTHEEEC-11 iiii i i■ , i,#,t■
LISTO-.tAdditionofItemsnotcoveredbypresent-Agreement
•Λ.·'?
CCTg CCT
RatoIsrael's'i'EEC{Israel'sExporttoL.,_ ..εεαΓ^1;· ■
Roquest..'1-$1000-î <s'
AItQ7iI1Q*J71 ■•:-■■:■•■
;>••>■.:•..}v••"••.'.••••;; •22.05(Corit)"Vf'IV.of.anactual.alcoholicstrength^
rj-f~£l.:-i.aexceeding-18butnot-exceeding .-
:v^- v;ii>v>22w::Jncontainersholding:;.(Concession)Ww
■·■·.■:'·--"····ν··■-,.·,ΛΛ-,?■■
- λ·.ν··*·-''
"X .-V•••••:iv"»-V.-i-y.-'
•"MSL'?VV -Vv^'c-
-'*>•ï••.•'.
-VV,-- j:v
■4-..:•'••••••• .
:;'**'-"5ν-»··ίίίΐ-Γν·';...*
•\*.·*'·.Α.'."·.'·
>22.05ç.iv:.vex&)Two.litres.or1essJ;V^*v.i.^'Other *!«£ .W-ii •"
•' 'oY'-•'•V-i*•-jÎVi'v*'v'-'•»T':?'"»•'P®^hl«.:
r ;;rv:1;•;,5 ■'&MI
•••»•;'-••.• /.•••*•••..U* *»•*-f'■
'.''·'■'*;·νν·-'■'.■.:·.:··»···■".·':'.·.'ΤΧ"·.■"';··.:}.■·'>·τ--.■-■/■"·;'-^.·,.·,.,·:;·<ν^':;·:-'^·^.·...-.-ΙΛ',..·:·:·
·:..·...■/ -ν*^·-'.·· .'»··"· "·*:'■ ••+•8'.'•:•''v*.•
»ί:.···,.-'·'·.'··*·-',·■■.'■.:·'·']».·..\Λν■■_.ί,'···.■ 1
•?V..ί·;.^-V-$-^v V\'W-k■
'■-I'>···\■ !ν ···''.··.···
:■V•■•••■t-r^":,v&>} .

AllegatoIV
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONEPELCONSIGLIORELATIVAALLA
NEGOZIAZIONE DIUNACCORDOCONISRAELE
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscalaComunitàeoonomicaeuropea,
vietalaraocomandazione dellaCommissione,
vistol'articolo22dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeIsraele
considerando oheèopportunoavviarenegoziatiaifinidell'attuazionedelle
disposizionidell'artioolo22didettoaccordo,
DECIDE}
Articolounico
LaCommissione èautorizzataacondurre,innomedellaComunità,inegozia­
tinecessariamodificaretalunedisposizioniprevistedal!Raccordocon
Israele.
Essaconducequestinegoziatinell'ambitodelledirettivedicuiinallega­
to,diconcertocoloomitatospecialedicuiall'artioolo113«

-2-
Allegato Tv
DIRETTITE PH?ILNEGOZTATO
I.DISARMOTARIFFARIO
-Ilritmodismobilitazionetariffariaprevistodalì^articolo 31,paragra­
fo2,delprotocollon.2,periprodottielencatinell'allegatoAdique­
stoprotocollo,sarebbemodificato comesegue!
SCADENZARIO cΜΜΜΜΜΜ1ΜΒ··»··»····!»· ·υι*υ«·ι«ΡΜ^·β»ι·ι 111III■ΙΤ*––
ALIQUOTAdiriduzione
-dal1°luglio1981 30%
I-dal1°gennaio1983 50%
-dal1°gennaio1985 80%
-dal1°gennaio1987 100%
-Ladatadel31dicembre1983,previstadall'articolo3»paragrafo 1,del
protocollon.2,èsostituitadalladatadel31dicembre1085»
II.CONSULTAZIOTH SETTORIALI
β
Attraversounoscambiodilettereeiaallegareali*accordo,eìconverrebbeche,
nell'ambitodell'attuazionedellediepoeisionidoli'articolo18relativeal­
lacooperazione ,leprocedurediconsultasiouedicuialisarticolo19,para­
grafo2,potrannoapplicarsialmiglioramento 9ali'attuaiir?g-aziosadellein­
formazionidicuileduePartidispongonoinmarito©11®evoltision©eallepro­
spettivedelmercatoedellecapacitàdiprodiìxicneg ,àicoamiffloediesporta­
zioneindeterminatisettori»Questeconsiìltazioni,daavviarciburichiesta
diunadelledueParti,avrebberoluogoconlapartecipandone dellecategorie
socio-economiche interessate.

III.DIRITTIDELL'UOMO 1
– –ii■iirir
I
t
Ilpreambolodell'accordodovràaffermareinmodoprecisol'obiettivo'co-J
munedeifirmataridipermettereall'uomoilpienosviluppodellasuapor–j
sonalitàediassicurareilrispettodellasuadignità,nonchéillorovi-j
vointeresseperidirittielementaridellapersonaumana(qualienunciati
negliarticoli3e5dellaDichiarazione universaledeidirittidell'uomo
delleNazioniUnite,del1948)el'obbligopertuttidirispettarli, i
i '• ■ ■ <ì
LaComunitàpreciserà,inunadichiarazioneunilateraleallegata J
all'accordo,chesiriservaildirittodiesprimersipubblicamente suviolazio
nicaratterizzatedeiprincipiedegliobiettivicosi'definiti,purprò-j
seguendolacooperazionoprevistadall'accordoincondizionitalichedotta j
» !cooperazione servaeffettivamente agliobiettivicosi'assegnatiall'accordo*!