N. C19/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26.1.84 
Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 80/217/CEE che 
stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica 
Doc. COM(83) 783 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 17 gennaio 1984) 
(84/C 19/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 80/217/CEE del 22 
gennaio 1980 (1), modificata da ultimo dalla direttiva 
81/476/CEE (2), ha stabilito le misure comunitarie da 
adottare in caso si sospetti o si constati la presenza di 
peste suina classica; 
considerando che, data l'evoluzione della malattia, è 
opportuno conferire maggiore forza alle misure appli­
cate; 
considerando che è opportuno precisare in quali con­
dizioni deve essere effettuata la vaccinazione di pro­
tezione degli allevamenti minacciati di contagio e in 
quali condizioni gli spostamenti degli animali devono 
essere sottoposti a controllo; 
considerando che, nei casi in cui la malattia assume il 
carattere di epizoozia grave, devono poter essere im­
poste misure a carattere regionale, in particolare la 
pratica della vaccinazione di protezione, e che, a tal 
fine, è opportuno prevedere una procedura rapida che 
istituisce una stretta cooperazione tra gli Stati membri 
e la Commissione, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 80/217/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 5, settimo trattino, i termini «quindici 
giorni» sono sostituiti dai termini «trenta giorni». 
2. All'articolo 9, paragrafo 2, lettera b), e paragrafo 
3, primo comma, i termini «quindici giorni» sono 
sostituiti dai termini «trenta giorni». 
(*) GU n. L 47 del 21. 2. 1980, pag. 11. 
O GU n. L 186 dell'8. 7. 1981, pag. 20. 3. Il testo dell'articolo 14 è sostituito dal seguente: 
«Articolo 14 
Gli Stati membri provvedono affinché siano appli­
cate le misure seguenti: 
1. in generale, 
— il trattamento preventivo con siero e la siero-
vaccinazione sono vietati; 
— la fabbricazione, la vendita, la distribuzione e 
l'utilizzazione del vaccino antipestoso sono sot­
toposti a controllo ufficiale; 
— i requisiti relativi al vaccino antipestoso, stabi­
liti conformemente alla procedura prevista dal­
l'articolo 16, devono essere rispettati; 
— i vaccini antipestosi che uno Stato membro im­
porta dai paesi terzi devono essere autorizzati 
e controllati dall'autorità competente dello 
Stato membro importatore e sottoposti a con­
dizioni di vendita, di distribuzione e di utiliz­
zazione identiche a quelle in vigore per i vac­
cini prodotti negli Stati membri. 
2. Quando in una o più aziende o in una o più 
unità di produzione sia constatata la presenza di 
peste suina, le misure di lotta contro la malattia 
possono essere integrate al più presto, e sotto con­
trollo ufficiale, dalla vaccinazione dei suini delle 
altre unità di produzione, o delle aziende minac­
ciate di contagio in una zona territoriale di vacci­
nazione delimitata dall'autorità competente. I suini 
vaccinati sono contrassegnati in maniera durevole, 
conformemente alle istruzioni impartite dall'auto­
rità competente. 
a) La vaccinazione può essere effettuata sistemati­
camente su tutti i suini della zona di vaccina­
zione. In tal caso, devono essere applicate le 
misure seguenti: 
i) tutti i suini presenti nelle aziende della 
zona di vaccinazione sono vaccinati al più 
presto ; 
ii) l'uscita dei suini dalle aziende della zona di 
vaccinazione è vietata durante le operazioni 
di vaccinazione; 
iii) per un periodo che ha termine 6 mesi dopo 
la fine delle operazioni di vaccinazione di 
cui al punto i), tutti i suini nati o introdotti 
nelle aziende della zona di vaccinazione 
devono essere vaccinati; 
iv) per essere autorizzati ad uscire dalla zona 
di vaccinazione, i suini vivi vaccinati de-
26. 1.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 19/7 
vono essere destinati alla macellazione im­
mediata ed essere stati vaccinati da almeno 
21 giorni. Tuttavia, 4 mesi dopo la fine 
delle operazioni di vaccinazione di cui al 
punto i), l'autorità competente può autoriz­
zare l'uscita dei suini vaccinati destinati al-
l'ingraso, a condizione che il loro trasporto 
venga effettuato sotto controllo ufficiale e 
che l'azienda di destinazione detenga sol­
tanto suini da ingrasso e venga tenuta sotto 
controllo ufficiale sino alla macellazione 
dei suini vaccinati. 
b) La vaccinazione può riguardare unicamente 
suini da ingrasso nella zona di vaccinazione, di 
modo che i suini vaccinati possono lasciare l'a­
zienda nella quale si trovano soltanto per essere 
condotti in un macello ai fini della macella­
zione. In tal caso, devono essere applicate le 
misure seguenti: 
i) tutti i suini delle aziende che detengono 
suini da ingraso sono vaccinati al più pre­
sto; 
ii) l'uscita dei suini vivi dalla zona di vaccina­
zione è vietata durante le operazioni di 
vaccinazione e per un periodo che termina 
21 giorni dopo la fine di queste ultime; 
iii) per un periodo che termina 6 mesi dopo la 
scadenza delle misure di cui al punto ii) : 
— tutti i suini da ingrasso introdotti nelle 
aziende della zona di vaccinazione de­
vono essere vaccinati, 
— i suinetti della zona di vaccinazione 
destinati all'ingrasso possono essere tras­
feriti soltanto verso aziende situate in 
una zona di vaccinazione, 
— quando suini vivi da riproduzione sono 
destinati ad aziende situate fuori della 
zona di vaccinazione, l'uscita di tutti i 
suini da tali aziende è vietata, salvo a 
fini di macellazione immediata, per un 
periodo che termina 30 giorni dopo 
l'arrivo dei suini provenienti dalla zona 
di vaccinazione, per le scrofe detto pe­
riodo termina 30 giorni dopo il parto.» 
4. È aggiunto l'articolo seguente: 
«Articolo 14 bis 
Qualora un'epizoozia di peste suina presenti carat­
tere eccezionalmente grave e tenda a diffondersi, 
può essere deciso, secondo la procedura prevista 
dall'articolo 16 bis, che una zona territoriale deli­
mitata sia dichiarata zona a rischio sanitario ele­
vato. 
Qualora i suini vivi di un'azienda situata in una 
zona a rischio sanitario elevato vengano introdotti in un'altra azienda situata nella stessa zona o al di 
fuori di essa, nessun suino potrà uscire da questa 
seconda azienda se non per essere immediatamente 
macellato; questo per un periodo di 30 giorni dopo 
l'introduzione nell'azienda dei suini provenienti 
dalla zona a rischio sanitario elevato, o dopo il 
parto delle scrofe gravide provenienti da tale zona. 
Le disposizioni previste ai commi precedenti termi­
nano 6 mesi dopo l'eliminazione dell'ultimo foco­
laio di peste suina classica nella zona a rischio sa­
nitario elevato.» 
5. È aggiunto l'articolo seguente: 
«Articolo 16 bis 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla proce­
dura definita nel presente articolo, il comitato è 
immediatamente consultato dal presidente, su ini­
ziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno Stato 
membro. 
2. In seno al comitato è attribuita ai voti degli 
Stati membri la ponderazione di cui all'articolo 
148, paragrafo 2, del trattato. Il presidente non 
partecipa alla votazione. 
3. Il rappresentante della Commissione presenta 
un progetto delle misure da adottare. Il comitato 
esprime il proprio parere su tali misure entro il ter­
mine di due giorni. Esso si pronuncia a maggio­
ranza di quarantacinque voti. 
4. La Commissione adotta le misure e provvede 
alla loro immediata applicazione, se sono conformi 
al parere del comitato. Se non sono conformi al 
parere del comitato, o in mancanza di un parere, 
la Commissione presenta senza indugio al Consi­
glio una proposta relativa alle misure da adottare. 
Il Consiglio adotta le misure a maggioranza quali­
ficata. 
5. Se il Consiglio non procede all'adozione di 
misure entro quindici giorni dalla data di presen­
tazione della proposta, la Commissione adotta le 
misure proposte e ne assicura l'immediata appli­
cazione, salvo nel caso in cui il Consiglio si sia 
pronunciato a maggioranza semplice contro dette 
misure.» 
Articolo 2 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni le­
gislative, regolamentari ed amministrative necessarie 
per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 
1° luglio 1984. Essi ne informano immediatamente la 
Commissione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva.