COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0M(91) 439 def. - SYN 181 
Bruxelles, 8 novembre 1991 
Proposta riesaminata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri 
(Presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, 
paragrafo 2, lettera d) del trattato CEE) 
-*S"*rr-r*—• -.rr—•v-
- <L ~ 
RELAZIONE 
1. In data 9 ottobre 1991<1>, il Parlamento europeo ha approvato la posizione 
comune decisa dal Consiglio in data 8 luglio 1991(2), al fine dell'adozione 
di un regolamento relativo alle statistiche degli scambi di beni tra Stati 
membri. Esso ha, tuttavia, integrato la propria approvazione con 5 
emendamenti, che sono stati accettati dalla Commissione nel corso della 
stessa seduta plenaria. 
2. Il primo emendamento precisa, al 14' considerando, lo scopo fondamentale cui 
mira la determinazione di soglie statistiche, all'alleggerimento, cioè, 
dell'onere per i fornitori dell'informazione statistica. 
3. GLi altri quattro emendamenti incorporano espressamente nel dispositivo il 
ricorso alla procedura di cooperazione con il Parlamento europeo per le 
decisioni riguardanti la raccolta di statistiche complementari, la 
semplificazione della statistica del commercio tra gli Stati membri o i 
criteri da applicare ai dati che possono essere dichiarati confidenziali. 
4. Dal momento che tutti questi emendamenti si iscrivono nel la concezione 
generale del la proposta modificata della Commissione, del 24 settembre 
1990(3), quest'ultima ha provveduto a riesaminare la propria proposta di 
conseguenza. 
(1) Doc. PE 156563 - PV 32 11/9.10.91, pag. 4 
(2) Doc. Consiglio 6869/91 del 24.7.1991. 
(3) G.U. n. C 254 del 9.10.1990, pag. 9. 
- 3 -
Proposta riesaminata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri 
In data 24 settembre 1990, la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta 
modificata di regolamento relativo alle statistiche degli scambi di beni tra Stati 
membri(1). In data 8 luglio 1991, il Consiglio ha deciso una posizione comune al 
fine dell'adozione di tale regolamento. In data 9 ottobre 1991, il Parlamento 
europeo ha deciso di modificare tale posizione comune con 5 emendamenti. Preso atto 
di tale decisione, la Commissione - che ha accettato gli emendamenti - ha 
provveduto a riesaminare la propria proposta come segue: 
1) Alla fine del 14* considerando (ex 15* considerando), viene aggiunto il 
seguente testo: "al fine di risparmiare alle piccole e medie imprese oneri 
che non sono In nessun rapporto con i costi di gestione"; 
2) vengono aggiunti i termini "in cooperazione con il Parlamento europeo": 
all'articolo 4, paragrafo 1, punto d), dopo le parole "il Consiglio 
determina"; 
all'articolo 27, dopo le parole "sono decise dal Consiglio,"; 
all'articolo 31, (ex articolo 57), dopo le parole "il Consiglio adotta"; 
all'articolo 32, (ex articolo 58), dopo le parole "su proposta della 
Commissione". 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 
(1) G.U. n. C 254 del 9.10.1990, pag. 9. 

ISSN 0254-1505 
COM (91) 439 def. 
DOCUMENTI 
IT 17 
N. di catalogo : CBJCO-91-494-IT-C 
ISBN 92-77-77330-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo