ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)785
Vol.1981/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(81)785 def.
COMMISSION E Bruxelles,15dicembre'1981
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
Segretoriato generale
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiestadiparereconformeaisensidell'articolo54,paragrafo 2,
delTrattatoCECAsulfinanziamento parzialediunprogrammadi
investimento perlaproduzionedi2,25milioniditonnellate di
carbonedacokedapartedella"OakyCreekJointVenture"
C0M(81)785def./

ι Documento interno
Comunicazione alConsiglio
Op-getto ':Richiesta diparere conforme àisensi dell' articolo 54»
paragrafo 2,delTrattato CECA sulfinanziamento parziale
diunprogramma diinvestimento perlaproduzione di2,25
milioni ditonnellate dicarbone dacoke daparte della
"Oaky Creek Joint Venture ".
Mutuo richiesto :k$150milioni (+174.95 milioni diEcus )
*
Mutuatario :Partecipanti alla "Oaky Creek Joint Venture "per iltramite
diungruppo dibanche .
La"Joint Venture "del progetto "Oaky-Creek "
Laminiera dicarbone dacoke denominata "Oaky Creek "sitrova nella
provincia delQueensland (Australia )aunadistanza dica.300km.dalporto
diHayPoint (Mackay )sulla costa orientale .
Laconcessione relativa aisondaggi eallo sfruttamento della miniera
copre un'area di12.723 ettari edèstata giàaccordata dalle autorità
australiane anorma del "Mining Act1968-1979 oftheState ofQueensland ".
Tale concessione hauna durata di21anni .
Lasituazione difficile inmateria diapprovvigionamento dicarbone da
coke haportato lesocietà siderurgiche Estel Hoogovens N.V. ,Italsider Bpa
eEmpresa Nacional Siderurgica S.A. (Ensidesa )astipulare conlaSocietà Mount
IsaMines Limited 'ISA )uncontratto di"Joint Venture "perlosfruttamento in

comunedellaminiera.Lequotediparticipazione ditalisocietàsonole
seguenti:
-MountIsaMinesLimited(ISA).-Brisbane(Queensland)79%
–Estel-Delfstoffen B.V.(societàappartenente al100%
allaEstelHoogovensB.V.) 8,5$
-Italsider-Genova(Italia) 7.5%
-EmpresaNacionalSiderúrgicaS.A.(Ensidesa)-Madrid(Spagna)5»-%
100%
LasocietàMountIsaMinesLimitedappartieneal100$algruppo
M.I.M.HoldingsLimitedcheèunodeiprimigruppiaustralianidelsettore
minerario(cifrad'affari:A$878milioni).Essasfrutta,fral'altro,
leminieredelMountIsaperlaproduzionedirame(160.000t/anno)tdi
piombo(150.000t/anno),diargento(440.000kg/anno)edizinco(110.000t/
anno).
LasocietàEnsidesa,appartenente alloStato,èlapiù.importante
impresasiderurgicaspagnolaconunaproduzionedi5milionidit/annodi
acciaio(40$dellaproduzionenazionale).
Produzione eriserve
Ilprogetto"OakyCreek"riguardaunaminieraacieloapertoperla
qualeilavoridirealizzazione delprogettosiprotrarranno finoallametà
del1983.Alcuneoperesonogiàstatecompletateediltermineprevistoper
l'ultimazionedeilavoridovrebbeessererispettato.Laproduzioneannua
sarebbedica.2,25milioniditonnellate.Leriservesonodell'ordinedi
90milioniditonnellateperlaminieraacieloaperto,ilcheequivalead
un'attivitàdicircaquarantaannialritmodiproduzioneprevisto;gioverà
ricordarecheleriserveinsotterraneo sonodell'ordinedi145milionidi
tonnellate.Ilcarbonedacoke,dibuonaqualità,presentaleseguenticarat­
teristiche medie:
-umidità:1,2$;materievolatili:28,9$tcarboniofisso:61,9$;
ceneri:8$;zolfo:0,8$;umiditàtotale:9i5$massimo;orucibleswelling
number:8-8,5.

-3-
La"JointVenture"hainoltreprevistodialimentarelaproduzione
atremilionidit/annoaggiungendo0,75milioniditdicarbonevapore
anchesenonèstataancorapresanessunadecisioneinmerito.
Contrattidiapprovvigionamento
Lesocietàeuropeehannostipulatoconla"JointVenture"contratti
difornituradicarbonedacokealungotermine,periseguentiquantitativi
annui:
-Estel 500.000t
-Italsider 700*000t
-Ensidesa 500.000t
1.700.000t
Icontrattiinparolahannounaduratadi15anniadecorreredall'annc
dientratainproduzionedellaminiera(1983).
IIprezzodelcarboneverràfissatoconriferimentoalprezzodi
mercatoeuropeotuttavia,duranteiprimi8anni,cisaràunprezzominimo
(calcolatosullaba8ediunprezzodicostoperunaproduzionedi1,5milioni
dit)chedovrebbeconsentiredicoprirelespesediinvestimento efinan­
ziariesostenute.
E*danotarecheleSocietàpredettepartecipanti alla"JointVenture *
fruirannodelparidegliutilidiproduzionedellaminieranonchédicondi­
zionivantaggiosediapprovvigionamento .
Ilrimanentedellaproduzione,paria0,55milionidit,saràpresumi­
bilmentevendutosulmercatogiapponese.
Perlespcietàsiderurgiche europeeicontrattid'approvvigionamento
alungoterminedicuisitrattarappresentano leseguentipercentuali del
rispettivofabbisognoannuodicarbonedacoke:
-Estel 17%
-Italsider ^0%
-Ensidesa 12$
Descrizione ecostodelprogetto
Alfinediconsentirelosfruttamento dellaminieraperunaproduzione
annuadi2,25milioniditdicarbonelavatosarànecessariosvolgereconsi­
stentilavoriperuncostocomplessivopariaA$343,3milioni.Atalpropositi ,
possonoesseredistinteduegrandicategoriediinvestimenti :cioèquelli
tipicamenteindustriali(A)equellirelativialleinfrastrutture (B).

A)Investimentiindustriali-Costo:A>171.2milioni
-Impiantidiestrazione editrasporto
-Installazioni dipreparazione edilavaggiodelminerale
-Sistemazione dellazonaindustriale .
B)Lavoridiinfrastruttura -CostoA$127»6milioni
-Allacciamenti ferroviari
-Secondabanchinad'imbarcoaHayPoint(Mackay)pernatantifinoa150.000t
-Costruzionediunazonaresidenzialeperilpersonaledellaminiera(ca.-
3.000persone).
AicostidicuialpuntoAealpuntoB(totaleAl298,8milioni)vannopai
sommatigliinteressiaggiuntivi (A$30milioni)edifondirelativialcapi­
taledigestione(A$14»5milioni).Siprevedecheiltotaleditalispese
(A&343,3milioni)saràcopertofinoal30$confondipropri,versatidai
partecipantiallaMJointVenture",inproporzioneallerispettivequotedi
partecipazione ,mentreilsaldo(70$)verràcopertoconunmutuoalungo
termine.
Icalcoliprevisionalirelativiairicavi/costicheverrannosostenuticon
larealizzazione delprogetto,fannoinfineprevedereunrendimentosoddisfa /-
cente.
Conclusioni
Larealizzazione ditaleprogrammadisfruttamento dellaminiera"OakyCreek"
per2,25milionidit/annodovrebbecontribuirealmiglioramentodellecondi­
zionidiapprovvigionamento dicarbonedacokedelleimpresecomunitarie
siderurgiche EsteleItalsider.Untalemiglioramento sembraparticolarmente
necessariotenutocontodelfabbisognodimaterieprimed'importazione delle
impreseinparola.
Lasceltaditale"jointventureconlasocietàaustraliana MountIsaMines
Limitedsispiegaconilfattochel'Austc&lia,perlaqualitàdeisuoigia­
cimentieperlaquantitàdelleriserve,occupaunpostoimportantefrai
fornitoridicarbonedacokedellaComunità.Inoltre,lapartecipazione a
questanuovainiziativaconsentiràalleimpresecomunitarie unapprovvigio­
namentoacondizionipiùvantaggioserispettoaquelleabitualmente ottenute
suimercatiinternazionali .

-5-
Leconsiderazioni cheprecedonoconsentonodiformulareungiudizioposi–
«
tivoinmeritoallarichiestadifinanziamento ,in1quantoilprogramma
d'investimento contribuisce direttamente esostanzialmente allarealizza­
zionedegliobiettiviprevistidall'articolo54»paragrafo2,delTrattato
CECA.
LaCommissione haadottatoimadecisioneinlineadiprincipiofavorevole
allaconcessionedelmutuorichiesto.Pertanto,inconformitàconl'articolo
54,paragrafo2,delTrattatoCECA,essarichiedeilparereconformedel
ConsiglioinvistadellaconcessionediunmutuodiA$150milioni(ovvero
controvaloreditaleimportoinaltramoneta)aipartecipantialla"Oaky
CreekJointVenture"periltramitediungruppodibanche.
»