COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89K85 def. 
Bruxelles, 16 ottobre 1989 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL C0NSI6LI0 
relativa all'ammissione alla riproduzione dei 
suini riproduttori di razza pura 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa all'ammissione alla riproduzione dei 
suini ibridi riproduttori 
(presentate dalla Commissione) 
- 1 -
REL AZI 0 N E 
La direttiva 88/661/CEE ha posto le basi per una graduale liberalizzazione 
degli scambi intracomunitari di suini riproduttori. 
Agli articoli 3 e 8, infatti, essa stabilisce che entro il 31 dicembre 1990 
siano adottate le norme comunitarie in materia di ammissione alla riproduzione 
dei suini riproduttori di razza pura e dei suini ibridi riproduttori : ciò' 
costituirà un passo avanti verso la liberalizzazione. 
La prima proposta è intesa a liberalizzare completamente l'ammissione alla 
riproduzione delle femmine riproduttrici di razza pura, l'utilizzazione dei 
loro ovuli ed embrioni e la monta naturale dei maschi riproduttori di razza 
pura. Quanto alla fecondazione artificiale, gli scambi sono liberalizzati in 
base a mutui riconoscimenti dei controlli e con l'intervento di personale 
autorizzato. Tuttavia, qualora l'interpretazione dei risultati delle prove di 
controllo dell'attitudine dei maschi riproduttori e di valutazione del loro 
valore genetico fosse controversa, è possibile chiedere il parere di un 
esperto. 
La seconda proposta liberalizza completamente l'ammissione alla riproduzione 
di tutti i suini ibridi riproduttori, l'utilizzazione del loro sperma e dei 
loro ovuli ed embrioni. 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa all'ammissione alla riproduzione dei 
suini riproduttori di razza pura 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la direttiva 88/661/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1988, relativa 
alle norme zootecniche applicabili agli animali riproduttori della specie 
suina (1), in particolare l'articolo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la direttiva 88/661/CEE intende in particolare liberalizzare 
gradualmente gli scambi intracomunitari di suini riproduttori di razza pura; 
che a tal fine è necessario procedere ad un'armonizzazione complementare per 
quanto concerne l'ammissione di questi animali alla riproduzione; 
considerando che le disposizioni sull'ammissione alla riproduzione riguardano 
sia gli animali che il loro sperma/ i loro ovuli ed embrioni; 
considerando che a tale proposito occorre evitare che disposizioni nazionali 
sull'ammissione alla riproduzione dei suini riproduttori di razza pura, del 
loro sperma e dei loro ovuli ed embrioni costituiscano un divieto, una 
restrizione od un ostacolo agli scambi intracomunitari, sia per quanto 
riguarda la monta naturale che la fecondazione artificiale o il prelevamento 
di ovuli o di embrioni; 
considerando che non devono sussistere divieti, restrizioni od ostacoli in 
materia di riproduzione per le femmine riproduttrici di razza pura ed i loro 
ovuli ed embrioni; 
(1) G U n. L 382 del 31.12.1988, pag. 36. 
- 3 
considerando che la fecondazione artificiale costituisce un metodo importante 
per incrementare l'impiego dei migliori riproduttori e, quindi, per migliorare 
la specie suina; che occorre tuttavia evitare che venga deteriorato il 
patrimonio genetico, in particolare per quanto riguarda i riproduttori maschi, 
che devono presentare tutte le garanzie del loro valore genetico ed essere 
immuni da qualsiasi tara ereditaria; 
considerando che è necessario distinguere l'ammissione alla fecondazione 
artificiale dei suini riproduttori di razza pura e del loro sperma, che sono 
stati sottoposti in uno Stato membro a tutte le prove del controllo ufficiale 
previsto per la loro razza, dall'ammissione dei medesimi esclusivamente a 
titolo sperimentale; 
considerando che è utile stabilire una procedura per risolvere gli eventuali 
conflitti, in particolare in caso di difficoltà nella valutazione dei 
risultati delle prove; 
considerando che la prescrizione, secondo cui lo sperma, gli ovuli e gli 
embrioni devono essere stati manipolati da personale ufficialmente 
riconosciuto, può offrire le garanzie necessarie per il raggiungimento 
dell'obiettivo perseguito; 
considerando che, data la situazione particolare esistente in Spagna ed in 
Portogallo, occorre prevedere una proroga dei termini per 
l'attuazione delle disposizioni della presente direttiva in tali Stati membri, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA : 
Articolo 1 
Gli Stati membri provvedono affinchè -- fatte salve le norme di polizìa 
sanitaria - non venga vietata, limitata od ostacolata : 
- l'ammissione alla riproduzione delle femmine riproduttrici di razza pura, 
- l'ammissione alla monta naturale dei maschi riproduttori di razza pura, 
- l'utilizzazione di ovuli ed embrioni ottenuti da femmine riproduttrici di 
razza pura. 
Articolo 2 
1. Uno Stato membro non può vietare, limitare od ostacolare : 
- l'ammissione, ai fini del controllo ufficiale, di maschi riproduttori di 
razza pura o l'utilizzazione del loro sperma entro i limiti quantitativi 
necessari all'esecuzione della prova dell'attitudine ed alla valutazione 
del loro valore genetico; 
- l'ammissione alla fecondazione artificiale nel suo territorio di maschi 
riproduttori di razza pura o l'utilizzazione del loro sperma quando 
questi animali sono stati ammessi alla fecondazione artificiale in uno 
Stato membro, in base al controllo della loro attitudine ed alla 
valutazione del loro valore genetico. 
2. Qualora l'applicazione del paragrafo 1 susciti conflitti, segnatamente in 
merito all'interpretazione dei risultati delle prove, gli operatori hanno 
il diritto di chiedere il parere di un esperto. 
Sulla scorta del parere di questo esperto, possono essere adottate misure a 
richiesta di uno Stato membro, secondo la procedura prevista all'articolo 5 
3. Le modalità generali per l'applicazione del paragrafo 2 sono adottate, se 
necessario, secondo la procedura prevista all'articolo 5. 
Articolo 3 
Gli Stati membri provvedono affinchè lo sperma, gli ovuli e gli embrioni, per 
poter essere commercializzati, siano raccolti, trattati e conservati da un 
centro o da personale ufficialmente riconosciuti. 
Articolo 4 
La Commissione è assistita dal comitato zootecnico permanente, istituito con 
la decisione 77/505/CEE del Consiglio (1), in appresso denominato "comitato". 
(1) GU n. L 206 del 12. 8.1977, pag. 11 
- 5 -
Articolo 5 
Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura di cui al presente articolo, 
si applicano le disposizioni che seguono : 
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure 
da adottare. Il comitato entro un termine che il presidente può fissare in funzione 
dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, 
eventualmente procedendo a votazione. 
Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha diritto di 
chiedere che la sua posizione figuri a verbale. 
La Commissione tiene fn massima considerazione il parere formulato dal coimitato. 
Essa lo informa del modo in chi ha tenuto conto del suo parere. 
Articolo 6 
1.G1Ì Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari 
ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 
1* gennaio 1991. Essi ne informano immediatamente la Commissione. 
Tuttavia, la Spagna e il Portogallo beneficiano di un periodo supplementare di 
due anni per conformarvisi. 
2.Le disposizioni adottate in virtù del paragrafo 1 fanno espresso riferimento alla 
presente direttiva. . .. 
Articolo 7 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, addì Per U Consiglio 
Il Presidente 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa all'ammissione alla riproduzione dei 
suini ibridi riproduttori 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la direttiva 88/661/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1988, relativa 
alle norme zootecniche applicabili agli animali riproduttori della specie 
suina (1), in particolare l'articolo 8, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la direttiva 88/661/CEE intende in particolare liberalizzare 
gradualmente gli scambi intracomunitari di suini ibridi riproduttori; che, a 
tal fine, è necessario procedere ad un'armonizzazione complementare per quanto 
concerne l'ammissione di questi animali alla riproduzione; 
considerando che le disposizioni sull'ammissione alla riproduzione riguardano 
sia gli animali che il loro sperma, i loro ovuli ed embrioni; 
considerando che, a tale proposito, occorre evitare che disposizioni nazionali 
sull'ammissione alla riproduzione dei suini ibridi riproduttori, del loro 
sperma e dei loro ovuli ed embrioni costituiscano un divieto, una restrizione 
od un ostacolo agli scambi intracomunitari; 
considerando che non devono sussistere divieti, restrizioni od ostacoli in 
materia di riproduzione per le femmine ed i maschi ibridi riproduttori^ it 
loro sperma, i loro ovuli ed embrioni; 
(1) G U n. L 382 del 31.12.1988,. pag. 36. 
- 2 -
considerando che la prescrizione, secondo cui lo sperma, gli ovuli e gli 
embrioni devono essere stati manipolati da personale ufficialmente 
riconosciuto, può offrire le garanzie necessarie per il raggiungimento 
dell'obiettivo perseguito; 
considerando che, data la situazione particolare esistente in Spagna ed in 
Portogallo, occorre prevedere una proroga dei termini per 
l'attuazione delle disposizioni della presente direttiva in tali Stati membri, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA : 
Articolo 1 
Gli Stati membri provvedono affinchè - fatte salve le norme di polizia 
sanitaria - non venga vietata, limitata od ostacolata : 
- l'ammissione alla riproduzione delle femmine ibride riproduttrici; 
- l'ammissione alla monta naturale dei maschi ibridi riproduttori; 
- l'ammissione alla fecondazione artificiale dei maschi ibridi riproduttori, i 
cui ascendenti sono stati sottoposti ad un controllo dell'attitudine e ad 
una valutazione del valore genetico; 
- l'utilizzazione dello sperma degli animali di cui al terzo trattino; 
- l'ammissione, ai fini del controllo ufficiale, di maschi ibridi riproduttori 
o l'utilizzazione del loro sperma entro i limiti quantitativi necessari 
all'esecuzione della prova dell'attitudine ed alla valutazione del loro 
valore genetico; 
-- l'utilizzazione degli ovuli e degli embrioni ottenuti da femmine ibride 
riproduttrici. 
Articolo 2 
Gli Stati membri provvedono affinchè lo sperma, gli ovuli e gli embrioni, per 
poter essere commercializzati, siano raccolti, trattati e conservati da un 
centro o da personale ufficialmente riconosciuti. 
Articolo 3 
1.G1Ì Stati membri mettono in vigere le disposizioni legislative, regolamentari 
ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 
1° gennaio 1991. Essi ne informano immediatamente la Commissione. 
Tuttavia, la Spagna e il Portogallo beneficiano di un periodo supplementare di 
due anni per conformatisi. 
2. Le disposizioni adottate in virtù del paragrafo 1 fanno espresso riferimento 
alla presente direttiva. 
Articolo A 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, addì ?er ix Consiglio 
Il Presidente 

ISSN 0254-1505 
COM(89) 485 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-89-501-IT-C 
ISBN 92-77-54360-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
r\