ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)635
Vol.1967/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DI3LLECOMUNITA 1EUEOPBE
COM(67)635def.
Bruxelles,2Tsettembre1967
Propostadi
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
cheaggiungel'articolo4bisalregolamento
n.217/67/CEEdelConsiglioechemodifica
gliallegatiditaleregolamento
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)635def.

RELAZIONI !!
1. Nell' esame dapattò deicomitati digestione delle proposte della
Commissione relative alla fissazióne' degli importi direstituzione appli -
catili all'esportazione delle merci noncomprese nell' allegato IIdel
Trattato èstato espresso il-timore chegliStati membri potessero la­
sciarsi indurre ,qualora ledisposizioni previste nonfossero meglio pre­
cisate ,aconcedere lerestituzioni fissate -alt'esportazione dimerci che
sulpiano della qualità ,nonsoddisfano airequisiti delaommercìo inter­
nazionale (peresempio ,merci avariate esportate con 1'unico -scopo diot­
tenere larestituzione accordata àiprodotti di "base utilizzati nella lo­
rofabbricazione ). . '• ■i
Perevitare unasimile situazione ,inciascuno degli atti (regola­
menti odecisioni aseconda deicasi )adottati dalla Commissione inmate­
ria èstata inserita unadisposizione speciale chelimita laconcessione
della restituzione all'esportazione dimerci diqualità sana ,leale odi
vendita immediata ,
E'auspicabile che atale situazione ,avente uncarattere provviso­
rio ,subentri una'soluzione definitiva epiùappropriata .Infatti ,poiché
laclausola summenzionata rappresenta inrealtà unacondizione diconces­
sione delle restituzioni ,èpreferibile inserire tale clausola nelrego­
lamento n.217/67/CE3delConsiglio ,del27giugno 19^7 »ohefissa lecon­
dizioni per laconcessione delle restituzioni chepossono essere accorda­
teall'esportazione verso ipaesi terzi ,sotto forma dimerci noncompre­
senell' allegato IIdelTrattato ,ditaluni prodotti agricoli .
E'questo l'oggetto dell' articolo Idella presente proposta dire­
golamento .
2. Ilregolamento n.217/67/C3Eprevede ,all'articolo 4»paragrafo 1,
secondo capoverso ,che ,perquanto concerne lemerci dicui all'allegato
B,ilquantitativo diciascun prodotto dibase daprendere inconsidera­
zione per laconcessione della restituzione èquello fissato indetto al­
legato perciascuna didette merci .

-2-
Fra lemerci dicui all' allegato Bfigurano quelle comprese nel­
lavoce 19*07 della tariffa doganale comune .L'esperienza hamostrato
che ,permotivi connessi ,inparticolare ,alla qualità ealla varietà
delle merci esportate dagli Stati membri ,nella maggior parte deicasi
l'applicazione diunsaggio forfettario direndimento nonrappresenta
una soluzione appropriata .E1quaindi opportuno sopprimere lemerci in
oggetto dall' allegato Bdelregolamento n.217/67/CEEperassoggettarle
d'orainnanzi alla norma generale (restituzione basata sulla quantità
diprodotti dibase effettivamente utilizzati ).
E'questo l'oggetto dell' articolo 2della presente proposta ,di
regolamento .

PROPOSTA DIH3G0LAI-DNT0 D^IL CONSIGLIO
cheaggiungo l'articolo 4bis alrogolamonto
n.217/67/C33dalConsiglio aehemodifica
gliallogati ditale regolamento
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO D3LLS COMUNITÀ 1EUROPEE , . .
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europaa ,
visto.il rogolamonto n.13/64/C3EdalConsiglio dal5febbraio 1964 ,rela­
tivo all'ins'tauraziono graduala diun'organizzazione comuno daimarcati noi
sottore dollatta 0daiprodotti lattiero-casoari (1),modificato conil
rogolamonto n.195/67/C3E (2),ainparticolare l'articolo 14paragrafo 2,
visto ilrogolamonto n.44/67/033delConsiglio dal 21febbraio 1967 »rela-
' ' ' ',tivo ataluno misuro diorganizzazione comuna deimarcati nelsottora dallo
zucchero porlacampagna 1967/68(3)»modificato dalrogolamonto n.219/67/
eira .(4),0inparticolare l'articolo 5paragrafo 2,
visto ilregolamento n.120/67/CSSdelConsiglio dal13giugno 1967 »rela­
tivo all'organizzazione comune deimercati neisettore deicereali (5)»o
inparticolare -l'articolò 16paragrafo 5»'; •' .,
visto .ilrogolamonto n.I.22/67/CSBdelConsiglio dol13giugno .1967 ».rela­
tivo .a.11 .'.organizzazione comune tdaimercati nelsettore Clelia uova (6),- ;o
in .«partiooXaro l'articolo 9paragrafo .2quarta lineetta ,.... .
visto ilregolamento n.359/67/CEEdolConsiglio ,dol25luglio 1967 ,rela­
tivo all'organizzaziona comuno dolmercato de>lriso (7)ainparticolaro
l'articolo 17paragrafo 5», • • •*" -"•»»«-•/ ■
(1)G.U.C.TI .n.34del27.2.1964 ,pag .549/64
(2)G.U.C. ."?,n.133dal29.6.1967 ,pag.2819/670?•»«C.Ï3.n.40dal 3.3.1967 ,pag .597/67
(4)G.U.C.3 .n.135del30.6.67 ,pag .2904/67
(5)G.U«C.ij*n.117del19.6.1967 ,pag»2269/67
(6)G.U.C .3.n.117del19.6.1967 ,pag.2293/67
(7)G.U.C.' ,].n.174del31.7.1967 ,pag.1

-2-
vista laproposta della Conmissione ,
considerando chel'allegato Adelregolamento n.217/67/CKSdelConsi­
glio relativo alle condizioni peraccordare lerestituzioni chepossono
essere accordate all'esportazione ,verso ipaesi terzi ,sotto forma di
prodotti noncompresi nell' allegato IIdelTrattato ,dialcuni prodotti
agricoli (8),modificato conilregolamento n.357/67/C3?!(9),cheri­
considera lalista ,deiprodotti elencati ,secondo ilcaso ,agli allega­
tideiregolamenti n.I3/64/CEE,n.44/67/CEE ,n,122/67/CEE,n.359/67/
CESeall'allegato Bdelregolamento n.120/67/CSE }
considerando che,aisensi dell' articolo 4delregolamento n.217/67/CJCS ,
ilquantitativo diciascun prodotto di "base che sideve considerare per
laconcessione della restituzione e,per 100kgdiprodotto esportato ,
quello effettivamente adoperato }chetuttavia ,perquanto concerne le
merci oomprese all'allegato Bdelsuddetto regolamento ,tale quantitati­
voèquello fissato intale allegato neiconfronti diciascuna merce }
che èapparso dall' esperienza cheperquanto concerne lemerci della
voce doganale 19*07 della tariffa doganale comune ,èopportuno escluder­
ledalsuddetto allogato Bediprevedere laconcessione della restitu­
zione infunzione del quantitativo diciascun prodotto dibase effetti­
vamente entrato nella loro fabbricazione }
considerando che ,tenuto conto della natuya della presente modifica ,è
opportuno cheessa prenda effetto apartire dal 1°ottobre 1967 }
considerando che èopportuno accordare larestituzione per iprodotti
dibase esportati sotto forma diprodotti noncompresi all' allegato II
delTrattato ,solamente setali prodotti ,sulpiano della qualità ,ri­
spondono alle esigenze delcommercio internazionale }
./.
(8)G.U.C .E.n.135del30.6.1967 ,pag.2895/67
(9)G.U.C .E.n.173del29.7.1967 ,pag .173/4

-3-
APIT5SC ILST,GUEÎTT3 R^GOLAll^TO :
Articolo 1
Viono insarito .noiregolamento n.217/67/C33l'articolo 4bis
cosi *radatto *
Articolo 4bis
"Larestituzione viena accordata all' esportazione daiprodotti di
basa elencati all'articolo 1sotto forma diprodotti sdamante se
tali prodotti siano diqualità sana ,leale edi .vendita immediata
ocha ,sasono destinati ali'alimentaziona umana ,illoro usonon
sia oscluso odiminuito inmaniera considerabile tanuto conto della
loro carattaristicha edel loro stato ".
Articolo 2
Coneffetto dal 1°ottobre 1967 ,iprodotti delle voce doganale n.
19»07 della tariffa doganale comune eiquantitativi deiprodotti dibasa
chefigurano difronta atali prodotti sono sopprassi dall' allegato Bdal
regolamento n.217/67/C^S .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigora ilgiorno soguente lasua
pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Comunità "Europeo .
Ilpresenta regolamonto èobbligatorio intutti isuoi elementi a
dirottamento applicabila inciascuno dogli Stati membri .
Fatto aBruxollos ,
Per ilConsiglio ,
IlPresidanta