ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)417
Vol.1977/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)417 def.
Bruxelles,8settembre 1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce deimassimali edunasorveglianza comunitaria perle
importazioni ditaluniprodottioriginarid'Israele(1978)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(77)417def.

•''EST,AZIONE
L'accordoconclùsodallaConunitàeconomicaeurcpaacon?„oStato
d'Israeleprovedeinparticolare ,periprodottiindustriali ,l'abo­
lizionepertappo,deidazidellatariffadoganalecomune,nelcorso
diunperiododitran-sizione cheterminacol1°luglio1977»Indero­
ga8questadisposiziane ,unregimeparticolare èprevistoporun
certonumerodiprodottisensibili :ilvolumed'importazione di
questiprodotti..adazi'preferenziali può'esserelimitato -adun
massimaleannuo.Noh"appenasiaraggiuntò 'talemassimale,laCo­
munitàpuò'ripristinare sinoallafinedell'annocivile,l'esazione
deidazidoganaliapplicabili neiconfrontideipaesiterzi.
Inalcunicasisonoidazidibasochedivengonoapplicabili
unavoltaraggiuntoilmassimale ;-questidazisarannoalloraquelli
cuisiapplicano'leriduzioniprevistedall'accordoinquestione.
• ■.··· . Γ
J «Ivolumiinizialideimassimaliannuali sono
stabilitidallostessoaccordo.Questimassimalisarannoriaperti0,^13
annoedillorovolumevorràaumentatodi5sarannoinfinosoppressi
entroil31dicembre1979alpiùtardi.
Lapraticaapplicazione delsistemadeimassimalielafacoltàdi
ripristinareidazidoganaliesigonol'emanazionedinormecomuni
eprecise'chetuttigliStati'membridovrannoapplicareinnaniora
uniforme.Questeesigenzepossonoesseresoddisfatte mediantel'instau­
razione'diunsistemadisorveglianza comunitariosulleimportazioni
realmenteeffettuatedalpaesepartecipanteall'accordo.'Atalfine
gliStatimembridovrebberoadottareadeguate-misureondepermettere
larapidaraccoltadeidatistatisticisulpianocomunitario.Inpro­
positoèopportunocontabilizzare soltantoleimportazioni deipro­
dottiiaquestionemanoamanochesipresentanoindoganaconuna
dichiarazione di'immissinnealconsumeeaccompagnato dalcertificato
perla.circolazione dellemerci>-ETJ.S1conformeallenortaodell'ac­
cordodicuialpunto1.
M

–2–
»QuoetidativerrebberocompilatidaciascunoStatomembroallaime
diognimeseetrasmessi,entroilquindicesimo giornodelmese
successivo,aiservizidellaCommissioneaffinchéquestiultimipos­
sano-comunicarepertelescrivente atuttigliStatimembriilquadro
complessivo ,prodottoperprodotto,delleimportazioni inquestione
effettuatenelcorsodelmeseprecedente.Ilregimedisorveglianza
richioderà moltozeloedunastretta'collaborazione fraiservizi
interessatidegliStatimembriequellidellaCommiss5.one .Datoche
iprodottiinteressatiappartengonoalgruppodeiprodottisensibili
echeleimportazioni effettuateadazioridottooltreimassimalipos­
sonoprovocarepertui*!:astonisulmercatocomunitario ,èassolutamente
indispensabile ,chetuttigliStatimembririspettinorigorosamente
ilsuccitatoterminadiquinàioigiorni.
Quantoall'attuazionedelmeccanismodiripristinodeidazi,.vorrà
presoinconsiderazione ilseguentesistema:sedaunadellerileva­
zionimensilicomplessive elaboratedaiservizidellaCommissione do­
vesserisultarecheilmassimalefissatoporundeterminato prodotto
èstatoraggiuntosinoaconcorrenza del75questiservizinoinfor­
manogli"Statimembriedelleconsultazioni possono'averluogo,inpar­
ticolare "insenoalgruppo"Economiatariffaria",su'richiestadiuno
StatomembroodietroiniziativadellaCommissione .''Queste -consulta­
zioniavrebberoperscopodiesaminarecasaporcasol'opportunità
0menodelripristinodellariscossione deidazidoganalidaapplicaro
aipaesiterziquandoverràraggiuntoàimassimaleindicativo.
Leimportazioni ,delprodotto ,inquestionecontinuanoadessereoggetto
diunarilevazionemensileoppure,qualoralaCommissionelorichic-
desse,-diunacomunicazione datrasmettereogni10giorni,por.telex.
Iltermineultimoperl'invio ,diquestaultima .comunicazione èdi
cinquegiorni. "I• .,
Inquestomodola«^ammissionepotràadottarealpù,presto,neiconfron­
tidelpaesepartner,lemisurecheconsentanodiripristinareidazi
doganali.,medianteregolamento epinoallafinedell'annocivile.In
questocaso,naturalmente ,•idazidoganaliverrebberoripristinati per
1prodottiinquestione,entroiltermineprevistodal'regolamento,po­
nendofinoallariduzionedèidazistabilitinoLProtocollòn.'1.

-3
Quantoali'applicazione dellaregoladeimassimali odelripristi­
nodaidazi,lapropostaquiallogataprevedeunpassaggiodicompe­
tenzedalConsiglioallaCommissione .
Lapropostadiregolamentosilimitaatracciareunquadrogeneralo
perl'eserciziodiquestipoteriondepermetterediadottaroconfa­
cilitàerapidità,diconcertocongliStatimembri.,imeccanismida
attuare.SemprealloscopodiraggiungereIr.massimaefficacia o
rapidità,lapropostadiregolamento assegnaallaCommissioneilcom­
pitodiripristinaro neiconfrontidelPaesapartecipante fili'accor­
dolariscossione dèidaziapplicabili neiconfrontideipaesiterzi.
ι
'AT.LSCiA^O;
I:
-Propostadiregolamento delConsiglio.

Propostadi.
REGOLAMENTO (CEE)N.JELCONSIGLIO
chestabiliscedeimassimalieunasorveglianzacomunitariaperleimportazionidi
taluniprodottioriginarid'Israele(anno19%)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,neiconfrontideimassimaliedinformarnegliStati
membri;chetalecollaborazione deveesseretanto
piùstrettainquantoènecessariochelaCommissione
possaadottareleopportunemisureperristabilirei
dazidelletariffedoganaliquandounodeidettimassi­
malisiaraggiunto:
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeloStatod'Israele('),firmatol'I1mag­
gio1975,stabilisceall'articolo2eagliarticoli1e2
delprotocollon.1iviallegato,laprogressivasop­
pressionedeidazidoganalisuiprodottiaiqualiesso
siapplica;che,inderogaaquestiarticoli,l'articolo5
delpredettoprotocollostabiliscecheperl'impor­
tazionedeiprodottiivienumeratiilbeneficiodella
riduzionedeidazièlimitatoadeimassimalialdi
sopradeiqualipossonoessereristabilitiidazidoga­
naliapplicabilineiconfrontideipaesiterzi;cheè
pertantoopportunofissareimassimalidaapplicare
peril197g;cheperl'applicazionedelregimedei
massimaliènecessariochelaComunitàsiaregolar­
menteinformatadell'evoluzionedelleimportazioni
deiprodottiinquestioneoriginarid'Israele;che
pertantoèopportunoassoggettarel'importazionedi
dettiprodottiadunsistemadisorveglianza ;
considerando chequestoobiettivopuòessererag­
giuntomediantericorsoaduntipodigestionebasato
sull'imputazione ,suscalacomunitaria ,delleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneaimassimaliman
manochequestiprodottivengonopresentatiin
doganaaccompagnatidadichiarazionid'immissione
alconsumo;chequestotipodigestionedevepreve­
derelapossibilitàdiristabilireidazidelletariffe
doganalinonappenaidettimassimalisianostati
raggiuntialivellocomunitario ;
considerando chequestotipodigestionerichiede
unacollaborazione strettaeparticolarmente rapida
tragliStatimembrielaCommissione,laqualedeve
inparticolarepoterseguirelostatod'imputazione
(>)CUn.L136del28.5.1975,pag.3.considerando inoltrecheperalcuniprodottinon
soggettialregimedeimassimalièopportunoseguire
l'evoluzionedelleimportazioni ;cheèquindioppor­
tunocheancheleimportazioniditaliprodottisiano
sottoposteadunsistemadisorveglianza,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaio1978al31dicembre1978,leim­
portazionideiprodottioriginarid'Israeleenumerati
nell'allegatoIsonosottoposteamassimaliannuied
asorveglianzacomunitaria .
Ladesignazionedeiprodottidicuialprimocomma,
lelorovocitariffarieestatisticheeilivellideimassi­
malisonoindicatinell'allegatoI.
2.Leimputazionisuimassimalivengonoeffettuate
manmanochequestiprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazionid'immissione
alconsumoecorredatidiuncertificatodicircola­
zionedellemerciconformealleregoleenunciatenel
protocollon.3dell'accordotralaComunitàe
Israele.Tuttavia,ilcertificatodicircolazionedelle
mercipuòesseresostituitodauncertificatodiorigine
quandotrattasideiprodottidelcapitolo27.
Unamercepuòessereimputatasulmassimalesol­
tantoseilcertificatodicircolazionedellemercioil
certificatodiorigineperiprodottidelcapitolo27
vienepresentatoprimadelladataincuièristabilita
lariscossionedeid'azidoganali.

Ilgradodiutilizzazionedeimassimaliecostatato,
alivellodellaComunità,sullabasedelleimportazioni
imputatenellecondizionistabiliteneicommiprece­
denti.
GliStatimembriprocedono,entroiterminiesecondo
iperiodiditempoindicatialparagrafo4,adinfor­
marelaCommissione inmeritoalleimportazioni
effettuatesecondolemodalitàsoprastabilite.
3.Dalmomentoincuiimassimalisonoraggiunti,
laCommissionepuòristabilire,medianteregolamento
esinoallafinedell'annocivile,lariscossionedei
dazidoganalidicuiagliarticoli2e5,paragrafo6,
delprotocollon.1allegatoall'accordo.
4.GliStatimembritrasmettonoallaCommissione ,
entroilquindicesimogiornodiognimese,unpro­
spettodelleimputazionieffettuateduranteilmese
precedente.SurichiestadellaCommissione ,essi
comunicanotaleprospettoognidiecigiorni,nei
cinquegiorniliberidallafinediognidecade.Articolo2
Nelperiododal1°gennaio197&al31dicembre1973,
leimportazionideiprodottidicuiall'allegatoli,ori­
ginarid'Israele,sonosottoposteasorveglianza
comunitaria .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
ilquindicidiognimese,iprospettirelativialleimpor­
tazionididettiprodottieffettuatenelmeseprece-,
dente;aquestoscopovengonopresiinconsidera­
zionesoltantoiprodottipresentatiindoganaaccom­
pagnatidadichiarazioni diimmissionealconsumo
ecorredatidiuncertificatodicircolazionedellemerci
conformealleregoleenunciatenelprotocollon.3
dell'accordo.
Articolo3
Aifinidell'applicazionedelpresenterego­
lamento,laCommissioneadottatuttelemisureutili,
instrettacollaborazione congliStatimembri.
Articolo4
lipresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1978.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
,llPrésidente

ALLEGATO I
Elencodeiprodottiperiqualil'importazioneèsottopostaadeimassimalinel197g
N.d'ordineN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciCodice
Nimcxe
.Volumedel
massimale
intonnellate
I''I f I« s
IIL127.10
27.11
27.12
27.13Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidagli
oligrezzi);preparazioninonnominatenécomprese
altrovecontenenti,inpeso,unaquantitàdioliodi
petrolioodimineralibituminosisuperioreoduguale
al70%edellequalidettiolicostituiscono ilcomponen­
tebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti
I.Olidagas :
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente
allecondizionidellanotacomplementare 7
delcapitolo27(a)
d)destinatiadaltriusi
Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
A.Propanodipurezzaugualeosuperiorea99%:
I.destinatoadessereutilizzatocomecarburante
ocombustibile
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)'destinatiadaltriusi:.
Vaselina:
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra
Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,
ozocerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaf-
finosi(gatsch,slackwax,ecc.)anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati27.10–15,
17,21,25,29
27.10–34,
38,39
27.10^-59
27.10–69
27.10–75
27.10–79
27.11–03
27.11–19
27.12–19
27.12–90
27.13–89
27.13–90694.575
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.

N.d'ordineN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciCodice
NimexeVolumedel
massimale
intonnellate
»I2: 1 |4 S
IIL1
(seguito)27.14Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegli
olidipetrolioodimineralibituminosi:
C.altri:
II.nonnominati 27.14–99
IIL2 29.02Derivatialogenatidegliidrocarburi :
A.Derivatialogenatidegliidrocarburiaciclici:
!III.Bromuriepolibromuri 29.02–40 '2.084
IIL3 42.03Ogettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli;
naturali,artificialioricostituiti:
B.Guanti,compreselemuffole: 42.03–21,
25,27,283,5
IIL4 55.05I
Filatodicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto:55.05–
tuttiinumeri1.042
IIL5 55.09Altritessutidicotone 55.09–
tuttiinumeri463
IIL6 60.03Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze emanufatti
simili,amaglianonelasticanégommata 60.03–
tuttiinumeri.116
IIL7 60.05Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltri
manufatti,amaglianonelasticanégommata 60.05–
tuttiinumeri521

ALLEGATO U
rtrftcfótt»&éuiaU'ftrtiètìid3
N.d'ordineN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciCodice
Nirnexe
;i2 ? !4
IIIL128.01Alogeni(fluoro,cloro,bromo,iodio):
C.Bromo
'28.01–50
IIIL228.10Anidrideeacidifosforici,(meta-,orcoepiro-) ; 28.10–00
IIIL3A28.30Cloruri,ossicloruri eidrossicloruri}bromuri ,
eossibromuri }iodurieossiioduri
C.nonnominati
–"bromurieossibromuri 26.30-
IIIL3BI28.31Ipocloriti }ipocloritodicaloiocommerciale }cloriti}ipobromitij
1
C.altri
-ipobromiti ;28.31-
IIIL3C
I28.32
I!Cloratieperclorati }bromatieperbromati }iodatieperiodati} j
C.altri
-bromatieperbromati '28.32-
:-J
IIIL4
jL:
28.40I.. '~
Fosfiti,ipofosfitiefosfati:
B.Fosfati(compresiipolifosfati):
II.altri
1I-.
-
28.40–30,
62,65,71,
79,81,85
IIIL529.16 Acidi,carbossiliciafunzionialcool,fenolo,aldeideochetoneed
altriacidicarbossiliciafunzioniossigenatesempliciocomplesse,
loroanidridi,alogenuri,perossidieperacidi;loroderivatialogenàti,
solfonatinitrati,nitrosi:
A.Acidicarbossiliciafunzionealcool:
IV.Acidocitrico,suoisaliesuoiesteri 29.16–21,
23,29
IIIL631.03 Concimimineraliichimicifosfatici:
A.PrevistiallaletteraA)dellanota2diquestocapitolo:
I.Perfosfati 31.03–15
IIIL7
i39.02Prodottidipolimerizzazione ecopolimerizzazione (polietilene,polie­
tilenitetraalogenati ,poliisobutilene ,polistirolo,clorurodipolivinile,
acetatodipolivinile,cloroacetatodipolivinileedaltriderivatipolivi­
nilici,derivatipoliacriliciepolimetacrilici ,resinecumaronindeniche ,
ecc.):
C.altri: '•
VII.Clorurodipolivinile 39.02-41,43 ,
45,46,47,51,
52,53,54,57,
59,61,66

N.d'ordineN.delia
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciCodice
Niroexc
1 II2II 3 I4
II1L842.02Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere,sacchidaviaggio,sacchi
aspalla,ecc.),sacchiperprovviste,borsedadonna,cartelle,borse
portacarte,portafogli,portamonete ,borsepertoletta,borseper
utensili,borsedatabacco,guaine,astucci,custodie(perarmi,stru­
mentimusicali,binocoli,gioielli,boccette,colletti,calzature,spazzole,
ecc.),esimilicontenitori,dicuoioodipelli,naturali,artificialio
ricostituiti,difibravulcanizzata,dimaterieplasticheartificialiin
fogli,dicartoneoditessuti:
exB.dialtrematerie:
–dicuoionaturaleI
42.02–ex21,
ex31,ex41,
ex51,ex81
IIIL942.03Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,naturali,arti­
ficialio«ricostituiti :
A.Oggettidivestiario
C.Altriaccessoriperoggettidivestiario42.03–10
42.03–51,
59
IIIL10.
51.04Tessutidifibretessilisinteticheedartificialicontinue(compresii
tessutidimonofiiiodilamettedellevoci51.01o51.02) 51.04–
tuttiinumeri
IIIL1156.05,Filatidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco(odicascamidi
fibretessilisinteticheedartificiali),nonpreparatiperlavenditaal
minuto 56.05–
tuttiinumeri
IIIL1256.07 Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco 56.07–
tuttiinumeri
IIIL1370.05Vetrotiratoosoffiatodetto«vetropervetrate»nonlavorato(anche
placcatodurantelafabbricazione ),inlastrediformaquadrataoret­
tangolare
A>.
Lamiere,lastre,foglienastridialluminio,dispessoresuperiorea
0,20mm70.05–
tuttiinumeri
IIIL1476.03
76.03–
tuttiinumeri

FÏCHB FINANCIERE
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120
2.Base juridique :Art .113
3.Intitulé delamesure tarifaire :
Proposition deRèglement (CEE )duConseil portant établissement de
plafonds desurveillance communautaire desimportations decertains
produits originaires del'Etat d'Israël (1978 ).
4.Objectif :
Exécution d'uneobligation contractuelle -Accord CEE/Israël
5.Mode decalcul :
-N°duT.D.C.
-Volume des plafonds
-Droits àappliquer
-Droits duT.D.C.exChap .*27;29.02 ;42.03 ;55.05 ;55.09 ;
60.03 ;60.05
698.804 t
exemption
2,6-14%
6.Perte derecettes :2956 106UCE (estimation )