ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)402
Vol.1975/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)402 def.
Bruxelles .16luglio1975
NOTA
DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO RELATIVA AD
UNAIUTOSUPPLEMENTARE D'URGENZA ALLAGUINEA
BISSAU EDALLEISOLEDELCAPOVERDE
COM(75)W2ief.

A.GUINEA BISSAU
1.IlGovernodellaGuineaBissauhapresentato unadomandadiaiuto
alimentare d'urgenza,aiutocheverrebbe adaggiungersi aquelloche
ègiàstatoconcessoquest'annodallaCEE(l)edaaltridonatori.
2.Secondoleindicazioni contenute nelladomanda,ilfabbisogno d'aiuto
alimentare incerealiperilperiododalgiugnoaldicembre 1975®
valutato acirca23.000t,lamaggiorpartedellequalisottoforma
diriso.Questacifraèstatacalcolata inbaseadunarazionemensile
di10kgapersona,perunapopolazione valutataa600.000persone (2),
tenendocontodegliaiutialimentari annunciati .Inbasealleinforma­
zionitrasmesse dalProgramma alimentare mondiale (PAM),8.000tsui
quantitativi totalisonorichieste conestremaurgenza.
3.Ilfabbisogno diprodottilattiero-caseari èvalutato a300tdilatte
scremato inpolvereeda500tdilattecondensato .Questestimesembrano
veramente troppomoderate sesitienecontodiunarazionegiornaliera
normaleapersonadi30gr,ancheconsiderando leconsegne diaiuto
alimentare incorsoeffettuate dalPAMedallaCEE.
4.Diconseguenza ,laCommissione considera opportuno assegnare allaGuinea
Bissau2.500tdicereali e250tdilattescremato inpolvere,da
consegnare CIP.Comenelcasodelleprecedenti assegnazioni ,l'aiuto
saràinpartedistribuito gratuitamente einpartevendutosulmercato
secondounaproporzione danegoziare .
5.Iquantitativi sarannoimputatialleriserve "Sahel"cherestanoda
effetuare atitolodeiprogrammi diaiutoalimentare incereali einlatte
inpolvereperil1975»Quest'operazione noncomporta nessunaspesa
supplementare ,rientrando nelquadrodeglistanziamenti esistenti nel
bilanciodel1975(cfr.allegatofinanziario delpresente documento).
(1)3«000tdicereali,250tdilattescrematoinpolvere,350"tdibutteroil ,
consegnate CIF(G.U.L78del27.3.75)
(2)Escludendo 150.000profughideipaesivicini.

B.ISOLEDELCAPOVERDE
1.Ladomandapresentata dallaGuineaBissausiriferisce anchealleisole
delCapoVerde,indipendenti dal5luglio1975*
2.SecondolestimedelPAM,ilfabbisogno minimoannualedicereali è
dell'ordinedi17.500tdigranturco edi2.000tdiriso,calcolato
sullabasedi300.000personedicui90.000bambini ediunconsumomedio
mensiledi5i5kgsoltanto .Nelcorsodegliultimianni,leimportazioni
sonosensibilmente aumentate ,raggiungendo unlivellodi50.000tnel1974
Tuttavia ,purtenendocontodegliaiutiannunciati eincorsodiconsegna
(l),ècertocheunfortedisavanzo deveancoraesserecoperto.
3.Ilfabbisogno diprodottilattiero-caseari èvalutatodalleautorità a
200tdilatteinpolvereeda300tdilattecondensato perilperiodo
dalgiugnoaldicembre 1975»e<ianchequestecifreappaionosottovalutate .
4.LaCommissione considera ,diconseguenza ,cheèopportuno stabilire a
favoredelleIsoledelCapoVerdeun*assegnazione di1.500tdicereali
edi150tdilattescrematoinpolveredaconsegnare CIP.Unapartedi
questiquantitativi verrebbedistribuita gratuiteunenteel'altrapir' <=»
vendutasulmercatolocale.
5.Questiquantitativi sarebbero imputatialleriservestabilite peril
Sahelnelquadrodeiprogrammi diaiutoalimentare peril1975ilcosto
diquest'operazione s'iscriverebbe neglistanziamenti iscritti aquesto
scoponelbilancio peril1975*
(l)AiutodellaCEEj1.500tdicereali,150tdilattescrematoinpolvere,
100tdibutteroil consegnati CIP(G.U.L78del27.3.75)

DECISIoraPROPOSTE
LaCommissione proponealConsiglio j
i.dideciderel'assegnazione diunaiutoalimentare ,daconsegnare CIF,
a)afavoredellaGuineaBissaudi2.500tdicerealie250tdilatte
scremato inpolvere,
ì))afavoredelleIsoledelCapoVerdedi1.500tdicerealie150t
dilattescremato inpolvere,
ii.diapprovare diconseguenza :
a)ilprogettodiregolamento delConsiglio relativoallafornitura
dilattescremato inpolvereatitolod'aiutoalimentare alla
GuineaBissauealleIsoledelCapoVerdeinapplicazione del
regolamento (CEE)n.3236/74»allegatoallapresente.

ALT"SGATOI
ALLEGATO FINANZIARIO
I-Costodell'operazione
a)GUINEABISSAU
Cereali uc.
Materiaprima 2.500tx115uc/t 287.500
Trasporto 2.500tx40uc/t 100.000
Latteinpolvere
Materiaprima 250tx696uc/t 174.000
Trasporto 250tx120uc/t 30.000
591.500
t)ISOLEDELCAPOVEKDE
Cereali
Materiaprima 1.500tx115uc/t 172.500
Trasporto 1.500tx40uc/t 60.000
Latteinpolvere
Materiaprima 150tx696uc/t 104.400
Trasporto 150tx170uc/t 18.000
354.900
c)TOTALE 946.400
II-Stanziamenti iscritti al"bilancio 1975
Voce9201-Aiutoalimentare incereali-Programma 1975 91»3Muc
Voce9211-Aiutoalimentare inlattescrematoinpolvere-
Programme 1975 42,9Mue

ALLEGATO II
ASSEGNAZIONE DEI QUANTITATIVI STABILITI NEL QUADRO
DEL PROGRAMMA PROVVISORIO SAHELEPAESI VICINI
A.CEREALI
1)Nelquadro delprogramma 1974 !
Assegnate 17^.pOO_-t
2)Nelquadro delprogramma 1975 *
Assegnate 22.000 t
Riserva 48.000 t
70.000_t
3)Presente proposta :
Guinea Bissau 2.500 t
Isole delCapo Verde 1.500 t
4.000 t
Riserva cheresta daassegnare 44.000 t
48.OOO t
B.LATTE SCREMATO INPOLVERE
1)Nelquadro delprogramma 1974 '
Assegnate 5^P00_t
2)Nelquadro delprogramma 1975 !
Assegnate 7*850 t
Riserva 1.150 t
9.000 t
3)Presente proposta :
Guinea Bissau 250 t
Isole delCapo Verde 150 t
400 t
Riserva cheresta daassegnare 750 t
1.150 t

ALLEGATO II
(continuazione )
N.B.:Latabellaprecedente noninclude :
a)ilprogramma dibutteroil perilSahel(4»050tonnellate imputate
alprogramma 1974einteramente assegnate).
"b)laparteinizialediaiutoallaGuineaBissauedalleIsoledel
CapoVerde,cheèstatadecisaseparatamente nelquadrodel
programma 1975»

ALLEGATO III
Propostadiregolamento (CEE)n...«.
delConsiglio del relativoallafornitura dilattescremato in
polvereallaGuineaBissauedalleIsoledelCapoVerde,atitolodi
aiutoalimentare ,nelquadrodelregolamento (CEE)n.3236/74
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsigliodel27giugnoI968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatteed
deiprodottilattiero-caseari (l),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.740/75(2),inparticolarel'articolo 7»paragrafo 4»
vistoilregolamento (CEE)n.3236/74del17dicembre1974chestabilisce
leregolegeneralirelativeallafornitura dilattescrematoinpolvere
atitolodell'aiutoalimentare aipaesidelSaheleall'Etiopia(3)»
inparticolare l'articolo 1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.3236/74delConsigliodel17
dicembre 1974relativoallafornitura dilattescrematoinpolvereatitolo
diaiutoalimentare aipaesidelSaheleall'Etiopia,hastabilito una
riservadi1.150tonnellate dilattescrematoinpolvere ;cheènecessario
concedere unapartidiquestoquantitativo allaGuineaBissauedalle
IsoledelCapoVerde;
considerando che,dateledifficoltà finanziarie cuiquestipaesisitrovano
difronte,èopportuno chelaComunità assujnaaproprioesuricolespesedi
consegnadell'aiutoalimentare finoallostadioCIP,
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.LI48del28.6.68,pag.13
(2)GUn.L74del22.3.75 »pag.1
(3)GUn.L346del24.12.74,pag.4.

ALLEHAT0III
(continuazione )
Articolo 1
Sonomesseadisposizione dellaGuineaBissauedelleIsoledelCapoVerde
rispettivamente 250e150tonnellate dilattescrematoinpolvere,atitolo
diaiutoalimentare ,prelevate sullariservadicuialregolamento (CEE)
n.3236/74.
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo aquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri•
PattoaBruxelles ,il PerilConsiglio
IlPrésidente