ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1416
Vol.1971/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Ék
COM(71)1416defo
COMMISSIONE Bruxelles,10dicembre1971
DELLE
COMUNITÀEUROPEE RISERVATISSIMO
Segretariato generale
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicaitalianaadaprirenegoziati
perunAccordocommerciale oasilaRepubblicapopolaredi
Albaniaperilperiodo1972-1974
(pressaietadallaCommissionealConsiglio)
^011(71)1416cL@f«

ALLEGATO
Conclusioni destinate aservire come linee direttrici nel
negoziato perlaconclusione diunAccordo commerciale alungo
termine
1. LaRepubblica italiana negozierà conlaRepubblica popolare diAlbania un
accordo commerciale alungo termine della durata di3anni cheentrerà invigore il
1°gennaio 1972 escadrà il31dicembre 1974 ;detto accordo nonporterà alcuna clau­
sola ditacito rinnovo .
L'obiettivo fondamentale dell' accordo sarà losviluppo degli scambi commerciali
conformemente all'orientamento generale della politica commerciale comune ,
2. Una clausola direvisione permetterà alla Repubblica italiana diadeguare ,so
necessario ,isuoi impegni inmodo daevitare qualsiasi ostacolo all'elaborazione e
all'attuazione progressiva della politica commerciale comune .Tale calusola innessun
caso deve essere meno efficace diuna delle clausole inserite negli accordi conclusi
finora sulla base deltitolo 3della decisione delConsiglio del 16dicembre 1969 »
3. Sapotrà ottenere glistessi vantaggi della Repubblica popolare diAlbania ,la
Repubblica italiana potrebbe concedere adetto paese iltrattamento della nazione
più' favorita inmateria doganale .
4. .L'accordo conterrà un'adeguata clausola diprezzo chepermetterà alla Repubbli­
caitaliana dimettere eventualmente inatto misure disalvaguardia ,.
5. L'Italia potrà applicare all'Albania lestes® misure diliberazione attualmente
daessa applicate nelquadro delregime diliberalizzazione autonoma neiconfronti
degli altri paesi acommercio diStato .
Essa potrà anche dichiarare lasuaintenzione dicontinuare questo processo
diliberazione perladurata divalidità dell' accordo .

/•/•
Considerando cheledisposizioni fondamentali del'accordocomra previsto,e
inparticolareglielenchideicontingentiperil1972cheverrebbero adessoallegai
hannoformatooggettodiunaconsultazione preventivacomportante uncoordinamento
alloscopodiassicurareilbuonfunzionamento delMercatocomune,ditenerconto
deilegittimiinteressidegliStatimembriedicontribuirealladefinizionedei
principiuniformidellapoliticacommerciale comune;
Considerando cheleconclusionitrattedatalecoordinamento dovrannoservire,
durantelatrattativa,dalineedirettriciperloStatomembrointeressato ;
Considerando chelapresenteautorizzazione concerneilnegoziato,dapartedello
Statomembroirteressato,diunAccordocommercialeperilperiodo1972-74conil
paeseterzoincausa,sullabasediqueste-conclusioni ,salvirestandoglialtri
obblighiderivantipertalestatomembrodaldirittocomunitario :
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
I
Articolo 1
LaRepubblicaitalianaeautorizzata adaprirenegoziaticonlaRep1^1'
capopolared'Albaniaperlaconclusione diunAccordocommerciale perilperiodo
1972–1974»sullabasedelleconclusioni chefiguranoinallegato.
Articolo 2
LaRepubblicaitalianaedestinataria dellapresentedecisione.
I
1
FattoaBruxelles,addi'

PROPOSTA DIDECISIONE DEL COI-ISIGLIO
cheautorizza laRepubblica italiana adaprire negoziati
perunAccordo commerciale con laRepubblica popolare di
Albania per ilperiodo 1972-1974
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 'EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista ladecisione deleonsiglio ,del16dicembre 1969 »concernen lagradu .il*? .
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati memori
conipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),inparticolare
gliarticoli 9e12,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando chelaPLepubblica italiana hainformato laCommissione che essa ,ri­
tiene didover prevedere dinegoziare conlaRepubblica popolare d'Albania unIri­
cordo commerciale per ilperiodo 1972-1974 »perevitare unadiscontinuità nelle
suerelazioni commerciali convenzionali conquesto paese ,inseguito alla scaden­
zadell' Accordo comme3»oijale per il19715
Considerando cheunnegoziato comunitario aisensi dell' articolo 113conlaRepub­
blica popolare d'Albania non èancora possibile ;
\
Considerando cheilregime comunitario dicuialtitolo IIdella decisione del
Consiglio ,del16dicembre 1969 ,non èstato ancora completamente instaurate :.-i
confronti didetto paese terzo ;
./•
G.U. N.L326du29.i2.i969 ,p.39