ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)705
Vol.1976/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)705 def.
Bruxelles,il13gennaio1977
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
" /
Programmad'azioneper
migliorareiltrasferimento dell'informazione
tralelingueeuropee
C0M(76)705def.

Programmad'azioneper
migliorareiltrasferimentodell'informazionetra
lelingueeuropee
Motivazione
1.1.Osservazionigenerali
LaComunitàEuropeariunisceungruppodipopolilinguisticamente ete­
rogeneo,allaricercadiun'integrazionecontinuaesempremaggiore.
Questamolteplicitàdilingue,cheèunacaratteristica permanente,
rappresentaunapportodiciviltàdiinestimabilevaloreinquanto
rispecchialapluralitàdell'impostazioneculturaledellenostrenazio­
ni.
Nellapraticaquotidianaquestaeterogeneitàlinguisticasollevaperò
numerosedifficoltàcheostacolanoilprocessod'integrazioneincorso
eilfunzionamentodelleistituzionicomunitarie.Perassicurareuna
comprensioneadeguata,indispensabileperstabilireunaccordonellese­
diplurilinguedellaComunità,ènecessarioimpegnarsiafondo.Aicosti
dellacomunicazione eaquellidovutialleperditeditempo,statisti­
camentemisurabili,siaggiungonoglisprechidienergiaintellettuale
elefrustrazioni chenederivano.
Benchésicerchidiridurreilnumerodellepaginedeidocumentieil
numerodellelingueversolequalisonorichiesteletraduzioni,laCom­
missionesitrovadifronteaunadomandasempremaggiorecheaumenta
ogniannodel10%circa.Perfarfronteaquesteesigenze,leistituzio­
nidellaComunitàhannodovutoistituiredeiserviziditraduzionemol­
toampi,probabilmente,dalpuntodivistanumerico,ipiùgrandidel
mondo.

-2-
Sarebbeoltremodoauspicabileservirsidituttaunaseriedistrumenti
giàdisponibili oinfasediprogettazione perfacilitareilprocesso
ditraduzione,particolarmente quellodeitestiripetitivi,cherichie­
donoilsemplicepassaggiodaunalinguaall'altra.
Questistrumentivannodaldizionario edalrepertorioplurilinguealla
bancaterminologica ealsistemaditraduzionebasatosulcalcolatore e
nonostantelaloroprogettazione edattuazionesiacostosa,datal'ampiez­
zadelleattivitàlinguisticheattualiefuturedellaComunitàillorouso
sistematico alungoterminerappresenterà unrisparmio.Sottoquestoaspet­
to,laComunitàsitrovainunasituazioneeccezionale.
1.2.Considerazioni diordinestorico
Idizionari,gliindiciealcunistrumentimeccanizzati sonogiàusatida
moltotemponellatraduzione.Nelcorsodegliultimitrent'annisièaggiun­
ta,comenuovapossibilità,l'informatica.Neglianni1950-1960sièosser­
vata,soprattuttonegliStatiUniti,unaspeciediinfatuazione pergli
esperimenti ditraduzioneautomatica.Alterminediquestoperiodo,leauto­
ritàlimitaronoilloroaiutofinanziario elericercheperseromoltodella
loroimportanza.
Leprestazioni delcalcolatore,divenutoormaiunostrumentoinsostituibile ,
hannoperòcontinuato aprogredire.Lememoriesonodiventatepiùgrandi,
l'unitàdimemoriamenocostosaelaletturamoltopiùrapidaedeconomica.
IIsistemadimemorizzazione èorganizzatomeglioelaricercadell'informa­
zionepuòessereeffettuatainmodopiùelaboratoconsentendocosi'di"trat-
tare"oggilestrutturepiùcomplessedellinguaggio.
L'accesso"in.diretta"èstatoperfezionato alpuntocheildialogoconi
sistemieidatipuòsostituirelaconsultazione delleopere,lospoglio
delleschedeeunabuonapartedellavorointellettuale ditiporipetitivo.

VaricentridiricercadellaComunitàstudianoilproblemadella
comunicazione tralinguediverse.LastessaCommissione hasvol­
topressolostabilimento diIspradelCentrocomunediricerche
alcunilavorisuiproblemilinguistici.Iservizidellatraduzio­
nehannoincominciato amettereapuntounabancadidatitermi-
nologicieiservizid'informazionescientifica hannocreatoun
sistemadiricercadocumentaria plurilingue nelsettoredellame­
tallurgia.
.Piùrecentemente,nelquadrodelprimoprogrammad'azionecomuni­
tarianelsettoredell'informazione edelladocumentazione scien­
tificaetecnicaapprovatodalConsiglionel1975,chesipropone
l'istituzione diunareteeuropead'informazione Euronet,laCom­
missioneèstataindottaastudiarelepossibilità diapplicarei
diversistrumentiesistemialtrasferimento dell'informazione
scientifica etecnicadaunalinguaall'altra.Alcuniditalisi­
stemisonogiàstatisperimentati nellapraticaemolticomitati
consultividellaComunità,inparticolareilCIDSTeilCREST(1),
sonounaniminelritenerecheglistrumentimessiapuntoperfaci­
litareiltrasferimento dell'informazione scientifica etecnicahan­
noraggiuntoungradodisviluppotaledapoteressereutilmente
impiegatiinaltrisettori.
2.Principidibase
E'evidentecheilfunzionamento delleistituzionicomunitariepotràes­
serenotevolmente miglioratoerisultarequindipiùefficientegrazie
all'applicazione disistemicomputerizzati altrasferimento dell'infor­
mazionetralelinguedellaComunità.LaCommissione hapertantodeciso
divarareunprogrammad'azionedelladurataditre.annicondecorrenza .
dall'iniziodel1977perfarfronteainuovigraviproblemilinguistici
chesolleveràl'adesionedinuovimembri.
•••/■••
(1)CIDST:Comitatoperl'informazione eladocumentazione scientifica etec­
nica.
CREST:Comitatoperlaricercascientifica etecnica.

-4-
Vasubitoprecisatochetaleprogrammanonriguardaleattivitàvere
epropriediricercaesviluppo,bensì*unaseriediprove,diespe­
rimentipilotaediapplicazioni operativebasatesusistemiproget­
tatiperaltriusiesceltiperlelorocaratteristiche favorevoli e
perleloroprospettive difuturo.Nonesistonosistemioimpostazio­
nitecnichecapacidirisolveretuttiiproblemicontemporaneamente .
L'attualeprimagenerazione distrumentimeccanizzati saràcertamente
seguitadaunasecondagenerazione distrumentipiùperfezionati .
Pertanto,nelprepararel'avventodiquestifuturisistemi,èopportu­
notrarreprofittodaisistemigiàoperativiopre-operativi ma,peri
motiviprecedentemente esposti,nonsarebbelungimirante limitarsia
prendereinconsiderazione solamentequestiultimi,ounosolodeglial­
tri.
DiconseguenzalaCommissionesiproponedicombinareilprogrammadi
applicazione conunacostanteindaginesuiprogressiincorsoedunso­
stegnoattivoafavoredicolorochenegliStatimembrimettonoapunto
inuovisistemi,alfinediorientarli eadeguarliinmodocoordinato
alleesigenzedellaComunità.
Programmad'azione
LaCommissione intraprende unprogrammacorrentediazioneadiversi
livelli:
-pre-traduzione automaticaditestigrezziredattiinlinguaggionatu­
rale,
-traduzioneautomaticaditestiredattiinsintassiridotta,
-banchedidatiterminologici,
-repertoriplurilingui,
-infrastruttura tecnica,
-valutazionedellaricercaapplicata,
-promozionedelplurilinguismo .
•••J•••

-5-
3.1 .Pretraduzione automatica dei testi inlinguaggio naturale
Ilprogramma dilavoro sibasa sudueconsiderazioni :
1)Nelpassato ,lamessa apunto disistemi ditraduzione automatica di
testi scientifici' èstata imperniata inlarga misura sulla coppia di
lingue russo-inglese chenonpresenta uninteresse particolare per
laComunità .
; J
2)Indipendentemente dalla qualità deltesto fornito dalla macchina ,nes­
sunsistema automatico ditraduzione può funzionare inmodo soddisfa­
cente inunsettore senza unconsiderevole investimento iniziale ,cioè
senza aver preparato undizionario plurilingue per tale settore .
LaCommissione sipropone pertanto diinstallare nei suoi servizi unpri-
.mosistema collaudato edopo una fase diesperimenti pilota renderlo opew
rativo perdue lingue comunitarie eperuna sola disciplina .Seilpreve­
dibile successo trova conferma neifatti ,ilsistema sarà esteso adaltre
discipline eadaltre lingue comunitarie .
Ilsistema iniziale diventerà cosi' gradualmente unostrumento europeo
diproprietà della Comunità ingrado di
-effettuare rapidamente delle traduzioni grezze inalcuni settori ,con­
sentendo peresempio aduningegnere diavere un'idea delcontenuto di
undocumento senza dover entrare neiparticolari ,
-fare delle traduzioni diqualità sufficiente buone perpassare diretta­
mente alla verifica oalla revisione ,come avviene oggi per leminute
dei traduttori .

-6-
Ilavoridimessaapuntosarannosvoltiessenzialmente pressoil
CentrodicalcolodellaCommissione aLussemburgo/dalpersonaledel­
laCommissione,incollaborazione condeiconsulenti.
Sirivolgeràun'attenzioneparticolarealrapportocosto/efficaciae
aiproblemitecnicisollevatidallaregistrazione deitestiedeidi­
zionari.
Sicercheràdifareinmodocheidizionarieglialtristrumenticosi'
creatipossanoessereapplicatiinseguitoaisistemidellegenerazioni
future,garantendointalmodoilmigliorrendimentopossibiledeifon­
distanziati.
3.2.Traduzione automatica deitestiasintassiridotta
Esistonodeisistemiingradodifornireautomaticamente delletraduzio­
nisoddisfacenti apartiredatestiredattisecondoregolegrammaticali
limitate.Questisistemisonoparticolarmente adattiallatraduzionedi
riassuntiinvarielinguenelquadrodellaricercadocumentaria .
Sihaintenzionediapplicareunprimosistemacollaudatodiquestoti­
poatestiscientifici eparascientifici lacuiredazioneetraduzione
interessano laComunità,diestenderloadaltredisciplineeadaltre
linguecomunitarie,dicooperarealleazioniinteseadeliminaregradual­
menteledifficoltàgrammaticali chelimitanol'impiegodelsistemae,
eventualmente ,diformaredelpersonalearedigeretestiasintassiri­
dotta.
3.3.Banchedidatiterminologici
Lacostituzione diraccolteterminologiche plurilingui inognipaese,
pressoogniistituzione eaddirittura dapartediognitraduttore ein­
terprete,separatamente ,perusopersonale,rappresenta unenormespre­
codirisorseintellettuali cheèpossibileridurreattraversola
••/mm•

-7-
costituzione dibanche didati terminologici accessibili atutti .
LaCommissione hagiàiniziato l'installazione ,adusodei suoi tra­
duttori ,diunabanca didati terminologici particolarmente sicura
grazie adunsevero controllo diconvalida .L'ulteriore sviluppo di
questa banca attraverso l'estensione delsuocontenuto edell' acces­
sibilità faparte delpresente programma diazione cheverrà svolto
instretta collaborazione ,compreso loscambio delle raccolte dispo­
nibili ,conazioni dello stesso tipo incorso altrove ,negli Stati
membri einalcuni paesi terzi .
Quando questa banca didati avrà raggiunto unvolume edunaqualità
sufficiente ,essa assicurerà *unservizio inaccesso diretto ,molto più
economico della ricerca della stessa informazione effettuata consultan­
dograndi volumi diindici stampati ,generalmente poco accessibili .
3.4 .Repertori plurilingui
Questi vocabolari controllati ,multi lingui ,sono strumenti indispensabi­
lialtrasferimento dell' informazione ecome lebanche didati terminologi -
citraggono vantaggio daiprogressi dell' informatica .
Irepertori plurilingue sono alla base deipiù rinomati sistemi interna­
zionali diricerca documentaria eperprepararli edutilizzarli inquesto
campo èindispensabile ricorrere aiprogressi piùmoderni dell' informatica .
LaCommissione haunagrande esperienza nelsettore ,inquanto hacontri­
buito amettere apunto 1metodi piùavanzati per lacostituzione ditali
repertori .

-8-
E*opportunoraffrontare earmonizzare imetodimessiapuntoe
applicatidaiservizidellaCommissione conquelliraccomandati
dallevarieistituzioni internazionali alfinedielaborareorien­
tamenticomuni.
E1particolarmente urgenteprepararedelleraccomandazioni perco­
stituiredeirepertoriplurilingui mettendoinsiemedizionari mono­
linguiesistenti oattraverso unlavorosinottico,sullabasedi
taliorientamenti .
3.5.Infrastruttura tecnica
Persituareilprogrammadiun'effettivastrutturaoperativasaran­
nonecessarie alcuneazionicomplementari riguardanti principalmen­
teilmiglioramento dellemetodologie diacquisizione ,ditrattamen­
toedirestituzione deitestiamonteeavalledelleproceduredi
elaborazione mediantecalcolatore .
Questeazionicomprendono :
-ilmiglioramento delletecnichetradizionali diregistrazione dei
caratteri nonnumerici einparticolare ditestidiognitipo,
-losviluppodistrumentiperfezionati checonsentano laregistra­
zionedirettaelatrascrizione deitesti,
-l'impiegoditerminali aschermoperlamessaapuntodeitestiin
diretta,
-lamessaapuntodisistemidirestituzione ditestitradottisu
supportidiversi,inlocoeadistanza.
3.6.Valutazione eorientamento dellaricercaapplicata
Leazionisopradescrittedovrannoperiodicamente essereaggiornate
sullabasediuninventario permanentedellaricercaedellosviluppo
riguardanteilplurilinguismo .

-9-
Soprattutto nel campo della traduzione automatica ilnumero delle
persone interessate edeiprogetti incorso diesecuzione ètale che
adoqni momento possono presentarsi nuove idee einiziative promet­
tenti che èopportuno orientare verso ilprogramma diazione tenendo
conto dell' evoluzione delle esigenze della Comunità .
LaCommissione vigilerà affinché unnumero limitato diazioni dipro­
mozione ediincentivamento vengano scelte esvolte incollaborazione
con ilCCReleistituzioni specializzate degli Stati membri .
3.7 .Azioni dipromozione
Unpiano diazione digrande portata richiede lapartecipazione ditut­
ticoloro chedirettamente opiùmarginalmente sono interessati alplu­
rilinguismo compresi gliinsegnatiti ,glieditori ,idocumentaristi ,gli
esperti ininformatica ,ilinguisti ,itraduttori ,gliinterpreti ei
terminologi fino agli utenti dell' informazione siaessa scientifica o
meno .
Perassicurarsi laloro partecipazione occorre individuarli ,mettersi
incontatto conloro ,informarli edinteressarli .Ciòpotrà avvenire
attraverso riviste specializzate eorganizzando corsi ,seminari euna
campagna dimostrativa .
L'organizzazione nelmaggio 1977 delterzo congresso europeo suisiste­
miereti didocumentazione dedicato interamente aiproblemi delplu­
rilinguismo rappresenterà inquesta prospettiva unpunto dipartenza .
4.Struttura edesecuzione
LaCommissione sifarà .assistere per laprogettazione el'esecuzione
delpresente programma daun"Comitato diesperti per iltrasferimento
dell' informazione delle lingue comunitarie (CETIL )",composto daspecia­
listi degli Stati membri edella Commissione ,scelti per laloro co­
noscenza deiproblemi tecnici edelle esigenze alivello europeo .
»••/•••

-10-
Nelquadrodiquestoprogrammad'azionetriennale,ilavorisaranno
svolti,conl'assistenzadiconsulenti,dalpersonaledelleistitu­
zionieuropee,soprattuttodaquellodelCentrodicalcolodellaCom­
missione.Quest'ultimacostituiràinfattiungruppodilinguistiedi
espertiininformaticaprovenientidaisuoiservizie,eventualmente,
daaltreistituzioni edistaccatidaorganismispecializzati,parti­
colarmentedegliStatimembri.
5.Bilancio
Laspesanecessariaperl'esecuzionedelprogrammatriennaleèdell'or­
dinedi2.750.000unitàdiconto,ripartitacomesegue:(inunitàdi
contoaiprezzidel1976(1).
1977 1978 1979
pre-traduzione automaticadel
linguaggionaturale180.000 360.000 460.000
Traduzioneditestiasintassi
controllata 110.000 240.000 280.000
Banchedidat.iterminologie ! 70.000 120.000 140.000
Repertoriplurilingue50.000 80.000 120.000
Infrastruttura tecnica 40.000 70.000 100.000
Ricercaapplicata30.000 80.000 100.000
Promozione 20.000 50.000 50.000
TOTALE 500.000 1.000.000 1.250.000
j (1)Cfr.schedafinanziaria.
!■
i
mas

SCHEDA FINANZIARIA STABILITA PER ILBILANCIO DELL' ESERCIZIO 1977
Programma d'azione permigliorare iltrasferimento dell' informa­
zione tra lelingue europee
A.PRIMA PARTE :STANZIAMENTI D'INTERVENTO
1.Linea dibilancio interessata
Voce 3621
2.Denominazione della linea dibilancio
Azioni complementari alprogramma d'azione triennale nelsettore delr
l'informazione edella documentazione scientifica etecnica .
3.Base giuridica
Azione intesa amigliorare ilrendimento dei servizi della Commissione .
4.Descrizione ,obiettivo (i)emotivazione dell' azione
Finalità delprogramma èlamessa apunto disistemi comDUter izzati per
effettuare pre-traduzioni ditesti diogni tipo nelle seilingue uffi­
ciali della Comunità .
5.Stanziamenti
Nel 1977 ,primo anno diesecuzione delprogramma ,gli impegni saranno ve­
rosimilmente concentrati soprattutto nelsecondo semestre ;pergli anni
successivi ,gli impegni saranno ripartiti neltempo inmodo regolare .-nel 1977
-nel 1978
-nel 1979500.000 U.C
1.000.000 U.C
1.250.000 U.C

-2-
Gli importi sono stati calcolati basandosi sulnumero diistruzioni mecca­
nografiche ediprogrammi chedebbono essere realizzati etenendo conto
dell' esperienza giàacquisita inunsettore specifico ,quello dell' indu­
stria alimentare ,eperunacoppia dilingue ,inglese-francese .
6.Regime dicontrollo previsto
Siprocederà adelle prove pervalutare laqualità delle prestazioni forni­
te;inoltre ,sulle operazioni eseguite contrattualmente verranno preparate
delle relazioni che verranno esaminate non soltanto dai servizi della Com­
missione maanche dauncomitato consultivo che siprevede diistituire ;
tale comitato sarà composto diesperti nel ramo degli Stati membri edella
Commissione .
B.SECONDA PARTE :ALTRE INFORMAZIONI PER UNA NUOVA AZIONE
7.Costo totale dell' azione per tutta ladurata prevista
-2.750.000 U.C.
8.Informazione sulpersonale esugli stanziamenti difunzionamento necessari
persvolgere l'azione
Pergestire unprogramma ditale portata occorrerà aumentare ilpersonale
attualmente disponibile diunamministratore principale A5/4,diunammi-
'nistratore A7/6,diunassistente B3/B2ediduesegretarie C3/C2;l'as­
sistente ,l'amministratore el'amministratore principale dovranno possede­
rebuone conoscenze nelsettore linguistico einquello dell' informatica .
9.Finanziamento dell' azione
Glistanziamenti dovranno essere iscritti nelfuturo bilancio ;essi sono
stati richiesti per l'anno 1977 nelprogetto preliminare dibilancio della
Commissione eilParlamento haiscritto ataluopo 500.000 U.C. sulla nuova
linea 3621 accettata dalConsiglio .