ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)606
Vol.1980/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUftOPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE APERTURA ,RIPARTIZIONE EMODALITÀ DIGESTIONE
DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DIPOLPE
DIALBICOCCHE ,DELLA SOTTOVOCE EX20.06 BIIc)1aa)
DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE -ORIGINARIE D'ISRAEL (ANNO 1981 )COM(80)606tief
Bruxelles ,23ottobre 19^0
; i
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
Mt7 v-•?•MV^
|CQ^ * ;^
COM(80)606def

RELAZIONE
PWPHTTIF'jVs ' - ' ••* f ■„. .
VI • "- *. .m n -« «4 . uHlI _ ' • . ■ _!«'articolo 10'del .protocollon»1allegato ali -accordo tralaComunità £.2
*V-... ':>V . ' •' . 'y' ;\lècònomiea europee eloStato d'Ismael® preveda •X*apertura diunconti »"».- 1
f"' '• S
-»4, 4 ,i•1'••*
Pv-jiV .gente' tariffario comunitario •annuo per l'importazione nella Comunità •£;v'i
•"-'.'''""•' -di.150tonnellate dipolpa dialbicocche »,originaria d'Israele »'.della r*
"m- . - r ..." - - *
'sottovoce -ex20.06 B'ilc$1aa)della tariffa ,dogana!® '•comune »V.'•
I-dazi doganali applicabili -nel •lituitadi'tale ,.contingente sono pari }:à%
al .70S.dei .dasi doganali effàteivaiaerifca applicati Rèiconfronti '-*11 ;p;."4
-V/paesi 'tarai »••."-.''v .1' ■.■y.'-y v -/-':-V ;:'i'. "•'. ,
·,;■■■■ ·: ' .ν-, ■ ■.,· ·:■;■■,..· "" - ·■ ■-·' ■· *
}·>, ·-*■· · .. . ■; ■ . ;,!·■· ■ ·. ;.· ■ · -.··.· . ,. ■ν,;
fy' ■Efquindi opportuno aprire ilcontingente tariffario inquestione per
t:r' . \ '■ -, • ■..■ ■ .
f.-Jt .>:i'armo £9'Sl A , ••>/ ■ ; ^ >-
1• .« ' • ï\ v»' '. ; i ' , .« •
£-2 Lapropòsta diregolamento recante apertura dital© -contingente tariffaria'
^>■1 . , • . , ■. i
ik/.yfc :prevede conformemente -alla prassi -'seguita inmateria **lariparti'gion**'' --]
iiiTy.ì'-:^' ■ ■■■,- '•■' ■" ■1delVolume .contingentale' indue -'{sarti •laprima delle -quali.' '.èripartita 'f^V' -';-'" ■ " ' ' 'io'aliquota tragliStati membri -mentra laseconda costituisce làriseria »"■■i
M
m
it.ifA­r«*-•
Il'iVr ;.v; ■ •' ■'in ■ ■ ■_. - i .•■
f'yX' <:yS^anto a*la*ipartizionè -delvolume delia prima parte tìe.rcontingente»'" -';.;-^
fsV?.' ;,:•>nonsembra possibile »'•nella ,fattispecie »basarsi sulle *ttonae 'applicate :,'Cy
generalmente e•cioè stabilire -i%rapporto esistente -frala .somma dellé' -%4 ■
import assioni -diogni Stato cembro effettuate neitraditimi anni s'ele,'H's
ϊ.;.;Λ"' .·*■,' , . , .*^ I .^
-importazioni comunitarie dello stesso ,.periodò e'appliòarè»--~ perStato .'v'
' ■ìmembro -',le"percéntttali dosi' risultanti alvolwmé -'della prima -paste » 'i-i.... 'i •ì
Ilfatto' cb©nelcorso dagli 'ultimi ,anni' le .importazioni siano nulla ®.;ì4
Μβ ^βΑ,.Λ ΛΛ'ΛΜ ·. ^ _\ίψ· -·Ί
|.y;;-if' i'f;;vocca8ion&li •negli Stati membri »-induce .&premier® .in£<msit!era&ioftè -un '-a
,f".' -l'i '■-- '• . - • -■.■•■ . • ■ .«-Scriterio 'di .ripartisiorie fondato ditlia .'otevisioni' gatta'éàtaluni -Statiì
membri » .nonché .isulla necessità 'disùddi'tidèffe èquamsnsa ilvoiurna ..-';
<.''-«:.'.-cotttinj }^atale'' tragli -.Stati triedaaiiair'Y -:--f-'.',y :;y". -,f
" - "' . ."' ,* i.'-V- ' ■ ' 'v'i' 'i
Sipropona dì'approvata lapropósta ;ài,regol'asaehfco -dèi 1'Conaialio -fècactò !
*r-. t '« .' * ♦';.1 . _fc '•'»•' < • M ■ '« 1"* -I». . •• •.. i'''•v •'i
-dal MíÍljfaifiài;eoéimíéárÍ€»''. -datífiíâi:í:6. -'ôÍ; >pèfiíaá"..li
<?«■*· Λ,-· '* ' /·.. , Κ.'^■■''·'· .γ^/}:' ■-· ·'V ·...ν '··;" '.·'Λί!'5'.ν\;'ί, 'V, ·>'*·ί·,*·, ,»·.?;·,·*.'*· ■*"ì-^yV-'ALLEGATO.é:';^V;*...\-;r;V-' ;;-r:^K'v J
r'éi;;ire!g»ÍÊS8é»fecr(6sá)' 'Ãà%%ú8Ígííè'«)Ã JiM.

Lescontingents tarifaires enquestionsontencoresuscep­
tiblesdemodifications auvudesrésultatsd'unenégociation en
coursaveclepayspartenaire pourlaconclusiond'unprotocole
d'adaptation del'Accordprécité.Dansl'attentedecesrésultats,
lesrèglements proposésconstituentl'instrumentsusceptible de
permettrelerespectdesengagements contractés parlaCommunauté ,
LaCommission seréservedonclapossibilité demodifiersa
proposition,encoursdeprocédure,pourl'adapter,lecaséchéant,
auProtocolod'adaptation.'

Prcpottadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
dipolpedialbicocche,deliasottovoceex20.06BQe)laa)dellatariffadoganalecomune,
originaried'Israele(anno1981).
1,ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,"
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàeconomica
europeaeloStatod'Israele(1),firmatoHimaggio
1975,prevedeall'articolo10delprotocollon.1dell'al­
legatoall'accordomedesimol'apertura,dapartedella
Comunità,diuncontingentetariffariocomunitario
annuodi150tonnellatedipolpedialbicocche,della
sottovoceex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganale
comune.;originaried'Israele;cheidazidoganaliappli­
cabilinellimitedelcontingentetariffariosonoparial
70%deidazidoganalieffettivamente applicatinei
confrontidipaesiterzi;che'èpertantoopportuno
apriredettocontingentetariffariocomunitarioper
l'anno1981;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingenteel'ap­
plicazione,senzainterruzione,dellealiquotedidazio
previsteperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneintuttigliStatimembrifino
all'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,
fondatosullaripartizionefragliStarimembri,sembra
idoneoarispettarelanaturacomunitariadidettocon­
tingenteinbaseaiprincipisopraenunciati;chetale
ripartizione,perrispecchiare ilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodeipredottiinquestione,deve
avvenireproporzionalmente alfabbisognodegliStati
membri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazionideisuddettiprodottiinprovenienzada
Israeleduranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivoeinbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentaleconsiderato;,
considerandoche,negliultimitreanniperi.qualisono'
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascuno !
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitariedeiprodottiinquestioneinprovenienzada
■Israele;allepercentualiindicateinappresso .Siatimembri197?'19$]197ç.
Bénélux 2713:r.-
Danimarca „| -I
Germania ^Γ,77_.
Grecia
Francia "I~I
Irlanda - -10
Italia -»–i
RegnoUnito 56.1090
considerandochequestidatinonpossonoessereconsi­
deratirappresentativi perserviredabaseadunariparti­
zionedelvolumecontingentaletragliStatimembri;che
lastimadelleimportazionidegliStatimembriperl'anno
1981siriveladifficile,acausadellorocarattereirrego­
lareneglianniprecedenti;cheperripartire ,equamente
'ilvolumecontingentale lepercentualid.ipartecipazione
inizialeatalevolumepossonoapprossimativamente
determinarsicomesegue:,1
Bénélux
Danimarca .
Gennania
Grecia
Francis
Irlanda
Italia
RegnoUnito12
5
25
7
6
6
38
i1)GUm..L136del28.5.1975,pag.3.considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideiprodottiinquestioneneivariStati
memori,occorresuddividereinduepartiilvolumede!
contingente,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendoconlasecondaparteunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
.avesseroesauritola.loroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprimaparte
delcontingentetariffariocomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondereall'80%del'
volumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità,èneces­
sariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodi
un'aliquotacomplementaredallariserva;chetalepre­
lievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro

tìHI«aliHtitìfftjHWptefHlWMH *Ì»
quasitotalmenteutilizzataeselariservaloconsenta;
chelealiquoteinizialiecomplementari debbonoessere
validefinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione tra
gliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodeveriver­
sarneunanotevolepercentualenellariserva,perevitare
cheunapartedelcontingentecomunitariorimangainu­
tilizzatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;. -
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
ognioperazionerelativaallagestionedellealiquoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapuòessereeffettuata
daunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :3?t-ä Hl.10 Iß
riserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1olastessaaliquotadiminuita
dellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastatoappli­
catol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%opiù,
loStatomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechélariservalopermetta.,
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocede,allecondizionidicui
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1981èapertonella
Comunitàuncontingentetariffariocomunitariodi150
tonnellateperlepolpedialbicocche,dellasottovoceex
20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganalecomune,origi­
nariediIsraele.4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essiin­
formanolaCommissione deimotivichelihannoindotti
adapplicareilpresenteparagrafo.
2.Nellimiteditalecontingentetariffario,ildazio
dellatariffadoganalecomunedaapplicareataliprò-•
dottièsospesoall'I1,9%.
Neilimitidiquestocontingentetarif'
fario,laGreciaapplicadazidoganali
calcolatiinconformitàdelledisposi*"
zionistabiliteinmateriadall'atto
diadesione
Articolo2
■1.Unaprimapartedi120tonnellatedelcontingente' j
tariffariocomunitariodicuiall'articolo1vieneripartita
tragliStatimembri;lealiquote,chefattosalvoil
dispostodell'articolo5sonovalidefinoal31dicembre
1981ammontanoa-: /
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito14t
6t
30t'
2t
8t
6t
6t
48tArticolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1981.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°ottobre
1981'afrazionenonutilizzata <kRal«roaliquotaini­
zialeche,alladatadel15settembre1981,eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonoversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
ultimarischidinonessereutilizzata.
GliStatimefribricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1981,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15settembre1981in­
clusocimputatesulcontingentecomunitarie,nonché
eventualmente lafrazionedeltaloroaliquotainiziale
versatanellariserva.

Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3edinformaciascunodidettiStati,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiesauri­
mentodellariserva.
EssainformagliSratimembri,entroil5ottobre1981,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet­
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoa!saldodisponibile,eatalfine,neprecisal'en­
titàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimopre­
lievo.
Articolo7
1.GliStarimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti■
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloroasse­
gnate.3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazioni deiprodottiinquestionesulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnatidadichiarazionidiimmissionein
Liberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo?>.
•Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéil-presenteregolamentosiarispettato.
■. Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1"gennaio
1981.
I)presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile'-n
ciascunodegliStatimembri.
i
FattoaBruxelles,addì..„0..e„1980 *
PerilConsiglio
!lPrésidente