COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 15.07.1998 
COM(1998)406def. 
98/0223 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
recante modificazione della decisione del 4 aprile 1978 relativa all'applicazione 
di alcuni orientamenti in materia di crediti all'esportazione 
che beneficiano di pubblico sostegno 

RELAZIONE 
La Comunità è uno dei partecipanti1 all'accordo su talune linee direttrici per i crediti 
all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico (Consensus OCSE). Questo accordo è 
stato incorporato nella normativa comunitaria dalla decisione del Consiglio del 4 aprile 1978, 
modificata da una decisione del 14 dicembre 1992 in virtù della quale la decisione del 
4 aprile 1978 è applicabile per un periodo di tempo illimitato. Il testo di questo accordo è già 
stato oggetto di una prima revisione, divenuta diritto comunitario mediante la decisione del 
Consiglio del 14 dicembre 1992, ed è stato modificato e completato mediante due decisioni 
del 3 marzo e del 24 luglio 1997. 
1. Ritenendo questo testo mal strutturato e di difficile utilizzazione, i partecipanti hanno 
incaricato un gruppo di lavoro, in seno ali'OCSE, di riscriverlo, per renderlo uno 
strumento di più facile utilizzo, senza modificarne le linee di fondo. Il nuovo testo 
comprende tutte le modifiche che sono state apportate all'accordo dalla sua ultima 
revisione del dicembre 1992, in particular modo quelle che hanno formato oggetto delle 
decisioni del Consiglio del 3 marzo e del 24 luglio 1997. 
2. Questo accordo ha come obiettivo fondamentale quello di disciplinare gli interventi dei 
governi nel settore dei crediti all'esportazione, in modo che tali interventi vengano 
effettuati sulla base della qualità e dei prezzi e non in funzione delle condizioni di 
finanziamento che fruiscono del sostegno maggiore, e di instaurare così eguali condizioni 
di concorrenza tra esportatori. L'accordo costituisce il quadro di riferimento 
internazionale che disciplina il sostegno pubblico ai crediti all'esportazione. Il testo 
riguarda soltanto i crediti all'esportazione e non contempla le assicurazioni o le garanzie 
relative a tali crediti né i premi applicabili in questo settore, che potrebbero rappresentare 
un importante elemento di distorsione della concorrenza. 
Nel 1994, nel quadro delle misure che modificano e completano il testo dell'accordo e 
che sono diventate diritto comunitario mediante la decisione 97/53 O/CE, i partecipanti 
hanno adottato una dichiarazione di principio con cui hanno riconosciuto l'importanza e 
la priorità della questione relativa ai premi e alle condizioni di garanzia applicabili ai 
crediti all'esportazione. Per questo motivo e in mancanza di una disciplina in materia, i 
partecipanti hanno deciso di elaborare linee direttrici volte ad assicurare una convergenza 
tra i premi. In conformità delle loro obbligazioni in campo internazionale, essi hanno 
stabilito che il livello dei premi non deve risultare insufficiente per coprire i costi di 
gestione e le perdite a lungo termine e hanno aderito alla nozione di premi calcolati in 
funzione del rischio. 
A partire dal 1994, discussioni tecniche sono state avviate in seno ad un gruppo di lavoro 
dell'OCSE e sono state seguite da negoziati ufficiali, nella primavera 1997, nel cui 
ambito la Commissione ha orientato il proprio intervento sulla base di direttive di 
negoziato che sono state oggetto di un mandato del Consiglio datato 17 marzo 1997 e di 
un parere di un apposito comitato 113. 
Il 20 giugno 1997, i partecipanti all'accordo hanno concordato linee direttrici riguardanti 
la fissazione di premi minimi di riferimento relativi al rischio governo e al rischio paese. 
Questi premi saranno applicabili ai crediti all'esportazione che beneficiano di un sostegno 
pubblico e che siano concessi sotto forma di crediti/finanziamenti diretti, rifinanziamenti, 
assicurazioni dei crediti all'esportazione e garanzie sui crediti all'esportazione. Questi 
I partecipanti all'accordo sono: Australia, Canada, Comunità europea (costituita da: Austria, Belgio, 
Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, 
Regno Unito, Spagna e Svezia), Corea, Giappone, Norvegia, Nuova Zelanda, Stati Uniti e Svizzera. 
principi entreranno in vigore il 1° aprile 1999 per tutti i partecipanti all'accordo, ad 
eccezione della Corea che beneficia di un periodo di transizione supplementare fino al 
1° aprile 2002 sulla base di un'applicazione progressiva di questi premi minimi di 
riferimento. 
Queste linee direttrici prevedono: un modello quantitativo di classificazione dei paesi 
acquirenti in sette categorie, la fissazione di premi minimi di riferimento che tengano 
conto delle differenze qualitative dei prodotti offerti dai paesi partecipanti all'accordo 
(condizioni connesse) e la gestione delle eccezioni autorizzate. Infine, queste linee 
direttrici prevedono anche strumenti di riscontro che permetteranno di valutare 
l'adeguatezza dei premi rispetto agli obiettivi perseguiti, di cui il principale è quello 
secondo cui il livello dei premi non deve essere insufficiente per coprire le spese di 
gestione e le perdite a lungo termine. 
Queste linee direttrici sono state integrate nel nuovo testo consolidato dell'accordo, 
approvato dai partecipanti nel 1997, in termini e forma compatibili con l'accordo stesso. 
La Commissione ritiene che l'accordo abbia permesso di instaurare a livello internazionale 
un'efficace disciplina in grado di esercitare chiaramente una pressione al ribasso sul livello 
delle sovvenzioni contribuendo ad evitare le distorsioni di concorrenza legate ai crediti e alle 
garanzie all'esportazione che beneficiano di un sostegno pubblico. La Commissione è quindi 
favorevole all'introduzione del nuovo testo consolidato dell'accordo, di più facile 
utilizzazione e comprensivo di nuove norme che rappresentano un ulteriore passo verso 
l'eliminazione delle distorsioni di concorrenza negli scambi a livello mondiale. 
La Commissione invita dunque il Consiglio ad adottare il progetto di decisione che approva il 
nuovo testo consolidato dell'accordo, comprensivo delle nuove regole complementari adottate 
dai partecipanti, e ad assicurarne l'applicazione nell'ordinamento giuridico comunitario. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
recante modificazione della decisione del 4 aprile 1978 relativa all'applicazione 
di alcuni orientamenti in materia di crediti all'esportazione 
che beneficiano di pubblico sostegno 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione2, 
considerando che la Comunità è parte dell'accordo, concluso nel quadro dell'OCSE, sugli 
orientamenti per i crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico, in appresso 
denominato "l'accordo"; 
considerando che l'accordo forma l'oggetto della decisione del Consiglio del 4 aprile 1978, 
modificata da ultimo dalla decisione 97/53O/CE3; 
considerando che i partecipanti all'accordo hanno elaborato un nuovo testo aggiornato che 
contiene tutte le modificazioni approvate dai partecipanti successivamente alla data della 
revisione resa applicabile nella Comunità con la decisione 93/112/CEE4; 
considerando che mediante le modificazioni e i complementi apportati all'accordo dalla 
decisione 97/53O/CE la Comunità ha aderito ad una dichiarazione di principio secondo la 
quale i partecipanti hanno deciso di studiare orientamenti volti ad assicurare una convergenza 
tra i premi relativi ai crediti all'esportazione; 
considerando che i partecipanti all'accordo hanno elaborato una serie di orientamenti 
complementari, relativi alla fissazione di premi minimi di riferimento riguardanti il "rischio 
governo" e i "rischi paese" relativi ai crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno 
pubblico, che sono state incorporate nel nuovo testo aggiornato dell'accordo, in termini e 
forma compatibili con l'accordo stesso; 
considerando che il testo riportato all'allegato della decisione del 4 aprile 1978 deve essere 
sostituito dal nuovo testo aggiornato dell'accordo, 
2 GUC... 
3 GU L 216 dell'8.8.1997, pag. 77. 
4 GU L 44 del 22.2.1993, pag. 1. 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Gli orientamenti che figurano nell'accordo allegato alla presente decisione si applicano nella 
Comunità europea. 
Articolo 2 
L'allegato della decisione del 4 aprile 1978 è sostituito dal testo allegato alla presente 
decisione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il presidente 
ALLEGATO 
(Traduzione) 
"Accordo relativo all'applicazione di alcuni orientamenti in materia di crediti all'esportazione 
che beneficiano di pubblico sostegno" 
INDICE 
INTRODUZIONE 9 
CAPITOLO I: CAMPO D'APPLICAZIONE DELL'ACCORDO 11 
1. PARTECIPAZIONE 11 
2. CAMPO D'APPLICAZIONE 11 
3. APPLICAZIONI SETTORIALI PARTICOLARI E ESCLUSIONI 11 
4. REVISIONE 12 
5. RECESSO 12 
6. CONTROLLO 12 
CAPITOLO II: CREDITI ALL'ESPORTAZIONE 13 
7. PAGAMENTI IN CONTANTI 13 
8. PERIODO DI RIMBORSO 13 
9. PUNTO DI INIZIO DEL CREDITO 13 
10. PERIODO DI RIMBORSO MASSIMO 14 
11. CONDIZIONI SPECIALI PER LE CENTRALI ELETTRICHE NON NUCLEARI 14 
12. CLASSIFICAZIONE DEI PAESI PER IL PERIODO DI RIMBORSO MASSIMO 14 
13. RIMBORSO DEL CAPITALE 15 
14. PAGAMENTO DEGLI INTERESSI 15 
15. TASSI D'INTERESSE MINIMI 16 
16. COSTRUZIONE DEL TICR 16 
17. APPLICAZIONE DEI TICR 17 
18. TASSI D'INTERESSE AGEVOLATI 17 
19. SOSTEGNO PUBBLICO PER TASSI D'INTERESSE AGEVOLATI 17 
20. PREMIO MINIMO 17 
21. METODO DI CLASSIFICAZIONE DEL RISCHIO PAESE 18 
22. PREMI MINIMI DI RIFERIMENTO 19 
23. CONDIZIONI CONNESSE 20 
24. STRUMENTI DI VERIFICA DEL PREMIO 20 
25. SPESE LOCALI 21 
26. DURATA DEI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE 21 
27. IMPEGNO A NON DEROGARE PER I CREDITI ALL'ESPORTAZIONE 21 
28. PROVVEDIMENTI PER EVITARE O MINIMIZZARE LE PERDITE 22 
29. ALLINEAMENTO 22 
CAPITOLO III: AIUTI COLLEGATI AL COMMERCIO 23 
30. PRINCIPI GENERALI IN MATERIA DI AIUTI VINCOLATI 23 
31. DEFINIZIONE DI AIUTI VINCOLATI 23 
32. FORME DI AIUTO VINCOLATO 23 
33. FINANZIAMENTI ASSOCIATI 24 
34. PAESI AMMISSIBILI AGLI AIUTI VINCOLATI 25 
35. PROGETTI AMMISSIBILI AGLI AIUTI VINCOLATI 26 
36. DEROGHE ALLE NORME IN MATERIA DI AMMISSIBILITÀ 26 
37. DEFINIZIONE DEL LIVELLO DI AGEVOLAZIONE DEGLI AIUTI VINCOLATI 26 
38. CALCOLO DEL LIVELLO DI AGEVOLAZIONE DEGLI AIUTI VINCOLATI 27 
39. PERIODO DI VALIDITÀ DEGLI AIUTI VINCOLATI 28 
40. IMPEGNO A NON DEROGARE PER GLI AIUTI VINCOLATI 29 
41. ALLINEAMENTO 29 
CAPITOLO IV: PROCEDURE 30 
SEZIONE 1: DISPOSIZIONI COMUNI PER I CREDITI ALL'ESPORTAZIONE E GLI 
AIUTI COLLEGATI AL COMMERCIO 30 
42. IMPEGNO 30 
43. IMPEGNO SOLENNE 30 
44. TERMINE PER LE RISPOSTE 30 
45. FORMULARIO STANDARD PER TUTTE LE NOTIFICHE 31 
46. INFORMAZIONE SUL SOSTEGNO PUBBLICO 31 
SEZIONE 2: PROCEDURE DI NOTIFICA PER I CREDITI ALL'ESPORTAZIONE 31 
47. DEROGHE: NOTIFICA PREVENTIVA CON DISCUSSIONE 31 
48. ECCEZIONI CONSENTITE: NOTIFICA PREVENTIVA CON DISCUSSIONE 31 
49. ECCEZIONI CONSENTITE: NOTIFICA PREVENTIVA SENZA DISCUSSIONE 32 
50. ALLINEAMENTO ALLE DEROGHE 32 
51. ALLINEAMENTO ALLE ECCEZIONI CONSENTITE 32 
52. ALLINEAMENTO A CONDIZIONI E MODALITÀ NON CONFORMI NON 
NOTIFICATE 33 
53. ALLINEAMENTO A CONDIZIONI E MODALITÀ OFFERTE DA UN NON 
PARTECIPANTE 33 
SEZIONE 3: PROCEDURE DI NOTIFICA PER GLI AIUTI COLLEGATI AL 
COMMERCIO 34 
54. DEROGHE: NOTIFICA PREVENTIVA CON DISCUSSIONE 34 
55. NOTIFICA PREVENTIVA 34 
56. NOTIFICA IMMEDIATA 35 
57. ESENZIONI PER GLI AIUTI NON VINCOLATI 35 
58. ESENZIONI PER ASSISTENZA TECNICA E PROGETTI DI ESIGUA ENTITÀ 35 
59. CARATTERE VINCOLANTE DELL'AIUTO 35 
60. ALLINEAMENTO ALLE NOTIFICHE PREVENTIVE 35 
61. ALLINEAMENTO ALLE NOTIFICHE IMMEDIATE 36 
SEZIONE 4: PROCEDURE DI CONSULTAZIONE PER GLI AIUTI COLLEGATI AL 
COMMERCIO 36 
62. FINALITÀ DELLE CONSULTAZIONI 36 
63. AMBITO E CALENDARIO DELLE CONSULTAZIONI 36 
64. PROCEDURE DI CONSULTAZIONE PER PROGETTI DI GRANDE ENTITÀ 37 
65. ESITO DELLE CONSULTAZIONI 37 
SEZIONE 5: SCAMBIO DI INFORMAZIONI PER GLI AIUTI COLLEGATI AL 
COMMERCIO EI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE 37 
66. PUNTI DI CONTATTO 37 
67. AMBITO DELLE RICHIESTE DI INFORMAZIONI 38 
68. AMBITO DELLE RISPOSTE 38 
69. CONSULTAZIONI DIRETTE 38 
70. LINEE COMUNI 39 
71. PROCEDURE E FORMATO DELLE LINEE COMUNI 39 
72. RISPOSTE ALLE PROPOSTE DI LINEA COMUNE 40 
73. ACCETTAZIONE DELLA LINEA COMUNE 40 
74. DIVERGENZE SU UNA LINEA COMUNE 40 
75. DATA DI ENTRATA IN VIGORE DELLA LINEA COMUNE 40 
76. VALIDITÀ DELLA LINEA COMUNE 41 
77. SCOSTAMENTO DA UNA LINEA COMUNE 41 
SEZIONE 6: DISPOSIZIONI OPERATIVE PER LA COMUNICAZIONE DEI TASSI 
D'INTERESSE MINIMI (TICR) 42 
78. COMUNICAZIONE DEI TASSI D'INTERESSE MINIMI 42 
79. DECORRENZA DEI TASSI D'INTERESSE 42 
80. MODIFICHE IMMEDIATE DEI TASSI D'INTERESSE 42 
SEZIONE 7: DISPOSIZIONI OPERATIVE PER LO SCAMBIO DI INFORMAZIONI IN 
RELAZIONE AI PREMI 42 
81. SCAMBIO ELETTRONICO DI INFORMAZIONI (SEI) 42 
SEZIONE 8: REVISIONI 42 
82. REVISIONE ANNUALE 42 
83. REVISIONE DEI TASSI D'INTERESSE MINIMI 43 
84. REVISIONE DEI PREMI MINIMI DI RIFERIMENTO E DEGLI ELEMENTI 
CONNESSI 43 
CAPITOLO V: PROSSIMI LAVORI 44 
85. SVINCOLO GLOBALE 44 
86. SPORTELLO COMMERCIALE 44 
87. SETTORI 44 
88. DIFFERENZE DI INTERPRETAZIONE 44 
ALLEGATO I: INTESA SETTORIALE SUI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE RELATIVI 
ALLENAVI 45 
ALLEGATO II: INTESA SETTORIALE SUI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE RELATIVI 
ALLE CENTRALI ELETTRICHE NUCLEARI 48 
ALLEGATO III: INTESA SETTORIALE SUI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE 
RELATIVI AGLI AEROMOBILI CIVILI 51 
APPENDICE LELENCO A TITOLO ILLUSTRATIVO 59 
ALLEGATO IV: MODULO STANDARD PER LE NOTIFICHE 63 
ALLEGATO V: MODULO STANDARD PER LE NOTIFICHE DI DEROGHE 
AUTORIZZATE AI PREMI MINIMI DI RIFERIMENTO 65 
ALLEGATO VI: ELENCO DI CONTROLLO DELLA QUALITÀ DAL PUNTO DI VISTA 
DELLO SVILUPPO 67 
ALLEGATO VII: SCAMBIO ELETTRONICO DI INFORMAZIONI (SEI) 69 
INTRODUZIONE 
Finalità e applicazione 
Lo scopo principale dell'Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che 
beneficiano di sostegno pubblico (in appresso l'Accordo) è quello di fornire un quadro per 
un'utilizzazione disciplinata di tali crediti. 
L'Accordo mira ad incoraggiare la concorrenza tra gli esportatori dei paesi esportatori 
dell'OCSE sulla base della qualità e del prezzo dei beni e servizi esportati anziché sulle 
condizioni di sostegno pubblico più favorevoli. 
L'Accordo si applica ai crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico, aventi 
un periodo di rimborso pari o superiore a due anni, relativi a esportazioni di beni e/o servizi o 
ad operazioni di leasing finanziario equivalenti di fatto a contratti di vendita. L'Accordo 
inoltre contempla le circostanze in cui può essere concesso sostegno pubblico sotto forma di 
aiuti vincolati e parzialmente non vincolati collegati al commercio (in appresso aiuti 
vincolati), associati o meno a crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico. 
Il "sostegno pubblico"5 può assumere la forma di crediti/finanziamenti diretti, 
rifinanziamenti, contributo agli interessi, finanziamenti di aiuto (crediti e sovvenzioni), 
assicurazione e garanzia dei crediti all'esportazione. I crediti/finanziamenti diretti, i 
rifinanziamenti e il contributo agli interessi sono indicati come sostegno finanziario pubblico. 
L'Accordo pone dei limiti alle condizioni e modalità dei crediti all'esportazione che 
beneficiano di sostegno pubblico. Tali limiti comprendono premi minimi di riferimento, 
pagamenti minimi in contanti da effettuare entro e non oltre il punto di inizio del credito, 
periodi di rimborso massimi e tassi d'interesse minimi ai fini del sostegno finanziario 
pubblico. Sono inoltre previste restrizioni alla concessione di aiuti vincolati. L'Accordo infine 
comprende procedure di deroga e possibili eccezioni a dette restrizioni, nonché procedure di 
notifica immediata e preventiva, di consultazione, di scambio di informazioni e di revisione. 
Non rientrano nel campo d'applicazione dell'Accordo il materiale militare e i prodotti 
agricoli. Orientamenti particolari si applicano alle navi, alle centrali elettriche nucleari e agli 
aeromobili. 
Dichiarazioni d'impegno 
L'Accordo indica le condizioni e modalità di rimborso più favorevoli che possono essere 
sostenute. Tutti i partecipanti sono consapevoli del rischio che col passare del tempo tali 
condizioni e modalità di rimborso finiscano per essere considerate prassi normale. Essi 
pertanto si impegnano ad adottare le misure necessarie per evitare che questo rischio si 
realizzi. 
V. articolo 88 (Prossimi lavori). 
In alcuni sett^œninierciaji^^ induci •^t^^nwA^fS^m¥rS modalità di 
rimborso mè^o favorévoli di" quelle previste" dall'Accordo. Ï partecipanti continueranno a 
osservare tali modalità e condizioni abituali e faranno quanto in loro potere per mantenere le 
consuete condizioni e modalità di credito. 
Forma "*^oi'£Âcn:.:>.Tr5ïA<ï A 
IO E^ccprdp, elà^or^orie^ 
costituisce un atto defr^ 
dell'Organizzazione (il Segretariato). 
I K . I ' I l' jr ^ ' > < ' -( . < •„ _, f 
' U , ' i "r ' '> > •' ! 
' e ''vii ,*-, .r 
' ,.« v . « * i , \ < tfr;,e^,.'r\':^t l'if. * 
! <t . . < , • . , , ' V'i /* i 
• i • \s J.; i A, 
i . ' r , / r, .i, \. '• ) 
.;•::.•..;.!-'ì.ffi J;; .> ' ':i ì'J't v ;i.biì;Y.J 
CAPITOLO I: CAMPO D'APPLICAZIONE DELL'ACCORDO 
1. PARTECIPAZIONE 
a) I partecipanti all'Accordo sono Australia, Canada, Comunità europea (costituita dai paesi 
seguenti: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, 
Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Spagna e Svezia), Corea, 
Giappone, Nuova Zelanda, Stati Uniti e Svizzera. 
b) I partecipanti convengono di rispettare e applicare le condizioni dell'Accordo. Altri paesi 
che intendano applicare i presenti orientamenti possono essere ammessi a partecipare 
all'Accordo previo invito dei paesi che già vi partecipano. 
2. CAMPO D'APPLICAZIONE 
L'Accordo si applica a ogni forma di sostegno pubblico ai crediti all'esportazione di beni e/o 
servizi o ad operazioni di leasing finanziario aventi un periodo di rimborso (ai sensi 
dell'articolo 8) pari o superiore a due anni. Ciò vale indipendentemente dal fatto che il 
sostegno pubblico per i crediti all'esportazione sia concesso mediante crediti/finanziamenti 
diretti, rifinanziamenti, contributo agli interessi, garanzie o assicurazione. L'Accordo si 
applica anche al sostegno pubblico concesso sotto forma di aiuti vincolati. 
3. APPLICAZIONI SETTORIALI PARTICOLARI E ESCLUSIONI 
I partecipanti applicano orientamenti particolari ai settori sotto elencati: 
a) Navi 
L'Accordo si applica alle navi non coperte dall'intesa sui crediti all'esportazione relativi alle 
navi (allegato I). Il partecipante che, per una nave coperta dall'intesa e dunque non 
dall'Accordo, intenda sostenere condizioni che sarebbero più favorevoli di quelle consentite 
dall'Accordo notifica dette condizioni a tutti gli altri partecipanti. Le pertinenti procedure di 
notifica sono esposte all'articolo 49. 
b) Centrali elettriche nucleari 
Si applica l'Accordo, fermo restando che, quando esiste una disposizione corrispondente 
nell'intesa settoriale sui crediti all'esportazione relativi alle centrali elettriche nucleari 
(allegato II), che integra l'Accordo, l'intesa settoriale prevale. L'Accordo si applica al 
sostegno pubblico fornito per la disattivazione, ossia la chiusura o lo smantellamento, delle 
centrali elettriche nucleari. 
e) Aeromobili 
Si applica l'Accordo, fermo restando che, quando esiste una disposizione corrispondente 
nell'intesa settoriale sui crediti all'esportazione relativi agli aeromobili civili (allegato III), che 
integra l'Accordo, l'intesa settoriale prevale. 
11 
d) Esclusioni 
Le disposizioni dell'Accordo non si applicano al sostegno pubblico relativo all'esportazione 
di: 
- materiale militare; o 
- prodotti agricoli. 
4. REVISIONE 
I partecipanti riesaminano almeno una volta all'anno il funzionamento dell'Accordo. Le 
disposizioni dell'Accordo possono essere rivedute conformemente agli articoli 82, 83 e 84. 
5. RECESSO 
L'Accordo ha durata indeterminata. Tuttavia, ogni partecipante può recedere dall'Accordo 
previa notifica scritta agli altri partecipanti con comunicazione immediata, ad es. attraverso il 
sistema informativo on-line dell'OCSE (OLIS), mediante telex o fax. Il recesso ha efficacia 
decorsi 60 giorni di calendario dalla data in cui i partecipanti hanno ricevuto la notifica. 
6. CONTROLLO 
II Segretariato controlla l'esecuzione dell'Accordo. 
12 
7. PAGAMENTI IN CONTANTI 
a) I partecipanti chiedono agli acquirenti di beni e servizi che beneficiano di sostegno 
pubblico di effettuare pagamenti in contanti non inferiori al 15 % del valore del contratto 
di esportazione entro e non oltre il punto di inizio del credito quale definito all'articolo^. > 
b)| Per valore del contrago, d^spprfazione si intende l'importo globale che. deve esse,re pagato: 
da parte o per conto dell'acquirente per i beni e/Q servizi esportati^ aesclusione delle spense 
locali quali definite all'articolo 25 e degli interessi. Nel caso di un leasing è esclusa la 
quota del canone di locazione equivalente agli interessi. 
c)(Jl sostegno pubblico per 1 pagamenti in colanti in oggetto può essere concesso: 
ir , unicamente sotto jformatdi assicurazione e garanzieyossiadipura,cc^ertura, contro i rischi; 
abitualifinp all'inizio,del credito. ; r , Ì ; 
d) Per quanto riguarda la valutazione dei pagamenti in contanti, se l'operazione comprende 
beni e servizi provenienti da un paese terzo che non beneficiano di sostegno pubblico il 
valore del contratto di esportazione può essere ridotto in proporzione. 
e) In questo contesto le trattenute a garanzia effettuate dopo il punto di inizio del credito non 
sono considerate pagamenti in contanti. 
8. PERIODO DI RIMBORSO 
Per periodo di rimborso si intende il periodo che va dal punto di inizio del credito, quale 
definito all'articolo 9, alla data del pagamento finale prevista dal contratto. 
9. PUNTO DI INIZIO DEL CREDITO 
La definizione dell'Accordo è basata sulla definizione di punto di inizio del credito 
dell'Unione di Berna. 
a) Nel caso di un contratto per la vendita di beni strumentali che consistono in articoli 
utilizzabili separatamente (ad esempio locomotrici), il punto di inizio è la data media o la 
data effettiva in cui l'acquirente prende fisicamente possesso dei beni nel proprio paese. 
b) Nel caso di un contratto relativo alla vendita di beni strumentali per impianti o 
stabilimenti completi in cui il fornitore non ha alcuna responsabilità per la messa in 
funzione, il punto di inizio è la data in cui l'acquirente deve entrare fisicamente in 
possesso dell'intera attrezzatura (esclusi i pezzi di ricambio) fornita ai sensi del contratto. 
e) Nel caso dei contratti di costruzione in cui l'impresa non ha alcuna responsabilità per la 
messa in funzione, il punto di inizio è la data in cui la costruzione è stata portata a 
termine. 
d) Nel caso dei contratti in cui il fornitore o l'impresa è responsabile a norma del contratto 
della messa in funzione dell'impianto, il punto di inizio è la data in cui, ultimata 
l'installazione o la costruzione, sono stati portati a termine i collaudi preliminari per 
verificare che l'impianto sia pronto a funzionare. Questa disposizione vale 
indipendentemente dal fatto che l'impianto venga o meno consegnato all'acquirente in tale 
13 
occasione in conformità delle condizioni del contratto e indipendentemente dal perdurare 
di eventuali impegni del fornitore o dell'impresa (ad es., quello di garantire il buon 
funzionamento dell'impianto o di formare personale locale). 
e) Nei casi di cui ai precedenti paragrafi da b) a d), qualora il contratto preveda l'esecuzione 
separata di singole parti di un progetto, la data del punto di inizio è quella del punto di 
inizio per ogni singola parte o la data media di detti punti di inizio oppure, se il fornitore 
ha un contratto che non copre l'intero progetto ma una sua parte essenziale, il punto di 
inizio può essere quello relativo al progetto nel suo complesso. 
10. PERIODO DI RIMBORSO MASSIMO 
Il periodo di rimborso massimo varia secondo la classificazione del paese destinatario 
determinata in base ai criteri di cui all'articolo 12. 
a) Per i paesi della categoria I il periodo di rimborso massimo è di cinque anni, con 
possibilità di convenire otto anni e mezzo, seguendo la procedura di notifica preventiva di 
cui all'articolo 49. 
b) Per i paesi della categoria II il periodo di rimborso massimo è di dieci anni. 
e) Non viene fornito sostegno pubblico qualora vi siano prove incontestabili del fatto che il 
contratto è stato stipulato con un acquirente di un paese che non è quello di destinazione 
finale delle merci esclusivamente al fine di ottenere condizioni di rimborso più favorevoli. 
d) Nel caso di un contratto che interessi più paesi di destinazione i partecipanti devono 
cercare di stabilire una linea comune secondo le procedure di cui agli articoli da 71 a 77 al 
fine di raggiungere un accordo sulle condizioni appropriate. 
11. CONDIZIONI SPECIALI PER LE CENTRALI ELETTRICHE NON NUCLEARI 
a) Per le centrali elettriche non nucleari il periodo di rimborso massimo è di dodici anni. Il 
partecipante che intenda sostenere un periodo di rimborso superiore a cinque anni per 
paesi della categoria I o un periodo di rimborso superiore a dieci anni per paesi della 
categoria II ne dà notifica preventiva secondo la procedura di cui all'articolo 49. 
b) Le centrali elettriche non nucleari sono impianti completi o parti di impianti per la 
generazione di energia elettrica non alimentati dall'energia nucleare; comprendono tutte le 
componenti, le attrezzature, i materiali nonché i servizi (inclusa la formazione del 
personale) direttamente necessari per la loro costruzione e messa in esercizio. Non sono 
inclusi gli elementi di cui è di norma responsabile l'acquirente, in particolare i costi legati 
alla sistemazione del terreno, alle strade, agli alloggi del cantiere, alle linee elettriche, alle 
forniture di acqua e di energia elettrica, né i costi derivanti dalle procedure ufficiali di 
autorizzazione (ad es. permessi di insediamento, permessi di costruzione o autorizzazioni 
per il caricamento del combustibile) vigenti nel paese dell'acquirente. 
12. CLASSIFICAZIONE DEI PAESI PER IL PERIODO DI RIMBORSO MASSIMO 
a) I paesi della categoria I sono quelli che figurano nella graduatoria della Banca mondiale6. 
Tutti gli altri paesi rientrano nella categoria IL II livello di classificazione della Banca 
mondiale è riveduto su base annua. Un paese può cambiare categoria soltanto dopo che la 
categoria attribuitagli dalla Banca mondiale sia rimasta invariata per due anni consecutivi. 
6 Ad es., secondo i dati del 1996, i paesi con un PNL pro capite superiore a 5 435 USD. 
14 
b) Nella classificazione dei paesi si applicano i criteri operativi e le procedure seguenti: 
1) La classificazione ai fini dell'Accordo è determinata dal PNL pro capite quale calcolato 
dalla Banca mondiale ai fini della sua classificazione dei paesi mutuatari. 
2) Nei casi in cui non dispone di informazioni sufficienti per pubblicare dati relativi al PNL 
pro capite, la Banca mondiale è tenuta a stimare se il paese in questione ha un PNL pro 
capite superiore o inferiore alla soglia corrente. Il paese è classificato secondo tale stima a 
meno che i partecipanti non decidano di procedere in altro modo. 
3) La riclassificazione di un paese ai sensi dell'articolo 12, lettera a) ha efficacia decorse due 
settimane dalla comunicazione a tutti i partecipanti da parte del Segretariato delle 
conclusioni tratte dai suddetti dati della Banca mondiale. 
4) Nei casi in cui la Banca mondiale rivede le cifre, non si tiene conto di tali revisioni ai fini 
dell'Accordo. Tuttavia, la classificazione di un paese può essere modificata mediante una 
linea comune e i partecipanti prendono favorevolmente in considerazione una modifica in 
seguito ad errori e omissioni nelle cifre constatati nello stesso anno civile in cui queste 
sono state inizialmente diffuse dal Segretariato. 
13. RIMBORSO DEL CAPITALE 
a) Di norma il capitale di un credito all'esportazione viene rimborsato in rate uguali versate a 
scadenze regolari non superiori ai sei mesi, la prima delle quali entro e non oltre sei mesi 
dal punto di inizio del credito. 
b) In caso di leasing, detta procedura di rimborso si può applicare al solo importo del capitale 
oppure all'importo cumulativo di capitale e interessi. 
e) Il partecipante che non intende seguire la suddetta prassi ne deve dare notifica preventiva 
a norma dell'articolo 49. 
14. PAGAMENTO DEGLI INTERESSI 
a) Di norma gli interessi non vengono capitalizzati durante il periodo di rimborso, ma sono 
pagabili a scadenze non superiori ai sei mesi, la prima delle quali entro il sesto mese dal 
punto di inizio del credito. 
b) Il partecipante che non intende seguire la suddetta prassi ne deve dare notifica preventiva 
a norma dell'articolo 49. 
e) Dagli interessi sono esclusi: 
- qualsiasi pagamento a titolo di premio o altra spesa legata all'assicurazione o alla 
garanzia dei crediti fornitore o dei crediti finanziari. Quando il sostegno pubblico 
viene concesso mediante crediti/finanziamenti diretti o rifinanziamenti, il premio può 
essere aggiunto al valore nominale del tasso d'interesse o costituire una spesa separata; 
entrambe le componenti devono essere specificate separatamente ai partecipanti; 
- qualsiasi altro pagamento a titolo di spese o commissioni bancarie relative al credito 
all'esportazione, fatta eccezione per le spese bancarie annuali o semestrali pagabili per 
tutto il periodo di rimborso; e 
- le ritenute fiscali imposte dal paese importatore. 
15 
15. TASSI D'INTERESSE MINIMI 
I partecipanti che concedono sostegno finanziario pubblico sotto forma di 
crediti/finanziamenti diretti, rifinanziamenti o contributo agli interessi applicano tassi 
d'interesse minimi; i partecipanti applicano i pertinenti tassi di interesse commerciali di 
riferimento (TICR). I TICR sono tassi di interesse stabiliti secondo i criteri seguenti: 
i TICR dovrebbero essere rappresentativi dei tassi d'interesse finali applicabili ai prestiti 
commerciali sul mercato interno della divisa in questione; 
i TICR dovrebbero corrispondere fedelmente al tasso applicabile ai mutuatari nazionali di 
primaria importanza; 
i TICR dovrebbero basarsi, ove opportuno, sui costi di finanziamento dei prestiti a tasso 
fisso relativi a un periodo non inferiore a cinque anni; 
i TICR non dovrebbero provocare distorsioni delle condizioni competitive interne; 
i TICR dovrebbero corrispondere fedelmente al tasso applicabile a mutuatari esteri di 
primaria importanza. 
16. COSTRUZIONE DEL TICR 
a) Nel rispetto dei principi esposti all'articolo 15, i TICR sono fissati nei termini di un 
margine fisso di 100 punti base da aggiungere ai rispettivi tassi base, salvo diversa 
decisione dei partecipanti. 
b) Inizialmente ciascun partecipante può scegliere uno dei due metodi sotto indicati per 
determinare il tasso base per la propria moneta: 
- rendimento dei titoli di Stato a 3 anni per periodi di rimborso fino a 5 anni (quinto 
incluso), rendimento dei titoli di Stato a 5 anni per periodi superiori a 5 anni fino 
8 anni e mezzo e rendimento dei titoli di Stato a 7 anni per periodi superiori a 8 anni e 
mezzo, oppure 
- rendimento dei titoli di Stato a 5 anni per tutte le scadenze. 
Eccezioni al metodo di determinazione del tasso base sono concordate dai partecipanti. 
e) Le eccezioni al metodo di determinazione del tasso base sono il TICR per lo yen, che è 
basato sul tasso primario a lungo termine meno 20 punti base per tutte le scadenze, e il 
TICR per l'ECU, che è basato sul rendimento sul mercato secondario dei titoli in ECU a 
medio termine alla Borsa di Lussemburgo, più 50 punti base. 
d) Il metodo scelto è applicato dagli altri partecipanti qualora decidano di effettuare 
finanziamenti in tale valuta. 
e) I partecipanti possono, con un preavviso di 6 mesi e con il concorso degli altri 
partecipanti, cambiare il metodo di determinazione del tasso base. 
f) Il partecipante che desideri fornire sostegno pubblico nella valuta di un paese non 
partecipante può formulare una proposta per la costruzione del TICR per tale valuta 
applicando la procedura relativa alla linea comune di cui agli articoli da 70 a 77. 
16 
17. APPLICAZIONE DEI TICR 
a) Il tasso d'interesse applicabile ad un'operazione non può essere fissato per un periodo 
superiore a 120 giorni. Se le condizioni del sostegno finanziario pubblico sono fissate 
prima della data del contratto, al TICR è aggiunto un margine di 20 punti base. 
b) Quando il sostegno finanziario pubblico viene fornito per finanziamenti a tasso d'interesse 
variabile, non è consentito alle banche e alle altre istituzioni finanziarie offrire la 
possibilità di optare per il tasso più basso tra il TICR (in vigore alla data del contratto 
originale) e il tasso d'interesse di mercato a breve termine per tutta la durata del 
finanziamento. 
18. TASSI D'INTERESSE AGEVOLATI 
I tassi d'interesse agevolati sono tassi inferiori al pertinente TICR che beneficiano di sostegno 
pubblico e che possono comportare una misura compensativa quale un corrispondente 
aumento del valore del contratto o un altro tipo di adeguamento contrattuale. 
19. SOSTEGNO PUBBLICO PER TASSI D'INTERESSE AGEVOLATI 
a) Il sostegno finanziario pubblico mediante finanziamenti dirett? non può essere fornito a 
tassi inferiori al pertinente TICR. 
b) Può essere fornito sostegno pubblico nelle seguenti forme: 
- sostegno finanziario pubblico, tranne quello sopra specificato, a condizione che non 
sia offerto a tassi d'interesse agevolati; e/o 
- sostegno pubblico sotto forma di assicurazione e garanzie, ossia di pura copertura. 
e) Qualora un partecipante chieda informazioni circa un'operazione, il partecipante che 
intende sostenere l'operazione si adopera per chiarire condizioni e meccanismi finanziari 
della stessa, comprese le misure compensative. 
d) Un partecipante in possesso di informazioni secondo le quali un altro partecipante avrebbe 
offerto condizioni non conformi fa quanto necessario per determinare se l'operazione 
benefici o meno di sostegno finanziario pubblico e se le condizioni di tale sostegno siano 
o non siano conformi alle disposizioni dell'articolo 15 dell'Accordo. Si ritiene che il 
partecipante abbia fatto quanto necessario se ha informato, con comunicazione immediata, 
della sua intenzione di allinearsi il partecipante che avrebbe offerto condizioni non 
conformi. A meno che quest'ultimo non dichiari entro tre giorni lavorativi che 
l'operazione non beneficia di sostegno finanziario pubblico o che le condizioni del 
sostegno finanziario pubblico sono conformi alle disposizioni dell'articolo 15 
dell'Accordo, il partecipante che intende allinearsi ha il diritto di allinearsi alle condizioni 
in oggetto secondo la procedura di cui all'articolo 50. 
20. PREMIO MINIMO 
a) I partecipanti che concedono sostegno pubblico mediante crediti/finanziamenti diretti, 
rifinanziamenti, assicurazione e garanzia dei crediti all'esportazione applicano premi non 
inferiori ai premi minimi di riferimento per il rischio del governo e per il rischio paese, 
indipendentemente dal fatto che l'acquirente/mutuatario sia un ente pubblico o privato. 
17 
b) Il rischio del governo riguarda la piena affidabilità dello Stato, ad esempio del ministero 
delle Finanze o delia Banca Centrale. 
e) Il rischio paese è la valutazione della probabilità che un paese assolva il servizio dei suoi 
debiti esteri. Il rischio paese comprende cinque elementi: 
- moratoria generale dei pagamenti disposta dal governo 
dell'acquirente/mutuatario/garante o dall'autorità di un paese per il cui tramite è 
effettuato il rimborso; 
- eventi politici e/o difficoltà economiche che si verifichino fuori del paese del 
partecipante autore della notifica o provvedimenti legislativi/amministrativi adottati 
fuori del paese del partecipante autore della notifica che impediscano o ritardino il 
trasferimento dei fondi versati in ordine al credito; 
- disposizioni legislative adottate nel paese dell 'acquirente/mutuatario secondo le quali i 
pagamenti effettuati in valuta locale costituiscono un rimborso valido del debito. 
anche se, in seguito alle fluttuazioni dei tassi di cambio, tali pagamenti, una volta 
convertiti nella valuta in cui è espresso il credito, non coprono più l'importo del debito 
alla data del trasferimento dei fondi; 
- ogni altra misura o decisione del governo di un paese estero che impedisca il rimborso 
di un credito; e 
- casi di forza maggiore che si verifichino fuori del paese del partecipante autore della 
notifica, ossia guerra (compresa la guerra civile), espropriazione, rivoluzione, 
sommossa, disordini civili, ciclone, inondazione, terremoto, eruzione vulcanica, 
maremoto e incidente nucleare. 
d) I premi minimi di riferimento sono stabiliti secondo i principi di cui agli articoli 
da 21 a 23. 
e) I partecipanti possono applicare premi superiori a quelli minimi di riferimento. 
21. METODO DI CLASSIFICAZIONE DEL RISCHIO PAESE 
a) Il premio è basato sul rischio. 
b) Per valutare il rischio e stabilire una classificazione comune di riferimento dei paesi si 
determina la rischiosità di questi ultimi secondo il modello quantitativo del rischio paese 
(il modello): 
- il modello è basato, per ciascun paese, su tre gruppi di indicatori di rischio: esperienza 
pregressa di pagamento nei confronti dei partecipanti, situazione finanziaria e 
situazione economica; 
- il metodo del modello comporta diverse operazioni, in particolare la valutazione dei 
tre gruppi di indicatori di rischio, e la combinazione e flessibile ponderazione dei 
gruppi di indicatori di rischio; 
- in base alla rischiosità loro attribuita i paesi sono classificati in sette categorie di 
rischio. 
18 
e) Secondo le procedure convenute dai partecipanti, il risultato quantitativo del modello 
viene considerato paese per paese per l'integrazione, in termini qualitativi, del rischio 
politico e/o di altri fattori di rischio non considerati dal modello; ove opportuno, questo 
esame può dar luogo ad un adeguamento della classificazione del modello in funzione 
della valutazione finale del rischio paese. 
22. PREMI MINIMI DI RIFERIMENTO7 
a) I premi devono convergere. Per garantire la convergenza dei premi si stabiliscono premi 
minimi di riferimento, corrispondenti al livello di rischio, non insufficienti a coprire costi 
e perdite di esercizio a lungo termine e adeguati in funzione di una serie di condizioni 
connesse standard, determinati come segue: 
- sono stabiliti premi minimi di riferimento per ciascuna delle sette categorie di rischio; 
- il prodotto standard al quale i premi minimi di riferimento si riferiscono è 
Passicurazione con una copertura del 95 per cento, proporzionalmente adeguata per 
l'importo in rischio, con copertura degli interessi durante il termine costitutivo di 
sinistro di sei mesi senza un supplemento di premio separato; 
- i crediti/finanziamenti diretti sono considerati prodotti standard per la copertura del 
100 percento. 
b) I "paesi OCSE ad alto reddito" (quali definiti dalla Banca Mondiale)8 e gli altri paesi con 
rischi analoghi non sono soggetti all'applicazione dei premi minimi di riferimento a 
condizione che non vengano praticate tariffe inferiori a quelle del mercato privato. 
e) I paesi a "più alto rischio" della 7a categoria in linea di principio sono soggetti ad 
appropriati supplementi di premio sui premi minimi di riferimento stabiliti per tale 
categoria: i supplementi sono fissati dal partecipante che concede il sostegno pubblico. 
d) Vi sono premi minimi di riferimento differenziati per il rischio del governo e per il rischio 
paese. 
e) I premi minimi di riferimento per il rischio del governo costituiscono i tassi minimi per il 
rischio del settore pubblico e per il rischio del settore privato quando sono coperti sia il 
rischio paese che il rischio acquirente/mutuatario. 
f) Quando il rischio acquirente/mutuatario è escluso, il premio minimo di riferimento per il 
rischio paese è fissato al 90 per cento del premio minimo di riferimento per il rischio del 
7 L'applicazione dei premi minimi di riferimento è soggetta al periodo transitorio: 
- Il periodo transitorio termina il 31 marzo 1999, data dopo la quale si attuano immediatamente gli 
Orientamenti. 
- I tassi di premio fissati durante il periodo transitorio non sono più validi trascorsi tre mesi dal 
31 marzo 1999, ossia oltre il 30 giugno 1999. 
- Durante il periodo transitorio vige l'impegno a non abbassare i tassi di premio al di sotto dei premi 
minimi di riferimento iniziali, tranne in caso di allineamento. 
- Corea 
* Il periodo transitorio per la Corea termina il 31 marzo 2002. 
* Dal 1° aprile 1999 la Corea applica premi non inferiori al 40 per cento dei premi minimi di 
riferimento iniziali; dal 1° aprile 2000 applica il 60 per cento dei premi minimi di 
riferimento; dal 1° aprile 2001 applica l'80 per cento dei premi minimi di riferimento; dal 
1° aprile 2002 applica il 100 per cento dei premi di riferimento. 
Ad es., secondo i dati del 1996, i paesi con un PNL pro capite superiore a 9 635 USD. 
19 
governo, ossia può essere applicata una riduzione del 10 per cento sul premio minimo di 
riferimento per il rischio del governo. 
g) I premi minimi di riferimento sono espressi in percentuale della quota capitale del credito 
come se il premio fosse interamente riscosso alla data del credito, dell'assicurazione o 
della garanzia come indicato nello Scambio elettronico di informazioni (SEI) di cu: 
all'allegato VII. 
23. CONDIZIONI CONNESSE 
a) Per tener conto della diversa qualità dei prodotti forniti dai partecipanti, i premi minimi di 
riferimento sono adeguati in funzione delle condizioni connesse. L'utilizzazione delle 
condizioni connesse si basa sulla prospettiva dell'esportatore (ossia neutralizzare l'effetto 
concorrenziale derivante dalle diverse qualità di prodotto fornite all'esportatore istituto 
finanziario) e su tre condizioni connesse: 
- percentuale di copertura; 
- termine costitutivo di sinistro, ossia il periodo tra la data di scadenza del pagamento da 
parte dell'acquirente/mutuatario e la data alla quale l'assicuratore/ il garant è tenuto a 
rimborsare l'esportatore/istituto finanziario; 
- la copertura degli interessi durante il termine costitutivo di sinistro senz.; pplemento 
di premio. 
b) per tener conto di condizioni connesse non standard, i premi minimi di ritenni.uio sono 
adeguati verso l'alto o verso il basso. Tutti i prodotti esistenti dei partecipanti sono 
classificati in una delle tre categorie di prodotti sottoindicate: 
- prodotto inferiore, ossia assicurazione senza copertura degli interessi durante il 
termine costitutivo di sinistro e assicurazione con copertura degli interessi durante il 
termine costitutivo di sinistro con un corrispondente supplemento di premio: 
- prodotto standard, ossia assicurazione con copertura degli interessi durante il termine 
costitutivo di sinistro senza un corrispondente supplemento di premio •. 
crediti/finanziamenti diretti; 
- prodotto superiore, ossia garanzie assolute. 
e) Differenziali di determinazione dei prezzi riflettono le differenze di qualità delle tre 
categorie di prodotti; detti differenziali attribuiscono supplementi per i prodotti superiori e 
riduzioni di premio per i prodotti inferiori. 
d) I premi minimi di riferimento si adeguano per ciascuna percentuale di copertura, al di 
sopra e al di sotto della percentuale di copertura standard, ossia il 95 per cento. 
24. STRUMENTI DI VERIFICA DEL PREMIO 
a) Il premio non deve essere insufficiente a coprire costi e perdite di esercizio a lungo 
termine. Al fine di garantire l'adeguatezza dei premi di riferimento e consentire, se 
necessario, adeguamenti, verso l'alto o verso il basso, 
- si utilizzano tre strumenti di verifica del premio, per controllare e allo stesso tempo 
adeguare i premi minimi di riferimento; 
20 
- tali strumenti sono la contabilità per competenza e per cassa raffrontate a livello 
aggregato dei partecipanti e, se del caso, indicatori del mercato privato. 
b) È inteso che: 
- l'uso dei suddetti strumenti non richiede che i partecipanti modifichino i relativi 
sistemi e pratiche contabili esistenti; 
- devono essere registrati tutti i crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno 
pubblico sotto forma di crediti/finanziamenti diretti, rifinanziamenti, assicurazione o 
garanzia del credito all'esportazione ai quali si applica l'Accordo; 
- si devono registrare soltanto il rischio del governo e il rischio paese, 
indipendentemente dal fatto che il rischio acquirente sia coperto o meno; 
- gli strumenti di verifica utilizzano una data di inizio comune; 
- la nozione di indennizzo include debiti rifmanziati in relazione a crediti/finanziamenti 
diretti, rifinanziamenti, assicurazione o garanzia del credito all'esportazione; 
comprende inoltre crediti differiti, scaduti e non pagati. 
25. SPESE LOCALI 
a) Per spese locali si intendono le spese sostenute nel paese dell'acquirente per beni e servizi 
necessari per l'esecuzione del contratto dell'esportatore o per il completamento del 
progetto di cui fa parte il contratto dell'esportatore. È esclusa la commissione pagabile 
all'napnfp Hpll'pçnnrtatnre TIP! napcp arnnirentp all'agente dell'esportatore nel paese acquirente. 
b) Il sostegno pubblico non può essere concesso per più del 100 per cento del valore dei beni 
e servizi esportati, compresi i beni e servizi forniti da paesi terzi, ma escluse le spese 
locali. Pertanto l'ammontare delle spese locali oggetto di un credito non supera 
l'ammontare dei pagamenti in contanti. Il sostegno pubblico per le spese locali non può 
essere concesso a condizioni più favorevoli di quelle previste per le esportazioni cui tali 
spese sono connesse. 
e) Per i paesi della categoria I il sostegno pubblico per le spese locali deve limitarsi 
all'assicurazione o alle garanzie, ossia alla pura copertura, e non può comportare forme di 
sostegno finanziario pubblico. 
26. DURATA DEI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE 
Le condizioni e modalità relative ad un singolo credito all'esportazione o ad una linea di 
credito non possono essere fissate per un periodo superiore a sei mesi. Per linea di credito si 
intende uno schema, in qualunque forma, per crediti all'esportazione, che copre una serie di 
operazioni, collegate o meno a uno specifico progetto. 
27. IMPEGNO A NON DEROGARE PER I CREDITI ALL'ESPORTAZIONE 
a) I partecipanti non derogano alle disposizioni relative al periodo di rimborso massimo, ai 
tassi d'interesse minimi, ai premi minimi di riferimento (previo adeguamento per le 
condizioni connesse) e alla durata massima di sei mesi del periodo di validità delle 
condizioni e modalità dei crediti all'esportazione e non prorogano il periodo di rimborso 
prorogando la data di versamento della prima rata di rimborso del capitale di cui 
all'articolo 13, lettera a). 
21 
b) In deroga alle disposizioni di cui sopra alla lettera a) un partecipante può, secondo la 
procedura di cui all'articolo 48, applicare un premio di riferimento inferiore al premio 
minimo di riferimento (previo adeguamento per le condizioni connesse) quando il rischio 
paese (quale descritto all'articolo 20) è trasferito/rimosso o limitato/escluso per l'intera 
durata dell'obbligo di rimborso del debito, nel modo seguente: 
- se un partecipante può trasferire/rimuovere i cinque elementi del rischio paese (per 
l'intera durata dell'obbligo di rimborso del debito) quali indicati all'articolo 20, il 
premio minimo di riferimento è determinato dal rischio paese della giurisdizione alla 
quale il rischio è stato trasferito; 
- se un partecipante può limitare/escludere uno qualsiasi dei cinque elementi del rischio 
paese (per l'intera durata dell'obbligo di rimborso dei debito), può applicare una 
corrispondente riduzione sul premio minimo di riferimento. È inteso che la riduzione 
praticata quando sia escluso il rischio di trasferimento di cui all'articolo 20, lettera e), 
primo e secondo trattino non deve essere superiore al 50 per cento del premio minimo 
di riferimento; 
- ogni deroga autorizzata ai premi minimi di riferimento è applicata caso per caso e non 
costituisce un precedente ai fini di casi futuri per nessun partecipante. 
28. PROVVEDIMENTI PER EVITARE O MINIMIZZARE LE PERDITE 
Le disposizioni dell'Accordo non ostano a che gli organismi di assicurazione o le istituzioni 
di finanziamento dei crediti all'esportazione concedano condizioni e modalità più favorevoli 
del consentito se tali misure sono adottate dopo l'assegnazione del contratto (quando 
l'accordo di credito e i documenti accessori sono già entrati in vigore) e se l'intenzione è 
unicamente quella di evitare o minimizzare le perdite conseguenti a circostanze che 
potrebbero dar luogo al mancato pagamento o a richieste di indennizzo. 
29. ALLINEAMENTO 
a) I partecipanti hanno la facoltà di allinearsi a condizioni e modalità di credito notificate 
secondo le procedure di cui agli articoli 47, 48 e 49, nonché a condizioni e modalità di 
credito non notificate o a quelle sostenute da non partecipanti. La durata di un sostegno di 
questo tipo non può superare il periodo di validità delle condizioni e modalità di credito 
cui ci si allinea. 
b) I partecipanti si allineano offrendo condizioni conformi all'Accordo, a meno che l'offerta 
cui ci si allinea sia essa stessa non conforme all'Accordo. Qualora l'allineamento riguardi 
i premi minimi di riferimento, i partecipanti hanno la facoltà di allinearsi ai tassi soltanto 
se offrono sostegno sulla base di un rischio di qualità analoga, tenuto anche conto della 
qualità del prodotto. Il partecipante che intenda allinearsi a modalità e condizioni di 
credito 
- notificate da un altro partecipante segue le procedure di cui agli articoli 50 o 51, a 
seconda dei casi; 
- non notificate da un partecipante segue le procedure di cui all'articolo 52; 
- sostenute da un non partecipante segue le procedure di cui all'articolo 53. 
22 
CAPITOLO III: AIUTI COLLEGATI AL COMMERCIO 
30. PRINCIPI GENERALI IN MATERIA DI AIUTI VINCOLATI 
a) I partecipanti hanno accettato il principio generale secondo cui dovrebbero avere politiche 
complementari in materia di crediti all'esportazione e di aiuti vincolati. Le politiche di 
credito all'esportazione devono basarsi sulla concorrenza aperta e sul libero gioco delle 
forze di mercato, mentre le politiche di aiuto vincolato devono fornire le risorse esterne 
necessarie a paesi, settori o progetti che non hanno accesso, o hanno un accesso alquanto 
limitato, al finanziamento a condizioni di mercato. Le politiche di aiuto vincolato 
dovrebbero garantire il massimo rendimento delle risorse utilizzate, ridurre al minimo le 
distorsioni commerciali e contribuire all'impiego efficace di tali risorse ai fini dello 
sviluppo. 
b) Le disposizioni dell'Accordo in materia di aiuti vincolati non si applicano ai programmi di 
aiuto di istituzioni multilaterali o regionali. 
e) Questi principi lasciano impregiudicate le considerazioni del Comitato per l'assistenza 
allo sviluppo (CAS) circa la qualità dell'aiuto vincolato e non vincolato. 
31. DEFINIZIONE DI AIUTI VINCOLATI 
a) Per aiuti vincolati si intendono finanziamenti, sovvenzioni o finanziamenti associati aventi 
un livello di agevolazione superiore allo zero per cento, che sono (di fatto o di diritto) 
collegati all'acquisto di beni e/o servizi dal paese donatore e/o da un numero ristretto di 
paesi. 
b) Tale definizione si applica sia che il "legame" sia oggetto di un accordo formale o di 
qualsiasi tipo di intesa informale tra paese beneficiario e paese donatore, sia che un 
pacchetto comprenda componenti dell'elenco di cui all'articolo 32 non pienamente e 
liberamente disponibili per finanziare acquisti dal paese beneficiario, da quasi tutti gli altri 
paesi in via di sviluppo e dai paesi partecipanti, o comporti pratiche che il CAS o i 
partecipanti ritengano equivalenti a tale legame. 
e) Qualora sia dubbio se una determinata prassi di finanziamento ricada o meno nell'ambito 
della definizione di cui sopra, il paese donatore fornisce prove a sostegno di un'eventuale 
asserzione che l'aiuto è di fatto "non vincolato", ossia che comprende prestiti o 
sovvenzioni i cui proventi sono pienamente e liberamente disponibili per finanziare 
acquisti da quasi tutti i paesi in via di sviluppo e dai paesi dell'OCSE. 
32. FORME DI AIUTO VINCOLATO 
L'aiuto vincolato può assumere le forme seguenti: 
prestiti di aiuto pubblico allo sviluppo (APS) quali definiti negli Orientamenti del 
CAS in materia di finanziamenti associati e aiuti pubblici allo sviluppo vincolati e 
parzialmente non vincolati (1987); 
sovvenzioni APS quali definite negli "Orientamenti del CAS in materia di 
finanziamenti associati e aiuti pubblici allo sviluppo vincolati e parzialmente non 
vincolati (1987)"; 
23 
altre forme di finanziamento pubblico, comprendenti prestiti e sovvenzioni, ad 
esclusione tuttavia dei crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico 
concessi in conformità dell'Accordo); 
qualsiasi associazione, di diritto o di fatto, nelle mani del donatore, del mutuante o del 
beneficiario tra due o rjiù delle componenti finanziarie suindicate e/o seguenti: 
• un credito all'esportazione che beneficia di sostegno pubblico sotto forma di 
credito/finanziamento diretto, rifinanziamento, contributo agli interessi, garanzia 
o assicurazione oggetto dell'Accordo; 
• altri fondi alle condizioni di mercato o vicini a tali condizioni, o pagamenti in 
contanti dall'acquirente. 
33. FINANZIAMENTI ASSOCIATI 
a) I finanziamenti associati possono assumere varie forme, in particolare crediti misti, 
finanziamenti misti, finanziamenti congiunti, finanziamenti paralleli o singole operazioni 
integrate. La loro caratteristica principale è che tutti presentano: 
- una componente agevolata collegata, di diritto e di fatto, alla componente non 
agevolata; 
- una singola parte o la totalità del pacchetto di finanziamento di fatto vincolata; 
- e fondi di aiuto disponibili soltanto se la componente non agevolata ad essi collegata è 
accettata dal beneficiario. 
b) L'associazione o il collegamento di fatto sono determinati da fattori quali: 
- l'esistenza di intese informali tra il beneficiario e l'organismo donatore, 
- l'intenzione del donatore di rendere più accettabile tramite l'APS un pacchetto di 
finanziamenti; 
- l'effettivo vincolo dell'intero pacchetto di finanziamenti ad acquisti nel paese donatore; 
- il carattere vincolante dell'APS e le modalità dell'appalto e/o del contratto di ciascuna 
operazione di finanziamento; 
- qualsiasi altra pratica individuata dal CAS o dai partecipanti in cui esista un 
collegamento di fatto tra due o più componenti di finanziamento. 
e) Nessuna delle pratiche sotto elencate osta alla determinazione di un'associazione o 
collegamento di fatto: 
- frazionamento di un contratto attraverso notifica separata delle componenti di un 
contratto; 
- frazionamento di contratti finanziati in varie fasi; 
- mancata notifica di parti interdipendenti di un contratto; e/o 
- mancata notifica derivante dal fatto che il pacchetto di finanziamento è in parte non 
vincolato. 
24 
34. PAESI AMMISSIBILI AGLI AIUTI VINCOLATI 
a) Gli aiuti vincolati non possono essere accordati a paesi aventi un PNL pro capite superiore 
a quello richiesto per beneficiare dei mutui della Banca mondiale aventi una durata di 
17 anni9. La Banca mondiale ricalcola la soglia per questa categoria su base annua. Un 
paese può essere riclassificato soltanto dopo che la categoria attribuitagli dalla Banca 
mondiale sia rimasta invariata per due anni consecutivi. 
b) Nel classificare i paesi si applicano i criteri operativi e le procedure seguenti : 
1) La classificazione ai fini dell'Accordo è determinata dal PNL pro capite quale 
calcolato dalla Banca mondiale ai fini della sua classificazione dei paesi mutuatari. 
2) Nei casi in cui non dispone di informazioni sufficienti per pubblicare dati relativi al 
PNL pro capite, la Banca mondiale è tenuta a stimare se il paese in questione ha un 
PNL pro capite superiore o inferiore alla soglia corrente. Il paese è classificato 
secondo tale stima a meno che i partecipanti non decidano di procedere in altro modo. 
3) Qualora l'ammissibilità di un paese all'aiuto vincolato cambi in conformità alla 
lettera a), la riclassificazione ha efficacia decorse due settimane dalla comunicazione a 
tutti i partecipanti da parte del Segretariato delle conclusioni tratte dai suddetti dati 
della Banca mondiale. Prima della data di entrata in vigore della riclassificazione non 
può essere notificato alcun finanziamento di aiuto vincolato a favore di un nuovo 
paese ammissibile; dopo tale data non può essere notificato alcun finanziamento di 
aiuto vincolato a favore di un paese promosso, fatta eccezione per le singole 
operazioni oggetto di una precedente linea di credito che possono essere notificate fino 
alla scadenza di quest'ultima (scadenza che non può eccedere un anno dalla suddetta 
data di entrata in vigore). 
4) Nei casi in cui la Banca mondiale rivede le cifre, non si tiene conto di tali revisioni ai 
fini dell'Accordo. Tuttavia, la classificazione di un paese può essere modificata 
mediante una linea comune secondo la procedura di volta in volta appropriata tra 
quelle di cui agli articoli 71, lettera e), 72, lettere a) e b), 73, lettere a), b) e d), 74, 75 e 
76, lettera a) e i partecipanti prendono favorevolmente in considerazione una modifica 
in seguito ad errori e omissioni nelle cifre constatati nello stesso anno civile in cui 
queste sono state inizialmente diffuse dal Segretariato. 
5) Ferma restando la classificazione dei paesi aventi o non aventi diritto a beneficiare di 
aiuti vincolati, la concessione di aiuti vincolati a Bulgaria, Repubblica ceca, Ungheria, 
Polonia, Romania e Repubblica slovacca è disciplinata dall'accordo con il quale i 
partecipanti hanno convenuto di evitare tali crediti tranne le sovvenzioni dirette, gli 
aiuti alimentari e gli aiuti umanitari, per il periodo in cui detto accordo rimane in 
vigore. I ministri dell'OCSE hanno approvato tale politica nel giugno 199110. 
9 Ad es., secondo i dati del 1996, i paesi con un PNL pro capite superiore a 3 115 USD. 
io Ferma restando la classificazione dei paesi aventi o non aventi diritto a beneficiare di aiuti vincolati, la 
politica in materia di aiuti vincolati nei confronti di Bielorussia, Estonia, Lettonia, Lituania, Federazione 
russa, Slovenia e Ucraina è disciplinata dall'accordo con il quale i partecipanti hanno convenuto di evitare 
tali crediti tranne le sovvenzioni dirette, gli aiuti alimentari e gli aiuti umanitari. La proroga di tale accordo è 
decisa su base annua, di norma nel quarto trimestre dell'anno. 
Ai fini del divieto moderato, la disattivazione delle centrali nucleari per ragioni di urgenza o sicurezza può 
essere considerata un aiuto umanitario. 
25 
35. PROGETTI AMMISSIBILI AGLI AIUTI VINCOLATI 
a) Gli aiuti vincolati non possono essere accordati a progetti pubblici o privati che 
normalmente sarebbero realizzabili a condizioni commerciali se fossero finanziati ai tassi 
di mercato o secondo le disposizioni dell'Accordo. 
b) I principali criteri da applicare per la concessione dell'aiuto sono i seguenti: 
- il progetto è finanziariamente non realizzabile, vale a dire non è in grado, in base a 
un'appropriata determinazione dei prezzi secondo i principi di mercato, di produrre un 
flusso di cassa sufficiente per coprire le spese di gestione e per pagare gli interessi sul 
capitale impiegato (primo criterio), oppure 
- si può ragionevolmente concludere, in base alle consultazioni con gli altri partecipanti, 
che il progetto non potrebbe essere finanziato alle condizioni di mercato oppure 
secondo le disposizioni dell'Accordo (secondo criterio). 
e) I criteri di cui alla lettera b) indicano su quali basi si deve valutare un progetto per 
verificare se esso debba essere finanziato con aiuti oppure con crediti all'esportazione alle 
condizioni di mercato o secondo le disposizioni dell'Accordo. Grazie al processo di 
consultazione di cui agli articoli da 62 a 65 dovrebbe col tempo essere acquisita 
un'esperienza sufficiente per determinare con maggiore precisione gli orientamenti 
preliminari che gli organismi responsabili dei crediti all'esportazione e degli aiuti 
dovrebbero seguire per distinguere tra le due categorie di progetti. 
36. DEROGHE ALLE NORME IN MATERIA DI AMMISSIBILITÀ 
a) Le disposizioni degli articoli 34 e 35 non si applicano agli aiuti vincolati il cui livello di 
agevolazione sia pari o superiore all'80 % fatta eccezione per gli aiuti vincolati che 
rientrano in un pacchetto di finanziamenti associati ai sensi dell'articolo 33. 
b) Le disposizioni dell'articolo 35 non si applicano agli aiuti vincolati aventi un valore 
inferiore a 2 milioni di diritti speciali di prelievo (DSP) fatta eccezione per gli aiuti 
vincolati che rientrano in un pacchetto di finanziamenti associati ai sensi dell'articolo 33. 
e) È possibile derogare alle norme del presente capitolo se i partecipanti raggiungono un 
accordo in tal senso con la procedura della linea comune di cui agli articoli da 71 a 77. I 
partecipanti possono altresì derogare alle disposizioni degli articoli 34 e 35 con la 
procedura di cui all'articolo 40, lettera e). 
d) Gli aiuti vincolati accordati ai paesi meno avanzati (PMA) secondo la definizione delle 
Nazioni Unite non sono soggetti alle disposizioni degli articoli 34 e 35. 
37. DEFINIZIONE DEL LIVELLO DI AGEVOLAZIONE DEGLI AIUTI 
VINCOLATI 
Il concetto di livello di agevolazione è simile a quello di "elemento di sovvenzione" utilizzato 
dal CAS. Nel caso delle sovvenzioni il livello di agevolazione è pari al 100 per cento; nel caso 
dei prestiti, corrisponde alla differenza tra il valore nominale del prestito e il valore attuale 
scontato dei futuri pagamenti di servizio del debito che deve effettuare il debitore, espressa 
come percentuale del valore nominale del prestito. 
26 
38. CALCOLO DEL LIVELLO DI AGEVOLAZIONE DEGLI AIUTI VINCOLATI 
Il livello di agevolazione degli aiuti vincolati è calcolato con il metodo di calcolo 
dell'elemento di sovvenzione utilizzato dal CAS, salvo che: 
a) Il tasso di sconto utilizzato nel calcolo del livello di agevolazione di un prestito in una 
determinata valuta, ossia il tasso di sconto differenziato (TSD), è soggetto a modifica il 
15 gennaio di ogni anno e si calcola nel modo seguente: 
- media dei TICR + margine 
Il margine (M) dipende dal periodo di rimborso (R) come segue: 
R M 
meno di 15 anni 0,75 
da 15 anni fino a 20 (ventesimo 1,00 
non incluso) 
1,15 
da 20 anni fino a 30 (trentesimo 
non incluso) 1,25 
30 anni e più 
- Per tutte le valute la media dei TICR si calcola determinando la media dei 
TICR mensili in vigore nel semestre compreso tra il 15 agosto dell'anno 
precedente e il 14 febbraio dell'anno in corso. Il tasso calcolato, incluso il 
margine, è arrotondato alla decina di punti base più vicina. Se per una valuta 
esistono più TICR, ai fini del calcolo in oggetto si utilizza il TICR per la 
scadenza più lunga ai sensi dell'articolo 16, lettera b). 
b) La data base per il calcolo del livello di agevolazione è il punto di inizio del credito di cui 
all'articolo 9. 
e) Ai fini del calcolo del livello di agevolazione complessivo di un pacchetto di 
finanziamento misto, si considera pari a zero il livello di agevolazione dei crediti, fondi e 
pagamenti seguenti: 
- crediti all'esportazione conformi all'Accordo; 
- altri finanziamenti concessi a tassi di mercato o a condizioni analoghe; 
- altri finanziamenti pubblici aventi un livello di agevolazione inferiore al minimo 
consentito dall'articolo 40, lettera a), fatta eccezione per gli allineamenti; 
- pagamenti in contanti dell'acquirente. 
I pagamenti contestuali o precedenti al punto di inizio del credito che non sono considerati 
pagamenti in contanti sono inclusi nel calcolo del livello di agevolazione. 
27 
d) Il tasso di sconto nell'allineamento: nell'allineamento dell'aiuto, si intende per 
allineamento identico l'allineamento con un livello di agevolazione identico ricalcolato 
con il tasso di sconto in vigore al momento dell'allineamento. 
e) Le spese locali e gli acquisti da paesi terzi sono inclusi nel calcolo del livello di 
agevolazione soltanto se sono finanziati dal paese donatore. 
f) Per determinare il livello di agevolazione complessivo di un pacchetto si moltiplica il 
valore nominale di ogni componente del pacchetto per il rispettivo livello di agevolazione, 
si sommano i risultati ottenuti e si divide il totale per il valore nominale cumulativo delle 
componenti. 
g) Il tasso di sconto di un determinato prestito di aiuto è il tasso in vigore all'epoca della 
notifica. Tuttavia, nei casi di notifica immediata, il tasso di sconto è il tasso in vigore al 
momento in cui sono state fissate le condizioni e modalità del prestito. Un cambiamento 
del tasso di sconto durante la vita di un prestito non ne modifica il livello di agevolazione. 
h) Se si effettua un cambiamento di valuta prima della conclusione del contratto, si deve 
correggere la notifica. Il tasso di sconto utilizzato per calcolare il livello di agevolazione è 
quello applicabile al momento della revisione. Non è necessario effettuare una correzione 
se la valuta alternativa e tutte le informazioni necessarie per il calcolo del livello di 
agevolazione sono indicate nella notifica originale. 
i) Fatte salve le disposizioni della lettera g), il tasso di sconto usato nel calcolo del livello di 
agevolazione delle singole operazioni varate nell'ambito di una linea di credito di aiuto è il 
tasso originariamente notificato per la linea di credito. 
39. PERIODO DI VALIDITÀ DEGLI AIUTI VINCOLATI 
a) Il periodo di validità delle condizioni e modalità fissate dai partecipanti per aiuti vincolati, 
in rapporto al finanziamento di singole operazioni, a un protocollo di aiuto, ad una linea di 
credito di aiuto o ad un'intesa analoga, non può eccedere i due anni. Nel caso dei 
protocolli di aiuto, delle linee di credito di aiuto o di intese analoghe il periodo di validità 
decorre dalla data della firma, da notificare a norma dell'articolo 56; la proroga di una 
linea di credito deve essere notificata come se fosse una nuova operazione, con una nota 
nella quale si dichiara che si tratta di una proroga e che la linea di credito è rinnovata alle 
condizioni consentite al momento della notifica della proroga. Nel caso di singole 
operazioni, comprese quelle notificate nel quadro di un protocollo di aiuto, una linea di 
credito di aiuto o un'intesa analoga, il periodo di validità decorre dalla data di notifica 
dell'impegno a norma degli articoli 55 o 56, secondo il caso. 
b) Quando un paese per la prima volta risulta non ammissibile ai prestiti della Banca 
mondiale aventi una durata di 17 anni, la validità delle linee di credito e dei protocolli di 
aiuto vincolato esistenti e nuovi è ridotta a un anno a decorrere dalla data della potenziale 
riclassificazione secondo le procedure di cui all'articolo 34, lettera b). 
e) Il rinnovo di detti protocolli e linee di credito è possibile soltanto a condizioni conformi 
alle disposizioni degli articoli 34 e 35 dell'Accordo dopo: 
- la riclassificazione dei paesi; e 
- una modifica delle disposizioni dell'Accordo. 
28 
In tali circostanze le condizioni e modalità esistenti possono essere mantenute nonostante una 
modifica del tasso di sconto di cui all'articolo 38. 
40. IMPEGNO A NON DEROGARE PER GLI AIUTI VINCOLATI 
a) I partecipanti non forniscono aiuti vincolati: 
- aventi un livello di agevolazione inferiore al 35 %, oppure al 50 % se il paese 
beneficiario figura tra i PMA, o 
- non conformi ai criteri di ammissibilità all'aiuto di cui all'articolo 34, a parte le 
deroghe di cui all'articolo 36. 
b) Fatto salvo quanto sopra alla lettera a), primo trattino, le restrizioni al livello minimo di 
agevolazione non si applicano all'assistenza tecnica ai sensi dell'articolo 58, primo 
trattino. 
e) Fatto salvo quanto sopra alla lettera a), secondo trattino, i partecipanti possono effettuare 
un'offerta non conforme in uno dei tre modi seguenti: 
- procedura della linea comune di cui agli articoli da 71 a 77; 
- giustificazione per motivi di aiuto con il sostegno di una parte sostanziale dei 
partecipanti a norma degli articoli 62 e 63; 
- una lettera al segretario generale, secondo la procedura di cui all'articolo 65, modo che 
secondo i partecipanti deve rimanere eccezionale e isolato. 
41. ALLINEAMENTO 
a) I partecipanti hanno la facoltà di allinearsi alle condizioni e modalità notificate a norma 
degli articoli 55 o 56, secondo il caso. La durata di un sostegno di questo tipo non può 
superare il periodo di validità delle condizioni e modalità cui ci si allinea. 
b) I partecipanti si allineano offrendo condizioni e modalità conformi all'Accordo, a meno 
che l'offerta cui ci si allinea sia essa stessa non conforme all'Accordo. Il partecipante che 
intenda allinearsi a condizioni e modalità notificate da un altro partecipante segue le 
procedure di cui agli articoli 60 o 61, secondo il caso. 
e) Il partecipante che intenda allinearsi a condizioni e modalità non conformi offerte da un 
paese non partecipante segue la procedura di cui all'articolo 53. 
29 
CAPITOLO IV: PROCEDURE 
SEZIONE 1: DISPOSIZIONI COMUNI PER I CREDITI ALL 'ESPORTAZIONE E GLI AIUTI 
COLLEGATI AL COMMERCIO 
42. IMPEGNO 
Per impegno si intende una dichiarazione, in qualunque forma, mediante la quale la 
disponibilità o l'intenzione di fornire sostegno pubblico viene comunicata al paese 
beneficiario, all'acquirente, al mutuatario, all'esportatore o all'istituzione finanziaria. 
43. IMPEGNO SOLENNE 
Nel rispetto delle dichiarazioni d'impegno di cui all'Introduzione, i partecipanti, consapevoli 
dei vantaggi che potrebbero derivare da un atteggiamento comune ben definito in rapporto 
alle modalità e condizioni di credito relative a una particolare operazione, si impegnano 
fermamente: 
ad attenersi rigorosamente alle procedure di notifica e, in particolare, a dare 
notifica preventiva di un impegno entro e non oltre il termine stabilito; 
a fornire tutte le informazioni richieste nel formulario di cui all'allegato IV o 
V, secondo il caso; 
a rispondere prontamente alle richieste di informazioni fatte a norma degli 
articoli 67 e 68; 
a procedere allo scambio di informazioni quanto prima a norma degli articoli 
da 70 a 77, onde concordare una linea comune in rapporto alle modalità e 
condizioni di credito relative a specifiche operazioni; 
a considerare favorevolmente le richieste di consultazioni dirette; e 
a non agire in modo che le procedure di consultazione e di notifica risultino 
inutili lasciando ai partecipanti troppo poco tempo per discutere le operazioni. 
44. TERMINE PER LE RISPOSTE 
Nell'ambito di uno scambio di informazioni ai sensi degli articoli da 67 a 70 un partecipante 
comunica agli altri partecipanti le modalità e condizioni di credito alle quali intende accordare 
il suo sostegno per una particolare operazione e può chiedere informazioni analoghe agli altri 
parteicpanti. In assenza di una risposta entro sette giorni di calendario, può ritenere che gli 
altri partecipanti finanzieranno l'operazione alle condizioni e modalità di credito più 
favorevoli consentite dall'Accordo. In casi di particolare urgenza, il partecipante può chiedere 
una risposta più rapida. 
30 
45. FORMULARIO STANDARD PER TUTTE LE NOTIFICHE 
Le notifiche previste dalle procedure dell'Accordo sono effettuate secondo il formulario 
standard dell'allegato IV o V, secondo il caso, e comprendono le informazioni in esso 
contenute. Copia delle notifiche viene trasmessa al Segretariato. 
46. INFORMAZIONE SUL SOSTEGNO PUBBLICO 
Appena assunto l'impegno a fornire il sostegno pubblico notificato secondo le procedure di 
cui agli articoli da 47 a 56, 60 e 61, il partecipante in questione in ciascun caso ne informa 
debitamente tutti gli altri partecipanti inserendo il numero di riferimento della notifica nel 
pertinente formulario le del Creditor Reporting System (CRS). 
SEZIONE 2: PROCEDURE DI NOTIFICA PER I CREDITI ALL 'ESPORTAZIONE 
47. DEROGHE: NOTIFICA PREVENTIVA CON DISCUSSIONE 
a) È inteso che i partecipanti non violino l'impegno a non derogare di cui all'articolo 27 e 
non si discostino in altro modo dalle disposizioni dell'Accordo. Tuttavia, il partecipante 
che in casi estremi intenda prendere l'iniziativa di sostenere condizioni e modalità non 
conformi all'Accordo notifica dette condizioni e modalità a tutti gli altri partecipanti 
almeno dieci giorni di calendario prima di assumere qualsiasi impegno. Se durante questo 
periodo qualsiasi altro partecipante chiede una discussione, il partecipante che ha avviato 
la procedura attende altri dieci giorni di calendario prima di assumere qualsiasi impegno 
in rapporto alle modalità in questione. Di norma la discussione si svolge mediante 
comunicazione immediata, ad esempio via OLIS. 
b) Se il partecipante che ha avviato la procedura modifica o abbandona la propria intenzione 
di sostenere le condizioni e modalità non conformi notificate, deve immediatamente 
informarne tutti gli altri partecipanti. 
48. ECCEZIONI CONSENTITE: NOTIFICA PREVENTIVA CON DISCUSSIONE 
Un partecipante informa tutti gli altri partecipanti almeno dieci giorni di calendario prima di 
assumere qualsiasi impegno qualora intenda applicare un tasso di premio inferiore al premio 
minimo di riferimento (previo adeguamento per le condizioni connesse) quando il rischio 
paese è trasferito/rimosso o limitato/escluso per l'intera durata dell'obbligo di rimborso del 
debito conformemente all'articolo 27, lettera b). La notifica comprende una spiegazione e 
giustificazione ai sensi dell'Allegato V, punto 9. Se durante questo periodo qualsiasi altro 
partecipante chiede una discussione, il partecipante che ha avviato la procedura attende altri 
dieci giorni di calendario. Se la riduzione sul premio minimo di riferimento è pari o superiore 
al 25%, il partecipante autore della notifica informa tutti gli altri partecipanti almeno venti 
giorni di calendario prima di assumere qualsiasi impegno11. 
11 Durante il periodo transitorio per l'applicazione dei premi minimi di riferimento: 
- i partecipanti, su base volontaria e con il massimo impegno, notificano senza indugio i casi in cui i 
rischi paese sono trasferiti/rimossi o limitati/esclusi per l'intera durata dell'obbligo di rimborso del 
debito; 
- è inteso che sia compilata una raccolta di tali casi da esaminare alla fine del periodo transitorio al 
fine di redigere un elenco comprendente ad esempio garanzie assolute di paesi terzi, conti presso 
terzi e finanziamenti con garanzia collaterale. La raccolta può anche dare orientamenti sui livelli di 
riduzione appropriati. 
31 
49. ECCEZIONI CONSENTITE: NOTIFICA PREVENTIVA SENZA DISCUSSIONE 
a) Un partecipante informa tutti gli altri partecipanti almeno dieci giorni di calendario prima 
di assumere qualsiasi impegno qualora intenda: 
1) sostenere un periodo di rimborso superiore a cinque anni, ma non più lungo di otto 
anni e mezzo, a favore di un paese della categoria 1 ; 
2) non attenersi alle normali modalità di rimborso in rapporto al capitale o agli interessi 
di cui agli articoli 13, lettere a) e b), e 14, lettera a); 
3) fornire sostegno per una centrale elettrica non nucleare con un periodo di rimborso 
superiore al massimo applicabile indicato all'articolo 10, ma non superiore a dodici 
anni ai sensi dell'articolo 11, lettera a); oppure 
4) sostenere, in rapporto a un qualsiasi tipo di nave cui si applichi l'intesa sui crediti 
all'esportazione relativi alle navi, condizioni e modalità di credito che sarebbero più 
favorevoli di quelle consentite dall'Accordo. 
5) applicare una riduzione sul premio minimo di riferimento per il rischio del governo ai 
sensi dell'articolo 22, lettera f). 
b) Se il partecipante che ha avviato la procedura modifica o abbandona la propria intenzione 
di sostenere le eccezioni notificate, deve immediatamente informarne tutti gli altri 
partecipanti. 
50. ALLINEAMENTO ALLE DEROGHE 
I partecipanti che intendano allinearsi a deroghe notificate seguono le procedure indicate qui 
di seguito. 
A meno che il partecipante che ha avviato la procedura non abbia comunicato di aver 
abbandonato la propria intenzione di derogare, i partecipanti, decorso il periodo di attesa 
appropriato ai sensi dell'articolo 47, possono fornire sostegno nel modo seguente: 
- per un allineamento identico, ossia condizioni e modalità che comprendono, lo stesso 
elemento di deroga, ma per tutto il resto sono conformi all'Accordo, il partecipante che si 
allinea notifica il più presto possibile la propria intenzione; oppure 
- per un allineamento non identico stimolato dalla deroga iniziale, ossia qualsiasi altro 
elemento delle condizioni e modalità soggette alle restrizioni di cui all'articolo 29, il 
partecipante che intende allinearsi notifica una nuova deroga, avvia una procedura di 
notifica preventiva di cinque giorni di calendario e di discussione di cinque giorni di 
calendario e attende il termine di tale procedura. Detto periodo può essere contestuale a 
quello della procedura di notifica preventiva e discussione avviata dal partecipante autore 
della notifica iniziale, ma non può terminare prima della fine del periodo applicabile di 
dieci o venti giorni di calendario di cui all'articolo 47, lettera a). 
51. ALLINEAMENTO ALLE ECCEZIONI CONSENTITE 
I partecipanti che intendano allinearsi ad un'eccezione consentita seguono le procedure 
indicate qui di seguito. 
32 
A meno che il partecipante che ha avviato la procedura non abbia comunicato di aver 
abbandonato la propria intenzione di sostenere condizioni e modalità che costituiscono 
un'eccezione consentita, i partecipanti, decorso il periodo di attesa di cui all'articolo 48 o 49 
secondo il caso, possono fornire sostegno nel modo seguente: 
- per un allineamento identico, ossia condizioni e modalità che comprendono lo stesso 
elemento dell'eccezione consentita, ma per tutto il resto sono conformi all'Accordo, il 
partecipante che si allinea notifica il più presto possibile la propria intenzione; oppure 
- per un allineamento non identico stimolato dalla notifica iniziale, ossia qualsiasi altro 
elemento delle condizioni e modalità soggette alla restrizione di cui all'articolo 29, il 
partecipante che intende allinearsi effettua una nuova notifica, avvia una procedura di 
notifica preventiva di cinque giorni di calendario e attende il termine di tale procedura. 
Detto periodo può essere contestuale a quello della notifica preventiva del partecipante 
che ha avviato la procedura, ma non può terminare prima della fine del periodo 
applicabile di dieci giorni di cui all'articolo 48 o 49 secondo il caso. 
Il Segretariato conserva gli estremi delle singole notifiche di allineamento in relazione ai 
premi minimi di riferimento sul SEI. 
52. ALLINEAMENTO A CONDIZIONI E MODALITÀ NON CONFORMI NON 
NOTIFICATE 
a) Il partecipante che intenda allinearsi a condizioni e modalità presunte non conformi che 
non siano state notificate da un altro partecipante, in relazione ad una singola operazione o 
ad una linea di credito, si adopera in modo adeguato per determinare se tali condizioni e 
modalità saranno offerte. Si ritiene che il partecipante si sia adoperato in modo adeguato, 
e abbia quindi il diritto di allinearsi, se ha informato mediante comunicazione immediata, 
ad es. via OLIS, l'altro partecipante della propria intenzione di allinearsi, ma entro tre 
giorni lavorativi (escluso il giorno del ricevimento) non ha ricevuto alcuna conferma del 
fatto che le condizioni e modalità non conformi non saranno applicate. 
b) Ci si può allineare a una linea di credito con una singola operazione o con una linea di 
credito. In entrambi i casi, la scadenza dell'offerta allineata non deve essere successiva a 
quella della linea di credito cui ci si allinea. 
e) Il partecipante che intenda allinearsi alle condizioni e modalità non conformi di un altro 
partecipante deve: 
- per un allineamento identico, seguire le procedure di cui al primo trattino 
dell'articolo 50 o 51 secondo il caso; e 
- per un "allineamento non identico", seguire le procedure di cui al secondo trattino 
dell'articolo 50 o 51 secondo il caso. 
53. ALLINEAMENTO A CONDIZIONI E MODALITÀ OFFERTE DA UN NON 
PARTECIPANTE 
a) Prima di allinearsi a condizioni e modalità non conformi che ritiene vengano offerte da un 
non partecipante, un partecipante farà quanto in suo potere per accertarsi che dette 
condizioni beneficiano di sostegno pubblico. Il partecipante informa tutti gli altri 
partecipanti della natura e dell'esito delle sue indagini. 
33 
b) Un partecipante che intenda allinearsi a condizioni e modalità non conformi offerte da un 
non partecipante segue la procedura di notifica preventiva e discussione di cui all'articolo 
47, lettera a). 
SEZIONE 3: PROCEDURE DI NOTIFICA PER GLI AIUTI COLLEGATI AL COMMERCIO 
54. DEROGHE: NOTIFICA PREVENTIVA CON DISCUSSIONE 
a) È inteso che i partecipanti non violino l'impegno a non derogare di cui all'articolo 40 e 
non si discostino in altro modo dalle disposizioni dell'Accordo. Tuttavia, il partecipante 
che in casi estremi intenda prendere l'iniziativa di sostenere condizioni e modalità che 
deroghino dall'Accordo notifica le condizioni e modalità che intende sostenere a tutti gli 
altri partecipanti seguendo le procedure di cui agli articoli 55 e 56. Quanto precede lascia 
impregiudicate le procedure e circostanze di cui all'articolo 40, lettera b). 
b) Se il partecipante che ha avviato la procedura modifica o abbandona la propria intenzione 
di sostenere le condizioni e modalità non conformi notificate, deve immediatamente 
informarne tutti gli altri partecipanti. 
55. NOTIFICA PREVENTIVA 
a) Un partecipante procede ad una notifica preventiva se intende fornire sostegno pubblico 
per: 
- aiuti non vincolati collegati al commercio di valore pari o superiore a 2 milioni di DSP 
e con un livello di agevolazione inferiore all'80 per cento; 
- aiuti non vincolati collegati al commercio di valore inferiore a 2 milioni di DSP e con 
un elemento di sovvenzione (quale definito dal CAS) inferiore al 50 per cento; 
- aiuti vincolati collegati al commercio di valore pari o superiore a 2 milioni di DSP e 
con un livello di agevolazione inferiore all'80 per cento; o 
- aiuti vincolati collegati al commercio di valore inferiore a 2 milioni di DSP e con un 
livello di agevolazione inferiore al 50 per cento. 
b) La notifica preventiva viene data al più tardi trenta giorni lavorativi prima del termine 
ultimo per l'offerta oppure, se è precedente, della data dell'impegno. 
e) La notifica preventiva data ai sensi della lettera a), terzo trattino in relazione ad un 
progetto di valore superiore a 50 milioni di DSP deve contenere informazioni 
supplementari sul progetto che spieghino su quale base il partecipante autore della notifica 
ritenga il progetto ammissibile all'aiuto vincolato con riferimento ai criteri di cui 
all'articolo 35, lettera b). 
d) Se il partecipante che ha avviato la procedura modifica o abbandona la propria intenzione 
di sostenere le condizioni e modalità non conformi notificate, deve immediatamente 
informarne tutti gli altri partecipanti. 
e) Le disposizioni del presente articolo si applicano agli aiuti vincolati che rientrano in un 
pacchetto di finanziamenti associati ai sensi dell'articolo 33. 
34 
56. NOTIFICA IMMEDIATA 
Il partecipante che fornisca sostegno pubblico per aiuti vincolati collegati al commercio 
aventi: 
- un valore pari o superiore a 2 milioni di DSP e un livello di agevolazione pari o superiore 
all'80 percento; o 
un valore inferiore a 2 milioni di DSP e un livello di agevolazione pari o superiore al 50 
per cento 
ne dà notifica immediata, ossia entro due giorni lavorativi dalla data dell'nnpegno, a tutti gli 
altri partecipanti. 
Inoltre, un partecipante dà notifica immediata a tutti gli altri partecipanti della firma di un 
protocollo di aiuto, di una linea di credito o di un'intesa analoga. 
57. ESENZIONI PER GLI AIUTI NON VINCOLATI 
Non occorre notifica per il finanziamento di aiuti non vincolati aventi: 
- un valore pari o superiore a 2 milioni di DSP e un livello di agevolazione pari o superiore 
all'80 percento; o 
- un valore inferiore a 2 milioni di DSP e un elemento di sovvenzione (quale definito dal 
CAS) pari o superiore al 50 per cento. 
58. ESENZIONI PER ASSISTENZA TECNICA E PROGETTI DI ESIGUA ENTITÀ 
Le procedure di notifica di cui agli articoli 55 e 56 non si applicano alle azioni seguenti: 
Assistenza tecnica: aiuti vincolati in cui la componente di aiuto pubblico allo sviluppo è 
costituita unicamente da cooperazione tecnica per un valore inferiore al tre per cento del 
valore totale dell'operazione oppure, se rappresenta un importo più basso, a 1 milione 
di USD; e 
- progetti di esigua entità: progetti d'investimento di valore inferiore a 1 milione di USD 
interamente finanziati con sovvenzioni di assistenza allo sviluppo. 
59. CARATTERE VINCOLANTE DELL'AIUTO 
I partecipanti possono chiedere informazioni supplementari in merito al carattere vincolante di 
qualsiasi forma di aiuto a norma dell'articolo 31, lettera e). 
60. ALLINEAMENTO ALLE NOTIFICHE PREVENTIVE 
II partecipante che intenda allinearsi ad aiuti vincolati oggetto di notifica preventiva segue le 
procedure indicate qui di seguito. 
A meno che il partecipante che ha avviato la procedura non abbia comunicato di aver 
abbandonato la propria intenzione di fornire l'aiuto, i partecipanti, decorso il periodo di 
30 giorni lavorativi di cui all'articolo 55, lettera b), possono sostenere l'aiuto vincolato nel 
modo seguente: 
35 
- per un "allineamento identico", ossia condizioni e modalità che comportano lo stesso 
livello di agevolazione, il partecipante che intende allinearsi notifica il più presto 
possibile la propria intenzione; oppure 
- per un "allineamento non identico" stimolato dalla notifica iniziale, ossia qualsiasi altro 
elemento non conforme delle condizioni soggette alle restrizioni di cui all'articolo 41, il 
partecipante che intende allinearsi avvia una procedura di notifica preventiva di cinque 
giorni di calendario e attende il termine di tale procedura. Detto periodo può essere 
contestuale a quello della procedura di notifica preventiva e discussione avviata dal 
partecipante autore della notifica iniziale, ma non può terminare prima della fine del 
periodo applicabile di 30 giorni lavorativi di cui all'articolo 55, lettera b). 
61. ALLINEAMENTO ALLE NOTIFICHE IMMEDIATE 
Il partecipante che intende allinearsi a condizioni e modalità che sono state oggetto di una 
notifica immediata a norma dell'articolo 56 non deve darne notifica preventiva. 
SEZIONE 4: PROCEDURE DI CONSULTAZIONE PER GLI AIUTI COLLEGATI AL 
COMMERCIO 
62. FINALITÀ DELLE CONSULTAZIONI 
a) I partecipanti che chiedono chiarimenti sulle eventuali motivazioni commerciali di aiuti 
vincolati possono esigere che sia fornita una «valutazione integrale della qualità 
dell'aiuto» (vedi allegato VI). 
b) Inoltre, i partecipanti possono chiedere consultazioni con gli altri partecipanti, ai sensi 
dell'articolo 63. Tali consultazioni comprendono anche consultazioni dirette ai sensi 
dell'articolo 69 per esaminare: 
- in primo luogo, se un'offerta di aiuto soddisfi i requisiti di cui agli articoli 34 e 35, 
nonché 
- se necessario, se un'offerta di aiuto sia giustificata anche se i suddetti requisiti non 
sono soddisfatti. 
63. AMBITO E CALENDARIO DELLE CONSULTAZIONI 
a) Durante le consultazioni i partecipanti possono chiedere, tra l'altro, le seguenti 
informazioni: 
- valutazione di studi di fattibilità/valutazioni del progetto particolareggiati; 
- eventuale esistenza di un'offerta competitiva con finanziamento non agevolato 
oppure con un credito di aiuto; 
- capacità prevista del progetto in termini di creazione o risparmio di valuta estera; 
- eventuale cooperazione con organizzazioni multilaterali quali la Banca mondiale; 
- eventuale gara d'appalto internazionale, in particolare se il fornitore del paese 
donatore ha presentato l'offerta valutata inferiore; 
- impatto sull'ambiente; 
36 
- partecipazione del settore privato; 
- termini delle notifiche (ad es., sei mesi prima del termine ultimo per le offerte o della 
data dell'impegno) dei crediti agevolati o di aiuto. 
b) La consultazione è chiusa e le conclusioni in merito ai due punti di cui all'articolo 62 sono 
comunicate dal Segretariato a tutti i partecipanti almeno dieci giorni lavorativi prima del 
termine ultimo per l'offerta oppure, se è precedente, della data dell'impegno. Qualora le 
parti della consultazione siano in disaccordo, il Segretariato invita gli altri partecipanti ad 
esprimere la propria opinione entro cinque giorni lavorativi. Il Segretariato comunica tali 
opinioni al partecipante che ha effettuato la notifica, che dovrebbe riconsiderare 
l'opportunità di procedere qualora risulti mancare un sostegno sostanziale per un'offerta 
di aiuto. 
64. PROCEDURE DI CONSULTAZIONE PER PROGETTI DI GRANDE ENTITÀ 
Qualora un partecipante non ritenga sufficienti le informazioni supplementari sul progetto -
fornite a norma dell'articolo 55, lettera e) - può chiedere ulteriori informazioni. Un 
partecipante può successivamente chiedere consultazioni ai sensi dell'articolo 63. In tali 
consultazioni, nell'esaminare l'opportunità dell'aiuto in questione, occorre considerare con 
particolare attenzione se siano disponibili finanziamenti alle condizioni di mercato o alle 
condizioni dell'Accordo. 
65. ESITO DELLE CONSULTAZIONI 
a) Il donatore che desidera realizzare un progetto nonostante la mancanza di sostegno 
sostanziale comunica la sua intenzione agli altri partecipanti mediante notifica preventiva, 
entro e non oltre 60 giorni di calendario dal termine delle consultazioni, ossia 
dall'approvazione delle conclusioni del presidente. Il donatore inoltre invia al segretario 
generale dell'OCSE una lettera nella quale espone i risultati delle consultazioni e specifica 
l'interesse nazionale primario, non collegato a questioni commerciali, che giustifica tale 
azione. I partecipanti ritengono che tali situazioni debbano rimanere casi isolati ed 
eccezionali. 
b) Il donatore informa immediatamente i partecipanti di aver inviato una lettera al segretario 
generale dell'OCSE, allegando alla notifica una copia della lettera in questione. Né il 
donatore né altri partecipanti assumono un impegno di aiuto vincolato durante un periodo 
di 10 giorni lavorativi dalla notifica ai partecipanti. Per i progetti per i quali durante il 
processo di consultazione siano state individuate offerte commerciali concorrenti il 
suddetto periodo di 10 giorni lavorativi è esteso a 15 giorni. 
e) Il Segretariato controlla l'andamento e i risultati delle consultazioni. 
SEZIONE 5: SCAMBIO DI INFORMAZIONI PER GLI AIUTI COLLEGATI AL 
COMMERCIO EI CREDITI ALL ESPORTAZIONE 
66. PUNTI DI CONTATTO 
Tutte le comunicazioni avvengono tra i punti di contatto designati di ogni paese mediante 
comunicazione immediata, ad es. via OLIS, e sono oggetto di trattamento riservato. 
37 
67. AMBITO DELLE RICHIESTE DI INFORMAZIONI 
a) Un partecipante può chiedere a un altro partecipante informazioni sul suo atteggiamento 
nei confronti di un paese terzo, di un'istituzione di un paese terzo o di un determinato 
modo di operare. 
b) Un partecipante che ha ricevuto una domanda di sostegno pubblico può inviare una 
richiesta di informazioni a un altro partecipante che concede le condizioni e modalità di 
credito più favorevoli che il partecipante autore della richiesta sarebbe disposto a 
sostenere. 
e) Un partecipante cui siano pervenute affermazioni secondo le quali un altro partecipante 
avrebbe offerto forme di sostegno pubblico non conformi all'Accordo può inviare una 
richiesta di informazioni all'altro partecipante, indicando il contenuto di tali affermazioni. 
d) Le richieste di informazioni inviate a più di un partecipante contengono l'elenco dei 
destinatari. 
e) Si deve inviare copia di tutte le richieste d'informazioni al Segretariato. 
68. AMBITO DELLE RISPOSTE 
a) Il partecipante cui viene inviata una richiesta di informazioni risponde entro sette giorni di 
calendario fornendo quante più informazioni possibile. La risposta comprende le 
indicazioni che il partecipante può fornire sulla decisione che probabilmente prenderà. Se 
necessario, una risposta esauriente segue appena possibile. Si invia copia della risposta 
agli altri destinatari della richiesta di informazioni e al Segretariato. 
b) Se la risposta fornita a una richiesta di informazioni perde in seguito validità per qualsiasi 
motivo, ad esempio 
- perché è stata presentata, modificata o ritirata una richiesta di sostegno, oppure 
- perché si stanno esaminando condizioni diverse, 
si fa immediatamente seguire un'altra risposta, inviandone copia agli altri destinatari della 
richiesta d'informazioni e al Segretariato. 
69. CONSULTAZIONI DIRETTE 
a) I partecipanti convengono di rispondere favorevolmente alle richieste di sollecite 
consultazioni dirette, entro cinque giorni lavorativi, in particolare quando le procedure 
esistenti per lo scambio di informazioni sembrino inadeguate. 
b) Tutti i partecipanti sono informati di ogni richiesta di consultazioni dirette. Le 
consultazioni hanno luogo quanto prima decorso il periodo di cinque giorni lavorativi. 
e) Il partecipante che ha chiesto le consultazioni funge da presidente e ha il compito di 
concordare con gli interessati giorno e luogo della riunione. Gli altri partecipanti ne 
saranno debitamente informati. 
d) Qualora l'operazione oggetto delle consultazioni sia già stata effettuata, il presidente viene 
scelto dalle parti interessate. Se le consultazioni non si svolgono presso la sede dell'OCSE 
a Parigi, il partecipante che le ha richieste assicura i servizi di segretariato nonché, se 
necessario, quello di interpretazione. 
e) Il Segretariato fornisce immediatamente a tutti i partecipanti i risultati delle consultazioni. 
Se il Segretariato non può partecipare a una riunione tenuta in un luogo diverso dalla sede 
centrale dell'OCSE, il presidente provvede che esso sia informato dell'esito delle 
consultazioni. 
f) Il presidente procede in collaborazione con il Segretariato alle azioni di verifica 
eventualmente necessarie. 
g) In seguito allo scambio di informazioni o alle consultazioni dirette può essere definita una 
linea comune. 
70. LINEE COMUNI 
Per linea comune si intende un'intesa tra i partecipanti per concordare la base del sostegno 
pubblico in una data operazione o in specifiche circostanze. Essa può contenere condizioni e 
modalità più o meno favorevoli di quelle autorizzate a norma dell'Accordo. Le disposizioni di 
una linea comune concordata sostituiscono le disposizioni dell'Accordo unicamente per 
l'operazione o nelle circostanze specificate nella linea comune. 
71. PROCEDURE E FORMATO DELLE LINEE COMUNI 
a) La proposta di linea comune deve essere inviata unicamente al Segretariato. Quest'ultimo 
provvede ad inviarla a tutti i partecipanti e, qualora essa riguardi aiuti vincolati, a tutti i 
punti di contatto CAS. L'identità dell'autore della proposta non figura sul registro delle 
linee comuni nel bollettino del sistema OLIS. Il segretariato può tuttavia comunicarla a 
voce ad un partecipante o a un membro del CAS su richiesta. Tali richieste sono registrate 
dal Segretariato. 
b) La proposta deve essere datata e formulata secondo il seguente schema: 
- numero di riferimento, seguito dall'indicazione Linea comune; 
- nome del paese importatore e dell'acquirente; 
- titolo o descrizione, per quanto possibile precisi, del progetto ai fini di una sua chiara 
identificazione; 
- condizioni previste dal paese che ha preso l'iniziativa; 
- proposta di linea comune; 
- nazionalità e nome degli offerenti concorrenti noti; 
- termine ultimo per le offerte commerciali e finanziarie e numero della gara, se noto; 
- altre informazioni pertinenti, in particolare i motivi che giustificano la proposta della 
linea comune, la disponibilità di studi relativi al progetto e/o circostanze particolari. 
e) Una proposta di linea comune presentata ai sensi dell'articolo 34, lettera b), punto 4 è 
inviata al Segretariato e per conoscenza agli altri partecipanti. Il partecipante che presenta 
la proposta di linea comune fornisce una spiegazione esauriente dei motivi per i quali 
ritiene che la classificazione di un paese debba differire dalla procedura di cui 
all'articolo 34, lettera b). 
39 
72. RISPOSTE ALLE PROPOSTE DI LINEA COMUNE 
a) Le risposte alle proposte di linea comune devono essere date entro 20 giorni di calendario, 
anche se i partecipanti sono esortati a rispondere il più rapidamente possibile. 
b) Le possibilità di risposta comprendono la richiesta di informazioni supplementari, 
l'accettazione, il rifiuto, la proposta di modifica della linea comune o la proposta di una 
linea comune alternativa. 
e) Se un partecipante comunica di non avere alcuna posizione non essendo stato consultato 
da un esportatore, o dalle autorità del paese beneficiario nel caso di crediti di aiuto per il 
progetto, si ritiene che tale partecipante abbia accettato la proposta di linea comune. Se 
viene successivamente consultato dopo l'entrata in vigore della linea comune, tale 
partecipante può applicare le procedure di cui all'articolo 71, lettere da a) a d) qualora 
desideri concedere condizioni e modalità più favorevoli di quelle fissate nella linea 
comune. 
73. ACCETTAZIONE DELLA LINEA COMUNE 
a) Decorso un periodo di 20 giorni di calendario, il Segretariato informa tutti i partecipanti in 
merito alla situazione della proposta di linea comune. Se la linea comune non è stata 
accettata da tutti i partecipanti, ma non è stata respinta da alcun partecipante, la proposta 
viene mantenuta per un secondo periodo di 8 giorni di calendario. 
b) Decorso il secondo periodo si ritiene che tutti i partecipanti che non abbiano 
esplicitamente respinto la linea comune proposta l'abbiano accettata. Tuttavia qualsiasi 
partecipante, compreso quello che ha preso l'iniziativa, può subordinare la propria 
accettazione della linea comune all'accettazone esplicita di uno o più partecipanti. 
e) Se un partecipante non accetta uno o più elementi di una linea comune implicitamente ne 
accetta tutti gli altri. È inteso che tale accettazione parziale può indurre altri partecipanti a 
modificare il proprio atteggiamento nei confronti di una linea comune proposta. Tutti i 
partecipanti hanno la facoltà di offrire o di allinearsi a condizioni e modalità non coperte 
da una linea comune. 
d) Una linea comune che non è stata accettata può essere riesaminata secondo le procedure di 
cui agli articoli 71 e 72. In tal caso i partecipanti non sono vincolati alla loro decisione 
iniziale. 
74. DIVERGENZE SU UNA LINEA COMUNE 
Se il partecipante che ha preso l'iniziativa e un partecipante che ha proposto una modifica o 
un'alternativa non raggiungono un accordo su una linea comune entro il secondo periodo di 
8 giorni di calendario, quest'ultimo può essere prorogato di comune accordo. Il Segretariato 
informa tutti i partecipanti di tale proroga. 
75. DATA DI ENTRATA IN VIGORE DELLA LINEA COMUNE 
Il Segretariato comunica a tutti i partecipanti che la linea comune entrerà in vigore oppure che 
è stata respinta. La linea comune entra in vigore decorsi tre giorni di calendario da tale 
comunicazione. Il Segretariato mette a disposizione su OLIS una registrazione costantemente 
aggiornata di tutte le linee comuni accettate oppure delle proposte sulle quali non è stata 
ancora presa una decisione. 
40 
76. VALIDITÀ DELLA LINEA COMUNE 
a) Una volta approvata, una linea comune è valida per un periodo di due anni dalla data di 
entrata in vigore, a meno che il Segretariato non sia informato del fatto che essa non è più 
pertinente e che tale fatto è accettato da tutti i partecipanti. Una linea comune rimane 
valida per un secondo periodo di due anni se un partecipante chiede una proroga entro 
14 giorni di calendario a decorrere dalla data di scadenza del primo periodo. Proroghe 
ulteriori possono esser concordate con la stessa procedura. Una linea comune approvata ai 
sensi dell'articolo 34, lettera b), punto 4 è valida finché non sono disponibili i dati della 
Banca mondiale per l'anno successivo. 
b) Il Segretariato controlla la situazione delle linee comuni e tiene debitamente informati i 
partecipanti aggiornando la "Situazione delle linee comuni in vigore" su OLIS. Il 
Segretariato provvede tra l'altro a: 
- aggiungere nuove linee comuni una volta che sono state accettate dai partecipanti; 
- aggiornare la data di scadenza quando un partecipante chiede una proroga; 
- cancellare le linee comuni scadute; e 
- compilare, su base trimestrale, l'elenco delle linee comuni che scadono nel trimestre 
successivo. 
77. SCOSTAMENTO DA UNA LINEA COMUNE 
a) Il partecipante che intenda sostenere condizioni e modalità più favorevoli di quelle 
concordate nella linea comune ne dà notifica a tutti i partecipanti e al Segretariato almeno 
60 giorni di calendario prima di assumere qualsiasi impegno. 
b) Nella notifica il partecipante espone le ragioni per le quali egli intende sostenere 
condizioni e modalità più favorevoli di quelle della linea comune e illustra in che modo 
tali condizioni non daranno luogo ad una decisione di acquisto [possibilmente includendo 
l'esito di una procedura di gara internazionale] influenzata dalla disponibilità dell'aiuto. 
e) Se un partecipante interessato all'operazione specifica lo richiede, il Segretariato 
organizza consultazioni dirette. 
d) A meno che nelle consultazioni dirette non sia stabilita una linea comune alternativa, i 
partecipanti si astengono dall'assumere un impegno durante un periodo di 28 giorni di 
calendario a decorrere dalle consultazioni dirette oppure, se scade ad una data posteriore, 
un periodo di 60 giorni di calendario a decorrere dalla notifica. 
e) Un partecipante può riservarsi il diritto di allinearsi ad un'offerta più favorevole di quella 
concordata nella linea comune in conformità degli articoli 50, 53, 60 e 61. 
41 
SEZIONE 6: DISPOSIZIONI OPERATIVE PER LA COMUNICAZIONE DEI TASSI 
D'INTERESSE MINIMI (TICR) 
78. COMUNICAZIONE DEI TASSI D'INTERESSE MINIMI 
a) I TICR delle valute determinati secondo le disposizioni dell'articolo 16 sono trasmessi 
mediante comunicazione immediata almeno una volta al mese al Segretariato, che li 
trasmette a tutti i partecipanti. 
b) La suddetta notifica deve pervenire al Segretariato al più tardi cinque giorni dopo la fine 
del mese cui si riferisce. Il Segretariato quindi informa immediatamente tutti i partecipanti 
dei tassi applicabili. 
79. DECORRENZA DEI TASSI D'INTERESSE 
Qualsiasi variazione dei tassi d'interesse entra in vigore il quindicesimo giorno dopo la fine di 
ogni mese. 
80. MODIFICHE IMMEDIATE DEI TASSI D'INTERESSE 
Quando l'evoluzione del mercato rende necessaria la notifica della modifica di un TICR nel 
corso del mese, il tasso modificato entra in vigore decorsi dieci giorni dalla data in cui il 
Segretariato ha ricevuto la notifica. 
SEZIONE 7: DISPOSIZIONI OPERATIVE PER LO SCAMBIO DI INFORMAZIONI IN 
RELAZIONE AI PREMI 
81. SCAMBIO ELETTRONICO DI INFORMAZIONI (SEI) 
I partecipanti forniscono le informazioni di cui all'Allegato VII al fine di facilitare 
l'attuazione delle disposizioni dell'Accordo in relazione ai premi minimi di riferimento. 
SEZIONE 8: REVISIONI 
82. REVISIONE ANNUALE 
a) I partecipanti riesaminano almeno una volta all'anno il funzionamento dell'Accordo. Di 
norma dette revisioni avvengono nel secondo trimestre di ogni anno. Nel corso della 
revisione si esaminano, tra l'altro, le procedure di notifica, le deroghe, l'applicazione e il 
funzionamento del sistema dei tassi di sconto differenziati, le norme e le procedure in 
materia di aiuto vincolato, le questioni relative all'allineamento, gli impegni anteriori, le 
pratiche in materia di crediti per i prodotti agricoli e le possibilità di ampliamento della 
partecipazione all'Accordo. 
b) La revisione si basa su informazioni relative all'esperienza dei partecipanti e sui loro 
suggerimenti volti a migliorare il funzionamento e l'efficacia dell'Accordo. I partecipanti 
tengono conto degli obiettivi dell'Accordo e della situazione economica e monetaria del 
momento. Le informazioni e i suggerimenti che i partecipanti desiderano fornire ai fini 
della revisione devono pervenire al Segretariato al più tardi 45 giorni prima della data 
della stessa. 
42 
83. REVISIONE DEI TASSI D'INTERESSE MINIMI 
a) I partecipanti riesaminano periodicamente il sistema di determinazione dei TICR al fine di 
assicurare che i tassi notificati corrispondano alle condizioni di mercato correnti e 
soddisfino gli obiettivi a monte dell'istituzione dei tassi in vigore. Tali revisioni 
riguardano anche il margine da aggiungere quando si applicano detti tassi. 
b) Ogni partecipante può presentare al presidente dei partecipanti una richiesta motivata di 
revisione straordinaria qualora ritenga che il TICR di una o più valute non riflette più le 
condizioni di mercato correnti. 
84. REVISIONE DEI PREMI MINIMI DI RIFERIMENTO E DEGLI ELEMENTI 
CONNESSI 
I partecipanti controllano e riesaminano regolarmente, e comunque almeno una volta all'anno, 
tutti gli aspetti delle regole e procedure relative ai premi, in particolare: 
- il metodo per il modello del rischio paese, al fine di esaminarne la validità alla luce della 
sinistrosità; 
- i premi di riferimento, per adeguarli progressivamente al fine di garantire che rimangano 
un'accurata misura del rischio, tenendo conto dei tre strumenti di verifica: contabilità per 
competenza, contabilità per cassa e, ove opportuno, indicatori del mercato privato; 
- il sistema delle condizioni connesse; 
- la raccolta delle circostanze nelle quali sono applicabili riduzioni sui premi minimi di 
riferimento e il livello appropriato di tali riduzioni. Ai fini della revisione il Segretariato 
fornisce il resoconto di tutte le notifiche. 
43 
CAPITOLO V: PROSSIMI LAVORI 
85. SVINCOLO GLOBALE 
I partecipanti confermano la loro volontà di collaborare con il gruppo di lavoro Aspetti 
finanziari dell'assistenza allo sviluppo (CAS/AF) per mettere a punto gli obiettivi di svincolo 
dell'aiuto e definire con maggiore precisione l'aiuto non vincolato e quello vincolato. Essi 
seguiranno da vicino il lavoro del CAS/AF in materia. Intendono inoltre invitare il gruppo ad 
esaminare in che modo si possano rafforzare la disciplina e la trasparenza, in particolare: 
a) disciplina: i partecipanti awieranno quanto prima discussioni con il CAS/AF al fine di 
concordare gli obiettivi per lo svincolo dell'aiuto; 
b) trasparenza: occorre elaborare in collaborazione con il CAS/AF le modalità delle seguenti 
misure intese ad assicurare una maggiore trasparenza: 
- notifica di determinati aiuti non vincolati al più tardi prima dell'inizio della procedura 
di gara oppure, se precedente, della scadenza di un periodo ad es. di 45 giorni di 
calendario a decorrere dalla firma del contratto di finanziamento, in modo da dare un 
lasso di tempo adeguato e informazioni sul progetto sufficienti per consentire di 
preparare le offerte entro i termini; e 
- immediata notifica a posteriori del nome e della nazionalità della società cui viene 
affidato il contratto di aiuto non vincolato. 
II Segretariato deve creare e aggiornare un registro di dette notifiche su OLIS. Le 
informazioni di cui sopra devono essere non riservate. 
86. SPORTELLO COMMERCIALE 
I partecipanti si impegnano ad esaminare ulteriormente sia la questione della trasparenza che 
la definizione delle operazioni di sportello commerciale al fine di evitare distorsioni della 
concorrenza. 
87. SETTORI 
a) I partecipanti si sono impegnati ad avviare negoziazioni nel 1994 su orientamenti 
complementari in materia di crediti all'esportazione nel settore dei prodotti agricoli. È 
stato costituito un gruppo di esperti che si è riunito per la prima volta nell'aprile 1995. 
b) La necessità di elaborare orientamenti nuovi o complementari nell'ambito dell'Accordo in 
relazione al settore siderurgico (impianti e attrezzature) sarà esaminata quando sarà noto 
l'esito dei negoziati nel contesto dell'accordo multilaterale in materia. 
88. DIFFERENZE DI INTERPRETAZIONE 
Non è stato possibile raggiungere un totale accordo sulla definizione di sostegno pubblico 
date le differenze tra i sistemi nazionali di credito all'esportazione vigenti da lungo tempo. 
Resta inteso che si prowederà a risolvere con la massima sollecitudine le differenze di 
interpretazione. Fino al raggiungimento di un accordo l'attuale formulazione dell'Accordo 
non pregiudica le presenti interpretazioni. 
44 
ALLEGATO I: INTESA SETTORIALE SUI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE 
RELATIVI ALLE NAVI 
1. Per qualsiasi contratto relativo a navi d'alto mare nuove o a trasformazioni di navi12 
negoziato a partire dal 1° dicembre 1979, i partecipanti alla presente intesa 
convengono di abolire le forme di sostegno pubblico in materia di credito 
all'esportazione esistenti13 e di non introdurne di nuove che consentano: 
i) una durata massima superiore agli otto anni e mezzo14 dalla data di consegna e un 
rimborso che non avvenga tramite rate uguali pagate a scadenze regolari, di norma 
semestrali e comunque non superiori all'anno; 
ii) un pagamento alla consegna inferiore al 20 per cento del prezzo del contratto; 
iii)un tasso d'interesse inferiore all'8 per cento, al netto di tutte le spese15. 
2. Il suddetto interesse minimo dell'8 per cento si applica al credito che beneficia di 
sostegno pubblico concesso dal costruttore all'acquirente (in un'operazione di credito 
fornitore) o da una banca o qualsiasi altro operatore del paese del costruttore 
all'acquirente o a qualsiasi altro operatore del paese dell'acquirente (in un'operazione 
di credito acquirente), indipendentemente dal fatto che il sostegno pubblico venga 
fornito per la totalità del credito o solo per una parte. 
Il tasso d'interesse minimo si applica anche al credito concesso con il sostegno 
pubblico di un paese che partecipa alla presente intesa, nel paese del costruttore al 
costruttore o a qualunque altro operatore, per permettere la concessione di un credito 
all'armatore o a qualsiasi altro operatore nel paese dell'armatore, indipendentemente 
dal fatto che detto sostegno pubblico sia concesso per la totalità del credito o solo per 
una parte. 
Se altri organismi pubblici partecipano all'applicazione di misure volte a promuovere 
le esportazioni, i partecipanti convengono di utilizzare al massimo la loro influenza 
per impedire il finanziamento delle esportazioni a condizioni contrarie ai principi 
citati. 
Consapevoli dell'opportunità di imporre un limite alle condizioni di credito 
all'esportazione, i partecipanti convengono inoltre di adoperarsi per garantire che agli 
acquirenti non vengano offerte, in qualsiasi altro modo, condizioni più favorevoli di 
quelle sopra illustrate. 
12 Per trasformazione di nave si intende qualsiasi conversione di imbarcazione d'alto mare di più di 1 000 tir, a 
condizione che le operazioni di conversione comportino radicali modifiche del piano di carico, dello scafo o 
del sistema di propulsione. 
13 Per sostegno pubblico si intendono gli interventi che permettono l'assicurazione, la garanzia o il 
finanziamento dei crediti effettuati da enti pubblici o con qualsiasi forma di partecipazione diretta o indiretta 
della pubblica amministrazione. 
14 Dato il carattere particolare delle operazioni relative alle imbarcazioni adibite al trasporto del gas naturale 
liquefatto, la durata dei crediti autorizzati per questo tipo di imbarcazioni è portata a dieci anni. 
15 Per tasso d'interesse al netto di tutte le spese si intende quella parte del costo del credito (esclusi eventuali 
premi di assicurazione del credito e/o spese bancarie) che viene pagata a intervalli regolari per tutta la durata 
del credito ed è direttamente collegata all'ammontare del credito. 
45 
Qualsiasi partecipante alla presente intesa che in un caso particolare desideri, per 
autentici motivi di aiuto, concedere condizioni più favorevoli, non deve rinunciare a 
farlo, purché abbia dato opportuna notifica a tutti i partecipanti alla presente intesa 
della sua decisione, in conformità della procedura prevista a tal fine. In questi casi, 
l'espressione "opportuna notifica" va interpretata nel senso che la notifica va inviata a 
tutti i partecipanti, se possibile almeno sei settimane prima di impegnarsi con una 
promessa, in qualsiasi fase del negoziato, a destinare allo scopo in questione l'impiego 
dei fondi, e in ogni caso almeno sei settimane prima che sia concessa l'autorizzazione 
ad impiegarli. 
Si dà inoltre notifica preventiva in conformità della procedura convenuta tra i 
partecipanti di ogni decisione, presa per motivi eccezionali diversi da quelli specificati 
alla clausola 6, di sostenere condizioni comunque più favorevoli di quelle dell'intesa. 
Non si concede sostegno (compreso l'aiuto) per qualsiasi ordinazione definitivamente 
aggiudicata16 a condizioni più favorevoli prima che tutti gli altri partecipanti all'intesa 
abbiano ricevuto un preavviso in conformità della procedura convenuta. 
Qualsiasi partecipante all'intesa può sostenere condizioni più favorevoli, in un caso 
specifico e motivato e purché applichi le procedure convenute tra i partecipanti, al fine 
di allinearsi alle condizioni di operazioni che beneficiano di sostegno pubblico, o a 
contravvenzioni alle suddette condizioni da parte di altri partecipanti, o alla 
concorrenza dei paesi non partecipanti. 
II 
Qualsiasi partecipante all'intesa può ottenere informazioni da qualsiasi altro 
partecipante sulle condizioni di qualunque forma di sostegno pubblico relativa a un 
contratto di esportazione al fine di accertare se dette condizioni contravvengono alla 
presente intesa. I partecipanti si impegnano a fornire tutte le informazioni richieste per 
quanto possibile e il più rapidamente possibile. Secondo i regolamenti e le procedure 
dell'OCSE, qualsiasi partecipante può chiedere al Segretariato generale di agire per 
suo conto in simili occasioni e di diffondere a tutti i partecipanti all'intesa le 
informazioni ottenute. 
10. Ogni partecipante si impegna a comunicare al Segretariato generale il proprio sistema 
per la concessione di sostegno pubblico e i mezzi di attuazione della presente intesa. 
Ili 
11. La presente intesa entra in vigore non appena tutti i membri del gruppo di lavoro n. 6 
avranno notificato al Segretariato generale la loro adesione oppure non appena i 
partecipanti che avranno comunicato la loro adesione al Segretariato generale 
decideranno che essi costituiscono una maggioranza rappresentativa dei membri del 
gruppo di lavoro n. 6; qualsiasi partecipante non condivida il giudizio sulla 
16 Un'ordinazione si considera definitivamente aggiudicata non appena l'acquirente si è irrevocabilmente 
impegnato ai sensi di un accordo scritto e firmato ad acquistare dall'esportatore e a pagare secondo 
determinate condizioni, anche se l'accordo è soggetto a riserve che possono essere sciolte solo 
dall'esportatore. 
46 
formazione di una maggioranza rappresentativa non sarà vincolato dalla decisione 
degli altri. All'intesa possono aderire altri paesi membri dell'OCSE. 
12. La presente intesa è soggetta a revisione tutte le volte che lo richiedono i partecipanti, 
e comunque ad intervalli non superiori ad un anno. Qualsiasi partecipante può 
recedere dall'intesa dopo aver comunicato agli altri aderenti la propria intenzione di 
farlo con un preavviso di tre mesi. Nel corso di questo periodo, a richiesta di uno 
qualsiasi di questi altri aderenti, si terrà un incontro del gruppo di lavoro n. 6 per 
riesaminare la presente intesa e qualsiasi altro partecipante, previa notifica agli altri 
aderenti, potrà recedere dalla presente intesa a decorrere dalla stessa data del 
partecipante che per primo ha dato il preavviso. 
47 
ALLEGATOTI: INTESA SETTORIALE SUI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE 
RELATIVI ALLE CENTRALI ELETTRICHE NUCLEARI 
CAPITOLO I: AMBITO DELL'INTESA SETTORIALE 
1. Campo d'applicazione 
a) La presente intesa settoriale, che integra l'Accordo: 
- istituisce gli orientamenti specifici applicabili ai crediti all'esportazione che beneficiano 
di sostegno pubblico relativi a contratti per l'esportazione di centrali elettriche nucleari 
complete o di parti di tali centrali, ossia di tutte le componenti, le attrezzature, i 
materiali e i servizi, inclusa la formazione del personale, direttamente necessari per la 
costruzione e la messa in servizio delle centrali in oggetto. Istituisce inoltre le 
condizioni applicabili al sostegno per il combustibile nucleare; 
- non si applica agli elementi di cui è di norma responsabile l'acquirente, in particolare ai 
costi attinenti alla sistemazione del terreno, alle strade, agli alloggi del cantiere, alle 
linee elettriche, alle forniture di acqua ed elettricità, né ai costi derivanti nel paese 
dell'acquirente dalle procedure ufficiali di autorizzazione (come permesso di 
insediamento, permesso di costruzione e licenza per il caricamento del combustibile). 
b) Anziché l'intesa settoriale si applicano le condizioni dell'Accordo nel caso del sostegno 
pubblico fornito per la disattivazione delle centrali nucleari. Si intende per disattivazione la 
chiusura o lo smantellamento di una centrale. Le procedure relative alla linea comune di 
cui agli articoli da 70 a 77 dell'Accordo forniscono la possibilità di restringere o estendere 
il periodo di rimborso. 
2. Revisione 
I partecipanti effettuano una revisione annuale delle disposizioni dell'intesa settoriale. 
CAPITOLO II: DISPOSIZIONI RELATIVE AI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE 
E AGLI AIUTI VINCOLATI 
3. Periodo di rimborso massimo 
II periodo di rimborso massimo, indipendentemente dalla classificazione dei paesi, è di 
15 anni. 
4. Tassi d'interesse minimi 
a) Un partecipante che fornisca sostegno finanziario pubblico sotto forma di finanziamenti 
diretti, rifinanziamenti o contributo agli interessi applica tassi d'interesse minimi; il 
partecipante applica il pertinente tasso d'interesse commerciale di riferimento speciale 
(TICRS). Nei casi in cui l'impegno ad applicare il TICRS è inizialmente limitato a un 
periodo massimo non superiore a quindici anni a decorrere dalla data di aggiudicazione del 
contratto, il sostegno pubblico per il periodo rimanente del prestito si limita alle garanzie o 
al contributo agli interessi al TICRS pertinente in vigore alla data del rinnovo. 
48 
b) Nei casi in cui viene fornito sostegno finanziario pubblico per attrezzature per la fornitura 
parziale di una centrale nucleare della cui messa in esercizio il fornitore non è 
responsabile, il tasso d'interesse minimo è il TICRS in conformità dell'articolo 3 della 
presente intesa settoriale. Il partecipante può offrire in alternativa il TICR pertinente in 
conformità dell'articolo 16 dell'Accordo, sempreché il periodo massimo dalla data di 
aggiudicazione del contratto alla data del rimborso finale non superi i dieci anni. 
5. Costruzione dei TICRS 
I TICRS sono stabiliti ad un margine fìsso di 75 punti base oltre il TICR per la valuta in 
questione, fatta eccezione per lo yen giapponese per il quale il margine è di 40 punti base. Per 
le valute che hanno più di un TICR, ai sensi dell'articolo 16, lettera b), primo trattino 
dell'Accordo, per costruire il TICRS si utilizza il TICR per il periodo più lungo. 
6. Spese locali e capitalizzazione degli interessi 
L'articolo 25 dell'Accordo non si applica quando il sostegno finanziario pubblico è fornito 
sulla base del TICRS. Il sostegno finanziario pubblico a tassi diversi dai TICRS per le spese 
locali e per la capitalizzazione degli interessi maturati prima del punto di inizio non copre, 
cumulativamente, un importo superiore al 15 per cento del valore dell'esportazione. 
7. Sostegno pubblico per il combustibile nucleare 
a) Il periodo di rimborso massimo per la carica iniziale di combustibile non deve superare 
quattro anni dalla consegna. Un partecipante che fornisca sostegno pubblico finanziario per 
la carica iniziale applica tassi d'interesse minimi; il partecipante applica il TICR pertinente. 
La carica di combustibile iniziale non deve superare il nocciolo nucleare inserito all'inizio, 
più due ulteriori ricariche, corrispondenti cumulativamente a non più di due terzi di un 
nocciolo. 
b) Il periodo di rimborso massimo per le ulteriori ricariche di combustibile nucleare è pari a 
sei mesi. Qualora in circostanze eccezionali si ritengano appropriati periodi di rimborso più 
lunghi, comunque non superiori ai due anni, si applicano le procedure di cui all'articolo 47. 
Un partecipante che fornisca sostegno finanziario pubblico per le ulteriori ricariche di 
combustibile nucleare applica tassi d'interesse minimi; il partecipante applica il pertinente 
TICR. 
e) Il sostegno pubblico per la fornitura separata di servizi di arricchimento dell'uranio non 
viene fornito a condizioni più favorevoli di quelle applicabili alla fornitura di combustibile 
nucleare. 
d) I ritrattamenti e la gestione del combustibile esaurito (compreso lo smaltimento delle 
scorie) sono pagati in contanti. 
e) I partecipanti non effettuano forniture gratuite di combustibile nucleare o servizi. 
8. Crediti di aiuto 
I partecipanti non forniscono sostegno a titolo di sovvenzione, a meno che non si tratti di aiuti 
non vincolati. 
49 
CAPITOLO III: PROCEDURE 
9. Consultazioni preventive 
Riconoscendo i vantaggi che potrebbero scaturire dall'assunzione di un atteggiamento 
comune nei confronti delle condizioni relative alle centrali elettriche nucleari, i partecipanti 
convengono di avviare consultazioni preventive in tutti i casi in cui si intenda fornire sostegno 
pubblico. 
10. Notifica preventiva 
a) Il partecipante che avvia la procedura di consultazione preventiva deve notificare a tutti gli 
altri partecipanti, almeno dieci giorni prima di prendere una decisione definitiva, le 
condizioni che intende sostenere, specificando tra l'altro i seguenti particolari: 
- pagamenti in contanti; 
- periodo di rimborso (compresi il punto di inizio del credito, la frequenza delle rate con 
cui verrà rimborsato il capitale del credito, e se le suddette rate sono o meno dello stesso 
importo); 
- valuta e classificazione del valore del contratto (in conformità del paragrafo 7 
dell'allegato VI); 
- tasso d'interesse; 
- sostegno relativo alle spese locali (compresi l'importo complessivo delle spese locali 
espresso come percentuale del valore globale del contratto di esportazione, il periodo di 
rimborso e la natura del sostegno che intende concedere); 
- la parte del progetto da finanziare, con informazioni separate, se del caso, sulla carica 
iniziale di combustibile; 
- ogni altra informazione pertinente, compresi i riferimenti a casi analoghi. 
b) Gli altri partecipanti non prendono una decisione definitiva sulle condizioni che il 
partecipante che ha avviato le consultazioni intende sostenere nel periodo di dieci giorni di 
cui alla lettera a), ma procedono entro cinque giorni a uno scambio di opinioni con tutti gli 
altri partecipanti alla consultazione sulle condizioni di credito adeguate per l'operazione in 
questione al fine di pervenire a un atteggiamento comune in materia. 
e) Se, attraverso questi scambi di opinioni non si perviene a un atteggiamento comune entro i 
dieci giorni successivi al ricevimento della notifica iniziale, la decisione definitiva di ogni 
partecipante alla consultazione viene rimandata di altri dieci giorni, durante i quali si fanno 
ulteriori sforzi, tramite consultazioni dirette, per pervenire a un atteggiamento comune. 
50 
ALLEGATO III: INTESA SETTORIALE SUI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE 
RELATIVI AGLI AEROMOBILI CIVILI 
PARTE 1. AEROMOBILI NUOVI DI GRANDI DIMENSIONI E RELATIVI MOTORI 
CAPITOLO I: AMBITO 
1. Forma e campo di applicazione 
La parte 1 dell'intesa settoriale, che integra l'Accordo, espone gli orientamenti particolari 
applicabili ai crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico relativi alla vendita 
o al leasing di aeromobili civili nuovi di grandi dimensioni di cui all'appendice I e dei motori 
installati in tali aeromobili. Le disposizioni del capitolo I sono altresì applicabili ai motori e ai 
ricambi compresi nell'ordinazione originale, contemplati all'articolo 29 della parte 3 della 
presente intesa settoriale. La presente parte non si applica ai simulatori di volo, soggetti alle 
disposizioni dell'Accordo. 
2. Obiettivo 
Obiettivo della presente parte dell'intesa settoriale è l'istituzione di una situazione di 
equilibrio affinché, su tutti i mercati: 
- siano equiparate le condizioni di concorrenza finanziaria applicabili dai partecipanti; 
- le diverse condizioni di finanziamento offerte dai partecipanti cessino di costituire un 
fattore di scelta tra aeromobili concorrenti; 
- si evitino le distorsioni della concorrenza. 
CAPITOLO II: CREDITI ALL'ESPORTAZIONE E AIUTI 
3. Pagamenti in contanti 
a) I partecipanti richiedono un pagamento in contanti minimo pari al 15 per cento del prezzo 
complessivo dell'aeromobile, ossia prezzo della cellula e dei motori installati, dei motori di 
riserva e dei ricambi di cui alla parte 3, articolo 29 della presente intesa settoriale. 
b) Il sostegno pubblico per i suddetti pagamenti in contanti può essere concesso soltanto sotto 
forma di assicurazione e garanzie, ossia di pura copertura, contro i rischi abituali fino 
all'inizio del credito. 
4. Periodo di rimborso massimo 
Il periodo di rimborso massimo è di dodici anni. 
5. Valute ammissibili 
Le valute ammissibili per il sostegno finanziario pubblico, quale definito nell'introduzione 
dell'Accordo, sono dollaro Usa, marco tedesco, franco francese, lira sterlina, ecu e fiorino 
olandese. 
51 
6. Tassi d'interesse minimi 
a) I partecipanti che forniscono sostegno finanziario pubblico, non superiore all'85 per cento 
del prezzo complessivo dell'aeromobile ai sensi dell'articolo 3, lettera a), applicano tassi 
d'interesse minimi fino ad un massimo del 62,5 per cento del prezzo complessivo 
dell'aeromobile nel modo seguente: 
- per un periodo di rimborso fino a 10 anni (decimo incluso) - BT10 + 120 punti base, 
- per un periodo di rimborso da oltre 10 a 12 anni - BT10 + 175 punti base, 
- dove BT10 indica la media dei rendimenti dei titoli di Stato decennali per la valuta in 
questione (tranne l'ecu) a scadenza fissa calcolata sulle due settimane di calendario 
precedenti. Nel caso dell'ecu, BT10 indica il rendimento del titolo in ecu a lungo 
termine pubblicato dalla Borsa Valori di Lussemburgo, serie titoli a lungo termine, 
media delle due settimane di calendario precedenti meno 20 punti base. Per tutte le 
valute si applica un margine come specificato sopra. 
b) La percentuale massima del prezzo totale dell'aeromobile che si può finanziare ai tassi fissi 
minimi di cui alla lettera a) è del 62,5 per cento quando il rimborso del prestito è 
scaglionato su tutto il periodo del finanziamento e del 42,5 per cento quando il rimborso 
del prestito è ripartito sulle scadenze più lontane. I partecipanti sono liberi di utilizzare 
l'uno o l'altro metodo di rimborso, nel rispetto del massimale applicabile al sistema scelto. 
Un partecipante che offra le suddette forme di ripartizione comunica agli altri partecipanti 
l'ammontare, il tasso d'interesse, la data in cui si fissa il tasso d'interesse, il periodo di 
validità del tasso d'interesse e il metodo di rimborso. I partecipanti riesaminano i due 
massimali al momento di ogni revisione ai sensi dell'articolo 17, per esaminare se un 
massimale risulti più conveniente dell'altro e correggere quello più conveniente al fine di 
garantire un maggiore equilibrio. 
e) Fatta salva la soglia dell'85 per cento di cui alla lettera a), 
1) I partecipanti possono inoltre fornire forme di sostegno finanziario pubblico analoghe a 
quelle concesse dalla Private Export Funding Corporation (PEFCO). Le informazioni 
bimensili sui costi di raccolta della PEFCO e sui suoi tassi creditori applicabili, escluse 
le spese ufficiali di garanzia sui finanziamenti a tasso fisso per erogazione immediata 
scaglionata su una serie di date, per le offerte di contratti e di appalti, vengono 
regolarmente comunicate agli altri partecipanti. Il partecipante che offre tale forma di 
finanziamento deve comunicare agli altri partecipanti l'ammontare, i tassi d'interesse, la 
data di fissazione del tasso d'interesse, il periodo di validità del tasso d'interesse e il 
metodo di rimborso. Qualsiasi partecipante che si allinei a un finanziamento di questo 
tipo offerto da un altro partecipante vi si allinea in tutte le modalità e condizioni, fatta 
eccezione per il periodo di validità delle offerte di impegno ai sensi dell'articolo 8. 
2) I tassi in tal modo notificati possono essere applicati da tutti i partecipanti a condizione 
che il tasso d'interesse creditore a ventiquattro mesi non superi BT10 + 225 punti base. 
Qualora il tasso a ventiquattro mesi ecceda i 225 punti base, i partecipanti sono liberi di 
applicare il tasso di 225 punti base per l'esborso a ventiquattro mesi e tutti i tassi 
corrispondenti e si consultano immediatamente per trovare una soluzione definitiva. 
d) I tassi d'interesse minimi comprendono i premi assicurativi e le spese della garanzia. Non 
comprendono tuttavia le commissioni d'impegno e di gestione. 
52 
7. Adeguamenti dei tassi d'interesse 
I tassi d'interesse minimi di cui all'articolo 6 vengono riveduti ogni due settimane. Se la 
media dei rendimenti dei titoli di Stato per la valuta in questione a scadenza fissa, o dei 
rendimenti dei titoli in ecu a lungo termine, differisce di almeno 10 punti base al termine di un 
qualsiasi periodo di due settimane, i tassi d'interesse minimi di cui sopra vengono corretti 
dello stesso numero di punti base e i tassi minimi così ricalcolati sono arrotondati ai 5 punti 
base più vicini. 
8. Durata dei crediti all'esportazione/delle offerte del tasso d'interesse 
La durata delle offerte del tasso d'interesse minimo ai sensi dell'articolo 6 non deve superare i 
tre mesi. 
9. Determinazione dell'offerta del tasso d'interesse e selezione dei tassi 
a) I partecipanti possono fornire sostegno finanziario pubblico ai sensi degli articoli 6 e 7 ad 
un tasso d'interesse in vigore alla data di offerta di un tasso per l'aeromobile in questione, 
purché l'offerta sia accettata entro il relativo periodo di validità ai sensi dell'articolo 8. Se 
l'offerta del tasso d'interesse non è accettata, possono essere fatte ulteriori offerte entro e 
non oltre la data di consegna dell'aeromobile in questione. 
b) Un'offerta relativa ad un tasso d'interesse può essere accettata e il tasso d'interesse può 
essere scelto in qualsiasi momento tra la firma del contratto e la data di consegna 
dell'aeromobile in questione. Il tasso scelto dal mutuatario è irrevocabile. 
10. Sostegno di pura copertura 
I partecipanti possono fornire sostegno pubblico semplicemente sotto forma di assicurazione 
0 garanzia (pura copertura) nel rispetto del massimale dell'85 per cento di cui all'articolo 6, 
lettera a). Il partecipante che offra tale sostegno deve tuttavia notificare agli altri partecipanti 
ammontare, durata, valuta e metodo del rimborso e i tassi d'interesse. 
11. Punto di riferimento concorrenziale 
Nel caso di concorrenza che beneficia di sostegno pubblico, gli aeromobili che figurano 
nell'elenco degli aeromobili civili di grandi dimensioni dell'appendice 1 della presente intesa 
settoriale e che sono in concorrenza con altri aeromobili possono beneficiare delle stesse 
condizioni e modalità di credito. 
12. Garanzia per il rischio di rimborso 
1 partecipanti possono decidere le garanzie che ritengono accettabili per assicurare il rischio di 
rimborso senza far riferimento agli altri partecipanti. Tuttavia accettano di fornire 
informazioni su tali garanzie agli altri partecipanti, a richiesta di questi ultimi o quando lo 
ritengano opportuno. 
13. Cambiamenti di modello 
I partecipanti convengono che quando è stata fatta o accettata un'offerta relativa a un tasso 
d'interesse fìsso per un tipo di aeromobile le condizioni di tale offerta non possono essere 
trasferite a un altro tipo di aeromobile con una designazione di modello diversa. 
53 
14. Leasing 
Ferme restando le altre condizioni della parte 1 dell'intesa settoriale, i partecipanti possono 
fornire sostegno per un leasing finanziario su basi uguali a quelle per un contratto di vendita. 
15. Crediti di aiuto 
I partecipanti non forniscono sostegno a titolo di sovvenzione, a meno che non si tratti di 
aiuto non vincolato. Tuttavia essi esaminano benevolmente qualsiasi richiesta di linea comune 
per aiuti vincolati a scopo umanitario. 
CAPITOLO III: PROCEDURE 
16. Notifica preventiva, allineamento e scambio di informazioni 
Le procedure di notifica preventiva, allineamento e scambio di informazioni esposte 
nell'Accordo si applicano alla presente parte dell'intesa settoriale. Inoltre, i partecipanti 
possono chiedere consultazioni qualora abbiano motivo di ritenere che un altro partecipante 
offra un credito all'esportazione che beneficia di sostegno pubblico a condizioni e modalità 
non conformi all'intesa settoriale. Le consultazioni si tengono entro dieci gioni, ma per il 
resto seguono le procedure di cui all'articolo 69 dell'Accordo. 
17. Revisione 
I partecipanti riesaminano annualmente le procedure e le disposizioni della presente intesa 
settoriale al fine di avvicinarle alle condizioni di mercato. Tuttavia, qualora queste ultime o le 
consuete prassi di finanziamento dovessero cambiare in misura considerevole, potrà essere 
chiesta una revisione in qualsiasi momento. 
54 
PARTE 2: TUTTI GLI AEROMOBILI NUOVI TRANNE QUELLI DI GRANDI 
DIMENSIONI 
CAPITOLO IV: AMBITO 
18. Forma e campo di applicazione 
La parte 2 dell'intesa settoriale, che integra l'Accordo, illustra gli orientamenti specifici 
applicabili ai crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico per la vendita o il 
leasing di aeromobili nuovi non coperti dalla parte 1 della presente intesa settoriale. Essa non 
si applica ai veicoli a cuscino d'aria (hovercraft) né ai simulatori di volo, soggetti alle 
disposizioni dell'Accordo. 
19. Dichiarazione d'impegno 
Le disposizioni del presente capitolo rappresentano le condizioni più favorevoli che i 
partecipanti possono offrire quando concedono sostegno pubblico. I partecipanti 
continueranno tuttavia a rispettare le condizioni di mercato abitualmente applicate per i vari 
tipi di aeromobili e faranno quanto in loro potere per evitare il deterioramento di dette 
condizioni. 
20. Categorie di aeromobili 
I partecipanti hanno convenuto la seguente classificazione degli aeromobili: 
- Categoria A: aeromobili a turbina, elicotteri compresi, (ad esempio aerei a turboreattore, a 
turboelica e con elica intubata) con un numero di posti generalmente compreso tra i 30 
ei70. 
- Categoria B: altri aeromobili a turbina, compresi gli elicotteri. 
- Categoria C: altri aeromobili, compresi gli elicotteri. 
Nell'appendice I figura un elenco illustrativo degli aeromobili delle categorie A e B. 
CAPITOLO V: CREDITI ALL'ESPORTAZIONE E CREDITI DI AIUTO 
21. Periodo di rimborso massimo 
II periodo di rimborso massimo varia secondo la classificazione dell'aeromobile, determinata 
in base ai criteri di cui all'articolo 20. Esso è di: 
a) dieci anni per gli aeromobili della categoria A; 
b) sette anni per gli aeromobili della categoria B; 
e) cinque anni per gli aeromobili della categoria C. 
22. Tassi di interesse minimi 
I partecipanti che forniscono sostegno finanziario pubblico applicano tassi di interesse 
minimi; i partecipanti applicano il TICR pertinente di cui all'articolo 15 dell'Accordo. 
:>:) 
23. Premi assicurativi e commissioni di garanzia 
I partecipanti non abbuonano in tutto o in parte i premi assicurativi o le commissioni di 
garanzia. 
24. Crediti di aiuto 
I partecipanti non forniscono sostegno a titolo di sovvenzione, a meno che non si tratti di 
aiuto non vincolato. Tuttavia essi esaminano benevolmente qualsiasi richiesta di linea comune 
per aiuti vincolati a scopo umanitario. 
CAPITOLO VI: PROCEDURE 
25. Notifica preventiva, allineamento e scambio di informazioni 
In caso di concorrenza tra operatori che beneficiano di sostegno pubblico in relazione ad un 
contratto di vendita o di leasing, gli aeromobili in concorrenza con quelli di un'altra categoria 
0 con quelli oggetto di altre parti dell'intesa settoriale possono beneficiare, in rapporto al 
contratto in questione, delle stesse modalità e condizioni di cui beneficiano gli aeromobili 
concorrenti. Le procedure di notifica preventiva, allineamento e scambio di informazioni 
esposte nell'Accordo si applicano alla presente parte dell'intesa settoriale. Inoltre, i 
partecipanti possono chiedere consultazioni qualora abbiano motivo di ritenere che un altro 
partecipante offra un credito che beneficia di sostegno pubblico a condizioni non conformi 
all'intesa settoriale. Le consultazioni si tengono entro dieci giorni, ma per il resto seguono le 
procedure di cui all'articolo 69 dell'Accordo. 
26. Revisione 
1 partecipanti riesaminano annualmente le procedure e le disposizioni della presente intesa 
settoriale al fine di avvicinarle alle condizioni di mercato. Tuttavia, qualora queste ultime o le 
consuete prassi di finanziamento dovessero cambiare in misura considerevole, potrà essere 
chiesta una revisione in qualsiasi momento. 
56 
PARTE 3: AEROMOBILI USATI, MOTORI DI RISERVA, PEZZI DI RICAMBIO, 
ÇQNXRATT! DI MANUTENZIONE E DI SERVIZI 
CAPITOLO VII: AMBITO 
27. Forma e campo d'applicazione 
La» parte 3 dell'intesa settoriale, che integra l'Accordo, definisce gli orientamenti specifici 
applicabili ài crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico relativi alla vendita 
0 al leasing di aeromobili usati, motori di riserva e ricambi, nonché a contratti di 
manutenzione e servizi per aeromobili nuovi e usati. Essa non si applica ai veicoli a cuscino 
d'aria (hovercraft) né ai simulatori di volo, soggetti alle disposizioni dell*Accòrdo. Sì 
applicano le pertinenti disposizioni delle parti 1 e 2 dell'intesa settoriale, ad eccezione di 
quanto segue. 
28. Aeromobili usati 
1 partecipanti non sostengono condizioni dì credito più favorevoli di quelle fissate nella 
presente intesa settoriale per gli aeromobili nuovi. Le seguenti disposizioni si applicano 
specificamente agli aeromobili usati: 
Età (anni) Normale periodo di rimborso massimo 
Aeromobili Categoria A CategoriaB Categoria C 
di grandi 
dimensioni 
1 10 8 6 5 
2 9 7 6 5 
3 8 6 5 4 
4 7 6 5 4 
5-10 6 6 5 4 
>10 5 5 4 3 
Queste condizioni sono soggette a revisione, qualora cambino i periodi di rimborso massimo 
per gli aeromobili nuovi. 
b) I partecipanti che forniscono sostegno finanziario pubblico applicano tassi di interesse 
minimi; i partecipanti applicano il pertinente TICR di cui all'articolo 15 dell'Accordo. 
29. Motori di riserva e pezzi di ricambio 
a) Il finanziamento di queste voci, se previste nell'ordine originale dell'aeromobile, può 
essere concesso alle stesse condizioni applicate per l'aeromobile, ma in tal caso i 
partecipanti tengono anche conto delle dimensioni della flotta di ciascun tipo di 
aeromobile, compresi gli aeromobili di cui è in corso l'acquisto, quelli per cui esiste già 
un ordine fermo e quelli già posseduti, nel modo seguente: 
- per i primi cinque aeromobili dello stesso tipo nella flotta: 15 per cento del prezzo 
dell'aeromobile (prezzo della cellula e dei motori installati); 
57 
- per il sesto e per gli altri aerei dello stesso tipo nella flotta: 10 per cento del prezzo 
dell'aeromobile (prezzo della cellula e dei motori installati). 
b) Quando l'ordine di queste voci non è effettuato insieme a quello dell'aeromobile il 
periodo di rimborso massimo è di 5 anni per nuovi motori di riserva e di 2 anni per gli 
altri pezzi dì ricambio. 
e) Fermo restando quanto> sopra: àtli 3ètte^ b)!per i rriotòiì W rtsérVà foùôw désfmati * ad: 
aeromobili di grandi dimensioni, i partecipanti possono superare, di un periodo massimo 
di tre anni, il normale periodo massimo di rimborso di cinque anni 
- qualora le transazioni abbiano un valore di contratto minimo superiore a 20 milioni 
di dollari statunitensi; 
- oppure riguardino almeno quattro nuovi motori di riserva. 
Il valore del contratto dovrebbe essere sottoposto a revisione ogni due anni e 
debitamente adeguato per tener conto dell'aumento dei prezzi. 
d) I partecipanti si riservano il diritto di modificare la loro prassi e di allinearsi a quella di 
altri partecipanti loro concorrenti rispetto ai tempi del primo rimborso del capitale per 
quanto riguarda i motori di riserva e i pezzi di ricambio. 
30. Contratti di manutenzione e di servizi 
I partecipanti possono offrire sostegho finanziario pubblico con uri periodo di rimborso 
massimo di due anni per i contratti di manutenzione e di servizi. 
CAPITOLO VIII: PROCEDURE 
31. Notifica preventiva, allineamento e scambio di informazioni 
Le procedure di notifica preventiva, allineamento e scambio di informazioni esposte 
nell'Accordo si applicano alla presente parte dell'intesa settoriale. Inoltre, i partecipanti 
possono chiedere consultazioni qualora abbiano motivo di ritenere che un altro partecipante 
offra un credito all'esportazione che beneficia di sostegno pubblico a condizioni non conformi 
all'intesa settoriale. Le consultazioni si tengono entro dieci giorni, ma per il resto seguono le 
procedure di cui all'articolo 69 dell'Accordo. 
32. Revisione 
I partecipanti riesaminano annualmente le procedure e le disposizioni della presente intesa 
settoriale al fine di avvicinarle alle condizioni di mercato. Tuttavia, qualora queste ultime o le 
consuete prassi di finanziamento dovessero cambiare in misura considerevole, potrà essere 
chiesta una revisione in qualsiasi momento. 
58 
APPENDICE I: ELENCO A TITOLO ILLUSTRATIVO 
Tutti gli altri aeromobili analoghi eventualmente messi sul mercato in futuro saranno 
disciplinati dalla presente intesa settoriale e aggiunti a tempo debito nell'elenco di 
appartenenza. I presenti elenchi non comprendono tutti i modelli e servono unicamente come 
indicazione del tipo di aeromobili da inserire nelle varie categorie in caso di dubbio. 
AEROMOBILI COMMERCIALI DI GRANDI DIMENSIONI 
Fabbricante Denominazione 
Airbus 
Airbus 
Airbus 
Airbus 
Airbus 
Airbus 
Airbus 
Boeing 
Boeing 
Boeing 
Boeing 
Boeing 
Boeing 
British Aerospace 
British Aerospace 
British Aerospace 
British Aerospace 
British Aerospace 
Fokker 
Fokker 
Lockheed 
McDonnell Douglas 
McDonnell Douglas 
McDonnell Douglas 
McDonnell Douglas 
McDonnell Douglas 
Lockheed 
Ramaero A 300 
A310 
A319 
A 320 
A 321 
A 330 
A 340 
B737 
B747 
B757 
B767 
B777 
707, 727 
RJ70 
RJ85 
RJ100 
RJ115 
Bael46 
F 70 
F 100 
L-100 
serie MD-80 
serie MD-90 
MD-11 
DC-10 
DC-9 
L-1011 
1.11-495 
59 
AEROMOBILI DELLA CATEGORIA A 
Aeromobili a turbina - elicotteri compresi - (ad esempio aerei a turboreattore, a turboelica e 
con elica intubata) con un numero di posti generalmente compreso tra i 30 e i 70. Nel caso in 
cui si dovesse sviluppare un nuovo aeromobile di grandi dimensioni a turbina con più di 70 
posti, si terranno immediate consultazioni a richiesta dei partecipanti per convenire la 
classificazione di tale aeromobile in questa categoria o nella parte 1 della presente intesa, in 
funzione della situazione competitiva. 
Fabbricante Denominazione 
Aeritalia 
Aeritalia/Aerospatiale 
Aeritalia/Aerospatiale 
Aerospatiale/MBB 
De Havilland 
De Havilland 
De Havilland 
De Havilland 
Boeing Vertol 
Broman (U.S.) 
British Aerospace 
British Aerospace 
British Aerospace 
British Aerospace 
Canadair 
Canadair 
Canadair 
Casa 
Dornier 
EH Industries 
Embraer 
Embraer 
Fokker 
Fokker 
Fokker 
Gulfstream America 
LET 
Saab 
Saab 
Short 
Short 
Short 
ecc. G 222 
ATR42 
ATR72 
C160Transall 
Dash 8 
Dash 8-100 
Dash 8 - 200 
Dash 8 - 300 
234 Chinook 
BR 2000 
BAe ATP 
BAe 748 
BAe Jetstream 41 
BAe Jetstream 61 
CL215T 
CL415 
RJ 
CN235 
DO 328 
EH-101 
EMB 120 Brasilia 
EMB 145 
F 50 
F 27 
F 28 
Gulfstream 1-4 
610 
SF340 
2000 
SD 3-30 
SD 3-60 
Sherpa 
60 
AEROMOBILI DELLA CATEGORIA B 
Altri aeromobili con motore a turbina, inclusi gli elicotteri. 
61 Aerospatiale 
Agusta ~ ' * , 
Beech 
Beech 
"Beech 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bombardier / Canadair 
British Aerospace 
British Aerospace 
British Aerospace 
British Aerospace 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft 
Bell -, , 
Canadair 
Canadair 
Canadair 
Casa ; 
Casa 
Cessna 
Cessna ?;h;.-.Al 0: > 'H/-
Claudius Dornier 
Dassault Breguet 
Dornier 
Embraer 
Embraer/FAMA 
Eurocopter * 
Eurocopter 
Fairchild 
Fairchild \ 
Fairchild 
Fairchild 
Fairchild 
Fairchild 
Gulfstream America 
IAI 
IAI 
Learjet 
MBB AS 332 , . , , 
.A109,All9 \ ., , ,' . 
1900 , 
Super King Air 300' 
Starship 1 
206B . ; 
206L 
212 .,;„, •,;».• 5, |:--TJ 
230 
412 ,>\\c,:\v>r 
Global &x$8m$n:- n: 
BAe Jetsteeana^lh u 
BAel25b:uM!i--f.|{r/r! 
BAel00qh,.i;i;; ./.H'J,J 
B Ae JetsteeaM; Super' 31 
Hawker 1000 
Hawker 800 
King Air 350 
serie Beechjet 400 
Starship 2000A 
B407 
Challenger 601-3A • 
Challenger 601-3R 
Challenger 604 
C 212-200 
C 212-300 
Citation 
serie 441 Conquest III e Caravan 208 
CD2 
Falcon 
DO 228-200 
EMB110P2 
CBA 123 
AS 350, AS 355, ECU 20, AS 365, EC 
B0105LS 
Merlin/300 
Metro 25 
Metro III V 
Metro III -
Metro III A 
Merlin IVC-41 
Gulfstream II, III, IV e V 
Astra SP and SPX 
Arava 101 B 
serie 31 A, 35A, 45 e 60 
BK117C 
62 MBB 
McDonheHHelicopter System 
Mitsubishi 
Piaggio 
Pilatus Britten-Norman 
Piper 
Piper 
Piper 
Piper 
Piper 
Reims 
SIAI-Marchetti 
Short 
Westland 
ecc. BO 105 CBS ,, 
yb9()2,MD520,Mt)60b 
Mu2 Marquise 
P180 
BN2T Islander 
400 LS, ;;-
T1040 
PA-42-100 (Cheyehrie400) 
PA-42-720 (Cheyenne III A) 
Cheyenne II 
Cessna-Caravan II 
SF600Canguro 
Tucano 
W30 
ALLEGATO IV: MODULO STANDARD PER LE NOTIFICHE 
Elementi che devono essere forniti in ogni notifica: 
1. Nome dell'organismo/ente responsabile delle notifiche ai fini dell'Accordo. 
2. Numero di riferimento (indicazione del paese, numero di protocollo, anno). 
3. Articolo dell'Accordo in base al quale l'organismo/ente effettua la notifica: 
47 
49 a) 1) 
49 a) 2) 
49 a) 3) 
49 a) 4) 
50, primo trattino 
50, secondo trattino 
51, primo trattino 
51, secondo trattino 
53 
54 
55 e 56 
55 e 56 
60 
60, primo trattino 
60, secondo trattino 
Allegato II 
Allegato III deroga all'articolo 27 
credito "a lungo termine"ad un paese della categoria I 
prassi di pagamento "anomale" 
credito "a lungo termine" per una centrale convenzionale 
credito "di maggiore durata" per le navi 
allineamento identico a una deroga 
allineamento non identico a una deroga 
allineamento identico a un'eccezione consentita 
allineamento non identico a un'eccezione consentita 
allineamento a condizioni offerte da un non partecipante 
deroga all'articolo 40 
finanziamento di aiuto, livello di agevolazione/elemento di 
sovvenzione inferiore al 50/80 per cento 
aiuto vincolato, livello di agevolazione pari o superiore al 
50/80 per cento 
allineamento a un'operazione notificata a norma dell'articolo 
55 
allineamento identico a un aiuto vincolato oggetto di notifica 
preventiva 
allineamento mediante altre agevolazioni a un aiuto vincolato 
oggetto di notifica preventiva 
nel quadro dell'intesa sui crediti all'esportazione per le centrali 
elettriche nucleari, oppure 
nel quadro dell'intesa settoriale per gli aeromobili civili 
4. Paese dell'acquirente/mutuatario. 
5. Nome, indirizzo e natura (pubblica/privata) dell'acquirente/mutuatario. 
6. Natura del progetto/dei beni oggetto dell'esportazione; ubicazione del progetto; eventuale 
termine per la presentazione delle offerte, data di scadenza della linea di credito. 
7. Valore del contratto; valore del credito o della linea di credito; valore della quota nazionale 
dell'esportatore; valore contrattuale minimo della linea di credito. 
I suddetti valori saranno indicati come segue: 
- valore esatto nella divisa in cui è espressa nel caso di una linea di credito; 
- valore di un singolo progetto o contratto in termini di classificazione del valore secondo 
la seguente tabella, espressa in diritti speciali di prelievo (DSP): 
63 
Categoria I: 
Categoria II: 
Categoria III: 
Categoria IV: 
Categoria V: 
Categoria VI: 
Categoria VII: 
Categoria VIII: 
Categoria IX: 
Categoria X: 
Categoria XI: 
Categoria XII: 
Categoria XIII: 
Categoria XIV: 
Categoria XV: fino a 1 000 000 DSP 
da 1 000 000 a 2 000 000 DSP 
da 2 000 000 a 3 000 000 DSP 
da 3 000 000 a 5 000 000 DSP 
da 5 000 000 a 7 000 000 DSP 
da 7 000 000 a 10 000 000 DSP 
da 10 000 000 a 20 000 000 DSP 
da 20 000 000 a 40 000 000 DSP 
da 40 000 000 a 80 000 000 DSP 
da 80 000 000 a 120 000 000 DSP 
da 120 000 000 a 160 000 000 DSP 
da 160 000 000 a 200 000 000 DSP 
da 200 000 000 a 240 000 000 DSP 
da 240 000 000 a 280 000 000 DSP 
oltre 280 000 000 DSP* 
* Indicare i livelli effettivi entro multipli di 40 000 000 DSP. 
Quando si utilizza questa tabella occorre indicare la valuta in cui è espresso il contratto. 
8. Condizioni di credito che l'organismo dichiarante intende sostenere (o ha sostenuto): 
- pagamenti in contanti; 
- periodo di rimborso (indicare il punto di inizio del credito, la frequenza delle rate di 
rimborso del capitale e se l'importo di dette rate è costante); 
- tasso d'interesse; 
- sostegno per le spese locali (indicare l'importo globale delle spese locali come 
percentuale del valore totale dei beni e servizi esportati, le condizioni di rimborso e la 
natura del sostegno che si intende concedere). 
9. Altre informazioni utili, compresi i riferimenti a casi analoghi e, se del caso: 
- la giustificazione dell'allineamento (specificando il numero di riferimento della notifica 
cui ci si allinea o altri riferimenti) o della concessione di crediti a lungo termine per 
paesi della categoria I o in rapporto a centrali elettriche convenzionali, ecc.; 
- il livello di agevolazione globale dei finanziamenti di aiuto vincolati o parzialmente non 
vincolati calcolato in conformità dell'articolo 38 e il tasso di sconto utilizzato per 
calcolarlo; 
- il trattamento applicato ai pagamenti in contanti nel calcolo del livello di agevolazione; 
- crediti di aiuti allo sviluppo, crediti misti o finanziamenti associati; 
- le restrizioni all'uso delle linee di credito. 
64 
ALLEGATO V: MODULO STANDARD PER LE NOTIFICHE DI DEROGHE 
AUTORIZZATE AI PREMI MINIMI DI RIFERIMENTO 
Elementi che devono essere precisati in ogni notifica: 
1. Nome dell'organismo/ente responsabile delle notifiche ai fini dell'Accordo. 
2. Numero di riferimento (indicazione del paese, numero di protocollo, anno). 
3. Articolo dell'Accordo in base al quale l'organismo/ente effettua la notifica: 
48 Eccezioni consentite: notifica preventiva con discussione 
49 Eccezioni consentite: notifica preventiva senza discussione 
4. Paese dell'acquirente/mutuatario. 
5. Nome, indirizzo e natura (pubblica/privata) dell'acquirente/mutuatario. 
6. Natura del progetto/dei beni oggetto dell'esportazione; ubicazione del progetto; eventuale 
termine per la presentazione delle offerte. 
7. (a) Valore del contratto. 
(b) Valore del credito. 
I suddetti valori saranno indicati per categoria secondo la seguente tabella espressa in 
diritti speciali di prelievo (DSP): 
fino a 1 000 000 DSP 
da 1 000 000 a 2 000 000 DSP 
da 2 000 000 a 3 000 000 DSP 
da 3 000 000 a 5 000 000 DSP 
da 5 000 000 a 7 000 000 DSP 
da 7 000 000 a 10 000 000 DSP 
da 10 000 000 a 20 000 000 DSP 
da 20 000 000 a 40 000 000 DSP 
da 40 000 000 a 80 000 000 DSP 
da 80 000 000 a 120 000 000 DSP 
da 120 000 000 a 160 000 000 DSP 
da 160 000 000 a 200 000 000 DSP 
da 200 000 000 a 240 000 000 DSP 
da 240 000 000 a 280 000 000 DSP 
oltre 280 000 000 DSP* 
* Indicare i livelli effettivi entro multipli di 40 000 000 DSP. 
Quando si utilizza questa tabella occorre indicare la valuta in cui è espresso il contratto. 
(e) Condizioni di credito (compresa la durata del periodo di esborso). 
8. (a) Tasso di premio proposto (previo adeguamento per le condizioni connesse). 
(b) Premio di riferimento OCSE (previo adeguamento per le condizioni connesse). 
(e) Riduzione effettivamente applicata sul premio di riferimento OCSE (in termini 
percentuali) previo adeguamento per le condizioni connesse. 
65 Categoria I 
Categoria II 
Categoria III 
Categoria IV; 
Categoria V: 
Categoria VI 
Categoria VII: 
Categoria VIII 
Categoria IX 
Categoria X 
Categoria XI 
Categoria XII 
Categoria XIII 
Categoria XIV 
Categoria XV 
9. Indicazione completa dei rischi paese trasferiti/rimossi o limitati/esclusi nell'operazione e 
spiegazione del modo in cui tale trasferimento/rimozione o limitazione/esclusione 
giustifichi il premio di riferimento alternativo adottato o la riduzione applicata. 
lO.In caso di allineamento, indicazione completa delle condizioni sostenute da un 
partecipante o non partecipante cui ci si allinea. 
66 
ALLEGATO VI 
ELENCO DI CONTROLLO DELLA QUALITÀ DAL PUNTO DI VISTA 
DELLO SVILUPPO 
ELENCO DI CONTROLLO DELLA QUALITÀ DAL PUNTO DI VISTA DELLO 
SVILUPPO, DEI PROGETTI CHE BENEFICIANO DI AIUTO 
Per garantire che i progetti nei paesi in via di sviluppo finanziati interamente o parzialmente 
da aiuti pubblici allo sviluppo (APS) contribuiscano allo sviluppo, negli ultimi anni sono stati 
elaborati dal CAS alcuni criteri, che figurano principalmente: 
- nei Principi CAS per la valutazione dei progetti, 1988; 
- nei Principi guida CAS per il finanziamento associato e l'aiuto pubblico allo sviluppo 
vincolato o parzialmente non vincolato, 1987; 
- nel Codice di comportamento in materia di appalti pubblici per quanto riguarda gli aiuti 
pubblici allo sviluppo, 1986. 
COERENZA DEL PROGETTO CON LE PRIORITÀ GLOBALI IN FATTO DI 
INVESTIMENTI DEL PAESE BENEFICIARIO (SELEZIONE DEI PROGETTI) 
Il progetto rientra nei programmi di investimento e di spesa pubblica già approvati dalle 
autorità centrali competenti per il finanziamento e la pianificazione del paese beneficiario? 
(Specificare il documento politico in cui si menziona il progetto, per esempio programma 
pubblico di investimenti del paese beneficiario). 
Il progetto è cofinanziato da un istituto internazionale di finanziamento allo sviluppo? 
Esistono prove che il progetto sia stato esaminato e respinto da un organismo internazionale 
di finanziamento allo sviluppo o da un altro membro del CAS a causa dell'insufficiente 
priorità data allo sviluppo? 
Se si tratta di un progetto del settore privato, è stato approvato dal governo del paese 
beneficiario? 
Il progetto è contemplato da un accordo intergovernativo che prevede una più vasta gamma di 
attività di assistenza da parte del donatore nel paese beneficiario? 
PREPARAZIONE E VALUTAZIONE DEI PROGETTI 
Il progetto è stato preparato, progettato e valutato tenendo conto di una serie di norme e criteri 
che siano generalmente coerenti con i principi CAS per la valutazione dei progetti (PVP)? I 
principi in questione riguardano la valutazione dei progetti sotto i seguenti aspetti: 
a) aspetti economici (PVP, paragrafi 30-38) 
b) aspetti tecnici (PVP, paragrafo 22) 
e) aspetti finanziari (PVP, paragrafi 23-29). 
Qualora si tratti di un progetto generatore di reddito, in particolare nei confronti di un mercato 
competitivo, il livello di agevolazione del finanziamento di aiuto è stato trasmesso 
all'utilizzatore finale dei fondi? (PVP, paragrafo 25). 
67 
a) Valutazione istituzionale (PVP, paragrafi 40-44). 
b) Analisi dal punto di vista sociale e distributivo (PVP, paragrafi 47-57). 
e) Valutazione dal punto di vista ambientale (PVP, paragrafi 55-57). 
PROCEDURE IN MATERIA DI APPALTI PUBBLICI 
Tra le seguenti diverse procedure in materia di appalti pubblici, quale sarà prescelta? (Per le 
definizioni, v. principi elencati nel Codice di comportamento in materia di appalti pubblici per 
l'APS). 
a) Gara d'appalto internazionale (principio III del codice di comportamento e relativo 
allegato 2: condizioni minime per gare d'appalto internazionali efficienti). 
b) Gara d'appalto nazionale (codice di comportamento, principio IV). 
e) Gara informale o trattativa privata (codice di comportamento, principi V A o B). 
È previsto un controllo del prezzo e della qualità delle forniture? (PVP, paragrafo 63). 
68 
ALLEGATO VII: SCAMBIO ELETTRONICO DI INFORMAZIONI (SEI) 
1. Il SEI comprende i seguenti elementi: 
• per il modello 
- Resoconti del rischio paese (Esperienza dei pagamenti) 
- Adeguamenti della classificazione del modello quantitativo 
- Elenco delle classificazioni di paesi 
- Procedura per i casi di disaccordo tra gli esperti in materia di rischio paese 
• per la convergenza tra i premi 
- Bacheca elettronica 
- Calcoli di premi campione 
- Tabella dei premi minimi di riferimento 
• per le condizioni connesse 
- Prospetti informativi (condizioni connesse di base) 
- Classificazione dei prodotti 
• per gli aspetti finanziari 
- Dati in cifre per gli strumenti di verifica 
• per le deroghe autorizzate 
- Notifiche preventive 
- Notifiche di allineamento 
2. Lo sviluppo del SEI è necessario per facilitare il controllo e la revisione degli 
Orientamenti. 
69 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 406 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 10 09 11 
N. di catalogo : CB-C0-98-418-IT-C 
ISBN 92-78-37527-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
ì>