ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)383
Vol.1974/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74 )383def.
Bruxelles .5aprile 1974
Progetto
di
Regolamento (CEE)relativo al
trattamento tariffario daapplicare a
taluni prodotti destinati adessere utilizzati
perlamanutenzione elariparazione diaereoplani
deitipi Mercure edAirbus
durante l'anno 1974
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
C0K(74 )383def.

RELAZIONE
Ilregolamento (CEE )n.35°v73 delConsiglio del28dicembre
1973 (Direlativo altrattamento tariffario applicabile ataluni pro­
dotti destinati adessere utilizzati per lacostruzione ,lamanutenzio­
neelariparazione diaerodine ha,fra l'altro ,sospeso totalmente o
parzialmente ,aseconda dei casi ,lariscossione dei dazi iscritti nel­
latariffa doganale comune per uncerto numero diprodotti destinati ad
essere utilizzati ascopi dimanutenzione oriparazione suaeroplani di
unpeso avuoto dipiù di15•000kg.
Per quanto riguarda lamanutenzione elariparazione degli aerei
appartenenti alla categoria inquestione ecostruiti nella Comunità ,l'e­
lenco deiprodotti che jsssono essere ammessi albeneficio diquesta so­
spensione totale oparziale èpiùnumeroso quando sitratta diaerei ap­
partenenti atipi dichiarati idonei alla navigazione anteriormente al10
gennaio 197^,oppure aloro versioni chenonpresentano modifiche fonda­
mentali ,chenonnelcaso diaerei appartenenti atipi dichiarati idonei
alla navigazione dopo tale data .
Durante lediscussioni svoltesi alivello delConsiglio prima del­
l'approvazione delregolamento dicuisopra ,èrisultato chegliaerei
deltipo Mercure edAirbus ,iquali saranno dichiarati idonei alla navi­
gazione dopo il10gennaio 197^»hanno richiesto perlaloro costruzione
undeterminato numero diprodotti importati dapaesi terzi noninclusi
nell' elenco deiprodotti chebeneficiano delle misure disospensione
quando sono destinati alla manutenzione oalla riparazione diaeroplani
appartenenti atipi dichiarati idonei alla navigazione dopo il10gen­
naio 197^•
Questo dato difatto èstato oggetto diuna dichiarazione iscrit­
tanelverbale delConsiglio all'atto dell' approvazione del citato re­
golamento .
Detta dichiarazione prevede "lasollecita compilazione diunelen­
cocomplementare dimateriali chepossono essere importati insospensio­
nedaidazi doganali quando sono destinati alla manutenzione edalla ri­
parazione diaeroplani appartenenti atipi costruiti nella Comunità e
dichiarati idonei alla navigazione dopo il10gennaio 197^"-
(1)G.U. n.L355 del31-12.1973

•k?w
Ilpresento progetto dxregolamento ,che faseguito alla suc-
citata dichiarazione ,completa lemisure disospensione dicuiall' al­
legato II,colonna delregolamento (CEE )n..358^/73per iprodotti
destinati ad.essere impiegati ascopi dimanutenzione oriparazione su
aeroplani deltipo MercureoAirbus .
1 Come quelle delregolamento (CEE)n.358^/73»queste dispo­
sizioni scadranno il31dicembre 197^.
Ilpresente progetto diregolamento ,che sibasa sull' arti­
colo 28delTrattato CEE ,nonrichiede ilparere delParlamento europeo
néquello delComitato economico esociale .
/

Progetto
di
Regolamento (CEE )relativo al
trattamento tariffario daapplicare a
taluni prodotti destinati adessere utilizzati
perlamanutenzione elariparazione diaeroplani
dei tipi Mercure edAirbus
durante l'anno 197^
ILCONSIGLIO CELLE COMUNITA 'EUROPEE ,
visto ilTrattato che istituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE )n.358^/73delConsiglio del28
dicembre 1973 ,relativo altrattamento tariffario daapplicare ataluni
prodotti destinati adessere utilizzati perlacostruzione ,lamanuten­
zione elariparazione diaerodine (1),hafra l'altro sospeso totalmen­
teoparzialmente ,aseconda deicasi ,lariscossione deidazi stabiliti
nella tariffa doganale comune peruncerto numero diprodotti destinati
adessere utilizzati per la'manutenzione olariparazione diaeroplani
diunpeso avuoto superiore a15.000kg;
considerando che ,"perquanto riguarda lamanutenzione elariparazione
diaeroplani appartenenti adetta categoria ecostruiti nella Comunità ,
l'elenco deiprodotti chepossono essere ammessi albeneficio diquesta
sospensione totale oparziale èpiùnumeroso quando sitratta diaero­
plani appartenenti atipi dichiarati idonei alla navigazione anterior­
mente al10gennaio 197^,oaloro versioni chenonpresentano modifiche
fondamentali ,chenonnel caso diaeroplani appartenenti atipi dichiara­
tiidonei alla navigazione dopo questa data ;
considerando chepergliaeroplani deitipi Mercure oAirbus la
dichiarazione diidoneità alla navigazione èprevista nelcorso del197^;
chequesti aeroplani richiedono attualmente per laloro costruzione un
certo numero diprodotti importati dapaesi terzi chenonfigurano nel­
l'elenco disospensioni relativo alla manutenzione edalla riparazione
diaerei appartenenti atipi dichiarati idonei alla navigazione dopo il
1°gennaio 197^;che pertanto appare possibile ammettere detti prodotti
./•TÏTG.IJ.n.L365del31-12.1973

albeneficio diunasospensione totale sesono importati perlamanuten­
zione olariparazione degli aerei inquestione ;chenondimeno ,per te­
nere conto dell' evoluzione edelle possibilità tecniche dell' industria
aeronautica comunitaria edelle industrie comunitarie diattrezzature
perarei ,èopportuno applicare questi provvedimenti soltanto sino al
31dicembre 197^»
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Per iprodotti destinati adessere utilizzati ,sotto controllo doga- •
naie ,ascopi dimanutenzione odiriparazione suaeroplani deitipi
Mercurè oAirbus ,lariscossione deidazi della tariffa doganale co-
.mune relativi aiprodotti dicui all'allegato alpresente regolamen­
toèsospesa sino allivello indicato alla colonna 3didetto allegato .
2.Ledisposizioni delparagrafo 1nonostano achesiaconcessa ,per i
prodotti dicuiall'allegato IIdelregolamento (CEE )n.3584/73de­
stinati adessere impiegati sotto controllo doganale ascopi dimanu­
tenzione oriparazione suaeroplani deitipi Mercure oAirbus ,laso­
spensione daidazi della tariffa doganale comune sino allivello indi­
cato alla colonna *+didetto allegato ,ameno chedetto livello sia
superiore aquello stabilito nella colonna 3dell' allegato alpresen­
teregolamento . • I
I
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigoré il1°luglio 197^«Esso sarà ap­
plicabile sino al31dicembre 197^«
Ilprésente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inoiascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
N.della ta­
riffa doga­
nale comuneDesignazione deiprodotti
iAliquota
dei
daziL_ i J 2 3r A.Prodotti destinati alla manuten -
zione oalla riparazione degli
aeroplani diti-oo Mercure
ex84.12 Gruppi per ilcondizionamento dell' a­
riacomprendenti ,riuniti inunsolo
corpo ,unventilatore amotore edi­
spositivi atti amodificare latempe­
ratura el'umidità :
-gruppi per ilcondizionamento del­
l'aria ,senza attrezzatura frigori­
fera 0%
ex84.21 Apparecchi meccanici (anche amano )
per spruzzare ,cospargere opotveriz -
zare materie liquide opolverulenti ;
estintori ,anche carichi ;pistole a
spruzzo eapparecchi simili ;macchi­
needapparecchi agetto disabbia , ;
agetto divapore esimili apparec­
chi agetto :
-estintori perpropulsori areazione
incorporati stabilmente sugli ae­
roplani 0?5
-loro parti epezzi staccati 0%
84.61 Oggetti dirubinetteria edaltri or­
gani simili (compresi iriduttori di
pressione elevalvole termostati­
che),pertubi ,caldaie ,serbatoi ,
vasche ,tini edaltri recipienti si­
mili :
exB.altri
-valvole utilizzate nel sistema di
pressurizzazione delle cabine 0%

-2-
1 2 3
90.24 Apparecchi estrumenti dimisura ,di
controllo odiregolazione per gas o
per liquidi ,odicontrollo automati­
codelle temperature ,come manometri ,
termostati ,indicatori dilivello ,re­
golatori ditiraggio ,misuratori di
portata ,contatori dicalore ,esclusi
gliapparecchi estrumenti della voce
n.90.1 *+s
exC.altri
-regolatori utilizzati nel sistema di
pressurizzazione delle cabine 0%
90.28 Strumenti edapparecchi elettrici o
elettronici dimisura ,diverifica ,
dicontrollo ,diregolazione odia­
nalisi :
exA.Strumenti eapparecchi elettro - !
nici
-centrali anemometriche estrumenti j
Iannessi I 0%
-apparecchi rivelatori delcampo ma­
gnetico terrestre mediante satura­
zione deicircuiti magnetici (flux
valve ) 0%
I
exB.altri
-apparecchi indicatori diquantità 0%
% -apparecchi indicatori ditemperatura 0%
-rivelatori difumo
I0%
/.

-3-
1 2 Llin
90=29
!
i
I
!
i
iParti ,pezzi staccati edaccessori ,
riconoscibili come esclusivamente o
principalmente costruiti per strumen­
tioapparecchi delle voci n.90-23 ,
90.2 ^,90.26 ,90.27 o90.28 ,suscet­
tibili diessere impiegati suuno o
piùstrumenti oapparecchi diquesto
gruppo divoci :
exA.Parti ,pezzi staccati eacces -
soci riconoscibili come esclu­
sivamente oprincipalmente co­
struiti per gli strumenti oap­
parecchi elettronici della sot­
tovoce 90.28 A
-per centrali anemometriche estru­
menti annessi eapparecchi rivela­
tori delcampo magnetico terrestre
mediante saturazione dei circuiti
magnetici (flux valve ) 096
exB.altri
-per regolatori utilizzati nel si­
stema dipressurizzazione delle
cabine deln.90.2kC 0%
-perapparecchi indicatori diquan­
tità ,apparecchi indicatori ditem­
peratura erivelatori difumo del
n°90.28 B 0%

-k-
1
:- •2 I3
B.Prodotti déstinati alla manuten -
zione oalla riparazione desìi
aeroplani del tipo Airbus
ex84-.12 Gruppi per ilcondizionamento dell' a­
riacomprendenti ,riuniti inuncor­
po,uiventilatore amotore edisposi­
tivi atti amodificare latemperatura
el'umidità :
-gruppi per ilcondizionamento del­
l'aria ,conattrezzatura frigori­
fera ,concapacità superiore a^000
Kcal/h 0%
ex8^.21 Apparecchi meccanici (anche amano )
perspruzzare ,cospargere opolveriz­
zare materie liquide opolverulenti ;
estintori ,anche carichi ;pistole a
spruzzo edapparecchi simili ;macchi­
needapparecchi agetto disabbia ,a
getto divapore esimili apparecchi a
getto :
-estintori perpropulsori areazione
oincorporati stabilmente sugli
aerei 0%
-loro parti epezzi staccati 0%
i -
8k.61
IOggetti dirubinetteria edaltri orga­
nisimili (compresi iriduttori di
pressione elevalvole termostatiche ),
per tubi ,caldaie ,serbatoi ,vasche ,
tini edaltri recipienti simili :
ex5.altri
-valvole utilizzate nel sistema di
condizionamento dell' aria 0%
-accumulatori idropneumatici sferici 0%

-5-
85.01
85.15Macchine generatrici ,motori econver­
titori rotanti ;trasformatori econ­
vertitori statici (raddrizzatori ,ecc .);
bobine direattanza ebobine diauto­
induzione :
A.Macchine generatrici ,motori anche
con riduttori ,variatori omolti­
plicatori divelocità ,convertito­
rirotanti
exII.altri
-alternatori agrande velocità (da
1500 a3600 giri/m)escatole per
alternatori
Apparecchi ditrasmissione edirice­
zione per laradiotelefonia elara­
diotelegrafia ;apparecchi trasmitten­
tiericeventi per laradiodiffusione
elatelevisione (compresi gliappa­
recchi riceventi combinati conunap­
parecchio diregistrazione odiripro­
duzione delsuono )eapparecchi perla
presa delle immagini per latelevisio­
ne;apparecchi diradioguida ,dira-.
diorilevazione ,diradioscandaglio e
diradiotelecomando :
A.Apparecchi dìtrasmissione ediri­
cezione per laradiotelefonia «la
radiotelegrafia ;apparecchi tra­
smittenti ericeventi per laradio­
diffusione elatelevisione (compre­
sigliapparecchi riceventi combi­
nati conunapparecchio diregi­
strazione ediriproduzione ,del suo­
no)eapparecchi perlapresa delle
immagini per latelevisione
exII.Apparecchi ricetrasmittenti
-apparecchi ricetrasmittenti HF

-6-
1 2 3
90.24 Apparecchi estrumenti dimisura ,di
controllo odiregolazione per gas o
per liquidi ,odicontrollo automa -
tico delle température ,corne manome -
tri ,termostati ,indicatori dilivel­
lo,regolatori ditiraggio ,misurato­
ridiportata ,contatori dicalore ,
[esclusi gliapparecchi estrumenti
délia voce n.90.14 :
exC.altri
-regolatori utilizzati nel siste -
0% madicondizionamento dell' aria
90.28 Strumenti edapparecchi elettrici o
elettronici dimisura ,diverifica ,
dicontrollo ,diregolazione odia-
nalisiî
exA.Strumenti edapparecchi elet­
tronici i
-apparecchi rivelatori delcam­
pomagnético terrestre median­
tesaturazione dei circuiti ma­
,0% gnetici (flux valve )
*compensatori delle distorsioni
delcampo magnético dovute alia •
0% massa magnética deli 'aeroplano
–centrali anemometriche estrumen -
0% tiànnessi
-calcolatori distailo dell' ero-
0%gazione
•.-apparecchi dicontrollo dell' e­
rogazione edel consumo del car-
0% Durante
exB»altri
-apparecchi indicatori della pres­
sione del carburante edell' olio
dilubrificazione 0%
-apparecchi indicatori diquantità 0%
«»apparecchi indicatori divelocita 0%
-apparecchi indicatori ditempera -
0% tura

–7–
1 2 3
1
90.29 Parti ,pezzi staccati eaccessori ,ri­
conoscibili come esclusivamente oprin­
cipalmente costruiti per strumenti o
apparecchi delle voci nn.90.23 ,90.2 ^,
90.26 ,90.27 o90.28 ,suscettibili di
essere impiegati suuno opiùstrumen­
tioapparecchi diquesto gruppo divo­
ci:
exA.Parti ,pezzi staccati edacces­
sori riconoscibili come esclusi­
vamente oprincipalmente costrui­
tiper strumenti oapparecchi e­
lettronici della sottovoce 90.28A
per :
-apparecchi rivelatori del campo
magnetico terrestre mediante sa­
turazione deicircuiti magnetici
(flux valve ) 0%
-compensatori delle distorsioni
delcampo magnetico dovute alla
massa magnetica dell' aeroplano 0%
-centrali anemometriche efrumen­
tiannessi 0%
-calcolatori distallo 0%
-apparecchi dicontrollo dell' e­
rogazione edel consumo del
carburante 0%
./

«»8^
1 -2 3
ex£.altn
-per regolatori utilizzati nel si­
stema dicondizionamento dell' a­
ria della sottovoce 90.2 ^C 0%
l
perj
-apparecchi indicatori dipressio­
nedel carburante edell' olio di
-lubrificazione 0%
-apparecchi indicatori diquantità
-apparecchi indicatori divelocita 0%
-apparecchi indicatori ditempera­
tura della sottovoce 90.28 B 0%
92.11 Fonografi ,apparecchi per dettare ed
altri apparecchi diregistrazione od:
riproduzione delsuono ,compresi igi­
radischi ,girafilm egirafili ,con o
senza lettore disuono ;apparecchi di
registrazione ediriproduzione delle
immagini edelsuono intelevisione ,
mediante processo magnetico :
A.Apparecchi diregistrazione edi
riproduzione delsuono
exI.Apparecchi diregistrazionei •
L
-registratori delle conversazioni
trapiloti estazioni aterra 0%
exII.Apparecchi diriproduzione
-riproduttori dimusica edan­
nunciatori automatici 0%