Avviso agli operatori del settore della banana



Gazzetta ufficiale n. C 049 del 25/02/2004 pag. 0005 - 0006



Avviso agli operatori del settore della banana (2004/C 49/03) 1. Con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea, il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana(1) ed il regolamento (CE) n. 896/2001 della Commissione, recante modalità di applicazione in ordine al regime di importazione delle banane nella Comunità(2), si applicano alla Repubblica ceca, all'Estonia, a Cipro, alla Lettonia, alla Lituania, all'Ungheria, a Malta, alla Polonia, alla Slovenia e alla Slovacchia a partire dal 1o maggio 2004. 2. Alla luce di quanto precede, è opportuno stabilire: a) l'elenco degli operatori che, avendo effettuato importazioni primarie di banane da paesi terzi ai nuovi Stati membri durante un periodo recente (2000-2002), si possono considerare operatori tradizionali ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 896/2001, e dei quantitativi di importazioni primarie effettuate da tali operatori nel periodo considerato; b) l'elenco degli operatori che si possono considerare operatori non tradizionali ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 896/2001, avendo esercitato per conto proprio un'attività di importazione di banane fresche nei nuovi Stati membri nell'anno 2002 o 2003, per un valore dichiarato in dogana pari o superiore a 1200000 euro. 3. Gli operatori di cui al summenzionato punto 2, stabiliti nell'Unione europea nella sua composizione al 30 aprile 2004, comunicano la propria identità alle autorità competenti dello Stato membro in cui sono registrati. Gli operatori non ancora registrati comunicano la propria identità alle autorità di uno Stato membro di loro scelta come specificato oltre. È opportuno che gli operatori interessati dei nuovi Stati membri seguano una procedura analoga, sotto la responsabilità delle autorità designate dai suddetti Stati membri. 4. Alla luce di quanto precede, gli operatori interessati stabiliti nell'Unione europea presentano alle autorità competenti, preferibilmente prima del 1o marzo 2004: a) una manifestazione di interesse per il riconoscimento della loro qualità di operatori tradizionali A/B nei nuovi Stati membri e l'indicazione dei quantitativi di importazioni primarie (peso netto) effettuate verso i nuovi Stati membri nel periodo 2000-2002, oppure b) una manifestazione di interesse per il riconoscimento della loro qualità di operatori non tradizionali, e il valore dichiarato in dogana delle banane importate per conto proprio verso i nuovi Stati membri nell'anno 2002 o 2003, per un ammontare pari o superiore a 1200000 euro. 5. Gli operatori che hanno presentato una manifestazione di interesse ai sensi del precedente punto 4 tengono a disposizione degli Stati membri per i necessari controlli i documenti che comprovano la loro qualità di operatori tradizionali o non tradizionali e i quantitativi importati in tale qualità: a) Per comprovare il proprio diritto ad essere qualificati come operatori tradizionali, i richiedenti possono presentare i seguenti documenti: - contratto d'acquisto stipulato con un produttore di un paese terzo, - polizza di carico o manifesto di carico, - polizza di assicurazione, - originali o copie autenticate delle fatture di vendita, - fatture di pagamento del trasporto, - fatture di pagamento dell'assicurazione (in particolare l'assicurazione relativa al trasporto), - fatture di pagamento delle merci, e qualsiasi altro documento supplementare atto a comprovare importazioni primarie ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 896/2001, effettuate verso i nuovi Stati membri. Le fatture pagate devono essere accompagnate dalle pertinenti prove di pagamento. b) Per comprovare il proprio diritto ad essere qualificati come operatori non tradizionali, i richiedenti sono tenuti a presentare i seguenti documenti: - prova dell'iscrizione in un registro di commercio dello Stato membro o prove alternative accettate dalle suddette autorità; - prove dell'effettuazione di importazioni di banane, mediante la presentazione dei titoli d'importazione utilizzati o, qualora detti titoli non siano obbligatori, mediante la presentazione dei pertinenti documenti doganali; - copia dell'attestato di un perito contabile indipendente giurato che certifichi l'effettuazione di importazioni per un valore pari o superiore a 1200000 euro, o copia delle corrispondenti dichiarazioni in dogana timbrate dalle autorità doganali. 6. Il presente avviso non pregiudica in alcun modo le disposizioni che potrebbero essere adottate dalla Commissione per agevolare l'applicazione del regime del contingente tariffario per l'importazione di banane nella Comunità dopo l'allargamento dell'Unione europea. In particolare, la presentazione delle informazioni da parte degli operatori in applicazione del precedente punto 4 non pregiudica l'obbligo di presentare domanda ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 e dell'articolo 7, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 896/2001 e non implica la loro accettazione o il riconoscimento di diritti nell'ambito del regime di importazione in questione. 7. Le autorità degli Stati membri competenti per la compilazione dell'elenco degli operatori e per la determinazione dei quantitativi commercializzati sono le seguenti: Belgio Bureau d'Intervention et de Restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trèves/Trierstraat 82 B - 1040 Bruxelles/Brussel Danimarca Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevare Erhverv; Eksportstøttekontoret Kampmannsgade 3 DK - 1780 København V Germania Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Referat 322 Adickesallee 40 D - 60322 Frankfurt am Main Grecia OPEKEPE (ex-GEDIDAGEP) Directorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products 241, Acharnon Street GR - 10446 Athens Spagna Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Francia Office de Développement de l'économie agricole des Départements d'Outre-Mer (ODEADOM) 31, Quai de Grenelle F - 75738 Paris Cedex 15 Irlanda Department of Agriculture and Rural Development Horticulture Division Agriculture House (7W) Kildare Street Dublin 2 Ireland Italia Ministero delle Attività Produttive DG Politica Commerciale e Gestione Regime Scambi - Div. II Viale Boston 25 I - 00144 Roma Lussemburgo Ministère de l'Agriculture/Administration des Services Techniques de l'Agriculture Service de l'Horticulture 16, Route d'Esch Boîte postale 1904 L - 1014 Luxembourg Paesi Bassi Produktschap Tuinbouw Louis Pasteurlaan 6 Postbus 280 2700 AG Zoetermeer Nederland Austria Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Umwelt und Wasserwirtschaft Abteilung III 10 - Obst, Gemüse, Sonderkulturen Stubenring 1 A - 1012 Wien Portogallo Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Direcção de Serviços de Licenciamento Rua Terreiro do Trigo - Edificio da Alfândega P - 1149-060 Lisboa Finlandia Maa- ja Metsätalousministeriö PL 30 FIN - 00023 Valtioneuvosto Svezia Jordbruksverket Vallgatan 8-10 S - 551 82 Jönköping Regno Unito Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House Hampshire Court Newcastle Upon Tyne NE4 7YH United Kingdom (1) GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2587/2001 (GU L 345 del 29.12.2001, pag. 13). (2) GU L 126 dell'8.5.2001, pag. 6. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1439/2003 (GU L 204 del 13.8.2003, pag. 30).