ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)597
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82 )597def .
Bruxelles ,20settembre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
.»T
chemodifica ilregolamento (CEE)n^/2915/79perquanto concerne
l'applicazione diunprelievo .ridotto ataluni formaggi
•yv
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(82 )597def .

RELAZIONE
1.LaComunità elaNorvegia hanno concluso unaccordo temporaneo di
disciplina concertata pergliscambi reciproci diformaggi .L'accordo deve
entrare invigore il1*gennaio 1983 »
2.L'attuazione ditale accordo implica unamodifica delregolamento (CEE)
n.2915 /79delConsiglio ,del18dicembre 1979 »chedetermina igruppi di
prodotti eledisposizioni speciali relative alcalcolo deiprelievi nel
settore del latte edeiprodotti lattiero-caseari echemodifica il
regolamento (CEE )n.950/68relativo alla tariffa doganale comune ,
modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.1463/82,edinparticolare :
-lafissazione delprelievo convenuto di55ECU per 100chilogrammi di
peso netto ,aggiungendo ilriferimento alprodotto alparagrafo 2
dell' articolo 11delregolamento dicuisopra ;
-completando l'allegato IIconladesignazione delformaggio quale è
stata convenuta nell' accordo .
3»Inoccasione ditale modifica ,èaltresì' opportuno procedere alla modifica
delle sottovoci della tariffa doganale comune chefigurano nell' allegato
II,aggiungendo iltermine "ex",inquanto nella designazione delle merci è
riportata solo una parte della sottovoce indicata .
4.Dato chedetto regolamento èapplicabile dal 1*gennaio 1983 ,ènecessario
prevedere lasuaadozione daparte delConsiglio elasuapubblicazione
nella Gazzetta ufficiale almeno duemesi prima ditale data ,affinché la
Commissione possa adattare iregolamenti d'applicazione ediservizi
doganali degli Stati membri possano prendere ledisposizioni necessarie per
l'ammissione nella Comunità delformaggio inquestione .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n.2915/79perquanto concerne
l'applicazione diunprelievo ridotto ataluni formaggi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte edei
prodotti lattiero-caseari (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE)
n.1183/82 (2),inparticolare l'articolo 14,paragrafo 6,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE )n.2915 /79delConsiglio ,del
18dicembre 1979 ,chedetermina igruppi diprodotti eledisposizioni
speciali relative alcalcolo deiprelievi nelsettore dellatte edeiprodotti
lattiero-caseari (3)»echemodifica ilregolamento (CEE )n.950/68relativo
alla tariffa doganale comune ,modificato daultimo dalregolamento (CEE )
n.1463 /82 (4),prevede determinate condizioni per l'ammissione nella Comunità
ditaluni formaggi della voce 04.04 della tariffa doganale comune ;che
quest' ultima modifica sièresa necessaria aseguito degli accordi bilaterali
conclusi nell' ambito delGATT ;cheperquantoconcerne
L'accordoconLaFinaLandia,èopportuno
definire conmaggiore precisione laportata degli impegni assunti circa il
contingente delformaggio "Finlandia ";
considerando che laComunità haconcluso con laNorvegia unaccordo temporaneo
didisciplina concertata pergliscambi reciproci diformaggi ;cheanche
(1)GUn.L148 del28.6.1968 ,pag .13
(2)GUn.L140del20.5.1982 ,pag .1
(3)GUn.L329del24-12.1979 ,pag .1
(4)GUn.L159del10.6.1982 ,pag .1

-2-
Iattuazione ditale accordo ,chedeve entrare invigore il1*gennaio 1983 ,
richiede lamodifica delregolamento (CEE )n.2915/79;
considerando cheanorma dell' accordo iquantitativi diformaggio Jarlsberg
previsti all'importazione nella Comunità sono limitati per treanni ,come pure
ilprelievo applicabile aquesto prodotto ;che L'articolo 11,paragrafo 2el'ai
legato II delregolamento (CEE )n.2915 /79devono essere pertanto completati ;
considerando chenelle designazioni delle merci dicuiall'allegato IIdel
suddetto regolamento ècompresa solamente unaparte deiprodotti classificati
nelle sottovoci della tariffa doganale comune chevifigurano ;che èquindi
opportuno modificare l'allegato inquestione aggiungendo iltermine "ex"
davanti aciascuna sottovoce ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
IIregolamento (CEE)n.2915 /79èmodificato come segue :
1.All'articolo 11,iltesto delparagrafo 2èsostituito dalseguente testo :
"2.Ilprelievo per100chilogrammi deiprodotti chefigurano nell' allegato
II,n)er)èpari a55ECU ,se sicostata che iprodotti
corrispondono alla relativa designazione ."
2.Nell' allegato II,iltesto delpunto q)èsostituito dalseguente testo :
q)ex04.04EIb)2 Finlandia ,avente untenore minimo dimaterie grasse
di45$ »inpeso ,della sostanza secca ,diunamatura­
zione dialmeno 100giorni ,inblocchi rettangolari ,
dipeso netto pari osuperiore a30kg,entro i"
limiti diunCQntin«ente tariffario annuo di2.900
tonnellate originari della Finalandia .Iquantitativi
non importati ditale prodotto potrebbero essere sosti­
tuiti daquantitativi corrispondenti supplementari' di
formaggio Emmental ,chefigura alpunto c),primo trat­
tino ,lettera b).
CBSSSSS8

3.Nell' allegato IIeaggiunto ilseguente punto r):
Numero della ta­
riffa doganale
comuneDesignazione delle merci
rex04.04EIb)2 Jarlsberg ,informe intere standard ,concrosta ,avente
untenore minimo dimaterie grasse del45$ >inpeso ,
della sostanza secca ,eavente untenore della sostanza
secca ,inpeso ,pari osuperiore a58%,diunamatura­
zione dialmeno tremesi ,originari della Norvegi a,ent ro
unlimite diuncontingente tariffario annuo di:
-1500 tper il1983
-1600 tper il1984
-1700 tper il1985
4.Neil allegato II,iltermine "ex"deve essere inserito davanti aciascuna
sottovoce della tariffa doganale comune chevifigura ,dalla lettera a)
alla lettera n).
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso siapplica apartire dal 1°gennaio 1983 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA
DATA : 3.9.1982
1.LINEA DIBILANCIO : 100 (prelievi )1.558 /3mioECU
STANZIAMENTI :
(A.P.Bilancio 198 ì
2.TITOLO DELPROVVEDIMENTO :Progetto diregolamento delConsiglio chemodifica il
regolamento (CEE)n.2915/79Pe**quanto concerne l'applicazione diunprelievo
ridotto ataluni formaggi
3.BASEGIURIDICA : Regolamento (CEE)n.804/68-art.14§6.
U.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :Fissazione diunprelievo ridotto applicabile
ataluni formaggi ,conformemente all'accordo concluso tralaComunità ela
Norvegia concernente gli scambi reciproci diformaggi .
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0 .SF>£5£ ACARICO
-DEL&K^NCnj^efLLE cr.
(RESTITUXYI /INTERVLNTI )
-DEI>flANCI FI*ijONALl^AtrfRl SETTORI
5.1 .ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI /DAZI POGAHAL »
-SUL PIANO NAZ FEPERIODO DI12MESI ESERCIZIO INCORSO (82ÌESERCIZIO SUCCESSIVO (83)
-0,575 mio ECU
5.0.1 .PREVISIONI DELLE SPESE
5-1-1. PREVISIONI DELLE ENTRATE1984
-0,52 mio ECU1985
-O.465mioECU
5.2 .METODO DICALCOLO
Introiti prelievi
status quoIntroiti prelievi
alregime propostoDivario
1983
1984
1985r
^900t.x1506ECU/1-1,4mioECU
i1500 ta550
1600 ta550
1700 ta5500,825 mioECU
0,880 mioECU
0,935 mioECU0,575 mioECU
0,52 mioECU
O.465 mioECU
afâOùm^îfcXmMMKMMXMMuiaatXimXXXXJCXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXlDfcié
6.3 .STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI
OSSERVAZIONI :