ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)202
Vol.1972/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE PELLECQMUNI7A EUROPEE
COM(72)202def .
Bruxelles ,il29febbraio 1972
Proposta di
DIRETTIVA (CEE)DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative
alprecondizionamento avolumedialcuniliquidi
r \inimballaggi preconfezionati
Proposta di
DIRETTIVA (CEE)DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativi
allebottiglie impiegate comerecipienti dimisura
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
\
C0M(72)202def.

f
MOTIVAZIONE
I.GENERALITÀ'
Lepresentidirettive costituiscono l'applicazione dell'articolo 100
delTrattato edelladirettiva delConsiglio del26luglio1971»riguardante il
ravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativealledisposizioni
comuniaglistrumenti dimisuraeaimetodidicontrollo metrologico (l)
Lepresentidirettive servonoadeliminare gliostacolitecniciagliscambi
intercomunitari ,esistenti attualmente nelsettoredegliimballaggi preconfeziona­
ticontenenti liquidi,acausadelladisparità fralelegislazioni nazionali
relative ataliimballaggi eallebottiglie impiegate comerecipienti dimisura
negliStatimembri#
L'esamecomparato deiregimiapplicabili agliimballaggi preconfezionati ;
eallebottiglie impiegate comerecipienti dimisuranegliStatimembrihadimos­
tratocheledifferenze nonriguardano tantoleprescrizioni tecniche sulcontenuto ,
maancheilgradodiprecisione eimetodidicontrollo metrologico cuisonosot­
topostitaliimballaggi preconfezionati etalirecipienti dimisuraprimadies­
sere "immessisulmercato eutilizzati »-.. . ,,
Sulpianodegliscambitalesituazione comportaifabbricanti eicondi­
zionatoril'obbligodidiversificare laproduzione pertenercontodellaregola­
mentazione invigorenelloStatomembroincuisonodestinati adessereimpiegati
taliimballaggi preconfezionati erecipienti dimisur^easottoporre taliprodot­
tiacontrolli successivi ,eseguiti secondomodalità diverse#
Poichéleattualilegislazioni nazionali sonogiustificate dallapreoc­
cupazione legittima diproteggere ilconsumatore el'utente,l'armonizzazione di
talilegislazioni apparecomel'unicomezzoattoadeliminare gliinconvenienti
risultanti dallalorodivergenza eacrearelecondizioni necessarie perlainstau­
razione delMercato comune » ■
(l)G,U#delleComunitàeuropeen»L202del6settembre 1971*

-2-
Irappresentanti dellevariefederazioni professionali interessate e
iconsumatori sonostaticonsultati durantel'elaborazione dellaproposta di
direttiva »
Lasoluzione diarmonizzazione adottata èquelladetta"facoltativa ",
comeperlamaggioranza delledirettive particolari delsettoredeglistrumenti
dimisura# Lasoluzione diarmonizzazione facoltativa èammessaallostessoti­
tolodellasoluzione diarmonizzazione totaledalladirettiva delConsiglio
relativaalledisposizioni comuniaglistrumenti dimisuraeaimetodidicontrol­
lometrologico del26luglio1971*
Nellasoluzione diarmonizzazione facoltativa gliimballaggi preconfe­
zionati eirecipienti dimisurachesoddisfano allepresentidirettive potran­
noesserecommercializzati eimpiegati liberamente traStatimembrieall'interno
degliStatimembricomeimballaggi preconfezionati erecipienti dimisurache
hannosuperatoicontrolli nazionali »
II-COMMENTI SULLEPROPOSTE DIDIRETTIVE .
/
A»Direttiva sul£rec£ndizi£namento_a_v£lume di_alcuni _li£uidi _i_n_imbal_la£^i
jjreconfezionat
Nellamaggioranza degliStatimembridellaComunità uncertonumerodileggi,
didecreti,diregolamenti odiusanzecorrette ecostanti regolanolecondizio­
nidipresentazione allavenditadeiliquidiinimballaggi preconfezionati e
chiusi »
Ilprogettodidirettiva serveastabilire un'armonizzazione generaledelle
disposizioni sugliimballaggi preconfezionati deiliquididigrandeconsumo
nelsolosettoredellaquantità »Ledisposizioni nonriguardano laregolamen­
tazionesullaformadegliimballaggi esullanaturadeimateriali impiegati »
Ledisposizioni adottate riguardano inparticolare :
1-l'impiegoperciascungruppodiliquididiunaseriedivolumidefinitiper
gliimballaggi preconfezionati;'
2-l'indicazione delvolumesull'imballaggio preconfezionato ;
\
3-letolleranze massimedelvolumecontenuto rispettoalvolumenominale ;
4-imetodidicontrollo delvolumedelcontenuto degliimballaggi precon­
fezionati partedeiservizicompetenti »

Talidisposizioni intendono proteggere ilconsumatore ,lasanaconcorrenza
elatrasparenza deimercati.Essifissanoledisposizioni regolamentari per
lequantità diprodotti chegliindustriali eicommercianti devonorispettare
quandofabbricano evendonoimballaggi preconfezionati contenenti iliquidi
designati nelladirettiva ,sedesiderano approfittare deivantaggidelladiret­
tiva,ossiadellaliberacircolazione ditaliprodotti sulterritorio divari
Statimembri.
Leprescrizioni inerentiall'indicazione dellacapacità nominale corrispondono
alledisposizioni comunitarie inmateriadiunitàdimisura#
Letolleranze massimeperlequantità superiori alcontenuto degliimballaggi
preconfezionati sonostatesceltetenendocontodeirisultati dell'indagine
svoltanei.variStatimembrisulpesoosulvolumedelcontenuto degliimbal­
laggipreconfezionati offertiallavenditaesullaqualitàdelle .variemacchine
diriempimento perliquidialimentari inimballaggi preconfezionati#
Essepossonoessererispettate datuttelemacchine diriempimento attualmente
infunzione,purchéquest'ultimesianosottopost èadunamanutenzione corretta
sianosorvegliate durante ,ilfunzionamento . '.
Talesorveglianza deveesseretantopiùseveraquantopiùlamacchina èrudimen­
taleefunziona adunritmoveloce.Poichénonèstatafissata unatolleranza
massima'inpiùdelcontenuto sipuògarantirel'osservanza delladirettiva
spostando lamediadeicontenuti versovalorileggermente superiori allacapa­
citànominale degliimballaggi preconfezionati dariempire.
Ilriempitore puòquindisceglieretraUnamacchinadibuonaqualità,chegli
consentadimantenersi sullamediadelle "distribuzioni dellacapacità nominale ,
eunamacchina diqualitàinferiore eintalcasomaggiorare piùomenola
mediadellequantitàintrodotte nell'imballaggio preconfezionato .
Nelprogetto didirettiva èindicatoinoltreunmetodoperverificare che
sianorispettate leprescrizioni sulcontenuto minimotollerato esulla
media. - •'i'
••/••
r

-4-
Iprocedimenti raccomandati sonoispiratialletabelledelMilitary Standard,
chesembranofinoraquellepiùinusoperilcontrollo statistico ,
IIcontenuto minimovienecontrollato impiegando unmetodoadattributi (buono
odifettoso),validoperdistribuzioni chenonseguonolaleggidiGauss,di
impiegosemplice erapidoinpratica ;gliStatimembripossonoscegliere fra
unpianodicampionatura semplice eunpianodicampionatura doppio,chehanno
lastessaefficacia.Peròilpianodicampionatura dóppio,diapplicazione
piùdifficile ,consentediridurrelaquantitàdicampioni'diimballaggi pre­
confezionati dacontrollare .
Nelcontrollo dellamediadeicontenuti sìadoperaunmetodoamisure.Leopera­
zionidimisurazione sonopiùlunghediquellecheconsistono nelcontrollare il
contenuto minimo,percuisièritenutopreferibile prendere comefattoredi
dispersione ladifferenza tipicadelcampione,cheèunsintomoefficacedella
differenza tipicadellottodiimballaggi preconfezionati dacontrollare .
Talicontrolli devonoessereeffettuati inmodosistematico daifabbricanti di
imballaggi preconfezionati ,chebeninteso hannopienalibertàdiricorrere ad
altrimetodi,purchéabbianounefficacia perlomeno equivalente .Iservizi
competenti deivariStatimembrihannosemprelapossibilità dieffettuare a
scopodisorveglianza ,ogniqualvolta loritengano opportuno ,esecondoun
metododiloroscelta,icontrolli cheriterranno necessari nelleimpresedi
fabbricazioni installate sulloroterritorio opressogliimportatori ,peri
prodotti cheentranonellaComunità.
Laproliferazione dellacapacità nominarle degliimballaggi preconfezionati
presentati alconsumatore haraggiunto dimensioni talicheleautorità responsa­
bilideivariStatimembrihannodovuto,odovranno,limitareilnumeroditali
imballaggi perproteggere iconsumatori eperevitaregliabusichepossono
favorirelefrodieperturbare imercati,
E*,proprioatalescopochel'articolo 5delladirettiva stabilisce lecondi­
zionidiliberacircolazione peruncertonumerodiprodotti edicapacità ,
riportati nell'allegatoIIIj

-5-
QuandolaCommissione potràcompletare l'allegatoIII,cheriguardasoltanto
iliquidialimentari ,estendendolo adaltritipidiliquidi,essapresenterà
un'altrapropostadidirettiva contenente uncomplemento ditaleallegato.
E'risultato chelalimitazione delnumerodivolumiimpiegati nellaComunità
indispensabile perproteggere iconsumatori ,puòaverluogosoltanto gradual­
mente,datochelescortedi"bottiglie attualmente incircolazione raggiun­
gonovarimiliardi.Benchéladirettiva prevedaunasoluzione diarmoniz­
zazione "facoltativa ",pergarantire aiproduttori laliquidazione delle
scorte,èsembratonecessario stabilire unagradualelimitazione deivolumi
ammessiinliberacircolazione » '
Perterminare ,segnaliamo chel'adoaonedelcomplesso delledisposizioni che
costituiscono unacartaquantitativa europeadicondizionamento deiliquidi
alimentari risponderà anchealleesigenzedeirappresentanti deiconsumatori ,
rimanendo intesochetaledirettiva intendesoltantogarantire alconsumatore
chetroveràinundatoimballaggio preconfezionato unaquantità diliquido
corrispondente alvolumenominale indicato.Essadovràesserecompletata dalle
prescrizioni indispensabili sull'etichettatura ,cheriguardano peresempioil
nome,l'indicazione dellaprovenienza ,ecc.echesarannodefiniteinogni
singolocasosecondostudiapprofonditi incorsopressolaCommissione ,
B,Direttiva jser^^botj^iglie^mpie^ate^ome re_ci£ienti_di .misura
Perpreparare gliimballaggi preconfezionati perliquidi,dicuialladiret­
tivadelConsiglio del••••• ,relativaalprecondizionamento involume
dialcuniliquidiinimballaggi preconfezionati ,sipossonoimpiegare bot­
tiglieacapacitànota,dettebottiglie recipienti dimisura,riempitein
determinate condizioni .Taleprocedimento difacileapplicazione èestre­
mamenteinusonellaComunità,
L'oggettodellapresentedirettiva è-lafissazione dellecondizioni dicostru­
zioneedicontrollo darispettare affinchè gliStatimembriattribuiscono la
qualitàdirecipiente dimisuraaunabottiglia ,indipendentemente dalloStato
incuièstatafabbricata econtrollata .

-6-
Le"bottiglie oggettodelladirettiva sonorecipienti divetroodiqualsiasi
altromateriale ,percuilebottiglie chenesonocostituite forniscono pratica­
mentelestessegaranzie metrobgiche d'impiego (stabilità delleformeedelle
dimensioni )dellebottiglie divetro.Sitrattaperesempiodellebottiglie
dimateriaplastica ,chepuressendoleggermente elastiche sonosufficiente -
menterigidedaconservare unaformaeunadimensione bendefinita.
Datochesitrattadirecipienti dimisura,leloroqualitàmetrologiche ,ossia
lelorocaratteristiche costruttive devonoesseredefinite conlanecessaria
procesione ,equindil'allegato Iindicalecaratteristiche costruttive .
Essodefinisce anzitutto letrecapacitàcaratteristiche diunabottiglia
recipiente dimisura;lacapacità nominale ,lacapacità rasobordo elacapacità
effettiva .
Ladifferenza fralacapacità rasobordo elacapacità nominale èugualeal
volumediespansione ovuoto.
Ilvolumed'espansione deveesseretaledaconsentire d'immettere nellabottiglia
unvolumediliquidougualeallacapacità nominale ,tenutocontodelvolume
occupato daldispositivo dichiusura ,delprocedimento diriempimento utiliz­
zato,dellanaturadelliquidodacontenere ,deltrattamento chequestodeve
subireedellecondizioni ditrasporto Gdideposito .
Unabottiglia recipiente dimisuraènormalmente riempita ,
-finoaunlivellodiriempimento situatoadunadatadistanza dalpianodi
rasobordo (riempimento alivellocostante )
-praticando all'internodellabottiglia riempita sinoalbordounvuotocostante
che.costituirà ilvolumediespansione edèrappresentato dalvolumedella
cannulla ostabilito conprocedimento pneumatico (sitrattadelriempimento
avuotocostante).
Iduetipidibottiglie recipienti dirasurasonooggettodelladirettiva ,che
indicalelororispettive caratteristiche .
Essaprecisainfatticheaffinchèilriempitore possaimpiegare lebottiglie
comerecipienti dimisuraconunaregolazione standarddellamacchina èneces­
sariochepertuttelebottiglie diunostessomodello,indipendentemente dal
tipodiriempimento ,ilvolumed'espansione siacostante eche,seilriempi­
mentodeveesserefattoalivellocostante ,ladistanzafralivellodiriempi­
mentochecorrisponde teoricamente allacapacità nominale eilpianodi
rasobordo siacostante.Lebottiglie diundatomodellovengonoconcepite
percontenere ,nellecondizioni diriempimento definite ,unvolumediliquido
• /••/••

-7-
ugualeallacapacità nominaleindicata,riservando unvolumed'espansione
stabilito inprecedenza ;talicondizioni determinano lacapacità rasobordo
teoricadellebottiglie ,mainrealtàle"bottiglie costruite secondoquesto
modellononhannoesattamente lafórmaelacapacità rasobordo previste.Se
dallacapacità rasobordo effettiva dellebottiglie sidetraeilvolumedi
espansione fissatopertalemodello(riempimento avuotocostante),ose
simisuralacapacitàeffettiva dellabottiglia finoallivellodiriempimento
situatoalladistanzastabilita dalpianodirasobordo (riempimento alivello
costante),siottienelacapacitàeffettiva dellebottiglie »
E'importante ricordare cheunabottiglia recipiente dimisuraèunmezzodi
misura,lecuiimperfezioni metrologiche nondevononuoceresistematicamente
néalriempitore ,nèalconsumatore .Ladirettiva fissapertantoletolleranze
massimeinmenoeinpiùfralacapacitàeffettiva elacapacità nominaledi
unabottiglia recipiente dimisura.Talivalorisonostatisceltiinmododa
tenercontodelleusanzecommerciali .Essilascianoalriempitore ,cheimpiega
bottiglie recipiente dimisuraperpreparare imballaggi preconfezionati ,un
ragionevole margined'incertezza sulriempimento ,checonsentedirispettare
facilmente letolleranze stabilite perilriempimento dalladirettiva riguar­
dantegliimballaggi preconfezionati »Essesonoleggermente superiori agli
erroriconstatati nellebottiglie difabfcricazione corrente ehannoricevuto
l'accordo unanimedellefederazioni dell'industria vetraria dellaComunità.'
Siprevedeinoltrecheilservizio competente perilcontrollo dellebottiglie
recipiente dimisuradevepoteridentificare ilfabbricante ,esserealcorrente
dellafabbricatone ,ericonoscere lebottiglie cherispondono alleprescrizioni
delladirettiva eportanoilsegnocuiall'allegatoIparagrafo 6.3.,della
direttiva delConsiglio del26luglio1971»relativaalledisposizioni comuni
aglistrumenti dimisuraeaimetodidicontrollo metrdbgico ,comepureun
certonumerodiindicazioni indispensabili perilloroimpiego.
Infine,poichéperproteggere ilconsumatore èassolutamente necessario chei
servizicompetenti degliStatimembriabbianolapossibilità disorvegliare
econtrollare lafabbricazione dellebottiglie recipienti dimisura,nell'alle­
gatoIIèstatoindicato unmetododiriferimento perilcontrollo statistico
dellaqualità.Beninteso sipuòimpiegare qualqiasi altrometodoperlomeno
altrettanto efficace ,maènecessario prevedere unmetodocomuneperevitare
qualsiasi contestazione esenonunificare ,perlomeno garantire laqualità
dellevariefabbricazioni .
••/••

-8.-
III .INFORMAZIONE DEGLI STATI INVIA D'ADESIONE ALLE COMUNITÀ *EUROPEE
Gliesperti deiquattro Stati invia d'adesione alle Comunità europee
sono stati informati daiservizi della Commissione inmerito alle presenti
direttive ,inmodo dapoter disporre dielementi pervalutare leconseguenze
della suaintroduzione sulla loro legislazione esulla loro economia »
Non èstata fatta alcuna osservazione inmerito alla sostanza della
direttiva »
IV.CONSULTAZIONE DEL PARLAMENTO EDELCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE
E'necessario ottenere ilparere diquesti dueorgani ,confeimemente
alle disposizioni dell' articolo 100comma Infatti ,inalcuni Stati membri
perapplicare leprescrizioni della direttiva ènecessario modificare le
«
disposizioni législative *
\

ALLEGATO
ALLAMOTIVAZIONE DELLEPROPOSTE DIDIRETTIVE (CEE)DELCONSIGLIO
RIGUARDANTE ILRAVVICINAMENTO DELIELEGISLAZIONI DEGLISTATI
MEMBRIINMATERIA DIPREIMBALLAGGI EALLEBOTTIGLIE IMPIEGATE
COMERECIPIENTI DIMISURA
Legislazioni invigorenegliStatimembri,'relative aipreimballaggi ealle
bottiglie impiegate comerecipiente dimisura. n
BELGIO
-Decretorealidel28settembre 1971»'relativoall'indicazione deipezzi
edellequantità "(art.6).•1:
VietadivendereinBelgiobirrainrecipienti chiusidicapienza rasobordo
inferiore a25ciecontenenti menodi23ci.
I-Decretorealedel31marzo1954»modificato daldecretodel16settembre
1966relativoalcommercio dellattedimucca(art.10).
Irecipienti consegnati àiconsumatori ,checontengano latte,nonpossono
contenere che1litro,3/4litro,ì/2litrobl/5litro(eccettuato per
lescuole:25ci). 7
-Decretorealedel7maggio1937relativoalcommercio delleacquepotabili
(art.14).
Divietodiimportare acquepotabiliinrecipienti dipiùdiunlitro.
GERMANIA
-Leggesullametrologia elaverificadeipesiedellemisure(Legge
sulleverifiche :"Eichgesetz ")dell*11.7.1969 *
-Regolamento relativoaipreimballaggi ("Fertigpackungsverordnung )del
16.12.1971 . ■■■■ '.
•FRANCIA' .
-Leggedel13giungo1866,relativaagliusicommerciali •-
-Leggedel'1gennaio1930,relativaaivini.
-Decretodel15febbraio 1930perl'applicazione dellaleggedel
1gennaio 1930.
-Decreto-legge del30luglio1935relativoalladifesadelmercatodei
viniealregimeeconomico dell*alcoòle (J.O.del31»7«193l )«

-Ordinanza n.45-2405 del18ottobre 1945 »relativa alla misurazione
delvolume deiliquidi (j»0,del19.10.1945 )» -
-Decreto n,54~5^9del4giugno 1954 chedetermina lecondizioni alle
quali lebottiglie possono fungere darecipienti dimisura (J.O. dell' 11.6 .
1954 ).
-Decreto n.63-295del19marzo 1963 »relativo alle caratteristiche delle
bottiglie chepossono fungere darecipienti dimisura nel commercio di
determinati liquidi (J.O. del23#3»1963 )»
i ......
ITALIA
Disposizioni legislative ,regolamentari eamministrative ,relative ai
prodotti alimentari contemplati dalla direttiva "preimballaggi 11ein
particolare ivini ,lebevande alcooliche ,gliolicommestibili ,illatte ,
leacque minerali elebevande rinfrescanti ,come pure determinate
bottiglie contemplate dalla proposta didirettiva "bottiglie impiegate
come recipienti dimisura"#
LUSSEMBURG0
-Legge del17maggio 1882 inmateria dipesi emisure » •
-Decreto granducale del30maggio 1882 per l'applicazione della legge
inmateria dipesi emisure » .
-Parere delDirettore Generale dèlie Finanze dell' 11aprile 1933 che
precisa detèrminate esigenze -.tra l'altro l'indicazione delpeso o
della misura suipreimballaggi -poste dalla legge del17..maggio 1882
inmateria dipesi emisure . >
PAESI BASSI
-Leggi relative alle merci (Warenwet )del1935 »
-Disposizioni diesecuzione della legge relativa alle merci einparticola­
reilDecreto generale (Algemeen Besluit ).
-Decreto reale del1947 »relativo alla marcatura delburro (.Rijksbotermerk -
beschikking ).
-Regolamento emanato dagli organismi professionali ufficiale (P.B.O. -
verordeningen ),relativo tra l'altro aiprodotti contemplati dalle
presenti' direttive . -

PROPOSTA DIDIRETTIVA (CEE)DELCONSIGLIO
PERILRAVVICINAMENTO IELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRI RELATIVE
ALPRECONDIZIONAMENTO AVOLUMEDIALCUNILIQUIDI
INIMBALLAGGI PRECONFEZIONATI
ILCONSIGLIO DELIECOMUNITA' EUROFEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparti­
colarel'articolo 100,
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredelComitato Economico eSociale,
considerando chenellamaggioranza degliStatimembrilecondizioni dipre­
sentazione allavenditadeiliquidiinimballaggi preconfezionati echiusi
sonofissatedadisposizioni regolamentari obbligatorie chedifferiscono da
unoStatomembroall'altroeostacolano pertantogliscambiditaliimbal­
laggipreconfezionati ;cheènecessario pertanto procedere alravvicinamento
ditalidisposizioni ;
considerando cheperinformare corrèttamehte iconsumatori èopportuno indicare
ilmodod'impressione sugliimballaggi preconfezionati delleindicazioni ri­
guardantiilvolumenominale delliquidocontenuto nell'imballaggio precon­
fezionato ;
considerando cheènecessario specificare letolleranze massimerispettoal
contenuto ..•.degliimballaggi preconfezionati echeperfacilitare ilcontrollo
dellaconformità ditaliimballaggi rispettoalledisposizioni inmateriaè
opportuno definire unmetododiriferimento pertalecontrollo ;
considerando cheèopportuno ridurreilpiùpossibile perundatoprodottole
capacitàtroppovicinecherischiano diindurreinerroreilconsumatore ;che
considerate lescortemoltoingentidiimballaggi preconfezionati nella
Comunità,taleriduzione puòavveniresoltanto gradualmente ;
considerando cheladirettiva delConsiglio del26luglio1971perilravvicinamen­
todellelegislazione degliStatimembrirelativaalledisposizioni comuniagli
strumenti dimisuraeaimetodidicontrollo metrologico (l),stabilisce che
ledirettive particolari possonoprecisare quando1condizioni lopermettono ,
ladataallaqualeogniStatomembroabrogaledisposizioni nazionali applicabili
aprodottianaloghiaquellichesoddisfano alledisposizioni comunitarie ;che
inquestocasoparticolare nonèancorapossibile fissaretaledata;
' )
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
••/•• I
(1)G.U.n.L202del6settembre 1971

PROPOSTA DIDIRETTIVA CESDELCONSIGLIO
PERILRAWICINAMENTO DELIELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRI
SUL .
PRECONDIZIONAMENTO AVOLUMEDIDETERMINATI LIQUIDI INIMBALLAGGI
PRECONFEZIONATI
Articolo 1
Lapresentedirettiva stabilisce :
-leprescrizioni pergliimballaggi preconfezionati contenenti prodottiliquidi
misuratiinvolume,perlavenditaaldettaglio oagruppidiconsumatori ,in
quantitàsuperiori ougualia0,051èinferiori 6ugualia51»perpoter
ricevereilmarchio CEE,dicuialparagrafo 2-3)dell*AllegatoI.e,
-ivoluminominali degliimballaggi preconfezionati deiliquididicuiall'Al­
legatoIII. ■ ■-
J
Articolo 2
Aisensidellapresentedirettiva ,unprodotto èprecondizionato quandoe»
contenuto inunimballaggio diqualsiasi tipo,preparato inprecedenza e
chiusoinassenzadell'acquirente »
Unimballàggio preconfezionato ècostituito dall'insiemedelprodotto e
dell'imballaggio incuiilprodotto èprecondizionato .
Articolo 3
Ilvolumenominale èilvolumeindicatosull'imballaggio erappresenta il
volumediliquidochesiritienecontenuto dall'imballaggio .
Articolo 4
Gliimballaggi chepossonoricevereilmarchio CEEdicuialparagrafo2-3)
dell'AllegatoIdevonoessereconformialledisposizioni dell'AllegatoIe
dell'AllegatoIII. •
Essisonosottoposti alcontrollo metrologico CEE,allecondizioni definite
nell'AllegatoII.
•f/••
/

-2-
)
Articolo -5
GliStatimembrinonpossono,permotiviinerentialvolumeoaimetodidicontrol­
loimpiegati ,tifiutare,vietare olimitarel'immissione sulmercatoel'utiliz­
zazionedegliimballaggi preconfezionati cheportanoilmarchio CEEdicuiai
paragrafi 2e3dell'AllegatoI.,setaliimballaggi preconfezionati contengono
unliquidoappartenente adunodeigruppiindicatinell'AllegatoIIIchehanno
unvolumenominale ugualeadunodeivoluminominalistabiliti pertaleliquido
nellostessoallegato.
Articolo 6
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni necessarie peradeguarsi
allapresentedirettiva entrounterminedi18mesiadecorrere dallasua
notifica eneinfornano immediatamente laCommissione .GliStatimembri
comunicano allaCommissione iltestodelledisposizioni didirittointernoche
essiemananonelsettoredisciplinato dallapresentedirettiva .
Articolo 7
Lapresentedirettiva edestinata agliStatimembri.

ALLEGATOI>
Imballaggipreconfezionati diliemidi
Laquantità diliquidocontenuto inunimballaggio preconfezionato ,denomi­
natavolumeeffettivo oquantitativo confezionato ,deveesseremisurata
oppurecontrollata sottolaresponsabilità dichiriempie 1*imballaggio.
Lamisurazione oilcontrollo devonoessereeffettuati mediante unostru­
mentolegaledimisurazione adattoallanaturadelleoperazioni dacompiere.
» /
Unmodopersoddisfare agliobblighidimisurazione edicontrollo èquello
siimpiegare perlapreparazione degliimballaggi preconfezionati irecipienti
dimisuradefinitinell'appositadirettiva ,eriempiti comeiviprevisto.
Ilcontrollo puòessereeseguitopercampionamento , ,
Qualsiasi imballaggio preconfezionato preparato confoimemente allapresente
direttiva deverecareleseguentiiscrizioni apposteinmodoindelebile ,ben
leggibile evisibile secondolenormalicondizioni dipresentazione :
l)ilvolumenominaleindicatoinbaseaunitàdimisuracomeillitro,il
centilitro ,oilmillilitro ,permezzodicifreaventiunaaltezzaminima
di6mmse.ilvolumenominale èsuperiore a100ci,di4mmseessoè
compresofra100cie20ci,estremiinclusi,edi.3mmseessoè
-inferiore a20ci»seguite-dal simbolodell'unità -dimisuraoeventualmente
"I
dal"suonome,conformemente alledisposizioni delladirettiva delConsiglio
del18ottobre1971relativaalleunitàdimisura.
2)unmarchiooun'iscrizione chepermettaalserviziocompetente diidentifi­
carechihaeffettuato ofattoeffettuare ilriempimento ,oppurel'impor­
tatorestabilito nellaComunità ,
•"i-
3)laletteraminuscola "e",dell'altezzaminimadi3mm»percertificare che
l'imballaggio preconfezionato èconformealledisposizioni dellapresente
direttiva ,; i .
Taleletteraavràlaformarappresentata neldisegnodelparagrafo 3
dell'AllegatoIIdèliadirettiva delConsiglio del26luglio1971»■'
i
••/••

-2- AllegatoI
L'articolo 12ditaledirettiva eapplicàbile peranalogia »
Tuttavia ,sel'imballaggio èunrecipiente dimisuraconformealle
disposizioni delladirettiva cheloriguarda esel'indicazione della
suacapacità nominale èvisibilenellenormalicondizioni dipresenta­
zionedell'imballaggio preconfezionato ,nonsirichiedeun'altraindi­
cazionedelvolumenominaleaisensidelcommal)perl'applicazione
dellapresentedirettiva »
Gliimballaggi preconfezionati dicuiallapresentedirettiva devonoessere
confezionati inmodocheterminatol'imballaggio essosoddisfialleseguenti
condizioni :
1)ilvolumeeffettivo delcontenuto nondeveessereinferiore inmediaal
volumenominale ;...;
2)latolleranza inmenosulcontenuto diunimballaggio preconfezionato di
qualsiasi tipo,cioèlamassimadifferenza inmenotollerata allatempe­
raturadi20°Ctrailvolumeeffettivo delcontenuto eilvolumenominale
dell'imballaggio preconfezionato ,dev'essereconformeallaseguentetabella
i
Volumenominale in
millilitri .Tolleranze in
-f°cLiVn j
Ijmillilitri
\
da50a100r ■ ■ ■■■
4,5
da100a200•4,5
da200a300 ..■9
da300a500 3
da500a1.000 ί 15
da1.000a5*000 ]
!|1,5 '
|!
5
Ilcontrollo dellaconformità degliimballaggi preconfezionati rispettoalle
disposizioni dellapresentedirettiva vieneeffettuato daiservizicompetenti
degliStatimembri,mediante sondaggio pressoilriempitore dell'imballaggio ,
oincasodiimpossibilità praticapressol'importatore 0pressoilsuomanda­
tario.
Questocontrollo statistico mediante campionamento vieneeffettuato inconfor­
mitàdellenormeperilcontrollo qualitativo »Essohaun'efficacia almenopari
aquelladelmetododiriferimento specificato nell'AllegatoII,

-3- AllegatoI
5*Lapresentedirettiva nonostacola 1controlli chepossonoessereesercitati
nelcommercio daiservizicompetenti degliStatimembri»

£JLL5_5_A_T_O__II
alla direttiva sulprecondizionamento
involume dideterminati liquidi inimballaggi preconfezionati
Ilpresente allegato stabilisce lemodalità per ilcontrollo .statistico
deilotti diimballaggi preconfezionati inconformità delle prescrizioni
dell' articolo 3della direttiva edell' allegato I§1,
1-Prescrizioni relative alla misurazione delvolume effettivo degli imballaggi
preconfezionati . . (
Ilvolume effettivo degli imballaggi preconfezionati puòessere misurato
direttamente permezzo distrumenti volumetrici dimisura oindirettamente per
pesatura emisurazione della massa volumica .
Qualunque siailmetodo impiegato ,l'errore commesso nella misurazione del
volume effettivo diunimballaggio preconfezionato deve essere almassimo pari
adunquinto della tolleranza sulvolume nominale dell' imballaggio preconfezionato »
Ilmetodo dimisurazione delvolume effettivo diunimballaggio preconfezionato
puòcostituire l'oggetto diunaregolamentazione particolare perciascuno Stato
membro , ' ' ,
2-Prescrizioni relative alcontrollo dei lotti diimballaggi preconfezionati
Ilcontrollo degli imballaggi preconfezionati viene effettuato percampio­
natura ecomprende dueparti : ,-
-ilprimo controllo riguarda ilvolume effettivo diciascun imballaggio precon­
fezionato delcampione ,
-ilsecondo controllo riguarda lamedia deivolumi effettivi degli imballaggi
\ -,
preconfezionati delcampione . -
Unlotto diimballaggi preconfezionati èconsiderato accettabile seirisultati
dei due controlli soddisfano entrambi icriteri diaccettazione .
Perciascun controllo sono previsti duepiani dicampionatura daimpiegare :
-unoperilcontrollo nondistruttivo ,
-uno per ilcontrollo distruttivo .
Permotivi economici epratici ,quest' ultimo controllo èlimitato allo stretto
indispensabile elasuaqualità èinferiore aquella 'del controllo nondistrut­
tivo . . , "v

-2- AllegatoII
Sipuòquindiprocedere alcontrollo distruttivo soltanto quandoèpraticamente
impossibile effettuare uncontrollo nondistruttivo#
2,1.Partitadiimballaggi preconfezionati
2.1.1,Lapartitaècostituita dall'insiemedegliimballaggi preconfezionati
dellostessomodello edellastessafabbricazione facentel'oggetto
delcontrollo.Tuttavia ,ilnumerodeisuoipezzièlimitato a10.000.
2.1.2.Quandoilcontrollo degliimballaggi preconfezionati vieneeffettuato
1allafinedellacatenadiriempimento ,lapartitasaracostituita da
unninneròdipezzicorrispondente allaproduzione orariamassimadella
catenadiriempimento .
2.1.3.Sullepartiteinferiori a100imballaggi preconfezionati ilcontrollo ,
senecessario ,verràeffettuato al100
2.1.4.Oliimballaggi preconfezionati delcampione odeicampioni vengono
prelevati dallapartitaindipendentemente gliunidaglialtrieacaso.
2.2.Primocontrollo :volumeminimotollerato inunimballaggio preconfezionai ;
2.2.1.Ilvolumeminimotollerato vieneottenuto deducendo dalvolumenominale
dell'imballaggio preconfezionato latolleranza massimacorrispondente a
talevolumenominale .
2.2.2.Isingolielementidiunlottoilcuivolumeeffettivo siainferiore
alvolumeminimotollerato vengonodichiarati difettosi .
2.2.3.Peri"lottisuperiori a99imballaggi preconfezionati ,saràaccettato
ilseguentepianodicampionatura (semplice odoppio)asceltadegli
Statimembri.
2.2.3.1.Pianodicampionatura semplice
N
Ilnumerodegliimballaggi preconfezionati controllati deveesserepan
all'entitàdelcampione indicatonelpiano:
-seilnumerodeglielementidifettosi riscontrati nelcampione è
inferiore oparialnumerofissatoqualecriteriod'accettazione ,
lapartitadiimballaggi preconfezionati saràconsiderata accetta­
bileperquestoprimocontrollo ,
-seilnumerodeglielementidifettosi riscontrati nelcampione è
superiore oparialnumerofissatoqualecriteriodirifiuto,la
partitadiimballaggi preconfezionati saràrifiutata.

-3-
2.2.3.1.1 .Piano dicontrollo nondistruttivo
\
I
Entità dellaI
Entità del j|Numero dipezzi difettosi
partit a campionejcriterio di
accettazionecriterio di
nfiuto
100 a 150 20 I 1I
I 2
151 a 280 32 2 3
281a500 50 3 4
501a1.200 80 - 5 . .6
1.201 a3.200 125 7 8
«altre 3.201 j
1200 10 11 !
1 1
j
11 11 1 1 ■ ■ ■ ...... . ,– , . .- . . -, – , ,, . <-
2.2.3.I.2 .Piano dicontrollo distruttivo
I Entità dellaI
Entità delNumero dei pezzi difettosi
partita . campione criterio di
accettazionecriterio di
rifiuto
100 a 500■ ■ T
1 2
501a3.200 13 2- 3
oltre 3*200 20 3 r 4
2.2.3.2 .Piano dicampionatura doppia
Ilprimo numero diimballaggi preconfezionati controllati deve essere
pari all'entità delprimo campione indicato nelpiano :
-seilnumero deipezzi difettosi trovato nelprimo campione è
inferiore opari alnumero fissato come primo criterio d'accet­
tazione ,lapartita verrà considerata accettabile per ilprimo
■controllo ,
-seilnumero dipezzi difettósi trovato nelprimo campione epari
osuperiore alnumero fissato come primo criterio dirifiuto ,la
partita sarà rifiutata ,
-seilnumero deipezzi difettosi trovato riélprimo campione ècompreso
traquelli fissati come primo criterio d'accettazione equelli fis­
sati cane primo criterio dirifiuto ,sidovrà controllare unsecondo
campione lacuientità èindicata nelpiano .

-4- AllegatoII
Ilnumerodipezzidifettosi riscontrato nelprimocampione e
quellodelsecondodevonoessereaddizionati :
-seiltotale <leipezzidifettosi èinferiore opariaquellofissato
comesecondocriteriod'accettazione ,lapartitaverràconsiderata
accettabile perilprimocontrollo ,
-seiltotaledeipezzidifettosi èsuperiore opariaquellofissato
comesecondocriteriodirifiuto,lapartitaverràrifiutata »
2.2.3.2.1 .Pianoperilcontrollo nondistruttivo
EntitàdellaCampioni]
IHumerodeipezzidifet-I
! tosi
i_ : : J
. lpartita j
L iOrdiniJ
|QuantitàQuantita
totale !
1Criterio di
accettazioneCriterio di
rifiuto
L :
100a150 1°
2°1
1.3
13 ,-13
260
12
2
151
>.'a280 1»
2°20 |
20 I20
400
33
4
281a500. 1°
2°
r-.....3.2.j
32 i32
641
44
5
501a1.200 I1°
2°50
5050
1002
65
7
1.201a3.200 1°
2° ,80
8080
160-j
87
9
oltre
«3.200 10 '
2o ;125,
125125
2505
129
13
2.2.3.2,2.Pianodicontrollo distruttivo
EntitàdellaCampioniNumerodeipezzi -d-ifet-
tosi .
partita Ordini QuantitaQuantita
totalejCriteriodiaccettazioneiCriteriodij
|rifiuto i
100a500 1°
005
55
100
12
2
501a3.200Ι1°
!2°8
!88
160
3-3
ί4
oltre3.200
-?!■1°
I2°
l,13
1313
26!1
4:4
15

-5-
2,3.Secondocon-trollo :mediadeivolumieffettivi deisingolielementi di
■unapartitadiimballaggi preconfezionati#
Pereffettuare questosecondocontrolloilcampioneverràprelevato
acasodalcampionesottoposto alprimocontrollo completato ,seil
numerodeisuoipezzinonèsufficiente pereseguireilcontrollo non
distruttivo ,daunulteriore prelievodallapartitasottoposta ai^
controlli .
2.3.1.Unapartitadiimballaggi preconfezionati saràconsiderata accettabile
2.3.2.perquestocontrollo seJamediax=>χ.ìdeivolumieffettivi x
ndeglinimballaggi preconfezionati diuncampione esuperiore alvalore
s C-n(1-oO
,.-V."-.- vn--.
Intaleformulasiusanoìseguenti simboli :
n
nvolumenominaledell'imballaggio preconfezionato
volutazione delloscartotipodeivolumieffet­
tividellapàititaf
numerodiimballaggi preconfezionati delcampione
perilsecondocontrollo ,
variabile aleatoria delladistribuzione di
Studelit,"funzione delgradodilibertà
V•-s=n-1edellivellodifiducia
(1-^-0,995
Chiamando lamisuradelvolumeeffettivo delloiesimosingolo
elemento delcampione dientitànsiottiene :
2.3*2.1*lamediadellemisurazioni delcampione calcolando :
...... i=n^i
Χ,5ie1
fi
2.3.2.2.lavalutazione delloscartotiposcalcolando
lasommadeiquadrati dellemisurazioni :
i=n
(*ΐΓ
i=1
-ilquadrato dellasommadellemisurazioni .:
ij-n\«
–lasommacorretta[(xi)/
\i-1
n !i=n
SC" ni±–~ –.;S.iwM.i-.i "1
n

-6- AllegatoII
–ilvalore V= ';■
-■n-1
Lavalutazione delloscartoedatadallaseguente formula
K!1T 'r-S=Vv,
2.3.3.Criteriod'accettazione odirifiutodellepartitediimballaggi
preconfezionati perilsecondocontrollo :
, Criterio perilcontrollo nondistruttivo
Entita
déliapartita j
jEntità ]
delcampione !criteri
Iaccettazione
L; 1
rifiuto
I
.<5°°
>50030
50xCn-0,503s
x>c-0,379S1
x<Cn-0,503s
x<c-0,379B
Criterio perilcontrollo distruttivo
Entita
déliapartitaEntità
delcampione• criteri
:
!accettazione
Lrifiuto
4500
501a1.200
oltre1.2008 I
" I20 '
i1
i*>Cn~,1'2378
[ï>;cn-0,847S
x>C-0,640ss/nX<cn-1,237S
X-CCn-0,847S
x<c-0,640s
3. Tolleranza mmenopersingoliimballaggi
Però,nessunimballaggio preconfezionato conunadifferenza inmeno
superiorealdoppiodellatolleranza massimaindicatadallatabelladel§3
dell'allegatoIpotràricevereilmarchio CEEdicuialparagrafo2-3)
dell'allegatoI.

ALLEGATO III
Liquida - 'j
_J• voluminominali inlitri
I
ammessidefini­
tivamenteII *
anunessi
temporaneamente
l)a)vini,sidridimeleodiperej0,IO-0,25-0,35-
nonspumanti ^0,50-0,70
(TDC=22.05B,22.07B)''1,5-2-5
\«• ■• i• Îailaar-aanAb)viniaromatizzati ,viniliquo-;0,10-0,50-0,70-
rosiealtriliquidiassimila-il-1,5
"biliaivini ;
(TDC=22.06) !
2)viniesidrispananti :0,20-0,375-0,75-
(TDC22.05A,22.07A) il,5-30,57
3)birre •?
(TDC22.03) '"o
-birreacide .0,25-0,33-0,50-
0,75-1
i'
0,35(solamente in
;scatolemetal­liche)
I 0,40-0,80
4)alcoli,acqueviti ealcolici 10,05-0,10-0,20-
(TDC22.09) -0,35-0,50-0,70-
1-2-3-5
_ 10,25-0,375-0J2
1,5
5)aceticommestibili elorosue- ,0,25-0,50-0,75-
cedaneicommestibili il-2^
(TDC22.10) j0,35-0J0
6)olicommestibili
(TDC15.07AI)
(15.07DII)|0,10-0,25-0,50-
il-2-5!0,625-0,75-1,5
7)latteebevandeabasedi
lattevenduto avolume
(TDC04.01,04.02)1
!o,io-0,20-0,50-
11-2-3-5
i0,25-0,33
*Gliimballaggi preconfezionati inbasealvolume,indicatiinquestacolonna
devonopotercircolare liberamente neipaesicheliammettono alladatadel
31dicembre 1971efinoal31dicembre 1980.
L'obbligodiutilizzare talivoluminonpuòessereimpostedagliStatimembri
incuitalivoluminoneranoautorizzati alladatadel31dicembre 1971*
Tuttavia ,perivinidiqualitàprodottiindateregionieperiprodottidi
marcarinomata,gliimballaggi preconfezionati specifici ,conformiagliusi
localiecostantialladatadel31dicembre 1971concapacità dioriginecor­
rispondente allecapacitàsottolineate ,sonoammessiallostessotitolodi
quelliindicatinellacolonnaI.

ail
ALLEGATO III
--• - •. ...Liquidi
: ! : !! ! ivolumi nominali inlitri j
I
I ••' •anmessi •
definitivamenteII
aomësBi
temporaneament e
8)acque tacque minerali ,acque
datavola '* .
"bevande rinfrescanti analcoliche ,
esclusi isucchi difrutta ei
..succhi diortaggi
(TDC22.01 ,22.02 ) *0,125 -0,25 -0,33 -
0,50 -0,75 -ι-
1,5-2-(3-4-5)**H
0,10 -0,20 -0,35 ~
0,45 -0,47 -0,70 --
0,90 -0,94 ■
0,35 (solamente in
scatole metal­
liche )
^
9)succhi difrutta esucchi di* (
ortaggi nonfermentati ,senza -,)
aggiunta dialcooli ,conosenza (
aggiunta dizuccheri )
(TDC20,07 ) (0,125 -0,25 -0,33
0,50 -0,75 -ι-
1,5-2-3-4-50,10 -0,20
0,35 (solamente in
scatole metal­
liche )
**escluse leacque minerali

PROPOSTA DIDIRETTIVA (CEE)DELCONSIGLIO
PERILRAVVIOINAMENTO DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRI RELATIVE ■
ALLEBOTTIGLIE IMPIEGATE COMERECIPIENTI DIMISURA
ILCONSIGLIO DELIECOMUNITA *EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparticolare
l'articolo 100.
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredelComitato Economico eSociale,
considerando cheinvariStatimembrilafabbricazione eilcontrollo dellebot­
tiglieimpiegate comerecipienti dimisurasonosottoposti adisposizioni rego­
lamentari obbligatorie ,chedifferiscono daunoStatomembroall'altro,eosta­
colanopertantogliscambidiquestitipidibottiglie ;cheènecessario pertanto
procedere alravvicinamento ditalidisposizioni ;
condiderando chelebottiglie impiegate comerecipienti dimisuradevonopresenta­
requalitàmetrologiche particolari echeèopportuno definire ataleriguardo
letolleranze massimerispettoallacapacità nominale ,comepureunmetododi
controllo diriferimento perl'eventuale controllo ditalierrori;
considerando cheèindispensabile chesullebottiglie impiegate comerecipienti
dimisurafigurino ,allecondizioni indicatedallapresentedirettiva ,oltrealla
capacità nominaleleindicazioni necessarie perillororiempimento ;
considerando cheladirettiva delConsiglio del26luglio1971»perilravvicina­
mentodellelegislazioni degliStatimembrirelativealledisposizioni comuniagli
strumenti dimisuraeaimetodidicontrollo metrologico (l),stabilisce chele
direttive particolari possonoprecisare ,quandolecondizioni lopermettono ,la
dataallaqualeogniStatomembroabrogaledisposizioni nazionali applicabili a
prodotti analoghi aquellichesoddisfano alledisposizioni comunitarie ;chein
questocasoparticolare nonèancorapossibile fissaretaledata;
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
(l)G.U,n#L202del6settembre 1971

-1-
Articolo 1
Lapresentedirettiva siapplicaalle "bottiglie divetroodiognialtro
materiale aventecaratteristiche dirigidità edistabilità chedianolestesse
garanzie metrologiche delvetro,quando :
1,sonodestinate aldeposito ,altrasporto oallafornitura diliquidiin
recipienti chiusicon'tappooconcepiti peresserechiusicontappo;
2,hannounacapacitàinferiore ougualea5litriesuperiore ougualea0,05
litri;
3,hannocaratteristiche metrologiche (caratteristiche costruttive eregolari­
tàdifabbricazione )checonsentono diusarlecomerecipienti dimisura,vale
..adire ,checonsentono ,quandosianoriempite sianoaundatolivello oauna
•data,percentuale dellalorocapacità rasobordo ,,dimisurarneilcontenuto con
sufficiente precisione, *
Dettebottiglie vengonochiamate "bottiglie recipienti dimisura"»
-, , -Articolò 2 ./ •
Lebottiglie chepossonoricevereilsimbolo CEE,definitoalparagrafo 5»
capoverso 3»dell'allegatoIdellapresentedirettiva ,cheattestacheessepos­
sonoessereimpiegate comerecipienti dimisurasonolebottiglie recipienti di
misuraconformiallespecificazioni -dellapresentedirettiva edeisuoiallegati »
Essesonosoggette auncontrollo CEEallecondizioni definitenegli
allegati »

-2-
Articolo 3
GliStatimembrinonpossonorifiutare ,vietare olimitarel'immissione
incommercio el'impiego comerecipienti dimisuradellebottglie cherechino
ilsimboloprevisto alprimocapoverso dell'articolo 2.
Articolo 4
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni necessarie perade­
guarsiallapresentedirettiva entrounterminedidiciotto mesiadecorrere
dallasuanotifica eneinformano immediatamente laCommissione »
GliiStatimembricomunicano allaCommissione iltestodelledisposizioni
didirittointemocheessiemananonelsettoredisciplinato dallapresente
direttiva »
Articolo 5
Lapresentedirettiva edestinata agliStatimembri#

ALEEGATO I
1. Le"bottiglie recipienti dimisurasonocaratterizzate dalleseguenti
capacità -definite sempreallatemperatura di20°C:
y
1)lacapacitànominale Vnèilvolumelidicatosulla "bottiglia,ossiaèil
volumediliquidochequest'ultimadeveteoricamente contenere quandoè
/ 'i
riempitanellecondizioni d'usoperlequalièprevista.
2)Lacapacitàrasobordo diuna"bottiglia corrisponde alvolumediliquido
contenuto nella "bottiglia riempita sinoalpianodel "bordo;
3)Lacapacitàeffettiva diunabottiglia èilvolumediliquidochela
bottiglia contienerealmente quandoèriempitaesattamente nellecondii
zionicorrispondenti teoricamente allacapacità nominale..
2. Lebottiglie recipienti dimisuravengonoriempite secondodueprocedi­
menti : -
-riempimento alivellocostante ,"'
-riempimento avuotocostante
Ladistanzatraillivellodiriempimento teoricoallacapacità nominale
eilpianodel*bordo,nelcasoincuiilriempimento èprevisto alivello
costante e,inognicaso,ladifferenza fralacapacità rasobordo elacapa­
citànominale,chiamata volumediespanzione ovuoto,devonoesserepressoché
costantipertuttelebottiglie dellostessomodello,valeadirepertutte
lébottiglie fabbricate secondounostessoprogetto.
> ■■ ■i!
3.Affinchè ,tenutocontodellenormalidifferenze diriempimento ,lebot­
tiglierecipienti dimisurapermettano dimisurareilcontenuto Gonsufficien­
teprecisione ,cioèconlaprecisione richiesta dalladirettiva delConsiglio
riguardante gliimballaggi preconfezionati ,letolleranze (inpiùoinmeno)
sullacapacitàdiunabottiglia recipiente dimisura,ossialemassime
differenze tollerate (inpiùomeno),allatemperatura di20°C,trala...
capacitàeffettiva elacapacitànominale Vn,sonofissateinbasealla
seguentetabella :. .. ■; .■

-2- Allegato 1
Capacita nominale Vn
inmillilitriTolleranze massime
i in$diV i
1 1 n; .inmillilitri
!
4da 50& 100 3
da 100 a '200 3
da 200a 300 6
da 300a 500 2
da 500al»000 10
da1.000 a5.0001 ■ |
i1
Latolleranza sulla capacita rasobordo èuguale alla tolleranza sulla
capacità nominale corrispondente »
E'vietato approfittare inmodo sistematico delle tolleranze .
4. Inpratica lacapacità effettiva diunabottiglia recipiente dimisura viene
controllata determinando la .quantità d'acqua a20° Ccontenuta effettivamente
nella bottiglia riempita alla capacità nominale »Essa puòNessere controllata
indirettamente secondo unmetodo diprecisione equivalente » :,
5. .Ogni fabbricante dibottiglie -recipienti dimisura deve sottoporre al­
l'approvazione delservizio competente unmarchio chepermetta diidentificarlo »
Quando tale servizio hadato lasuaapprovazione ,egli neinforma entro
unmese iservizi competenti degli altri Stati membri elaCommissione »
)
Ilfabbricante appone sotto lapròpria responsabilità ilsegno 3(epsi­
lonrovesciato ),dicuiall'articolo 6della direttiva delConsiglio del26lu­
glio 1971 »relativa alle disposizioni comuni agli strumenti dimisura e"aimetodi
dicontrollo metrologico ,ilquale attesta chelabottiglia èconforme alle
disposizioni della presente direttiva edeisuoi allegati ;tuttavia ,non è
richiesta l'indicazione della data ,dell' origine edelnumero diriferimento ,
previsti all'allegato I,paragrafo 6»3della stessa direttiva »
»»/••

-3- Allegato I
Ilsegno 3deve avere un'altezza minima di3nini»
6. Laconformità delle "bottiglie recipienti dimisura alle disposizioni
della presente direttiva viene accertata daiservizi competenti degli Stati mem­
brimediante sondaggio presso ilfabbricante . •r.
Detto controllo statistico percampione viene effettuato inconformità
delle nonne ammesse inmateria dicontrollo qualitativo »Esso èdiefficacia
almeno pari aquella delmetodo diriferimento illustrato nell' allegato II,
\
7» Ogni bottiglia recipiente dimisura deve recare ,chiaramente visibile ,
leggibili eindelebili leiscrizioni seguenti :
1)sulla euperfice .laterale ,sulla superficie obliqua osulfondo ,^indica­
zione della capacità nominale espressa inlitri ,incentilitri oinmilli­
litri ovvero centimetri cubici permezzo diciffre diun'altezza minima di
6millimetri selacapacità nominale èsuperiore a100ci,di4millimetri
seècompresa fra100e20ci,estremi inclusi ,edi3mmseèinferiore a
20ci,seguita dalsimbolo odalnome ditale unità ,come sono definiti nel­
ladirettiva delConsiglio del18ottobre 1971 »relativa alle unità di
misura ;
2)sulfondo osulla superficie obliqua ,inmodo chenonpossa esservi confu­
sione con l'indicazione precedente ,permezzo dicifre aventi lastessa
;
altezza minima diquelle cheindicano lacapacità nominale corrispondente ,
secondo ilmodo (oimodi )diriempimento periquali éprevista labottiglia
-l'indicazione della capacità rasobordo ,espressa incenti­
litri ,nonseguita dalsimbolo ci,
-e/ol'indicazione della distanza inmillimetri delpiano di
rasobordo dallivello diriempimento corrispondente alla
capacità "nominale ,seguita dalsimbolo mm»

-4- Allegato I
3)ilmarchiodelfabbricante ,dicuialprimocommadelparagrafo 5ì
4)ilsegno,dicuialterzocommadelparagrafo 5*
Sulla "bottiglia possonoanchefigurarealtreindicazioni ,acon­
dizionechenondianoluogoaconfusione conleindicazioni obbligatorie *

ALLEGATO II
i IIpresenteallegatofissalemodalità delcontrollo statistico delle
"bottiglie impiegate comerecipienti dimisurainconformità alleprescrizioni
dell'articolo 2delladirettiva edelparagrafo 6.dell'allegatoI.
1-PKELIEVO DELCAMPIOïffi-
Uhcampionecostituito dabottiglie recipienti dimisuraviene
prelevato acasodaunapartitadi1.000bottiglie dellostessotipoprovenienti
daunastessacatenadiproduzione .
Ilnumerodi"bottiglie recipienti dimisurachecostituiscono il
campionevarieràda35a40,asecondachegliStatimembriabbianosceltol'uno"
ol'altrodeiduemetodidiinterpretazione deirisultati dicuialpunto3»'
2-MISURAZIONE DELLACAPACITAR DELIEBOTTIGLIE RECIPIEOTI_DI MISUM_DEL_CATffI0Iffi
Lebottiglie recipienti dimisuravengonopesatevuote.
Essevengonoriempite diunamassavdumicanotadiacquaa20°Cfin
allivellochecorrisponde almetododicontrollo adottato.
Essevengonopesatepiene.
Glistrumenti perpesare,impiegati perilcontrollo ,debbonoessere
preventivamente tarati.
L'erroredimisuradellacapacità nondevesuperare unquintodella
tolleranza massimacorrispondente allacapacità nominaledellabottiglia reci­
pientedi"misura.
3-INTERPRETAZIONE DEIRISULTATI " ..
t
; I
3.1ImjDiegodelmétododelloscarpotipo.
Ilnumerodibottiglie recipiente dimisurachecostituiscono il
campione èdi35*
3.1.1»Sicalcola (cfr.3»1«4»)
-x:lamediadellecapacitàeffettive x.dellebottiglie
delcampione
-s:lavalutazione delloscartotipodellecapacità
effettive Xidellebottiglie ,dellapartita.
••/••

-2- Allegato II
3.1.2 .Sicalcolano ilimiti seguenti :
3.1.2.1 .-limite superiore caratteristico Ts:somma della capacità
teorica edella tolleranza massima corrispondente atale
capacità . .
3.1.2.2 .-limite inferiore caratteristico Ti :differenza fralaca­
pacità teorica elatolleranza massima corrispondente atale
capacità#
3.1.3 *Criteri diaccettazione :
• ■Lapartita viene dichiarata conforme alle disposizioni della direttiva
seper inumeri xesvalgono contemporaneamente letre seguenti disugua -
lianze :
x+k.s T
- s
X-k.s
•scF(T-T.)vs i'
dove k=1,57
eF=0.266
3.1.4*Calcolo della media xedella valutazione dello scarto tipo sdella
partita .
Sicalcola :
-lasomma delle 35misure delle capacità effettive x.ì
y *i
. \ X.
lamedia delle 35misure del campione :x===
35
-lasomma deiquadrati delle 35misure x
\2 ./*r~ \2–ilquadrato della somma delle 35misure :(i_x.)fpoi (Nx.)
35
I (T-xf35 Vt-i– 2-lasomma corretta :SC=>x.- 1 /.– \2
1 ΪΞ^ )
I
-lavalutazione della varianza :
V« SC
34
-lavalutazione dello scarto tipo

-3- AllegatoII
Im£Ì£godelmetodo_del_l'£st_ens^ione_medi_a
Ilnumerodibottiglie recipiente dimisurachecostituiscono il
oanpione à"di40* '
3.2.1.Sicalcola(cfr.3.2.4»)
-x:lamediadellecapacitàeffettive x^delle "bottigliedelcampione.
-R:1'estensione mediadellecapacitàeffettive delle
"bottiglie delcampione.
3.2.2.Si'càloolailimitiseguenti' .:
3.2.2.1-.-Illimitesuperiorecaratteristico Tg:sommadellacapacitàteoricaraso"bordo edellatolleranza massimacorrispondente
atalecapacità.
\
3.2.2.2.Illimiteinferiore caratteristico Ti:differenza tralacapacità
toericaelatolleranza massimacorrispondènte atalecapacità.
3.2.3.Criterio diaccettazione :
Lapartita èdichiarata confonnéalledisposizioni delladirettiva
seperinumerixeRvalgonocontemperaneamente letreseguenti
disugualianze :
x+k*.R^T
x-k'.R
(Ts"V
dovek*=0,668
eF*«=0,628
3.2.4.Calcolodellamediaxedell'estensione mediaRrelativealle40
bottiglie recipiente dimisurachecostituiscono ilcampione.
3.2.4.1.Perottenerxsicalcola :
-lasommadei40risultati dellamisurazione delle
capacitàeffettive x.:
χ.ιr
-lamediadei40risultati dellamisurazione :
- ■>X.x= -.1
40

-4-
3.2.4*2.-Perottenere R
-Sisuddivide secondol'ordinecronologico delprelievo ,ilcampione
in8campioniparziali ,ciascunodi5bottiglie recipienti dimisura;
-Sicalcola : <
-l'estensione diciascuncampioneparziale,ossia "ladifferenza
fralecapacitàeffettive dellapiùgrandeedellapiùpiccola
della5bottiglie delcampione parziale#
Siottengonocosi'8estensioni R^;Rgj• Rg
-lasommadelleestensioni delle8partidicampione :
^Rs+1*2+ «+R_+Rg
-l'estensione mediaR:
R=2R