ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)363
Vol.1971/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMiSSIOrîC -BELLCCOMUNÎTÀ EUROPï
COM(71)363def.
Bruxelles .30marzo1971
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce lenormegeneralirelative adoperazioni
didistillazione deivinidapastoduranteilperiodo
5aprile1971-20maggio1971
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(71)363def

RELAZI0N3
Inseguito all'abbondante produzione divino durante lacampagna
1970/1971 ,davari mesi ìcorsi deivini dapasto simantengono adunli­
vello inferiore aiprezzi limite per l'intervento »Diconseguenza ,dal me­
sediagosto 1970 siefatto -ricorso per ivini dapasto alle possibilità
d'intervento previste all'articolo 3delregolamento (CEE)n.816/70,vale
adire alla concessione diaiuti almagazzinaggio privato .Visto che tale
misura nonhaavuto una grande incidenza sui corsi ,tali aiuti sono stati
nettamente aumentati edè,stata concessa lafacoltà diconcludere contratti
dimagazzinaggio disei mesi .Noti nesono risultati effetti notevoli sui cor­
sidei vini dapasto .
Esistono pertanto lecondizioni per l'applicazione dell' articolo 7
delregolamento (CEE )n.816/70secondo cui :•
"Qualora lasola ,concessione degli aiuti almagazzinaggio privato rischi di
essere inefficace per ottenere unrisanamento dei corsi ,ilConsiglio ,che
delibera suproposta della Comnissione secondo laprocedura divoto dicui
all'articolo V5,paragrafo 2,delTrattato ,adotta ledisposizioni concer­
nenti ladistillazione divini dapasto ".
Quanto alle modalità secondo cuidevono essere condotte tali opera­
zioni didistillazione ,occorre tener conto delle disposizioni delparagra­
fo2didetto articolo 7secondo cui tali condizioni devono essere tali da
garantire che l'equilibrio delmercato dell' alcole etilico nonsiacompro­
messo enonpossono costituire unincentivo alla produzione divino diqua­
lità insufficiente .
Inquesto contesto èopportuno prevedere misure semplici ,dirapida
esecuzione eicuieffetti sulmercato siano immediati .E'stato pertanto
previsto diammettere alla distillazione tutti ivini dapasto .
Visto cheèopportuno garantire unlimite quantitativo aeivolumi
distillati ,ilmetodo piùefficace consiste nellimitare ilperiodo duran - ,
teilquale avranno luogo leoperazioni inaggetto .
Illivello delprezzo minimo alquale deve essere acquistato ilvino
deve essere sufficientemente alto peressere allettante perilproduttore ,
senza pero "1costituire unincentivo allaproduzione divinounicamente desti­
nato alla distillazione .Atalfine ,sembra opportuno fissare ilprezzo in
oggetto adunlivello chesiaggiri intorno alcorso piùbasso constatato sul
mercato della Comunità ,ilchecostituirà unlivello minimo perilribasso .

-2-
-ineiscutibile Ciioil""colloca-nicntodell1s-lcolecosi'prodotto
nonpotràesseregarantito gonzaunaiutoafavoredeidistillatori .Tale
aiutodovràessereadeguato secondoilvaloreccmr.ieroie.le delprodotto
ottenuto . i
L'onerofinanziario dellamisuraformaoggettodiunanotaallegata .
Bimaneinteso,edèauspicabile chetalepuntodivistasiacomuni­
catoalConsiglio ,cheledisposizioni inoggetto,preseneiprimimesidi|
applicazione delregolamento vitivinicolo sottolapressione delleconse- ;
guenzerisultanti da.unabbondante raccolto ,hannocarattere eccezionale ei
I
nondevonoaffattocostituire unprecedente perlefuturecampagne .
I
Vistal'urgenzapolitica inerente ataleproblema ,l'accordodella |
Commissione sulprogetto diregolamento allegato èrichiesto conlaproce-j
durascritta accelerata ..
Ataleproposito ,occorreosservare che,conformemente adunadeci­
sionedelConsiglio ,taledocumento deveessereesaminato dalC.S.A.marte-
di'30marzo1971» I
1
1QualoralaCommissione nonabbiaavutoiltempoaatcriale perdeli-1
berareinmeritoataledocumento ,sirichiede 1'autorizzazione ditrasmet­
terloalConsiglio comedocumento dilavorodeiservizidellaCommissione .|

Proposé &â
REGOLATOTTQ (CEE)DP3L COÏTSIGL10
■miMJJïnUMi ■■■ I|>mnMMMwwsUkkka
chestabilisce lenorme generali relative adoperazio­
nididistillazione deivini dapasto durante ilperio­
do5aprile 197' !-20maggio 1971
ILCONSIGLIO DELLE COilUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica europea ,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilregolamento (CEE )n.8l6/70delConsiglio ,del28aprile .1970 ,
relativo adisposizioni complementari inmateria diorganizzazione comu­
nedelmercato vitivinicolo (1),modificato perultimo dalregolamento
(CEE )n»2612/70 (2)einparticolare l'articolo 7,paragrafo 1,
(1)G.U. n.L99del5.5-1970 ,pag .1
(2)G.U. n.L281del27.12.1970 ,pag .6

-2-
oosicioranriochel'articolo 7delregolamento (CIDE)n.816/70prevede che
qualora lasola concessione degli aiuti almagazzinaggio privato perivi­
nidapasto ricchi diessere inefficace perottenere unrisanamento dei
corsi ,può' essere deciso diricorrere adoperazioni didistillazione ;
Considerando chedal5agosto 1970 sono concessi aiuti almagazzinaggio
privato eicorsi deivini continuano adessere inferiori aiprezzi limi­
te .per l'intervento ;
Considerando cheilnetto aumento dell' aiuto e.lapossibilità diconclu­
dere contratti di6mesi nonhanno provocato unnetto risanamento deicor­
si;
Considerando chel'abbondante raccolto del1970/71ènettamente responsa­
bile ditale situazione caratterizzata dall' esistenza cidisponibilità che
superano notevolmente lenormali necessità ;
Considerando cheesistono lecondizioni perprocedere adun'operazione di
distillazione ;
Considerando che ènecessario precisarne locondizioni ;che ,inparticolare
ilprezzo dei vini destinati adessere distillati non deve costituire unin
centivo alla produzione divini principalmente destinati alla distillazione
pur dovendo essere sufficientemente allettante perrendere efficace l'opera
zione ;che atal fine occorre considerare una .cifra lievemente inferiore al
corso piùbasso constatato sulmercato per i .tipi -divini dapasto;'
Considerando cheperlimitare l'incidenza della misura ,occorre ridurne la
durata ;-
Considerando cheècltroci *oecessario assicurarsi unmezzo permettere fi–
néatali operazioni didistillazione qualora ilcorso deivini dapasto
risalga aldisopra deiprezzi limite perl'intervento ;

-3-
Considerando che iprezzi dei vini destinati alla distillazione non con­
sentono una commercializzazione incondizioni normali dell' alcole ottenu­
to;cheintali condizioni ènecessario chesiaversato unaiuto enesia
determinato l'importo ,tenuto conto delle spese normali ,adunlivello ta­
ledarendere possibile lacommercializzazione deiprodotti ottenuti ;che
tale aiuto deve essere considerato una .misura d'intervento aisensi deilò
articolo 3delregolamento (CEE )n.72.9/70delConsiglio ,del 21aprile
1970 ,relativo alfinanziamento della politica agricola comune (1);
Considerando che ènecessario che inciascuno Stato membra interessato
unorganismo siaincaricato dell' applicazione delle disposizioni dicui
trattasi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
s
Articolo 1
Ladistillazione dei vini dapasto eammessa nelle condizioni del
presente regolamento .
Articolo 2
1. Iproduttori chedesiderano fardistillare tutta 0parte della loro
produzione divini dapasto concludono conidistillatori daessi
scelti dei contratti diconsegna divini dapasto .
2.Tali contratti comprendono :
-l'acquisto daparte deldistillatore della quantità divino da
pasto indicata nelcontratto ;
-l'obbligo perildistillatore didistillare tale vino epagarlo
almeno alprezzo dicuiall'articolo 3*
Nei contratti sono indicati :
-lacuantità ,ilcolore ,lagradazione alcolometrica deivini da
distillare ,
-ilnome ,cognome' eindirizzo delproduttore ,
-illuogo incuiilvino èimmagazzinato ,
-ilnome deldistillatore olaragione sociale della distilleria e
-l'indirizzo della distilleria .
G.U. n.L94del28.4.1970 ,pag .13

k
Articolo 3
mínimo
1.Ilprezzo /d'acquisto eleivini dapasto destinati alla distillazione
èfissato a:
1,0U.C. pergrado eperettolitro .
2.Ilprezzo indicato siapplica amerce nuda ,franco azienda delpro­
duttore .
Articolo
1.Leoperazioni didistillazione nonpossono aver luogo :
anteriormente al(5aprile 1971 )
nédopo il (20maggio 1971 )»
2.Tuttavia ,sipuò 1decidere dianticipare ladata diconclusione delle
operazioni didistillazione ,soprattutto nel caso incui iprezzi me­
diditutti itipi divino dapasto sututti icentri dicommercialia -
zazione siano adunlivello superiore airispettivi prezzi limite per
l'intervento durante due settimane consecutive .
Articolo 5
Ladistillazione può *darluogo alla produzione dialcole conlase­
guente gradazione :
-o86° epiù
-omeno di86° .

Articolo 6
Per ciascun ettolitro di .vino distillato ,ildistillatore ottiene
unaiuto .
L'ammontare dell' aiuto èfissato aj
0,^2 U.C. pergrado eperettolitro divino seilvino èstato
trasformato inalcole conunagradazione di86° epiù ,
0,83 U.C. pergrado eperettolitro divino seilvino èstato
trasformato inalcole conunagradazione inferiore a86° .
L'aiuto dicui alparagrafo precedente èversato aldistillatore
dall 'organismo competente dello Stato membro nel cuiterritorio
haluogo ladistillazione .
Articolo 7
Gli Stati membri cheintendono applicare xlpresente regolamento
designano unorganismo d'intervento incaricato dell' applicazione
delle disposizioni delpresente regolamento .
E'competente l'organismo d'intervento dello Stato membro nel cui
territorio haluogo làdistillazione »

Articolo o
1«Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
aquello della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle
Comunità Suropee »
2.Esso èapplicabile adecorrere dal 5aprile 'i97^«
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
BREVE NOTA
concernente ilcosto delle operazioni ci
distillazione previste inapplicazione del
regolamento (CES)delConsiglio n. /71
dei
Cilestabilisce lenorme generali relative
adoperazioni didistillazione deivini da
pasto durante ilperiodo 5aprile 1971 - '
20maggio 1571
Inbase airisultati dioperazioni analoghe effettuate nell' ambito na­
zionale prima dell' entrata invigore dell' organizzazione comune delmercato
vitivinicolo ,nonché alle proposte diprezzo minimo delvino ediammontare
degli aiuti ,ilcosto delle operazioni didistillazione divini dapasto
nell' ambito delle disposizioni previste nelregolamento può 1essere stima­
toaiseguenti importi .
Ilquantitativo divini dapasto chepotrebbero essere distillati in
Italia può' essere valutato a3-kmilioni diettolitri ,inFrancia a2-k
milioni diettolitri .Lagradazione media deivini può' essere stimata a
10°.
Idueterzi deivini distillati inItalia devono fornire alcole con
unagradazione ,inferiore e.36° ,mentre inFrancia lapercentuale ditale
prodotto nondovrebbe superate il'25fadeivini distillati .
Laquantità divini dapasto distillati negli altri Stati membri do­
vrebbe essere insignificante oinesistente »
Ilcosto delle operazioni didistillazione nuo 1essere cosi' riassunto :
mínimo massimo
Trasformazione divino inalcole con una
gradazione di36° epiù
inmilioni diU.C. (ITALIA
FRANC IAM
6,35,6
12,6
Trasformazione divini inalcole con una
gradazione inferiore a86°
inmilioni diU.C.!italia
FRANCi ;l
6,6
.1,63,8
3,3
TOTALE 18,7 30,3

-2- ALLEGATO
Sipuòsupporre ohel'aiutoalmagazzinaggio diminuirà datocheunaparte
deiviniimmagazzinati saràconsegnata alladistillazione .
3.000.000 diettolitri divinipotrebbero trovarsi in.questocaso*
Risulterebbe un'economia dì
3.000*000 x150x0,006=2.7OO0OOO U.C.
Ilcostodelleoperazioni didistillazione ammonterebbe pertanto as
16.000%000U.C.oa
27»600»Q00U.C.secondoiquantitativi divinidistillati .