ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)380
Vol.1970/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )380def .
Bruxelles ,17aprile 1970
Progotto di
REGOLA MENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione ealle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario
permerluzzi carbonari salati della voce ex03.02 AIf
della tariffa doganale comune
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
COM170 )380def .

RELAZIONE
LaBepubblioafederalediGermaniahachiestoalConsigliodeiMinistri
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario ,aldaziodel4Ì°tper
imerluzzicarbonarisalatidellavocetariffaria ex03.02AIf.Detto
contingente dovrebbecoprireilperiodofinoal31dicembre1970elaquota
tedescaammonterebbe a2.300tonnellate.Ladomandasibasasull'articolo28
delTrattatoC.E.E.Essahainuncertosensoloscopodiconsentiredi
trasformareincontingentecomunitariotalunicontingentitariffarinazionali
dicuilaGermaniahafruitoperimedesimiprodottidal1962al31marzo
1969,aisensidell'articolo25,paragrafo3,delTrattato.
Nellasuariunionedel16marzo1970,il"Gruppodellequestionieconomiche"
delConsigliohachiestoalrappresentante dellaCommissione chequesta
ultimaesaminiiproblemisollevatidadettadomandaeglicomunichile
conclusionisottoforma,sedelcaso,diprogettodiregolamento .
IservizidellaCommissione hannoesaminatoladomandaeiGovernidegli
Statimembrisonostaticonsultatisuivariaspettideiproblemi.Ne
risultaanzituttochel'approvvigionamento dellaComunitàdimerluzzi
carbonarifreschiperlaproduzionedeimerluzzicarbonarisalatiè
subordinatoallebennoteincognitedellapescadialtura,chehanno
provocatounacertararefazione deimerluzzicarbonaridelpesodi
circa4kg.Poichéperlafabbricazione deiprodottiinquestionepossono
essereutilizzatisoltantopesciditaleoategorianerisultaunapenuria
dimerluzzicarbonarisalatidestinatiataleramod'industria.Tale
penuriaèparticolarmente sensibileinGermaniaovel'industriaconserviera ,
rappresentalamaggiorutilizzatrice didettiprodottinellaComunità.
Standocosi'lecose,àlecitosupporrechetalepenuriacontinueràa
farsisentirefinoallafinedel1970.Ifabbisognicomunitarid'impor­
tazioneprovenientidapaesiterzi,provocatidadettapenuria,possono
esserevalutatiperilperiodoconsideratoin2.400tonnellate .E'quindi
opportunoaprireuncontingentetariffariocomunitario periprodottiin
questioneparia2.400tonnellateperilperiodofinoal31dicembre1970.

-2-
Perquantoriguardaildaziocontingentale ,sembraopportunofissarloa
7/c,paricioèaldaziodoganaledibaseapplicatodallaGermaniail
1°gennaio1957.
3.Poichéilprodottoinquestionenonèindicatoapartenellestatistiqhe
degliStatimembri,nonèstatopossibilebasarsisudatidifattoprecedenti
perilcalcolodellaripartizione dellequotetragliStatimembri.Per
stabiliredettequotecisipuòbasareunicamentesulleprevisionidi
utilizzazione deimerluzzicarbonarisalatidapartedelleindustriecon­
servieredegliStatimembri.Lealtredisposizioni ripresenelprogetto
diregolamentoallegatosonoidenticheallenormeseguitefinoraperi
contingentitariffaricomunitari.

Progetto di
REGOLAMENTO (C.E.E. )DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione ealle mo­
dalità digestione diuncontingente tariffario comu­
nitario permerluzzi carbonari salati della voce
ex03.02 AIfdella tariffa doganale comune .
ILC0NSIGLI0 DELLE CCMUNITA *EUR0FEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,in
particolare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che ilmerluzzo carbonaro salato utilizzato dall' industria
conserviera puòessere prodotto soltanto *conunadeterminata categoria
dimerluzzi carbonari freschi ;chegliapporti della pesca d'altura
comunitaria didetta dategoria dimerluzzi carbonari sono insufficienti
acoprire ifabbisogni per il1970 delle industrie conserviere degli
Stati membri dimerluzzi carbonari salati ,einparticolare dell' industria
tedesca ,che èlamaggior produttrice comunitaria ditali conserve ;che
l'approvvigionamento comunitario didetti prodotti dipenderà per il1970
perunaparte nontrascurabile dalle importazioni provenienti dapaesi
terzi jcheappare quindi opportuno sospendere parzialmente ,per i
prodotti inquestione ,l'applicazione deldazio della tariffa doganale ,
comune fino allafine dell' anno incorso eentro adeguati limiti quanti­
tativi ;che l'introduzione diunatale misura comunitaria nonsembra
suscettibile direcare pregiudizio alla produzione comunitaria ;che ,per
detti motivi ,èopportuno aprire uncontingente tariffario comunitario
di2.400 tonnellate ,aldazio del 7 }

considerando cheoccorre garantire ,inparticolare ,1Vuguagl ianza ela
continuità diaccesso ditutti gliimportatori della Comunità adetto
contingente ,nonché l'applicazione ,senza interruzione ,deldazio pre­
visto pertale contingente atutte leimportazioni delprodotto inparola
intutti gliStati membri ,sino adesaurimento delcontingente stesso ;
cheunsistema diutilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,
basato suunaripartizione tragliStati membri ,sembra atto arispettare
lanatura comunitaria didetto contingente ,tenuto conto deiprinèipi
sopra enunciati ;che ,perrispecchiare ilpiùpossibile l'effettiva
evoluzione delmercato delprodotto incausa ,tale ripartizione deve
essere effettuata proporzionalmente elfabbisogno deisingoli Stati
membri ,calcolato sia inbase aidati statistici relativi alle importazioni
daipaesi terzi nonassociati ,durante uneperiodo diriferimento rappre­
sentativo ,siainbase alle prospettive economiche per il1970 »
considerando che imerluzzi carbonari salati non sono indicati nelle
nomenclature statistiche degli Stati membri ;che ,stando alle
%
dichiarazioni deiGoverni degli Stati membri ,imaggiori fabbisogni dei
prodotti inquestione siriscontrano inGermania ,chefruiva giàpergli
stessi prodotti diuncontingente tariffario nazionale aisensi dell' articolo
paragrafo 3,delTrattato ;che ,ifabbisogni dimerluzzi carbonari salati
sono invece modesti inFrancia ,neiPaesi Bassi enell' Unione economica
belgo-lussemburghese eaddirittura nulli inItalia ;chenon ètuttavia
escluso cheinItalia possano manifestarsi taluni fabbisogni nelperiodo
considerato ;
considerando che ,sulla base didetti elementi edelle previsioni fatte
inparticolare dalla Germania ,lepercentuali dipartecipazione iniziale
possono essere approssimativamente indicate come segue :
Franc ia
Paesi BassiGermania
Italia93,51°
2io
0,51°
2%
Unione Economica
Belgo-lussemburghese 2

-3-
considerando chepertenercontodell'eventualeevoluzionedelleimportazioni
delprodottoinoggettoneivariStatimembri,èopportunodividereil
contingentedi2.400tonnellateinduefrazioni,Maprimadaripartirefra
gliStatimembri,ecostituendo conlasecondaunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodiquestiStatimembriquandolaloroquotainiziale
saràesaurita;che,perdareagliimportatoridiciascunoStatomembro
talunegaranzieèopportunofissarelaprimaquotadelcontingentetariffa­
riocomunitario aunlivelloche,nellafattispecie ,potrebbeesserepari
al80$delvolumecontingentale ;che,suquestabase,laprimafrazione
èfissatain2.000tonnellateelaseconda,checostituiscelariserva,
in400tonnellate ;
consideraàdo chelequoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;chepertenercontodiciòeperevitareogni
discontinuità ,occorrecheciascunoStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaquotainizialeprocedaalprelievodiunaquotasupple­
mentaredallariserva;chetaleprelievo,deveessereeffettuatodaogni
Statomembroquandoognunadellesuequotesupplementari siaquasitotalmente
utilizzata ,etuttelevoltechelariservaloconsenta;chelequote
inizialiesupplementari devonoesserevalidesinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetalemododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
fragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare ,poter
seguirelostatodiutilizzazione delvolumecontingentale einformarne
gliStatimembri;
considerando chese,adimadatadeterminatadelperiodocontingentale
unarimanenzafossedisponibileinqualcheStatomembro,sarebbeindispen­
sabilechetaleStatoneriversasseunapercentualeconsistentenella
riserva,adevitarecheunapartedelcontingentetariffariocomunitario
fosseinutilizzata inunoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri:
•••/•••

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Fino al31dicembre 1970 ildazio della tariffa doganale comune per
merluzzi carbonari salati della voce ex03.02 AIfdella tariffa doganale ,
comune èsospeso allivello del7entro ilimiti diuncontingente tarif­
fario comunitario di2.400 tonnellate .
Articolo 2
Unaprima frazione di2.000 tonnellate didetto contingente tariffario
comunitario viene suddivisa tragliStati membri ;lerelative quote che ,
fatte salve ledisposizioni dell' articolo 5»sono valide fino al31dicembre
1970 »consistono perciascuno Stato membro neiseguenti quantitativi :
«
, Germania 1,870 tonnellate
Francia 40tonnellate
Italia 10tonnellate
Paesi Bassi 40tonnellate
U.S.B.L. 40tonnellate
Laseconda frazione ,di400tonnellate ,costituisce lariserva .
Articoio 3
Selaquota iniziale diunoStato membro -quale èstata fissata all'articolo
2,paragrafo 1–olastessa quota diminuita della frazione versata nella
riserva -ovesiano dtate applicate ledisposizioni dell' articolo 5-viene
utilizzata peril90Ì°0più ,tale Stato membro procede senza indugio ,
mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diunaseconda quota pari
al15!odella quota iniziale ,sempreché l'entità della riserva loconsenta .
Se,dopo aver esaurito laquota iniziale ,unoStato membro hautilizzato in
ragione del$0 opiùanche laseconda quota ,esso procede senza indugio ,

mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diunaterza quota pari
al7*5 Ì°della quota iniziale ,sempreché l'entità della riserva loconsenta
Se,dopo aver esaurito laseconda quota ,unoStato membro ha ,utilizzato in
ragione del90 0piùanche laterza quota ,esso procede ,oeoondo le
disposizioni dicuialparagrafo 2,alprelievo diunaquarta quota uguale
alla terza .Questo procedimento sìapplica peranalogia sino adesaurimento
della riserva .
Inderoga aiparagrafi 1,2e3,ciascuno degli Stati membri puòprocedere
alprelievo diquote inferiori aquelle fissate intali paragrafi ,seha
motivo diritenere che esse possano non essere interamente utilizzate .
Intalcaso ,esso informa laCommissione deimotivi che l'hanno indotto
adapplicare ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 4
Lequote supplementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide sino al31dicembre 1970 .
Articolo 5
Sealla data del 15settembre 1970 unoStato membro nonhaesaurito la
suaquota iniziale ,esso trasferisce alla riserva ,entro enonoltre il
10ottobre 1970 ,lafrazione nonutilizzata ditale quota cheeccede il
*20%delquantitativo iniziale .Esso puòriversare unquantitativo supe­
riore ,sehamotivo diritenere chequest' ultimo rischierebbe dinonessere
interamente utilizzato .
Ogni Stato membro comunica alla Commissione ,entro enonoltre il10
ottobre 1970 ,iltotale delle importazioni delprodotto inoggetto ,
effettuate sino al15settembre 1970 incluso edimputate sulcontingente
tariffario ,nonché ,sedelcaso ,lafrazione della suaquota iniziale
che esso trasferisce alla riserva .

-6-
Articolo 6
LaCommissione provede alla contabilizzazione delle quote aperte dagli
Stati membri anonna degli articoli 2e3einforma ciascuno diessi ,
nonappena lesiano pervenute lerelative notifiche ,delgrado diutilizza­
zione delle riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro enonoltre il15ottobre 1970 *
dell' entità della riserva dopo iversamenti effettuati conformemente
all'articolo 5*
Essa vigila ache ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato al
saldo disponibile eatalfine neprecisa l'entità allo Stato membro che
effettua quest' ultimo prelievo .
* Articolo 7
»
1.Ogni Stato membro adotta tutte ledisposizioni necessarie affinchè
l'apertura delle quote supplementari daesso prelevate inapplicazione
dell' articolo 3renda possibili leimputazioni ,sensa discontinuità ,sulla
suaparte cumulata delcontingente tariffario comunitario ,
2.GliStati membri imputano alle rispettive quote leimportazioni delprodotto
dicuitrattasi ogni qualvolta detto prodotto viene presentato indogana
accompagnato dadichiarazione diimmissione alconsumo .
3.Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delprodotto inquestione
stabiliti sulproprio territorio illibero accesso alle quote cheglisono
attribuite .
4.Ilgrado diesaurimento delle quote diciascuno Stato membro èrilevato
inbase alle importazioni imputate anorma delprecedente paragrafo 2.
Articolo 8
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè siano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti , /

Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo a
quello della suapubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio ,
IlPrésidente .