ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)679
Vol.1982/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)679 def.
Bruxelles ,17novembre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alregime all'importazione applicabile dal1983al1986ai
prodotti della sottovoce
modifica ilrea«*07.06 Adella tariffaM ./»regolamento (CEE)n.950/68
doganal comune -,doganale comune eche
relativo alla tariffa
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0MC82 )679 def .

«
RELAZIONE
1.L'accordodicooperazione CEE-TaiLandiainmateriadiproduzione,commer­
cializzazione escambidimaniocaobbligalaComunitàadaccordare,nel1983
esinoaTuttoil1986,unprelievolimitatoal6%advaloremperi
quantitivi cheformanooggettodell'accordo.
2.GliaccordiCEE-Indonesia eCEE-Brasila signardati leimportazioni 'dimanioca
hannosospeso,duranteilperiododellalorovalidità (dal1982al1986),il
consolidamen toesistentenell'ambitodel6ATTedobbliganolaComunitàad
aprireannualmente,pergliannidal1983al1986,contingentitariffari adun
prelievolimitatoal6%advaloremperiquantititivi cheformanooggetto
degliaccordiinquestion.
3.L'osservanzadellaclausoladellanazionepiùfavoritaobbligalaComunitàad
aprireognianno,peripaesiterzibeneficiari ditaleclausola,possibilità
d'importazione alprelievolimitatoal6%advalorem.
4.Vistoquantoprecede,laCommissione proponediapprovareilprogettodiuna
propostadiregolamento delConsigliorelativoalregimeall'importazione
applicabili pergliannidal1983al1986aiprodottidellasettovoce07.06A
dellatariffadoganalecomune.

PROPOSTA
di, (CEE)delConsigliorelativoalregimeall'importazione
1983al1986aiprodottidella-sottovoce07.06Adella
tariffadoganalecomuneechemodificailregolamento (CEE)
relativoallatariffadoganalecomune.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce la..Comunità economicaeuropea,inparticolare
gliarticoliA3e113,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europeo.
ha
considerando cheilConsiglio ,condecisione 82/495/CEE(1),/approvato un
accordodicooperazione sullamaniocatralaComunitàeconomicaeuropea
eLa'Tailandia,checontienel'impegnodellaTailandiadi.limitarele
proprieesportazioni dimaniocanellaComunità;
delConsiglio (2)
considerando ladecisione 82/496/CEÈ! (2)relativaallaconclusione
diunaccordoinformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomica europea
>l'Indonesia,nellasuaqualitàdifornitoreprincipale atitolo
delGATT;
"delConsiglio (3)
considerando ladecisione 82/497/CEE/ (3)relativaallaconclusione
diunaccordoinformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomica europea
eilBrasile,nellasuaqualitàdinegoziatore
iniziale atitolodelGATT;
considerando chegliaccordiconl'Indonesia edilBrasilecostituiscono il
risultatodinegoziaticondotticonformemente all'articoloXXVIIIdelGATTdicembre
persospenderetemporaneamente finoal31/1986,laconcessionetariffaria
fattadallaComunitàperl'importazione deiprodottidellasottovoce07.06A
dellatariffadoganalecomune;
considerando cheisuddettiaccordiautorizzano laComunità asospendere la
concessione inquestione;
(1)
(2)
(3)GUn.L219del28.7.1982,
GUn.L219del28.7.1982,
GUn.L219del28.7.1982,pag.
pag.
pag.52
56
58

-2-
considerando cheLaComunità si.èimpegnata ad.ammettere ,durante ilperiodo
deIla .
/sospensione delconsolidamento esistente ,determinati quantitativi deiprodotti
inquestione aunprelievo limitato al6%advalorem ,neiconfronti delle
parti contraenti del6ATT eche,invirtù della clausola della nazione più
favorita ,laComunità deve riservare untrattamento analogo aipaesi terzi
nonmembri delGATT beneficiari della suddetta clausola ;
considerando che,invirtù delle suedisposizioni preliminari ,ilregolamento
(CEE)950/68delConsiglio (2)
doaan *: (1),modificato daultimo dalregolamento i3- !,estende
atutti ipaesi terzi ilbeneficio deldazio convenzionale ;cheoccorre quindi
derogare adetta regola per -jprodotti inquestione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
ARTICOLO 1.
1.Nel 1983 ,per iprodotti della sottovoce 07.06 Adella tariffa doganale
comune -tadici dimanioca ,d'arrow-root edisalep edaltre radici etuberi
adalto tenore diamido ,ecluse lepatate dolci -lariscossione delprelievo
ali importazione ,conunmassimale del 6%advalorem ,èlimitata aiquantita­
tivi fissati perpaese terzo dirigine nelmodo seguente :
a)-Indonesia 750.000 tonnellate
-Altre parti contraenti attuali delGATT 132.355 tonnellate
-Paesi terzi diversi dalla Tailandia eda
quelli indicati quisopra 370.000 tonnellate
1.252.355 tonnellate
b)Tailandia :quantitativi risultanti da^L 'accordo di
cooperazione CEE/Tailandia
2.Tenuto conto degli impegni esistenti esuproposta della Commissione ,il
Consiglio decide amaggioranza qualificata iquantitativi ammessi peril1984
il1985 eil1986 .
ARTICOLO 2.
Lemodalità d'applicazione delpresente regolamento sono adottate secondo la
procedura prevista dall' articolo 26delregolamento (CEE)n-2727 /75 (3).
(1)GUn.L172 del 22.7.1968
(2)GUn.L
(3)GUn.L281del1°.1.1975 ,pag.2

-3-
ARTICOLO 3.
ILregolamento (CEE)N°950/68èmodificatocomeindicatonell'allegato.
ARTICOLO 4. .
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicadal1°gennaio1983al31dicembre1986.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi," ■N
Per
IIilConsiglio
Présidente

ALLEGATO
ILtesto della sottovoce 07.06 Aèsostituito daltesto seguente :
N°della
tariffaAlignata dei tazi
DESIGNAZIONE DELLE MERCI v Autonomi
%
oprelie -
vi1Convenzionai i
1 yA
.I
1 -
07.06 Radici imanioca ,d'arrow-root edisalep ,
topinambur ,patate dolci ealtri simili
radici etuberi adalto tenore diamido odi
inulina ,anche secchi otagliati ,inpezzi ;
midollo della palma asago :
A.Radici dimanioca ,d'arrow-root edisalep
ealtri simili radici etuberi adalto
tenore diamido ,escluse lepatate dolci :t
1
1
1
1
1
1
•
•
1
I.anche secchi otagliati ,inpezzi oa
fette manon altrimenti trasformati
II.altri ,compresi gliagglomerati
(pellets )" ■6(P)
6(P)1
(a)
1
• (a)
1
(a)6%advalorem nei limiti diuncontingente tariffario di882.355 tonnellate
per il1983 che leautorità competente devono accordare alle sole parti
contraenti delGATT ,inderoga alla regola generale B1delle disposizioni
preliminari .

SCHEDA FINANZIARIA
DATA 27.8.1982
1.LIKEA DELCIUCCIO IM'EKESSATA 120 Entrate
2.DEFutizioradei»prowedikekto : Progetto diregolamento del Consiglio relativo al
regime all' importazione applicabile nel 1983 aiprodott i.dellasettovoce
07.06 Adella TDC .
3.basegiuridica : articoli 43e113 del Trattato
/i.onici-rivodelPROwEDiixirroIstitui reilregime d'importazione per lamanioca nel 1983
5.n;crr.~;zsfinanziarie
5.0 .SPESE
-ACARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
(RESTITUZIOHl /lKTrKVE.'TI )
-ACARICADELLEAXM.NIHAZIOIIALI
-ACARICO DIALTRI SETTORI
NAZIONALI
5.1DÎTRATE
-RISORSEPROPRIECES
(prelievi/dirii-i'Idoca::ali)
-SULPIATOnazionaleDURAÍíTE LACAÍ-PAGNA ESERCIZIOINCORSO (82)eserciziosEcrjzrrrE(83>
(1)
(1)
AJu.-O ....1.58.4 ... A1WO ....1.9&5 AKKO
5.0.1SCADENZEPL'JRIE^rALI SPESE – .>
5.1.1scADmzsPLURis.iiALiritrate I^regolamento èlimitati al1983 .
5.2metododicalcolo Quantitativi Quantitativi
previsti nel previsti nel
1982 1983Differenza 6Adidogana
GATT
Autres
Tailandia588.235 t
370.000 t
5.500.000 t882.355 t
3JO&<">
5.500.000 -t294.120 t 1,9Mio ECU
f>itx xm50cmexmmmxwxxxmx>î>^xxxq <jko<ximmymmm mywxxzxxx xxswxtf
χ3εχχχχ?ο <κχ-χχ^ζχ-χ.χ χςκχχ -^κχχχχ -χχχχSlA'O
6.3 CREDITI DADESCRIVERE JTEIBILANCI FUTURI ca)sir.io
OSSERVAZIONI :
(1)L'aumento delquantitativo previoto per il1983 rispetto al1982 petrebbe
accrescere leentrate dadazi doganali di ••&milioni diECU .Incompenso,'
laCEEdovrebbe esportare quantitativi analogli dicereali che implicherebbero
per lerestituzioni all'esportazione ,una spesa valutabile a16.500.000 ECU .
(2)Ilprogetto dibalancia 1983 netiene conto .