COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89H35 def. 
Bruxelles, 9 ottobre 1989 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo sugli scambi e sulla 
cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica popolare di Polonia 
(presentata dalla Commissione) 
EXPOSE DES MOTIFS 
1. La proposition de décision du Conseil cl-Jolnte constitue 
l'instrument Juridique pour la conclusion de l'Accord concernant le 
commerce et la coopération commerciale et économique entre la 
Communauté économique européenne et la République populaire de 
Pologne. 
2. Des entretiens exploratoires au niveau des experts entre la 
Commission et la Pologne ont été poursuivis depuis Juillet 1986. 
Ils ont porté notamment sur le souhait de la Pologne de faciliter-
l'accès au marché de la Communauté pour les produits d'exportation 
par l'élimination totale des restrictions quantitatives appliquées 
spécifiquement à la Pologne selon les stipulations du Protocole 
d'accession de la Pologne au GATT. 
3. Sur la base des directives données par le Conseil le 20 février 
1989/ Il y a eu quatre sessions officielles de négociations et de 
nombreux contacts Informels entre la Communauté et la Pologne entre 
mars et Juillet 1989. Dans le texte paraphé le 8 août à Varsovie et 
Joint à la proposition de décision, Il convient de souligner 
notamment les éléments suivants: 
a) La Communauté et la Pologne réaffirment leur engagement de 
s'accorder mutuellement le traitement de la nation la plus 
favorisée conformément aux règlements du GATT. La Communauté 
s'engage en outre à éliminer ou libéraliser les restrictions 
quantitatives appliquées spécifiquement à la Pologne au plus 
tard le 31 décembre 1994, sauf exceptions (art. 2, 7-9). 
b) La Communauté et la Pologne s'accordent des concessions 
agricoles réciproques pour un nombre limité de produits où 
chaque partenaire est premier fournisseur de l'autre (art.12). 
c) La Pologne assurera sur le plan de la coopération commerciale 
aux opérateurs communautaires un traitement non-dlscrimi nato Ire 
(art.16 et son annexe). 
d) La coopération économique, vise notamment dans les secteurs 
énumérés de manière non exhaustive i l'art. 18, à renforcer les 
liens économiques et à accroître les échanges entre les parties 
et à appuyer les changements structurels dans l'économie 
polonaise. 
e) L'article 20 Institue une Commission Mixte et définit les 
tâches de celle-ci. Elle veille au bon fonctionnement de 
l'accord et recommande les mesures lui paraissant appropriées 
pour atteindre les objectifs de celui-ci. 
4. La délégation polonaise a préparé aussi une déclaration unilatérale 
relative au Protocote d'accession de la Pologne au GATT. Dans cette 
déclaration, qui sera faite au moment de la signature de l'Accord, 
la Pologne annonce son intention de renégocier ce Protocole compte 
tenu des modifications profondes qui seraient Intervenues dans son 
système de commerce extérieur. 
le-
':• - 2 -
/ 
5. Dans un échange de lettres, les deux parties vont accepter 
d'identifier en code/ NIMEXE les produits couverts par (es annexes 
de l'Accord. La Communauté modifiera par la suite les codes NIMEXE 
afin de les mettre en conformité avec la nomenclature combinée. Un 
autre échange de lettres concerne le régime expérimental d'octroi 
de licences d'Importation en République Fédérale d'Allemagne 
(Testausschreibung). En outre, deux déclarations communes, 
relatives aux restrictions quantitatives et à l'agriculture (ainsi 
que la déclaration de la Pologne décrite au par. 4) seront conclues 
au moyen d'un Acte Final, ces déclarations n'étant pas parties 
Intégrantes de l'accord. 
6. Le fait que la base Juridique de l'Accord est non seulement 
l'art. 113 du Traité de Rome, mais aussi son art. 235, le Parlement 
doit être consulté. 
7. Le Conseil est Invité à adopter la proposition cl-Jointe de la 
Commission pour une décision du Conseil concernant la conclusion 
d'un Accord sur le commerce et la coopération commerciale et 
économique entre la Communauté et la Pologne. 
I 
3 
Proposta di decisione del Consiglio 
relativa alla conclusione di un accordo sugli scambi 
e sulla cooperazione commerciale ed economica tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Polonia 
IL CONSIGIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli 
articoli 113 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo (1), 
considerando che, per realizzare gli obiettivi della Comunità nel settore delle rela­
zioni esterne, è opportuno che la Comunità economica europea concluda con la Repub­
blica popolare di Polonia un accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed 
economica, 
DECIDES 
Articolo * 
Sono approvati, a nome della Comunità, l'accordo sugli scambi e sulla cooperazione 
commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di 
Polonia e le dichiarazioni comuni accluse all'atto finale. 
Il testo dell'accordo e quello dell'atto finale sono acclusi alla presente decisione. 
Articolo g 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 23 dell'accordo 
(2). 
( 1 ) Parere espresso il GU 
(2) Il segretariato generale del Consiglio pubblica la data di entrata in vigore del­
l'accordo nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
k 
- 2 -
Articolo 3 
La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, 
rappresenta la Comunità nella commissione mista istituita dall'ar­
ticolo 20 dell'accordo. 
Articolo 4 
La presente decisione ha effetto dal giorno successivo alla pub­
blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Fatto a , addì 1989 
Per il Consiglio 
Il presidente 
Bruxelles, 26 luglio1989 
ACCORDO 
sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Polonia 
LA COMUNITÀ1 ECONOMICA EUROPEA, 
in appresso denominata "Comunità", 
e 
LA REPUBBLICA POPOLARE DI POLONIA, 
in appresso denominata "Polonia", 
CONSIDERANDO l'importanza, nel contesto europeo, dei tradizionali 
legami tra la Comunità e la Polonia; 
TENENDO CONTO delle ripercussioni positive, per il commercio e le 
relazioni economiche, della situazione e della politica economica 
delle parti contraenti; 
DESIDEROSE di creare un contesto favorevole per lo sviluppo armonio­
so e la diversificazione degli scambi, nonché per la promozione del­
la cooperazione economica e commerciale su una base di parità, di 
non discriminazione, di mutui vantaggi e di reciprocità; 
CONSAPEVOLI della particolare importanza del commercio estero e delle 
altre forme di cooperazione economica internazionale come fattori di 
sviluppo economico e sociale e come fonti di mezzi finanziari ade­
guati; 
CONSAPEVOLI che è necessario. conferire piena efficacia all'at­
to finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Eu­
ropa, al documento conclusivo della riunione di Madrid e segnatamente 
al documento conclusivo della riunione di Vienna; 
RIBADENDO l'adesione, delle parti contraente all'Ac­
cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio e gli impegni 
assunti in tale contesto; 
RICORDANDO lo statuto della Polonia nel Fondo monetario internazio­
nale e nel la Banca mondiale; 
RITENENDO che sia opportuno imprimere un ulteriore impulso alle re­
lazioni economiche e commerciali tra la Comunità e la Polonia; 
RICONOSCENDO che la Comunità e la Polonia desiderano instaurare 
legami" contrattuali maggiori, più stretti e suscettibili di futuri 
sviluppi; 
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno 
designato come plenipotenziari: 
« 
- 2 -
LA COMUNITÀ* ECONOMICA EUROPEA: 
LA REPUBBLICA POPOLARE DI POLONIA: 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in 
buona e debita forma. 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
- 3 -
Articolo 1 
Le parti si impegnano ad agevolare e a promuovere gli scambi e la 
cooperazione economica. 
TITOLO I 
Scambi e cooperazione commerciale 
Articolo 2 
Le parti contraenti ribadiscono l'impegno a concedersi recipro­
camente il trattamento della nazione più favorita a norma del­
l'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 
e del protocollo di adesione della Polonia. 
Articolo 3 
1. Il presente accordo si applica agli scambi di tutti i prodotti 
originari della Comunità o della Polonia, fatta eccezione per i 
prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità eu­
ropea del carbone e dell'acciaio. 
2. Salvo diverse indicazioni del presente accordo, per quanto 
riguarda gli scambi e la cooperazione commerciale tra le parti 
contraenti si applicano le rispettive normative. 
Articolo 4 
1. Il presente accordo non pregiudica gli accordi esistenti sugli 
scambi di prodotti tessili tra la Comunità e la Polonia né gli 
accordi conclusi successivamente in questo settore. 
Inoltre, qualora la Comunità dovesse richiamarsi al paragrafo 24 del 
protocollo che proroga l'accordo sul commercio internazionale dei 
tessili del 31 luglio 1986, ai prodotti in questione si applica 
1'accordo suddetto. 
Al più tardi sei mesi prima della scadenza degli accordi sugli 
scambi tessili, le parti contraenti si consultano onde definire 
il regime da applicare agli stessi dopo tale scadenza. 
2. Il presente accordo non pregiudica gli accordi o le intese speci­
fici riguardanti i prodotti agricoli in vigore tra le parti con­
traenti, né accordi o intese conclusi successivamente. 
Articolo 5 
1. Nei limiti delle rispettive legislazioni e normative, le parti 
contraenti adottano le misure necessarie per realizzare gli 
obiettivi dell'accordo. 
2. Pertanto, esse ribadiscono l'intenzione di esaminare favorevol­
mente gli eventuali suggerimenti formulati dall'altra parte a 
tale scopo. 
t 
- 4 -
Articolo 6 
Ogni parte concede la massima liberalizzazione, analogamente a 
quanto avviene generalmente con i paesi terzi, alle importazioni 
dei prodotti dell'altra parte, conformemente alle disposizioni 
del GATT e al protocollo di adesione della Polonia; a tal fine, 
la Comunità si impegna ad abolire progressivamente, durante il 
periodo iniziale di applicazione dell'accordo di cui all'artico­
lo 23 le restrizioni quantitative di cui all'articolo 3, lettera 
a) del protocollo di adesione della Polonia al GATT, secondo le 
modalità e per i prodotti di cui agli articoli 7-9 del presente 
accordo. 
Articolo 7 
La Comunità si impegna ad abolire, entro la fine del primo anno 
successivo all'entrata in vigore dell'accordo, le restrizioni 
quantitative sulle importazioni effettuate nelle regioni della 
Comunità per i prodotti elencati all'allegato I. 
Articolo 8 
La Comunità si impegna ad abolire entro i1 31 dicembre 1992 le 
restrizioni quantitative sulle importazioni effettuate nelle re­
gioni della Comunità, per i prodotti elencati all'allegato II, 
secondo le modalità ivi indicate. L'elenco delle restrizioni 
quantitative di cui al presente articolo può essere modificato d 
comune accordo previa consultazione nell'ambito della commission» 
mista di cui all'articolo 20 dello stesso. 
Per ogni anno di 
apre contingenti 
all'allegato II. calendario, a decorrere dal 1990, la Comunità 
d'importazione a favore dei prodotti elencati 
La Comunità: Articolo 9 
apre, per ogni anno di calendario a decorrere dal 1990, contin­
genti d'importazione a favore dei prodotti oggetti delle re­
strizioni quantitative di cui all'allegato III; 
salvo eccezioni, aumenta progressivamente e regolarmente tali 
contingenti onde abolire le restrizioni quantitative in que­
stione entro il 31 dicembre 1994. 
Artìcolo 10 
La commissione mista creata a norma dell'articolo 20 dell'accordi 
definirà, durante la sessione del 1994, il regime applicabile pe 
un periodo determinato, a decorrere dal 31 dicembre 1994, all'im­
portazione dei prodotti oggetto delle eccezioni di cui all'arti­
colo 9. 
- 5 -
Articolo 11 
1. I contingenti d'importazione vengono aperti in tempo per evitare 
di ostacolare i normali flussi di scambi. 
2. Le importazioni nella Comunità di prodotti contemplati dal pre­
sente accordo non sono imputate sui contingenti di cui agli ar­
ticoli precedenti se si dichiara che tali prodotti sono destinati 
alla riesportazione e se essi vengono effettivamente riesportati 
tali quali, oppure previo perfezionamento attivo, nell'ambito del 
sistema di controllo amministrativo in vigore nella Comunità. 
Articolo 12 
1. Nel settore degli scambi agricoli, le parti si attribuiscono le concessio­
ni di cui agli allegati IV e V del presente accordo secondo le 
condizioni ivi indicate. 
2. Viste l'importanza dei loro scambi di prodotti agricoli e le 
conseguenze dei negoziati multilaterali in sede di GATT, le parti 
contraenti esaminano, nell'ambito della commissione mista di cui 
all'articolo 20 del presente accordo, la possibilità di attribuirsi 
nuove concessioni per i singoli predottir in via reciproca ed armoniosa, a 
norma dell'articolo 2. 
Articolo 13 
Le parti si informano reciprocamente di qualsiasi modifica appor­
tata alle rispettive nomenclature tariffarie o statistiche, non­
ché di qualsiasi decisione presa secondo le procedure 
vigenti in merito alla classificazione dei prodotti contemplati 
dal presente accordo. 
Articolo 14 
Gli scambi di merci tra le parti contraenti avvengono a prezzi 
conformi a quelli di mercato. 
Articolo 15 
1. Le parti contraenti si consultano allorché, nell'ambito degli scambi tra 
la Comunità e là Polonia, un prodotto viene importato in quantitativi o in con­
dizioni tali che provoca o minaccia di provocare un grave pregiudizio per i 
produttori nazionali di prodotti simili o direttamente concorrenti. 
2. La parte contraente che richiede la consultazione fornisce al­
l'altra parte tutte le informazioni necessarie per un'analisi 
approfondita della situazione. 
3. Le consultazioni richieste a norma del paragrafo 1 si tengono nel 
rispetto degli obiettivi fondamentali dell'accordo, e si conclu­
dono entro 30 giorni dalla data di notifica della ri­
chiesta ad opera della parte interessata, salvo chi<? le parti decide-
dano "altrimenti". 
1v 
- 6 -
4. Se, al termine delle suddette consultazioni, le parti contraenti 
riconoscono l'esistenza del.la situazione di cui al paragrafo 1, vengono limitate 
le esportazioni o prese altre misure, eventualmente provvedimenti sul prezzo di 
vendita dei prodotti, onde prevenire il pregiudizio o porvi rimedio. 
5. Qualora, al termine delle procedure di cui ai paragrafi 1-4, le 
parti contraenti non dovessero giungere ad un accordo, la parte 
che ha richiesto la consultazione può limitare le importazioni 
dei prodotti interessati nella misura e per il periodo necessari 
a prevenire , il pregiudizio o porvi rimedio. L'altra parte con­
traente può esonerarsi dai suoi obblighi nei confronti della prima 
per un volume di scambi sostanzialmente equivalente. 
6. In circostanze critiche, o qualora il ritardo dovesse provo­
care danni difficilmente riparabili, possono essere prese misure 
provvisorie, a titolo conservativo, senza consultazioni prelimi­
nari, a condizione che vengano avviate consultazioni subito dopo 
l'adozione delle succitate misure. 
7. Nello scegliere le misure previste dal presente articolo, le par­
ti contraenti privilegiano quelle meno pregiudizievoli per il corretto 
funzionamento de 11'accordo. 
8. Se necessario, le parti contraenti possono consultarsi 
per stabilire il termine finale delle misure adottate a norma dei 
paragrafi 4, 5 e 6. 
9. Qualora, una volta esaurite le procedure previste dal presente 
articolo, dovesse sussistere un disaccordo tra le parti contra­
enti in merito alle misure prese in applicazione dello stesso, la 
Comunità e la Polonia possono sottoporlo alle parti contraenti 
del GATT, a norma dell*' articolo XIX del GATT e dell'articolo 
4 del protocollo di adesione della Polonia. 
Articolo 16 
1. Le parti contraenti fanno quanto in loro potere per promuovere, 
sviluppare, e diversificare i loro scambi su una base di non di­
scriminazione e di reciprocità. La commissione mista creata a 
norma dell'articolo 20 del presente accordo attribuirà particolare 
importanza agli strumenti idonei a favorire lo sviluppo di un'espansione 
reciproca e armoniosa degli scambi. 
2. A tale scopo, le parti contraenti convengono di provvedere alla pubblicazione di d 
esaurienti di carattere commerciale e finanziario, comprese sta­
tistiche sulla produzione, il consumo e il commercio estero e le 
informazióni fornite a norma dell'articolo X del GATT. 
3. Le parti contraenti decidono di collaborare per semplificare le 
procedure e i documenti doganali. 
4. In linea con gli obiettivi del presente articolo, le parti con­
traenti si impegnano a mantenere in essere e a migliorare le normative, le 
agevolazioni e le pratiche commerciali favorevoli alle imprese o 
società dell'altra parte, sui rispettivi mercati, come indicato, 
in particolare dall'allegato VI. 
w 
- 7 -
Articolo 17 
Nell'ambito dei rispettivi poteri, le parti contraenti: 
- incoraggiano il ricorso all'arbitrato per la composizione del­
le controversie che possono sorgere da convenzioni in materia di commercio o di 
cooperazione concluse tra società, imprese ed organizzazioni econo­
miche della Comunità e della Polonia; 
- decidono che, se una controversia viene sottoposta ad arbitrato, 
ciascuna delle parti può scegliere liberamente il proprio ar­
bitro, indipendentemente dalla nazionalità dello stesso, e che presiede il 
collegio o l'arbitro unico può essere cittadino di uno Stato 
terzo; 
- incoraggiano il ricorso alle norme di arbitrato elaborate dalla 
commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale in­
ternazionale (UNCITRAL) e il ricorso all'arbitrato da parte di 
ogni organismo di uno Stato firmatario della convenzione per il 
riconoscimento e l'applicazione dei lodi arbitrali stranieri, 
firmata il 10 giugno 1958 a New York. 
TITOLO II 
Cooperazione economica 
Articolo 18 
1. A seconda delle rispettive politiche e dei rispettivi obiettivi . 
economici, le parti contraenti promuovono la cooperazione econo­
mica sulla base più vasta possibile, in tutti i settori ritenuti 
di reciproco interesse. 
Tra gli altri obiettivi, tale cooperazione si propone di: 
- rinsaldare e diversificare i legami economici tra le parti con­
traenti; 
- contribuire allo sviluppo delle rispettive economie e al mi­
glioramento del tenore di vita; 
- creare nuove fonti di approvvigionamento e aprire nuovi merca­
ti: 
- promuovere la cooperazione tra operatori economici, onde molti­
plicare le imprese a carattere misto, gli accordi in materia di licenze e 
altre forme di cooperazione industriale atti a sviluppare i rispettivi 
settori industriali; 
- accelerare il progresso scientifico e tecnologico; 
- sostenere i mutamenti strutturali dell'economia polacca al fine 
di incrementare e diversificare gli scmbi di beni e di servizi 
con la Comunità. 
//l 
- 8 -
2. Per raggiungere tali obiettivi, le parti contraenti si adoperano 
per incoraggiare e promuovere la cooperazione economica, spe­
cialmente nei settori seguenti: 
- industria, compresi i settori petrolchimico, edilizio e cantie­
ristico, 
- agricoltura, compresi il settore agroindustriale e i macchi­
nari, 
- miniere, 
- energia, 
- trasporti, turismo e altri servizi, 
- telecomunicazioni, 
- tutela ambientale e gestione delle risorse naturali, 
- settore sanitario, comprese le attrezzature, 
- ricerca scientifica in settori ben definiti, nei quali le parti 
contraenti sono o potranno essere attive, 
- formazione professionale e di gestione, fra l'altro nel settore 
bancario e in quello delle assicurazioni, 
- norme, 
- statistiche. 
3. Per il raggiungimento di tali obiettivi, le parti contraenti in­
coraggiano, nei limiti dei rispettivi poteri, l'adozione di misu­
re volte a creare un contesto favorevole per la cooperazione eco­
nomica e industriale, tra cui: 
- l'agevolazione degli scambi di informazioni di carattere commei— 
ciale ed economico, 
- la creazione di un clima favorevole agli investimenti, alle imprese 
comuni © agli accordi in materia di licenze, in particolare 
mediante accordi tra gli Stati membri della Comunità e la Polo­
nia sulla promozione e la tutela degli investimenti, compresi 
quelli sul trasferimento degli utili e sul rimpatrio del capi­
tale, nel rispetto dei principi della non discriminazione e della re­
ciprocità, 
'— l'agevolazione di scambi e contatti tra persone e delegazioni che. rappresentano 
organizzazioni commerciali o di altro tipo, nonché contatti di 
affari grazie ad un'infrastruttura appropriata, 
- l'organizzazione di seminari, fiere o esposizioni, simposi e set­
timane commerciali, 
- la promozione di attività comprendenti perizie tecniche in settori de­
terminati , 
•73 
9 -
- la promozione, in conformità con le legislazioni e politiche delle parti con­
traenti, di attività comuni di ricerca e sviluppo, di scambi di in­
formazioni e di contatti tra scienziati, istituti di ricerca e di 
insegnamento ed operatori economici, 
- l'agevolazione della cooperazione tra operatori economici sui mercati dei 
p?esi terzi. 
Articolo 19 
Fatte salve le disposizioni pertinenti dei trattati che istitui­
scono le Comunità europee, il presente accordo, nonché tutte le 
misure prese nel quadro dello stesso, non pregiudicano in alcun modo 
il potere degli Stati membri della Comunità di intraprendere at­
tività bilaterali con la Polonia a livello di cooperazione econo­
mica e di concludere, se del caso, nuovi accordi di cooperazione 
economica con questo paese. 
TITOLO III 
Commissione mista 
Articolo 20 
a) Viene creata una commissione mista, costituita da rappresen­
tanti della Comunità e della Polonia. 
b) La Commissione mista formula raccomandazioni concordate tra 
parti contraenti. le 
e) La commissione mista adotta, ove necessario, il proprio rego­
lamento interno e il proprio programma di lavoro. 
d) La commissione mista si riunisce una volta all'anno, alternati­
vamente a Bruxelles e a Varsavia. Su richiesta di ciascuna 
delle parti contraenti possono essere indette, di concerto, 
riunioni speciali. Le funzioni di presidente vengono espletate 
a turno da ciascuna della parti contraenti. L'ordine del giorno 
delle riunioni della commissione viene concordato in precedenza ogni qualvolta 
ciò sia possibile. 
e) La commissione mista può creare sottocommissioni specializza­
te, che la coadiuvano nello svolgimento delle sue mansioni. 
a) La commissione mista garantisce il corretto funzionamento del­
l'accordo; essa elabora e raccomanda inoltre misure pratiche 
per realizzarne gli obiettivi, tenendo presenti le politiche 
economiche e sociali delle parti contraenti. 
/M 
- 10 -
b) La commissione mista incoraggia lo sviluppo degli scambi e 
della cooperazione economica e commerciale tra le parti. In 
particolare, essa deve: 
- analizzare i vari aspetti degli scambi tra le parti, in 
particolare il regime generale, il tasso di incremento, la 
struttura e la diversificazione, la bilancia commerciale e 
le varie forme di scambio e di promozione; 
- formulare raccomandazioni su qualsiasi problema di coope­
razione economica o commerciale che interessi entrambe le 
parti; 
- ricercare i mezzi più adeguati per prevenire eventuali dif­
ficoltà a livello di scambi e di cooperazione e incoraggiare 
varie forme di cooperazione economica e commerciale nei set­
tori di reciproco interesse; 
- elaborare misure tali da sviluppare e diversificare gli 
scambi e la cooperazione economica, aumentando in partico­
lare le possibilità d'importazione nella Comunità e in Polo­
nia; 
- scambiare informazioni, sui piani macroeconomici e sulle previsioni 
relative alle economie dei due paesi che possono incidere sugli scambi 
e sulla cooperazione e, di conseguenza, sulla complementarità delle 
rispettive economie, nonché su eventuali programmi di sviluppo; 
individuare metodi volti a organizzare e ad incoraggiare gli 
scambi d'informazioni ed i contatti nei settori relativi 
alla cooperazione economica tra le parti su basi reci­
procamente vantaggiose, e concorrere alla creazione di un contesto 
favorevole a tale cooperazione; 
esaminare favorevolmente i mezzi che consentano di migliorare le condizioni per 
lo sviluppo dei contatti diretti tra le imprese stabilite nella Comunità e quelle stabilite in 
Polonia; 
formulare e sottoporre alle autorità delle parti contraenti 
raccomandazioni intese a risolvere eventuali pro­
blemi, all'occorrenza tramite la conclusione di intese o 
accordi. 
<7T 
- 11 -
TITOLO IV 
Disposizioni generali e finali 
Articolo 21 
1. Il presente accordo non pregiudica i diritti e gli obblighi delle 
parti, stabiliti dal GATT e del protocollo di adesione della Polo­
nia. 
2. Fatto salvo l'articolo 19 relativo alla cooperazione economica, 
le disposizioni del presente accordo sostituiscono quelle degli 
accordi conclusi tra gli Stati membri della Comunità e la Polo­
nia nella misura in cui queste ultime siano incompatibili o 
identiche. 
Articolo 22 
Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si 
applica il trattato che costituisce la Comunità economica europea, 
nei termini in esso indicati, e, dall'altra, al territorio della 
Repubblica popolare di Polonia. 
Articolo 23 
Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese 
successivo a quello della notifica, ad opera delle parti contraenti, 
dell'espletamento delle procedure all'uopo necessarie. L'accordo è 
concluso per un periodo iniziale di 5 anni. L'accordo viene rinno­
vato automaticamente ogni anno, a condizione che nessuna delle parti 
10 denunci per iscritto sei mesi prima della scadenza. 
Le parti contraenti, tuttavia, possono modificare di concerto l'ac­
cordo per adeguarlo a nuove situazióni. 
Gli allegati, lo scambio di lettere relativo alla Nomenclatura com­
binata e lo scambio di lettere relativo ad un nuovo regime d'impor­
tazione a titolo sperimentale (Testausschreibung) acclusi al presen­
te accordo costituiscono parte integrante di quest'ultimo. 
Articolo 24 
11 presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, 
francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, 
tedesca e polacca; ciascun testo fa ugualmente fede. 
u 
- 1 -
ALLE6AT0 I 
DI CUI ALL'ARTICOLO 7 
CuTTCE—TBKT 
NIMEXE 1987 
07.01-13 
15 
17 
07.02-50 
08.01-50 
17.04-06 
08 
1 1 
12 + 
13 : + 
14 + 
15 + 
16 : + 
18 : + 
19 + 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 : + 
28 : + 
2S 
31 
33 
34 : + 
35 : + 
37 
38 ; + 
39 : + 
40 
42 
43 
33 
45 I + 
46 : + 
47 : + 
48 
49 + 
50 I + 
56 : + 
57 : + DK I2L UK GS 
+ 
+ 
+ 
# 
- 2 
CODE ! BNL 
NIHEX 19871 
17.04-58 I + 
60 : + 
62 : + 
63 : + 
64 : + 
65 : + 
66 ; + 
67 : + 
68 : + 
69 : + 
70 : + 
7i : + 
73 : + 
74 : + 
75 ; + 
76 : + 
78 : + 
79 : + 
so : + 
81 : + 
82 : + 
83 : + 
84 : + 
85 : + 
86 : + 
87 ; + 
88 : + 
89 : + 
90 ; + 
92 : + 
93 : + 
96 : + 
98 : + 
; 18.O6-01 : + 
02 : + 
03 : + 
12 '. + 
13 : + 
14 : + 
16 : + 
17 : + 
: 18 : + 
19 : + 
: 21 : + 
24 : + 
: ' 25 : + 
; 27 : + DK ISL UK GB 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
4-
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
/If 
— o — 
CODE 
NIMEX 1987 BNL DK IKL ! I UK ! GK 
18.06-28 : + 
29 : + 
30 : + 
3i ; + 
34 : + 
35 : + 
37 ; + 
38 : + 
39 ; + 
40 : + 
4i : + 
44 : + 
47 : + 
51 : + 
53 : + 
55 : + 
6i : + 
64 : + 
65 ; + 
67 : + 
70 : + 
7i : + 
72 : + 
73 : + 
74 : + 
75 ! + 
77 : + 
78 ; + 
79 ! + 
80 : + 
8i : + 
83 : + 
85 : + 
86 : + 
87 : + 
88 : + 
89 : + 
90 : + 
9i : + 
92 : + 
93 : + 
94 : + 
96 : + 
97 : + 
20.07-07 : 
22.06-UC 1) 
15 : + 
+ ' 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
•4-
+ 
4-
+ 
4-
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
+ 
ft 
- 4 -
CODE 
NIHEX 1987 
22.07-31 
35 
Sì 
59 
22.10-51 
5.5 
25.31-Ù 
• ì-5 
~99 
27.04-11 
80 
27.07-91 
28.20-15 
28.38-81 
28.54-10 
90 
29.03-10 
rSl 
29.04-12 
.14 
27 
35 
39 
80 
90 
29.06-38 
29.11-91 
97 
29.15-65 
71 
29.16-18 
41 
45 
65 
67 
75 
81 
85 
89 
29.22-13 
14 
16 
18 
21 
25 
29 
32 BNL DK IKL 
4-
+ ( 1) 
+ 
4-C 1) 
+ 
4-
4-
4-
+ 
+ 
4-
+ 
4-
4-
+ 
+ ( 1) 
+ 
4-
4-
+ 
4-
4-
+ 
+ ( 1) 
+ ( 1) 
4-
4-
4-
4-
4-
+ 
4-
+ ( 1) 
4-
+ < 1] 
4- ' 
+ ( 1! 
4-
4-UK GB ••» —e i -
4* 
+ 
io 
- 5 -
CODE 
NIMEX 1987 
29.22-51 
55 
61 
69 
71 
29.23-14 
17 
75 
77 
78 
29.35-41 
47 
49 
S8 
69 
73 
75 
77 
78 
80 
81 
82 
83 
84 
95 
29.38-25 
29.44-91 
30.03-11 
13 
15 
17 
23 
25 
32.07-71 
79 
90 
36.04-10 
90 
36.05-10 
50 
80 
36.06-00 
36.08-01 
10 
90 
37.03-21 
29 BNL DK IBL UK GB 
+ ( 1) 
+ ( 1) 
+ 
+ 
+ ( 1) 
+ 
+ 
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4- . 
4-
4-
4-
4-
+ 
+ 
+ 
4* 
+ 
4-
4-
4-
+ 
+ 
+ 
4-
4-
4-
4-
4-
+ 
4-
4-
4-
+ 
4-
4-
21 
6 -
CODE 
NIHEX 1987 
37.03-99 
38.11-30 
35 
38.19-01 
03 
04 
06 
12 
14 
18 
22 
26 
32 
35 
37 
39 
41 
43 
45 
48 
49 
53 
55 
59 
66 
72 
74 
78 
82 
96 
39.01-92 
39.02-67 
39.03-05 
17 
21 
29 
31 
33 
34 
36 
37 
39 
41 
43 
44 
47 
49 
51 BNL DK IBL UK GB 
4-
4-
4-
4-
4-
4-
+ 
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
+ 
4-
4-
+ 
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
+ 
4-
4-
4-
+ 
+ ( 1) 
4-
+ 
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-4-
+ 
+ 
+ 
4-
J t. 
- 7 -
CODE 
I HEX 1987 
39.03-
40.02-
40.06 
41.02 
44. 1 1 
44. 18 
44.23 
45.01 
48.01 53 
55 
57 
59 
60 
20 
65 
70 
10 
98 
17 
31 
32 
98 
•41 
-21 
-71 
-20 
40 
60 
-01 
22 
24 
32 
36 
38 
39 
44 
46 
48 
51 
63 
68 
70 
71 
72 
74 
76 
78 
81 
83 
85 
89 
94 
98 
99 BNL DK IBL UK GB 
+ 
+ 
+ 
+ 
4-
4-
4-
+ 
+ 
4-4-
+ 
4-(2) 
4-
4-
4-
4-
4-
4-
+ 
4-
+ 
4-
4-
+ 
+ 
+ 
4-
4-
4-
4-
4-
4-
+ 
+ 
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-. 
' 4-
13 
- 8 -
CODE 
IHEX 1987 BNL DK IBL UK GB E 
64.01-39 
41 
49 
51 
55 
59 
65 
70 
91 
93 
64.02-21 
61 
65.05-11 
50 
65.06-50 
70 
66.01-10 
20 
50 
80 
69.04-11 
13 
90 
69.06-10 
90 
69.08-63 
69.10-90 
70.07-20 
31 
39 
70.10-01 
90 
70. 16-10 
90 
70.17-15 
17 
71. 16-21 
73.02-19 
47 
49 
55 
60 
70 
. 81 
83 
91 
99 
73.10-45 
73. 11-20 
43 
73.17-10 + 
4» 
4-
4-
4-
+ 
4-
4-
4-
+ 4-
4-
4-
4-
4-
4-
+ 
4-
4-
4-
+ 
+ + 
+ ( 1) 
-M 1 
+ ( 1 
4-
4-
+ ( 1 
+ ( 1 
+ ( 1 
+ 
+ ( 1 
4-
4-+ 
+ 
+ 
+ 
4-
4* 
+ 
4-
2.4 
- 9 -
CODE 
NIMEX 1987 BNL DK IBL UK GB 
73.18-42 
44 
46 
48 
51 
52 
54 
56 
58 
62 
76 
78 
84 
97 
73. 19-10 
30 
50 
90 
73.20-30 
32 
34 
36 
37 
38 
73.32-67 
93 
73.40-51 
61 
66 
76.01-11 
21 
29 
76.02-12 
21 
25 
76.03-10 
22 
32 
39 
55 
76.04-11 
13 
72 
78 
82 
76.06-01 
10 
40 4-
+ 
4-
+ 
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4* 
4-
4-
+ 
4* + 
+ (2) 
4-
4* 
+ (2) 
4* 
4-4-
4-
4-4-
+ 
4-
4-
4-
4-
4* 
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4« 
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-4-
4-
2r 
- 10 -
CODE 
NIHEX 1987 
76.06-01 
10 
40 
77.01-11 
13 
78.02-00 
78.03-00 
78.04-11 
19 
20 
78.05-00 
78.06-90 
79.03-12 
16 
19 
25 
79.04-00 
81.04-50 
53 
84.06-20 
22 
24 
39 
42 
46 
48 
52 
53 
54 
63 
64 
66 
78 
83 
84 
84.35-13 
14 
15 
15 
21 
23 
25 
27 
29 
32 
35 
51 BKL DK IBL I 
4-
4-
4-
4-
+ 
4-
4-
+ 
4-
4-
4-
4-
+ ( 1) 
4-
+ 
4-
+ ( 1) 
4-
4-
4-
4-
+ 
+ 
4-
+ 
+ 
4-UK GB 
2é 
- H -
CODE 
NIHEX 1987 
84.35-57 
84.41-17 
84.52-20 
30 
40 
81 
89 
95 
84.55-10 
61 
93 
94 
85.03-40 
50 
90 
85. 15-14 
22 
25 
31 
33 
35 
44 
45 
46 
52 
53 
55 
57 
58 
59 
85.22-10 
40 
85.23-12 
85.24-30 
91 
87.01-41 
44 
52 
54 
55 
87.02-03 
05 
12 
14 
21 
23 
25 BNL DK 
4-
4-
+ 
4-
+ 
4-
4-
4-IBL I 
4-
4-
+ ( 1 
+ ( 1 
+ ( 1 
+ ( 1 
4-( 1 
4-( 1 
+ ( 1 
+ ( 1 
+ ( 1 
+ i 1 UK GB 
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
2? 
- 12 -
CODE 
NIMEX 1987 BNL DK IBL 
87 
87 02-27 
05-11 
1-9 
91 
99 
92.05-11 
93.07-10 
31 
33 
51 
53 
55 
90 
97.03-05 
11 
15 
20 
30 
40 
51 
55 
59 
61 
69 
75 
80 
85 
90 
98.15-20 
30 UK GB 
4-
4-
4-
4-
+ 
4-
4-
4-
4-
4-
+ 
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
W 
- 13 -
RESTRIZIONI QUANTITATIVE RELATIVE AI PRODOTTI TESSILI 
SQSGETTl * PE5IHE ftUTQNQHP P'IMPQRTMIQNE 
CODICE 
NIMEXE 19B7 BNL DK IBL I UK GB 
Ex.Cat.67 
60.05-99 
ZxCat. 136 
50.09-80 
59.17-21 
ExCat. 138 
57. 11-10 
20 
90 
Cat. 150A 
57.10-21 
29 
Car.150B 
57. 10-31 
39 
Cat. 150C 
57. 10-50 
ExCat. 157 
50.04-09 
16 
29 
30 
ExCat.151 
61. 02-83 
6 1.02-89 
6 1.03-16 4-
4-
4-
4-
4-
+ 
+ 
4-
+ 
4-
4-
+ 
+ (2) 
(1> = Î2 dell'Allegato II 
C2) = g dell'Allegato II 
If 
DESIGNAZIONE DELLE MERCI OGGETTO DELLE RESTRIZIONI QUANTITATIVE PARZIALI (-) 
DI CUI ALL'ALLEGATO I 
CODICE NIMEXE STATO MEMBRO DESIGNAZIONE ESATTA DI DETERMINATE MERCI 
1987 
ex 25.31-99 Italia Nefelina, nefelina-sienite 
ex 29.04-12 Italia Alcool propilico 
90 Italia Escluso il cloralio idrato 
ex 29.15-65 Italia Ftalati di diisoottile 
71 Italia Ftalati (orto) di dimetile, di dietile 
ex 32.07-79 Italia Esclusi i pigmenti a base di ossidi di cromo o di 
cromati 
ex 41.02-32 
98 Italia Esclusi cuoio e pelli pergamenati 
ex 64.02-21 Benelux Per uomo e ragazzo 
61 
ex 70.10-90 Benelux Di vetro sof-fiato o pressato 
ex 70.17-15 Benelux Per laboratorio, di vetro pressato 
17 Benelux Per uso igienico e per farmacia, di vetro pres­
sato o soffiato 
ex 79.03-12 
16,19 Benelux Di forma quadrata o rettangolare 
To 
2. 
CODICE NIMEXE STATO MEMBRO DESIGNAZIONE ESATTA DI DETERMINATE MERCI 
1987 
(segue) 
ex 84.06-20,22,24 Grecia Motori a scoppio a due tempi, di cilindrata 
superiore a 10 cm3 
39,42,46, Motori a scoppio a due tempi, di cilindrata supe-
48 riore a 10 cnP, esclusi i motori con accensione a 
scintilla 
52,54 Di potenza inferiors a 37 kW 
63,66,78 Motori diesel e semi-diesel utilizzati per la pro-
84 pulsions navale o terrestre, compresi quelli per 
trattori, di potenza pari o inferiore a 37 kW, 
ossia alia potenza normale prodotta da un motore a 
1750 giri/minuto in condizioni di combustion* 
normals 
ex 85.03-40 Grecia Pile del tipo R6, R14, R20 (da 1,5 V) e del tipo 
50,90 3 R12 (da 4,5 V) corrispondenti alle norme interna-
zionali IEC 86-2/77 
ex 85.15-22 Grecia Apparecchi riceventi per la radiodiffusione in 
grado di funzionare senza fonte esterna di energia, 
combinati con un apparecchio di registrazione o di 
riproduzione del suono, senza amplificatore incor­
porate 
ex 85.15-44,58,59 Regno Unito Apparecchi riceventi per la televisions, monocromi 
ex 85.23-12 Grecia Cavi conduttori per antenne della televisions 
ex 87.02-12 -027 Grecia Con piu di sei posti a sedere 
ex Cat. 67 
ex 60.05-99 Regno Unito Diversi dalle fibre comprese nell'Accordo multi-
fibre 
^ 
3. 
CODICE NIMEXE 1987 STATO MEMBRO DESIGNAZIONE ESATTA DI DETERMINATE MERCI 
ex 87.12-20-099 
ex 94.04-19 
59 
91,99 Spagna 
Irlanda Di veicoli non liberalizzati, di cui alle voci 
87.09 e 87.10 
Materassi, di materiale diverso dalla gomma, co­
pripiedi e piumini; cuscini, diversi da quelli 
di gomma cellulare 
Settore tessile: le restrizioni parziali relative a tutte le voci dalle categorie tessi 
li 7-123 riguardano i prodotti diversi dalle fibre contemplate dall'Accordo multifibre. 
3L 
ALLEGATO II di cui all'articolo 8 dell'accordo 
La Comunità si impegna a sospendere le restrizioni quantitative sottoindicate con un ast 
risco al più tardi entro la fine dell'anno che segue l'entrata in vigore dell'accordo. 
CODICE 
NIMEXE 1987 Df\L DK ogg IRL GB GR 
Oft.QS.OD 
07.Oft.5U 
U.05.00 
I7.0ft.23 
17.0ft.S5 
17.Oi.70 
73 
ìa.os.ao 
2ft.02.20 
ftO 
25.23.10 
15 
20 
30 
70 
90 
27.07.29 
39 
28.06.12 
28.17.12 
15 
2tf.20.ii 
2F.22.:C 
23.3*:.27 
ft7 
ft9 
28.ztr.Xl 
28.ft2.32 
35 
23.ftc.90 
28.ft7.3i 
25.56:50 ti 
-e 
+ 
+ 
+ E 
+ 
•a 
i + 
+ 
+ 
V 
CODE NINOC 
1987 
29.02.26 
29.02.70 
29.03.31 
39 
29.CWJ8 
29.14.12 
29.15.11 
29.16.29 
61 
71 
29.22.79 
80 
tfi 
*• 
29.23.79 
29.30.00 
29.35.72 
73 
79 a 
ju.ua.41 
29 
31.02.15 
30 
31.03.15 
19 
14 
16 
18 
21 
\ a* BN_ 
= DK 
1 D 
+ 
+ F 
. 1RL 
..... . . I 
+ 
+ 
•E 
+i 
*E 
I 
+ 
• GB GR 
• E 
+ 
+ 
+ 
+ 
•*• 
•4-
+ 
+ P 
.,... .^J. • 
3. 
CODE NlhOC 
1987 BN_ DK 1RL GB GR 
32.07.69 
80 
36.06.00 
37.03.01 
95 
30.11.ft0 
50 
60 
70 
80 
38.14.31 
33 
39 
38.19.16 
38.19.60 
61 
«a 
9» 
39.01.29 
94 
39.02.15 
39.03.23 
41 
•9 
63 
80 
90 
40.12.10 
41.02.19 
tfl 
m 
35 
. 37 + 
+ 
4. 
ecce NU*:X£ 
1987 &L DK 1RL GB GR 
42.02.22 
32 
42 
60 
42.03.10 
51 
59 
43.03.40 
60 
80 
44.11.10 
93 
44.1*. 38 
31 
44.18.11 
21 
25 
29 
(Mt. S3. 7W 
44.24.00 
44.28.71 
99 
46.03,10 
90 
Ae.rtt.^j} 
4L) 
42 
50 
67 
3' 
CODICE 1 
NIMEXE 1987| UN. 
1 
(segue) 
48.01.80 
87 
SO 
92 
96 CK D F JRL 1 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ GO GR E P 
. 
61 J -• 
69 j - * 
99 
63.16.20 
69.U2J0 
7U.05.59 
70.J7.11 
15 
I (Per il settore tessile capitoli 50 - 63: vedi pagina 14 e seguenti) 
óft. 02.29 
32 
3ft 
35 
36 
40 
41 + 
43 -r + 
45 
47 + 
49 + 
52 
54 
56 | + +. 
6ft.CJ2.58 ! + I 59 
60 
CODE NlhOE 
1987 
70.20.52 
60 
70 
73 
77 
70.20.79 
80 
85 
91 
93 
97 
99 
71.16.51 
73.02.20 
43 
45 
57 
70 
91 
49 
73.11.31 
39 
49 
. 73.12.25 
29 
59 
61 
63 
65 
75 * BN_ 
, „...,... _-. DK D 
+ F IRL I 
+ g 
+ 
+ ' 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ CB 
r 
r GR 
« E 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ P 
7. 
CCEENDOC 
1987 BN. OK IRL GB GR 
y (suite) 
Ti 
81 
85 
87 
88 
89 
90 
73.13.62 
90 
95 
97 
73.17.80 
73.18.02 
03 
to 
15 
21 
22 
23 
24 
fil 
28 
32 
34 
36 
38 
73.18.64 
m 
61 
% 72 + 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ (7| 
8. 
CODE NIhŒ 
1987 
(suite) 
74 
82 
86 
88 
99 
73.20.11 
19 
30 
35 
73.20.43 
99 
73.21.30 
50 
60 
70 
99 
73.25.01 
11 
m 
91 
35 
39 
51 
55 
59 
98 
ifi.êt.bti 
61 
63 
65 
67 6N_ DK 1RL GB GR 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
* 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
lj€> 
9. 
CODE Nlh€)£ 
1987 BL DK IRL GB GR 
73.32.69 
71 
72 
73 
74 
76 
77 
78 
79 
81 
83 
86 
87 
88 
89 
91 
93 
95 
97 
99 
73.40.17 
25 
84 
. m 
ME 
94 
98 
76.02.14 
18 
7«<03.g7 
M.Uft.att 
76.06.50 
76.07.00 + 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
4 
+ 
4-
4 
4 
V 
10. 
cœe Nif-o£ 
1987 BM CK 1RL GB GR 
76.12.10 
90 
78.06.10 
79.01.30 
79.03.12 
16 
84.11.35 
36 
37 
84.35.38 
58 
84.51.32 
13 
14 
18 
19 
20 
84.55.69 
70 
P4.Wi97 
w 
85.19.79 •a 
+ 
4 
4 
*l 
83 
86 
85.22.55 
59 
BH.iA.l» 
85.25.35 
87.01.12 *IS 
71 
87.12.20 
* 32 
I<:L 
H. 
CODE NlhOE 
1987 BN. DK 1RL GB GR 
y 
s 87.12.38 
40 
50 
55 
60 
70 
80 
91 
95 
97 
99 
89.01.83 
85 
86 
87 
89 
m 
93 
94 
95 
90.23.11 
94.01.25 
31 
0 
41 
.49 
60 
70 
93 
* 23 
^ 
\ 
12. 
CCCE NIHEXE 
19ti7 UN. C3K IRL QQ GR 
(suite) 
27 
33 
35 
39 
49 
51 
55 
57 
61 
63 
65 
66 
94.03.67 
69 
71 
82 
91 
95 
99 
94.04.11 
19 
30 
51 
55 
59 
61 
99 + 
+ 
+ 
+ 
+ 
44 
13. 
ccìx: NÌIOE 
1987 OM DK 1RL GB GR 
96.01.10 
41 
49 
91 
92 
93 
95 
96 
97.03.05 
75 
98.05.01 
09 
21 
29 
RESTRIZIONI QUANTITATIVE DISCRIMINATORIE PER PRODOTTI TESSILI 
SOGGETTI A REGIME D'IMPORTAZIONE AUTONOMO 
(categorie 124 - 162) 14. 
CODICE 
NIMEXE 1987 
i 
rat. ex J2ft 
56.01.U 
13 
1 13 
i ]e 1 n 
16 
56.02. U 
j 13 
1 15 
19 
cat. 125 A 
51.01.15 
17 
19 
32 
34 
3a 
cat. 126 
56.01.21 
23 
28 
56.03.21 
29 1 i 
BN_ I DK 
1 
i 
! 
+ * 
+ * 
+ * 
+ * 
4 * 
+ * 
4 * 
4 *| 
4 * 
-r 
4 * D F IRL I 
+ 
+ 
+ 
4 
4 
+ 
4 
4 
a. 
4 
4 
4 
4 
4 
4 
4 
4 
4 
4 
4 GO GR E P 
u 
15. 
CODE NftOC 
1987 
cat. 127 A 
51.01.63 
65 
74 
75 
cat, ex 133 
57.07.01 
03 
cat. 136 
50.09.01 
20 
31 
39 
41 
42 
44 
45 
47 
48 
62 
64 
66 
68 
80 
cat. J37 
58.04.05 
58.05.20 • 
cat. 140 
6fj.01.98 
1 BN_ DK D IRL GB GR 
f 
16. 
CODICE ! 
NIMEXE 19871 BN. I CK 
cat. 144 
59.G2.ft5 
cat. 149 A 
57.10.62 
cat. 149 3 
57.10.66 
cat. 149 C 
57.10.70 
cat. 150 A J 
57.10.21 
cat. 150 S 
57.10.31 
39 
cat. J5C C 
57.1U.5U 
cat. 152 
59.02.31 
gal. IcO 
61.05.91 
! cat. J cl 
61.03.26 ! i 
i i 
i i 
i i IRL 
4 Q3 GR 
•jj A tutte le voci lal-fiE" di Germania applica il regime "Testausschreibung". 
^Alle voci indicate, l'Italia applica il regime di licenze automatiche (TLA). 
4 
DESIGNAZIONE DELLE MERCI OGGETTO DELLE RESTRIZIONI QUANTITATIVE PARZIALI (-) 
DI CUI ALL'ALLEGATO II 
CODICE NIMEXE STATO MEMBRO DESIGNAZIONE ESATTA DI DETERMINATE MERCI 
1987 
ex 27.07-29 Italia Diversi dalla nafta solvente 
ex 28.46-90 Italia Perborato di sodio 
ex 29.04-18 Italia Escluso l'alcool isobutilico 
ex 29.30-00 Spagna Toluene diisocianato 
ex 29.35-98 Italia Escluso il carbazolo ed i suoi sali 
ex 32.07-69 Italia Pigmenti di cromati di zinco 
ex 41.02-28 Italia Esclusi cuoio e pelli pergamenati 
ex 46.03-90 Spagna Lavori da panieraio 
ex 64.02-60,61,69 Benelux Pwr uomo e ragazzo 
99 
69 Italia Diversi dalle calzature dette "espadrilles" rego-
1 amento (CEE) n. 1219/84 (GU n. L 117 del 
3.5.1984) 
ex 70.05-69 Benelux Vetro da smerigliare (esclusi i vetri di cui al-
Tallegato III) 
ex 70.17-11 Spagna Vetrerie per laboratorio 
ex 79.03-12 R.F. Germania Lamiere e fogli di zinco, non lucidati ne rivesti-
ti ne altrimenti trattati in super-fide, di spes-
sore inferiors i S nn 
ex 87.12-20-099 Italia Di veicoli non liberalizzati, di cui alle voci 
87.09 e 87.10 
41 
ALLEGATO III di cui all'articolo 9 dell'accordo 
1. 
CODICE 
NIMEXE 1987 
07.03.13 
3i> 
31 
33 
36 
45 
47 
77 
07.02.50 
07.Uft.50 
11.05. CO 
17.04. J6 
39 
4e-
49 
50 
60 
62 
9J 
92 
2U.G2.99 
22.09.30 
24.02.t0 
-Vi 
«.•»• 
30 
ftO 
91 
99 
25.23.10 
35 
20 
30 
70 vu­ oi 
- i 
! I ]RL QB GR 
Ço 
ecce NITOC 
3987 BN_ DK 1RL GB GR 
(s.iite) 
50 
27.07.25 
29 
59 
27.10.71 
73 
75 
79 
28.30.12 
79 
29.01.11 
99 
29.02.30 
21 
23 
25 
29 
31 
33 
35 
36 
38 
40 
91 
93 
99 
98 
29.03.3J 
59 
29.0ft.18 
29.06.37 
29^1.12 1 I 
+ 
*V 
3. 
CQDENII€XE 
3987 ONL CX IRL G8 GR 
29.13.11 
29.15.17 
29.15.ftO 
29.16.21 
29.22.39 
29.23.90 
29.30.00 
29.35.7ft 
29.44.20 
31.02.15 
20 
30 
40 
50 
31.02.60 
70 
80 
90 
31.05.04 
06 
32 
lft 
16 
19 
11 
23 
25 
41 
46 
48 
32.CW.iti 
10 
36.02.00 
38*14.37 + 
+ 
+ 
+ 
+ 
<¥ 
+ 
CODENII-EXE 
2987 
38.19.28 
33 
46 
68 
76 
39.02.02 
03 
04 
05 
OS 
07 
09 
11 
11 
13 
14 
J6 
18 
21 
8 
26 
27 
28 
29 
32 
tt'Oligg 
3* 
37 
38 
39 BNL DK D F 
* IRL I 
+ 
+ 
+ GB GR E 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
•f 
* 
+ 
• + 
* 
+ 
+ 
+ 
+ P 
i . •. 
» 
m 
5. 
C0DENIKE)€ 
1967 
(suite) 
45 
46 
47 
51 
52 
53 
54 
57 
59 
61 
66 
69 
71 
72 
73 
74 
75 
76 
77 
79 
85 
39.C2.87 
88 
69 
91 
92 
94 
39.03.05 
07 
m 
li 
* 13 BN. DK IRL GB GR 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
Sh 
6. 
CCCENIMDC 
1987 BN_ DK 1RL GB GR 
37 
21 
23 
25 
Ti 
29 
31 
33 
34 
36 
37 
43 
46 
47 
39.03.60 
40.02.30 
61 
40.11.10 
42.02.51 
91 
42.09.11 
25 
27 
28 
43.13.10 
44.15.20 
31 
39 
80 
44.18.13 
25 
29 
. 90 + 
+ 
+ 
s. 
çT 
7. 
CODICE 
NIMEXE 1987 BU­ CK 1RL 09 GR 
ftft.23.71 
79 
48.01.06 
20 
30 
34 
60 
67 
4S.Q1.78 
79 
00 
63 
S3 
55 
67 
89 
50 
52 
9ft 
98 
99 
(1) 
48.05.21 
29 
6ft.01.ll 
33 
31 
39 
64.01.80 
95 
99 
(1) Per il settore tessile, si vedano le pagine 51 e seguenti. 
S£ 
COOENIKEXE 
1987 BU­ CK IRL GB GR 
64.02.23 
29 
32 
34 
35 
38 
40 
41 
43 
45 
47 
49 
50 
52 
54 
56 
58 
59 
99 
65.01.10 
90 
65.03.11 
19 
30 
90 
65.05.19 
30 
50 
65.06.10 
30 
90 
68.01.00 
6^.04.11-
;•>» + 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ + 
+ 
+ 
+ + 
+ 
+ 
5' 
9. 
CCCENMDC 
> 1987 
69.06.90 
69.08.75 
85 
69.10.10 
69.11.10 
90 
69.12.10 
20 
31 
39 
90 
69.13.10 
20 
91 
93 
95 
70.04.11 BINL OK 
+ E 1RL I I GB GR -* 
Si 
id 
coDENirfx: 
1987 
70.C4.21 
29 
30 
91 
99 
70.05.10 
41 
50 
61 
63 
65 
69 
70.06.10 
20 
31 
35 
41 
45 
51 
59 
61 
65 
71 
75 
81 
89 
70.07.10 BN_ OK IRL 
+ 
+ GB GR 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ » v- > 
vT.H 
11. 
COC€NIMD£ 
1987 
70.07.90 
70.10.12 
21 
23 
25 
28 
31 
33 
35 
38 
41 
49 
51 
59 
61 
70.-j.iu 
20 
32 
34 
38 
42 
44 
m 
62 
64 
68 
92 
94 BN. 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ CK 
-g -IRL GB GR 
£* 
12. 
CCDENlrEXE 
1987 8M. DK 1RL GB GR 
73.02.20 
30 
57 
73.11.20 
31 
39 
43 
49 
73.12.25 
29 
73.12.30 
40 
59 
61 
63 
65 
75 
77 
81 
85 
87 
88 
89 
90 
73.13.62 
90 
95 
97 
73.14.01 
11 
13 
15 
19 
\ 
% 21 +> 
I 
13. 
CCCENir-OE 
1967 
(sjite) 
41 
43 
45 
49 
73.14.81 
91 
99 
73.18.02 
03 
05 
13 
13 
21 
22 
23 
24 
26 
27 
28 
32 
34 
36 
30 
41 
42 
44 
46 
43 BL DK 
+ 12*1 1RL GB GR 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
•a 
& +> 
+ 
+ 
+ 
+ 
+• 
+ 
+ 
+• 
+• 
+ 
+• 
+ 
+ 
+ .t:. ; ' 
MlMiMAiwaÉII 
« 
14. 
CÛCCNIhŒ 
1987 
73.18.54 
56 
56 
62 
64 
66 
67 
68 
72 
74 
76 
78 
82 
84 
86 
88 
97 
99 
73.19.10 
30 
50 
50 
73.20.33 BN_ DK 
ti IRL GB GR 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
15. 
CODE NIMDC 
1987 DM» DK 3RL GB GR 
73.21.10 
20 
73.23.29 
73.25.01 
11 
21 
31 
35 
39 
51 
55 
59 
98 
76.02..16 
79.01.11 
82.01.10 
84.35.55 
84.41.17 
84.51.32 
13 
14 
is. 
19 
20 
85.15.45 
46 
47 
48 
»i 
59 + 
+ 
* I 
16. 
CODE NIïŒ 
1987 Btt. DK IRL. GB GR 
87.01.13 
87.01.71 
79 
95 
97 
87.03.10 
30 
87.10.00 
87.12.20 
32 
3ft 
38 
40 
50 
55 
60 
70 
80 
91 
v* 
ri 
99 
93.07.45 
49 
52 
Q-
17. 
CCCC N1MDC 
1987 BNL DK 1RL GB GR 
94.04.13 
39 
30 
55 
59 
94.Oft.61 
91 
99 
96.01.30 
96 
97.04.10 
97.05.51 d 
t <s 
RESTRIZIONI QUANTITATIVE DISCRIMINATORIE PER PRODOTTI TESSILI 
SOGGETTI A REGIME AUTONOMO D'IMPORTAZIONE 
(categorie 124 - 162) 24, 
1 
! CODICE 
NIMEXE 1987 
| 
j cat. ex J24 
| 56.01.U 
i 13 
! 1 15 
i i6 
i i-
i 26 
i 56.02.11 
i 
! * 
1 15 
j I? 
j 
j 
cat. 125 A 
51.01.13 
I 
i i" 
i » 
i * i 
i * 
36 ! 
1 1 
! I 
1 
i 
| cat. 126 , 
I • j 
j 56.03.21 
29 i 
i 0NL CK 
! 
i 
I 
1 
1 
1 *3 
-e| 
-5 
+ I21 
—' 
-51 
^ 
*É 
*<à 
i 
1 ! 
i 
1 J ! i 1 1 
! 
i 
1 1 D F 1RL I 
i 
+ 
+ 
-*-
+ 
+ 
+ 
+ CB CR E 
1 I i P 
./. 
Ci 
25. 
CCDE NIhOE 
1987 
cat. 127 A 
51.01.65 
7ft 
75 
cat. 130 A 
50.04.10 
90 
50.07.10 
cat. ex 13Œ BN_ CK 
50.05.10 
90 
99 
50.07.90 1RL C8 GR 
v- « 
•A 
0 
26. 
COOE Nlf£X£ 
1967 m. CK 1RL Ctì GR 
cat. 137 
5e.Cft.05 
cat, ex 138 
57.11.10 
cat. 141 
62.01.99 
cat. 145 A 
59.04.23 i I 
' I • 
<L 
27. 
CODE NIHEXE 
1987 BNL DK 1RL CB GR 
cat. 3ft5 G 
59.Oft.50 
cat. 346 A 
59.04.31 
cat. 146 C 
59.04.70 
cat. 348 A 
57.06.11 
15 
30 
cat. 150 A 
57.10.29 
./. 
c? 
28. 
CŒENlhCC 
1987 BN_ DK IRL GB GR 
cat. 352 
59.02.31 
cat, ex 154 
50.02.00 
cat. 156 
60.05.21 
33 
cat. 3.57 
60.04.09 
16 
29 
90 
cat. 158 
60.05.27 
28 
35 
36 
44 
45 
50 
7° 
29. 
axe NU ec 
1987 UM. DK D IRL GB GR E P 
cat. 358 
(ante) 
60.05.74 
79 
83 
83 
85 
cat. 359 
61.fJ2.47 
76 
61.06.10 
61.07.10 
cat. 361 
6i.Ql.3G 
48 
53 
63 
78 
88 
99 
61.02.34 
43 
./. ! I I -1 
+ 
+ 
+ 
+ 
-/ 0 
30. 
! | 
CODICE i 
NIMEXE 1987J &L 
\ j 
1 ! 1 i 
i i 
i 
! cat. 363 
I (segue) ! 
! 1 
1 
1 61.02.ft5 
! 55 
i 
ì * | 
1 • 7t ! 
I 0J 
1 09 
I » 
| 6J.03.J6 
| OK e F 
I 
1 
1 
! 
1 i 
l 
1 1RL 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ ' 1 
+ Q5 
+ 
+ 
.*. 
•+ 
T 
+ 
+ OR E 
] ? 
iTiAlle voci indicate, l'Italia applica il regime di licenze automatiche (TLA). 
15 Le autorità del Benelux si impegnano sin da ora a liberalizzare le voci indicate 
entro e non oltre il 31.12.1994. 
72 
DESIGNAZIONE DELLE MERCI OGGETTO DELLE RESTRIZIONI QUANTITATIVE PARZIALI <-) 
DI CUI ALL'ALLEGATO III 
CODICE NIMEXE STATO MEMBRO DESIGNAZIONE ESATTA DI DETERMINATE MERCI 
1987 
ex 07.01-31 Regno Unito Lattughe a cappuccio: dal 1° gennaio al IS giugno 
e dal 15 novembre al 31 dicembre 
36 Regno Unito Dal 15 novembre al 15 giugno 
45 Regno Unito Fagioli: dal 1* al 30 giugno 
ex 11.05-00 Regno Unito Farina e semola per 1'alimentazione umana 
ex 20.02-99 Regno Unito Preparazioni di patate, senza aceto o acido acetico 
tx 28.30-79 Italia Di litio 
ex 29.01-11 Italia Non saturi 
ex 29.01-99 Italia Butilxilolo destinato alia produzione di muschio, 
xilene e divinilbenzene 
ex 29.02-21 Italia Cloruro di metile 
ex 29.02-40 Italia Escluso il dibromuro di etilene 
ex 29.04-18 Spagna Escluso l'alcool isobutilico 
ex 29.23-90 Italia Acido 4-aminosalicilico, suoi sali e suoi esteri 
ex 29.30-00 Italia Isocianati 
ex 40.11-10 Grecia Unicamente dei tipi utilizzati per autoveicoli da 
turismo, autocarri, autobus e trattori agricoli 
ex 42.02-91 R.F. Germania Di cuoio, esclusi gli astucci per occhiali 
ex 48.01-67 Grecia Falde di fibre di cellulosa, cosiddette "tissue" 
80,81 Grecia Esclusa la carta per duplicatori a matrici 
89 Grecia Carta paglia 
92 Grecia Cartone 
98,99 Grecia Esclusi i cartoni "presspan" 
71 
CODICE NIMEXE STATO MEMBRO DESIGNAZIONE ESATTA DI DETERMINATE MERCI 
1987 
ex 64.02-29,32,34, Benelux Per uomo e ragazzo 
40,41,45, 
50,56 
ex 70.05-61-069 Benelux Esclusi i vetri per diapositive (tranne il vetro 
da smerigliare contemplate- nell'al legato II) 
ex 70.10-12 Dam marca Matracci di capacita compresa tra 2,5 e 25 1 
28 Da ni marc a Matracci di capacita in-feriore a 0,15 1 
38,41,49 Danimarca Barattoli, vasi e recipienti simili 
51 Danimarca Matracci di capacita compresa tra 0,055 e 2,5 1 
Bottiglie di capacita compresa tra 0,15 e 2,5 1 
61,69 Danimarca Matracci di capacita in-feriore a 2,5 1 
Bottiglie di capacita compresa tra 0,15 e 2,5 1 
ex 70.10-41,49 Benelux Di vetro so-f-fiato o pressato 
ex 70.13-32-098 Benelux Di vetro sof-fiato o pressato, esclusi i poppatoi 
e gli acquari 
20, Spagna 
42-050 
92-098 
ex 73.02-30 R.F. Germania Ferro-silicio con tenore di silicio da piCi di 60 
a 80% incluso 
ax 73.18-02 Benelux Esclusi quelli di acciaio legato 
86-097 
ex 73.23-29 H.F. Germania Bidoni uniformi di 20 1 
ex 85.15-45,58,59 Regno Unito Esclusi gli apparecchi riceventi monocromi con-
tempi at i nell'allegato I 
1< 
Allegato IV 
1. Dal 1° gennaio 1990, i dazi doganali e i prelievi sulle importazioni nella Comunità eu­
ropea dei prodotti agricoli sottoelencati, originari della Polonia, verranno ridotti ai 
livelli indicati per ciascuno di essi s 
Codice Designazione delle merci Dazio o prelievo 
Nimexe applicabile 
01.01.15 Cavalli destinati alia macellazione 2,5'/. 
02.02.08 Anatre, presentate spennate, svuotate, dette riduzione del 
"anatre 637." prelievo del 10'/. 
per un contingen-
te di 1500 t 
02.02.14 Oche, presentate spennate, svuotate dette "oche 757." riduzione del 
prelievo del 20'/. 
02.02.51 Parti disossate di oche, diverse dalle frattaglie " " 
02.02.71 Pezzi e petti di oche, non disossati " " 
02.02.81 Cosce e pezzi di cosce di oche, non disossati " " 
07.01.85 Funghi galletti o gallinacci 2,5"/. 
08.10.11 Fragole congelate, senza aggiunta di zuccheri 157. 
16.01.98 Salsicce e salami stagionati, anche da spalmare, riduzione del 
cotti, diver si da quelli di -fegato prelievo del 10*/. 
16.02.39 Altre preparazioni di carni e frattaglie di suini riduzione del 
domestic!, con lardo o grassi di qualsiasi natura, prelievo del 10*/. 
contenenti 1*80% o piCi di carni diverse da pro-
sciutti, lombate, collari, spalle e carni bovine 
IS 
Allegata V 
2. Dal 1* gennaio 1990, i dazi doganali sulle importazioni in Polonia dei prodotti agrico­
li sottoelencati, originari della Comunità europea, verranno ridotti ai livelli 
indicati per ciascuno di essi: 
Codice Designazione delle merci Dazio o prelievo 
Nimexe applicabile 
04.04.83 Danbo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti, 107. 
Maribo, Samsoe, diversi da quelli grattugiati o in 
polvere 
08.02.16 Arance sanguigne e semi-sanguigne, fresche 0% 
08.02.17 Arance Navel, Naveline, Navelate, Salustianas, 07. 
Vernas, Valencia late, Maltese, Shamouti, Ovali, 
Trovita a Hamlin, fatta eccezione per le arance san­
guigne e semi-sanguigne, fresche 
09.01.15 Caffe, tor re-fat to, non decaf feinato 57. 
15.07.73 Olio di soia greggio, concrete, in imballaggi di 3'/. 
piCi di 1 kg, o -fluido, per la -fabbricazione di 
prodotti alimentari 
15.11.10 Glicerina greggia, comprese le acque> a. le liscivie* 67. 
glicerinose 
15.11.90 Glicerina pura, compresa quel la sintetica. 67. 
19.02. Preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli 57. 
20.07.44 Succhi di arance di peso specifico non superior* 87. 
• 1,33 
22.06.11 Vermut ed altri vini di uve -fresche aromatizzati con 107. 
parti di pi ante o con sostanze aromatiche 
22.08.30 Alcole etilico denaturato con titolo alcolometrico 507. 
di 807. vol o pi C» 
22.09.66 Whisky di verso dal whiskey detto "Bourbon" presentato 607. 
in recipienti contenenti 2 1 o meno 
IL 
Allegato VI relativo all'articolo 16 dell'accordo 
In Polonia le norme, agevolazioni e pratiche commerciali favorevoli 
alle imprese comunitarie, di cui all'articolo 16, comprendono misure 
intese a: 
1. garantire un trattamento non discriminatorio per quanto riguarda: 
- l'applicazione del sistema di licenze d'importazione e l'asse­
gnazione della valuta necessaria per le importazioni stesse, 
- l'agevolazione delle attività degli operatori commerciali co­
munitari in Polonia, soprattutto per l'apertura di uffici di 
rappresentanza, le condizioni di insediamento, le comunicazio­
ni, le condizioni di assunzione e di gestione del personale lo­
cale, 
- l'agevolazione delle attività di promozione commerciale degli 
esportatori comunitari, 
- l'aggiudicazione di contratti per la fornitura di beni e servi­
zi previe gare internazionali. 
2. Garantire pratiche commerciali che non ostacolino le relazioni di 
affari internazionali e pertanto non incoraggiare le transazioni 
in compensazione oppure, qualora non sia possibile evitarle, for­
nire tutte le informazioni necessarie sulle relative condizioni e 
normative; 
3. garantire il rispetto degli impegni internazionali in materia di 
proprietà intellettuale. 
7? 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea 
e la Repubblica popolare di Polonia concernente la 
"Testausschreibung" 
A. Lettera della Comunità 
Bruxelles, il 
Signor 
dagli inizi del 1980, la Repubblica federale di Germania ha in­
trodotto un nuovo regime d'importazione inteso ad un'ulteriore 
liberalizzazione ("Testausschreibung"), che copre quasi metà dei 
prodotti industriali tuttora soggetti a restrizioni quantitative 
(tranne i prodotti tessili e siderurgici). Il regime prevede, in 
via sperimentale e provvisoria, il rilascio delle licenze d'im­
portazione al di là dei limiti fissati dai contingenti. 
La "Testausschreibung" dovrebbe consentire di definire, negli 
anni a venire, in quali settori sia possibile abolire le restri­
zioni quantitative all'importazione di prodotti industriali. 
Nel 1 'esaminare gli effetti del nuovo regime, si terrà conto del­
la particolare importanza che la Polonia attribuisce al raffor­
zamento delle sue relazioni economiche e contrattuali con la Co­
munità. 
Qualora, in determinati casi e a seguito delle esportazioni po­
lacche nella Repubblica federale di Germania, l'andamento del 
mercato richieda la sospensione del regime, la Polonia ne verrà 
immediatamente informata e potrà chiedere consultazioni prelimi­
nari . 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo governo è 
d'accordo su quanto precede. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia 
profonda stima. 
A nome del 
Consiglio delle Comunità europee 
•r £• 
B. Lettera della Polonia 
Bruxelles, il 
Signor 
mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data 
odierna, così redatta: 
"Dagli inizi del 1980, la Repubblica federale di Germania ha in­
trodotto un nuovo regime d'importazione inteso ad un'ulteriore 
liberalizzazione ("Testausschreibung"), che copre quasi metà dei 
prodotti industriali tuttora soggetti a restrizioni quantitative 
(tranne i prodotti tessili e siderurgici). Il regime prevede, in 
via sperimentale e provvisoria, il rilascio delle licenze d'im­
portazione al di là dei limiti fissati dai contingenti. 
La "Testausschreibung" dovrebbe consentire di definire, negli 
anni a venire, in quali settori sia possibile abolire le restri­
zioni quantitative all'importazione di prodotti industriali. 
Neil'esaminare gli effetti del nuovo regime, si terrà conto del­
la particolare importanza che la Polonia attribuisce al raffor­
zamento delle sue relazioni economiche e contrattuali con la Co­
munità. 
Qualora, in determinati casi e a seguito delle esportazioni po­
lacche nella Repubblica federale di Germania, l'andamento del 
mercato richieda la sospensione del regime, la Polonia ne verrà 
immediatamente informata e potrà chiedere consultazioni preli­
minari . 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo governo è d'ac­
cordo su quanto precede." 
Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto 
di tale lettera. 
Voglia accettare. Signor , l'espressione della mia 
profonda stima. 
Per i1 governo 
della Repubblica popolare di Polonia 
11 
SCAMBIO DI LETTERE 
relativo alla nomenclatura combinata 
A. Lettera della Comunità 
Signor 
1. Durante i negoziati che hanno portato alla firma dell'ac­
cordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica po­
polare di Polonia sugli scambi e sulla cooperazione commei— 
ciale ed economica, si è concordato che l'identificazione e 
la classificazione dei prodotti coperti dagli allegati I - V 
dell'accordo si baserà sulla nomenclatura combinata derivata 
dal sistema armonizzato di designazione e codificazione del­
le merci. 
2. La Comunità modificherà pertanto, a norma del paragrafo 1, 
l'identificazione e la classificazione contenute negli alle­
gati siglati e basate sulle nomenclature della tariffa doga­
nale comune e delle merci per le statistiche del commercio 
estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri 
della stessa (Nimexe), in vigore al 31 dicembre 1987. 
3. Le modifiche apportate a norma del paragrafo 2 non altere­
ranno in misura rilevante l'entità delle liberalizzazioni da 
concedere conformemente agli articoli 7-9. 
Le sarei grato se volesse confermare il Suo accordo su quan­
to precede. 
Voglia accettare. Signor , l'espressione della mia 
profonda stima. 
B. Lettera della Polonia 
Signor 
mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in 
data odierna, così redatta: 
"1. Durante i negoziati che hanno portato alla firma del­
l'accordo tra la Comunità economica europea e la Re­
pubblica popolare di Polonia sugli scambi e sulla 
cooperazione commerciale ed economica, si è concordato 
che l'identificazione e la classificazione dei prodotti 
coperti dagli allegati I - V dell'accordo si baserà 
sulla nomenclatura combinata derivata dal sistema armo­
nizzato di designazione e codificazione delle merci. 
2. La Comunità modificherà pertanto, a norma del paragrafo 
1, l'identificazione e la classificazione contenute ne­
gli allegati siglati e basate sulle nomenclature della 
tariffa doganale comune e delle merci per le statisti­
che del commercio estero della Comunità e del commercio 
tra gli Stati membri della stessa (Nimexe), in vigore 
al 31 dicembre 1987. 
3. Le modifiche apportate a norma del paragrafo 2 non al­
tereranno in misura rilevante l'entità delle liberaliz­
zazioni da concedere conformemente agli articoli 7-9." 
Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenu­
to di tale lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia 
profonda stima. 
1n 
DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 9 
La Comunità e la Polonia convengono che l'obbligo per la Comunità, a 
norma dell'articolo 9, di aprire contingenti a favore delle importa­
zioni provenienti dalla Polonia dei prodotti ivi menzionati non pre­
giudica l'importo di tali contingenti per l'importazione. 
DICHIARAZIONE COMUNE 
SUL REGIME COMUNITARIO APPLICABILE 
ALLE IMPORTAZIONI DI GIOVANI BOVINI MASCHI DESTINATI ALL'INGRASSO, 
ORIGINARI DELLA POLONIA E PROVENIENTI DA QUESTO PAESE 
La Comunità e la Polonia decidono che la sospensione al 30% del pre­lievo totale si applicherà ad un numero massimo di capi di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso, che il Consiglio delle Comuni­tà europee stabilirà ogni anno a norma del regolamento (CEE) n. 805/68 del 27 giugno 1968. 
La Comunità e la Polonia decidono di elaborare una stima del fabbi- v sogno secondo la procedura di cooperazione sotto indicata: 
1. I servizi della Commissione raccolgono informazioni dagli Stati membri della Comunità sulle rispettive esigenze per quanto ri­guarda gli animali destinati all'ingrasso. 
In base a tali dati e alle loro proiezioni, essi fanno una valu­tazione globale del fabbisogno comunitario. 
2. La valutazione viene poi comunicata alle competenti autorità po­lacche . 
3. Non appena possibile, si organizzano riunioni tra le competenti 
autorità polacche e i servizi della Commissione, allo scopo di: 
- procedere a scambi di vedute sulla situazione generale del mercato di bovini nella Comunità e presentare le proiezioni per la produzione ed i1 consumo; 
- consentire ad entrambe le parti di analizzare* i dati utilizzati per valutare il fabbisogno comunitario di animali vivi desti­nati all'ingrasso; 
- scambiarsi informazioni sulle possibilità di esportazione del­
la Polonia» 
4. A seguito di queste riunioni, la Commissione trasmette al Consi­glio una prima stima, che tiene conto di tutti gli elementi emersi durante le discussioni che possono essere quantificati in modo sufficientemente realistico. 
La stima trasmessa al Consiglio è corredata di un documento che espone succintamente le opinioni espresse dai partecipanti ri­guardo al fabbisogno comunitario e alle loro possibilità di esportazione. 
5. La stima deve essere elaborata in modo tale da garantire al mer­cato comunitario un approvvigionamento regolare e consentire un incremento delle importazioni proporzionale a qualsiasi aumento del fabbisogno comunitario» tenendo conto dell'espansione preve­dibile del mercato. 
In considerazione di quanto precede, si prevede che il livello annuo delle importazioni degli animali destinati all'ingrasso oggetto della valutazione tenderà per molti anni a salire mano a mano che aumenterà il fabbisogno comunitario. 
9ì 
24 luglio 1989 
DICHIARAZIONE DELLA POLONIA 
relativa al protocollo di adesione di questo paese all'Accordo gene­
rale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT). 
Il governo della Repubblica popolare di Polonia desidera rinegoziare 
il suo protocollo di adesione al GATT. 
A seguito della riforma economica, infatti, il sistema polacco del 
commercio estero ha subito profonde modifiche. E' stato abolito il 
monopolio statale in questo settore, si sta decentrando l'assegna­
zione di valuta e i dazi doganali costituiscono il fattore princi­
pale per fissare i prezzi delle merci importate. 
Dati i profondi mutamenti del contesto economico polacco, le condi­
zioni del protocollo di adesione non corrispondono più alle realtà 
economiche; è pertanto indispensabile modificarle. 
La Polonia intende sostituire il suo impegno relativo al volume del­
le importazioni con concessioni tariffarie; essa si troverebbe così 
in una posizione analoga a quella di tutti gli altri membri del GATT 
e potrebbe inoltre contribuire pienamente alla liberalizzazione del 
commercio mondiale, nonché ai negoziati commerciali multilaterali 
dell'Uruguay Round. 
Riconoscendo il ruolo importante della Comunità economica europea 
nell'ambito del GATT, il governo della Polonia si augura che essa 
potrà sostenere la sua richiesta di sottoporre la questione alle 
parti contraenti dell'Accordo. 
ATTO FINALE 
I plenipotenziari 
del Consiglio delle Comunità europee, 
da un lato, 
e 
del / / della Repubblica popolare di Polonia, 
dal 1'altro, 
riuniti il / / millenovecentoottantanove a / / 
per la firma dell'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commer­
ciale ed economica tra la Comunità economica europea e la Repubblica 
popolare di Polonia, 
hanno, al momento di firmare l'accordo, 
- adottato le sottoelencate dichiarazioni comuni delle parti con­
traenti : 
1. dichiarazione comune relativa all'articolo 9 
2. dichiarazione comune sul regime comune applicabile alle impor­
tazioni di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso, ori­
ginari della Polonia e provenienti da questo paese 
- preso atto della seguente dichiarazione: 
dichiarazione della Polonia relativa al protocollo di adesione di 
questo paese all'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul 
commercio (GATT). 
Le succitate dichiarazioni sono accluse al presente atto finale. 
I plenipotenziari hanno deciso che, se del caso, si applicheranno 
alle dichiarazioni di cui sopra le procedure necessarie per ga­
rantirne la validità, alle condizioni stabilite per l'accordo 
sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica. 
Fatto à / /, addì / / millenovecentoottantanove 
Por el Consejo de las Comunidades Europeas 
For Radet for De europaeiske Faellesskaber 
Fur den Rat der Europàischen Gemeinschaften 
Ï5 
- 2 -
/ EL / 
For the Council of the European Communities 
Pour le Conseil des Communautés européennes 
Per il Consiglio delle Comunità europee 
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen 
Peio Conseiho das Comunidades Europeias 
/ PL / 
y 
1) Fiche d'incidence 
(incidence de la proposition sur les PME et la création d'emplois). 
L'Incidence économique éventuelle du présent accord ne saurait être 
qu'Indirecte et tributaire des recommandations de la Commission 
mixte instituée dans le cadre de celui-ci. Il n'est donc pas 
possible de procéder à une évaluation précise des effets 
économiques de l'accord. 
2) Fiche financière 
Le présent accord n'a pas d'implication budgétaire directe. 
+**• 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 435 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 19 
N. di catalogo : CB-CO-89-447-IT-C 
ISBN 92-77-53488-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo