COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
00MC93) 281 def. 
Bruxelles. 16 giugno 1993 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
recante misure comunitarie di lotta contro 
talune malattie dei pesci 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
- w-
RELAZIONE 
il 19 giugno 1992 la commissione ha presentato al Consiglio una propoeta di 
direttiva recante misure comunitarie di! lotta contro talune malattie del 
pesci C). ! 
in seguito al parere emesso dal Parlamento europeo nella seduta del 21 
aprile 1993, la Commissione ha deciso, in applicazione dei l'articolo 149, 
paragrafo 3 del trattato, di modificare la propria proposta originale. 
NeI corso de 11a seduta pIenar ia la CommIssIone ha accoI to gli emendarnenti 
nn. 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11 e 12. 
La commissione non ha invece accettatogli emendamenti nn. 1, 5, 6 e 10, in 
quanto essi esulano dal campo di applicazione e dal quadro giuridico delia 
proposta. 
(1) <5U n. C 172 dell'8. 7.1992, pag. 16 
-It-
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
recante misure comunitarie di lotta contro 
talune malattie dei pesci 
Il 19 giugno 1992, la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta in 
oggetto. In seguito al parere espresso dai Parlamento europeo nella seduta 
del 21 aprile 1993, sono stati apportati alla proposta iniziale i seguenti 
emendament i: 
1. E' aggiunto il considerando primo bis seguente: 
"considerando che le malattie dei pesci da allevamento possono 
infettare i pesci viventi in ambiente naturale (e viceversa);". 
2. E' aggiunto il considerando secondo bis seguente: 
"considerando che la lotta contro le malattie deve svolgersi 
nell'intento di garantire la protezione del settore economico 
dell'acquicoltura, ri ducendo alio stretto necessario le limitazioni 
all'attività di tale settore e in particolare non ostacolando, in 
assenza di rischi comprovati per la salute pubblica, l'utilizzo per il 
consumo umano dei prodotti d'acquicoltura in questione;". 
3. Il quarto considerando è sostituito dal testo seguente: 
"considerando che un focolaio delle malattie suddette può assumere 
rapidamente le proporzioni di un'epizoozia, con un tasso di mortalità e 
inconvenienti tali da compromettere seriamente la redditività 
dell'acquicoltura e della pesca;". 
2 -
All'articolo 2, il paragrafo 3 é sostituito dal testo seguente: 
"3. pesci sospetti di infezione: i pesci che presentano sintomi clinici 
o lesioni e reazioni post mortem positive agli esami effettuati in 
laboratorio tali da far sospettare la presenza di una malattia 
degli elenchi Ioli, nonché i pesci che si trovano a monte o a 
valle delie aziende in cui sono presenti pesci infetti;". 
All'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), il secondo trattino è 
sostituito dal testo seguente: 
tutti i pesci vivi devono essere soppressi. La commercializzazione 
o la trasformazione per il consumo umano di pesci, di loro uova o 
di loro parti sono soggette all'autorizzazione del servizio 
ufficiale, il quale si accerta che tali operazioni sono effettuate 
in condizioni tali da impedire la diffusione di agenti patogeni; i 
pesci, le frattaglie di pesci, le uova o i gameti non utilizzati 
devono essere distrutti o subire un trattamento atto a inattivare 
eventuali virus presenti;". 
All'articolo 10, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: 
"3. Non appena la presenza di una malattia dell'elenco II è 
ufficialmente confermata, sono vietati, sulle strade pubbliche o 
private, i trasporti di pesci, parti di pesci, uova o gameti 
provenienti dall'azienda in parola. Tuttavia la rimozione di pesci 
o uova dalle aziende suddette può essere autorizzata per il 
trasporto in un'altra azienda infetta o in un modello per 
l'immediata macellazione o per la commercializzazione ovvero la 
trasformazione per il consumo umano in condizioni tali da impedire 
la diffusione di agenti patogeni; tale trasporto deve essere 
autorizzato dal servizio ufficiale. Le frattaglie devono essere 
sottoposte a un idoneo trattamento per distruggere eventuali agenti 
patogeni.". 
- 3 -
7. All'articolo 11, è aggiunto il paragrafo 5 seguente: 
"5. La Commissione si accerta che i laboratori riconosciuti dagli Stati 
membri dispongano dei mezzi tecnici e delle competenze necessarie 
all'attuazione dei presente regolamento. Essa può proporre a tal 
fine l'organizzazione di programmi di formazione o di 
qualificazione." 
8. Dopo l'articolo 12 è aggiunto l'articolo 12 bis seguente: 
"Articolo 12 bis 
Qualora l'applicazione di misure di eradicazione imponga per un periodo 
prolungato oneri eccezionali a tutte le aziende di un bacino imbrifero 
o di una zona costiera, gli Stati membri possono accollarsi globalmente 
o parzialmente i costi di attuazione delle presenti misure, di 
ricostituzione del patrimonio ittico o delle perdite di esercizio 
subite dalle aziende. Gli Stati membri comunicano le loro decisioni 
alla Commissione." 
4- ' 
BSN 0254-1505 
COM (93) 281 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-312-IT-C 
ISBN 92-77-56794-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo