ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)761
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM (82)761 def .
COMMISSION E Bruxelles,22novembre1982
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generale
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiesta diparere conforme ,aisensi dell' articolo 56,2 a)del
trattato CECA ,per laconcessione diunprestito diriconversione
aA.A.Brothers Ltd.,Regno Unito
C0M(82 )761def .

COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)del
TrattatoCECA,perlaconcessione diunprestitodiriconversione
'aA.A.BrothersLtd.,RegnoUnito,
I.LASOCIETÀ 1 N0,:372
Richiedente A.A.BrothersLtd.
Sede HamiIton,Scozia
Societàmadre Nonvièsocietàmadre.Ilcapitaleazionarioauto­
rizzatodellasocietàèdi5milionidisterline;il
capitaleazionarioemessoèdi2milionidisterline;
tutteleazionisonodiproprietàdelsig.YaqubAli
edelsig,TajAliedeilorofigli.
BeneficianoA,A,BrothersLtd,
Settored'attività
delbeneficiarioDistribuzione all'ingrossoedeposito.
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles–Telefono7350040/7358040–Indirizzotelegrafico :"COMEURBruxelles–
Telex:"21877COMEUB"

-2-
II.ILPROGETTO
Descrizione :ILprogettoprevedelacreazionediunnuovocentronazionalee
internazionale didistribuzione aGlasgow.Nelfebbraio1982la
societàhaacquistatoun'areaprecedentemente occupatadaun
fabbricante ditappeti.Taleaziendahaoracessatol'attività
determinando unaperditadicirca1.000postidilavoro.Sitratta
diun'areadi19acriincuivièunedificioadunsolopiano
dicirca400.000piediquadraticonunimmobileadufficiseparato
dicirca40.000piediquadrati.Lastrutturaattualedeilocalisarà
mantenuta marichiedediessereadattataalprogettoproposto.
Costo Terreni )
Fabbricati)
Macchineeimpianti
Altri
Totalemigliaia fc
5.941
658
180
6.779 (+12,24.MioECU)
Calendario 1982-1985
Mercato
AspettiambientaliLadirezioneritienechelasocietàabbiamaggioripossibilità
disviluppofuturonelsettoredelladistribuzione nazionale
edinternazionale perilqualel'attualeareaHamiltonè
assolutamente inadeguata.Conlanuovaoperazione aGlasgow
siintendeconcentrare colàleenormiscortecheattualmente
sitrovanopressovaridepositiemagazzinidoganaliintutta
laScoziacentrale.Negliscorsianni,l'utilizzazionedi
numerosimagazziniesternihainfluitonegativamente sulla
capacitàdellasocietàdimuovererapidamente lescorteedha
smorzatolo^lanciofinanziario efisicodicrescitadella
società.'S*.?..:
Misurediprotezionedell'ambienteinconformità conla
normativainvigore.
Gliaspettisettorialiediconcorrenzadelprogettosonostatioggettodiun
esameapprofondito ;essinoncostituiscono unostacoloallaconcessione del
prestitorichiesto.
Ilprogettorisultaeconomicamente sano;essocontribueràinmisuranotevole
all'ulterioresviluppodiquestaregionecoloitadaldeclinodelleindustrie
CECA.

III.LAREGIONE
Ubicazione :Glasgow-Scozia
Tassodidisoccupazione :Nelmaggio1982risultavanoufficialmente disoccu-
paté94,220personepariaduntassodel15,9%,La
situazione èparticolarmente gravepergliuomini,
datoiltassoattualedidisoccupazione maschile
del20%(17,1%inScozia),
Categoriadiaiutonazionale:Zonaspecialedisviluppo,
dellazonadelprogetto
L'industria CECAèstatalapiùimportantefontedioccupazionenellaregione.
IV.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATOCECA
Lavoratori CECAresi
disponibilinellaregione
interessata dalprogetto
Postidilavorodacreare
colprogettoTrail1970eil1980l'occupazione nelsettore
estrattivoinScoziaècalatadicirca9.000unità
(31%),nell'industriametallurgica (dellaqualel'industriasiderurgica èlaprincipalecomponente)
dicirca15.000unità(32%).Ilcalodioccupazione
nell'industriasiderurgica èstatoparticolarmente
rapidoaStrathclydenell'ultimoperiodo,esi
stimachedal1976nellaregionesisianopersipiù
di12.000postidilavoro.
276
Formazione :Aparteunpiccologruppodipersonalealtamente
qualificatonellevenditeenellacontabilità,i
nuovipostidilavorosarannosostanzialmente per
autistieimballatori,periqualinonsarà
richiestaunaformazioneparticolare.
LaCommissioneritienecheladomandasiaconformealdispostodell'articolo
56,2a)deltrattatoCECAecheipostidilavorocreatidalprogettosonoin
gradodiassicurareilreimpiegoproduttivodellamanodopera CECAresasi
disponibil^.

-4-
V.PRESTITO DIRICONVERSIONE
Prestitorichiesto :2,4nrilionidisterline.
Prestitodaconcedere LaCommissione haapprovato Laconcessione diun
prestitodi2,4milionidisterline
C_+4,33MioECU),oequivalente,alla
societàsuddetta,inconformitàaicriteridi
applicazione dell'articolo56(GUC82del29marzo
1979).
Abbuonod'interessi 3puntiall'annoperladuratadi5annisu4MioECU.
Numerodipostidi
Lavorosulqualesi
basal'abbuono200postichecorrispondano aex-lavoratori CECA"
echedovrebberoessereloroattributiinpriorità.
VI.PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconformeinmerito
alladecisionedicuisopra.