ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)912
Vol.1974/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECQMUNITA EUROPES
COM(74)912 def.
Bruxelles,il21giugno1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.229/73perquantoriguardagliimport
compensativi adesioneeirelativicoefficienti nelsettoredeicereali
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(74)912def.

RELAZIONE
Inconformitàdell'articolo55paragrafo2dell'attorelativoallecondizioni
diadesioneesigliadattamentideitrattati,gliimporticompensativi adesione,
periprodottiperiqualideiprezzidiinterventoderivatisonofissatinei
nuoviStatimembri,sonougualialladifferenzafraiprezzifissatiperil
nuovoStatomembrointeressato ediprezzicomuni»Nelsettoredeicereali,tali
disposizioni siapplicanoalfrumentoteneroeall'orzoperiqualideiprezzidi
intervento sonofissatiintuttiinuoviStatimembri»
Icentridicommercializzazione edirelativiprezziperlacampagna1974/1975
sonoriportatinelregolamento(CEE)n.1128/74©ilprogettodiregolamento
chedeterminaperlacampagna1974/1975alcunicentridicommercializzazione
deicerealiediprezzid'interventoderivatirelativi .»Fratalicentri
figuranoquelliicuiprezzihannoservitocomebaseperilcalcolodegliimporti
compensativi adesione.
Perlacampagna1974/l975funriavvicinamento ditaliprezzideveessereeffettuai :
alivellodeiprezzicomunisecondolanormedicuiall'articolo52paragrafo2
letteraa)dell'atto.Ladifferenzafrataliprezziediprezzicomuniè,in
conformitàdell'articolo55paragrafo2dell'atto,l'importocompensativo adesione
daapplicareperilfrumentoteneroeperl'orzoperlacampagna1974/1975»
Perquantoriguardaicerealiperiqualinonèfissatounprezzod'intervento
neinuoviStatimembri,leregoledicalcolodegliimporticompensativi edel
lororiawicinamento ,previstedall'attodiadesione,sonostateprecisatenello
articolo2delregolamento (CEE)n»229/73delConsigliosecondocuigliimporti
compensativi didettiprodottisonocalcolatiapplicandodeicoefficienti agli
importicompensativi applicabilialcerealediriferimento »Talicoefficienti
sonostatistabilitisullabasedeiprezzi©dellerelazionidiprezzoesistenti
heinuoviStatimembri»Pertalefatto,l'articolo2paragrafo2delpredetto
regolamento prevedeunadattamentoprogressivodidetticoefficienti esecondo
ilritmoprevistodall'articolo52paragrafo2dell'atto(6tappe),adattamento
allarelazioneesistentefraiprezzidientratacomunitari »Quindil'applica­
zionediuncoefficienteall'importocompensativo validoperilcerealediri­
ferimentocheèfissatotenendocontodellevariazionideiprezzicomunidaun
latoe,d'altrolato,l'adattamentoprogressivodeicoefficientiallarelazione
deiprezzidientratadellanuovacampagna,costituisconolenormechepermettono
direalizzareilsecondoriawicinamento »

Proposta di
REGOLA ?HUTTO (CES)DUI ,CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.229/73porquanto riguarda gliimporti
compensativi adesione edirelativi coefficienti nel settore deicereali
ILCCNSIGLÏO DELLE COilUNITA »EUROFEE ,
visto iltrattato oheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilbrattato relativo all'adesione dinuovi Stati membri alla Comunità
economica europea edalla Comunità europea dell' energia atonica (l),firmato aBruxelles
il22gennaio 1972 »inparticolare l'articolo 62paragrafo 1dell' atto adesso
allegat o,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chegliimporti compensativi applicabili fino al31luglio 1974
per ilfrumento tenero el'orzo sono stati fissati con l'articolo 1delregola­
mento (CEE)n.229/73delConsiglio ,del31gennaio 1973 ,chodetermina lenorme
generali delregime degli importi compensativi nelsettore deicereali eche
fissa tali importi pertaluni prodotti (2),modificato dalregolamento (CES)
n.1967/73(3);chetali importi corrispondono ,inconformità dell' articolo 5.5 .
paragrafo 2dell' atto ,alla differenza esistente fra iprezzi fissati nelnuovo
Stato membro interessato ediprezzi comuni ;■
diadesione
considerando chosecondo ^articolo 52dell' atto /iprezzi .fissati porinuovi
Stati membri devono esrsore riavvicinati allivello deiprezzi comuni insei
tappe }chetaleriawicinanento dàluogo ,perlacampagna 1974/1975 ,peril
frumento tenero el'orzo ,adeiprezzi choseno oggetto delregolamentò (CEE)
n«1128/74delConsiglio ,del29aprile 1974 ,chefissa ,perlacampagna
1974/1975 »iprezzi d'intervento unici perl'orzo ,lasegala ,ilfrumento duro
eilgranturco ,nonché iprincipali centri dicommercializzazione delfrumento
tenero ,edi/prezzi ^d'intervento derivati (4)edelregolamento (CEE)
n. /74della Commissione ,del 1974 ,chedetermina perlacampagna
. .relativi
1974/1975 alcuni centri dicommercializzazione deicereali edi/prezzi d'inter­
vento derivati (5);cheladifferenza tratali prezzi ediprezzi comuni
rappresenta inconformità dell' articolo 55paragrafo 2dell' atto diadesione ,
l'importo compensativo adesione valido perlanuova campagna :
IlG.U»n.L73del27.3.1972 ,pag.5?
2}GtU.n.L27del1°.2.1973 ,pag.25;X)G.U. -.n.T.?m fio!91.7-107V p,.
>4)G.U. n.L128delIO.5.1974 ,pag.17; *"*/•••
i.5;G.U. n.L del 1974 »pag.

-2-
considerando cheilregolamento (CEE)n.229/73nonhafissato gliimporti
conpencativi peralcune categorie dicereali madei coefficienti daapplicare
all'importo compensativo applicabile alcereale diriferimento ;chequesti
importi sono riavvicinati progressivamente inconformità delle disposizioni
dell' articolo 2paragrafo 2didetto regolamento »
ΗΑΑΰΟΤΤΑΤΟ II,ΡΗΕ3ΞΝΤΈ ΗΕΟΟΙώΜΕΝΤΟ Χ
Articolo 1
L'articolo 1delregolamento (CEE)n.229/73èsostituito dall' artioolo seguente :
"Gliimporti compensativi applicabili fino al31luglio 1975 negli scambi
fralaComunità nella suacomposizione originaria edinuovi Stati membri ,
efraquesti ultimi edipaesi terzi ,sono ,per icereali quidiseguito
menzionati ,iseguenti :
1 Scambi con I
Danimarca Irlanda iRegno Unit o
b.c./tonnellata !u.c ./tonnellata Iu.c./tonnelîata 1
Frumento tenero 6,97 5,25 31,02
Orzo I
– jI 5,98 ,
i.10,23 29,11
Articolo 2
Ilparagrafo 1dell' articolo 2delregolamento (CEE)n.229/73èsostituito
dalseguente paragrafo $
"1»Gliimporti compensativi applicabili fino al31luglio 1975 negli scambi
fralaComniunità nella suacomposizione originaria edinuovi Stati membri
efraquesti ultimi edipaesi terzi ,sono calcolati applicando agli importi
compensativi applicabili alcereale diriferimento »icoefficienti sotto
indicati i
/•••

-3-
Prodot-fcoalquaiaCerealeaiCoefficienti applicabili negliscambicon
siapplica1*io-
portocompensativonferi–
mentoDanimarca |
ijIrlanda ,
i JjRognoUnito
i,
Frmmentoduro (Prunento
(tenero1.189!
2.336i
1.442
Segala Orzo 1.098 le192-
Avena Orzo 0.960 0.951 0.883
Granturco Orzo 1.361 0.909
Miglio Orzo |0.962
i0.907
ISorgo Orzo i.1.446 ■0,913
Art?colo3
Ilpresentaregolamentoentrainvigoreil1°agosto1974.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles. PorilConsiglxoj
IlPrésidante