ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)390
Vol.1977/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

. \
COMMISSIONE DELLECOMUNITAEUROPEE
COM(77)390def.
Bruxelles.28Luglio1977
.PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoadaccordidiimportazione pertalunipro­
dottitessilioriginaridelGiappone
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)390def

RELAZIONE
1.Condecisionedel10luglio1975»ilConsigliohaautorizzatola
Commissione adiniziaretrattative conilGiopponeperlaconclusionedi
unaccordosulcommerciodeiprodottitessilinell'ambitodell'accordo
relativoalcommerciointernazionale deitessili.
InconformitàdellasuddettadecisionedelConsiglioeprevia
consultazione delcomitatospecialedell'art.113,laCommissione ha
condottotrattativeconilGiappc""aeimesidiluglio,novembreedi­
cembre1975*
2.Aseguitodiquestetrattative èstatopreparatounprogettodi
accordo,siglatodaicapidelegazioneil12dicembre1975*
Oggettodallapresentepropostadiregolamento èl'approvazione
delledisposizioninecessarieperl'applicazionedell'accordo(l).
3.L'accordotienecontodelleparticolaricaratteristiche degliscambi
deiprodottitessilitralaComunitàedilGiappone(leesportazioni comu­
nitariediprodottitessiliinGiapponesonocircaildoppiodiquelle
giapponesinellaComunità)edefinisce,inparticolare :
–idirittiegliobblighireciprocialloscopodirealizzare,inconfor­
mitàdelledisposizionidell'accordodiGinevra,losviluppoequoed
ordinatodegliscambi;
–unaproceduradiconsultazione pereventualiproblemichepossonosorgere
nelcommerciodeiprodottitessilifralaComunitàedilGiappone ;
–unaautolimitazione (aseguitodiconsultazioni tenutesinell'ambito
dellaprocedurapredetta)alivelliconcordatidelleesportazioninella
Comunità,oinalcuneregionidelsuomercato,dicategoriedeterminate
diprodottitessili;
–l'impegnodellaComunitàadeliminaretuttelerestrizioniquantitative
unilaterali edognimisuraesistentedieffettoequivalenteentro
brevetermineed,inognicaso,entroil31marzo1977»
(l)L'accordoèstatofirmatoil9luglio1976epubblicatonellaGU
noL219del12agosto1976.

–l'impegno della Comunità anonricorrere ,per lecategorie diprodotti
per iquali sono previsti limiti quantitativi ,alle disposizioni di
salvaguardia dell' accordo diGinevra ,purché siano rispettati imassimali
stabiliti .
4• Inseguito alle consultazioni dicuisopra ,leparti hanno convenuto
cheleautorità giapponesi imporraruiu un'autolimitazione all'esportazione
ditaluni prodotti tessili nella Comunità odintaluni Stati membri .
Trattandosi di!misure diautolimitazione delle esportazioni nella
Comunità prese dalle autorità delpaese esportatore ,occorre emanare dispo­
sizioni per seguire latendenza delle importazioni corrispondenti nella
Comunità eperassicurarsi del rispetto dei limiti convenuti .
L'accordo negoziato stabilisce che leimportazioni oggetto di
autolimitazione siano accettate dalle autorità comunitarie supresentazione
diuna licenza diesportazione conforme adettagliate regole convenute
erilasciata dalle autorità giapponesi .Questo significa cheleautorità
degli Stati membri sono obbligate adautorizzare automaticamente leimpor­
tazioni deiprodotti oggetto diautolimitazione ,supresentazione diuna
richiesta corredata dalla licenza diesportazione dicui sopra .
L'allegata proposta diregolamento fissa ledisposizioni 'per ■•
l'importazione nella Comunità ditaluni prodotti tessili originari del
Giappone ,sulla base degli accordi conclusi tralaComunità edilGiappone
nell' ambito dell' accordo negoziato .
Essendo stato adottato ilregolamento recante conclusione dell' ac­
cordo ,laCommissione propone al -Consiglio diapprovare quanto prima il
presente regolamento .

PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCudíaj.ULIO
relativoadaccordidiimportazione pertaluniprodotti
tessilioriginaridelGiappone
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'art.113.
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeaedilGiappone,nelcontesto
dell'accordosulcommerciointernazionale deitessili,hannoconclusoun
accordosulcommerciodeiprodottitessiliC1);
considerando che,,inconformitàdelledichiarazioni fattedallaComunitàe
dalGiappone'duranteinegoziati,l'accordostessoèstatogiàapplicatoin
anticiposullaconclusione deinegoziatistessi; ;
considerando cheoccorrequindichesianoadottateledisposizioni
necessarieper^prodottiinquestione per.applicarel'accordo
negoziatoechedettedisposizioni entrino invigoreimmedia–
tamente : '''
considerando chel'accordodisponel'abolizionedituttelerestrizioni
quantitative,entroilpiùbreveterminedopolaconclusione ecomunque
entròil31marzo1977j '
CD6Un°L219del12.8.1976

considerando chel'accordocontemplaunaproceduradiconsultazione per
risolvereglieventualiproblemiì\«j.ativiagliscambidiprodottitessili
traleparti;considerando che,nelcontestodidettaprocedura,siè
convenutocheilGiapponeassoggetterà lesueesportazioni ditaluni
prodottitessilinellaComunitàodintaluniStatimembriamisuredi
autolimitazione ,cheverrannogestitedalleautoritàgiapponesi e
applicateinconformitàdellenormeconcordatefraledueparti;
considerando chedevonoesserequindifissatiilimitiquantitativi in
questioneelenormedettagliate perlalorogestione ;
considerando cheoccorreprenderedisposizioni affinchèiprodottiimportati
nelterritoriodoganaledellaComunitàconilregimedelperfezionamento
attivood..ammissionetemporanea eriesportatialdifuorididettoterritorio
dopoaversubitoomenounprocessoditrasformazione ,nonvenganoimpu­
tatisuilimitiquantitativi dicuisopra;
HAADOTTATOILSB3UMTERB3OLAMMT0 : 1
Articolo1
Fattosalvoildispostodegliarticoli2e3,
leimportazioninellaComunitàdiprodottitessilideiCapitoli51-62
inclusodellaTariffadoganalecomune,originaridelGiappone,nonsono
soggettiarestrizioniquantitative

-3-
Articolo ?
1.Leimportazioni nella Comunità deiprodotti tessili elencati all'allegato A/B
edoriginari delGiappone sono soggetti ,nell' anno 1977 ,ailimiti
quantitativi oomunitari indicati nel suddetto elenco .
2*Icontingenti comunitari sonoripartiti tragliStati membri ^inconformità
della procedura indicata dalRegolamento (CEE)n.1023-70 ,inparticolare
all'art .11,pergarantire l'espansione elosviluppo ordinato delcommer­
ciodeiprodotti tessili eperpermettere riporti edanticipi daunanno
all' altro .
Laripartizione sarà tuttavia effettuata sulla "base deiquantitativi di
importazioni ammessi alle condizioni attualmente applicate negli Stati
membri eprevederà delle -percentuali annue diaumento ,notevolmente più
elevate per gliStati membri nei quali iquantitativi importati siano
relativamente inferiori ,inmodo dàadeguarli progressivamente alfabbi­
sogno diapprovvigionamento delmercato .
3.Lecompetenti autorità degli Stati membri interessati dovranno ,automa­
ticamente esenza indugio ,autorizzare l'ammissione inlibera circolazione dei
deiprodotti dicuialprecedente paragrafo 1,supresentazione daparte
dell' importatore diunacopia conforme della licenza diesportazione
rilasciata dall' autorità giapponese ,inconformità delle prescrizioni
dell' allegato B. .
(2)

-4-
4*Iprodotti introdotti nelterritorio dogananle della Comunità con il
regime delperfezionamento attivo odinammissione temporanea eriespor­
tati aldifuori didetto territorio dopo aver subito omeno unprocesso
ditrasformazione ,nonvengono imputati suilimiti quantitativi dicui
alparagrafo 1.
Articolo „
1.Leimportazioni ,negli Stati membri dicuiall'elenco elenco dell' allegato C,
diprodotti tessili iviindicati edoriginari del Giappone sono soggetti ,
negli anni 1976 e1977 »ailimiti quantitativi fissati indetto elenco .
2.Ilimiti quantitativi possono essere adeguati inconformità della procedura
indioata all'art.11delregolamento (CEE)n.1023/70*
3. IL'art .^(3)e(4)siapplica ailimiti quantitativi
dicui alpresente articolo .
Articolo
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
data della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles , Per ilConsiglio
IIpresidente

Allegato A
Massimalicomunitari
Cat.n.Vocedellà
TDG
iDescrizione dellemerciUnitadi
controlloStato
mpmnrn .Limitequantitativol
1977(1)
151.04 Tessutidifibresintetiche edartificiali conti­
nue(compresiitessutidimonofiliodilamettede
dellevocimn.51»01051«02):
exA.Difibretessilisintetiche
(cfr.noteapiedipagina)1000kg D
P
I
BÎÎL
UK
IRL
ne
CEE1.400
493
412
536
1.175
363
121
5.000
255-09 Tessutidicotone 1000kg D 4.500
F 3.20056.07 Tessutidifibretessilioartificiali II 1.900
A.Difibretessilisintetiche BNL 1.700
UK 1.500
IRL 1.800
ne 1.000
CEE 15.100
(1)Perl'anno1977Lacategoria 1èstatacostituitadaprodottiindicatiallevociNimexe05,07,21,23,ex25
(Poliammidiconpesosuperioreagr.70/m2epoliestericonpesosuperioreagr.100/m2mainferioreagr.200/m2)
27,32,34 /

Allegato B
t
•CERTIFICATO DIESPORTAZIONE DALGIAPPONE
Data:
Certificato n.diesportazione nella
ComunitàEconomicaEuropea
( ) N».
Licenzadiesportazione n.
1.Nomedel1'esportatore
2.Nomedell'importatore
3.Vocen.edesignazione delprodotto
4*Quantitativo
Certificochelemercidicuisopra,dioriginegiapponese,sonoesportate
valeresulcontingentediesportazione adestinazione dellaComunitàEconomica
Europea(, )evengonodetrattedalcontingentestesso.
Firma:
Qualifica :
Rif.:
Nomedellanave
Datadispedizione

MassimaliregionaliAllegatoC'
Categona
n.VocedéliaTIC Descrizione Stato
membroUnitàdi
controlloLimitequantitativo
1977
153.07
(Nimexe.11,19)Filatidilanapettinata,nonpreparati
perlavenditaalminutoRFG T1.000
258.04 Velluti,felpe,tessutiriccietessuti
dicinigliaF
IT■»" .-
350
225
3a58.05
(Nimexe.51|«59t
.61,.69)Nastri,galloniesimili;nastrisenza
tramadifibreodifilidispostiparalle­
lamenteedincollati(bolduc),esclusii
manufattidellavocen.58.06BNL T-160
3b58.05
(ailnimexesother
than16)idem RU Tî
180
4|
ex61.01
ex61.02Impermeabili deltipoasoprabito■11 I
IIpezzi Periododi15mesidal
1.1.1976al31.3.1977
600.000