ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)822
Vol.1971/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)822def.
Bruxelles-il20luglio1971
PAREREDELLACOMMISSIONE DELLECOMUNITA' EUROPEE
del20luglio1971
indirizzatoalGovernodelBelgio,inmeritoadunoschemadiregiodecreto
relativoall'attuazionedelregolamento(CEE)n,1174/68delConsiglio,del
30luglio1968,concernentel'istituzionediunsistemaditariffeaforcel­
leapplicabiliaitrasportidimercisustradafragliStatimembri,edel
regolamento (CEE)n,358/69dellaCommissione,del26febbraio1969»chefis
salecondizionielemodalitàdelladivulgazione deiprezziedellecondi­
zioniditrasportochesiscostanodalletariffepubblicate
COM(71)822def.

PAREREDELLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ 1EUROPEEdel20luglio1971
indirizzatoalGovernodelBelgio,inmeritoadunoschemadiregio
decretorelativoall'attuazionedelregolamento (CEE)n°1174/68del
Consiglio,del30luglio1968,concernentel'istituzionediunsistema
ditariffeaforcelleapplicatili aitrasportidimercisustradafra
gliStatimembri,edelregolamento (CEE)n°358/69dellaCommissione,
del26febbraio1969»chefissalecondizionielemodalitàdelladi­
vulgazionedeiprezziedellecondizioniditrasportoohesiscostano
dalletariffepubblicate
Larappresentanza permanentedelBelgiohacomunicatoallaCom­
missiono,oonletteradel12febbraio1971»unoschemadiregiodecreto
relativoall'attuazionedelregolamento (CEE)n°1174/68delConsiglio*
del30luglio1968,concernentel'istituzionediunsistemaditariffe
aforcelleapplicabili aitrasportidimercisustradafragliStati
membri(l),edelregolamento (CEE)n°358/69dellaCommissione,del
26febbraio1.969johefissalecondizionielemodalitàdelladivulga­
zionedeiprezziedellecondizioniditrasportochesiscostanodalle
tariffepubblicate(2).
InseguitoaunariunionedTinforinazioneconiservizidella
Commissione ,larappresentanza permanentedelBelgiohacomunicatoalla
Commissione ,conletteradel3giugno19711untestocontenente
alcunemodificherispettoalprogettoiniziale#
'Talecomunicazione costituisce unaoorisultazione dellaCommissione
sulsuddettoschemadiregiodecreto,àisensidell'articolo12,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n°1174/68edell'artioolo5eleiregola­
mento(CEE)n°358/69.
LaCommissionenonritienenecessarioprenderel'iniziativadi
unaconsultazione conglialtriStatimembriaisensidell'articolo12,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n°1174/68.
•••/•••
(1)G.U.n°L194del6.8.1968,pag.1
(2)G.U.n°L53dei4.3.1969»pag»1

Losohemadiregiodecretomiraaoreareglistrumentineces­
sariall'attuazioneinBelgiodelledisposizioni deiregolamenti (CEE)
n°1174/68e(CEE)n°358/69.
Inparticolare s
-l'articolo1designaleautoritàcompetentiaisensidellevarie
disposizionidelregolamento (CEE)n°1174/68j
-gliarticoli2e3designanoglientiincaricatidelladivulgazione
edellapubblicazione deicontrattiparticolariprescrittedall'ar­
ticolo8delcitatoregolamento edagliarticoli3e4delregola­
mento(CEE)n°358/69|
-l'articolo4stabiliscecheleinfrazionialregolamento (CEE)
n°1174/68sonoperseguiteinconformitàaquantodispostodall'ar­
ticolo2dellalegge18febbraio1969relativaaiprovvedimenti
.detti , ,..d'esecuaionedei/trattatieattiinternazionali mmateriaditra­
sporticustrada,perferroviaepervianavigabile }
-l'articolo5farinvio,inmateriadicontrollo,alledisposizione
dellacitataleggedel18febbraio1969edesignalecategoriedi
agentiincaricatidiindagaresulleinfrazioniallenormedelcitato
regolamento j
""1'avicolo6prevedelapossibilitàdisospensionetemporanea odi
revooadell'autorizzazione ditrasportoqualorailtitolaredella
autorizzazione siastatocondannatoperinfrazioneallenorme
deldettoregolamento,
LaCommissione sirammaricadidoverconstatare cheilsuddetto
schemadidecretoèstatopresentato conevidenteritardorispetto
aiterministabilitidalregolamento (CEE)n°1174/68perl'effettiva
applicazione delregimedaessoinstaurato.
LaCommissioneritienecheperlemateriedisciplinate dagli
articoli1e3,loschemadiregiodeoretoèconforme,nello.spirito
enelcontenuto,alleesigenzedeiregolamenti (CEE)n°1174/68e
(CEE)n°358/69.

-3-
Essaritienepercontro,che,inmateriadicontrolloedisanzioni,
ilsuddettoschemadidecretosoddisfisoltantoinmodoimperfettotali
esigenzeeinparticolareildispostodell'articolo12delregolamento
. .qualele
(CEE)n°1174/68aterminidel/disposizioninazionalid'esecuzione
devonoriguardare "fral'altro,l'organizzazione ,laproceduraegli
strumentidicontrollo"•
a)Perquantoattieneallesanzioniloschemadiregiodeoretoprevede
lapossibilitàdisospensione temporanea 0direvocadell'autorizza­
zioneditrasporto,maunicamenteininseguitoaoondannapassatain
giudicatoperun'infrazionealregolamento (CEE)n°1174/68.Per
assicurarelanecessariaefficaciaeflessibilità inmateria,la
Commissioneritieneopportunochetalesistemadìsanzionisiaoomple-
,peraltroavvieneta_-o,come/inaltriStatimembri,dallapossibilitàdiirrogaredel­
.qualsiasilesezioniamministrative aprescindere da/azionepenale$
b)Perquantoriguardailcontrolloinmateriad'esecuzionedelregola­
mento(CEE)n°1174/68,loschemadi-regiodecretosilimita
adesignarelepersoneincaricatedicondurre
indaginisulleinfrazioni edarinviarealledisposizioni
. .peraltrodell'articolo3dellaleggedel18febbraio1969senza/precisa­
renél'organizzazione néleprocedureeglistrumentidicontrollo
tariffariodicuiall'articolo12,paragrafolydelregolamento (CEE)
n°1174/68.Secondoloschemadidecreto,taliindaginipossonod'al­
trondeessercondottesolamentepressoilvettore.Poichénellafatti­
speciesitrattadiassicurareilrispettoeffettivodelletariffe
obbligatorie ,laCommissione èdelparerecheil
controllodebbacomportaredelleindagini,nonsolopressoilvettore,
maanchepressolealtrepartiincausa(mittenti,destinatari,au­
siliariditrasporto),comeprevistoinaltriStatimembri.
LaCommissione prendeattodell'intenzionedelGovernobelgadiporre
rimedioaquestasituazione conunprovvedimento dileggechedeter­
mineràlacorresponsabilità dellealtrepartiinteres­
satealtrasporto.
•••/•••

-4-
4. Conriservadelleosservazioni dicuialprecedentepara­
grafo3,letterea)eb),laCommissioneformulaparerefavorevole
sulloschemadiregiodecretorelativoall'attuazionedeiregola­
menti(CEE)n°1174/68e(CEE)n°358/6?.
FattoaBruxelles,il20luglio1971
PerlaCommissione .
IlPrésidente ,
(P.to)-FrancoM,MALFATTI