ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)564
Vol.1981/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO 1981 COM(81)564def.
SEZIONEIII-COMMISSIONE
Bruxelles-30settembre 1981
STORNODISTANZIAMENTI N.25/81
(speseobbligatorie )
fJc-4-*,:;y1L<"1 -'i
C0MC81)564def.

BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1981
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNODISTANZIAMENTI N.25/81
(speseobbligatorie )
DALCAPITOLO 100-STANZIAMENTI ACCANTONATI
ALCAPITOLO 89-ASSUNZIONE ACARICODELLACOMUNITÀ' DITALUNI
OBBLIGHI FINANZIARI CONNESSI ADACCORDIIN
MATERIADIDIRITTIDIPESCANELLEACQUEDI
ALTRISTATI
Articolo890-Rimborsodaeffettuare inapplicazione
diconvenzioni relativeallapesca
nelMareAdriatico 800.000ECU
Inconformitàall'articolo 21,paragrafo 4,delregolamento finanziarioilcontrollore finanziario haappostoilsuovistosullapresente
propostaindata10.9.1981,attestando conciòladisponibilità degli
stanziamenti .

Motivazione
IL15giugno1973L'ItaliaeLaIugoslaviaconcludevano unaccordobilaterale
aisensidelqualeipescatoriitalianiavevanoildirittoadesercitare
attivitàdipescanellazonaiugoslavadelMareAdriaticoincambiodi
contropartite finanziarie abeneficiodellaIugoslavia.Conrisoluzione
del3novembre1976iLConsiglioriconosceva cheeranecessario
preservare/con"appropriati accordicomunitari",inparticolare idiritti
acquisitidaipescatoricomunitarinelleacquedeipaesiterzi.Nellastessa
occasioneilConsiglioadottavaunadecisionecheautorizzava laprorogafino
almassimoal31dicembre1977dell'accordodipescabilateraletraItalia
eIugoslavia,inattesadellaconclusione diunaccordodipescatra
quest'ultimopaeseelaComunità.
Aquestoproposito,nelcorsodel1977laCommissione hachiestochela
ComunitàelaIugoslaviaavviinodeinegoziationdeconcludere unaccordo
dipescatraledueparti.SièperòconstatatochelaIugoslavia,
desiderosa didiscuteretaleproblemainunpiùvastocontesto-nonè
ancoradispostaanegoziareeconcludere unaccordodipescaconla
Comunitàinquantotale.
Considerando cheognirotturanellerelazioni,intalesettore,trala
Iugoslavia el'Italia,provocherebbe seriedifficoltàaipescatoriinteressati,
ilConsigliohaautorizzatol'Italiaaprorogare,avarieriprese,l'accordo
bilateraledipescaconlaIugoslavia.Daultimo,il20dicembre1979,
ilConsigliohadecisodiautorizzarel'Italiaaprorogaredettoaccordo
finoal31dicembre1980.
Almomentoattualenonèprevistaalcunaprorogaoltreil1980.
Nelquadrodell'accordoinvigorel'Italiahaeffettuatoilpagamentodi
570.000.000 dilireatitolodel1978inseguitoadunadecisioneministe­
rialedel9.3.1981.Questocanoneèugualeaquellopagatoperciascuno
degliesercizi1976e1977.Essoèstatoconvenutotral'Italiaela
Iugoslaviaperl'ammissione di100pescherecci nelleacqueiugoslavee
costituisce unonerefinanziario mediodicirca71.250lireper
tonnellata.
Detrattalapartedellaspesa-20%circa-acaricodegliarmatori,
l'importochel'ItaliadevepagareechelaComunitàdeverimborsare
ammonta,sullabasedeidatisoprariportati,a436.000.000 dilire,pari
acirca400.000ECU.
Inoltre,laRappresentanza permanenteitaliana,connotadel29maggio1981,
hacomunicatocheilParlamentoitaliano,nellasedutadel15aprile1981,
haapprovatodefinitivamente laleggecheautorizzal'esecuzionedell'accordo
dipescaprorogatoal31.12.1979.
Ilcanoneperil1979èd'importoidenticoaquellopagatodall'Italia
perciascunodeitreeserciziprecedenti.
Poichéglistanziamenti inizialmente previstineibilanci1978e1979
perlacoperturadellapartecipazione comunitaria atalespesasonostati
annullati,èopportunoutilizzareglistanziamentiiscrittinelbilancio
1981-trattasidiunimportodi800.000ECUiscrittoalcapitolo100-
atitolodellespesederivantidaunaccordodipescaconlaIugoslavia

-2-
peril1981.Ineffetti,quest'annononèpiùprevistaalcunaspesaa
titolodel1981perledueseguentiragioni:
-l'accordobilateraletral'ItaliaelaIugoslavia nonèpiùprorogato
aldilàdel31.12.1980 e
-èassaipocoprobabilecheinegoziatitralaComunitàelaIugoslavia
sianoconclusientroil31.12.1981.
Pertantol'importoiscrittoalcapitolo100"Stanziamenti accantonati"
atitolodell'articolo890"Rimborsidaeffettuareinapplicazione di
convenzionirelativeallapescanelMareAdriatico"èdisponibile per
effettuare irimborsiatitolodegliesercizi1978e1979,esichiede
all'autoritàdibilanciodiautorizzare lostornodi800.000ECUdal
captiolo100allalinea890.
Aquestopropositosiprecisacheladomandadistornocoprelatotalità
dellaspesaperdueesercizi,1978e1979,ondelimitarealmassimoil
ricorsoallaproceduradistornocheèonerosapertutteleistituzioni
europee.E'chiaroinoltrechelaCommissione potràutilizzarelaparte
dellostanziamento destinataacoprirelespeseatitolodel1979
soltantodopochel'Italiaavrànotificatoilpagamentoeffettuatoin
esecuzionedell'accordodipescaprorogatoal31.12.1979.

SITUAZIONE DEGLISTANZIAMENTI DELCAPITOLO 100
AL9SETTEMBRE 1981
Stanziamenti
perimpegniStanziamenti
perpagamenti
1.DOTAZIONE TOTALE 407.079.000 369.019.000
?..STANZIAMENTI TRASFERITI MEDIANTE
STORNO 30.066.000 25.206.000
3.STANZIAMENTI DICUIESTATOCHIESTO
LOSTORNO 5.300.000 3.600.000
4.STANZIAMENTI ANCORAISCRITTI AL
CAPITOLO 100 371.713.000 340.213.000