ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)305
Vol.1968/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(68)305 def.
Bruxelles,16maggio1968
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativaallenormegeneraliperilriportodiunapartedalla
produzionedizuccheroallacampagnasaccarifera successiva
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(68)305def.

i«.?>cí>•v:PttopoS tadi
,, RSOpLM^FTO DELCONSIGLIO
relativa alle nórme generali perilriporto diunaparte della
:'próduziòhe dizucchero alla campagna saccarifera successiva
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.IOO9/67/CEEdèiConsiglio ,del18dicembre 1967 ,re­
lativo all'organizzazione comunfe dei ;mercati nelsettore dello zucchero (l),
einparticolare .l'articolo 32,-paragrafò 3,
Vista laprôposta délia Commissione ,
Considerando che ,anorma dell' articolo 32,paragrafo 3,delregolamento n.
IOÒ9/67/CEE ,ilConsiglio stabilisceper ilriporto diunquantitativo di
zucchero alla campagna saccarifera successiva ledisposizioni concernenti il
pagamento delle barbabietole ,l'accordo preventivo deivenditori dibarba -
bietole edipanne elaloro ,partecipazione alle spese dimagazzinaggio ;
Considerando chel'articolò 1delregolamento (ÒEE)n,206/68delConsiglio ,
del20febbraio 1968 ,chestabilisce "disposizióni quadro pericontratti e '
,..4iV. .. - 2)•I» ^ • I M • ^ _ I» «1• • _ •_ ^ 1 • I ^ /1gliaccordi interprofessionali concernenti l'acquisto dibarbabietole ,ha -
definito l'accordo interprofessionale tra ifabbricanti dizucchero eibie­
ticoltori ;che ,pertener conto degli interessi deiproduttori dibarbabieto
leèopportuno prevedere cheunfabbricante possa riportare zucchero soltan­
toquando unapossibilità diriporto siaprevista nelquadro diuntale ac-
cordo interprofessionale ;che irapporti tra ifabbricanti dizucchero ei
produttori dicanna neidipartimenti francesi d'oltremare sono disciplinati
nelquadro delle Commissioni miste degli zuccherifici interessati ;che ,per
tener conto degli interessi deiproduttori dicanna ,èopportuno subordinare
ilriporto dello zucchero dicanna all'accordo ditale Commissione ;
Considerando che ,nella campagna saccarifera successiva aquella della pro­
duzione ,ilfabbricante puòottenere ,alla vendita delquantitativo dizuc­
chero riportato ,unprezzo uguale alprezzo d'intervento valido pertale
(1)G.U. n.308dell8.12.196f
(2)G.U. n.L47del23.2.1968 .p.l

-2-
campagna ;che ,anorma dell' articolo 37»paragrafo 2,delregolamento n.
1009/^7/cnE ,incaso dimodifica dellivello deiprezzi almomento delpas­
saggio dauna campagna saccarifera all'altra possono essere adottate misure
percoprire ladifferenza diprezzo perlozucchero inscorta al1°luglio ;
che .;.ntali ,coedizioni èopportuno prevedere ilpagamento delprezzo minimo
del ]?.,barbabietola valido durante larispettiva campagna ditrasformazione
perunquantitativo dibarbabietole corrispondente alquantitativo dizuc-
chero riportato ;
Considerando che ,anorma dell' articolo 32,paragrafo 2,delregolamento n.
IOC9/67/OEE ,ilfabbricante èobbligato adimmagazzinare per12mesi apro­
prie .,;elaquantità dizucchero riportata ;chenonsoltanto ilfabbrican
tedizucchero ,maanche iproduttori dibarbabietole edicanna beneficia­
no,greziealriporto ,diunpagamento supplementare per levendite dei lo­
roprocotti ;che intali condizioni èopportuno prevedere per ifabbricanti
dizucchero lapossibilità difarpartecipare iproduttori dibarbabietole
odican...a alle speee dimagazzinaggio entro ilimiti diunimporto massimo
cb-itelo importo massimo puòessere calcolato sulla base dei .dati noti rola
ti>;i alle spese dimagazzinaggio edella partecipazione delbieticoltore
adalJ;ricontribuii comuni ,ossia sulla base dell' ammontare delrimborso
fissato per lacompensazione delle spese dimagazzinaggio ,daunlato ,'e
de'Dapartecipazione delproduttore dibarbabietole alcontributo alla pro­
duzione ,dall -altro ,
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

-3~
Articolo 1
1.Unfabbricante puòriportare ,anorma dell' articolo 32delregolamento
n.1009/67/CEE,unquantitativo dizucchero alla campagna saccarifera
successiva soltanto setale possibilità è:
a)prevista inunaccordo interprofessionale aisensi dell' articolo 1
delregolamento (CEE)n.206/68,quando sitratta dizucchero dibar
babietole ;
b)approvata dalla Commissione mista dello zuccherificio incausa ,quan
dositratta dizucchero dicanna .
Articolo 2
1.Ilfabbricante puòesigere daivenditori dibarbabietole odicanna ,per
ilquantitativo dibarbabietole odicanne corrispondente alquantitati­
vodizucchero cheriporta alla campagna saccarifera successiva ,ilrim­
borso diunaparte delle spese dimagazzinaggio ,neilimiti diunimpor­
tomassimo calcolato sulla base delrimborso dicuiall'articola 8del
regolamento n.IOO9/67/CEEedella percentuale dicuiall'articolo 27,
paragrafo 4,dello stesso regolamento .
2.L'importo massimo dicuialparagrafo 1viene fissato anteriormente al
1°gennaio perilriporto dello zucchero prodotto durante lacampagna
saccarifera incorso atale data .
Articolo 3
Patte salve ledisposizioni dicuiall'articolo 2,ifabbricanti dizucche­
rosono obbligati apagare ,per lebarbabietole trasformate corrispondenti
alquantitativo dizucchero riportato ,almeno ilprezzo menzionato all'arti
colo 4»paragrafo 1,primo trattino ,delregolamento n.IOO9/67/CEEvalevo­
leperlacampagna saccarifera durante laquale lebarbabietole vengono
trasformate inzucchero emodificato mediante applicazione dimaggiorazioni
0riduzioni corrispondenti alle differenze diqualità rispetto alla qualità
tipo .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edèdiret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente