ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1030
Vol.1972/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE :DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1030 def.
Bruxelles,12settembre1972
Propostaai
TERZADIRETTIVA(CEE)DELCONSIGLIO
relativaali'armonizzazione delledisposizionilegislative ,regolamentari
edamministrative ,riguardantileimpostesullacifradfaffarieleacciseriscosse
neltrafficodeiviaggiatori
Propostadi
DIRETTIVA (CEE)DELCONSIGLIO
relativaallefranchigiefiscaliapplicabiliall'importazione dipiccole
spedizionidimercidestinataaprivati
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)1030def.

PROPOSTA
diterzadirettivadelConsiglio vi•
relativaall'arnonizzazione delledisposizioni legislative
regolamentari edamministrative riguardantileimpostesul
lacifrad'affarieleacciseriscossenel
-trafficodiviaggiatori

RELAZIONE
Portataedobiettiviperseguitidallapropostadidirettiva
Lapresentepropostadidirettivasiproponedidisciplinare taluni
problemispecificididetassazione dellemercivenduteallostadiodelcommer­
cioalminutoaviaggiatori chepossonoinseguito "beneficiaredellefranchi­
giefiscaliall'importazione ditalimerciin-unaltroStatomembro.Detti
fproblamisorgonoperlevenditeinpuntidivenditafranchidegliaeroporti,
levenditeabordodivarimezziditrasporto,qualigliaerei,inatantied
iveicoliacuscinod'aria,leforniturealleimbarcazioni dadiportoedagli
aereidaturismo,nonchéacausadell'esistenza,inalcuniStatimembri,di
territoriincuileimpostesullacifrad'affarie/oleaccisenonsonoappli­
cabilieincasoditransitosulterritoriodiunpaeseterzoinoccasione
diunviaggiodaunoStatomembroall'altro»
FacendoseguitoalledirettivedelConsigliodel28maggio1969(l)
edel12giugno1972(2),lapresentepropostacostituiscemcomplementolo­
gicoperl'adeguamentodellemisurefiscaliapplicabilialtrafficointraco­
munitariodiviaggiatori.
L'obiettivofinaleditalidirettivesiponeinfattinellaprospet­
tivadiunaliberalizzazione completa,sottol'aspettofiscale,deltraffi­
codellemercitrasportateneibagaglideiviaggiatorinellerelazioniintra-
comunitarie .
Laregolamentazione ditalunicasiparticolari didetassazione allo
stadiodelcommercioalminuto,previstadallapresentepropostadidirettiva,
èilcorollarioditaleliberalizzazione .
Sarebbequindiopportunoadattarelelegislazioniesistentitenendo
contodegliobblighicontrattinelquadrodiconvenzioniinternazionali e
diusiinternazionali relativialregimedegliapprovvigionamenti dibordo.
(1)G.U.n.L133del4.6.1969,pag.6.
(2)G.U.n.L139del17-6.1972,pag.23.

Lapropostadidirettivaeredattanellaformadimodifichedaap­
portarealladirettivadelConsigliodel28o5»19^9 -,codificataasuavolta
dalladirettivadel12.6.1972.Perfacilitarel'esamedellaproposta
siaggiungeinallegatoiltestocoordinatodelleprincipalidisposizioni
delledueprimedirettive.
Commentoagliarticoli1e2
Scopodegliarticoli1e2èdidisciplinare-l'articolo 1perle
impostesullacifrad'affari,l'articolo2perleaccise-talunesituazioni
particolariincuiilviaggiatore potrebbeacquisire,nelcorsodelviaggio
tradueopiùStatimembri,mercidetassateonongravatedaimpostesulla
cifrad'affarie/odaaccise,oppuremercigravatedaimpostedipaesiterzi.
.Questesituazionisipresentanoincasoditransitosuunterritoriodiuno
Statoterzoinoccasionediviaggisuunnatanteosuunveicoloacuscino
d'ariachenoneffettuaunicamenteuncollegamento marittimodirettotradue
vopiùportisituatiinStatimembridifferenti ,oinoccasionediunviaggioin
provenienza daunapartediterritoriodiunaltroStatomembroincuinon
sianoapplicabilileimpostesullacifrad'affarie/oleaccise.
Intuttiquesticasi,ilviaggiatore chedesideribeneficiaredelle
1franchigieprevistedagliarticoli2e4»par.1,colonnaII,delladirettiva
del28.5«1969 »cioèdellefranchigieintracomunitarie ,dovràprovarediaver
acquistatolemercitrasportateneipropribagagliallecondizionidelmerca­
tointernodiunoStatomembro,senzabeneficiaredirimborsi.Inmancanza
ditaleprovailviaggiatorepotrebbebeneficiaresoltantodellefranchigie
xprevistedall'articolo1edall'articolo4»par.1,colonnaIjdellasuddetta
direttiva,valeadiredellefranchigieapplicabilinelquadrodeltraffico
conpaesiterzi. '',
Commentoall'articolo3
L'articolo3prevedelafacoltàpergliStatimembridiridurrele
franchigiequantitative deitabacchiedellebevandealcolicheperiviaggia­
torichesbarchinodanatantiedaveicoliacuscinod'ariachenoneffettuano
soltantocollegamentimarittimidirettitraporticomunitari ,siailviaggio
effettuatoomenonelquadrocomunitario (cfr.paragrafo8).
•/.

-3-
LafacoltàpergliStatimembridiridurrelefranchigie egiusti­
ficatadalfattocheiviaggiatori avrannoverosimilmente lapossibilità di
acquistaremerciesentidaimposteedaaccisesutalinatantieveicolia
cuscinod'aria.
Commantoall'articolo4
Ada.Ilprimoparagrafodell'articolo6delladirettivadel28.5.1969 »
nellasuaattualeredazione,stabiliscesoltantoilprincipiodeldivietodi
sgravarelemerciacquistatedaviaggiatori chepossonoinseguito,ali'im­
portazioneinunaltroStatomembro?invocarelefranchigiefiscalipertali
merci.Poichéconlapropostasivoglionodisciplinare icasiincuilemerci
importabiliinfranchigia ,potrannoessereacquisitenelcorsodiunviaggio
traStatimembri,sièritenutonecessariomodificaretaledisposizione .
Adb.L'adattamentodelparagrafo2dell'articolo6delladirettivadel
28.5*1969risultaanchedallapropostadicompletaretalearticoloconipa­
ragrafida6a9>
Adc.Isuddettiparagrafida6a9miranoadisciplinarei.problemiparti
colarisollevatidaipuntidivenditafranchidegliaeroporti,dallevendite
abordodegliaereiedalregimediapprovvigionamento ditaluninatantie
veicoliacuscinod'aria,deinatantiedelleimbarcazioni dadiporto,nonché
degliaereidaturismo.Occorrerammentarecheilregimedeglisgravidalle
impostesullacifrad'affarie/odalleacciseperlemerciacquistateinne­
goziedatrasportareneibagaglipersonalidei.viaggiatori cheesconodauno
Statomembroègiàstatoprecisatoneiparagrafida2a5dell'articolo6
delladirettivadicuitrattasi.
Perquantoriguardailprimoplinto-ipuntidivenditafranchide­
gliaeroporti-ilregimepropostodalnuovoparagrafo6,inlineadiprinci­
pio,nonprevede,permotivipratici,ilcriteriodellaresidenzadelviag­
giatore,maquellodellasuadestinazione ,mantenendolafacoltàpergli
Statimembridiescludereilorocittadinidalbeneficiodelladisposizione .
Periviaggiatoriinpartenzaperipaesiterzi,gliStatimembri
sono'lasciatiliberidifissareilimitielecondizionideglisgravidalle
impostesullacifrad'affarie/odalleaccise.

Invece,per1viaggiatoriinpartenzaperunaltroStatomembro,
gliStatimembripossonoautorizzaresgravidallesoleimpostesullacifra
d'affarisoltantoperlefornituredimerciilcuivaloreperunità,tasse
escluse,superil'importodi125unitàdiconto.Siffattisgravinonsono
ovviamenteprevistiperivolieffettuatiall'internodiunoStatomembro.
Nessunosgravioèprevistoperleaccise.
Perquantoriguardailsecondopunto-levenditeabordodegli
aerei-ildivieto,propostodalnuovoparagrafo7»dellevenditeabordodi
merciesentidaimposteeacciseperipercorsiintracomunitari èilcorol­
lariodellelimitazioniproposteperquantoriguardaipuntidivendita
franchidegliaeroporti.IlregimetuttaviatienecontodellaConvenzione
diChicagodel7»12.1944relativaall'aviazionecivileinternazionale .Infat­
ti,aisensidell'articolo24ditaleConvenzione e,inparticolare ,del
punto4*29delsuoallegato9»gliapprovvigionamenti dibordoimportati
nelterritoriodiunoStatocontraentedaun'impresaditrasportoaereodi
unaltroStatocontraenteinvistadellamessainoperaodell'eserciziodi
unservizioaereointernazionale dapartedidettaimpresa,sarannoammessi
infranchigiadadazidoganaliealtreimposteotasse.Diconseguenza ,gli
Statimembrisonoobbligatiaconsentirechetaliapprovvigionamenti dibordo
possanoessereconsumatiinfranchigianelcorsodivolidirettitraaeroport
situatiinStatimembridiversidellaComunità,effettuatidacompagnieaeree
dipaesiterzi.
Questoèilmotivopercui,alfinedievitareuntrattamentofisca­
ledifferenziato tracompagnienazionaliestraniere,ilnuovoparagrafo1
lascialiberigliStatimembridiautorizzarelanontassazionedegliapprov­
vigionamenti dibordoperquantoriguardaivolidirettitraaeroportisitua­
tiinStatidiversidellaComunità,sianotalivolieffettuatidaaereidi
paesiterziodaaereidiunoStatomembro.
3'statoprevisto,inoltre,chegliStatimembrichehannoconcluso
accordiintemazionali sullabase-deiqualiessiconsentonotolleranzepiù
ampiediquelleprevistedalregimecomunitario ,disponganodiunperiododi
tempochevafinoal31.12.1973peradeguaretaliaccordialladirettiva.

-5-
Perquantoriguardailterzopunto-1natanticheeffettuanocolle­
gamentimarittimidirettitraportidiversidellaComunità-sièvoluto
fareinmodocheiviaggiatoriprovenienti daunoStatomembrochesbarcano
inunaltroStatomembroottenganoperquantopossibile,all'entrata,lo
stessotrattamentofiscaleapplicabileaiviaggiatori chevalicanofrontiere
terrestriall'internodellaComunità»..
Tuttavia,l'esistenzaabordoditaluninatantidipuntidivendita
incuivengonooffertiprodottiesentidaimposteedaziponedeiproblemi
inquantotalesituazionecreacondizionifiscalidiversedaquelledeimer­
catiinternidegliStatimembriconfinanti.
Sonostateperciò'esaminatenumerosesoluzioniperporretermine
asiffattevendite.Unasoluzioneavrebbepotutoconsisterenell*estendere
ainatanti,perogniStatomembro,ilcarapod'applicazione delleimposte
sullacifrad'affariedelleaccise.
Ciò'sarebbeattuabilemediantel'estensionedelcampod'applica­
zioneainatantichebattonolapropriabandiera.Inquestecondizioni ,le
venditeabordosarebberogravatecomequelleeffettuateall'internodel
paese.Aprescinderedallecomplicazioni giuridiche epratiche-inpartico­
larerelativealcontrollo-checomporterebbe talesoluzione,questasi
risolverebbe difattoinuntrattamento differenziato secondolabandiera.
E'statoperciò'ritenutopreferibile eliminaredifattolapossibilità
divenditedimercinongravatedaimpostesullacifrad'affarie/odaacci­
seabordoninatanti,vietandol'imbarcoditalimercidestinateallaven­
ditaabordo,fattaeccezioneperglialimenti,lebevandeeitabacchiin
quantitativiritenutinecessariperilviaggio.Ildivietoèprevistosoltan­
toperinatanticheeffettuanounicamentecollegamenti marittimidiretti
fradueopiùportisituatiinStatimembridifferenti.
Herisultachepotrannoessereimbarcate ,soltantomerciperlequali
sianostatepagateleimpostedelpaesediimbarco,salvochenonsitratti
discortedibordochepotrannoessereservite,gratuitamente omeno,soltan­
toaipasseggeriedall'equipaggio ,peressereconsumateabordo.L'inosser­
vanzadiquestacondizionepotrebbeprovocareilrifiutodiautorizzare

-6-
ulteriormentel'imbarcoditaliscorteinesenzionedaimposteedazi.
Ilregimepropostoaiapplicaainatanti,qualunquesialaloro
bandiera. ■
Ilmedesimoregimeèprevistoperiveicoliacuscinod'aria(cfr.
articolo4»°tparagrafo8dellaproposta).
Perquantoriguardaglialtrinatantimarittimi,cioèquelliche
colleganoallostessotempoportidellaComunitàeporti-situatiinpaesi
terzi,lapresentepropostaprevedeunasoluzioneagliarticoli1e2(cfr.
ilcommentoaquestiarticoliallaprecedentepagina2).
Perquantoriguardailquartopunto-ilregimedegliapprovvigio­
namentidinatantiedimbarcazioni dadiportoediaereidaturismo-si
prevedechetalinatantieaereinonpotrannopiùbeneficiaredell'approvvi­
gionamentoesentedaimpostesenonsarannoimpiegatiperattivitàcommer­
ciali,industriali ,agricoleodipesca.Poiché,invero,talinatantio
aereisonoutilizzatidaprivati,cioèdaconsumatorifinalinonvièmoti­
vodiaccordareloroagevolazionifiscali.

PROPOSTA
diterzadirettivadelConsigliodel
relativaall'armonizzazione delledisposizioni legislative ,
regolamentari edamministrative riguardanti ,leimpostesul­
lacifrad'affarieleacciseriscossenel
trafficodiviaggiatori
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolarel'articolo99»
VistaladirettivadelConsigliodel28maggio19.69»relativaalla
armonizzazione delledisposizioni legislative ,regolamentari edamministrati­
veriguardantilefranchigiedalleimpostesullacifrad'affariedalle,accise
riscosseall'importazioneneltrafficointernazionale diviaggiatori (l),
modificatadallasecondadirettivadelConsigliodel12giugno1972(2)
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
VistoilpareredelComitatoEconomicoèSociale,
Considerando che,nellaprospettivadellacostituzione diunmerca­
toeconomicoaventecaratteristiche analogheaquellediunmercatointerno,
èopportunoarmonizzaretaluniregimididetassazione applicabiliallemerci
oontenuteneibagaglipersonalideiviaggiatori ,inparticolareiregimidei
puntidivenditafranchidegliaeroportiedellevenditeabordodegliaerei
edeinatanti;
Considerando cheun'armonizzazione dellenormerelativeallevendite
esentidadàzieimposteeffettuateneipuntidivenditafranchidegliaeropor­
tideveessererealizzata tenendocontodellenecessitàdeltrafficoedel
controlloindettiaeroporti ;
(1)G.U.n.L133del4-6.1969 »pag«6.
(2)G.U.n.L139del17.6.1972,pag.28.

-8-
Considerando che,tuttavia,eopportunomanteneteunacertalibertà
perquantoriguardailregimefiscaleapplicabilealleconsumazioni effettua­
teabordodegliaerei,deinatantiedeiveicoliacuscinod'ariacheef­
fettuanotrasportidiviaggiatori apagamento ;
Considerando cheporinatantieloimbarcazioni dadiporto,nonchéper
gliaereida.turismo,appartenenti aprivati,nonv'èmotivodiammetterelo
sgraviodalleimpostesullacifrad'affarie/odalleaccisedelleforniture
dimerciedibenidestinatialconsuinoabordooalfunzionamento ditali
natantioaerei,inquantoquestiprodottisonoutilizzati daconsumatori
finali;
Considerando cheèopportunoprecisaremegliolecondizionidiappli­
cazionedelregimedifranchigieapplicabiliallemercicontenuteneibaga­
glideiviaggiatorinelcasoditransitoperunpaeseterzoinoccasionedi^
unviaggiotraStatimembrienelcasodiviaggioinprovenienza daunaparta
delterritoriodiunaltroStatomembroincuileimpostesullacifrad'affa­
rie/oleaccisenonsonoapplicabili,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
Articolo 1
L'articolo2delladirettivadelConsigliodel28maggio19Ó9èmo­
dificatacomesegue:
a)l'ultimoperiododelparagrafo1delsuddettoarticoloèsoppresso;
b)vieneaggiuntoilparagrafoseguente:
"4.Quandoilviaggiodicuialparagrafo1vieneeffettuato :
-intransitosulterritoriodipaesiterzi,fermorestandochenoncostituisce
transitoaisensidellapresentedirettivailsorvolodiunterritorio
senzaatterragio,
-abordodiunnatanteodiunveicoloacuscinod'ariachenoneffettua
unicamenteuncollegamentodirettotradueopiùportisituatiin
.Statimembridiversi,o
-inpartenzadaunapartediterritoriodiunaltroStatomembroincui
nonsonoapplicabilileimpostesullacifrad'affarie/oleaccise,
ilviaggiatoredeveprovarechelemercitrasportateneipropribagagli
./•

-9-
sono state acquistate alle condizioni generali ditassazione delmercato
interno diuno degli Stati membri enonbeneficiano dialcun rimborso di
imposte sulla cifra d'affari e/odiaccise .Inmancanza ditale prova sono
applicabili ledisposizioni dell' articolo 1«
Ilvalore totale delle merci ammesse infranchigia nonpuòtuttavia
superare l'importo previsto aiparagrafi 1e2"•
Articolo 2
L'articolo kdella direttiva delConsiglio del28maggio 19&9 ®
completato come segue :
\
"k, Quando ilviaggio dicuialparagrafo 1dell' articolo 2viene
effettuato :
-intransito sul territorio dipaesi terzi ,fermo restando ohe non
costituisce transito aisensi della presente direttiva ilsorvolo
diunterritorio senza atterraggio ,
-abordo diunnatante odiunveicolo acuscino d'aria che non
effettua unicamente uncollegamento diretto tra due opiùporti situati
inStati menbri diversi ,o
-inprovenienza dauna parte diterritorio diunaltro Stato membro in
cuinonsono applicabili leimposte sulla cifra d'affari e/olaaccise »
ilviaggiatore deve provare chelemerci trasportate neipropri bagagli
sono state acquistate alle condizioni generali ditassazione delmercato
interno diuno degli Stati membri enonbeneficiano dialcun rimborso
diimposte sulla «ifra d'affari e/odiaccise .Inmancanza ditale prova
sono applicabili ledisposizioni delparagrafo .1,colonna I.
Iltotale delle quantità dimerci ammesse infranchigia nonpuòtuttavia
superare lequantità previste alparagrafo 1,colonna II"•
Articolo 3 '
L'articolo5della direttiva delConsiglio del28maggio 1969 è
modificato come segue :
a)ilparagrafo 7èsostituito dalparagrafo seguente :
"7* Gli Stati membri hanno lafacoltà diridurre iquantitativi di
merci contemplati dall' articolo 4tparagrafo 1,colonna I,lettere a),
b)*ed)periviaggiatori cheentrano inunoStato membro inprovenienza
./.

-10-
daunpaeseterzo",
b)Vieneaggiuntoilparagrafoseguente:,
118.GliStatimembrihannolafacoltàdiridurreiquantitativi di
mercicontemplatidall'articolo4»paragrafo1,colonneIeII,lette­
rea)eb)periviaggiatorichesbarcanodainatantiedaiveicoli
acuscinod'ariadicuiall'articolo4-paragrafo4".
t
Articolo4
L'articolo6delladirettivadelConsigliodel28maggio19^9è
modificato comesegue:
a)Ilparagrafo1èsostituitodaltestoseguente:
"1.Nelquadrodeltrafficointemazionale diviaggiatori ,gliSta­
timembripossonoapplicaresoltantoiregimididetassazione odinon
imposizione chefiguranoquidiseguito,perevitarelanonimposizione
delle,merciforniteaviaggiatori chepossonobeneficiaredellefran­
chigieprevistedallapresentedirettiva".
b)Ilparagrafo2èsostituitodaltestoseguente:
"2.Perquajrfcoriguardalevenditeallostadiodelcommercioal
minuto,fattisalviiregimidicuiaiparagrafida6a9SgliStati
membrihannolafacoltàdiautorizzare ,neicasiedallecondizioni
previstedaiparagrafi3,4e5»1°sgraviodalleimpostesullacifra
d'affariperlemercidatrasportareneibagaglipersonalideiviaggia­
toricheesconodaunoStatomembro;nessunadetassazione può'essere
accordataperquantoriguardaleaccise".
c)Sonoaggiuntiiparagrafiseguenti:
"6.Perquantoriguardalevenditeeffettuateneipuntidivendita
franchidegliaeroporti,gliStatimembrihannolafacoltàdiautorizza­
re,escludendoeventualmenteipropricittadini,lafornituradimerci
detassateonongravatedaimpostesullacifrad'affarie/odaaccise
afavoredeiviaggiatoriinpartenza:
a)inpossessodiunbigliettodipassaggioconpostoriservatonel
qualefiguriqualedestinazione immediataunaeroportosituatoal

-11-
difuoridellaComunità.GliStatimembrihannolafacoltàdistabi­
lireilimitielecondizionidiapplicazione ;
contemplato
b)inpossessodiunbigliettodipassaggionon/dallaletteraa),nel
qualenonfiguriqualedestinazione immediataunaeroportosituato
nellostessoStato,acondizionecheilvaloreperoggetto,tasse ,
escluse,siadiunimportosuperioreaquellofissatodall'articolo2,
paragrafo1.GliStatimembrihannolafacoltàdifissaretaleim­
portoadunlivellopiùelevato.Nessunadetassazione può1essere
accordataperquantoriguardaleaccise.
Perdestinazione immediatas'intendel'aeroportoincuiilviaggiatore
halapossibilità ,secondoleindicazioni chefiguranonelbiglietto
d'aereo,discenderedall'aereostessoperlasciarelazona"franca"
ditaleaeroporto.
"7.Perquantoconcernegliaereicheeffettuanocollegamentidiretti
traaeroportisituatiinStati"membridiversi,gliStatimembrihanno
lafacoltàdiautorizzare ,duranteipredettivoli,lavenditaoladi­
stribuzionedimerciaventiilcaratterediapprovvigionamento dibordo,
'detassateonongravatedaimpostesullacifrad'affarie/odaaccise,
perilconsumoimmediatoabordo.
Perapprovvigionamento dibordos'intendonoglialimenti,lebevande
editabacchifomiticontropagamentoogratuitamente aipasseggeri
edall'equipaggio.
/.

-12-
GliStati membri adotterranno ,entro il31dicembre 1973 »iprovvedimenti
necessari peradeguare alle disposizioni diqueste paragrafo gli
accordi conclusi con ipaesi terzi .
Per quanto concerne gliaerei cheeffettuano collegamenti internazionali
diversi daquelli dicuialprimo comma ciascuno Stato membro potrà
stabilire ilimiti elecondizioni diapplicazione dello sgravio dalle
imposte sulla cifra diaffari e/odalle accise per lemerci destinate
alla vendita odalconsumo abordo durante ilvolo .
8. Perquanto riguarda inatanti ediveicoli acuscino d'aria
cheeffettuano unicamente collegamenti diretti tradue opiùporti situati
inStati membri diversi ,gliStati membri adottano lemisure necessarie
per vietare l'imbarco dimerci detassate onon gravate daimposte sulla
cifra d'affari e/odaaccise destinate alla vendita oalconsumo abordo »
Tuttavia ,gliStati membri possono autorizzare l'imbarco di
alimenti ,bevande etabacchi detassati onongravati daimposte
sulla cifra d'affari e/odaaccise ,destinati alconsumo immediato ,a
bordo ,deipasseggeri edell' equipaggio nelle quantità ritenute
necessarie per ilviaggio di
./.

-13-
andataeritorno*Questaautorizzazione esubordinataallacondizione
cheaipasseggeri oall'equipaggiononsiaeffettuataalcunafornitu­
rachesuperilequantitànecessariealconsumoindividuale dinloco.
Perquantoriguardainatantiediveicoliacuscinod'ariacheef­
fettuanocollegamenti internazionali diversidaquellidicuialprimo
.conma,ciascunoStatomembropotràstabilireilimitielecondizio­
nidiapplicazione dallosgraviodalleimpostesullacifrad'affari
e/odalleacciseperlemercidestinateallavenditaedalconsumo
abordo.
9.Perquantoriguardainatantieleimbarcazioni dadiporto,qualunque
siaillorotonnellaggio elalorobandiera,chenoneffettuanotra­
sportidipasseggeriapagamentoenonesplicanounaattivitàcommer­
ciale,industriale odipesca,gliStatimembriprovvedonoall'imposi­
zionedellemercidestinatealconsumoabordo,compresiicarburanti ,
glioliilubrificanti ,ipezzidiricambioel'equipaggiamento normale
destinatoalfunzionamento ditalinatanti.
Perquantoriguardagliaereidaturismo,qualunquesialalorobandie­
ra,chenoneffettuanotrasportidipasseggeriapagamentoenonespli­
canoun'attivitàindustriale ,commerciale 0agricola,gliStatimembri
provvedonoall'imposizionedellemercidestinatealconsumoabordo,
compresiicarburanti ,glioliilubrificanti ,ipezzidiricambioe
l'ecruipaggiamento normaledestinatoalfunzionamento ditaliaerei".

Articolo5
1»GliStatimembriprovvedonoall'entratainvigoredelle
misurenecessarieperconformarsiallapresentedirettivaentro
». (tremesidalladatadiadozionedapartedelConsiglio)»
2»OgniStatomembroinfornalaCommissione delledisposizioni
daessoadottateaifinidell'applicazione dellapresentedirettiva#
LaCommissione comunicadetteinformazioni aglialtri
Statimembri. '
Articolo6
LaCommissione èautorizzata apubblicareildispositivo
delladirettivadelConsigliodel28maggio1969nellasuaversione
validadopol'adozionedellapresentedirettivaedinseguitonellasua
versioneognivoltache,tenutocontodellemodifichesopraggiunte ,
risulteràopportunaunanuovapubblicazione®
Articolo7
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva »
FattoaBruxelles,il

ALLEGATO
Testo coordinato
delle principali disposizioni delle
direttive delConsiglio del28maggio
1969 etdel12giugno 1972 relative
alle franchigie fiscali per iviaggiatori

« • ' • ' '
'KV
' ) ' '
•. ' *
« .. »•
-yf' .•'Articolo 1^ "
• '' ' ' - ■ ,
•.1.ITell'anbito "deltraffico viaggiatori traipaesi tersi elaComunità si
aulica la'franchigia dalla imposte sulla cifra d'affari edalle altre
imosi Rioni indiretto interne riscosse all'irsportasione alle merci contenute
neibagagli personali deiviaggiatori ,acondizione chesitratti diimporta­
'zioniprive diogni carattere commerciale echeilvalore globale ditali
cierci ,perciascun viaggiatore ,nonsuperi venticinque unita diconto .
2.Periviaggiatori dietàinferiore aquindici anni gliStati membri hanno
lafacoltà diridurre lasuddetta franchigia fino adieci unità diconto .
3*Qualora ilvalore globale dipiùmerci superi perpersona ,rispettivamente
l'annontare diventicinque unità diconto t>quello ficcato anorma del
paragrafo 2,lafranchigia èaccordata sino aconcorrenza ditali aswiontar i,
per lemerci che ,importate separatamente ,avrebbero potuto beneficiare
della franchigia stessa .Non èannesso alcun frazionamento del -valore delle
singole merci . V'.
• Articolo 2
1.Kcll' adibito deltraffico viaggiatori traStati membri siapplica lafranchi ~
•"giàdalle -.imposte sulla cifra d'affari edalle altre imposizioni indirette
riscosse •all'importazione alle merci che soddisfano alle condizioni dicui
agli articoli 9e10deltrattato ,contenute noibagagli personali dei
viaggiatori ,acondizione che sitratti diimportazione prive diogni
cart-ttere co£r.erciale echeilvalore globale' ditali merci perciascun
viaggiatore ,nonsuperi centoventicinque unità diconto .Tale franchigia
èaccordata anche alle ncrci conten-uie neibagagli personali deiviaggiatori
.intransito r.uunterritorio diverso daquello diunoStato rr.ecbro .
2.Periviaggiatori dietàinferiore aiquindici anni gliStati membri hanno
lafacoltà diridurre lasuddetta franchigia fino atrenta unità di&ontc .
('•>) n.L'o3tìel giugno 19,pag .6
(2)O.U. n.L dal17giugno 1972 ,pag.28

QualorailvaloreglobaledipiùMercisuperi,perpersona,rispeiti-;arante
.11ammontaredicentov&ntisinquc un.ìtùc:icontooquellofissatoanoma-
delparagrafo2,"la"franchigia èaccorciatasinoaconcorrenza (litale
ammontare -oerlemerciche,inportato -separatamente ,avrebberopotutober.e-
■•.•'*•'fieia-re' -della.Tranciligiàstessa.-ITonè'ammessoalcunfrazionamento delvai01
delle'sinici©r.erci» , '
''- Articolo5 . •*
Àifini'dell'applicazione dellapresentedirettiva : *
'1.Ilvaloredeglieffettipersonalitemporaneamente importati 0reimportati
'inseguitoallaloroesportazione temporanea nonvienepresoincons.id.era-
zione :perladeterminazione dellafranchigiadicuiagliarticoli 1e2.
2.Sonoconsiderate privediognicaratterecommerciale loimportusioniche:
a)presentanocarattereoccasionale e
b)riguardanoesclusivamente merciriservateall'usopersonaleofamiliare
deiviaggiatori odestinateadessereofferteindono,purchéesse,per
.laloronaturaoquantità,nonfaccianosorgereildubbiochel'importa­
zioneavvengapormotivicommerciali *.
Articolo4
' »/ .•
1.Fattesalveledisposizioni nazionaliapplicabiliinmateriaaiviaggiatori
.nonresidentiinEuropa,ogniStatomembroapplica,perquantoriguarda
l'importazione ,infranchigiadalloinpostesullacifrad'affariedalleal­
treimposizioniindiretteinterne,dellemerciinappressoindicate,i
seguenvili_r.:itiQuantitativi :
II.
TrafiicotrapaesiTrafficotra
terzieComunità Statinotori
a)prodottideltsbe-eoo
sigarette ••200pezzi .200nczzt
oppure ■
imoài5gram:dal'pezzo)'',00rezzi.■•'150.rozzi
POpez;;;.. V'

b)bov';■ndc-H.1co3ichft
-bevandedistillate ebevande -•
•alcoliche :-digradazionealeolicq
■Biujsriorea£2°.
..o.ivourn -
Covandodistillate ebevandeaj.co–
lichc,aperitiviabasedivinoo•
di.alcole,digradazionealcolica'
pari'a-inferiorea22°,vinispu­
manti,viniliquorosi .ira:-;ficotrapaesi
torni?Cor;-;:iiv.r'i
1bottiglia
standard ■
(dalitri0,70'
a1litro).Traffrtcot;
'StOY.i'--.'""P''
xntôtal0
litri1,5
xntotale2litrxIntotale3litri
-vinitranauillx
c)pr.ofur.ii
e
acquodxtoletta
d)caffèxntotale2litrxintotale3litri
50grarj.ii
1/'fdilitro
500rjrai-.-j.ii75£rasai
3/8dilitro
750granroi
estratti eessenzedicaffè
e)tè
o
estrattiedessenzedite2C0granni
100granai
40grac-nd300grarerci
150grar¿r>i
60çrarar.i
2.Iviaggiatoridietàinferioreaiquindicianninonbeneficianodialcuna ,
-franchigiaperlemercidio-uialparagrafo 1,Tetterea),b)ed).
5.Ileilii.^tifxssatialpai'agraio 1etenutocontodellerestrizionipreviste
alparagrafo2,ilvaloredellemercielencatealparagrafo 1nonèpreso
inconsiderazione perla■deterninaaione dellafranchigiadicuiagli
articoli 1e2»
»
Artic0^5–5
■1.-GlxStati ■j;:or.;brihanno'facoltàdiridurreilvaloree/oil.quantitativodelle
r.ercidaannetterednfranchigiafinoa1/10deivalorie/odeiquantitativi '
previstiall'articolo2e.all'articolo4,paragrafo1,colonnaII,qualora .
iiOrc.LL>j.ano..r-jorta-edaunaltroSt:2i:or.enbrodapienoneresidentin^llazoi;
-ron»aix&ra cStatonor.:bro,l':ode11'i'.v^ortaziono,oinavellade-Ilo
£>.-•■.oi._r..o-»,(i^ir.o,la^or?.i-oriiron"caiif-ri odal^'érsonal'ìdeir"C7,?;i
~^-*4-r.oort.<.:uKs.l^.psatineitrafficointornanionalo *
../.

Tuttavia,'-periprodottiquisottoelencati,lefrancarugìopossonoei;?erc
ridottefino,ailibitiseguenti .:'• .
a)prodotti .deltabacco
sigaretta
oVour'e
si^aretiiCsiraridelpesocassinoùi3rraratiialpezzo)
orroure
sigarx
tabaccoda.fu:no40pez'zi.
20pezzi
10pezzi
;50grammiι
8
b)bevandealcoliche
-bevandedistillalo ebevande
.alcolichedigradazione .
alcolicasuperiorea22°litri0,25
oppure
bevandedistillate e
bevandealcoliche,aperi­
tiviabasedivinoodi
alcole,digradazioneal­
colicaparioinferiore
a22°;vinispumanti,
viniliquorosi
-vinitranquilla .litri0,50.
litro0,50
GliStatiMembrihannofacoltà'diridurre'ilvaloree/oilquantitativo dello
mercidaannetteròinfranchigiaqualoraessesiano-importato,daunpaese
terzo,dapersonerecidentinellazonafrontaliera ,dailavoratoriresidenti
nellazonafrontaliera ,deilavoratorifrontalieri odalpersonaledeimezzi
ditrasportoutilizzatineltrafficotraipaesi ,ternielaComunità,.
Gli-Statimembrihannofacoltàdiridurreilvaloree/oilquantitativodelle,
mercidaammettereinfranchigiaqualoraessesianoinportate ,daunaltroStato
membro,da-appartenenti alleforseamatediunoStatononorodistanzainun
altroStatonenbro,ivicompresoxLpersonal ,ecivilenonchéilconiuge.e-ifigli
acarico.
./.

*s***
lTtjj0ror>tri£ior.iprevistedaipareràfile?,nonsono'applicabili ,qualora
lasuddetteversoneforniscanolaprovachesirecanofuoridellazona
frontaliere ochenonritornanodallazonafrontalieradelloStatoraenbro
vicinòodelpaeseterzovicino.. •
'tuttavia,talirestrizioni -permar.cenoapplicàbiliailavoratorifrontalieri ,
eda?,"cersonaledeinezziditrasportoutilizzatineltrafficointernaziona­
le-qualora -essiimportinor.erciinoccasionediunospostamentoeffettuato
nell'ambitodellaloroattivitàprofessionale .
5,Aifinidell'applicazionedelledisposizioniprevistedaiparagrafi 1,*..
2c4,siintende: _ .
-•--oerzonafrontaliere ,unazonachenonpuòsuperare15kmdiprofondità
Φir.linead'ariaapartiredallafrontieradiimoStatomembro.Tuttavia,
ogniStatonembrodeveincluderenellazonafrontaliereicomuniilcui
territoriorisultiinpartecompresonellazonastessa;
-perlavoratore -frontaliero ,qualsiasipersonacostrettadallasuaattività
abitualearecarsineigiornilavoratoridall'altrapartedellafrontiera »
6,GliStatit*e:nbrihannolafacoltàd.iescluderedallafranchigialemerci.
dicuiallevoci71«07e71«08dellatar.if.fadoganalecomune.
7.CriiStati -membrihannolafacoltàdiridurrelequantitàdelle.ì.-iercidicui
all'articoloparagrafo 1,letterea)ed),pei-iviaggiatori che,venendo
daunpaeseterzo,entranQinunoStatonembro.
Articolo6
1.GliStatir.er,briadottanoopportunemisurecheinvocaisconolaconcessione
• *
disgravifiscaliperfornitureaiviaggiatoriilcuidomicilio ,residenza
a'oituhleocentrodiattivitàprofessionale èsituatoinunodeglialtri .
*Statimembriechebeneficiano d^-Lìaregolamentazione previstadalla
presentedirettiva. . •
?.,Ser.snprecludisi©delregime .applicabile'allevenditeeffettuatenoinegozi-
sottocontrollodoganaledegliaeroportieabordodegliaerei,gliStati
r.en'ori,•perquantoriguardalevenditenellafasedelcorjnercioSol:;et:aglù
hv.r.oIr.'facoltàdicauterizzare ,.neicasiedallocord:""ionistrbilite -ni
P':j--;;rafij>e4,losgrcviodrilloi:\pcr;tosullacifrad'affari%crlerr.e_-c:L

datrarvoortare neibagaglipersonalideiviaggiatori cheesconodauro
''Statomsmbro.Nessunosgraviopuò-essereaccordato -perlealtre-imposi-
sioni.indiretteinterne.
3.'Periviaggiatorichehannoil"domicilioolaresidenzaabitualefuori
dellaComunità,ogniStato.membrohafacoltàdifissareilimitiele
condizioni -diapplicazione dellosgravio»
Periviaggiatoriilcuidomicilio,residenzaabitualeocentrodiattività
professionale èsituato'inunoStatomembro,losgravioficcaloèammesso
soltantoperglioggettiilcuivaloreunitario,impostecomprese,ammonta
aduniriportosupcrioreaquellofissatoall'articolo2,paragrafo 1.
• •
»GliStatimembrihannofacoltàdifissaredettoimportoadunlivello
piùelevato,Inoltrehannofacoltàdiescluderedarlisgravifiscalii
lororesidenti . •
Losgraviofiscaleèsubordinato : .
a)pericasidicuialparagrafo3»primocomma,allapresentazione
diunesemplaredellafatturaodiundocumentogiustificativo •chelo
sostituisca ,munitodiunvistodelladoganadelloStatomer.br0
de3.1'esportazione attestantel'uscitadellamerce;
b)pericasidicuialparagrafop,secondocomma,allapresentazione
diunesemplaredella"Fatturaodiundocumentogiustificativo chelo
sostituisca ,munitodiunvistodelladoganadelloStatomembrodell'ira-'
portasionedefinitiva odialtrasuaautoritàcompetenteperloimposte
sullacifrad'affari.
5*Aifinidell'applicazione delpresentearticolo,sideveintendere.:
-perdomicilio oresidenzaabituale,illuogomenzionatoaquestotitolone
passaporto ,nellacartad'identità,oindifetto,inqualsiasialtro
documentod'identitàriconosciuto validodalloStatomembro^e?ul'esporta­
zione•}.
.-pd*ometto,unbene0ungruppodibenicostituenti normalmente un
insieme'.' • '

-7-
Articolo7
« ^
GliStatir.cr.brihannolafacoltàdiarrotondarel'importoinmoneta
nazionalerisultante -al'cambiocicaliimportiinunitàelicontoprevisti
V-rli-articoli 1é'2".
• #
Articolo 7bn.c ■ ■ "
Kcllr-ambitodeltrafficointracorr.unitario siiStati.'sembriadottano
ledisposizioni necessarie -perdareaiviaggiatorilapossibilità di
affermaretacitamente oconunasemplicedichiarazione verbaleche
osservanoilimitielecondizionidellefranchigieautorizzate .
• . *•'
* •
• / ''
» •
.
ν

Proposta
didirettivadelConsigliodel»««»«».
relativaallefranchigiefiscaliappli-
catiliall'importazione dipiccolespe­
dizionidimercidestinateaprivati

ILLAZIONE
I.Portataedobiettividellapropostadidirettiva
L'attenzionedellaCommissione èstataattiratapiùvolte
-segnatamente coninterrogazioni scrittedimembridelParlamento
Europeo-suiproblemisollevatidallacircolazione intracomunitaria
\
dispedizionidiscarsovaloreeffettuatesoprattutto tramiteposta.
Ineffetti,seinlineadiprincipiolatassazioneall'im­
portazionediquestespedizionisirendenecessariafintantoché
nonsiarealizzatol'obiettivodellasoppressione delletassazioni
all'importazione edeglisgravifiscaliall'esportazione ,tale
imposizione èdifficilmente compresadallapopolazione erichiede
controllidegliorganifiscalieformalitàperidestinatari non
proporzionate alvaloredellaspedizione *
Questasituazione èavvertitaancorapiùsentitamente oggi
inquanto,alfinedisemplificare edagevolareicontrolli,le
mercicontenutenelbagagliopersonaledeiviaggiatori godrannodiuna
franchigiafiscaleall'importazionenegli'Statimembrididestinazionequalorale
merciabbianoassoltol'impostanelpaesediacquisto»Questoè
statosoprattuttol'obiettivodelladirettivadelConsigliodel
28maggio1569concernentel'armonizzazione delledisposizioni
legislative,regolamentari edamministrative riguardantilafranchi­
giadalleimpostesullacifrad'affariedalleacciseriscosse
all'importazione neltrafficointernazionale diviaggiatori (1),
modificatadallasecondadirettivadelConsigliodel12giugno
1972(2)j
PertantolaCommissione haravvisatolanecessitàdi
proporremisureanaloghenelsettoredellepiccolespedizionitra
privati,inquantoritienecheunaliberalizzazione edunaarmonizza­
zionedellamateriaèilcorollarioindispensabile adunalibera
circolazione e'adunliberostabilimento dellepersonenellaComunità
edèidoneaafavorireirapportipersonaliefamiliari »
(1)G,U,n»L133del4*6.1969,pag»6 •
(2)G.U.n.L139del17.6,1972,pag.28
•/.

Atalfine,siproponechelespedizionidipocovalore
inclfrissatedaunprivatoadunaltroprivatochesitroviinun
altroStatomembrogodanodiunafranchigiaali'importazione sele
mercisoddisfano uncertonumerodicondizioni »
Inoltre,alloscopodifavorireladiffusionedellaculture.,
perciòclieconcernegiornali,rivisteedaltriperiodici,opuscoli
elibri,ancheisoggettidiimpostapotrannoeffettuarespedizioni
chegodrannodellafranchigianelpaesedeldestinatario qualorasiano
rispettatecertecondizioni »
Commentoagliarticoli1e2
1» Lefranchigieprevisteall'importazione concernonolemerci
speditedaqualsiasiprivatochesitrovi,anchedipassaggio,inuno
Statomembroadunprivatochesitrovi,anchetemporaneamente ,inun
altroStatomembroacondizione chelemercisoddisfinoquattrocondizioni.
Inprimoluogo,lemercidebbonoesserstateacquistatealle
condizionidelmercatointernodiunodegliStatimembri,generalmente ,
manonnecessariamente ,ilpaesedadoveèspeditol'invio,senzabene­
ficiaredialcunrimborsodiimpostae/oaccisa»Inoltre,laloroimporta­
zionenondeveaverecaratterecommerciale .
Interzoluogo,lemercinonpossonoesserespeditecontro
pagamento »Questadisposizione conferma,sevenefossebisogno,cheil
sistemadifranchigieraccomandato concernesoltantogliinviiacaratte­
repersonalespedititraprivatitraiqualiintercorrano rapporti
personali ofamiliari »
Inquartoluogo,lemercicontenutenellaspedizionenon
debbonosuperareunvaloreglobaledi50U.C.
Tuttavia,gliStatimembripossonoescluderelemercisotto­
posteallimitequantitativo dicuiall'articolo4,paragrafo 1,colonna
secondadelladirettivadelConsigliodel28maggio1S6Sacausadell*animo :
tareconsiderevole diimpostechegravaquestiprodotti.Siricordache
questedisposizioni concernonoattualmenteiprodottideltabacco,le
bevandealcoliche,iprofunieleacqueditoletta,ilcafféegli
estrattiedessenzedicaffè,iltèegliestrattiedessenzeditè».
•/•

2»Inoltre,siproponeunafranchigiaallTiniportazione per
giornali,rivisteedaltriperiodici,opuscolielibriindirizzati da
unsoggettodìimpostastabilitoinunoStatomembroadunprivatochesi
troviinunaltroStatomembroacondizionechequestemercisoddisfino
duecondizioni •
Inprimoluogo',lenercidebbonoesserespeditedalsoggetto
diimpostagravatedalleinpostedelpaesediinvio»
Insecondoluogo,lemercicontenutenellaspedizionenon
debbonosuperareunvaloreglobaledi25U,C«
III.Commentoall'articolo3
LemercispeditedaunoStatomembroadundestinatario chesitrovi
inunaltroStatomembrosonosottopostealleformalitàrelativeall'importazione
e,sedelcasomaicontrollidegliorganicompetentidelloStatomembrod'importa­
zione,ancheselesuddettemercipossonobeneficiaredellafranchigia.
ÌTelcasodispedizionipostali,lapercezionediuna"tassaspeciale",
chiamata"tassadisdoganamento "9destinataacoprirelespeserelativeall'in­
terventodellapostaperl'adempimento ditaliformalità,èprevistadallaConven­
zionepostaleuniversale ,firmataaTokioil14novembre19^9(articolo32).
E'evidentechelapercezionedisimilitasseodiritti-prescindendo
dall'esamesullacompatibilità conilTrattatodiRoma-creadifficoltàalde­
stinatario.Essaèincontraddizione conlacreazionediun'unioneeconomica
cheabbiacaratteristiche analogheaquellediunmercatointernoerischiadi
annullare,almenoinparte,ilbeneficiodellafranchigia.Lapercezionedella
"tassadisdoganamento "nonpuò'avere,pertanto,cheuneffettosgradevole
sull'opinionepubblica.
Perquesteragionisièpensatodisopprimere ,traStatimembri,
l'applicazione della"tassadisdoganamento "allepiccolespedizioniimportate
infranchigiainbasealledisposizioni dellapresentedirettiva.Questamisura,
giustificata dallesuesposteconsiderazioni ,sembratantopiùopportunainquan­
toicontrollidaeffettuare ssalvosondaggioccasionali ,potrannoridursia
verificarese,vistaladichiarazione delmittente,sonostaterispettatele
condizionidicuiagliarticoli1e2.

-k-
Proposta
didirettiva del Consiglio del
relativa alle franchigie fiscali appli­
cabili all' importazione dipiccole spe­
dizioni dimerci destinate aprivati
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare gli articoli 99e100 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato Economico eSociale ,
considerando che gliintralci dinatura fiscale ,che sifrappongono
attualmente alla spedizione dauno Stato membro all' altro dipiccoli
invii dimerci destinate aprivati ,rappresentano unostacolo alla
costituzione diunmercato economico che abbia caratteristiche analoghe
aquelle diunmercato interno ;che lasoppressione diquesti intralci
èuncorollario della libera circolazione edel libero stabilimento delle
persone nella Comunità j
considerando che ,per favorire irapporti personali efamiliari traprivati
che sitrovino inStati membri diversi ,occorre ridurre per quanto possi­
bile tali ostacoli inmerito alle piccole spedizioni traprivati ;
considerando che alfine diagevolare gli scambi culturali edimezzi
didiffusione della cultura sirende necessario ,inoltre ,prevedere
all'importazione unafranchigia dalle imposte sulla cifra diaffari e/o
dalle accise per determinate piccole spedizioni indirizzate dasoggetti di
imposta aprivati ;
considerando cheilbeneficio della franchigia non deve essere annullato ,
neanche parzialmente ,datasse ediritti esigibili inseguito aduninter­
vento per l'adempimento delle formalità all'importazione ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :

-5-
' Articolo 1
1.Lemerci spedite dauno Stato membro come piccoli invii daqualsiasi
privato ,qualunque siailsuodomicilio ,lasuaresidenza abituale
odilcentro della suaattività professionale ,adestinazione di
unprivato che sitrovi inunaltro Stato membro godono alla
importazione diunafranchigia dalle imposte sulla cifra diaffari e/o
dalle accise .
2«Aisensi delparagrafo primo ,siconsidera come piccola spedizione ,
l'invio checontiene merci cheabbiano iseguenti requisiti :
a)siano state acquistate nella Comunità alle condizioni generali dì
tassazione delmercato interno diunodegli Stati membri enon
abbiano beneficiato dialcun rimborso diimposte sulla cifra d*affari
e/odiaccise ;
b)siano destinati all'usopersonale efamiliare deldestinatario ,non
dando luogo ,per laloro natura equantità ,adalcuna preoccupazione
dicarattere commerciale ;
c)nonsiano state spedite contro pagamento ;
d)nonsuperino ilvalore globale di50U.C. perspedizione ,
3»Tuttavia ,gli Stati membri possono escludere dalbeneficio della c
franchigia accordata alle piccole spedizioni ,iprodotti sottoposti
allimite quantitativo dicuiall'articolo 4,paragrafo 1„colonna II
della direttiva delConsiglio del 28maggio 1969 (l)»
Articolo 2
1.Igiornali ,leriviste eglialtri periodici ,gliopuscoli edilibri
spediti dauno Stato membro come piccola spedizione daunsoggetto di
imposta secondo l'articolo 4della direttiva delConsiglio dell' 11aprile
1967 (2)edestinati adunprivato chesitrovi inunaltro Stato membro ,
godono all'importazione diuna franchigia dalle imposte sulla cifra di
affari e/odalle accise .
2«Aisensi delparagrafo primo ,siconsidera come piccola spedizione
l'invio checontiene merci cheabbiano iseguenti requisiti :
(1)G.U. n.L133del4.6.1969 ,pag.6en.L139del17.6.1972 ,pag.28
(2)G.U. n.71del14.4.1967 ,pag.1303/67
./.

a)sianovenduteallecondizionigeneraliditassazionedelmercato
internodelloStatodiinvioenonabbianobeneficiato di-alcun
rimborsodiimpostesullacifradiaffarie/odiaccise;
b)nonsuperinoilvaloreglobaledi25U.C.perspedizione#
Articolo3
Nonpossonoessereriscossetasseodirittiperl'adempimento di
formalitàfiscaliersedelcasofdoganali,relativeall'importazione di
piccolespedizioni cherispettinolecondizionidicuiagliarticoli
1e2.
Articolok
1.GliStatimembriprovvedonoall'entratainvigoredellemisure
necessarieperconformarsiallapresentedirettivaalpiùtardiil
(tremesidalladatadiadozionedelConsiglio).
2.OgniStato ,membroinformalaCommissione delledisposizioni che
essoadottaperl'applicazione dellapresentedirettiva.
Articolo5
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva.
FattoaBruxelles,addi'