ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)645
Vol.1982/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)645 def.
Bruxelles ,15ottobre 1982
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Aiuti concessi alla costruzione navale nella CEE

Reta7ione«iellaCo'wnsslonealC<v':9*,gHn
1.Nell'approvare !.adirettiva 81/363/CEEconcernenteet'aiutidi
Statoallaccstr^ionenavale,11Condirloavevachiesto«Uà
Commissione dipresentargli relazioniperiodiche sudatisin^cor-
cessiinquestosettore(artt.3,6,7e8dettadirettiva)*
2.Larelazioneriguardante 11!"II«eraeatredel1981figuranel­
l'allegatoI.
3.Nell'allegatolifiguraInoltret>nprospettodegliattualiregimi
diaiutoafavoredellaeostruzione navate.

-1-
ALLEGATOI
AIUTICONCESSIALLACOSTRUZIONE NAVALENELLACEE
Aiutiagliinvestimenti:articolo3della5adirettivaconcernentegli•1ut1allacostruzione navale
Periodo.LuqLio--dicembre1981
StatomembroAmmontare der
l'investimentcNaturadel­
l'aiutoEffettosullacapacità
diproduzione
RFdiGermam
3elgio
>animarca
Francia
àregia
Irlanda
Italia
PaesiBassi
RegnoUnito1)DM55,250
milioni
2)DM15,120
milioni
3)DM16,065
milioniDM5,657milioni
DM3,024milioni
iDM7,400milioniMisurediriconversione del
settorecostruzione navale
versoaltrisettori("Lan-
der"programma BassaSasso­
nia)
Costruzione diofficinenel
settorecostruzione mecca­
nicaedelettrica (program­
maregionale-Bassa Sassonia
-misuredirazionalizzazio­
ne
-automatizzazione della
produzione
(Creditipergliinvesti­
menti1981/1982-program­
mafederale)

2.Aiuti alla produzione :artt .6e7della 5adirettiva concernente gli
aiuti alla costruzione navale
Periodo luglio-dicembre 1981
Stato membro Numero dicasi tslPercentuale stimata del
prezzo contrattualeIncidenza me­
diaponderata
per tonnellag -
gio
RFdiGermani « 42(1 ) 326.116 0,19 % a 15% 6,62 %
Belgio- -
Danimarca- -
Francia 11 196.135 10 % a 20% 19,23%
(cqst ) (2)
Grecia- -
Irlanda1 17.000 7,75%
Italia 45 189.558 16,72% a 23,71% 22,67%
Paesi Bassi22 '83.170 5 % a 20% 16,4%
Regno Unito 25 146.527 8 % a 23 % 21,08%
(3)
I
(1)Inoltre ,28casi (70.320 tsl)nonhanno potuto beneficiare diaiuti perragioni
dibilancio . •
(2)Piùunapercentuale del2,4% ,corrispondente all'incidenza intimata delmeccani­
smo diprezzo . . i•.e
(3)Piùunapercentuale del2%,atitolo della Shipbui Iders Relief -

3.Aiutiagliarmatori:articolo8della5adirettivaconcernentegliaiutiallaco­
struzione navale,
a)Volumedeicontratti
'A:Contrattisovvenzionati ;B:contrattirifiutati,C:volumetotaledeicontratti
Periodo:lugliodicembre1981
1Volumetotale
iPerlacostruzione
neicantierinazio-
naliPerlacostruzione Perlacostruzione
inaltripaesiincantieridi
dellaCEE paesiterzi
TSLMoneta
nazion.
(miI-ioniTSLMoneta
nazion.
(milioni).
TSLloneta
lazion.
(milioni)M
TSLη
(oneta
azion.
milioni}
R.F.di
Germania(1)A281.6221542,65284.6221542,65
Β424.829 391,80424.829 391,80•1
C709.4511934,45709*4511934,45
A15.9842039,515.9842839,5i
* m m m m
C15.9842839,515.9842839,5•
DanimarcaA127.100 3290127.100 3290
Β3.300110 3.300110
C1JO.4003400130.400 3400
FranciaA199.037795,383.757480,1 115.280 315.2
Β- - - -
315,Τ" C199.037 795,383.757480,1*115.280
GreciaA- -
Β- -
C- -
IrlandaA m»
Β- -
C- mm
ItaliaA- --
Β-
C- -
PaesiBassi A194.694682,64118.694666,77 • -76.0002)6,07
Β- - - -
C194.694682,64118.694666,77 - -76.000216,07
RegnoUnito
(2)A114.665239,8114.665239,8
-Β-
C114.665239,8114.665239,8
(1)Idatisiriferisconoall'intero1981(tutteledecisionirelativeagliaiutiagliarmatori
"sonopresenellasecondametàdell'annoinquestione).
(2)Ilregimebritannicosiriferisceagliarmatorichefannoun'ordinazione pressouncantiere
britannico .Condizioni OCSE.
W

-Λ_
b)Effettomediodegliaiutipercontratto(intero1981-Comunicazione annuale)
Statomembro
R.F.diGorgoni *
Belgio(1)
Danimarca
Francia
ifjfecia
jIrlanda(2)
Italia(2)
PaesiEassi
1
[RegnoUnito(2)Mediatotale
9,93%
14,62%
--v.<j"."'erlacostru­
zioneneican­
:ierinaziona-
!iPorlaco'tnfrvrlacostru-j
zioneinal-j/ioneincen­tripaesi|!'.ridipae-ICEE iterzi I
9,93%
14,90%
5,*14,29%
5.5*
(1)Datononforniti.y •
(2)Nessunregimespecialepergliarmatori.
(3)Idatiforniticfólleautoritàitalianesibasanosu;criteridiversida
quelliusatidaglialtriStatimembrienon.sonoquindiparagonabili .
m .'

Allegato2
Elencodegliaiutiedegliinterventi afavoredellacostruzione edellariparazione navate
maggio1982*
a)Aiutiallacostruzione navale
Paese Descrizione Livellodell'intervento Osservazioni
Germania 1)Pianonazionale-aiutodirettoper
ilfondodellacostruzione di660mi-
lionidiDM.
2)Amburgo-attribuzione di35«lilionl
diDMperinvestimenti nelportodi
Amburgoeperlariconversione del
settoredellacostruzione navalever­
solariparazionenavaleealtreat-
tività(1978-1983).
3)BassaSassonia-sussidifinoa3mi-
lionidiDMMassimo20%delprezzocontrat-
tuale(media10%)dopoΙΊ.1.81
massimo15%(media7,5%).Propostoperlecommesseeffet-
tuatetrail1°dicembre1978ed
il31dicembre1981.
31milionidiDMperinvestimenti
interrenidiproprietàpubblica,
4milionidiOHperinvestimenti
interreniprivati.
Misuredellariconversione della
costruzione navaleversosettori
differenti.
Irlanda Sovvenzioniallaproduzione 24,5%delprezzocontrattuale Notificadiuncasodiproroga
diquestoaiutonel1981.
Francia Sovvenzioniallaproduzione 23%delprezzocontrattuale Massimo,compresa.lagaranziadi
prezzo.
PaesiBassiSovvenzioniallaproduzione 12%delprezzocontrattuale
(1980:15%)
20%percasieccezionali
ΛLáCommissione Tiaavviatolapro-
ceduradell'art.93,par.2CEE
neiconfrontidellaprorogadel
regimeperilperiodo1981-1984.

-2-
Descrizione dell'aiuto Livello dell'intervento Osservazioni
Regno Unito Rimborso forfettario dideterminate
imposte (Shipbuilders *relief )2Xdelprezzo della nave
-
Aiuto diretto delfondo diinter -
vento di55_/milioni diUKLper i.l
periodo luglio 1981 -luglio 1982massimo 25Xdelprezzo dicontrat -
to(compreso loShipbuilders' re­
lief )«4*
luglio 1981 -luglio 1982
Italia <-•>
Sovvenzioni alla produzione 25%delprezzo contrattuale
(30%per ilMezzogiorno )Ilprogetto italiano èstato
notificato alla Commissione .La
Commissione haavviato lapro-
cedura dell'art .93par .2CEE
nei confronti delprogetto .

b)Facilitazioni dicreditopervendite
Descrizionedell'aiuto Operazionibene'iciarie
HPIt'aiiitö•LivellorielL'intervento Osservazioni
Germania Abbuonod'interesse JTuttelevendite abbuonomassimodiin-
teresse2"Centroilimi-
tidellecondizioni
O.C.S.E.)(1).Reginespecialeper
r.avi.le
Belgio "Abbuonod'interesse ·VenditeaglialtriStati
«embrieaipaesiterzi.CondizioniO.C.S.E. Regimespecialeperlenav
Danimarca -creditopreferenziale Tuttelevendite. CondizioniO.C.S.E.
•Regimespecialeper
navi.le
Francia -Creditopreferenziale VenditeaglialtriStati
■enbrieaipaesiterzi.CondizioniO.C.S.E. Regimegenerale.
Irlanda -Creditopreferenziale1
Tuttelevendite CondizioniO.C.S.l.Regimespecialeper
navi.le
Italia -Creditopreferenziale Tuttelevendite Condizioni O.C.S.E.Regimespecialeper
navi.le
PaesiBassi™Abbuonod'interesse Tuttelevendite abbuonod'interesse
Bassino2%(3,5Xperle
navidipiccoledimensioni
entroi-1imitidellecon-
dizioniO.C.S.E.*
Reginespecialeρrr
navi.JLe
RegnoUnito-Creditopreferenziale Venditeall'esportazione
CondizioniO.C.S.E. Regi*:cgenerale.
(1)Periododirimborsoottoa^nietsc:zo,tassod*inter«s»e8taccontodel20X.

-4-
c)Facilitazioni dicreditoperacquisticheimplicanoaiutiallacostruzionenavale
Paese Descrizionedell'aiuto Livellodell'intervento•Osservazioni
Belgio
Danimarca
RegnoUnito
d)Meccanismi-Facilitazioni dicreditoagliarmatori
belgi.
-Facilitazioni dicreditoagliarmatori
c'anesiperl'acquistodinaviincan-
tiericomunitari.
-Facilitazioni dicreditoperl'acqui-
stodinavidapartediarmatoribri-
tanniciincantieribritannici (home
creditscheme).
digaranziadeigrezzi.-Creditoal5o6%per15anni(con
unannodipreammortamento )sul90X
delprezzocontrattuale
-Creditoall'8Xper14anni(con4
annidipreammortamento )suil'80%
delprezzocontrattuale .
-Condizioni OCSEdel18luglio1974.
-Inoltre,èstatoistituitounregi-
medisovvenzioni aisensidellase-
zione25dell'Industry Act1975.
-* λQuestoregimenonprevedecor-
dizionipiùfavorevolidi
quelledell'accordo OCSE.
-
Francia -IlGovernoassurseapropriocarico
gliaumentidiprezzotral'ordina-
zioneelaconsegnaperquantori-
guardalevenditeaprezzirivedibili
adarmatoridipaesiterzi.
-Versamento deì.l'1%all'annosenon
vienesuperatalasoglia.L'interventohapereffetto1*80%
delprezzoincasodiincrementidi
prezzisuperiorial6,53!.
»

Descrizione dell'aiuto!livellodell'interventoOsservazioni
Italia
«
d
■*Accollodegliaumentidelprezzo
tral'ordinazione elaconsegna.
-Ilpremiovariadallo0/1all'1,252
delcostodellanave.
-Questoregimesiapplicasoltanto
alleesportazioni .-L'intervento haluogoincasodiaumento
annuocompresofrail5eil15*del
prezzo
aFinoraquestoregi»e
nonèmaistatoappli-
cato.
»•*