ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)767
Vol.1979/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
C(79)767def
Bruxelles.14dicembre 1979
relativaallemisuretransitorie daapplicatedopo^/^DECISIONE DELCONSIGLIO DEIMINISTRIACP-CEEProgettodi
1omarzo1980(S,,\^-*// ■
"BT/?*«...
applicaredopo/ -O
Progettodidichiarazione dellacomunità
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
concernente lemisureprovvisorie applicabili
dallaComunitàsecondolaConvenzione diLomé
nelcampodellacooperazione finanziaria etecnica
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO ;
relativaall'associazione deipaesieterritorid'oltremare
allaComunitàeconomicaeuropea
relativaalregimeperlimportazione delrum,dell'arackedeltafia
dellasottovoce22.09CIdellatariffadoganalecomune,originaridei
paesieterritorid'oltremareassociati :allaComunitàeconomicaeuropeaRaccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
Pogettodi
DECISIONE
il•
deiRappresentanti deiGovernidegliStatimembridellaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioriunitiinsedediConsiglio
(presentatidallaCommissione alConsiglio)
C0M(79)767def
M

VIII/1314/79-IT
m
RELAZT0HII1
Adecorreredal1°marzo1980,laConvenzionediLoménonchéla-decisione
delConsigliodel29giugno1976(76/568/CSE)relativaall'associazione
deipaesieterritorid'oltremareallaCESnonsarannopiùapplicate. .^
Inattesadell'entratainvigoredellanuovaconvenzione edellanuova
decisione,ènecessarioistituireunregimetransitorio ,chesecondoil
pareredellaCommissione dovrebbecomprendereleseguentimisure:
-nelquadrodelledisposizionidell'articolo91,tèrzocomma,della
ConvenzionediLoméinvirtùdelladecisionen.ll/79del31ottobre1979
presadalConsigliodeiministriAQP-CES,ilComitatodegliambasciatori
saràinvitatoaprendereunadecisionesullaprorogadelledisposizioni
pertinentidellaConvenzionediLomé(cfr,allegatoI);
–parallelamente laComunitàdovrebbe,perragioniattinentiallospirito
dellasuapoliticadi.cooperazione congliStatiACP,applioareanticipata­
mente,iriformaautonoma,talunenuovedisposizionidiLoméII,peril
rapidopassaggiodaunafaseall'altradellacooperazione »
LaComunitàdovrebbecomunicareQuest'iniziativaagliStatiACP(allegatoII)
SulpianointernodellaComunità,'sarannoinbrevetrasmessialConsiglio
iseguentiprogettidiregolamento ,perchésianomessiinvigorenelcampo
commerciale : ,
i»ilregimediaccessoalmercatodeiprodotticherientranonella
politicaagricolacomune;
ii»ledisposizioni relativeallaproceduradiderogaallenormediorigine;
iii»ilprotocollorelativoalrum»
Nelcampodellacooperazionefinanziaria etecnica,vienepropostaalConsiglio
unadecisioneintesaagarantire,adecorreredal1°marzo1980-,-

2
l'assunzioneacaricodelbilanciodellaComunitàdellespesedifunzio­
namentodelledelegazionidellaCommissioneneipaesiAGP(allegatoIII);
-infine,suipianodell'associazione coniPTOM,vienechiestoalConsiglio
oairappresentanti deigovernidegliStatimembridellaCECAriuniti
insedediConsigliodi:
ieprorogarele,disposizionidell'attualedecisionerelativaall'associazione
deiPTOM(allegatoIV);
iiaprorogareledisposizionidell'attualedecisionerelativaalrum,allo
araokealtafia(allegatoV);
iii«prorogareledisposizioni dell'attualedecisionerelativaaiprodotti
dicompetenzadellaCECA(allegatoVi).

"7111/1314/79-IT
'#
, AllegatoI.
Decisione delConsigliodeiministriACP-CEE
-ιrelativaallemisuretransitorie daapplicaredopoil
1®marzo1980
IlComitatodegliambasciatori ACP-CEE,
vistalaConvenzione ACP-CEEdiLoméd),firmataii28febbraio1975,
inparticolarel'articolo91»terzocomma, ■„„
vistaladecisionen,10/79delConsigliodeiministriACP-CEEdel31ottobre1979
.chedelegaalComitatodegliambasciatori ACP-CEElecompetenzeconcernenti ,
l'adozionedimisuretransitorieallascadenzadellaConvenzionediLomé,
considerando cheènecessarioadottare,atitolodimisuretransitorievalide
finoall'entratainvigoredellasecondaConvenzioneACP-CEE^firmataaLomé
il31ottobre1979»ledisposizioni adequatepercontinuare adapplicarele
disposizionipertinentidellaConvenzionediLomédel1975»
,DECIDE
Articolo 1
Restanoapplicabilioltreil1°marzo1980:
1«ledisposizionirelativeallacooperazione commerciale,contenuteneltitolo1neiprotocollin.1,6e7ì'-
2.ledisposizioni relativealsistemadistabilizzazione deiproventi ~
d'esportazione ,contenutenegliarticoli18paragrafo 5,21e23;
paragrafo5»21e23; i ..
3*ledisposizionirelativeallacooperazioneindustriale,contenuteneltitoloIII; ' , ~'
4»ledisposizionirelativeallacooperazionefinanziariaètecnica,contenute "
neltitoloIV,nelprotocollon«2,negliallegatiIII,VIIeVili;
5.ledisposizionirelativeallostabilimento ,aiservizi,aipagamentie
aicapitalicontenuteneltitoloV; ',•
6,ledisposizionirelativealle-istituzionicontenuteneltitoloVIenel',
protocollon«4» ~
7«ledisposizionigeneraliefinalicontenutenegliarticoli84,85,88,89,
90,91(3°,comma),•92»93e94nonchénelprotocollon.5
dellaConvenzione ACP-CEEfirmataàLoméil28febbraio1975»nonohégli
attiadottatiinapplicazione didettedisposiziohia *
(1)GUn. !'
(2)GUn.
(3)GUn.

VHI/1314/79-IT
2.
Articolo2
ô
IlComitatoperlacooperazione industriale eautorizzato adesercitarele
competenzenecessariepergarantirelacontinuitàdelfunzionamento
delCentrodisviluppoindustrialefinoali4entratainvigoredellanuova
Convenzione »
Articolo3
..
\ '
Lapresentedecisionesiapplicafinoall'entratainvigoredellenuove
disposizionirelativeiaglistessisettoriecomunquenonoltreil31dicembre
1980..._ \
Articolo4
GliStatiACP,gliStatimemtirielaCornimitasono(tenuti,ciascunoper
quantodicompetenzaaprendereiprovvedimenti richiestidal!'esecuzione
\ -... »dellapresentedecisione• ■h■
•Articolo5
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°marzo1980»
PattoaBruxelles,addi

AllegatoII
Dichiarazione dellaComunità
Permanifestarelasuavolontàdipassarerapidamente daunafasedi
cooperazioneall'altra,laComunitàhadecisod'applicareanticipatamente
talunedisposizionidellaConvenzionediLoméII,adeccezionediquelle
cheimplicanoimpegnifinanziarisullerisorsedelPondoeuropeodi _
sviluppoedellaBancaeuropeapergliinvestimenti.
Patta-salvaLadecisionedel•comitatodegliambasciatori ACP-CEE
diprorogarel'applicabilità ditalunodisposizioni dellaConvenzionedi
LoméI,edacomplementodiquestoregimetransitorio ,ledecisionichela
Comunitàcontadiadottaré »informaautonomaadecorreredal1°marzo1980,
riguarderanno :
-l'applicazione delleseguentimisureprevistedallanuovaConvenzione :
i«quellerelativeall'accessoalmercatodeiprodotticherientranonellaPAC,
ii«quelleconcernentiledisposizioni .relativeallaproceduradidèroga
allenormediorigine, ■,
/ I
iii.quelleconcementiilprotocollorelativoalrum;
-l'adozionedimisurepratichechepermettanol'applicazione,findall'entrata "
invigoredellaConvenzione ,delledisposizioni diquest'ultimaconcernentila
promozionecommerciale,ilsistemadistabilizzazione deiproventid'esportazione,
iprodottiminerari,gliinvestimenti ,lacooperazioneindustriale,lacoopera­
zioneagricolaelacooperazione finanziaria etecnicao

Allegato 111
DECISIONS DEL COHSIGLÏO
DEL
concernente lemisure provvisorie applicabili •
dalla Comunità secondo laConvenzione diLomé
nel campo della cooperazione finanziaria e .tecnica
Lespese difunzionamento delle delegazioni della Commissione neipaesi ACP
ePTOM che,conformemente alla dichiarazione relativa ali 'articolo~95 della
Convenzione ,sono assunte acarico delbilancio della Comunità perun
quinquennio chescade il1°marzo 1985 »sarannó imputate sulbilancio
adeoorrere dal 1°marzo 1980 .
Patto a ,addl Per ilConsiglio
Il 'Présidente
fi
i
ePTOM

Allegato IV
DECISIONE DEL CONSIGLIO .
relativa all'associazione deipaesi eterritori d'oltremare
alla Comunità economica europea
IlConsiglio delle Comunità europee ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ^inparticolare
l'articolo 136 , 1
vista ladecisione -76/568/CEEdelConsiglio,' del"'"29 giugno 1976 ,relativa
all'associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità economica
(1). ... ..europea ,inparticolare gliarticoli 54e57»
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che ènecessario mantenere invigore oltre il1°marzo 1980 ,le
disposizioni applicabili nelquadro della decisione' 76/568/CEE, :
1 ' nii . - .. - .
DECIDE
Articolo 1
L'articolo 54della decisione 76/568/CEE èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 54
Lapresente decisione resta applicabile fino all'entrata invigore delle nuove
disposizioni diapplicazione deiprincipi dicuiagli articoli 131-135
deltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,ealpiù .tardi
fino al31dicembre 1980 ."
Articolo 2
Lapresente deoisione èpubblicata nella Gazzetta ufficiale della Comunità europee
Patto a Per ilConsiglio
Ilpresidente
(1)GUn.

Allegato V
DECISIONE DSLCONSIGLIO
relativaalregimeper1*importazionedelrum,dell'araokedeltafi'astella
sottovoce22.09CIdellatariffadoganalecomune,originarideipaesie
territorid'oltremareassociatiallaComunitàeconomicaeuropea»
IlConsigliodellaComunitàeuropee,.
vistoiltrattato »cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolarel'articolo136,
vistaladecisione76/198/CEEdelConsiglio,del9febbraio1976,relativaal-
regimeperl'importazione delrum,dell'arackedeltafia,dellasottovoce
22.91CIdellatariffadoganalecomune,originarideipaesieterritori
d'oltremareassooiatiallaComunitàeconomicaeuropea <1),inparticolare
l'articolo8, i
vistalaraccomandazione dellaCommissione .
•I
considerando cheènecessariomantenereinvigore^oltreil1°marzo1980
ledisposizioni applicabili nelquadrodellaclecis.ione76/198/CEE.
DECIDE
ilI«
s,Articolo1 -
L'articolo8delladecisione 76/198/CEEèsostituitodaltestoseguente:
"Articolo8 ■' ■
Lapresentedecisionesiapplicafinoal31dicembre1980."
>'. Articolo2
LapresentedecisioneèpubblicatanellaGazzettaufficialedelleComunità
europee. .
S /
Fattoa - PerilConsiglio.
IlPrésidente
(1)GUn.
\

AllegatoVI
i- . ,.
DECISIONE '
#
deiRappresentanti deiGovernidegliStatimembridellaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioriunitiinsedediConsiglio,
relativaall'aperturadipreferenzetariffarieperprodottidicompetenza
didettaComunitàeoriginarideipaesieterritorid'oltremareassociati
allaComunità, -
Irappresentanti deigovernidegliStatimembridellaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,riunitiinsedediConsiglio *
considerando cheèopportunomantenereinvigore,oltreil1°marzo1980le
disposizioniapplicabilinelquadrodelladecisione76/570/CECA(1)
dicomuneaccordoconlaCommissione " .
:DECIDONO:
Articolo1 > ,
L'articolo6delladecisione76/570/CECAèsostituitodaltestoseguente:
■"Articolo6
Lapresentedecisionesiapplicafinoal31dicembre1980»"
Articolo2v'
r'I "
LapresentedecisioneèpubblicatanellaGazzettaufficialedelleComunità
europee, . '•... _
Pattoa,addì PerilConsiglio
_11IIpresidente
(1)GUn.

ACTION NOUVELLE
ART.992:DELEGATIONS OELACOMMISSION DANSLESPAYSACPETLESPTOM
1980Créditsdemandés:31.000.000 UCE
1.-Basejuridiqueetdescription defaction :
ëâSË-iyilsIlsyÊ . ,
DécisionduConseil/prisedanstecadredesnégociations pour
lerenouvellement delaConvention deLOME/d'imputeraubudget
<felaCommunauté lesfraisdefonctionnement desdélégations dela
Commission danslespaysACPpourladuréedelanouvelleConvention
B£S£H22ïl2D_^£_i.lâ£ii2D N
Lesfraisdesdélégations delaCommission danslespaysACP/PTOM
etDOM/serontjusqu'àfin'février1980/dated'expiration dela
■"Convention deLOME/imputéssurleAème'Fondseuropéendedévelopperai
LaCommission al'intention decontinuer àconfieràl'AECouàla
structureadministrative quilaremplacera,lesoindegérerle
personnel nonstatutaire/ainsiquelagestionmatérielle desbu-'
reauxetcela,danslesmêmesconditions queprécédemment .
Ν*
-3. •
ï.-Natureet,décompositiondeladépense
a)Naturedeladépense - -
Ils'agitdesdépensesdepersonnelainsi,quedesfraisdefonction­
nementdesdélégations (personnellocal/loyer,fraisd'entretien/
degestion/dedéplacement etc...) •
b)Décomposition deladépense
1-Dépensesdepersonnel
Rémunération dupersonnel ycompris
l'indemnitéd'expatriation O.M. 16.985.000
Fraisdepersonnellotal 3.205.000* r *
total:20.190.000

2-frais defonctionnement
Loyers desbureaux etdes logements
indemnité électricité ; 4.580.000
Frais d'entretien ,téléphone ,télex , *
-fournitures debwreau 2.475.000
Frais devéhicule . 900.000
Frais dedéplacement ,demission
dereprésentation 1.815.000
. total : 9.770.000 "
3-Achat ourenouvellement matériel ,
mobilier etvéhicules 1.040.000
TOTAL GENERAL ï31.000.000
Mode decalcul etjustification delavariation
a)Mode decalcul delavariation
Lenombre deDélégations s'élevait à42au30septembre 1979 .Ce
nombre estsusceptible desemodifier ,enfonction desbesoins reconnus
Cecrédit aétéétabli suruneffectif probable de261agents expatriés
Ceteffectif sedécompose comme suit :
~Délégués (classement' correspondant auxgrades ,'
CCEA3/A4) 42
-Conseillers économiques outechniques de -
-formation universitaire (classement corres­
pondant auxgrades A6/A5delaCCEselon capacités ). 159
-Attachés techniques ouadministratifs (classement
correspondant auxgrades CCEB5/B1)...... 60
■v.~ .
Total *:261

-3- ;
Lecrédit aétécalculé sur labase desdépenses enregistrées pour
* ' '
lesDélégations en1978 etdes crédits accordés
"pour 1979 ,sur avis favorable duComité duFED .
-*
Unemajoration des rémami rations de4,8 %etde3Xaétéprévue -
respectivement pour 1979 et1980 comme pour lepersonnel delaèoinmissic
Quant auxdépenses defonctionnement payables enmonnaie locale ,elles
ont étémajorées de10à15%suivant .leur nature .Anoter que leprix
des loyers necesse d'augmenter plus vite que tahausse desprix en -
général . .-
* -
Ilaététenu compte enoutre ,desconséquences duchangement delapar
duFBretenue pour 1980 ,.sur lemontant enUCE (39,5592 c/.A0,1924 ), -
soit unedifférence enplus de1,6 %.
b)Justification delavariation
Crédit nouveau .
Anoter quepour 1979 ,lesdépenses étaient imputées àcharge
duAème Fonds européen deDéveloppement . ' .
Uncrédit global deUCE30.190.000 aétéprévu ,pour 1f>/9.
Pour 1980 ,ilaétéprévu :
-àcharge duAème FED (2mois ) 5.546.000
-àcharge dubudget delaCommission ^
(10mois ) ......... 31.000.000
. ' - Total : 36.5A6.000 UC
L'augmentation estdonc de6.356.000 UCE,sedécomposant comme suit :
1/Renchérissement desprestations 3.026.000 '
2/Modification deparité A80.000
3/Extension decadre 2.850.000
Total : 6.356.000 UC