ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)57
Vol.1975/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPE3
COM(75)57def.
Bruxelles,il25febbraio1975
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenton.6/66Euratom,121/66/CEE
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)57def.

IX/2400/74-1
MOTTvAZIOHE
Larecenteinstallazione dellaDelegazionedellaCommissionea
TOKYOhamessoinevidenzalamancanzadidisposizioni statutarieatte
arisolvereilproblemadellecondizionid'alloggioparticolarmente
difficiliedoneroseohesiriscontrano aTOKIO»
LaCommissione proponepertantoalConsigliod'includerelacittà
diTOKYOnell*elencodellelocalitàperlaqualipuòessereconcessauna.
indennitàdialleggioaisensidell'articolo14bisdell'AllegatoVII
delloStatutodeifunzionari#
Tuttavia,lasempliceinclusionenell'elencononcomporterebbe
risultatitangibilinelcasoparticolarediTOKYO®Infatti,ilregola­
menton®6/66Euratom,121/66CEEdeiConsiglidel28luglioI966,che
stabiliscelemodalitàdiattribuzione ditaleindennità,prevede,negli
articoli5e6,percentuali eimportimassimicherendonoirrisori,per
ilpersonaleinservizioaTOKYO,gliimportipresiacaricodalla
Commissione »
Perquestomotivo,laConmissionepresenta,tral'altro,alConsiglio
l'unitoprogettodiregolamento,inbasealquale,nelcasodiTOKYO,ver­
rebbesoppressoillimitemassimodel5%previstodall'articolo6del
regolamentoru6/66Euratom,12l/66/CEEesiaumenterebbero lepercen­
tualidel50%}55%e6Cf/oindicateall'articolo5eleisuddettoregolamento
rispettivamente al70$,15%©80%»

IX/2400/74-I
Propostada
REGOLAtiMITO BELCOITSTGLIO
ohemodificailregolamenton«"é/é^Euratom,121/66/CSE
ILCOMSIGLIODELLSCQMU1TITA'EUR0PEE,
vistoilTrattatooheistituisceunConsiglio ■unicoedunaCommissioneunica
delleComunitàEuropee,
vistoilregolamento (CEE,Eviratemi,CECA)n«259/68delConsiglio,,dsl
29febbraio1968,ohedefinisceloStatutodeifunzionaridelleComunità
Europee,nonchéilregimeapplicabileaglialtriagentiditaliComunitàe
*
oheistituiscemisureparticolari temporaneamente applicabiliaifunzionari
dellaCommissione (1)$edinparticolarel'articolo14bisdell'AllegatoVII
delloStatutodeifunzionaridelleComunitàEaropee,
vistoilregolamenton«6/66/Euratom,l2l/66/CEEdeiConsiglidel
28luglioI966,chestabiliscel'elencodellelocalitàperlequalipuò
essereconcessaun'indennitàd'alloggio,comepurel'ammontaremassimoele
modalitàd'attribuzioneditaleindennità(2),
vistalapropostadeliaCommissione,
considerando che,nelcasoparticolarediTOKYO,ilsuddettoregolamento
nonportaarisultatisoddisfacenti echequindièopportunomodificarnele
modalitàdiconcessione,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
•*•/•••
(1)G»U#n«L56del4#3»1968,pag»1
(2)G.U.n.150del12*8.1966.pag.2749

Ix/2400/74-I
Articolo1
Ilregolamentoria6/66/Euratom,121/66/CEEèmodificatocomesegue.
1«Nell'articolo2,paragrafo1,ellafine,siaggiunge:Giappone?TOKYO»
2»Nell'articolo5siaggiungeunnuovocomma,formulatocomesoguej
"PerlacittàdiTOKYO,lepercentualiindicatealparagrafo1diventano
rispettivamente 70$»75$®80$"®
3«Nell'articolo6siaggiungeunnuovocomma}formulatooomesogues
"PerifunzionaricheprestanoservizioaTOKYO,nonsiapplicail
limitemassimodel5$"»
Art:oo?o2
Ilpresenteregolamentoentrc.invigoreil
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicatileinciascunodegliStatimembri#
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio ■''
IlPrésidente