ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1155
Vol.1970/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

r^-rvTTC*/■fl"T""^kÎTT1'àF7TT3<"M2r*T»
?»T-i u<1*ItJ'«H?.'•.'i•'?cVA kî -•.i.1fiunHfc->„V,. !•.gi\-'l-jiL*i£-«^^aw-p«i«a-''W'^X'LS#<->'J•»»*./t»2»*ir,r-»–««.'«•*_-»•£>i»JJJtoJ
COM(70)1155def.
Bruxelles,21ottobre1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheprevedaunaccontocomplementare sullespeseimputabilial
FEAOG,sezionegaranzia,perilperiododicontabilizzazione
"secondosemestre1969"
(presentatadallaCommissionaalConsiglio)
C0M(70)1155def.

MOTIVAZIONE
L'articolo 7delregolamento n°728/70(OSE)delConsiglio ,del21
aprile 1970 »relativo adisposizioni complementari per ilfinanziamento della
politica agricola comune ,haprevisto chelespese delFEAOG daimputare al
periodo dicontabilizzazione 1970 ,sono coperte dacontributi finanziari degli
Stati membri ,calcolati secondo unespeciale criterio diripartizione .
Allo scopo ditenere neldebito conto tale presorizione ,l'articolo 2
didetto regolamento riporta ipagamenti effettuati ediprelievi inscossi a
partire dal 1°gennaio 1970 peroperazioni effettuate anteriormente atale
data ,sulperiodo dicontabilizzazione "seconde semestre 1969 "»
Onde permettere agli Stati membri diesporre ilmassimo possibile delle
spese sostenute nelle domande diacconto atitolo dispese .'Imputabili al
F»EoA.0.Cf «,sezione garanzia ,per ilperiodo dicontabilizzazione "secondo
semestre 1969'% domande chegliStati membri dovevano presentarle anterior­
mente all9giugno 1970 }laCommissione hadeciso cheidati dadichiarare
dovevano comprendere ipagamenti egliincassi effettuati fino al31marzo 1970 »
LaCommissione èstata informata ,dopo aver preso ledecisioni di
acconto indata 31luglio 1970 chenotevoli spese imputabili alperiodo di
contabilizzazione "secondo semestre 1969"sono state pagate dopo il31marzo 1970
•• Qualora -rte.ssvm .provvedimento -fosse ,preso )tali^er^se -sarebbero escluse da
sistema degli acconti dato cheesse nonpossono essere prese inconsiderazione
•perilperiodo 1970 durante ilquale sono state pagate »»E*quindi necessario
rimediare atale situazione ,sopratutto sesiconsidera che ipagamenti in
questione sono stati eseguiti inmassima parte daStati membri debitori »Da
informazioni inpossesso della Commissione -riediterebbe ,infatti ,che l'appro­
vazione della presente proposta permetterebbe diprendere inconsiderazione ,
nelsistema degli acconti ,importi dij
-130milioni dsUnità diconto ,all rincirca .,per lJItalia
- 5 " " " " "ilBelgio
nonché importi diminore entità echeglialtri Stati membri potrebbero

Proposta di ,
REGOLAMENTO (CEE )DEL ..CO¥SIGLIO '
-
^ cheprevede unacconto complementare sulle spese imputabili alFoE.A.OeG ?9
sezione garanzia »per ilperiodo dicontabilizzazione "seoondo semestre 1569"
,ILCONSIGLIO BELLE COMUNTTA EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea »in
'■nartidolare ,«?ìi-"\rticoli 43e209 ,
vista laproposta delia Commissione »
visto ilparere delParlamento Europeo ,(l)
considerando chel'articolo 2delRegolamento n°728/70(CEE)del
Consiglio ,del21aprile 1.970 ,relativo adisposizioni complementari peril
finanziamento della politica agricola comune (2)prevede ,perilperiodo di
contabilizzazione "secondo semestre 1969% lapresa inconsiderazione delle 1-
spese edegli introiti relativi adoperazioni effettuata anteriormente al
làgennaio 1970 ?indipendentemente dalla data delpagamento odell 1incasso j
r.
considerando cheilRegolamento n°17/64"(CEE)deiConsiglio del
5febbraio 1964 ,relativo alle condizioni diconcorso delPondo 'iùròpéo .gricolo
di ..rientaménto earanzia (3),modif ióato :daultimò coriilRegolamento
n°728/70(CEE),prevede all'articolo 9»paragrafo 2bis,lettera a),anterior­
mente al1°giugno 1970 »lapresentazione alla Commissione ,daparte degli .
Stati membri ,diunadomanda diacconto avalere sulle spese imputabili al
Fendo ,sezione garanzia ,pertale periodo dicontabilizzazione ;
considerando cheilRegolamento .n°891/70(CEE)della Commissione ,
del 15maggio 1970 ,relativo alle domande diacconto perilF.EJUO.G *y
sezione garanzia ,perilperiodo dicontabilizzazione "secondo semestre 1969 "
(4)hafissato al31marzo 1970 ladata limite peripagamenti eleriscossioni
concernenti leoperazioni effettuate anteriormente al1°gennaio 1970 eche
possono essere prese inconsiderazione per l'acconto inparola ?
(2)GoUoC.E *n°L94del28.4.1970 ,p.9
(3)G.U.C.E. n°34del27.2.1964 ,p.586/64
(4)G.U.C.E. n°L106del16.5.1970*p»27

considerando ,tuttavia ,chespese diunacerta entità sono state
pagate dopo il31hst -go1970 particolarmente daunoStato membro ,eche in
attesa delconcorso definitivo diquesto periodo dicontabilizzazione è
opportuno corrispondere unacconto complementare pertali spese purché esse
siano sxate effettivamente pagate anteriormente al30settembre 1970 ;
HAADOTTATO ILPRESENTE EEG0LAJD3NT0 s
-Articolo 1
1. Sali .abase didomande presentate dagli Stati membri anteriormente al
30novembre 1970 »laCommissione decide ^.entro il15dicembre 1970 ?unacconto
complementare pari al75Ìcdelle spese imputabili alFondo europeo agricolo
diorientamento egaranzia ,Sezione garanzia ,chesiano state pagate dal
1°aprile al30settembre 1970 echepossano essere prese inconsiderazione
■per ilperiodo dicontabi liznazione "secondo semestre 1969 "»
2. Alle demonde dicuialparagrafo 1viene allegato uno stato dei
prelievi aisensi dell' articolo 11delregolamento nu130/66(CEE)dfel Consiglio
del26luglio 1966relativo alfinanziamento della politica agricola eomune (l),riscos­
sidal1°aijrile al30settembre 1970 sulle operazioni effettuate anteriormente al
1°gennaio 1970c
Articolo 2 -> ;
liPresento rfe^olamc-rbo enira invigore ilterzo giorno successivo
alla tmbb lieazione nella Gazzetta ,ufficiale delle Comunità eurouee .
Ilnresente r^-re]-mento èobbligatorio intutti isuoi elementi ,e
diretta.mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
1.•
Fatto aBruxelles ,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)CcU,C,E ,n.165del21=9,1966 ,p*2965/66.