COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 48 def. 
Bruxelles, 17 febbraio 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3659/90 relativo ai prodotti 
soggetti al meccanismo complementare applicabile agli scambi 
durante la seconda tappa dell'adesione del Portogallo 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Oggetto della presente proposta di regolamento è la soppressione del latte e 
della crema di latte in piccoli imballaggi dall'elenco dei prodotti soggetti, in 
Portogallo, al meccanismo complementare applicabile agli, scambi (MCS). 
Tale soppressione dovrebbe permettere una migliore integrazione del mercato 
portoghese nel mercato comunitario per quanto riguarda gli scambi di questi 
prodotti. 

PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3659/90 relativo ai prodotti 
soggetti al meccanismo complementare applicabile agli scambi 
durante la seconda tappa dell'adesione del Portogallo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 
234, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3659/90 del Consiglio, dell'11 dicembre 
1990, relativo ai prodotti soggetti al meccanismo complementare applicabile agli 
scambi durante la seconda tappa dell'adesione del Portogallo(*), ha previsto 
l'applicazione di detto meccanismo in Portogallo dal 1* gennaio 1991 al 
31 dicembre 1995; che, data l'esiguità delle consegne di latte e crema di latte 
in piccoli imballaggi in Portogallo, non si ritiene necessaria l'applicazione del 
meccanismo complementare applicabile agli scambi di questi prodotti; che è 
pertanto opportuno sopprimere tali prodotti dall'elenco contenuto nel regolamento 
succitato, per agevolare l'integrazione del mercato portoghese nel mercato 
comunitario, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
(1) GU n. L 362 del 27.12.1990, pag. 38 
Articolo 1 
Il punto 1 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3659/90 è sostituito dal 
seguente: 
"1. Latte e prodotti lattiero-caseari 
Codice NC Designazione delle merci 
0406 90 21 
0406 90 23 
0406 90 77 
0406 90 79 Cheddar 
Edam 
Danbo, fontal, fontina, fynbo, gouda, havarti, 
maribo, samse 
Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, 
saint-paulin, taleggio 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
Il Presidente 
1. LINEA DI BILANCIO: 31 STANZIAMENTI: 37 Mio 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio che 
modifica il regolamento (CEE) n. 3659/90 relativo ai prodotti soggetti al 
meccanismo complementare applicabile agli scambi durante la seconda tappa 
dell'adesione del Portogallo 
3. BASE GIURIDICA: Atto di adesione della Spagna e del Portogallo 
(articolo 234, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3659/90) 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Soppressione del latte e della crema di latte in 
piccoli imballaggi dall'elenco dei prodotti soggetti, in Portogallo, al 
meccanismo complementare applicabile agli scambi (MCS). Tale soppressione 
dovrebbe permettere una migliore integrazione del mercato portoghese nel 
mercato comunitario per quanto riguarda gli scambi di questi prodotti 
INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE Periodo 
di 12 mesi 
Trascurabile Esercizio 
in corso 
(92) 
Trascurabile Esercizio 
successivo 
(93) 
Trascurabile 
1994 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1995 1996 1997 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/NO 
SI/NO 
SI/NO 
SI /NO 
OSSERVAZIONI: Le esportazioni dei prodotti lattiero-caseari verso il Portogallo 
non beneficiano delle restituzioni per le esportazioni bensì degli importi 
compensativi adesione. Le misure si riferiscono a piccole quantità e l'effetto 
sul budget comunitario sarebbe quindi trascurabile. 
ISSN 0254-1505 
COM (92) 48 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo ; CB-CO-92-044-ÏT-C 
ISBN 92-77-40847-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo