ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 483 
 
 
 
Vol. 1985/0184 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleCÓMT85J 483 def. --
B r
u x e lle s , 23 settembre 1985
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Richiesta di parere conforme del Consiglio ai sensi del secondo  
paragrafo dell'articolo 54 del Trattato CECA in vista del  
finanziamento del programma di ristrutturazione e di modernizzazione  
degli impianti di trafilatura e fabbricazione di prodotti  
derivati da filo trafi lato ‘ (pUnte, f i lo.gaìvànizzàtib, ecc. ...)  
negli stabilimenti di Marnavai, Commercy e Périgueux della  
Società TREFILUNION, Parigi
C0MC85) 483 def.

DOCUMENTO INTERNO
Comunicazione al Consiglio
___ Richiesta di parere conforme del Consiglio ai sensi del secondo
paragrafo
 dell'articolo 54 del Trattato CECA in vista del fi­
nanziamento del programma di ristrutturazione e di modernizzazio­
ne degli impianti di trafilatura e fabbricazione di prodotti  
derivati da filo trafilato (punte, filo galvanizzato, ecc. ...)  
negli stabilimenti di Marnavai, Commercy e Périgueux della  
Società TREFILUNION, Parigi
Prestito richiesto:  FF ‘ JO milioni (circa 10,2milioni di ECU)(*)
Beneficiario del prestito:  TREFILUNION, Parigi
La società TREFILUNION, filiale al 100% di SACILOR, primo produttore di  
vergella della Comunità *), svolge le sue attività in due settori:
fabbricazione di filo di acciaio dolce trafilato e di prodotti deriva­
ti (filo galvanizzato, plastificato, reti.e recinzioni metalliche,  
punte per impieghi particolari, ecc. .  ..) con una produzione  
dell'ordine di 140.000 t/anno, pari al 20% della produzione francese  
di trafilati in acciaio dolce. Questa divisione rappresenta due terzi  
del fatturato di TREFILUNION;
- fabbricazione di graticci saldati in acciaio per l'edilizia e i lavori  
pubblici, con una produzione dell'ordine di 110.000 t/anno, pari al  
40% della produzione francese di graticci saldati. Questa divisione  
rappresenta un terzo del fatturato di TREFILUNION.
(*) 1 ECU e 6,54030 FF al 7 Giugno 1985
(**) Il gruppo SACILOR fornisce il 13,7% della produzione di vergella della  
Comunità; la sua posizione è ora rafforzata in seguito alla creazione,  
all'inizio del 1985, della società UNIMETAL che riunisce le attività  
nel campo dei prodotti lunghi, in particolare la vergella, di SACILOR  
e di USINOR in un insieme di cui SACILOR detiene la maggioranza.

Questi due settori di attività sono grandi consumatori di acciaio: il costo della  
vergella impiegata rappresenta il 60-75% del prezzo dei prodotti venduti, secondo  
tipi di prodotti. Il 97% della vergella è di provenienza comunitaria.
Il settore graticci saldati", che comporta un valore aggiunto relativamente  
modesto si propone come unico obiettivo il mantenimento della sua attività a  
livello attuale dopo uno sforzo di modernizzazione e di razionalizzazione che ha  
avuto luogo nei termini seguenti:
realizzazione di un programma di investimenti di 48 milioni di FF tra il 1983  
e il 1985 con una diminuzione dei salariati da 470 a 255 unità e un aumento  
della produttività per addetto da 280 t/anno a 450 t/anno;  
riduzione della capacità da 170.000 a 110.000 t/anno  
riduzione del numero dei centri di produzione da 7 a 4
- riduzione del numero dei tipi di prodotti standard fabbricati e messa a punto  
di prodotti piu' consoni alla domanda
Questa divisione sta ritrovando ora una redditività soddisfacente e dovrebbe  
consentire di trarre profitti apprezzabili già dal 1986, al netto di tutti gli  
oneri; nel prossimo futuro non saranno necessari investimenti considerevoli in  
questo campo.
Il settore "trafilati e derivati", ha intrapreso uno sforzo importante di  
ristrutturazione e di modernizzazione inteso a migliorare in modo sostanziale la  
propria competitività, grazie agli investimenti che fanno oggetto della presente  
domanda di prestito.
La società TREFILUNION gestisce sei impianti:
- Marnavai
- Commercy '
- Vauvert
- Périgueux  
Creil
le Pouzin.
Quest'ultimo impianto sarà chiuso nel corso del primo semestre 1985.
L'effettivo del personale è oggi di 1300 unità, di cui 1020 impiegate nella  
divisione trafilati e derivati, contro le 1890 unità, (*) di cui 1420 (*)  
impiegate nella divisione trafilati nel 1983.
Produzione (in migliaia di tonnellate/anno)
trafilati e derivati  
graticci saldati  
totale1982 1983 1984
136 142 131
105 122 90
241 264 221
La diminuzione della produzione registrata nel 1984 deriva dall'abbandono di  
talune attività non redditizie nel settore trafilati e da una flessione nel campo  
dei tralicci saldati in conseguenza di una sfavorevole congiuntura nel settore  
dell'edilizia.
(*) comprese 80 persone impiegate nell'impianto per la produzione di graticci  
saldati della Société Métallurgique de Normandie, collegato a TREFILUNION  
attraverso SACILOR. Questo impianto è stato chiuso nel 1984.
\

- 3 -
Descrizione del programma
Gli investimenti che costituiscono l'oggetto della domanda di prestito di  
TREFILUNION, riguardano esclusivamente il settore "trafilati e derivati" e sono  
intese essenzialmente alla sostituzione di impianti obsoleti, con i seguenti  
obiettivi :
aumento della produttività della manodopera che passerebbe da 110 t/anno per  
persona nel 1983 a 168 t/anno nel 1987
diminuzione delle spese di trasformazione che diminuirebbero del 18% (*) per  
tonnellata prodotta, grazie in particolare alla diminuzione delle spese della  
manodopera (-20%), conseguente ad una diminuzione dell'effettivo (-37%) e a  
una razionalizzazione della produzione:
per quanto riguarda gli impianti: soppressione di talune unità di  
produzione; fine della fabbricazione di filo brevettato, concentrazione  
della galvanizzazione, della plastificazione e della produzione di rete  
metallica da Marnavai a Commercy
per quanto riguarda le linee di produzione: riduzione del numero, di'  
installazioni grazie ad una standardizzazione dei prodotti
aumento del valore aggiunto, dato che il margine di trasformazione per  
tonnellata prodotta deve aumentare del 13% (*), grazie ad un orientamento  
verso i prodotti piu' sofisticati e a un ripiegamento nel campo dei prodotti  
piu' banali
orientamento della produzione verso prodotti di espansione (filo fine, filo  
per stampaggio a freddo, filo rivestito ...)
concentrazione della produzione sugli impianti piu' pej*formanti, le possibi_  
liti di produzione di trafilati essendo ricondotte da 250.000 t/anno nel  
1983 a 160.000 t/anno nel 1986.
Il programma prevede:
a) officina di Marnavai:
- modernizzazione del decappaggio
2 trafilatrici e modernizzazione delle macchine esistenti
- 1  forno di ricottura in atmosfera protettiva
1  linea di fosfatazione
- modernizzazione del controllo
- modernizzazione degli impianti di appuntatura
(*)al netto dell'inflazione

-  4 -
b) impianto di Commercy
17 trafilatrici prima denaturazione e filo 1,5 mm per carrellini,
contenitori, carcasse di ogni genere
- 16 macchine per trafilatura per fili fini (<^J,5 mm per reti,  
legacci,
filo per fioristi, gabbiette per champagne, ecc. .·..) e modernizzazione  
delle macchine esistenti
- 1  treno di galvanizzazione a elevata velocità
c) impianto di Périgueux
- modernizzazione dell'appuntatura
Al termine del programma il parco macchine sarà ridotto come segue:
- prima denaturazione: da 80 a 45 macchine  
trafileria finita: da 56 a 26 macchine
- appuntatura: da 170 a 91 macchine.
Costo dell'investimento
a) 43,7  milioni FF
b) 92,0 milioni FF
c) 5,9 milioni FF
141,6 milioni FF  
Calendario dei lavori  
fine 1983 - metà 1987
Anche se la flessione delle attività industriali .non ha colpito la trafilatura con  
pari gravità di quanto è avvenuto nella siderurgia, se non altro in ragione  
dell'estrema diversità dei settori che impiegano i prodotti trafilati, questa  
industria si dibatte da una dozzina Ji anni in difficoltà analoghe:
— rallentamento dell'espansione dei consumi a livello mondiale e stagnazione o  
regressione dei consumi nella Comunità;
aumento della penetrazione delle importazioni provenienti dai paesi terzi sul  
mercato comunitario
- '  sovracapacità produttiva ed eccesso di manodopera nella maggior parte delle
imprese nella Comunità
diminuzione dei prezzi e dei margini di trasformazione con conseguente  
diminuzione degli investimenti e invecchiamento delle attrezzature.
TREFILUNION si sforza di adattarsi a questa evoluzione; essa si orienta verso i  
prodotti piu' nobili e abbandona i prodotti meno remunerativi attraverso la  
modernizzazione e la razionalizzazione della sua gestione.

- 5 -
Nel corso degli ultimi anni la sua produzione di trafilati si è mantenuta a  
circa 135.000 t/anno di cui un quarto destinato all’esportazione. Fatti  
salvi i necessari adattamenti e tenuto conto dell'evoluzione prevista della  
domanda, tale produzione dovrebbe nei prossimi anni mantenersi al livello  
attuale o forse anche aumentare leggermente nell'ambito di migliori  
condizioni di competitività.
La produzione di trafilati nella Comunità si situa tra 5 e 6 milioni di  
t/anno e implica un consumo di vergella dell'ordine di 6 milioni di t/anno,  
pari ad oltre la metà della produzione comunitaria di vergella. E' chiaro  
che una piccola parte dei trafilati è prodotta con acciaio di importazione,  
tuttavia la trafilatura costituisce uno sbocco essenziale per la siderurgia  
comunitaria.
Per quanto riguarda TREFILUNION, il suo consumo è prossimo alle 250 000  
t/anno di acciaio, di cui circa 140.000 t/anno per il settore trafilatici*)  
Tale fabbisogno è coperto al 97% circa dalle imprese siderurgiche comunitarie,  
il 25% del quale è assicurato da fornitori tedeschi, italiani e belgi.
In tale contesto, presa in debita considerazione l'importanza del programma,  
nonché la sua incidenza sulla riduzione dei costi di produzione e sul manteni­
mento o l'aumento del consumo di acciaio,gli investimenti di ristrutturazione  
di TREFILUNION sembrano di natura decisamente consona ad assicurare lo smalti­
mento di prodotti della CECA. Pertanto essi sono atti a giustificare una parte­
cipazione finanziaria della Comunità sotto forma di un prestito in applicazione  
dell'art. 5^, paragrafo 2 del trattato CECA.
.  .  .Per questi motivi, la Commissione ha deciso m  linea di.principio di  
concedere il prestito richiesto dall'impresa ai sensi del paragrafo 2  
dell'articolo succitato del trattato CECA e chiede al Consiglio di  
formulare un parere conforme sulla concessione di un prestito per un  
importo di FF 70 milioni (circa lO^milioni di ECU) alla società TREFILUNION.
(*) il resto per i graticci saldati.