ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)464
Vol.1975/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)464 def.
Bruxelles »10«ettembre 1975
Progetto
di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo al -trattamento tariffario applicabile
acerti prodotti destinati aessere utilizzati
perlacostruzione ,manutenzione oriparazione
d'aerodine
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
\
c<iM(75 )k6kdef.
\\
A.

RELAZIONE
Ilregolamento (CEE)n.3042/74delConsiglio ,del18novembre 1974t
relativo altrattamento tariffario applicabile acerti prodotti destinati ad i
essere utilizzati perlacostruzione ,lamanutenzione olariparazione d'aero­
dine (l),completato dalregolamento (CEE)n.1300/75delConsiglio ,del20
maggio 1975 (2)»hasospeso totalmente 0parzialmente ,aseoonda deioasi ,la
risoossione deidazi stabiliti nella Tariffa doganale oomune peruncerto
numero diprodotti destinati t
»siaadessere incorporati nella costruzione d'aeroplani diunpeso avuoto " ;
superiore a15.000 kg,
–siaadessere utilizzati perlamanutenzione olariparazione suaeroplani di
unpeso avuoto dipiù .di15*000 Kgosuaeroplani oelicotteri diunpeso a
vuoto di2.000 kgesolusi a15*000 kginolusi *
Porchè queste misure disospenzione scadranno il31dicembre 1975 »&
oportuno definire ,tenuto conto delle possibilità tecniche delle industrie comu-
è
nitarie ,ilregime tariffario daapplicare ,adeoorrere datale data ,aiprodotti
importati daipaesi terzi perlacostruzione ,nonché lamanutenzione elaripa >-
razione d'aerodine
Questo èl'oggetto delpresente progetto diregolamento che siarticola
come segue :
1*Riguardo lacostruzione d'aeroplani diunpeso avuoto dipiùdi15*000 kg,
rioonduzione della lista diprodotti cheattualmente possono beneficiare della
franchigia suriserva diqualohe modifica (aggiunte oritiri )d'importanza
minore .Questa lista tiene conto della possibilità dell' industria comunitaria
edeibisogni propri aciascun tipo d'aeroplano attualmente costruito nella
Comunità .Diconseguenza ,lafranchigia continua adessere limitata aisoli
prodotti neoessari perlacostruzione diciasoun tipo particolare d'aeroplano
(allegato i).
Inquesta maniera sisalvaguardano almassimo gliinteressi deiprodottori
comunitari dimateriali eequipaggiamenti aeronautici *
(1)G.U.n.L328del7dicembre .1974 »pag*1
(2)G.U.n.L133del24maggio 1975 »P&g.1

2.Anche perquanto riguarda lamanutenzione elariparazione diaeroplani di
unpeso avuoto dipiùdi15.000 kg,rioonduzione della lista diprodotti che
attualmente possono beneficiare della franchigia ,suriserva diqualche modi­
fica (aggiunte oritiri )d'importanza minore (allegato II).
3.Invece ,riguardo lamanutenzione elariparazione d'aeroplani diunpeso a
vuoto di2.000 kgesclusi a15.000 kginclusi od'elicotteri diunpeso avuoto
dipiùdi2.000 kg,istituazione diunanuova lista diprodotti chepossono
beneficiare della franchigie ,nettamente piùridotta chelalista attualmente
invigore (allegato III).Come leprecedenti ,questa lista tiene conto delle
possibilità dell' industria comunitaria d'equipaggiamenti .
Questa lista èstata stabilita conformemente alprincipio Fissato all'articolo
28delTrattato ,secondo ilquale ogni modifica osospenzione autonoma dei
dazi della tariffa doganale comune sono decisi dalConsiglio chestatuisoe
all'unanimità .
Bisogna notare che :
a)ladelegazione tedesca avrebbe desiderato chepassero prese inconsiderazione
certe domande disospensione formulate perprodotti destinati alla costruzione ,
lamanutenzione elariparazione dell' aeroplano VJW614 ;queste domande che
sono state formalmente respinte dalla delegazione francese edalla delegazione
britannica concervano :seguenti materiali :
73.20 -Accessori pertubi dighisa ,ferro oAcciaio (raocordi ,
gomiti ,giunti ,manicotti ,flange ,ecc.)
84.59 exE –Servomotori idraulici
ex84.63 –Parti meccaniche delsistema deitimoni ,alberi di
trasmissione per ilcoordinamento diportelli eguide
85.01 AexII –Generatrici acorrente alternata diunapotenza compresa
tra 15KVA e20KVA
–Motori elettrici indicanti laposizione dell' impennaggio
85.01 exB –Trasformatori conraddrizzatole ,diintensità nominale di
100ampère a28volt ,perilsistema diproduzione elettrica
dioorrente continua

ex90.28A•χ90.240–Regola-boridìportataperilsistemaidraulioo
–Girometriperilpilotaautomatica
–Calcolatoridivoloperilpilotaautomatico
–calcolatoridicomandoperilpilotaautomatico
ex90*28B(–Captatoridiposizionedeiportelli
–Regolatoriditensione
–Selettoridifunzionamento delpilotaautomatico
–Segnalatore asimmetricodiposizionedeiportelli
1))ladelegazioneitalianaavrebbedesideratochefosse»preseinconsiderazione ?
unoertonumerodidomandeconcernentilacostruzione,lamanutenzione olaripa­
razionedielicotteridiunpesoavuotoinferiorea2*000kg*Questedomande,
ohesonostaterespintedalledelegazionibelga,franceseebritannica,siriferii
vanoaduncertonumerodiprodottidiouialleseguentivooitariffarie :84.18,
84*61,95.01,85.04,85.08.85.15»85.17,90.27e90.28.
Porchèl'industriaaeronauticacomunitaria evolverapidamente ,èopportunopreve­
derel'adattamento costantedellediversemisuretariffarie summenzionate all'evoli
zionestessa,inmododatenercontodellepossibilitàtecnicheditaleindustria
.Atalescopo,ilpresenteprogettodiregolamentotendealimitarel'appli­
cazionedellemisuredifranchigiacheprevedeadunperiododitemporelativa­
mentebreve(unanno).
11presenteprogettodiregolamento,fondatosull'artioolo28delTrattatoCEE,
•nonrichiedeilparere,nèdelParlamentoeuropeo,nédelComitatoEconomicoe
Sociale.
AlloscopodipermetterealleamministrazionidoganalidegliStatimembridi
adottarelemisureamministrative necessarieadassicurarel'applicazione corretta
delregolamento,èauspicabile cheessosiaadottatodalConsiglioprimadel
1°novembre1975»0
0 O
x

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoaltrattamentotariffarioapplicabile ataluniprodotti
destinatiadesserutilizzatiperlacostruzione ,manutenzione e
riparazioned'aerodine
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE.
··»
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomioaeuropea,inparticolare
l'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione,
considerandooheilregolamento(CEE)n.3042/74delConsiglio,del18novembre
1974trelativoaltrattamentotariffarioapplicabileataluniprodottidestinati
adessereutilizzatiperlacostruzione ,lamanutenzione elariparazioned'aero­
dine(l),completatodalregolamento (CEE)M.1300/75delConsiglio,del20maggio
1975(2),hasospesototalmenteoparzialmente ,asecondadeicasi,lariscossione
deidazistabilitinellatariffadoganalecomuneperuncertonùmerodiprodotti
destinatiadessereincorporatinellacostruzionediaeroplanidelpesoavuoto
.dipiùdi15*000kg,oETUaeroplanioeliootteridelpesoavuotoda2.000kg 1
esclusia15*000kginclusi; <
considerando chelemisuredisospensioneprevistescadrannoil31dicembre1975»
considerando che,tenutocontodelleesigenzetecnicheconnesseconlaconcezione
stessadegliaeroplaniattualmentecostruitinellaComunità,lemisuredisospen­
sionedaprevedere,condecorrenza1°gennaio1976periprodottidestinatialla
costruzionediaeroplanidelpesoavuotodipiùdi15*000kg,devonoesseredif­
ferenziatesecondoiltipoacuiappartengonogliaeroplaniconsiderati,alfine
ditenereconto,inognisingolocaso,dellepossibilitàdell'industriacomunitaria
(1)G.U.n.L328del7dioembre1974,pag.1
(2)G.U.n.L133del24maggio1975»pag*1

considerando che,perrenderepienamenteefficaciiprincipiadottatiperla
sospensionedeidazistabilitinellatariffadoganalecomunepertaluniprodotti
destinatiallacostruzionediaeroplanidelpesoavuotodipiùdi15.000kg,
occorreattenersiadessianchenellostabilireunelencodiprodottichepossono
beneficiaredellasospensionedeidazidoganaliperlamanutenzione olaripara–
zionedegliaeroplaniinquestioneattualmentecostruitinellaComunità;ohe,
tenendocontoperòdellecapacitàattualidell'industriacomunitaria,èopportuno
anchemantenere,pergliutilizzatori diaeroplanidelpesoavuotodipiùdi
15,000kgcostruitineipaesiterziolacuicostruzione,avvenutainprecedenza
nellaComunità,harichiestol'importazione dinotevoliquantitàdiprodottida
paesiterzi,lapossibilitàdiapprovvigionarsi diprodottinecessariallaloro
manutenzione oallalororiparazione beneficiando diunasospensione deidazi
dellatariffadoganalecomune;
considerando cheunnumerolimitatodiprodottinondisponiblinellaComunità
èugualmentenecessarioperlamanutenzione olariparazionedicertitipidi
aeroplanidelpesoavuotoda2.000kgesclusia15.000kginclusi,nonchédi
certitipid'elicotteridiunpesoavuotodipiùdi2.000kg;cheèopportuno
diconseguenza ,sospenderelariscossionedeidazidellatariffadoganalecomune
concernentitaliprodotti;
considerando cheoocorreprevederel'adattamentodeiprovvedimenti daadottare,
sulpianodell'applicazione dellatariffadoganalecomune,neiconfrontideipro­
dottiimportatidapaesiterziperlacostruzione,lamanutenzione olariparazione
diaerodine,infunzionedell'evoluzionedellepossibilitàtecnichedell'industria
aeronauticacomunitaria edelleindustriecomunitariediequipaggiamento diaero­
plani;cheunsiffattoadattamento puòrichiedereunarevisionedeiprovvedimenti
invigoreadintervallirelativamente ravvicinati ;chepertantobisognalimitare
adunannoladuratadell'applicazione delpresenteregolamento ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO J

-3-
Articolo 1■1
X* Lariscossione deidazi della tariffa doganale comune relativi aiprodotti
dicuiall'allegato Ièsospesa fino allivello indioato nella colonna 3»a
"condizione che sitratti diprodotti destinati adessere incorporati ,sotto
controllo doganale ,nella costruzione degli aeroplani diunpeso avuoto dipiù
di15*000 kgedelencati ,caso percaso fnella colonna 4delsuddetto allegato .
2* Ilpresente articolo siapplica anche agli stessi prodotti destinati ,
sotto controllo doganale ,alla fabbricazione diparti opezzi staccati neces­
sari alla costruzione degli aeroplani considerati *
ι
Articolo 2
1* Lariscossione deidazi della tariffa doganale comune relativi aiprodotti
dicuiall'allegato IIèsospesa fino allivello indicato nelle colonne 3o4,
acondizione che sitratti diprodotti destinati adessere impiegati ,sotto
controllo doganale ,perlamanutenzione olariparazione suaeroplani diun
peso avuoto dipiùdi15*000 kgappartenenti all'una oall'altra delle cate­
gorie definite nelsuddetto allegato e,ove sitratti della categoria B,quando
Ί
lamanutenzione olariparazione riguardino aeroplani enumerati nella colonna
5dello stesso allegato *
2* Tuttavia ,per iprodotti dicuialle vooi nn*85*15 »85*22 ,90*14 »90*28
e90*29 della tariffa doganale comune ,accanto acuifigura ilrichiamo (l),
ilparagrafo 1siapplica soltanto segliaerei ,alla cuimanutenzione oripa­
razione sono destinati detti prodotti ,appartengono atipi chesono stati di­
chiarati idonei alla navigazione per laprima volta inuno degli Stati membri
della Comunità anteriormente al1°gennaio 1973 eche sono stati costruiti
nella Comunità osono stati importati eutilizzati atale data sulinee rego­
lari dacompagnie aeree della Comunità *
Articolo 3
1* Lariscossione deidazi della tariffa doganale comune relativi aiprodotti
^ I
dicuiall'allegato III esospesa fino allivello indicato nella colonna 3del
1 1
suddetto allegato ,acondizione che sitratti diprodotti destinati adessere
impiegati ,sotto controllo doganale ,perlamanutenzione olariparazione -su
aeroplani diunpeso avuoto da2.000 kgesolusi a15*000 kginclusi 0suelicot­
teri diunpeso avuoto dipiùdi2.000 kgedelencati ,caso percaso ,nella
colonna 4o5dell' allegato medesimo *

-4-
2.Tuttavia,periprodottidicuiallevoci85»15dellatariffadoganale
comune,accantoacuifigurailrichiamo(l),ilparagrafo1siapplicasol­
tantoquandogliaeroplanieglielicotteri,allacuimanutenzione oripara­
zionesonodestinatidettiprodotti,appartengono atipidichiaratiidonei
allanavigazioneperlaprimavoltainunodegliStatimembridellaComunità
anteriormente al1°gennaio1973echesonostaticostruitinellaComunitào
sonostatiimportatieutilizzatiataledatasulineeregolaridacompagnie
aereedellaComunità »
Articolo4
Aisensidell'articolo2,paragrafo2,edell'articolo3,paragrafo2,
t
pertipodiaeroplanoodielicotteros'intendeilprototipodidettoaeroplano
oelicotterononchéleversionidirettamente derivatedataleprototipo,escluse
leversionichepresentanomodifichefondamentali rispettoaquest'ultimo.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1976»
é
Essoèapplicabilefinoal31dicembre1976»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles

ALLEGATO l
Elencodeiprodottiammessiinsospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganale
comunequandosianodestinatiadessereincorporatinellacostruzionediaeroplanidelpeso
avuotodipiùdi15000kg
N.dcllatjrifft
dog.tnale
coniuncDesignazione dellemerci.Aliquota
deidaziAeroplaniinteressati
38.19
39.02Prodottichimiciepreparazionidelleindustriechimiche
edelleindustrieconnesse(compresequelleconsistentiin
miscelediprodottinaturali),nonnominatinécompresi
altrove;prodotti!residualidelleindustriechimicheo
delleindustrieconnesse,nonnominatinécompresi
altrove:
P.Preparazionidette«liquidipertrasmissioniidrau­
liche»(inparticolareperfreniidraulici)nonconte­
nentiocontenentimenodi70°/oinpeso,diolidi
petrolioodimineralibituminosi
39.07Prodottidipolimerizzazione ecopolimeri7.za7.ione (poli­
etilene,polietilenitetraalogenati ,poliisobutilene ,polisti­
rolo,clorurodipolivinile,acetatodipolivinile,cloroace-
tatodipolivinileedaltriderivatipolivinilicipoliacrilicie
polimctacrilici ,resinecumaronindeniche ,ecc.):
C.altri:
VI.Polistirencesuoicopolimeri :
exb)inaltreforme:
Acrilonitrilebut.icliene stirene,pre­
sentatoinfogliappositamente
costruitiperilrivestimentodelle
paretiinternedegliaeroplani
VII.Clorurodipolivinile:
exa)nelleformeprevistedallenote3a)e
3b)diquestocapitolo:
–omologatoperlacostruzioneaero­
nauticaepresentatosottoformadi
granulati
exb)inaltreforme:
–presentatoinfogliappositamente
costruitiperilrivestimentodelle
paretiinternedegliaeroplani
exVili.Clorurodipolivinilidene ,copolimeridiclo­
rurodivinilideneediclorurodivinile:
–presentatiinfogliappositamente costruiti
perilrivestimentodelleparetiinterne
degliaeroplani
XIV.altriprodottidipolimerizzazione odico-
polimerizzazione :
exa)nelleformeprevistedallenote3a)e
3b)diquestocapitolo:
–perilriempimentodeglialveoli..
Lavoridellesostanzecompresenellevocidaln.39.01al
n.39.06incluso:
E.dialtresostanze:
exII.altri:
–Tubiflessibiliesoffiettiinsiliconirinforzati
–Tubiflessibiliinpolitetrafluoretilene per
circuitiidraulicioelicarburante0V»Ogni tipo diaeroplano
0°/ο
0»/.
0»/.
0»/»
0°/.
10,6•/•
0'/oAirbus,F28
Airbus
Airbus
Airbus
%
Airbus
Airbus
Airbus,Mercure,Concorde

-2- AllegatoI
N.déliatamfa
dopanalc
comuncDesignazionedellemerciAliquota
deidazi Aeroplaniinteressati
62.05Altrimanufatticonfezionatiditessuti,compresiimodelli
divestiti:
exC.altri:'
–Rampedievacuazionepasseggeri
ex70.08
70.20
73.18
73.20
73.32
73.40
ex76.02
ex76.03Lanadivetro,fibredivetroelavoridiquestematerie:
exA.Fibrenontessilielavoridifibrenontessili:
–Lanadivetrosopraffina .discarsacapacità
idrofila •••
Tubi(compresiilorosbozzi)diferroodiacciaio,esclusi'
glioggettidellavoce73.19: ;
exC.altri:
–Tubipercircuitiidraulicid'acciaio21.6.9j
rispondentiallanormaDeutscheAirbusDAN
41/BMS7185 !
Accessoripertubidighisa,ferrooacciaio(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti,flange,ecc.)
Bulloniedadianchenonfilettati,tirafondi,viti,vitiad
occhioeganciavite,ribadini,copiglie,pernotti,chia­
vetteedoggettisimilidibulloneriaeviteria,dighisa,
ferrooacciaio;rondelle(compresele-rondellespaccate
edaltredestinateafunzionaredamolla)diferroodi
B.Filettati:
exli.altri:
Bulloniedadiabloccaggiopersemplice
avvitamento,deltipoHi-lok
Altrilavoridighisa,diferroodiacciaio: *,'•|
exB.altri: j
I–Dispositiviperlafissazioneelachiusuraa;
chiavistellodelcarico ;
–Sfereutilizzatenelsistemadicaricamentodel'
carico *
Barre,profilatiefilidisezionepiena,dialluminio: i
i–Squadred'angolo.» »••••
–Profilaticoniciperilrafforzamento degliimpennaggi
laterali
Lamiere,lastre,foglienastridialluminio,dispessore !
superiorea0,20mm:... \ !
–Lamieredispessorevariabile,ottenutemediantela­
minazione,perlarghezzepariosuperioria1200mm
–Lamierepretrafilateaspessorevariabile,dispessore !
pariosuperioread8mmeinferiorea180mm ;0°/.
Lastreovetridi'sicurezza,anchesagomati,consistentiinvetri
temperatioformatididueopiùfogliaderentitraloro:
,–Pannellidivetrolaminatoresistenteadaltetemperature,uti-,
lizzatiperilparabrezzadellacabinadipilotaggio
0»/.
0»/.
0»/.
0°/.
0»/.
0®/.
0°/o
0"/.
OVt
7,2•/.Airbus
0*/•IConcorde
Airbus,Mercure,F28Concord
Airbus
Ognitipodiaeroplano
Ognitipodiaeroplano
Airbus
Airbus
F28
Airbus
F28
Airbus

-3-t
I
i
1AllesBtoI
W!**""
N.deliatnrtfii
tdojjannla
,comuna,/y,...'♦¡.-j'',.■*''■'Deilgiunldn#d«IUmercls."•„"
,:'•< »','-,i.•I!''Allquofl
delduiA«ropUnlInMitiutl
i4
.,76.16Altrilavoridialluminio;:".>,ì.i
"•ι. .:·
,C;Punte,chiodi,rampini,gancitsimili)oggettidi\bulloneriaeaiviteria;rondelle,compreseleron-
i•dellespaccateedaltrerondelledestinatea(un-Vstonaredamollai.,I/,.1n
exII.altri!v11■
«,<,■■ ;1JV■.:.!,,v■■–•Bulloniedadiabloccaggiopersemplice
avvitamento ,deltipoHi-lok 0V.Ognitipodiaeroplano ,
Vf;-.";:exD.altri:\,•>;. >
ν,■··.:;νι■.
·,,.1''·■''Λ'
1,ν '·:'Dispositivi«Quickchange»chepermettonola
trasformazione diaeroplaniperiltrasportodi
,'■.,,passeggeriinaeropianiperiltrasportodimerci
eviceversa O'/sF28
81.04Altrimetallicomuni,greggiolavorati;cermet,greggiolavorati: .,
•«1 , τii
K.Titanio • .,,V
ι'
exILlavorato:
■■"–Tubiconparetesottileprontiperl'ilso,
;'impiegatinelsistemadicondizionamento
''d'aria (!»/«Airbus,Mcrcurc
Ognitipodiaeroplano–Bulloniedadiabloccaggiopersempliceav­vitamento,deltipoHi-lok 0®/#
83.07Apparecchiperilluminazione,lampade,lampadariesimili,eloropartinonelettriche,dimetallicomuni o®/«Ognitipodiaerdplano
'ex83.09
•••V'iFermagli,montatureafermaglio,fibbie,fibbieafermaglio,
magliette,ganci,occhielliedoggettisimili,dimetallico­
muni,pervestiti,calzature,copertoni,marocchineria eper
qualsiasiconfezioneodoggettidiequipaggiamenti ;rivettitubolarioagambobiforcuto,dimetallicomuni:
–Rivettitubolarioagambobiforcuto.............. 3,9V.F28
84.08Altrimotoriemacchinemotrici:X-V'-"B.Turbineagas:*
exII.altri:,.
–dipotenzasuperiorea360lcW♦ 0%>Airbus.Mercure,F28
84.10Pompe,motopompeeturbopompe,perliquidi,comprese
lepompenonmeccanicheelepompedistributriciaventi
undispositivomisuratore;elevatoriperliquidi(acorona,
anorie,anastriflessibili,ecc.):
B.altrepumpe:,* ». •
■■V <■exLPoiiVechepossonofornireunapressioneuguale
osupviorea20bar:
:V;\7~c"ePossonofornfreunapressioneugualeo\■supericia200bar 0V»I ,•
Airbus.Mercure,F28
exIII.Partiepezzistaccati:, »
ν
;;::Λ,ae,i*pompedituialprecedentepuntoBcx'ïr,V.. ■
'V"\:;••■■■' ,ov*Airbus,Mercure,F28

_4- AllegatoI
N.dellatariffa
doganale'
comuneDesignazionedeliemerciAliquota
deidazi Aeroplaniinteressati
,··ι'■ ■•':2 II3 4
'-..ex84.12
*v'■.- ■'tGruppiperilcondizionamento dell'ariacomprendenti ,
riunitiinunsolocorpo,unventilatoreamotoreedispo­
sitivipermodificarelatemperaturael'umidità:
–Gruppiperilcondizionamento dell'ariaconosenza
dispositivorefrigerante,dicapacitàsuperiorea5000
kral/nrarie .* o°/.Airbus,Mercure
84.15Materiale,macchineedapparecchiperlaproduzionedel
freddoconattrezzaturaelettricaodialtraspecie:
exB.altri:
–Apparecchiperlaproduzionedelfreddoadat­
tatialsistemadicondizionamento dell'aria....0»/.F28•
».
84.17
*Apparecchiedispositivi,ancheriscaldatielettricamente ,
periltrattamentodimaterieconoperazionicheimplicano
uncambiamento ditemperatura,comeilriscaldamento ,
lacottura,latorrefazione,ladistillazione,larettificazione ,
lasterilizzazione ,lapastorizzazione ,lastufatura,l'essicca­
zione,l'evaporazione ,lavaporizzazione ,lacondensazione ,
ilraffreddamento ,ecc.,esclusigliapparecchidomestici;
scaldacqueescaldabagni,nonelettrici;
exC.Scambiatoriditemperatura :W
M'
–delsistemamotoreavelocitacostante(CSD)..0V®Airbus,Mercure
ι ι)–delsistemadicondizionamento dell'aria......0»/.Airbus,Mercure
ex84.21
I-Apparecchimeccanici(ancheamano)perspruzzare,
cospargereopolverizzarematerieliquideopolverulente ;
estintori,anchecarichi;pistoleaspruzzoeapparecchi
agettodisabbia,agettodivaporeesimiliapparecchia
getto:
–Estintoriperreattoriepermotoriausiliariincorporati
inmodofissosuaeroplani 0»/.Airbus,Mercure,F28
84.22Macchineedapparecchidisollevamento ,dicarico,di
scaricoedimanutenzione (ascensori,«skips»,verricelli,
binde,paranchi,gru,pontiscorrevoli,trasportatori,tele­
feriche,ecc.)esclusilemacchineegliapparecchidella
voce84.23:
exD.altri:..
–MartinettiDerchiusuraadiiavistrlln 0*/.
0*/.Airbus,Mercure
f
9
Airbus,Mercure*Apparecchidestinatiadessereincorporatiin
modofissosugliaeroplaniperilcaricooloscaricoelafissazionedelcarico
84.59Macchine,apparecchiecongegnimeccanici,nonnominati
nécompresiinaltrevocidiquestocapitolo;
exE.altri:.',. i1
–Umidificatoriedisumidificatori d'aria1 0»/.IAirbus,Mercure,-F28

-5-Allepnto
N.dcllatarif/a
doaanale peiignstione deIlemerci Aliquotadeidazi Aeroplaniinteressati
t.-,■%
■'\84.59 ,.Tergicristalli '*..t:.....
(seguito),-jServomotori 1idraulici......i
; ,–Accumulatoriidropneumatici sferici
!•'■,V'■Apparecchidiavviamentopneumaticipermo­
, •/tori
–Blocchi-toeletta ideatispecialmenteperaerei...
84.61Oggettidirubinetteriaedaltriorganisimili(compresii
'„.riduttoridipressioneelevalvoletermostatiche )pertubi,
caldaie,serbatoi,vasche,edaltrirecipientisimili:
A.Riduttoridipressione
exB.altri:
•'''–Valvoleutilizzatenelsistemadicondiziona­
mentodell'ariaedipressurizzazione delleca­... .bine
–Valvoleutilizzatenelsistemadiprotezione
antincendio ■••••
."–Valvoleutilizzatenelsistemadicircolazione
' dell'acqua .'
■4 V'
ex84.62Cuscinettiarotolamentodiognispecie(asfere,adaghi,
acilindrioarullidiogniforma):
–Cuscinettiutilizzatinelsistemadicaricamento del
,*■•'1'carico
ex84.63'Alberiditrasmissione,manovelleealberiagomito,sup­
portiecuscinetti,ingranaggieruotedifrizione,riduttori,
moltiplicatori evariatoridivelocità,volaniepulegge
(compreselecarrucoleastaffa),innesti,organidiaccop-
,'piamento(manicotti,giuntielastici,ecc.)egiuntidiar­
ticolazione(cardanici,diOldham,ecc.):
–<Dispositividialimentazione avelocitàcostante(CSD)'
85.01 ■Macchinegeneratrici;motori;convertitorirotantiesta­
tici(raddrizzatori ,ecc.);trasformatori ;bobinedireattanza
ebobinediautoinduzione :
A/Macchinegeneratrici,motori(ancheconriduttori,
..'' variatoriomoltiplicatori divelocità),convertitori
'''"■''rotanti:
exli.altri:
v–Alternatoriagrandevelocità(piùdi
'.3600giri/minuto)
Motori,conriduttoredivelocità,peril
sistemadicaricamento
. ,–Motorielettricidellapotenzadi500watt
acorrentecontinuadi28voltutilizzati
, 1 ,.perl'aperturadellaportadicarico....
–Generatoriperilsistemadicontrollo
antiblocco,incorporato nelcarrello
,, d'atterraggio
exB.Trasformatori econvertitoristatici(raddrizzatori,
ecc.);bobinedireattanzaebobinediautoindu-
', .zione:'
' '•–Convertitoristaticidellapotenzadi250VAche
.trasformano unacorrentecontinuadi28volt
incorrentealternatadi115volt0»/.
0*/.
0*/»
0V.
0*/»
0»/.
0V.
0V.
0»/.
0»/.
0*/#
0°/.
0*/#
0•/•
0*/»
0V»F281
F28.
Airbus,Mercure,F28
Airbus
Airbus,Concorde,Mercure,F28
F28
Airbus,Mercure,F28
Airbus,Mercure,F28
Airbus,Mercure,F28
Airbus*
*
Airbus.Mercure,F28
Airbus,Mercure,F28
Airbus
F28 »
■"!■■*
F28,Airbus,Mercure,Concorde
F28

Allegato I
N.dellatariffa
doganale'
comune'.•V'/J
1■t,;Designazione dellemerciAliquota
deidazi Aeroplaniinteressati
2
85.01
(seguito)
>-•V-'
.■••
85.15
I
..:<"
•>L;;.
85.17•v;."–Trasformatori conraddrizzatore,diintensità
\nominaledi100ampèrea28volt,perilsistema
diproduzioneelettricadicorrentecontinua
exC.Partiepezzistaccati:
'–deglialternatória-grandevelocità(piùdi3600
giri/minuto)
i.–deimotori,con'riduttore'divelocità,peri
.'.'.sistemadicaricamento
•.'–deigeneratoriperilsistemaantiblocco,incorpo
''l:ratonelcarrellod'atterraggio
–deglialtriapparecchidicuialleprecedentilet
tereAe.B
Apparecchiditrasmissioneediricezioneperlaradio­
telefoniaelaradiotelegrafia ;apparecchitrasmittentieri­
ceventiperlaradiodiffusione elatelevisione (compresi
gliapparecchiriceventicombinaticonunapparecchiodi
registrazioneodiriproduzionedelsuono)edapparecchi
perlapresadelleimmaginiperlatelevisione;apparecchi
diradioguida,diradiorilevamento ,diradioscandaglio edi
radiotelecomando :
A.Apparecchiditrasmissioneediricezioneperla
.radiotelefonia elaradiotelegrafia ;apparecchi
•trasmittentiericeventiperlaradiodiffusione ela
televisione(compresigliapparecchiriceventi,com­
^:binaticonunapparecchiodiregistrazioneodiri­produzionedelsuono)eapparecchiperlapresa
diimmaginiperlatelevisione:
i.exII.Apparecchirice-trasmittenti :[
i'f'1–Apparecchirice-trasmittenti HF
exB.Altriapparecchi:
–Radarmeteorologici «ognitempo»conformi
allanormaAR1NC564
–ApparecchiriceventiperlanavigazioneVOR
conformiallanormaAR1NC547 '
ApparecchiriceventiperlaradioguidaILS
conformiallanormaARINC547
'C.Partiepezzistaccati: ..
exIII.altri:.
•–AntenneVORLOC conformi
' ,falla norma ARINC 547 .•••
–Commutatore diantenneperapparecchi
rice-trasmittenti HF
Apparecchielettricidisegnalazioneacusticaovisiva
(suonerie,sirene,quadriindicatori,apparecchidiavverti­
mentoperlaprotezionecontroilfurtool'incendio,ecc.)
diversidaquellidellevoci85.09e85.16:
–Apparecchidiavvertimentoperlaprotezionecontro
l'incendio
–Rivelatoridifumo
–Pari aflash anti-oollisioneOVo
0»/o
0%
0»/o
0"/.
0•/.
OVo
8°/o
8°/o
0»/#
0°/«
OVo
0*/.
0%F28
Airbus,Mercure,F28
Airbus
F28,Airbus,Mercure,Concorde
F28
Airbus,Concorde,Mercure,F28
Airbus,Concorde,Mercure,F28
F28
F28
F28
.- *
Airbus,Mercure,F28,Concorde
*
Airbus,F28t
Mercure,Concorde,F28
Ogni tipo diaeroplano

AllegatoI
N.dellatariffa
•doganali Icomune !''i.'DeilgntzlonedcllcmerciAliquota
deldati AeroplaniIntercisati
I,V, J I «
85.19
»''''•.v
''*t'1
Apparecchiperl'interruzione,ilsezionamento ,laprote-:
zione,ladiramazioneoilcollegamento dicircuitielet-i
trici(interruttori,commutatori ,relè,interruttoridisicu­
rezza,scaricatori,soppressoridisovracorrente ,presedi■
corrente,portalampade,cassettedigiunzione,ecc.);
resistenzenonscaldanti,potenziometri ereostati;circuiti !
stampati;quadridicomandoodidistribuzione : ,:ι
«
' 1.1exA.Apparecchiperl'interruzioneedilsezionamento ;
.apparecchiperlaprotezione,ladiramazioneoilj
'Comandodeicircuitielettrici: i
'' ,'Iî-
•'''Ί·.
,V.
90.24
.'■:u'*.'»:t.-*I.–Interruttoriutilizzatineisistemidicaricamento,
APU(AuxiliaryPowerUnit)edilluminazione i ,
'i'<'disoccorso ' !<>•/•Airbus,Mercure,F28
ν
Apparecchiestrumentidimisura,dicontrolloodirego-|
lazionepergasoperliquidi,odicontrolloautomatico
delletemperature,comemanometri,termostati,indicatori
dilivello,regolatoriditiraggio,misuratoridiportata,
contatoridicalore,esclusigliapparecchiestrumentidella
voce90.14; ,
exC.altri:1■■.•.l'"'•I,'
I
■■–.Regolatoripneumaticiutilizzatinelsistemadi
.condizionamento dell'ariaedipressurizzazione
-dellecabine0V.Airbus,Mercure ■.
-90.28
''CStrumentiedapparecchielettriciodelettronicidimisura,
diverifica,dicontrollo,diregolazioneodianalisi: i
éxA.Strumentiedapparecchielettronici: j
••–Apparecchirivelatoridelcampomagneticoter­
...restremediantesaturazionedicircuitimagnetici
.•'"li.(fluxvalve)OVeAirbus,Mercure,F28.Concorde
'Centralianemomctriche éstrumentiannessi0•/•Airbus,Mercure,F28
–Calcolatoridistallo0V.Airbus,Mercure,F28
>...
.;-^-'Apparecchidicontrollodell'erogazioneedel
.consumodelcarburante0°/eAirbus,Mercure,F28
;• ••–Regolatorielettronicipe*ilcondizionamento
dell'aria... ;0#/eAirbus,Mercure,F28
'. ••r,
–Centraliinerziali...^;t..
'-r-r'Sistemidiallarme'chesegnalano'lavicinanza :
I-<,>-•delsuolo.
.exBi-altri'1.-f-'--– ...
•••–Apparecchiindicatoridipressionedelcarbu-
,...■ranteedell'oliodilubrificazione deireattori.. !
m-:■.•. '0V.
ûX
Λ
OVeConcorde
Ognitipodiaeroplano
•.
\
Airbus,Mercure,F28
...r-Apparecchiindicatoridiquantitàd'olioperil;jcontrollodeireattori0°/aAirbus,Mercure,F28
,.*
*L:–'Apparecchiindicatoridivelocitàperlacentrale
^.anemometrica eperilcontrollodeireattori..OVeAirbus,,Mercure,F28
·.ί?t ■- ' i–Apparecchiindicatoriditemperaturaperla
•'.■■centraleanemometrica eperilcontrollodei
'.reattori :
–Indicatorielettromagnetici dipressioneemoduliasso­
;ciati,destinatialcontrollodelfunzionamento delsiste­
madiimmissioned'ariadeireattori0V.
0%Airbus,Mercure,F28r
Concorde '
r.*' .
,..,.*i
(S

AlïêrâïcTT"
N.déliatarifia
doganale
comune"■ Designazione dellemerciAliquota
deidaziAeroplaniinteressati
2 3 4
90.29
*/\Parti,pezzistaccatieaccessori,riconoscibilicomeesclu­
sivamenteoprincipalmente costruitiperstrumentioappa­
recchidellevoci90.23,90.24,90.26,90.27e90.28suscetti­
bilidiessereimpiegatisuunoopiùstrumentioapparec­
chidiquestogruppodivoci:
exA.Parti,pezzistaccatiedaccessori,riconoscibilicome
esclusivamente oprincipalmente costruitiperstru­
mentioapparecchielettricidellasottovoce90.28A:
per:Iw
4#'
–Centraliinerziali 0V#Concorde
–altristrumentieapparecchidellasottovoce
90.28Ariportatanelpresenteelenco (>•/•Airbus,Mercure,F28 *•
B.altri:•v
exII.nonnominati:
–altristrumentioapparecchidellasotto­
voce90.24Criportatinelpresente
''elenco 0V»Airbus,Mercure
–altristrumentioapparecchidellasotto­
voce90.28Briportatinelpresente
.elenco 0«/«Airbus,Mercure,F28
'92.11Fonografi,apparecchiperdettareedaltriapparecchidi
registrazioneediriproduzione delsuono,compresii
giradischi,girafilmegiratili,conosenzalettoredisuono;
apparecchidiregistrazioneediriproduzionedelleim­
maginiedelsuonointelevisione,medianteprocesso
magnetico:
(..1A.Apparecchidiregistrazione ediriproduzione del
suono:
exI.Apparecchidiregistrazione:
–Apparecchidiregistrazione
divocinellacabinadipilotaggio OVtConcorde,Airbus,Mercure,F28
exII.Apparecchidiriproduzione :
'.'■–Riproduttoridimusicaeannunciatoriauto­
:-,•./;matici <>•/•Concorde,Airbus,Mercure,F28
f

"1/'••ALLEGATO 11
i.TrattamentotariffarioapplicabileataluniprodottidestinatiadessereutilizzatiperU
.manutenzioneolariparazionetuaeroplanidelpeto•vuotodipiùdi15000kg
Notaper'l'interpretazionedellatabellaseguente:"" ,""
a)rientranonellacategoriaAgliaeroplanidelpesoavuotodipiùdi15000kgdiversida
,quellicitatinellaletterab)dicuiinappresso;
b)rientranonellacategoriaBgliaeroplanideitipiseguenti:BAC111,SiddeleyTrident,Airbus,
Concorde,MercureeF28.
N.déliatariffa
doganale
comunc<Designazionedeliemerci
38.17
38.19
39.02
)',Preparazioneecaricheperapparecchiestintori;
granateebombeestintrici:
–Preparazioniecaricheperapparecchiestin­
toridicuialn.84.21delpresenteelenco...
Prodottichimiciepreparazionidelleindustriechimiche
edelleindustrieconnesse(compresequelleconsistentiin
miscelediprodottinaturali),nonnominatinécompresialtrove;prodottiresidualidelleindustriechimicheodelleindustrieconnesse,nonnominatinécompresi
altrove:
P.Preparazionidette«liquidipertrasmissioniidrau­
liche»(inparticolareperfreniidraulici)nonconte­nentiocontenentimenodi70"/oinpeso,diolidi
petrolioodimineralibituminosi . ,
Prodottidipolimerizzazione ecopolimerizza-j
zione(polietilene,polietilenitetraalogenati,jpoliisobutilene ,polistirolo,clorurodipolivinile,
acetatodipolivinile,cloroacctatodipolivinile
edaltriderivatipolivinilici,derivatipoliacrilici
epolimetracrilici ,resinecumaronindeniche ,.
ecc.): :...
C.altri:
!•Polietilene :'
b)inaltreforme.....
exIV.Polipropilene :
inunadelleforme'descrittealle
note3c)e3d)relativealcapi­
.tolo39.. •r...
j
''VI..Polistiroloesuoicopolimeri:
'exb)inaltreforme::
>–Acrilonitrilebutadiene sti­
rolo,presentatoinfogli
■ V,appositamente costruiti
; •perilrivestimentodelle
• paretiintemedegliaero-
11'plani
-VII.Clorurodipolivinile:
;••'exa)inunadelleformepreviste
•• allanota3a)eb)diquesto
■t•■■■ •capitolo:
–omologatoperlacostru­
zioneaeronauticaepre-
......sentatoinformadigra-
•K. ■nulati
'.-4'
'exb)inaltreforme:
-–presentatoinfogliappo-
i'...sitamentecostruitiperil
-"r .irivestimentodeliepareti
internedegliaeroplani.
:'*"'•'V'.'''–altri..'iAeroplani
catégorie
A
o%AeroplanicategoriaB
Aliquota
deidati'Aeroplaniinteressati
oOgnitipodiaeroplano
0»/.
0*/.
,0
0*/.I-Ognitipodiaeroplano
•V.
0*/.'
0V»
0V.Airbus,F28
Airbus
Airbus

nn»..»■nrii»w»<M»#**&•••■••*■*-»myig»i'.-
_2- AllegatoII
N.deliatariffa ''l\;« y•'-v;'■*■f/-''''•
■Dcstgnazioné dcllcmerciAeroplaniAeroplanicategoriaB
doganale
cornunecategoriaAliquota
deidaziIAeroplaniinteressati
1I :2■:3 «!_^
39.02
(seguito)"exVili.Clorurodipolivinilidene ,copoli-
meridiclorurodiviniiideneedi
i .clorurodivinile:
presentatiinfogliappositamente
..costruitiperilrivestimentodelle
"paretiinternedegliaeroplani..I
0•/«Airbus
XIV;Altriprodottidipolimerizzazione o
dicopolimerizzazione :
texa)inunadelleformepreviste
-''allanota3a)eb)diquesto
capitolo:
.–perilriempimentodegli
alveoli 0°/oAirbus
b)inaltreforme...,10°/.
39.07Lavoridellesostanzecompresenellevocidal
n.39.01ain.39.06incluso:
E.dialtresostanze:
exII.altri: .•,•••»
'–Articoliperusotecnicoedele-
t'mentidistruttura «0®/.
–Tubiflessibiliesoffiettidisiliconi
rinforzati 10,6%Airbus
–Conduttureflessibilidipolitetra-
fluoretilenepercircuitiidraulici
odelcarburante 0e/o
!Airbus,Mercure,Concorde
40.11Gommepieneo'semipiene,'coperture,batti­
stradaamovibilipercoperture,camered'ariae
protettori(«flaps»),digommavulcanizzata,non
indurita,perruotediognispecie:
exB.altri:,,
t. 1'–Pneumaticiperaerodinedeitipi
seguenti:;
15,00X16–14strati •» 0·/ο
56,00X16–7–325ϋΓ3π .0°/ο
40.14Altrilavoridigommavulcanizzata,nonindu­
rita:
•.• -•»... ■••
exB.altri:
–Articoloperusotecnico I0»/.
62.05Altrimanufatticonfezionatiditessuti,com­
presiimodellidivestiti:
exC.altri: .' '•/
:■–Cinturedisalvataggio i...........0»/.•
–Rampeevacuazionepasseggeri......0»/.0*/.Airbus
.•1S. ,."'v..*.'.

Allegato II
-N.dcllatarif/aDeiignaiionc dellemeroAeroplani
categoriaAeroplanicategonaB
doganaie
comune Aliquota
deidaziAeroplaniinteressati
« 2
t3I< 5
68.13■Amiantolavorato;lavoridiamianto,diversi
daquellidellavoce68.14(cartoni,fili,tessuti,
oggettidivestiario,copricapi,calzature,ecc.)
anchearmati;misceleabasediamiantooa
basediamiantoecarbonatodimagnesioe
lavoridiquestematerie:
B.Lavoridiamianto:
III.altri ... .> 0'/ο
I
'<68.14
l'Guarnizionidifrizione(segmenti,dischi,ron­
delle,nastri,tavole,piastre,cilindri,ecc.)per
freni,perinnestieperqualsiasialtroorganodii
attrito,abasediamianto,dialtresostanze i
mineraliodicellulosa,anchecombinateconj
materietessiliodaltrematerie >■'
I
i
0·/ο]
I
68.16Lavoridipietreodialtrematerieminerali
(compresiilavoriditorba),nonnominatiné!
compresialtrove:.
exB.altri:
-–Filtri,rondelleedaltriarticolidi
carboneagglomerato odigrafite0»/.
ex70.08Lastreòvetridisicurezza,anchesagomati,consistentiin
vetritemperatioformatididueopiùfogliaderentifra
loro:
.*If–Pannelliinvetrolaminatoresistenteadaltetempera­ ture,utilizzatiperilparabrezzadellacabinadipilotag- 0% Concorde
I•8'° •'i'j
70.20
X.Lanadivetro,fibredivetroelavoridiqueste
materie: ,•
exA.Fibrenontessilielavoridifibrenon
tessili:;<
–Lanadivetrosopraffinadiscarsa
capacitàidrofila0•/•Airbus,Mercure,F28
ex73.18Tubi(compresiilorosbozzi)diferroodi
acciaio,esclusiglioggettidellavoce73.19:
exC.altri:'
Tubiprontiperl'uso,chepossono
essereimpiegaticomecondotte
idricheocomecondottepercarbu-,
rantiolubrificanti ' 0*/.t
~ ti
–Tubipercircuitiidrauliciinàcciaio
.N21.6.9rispondenti allanorma
DeutscheAirbusDAN41/BNS7185 0·/οAirbus
73.20Accessoripertubidighisa,ferrooacciaio
(raccordi,gomiti,giunti,manicotti,flange,ecc.) 0°/.0»/.Ognitipodiaeroplano
CX73.24Recipientidiferroodiacciaiopergascom­
pressioliquefatti:
Recipientiperlapressurizzazione........ I
ι0°/o
ex73.25Cavi,corca,trecce,bracheesimili,difilodi'
ferroodiacciaio,esclusiiprodottiisolatiperl'elettricità:I
.1:.Cavidiacciaiopercomandidivolo,pronti,
perl'uso ».IOVov
'*'
•'•,1 »■

-*- Alleffa-fcoII
Dcsignav.îonedeîlewrciAcropîam
ΑAcropianicategoriau
Λ'ιΟϋοίτ,
d-.'iti.usAeroplaniinteressati
\L>lìiA\iedadianchenonfileresti,tirafondi,
vii,vìe;adocchioeganciav:re,ribadmì,l'o'iciic,pernotti,chiavetteedoggettisimilidi
:»iÌlo;-.eria.eviteria,elighisa,ferroa.acciaio;
.ondeilc(compreselerondellespaccateedaltre
destinateafunzionarertamolla)<iiferroodi
acciaio:
A.notifilettati
ìì.{nettati:
li.nitri:
Bulloniedadiabloccaggiomediarne
sempliceavvitamento,deitipoHi-lok
–nonnominavi
ex7C.02\lolleefogliedimollediferroodiacciaio
Airrilavoridighisa,difiorroodiacciaio:
tsB,altri:
Ghiere,flangeemorsettidiserraggio
cdifissaggio
–Dispositivigerlafissazioneelachiu­suraacliiavisteiiodelcarico
Sfereutilizzatene!sistemadicarico
Barre,piofilàtie.f®disezionepiena,di
r.iiiimisiio ■*'.
–Profilaticonun(Stimeròdifabbricazione
specifico :ii
--Squt.dred'aagoîo ■■••
Profilaticonicipefilrafforzamento degli
impennaggilaterali
:..imiere,lastre,foglie.nastri,dialluminio,di
•i'Csso.osuperiorea0,20mm:
jLamiereconunnumerodiiaboricazione
?Specifico
I.anviereaspessorevariabile,ottenuteme­
diantelaminaturaperlarghezzeugualio
superioria1200min...»
I,anììeren-aftìateaspessoretarnioiie,ai
spcssntcugualeosuperiorea8mmein-
reriotcdi18<>mm
Tvln'compresiilorosbozzi)ebarreforate,ut
.liiumimo :
...Tuoiprontiperl'uso,chepossonoessere
^ripiegaticomecondotteitiricrieocome
condottepercarburantio"lubrificanti
cessosi ■rv.bi,dialluminio(raccordi,go­
.."igir-.;:..n.l.iicV'it!,fi->.ee.ecc.}0°/o
0°/i)
0°/o
0«/o
0r7o
0%>
0"h
0°/a0"Ai
OVo
O'/oOgnitipodiaeroplano
Airbus
Airbus
0.o
0%
.0ΰ/ο
7,2VoF28;
Airbus
OVo
0°/βF28
Airbus

AllegatoII
N.dellatariffa
doganale
•comune,--r.Designazionedellemerci
''<•'' ;•....Aeroplani
categoriaAeroplanicategoriaB
Aliquota
deidaziAeroplaniinteressati
76.16
.81.04
ex83.02
83.07
ex83.09Altrilavoridialluminio:
C.Punte,chiodi,rampini,'ganciesimili;
-oggettidibulloneriaediviteria;rondelle,
compreselerondellespaccateedaltreron-
'delledestinateafunzionaredamolla
:exIT.iltri:
–Bulloniedadiabloccaggiome­
'.diantesempliceavvitamento ,del
.1i.•tipoHi-lok
•,–nonnominati..
exD.altri:
Collari,flangeedispositividisoste­
gno,diraccordo,diserraggioedi
.■spaziatura
v■'.<–iDispositivi«Quickchange»cheper­
•mettonolatrasformazione diaero­
,.planiperiltrasportodipasseggeriin
aeroplaniperiltrasportodimercie
■viceversa
Altrimetallicomuni,greggiolavorati;cermets,
greggiolavorati:
K.Titanio: ,■
exII.lavorato:
■-–Tubiconparetesottile,prontiper
l'uso,impiegatinelsistemadi
..;condizionamento dell'aria.......
■:–Bulloniedadiabloccaggiome­
diantesempliceavvitamento,del
tipoHi-lok .
'–Bulloni,dadi,viti,ribadinie
;■•.oggettisimilidibulloneriae
viteriacherispondonoallenorme
,(U.S.
Guarniture,ferramentaedaltrioggettisimilidi
metallicomunipermobili,porte,scale,finestre,
persiane,carrozzerie,oggettidiselleria,bauli,
cofani,cofanettiedaltrilavorisimili;attac­
capanni,cappellinai,sostegni,mensoleed
oggettisimili,dimetallicomuni(compresii
congegnidichiusuraautomaticaperporte):
–Guarnitureecongegnidichiusuraautoma­
ticaperporteecernierediognitipo
Apparecchiperilluminazione,lampade,lam*
padariesimili,eloropartinonelettriche,'di
metallicomuni *.......
Fermagli,montatureafermaglio,fibbieafer­
maglio,magliette,ganci,occhielliedoggetti
similidimetallicomunipervestiti,calzature,
copertoni,marocchineria eperqualsiasicon­
fezioneodoggettidiequipaggiamenti ;rivetti
tubolarioagambobiforcutodimetallicomuni:
–Rivettitubolarioagambobiforcuto.*....0V.
0°/.
0'/.
0»/.
0V.
0V.
0V.
0V#0V.
0V.
0V.
0V.
0V.
33V.Ognitipodiaeroplano
F28
Airbus,Mercure
Ognitipodiaeroplano
*
Ognitipodiaeroplano
■..λ.'
J.•'Y
F28
ν,,

-6- AllegatoII
N.dellatariffa''besignazionedcllcmerciAeroplaniIAeroplanicategoriaB
doganale .
comune .categoria
AAliquota
deidaziAeroplaniinteressati
•' .2■' .«I5
•ex84.07Ruoteidrauliche,turbineedaltremacchine
motrici,idrauliche:
'V
"•'i •.–Altremacchinemotriciidrauliche 0»/»
84.08
''I,:Altrimotoriemacchinemotrici:
B.Turbineagas:
II.Altri: ;
–dipotenzasuperiorea360kW.... ,0®/o0°/»Airbus,Mercure,F28
–nonnominati ' 0®/.
.a•C.altrimotoriemacchinemotrici
D.Partiepezzistaccati:
exII.altri:0*10
"–Turbineagasdipotenzasuperiore
a360kW 0»/. 10°/.Airbus,Mercure,F28
•.altr*fiirhineatras • 0®/»
;,–Motoriemacchinemotricidicui|
•aintinfoCl' O'/o
.84.10
IPompe,motopompeeturbopompe,perliquidi,
compreselepompenonmeccanicheelepompe
distributriciaventiundispositivomisuratore;
elevatoriperliquidi(acorona,anorie,anastri
flessibili,ecc.):
B.altrepompe:
exI.Pompechepossonofornireunapres-
«'sioneugualeosuperiorea20bar:\1
,"–chepossonofornireunapressione
ugualeosuperiorea200bar....0<700°/oAirbus,Mercure,F28
:altre ^.*.0°/#
É.' :-V.
IIIPnmni»nonnnminat* .,..o®/»
.ili/Partiepezzistaccati:
dellepompedicuialpuntoB.I:M
.'■–chepossonofornireunapres-
Tsioneugualeosupcriorea200
•.nar -* 0·/ο0V«Airbus,Mercure,F28*
I–altri ο®/·
'''dellepompedicuialpuntoBIIOVo
S
i,1
84.11
1
4'Pompe,motopompeeturbopompe,perariae
pervuoto;compressori,motocompressori e
turbocompressori diariaedialtrigas;gene­
ratoriapistoniliberi;ventilatoriesimili:
.:'!,"
i,
i. . ι '*

**iù
-7– AllegatoII
N.dellatarma
•'Deftignazionedéliémerci
: . * •!AeroplaniAeroplanicategoriaB
dogarule
comunccategoriaAliquota
deidazi AeroplaniInteressati
1 2 3 «IV
84.11
(seguito)
• (A.Pompeecompressori :.
II.Pompepervuotochepossonofornire
unvuotoinferioreaIO-1ijibar;cotn-
:■pressoricentrifughioassiali-checon­
sentonounrapportodicompressione
almenougualea2edunaportatadi
piùdi3(KM)m'alminuto;compres-
:!'sorialternativifissidipesosuperiore
a2000kc 0V»
0°/oI
/''
i;..■
"Ο ···
III.Altrepompeecompressori
exIV.Partiepezzistaccati:
–dellepompeedeicompressoridi
cuialpuntoII 0»/.
i' :',–dellepompeedeicompressoridi
cuialpuntoIII 0»/. I>■
C.Ventilatoriesimili O»/. .0»/.F28
ex84.12'Gruppiperilcondizionamento dell'ariacom­
prendenti,riunitiinunsolocorpo,unventila­
toreamotoreedispositivipermodificarela
temperaturael'umidità:I
Λ.–Gruppiperilcondizionamento dell'ariacon
osenzadispositivorefrigerante,diunaca­
pacitàsuperiorea5000kgcal/orarie1
t'i
;■o•/•IAirbus,Mercure
84.15Materiale,macchineedapparecchiperlapro­duzionedelfreddoconattrezzaturaelettricao
dialtraspecie:ι
A;Evaporatoriecondensatori diversida
quellipergliapparecchidiusodomestico 'O*/#W.•' i
exB.altri: ;
Apparecchiperlaproduzionedel
freddo,adattatialsistemadicondi­
zionamentodell'aria 0•/. :0»/..F28 »
;.:\ο *
84.17
'ii*'''
i'cApparecchiedispositivi,ancheriscaldatielet­
tricamente,periltrattamentodimateriecon
operazionicheimplicanouncambiamento di
temperatura,comeilriscaldamento ,lacoltura,
latorrefazione,ladistillazione,larettificazione,
lasterilizzazione ,lapastorizzazione ,lastufatura,
1essiccazione,l'evaporazione,lavaporizza­zione,lacondensazione ,ilraffreddamento ,ecc.;
scaldacquaescaldabagni,nonelettrici:.
C.Scambiatoridicalore:1
!1t
!•'
|i ■■
F-';-
(I•
i
ι
–delsistemamotoreavelocitàcostante
(CSD)...,i ,,
0»/. ;o»/.Airbus,Mercure,F28
delsistemadicondizionamento dell'aria10V.t0*/.Airbu»,Mercure,F28
–raltri k,
4 '"' 'ο·/.._
I•<"*\.•.\r.'•1 ••
fii■'1

-8- AlleratoII
N.dellatariffa
'Designazione dellemerciAeroplaniIAeroplanicategoriaB
doganale .
comunecategoriaAliquota
deidaziAeroplaniinteressati
3 4. 5
84.18!Centrifugheedidroestrattoricentrifughi;appa­
recchiperfiltrareodepurareliquidiogas:
C.altri:
II.Apparecchi (diversidaicentrifughi)per
filtrareodepurareliquidiogas 0®/.I
OVoF28
ex84.21Apparecchimeccanici (ancheamano)per
spruzzare,cospargereopolverizzarematerie
liquideopolverulente ;estintori,anchecarichi;
pistoleaspruzzoeapparecchiagettodisabbia,
agettodivaporeesimiliapparecchiagetto:I
I
II;
–Estintoriperreattoriepermotoriausiliari
installatiinmodofissosugliaeroplani 0°/o0%>Airbus,Mercure,F28
84.22S
Macchineedapparecchidisollevamento ,di
carico,discaricoedimanutenzione (ascensori,
«skips»,verricelli,binde,paranchi,gru,ponti
scorrevoli,trasportatori,teleferiche,ecc.)esclusi
lemacchineegliapparecchidellavoce84.23:
exD.altri: ,,
–Martinettiperchiusuraachiavistello 0®/»0®/.Airbus,Mercure
–altrimartinetti ". 0®/.
–Apparecchidestinatiadessereincor­
poratiinmodofissosugliaeroplani
perilcaricoeloscaricoelafissa­
zionedelcarico 0®/eOVoAirbus,Mercure
ex84.53Macchineautomatiche perl'elaborazione
dell'informazione elorounità;lettorimagnetici
edottici,macchineperl'inserimentod'infor­
mazionisusupportoinformacodificatae
macchineperl'elaborazionediquesteinforma­
zioni,nonnominatenécompresealtrove:'!(»»'I
'ii
–Calcolatoriparticostituentidistrumentiod
apparecchiperlanavigazionedellavoce
90.28utilizzatiesclusivamente pereffettuare
calcolipropriadettistrumentioapparecchi 0®/»•i
84.55Pezzistaccatiedaccessori(diversidaicofanetti,
dagliinvolucriesimili)riconoscibilicomedesti­
natiesclusivamente oprincipalmente alle
macchineedapparecchidellevocidaln.84.51
aln.84.54incluso:
exC.altri:.v* :
»!
ι«i
–deicalcolatoridicuiallavoceex
84.53delpresenteelenco"0®/.
84.59i•' '■ .
Macchine,apparecchiecongegnimeccanici,non
nominatinecompresiinaltrevocidiquesto
capitolo:.■
exE.altri:.• .>,4,,I
i
■i■i' •
<.
–Umidificatori cdisumidifièatori del­
,l'aria.............. •» 0®/.;
'*■Ί0V#Airbus,Mercure,F28
*.. ii,
''''
V'■''':*'"i>"'>*"i'■"v"i­
''-'t' ■''' '..'j'ffc 'tt'
' ■
ï'.'•t^A'>h«...*i•r-.i. \.,ï '
•'' 1n• ■.'
/."r- V'''
;''ViT\i v'•,i• •«:.·,··<λ;·'·;Λ: Λ·../<''.ί*trÀv.,•••»./!.*•v,>

–9– AllegatoII
N.déliatariffavDesignazione dellemerciAeroplaniAeroplanicategorìaB
doganale
comunecategoria
AAliquota
deidazi Aeroplaniinteressati
i 2 3 4 •S
I ·
84.59
(seguito)■–Apparecchidiavviamentopermotori,.
•'..regolatoridielicheeservomeccanismi 0'/»
„.–."TVrpirristaili .0»/»-O»/.F28
i-""o ,
Servomotori idraulici 0·/»0°/.F28
v–Accumulatoriidropneumatici sferici 0°/o0»/.Airbus,Mercure,F28
–Apparecchidiavviamentopneumatici
perreattori OVoAirbus
i–Impiantiigienicicostruitiapposita­
mentepergiiaeroplani ,.. 0*/.Airbus,Concorde,Mercure,F28
<84.61Oggettidirubinetteriaedaltriorganisimili
(compresiiriduttoridipressioneelevalvole
termostatiche )pertubi,caldaie,serbatoi,vasche,tiniedaltrirecipientisimili:
À.RMurrnridinrpwinn? 0°/.0»/.F28
B.altri:■'
–Valvoleutilizzatenelsistemadicondizio­
namentodell'ariaedipressurizzazione
rahin^ ...I
ft'/.o*.Airbus,Mercure,F28
Airbus,Mercure,F28 »Valvoleutilizzatenelsistemaantincendio 0«/oov.
.–Valvoleutilizzatenelsistemadicircola-
vionpnplraniia . o»/.o»/.Airbus,Mercure,F28
–.nnnnnminafi .Io»/.
' I
I. I
84.62!
Cuscinettiarotolamentodiognispecie(asfere,
adaghi,acilindrioarullidiogniforma):
–Cuscinettiutilizzatinelsistemadicarico...OVo0*/.Airbus
–altri 0»/.
:84.63
''.îAlberiditrasmissione,manovelleealberia
gomito,supportiecuscinetti,ingranaggieruote
difrizione,riduttori,moltiplicatori evariatori
divelocità,volaniepulegge(compreselecar­
rucoleastaffa),innesti,organidiaccoppia­
mento(manicotti,giunticlastici,ecc.)egiunti
diarticolazione (cardanici,diOldham,ecc.):t4
–Dispositividitrasmissioneavelocitàco­
stante(CSD) 0°/.0V#Airbus,Mercure,F28°
–.altri 0®/»
o*/#
1i
f.•.•
\*84.64
Τ'''Guarnizionimetallo-plastiche ;serieoassorti­
mentidiguarnizionidicomposizione diversa
permacchine,veicolietubi,presentatiininvo­
lucri,busteoimballaggisimiliti

-10- Allegato
N.déliatarif»
doganale
comuneVDesignazionedellemerciAeroplam
catcgoria
AAeroplanicategoriaB
Aliquota
deidazi Aeroplaniinteressati
•1 I 2 II5I4I s
84.65
85.01Partiepezzistaccatidimacchine,apparecchie
congegnimeccanici,nonnominatinécompresi
inaltrevocidiquestocapitolo,nonaventi
congiunzionielettriche,partiisolateelettrica­
mente,avvolgimenti ,contattioaltrecaratteri­
sticheelettriche
Macchinegeneratrici;motori;convertitoriro­
tantiostatici(raddrizzatori ,ecc.);trasforma­
tori;bobinedireattanzaebobinediauto­
induzione :
A.Macchinegeneratrici,motori(ancheconri­
duttori,variatoriomoltiplicatori divelo­
cità),convertitorirotanti:
I.Motorisincronidipotenzainferioreo
,ugualea18watt
II.altri:
,–Alternatoriagrandevelocità(piùdi
3600giri/minuto)
1■–Motori,conriduttoredivelocità,per
.ilsistemadicaricamento delcarico
–Motorielettricidiunapotenzadi500
watt,acorrentecontinuadi28volt,
perilconiandodellaportadicarico
–-Generatriciperilsistemadiantibloc­
caggioinstallatonelcarrellod'atter­
raggio
...■–nonnominati .../
B.Trasformatori -e.convertitoristatici(raddriz­
zatori,ecc.);bobinedireattanzaebobine
diautoinduzione : ––
–Convertitoristaticidiunapotenzadi250
VAchetrasformano unacorrentecon­
,tinuadi28voltincorrentealternatadi
115volt
–Trasformatori-raddrizzatori diintensità
nominaledi100ampèreperilsistemadi
generazioneelettricadicorrentecontinua
–altri –......
»
C.Partiepezzistaccati:
–dialternatoriagrandevelocità(piùdi
>3600girialminuto)
–>dimotori,conriduttoredivelocità,per
ilsistemadicarico
–dellegeneratriciperilsistemadiantibloc­
caggioinstallatonelcarrellodiatter­
raggio
–deglialtriapparecchidicuiallelettere
AeB0°/®
0°/o
OVo
0»/.
0°/o
0°/o
0%
0«/«
0"/o
0°/»
0°/®
0°/o
0'/o
0»/.O'/o
0°/o
0®/o
0®/«
0»/.
0®/.
0®/.
OVo
0®/.
0*1»Airbus,Mercure,F28
»•*
Airbus ■
?28
F28,Airbus,Mercure,Concorde
F28
F28
Airbus,Mercure,F28
Airbus'
Concorde,Airbus,Mercure,F28
F28 >1

-11- AllegatoII
N.dellatariffaV''
'DesignazionedellemerciAeroplaniAeroplanicategorìaB
doganale
comunecatcgoru
A|Aliquota
jdeidazi.IAeroplaniinteressati
?_J3 s
85.02Elettromagneti ;calamitepermanenti,magnetiz­
zateenon;dischi,mandriniedaltrisimili
dispositivimagneticiodelettromagnetici difis­
sazione;accoppiamenti ,innesti,variatoridi
velocitàefrenielettromagnetici ;testedisolle­
vamentoelettromagnetiche 0°/.I
I
.85.08
•LApparecchiedispositivielettricidiaccensione
ediavviamentopermotoriadesplosioneoa
combustioneinterna(magneti,dinamo-magneti ,
bobinediaccensione,candelediaccensionee
diriscaldamento ,avviatori,ecc.);generatrici
(dinamoedalternatori)econgiuntori-disgiun -
toriperdettimotori;0»/oI
85.12
iι
Scaldacqua,scaldabagniescaldatoriadimmer­
sione,elettrici;apparecchielettriciperriscal-
.damentodeilocalieperaltriusisimili;appa­
recchielettrotermici perparrucchiere (asciuga­
capelli,apparecchiperarricciare,scaldaferriper
arricciare,ecc.);ferridastiroelettrici;apparec­
chielettrotermici perusidomestici;resistenze
scaldanti,diversedaquelledellavoce85.24
exB.Apparecchielettriciperilriscaldamento
deilocaliealtriusisimili:•\',\
I–perilriscaldamento delleaerodinee
dellesuperficiportanti,montatisu
aeroplaniadelica O'/o
85.14Microfonielorosupporti,altoparlantied
amplificatorielettriciabassafrequenza 0*/.
85.15
:1'''
'V' 1Apparecchiditrasmissioneediricezioneper
laradiotelefonia elaradiotelegrafia ;apparec­
chitrasmittentiericeventiperlaradiodiffu­
sioneelatelevisione (compresigliapparecchi
riceventicombinaticonunapparecchiodire­
gistrazioneodiriproduzione delsuono)ed
apparecchiperlapresadelleimmaginiperla
televisione;apparecchidiradioguida,diradio­
rilevamento,diradioscandaglio ediradiotele­
comando :*
*
■\
ν;·/.*·.1...
:It'■•••'\■II
,•'-J\••'A.Apparecchiditrasmissioneediricezioneper
1laradiotelefonia elaradiotelegrafia ;appa­
recchitrasmittentiericeventiperlaradio­
diffusioneelatelevisione (compresigli
apparecchiriceventi,combinaticonun
apparecchiodiregistrazioneodiriprodu­
zionedelsuono)eapparecchiperlapresa
diimmaginiperlatelevisione :
'·.'-.-Ι·I.Apparecchitrasmittenti »0•/.(')
•'i.V.OPcressere•ammessialbeneficio -dellasospensione,ipcettottiinquestionedevonoesseredestinatiallamanutenzioneoaliariparazionedi
*a.'i\aeroplanicheappjrtengonp atipidiesonosraridichiaratiidoneiallanavigazioneperlaprimavoltainunodegliStatimembridella
,l'(,Comunitàanteriormenteal1'gennaio1973echesonostaticostruitinellaComunitàoconostatiimportatieutilizzatiataledatasulinee
'«,»*'0.'fcRoIartdacompagnieaereedellaComunità. „1,

-12- AllegatoII
DesignazionedellemerciAeroplani
categoria
AAeroplanicategoriaB
Aliquota
deidaziAeroplani
II.Apparecchirice-trasmittenti :
–Apparecchirice-trasmittenti HF..
'–altriapparecchirice-trasmittenti
%
exIII.Apparecchiriceventianchecombinati
conunapparecchiodiregistrazioneo
diriproduzionedelsuono,adesclu­
sionedegliapparecchidiradiodif­
fusioneoditelevisione
B.Altriapparecchi :
–Radarmeteorologici «ognitempo»con­
formiallanormaARINC564
–ApparechiriceventidinavigazioneVOR
conformiallanormaARINC547
–Apparecchiriceventidiradio-guidaILS
conformiallanormaARINO547
–■altri
exC.Partiepezzistaccati:
II.Pezzi,dimetallicomuni,ottenuti
idallamassasutorniautomaticia
,'«décolleter»edilcuimaggiordia­
metrononsupera25mini
–degliapparecchitrasmittentidicui
alpuntoA1
degliapparecchirice-trasmittenti
.,,dicuialpuntoA11:
.'–degliapparecchirice-trasmit-
ktentiHF
–deglialtriapparecchirice-tra-
smittenti
c–degliapparecchiriceventidicuial
'puntoA111
*–deglialtriapparecchidicuiai
puntoB:
:.',•–deiradarmeteorologici «ogni
;tempo»conformiallanorma
ARINC564
''–■degliapparecchi -riceventidi
navigazioneVORconformi
,'allanormaARINC547
–degliapparecchiriceventidi
radio-guidaILSconformialla
normaARINC547
–deglialtriapparecchi........0%
0°/o(')
0°/o(')
0*/.
0°/o(')
0°/o(')
0°/o(')
0#/o(>)
0°/«
0«/.(')
0°/o(')
ov»
\
0°/o(')
0°/o(')
0®/e(')0V.
0®/»
0"ta
OV.
0"/.
0»/.
0»/.Airbus,Concorde,Mercure,F28
Airbus,Concorde,Mercure,F28
F28
F28
Airbus,Concorde,Mercure,F28
Airbus,Concorde,Mercure,F28
F28
F28
(')Peressereammessialbeneficiodellasospensione,iprodottiinquestionedevonoesseredestinatiallamanutenzioneoallariparazionediaeroplanicheappartengonoatipichesonostatidichiaratiidoneiallanavigazioneperlaprimavoltainunodegliStaimembridella
•Comunitàanteriormenteal1'gennaio1973'echesonostaticostruitinellaComunitàosonostatiimportatieutilizzatiataledatasulince
regolaridacompagnieaereedellaComunità. s •, .' *

–13– AllegatoII
N.dellatariffaDesignazionedellemerciAeroplaniAeroplanicategoriaB
doganale
comunecatcgona
AAliquota
deidazi Aeroplaniinteressati
2 3 4 5
85.15
(seguito)
,'L .,1III.Altri:','
>–AntenneVORLOCconformi
-i'',allanormaARINC547
:02F28
Consumatoridiantenneperappa-
Vrecchirice-trasmittenti HF..0V.0°/.Airbus,Concorde,Mercure,F28
'–nonnominati:
%·' degliapparecchitrasmittenti
IdicuialpuntoAI 0(•)Η
','degliapparecchirice-trasmtt-
tentidicuialpuntoAII:
1-,-–degliapparecchirice-tra-
. .''.smittentiHF 0»/#0V.•Airbus,Concorde,Mercure,F28
deglialtriapparecchirice-
..1;■ trasmittenti 0•/.(')
»'<•'–a'degliapparecchiriceventidi
;/:.cuialpuntoAIII 0•/.(»)•V
'.–deglialtriapparecchidicuial
\puntoB:
"'ï;•••'y'•''■/'<>"..–deiradarmeteorologici
• '•«ognitempo»conformialla
•' normaARINC564 08/t<)•/•Airbus,Concorde,Mercure,F28
:' '. \_degliapparecchiriceventi
'1.V'•dinavigazioneVORcon­
. formiallanonnaARINC
"547 :0•/«{»)0V.F28
.')•
I'•.V* ■–apparecchiriceventidi
radioguidaILSconformi
''" allanonnaARINC547...0•/«(')0*/.F28
–deglialtriapparecchi 0•/.(')
85.17Apparecchielettricidisegnalazioneacusticao
visiva(suonerìe,sirene,quadriindicatori,appa­
recchidiavvertimentoperlaprotezionecontro
ilfurrool'incendio,ecc.)diversidaquellidelle,
voci85.09e85.16:»
–■Apparecchidiavvertimentoperlaprotezione
control'incendio *0V#0®/#'Airbus,F28
–jRivelatoridiiurno.7 ........
–■Far}aflashanticollisione
–altriapparecchielettricidisegna­
lazioneacusticaovisiva0°/o
o%:■
010'/o
•0%
0%Mercure,Concòrde,F28
Ognitipodiaeroplano
F28
.85.18Condensatorielettrici,fissi,variabilioregola*
biliIO*/#!
•''Λ
(*)Peressereammessialbeneficiodellasospensione,1prodottiinquestionedevdnoesseredestinatiallamanutenzione oallariparazionedi
aeroplanicheappartengonoatipichesonostatidichiaratiidoneiallanavigazioneperlaprimavoltainunodegliStatimembridellaComunitàantcnormente al1*gennaio1973echesonostaticostruitinellaComunitàosonostatiimportatieutilizzaiataledatasulince
regolaridacompagnieaereedellaComunità. ,
■•
\•->,•<- ■>^ •'*.v•»v;:.":-w,■«v».-r ■•/•■i-/. -*~y.-\J■
l 1'4•••'»■»iV■»\m*• ■'i*»'•*..'.il*,'*<».\0.!. \'t •'

N.dellatariffa
iDesignazione dellemerciAeroplani JAeroplanicategoriaB
doganale [categoriaAliquota
deidazicomune
IAeroplaniinteressati
II .,2 3 4 i
85.19
85.20
85.21Apparecchiperl'interruzione ,ilsezionamento ,
laprotezione,ladiramazioneoilcollegamento
dicircuitielettrici(interruttori,commutatori ,
relè,interruttoridisicurezza,scaricatori,sop­
pressoridisovracorrente ,presedicorrente,
portalampade ,cassettedigiunzione,ecc.);resi­
stenzenonscaldanti,potenziometri ereostati;.
circuitistampati;quadridicomandoodidistri­
buzione:
A.Apparecchiperl'interruzioneedilseziona­
mento;apparecchiperlaprotezione,ladira­
mazioneoilcomandodeicircuitielettrici:
–Interruttoriutilizzatineisistemidicari­
camento,UPU(AuxiliaryPowerUnit)ed
illuminazione disoccorso .....
–altriapparecchi
B.Resistenzenonscaldanti,potenziometri e
reostati
C.Circuitistampati
D.Quadridicomandoodidistribuzione .....
Lampadeetubielettriciadincandescenza oa
scarica(compresiquelliaraggiultraviolettio
infrarossi);lampadeadarco;lampadeadaccen­
sioneelettrica,utilizzateinfotografiaperla
produzionedellaluce-lampo :
A.Lampadeetubiaincandescenza perl'illu­
minazione
exB.Altri:
–Lampadeetubiascaricaperl'illu­
minazione,ivicompresiquellialuce
mista
Lampade,tubievalvole,elettronici(acatodo
caldo,acatodofreddooafotocatodo,diversi
daquellidellavoce85.20),qualilampade,tubi
evalvole,avuoto,avaporeoagas(compresii
tubiraddrizzatori avaporedimercurio),tubi
catodici,tubievalvoleperapparecchidipresa
delleimmaginiintelevisione,ecc.;cellulefoto­
elettriche;cristallipiezoelettricimontati;diodi,
transistoriesimilidispositivisemiconduttori ;
microstnitture elettroniche :
A.Lampade,tubievalvole :*
B.Cellulefotoelettriche,compresiitransistori
C.Cristallipiezoelettricimontati,
y.;OVo
0°/o
OVo
OVo
0Vo
OVo
0Vo
OVo
OVo
OVoov.Airbus,Mercure,F28

15 AllegatoII
N.déliatarif/a
, -DesJgnazionedellcmerciAeroplaniAeroplanicategoriaB
'doganale
comunecategoriaAliquota
deidati.Aeroplaniinteressati
2 3 4 5
85.22
'•IMacchineedapparecchielettricinonnominati
nécompresiinaltrevocidiquestocapitolo:
exC.altri:•
'–Apparecchiindicatoridellapressione
deimotori 0•/.(')
«
ex85.23Fili,'trecce,cavi'(compresiicavicoassiali),
nastri,barreesimili,isolatiperl'elettricità
(anchelaccatiodossidatianodicamente ),muniti
onondipezzidicongiunzione :
–Cavielettricipresentatiinformadi«piovra»
odi«liccio»prontiperl'uso 0V#
M
85.28Partiepezzistaccati^elettricidimacchineed
apparecchi,nonnominatinécompresiinaltre
vocidiquestocapitolo!
0·/ο
90.08Apparecchicinematografici (dapresadelle
immaginiedapresadelsuono,anchecombi­
nati,apparecchidaproiezioneconosenza
riproduzionedelsuono):
B.Apparecchidaproiezioneedariproduzione
delsuono,anchecombinati 0V.
90.14Strumentiedapparecchidigeodesia,topografia,
agrimensura,livellazione,fotogrammetria ,idro­
grafia;perlanavigazione (marittima,fluvialeo
aerea),dimeteorologia,idrologia,geofisica;
bussoleetelemetri:
A.Bussole.. .i0°/.(l)
exB.altri:
–Strumentiedapparecchiperlanavi­
gazioneaerea 0•/.(')
*
,w–Strumentidimeteorologia ,telemetri 0•/.(')
*
ex90.18Apparecchidimeccanoterapia epermassaggio;
apparecchidipsicotecnica,diozonoterapia ,di
ossigenoterapia ,dirianimàzione ,diaerosolte-
'rapiaedaltriapparecchiperrespirarediqual­
siasigenere(compreselemaschereantigas):-.Ï'
»"■,'
'...'•.t''.»–Maschereadossigeno;apparecchiperrespi­
rareperl'equipaggioeperipasseggeridegli
-aerei 0V»I
ι
η·Peressereammessialbeneficiodeliasospensione,iprodottiinquestionedevonoesseredestinatiallamanutenzione oalla
aeroplanicheappartengono atipichesonostatidichiaratiidoneiallanavigazioneperlaprimavoltainunodegliStari
Comunitàanteriormente al1'gennaio1973echesonostaticostruitinellaComunitàosonostatiimportatieutilizzatitale
regolaridacompagnieaereedeliaComunità.
jv,/r;vjv-r./ ..riparazionedi
membridella
datasulinee

-16- AllegatoII
N:dellatariffa
doganale
;■'comunevDesignazionedellemerci
V-..'''''Va ■*"r*
i
AeropUni
catégorieAeroplanicategoriaB
Aliquota
deidaziAeroplaniinteressati
90.24
■h-■
90.28
il";-Apparecchiestrumentidimisura',dicontrollo
diregolazionepergasoperliquidi,odicon­
trolloautomaticodelletemperature,comema­
nometri,termostati,indicatoridilivello,regola­
toriditiraggio,misuratoridiportata,contatori
dicalore,esclusigliapparecchiestrumenti
dellavoce90.14:
A.'Manometri '......••■••••• •"
B.Termostati -.;–!;i *
C.altri:';.;^
J-Regolatoripneumaticiutilizzatinelsistemadicondizionamento dellariae
dipressurizzazione dellecabine
;–nonnominati........... ■•
Strumentiedapparecchielettriciodelettronicidi
misura,diverifica,dicontrollo,diregolazione
odianalisi:
'ì•'1*
A.Strumentiedapparecchielettronici:
Apparecchirivelatoridelcampomagne­ticoterrestremediantesaturazionedi
circuitimagnetici(fluxvalve)
–,Centraliànemometriche estrumenti
';1annessi ;
;"–Calcolatoridistallo.V....... '
Apparecchidicontrollodell'erogazionee
delconsumodelcarburante
;Regolatorielettroniciperilcondiziona­
•mentodell'aria
•Centraliinerziali.v
-•–Sistemidi.allarmechesegnalanolavicinanza
lv::;^detsu°'°<: ,•'
'Lattrtylouufciitt "toapparselifelettronici
B.Altri:■'V';" ''–Apparecchiindicatoridipressionedel
■carburanteedell'oliodilubrificazione
,deireattori
^-Apparecchiindicatoridellaquantitàdi
Vp-olioperilcontrollodeireattori
;liApparecchiindicatoridivelocitàperla
'centraleanemometrica eperilcontrollo
"deireattori
'■'.li.Apparecchiindicatoriditemperaturaper
,lacentraleanemometrica eperilcon­
trollodeireattori.....■■••
:J;nonnominati -
–Indicatorielettromagnetici dipressioneemoduliv
■associati,destinatialcontrollodelfunziona­
mentodelsistemadiimmissionedariadel
..reattori .■ :––I
OVo;
OVoj
I
I•
Vi
0»/ol
OVo!
0°/ο()
OVoCj)
o»/o(>!)
;.x!
0Vo(•)
0Vo(')
0Vo(')
0#1)
Ûjtfi)
0Vol1)1
!
0Vo(')i
0Vo(')
0Vo(')
0Vo(')|
I
οί(ΐ)OVo
OVo
OVo
0«/.
0®/»
0%OVo
OVo ■
.àv.
0®/o
OVo.
ov.
0%Airbus,Mercure,F28
Airbus,Mercure,F28,Concorde
Airbus,Mercure,F28
Airbus,Mercure,F28
Airbus,Mercure,F28
Airbus,Mercure,F28
Concorde
OgnitipodiCopiano
Airbus,Mercure,F28
Airbus,Mercure,F28
Airbus,Mercure,F28
Airbus,Mercure,F28
Concorda
Per
aeroplanicheappartengono anH.Comunitàanteriormenteal1gennaio1973
regolaridacompagnieaereedellaComunità.

M17M AllegatoII
N.dellatariffa
DesignazionedellemerciAeroplani jAeroplanicategoriaB
doganale
<comunecategoria
AAliquota
deidazi Aeroplaniinteressati
i 2 3 4 S
I.)90.29PaVti,pezzistaccatieaccessoririconoscibili
comeesclusivamente oprincipalmente costruiti
perstrumentioapparecchidellevoci90.23,
90.24,90.26,90.27o90.28,suscettibilidiessere
impiegatisuunoopiùstrumentioapparecchi
diquestogruppodivoci;
A.Parti,pezzistaccatiedaccessori,riconosciT
bilicomeesclusivamente oprincipalmente
costruitiperstrumentioapparecchielettrici
dellasottovoce90.28A:
–sper:
–Apparecchirivelatoridelcampoma­
,.gneticoterrestremediantesaturazione
'.'dicircuitimagnetici(fluxvalve)
v–Centralianemometriche estrumenti
annessi
Calcolatoridistallo
■–■Apparecchidicontrollodell'erogazione
edelconsumodelcarburante ....
–Regolatorielettroniciperilcondizio­
namentodell'aria
–Centraliinerziali..'
–-Altristrumentieapparecchielettro­
nicidellasottovoce90.28A
B.Altri:'•,.
–perregolatoripneumaticiutilizzatinel
sistemadicondizionamento dell'ariae
,•dipressurizzazione dellecabinedella
sottovoce90.24C '
–perglialtriapparecchiestrumentidella
sottovoce90.24C
.–per:
–Apparecchiindicatoridipressionedel
•carburanteedell'oliodilubrifica­
zione...:
–Apparecchiindicatoridellaquantità
'•:diolioperilcontrollodeireattori
–Apparecchiindicatoridivelocitàper
lacentraleaneniometrica eperil
controllodeireattori
•ii-–Apparecchiindicatoriditemperatura
perlacentraleanemometrica eperil
|controllodeireattori
.–Altriapparécchi «Iellasottovoce
,90.28B
Τ-0»/.(')
0°/o(«
0°/o('
0•/.('
0•/.('
0"/.('
0»/.(')
0V.(>)
0•/#(')
0•/.(»)
0•/.(')
0'/o(')
0•/.(')
0•/.(')0°/.
0°/o
0®/.
0°/.
0%
0°/.
0»/.
ov.
ov.
OVo
0»/.Airbus,Mercure.F28
Airbus,Mercurc,F28
Airbus,Mercure,F28
Airbus,Mercure,F28
Airbus,Mercure,F28
Concorde
Airbus,Mercure,F28
\irbus,Mercure,F28
Airbus,Mercure,F28
AirbusMercure,F28
Airbus,Mercure,F28
Cil'erestereammettialbeneficiodellasospensione,{prodottiinquestionedevonoesseredestinatiallamanutenzioneoallariparazionedi
v;;arriidillicheappartengono atipidiesonostatidichiarati ,idoneiallanavigazioneperlaprimavoltainunodegliStatimembridella
,Com.niùinteriormente al1*-gennaio1973echesonostaticostruitinellaComunitàosonostatiimportacieutilizzatiataledatasulinee
1rt*,'ljridaconipjgnìeaereedellaComunità.'.:
.ι"'·.ί;··ζ ·''·>··>. .ι'>ί."·'. '{■
:·.'*■■::· ■.·■'':·- -■χ- νί:.-"-
.··,··.'··;.·.··;··...,:·ί··ν·'ί'.Οϊ-ί·»·".;1·'.···■.·■*·.■■:;.·■■ .·■;·ί■:■·.■·■'
■■ί-·.'ν. ν·'· -ί·:'ί.' ·\

-18- AllegatoII
N.dellatariffa
'DesignazionedellemerciAeroplani .AeroplanicategoriaB
doganale
comunecatcRoria
AAliquota *
deidazi Aeroplaniinteressati
2 3 « S
;91.0$Apparecchimunitidiunmovimentodioro­
logeriaodiunmotoresincrono,chepermet­
tonoloscattodiunmeccanismoatempostabi­
lito(interruttoriorari,orologidicommutazione ,
ecc.):'-
,\...VΓ;'
–-Meccanismidiorologeriausatineisistemi
aurr>mari7.7.âfi 0·/ο
■'91.11Altreforniturediorologeria :
exF.altre:'• .:1»
–degliapparecchidicuiallavoce
ex91.06delpresenteelenco 0»/.
92.11Fonografi,apparecchiperdettareedaltriappa­
recchidiregistrazione ediriproduzione del
suono,compresiigiradischi,girafilmegiratili,
conosenzalettoredisuono;apparecchidi
registrazione ediriproduzionedelleimmagini
edelsuonointelevisione,medianteprocesso
magnetico:
A.Apparecchidiregistrazioneediriproduzione
■delsuono:..,
exI.ApparecchidiregistrazioneI
J
')
•I
I
t
–registratoridivocenellacabinadi
comando ... 0%>0»/#Airbus,Mercure,Concorde,F28
exII.Apparecchidiriproduzione ;'
.„–riproduttoridimusicaeannuncia­
..;•toriautomatici 0"/.0%Airbus,Mercure,Concorde,F28
ex92.13Altreparti,pezzistaccatiedJaccessoridegli
apparecchidellavoce92.il :
,–registratoridivocenellacabinadicomando
dellavoceex92.11A1delpresenteelenco 0®/..0»/.Airbus,Mercure,Concorde,F28
–riproduttoridimusicaeannunciatoriauto­
.maticidellavoceex92.11AIIdelpresente
,elenco
-■r■■,..0%0°/oAirbus,Mercure,Concorde,F*28
94.01Mobilipersedersi,anchetrasformabiliinletti
(esclusiquellidellavoce94.02)eloroparti:
exA.appositamente costruitiperaerodine:,I
I■>■
–Mobilipersedersiappositamente
costruitiperl'equipaggio 0»/.i1';'
•' 1
,,'î».–Partiepezzistaccatideimobiliper
>.sedersiappositamente costruitiper
l'equipaggio 0%
/-I'

ALLEGATOIII
..ι–El.nct4.1prodottipirI,«111duid.U.Urlff,doju.l.co.™.0.0,t.tl.osp.,1tot.l.,„t.
0parzialmentequandotaliprodottisonodestinatiadessereutilizzatiascopodimanutenzione
0diriparazionesuaeroplanidelpesoavuotoda2000kgesclusia15.000kgInclusiosuelicot­teridelpesoavuotodipiùdi2000kg
I,Je11a
frlffa
flaA^na1A DesignazionedellemerciAliquota
deiApparecchiInteressati
mmmi'm'w
■iiiune
:ft*
o " ■""■■■–dazi
Aeroplanielicotteri
:38.19Prodottichimiciepreparazionidelleindustriechfoicheedelleindustrie
connesse(compresequelleconsistentiinmiscelediprodottinaturali),non
nominatinécompresialtrove;prodottiresidualidelleindustriechimicheo
delleindustrieconnesse,nonnominatinécompresialtrove:Ji4 5
P.Preparazionidette«liquidipertrasmissioniidrauliche"(fnparticolare
perfreniidraulici)noncontenentiocontenentimenodi70%inpeso,'diolidipetrolioodiBinerai!bituminosi '0Ïtuttigli
aeroplanituttigli
elicotteri
83.07Apparecchiperilluminazione,lampade,lampadariesimilieloropartinonelettriche,dimetallicomuni0%tuttigli
aeroplanituttiglifelicotterif
84.10Pompe,motopompeeturbopompeperliquidi,compreselepompenon«oceaniche
elepompedistributriciaventiundispositivomisuratore;elevatoriperli­
quidi(acorona,anorie,anastriflessibili,#cc.):
6.altrepompe:
II.Pompenonnominate
exIII,PartfepezzistaccatidellepompedicuiallasottovoceBII0%
0%F27.
F27s
R
84.61Oggettidirubinetteriaedaltriorganisimili(compresiJriduttoridi
pressioneelevalvoletermostatiche),pertubi,caldaie,serbatoi,vasche,tiniedaltrirecipientisimili;
A.Riduttoridipressione01I
tuttigli,
aeroplani!W
jîuttlgllih'«licotterl j
ix84.63Alberiditrasmissione,manovelleealberiagomito,supportiecuscinetti
ingranaggieruotedifrizione,riduttori,moltiplicatori evariatoridi
velocità,volaniepulegge(compreselecarrucoleastaffa),innesti,organi
diaccoppiamento(manicotti,giuntielastici,ecc.)•giuntidiarticola­
zione(cardanici.,diOldham,ecc.):
-dispositiciditrasmissioneavelocitàcostante(CSD)0%VFW614
85.01Macchinegeneratrici;motori;convertitorirotantiostatici(raddrizzatori
ecc.):trasformatori;bobinedireattanza•bobinediauto-Induzione:'
exC.Partiepezzistaccati
-machinegeneratriciacorrentecontinuadellapotenzadi
10,5KVA
-convertitorirotantiacorrentealternata115V,400HZ,della
potenzadi250VAo1800VA0%
0%F71
F27"11
il'I;•ifj
1
•il'
'π[
i

.2-
Designazione dellemerciAliquota
de)
daziApparecchiinteressati
Aeroplani
2
-macchinegeneratrici acorrentealternata,120/208V,dellapotenza
di15KVA
•azionatorielettriciperilcomandodeglialettoniedellealetti
ansiliari
-convertitoristaticiacorrentealternata115V,400Hz,della
potenzadi250VAe700VA
Apparecchiditrasmissione ediricezioneperlaradiotelefonia elaradio­
telegrafia;apparecchitrasmittenti ericeventiperlaradiodiffusione ela
televisione (compresigliapparecchiriceventicombinaticonunapparecchio
diregistrazione odiriproduzione delsuono)eapparecchiperlapresa
delleimmaginiperlatelevisione;apparecchidiradioguida,diradiorile­
vamento,diradioscandaglio ediradiotelecomando :
A.Apparecchiditrasmissione ediricezioneperlaradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchitrasmittenti ericeventiperlaradiodiffu­
sioneelatelevisione (compresigliapparecchiriceventicombinaticon
unapparecchiodiregistrazione odiriproduzione delsuono)eapparecchi
perlapresadelleimmaginiperlatelevisione:
Apparecchirice-trasmittenti
exIII.Apparecchiriceventi,anchecombinaticonunapparecchiodi
registrazione odiriproduzione delsuono,esclusigliappa­
recchiperlaradiodiffusione egliapparecchiditelevisione
6.altriapparecchi
C.Partiepezzistaccati:
II.Pezzi,dimetallicomuni,ottenutidallamassasutorniautoma­
ticia"décolleté"eilcuimaggiorediametrononsupera25ma..
III.altri
Strumentiedapparecchielettriciodelettronicidimisura,diverifica,
dicontrollo,diregolazione odianalisi:
exA.Strumentiedapparecchielettronici :
-Apparecchirivelatoridelcampomagneticoterrestremediantesatu­
razionedicircuitimagnetici(fluxvalve)0%
0%
8%(1)
81(1)
8%(1)
8*(1)
8%(1)
0%F27
F27
F27
Tuttigli
aeroplani
Tuttigli
aeroplani
Tuttigli
aeroplani
Tuttigli
aeroplani
Tuttigli
aeroplani
Tuttigli
aeroplani
(1JPeressereammessialbeneficiodellasospensione,fprodottiinquestionedevonoesseredestinatiallanani*
tenzioneoallariparazionediaeroplaniodielicottericheappartengono atipichesonostatidichiarati !•
idoneiallanavigazioneperlaprimavoltainunodegliStatimembridellaComunitàanteriormenteal1°|'
gennaio1973echesonostaticostruitinellaComunitào8000'«portati•utilizzatiaquestadataf
sulineeregolaridacompagnieaereedellaComunità.

•3•
r ;
LdallalMlquotaA
delL
dazl/
–3pparecchlInteressati
lirlffa
liçjnale
DiuneDesignazionedelleaerei
"11 1 1 ' ηieroplani E
Α.;Hco4terJ
~1
I
90.28
iiguito)4 -4-
-Regolatorielettroniciper11condizionamentodell'ariaOtTuttigli
aeroplani iruttigli
illcotterl
90.29Parti,pezzistaccatieaccessoririconoscibili comeesclusivamente oprln*
clpalnentecostruitiperstrumentioapparecchidellevoci90.23,90.24»
90.26,90.27o90.28,suscettibilidiessereImpiegatisuunoopiù«tru-
mentloapparecchidiquestogruppod1voci:
exA.Parti,pezzistaccatiedaccessori,riconoscibilicomeesclusivamente
costruitiperstrumentioapparecchielettricidellavoce90.28A:
•strumentioapparecchidellavoce90.28Aripresinellapresenta
lista01Tuttigli
aeroplani
I
;•>.
!Tuttigll
ellcotterl
ι
I
i
i
!.
1
■I
"s
■0
1.I
i
!