ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)487
Vol.1980/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)487 def.
A Bruxelles,29luglio1980r^va
3itr^.ET]4>/\ρ*ι\f£AM"A«litss/^/<!/
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedisponetalunemisurediconservazione edigestione
dellerisorsedipaescadaapplicare
allenavibattentibandieraislandese
(Presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0MC80)487def.

NOTAINTRODUTTIVA
Delleconsultazioni hannoavutoluogotralaComunità el'Islandia
alladomandadelleautoritàislandesi,all'occasionedell'allargamento
dellazonadipescadelDanimarcaallargodellacostaestdellaGroenlandi
eanorddel67°N,intervenutoil1°giugno1980.
Altempodiquesteconsultazioni ,ladelegazione dellaComunitàsiè
impegnatadiraccomandare allesueautoritàcheipescatoriislandesisiano
autorizzati aproseguire laloropescatradizionale delmormoronelle
sopradette acque,siaintendochequestenavisianosottomesseallo
sistemaconsuetodilicenze edicomunicazioni .
Ilregolamento propostohaperoggettodistabilire unregime
conilquale60naviislandesitutt'alpiùsonoautorizzate apescare
unmassimodi100.000tonnellate dimormoro,nelleacquesottomenzionate ,
nelperiododal1°agostoal31dicembre1980.'
Lapescadelmormorostandounapescaessenzialmente stagionale
eaffinchédievitarel'interruzioné diquestapescatradizionale ,
permancanzadiunregolamento delConsiglio,laCommissione propone
distabilirequestoregimecoriunregolamento disponendodellemisure
provvisorie inbaseall'articolo103delTrattato.

PR0PÔ3ÏA
i
REGOLAMENTO (CEE )N. /80DEL CONSIGLIO
del
chedispone talune <mjisure diconservazione edigestione
delle risorse dipesca daapplicare alle navi battenti
bandiera islandese
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 103,
, . )
vista laproposta della Commissione , v
i
* ' , ~ -
considerando che,inseguito alla decisione delgoverno danes.e diampliare
lazona dipesca allargo della costa estdella Groenlandia anord del
67° N, leattività dipesca inqueste acque sono soggette
alla %nromat /iva comunitaria inmateria ;
considerando che,a 1 .delle autorità islandesi ,delle consultazioni
hanno avuto luogo ,alfine dideterminare lecondizioni incui,nel coi–
sodel 1980 ,certe attività dipesca islandesi potrebbero proseguirsi in
queste acque ;.
considerando che,nelcorso diqueste consultazioni ,leautorità islandesi
hanno domandato l'apertura dinegoziati' con .laComunità invista
/ '
della conclusione diunaccordo-quadro sulla pesca ; .
considerando che èopportuno .autorizzare ilproseguimento delle attività
dipesca delle navi islandesi inqueste acque durante un.periodo provviso­
riocheconsenta laconclusione deinegoziati relativi adunaccordo quadro
sulla pesca ; .
considerando che alfine dicontrollare queste attività di:pesca oc­
corre subordinar leadunregime dilicenze e fissare lemodalità
didetto regime ;

-2-
considerando cheperevitarelinterruzione dellacampagnadipesca"
tradizionale deipescatoriislandesinellazonadipescadellaComunità,
/
ènecessariostabiliredellemisurecheautorizzino questapescaa
titoloprovvisorio anormadell'articolo103deltrattato:
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :-
Articolo 1
1.Duranteilperiódodal1°agostofinoal31dicembre1980,lenavi
battentibandieraislandese sonoautorizzate apescarenellezone
dipescadegliStatimembridellaComunitàunicamenteilmormoroeciòsol-
t,,. 'itantonellepartisituateallargodellacostaestdellaGroenlandia al'.norddel67°Ne| ,^aldilàdelle12migliadellalineadibaseutilizzataperladelimita­
zionedelleacqueterritoriali . _
2.11quantitativo catturatointotalenonpuòeccederele100.000t.
i' Articolo2'
1.Lenavichepescanonell'ambitodencontingenti dicuiall'articolo
,1devonorispettare Lemisurediconservazione edicontrollononché •
tuttelealtredisposizioni chedisciplinano leattivitàdipescain
questazona.
2.Le.navidicuialparagrafo 1devonotenereungiornaledibordo
nelqualevengonoregistrati idatidicuiall'allegatoI.
.3.Lenavidicuialparagrafo 1,trasmettonoallaCommissione,confoi
mementeallenormeespostenell'allegatoII,-leinformazioniriportate
indettoallegato.
4.Lelettereecifred'immatricolazione dellenavidicuialparagrafo
1devonoesserechiaramenteindicatesuamboilatidellapruaesuogni
latodellesovrastrutture ,nelpuntopiùvisibile.

-3-
Articolo3
f '\ , ' "0
i
1.Lapescadicuiall'articolo 1èsubordinatadal1°ottobre1980
all'esistenza abordodiunalicenzarilasciatadallaCommissione per-
contodellaConunitàsurichiestadelleautoritàislandesiedall'osservanza
dellecondizioniprecisatenellalicenza *. •
i ' •
2.Ilnumerodilicenzevalidechepossonoessererilasciate non
puòsuperare60. -
3.All'attodeldepositodiciascunarichiestadilicenzapressola
Commissione,devonoesserefornitiiseguentidati:
a)nomedelpeschereccio ;
b)numerod'immatricolazione ;
c)lettereeCifreesternediidentificazione ;
d)portodiimmatricolazione ;
e)nomeedindirizzodelproprietario odelnoleggiatore ;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutta ;
g)potenzadelmotore; >
h)indicativodichiamataefrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto;
j)zonadipescaprevista;
k)speciedipescichesiintendonocatturare;
l)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.

\
-4-
4.CiascunaLicenzaevalidaperunasolanave.Qualorapiùunità
partecipino altastessaoperazione dipesca,ciascunadiessedeveessere
munitadilicenza. '<■
5.Lelicenzepossonoessereannullateperrilasciarne dinuove.
L'annullamento haeffettocondecorrenza dalgiornodellarestituzione
dellalicenzaallaCommissione .
Articolo 4
Pergarantirel'osservanza delpresenteregolamento ,lecompetenti
autoritàdegliStatimembriadottanotuttelemisureappropriate ,ivi
compreseperiodichevisiteaipescherecci .
Articolo 5
Nelcasodiinfrazioni debitamente accertate,gliStatimembri
comunicano immediatamente allaCommissioneilnomedelpeschereccio ele
eventuali misureadottate.
Articolo 6 ,
\
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo a
quellodellapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabile dal1°agosto al31dicembre1980.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, Peril,Consiglio,
IlPresidente

. ALLEGATO !
7 • 1 -
Iseguenti dati debbono essere registrati nelgiornale dibordo dopo
ogni operazione dipesca :
1.iquantitativi catturati ,espressi inchilogrammi eripartiti per specie
2.ilgiorno el'ora dell' operazione dipesca ;
3.laposizione geografica incui sonò state effettuate lecatture ; •
4.ilsistema dipesca utilizzato .

Μ.ΙΛΧ.ΑΊΟII
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzariop»rI»'<■
U'guenn:
•I.).Almunirmi»dell'ingressonellozonedipescachesiestendonofinoa2')'
dillecostedc^liSiatimembridellaComunitàecheformanooggettodei'.»s.<;
inmateriadipesca:
,a)leinformazioni dicuialpunto1.4;
b)iquantitativicatruraorrovannsinellestm-,espressiinchilogrammieri,-...•»
c)ilmomentocilluogodiini/iodellapesca.,«
Seleoperazionidipescarichiedonopaidiun'entrata .nellazonail»\\y*.\»!.'(.
determinalogiorno,csulhcienteun'unicacomunuazione moccasionedc.l.i:.i
7onaMo-i.1.'
1.2.Almomentodell'uscitadillezonechesiestendonotinoa2'>omilitan..;i'.c!,c...
degliStatimemhndvllaComunitàecheformanoomettodellanormativauv;,i
dipesca: v
a}leinforma/ionidicuialpunto1.4.; ..
b)iquantitativicatruraritrovantisinellestive,impressimclnlogiamm.eri;.i
c)iquantitativicatturatiadecorreredallatrasmissioneprevedente,espressinivh.;•;r
tiriperspeoe;
d)tedivisioni(Il*M "incuisonostateeffettuatelecattine.
e)iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenavidalmomentoincuilanave<m:,
comunitariadipesca(espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;eiulv
navesullaqualeiltrasbordohaavutoluogo;
f)iquantitativiespressiinchilogrammidiognispeciesbarcatainunpoitodelli<
momentoinunlanaveèentratanellazonacomunitariadipis*a.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'uscitadallazonadipi^adi.!.»(»■:;4i.
terminatogiorno,èsufficienteun'unicacomunicatone inoccasionedell'itimik>vi.i.iiaac
U"•iii
.;··η.ι
1.3.Ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiinnovid«Ilanane
nellatonadipescadegliStarimembri:
a)leinformazionidicuialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatiadecorrere .dailacomunicazione prevedente ,espussiinchilogrammi e
ripartitiperspecie; -
c)ledivisioniC(KM*-, 'cuisonoMareeffettuatelecatini-,
1.4.a)11nome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveeilnomede!
•Comandante ;*
b)ilnumerodellalicenza«elanavepescasortolicenza;
c)ilnumerodisenedellatrasmissione ; •
d)l'identificazione deltipodimessaggio;
c)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseailaCommissionedelleComunità
europeeabruxclles(indirizzotelex:24189FISF.U-R),tramiteunadeliesta/ioniradioelencareal
punto3cticilnformaindicataalpunto4.
2.2.Sepermotividtforzamaggioreleinforma/ioniinoggettononpossonoessileirancndalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranaveperconiò«!.ìì.ipinna. ,.
3.Nomedeltastazioneradio St'vft.ihJt
Mvagen 4. OXI'
Hlavand OM' «
Norddeich MAIr)\S
DMII'M
.,■l>\lI>\\I
I>\IDAN
i'tn
((SI
(.M­
(.K/
t.lC
CkRS^hcM-nuiKcn
Oii\(imïc
NurdiKorcUnd
Muntlvr
Cullcrautk
NXVk
ττ7^·>γ·.τί'.τϊτταΓΤ7ϊ;·«7^»·Ι !1^ι·1'ΓΤ»^

Porrpjtnck
Anglesey
Ilfracombe
Niron
Stonehaven .
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire 1
Bonicaux-Arcachon
Trin;.ChristiansSund
Jolianehaab
Godthåb
Hokteinsborg
Godhavn
■Stockholm
Goteborg
RønneGI'K
C.I.V
(,11.
'(-Ni
GNI)
GKA
GK1Î
GKC
GI.D
FJ*
F.-JM.
Hil
I-FU
MO
FFC
OXN
OXF
OXI
OYS
O/M
SOI
SOG
OYECcmr.ilGodrhab
Forma-deliecomunicazioni
Leinformazioniindicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementiedevonoessere
fomiteneiseguenteordine:
–ilnomedcllanave:'
–-l'indicarivoradio; -
–"lelettereecifrediidentificazione esterna
–ilnumerodiserieditrasmissioneperilviariodicuitrattasi;
–l'indicazionedel-tipodelmess.itf(;ioconformemente alseguentecodice:
messaKK"»all'entratanellazonacomunitaria :IN;. -v
messaggioall'uscitadallazonacomunitaria :OtJT; •
messaggiosettimanale :WKL;, ■. •
•–laposizionegeografica; ■'
«–ledivisioniCIEM V'incuisiprevededicominciarelapesca;
.–ladataincui"siprevededicominciarelapesca;
–iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunica/ioneprecedente,espressiin
chilogrammi eripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionaloalpunto5;
–iquantitativicatturatiadecorrere ,dallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammie
ripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoalplinto5;
–ledivisioniCIEM/Vincuisonòstateeffettuatelecatture;
–riquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,espressiin
.chilogrammieripartitiperspecie;. ■
–ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo
–iquantitativisbarcatiinunportodeliaComunitàadecorreredallqcomunicazione prece­
dente,espressiinchilogrammieripartitiperspeciei
–ilnomedelcomandante .
Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto4:
–A:gambcroborcalc(Pandalushorealis)
–B:nascllo(Mcrlucciusmerlucius)
–C:íppogiossoncro(Rcinharutiushippogiossoides )
–D:merluzzo(Gadusmorrhua)

i.. Miu:>.<ruinrmi»arvjctinus ,
–rsippoglo**»(Htppuglosni *hippoglo*\u *)#
––G:sgombro(Scoinhcrscombrus)
-r-H:.suro(Trachurustrachurus)
4–I:pesccsorrio(Corvphacnoidcs rupe;»tris)
–J:merluzzocarbonato(Poilachiusvirciis)'
–K:mcriano(Mcrìangusmcriarigus)
–L:aringa(CJupcahan-ngu»)
–-M:cjcerclio(Ainmodyfcssp.)
–Ν:κρΓ^πο(Ουροαςρηκυί)
–O:passera(Plcuroncctcspl3fcssa)
–r:mcriuzzonorvcgcse(Trisopccrusesmarkii)
–Q:molva(Molvamoiva)
–R:altri
\–S:gamberetti (Penacictac) '
–T:acáughc(Engraulisencrasichoius )
i
–U:ocorfcmo(Se"bastestip.)
–V:passeraatlantica ,
-W:c.alamari(IIlex)
-X:limande(Limandaferruginea )
–Y:melü(GaduspoutasQOu)•
-Z:mormoro