ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)520
Vol.1979/0179

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHEMODIFICA /PERQUANTO CONCERNE ILFRANCO FRANCESE /
LALIRA ITALIANA /LASTERLINA INGLESE /LASTERLINA IRLANDESE
ELACORONA DANESE /ILREGOLAMENTO (CEE)N.878/77RELATIVO
AITASSI DICAMBIO DAAPPLICARE NEL SETTORE AGRICOLOCOM (79)520 def
Bruxelles /27settembre 1979
, /
<•. V- -, • -v;V>.^^W
(presentata dalla Commissione alConsiglio )»
COM (79)520 def

VI/4328/79-IT
RELAZIONE
1.Daquandoilregolamento (CEE)n.652/79del29.3.1979 (G.U.n.L84del
4.4.1979,pag.1)haintrodottol'ECUnellapoliticaagricolacomune,gli
importicompensativi monetari (I.C.M.)sonocalcolati inrelazione aitas­
sicentraliprevisti intalesistema.
Condecisione del23settembre 1979dettitassicentrali hannoformatoog­
gettodiadeguamento pertuttigliStatimembri.Questemodifiche nonri­
guardano ,inquantotali,itassirappresentativi attualmente applicati
nelsettoreagricolo (vedasitabella 1).
Tuttavia ,questemodifiche deitassicentralisiripercuotono sulcomputo
degliimporticompensativi monetari .Leloroincidenze sonoindicatenella
tabella 2.
2..a)Perquantoconcernegliimporticompensativi monetari "positivi "appli­
catiinGermania eneipaesidelBenelux ,èpossibile unalorodiminu­
zione;unadecisione inmateriadovràessereadottatadallaCommissione
secondolaprocedura delComitato digestione .
b)Perquantoriguardagliimporticompensativi monetari "negativi",oc­
correfareunadistinzione .Intalunicasi(Danimarca ,Irlanda,settore
suinoinFrancia),taluniimporticompensativi monetari nonvengonoap­
plicati .Lemodifiche deitassicentrali comporterebbero intalcaso
unalororeintroduzione .Pertuttiglialtricasidiimporticompensa­
tivimonetari "negativi "attualmente esistenti ,dallemodifiche dei
tassicentralirisulta unaumentodi1,1odi1,2punti.Infatti ,la
modifica deldivario èpariosuperiore intuttiicasia1punto
(articolo 3,primocomma,delregolamento (CEE)n.974/71).Questacon­
seguenza può*essereevitatasoltantomodificando itassirappresenta­
tivi.PerquantoconcernelaDanimarca ,estatofattocennoaunatale
modifica .Essadovrebbeessereoperatainmododafarcoincidere ,come
inpassato,iltassorappresentativo coniltassocentrale .
PerglialtriStatimembri(Francia,Irlanda,ItaliaeRegnoUnito)si
ravvisal'opportunità dimodificare itassirappresentativi inmododa
annullaregliaumentidegliimporticompensativi monetari .
Leconseguenze diunatalemodificadeitassirappresentativi sonocom­
pendiatenellatabella 3-

-2-
LaCommissione ritienecheunatalesvalutazione deitassirappresentativi
consentirebbe dievitarel'introduzione dinuoviimporticompensativi mo­
netari.Leripercussioni sonorelativamente limitate;' laschedafinanzia­
rialespecifica .
Ondeevitaredifficoltà negliscambi,difficoltà chepotrebbero risultare
daunprolungato ritardonell'adeguamento degliimporticompensativi mone­
tari,siproponedifardecorrere lemisurepreviste dal1°ottobre 1979.

TABELLA 1:-TASSI CENTRALI ETASSI RAPPRESENTATIVI .
Tassi centrali validi fino al
23.9.1979
ECU - MN
D.i
ff
(UKL)*
(LIT)3
HFl
B/LFR
DK*
IRLTassi centrali validi adecor
rere dal 24.9.1979
ECU- MN
2,51064
5,7933 !
0,663247
11A3,15
2,72077
29,4582
7,03592
0,662638Differenze
in %
2,43557
5,85522
0,649322
1159,42
2,74748
39,8456
7,36594
0,669141♦1,009
-0,972
♦2,066
-0,972
-0,972
-0,972
-3,802
-0,972
1»Tassi rappresentativi specifici esistono attualmente per lemonete eisettori seguenti :
DM carni suine
vino
prodotti lattiero-caseari
FF carni suine
vino2,81432
5,71259
5,42697
2.Lasterlina inglese nonosserva alcun margine difluttuazione
3.Ilmargine difluttuazione della lira italiana èdi+6Tassi rappresentativi ("verdi ")
attualmente invigore
.2,73341 -
5,50961
0,531264
1043,84
2,79914
40,5*954
-7,C8592
0,652840

TABELLA 2:INCIDENZE DEGLIIMPORTI COMPENSATIVI MONETARI
Monete ,Prodotti interessatiImporticompensativi monetari (1)
i Differenza
invigore risultanti dainuovi
'J tassicentrali
Carnisuine-latte,prodotti ♦3/3· Γ ♦2,4 Diminuzione di0.9
>lattiero-caseari
«FLIAltriprodotti ♦2,8 ♦M 0,9
on Carnisuine,vino,lattee
prodotti lattiero-caseari ♦10,8 , ♦10,7 1______ 0,1
Altriprodotti ♦9,8 ♦9,7(2) 0,1
CKR Tuttiìprodotti 0" -2,5(3) Aumentodi 2,5
FF(3) Carnisuine 0; -1/0 - 1/0
Vino -5,3 -6,4 1/1
!
ι|Altriprodotti -3,7 -4,8 1/1
IQL(3)Tuttiìprodotti 0 -1/0. 1,0
LIT(3>iTuttiiprodotti,escluso -
Iilvino-4,3(4) -5,5(5).Aumento di
IVino-8,9(4) -10,1(5) 1/2
i'KL<3>ITuttiiprodotti-6,5(4) -7,7(5)
(1)Lecifreindicaterappresentano i"divarimonetari"presiinconsiderazione percalcolaregliimporticompensativi monetari.
Taledivariocorrisponde ,perlemonetecherispettanoilmarginedi2,25%,alladifferenza trailtassocentrale eiltasso
rappresentantivo ,perlasterlinaingleseelaliraitalianaalladifferenza trailtassodimercato eiltassorappresentativo .
(2)Questacifras'intendepreviadeduzionediuna"franchigia"di1punto.Trattasidellaprimaapplicazione dell'articolo 2,pa­
ragrafoIbis,terzocomma,delregolamento (CEE)n.974/71,normaintrodottadall'articolo 3delregolamento (CEE)N.652/79;quest'ultimoregolamento haintrodottol'ECUnellaPAC.
(3)Lecifresiintendonopreviadeduzione diuna"franchigia"di1,5punti.
(4)Questiimportisonocalcolati perlasettimana cheiniziail24settembre 1979.Essisonostabiliti sullabasedeitassidi
mercatoconstatati-perquantoriguardalaliraitaliana:nellasettimana dal22al28.8.1979,-perquantoriguarda lasterlina inlgese:nellasettimana dal12al18.9.1979 .
(5)Aifinidelraffronto eperevidenziare l'incidenza della'modificadeitassicentrali,questecifresonocalcolate sullabase
deinuovitassicentrali edeitassidimercatodicuiallanota4.

TABELLA 3:MODIFICHE DEITASSIRAPPRESENTATIVI
BoneteTassirappresentativi
Attuali I
D<r j1D<r=0/H1125ECU
i1ECU=7,C2592DKr
fFCarm
suine
Vino
Altn ï
prodottif1FF=0,175C52 ECU
1ECU=5/71259ECU
1FFs0/134265ECU
1ECU=5,42697 FF
1FF=0,131501 ECU
1ECUs5/5:961FFProposti
1DKr*0/135760 ECU
1ECU=7/31594DKr
1FF*C,173343 ECU
1ECU=5/76291Ff
1FF»'1?23:7;CU
1ECU=5/A?225FF
1FF«C/179f22 ECU
1ECU=5/5:725FFSvalutazione inXSugliI.C.M.
diminuzione inpuntiIncidenze *
Suiprezzi
diminuzione in
3,8
0/976
1/019
1/0353/95
1
1,1
1,13/95
0/936
1/030
1/046
tIRL *=1/53177ECU
ECU*0/t52340♦1k■-1,51t?2 ECU
1ECU=0/659274t 0/976 C'/9?5
LitVino 100L«t
1ECU*
Altri 100Lit
prodotti 1ECU*0,995C23 ECO100Lit ECU
i:C5/-3Lit1ECU*1-15/52Lit
0,0953434ECU 100Lit«C,^274i ECU
.i:4E,;4lit.ilECU=V-t:,7Ilit
1fcSteri.;1t=1/72039ECU
1ECU=0/531264k1/075
1/121
1ts1,79143 ECU
1ECU*"5:7724t1/0991,2
1,2
1,21/037
1/133
1J11

VI/4328/79-IT
,Or1g.:FR
REGOLAMENTO (CÈE)N. DELCONSIGLIO
deI
i
chemodifica,perquantoconcerneilfrancofrancese,LaLiraitaliana.La
sterlina inglese,lasterlina irlandese elacoronadanese,ilregolamento
(CEE)n.878/77relativo aitassidicambiodaapplicare nelsettoreagricolo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento n.129delConsiglio relativo alvaloredell'unitàdiconto
eaitassidicambiodaapplicare nelquadrodellapoliticaagricola comune(1),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.2543/73(2),inparticolare l'arti­
colo3,
.vistalaproposta dellaCommissione ,
considerando cheitassirappresentativi attualmente applicabili sonostatifissat
dalregolamento (CEE)n.878/77delConsiglio,del26aprile1977,relativo ai
tassidicambiodaapplicare nelsettoreagricolo (3),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.2047/79(4);
considerando cheadecorrere dal24settembre 1979sonostateoperatealcunemodi­
fichedeitassicentralidellemonetecomunitarie nelquadrodelsistemamonetario
europeo;chequestemodifiche comportano ,inlineadimassima,intaluniStati
membri,unaumento degliimporticompensativi monetari olalorointroduzione ;
cheèpossibile evitarequestaconseguenza ,modificando corrispondentemente i
tassirappresentativi dellaDanimarca,dellaFrancia;dell'Irlanda,dell'Italiae
delRegnoUnito;
./.
(1)GUn.L106del10.10.1962 ,pag.2553/62
(2)GUn.L263del19.9.1973,pag.1
(3)GUn.L106del29.4.1977,pag.27
(4)GUn.L237del21.9.1979,pag.1
t

considerando chequesti tassi devono essere adottati immediatamente perevitare
unamaggiorazione degli importi compensativi monetario laloro introduzione ,in
taluni Stati membri ;chesegnatamente perquesto motivo ènecessario prevedere
untasso rappresentativo specifico ,fino al15dicembre 1979 ,nelsettore del
vino inFrancia einItalia ;
considerando chenelcaso delfranco francese per ilquale per lacampagna 1980 /81
sono giàprevisti tassi rappresentativi ,peraltro attualmente invigore nelsettore
delle carni suine ,occorre applicare anche aquesto tasso laprevista modifica ;
considerando che ,ilComitato monetario verrà consultato eche,vista l'urgenza ,
occorre adottare lemisure previste secondo lemodalità dicuiall'articolo 3,pa­
ragrafo 2,delregolamento n.129;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.All'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.878/77,ilparagrafo 3èsostituito
,dalparagrafo seguente :
"3.Inderoga alparagrafo 2,perquanto concerne ilfranco francese :
a) iltasso rappresentativo di1franco francese =0,182387 ECU è
applicabile adecorrere dal 1*ottobre 1979 ,fino al15dicembre
1979 ,nelsettore delvino ;altre date possono tuttavia essere pre­
viste per leoperazioni didistillazione ;
b) iltasso rappresentativo di1franco francese =0,179622 ECU
èapplicabile adecorrere : 1
-dal16dicembre 1979 ,nelsettore delvino ;altre date possono
tuttavia essere previste per leoperazioni didistillazione ,
-dal1°gennaio 1980 ,per ilsettore deiprodotti della pesca ,
-dal1°novembre 1979 ,perquanto concerne l'olio d'oliva ,
-dal1°ottobre 1979 ,pertutti glialtri casi .
./

C>ILtassorappresentativo di1francofrancese ■0,173343 ECUè
applicabile adecorrere :
-dal1*pttobre1979,perilsettoredellecarnisuine,
-dal1*luglio1980,perilsettoredell'isoglucosio ,
-dal1*agosto1980,perilsettoredelleuova,delpollame,dell'ovo­
.albumina edellalattoalbumina ,
-dal16dicembre 1980,perilsettoredelvino;altredatepossono
tuttaviaesserepreviste perleoperazioni didistillazione ,
-dal1*gennaio 1981,perilsettoredeiprodottidellapesca,
-dall'iniziodellacampagna 1980/81,perglialtriprodotti peri
qualiesisteunacampagna,
-dall'iniziodellacampagnalattiera 1980/81,pertuttiglialtri
casinonsopracontemplati .
All'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.878/77,ilparagrafo 4èsostituito
dalparagrafo seguente :
ι
4.Inderogaalparagrafo 2perquantoconcerne laliraitaliana :
a)iltassorappresentativo di100lireitaliane =0,0984327 ECUè
applicabile adecorrere dal1*ottobre 1979efinoal15dicembre
1979nelsettoredelvino.Altredatepossonotuttavia esserepre­
visteperleoperazioni didistillazione .
b)iltassorappresentativo di100lire=0,0942746 ECUèapplicabile
adecorrere :
-dal16dicembre 1979nelsettoredelvino;altredatepossonotutta­
viaesserepreviste perleoperazioni didistillazione ;
-dal1°gennaio1980perilsettoredeiprodottidellapesca,
-dal1°novembre 1979,perquantoconcernel'oliod'oliva,
-dal1°ottobre 1979intuttiglialtricasi.
All'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.878/77,ilparagrafo 5èsostituito
dalparagrafo seguente :
"5.Inderogaalparagrafo 2,perquantoconcernelasterlinainglese,iltasso
rappresentativo di1sterlinainglese =1,70148 ECUèapplicabile adecorrere
-dal16dicembre 1979,nelsettoredelvino;altredatepossonotuttavia''
esserepreviste perleoperazioni didistillazione ,
-dal1°gennaio1980perilsettoredeiprodottidellapesca,
-dal1°novembre 1979,perquantoconcernel'oliod'oliva,
-dal1°ottobre1979intuttiglialtricasi.

4.All'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.878/77ilparagrafo 6è
sostituito dalparagrafo seguente :
"6.Inderogaalparagrafo 2,perquantoconcerne lasterlina irlandese,
iltassorappresentativo di1sterlinairlandese =.1,51682ECUè
applicabile adecorrere dal1*ottobre 1979intuttiisettori.
5.All'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.878/77èaggiuntoilseguente
paragrafo 8: -
"8.Inderogaalparagrafo 2,perquantoconcerne lacoronadaneseil
.tassorappresentatiw di1coronadanese=0/135760ECUèapplicabile
adecorrere dal1°ottobre 1979intuttiisettori.
Articolo 2
. _____
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione nella
Gazzettaufficiale delleComunità europee.
FattoaBruxelles / PerlaCommissione

SCHEDA FINANZIARIA
DATA «26.9.79
11.LINEABELBILANCIO INTERESSATA TM.,,. N Titoli 6e7STANZIAMOTI 19*582 ,1milioni dUCE
2.DEFINIZIONE SELPROVVEDIMENTO TProgetto diregolamento delConsiglio recante modifica ,
perq-.>vito ccvi.c«.r ,:cFF,LIT ,.TJKL,IRL,DKR ,ilregolamento 878/77relativo ai .tass
dicambio daapplicare nel settore agricolo .
3.BASE OIURIDICA IArticolo 3delregolamento 129 delConsiglio
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO I
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESE
-ACARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
(RESTITUZIONL /LNTERVENTI )
-ACABICA BELLE AMM.NI NAZIONALI
-ACARICO DIALTRI SETTORI
NAZIONALI
5«1S3TTRATE
-RISORSE PROPRIE CEE
(PRELIEVI /DIRITTI DOGANALI )'
-SULPIANO NAZIONALEPERIODO DI12MESI ESERCIZIO INCORSO (79)
6,3milioni di
UCEESERCIZIO SEGUENTE (80 )
51milioni di
UCE
ANNO ANNO ANNO
5.0.1 SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1 SCADOTZE PLURIENNALI ENTRATE
5.2 METODO SICALCOLO inmilioni diUCE
incidenza finanziaria suspese OCM
n .» » •» TCM■79 •80
V.O.
totale
n:FINANZIAMENTO POSSIBILE AMEZZO CREDITI INSCRITTI SULCAPITOLO CORRISPONDENTE NEL BILANCIO INCORSO DI
ESECUZIONISÎ7N0FFINANZIAMELO POSSIBILE PER STORNO DIFONDI DACAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIO INCORSO DIESECUZIONE1
V3I/N0
rNECESSITO D'UNBILANCIO SUPPLEMENTARE SI/M
FCREDITI DAINSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI SI^t
OSSERVAZIONI I