ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)171
Vol.1963/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
I/COM(63)171Def.
Orig.:F
Bruxeller ,,24maggio19^3
CONCLUSIONE DIUNACCORDO
Accettazione cfirmadel
dellaSpagnaTARIFFARIO CONLASPAGNA
Protocollo diaccessione
alG.A.T.T.
(comunicazione dellaCommissionealConsiglio)
i/co:-:('3)171?ef.

CONCLUSIONE DIUNACCORDOTARIFFARIO CONLASPAGNA
Accettazione efirmadelProtocollo d'accessione
dellaSpagnaalG.A.T.T.
Comunicazione dellaCommissionealConsiglio
LaCommissione sottoponealConsiglio :
1.unprogettodiacoordotariffario fralaComunitàEconomicaEuropeae
laSpagna,parafatoil18marzo1963aGinevradalpresidentedellade­
legazionedellaCommissione edalpresidentedelladelegazione spagnola
(allegatiA1eA2),
2.leletterescambiatefraipresidentidelleduedelgazioniinmeritoad
alcuniproblemidicarattereparticolare (allegatoB),
3.ilprotocollodiaccessionealG.A.T.T.dellaSpagna(allegatoC).
A.Progettod'accordotariffario
Il6luglio1962laSpagnaavevainiziatodeinegoziaticonla
Comunitàaifinidellasuaaccessioneall'AccordogeneralesulleTariffe
doganaliesulCommercio.
Ladelegazione spagnolaavevapresentato numeroserichiestedicon--
cessionisullatariffadoganalecomune.Haaccettatodiritirarleedèsta­
toconvenutodinegoziareunaccordochestabiliscaunequilibriofra;
1.ivantaggichelaSpagnatrarrebbe,grazieallasuaaccessione,dalle •
concessionitariffariegiàaccordatedallaComunitànelcorsodeinuovi
negoziatiaisensidell'articoloXXIV-6edeinegoziatiDillonf
2.eleconcessionifattedallaSpagnaallaComunitànonchéivantaggiin­
direttichelaComunitàtrarrebbedalleconcessionifattedallaSpagna
adaltreparticontraentinelcorsodeinegoziatidiaccessione .
Ilprogettod'accordofirmatocomportadunqueunsoloelenco!
quellodelleconcessionidellaSpagnaafavoredellaComunità.

Il"beneficioindirettochelaSpagnatraedalleprecedenticoncessio
nidellaComunità,èstatovalutato,dalladelegazionedellaCommissione ,
adunvolumedicommercio(annodiriferimento 1958)di75>1milionidi
dollaripercirca189voci,dicui4S8milionididollaridiriduzioni
tariffarie .
IlbeneficiochederivaallaComunitàdalleconcessioni fattedalla
Spagna(allegatoA2)èvalutatoa66milionididollari(annodiriferi--
mento1960)per124vocicomportanti 91riduzioni.
Il"beneficioindirettoprocuratoallaComunitàdalleconcessioni
spagnoleadaltreparticontraenti ,eparticolarmente agliStatiUnitie
alRegnoUnito,presentauneffettivointeressedatochelaComunitàè
ilprincipalefornitoredellaSpagnapernumerosevociedessabeneficerà
quindididirittidinegoziato.TalebeneficioindirettoperlaComunità,
èdell'ordinedi65milionididollariperpiùdi300voci.Perquanto
concerneleconcessioni spagnolealSegnoUnitoedagliStatiUniti,la
C.E.E.èilprincipalefornitoreper157vocichecomprendono unvolumedi
commerciodi43milionididollari.
DatalivalutazionirisultaunequilibrioaccettabileperlaComu­
nitàfraivantaggiindirettiderivantiallaSpagnadalleprecedenti con­
cessionidellaComunitàeivantaggidirettiedindirettichelaComunità
traedalleconcessioni spagnole.Ilprogettodiaccordohariportatoil
parerefavorevoledelComitatospeciale(art.111)(rif.sS/213/63-Cos24)
B.Scambiodilettere
Arichiestadelledelegazioni degliStatimembri,èstatarichiama­
tal'attenzionedelladelegazione spagnolasugliobblighisancitidall'ar­
ticoloVilidelG.A.T.T.(perquantoconcerneleformalitàrelativealla
importazione )esuilavoridelleparticontraentiperottenerelasop­
pressionedelleformalitàconsolariedeicertificati d'origine.
Ladelegazione spagnolahacomunicatolaregolamentazione applicata
dall'entratainvigore,neli960,dellanuovatariffadoganalespagnola!
taleregolamentazione dispensaleimportazioni dalcertificato d'origine
edalleformalitàconsolarinellaquasitotalitàdeicasima,secondole
informazioni ottenutedalledelegazionidegliStatimembri,laregola­
mentazionestessasarebbediapplicazione alquantoincerta.Sièpertan­
toprocedutoadunoscambiodilettere(allegatoB)alloscopodifacilita
reulterioripassiincasodidifficoltàdiapplicazione dellaregolamen­
tazionespagnola.

-3-
C.Protocollo diaccessione
IltestodelProtocollodiaccessionedellaSpagnaall'Accordo
generale(allegatoC)èstatoapprovato,il30aprile,dalConsiglio
delG.A.T.T.AtaleProtocollo sonoallegatiglielenchidelleconcessio
nitariffariedellaSpagnaafavoredelleparticontraenti ,dellaComu­
nitàedellaSvizzeranonchéglielenchidelleconcessioni dialcuni
paesiallaSpagna.LaComunitàsaràchiamataafirmareilProtocollo
diaccessione dopocheleparticontraentidelG.A.T.T.sisaranno
pronunciate afavoredell'acessionedellaSpagna.AlriguardoilCo­
mitatospecialehaespressoparerefavorevole(art.111)(Rif.!S/312/63
COS41).
LaCommissione raccomandaalConsiglio;
i)diconcluderel'AccordotariffarionegoziatoconlaSpagnain
occasionedell'accessioneditalepaesealG.A.T.T.f
li)diapprovareloscambiodiletteredicuialprecedentepunto2)j
iii)diaccettareilProtocollodiaccessionedellaSpagna,neltesto
francesefacentefede\
iv)diautorizzareilRappresentante dellaComunitàEconomicaEuropea
afirmaretaleProtocollo .

NEGOZIATO Allegato A.1
DIACCESSIONE DELLA SPAGNA Ginevra ,18marzo 1963
LaDelegazione della Commissione della Comunità Economica
Europea elaDelegazione della Spagna informano con lapre­
sente ilSegretario esecutivo che esse hanno terminato ,in
data odierna ,ilnegoziato bilaterale .
Pertanto ,'uniscono alla presente due esemplari ,inlingua
francese ,dell' elenco diconcessioni della Spagna sulqua­
leèstato attuato l'accordo .
IlPresidente
della Delegazione
della SpagnaIlPresidente della Delegazione
della Commissione della
Comunità Economica Europea
allegati
AlSegretario esecutivo
dell' Accordo generale sulle
Tariffe esul Commercio
Villa "LeBocage "
Palazzo delle Nazioni
GINEVRA

G.A.T.T.'-Negoziatiper
l'accessionedellaSpagna Allegato A2
Elencodelleconcessioni tariffariefattedalla
SPAGNA
alla
COMUHTTA' ECONOMICA EUROPEA
Iltestofrancesedelpresenteelencoeilsolofacentefede
N°déliaTariffa Designazione dellemerciAliquota
deidazi
01.01
04.04
:A
B
exC
04.05
B
05.04
A
07.01
ACavalli,asini,muliebardotti,vivi!
Mulie"bardotti ;
adulti.........
Formaggielatticini
Formaggifusi
Formaggiapastaduraeformaggierborinati
Altriformaggicompresiilatticini ;
-altriformaggi..............
Uovadivolatiliegiallod'uova,freschi,
conservati ,essiccati ozuccherati ;
Uovanonnominate,inguscio........
Budella,vescicheestomachidianimali,
interi0inpezzi,esclusiquellidipescj;
Budellas
msalamoia
Legumiepiantemangerecce,freschio
refrigerati ;
Patate;-
perilconsumo..25%
457»
22%

U»déliatariffa Designazione dellemerci
Sevi(dellespeciebovina,ovinaecaprina)
greggiofusi,compresiisevidetti
"primosugo";
Primosugo
Olivegetalifissi,fluidioconcreti,.greggi
depuratioraffinati !
•Oliconcretis
dipalma....
Carbonio(nerodigasdipetrolioo"carbon
•black",neridiacetilene,neridiantra­
ciene,altrinerifumo,ecc.);
-altrinerifumo
Idrossidodisodio(sodacaustica)%
idrossidodipotassio(potassacaustica)|
perossididisodioedipotassio
Idrossidodisodio(sodacaustica)
Idrossidodipotássio(potassacaustica)
Cianurisempliciecomplessi ;
Cianuri;
disodio,dipotassio
Concimiminerali ochimiciazotati:
Nitratodicalcio,contenenteil16$ome­
nod'azotoenitratodicalcioemagne­
sio,anohepuro
Nitratod'ammonio...
Solfatod'ammonio ...
Concimiminerali ochimicifosfatici ;
Scoriedidefosforazione........Aliquotadeidazi
15.02
15.07
28.17
28.43
31.02
31.03A
B
A
B
A
D
B
A12%
5$
minimospecifico
di200pt.perMQ
20$
25$
10$
10$
13$

-3-
«odélia'anffa Designazione dellemerci ulliquotadeidazi
32.04
A
32.09
A
D
33.01
A
1
2
33.06
35.03
A
BSostanzecolorantidioriginevegetale
(compresigliestrattidilegnopertinta
equellidialtrespecietintorievegetali,
esclusol'indaco)esostanzecolorantidi
origineanimale;
Sostanzecolorantidioriginevegetale,
esclusol'indaco....
Vernici 5pittureali'acqua,pigmentiall'acque,
preparati,delgenerediquelliutilizzati
perlarifinituradeicuoi5altrepitture|
pigmentimacinatiall'olio,allabenzina,
inunaverniceoinaltrimezzi,delgenere
diquelliutilizzatiperlapreparazione di
pitture|fogliperl'impressione acaldo
(cartapastello)5tinturepresentateinfor­
me0recipienti oinvolucriperlavendita
alminuto;
Verniciall'alcool
Altrevernici,pitture,pigmentieprepara­
zionisimilari
Oliessenziali (deterpenati onon),liquidio
concreti,eresinoidi ;
Oliessenziali nondeterpenati ;
dilavanda,dilavandinaedimenta...
difiorid'arancio(neroli),dibasilico,
d'anice,difinocchio,dilimone,diman­
darino,dimirto,diarancioamaro(ci­
trusbigaradia),diaranciodolce(Porto­
gallo)diniaouli,dipetitgrain,dime­
lissaediverbena
altri
Prodottiperprofumeria epertolettaprepa-
•ratiecosmeticipreparati ..
Gelatine(compresequellepresentateinfo­
glitagliatidiformaquadrata0rettango­
lare,anchelavoratiinsuperficie ocolo­rati)eloroderivati|colled'ossa,dipel
li,dinervi,ditendiniesimiliecolle
dipesci|ittiocollasolida;
Gelatinefini,conpuntodifusionesupe­
riorea28°C
Altregelatineeloroderivati,nonchéle
colle,compresal'ittiocollasolida...32%
12%
7%
32io
32%
•••j«as

-4-
délia tariffa Designazione della merce
Lastre sensibilizzate ,non impressionate ,di
qualsiasi materia ?
Susupporto divetro
Susupporto dialtra materia ?
sensibilizzate sulle 2facce ..•.(1)
sensibilizzate sudiunasola faccia (1)
Pellicole sensibilizzate ,nonimpressionate ,
anche perforate ,inrotoli oinstrisce ?
Pellicole non perforate ?
per immagini mbianco enero .
perimmagini acolori ,negative .....
'per immagini acolori ,invertibili ...
Pellicole perforate per immagini inbianco
enero ?
negative ,inrotoli dipiù di30mdi
lunghezza ......
negative inrotoli di30momeno di
lunghezza .....
positive ...........
controtipi ("duplicating ")
reversibili
Pellicole perforate per immagini acolori ?
negative ,inrotoli dipiù di30mdi~–
lunghezza
negative ,inrotoli di30momeno di
lunghezza ......... .
positive ,negative intermedie edinver­
tibili
Carte ,cartoncini ,cartoni etessuti ,sensi­
bilizzati ,nonimpressionati oimpressiona­
ti,manon sviluppati ?
Per immagini inbianco enero
Per immagini acolori .«..Aliquota dei dazi
A
B
A
B
A
B1
2
1
2
3
1
2
3
4
5
1
2
336%.
19631964
52$46$52%46%
19631964
50%
40$
40$
45%
50$
25%
27$
36%
40$
50%
54$

-5-
floditarif fa
37.08
A
B
38.11Designazione delle merci Aliquota dei dazi
A
B
39.03
B
55.06
A
B
59.17
B
1
2Prodotti chimici perusifotografici ,compre­
siiprodotti per laproduzione della luce-
lampo s
Emulsioni sensibili .
Altre
Disinfettanti ,insetticidi ,fungicidi ,erbici­
di,rodenticidi ,antiparassitari esimili
presentati allo stato dipreparazioni 0in
forme orecipienti oinvolucri per lavendi­
taalminuto oppure inparticolari presenta­
zioni quali nastri ,stoppini ecandele sol­
■forati ecarte moschicide 5
Informe odimballaggi dipeso nexto fino
a5kg
Altri
Cellulosa rigenerata :nitrati ,acetati edal­
triesteri della cellulosa ,eteri della cel­
lulosa edaltri derivati chimici della cel­
lulosa ,plastificati onon (celloidina e
collodi ,celluloide ,ecc.)|fibra vulcaniz­
zata !
Esteri della cellulosa ematerie plastiche
abase dìtali esteri ?
Celluloide
Filati dicotone preparati per lavendita al
minuto ;
Diunnumero superiore aln°42TEX (fino al
n°14incluso della numerazione inglese ).
Daln°1é TEX incluso aln°42 TEX incluso
(daln°15 incluso aln°36 incluso della
numerazione inglese )
Diunnuméro inferiore aln°1é TEX (dei
nn.37eseguenti della numerazione ingle­
se)
Tessuti emanufatti perusi tecnici ,dimate­
rie tessili :
Veli etele daburattis
diseta
dialtre materie tessili32fo
25$
s:u70
18$
257°
28fo
30$
197o
21fo

-6-
dalla tariffa Designazione delle merci Aliquota dei dazi
•B
exC
exC
A
B
C
D
E
B1
2Mattoni ,lastre ,»piastrelle edaltri pezzi si­
mili dacostrizione ,refrattari !
i '
i
Alluminosi ebilico alluminosi
Altri s
Mattoni silicosi (denominati anche "pietre
didinas ")
Altri prodotti refrattari (storte ,crogiuoli ,
muffole ,tubejtti ,tappi ,supporti ,coppelle ,
tubi ,condotti ,guaine ,bacchette ,ecc.);
Altri :
Crogiuoli djigrafite
Vetro colato ollaminato ,nonlavorato (anche
armato oplaccato durante lafabbricazione ),
inlastre oinfogli diforma quadrata o
rettangolare ?
Vetro stampato piano non armato evetro plac­
cato
Vetro stampato piano armato ..
Vetro stampato ondulato non armato
Vetro stampato ondulato armato .......
Vetro per specchi elastre ,greggio ....
Vetro tirato osoffiato detto "vetro pervetra­
te",nonlavorato (anche placcato durante la
fabbricazione ),inlastre diforma quadrata
orettangolare !
Vetro dicolore naturale ,dispessore !
mfenore a3,5mm
uguale osuperiore a3,5 nim '•
Vetro colorato evetro placcato
Vetro colato olaminato e"vetro per vetrate "
(anche sgrossati esmerigliati opuliti ),
tagliati informa diversa dalla quadrata o
dalla rettangolare ,ocurvati oaltrimenti
lavorati (smussati ,incisi ,ecc.);vetri iso­
lanti apareti multiple ;vetri riuniti in
vetrate !
Vetri isolanti apareti multiple (1)151°
277°
271°
27$
271*
2lfo
27%
12%
46<fo 441°
1963 1964
•••/••o

-7-
ditariffa Designazione delle merci Aliquota dei dazi
B
ex 1
BbOggetti divetro per ilservizio ditavola ,
dicucina ,ditoletta ,perufficio ,per la
decorazione degli appartamenti oper usi
simili ,esclusi gli oggetti della voce
n.70.19
Dialtro vetro s
non temperatos
Oggetti divetro con
dodipiombo ...."oopiù d'ossi-
Lamiere diferro odiacciaio ,laminate a
caldo oafreddo s
Diferro od'acciaio non speciales
Ricoperte ediversamente lavorate insu­
perficie }
stagnate (latta )dispessore ;
di0,5mmopiù
dimeno ai0,5 mm
Fili diferro odiacciaio ,nudi orivestir­
ti,esclusi ifili isolati per l'elettri-'
citàs
Fili diferro od'acciaio non speciale ,la
cui massima dimensione della sezione
trasversale sia :
uguale osuperiore a5m
rivestiti odiversamente lavorati
(stagnati ,galvanizzati ,levigati ,
ondulati ,ecc.)
uguale osuperiore a1mmmainferiore
a5rnms
rivestiti odiversamente lavorati
(stagnati ,galvanizzati ,levigati ,on­
dulati ,ecc.)
inferiore a1mms
rivestiti odiversamente lavorati
(stagnati ,galvanizzati ,levigati ,on­(1)
19631964
(2) 21
1964
(2) 23#
1964
f1)29%
19631964
dulati ,ecc.)(1)34%-33%
19631964
(1)39%38%
19631964
•«•I•••

-8-
délia tariffa
82.06
A
B
84.01
1
2
1
4.06
1
2
a
b
D
84.09
84.22Designazione delle merci
Coltelli elame trancianti permacchine ed
apparecchi meccanici 1
Diacciaio inossidabile ...,
Altri
Generatori divapore d'acqua odialtri vapori
(caldaie avapore )?
Caldaie marine :
acquatubolan :
avapore riscaldato
dipressione uguale oinferiore a'
38kg/cm2.........
dipressione superiore a38kg/cm2 ..
Parti epezzi staccati !
costituiti principalmente datubi ....
Motori ascoppio oacombustione interna ,a
pistone ?
■Altri motori ascoppio 0adaccensione a
mezzo candela ?
pervelocipedi emotociclette .
altri ,delpeso per ogni pezzo ?
uguale odinferiore a15kg .
superiore a15kgmanon superiore a
100kg...
Parti epezzi staccati ?
per motori d'aviazione
altri ,compresi gliiniettori ,porta
iniettori ecarburatori .......
Rulli compressori apropulsione meccanica ..
Macchine edapparecchi disollevamento ,di
carico ,discarico edimanutenzione (ascen­
sori ,"skips ",verricelli ,binde ,paranchi ,
gru ,ponti scorrevoli ,trasportatori ,tele­
feriche ,ecc.),esclusi lemacchine egli
apparecchi della voce n.84.23 ?^liquota deidazi
36fo
32/o
28%
32%
447°
44/o
5<$
24fo
32%
•••I•• 1

-9-
délia tanffa
84,22 F
84.35
A
B
.52
85.131
2
1
2
1
2
A
2
3Macchine ed .apparecchi per lastampa elearti
grafiche ,mettifogli,' piegatrici edaltri
apparecchi ausiliari per lastampa }
Presse distampa per lastampa apiatto ,an­
che con dispositivo per l'inchiostrazione
Macchine per lastampa acilindro ,comprese
quelle perprocedimento offset ,delpeso ,
per ogni pezzo :
uguale odinferiore a6.000 kg
superiore a6.000 kg ..•» ,Designazione delle merci
Grus
automotrici ,acingoli oaruote ,non cir­
colanti subinari .......
altri
Rotative ,comprese quelle perprocedimento
offset ,nonché altre macchine edapparec­
chi dipeso ,perpezzo :
uguale odinferiore a7«500kg ,
superiore a7*500 kgmanon superiore a
12.000 kg .
superiore a12.000 kg
Macchino calcolatrici !macchine dascrivere
dette "contabili ",registratori dicassa ,
macchine affrancatrici ,macchine per lacom­
pilazione deibiglietti esimili ,con dispo­
sitivo ditotalizzazione ?
Macchine calcolatrici :
macchine che consentono dieffettuare le
quattro operazioni ,comprese lemacchi­
noelettriche
Apparecchi elettrici per latelefonia ela
telegrafia sufilo,' compresi gliapparecchi
ditelecomunicazione acorrente portante :
Apparecchi elettrici per latelefonia :
adalta frequenza ,por linee adalta ten-Aliquota dei dazi
sione
apparecchi telefonici antideflagranti ..
altri ,compresi gliapparecchi speciali a
corrente portante32$
32$
20%
20$
12$
9$
24$
•••/*••

-10-
wodélia tariffa
85.13 B
2
3
85.15
B
a
bDesignazione delle morei
Apparecchi elettrici per latelegrafia ;
apparecchi per latrasmissione elarece-
zione dimessaggi anche conprocedimento
distampa ediperforazione (telescriven -
ti,manipolatori ,trasmittenti atasto ,
apparecchi atrasmissione automatica ,ri-
trasmettitori anastro ,ricevitori del
tipo Morse ,ricevitori acustici ,ricevi­
tori astampa )5ripetitori disegnali ed
apparecchi &itecerrettori d'errori .,.
apparecchi acommutazione automatica ,com­
presi quelli por iservizi "Telex "...
apparecchi speciali per latrasmissione e
larecezione delfac-simile (telefoto -
grafia ,teleautografia )epertelecompo -Aliquota dei dazi
sizione
apparecchi speciali per latelegrafia a
corrente portante (oscillatori ,modula­
tori ,d:;Rod\ilatcri ,amplif icatori digra­
duazione ,roti rf.Vi>l'interruzione ,trasms
titori alternat !) ..
Altri
Parti epezzi staccati
Apparecchi ditrasaiisaicno edirece-
zione per laradiotelefonia elaradiotele­
grafia ;apparecchi trasmittenti erioeventi
per laradiodiffusione edapparecchi di
televisione ,compresi gliapparecchi rice­
venti combinati conunfonografo egli appa­
recchi per lapresa delle immagini per la
televisione 5apparecchi diradioguida ,radio -
rivelazione ,radioscandaglio eradioteleco­
mando s
Trasmittenti erice-trasmittenti ,compresi i
riceventi nondomestici ,nonché iloro ele­
menti ausiliari ecomplementari }
trasmittenti erice-trasmittenti per lara­
diodiffusione s
dipotenza non superiore a20kw •...
dipotenza superiore a20kw ,manon su­
periore a40kvr «
dipotenzar superiore a40kw,manon su­
periore a75kw24%
247°
24%
241°
24$
241o
30%
20$

-11-
délia tariffa Designazione delle merci Aliquota dei dazi
85.15 B2
E
85.19
a
b
E
85.21trasmittenti erice-trasmittenti per la
televisione nonché iloro elementi ausi­
liari ecomplementari :
trasmittenti ,rice-trasmittenti ,macchi­
nedaripresa ,catene dimacchine da
ripresa ,generatori diimplulsi ,mesco
latori ,apparecchi telecinematografici
registratori disegnali diimmagine ,
relè hertziani inmicroonde ,antenne ,
riflettori passivi eripetitori dipiù
di50watts ...
altri
altri
Parti epozzi staccati ,compresi imobili
separati ............
Apparecchi per l'interruzione ,ilsezionamento
laprotezione ,ladiramazione odilcollega­
mento deicircuiti elettrici (interruttori ,
commutatori ,relè ,interruttori disicurez­
za,scaricatori ,prese dicorrente ,cassette
digiunzione ,ecc.)5resistenze nonscaldan­
ti,potenziometri ereostati 5regolatori au­
tomatici ditensione acommutazione mediante
resistenza ,induttanza ,acontatti vibranti
0amotorej quadri dicomando odidistribu­
zione !
Resistenze non scaldanti !
Potenziametri ereostati ,diunpeso per
pezzoî
uguale odinferiore a100g,....
superiore a100g..,,.
Quadri dicomando odidistribuzione ....
Lampade ,tubi evalvole ,elettronici (acatodo
caldo ,acatodo freddo ,oafotocatodo ,di­
versi daquelli della voce n,85.20 ),quali
lampade ,tubi evalvole ,avuoto ,avapore
odagas (compresi itubi raddrizzatori a
vapori dimercurio ),tubi catodici ,,tubi e
valvole per apparecchi dipresa delle imma­
gini intelevisione ,ecc.,cellule fotoelet­
triche |diodi ,triodi ,ecc.,acristallo
(transistori ,peresempio );cristalli piezo -
olettrici montatis24fo
W°
3&fc
36fo
24$
281o
•*•J•••

-12-
jodéliatariffa Designazione dellemerci (Aliquotadeidazi
85.21D
85.24
A
B
A
B1
2
1
2
1
2
exAa
bTubicatodici
Pezziedoggettidicarboneo<?igrafite,an­
checonmetallo,perusielettrici oelet­
trotecnici ,comespazzolepermacchine
elettriche ,carboniperlampade,perpile
opermicrofoni,elettrodiperforni,per
apparecchipersaldareodimpiantiper
elettrolisi ,ecc.».
Trattori,compresiitrattori-verricello ;
Trattoriaruote,concilindrata !
ugualeodinferiorea4.000cm3....
superiorea4.000cm3
Trattoriacingoli,concilindrata !
ugualeo'inferiorea6.000cm3••••
superiorea6.000cm3.........
Autoveicoli conqualsiasimotore,peril
trasportodipersone(compresiquellida
sportedifilobus)odimerci!
Periltrasportodipersoneomiste!
connonpiùdi9sedili,compresoquello
delconducente
altri
Periltrasportodellemerci,nonchéite­
laiconunacabina!
altri,dipeso:
inferiorea2.000kg...
ugualeosuperiorea2.000kg....
Strumentieapparecchiperlamedicina,la
chirurgia,l'odontoiatria elaveterinaria ,
compresigliapparecchielettromedicali e
egliapparecchioftalmici:
Apparecchielettromedicali :
elettrocardiografi .32%
351°
W°
24%
68%
64#
68%
641o
25%
•••/••«

-13-
U®délia tariffa
90.17 B
90.20
A
90.24Designazione delle merci
Altri :
altri
Apparecchi araggi X,ariohe diradiofotografia ,
eapparecchi cheutilizzano leradiazioni di
sostanze radioattive ,compresi itubi gene­
ratori diraggi X,igeneratori ditensione ,
iquadri dicomando ,gli schermi ,itavoli ,
poltrone esupporti simili di "esame odi
trattamento :
Attrezzature edapparecchi araggi X,com­
presi quelli per laradiofotografia ,com­
pleti ,nonché iloro accessori (quadri di
comando ,tavoli ,poltrone ,ecc.)esclusi
itubi generatori egli schermi presenta­
tiisolatamente ...
Tubi generatori diraggi X
Apparecchi estrumenti dimisura ,dicontrol­
lo0diregolazione per gas 0per liquidi ,
odicontrollo automatico delle temperature
come manometri ,termostati ,indicatori di
livello ,regolatori ditiraggio ,misurati -
ridiportata ,contatori dicalore ,esclusi
gli apparecchi estrumenti della voce
n.90.14ÙU-iquota deidazi
18%
2.%
36<fo
32%
(1)Itassi indicati perglianni 1963 e19^4 entreranno invigore a
decorrere dall' 8giugno diciascuno ditali anni .
(2)Itassi indicati per l'anno 19^4 entreranno invigore adecorrere
dal 1°gennaio dell' 'anno medesimo .

DELEGAZIONE DELLACOMMISSIONE
DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
SignorPrésidente ,
Hol'onorodiaccusarerecezionedellaSualetteraindataodier­
na,redattaneiseguontitermini;
"Enelcursodelasnegociaciones celebradasparalaaccesióndeEspa­
ñaalAcuerdoGeneralsobreArancelesyComercio,suDelegaciónha
planteadoelasuntodelasformalidades consularesycertificados do
origenqueseexigenporlasautoridades españolasparalaimporta-•
ciondealgunasmercancías.
"Meesgratoconfirmarle queelGobiernoespañoltienela,intención
deadaptarsulegislación sobrelosderechosyformalidades referentes
alaimportaciónyalaexportación do.mercancíasalasdisposiciones
delArtículoVIIIdelAcuerdoGeneralyreducirlasformalidades cons­
ularesolaexigenciadocertificados quepuedandificultarlosinter­
cambioscomerciales .
"Enestesentidomecomplazcoencomunicarle quelaDirecciónGeneral
doAduanasporcirculardel14deJuliodo1960»delaqueadjuntoa
lapresentecartaunacopia,hasimplificadolareglamentación anterior
aldisponerquelajustificación delorigendelasmercancíassepodrá
efectuarnosólopormediodelcertificado deorigenexpedidoconarre­
gloalasnormasantiguassino,también,porcualquieradelasformas
siguientes : •
"a.-porundocumentoacreditativodelorigendelamercancíaque
amparen,expodido,yaseaporautoridados consulares ,aduane­
rasoCámarasOficiales deComercio.Allogato B
Ginevra,18marzo1963
AlSignorPrésidente
iollaDolegazionedéliaSPAGNA
Ginovra

-2- AliegatoB
"b.-porlasimplofacturacomorcialenlaqueconsteelorigenreal
dolamercancíaquecomprendedebidamentediligenciada porlas
citadasautoridades oCámarasOficiales doComercio.
"c.-porcatálogosofolletosenlosquedeunmodoclarofiguroel
origendelasmercancías.
"d.-cuandosetratodemercancíasqueostentonsignosomarcasvisi­
blesqueporsíacreditensuorigen,dichossignosomarcasser­
viránparajustificar suorigen".
Ileprendoattoemiriservo,anomedellaComunitàEconomicaEuro
pea,lafacoltàdisottoporrealleautoritàspagnole,infuturo,lodif
ficoltàdiapplicazione chesipotrebberopresentare .*
Lapregodigradire,SignorProsidente ,loespressionidellamia
altaconsiderazione .
TH.C.HIJZM
N.B.Perfacilitarelacomprensione ditaletesto,vienedatamappres
sounatraduzionedellapartespagnola.Taletraduzione nonha
caratterediautenticità .

-3- Allegato B
THADÏÏZIONS ■
"Nelcorsodeinegoziaticondottiaifinidell'accessionedella
Spagnaall'AccordoGeneralesulleTariffedoganaliesulCommercio,la
vostraDelegazione hasollevatoilproblemadelleformalitàconsolari
edeicertificati d'originerichiestidalleautoritàspagnoleperl'im­
portazionedideterminate merci.
"Miègraditoconfermarle cheilGovernospagnolohal'intenzione
diadattarelaproprialegislazione sui'dirittidariscuotere esulle
formalitàconcernentil'importazione èl'esportazione dimerci,alle
disposizionidell'articoloVilidell'AccordoGeneraleediridurrele
formalitàconsolari olarichiestadicertificati chepotrebberoosta­
colaregliscambicommerciali .
"Ataleproposito,hoilpiaceredicomunicarle chelaDirezione
GeneraledelleDoganehasemplificato ,concircolaredel14luglio1960
dicuilerimetto,inallegato,unesemplare,laregolamentazione pre­
cedentedisponendochel'originedellemercipotràesseregiustificata
nonsoltantomedianteuncertificato d'origineredattoinconformità
allevecchienorme,maanchericorrendoall'unaoall'altradellese­
guentiformes
"a)medianteundocumentoattestantel'originedellamercech'esso
accompagna ,redattosiadalleautoritàconsolari odoganali,
siadelleCamerediCommercioufficiali .
"b)medianteunasemplicefatturacommercialenellaqualesaràcon­
•statataedebitamenteattestata,dalleautoritàsummenzionate
odalleCameredicommercioufficiali,l'effettivaoriginodella
mercedaessacontemplata .
"c)mediantedeicataloghioprospettisuiqualisaràchiaramente
indicatal'originedellomerci»
"d)quandositrattidimercimunitodisegniomarchivisibili,
chevalganodasoliagarantirel'origine,talisegniomarchi
serviranno agiustificazione d'origine.

Allegato C
PROTOCOLLO PIACCESSIONEDELLASPAGNAALL'ACCORDOGENERALE
SULLETARIFFEDOGANALI ESULCOMMERCIO
IGovernichesonoParticontraentidell'Accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio(rispettivamente denominati,inap­
presso,,"leParticontraenti"e'l'Accordogenerale"),laComunitàEco­
nomicaEuropea,ilGovernodellaConfederazione svizzera'(denominato,
inappresso,"laSvizzera")edilGovernodellaSpagna(denominato,in
appresso,"laSpagna"),
TENUTOCONTOdeirisultatidoinegoziaticondottiaifinidell'ammis­
sionedellaSpagnaall'Accordogenerale,
HANNOCONVENUTO,periltramitedeiproprirappresentanti ,leseguen­
tidisposizionis
Parteprima-Disposizioni générali
1.IlgiornoincuiilpresenteProtocolloentreràinvigorein
conformitàalpuntoa)delparagrafo11,laSpagnadiverràParte
contraentedell'Accordogeneraleaisensidell'articoloXXXII,e,a
titoloprovvisorio esottoriservadelledisposizioni delpresente
Protocollo ,applicherà !
a)lepartiIeIIIdell'Accordogenerale;
b)laparteIIdell'Accordogeneraleinognicasoincuiciò'
siacompatibile conla'sualegislazione invigorealladatadelpre­
senteProtocollo|gliobblighisancitinelparagrafo 1dell'articolo
Iconriferimentoall'articoloIIIequellisancitiallaletterab)
delparagrafo 2dell'articoloIIconriferimentoall'articoloVI,sa­
rannoconsiderati ,aifinidelpresenteparagrafo,comeentrantinel
quadrodellaparteII.
2.a)Salvocontrariadisposizione delpresenteProtocollo,ledi­
sposizionidell'Accordogeneralechedovrannoessereapplicatedalla
Spagna,sarannoquellefigurantineltestoallegatoall'Attofinale
dellasecondasessionedellaCommissione preparatoria dellaConferen­
zadelleNazioniUnitesulcommercio esull'occupazione conleretti­
fiche,emendamenti ,aggiunteodaltremodificherisultantidaglistru­
mentichesianoalmenoparzialmente invigorealladatadelpresente
Protocollo ,chesonoenumeratinell'allegatoAdelProtocollomedesi­
mo!restaintesochelapresenteclausolanonobbligalaSpagnaad
applicarel'unaol'altradisposizione diunoqualsiasiditalistru­
mentiprimachetaledisposizione abbiaeffettoinconformitàalrela­
tivostrumento .
b)Intuttiicasiincuiilparagrafo6dell'articoloV,lalet­
terad)delparagrafo4dell'articoloVIIelaletterac)delparagrafo
3dell'articoloXdell'AccordogeneralemenzionanoladatadidettoAc­
cordo,ladataapplicabile perquantoconcernelaSpagnasaràladata
delpresenteProtocollo .

-2-
3.LaSpagnaaccettailpresenteProtocolloinconformitàallalet­teraa)delparagrafo10edaccedeall'Accordogeneraleinconformità
allaletterab)delparagrafo 11didettoProtocollo,periterritori
doganalielencatinell'AllegatoB.Talisuddivisioniterritoriali del
territorionazionaledisposteafinidoganali,sonoconsiderateterri-:
toridoganalisoltantoperl'applicazione dell'Accordogenerale.Idi­ritticheinognimomentopotrebberoessereapplicatiall'importazione
inunoditaliterritoridoganalichenonsiailterritoriodoganale
delleprovincedellaPenisolaedellaprovinciadelleBaleari,non
potrannomaisuperareidirittiallorainvigoreinquestoterritorio .
4»Lodisposizioni dell'Accordogeneralenonobbligheranno nessuno
deiterritoridoganalielencatinell'AllegatoBasopprimere oadesten­
dereadaltreParticontraentiiltrattamento piùfavorevoleinmateria
didirittidoganaliediimposizioni odialtreregolamentazioni restrit­
tivodelcommercioche,inqualsiasimomento,potrebbeessereinvigore
esclusivamente fradettiterritoridoganali,portuttoilperiodoin
cuilaparteessenzialedeiprodottiscambiatifrataliterritori eche
sonooriginaridoiterritorimedesimisaràesentedadirittienonsarà
sottoposta anessun'altraregolamentazione restrittiva delcommercio,
ononsaràassoggettabile adiritticheperlemateriedioriginestra­
nieracontenuteintaliprodotti.
Parteseconda-Elenchi
5.Ognielencodell'Allegato CrelativoadunaPartecontraente od
allaComunitàEconomicaEuropea,diverràelencoditalePartecontraen­
teodellaComunitàEconomicaEuropea,allegatoall'Accordogenerale,
iltrentesimogiornosuccessivoalladataincuitalePartecontraente
olaComunitàEconomicaEuropeaavrannoaccettatoilpresenteProtocol­
lomediantelafirmadellostessoodinmanieradiversa,oppurealla
datapiùprossimaaquelladell'accettazione chesaràstatanotificata
periscrittoalSegretarioesecutivonelmomentodell'accettazione stes­
sa,restandointesocheladataincuitaleelencodiverràunelenco
allegatoall'Accordogenerale,nonpotràessereanteriorealladatadientratainvigoredelpresenteProtocollo,inconformitàallaletteraa)
delparagrafo 11.
6.L'elencodicuiall'AllegatoDdiverràelencodellaSpagna,alle­
gatoall'Accordogenerale,adecorreredall'entratainvigoredelpre­
senteProtocollo,inconformitàallaletteraa)delparagrafo11.
7.Glielenchidicuiall'AllegatoE,relativiallaSpagnaedalla
Svizzera,diverrannoelenchiannessiallaDichiarazione concernentel'accessioneprovvisoria dellaConfederazione svizzeraall'Accordoge­
neraledel22novembre1958(denominata,inappresso,"Dichiarazione
del22novembre1958concernentelaSvizzera")nonappenaentreràin
vigoreilpresentoProtocolloinconformitàallaletteraa)delpara­
grafo11elaDichiarazione del22novembre1958concernentelaSviz­
zeradiverràoperantefralaSvizzeraelaSpagnainconformitàal
nuovoparagrafo8dellaDichiarazione medesima.
•••/•I•

-3-
8.a)Intuttiicasiincuiilparagrafo 1dell'articoloIIdel­
l'AccordogeneralemenzioniladataditaleAccordo *
i)ladataapplicataleperquantoconcerneciascunprodottoche
formaoggettodiunaconcessione inclusanell'elencodellaSpa­
gnaodiunaPartecontraente ;,allegataalpresenteProtocollo,
saràladatadelpresentoProtocollosetaleprodottononfaceva
oggetto,al1°settembre1.960,diunaconcessioneinclusanella
stessaparteosezionediunelencoditalePartecontraente ,,al­
legataall'Accordogenerale ^
ii)ladataapplicabileporquantoconcernociascunprodottoche
formaoggettodiunaconcessione inclusanell'elencodellaComu­
nitàEconomicaEuropeasarà,all'attodell'importazione nellaRe­
pubblicafederalediGermania,nelRegnodelBelgio,nellaRepub­
blicafrancese,nellaRepubblicaitaliana,nelGranducatodel
Lussemburgo enelRegnodeiPaesiBassis
I.seilprodottofiguravanellaprimapartedell'elenco(o
diunasezionepertinentedell'elenco)applicabile atale
Partecontraenteil1°settembre1960;ladatadellostrumen­
toconilqualetaleprodottoèstatoinclusoperlaprima
voltanell'elencossottoriservachetaleprodottoabbiasem­
preformatooggettodiimaconcessioneeffettiva,dall'entrata
invigoredellaconcessioneprevistanellostrumentostesso5
II.intuttiglialtricasi!ladatadelpresenteProtocollo.
b)Aifinidelriferimentoalladatadell'Accordogeneralefatto
nelparagrafo6a)dell'articoloIIdidettoAccordo,ladataapplicabi­
leneiconfrontideglielenchiallegatialpresenteProtocollo ,sarà
quelladelProtocollostesso.
9.LaSpagnaavrà,inognimomento,lafacoltàdisospendere 0di
ritirare,intuttoodinparte,ogniconcessioneinclusanell'elencodi
cuiall'AllegatoDdelpresenteProtocollo ,perilfattochel'elenco
allegatoalpresenteProtocollo,diunaPartecontraente,dellaComuni­
tàEconomicaEuropeaodellaSvizzera,conlaqualetaleconcessione
siastatainprecedenzanegoziata,nonèancoradivenuto,secondoil
caso,elencoallegatoall'AccordogeneraleodallaDichiarazione del22
novembre1958concernentelaSvizzera.Tuttavia;
a)qualsiasisospensionediconcessione ataletitolodeveessere
-notificataperiscrittoallePARTICONTRAENTIneitrentagiornisucces­
sivialladatadellasospensione stessa;
b)ogniintenzionediritirareunaconcessioneataletitolodeve
esserenotificataperiscrittoallePARTICONTRAENTI almenotrentagior­
niprimadelladataprevistaperilritirodellaconcessione !
•••/•••

c)sarà proceduto ,adomanda ,aconsultazioni conogni Parto con­
traente oconlaComunità Economica Europea olaSvizzera ilcui elenco
pertinente sarà divenuto elenco allegato all'Accordo generale eche sar
ràinteressata inmaniera sostanziale alprodotto considerato ;
d)qualsiasi sospensione oqualsiasi ritiro cosi 1effettuati ,
cesserà diavere effetto adecorrere dalgiorno incui l'elenco della
Parte contraente odella Comunità Economica Europea ,conlaquale la
concessione siastata inprecedenza negoziata ,diverrà elenco allegato
all'Accordo generale e,alpiù tardi ,adecorrere daltrentesimo giorno
successivo alla data diaccettazione delpresente Protocollo daparte
didetta Parte contraente odella Comunità Economica Europea .
'Terza parte -Disposizioni finali
10.a)Ilpresente Protocollo sarà depositato presso ilSegretario
esecutivo delle PARTI CONTRAENTI .Sarà aperto all'accettazione ,median­
tefirma odinmaniera diversa ,delle Parti contraenti ,degli altri Go­
verni chehanno aderito provvisoriamente all'Accordo generale ,della
Comunità Economica Europea edella Spagna .
b)L'accettazione delpresente Protocollo daparte della Spagna
costituirà ilprovvedimento finale necessario perché laSpagna divenga
parte diciascuno dei seguenti strumenti ?
i)Protocollo relativo all'emendamento della parto Iedegli ar­
ticoli XXIX eXXX ,Ginevra ,10marzo 1955$ .
ii)Quinto Protocollo direttifica edimodifica deltesto degli
elenchi allegati all'Accordo generale ,Ginevra ,3dicembre 1955
iii)Sesto Protocollo direttifica edimodifica deltèsto degli
elenchi allegati all'Accordo generale ,Ginevra ,11aprile 1957$
iv)Settimo Protocollo direttifica edimodifica deltesto degli
elenchi allegati all'Accordo generale ,Ginevra ,30novembre
1957i
v)Protocollo concernente inegoziati aifini dell' elaborazione di
unnuovo elenco III-Brasile ,Ginevra ,31dicembre 1958$
vi)Ottavo Protocollo direttifica edimodifica deltesto degli
elenchi allegati all'Accordo generale ,Ginevra ,18febbraio
1959$
vii)Nono Protocollo direttifica edimodifica deltosto degli elen
chiallegati all'Accordo generale ,Ginevra ,agosto 1959 »

-5-
11.a)Sottoriservadelledisposizioni deiparagrafi5,7e9>il
^a?esenteProtocolloentreràinvigoreiltrentesimogiornosuccessivo
aquelloincuiallo*stessotempo,i)siastatoaccettatodallaSpa–-
gnaeii)lePARTICONTRAENTIavrannoprosounadecisioneperl'acces­
sionedellaSpagnainapplicazione dell'articoloXXXIIIdell'Accordo
generale.
b)LaSpagna,divenutapartecontraentedell'Accordogeneralein
conformitàalprimoparagrafodelpresentoProtocollo,potràaccedere
ataleAccordoallecondizioniapplicabili ,fissatonelpresenteProto­
collo,depositando unostrumentodiaccessionepressoilSegretario
Esecutivo.Taleaccessionediverràoperantesiailgiornoincuil'Accor­
dogeneraleentreràinvigoreinapplicazione dell'articoloXXVI,sia
iltrentesimogiornosuccessivo aquellodeldepositodellostrumento
diaccessione ovetaledatasiaposteriore aquellapredetta.L'accessio­
neall'Accordogeneraleinconformitàalpresenteparagrafosaràconsi­
derata,aifinidell'applicazione delparagrafo 2dell'articoloXXXII
didettoAccordo,comeaccettazionedell'Accordoaisensidelparagrafo
4dell'articoloXXVIdell'Accordomedesimo.
12.LaSpagnapotràcessared'applicarel'Accordogeneraleatitolo
provvisorio ,primadiaccederviinconformitàallaletterab)delpara­
grafo11,etaledenunciadiverràoperanteilsessantesimo giornosuc­
cessivoalladataincuiilSegretarioesecutivoneavràricevutonoti­
ficascritta.
13»HSegretarioesecutivotrasmetterà ,senzaritardo,unacopia
conformedelpresenteProtocolloadognipartocontraente,allaSpagna,
adognialtroGovernochehanegoziatolasuaaccessioneall'Accordoge­
neraleneloorsodellaConferenzatariffariadel1960-61,allaComunità
EconomicaEuropea,adogniGovernocheabbiaaderitoprovvisoriamente
all'AccordogeneraleeadognialtroGovernoneiconfrontidelqualesia
entratoinvigoreunostrumentochestabiliscaspecialirapporticonle
PARTICONTRAENTIdell'Accordogenerale|notificheràloroogniaccettazio­
nedidettoProtocolloinconformitàallaletteraa)delparagrafo10,
l'entratainvigoredelpresenteProtocolloinconformitàallalettera
a)delparagrafo11,l'accessionedellaSpagnaall'Accordogenerale
inconformitàallaletterab)delparagrafo11edogninotificaodavvi­
sodatiinconformitàalleletteraa)ob)delparagrafo9odalparagra­
fo12.
PATTOaGinevra,iltrentaaprilemillenovecentcsessantatre in
unsoloesemplarenellelinguefranceseedinglese,testichefanno
egualmentefedo,salvoindicazionecontrariaporquantoconcernegli
elenchiallegati.

-6-
ALLEGATO A
STRUMENTI BELATIVI ARETTIFICHE ,EMENDAMENTI ,AGGIUNTE OD
ALTEE MODIFICHE DELL' ACCORDO GENERALE QUALE DEVE ESSERE APPLICATO
DALLA SPAGNA UTCONFORMITÀ 1ALLA LETTERA a)DEL PARAGRAFO 2
Protocollo diapplicazione provvisoria ,Ginevra ,30ottobre 1947
(Nazioni Unite ,Raccolta deiTrattati ,volume 55?pagine da309a316)
Protocollo direttifica ,L'Avana ,24marzo 1948 (Nazioni Unite ,Raccol­
tadeiTrattati ,volume 62,pagine da3a250
Protocollo relativo alla modifica dialcune disposizioni ,L'Avana ,
24marzo 1948 (Nazioni Unite ,Raccolta deiTrattati ,volume 62,pagine da
31a39)
Protocollo dimodifica dell' articolo XIV ,L'Avana ,24marzo 1948
(Nazioni Unite ,Raccolta deiTrattati ,volume 62,pagine da41a55)
Protocollo dimodifica dell' articolo XXIV ,L'Avana ,24marzo 1948
(Nazioni Unite ,Raccolta deiTrattati ,volume 62,pagine da57a66)
Protocollo dimodifica della Parte Iedell' articolo XXIX ,Ginevra ,14set­
tembre 1948 (Nazioni Ùnite ,Raccolta deiTrattati ,volume 138 ,pagine
da335a345)
Protocollo dimodifica della Parte IIedell' articolo XXVI ,Ginevra
14settembre 1948 (Nazioni Unite ,Raccolta deiTrattati ,volume 62,
pagine da81a111)
Secondo Protocollo direttifica ,Ginevra ,14settembre 1948 (Nazioni
Unite ,Raccolta deiTrattati ,volume 62,pagine da75a79)
Protocollo relativo alla sostituzione dell' Elenco I(Australia ),Annecy ,
13agosto 1949 (Nazioni Unite ,Raccolta deiTrattati ,volume 107 ,
pagine da84a310)
Protocollo relativo alla sostituzione dell' Elenco VI (Ceylan ),Annecy ,
13agosto 1949 (Nazioni Unite ,Raccolta deiTrattati ,volume 138 ,
pagine da347a378)
Primo Protocollo dimodifica dell' Accordo generale ,Annecy ,13agosto 1949
(Nazioni Unite ,Raccolta deiTrattati ,volume 138 ,pagine da382a397)
Terzo Irotocollo direttifica ^Annecy ,13agosto 1949
(Nazioni Unite ,Raccolta deiTrattati ,volume 107 ,pagine da312a378)
••»/«»»

-7-
Protocollod'Annecysullecondizionid'adesione,Annecy,10ottobre1949
(NazioniUnite,EaccoltadeiTrattati,volume62,pagineda123a490»
volume63,-passim,volume64,pagineda3a438)
QuartoProtocollodirettifica,Ginevra,3aprile1950(NazioniUnite,
EaccoltadeiTrattati,volume138,pagineda398a465)
QuintoProtocollodirettifica,Torquay,16dicembre1950
(NazioniUnite^EaccoltadeiTrattati,volume167,pagineda265a294)
ProtocollodiTorquay,21aprile1951(NazioniUnite,EaccoltadeiTrattati,
volume142,pagineda34a4365volumida143a146,passim,volume147»
pagineda159a389)
PrimoProtocollodirettifiche edimodifichedeltestodegliElenchi,
Ginevra,27ottobre1951(NazioniUnite,EaccoltadeiTrattati,volume
176,pagineda2a387)
primoProtocollodiconcessioniaddizionali (UnioneSudafricana eEepub-
blicafederalediGermania),Ginevra,27ottobre1951(NazioniUnite,
EaccoltadeiTrattati,volume131>pagineda317a324)
SecondoProtocollodirettifiche emodifichedeltestodegliElenchi,
Ginevra,8novembre1952(NazioniUnite,Eaccolta -deiTrattati,volu­
me321,pagineda245a266)
SecondoProtocollodiconcessioniaddizionali (AustriaeEepubblica
federale,diGermania),Innsbruck,22novembre1952(NazioniUnite,
EaccoltadeiTrattati,volume172,pagineda341a346)
TerzoProtocollodirettifiche edimodifichedeltestodegliElenchi,
Ginevra,24ottobre1953(NazioniUnite,EaccoltadeiTrattati,volu­
me321,pagineda266a282)
QuartoProtocollodirettifiche edimodifichedegliallegatiedel
testodegliElenchi,Ginevra,7marzo1955(NazioniUnite,Eaccolta
deiTrattati,volume324,pagineda300a333)
Protocollorelativoall'emendamento delPreambolo edellePartiIIeIII
dell'Accordogenerale,Ginevra,10marzo1955(NazioniUnite,Eaccolta
deiTrattati,volume278,pagineda169a245)
••0J•••

-8-
protocollosullecondizionidiammissionedelGiappone,Ginevra,7giu­
gno1955(NazioniUnite,EaccoltadeiTrattati,volume220,pagineda
165a379)
Protocollodirettificadeltestofrancese,Ginevra,15giugno1955
(NazioniUnite,RaccoltadeiTrattati,volume253,pagineda316a332)
TerzoProtocollodiconcessioniaddizionali (Repubblicafederaledi
GermaniaeDanimarca),Ginevra,15luglio1955(NazioniUnite,Raccolta
deiTrattati,volume250,pagineda292a296)
QuartoProtocollodiconcessioniaddizionali (Repubblicafederaledi
GermaniaeNorvegia),Ginevra,15luglio1955(NazioniUnite,Raccolta
deiTrattati,volume250,pagineda297a300)
QuintoProtocollodiconcessioniaddizionali (Repubblicafederaledi
GermaniaeSvezia),Ginevra,15luglio1955(NazioniUnite,Raccoltadei
Trattati,volume250,pagineda301a311)
ProcessoverbaledirettificadelProtocollorelativoall'emendamento del­
laParteIedegliarticoliXXIXeXXX,delProtocollorelativoall'emen­
damentodelPreamboloedellePartiIIeIII,edelProtocollorelativo
all'emendamentodelledisposizioni organiche,Ginevra,3dicembre1955
(NazioniUnite,RaccoltadeiTrattati,volume278,pagineda247a258)
SestoProtocollodiconcessioniaddizionali ,Ginevra,23maggio1956
(NazioniUnite,RaccoltadeiTrattati,volumida244a246,passim)
SettimoProtocollodiconcessioniaddizionali (Repubblicafederaledi
GermaniaedAustria),Bonn,19febbraio1957(NazioniUnite,Raccolta
deiTrattati,volume309,pagineda365a370)
OttavoProtocollodiconcessioniaddizionali (CubaeStatiUniti),L'Avana,
20giugno1957(NazioniUnite,RaccoltadeiTrattati,volume274,pagine
da323a331)
•*•/»0•

-9-
Protocollod'accessioned'Israeleall'Accordogeneralesulletariffe
doganaliesulcommercio,Ginevra ,,6aprile1962
Protocollod'accessionedelPortogalloall'Accordogeneralesulletarif­
fedoganaliesulcommercio,Ginevra,6aprile1962
protocollorelativoall'Aocordogeneralesulletariffedoganaliesul
commercio,nelqualesonoregistratiirisultatidellaConferenza
.tariffariadeglianni1960-1961,Ginevra,16luglio19^2
DecimoProtocollodiconcessioniaddizionali (GiapponeeMuovaZelanda),
Ginevra,28gennaio1963

-10-
A1LEGAT0 B
Elencodeiterritoridoganalimenzionatinel
paragrafo 3delpresenteProtocollo
I.TerritorinellaPenisolaspagnolaenelleisoleBalearifisole
Canarie ?CeutaeIlelilla
II.IfnieSahara
III.FernandoPoeEioMuni
ALLEGATO C
Elencodelleconcessioni tariffariedelle
particontraentiattuali
Danimarca
RepubblicaSudafricana
StatiUnitid'America7

-11-
A1LEGAT0 D
Elenco delle concessioni tariffarie della Spagna
ALLEGATO E
Elenchi allegati alla Dichiarazione concernente l'accessione provvisoria
della Confederazione svizzera all' Accordo generale sulle tariffe
doganali esulcommercio del 22novembre 1958
^Spagna
Svizzera /