ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)660
Vol.1977/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)660def.
Bruxelles,12dicembre1977
PROPOSTA DIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
Riguardanteilravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membrirelativeallenormegeneralidicostruzione eatalunitipidiprotezione
delmaterialeelettricodestinatoadessereutulizzatoinatmosferaesplo­
siva.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)660def.

RELAZIONE INTRODUTTIVA
Ladirettiva delConsiglio 76/117/CEEdel18dicembre 1975 ,riguardante il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative almateriale
elettrico destinato adessere utilizzato inatmosfera esplosiva stabilisce
chegliStati membri devono conformarsi alle disposizioni inessa contenu­
te18mesi dopo lanotifica della prima direttiva particolare relativa a
questo settore .
Ladirettiva 76/117/CEEintroduce infatti uncerto numero dinorme dipro­
cedura intese adeliminare gliostacoli tecnici cigli scambi per ilmateria­
leelettrico destinato adessere utilizzato inatmosfera esplosiva ,manon
puòentrare invigore direttamente edaprescindere daqualsiasi direttiva
diapplicazione ,emanata dagli Stati membri ,poiché sibasa sulprincipio
delriferimento anorme armonizzate .Inproposito ,l'articolo 4definisce
norme armonizzate :"lenorme ilcuiriferimento figurerà ulteriormente in
direttive particolari delConsiglio ".
Affinchè ladirettiva 76/ll7/CEEpossa essere applicata ,laCommissione ha
presentato l'allegato progetto didirettiva con l'obiettivo principale di
proporre alConsiglio ilriconoscimento disette norme armonizzate .
E'opportuno ricordare che ,all'atto dell' approvazione della direttiva
76/ll7/CEE ,laCommissione sieraimpegnata apresentare laprima diretti­
vad'applicazione entro 18mesi ,cioè entro il18giungo 1977 *
Ilritardo dialcuni mesi concui iservizi della Commissione hanno redatto
questa proposta ,èdovuto inparticolare alla necessità diattendere cheil
CEtTELEC (Comitato europeo dinormalizzazione elettrotecnica )terminasse i
lavori affidatigli dalla Commissione perarmonizzare lenorme inquesto
settore .Gliultimi risultati riguardanti lesette norme previste daque­
staproposta sono abbastanza recenti ,maerapiuttosto importante presen­
tarle riunite .Esse coprono infatti leapparecchiature piùcorrenti nel
settore delcampo diapplicazione della direttiva 76/ll7/CEEederaneces­
sario presentarle insieme all'approvazione delConsiglio ,perequilibrare

-2-
ivantaggieconomicidellaliberacircolazione aipiùdiffusitraivari
tipidiprolusioneesistenti.Laricercadiquestapresentazione harichie­
stooncertotempoperlamessaapunto.Occorreinoltreaggiungerecheil
CEÌTELECprosegueisuoisforzid'armonizzazione edelaboraaltrenormein
questosettore.Ovviamente,sequestilavorigiungonoaconclusione prima
cheilConsiglioabbiadeliberatosullapropostaallegata,ItiCommissione
assumeràunatteggiamento moltoelasticoemodificherà ,all'occorrenza ,la
suapropostaperincluderviquantoprimairisultatidei'.avoridiarmoniz­
zazioneraggiuntinellalegislazione comunitaria.
E'opportunoanchericordarecheiservizidellaCommissione preparanoun
altroprogettodidirettivaconl'ausiliodell'"organocompetenteperla
sicurezza elasalubritànelleminieredicarbonfossileedaltreindustrie
estrattive".
Ladirettiva76/117/CEEescludeinfattidalsuocampodiapplicazione "il
materialeelettricodestinatoall'impiegoneilavoriinsotterraneodelle
minieregrisutose"eleprecisazioni relativeaquestomaterialeformano
oggettodilavoriavviatidalsuddettoorganopermanente.
Ledisposizioni previstedallapresentepropostacompletanoquelledella
direttiva76/ll7/CEEallequaliessafacostanteriferimento.Ilriferi­
mentoallenormearmonizzatecostituisceinfattiilsuoobiettivoprinci­
pale.Nellapropostasiprecisanoinoltrealcunemodalitàprocedurali che
noneranostateespressamenteprevistenelladirettiva76/ll7/CEE;esse
riguardanogliobblighidell'organismocherilasciailcertificatodicon­
formitàodicontrolloperquantoattieneallatrasmissione ditalecerti­
ficatoealledisposizioni daseguireincasodirevoca.
Quantoalmarchio,essoèstatodeterminato conformemente ailavoridiar­
monizzazione iniziatisiadallaCommissione chenell'ambitodelCENELEC.
Ineffetti,ilsegnoE.èunsimbolousatospessissimonelledirettive
tendentiadeliminaregliostacolitecniciagliscambi:laCommissione
cercainfattidiridurreedmassimoilnumerodeisimboliusatiperla
••/••

-3-
libera circolazione delle merci .Quanto alsegno II,èdovuto alla necessi­
tàdifare -unadistinzione tra ilmateriali destinato adessere utilizzato
nelle miniere (chesarà oggetto diun'altra proposta didirettiva ,come è
stato detto sopra )eilmateriale acuisiriferisce lapresente direttiva .
Ilmateriale destinato adessere utilizzato nelle miniere porterà ilsegno
I,conformemente agli orientamenti seguiti dagli organismi chehanno ela­
borato lenorme armonizzate .
Conquesta proposta ,laCommissione continua quindi l'impegno diarmonizza­
zione nella direzione indicata dalConsiglio nelle precedenti direttive re­
lative almateriale elettrico .Essa dimostra inoltre diaver tenuto conto
degli imperativi disicurezza chedevono essere assolutamente rispettati
quando siutilizza iltipo dimateriale oggetto diquesta proposta .
Occorre infine ricordare che l'attuazione delle prescrizioni diquesta di­
rettiva richiede ,permolti Stati membri ,unamodifica delle loro disposi­
zioni legislative echepertanto l'articolo 100deltrattato CEEsucui
questa proposta sifonda ,come tutte quelle intese adeliminare gliostacoli
tecnici agli scambi ,richiede laconsultazione del Parlamento europeo edel
Comitato economico esociale .

-1-
PROPOSTA DIDIRETTIVA DELCONSIGLIO RIGUARDANTE ILRAVVICINAMENTO DFLLE
LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALLENORME GENERALI DICOSTRUZIONE
EATALUNI TIPI DIPROTEZIONE DELMATERIALE ELETTRICO DESTINATO ADESSERE
UTILIZZATO INATMOSFERA ESPLOSIVA
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità ,economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 100 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando chelelegislazioni nazionali relative alla sicurezza delmate­
riale elettrico destinato adessere utilizzato inatmosfera esplosiva sono
diverse daunoStato membro ali'altro «dostacolano quindi gliscambi ;che
occorre Dertanto procedere alravvicinamento didette legislazioni ;
considerando cheladirettiva 76/117/CEEdelConsipliq ,del1Edicembre riguar­
dante ilravvicinamento delLe leoisla?ioni dpnli Stati membri relativi »almate­
riale elettrico destinato adessere utilizzato inatmosfera esnlnsiva (1),h?defi­
nito inparticolare leprocedure diesame alle quali deve soddisfare detto
materiale perpoter essere importato ,commercializzato eutilizzato libera­
mente dopo aver passato icontrolli edessere stato dotato deimarchi esim­
boli stabiliti ;
considerando chelasuddetta direttiva delConsiglio stabilisce all' artico­
lo4»paragrafo 4»chedirettive particolari preciseranno lenorme armoniz­
zate daapplicare intutti gliStati membri perquesto materiale ;
considerando chelasuddetta direttiva delConsiglio stabilisce a-11'artico­
lo5cheledirettive particolari preciseranno ledisposizioni chepotranno
essere adeguate alprogresso tecnico ;
<1>GUn.L24del30.1.1976,pag.45 "

considerando ohe le),suddetta direttiva delConsiglio stabilisce ,all'arti­
colo 8,paragrafo 1,secondo comma eall'articolo 9paragrafo 5 le
copie deicertificati diconformità eci "controllo vengono trasmesse sol­
tanto agli Stati membri ;che ,pergarantire lalibera circolazione didet­
tomateriale èopportuno chelaCommissione possa pubblicarne estratti
nella Cazzetta ufficia le>delle Comunità europee ;cheoccorre pertanto che
esse vengano destinate anche alla Commissione ;
considerando chelasuddetta direttiva delConsiglio stabilisce ,ali'arti­
colo 8,paragrafo 2,eali'articolo 9»paragrafo 6,unaprocedura direvoca
delcertificato ;cheoccorre chegliStati membri ,laCommissione el'inte­
ressato siano informati della revoca edelle relative motivazioni ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :

-3-
Articolo 1
1.Lapresente direttiva riguarda ilmateriale elettrico destinato all'impie­
goinatmosfera esplosiva ,perilquale siutilizzano unoodiversi tipi
diprotezione :
.immersione inolio "o",
.sovrappressione interna "p",
.immersione sotto sabbia "q",
.involucro antidef lagrante "d",
.sicurezza aumentata "e",
.sicurezza intrinseca "i".
2.Lapresente direttiva non siapplica néalmateriale elettrico destinato
all'impiego neilavori insotterraneo delle miniere grisutose néalma­
teriale elettrico usato inmedicina .
Articolo 2
GliStati membri nonpossono ,permotivi disicurezza riguardanti lasua
costruzione aifini dell'impiego inatmosfera esplosiva ,vietare laven­
dita ,lalibera circolazione ol'uso conforme alla suadestinazione delma­
teriale elettrico oggetto della presente direttiva edella direttiva del
Consiglio 76/117/CEE,inseguito denominata direttiva quadro .
Articolo 3
Aifini della presente direttiva ,lenorme armonizzate dicuiall'articolo A,
paragrafo 4della direttiva-quadro sono lenorme icuiriferimenti figurano
nell' allegato Idella presente direttiva .
Articolo 4
1.Aifini della presente direttiva ,ilmarchio distintivo comunitario di
cuiall'articolo 4»paragrafo 1,eall'articolo 10della direttiva-quadro
èquello riprodotto nell' allegato IIdella presente direttiva ;il mar
chio deve essere apposto inmodo visibile ,leggibile edindelebile sueia
scun apparecchio .
2.GliStati membri adottano tutte ledisposizióni necessarie pervietare
l'impiego ,sulmateriale oggetto della presente direttiva ,dimarchi o
iscrizioni chepossano creare confusione con ilmarchio riprodotto nel­
l'allegato II.
••/••

-4-
Articolo 5
Conformemente all'articolo 5»paragrafo 1,della direttiva-quadro ,glialle­
gati IeIIdella presente direttiva possono essere modificati conlaproce­
dura dicui all' articolo 7della direttiva-quadro .
Articolo 6
1.Almomento della notifica alrichiedente ,copia delcertificato diconformità
odicontrollo ètrasmessa alla Commissione cheottiene
snche •surichiesta ,copia delfascicolo tecnico definitivo delmateria­
leedeiverbali degli esami ocontrolli cui èstato sottoposto .
2.LaCommissione provvede apubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
nità europee estratti significativi didetti certificati .
Articolo 7
L'organismo cheharilasciato ilcertificato diconformità odicon­
trollo ,serevoca detto certificato per imotivi dicuiall'articolo 8paragrafo 2,e
ali'articolo 9»paragrafo 6,della direttiva-quadro ,deve trasmettere l'atto
direvoca agli altri Stati membri ealla Commissione . larevoca vamoti­
vata intermini precisi .
Essa è"inoltre notificata contemporaneamente all'interessato con l'indi­
cazione deiricorsi esperi biliinvirtudelle legislazioni degli Stati rembri
edelrispettivo termine dipresentazione .
Articolo 8
GliStati membri provvedono all'entrata invigore delle disposizioni neces­
sarie perconformarsi alla presente direttiva entro untermine didiciotto
mesi dalla sua notifica eneinformano immediatamente laCommissione .
Adecorrere dalla notifica della presente direttiva gli Stati membri provve­
deranno adinformare laCommissione ,intempo utile perché possa pre­
sentare lesueosservazioni ,diogni progetto didisposizioni dicarattere
legislativo ,regolamentare oamministrativo cheintendono adottare nel set­
tore disciplinato dalla presente direttiva .
Articolo 9
Sono destinatari della presente direttiva GliStati membri .

Lenorme armonizzate alle quali deve essere conforme untipo dimateriale secondo il
suometodo diprotezione sono lenorme europee ,icuiriferimenti figurano nella
tabella Iche segue :
Tabella I:Norme europee
Numero Titolo
__|Edizione
iData
50014
50015
5001 6
50017
50018
50019
50020Materiale elettrico peratmosfera esplosiva :norme generali
Materiale elettrico peratmosfera esplosiva :immersione inolio "0"
Materiale elettrico peratmosfera esplosiva :sovrappressione interna "p"
Materiale elettrico peratmosfera esplosiva :immersione sotto sabbia "q"
Materiale elettrico peratmosfera esplosiva :involucro antideflagrante "d"
Materiale elettrico peratmosfera esplosiva :sicurezza aumentata "e"
Materiale elettrico peratmosfera esplosiva ;sicurezza intrinseca "i"
Dette norme europee sono pubblicate dalCENELEC ,2ruedeBréderode ,
Boîte 5
1000 BRUXELLES .

ALLEGATO II
Modello dimarchio distintivo comunitario
<5>(")