ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)432
Vol.1980/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(60)432def.
Bruxelles,23luglio1980
RelazionedellaCommissione alConsiglio
sull'applicazionedelregolamento CEEn.2914/79delConsiglio
del20Dicembre1979inmateriadiinterventicommunitari perla
ristrutturazione elariconversione industriale nelsettore
dellefibresintetiche
(Applicazionedell'articolo5didettoRegolamento )

INTRODUZIONE .
1.IL20dicembre1979ilConsiglio haapprovato unregolamento (1)in
materiadiconcessione dicontributi finanziari afavoredell'industria
dellefibresintetiche perilfinanziamento deiseguentiinvestimenti :
-investimenti checontribuiscano allacreazione,nellezoneinteressate
einaltreattività,-dinuovipostidilavorodapartedialtreimpre­
se,destinatisoprattutto allamanodopera resadisponibile inseguito
allariduzionedelpotenzialeproduttivo odellasoppressione totale
oparzialedeglistabilimenti industriali operantinelsettoredelle
fibresintetiche (investimenti diriconversione );
-investimenti effettuatidalleimpreseindustriali delsettore -delle
fibresintetiche perorientarsi versountipodiversodiproduzione
(investimenti didiversificazione );
-investimenti effettuatidalleimpresesuddetteperridurreilproprio
_-potenziale produttivo (investimenti diristrutturazione ).
2.Icontributifinanziari'disposti dadettoregolamento assumonolaforma
dipremiall'investimento calcolatiinbaseaduntassoparial7%
.dell'importodell'investimento fisso;questotassopuòsalirea9,5%
qualoral'investimento vengaeffettuatonelleregionipiùsfavorite o
inregioniozoneparticolarmente integratedalleoperazioni diristrut-vx
turazione .
3.Secondol'articolo 5didettoregolamento,laCommissione entroil
1°luglio1980,presentaalParlamento europeoealConsigliounarela­
zionesull'applicazione delregolamento stesso,incuivenganotrattati
gliaspettiriguardanti lariduzionedellecapacitàproduttive .
(1)Regolamento CEEn.2914/79,GUn.L326del22.12.79,pag.36.

II.SITUAZIONE DELSETTORE ERIDUZIONE DELPOTENZIALE PRODUTTIVO
ILregolamento n.2914/79intendesostenereglisforzieffettuatidalle
impreseoperantinelsettoredellefibresintetiche perridurreilproprio
potenziale produttivo .
Nel1977,quandoiprincipaliproduttori difibresintetichedellaComunità
hannoavviatoleconsultazioni perattuareun'operazione concertatavolta
adeliminarecapacitàeccedentarie ,illoropotenzialeproduttivo erapari
a2.250migliaiaditperleprincipalifibreadimpiegotessile(vedere
laseguentetabella).' '
Secondoipianidisviluppostabilitineglianniprecedenti,nel1980la
capacitàavrebbedovutoammontare acirca2.550migliaiadit.
Inbasealleprevisioni dimercatoleprobabilivenditedeiproduttori
delsettorenel1981dovrebbero essereparia1.700migliaiadit.
Ammettendo cheleunitàproduttive considerate globalmente debbanolavorare
all'85%dellalorocapacitàmassimaperottenerel'equilibrio economicodel
lorosfruttamento ,lecapacitàproduttive nondovrebbero superare1.950mi­
gliaiaditnel1981.Iproduttori quindi,oltreadinterrompere ipiani
diampliamento,hanno ,dovutoridurreilpropriopotenziale produttivo per
risanarelasituazione economica .'
Itentativiinquestosensosonoiniziati apartiredal1978.Irisultati
dell'azionediriduzione sonoriportatinellaseguentetabelladovecompa­
iono,suddivisefibraperfibra,lecapacitàproduttivedelleditte(1)che
hannoiniziatoquest'azionenelsettempre 1977eneldicembre1979.
Atitoloindicativo vieneriportato ancheilpotenziale produttivototale
installato nelterritorio .dellaCEE.
(1)ANIC,BAYER,CGURTAHLDS,ENKA,FABELTA,HOECHST,ICI,M0NTEFIBRE,
'RH0NE-P0ULENC ,SNIA •'

Evoluzionedellecapacitàdiproduzione nellaCEEtrasettembre 1977 .
edicembre 1979
' ' inmigliaiadit.
I
Tipodifibra Capacità1977
maggiori Totale
produttori (indicativo )Capaci
maggiori
produttorità1979
Totale
(indicativo)Riduzione 79/77
effettuata dai
maggioripro­
duttori
Filaticontinui
poliammidici per
tessili370 ;420 295
/320 75
Filatipoliammid.
pertappeti 120 219 105 195 15
Filidipoliestere
pertessili 383 433 299 355 84
Fibreinfiocco
poliammidi che 153 181 144 180 9
Fibredipoliestere 434■'.500 357 410
jFibreacriliche794 960 729 90065.I
Totale 2254 2713 1929 2360 325
Latabellaindicachiaramente cheimaggioriproduttori,ilcuipotenziale
produttivonel1977rappresentava oltre3/4deltotale,hannoridottole
propriecapacitàpertutteleprincipalifibretessili,conunariduzione
globaleparia325migliaiadit.Perlatotalitàdeiproduttori questa
riduzioneammontava a350migliaiadit.

-4-
III.APPLICAZIONE DELREGOLAMENTO
1.Laproceduradiistruzionedeiprogetti,secondoleLorocaratteristiche
finanziarie,economiche,strutturali esociali,haconsentitoalla
Commissione diselezionare 16progetti.
2.L'importototaledell'interventocomunitario ammontaa13.982.785 UCE,
suddivisicomesegue:
< 1 *...••
!-9progettidiriconversione perunimportototaledi8.036.549 UCE;
-5progettididiversificazione perunimportototaledi2.913.310 UCE;
-2progettidiristrutturazione perunimportototaledi3.032.926 UCE.
Idettaglipelativiaquesti16progettisonoallegatiallapresente
relazione.
3.Perlaconcessione deicontributidispostidalregolamento inquestione:
-laComunitàhacontribuitoallarealizzazione diprogetticonun
investimento totaledi241.694.125 UCEeduninvestimento fissodi
175.132.435 UCE;tali'progettihannoresopossibileilmantenimento
etacreazionedi7.108postidilavoro;
-57,5%dell'interventocomunitario èstatoattribuito aprogettidi
riconversione,mentrequellididiversificazione ediristrutturazione
hannousufruitorispettivamente del20,8%edel21,7%deltotaledei
contributiaccordati;
-laComunitàhacontribuito alrisanamento economicodelsettoredelle
fibresisntetiche favorendolacreazionedinuovipostidilavoroin
altreattivitàeconomiche neicasiincui-laristrutturazione didetto
settorecomportavaalcunilicenziamenti ,sostenendoilriorientamento
delleattivitàdelleimpreseoperantinelsettoredellefibresintetiche
prodottidestinatiadunosviluppopiùsicuroepromuovendo alcune
operazionidiristrutturazione inteseaconsentirel'equilibriofinan­
ziariodelleimpresechelehannorealizzate.
. •
-dieciprogettifrai16selezionati hannobeneficiato diunintervento
calcolatoinbssealtassodi9,5%deltotaledell'investimento fisso
poichésonor^?>lizzatinelleregionimaggiormente depresse.

ALLEGATO '
DATIRELATIVIAIPR06ETTI,APPR0VATIDALLACOMMISSIONE INAPPLICAZIONE DELREGOLAMENTO (CEE)N.2914/7?
TITOLIDEI
PROGETTI
Cosimionediuno
stabilimento diprò
duzionedifilati
dipoliestere eim­
piegotessile
preoriontfto
(Poy)
Perfezion?mento
dell'installazione
difinizionedi
filatotessile
tesorizzato ^
Razionalizzazione
delleinstallazioni
diproduzionedi.
filatopoliamaidico
rafforzamento delle
installazioni di
fibreindusrtrali
edifibreviscosa
Costruzione di
lineediproduzione
difilatidivisco­
sainsostituzione
delleprecedenti.PROGETTI DIRICONVERSIONE |PROGETTIDIDIVERSIFICAZIONEPROGETTIDIRISTRUTTURAZIONE i
Importo
degliin­
vestimenti
totaliin
UCEImporto
degliin­
vestimenti
fissiin
UCEImporto
dell'in­
tervento
comunitario
inUCENumero
deiposti
dilavoro
creatio
mantenutiImportodel-,
l'investimento
totalein
UCEImporto
degliin­
vestimenti
fissiIn
UCEImporto
degliin­
terventi
comunitari
faUCENusier»
deiposti
dilavoro
creatio
mantenutiImporto
degliin<
vestimen
titotali
inUCEImporto
degliinves­
timentifis­
siIn.
UCEImpsrtoielÌMnter-
?entocomu­
nitarioin
UCEMisero
03ipostì
dilavoro
creatio
mantenuti
220
2.4M.988i
!
2.444.988 139.364 20
9.351.006
19.903.0588.064.170
16.299.918459.658
929.0951.728
200.
38.949.084i
\
28.065.028 2.666.178

»* r
Razionaiizzaziona
diunapartedelle
installazioni di
produzionedifilato
difibrepoiiammidiche
edidiversificazione
verso1fil'itiindu-
?triali-dipoliestere
adsitaresistenzaI
i
■'i
i
i
•.■I•.••i13.L726.24710.552.052/
1.002.4451.090
I
ìCostr»ii~ne'•
Ìin,i1"..brica–i'.jned'iprodottia.
b?sediferinedi
poìiestcidestinati
aisettorideitra­
sportadell'elettri­
citàedell'elettronica .3.838.202 2.48/.882>36.349i
j
I
35
jRealizzazionediun
Icantieredicostru-•
|zionediimbarcazioni
jdalavoro.
Trasformazione del1a
fasedicondiziona­
mentodeliefibre
acrilicheedipo-
liest,!'v?ottenutedai
rcaniridi-produzione1.201.047943.67989.650 40
•I
5.860.5073.860.507 366.7481.941
Realizzazione diuna
installazione perla
produzionedimischie
digommaedimani­
cottidigommaper
lacircolazione dei
liquididiraffredda­
mentodeimotori.7.806.803 5.747.866 546.047 166
\y
i__uj.
•i
i_j.

Realizzazione diun'instal-!
lozione
perlaproduzionediconpo-
nentidimaterieplastiche
perl'industria«utomobi-
listica■
19.302.535i
i
.
14.155.192 !1.344.743–:–r
250
Rejlizzuione diun'ins-s
t*llazioneperlaprodu­
zioneditrimstilolpropa-
noedialdeidefornica.
11.581.521 8.578.904814.996 67
Realizzazione diun'instal­
lazioneperlaproduzione
dipellicoledipolieti­
leneedipolipropilene
destinateall'industriai
! •
15.828.07812.396.516 1.177.669 135ν
Razionalizzazione della
produzionediacetato
dicellulosaecostru­
zionediun'unitapro­
duttivadipolimetano
daimpiegarenellema­
terieplastiche-*
Riorientamento della
produzionedifibre
diviscosaclassica
versofibredivisco­
sapolinosica
Costruzionediuno
stabilimentoperla
costruzionedifilo
metallicoperpneumatici 36.827.151 33.901.630 ,1.932.393 388
Ampliamentodiunosta-
bilimentoperlacos­
truzionedibatteriedi
accumulatoriperautomo­
bili 27.914.03918.477.2441.755.338 224
11ti1a 126.744,364 99.533.9018.036.5491.3252.229.2792.229.279 127.069!
Vi
586'j .'
6.930.5806.930.580395.043
■■■18•>
52.140.17044.075.9992.913.310
i3.62262.809.59131.925.5353.032.9262.161
j!