27.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C311/1
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadidecisionedelConsigliocheadottalasecondafasedelProgrammadicooperazione
transeuropeaperstudiuniversitari(TempusII)—(1994—1998)
(92/C311/01
COM(92)407def.
(PresentatadallaCommissione il1°ottobre1992)
centraleedorientalehannoriconosciutoilruolopreminen­
tedeglistudiuniversitariecheessihannoquindidato
precedenzaallosviluppodelsettoreuniversitarioperuna
cooperazioneconlaComunitàeuropea;
considerandochelaPolonia,l'UngheriaelaCecoslovac­
chiahannostipulatoaccordidiassociazione (3)conla
Comunità,neiqualièaffermatocheilprogrammaTempus
dovràcostituirelabaseperlacooperazionefuturanel
campodell'istruzioneedellaformazione;
considerandochelacooperazionenelsettoredell'istruzione
superioreèpresuppostoapiùstrettirapportieconomicie
culturalitraipopolieuropeii.
considerando chel'esperienzaeleconoscenzeacquisite
dallaComunità,soprattuttonelsettoredellacollaborazio­
neinteruniversitaria ,nonchélacooperazionetrauniversità
edindustriasonoservitidabasepersvilupparelacoopera­
zioneelamobilitàtralaComunitàeipaesidell'Europa
centraleedorientalenelcampodell'istruzionesuperioree
svilupparecontattimutuamenteutiliperambolepartinel
campodell'istruzioneedellaformazione;
considerando che,condecisione90/233/CEE(4)modifi­
catadalladecisione92/240/CEE(5),ilConsigliohaisti­
tuitounProgrammadimobilitàtranseuropeaperstudi
universitari (Tempus)inunaprospettivaquinquennale ,perILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo235,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheilConsiglio,il18dicembre1989,ha
adottatoilregolamento (CEE)n.3906/89(x),relativo
all'aiutoeconomicoallaRepubblicad'Ungheriaealla
RepubblicaPopolarediPolonia,modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3800/91(2),ilqualeprevedeaiutia
sostegnodelprocessodiriformaeconomicaesocialenei
paesidell'Europacentraleedorientaleinsettoritraiquali
figuralaformazione;
considerandocheleesperienzeacquisitenelcorsodella
gestionedelprogrammadiaiutoall'Europacentraleed
orientalePharemettonoinevidenzalanecessitàdiadegua­
reediversificareulteriormente leformediassistenzain
funzionedellenecessitàedelleprioritànazionaliinmateria
diriformestrutturaliediadottare,neilimitidelpossibile,
un'impostazionemultinazionale perlaprogrammazione
dell'aiuto;
considerando chenell'ambitodelleattualimisuredisoste­
gnoalleriformeeconomicheesocialiipaesidell'Europa
(3)Accordieuropei,firmatiil16dicembre1991.
(4)GUn.L131del23.5.1990,pag.21.
(5)GUn.L122del7.5.1992,pag.43.(J)GUn.L375del23.12.1989,pag.11.
(2)GUn.L357del28.12.1991,pag.10.

N.C311/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.11.92
DECIDE: unafaseinizialepilotadiquattroanni,decorrentedal
1°luglio1990;
Articolo1
DuratadiTempusII
LasecondafasedelProgrammadicooperazionetranseuro­
peaperl'istruzionesuperiore(nelprosieguodenominato
programmaTempusII)èadottataconlapresentedecisione
perunperiododiquattroanniadecorreredal1°luglio
1994.considerando chel'articolo11delladecisione90/233/CEE
disponecheanteriormente al31dicembre1992laCom­
missionepresentaalConsiglio,alParlamentoealComita­
toeconomicoesocialeunarelazioneprovvisoriacontenen­
teirisultatidellavalutazionecorredatadaunapropostadi
proseguimento odiadeguamentodell'interoprogramma
Tempusdopolafasepilotainiziale;
considerandocheirisultatidellavalutazionedelprimo
annoemezzodellafasepilota,condottainbasealdisposto
delsuddettoarticolo11,confermanoilfattoche,per
ciascunpaeseinteressato,gliobiettividiTempusdovrebbe­
roconvergeresulleriformealungoterminedell'istruzione
superioreoppuresullenecessitàpiùimmediatediristruttu­
razioneeconomica;Articolo2
Paesibeneficiaripotenziali
IlprogrammaTempusinteressaipaesidell'Europacentrale
edorientalechevengonoindicaticomebeneficiaripoten­
zialidiun'assistenzaeconomicaneiregolamenti (CEE)n.
3906/89,eleRepubblichedell'exUnioneSovieticadefinite
nelregolamento (CEE,Euratom)n.2157/91.Talipaesi
sonoinappressodenominati«paesibeneficiaripotenziali».
Lapartecipazione saràdecisadalleautoritànazionaliin
accordoconlaCommissione ,nelcontestodellaprogram­
mazionenazionaledell'assistenzacomunitariaperlarifor­
maeconomica .considerandocheleautoritàcompetentideipaesidell'Eu­
ropacentraleeorientalehannoespressoopinionefavorevo­
lesulprogrammaTempusechelemedesimeterranno
contodeirisultatidellavalutazionenelcorsodelladefini­
zionedelleprioritàperl'assistenzaPhareenelladefinizione
dellaparticolarestrategiaedelleesigenzenell'ambitodel
programmaTempus;
considerandocheil15luglio1991ilConsigliohaadottato
ilregolamento (CEE,Euratom)n.2157/910)relativoalla
erogazionediassistenzatecnicaallariformaealrisanamen­
toeconomicodellaUnionedelleRepubblicheSocialiste
Sovietiche;Articolo3
Definizioni
NelcontestodelprogrammaTempusII:
a)iltermine«università»comprendetuttiitipidiistituti
postsecondari diistruzioneeformazioneprofessionale
cherilasciano,eventualmente nell'ambitodiunaistru­
zioneeformazionesuperiore,qualificheotitolidi
livellocorrispondente ,qualunquenesialadenomina­
zione;
b)itermini«industria»e«impresa»sonoutilizzatiper
designaretuttiitipidiattivitàeconomica,aprescindere
dallorostatutogiuridico,glientipubblicielocali,le
organizzazioni economicheautonome,inparticolarele
cameredicommercioed'industriae/oloroequivalenti,
leassociazioniprofessionali eleorganizzazioni che
rappresentano idatoridilavorooilavoratori,nonché
gliorganismidiformazioneprivatidelleistituzionie
organizzazioni summenzionate .considerando cheiministridellaPubblicaistruzionedi
alcuneRepubblichedell'exUnioneSovieticahannoespres­
solavolontàdipartecipareaTempus,inquantostrumento
attoatrasformareirispettivisistemidiistruzionesuperiore
nelcontestodellariformaedelrisanamentodell'economia,
echenelprimotrienniodiattuazionedellostessoprogram­
maTempussonostateacquisiteesperienzaecomprensione
adeguatedeiproblemirelativiallatrasformazione dell'istru­
zionesuperioreechequestesonodirettamenteapplicabili
nellestesseRepubbliche ,
considerandochenellaComunitàeneipaesiterzivisono
struttureregionalie/onazionali,pubblichee/oprivateche
possonoessereinvitateafornireassistenzaperunefficace
aiutofinanziarionelsettoredellaformazionealivellodi
istruzionesuperiore;Articolo4
Obiettivi
Nell'ambitodelleriformeintrapreseincampoeconomicoe
sociale,gliobiettividelprogrammaTempussonoiseguen­
ti:
a)favorirelosviluppostrutturaleperfacilitarel'adatta­
mentodell'istruzionesuperioreneipaesibeneficiari
potenziali,mediantelacollaborazione el'interazione
conpartnernegliStatimembridellaComunitàeuropea,considerandocheiltrattatononhaprevisto,perl'azionein
questione,poteridiversidaquellidell'articolo235,
(i)GUn.L201del24.7.1991,pag.2.

27.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C311/3
subordinatamente allesceltestabilitedaognipaese
eleggibile;
b)contribuireafarfronteaparticolaricarenzedimano­
doperaediqualificanelcorsodellariformaeconomica
e
c)promuoverescambidigiovanitralaComunitàeipaesi
beneficiaripotenziali.
NellarealizzazionedegliobiettividelprogrammaTempus
IIlaCommissionefaràinmodochevengarispettatala
politicageneralecomunitariarelativaallaparitàdelle
opportunitàtrauomoedonna,nonchéperigruppiemar­
ginati,qualiidisabili.Siterràconto,inoltre,dellanecessità
diottenerelamassimapartecipazione dapartedituttele
regionidellaComunità.4.Ilcomitatoformulailpropriopareresuquestiprogetti
entrounterminecheilpresidentepuòfissareinfunzione
dell'urgenzadellaquestioneinesame,eventualmente met­
tendolaaivoti.
Ilparereèiscrittoaverbale;inoltre,ciascunoStatomem­
brohaildirittodichiederechelapropriaposizionefiguria
verbale.
5.LaCommissione tieneinmassimaconsiderazione il
parereformulatodalcomitato.Essaloinformadelmodo
incuihatenutocontodelsuoparere.
Articolo6
Cooperazione coniservizidelsettore
1.LaCommissionecooperaconiservizicompetentinei
singolipaesibeneficiaripotenzialidesignatiocostituitial
finedicoordinarelestruttureeicollegamentinecessariper
un'efficaceattuazionedelprogrammaTempusIIeper
gestirelaripartizionedituttiifondiresidisponibilidagli
stessipaesibeneficiaripotenziali.
2.Inoltre,perl'attuazionedelprogrammaTempusIIla
Commissionecooperastrettamenteconglientinazionali
competentidesignatidaciascunoStatomembro.
Articolo7
Collegamentoconaltreazionicomunitarie
Inconformitàdellaprocedurastabilitaall'articolo5,para­
grafo3dellapresentedecisionee,sedelcaso,della
procedurastabilitaall'articolo9delregolamento (CEE)n.
3906/89,laCommisioneprovvedeaffinchéilprogramma
TempusIIsiacoerentee,senecessario,complementare con
lealtreazioniintrapresealivellocomunitario ,siaall'inter­
nodellaComunitàchenell'ambitodell'assistenzaaipaesi
beneficiaripotenziali,conparticolareriguardoalleattività
dellaFondazioneeuropeaperlaformazioneprofessionale .
Articolo8
Coordinamento conazionidipaesiterzi
1.LaCommissioneprovvedeall'opportunocoordinamen­
toconazioniintrapresedapaesiextracomunitari oppure
dauniversità,impreseoaltriistitutiedentidiquestipaesi,
concernentilostessosettoredelprogrammaTempusII,
inclusa,sedelcaso,laloropartecipazione aiprogettidel
programmaTempusII.
2.Taliiniziativepossonoassumerediverseforme,tracui
unaopiùdelleseguenti:
—partecipazione aiprogettidelprogrammaTempusII
medianteilcofinanziamento ;
—utilizzazionedeimeccanismidelprogrammaTempusII
perorientareazionidiscambiofinanziatebilateral­
mente;Articolo5
Comitato
1.LaCommissioneattuailprogrammaTempusIIconfor­
mementeallestrategieeallesceltedegliobiettivinazionali
messeapuntoconleautoritàcompetentidiciascunpaese
partecipante ,inbasealledisposizionidell'allegatoeagli
orientamentiparticolareggiati chevengonoadottatidianno
inanno.
2.Nell'assolveretalecompito,laCommissione èassistita
dauncomitatoacarattereconsultivocompostodadue
rappresentanti designatidaciascunoStatomembro,dei
qualialmenounoprovienedagliambientiaccademici .Il
comitatoèpresiedutodalrappresentante dellaCommissio­
ne.Imembridelcomitatopossonoessereassistitidaesperti
oconsulenti .
Inparticolare,ilcomitatoassistelaCommissionenell'at­
tuazionedelprogramma,tenutocontodegliobiettividicui
all'articolo4,ecoordinailpropriolavoroconquellodi
altricomitatirelativiallostessosettoreincuioperail
programmaTempusII;
3.Ilrappresentante dellaCommissionesottoponealcomi­
tatoprogetticoncernenti :
a)gliorientamentigeneralicheguidanoilprogramma
TempusII;
b)gliorientamentigeneraliperilsostegnofinanziarioche
verràfornitodallaComunità(importi,durataedestina­
taridell'assistenza);
c)iproblemidell'equilibriogeneraledelprogrammaTem­
pusII,compresalaripartizionetraivaritipidi
azioni;
d)questionirelativealleareeprioritariesucuidirigereil
sostegno;
e)lemodalitàperlaverificaelavalutazionedelprogram­
maTempusII.

N.C311/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.11.92
—coordinamento delprogrammaTempusIIconiniziative
conbasenazionaleaventiscopianaloghi,mafinanziate
ediretteseparatamente ;
—reciprocoscambiodiinformazionisututteleiniziative
pertinentipresenelsettore,
—erogazionedifondialivellonazionaleperlapartecipa­
zioneaTempusII.
Articolo9
Relazioneannuale
LaCommissionesottoponealParlamentoeuropeo,al
ConsiglioealComitatoeconomicounarelazioneannuale
sull'attuazionedelprogrammaTempusII.Articolo10
Modalitàdiverificaevalutazione—Relazioni
LaCommissioneistituisce,inconformitàdellaprocedura
dell'articolo5,paragrafo3modalitàperlaverificaela
valutazionedell'esperienzaacquisitanell'attuazionedel
programmaTempusII,tenendocontoinparticolaredegli
obiettividicuiall'articolo4.
anteriormente al30aprile1996,laCommissionepresenta
unarelazioneprovvisoriacontenenteirisultatidellavaluta­
zionecorredata,sedelcaso,daunapropostadiprosegui­
mentoodiadeguamentodell'interoprogrammaTempus
perilperiodosuccessivoal1°luglio1998.
Entroil30giugno1999presentaunarelazionefinale.

27.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C311/5
ALLEGATO
Progettieuropeicomuni
1.LaComunitàfornisceunsostegnoaprogettieuropeicomunidelladuratamassimaditreannitrauniversità
e/oimpreseappartenentiapaesibeneficiaripotenzialiepartnernellaComunità.
Iprogettieuropeicomuniinteressanoperquantopossibilealmenoun'universitàdiunpaesebeneficiario
potenziale,un'universitàdiunoStatomembroeunistitutopartner(universitàoimpresa)diunaltroStato
membro.
Taliprogettipossonoessereabbinati,sedelcaso,alleretiesistentieinparticolareaquellefinanziate
nell'ambitodeiprogrammiErasmus,CometteLinguaoadaltriprogrammidiassistenzachesioccupano
precipuamente degliaspetticonnessiallariformaeconomicaesociale.
2.Lesovvenzionideiprogettieuropeicomunipossonoessereconcesseperattivitàdinaturadiversa,aseconda
delleesigenzespecifichedegliistitutiinteressatieinbasealleprioritàstabilite,tracui:
i)azionidicooperazioneinmateriadiistruzioneeformazione,inparticolareaggiornamento erevisione
deiprogrammidistudio,sviluppodellacapacitàdapartedelleuniversitàdiimpartirecorsidi
formazionecontinuaeriqualificazione ,realizzazionedibrevicorsiintensiviesviluppodeisistemidi
apprendimento adistanza;
ii)riformaesviluppodellestrutturedell'istruzionesuperiore,inparticolaretramitelaristrutturazione
degliistitutidiistruzionesuperioreesistenti,latrasformazione degliimpiantie,sedelcaso,
l'erogazionediassistenzatecnicaefinanziariaalleistanzedellepubblicaistruzione;
iii)stimolodellacooperazionetrauniversitàeindustrianeipaesibeneficiaripotenzialisviluppandola
capacitàdelleuniversitàacollaborareconl'industriaeazionidiformazionerealizzateincollabora­
zionetrauniversitàeindustria;
iv)materialenecessarioall'attuazionedeiprogettieuropeicomuni;
v)sviluppodellamobilitàdistudentiepersonalenell'ambitodeiprogettieuropeicomuni;
vi)attivitàregionalicheinteressinoalmenoduepaesibeneficiaripotenziali;
vii)altreazionirispondentialleesigenzespecificheidentificatedaipaesibeneficiaripotenziali.
3.Lamobilitànell'ambitodeiprogettieuropeicomuni
Nell'ambitodeiprogettieuropeicomunilaComunitàdaràsostegnoallamobilitàdistudentiepersonale
comeappressoindicato:
i)leborsedistudiosonoconcesseaglistudentideipaesibeneficiaripotenziali,finoallivellodidottorato
compreso,cheeffettuanounperiododistudinellaComunitàeaglistudentidellaComunitàche
effettuanounperiododistudineipaesibeneficiaripotenziali.Leborsedistudiosonogeneralmente
concesseperunperiodocompresotratremesieunanno;
ii)perglistudentipartecipantiadunprogettoeuropeocomunedestinatoprecipuamente afavorirela
mobilità,laprecedenzasaràdataaglistudentipartecipantiaprogettineiqualiilperiododistudio
trascorsoall'esterosaràriconosciutointegralmentedall'universitàdipartenzadellostudente;
iii)docentiepersonaleamministrativo pressoleuniversitàoformatoridiimpresedegliStatimembriche
svolgonoincarichidiinsegnamentooformazioneperperiodivariabilidaunasettimanaadunannonei
paesibeneficiaripotenzialieviceversa;
iv)docentiepersonaleamministrativo pressouniversitàdeipaesibeneficiaripotenzialicheintendono
frequentarecorsidiriqualificazione eaggiornamento nellaComunità;
v)laformazioneindustrialeopratica,perperiodidaunmeseaunanno,riservataadocenti,formatori,
studentieneolaureatinonancoraoccupatideipaesibeneficiaripotenzialicheintendonoeffettuareun
periododiformazionepraticapressoimpresedellaComunitàeviceversa;
vi)Tuttelesovvenzionivolteafavorirelamobilitàcomprendonosostegnifinanziariperlapreparazione
linguistica,ovenecessario.

N.C311/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.11.92
Borseindividualieattivitàcomplementari
1.LaComunitàsosterràinoltreborsedistudiodestinateadocenti,formatori,amministratori universitari,
quadrisuperioridegliorganiciministeriali,incaricatidellaprogrammazione dellapubblicaistruzioneealtri
espertidellaformazionerelativamente asvariateattività,tracuiinparticolare :
i)brevivisitediduratacompresatraunasettimanaeduemesiinunoStatomembrooinunpaese
beneficiariopotenziale,destinateapreparareprogettieuropeicomuni,approntarematerialedidattico,
raccogliereediffondereinformazioni ,scambiareconsulenzespecialistiche eaccrescerelaconoscenza
reciprocadegliordinamentideglistudiedellaformazioneinteressati;
ii)incarichidiinsegnamento/formazioneinuniversitàdellaComunitàeinpaesibeneficiaripotenzialiper
periodicompresitraunasettimanaeunanno;
iii)periodiditirociniopraticopressoimpreseoorganismidellapubblicaistruzionedeipaesidella
Comunitàodeipaesibeneficiaripotenzialididuratacompresatraunmeseeunanno;
iv)riqualificazione eaggiornamento nellaComunitàdelpersonaleuniversitariodeipaesibeneficiari
potenziali,perperiodicompresitraunasettimanaeunanno.
2.Vengonoconcessesovvenzioniatteafarsìcheipaesibeneficiaripotenzialipossanopartecipareadattività
svoltedaassociazionieuropee,inparticolareassociazioniuniversitarie .
3.Vengonoerogatiaiutivoltiafacilitareilavoridipubblicazione ealtreattivitàdiinformazione di
importanzaimmediataaifinidelsostegnodellosviluppoedelrinnovamento degliordinamentideglistudi
superiorideipaesibeneficiaripotenziali.
4.Vengonosostenuteleattività(inparticolareassistenzatecnica,formazioneestudi)atteacontribuirealla
riformaeallosviluppodelsistemadiistruzioneeformazionesuperioredeipaesibeneficiaripotenziali.
5.Vengonosostenutiiprogettichecomportanoattivitàgiovanili,nonchéscambidigiovaniedianimatori
giovanilitraStatimembriepaesibeneficiaripotenziali.
Attivitàdiappoggio
1.LaCommissioneusufruiscedell'assistenzatecnicaasostegnodelleattivitàsvolteconformemente alla
presentedecisione,compresoilcoordinamento delleoperazionidiverifica.
2.Vienesostenutal'adeguatavalutazionedelprogrammaTempusII.