ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)767
Vol.1973/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)767def.
Bruxelles ,il18maggio 1973
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO ";-
recanteconclusione diunaccordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicapopolaredelBangladeshsullafornitura
//dilattescrematoinsolvereatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)767def.

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolaregliarticoli113,114e228,.
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando cheilConsiglio,conregolamento CESn°2721/72relativo
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare (l)
hadecisodimettereàdisposizionadella.RepubblicaPopolaredelBangladesh
19*450tonnellatedilattescrematoinpolvere,
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaPopolaredelBangladeshperla
fornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare,il1cui
testoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneincaricatedi
firmarel'Accordoeaconferireloroìpoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente
(l)G.U.n°L291del28.12.1972,p.28

ACCORDO
FRAI.ACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA POPOLAREDELBANGLADESH
PERLAFORNITURA DILATTESCREMATO
IHPOLVERE
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ'EUROPEE
daunaparte
ILGOVERNOSELLAREPUBBLICA POPOLAREDELBANGLADESH
rappresentato dalsuopresidente
dal1'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehanno
designatocomeplenipontenziari :
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITA'EUROPEE .
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA JP,QPOL£HSi,IEL iiBAEGLADESH
IQUALIHANNOCONVENUTOIEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLOI
1.LaComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolodidono,allaRepubblica
Popolare Bangladesh,diseguitodenominata"paesebeneficiario"un
quantitativo di19.450tdilattescrematoinpolverelecuiqualitàe
condizionidiimballaggio sonospecificateall'allegatoIcheformaparte
integrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffecttuatecifportidisbarcodelpaesedestinatàrio
ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropeaedel
paesedestinatario ,inmeritosoprattuttoallaconsegnaedallapresaa
carico,sonodefinitinell'allegatoIIcheformaparteintegrantedel
presenteAccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinsctario s'impegnaademanaretutteledisposizioni necessarie
periltrasportoel'assicurazione delprodottodaiportidisbarcoai
luoghididestinazione .
ARTICOLO V
Ilpaesedestinatario s'impegnaadimpiegareperilconsumoilprodotto
ricevutoatitolodiaiuto.Essodistribuisce gratuitamente ,nelquadro
delsuoprogramma ;',disoccorso,allepersonebisognose,inparticolarea
bambini,donneincihtè,,malatievecchi.latotalitàounapartedelle
19*450tonnellatedicuiall'articoloI.Inquestocaso,ilpaesedestinatario
vendel'altraparte,entrounlimitemassimodilOoCOOtonnellate,sulproprio
mercatolocale.Ilpaesedestinatario vende-ilprodottodicuitrattasisul
propriomercatoaiprezzinormalmentepraticatiperiprodottidiqualità
■comparabile »Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesenormalidi
commercializzazione sulmercatodelpaesedestinatario ,saràversettosuun
contospecialepressolaBancadelBengladeshesaràdestinatoalfinanzia~
mentoditiroopiùprogettidisviluppochesarannostatipreventivamente
propostidalpaesedestinatario edapprovatidallaComunitàeconomicaEuropea»

ARTICOLOVI
■ 1
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoinmodo
daevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledellaproduzione
nazionaleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,esseemanoi
provvedamentinecessariperfarsichelefornitureatitolodiaiutosi
aggiungano enonsisostituiscano alleoperazionecommercialiragionevolmente
prevedibiliinmancaneaditaliforniture.
APTTCOLOVII
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimenti attiadimpedire:/îonchedeip] 4;lariesportazionedelprodottoricevutoatitolodiaiuto/deiprodotti
provenienti datalefornitura ;
-l'esportr.sione commerciale enoncommerciale ,perunperiododi6mesi
dall'ultimaconsegna,tantodellattescrematoinpolvereottenuto
localrr.ento,aventelastessanaturadiquellericevutoatitolodiaiutc^;
quantodeiprodottichenederivano.
ARTICOLOVIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàeconomicaeuropea
dellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atalescopo,esso
comunicaallaCommissionedellaComunitàeuropeeiseguentidati:
-nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:portiedatedi
-arrivodellanave,natura,quantitativo equalitàdeiprodottiscaricati,
dataincuièstatoultimatoloscarico;
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativiricevutia
titolodiaiutoquantitatividistribuiti,numeroecategoriadeibeneficiari ,
luoghi,ritmoemododidistribuzione ;ovedelcaso,quantitàvendute,modo
/praticato .-.dicommercializzazione ,prezzodivendita/spesedicommercializza­
zionesulmercatodelpaesedestinatario
-il15gennaiodiogniannoesinoallaliquidazionetotaledelconto
speciale:,
-situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31dicembre
dell'annoprecedente ;
-stadiodirealizzazionedel/£^<?i^progetti conindicazione
delfinanziamento totaleeffettuatoatalestadio»

ARTICOLOIX
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimentiutiliperpermettere
allepersoneappositamente designatedallaComunitàeconomicaeuropea
aseguiresulluogoleoperazioniconnesse/00^'esecuzionedell'accordo.
.ARTICOLO X
Arichiestadiunadellaparticontraenti,questesiconsultanosututti
iproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLOXI
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlinguadaneserfrancese,
i-nglege,italiana,olandese'etedesca•Ciascunodiquestitestifaugualmen­
tefede.

ALLEGATO I
LATTE SCREMATO INPOLVERE
1.Requisiti diqualità :
a)tenore dimaterie grasse
b)tenore d'acqua
c)acidità totale espressa inacido
lattico
d)ricerca deineutralizzanti
e)additivi autorizzati
f)prova della fosfatasi
g)solubilità
h)grazio dipurezza
i)tenore digermi
j)titolo dicolibacilli
k)sapore eodore
l)aspettoalmassimo 1,5$
almassimo 4,0$
almassimo 0,15$ (18°Dornic )
negativo
negativo
negativo
almassimo 0,5ml(alminimo 99%)
alminimo disco B(15,0 mg)
almassimo 50*000 PerS
genuino in0,1g
genuino
colore bianco oleggermente giallastro ,
assenza diimpurità ediparticelle
colorate .
2.Imballaggio :
a)contenuto delpeso netto di25kg
b)confezione ;
aa)4sacchi dicarta "Kraft ",diresistenza corrispondente atinpeso di
almeno 70gparm2 ; 1
1sacco dicarta catramata interposta ,diresistenza corrispondente
aunpeso dialmeno 140gperm2 ;
1tasca interna inpolietilene dialmeno 0,06mm elispessore ,saldata
0adoppia legatura ;
oppure bb)1sacco dicarta "clupak poly-duplo ",diresistenza corrispondente a
unpeso dialmeno 50/20/50gperm2 ;
2sacchi cìicarta "Kraft ",diresistenza corrispondente aunpeso di
almeno 70/75SPGrm2;
1tasca interna inpolietilene dialmeno 0,10mm dispessore ,saldata
oadoppia legatura
c)iaorizione sull' imballaggio :
SKIMMED MILIC POWDER /GIFT OPTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHE 'PE0P1E *SREPUBLIC 05',-BAI3GLADESK.' '-. • .•
/

ALLEGATOII
ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
- Articolo 1 '
LaconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunità
EconomicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamerceviene
effettivamente rilevatanellastivadellanavealportodisbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessiveallaconse­
gnadellamerce,compreselespesediscarico(qualidisistivaggio,solleva­
mento,controllo)eleeventualispesediallegio.
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremiodicelerità
(dispatchmoney)nelportodisbarcosonoacaricoedafavoredelpaese
"beneficiario,Ilorosaggiemodalitàfissatinelcontrattofrailmanda­
tariodellaComunitàdicuiall'articolo4ed-ilvettoredevonoesseresta­
tipreventivenienteconvenutifradettomandatario elapersonedicuial­
l'articolo4addettoalcontrollo,designatadalpaesebeneficiario.
Articolo2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaesedestinatario ,quanto
primadopol'imbarcodellamerce,ilnomedellanaveindicandoladatadel
carico,ilquantitativo elaqualitàdellamerceaccertatialmomentodel­
l'imbarcoedilportodisbarco.

Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeainformailpaesedestinatario
delladatapresuntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmeno10
giornifranchiprimaditaledata.LaComunitàEconomicaEuropeafainse­
rirenelcontrattòdinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informareil
paesedestinatario ,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadi
arrivodellanaveinportò.
Articolo4
LaComunitàEconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegatounmandatario eilcomunicaintempoutileil
nomeel'indirizzoalpaesedestinatario#
Ilpaesedestinatario designaunapersonaaddottaalcontrollo
inciascunportodisbarcodicuicomunica,precedentemente all'esecuzione
dell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropea.