ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)121
Vol.1975/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)121def.
Bruxelles,24marzo1975
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunaccordotralaComunitàEconomicaEuropea
eilProgrammaAlimentareMondialeperlafornituradicerealia
paesiinviadisviluppo,atitolodiaiuto
alimentare
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)121def.

■«-■* ..VTTlA/75-T
Oripr.:F
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordotralaComunitàEconomicaEuropeaeil
ProgrammaAlimentareMondialeperlafornitura ,dioerealia
paesiinviadisviluppo,atitolodiaiutoalimentare
ILCONSIOLIO BELLECOMÏJNITA' ETTROPEE.
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
p;liarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahaoonclusolaseconda
Convenzionerelativaall'aiutoalimentare(l)
considerando chel'obiettivodelProfrrammaAlimentareMondialeèdi.utilizzare
icontributiricevutinell'ambitodelProgrammaalloscopodifarfrontea
fabbisogni!alimentarid'urgenzaediattuareprogettivoltiall'utilizzazione
diderratealimentariaifinidellosviluppoeconomicoesociale,
considerando cheleconsegnepotrebberointalunicasieffettuarsi ,adunostadio
corrispondente allostadiofob,echesaràopportuno,intalcaso,definirera­
pidamentelemodalitàdiconsegnaedipresaacaricoatalestadio
DECTDR:
•••/•••
(1)o.TT.n.L219del9.8.1974,P.35

VITT/3'î1?–T
Articolo 1
E*conclusoa*omedellaComunitàEconomicaEuropeaunaccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaeilProgrammaAlimentareMondialeperlafornitura
dicereali apaesiinviadisviluppo,atitolodiaiuto
alimentare ,ilcuitestoèalienatoallapresentedecisione.
«
Articolo2 -
TIPresidentede1Consilioeautorizzato adesignare 1epersoneincarica­
teHi.fMr-mg.rel'accordoedaconferirlo^oipoterinecessaripervincolarela
Comunità.
Pattoa
PerjlConsiglio
IlPrésidente

Vtn/î/75-ï
ACCORDO
TRALACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA
EILPROGRAMMA AUMENTARE MONDIAIE
PERLAFORNITURADICEREALI
APAESIINVIA711SVILUPPO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

I.'
» p
ACCORDO
tra1?CornimitàEconomiriaEuropeaeilProgrammaAlimentareMondialeperla
fornituradioereali -apaesiinviadisviluppo,atitolo
nipvi+.o «uimen+^re
\
TT,CONSIGLI0DELLE »KTTROFRE,
daunana.rte,
TT,pnonpiMMA ALIWEFPARE MONDIALE,
programmaintrapresoincomunedal1'0rfp.nizza7.ione delleNazioniUnitee
dall'Organizzazione delleNazioniUniteperl'alimentazione el'agricoltura ,
dall'altra,
considerando che1'obiettivodelProgrammaAlimentareMondialeèdiutilizzare
icontributiricevutinell'ambitodelProgrammaalfinedifarfronteafabbi­
sogni ■alimentarid'urgenzaediattuareprogettivolti,all'utilizzazione dider­
ratealimentariaifinidellosviluppoeconomicoesociale;
considerando che,nellaComunitàEconomicaEuropea,esistonoriservedi
cereali che»PeroonseguiregliobiettiviperseguitidalProgramma
AlimentareMondiale,èstatodecisodimettereasuadisposizione undeterminato
quantitativo' dicerealidisponibile , ....
i •
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoalriguardodesignato
»
comeplenipotenziari :
TT-OONSTGLIO DELLECOMUNITA'EUROPEE,
ILPROGRAMMA .ALIMENTARE MONDIALE,
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:.

VIII /Vî^-I
Articol oI
LaComunità Economica Europea ,diseguito denominata "CEE",fornisce a
titolo didono al.Programma Alimentare Mondiale ,diseguito denominato "PAM",
unquantitativo di_30.000t di'c©r©al li
Artmolo II
Le30.000 tonnellate dicereali sono fornite come tali osotto forma di
prodotti diprima trasformazione infunzione delle richieste delP.A.M. accolte
dalla C»E»E »
Leconseguo sono effettuate alla rinfusa oppure insacchi nuovi diiuta o
dicotone diunpesonetto di50kgciascuno ^secondo leesigenze deiprogetti .
Art icoloIII
I..econsegne sono effettuate fobsecondo lemodalità previste all'allegatoli
checostituisce parte integrante delpresente accordo oaduno stadio corrispon­
dente secondo modalità dadeterminare .
Articolo IV
1. TIPAM s'impegna aprendere tutti iprovvedimenti necessari per iltraspor­
toel'assicurazione delprodotto consegnato dalpunto diconsegna fino alluogo
.didentina ?;igne eper effettuarne ladistribuzione . ■
?• LaCEEconcede alPAMuncontributo perlespese dicuialparagrafo 1che
ammonta a16U.C. pertonnellata di "cereali »"_ presa incarico .
Tale contributo viene versato ,entro untermine di30giorni ,dopo osili .presa in
carico rie!latte scremato inpolvere daparte delPAM e .dopo ricevimento ,dapar­
tedellaCEE ,del .certificato diavvenuta consegna dicuiali'articolo Ilodell 'al­
legato TI.
I
c . .
Articolo V *"
■ •r, .'
f
IlPAM s'impegna adutilizzare i_cereali ricevuto a ••-,v-' .
titolo d'aiuto perazioni d'urgenza oprogetti disviluppo economico esociale
ediassistenza alimentare ,precedentemente approvati dalla CEE .
#
K
Articolo VT
TIPAM s'impegna adinformare laCEEdelle condizioni diesecuzione delpre­
sente accordo .Atale scopo ,esso comunica alla CEE iseguenti dati :.

-2- VTIÏ/3/75-T
a)entr-ountermineragionevoledopoloscarico:portoedatad'arrivodella
pavé,natura,quantitàedeventualiosservazioni circalaqualitàdeipro­
dottiRcari.c«».tijdataincuièstatoultimatoloscarico;
b)periodicamente ,finoadutilizzazione deicerealitinfor­
mazionechespecifichilostatodiavanzamentodeiprogettiperiqualisarà
statafornital'assistenzadellaCER,inparticolarequantitàdistribuite ,
numeroequalitàdeibeneficiari ,Inoriti.ritmoemododidistribuzione .
Art.iooloVII
Surichiestadiunadiesse,lepartisiconsultanosututtiiproblemi
relativiall'applicazione delpresenteaccordo.
ArticoloVIII
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareindanese,francese,
inglese,italiano,olandese,spagnoloetedesco,ciascunoditalitestifa­
centeugualmentefede.

DTSPOSTZIONI GENERAL!
Articolo1
laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidallaCESalPAM
nelmomentoincuilamerceèdepositataalpuntodiesportazione designato
dallaCommissionedelleComunità .Europee,nelluogoindicatodalPAModal
suomandatariodi.cuiall'articolo?,eallecondizionidicuiaiseguenti
articoli.Pattosalvoildispostodegliarticoliu8_a$sPepesonososte­
nutedallaCFffifinoallaconsegnadellamerceedalPAMdalmomentodella
consegnainpoi.
Articolo2
AllaconsegnadellaiQ6rodèanunGssatuiatolleranzadel55®menodal
quantitativodiprodottolacuifornituraèprevistadall'articolo1dell'
accordo.
/Irticolo3
Per1'esecuzionedelledisnosizionid^lpresenteallegatolaCEBIdesigna–
eventualmente perognilotto–unmandatariodicuicomunicaimmediatamente
nomeedindirizzoalPAM;nonchéil.portooiportid'imbarco.Possonoessere
indicatisoltantoiportimarittimiaccessibili anavialturiereeutilizzati
perilnoleggiointernazionale .TIPAMdesigna,nelportooneiportid'imbar­
co,unmandatariodicuicomunicasollecitamente nomeedindirizzoallaCEE,
possibi1irtenteprimadelladesignazione delmandariodiquest'ultima.
»
Articolo4......
Preventivamente all'attuazionedelleprocedureinteseadesignareil
mandatariodellaCEEdicuiali'articolo3',laCommissionedelleComunità .
EuropeeeilPAMfissanodicomuneaccordòi.1periododuranteilminiedovrà
iniziarelaconsegna. •.
OBBT.TGHTTELT.ACEE'
Articolo5...
QualoralaComunitànonfosseingradod'iniziarelaconsegnaalla
dataprevistaoeventualmente ,dieffettuarlaalritmoprevistodall'artico­
lo7,leeventualispesechepotrebberoderivarneperilPAM,adesempio
controstallie ,nolo"vuotoperpieno"enoloavuotosonoacaricodella
MCEEpurchétalispeseconKspondano allespesenormalmenteeffettuate.

-2- VIIl/3/75-ï
ALLEGATOII.
Articolo6
QualoralaCEEnonfosseingradodiforniretuttalamerceopar­
tedi.essaalladataeneiterminiprevistidall'articolo7",fattesalve
ledisposizionidell'articolo 5*essaneinformasollecitamente ecomun­
queperiscrittoilPAMentro^liottogiornieimandataridellaCEEe
delpaesedestinatario fisserannounanuovadataeunnuovoterminedi
resadellamerceodellapartediessanoncongedata »
OBBLIGHI UBI,PAM
Articolo7....
Previaconsultazione conlaCEE,ilPAMmetteadisposizione una
opiùnavidistazzaadescataallenormalipossibilitàdelportod'im­
barco,chedevonoesserepronteacaricareadunadatacherientrinel
periodoprevistoall'articolo/.
Ilmandatario delPAMnotificataledataeladatad'iniziodella
consegnaallaCEEnonappenanevieneaconoscenza;,possibilmente
?0giorniprimaecomunquealmeno10giorniinteriprimadelladata
d'iniziodellaconsegna.
Eglifissainoltre,conilmandatariodellaCEE,ilritmòalcruale
deveeffettuarsilaconsegna.
Articolo8. -
QualorailPAMnonfosseingradod'iniziareilcaricoalladata
previstaall'articolo7,primocomma,ilmandatariodelPAMneinforma
iwriurnAperiRcHttocomunquee^tro8giorniilmandatariodel­
laCKE.' •

-3- VTIT/3/75–T
ALTtfG.VPOII
« IM'OM.
Intalcaso,imandataridellaCEEedelPAMpossonofissare,dico-»
mimeaccordo,imanuovadataperl'iniziodellaconsefyiaedeventualmente
unnuovoritmo.Lespesegeneratedadettoritardosonocomuno-ueacarico
del.PAM,»salvocasidifor^ama.gfjiore.
SelanuovaHataprevistaalsecondocommafosseposteriorpdi
oltretrentaidiomi ,interiali?»datad'imbarcoprevistaall'artìcoloJ
rcìiincomm*,laComunitàpuòdisporredellamercefattosalvol'impegnodi.
ouiall'articoloprimodell'accordo.
Articolo9
Reilquantitativo previstoperesserecaricatosurutanavenonpuò
essereimbarcatototalmente ,ilPAMinformalaCEEalpi"prestopossi­
bile,almassimoentro15fri.orniinteridallafinedelcarico,seintende
avereilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocaso,ledisoosizionidell'articolo8secondoeterao
commi,sonoapplicabili atalesaldo,senonne?!ancoraavvenutala
cor»sé»TI*,
Wel.secondocaco,laComunitàpu?itenerediavereassolto,nei.
•confrontidel-PAM,1.'imne^odi.cuiall'articolo1dell'accordo,esi
«rpiwal'oneredellespesederivantidatalerinuncia »
»
Scadutoilterminedei.15fiorniinteriedinmancanzadicomuni­
cazionidapartedelPAM,la.rinunciaècomùnrrueconsiderata accmisita#
Articolo1Q -
Allaconsegnadellamerce,ilmandatariodelPAMrilasciaalmandata­
riodellaOREuncertificato diavvenutaconsegna FUcuisonoindicati ,il
ipn-n+nd'-imbaron,là.data'del"l'avvenuta .ronflp^a,lanatura,la<*»w»r»+1.tà
Hriialoornqprepa,incaricoconeventualiosservazioni siillàmiàlitàdi
detta ,merce.