COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 147 def. 
Bruxelles, 21 aprile 1992 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 90/425/CEE, relativa ai controlli veterinari 
e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari 
di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, 
nella prospettiva della realizzazione del mercato interno 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 -
RELAZIONE 
La direttiva del Consiglio n. 90/425/CEE, relativa ai controlli veterinari e 
zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e 
prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato 
interno (1>, prevede che i controlli veterinari e zootecnici su taluni 
animali vivi e su prodotti di origine animale non siano più effettuati alle 
frontiere interne della Comunità. 
Tale direttiva lascia tuttavia aperte le norme applicabili allo scadere di 
talune disposizioni (articoli 24 e 25). Inoltre nell'articolo 21, quarto 
comma, essa prevede l'inclusione nel campo d'applicazione della direttiva del 
Consiglio 89/662/"EE, deII'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari 
applicabili negli ambi intracomunitari nella prospettiva della realizzazione 
del mercato interno (2), della direttiva 90/425/CEE, degli animali e dei 
prodotti di origine animale non soggetti a tali direttive. 
La presente proposta prevede la soppressione, in data 1" luglio 1992, dei 
controlli veterinari effettuati alle frontiere interne su tutti gli scambi di 
animali vivi, il regime previsto dalla direttiva 90/425/CEE non risulta atto a 
disciplinare i controlli connessi agli spostamenti tra Stati membri di animali 
da compagnia, accompagnati da una persona fisica. Infatti, questi spostamenti 
privi di qualsiasi carattere commerciale esulano dal campo di applicazione 
della direttiva 90/425/CEE e formeranno oggetto di una proposta specifica 
de II a CommI ss i one. 
La presente proposta prende in considerazione i notevoli progressi realizzati 
in materia di armonizzazione veterinaria, soprattutto per quanto riguarda: 
i controlli veterinari degli animali vivi in provenienza dai paesi terzi 
(direttiva del Consiglio 91/496/CEE, del 15 luglio 1991, che fissa i 
principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli 
animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità 
e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (3); 
le misure di lotta epizootica (direttiva del Consiglio n. 90/423/CEE, del 
26 giugno 1990, recente modifica della direttiva 85/511/CEE, che stabilisce 
misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica, della direttiva 
64/432/CEE, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi 
intracomunitari di animali delle specie bovina e suina e della direttiva 
72/462/CEE, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria 
all'importazione di animali della specie bovina e suina e di carni fresche 
o di prodotti a base di carne in provenienza dai paesi terzi) (4) e contro 
la peste suina (direttiva del Consiglio .../.../CEE, del ..., che modifica 
la direttiva 80/217/CEE, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro 
la peste suina classica) (5). 
(1) GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 29. 
(2) GU n. 395 del 30.12.1989, pag. 13. 
(3) GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 56. 
(4) GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 13. 
(5) GU n. L ... del pag. . . . 
- 3 -
proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 90/425/CEE, relativa ai controlli veterinari 
e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari 
di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, 
nella prospettiva della realizzazione del mercato interno 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'art ico lo 43, 
vista la proposta della Commissione <1), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (3^, 
considerando che la Comunità deve adottare le misure destinate ad instaurare 
gradualmente il mercato interno entro il 31 dicembre 1992; 
considerando che la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, 
relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi 
intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale nella 
prospettiva della realizzazione del mercato interno (4>, modificata da ultimo 
dalla direttiva 91/628/CEE ^5\ ha stabilito l'abolizione dei controlli 
veterinari su taluni animali vivi e su prodotti di origine animale alle 
frontiere interne della Comunità; 
(1) GU N. C ... 
(2) GU n. C ... 
(3) GU n. C ... 
(4) GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 29. 
(5) GU n. L 340 de II'11.12.1991, pag. 17. 
- 4 -
considerando che dall'adozione della direttiva 90/425/CEE il Consiglio ha 
fissato i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per 
gli animali vivi e per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono 
introdotti nella Comunità; che in proposito è opportuno tener conto delle 
disposizioni della direttiva 90/675/CEE, del Consiglio, del 10 dicembre 1990 
che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per 
i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella 
Comunità (6\ e della direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, 
che fissa i princ i relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per 
gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella 
Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE <7>; 
considerando che, a norma dell'articolo 21, quarto comma della direttiva 
90/425/CEE, è opportuno inserire nel campo di applicazione di detta direttiva 
e della direttiva 89/662/CEE, del Consiglio, dell'11 dicembre 1989, relativa 
ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari , nella 
prospettiva della realizzazione del mercato interno (&\ gli animali vivi ed 
i prodotti di origine animale non contemplati dalle succitate direttive; 
considerando che a norma dell'articolo 25 della direttiva 90/425/CEE occorre 
determinare "il regime applicabile allo scadere delle disposizioni transitorie 
previste all'articolo 24"; che in proposito è opportuno prendere in 
considerazione i progressi realizzati nella Comunità per quanto rigurada sia 
la fissazione di norme per gli animali vivi e per i prodotti in provenienza 
dai paesi terzi, sia in materia di armonizzazione delle misure di lotta contro 
l'afta epizootica e la peste suina, concretizzati dalla direttiva 90/423/CEE, 
del Consiglio, del 26 giugno 1990, recante modifica della direttiva 
85/511/CEE, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l'afta 
epizootica, della direttiva 64/432/CEE, relativa a problemi di polizia 
sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina 
e suina, e della direttiva 72/462/CEE, relativa a problemi sanitari e di 
polizia sanitaria all'importazione di animali della specie bovina e suina e di 
carni fresche o di prodotti a base di carne in provenienza dai paesi 
terzi (Q), e dalla direttiva .../.../CEE, del Consiglio, del ... che 
modifica la direttiva 80/217/CEE che stabilisce misure comunitarie di lotta 
contro la peste suina classica CO). 
(6) GU n. L 373 del 31.12.1990, pag. 1 
(7) GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 56. 
(8) GU n. L 395 del 30.12.1989, pag. 13 
(9) GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 13. 
(10) GU n. L ... 
- 5 -
considerando che, soprattutto alla luce della favorevole evoluzione 
dell'armonizzazione d el settore veterinario, è opportuno stabilire la 
soppressione, in data 1" luglio 1992, dei controlli veterinari alle frontiere 
interne effettuati su tutti gli animali vivi e sui prodotti di origine 
animale; 
considerando tuttavia l'opportunità di stabilire norme specifiche per i 
controlli veterinari, applicabili agli spostamenti di animali da compagnia 
privi di qualsiasi carattere commerciale ed accompagnati da una persona 
fisica, responsabile degli animali durante lo spostamento, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 90/425/CEE è modificata come segue: 
1. Nell'articolo 1 è aggiunto il seguente comma: "La presente direttiva non si 
applica ai controlli veterinari relativi agli spostamenti tra Stati membri 
di animali da compagnia privi di qualsiasi carattere commerciale ed 
accompagnati da una persona fisica, responsabile degli animali durante lo 
spostamento." 
2. Nell'articolo 7, paragrafo 3, la data "1" gennaio 1993" è sostituita da 
"1* luglio 1992". 
3. Nell'articolo 21, primo comma, sono soppresse le seguenti parole: "fino al 
31 dicembre 1992". 
4. Nell'articolo 21, il secondo comma é sostituito dal comma seguente: "Gli 
Stati membri comunicano alla Commissione ed agli altri Stati membri le 
condizioni e le modalità applicabili agli scambi degli animali e dei 
prodotti di cui al primo comma." 
5. Nell'articolo 21, terzo comma, l'ultima frase è soppressa. 
- 6 -
6. L'articolo 22 è sostituito dall'articolo seguente: 
"Articolo 22 
1. Gli Stati membri presentano alla Commissione, secondo un modello 
armonizzato, le informazioni fondamentali relative ai controlli 
effettuati a titolo della presente direttiva. 
2. La Commissione esamina in seno al Comitato veterinario permanente le 
informazioni di cui al paragrafo 1. Essa ha la facoltà, secondo la 
procedura di cui all'articolo 18, di adottare misure adeguate. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare la 
periodicità della comunicazione delle informazioni, il modello da 
adottare e il tipo di informazione, sono stabilite secondo la procedura 
di cui ali'art icolo 18". 
7. Gli articoli 24 e 25 sono soppressi. 
8. Nell'allegato B, la parte A è sostituita dal testo seguente: 
"A. Legislazione veterinaria - Altri animali vivi che non figurano 
nel I'al legato A.I." 
9. Nell'allegato B, la parte B è sostituita dal testo seguente: 
"B. Legislazione veterinaria - Spermi, ovuli ed embrioni che non figurano 
nel I'al legato A.I." 
Art icolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, 
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente 
direttiva il 1' luglio 1992. Essi ne informano immediatamente la 
Comm i ss i one. 
- 7 -
2. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, 
queste ultime recano un riferiemnto alla presente direttiva, oppure sono 
accompagnate da tale riferimento all'atto della loro pubblicazione 
ufficiale. Le modalità di questo riferimento sono di competenza degli Stati 
membr i. 
Art ico lo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, il ... Per il Consiglio 

ISSN 0254-1505 
COM(92)147def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-164-IT-C 
ISBN 92-77-43247-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo