ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1024
Vol.1970/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
\
COM(70)1024def.
Bruxelles,il18settembre1970
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedegliaccordi
tralaCEEel'IndiaetralaCEEelaRAU
sulcommerciodeiprodottitessilidicotone
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0ÏIC70)1024def.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Conformemente alladecisioneadottatadalConsigliodeiMinistriil
6febbraio1970eall'offertarivoltadalrappresentante dellaComunitàa
tuttiipaesiesportatoriinteressatidurantel'ultimasessionedelComita­
toTessili,laCommissionehacominciatoconvaripaesiinviadisviluppo
trattativebilateraliconcernentileloroesportazioni diprodottitessili
dicotoneversolaComunità»LaCommissione eraassistitadalComitatodel­
l'articolo113conilquale-inunaseriediriunionisuccessive–essaha
elaboratolemodalitàedinparticolareiquantitativi daoffrireaivari
paesiesportatori.
LaRAUel'Indiasonostataleprimeadaccettarel'offertadellaCo­
munità,rispettivamente il25eil29luglio1970»Ilororappresentanti e
ilnegoziatoredellaCommissione,ildirettoreWolfgangERNST,hannodichia­
ratocheitestiquiallegatisonoconformiadrisultatidelnegoziato.Det­
tidocumentisonoidenticialleofferteelaboratenelquadrodelComitato
113conduemodifichediscarsorilievoriguardantiilprogettodiaccordo
conlaRAUeprecisamente :
-inunaletteraallegatasièprecisato,conformemente alledisposizioni
dell'accordo,ched'orainpoiunsololimitemassimospecificoverràfis­
satoinvirtùdell'articolo3c)dell'accordo;
-unquantitativoulterioredi60thadovutoessereconcessoperottenere
l'assensodeinegoziatoridellaRAU;dettoquantitativo èstatodistribuito
fragliStatimembriproporzionalmente allerispettivequote.
L'entratainvigorediquestidueaccordicomunitarièprevistaper
il1*ottobre1970(senecessario,retroattivamente ).GliStatimembriche
hannoconclusoaccordibilateralididuratasuperioreataledatasonodi
conseguenzainvitatiaconcordareconlaRAUel'Indialeintesenecessarie
affinchéinuoviaccordicomunitaripossanoesseremessiinvigoredalCon­
siglioconognisollecitudine esenzaprovocaresoluzionidicontinuitànel­
lerelazionicommercialistabilitecontrattualmente contalipaesi.
IlConsiglioèinvitatopertantoadapprovarel'esitodeinegoziatie
adadottareladecisionedicuialprogettoallegato.
•/

PROGETTO DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedegliaccordi
tralaCESel'IndiaetralaCEEelaRAU
sulcommerciodeiprodottitessilidicotone
ILCONSIGLIODELLECOMUNÏTA'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolar-
rel'articolo113;
VistalarelazionedellaCommissione ;
Considerando checondecisionedel6febbraio1970ilConsigliohaautoriz­
zatolaCommissioneacondurre,innomedellaComunitàeconomicaeuropea,
negoziati "bilateraliconuncertonumerodipaesiterziinteressati ,nelqua­
drodelrinnovodell'Accordoalungoterminesulcommerciodeiprodottites­
silidiCotone;
Considerando cheiprogettidiaccordotralaComunitàeconomicaeuropea
daunapartee,l'IndiaelaRAUdall'altra,sonostatielaboratiecosti­
tuisconounrisultatoaccettabileperlaComunità,
HAADOTTATO LAPRESENTEINCISIONE:
Articolo 1
Sonoconclusi,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,unaccordocon
l'IndiaedunaccordoconlaRAUsulcommerciodeiprodottitessilidicoto­
ne*Itestideidueaccordisonoallegatiallapresentedecisione.
•••/•©•

Articolo2
IlpresidentedelConsiglioeautorizzato adesignarelapersonain­
caricatadifirmareidueaccordieaconferireaquest'ultimalafacoltà
diimpegnarelaComunità,
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

14686 /XI/70-I
ACCORDO TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA EL'INDIA
RELATIVO ALCOMMERCIO DEI TESSILI DICOTONE
Preambolo IIGoverno indiano elaComunità Economica Europea ,con­
sapevoli dell' importanza edella necessità disviluppare ordi­
natamente ilcommercio mondiale deitessili dicotone ,confor­
mandosi alle disposizioni dell' Acoordo alungo termine sulcom­
mercio deitessili dicotone (quidiseguito denominato Accordo
diGinevra ),inparticolare all'articolo 4»conspirito dimu­
tuacooperazione hanno concordato quanto segue :
Articolo 1 IIpresente Accordo siapplica aitessili dicotone originari
Camodia-ePervenienti dall' India ,indicati nell' allegato alpresente
plicazione Accorda .
Articolo 2 Perladurata delpresente Accordo ecolbeneficio delle
.. disposizioni inesso contenute eadesso allegate ,laComunitàDisposizio - ^
nigenerali Economica Europea s'impegna anonintrodurre nuove restrizioni
quantitative oasospendere l'applicazione delle restrizioni
cheessa mantiene ;rinuncia altresì' avalersi dell' articolo 3
dell' Accordo diGinevra quando leimportazioni nelle Comunità
europee ditessili dicotone originari eprovenienti dall' India
nonsuperano iquantitativi pattuiti .

-2- 14686 /XI/70-I
L'India siimpegna aprovvedere adeguatamente acche i
massimali concordati vengano rispettati ,nonché acollaborare
conlaComunità Economica Europea nell' applicazione delle mi­
sure ritenute necessarie atale scopo .
Articolo 3 a)Massimale compless ivo
Massimali IIquantitativo complessivo annuo stabilito per ilperio­
dodivalidità èdi11.500 tonnellate .
b)Massimali pergruppi dicategorie
Iquantitativi annui sono suddivisi come segue tra idue
principali gruppi dicategorie deisottoindicati prodotti :
Tonnellate metriche
Gruppo ITessuti dicotone greggi 8385
ocandeggiati ,merceriz­
zati ono
Gruppo IIAltri tessuti dicotone , 3115
articoli confezionati e
articoli vari dicotone
c)Massimali specifici
Nellimite diciascuno deimassimali per igruppi dica­
tegorie dicuialparagrafo precedente ,deimassimali specifici
possono essere concordati inbase alla lista deiprodotti alle­
gata alpresente Accordo ,adevitare unaconcentrazione ecces­
siva delcommercio sutaluni prodotti .Questa lista contiene
deimassimali specifici chevengono sind'orastabiliti .
•••/•••

14686/XI/70-I
Qualora,nelcorsodiunodeiperiodiannui,laComunità
EconomicaEuropearileviTinosvilupporapidoeconsistentedel­
leconsegneditalunesottocategorie diprodottichenonsono
oggettodimassimalispecifici,essapotràchiederelafissa­
zionediunmassimalespecifico.Intalcaso,siapriràsenza
indugiounaconsultazione perconcordarel'entitàdiunmassi­
malespecificoperilprodottoconsiderato .
UnostornodalgruppoIIalgruppoIpotràessereeffet­
tuatonellamisuramassimadel10$deiquantitativifissati,
perilgruppoII.
Iquantitativiinutilizzatideimassimalispecificipos­
sonoessereriportatisuunaltromassimalespecifico,nelli­
mitedel10$delmassimalespecificoversoilqualelostorno
deveessereeffettuato .
Iquantitativi inutilizzati deimassimalispecificipos­
sonoessereriportati,all'internodiunacategoria,sulleal­
tresottocategorie chenonsonooggettodimassimalispecifici.
Iquantitativi imvfcilizzati nelcorsodiunperiodoan­
nuodiunodeimassimalideiduegruppidicategoriepossono
essereriportatisulmassimalediunostessogrupponelcorso
delperiodoannuoseguente,nellimitedel10$delmassimale
stesso,qualoraessinonabbiano "datoluogoastornooaripor­
toadaltrotitolo.
Nellimitedel10$diciascunodeimassimaliconcordati,
delleconsegnesarannoautorizzateperanticipazione ,sulmas­
simaledelperiodoannuoseguente,seilGovernoindianolori­
chiedeperiscrittoetempestivamente;' tuttavia,ilGoverno
;dell'Indiaprocureràdiintervenireperchéleesportazioni di
tessilidicotonedituttelecategorievenganoscaglionate
ilpiùregolarmente possibile,tenutocontoinparticolare

-4- 14686 /XT/70-I
Articolo 5
Gestione
Articolo 6
Misure di
cooperazione
Articolo 7
Manten ineri -
todelle cor­
renti commer­
ciali
Articolo 8
Consulta­
zione
Articolo 9
Disposizioni
final ideifattori stagionali nelcorso diciascuno deiperiodi annui .
Leentità per lequali vièstata anticipazione vanno dedotte
daimassimali delperiodo annuo seguente .
L'India elaComunità Economica Europea hanno concordato
che lagestione deimassimali indicati nelpresente Accordo si
effettui con ilsistema delduplice controllo .
Ledueparti hanno concordato discambiarsi tutte lein­
formazioni relative alle esportazioni ditessili dicotone del­
l'India verso laComunità Economica Europea ealle corrispon­
denti importazioni della Comunità Economica Europea .Ognuna
delle dueparti applicherà aifini delpresente Accordo la
classificazione dicuidispone ecollaborerà peragevolare il
confronto delle informazioni intal modo fornite .
Qualora leautorità della Comunità Economica Europea ab­
biano adinformare ilGoverno indiano che ,pereffetto dell' ap­
plicazione dell' Accordo ,sono sorte difficoltà circa ilmante­
nimento delle relazioni commerciali esistenti tragli importa­
tori della Comunità Economica Europea eiloro fornitori del­
l'India ,ledueparti prenderanno tutte ledisposizioni neces­
sarie perassicurare ilmantenimento didette relazioni com­
merciali .
Ledueparti siimpegnano aconsultarsi ,surichiesta di
una diesse ,sututti problemi che l'esecuzione delpresente
Accordo potrebbe sollevare .
Ilpresente accordo èconcluso perunadurata ditre an­
ni,dal 1°ottobre 1970 al30settembre 1973 *
Ognuna delle parti avrà facoltà diproporre larevisione
dell' Accordo olasuadisdetta ,conpreavviso dialmeno 120gio-
niprima dell' inizio diciascun periodo annuo .
Gliallegati alpresente Accordo nefanno parte inte­
grante .

14686 /xi/70-1
NOTA VERBALE
Daconsegnare alnegoziatore dell' India inoccasione
della firma dell' Accordo stipulato anorma dell' ar­
ticolo 4dell' Accordo alungo termine sulcommercio
dei teessili dicotone tra laComunità Economica
Europea e1'India-5-
r

-6- 14686 /XI/70-I
Nota verbale
LaDirezione generale delCommercio esterno della Commissione della
Comunità Economica Europea porge isuoi complimenti alla delegazione dell' India
ehal'onore diriferirsi allo scambio dilettere del
cheporta alla conclusione diunaccordo fralaComunità Economica Europea
el'India ,relativo alcommercio deitessili dicotone .
Come ladelegazione indiana neèstata informata verbalmente ,imassi­
mali complessivi d'importazione deiprodotti considerati ,fissati perla
Comunità perilperiodo divalidità dell' accordo suddetto ,saranno ripartiti
fragliStati membri come segue :
anno /
Germania
Prancia
Italia
Bénélux
COMUNTTA *GRUPPO I
2°anno
(omédia
dei
3anni )
3.5CO
3.120
585
1.180
8.385GPUPPO II(1)
/Ji .
armo/2°anno
(omédia
dei
3anni )
1.500
780
365
470
3.115ar.no /
Sidainallegato lalista deimassimali specifici indicati all'arti­
colo 3»paragrafo c),dell' Accordo alquale lapresente nota verbale siri­
ferisce .
•••/ •••
(l)All'interno delgruppo II,ilmassimale specifico perlaso*ttocatego~
riaE10(fazzoletti ),fissato in73tonnellate perlaComunità ,viene
cosi' ripartito tragliStati membri della stessa :
Germania :50tonnellate ,Francia :12tonnellate ,Italia :10tonnellate ,
Benelux :1tonnellata .

14686 /XI/70-I
Tuttavia ,iquantitativi nonutilizzati inunodegli Stati membri del­
laComunità potranno essere utilizzati inunaltro Stato membro ,neilimiti
ésecondo leprocedure invigore nella Comunità stessa .
LaDirezione generale delCommercio esterno coglie l'occasione per
rinnovare alla ,delegazione indiana isensi della suaaltissima considerazione .

-8- 14686/XI/70-I
Allegrato
LISTADIPRODOTTITESSILIDICOTONE,MENZIONATA NELL'AR­
TICOLO3c)DELL'ACCORDODACONCLUDERE TRAL'INDIA
ELACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAANORMA
DELL'ARTICOLO4DELL'ACCORDODIGINEVRA

-9- 14686 /XI/70-I
Gruppo jCateto-' Setto-j
dicar- ;rie •cate-j
tegorie 1 jgorie jrie cate - Designazione deiprodctti
gori© jMassimali
specifici
GRUPPO 1
B"TESSUTI DICCT0ÌT3 ,GREZZI 0CAMPEGGIATI ,"I , , , '? 1'
;BERCSRIZZATI 0NO
'TESSUTI DICOTONA ,GREGGI
B1Tessuti ricci deltipo spugna8.385
iB2 ;Tessuti diversi daquelli apunto digarza o
Sdaquelli ricci deltipo spugna ,contenenti
;meno dell' 85/^dicotone
B3Tessuti diversi daquelli apunto digarza o
daquelli ricci deltipo spugna ,contenenti
:almeno 1*85^inpeso dicotone ,avanti :l'ar-
: |matura ditela ,unpeso alm2dioltre 70fi-
•noanonoltre 130grammi ,unalarghezza di
joltre 115fino anonoltre 165cmecomposti
'■ ;unicamente difili dalnumero metrico infe-
ricre a55»000malkg(n.32inglese )
.B4 'Tessuti diversi daquelli apunto digarza o
i !daqualli ricci deltipo spugna ,contenenti
j j-almeno l'85foinpeso dicotone ,aventi :l'ar-
j jmatura ditela ,unpeso fino a130galm2,
i |diversi daquelli rubricati allalettera B3
!^-
IB5 |Tessuti diversi daquelli apunto digarza o
j !daquelli ricci deltipo spugna ,contenenti
! almeno 1'85^inpeso dicotone ,aventi :l'ar-
j matura ditela ,unpeso dicotone alm2di
oltre 130edinonoltre 200geunalarghez­
zadialmeno 85cmfino a115cmalmassimo
B6Tessuti diversi daquelli apunto digarza o
daquelli ricci deltipo spugna ,contenenti
almeno 1,85$inpeso dicotone ,aventi :l'ar­
matura ditela ,unpeso alm2dioltre 130e
dinonoltre 200geunalarghezza dioltre
115cm
B7Tessuti diversi daquelli apunto digarza o
daquelli ricci deltipo spugna ,contenenti
almeno 1*85^inpeso dicotone ,dalla lar­
ghezza dialmeno 88eraeconarmature diver­
sedaquella ditela
|B8Altri tessuti
!
TESSUTI DICOTONE ,NONGREGGI
C1Candeggiati ,mercerizzati ono

-10- 14686 /xi/70-1
GRUPPO II
D
EG2
C3
C4
C5
C6
C7
D1
D2
D3
D4
E1
E2
E3
E4
S5!ALTRI TESSUTI DICOTONA ,ARTICOLI COM­
!FAZIONATI EARTICOLI VARI DICOTONE
Tessuti apunto eligarza ,diversi da
quelli greggi edaquelli condeggiati
Tessuti ricci deltipo spugna ,diversi
daquelli greggi edaquelli candeg­
giati
Velluti ,stoffe felpate ,tessuti ricci
etessuti diciniglia ,esclusi gliar­
ticoli delle voci n.55-08 e58.05
Tessuti diversi daquelli apunto di
garza odaquelli ricci deltipo spu­
gna ,tinteggiati
Tessuti diversi daquelli apunto di
garza odaquelli ricci deltipo spu­
gna ,stampati
Tessuti diversi daquelli apunto di
garza odaquelli ricci deltipo spu­
gna ,fabbricati con fili divari colori
ARTICOLI DICASA ,DICONFEZIONE SEM­
PLICE ,DICOTONE
Biancheria daletto
Biancheria datavola
Biancheria dabagno ,daoffice oda
cucina ,intessuti dispugna
Altri articoli dicasa
H'IDUMENTI DIC0T0NE
Guanti dimaglieria nonelastica enon
gommata
Indumenti intimi dimaglieria nonela­
stica enongommata
Capi divestiario ,accessori dell' ab­
bigliamento ealtri articoli dimaglie­
rianonelastica enongommata .Arti­
coli chenon siano stoffe inpezze ,ma­
glieria elastica emaglieria gommata
Pantaloni ecalzoni ,ditessuto ,per
uomo eragazzo
Altri capi divestiario ,ditessuto ,
per uomo eragazzo3-115
••*J•«•

-11- 14686/XI/70-I
11
!2I3
Ij 4!5
j i!
I
E6iCapidivestiario,ditessuto,perdon­
|na,ragazzaebambino
I
*
I
i
iIs7
1iCamicieecamicetteperuomoeragazzo,
IditessutoI
i
II
i
I
l
I ,
i
iE8
i
iAltriindumentiintimi,ditessuto,per
uomoeragazzo
i
i
!
t
IE9iIIndumentiintimi,ditessuto,perdonna,ì
jragazzaebambino !
I
IE10Fazzoletti efazzolettini dataschino 73
!
(
iE11|
i
iIAltriindumentioaccessoridell'abbi-
Igliamento
I
i
j
j
i
?
i
i
jiFi
l
F1
F2|
F3
F4i
I|VASITESSUTIEABTICOLIDICONFEZIONE,
|DICOTONE
Coperte
Strofinacci ,canovaccidacucina,cen­
ciperlucidareesimili
IMaterassipneumatici
Altri iI
i

r
-12- 14686 /5:1/70-1
Bruxelles .
Signor Ambasciatore ,
s
Aconclusione deinegoziati svoltisi tra ilGoverno dell' India ela
Comunità ,chehanno portato alla firma dell' Accordo indata del
ledueparti hanno concordato quanto segue :
"L'Accordo riguarda tutti itessuti earticoli dicotone ilcuiconte --
nuto inqptone rappresenta piùdel50?>t i*1peso ,deltenore infibre .Tutta­
via ,l'Accordo nonriguarda itessuti dicotone difabbricazione artigiana
sutelaio amano (handlooms ).
D'altra parte ,laComunità mantiene lasuaposizione secondo laquale
gliarticoli confezionati inmodo artigianale contessuti handlooms andreb­
bero ,inlinea diprincipio ,inclusi nell' Accordo .
Tuttavia ,laComunità accetta ,atitolo sperimentale eunilateralmente
revocabile ,diescludere tali articoli dalpresente Accordo .Pertanto ,la
Comunità s'impegna altempo stesso asospendere provvisoriamente lerestri­
zioni quantitative attualmente invigore inalcuni Stati membri .
Inparticolare ,laComunità siriserva ildiritto direinserire tali
prodotti nella lista deiprodotti disciplinati dalpresente Accordo ,qualora
laloro importazione abbia acausare oaminacciare dicausare unadisorganiz­
zazione del mercato nella Comunità .
Mipermetto dirichiamare laSuaattenzione sulfatto che l'importazio­
nenella Comunità degli articoli suddetti deve effettuarsi inbase auncerti­
ficato difabbricazione ,riconosciuto dalle autorità competenti della Comunità
Economica Europea ,vistato daunaAutorità riconosciuta delpaese d'origine e
attestante chedetti articoli sono prodotti contessuti handlooms ®derivano
daunafabbricazione artigianale ".
\
..•J»»«
ASuaEccellenza
Signor

-13- 14686 /XI/70-I
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,isensi della miaaltissima
considerazione .

-14- ' 14686 /XI/70-I
Bruxelles ,
r
Signor Ambasciatore ,
aconclusione deinegoziati svoltisi tra ilGoverno dell' India ela
Commissione ,chehanno portato alla firma dell' Accordo indatà del
ledueparti hanno concordato quanto segue :
"L'amministrazione delle importazioni diprodotti tessili dicotone
provenienti dall' India sifonderà suunsistema diduplice controllo .
Leautorità degli Stati membri della CEEaccetteranno -automatica­
mente esenza indugio •»leimportazioni diprodotti tessili dicotone ,su
presentazione della domanda dell' importatore ,accompagnata dall' originale
dell' autorizzazione-d'esportazione .Leautorizzazioni d'esportazione ver­
ranno rilasciate dalle autorità indiane fino aconcorrenza dell' entità
complessiva deimassimali concordati .
L'autorizzazione d'esportazione rilasciata dalle autorità indiane
vale per iprodotti indicati nell' articolo 1dell' Accordo .
•••/••»
ASua Eccellenza
Signor
Presidente della Delegazione

-15- 14686 /ΧΪ/70-Ι
Nell' autorizzazione d'esportazione bìdovrà precisare :
1.ladestinazione
2.ilnuméro d'ordine
3*ilnome el'indirizzo dell' importatore
4»ilnome el'indirizzo dell' esportatore
5.ilpeso netto (inkgointonnellate metriche )eilvalore
6.lacategoria elaclassificazione delprodotto
7.ilcertificato rilasciato dalle autorità indiane indicante che ilquanti­
tativo èaddebitato dell' entità delmassimale concordato per l'esportazione
verso laComunità .
Leautorità degli Stati membri della CEE ,daparte loro ,noncreeranno
difficoltà incaso didifferenza tra ilpeso indicato nell' autorizzazione di
esportazione eilpeso dicarico oilpeso importato ,purché questa differen­
zastiain limiti ragionevoli ;d'altra parte ,leautorità indiane procureran­
nodiridurre alminimo leeventuali differenze .
Incaso diritiro totale oparziale diunaautorizzazione d'esportazione ,
leautorità indiane notificheranno alle autorità degli Stati membri della Comu­
nità ilritiro totale oparziale dell' autorizzazione stessa .Le -autorità degli
Stati membri della Comunità prenderanno lemisure amministrative diloro com­
petenza .
Leautorità indiane comunicheranno aquelle degli Stati membri della
Comunità ,tramite leAmbasciate degli Stati membri della Comunità ,nonché di­
rettamente alla Commissione ,deiprospetti trimestrali indicanti ilpeso netto ,
intonnellate ,delle autorizzazioni diesportazione rilasciate ,rispetto ai
massimali diesportazione verso gliStati membri della Comunità ,perciascuna
categoria indicata nell' accordo .Lecategorie cherientrano nelgruppo Bver­
ranno considerate come untutto'-' .
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,isensi della miaaltissima consi­
derazione .

-16- 14686 /XI/70-I
Bruxelles ,
Signor Ambasciatore ,
aconclusione deinegoziati svoltisi tra ilGoverno dell' India
elaComunità ,chehanno portato alla firma dell' Accordo indata del
,ledueparti hanno concordato quanto segue :
"Tutte leesportazioni verso laComunità vanno imputate aimassi­
mali concordati .Incasi difabbisogni supplementari perlariesporta­
zione ,dopo trasformazione ,verso ipaesi terzi ,leautorità degli Sta­
timembri possono rilasciare autorizzazioni speciali diimportazione che
daranno luogo alrilascio dipermessi diesportazione senza imputazione
aimassimali concordati »
LaCommissione neinformerà ilSuo Governo ".
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,isensi della miaal­
tissima considerazione »
! !
•••!•••
ASua Eccellenza
Signor
Presidente della Delegazione

-17- 14686 /XI/70-I
!
Bruxelles .
Signor Ambasciatore ,
aconclusione deinegoziati svoltisi tra ilGoverno indiano e
laComunità ,chehanno portato alla firma dell' Accordo ,indata del
,,ledueparti hanno concordato quanto segue :
"Ilpresente Accordo nondovrà inalcun modo ostacolare illi­
bero commercio con ipaesi terzi ,quale sièfinora effettuato ,da
parte deicommercianti deipaesi della Comunità »
Tale principio vale tanto per leoperazioni effettuate inregime di
transito quanto per leoperazioni relative amerci chenontoccano
ilterritorio doganale della Comunità 1'.
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,isensi della miaaltis­
sima considerazione .
\
.»•/.••
ASua -Eccellenza
Signor
Presidente della Delegazione

-18- 14686 /XI/70-I
Bruxelles ,
Signor Ambasciatore ,
aconclusione deinegoziati svoltisi tra ilGoverno dell' India e
laComunità Economica Europea ,chehanno portato alla firma dell' Accor­
doindata ,ledueparti hanno concordato quanto segue :
"laComunità non siopporrà amisuperamento deimassimali fissa­
tinelpresente Accordo incaso difabbisogni supplementari sulmercato ,
rimanendo inteso chedetto superamento dovrà essere accertato dicomune
accordo tra ledueparti ".
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,isensi della miaaltissima
considerazione .
••«/•••
ASua Eccellenza
gignor
Presidente della DelegazioneV

-19-
Bruxelles ,I4686 /XI/7O-I
Signor Ambasciatore ,
aconclusione deinegoziati svoltisi tra ilGoverno indiano ela
Comunità ,chehanno portato alla firma dell' Accordo indata del
ledueparti hanno concordato quanto segue :
"Bénélux
Perquanto concerne ilRegno deiPesx Bassi ,ilpresente accordo
siapplicherà soltanto alterritorio delRegno situato inEuropa .
Bénélux Germania
Questo accordo siapplicherà pure alterritorio diBerlino ,sem­
preché ilGoverno diGermania nonabbia fatto unadichiarazione contra­
ria alGoverno indiano per tremesi successivi alla data difirma dello
accordo stesso ".
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,isensi della miaaltissima
considerazione .
*«»/•••
ASua Eccellenza
Signor
Presidente della Delegazione

-20- 1468^X1 /70-1
Bruxelles ,
Signor Présidente ,
conlettera indata ,Ella mihacomunicato quanto segue :
"L'Accordo riguarda tutti itessuti earticoli dicotone ilcuicontenuto
incotone rappresenta piùdel5C$ i-npeso deltenore infibre .Tuttavia ,
l'Accordo nonriguarda itessuti dicotone difabbricazione artigiana su
telaio amano (handlooms ).
D'altra parte ,laCo.nunità mantiene lasuaposizione secondo latjuale gli
articoli confezionati inmodo artigianale contessuti handlooms andrebbero ,
inlinea diprincipio ,inclusi nell' Accordo .
Tuttavia ,laComunità accetta ,atitolo sperimentale eunilateralmente re­
vocabile ,diescludere tali articoli dalpresente Accordo .Pertanto ,la
Comunità siimpegna altempo stesso asospendere provvisoriamente lere­
strizioni quantitative attualmente invigore intaluni Stati membri .
Inparticolare ,laConunità siriserva ildiritto direins^rire tali- ■...
*.:£9.ÍÇÍ Íi-Si sciul inaj:;3^c]a^}res^ní v;&ç£orao ^çiiglora
laloro importazione abbia acausare oaminacciare dicausare unadisor­
ganizzazione delmercato nella Comunità .
Mipermetto dirichiamare laSuaattenzione sulfatto chel'importazione
nella Comunità degli articoli suddetti deve effettuarsi inbase auncer­
tificato difabbricazione ,riconosciuto dalle Autorità competenti della
Comunità Economica Europea ,vistato daunaAutorità riconosciuta delpaese
d'origine eattestante chedetti articoli sono prodotti contessuti
handlooms ederivano daunafabbricazione artigianale ".

21- 14686 /XI/70-I
Voglia gradire ,Signor Presidente ,1sensi della miaaltissima
considerazione
»o«j••

-22- 14686 /XI/70-I
Signor Présidents ,
conlettera indata .Sila mihacomunicato quanto
segue : \
"L'amministrazione delle importazioni diprodotti tessili dicotone prove­
nienti dall' India sifonderà suunsistema diduplice controllo .
Leautorità degli Stati membri della CEEaccetteranno -automaticamente e'
senza indugio -leimportazioni diprodotti tessili dicotone ,supresenta­
zione della domanda dell' importatore ,accompagnata dall' originale dell' auto­
rizzazione d'esportazione .Leautorizzazioni d'esportazione verranno rila­
sciate dalle autorità indiane fino aconcorrenza dell' entità complessiva dei
massimali concordati .
L'autorizzazione d'esportazione rilasciata dalle autorità indiane vale per
iprodotti indicati nell' articolo 1dell' Accordo .
Signor
Presidente della delegazione

-23- 14686 /XI/70-I
Nell' autorizzazione d'esportazione sidovrà precisare :
1.ladestinazione
2.ilnuméro d'ordine
3.ilnoma e1'indirizzo ^dell 'importatore
4»ilnome el'indirizzo dell' esportatore
5»ilpeso netto (inkgointonnellate metriche )eilvalore
6.lacategoria elaclassificazione delprodotto
7.ilcertificato rilasciato dalle autorità indiane indicante che ilquanti­
tativo èaddebitato dell' entità delmassimale concordato per l'esporta­
zione verso laComunità .
Leautorità degli Stati membri della CEE ,daparte loro ,noncreeranno dif­
ficoltà incaso didifferenza tra ilpeso indicato nell' autorizzazione di
esportazione eilpeso dicarico oilpeso importato ,purché questa differen­
zastia inlimiti ragionevoli ;d'altra parte ,laautorità indiane procurerai !-
/
nodiridurre alminimo leeventuali differenze .
Incaso diritiro totale oparziale diunaautorizzazione d'esportazione ,le
autorità indiane notificheranno alle autorità degli Stati membri della Comu­
nità ilritiro totale oparziale dell' autorizzazione stessa .Leautorità de­
gliStati membri della Comunità prenderanno lemisure amministrative diloro
competenza .
Leautorità indiane comunicheranno aquelle degli Stati membri della Comunità ,
tramite leAmbasciate degli Stati membri della Comunità ,nonché direttamente
alla Commissione ,deiprospetti trimestrali indicanti ilpeso netto ,inton­
nellate ,delle autorizzazioni diesportazione rilasciate ,rispetto aimassi­
mali diesportazione verso gliStati membri della Comunità ,perciascuna ca­
tegoria indicata nell' accordo .Lecategorie cherientrano nelgruppo Bver­
ranno considerate come untutto ".

-24- 14686 /ΤΙ/70-Ι
Hol'onore diinformarLa che ilGoverno dell' India esprime ilsuo ac­
cordo sutale comunicazione .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miaaltissima consi­
derazione .

-25- 14686 /ΧΙ/70-Ι
Bruxelles .
Signor Présidente ,
conlettera indata .Ella mihacomunicato quan­
tosegue :
"Tutto leesportazioni verso laComunità vanno imputate aimassimali concor­
dati .Incaso difabbisogni supplementari perlariesportazione ,dopo tra­
sformazione ,verso ipaesi terzi ,leautorità degli Stati membri possono ri­
lasciare autorizzazioni speciali diimportazione chedaranno luogo alrilan­
ciodipermessi diesportazione senza imputazione aimassimali concordati .
LaCommissione neinformerà ilSuo Governo .
Hol'onore diinformarLa che ilGoverno dell' India esprime ilsuoac­
cordo sutale comunicazione .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miaaltissima consi­
derazione .
Signor
Presidente della delegazione
della Comunità

-26- 14686 /70-1
Bruxelles ,
Signor Président© ,
Conlettera indata ,Ella mihacomunicato quanto segue :
"Ilpresente Accordo nondovrà inalcun modo ostacolare illìbero commer­
cio con ipaesi terzi ,quale sièfinora effettuato ,daparte deicommer­
cianti deipaesi della Comunità .
Tale principio vale tanto per leoperazioni effettuate inregime ditransito
quanto per leoperazioni relative amerci chenon toccano ilterritorio do­
ganale della Comunità ".
Hol'onore diinformarLa che ilGoverno dell' India esprime -ilsuo ac­
cordo sutale comunicazione .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miaaltissima consi­
derazione .
Signor
Presidente della delegazione
della Comunità

-27- 14686/XI/TO-I
Bruxelles .
Signor Présidente ,
conlettera indata .Ella mihacomunicato quanto ,
segue :
"LaComunità non siopporrà aunsuperamento deimassimali fissati nelpre­
sente Accordo incaso difabbisogni supplementari sulmercato comunitario ,
rimanendo inteso chedetto superamento dovrà essere accertato dicomune accor­
dodalle dueparti ".
Hol'onore diinformarLa che ilGoverno dell' India esprime ilsuoac­
cordo sutale comunicazione .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miaaltissima consi­
derazione .
Signor
Presidente della delegazione
della Comunità

-28- 14686 /XI/70-I
Bruxelles .
Signer Présidente ,
conlettera indata .Ella mihacomunicato quanto
segue :
"Bénélux
Perquanto concerne ilRegno deiPaesi Bassi »ilpresente accordo siappli­
cherà soltanto alterritorio delRegno situato inEuropa .
Germania
Questo accordo siapplicherà pure alterritorio diBerlino ,sempreche il
Governo diGermania non abbia fatto una dichiarazione contraria alGoverno
indiana nei tre masi successivi alla data difirma dell' accordo stesso ".
Hol'onore diinformarLa che ilGoverno dell' India esprime ilsuoac­
cordo sutale comunicazione .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miaaltissima conside­
razione .
Sxgnor
Presidente della delegazione
della Comunità

14686 /XI/70-I
ACCORDO TRA LACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ELARAU
RELATIVO ALCOMMERCIO DEI TESSILI DICOTONE
Preambolo IIGoverno della RAU elaComunità Economica Europea ,
consapevoli dell' importanza edella necessità disviluppare
ordinatamente ilcommercio mondiale dei tessili dicotone ,
conformandosi alle disposizioni dell' Accordo alungo termine
sulcommercio deitessili dicotone (quidiseguito denomi­
nato Accordo diGinevra ),inparticolare all'articolo 4,con
spirito dimutua cooperazione ,hanno concordato quanto segue :
Articolo 1 IIpresente Accordo siapplica aitessili dicotone
Campo di originari eprovenienti dalla RAU ,indicati nell' allegato
applicazione , , ,alprésente Accordo .
Articolo 2 Per ladurata delpresente Accordo ecol "beneficio
Disposizioni delle disposizioni inesso contenute oadesso allegate ,
generali Comunità Economica Europea s'impegna anonintrodurre
nuove restrizioni quantitative easospendere l'applicazione
delle restrizioni cheessa mantiene ;rinuncia altresi' a
valersi dell' articolo 3dell' Aocordo diGinevra quando le
importazioni nella Comunità Europea ditessili dicotone
originari eprovenienti dalla RAUnonsuperano iquantitativi
pattuiti .

-2- 14636 /XI/70-I
LaHAU siimpegna aprovvedere adeguatamente acche i
massimali concordati vengano rispettati ,nonché acollaborare
conlaComunità Economica Europea nell' applicazione delle
misure ritenute necessarie atale scopo .
Articolo 3a)Massimale complessivo .
Massimali IIquantitativo complessivo annuo stabilito per il
periodo divalidità èdi3.600 tonnellate .
b)Massimali pergruppi dicategorie
Iquantitativi annui sono suddivisi come segue tra idue
principali gruppi dicategorie dei eotto indicati prodotti :
Tonnellate metriche
Gruppo ITessuti dicotone greggi 3«240
ocandeggiati ,mercerizzati
ono
Gruppo IIAltri tessuti dicotone , 360
articoli confezionati e
articoli vari dicotone
c)Massimali specifici
s •
Nellimite diciascuno deimassimali per igruppi di
categorie dicui alparagrafo precedente ,deimassimali
specifici possono essere concordati inbase alla lista dei
prodotti allegata alpresente Accordo ,adevitare unaconcen­
trazione eccessiva delcommercio sutaluni prodotti .Questa
lista contiene dei massimali specifici chevengono sin d'ora
stabiliti . z
••/•••

-3- 14686 /XI/70-I
Qualora ,nelcorso diimo deiperiodi annui ,la
Comunità Economica Europea rilevi Tino sviluppo rapido e
consistente delle consegne ditalune sottocategorie di
prodotti chenon sono oggetto dimassimali speoifici ,essa
potrà chiedere lafissazione diunmassimale specifico *In
'talcaso ,siaprirà senza indugio unaconsultazione per
concordare l'entità diunmassimale specifico per il
prodotto considerato .
Articolo 4 Uno storno dalGruppo IIalGruppo Ipotrà essere
Storni effettuato nella misura massima del10$deiquantitativi
fissati per ilGruppo II.
Iquantitativi inutilizzati deimassimali specifici
possono essere riportati suunaltro massimale specifico ,
nellimite del10$delmassimale specifico verso ilquale
10storno deve essere effettuato .
Iquantitativi inutilizzati deimassimali specifici
possono essere riportati ,all'interno diunacategoria ,
sulle altre sottocategorie chenon sono oggetto dimassimali
specifici .
Riporto Iquantitativi inutilizzati nelcorso diunperiodo
.annuo diuno deimassimali ,dei duegruppi dicategorie
possono essere riportati sulmassimale ditino stesso gruppo
nelcorso delperiodo annuo seguente ,nellimite del10$
delmassimale stesso ,qualora essi nonabbiano dato luogo
astorno oariporto adaltro titolo .
Anticipazione Nellimite del10$diciascuno deimassimali concordati ,
delle consegne saranno autorizzate peranticipazione ,sul
massimale delperiodo annuo seguente ,seilGoverno della
BAUlorichiede periscritto etempestivamente ;tuttavia ,
11Governo della RAUprocurerà diintervenire perché le
esportazioni ditessili dicotone ditutte lecategorie
vengano scaglionate ilpiùregolarmente possibile ,tenuto

-4- 14686 /XI/70-I
Articolo 5
Gestione
Articolo 6
Misure di
cooperazione
Articolo 7
Mantenimento
delle correnti
commerc iali
Articolo 8
Consul tazione
Articolo 9
Disposizioni
finaliconto inparticolare deifattori stagionali nel corso
diciascuno deiperiodi annui .Leentità per lequali vi
èstata anticipazione verranno dedotte daimassimali del
periodo annuo seguente .
IlGoverno della RAU elaComunità Economica Europea
hanno concordato che lagestione deimassimali indicati nel
presente Accordo sieffettui con ilsistema delduplice
controllo .
Ledueparti hanno concordato discambiarsi tutte
leinformazioni relative alle esportazioni ditessili di
cotone della RAUverso laComunità Economica Europea e
alle corrispondenti importazioni della Comunità Economica
Europea .Ognuna delle dueparti applicherà aifini del
presente Accordo laclassificazione dicuidispone e
collaborerà per agevolare ilconfronto delle informazioni
intal modo fornite .
Qualora leAutorità della Comunità Economica Europea
abbiano adinformare ilGoverno della RAUche ,pereffetto
dell' applicazione dell' Accordo ,sono sorte difficoltà
circa ilmantenimento delle relazioni commerciali esistenti
tragliimportatori della Comunità Economica Europea ei
loro fornitori della RAU ,ledueparti prenderanno tutte
ledisposizioni necessarie perassicurare ilmantenimento
didette relazioni commerciali .
Ledueparti siimpegnano aconsultarsi ,surichiesta
diuna diesse ,sututti iproblemi che l'esecuzione del
presente Accordo potrebbe sollevare .
Ilpresente Accordo èconcluso perunadurata di
treanni ,dal1°ottobre 1970 al30settembre 1973 .
Ognuna delle parti avrà facoltà diproporre la
revisione dell' Accordo olasuadisdetta ,conpreavviso
dialmeno 120giorni prima dell' inizio diciascun periodo
annuo •
Gliallegati alpresente Accordo nefanno parte
integrante •
•••/•••

-5- 14686 /XI/70-I
NOTA VERBALE
Daconsegnare alnegoziatore della F-AU inoccasione
della firma dell' Accordo stipulato anorma dell' ar­
ticolo 4dell' Accordo alungo termine sulcommercio dei
tessili dicotone tralaComunità Economica Europea
elaRAU .

-6- 14636 /XI/70-I
Nota verbale
LaDirezione Generale del Commercio Ssterno della Commissione della
Comunità Economica Europea porge isuoi complimenti alla delegazione della
RATJ elial'onore diriferirsi allo scambio dilettere del
clieporta alla conclusione diunaccordo fralaComunità Economica Europea
elaRAU relativo alcommercio dei tessili dicotone »
Come ladelegazione della RAUneèstata informata verbalmente ,i
massimali complessivi d'importazione deiprodotti considerati ,fissati
per laComunità per ilperiodo divalidità dell' accordo suddetto ,saranno
ripartiti fragliStati membri come segue »
GRUPPO I GRIJPPO II(1)
&anno /"2°anno /3°anno //T°anno 2°anno /T°anno7
Germania
Franc ia
Italia
*
Bénélux
COMUNITA'(omedia
dei3anni )
405
315
1.710
810
3*240(omedia
dei3anni )
109
33
54
164
360
Sidàinallegato lalista deimassimali specifici indicati all'ar­
ticolo 3,paragrafo c),dell' Accordo alquale lapresente nota verbale
siriferisce .
•••/*• t
(l)All'interno delGruppo II,ilmassimale specifico perlasottocate -
goria E10(fazzoletti ),fissato in6ltonnellate perlaComunità ,
viene cosi' ripartito tragliStati membri della stessa :
Germania :50t:Francia :5tsItalia :5t:Benelux :1t.

-7- 14686 /XI/.70-I
Tuttavia ,iquantitativi nonutilizzati inuno degli Stati membri
della Comunità potranno essere utilizzati inunaltro Stato membro ,nei
limiti esecondo leprocedure invigore nella Comunità stessa .
LaDirezione Generale delCommercio Esterno coglie l'occasione
perrinnovare alla delegazione della RAU isensi della suaaltissima
considerazione .

-8- 14686 /XI/70-I
Allegato
LISTA DIPRODOTTI TESSILI DICOTONE ,MENZIONATA NELL' ARTICOLO 3c)
.DELL' ACCORDO DACONCLUDERE TRALARAU ELA ,
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ANORMA DELL' ARTICOLO 4DELL' ACCORDO DIGINEVRA
\

-9- 14685/XI/70-I
l 2r3 4
Gruppo
dicate­
gorieCatégo­
rieSotto-
cate-
gorieDesignazione deiprodottiMassimali
specifici
GRUPPOI TESSUTIDICOTONE,GREGGI0CANDEGGIATI ,3,240
MERCERIZZATI 0NO
iB
IB1
B2
i
l
B3
B4
B5
B6
B7
B8TESSUTIDICOTONE,GREGGI
Tessutiriccideltipospugna
Tessutidiversidaquelliapuntodi
garzaodaquelliriccideltipospugna,contenentimenodell'85^dicotone
Tessutidiversidaquelliapuntodi
garzaodaquelliriccideltipospugna,contenentialmenol'85$inpesodi
cotone,aventi:l'armaturaditela,un
pesoalm2dioltre70finoanonoltre
130g,unalarghezzadioltre115
finoanonoltre165cmecomposti
!unicamentedifilidalnumerometrico
inferiorea55*000malkg(n.32in­
glese)
Tessutidiversidaquelliapuntodi
garzaodaquelliriccideltipospugna,contenenti'almenol'85$inpesodi
cotone,aventi:l'armaturaditela,un
pesofinoa130galn2,diversida
quellirubricatiallaletteraB3
Tessutidiversidaquelliapuntodi
garzaodaquelliriccideltipospugna,contenentialmenol'85$inpesodi A
cotone,aventi:l'armaturaditela,un
pesodicotonealm2dioltre130edi
nonoltre200Seunalarghezzadi
almeno85cmfinoa115cmalmassimo
Tessutidiversidaquelliaplintodi
garzaodaquelliriccidel'tipospugna,
contenenti almeno inpesodi
cotone,aventi:1'•armaturaditela,un
pesoalm2dioltre130edinonoltre j
200geunalarghezzadioltre115cm
Tessutidiversidaquelliapuntodi
garzaodaquelliriccideltipo
spugna,contenentialmeno1*85$in
pesodicotone,dallalarghezzadi
almeno85cmeconarmaturediverseda
quelladitela
Altritessuti

-10- 14685 /XI/70-I
rr
GRTJPPO II
D
EC1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
.Dl
D2
D3
D4
E1
E2
E3TESSUTI DICOTONE ,NON GREGGIv._
Candeggiati ,mercerizzati ono
ALTRI TESSUTI DICOTONE ,ARTICOLI
CONFEZIONATI EARTICOLI VARI DICOTONE
Tessuti apunto digarza ,diversi da
quelli greggi edaquelli candeggiati
Tessuti ricci deltipo spugna ,diversi "
daquelli greggi edaquelli candeggiati
Velluti ,stoffe felpate ,tessuti ricci
etessuti diciniglia ,esclusi gli
articoli delle voci n.55*08 e53*05
Tessuti diversi daquelli apunto di
garza odaquelli ricci del tipo spugna ,
tinteggiati
Tessuti diversi daquelli apunto di
garza odaquelli ricci del tipo spugna ,
stampati
Tessuti diversi daquelli apunto di
garza odaquelli ricci ,del tipo spugna ,
fabbricati con fili divari colori
ARTICOLI DICASA ,DICONFEZIONE SEMPLICE ,
DIC0T0NE
Biancheria daletto
Biancheria datavola
\
Biancheria dabagno ,daoffice oda
cucina ,intessuti dispugna
Altri articoli dicasa
INDUMENTI DIC0T0NE
Guanti dimaglieria nonelastica enon
gommata
Indumenti intimi dimaglieria non
elastica enon gommata
Capi divestiario ,accessori dell' abbi­
gliamento ealtri articoli dimaglieria
nonelastica enongommata .Articoli che
non siano stoffe inpezze ,maglieria
elastica emaglieria gommata

-11- 14685/XI/70-I
iI23 . 4 5
E4j
IPantaloniecalzoni,ditessuto,peruomoe
ragazzo
E5Altrioapidivestiario.ditessuto,peruomoeragazzo
E6Capidivestiario,ditessuto,perdonna$
ragazzaebambino
E7Camicieecamicetteperuomoeragazzo,
ditessuto
E8Altriindumentiintimi,ditessuto,per
uomoeragazzo
E9Indumentiintimi,ditessuto,perdonna,
ragazzaebambino
E10Fazzoletti efazzolettini dataschino 61
E11Altriindumenti oaccessoridell'abbi­
gliamento
jF
F1
F2
F3
F4VARITESSUTIEARTICOLIDICONFEZIONE,
DICOTONS
Coperte
Strofinacci ,■canovaccidacucina,cenci
perlucidareesimili
Materassipneumatici
Altri

-12- 14686 /XI/70-I
Bruxelles ,
Signor Ambasciatore ,
aconclusione deinegoziati svoltisi tra ilGoverno della RAU ela
Commissione ,chehanno portato alla firma ,dell 'Accordo indata del
ledueparti hanno concordato quanto segue :
"L'amministrazione delle importazioni diprodotti tessili dicotone
provenienti dall' India sifonderà suunsistema diduplice controllo .
Leautorità degli Stati membri della CEEaccetteranno -automatica­
mente esenza indugio -leimportazioni diprodotti tessili dicotone ,
supresentazione della domanda dell' importatore ,acoompagnata dall' ori­
ginale dell' autorizzazione d'esportazione *Leautorizzazioni d'esporta­
zione verranno rilasciate dalle autorità della RAU fino aconcorrenza
dell' entità complessiva deimassimali concordati .
, I
L'autorizzazione diesportazione rilasciata dalle autorità della
RAITvale per iprodotti indicati nell' articolo 1dell' Accordo .
ASua Eccellenza
Signor
Presidente della delegazione

-13- 14686 /XI/70-I
Nell' autorizzazione d'esportazione sidovrà precisare :
1.ladestinazione
2.ilnuméro d'ordme
3.ilnome el'indirizzo dell' importatore
4.ilnome el'indirizzo dell' esportatore
5.ilpeso netto (inkgointonnellate metriche )eilvalore
6.lacategoria elaclassificazione delprodotto
7•ilcertificato rilasciato dalle autorità della RAU indicante ©he il
quantitativo èaddebitato dell' entità delmassimale concordato per
l'esportazione verso laComunità .
Leautorità degli Stati membri della CEE ,daparte loro ,non
creeranno difficoltà incaso didifferenza tra ilpeso indicato nell' auto
rizzazione diesportazione eilpeso dicarico oilpeso importato purché
questa differenza stia .inlimiti ragionevoli ;d'altra parte ,leautorità
della RAUprocureranno diridurre alminimo leeventuali differenze .
Incaso diritiro totale oparziale diunaautorizzazione d'espor­
tazione ,leautorità della RAUnotificheranno alle autorità degli Stati
membri della Comunità ilritiro totale oparziale dell' autorizzazione
stessa .Leautorità degli Stati membri della Comunità prenderanno le
misure amministrative diloro competenza .
Leautorità della RAUcomunicheranno aquelle degli Stati membri
della Comunità ,tramite leAmbasciate degli Stati membri della -Comunità ,
nonché direttamente alla Commissione ,deiprospetti trimestrali indicanti
ilpeso netto ,intonnellate ,delle autorizzazioni diesportazione
rilasciate ,rispetto aimassimali diesportazione verso gliStati membri
della Comunità ,perciascuna categoria indicata nell 'acoordo .Lecate­
gorie cherientrano nelgruppo Bverranno considerate come untutto ."
Voglia gradire ,signor Ambasciatore ,isensi della miaaltissima
considerazione .

-14- 14686 /XI/70-I
Bruxelles ,
Signor Ambasciatore ,
aconclusione deinegoziati svoltisi tra ilGoverno della RAU ,ela
Comunità ,chehanno portato alla firma dell' Accordo indata del
,ledueparti hanno concordato quanto segue !
"Tutte leesportazioni verso laComunità vanno imputate aimassimali
concordati .Incaso difabbisogni supplementari perlariesportazione ,
dopo trasformazione ,verso ipaesi terzi ,leautorità degli Stati membri .
possono rilasciare autorizzazioni speciali diimportazione che daranno
luogo alrilascio dipermessi diesportazione senza imputazione aimas­
simali concordati .
LaCommissione neinformerà ilSuogoverno ."
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,isensi della miaaltissima
considerazione .
ASua Eccellenza
Signor
Presidente della delegazione

-15- 14686 /XI/70-I
Bruxelles ,
Signor Ambasciatore ,
aconclusione deinegoziati svoltisi tra ilGoverno della RAU ela
Comunità ,chehanno portato alla firma dell' Acoordo indata del
,ledueparti hanno concordato quanto segue :
"Ilpresenta Accordo nondovrà inalcun modo ostacolare illibero
commercio con ipaesi terzi ,quale sièfinora effettuato ,daparte dei
commercianti deipaesi della Comunità .
Tale principio vale tanto per leoperazioni effettuate inregime
ditransito quanto per leoperazioni relative amerci chenon toccano
ilterritorio doganale della Comunità ."
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,isensi della miaaltissima
considerazione .
ASua Eccellenza
Signor
Presidente della delegazione

-16- 14686 /XI/70-I
Bruxelles ,
Signor Ambasciatore ,
aconclusione deinegoziati trailGoverno della RAU ©laComunità ,
chehanno portato alla firma dell' Accordo indata del ,
ledueparti hanno concordato quanto segue :
"L'Accordo nonprevede alcun massimale specifico all'interno del
Gruppo
Per .quanto concerne ilGruppo II,soltanto lacategoria E10(fazzo­
letti efazzolettini dataschino )forma oggetto diunmassimale specifico ,
che èfissato in6ltonnellate pertutta laComunità (cfr .Art .3,par .c)
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,isensi della miaaltissima
considerazione »
ASua Eccellenza
Signor
Presidente della delegazione

-17- 14686 /XI/70-I
Bruxelles ,
Signor Ambasciatore ,
aconclusione deinegoziati svoltisi tra ilGoverno della RAU
elaComunità ,chehanno portato alla firma dell' Accordo indata del
,ledueparti hanno concordato quanto segue :
"Bénélux
Perquanto concerne ilRegno deiPaesi Bassi ,ilpresente accordo
siapplicherà soltanto alterritorio delRegno situato inEuropa .
Germania
Questo accordo siapplicherà pure alterritorio diBerlino ,sem­
preché ilGoverno diGermania nonabbia fatto una dichiarazione contra­
ria alGoverno della RAU nei tre mesi successivi alla data difirma del­
l'Accordo stesso ."
Voglia gradire ^Signor Ambasciatore ,isensi della miaaltissima
considerazione *
ASua Eccellenza
Signor
Presidente della delegazione

-18- 14606 /XI/7O-I
Bruxelles ,
Signor Présidente ,
conlettera indata ,Ella mihacomunicato -
quanto segue :
"L'amministrazione delle importazioni diprodotti tessili dicotone
provenienti dalla RAU sifonderà suunsistema diduplice controllo .
Leautorità degli Stati membri della CEEaccetteranno –automati­
camente esenza indugio -leimportazioni diprodotti tessili dicotone ,
supresentazione della domanda dell' importatore ,accompagnata dall' ori­
ginale dell' autorizzazione d'esportazione »Leautorizzazioni diesporta­
zione verranno rilasciate dalle autorità della RAU fino aconcorrenza
dell' entità complessiva deimassimali concordati .
L'autorizzazione d'esportazione rilasciata dalle autorità della
RAUvale per iprodotti indicati nell' articolo 1dell' Accordo .
Signor ,
Presidente della delegazione
della Comunità
\

-19- 14686 /XI/70-I
Bell' autorizzazione d'esportazione sidovrà precisar© !
1.ladestinazione
2.ilnuméro d'ordine
3.ilnome el'indirizzo dell' importatore
4»ilnome el'indirizzo dell' esportatore
5»ilpeso netto (inkgointonnellate metriche )eilvalore ,
6.lacategoria elaclassificazione delprodotto
7»ilcertificato rilasciato dalle autorità della HATIindicante che il
quantitativo èaddebitato dell' entità delmassimale concordato per
l'esportazione verso laComunità .
Leautorità degli Stati membri della CEE ,daparte loro ,noncreeranno
difficoltà incaso didifferenza trailpeso indieato nell' autorizzazione
diesportazione eilpeso dicarico oilpeso importato purché questa
differenza stia inlimiti ragionevoli !d'altra parte ,leautorità della
RAUprocureranno diridurre alminimo leeventuali differenze *
Incaso diritiro totale oparziale diunaautorizzazione d'esporta­
zione ,leautorità della RAUnotificheranno alle autorità degli Stati
membri della Comunità ilritiro totale oparziale dell' autorizzazione
stessa .Leautorità degli Stati membri della Comunità prenderanno lemisure
amministrative diloro competenza .
/
Leautorità della RAI!comunicheranno aquelle degli Stati membri
della Comunità ,tramite leAmbasciate degli Stati membri della Comunità ,
nonché direttamente alla Commissione ,deiprodotti trimestrali indicanti
ilpeso netto ,intonnellate ,delle autorizzazioni diesportazione rila­
sciate ,rispetto aimassimali diesportazione verso gliStati membri della
Comunità ,perciascuna categoria indicata nell' Accordo .Lecategorie che
rientrano nelgruppo Bverranno considerate come untutto ."

-20- 14-"6/77 ,"
Hol'onore diinformarLa che ilGoverno della RAUesprime ilsuo
accordo sutale comunicazione . ' .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miaaltissima
considerazione .
Presidente della delegazione

-21- 14686 /XI/70-I
Bruxelles ,
Signor Présidente ,
conlettera indata ,Ella mihacomunicato quanto
segueï
"Tutte leesportazioni verso laComunità Vanno imputate aimassimali
concordati .Incaso difabbisogni supplementari perlariesportazione ,
dopo trasformazione ,verso ipaesi terzi ,leautorità degli Stati membri
possono rilasciare autorizzazioni speciali diimportazione chedaranno
luogo alrilascio dipermessi diesportazione senza imputazione aimassi­
mali concordati .
LaCommissione neinformerà ilSuoGoverno ."
Hol'onore diinformarla che ilGoverno della RATIesprime ilsuo
accordo sutale comunicazione .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,iSensi della miaaltissima
considerazione •
Presidente della delegazione
Signor
Presidente della delegazione
della Comunità

-22- 14686 /XI/70-I
Bruxelles ,
Signor Présidente ,
con lettera indata .Sila mihacomunicato
quanto segue *
"Ilpresente Accordo nondovrà inalcun modo ostacolare illibero
commercio con ipaesi terzi ,quale sièfinora effettuato ,daparte dei
commercianti deipaesi della Comunità .
Tale principio vale tanto per leoperazioni effettuate inregime
ditransito quanto per leoperazioni relative amerci chenon toccano
ilterritorio doganale della Comunità ."
Hol'onore diinformarla che ilGoverno della BAUesprime ilsuo
accordo sutale comunicazione .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miaaltissima
considerazione *
Presidente della delegazione
Signor
Presidente della delegazione
della Comunità

-23- 14686 /XI/70-I
Bruxelles ,
Signor Présidente ,
conlettera indata ,Ella mihacomunicato
quanto segue :
"L'Accordo nonprevede alcun massimale specifico all'interno del
Gruppo I.
Perquanto concerne ilGruppo II,soltanto lacategoria E10(fazzo­
letti efazzolettini dataschino )forma oggetto diunmassimale specifico cheè
fissato in6ltonnellate pertutta laComunità (cfr .art .3,par .c)".
Hol'onore d'informarLa cheilGoverno della BAU esprime ilsuo
accordo sutale comunicazione .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miaaltissima
considerazione .
Presidente della delegazione
Signor
Presidente della delegazione
della Comunità

-24- 14636 /XX/70-I
Bruxelles ,
Signor Présidente ,
conlettera indata ,Ella mihacomunicato Quanto
segue :
"Bénélux
Perquanto concerne ilRegno deiPaesi Bassi ,ilpresente accordo
siapplicherà soltanto alterritorio delRegno situato inEuropa .
Germania
Questo accordo siapplicherà pure alterritorio diBerlino ,sempreché
ilGoverno diGermania non abbia fatto una dichiarazione contraria al
Governo della RAU nei tre mesi successivi alla data difirma dell' Accordo
stesso ."
Hol'onore diinformarla che ilGoverno della RAUesprime ilsuo
accordo sutale comunicazione .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miaaltissima
considerazione .
Presidente della delegazione
Signor
Presidente della delegazione
della Comunità