ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1014
Vol.1974/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)1014 def .
Bruxelles .3luglio 1974
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONIGLIO
recante conclusione didue accordi .
tralaComunità Economica Europea
elaRepubblica popolare delBangladesh .,
1'imo sul commercio delle stoffe di
seta oborra diseta (shappe )edi
cotone tessute sutelai amano (handlooms ),
el'altro sul commercio dei
prodotti manufatti (handicrafts )
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
Ψ
C0K(7*t )101^def .

1T0TADTTRODUTTIVA
laDurantelasessione18febbraio1974ilConsigliohaemessoduedeci­
sionicheautorizzanolaCommissione adaprirenegoziaticonlaRepubblica
popolaredelBangladeshperconcludereconquestopaese
-unaccordosulcommerciodellestoffedisetaodiborradiseta(schappe)
edicotonetessutesutelaiamano(handlooms),nonché
-unaccordosulcommerciodeiprodottimanufatti(handicrafts)a
Aiterminidiquestiaccordi,dovrebberoessereprecisatelemodalità
secondolequalilaRepubblicapopolaredelBangladeshpotràbeneficiaredel­
l'esenzionedaidazidoganalinelquadrodeicontingentitariffaricomunitari
annuiapertiperquesteduecategoriediprodotti ?lecondizionidovrebbero
essereanalogheaquellespecificatenegliaccordiconclusitralaComunità
edaltripaesiterzi,
2«InunariunionepernegoziaticonleautoritàdelBangladesh,laComunità
haprecisatodettemodalitàecondizioni,cheautorizzerebbero ilBangladesh
abeneficiaredeicontingentiapertiergaomnesunilaterlamente dalla
Comunitàperiprodottiinquestione.DapartesuailBangladeshhagarantito
chesarannorispettatelemodalitàrichieste,conparticolareriguardoal
certificatodifabbricazione ,ilqualeattestachelestoffeinmeritosono
statetessutesutelaiamanonelBangladeshstessoecheiprodottisono
statifattiamanonelsuoterritorio,^)
Diconseguenza,laCommissioneraccomandaalConsigliodiemetterela
seguentedecisione.
(1)DanotarecheilConsiglio,alfinedinoninterrompere unacorrente
discambitradizionale ,hagiàdecisodiincludereilBangladeshnellalistadeipaesibeneficiari ,allegatoaiRegolamenti (CEE)n°359V73
(handloome)en°3595/73(handicraft )del28dicembre1973-,
♦•*/••«

RACCGMANDAZI OEEDIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusióne didueaccordi
tralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicapopolaredelBangladesh
l1unosulcommerciodellostoffedi,
setaoborradiseta(schiappe)edi
cotone,tessutesutelaiamano(handlooms),
el'altrosulcommerciodei
prodottifattiamano(handiorafts)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
l'articolo113».
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando cheilGovernodelBangladeshhachiestodipoterbeneficiare
deicontingentitariffaricomunitariinesenzionedaidazidoganaliaperti
dallaComunitàall'importazione dellestoffedisetaoborradiseta
(schappe)edicotone,tessutesutelaiamenononchédeiprodottifattia
mano(handicrafts),
considerando cheduranteinegoziatisvoltisitralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicapopolaredelBangladeshsonostatielaboratidueprogettidi
accordiinfornadiscambiodilettere,echedettiprogettirappresentano
unrisultatoaccettabileperlaComunità»
DECIDE:
Articolo 1
AnomedellaComunitàvengonoconclusiidueallegatiaccordiin
fonnadiscambiodilettereconlaRepubblicapopolaredelBangladesh,
l'unorelativoalcommerciodellestoffedisetaoborradiseta(schappe)
edicotone,tessutesutelaiamano(handlooms)(Allegatol),l'altro
relativoalcommerciodeiprodottifattiamano(handicrafts)(AllegatoII),

Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelapersona
abilitataafirmaredettiaccordiedaconferirleipoterinecessariper
vincolarelaComunità.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio,
IlPrésidente

SCAIIBIODILETTERE
tralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicapopolaredelBangladesh,
relativoalcommerciodellestoffediseta
oborradiseta(schappe)edicotonò,
tessutesutelaiamano(handlooms)

LetteradelladelegazionedellaComunità
mipregiofareriferimentoallaletteradatata25settembre1973della
MissionedellaRepubblicapopolaredelBangladeshpressoleComunitàeuropee,
nellaqualeilSuoGovernochiededipoterbeneficiaredeicontingentitarif­
faricomunitariinesenzionedaidazidoganaliapertiergaomnesunilateral-
mentedalloComunitàperlestoffedisetaoborradiseta(schappe)edi
cotone,tessutesutelaiamano(handlooms),ciascunoperunimportodidue
milionidiunitàdiconto,
Aseguitodell'essinemièstatasottopostalarichiestaevistiirisul
tatideinegoziati,mipregiocouunicarLe chelaComunitàEconomicaEuropea
èdispostaafarbeneficiarelaRepubblicapopolaredelBangladeshdeicontin
gentitariffariperlestoffedisetaoborradisetaedicotone,tessute
sutelaiamano.
IlipermettodirichiamarelaSuaattenzionesulfattocheperpoter
beneficiarediquesticontingentioocorrepresentareuncertificatodifabbri
cazionerilasciatodallecompetentiautoritàdelBangladeshericonosciuto
dalleautoritàdoganalidellaComunità,nelqualesicertifichichelestoffe
inquestionesonostatetessutesutelaiamanonelBangladesh »
Lamessaapuntodiquestocertificato formeràoggettodiunaccordo
t?aicompetentiservicid?lSuoGovernoequellidellaCommissionedelle
Comunitàeuropee.
Inoltre, %lj.afinediognipezzadovràessereappostoun
sigilloriconosciutodalleautoritàdoganalidellaComunità»
Lapregodiconfermamil'accordodelSuoGovernosulcontenutodella
presente.

B.Lettera della delegazione delBangladesh
hoilpregio diaccusare ricevuta diSua lettera delseguente
tenore :
" mipregio fare riferimento alla lettera datata 25settembre 1973
della Missione della Repubblica popolare delBangladesh presso leCo­
munità europee ,nella quale ilSuoGoverno chiede dipoter beneficiare
deicontingenti tariffari communitari inesenzione daidazi doganali
aperti erga omnes unilateralmente dalle Comunità per lestoffe diseta
oborra diseta (schappe )edicotone ,tessute sutelai amano (hand-
looms ),ciascuno perunimporto diduemilioni diunità diconto .
Aseguito dell' esame mièstata sottoposta larichiesta evisti i
risultati deinegoziati ,migregio comunicarLe chelaComunità Econo­
mica Europea èdisposta afarbeneficiare laRepubblica popolare del
Bangladesh deicontingenti tariffari per lestoffe disera oborra di
seta edicotone ,tessute sutelai amano .
Mipermetto dirichiamare laSuaattenzione sul fatto cheper poter
beneficiare diquesti contingenti occorre presentare uncertificato di
fabbricozione rilasciato dalle competenti autorità delBangladesh erico­
nosciuto dalle autorità doganali della Comunità ,nelquale sicertifichi
chelestoffe inquestione sono state tessute sutelai amano nelBangladesh .
Lamessa apunto diquesto certificato formerà oggetto diunaccordo
tra icompetenti servizi delSuoGoverno equelli della Commissione delle
Comunità europee .
Inoltre ,all' inizio edalla fine diogni pezza dovrà essere apposto
unsigillo riconosciuto dalle autorità doganali della Comunità .
Laprego diconfermarmi l'accordo delSuo Governo sul contenuto della
presente ".
Hol'onore diconfermare l'accordo delmiogoverno suquanto precede .

SCAMBIODILETTERE
tralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicapopolaredelBangladesh,
relativoalcommerciodiprodottifattiamano(hnndicrafts )

LetteradelladelegazionedellaConunita
mipregiofareriferimentoallanotaverbaledatata25settembre1973
dellaMissionedellaRepubblicapopolaredelEangladeshpressoleComunità
europee,nellaqualeilSuoGovernohachiestodipoterbeneficiarediun
contingentetariffariocomunitarioinesenzionedaidaziapertoergaonnes
unilateralmente dallaComunitàpertaluniprodottifattiamano(handicrafts)
perunimportodidiecimilionidiunitàdiconto.
Aseguitodell'esamecuièstatasottopostalarichiestaevistii
risultatidelleconsultazioni fnipregiocomunicarLe chelaConunitàeconomica
europeaèdispostaafarbeneficiarelaRepubblicapopolaredelBangladesh
didettocontingentetariffariocomunitarioperiprodottiriportatinel­
l'elencoallegato
-essendointesoche1'importomassimoperunasingolavocenonpuòsuperare
1«000.000diunitàdiconto,eche
-l'imputazione suquestocontingentetariffariocomunitario èsubordinata
allecondizionitecnichechesarannoprecisatedallecompetentiautorità
dellaComunitàEconomicaEuropea,
Perquantoconcernequestecondizioni,mipemettodirichiamarela
Suaattenzionesulfattocheperbeneficiaredell'esenzioneoccorrerà
presentarealleautoritàdoganalidellaComunitàuncertificato daesse
^iponosciupo,rilasciatodallecompetentiautoritàdelBangladesh,nel
qualesicertifichi oh,®1$nepeiinquestionesonostatefabbricatea
manonelBangladeshf Questocertificato,però,nonimpegneràlecompetenti
autoritàdellaComunitàinunmodoassoluto#
*••/•<

Lamessaapuntodiquestocertificatofomeraoggettoeliunaccordo
traicompetentiservizidelSuogovernoequellidellaCommissionedelle
Comunitàeuropee»
Ilsuccitatocontingentetariffariocomunitario,apertodaicompetenti
organidellaComunitàEconomicaEuropea,saràripartitoegestitoinconfor­
mitàdelleregolevigentinellaComunità.
.Lapregodiconfermamil'accordodelSuoGovernosulcontenutodella
presente. , .

B.Letteradelladelegazione delBangladesh
hoilpregiodiaccusarericevutadiSualetteradelseguentetenore:
"mipregiofareriferimentoallanotaverbaledatata25settembre1973
dellaMissionedellaRepubblicapopolaredelBangladeshpressoleComunità
europee,nellaqualeilSuoGovernohachiestodipoterbeneficiarediun
contingentetariffariocomunitarioinesenzionedaidaziapertoergaoranesN
unilateralmente dallaComunitàpertaluniprodottifattiamano(handicrafts)
peruninportodidiecimilionidiunitàdiconto.
Aseguitodell'esamecuièstatasottopostalarichiestaevistii
risultatidelleconsultazioni ,mipregiocornimicarLechelaComunitàEconomica
EuropeaèdispostaafarbeneficiarelaRepubblicapopolaredelBangladesh
didettocontingentetariffariocomunitarioperiprodottiriportatinel-
elencoallegato
-essendointesochel'importomassimoperunasingolavocenonpuòsuperare
1*000,000diunitàdiconto,eche
-l'imputazione suquestocontingentetariffariocomunitario èsubordinata
allecondizionitecnichechesarannoprecisatedallecompetentiautorità
dellaComunitàEconomicaEuropea»
Perquantoconcernequestecondizioni,mipermettodirichiamarela
Suaattenzionesulfattocheperbeneficiaredell'esenzioneoccorrerà
presentarealleautoritàdoganalidellaComunitàuncertificato daesse
riconosciuto ,rilasciatodallecompetentiautoritàdelBangladesh,nel
qualesicertifichi chelemerciinquestionesonostatefabbricatea
manonelBangladesh,Questocertificato,però,nonimpegneràlecompetenti
autoritàdellaComunitàinunmodoassoluto.
Lamessaapuntodiquestocertificato formeràoggettodiunaccordo
traicompetentiservizidelSuoGovernoequellidellaCommissionedelle
Comunitàeuropee.
Ilsuccitatocontingentetariffariocomunitario ,apertodaicompetenti
prganidellaComunitàJScononicaEuropea,saràripartitoegestitoinconfor­
mitàdelleregolevigentinellaComunità,
Lapregodiconformamil'accordodelSuoGovernosulcontenutodella
presente,"
Hol'onoredioonfornarel'accordodelmioGovernosuquantoprecede.
r.

LISTA DEI PP.0DOTTI FATTI AMANO
N.délia
tariffa doganale Designazione delle merci
comune
^2.02 Oggetti daviaggio (bauli ,valigie ,cappelliere ,
sacchi aspalla ,ecc0);sacchi perprovviste ,borse da
donna ,cartelle ,borse portacarte ,portafogli ,
portamonete ,borse per toletta ,borse peruten­
sili ,borse databacco vguaine ,astucci ,custodie
(perarmi ,strumenti musicali ,binocoli ,gioielli ,
boccetté ,colletti ,calzature ,spazzole ,ecc.),e
simili contenitori ,dicuoio odipelli ,naturali ,
artificiali oricostituiti ,difibra vulcanizzata ,
dimaterie plastiche artificiali infogli ,dicartone
oditessuti :
xexB.dimaterie diverse dalle materie plastiche
artificiali
b2»03 Oggetti divestiario eloro accessori dicuoio odi
pelli ,naturali ,artificiali oricostituiti :
C.altri accessori peroggetti divestiario
kk,2k Oggetti diusodomestico dilegno
Mf»27 Lavori dastipettaio edipiccola ebanisteria (scatole
cofanetti ,astucci ,custodie ,astucci portapenne ,
attaccapanni daparete ,lampadari edaltri apparecchi
perilluminazione ,ecc.),oggetti daornamento ,anche
personale ,esoprammobili ,dilegno ;parti dilegno di
tali lavori edoggetti
^8.21 Altri lavori dipasta dicarta ,dicarta ,dicartone
odiovatta dicellulosa :
B,altri
ex55*09 Altri tessuti dicotone :
-tessuti tinti o.stampati amano secondo ilproce -
r dimento "batik "
-s
59«02 Feltri emanufatti difeltro ,anche impregnati o
spalmati :
exB,altri :
-tappeti ,tappetini
ex61.01 Indumenti esterni peruomo eperragazzo :
-poner ,dilana -

-2-
N.délia
tariffa doganale Designazione delle merci
comune
61.02 Indumenti esterni perdonna ,perragazza eperbambini :
-Indumenti tinti ostampati amano secondo ilproce­
dimento "batik "
exB.altri :
-cappe ,gonne ,tagli pergonne ,dilana
61.06 .Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,sciarpette ,
mantiglie ,veli evelette ,emanufatti simili
62.01 Coperte :
B.altri :
exII.dialtre materie tessili :
-dilana
62.02 Biancheria daletto ,datavolo ,datoletta ,.daservizio
.-odacucina ;tende ,tendine edaltri manufatti per
l'arredamento :
exB.altri :
-doppie tende ,dilana ,
*■Articoli intessuti dicotone tinti ostampati
amano secondo ilprocedimento ''batik "
62.05 Altri manufatti confezionati ditessuti ,compresi imo­
delli divestiti :
exC.altri ;
-Articoli intessuti dicotone tinti ostampati
amano secondo ilprocedimento "batik "
6^.05 Parti dicalzature (comprese lesuole interne edi
tallonetti )diqualsiasi materia ,eccetto ilmetallo
ex65«05 Cappelli ,copricapi ealtre acconciature (comprese
leretine percapelli ),dimaglia ofabbricati con
tessuti ,pizzi ofeltro (inpezzi ,manoninstrisce )
anche guarniti ;
-beretti dilana
66.02 Bastoni (compresi ibastoni peralpinisti edibastoni -
sedile ),fruste ,frustini esimili
I
68.02 Lavori dipietre dataglio odacostruzione-,' eccettuati
quelli della voce n.68.01 equelli delcapitolo 69;
cubi etessere permosaici :
A*Lavori dipietre dataglio odacostruzione :
IV.scolpiti

-3-
N.délia
tariffa doganale Designazione delle merci ;
comune .» . ■
7^.18 ..Oggetti diusodomestico oigienico eloro parti ,di
rame
7^*19 Altri lavori dirame
83*06 Statuette edaltri oggetti diornamento perinterni ,
dimetalli comuni
83*07 Apparecchi perilluminazione ,lampade ,lampadari e
simili ,eloro parti non elettriche ,dimetalli comuni
83.10 Perle metalliche epagliette metalliche ,tagliate ,dì
metalli .comuni
83«11 Campane ,campanelle ,campanelli ,sonagli esimili ,non
elettrici ,eloro parti ,dimetalli comuni
9^.03 Altri mobili eloro parti
95*01 Tartaruga lavorata (compresi ilavori ):
B.altri
93*02 Madreperla lavorata (compresi ilavori ):
B.altri
95*03 Avorio lavorato (compresi ilavori ):
B*altri
95*0*f Osso lavorato (compresi ilavori ):
B.altri
95*05 Corno ,corna dianimali ,corallo naturale oricostituito
edaltre materie animali daintaglio ,lavorati (compresi
ilavori ):
C.altre materie animali daintaglio ,lavorate :
II»altri
95*06 Materie vegetali daintaglio (corozzo ,noci ,semi duri ,
ecc.),lavorate (compresi ilavori ):
B.altri
*/♦

Ν.άβΐΐ »
ΐβΓίΐία άο^&ηβΐθ
οοιηηη©
95*07 Schiuma dimare e.ambra gialla (succino ),maturali o
ricostituite ,giavazzo ematerie minerali simili al
giavazzo ,lavorati (compresi ilavori ):
B.altri
97«02 Bambole diogni specie :
exA»Bambole (vestite onon):
*Bambole decorative vestite inunmodo folclo­
ristico caratteristico delpaese d'origine
97.03 Altri giocattoli ;modelli ridotti perdivertimento :
A.dilegno