17. 4. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 97/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo per la 
disciplina della pesca nello Skagerrak e nel Kattegat nel 1982 tra la Comunità economica 
europea, la Norvegia e la Svezia 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 26 marzo 1982) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, considerando che al termine di tali consultazioni le 
tre parti hanno siglato un accordo; 
considerando che è necessario stabilire una procedura 
che permetta alla Comunità di rispettare taluni obbli­
ghi derivanti da questo accordo, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, a norma dell'accordo del 19 dicem­
bre 1966 tra la Danimarca, la Norvegia e la Svezia, 
sull'accesso reciproco alle attività di pesca nello Ska­
gerrak e nel Kattegat, ciascuna parte accorda alle 
navi delle altre parti l'accesso alla propria zona di pe­
sca nello Skagerrak e in parte del Kattegat fino ad 
una distanza di 4 miglia nautiche dalle linee di base; 
considerando che la convenzione firmata dalla Dani­
marca e dalla Svezia il 31 dicembre 1932 relativa alle 
condizioni di pesca nelle zone marittime vicine alle 
coste di ambo le parti prevede che ciascuna di esse 
autorizza l'accesso dei pescherecci della controparte 
nella propria zona di pesca nel Kattegat fino ad una 
distanza di 3 miglia nautiche dalle coste ed in talune 
zone dell'0resund e del Mar Baltico fino alle linee di 
base; 
considerando che nel quadro di tali accordi la Comu­
nità, la Norvegia e la Svezia si sono consultate sulle 
misure ittiche per il 1982 per le aree coperte; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo per la 
disciplina della pesca nello Skagerrak e nel Kattegat 
nel 1982 tra la Comunità economica europea, la Nor­
vegia e la Svezia. 
Il testo dell'accordo è allegato al presente regola­
mento. 
Articolo 2 
1. Per le riserve indicate all'articolo 1 dell'accordo 
di cui all'articolo 1, la Commissione fissa con un re­
golamento, in base alle informazioni disponibili, la 
data alla quale le catture eseguite dai pescherecci bat­
tenti bandiera di uno Stato membro o registrati in 
uno Stato membro sono considerati aver esaurito 
la parte del TAC o il contingente disponibile per la 
Comunità. 
2. I pescherecci battenti bandiera di uno Stato 
membro o registrati in uno Stato membro cessano di 
N. C 97/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 4. 82 
pescare, dopo la data di cui al paragrafo 1, di dete­
nere, catturata dopo tale data, a bordo, di sbarcare 
o di far sbarcare una specie di una riserva di cui al 
paragrafo 1 suddetto. 
Articolo 3 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare 
le persone abilitate a firmare l'accordo al fine di im­
pegnare la Comunità. Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
Accordo per la disciplina della pesca nello Skagerrak e nel Kattegat nel 1982 tra la 
Comunità economica europea, la Norvegia e la Svezia 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA (detta qui di seguito «la Comunità»), 
IL GOVERNO DELLA NOVEGIA, 
IL GOVERNO DELLA SVEZIA, 
visto l'accordo del 19 dicembre 1966 tra la Danimarca, la Norvegia e la Svezia in merito 
al reciproco accesso alla pesca nello Skagerrak e nel Kattegat, 
visto l'accordo sulla pesca del 27 febbraio 1980 tra la Comunità economica europea e la 
Norvegia, 
visto l'accordo sulla pesca del 21 marzo 1977 tra la Comunità economica europea e la 
Svezia, 
considerando il comune desiderio di provvedere alla conservazione ed alla gestione 
razionale delle riserve ittiche nello Skagerrak e nel Kattegat, 
HANNO DECISO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
Le catture delle specie sotto indicate effettuate dal 1° gennaio al 31 dicembre 1982 nello 
Skagerrak e nel Kattegat devono essere limitate come detto qui di seguito (peso del 
pesce intero, non congelato, in tonnellate) : 
17.4.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 97/5 
(in tonnellate) 
SPe„e 
Merluzzo bianco 
Eglefino 
Merlano 
Passera di mare 
Aringa 
Sgombro 
Spratto C) 
S 
S + K 
S 
S 
S + K 
S + K 
S + K TAC 1982 
20 000 
9 500 
4 650 
10 000 
60 000 
— 
77 000 Assegnate alla 
Norvegia 
650 O 
400 
400 
200 
8 000 
- O 
9 500 (5) Assegnate alla 
Svezia 
2 850 
900 
400 
400 
26 000 
- O 
19 500 Assegnate alla 
CEE 
16 500 
8 200 
3 850 
9 400 
26 000 
— 
48 000 
(') Skagerrak (S): la zona definita all'articolo 1 dell'accordo del 19 dicembre 1966; 
Skagerrak e Kattegat (S + K): la zona definita all'articolo 1 dell'accordo del 19 dicembre 1966, estesa al 
confine meridionale del Kattegat definito quale linea retta che va da Hasenore Hoved a Gnibed Odde, da 
Korshage a Spodsbjerg e da Gillberg Hoved a Kullen. 
(2) Questo quantitativo non comprende le catture effettuate con strumenti passivi all'interno delle linee di base. 
(') Una parte del contingente della Norvegia nel Mare del Nord può essere pescata nello Skagerrak da navi con 
lunghezza massima di 90 piedi. 
(') Le attività svedesi di pesca costiera dello sgombro possono proseguire allo stesso livello del 1981. 
(5) Compreso lo spratto nei fiordi norvegesi a nord di Lindesnes e a sud del 62° N. 
Articolo 2 
Le pani si notificheranno reciprocamente ogni mese 
le statistiche relative alle catture delle specie di cui al­
l'articolo 1 effettuate dalle proprie navi. I dati mensili 
dovranno essere comunicati al più tardi entro il mese 
successivo. 5. È vietata dal 26 luglio al 29 agosto 1982 la pesca 
diretta dell'aringa nello Skagerrak e nel Kattegat da 
parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro 
della Comunità economica europea. 
6. È vietata dal 21 giugno al 25 luglio 1982 la pe­
sca diretta dell'aringa nello Skagerrak e nel Kattegat 
da parte di navi battenti bandiera svedese. 
Articolo 3 
1. È vietata la pesca diretta dell'aringa nello Ska­
gerrak e nel Kattegat a fini diversi dall'alimentazione 
umana. 
2. È vietata la pesca diretta dell'aringa nello 
Skagerrak dal 1° gennaio al 31 marzo 1982 e dal 
1° ottobre al 31 dicembre 1982. 
3. È vietata la pesca diretta dell'aringa nello Ska­
gerrak e nel Kattegat da parte di navi battenti ban­
diera norvegese per 4 settimane comprese nel periodo 
dal 1° giugno al 30 settembre 1982 che saranno fis­
sate dal governo norvegese e preventivamente notifi­
cate alle altre parti. 
4. Le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 non si appli­
cano alla pesca all'interno di due miglia marine dalle 
linee di base da parte di navi con lunghezza massima 
di 90 piedi e che utilizzano mezzi diversi dalla rete a 
strascico. Articolo 4 
L'uso della rete a strascico e del cianciolo per la cat­
tura delle specie pelagiche nello Skagerrak è vietata 
dalla mezzanotte del sabato alla mezzanotte delra 
domenica. 
Articolo 5 
1. È vietata al 1° agosto all'I 1 settembre 1981 
la pesca diretta dello spratto nello Skagerrak e nel 
Kattegat. 
2. Nondimeno, nei periodi di cui al paragrafo 1, i 
pescherecci norvegesi muniti di reti a cianciolo pos­
sono pescare lo spratto destinato all'alimentazione 
umana all'interno delle linee di base fino ad un mas­
simo di 2 000 t. 
Articolo 6 
Qualora fosse superato uno dei contingenti di cui al­
l'articolo 1, le parti dovranno consultarsi per cercare 
le misure atte a ristabilire l'equilibrio. 
N. C 97/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 4. 82 
Articolo 7 Fatto a Bruxelles, il . . . 
Ciascuna parte può denunciare il presente accordo 
con un preavviso di due settimane. per il Consiglio delle Comunità europee, 
Articolo 8 
Per il governo della Norvegia, 
L'accordo entra in vigore alla data della sua firma. 
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, 
hanno firmato il presente accordo. Per il governo della Svezia.