22. 6. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 153/9 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta dì regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1696/71, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo 
COM(90) 210 def. 
(Presentata dalla Commissione il 30 maggio 1990) 
(90/C 153/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 
1696/71 del Consiglio ('), modificato da ultimo dal re­
golamento (CEE) n. 3808/89 (2), non prevede la possibi­
lità di concedere aiuti ai produttori per varietà sperimen­
tali; 
considerando che il costante sviluppo di nuove varietà è 
essenziale nel settore del luppolo; che le superfici a di­
sposizione degli istituti di ricerca per effettuare prove su 
varietà sperimentali sono limitate, soprattutto quando la 
selezione di queste varietà è già ad uno stadio avanzato e 
sarebbe opportuno verificarne i risultati su scala più va­
sta; 
considerando che la messa a disposizione, da parte dei 
produttori, di terreni per l'esecuzione di prove su varietà 
ormai allo stadio finale di selezione consentirebbe la 
conduzione di esperimenti su più vasta scala; che ciò 
permetterebbe non soltanto agli istituti di ricerca di otte­
nere risultati affidabili, ma potrebbe già fornire una 
prima indicazione quanto all'accettazione di tali varietà 
da parte del mercato; considerando che i produttori disposti a cooperare nelle 
loro aziende con gli istituti di ricerca non devono essere 
penalizzati per il fatto di coltivare varietà non ammissibili 
all'aiuto alla produzione sulle superfici che essi mettono 
a disposizione a questo scopo; 
considerando che occorre limitare il periodo e la superfi­
cie totale, per Stato membro, per la quale è concesso un 
aiuto ai produttori per le superfici investite a varietà spe­
rimentali, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nel regolamento (CEE) n. 1696/71 è inserito il seguente 
articolo: 
«Articolo 12 bis 
Fatto salvo il disposto dell'articolo 12, paragrafo 3, 
l'aiuto può essere concesso anche per varietà speri­
mentali ad uno stadio avanzato di selezione per un 
periodo massimo di 5 anni, a condizione che tali va­
rietà siano coltivate da produttori sotto il controllo di 
un istituto di ricerca. 
L'importo dell'aiuto è fissato secondo la procedura di 
cui all'articolo 12, paragrafo 7 e non può in nessun 
caso superare l'importo dell'aiuto fissato per il 
gruppo 3 "altre varietà". 
L'aiuto è concesso per una superficie che non può su­
perare l'I % della superficie complessiva investita a 
luppolo in uno Stato membro, ma non può essere 
erogato per una superficie inferiore a 10 ettari per 
Stato membro. 
O GU n. L 175 del 4. 8. 1971, pag. 1. 
O GU n. L 371 del 20. 12. 1989, pag. 1. Le modalità di applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura di cui all'arti­
colo 20.» 
N.C 153/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 90 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che stabilisce le norme minime per 
la protezione dei suini negli allevamenti intensivi 
COM(90) 239 def. 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 6 giugno 
1990) 
(90/C 153/08) 
Il 19 giugno 1989 la Commissione ha presentato al Con­
siglio la proposta suddetta. In seguito al parere espresso 
dal Parlamento europeo nella seduta del 5 aprile 1990, la 
proposta originaria è modificata come segue: 
1) Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 4 
Le disposizioni degli allegati e dell'articolo 3, para­
grafo 1, lettere a) e b) possono essere modificate se­
condo la procedura di cui all'articolo 10 per ade­
guarle ai progressi realizzati nel campo scientifico.» 
2) È inserito l'articolo seguente: 
«Articolo 7 bis 
Gli Stati membri devono prevedere, conformemente 
alle disposizioni del presente regolamento, adeguate 
sanzioni in caso di infrazioni contro il regolamento 
stesso.» 
3) Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 8 
Esperti veterinari della Commissione possono, nella 
misura in cui lo esiga l'applicazione uniforme del pre­
sente regolamento, effettuare ispezioni in loco. Tali 
ispettori sono tenuti ad osservare particolari misure 
precauzionali per quanto riguarda l'igiene, in modo 
da escludere il rischio di un contagio epidemico. La 
Commissione informa gli Stati membri degli esiti di 
tali ispezioni. Essa fornisce le specifiche sul numero 
opportuno di persone necessarie per effettuare tali 
controlli in modo da definirne la dotazione finanzia­
ria nel 1991. 
Gli Stati membri sul cui territorio vengono effettuate 
le ispezioni forniscono agli esperti tutta l'assistenza 
necessaria per l'espletamento dei loro compiti. Le norme generali per l'applicazione del presente arti­
colo, soprattutto in vista di adeguate misure precau­
zionali di profilassi contro la diffusione delle malattie, 
sono adottate secondo la procedura prevista all'arti­
colo 10.» 
4) Nell'allegato B, parte I, il testo dei punti 1 e 2 è sosti­
tuito dal testo seguente: 
«1. I recinti per i verri devono essere sistemati e co­
struiti in modo da permettere all'animale di gi­
rarsi, di conservare il contatto uditivo, olfattivo e 
visivo con gli altri suini e di disporre di zone se­
parate per il riposo e la defecazione. 
2. La zona in cui l'animale può coricarsi deve essere 
provvista di lettiera asciutta e confortevole (ad 
esempio paglia); la superficie minima di un re­
cinto per verro adulto è di 8 m2.» 
5) Nell'allegato B, parte IV, il testo del punto 3 è sosti­
tuito dal testo seguente: 
«3. Subito dopo la nascita, ai lattonzoli debbono ve­
nire amministrati un integratore a base di ferro e, 
se necessario, altri additivi, elettroliti o succedanei 
del latte.» 
6) Nell'allegato B, parte IV, il testo del punto 5 è sosti­
tuito dal testo seguente: 
«5. I suini di sesso maschile destinati a venir macellati 
con peso vivo inferiore a 90 kg, non devono es­
sere castrati. La castrazione di suini di sesso ma­
schile di più di 4 settimane deve essere effettuata 
sotto anestesia da un chirurgo veterinario o da al­
tra persona qualificata, nell'osservanza della legi­
slazione nazionale.»