ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1386
Vol.1972/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(72)1386def.
Brtixelles ,20dicembrœl972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.827/68eiregolamenti
n*1009/67/CEE,(CEE)n.950/68e(CEE)n...2358/71
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)1386def.

HELAZIOïIE
1»Lapresentepropostadiregolamento haperoggettoquantosegue:
a)Ilregolamento (CEE)n°827/68relativoall'organizzazione comunedei
mercatipertaluniprodottielencatinell'allegatoIIdelTrattato
(G.U.n°L151del30giugno1968,pag.16)nonprevedealcun ■regime
direstituzioniall'esportazione versoipaesiterzi.
AttualmentegliStatimembripossonopertanoaccordareaiutidicarat­
terenazionaleperlelorovenditesulmercatomondialedianimali
riproduttori dirazzapura,purchétaliaiutinonsiripercuotanosugli
scambiintracoinunitari .
Lapredettasituazionehadeterminatodisparitàtraglioperatoridegli
Statimembrisulmercatomondiale.Apparepertanonecessarioarmonizzare
sulpianocomunitarioiregimidiaiutiall'esportazione versoipaesi
terzi,prevedendoalloscopounregimecheoffralapossibilitàdiaccordare
restituzioni perconsentirel'esportazione dianimaliriproduttori di
razzapuradelleprincipalispecie(bovine,cavalli,ovini,suinie
caprini).E'evidentechetalirestituzioni verrannoaccordatesoltanto
incasodinecessitàenellamisuraindispensabile .
b)Apparealtresì'opportunoincluderenelcampod'applicazionedelregola­
mentoilmiele,prodottochefinoranonhaformatooggettodiun'orga­
nizzazione comunedeinercatieperilqualel'instaurazione di
un'organizzazione specificanonapparenecessaria ,vistocheidue
terzidelmieleconsumatonellaComunitàsonoimportatidaipaesi
terziecheilmieleprodottonellaComunitàèfornitoperlamaggior
partedaapicoltoriesercentil'attivitàatitolocomplementare .
Inoltre,varilevatochelatariffadoganalecomune,chejrescrive
pertaleprodottoun'aliquotadel27/»rgarantisceunacortaprotezione
neiconfrontidelleimportazioni ,protezionecheèdelrestoconsolidata
nell'ambitodelGATT.Infine,l'articolo3delregolamento (CEE)
n°827/68prevedealcunemisuredisalvaguardia chepotrebberoormai
trovareapplicazione ancheperiproduttoricomunitariinteressati.
••/•••

c)Inoccasionedell'anzidettamodificadelregolamento (CEE)n°827/68
occorretenercorrtoaltresì"delfattochenonvièpiùalcunmotivo
diescludereilcaffèdalcampod'applicazionedidettoregolamento ,
poiohèperilcaffèverdetut!;igliStatimembriapplicanoormai
l'aliquotaiscrittanellatariffadogana!!.eesospesaallivelloindi­
catonelregolamento (CEE)n°2634/70eleiConsiglio,del14dicembre1970,
chemodificailregolamento (CE;3)n°950/68relativoallatariffadoga­
nalecomuneechesospendealcunidaziautonomidallatariffadoganale
comune. • ....
Occorredunqueincorporaretaleprodottonelcampod'applicazione del
regolamento (G3E)n°827/68,
d)Sinotichel'inserimentodelmieleedelcaffènelregolamento (CEE)
n°827/68havalorepuramentedichiarativoparl'applicazionedegli
articoli2e4«
Inoltre,poichél'elencodeiprodottidicuiall'allegatodelregolamento
(CSEl)e0827/68hasubitodivevsemodifichedopol'entratainvigoredel
regolamentostesso,èparsoutileprocedereadunrimaneggiamento ditaleelenco
senzaperaltromodificarlonellasostanza»Taleaggio.mamentoharesonecessario
1*adeguamentodeltestodialcunialtriregolamenticomunitari ,percuiè
propostoalConsigliodiprocedereancheatalimodifichenell'ambito
delpresenteregolamento »

Propostadi
■REGOLfllffillTO(CEE).DEL-CONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n°827/68eiregolamenti
n°IOO9/67/CEE,(CEE)n°950/68e(CEE)n°2358/71
ILCONSIGLIOBELLECOIUNITA'EUROREE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli42e43,
vistalàpropostadellaCommissione
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,percontribuirealconseguimento degliobiettividell'arti­
colo39delTrattatoinformaarmoniosaintuttalaComunità,occorreevitare
differenzetraproduttoridovuteadisparitàdeiregirainazionalidiaiuto
all'esportazione dianimaliriproduttori dirazzapura;cheatalfineoccorre
prevederelapossibilitàdiaccordareaiuticomunitarinellamisuranecessa­
riaperconsentirel'esportazione dianimaliriproduttori dirazzapuradelle
principalispecie;
considerando cheoccorrecompletarecorrispondentemente ilregolamento (CEE)
n°827/68delConsiglio,del28giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatipertaluniprodottinell'allegatoIIdelTrattato(l),
modificatodalregolamento (CEE)n°2727/71(2),inserendovidisposizioni
analogheaquelleesistentineglialtrisettorioggettodiorganizzazione
/ \ *
delmercato;
(1)G.U.n°L151del30.6.1968,pag.16
(2)G.U.n°L282del23.12.1971,pag.8

-2-
considerando cheperilmielel'instaurazione diun'organizzazione specifica
deimercatinonapparenecessaria,datal'esistenzadiunaprotezionedoganale
assaielevataedatoilfattocheleimportazioni copronolamaggiorparte
tenendopresenteche xdelconsumototaledellaComunità,/I'apicolturacomunitaria ®•<eserci­
tataessenzialmente atitolodiattivitàcomplementare ;
considerando chenonvièpiùaàcunmotivodiesentareilcaffèdalcampo
d'applicazione delregolamentoinoggetto,poichéperilcaffèverde,essendo
scadutelederogheprecedentemente autorizzate ,tuttigliStatimembriapplicano
ormaiildazioiscrittonellatariffadoganalecomuneesospesoallivello
indicatonelregolamento (CEE)n°2634/70delConsiglio,del14dicembre1970»
chemodificailregolamento (CES)n°950/68relativoallatariffadoganale
comuneechesospendealcunidaziautonomidallatariffadoganalecomune(3);
considerando chel'elencodeiprodottidicuiall'allegatodelregolamento
(CEE)n°827/63hasubitodiversemodifichedopol'entratainvigoredelre­
golamentostessoecheapparepertantoopportunorimaneggiarelapresentazione
ditaleelenco,ilcheesige1'adeguamentodeltestodialcunialtriregola­
menticomunitari ,
HAADOTTATOILPKSSEïïTE REG0LAI3E1JT0 :
Articolo1
Nelregolamento(CEE)n°827/68èinseritoilseguentearticolo2bis:
"Articolo 2bis
1.Nellamisuranecessariaper<consentirel'esportazione deglianimali
riproduttoridirazzapuradellespeciebovina,cavallina,suina,caprina,
eovina,oggettorispettivamente dellevoci01.01,01.02,01-.03e01.04
dellatariffadoganalecomune,puòessereconcessaunarestituzioneall'es­
portazione. :
(3)G.U.n°L283dei'29.12.1970,pag.l

Larestituzione èlastessaper"tuttalaComunità.Essapuòesseredifferen­
ziatasecondoledestinazioni .Larestituzione fissatavieneaccordata
surichiestadell'interessato .
IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione secondolapro-
generalirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione e
icriteriperlafissazionedelloroimporto.
L'elencodeiprodottiperiqualièconcessalarestituzione el'importo
diquest'ultimasonofissati,ogniqualvolta risultinecessario,secondo
laprocedura ,previstadall'articolo6. ''
Incasodinecessità,laCommissione ,surichiestadi'unoStatomem­
broodipropriainiziativa,puòmodificarelerestituzioni perunadura­
tanoneccedentetremesi.
Lemodalitàdiapplicatone delpresentearticolosonostabilitesecondo
laproceduradicuiall'articolo6".
All'articolo1,paragrafo1,letterae)delregolamenton°1009/67/CE3
delConsiglio,del18dicembre1967»relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellozucchero(4),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n°6O7/72(5)»ilnumerodellatariffadoganalecomune
"ex.23.03"èsostituitodalnumero"23.03BI".
All'articolo1delregolamento (CEE)n°2358/71delConsiglio,del
26ottobre1971»relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellesementi(6),ceduradicuiall'articolo43,paragrafo2delTrattato,adottalenórme
Articolo 2
L'elencoallegatoalregolamento (CEE)n°827/68èsostituito :da
quellodicuiall'allegatoIdelpresenteregolamento.
Articolo3
Articolo4
(4
(5
(6

-4- 3357/72-1
ilnumerodellatariffadoganaleconnineeladesignazione deiprodotti
"ex07»05.Legumidagranella,secchi,destinatiallasemina"sonosostituiti
daltestoseguente:
"07.05Legumidagranella,secchi,sgranati,anchedecorticati ospezzati:
A.destinatiallasemina 1'.
Ilregolamento (CEE)n°950/58delConsiglio,del28giugno1968,
relativoallatariffadoganalecomune(7),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n°1947/72(8),emodificatoinconformitàdell'allegato
delpresenteregolamento.
Articolo 6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri. 1
FattoaBruxelles, PerilConsiglio,Articolo5
ilPrésidente

ALLEGATOI
N«dellatariffa Designazione dellemerci
doganalecomune ... ..-.
01.01 Cavalli,asini,muliebardotti,vivi:
A.Cavalli:
I.riproduttoridirazzapura(a)
III.altri
B.Asini
C.Muliebardotti
01.02 Animalivividellaspeciebovina,compresigli
axilmalidelgenerebúfalo:
A.d'ellespeciedoniestiche :
I»riproduttoridirazzapura(a)
S•alcïi
01.03 Animalivividellaspeciesuina:
A.dallesueciedomestiche :
1»riproduttoridirazzapura(a)
£.aV**?
01.04 Animalivividellespecieovinaecaprina:
A*dellespeciedomestiche :
I.'-Ovmi -:
a)riproduttoridirazzapura(a)
II.Caprini . ..
, B.altri
01.06 Altrianimalivivi
02.01 Carniefrattagliecommestibili ,deglianimali
conpresinellevocideln'01;01aln01.04in­
cluso,fresche,refrigerate ocongelate:
A»Carni:
exI»dellespecieasininaemulesca
II.dellaspeciebovina:
b)altra
III.dellaspeciesuinaJ
b)altra
exIVtalbre,escluselecarnidellaspecieovina
domestica
B.Frattaglie :
I.destinateallafabbricazione diprodottifarmaceut
II.altre:
a)dellespecieequina,asininaemulesca
ex.d)nonnominate,escluselefrattagliedella
specieovina
a)Sonoammesseinquestasottovocesubordinatamenteallecondizionidàsta­
biliredallaautoritàcompetenti.

-2-
n°dellatariffa Designazione dellemerci
doganalecomune
02.04 Altrecarniefrattaglie,commestibili ,fresche,refrige­
rateocongélate
02.06 Camiefrattaglie ,commestibili ,diqualsiasispecie
(esclusiifegatidivolatili),salateoinsalamoiasecche
oaffumicate :
C.altre:
exII.nonnominate,escluselecanaielefrattagliedella
specieovinadomestica
04.05 Uovadivolatiliegiallod'uova,freschi,essiccatioaltri­
menticonservati,zuccherati onon:
A.Uovainguscio,frescheoconservate :
II.altreuova
E.Uovasgusciateegiallod'uova:
II.altri(a)
04.06 lîielenaturale
04.07 Prodotticommestibili diorigineanimale,nonnominatine
compresialtrove
05.04 Budella,vescicheestomachidianimali,interioinpezzi,
esclusiçruellidipesei
05.15 Prodottidiorigineanimale,nonnominatinécompresialtrove?
animalimortideiCapitoli1e3fnonattiall'alimentazione
umana:
B.altri
07.05 Legumidagranella,secchi,sgranati,anchedecorticati o
spezzati:
B.altri
07.06 Radicidimanioca,d'arroi^-rootedisalep,topinambur,
patatedolciedaltresimiliradicietuberiadalt?,
tenorediamidoodiinulina,anchesecchi0tagliatiin
pezzi;midollodellapalmaasago;
B.altri
08.01 Datteri,banane,ananassi,manghi,mangoste,avocadi,
guaiave,nocidicocco,nocidelBrasile,nocidiacagiù
(odianacardio),freschi0secchi,inguscioosenzaguscio:
A.Datteri
j D.Avocadi
E.Nocidicocco
F.Nocidiacagiù(odianacardio)
G.NocidelBrasile
H.altri
•••/•••

n°délia tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
08.05 Frutta aguscio (escluse quelle della voce n°08.01),
fresche osecche ,anche sgusciate odecorticate :
•F.Noci diaree (odibetel )enoci dicola
09.01 Caffè ,anche torrefatto odecaffeinizzato ;bucce e
pellicole dicaffè ;succedanei delcaffè contenenti
caffè inqualsiasi proporzione
09.02 Tè
Dal 09.04 al
09.10 Spezie
11.03 Farine deilegumi secchi compresi nella voce n°O7.O5
11.04 Farine delle frutta comprese nelCapitolo 8
11.08 Amidi efecole ;inulina :
E.Inulina
12.07 Piante ,parti dipiante ;semi efrutti ,delle specie
utilizzate principalmente inprofumeria ,inmedicina o
nella preparazione diinsetticidi ,antiparassitari e
simili ,freschi osecchi ,anche tagliati ,frantumati o
■polverizzati
12.08 Carrube fresche ,osecche ,anche frantumate opolverizzate ;
noccioli difrutti eprodotti vegetali impiegati p?incipalment
linontazione umana ,nonnoninati nécompresi altrove
12.09 Paglia elolla dicereali ,gregge ,anche trinciate
12.10 Barbabietole daforaggio ,navoni-rutabaga ,radici daforaggio ;
fieno ,erba medica ,lupinella ,trifoglio ,cavolidaforaggio ,
. . lupino ,veccia edaltri simili prodotti daforaggio
? :\ r _ . • --*A.Barbabietole daforaggio ,navoni -rutabaga ealtre radici
daforaggio
exB.altri ^sltee lefarine diforaggi verdi disidrate

-4-
U°dellatariffa Designazione dellemerci
doganalecoauno
ex.15*02 . Sevidellaspeciecaprina,greggi,fusiodestratti
amezzodisolventi,compresiisevidetti"primosugo":
15.03 Stearinasolare;oleostearina ,oliodistruttoeoleo-
, margarinanon-emulsionata ,nonmescolatinealtrimenti
preparati
16.02 Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie:
A.difegato: .
I.dioca0dianatra .<
B.altre: -.
II.disalvaginaodiconiglio
III.nonnominato:
b)altre:
2)nonnominate
bb)altre
16.03 Estrattiesughidicarne,estrattidipesce
13.01 Cacaoingrani,greggiooterrefatto,ancheinfranto
18.02 Gusciobucci,pellicole,residuidicacao
22.07 Sidro,sidrodipere,idromeleealtrebevandefermentati
B.altri
23»01 Farineepolveridicarneefrattaglie ,dipesci,
crostaceiomolluschi,nonadatteall'alimentazione
umana;ciccioli:
A.Farineepolveridicarneedifrattaglie;ciccioli
23.02 Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura ,
''dellamolituraodialtrelavorazioni deicerealiedei
legumi;
B.dilegumi
23.03 Polpedibarbabietole ,cascamidicannedazucchero
esauriteedaltricascamidellafabbricazione d^llo
zucchero;aramidellafabbricazione dellabirrae
dfclladizitillasLiona doglialcoli;avsr.zidellafabbri­
cazionedegiiamidiedaltriavanzieresiduisinil;:
A.Avanzidellafabbricazione degliamididigranturco
(escluseleacquedimacerazioneconcentrate),a/sn'i
tenorediproteine,calcolatosullasostanzasecca;
II.inferioreougualea40%inpeso
B.altri
II.nonnominati
•••/•••

5
n°dellatariffa Desginazione dellemerci
doganalecomune
23.06 Prodottidioriginevegetaledelgenerediquelli
utilizzatiperlanutrizionedeglianimali,nonnominati
neconpresialtrove:
A.Ghiandediquerce,castagned'Indiaeresiduidella
spremituradifrutta:
II.altri
B.nonnominati
23.07 Preparazioni foraggeremelassr.teozuccherate ;altre
preparazioni delgenerediquelleutilizzatenell'ali­
mentazionedeglianimali:
A.Prodottidetti"solubili"dipesciodimammiferimarini
C.nonnominati

-6-
ALLTDGATOII
Aliquotade'idazi
n°déliatariffa
doganaleconiuneDesignazionedellemerce Autonomi-%
oprelievi~(P)convenzionali
36
l Î
ii
j23i4
57.o; Legumidagranella,secchi,sgranati,anche
decorticati ospezzati:i
I
A.destinatiallasemina
I.Piselli,ceciefagioli
II.Lenticchie
III.nonnominati10
7.
74,5
2
5
B.altns
I.Piselli,ceciefagioli
II.Lenticchie
III.nonnominati10
7
74,5
22
5
23.02 Polpedibarbabietole ,cascamidicannedazucchero
esauriteedaltricascarnidellafabbricazione del­
lozucchero ;avanzidellafabbricazione
dellabirraedelladistillazione deglialcoli;
avanzidellafabbricazione degliamidiedaltri
avanzieresiduisimili;
A.Avanzidellafabbricazione deglianididigrano­
turco(escluseleacquedimacerazioneconcentra
te),aventitenorediproteine,calcolatosulla
sostanzasecca:!
i
i
!
I.superiorea40foinpeso
II.inferioreougualea40/oinposo27(P)
esenzione esenzione
B.altri:
I.Polpedibarbabietole ,cascamidicanneda
zuccheroesauriteealtricascamidella
fabbricazione dellozucchero
II.nonnominatiesenzione
esenzione ^
iosenzione
esenzione

VI/3369/72
ALIE GATO
/
Nota finanziaria relativa alla proposta diregola­
mento delConsiglio chemodifica ilregolamento
(CEE)n° 827/68eiregolamenti n°IOO9/67/CES,
(CES)n°950/68e(CES)n°2358/71
Lfincidenza finanziaria della presente proposta silimita a:
-l'introduzione ,nelregolamento (CEE)n°827/68,della possibilità
diconcedere restituzioni perconsentire l'esportazione dianimali
riproduttori dirazza pura delle principali specie (bovini ,equini ,
stiini ,ovini ecaprini );
-l'inclusione delmiele edel caffè nel campo diapplicazione delrego­
lamento (CEE)n°827/68.
L'incidenza finanziaria della possibilità diconcedere restituzioni dipen­
dedagli importi delle restituzioni chedevono essere fissati perle
varie specie nonché daiquantitativi chesaranno oggetto diesportazione .
Perquanto riguarda iquantitativi esportati ,latabella chesegue
indica l'evoluzione delle esportazioni inpassato :
/
Esportazioni della Comunità a"Sei"verso ipaesi
terzi (esclusi ipaesi aderenti )dianimali ripro -
.duttori dirazza pura (incapi )
anno bovini equini ovmi suini
1967 8.^02 305 1.940 966
1968 12.810 313 4.224 1.605
1969 19.231 330 3.695 1.288
1970 17.771 379 3.865 3.093
1971 16.625 427 2.347 2.265
Perquanto riguarda i«aprini ,lestatistiche disponibili forniscono parti
colari soltanto perglianimali riproduttori dirazza pura .Dato cheil
numero totale dicaprini domestici esportati varia aseconda degli anni
fra33e156capi ,iquantitativi esportati dianimali riproduttori di
razza pura diquesta specie saranno alquanto limitati .

-2- VI/3369/72-1
Siosservichel'aumentodelnumerodiboviniriproduttoriesportatièdovuto
sopratuttoallaGermania.Infatti,leesportazioni diquestianimalidalla
Germaniasonopassateda1.238capinel1967a10.134capinel1571.
Peripaesiaderenti,aseguitodelledifficoltàdiraffrontoedella
mancanzadidatiparticolareggiati ,lestatistichediponibilinonconsentono
divalutareleesportazioni dianimaliriproduttori diraazapuradelle
specieinquestione.
Perquantoriguardal'importodellarestituzione ,siosservichelaproposta
introducelapossibilitàdifissaretaleimporto.Inoltre,l'articolo1,
paragrafo3dellapropostadisponecheilConsiglioadottileregolegene­
raliconcernentilaconcessionedellerestituzioniall'esportazione ei
criteridifissazionedelloroimporto.Questeregolegeneralisaranno
oggettodiun'ulterioreproposta.Lamancanzadicriteridifissazione
dell'importodellarestituzione ,oltrealfattocheihpassatogliimpor­
tidellarestituzione concessiallivellonazionalevariavanonotevolmente
asecondadegliStatimembri(daunmassimodi273U.C.,por"bovinoripro­
duttoreinunoStatomembrofinoaliatotalemancanzadii-esti+iiz:.oni
inaltriStatimembriesportatori )nonconsentonodivalutaregliimporti
dellerestituzioni chesarannofissatiinapplicazione dellapresentetri-
posta,nèl'importototaledellespesechenerisulterebbero .
Eventualispesesonodaimputareall'articolo760"Altreorganizzazioni
comunidimercato"delbilanciodelleComunitàeuropee.Tonatocontjari
termininecessari,lamisurapropostapotràdarluogoaspase80~.tar.t1
nel1973.
L'ino!lesionedelmieleedelcaffènelregolamento (CSE)n°827/62s.ts.
praticamente alcunaiaci-flexrcafìks^iarir.jvn1'eventualear>plicaridolle
misuredisalvaguardiaprevistefili*articolo3dellostesse
potrebbe,teoricameuta .•averetalune .j"iptrcu:3si:mi ;dicuinon?■pesti
valutarel'incidenzafinanziaria *