ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)440
Vol.1981/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)440 def.
Bruxelles,9settembre1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68relativoallatariffa
doganalecomune.
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
H
Ιςο*Τ.V'-'"-y"^7
χ/'ίΤΤηττΓπν
C0M(81)440def.

1.Introduzione
1.1.Informadiallegatoalregolamento (CEE)n.950/68del2$giugno
1968(1)ilConsigliohaadottatolatariffadoganalecomunequdie
essaeraapplicabile ataledata,ecioètenutocontodei-varir^;,--
lamentiodecisioniautonomivigentinonchédegliimpegniassunti
dallaComunitàneiconfrontideipaesiterzi.
«
1.2.Apartiredal1°gennaio1970,ognianno11regolamento (CÉE>n.9'>CJ/TA\
èstatomodificatodaunregolamentodelConsiglioinformadinuovo
•'allegato"tariffadoganalecomune"aggiornato.
Ciòdovrebbeavvenireancheal1°gennaio1982.
-1.3.Pertanto,alfinediconsentire atuttigliStatimembriedatutti
gliutentididisporrediuntestoregolamentare aggiornatonellelingyf
ufficialidellaComunità,siproponealConsigliodiadottare,sulUbare
degliarticoli28e113deltrattato,latariffadoganalecomunenella
(1 . •.
suatotalitàinformadiregolamento chemodificailregolamento (C££>
n.950/68del.28giugno1968. ^;'
'Perragionidipraticità,sonoripreseInallegatosololepaginedell»
tariffadoganalecomunecomportantivariemodifiche,Wicompreso <iueiA'.?
redazionali,rispettoallaversioneattualeripresanellaG^aetrà .U*-K<v,
2.Modificazioni ripresenelpresenteprogettodiregolapontorispetroal-cfito
invigoreal1°gennaio1981
2.1.Modificazionirisultantidaimpegniinternazionali ■:
2.1.1.IlprotocollodiGinevraeilprotocolloaggiuntivo
conclusinel1979aterminedeinegoziaticommerciali
multilaterali tenutisiaGinevranell'ambitodelG„A„T,7„,
comportauneiencodiconcessionitariffarleconcernatit?nto
ilsettoreagricolochequelloindustriale .
(1)G.g.n.L172del22.7.1968,pag.1

-2- I
2.1.2.ILpresenteprogettotieneconto«ielled;i-posi2i0;^previstepe­
lamessair,applicazione didetteconcessioni secondoriduzioni i
annualicostantideidaziconvenzionali,scaglionate »partiredaltrK1.1980
salvoeccezioni.
2.1.3.E°statoprevistoche,perognifrazionediriduzione,iltasso j
intermedio'siaarrotondatoallaprimadecimalepiùvicina,purché 1j
iltassoarrotondato nonsuperidipiùtìglio0,05X11tassointerna ><?:
nonarrotondato .
2.1.4.Varilevatocheleconcessionisuisagùentiprodotti;
-acidocitrico (29.16AXVa>)
-piombotetraetil <29.34B
epreparazioni antidetonanti
abasedipiombo <38.1AAe:3.KBII)
*-tessili (capitolida51a62) j
-ceramici".»:riduzionifinoazerodeidaziminimispecificiper j
t1prodottidelCapitolo69affiancatidatalidazimini-i
é' •parlasottovoce85.25A
-acciaio (vocin.rida73.01a73.20) i
!
-titanio (81.04KIeK'II)
sarannomesse1nvigorenelseguentemodo:
-primatappadiriduzioni!1.1.1982,1983 ,1984;
-secondatappadiriduzioniinunperiododi3anni;
ediconseguenza nonsonoripresenelpresenteprogetto.
2.1.5.Perquantoriguardaleconcessioni suiprodotticnitici(salvoeccei
deicapitoli29,32e39dellaT.O.C.,laprimariduzionedidazi,
adunottavo^èstataeffettuatail1°luglio1980,lasecondail
1°gennaior19ft4^®laterzasaràeffettuatail1°gennaio1982.
LeriduzionisusseguentiInterverranno incinquetappeannue.

-3-
2.1.6Perquantoriguardalaconcessione perlacartaedilcartone
Kraft(ex48.01CII),essaverràattuatainquattroriduzio­
nidi0,5puntoognunail1.1.1983,1.1.1984,1.1.1986e1.1.1987.
r
2.1.7lapresentepropostacomprende,d'altronde,perlavocen.48.21un
nuovoschema,propostòdallaCommissionealConsiglioindata15
giugno1981(vedereCom(81)299final)echetienecontodella .'>'
'necessitàdìmettereinapplicazione una.concessipneperquantoriguarda
oggettiliicartaperusochirurgico,medicoodigienico.
f
2.2.Modificazioni autonome '.,<
Vannougualmenteinseritenellapresentepropostalemodificheproposte
dallaCommissione (COM(81)286finaldel10giugno1981)relativeallo '
schemadellavocen.55.09(Altritessutidicotone)eduenotecomplementari
alCapitolo55.Dettedisposizioni concernano itessutidicotonedetti"Denim"
(e"Denimindigo"),che'sonoutilizzatiingrandeparteperlaconfezionedi
indumentiechesonooggettodiuncommercioimportante. i
*•2.3.Modificazioni derivantidaregolamenti agricoli
2.2.1.Sitrattadimodifichetariffariecherisultanodaregolamentirelativi
adorganizzazioni comunidimercatogiàinvigoreoentrantiinvigore
alpiùtardiil1..1.1982.
2.2.2.Talliregolamenti concernono icapitoli2,4e11., ■
2.4.Modificazioni derivantidaregolamenti .diversidaquelliagricoli
/ ' .^
Invirtùdelregolamento (CEE,Euratom)n°3308/80delConsigliodel16dicembre
1980,cheèentratoinvigoreil1°gennaio1981,l'espressióne

-4
"unitàdicontoeuropea"("UCE")vasostituita daltermine"ECU.
3.Conclusion !
Daquantoprecede,risultacheilprogettoT.D.C,applicabile apartire
dal1.1.1982comportaunnumeroapprezzabile dimodifiche cheprovengono
essenzialmente dalrisultatodellenegoziazioni multilaterali nell'ambito
delG.A.T.T.L'insiemeditalimodifiche èstatopurel'oggettodiunattento
esamedapartedelgruppomistoperlaT.D.C,chelehaapprovate.Alloscopo
dipermettere alle'Amministrazioni nazionali ealCommercio -didisporredi
questostrumentoalpiùprestopossibilelaCommissione auspicacheilConsiglio
decidasutaleprogettoduranteunadelleprossimesessioni.
\

REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO -
chemodifica ilregolamento (CEE)n.950/68relativo
alla tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare gliarticoli 2§e113,
vista la .proposta della Commissione ,
considerando che,nell' ambito degli accordi firmati conpaesi terzi ,einpar­
ticolare invirtù delprotocollo diGinevra (1979 )edelpratocoltp aggiuntivo
alprotocollo diGinevra (1979 )allegati all'accordo generale sulle tariffe do-
dell'accordo 1
ganali eilcommercio ,nonché / ,relativo alcommercio degli aeromobili
terrrn ne
■civili firmato al/ della conferenza sulle negoziazioni commerciali multi­
laterali del1973 -1979 ,laComunità sièimpeganta aprocedere ariduzioni di
dazi doganali dicuialcune debbono entrare invigore per laprima volta ili 0
gennaio 1982 ;che,diconseguenza ,alfine diassicurare un'applicazione unifor­
medella tariffa doganale comune èd'uopo precisare nelregolamento (CEE )n.950/68
f r
delConsiglio ,del28giugno 1968 ,relativo alla tariffa doganale comune (1)>mo­
dificato daultimo dalregolamento (CEE)n. (2), idazi convenzionali che
saranno applicati adecorrere dal 1°gennaio 1982 ;
considerando che ilregolamentp (CEE,Euratom )n.3308 /80delConsiglio 'i
(3)prevede lasostituzione dell' espressione "unità diconto
europea "col termine "ECU"in.tutti gliatti comunitari ;che,diconseguenza ,
detta sostituzione vaeffettuata nella totalità della tariffa doganale comune ;
considerando chealcuni regolamenti relativi alle organizzazioni comuni dei
mercati agricoli prevedono che lanomenclatura tariffaria risultante dalla loro ap­
plicazione e/o/frodificazione dialcuni dazidoganali figurino nella tariffa Do­
ganale comune ;che,diconseguenza ,èopportuno recepire nelpresente regolamento
tutte lemodifiche risultanti dairegolamenti adottati nell' ambito della politica
agricola comune ;
(1)GUn.L172 del22.7.1968 ,pag .1 -,
■(2)GU
(3)GUn.L345 del20.12.1980 ,pag .1 ../...
i

-2-
considerando cheèopportuno,afirndichiarezza,aggiornarelatariffa
doganalecomunenelsuocomplesso;che,aquestoscopo,occorreriunirein
untestounicononsoltantolepartichevengonomodificate condecorrenzadal
1°gennaio1982,maanchequellediesonogiàstatemodificate e,infine,quelle
cherimangonoinvariate;chepermigliorare,inoltre,iltestodellatariffa
doganalecomuneèopportunoeffettuarealcunemodifichediordineredazionale ;
considerando che,benchélemodifichetariffarietemporanee ediregimiprefe­
renzialirisultantidaidiversiattidellaComunitàfaccianoparteintegrante
dellatariffadoganalecomune,risultaopportunononrecepirlinelpresente
regolamento ;
considerando cheilpresenteregolamento nonsiapplicaaiprodotticontemplati
daltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,benché
lanomenclatura edidaziconvenzionali ditaliprodottifigurino,atitoloindi­
cativo,nellatabelladeidazialfinedirenderequest'ultimapiùcomprensibile ,
HAADOTTATOILRPESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'allegato"tariffadoganalecomune"alregolamento (CEE)n.950/68esosti­
tuitodall'allegatoalpresenteregolamento .
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1982.
V
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio
IlPrésidente