N. C 36/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13.2.80 
Comunicazione della Commissione relativa al testo modificato, come attualmente in 
vigore, della decisione 73/287/CECA relativa ai carboni da coke ed al coke destinati 
all'industria siderurgica della Comunità 
1. La decisione 73/287/CECA relativa ai carboni 
da coke ed al coke destinati all'industria siderurgica 
della Comunità (') è stata modificata dalle decisioni 
n. 2963/76/CECA O, n. 751/77/CECA (3), n. 1613/ 
77/CECA (4) e n. 3058/79/CECA (5). 
Per facilitare agli interessati la consultazione di tali 
disposizioni, il testo modificato della decisione 
73/287/CECA, in vigore dal 1° gennaio 1980, è 
comunicato qui di seguito. 
Tale coordinazione non riveste alcun valore giuridico. 
Per questa ragione i visti ed i considerando sono 
omessi. 
2. Si ricorda che l'applicazione di tale decisione è 
stata l'oggetto della decisione n. 3544/73/CECA (6); 
questa ha dato luogo alla comunicazione del 30 di­
cembre 1974 concernente la portata delle disposizioni 
relative ai contratti a lungo termine (7); essa è stata 
modificata per una durata provvisoria dalle decisioni 
n. 2216/77CECA (8) e n. 2287/78/CECA (9). lunga scadenza. A tal fine possono essere accordati i 
seguenti aiuti: 
a) un aiuto alla produzione, per il quale i governi fis­
sano ogni anno un tasso per bacino, tenendo 
conto in particolare dei costi medi di produzione 
del bacino, dei prezzi del carbone da coke citati 
all'articolo 5, franco consegna nella sua zona prin­
cipale di smercio e delle condizioni di approvvigio­
namento a lungo termine; 
b) un aiuto allo smercio, applicabile in caso di forni­
tura destinata a una zona lontana dal bacino di 
produzione o effettuata nel quadro degli scambi in-
tracomunitari. Il tasso di tale aiuto può arrivare 
fino a 4,40 UCE per tonnellata di carbone da coke 
per forniture a stabilimenti che dispongano di pos­
sibilità di approvvigionamento diretto per via marit­
tima, o il cui approvvigionamento necessita di un 
trasporto marittimo in caso di scambio intracomu-
nitario, e fino a 2,60 UCE per tonnellata di car­
bone negli altri casi. I tassi adottati dai governi 
non devono produrre discriminazioni tra gli aiuti 
relativi alle forniture delle imprese carboniere. 
PARTE I 
Aiuti degli Stati membri 
Articolo 1 
Gli Stati membri sono autorizzati ad accordare alle 
imprese carbonifere soggette alla loro giurisdizione e 
che effettuino forniture di carboni da coke e coke de­
stinate all'approvvigionamento degli altiforni dell'indu­
stria siderurgica della Comunità degli aiuti destinati a 
facilitare la produzione, lo smercio nelle zone distanti 
dal bacino di produzione e gli scambi intracomunitari 
nonché la conclusione e l'esecuzione di contratti a 
15.9. 1973, pag. 36. 
7. 12. 1976, pag. 19. 
3. 4. 1977, pag. 7. 
20. 7. 1977, pag. 58. 
31. 12. 1979, pag. 1. 
29. 12. 1973, pag. li (') 
o o (4) 
o (6) 
o (8) 
o GUn. 
GUn. 
GUn. 
GUn. 
GUn. 
GUn. 
GUn. 
GUn. 
GUn. L 259 del 
L 338 del 
L91 del 1 
L 180 del 
L 344 del 
L 361 del 
C 160 del 
L 256 del 
L 257 del 7. 10. 1974, pag. 12. 
7. 10. 1977, pag. 12. 
30. 9. 1978, pag. 78. Articolo 2 
1. Nella misura in cui gli Stati membri si avvalgono 
della facoltà di cui all'articolo 1, si applicano le 
seguenti regole: 
a) gli aiuti devono essere erogati alle imprese produt­
trici di carboni da coke per le forniture di carbone 
di propria produzione; 
b) gli aiuti possono essere erogati soltanto qualora 
detto carbone sia utilizzato per la fabbricazione di 
coke e il coke sia effettivamente impiegato negli 
altiforni dell'industria siderurgica comunitaria; 
e) gli aiuti possono essere erogati soltanto per forni­
ture di carbone da coke e di coke d'altoforno effet­
tuate nel quadro di un contratto a lungo termine. 
2. Gli aiuti alla produzione di cui all'articolo 1, let­
tera a), possono essere erogati soltanto dopo che la 
Commissione ne abbia autorizzato il relativo tasso. 
L'autorizzazione della Commissione è subordinata al 
fatto che i criteri di cui all'articolo 1, lettera a), siano 
stati tenuti in debito conto. A tal fine entro il 1° 
novembre di ogni anno, gli Stati membri presentano 
domanda per l'anno civile seguente corredata dei do­
cumenti giustificativi. La Commissione comunica le 
sue conclusioni nel termine di due mesi dalla rice­
zione. 
13.2.80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 36/3 
3. L'aiuto allo smercio di cui all'articolo 1, lettera 
b), può essere accordato solo se erogato sotto forma 
di ribasso sul prezzo all'acquirente di carboni da coke 
o di coke di altoforno. 
Quando un'impresa carbonifera trasferisce il contri­
buto alla produzione sugli acquirenti, tale trasferi­
mento non deve creare discriminazione fra i vari con­
tratti a lungo termine di cui deve garantire l'esecu­
zione. 
PARTE II 
Regole di prezzo 
Articolo 3 
1. Le imprese carbonifere sono autorizzate ad 
accordare, se necessario, dei ribassi sui loro prezzi di 
listino per le forniture di carbone da coke e di coke 
agli altiforni dell'industria siderurgica della Comunità 
effettuate nel quadro di un contratto a lungo termine 
anche quando nel luogo di utilizzazione non vi sia 
una concorrenza effettiva con carboni da coke o con 
coke di paesi terzi. 
2. I ribassi di cui al precedente paragrafo 1 non 
debbono dar luogo per i carboni e coke della Comu­
nità a prezzi franco consegna inferiori ai prezzi che 
potrebbero essere praticati per i carboni da coke dei 
paesi terzi è per il coke fabbricato con carboni da 
coke di paesi terzi. 
3. Tutte le altre disposizioni relative all'allinea­
mento previsto dall'articolo 60, paragrafo 2, lettera 
b), ultimo comma, del trattato, nonché le decisioni di 
applicazione, si applicano alle transazioni di cui al pre­
cedente paragrafo 1, e in particolare quelle che per­
mettono alla Commissione di eliminare e di limitare, 
in caso di abuso, nei confronti delle imprese in que­
stione, il beneficio di tali ribassi. 
Articolo 4 
In caso di infrazione da parte di un'impresa delle 
regole di cui all'articolo 3 si applica il disposto dell'ar­
ticolo 64 del trattato. 
1. I prezzi franco consegna di cui agli articoli 1, 
lettera a), e 3, paragrafo 2, per i carboni da coke dei 
paesi terzi, sono calcolati a partire da prezzi cif porti 
della Comunità per le operazioni equiparabili. A tale 
scopo, la Commissione fissa dei prezzi cif indicativi. 2. I prezzi franco consegna di cui all'articolo 3, 
paragrafo 2, per il coke di altoforno dei paesi terzi 
debbono essere calcolati sulla base di prezzi cif per i 
carboni da coke di cui al precedente paragrafo 1 e in 
modo da coprire interamente il costo netto di cokefa­
zione delle cokerie fornitrici. 
PARTE III 
Finanziamento comunitario 
Articolo 6 
È istituito un finanziamento comunitario: 
— per gli aiuti allo smercio erogati in applicazione 
della parte I della presente decisione e relativi agli 
scambi intracomunitari; 
— per i contributi provenienti dalle industrie siderur­
giche di paesi membri che non partecipano agli 
scambi intracomunitari, qualora la loro produ­
zione di carbone da coke copra almeno il 75 % 
dei fabbisogni dei loro altiforni. 
A tale scopo viene creato un fondo speciale gestito 
dalla Commissione. 
Articolo 7 
1. Il finanziamento comunitario si applica ad un 
quantitativo massimo di 15 milioni di tonnellate di car­
bone per un importo massimo di 47 milioni di UCE 
all'anno. 
2. Il fondo speciale è finanziato annualmente nel 
modo seguente: 
a) il contributo della Comunità europea del carbone 
e dell'acciaio ammonta a 6 milioni d'UCE; 
b) il contributo globale degli Stati membri ammonta a 
24 milioni d'UCE al massimo; tale importo viene 
suddiviso (in milioni di UCE) come segue: 
R.f. di Germania 7,75 
Belgio 3,25 
Francia 7,00 
Italia 3,00 
e) il contributo globale delle industrie siderurgiche 
non citate all'articolo 6, secondo trattino, am­
monta a 17 milioni di UCE; tale importo è suddi­
viso fra le imprese siderurgiche in base al loro con­
sumo di coke d'altoforno. Lussemburgo 1,50 
Articol° 5 Paesi Bass. 1,50 
N. C 36/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13.2.80 
Il contributo delle industrie siderurgiche citate 
all'articolo 6, secondo trattino, è calcolato in base 
al tasso per tonnellata di consumo applicabile alle 
altre imprese. 
Articolo 8 
1. Gli Stati fornitori possono chiedere al fondo spe­
ciale il rimborso degli aiuti effettivamente erogati. 
2. La Commissione verifica le domande e fissa l'am­
montare dei rimborsi agli Stati membri interessati a 
carico del fondo speciale. Se il tonnellaggio corrispon­
dente supera il limite fissato all'articolo 7, paragrafo 
1, i rimborsi vengono debitamente ridotti secondo 
una percentuale di riduzione identica per ciascuno de­
gli Stati fornitori. 
Se il tonnellaggio corrispondente non raggiunge il 
limite fissato all'articolo 7, paragrafo 1, i rimborsi 
sono assicurati ricorrendo in primo luogo al contri­
buto della CECA e al contributo della siderurgia. Il 
contributo degli Stati è debitamente ridotto in modo 
da coprire il saldo del fabbisogno del fondo speciale. 
3. La Commissione fissa i contributi da versare al 
fondo speciale. 
4. Per accelerare il finanziamento comunitario, i 
paesi fornitori sono tenuti a comunicare alla Commis­
sione le forniture di carbone da coke che danno 
diritto all'aiuto, effettuate nel corso del trimestre pre­
cedente nel quadro dell'articolo 6. Sulla base di tali 
dichiarazioni, la Commissione richiede agli Stati mem­
bri il versamento dell'ammontare corrispondente e ri­
partisce immediatamente tali versamenti tra gli Stati 
interessati contemporaneamente al contributo corri­
spondente della Comunità europea del carbone e del­
l'acciaio. La Commissione richiede i contributi delle 
imprese siderurgiche e ripartisce immediatamente i 
versamenti tra gli Stati interessati. 
5. I conti definitivi vengono chiusi all'inizio di ogni 
anno civile per l'anno precedente. 
PARTE IV 
Disposizioni generali e finali 
Articolo 9 
1. La Commissione tiene conto degli aiuti previsti 
dalla presente decisione per valutare se gli aiuti di cui agli articoli da 6 a 12 della decisione n. 528/76/ 
CECA, del 25 febbraio 1976, possono compromettere 
il buon funzionamento del mercato comune. 
2. La Commissione vigila inoltre a che gli aiuti pre­
visti dalla presente decisione non abbiano l'effetto di 
alterare le condizioni della concorrenza tra le imprese 
produttrici di carbone di coke o tra le imprese siderur­
giche. 
Articolo 10 
1. In caso d'urgenza, la Commissione potrà, con 
decisioni adottate previa consultazione del Comitato 
consultivo e del Parlamento europeo e parere con­
forme del Consiglio deliberante all'unanimità, modifi­
care: 
— il tasso dell'aiuto allo smercio, 
— il limite massimo degli scambi, 
— le regole di finanziamento del fondo speciale, 
— il criterio di ripartizione di cui all'articolo 7, para­
grafo 2, lettera b). 
Queste modifiche debbono tener conto dell'evolu­
zione delle condizioni di approvvigionamento a lungo 
termine e delle correnti d'approvvigionamento della 
Comunità. 
2. Se la Commissione, su richiesta di uno Stato 
membro o di propria iniziativa, constata che 
a) l'applicazione della presente decisione è suscetti­
bile di provocare perturbamenti gravi nel mercato 
comune del carbone e dell'acciaio o difficoltà che 
potrebbero portare al deterioramento di una situa­
zione economica regionale, o che 
b) sono intervenute sensibili modificazioni delle con­
dizioni, del volume o della ripartizione delle cor­
renti di scambio intracomunitarie, tali da modifi­
care le condizioni economiche che hanno con­
dotto all'adozione della presente decisione, 
la Commissione può sospendere l'applicazione della 
presente decisione informandone immediatamente il 
Consiglio e il Parlamento europeo. 
3. Se, su richiesta di uno Stato membro, o di pro­
pria iniziativa, la Commissione constata che l'anda­
mento dei contratti a lungo termine ostacola il rag­
giungimento dei fini della presente decisione, essa 
può limitare o sopprimere, nei confronti delle imprese 
13.2.80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 36/5 
in questione, il beneficio dell'applicazione del prece­
dente articolo 1. 
4. In caso di urgenza, su richiesta di uno Stato 
membro, la Commissione stabilisce senza indugio le 
necessarie misure di salvaguardia, le comunica agli 
altri Stati membri e ne informa immediatamente il 
Consiglio. 
Articolo 11 
La Commissione riferirà periodicamente al Consiglio 
e al Parlamento europeo sull'applicazione della pre­
sente decisione e sull'evoluzione delle condizioni di 
approvvigionamento, in particolare nel quadro degli 
scambi intracomunitari. Articolo 12 
La Commissione adotta, previa consultazione del Con­
siglio e consultazione del Comitato consultivo, le 
disposizioni necessarie all'applicazione della presente 
decisione. 
Articolo 13 
La presente decisione entra in vigore il 1° agosto 
1973. 
Le parti I, II e III hanno effetto retroattivo a partire 
dal 1° gennaio 1973 e si applicano alle forniture di 
carboni da coke e di coke effettuate a decorrere da 
tale data. 
La presente decisione cessa di essere in vigore il 31 di­
cembre 1981. La presente decisione è obbligatoria in 
tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in cia­
scuno degli Stati membri.