28. 2. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 49/65 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. . . . DEL CONSIGLIO 
del . . . 
che fissa taluni prezzi e altri importi applicabili nel settore degli ortofrutticoli per la campagna 
1990/1991 
(90/C 49/46) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, del 
regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 
1972, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore degli ortofrutticoli ('), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. . . . (2), per ciascuno dei prodotti che 
figurano nell'allegato II di questo regolamento e per ogni 
campagna di commercializzazione, devono essere fissati un 
prezzo di base ed un prezzo di acquisto; che le campagne di 
commercializzazione di tali prodotti, conformemente all'ar­
ticolo 1, paragrafo 3 di detto regolamento, hanno la seguen­
te durata: 
— per i cavolfiori: dal 1° maggio al 30 aprile, 
— per i pomodori: dal 1° gennaio al 31 dicembre, 
— per le pesche e le nettarine (comprese le pesche noci): dal 
1° maggio al 31 ottobre, 
— per i limoni: dal 1° giugno al 31 maggio, 
— per le pere: dal 1° giugno al 31 maggio, 
— per le uve da tavola: dal 1° maggio al 30 aprile, 
— per le mele: dal 1° luglio al 30 giugno, 
— per i mandarini, i satsuma e le clementine: dal 1 ° ottobre 
al 15 maggio, 
— per le arance: dal 1° ottobre al 15 luglio, 
— per le melanzane: dal 1° gennaio al 31 dicembre, 
— per le albicocche: dal 1° maggio al 31 agosto; 
considerando che tuttavia, ai sensi dell'articolo 16, para­
grafo 1, terzo comma del regolamento (CEE) n. 1035/72, il 
prezzo di base e il prezzo d'acquisto non devono essere fissati 
per i periodi di scarsa commercializzazione di inizio e di fine 
campagna; 
(>) GUn. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 
(2) Vedi pagina . . della presente Gazzetta ufficiale. considerando che, al momento della fissazione dei prezzi di 
base e dei prezzi d'acquisto degli ortofrutticoli, occorre tener 
conto sia degli obiettivi della politica agricola comune, sia del 
contributo che la Comunità intende dare allo sviluppo 
armonioso del commercio mondiale; che la politica agricola 
comune mira in particolare ad assicurare un tenore di vita 
equo alla popolazione agricola, a garantire la sicurezza degli 
approvvigionamenti e ad assicurare ragionevoli prezzi di 
consegna ai consumatori; 
considerando che i prezzi di base devono essere fissati in base 
all'andamento della media dei corsi rilevati negli ultimi tre 
anni sui mercati di produzione più rappresentativi della 
Comunità per un prodotto definito nelle caratteristiche 
commerciali, quale varietà o tipo, categoria di qualità, 
calibro e condizionamento; che i prezzi d'acquisto devono 
essere fissati in funzione del prezzo di base, conformemente 
all'articolo 16, paragrafo 3 del regolamento (CEE) 
n. 1035/72; 
considerando che, per gli agrumi, tali elementi e la necessità 
di permettere una migliore utilizzazione dei prodotti che non 
trovano sbocchi sul mercato dei prodotti freschi, giustificano 
una diminuzione dei prezzi; 
considerando che l'applicazione dell'articolo 148, para­
grafo 1 dell'atto di adesione dà luogo, in Spagna, a prezzi 
diversi da quelli comuni; che, a norma dell'articolo 149 
dell'atto di adesione, occorre ravvicinare i prezzi spagnoli al 
prezzi comuni ogni anno all'inizio della campagna di com­
mercializzazione; che i criteri previsti per il ravvicinamento 
inducono a fissare i prezzi spagnoli al livello indicato qui di 
seguito; 
considerando que per i prodotti del settore degli ortofrutti­
coli, il Portogallo è autorizzato a mantenere, nella prima 
tappa, la regolamentazione nazionale precedente per l'orga­
nizzazione del suo mercato interno agricolo, alle condizioni 
previste dagli articoli da 262 a 265 dell'atto di adesione; che, 
pertanto, i prezzi e gli importi fissati dal presente regolamen­
to sono validi soltanto nella Comunità escluso il Porto­
gallo; 
considerando che, in base all'articolo 148, paragrafo 1, 
lettera a) dell'atto di adesione, i prezzi applicabili in Porto­
gallo dal 1° gennaio 1991 alia fine della campagna 1990/ 
1991 saranno fissati secondo le norme previste nell'ambito 
dell'organizzazione comune di mercato; 
considerando che l'importo della compensazione per le 
arance e i mandarini deve essere fissato conformemente ai 
criteri di cui all'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento 
(CEE) n. 2511/69 del Consiglio, del 9 dicembre 1969, che 
prevede misure speciali per il miglioramento della produ­
zione e della commercializzazione nel settore degli agrumi 
N.C 49/66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 2. 90 
comunitari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3223/88 (2), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 2 
Per la campagna 1990/1991, l'importo della compensazione 
finanziaria per le arance e i mandarini è fissato nell'alle­
gato IL 
Articolo 1 
Per la campagna 1990/1991, i prezzi di base e i prezzi 
d'acquisto degli ortofrutticoli, i perìodi ai quali essi si 
applicano e le qualità tipo alle quali si riferiscono sono fissati 
nell'allegato I. Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
(!) GU n. L 318 del 18. 12. 1969, pag. 1. 
(2) GU n. L 288 del 21. 10. 1988, pag. 5. 
28. 2. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 49/67 
ALLEGATOl 
PREZZI DI BASE E PREZZI D'ACQUISTO 
CAVOLFIORI 
Per il perìodo dal 1° maggio 1990 al 30 aprile 1991 
(ECV/100 kg netti) 
Maggio 
Giugno 
Luglio 
Agosto 
Settembre 
Ottobre 
Novembre 
Dicembre 
Gennaio 
Febbraio 
Marzo 
Aprile Prezzo di base 
EUR —10 
30,96 
24,97 
22,18 
22,18 
23,95 
24,84 
29,87 
29,87 
29,87 
27,87 
29,31 
29,67 Spagna 
24,43 
19,92 
17,82 
17,82 
19,15 
19,82 
23,61 
23,61 
23,61 
22,11 
23,19 
23,46 Prezzo d'acquisto 
EUR—10 
13,47 
10,82 
9,55 
9,55 
10,19 
10,56 
12,92 
12,92 
12,92 
12,02 
12,56 
12,92 Spagna 
10,62 
8,63 
7,67 
7,67 
8,15 
8,43 
10,21 
10,21 
10,21 
9,53 
9,94 
10,21 
Questi prezzi si riferiscono ai cavolfiori «coronati» della categorìa di qualità I, presentati in imballaggio. 
POMODORI 
Per il perìodo dall'I 1 giugno al 30 novembre 1990 
(ECU/100 kg netti) 
Giugno (dall'll al 20) 
(dal 21 al 30) 
Luglio 
Agosto 
Settembre 
Ottobre 
Novembre Prezzo di base 
EUR —10 
28,45 
25,91 
23,38 
20,97 
22,24 
23,57 
28,32 Spagna 
15,46 
14,27 
13,10 
11,97 
12,56 
13,18 
15,40 Prezzo d'acquisto 
EUR —10 
10,82 
10,06 
8,68 
7,79 
8,29 
8,69 
11,34 Spagna 
5,88 
5,53 
4,88 
4,47 
4,70 
4,89 
6,12 
Questi prezzi si riferiscono ai pomodori dei tipi «tondo» e «costoluto» della categoria di qualità I, calibro 
57/67 mm, presentati in imballaggio. 
MELANZANE 
Per il perìodo dal 1° luglio al 31 ottobre 1990 
(ECU/100 kg netti) 
Luglio-ottobre Prezzo di base 
EUR — 10 
17,77 Spagna 
9,10 Prezzo d'acquisto 
EUR —10 
7,12 Spagna 
3,65 
Questi prezzi si riferiscono alle melanzane: 
— del tipo allungato, categoria di qualità I, calibro superiore a 40 mm, 
— del tipo globoso, categorìa di qualità I, calibro superiore a 70 mm, 
presentate in imballaggio. 
N. C 49/68 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 2. 90 
PESCHE 
Perii perìodo dal 1° giugno al 30 settembre 1990 
(ECU/100 kg netti) 
Giugno 
Luglio-settembre Prezzo di base 
EUR—10 
45,38 
42,99 Spagna 
43,18 
41,03 Prezzo d'acquisto 
EUR —10 
25,21 
24,08 Spagna 
23,99 
22,98 
Questi prezzi si riferiscono alle pesche delle varietà Amsden Cardinal, Charles Ingouf, Dixired, Jeronimo, J. H. 
Hale, Memi Gemfree, Michelini, Red Haven, San Lorenzo, Springcrest e Springtime, categoria di qualità I, calibro 
61/67 mm, presentate in imballaggio. 
NETTAR1NE 
(incluse le pesche noci) 
Per il perìodo dal 1° giugno al 31 agosto 1990 
(ECU/100 kg netti) 
Giugno 
Luglio e agosto Prezzo di base 
EUR—10 
59,17 
54,79 Spagna 
59,17 
54,79 Prezzo d'acquisto 
EUR—10 
28,40 
26,30 Spagna 
28,40 
26,30 
Questi prezzi si riferiscono alle nettarine delle varietà Armking, Crimsongold, Early sun grand, Fantasia, 
Independence, May Grand, Nectared, Snow Queen e Starle red gold, categoria di qualità I, calibro 61/67 mm, 
presentate in imballaggio. 
ALBICOCCHE 
Per il perìodo dal 1° giugno al 31 luglio 1990 
(ECU/100 kg netti) 
Giugno e luglio Prezzo di base 
EUR—10 
41,75 Spagna 
28,93 Prezzo d'acquisto 
EUR —10 
23,78 Spagna 
16,48 
Questi prezzi si riferiscono alle albicocche della categoria di qualità I, calibro superiore a 30 millimetri, presentate 
in imballaggio. 
LIMONI 
Per il perìodo dal 1° giugno 1990 al 31 maggio 1991 
(ECU/100 kg netti) 
Giugno 
Luglio 
Agosto 
Settembre 
Ottobre 
Novembre 
Dicembre 
Gennaio 
Febbraio 
Marzo 
Aprile 
Maggio Prezzo di base 
EUR—10 
40,77 
41,78 
41,35 
36,97 
34,80 
33,79 
33,16 
34,17 
32,91 
34,30 
35,95 
36,83 Spagna 
26,11 
26,68 
26,44 
23,97 
22,74 
22,17 
21,81 
22,38 
21,67 
22,46 
23,39 
23,89 Prezzo d'acquisto 
EUR — 10 
23,93 
24,56 
24,43 
23,03 
22,62 
19,73 
19,48 
19,99 
19,36 
19,99 
21,00 
21,51 Spagna 
15,35 
15,71 
15,64 
14,85 
14,70 
12,98 
12,84 
13,13 
12,77 
13,13 
13,70 
13,99 
Questi prezzi si riferiscono ai limoni della categoria di qualità I, calibro 53/62 millimetri, presentati in 
imballaggio. 
28. 2. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 49/69 
PERE 
(escluse le pere da sidro) 
Per il perìodo dal 1° luglio 1990 al 30 aprile 1991 
(ECU/100 kg netti) 
Luglio 
Agosto 
Settembre 
Ottobre 
Novembre 
Dicembre 
Gennaio-aprile Prezzo di base 
EUR — 10 
28,67 
26,77 
25,62 
26,64 
27,03 
27,40 
27,65 Spagna 
20,01 
18,79 
18,05 
18,71 
18,96 
19,19 
19,35 Prezzo d'acquisto 
EUR — 10 
14,75 
14,36 
13,74 
13,74 
13,99 
14,36 
14,62 Spagna 
10,31 
10,06 
9,67 
9,67 
9,83 
10,06 
10,23 
Questi prezzi si riferiscono: 
— alle pere delle varietà Beurré Hardy, Bon Chrétien Williams, Conférence, Coscia (Ercolini), Crystallis (Beurré 
Napoléon, Blanquilla, Tsakonika), Dr. Jules Guyot (Limonerà), categoria di qualità I, calibro uguale o 
superiore a 60 mm; 
— alle pere della varietà Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosch), categoria, di qualità I, calibro uguale o 
superiore a 70 mm, 
presentate in imballaggio. 
UVE DA TAVOLA 
Per il periodo dal 1° agosto al 20 novembre 1990 
(ECU/100 kg netti) 
Agosto 
Settembre, ottobre e novembre 
(dal l°al20) Prezzo di base 
EUR — 10 
36,31 
32,51 Spagna 
36,31 
32,51 Prezzo d'acquisto 
EUR—10 
23,35 
19,92 Spagna 
23,35 
19,92 
Questi prezzi si riferiscono alle uve da tavola delle varietà Regina dei Vigneti, Sultanine, Regina (Mennavacca 
bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo e Ohanes (Almeria), categoria di qualità I, presentate in 
imballaggio. 
MELE 
(escluse le mele da sidro) 
Per il periodo dal 1° agosto 1990 al 31 maggio 1991 
(ECU/100 kg netti) 
Agosto 
Settembre 
Ottobre 
Novembre 
Dicembre 
Gennaio-aprile 
Maggio Prezzo di base 
EUR — 10 
26,51 
26,51 
26,51 
27,22 
29,61 
32,01 
32,01 Spagna 
19,06 
19,06 
19,06 
19,53 
21,09 
22,67 
22,67 Prezzo d'acquisto 
EUR —10 
13,51 
13,51 
13,63 
14,06 
15,17 
16,27 
15,17 Spagna 
9,72 
9,72 
9,80 
10,08 
10,81 
11,53 
10,81 
Questi prezzi si riferiscono: 
— alle mele della varietà Reine des reinettes e Verde Doncella, categoria di qualità I, calibro uguale o superiore a 
65 mm; 
— alle mele delle varietà Delicious Pilafa, Golden Delicious, James Grieve, Red Delicious, Renetta grigia del 
Canada e Straking Delicious, categoria di qualità I, calibro uguale o superiore a 70 mm, 
presentate in imballaggio. 
N. C 49/70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 2. 90 
MANDARINI 
Per U perìodo dal 16 novembre 1990 al 28 febbraio 1991 
(ECU/100 kg netti) 
Novembre (dal 16 al 30) 
Dicembre 
Gennaio 
Febbraio Prezzo di base 
EUR—10 
37,01 
36,63 
36,13 
34,47 Spagna 
28,46 
28,22 
27,90 
26,84 Prezzo d'acquisto 
EUR—10 
23,68 
23,17 
22,41 
21,90 Spagna 
18,18 
17,85 
17,36 
17,04 
Questi prezzi si riferiscono ai mandarini della categoria di qualità I, calibro 54/69 mm, presentati in 
imballaggio. 
MANDARINI SATSUMA 
Per il perìodo dal 16 ottobre 1990 al 15 gennaio 1991 
(ECU/100 kg netti) 
Ottobre (dal 16 al 31) 
Novembre 
Dicembre 
Gennaio (dal 1° al 15) Prezzo di base 
EUR — 10 
27,51 
24,27 
26,43 
25,35 Spagna 
27,51 
24,27 
26,43 
25,35 Prezzo d'acquisto 
EUR — 10 Spagna 
13,16 13,16 
10,92 10,92 
11,89 11,89 
11,53 11,53 
Questi prezzi si riferiscono ai mandarini satsuma Unshiu (owari), categorìa di qualità I, calibro 54/69 mm, 
presentati in imballaggio. 
CLEMENTINE 
Per il perìodo dal 1° dicembre 1990 al 15 febbraio 1991 
(ECU/100 kg netti) 
Dicembre 
Gennaio 
Febbraio (dal 1° al 15) Prezzo di base 
EUR—10 
32,33 
30,14 
34,90 Spagna 
32,33 
30,14 
34,90 Prezzo d'acquisto 
EUR—10 
17,83 
16,62 
17,37 Spagna 
17,83 
16,62 
17,37 
Questi prezzi si riferiscono alle clementine (citrus reticulata, Bianco), categoria di qualità I, calibro 43/60 mm, 
presentati in imballaggio. 
ARANCE DOLCI 
Per il perìodo dal 1° dicembre 1990 al 31 maggio 1991 
(ECU/100 kg netti) 
• 
Dicembre 
Gennaio 
Febbraio 
Marzo 
Aprile e maggio Prezzo di base 
EUR —10 
34,51 
30,96 
31,58 
33,49 
34,12 Spagna 
31,47 
28,59 
29,10 
30,65 
31,15 Prezzo d'acquisto 
EUR —10 
21,82 
20,05 
20,53 
20,81 
21,06 Spagna 
19,89 
18,46 
18,87 
19,07 
19,28 
Questi prezzi si riferiscono alle arance delle varietà Moro, Navel, Navellina, Salustiana, Sanguinelle e Valencia 
late, categoria di qualità I, calibro 67/80 mm, presentate in imballaggio. 
Nota: I prezzi di cui al presente allegato non comprendono l'incidenza del costo dell'imballaggio nel quale è 
presentato il prodotto. 
28. 2. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 49/71 
ALLEGATO II 
IMPORTO DELLA COMPENSAZIONE FINANZIARIA PER LA CAMPAGNA DI 
COMMERCIALIZZAZIONE 1990/1991 
ECU/100 kg netti per le arance delle varietà Moro, Tarocco, Ovale Calabrese, Belladonna, Navel, Valencia 
Late; 
ECU/100 kg netti per le arance della varietà Sanguinello; 
ECU/100 kg netti per le arance delle varietà Sanguigno e Biondo comune; 
ECU/100 kg netti per i mandarini. 
Nota: La compensazione finanziaria viene concessa soltanto per i prodotti delle categorie di qualità Extra 
el.