COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
COM(93) 213 def. 
Bruxelles, 17 maggio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE, EURATOM) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento del Consiglio n. 1552/89 
recante applicazione della decisione 88/376/CEE, EURATOM 
relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità 
(Presentata dalla Commissione) 
4 
Proposta di regolamento 
che modifica il regolamento del Consiglio di n. 1552/89 
recante applicazione della decisione 88/376/CEE 
RELAZIONE 
Il regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio del 30 giugno 1992, che 
istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni 
seminativi stabilisce all'articolo 10 che "il pagamento compensativo per i 
cereali e per le piante proteiche, nonché la compensazione per l'obbligo di 
ritiro dei seminativi dalla produzione, sono effettuati tra il 16 ottobre e 
il 31 dicembre immediatamente successivi al raccolto". 
Conformemente a quest'articolo ed agli articoli 4 e 5 del regolamento 
(CEE) 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, le autorità competenti degli 
Stati membri devono pagare questi aiuti in novembre e in dicembre e la 
Commissione deve dunque rimborsare gli Stati membri nel gennaio e nel 
febbraio successivi. 
A partire dal 1994, queste nuove misure modificheranno sostanzialmente 
l'attuale profilo delle spese della sezione "garanzia" del FEAOG poiché, una 
volta interamente applicate, significherà che il 40% - 50% dei pagamenti 
annuali effettuati a questo titolo dalla commissione sarà concentrato nei 
primi due mesi dell'anno. Questo importo supererà ampiamente quello delle 
disponibilità di tesoreria della Commissione a tale epoca dell'anno. 
L'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE, EURATOM) n. 1552/89 del 
Consiglio del 29 maggio 1989 autorizza la Commissione ad invitare gli stati 
membri, se necessario, ad anticipare di un mese l'iscrizione delle risorse 
proprie diverse dalle risorse IVA e dalla risorsa complementare. Tuttavia, 
il gettito di quest'iscrizione, attualmente pari a circa 1 250 milioni di 
ECU, non sarebbe ancora sufficiente a coprire il fabbisogno. 
La Commissione deve dunque essere autorizzata a invitare gli stati membri, 
per le esigenze specifiche della sezione "garanzia" del FEAOG, ad iscrivere 
nel conto della Commissione un anticipo pari ad uno o due dodicesimi di IVA 
e di risorse proprie basate sul PNL. 
La proposta di modifica riguarda l'articolo 10 del regolamento n. 1552/89, 
nel quale occorre aggiungere dopo il primo comma del paragrafo 3, un nuovo 
comma contenente le disposizioni necessarie. 
Proposta di regolamento 
che modifica il regolamento del Consiglio di n. 1552/89 
recante applicazione della decisione 88/376/CEE, EURATOM 
relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 209, 
visto il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica, 
in particolare l'articolo 183, 
vista la decisione 88/376/CEE, EURATOM del Consiglio, del 24 giugno 1988, 
relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità^1), in particolare 
l'articolo 8, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione,<2) 
visto il parere del Parlamento europeo,(3) 
visto il parere della Corte dei conti,(*) 
considerando che il pagamento degli aiuti derivante dall'applicazione del 
regolamento n. 1765/92 è soprattutto concentrato nei primi mesi 
dell'esercizio; considerando che la Commissione deve disporre di mezzi di 
tesoreria sufficienti per effettuare questo pagamento; 
considerando che devono essere completate le modalità secondo le quali gli 
Stati membri mettono a disposizione della Commissione le risorse proprie 
attribuite alle Comunità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE, EURATOM) n. 1552/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, 
recante applicazione della decisione 88/376/CEE, EURATOM, relativa al 
sistema delle risorse proprie delle Comunità, è modificato come segue: 
Articolo 10 
Dopo il primo comma del paragrafo 3 è inserito il seguente comma: 
"Per le esigenze specifiche del pagamento delle spese a titolo della sezione 
"garanzia" del FEAOG, gli stati membri possono essere invitati dalla 
Commissione ad anticipare di uno o due mesi l'iscrizione di un dodicesimo 
(1) GU L 185 del 15.7.1988, pag. 24. 
(2) GU C del 
(3) GU C del 
(4) GU C del 
degli importi previsti in bilancio a titolo delle risorse IVA e della 
risorsa complementare, escluse le risorse proprie previste per la riserva 
monetaria del FEAOG (Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia), 
[per la riserva per le garanzie ai prestiti e per la riserva per gli aiuti 
d'urgenza]. 
Alle iscrizioni anticipate si applicano le disposizioni relative 
all'iscrizione del mese di gennaio di ogni anno e le disposizioni 
applicabili quando il bilancio non è stato definitivamente adottato prima 
dell'inizio dell'esercizio. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
[Esso è applicabile a decorrere dall'I novembre 1993] 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
ISSN 0254-1505 
COM(93)213def. 
DOCUMENTI 
rr 01 
N. di catalogo : CB-CO-93-240-IT-C 
ISBN 92-77-55811-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo