ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)838
Vol.1970/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)838def.
Bruxelles.28luglio1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalleregolegeneralidiapplicazionedell'articolo6e
dell'articolo7paragrafo1delregolamento (CEE)n»2517/69c^edefinisce
alcuniprovvedimenti perilrisanamentodellaproduzionedellafruttanella
Comunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)838def.

RELAZIONE
1)Perfavorire l'adattamento quantitativo equalitativo dell' offerta
alla domanda sulmercato comunitario delle mele ,delle pere edelle
pesche ,conilregolamento (CEE)9dicembre 1969 n°2517/69ilCon­
siglio hadeciso diistituire unregime dipremi diestirpazione dei
meli ,deiperi edeipeschi *
2)Lapresente proposta haloscopo didefinire leregole generali d'ap­
plicazione dell' articolo 6edell' articolo 7paragrafo 2delregola­
mento (CEE)n°2517/69,cheprevedono rispettivamente :
-ilrecupero daparte degli Stati membri deipremi versati ,qualora
nonsiarispettato l'impegno assunto daibeneficiari delpremio di
rinuciare aprocedere anuovi impianti dimeli ,diperi edipeschi
nell' ambito delle loro aziende durante unperiodo dicinque anni a
decorrere dalla data diestirpazione ?
-ilrimborso agli Stati membri ,daparte della sezione Orientamento
delF.E.A.O.G. ,del50#deipremi versati aibeneficiari .
3)Lesomme recuperate dagli organismi oservizi pagatori degli Stati
membri qualora l'impegno dicuialla prima lineetta delprecedente
paragrafo 2nonsiarispettato ,dovranno essere detratte permetà dal
lespese finanziate dalFondo amotivo del finanziamento inquote ugu
ali daparte della Comunità edegli Stati membri .
Analogamente ,laresponsabilità finanziaria delle perdite risultanti
dall' impossibilità direcuperare deipremi giàpagati deve essere sop
portata inparti uguali dalla Comunità edagli Stati membri ,salvo ir
regolarità onegligenze imputabili alle Amministrazioni degli Stati
membri oailoro organi .
*0Allo scopo difacilitare ilfinanziamento della sezione Orientamento
delF.E.A.O.G. ,èauspicabile cheledomande dirimborso presentate
dagli Stati membri alla Commissione siriferiscono alle spese effet­
tuate nelcorso diunanno civile ,esiano indirizzate alla Commis­
sione unavolta all'anno ,prima del30giugno dell' anno successivo .

f
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo alle regole generali diapplicazione del­
l'articolo 6edell' articolo 7paragrafo 1delre­
golamentò (CEE )n°2517/69chedefinisce alcuni provve­
dimenti per ilrisanamento della produzione della frutta
nella Comunità .________
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COilUNITA 'EUROPEE
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n°2517/69delConsiglio ,del 9dicembre 1969 »
chedefinisce alcuni provvedimenti per ilrisanamento della produzione del­
lafrutta nella Comunità (1),edinparticolare ilsuoarticolo 8,paragrafo
3,
Vista laproposta delia Commissione
Considerando cheaisensi dell' articolo 8paragrafo 3delregolamento
(CEE)n°2517/69occorre stabilire leregole generali diapplicazione
dell' articolo 6èdell' articolo 7paragrafo 1dello stesso regolamento }
Considerando che l'articolo 6delregolamento (CEE )n°2517/69prevede il
rficupero delpremio pagato qualora l'impegno assunto nonvenga rispettato ,
edinoltre cheoccorre determinare lapresa acarico delle conseguenze fi­
nanziarie ditale mancato rispetto dell' impegno assunto »
HAADOTTATO' ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Qualora nonvenga rispettato l'impegno considerato all'articolo 2
paragrafo 2,punto b)delregolamento (CEE)n°2517/69,gliStati
membri prendono ,:confqrmemente alle norme legislative ,rego­
lamentari edamministrative nazionali ,ledisposizioni necessarie al
recupero delle somme pagate .GliStati membri informano laCommissione
deiprovvedimenti presi atalfine ,edinparticolare dello stato di
avanzamento delle procedure amministrative egiudiziarie .
G.U. delle Comunità Europee 1L318del18.12.1969 ,pag»15

2»Incaso d'incompleto recupero delle somme menzionate alparagrafo 1,
leconseguenze finanziarie sono sostenute inparti uguali dalla Com­
missione edagli Stati membri ,eccettuate quelle risultanti dairre­
golarità onegligenze imputabili alle amministrazioni oagli organi
degli Stati membri ,lequali restano acarico diquesti ultimi .
3«Lesomme recuperate anorma delle disposizioni dell' articolo 6del
regolamento (CEE)n°2517/69vengono versate aiservizi oagli orga­
nismi pagatori nazionali ed,acura degli stessi ,vengono detratte per
metà dalle spese finanziate dalFondo ,sezione orientamento »
Articolo 2
1.Ledomande dirimborso secondo l'articolo 7paragrafo 1delregolamento (CIEJ
xi°2517/69riguardano lespese effettuate dagli Stati membri nelcorso
diunanno civile esono presentate alla Commissione unavolta all'anno ,
prima del30giugno dell' anno seguente .
2#LaCommissione decide diqueste domande prima deltermine dell' anno in
corso ,previa consultazione delComitato delFondo .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno consecutivo aquello
della suapubblicazione della Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europpe .
Ilpresente regolamento èobbligatorio inogni suoelemento edèapplicabile
direttamente inognuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles il Per ilConsiglio
IlPrésidente