ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)841
Vol.1973/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)841def.
Bruxelles,30maggio1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoaltrattamentotariffarioapplicabileaiprodottiagricoli
contenutineibagaglipersonalideiviaggiatori
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCM(73)841def.

DOC/Vl/lOj1/73-1
HÏÏLAZICN3
Ilregolamento (CEH)n°1544/69delConsiglio ,del23luglio
1969 ,relativo altrattamento tariffario applicabile alle merci contenute
nei "bagagli personali deiviaggiatori ,prevede lafissazione d'unafranchi­
giadaidazi della tariffa doganale comune pertali merci ,acondizione
chesitratti diim-port azioni prive d'ogni carattere commerciale . .
Perglistessi motivi chehanno condotto all'adozione delrego­
lamento (CE2)n°1544/69,ilpresente progetto diregolamento mira adesten­
dere ledisposizioni delregolamento succitato agli importi dariscuotere
inapplicazione della politica agricola comune eaquelli istituti dalrego­
lamento (CES)n°IO59/69.
Non puòessere determinata l'incidenza finanziaria della franchi­
giaaccordata ,tenuto conto delsuocampo d'applicazione .

y
Propostadi
REQOLAMEafl )'(CEE)PELCONSIGLIO
relativocitrattamentotariffarioapplicatileaiprodottiagricoli
contenutinei"bagaglipersonalideiviaggiatori
ILCONSIGLIODELLECOIIUNITA'EUROPEE,
CÌlBvistoiltrattatoistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticola43e235»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1544/69delConsiglio,del23luglio
1969(l),prevedeali1articolo1lafissazionediunafranchigiadaidazi
dellatariffadoganalecomuneperlemercicontenuteneibagaglipersonali
deiviaggiatori ,
considerando che,perglistessimotivichehanno,condottoall'adozionedel
regiamento(CEE)n.1544/69»occorreestenderelafranchigiadefinitaintale
regolamentoagliimportidariscuotereinapplicazione dellapoliticaagricola
comuneeaquelliistituitidalregolamento (CEE)n.1059/69(2)delConsiglio,
del28maggio1969t°hedeterminailregimediscambiapplicabileatalune
mercirisultantidallatrasformazione diprodottiagricoli»modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.609/72(3),
HaADOTTATOILPRESBITE REGOLAIIEtTTO s
Articolo 1
Ledisposizionidelregolamento (CHE)n*1544/69sonoresiapplicabiliai
prelievi,alletasseeaglialtriimportidariscuoterealmomentodelpassag­
giod'unafrontierainvirtùdelledisposizioni adottateinapplicazione
dellapoliticaagricolacomuneodelregimedìscambiapplicabili adalcune
merciderivantidalletransformazione diprodottiagricoli.
Questedisposizioni sonougualmenteapplicabiliagliimportidariscuotere
al.-momentodelpassaggiod'unafrontieratradueStatimembri.
(1)G.U.n.L191del5.G.I969,pag.
(2)G.U.n.L1A1del12.6.1969,pag.
(3)G.U.n.L75del28.3.1972,Pag.

-2-
...rticolo2
Ilpresentaregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
1IIpresenteregolamento cobbligatorio in"tuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
InattoaBruxelles,. PerilConsiglio
IlPrésidente