Comunicazione ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio del 16 dicembre 2002 concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 243 del 10/10/2003 pag. 0003 - 0009



Comunicazione ai sensi dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio del 16 dicembre 2002 concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (2003/C 243/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) La Commissione invita le parti interessate a trasmettere le proprie osservazioni sul progetto di regolamento della Commissione (CE) relativo ai procedimenti della Commissione in applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato CE. Le osservazioni devono essere inviate alla Commissione entro un termine di otto settimane dalla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. È prassi normale della Commissione pubblicare le osservazioni pervenute in risposta ad una consultazione pubblica. È tuttavia possibile richiedere che le osservazioni trasmesse, o parte di esse, rimangano confidenziali. La richiesta di non pubblicare le osservazioni dovrà allora figurare chiaramente sulla prima pagina del vostro contributo. In questo caso dovrà essere inviata alla Commissione anche una versione non confidenziale delle osservazioni, destinata alla pubblicazione. Le osservazioni dovranno essere inviate per e-mail all'indirizzo: COMP-MODERNISATION-PACKAGE@cec.eu.int o per posta all'indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza Unità A 3 - Rete europea della concorrenza Modernisation package B - 1049 Bruxelles Progetto di Regolamento della Commissione relativo ai procedimenti della Commissione in applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato CE LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, visto il regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio del 16 dicembre 2002 concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato(1), in particolare l'articolo 33, dopo aver consultato il Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 1/2003 attribuisce alla Commissione il potere di disciplinare determinati aspetti dei procedimenti per l'applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato. È necessario stabilire delle norme relative all'avvio dei procedimenti da parte della Commissione, nonché al trattamento delle denunce e all'audizione delle parti interessate. (2) Ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2003, le giurisdizioni nazionali non possono prendere decisioni che potrebbero essere in contrasto con decisioni contemplate dalla Commissione. Ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 6 del suddetto regolamento, l'avvio di un procedimento da parte della Commissione priva le autorità garanti della concorrenza degli Stati membri della competenza nel caso specifico. A questo riguardo, è importante che le giurisdizioni e le autorità garanti della concorrenza degli Stati membri siano informate dell'avvio di un procedimento da parte della Commissione. La Commissione deve quindi essere in grado di pubblicare le proprie decisioni relative all'avvio di un procedimento. (3) Quando la Commissione raccoglie delle dichiarazioni orali da persone fisiche o giuridiche, deve informare le persone sentite delle finalità del colloquio e delle registrazioni e/o dei verbali che ne potranno essere fatti. Al fine di garantire l'accuratezza delle dichiarazioni, la persona sentita deve avere la possibilità di correggere quanto riportato nelle registrazioni e/o nei verbali. (4) Il regolamento (CE) n. 1/2003 prevede che la Commissione può irrogare ammende alle imprese quando non esse rettificano, entro un termine stabilito dalla Commissione, una risposta inesatta, incompleta o fuorviante data da un membro del personale a domande rivolte nel corso di accertamenti. È pertanto necessario fornire alle imprese le registrazioni e/o i verbali delle dichiarazioni rese e istituire una procedura che consenta a queste ultime di aggiungere eventuali rettifiche alle risposte fornite dal proprio personale. Le risposte fornite da un membro del personale devono restare nel fascicolo della Commissione nella forma in cui sono state registrate e/o verbalizzate nel corso dell'accertamento. (5) Le denunce costituiscono una fonte essenziale di informazioni per individuare le violazioni alle norme in materia di concorrenza. È quindi importante definire procedure chiare ed efficienti relative al trattamento delle denunce presentate alla Commissione. (6) Per poter essere ammissibile ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1/2003, una denuncia deve contenere determinate informazioni specifiche. (7) Allo scopo di assistere i denuncianti nella corretta presentazione dei fatti alla Commissione, è necessario predisporre un modello. La presentazione delle informazioni elencate nel suddetto modello deve essere una condizione indispensabile perché la denuncia venga considerata come una denuncia ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1/2003. Le persone fisiche o giuridiche che hanno scelto tale procedura devono avere la possibilità di essere strettamente associate al procedimento avviato dalla Commissione allo scopo di individuare una violazione. Tuttavia, esse non devono poter accedere a segreti aziendali o ad altre informazioni riservate appartenenti a terzi coinvolti nel procedimento. (8) I denuncianti devono avere la possibilità di esprimere le loro opinioni se la Commissione ritiene che non vi siano ragioni sufficienti per agire a seguito della denuncia. Tuttavia, quando la Commissione respinge una denuncia per il motivo che un'autorità garante della concorrenza di uno Stato membro si sta occupando o si è già occupata del caso, deve informare il denunciante di quale autorità si tratti. (9) Allo scopo di rispettare i diritti di difesa delle imprese, la Commissione deve dare alle imprese e alle associazioni di imprese interessate l'occasione di essere sentite prima di prendere una decisione. (10) Deve inoltre essere prevista l'audizione di terzi, che non sono né denuncianti ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1/2003, né parti nel procedimento, ma che possono tuttavia dimostrare un interesse sufficiente. (11) Allo scopo di migliorare l'efficienza delle audizioni, il consigliere-auditore deve poter consentire alle parti, ai denuncianti, ai terzi invitati all'audizione, ai servizi della Commissione e alle autorità degli Stati membri di rivolgere domande nel corso dell'audizione. (12) Nei casi in cui la Commissione consenta l'accesso al fascicolo, essa deve garantire la tutela dei segretiaziendali e delle altre informazioni riservate. La Commissione deve poter chiedere alle imprese che hanno presentato documenti o dichiarazioni di precisare quali informazioni siano riservate. (13) Quando i segreti aziendali e le informazioni riservate siano elementi necessari per dimostrare una violazione, la Commissione deve mettere a confronto l'interesse alla protezione di tali informazioni con l'interesse pubblico a porre un termine alla violazione delle regole di concorrenza. A questo fine essa deve valutare per ogni singolo documento se la necessità di divulgarlo sia superiore al danno che potrebbe derivare dalla sua divulgazione. (14) Nell'interesse della certezza del diritto, è necessario stabilire un termine minimo per le varie comunicazioni previste dal presente regolamento. (15) Il presente regolamento sostituisce il regolamento della Commissione (CE) n. 2842/98 del 22 dicembre 1988 relativo alle audizioni in taluni procedimenti a norma dell'articolo 85 e 86 del trattato CE(2), che deve quindi essere abrogato. (16) Il presente regolamento allinea le norme procedurali nel settore dei trasporti alle norme di procedura generali vigenti in tutti i settori. Il regolamento (CE) n. 2843/98 della Commissione del 22 dicembre 1998, relativo alla forma, al contenuto e alle altre modalità delle domande e delle notificazioni di cui ai regolamenti (CEE) n. 1017/68(3), (CEE) n. 4056/86(4) e (CEE) n. 3975/87(5) del Consiglio, recanti applicazione delle regole di concorrenza al settore dei trasporti(6), deve quindi essere abrogato. (17) Il regolamento (CE) n. 1/2003 abolisce il sistema di notificazione e autorizzazione. Il regolamento (CE) n. 3385/94 della Commissione del 21 dicembre 1994 relativo alla forma, al contenuto e alle altre modalità delle domande e delle notificazioni presentate in forza del regolamento n. 17 del Consiglio(7) deve quindi essere abrogato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: CAPO I CAMPO DI APPLICAZIONE Articolo 1 Materia e applicazione Il presente regolamento si applica ai procedimenti condotti dalla Commissione in applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato. CAPO II AVVIO DEL PROCEDIMENTO Articolo 2 Avvio del procedimento 1. La Commissione può decidere di avviare procedimenti allo scopo di adottare una decisione ai sensi degli articoli da 7 a 10 del regolamento (CE) n. 1/2003 in qualsiasi momento, ma non successivamente all'invio di una comunicazione degli addebiti alle imprese interessate o alla pubblicazione di una comunicazione ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 4 del suddetto regolamento. 2. L'avvio del procedimento può essere pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o reso pubblico con qualsiasi altra modalità appropriata. 3. Non è necessario che la Commissione avvii il procedimento prima di aver esercitato i suoi poteri di indagine a norma del capitolo V del regolamento (CE) n. 1/2003. 4. Non è necessario che la Commissione avvii il procedimento per respingere una denuncia ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1/2003. CAPO III INDAGINI EFFETTUATE DALLA COMMISSIONE Articolo 3 Potere di raccogliere dichiarazioni 1. Quando la Commissione sente una persona con il consenso di quest'ultima, ai sensi dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1/2003, essa deve, all'inizio del colloquio, indicare la base giuridica e la finalità di quest'ultimo. Essa informa inoltre la persona sentita della sua intenzione di effettuare una registrazione del colloquio. Il colloquio può svolgersi con qualsiasi mezzo, incluso il telefono o per via elettronica. 2. La Commissione può registrare le dichiarazioni rese dalle persone sentite in qualsiasi forma. 3. Copia dell'eventuale registrazione viene messa a disposizione della persona sentita. La Commissione può stabilire un termine entro il quale la persona sentita può comunicare eventuali correzioni da apportare alla dichiarazione da essa resa. Articolo 4 Domande rivolte oralmente nel corso degli accertamenti 1. Quando, ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, lettera e) del regolamento (CE) n. 1/2003, funzionari o altre persone autorizzate dalla Commissione chiedono ai rappresentanti o ai membri del personale di una impresa o di una associazione di imprese di fornire delle spiegazioni, queste ultime possono essere registrate sotto qualsiasi forma e/o verbalizzate. 2. Copia dell'eventuale registrazione e/o dei verbali ai sensi del paragrafo 1 viene messa a disposizione dell'impresa o dell'associazione di imprese in questione successivamente all'accertamento. 3. Nei casi in cui sia stato sentito un membro del personale di un'impresa o di una associazione di imprese che non è o non era autorizzato dall'impresa o dalla associazione di imprese a rendere dichiarazioni a nome dell'impresa, la Commissione stabilisce un termine entro il quale l'impresa o l'associazione di imprese possono comunicare alla Commissione eventuali rettifiche da apportare alla dichiarazione resa dal membro del personale in questione. CAPO IV TRATTAMENTO DELLE DENUNCE Articolo 5 Ammissibilità delle denunce 1. Le persone fisiche e giuridiche devono dimostrare di avere un interesse legittimo per poter presentare una denuncia ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1/2003. 2. Le denunce presentate da persone fisiche o giuridiche ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1/2003 devono contenere le informazioni richieste dal modello C. La Commissione può dispensare dall'obbligo di fornire una parte delle informazioni, inclusi documenti, richieste dal modello C quando essa ritenga che tali informazioni non siano necessarie ai fini dell'esame del caso. 3. Alla Commissione devono essere presentate tre copie su carta, nonché, se possibile, una copia elettronica della denuncia. Il denunciante deve presentare inoltre una versione non riservata della denuncia. 4. Le denunce devono essere presentate in una delle lingue ufficiali dell'Unione. Articolo 6 Partecipazione dei denuncianti al procedimento ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1/2003 1. Quando la Commissione invia una comunicazione degli addebiti relativa ad una questione sulla quale ha ricevuto una denuncia, essa fornisce al denunciante una copia della versione non riservata della comunicazione degli addebiti e fissa un termine entro il quale il denunciante può far conoscere il proprio parere per iscritto. 2. La Commissione può, se del caso, consentire ai denuncianti di esprimere il proprio parere in occasione dell'audizione delle parti alle quali è stata inviata la comunicazione degli addebiti, qualora i denuncianti lo richiedano nelle loro osservazioni scritte. Articolo 7 Rigetto delle denunce 1. Quando la Commissione, dopo aver ricevuto una denuncia, ritiene che, sulla base delle informazioni in suo possesso, non sussistano motivi sufficienti per agire in merito, informa il denunciante delle sue ragioni e stabilisce un termine entro il quale quest'ultimo può far conoscere il proprio punto di vista per iscritto. La Commissione non è tenuta a tener conto di ulteriori osservazioni scritte pervenute oltre tale data. 2. Se il denunciante comunica il proprio parere entro il termine fissato dalla Commissione e le osservazioni scritte del denunciante non portano ad una valutazione diversa, la Commissione respinge la denuncia con una decisione. 3. Se il denunciante non rende noto il proprio parere entro il termine fissato dalla Commissione, si considera che la denuncia sia stata ritirata. Articolo 8 Rigetto di denunce ai sensi dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1/2003 Quando la Commissione, dopo aver ricevuto una denuncia presentata ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1/2003, la respinge ai sensi dell'articolo 13 del regolamento del Consiglio (CE) n. 1/2003, comunica senza indugio al denunciante quale sia l'autorità nazionale garante della concorrenza che si sta occupando o si è occupata del caso in questione. Articolo 9 Accesso alle informazioni 1. Quando la Commissione ha informato il denunciante della sua intenzione di respingere una denuncia, il denunciante può chiedere di accedere ai documenti sui quali la Commissione basa la sua valutazione provvisoria. Al denunciante non può tuttavia essere concesso di accedere a segreti aziendali o ad altre informazioni riservate appartenenti a terzi coinvolti nel procedimento. 2. I documenti a cui il denunciante ha avuto accesso nel contesto dei procedimenti condotti dalla Commissione ai sensi degli articoli 81 e 82 del trattato, possono essere utilizzati dal denunciante solo ai fini dell'applicazione delle suddette norme del trattato. CAPO V ESERCIZIO DEL DIRITTO AD ESSERE SENTITI Articolo 10 Comunicazione degli addebiti e risposte delle imprese e associazioni di imprese 1. La Commissione informa per iscritto le imprese e/o associazioni di imprese interessate degli addebiti mossi nei loro confronti. La comunicazione degli addebiti viene notificata ad ognuna di esse. 2. La Commissione, in occasione della notifica della comunicazione degli addebiti alle imprese e/o associazioni di imprese, stabilisce un termine entro il quale le imprese e/o associazioni di imprese possono informarla per iscritto delle loro osservazioni. La Commissione non è tenuta a tener conto delle osservazioni scritte pervenute oltre tale data. 3. Le parti, nelle loro dichiarazioni scritte, possono esporre tutti i fatti a loro noti, che sono pertinenti ai fini della loro difesa contro gli addebiti mossi dalla Commissione. Esse allegano gli eventuali documenti che possono comprovare i fatti esposti. Alla Commissione devono essere presentate tre copie su carta, nonché, possibilmente, una copia elettronica della denuncia. Le parti possono proporre che la Commissione senta le persone che possono confermare i fatti esposti nella loro dichiarazione. Articolo 11 Diritto ad essere sentiti 1. La Commissione offre alle parti a cui ha inviato una comunicazione degli addebiti la possibilità di essere sentite prima di consultare il Comitato consultivo di cui all'articolo 14, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1/2003. 2. La Commissione nelle sue decisioni tratta solo gli addebiti rispetto ai quali le imprese e/o associazioni di imprese hanno avuto la possibilità di esprimersi. Articolo 12 Diritto ad una audizione La Commissione offre alle imprese e/o associazioni di imprese alle quali è stata inviata una comunicazione degli addebiti la possibilità di sviluppare i loro argomenti in occasione di una audizione, se esse lo chiedono nelle loro dichiarazioni scritte. Articolo 13 Audizione di terzi 1. Se parti diverse da quelle di cui agli articoli 5 e 11 chiedono di essere sentite e dimostrano un interesse sufficiente, la Commissione le informa per iscritto sulla natura e la materia del procedimento e fissa un termine entro il quale esse possono fare conoscere le loro osservazioni per iscritto. 2. La Commissione può, se del caso, invitare le parti di cui al paragrafo 1 a sviluppare le loro argomentazioni nel corso dell'audizione delle imprese e/o associazioni di imprese nei confronti delle quali sono stati mossi degli addebiti, se esse lo richiedono nelle loro osservazioni scritte. 3. La Commissione può offrire a terzi che dimostrino un interesse sufficiente la possibilità di esprimere oralmente il loro punto di vista nel corso dell'audizione delle parti nei confronti delle quali sono stati mossi degli addebiti. 4. La Commissione può invitare qualsiasi terzo ad esprimere le proprie osservazioni per iscritto e/o in occasione dell'audizione delle parti nei confronti delle quali sono stati mossi degli addebiti. Articolo 14 Svolgimento delle audizioni 1. Le audizioni vengono condotte da un consigliere-auditore in piena indipendenza. 2. La Commissione invita le persone che devono essere sentite a partecipare all'audizione alla data da essa fissata. 3. La Commissione invita le autorità garanti della concorrenza degli Stati membri a prendere parte all'audizione. Essa può inoltre invitare anche funzionari di altre autorità degli Stati membri. 4. Le persone invitate a partecipare devono comparire di persona o essere rappresentate da rappresentanti legali o da rappresentanti debitamente autorizzati. Le imprese e associazioni di imprese possono inoltre essere rappresentate da un agente debitamente autorizzato scelto fra il personale permanente. 5. Le persone sentite dalla Commissione possono essere assistite dai loro legali o da altre persone qualificate ammesse dal consigliere-auditore. 6. Le audizioni non sono pubbliche. Ogni persona può essere sentita separatamente o in presenza di altre persone invitate a partecipare, tenuto conto dell'interesse legittimo delle imprese alla protezione dei loro segreti aziendali e di altre informazioni riservate. 7. Il consigliere-auditore può autorizzare le parti, i denuncianti, i terzi invitati all'audizione, i servizi della Commissione e le autorità degli Stati membri a porre domande nel corso dell'audizione. 8. Le dichiarazioni rese da ogni persona vengono registrate e/o verbalizzate. Dietro richiesta, la registrazione dell'audizione e/o i verbali vengono messi a disposizione delle persone che hanno partecipato all'audizione. Deve essere tenuto nel debito conto l'interesse legittimo delle imprese alla tutela dei loro segreti aziendali e delle altre informazioni riservate. CAPO VI ACCESSO AL FASCICOLO E TRATTAMENTO DELLE INFORMAZIONI RISERVATE Articolo 15 Accesso al fascicolo e utilizzo dei documenti 1. Se viene richiesto, la Commissione concede l'accesso al fascicolo alle imprese e/o associazioni di imprese a cui essa ha indirizzato una comunicazione degli addebiti. L'accesso viene autorizzato dopo la notifica della comunicazione degli addebiti. 2. Il diritto di accesso al fascicolo non si estende ai documenti interni della Commissione o delle autorità garanti della concorrenza degli Stati membri. Il diritto di accesso al fascicolo non si estende nemmeno alla corrispondenza fra la Commissione e le autorità garanti della concorrenza degli Stati membri o fra queste ultime quando tale corrispondenza è contenuta nel fascicolo della Commissione. 3. Nulla osta nel presente regolamento a che la Commissione renda note e utilizzi le informazioni necessarie a dimostrare la violazione degli articoli 81 e 82 del trattato. 4. I documenti ottenuti attraverso l'accesso al fascicolo ai sensi del presente articolo possono essere utilizzati solo ai fini dell'applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato. Articolo 16 Individuazione e tutela delle informazioni riservate 1. Le informazioni, inclusi i documenti, non vengono comunicate o rese accessibili dalla Commissione se contengono segreti aziendali o altre informazioni riservate. 2. La Commissione può chiedere alle imprese e associazioni di imprese che hanno prodotto documenti o dichiarazioni ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2003 di individuare i documenti o parti di documenti che a loro avviso contengono segreti aziendali o altre informazioni riservate a loro appartenenti e identificare le imprese nei confronti delle quali tali documenti devono essere considerati riservati. La Commissione può inoltre chiedere alle imprese o associazioni di imprese di individuare l'eventuale parte di una comunicazione degli addebiti, di un'esposizione sommaria dei fatti ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1/2003 o di una decisione adottata dalla Commissione che, a loro avviso, contenga segreti aziendali. 3. La Commissione può stabilire un termine entro il quale le imprese e associazioni di imprese devono: a) motivare la loro richiesta di riservatezza relativa a ogni singolo documento o parte di documento, dichiarazione o parte di dichiarazione; b) fornire alla Commissione una versione non riservata dei documenti o delle dichiarazioni, nella quale i passaggi riservati siano omessi; c) fornire una descrizione succinta di ogni informazione omessa. 4. Se le imprese o associazioni di imprese non si conformano alle richieste di cui ai paragrafi 2 e 3, i documenti o dichiarazioni in questione vengono considerati non contenenti informazioni riservate. Articolo 17 Controversie in merito al carattere riservato di determinate informazioni Fatto salvo l'articolo 15, paragrafo 3, quando la Commissione intende divulgare informazioni fornite da un'impresa o da un'associazione di imprese, che l'impresa e/o l'associazione di imprese considerano riservate, essa le informa per iscritto della sua intenzione e delle sue motivazioni. La Commissione stabilisce un termine entro il quale l'impresa può comunicarle per iscritto le sue osservazioni. Se l'impresa e/o l'associazione di imprese rimangono contrarie alla divulgazione, la Commissione adotta una decisione sulla divulgazione delle informazioni in questione, che viene comunicata all'impresa interessata. CAPO VII DISPOSIZIONI E GENERALI E FINALI Articolo 18 Termini 1. Nello stabilire i termini di cui all'articolo 3, paragrafo 3, all'articolo 4, paragrafo 2, all'articolo 6, paragrafo 1, all'articolo 7, paragrafo 1, all'articolo 10, paragrafo 2, all'articolo 16, paragrafo 3 e all'articolo 17, paragrafo 1, la Commissione tiene conto sia del tempo necessario per la preparazione della comunicazione che dell'urgenza del caso. 2. Il termine di cui all'articolo 6, paragrafo 1, all'articolo 7, paragrafo 1 e all'articolo 10, paragrafo 2 deve essere di almeno quattro settimane. Tuttavia, nel caso delle procedure avviate al fine di adottare delle misure provvisorie ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1/2003, il termine può essere ridotto ad una settimana. 3. Il termine di cui all'articolo 3, paragrafo 3, all'articolo 4, paragrafo 2, all'articolo 16, paragrafo 3 e all'articolo 17, paragrafo 1, deve essere di almeno due settimane. Articolo 19 Regolamenti abrogati 1. I regolamenti (CE) n. 2842/98, (CE) n. 2843/98 e (CE) n. 3385/94 sono abrogati. 2. I riferimenti ai regolamenti abrogati devono essere interpretati come riferimenti al presente regolamento. Articolo 20 Disposizioni transitorie Le iniziative procedurali avviate ai sensi dei regolamenti (CE) n. 2842/98 e (CE) n. 2843/98 mantengono i loro effetti ai fini dell'applicazione del presente regolamento. Articolo 21 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 2004. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, ... (1) GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1. (2) GU L 354 del 30.12.1998, pag. 18. (3) Regolamento (CEE) n. 1017/68 del Consiglio, del 19 luglio 1968, relativo all'applicazione di regole di concorrenza ai settori dei trasporti ferroviari, su strada e per vie navigabili (GU L 175 del 23.7.1968, pag. 1). Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 1994. (4) Regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio del 22 dicembre 1986 che determina le modalità di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marittimi (GU L 378 del 31.12.1986, pag. 4). Regolamento modificato da ultimo dall'Atto di adesione del 1994. (5) Regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio del 14 dicembre 1987 relativo alle modalità di applicazione delle regole di concorrenza alle imprese di trasporti aerei (GU L 374 del 31.12.1987, pag. 1). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2410/92 (GU L 240 del 24.8.1992, pag. 18). (6) GU L 354 del 30.12.1998, pag. 22. (7) GU L 377 del 31.12.1994, pag. 28. ALLEGATO >PIC FILE= "C_2003243IT.000902.TIF">