ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)644
Vol.1980/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)644 def.
Bruxelles »23ottobre1980
Propostadi
SECONDADECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaraccoltadiinformazioni sulleattività
deitrasportatori chepartecipano aitrasportimarittimi
dilineaintalunezonedioperazione
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)644def.ta;dallaCommission/V^
...^
^'ï-c?\
-'j.:J
\&-ayW>*». .••a/

PROPOSTADISECONDADECISIONE DELCONSIGLIORELATIVAALLARACCOLTADI
INFORMAZIONI SULLEATTIVITÀ' DEITRASPORTATORI CHEPARTECIPANO AI
TRASPORTI MARITTIMI DILINEAINTALUNEZONEDIOPERAZIONE­
; ι·'··-.· .' ·'* ·.«'
Relazione
1.InbasealladecisionedelConsiglioN.79/4/CEE,del19dicembre
1978(1),gliStatimembrihannoraccoltoetrasmessoallaCommissione *
informazioni suitrasportimarittimidilineasullerottechecollegano
laComunitàconl'Africaorientaleeconl'Americacentrale.Questaatti­
vitàdicontrollt^èiniziatail1°gennaio1979edovràconcludersiil31
dicembre1980:essaèstatamotivatadallapreoccupazione chetalunitras­
portatorioperantisuquesterottenonrifIettasseroleregoledellaconcorrenza •
inconformitàdeiprincipidell'economiadimercato,esercitando uneffetto
pregiudizievole sullaposizioneconcorrenziale dellecompagniemarittimedegli
Statimembri. :'.
■t ■ v• ■i' v...
2.Leinformazioni fornitedagliStatimembri/integratedanotizieattinte
dallaCommissione adaltrefonti,hannoformatooggettodiunrapportoconfi-x
denzialetrasmessodallaCommissionealConsiglio.Lariservatezza ènecessa­
riaperSalvaguardare informazionisensibili,alivellocommerciale,sopra­
ttuttoperquantoriguardaitassidinolo.Comunque,idaticonfermanola
fondatezzadellepreoccupazioni sullaconcorrenzaesercitata datalunioperatori
neitrafficiinquestione.Nelcasodegliscambiconl'Americacentrale,un 1
operatoreesternoallaComunitàhaottenutounaquotasproporzionatamente elevata
neltrasportodidueprodotti-chiave offrendonolimoltobassi.Neitraffici
conl'Africaorientale,l'inserimentosulmercatodapartedell'operatoredello
stessopaeseterzoèstatopiùcontenuto;tuttavia,taleoperatorepuòoffrire
prezziditrasportotalichegliarmatoridegliStatimembrihannodovuto
accettarerischioseperditedientrateperrimanereinconcorrenza .
3.LaCommissione'ritieneche,inquestasituazione,1occorracontinuare a
sorvegliare iduetrafficisummenzionati peraltridueanni,valeadirefino
atuttoil1982. -, .-
* i'
A.LaCommissione èanchedelparerecheilsistemadisorveglianza debba
essereestesosidacomprendere itrasportimarittimidilineatra.laComunità
el'EstremoOriente:sitrattaditrafficimoltoimportanti,incuilaconfe­
renzadilineainteressata operainconcorrenza nonsoltantocontronumerosi
operatorinonconferenziati,maanchecontro.ilservizio"containers"della
ferroviatransíberiana. ,*
■'«./..
<1)GUn.L5del9.1.1979,pag.31 /

LaCommissione proponechegliStatimembrisorveglinoiltraffico
marittimosuquestarottaperdueanni,acominciaredal1°gennaio1981,
ampliandol'attualesistemadisorveglianza ;proporrebbeinoltrediottenere
contemporaneamente maggioriinformazioni sullaposizionedellatransiberiana
nellareteditrasportotral'Europael'EstremoOriente.
5.,Poichéneltrafficoconl'EstremoOrienteedinquelloconl'Africa
órientalesiricorreinampiamisuraanavinoleggiate,leinformazioni
richiesteallavoce"bandiera"dell'attualesistemadicontrollonongaran­
tisconounasufficientetrasparenzadelleattivitàdeglioperatoridilinea
dicuitrattasi.LaCommissione proponepertantounamodificadelsistema,
adecorreredal1°gennaio1981,intesaachiederechesianoforniteinforma­
zionisulnomedellasocietàresponsabiledell'operazionecommercialedella
nave.
6.Allalucedelleinformazioni daraccogliere suitretrafficiin
questione,vatenutasemprepresentel'eventualenecessitàdiadottareade­
guatecontromisure,comeprevistodalladecisionedelConsiglion.78/774/CEE
del19settembre 1978,(1).
(1)GUn.L258del21.9.1978,pag.35

PROPOSTA DISECONDA DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA RACCOLTA DI
INFORMAZIONI SULLE ATTIVITÀ' DEITRASPORTATORI CHE PARTECIPANO AI
TRASPORTI MARITTIMI DILINEA INTALUNE ZONE DIOPERAZIONE
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 84paragrafo 2, .
vista ladecisione .78/774/CEEdelConsiglio ,del19settembre 1978 ,riguar­
dante leattività ditaluni paesi terzi nelsettore della navigazione mer­
canti le(1),
vista laproposta didecisione presentata dalla Commissione ,
considerando che leinformazioni raccolte anorma della decisione .79/4/CEE
delConsiglio ,del 19dicembre 1978 ,relativa alla raccolta diinformazioni
sulle attività deitrasportatori chepartecipano aitrasporti marittimi diline »
in ,talune zone dioperazione (2)danno adito apreoccupazioni inmerito alla
posizione concorrenziale delle'società dinavigazione degli Stati membri data
lanatura della concorrenza che lestesse debbono sostenere daparte ditaluni
trasportatori neitraffici inquestione ?che,pertanto -,laraccolta delle infor­
mazioni concernenti questi traffici dovrebbe proseguire ;
*
considerando che daalcuni elementi emerge che laposizione concorrenziale
delle società dinavigazione degli Stati membri èsfavorevolmente influenzata ,
negli scambi tra laComunità e,l'Estremo oriente ,dalla concorrenza ditaluni
trasportatori chenonpraticano leregole della concorrenza conformi aiprincipi
dell'economia dimercato fche,pertanto ,anche questo traffico dovrebbe essere
sottoposto asorveglianza ;
t .
i ■ ■
(1)GU.n .L258del21.9.1978 ,pag .35
(2)GUn.L5del9.1.1979 ,pag .31

HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE
Articolo 1
Ladecisione 79/4/CEEdelConsiglio ècosìmodificata :
1.all'articolo 1,ladatadel"31dicembre1982"èsostituita daquella
del"31dicembre1980";
nell'allegato
2.;/ I(Informazioni daraccogliere),iltestocorrispondente
allaletteraa)delparagrafo 2èsostituitodalseguente:"bandiera
enomedellasocietàresponsabile delservizio";
3.nell'allegatoII.(Elencodellezonedioperazione )èaggiuntoil
seguenteparagrafo :
"3.TragliStatimembriel'EstremoOriente(Giappone,Taiwan,
HongKong,Malesia,Singapore,RepubblicadiCorea,Filippine,Tailand
Articolo 2
Lemodifichedicuiall'articolo 1sonoapplicabili dal1°gennaio1981.
Articolo3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,
PerilConsnglio
IlPrésidente