ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1027
Vol.1970/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)1027 def.
Bruxelles ,16settembre 1970
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativa alla sospensione parziale deldazio
autonomo della TDCper ipompelmi eipomeli
sottovoce (08.02 D)
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )1027 def.

Relazione
1,Conilregolamenton.1238/70,del29giugno1970»ilConsiglioha
prorogato,finoall'entratainvigoredell'AccordoconIsraeleealpiù.
tardifinoal31dicembre1970,lemisuredisospensionedeidaziauto­
nomidellatariffadoganalecomunerelativiadalcuniprodottiagricoli
eindustriali cheinteressanoparticolarmente lostatodiIsraele.
2.Poichél'AccordofralaComunitàeconomicaeuropeaeIsraeleentrerà
invigoreil1°ottobre1970,idazidellaTDCsiapplicheranno adecorrere
daquelladata,aiprodottiinquestione »
Tuttavia,perquantoriguardaipompelmieipomelidellasottovoce
08.02DdellaTDC,ildazioapplicabileadecorreredal1°gennaio1971»
conl'entratainvigoredelleriduzionididazirisultantidainegoziati
Kennedy,scenderànuovamenteallivellorisultantedall'attualesospensione.
Perevitare,dopoil1°ottobre1970,unaumentodeldazioapplica­
bileaisuddettiprodotti,apparequindiopportunoprorogarefinoal31
dicembre1970lasospensionedeldazioperiprodottiinquestione.
Ilprogettodiregolamento quiappressoallegatohaperoggettotale
sospensione .

Progetto di
f ' , \ 'REGGLAMF-'F )(CEE)DELCONSIGLIO
relativo alla sospensione parziale deldazio
autonomo della TDCper ipompelmi eipomeli
(sottovoce 08.02 D)
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILC0NSIGLI0 DELLE C0MU1TITA' E0R0PEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea einpar­
ticolare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato alla Commissione ,
considerando checonilregolamento n.1238/70delConsiglio del29
giugno 1970 relativo alla sospensione parziale etemporanea ditaluni
dazi della tariffa doganale comune (l),idazi autonomi della TDCappli­
cabili ataluni prodotti cheinteressano particolarmente leesportazioni
diIsraele nella Comunità sono stati parzialmente sospesi fino all'entrata
invigore dell' Accordo conIsraele ealpiùtardi fino al31dicembre
1970 ;che .l'Accordo fralaComunità economica europea elostato di
Israele entrerà invigore il1°ottobre 1970 ;che ,perquanto riguarda
ipompelmi eipomeli della sottovoce 08.02 Ddella TDC ,al1°gennaio
1971 »ildazio convenzionale derivante dalProtocollo diGinevra (1967 )
allegato all'accordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio ,
sarà identico all'aliquota risultante dalla attuale sospensione ;che
appare quindi opportuno ,perevitare unaumento deldazio applicabile
aquesti prodotti dopo il1°ottobre 1970 ,prorogare lasospensione del
dazio autonomo perdetti prodotti fino al31dicembre 1970 ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°ottobre al31dicembre 1970 ildazio autonomo della TDC
relativo aiprodotti quiappresso elencati èsospeso fino allivello
indicato :
N°délia ^ . ,,, „ ._ Designazione delle merciAliquota
deidazi
08,02 D Pompelmi epomeli 7,2^
(l)G.U,n.L142del30giugno 1970 ,pag.1. •••/*©•

Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre1970«
Ilpresentoregolamento èobbligatorio intuttiisuoielement
edirettamente applicabileinciascunoStatomembro.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente