ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)624
Vol.1976/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)624 def.
Bruxelles .24novem"bre 1976 »
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.2633 /76del 19ottobre 1976 ,recante
apertura ,ripartizione emodalità digestione dicontingenti tariffari
comunitari ,ditessuti ,velluti efelpe ,diseta odicotone , tessuti
sutelai amano ,delle voci ex50.09 ,ex50.10 ,ex55.07 ,ex55.09 ed
58.04 della tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (76)624def.

MOTIVAZIONE
Conregolamento (CEE)n.2633 /76del19ottobre 1976 (l),il Consiglio ha
aperto eripartito ,tragliStati membri ,periseguenti prodotti eper
l'anno 1S77 ,deicontingenti tariffari comuni tari ^inesenzione dadazio
doganale }divolume corrispondente perciascuno diessi ,alvalore di .
-2.200.000 UCperalcuni tessuti diseta ,diborra diseta ,tessuti su
telai amano (voci ex50.09 edex50.10 della tariffa doganale comune )
-2.000.000 UCperalcuni tessuti ,velluti ,felpe ,dicotone lavorati su
telai amano (voci ex55.07 ,ex55.09 ed59.04 della tariffa doganale
comune ).
L'ammissione albeneficio delcontingente tariffario comunitario inquestione
ètuttavia subordinata allapresentazione alleAutorità doganali comunitarie ,
diuncertificato rilasciato dagli organi riconosciuti dalpaese diorigine ,
attestante chelemerci inoggetto siano fatte amano .
Finoadoggi ,sedici paesi terzi hanno fatto riconoscere dalle Autorità
doganali della Comunità ,unmodello dicertificato e,conseguentemente ,
possono beneficiare delle disposizioni previste dalregolamento sopra
menzionato .
Aseguito delle richieste presentate dalle Autorità
dell'Honduras ,laComunità èstata chiamata ,perciascuno diquesti paesi ,
adeterminare lemodalità dicontrollo edinparticolare ilriconoscimento
diunmodello dicertificato ,alfine diottenere ilbeneficio delcontin­
gente tariffario inquestione ,periprodotti tessuti sutelai a
mano nella Comunità allecondizioni prescritte dalsuddetto regolamento .
Lapresente proposta diregolamento nonha,dunque ,altro scopo chequello
diestendere ilbeneficio delle disposizioni delregolamento sopra citato
aiprodotti accompagnati dauncertificato rilasciato dagli organi ricono­
sciuti inquesto paeso ,cheattesti cheiprodotti inessoripresi
corrispondano esattamente aitessuti 7sutelai amano
)GUn.L305del6.11.1976 ,pag .74.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )n /76DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n.2633 /76del 19ottobre 1976 ,del
Consiglio (1),recante apertura ,ripartizione emodalità digestione
deicontingenti tariffari comunitari dialcuni tessuti ,velluti efelpe ,
tessuti sutelai amano delle voci ex50.09 ,ex50.10 ,ex55.07,ex55.09
edex58.04 della tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,edinparticolare
11articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando checonregolamento (CEE )n.2633 /76del 19ottobre 1976 ,il
Consiglio haaperto eripartito tragli Stati membri ,per iseguenti prodotti
eper il1977 ,deicontingenti tariffari comunitari annuali inesenzione dei
dazi doganali ,convolumi corrispondenti perciascuno diessi edunvalore
(valore indogana )di :
-2.200.000 UCperalcuni tessuti diseta ,diborra diseta (schappe )o
dicascami diborra diseta ,tessuti sutelai amano ,delle voci
ex50.09 edex50.10 della tariffa doganale comune .
-2.000.000 UCperalcuni tessuti ,velluti efelpe ,dicotone tessuti sutelai
amano ,delle voci ex55.07 ,ex55.09 edex58.04 della tariffa doganale
comune ;
cheinvirtù dell' articolo primo ,paragrafo 5delregolamento (CEE)n.2633 /76
sopra citato ,l'ammissione albeneficio diquesti contingenti tariffari comu­
nitari èsubordinata alla presentazione alle Autorità doganali della Comunità
diuncertificato rilasciato dagli organi riconosciuti delpaese diorigine ,
cheattesti che .itessuti inoggetto siano fatti sutelai amano ;
considerando chesono prevedibili degli scambi ditessuti inquestione con
l'Honduras eche ,diconseguenza ,èopportuno perragioni diordine pratico ,
completare ilregolamento sopra citato con l'aggiunta deimodelli dicertifi­
cato darilasciarsi dagli organi diquesto paese ;

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1.
Ilmodello delcertificato chefigura inallegato alpresente regolamento è
parte integrante degli allegati delregolamento (CEE )n.2633 /76del 19
ottobre 1976 .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1977 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

ANNF.X VITI -ANNF.XE Vili -ANHAHG Vili -ALI ,F,CIATO VITE RI.TLACh VITI BILAC Vili
CERT.FCADOCONCERN.ENTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTFJIDOSENTELARESAMANO
CERTIFICATEINREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOMFABRICS
rFRTIFïCATCONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FURAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATORELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAAT'BETREFFENDEOPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDEWEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKATVEDR0RENDEHANDV/EVEDESTOFFERAFSILKEELLERBOMU
No
Ν°
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiemodeHonduras
TheGovernmentofHonduras
LegouvernementdeHonduras
DieRegierung vonHonduras
IIgoverno dell 'Honduras
DeRegeringvan Honduras
Honduras regering
MinisteriodeEconomía
Dirección general deComercio Exterior
certificaqueelenv(odescritoacontinuaciéncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daGdienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesciusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvasvedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,

que lastelas sonfabricados enHonduras ,
that the fabrics aremade inHonduras ,
quelestissus sont fabriques auHonduras ,
dass diese Gewebe inHonduras hergestellt sind
ehe ieessufci eono fabbrieaci inHonduras ,
datdeze weefsels inHonduras gefabriceerd zijn ,
atstofferne erfabrikeret iHonduras ,
ysonexportadas deHonduras condestino alosEstados miembros delasComunidades
Europeas .
andexported from Honduras totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés deHonduras àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
undausHonduras nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaf tenausgefuhrt
werden .
esono esportati daHonduras adestinazione degli Stati membri delle Comunita europee ,
envanHonduras naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
ogudf <5res fraHonduras Deeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenHonduras
1.ÑameandaddressofexpofterinHonduras
1.NometadressedeI'exportateurenHonduras
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinHonduras
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inHonduras
1.NaamenadresvandeexporteurinHonduras
1.NavnogadressepåeksportøreniHoncluras
2.Nombreydirecciónde!importadorenunEutadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunitiei
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéenne*
2.NameundAnschriftdesFinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodcll'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepiimporterenienafDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°.#.»..
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon«•••
3.Tederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr....»..
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement ' l
4.VerladehafenoderVerladeflughafen i
4.Portooaeroportod'imbarco .'
4.Havenofluchthavenvaninlading » i
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib

i■J-;tw!'ii.<,11•>•.r•■111,r':'K
V.iiS!>fl.nhu;:.(unr.:)
O►MiMi'^cmrnr (date)
f»K(>nn«>ss'-nu'i\t (Patum)
(S.Poli/zadicarico(data)
Ci.D,itimicognossement
6.Konnossemcnt (dato)
7.Puertooaeropuertodedestmo
7.Portorairportofdestination
7.Fortouacroportdedestination
7.Bestimmungshafcn odcrBestimmungsflughafen
7.Portooacroportodidestinazione
7Havenofluchthavcnvanbestemming
7Bcstcmmclscshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestcmmelscsmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lienetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
Dirección general deCommercio Exterior

Descripcióndelatela
Nodi*
OrdenPaq
Marcas
y
númerosuctcs
Cantidad
y
naturalezaNúmerodela
Tarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallada
deiatelaNumerode
piezasm*
Peso
enkg
Descriptionoffabries
SériaiNo
i
IPacl
Marks
and
ntimbersfcage
Number
and
naturecar 1
ho.iding
Noj
Descriptionofpoods !
{CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber j
ofpieces j
Im*
Wi-ight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumérodutarit
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laufrnde
NummrrPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewichc
inkgZcirhcn
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCe
Marche
e
numeritlli
Numéro
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
1comunejDesignazionedellemerci
I(Tariffadoganalecomune)
i!
i
!Descrizionedettagliata
deitessuti
j
iTotale
dellepezzeMctn
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerO
Merken
en
nummers>lli
Aantal
en
soort|Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
ι
ιOmschrijvingvandegoederen |volgenshetgemeenschappelijkdouanetarief INauwkeurige omschrij­
vingvandeweefsels !
iAantal
stukkenAantal
m*
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKc
Marrker
numre>lli
Antal
°g
artPos.iden
farlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferne|Antal
istykkerAntal
m*
Vacgt
ikg