ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)732
Vol.1977/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)732 def.
Bruxelles ,20dicembre1977<
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
sulladeterminazione dell'originedeiprodottitessilideicapitoli
51e53-62dellatariffadoganalecomune
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONIGLIO
relativoagliattestatid'originedeiprodottitessilideicapitoli
51eda53a-62inclusodellaT.D.C.,importatinellaComunità,non
cheallacondizioniallequalièsubordinatal'accettazione degli
attestati medesimi .
(presentatedall'ai
X>A
-«<■m.te/13
L.|-il c–*j
%vvÂymissionealConsiglio)
CGKC77)732def.

RELAZIONE
1.Netl'adottareLedirettivedinegoziatodeinuoviaccordibilateralisul
commerciodeiprodottitessilitralaComunitàelamaggiorpartedeipaesi
fornitori,ilConsigliohasottolineato lanecessitàdipreveniregliabusi
eledistorsioni ditrafficosuscettibili diostacolarelabuonaapplicazione
ditaliaccordi.InquestaotticaèstatoconvenutochelaComunitàadotti
nelsettoretessileunaregolamentazione sull'originepiùprecisafondatasul
criteriodiunasolatrasformazione completa.
2.LaCommissione haelaborato,in.collaborazione congliespertidelComitato
dell'Origine,unprogettodiregolamentoalloscopodiconcretizzare ledirettive
adottateinmateriadalConsiglio.Questoprogettoprecisa,attraversol'inter­
pretazionedell'articolo5delregolamento CCEE)n.802/68del27giugno1968,
letrasformazioni checiascunprodottotessiledevesubirepergiungereal
risultatodiconferirglil'originediunpaeseedellaComunità.
3.Siricordachel'articolo5delregolamento (CEE)n.802/68,enunciailprincipio
secondoilquale"unamercenellacuiproduzionesonointervenuti dueopiù
paesièoriginariadelpaesenelqualeèavvenutal'ultimatrasformazione o
lavorazionesostanziale,economicamente giustifitata,effettuatainun'impresa
attrezzata atalescopoecheabbiacomerisultatolafabbricazione diunprodot­
tonuovoocherappresenti unafaseimportantedellafabbricazione ".
4.Poichésitrattadell'interpretazione dell'articolo5succitato,ilprogetto
èstatosottoposto,conformemente allaproceduradicuiall'articoLo14lettera
a)delregolamento (CEE)n.802/68,alvotodelComitatodell'Originedurante
lasedutadel5dicembre19.77.PoichéquestoComitatononèstatoingradodi
emettereunparereallamaggioranzaqualificata,laCommissione nonhapotuto
adottareilprogetto-SpettaperciòalConsigliodipronunciarsi sudetto
progettoconformemente allaproceduradicuiall'articolo14letterab)del
regolamento CCEE)n.802/68.
./.

Sifinotareeh&,8.èflferfii«rfl*hlì& milafilispesisieri1delsuccitatoartiséló14
letterab),LaCommissioneadotteràilprogettocheformaoggettodellapresente
propostanelcasoincuiilConsigliononsisiapronunciatoentrountermine
ditremesi. '

KEGOLAKEHTO (CBS)IT./77DBLCONSIGLIODEL
sulladeterminazione dell'originedeiprodottitessilideicapitoli51e
53-62dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE, '
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilregolamento CCEE)n.802/68delConsiglio,del27giugno1968,relativo-
alladefinizionecomunedellanozionedioriginedellemerci(1)inparticolare .
l'articolo14,
considerando chel'articolo5delsuddettoregolamentostabiliscecheuria
mercenellaproduzionedellaqualesonointervenuti dueopiùpaesiè
originariadelpaeseincuiavvienel'ultimatrasformazione 0lavorazione
sostanziale ,economicamente giustificata ,effettuatadaunimpresaattrezzata .
atalescopoecheabbiacomerisultatolafabbricazione diunprodottonuovo
ocherappresentiunafaseimportantedellafabbricazione ;
considerando chenelsettoredeiprodottitessilideicapitoli51e53–62
questicriteripossonoritenersisoddisfatti quandoiprodottiottenutihanno
subitounatrasformazione completaequivalente aunafasedellafabbricazione ;
chedimassimaciòavvieneselalavorazione 0trasformazione nal'effettodi
classificareilprodottoottenutoinunavocetariffariadiversadaquella
relativaaoiascunodeiprodottiutilizzati ;
considerandotuttaviacheperalcuniprodottiilcriteriogéneraledel
cambiamento divocetariffaria nonrifletteilcompimentodiunatrasformazione
completa;cheòpertantoopportunoperquestiprodottistabilirecondizioni
supplementariperiicambiamento divocetariffaria ;
considerandotuttaviachealcuneoperazionipossonorappresentare una
trasformazione completa,quantunquenoninducano ■'uncambiamentodivoce
tariffaria ;cheàpertantoopportunoperquesteoperazionistabilirealcune
eccezioniallanormadelcambiamentodivocetariffaria ;
(1)GUn.L/148del28.6.68,p.1

(CEE)
considerandochecomeL'esperienzainsegna,ledisposizionideiregolamentii/n.1039/71e
(CEE)1480/77dellaCommissione,relativeadalcuniprodottitessilideicapitoli'e
53-62possonoindurr»atalunadivergane»diinterprataaibne ;cheèpertantoopportuno
modificarle;
considerando cheinmancanzadiparereconformedelComitatodell'Origine,laCommissione
nonhapotutoadottareledisposizioniprevisteinmateriaconformementeallaprocedura
dicuiall'articolo14,paragrafo3,letteraa)delregolamento (CEE)n.802/68;che
laCommissionehaapplicatoledisposizionididettoarticolo14,paragrafo3,lettera
b)ehasottopostoalConsigliounapropostarelativaalledisposizioni daadottare,
/
HAADOTTATOILPRESENTE 1REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iprodottitessilideicapitoli51e53-62dellatariffadoganalesono
consideratioriginaridelpaeseodellaComunitàincuiiprodottihanno
formatooggettodiunatrasformazione completa .anormadell'articolo2.
Articolo 2
Siconsiderano completelelavorazioni otrasformazioni :
(a)chehannol'effettodiclassificareiprodottiottenutisottouna
c
vocetariffariadiversadaquellarelativaaciascunodoiprodottiutilizzati ,
esclusituttaviaquellielencatinell'allegatoA,'aiqualisiapplicanole
disposizioni specialiperdettoelenco;
(b)elencatenell'allegatoB.
Persezioni,capitolievocitariffariesiintendonolesezioni,i
•capitolielevocitariffariedellanomenclatura delConsigliodicooperazione
doganaleperlaclassificazione dellemercinelletariffedoganale.

-3-
Per1'applicaronodell'articolo2lettera(b)siconsideranosempre
insufficienti aconferireilcarattereoriginariolaseguentilavorazioni o
trasformazioni ,chevisiaomenocambiamentodivocetariffaria :
(a)lemanipolazioni destinateadassicurarelaconservazione delle
mercinellorostatoduranteillorotrasportoemagazzinaggio (ventilazione ,
spanditura,essiccazione ,estrazionedipartiavariateeoperazionianaloghe);-
(b)lesemplicioperazionidispolveratura ,vagliatura ,cernita,
classificazione ,assortimento (ivicompresalacomposizione diseriediprodotti),
lavatura,riduzioneinpezzi;
(c)(i)icambiamentid'imballaggio eledivisionieriunionidi
colli,
(ii)lesempliciinsaccature ,nonchéilsemplicecollocamentoin
astucci,scatoleosutavolette,ecc.eognialtrasemplice
operazionedicondìzionsjnento;
(d)l'apposizionesuiprodottiesulloroimballaggiodimarchi,
etichette oaltrisegnidistintivianaloghi;
(e)lasempliceriunionedipartidiprodotti ,percostituireun'
prodottocompleto; '■
(f)ilcumulodidueopiùoperazioniindicatiallelettere(a)-(e).
Articolo3/
QuandoglielenchiAeBdicuiall'articolo2dispongonochelemerci
ottenutesianoconsiderateoriginariesoltantoacondizionecheilvaloredei
prodottilavoratinonsuperiunadeterminatapercentuale delvaloredellemerci
ottenute,ivaloridaprendereinconsiderazione perdeterminaredetta
percentuale sono:

-4-
-dûunla/se:
perquel checoncerne iprodotti dicui ecomprovata 1'import azione :il
loro valore indogana almomento dell' importazione ,
perquel checoncerne iprodotti diorigine nondeterminata :ilprimo prezzo
verificabile pagato per detti prodotti nelterritorio delpaese di
trasformazione :
/
-dall' altro :
ilprezzo franco fabbrica delle merci ottenute ,alnetto delle imposte interne
restituite odarestituire incaso d'eisportazione .
Articolo 4
Lenorme fissate per iprodotti deicapitoli 51©53-63 della tariffa
doganale comune dairegolamenti (CEE).n.1039/77e(CEE)1480/77della Commissione sono
sostituite daquelle delpresente regolamento . ;
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore il
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi
Per ilConsiglio

KJiltfCO A
Elencodellelavorazioni otrasformazioni enedeterminano uricambiamento divocetariffaladell.?,nonenclr.tura
delConcàgliodicooperazionedoganale(luJGD)machenonconferisconoilcaratterediprodottioriginarisi
prodottichelesubiscono,ocheloconferisconosoltantordalcunecondizioni.
N.délia
tariffa
doganale
51.01(1)
51.02(1)
51.03(1)Prodottiottenuti
Designazione
Filatidifibresinteticheedartificialicontinue,non
preparatiperlavenditaalminuto
Monofili,lametteesimili(pagliaartificiale)ed
imitazionidelcatgut,dimaterietessilisintetiche 'ed
artificiali
Filatidifibretessilisinteticheedartificiali continue,
preparatioerlavenditaalminutoLavorazione otrasformazione
chenonconferisceil
carattereci"prodotti
originari"L-vorazione ®
trasformazione che
conferisce.Ilcarattere
di"prodottioriginari"
rrualorasianoavverate
lecor.diziogsi che
se-nono :
Fabbricazione apartireda
prodottichinicioda
po.stetessili
Fabbricazione apartireda
prodotticMmicioda
pastetessili
Fabbricazione apartire :da
prodotticlamicioda I
oastetessili I
(l)Perifilatiottenutidadue.opiùna.terietensilidebbonoessereapplicatecumulativanenteledieporzioni
-chefiguranonelpresenteelenco,tantoperla.vocenellaqualevieneclassificatoilfilator.-.z'.opianto
perlevocinellecrualiverrebbeclassificato unfilatodiciascunadelleritrematerietergili -*aeentrano
nellacomoosizione delfilatomisto.

«
-2-
Prodottiottenuti
Ν.άο11?.
Ί&τϊΓΓε
άθ£?.η?.1β Desimazione
53.06()Filatidilanacardata,nonpreparatiperlavenditaal
minutoLavorazione otrasformazione
chenonconferisceil
caratteredi"prodotti
originari"Lavorazione o
cracforr..'zioneche
conferisceilcarattere
di"prodottioriginari"
qualorasi-anoavverate
lecondizioni che
se/riono:
Fabbricazioriieapartirede
prodottidellevoci j
n.53.01o53.03
(l)Perifilatiottenutidadueopiùmaterietorcilidebbonoessereapplicatecumulativaienteledizpozì2ioni
chefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualevie.ieclassificatoilfilator.istoPianto
perlevocinelle(pialiverrebbeclassificato unfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentrano
nellacomosizionedelfilatomisto.
1

-3-
Prodottiottenuti
N.délia
tarifia
do,-?~nale Desirnazione
53.06
53.08()
53.09r)
1',53-10()Filatidilanapettinata,nonpreparatiperlavenditaal
minuto
Filatidipelifini,cardatiopettinati,nonpreparatiper
lavenditaalminuto
Filatidipeligrossolani odicrine,nonpreparatiperla
venditaalminuto
Filatidilana,dipeli(finiogrossolani)odicrine,
nreoaratioerlavenditaalminutoLavorazione otrasfomazione
chenonconferisceil
caratteredi"prodotti
oririnari"Lavorazione ©
trasformazione che
conferisceilcarattere
di"prodottioriginari"
qualorasianoavverate
lecondizioni che
se/tuono:
Fabbricazione -apartired
prodottidellevocinn.
53.01o53.03
Fabbricazione apartireda
^ifi'nigrezzidellavoce
n.53.02
Fabbricazione apartireda
peli£rossol?.nidella
vocen.53.02ocon
crinedellavocen.
05.03»eressi
Fabbricazione apartireda
prodottidellevoci
nn.05.03e53.01-53.04
I ',,(l)Perifilatiottenutidadueopiùnr.teinetensilidebbonoeL'aereapplicatecuir."11ativr;.:e111eledisposizioni
chefi£ur~r.onelpresenteelenco,trr.toperlavocenellatracievieneclassificatoilfil'.tor.istoquxvto
perlevocinelleriuniivorrebbe^Lascifiottounfilatodiciascunadelleritrenr.terietensilichoentrano
nellaconoosizione delfilatomisto.

-4-
N.délia
tariffa
ùo/;anale
54.03(:i)Prodottiottenuti
Designazione
Filatidilinoodirenie,preparatiperlavenditaal
minutoLavorazione otrasformazione
chenonconferisceil
caratteredi"prodotti
oririnari"Lavorazione o
trasfomazioneche
conferisceilcarattere
di"prodottioriginari"
qualorasianoavverate
lecondizioni che
seguono:
Fabbricazione apartire <
prodottidellavocen.
54.01noncardatiné
pettinatiodiaprodotti
della,vocen.54•02
( |. I,..•*1•I.*•4* 1•1^ A1A«?« r»1AVM(l)Perifilatiottenutidadueopiùmaterietensilidebbonoessereapplicatecunr.ilativanenteledisposizioni
chefiguranonelpresenteelenco,tacitoperlavocenellaqualevieneclassificatoilfilatomistoqaanto
perlovocinellemialiverrebbeclassificato unfila.todiciascunadellealtrematerietessili-r*.eentrano
r.ellacomoosizione delfilatomisto.

-5-
Prodottiottenuti
N.della
tariffa
doganale Designazione
54.04()
55.05()
55»06()Pilotidilinoodirarnie,preparatiperlavenditaal
minuto
Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto
FilatidicotonepreparatiperlavenditaalminutoLavorazione otrasformazione
chenonconferisceil
caratteredi"prodotti
originari"Lavorazione ®
trasformazione che
conferisceilcarattere
di"prodottioriginari"
qualorasiaasoavverate
lecondizioni che
seguono:
Fabbricazione apartired;
prodottidicui?.i
numeri54«GÌo54.02
Fabbricaziorseapartired;
prodottidicuiai
numeri55»01055«03
Fabbricazione apartired;
prodottidicuiai
numeri55°55»03
I
(l)Perifilatiottenutida.dueopiùnatjerietessilidebbonoessereapplicatecumulativarienteledisposizioni
chefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualevieneclassificatoilfilator.istorisnto
perlevocinellequaliverrebbeclassificato unfilatodiciascunadelleritrematerietessilicneentrano
nellacosoosizione delfilatomisto.

-6-
Prodottiottenuti
Ν.άβ11&
ΐατΐΓΓα
άθΓ£πε.ΐ6 Desirnazione
56.01Fioccodifibretessilisintetiche edartificiali inmassaILavorazione otrasformazione ![Lr.voracior.eo I
Ichenonconferisceil trasfon;sciame -che I
carattereai"prodotti conferisceilcarattere I
|originari" di"orodottioriginari"I
avvalorasiars»avverate I
lecondizioniche I
seguono:' I
Fabbricazioneapartireda]
IprodottichimiciodaI
\oastetessili

-7-
Prodottiottenuti
56.05N.dclltv
tcriffa
docanale
56.02
56.03
56.04Desirria'/,ione
Fasci(cables)dafioccodifibretossilisinteticheed
artificiali
Cascamidifibretessilisintetiche cuartniexali
(continueoinfiocco)inmassa,compresigliavanzidi
.filatiedisfilacciati
Fibretessilisintetiche edartificiali infioccoecascami
difibretessilisinteticheedartificiali (continueoin
fiocco),cardati,pettinati0altrimentipreparatiperla
filatura >
Filatidifibretessilisintetiche edartificiali infiocco
(0incascamidifibretossilisinteticheoartificiali )
nonpreparatiporlavenditaalminutoLavorazione otrasfornazione
chenonconferir.eeil
cr.rattoredi"prodotti
oricinari"Lrvorazione o
trr.sforinf'zioi'.e che
conferisceilcarattere
di"prodottioriginari"
qualorasianoavverato
lecondizioni che
sc,~iono:J
Fabbricazioneapartireda
prodottichinicioda
pastetessili
Fabbricazione apartireda
prodottichinicioda
pastetessili
Fabbricazione apartireda
prodottichimicioda
pastetessilio.da
cascamidicuialn.
56.03
Fabbricazione apartireda
prodottidicuiaipunti
56.OI-56.03incluso
(l)Perifilatiottenutidadtieopiùmaterietessilidebbonoessereapplicateciir.vilr.tivrr.ente ledisposizxoni
chefigur~'r.onoipresenteelenco,tahtoperlavocenellaqualevieneclassificatoili'ilvtomistoquanto
perlovocinellequaliverrebbeclassificatounfilatodiciascunadelleritrematerietessilicheentrano
nellacoir.oosizionc delfilatomisto.

-8-
Prociottiottenuti Lavorazione otrasfomazione
chenonconferisceil
caratteredi"prodotti
originari"Lr.'voracioneo
trasforrr.ezione che
conferisce IIcarattere
di"prodottioriginari"
qualorasiaroavverate
lecondizioni che
seguono:N.délia
tariffa
doganale Designazione
56.06()Pilati'difibretessilisintetiche edartificiali 111liocco
odicascamidifioretensilisinteticheedartificiali ,
preparatiperlavenditaalminutoFabbricazione apartireda
prodottidicuiainn.
56.OI-36.03compreso
57.06(1)Filatidiiutaodialtrefibretessililiberianedel
n.57.03Fabbricazione apartireda
iutagreggiEodasitre
fibretessililiberiane
greggiedicuial
n.57.03
ex57.07
(DFilatidicanapa . •• .....\Fabbricazione apartireda
canapagreggia
ex57.07
(DFilatidialtrefibretessilivegetaliesclusiifilati
dicanapa
VFabbricazioneapartireda
fibretessilivegetali
greggiediCEÌai
nn.57.02-57.04incluso
(l)Perifilatiottenutidadueopiùnr.terietessilidebbonoessereapplicatecurri1ativrnenteledicpo-izioni
chefiguranonelpresenteelenco,tantoper1-vocenella,-qualevieneclassificatoilfilatonistocubito
perlevocinellequaliverrebbeclassificato unfilatodiciascunadellerltrematerietessilijheentrano
nellaconoosizione delfilatomisto.

-9-
Prodottiottenuti
53.09
50.10N.délia
tariffa
docp.nn.lo
5S.05()
58.O601)
58.07I)c''}J2}2Ï'1on°
Nastri,Galloniesimili.;nastrisenzatramadifioro0difilidi.spostiparallelamente odincollati(bolduc),
esclusiimanufattidellavocen.53.06
Etichetto,scudettiesimili,tessuti,manonricanati,in
penar.,innastri0tagliati
■Filatidiciniglia;filatispiralati,(vergolinati ),
diversidaquellidollavocen,52.01edaifilatidicrine
spiralati;trecceinpezza;altrimanufattidi
passamaneria edaltrisimilimanufattiornamentali ,in
pe::za;ghiande,nappo,olivo,noci,fiocchetti,(pompons)
0simili
Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieannodate(reti),
operati;pizzi(amacchinaoamano)inpezza,instrisce
oinmotivi
Pacamiinpozza,instrisce0inmotiviLavorazione otrasformazione
chenonconferiscoil
caratteredi"prodotti
originari"Lavorazione •
trr.ofoittinzimeche
conferisceilcarattere
di"prodottioriginari"
qualorasianoavverate
lecondizionai che
sC/T.jono:
Fabbricazione apartireda
filati
Fabbricazione apartireda
filati
Fabbricazione apartiredafilati
Fabbricazior»apartired.
filati
Fabbricazioraeche
richiedel'naodi
prodottiilcuivalore
nonsuperagli50,'jelei
valoredelTcodotto
finito
()Periprodottinellacuicomposizione entrano20piùmaterietessili,ledisposizioni
colonna4siapplicanoaciascunadellematerietessilicheentranonella,compositi0:10chefiguranosella
del-orodottojairrlo.

-10-
Prodottiottenuti
Ν.άβ1ΐ3.
ΐατϊίΤα.
(1θΓ3Γ.?-1β Desi^nazione
59.01IOvattoemanufattidiovatta;corredicimatura,nodio
IgrODoetti(bottoni)dimaterietessili
59-02FeltriemanufattidifeltroILavorazione otrasformazione ILavorazionee I
!chenonconferisceil trr.sfom-nzione che 1
Icarattereài"prodotti conferisceilcarattere I
Ioriginari" di"prodottioriginari"]
IQualorasiaraavverate I
lecondizioni che !
seguono; J
I
-abbricazioneapartireda
!Ifibretensilinaturali I
odafibreHessili I
sintetiche oartificiali I
Fabbricazione apartiredaI
*• fibretensilinaturalioI
da■fibretessili I
\sinteticnc oartiiiciali

-11-
Prodottiottenuti
:ï.délia
tariffa
do,:?naleDésignantone
59.03 "Stoffenontessuto"emanufattidi"stoffenontessute"
59.02Spaghi.cordeefuni,ancheintrecciate
59:05Retiottenuteconl'impiegodimanufattiprevistidella
vocen.59.04,instrisce,inpezzaoinformedeterminate ;retiperlapesca,informedeterminate ,costituiteda
filati,spaghiocorde
59.06Altrimanufattiottenuticonl'impiegodifilati,spago,
cordeofuni,esclusiitessutieimanufattiditessutoL'.vorasioneotrasformazione
chenonconferisceil
cr-ratteredi"prodotti
originari"L-vorasione ®
trasformazione che
conferisceilcarattero
di"prodottioriginari"
qualorasicaioavverata
lecondizioni che
seguono:
Fabbricazione apartireda
fibre.tessilinatureiio
da'fibretessili
sintetiche oartificiali
Fabbricazione apartireda
fibretessilinaturali
odafibre "lessili
sintetiche ®?rtificiali
oppureda,filatidi
coccodicuial11.57.07
odafilatidicuial
n.51.01
Fabbricazione apartireda
filati
Fabbricazione apartireda
fibretessilinaturali o
da.fioretessili
'"siir:etiche"®''artificiali
oppuredafilatidieoocodicuialsu57*07,oda!
fiLatidelm.51.01

-12-
Prodottiottenuti
tariffa
dorénaleDesi^nazione
59.07
59.03Tessutispa..Ima odisosttJinGamidaceo,deltipo
usatoinlegatorie,,percartonassi »nellalaooricazione di
astuccio'perusisimili(percallinaspalmata,ecc.);tele
perdecalcootrasparentiperil.disegno;telepreparate
perlapittura;bugraneetessutisimilipercappelleria
Tessutiimpregnati.,spalmati0ricopertidi'derivatidella
cellulosaodialtroraa.terieplasticheartificiali e
tessutistratificati conquestestessematerie
59.10Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti
costituitidaunaspalmaturaapplicatasusupportodi
materietessili,anchetagliati
ex59.llTessutigommati,diversidaquelliamagliaeccettuati
quellicostituitidatessutidifibretessilicontinueo
dastriscedifilatidispostiparallelamente difibre
sintetichecontinue,impregnati oricopertidilaticedi
gomma,ilcuipesocomprendealmenoil90/->ò-imaterie
tessiliedusatiperlafabbricazione dipneumatici oper
altriusitecniciLavorazione otrasformazione
chenonconferisceil
caratteredi"prodotti
originari"L-vorazione a
trasformazione che
conferisceilcarattere
di"prodottioriginari"
qualorasìseoavverate
lecondizioni che
seguono;
Fabbricaziora®apartireda
tessutigreggidicuiai
capitoli5®~57oda
stoffeamagliagreggie
dicuialaL&iero60.01
Fabbricazione' apartireda
tessutigregginei
capitoli50-57oda
stoffeansrgliagreggie
dicuialbu60.01
Fabbricazionespartiredatessuti
greggideicapitoli50-57,dastof­
feamagliagrigiedicuialn.
60.01odàproìbttideinn.59.02
e59,03,greggi
Fabbricazi<meapartireda
filatioda.tessuti
greggideicapitoli
5O-57

-13-
Ν.άοΐΐ?.
ΐετϊΓΓα
ι1ο^?_πγ.1θProdottiottenuti Lavorazione otrasformazione
chenonconferisceil
caratteredi"prodotti
orifrinari"L-vorazione o
trasformazione che
conferisceilcarattere
di"prodottioriginari"
qualorasiamoavverate
lecondizioni che
se/nono: Designazione
59.11
59-12
59-13
(1)
59.14Tessutigommatidiversidaquelliamaglia,costituitiaa
tessutidifibretessilicontinueoda.manufattidette
nr.o'oe,dispostiparal1e1amente,difibretessilisintetiche'continue,impregnatioricopertidigomma,il.
cuipesosiacostituitoalmenoperil9°/J^materietessiliechesianoutilizzatiporlafabbricazione di
mneumatici operaltriusitecnici
Altritessutiimpregnaci ospalmati;teledipinteper
scenariditeatri,persfondidistudioperusisimili
1
Tessuti(diversidaquelliamaglia)elastici,costituiti
damaterietessilimistea.filidigomma
Lucignolitessuti,intrecciati oamaglia,dimaterie
tessili,perlampade,fornelli,candelee/simli;
reticelleadincandescenza ,ancheimpregnate etessuti
tubolariamagliaoccorrentiperlalorofabbricazione\Fabbricaziomsapartirede
filati
Fabbricazione apartirede
tessutigreggidei
capitolida^0a570
da.stoffeamaglia
grezzedelb.60»01
Fabbricazioneapartirede
filati
Fabbricazione apartirede
filati
(l)Periprodottinellacuicomponizioneentrmodueopiùmaterietessili,ledioposizionidicuiallacolonna4
conoapplicabiliperciascunadellematerietessiliimpiegatenellacomposizionedelprodottomisto.

-14-
Prodottiottenuti
N.délia
tariffa
doganale Desirnazione
59.15
59.16
ex59.17Tubiperpompeedcitritubisimili,dimaterietessili,
anche -conarmatureodaccessoridialtrematerie
Nastritrasportatori ocinghieditrasmissione dimaterie
tessili,snchearmati
tessutiemanufattiperusitecnici,dimaterietessili
esclusii'dischielecoronepermacchinelucidatrici ,
nondifeltro
ex59.17Diselliecoronepermaccninelucidatrici nondifeltro
ex
capitolo
60l'amrfattiamagliaincompleti^non"finiti,ottenutidiret­
tamenteinforma. )ILavorazione otrasformazione
chenonconferisceil
caratteredi"orodotti
Iori£inari"
j
!Lavorazione o
trasformazione che
conferisceilcarattere
di"prodottioriginari"
qualorasianoavverate
lecondizioni che
seguono:•
Ν\
*\Fabbricazione apartiredi
filati
Fabbricazione apartireda
filati
Fabbricazione apartireda
filatiodafibre
tessilinaturalioppure
dafibretessili
sinteticheoartificiali
Fabbricarioneapartireda
filatiodgavancidi
tessutiodistraccidel
n.6302
Fabbricazione apartireda
filati

Prodottiottenuti
N.délia
tariffa
Dcrsirn.'iziono
Iex61.01Indumentiontorniporuomooporragazzo,incomploti onon
finiti
Iox61.02IIndumentioatornipordonna,porratizzaoporbambini,
incompleti ononfiniti
ox61.03sottoventi (biancheria eiadotino)poruomooporradazzo,
oornproRiicolli,colletti,sparatiopolnini,incompleti
ononfiniti
Iex61.04I«sottoventi (biancheria do.dograo)perdonna,porragazza0
porbambini,incompleti 0nonfiniti
ex61.05Fazzoletti danasoedataschino,nonricamati
ex61.05Fazzoletti danasoedataschino,ricamati
ex61.06;
Scialli,.sciarpe,fazzoletti da.poilo.sc.iarpette,mantiglie,
velievelette,emanufattisimili,nonricamati
Iex61.06Scialli,sciarpe,fazzoletti dacollosciarpette,mantiglie,
velievelette,emanufattisimili,ricamatiL-.vora'.'Aone 0trasformazione
chenonconferiscoil
caratterodi"prodotti
originari"Lavorazione •
tranforr.-.*zLareche
conforinccilenrattero
di"prodotti :originari"
qualoraSÌ^ZDavverato
locondizioni che
ncf.10r.0j
Fabbricazione apartireda
filati '
Fabbricazione apartireda
filati
Fabbricazione apartiredafilati
Fabbricazione apartireda
filati
Fabbricazior*
filatiapartireda
Fabbricaziowrapartireda
tessutinonricamatiilcui
valorenonsuperiil40%
delvaloredelprodotto
finito
Fabbricgzi.o.np.'apartireda
filati •
Fabbricazior*apartireda
tessutinonricamatiilcui
valorenonsuperiil40
delvaloredf?lprodotto|finito • I

-16-
Prodottiottenuti
Ν.άβ11&
ΐε,τϊΓία
άθ£|3Τ.Γ.1β
ex61.09
ex61.10
ex61.11
62.01
;χ62.02
ex62.02 ■Designazione
Basti,fascette,guaine,reggiseno,bretelle,giarrettiere
reggicalze ,emanufattisimiliditessutoodimaglia,
ancheelastici,incompleti ononfiniti
Guanti,calzeecalzini,esclusiquelliamaglia,
incompleti ononfiniti
Altriaccessoriconfezionati peroggettidivestiario ;
sottocraceia,imbottiture espallinedisostegnopersarti
cintureecinturoni,manicotti,manichediprotezioneecc,
incompleti ononfiniti
Coperte
Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservizio0
dacucina;tende,tendineedaltrimanufattiper
1'arredamento,nonricamati
Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservizio0
dacucina;tende,tendineedaltrimanufattiperl'arreda­
mento.,./ricamati . .)__Lavorazione otrasformazione
chenonconferisceil
caratteredi"prodotti
originari"Lrvorazione o
tr-rs'forrcazione che
conferisceIIcarattere
di"prodottioriginari"
qualorasi22:0avverate
lecondizioni che
se,~iono;
Fabbricazione apartireda
filati
Fabbricaziorseapartireda-
filati
Fabbricazionea"partireda
filati
Fabbricazione apartireda
filati
Fabbricazione apartireda
filati
Fabbricaziomieapartireda
tessutinonricamatiil
cuivalorenonsuperiil
40%delvaloredelprò"
dottofinito

-17-
Prodottiottenuti
Ν.άθΐΐρ-
ΐατϊΓΓα
άθΓ?-η£ΐβ
62.03Designazione
Sacchiesachettide.imballaggio
62.04Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeperl'esterno,
tendeeoggettipercampeggio
ex62.05Altrimanufatticonfesionati ditessuti,compresiimodelli
divestiti,esclusiiventaglieleventoleamano,loro
ossaturaepartidiossature,nonchéitorcionie
strofinacci anchescamosciati
ex62.05Torcioni,strofinacci ,•anchescamosciati
yLavorazione otrasformazione L-vors.-.ioneo I
chenonconferisceil trasformazione che I
caratteredi"prodotti conferisceilcarattere I
originari" di"orodottioriginari"I
aualorasiamoavverate I
lecondizioniche I
.. Iseggono; I
Fabbricazioneapartiredal
filati
I•• Fabbricazione apartireda
filati I
I
Fabbricazior?epertaI
quale-vengono I
utilizzatiprodottiilI
cuivalorenonsumera I
40^delvaloredel I
prodottofinito I
Fabbricazione apartireda
filati

ELEWCO B
Elencodellelavorazioni odelletrasformazioni chenoncomportanoun
cambiamentodellavocetariffariadellanomenclatura delConsigliodi
coopcrazione doganale(NCOD)macheconferiscono nondimenoilcarattere
diprodottioriginariaiprodottichelesubiscono
Prodottiottenuti Lavorazioni otrasformazioni che
conferisconoilcaratterediprodotti
originariN.délia
tariffa!
ι
Designazione
exCap.51
e53-60Tessutiestoffeamaglia
stampatiotintiStampaotinturacorredatadalavorazioni
difinissaggio (candeggio,apprettatura ,
asciugature ,vaporizzatura ,slappolatura ,
rammendo,impregnazione ,sanforizzazione ,
mercerizzazione )ditessutigrezziodi
stoffeamagliagrezze
*
ex59.02
ex59.03Peltri,manufattidifeltro;
"stoffenontessute"e
manufattidi"stoffanon
tessuta"impregnati o
spalmatiImpregnatura ospalmatura ,adesclusione
,dell'impregnatura delle"stoffenon
tessute"effettuataatitolodisemplice
legante,difeltriemanufattidi.feltro,
di"stoffenontessute"edimanufattidi
"stoffenontessute"grezzi
ex60.02
ex60.04
ex60.05
ex60.06[Manufattiamagliacuciti0
confezionati constoffea
magliainpezzi •
(ritagliatioottenuti
direttamenteinforma).Confezioneoompleta(l)
I
ι . ·· .
ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04
ex61.09Indumentiedaccessoridel
vestiarioConfezionecompleta(l)
(1)Perconfezionecompletasiintendonotutteleoperazioni cheseguonoil
taglioeleitessuti0illorodirettoottenimento in-forma,tuttavia
<ilfattocheunaqualsiasilavorazione ;difinissaggio nonsiastata
effettuatanonimplica,perlaconfezione,laperditaautomaticadelsuo•
caratterecompleto.

RELAZIONE
1.NelL'adottareLedirettivedinegoziatodeinuoviaccordibilateralisul
commerciodeiprodottitessilitralaComunitàelamaggiorpartedeipaesi
fornitori,ilConsigliohasottolineato lanecessitàdipreveniregliabusi
eledistorsioni ditrafficosuscettibili diostacolarela1buonaapplicazione
ditaliaccordi.Inquestaottica,èstatoconvenutochelaComunitàistaurerà
periprodottitessilicopertidall'Accordomuitifibre,unsistemapiùefficace
dicontrollodell'origine,fondatosulladomandadiuncertificatod'origine
periprodottideigruppiIeIIpiùsensibilieperglialtriprodottitessili
diunadichiarazione dell'originesullafattura.
2.LaCommissione haelaborato,incollaborazione congliespertidelComitato
dell'Origineperl'aspettotecnico,unapropostadiregolamentodelConsiglio
alloscopodigarantirel'applicazione delledirettiveadottateinmateria
dalConsiglio.
3.Taleèl'oggettodellapresentepropostachedovràessereadottatadal
Consiglioentrotempichenepermettanol'entratainvigoreapartiredal
1°aprile1978.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)n/77
DELCONSIGLIO,del
relativoagliattestatid'originedeiprodottitessilideicapitoli
51eda53a62inclusodellaT.D.C.,importatinellaComunità,no_n
chèallecondizioniallequalièsubordinatal'accettazione degli
attestatimedesimi.
ILCONSIGLIO' DELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeae,inpartico­
lare,l'articolo113,
VistalapropostadellaCommissione,
Considerando cheilregimeapplicabiledal1°gennaio1978aiprodottitessi­
lideicapitoli51eda53a62inclusodellatariffadoganalecomuneimpor­
tatinellaComunitàprevedelimitiquantitativistabilitiofissatidicomune
accordoneiconfrontidialcunipaesiterzifornitori;cheinoltreleimpor­
tazionideisuddettiprodottitessilisonosoggetteadunregimedivigilanza;
Considerando cheèopportunoprevenire,medianteadeguatemisuredicontrollo,
ledeviazioniditrafficoegliabusichepotrebberodanneggiarel'applicazio­
nediquestoregime;cheèpertantonecessarial'attuazionediunsistemadi
controllodell'originedeiprodottitessiliimportatinellaComunità;
Considerandoinoltrechel'attuazionedelsistemadicontrollodell'origine
deverenderepossibilel'ottenimento diinformazioni piùcompleteedaccurate
sulleimportazioni diprodottitessilinellaComunitàechealriguardoesso
costituisce unindispensabile puntod'appoggioperilregimedivigilanza
sulleimportazioni medesime;
Considerando cheilcertificatod'originecostituiscelabasedocumentaria
ritenutapiùidoneaperiprodottipiùsensibili;che,periprodottimeno
sensibili,unadichiarazione d'originesullafatturaètaledarispondereal­
lefinalitàdelcontrollonellamisuraincuinonsirilevanoabusisistema­
tici;

-2-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
ALmomentodell'importazione nellaComunità,iprodottitessilideicapitoli
51eda53a62dellaT.D.C,devonoessereaccompagnati daunattestatodel­
l'origineconformeallemodalitàdefiniteinappresso.
Articolo 2
Iprodottielencatiall'allegatoIdelpresenteregolamento devonoessereac­
compagnatidauncertificatod'origineconformealledisposizionidell'arti­
colo9delregolamento (CEE)n.802/68delConsigliodel27giugno1968.
Articolo3 ,
1.Iprodottidicuiall'allegatoIIdelpresenteregolamento devonoessereac­
compagnatidaunadichiarazione dell'esportatore odelfornitoreapposta
sullafatturaosuundocumentocommerciale analogoriguardante iprodotti
medesimi,incuisicertifichichetaliprodottisonooriginaridelpaese
terzoincuièfattadettadichiarazione echeessisonoconformiaicrite­
ridideterminazione dell'originedicuiall'articolo5,paragrafoI,del
presenteregolamento.
i
2.Ledisposizioni delparagrafo 1nonpregiudicano lapossibilità dirila­
sciareperquestistessiprodottiuncertificatod'origineallecondizioni
previsteall'articolo2.
3.Nonostantelaproduzionedelladichiarazione dioriginedicuialparagrafo 1,
leautoritàcompetentipossono,incasodiseriodubbio,esigerequalsiasialtra
provacomplementare alloscopodiassicurarsi cheladichiarazione dell'origine
rispondeesattamenteallenormedideterminazione dell'originedicuiall'articolo
5delpresenteregolamento .
»
Art!coloA
1.SeinunoopiùStatimembrivengonosistematicamente constataiabusiosistematiche
irregolaritànelledichiarazioni d'originedicuiall'articolo3rilasciate
inalcunipaesiterziperiprodottielencatiall'allegatoII,'laCommis­
sionedecide,conformementeallaproceduraprevistaall'articolo14del
regolamento CEEn.802/68,cheperquestiprodottieneiconfrontidei■

paesiterziinquestionesianuovamenterichiestaLapresentazione diun
certificatod'originesecondoledisposizionidell'articolo2..
2.Perl'applicazione delparagrafo 1/gliStatimembricomunicanoallaCom­
missionegliabusioleirregolarità sistematiche 'rilevatenelledi­
chiarazionid'originedicuiall'articolo3.
■Articolo 5
Icertificati eledichiarazioni d'originedicuisoprapossonoessereaccet­
tatisoltantoseconformiaicriteridideterminazione dell'originestabiliti
dallalegislazione invigorenellaComunità.
Articolo 6
Qualora,perprodottiinclusinellastessa,vocedellanomenclatura delCon-
Vsigliodicooperazione doganale,sianostabiliticriteridiversiperlade­
terminazionedell'origine,icertificati oledichiarazioni devonospecifi­
carerispettivamente perqualeoperqualiprodottisonostatirilasciati
osonostateapprontate.
Articolo7
Icertificatid'origineodichiarazioni d'originesonorilasciati oapprontatineipaesi
d'originedellemerci.Tuttavia,icertificatid'originerilasciatiinpaesidiversi
daipaesid'oriqinepossonoessereaccettatisemprechènessunlimitequantitativo sia
fissatooconvenutoperiprodottiinquestioneneiconfrontisiadeipaesid'origine
chedeipaesiincuiilrilasciodelcertificato avviene.
Articolo8
Icertificati dicircolazione EUR.1eicertificati d'oriqinemoduloApresentati
all'importazione nellaComunitàalfinediottenereunapreferenzatariffaria,vengono
accettatialpostodegliattestatid'originedicuiall'articolo 1»
Articolo9
GliStatimembricomunicanoallaCommissione misurechehannoadottatoaifini
dell'applicazione delpresenteregolamento. .

-L_
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile1978.
ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttii.suoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa addi
PerilConsiglio,
IlPresidente