ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)216
Vol.1967/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA'ECONOMICA EUROPEA
;
COMMISSIONE
COM(67)216def.
Bruxelles,1giugno1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'adozionedelledisposizioni particolariapplicabili
allemercisoggettealregolamenton.160/66/CEEcheformano
oggettodiscambitragliStatimembrielaGrecia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(67)216def.

Proposta di
REGOLAMENTO DSL CONSIGLIO •
relativo all'adpzione 'delle ,disposizioni particolari applicabili
alle merci soggette alregolamento n.16o/66/CSBcheformano
oggetto discambi fragliStati membri elaGrecia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ,ilTrattato cheistituisce lacornimi tàEconomica Europea ,
Visto' ilregolamento n.160/66/CEEdel .Consiglio del27ottobre 1966,re­
lativo .all'instaurazione diun -regime discambi pertalune merci "risultan­
tidalla' trasformazione diprodotti agricoli einparticolare l'articolo
17bis , ......
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando cheilprotocollo n.6relativo alregime speciale chegli
Stati' membri della Comunità debbono applicare neiloro scambi conlaGre­
cia ,allegato all'Accordo checrea tal'associazione tralaComunità Econo­
mica Europea elaGrecia ,stabiliscé ,àiparagrafo 1,lettera a),che ,per
quanto riguarda iprodotti chenonfigurano nel!' elenco dell 1allegato II
de11='Apcordo di ;,associazione ,.gliStati membri ,applicano :aiprodotti im­
portati dalla Grecia ,;inderoga alle disposizioni dell' articolo 14 .dell' Ac­
cordo ,.!dazi doganali :eletasse dieffetto equivalente ;cheessi applica­
notraloro alla data dèli 'entrata invigore dell' Accordo edestendono alla
Grecia leriduzioni successive cheessi operano anorma degli articoli 13,
14e17delTrattato che istituisce laComunità :

Considerando cheilregime instaurato dalregolamento n.160/66/CEEprevede
ohe ,all'importazione inciascuno Stato membro ,siainprovenienza dagli al­
triStati membri cheinprovenienza daipaesi terzi ,delle merci alle quali
siapplica ilsuddetto regolamento ,siariscossa un'imposta chesostituisce
idazi doganali applicati daquesto Stato membro ;chetale imposta ècompo­
sta ,daunlato ,diunelemento fisso determinato nelle condizioni dicui
agli articoli 4e11didetto regolamento ,destinato aproteggere l'indu­
stria produttrice delle merci inquestione e,dall' altro ,diunelemento
mobile stabilito per ogni Stato membro nelle condizioni indicate agli artì-
coli 5©12didetto regolamento ,destinato acoprire ,per iquantitativi
diprodotti dibase determinati secondo ledisposizioni dell' articolo 2,
paragrafo 4»l'incidenza della differenza tra iprezzi didetti prodotti
nello Stato membro importatore equelli all'importazione inprovenienza o
dagli altri Stati membri odapaesi terzi ,quando ilcosto totale didetti
quantitativi diprodotti dibase èpiùelevato nello Stato membro importatore ;
Considerando checonformemente alprotocollo n.6summenzionato l'elemento fis
soapplicabile alle merci importate dalla Grecia negli Stati membri devq es­
sere quello chegliStati membri applicano nei loro scambi reciproci ;
Considerando che ,inapplicazione delprotocollo 9»12relativo sigli artico­
li12e37dell' Accordo diassociazione ,allegato all'Accordo checrea un'asso
ciazione tralaComunità Economica Europea elaGrecia,' iprelievi istituiti
nell' ambito della politica agraria comune nonsono considerati come tasse

-3-
dieffetto ,equivalente aidazi doganali aisensi degli articoli' 12e37
dell' Accordo diassociazione ;che ,diconseguenza ,iprodotti agricoli im­
portati dalla Grepia negli Stati membri ,..adeccezione ,deiprodotti apparte­
nenti all'allegato IIIdell' Accordo ,sono soggetti aiprelievi applicabili
agli stessi prodotti importati daipaesi terzi ) •
Considerando che l'elemento mobile assume neiconfronti deiprodotti agri­
coli dibase trasformati làstèssa funzione economica deiprelievi neicon­
fronti deiprodotti agricoli dibase nontrasformati ;che tale analogia tra
prelievi el'elemento mobile porta alla determinazione diquest' ultimo sulle
stesse basi deiprelievi inmodo -daevitare deviazioni ditraffico chepo­
trebbero verificarsi i».seguitò ad .uriadiscordanza nel loro modo didetermina­
zione ;chesarebbe pertanto opportuno prevedere l'applicazione perlemerci in
questiona importate dalla Grecia negli Stati membri dell' elemento mobile ri-
800830 all'importazione delle stesse merci inprovenienza daipaesi terzi ;
Considerando ,tuttavia ,che ,invirtù dell' articolo 8dell' Accordo diasso­
ciazione ,laGrecia riscuone unprelievo dicompensazione all'esportazione
verso gliStati membri dimerci fabbricate intale paese conprodotti agri­
coli dibase chenonsitrovano inlibera pratica nénegli Stati membri nè
inGrècia ;che l'applicazione alle suddette merci importate dalla Grecia negli
•••/•**

-A-
Statimembridell'elementomobileapplicabileallestessemerciimporta­
tedapaesiterzirichiederebbe pertanto,perquantolaconcerne,l'abo­
lizionedellariscossionedell'elementodicompensazione inquestione;
cheoccorre,d'altrolato,esaminare,dicomuneaccordotragliStatimem­
brielaGrecia,lepossibilità distabilireunregimechetengaconto
dellecondizionieffettiveincuileindustrieditrasformazione incon­
correnzasiapprowigionanao diprodottiagricolidibase;che,intali
condizioni,efattesalveledisposizioni chepotrebberoessereadottate
nelfrattempo,inparticolareinoccasionedell'armonizzazione dellepo­
liticheagrariedellaComunitàedellaGrecia,sembrapossibilesospende­
refina .al30giugno1968inclusolariscossionedell'elementomobileap­
plicabileallemerciimportatedallaGrecianegliStatimembri,:salvo•*'
adottareeventualmente lemisureappropriate qualorasimanifestino ,per
questofatto,deviazioniditrafficoodifficoltàeconomichenelterri-:
toriodiunoopiùStatimembri,
HAADOTTATOILPRESENTE HEGOL/JUEETO:
Articolo 1
L'impostadariscuotereall'importazione inunoStatomembrodelle
merciinprovenienzadallaGreciaallequalisiapplicailregolamento
n.16o/66/CEEdelConsiglioechesonoconformiallecondizionifissate
agliarticoli7e8dell'accordochecreaun'associazionetralaComuni­
tàEconomicaEuropeaelaGrecia,ècostituita :
a)dall'elementofissoapplicatoindettoStatomembroall'importazione
dellemerciinprovenienzadaglialtriStatimembri;

-5-
b)dall'elementomobiledeterminatoconformementeall'articolo12didetto
regolamento »
Articolo 2
Lariscossionedell'elementomobilediouiall'articolo 1,lettera*),
èsospesafinoal30giugno1968incluso.
Articolo3
Qualorasimanifestino deviazioniditrafficoodifficoltàeconomiche
ascapitodiunoopiùStatimembri,inseguitoall'applicazione degliar­
ticoliprecedenti,ilConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata
supropostadellaCommissione ,adottalemisureappropriate .
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleCornimitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplioabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente