ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)548
Vol.1982/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(82)548 def.
COMMISSIONE Bruxelles,il10settembre 1982
DELLE
COMUNITÀEUROPEE D0CUMENT0INTERNO
Segretariato generale
-COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RichiestadiparereconformealConsiglioaisensidell'articolo54,.
secondocommadeltrattato CECA,perilfinanziamento dellacostru­
zionediunacentraleelettrica acarboneda600MWaDordrecht
(PaesiBassi)dellaElectriciteitsbedrijf Zuid-Holland N.V.
C0M(82)548def.

DOCUMENTO INTERNO
Comunicazione alConsiglio
Oggetto:RichiestadiparereconformealConsiglioaisensidell'art.54,
'secondocommadelTrattatoCECA,perilfinanziamento dellacostru­
zionediunacentraleelettricaacarboneda600MWaDordrecht
(PaesiBassi)dellaElectriciteitsbedri jfZuid-Holland N.V.
LaElectricitéitsbedri jfZuid-Holland N.V.(EZH),dell'Aja,hapresentato
allaCommissionedelleComunitàEuropeeunadomandadimutuoalungotermineperun
importodi750milionidifioriniolandesi(circa280,5milionidiUCE)peril
finanziamento delprogettosuindicato.
I.ILMUTUATARIO
LaElectriciteitsbedri jfZuid–HollandhauncapitalesocialediHfl430.000
divisoin43azioninominativediHfl10.000ciascuna.
AzionistisonolaProvinciadell'Olandameridionale edicomunidiDelft,
Dordrecht,Gouda,L'Aja,LeidaeRotterdam.
Questivariazionistigarantisconoilrimborsodeimutuiedegliinteressi,
ilcheconsentel'accessoalmercatoolandeseperimutuiabreve,medioelungo
termine.UnaaliquotasostanzialediquestimutuièfornitadallaN.V.Bankvoor
Nederlandsche Gemeenten(Bancapericomuniolandesi)dell'Aja.
LaElectriciteitsbedri jfZuid-Holland nonproducedirettamente maacquista
aprezzodicostoaipropriazionisti-produttori proprietaridellecentralidiDelft,
Dordrecht,L'Aja,Rotterdam.
Laparteprodottadaquestiazionistirappresentacircail20$dell'energia
prodottaneiPaesiBassi.
Lasocietà,dopoaveracquistatol'energiaperlapropriaretediclienti,
provvedealtrasporto.L'energiavienevendutaalcosto,ossiaalprezzoimposto
aumentatodelcostodellaroteedellespeseditrasporto.

II.VALUTAZIONE ECONOMICA
1.Ilconsumo dicarbone comunitario dicarbone daparte delle centrali elettriche
acarbone influisce favorevolmente sulla produzione carboniera .Investimenti supple­
mentari innuove centrali alcarbone nonpossono checontribuire all'utilizzazione di
questa materia prima .
2.LaEZHcontribuisce peril20%alla produzione olandese edunosviluppo della sua
produzione verrebbe asoddisfare l'incremento delfabbisogno .
3.Ilpetrolio importato rappresenta il61%delle fonti dienergia della EZHedil
costo deicombustibili ammonta acirca il6$%delle spese digestione .Inrelazione
aiproblemi disicurezza degli approvvigionamenti inenergia primaria edalprezzo v
delpetrolio ,ladiversificazione conforme dienergia disostituzione costituisce una »
delle giustificazioni fondamentali delprogetto . • '
III .CONCLUSIONI
Ilprogetto contribuisce amantenere laproduzione dicarbone edafornire energi
energia senza ilricorso adidrocarburi ;esso èquindi conforme agli obiettivi della
politica energetica della Comunità come pure agli obiettivi indicati dall' art .54»
secondo comma del Trattato CECA .
LaCommissione haespresso ilsuoaccordo dimassima alla concessione del
mutuo .Essa vigilerà affinchè l'importo siaproporzionale alla quantità dicarbone
comunitario consumato .Conformemente alle disposizioni dell' art .54»secondo comma
delTrattato CECA essa sollecita pertanto ilparere conforme delConsiglio perla
concessione alla Electriciteitsbedri jfZuid–Holland N.V. dell' Aja (Paesi Bassi )di
unmutuo di750milioni difiorini olandesi (circa 280,5 milioni diUCE).