ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)479
Vol.1969/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)479def.
Bruxelles.12giugno1969
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalfinanziamento dellespesed'interventoosul
mercatointernonelsettoredellozucchero
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COK(69)479def.

I
INTRODUZIONE
1»Ilpresente progetto diregolamento haloscopo dideterminare
lecondizioni diimputabilità delle spese d'intervento sul mer­
cato interno nel settore dello zucchero conformemente agli arti­
coli 5e6d'elregolamento n."17/64/CEE.Si -tratta diquattro
tipi d'intervento effettuati nell' ambito dell' organizzazione
conune deimercati instaurata adecorrere dal 1°luglio 1968 dal
regolamento n.1009/67/C33.
2»Iquattro tipi d'intervento sono.i seguenti :
a)E*stato instaurato unsistema diperequazione delle spese
dimagazzinaggio pergarantire ilregolare smaltimento dello
zucchero durante tutta lacampagna saccarifera ;tale sistema
-comparabile alle maggiorazioni mensili dei prezzi nel
settore deicereali -èprevisto all'articolo 8delregola­
mento n.IOO9/67/CEE .Iregolamenti d'applicazione del ..
suddetto sistema sono iseguenti :
Regolamento CEEn.750/68 (1),modificato dalregolamento CEE
n.297/69(2)eregolamento CSEn.77^/68 (3)modificato dal
regolamento CEEn.389/69(4)
b)L'intervento obbligatorio mediante acquisto dicuiall'arti­
colo 9jparagrafi 1e3»delregolamento n.1009/67/CEE è
fissato dalle disposizioni deiregolamenti CEEn«447/68(5)
eCEEn.782/68(6).
CTTG .U.n .L.137 del21.6.68 ,pag .4
(2)G,Ù.n«L42del19.2.69 ,pag .2
(3) n.L142del25.6.68 ,pag .6
(4)G.Tf .n.L51del1.3.69 ,pag .32
(5)G.Uo n.L91del12.4.68 ,pag .3
(6)GF.U. n.L1^3del27.6.68 .,pag .6. .
»• • , .1" «
* % .
* •/••

II
c)Perlozucchero destinato all'alimentazione delbestiame èpre­
visto unpremio didenaturazione checonsente agli utilizzatori
d'incorporare lozucchero negli alimenti composti »E'prevista
unadenaturazione precisa alfine dievitare ogni possibilità
difrode .Regolamenti ;CEEn.768/68 (1)eCEEn.833/68(2)
(modificato dalregolamento CEÈn.2103/68(3)*
d)E»concessa unarestituzione alla produzione perlequantità -
attualmente limitate -utilizzate nell' industria chimica .Rego­
lamento CEEn.765/68(4)eCEE n.'835/68(5).
Gliinterventi previsti dalle disposizioni precedenti riguardano
iseguenti prodotti :lozucchero bianco ,lozucchero greggio di
barbabietole elozucchero greggio dicanna .
3»Ilpresente regolamento tiene conto della risoluzione delConsi­
glio relativa aiprincipi daprendere inconsiderazione peril
finanziamento comunitario degli interventi sulmercato interno
(R/4I3/69)econcorda conledisposizioni deiregolamenti n.786/69
en.787/69relativi alle modalità diassunzione incarico nelsettore
deigrassi einquello deicereali (6).
h.Ilpresente regolamento sostituisce ilregolamento CEEn»7^9/68 1
delConsiglio ,del 18giugno 1968 ,relativo alfinanziamento
delle spese d'intervento nel settore inoggetto per lacampagna
1967/68(7),regolamento incuiilConsiglio aveva constatato ,
conformemente all'articolo 5»paragrafo 1,delregolamento
n.17/64/CEE ,cheipremi didenaturazione hanno scopo efunzio *"
neidentici aquelli delle restituzioni all'esportazione verso i
paesi terzi .
5»Iltitolo speciale FEAOG delbilancio 1969 (°)prevede nelcapi­
tolo LXXIII uno stanziamento estimativo di132milioni diU.C.
per lespese d'intervento nelsettore dello zucchero .Tale impor­
toèstato calcolato inbase alla stessa concezione considerata
nelpresente regolamento erimane pertanto immutato »
(1)G.U. n.1^3del25.6.68 ,pag .12
(2)G.U. n.L151del30.6.68,pag .29 •
(3)G.U »n.L309del24.12.68,pag.10
(k)G.U ,n.L1^3del25.6.68,pag .1
(5)G.TJ .n.L151del30.6.68 ,pag .35
(6)G.U. n.L105del2.5.69 ,pag .1ek
(7)G.U. n.L137 del 21.6.68 ,pag .32 ,
(8)G.U. n.L36del12.2.69 ,pag . '

-r1..
Proposta ai"
■ HEGOLAI'IENTO (OlJii)DEECONSIGLIO
relativo alfinanziamento
dèlie spese d'intervento sul mercato interno
nel settore dello zucchero
(presentata dalla CommisBione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
visto ilregolamento n.17/6^/CEEdelConsiglio ,del5febbraio .1964 ,
relativo alle condizioni diconcorso delFondo europeo agricolo di
orientamento edigaranzia (1)imodi"fiéàtb 'pèrùltimo dalregolamento­
(CEE )n.1892/68 (2)einparticolare l'articolo 5,paragrafo 2,e
l'articolo 6,paragrafo 2,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che occorre determinare :lecondizioni diconcorso del .,
Fondp europeo agricolo diorientamento edigaranzia -inappresso
denominato il"Fondo ":-,in .'ordine ^1finanziamento comunitario del­
lespese d'intervento ;perciascun settore dell'argaaizzazione .comune
deimercati ;
considerando che leoperazioni didenaturazione dello zucchero ele
restituzipni alla produzione effettuate inapplicazione dell' articolo
~.9f paragrafi 2,3e6delregolamento\n ;1009/67/CEEdelConsiglio ,
del .19dicetnbre 1967i '-?*?la'tivo all'organizzazione comuhe dei -mercati
nelsettore dello zucchero (3)»modificato dalregolamento (QEE)n.
2100/68 (4),corrispondono alle condizioni fissate dall' articolo 5»
paragrafo 1,delregolamento n.17/6VCEE ;
considerando che irimborsi previsti dall' articolo 8,paragrafo 1,del
regolamento n.1009/67/CEEsono azioni obbligatorie sulmercato inter­
nointraprese secondo regole comunitarie nell' ambito dell' organizzazio­
necomune dimercato ;cheesse corrispondono dunque alle condizioni
dell' articolo 6,paragrafo 1,delregolamento n.17/64/CEE ;
•••/•••
(1)GUn. del27.2.64 ,pag .586/64 (3)GUn.308del 18.12.67 ,pag .1
(2)GUn.L289del29.11.68,pag .1 (4)GUn.L309del24.12.68 ,pag .4

Considerando cheleperditeeventualmente causatedagliinterventi
dicuiall'articolo9»paragrafi 1e3»delregolamento n»1009/6?/CEE
devonoessereimputatealFondo,inquantotaliinterventi sono
conformiallecondizionidicuiallfarticolo6,paragrafo 1,del
regolamento n.17/6^/CEE;cheoccorrestabilireunmetodoforfetta­
rioperl'assunzioneincaricoditaliperdite,tenendocontodel
marginedivalutazione dicuidispongonogliStatimembrinell'am­
bitodellaregolamentazione comunitaria ,nonchédelfattocheun
certonumerodispesenonèarmonizzato ;
Considerando cheoccorreprevederedisposizioni alfinedievitare
cheilFondpsubiscaleconseguenze finanziarie dieventualiina­
dempienzeconstatatealmomentodell'applicazione delregimed'in­
tervento,
,HAADOTTATOILPRESENTE RSGOLAIiENTO :
Articolo 1
Perl'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero
siintendonoper:
-interventisulmercatointernoaventiscopoefunzioneidentici
allerestituzioniall'esportazione ,aisensidell'articolo5,
paragrafo 1,delregolamento n.17/64/CEE,léazioniderivanti
diali'applicazione dell'articolo9»paragrafi2,3e6delregola­
menton.1009/67/CEE;
-interventisulmercatointernoaisensidell'articolo6tparagra­
fo1,delregolamento n.17/6^/CEE,leazioniderivantidall'appli­
cazionedell'articolo8,paragrafo 1edell'articolo9,paragrai1
3delregolamento n«1009/67/CEE

Articolo 2
Sono imputabili alFondo ,sezione garanzia :
a)lespese dimagazzinaggio rimborsate forfettariamente secondo
l'articolo 8,paragrafo 1,delregolamento n.1009/67/CEE ;
b)leperdite nette subite dagli organismi d'intervento suiquanti­
tativi dizucchero acquistati dadetti organismi inapplicazione
delle disposizioni dell' articolo 9»paragrafi 1e3,delsuddet -
.toregolamento :;
c)ipremi didenaturazione concessi conformemente all'articolo 9,
paragrafi 2e3,delsuddetto "regolamento ;
d)lerestituzioni alla produzione concessa conformemente all'arti­
colo 9,paragrafo 6,del .suddetto regolamento ». •.
■ '■ " "Articolo 5
1.per l'applicazione dell' articolo 2,lettera b),gliorganismi
rd'intervento stabiliscono ,perciascuna campagna saccarifera e
perciascun prodotto perilquale èfissato unprezzo d'inter­
vento ,unconto che è:
a)addebitato degli elementi dicuiall'articoio paragrafo 1.
b)accréditato degli elementi dicuiall'articolo paragrafo 2.
2.Ìsaldi deiconti dicui .alparagrafo 1sono riportati inun
conto unico stabilito perciascun periodo dicontabilizzazione »
3»Ilsaldo debitore delconto unico di ,cuial .paragrafo 2costitui­
sce l'ammontare ,complessivo delle ,perdita nette subite dagli or­
ganismi d'intervento aisensi dell' articolo 2,lettera b)•
4-,L'eventuale ,saldo creditore delconto unico dicuialparagrafo 2
riportato nelconto unico del ^periodo dicontabilizzazione
successivo »; L '1 ' - *''
,• , ■'• 'Articolo 4 "
1»Ilconto dicuiall'articolo 3iparagrafo 1,èaddebitato :
:a)del' -valore' deiquantitativi giacenti inscorta all'inizio
della càmpagàa saccarifera ,calcolato moltiplicando detti
quantitativi peifiiprèzzo d'intervènto valido ilprimo gior­
nodella campagna inquestione perlaqualità tipo ;

-Λ-*
b)dell'ammontaretotaledellespesesostenutepergliacquisti
effettuatidurantelacampagnasaccariferainquestione ;
c)dell'ammontaretotaledellespesedeterminate ,all'attodegli ■
acquistiedellevendite,dall'immagazzinamento edeventual­
mentedall'uscitadalmagazzino,calcolatoinbaseadunammon­
tare.forfettario perunitàdipesoentrataeunitàdipeso
uscitadeterminatoinconformitàall'articolo5,paragrafo2j
d)dell'ammontaretotaledellespesedeterminatedall'eventuale
condizionamento dicuiall'articolo6,paragrafo 1,secondo
trattinodelregolamento n.,782/68/CEE,dellaCommissionedel
26giugno1968chestabiliscelemodalitàdiapplicazione
inerentiall'acquistodizuccherodapartedegliorganismi
d'intervento (1)calcolatoinfunzionediunimportoforfettario
perunitàdipesodizuccherocondizionato ,determinato confor­
mementeall'articolo paragrafo2;
e)dell'ammontaretotaledellespesedeterminatedall'ammasso,
calcolatoinfunzionediunimportoperunitèpésodurata,
determinato conformemente all'articolo5»paragrafo2;
f)dell'ammontaretotaledelleeventualispesetecnichedidenatu-
razione;lespeseconsiderate sonoquellefissateperilcal­
colodelpremiodidenaturazione validoilgiornoincuiha
luogo,nellimitedellespeseeffettivamente sostenute;
g)dell'ammontaretotaledelleeventualispesedeterminate daun
trasportodivenutonecessario dopol'assunzione daparte
dell'organismod'interventoedeffettuatoincondizioni (rela­
tivesegnatamjenteallanecessitàdeltrasporto),chesaranno
determinate secondolaproceduradicuiall'articolokOdel
regolamento n»1009/67/CEE$
taleimportocomprendelespesed'entrataediuscitadal
magazzinodeterminate dadettotrasportocalcolatesecondoil
puntòc)•
2»Ilcontodicuiall'articolo3»paragrafo 1,èaccreditato :
a)dell'ammontaretotaledelleentrateottenuteconlevendite
effettuatedurantelacampagnasaccariferainquestione ;
b)dèivaloredeiquantitativiinscortal'ultimogiornodella
campagnasaccariferainquestione,calcolatomoltiplicando
dettiquantitativi perilprezzod'interventovalidoilprimo
giornodellasuccessivacampagnasaccariferaperlaqualitàtipo;
(1)G.U«n.L1^5del27«6.68,pag,6 •••/•••

c)delvalore delle perdite diquantità chesuperano illi.nitedi
tolleranza chesarà stabilito secondo laprocedura prevista
dall' articolo kOdelregolamento n.1009/67/CEE ,calcolato
moltiplicando tali quantità perilprezzo d'intervento valido
ilprimo giorno della campagna saccarifera inquestione per la
qualità tipo .Leperdite diquantità corrispondono alla diffe­
renza tra lascorta teorica risultante dall' inventario perma­
nente elascorta effettiva dell' ultimo giorno della campagna
saccarifera inquestione ,oinmancanza ,alla scorta contabile
che sussiste dopo l'esaurimento della scorta effettiva del
prodotto dicui trattasi ;
d)dell' ammontcire totale deirimborsi delle spese dimagazzinaggio
effettuati conformemente all'articolo 8,paragrafo 1,delrego­
lamentò n.1009/67/CEE "eriscossi dall' organismo d'intervento j
e)degli inporti trattenuti agli assuntori dell' ammasso peril
deprezzamento olaperdita diprodotti ,sempreche non vi .sia
sovrapposizione conledisposizioni della lettera c)odell' ar­
ticolo 6;
Articolo 5
1.Iprezzi d'intervento dicuiall'articolo k,paragrafo 1,lettera
a)eparagrafo 2,lettera b),sono quelli validi perlaregione
incui iprodotti dicui trattasi sono immagazzinati .Per lo
zucchero denaturato ,ilprezzo d'intervento daprendere in
considerazione ,èquello dello zucchero nondenaturato .
2»Gliimporti forfettari dicuiall'articolo *f,paragrafo 1,
lettere c)ed)ede)sono uniformi perlaComunità .Essi sono
fissati secondo laprocedura dicui all'articolo 26delregola­
mento n.17/6^/CEEtenendo conto deirisultati diunesame
compiuto inconformità dell' articolo A-1delregolamento n.1009 /
67/CEE,

-6-
Articolo6
L'arinolitaredellespeseimputabilialFondoanomadell'articolo2,
letterab)èdiminuitodell'incidenzafinanziariadellenegligenze
imputabiliagliStatimenbriconstatate secondolaproceduradicui
all'articolo26delregolamento n.17/6^/CEE,tenendocontodei
risultatidiunesameeffettuato conformemente all'articoloMdel
regolamento n.1009/67/CEE.
Articolo7
Ledisposizioni delpresenteregolamento hannoeffettoadecorrere
dallacampagnadicommercializzazione 1968/1969»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielenenti
edirettamente applicabile inciascunoStatomembro»
FattoaBruxelles. PerilConsiglio
IlPrésidente
«