ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)689
Vol.1977/0218

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)689def.
Bruxelles -14dicembre 1977
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'approvazione diunaccordocheprorogal'accordoprovvisorio
fralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblica democratica popolared'Algeria
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'approvazione diunaccordocheprorogal'accordoprovvisorio
fralaComunitàeconomicaeuropea
edilRegnodelMarocco
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'approvazione diunaccordocheprorogal'accordoprovvisorio
fralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicatunisina
(presentatedallaCommissione alConsiglio )
COM(77)689def.

RACCOMANDAZIONI DIREGOLAMENTI PELCONSIGLIO RELATIVIALL'APPROVAZIONE
DIACCORDICHEPROROGANO GLIACCORDIPROVVISORI TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA
EUROPEAELAREPUBBLICA DEMOCRATICA POPOLAREDIALGERIA.ILREGNODEL
MAROCCOELARKPfJBELICA TUNISINA
AseguitodelladecisionepresadelConsiglio,nellasuasessione
del28novembre1977»diaprirenegoziaticonl'Algeria,ilMaroccoelaTu­
nisia,perlaconclusionediaccordicheproroganogliaccordiprovvisori
conclusicondettipaesi,laCommissionetrasmette,conlapresentecomuni­
cazione,iprogettidiaccordiiouitestisonostatiapprovati,nellaver­
sionefrancese,delledelegazionideipaesidelMagre*).
Questidelegazioni hannoconsiderato ,cheeraopportunoprorogare
gliaccordiprovvisorisoltantofinoal30giugno1978»sottolineando cosìii
lorodesideriodivederegliaccordidicooperazione entrareinvigoreilpiù
rapidamentepossibile.
LaCommissione raccomandaalConsilgiodiapprovareilrisultatodi
questinegoziatied'avviarelaproceduraperlafirmaelaconclusione.A
talefinetrasmetteconlapresenteleraccomandazioni diregolamentirelativi
all'approvazione degliaccordicheproroganogliaccordiprovvisori.

RACCO?.!AI-IT)AZIONEDIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO RELATIVOALL'A?PR0YA2I0If5
DIUNACCORDOCHEPROROGAL'ACCORSOPROVVISORIO FRALA.COMUNITÀ' BCOEmCA .
EUROPEAELAREPUBBLICA SOCRATICA POPOLAREDIALGEPIA
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
VISTOilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo113;
VISTAlaraccomandazione dellaCommissione ,
CONSIDERANDO chel'accordoprovvisoriofralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicademocratica popomarediAlgeria,firmatoadAlgeriil26
aprile19{6^^prorogatoil30giugno1977»scadeentroil31dicembre1977»
CONSIDERANDO cheinattesadell'entratainvigoredell'accordodicoopcra-
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepxibblicademocratica popolare
diAlgeriafirmatoadAlgerilostessogiorno,èopportunoprorogare .ancora
l'accordopròwisprio,
HAADOTTATOILPRESEJTPE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordocheprorogal'accordoprovvisoriofralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicademocraticapopolarediAlgeriaè.approvatoa.nome
della-Comunità,
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelapersonaabili­
tataafirmarel'accordoalfinedi*impegnarelaComunità».

Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilprimogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
cheprorogal'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicademocfatica popolarediAlgeria
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
daunaparte,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ,
PRESIDENTE DELCONSIGLIO DELLARIVOLUZIONE ,PRESIDENTE DELCONSIGLIO"ZI
MINISTRI DELLAREPUBBLICA DEMOCARTICAPOPOLAREDIALGERIA
dall'altra,
CONSIDERANDO chel'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicademocraticapopolarediAlgeria,firmatoadAlgeri.il26aprile1976»
èprorogatoil30giugno1977»-scadeentroil31dicembre1977»
CONSIDERANDO cheinattesadell'entratainvigoredell'accordodicoopcra-
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocratica popolare
diAlgeria,firmatoadAlgerilostessogiorno,èopportunoprorogareancora
l'accordoprovvisorio ,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoadhannodesignatoaquestosco­
pocomeplenipotenziari
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ,-
.PRESIDENTE BELCONSIGLIO DELLARIVOLUZIONE ,PRESIDENTE DELCONSIGLIODEI
MINISTRI DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA POPOLAREDIALGERIA:
IQUALI,dopoaverescambiatoiloropienipoteri,riconosciuti inbuonae
debitaforme,hannoconcordatoleseguentidisposizioni :
Articolo 1
La"datadel31dicembré1977,checompareall'articolo41,paragrafa2,
ultimocommadell'accordoprovvisoriofralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicademocraticapopolarediAlgeria,èsostituitaconladatadel30
giugno1978.

Articolo 2
Imassimaliannualiindicatiall'articolo5§1dell'accordoprov»
visoriosonosostituitidaiseguentimassimali :
Posizione27.10
M27.11
"27.12
"27.13
w27.141.155.000tonnelate
Posizione45*02
45.03
45.0452tonnelate
155
2.060 "
Articolo 3
Ilpresenteaccordoeredattoinduplicecopianellelinguedanese
francese,inglese,italiana,olandese,tedescaedaraba,ciascunodiquesti
testifacenteugualmentefede.
Articolo4
Ilpresenteaccordoentratàinvigoreilprimogennaio1978.

TJACCOMANDATTCHE DIRSCOLAOTTO DELCONIGLIO RELATIVOALL'APPR0VA3I0M :
•-.*«||||m«I»I–PWK.H'«■«■■■»t+mI'Mw»■»!I»Ii«imii»iw««■–'■■mWin■■ ■!im>■11Hi*■■■ m–m ■»iiu11' ■■■■■i■■w■I"""
mUNACCORDOCKKPfiOROflAL'AflOOTOOPnOVVTgiOfrrD FRA1AOmUsITA' Ev7"'N?::T"'
EUROPEAEDILRIDONODELMAROCCO
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE
VISTOilTrattatocheictiiuisoelaComunità,(Economicaeuropea,inpartico­
larel'articolo113}
VISTAlaraoconandaisione dellaCoramissione,
CONSIDERANDO ohe1*accordoprovvisoriofralaConunitàeconomicaeurope 1-
edilRegnodelMarocco,firmatoaRabatil27.aprile1976èprorogatoil
30giugno1977>scadeentroil31dicembre1977,
CONSIDERANDO cheinattesadell'entratainvigoredell'accordodicoopera­
zionetralaComunità ,economica ,europeaeilRegnodelMaroccofirmatoa
Rabatlostessogiorno,~è.-opportunoprorogareencoral'accordoprovvisorio ,
HAADOTTATOILPRESELE REGOLAMENTO ?
Articolo1
L'acoordooh©prorogal'accordoprovvisoriofralaComunitàeconomica •
europeaedilRegnodelMaroccoèapprovatoanomedellaComunità^
• . »
Il"tostodell'accordoèallisgaioalpredatoregolfsaento »
Articolo2
IlPresidentedelConaiglioòautorizzatoadesignarelapersonaabili–
tataafirmarel'aocordoalfinodi'iapegnarolaComunità.

Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilprimogiornonuocesaivo
allasuapubblicazione nellaGazettauffioialadelleComunitàeuropee*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttaaent© appliorbileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles
i PerilCordiglio
IlPrésidente

ACCORDO
cheproroga l'a-ocordo provvisorio 1)ra ,laCcaunit& eoonomioa ,«i^r-opoA
edilRegno delMarocoo
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITÀ *EUROPEA ,
deuna parte .
edilRegno delMarocco ,
dall' atra ,
CONSIDERANDO che l'accordo provvisorio tra -laComunità economica europea
edilRegno delMarocco' M™**0«•Rabat il27uprile 1976 èprorogato
il30giugno 1977 »scade entro il31dicembre 1977 ,
CONSIDERANDO cheinattesa dell' entrata invigore dell' accordo dicoopera –
zione tralaComunità economica europea edilRegno delMarocco firmato
aRabat lostesso giorno ,èopportuno prorogare encora l'accordo provvisorio ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo edhanno designato aquesto
scopo oome plenipotenziari t
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEEt
SUA MAESTÀ' ILREDEL MAROCCO :
IQUALI ,dopo avare scambiato iloro pieni potori ,riconosciuti inbuona e
debita forma ,hanno oonoordato leseguenti disposizioni t
Articolo 1
L&data del31dicembre i977 »chefigura all'articolo 43,paragrafo
2,ultiao caraaa ,dell' accordo provyioirlo tralaComunità economica eilRe­
gnodelMarocco &sostituita conI9.data dal30giugno 1978 .
•••/•••

Articolo 2
Imassimaliannualiindicatiall'articolo5§1dell*accordoprov­
visoriosonosostituitidaiseguentimassimali :
Posizione27.10
"27.11
"27.12
"27.13
"27.14183.750tonnelate
Posizione45.02
45.03
45.0452tonnelate
618"
2.060"
Articolo 3
Iltestodelladichiarazione dellaComunitàeconomicaeuropeareIati
alledisposizionidell'articolo14,paragrafo 2,dell'accordoprovvisorio ,ri­
presanell'attofinale,èsostituitadaltestoseguente:
"InattesacheilMaroccodispongadegliimpiantitecniciidoneial­
l'imbottigliamento deivinichefruisconodiunadenominazione diorigineancr
madell'articolo14,paragrafo2,laComunitàèdispostaadapplicarelediepos
zionidicuisopraaiviniesportatisfusi,perquantitativi corrispondenti ali
futuracapacitàdegliimpiantiinviadireallizzazione ,eneilimitidiunvoi
nonsuperiorea20.000hi.nelcorsodelprimoannodiapplicazione delcontine
tee10,000hi.nelcorsodelsecondoanno".

Articolo4
Ilpresenteaccordoeredattoinduplicecopiainlingesedanese,
francese,inglese,italiana,olandese,tedescaedaraba,ciascunodi
questitestifacenteugualmentefede.
Articolo 5
Ilpresenteaccordoentratainvigoreilprimogennaio1978»

RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO RELATIVOAI.L'APPROVASTOìrS '
DIUNACCORDOCHEPROROGAL'ACCORPOPROVVISORIO FRALACOMUNITÀ' 5C0N0:~C
EUROPEALAREPUBBLICA TUNISINA
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITÀ »EUROPEE
VISTOilTrattatochoistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,iap&rtic
lare1'articolo113}
VISTAlaraocamandazlone dallaCommissione,
CONSIDERANDO chel'aooordoprovvisoriofralaComunitàeconomicaeuropea
laRepubblicatunisina »firmatoaTunisiil25aprile1976è'prorogatoi
30giugno1977»scadeentroil31dicembre1977»
CONSIDERANDO cheinattesadell'entratainviraredall'aocardoàicoopera
zionotralaComunitàuconaaica .europeaelaRepubblicatunisinafirmato
aTunisilostessogiorno,èopportunoprorogarejencoral'accordoprovvido
rio,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO i'
Articolo1
L'aooordoeh.®prorogal'aooordoprovvisorifralaComunità .«coneraice*,
europeaelaRepubblicatunisinaèapprovato "anomedellaComunità;
»
Iltest©dell'accordoèallegatoalprésenteregolamento »
.,Articolo2
IlPresidentedelConsiglioòautoriazatoadesignarelapersonaabil
tataafirmarel'aooordoalfinodi*isupemaroXaComunità»;

Artioolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilprimogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazettauffioialedelleComunitàeuropee*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
dir«tt«BpJitoapplioabil?inoiaaoujaodogHgitatimembri*
FattoaBruxelles,
, PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCOHDO
cheprorogal'accordoprovvisorio "tralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicatunisina
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA''EUROPEE,
daunaparte,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICATUNISINA
dall•atra,
CONSIDERANDOohel'accordoprovvisoriotra.laComunitàeconomicaeuropa^
laRepubblicatunisina,firmatoaTunisiil25aprile.197^èprorogatou
30giugno1977,scadeentroil31dicembre1977»
CONSIDERANDOcheinatteradell'entratainvigoredell'accor-laelicoopera­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisina,firna*o
aTunisiIostessogiorno,èopportunoprorogare 'ancora-l'accordoprovvisorio ,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignataaquesto
scopocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE:
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA TUNISINAi
IQUALI,dopoaverescambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuona»a
debitaforma,hannoconcordatoleseguentidisposizioni :
Articolo1
Ladatadel31dicembre "-1977»chefiguraall'articolo42»par?.gTo
2,ultimocomma,dell*accordoprovvisiriotralaComunitàeconomicaalakepufc»*
blicatunisina,èsostituita ,conladatadel30giugno1978»
••«o•

Articolo 2
Imassimaliannualiindicatiall'articolo5§1dell'accordoprovvi­
soriosonosostituitidaiseguentimassimali : »
Posizione27.10
"27.11
"27.12
"27.13
"27.14183.750tonnelate
Posizione45*02
45.03
45.0452tonnelate
52"
824
Articolo 3
Ilpresenteaccordoeredattoinduplicecopianellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandese,tedescaedaraba,ciascunodiques­
titestifacenteugualmentefede.
Articolo4
Ilpresenteaccordoentratàinvigoreilprimogennaio1978.

FICHEFINANCIERE
étaMftcourlebudgetdel'exercice197^.
•PARTIE;CREDI7SD*INTERVENTION
(;%pactionsanciepnesetnouvelles)
LIGNESBUDGETAIRES CONCERNEES
Recettes:TitreI.
2.::TITU.EDELALIGNÉBUDGETAIRE/
Ressources ,propres.■■
3.BASEJURIDIÙUE ;'11-
Article113duTraitéCEE.
• *
4.DESCRIPTION -OBJECTIF(S)ETJUSTIFICATION DEL'ACTION '
'
PrcrcgationdesaccordsIntérimaires conclus»veclespaysduMaghreb
5.CREDITS(enu.c.)
LÎprorogation desaccordsintérimaires aveclespaysduMaghreb
n'impliqueaucunediminutionnouvelledesrecettespuisqu'elleaura
seulementpourobjetdeproroger,pourlapériodedu1erjanvierau
•30juin1978,lerégimedeséchangesappliquéactuellement er.tre
laCommunautéetcespays.
*'
. * ' • / *
ν-■
DEUXIEMEPAFTIEîINFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES POURUNEACTIONNOUVELLE
6.COUTTOTALDEL'ACTIONPENDANTTOUTELADUREEENVISAGEE
»\
Auci-reincidencefinancièrenouvellesurlebudgetcommunautaire.
7.INFO^'iTION SURLEPERSONNELETSURLESCREDITSOEFONCTIONNEMENT
NECESSAIRES POURLAREALISATION DEL'ACTION
L'actionseraréaliséedans\ecadredutableaudeseffectifsdtU
Cof"!*,iS9îon.. •• •.
8.PIÎÏAYCryENT DEL'ACTICUT
SansOijet.