ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)913
Vol.1980/0284

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)913 def.
Bruxelles,6gennaio1981
'• I
PROGETTO DIDECISIONE DELCONSIGLIO
concernentelaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaSvizzerarelativoadun'azioneconcertatain
materiadiregistrazione dellaanomaliecongenite
(ricercamedicaesanitàpubblica)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(80)913def.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
A ■
Oggetto:Accordorelativoallaprorogadiun'azioneconcertatainmateria
diregistrazione delleanomaliecongenite (ricercamedicaesanità
pubblica)tralaComunità elaSvizzera.
E'stataadottatadalConsiglioil13febbraio 1978un'azioneconcertatanel
settoredellaregistrazione delleanomaliecongenite (ricercamedicaesa­
nitàpubblica)(1). N
Il24luglio1979(2)èstatodecisodalConsiglio,unaccordotralaComu­
nitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaellenicaentratoinvigoreil2agosto
1980edestinatoadampliareilcordinamento oggettodelladecisionepreci­
tataallericerchecorrispondenti effettuate .indettostato.
Il1°agosto1980laConfederazione elveticahaaderitoali'accordomenzio­
natoconformemente all'articolo6,paragrafo 3.
Inseguitoalritardoregistratoinfasediavviamentodell'azioneconcerta­
tadellaComunitàetenutocontodellostatodeilavorirelativi,laCommi­
ssionehaapprovato etrasmessoalConsiglioil7ottobre1980unaproposta
didecisionedestinata aprorogarediunanno,eprecisamente finoal31
dicembre1981,laduratadidettaazioneconcertata.Risultapertantonece­
ssarioprorogaredellastessaduratal'accordosutaleazioneconclusocon
iduestatiterzi-citati;
PoichélarepubblicaellenicadiventeràpaesemembrodellaComunitàapartire
dal1°gennaio1981,questaprorogaconcernesoltantol'accordotrala
ComunitàelaSvizzera.
Conformemente all'articolo6,paragrafo 2delladecisione78/167/CEEdel
Consigliodel13febbraio1978(1).laCommissione hanegoziatoconla
Svizzeradettaprorogaeinegoziatihannofornitoiseguentirisultati :
-l'accordotralaComunità elaConfederazione elveticarelativoadun'
azioneconcertatainmateriadiregistrazione delleanomaliecongenite
(ricercamedicaesanitàpubblica)saràprorogatodiunannoeprecisamen­
tefinoal31dicembre1981;•
-questaproroganoncomporterà unaumentodeglistanziamenti finanziari nè
dapartedellaComunitànèdapartedellaSvizzera.
Tenendocontodell'opportunità diadottarecontemporaneamente ledecisioni
concernenti laprorogadell'azioneconcertatacomunitaria edell'accordo
relativoadettaazione,laCommissione chiedealConsigliodiapprovareil
progettodidecisioneallegato. >.
(1)GUn°L52del23.2.1978,pagina20
(2)GUn°L205dçl13.8.1979,pagina27

PROGETTO DIDECISIONE DELCONSIGLIO CONCERNENTE LACONCLUSIONE DELL'ACCORDO
TRALACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA ELASVIZZERARELATIVO ADUN'AZIONE
CONCERTATA INMATERIADIREGISTRAZIONE DELLEANOMALIE .CONGENITE
(RICERCAMEDICAESANITÀ'PUBBLICA)
ILCONSIGLIO DELLECOMMUNITA' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,
4
vistaladecisione /CEEdelConsigliodel7ottobre1980recante
modificadelladecisione 78/167/CEEcheadottaun'azioneconcertata della
Comunitàeconomicaeuropeainmateriadiregistrazione delleanomaliecon­
genite(ricercamedicaesanitàpubblica), "
vistoilprogettodidecisionepresentatodalleCommissione,
considerando cheil1°agosto1980laSvizzera haaderito
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaellenicare­
lativoadun'azioneconcertata nelsettoredellaregistrazione delleanomalie
congenite (ricercamedicaesanitàpubblica),conformemente all'articolo6,
paragrafo 3didettoaccordo,echelaRepubblicaellenicadiventeràpaese
membrodellaComunitàeconomicaeuropeaapartiredal1°gennaio1981,è
pertantonecessario concludere unaccordotralaComunitàelaSvizzera,
considerando cheèopportunoapprovaretaleaccordo,
DECIDE

ARTICOLO 1
I
E'approvatoanomedeltaComunitàl'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaSvizzerarelativoad'unazioneconcertatanelsettore
dellaregistrazione delleanomaliecongenite(ricercamedicaesanità
pubblica).
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
ARTICOLO2<
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneabilitate
afirmarel'accordoalloscopodiimpegnarelaComunità.
FattoaBruxelles/
PerilConsiglio

τ
PROGETTOD'ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaSvizzerarelativoadun'azionecon-
1 .. "
certatanelsettoredeltaregistrazione delleanomaliecongenite (ricerca
medicaesanitàpubblica)
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ^
Ί.... '
e ' ■r
LASVIZZERA
quidiseguitodenominate"particontraenti"/
considerando checondecisionedel13febbraio1978,ilConsigliodelle
Comunitàhaadottatoun'aziónecomunitaria concertata -inmateriadiregistra-.
zionedelleanomaliecongenite (ricercamedicaesanitàpubblica);
considerando cheèstatoconclusoil24luglio1979efirmatoil14dicembre
1979unaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaellenica
relativoall'azioneconcertataindicatainprecedenza;
considerando cheil1°agosto1980laSvizzerahaaderitoataleaccordo/
conformementeall'articoloó,paragrafo3; ,'
considerando checonladecisionedel ilConsigliodelleComunità
europeehaprorogatofinoal31dicembre1981l'azioneconcertata comunitaria
inmateriadiregistrazione delleanomaliecongenite (ricercamedicaesani­
tàpubblica);
considerando che,tenutocontòdellostatoattualedeilavorisvoltinel.
quadrodell'accordocitato,laprorogadiunannodelladurataditaleaccordo
permetterebbe diotteneremiglioririsultatidaglisforzicompiuti;
vconsiderando chetaleproroganoncomporterà unaumentodegliimpegnifinan­
ziarinèdapartedellaComunitànèdapartedellaSvizzera;
considerando cheèopportunopertantoprorogaretaleaccordofinoal31
dicembre 1981 .-■..
.

CONVENGONO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :
: ARTICOLO 1
L'accordo tra laComunità economica europea elaSvizzera relativo aduna
azione concertata nelsettore della registrazione delle anomalie congenite
èprorogato fino al31dicembre 1981 .
/
ARTICOLO 2 ,
Ilpresente accordo ,redatto inesemplare unico inlingua danese ,francese ,
greca ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,tutti .itesti facenti ugualmente
fede ,èdepositato negli archivi delSegretariato generale delConsiglio delle
Comunità europee chenerimette unacopia certificata conforme aciscuna delle
parti contraenti .
\