ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)273
Vol.1975/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CGKlMSSiGXlZ DELKSCOMUNÏTA EUROPEE
COM(75)273def.
Bruxelles,ii10giugno1975
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaaduncontributofinanziario dellaComunitàa
favoredell'Istitutoperlalottacontrol'Aftaepizootica
diAnkara
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(75)273def«

K3L&ZI0K3
IlDirettoregeneraledellaFAOsierivolto .allaCommissioneperoxtenore
unoontributofinanziariodellaComunitàafavoredellevarieiniziativedie
lasuaIstituzione haintrapreso oprevedediintraprendere noipaesidel
sud-esteuropeo,inparticolareafavoredell'Istitutoperlalottacontro
l'aftaepizooticadiAnkara,perlacuiattrezzatura èstatorichiestoun
aiutodi1.000,000 .didollari.
Parallelamente ,leautoritàturchehannochiestoallaCommissioneuncontri­
butodi2.000.000didollariperl'attrezzatura dellostessolaboratorio,preci­
sandochelalororichiestaeracomplementare aquelladellaFAO.Iltotaleam­
montapertantoa3.000.000didollari»
I.L'Istitutoperlalottacontrol'aftaepizooticadiAnkaraèstatoapèrtonel
I967.Lasuacapacitàdìproduzioneanimaammontava,nel1?73,acirca10nil
didosidivaccinomonovalente .LeautoritàturcheritengonocheciS:siainsuffi­
cienteai*finidell'applicazione diunefficacesistemadiprofilassidell'afta
-,epizootioajessehannoquindidecisodiallestireinstallazioni checonsentano
diportarelaproduzioneannuaa$0milionididosimonovalenti .Ilcos'iodelle
.costruzioninecessarieall'ampliamentodell'Istitutoammontaa55milionidi
li-reeturche(ciroa3..000,000didollari).IlcontributodellaComunitàsarebbe
destinatoacoprirelespesediattrezzatura ..
II.LaComunitàsi.èsemprepreoccupataditutelarsicontroilrischiodiappa^-
•t-rizione .delvirusaftosoesoticosulsuoterritorio,inquantoilsuopatri­
moniozootecniconondisponedialcunaprotezionecontrotalepericoloessendo
vietataintuttalaComunitàlavaccinazione centroiviruse30tici.Pertale
motivo,essa'haintrapresoinpassatoe.continuaad.intraprendere a?-ioniinte~
seamantenerecjusstotipodi.malattialontanodaipropriconfini,aiutandoi
paesicheneconocolpiti.LaComunitàhapartecipatoallalottacontro-l'afta
epizooticaneipaesidel"sud-esteuropeo,particolarmente inTurchia,sia
concedendosovvenzionisiadonandovacbini. .,,

-2-
Atale scopo essa haassegnato alla FAO
nel1963 . 1.508.762
1964-1966 875.000
1966 360.000
1973 600.000
3.343.762 dollari USA
. : I -
Inoltre ,nel1974 e1975 »sono 3tate messe adisposizione della FAO 1.800.000
dosi divaccino Asia 1eA22provenienti dalle scorte costituite dalla Comu­
nità ,perunvalore dicirca 500.000 dollari .
Tali contributi sono stati inparte concessi performare uriazona tampone nella
Tracia turca ?tale regione puòinfatti essere considerata come unodeipassaggi
obbligati per leepizoozie suscettibili diminacciare ipaesi dell' Europa occi­
dentale odell' Europa centrale .E'pertanto essenziale chetale barriera venga
mantenuta evenga anzi estesa atutto ilterritorio turco ,inparticolare
all'Anatolia orientale .
Bisogna riconoscere ohe,nelle circostanze attuali ,noncisipuòaspettare che
lasituazione epidemiologica intale parte delmondo migliori inmodo sensibile
eoiòperilfatto chelaTurohia nondispone ,secondo lesuestesse autorità ,
dimezzi sufficienti .Intale situazione ,laComunità ètenuta ,nelproprio
interesse ,acontinuare lasuapolitica diaiuti che ,concessi inmodo sporadico ,
rappresentano inrealtà piùunpalliativo chenonunvero rimedio .
Ilprogetto turco comporta spese rilevanti ,ma-seattuato efficacemente' -
consentirà dievitarne altre indefinitiva assai maggiori inquanto sovente
ripetute . ( ,
III .Ilprogetto elaborato dall' Istituto diAnkara deve essere quindi approva­
topoiché ,daunlato ,dovrebbe consentire alla Turchia diessere autosuffi­
ciente sulpiano delcontrollo edeli 'eradicaziorie dell' afta epizootica e,
dall' -altro ,rafforzerebbe direttamente laprotezione della Comunità perilfatto
stesso dell' esistenza ditale barriera sanitaria.' '
Tremilioni didollari sono stati chiesti alla CEEperilfinanziamento delle
spese diattrezzatura .
•••/•••

Sembradifficile,nellasituazioneattuale,concedereunasovvenzioneditale
entità,tantopiùcheilaboridicostruzionedeifabbricatiprincipalisaranno
terminatisoltantonel1977*
Vad'altraparteosservatochelariuscitadell'azioneintrapresanondipende
soltantodaimezzifinanziari maanchedalletecnichechesarannoimpiegate
perlaproduzionedeivaccini.Talepuntodivistaècondivisoali'unanimità
dalledelegazionidegliStatimembri.Pertalemotivo,laComunitàpotrebbe
offrireallaTurchia,oltreaduncontributofinanziarioragionevole ,dell'ordine
diunmilionedidollariperilperiodochevafinoal31.12.iy80,lasuaassistenza
tecnica,assumendoapropriocaricolespeserelativealperfezionamento diri­
cercatoriturchipressolaboratoridellaConunitàealtrasferimento diesperti
dellaCESpressol'IstitutodìAnkara.Taleazionepotrebbeinserirsinelquadro
delregolamento CESn.1728delConsiglio,del2^giugno1974,concernenteil
coordinamentodellaricercaagricola(l).
Lasommasaràpagatasupresentazionedidocumentigiustificativi (bolletta
diordinazionedelmaterialeefatturequietanzate).
E'evidentecheleautoritàturchedovrebberodaparteloroimpegnarsiamante­
nerel'attualezonatamponee,conformaaente agliobiettivichesisonopre­
fisse,adestenderlainseguitoadaltreregioni(Anatolia).
Vainfineosservatocheglieffettiditaleaiutocomunitario nonpotranno
manifestarsi primadel1980.Conseguentemente ,èprobabilechenelfrattempo
laFAOchiederànuoviinterventidellaCEEafavoredellalottacontrol'afta
epizooticanoisud-esteuropeo.Lerelativedecisionidovrannoesserepresecaso
percaso,riaèevidentechetalegeneredicontributononavràpiùragionedi
esserequandoillaboratoriodiAnkaraavràcor,linciatolaproduzionedivaccini
secondolenonneeiquantitativi previsti.
(l)G.U.r..L182del5luglio1974,pag.1

Progetto
di
"decisionedelConsìgliodel....
relativaaduncontributofinanziariodellaComunità
afavoredell'Istitutoperlalottacontrol'afta
epizooticadiAnkara
ILCOÎISIGLIOEELLECGMUNïTA'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43,
vistalapropostadellaCommissiona ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chelaComunitàdeveadottaretuttelemisureatteadassicurai »*
neladifesa :controilrischiodiapparizionedivirusaftosiesoticinel
suoterritorio ;cheilsuopatrimoniozootecnicononpotrebbeopporreatale
pericoloalcunaprotezionedavaccino5
considerando che,atalfine,laComunitàhaintrapresoinpassatoecontinua
adintraprendere azioniinteseamanteneretaletipodimalattialontanodai
propriconfiniaiutandoipaesichenesonocolpitiarafforzareleproprie
misureprofilattiche 3cheatalescoporilevantisovvenzioni comunitarie sono
giàstateconcessetramitelaFAOaipaesidelsud-esteuropeo;che,inoltre,
unacertaquantitàdivaccinoantiaftosoprovenientedalle,riservecostituite
dallaComunitàèstatafornitaadettipaesiperlostessoscopo;
considerando chetaliazionihannoincontestabilmente contribuito aproteggere
ilpatrimoniozootecnicodellaCosraaitàinmodoefficace,inparticolare me­
diante-lacreazioneeilEantenimento -dizonetamponenellaTraciaturca;
considerandotuttaviache,secondolestesseautoritàturche,imeaziimpiega­
tiatutt'oggidevonoesserepotenziatiperconseguirel'obiettivofondamentale
ohecensistenell'eliminarelamalattiaintuttoilpaese;
I
considerando che,ondeconseguiretaleobiettivo,importantilavorisonogià.
statiintrapresipressol'IstitutodiAnkara;chetalilavorisonointesia
consentireunconsiderevole aumentodellaproduzionedivaccinodell'Istituto;

/
-2-
considerando chetale progetto deve essere approvato inqu&jrto ,daunlato ,
dovrebbe consentire alla Turohla diessere autosufficiente sulpiano delcon­
trollo edell 'eradicazione dell' afta epizootica e,dall' altro ,rafforzerebbe
direttamente laprotezione della Comunità perilfatto stesso dell' esistenza
della barriera sanitaria cosi 'costituita ?
considerando cheleautorità turche hanno fatto appello alla Comunità perot­
tenere uncontributo alle spese diattrezzatura dell' Istituto diAnkara $
considerando che ,fatte salve leazioni chepotrebbero essere intraprese a
norma delregolamento (CEE)n.1728/74delConsiglio ,del27giugno 1974 »
concernente ilcoordinamento della ricerca agricola (l),èopportuno
rispondere favorevolmente atale domanda concedendo alla Turchia ,tramite la
FAO ,unasovvenzione di1milione didollari almassimo ,particolarmente in
considerazione dell' impegno assunto dadetto paesà dicreare unazona tampone
alla suafrontiera orientale edieliminare completamente l'afta epizootica }
che,essendo tale sovvenzione destinata afinanziare leattrezzature acquistate
nelcorso della realizzazione delprogetto ,èopportuno prevedere ilversamen­
toinfasi successive ,supresentazione didocumenti giustifioativi ,
DECIDE :
Articolo1
1.Fatte salve leazioni chepotrebbero essere intraprese anorma delrego­
lamento (CEE)n.1728/74delConsiglio ,del27giugno 1974 ,concernente il
coordinamento della ricerca agricola (l),laComunità perilperiodo cheva
^~fino al3i.i2.i98O contribuisce conlasomma di1milione didollari al
massimo alle spese diattrezzatura dell' Istituto perlalotta contro l'afta
epizootica diAnkara .
2.Lasovvenzione dicuisopra èversata alla Turchia tramite laFAO ,supre­
sentazione ,daparte delle autorità turche ,didocumenti giustificativi
•Ufficiali .
1/...
(l)G.U. n.L182del5luglio 1974 ,pag .1

-3-
Ariicolo 2
LaCommissione èincaricata del controllo dell' impiego della somma dicui
all'articolo 1eriferisce alConsiglio ininerito all'esecuzione della pre­
sente decisione .
Fatto aBruxelles , Per ilOonsiglio
IlPrésidente
/

Fichefinanciere succinteconcernant
lespropositions d'actionsnouvelles
c
Rubriquecorrespondante
dela"ficheDGXIX"
1*Ligne "budgétaireconcernée I3103
2.Intitulédel'action Contribution financière dela
CEEenfaveurde1*Institutde
lafièvreaphteused'Ankara»
3.Basejuridique(dispositiond'un
traité:décisionoumandatduConseil)Proposition asoumettreau
Conseil.
4*Objectifdel'action Lacontribution estdestinéeà
l'achatd'unepartiedel'équi­
pementpourlenouveaulabora^-
toiredel'Institutdelafièvre
aphteused'Ankara»
5«Coûtdel'action^r
5.0Coûttotalpendanttouteladuree
envisagéeD'aprèslesrenseignements four­
nis,environ6»000»000dollarsUS
5.0.0Alachargedubudgetde
laCommunauté1.000.000dollarsUS(830.000UC)
5.0.1Alachargedesadministrations )nationales )
et )
5.0.2Alacharged'autressecteurs )
auniveaunational )5.300.000dollarsUS
5.1Echéancierpluriannuel Lacontribution seraverseepar
tranchesenfonctiondelapro­
gressiondestravaux:
1975:100.000dollarsUS
(83.000UC)
1976:400.000dollarsUS
(332.000UC).
1977:250.000dollarsUS
(207.000UC)
1980:(findestravauxprévue)
250.000dollarsUÇ
(207.000UC).
6.Financement
6.2Financementpossibleparvirement
entrechapitresdubudgetencours
d'exécutionPourlatranche1975'•(83.000UC)
unvirementdecréditduchap.99
auposte3103dubudget1975sera
demandéauConseil.
6.4Créditsàinscriredanslesbudgets
futursLesmontantsdestranchesprévues
pour1976-1977et1980serontins­
critsdanslesbudgetscorres­
pondants.