N.C 321/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13.12.85 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 77/795/CEE che instaura una 
procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella 
Comunità 
COM(85) 605 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 19 novembre 1985) 
(85/C 321/02) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che a norma dell'articolo 3, paragrafo 6, 
della dicisione 77/795/CEE del Consiglio ('), la Com­
missione deve valutare l'efficacia della procedura di 
scambio di informazioni e presentare al Consiglio propo­
ste intese a migliorare tale procedura e ad armonizzare, 
se necessario, i metodi di misura; 
considerando che l'articolo 2 deve essere modificato per 
evitare la comunicazione di informazioni che non va­
riano ogni anno; 
considerando che l'articolo 3 deve essere modificato al 
fine di semplificare la procedura di preparazione e di 
pubblicazione dei rapporti ogni tre anni; che la Commis­
sione deve pubblicare questi rapporti e valutare l'efficacia 
della procedura al fine di migliorarla, eventualmente, 
mediante la messa a punto dell'equivalenza dei metodi di 
misura di riferimento; 
considerando che l'articolo 4, che concerne le prime in­
formazioni che dovevano esser scambiate, deve essere so­
stituito dalla procedura di messa a punto dell'equivalenza 
dei metodi di misura dei paramentri indicati in allegato, 
nonché dalla designazione da parte di ciascun stato 
membro di un laboratorio nazionale che partecipi all'e­
sercizio di messa a punto; 
considerando che è opportuno inserire un nuovo articolo 
concernente la frequenza minima di campionamento e di 
O GU n. L 334 del 24. 12. 1977, pag. 29. analisi dei parametri, la sua eventuale riduzione qualora 
non sia stata constatata alcuna variazione significativa 
del valore dei parametri della qualità delle acque, i me­
todi di misura dei parametri specificati in allegato e le 
condizioni relative al prelievo e alla conservazione dei 
campioni; 
considerando che è necessario modificare gli allegati al 
fine di prendere in considerazione un nuovo parametro e 
i metodi di misure di riferimento, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
La decisione 77/795/CEE è modificata come segue: 
1) L'articolo 3 è modificato come segue: 
a) Al paragrafo 3 è aggiunto il comma seguente: 
«La descrizione dei metodi di cui all'articolo 2, pa­
ragrafo 2, lettera b) può essere omessa se i metodi 
sono gli stessi utilizzati nel corso degli anni prece­
denti». 
b) Al paragrafo 4, la parte di frase «almeno ogni do­
dici mesi» è sostituita da «anteriormente al 1° ot­
tobre dell'anno successivo». 
e) Al paragrafo 5, l'espressione «ogni anno» è sosti­
tuita da «ogni tre anni e per la prima volta dopo la 
notifica della presente decisione nel 1987», e la 
frase «la versione definitiva è comunicata agli stati 
membri» è sostituita da «la Commissione pubblica 
la versione definitiva». 
d) Al paragrafo 6, l'espressione «entro un termine 
massimo di tre anni dalla notifica della presente 
decisione» è soppressa e la fine della frase «se ne­
cessario, i metodi di misura» è sostituita da «i me­
todi di misura» è sostituita da «i metodi di misura 
di riferimento indicati nell'allegato III, tenendo 
conto della messa a punto della loro equivalenza». 
13.12.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 321/3 
2) Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 4 
1. La Commissione organizza, se necessario, un 
esercizio di messa a punto dell'equivalenza dei metodi 
di misura di riferimento dei parametri indicati nell'al­
legato III. 
2. Ogni stato membro designa un laboratorio na­
zionale che partecipa a questo esercizio. Gli altri la­
boratori nazionali che partecipano alla misura dei pa­
rametri dell'allegato II, devono adeguarsi ai risultati 
della messa a punto effettuata dal laboratorio desi­
gnato da ciascun stato membro». 
3) È inserito l'articolo 4 bis seguente: 
«Articolo 4 bis 
1. Al fine di attuare la procedura comune di scam­
bio di informazioni, gli stati membri fissano una fre­
quenza bimensile di campionamento e di analisi per 
ciascun parametro indicato nell'allegato II. 
2. Qualora uno stato membro constati che la qua­
lità dell'acqua non presenta alcuna variazione signifi­
cativa del valore dei parametri, la frequenza di cam­
pionamento e di misura può essere ridotta, previo ac­
cordo della Commissione. 
3. I metodi di misura di riferimento per i parametri 
considerati sono indicati nell'allegato III. I laboratori che utilizzano altri metodi, devono accertare che i ri­
sultati ottenuti sono compatibili. 
4. I recipienti destinati a contenere i campioni, gli 
agenti o i metodi utilizzati per conservare un cam­
pione parziale in vista dell'analisi di uno o più para­
metri, il trasporto e l'immagazzinamento dei cam­
pioni, nonché la loro preparazione ai fini dell'analisi, 
non devono essere tali da modificare in modo signifi­
cativo i risultati dell'analisi. 
5. Qualora si succedano più operazioni di campio­
namento, il prelievo dei campioni deve svolgersi negli 
stessi luoghi e nelle stesse condizioni». 
4) All'allegato II sono aggiunte la colonna seguente e 
una nota (*) : 
«qualità 
biologica (') 
(3) Nelle colonne "modo di espressione" e "cifre significative" i 
risultati sono espressi in funzione dei singoli metodi utilizzati da 
ciascun stato membro». 
5) L'allegato alla presente decisione è aggiunto come 
allegato III. 
Articolo 2 
Gli stati membri sono destinatari della presente deci­
sione. 
N. C 321/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 12. 85 
«ALLEGATO III 
Metodi di misura di riferimento 
Parametri 
Portata al momento del 
prelievo 
Temperatura 
pH 
Conduttività a 20 °C 
Cloruri 
Nitrati 
Ammonio 
Ossigeno disciolto 
DBOs 
DCO 
Fosforo totale 
Tensioattivi che reagisco­
no al blu di metilene 
Cadmio totale 
Mercurio 
Coliformi fecali Modo di 
espressione 
mVs 
°C 
pH 
u.s cirr1 
bei 20 °C 
mg/1 ci 
mg/1 N03 
mg/1 NH4 
mg/1 02 
mg/1 02 
mg/1 02 
mg/IP 
equiva­
lente a 
mg/1 
laurylsol-
fato di Na 
mg/1 Cd 
mg/1 Hg 
/100 mi Metodi di misura di riferimento 
Flussometro 
Termometria 
La misura viene eseguita in loco al momento del campiona­
mento 
Elettrometria 
La misura viene eseguita in loco al momento del campiona­
mento, senza trattamento preventivo del campione 
Elettrometria 
Titolazione (metodo di Mohr) 
Spettrofotometria di assorbimento molecolare 
Spettrofotometria di assorbimento molecolare 
Spettrofotometria di assorbimento molecolare 
Metodo di Winkler 
Metodo elettrochimico 
Determinazione di 02 disciolto prima e dopo incubazione di 5 
giorni a ± 1 °C nell'oscurità. Aggiunta di un inibitore di nitri-
ficazione. 
Metodo al bicromato di potassio 
Spettrofotometria di assorbimento molecolare 
Spettrofotometria di assorbimento molecolare 
Spettrometria di assorbimento atomico 
Spettrometria di assorbimento atomico senza fiamma 
— Coltura a 44 °C su terreno solido specifico appropriato a 
tal fine (quale agar al lattosio al tergitol, endo agar, brodo 
al teepol 0,4 %) con 0 senza filtrazione e conta delle colo­
nie. I campioni devono essere diluiti 0, se del caso, con­
centrati in modo da contenere da 10 a 100 colonie. Se 
necessario, individuare mediante gassificazione. 
— Metodo di diluizione con fermentazione in substrati liquidi 
in almeno tre provette in tre diluizioni. Trapianto delle 
provette positive su terreno di conferma. Computo secon­
do il sistema MPN (Most probable Number = numero 
più probabile). Temperatura d'incubazione 
44 °C ± 0,5 °C. 
13. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 321/5 
Parametri 
Coliformi totali 
Streptococchi fecali 
Salmonelle 
Qualità biologica Modo di 
espressione 
/100 mi 
/100 mi 
/100 mi Metodi di riferimento di analisi 
— Coltura a 37 °C su terreno solido specifico appropriato a 
tal fine (quale agar al lattosio, al tergitol, endo agar, brodo 
al teepol 0,4 %) con o senza filtrazione e conta delle colo­
nie. I campioni devono essere diluiti o, se del caso, con­
centrati in modo da contenere da 10 a 100 colonie. Se 
necessario, individuare mediante gassificazione. 
— Metodo di diluizione con fermentazione in substrati liquidi 
in almeno tre provette in tre diluizioni. Trapianto delle 
provette positive su terreno di conferma. Computo secon­
do il sistema MPN (Most Probable Number = numero 
più probabile). Temperatura d'incubazione 37 °C ± 1 °C. 
— Coltura a 37 ° C su terreno solido specifico appropriato a 
tal fine (per esempio alla sodioazide) con o senza filtrazio­
ne e conta delle colonie. 
— Metodo di diluizione in brodo di sodioazide (Litsky). 
Computo secondo il sistema MPN (Most Probable Num­
ber = numero più probabile). 
Concentrazione mediante filtrazione (su membrana o su filtro 
appropriato); inoculazione su terreno di prearricchimento; 
arricchimento, trapianto su agar di isolamento, identificazione. 
In attesa di un'armonizzazione comunitaria, gli stati membri applicano i pro­
pri metodi.» 
Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione del protocollo alla convenzione 
di Ginevra del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliere a grande distanza, relativo al 
finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza permanente e 
la valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa (EMEP) 
COM(85) 649 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 26 novembre 1985) 
(85/C 321/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che con decisione del Consiglio dell'11 
giugno 1981 (') la Comunità ha concluso la convenzione 
sull'inquinamento atmosferico transfrontaliere a grande 
distanza; 
considerando che lo strumento principale per la cono­
scenza delle quantità emesse ed eventualmente traspor­
tate al di là delle, frontiere è costituito dal programma di 
cooperazione per la sorveglianza permanente e la valuta­
zione del trasporto a grande distanza degli inquinanti 
atmosferici in Europa (EMEP), da attuare nel quadro 
della convenzione; considerando che la Commissione, in data 24 maggio 
1984, è stata autorizzata a partecipare a nome della Co­
munità ai negoziati sul protocollo a detta convenzione, 
relativo al finanziamento a lungo termine del programma 
EMEP; 
considerando che, grazie all'attegiamento costruttivo ed 
unitario della Comunità e dei suoi stati membri, i nego­
ziati hanno permesso di arrivare all'adozione del testo 
finale di detto protocollo e alla definizione del criterio di 
ripartizione del finanziamento dell'EMEP; 
considerando che questo stato di cose è rispecchiato dal­
l'allegato relativo alla ripartizione dei diversi contributi, 
in cui tutti gli stati membri figurano insieme, per ordine 
alfabetico, sotto la menzione «stati membri della Comu­
nità economica europea»; 
considerando che il 28 settembre 1984, nel corso della 
seconda riunione dell'organo esecutivo della conven­
zione, si è proceduto alla firma del protocollo da parte 
della Comunità, conformemente all'autorizzazione del 
Consiglio del 25 settembre 1984 ('), 
(') GU n. L 171 del 27. 6. 1981. (») Doc. ENV 9088/84.