ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)563
Vol.1972/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUKITÀ EUROPEE
COM(72 )563 def.
Bruxelles ,25maggio 1972
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' Accordo cheproroga l'Accordo sugli scambi
commerciali esulla cooperazione tecnica fralaComunità Economica Europea e
Stati membri ,daunaparte ,elaRepubblica libanese
dall' altra
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(72 )563 def.
/

Relazione
1«L'accordosugliscambicommerciali esullacooperazione tecnicafrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicalibanese,conclusoil21.5*1965
unperiododitreanni,èentratoinvigoreil1°.7.1968.Essendovenutoasca^-
denzail30.6.o971 »sudomandadelGovernolibanese,l'accordoèstatoproro­
gatoperunperiododiunarmo,condecisionedelConsigliodel12luglio1971(l)«
2.LaMissionedelLibanopressoleComunitàEuropee,connotedel20.4*1972
indirizzatealPresidentedelConsiglioealPresidentedellaCommissione ,ha
fattoconoscerecheilGovernolibanesedesideralaprorogadell'accordodi
cuitrattasiperunperiododiunanno.
3.Varicordatoche,nelquadrodelladecisionedelConsiglio20./21.7.1970
concernente 'l'aperturadinegoziaticolLibanoperlaconclusionediunac­
cordopreferenziale ,einparticolareneicommentisutalunipuntidelledi­
rettivestabilitedalConsiglio,s'erarimastiintesi,chel'accordosugli
scambicommerciali esullacooperazione tecnicadel1965fralaComunitàegli
Statimembridaunaparte,eilLibano,dall'altra,sarebberimastoinvigore
perisettorinoncompresidall'accordopreferenziale .
4.InegoziaticolLibanosonoattualmenteincorso,motivopercuilaCom­
missioneritienenecessariochel'accordodel21.5.1965siaprorogatotalequale
perunperiododiunannorinnovabile.Nullaostainfattiataleproroga.
5.Diconseguenza ,laCommissione racoomandaalConsiglio:
a)diadottareilprogettodidecisionedicuiall'allegatoI,concernente
laprorogadell'accordosugliscambicommerciali esullacooperazione
tecnicafralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicalibanese;
b)diadottareilprogettodiscambiodiletteredicuiall'allegatoII.
(1)G.U.n.L181dell'11agosto1971.

-2-
'LaCommissione ricorda alConsiglio cheperquanto riguarda l'aspetto
della cooperaziorìe tecnica tra ,°;liStati membri eilLibano ,prevista nell' ac­
cordo dic.uitrattasi ,inuovi Stati membri ,conformemente all'articolo 4
paragrafo 2delTrattato diadesione ,dovranno aderire inquanto tali al­
l'accordo .

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedell'Accordocheprorogal'Accordosugliscambi
'commerciali estillacooperazione tecnicafralaComunitàEconomicaEuropeaegli
Statimembri,daunaparte,elaRepubblicalibanese
dall'altra
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA *EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando cheèopportunoprorogare,conformemente alsuoarticoloXII,per
laduratadiunannoconpossibilitàdirinnovo,l'Accordosugliscambicommer­
cialiesullacooperazione tecnicafralaComunitàeconomicaeuropeaegliStati
membri,daunaparteelaRepubblicalibanese,dall'altra,
DECIDE:

ΑΓΪΙΟΟ ΙΟ1
E'concluso ,innome della Comunità economica europea ,l'Accordo ,sotto
forma discambio dilettere ,fralaComunità economica europea elaRepubblica
libanese cheproroga l'Accordo sugli scambi commerciali esulla cooperazione
tecnica firmato aBruxelles il21maggio 1965 »Iltento dello scambio dilet­
tere èallegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio eautorizzato adesignare lepersone abili­
tate afirmare l'accordo edaconferire loro ipoteri necessari perimpegnare
laComunità .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente

PROGETTO DI
ACCCRDO
SOTTO FORMA DISCAMBIO DILETTERE ,
RELATIVO ALLA PROROGA DELL 1ACCORDO SUGLI SCAMBI COMMERCIALI
ESULLA COOPERAZIONE TECNICA TRA LA
COMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA EGLISTATI MEMBRI ,DAUNAPARTE ,
ELAREPUBBLICA LIBANESE ,DALL' ALTRA
Lettera daindirizzare alle autorità libanesi :
Signor ,
richiamandoci all'articolo XII dell' Accordo sugli scambi commerciali
esulla cooperazione tecnica fralaComunità economica europea egli
Stati membri ,daunaparte ,elaRepubblica libanese ,dall' altra ,fir­
mato aBruxelles il21maggio 1965 »abbiamo l'onore diinformarLa ,in
nome della Comunità economica europea edegli Stati membri ,cheilCon­
siglio edigoverni degli Stati membri sono d'accordo diprorogare
l'Accordo precitato adecorrere dal1°luglio 1972 eperladurata di
unanno#
IlConsiglio delle Comunità europee notificherà algoverno della
Repubblica libanese ilcompimento delle procedure interne necessarie ,
sianell' ambito della Comunità economica europea ,sianegli Stati
membri ,per l'entrata invigore delpresente Accordo .
L'Accordo entrerà invigore ilprimo giorno delmese chesegue
ilmese ditale notificazione .

r-2-
Igoverni degli Stati membri edilConsiglio delle Comunità europee
sidichiarano disposti adare applicazione provvisoria ,coneffetto dal
1°luglio 1972 alpresente Accordo diproroga ,ognuno perguanto locon­
cerne esecondo ledisposizioni chegli sono proprie ,acondizione che
ilgoverno della Repubblica libanese faccia lastessa dichiarazione .
Laprego digradire ,Signor
isensi della mia alta considerazione .
Anome delConsiglio
delle Comunità europee

-3-
B.LetteradaindirizzarealPresidentedelConsigliodelleCormnitaeuropee
SignorPrésidente .
conletteramdata Ellahavolutofare,innomedella
ComunitàeconomicaeuropeaedeigovernidegliStatimembri,lase­
guentecomunicazione :
"Richiamandoci all'articoloXIIdell'Accordosugliscambicommerciali
esullacooperazione tecnicafralaComunitàeconomicaeuropeaegli
Statimembri,datuiaparte,elaRepubblicalibanese,dall'altra,fir­
matoaBruxellesil21maggio1965»abbiamol'onorediinformarLa,in
nomedellaComunitàeconomicaeuropeaedegliStatimembri,cheilCon­
siglioedigovernidegliStatimembrisonod'accordodiprorogare
l'Accordoprecitato,adecorreredal1°luglio1972eperladurata
diunarmo.
IlConsigliodelleComunitàeuropeenotificheràalgovernodella
Repubblicalibaneseilcompimentodelleprocedureinternenecessarie,
sianell'ambitodellaComunitàeconomicaeuropea,sianegliStati
membri,perl'entratainvigoredelpresenteAccordo.
L'Accordoentreràinvigoreilprimogiornodelmesechesegue
ilmeseditalenotificazione .
IgovernidegliStatimembriedilConsigliodelleComunitàeuropee
sidichiaranodispostiadareapplicazione provvisoria ,coneffettodal
1°luglio1972alpresenteAccordodiproroga,ognunoperquantolo
concerneesecondoledisposizioni cheglisonoproprie,acondizione
cheilgovernodellaRepubblicalibanesefaccialastessadichiarazione ."
/•

Hol'onorediinformarLainnomedelgovernodellaRepubblicalibanese
chequest'ultimoèparimentid'accordosullaprorogadell'Accordoprecitato
perladuratadiunannoecheessoèdispostoadareapplicazione provvisoria ,
coneffettodal1°luglio1972alpresenteAccordodiproroga,perquanto
loconcerneesecondoledisposizioni cheglisonoproprie.
Lapregodigradire,SignorPresidente,isensidellamiaaltacon­
siderazione .