ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 114 
 
 
 
Vol. 1983/0 035 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
BILANCIO  GENERALE  - ESERCIZIO  1982 
SEZIONE  III -  COMMISSIONE  - PARTE  B COM(83)  114 def. 
Bruxelles,  28 febbraio  1983. 
STORNO  DI  STANZIAMENTI  N.  50/82  
(Spese  obbligatorie) 
in ECU 
A. PROVENIENZA  DEGLI STANZIAMENTI 
DAL CAPITOLO  10 -  CEREALI  E RISO 
- Restituzioni  per  cereali 
- Restituzioni Articolo  100 
Voce  1000 114.900.000 
DAL CAPITOLO  20 -  LATTE  E PRODOTTI  LATTIERO-CASEARI 
- Restituzioni  per il  latte  e i Articolo  200 
Voce  2000 
Voce  2001 prodotti  Lattiero-caseari 
- Restituzioni 
- Restituzioni  per Le  azioni comu­
nitarie  di  doni  alimentari  dell'eser­
cizio  per il  latte  scremato  in 
polvere 
- Restituzioni  per le  azioni comu­
nitarie  di  doni  alimentari  dell'e 
cizio  per il  butteroil 256.600.000 
24.800.000 
Voce  2003 
B. DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI 
AL CAPITOLO  11 -  ZUCCHERO 
Articolo  110 - Restituzioni  per lo  zucchero  e  
l ' i soglucosi  o 
- Restituzioni 11.900.000 
Voce  1100 18.000.000 
COM(83) 114  def. 

- Interventi  per i  prodotti  del settore vi t ivi ni  colo 
- Distillazione del vino 
- TABACCO 
- Premi per il tabacco 
- Interventi  sotto forma di ammasso di tabacco 
- Spese  tecniche di ammasso pubblico 
- Altre spese di ammasso pubblico 2 -
AL CAPITOLO  13 - SEMI  OLEOSI  E PIANTE  PROTEICHE 
- Semi oleosi Articolo  130 
Voce  1301 
Voce  1302 - Aiuto alla produzione di colza e di ravizzone 
- Aiuto alla produzione di girasole 
AL CAPITOLO  14 - PIANTE TESSILI E BACHI DA  SETA 
Articolo 141 - Cotone 
AL CAPITOLO  15 
Articolo 150 
Voce  1501 
Articolo  151 
Voce  1510 
Voce  1511 
Voce  1512 - PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI 
- Ortofrutticoli freschi 
- Compensazioni finanziarie per operazioni 
di ritiro  e spese di acquisto e per ope­
razioni di trasformazione e di distribu­
zione  gratuita 
- Prodotti trasformati a base, di  ortofrutticoli 
- Restituzioni all'esportazione 
- Aiuti alla produzione di  prodotti  trasformati 
a base di pomodoro 
- Aiuti alla produzione per  prodotti  trasformati 
a base di  frutta 
AL CAPITOLO  16 - PRODOTTI DEL  SETTORE  VITIVINICOLO 
Articolo  161 
Voce  1611 
AL CAPITOLO  17 
Articolo 171 
Articolo 172 
Voce  1720 
Voce  1722 108.000.000 
86.000.000 
3.000.000 
20.000.000 
500.000 
44.000.000 
1 .500.000 
56.000.000 
22.300.000 
4.000.000 
9.000.000 

- 3 -
AL CAPITOLO  22 -  CARNI  OVINE  E CAPRINE 
Articolo 221 -  Interventi  per le carni ovine e caprine 
Voce  2210 - Premi 28.000.000 
AL CAPITOLO  25 - RESTITUZIONI PER  TALUNE  MERCI  DERIVANTI 
DALLA  TRASFORMAZIONE  DI  PRODOTTI AGRICOLI 
Articolo 251 - Restituzioni per talune merci derivanti 
dalla  trasformazione di  prodotti  agricoli 5.500.000 
AL CAPITOLO  40 -  ORGANIZZAZIONE  COMUNE  DEI  MERCATI  DEI 
PRODOTTI  DELLA  PESCA 
Articolo 401 -  Interventi  per i  prodotti  della  pesca 
Voce  4010 - Ritiri ed acquisti 2.400.000 
TOTALE  408.200.000 408.200.000 
Conformemente all'articolo 21, paragrafo 4, del regolamento finanziario, 
il controllore finanziario ha vistato, in data 21 febbraio 1983, la pre­
sente proposta, attestando con ciò la disponibilità degli stanziamenti. 

MOTIVAZIONE 
I. Ai sensi del regolamento (CEE) n.  380/78  della Commissione, relativo al 
funzionamento del sistema degli anticipi nel settore del  FEAOG-Garanzia, 
gli Stati membri trasmettono alla Commissione lo stato delle loro spese 
mensili al più tardi il giorno  20  del mese successivo, cioè, per le  spe­
se di dicembre, il  20  gennaio. Tuttavia, per le spese relative all'ammas­
so, dati  rettificativi  possono essere trasmessi alla Commissione fino 
al 20  febbraio. 
Basandosi  su queste comunicazioni, la Commissione ritiene di dover pro­
porre una serie di storni da capitolo a capitolo, in applicazione dell'ar­
ticolo  101,  paragrafo  1 del regolamento finanziario. 
II. Il  ritmo  delle spese durante l'esercizio  1982  è stato caratterizzato da 
una grande irregolarità. Queste  spese,  dopo aver accusato un considere­
vole rallentamento tra aprile e agosto, hanno avuto in seguito una netta 
ripresa.  In particolare, per novembre e dicembre  esse  hanno superato di 
circa  il 45%  la media dei dieci mesi precedenti. 
Gli storni proposti in allegato riguardano un importo totale 
di 408.200.000  ECU, pari al  3,3%  del totale delle  spese'.  Si  tratta  di 
storni di "regolarizzazione", intesi a permettere l'impegno e l'impu­
tazione in pagamento, previsti all'articolo  97  del regolamento finan­
ziario.  Questi storni costituiscono  l'ultimo  adeguamento degli stan­
ziamenti a  titolo  dell'esercizio  1982  sulla base delle spese dichiarate 
dai servizi pagatori degli Stati membri. 
III. STORNI  PROPOSTI 
a) Gli storni come diminuzione di stanziamenti  vengono proposti per il 
capitolo dei cereali e per il capitolo del  latte  e dei  prodotti 
lattiero-caseari . 
Per quanto riguarda il capitolo dei cereali , le economie rispetto 
alle previsioni sono dovute all'eccellente tenuta dei corsi mondia­
li durante quasi  tutta  la campagna  1981-1982,  fino ad aprile com­
preso  nel caso del frumento e fino a giugno compreso nel caso  del­
l'orzo; ciò ha permesso di accordare restituzioni sensibilmente 
inferiori al previsto. 
L'importo da stornare dal capitolo  "latte  e prodotti  lattiero-
caseari  " proviene anch'esso dall'articolo relativo alle restitu­
zioni.  La riduzione delle spese di restituzione è dovuta alla 
forte  contrazione delle possibilità di esportazione di  prodotti 
lattieri  verso i paesi terzi. 
Rispetto al  1981,  le esportazioni di burro e di butteroil sono 
diminuite del  25%,  quelle di  latte  scremato in polvere del  40% 
e quelle degli  altri  prodotti  lattiero-caseari globalmente del  5%; 
il tasso di restituzione realmente accordato è stato del resto 
inferiore alle previsioni. 

- 2 -
b) Gli storni come aumento di stanziamenti vengono proposti per i capito-
li dello zucchero, dei semi oleosi, delle piante tessili, degli orto­
frutticoli,  dei  prodotti  del settore vitivinicolo, del tabacco, delle 
carni ovine, dei  prodotti  non compresi nell'allegato II, e della  pesca. 
Lo storno a favore dello zucchero è reso necessario da un calo dei corsi 
mondiali maggiore di quello che era stato previsto. Tra il febbraio e 
il settembre 1982 i corsi mondiali dello zucchero sono  infatti  caduti 
da 330  ECU/t  a 210  ECU/t,  ossia  di circa il 40%. 
Lo storno a favore dei semi oleosi è reso necessario dai cospicui raccol­
ti 1982 di semi di  colza  e di semi di girasole; si è  trattato  di raccolti 
record,  nettamente superiori a quelli degli anni precedenti. 
L'aumento del fabbisogno di stanziamenti per le pi ante tessi li è dovuto 
all'accelerazione  dei pagamenti per il cotone in  Grecia. 
Quanto agli  ortofrutticoli  freschi, la necessità di stanziamenti supple­
mentari è dovuta all'entità dei  ritiri  di mele a fine anno, conseguenti 
all'abbondantissimo raccolto del 1982. 
Per gli  ortofrutticoli  trasformati,  essa  è dovuta ad un'accelerazione dei 
pagamenti per i pomodori, in seguito alla quale una parte maggiore di 
quella  prevista dei pagamenti per la produzione 1983 si trova ad essere 
già eseguita nel 1982. 
Il settore del vi no, nonostante un rafforzamento degli stanziamenti avve­
nuto  nel corso dell'esercizio, risulta sfornito. La necessità di stan­
ziamenti supplementari è dovuta qui ad una  forte  accelerazione del paga­
mento delle spese di distillazione, che ha provocato un riassorbimento 
quasi  totale  dei residui di pagamenti delle campagne precedenti. 
Il fabbisogno di stanziamenti nel settore del tabacco deriva da un la­
to dal pagamento di premi più elevati a  causa  di un raccolto che è ri­
sultato più abbondante (di circa 10.000 t), di quanto precedentemente 
segnalato ai servizi e dall'altro, a  causa  di un aumento delle spese di 
ammasso  soprattutto  per più cospicue aggiudicazioni alla vendita. 

3 
NeL settore dette carni ovine, ta  spesa  supptementare è resa  necessa-
ria datta caduta dei prezzi di mercato di queste carni, soprattutto 
in Gran Bretagna, il che ha comportato un pagamento di preiri di ab-
battimento maggiori del previsto, aumento che è stato solo parzial-
mente compensato da non ricorso alL1ammasso. 
Quanto ai  prodotti  delta  pesca , t'aumento dei quantitativi esportati, 
malgrado una riduzione dei tassi di restituzione, e t'aumento dei ri-
tiri  e degti acquisti rispetto al previsto, sono te cause principali 
delta nécessita di stanziamenti supplementari.