ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)698
Vol.1976/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)698def.
Bruxelles,li23dicembre1976.
propostadiregolamento (CEE)delConsiglio
cheistituisceunmodellocomunitario
didichiarazione d'esportazione
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)698def.

RELAZIONE
Lapresente proposta diregolamento mira aintrodurre nella Comunità ,alla
data del1°gennaio 1978 ,urimodello cqmunitario didichiarazione d'esporta­
zione inconformità dell' annuncio fatto dalla Commissione nelprogramma disem­
plificazione delle procedure doganali trasmesso alConsiglio il25febbraio 1975
(doc .C0M(75 )67final ).
Leprocedure deltransito comunitario /instaurate dal1970,hanno consentito di
realizzare importanti semplificazioni inmateria dicircolazione delle merci ,
masemplificazioni ulteriori sono necessarie tenuto conto che,allo stadio
attuale dell' integrazione ,gliscambi dimerci all'interno della Comunità danno
luogo alcompimento diformalità diverse daquelle afferenti altransito comuni­
tario .
Adire ilvero ,l'armonizzazione deimodelli nazionali delle dichiarazioni
d'esportazione avrebbe dovuto essere unaconsequenza indiretta dell' articolo 15
delregolamento (CEE)n.542/69cheprevede ilraggruppamento elacompilazione
della dichiarazione d'esportazione odiriesportazione suunmodello T,mapoi­
chéquesto articolo lascia intatta lafacoltà diogni Stato membro dideterminare
sia leindicazioni (anche quelle connessi atutti gli Stati membri )chedevono
figurare suidocumenti nazionali siailposto incuiesse devono figurare ,l'ar­
monizzazione auspicata non hapotuto essere concretamente realizzata .
Lamenzione deidati relativi all'esportazione aunposto fisso facilita ilcom­
pito degli utenti nella Comunità .Ivantaggi chenederivano sono accresciuti
seimodelli deltransito comunitario sono allineati suquelli d'esportazione ;
ineffetti ,lacompilazione deiduemodelli richiede minor tempo ,qualunque
sia ilprocedimento dicompilazione utilizzato (battuta unica ,matrice ,ecc.).
Peraltro ,ilmodello deldocumento comunitario d'esportazione dovrebbe essere
sufficientemente semplice peradattarsi alle esigenze comunitarie eaibisogni
nazionali (caselle riservate aidati comunitari espazi riservati aidati nazio­
nali ),fermo restando che l'ampiezza delle informazioni richieste sulpiano na­
zionale segnatamente negli scambi intracomUnitari deve essere limitata allo
stretto necessario eciò,ovviamente ,senza pregiudiziare unafutura armonizza­
zione deidocumenti d'importazione .
Inoltre ,tenuto conto della tendenza crescente autilizzare per ibisogni del
commercio internazionale formulari standardizzati allineati sulmodello-quadro
elaborato inseno alla Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite ,
detto "modello-quadro diGinevra ",eraindicato basare ilmodello comunitario
sudetto modello-quadro .
Questi modelli ,lacuimessa apunto harichiesto lavori lunghi edelicati ,
hanno raccolto l'accordo unanime degli esperti doganali riuniti inseno al
Comitato diLegislazione doganale edegli esperti instatistica riuniti inseno
alComitato delle statistiche del commercio estero .
Essendo stati esaminati sotto tutti gliaspetti efino neiminimi particolari
allivello degli esperti ,essi costituiscono ,nella presentazione attuale ,sul
piano tecnico ,laforma piùaffinata ,eppertanto 1duecomitati previsti hanno
espresso anche 11parere che 11contesto delmodelli dovrebbe essere considerato
definitivo .

-2-
Imodellipotranno essereutilizzati unitamente aimodellideltransito/allor­
chélarielaborazione parallela deidocumenti deltransito comunitario sarà
statarealizzata dallaCommissione invirtùdeipotericheglisonostaticon­
feriticolregolamento relativo alregimedeltransito comunitario ;l'utiliz­
zazionedelleduecategorie didocumenti diventerà obbligatorio adunastessa
data.
Poichétalunidatichefigurano suimodellid'esportazione devonoesserefor­
nitiparimenti allostadiodell'immissione inconsumonelloStatomembrodi
destinazione ,occorre,alloscopodisemplificare leformalità eicontrolli
atalestadio,permettere agliinteressati ditrasmettere adestinazione i
datiinquestione permezzodeidocumenti deltransito comunitario .
Quandolaprocedura d'esportazione nonèseguita daunaprocedura ditransito,ilmodellopotrànaturalmente essereutilizzato dasolo.
Essendobasatasull'articolo 235delTrattato,lapresente proposta diregola­
mentorichiedeilpareredelParlamento europeo.IlpareredelComitato eco­
nomicoesociale ègradito ugualmente .

proposta diregolamento (CEE)delConsiglio
cheIstituisce unmodello comunitario
didichiarazione d'esportazione
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparticolare
l'articolo 235,
vistalaproposta dellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredelComitato economico esociale,
considerando chealloscopodifacilitare agliutentiilcompimento delleforma­
litàcheancorarestanonegliscambiintracomunitari ènecessario istituire un
modellocomunitario didichiarazione d'esportazione ;
considerando che,nell'intentodistandardizzare idocumenti utilizzati nelcom­
merciointernazionale ,talemodellocomunitario d'esportazione dev'esserealli­
neatosulmodello-quadro elaborato sottogliauspicidellaCommissione economica
perl'EuropadelleNazioniUnite;
considerando chel'istituzione delmodellocomunitario didichiarazione d'espor­
tazione deveportare adun'armonizzazione delleinformazioni dafornire sutali
dichiarazioni ;
considerando che,perragionidisemplificazione ediefficacia,èopportuno
prevedere dellecasellepertutteleindicazioni chepossonorisultare necessa­
rie;che,bens'intende,gliutentisonotenuti acompilare sololecaselle che
sonoeffettivamente necessarie inconformità delTrattato ;
considerando cheoccorreprevedere inquestomodellodellecaselleriservate ad
unautilizzazione nazionale ;chetuttaviagliStatimembripossonorichiedere ,
perl'applicazione dellemisurerelativeagliscambiintracomunitari presein
conformità delTrattato,soltanto leindicazioni strettamente necessarie eacon­
dizione chetaliindicazioni nonpossanoessereottenutealtrimenti ;
considerando che,mediante larealizzazione parallela dellastandardizzazione
deimodellidelledichiarazioni ditransito saràpossibile compilare contempora­
neamente einmodoagevoleladichiarazione d'esportazione equelladitransito
comunitario qualunque siailsistemadicompilazione utilizzato ;
considerando chetalunidati,costatati oammessidalladogananelquadrodi
unaprocedura d'esportazione ,devonoesserefornitiparimenti allostadiodell'
immissione inconsumonelloStatomembrodidestinazione ;che,alloscopodi
semplificare leformalità econtrolli atalestadio,dev'essereoffertaagli
interessati lapossibilità ditrasmettere adestinazione 1datiinquestione
permezzodeldocumento deltransito comunitario ;
considerando cheilTrattato nonhaprevistoipoterid'azionerichiesti per
l'istituzione delmodellocomunitario didichiarazione d'esportazione ;cheper­
tantoènecessario basare11presente regolamento sull'articolo 235,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO i
■Articolo 1
1.Fattesalvelenormeadottate odaadottare Inmateriadiprocedure d'esporta­
zioneeled1sposizlonispeciali emanatenelquadrodiregolamentazioni comu­

nitariespecifiche# .Ledisposizioni delpresente regolamento siapplicano
allemercicheformanooggettodiunadichiarazione d'esportazione scritta
negliscambitraStatimembrioperl'esportazione fuoridellaComunità.
2.Perl'applicazione delpresente regolamento s'intendeperesportazione sia
laspedizione dimercidaunoStatomembroadunaltrosial'esportazione
definitiva otemporanea ,olariesportazione dimercifuoridelterritorio
dellaComunità .
Articolo 2
1.Ladichiarazione d'esportazione scrittadicuiall'articolo 1ècompilata su
unmodello EXcorrispondente alfacsimile previstonell'allegatoIcompletato ,
oveoccorra daunoopiùmodèlli EXccorrispondenti alfacsimile previsto
nell'allegatoII.
2.OgniStatomembropuòinoltreautorizzare l'usodeimodelli EXeEXccorrispon­
dentialfacsimile previsti rispettivamente negliallegatiIIIeIV,insosti­
tuzionedeimodellidicuialparagrafo 1.
Articolo 3
1.OgniStatomembrofissailnumerodegliesemplari dicuidevonoesserecom­
postiimodelli EXeEXc,ilcolore,ilpesodellacartadautilizzare nonché
ladenominazione eilnumerodistintivo diogniesemplare .
2.OgniStatomembro puòinoltreadattareifacsimile dicuiagliallegatiIa
IVrispettando ledisposizioni dicuialpuntoBdell'allegato V.
3.Ledisposizioni tecniche relative aimodelli EXeEXcpreviste alpuntoA
dell'allegato Vdevonoessererispettate .
Articolo 4
1.OgniStatomembrodetermina leindicazioni chedevonofigurarenellecaselle
all'uoporiservate aifinidell'applicazione dellemisurenazionali relative
agliscambiadottate inconformità delTrattato .
2.OgniStatomembrodetermina leindicazioni strettamente necessarie all'appli­
cazionedellemisurenazionali relativeagliscambiintracomunitari adottate
inconformità delTrattato eacondizione chetaliindicazioni nonpossano
essereottenute conmezzidiversi daquelliutilizzati nelquadrodellefor­
malitàdacompiere perl'esportazione dellemerci.
Articolo 5
1.Ledisposizioni delpresente regolamento fannosalve:
a)l'applicazione delledisposizioni delregolamento (CEE)n.1736/75delCon­
siglio,del24giugno1975,relativoallestatistiche delcommercio estero
dellaComunità edegliStatimembridellastessa(1);
(1)G.U.n.L183del14.7.1975 p.3

-3-
b>l'utilizza2ione dimodellispeciali didichiarazione d'esportazione pre­
vistidaaccordiinternazionali ;
c)l'utilizzazione dimodellididichiarazione d'esportazione speciali pre­
vistinelquadrodiprocedure d'esportazione semplificate ,inparticolare
quelliincuileenunciazioni delladichiarazione d'esportazione figurano
informaglobale,periodica oricapitolativa ;
d)l'utilizzazione disistemiditrattamento automatico dell'informazione .
2.IlBelgio,ilLussemburgo ,eiPaesiBassihannolafacoltàdinonapplicareilpresente regolamento negliscambiinternidelBenelux.
»
Articolo 6
Nellamisuraincuitalunidati,costatati oammessidalladogananelquadro
d'uneprocedura d'esportazione ,devonoesserefornitiparimenti allostadio
dell'immissione alconsumonelloStatomembrodidestinazione ,gliinteressati
hannolafacoltàdifarlifigurare suldocumento ditransito comunitario che
accompagna laspedizione dellemerciversoloStatomembroconsiderato .
Articolo 7
Ifacsimile previsti negliallegatiIaIVpossonoessereadattati,secondo
laprocedura dicuiall'articolo 58delregolamento (CEE)n.542/69delCon­
sigliodel18marzo1969,relativo altransito comunitario (1)adesigenze
proprie adeterminate mercioadesigenze tecniche,inparticolare aquelle
derivanti daisistemiditrattamento automatico dell'informazione .
Articolo 8
OgniStatomembroinformalaCommissione dellemisureadottate perl'applicazione
delpresente regolamento . -
Articolo 9
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°gennaio 1978.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti1suoielementi edirettamente
applicabile inciascuno degliStatimembri.
PerilConsiglio,
(1)G.U.n.L77del29.3.1969,p.1

ALLEGATO I
NuaerodiEsportatori
formulari t
EXcalle-|
gatl :
C3
Γ-νΙ
oc
o
Q.
GOS
■V,
I
ΓΟ
<0Destinataria
'UTILIZZAZIONE NAZIONALEUTILIZZAZItM KAZiONALE
1REGISTRAZIONE DELLAD!OMRAZIONE
Paesediprovenienza ♦Codice
Paesediorigine«Codice«Paesedidestinazione Codli
Μ
OS
-ELUTILIZZAZIONE NAZIONALE;altridatirelativi
Identitàdellezzoditrasp.*! *rasPor*9
-4Regiiedoganaleprecedaite ♦l
UTILIZZAZIONE NAZIONALE :datirelativiallanatura
dellatransazione •allecondizioni diconsegui
quantiti"Vratira"del'dbiìi;desigraz^enàT^d«TTe «Tcrcìtyinero"statistile# IPesoTordo"*
UTILIZZAZIONE NAZIONALE
UTILIZZAZIONE NAZIONALE^Pesonetto
i
JL«–_'Valorestatistica
forche»nuserì.quantitàènatiradeicolTijdesigna^me^eflemeref NiaiensTstatistTc^■mju^KAiajwii nftiim
Pesolordo♦
UTILIZZAZIONE NAZIONALE
UTILIZZAZIONE NAZIONALE'Pesonetto Valorestatistici
UTILIZZAZIONE NAZIONALEI
I.
<
UTILIZZAZIONE NAZIONALE
JÏÏIOÏÏAF53iSEmTRfflTAlORr
■ »

.;\LKSALLEGATO II
IREGISTRAZIONETELUDÎ&IARAZICNEEXJ
UTIUZZAZIOKE 1 (
I t
«AZIONE""1111ero
j'ordine
is!for-
miario■■ –<–"ΤΓ-
UTILIZZAZIONE NAZIONALE ■
Ul
SB
O
fsl
-<
li­
as
©
a.
m
Ul
C3
LU
Z
O
rsl
•<
CE
■<
U
O'1| Esalareperlastatisi!©»
Hapchefcnui«*1,,qiian4Jtìi •saturaaejcaìlljdtsSgrazicna d«3ìasarei,Museròstatistico
I |
IUTILIZZAZIONE
I
!Pesolorda♦j
NAZIOHALE
otiuzzazmmziome •p,s'"*,t,
' '
2Marche,niwri,quantitienatiradeiceììijdesignaiicne delleaerei 'Nueerostatìstico
IUTILIZZAZIONE
I
I
.. IPeselordo♦
NAZIONALE_
F UTILIZZAZIONENAZIONALE •P#S°nett#,Va1<r#stat,stlc*
3March«,nuaeri,quantitào'ratìradelcelli;dosignazìenedalleeerci 1Nuiarostatistico
ι
ι
I
1UTILIZZAZION
ι
«
ιPesolordo♦
–ir–––
ENAZIONALE_
UTILIZZAZIONENAZIONALE [Pesolietto JValor»statìstico
: I I
4forchini*eri,quantità•natiradeidblli;designazìene delleaerei .INmarestatistico
1UTILIZZAZION
I
ιPesolordo♦
U I
IENAZIONALE
UTILIZZAZIONENAZIONALE iP"S°""tt9i9statSst,c#
. _i i
5Harche,nuewi,quantità•naturadeicolii;dosignaziohedelleaerei 1Niarostatistico
JUTILIZZAZION
I
J :jPesolordo♦
IENAZIONALE
UTILIZZAZIONENAZIONALE [Pesenette JValorestatistico
1! ■ I , II ,I,
UTILIZZAZIONE NAZIONALE
,11.
(Finu)♦

FfiALLEGATO III
UTîLIZZAZIOKE MAZIONALE ;
ÎHéETstoSiÔWE*D£LuT Di5TlARAZMME['I 1 1
'! I1
1 1
1 1Junerodi
formulari
■Xcallo­
batiEsportatore
O
r-j
-«<
Q£
O
a.
CO
UJ
Q
UJ
ss
CD
as:
=c
u
QA
8
2
«j
-4-»
</>
&
a.
€)
1.
«J1
W
UJDestinatari# ♦
11
11
j ,
1
1
1
1
–' ■■- *
UTILIZZAZIONE NAZIONALEPassadiproveniaiza *Codice**<
Paesediorigine*Codice»Paesedidestinazione Codici'
11 " Y 1
#
UTILIZZAZIONE NAZIONALE :altridatirelati-
Identitàdellezzoditrasp.♦j*'a'*ra^)8r^8Regiaedoganaleprecedente ♦1
UTILIZZAZIONE NAZIONALE:datirelativiallanatiradella.
transazieraaallecondizioni diconsema 1
1
I
Marche,n«eri,quan{i&enatir*deiIfilli;designazionedelle«ireijNiaarastatisticaiPe'selord»*I
IUTILIZZAZIONE NAZIONALE
I
I
I... ■ 1*» –mb–»–.–––.
,Pesanette !Valerestatistica
1 _ I
V ■,1111 ' ■1y
UTILZZAZIONE NAZIONALE
•"DÌOÌIÀRAZÌÒNE DELL'ESPORTATORE

là
iero
rdine
for-
arioUTILIZZAZIONE NAZIONALE
EscnplaraparlastatisticaUTILIZZAZIONE
NAZIONALEALLEGATO IV
«ïïEGrentôzidOŒDi irrcHTXRATrtwrTx
Narcha,nwcri (quantiià9naitradaicajlijdsslgnazi® »dalla«arci1Nosersstatistic*Pas*lorda♦I ■m»erasxaiisiica irasajoras♦i'JJ
UTILIZZAZIONE NAZIONALE
farchatniaari.quaniift Vnat&radaitWll;dasÌ9H&1ana Sella«TelUTILIZZAZIONE RIONALE
1Pas«netta
I
NuaerostattsftltajPd&oIcrd«♦IJValor#statistic*
J
UTILIZZAZIONE NAZIONALE
UTILIZZAZIONE NAZIONALETasanaît»
I
-Jrr-r:r^Vâlorastamtica
i
Marche,nuieri,quantitàanatiradaicelli;dasignaziene dalla■crei Niaar*statistics IPasslord*♦grd«♦I.
UTILIZKZIONE NAZIONALE
I
I
fpasenette TValerastatistlcaUTILIZZAZIONE NAZIONALE r"*"" •
V 1"■'"1·■" ·
.....11.
(Fitaa)♦

ALLEGATO V
DISPOSIZIONI TECNICHE RELATIVE AIMODELLI EXeEXcE
ADATTAMENTI CHEGLISTATIMEMBRI POSSONO APPORTARE ATALIMODELLI.
A.Disposizioni tecniche
1.Carta
Dev'essereutilizzata cartacollataperscritture .
2.Formato
Ilformato èdimm210x297,maunatolleranza dimm8inpiùèammessa
tantonellalarghezza cheneltalunghezza .
3.Disposizione deglispazi
Ladisposizione deglispazièbasatasuun'interlinea dimmA,24(1/6di
pollice)etunaspazieggiatura dimm2,54(1/10dipollice).
B.Adattamenti dapartedegliStatimembri
1.OgniStatomembrohalafacoltàdicompletare lesigleEXeEXcconunasigla
nazionale .
2.OgniStatomembrohalafacoltàsiadinonrecepire lecasellecontrassegnate
conunasterisco siadiprevedere chetalicasellesianolasciate inbianco.
Tuttavia,lospaziodellecaselle nonrecepite nonpuòessereutilizzato per
scopidifferenti .
3.Lacasella"Esportatore "puòesseredivisaindueinmododariservare laparte
superioreall'indicazione dell'esportatore elaparteinferioreall'indica­
zione,oveoccorra,deldichiarante .
4.OgniStatomembrohalafacoltàdispostare inunsensoonell'altrolelinee
punteggiate chedelimitano talunecaselleinmododaadattarle aipropri
bisogni.Tuttavia,perquantoriguarda lecaselle"Regimedoganale prece-
ddente"e"Identità delmezzoditrasporto "lalineapunteggiata orizzontale
nonpuòesserespostata versol'alto.
5.OgniStatimembrodetermina ladenominazione dellacasella"Dichiarazione
dell'esportatore ".
6.Gliadattamenti dellecaselle dapartedegliStatimembridevonoeffettuarsi
rispettando l'interlinea elaspazieggiatura dicuialpuntoAn.3.