ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)53
Vol.1982/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE Bruxelles,16febbraio1982
DELLE
COMUNITÀEUROPEE DOCUMENTOINTERNO
Segretariato generale
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiesta diparere conforme aisensi dell' articolo 54,secondo capoverso ,
delTrattato CECA invista delparziale finanziamento diunprogetto
della Hellenic Ferroalloys ,S.A. ,Volos ,Grecia ,concernente unimpianto
diestrazione earricchimento dicromite ,nonché lasuariduzione a
ferrocromo
C0M(82 )53def .

Documento riservato
Comunicazione alConsiglio
/
Oggetto :Richiesta diparere conforme aisensi dell' art.54»secondo capoverso ,
delTrattato CECA invista delparziale finanzi aiento diunprogetto
della Hellenic Ferroalloys ,S.A. ,Volos ,Grecia ,concernente unimpianto
diestrazione earricchimento dicromite ,nonché lasuariduzione a
ferrocromo .
Lasociétà "Hellenio Perroalloys "hapresentato alla Commissione delle
Comunità europee richiesta diunmutuo alungo termine perunimporto di10
milioni di$USA (pari a+9t45 milioni diUCE)perilfinanziamento parziale
delprogetto suindicato .
Lasocietà èstata fondata nelnovembre 1979 allo scopo dLintensificare
losfruttamento deigiacimenti dicromite nella Grecia settentrionale eavviare
lasua riduzione aferrocromo .
Principale azionista èlasocietà madre "Hellenic Industriai andMining
Investment Company "(H.I.M.I.C. )S.A. ,chedetiene il9&fodelcapitale proprip
perunimporto pari a800milioni didracme .Ilrestante 4$èdistribuito inparti
uguali fra4banche greche ,chesono aloro volta azioniste della HIMIC S.A. Si
tratta di(èindicata laquota dipartecipazione alla HIMIC ):
i
-National Bank ofGreece (37»57°)
-Hellenic Industrial Development Bank (37»5 f°)
-National Mortgage Bank ofGreece (20,0$ )
-National Investment Bank for Industrial
Development (5*0$ )
Conlacostituzione della HIMIC neldicembre 1975 suiniziativa delgoverno
greco econ l'aiuto delle quattro banche ,tutte inmano allo stato osottoposte al
suocontrollo ,sièinteso sfruttare lerisoroe delpaese ,valorizzarle dalpunto di
vista economico edarvita aduna serie diindustrie dibase .Ancor prima della

-2-
"Hellenic Ferroalloys "èstata fondata nel1978 la"Messolongi Salt Works ,S.A. "e
nel1981 èseguita lacostituzione della "Greek Petrochemicals ,S.A. "
Descrizione del progetto
Scopo dell' inziativa èprocedere all'estrazione dicromite ,arricchirla
inimpianti propri eridurla aferrocromo .Ilprogetto aciclo integrato prevede
larealizzazione dell' impianto diriduzione aAlmyros (nelle vicinanze diVolos
sulla costa orientale della Grecia ),lacreazione diunnuovo impianto diarric­
chimento eilpotenziamento della capacità estrattiva aVourinon nella Grecia
settentrionale .
L'intenso lavoro diprospezione condotto negli ultimi anni haportato alla
scoperta dinuovi giacimenti dicromite .L'entità deigiacimenti èattualmente cosi'
valutata (inmigliaia ditonnellate ):
minerale arricchito
-presenza sicura 3.000 750
-presenza verosimile 3.200 800
-presenza possibile 1.800 450
Grazie alpotenziamento dell' attività mineraria eall'acquisto dinuove
attrezzature ,èprevisto unaumento della produzione annua dalle attuali 60.000
tonnellate a240.000 tonnellate dicromite .Ilnuovo impianto diarricchimento avrà
unacapacità di60.000 tonnellate annue .Iminerali dicromite finora scoperti e
disicura presenza garantiscono cosi' una attività estrattiva perunperiodo di
almeno 12anni .Iltenore inossido dicromo (CRgO^)deiminerali dicromite è
pari al18-20 ^,mentre neiconcentrati siarriva -aduntenore del52$con 1111rapporto
cromo /ferro pari a3,1:1.
Lostabilimento destinato alla produzione diferro cromo verrà costruito dalf
1'impresa finnica OYTOKUMPU OY,chehaanche eseguito inecessari studi efornirà
irelativi impianti .Lasuacapacità sarà di30.000 tonnellate annue (chepotranno
eventualmente essere portate a40.000 tonnellate annue ).Ilprodotto finale sarà

-3-
ferrocromo costituito peril68$dacromo eadalto tenore dicarbonio .Negli
ultimi tempi ilferrocromo hasostituito inlarga parte lequalità precedente­
mente impiegate abasso tenore dicarbonio siainvista della produzione di
acciaio grezzo abasso tenore dicarbonio siainseguito alcrescente impiego
diconvertitori AOD (decarburazione argon-*ossigeno ).
Nella pianificazione degli impianti siètenuto conto siadelle esigenze
ambientali siadelle necessità diricorrere adunmetodo diproduzione abasso
consumo dienergia .
E1previsto l'impiego diunforno difusione chiuso conpreriscaldamento
delmateriale ,inmodo dalimitare ilconsumo dienergia acirca 3.000 kWhper
tonnBllata diPeCr (altri procedimenti richiedono unconsumo dienergia pari a
4.000 kWhpertonnellata diPeCr ).Aumenta cosi 1inmaniera determinante laconve­
nienza economica delprogetto .Nonostante ladifficile situazione congiunturale
suimercati mondiali esoprattutto nonostante lacrisi incuiversa l'industria
siderurgica europea ,fattori chehanno portato aduncalo deiprezzi sulmercato
delPeCr ,iprezzi attuali (ciroa 42 LB=940Z/t)sono sufficientemente elevati
inconfronto aicosti preventivati diproduzione dicirca 580$/t,pergarantire
unammortamento degli investimenti incirca 6anni emezzo .
Valutazione
LaComunità deiNove (Grecia esclusa )nonpossiede minerali dicromo e
deve quindi fare esclusivo affidamento sulle importazioni provenienti dapaesi
terzi .Leimportazioni provengono ingran parte daununico paese :il46,8%
delcromo importato nel1977 eil43,4 fodiquello importato nel1978 (valore
espresso inquantità dimetallo )proviene dalSudAfrica .
Ilconsumo globale dicromo ègrosso modo "cosi' ripartito :
70$metallurgia (principalmente acciaio inossidabile )
10$industria chimica
20$materiali refrattari
Ilcromo viene impiegato inmetallurgia soprattutto sotto forma diferrocromo .
L'industria siderurgica europea haconsumato nel 1978 500.000 tonnellate di
ferrocromo ,dicui381.000 sono state importate dapaesi terzi ,mentre laproduzione
comunitaria èstata pari nello stesso anno a134.000 t.

-4-
Ladipendenza dalSudAfrica perleimportazioni dicromo appare molto rilevante
anche inquesto settore ,come mostrano leseguenti cifre riferetisi al1978 .
Daquesto paese èstato importato il49j4$deiminerali econcentrati impiegati >
nella Comunità europea .IlSudAfrica èilprincipale fornitore della Comunità
europea conunaquota delle importazioni diferrocromo pari al39»5^.Considerata
laposizione dipredominio cheoccupa ilSudAfrica sulmercato mondiale delcromo
elaconseguente dipendenza ,destinata addirittura adaccrescersi ulteriormente ,
dell' industria siderurgica europea daquesto paese ,appare opportuno promuovere
ilprogetto diproduzione diferrocromo inGrecia inmodo dadiversificare ,non
daultimo anche permotivi politici ,lefonti diapprovvigionamento .Dopo che
saranno stati ultimati gliimpianti esarà stata avviata laproduzione ,scadenza
prevista per l'inizio del1983 ,questo progetto rappresenterà l'uniòo impianto
integrato perlaproduzione diferrocromo (stabilimento diferrocromo conpropria
fonte dimaterie prime )intutta laComunità .
Iquantitativi diferrocromo prodotti inGrecia (30.000 t/anno conpossi­
bilità diportare laproduzione a40.000 t/a)saranno innanzitutto destinati aimprese
siderurgiche operanti nella Comunità .Sitratta pursempre diuncontributo quantita­
tivamente "modesto ,manoninsignificante all'approvvigionamento sicuro eregolare
deiproduttori comunitari diacciaio inossidabile incromo ,cherappresenta unimpor­
tante elemento legante .Considerato inoltre cheinseguito alla minima distanza fra
luogo diproduzione ediimpiego dovrebbero essere poco elevate lespese ditrasporto ,
contribuendo intalmodo acontenere icosti diapprovvigionamento dell' industria
siderurgica europea ,larealizzazione degli investimenti previsti rientra negli obiet­
tivi indicati dell' articolo 54,capoverso 2,delTrattato CECA .
IIprogetto rappresenta inoltre unanello importante nella catena diinvesti­
menti destinati alsettore delle materie prime cherivestono tuiaparticolare importanza
per l'economia greca .Ilfinanziamento parziale delprogetto perlaproduzione di
ferrocromo rappresenta quindi anche uncontributo non indifferente allo sviluppo
economico generale delpaese .
LaCommissione haadottato unadecisione diprincipio favorevole alla conces­
sione delprestito :sollecita pertanto ,inapplicazione dell' articolo 54,secondo
capoverso ,delTrattato CECA ,ilparere conforme delConsiglio invista dell' attribu­
zione di10milioni di$USAalla società "Hellenic Ferroalloys ",Velos ,C-recia .