5.5.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 121/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio che modidiya la direttiva 64/432/CEE, per quanto 
riguarda talune disposizioni relative all'afta epizootica e alla malattia vescicolosa dei suini 
COM(84) 217 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 17 aprile 1984) 
(84/C 121/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 64/432/CEE del Consi­
glio O modificata da ultimo dalla direttiva 83/646/ 
CEE (2), stabilisce i requisiti di carattere sanitario che 
devono presentare gli animali vivi delle specie bovina 
e suina destinati agli scambi intracomunitari; 
considerando che gli Stati membri applicano attual­
mente politiche diverse in materia di controllo e pre­
venzione dell'afta epizootica; che occorre fornire a 
tutti gli Stati membri, qualunque sia la politica sanita­
ria da essi praticata, garanzie adeguate che sono asso­
lutamente indispensabili in attesa che vengano attuate 
misure armonizzate di lotta contro l'afta epizootica; 
considerando che, nell'ambito delle disposizioni appli­
cabili agli scambi intracomunitari di suini vivi, è ne­
cessario mantenere determinate garanzie contro la 
malattia vescicolosa dei suini, 
(') GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. 
O GU n. L 360 del 23. 12. 1983, pag. 44. Articolo 1 
La direttiva 64/432/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 3, paragrafo 3: 
— la lettera a) è soppressa; 
— le attuali lettere «b), e), d) ed e)» diventano 
rispettivamente «a), b), e), e d)». 
2. All'articolo 3, paragrafo 6: 
— la lettera a) è soppressa; 
— le attuali lettere «b) e e)» diventano rispettiva­
mente «a) e b)». 
3. Il testo dell'articolo 4 bis è sostituito dal seguente: 
«Articolo 4 bis 
Per quanto riguarda le garanzie supplementari che 
possono essere richieste in materia di afta epizoo­
tica e di malattia vescicolosa dei suini, si applicano 
le disposizioni seguenti: 
1. Gli Stati membri indenni da afta epizootica da 
almeno due anni, che non praticano la vaccina­
zione e non ammettono nel proprio territorio la 
presenza di animali vaccinati da meno di un 
anno possono subordinare l'introduzione nel 
rispettivo territorio di animali vivi delle- specie 
bovina e suina alle condizioni seguenti: 
A. Qualora gli animali provengano da uno 
Stato membro che presenta gli stessi requi­
siti: non essere stati vaccinati contro l'afta 
epizootica. 
B. Qualora gli animali provengano da uno 
Stato membro indenne da afta epizootica da 
almeno due anni, che pratica la vaccinazione 
e ammette nel proprio territorio la presenza 
di animali vaccinati: 
N.C 121/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.5.84 
a) non essere stati vaccinati contro l'afta 
epizootica; 
b) per gli animali della specie bovina: essere 
stati sottoposti a un esame per la ricerca 
del virus aftoso con il metodo del ra­
schiamento laringo-faringeo (detto "pro­
bang-test"), con esito negativo; 
e) per gli animali delle specie bovina e 
suina: essere stati sottoposti a ricerca sie­
rologica per accertare la presenza di anti­
corpi aftosi, con esito negativo; 
d) per gli animali della specie suina: essere 
stati sottoposti a ricerca sierologica per 
accertare la presenza di anticorpi della 
malattia vescicolosa dei suini, con esito 
negativo; 
e) per gli animali delle specie bovina e 
suina: essere stati isolati per 14 giorni, 
nel paese speditore, in un'azienda o in 
una stazione di quarantena, sotto la sor­
veglianza di un veterinario ufficiale. A 
questo riguardo, nessun animale che si 
trovi, secondo il caso, nell'azienda d'ori­
gine o nella stazione di quarantena può 
essere stato sottoposto a vaccinazione an-
tiaftosa nel periodo di 21 giorni prece­
dente la spedizione e nessun altro ani­
male, ad eccezione di quelli che formano 
oggetto della spedizione, deve essere 
stato introdotto nell'azienda o nella sta­
zione di quarantena in questo stesso pe­
riodo; 
f) essere stati sottoposti a 21 giorni di qua­
rantena. 
C. Qualora gli animali provengano da uno 
Stato membro che non sia indenne da afta 
epizootica da almeno due anni: 
a) alle stesse condizioni menzionate al 
punto B; 
b) eventualmente, a condizioni supplemen­
tari da stabilire secondo la procedura de­
scritta all'articolo 12. 
2. Gli Stati membri che praticano la vaccinazione 
e ammettono nel proprio territorio la presenza 
di animali vaccinati possono subordinare l'intro­
duzione nel rispettivo territorio di animali vivi 
della specie bovina alle condizione seguenti: 
A. Qualora gli animali provengano da uno 
Stato membro che presenta gli stessi requi­
siti: 
a) per i bovini da allevamento o da reddito 
di età superiore a 4 mesi: essere stati vac­
cinati 15 giorni al minimo e 4 mesi al 
massimo prima dell'imbarco contro i tipi A, O e C del virus aftoso per mezzo di 
un vaccino preparato a partire da virus 
inattivati, registrato e controllato dall'au­
torità competente del paese di spedi­
zione; 
b) per gli animali da macello di età supe­
riore a 4 mesi: essere stati vaccinati 15 
giorni al minimo e 4 mesi al massimo 
prima dell'imbarco contro i tipi A, O e C 
del virus aftoso per mezzo di un vaccino 
preparato a partire da virus inattivati, re­
gistrato e controllato dall'autorità compe­
tente del paese di spedizione; la durata di 
validità della vaccinazione è peraltro 
estesa a 12 mesi per i bovini rivaccinati 
negli Stati membri in cui tali animali 
siano sottoposti a vaccinazione annuale e 
vengano sistematicamente abbattuti qua­
lora contraggano l'afta epizootica. 
B. Qualora gli animali provengano da uno 
Stato membro indenne da afta epizootica da 
almeno due anni, che non pratica la vaccina­
zione e non ammette nel proprio territorio 
la presenza di animali vaccinati da meno di 
un anno: non essere stati vaccinati contro 
l'afta epizootica. 
3. a) Se gli esami menzionati nel presente articolo 
vengono effettuati all'azienda, gli animali 
destinati alla spedizione devono essere tenuti 
separati dagli altri animali fino al momento 
della spedizione stessa. 
b) Ai fini dell'applicazione del presente arti­
colo, uno Stato membro conserva la propria 
qualifica di "paese indenne da afta epizoo­
tica da almeno due anni" anche nel caso in 
cui siano stati accertati focolai della malattia 
in una parte limitata del territorio nazionale, 
a condizione che essi siano stati eliminati en­
tro un termine inferiore a tre mesi». 
4. L'articolo 4 ter è soppresso. 
5. L'articolo 4 quater diventa 4 ter. 
Articolo 2 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative necessarie 
per conformarsi alla presente direttiva entro e non 
oltre il 1° luglio 1984 e ne informano immediatamente 
la Commissione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva.