1. esprime parere favorevole sulla nomina di Jan O. Karlsson alla carica di membro della Corte dei
conti;
2. incarica la sua Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e, per informazione, alla Corte
dei conti, alle altre istituzioni dell’Unione europea e alle Corti dei conti degli Stati membri.
2. Ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali ***II
A5-0099/1999
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del-
l’adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla lotta ai ritardi di
pagamento nelle transazioni commerciali (8790/1/1999 fdash C5-0125/1999 fdash 1998/0099(COD))
(Procedura di codecisione: seconda lettura)
Il Parlamento europeo,
Edash vista la posizione comune del Consiglio (8790/1/1999 Edash C5-0125/1999)(1),
Edash vista la sua posizione in prima lettura sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al
Consiglio (COM(1998) 126)(2),
Edash vista la proposta modificata della Commissione (COM(1998) 615)(3),
Edash visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,
Edash visto l’articolo 80 del suo regolamento,
Edash vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’industria, il commercio estero,
la ricerca e l’energia (A5-0099/1999),
1. modifica come segue la posizione comune;
2. incarica la sua Presidente di trasmettere la sua posizione al Consiglio e alla Commissione.
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 1)
Considerando 3 bis (nuovo)
(3 bis) il 29 maggio 1997 il Comitato economico e sociale
ha adottato un parere sul Libro verde della Commissioneintitolato «Gli appalti pubblici nell’Unione europea fdashspunti di riflessione per il futuro» (
1), che propone termini
massimi di pagamento ed interessi di mora sui ritardi dipagamento delle autorità pubbliche;
(1) GU C 287 del 22.9.1997, pag. 92.
(1) GU C 284 del 6.10.1999, pag. 1.
(2) GU C 168 del 3.6.1998, pag. 13.
(3) GU C 374 del 3.12.1998, pag. 4.18.10.2000 IT C 296/173 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 16 dicembre 1999
(Emendamento 2)
Considerando 6 bis (nuovo)
(6 bis) per alcuni prodotti, come i prodotti alimentari
deperibili, i ritardi di pagamento non sono imputabili a
reali esigenze di mercato ma piuttosto a distorsioni di
concorrenza che devono essere corrette;
(Emendamento 3)
Considerando 6 ter (nuovo)
(6 ter) in alcuni Stati membri i termini contrattuali di
pagamento differiscono notevolmente dalla media comuni-taria;
(Emendamento 4)
Considerando 11
(11) la presente direttiva dovrebbe essere limitata ai paga-
menti effettuati a titolo di corrispettivo per una transazionecommerciale e non disciplina i contratti con consumatori, gliinteressi relativi ad altri pagamenti, ad esempio pagamenti anorma di legge per assegni o titoli di credito o pagamenti effet-tuati a titolo risarcimento danni ivi compresi i pagamenti effettuati
da un assicuratore ;(11) la presente direttiva dovrebbe essere limitata ai paga-
menti effettuati a titolo di corrispettivo per una transazionecommerciale e non disciplina i contratti con consumatori, gliinteressi relativi ad altri pagamenti, ad esempio pagamenti anorma di legge per assegni o titoli di credito o pagamenti effet-tuati a titolo risarcimento danni;
(Emendamento 5)
Considerando 14
(14) i ritardi di pagamento costituiscono una violazione con-
trattuale resa finanziariamente attraente per i debitorinella maggior parte degli Stati membri per i bassi livelli dai
tassi degli interessi di mora e/o dalla lentezza delle proceduredi recupero; occorre modificare decisamente questa situazioneper invertire tale tendenza e per far sì che un ritardo di paga-mento abbia conseguenze dissuasive;(14) i ritardi di pagamento costituiscono una violazione con-
trattuale finanziariamente attraente per i debitori nella maggiorparte degli Stati membri per i bassi livelli deitassi degli inte-
ressi di mora e/o dalla lentezza delle procedure di recupero;occorre modificare decisamente questa situazione per invertiretale tendenza e per far sì che un ritardo di pagamento com-porti sia conseguenze dissuasive che un risarcimento per i
creditori per le spese incorse;
(Emendamento 6)
Considerando 17 bis (nuovo)
(17 bis) l’impiego di clausole di riserva della proprietà
per accelerare i pagamenti è attualmente inibito dalledivergenze nelle leggi nazionali; è necessario garantireche i creditori possano avvalersi della riserva di proprietàin tutta la Comunità, mediante una clausola unica e ricono-sciuta in tutti gli Stati membri evitando che un’eccessivadurata dei periodi di pagamento e i ritardi di pagamentonelle transazioni commerciali producano distorsioni nelfunzionamento del mercato interno;C 296/174 IT 18.10.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 16 dicembre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 7)
Considerando 17 ter (nuovo)
(17 ter) le autorità pubbliche trattano un volume consi-
derevole di pagamenti alle imprese; una disciplina rigorosadei pagamenti da parte di tali autorità produrrebbe effetti
benefici a cascata sull’economia nel suo insieme; nell’am-
bito degli appalti pubblici, anche le imprese appaltatriciritardano i pagamenti ai propri fornitori e subappaltatoriimponendo abitualmente scadenze di pagamento eccessivee tale comportamento reca gravi danni agli interessi dinumerose imprese, in particolare PMI; per quanto riguardai pagamenti della Commissione è già stato deciso di conce-dere a taluni creditori il diritto di percepire interessi dimora sui pagamenti in ritardo;
(Emendamento 8)
Considerando 18
(18) l’articolo 4 prevede che la procedura di recupero dei cre-
diti non contestati sia conclusa a breve termine, in conformitàdelle disposizioni legislative nazionali, ma non impone agli Stati
membri di adottare una procedura specifica o di apportare specifichemodifiche alle procedure giuridiche in vigore,(18) l’articolo 4 prevede che la procedura di recupero dei cre-
diti non contestati sia conclusa a breve termine, in conformitàdelle disposizioni legislative nazionali,
(Emendamento 9)
Considerando 18 bis (nuovo)
(18 bis) è necessario che la presente direttiva, prenda in
considerazione il problema dei lunghi termini contrattualidi pagamento;
(Emendamento 10)
Considerando 18 ter (nuovo)
(18 ter) il concetto di «amministrazione aggiudicatrice»
corrisponde alla definizione di cui alle direttive92/50/CEE (
1) e 93/37/CEE (2) e comprende, agli effetti
della presente direttiva, le «parti contraenti» di cui alladirettiva 93/38/CEE (
3)
(1) GU L 209 del 24.7.1992, pag. 1.
(2) GU L 199 del 9.8.1993, pag. 54.
(3) GU L 199 del 9.8.1993, pag. 84.
(Emendamento 11)
Articolo 2, punto 2 bis (nuovo)
2 bis «riserva di proprietà»: l’accordo in qualsiasi forma
in base al quale il venditore rimane proprietario dellemerci fino al completo pagamento del prezzo; pervenditore si intende il fornitore di beni da produrreo da fabbricare;18.10.2000 IT C 296/175 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 16 dicembre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 12)
Articolo 2, punto 2 ter (nuovo)
2 ter. «tasso di interesse applicato dalla Banca centrale
europea alle sue principali operazioni di rifinanzia-mento»: il tasso di interesse applicato a simili opera-zioni nei casi di appalti a tasso fisso. Nel caso in cuiun’operazione di rifinanziamento principale sia stata
effettuata secondo una procedura di appalto a tasso
variabile, il tasso di interesse si riferisce al tasso diinteresse marginale che risulta da tale appalto; essoriguarda anche le aggiudicazioni a tasso unico e leaggiudicazioni a tasso variabile;
(Emendamento 13)
Articolo 2, punto 3 bis (nuovo)
3 bis «amministrazioni aggiudicatrici»: la definizione di
cui alle direttive 92/50/CEE e 93/37/CEE e compren-dente, agli effetti della presente direttiva, le «parti con-traenti» di cui alla direttiva 93/38/CEE (
1);
(1) GU L 189 del 9.8.1993, pag. 84.
(Emendamento 14)
Articolo 2, punto 3 ter (nuovo)
3 ter «contratti pubblici»: contratti sinallagmatici stipulati
per iscritto a titolo oneroso fra un’amministrazioneaggiudicatrice ai sensi del punto 6 e un’impresa chenon sia un’amministrazione aggiudicatrice;
(Emendamento 15)
Articolo 3, paragrafo 1, lettera b)
b) se la data o il periodo di pagamento non sono stabiliti nel
contratto, gli interessi cominciano a decorrere automatica-mente, senza che sia necessario un sollecito:
i) trascorsi 30giorni dal ricevimento della fattura da
parte del debitore o di una richiesta equivalente di
pagamento, o
ii) se non vi è certezza sulla data di ricevimento della
fattura o della richiesta equivalente di pagamento, tra-scorsi30giorni dalla data di ricevimento delle merci o
dalla data di prestazione dei servizi,
iii) se la data in cui il debitore riceve la fattura o la richie-
sta equivalente di pagamento è anteriore a quella delricevimento delle merci o della prestazione dei servizi,trascorsi 30giorni dal ricevimento delle merci o dalla
prestazione dei servizi, o
iv) se la legge o il contratto prevedono una procedura di
accettazione o di verifica, diretta ad accertare la con-formità delle merci o dei servizi al contratto, e se ildebitore riceve la fattura o la richiesta equivalente dipagamento anteriormente o alla stessa data dell’accet-tazione o della verifica, trascorsi 30giorni, da quest’ul-
tima data; ob) se la data o il periodo di pagamento non sono stabiliti nel
contratto, gli interessi cominciano a decorrere automatica-mente, senza che sia necessario un sollecito:
i) trascorsi 21giorni dal ricevimento della fattura da
parte del debitore o di una richiesta equivalente di
pagamento, o
ii) se non vi è certezza sulla data di ricevimento della
fattura o della richiesta equivalente di pagamento, tra-scorsi 21giorni dalla data di ricevimento delle merci o
dalla data di prestazione dei servizi, o
iii) se la data in cui il debitore riceve la fattura o la richie-
sta equivalente di pagamento è anteriore a quella delricevimento delle merci o della prestazione dei servizi,trascorsi 21giorni dal ricevimento delle merci o dalla
prestazione dei servizi, o
iv) se la legge o il contratto prevedono una procedura di
accettazione o di verifica, diretta ad accertare la con-formità delle merci o dei servizi al contratto, e se ildebitore riceve la fattura o la richiesta equivalente dipagamento anteriormente o alla stessa data dell’accet-tazione o della verifica, trascorsi 21giorni, da quest’ul-
tima data;C 296/176 IT 18.10.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 16 dicembre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 16)
Articolo 3, paragrafo 1, lettera d)
d) il livello degli interessi di mora («tasso legale») a carico del
debitore è pari al tasso d’interesse del principale strumentodi rifinanziamento della Banca centrale europea sotto forma
di aste a due settimane a tasso fisso in vigore il primo giorno
lavorativo della BCE del semestre in questione («tasso di
riferimento»), maggiorato di almeno 6punti percentuali
(«margine»), salvo altrimenti disposto dal contratto. Per gliStati membri che non partecipano alla terza fase dell’U-nione economica e monetaria, il tasso di riferimento è
costituito dal tasso equivalente fissato dalle rispettive ban-
che ce0ntrali. In entrambi i casi il tasso di riferimento invigore il primo giorno lavorativo della Banca centrale del
semestre in questione si applica per i successivi sei mesi.d) il livello degli interessi di mora («tasso legale») a carico del
debitore è pari al tasso d’interesse applicato dalla Banca
centrale europea alla sua più recente operazione di rifi-
nanziamento principale effettuata prima del primo
giorno di calendario del semestre in questione («tasso di
riferimento»), maggiorato di almeno 8punti percentuali
(«margine»), salvo altrimenti disposto dal contratto. Per gliStati membri che non partecipano alla terza fase dell’U-nione economica e monetaria, il tasso di riferimento è
costituito dal tasso equivalente fissato dalle rispettive ban-
che centrali. In entrambi i casi il tasso di riferimento invigore il primo giorno calendario del semestre in que-
stione si applica per i successivi sei mesi.
(Emendamento 17)
Articolo 3, paragrafo 1, lettera d) bis (nuova)
d bis) oltre al diritto agli interessi al creditore deve
essere riconosciuto il diritto di esigere dal debitore ilrisarcimento del danno derivante dai ritardi dei paga-menti comprendente quanto segue:
i) il costo per il creditore dei prestiti o degli sco-
perti bancari, qualora ciò non sia stato pienamentecompensato con il diritto agli interessi;
ii) i costi amministrativi di recupero per l’impresa
del creditore;
iii) i costi del recupero tramite società di recupero
crediti e
iv) i costi del recupero tramite procedure giudiziarie.
Gli Stati membri possono fare in modo che i costi che
possono essere rivendicati ai sensi dei punti ii), iii) e iv)che precedono, siano proporzionati al debito in questione.
(Emendamento 19)
Articolo 3, paragrafo 3
3. Gli Stati membri assicurano che un accordo sulla data del
pagamento o sulle conseguenze del ritardo di pagamento che
non sia conforme alle disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2
non possa essere fatto valere e non dia diritto a un risarci-mento del danno, se, considerate tutte le circostanze del caso,ivi compresa la corretta prassi commerciale, risulti gravementeiniquo nei confronti del creditore. Ove si accerti che taleaccordo è gravemente iniquo, si applicano i termini legali, ameno che il giudice nazionale non riporti il contratto ad equità.3. Gli Stati membri assicurano che un accordo sulla data del
pagamento o sulle conseguenze del ritardo di pagamento che
non sia conforme alle disposizioni di cui ai paragrafi 1 , lettere
da b) a d) e 2 non possa essere fatto valere e non dia diritto a
un risarcimento del danno, se, considerate tutte le circostanzedel caso, ivi compresa la corretta prassi commerciale el a
natura del prodotto , risulti gravemente iniquo nei confronti
del creditore. Per determinare se un accordo è gravemente
iniquo per il creditore, si terrà conto se il debitore haqualche motivo oggettivo per non confermarsi alle dispo-sizioni dei paragrafi 1, lettere da b) a d), e 2 oppure sel’accordo ha quale scopo principale di procurare al debi-tore liquidità addizionale a spese del creditore. Ove si18.10.2000 IT C 296/177 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 16 dicembre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
accerti che tale accordo è gravemente iniquo, si applicano i
termini legali, a meno che il giudice nazionale non riporti ilcontratto ad equità.
3 bis. Gli Stati membri, nell’interesse dei creditori e dei
concorrenti, provvedono a fornire mezzi adeguati ed effi-caci per far cessare l’inserzione di clausole gravemente ini-que ai sensi del paragrafo 3.
3 ter. I mezzi di cui al paragrafo 4 comprendono dispo-
sizioni che permettano a persone o organizzazioni diadire, in rappresentanza degli interessi di piccole e medieimprese ai sensi della raccomandazione della Commissione96/280/CE (
1), a seconda del diritto nazionale, le autorità
giudiziarie o gli organi amministrativi competenti affinchèstabiliscano se le clausole contrattuali redatte per unimpiego generalizzato siano gravemente inique ai sensidel paragrafo 3, ed applichino mezzi adeguati ed efficaciper far cessare l’inserzione di tali clausole.
3 quater. Nel rispetto della legislazione nazionale, i
ricorsi di cui al paragrafo 5 possono essere diretti, separa-tamente o in comune, contro più acquirenti dello stessosettore economico o le loro associazioni che utilizzano oraccomandano l’inserzione delle stesse clausole contrat-tuali generali o di clausole analoghe.
(1) GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4.
(Emendamento 20)
Articolo 3 bis (nuovo)
Articolo 3 bis
Riserva di proprietà
1. In presenza di un patto di riservato dominio, gli Stati
membri provvedono affinché il venditore conservi ildiritto di proprietà di beni durevoli e beni capitale. Oltreal caso di un contratto stipulato individualmente, talepatto può validamente figurare nei formulari contrattualidel venditore nei confronti dei quali l’acquirente non
abbia formulato obiezioni. Non sono richieste altre forma-
lità.
2. Gli Stati membri riconoscono la validità delle clau-
sole figuranti in allegato o di clausole di effetto equiva-lente.
3. Se alla scadenza del termine di morosità fissato per il
pagamento questo non è stato eseguito, il venditore puòesigere la restituzione delle merci. Gli Stati membri preve-dono che la riserva di proprietà sia opponibile ai terzi,anche nel caso del fallimento del debitore o nel caso dialtre procedure riconosciute analoghe in base alla legisla-zione degli Stati membri. Non appena l’acquirente entraC 296/178 IT 18.10.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 16 dicembre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
in possesso delle merci, egli diventa responsabile di qual-
siasi danno subito dalle merci o della perdita delle mercistesse.
4. Gli Stati membri hanno la facoltà di adottare disposi-
zioni relative agli anticipi già versati dal debitore. Essi pos-sono limitare ovvero escludere l’esercizio della riservadella proprietà nei seguenti casi:
a) se un terzo ha acquisito i beni in questione in buona
fede;
b) se i beni in questione sono stati incorporati ovvero
combinati con altri beni e tale processo non possa
essere invertito senza causare danni gravi agli altribeni.
(Emendamento 21)
Articolo 3 ter (nuovo)
Articolo 3 ter
Trasparenza delle gare per appalti pubblici
Gli Stati membri provvedono affinché i bandi delle gare di
appalti pubblici ed i capitolati d’appalto contengano indi-cazioni precise dei termini di pagamento e delle scadenzepraticate dalle amministrazioni aggiudicatrici, anche
quando tali termini e scadenze sono stabiliti in condizioni
generali di aggiudicazione previste per legge. Vanno inparticolare fissati i termini per l’espletamento delle forma-lità amministrative precedenti il pagamento, quali le pro-cedure di collaudo di lavori pubblici. Lo stesso obbligo ditrasparenza vige nel rapporto appaltatore principale-subappaltatore di opere pubbliche.
(Emendamento 22)
Articolo 3 quater (nuovo)
Articolo 3 quarter
Pronto pagamento, termini di morosità e interessi di mora
di diritto
Gli Stati membri assicurano quanto segue:
1. il termine per il pagamento dei debiti contrattuali da
parte delle amministrazioni aggiudicatrici, determinato
secondo l’articolo 3, paragrafo 1, lettere (a)-(c) non devesuperare i 45 giorni di calendario, a meno che il valoredel contratto superi la somma di 100.000 euro, nel qualcaso il termine massimo sarà di 60 giorni di calendario; ilcontratto non può in alcun caso prevedere termini supe-riori; nei contratti pubblici l’appaltatore principale deveconcedere ai subappaltatori e ai fornitori condizioni nonmeno favorevoli di quelle concessegli dalle amministra-zioni aggiudicatrici. Allo scopo di garantire queste condi-zioni ai fornitori e ai subappaltatori, l’appaltatore è tenuto18.10.2000 IT C 296/179 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 16 dicembre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
a fornire una garanzia al fornitore o al subappaltatore che
copra il pagamento di tutti gli importi dovuti. La garanziapuò essere fatta valere alla scadenza dei 60 giorni di calen-
dario dalla presentazione della fattura all’appaltatore da
parte del fornitore o del subappaltatore. Le stesse condi-zioni si applicano tra l’appaltatore e l’amministrazioneaggiudicatrice.
2. è riconosciuto il diritto del creditore al pagamento
degli interessi di mora da parte delle amministrazioniaggiudicatrici su qualsiasi importo non ancora versatodalla data di scadenza; l’interesse deve essere calcolato
secondo l’articolo 3, paragrafo 1, lettera d), e pagato d’uffi-
cio dall’amministrazione aggiudicatrice senza che occorrauna domanda in tal senso;
3. l’amministrazione aggiudicatrice non può domandare
o esigere che il creditore rinunci ai diritti previsti dal pre-sente articolo. A sua volta il creditore non può domandareo esigere che i suoi fornitori o subappaltatori rinuncino atali diritti.
(Emendamento 23)
Articolo 4, paragrafi da 1 a 3
1. Gli Stati membri assicurano che un titolo esecutivo possa
essere ottenuto, indipendentemente dall’importo del debito, dinorma entro 90giorni di calendario dalla data in cui il credi-
tore ha presentato un ricorso o ha proposto una domandadinanzi al giudice o altra autorità competente, ove non sianocontestati il debito o gli aspetti procedurali. Gli Stati membriassolvono a tale obbligo secondo le rispettive disposizioni legi-slative, regolamentari e amministrative.
2. Le rispettive disposizioni legislative, regolamentari e
amministrative nazionali si applicano alle stesse condizioni atutti i creditori stabiliti nella Comunità europea.
3. Il periodo di 90giorni di calendario di cui al paragrafo 1
non include:
a) i periodi necessari per le notificazionib) qualsiasi ritardo imputabile al creditore, come i termini
necessari per regolarizzare il ricorso o la domanda.1. Gli Stati membri assicurano che un titolo esecutivo possa
essere ottenuto, indipendentemente dall’importo del debito, dinorma entro 60giorni di calendario dalla data in cui il credi-
tore ha presentato un ricorso o ha proposto una domandadinanzi al giudice o altra autorità competente, ove non sianocontestati il debito o gli aspetti procedurali. Gli Stati membriassolvono a tale obbligo secondo le rispettive disposizioni legi-slative, regolamentari e amministrative.
2. Le rispettive disposizioni legislative, regolamentari e
amministrative nazionali si applicano alle stesse condizioni atutti i creditori stabiliti nella Comunità europea.
3. Il periodo di 60giorni di calendario di cui al paragrafo 1
non include:
a) i periodi necessari per le notificazionib) qualsiasi ritardo imputabile al creditore, come i termini
necessari per regolarizzare il ricorso o la domanda.
(Emendamento 24)
Articolo 5, paragrafo 3, lettera b bis) (nuova)
b bis) richieste di interessi inferiori a 5 euro.
(Emendamento 25)
Articolo 5, paragrafo 5
5. La Commissione, almeno per i primi tre anni successivi
a...(*) effettua un riesame annuale, tra l’altro, del tasso dell’inte-5. La Commissione, almeno per i primi tre anni successivi
a...(*) effettua un riesame annuale, tra l’altro, del tasso dell’inte-C 296/180 IT 18.10.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 16 dicembre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
resse di mora per valutarne l’impatto sulle transazioni commer-
ciali e sul funzionamento pratico della normativa. I risultati diquesto riesame e degli altri sono resi noti al Parlamento euro-
peo e al Consiglio.resse legale, dei termini contrattuali e dei ritardi di paga-
mentoper valutarne l’impatto sulle transazioni commerciali e
sul funzionamento pratico della normativa. I risultati di questo
riesame e degli altri sono resi noti al Parlamento europeo e al
Consiglio, corredati, se del caso, delle sue proposte di
miglioramento della presente direttiva.
(Emendamento 26)
Allegato (nuovo)
ALLEGATO
Elenco delle clausole che devono essere riconosciute dagli
Stati membri in osservanza dell’articolo 3 bis.
ES: «El vendedor conservará la propiedad de los bienes
hasta el pago final.»
DA: «Varen forbliver sælgerens ejendom, indtil den er
fuldstændig betalt.»
DE: «Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung im
Eigentum des Verkäufers.»
EL: « Ο πωλητη ΄ς παρακρατει ΄την κυριο ΄τητα των αγαθω ΄νµ ε΄χρι
την πλη ΄ρη εξο ΄φληση του τιµη ΄µατος»
EN: «The goods remain the property of the seller until
fully paid.»
FR: «Les marchandises restent la propriété du vendeur
jusqu’au paiement complet.»
IT: «Le merci restano di proprietà del venditore fino al
pieno pagamento.»
NL: «De waren blijven tot de volledige betaling eigendom
van de verkoper.»
PT: «O vendedor conservará a propriedade dos bens até ao
momento do pagamento final.»
FI: «Tavara on myyjän omaisuutta, kunnes kauppahinta on
kokonaisuudessaan maksettu.»
SV: «Varorna förblir säljarens egendom tills de betalats
helt och hållet.»18.10.2000 IT C 296/181 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 16 dicembre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO