COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 569 def. 
Bruxelles, 05.12.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CK) 3692/93 che ripartisce tra gli Stati membri, 
per il 1994, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona 
economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen 
(presentata dalla Commissione; 

z 
RELAZIONE 
Con regolamento (Œ) n. 3692/93 il Consiglio ha ripartito Ira gli Stati membri i contingenti 
disponibili per il 1994 per le navi comunitarie che pescano nella zona di pesca della 
Norvegia. 
Su richiesta della Comunità la Norvegia e la Comunità si sono consultate su un aumento di 
1 000 tonnellate per il 1994 delle possibilità di cattura comunitarie di "altre specie" nella 
zona di pesca della Norvegia, a sud di 62° N, precedentemente fissate a 9 000 tonnellate. 
In seguito a tali consultazioni la Norvegia si è dichiarata d'accordo su questo aumento dei 
contingenti di cattura assegnati alla Comunità per il 1994 a condizione che la Comunità 
compensi la Norvegia aumentando di 4 000 t il suo contingente di cattura per lo spratto nella 
divisione CIEM IV. 
Si propone pertanto di modificare di conseguenza il regolamento sopracitato. 
3 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
recante modifica del regolamento (CE) 3692/93 che ripartisce tra gli Stati membri, 
per il 1994, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona 
economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce 
un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 8, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 3692/93'' ripartisce fra gli Stati membri, per il 1994, 
alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della 
Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen; 
considerando che un contingente di cattura pari a 9 000 t di "altre specie" era stato 
assegnato, per il 1994, alla Comunità nelle acque della Norvegia a sud di 62° N; che è 
probabile che le catture operate da navi comunitarie produrranno l'effetto di esaurire 
prossimamente tale assegnazione; 
considerando che, secondo la procedura prevista dall'articolo 2 dell'accordo sulla pesca tra 
la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia3, le parti contraenti hanno avuto 
ulteriori consultazioni sui rispettivi diritti di pesca per il 1994; 
considerando che le consultazioni sono terminate e che in seguito ad esse il contingente di 
cattura sopracitato assegnato alla Comunità è stato aumentato, 
GU L 389 del 31.12.1992, pag. 1 
GU L 341 del 31.12.1993, pag. 104 
GU L 226 del 29.08.1980, pag. 48 
IA ADOÏTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo I i 
Le cifre riguardanti "altre specie" nella divisione CIEM IV dell'allegato II del regolamento 
(CIO n. 3692/92 sono sostituite da quelle che figurano nell'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO sT 
(in tonnellate, peso vivo) 
SPECIE 
Altre specie DIVISIONE 
CIEM 
IV CONTINGENTI DI 
CATTURA DELLA 
COMUNITÀ 
10 000 CONTINGENTI 
ASSEGNATI AGLI STATI 
MEMBRI 
Danimarca 5 000 
Regno Unito 3 744 
Germania 569 
Belgio 50 
Francia 235 
Paesi Bassi 402 

g ISSM 0254-1505 
COM(94) 569 dei 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-592-IT-C 
ISBN 92-77-83192-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo