ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)249
Vol.1977/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)249def.
Bruxelles,li27maggio1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheprorogal'applicazionedelregolamento(CEE)745/77che
fissatalunemisuretransitorieperlatutelaelagestionedelle
riserveitticheapplicabiliallenavibattentibandieradella
Polonia,dellaR.D.T.edell'URSS
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)249def.

Propostadx
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO(CitfS)N®-/77
del
cheprorogal'applicazionedelregolamento (CEE)N°745/77c^e
fiscatalunemisuretransitorie perlatutelaelagestionedelle
riserveitticheapplicabiliallenavibattentibandieradella
Polonia,dellaR.D.T.edell'URSS
ILCONSIGLIO DELLECOIiUITITA 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomioaeuropea,
vistol'attodiadesione(l),
vista,lapropostadellaCommissione ,
considerando cheilConsigliohaadottatoindata3novembre1976un
insiemedirisoluzioniriguardanticertiaspettiesterniedinternidella
politicacomuneinmateriadipesca;
condidorandoche,conregolamento (CEE)N°194/77(2)ilConsiglioha.
fissato,perilperiodocompresotrail1°gennaioedil31marzo1977»
talunemisureprovvisorie perlatutelaelagestionedelleriserveittiche,
misurechesiapplicanoallenavibattentibandieradellaPolonia,della
Repubblicademocraticatedescaedell'URSS;
considerando che,dopol'approvazione diquestoregolamento ,isuddetti
paesihannochiesto1'aperturadeinegoziaticonlaComunitàperlaconclu­
sionediaccordiquadroinmateriadipescaechequestinegoziatisono
ancoraincorso;considerando che,diconseguenza ,nonsisonoancorastato
avviateleconsultazioni chedovrebberoaverluogo,inapplicazione degli
accordiquadro,perdefinirelemodalitàdieserciziodellapesca,inparti­
colarenellazonadipescadellaComunità;
considerando chepertanto,inattesadellesuddetteconsultazioni ,l'applica­
zionedelregolamento (CEE)N°194/77elavaliditàdellelicenzeconcesse
allenavibattentibandieradeipaesiinquestioneèstatoprorogatoconil
regolamento (CEE)N°74">/77(3)perunperiododiduemesi,fattesalvele
disposizioni chepotrelaeroessereapprovatedalConsiglioallalucedel
risultatodelleconsultazioni chedovrebberoaverluogodopoconclusione
degliaccordiquadro;
considerando cherisultanecessariaunaprorogadelsuddettoregolamento
adeguatamente modificato ,
HAADOTTATOILPRESISTITEREGOLAMENTO :
■ •*••
(1)GUN°L73del27.3.1972pag.14
(2)GUN°L25del29.1.1977pag.46
(3)GUN°L90del08.4.1977pag.7

-2-
•Articolo 1
Ali'articolo1delregolamento (CEE)N°745/77lafiatadel31rasoio
1977®sostituitadalladatadel30giugno1977»
Articolo 2
1.LequotedipescaconcesseallaPolonia,allaR.D.T.eall'URSSperil
periodocompresotrail1°giugnoedil30giugno1977sonoquellecontem­
plateall'AllegatoI.
2.'Laconcessione diquotedipescaèsubordinataall'osservanzadelle
misureditutelaedisorveglianza ,nonchédellealtredisposizioni che
disciplinanol'eserciziodellapescainzonedicuiall'articolo1del
regolamento (CEE)N°194/77»
Articolo3
Neilimitidelnumerodilicenzefissatoall'AllegatoII,lavalidità
dellelicenzeconcesseallenavibattentibandieradeipaesiinquestione,
anormadelregolamento (CEE)N°194/77»èprorogataperladuratadi
applicazione delpresenteregolamento »
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellapubblicazione
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabile sinoal30giugno1977»
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
Pattoa PerilConsiglio
Ilpresidente

ALLEGATOI
¿"'OJJUUIA
OJOTEDIPESCADELLAPOLONIAPERILPERIODODAL1.6.1977AL30.6.197
LezoneconsideratesonoquelledefinitedalConsigliointernazionale per1esplorazionedelmare
(C1E.M),purchésituatenellezonedipescadegliStatimembrichetiestendonofinoa200miglia
marineatlargodellecostedelMarede!Nordedell'Atlanticoecheformanooggettodella
regolamentazione comunitariadellapesca.
Sort* Ζβ»Qu«nltgi
tonnell**)
Englcfino 40
KerluzzoGarçon. 217
I
SgombriV[80
Sgombri VIA.purchésituataadovestdellalineadefinita
nellanotaincrìccf1),fVI0 68
Sgombri VIICfVIIK,VIIJ(purchésituataasuddì50"|
30*dilatitudinenord,eVIIH 379
Sgombri Vili,purchésituataadovestdellalineadefinita
nellanotaincalce(;) 40
SugareUi VIA,purchésituataadovestdellalineadefinita
nellanotaincalce('leVIB i
Sogarelli VIIC,VIIK,VI-J,purchéjituataasuddi50°
30*dilatitudinenord,eVIIH 48
SugareUi Vili,purchésituataadovestdellalineadefinità
nellanotaincalce(') 34
(*)Line*chepanedaè*dilongitudineovevt«éOdilaiitudirwnord,i*diresKmeM»dImo•
6'WWM)'NindirettoneovrMhno•
10"V<8*to'Nindirettone «udfino4
10*VCfé*10'Nmdirettoneo*e»llino•
12"V(6*W)'Nechetiprolungamdirettoneiwdfinot
12*»'WWN.
(1Ime»4hepaledaU"dilongitudine OWNT•4f*diLALRTUDIK^NTTFD,IFTÒÌPMWMM«udfifa»a
•*V47*Nindi'fi>oner*tlino•
é*W47*Nindirettone«udimo•
é*W44*K)'Ntndirettoneftllino•
VW46*30*Nindiret»o«<rx>dfino9
VW4é'NindirettoneevtImo« [
4W4f*Nmdire*»one*x»e {
4W4<N»ndirettone •<li«ai
2*W41*N•chehf*c'M>nd*te>mneMid.

R.D.T.
QUOTEDIFESCADELLAR.D.T.PERILPERIODODAL1.6.1977AL30.6.1977
LezoneconsideratesonoquelledefinitedalConsigliointernazionale perIesplorazionedelmare
(CIEM)odefinitenell'allegatodellaconvenzionecheistituiscelaCommissioneinternazionale perla
pescanell'AtlanticoNord-occidentale (ICNAF),purchésituatenellezonedipescadegliStatimembri
chesiestendonofinoa200migliamarine,chesonosituateallargodellecostedelMaredelNorde
dell'AtlanticoCcheformanooggettodellaregolamentazione comunitariadellapesca.
Specie ZofwQuantità
(tonnellate)
MerluzzoCarbon.IV 283
Sgombri VIA,purchésituataadovestdellalineadefinita
nellanotaincalce('),eVIB 20
Scombri VIIC.VIIK.VIIJ,purchésituataasuddi50*
30'dilatitudinenord,eVIIH•110
Scombri Vili,purchésituataadovestdellalineadefinita
nellanotaincalce(*)12
Sugarelli ViA,purchésituataadovestdellalineadefinita
nellanotaincalce('1eVIB i
Sugarelli VIIC.VIIK,VIIJ,purchésituataasuddiSO*
30'dilatitudinenoni,cVIIH 48.
Sugarelli Vili,purchésituataadovestdellalineadefinita
nellanotaincalceO 34
!
Marcruridi I(ICNAF) 73
(*)Line*chepaneda4*dilongitudineornie60dilatitudinenoni,indirettoneaudlino•
6*W11*30'Nindirettoneovest(ino•
IO*Wfi*30'Nindirettonesud(ino•
IO*Vfé*30'Nindirettoneovestlino•
12*WM*30'Nechemprolunpindirettonesudlino•
12*W54*30*N.
OLineechepariedaI*dilongitudine0*eMe4t*4ilatitudinenoniinditenoneaudlinoa
I*V47*Nindirettoneeatlino• • .j
4*V47*Nindirettone«odlinoe ?
4*W46*30'Nindirettoneestlino• < »
5*V46'30*Nindirettonesudlino•
S*W46*Nindirettoneest(inoa
4W46Nindiretionesudlin©a
4*W4rNMIdirettoneestlinoa
TW45*N«cheuprolwnpindtrenoocaud.

URSS
QUOTEDIPESCADELL'URSSPERILPERIODODAL1*6.1977AL30.6.1)77
LezoneconsideratesonoquelledefinitedalConsigliointernazionale perIesplorazionedelmare
(CIEM)odefinitenell'allegatodellaconvenzionecheistituiscelaCommissioneinternazionaleperla
pescanell'AtlanticoNord-occidentale (ICNAF),purchésituatenellezonedipescadegliStatimembri
chesiestendonofinoa200migliamarine,chesonosituateallargodellecostedelMaredelNorde
dell'Atlanticoecheformanooggettodellaregolamentazione comunitariadellapesca.
Specie ZMQuantità
(tonnellate)
Eglefini IV ι695
Merluzzicarbonari IV 1842
Sgombri IV 238
Sgombri VIA,purchésituataadovestdeltalineadefinita
nellanotaincalce('),eVIB 292 ■
Sgombri VIIC,VIIK,VIIJ,purchésituataasuddi50*30
dilatitudinenord,eVIIH 1636
Sgombri Vili,purchésituataadovestdellalineadefinita
nellanotaincalce(2) 172
Sugarelh VIA,purchésituataadovestdellalineadefinita
nellanotaincalce('),eVIB 69
Sugarelli VIIc.VIIK,VIIJ.purchésituataasuddi50'30'
dilatitudinenord,eVIIH 2310
Sugarelli Vili,purchésituataadovestdellalineadefinita
nellanotaincalce('} 1659
Marcruridi
(RoundnoseGrenadier)••
I(ICNAF) 253
Ippoglossineri I(ICNAF) 783
Ippoglossineri XIV 108
Merlani IVI283
(')Limichepartede6dilongitudineoveate60*dilatitudinenord,indirettonemdImo•
6"W$8*>0*Nindirettone©veatlino•
IO*W58"30'Nindirezionasudfino•
10*VS6*30Nmdirenonec/eMîino■
12*W56*30Nechempc-lungiindirettonesudfino•
12*W«4'»N
(0Line*theparteda8*dilongitudineove*e«•diIttifrdiwnord,éftdirtiiomawdfinoè
8"V47*Nindimionrr«ffinoa
6W47*Nindtretione >udfmoa
6*W46*30Nindirettonetutinoa
f*V4é*M'Nind»if«onc«udfinoa
S*V4**Nindirettolertt(inoa
4*W46*Nindirettone (inoa
4*W45*Nindirettone linoa
2"V45*NechemptoAuno»indirettonead,

29.I.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L25/51
ALLEGATO 2-POLONIA ,
Numeromassimodinavidistazzalordacompresatra2000e3$00tonnellatechepossono
esercitarel'attivitàdellapescacontemporaneamente inunatonadetcrminatapercui«
stataottenutaunalicenza
Division*CIEM 1Poloniê
rv CIEM 1
VI CIEM 1
VII CIEM
VIII CIEM
4
ALLEGATO 3-R.D.T.
Numeromassimodinavidistazzalordacompresatra2000e3500tonnellatechepossono
esercitarel'attivitàdellapescacontemporaneamente inunazonadeterminatapercuiè
stataottenutaunalicenza
DivisioncCIEMRDToICNAr
IV CIEM 1
V C.IEM 1
VI CIEM
VIII CIEM
I IGl'IAF 1
5
ALLEGATO 4-URSS
Numeromassimodinavidistazzalordacompresatra2000e3500tonnellatechepossono
esercitarel'attivitàdellapescacontemporaneamente inunazonadeterminatapercuiè
stataottenutaunalicenza
DivmontCfEM I[
!URSS
oICNAr
IV CIEM 4•
VI cm i
VII cim.■5
VIII CIM 2'•
XIV CIM 1
I ICHAF •2 ■
15