ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1074
Vol.1974/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)1074 def.
Bruxelles,10luglio197^
:RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunaccordotralaComunitàeconomicaeuropea
i
eilProgrammaalimentaremondialeperlafornituradimaterie
grassedellatteapaesiinfasedisviluppo,nelquadro
degliaiutialimentari
(presentata .dallaCommissionealConsiglio)
C0M(7^)107^def

RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO ■!
relativaallaconclusione diunaocordo "tralaComunitàeconomicaeuropeae
tilProgrammaalimentaremondialeperlafornituradimateriegrassedellatte j
apaesiinfasedisviluppo,nelquadrodegliaiutialimentari. !
I
!
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE, j
i
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare j
< igliarticoli113,114e228, (
!
vistalaracoomandazione dellaCommissione ,
considerando cheilConsiglio,conregolamento (CEE)n.530/74del4marzo i
1974(l)»chestabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradimaterie j
tgrassedellatteatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiinviadisviluppo t
edataluniorganismiinternazionali ,hadecisodimettereadisposizionedel |
Programmaalimentaremondialeunapartedelburrodetenutodagliorganismi
d'intervento,daforniresottoformadiburroodibutteroilecorrispondente j
aunquantitativodi15.000tonnellatedibutteroil: j
.•!
considerando cheilProgrammaalimentaremondialehaperscopodiutilizzarei :
contributiricevutinell'ambitodelProgrammaperfarfronteanecessitàalimentari j
urgentieperattuareprogettiimplicantil'impiegodiprodottialimentariafini|
disviluppoeconomicoesociale, . ■!
DECIDE:
Articolo 1
AnomedellaComunitàeconomicaeuropeaèconclusounaccordotralaComunità
economicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondialeperlafornituradi
materiegrassedellatteapaesiinfasedisviluppo,nelquadrodegliaiuti
alimentari;iltestodell'accordofigurainallegatoallapresentedecisione.
/'
(l)G.TJèn.L65del7*3*1974tpag#1

Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioeautorizzato adesignarelepersoneabilitate
afirmarel'accordoedaconferireloroipoterineoessarialfinedivincolare
laCominità. .
Pattoa .il
PerilConsiglio
IlPrésidente,

ACCORDO
TRALACOMU[inTA,ECONOMICA EUROPEAEILPROGRAMMA ALIMENTARE
MONDIALEPERLAFORNITURA DIMATERIEGRASSEDELLATTE
APAESIINFASEDISVILUPPO,NELQUADRODEGLI
AIUTIALIMENTARI

ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondiale
perlafornituradimateriegrassedellatteapaesiinfasedisviluppo,
nelquadrodegliaiutialimentari.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,;
ed
ILPROGRAMMA ALIMENTAREMONDIALE,
messoinattocongiuntamente dall'Organizzazione delleNazioniUniteedall'
Organizzazione delleNazioniUniteperl'alimentazione el'agricoltura ,
CONSIDERANDO cheilProgrammaalimentaremondiale' "
■■* haloscopodiutilizzareicontributi
ricevutinell'ambitodelProgrammaperfarfronteanecessitàalimentariurgenti
eperattuareprogettiimplicantiimpiegodiprodottialimentariafinidi
sviluppoeconomicoesociale;
CONSIDERANDO chenellaComunitàeconomicaeuropeaesistonogiacenzediburro
disponibili ;che,perrealizzaregliobiettiviperseguitidalProgrammaalimentare
mondiale,sièdecisodimettereadisposizione dellostessouncertoquantitativo
dibuttéroilprodottoconburroprovenientedallegiacenze,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesignato
comeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITAEUROPEE s
ILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONOt

2.
Articolo 1
LaComunitàeconomicaeuropeafornisceatitolodidonoalProgrammaalimentare
mondiale,allecondizióniprevistenelpresenteaccordo,un.quantitativo di
15.000tonnellatedibutteroil.
Articolo 2
IlProgrammaalimentaremondiales'impegnaadimpiegareil"butteroilricevuto
atitolodiaiutoperazionid'emergenzaoprogettidisviluppoeconomicoe
socialeediassistenzaalimentare,preventivamente approvatidallaComunità
economicaeuropea»
Articolo3
1*PerognifornituralaComunitàeconomicaeuropeacomunicaalProgramma
alimentaremondiale,tenendocontodelleinformazioni daquestotrasmesse,
ilportoodiportid'imbarcoeledateallequalilamercevienemessa
adisposizione intaliporti.LaComunitàeconomicaeuropeasi.conforma
allapresentedisposizione almeno30giorniprimadelledatesuddette.
2.Possonoessereindicaticomeportid'esportazione soltantoiportimarittimi
accessibiliallenavid'altomareeutilizzatiperinoliinternazionali .
Articolo4
1.LaComunitàeconomicaeuropeametteilbutteroiladisposizione
delProgrammaalimentaremondialeatitologratuito.
2.Essagarantiscelafornituradibutteroilcherisponda,inmateriadi
qualitàed'imballaggio ,quantomenoairequisitispecificatinell'allegatoI
cheèparteintegrantedelpresenteaccordo.
Articolo5
1.Lefornituresonoeffettuatesecondolemodalitàindicatenell'allegatoII,
cheèparteintegrantedelpresenteaccordo.

-3-
2.IlProgrammaalimentaremondialeprendeinconsegnailprodottofornito
èneassumel'oneredeltrasporto,dell'assicurazione edelladistri­
buzionenelpaesedidestinazione .
3.Perlespesedicuialparagrafo 2,'laComunitàeconomicaeuropeaaccorda
alProgrammaalimentaremondialeuncontributocorrispondente a80u.c.
pertonnellatapresainconsegna.Ilcontributovieneversatoentroun-
terminedi60giornidopoognipresainconsegnadelbutteroildaparte
delProgrammaalimentaremondiale.
Articolo6
.
IlProgrammaalimentaremondialetrasmetteallaComunitàeconomicaeuropea
laseguentirelazioniinmeritoall'escuzionedelleoperazioniprevistenel
presenteaccordo;
a)Trasporto:entrountermineregionevoledopoleoperazionidiscarico,
relazionicheprecisinoledated'arrivodellenavineiportididesti­
nazione,iquantitativi elaqualitàdelbutteroilsbarcatoeledate
allequalileoperazionidiscaricosonostatteconcluse:
b)Utilizzazione deiprodotti!informazioniperiodichesullostatodi
avanzamentodeiprogettiperiquali.laComunitàavràprestatolasua
assistenza,sull'utilizzazione deiprodotti,sulquantitativodistribuito ,
nonchéprecisazioni sullemodalitàdidistribuzione deiprodotti-in
particolaresullemisureadottateaffinchéquestiultiminonvenganoreim-
messinellecorrenticommerciali-esulnumerodeibeneficiari .
Articolo7
Arichiestadiunadiesse,leparticontraentisiconsultanosututtii
punticoncernentil'applicazione delpresenteaccordo.
Articolo8
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare,nellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandese,spagnolaetedesca;ognitesto
faugualmentefede.

ALLECÎATOI
BUTTEROIL MESSOADISPOZIONE DEIPAESIINFASEDISVILUPPO
1.Recruistidiqualita
a.Caratteristiche delprodotto:
concentratodimateriagrassadellattecontenentealmenoil99,8%
dimateriagrassapura.
"b)Composizionetipot
(analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell'imballaggio)
umiditàecomponentinongrassidellattealmassimo0,2%
materiegrasse:almeno99»8$
acidigrassiliberi:massimo0,5$(espressiinacidooleico)
indicediperossido/kgìmassimo1unità(inmilliequivalentidiossigeno
attivoperkg) 1 ■
sapore:franco
odore:assenzadiodoriestraneial^utteroil .
2.Imballafgi
.-scatolemetallicheda5kg-4scatolepercontenitore
-scatolemetallicheda20kg-1soatolaper.contenitore .
3.Indicazionisull'imballaggio
(portodisbarco)
BUTTEROIL
DONODELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
FORNITODALPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE

ALLEGATOII
MODALITÀ'DIFORATURAAISENSIDELL'ARTICOLO5,PARAGRAFO 1
-Sullabasedellecomunicazioni relativeal"trasportotrasmessedal
Programmaalimentaremondiale,inappressodenominato PAM,laComunità
economicaeuropea,inappressodenominata CEE,indicaallostesso,per
ogniconsegna,ilfornitoreodifornitori,nonchéunperiododi15
giornientroilqualeilPAMpotràfissareladatadiconsegna.
-IlPAMcomunicaalfornitoreoaifornitori,sepossibile20giornie
comunque10giornipieniprimadelladataprevistaperogniconsegna,
ladatapresuntad'iniziodellaconsegnastessa»
j
-IlPAMcomunicainoltrealfornitoreoaifornitorijconalmeno5
giornidianticipo,ladataesattad'iniziodellaconsegnaefissacon
ilmandatariodellaCEEilritmoalqualelaconsegnadeveaverluogo.
–LamercedeveessereconsegnatadallaCEEnelluogod'imbarcoedalla
datafissatacomesopraindicato.
y
–Laconsegnasiconsideraeffettuataalmomentoincuilamerceèdepositata
nelluogod'esportazione designatodallaCEE,nelpuntoindicatodalPAM
odalsuomandatario.
–QualoralaCEEnonconsegnilamercenelluogoealmomentovoluto,sebbene
ilPAMabbiaresopossibilelaconsegnanelluogoealmomentoindicato,
leeventualiconseguenze vannoacaricodellaCEE;ilPAMsegnalail
ritardoallaCEEperiscritto,entrounterminedi8giorni.
-QualorailPAMnonprendainconsegnalamercenelluogoealmomento
voluto,sebbenelaCEEabbiaresopossibilelaconsegnanelluogoeal
momentoindicato,leeventualiconseguenze vannoacaricodelPAM,
salvocasodiforzamaggiore;laCEEsegnalailritardoalPAMper
iscritto,entrounterminedi8giorni.
(

-2-
LaCEEeilPAMdesignanounoopiùmandatariperl'esecuzionedell*
accordo.Adogni"buonfine,ilPAMdesigna'unrappresèntante inciascun
portod'imbarco.
Allaconsegnadellamerce,ilPAMrimettealmandatariodellaCEEuna
letteradipresainconsegna,indicanteilportod'imbarco,ladatadi
presainconsegna,nonchélanaturaelaquantitàdellamercepresain
consegna,econtenenteeventualiosservazionisullaqualitàdellamerce
stessa.