COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 513 def. 
Bruxelles, 26 ottobre 1993 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
riguardante la firma e la notifica dell'applicazione provvisoria 
dell'accordo Internazionale sul cacao del 1993 
in nome della Comunità e del suoi Stati membri 
(presentata dalla Commissione) 
^/Cx -
RELAZIONE 
1. Le trattative per l'accordo Internazionale del 1993 si sono concluse il 
16 luglio 1993 al termine della quinta sessione della conferenza di 
negoziato. Questo accordo Internazionale che riguarda un prodotto di 
base è stato negoziato alla luce della risoluzione 93 (IV), della nuova 
associazione per lo sviluppo "Impegno di Cartagena" e degli obiettivi 
dello "Spirito di Cartagena" adottati nell'ottava conferenza 
dell'UNCTAD. 
2. L'Accordo si prefigge l'obiettivo di: 
promuovere lo sviluppo e II potenziamento della cooperazlone 
Internazionale In tutti I settori dell'economia mondiale che hanno 
attinenza con II cacao-, 
contribuire a stabilizzare II mercato mondiale del cacao 
nell'interesse di tutti I membri cercando di favorire lo sviluppo 
equilibrato dell'economia di questo settore a livello mondiale; 
promuovere l'espansione del commercio Internazionale del cacao; 
garantire un approvvigionamento equilibrato a prezzi ragionevoli, 
equi per I produttori come per I consumatori; 
promuovere la trasparenza del funzionamento di questo settore 
economico a livello mondiale. 
3. Le principali modifiche dell'accordo del 1993, rispetto a quello 
del 1986, comportano essenzialmente l'abolizione di qualsiasi clausola 
intesa a fissare una forcella di prezzi e di qualsiasi meccanismo di 
regolazione del prezzi stessi (stock regolatore-ritiri). 
4. Le nuove clausole economiche saranno basate sulla messa a punto e sul 
rispetto da parte del membri esportatori di plani di gestione Intesi a 
conseguire, a medio e lungo termine, un equilibrio duraturo tra la 
produzione e il consumo mondiali del cacao. Questa politica della 
produzione sarà Integrata dall'esame delle tendenze e delle prospettive 
del consumo al fine di eliminare eventuali ostacoli che potrebbero 
limitarne lo sviluppo. 
5. L'accordo è stato negoziato dalla Comunità e dagli Stati membri 
conformemente alla posizione comune definita dal Consiglio <1). Alla 
fine dei negoziati Comunità e Stati membri hanno riconosciuto che gli 
obiettivi e II contenuto del nuovo accordo erano conformi alla suddetta 
posizione comune. 
(1) Cfr. doc. 6828/92 del 27 aprile 1992, Proba 20 nonché le modifiche 
apportate dal Coreper il 2 e l'8 luglio 1992. 
-29L 
6. L'accordo è stato aperto alla firma dal 16 agosto al 30 settembre 1993, 
data di scadenza dell'accordo del 1986 che non può più essere 
rinnovato. Tuttavia, In seguito a una decisione adottata In occasione 
della 46a sessione del Consiglio dell'Organizzazione Internazionale 
del cacao (ICCO), tenutasi dal 9 al 18 settembre 1993, la data limite è 
stata prorogata a decorrere dal 1* ottobre 1993 fino al 28 febbraio 
1994. 
La Commissione propone pertanto che la Comunità e gli Stati membri: 
firmino l'accordo del 1993 al più presto. 
dichiarino la loro intenzione di applicare detto accordo a titolo 
provvlsorlo. 
Il progetto di decisione, che figura In allegato e che si chiede al 
Consiglio di adottare, è stato elaborato a questo scopo. 
Proposta di decisione del Consiglio 
del 
riguardante la firma e l'applicazione provvisoria 
dell'accordo Internazionale sul cacao del 1993 
In nome della Comunità e del suol Stati membri 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 113 e 116, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo Internazionale sul cacao del 1993, negoziato sul li 
base della risoluzione 93 (IV), della nuova associazione per lo sviluppo 
detta "Impegno di Cartagena" e degli obiettivi del documento finale, 
denominato "Spirito di Cartagena", adottati nell'ottava sessione della 
Conferenza delle Nazioni Unite per il Commercio e lo Sviluppo, è aperto alla 
firma dal 16 agosto 1993 al 30 settembre 1993; 
considerando che, in virtù della decisione adottata dal Consiglio 
dell'Organizzazione Internazionale del cacao In occasione della 46a 
sessione ordinarla, tenutasi a Londra dal 9 al 18 settembre 1993, la data 
limite per procedere alla firma nonché alla ratifica, all'accettazione o 
all'approvazione dell'accordo internazionale del 1993 è stata prorogata a 
decorrere dal 1* ottobre 1993 fino al 28 febbraio 1994; 
considerando che l'accordo internazionale sul cacao del 1986 è scaduto il 
30 settembre 1993 e che è necessario dare applicazione al nuovo accordo 
quanto prIma; 
considerando che gli obiettivi perseguiti dall'accordo rientrano nel quadro 
della politica commerciale comune; 
considerando che l'accordo prevede I seguenti dispositivi finanziari: 
contributi delle parti contraenti al bilancio amministrativo-, 
contributi volontari; 
contributi garantiti dalle parti contraenti esportatrici al fine di 
realizzare I plani e I programmi di gestione della produzione; 
considerando che l'applicazione del suddetto accordo presuppone l'azione 
della Comunità e nello stesso tempo l'azione comune degli Stati membri, 
considerando che è pertanto opportuno che la Comunità e gli Stati membri 
firmino l'accordo depositato presso II Segretario Generale 
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite e notifichino, entro II 
28 febbraio 1994, la propria Intenzione di applicare il nuovo accordo a 
t itolo provvlsorlo, 
DECIDE: 
€K -
La Comunità e gli Stati membri entro II 28 febbraio 1994 firmano 
l'accordo Internazionale sul cacao del 1993, depositato presso il 
Segretario Generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite. Il testo è 
allegato alla presende decisione. 
La Comunità e gli Stati membri, fin dall'espletamento delle procedure 
Interne richieste a tal fine, notificano al Segretariato Generale 
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite la propria intenzione di 
applicare l'accordo internazionale sul cacao del 1993 a titolo 
provvisorio, conformemente agli articoli 55 e 56, paragrafo 2 
dell'accordo stesso. 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a 
firmare l'accordo a nome della Comunità e a depositare la notifica di 
applicazione provvisoria da parte di quest'ultima. 
Fatto a Bruxelles, I I 
Per II Conslglio 
I I Presidente 
5" <CK 
ACCORDO INTERNAZIONALE SUL CACAO DEL 1993 
NAZIONI UNITE 
1993 
PARTE PRIMA: OBIETTIVI E DEFINIZIONI 
CAPITOLO I : OBIETTIVI 
Considerati la risoluzione 93 (IV), la "Nuova compartecipazione per lo 
sviluppo : l'Impegno di Cartagena" e I pertinenti obiettivi che figurano 
nello "Spirito di Cartagena", adottati dalla Conferenza delle Nazioni Unite 
sul commercio e sullo sviluppo, le finalità dell'accordo internazionale sul 
cacao del 1993 (In appresso denominato "Il presente accordo") sono: 
a) promuovere lo sviluppo e il rafforzamento della cooperazione in tutti I 
settori dell'economia mondiale del cacao; 
b) contribuire alla stabilizzazione del mercato mondiale del cacao 
nell'Interesse di tutti l membri, cercando In particolare di: 
I) favorire uno sviluppo equilibrato dell'economia mondiale del cacao 
agevolando I necessari adeguamenti della produzione e promuovendo 11 
consumo In modo da garantire un equilibrio a medio e a lungo termine 
tra l'offerta e la domanda; 
II) garantire un approvvigionamento sufficiente a prezzi ragionevoli, 
che siano equi per produttori e consumatori; 
e) facilitare l'espansione del commercio internazionale di cacao; 
d) promuovere la trasparenza del funzionamento dell'economia mondiale del 
cacao riunendo, analizzando e divulgando statistiche pertinenti ed 
eseguendo studi appropriati; 
e) promuovere la ricerca e lo sviluppo scientifici nel settore del cacao; 
f) fornire una sede appropriata per discutere di tutte le questioni 
Inerenti all'economia mondiale del cacao. 
CAPITOLO I I. DEFINIZIONI 
Definizioni 
Al sensi del presente accordo-. 
1. per cacao s'Intendono II cacao In grani e I prodotti derivati dal cacao; 
2. per prodotti derivati dal cacao s'intendono i prodotti fabbricati 
esclusivamente a partire dal cacao In grani come la pasta e il liquore 
di cacao, il burro di cacao, la polvere di cacao senza aggiunta di 
zucchero, la pasta di cacao sgrassata e le mandorle decorticate, nonché 
tutti gli altri prodotti contenenti cacao che il Consiglio può, 
all'occorrenza, designare; 
3. per anno cacao s'Intende II periodo di dodici mesi che va dal 1" ottobre 
al 30 settembre compresi; 
4. per Parte contraente s'intendono un governo o un'organizzazione 
Intergovernativa, al sensi dell'articolo 4, che abbiano accettato di 
essere vincolati dal presente accordo a titolo provvisorio o definitivo; 
5. per Conslqilo s'Intende il Consiglio Internazionale del cacao di cui 
al l'art icolo 6; 
6. per prezzo çlornalIero s'Intende l'Indicatore rappresentativo del prezzo 
Internazionale del cacao utilizzato al fini del presente accordo e 
calcolato secondo le disposizioni dell'articolo 35; 
7. per entrata in vigore s'Intende, salvo precisazione contrarla, la data 
In cui il presente accordo entra In vigore a titolo provvisorio o 
def initIvo; 
8. per paese esportatore o membro esportatore s'Intende, rispettivamente, 
un paese o un membro le cui esportazioni di cacao, convertite in 
equivalente cacao in grani, superano le Importazioni. Tuttavia, un paese 
le cui Importazioni di cacao, convertite in equivalente cacao In grani, 
superano le esportazioni, ma la cui produzione supera le importazioni, 
può, se lo desidera, essere membro esportatore; 
9. per esportazioni di cacao s'intende tutto II cacao che esce dal 
territorio doganale di un paese, mentre per Importazioni di cacao 
s'intende tutto il cacao che entra nel territorio doganale di un paese, 
rimanendo Inteso che, al sensi di queste definizioni, qualora un membro 
comprenda più di un territorio doganale, per territorio doganale devono 
Intendersi tutti I territori doganali di detto membro; 
10. per cacao fine ("fIne" o "flavour") s'Intende il cacao prodotto nel 
paesi elencati come produttori di cacao fine ("fine" o "flavour") nelle 
proporzioni specificate dal Consiglio, conformemente alle disposizioni 
dell'artIcolo 43; 
11. per paese Importatore o membro Importatore s'intendono, rispettivamente, 
un paese o un membro le cui Importazioni di cacao, convertite In 
equivalente cacao In grani, superano le esportazioni; 
12. per membro s'Intende una Parte contraente secondo la definizione di cui 
sopra; 
13. per OrganlzzazIone s'Intende l'Organizzazione internazionale del cacao 
di cui ali'artIcolo 5; 
14. per paese produttore s'Intende un paese che produce cacao in 
quantitativi commercialmente rilevanti; 
15. per plano di gestione della produzione s'Intende il plano di cui 
all'articolo 29, destinato ad equilibrare la produzione mondiale e il 
consumo globale a medio e a lungo termine-, 
16. per programma di gestione della produzione s'Intendono tutte le misure e 
attività di un membro esportatore volte al conseguimento degli obiettivi 
del plano di gestione della produzione di cui all'articolo 29; 
17. per maggioranza semplice ripartita s'Intende la maggioranza dei voti del 
membri Importatori, conteggiati separatamente; 
18. per diritti speciali di prelievo (DSP) s'Intendono I diritti speciali di 
prelievo del Fondo monetarlo Internazionale; 
19. per votazione speciale s'Intendono I due terzi del voti del membri 
esportatori e I due terzi del voti del membri importatori, conteggiati 
separatamente, purché siano presenti almeno cinque membri esportatori e 
una maggioranza di membri Importatori; 
20. per tonnellata s'Intende una massa di 1 000 chilogrammi, pari a 2 204,6 
libbre avolrdupoids, e per IIbbra la libbra avoirdupolds, pari a 453,597 
grammi. 
PARTE SECONDA : DISPOSIZIONI STATUTARIE 
CAPITOLO III. MEMBRI 
Articolo 3 
Membri dell'Organizzazione 
1. Tutte le Parti contraenti sono membri dell'Organizzazione. 
2. L'Organizzazione comporta due categorie di membri: 
a) l membri esportatori; 
b) I membri Importatori. 
3. Un membro può cambiare categoria alle condizioni stabilite dal 
Conslgllo. 
Articolo 4 
Partecipazione di organizzazioni 
1. Tutti I riferimenti del presente accordo a un "governo" o a più 
"governi" valgono anche per la Comunità economica europea e per tutte le 
organizzazioni Intergovernative aventi responsabilità in materia di 
negoziato, conclusione e applicazione di accordi Internazionali, 
segnatamente quelli sul prodotti di base. DI conseguenza, ogniqualvolta 
nel presente accordo si parla di firma, ratifica, accettazione o 
approvazione, di notifica dell'applicazione a titolo provvisorio o di 
adesione, si Intendono anche la firma, la ratifica, l'accettazione o 
l'approvazione, la notifica dell'applicazione a titolo provvisorio o 
l'adesione di dette organizzazioni Intergovernative. 
2. In caso di votazione su questioni di loro competenza, dette 
organizzazioni intergovernative dispongono di un numero di voti pari al 
numero complessivo dei voti attribuiti ai loro Stati membri 
conformemente all'articolo 10. In tal caso, gli Stati membri di queste 
organizzazioni intergovernative non possono esercitare il loro diritto 
di voto individuale. 
3. Le suddette organizzazioni possono partecipare ai lavori del comitato 
esecutivo per le questioni di loro competenza. 
CAPITOLO IV. ORGANIZZAZIONE E AMMINISTRAZIONE 
Art ICQIQ 5 
Creazione, sede e struttura dell'Organizzazione Internazionale del cacao 
1. L'Organizzazione internazionale del cacao, creata dall'accordo 
internazionale sul cacao del 1972, continua ad esistere. Essa provvede 
all'attuazione delle disposizioni del presente accordo e ne controlla 
I'appi icazIone. 
2. L'Organizzazione esplica le sue funzioni attraverso: 
a) Il Consiglio internazionale del cacao e II comitato esecutivo; 
b) il direttore esecutivo e gli altri membri del personale. 
3. L'Organizzazione ha sede a Londra, a meno che il Consiglio non decida 
diversamente con votazione speciale. 
Articolo 6 
Composizione del Consiglio Internazionale del cacao 
1. L'autorità suprema dell'Organizzazione è il Consiglio Internazionale del 
cacao, composto da tutti I membri dell'Organizzazione. 
2. Ogni membro è rappresentato nel Consiglio da un rappresentante e, se lo 
desidera, da uno o più supplenti. Ogni membro, Inoltre, può far 
assistere il suo rappresentante o I suol supplenti da uno o più 
consigi 1er I. 
Articolo 7 
Poteri e funzioni del Consiglio 
1. Il Consiglio esercita tutti i poteri ed esplica, o dispone 
l'espletamento di, tutte le funzioni necessarie per l'applicazione delle 
disposizioni esplicite del presente accordo. 
2. Il Consiglio non è abilitato a contrarre obblighi che esulano dal campo 
di applicazione del presente accordo, né si può considerare che vi sia 
stato autorizzato dai membri; In particolare, esso non ha la facoltà di 
contrarre prestiti. Nel l'esercì tare la sua capacità contrattuale, Il 
Consiglio inserisce nei contratti le condizioni della presente 
disposizione e dell'articolo 23 al fine di informarne le altre parti; Il 
mancato inserimento di tali condizioni, tuttavia, non rende nullo il 
contratto né si considera che il Consiglio abbia oltrepassato I poteri 
che gli sono conferiti. 
3. Il Consiglio adotta, con votazione speciale, I regolamenti necessari per 
l'applicazione delle disposizioni del presente accordo e compatibili con 
le medesime, In particolare II suo regolamento interno e quello del suol 
comitati, Il regolamento finanziarlo e il regolamento del personale 
dell'Organizzazione. Nel suo regolamento Interno II Consiglio può 
definire una procedura che gli consenta di prendere decisioni su 
questioni specifiche senza doversi riunire. 
4. Il Consiglio tiene i registri necessari per l'espletamento delle 
funzioni assegnategli dal presente accordo e qualsiasi altro registro 
rI tenuto ut I le. 
5. Il Consiglio può creare tutti I gruppi di lavoro necessari per 
assisterlo nell'espletamento delle sue funzioni. 
Articolo 8 
Presidente e vicepresidenti del ConslglIo 
1. Il Consiglio elegge, per ogni anno cacao, un presidente nonché un primo 
e un secondo vicepresidente che non sono retribuiti dall'Organizzazione. 
2. Il presidente e II primo vicepresidente vengono eletti tra I 
rappresentanti del membri esportatori o tra I rappresentanti del membri 
Importatori, mentre il secondo vicepresidente viene eletto tra I 
rappresentanti dell'altra categoria. Le due categorie si alternano ogni 
anno cacao. 
3. In caso di assenza temporanea e simultanea del presidente e del due 
vicepresidenti, o In caso di assenza permanente di uno o più di essi, Il 
Consiglio può eleggere, tra I rappresentanti dei membri esportatori o 
tra I rappresentanti dei membri Importatori, nuovi titolari di queste 
funzioni, temporanei o permanenti a seconda del casi. 
4. Né I I presidente né gli altri membri dell'ufficio che presiedono una 
riunione del Consiglio prendono parte alla votazione. I supplenti 
possono esercitare II diritto di voto dei membri che rappresentano. 
Articolo 9 
Sessioni del ConsLaLlp. 
1. Di norma, Il Consiglio si riunisce In sessione ordinarla una volta ogni 
semestre dell'anno cacao. 
2. il Consiglio si riunisce In sessione straordinaria se lo decide o se gli 
viene richiesto: 
a) da cinque membri, oppure 
b) da uno o più membri che detengono almeno 200 voti, oppure 
e) dal comitato esecutivo, oppure 
d) dal direttore esecutivo, ai fini degli articoli 22 e 58. 
3. Le sessioni del Consiglio vengono annunciate con un anticipo di almeno 
30 giorni di calendario, salvo nel casi urgenti. 
4. Le sessioni si svolgono presso la sede dell'Organizzazione, a meno che 
Il Consiglio non decida diversamente con votazione speciale. Se II 
Consiglio si riunisce, su Invito di un membro, In un luogo diverso dalla 
sede dell'Organizzazione, le spese supplementari che ne derivano sono a 
carico del membro suddetto. 
RI partIzlone de I vo 11 
1. I membri esportatori detengono globalmente 1 000 voti; lo stesso vale 
per I membri Importatori. I voti sono ripartiti all'interno di ciascuna 
categoria di membri, esportatori o importatori, conformemente alle 
disposizioni del paragrafi seguenti del presente articolo. 
2. Per ogni anno cacao, I voti del membri esportatori sono cosi ripartiti: 
ogni membro esportatore detiene cinque voti di base. I voti rimanenti 
sono ripartiti fra tutti I membri esportatori proporzionalmente al 
volume medio delle loro esportazioni di cacao nei tre precedenti anni 
cacao, I cui dati sono stati pubblicati dall'Organizzazione nell'ultimo 
Bollettino trimestrale delle statistiche per II cacao. A tal fine, le 
esportazioni vengono calcolate sommando alle esportazioni nette di cacao 
In grani le esportazioni nette di prodotti derivati dal cacao, 
convertite in equivalente cacao In grani per mezzo del coefficienti di 
conversione di cui all'articolo 37. 
3. Per ogni anno cacao, I voti del membri importatori sono cosi ripartiti: 
100 voti sono suddivisi equamente, arrotondando per difetto o per 
eccesso. I voti rimanenti vengono suddivisi In base alla percentuale che 
la media delle importazioni annuali di ciascun membro importatore nel 
tre precedenti anni cacao, per le quali l'Organizzazione dispone di dati 
definitivi, rappresenta rispetto al totale delle medie di tutti I paesi 
importatori. A tal fine, le importazioni vengono calcolate sommando alle 
Importazioni nette di cacao In grani le importazioni lorde di prodotti 
derivati dal cacao, convertite In equivalente cacao In grani per mezzo 
del coefficienti di conversione di cui all'articolo 37. 
4. Se, per un motivo qualunque, sorgono difficoltà nella determinazione o 
nell'aggiornamento della base statistica per il calcolo del voti 
conformemente alle disposizioni del paragrafi 2 e 3 del presente 
articolo, Il Consiglio può decidere, con votazione speciale, di adottare 
un'altra base statistica per II calcolo del voti. 
5. Nessun membro può detenere più di 400 voti. I voti superiori a questa 
cifra risultanti dal calcoli di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 del presente 
articolo vengono ridistribuiti tra gli altri membri secondo le 
disposizioni del suddetti paragrafi. 
6. Quando viene modificata la composizione dell'Organizzazione o quando II 
diritto di voto di un membro è sospeso o ripristinato In applicazione di 
una disposizione del presente accordo, Il Consiglio procede ad una nuova 
ripartizione del voti conformemente al presente articolo. 
7. I voti non possono essere frazionati. 
Procedura di votazione del Consiglio 
1. Ciascun membro dispone per la votazione del numero di voti che detiene; 
nessun membro può dividere I suol voti. I membri, tuttavia, non sono 
tenuti ad esprimere nello stesso senso del propri I voti di cui sono 
autorizzati a disporre a norma del paragrafo 2 del presente articolo. 
2. Previa notifica scritta al presidente del Consiglio, ogni membro 
esportatore può autorizzare un altro membro esportatore e ogni membro 
Importatore può autorizzare un altro membro Importatore a rappresentare 
I suoi interessi e a utilizzare I suol voti in qualsiasi riunione del 
Consiglio. In tal caso, non si applica II limite di cui all'articolo 10, 
paragrafo 5. 
3. Un membro autorizzato da un altro membro a utilizzare I voti detenuti da 
quest'ultimo a norma dell'articolo 10 ne dispone conformemente alle 
istruzioni del membro suddetto. 
Articolo 12 
Decisioni del Conslgllo 
1. Il Consiglio prende tutte le sue decisioni e formula tutte le sue 
raccomandazioni mediante votazione a maggioranza semplice ripartita, a 
meno che il presente accordo non preveda una votazione speciale. 
2. Nel computo dei voti necessari per una decisione o una raccomandazione 
del Consiglio non si tiene conto del voti del membri astenuti. 
3. La procedura seguente si applica a tutte le decisioni che II Consiglio 
deve adottare, a norma del presente accordo, mediante votazione 
speciale: 
a) se la proposta non ottiene la maggioranza richiesta a causa del voto 
negativo di uno, due o tre membri esportatori o di uno, due o tre 
membri Importatori, essa viene rimessa al voti entro 48 ore, se II 
Consiglio lo decide, con votazione a maggioranza semplice ripartita; 
b) se al secondo scrutinio la proposta non ottiene la maggioranza 
richiesta a causa del voto negativo di uno o due membri esportatori 
o di uno o due membri Importatori, essa viene rimessa al voti entro 
24 ore, se il Consiglio lo decide con votazione a maggioranza 
semplIce r ipartIta; 
e) se al terzo scrutinio la proposta non ottiene la maggioranza 
richiesta a causa del voto negativo di un membro esportatore o di un 
membro Importatore, essa si considera adottata; 
d) se II Consiglio non rimette al voti una proposta, essa si considera 
respinta. 
4. I membri si Impegnano a considerarsi vincolati da tutte le decisioni 
prese dal Consiglio In applicazione delle disposizioni del presente 
accordo. 
a_gfiDLA.11 re orgajilz z azioni 
1. Il Consiglio prende tutte le disposizioni necessarie per procedere a 
consultazioni o cooperare con l'Organizzazione delle Nazioni Unite e con 
I suol organi, segnatamente la Conferenza delle Nazioni Unite sul 
commercio e sullo sviluppo, l'Organizzazione delle Nazioni Unite per 
l'alimentazione e l'agricoltura e le altre Istituzioni specializzate 
delle Nazioni Unite, nonché con le organizzazioni Intergovernative 
approprlate. 
2. Considerato II ruolo particolare assegnato alla Conferenza delle Nazioni 
Unite sul commercio e sullo sviluppo nel commercio internazionale del 
prodotti di base, Il Consiglilo tiene quest'organizzazione 
sufficientemente informata delle sue attività e dei suoi programmi di 
lavoro. 
3. Il Consiglio, Inoltre, può prendere tutte le disposizioni necessarie per 
mantenere utili contatti con le organizzazioni Internazionali di 
produttori, commercianti e fabbricanti di cacao. 
4. Il Consiglio cerca di associare ai suoJ lavori sulla politica di 
produzione e di consumo del cacao le Istituzioni finanziarie 
Internazionali e le altre parti che si Interessano all'economia mondiale 
del cacao. 
Articolo 14 
Ammissione di osservatori 
1. Il Consiglio può Invitare qualsiasi Stato non membro ad assistere alle 
sue riunioni in veste di osservatore. 
2. Il Consiglio può inoltre Invitare una qualsiasi delle organizzazioni di 
cui all'articolo 13 ad assistere alle sue riunioni In veste di 
osservatore. 
Articolo 15 
Composizione del comitato esecutivo 
1. Il comitato esecutivo è composto da dieci membri esportatori e dieci 
membri Importatori. Tuttavia, se II numero del membri esportatori o II 
numero del membri Importatori dell'Organizzazione è Inferiore a dieci, 
Il Consiglio può decidere con votazione speciale, mantenendo la parità 
tra le due categorie di membri, Il numero complessivo del membri del 
comitato esecutivo. I membri del comitato esecutivo vengono eletti per 
ogni anno cacao conformemente all'articolo 16 e sono rieleggibili. 
2. Ogni membro eletto è rappresentato nel comitato esecutivo da un 
rappresentante e, se lo desidera, da uno o più supplenti. Egli può 
Inoltre far assistere II suo rappresentante o I suol supplenti da uno o 
più conslgl1er I. 
3. Il presidente e II vicepresidente del comitato escutivo vengono eletti 
dal Consiglio per ogni anno cacao e vengono scelti entrambi tra 1 
rappresentanti del membri esportatori o tra i rappresentanti del membri 
importatori. Le due categorie di membri si alternano ogni anno cacao, in 
caso di assenza temporanea o permanente del presidente e del 
vicepresidente, il comitato esecutivo può eleggere, tra I rappresentanti 
del membri esportatori o tra I rappresentanti del membri Importatori, 
nuovi titolari di queste funzioni, temporanei o permanenti a seconda del 
casi. Né II presidente né gli altri membri dell'ufficio che presiedono 
una riunione del comitato esecutivo prendono parte alla votazione. I 
supplenti possono esercitare II diritto di voto del membri che 
rappresentano. 
4. Il comitato esecutivo si riunisce presso la sede dell'Organizzazione, a 
meno che non decida diversamente con votazione speciale. Se II comitato 
esecutivo si riunisce, su invito di un membro, In un luogo diverso dalla 
sede dell'Organizzazione, le spese supplementari che ne derivano sono a 
carico del membro suddetto. 
10 
Articolo 16 
Elezione del comitato esecutivo 
1. I membri esportatori e I membri Importatori del comitato esecutivo sono 
eletti in seno al Consiglio rispettivamente dal membri esportatori e dal 
membri Importatori. L'elezione In ciascuna categoria avviene secondo le 
disposizioni del paragrafi 2 e 3 del presente articolo. 
2. Ogni membro attribuisce a un solo candidato tutti I voti di cui dispone 
a norma dell'articolo 10. Un membro può dare a un altro candidato I voti 
di cui è autorizzato a disporre a norma dell'articolo 11, paragrafo 2. 
3. Sono eletti I candidati che ottendono il maggior numero di voti. 
Articolo 17 
Competenza del comitato esecutivo 
1. Il comitato esecutivo é responsabile dinanzi al Consiglio e svolge le 
sue funzioni sotto la direzione generale di quest'ultimo. 
2. Il comitato esecutivo segue costantemente l'andamento del mercato e 
raccomanda al Consiglio le misure che giudica opportune. 
3. Salvo restando il diritto del Consiglio di esercitare uno qualsiasi dei 
suol poteri, Il Consiglio può, con votazione a maggioranza semplice 
ripartita o con votazione speciale secondo quanto richiesto dalla sua 
decisione In materia, delegare al comitato esecutivo uno qualsiasi del 
suol poteri, con le seguenti eccezioni: 
a) ridistribuzione dei voti conformemente all'articolo 10; 
b) approvazione del bilancio amministrativo e fissazione dei contributi 
conformemente all'articolo 24; 
e) revisione dell'elenco del produttori di cacao ("fIne" o "flavour") 
conformemente all'articolo 43; 
d) esonero da determinati obblighi conformemente all'articolo 44; 
e) composizione delle vertenze conformemente all'articolo 47; 
f) sospensione del diritti conformemente all'articolo 48, paragrafo 3; 
g) determinazione delle condizioni di adesione conformemente 
al l'artIcolo 54; 
11 
h) esclusione di un membro conformemente all'articolo 59-, 
I) proroga o cessazione del presente accordo conformemente all'articolo 
61; 
J) raccomandazione di modifiche al membri conformemente all'articolo 
62. 
4. Il Consiglio può revocare In qualsiasi momento, con votazione a 
maggioranza semplice ripartita, una delega di poteri al comitato 
esecut ivo. 
ArtIcolo 18 
Procedura di votazione e decisioni del comitato esecutivo 
1. Ciascun membro del comitato esecutivo é autorizzato a disporre, per la 
votazione, del numero di voti assegnatogli a norma dell'articolo 16; 
nessun membro del comitato esecutivo può dividere i suoi voti. 
2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo, 
previa notifica scritta al presidente ciascun membro esportatore o 
Importatore che non sia membro del comitato esecutivo e che non abbia 
dato I suol voti, conformemente all'articolo 16, paragrafo 2, ad uno 
qualsiasi del membri eletti può autorizzare un altro membro esportatore 
o Importatore, a seconda del casi, del comitato esecutivo a 
rappresentare l suol Interessi e ad utilizzare I suol voti nel comitato 
esecutIvo. 
3. In qualsiasi anno cacao, un membro può, previa consultazione con II 
membro del comitato esecutivo per II quale ha votato conformemente 
all'articolo 16, ritirare I suol voti a quest'ultimo. I voti ritirati 
possono essere dati ad un altro membro esportatore o Importatore del 
comitato esecutivo, ma non possono venirgli tolti per il resto dell'anno 
cacao. Il membro del comitato esecutivo a cui sono stati tolti I voti 
conserva tuttavia II seggio nel comitato esecutivo per il resto 
dell'anno cacao. Tutte le decisioni prese In applicazione delle 
disposizioni del presente paragrafo diventano effettive dopo che II 
presidente ne è stato Informato per Iscritto. 
4. La maggioranza richiesta per le decisioni del comitato esecutivo ò 
quella richiesta per le decisioni del Consiglio. 
5. Ogni membro ha II diritto di adire il Consiglio per qualsiasi decisione 
del comitato esecutivo. Il Consiglio stabilisce nel suo regolamento 
Interno le condizioni alle quali è possibile questo ricorso. 
12 
ALUÇQIO 19 
Quorum per le riunioni del Consiglio e del comitato esecutivo 
1. Il quorum richiesto per la riunione di apertura di una sessione del 
Consiglio è raggiunto con la presenza di almeno cinque membri 
esportatori e della maggioranza dei membri importatori, a condizione che 
i membri presenti di ciascuna categoria detengano almeno I due terzi del 
totale del voti del membri appartenenti a questa categoria. 
2. Se II quorum di cui al paragrafo 1 del presente articolo non viene 
raggiunto il giorno stabilito per la riunione di apertura della 
sessione, a decorrere dal secondo giorno e per tutta la durata della 
sessione esso si considera raggiunto con la presenza dei membri 
esportatori e Importatori che detengono la maggioranza semplice del voti 
In ciascuna categoria. 
3. Per le riunioni successive alla riunione di apertura di una sessione 
conformemente al paragrafo 1 del presente articolo è richiesto il quorum 
di cui al paragrafo 2 dello stesso. 
4. Tutti I membri rappresentati conformemente all'articolo 11, paragrafo 2 
si considerano presenti. 
5. Il quorum richiesto per le riunioni del comitato esecutivo è fissato dal 
Consiglio nel regolamento Interno del comitato esecutivo. 
Articolo 20 
Personale dell'Organizzazione 
1. Il Consiglio nomina II direttore esecutivo con votazione speciale previa 
consultazione del comitato esecutivo. Esso stabilisce le condizioni di 
assunzione del direttore esecutivo In base a quelle vigenti per I 
funzionari omologhi di organizzazioni Intergovernative analoghe. 
2. Il direttore esecutivo è II più alto funzionarlo dell'Organizzazione; 
egli è responsabile dinanzi al Consiglio della gestione e del 
funzionamento del presente accordo conformemente alle decisioni del 
Consigi io stesso. 
3. Il personale dell'Organizzazione è responsabile dinanzi al direttore 
esecutivo che, a sua volta, deve rispondere al Consiglio. 
4. Il direttore esecutivo nomina il personale conformemente al regolamento 
adottato dal Consiglio in base ai regolamenti che si applicano al 
personale di organizzazioni Intergovernative analoghe. Nei limiti del 
possibile, I funzionari vengono scelti tra I cittadini del membri 
esportatori e Importatori. 
13 
5. Né I I direttore esecutivo né gli altri membri del personale devono avere 
Interessi finanziari nell'Industria, nel commercio, nel trasporto o 
nella pubblicità del cacao. 
6. Nel I'espletare i loro compiti, il direttore esecutivo e gli altri membri 
del personale non chiedono né accettano istruzioni da nessun membro né 
da nessuna autorità estranea all'Organizzazione. Essi si astengono da 
tutti gli atti Incompatibili con la loro situazione di funzionari 
Internazionali responsabili unicamente nel confronti 
dell'Organizzazione. Ciascun membro s'Impegna a rispettare il carattere 
esclusivamente Internazionale delle funzioni del direttore esecutivo e 
del personale e a non cercare di inflenzarll nell'esercizio delle loro 
funzioni. 
7. Né II direttore esecutivo né gli altri membri del personale 
dell'Organizzazione devono divulgare alcuna Informazione sul 
funzionamento o sulla gestione del presente accordo, a meno che II 
Consiglio non li autorizzi o che non lo richieda II corretto 
espletamento delle loro funzioni a titolo del presente accordo. 
CAPITOLO V. PRIVILEGI E IMMUNITÀ 
Articolo 21 
PrLvI ledi e Immunità 
1. L'Organizzazione ha personalità giuridica. Essa può, In particolare, 
stipulare contratti, acquistare e cedere beni mobili e immobili e 
comparire In giudizio. 
2. Lo statuto, I privilegi e le immunità dell'Organizzazione, del suo 
direttore esecutivo, del suo personale e del suol esperti, nonché del 
rappresentanti del membri che si trovano nel territorio del Regno Unito 
di Gran Bretagna e Irlanda del Nord per esercitare le loro funzioni, 
continuano ad essere disciplinati dall'accordo relativo alla sede 
concluso II 26 marzo 1975 a Londra tra il governo del Regno Unito di 
Gran Bretagna e di Irlanda del Nord (In appresso denominato "governo 
ospitante") e l'Organizzazione Internazionale del cacao, con le 
modifiche eventualmente necessarie per il buon funzionamento del 
presente accordo. 
3. Se la sede dell'Organizzazione viene trasferita In un altro paese, il 
nuovo governo ospitante conclude quanto prima con l'Organizzazione un 
accordo sulla sede, che deve essere approvato dal Consiglio. 
4. L'accordo sulla sede di cui al paragrafo 2 del presente articolo è 
Indipendente dal presente accordo. Esso cessa tuttavia di applicarsi nel 
seguentI casi : 
a) mutuo consenso del governo ospitante e dell'Organizzazione; 
14 
b) la sede dell'Organizzazione è trasferita fuori del territorio del 
governo ospitante; 
e) l'Organizzazione cessa di esistere. 
L'Organizzazione può concludere con uno o più altri membri accordi 
riguardanti I privilegi e le immunità eventualmente necessari per il 
buon funzionamento del presente accordo; tali accordi devono essere 
approvati dal Consiglio. 
15 
PARTE TERZA: DISPOSIZIONI FINANZIARIE 
CAPITOLO VI. DISPOSIZIONI FINANZIARIE 
Disposizioni finanziarie 
1. Per la gestione del presente accordo, si tiene un conto amministrativo 
su cui sono Imputate le spese di gestione dell'accordo, coperte dal 
contributi annui del membri fissati conformemente all'articolo 24. Se 
tuttavia un membro chiede servizi particolari, Il Consiglio può decidere 
di approvare la domanda e far pagare al membro In questione I servizi 
rIchlestl. 
2. Il Consiglio può aprire un conto separato al fini dell'articolo 40. 
Questo conto è finanziato dai contributi volontari dei membri e di altri 
organismi. 
3. L'esercizio finanziario dell'Organizzazione coincide con l'anno cacao. 
4. Le spese delle delegazioni presso il Consiglio, il comitato esecutivo e 
qualsiasi altro comitato del Consiglio o del comitato esecutivo sono a 
carico del membri Interessati. 
5. Se le finanze dell'Organizzazione sono o sembrano Insufficienti per 
finanziare le spese del resto dell'anno cacao, Il direttore esecutivo 
Indice una sessione straordinaria del Consiglio entro 20 giorni 
lavorativi, a meno che non sia già prevista una riunione entro 30 giorni 
di calendario. 
lo 23 
Responsabilità del membri 
Le responsabilità di un membro nei confronti del Consiglio e degli altri 
membri si limitano agli obblighi Inerenti al contributi espressamente 
previsti nel presente accordo. SI considera che I terzi che trattano con il 
Consiglio sono al corrente delle disposizioni del presente accordo relative 
ai poteri del Consiglio e agli obblighi del membri, segnatamente l'articolo 
7, paragrafo 2 e. la prima frase del presente articolo. 
16 
Adozione del bilancio amministrativo e fissaxLom^J^çojitrJ^uii 
1. Nel secondo semestre di ogni esercizio finanziarlo, Il Consiglio adotta 
Il bilancio amministrativo dell'Organizzazione per l'esercizio 
successivo e fissa II contributo di ogni membro al bilancio. 
2. Il contributo di ciascun membro per ogni esercizio è proporzionale al 
rapporto esistente, al momento dell'adozione del bilancio amministrativo 
di questo esercizio, tra II numero di voti del membro In questione e il 
numero di voti di tutti I membri. Per fissare I contributi, I voti di 
ciascun membro vengono calcolati senza tener conto dell'eventuale 
sospensione dei diritti di voto di un membro né della nuova ripartizione 
del voti che ne deriva. 
3. Il Consiglio fissa II contributo iniziale di ogni membro che aderisce 
all'Organizzazione dopo l'entrata In vigore del presente accordo In base 
al numero di voti assegnatogli e alla frazione non utilizzata 
dell'esercizio in corso; I contributi fissati per gli altri membri per 
l'esercizio In corso rimangono Invariati. 
4. Se II presente accordo entra In vigore prima dell'Inizio del primo 
esercizio Intero, il Consiglio adotta, nella sua prima sessione, un 
bilancio amministrativo per II periodo che va fino all'Inizio di questo 
primo esercizio Intero. 
Versamento del contributi ai bilancio amminl 
1. I contributi al bilancio amministrativo di ciascun esercizio finanziario 
possono essere pagati In monete liberamente convertibili, non sono 
soggetti a restrizioni di cambio e sono esigibili fin dal primo giorno 
dell'esercizio. I contributi del membri per l'esercizio durante il quale 
aderiscono all'Organizzazione sono esigibili alla data dell'adesione. 
2. I contributi al bilancio amministrativo adottato a norma dell'articolo 
24, paragrafo 4 sono esigibili entro tre mesi dalla data In cui sono 
stati fissati. 
3. Se al termine del primi cinque mesi dell'esercizio o, per I nuovi 
membri, tre mesi dopo che 11 Consiglio ha fissato la loro quota, un 
membro non ha versato Integralmente il suo contributo al bilancio 
amministrativo, Il direttore esecutivo gii chiede di effettuare al più 
presto II pagamento. Se, trascorsi due mesi dalla data della richiesta 
del direttore esecutivo, Il contributo non è stato versato, il membro 
17 
viene sospeso dal diritto di voto al Consiglio e al comitato esecutivo 
fino al versamento Integrale del contributo. 
Un membro I cui diritti di voto siano stati sospesi conformemente al 
paragrafo 3 del presente articolo non può essere privato di altri 
diritti né dispensato dagli obblighi che gli impone II presente accordo, 
a meno che II Consiglio non decida altrimenti con votazione speciale. Il 
membro è comunque tenuto a versare il suo contributo e ad adempiere a 
tutti gli altri obblighi finanziari derivanti dal presente accordo. 
Il Consiglio può riconsiderare la questione della partecipazione di 
qualsiasi membro In ritardo di due anni nel pagamento del contributi e 
decidere, con votazione speciale, di revocargli I diritti conferiti 
dalla qualità di membro e/o di non prenderlo più In considerazione a 
scopi di bilancio. Il membro In questione deve però far fronte a tutti 
gli altri obblighi finanziari previsti dal presente accordo. Se versa 
gli arretrati, recupera I diritti conferiti dalla qualità di membro. 
Tutti I versamenti effettuati da un membro che abbia accumulato 
arretrati vengono destinati In primo luogo al pagamento di detti 
arretrati e non al pagamento del contributi per l'esercizio In corso. 
Articolo 26 
Verifica e pubblicazione del conti 
1. Prima possibile, e comunque entro sei mesi dalla chiusura di ogni 
esercizio finanziarlo, si procede alla verifica dell'estratto conto 
dell'Organizzazione per questo esercizio e del bilancio di chiusura a 
titolo del conti di cui all'articolo 22. La verifica viene effettuata da 
un revisore dei conti Indipendente di provata competenza In 
collaborazione con due revisori qualificati del governi membri, che 
rappresentano rispettivamente l membri esportatori e I membri 
Importatori e sono eletti dal Consiglio per ogni esercizio. I revisori 
dei governi membri non sono retribuiti dall'Organizzazione per le loro 
prestazioni professionali. L'Organizzazione può tuttavia rimborsare, 
secondo le mdoalltà e le condizioni previste dal Consiglio, le spese di 
viaggio e di trasferta. 
2. Le condizioni di assunzione del revisore indipendente di provata 
competenza nonché le intenzioni e gli obiettivi della verifica sono 
definiti nel. regolamento finanziarlo dell'Organizzazione. L'estratto 
conto e II bilancio consuntivo verificati vengono sottoposti al 
Consiglio per approvazione nella sessione ordinarla successiva. 
3. Viene pubblicata una sintesi del conti e del bilancio verificati. 
18 
Articolo 27 
1 . Relazioni con II Fondo comune per I prodotti di base 
L'Organizzazione si avvale al meglio del meccanismi del Fondo comune per 
I prodottI di base. 
Per quanto riguarda l'attuazione del progetti finanziati sul secondo 
conto del Fondo comune per I prodotti di base, l'Organizzazione, come 
organismo internazionale designato per I prodotti di base, non assume 
alcun obbligo finanziario, neanche per garanzie fornite dal membri o da 
altre entità. Né l'Organizzazione né uno del suoi membri, per la sua 
appartenenza all'Organizzazione, assumono responsabilità per I debiti 
contratti o per I prestiti concessi da un altro membro o da qualsiasi 
altra entità nel quadro di detti progetti. 
19 
PARTE QUARTA: DISPOSIZIONI ECONOMICHE 
CAPITOLO VII. OFFERTA E DOMANDA 
Cooperazlone tra I membri 
1. I membri riconoscono che è Importante sviluppare II più possibile 
l'economia del cacao e, di conseguenza, coordinare le loro Iniziative 
volte a favorire uno sviluppo equilibrato della produzione e del consumo 
per garantire un equilibrio ottimale tra offerta e domanda. Essi 
collaborano pienamente con II Consiglio per conseguire tali obiettivi. 
2. Il Consiglio Individua gli ostacoli allo sviluppo armonioso e 
all'espansione dinamica dell'economia del cacao e studia quali misure 
reciprocamente accettabili si possano prendere in pratica per sormontare 
questi ostacoli. I membri si adoperano per attuare le misure elaborate e 
raccomandate dal Consiglio. 
3. L'Organizzazione raccoglie e aggiorna le Informazioni disponibili 
necessarie per determinare, con la maggior precisione possibile, la 
capacità mondiale attuale e potenziale di produzione e di consumo. I 
membri collaborano pienamente con l'Organizzazione a tale scopo. 
Produzione 
1. Per risolvere il problema degli squilibri del mercato a medio e a lungo 
termine, segnatamente la sovrapproduzione strutturale, I membri 
esportatori si Impegnano a rispettare un plano di gestione della 
produzione inteso a equilibrare In modo duraturo la produzione e II 
consumo mondiali. Il plano é stato elaborato dal paesi produttori In un 
comitato di produzione appositamente creato dal Consiglio. 
2. Il comitato è costituito da tutti l paesi membri esportatori e 
Importatori. Tutte le decisioni del comitato di produzione relative al 
piano e ai programmi di gestione della produzione sono prese tuttavia 
dal membri esportatori del comitato, fatte salve le disposizioni 
del I'artIcolo 43. 
3. Il comitato di produzione svolge, In particolare, I seguenti compiti: 
a) coordinare le politiche e I programmi stabiliti da ciascun paese 
produttore In funzione del plano di gestione della produzione 
elaborato dal comitato; 
20 
b) determinare le misure e le attività, anche In materia di 
diversificazione, che possono contribuire a ripristinare quanto 
prima un equilibrio durevole tra offerta e domanda mondiali di cacao 
e raccomandarne l'applicazione. 
4. Nella prima sessione successiva all'entrata In vigore del presente 
accordo, il Consiglio adotta previsioni annuali relative alla produzione 
e al consumo mondiali per un periodo non Inferiore alla durata 
dell'accordo. Il direttore esecutivo fornisce I dati necessari 
all'elaborazione di tali previsioni. Le previsioni adottate dal 
Consiglio vengono riesaminate e, all'occorrenza, modificate ogni anno. 
Il comitato stabilisce un quadro Indicativo del livelli annuali di 
produzione globale necessari per Instaurare e mantenere un equilibrio 
tra offerta e domanda conformemente agli obiettivi del presente accordo. 
Fra I fattori da prendere iin considerazione figurano, in particolare, le 
variazioni previste della produzione e del consumo In funzione delle 
fluttuazioni del prezzi reali e le variazioni previste del livello delle 
scorte. 
5. In base al contesto Indicativo definito dal comitato a norma del 
paragrafo 4 del presente articolo, I membri esportatori attuano, come 
gruppo, il piano di gestione della produzione al fine di raggiungere un 
equilibrio globale dell'offerta e della domanda a medio e a lungo 
termine. Ogni membro esportatore elabora un programma di adeguamento 
della sua produzione In modo da raggiungere gli obiettivi di cui al 
presente articolo. Ciascun membro esportatore è responsabile delle 
politiche, del metodi e delle misure di controllo che applica per 
l'esecuzione del suo programma di produzione e Informa regolarmente II 
comitato delle politiche e del programmi recentemente varati o 
soppressi, nonché dei loro risultati. 
6. Il comitato di produzione segue e sorveglia l'attuazione del piano e del 
programmi di gestione della produzione. 
7. Il comitato presenta, a ogni sessione ordinarla del Consiglio, relazioni 
dettagliate In base a cui II Consiglio esamina la situazione generale, 
valutando In particolare l'andamento dell'offerta e della domanda 
globali In rapporto alle disposizioni del presente articolo. Il 
Consiglio può rivolgere al membri raccomandazioni basate su detta 
valutazIone. 
8. Il plano e I. programmi di gestione della produzione sono finanziati dai 
membri esportatori, fatta eccezione per I costi relativi ai servizi 
amministrativi normalmente richiesti delle funzioni del comitato di 
produz ione. 
9. Ogni membro esportatore finanzia l'esecuzione del suo programma di 
gestione della produzione. 
21 
10. Tutti I membri esportatori e tutte le Istituzioni possono contribuire al 
cofInanzlamento di attività decise dal comitato di produzione. 
11. Il comitato stabilisce le sue norme e I suoi regolamenti. 
12. Il direttore esecutivo coadiuva, all'occorrenza, il comitato. 
Articolo 30 
Scorte 
1. Per agevolare la valutazione delle scorte mondiali di cacao e garantire 
una maggiore trasparenza del mercato, I membri forniscono al direttore 
esecutivo, entro la fine del mese di maggio di ogni anno, le 
Informazioni di cui dispongono sulle scorte di cacao detenute nei 
rispettivi paesi alla fine del precedente anno cacao. 
2. in base a queste Informazioni, Il direttore esecutivo sottopone per 
esame al Consiglio, almeno una volta all'anno, una relazione dettagliata 
sulla situazione delle scorte mondiali di cacao. Il Consiglio può 
rivolgere raccomandazioni al membri In base a quest'esame. 
3. Il Consiglio Istituisce un gruppo di lavoro Incaricato di assisterlo per 
l'esecuzione delle disposizioni del presente articolo. 
mprovvlolonamento e 
I membri svolgono la loro politica commerciale In funzione degli 
obiettivi del presente accordo, In modo da poterli conseguire. Essi 
riconoscono In particolare che un regolare approvvigionamento di cacao e un 
regolare accesso di tale prodotto al loro mercati sono fondamentali per I 
membri, sia Importatori che esportatori. 
Articolo 32 
Consumo 
Tutti I membri cercano di prendere le misure concrete necessarie per 
Incrementare la produzione di cacao nel loro paesi. Ogni membro è 
responsabile dei mezzi e del metodi utilizzati a tale scopo. In 
particolare I membri, e soprattutto I membri Importatori, si adoperano 
per eliminare o ridurre considerevolmente tutti gli ostacoli Interni 
all'incremento del consumo di cacao e per Incoraggiare gli sforzi tesi 
22 
Individuare e a sfruttare nuove utilizzazioni del cacao. A tale 
riguardo, I membri Informano II direttore esecutivo, almeno una volta 
all'anno, delle normative e delle misure Interne pertinenti e gli 
forniscono altre Informazioni sul consumo di cacao, comprese le Imposte 
interne e I dazi doganali. 
2. Il Consiglio Istituisce un comitato di consumo Incaricato di esaminare 
le tendenze e le prospettive del consumo di cacao e di Individuare gli 
ostacoli all'Incremento di detto consumo nel paesi esportatori e 
importator i. 
3. Il comitato dovrà, In particolare.-
a) sorvegliare e valutare le tendenze del consumo di cacao e I 
programmi avviati dai paesi o dai gruppi di paesi tali da Influire 
sul consumo mondiale di cacao-, 
b) Individuare gli ostacoli all'aumento del consumo di cacao; 
e) studiare e favorire le possibilità di sviluppare II potenziale di 
consumo di cacao, segnatamente sul mercati non tradizionali; 
d) promuovere, all'occorrenza, la ricerca sulle nuove utilizzazioni del 
cacao In collaborazione con le organizzazioni e con le istituzioni 
competent I. 
4. Tutti I membri del Consiglio possono far parte del comitato di consumo. 
5. Il comitato stabilisce le sue norme e I suoi regolamenti. 
6. Il direttore esecutivo coadiuva, all'occorrenza, Il comitato. 
7. Basandosi su una relazione dettagliata presentata dal comitato, Il 
Consiglio esamina, a ciascuna sessione ordinaria, la situazione generale 
del consumo di cacao, valutando In particolare l'andamento della domanda 
globale. Il Consiglio può rivolgere raccomandazioni ai membri In base a 
detta valutazione. 
8. Il Consiglio può Istituire sottocomltatI per promuovere programmi 
specifici relativi al consumo di cacao. La partecipazione a questi 
sottocomltatI è volontaria e limitata al paesi che contrIbuscono al 
finanziamento dei programmi. Tutti I paesi e tutte le istituzioni 
23 
possono contribuire ai programmi *'dl promozione secondo le modalità 
stabilite dal Consiglio. I sottocomltatI chiedono l'approvazione del 
paese Interessato prima di avviare una campagna di promozione sul suo 
terrI tor lo. 
ArtIcolo 33 
Prodotti di sostituzione del cacao 
1. I membri riconoscono che l'Impiego di succedanei può frenare 
l'Incremento del consumo di cacao. A tale riguardo, essi decidono di 
elaborare una normativa relativa al prodotti derivati dal cacao e al 
cioccolato e di adeguare, all'occorrenza, la normativa esistente per 
Impedire che sostanze non provenienti dal cacao vengano utilizzate al 
suo posto per trarre In Inganno il consumatore. 
2. Al momento di elaborare o di rivedere le normative basate sui principi 
di cui al paragrafo 1 del presente articolo, 1 membri tengono pienamente 
conto delle raccomandazioni e delle decisioni degli organismi 
internazionali competenti quali II Consiglio e II comitato del Codex sui 
prodotti contenenti cacao e sul cioccolato. 
3. Il Consiglio può raccomandare a un membro di prendere le misure che II 
Consiglio ritiene opportune per garantire l'osservanza delle 
disposizioni del presente articolo. 
4. Il direttore esecutivo presenta al Consiglio una relazione annuale 
sull'andamento della situazione nel settore e sul modo In cui vengono 
rispettate le disposizioni del presente articolo. 
Articolo 34 
Operazioni commerciali con non membri 
I membri esportatori si Impegnano a non vendere cacao ai non membri a 
condizioni commerciali più favorevoli di quelle che sono disposti a 
offrire nello stesso momento a membri Importatori, sulla base delle 
normali pratiche commerciali. 
I membri Importatori si Impegnano a non acquistare cacao da non membri a 
condizioni commerciali più favorevoli di quelle che sono disposti ad 
accettare nello stesso momento da membri esportatori, sulla base delle 
normali pratiche commerciali. 
II Consiglio rivede periodicamente l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 
del presente articolo e può chiedere al membri di comunicare le 
Informazioni del caso conformemente all'articolo 38. 
24 
4. Se un membro ha motivo di ritenere che un altro membro è venuto meno 
all'obbligo di cui al paragrafo 1 o al paragrafo 2 del presente 
articolo, può Informarne il direttore esecutivo e chiedere consultazioni 
In applicazione dell'articolo 46, oppure riferirne al Consiglio In 
applicazione dell'articolo 48. 
25 
PARTE QUINTA: DISPOSIZIONI DI SORVEGLIANZA DEL MERCATO 
E DISPOSIZIONI CONNESSE 
CAPITOLO Vili: DISPOSIZIONI DI SORVEGLIANZA DEL MERCATO 
Articolo 35 
Prezzo glornalIero 
1. Al fini del presente accordo, e In particolare per la sorvejglianza del 
mercato del cacao, Il direttore esecutivo calcola e pub Ilea un prezzo 
giornaliero del cacao In grani espresso in diritti speciali di prelievo 
(DSP) alla tonne I lata. 
2. Il prezzo giornaliero é la media calcolata giornalmente delle quotazioni 
del cacao In grani registrate, nel tre mesi attivi più vicini, sul 
mercato del cacao a termine di Londra e alla Borsa del caffè, dello 
zucchero e del cacao di New York al momento della chiusura del mercato 
di Londra. Le quotazioni di Londra vengono convertite In dollari 
statunitensi/tonnellata al tasso di cambio giornaliero a sei mesi 
stabilito a Londra alla chiusura. La media delle quotazioni di Londra e 
di New York, espressa In dollari statunitensi, viene convertita In DSP 
al tasso di cambio ufficiale giornaliero dollaro statunitense/DSP, 
pubblicato dal Fondo monetario internazionale. Il Consiglio stabilisce 
quale metodo di calcolo debba applicarsi qualora siano disponibili 
soltanto le quotazioni di uno dei due mercati del cacao o qualora la 
borsa di Londra sia chiusa. Il passaggio al trimestre successivo avviene 
il 15 del mese Immediatamente precedente al mese attivo più vicino In 
cui scadono I contratti. 
3. Il Consiglio può decidere, con votazione speciale, di utilizzare un 
qualsiasi altro metodo per calcolare II prezzo giornaliero se lo ritiene 
più soddisfacente di quello descritto nel presente articolo. 
Articolo 36 
Avvisi di importazione e di esportazione 
1. Il direttore esecutivo tiene, conformemente alle norme stabilite dal 
Consiglio, un registro delle Importazioni e delle esportazioni del 
membrI. . 
2. A tal fine, ogni membro comunica, a Intervalli regolari che il Consiglio 
può fissare, al direttore esecutivo II volume delle sue esportazioni di 
cacao per paese di destinazione e II volume delle sue importazioni di 
cacao per paese di origine, allegando tutte le altre Informazioni 
eventualmente richieste dal Consiglio. 
3. Il Consiglio stabilisce le regole che ritiene necessarie In caso di 
inosservanza delle disposizioni del presente articolo. 
26 
ArXLc 
Coefficienti di conversione 
1. Per determinare l'equivalente cacao In grani del prodotti derivati dal 
cacao, si applicano I seguenti coefficienti di conversione: 1,33 per il 
burro di cacao; 1,18 per I panelli e la polvere di cacao; 1,25 per la 
pasta e II liquore di cacao e per le mandorle decorticate. Il Consiglio 
può decidere, all'occorrenza, che altri prodotti contenenti cacao 
debbano considerarsi prodotti derivati dal cacao. I coefficienti di 
conversione applicabili al prodotti derivati dal cacao, diversi da 
quelli I cui coefficienti di conversione sono Indicati nel presente 
articolo, vengono fissati dal Consiglio. 
2. Il Consiglio può, con votazione speciale, rivedere i coefficienti di 
conversione di cui al paragrafo 1 del presente articolo. 
CAPITOLO IX. INFORMAZIONE, STUDI E RICERCA 
Articolo 38 
L'Organizzazione funge da centro di raccolta, di scambio e di 
divulgazione: 
a) di informazioni statistiche sulla produzione, sul prezzi, sulle 
esportazioni e sulle importazioni, sul consumo e sulle scorte di 
cacao nel mondo, nonché 
b) nella misura In cui lo ritiene necessario, di Informazioni tecniche 
sulla coltivazione, sulla trasformazione e sull'utilizzazione del 
cacao. 
Oltre alle Informazioni che i membri sono tenuti a comunicare a norma di 
altri articoli del presente accordo, il Consiglio può chiedere al membri 
di fornirgli I dati che ritiene necessari per l'espletamento delle sue 
funzioni, segnatamente relazioni periodiche sulle politiche di 
produzione e di consumo, sul prezzi, sulle esportazioni e sulle 
Importazioni, sulle scorte e sulle misure di natura fiscale. 
Se un membro non fornisce o ha difficoltà a fornire, entro un termine 
ragionevole, le Informazioni statistiche o di altro genere necessarie al 
Consiglio per II buon funzionamento dell'Organizzazione, il Consiglio 
può chiedergli di spiegarne I motivi. Qualora sia necessaria 
un'assistenza tecnica, Il Consiglio può prendere tutte le misure del 
caso. 
27 
Alle date opportune, e comunque non meno di due volte l'anno cacao, il 
Consiglio pubblica stime sulla produzione di cacao In grani e sulle 
frantumazioni per l'anno cacao In corso. 
Articolo 39 
Studi 
Ove lo ritenga necessario, il Consiglio incoraggia gli studi sulle 
condizioni economiche della produzione e della distribuzione del cacao, 
comprese le tendenze e le proiezioni, l'Incidenza delle misure adottate dal 
governi dei paesi esportatori e importatori sulla produzione e sul consumo 
di cacao, le possibilità di aumentare II consumo di cacao per gli usi 
tradizionali e, eventualmente, nuovi, nonché gli effetti dell'applicazione 
del presente accordo sugli esportatori e sugli importatori di cacao, 
segnatamente per quanto concerne le ragioni di scambio, e può rivolgere al 
membri raccomandazioni sugli aspetti da studiare. Per promuovere tali studi, 
il Consiglio può collaborare con le organizzazioni Internazionali e con 
altre istituzioni appropriate. 
Articolo 40 
Rlcerca-svlIUPPO scientifica 
Il Consiglio può Incoraggiare e favorire la ricerca-sviluppo scientifica 
nei settori attinenti alla produzione, alla trasformazione e al consumo di 
cacao, nonché la divulgazione e l'applicazione concreta dei risultati 
ottenuti. A tale scopo, può collaborare con organizzazioni Internazionali e 
Istituti di ricerca. 
Articolo 41 
Esame e relazione annuali 
Entro II più breve termine dopo la fine di ogni anno cacao, Il Consiglio 
esamina II funzionamento del presente accordo e II modo in cul i membri 
si conformano al suol principi e cercano di realizzarne gli obiettivi. 
Esso può rivolgere ai membri raccomandazioni sui mezzi per migliorare il 
funzionamento del presente accordo. 
Il Consiglio pubblica una relazione annuale comprendente una sezione 
relativa all'esame annuale di cui al paragrafo 1 del presente articolo 
nonché tutte le altre Informazioni ritenute appropriate. 
28 
CAPITOLO X. COOPERAZIONE ALL'INTERNO DELL'ECONOMIA DEL CACAO 
2. Cooperazione all'Interno dell'economia del cacao 
li Consiglio Incoraggia I membri a consultare esperti sulle questioni 
relatIve al cacao. 
Nel I'adempiere agli obblighi previsti dal presente accordo, I membri 
svolgono le loro attività compatibilmente con I circuiti commerciali 
stabiliti e tengono debitamente conto del legittimi Interessi di tutti 
settori dell'economia del cacao. 
3. I membri non Intervengono nell'arbitrato delle vertenze commerciali tra 
acquirenti e venditori di cacao se I contratti non possono essere 
eseguiti a causa di normative stabilite al fini dell'applicazione del 
presente accordo e non frappongono ostacoli alla conclusione delle 
procedure arbitrali. In casi di tal genere, Il fatto che I membri siano 
tenuti a conformarsi alle disposizioni del presente accordo non viene 
accettato né come motivo di mancata esecuzione di un contratto né come 
difesa. 
29 
PARTE SESTA: DISPOSIZIONI VARIE 
CAPITOLO XI. CACAO FINE ("FINE" 0 "FLAVOUR") 
Cacao fine ("fine" o "flavour") 
1. Nella prima sessione successiva all'entrata In vigore del presente 
accordo, Il Consiglio passa In rassegna l'allegato C e lo rivede, con 
votazione speciale, determinando In che proporzione I paesi di cui al 
suddetto allegato producono ed esportano esclusivamente o parzialmente 
cacao fine ("fine" o "flavour"). Il Consiglio può in seguito, in 
qualsiasi momento dell'applicazione del presente accordo, riesaminare e, 
all'occorrenza, modificare con votazione speciale l'allegato C. In caso 
di necessità, Il Consiglio può consultare esperti del settore. 
2. Le disposizioni del presente accordo relative all'attuazione del plano 
di gestione della produzione e al finanziamento delle sue operazioni non 
si applicano al cacao fine ("fine" o "flavour") del membri esportatori 
che producono esclusivamente cacao fine ("fine" o "flavour"). 
3. Il paragrafo 2 si applica anche a tutti I membri esportatori la cui 
produzione consiste parzialmente In cacao fine ("fine" o "flavour"), a 
concorrenza della percentuale della loro produzione di cacao fine 
("fine" o "flavour"). Alla parte rimanente della produzione si applicano 
le disposizioni del presente accordo relative al piano di gestione della 
produzione. 
4. Se I I Consiglio constata che la produzione o le esportazioni di questi 
paesi sono fortemente aumentate, prende le misure opportune per la 
corretta applicazione delle disposizioni del presente articolo. Qualora 
dette disposizioni non vengano applicate correttamente, il paese 
responsabile viene depennato, con votazione speciale del Consiglio, 
dall'allegato C e assoggettato a tutte le restrizioni e a tutti gli 
obblighi previsti nel presente accordo. 
5. I membri esportatori che producono unicamente cacao fine ("fine" o 
"flavour") non partecipano alla votazione sulle questioni relative 
all'attuazione del plano di gestione della produzione, a meno che non si 
tratti della sanzione di cui al paragrafo 4 concernente la revisione 
del l'a I legato C. 
30 
CAPITOLO XII. ESONERO DAGLI OBBLIGHI E 
MISURE DIFFERENZIATE E CORRETTIVE 
ALMIÇQlO 44 
Esonero dagli obblighi In circostanze eccezionali 
1. Il Consiglio può esonerare, con votazione speciale, un membro da un 
obbligo a motivo di circostanze eccezionali o critiche, di un caso di 
forza maggiore o di obblighi Internazionali previsti dalla Carta delle 
Nazioni Unite nel confronti del territori In amministrazione fiduciaria. 
2. Nel concedere un esonero a un membro a norma del paragrafo 1 del 
presente articolo, il Consiglio specifica espressamente secondo quali 
modalità, a quali condizioni e per quanto tempo II membro è dispensato 
dal suddetto obbligo, nonché I motivi dell'esonero. 
3. Fatte salve le precedenti disposizioni del presente articolo, il 
Consiglio non concede dispense al membri per quanto riguarda l'obbligo, 
previsto all'articolo 25, di versare I contributi o le conseguenze del 
mancato versamento. 
Articolo 45 
Misure differenziate e correttive 
I membri Importatori In via di sviluppo e I paesi membri meno progrediti 
possono chiedere al Consiglio, se I loro Interessi sono lesi da misure 
adottate in applicazione del presente accordo, di prendere le opportune 
misure differenziate e correttive. Il Consiglio prende le misure suddette in 
conformità della risoluzione 93 (IV) adottata dalla Conferenza delle Nazioni 
Unite sul commercio e sullo sviluppo. 
CAPITOLO XIII. CONSULTAZIONI, VERTENZE E DENUNCE 
Articolo 46 
Consultazioni 
Ogni membro tiene pienamente conto delle osservazioni formulate da un 
altro membro in.mer ito all'interpretazione del presente accordo e gli 
fornisce adeguate possibilità di consultazione. Durante dette consultazioni, 
su richiesta di una delle parti e con l'assenso dell'altra il direttore 
esecutivo stabilisce una procedura di conciliazione appropriata, le cui 
spese non sono Imputabili sul bilancio dell'Organizzazione. Se la 
31 
procedura conduce ad una soluzione, se ne Informa il direttore esecutivo. In 
caso contrarlo, la questione può essere deferita al Consiglio, su richiesta 
di una delle parti, conformemente all'articolo 47. 
Articolo 47 
Vertenze 
Le vertenze relative all'Interpretazione o all'applicazione del presente 
accordo non risolte dalle parti in causa vengono deferite per decisione 
al Consiglio su richiesta di una delle parti. 
Quando una vertenza viene deferita al Consiglio a norma del paragrafo 1 
del presente articolo ed é stata oggetto di un dibattito, un numero di 
membri che detenga almeno un terzo del totale dei voti o cinque membri 
qualsiasi possono chiedere al Consiglio di sentire, prima di 
pronunciarsi, Il parere, sul punti controversi, di un gruppo consultivo 
speciale costituito conformemente al paragrafo 3 del presente articolo. 
a) A meno che II Consiglio non decida diversamente con votazione 
speciale, Il gruppo consultivo speciale é composto da: 
I) due persone, designate dal membri esportatori, una delle quali 
possiede una grande esperienza di problemi analoghi a quelli in 
causa e l'altra é un giurista qualificato di provata 
esperlenza; 
li) due persone, designate dal membri Importatori, una delle quali 
possiede una grande esperienza di problemi analoghi a quelli In 
causa e l'altra é un giurista qualificato di provata 
esperlenza; 
MI) un presidente scelto all'unanimità dalle quattro persone 
designate conformemente al punti I) e II) o, In caso di 
disaccordo fra di esse, dal presidente del Consiglio. 
b) I cittadini dei membri possono far parte del gruppo consultivo 
speciale. 
e) I membri del gruppo consultivo speciale agiscono a titolo personale 
e senza ricevere istruzioni da parte di alcun governo-, 
d) Le spese del gruppo consultivo speciale sono a carico 
del I'Organizzazione. 
32 
4. Il parere motivato del gruppo consultivo speciale viene sottoposto al 
Consiglio, che compone la vertenza dopo aver esaminato tutti I dati 
pertInentI. 
Alili 
Azione del Consiglio In caso di denuncLa 
1. Su richiesta del membro che le ha presentate, le denunce per 
Inadempienza, da parte di un membro, degli obblighi previsti dal 
presente accordo vengono deferite al Consiglio, che le esamina e 
delibera In mer I to. 
2. La decisione mediante la quale II Consiglio conclude che un membro viene 
meno agli obblighi previsti dal presente accordo viene presa a 
maggioranza semplice ripartita e deve specificare la natura 
del I'Infrazione. 
3. Ogniqualvolta conclude, In seguito a una denuncia o In altro modo, che 
un membro viene meno agli obblighi che gli Impone II presente accordo, 
fatte salve le altre misure espressamente previste In altri articoli del 
presente accordo, compreso l'articolo 59, il Consiglio può, con 
votazione speciale: 
a) sospendere I diritti di voto del membro al Consiglio e al comitato 
esecutIvo; 
b) se lo ritiene necessario, sospendere altri diritti di questo membro, 
In particolare l'eleggibilità ad una funzione nel Consiglio o in uno 
qualunque del suol comitati, oppure II diritto di esercitare tale 
funzione fintantoché non avrà adempiuto al suoi obblighi. 
4. Un membro I cui diritti di voto siano stati sospesi conformemente al 
paragrafo 3 del presente articolo deve adempiere al suol obblighi 
finanziari e agli altri obblighi previsti dal presente accordo. 
CAPITOLO XIV. EQUE NORME DI LAVORO 
Art ICQia_4a 
Eoue norme di lavoro 
I membri dichiarano che, per migliorare il tenore di vita delle 
popolazioni e instaurare la piena occupazione, cercheranno di mantenere, nei 
vari settori della produzione di cacao dei paesi Interessati e conformemente 
al loro grado di sviluppo, eque norme e condizioni di lavoro sia per la 
manodopera agricola che per quella Industriale. 
33 
CAPITOLO XV. ASPETTI RELATIVI ALL'AMBIENTE 
Aspetti relativi all'ambiente . 
I membri tengono debitamente conto della gestione sostenibile delle 
risorse di cacao e della trasformazione del cacao, In base al principi dello 
sviluppo duraturo definiti nell'ottava sessione.del la.Conferenza delle 
Nazioni Unite sul commercio e sullo sviluppo e alla Conferenza delle Nazioni 
Unite sul l'ambiente e sul lo sviluppo. 
CAPITOLO XVI. DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 51 
Il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite é 
designato come depositarlo del presente accordo. 
Firma 
Dal 16 agosto 1993 al 30 settembre 1993 compreso, il presente accordo 
sarà aperto, presso la sede dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, alla 
firma delle parti dell'accordo Internazionale sul cacao del 1986 e del 
governi Invitati alla Conferenza delle Nazioni Unite sul cacao del 1992. 
Tuttavia, Il Consiglio Istituito a norma dell'accordo Internazionale sul 
cacao del 1986 o il Consiglio Istituito a norma del presente accordo possono 
prorogare il termine per la firma del presente accordo, dandone immediata 
notifica al depositarlo. 
Ratifica, accettazione e approvazione 
1. Il presente accordo è soggetto a ratifica, accettazione o approvazione 
da parte del governi firmatari conformemente alla loro procedura 
cost Ituz ionale. 
34 
Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione saranno 
depositati presso II depositario entro il 30 settembre 1993. Tuttavia, 
Il Consiglio Istituito a norma dell'accordo internazionale sul cacao del 
1986, o II Consiglio Istituito a norma del presente accordo, potranno 
concedere proroghe al governi firmatari che non avranno potuto 
depositare II loro strumento a tale data. 
Al momento del deposito dello strumento di ratifica, di accettazione o 
di approvazione, ogni governo Indica se è membro esportatore o 
importatore. 
ArtIcolo 54 
Adesione 
1. Al presente accordo possono aderire i governi di tutti gli Stati alle 
condizioni stabilite dal Consiglio. 
2. In attesa dell'entrata In vigore del presente accordo, Il Consiglio 
istituito a norma dell'accordo Internazionale sul cacao del 1986 può 
stabilire le condizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo, 
fatta salva la conferma del Consiglio Istituito a norma del presente 
accordo. 
3. Nello stabilire le condizioni di cui al paragrafo 1 del presente 
articolo, Il Consiglio determina l'allegato del presente accordo in cu 
deve considerarsi compreso lo Stato che aderisce all'accordo stesso, a 
meno che non figuri già In uno di questi allegati. 
4. L'adesione avviene con II deposito di uno strumento di adesione presso 
II depositar lo. 
Articolo 55 
Notifica di applicazione a tItolo provvlsorlo 
Un governo firmatario che Intende ratificare, accettare o approvare il 
presente accordo o un governo per II quale II Consiglio ha fissato le 
condizioni di adesione, ma che non ha ancora potuto depositare II suo 
strumento, può notificare In qualsiasi momento al depositario che, 
conformemente alla sua procedura costituzionale e/o alle sue leggi e 
normative nazionali, applicherà il presente accordo a titolo provvisorio 
quando quest'ultimo entrerà In vigore conformemente all'articolo 56 
oppure, se è già In vigore, ad una data specificata. Tutti I governi che 
effettuano questa notifica dichiarano, al momento della stessa, se sono 
membri esportatori o Importatori. 
35 
Un governo che abbia notificato, In conformità del paragrafo 1 del 
presente articolo, che applicherà II presente accordo quando entrerà In 
vigore oppure a una data specificata è membro a titolo provvisorio, e lo 
rimane fino alla data di deposito del suo strumento di ratifica, di 
accettazione, di approvazione o di adesione. 
ArtIcolo 56 
Entrata In 
Il presente accordo entrerà In vigore a tItolo'defInitIvo il 1" ottobre 
1993 o ad una qualsiasi data successiva, a condizione che a tale data 
abbiano depositato I loro strumenti di ratifica, di accettazione, di 
approvazione o di adesione presso II depositario governi,che 
rappresentano almeno I'80% delle esportazioni totali dei paesi elencati 
nell'allegato A e governi che rappresentano paesi Importatori 
corrispondenti ad almeno II 60% delle Importazioni totali Indicate 
nell'allegato B. Esso entra In vigore a titolo definitivo, dopo essere 
entrato In vigore a titolo provvisorio, una volta raggiunte le succitate 
percentuali In seguito al deposito degli strumenti di ratifica, di 
accettazione, di approvazione o di adesione. 
Qualora II presente accordo non dovesse entrare in vigore a titolo 
definitivo conformemente al paragrafo 1 del presente articolo, esso 
entrerà In vigore a titolo provvisorio II 1" ottobre 1993 se a tale data 
avranno depositato I loro strumenti di ratifica, di accettazione, di 
approvazione o di adesione presso II depositario governi che 
rappresentano almeno I'80% delle esportazioni totali dei paesi elencati 
nell'allegato A e governi che rappresentano paesi Importatori 
corrispondenti ad almeno II 60% delle Importazioni totali Indicate 
nell'allegato B, oppure se I medesimi avranno notificato al depositarlo 
che applicheranno il presente accordo a titolo provvisorio quando 
entrerà in vigore. Questi governi saranno membri a titolo provvisorio. 
Se le condizioni di entrata In vigore di cui al paragrafo 1 o al 
paragrafo 2 del presente articolo non sono riunite entro il 1" ottobre 
1993, il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite 
convocherà prima possibile una riunione dei governi che avranno 
depositato strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di 
adesione o che avranno notificato al depositario che applicano II 
presente accordo a titolo provvisorio. Questi governi potranno decidere 
di applicare II presente accordo tra di essi, a titolo provvisorio o 
definitivo, interamente o in parte, alla data che stabiliranno, o 
adottare tutte le altre disposizioni ritenute necessarie. Tuttavia, le 
disposizioni economiche del presente accordo relative al piano di 
gestione della produzione entreranno In vigore soltanto se governi che 
rappresentano almeno cinque paesi esportatori corrispondenti almeno 
ali'80% delle esportazioni totali dei paesi di cui all'allegato A 
avranno depositato I loro strumenti di ratifica, di accettazione, di 
36 
approvazione o di adesione o avranno notificato al depositarlo che 
applicheranno II presente accordo a titolo provvisorio quando entrerà In 
vigore. 
Per tutti I governi a nome del quali sono stati depositati uno strumento 
di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione o una 
notifica di applicazione a titolo provvisorio dopo l'entrata In vigore 
del presente accordo conformemente al paragrafo 1, al paragrafo 2 o al 
paragrafo 3 del presente articolo, lo strumento o la notifica valgono a 
decorrere dalla data del deposito e, per quanto concerne la notifica di 
applicazione provvisoria, conformemente alle disposizioni dell'articolo 
55, paragrafo 1. 
ArtIcolo 57 
Riserve 
Nessuna disposizione del presente accordo può essere oggetto di riserve. 
Articolo 58 
Recesso 
In qualsiasi momento dopo l'entrata in vigore del presente accordo, un 
membro può recedere dal medesimo previa notifica scritta al depositarlo. 
Il membro Informa Immediatamente II Consiglio della sua decisione. 
Il recesso entra in vigore 90 giorni dopo che II depositarlo ha ricevuto 
la notifica. Se, In seguito a un recesso, Il numero del membri è 
Insufficiente per riunire le condizioni previste all'articolo 56, 
paragrafo 1 per l'entrata In vigore del presente accordo, Il Consiglio 
si riunisce In sessione straordinaria per vagliare la situazione e 
prendere le decisioni del caso. 
LLQ_5â 
Se II Consiglio conclude, conformemente alle disposizioni dell'articolo 
48, paragrafo 3, che un membro viene meno agli obblighi che gli Impone II 
presente accordo e che questa Inadempienza ostacola seriamente il 
funzionamento dell'accordo, esso può escluderlo dall'Organizzazione con 
votazione speciale. Il Consiglio notifica Immediatamente l'esclusione al 
depositario. Il membro In questione cessa di far parte dell'Organizzazione 
dopo novanta giorni dalla data della decisione del Consiglio. 
37 
Articolo 60 
Li ou I dazione del conti In caso di recesso o di esc lus Ione 
In caso di recesso o di esclusione di un membro, Il Consiglio procede 
alla liquidazione del conti del medesimo. L'Organizzazione conserva le somme 
già versate da detto membro, che deve Inoltre pagarle tutte le somme dovute 
alla data effettiva del recesso o dell'esclusione; nondimeno, se si tratta 
di una Parte contraente che non può accettare una modifica e che cessa 
quindi di partecipare all'accordo a norma dell'articolo 62, paragrafo 2, Il 
Consiglio può liquidare II conto nel modo che gli sembra più equo. 
ArtIcolo 61 
Durata, proroga e cessazione 
1. Il presente accordo rimane In vigore fino al termine del quinto anno 
cacao intero successivo alla sua entrata In vigore, a meno che non venga 
prorogato In applicazione del paragrafo 3 del presente articolo o 
estinto anticipatamente In applicazione del paragrafo 4. 
2. Fintantoché rimarrà In vigore l'accordo, Il Consiglio può decidere, con 
votazione speciale, di avviare nuove trattative affinché il nuovo 
accordo negoziato possa entrare In vigore alla fine del quinto anno 
cacao, di cui al paragrafo 1 del presente articolo, o alla fine 
dell'eventuale periodo di proroga deciso dal Consiglio conformemente al 
paragrafo 3 del presente articolo. 
3. Il Consiglio può, con votazione speciale, prorogare totalmente o 
parzialmente II presente accordo per due periodi non superiori a due 
anni cacao ciascuno. Il Consiglio notifica la proroga al depositarlo. 
4. Il Consiglio può decidere In qualsiasi momento, con votazione speciale, 
di metter fine al presente accordo, che cessa di applicarsi alla data 
stabilita dal Consiglio. Rimane Inteso che gli obblighi assunti dai 
membri a norma dell'articolo 25 sussistono fintantoché non sono stati 
adempiuti gli Impegni finanziari relativi al funzionamento del presente 
accordo. Il Consiglio notifica la decisione al depositario. 
5. Fatta salva la cessazione del presente accordo, indipendentemente dalle 
modalità, II. Consiglio continua a esistere per il tempo necessario a 
liquidare l'Organizzazione e I suol I conti e ripartirne gli averi; 
durante questo periodo, esso ha I poteri e svolge le funzioni necessari 
a tale scopo. 
38 
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 58, paragrafo 2, un membro che 
non desideri partecipare al presente accordo nella forma In cui è 
prorogato In virtù del presente articolo ne Informa li Consiglio. Esso 
cessa di far parte del presente accordo a decorrere dall'inizio del 
per lodo di proroga. 
Modifiche 
1. Il Consiglio può, con votazione speciale, raccomandare alle Parti 
contraenti una modifica del presente accordo. La modifica entra In 
vigore 100 giorni dopo che il depositarlo ha ricevuto le notifiche di 
accettazione di Parti contraenti che rappresentano almeno il 75% del 
membri esportatori che detengono almeno I'85% del voti del membri 
esportatori e di Parti contraenti che rappresentano almeno il 75% del 
membri Importatori che detengono almeno I'85% del voti del membri 
Importatori, oppure ad una data successiva fissata dal Consiglio con 
votazione speciale. Il Consiglio può stabilire un termine entro II quale 
le Parti contraenti devono notificare al depositarlo l'accettazione 
della modifica; se, allo scadere del termine, la modifica non è entrata 
in vigore, essa si considera revocata. 
2. I membri a nome dei quali non è stata presentata alcuna notifica di 
accettazione di una modifica alla data di entrata In vigore della 
suddetta cessano, alla stessa data, di partecipare al presente accordo, 
a meno che il Consiglio non decida di prorogare II termine fissato per 
ricevere l'accettazione del membri suddetti, affinché questi ultimi 
possano espletare le loro procedure interne. I membri In questione non 
sono vincolati dalla modifica fintantoché non ne hanno notificato 
I'accettazione. 
3. Sin dall'adozione di una raccomandazione di modifica, Il Consiglio 
trasmette copia della modifica al depositarlo, a cui fornisce anche le 
Informazioni necessarie per stabilire se il numero delle notifiche di 
accettazione ricevute è sufficiente per l'entrata In vigore della 
modifIca. 
ArtIcolo 63 
zionl supplementarI e transitorie 
1. Il presente accordo è considerato sostitutivo dell'accordo 
Internazionale sul cacao del 1986. 
2. Tutte le disposizioni adottate In virtù dell'accordo Internazionale sul 
cacao del 1986 dall'Organizzazione o da uno del suoi organi o a loro 
nome, che saranno in vigore alia data di entrata In vigore del presente 
acordo e per le quali non sia specificato che scadono a tale data, 
rimarranno in vigore a meno che non vengano modificate dalle 
disposizioni del presente accordo. 
39 
IN FEDE DI CHE, I rappresentanti sottoscritti, debitamente autorizzati a 
tale scopo, hanno apposto le proprie firme In calce al presente accordo alle 
date Indicate. 
FATTO a Ginevra, Il sedle I lug I lo mi Ilenovecentonovantatre. 
I testi del presente accordo In lingua araba, cinese, francese, Inglese, 
russa e spagnola fanno tutti ugualmente fede. 
40 
Esportazioni di cacao a) calcolate al flOl 
dell'articolo 56 (Entrata |n vigore) 
Paese 
b/ 
Costa d'Avorio 
Ghana 
Brasi le 
Malaysia 
Niger la 
' Indonesia 
Camerun 
Ecuador 
Repubblica domlnlcana 
Papua-Nuova Guinea 1989/90 1990/91 1991/92 j— Medi 
t r A a su —j 
ann 1 
1989/90-1991/92 
Quota 
(in mlgliaia di tonnellate) 
m 
m 
m 
m 
m 
m 
m 
Co 1omb1 a 
Venezuela 
Sierra Leone 
Togo 
Messico 
Perù 
[ Guinea Equator laie 
1 'sole Salomone 
Zaire m 
m 
m 
m 
1 
Sao Tome e Principe 
1 Madagascar, | 736.4 
254.5 
270.0 
226.0 
142.8 
100.0 
123.1 
105.1 
53.3 
40.8 
9.4 
8.4 
5.3 
6.1 
8.0 
4.8 
7.6 
3.6 
3.6 
2.8 
2.5 803.9 
265.1 
277.9 
211.2 
147.2 
130.3 
109.1 
102.1 
37.1 
33.4 
10.1 
10.0 
13.4 
9.3 
1.6 
5.2 
5.2 
4.1 
3.4 
2.6 
2.5 729.5 
284.8 
220.2 
211.2 
105.5 
164.8 
106.8 
80.9 
43.4 j 
40.9 | 
8.6 | 
7.7 1 
7.3 
8.0 
11.9 
6.4 
3.5 
3.5 
3.2 
2.6 
2.9 756.60 
268.13 
256.03 
216.13 
131.83 
131.70 
113.00 
96.03 
44.60 
38.37 
9.37 
8.70 
8.67 
7.80 
7.17 
5.47 
5.43 
3.73 
3.40 
2.67 
2.63 _ Part 
35.37 % 1 
12.54 % 1 
11.97 % | 
10.10 % j 
6.16 % | 
6.16 % ] 
5.28 % j 
4.49 % J 
2.09 % 
1.79 % 
0.44 % 
0.41 % 
0.41 % 
0.36 % 
0.34 % 
0.26 % 
0.25 % 
0.17 % 
0.16 % 
0.12 % 
0.12 % 
HA -
Paese o territorio b) 
1989/90 1990/91 1991/92 
(In migliala di tonnellate) Media su 
tre anni 
1989/90-1991/92 
Quota 
Haïti 
Honduras 
Liberia 
Vanuatu 
Repubblica Unita di 
Tanzania 
Costa Rica 
Giamaica 
Gabon 
Trini iad e Tobaqo 
Grenada 
Bolivia 
Congo 
Uganda 
Figi 
Samoa 
Panama 
Sri Lanka 
Guatemala 
Nicaragua 
Dominica 
Suriname 
Totale ci m 
m 
m 
m 
m 
m 
m 2.8 
2.0 
4.5 
2..2 
2.0 
2.9 
1.3 
1.6 
1.4 
1.1 
1.4 
0.9 
0.2 
0.3 
0.5 
0.3 
0.1 
0.1 
0.1 
-
0.1 
2139.90 1.9 
3.0 
2.0 
2.2 
2.5 
1.2 
1.3 
1.4 
1.2 
1.1 
1.3 
0.3 
0.6 
0.2 
-
0.1 
0.2 
-0.1 
0.1 
-
-
2205.20 2.6 
2.3 
0.5 
2.3 
2.0 
1.2 
1.8 
1.4 
0.9 
0.7 
0.1 
0.7 
0.6 
0.3 
-
0.1 
-
0.3 
-
0.1 
-
2071.50 2.43 
2.43 
2.33 
2.23 
2.17 
1.77 
1.47 
' 1.47 
1.17 
0.97 
0.93 
0.63 
0.47 
0.27 
0.17 
0.17 
0.10 
0.10 
0.07 
0.03 
0.03 
2138.87 0.11 % 
0.11 % 
0.11 % 
0.10 % 
0.10 % 
0.08 % 
0.07 % 
0.07 % 
0.05 % 
0.05 % 
0.04 % 
0.03 % 
0.02 % 
0.01 % 
0.01 % 
0.01 % 
-
-
-
-
-
100.00% 
(FontP e not- : cfr. pag. seguente) 
- HI -
Fonte: Organizzazione Internazionale del cacao, Bollettino trimestrale delle 
stat1stIche del cacao, voi. XIX, N. 2 (marzo 1993). 
a) Media, per I tre anni 1989/90-1991/92, delle esportazioni nette di grani 
di cacao, più le esportazioni nette di prodotti derivati dal cacao 
convertite In equivalente grani per mezzo del seguenti coefficienti di 
conversione: 1,33 per II burro di cacao-, 1,18 per la polvere e l panelli 
di cacao; 1,25 per la pasta e II liquore di cacao. 
b) Elenco limitato ai paesi che hanno esportato singolarmente una media di 
almeno 10 tonnellate di cacao nel triennio 1989/90-1991/92, In base alle 
Informazioni di cui dispone II segretariato dell'Organizzazione 
internazionale del cacao. 
e) Dato che si tratta di cifre arrotondate, la loro somma non corrisponde 
necessariamente al totali Indicati. 
m - Membro dell'accordo Internazionale sul cacao del 1986 (come prorogato) 
al 22 giugno 1993. 
- - Importo nullo, trascurabile o Inferiore all'unità utilizzata. 
43 
Allegato B 
import a zl£>n_Ldj cacao a) calcolale, a i fini 
de_l_Llar-tjcolo 56 (Entrata in vigore) 
<*&& Paese o territorio b) 
1989/90 1990/91 1991/92 
(In migliala di tonnellate) Media su 
tre anni 
1989/90-1991/92 
Quota 
Stati Uniti d'America 
Germania £/ 612.2 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Francia m 376.7 
313.5 
189.9 
m 
Belgio/Lussemburgo 
Italia 
Giappone 
Spagna 
Singapore m 
'Federazione russa à/ 
Canada 
Svizzera m 165.0 
92.7 
79.6 
79.9 
60.6 
77.3 
Australia 
Polonia 
Austria m 86.2 
52.1 
44.1 
Cina 
Argentina 33.3 
23.3 
25.5 
19.2 
Irlanda 
Svezia 
Ungheria 
Iugoslavia m 9.0 
18.7 
18.0 
14.5 
11.3 602.0 
409.2 
327.9 
214.7 
187.0 
98.3 
66.3 
46.5 
70.2 
51.2 
43.9 
33.3 
31.0 
27.3 
28.6 
26.3 
17.0 
19.2 
16.1 
15.3 679.1 
402.3 
268.0 
228.0 
183.7 
108.4 
97.4 
79.0 
72.6 
59.6 
14.6 
58.7 
45.8 
35.1 
28.6 
25.6 
30.4 
27.5 
20.3 
17.1 
11.5 
15.4 631.10 23.74 % 
14.90 % 
61.13 
57.00 
54.00 
44.60 
33.90 
27.63 
26.13 
26.07 
20.93 
18.67 
18.10 
14.03 
14.00 3.30 % 
3.05 % 
2.50 % 
2.30 % 
2.14 % 
2.03 % 
1.68 % 
1.04 % 
0.98 % 
0.98 % 
0.79 % 
0.70 % 
0.68 % 
0.53 % 
0.53 % 
- 4M -
5iffeW4i * i Media su tre anni 
1989/90-1991/92 
- 45-
•tàs&i li— 
Paese o territorio il/ 
Iran, Repubblica 
islamica dell' 
Hong Kong 
Arabia Saudita 
Islanda 
Libano 
El Salvador 
Giordania 
Cipro 
Zimbabwe 
Irak 
India 
Jamahiriya araba 
libica 
iMa Ita 
Altre ex Repubbliche d 
sovietiche 
Totale. 3/ 1989/90 1990/91 1991/92 Media su tre anni 
1989/90-1991/92 
(in migliala di tonnellate) 
0.9 
0.6 
0.4 
0.7 
0.4 
0.8 
0.5 
0.3 
0.1 
0.6 
-0.1 
0.2 
0.1 
47.6 
2594.5 0.4 
0.4 
0.7 
0.6 
1.0 
0.8 
0.7 
0.4 
0.2 
-
-0.1 
0.3 
0.1 
22.4 
2693.0 1.3 
1.4 
1.2 
0.7 
0.6 
0.3 
0.3 
0.4 
0.6 
0.2 
0.9 
0.1 
0.1 
16.8 
2688.5 0.87 
0.80 
0.77 
0.67 
0.67 
0.63 
0.50 
0.37 
0.30 
0.27 
0.23 
0.20 
0.10 
28.93 
2658.67 Quota 
0.03 % 
0.03 % 
0.03 % 
0.03 % 
0.03 % 
0.02 % 
0.02 % 
0.01 % 
0.01 % 
0.01 % 
0.01 % 
0.01 % 
-
1.09 % 
100.00% 
f?lff \?rKanJ,ZTaZ IOne lnternazlonale del cacao, Ballettino tr im^trgi^AU» 
Si3|I^llçh^eX_cmçao, vol. XIX, N. 2 (marzo 1993) e stime del segretariato 
dell'Organizzazione Internazionale del cacao. «yreiar.axo 
(Note: cfr. pag. seguente) 
- M6 -
a) Media, per I tre anni 1989/90-1991/92, delle Importazioni nette di grani 
di cacao, più le Importazioni lorde di prodotti derivati dal cacao 
convertite In equivalente grani per mezzo del seguenti coefficienti di 
conversione: 1,33 per II burro di cacao; 1,18 per la polvere e I panelli 
di cacao; 1,25 per la pasta e II liquore di cacao. 
b) Elenco limitato al paesi che hanno Importato singolarmente una media di 
almeno 10 tonnellate di cacao nel triennio 1989/90-1991/92, In base alle 
Informazioni di cui dispone il segretariato dell'Organizzazione 
Internazionale del cacao. 
e) Statistiche corrispondenti alle Importazioni cumulate dell'ex Repubblica 
federale di Germania e dell'ex Repubblica democratica tedesca, adeguate 
In funzione delle stime relative al commercio Interno. 
d) Per la Federazione russa, stime provvisorie stabilite In base ai dati 
forniti dalla delegazione russa. Per le "altre ex Repubbliche 
sovietiche", le cifre corrispondenti alla Federazione russa sono state 
sottratte dal totali per l'ex URSS. 
e) Stime provvisorie stabilite In base alle statistiche per l'ex 
Cecoslovacchia. Gli Importi sono stati divisi tra la Repubblica ceca e 
la Slovacchia secondo la seguente proporzione: 2 a 1 a favore della 
prIma. 
f) Anche le Filippine possono essere considerate un paese esportatore. 
g) Dato che si tratta di cifre arrotondate, la loro somma non corrisponde 
necessariamente ai totali Indicati. 
m - Membro dell'accordo Internazionale sul cacao del 1986 (come prorogato) 
al 22 giugno 1993. 
- - Importo nullo, trascurabile o Inferiore all'unità utilizzata. 
47 
Al legato C 
tori che esportano esclusivamente o parzialmente 
cacao fine ("fine" o "flavour") 
Costa Rica 
Dominica 
Ecuador 
Grenada 
Indonesia 
G lama Ica 
Madagascar 
Panama 
Papua-Nuova Guinea Saint Lucia 
Saint Vincent e Grenadine 
Samoa 
Sâo Tome e PrInclpe 
SrI Lanka 
Suri name 
Ir Inldad e Tobago 
Venezuela 
48 
COM(93)513def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-546-IT-C 
ISBN 92-77-59964-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo