ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)309
Vol.1976/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)309 def.
Bruxelles -il24giugno 1976
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
checonclude unaccordo tra laComunità Economica Europea
elaRepubblica dell' India sulcommercio deiprodotti dicocco
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M (76)309 def .

T?TT.A7.T0Tm
1,Conladecisione16febbraio1976ilConsigliohaautorizzatolaCommissione
adavviarenegoziaticonl'Indiaperlaconclusionediunaooordosulcommerciodei
prodottidiooooo*
2*Inconformitàdiquestadecisioneedinconsultazione oonilComitatospeciale
dell'articolo113,l*Commissionehaoondottonegoziaticonl'Indianeigiorni
30-31marzoe6aprile1976»
3.Aconclusionediquestinegoziatièstatoelaboratounprogettodiacoordo*
Questoprogettostabilisceinparticolarequantosegue(l):
–laconfermadelmantenimento delregimediquasitotalelibertàdi
importazioneesistentenellaComunità(permangonotalunilimitiquantitativi
in\modegliStatimembri);
–laprosecuzione diunprogrammadigradualesospensionedeldaziodellaTDC,
realizzatadallaComunitànelquadrodellasuaoffertainmateriadiprefe­
renzetariffariegeneralizzate perilprodottoinquestione(ildaziofat­
tualmenteridottodel6C$>jsaràridottodell'80^il1°luglio1976edel
100%il1°gennaio1978,conilmantenimentodellatotaleesenzioneda
questodaziogiàvigentenelRegnoUnitoedinDanimarca);
–garanziedell'Indiainmeritoali'approvvigionamento acondizioninon
discriminatorie dellematerieprimenecessarieall'industriacomunitaria
deiprodottidicocco;
–definizionedeicompitidelComitatomistodicooperazionenellaprospettiva,
tral'altro,diricercarelepossibilità ediformularesuggerimenti peruna
cooperazione neisettoridellaricercaedellosvilupponellaproduzione e
nell'impiegodeiprodottiincausa*
Icapidelledelegazioni,avendoconstatatolaconformitàdiquestoprogetto\
diaocordooonirisultatideinegoziati,hannoprocedutoallasigladiquestotesto
il7aprile1976»
4*LaCommissioneritienecheilprogettodiaocordoinquestioneoostituisoa un
risultatoaccettabileperlaComunità*EssaraocomandaalConsigliodiconoludere
questoaccordoapprovandoilregolamentoilcuiprogettofigurainallegato*
(1)UnaccordogiàoonolusotralaComunitàel'India(sivedaGUn*L82del
24*3*1974)buquestistessiprodottièscadutoil31dicembre1975*

RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
oheconclude unaccordo tralaComunità Economica Europea e
laRepubblica dell' India sulcommercio deiprodotti dicoooo
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheoccorre concludere l'accordo sulcommercio deiprodotti diooooo
negoziato tralaComunità Economica Europea elaRepubblica dell' India ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
E'concluso anome della Comunità l'accordo tralaComunità Economica Europea
elaRepubblioa dell' India sulcommercio deiprodotti diooooo ,ilcuitesto figura
inallegato .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio notifica all'altra parte contraente l'espletamento ,
perquanto riguarda laComunità ,delle procedure necessarie per l'entrata invigore
dell' accordo *
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblioazione nella Gazzetta Uffioiale delle Comunità Europee *
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidenteEconomica Europea
cuitesto figura

ACCORDO
-tralaComunitàEoonomioaEuropeaelaRepubblicadell'India
suloommerciodeiprodottidiooooo
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
edil
GOVERNODELLAREPUBBLICA DELL'INDIA,
DESIDEROSIdigarantirel'incrementodell'utilizzazione deiprodottidicoocoelo
sviluppoordinatodelcommerciodiquestiprodottitralaComunitàEconomicaEuropea,
quidiseguitodenominata ••Comunità",el'India,
RIFERENDOSIalladichiarazione comunediintenzioni "concernentilosviluppodelle
relazionicommerciali conCeylon,India,Malaisia,PakistaneSingapore,allegata
all'attofinaledeltrattatorelativoall'adesionedelRegnodiDanimarca,del­
l'IrlandaedelRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlandadelNordallaComunità
EconomicaEuropeaedallaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,
VISTOl'accordodicooperazione commercialetralaComunitàEconomicaEuropeae
l'India,
CONSCIdelledisposizionidell'Aooordogeneralestilletariffeesulcommercio,
HANNODECISO,inunospiritodimutuacooperazione,diconcludereilpresente
accordo:
•••/••

Articolo 1
Ilpresente accordo bìapplica aimanufatti dicooco ,indicati all'articolo 2,
originari eprovenienti dall' India *
Articolo 2
LaComunità applica aimanufatti dicocco originari eprovenienti dall' India ,
atitolo autonomo enell' ambito della suaofferta relativa alla ooncessione dipre­
ferenze tariffarie generalizzate ,idazi della tariffa doganale comune sospesi nelle
proporzioni esecondo ilcalendario indicato quidiseguito :
Voce
délia
TDCDesignazione delle merciTasso diriduzione
daapplicare
1-7.76 1.1.78
58.02 Altri tappeti ,anche confezionati ;tessuti
detti Kelem oKilim ,Schumack oSoumak ,
Karamanie esimili ,anche confezionati :
A.Tappeti :
ex I.Tappeti dioocco etappeti "tufted "!
8CW& 100%
Articolo 3
LaComunità nonsottopone anuove restrizioni quantitative l'importazione
deiprodotti dicuiall'artioolo 2,originari eprovenienti dall' India *LeParti
contraenti s'impegnano aprendere leopportune disposizioni per facilitare il
pieno sfruttamento delle possibilità diimportazione derivanti dalle restrizioni
quantitative esistenti .
•••/ •••

Articolo4
LaRepubblicadell'IndiaelaComunitàsicomunicano -tutteleinformazioni
utilirelativeagliscambidiprodottidicooootraleParticontraenti.
Articolo5
L'applicazione delpresenteaocordonondeveturbarelenormalicorrenti
commercialitral'IndiaelaComunitàperiprodottiinquestione»
QualoraunadelleParticontraenticomunichiall'altrailsorgeredi
specialidifficoltàperquantoconcernel'utilizzazione dellenormalicorrenti
commercialitleParticontraentisiconsultanosullemisurenecessarieperovviare
allasituazione *
Articolo6
PattesalvelepolitichedelGovernodellaRepùbblicadell'Indiarelative
alladisciplinadellesueesportazioni in"baseallasituazionedellasia,produ­
zioneedalladomandaesternadeiprodotticitati,laRepubblicadell'Indiasi
impegnaaprenderequalsiasidisposizione utileaffinchéilfabbisognodelmercato
edell'industriacomunitarisiasoddisfatto inmanieranondiscriminatoria *
Articolo7
E'istituitounComitatomistodicooperazione coniseguenticompiti:
–esaminarequalsiasiproblemacuipossadaroriginel'applicazione delpresente
accordo,compresal*esigenzadiadeguatesoluzioniaiproblemiderivantidalle
attualirestrizioniquantitative :

-4-
–ricercare lepossibilità eformulare suggerimenti inmateria dioooperazione
per quanto riguarda :
-imetodi diproduzione esistenti ,
–laricerca elosviluppo dinuove teoniohe dipreparazione edilavorazione
delcocco edei suoi manufatti ,
allo scopo diespandere gliusi finali delcooco ;
–sviluppare icontatti edagevolare iprogetti comuni ediprogrammi reciprocamente
convenuti tra rappresentanti del commercio edelle industrie del cocco dell' India
edella Comunità#
2« IlComitato misto dicooperazione ècomposto dirappresentanti della
Repubblica dell' India edella Comunitào
3» IlComitato misto dicooperazione siriunisce surichiesta diunadelle
Parti contraenti ealmeno una volta all' anno .
Articolo 8
Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno delmese successivo alla
data incui leParti contraenti sisono notificate l'espletamento delle procedure
atal fine necessarie .Fatte salve lemodifiche chepotrebbero essere stabilite
di concerto durante ilperiodo divalidità ,ilpresente accordo èvalido
fino al31dicembre 1979 *
Articolo 9
Gliallegati costituiscono parte integrante delpresente aocordo .
Articolo 10
Ilpresente aocordo èredatto induplice oopia inlingua danese ,francese ,
hindi ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascun testo facente uqualmente fede .
Fatto a

DICHIARAZIONE DELLACQ^tUI^ITA,
LaComunitàEoonoraicaEuropeaconstatacheilGovernodellaRepubblica
dell'Indiariscuotevaiatassaall'esportazione del15advaloremsulleespor­
tazionidifilatidicocco*LaComunitàconsiderachequestatassacostituisca
unosvantaggioperl'industriadelcoccodegliStatimembri,laouientitàè
statavalutataalGfidelprezzodivenditadeiprodottidicocco»
Vistoilprogrammadiprogressiva sospensionedellatariffadoganale
comuneapplicatodallaComunitànelquadrodellasuaoffertarelativaalla
concessionedipreferenzetariffariegeneralizzate ,comeindicatoall'articolo2
dell'accordo,laComunitàsiriservaildirittodivalutareglieffettipratici
diquestatassasull'industriadelooccodegliStatimembriecfichiedereprima
dell'ultimafasedisospensionedelletariffedoganalicomuni,chelasituazione
delmercatocomunitario periprodottidicoccosiaesaminataal­
l'internodelComitatomistodioooperazioneistituitodall'artioolo7del–
1'accordo#

DIÇHIARAZIQNE_ÇONG IUNTIVA
1. LeParti contraenti simpegnano acompiere uno speciale sforzo per
raggiungere gliobiettivi indicati all'articolo 7dell' accordo .Aquesto
scopo esse siadoperano perpromuovere riunioni annue ,sotto forma dita­
vole rotonde ,trarappresentanti degli ambienti industriali ,commerciali
edella ricerca delle dueparti es'impegnano aricercare lapossibilità
diappoggiare qualsiasi programma oprogetto proposto aseguito delle riu­
nioni eatto apresentare unreciproco interesse per gliambienti citati .
?. LeParti contraenti continueranno aseguire l'evoluzione delle poli­
tiche fiscali el'influenza diqueste ultime sulle possibilità d'incremen­
todell' impiego deiprodotti dicocco esullo sviluppo ordinato degli scam­
biedelle possibilità dicooperazione ,tenendo debito conto delle esigenze
edeiprogrammi disviluppo della Repubblica dell' India nelsettore del coc­
co,nonché delle prospettive dell' industria delcocco negli Stati membri
della Comunità .