ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)293
Vol.1980/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM (80)293 def .
/<*■•"
U> CD
^ϋ)Bruxelles -28maggio 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE MODIFICA ILREGOLAMENTO (CEE )N.1640 /79
CHE LIMITA LACONCESSIONE DELL' AIUTO ALLA PRODUZIONE
PER LEPERE WILLIAMS CONSERVATE ALLO SCIROPPO
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE LIMITA LACONCESSIONE DELL' AIUTO ALLA PRODUZIONE
PER LEPERE WILLIAMS ELECILIEGE CONSERVATO
ALLO SCIROPPO PER LACAMPAGNA 1980 /81
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
C0M(80 )293 def .

'\ .'RELAZIONE ,
Proposta diregolamento delConsiglio chemodificailregolamento (CEE)n....
1640/79recantelimitazione dellaconcessione ,dell'aiutoallaproduzione per .
lepere.Williams conservate allosciroppo .. " ,1.:'~
Conregolamento (CEE)n.1640/79,ilConsiglio halimitato la.concessione '
dell'aiutoallepereWilliams conservate allosciroppo aduna.certoquantitativo
.Inseguitoallemodifiche eaidatisupplementari forryitidadueStatimembri .
laproduzione mediatriennale cheeraservitaallafissazione delmassimale
èstatamodificata . " .•'\
Nederivacheperlacampagna 1979/80questomassimale deveèssereanalogamente
modificato alfinedinonportarepregiudizio aglioperatori interessati . ■
Proposta diregolamento delConsiglio recantelimitazione allaconcessione
dellJaiutoallaproduzione perlepereWilliams eleciliegeconservate
allosciroppo perlacampagna 1980/81.
Ν - '' · '· ·· ■ . ·'
Nelcorsodellasessione del18/22giugno1979,ilConsiglio hadecisodili-'
mitarel'applicazione dell'aiutoallaproduzione perlepereWilliamse-le
ciliegeallosciroppo aduncertoquantitativo .• : -.;'•X
Lafissazione diquestoquantitativo per,lacampagna 1980/81èoggettodella
presente proposta diregolamentò . ' :V '•v

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL'CONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1640/79chelimitalaconcessione
dell'aiutoallaproduzioneperlepereWilliamsconservateallosciroppo
- ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' -EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità
/economica.europea,
vistoilregolamento (CEE)n.516/77del
•.„■.•' Consiglio,del.14"marzo1977,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinel
'settoredeiprodottitrasformati abasedi
.ortofrutticoli (1),modificato daultimodal
-regolamento (CEE)n.2999/79(?),'inparticol
' l'articolo3bis,paragrafo 5,,.
t ■ >
vistalaproposta .dellaCommissione,
delConsiglio '
considerando cheilregolamento (CEE)n.1640/79/(3),halimitato,inconformità •
.deicriteriprevistialparagrafo 5dell'articolo3bisdelregolamento (CEE)
n.516/77,laconcessionedell'aiutoallaproduzioneperlepereWilliamsconservate
>, ;
allosciroppoa57.100tonnellatenel1979/80,sullabasedeidatifornitidaiv
paesiproduttori;chealfinedirispettaretalemassimale,laCommissione ha
limitato,conregolamento (CEE)n.1731/79(4),laconcessionedell'aiutoper
ogniimpresa,al105%dellaquantitàdiconserveprodottenelcorsodellacampagna
1978/79;considerandochesuccessivamente dueStatimembrSefianno/moclificStS/fPilSt^*0.
relativiallaproduzionechesonoservitiastabilire'laproduzionemediatriennale
sullacuibaseèstatafissatalalimitazione;cheinconseguenza ditale ."
aggiornamento ènecessariomodificareilmassimalepernonarrecarepregiudizio
aglioperatoriinteressati; , ;;^
.•'- HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :''
«
(1)G.U.n.L73del21.3.1977,pag.1 <.
(2)G.U.n.L341del'31.12.1979,pag.l' ' v
(3)G.U.n.L192del31.7.1979,pag.4'-
(4)G.U.n.L199del7.8.1979,pag.21

Articolo 1 ' •^ .
l^articolo 1delregolamento (CEE )n.1540 /79èsostituito dalseguente
articolo .: 1 _ . '
"Articolo 1 , :
Laconcessione -dell'aiuto *alla produzione perlepere Williams conservate
allo sciroppo ,della sottovoce ex20.06 della tariffa doganale comune -è •;
limitato perlacampagna 1979/80a75.300 tonnellate ". .; "'■ ■ _,•
• .% • »■
, ''. Articolo 2- .' : ■ ' '
Ilpresente regolamento èntra -invigore il Ngiorno dalla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . :
' » < . • •
1 ·"·'''·'.· * ν' ·. ,
Esso »applicabile adecorrere dall' inizio della campagna 1979 /80.
• r 1
Ilpresente regolamento <*.obbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri ; , ,,
•*v ' *.• • r
Fatto ,aBruxelles ,'* Per 11Consiglio
>IlPrésidente' .

SCHEDA FINANZIARIA
DATA:7maggio1980
1.LINEADIBILANCIO:,6822Nuovaproposta
STANZIAMENTI :803^-
2.TITOLODELPROVVEDIMENTO :Proposta diregolamento delConsiglio chemodificailrego­
lamento (CEE)n.1640/79recantelimitazione dellaconcessione dell'aiutoalla
,produzione perlepereWilliams conservate allosciroppo .
3.BASEGIURIDICA :R.516/77»art.3bisparagrafo 5
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :Adeguareilmassimale diproduzione chebeneficia dell'aiu­
toinseguitoalledichiarazioni rettificate fattedagliStatimembriperquan­
toconcerne laproduzione 1978,dichiarazioni cheservono dabaseperilcalco­
lodelmassimale'
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESE ACARICO
-DELBILANCIÒ DELLECE
(RESTITUZIONI /INTERVENTI )
-DEIBILANCI NAZIONALI
-ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI /DAZIDOGANALI )
-SULPIANONAZIONALEPERIODO DIV2MESI
+4,4MuceESERCIZIO INCORSO<198£)£SERCIZ10 SUCCESSIVO (198
+4,4Muce (1)
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE
5.2.METODODICALCOLO ^ ",
Massimalè precedente
Proposta dinuovomassimale57.100"tx264Ecu/t-15,1.MEcu
75*300tx264Ecu/t»19,9MEcu
Differenza =+4,8Mecu,ossia
4,4Muce
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTESTANZIAMENTI NELCAPITOLOCORRISPONDENTE DELBILANCIOINCORSOD'ESERCIZIO(2,
SI/•:-!
2)
6.1.FINANZIAMENTO POSSIBILE PERSTORNOPIFONDIOACAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIO INCORSODIESECUZIONE SL/F.
6,2.NECESSITA 101UNBILANCIO SUPPLEMENTARE(2*
SI/NOI
711
SI/NC» 6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI
OSSERVAZloffi: pre
(1)Ilbilancio 1981verrà^ispostotenendocontodiquestonuovomassimale
(2)Ilbilancio 1980nonèancorasfatoadottato .

Proposta dl
REGOLAMENTO (CEE) .DELCONSIGLIO
chelimita laconcessione ,dell' aiuto alla produzione per lepere Williams
eleciliege conservate allo sciroppo perlacampagna I980/8I.
\ ' ■ . .ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE .
' ' ' . ■. ■
. 'visto iltrattato cheistituisce laComunità
.' economica europea ,
' ., visto ilregolamento (CEEyn.516/77delCon–
r siglio ,del14marzo 1977 »relativo all'orga–
. \ nizzazione comune deimercati nelsettore dei
, prodotti trasformati a"base diortofruttico –
,/li^,modificato daultimo dalregolamento
(CEE)n.2999/79 inparticolare l'arti-
i colo 3bis ,paragrafo 5,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chel'articolo 3"bisdelregolamento (CEE)n.516/77 istituitoprodotti -
Unregime diaiuto alla produzione pertaluni /trasformati abase diortofrut – ,
ticoli ;che ,óvesiverifichi lasituazione dicuialparagrafo ;5didetto ar­
ticolo ,èpossibile limitare laconcessione dell' aiuto alla produzione aunde­
terminato quantitativo ,tenendo conto della produzione comunitaria media dei
treanni precedenti lacampagna perlaquale èstato ,fissato l'aiuto ;
> /• s •
considerando oheperlacampagna 1980/81questa situazione rischia dipresen­
tarsi perlepere Williams eleciliege conservate allo sciroppo dìcuiall'al­
legato Ibisdelregolamento (CEE)n.516/77»cheoccorre quindi limitare la
concessione dell' aiuto alla produzione ditale .prodotto aun !determinato
quantitativo ,inconformità deicriteri sopra definiti ;"• .■ •';
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GQn .L73del21.03.1977 ,pag.l
(2)GUn.L341del31.12.1979 ,pag.1\

Articolo 1
Perlacampagna1980/81l'aiutoallaproduzioneèlimitato:
–perlepereWilliamsconservateallosciroppodellasottovoceex20*06B
dellatariffadoganalecomunea74*000tonnellate;.
–periduronielealtreciliege.dolciconservateallosciroppodellasotto­
voceex20.06'Bdellatariffadoganalecomunea26.750tonnellate;
–perleamareneconservateallosciroppodellasottovoceex20.06Bdella
•4tariffadoganalecomunea49*140tonnellate.
/
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella .
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicarleadecorreredal <.
–15luglio1980perlepereWilliamsconservateallosciroppo;
–1°maggioperleciliegeconservateallosciroppo. ,
Il^presenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
V .
PattoaBruxelles,addì PerilConsiglio"
IlPrésidente

SCHEDA FINANZIARIA
data:12maggio1930
1.UNCA D:OILAUC;O:6322Nuovaorooosta
STANZ'IAMEVTI :1930:363*luce
2.TITOLOeriPROVVEDIMENTO :Proposta diregolamento delConsiglio recantelimitazione
dell'aiutoallaproduzione perlepereWilliams eleciliegie conservate allo
sciroppo perlacampagna 1930/31. ■
3.6*;cGIU8I0ICA :Regolamento 516/77,art.3bis,parágrafo 5.
4.OBIETTIVO D£LPROVVEDIMENTO :Limitazione della ,produzione perevitareilrischiodi
squilibrio frailpotenziale produttivo elepossibilità dismercio.
S.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO
-DELBILANCIO DELLE CE
(RESTITUÌ IONI/INTERVENTI )
–Ofc1bilANCINAZIOMLI
-ALTRISETTORI
•Svi*–ENTRA7E
-RISORSE .PSOSRU-CEÌ.LE ^6
<PflfL<tVIA&AZI -OOGANALl ).
-••H;LPIANONAZJCNALEPERIODO DI12MESI
cfr.5.2.
dicuiin
appressoESERCIZIO INCORSO C301
cfr.5.2.
dicuiin
appresso -ESERCIZIO SUCCESSIVO C31>
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE ,Lamisura èllimitataallacampagna 1930/1931
5.2.«EToaoDICAWCOLO
Questamisuracheèun'applicazione delregolamento (CEE)n.516/77noncom­
portanuovespese,malelimitaalmassimale proposto .Senzaquestalimitazio­
ne,laspesaperla.campagna 1980/81sarebbepiùtelevatadicirca6Muce
6.0.'INA:I:IA«F.NT0 POSSIBILE mediante STANZIAMENTI nelCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO INCORSOESERCIZIO(l
s:
6.1.FINANZIAMENTO POSSIBILE PERSTORNODIFONO!DACAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIO INCORSODIESECUZIONEV.J-
SI/N
m 6.2.NECTS-SITA *DIUNBILANCIO S'W'PPUEME^TAFTC SI
6.3.STANZIARTI OAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI >:k:
OSSERVAZIONI : •
(1)Ilbilancio 1980nonèancorastatoadottato »
(2)Ilbilancio 1981verràpredisppstotenendocontodiquestimassimali