ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)25
Vol.1982/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)25def.
Bruxelles,il2febbraio 1982
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione dell'accordosottoformadiscambio
diletterecheistituisce peril1982unaconvenzione in
materiadipescatralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegno
diNorvegia
Propostadi
REGOLAMENTO <CEE>DEL^CONSIGLIO
Χ
chestabilisceperyb1982tatùfiemis<(f>è?wHconservazione edi
gestionedellerisorseittichedaapplf^neallenavibattenti
iC~bandieranorvegéseE§l
SortiduSecrétariat
Général\Ç"ba
■t*">
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
COM(82)25def.

RELAZIONE
Conformemente all'accordo-quadro dipesca concluso tralaComunità
economica europea elaNorvegia ,ledueparti sisono consultate per
definire lereciproche condizioni dipesca nel1982 .Dalle consultazioni
èemerso unaccordo riguardo irispettivi diritti dipesca peril1982
nelle acque della controparte ,lanecessità distabilire untotale di
catture autorizzate (TAC )pertalune riserve miste presenti nelmare del
Nord nonché lerelative assegnazioni traleparti .Detto accordo sotto
forma discambio dilettere èstato siglato dalle duedelegazioni .
LaCommission propone alConsiglio diadottare durante laprossima
sessione l'allegato progetto didecisione recante approvazione dell' accordo
negoziato conlaNorvegia edautorizza ilsuoPresidente adesignare le
persone abilitate afirmare loscambio dilettere .
IlConsiglio èinvitato alcontempo adadottare ,dopo consultazione
delParlamento ,ilregolamento quiproposto .Questo regolamento serve a
mettere invigore ,provvisoriamente ,leconclusioni diqueste consultazioni ,
modificando icontingenti stabiliti nelregolamento (CEE )n.849/81per
ipescherecci norvegesi nella zona dipesca degli Stati membri della
Comunità .
Ilregolamento quiproposto haloscopo distabilire unregime
perconsentire alle navi norvegesi dipescare nella zona comunitaria in
conformità con l'accordo raggiunto nelle consultazioni bilaterale .Poiché
ilregime provvisorio anorma delquale ipescherecci norvegesi sono
attualmente autorizzati apescare nella zona comunitaria (regolamento
(CEE ) 81/82)scade il31marzo 1982 ,ènecessario istituire prima
diquella data unnuovo regime ,perevitare l'interruzione delle reciproche
attività dipesca tralaComunità elaNorvegia .

Proposta di
.1 t
DECISIONE DELCONSIGLIO
del
relativaallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletterecheistituisceperil
1982unaconvenzione inmateriadipescatralaComunitàeconomica europeaeilRegnodi
Norvegia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo ('),
considerando chelaComunità elaNorvegiasisonocon­
sultatesecondolaprocedura fissatasegnatamente dagli
articoli2e7dell'accordosullapescatralaComunità
economica europeaedilRegnodiNorvegia(-),inmerito
aireciprocidirittidipescadel1982nonchéallagestione
dellerisorsebiologiche comuni;
considerando che,altermineditaliconsultazioni ,ledue
delegazioni hannosiglatounaccordosottoformadi
scambiodilettere;
considerando cheènell'interessedellaComunità conclu­
deredettoaccordo,DECIDE :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiletterecheistituisce
peri'l982unaconvenzione inmateriadipescatrala
Comunitàeconomica europeaedilRegnodiNorvegiaè
approvato anomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
Ilpresidente delConsiglioèautorizzato adesignarele
personeabilitateafirmarel'accordoalfinediimpegnare
laComunità .
FattoaBruxelles,addì
PerilCottsiglio
IlPrésidente
(')
(')C«Un.L226del29.8.1980,pag.48.

Verbaleconcordato sulleconclusioni delleconsultazioni sullapescatra
laNorvegia elaComunità economica europea,Bruxelles -19dicembre 1981
1.1.Unadelegazione nprvegese,guidatadalsig.T.S.PAULSEN,eunadelega­
zionedellaComunità,presieduta dalsig.M.MARCUSSEN,hannotenuto
consultazioni aBruxelles dal18al19dicembre 1981perdefinire le
lororelazioni repiproche inmateriadipescaperil1982.
2.L«|riunione diBr^ixeL|.es eraunacontinuazione delleprecedenti riunio­
nitenuteaOslo.
3.Ledelegazioni hannopigiatol'allegato scambiodilettere,relativo
agliaccordidipescaperil1982,daapplicare atitoloprovvisorio
condecorrenza 1°gennaio 1982.
II.1.1.Losprattodel|YjaredelNordelepopolazioni occidentali disgombri
sonoconsiderate dqlladelegazione dellaComunità comeriserveesclu­
sivecomunitarie ,mentreledelegazioni norvegesi leconsiderano riser
vecomuni.
Inmancanza di^naccordoperunagestione comunediquestepopola­
zioni,ciascun»paptelegestiràinmodoautonomo.
1.2.Aquestoproposito ladelegazione norvegese haconfermato ilproprio
interesse inmentoa1*1-®statistiche sullecatturerelativeallape­
scadeglisgombri ne'-'-esottozone CIEMVIeVII.

-2-
2.2.Ladelegazione comunitaria hainformato Ladelegazione norvegese che
nel1982laComunità potrebbe introdurre iseguenti provvedimenti :
-misurevoltealimitare lecattureaccessorie nellapescadiretta
dellospratto;
-divietodipescadeglisgombrinellazonaCIEMViadal1°marzoal
30aprile1982edal1°novembre al31dicembre 1982;
-divietodipescadeglisgombri dapartedipescherecci conretia
strascico pelagiche e/ociancioli nellapartedelladivisione CIEM
Vileanorddel"A9°30'N eadovestdel5°W,nonchénellapartedel­
ladivisione Vllfasuddel50°30'N dal16febbraio al14dicem­
bre1982.
2.3.Ladelegazione norvegese hacomunicato divolerintrodurre unadisci-*;i
plinapraticadellapescadelcicerello edelmerluzzo norvegese qua­
loranel1982sorgessero difficoltà nellazonanorvegese acausadiun
eccessivo sfruttamento deifondali .
3.Qualoralacondizione dellepopolazioni dimerluzzo allargodellecoste
occidentale edorientale dellaGroenlandia migliori elaComunità decida
diautorizzarne lapescadapartedipescatori dellaCEE,chenonsiano
ipescatori groenlandesi ,leduepartisiconsulteranno sullapossibili­
tàdifissare uncontingente perquestepopolazioni daassegnare alla
Norvegia .
A.Ladelegazione norvegese osserva cheiltassoeloschemadisfruttamen­
toperalcuneriservecomunidemersali nelMaredelNordsonoinsoddisfa­
centierilevalanecessità diridurreulteriormente lamortalità dape­
sca,diaumentare ledimensioni dellemaglieemigliorare ilcontrollo
dellenormesullecattureaccessorie nellapescadestinata allatrasforma­
zioneindustriale .
5.Perquantoriguardailcontingente norvegese pergliscampiallargo
dellacostaorientale dellaGroenlandia ,ladelegazione norvegese ritie­
neche,seilTACstabilito pergliscambidiquestazonadovessesuperare
illivelloraccomandato ,ilcontingente norvegese dovrebbe esseremodifica­
toconseguentemente .

-3-
6.Ladelegazione norvegese dichiara che,qualora per lepopolazioni di
aringhe nella zona CIEM Viadovesse essere fissato unTAC superiore
a60.000 t,laNorvegia chiederebbe diaprire leconsultazioni allo
scopo diottenere unaumento proporzionale del contingente norvegese
stabilito per questa zona per il1982 .
Bruxelles .19dicembre 1981
T.S. PAULSEN M.MARCUSSEN

Comunità economica europea
EgregioSignore,
inriferimento alleconsultazioni tenutesi traLaComunità
economica europea edilRegnodiNorvegia anormadegliarticoli 2e7
dell'accordodipescaconclusotraleparti,mipregioproporre chela
Comunità elaNorvegia attuinolemisurenecessarie perattuareilre­
gimeespostonell'allegatoallapresente lettera.
Lesareigratosevolesseconfermare l'accordodelSuogoverno
inmerito.
Vogliagradire,EgregioSignore,l'espressione dellamiapro­
fondastima.
PerilConsiglio delleComunità europee

Norvegia
EgregioSignore,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,re­
dattacomesegue:
"Inriferimento alleconsultazioni tenutesi tralaComunità econo­
micaeuropea edilRegnodiNorvegia anormadegliarticoli 2e7dell'ac­
cordodipescaconclusotraleparti,mipregioproporre chelaComunità
elaNorvegia attuinolemisurenecessarie perattuareilregimeesposto
nell'allegatoallapresente lettera.
Lesareigratosevolesseconfermare l'accordodelSuogovernoin
mérito.
Vogliagradire,EgregioSignore,l'espressione dellamiaprofonda
stima."
Mipregioconfermare cheilgovernodelRegnodiNorvegia èd'ac­
cordosullaSuaproposta .
Vogliagradire,EgregioSignore,l'espressione dellamiaprofonda
stima.
PerilgovernodelRegnodiNorvegia

ALLEGATO
I.RISERVE COMUNI
1.Peril1982Lecatturetotaliammesse (TAC)perLeriservedicuiaLLa
tabella 1sonoquelleindicatenellatabella medesima .Qualoral'ACFM
formulasse nuoveraccomandazioni scientifiche ,lepartiprocederanno
adunarevisione ditaliTAC.
2.LeTACdicuialparagrafo 1verranno suddivise traleparticomeindi­
catoallatabella 1.
3.Perquantoriguarda lealtreriserve comuni,ciascunaparteautorizzerà
ipescherecci dell'altraparteadesercitare laloroattività entrole
zoneeilimitiquantitativi dicuiallatabella 2.
4.Ciascuna partenotificherà l'altraparteleassegnazioni accordate ater­
ziperlapescadelleriservedicuiallatabella 1.
5.Lepartisitrasmetteranno ognimeseidatistatistici sullecatturere­
lativeallepopolazioni dicuiallatabella 1effettuate dairispettivi
pescherecci .Questestatistiche sarannocomunicate alpiùtardil'ultimo
giornodiciascun meseperilmeseprecedente .
II.RISERVE ESCLUSIVE
Ciascunaparteautorizzerà ipescherecci dell'altraparteadesercitare la
loroattività dipescadelleriservedicuiallatabella 3,entroicontin­
gentiiviindicati .
III.LICENZE
Nel1982lelicenzerilasciate daunaparteaipescherecci dell'altraparte
sarannolimitatealleseguentiattività dipesca.
A.PescadellaCEEnellazonaeconomica norvegese :
-tutteleattività dipescaanorddel62°N,
-tutteleattività dipescadestinata allatrasformazione industriale
nelMaredelNord,
-tuttelealtreattività dipescaconpescherecci distazzasuperiore
a200tslnelMaredelNord.

-2-
ALLEGATO
B.PescadellaCEEnellazonaeconomica norvegese :
-tutteleattività dipescanellasottozona NAFO1enellesottozone
CIEMXIVeVa,
-tutteleattività dipescanellealtrepartidellazonadipescaco­
munitaria conpescherecci distazzasuperiore a200tsl.
IV.MODALITÀ' DICATTURA
1.Lepartisiconsulteranno circalemodalità dicatturanelMaredel
Nordalfinediarmonizzare ilpiùpossibile lenormevigentinelle
rispettive zone.
2.Seunaparteintendeistituire omodificare lemodalità dicattura
applicabili aipescherecci dell'altraparte,nedovràinformare que­
st'ultima conalmenoduesettimane dianticipo .Consultazioni inme­
ritositerranno surichiesta diunadelleparti.
V.CONSULTAZIONI
Leduepartisiconsulteranno inmeritoall'attuazione delregimedefi­
nitonelpresente documento .
VI.APPLICAZIONE
Qualoraunodeicontingenti dicuiallatabella 1venissesuperato,le
duepartisiconsulteranno perintrodurre misurevoltearistabilire
l'equilibrio .

TABELLA *>
CONTINGENTI RELATIVI ATALUNERISERVECOMUNINELMAREDELNORDPERIL198?■
(migliaiaditmetriche)
SpecieezoneCIEMiTACAppartenenza allazona
Norvegia CEETrasí.erimento
dallaNorvegia
allaCEETrasferimento
dallaCEEalla
NorvegiaContingente della
Norvegia.1
Contingente della
.CEE
X1000t Χ1000t TotaleZonaCE^'TotaleZonaNor-
vegiaC)
MerluzzoIV 235 174083195 25 - 15 8220 29
EglefinoIV 180234177139 5 - - 36 18 144 35
Merluzzocarbonaro
IV+IIIa125 52654860 5 - 60 26 6523
MerlanoIV 170 101790153 - -- 17 7153 12
PasseradimareIV 140 71093130 - .■-" 10 5130 25
■SgombroIV+IIIa
!AringaIV+VIId(2)25
-h)– – – – – 24.3– – "»
il»Qualsiasiquantitativo diquestaassegnazione noncatturatopuòessereaggiuntoall'assegnazione relativaallazonadellaparte
stessa.
(2)Lapescaèautorizzata unicamentenelledivisioni CIEMIVc+VIId. i
(3)Ilcontingente assegnatoallaComunitàDeril1981nuòesserenescatosinoal31marzo1982.

CONTINGENTI 1982 PER LERISERVE COMUNITABELLA 2
(migliaia dit)
Specie ezone CIEMTAC Contingente norvegese nelLazona
CEEIContingente CEEretta zona
I norvegese
Merluzzo norvegese (2)IV
Cicerei Lo
Melù
Molva azzurra
Molva
Brosmio
GattuccioIV
IIVia (1)
VIb
VII(5).XIV
IV,Vb,VI,VII
IV,Vi5 ,VI,VII
IV,Vb,VI,VII
IV,VI VII20
30
120
1
15
5
2(3)(4 )50
150
43)
(6)7)
(8)
Squalo elefante (fe-iv.VI,VIIgato )' '
Smeriglio IV,VI,VII0,8
0,5
Scampi
ALtriIV
IV0,65
4
(1)Anord del 56°30*N .
(2)Incluso ilmelù .
(3)Intercambiabile sino a20tentro uncontingente totale per ilmerluzzo norvegese eilcicerello .
(4)Unmassimo di10tdelcontingente per ilmerluzzo norvegese puòessere pescato nella zona CIEM Via anord del56°30'N -
Questo quantitativo deve però essere dedotto dalcontingente per ilcicerello ,ilmerluzzo norvegese eilmelù nella
zona CIEM IV.
*5)Adovest di12°W .
(6)Icontingenti perlamolva eilbrosmio sono intercambiabili sino aunmassimo di2tepossono essere pescati soltanto da
pescherecci conpalangresi .
(7)Dicui èconsentita unacattura accessoria del20% dimerluzzo perpeschereccio eperuscita inmare ,nelle zone CIEM Vt+VII .
Questa percentuale puòessere superata nelle prime 24oresuccessive all'inizio dell' attività dipesca inundeterminato fon­
date .Questa cattura accessoria nelle zone Vl+VIInon puòsuperare complessivamente 1t,dicuiunmassimo di0,3t!di merluzzo .
(8)Escluse lecatture tra6e12miglia nautiche ,anorma dell' accordo dipesca anglo-norvegese del1964 .

TABELLA 3
CONTINGENTI 1982 PERLERISERVE ESCLUSIVE
(migliaia dit)
.Zona dipesca SpecieZone CIEMContingenti CEE nella
zona norvegeseContingenti norvegesi
nella zona CEE
Norvegia Merluzzo arti co-norvegeseI,IIaand IIb 12
Eglefino arti co-norvegese 1,11a andIIb 4.7(1)
Merluzzo carbonaro I,IIaand IIb 7
SebasteI,IIaand IIb 4(2)
Ippoglosso nero I,IIaand IIb0,25
Altri (catture accessorie ) I,IIaand IIb0.5
CEE Sgombri IIa,VIa(3 )&VIId,e,f ,ι 16
Aringhe Via (3) 6
SprattiIV 60 5
' Gamberi NAFO 1(4)
XIVi 0,85
1,75*5 )
j·Ippoglosso nero
Altri (7) ¡XIV
NAFO 1
VI&VIIs, 0,δ (6)
0,6
(1)Dicui3,7 tcome catture accessorie .
(2)Dicuinonoltre 3tdisebastes mentella possono essere pescate inunapesea diretta nella sottozona CIEM IIbenella parte
della zona Ilaanord di7T°30'N edaovest di20°E .2tdisebastes marinus possono essere pescate inunapesca diretta anord
di68°00'N .Questi contingenti comprendono catture accessorie sino al20%nelle zone incuièvietata lapesca diretta delsebaste .
(3)Anord di56°30'N .
(A)Asud di68°N .
(5)Subordinato acondizioni specifiche dadeterminare previa consultazione tra leparti .
(6)Puòessere pescato unicamente dapescherecci conpalangresi .Lecatture accessorie dimerluzzo ediippoglosso nondevono
superare il10%perciascuna specie .
(7)Catture accessorie inevitabili dispecie pelagiche . i
....... _ ^ _ 1
/

Proposta dl
RECOLAMENTO ì(FlN. OHCONSIGLIO
dcl
chestabilisceperiQ.982talunemisurediconservazione edigestionedellerisorseitticheda
applicareallenavibattentibandieranorvegese ,
II.CONSIGLIO OliiI(OMUNITA IUKOHI".
vistoiltrattatotheistituisce la(omunitàeconomica
europea,inparticolare l'articolo4.1,
vist.iIJproposta DIII.»Commissione ,
vistoilparereileiParlamento europeo(').
consuliraiulocheLiComtmiuelaNorvegiasisonocon­
sultateseiondol.iprocedura fissatadagliarticoli2e~
dell'accordi »sullapescair:*l.i(omumtaeconomica eu­
ropeaedilRegnodiNiirvegu:I.inmeritoaireciproci
dirutidipesiadelll'X|,nomili'allagestionedelle
risorsebiologiche comuni;
Considerando che.aseguitoditaliconsultazioni ,unac-
corilosonotormadiscambiodiletterecheistituisceper
i|1982unaconvenzione inmateriadipescatralalo-
nuinitàelaNorvegia,estatosiglato119dicembre1981
considerando che,anormadell'accordodel1^dicembre
tralaDanimarca ,laNorug-i elaSveziasulreci­
procoaccessoalleattiviladipescinelloSkagerrak enel
KaTteg.it,ciascunaparteaccordaallenavidellealtreparti
l'.ivccssoallapropria7.011.1ilipescanelloSkagerrak e111
partedelKatteg.itfinoadunadistanzadi4miglianauti­
chedallelineebase;
considerando eh.-anorr.ia .dell'accordosullapescadel
ll>64trailRegnolmt>elaNorvegia lenaviimrvig.1
sonoautori//ale.1pcsv.ir*.1!pli'i.-iboelosqualoelilaute
indeterminate zoneco.ip:.vitraóe12miglian.liwc'ic
dalielineebasedellsegnoi'mti>;
(')consiilerando cheeopportuno sostituire ilregimeprov­
visoriofissatoconregolamento (CLl;.)n.81/821'1'.che
autorizza lapescadinavinorvegesinellazonadipesca
della(oimmilaechescadeil31niarzol98£ conlitire­
gimedefinitivoperill982conformemente alleconven­
zionincgi'/iatetralaComunitàelaNorvegia,
i '
HAAIHHIATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articulo I
1.leaviwtàdipescadellenavibattentibandiera
norvegese tuIlazonadipescadelle200migliadegliStati
membriallargodelleci»te'delMaredelNord,dello
Skagerrak .delKattcgat.delMarBaltico,delMaredi
tabrador .diMi1strettodiDavis,dellabaiadiIVillme
dell'i>ccatioAtlantico anorddel43°00'nord sonoauto­
rizzale"e'1982perlespeciedicuiall'allegato Ientri»1
limit'geografici equantitativi fissatiindettoallegatoed
inconformità delledisposizioni eleipresenteregola­
mento .
2.leattivitàdipescaautorizzate .1normadelpara­
grafo|sonolimitateallepartidellazonailipescadelle
2<i(lmigliaMinatealmeno12miglianauticheallargo
dellelineedibaseapartiredallequalisonodelimitate le
acqueterritoriali degliStatimembri,conleseguentiecce­
zioni:
a)lapescanelloSkagerrak èautorizzata allargodi
4miglianautichedallelineebasedanesi;
b)lapescaalpalomboeallosqualoelefanteèautoriz­
zataicIle/'inedefinitenell'allegatoII.
VIapescanellepartidellasottodivisione CIKMIIIà)•
limitate aoc\nientedallalineacheunisceilfarodi
Ilansiliolm allaroiliLindesnes easuddellalineache
unisceillarodiSkagenalfarodiTistlaruaequindialla
più\icmacostasvedesenonèsoggettaalimitazioni
quantitative .salvocheperlosgombroeilincriu/z.ocar­
bonaro. ^
4.Inderogaalparagrafo I,lecattureaccessorieinevi­
tabiliilispecieperlequaliinunadeterminata 7011.111011
sonofissaticontingenti sonoautorizzate entroilimiti
stabilitidallemisurediconservazione vigentinellazona
111cj'aestione .
5.Lecattureaccessorie inunadeterminata zonadi
unaspecieperlaqualeèfissatouncontingente perdetta
7011.1sonoimputatealcontingente inquestione .
(')Gli11.I.22hdel2S.8.I«W».p-iR.48.
(3)GUn.L81,16.li>1982 ,p.

Articulo 1
1.l.cnavichepescanonell'ambitoileicontingenti fis­
sati.ill'articolo 1devonorispettare lemisurediconser­
vazioneeilicontrollononchétuttelealtredisposizioni
chedisciplinano leattivitàdipescanellezonedicui
all'articoloI.
2.lenavidicuialparagrafo Idevonotenereungior­
naledibordonelqualevengonoregistrati idatidicui
all'allegato 111.
.VLenavidicuialparagrafo 1,eccettuatequelleche
svolgonoattivitàdipescanellasottodivisione CIIM
IIIa),trasmettono allaCommissione leinformazioni di
cuiall'allegatoIV.Questeinformazioni devonoessere
trasmesse inconformità dellenormeenunciate intale
allegato.
4.Lelettereelecifred'immatricolazione dellenavidi
cuialparagrafo 1devonoesserechiaramente indicatesu
amboilaridellaprua.
Artiano ?6.Lelicenzedicuialparagrafo 1possonoessere
annullareperemetterne dinuove.L'annullamento ha
effettocondecorrenza dalgiornodellarestituzione della'
licenzaallaCommissione .
7.Lalicenzaeritiratanelcasodimancatoadempi­
mentoagliobblighiprevistinelpresenteregolamento .
8.Incaso dicontravvenzione alpresente regola­
mento inquanto linanave sprovvista divalida li­
cenza ,appartenente aunarmatore chepossegga una
opiùaltre navi perlequali siano state ri­
lasciate licenze dipesca ,peschi nella zona di
cuiall'articolo 1,imadiequeste licenze può
essere revocata .
9.Perunperiodomassimodidodicimesinonpuòes­
sererilasciataalcunalicenzaallenaviperlequalinon
sianostatirispettatigliobblighiprevistidalpresente
regolamento .ln.Se1^cir<?orv=tr>.r i7ologiustificano ,,«irnjòes­seredec^^in^^c^^^J^en ^
auna nave appartenente
aunarmatore chepossegga unanave alla quale
sia stata revocata una licenza .,«1 r>uo es-
enza
1.LipescanellasorrozonaNAFOìenelledivisioni
Cll'VlXIVeVsullabasedeicontingenti fissatiall'arti­
colo1esubordinata all'esistenzaabordodiunalicenza
rilasciatadallaCommissione percontodellaComunità e
all'osservanza dellecondizioni precisatenellalicenza.
2.LapescaintuttelealtredivisioniC1F.Mconnavedi
piùdi200tslnelquadrodeicontingenti fissatiall'arti­
colo1esubordinata alladetenzione abordodiunali­
cenzarilasciatadallaCommissione percontodellaCo­
munitàeall'osservanza dellecondizioni precisatenella
licenzastessa.
3.Lelicenzeaifinidelparagrafo Isonosoggettealla
condizione cheilloronumerononsuperi:
–13perlapescadell'ippoglosso nero;
–24perlapescadelgamberoboreale (l'andalusborea-
lis)nellasottozona NAFO 1enelledivisioniCIEM
XIVeVa)
Tuttaviailnumerodinavichecontemporaneamente pe­
scanogamberiborealinonpuòsuperareArticolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenza
pressolaCommissione ,devonoesserefornitiiseguenti
dati:
a)nomedélianave.
b)numerod'immatricolazione ,
c)lettereecifreesterned'identificazione ,
d)portod'immatricolazione ,
e)nomeedindirizzodelproprietario odelnoleggiatore ,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativo dichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipescaprevista,
k)speciedipescichesiintendonocatturare,
I)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.
4.LaCommissione rilascialelicenzedipescadicuial
paragrafo2atuttelenavipercuiunalicenzaèrichiesta
dalleautoritànorvegesi .
5.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qua­
lorapiùunitàpartecipino allastessaoperazione dipesca,
ciascunadiessedeveesseremunitadilicenza.ArticoloS
Lapescaallamolva,allamolvablu,albrosmio,all'ippo­
glossonero,neilimitideicontingenti dicuiall'articolo 1,
econsentita unicamente conilmetodocomunemente
dettodella«lenzalunga»(palangreti).
Articolo 6
1proibitol'impiegodellareteastrascicoedelcian-
cioloperlacatturadispeciepelagiche nello Skagexxak
dalla mezzanotte disabato alla mezzanotte
didomenica .

Articolo7
Pergarantirel'osservanza delpresenteregolamento ,le
competenti autoritàdegliStatimembriattuanotuttele
misureappropriate ,ivicomprese levisiteperiodiche alle
navi.
Articolo H
Nelcasodiinfrazioni debitamente accertate,gliStatimembricomunicano immediatamente allaCommissione
ilnomedellanaveeleeventualimisureadottate.
Articolo 9
Lequantità pescate invirtù delRegolamento
(CEE )n° 81/82delConsiglio saranno
dedotte daicontingenti fissati dalpresente
regolamento .
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee .
Essoèapplicabile dal1*gennaiofinoal31dicembre
1982 .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile ili
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì
FerilCortsiglio
IIPrésidente

•ALLECATO 1
Contingenti dipeto
(inι)
SpecieZonaincuiè
autorizzata lapeacaQuantitativi
Sgombro
CIEMVIa)J.)+VIId),e),f).h)+Ila 16.000
Aringa CIEMVIa)l) 6.000
Spratto CIEMIV 60.000
Merluzzo CIEMIV 8.000
Eglefino CIEMIV 18.000
Merluzzo carbonero CIEMIVeSkagerrak (2)26.000
Merlano CIEMIV 7.000
Passera CIEMIV 5.000
Cicerello,merluzzo
norvegese emelù CIEMIV 50.000(3 )
Melù CIEMII,Va),VI·)1).VIb),VII(«).XIV 120.000
Molvablu CIEMIV,Vb).VI,VII1.000(5 )
Molvaebrotmio CIEMIV.Vb),VI,VII 20.000(5 )(f
Palombo CIEMIV.VI,VII 2.000(7 )
Squaloelefante(·) CIEMIV,VI,VII 800(7 )
Smeriglio CIEMIV.VI.VII 500
Gambero boreale NAFO 1(·) 850
(Pandalusboreali«) CIEMXIV+V·) 1.750
Ippoglosso nero NAFO 1 600(10 )
CIEMXIV+V·) 600(10 )
Altrespecie(adeccezione
dellecattureaccessorie5.000disugarello) CIEMIV
(1)Anorddcl56°30'N.
(2)LimitalaadoccidentedellalineacheunisceilfarodiHanstholm alfarodiLindesncsedasud
dallalineacheunisceilfarodiSkagenalfarodiTistlarnaequindiallapiùvicinacostasvedese.
(')Dicuiilsolocicerellopernonpiùdi50000tonnellate ,oilmerluzzonorvegeseeilmerlanoblu
insiemepernonpiùdi40000tonnellate .Almassimo 10000tonnellate ditalecontingente di
merluzzonorvegesepotrannoesserepescatenellasottodivisione CIEMVIa)anorddel56°JO'N.
Tuttavia,questaquantitàvieneindeduzione delcontingente dicicerello,merluzzonorvegese e
merlano blunelladivisione CIEMIV.
HAdovestdelI2°0.
(5)Dicuidelle catture accessorie di20%dimerluzzo pernave ,adogni
momento ,soieautorizzate nelle divisioni CIEM VIeVII .Tuttavia questo
percentuale puòessere oltrepassato nelle prime 24orecheseguono
l'inizio della pesca sunluogo specifiche dipesca .Latotalità diqueste
catture accessorie nonpuòsuperare 1.000 tonnellate dicuialmassimo
300 tonnellate dimerluzzo .
(*)Dicui17000tonnellateilmassimodimolvao7000tonnellate almassimodibrosmio.
(')Questocontingente nonincludelecattureeffettuatenelleionedicuiall'allegatoII.
(')Fegatodisqualoelefante .
(')Asuddel68°N.
(10)Lecatture accessorie dimerluzzo ed'ippoglosso nonpossono superare
10%perogni specie .

AI.LEGATOII
Zonacompresatra6e12migliadallelineebasedelmareterritoriale delRegnoUnito
a)Pes<a.ilpalomba:le/oncchesiestendono daunalineaindirezioneovestdiArdanRunair(North
Uist)anordfinoadunalineaindirezioneestdiStartPoint(Orkney),compreselezoneintornoalle
isoleHannaneShetlandedallaFairIsleedalleisoleallargodelgruppodiStKilda,NorthRonac
Sulisker,SuleSkcrryeStackSkerry.
b)Pescaallosqualoelefante:lestessezonefissateperilpalombo,nonchélazonacompresatraunalinea
indirezioneovestdelMuliofOa(Islay)eunalineaindirezioneovestdiArdanRunair.
ALLEGATO III
1.Iseguentidatidebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazione dipescaeffettuata
entrolazonadi2(K)migliamarinedallecostedegliStatimembridellaComunitàcopertadallanorma­
tivacomunitaria inmateriadipesca:
1.1.iquantitativi catturati,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,
1.2.ilgiornoel'oradell'operazione dipesca,
I..).laposizionegeografica incuisonostateeffettuate lecatture,
1.4.ilsistemadipescautilizzato .1.5 .ogni radiomessaggi emessi conformemente all'allegato IV
2.PerleattivitàdipescaeffettuatenellasottozonaNAFO1enelledivisioniCIEMXIVeVdeveessere
usatoilseguentegiornaledibordo.

9
GIORNALE DIBORDODELLECOMUNITÀ EUROPEEPERLASOTTOZONA NAFO1ELEDIVISIONICIEMXIVEV
Nomedellanave
Ν.internodiiilentihv.i/ione
1I1I1I!INumerodeltalicenza
comunirarkìData Posizioneamezzogiorno (.Μ1·
GiornoMeseAnnoLatitudine Longitudinel·>Ι\IMOIR'
NAK")04
1 1 1II1INιιι¡w 11
Oradi
inizio
delPopi
razione
{GMT;t>raJi
tinedel­
l'ope-
razione
GM1Oredi
p*>CJ
effet-
tuateProfon-
dità
im)Posizioneall'inizio
dcll'opeTà7ioneTipo
¿iAt-
tili-
/atura\unuiu
dehe
retio
delie
'enze
./jitAm-
pie/za
delte
mag!teCattureripartiteperspecie(inkgdipesoarrotondato )
Lati-
tudineLongi
tudinelin;
MOtH
ΝU'OMer-
luzzo
{UH(Vortano
diNor\c·
,:iιio;Ippo-
ulovso
neroIpp.l-
glossi»
I2i>Pesce
sorcio
116«.1upo
marin· »
1SSMar-
mora
W·(«amben-
coiiMfvari(118
noft.u »mmare
conservati
ricettatiinmare
conservati
rigettatiinmare
conservati
ricettatimmare
*on*ervjti
rilutatiinmare
conservati
rigettatiinmare
conservati
rigettatiinmare
Totaleparzialeperlagiornataconservati
rigettatiinmare
Totaleperilviaggioconscr\ati
rigettatiinmare
Pescelavoratooggiperl'alimentazione umana(espressoinkgdipesovivo)
Pescelavoratooggiperlapolverizzazione (espressoinkgdipesovivo)
TOTALF
Osservazioni Firmadelcomandante

ALLEGATO IV
1.Leinformazioni datrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissione tonoi
seguenti:
1.1.Adognientratadellanave:
1.1.1.nellezonedipescadi200miglianautichedallecostedegliStatimembridellaComunità;
1.1.2.nellapartedellasezione1definitadallaconvenzione sullafuturacooperazione multilaterale perla
pescanell'Atlanticonordoccidentale sottopostaallagiurisdizione dellaDanimarca :
a)glielementiindicatialpuntoI.5,
b)iciii.intit.trivicatturatichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,
c)ladataelasottozonaNAFOodivisioneC1HMall'internodellaqualeilcomandante prevede .
diiniziarelapesca.
Quandoleoperazioni dipescarendononecessariochelanaveentripiùdiunavoltanellezonedi
cuiaipunti1.1.1e1.1.2inundatogiorno,bastaunasolacomunicazione dellaprimaentrata.
1.2.Adogniuscitadellanave:
1.2.1.dallazonadicuialpunto1.1.1: '
a)glirlcnu-ntiindicatialpunto1.5,
b)inii.Miin .itivicatturatichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie, |
c)1i|ii.intM.itivi catturatiadecorreredallacomunicazione precedente ,espressiinchilogrammi e
ripartitiperspecie,
d)ladivisionelIKMolasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelacatture, »
e)iquantitativi diciascunaspecieespressiinchilogrammi ,trasbordati sualtrenavidaquandola >
naveèentratanellazonael'identificazione dellanavesullaqualeiltrasbordohaavutoluogo,
0iquantitativi ,espressiinchilogrammi ,diognispeciesbarcatiinunportodellaComunitàda *
quandolanaveèentratanellazona;
1.2.2.dallazonadicuialpunto1.1.2:
leinformazioni dicuialleletterea),b),c),d),e)ef),
g)1quantitativi ,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolacomuni- ,
Cíi/ioneprecedente . !
t
1.3.Unpreavvisodipartenzaalmeno48oreprimadell'uscitadallazonadicuialpunto1.1.2edalli
divisione (IKMXIV.
1.4 .Quando sipescano demersali specie ,ogni settimana adecorrere dell
settimo giorno successivo alprimo ingresso della nave nelle zone
zone dicui aipunti 1.1.1 e1.1.2 .
Quando sipescano pelagiche specie conunritmo giornaliero apartire
dalgiorno dopo laprima entrata della nave nella zona dicui
alpunto 1.1.1
a)glielementiindicatialpunto15.
b)iquantitativi catturatidiciascunaspecieespressiinchilogrammi successivamente allacomu­
nicazioneprecedente ,
c)ladivisione('IF.Molasottozona NAFOincuisonostateeffettuate lecatture. '
1.5a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanave«dilnomedel
comandante , -
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza, .
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione .
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio , ,1 '
e)ladata,l'oraelaposizionegeografica dellanave.
1.6 .Unrapporto finale dicattura cheriprende ,perogni nave lequantità
pescate esbarcate nelcorso delmese precedente dalle navi norvegesi
deve essere comunicato dalle autorità norvegesi alla Commissione prima
della fine delmese seguente .Questo rapporto finale dicattura deve
contenere leinformazioni relative alle quantità diogni specie ,
pescate osbarcate ,precisendo lezone statistiche nelle quali la
pesca èstata effettuata .

2.1.Leinforma7Ìom indicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissione delleComunità
europeeaBruxelles (indirizzotelex:241X9FISFU-B),tramiteunadellestazioniradioelencateal
punto1eih'll:iforumindicataalpunto4.
2.2.
3.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioni inoggettononpossonoesseretrasmettedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicato daun'altranavepercontodellaprima.'
AMMASSALIK -Nomedellastazioneradio
Skagen
Blavand
Runne
Norddeich
Schevcningen
Oosrcnde
NorthForeland
Humbcr
Cullcrcoats
Wick
Ohan
Porrparrick
Anglesey
lltracumhr
Niton
Stoneliavcn
Portshead
Land'sFnd
Valentin
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux -Arcachon
PrinsChristians Sund
juiianeTiiib
Godthab
Holsreinshorg
Godhavn
Thorshavn
Vclferdsstasjon Fxringerhamn
Bergen
Farsund
Flora
Rogaland
Tjørne
ÅlesundSignaledichiamata
OXP
OXB*
OYF
IMIDAK
IMIIDAL
DAIDAM
DA|DAN
PCH
OST
GNF
GKZ
C.CC
(.KR
GNF.
GPK
G1V
C.II
GNI
GND
GKA
CÎKB
GKC:
GID
EK
F.JM
FFB
FFU
FFO
FFC
---–OZLOXF
OX1
OYS
OZM
OX|
22219
l.GN
LGZ
LGL
l.GQ
L.GT
l.GA
4.Formadellecomunicazioni relativealleoperazioni dipescaeffettuatenellezonedicuiaipunti
1.1.1c1.1.2.teinformazioni indicatealpunto1devonocomprendere iseguentidementi•
devonoessereformionelseguenteordine:
–ilnomedélianave, - .
–"indicativo radio.
–lelettereecifrediidentificazione esterna,
–ilnumerodiscricditrasmissione perilviaggiodicuitrattasi,
–gliestremiperl'indicazione deltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
–messaggio ,all'entratainunazonadicuiaipunti1.1.1e1.1.2:IN,
^–messaggio,all'uscitadaunazonadicuiaipunti1.1.1e1.1.2:OUT,
–messaggio dimovimento daunadivisioneC1EMadun'altra:1CES,
–messaggio settimanale :WKL,
–messaggio dipreavvisodipartenzadallazonadicuialpunto1.1.2:NL,

–laposizione geografica ,
–ladivisioneC1EMolasottozonaNAFOincuisiprevededicominciare lapesca,
–ladataincuisiprevededicominciare lapesca.
–iquantitativi dipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogrammi eripartiliperspecie,
usandoilcodicedicuialpuntoS,
–ladivisioneCIF.MolasottozonaNAFOincuisonostateeffettuatelecatture,
–iquantitativi trasbordati su-altrenavidopolacomunicazione precedente ,espressiinchilo*
grammieripartitiperspecie,
–ilnomeeilsognaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuato iltrasbordo,
–iquantitativi sbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,espressi
ilichilogrammi eripartitiperspecie,
–ilnomedelcomandante ,
–iquantitativi ,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolacomuni-*
cazioncprecedente ,valendosidelcodicedicuialpunto5solonelcasodioperazioni dipesca
effettuarenellazonadicuialpunto1.1.2.
Codiceperlacomunicazione deiquantitativi dipescechesitrovanoabordo,dicuialpuntò4:
–A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
–B:nascilo (Merluccius merluccius )
–C:ippoglosso nero(Reinhardrius hippoglossoides )
–D:merluzzo (Gadusmorrhua )
–F.:eglefino (Melanogrammus acglefinus )
–F:ippoglosso (Hippoglossus hippoglossus )
–G:sgombro (Scomberscombrus )
–H:suro(Trachurus trachurus )
–I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
-J:merluzzocarbonaro (Pollachius virens)
–Κ:merlano (Merlangus merlangus )
–I.:aringa(Clupeaharengus )
–M:cicercllo (Ammodytes sp.)
–Ν:spratto (Clupeasprattus)
–O:passera(Pleuronectes platessa)
–Ρ:merluzzonorvegese (Trisopterus esmarkii)
-Q:molva(Molvamolva)
–R:altri
–S:gamberetti (Penaeidae )
–Τ:acciughe (Engraulisencrasicholus )
–U:sebaste(Sebastessp.)
–V:passeraamericana (Hypoglossoides platessoides )
–W:calamaro (lllcx)
–Χ:limarnia(limandaferruginea )
–Y:meli·(Cìaduspoutassou )
–7.tonno(Thunnidae )
–AA:molv.ia/zurra(Molvadyptorygia )
–BB:brosmio (Brosmebrosme)
palombo (Scyliorhinus retifer )
squaloelefante (cetorhindae )
smeriqlio(Tartinanasns)
calamero (ligogovulgaris )
pescecastagna (bramabrama)
sardina (sardinapulchardus )–BB:
CC
DD
EE
FF
GG
HH