COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 59 def. 
Bruxelles,24 febbraio 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 206/91 del Consiglio relativo 
all'esclusione, per i prodotti lattiero-caseari, del ricorso al regime 
del traffico di perfezionamento attivo e a talune manipolzioni usuali 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il regolamento (CEE) n. 206/91 del Consiglio ha previsto talune eccezioni 
all'esclusione del ricorso al regime del traffico di perfezionamento attivo per 
taluni prodotti lattiero-caseari, in particolare per il siero di latte non 
modificato. Un piccolo ampliamento dei codici NC che definiscono i prodotti 
compensativi ammissibili in modo da estenderli a certi tipi di siero di latte 
modificato permetterà di ampliare la gamma degli ingredienti di cui ha bisogno 
l'industria alimentare comunitaria per le esportazioni. 
Si ravvisa la necessità di garantire l'applicazione normale e ininterrotta del 
regime del traffico di perfezionamento attivo disposto dal regolamento (CEE) 
n. 206/91 prima del 1" gennaio 1992, onde evitare incertezze eventuali sul 
proseguimento di tale regime connesse ai ritocchi tecnici di taluni codici NC 
indicati nell'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 206/91, adottati 
con regolamento (CEE) n. 252/92 a partire dalla suddetta data. 
REGOLAMENTO (CEE) N. /92 DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 206/91 del Consiglio relativo 
all'esclusione, per i prodotti lattiero-caseari, del ricorso al regime 
del traffico di perfezionamento attivo e a talune manipolzioni usuali 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti 
lattiero-caseari(1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1630/91^2^, 
in particolare l'articolo 12, paragrafo 2, l'articolo 18, paragrafo 1 e 
I 'art ico lo 19, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 206/91 del Consiglio, del 
22 gennaio 1991^3^, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 252/92 <4)f 
ha previsto delle deroghe all'esclusione del ricorso al regime del traffico di 
perfezionamento attivo per i prodotti lattiero-caseari, in particolare per il 
siero di latte non modificato; 
considerando che è opportuno soddisfare il fabbisogno a breve termine 
dell'industria alimentare comunitaria per quanto riguarda alcuni prodotti 
compensativi ottenuti dalla trasformazione di siero di latte non modificato 
importato nell'ambito del traffico di perfezionamento attivo-, 
considerando che un piccolo ampliamento dei codici NC che definiscono i prodotti 
compensativi ammissibili, in modo da estenderli ad alcuni tipi di siero di latte 
modificato, permetterà di ampliare la gamma degli ingredienti di cui ha bisogno 
l'industria alimentare comunitaria per le proprie esportazioni; 
-H-
considerando che è necessario garantire l'applicazione normale e ininterrotta del 
regime del traffico di perfezionamento attivo disposto dal regolamento (CEE) 
n. 206/91 prima del 1* gennaio 1992, onde evitare incertezze eventuali sul 
proseguimento di tale regime connesse ai ritocchi tecnici di taluni codici NC 
indicati nell'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 206/91, adottati 
con regolamento (CEE) n. 252/92 a partire dalla suddetta data. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Art ico lo 1 
All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 206/91, il testo del paragrafo 2 è 
sostituito dal seguente: 
"2. Tuttavia, il ricorso al regime del traffico di perfezionamento attivo non è 
escluso per la polvere di siero di latte, di cui al codice NC ex 0404 10 
02^), dal quale siano stati eliminati i sali minerali e che non abbia 
subito nessun'altra modifica, e per il siero di latte non modificato di cui 
al codice NC ex 0404 10 48^2^, i quali siano utilizzati nella fabbricazione 
di siero di latte in polvere di cui ai codici NC 0404 10 02, 0404 10 04^3), 
0404 10 12<4> e 0404 10 14^5), dj prodotti di cui ai codici NC 1702 10, 
1901 10, 1901 90 90 e 2106 90 51 e di lattoaIbumina di cui ai codici 
NC 3502 90 51 e 3502 90 59." 
Art ico lo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Tuttavia, esso si applica a decorrere dal 1* gennaio 1992 ai prodotti già 
contemplati dal regolamento (CEE) n. 206/91 prima di detta data. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
(1) 1992 TARIC suddivisione 0404 10 11 11 
(2) 1992 TARIC suddivisione 0404 10 91 11 
(3) 1992 TARIC suddivisione 0404 10 11 14 
(4) 1992 TARIC suddivisione 0404 10 11 21 
(5) 1992 TARIC suddivisione 0404 10 11 24 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: 
Capitolo 20 DATA: 
STANZIAMENTI: 
5.695 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento che modifica il regolamento (CEE) n. 206/91 del Consi­
glio relativo all'esclusione, per i prodotti lattiero-caseari, del ricorso al 
regime del traffico di perfezionamento attivo e a talune manipolazioni usuali 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 19 del regolamento (CEE) n. 805/68 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Allargamento di alcuni codici che definiscono i prodotti compensativi 
in modo da estenderli a certi tipi di siero di latte modificato 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
92 Esercizio 
successivo 
93 
1994 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1995 1996 1997 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/NO 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI /NO 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE SI/NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/NO 
OSSERVAZIONI: 
Il provvedimento non ha incidenze sul bilancio. 

ISSN 0254-1505 
COM (92) 59 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-056-IT-C 
ISBN 92-77-41285-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo