ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)741
Vol.1981/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
.. COM(81)741 def.
Bruxelles.1°dicembre1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.562/81cheriduceidazidoganali
all'importazione nellaComunitàditaluniprodottiagricolioriginari
dellaTurchia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
1
Λ
C0M(81)741def.

RELAZIONE
IL19settembre1980/ilConsigliodiAssociazione CEE-Turchia avevaadottato
unadecisione 1/80tendenteallosviluppodell'associazione .
Alfinedideterminare incampotariffario,iprovvedimenti necessariper
l'applicazione ditaledecisione,ilConsiglio,conregolamento (CEE)n°
562/81del20gennaio1981(1),modificato conregolamento (CEE)n.2058/81
delConsiglio (2),hafissatolealiquotedeidazidaapplicareperilperiodo
dal1gennaio1981al31dicembre1982all'importazione dialcuniprodottiagri­
colioriginaridellaTurchia.
Dettealiquotesonostatecalcolate,conformemente alladecisione 1/80del
19settembre1980succitata,sullabasedeidaziapplicabilealli'mportazione
nellaComunità.
Colsuoregolamento (CEE)n.3152/81del3novembre1981(3),ilConsiglio
hasospesoduranteilperiododal4novembreal31dicembre1981idaziauto­
nomidellatariffadoganalecomunesinoallivellodel10%perlearinghe
dette"boneless"eperlearinghe"atlantico-scandinave ";pertantoidazi
applicabileall'importazione nellaComunitàsonomodificati.
L'oggettodellapresentepropostadiregolamento éditenerecontoditali
modificheedifissareinuovidazidoganaliapplicabili apartiredal4novemfcr»
198-jperidueprodottichefiguranoinallegatoalRegolamento (CEE)n»562/$1.
(1)GUn.
(2)GUn.
(3)GUn.L65dell'11.3.1981,pag.1
L202del22.7.1981,pag.41
L314del4.11.1981,pag.9

Propostadi
Regolamento (CEE)delConsiglio
chemodificailregolamento (CEE)562/81cheriduceidazi
doganalialli'mportazione nellaComunitàditalunipro­
dottiagricolioriginaridellaTurchia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistlapropostadellaCommissione,
considerando checondecisionen.1/80ilConsigliodiassociazione CEE-Turchia
hadecisodiaboliregradualmente idazidoganalicherestanoapplicabiliall'im­
portazione,nellaComunità,deiprodottiagricolioriginaridellaTurchianonan­
coraammessiallaesenzionetariffarianellaComunità;
considerando cheilregolamento (CEE)n.562/81delConsiglio (1),modificato
dalregolamento (CEE)n.2058/81(2),hastabilitolealiquotedeidaziappli­
cabiliperilperiodocompresotrail1°gennaio1981edil31dicembre1982;che
... déliatalialiquotesonostatecalcolate,inconformità!decisionen.1/80,inbase
aidazidoganaliapplicabilinellaComunità;
considerando checonilregolamento (CEE)n.3152/81delConsiglio,del3
novembre1981,recantesospensione temporaneadeidaziautonomidella
tariffadoganalecomuneperuncertonumerodiprodottiagricoli(3),alcuni
daziapplicabili sonostatiparzialmente sospesiduranteilperiododal4
novembreal31dicembre1981;
(1)GUn.L65dell'11.3.1981,pag.1
(2)GUn.L202del22.7.1981,pag.41
(3)GUn.L314del-4.11.1981,pag.9.

-2-
considerando che,pertanto,sonostatimodificatiidaziapplicabili aquesti
prodottinellaComunitàanoveecheèopportunotenercontodiciò'insededi
fissazionedeidazidoganalidaapplicareall'importazione diquestistessi
prodottioriginaridellaTurchiauuanteilmcucsiniu
considerando cheèopportuno,diconseguenza,modificarel'allegatodel
regolamento (CEE)n.562/81,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Nell'allegatoalregolamento (CEE)n.562/81la
notaapièdipaginacuisiriferiscelanota(a)dell'aliquotadei
dazidi14%relativaallasottovoce16.04CII"altri"èsostituitadalla
notaseguente :
(a)lariscossionediquestodazioèridottaal7%(sospensione )finoal
31dicembre1981per:
a)ifianchidiaringhepreparatioconservatinell'aceto,presentati
inimballaggiimmediatidicontenutonettodi10kg.opiù,ilcui
pesomediodi10pezzièsuperiorea1kg;
b)learingheatlantico-scandinave salateconaggiuntadispezie,presen­
tateinimballaggiimmediatidiuncontenutonettodi10kgopiù,il
cuipesomediodi5aringheintereèsuperiorea1kg.

Articolo 2
ILpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellapubblicazione nella
GazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplica adecorreredal4novembre1981.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente