8. Incidente nucleare in Giappone
B5-0141, 0150, 0161 e 0170/1999
Risoluzione sull’incidente nucleare in Giappone
Il Parlamento europeo,
A. considerando che un incidente di rilevanza critica si è verificato nell’impianto di conversione di Tokai-
mura, in Giappone, a 140 chilometri a Nord Est di Tokyo,
B. considerando che per molti anni le misure di sicurezza all’interno dell’impianto di conversione e del-
l’impianto per la produzione di combustibile sono state trascurate sia dagli operatori che dal personale
che impiegava combustibili nucleari, essendo stata mescolata una quantità di uranio superiore agli
standard di sicurezza consentiti,
C. considerando sorprendente che un impiego così irregolare dell’uranio sembra fosse pratica corrente
all’interno dell’impianto,
D. considerando che non potendo il personale accedere all’impianto, è stato impossibile bloccare lo stato
di criticità nucleare o finanche sapere cosa stesse accadendo, dato il livello elevatissimo di radiazioni;considerando che il personale è stato gravemente colpito e che parte del pubblico presente nell’area èstata evacuata e potrebbe essere stata contaminata in qualche misura, per il momento non calcolabile,mentre alle 313.000 persone residenti in un raggio di 10 chilometri veniva raccomandato di restare incasa con le finestre chiuse,
E. considerando che questo incidente mostra in modo chiaro l’assoluta necessità di piani di emergenza
onnicomprensivi per tutti gli impianti nucleari, in particolare per quelli dell’UE, comprendenti tral’altro misure immediate per proteggere la salute delle popolazioni limitrofe,
F. considerando che una formazione adeguata e continua e un monitoraggio indipendente, in particolare
da parte dell’AIEA, degli operatori e del personale che impiegano materiali nucleari costituisconorequisiti chiave per l’applicazione delle norme di sicurezza riconosciute a livello internazionale,
1. manifesta la sua solidarietà alla popolazione del Giappone, in particolare ai residenti della zona e al
personale direttamente colpito, per aver sofferto ancora una volta a causa di questo pericolo;
2. deplora la decisione della società operatrice dell’impianto di autorizzare il suo personale ad ignorare i
regolamenti governativi in materia di sicurezza e chiede l’applicazione di adeguate sanzioni contro iresponsabili dell’incidente; accoglie con soddisfazione in questo contesto le rapide misure prese dalle auto-rità giapponesi per indagare sull’accaduto;
3. invita le autorità giapponesi a rivedere tutte le procedure di sicurezza, compresi i programmi di
formazione in termini di sicurezza del personale di ciascuno degli impianti nucleari esistenti, in collabora-zione con l’AIEA; chiede inoltre alle autorità giapponesi di non consentire la ripresa delle attività pressol’impianto di conversione di Tokaimura fino a quando non sarà stata effettuata un’inchiesta approfondita;
4. sollecita la Commissione, nel quadro delle sue competenze Euratom, a mettere a disposizione ogni
tipo di esperienza specialistica, tecnica o scientifica qualora ciò sia richiesto dalle autorità giapponesi;
5. invita l’AIEA a intensificare le ispezioni in loco e ad organizzare audit in materia di gestione della
sicurezza, con la supervisione da parte degli operatori e delle autorità responsabili di tutti gli impianti
nucleari del mondo;
6. esige che la negligenza e gli errori di procedura siano contemplati nei requisiti di sicurezza applicabili
a tutti gli impianti nucleari;
7. chiede alla sua commissione competente di invitare esperti AIEA ed Euratom a riferire in merito agli
eventi ed a spiegarne in modo esaustivo e coerente le circostanze;
8. chiede all’ispettorato Euratom di comunicare l’insegnamento che si può trarre da tale incidente, anche
per quanto riguarda la formazione del personale in termini di sicurezza, per rispondere ai timori del pub-blico in relazione al funzionamento degli impianti nucleari nell’Unione europea;13.4.2000 IT C 107/111 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 7 ottobre 1999
9. invita la Commissione a valutare se sia il caso di mantenere i contratti di trattamento con paesi terzi
che non applicano le norme di sicurezza riconosciute a livello internazionale;
10. invita inoltre la Commissione a fare una dichiarazione dinanzi al Parlamento al fine di chiarire il
ruolo dell’UEe le sue responsabilità e di precisare ogni possibile salvaguardia o implicazione in termini disicurezza, in particolare per quanto concerne le misure di controllo che sono state o saranno adottate perassicurare che irregolarità del genere di quelle commesse in Giappone non possano verificarsi nel territoriodell’UE;
11. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai
parlamenti degli Stati membri, all’AIEA e al governo del Giappone.
9. Cambiamenti climatici
B5-0118/1999
Risoluzione sul cambiamento climatico: preparazione per l’attuazione del protocollo di Kyoto
Il Parlamento europeo,
2dash visto il protocollo di Kyoto alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico
(UNFCCC) del dicembre 1997(1)
2dash viste le sue precedenti risoluzioni sul cambiamento climatico di cui al preambolo della sua risoluzione
del 17 settembre 1998 sul cambiamento climatico nella prospettiva della conferenza di Buenos Aires
(novembre 1998)(2),
2dash vista la sua risoluzione dell’11 marzo 1999 sulla Comunicazione della Commissione su «L’efficienza
energetica nella Comunità europea 2dash Verso una strategia per l’uso razionale dell’energia»(COM(1998)246 2dash C4-0316/1998)(
3),
2dash vista la dichiarazione della Commissione al Parlamento del 27 gennaio 1999 e la risoluzione del Par-
lamento del 9 febbraio 1999 sull’esito della quarta Conferenza delle Parti della Convenzione quadrodelle Nazioni Unite sul cambiamento climatico (UNFCCC), svoltasi dal 2 al 13 novembre 1998 aBuenos Aires(
4),
2dash visto il Simposio ad alto livello su commercio e ambiente organizzato dall’Organizzazione mondiale
del commercio (OMC) presso la sua sede di Ginevra il 15 e 16 marzo 1999,
2dash vista la decima riunione degli organismi sussidiari dell’UNFCCC (SBSTA) tenutasi a Bonn dal 31 mag-
gio all’11 giugno 1999,
2dash viste le conclusioni del Consiglio europeo di Colonia del 3 e 4 giugno 1999,
2dash viste le conclusioni del Consiglio Ambiente del 24 e 25 giugno 1999,
2dash vista la Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla «Preparazione
dell’attuazione del protocollo di Kyoto» (COM(1999) 230),
2dash viste le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione al Parlamento europeo del 6 ottobre 1999,
A. considerando che i modelli climatici elaborati dal Comitato intergovernativo per il cambiamento cli-
matico (IPCC) prevedono ulteriori aumenti della temperatura di 2° C entro il 2100 rispetto ai livelli del1990, con aumenti più sensibili nel Nord dell’Europa rispetto al Sud; che se si intende limitare gliulteriori aumenti di temperatura a 1,5° C entro il 2100 e a 0,1° C al decennio nonché impedire cheil livello del mare aumenti di oltre 2 centimetri al decennio, i paesi industrializzati devono ridurre leemissioni di gas ad effetto serra di almeno il 35% tra il 1990 e il 2010(
5),
(1) FCCC/CP/1997/L.7/Add1.
(2) GU C 313 del 12.10.1998, pag. 169.
(3) GU C 175 del 21.6.1999, pag. 292.
(4) GU C 150 del 28.5.1999, pag. 59.
(5) Relazione EAE: L’ambiente nell’Unione europea al passaggio di secolo.C 107/112 IT 13.4.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 7 ottobre 1999