ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)533
Vol.1967/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ »EUROPEE
COM(67)533def.
Bruxelles,20luglio1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabiliscenelsettoredelrisolenormegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione
eaicriterisullacui"basevienefissatoilloroimporto
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C011(67)533def

Proposta di
H5G0LAM3flT0 D?L CONSIGLIO
che stabilisce nel settore .del riso lenorme generali
relativ :.alla concessione delle restituzioni all'esportazione
.eaicriteri sulla cuibase viene fissato illoro importo .
(presentata dàlia Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il'Trattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,.
"Visto ilregolamento n.,/67/CEEdelConsiglio ,del 1967 .»
relativo all'organizzazione comune delmercato delriso (l),einparticola­
rel'articolo 16,paragrafo 5>
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che lerestituzioni .ali'esportazione diprodotti soggetti al-;
l'organizzazione comune delmercato delriso devono essere fissate secondo ,
taluni criteri chepermettono dicoprire ladifferenza tra icorsi .ei
prezzi didotti prodotti nella Comunità esulmercato mondiale ,rrispettando
gliobiettivi generali dell' organizzazione comune ;cheatalfine èneces­
sario tener conto della situazione dell' approvvigionamento nella Comunità e
della situazione deiprezzi delriso edelle rotture diriso sulmercato mon
diale enella Comunitàf .• ' , .i
Considerando che ,date leconsiderevoli fluttuazioni deioorsi delriso edel
lerotture diriso sulmercato mondiale ,occorre ,percoprire ladifferenza
tra iprezzi mondiali .equelli della Comunità ,tenuto conto inparticolare
delle spese commerciali ediresa ,fissare larestituzione sulla base della
differenza tra iprezzi rappresentativi della Comunità eicorsi piùfavore­
voli sulmercato mondiale ; "" '
Considerando cheoccorre cheladifferenzizione dell' importo delle restitu­
zioni secondo ladestinazione deiprodotti prevista dall' articolo 16,pa­
ragrafo 2,delregolamento n. /67/CEE(+)siadecisa infunzione delle
esigenze del'mercato mondiale,' come adesempio lalontananza deipaesi di
•' ■ .1. iV , ••/•«•
(+)Regolamento relativo ali'òrgani zzazione comune delmercato delriso ,.»...
(l)G»U .-;n. del ::•; ,pag»-.- •• -:.■Ai>•"'

-2-
destinazione dalla Comunità ,oppure infunzione delle condizioni particola­
rid'importazione inalcuni ditali paesi ;
Considerando che ,perevitare distorsioni diconcorrenza fra glioperatori .
delle Comunità ,ènecessario che lecondizioni amministrative alle quali essi
sono soggetti siano lemedesime "intutta laComunità }
Considerando che ,perassicurare agli operatori della Comunità restituzioni '
diimporto sufficientemente stabile ,èopportuno fissare adunasettimana
ilperiodo durante ilquale esse possono essere mantenute invariate ,salvo mo­
difiche eventualmente decise nell' intervallo inapplicazione dell' articolo
16,paragrafo 2,quarto comma ,sèconda frase delregolamento n. /67/CEE(+)
Considerando che laconcessione diunarestituzione perriso orotture impor­
tati dapaesi terzi eriesportati verso paesi terzi nonsembra giustificata ;
,cheilrimborso ,adeterminate condizioni ,delprelievo riscosso all'importa­
zione èsufficiente perconsentire lareimmissione didetti prodotti sul
mercato mondiale , ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ?
Articolo 1
Ilpresente regolamento stabilisce lenorme relative alla fissazione
edalla concessione delle restituzioni all'esportazione deiprodotti dicui
all'articolo 1delregolamento n. /67/CEE(+).
Articolo 2
Lerestituzioni sono fissate prendendo inconsiderazione iseguenti
elementi ;
a)làsituazione eleprospettive dievoluzione ,
-sulmercato della Comunità ,deiprezzi delriso edelle rotture ,non-
chedelle disponibilità ,
-sulmercato mondiale ,deiprezzi delriso edelle rotture ;
b)gliobiettivi dell' organizzazione comune delmercato delriso ,volti ad
assicurare adetti mercati una situazione equilibrata euno sviluppo na­
turale sul pianò dei prezzi edegli scambi ;
(+)Regolamento relàtivo all'organizzazione comune delmercato delriso .

-3-
c)l'interesse adevitare perturbazioni -sulmercato della Comunità ; .,
d)l'aspetto economico dello esportazioni previste .
,Articolo .3 -
Per iprodotti dicui all'articolo 1,paragrafo 2,delregolamento
n. /67/cnH )(+), lerestituzioni vengono fissate conformemente aiseguen­
ticriteri specifici !
a)prezzi praticati perdetti prodotti suidiversi mercati rappresentativi
della Comunità per l'esportazione ;
b)corsi piùfavorevoli constatati suidiversi mercati deipaesi terzi im­
portatori !
c)spese dicommercializzazione espese ditrasporto piùfavorevoli daimer­
cati della Comunità dicuialla lettera a)fino aiporti 0altri luoghi
diesportazione della Comunità cheservono tali mercati ,nonohé spese
commerciali ediresa sul mercato mondiale .
Articolo 4 • .
1. Porilrisone eilriso semigreggio raccolti nella Comunità ,chesi
trovano ingiacenza alla fine diunacampagna dicommercializzazione eche
provengono dalraccolto ditale campagna esono esportati come tali osotto
forma diriso lavorato osemilavorato fra l'inizio della campagna successiva
edate dadeterminare ,larestituzione puòessere maggiorata diunimporto di -
compensazione .
IlConsiglio ,chedelibera ogni anno anteriormente al1°luglio ,su
proposta della Commissione ,secondo làprocedura divoto dicuiall'articolo
43»paragrafo 2,delTrattato ,designa all'occorrenza iprodotti chebenefi­
ciano delle disposizioni delcomma precedente .
2. ••L'importo dicompensazione '•
-perilriso semigreggio èuguale alla differenza tra ilprezzo indicativo
valido nell' ultimo mese della campagna dicommercializzazione equello va­
lido nelprimo mese della nuova campagna , •
-per ilrisono ,èuguale alla differenza dicuisopra ,modificata infunzio ^-
.nodeicoefficienti diconversione , . '
Tuttavia ,tale importo vi :enediminuito dell' indennità eventualmente *
giàaccordata inapplicazione dell' articolo 7delregolamento n. ;/67/CEE(+).
(+)Regolamento rélativb' ali'organizzazione .Comune delmercato delTÌSÓ .

-4-
3. L'importo dicompensazione viene accordato solo quando lescorte
raggiungono una quantità minima ;
Articolo 5
Quando lasituazione delmercato mondiale oleesigenze specifi­
che ditaluni mercati lorendano necessario ,larestituzione per ipro­
dotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,delregolamento n. /67/CSS(+)
può essere differenziata secondo ladestinazione .
Articolo 6
1. Larestituzione all'esportazione deiprodotti dicui all'articolo 1,
paragrafo 2,delregolamento n. /67/CEB(+)èpagata quando viene for­
nita laprova che iprodotti
-sono stati esportati fuori della Comunità ,
-sono ,perquanto riguarda ilrisone eilriso semigreggio ,diorigino co­
munitaria ,salvo incaso diapplicazione dell' articolo 8.
2. Incaso diapplicazione dell' articolo 5>larestituzione èpagata
alle condizioni dicui alparagrafo 1eacondizione chevenga fornita pro­
vache ilprodotto haraggiunto ladestinazione por laquale èstata fissa­
talarestituzione .
Deroghe atale norma possono tuttavia essere previsto secondo laprò
cedura dicui alparagrafo 3,sotto riserva dicondizioni dadeterminarsi at
teadoffrire garanzie equivalenti .
3. Possono essere adottate disposizioni complementari secondo laproce­
dura dicuiall'articolo 25delregolamento n. /67/CEE(+).
Articolo 7
Lerestituzioni per iprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,
delregolamento n. /67/CEE(+)sono fissate unavolta alla settimana .
Articolo 8
Nessuna restituzione viene accordata all'esportazione dirisone edi
riso semigreggio importati daipaesi terzi eriesportati verso ipaesi terzi
salvo sel'esportatore fornisce prova :
-dell' identità frailprodotto daesportare eilprodotto precedentemente
importato e
-delpagamento delprelievo all'atto dell' importazione ditale ^prodotto .
(+)Regolamento relativo all'organizzazione comune delmercato delriso .

-5-
Intalcasolarestituzione euguale,perciascunprodotto,alpre­
lievopagatoall'importazione sequestoèinferioreallarestituzione appli­
cabilenelgiornodell'esportazione 5seilprelievoriscossoall'importazio­
neèsuperioreallarestituzione applicabilenelgiornodell'esportazione ,
larestituzione èugualeaquest'ultima.
Articolo9
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo aquel­
lodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Essoèapplicabile adecorreredal1°sottembre1967•
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementied
èdirottamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente