ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)644
Vol.1971/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITAEURQFES
COM(71)644def.
Bruxelles.9giugno1971
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordo
tralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblica democratica somala
perlafornituradimais
atitolodiaiutoalimentareurgente
Progettodi
DECTSIOHEDELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordotralaComunità
economicaeuropeaedilComitatoInternazionale della
CroceRossarelativoallafornituradicerealia
titolodiaiutoalimentare
C0M(71)644def.

Progetto dx
DECISION ]!!DEL COÎTSIGLÏO
relativa alla conclusione diunaccordo
tralaComunità economica europea
elaRepubblica democratica somala
per lafornitura dimais
atitolo diaiuto alimentare urgenta
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare gliarticoli 113i 11^e228 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,

-2-
Considerando che laComunità economica europea haconcluso la
Convenzione relativa all'aiuto alimentare (1);
Considerando che laRepubblica democratica somala hapresentato una
I
domanda diaiuto alimentare d'urgenza indata omaggio 1971 ?
Considerando che ,tenuto conto della carestia chehaseguito lasiccità
subita dalla Somala nel1970 èopportuno concedere adetto paese ,atitol
didono ,8.000 tonnellate dimais nel quadro delprogramma diaiuto
alimentare della Comunità per il1969/1970 .
DECIDE :
Arti'colo 1
E1concluso ,anome della Comunità economica europea ,unaccordo
tralaComunità economica europea elaRepubblica democratica Somal-g .»
per lafornitura dimais atitolo diaiuto alimentare urgente ,ilcui
testo èallegato alla presente decisione .
(1)G.U. n°L66del23Ô.1970 p.1

Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio eautorizzato adesignare lepersone
incaricate difirmare l'accordo eaconferire loro ipoteri necessari
pervincolare laComunità .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ «ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA
PER LAFORNITURA DIMAIS
ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE URGENTE
/

-1-
ILCOiiSIGLIO DELLE COMUNITA' EU20PEE ,
dauna parte .
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA ,
dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatal fine
hanno designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE i
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA :
IQUALI HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHE SEGUONO :

ARTICOLO I
1«Inconformità della decisione adottata dalConsiglio il7giugno 1971
diconcedere unsoccorso urgente alla Repubblica democratica Somala a
causa della carestia chehaseguito lasiccità subita daquesto paese nel
1970 ,laComunità economica europea fornisce aquest' ultimo ,atitolo
didono enel quadro delsuoprogramma diaiuto alimentare incereali per
il1969/1970 ,unquantitativo di8.000 tonnellate dimais .
Leconsegne sono effettuate cifporti disbarco Somali ,insacchi
dijuta diunpeso lordo di50chilogrammi cadauno .
2.LaCommissione delle Comunità europee renderà noti atempo debito
perlettera ,telescritto otelegramma alla Repubblica democratica Somala
iporti disbaroo eledate incui ilmais sarà messo adisposizione in
detti porti .
Laresponsabilità della Comunità economica europea edella Repubblica
democratica Somala ,inmerito rispettivamente alla consegna ealla presa
incarico cif ,sono definite nell' allegato ,che forma parte integrante
delpresente accordo .

-3-
ARTICOLO II
LaRepubblica democratica Somala s'impegna adadottare tutte le
disposizioni necessarie per iltrasporto delmais daiporti disbarco ai
luoghi didestinazione .
ARTICOLO III
LaRepubblica democratica Somala s'impegna adimpiegare per il
consumo eadistribuire gratuitamente alle popolazioni vittime della
carestia consecutiva alla siccità ilprodotto fornito atitolo diaiuto .
ARTICOLO IV
Leoperazioni relative all'attuazione dell' aiuto vengono effettuate
della Repubblica democratica Somala incollegamento conilcontrollore
delegato delFondo Europeo disviluppo inSomala .
ARTICOLO V
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente accordo in
modo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produ­
zione edelcommercio internazionale .Aquesto scopoj esse emanano iprov­
vedimenti necessari per farsi1che'leforniture atitolo diaiuto si
aggiungano ,enonsisostituiscane ),alle operazioni commerciali ragione­
volmente prevedibili in^a&paa ,tàditali forniture .

-4-
ARTICOLO VI
LaRepubblica democratica Somala emana tutti iprovtedimenti atti •
adimpedire lariesportazione delmais ricevuto atitolo diaiuto edei
prodotti diprima trasformazione edei sottoprodotti derivanti dadetto
cereale nonché l'esportazione ,commerciale enoncommerciale ,perun
periodo diseimesi dall' ultima consegna ,delmais prodotto nelpaese
avente lastessa natura diquello ricevuto atitolo diaiuto edeipro­
dotti diprima trasformazione edei sottoprodotti derivanti dadetto
mais .
ARTICOLO VII
LaRepubblica democratica Somala s'impegna adinformare laComunità
economica europea de.lle modalità diesecuzione delpresente accordo .A
tale scopo essa comunica alla Commissione delle Comunità europee idati
riguardanti :
1.iltrasporto :porti edate diarrivo delle navi ;natura ,quantita­
tivi equalità deiprodotti scaricati ;data ,incui èstato ultimato
loscarico ;
2.ladistribuzione :quantitativi distribuiti ;luoghi emodo di
distribuzione .
ARTICOLO VIII
Leinformazioni dicui all' articolo VIIvéngono comunicate entro
iseguenti termini :
-»per quanto riguarda iltrasporto tnon oltre 30giorni dallo sbarco
diciascun carico y
-perquanto riguarda glialtri dati :ogni tremesi ,fino all'utilizza­
zione completa dei quantitativi forniti atitolo d'aiuto .

ARTICOLO IX
Surichiesta diuna delle parti contraenti ,queste siconsultano
sututti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente accordo »
ARTICOLO X
Ilpresente accordo eredatto induplice esemplare inlingua tedesca ,
francese ,italiana eolandese ,ciascuno diquesti testi facente egalmente
fede .

ALLEGATO
CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA ADISPOSIZIONE
DEL MAIS NEI POETI DISBARCO
Per labuona esecuzione dell' accordo ,inparticolare dell' articolo I,
leparti contraenti convengono leseguenti disposizioni :
ARTICOLO 1
Laconsegna haluogo nelmomento incui lamerce haeffettivamente
superato ilparapetto della nave nel porto disbarco .
ARTICOLO 2
/
Irischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea alla
Repubblica democratica Somala nel momento incui lamerce haeffettiva­
mente superato ilparapetto della nave nelporto disbarco .

A
-7-
ARTICOLO 3
LaComunità economica ,europea deve mettere adisposizione della
Repubblica democratica Somala edesignali© ,intempo utile ,lenavi desti
nate altrasporto della merce inmodo chesiano rispettate ledate di
scarico che saranno indicate inconformità dell' articolo 1dell' accordo ,
LaComunità economica europea deve designare lanave almeno sette
giorni liberi prima della presunta data dell' arrivo inporto .LaComunit
economica europea èresponsabile delle conseguenze chepossono risultare
dauna ritardata designazione della nave .
LaComunità economica europea deve inserire nel contratto dinoleg­
gio l'obbligo per ilcapitano d'informare laRepubblica democratica
Somala ,conalmeno settantadue ore dianticipo ,della probabile data di
arrivo della nave inporto .
ARTICOLO 4
Ildiritto ditolleranza allo sbarco dei quantitativi che sono
indicati inconformità dell' articolo 1dell' accordo èdel5%\senza
chepossa peraltro essere superato ilquantitativo totale di
8,000 tonnellate »

A2TIC0L0 5
Nonappena lamerce eabordo della nave ,laComunità economica
europea notifica senza indugio alla Repubblica ladate d'imbarco ,la
quantitativo ,elaqualità caricati ,accertati almomento dell' imbarco e
indicati nella polizza dicarico della nave .
AHTICOLO 6
Lespese successive alla consegna della merce ,cioè apartire dal
momento incuiessa avrà effettivamente superato ilparapetto della
nave nelporto disbarco ,sono acarico della Repubblica democratica .
Somsila *
AHTICOLO 7
Leparti contraenti siriservano ildiritto didesignare uno opiù
mandatari per l'esecuzione dell' accordo »
Perogni evenienza ,laRepubblica democratica Somala designa un
rappresentante inciascun porto disbarco .

Proget-hû di
DECISIONE DSL COÏTS IGL10
recante conclusione dìunaccordo tra laComunità
economica europea edilComitato Internazionale della
Croce Rossa relativo alla fornitura dicereali a
titolo diaiuto alimentare
ILC0NSIGLI0 DELLE COMUNITÂ »EUR0PEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare gliarticoli 113 »11^e228 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando chelaComunità economica europea haconcluso la
convenzione relativa all'aiuto alimentare (1):
(1)G.U. n°L66del23.3.1970 ,pag.1

Considerando che ilComitato Internazionale della Croce Rossa ha
reso noto ilfabbisogno diprodotti cerealicoli per azioni umanitarie
afavore dipopolazioni sinistrate -eche èoppertuno atale cc^/ ,
concedere Inequivalente di7-.QOQ ..tonnellata .dicereali .lordi nell' iamo :;
todelprogramma diaiuta alimentare ideila ^Comunità peril .T920/1971.
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità economica europea ,l'accordo
tralaComunità economica europea eilComitato Internazionale della
Croce Rossa relativo alla fornitura dicereali atitolo diaiuto
alimentare perazioni umanitarie ,ilcuitesto èallegato alla
presente decisione .

Artioolo 2
IlPresidente delConsiglio eautorizzato adesignare lepersone
abilitate afirmare l'accordo edaconferire loro ipoteri necessari
perimpegnare laComunità .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ÀCCORDO
TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ILCOMITATO INTERNAZIONALE DELLA CROCE ROSSA
RELATIVO ALLA FORNITURA DICEREALI ATITOLO
DIAIUTO ALIMENTARE

-1-
ILCONSIGLIO PELLE COKTJNITA' EUR0P3E ,
dauna parte .
ILCOMITATO INTEMAZIONALE DELLA CROCE ROSSA ,
dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatal fine
hanno designato come rappresentanti :

ILCONSIGLIO DELLEGOhUNIïA »EUAOPEE:
ILCOMITATO INTERNAZIONALE DELLACrìOGEROSSA:
IQUALIHiiNNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO

-3-
ARTICOLO I
Nel quadro del suo programma diaiuto alimentare xncereali
per l'anno 1970/1971 laComunità economica europea fornisce al
Comitato Internazionale della Croce Kossa tatitolo didono conforme­
mente alla decisione delConsiglio del 6aprile 1971 unquantitativo
equivalente a7«000 tonnellate dicereali lordi .
ARTICOLO II
Ilquantitativo di7*000 tonnellate dicereali lordi sarà fornito
innatura osotto forma diprodotti diprima trasformazione chesaremo
chiesti dal Comitato Internazionale della Croce Rossa edautorizzati
dalla Comunità economica europea »
Leforniture sono effettuate alla rinfusa oinsacchi dijuta
odicotone contenenti almassimo 50chilogrammi lordi -.
i

ARTICOLO III
Leconsegne vengono effettuate fobporti d'imbarco Conunita ,o
seilComitato Internazionale della Croce Rossa nefarichieste .,
franco depositi daesso designati ,previo accordo della Co:'.ir:.issioni
all' interno della Comunità .
IlComitato Internazionale della Croce Rossa s'impegna apremi
tutte ledisposizioni necessarie per iltrasporto el'assicurazione
i
delle merci dalporto diimbarco ,odaldeposito ,alporto disb :rei
Tuttavia ,laComunità economica europea rimborserà aposteriori al
Comitato Internazionale della Croce Rossa ,inbase adocumenti gius
ficativi ,l'importo delle spese daesso sostenute tra lafase fob e
fase cif .
Incaso diconsegna fobporto d'imbarco ,laComunità economica
europea sceglierà iporti elaCommissione renderà noti atempo deij
perlettera ,telescritto otelegramma alComitato Internazionale de.
!
Croce Rossa iporti designati ,iquantitativi ,ledate incui lame ;
I
emessa adisposizione indetti porti eilritmo giornaliero dicari
I
Leresponsabilità della Comunità economica europea edel Comit
Internazionale della Croce Rossa inmerito rispettivamente allacorj
ealla presa incarico sono definite nell' Allegato cheforma parte
integrante del presente accordo »
À2TIC0L0 IV
IlComitato Internazionale della Croce Rossa s'impegna avegli
ache l'aggiudicazione deltrasporto marittimo nonrechi pregiudizi
allibero gioco diuna equa concorrenza .Iproblemi chepotrebbero
I
sorgere alriguardo formeranno oggetto diconsultazioni anorma i
I
dell' articolo IX.primo comma ,delpresente accordo .

ARTICOLO V
IlComitato Internazionale della Croce Eossa utilizzerà i
prodotti forniti dalla Comunità perazioni umanitarie preventiva­
mente approvate dalla Comunità economica europea ».
I
Tuttavia ,per azioni d'urgenza chenon richiedano l'utilizzazione
dipiù di500tonnellate diprodotti ,siriterrà acquisito l'accordo
della Comunità economica europea ,inmancanza diunparere contrario
della Commissione ,entro 48oredalricevimento della domanda .
ARTICOLO VI
IlComitato Internazionale della Croce Rossa s'impegna ad
informare laComunità economica europea delle condizioni diesecuzione
/
delpresente accordo .Atale scopo ,esso comunica alla Commissione dell
Comunità europee iseguenti dati :
1.trasporto :porti edate diarrivo delle navi neiporti disbarco j
natura ,quantitativi equalità deiprodotti scaricati ;data incui
èstato ultimato loscarico ;
2.distribuzione deiprodotti cerealicoli :numero equalità dei
beneficiari ,quantitativi distribuiti ,ritmo emodo di
distribuzione .
ARTICOLO VII
Leinformazioni dicuiall'articolo VIvengono comunicate secondo
leseguenti modalità :
–per quanto riguarda iltrasporto :non oltre 30giorni dallo sbarco
diciascun carico alluogo didestinazione ;
"*Perquanto riguarda glialtri dati :mediante unrapporto sulla
situazione ,comunicato mese permese »

ARTICOLO VIII
IlComitato Internazionale della Croce Eossa può 1delegare
l'esecuzione totale oparziale delpresente accordo alla Le^a cai ,-
Società diCroce Rossa .
ARTICOLO IX
Arichiesta diuna delle parti contraenti ,queste siccncultj
sututti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente accori
i
I
Qualora siverificassero nuove circostanze ,leparti contrae ^
t
decidono congiuntamente lemodifiche daapportare alpresente acc *
ARTICOLO X
Ilpresente accordo eredatto induplice esemplare inlingua
l
tedesca ,francese ,italiana eolandese ,ciascuno diquesti testi i-
egualmente fede .

ilLÏjIjGj i.TO
CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA ADISPOSIZIONE DEI
CEREALI NEI POSTI D'IMBARCO
0NEI DEPOSITI
Perlabuona esecuzione dell' accordo ,inparticolare dell' arti­
colo III ,leparti contraenti hanno convenuto leseguenti disposizioni
ARTICOLO 1
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 3jsesto comma ,la
consegna daparte della Comunità economica europea elapresa incarico
daparte delComitato Internazionale della Croce Rossa hanno luogo nel
momento incui lamerce haeffettivamente superato ilparapetto della
nave nel porto d'imbarco »
ARTICOLO 2
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 3»sesto comma ,irischi
sono trasferiti àalla Comunità economica europea alComitato Internazio
naie della Croce Rossa nel momento incui lamerce haeffettivamente
superato ilparapetto della nave nelporto d'imbarco .
ARTICOLO 3
IlComitato Internazionale della Croce Rossa deve mettere adispo­
sizione edesignare alla Comunità economica europea ,intempo Utile ,'le
navi chedovranno imbarcare lamerce inmodo chesiano rispettate le
date dicaricamento chesaranno indicate conformemente all'articolo III
dell' accordo .

et
-8-
IlComitato Internazioncvle della Croce Rossa deve designare lan
almeno sette giorni liberi prima della presunta data delsuoarrivo a
porto d'imbarco ^IlCon;itatp Internationale della Cpoc ^Rossa èrespo
sabile delle conseguenze chepossono risultare dalla mancata odauna
ritardata designazione della nave .
IlComitato Internazionale della Croce Rossa deve inserire nel
contratto dinoleggio l'obbligo per ilcapitano d'informare laComuni
economica europea ,cojialmeno 72ore dianticipo ,della probabile dat
diarrivo della nave al ]porto «
Lamerce deve esserf tenuta adisposizione delComitato Interna -;
zionale della Croce Rossa nelporto indicato adecorrere dalla data
alla quale lanave sarà dichiarata pronta acaricare .Qualora la
Conmnità economica europea non mettesse adisposizione della nave la
merce intempo utile ,tutte leconseguenze derivanti ,inparticolare !
controstallie e/oleindennità permancato noleggio saranno acarico
della Comunità economica europea .
Incaso diritardo nell' arrivo alporto d'imbarco della nave desi }
gnata dalComitato Internazionale della Croce Rossa ,chenon consenta
dieffettuare ilcaricamento nei termini phesaranno indicati conformi
mente all'articolo IIIdell' accordo ^onelcaso diimpossibilità dici
ricare ,lemerci sosteranno aspese ,fischio epericolo delComitato
Internazionale della Croce Rossa »
Qualora ilComitato Internazionale della Croce Rossa nonmetta a1
■ I
disposizione una nave distazza adeguata neltermine chesara indicato
conformemente all'articolo IIIdell'accordo ,saràconsiderato inadem-'
piente ,amervo chenoncomunichi telegraficamente alla Comunità econouf
caeuropea ,alpiùtaydi l'ultimo giorno delperiodo previsto perla
consegna ,divoler chiedere unaproroga didetto periodo .Incaso di

unasiffatta richiesta ,laComunità economica europea custodisce la
merce perconto delComitato Internazionale della Croce Eossa elespese
risultanti daquesta situazione sono acarico diquest' ultimo »
IlComitato Internazionale della Croce Rossa èresponsabile del ]e
conseguenze derivanti dal fatto dimettere adisposizione una nave di
dimensioni nonrispondenti alle possibilità dicaricamento delporto
d'imbarco .
ARTICOLO 4
Ildiritto ditolleranza all'imbarco dei quantitativi che saranno
indicati conformemente all'articolo III dell' accordo èdel 5 senza
pero' chepossa essere superato ilquantitativo totale equivalente a
7.000 tonnellate dicereali greggi .
Tuttavia ,qualora ilquantitativo messo adisposizione per essere
caricato suunanave determinata nonpossa essere messo totalmente a
bordo inseguito acircostanze indipendenti dalla volontà della
Comunità economica europea ,ilquantitativo restante chenonavrà potu­
toessere messo abordo entro itermini previsti viene immagazzinato a
spese delComitato Internazionale della Croce Rossa ecaricato sulla
prossima nave .
Qualora ilComitato Internazionale della Croce Rossa comunichi
alla Comunità economica europea ,entro untermine diquindici giorni
liberi ,dinonvolere accettare laconsegna didetto quantitativo
restante ,lespese dimanipolazione edimagazzinaggio risultanti riman­
gono acarico delComitato Internazionale della Croce Rossa fino al
momento incuiquest-ultimo avrà notificato dirinunciare atale
quantitativo .
Intalcaso laComunità economica europea può 1ritenere diaver
assolto ipropri impegni neiriguardi delComitato Internazionale della
Croce Rossa .

«
-10-
ARTICOLû 5
Nonappena lamerce .èa.bordo della nave ,laComunità economica
europea notifica senza indugio alComitato Internazionale delle Croce
Rossa ladata d'imbarco ,laquantità elaqualità caricate ,accertate
almomento dell' imbarco eindicate nella polizza dicarico della nave .;
AHTICOLO 6
Lespese successive all'arrivo della merce nelporto disbarco , |
I
cioè apartire dalmomento incuiessa haeffettivamente superato il
parapetto della nave sono acarico delComitato Internazionale della
Croce Rossa .
A'RTICOLO 7 !
I
I
Seleconsegne sono effettuate ,arichiesta delComitato Interna­
zionale della Croce Rossa ,indepositi situati all'interno della ì
Comunità ,gliarticoli 1,2,3j^e5delpresente allegato nonsono !
piùapplicabili elaComunità economica europea eilComitato Interna­
zionale della Croce Rossa convengono leseguenti disposizioni :
1»laconsegna daparte della Comunità economica europea elapresa in
i
carico daparte delComitato Internazionale della Croce Rossa hanno -
luogo nelmomento incui lamerce haeffettivamente superato la
soglia deldepositò }
•2»irischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea alComitat
Internazionale della Croce Rossa nel momento incui lamerce ha
' ' Ieffettivamente superato lasoglia del deposito :

-11-
3«conformemente all'articolo III ,primo comma ,dell' accordo ,il
Comitato Internazionale della Croce Rossa deve mettere adisposizione
edesignare alla Comunità economica europea ,intempo utile ,idepo­
siti chedevono ricevere lamerce ;laCommissione comunicherà in
tempo utile ,perlettera ,telescritto otelegramma ,laquantità ele
date incuilamerce sarà disponibile indetti depositi }
ildiritto ditolleranza alla consegna nei depositi dei quantitativi
che saranno indicati conformemente all' articolo III dell' accordo è
del5%Ìsenza pero 1chepossa essere superato ,siaabordo dinavi ,
sia nei depositi ,unquantitativo totale equivalente a7*000 tonnel­
late dicereali lordi .$.
nonappena lamerce èindeposito ,laComunità economica europea
notifica senza indugio alComitato Internazionale della Croce Rosea
ladata diconsegna ,laquantità elaqualità consegnate ,accertato
all'arrivo neldeposito eindicate sulborderò 1dientrata ;
6»lespese dimagazzinaggio ,,diuscita edicaricamento delle merci
saranno acarico del Comitato Internationale della Croce Rossa »
ARTIC0L0 8
Leparti contraenti siriservano ildiritto didesignare uno o
piùmandatari per l'esecuzione dell' accordo »
Per ogni evenienza ,ilComitato Internazionale della Croce Rossa
designa unrappresentante inciascun porto d'imbarco .