ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1574
Vol.1973/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73 )1574 def .
Bruxelles .24settembre 1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
per laconclusione diunAccordo fralaComunità Economica Europea
al'Organizzazione diassistenza edilavoro delle Nazioni Unite
per iprofughi palestinesi relativo alla fornitura
dicereali atitolo diaiuto alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(73 )1574 def.

VIII/977/73-1
Relazione
' 1 -1
Il14maggio 1973 ,il .Consiglio haadottato ilprogramma diaiuto alimen­
tare della Comunità peril1972-1973 cheprevede lafornitura di20.000 tonnel­
late dicereali afavore dell' UNRWA .Questo quantitativo corrisponde alle seguen­
tidotazioni :
1.atitolo della Convenzione fralaComunità Economica Europea el'Organizzazio­
nediassistenza edilavoro delle Nazioni Unite per iprofughi palestinesi
relativa all'assistenza aiprofughi deipaesi delMedio Oriente ,firmata
"il18dicembre 1972 ,rinnovata emodificata peril1973-1974 daunoscambio
dilettere approvato dalConsiglio il16luglio 1973i «
–2.821 tonnellate difrumento tenero (sotto forma di1.868 tonnellate difa­
rina difrumento tenero ),
–157tonnellate diriso sbramato (sotto forma di122tonnellate diriso lavo­
rato );
2.atitolo dell' aiuto normale 1972-1973 »deoiso perfarfronte alla domanda di
–fornitura presentata dadetta Organizzazione conlasualettera del12gen­
naio 1973 :
–I4.O67 tonnellate difrumento tenero (sotto forma di9«316 tonnellate difa­
rina difrumento tenero ),
–2.955 tonnellate diriso sbramato (sotto forma di2.290 .tonnellate diriso
lavorato ).
Poiché ladotazione dicuialpunto 1ècoperta dalla convenzione (modifi­
cata dalsuddetto scambio dilettere ),resta quindi dastipulare conl'UNRWA un
Accordo perlafornitura delle altre 17*022 tonnellate .
Conlapresente proposta ,laCommissione sottopone alConsiglio unprogetto
diAccordo fralaComunità Economica Europea el'UNRWA inteso approvare itermini
dell' Accordo stesso .
II·/···

-2- Vili/977/73–I
RACCOMANDAZIONE DLDECISIONE DEL CONSIGLIO
perlaconclusione diunAocordo fralaComunità Economica Europea
al'Organizzazione diassistenza edilavoro delle Nazioni Unite
-per iprofughi palestinesi relativo alla fornitura
dicereali atitolo diaiuto alimentare
-ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
gliarticoli 113 ,114e228 ,
ν
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando chelaComunità Economica Europea hapresentato unadichiarazione
diapplicazione provvisoria della convenzione relativa all'aiuto alimentare
del1971 »chetale convenzione èapplicabile dal 1°luglio 1971 ?
considerando che 1*Organizzazione diassistenza edilavoro delle Nazione Unite
per iprofughi palestinesi hareso noto ilsuofabbisogno diprodotti cereali­
coli afavore ,deiprofughi eche èquindi opportuno mettere asuadisposizione
unquantitativo •dialimenti pari a17*022 tonnellate dioerelai sotto forma
di9*316 tonnellate difarina difrumento tenero edi2.290 tonnellate diriso
lavorato .
\
•♦•/M«

-3- Vili/977/73–1
ACCORDO
FRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
L'ORGANIZZAZIONE DIASSISTENZA EDILAVORO
DELLE NAZIONI' UNITE PER IPROFUGHI PALESTINESI
RELATIVO ALLA FORNITURA DICEREALI
ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE

-4- ' Vili/977/73–I
• •
 
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITÀ' EUROPEE
dauna parte
L'ORGANIZZAZIONE DIASSISTENZA EDILAVORO DELLE NAZIONI UNITE PER I
PROFUGHI PALESTINESI ,diseguito denominato l'UNRWA
dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente Accordo eatalfine hanno de­
signato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE :
L'UNRWA :
«
IQUALI HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHE SEGUONO :.

-5- VIII/977/73–1
-•'■ARTICOLO I
Nelquadro delsuoprogramma diaiuti alimentari incereali per
il1972-1973 »laComunità Economica Europea fornisce ,atitolo didono ,
unquantitativo di17*022 tonnellate sotto forma di tonnellate di
farina difrumento tenero edi2.290 tonnellate diriso lavorato al­
l'UNRWA diseguito denominata "organismo "beneficiario ".
ARTICOLO II '
Leconsegne sono effettuate CIPporti disbarco libanesi oCIP
"porti disbarco israeliani insacchi nuovi diiuta diunpeso netto
di50chilogrammi .
ARTICOLO III
Gliobblighi eleresponsabilità della Comunità Economica Europea e
dell' organismo beneficiario ,inmerito soprattutto alla consegna edalla
presa acarico ,sono definiti nell' allegato cheforma parte integrante del
-presente accordo .
-ARTICOLO IV ',
L'organismo beneficiario s'impegna aprendere ledisposizioni neces­
sarie per iltrasporto el'assicurazione deiprodotti forniti daiporti di
sbarco ailuoghi didestinazione . "
ARTICOLO V
■■1 s-
L'organismo beneficiario s'impegna adistribuire gratuitamente aipro­
fughi palestinesi ,perilconsumo ,iprodotti ricevuti atitolo diaiuto .
ARTICOLO VI
L'organismo beneficiario s'impegna adinformare laComunità Economica
Europea delle condizioni diesecuzione delpresente accordo .Atale scopo
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee iseguenti dati :

-6- Vili/977/73–1
-entro 30giorni dallo scarico ,ledate diarrivo delle navi nei
porti didestinazione ,iquantitativi elostato deiprodotti sca­
ricati eledate incui sono state ultimate leoperazioni disca­
rico ;
-ogni tremesi sino alla completa utilizzazione deiquantitativi ri­
cevuti ,Tino stato della distribuzione con ilnumero deibeneficiari ,
iquantitativi distribuiti ,iluoghi ,ilritmo eilmodo didistri­
buzione .
ARTICOLO VII
Arichiesta diunadelle Parti contraenti ,queste siconsultano
sututti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente accordo .
ARTICOLO Vili
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare inlingua te­
-desca ,inglese ,danese ,francese ,italiana edolandese ,ciascuno di
questi testi facente ugualmente fede .

-7- VIII/977/73-I
ALLEGATO DICUI ALI .1ARTICOLO IIIDELL' ACCORDO
Articolo 1
Laconsegna èeffettuata edirischi sono trasferiti dalla
Comunità Economica Europea all'organismo "beneficiario nelmomento in
cuilamerce viene effettivamente depositata sulla "banchina oeventual­
mente sulla nave-silo nelporto disbarco osualleggio quando siricorre
aquest' ultima modalità .
L'organismo beneficiario sostiene tutte lespese successive alla
consegna della merce ,ivicomprese lespese dicontrollo della merce .
Leeventuali spese dicontrostallia nelporto disbarco perritardi
di ,cuifosse responsabile l'organismo beneficiario sono acarico diquest' ul
timo .Iloro saggi emodalità fissati nelcontratto fra ilmandatario della
Comunità dicui all'articolo 5eilvettore devono essere stati preventiva­
mente convenuti fradetto mandatario el'addetto alcontrollo dell' organismo
beneficiario dicui all'articolo 5*
Articolo 2
LaComunità Economica Europea notifica all'organismo beneficiario ,
subito dopo l'imbarco della merce ,ilnome della nave indicando ladata
delcarico ,ilquantitativo elaqualità della merce acoértati almomento
dell' imbarco ,ilporto disbarco edilritmo discarico giornaliero in
rdetto porto .
Articolo 3 ....
LaComunità Economica Europea informa l'organismo beneficiario della
data presunta diarrivo della nave nelporto disbarco almeno dieci giorni
pieni prim ^,ditale data .
LaComunità Economica Europea fainserire nelcontratto dinoleggio
l'obbligo perilcapitano d'informare l'organismo beneficiario ,conalmeno
72oredianticipo ,della probabile data diarrivo della nave inporto .

-8- Vin/977/73-I
Articolo 4
Alla consegna della merce ,èammessa unatolleranza del5Ì°inmeno
delquantitativo diprodotto lacuifornitura èprevista all'articolo I
dell' accordo .
Articolo 5
Per l'esecuzione delle disposizioni delpresente allegato ,laComunità
Economica Europea designa unmandatario dicuicomunica intempo utile il
nome el'indirizzo all'organismo "beneficiario .
L'organismo "beneficiario designa unaddetto alcontrollo inciascun
porto dis"barco dicuicomunica ,precedentemente all'esecuzione dell' accordo ,
ilnome el'indirizzo alla Comunità Economica Europea .