ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)667
Vol.1978/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Modificadella
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallacreazionediun'Agenziaeuropea
dicooperazione (AEC)
(presentatadallaCommissione alConsiglioinvirtù
dell'articolo149-secondocommadelTrattato)COM(78)667def
Bruxelles-19dicembre1978»
jejsusg 3-\h. np!P©5
1er'■■»'O*"1"V,"|b■ry-.1 •. ■■
V-V.A./'
667def

Creazione diun !Agpnzia europea dicooperaz ione CAEC )
Inunaprecedente comunicazione ,indirizzata alConsiglio e
alParlamento (Doc .C0MC78 )93def .del 9marzo 1978 ),laCommissione aveva pro­
posto latrasformazione dell' Associazione Europea per laCooperazione ,associa­
zione senza scopi dilucro didiritto belga ,inun'agenzia didiritto pubblico
comunitario ,l'Agenzia europea dicooperazione .
Questa Agenzia sarebbe stata incaricata dell' assunzione e
della gestione ,perconto della Commissione ,degli esperti messi adisposizione
delle delegazioni della Commissione edei governi dei paesi vincolati alla Comu­
nità daaccordi globali epreferenziali dicooperazione .
Alla comunicazione era allegato unprogetto diregolamento
delConsiglio ,basato sull' articolo 235deltrattato ,relativo alla creazione f
dell' Agenzia ,nelquale venivano definiti gliobiettivi della medesima ,nonché f
lacomposizione delconsiglio diamministrazione ,isuoi poteri equelli della
*
direzione ,lerisorse ,lecondizioni relative alla stesura delbilancio ,iren- '
diconti innanzi alParlamento europeo ealConsiglio ,laverifica delle opera­
zioni daparte della Corte dei Conti ,ildiritto applicabile aicontratti sti­
pulati dall' Agenzia sotto ilcontrollo della Corte diGiustizia .
Daiprimi lavori intrapresi dagli organi delConsiglio edel
Parlamento (commissione per losviluppo ecommissione per ibilanci )per l'esame :
della proposta ,èemersa lanecessità che laCommissione rediga ,alfine didis-' ^
sipare ogniequivoco ,unacomunicazione complementare perapportare ,daunlato,^
un'importante precisazione alla relazione accompagnatoria ,dall' altro ,unamodi-^
fica alprogetto diregolamento allegato . r
Questo èloscopo della presente comunicazione . 1
o
Laprecisazione che ènecessario apportare alla relazione ac­
compagnatoria concerne lecondizioni dielaborazione ediapprovazione del bi­
lancio dell'Agenzia ediverifica dei suoi conti .

.Å ',»' ■' "V.,....'•'>"H'Av•■■***■ '•> ••.V' "v•-v-....•'
><".. -■*«,'.•..•s*''„••-- -,•;•-••_'Ji'•' '4*.&.-J.."^ ■■-£'•.chiarrdsCriguarda «articoli'15e1.8del'
itv_r ■»». ^ -----' ^A'^ '-,t­
,Pr.&Q<MrtQ>\dirccjolament0propostodallaCofsr,issfofìc,Ceprc^ssofùresonoidenti~ "
cheaquellechevengonoseguiteperilbilancioeVeòotidellaCommissione.
,-fQues.t'uLtvma,infatti^nonintendecertosottrarr*urfagenziadecentrata
...all'esercìziodelleprerogativedi'controllodelConsiglio,delParlamento
-edellaCortedeiConti.
L'artìcolo15disponecheilprogettodistatodiprevisione
delleentrateedellespesedell'Agenziavengaatleg?toalprooettoprelimi­
nared.bilanciocelleComunità.E^svienequind!'Tten^aImm^esottocoste
allanormo«.eproceduradibilancio,anch'.-se,inconsiderazione del'atecnicii
dellamateria,potrannoessereconsultatiperpareredeterminaticogitati
(ComitatodelFES,perlespeserelativealledele­
gazionineipaesiACP,comitatianaloghicheverrannoistituitiperl'appli­
cazionedegliaccordidicooperazioneconipaesidelilediterraneo,perquante
concernelespesedelledelegazioniinstallateintalipaesi).
Larticolo*3precidacheicontidell'Agenzia,conosotto™■
po^iallaverificadellaCortedeiCentialle.condizioniprevistedall'arti­
colo206,secondocomma,deltrattateccheilParlamentodàattodellagesti:
finanziariadell'Agenziasecondolaproceduraprsvistadallostessoarticolo
206,terzocomma.
0
00
LamodificapropostadallaCommissioneriguardal'articolo'
delprogettodire9cl.«cntodelConsiglioconcernentelostatutodelpedonai
dell'Agenzia.
Inconsonanzacon'.epreoccupazioni espressedallecommis-
sioniparlamentariincarica»-dell'esamedellaproposta,sièritenutonece-s
riomantenereperilpersonaleIrenico«piegatoAll'Agenzia,inconsidera­
zionedellasuamobilità,vincolidicaratterecontrattualeconildatoredi
lavoro;nullasiopponeinvece,1l'.ttHbuiion.dellostatutodiasentedell
Cor-missione,piùpedane,:-,allecategoriedipersonalechehannofunzioni
analogheaquellechevengonosvoltedaifunzionariedagliagentidellaCom­
missione.

Un'equiparazione delgenereeragiàprevistaperidelegatv
periqualilaCommissione hagiàduevolteottenuto ,,echiestounaterravo.ts
perl'esercizio1979,dsipostidiagentetemporaneo.Essapuòedeveessere
previstaoraperilpersonaledellasededell'AgenziaaBruxelles,cuisonoaf­
fidaticompitideltuttoanaloghiaquellichevengonosvoltidaicolleghidei
serviziamministrativi dellaCommissione .
LaCommissione proponepertanto,nellanuovaformulazione
dell'articolo17delprogettodiregolamento delConsiglioallegatoallapre­
sentecomunicazione ,difareunanettadistinzione tra:
-daunlato,idelegatidellaCommissione eilpersonaledellasededell'Agen­
ziacheavrannolostatutodiagentitemporaneidelleComunità,ilchenonim­
pediràchepossanoinseguitoesseremecsiadisposizióne dell'Agenzia;
-dall'altrolato,glialtridipendenti esternidell'Agenzia,ilcuistatuto
saràdeterminato peranalogiaconquellodeisuddettiagentitemporanei .
Lapresentemodificanonhaalcunaincidenzafinanziaria ri­
spettoallapropostainiziale;perquestaragionenonèstataredattauna
nuovaschedafinanziaria .Daquellaprecedente,cheètuttoravalida,risultava
unadiminuzione deglioneridibilancioderivantedallasoppressione delleim­
postepagatealBelgiosulleretribuzioni delpersonaledeltasede,soppressione
chenonvienerimessainquestione.

Regolamento delCon3jjlio
relativoallacreaiionec'ior,'Agenzia
euficea i-,'*'jpji~icic
■t'lcolou\n-jovaformjl^ions )
.Le;cnc-i-icnIger>e-"c'.ld'vnp'^gc,..c'mv ,?'*>de'ter■frIoio.vr
delle initaec-CjL'iele..:jrhl;acc^s.or!-ciJtli-r'^lUC0<™lk>r»e
cdelp^rionale -Jillasecitd*I**?•;•«..•:Jete'c'*.c.-.li:,.o:.«zìo
a^plIcJo-llin.naie.--;aagli tempori..:ìdelle:..:*u;"ìUà.
.Laccndi-ìciiij^ne.alid*ìti.r:ijg-,,ilregimagt.vcjludell>r.'.rifcjz-"onl
tdeglielementiaccessorids0lia'.t.ìdipendentiesterr"'deI*.".£->"12la
sonote.-minatidallaCommissione,p-ranalogiacontedispcsizìor.i ap­
plicabiliagliagentitemporaneidelleComunità.