ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)667
Vol.1981/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1981
SEZIONE III -COMMISSIONECOM (81)667 def .
Bruxelles ,3novembre 1981
STORNO DISTANZIAMENTI N.31/81
(Spese nonobbligatorie )
Wr . v'2
VA , tVÂ fc?
»I
COM (81)66?def.

BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1981
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNODISTANZIAMENTI N.31/81
(roesenonobbligatorie )
DALCAPITOLO 100-STANZIAMENTI ACCANTONATI '
ALCAPITOLO26-SPESEPERSTUDI,INCHIESTE ECONSULENZE
Articolo260-,Consulenze,studiedindaginidicaratterelimitato
375.000 ECU
Conformemente all'articolo 21,paragrafo 4,delregolamento finanziario,
controllore finanziario haappostoilsuovistoallapresenteproposta,
perattestareladisponibilità deglistanziamenti,indata20,X1981

MOTIVAZIONE
1èNelquadrodell'elaborazione delbilancioperl'exercizio 1981,l'importo
di1milionediECUpropostonelprogettodibilancioall'articolo260,
èstatoiscrittoalcapitolo100secondol'emendamento delParlamento .-
2.Inseguitoalladomandadistorno10/81dellaCommissione,.ilParlamento
haapprovato unostornodi600.000ECUsull'articolo260.PerilParlamento
restavaperòancheintesocheilfinanziamento dialtristudiavrebbe
potutoessereesaminatoulteriormente dallaCommissione deibilanci,disposta
adaiutarelaCommissione conunanuovadécisionedistorno.
Questadomandahaperoggettodettostornosupplementare .
3.Ilprimostornodi600.000ECUcorrispondeall'incircaalcostodell'insieme
deglistudiautorizzati dallaCommissione nellaprimapartedelsuo
programmadistudi(560.000ECU).
Lasecondapartediquestoprogrammaprevede,atitolodell'articolo260,
l'impegnodiunimportodicirca400.000ECU.Inoltrel'esperienza dimostra
chedaquiallafinedeII-'annopotràessereindispensabile L'esecuzione
urgente,edimprevista,diunoodell'altrostudiosupplementare .
4.6.1istanziamenti dell'articolo260riguardano"consulenze,studied
indaginidicaratterelimitato".Essisonadestinati astudiaffidaticon
.contratto adespertialtamentequalificati .Perdareall'autorità
dibilanciounaideaesattadeiprincipaliobiettivideglistudiche
figuranonellasecondapartedelprogramma,uncertonumerodiessi
sonoripresinell'analisichesegueeraggruppati secondoiseguenti
criteri:
I.Studioindaginieffettuatiinesecuzione diunadisposizione diun-
regolamento comunitario o'diunTrattato.
II.Raccoltadidatieconomici escientifici suiqualisibasanoproposte
diregolamenti,decisioni edirettive.
o o
" '■ ■i

ESECUZIONE DIUNA DISPOSIZIONE COMUNITARIA
a)Possibilità disostituzione delferrocianuro dipotassio inenologia con
altre sostanze meno contestate sulpiano della salute pubblica
Azione prioritaria
L'impiego sconsiderato del ferrocianuro dipotassio neltrattamento dei -
vini puòcomportare rischi per lasalute umana ,eleprecipitazioni dovute
aquesto trattamento inquinano leacque discarico ,per cui leautorità
competenti degli USA,nostri maggiori importatori ,hanno comunicato di
–recente alla Commissione chenontollereranno più infuturo' l'importazione
divini comunitari così trattati . -
E1quindi necessario studiare lapossibilità disostituire lasuddetta
sostanza conaltre aventi meno inconvenienti emodificare pertanto le
disposizioni' dell' allegato IIIdel regolamento (CEE )n.337/79,nonché
eventual*mente dell' articolo 5della direttiva n.75/726/CEE,così che
ilferrocianuro dipotassio siasostituito con una sostanza piùappropriata .
■RICHIEDE :ungran numero dilavori analitici eenologici chenon .
possono essere effettuati che dapersone specializzate nella materia
einunlaboratorio ben attrezzato . , /
Costo :90.000 ECU
b)Ristrutturazione delle ferrovie nel settore commerciale per iltraffico
internazionale (2aparte ).
Azione prioritaria 's
Leferrovie della Comunità sitrovano inunadifficile situazione ,dovuta
principalmente alritardo accumulatosi nell' adeguamento delle amministrazioni
.ferroviarie dell' Europa alle esigenze diuna società industrializzata .
,• . - . . \
Lastruttura delle ferrovie dovrebbe essere profondamente modificata , .
einspecie lagestione commerciale dei settori nonconsiderati come
servizi sociali .
Questi problemi hanno dimensione comunitaria edebbono essere "risoIti
alivello comunitario .
Laristrutturazione della gestione commerciale merci ,neltraffico
ferroviario internazionale contribuisce alrisanamento finanziario delle
ferrovie come pure adunagestione secondo principi economici delsettore
commerciale edel settore servizio pubblico .Questo obiettivo èfissato
nella regolamentazione comunitaria derivata concernente lapoli-tica
comune deitrasporti aisensi deltitolo IVdelTrattato ,einparticolare
nell' articolo 2della decisioné delConsiglio del 20maggio 1975 .

-3-
Richiede:trattandosi diunostudiodellestrutturecommerciali delle
dieciimpreseferroviariedellaComunitàlacuidimensione eLecuicaratte­
ristichesonomoltodiversetraloro(amministrazioni statali,societànazionali
misteoprivate),èindispensabile disporredipersonal®moltospecializzato
inmarketingeinaspettiingegneristici .
Costo:73.104ECU
c)Studiodeicriteriedeimezzichedebbonoportareadunadiminuzione dei
costididistillazione deivini
Azioneprioritaria '"'•
Questostudiosiinscrivenel'quadrodellemisuredisostegnodelmercato
delvino(miglioreequilibriodelmercato),inparticolaredelleazionidi
distillazione ,moltocostosemaefficaciperridurreiquantitativi divino
immessisulmercato.Unostudioobiettivo èstatorichiesto atalemerito
•dalgruppo"vini"delConsiglio.Sitrattainoltrediunobbligodella
Commissione (articolo2delregolamento 343/79delConsiglio-GUL54
del5.3.1979).. " ,;
Richiede :laraccoltadiparticolari datianalitici,nonfacilmente
ottenibili,poichéledittechenedispongono nonhannoalcuninteresse«
farliconoscere.
Costo:39.952ECU
d)Inventariodelleiniziativeinnovatrici presenellaComunitàafavoredelle
donnechelavoranonell'agricoltura
Azioneprioritaria :•
Siinscrivenelquadrodell'applicazione delladirettiva76/207pergiungerà
allaparitàditrattamentotrauominiedonnesulpianodell'occupazione nel
settoreagricolo.Questostudio,richiestodalParlamentoeuropeo,potrà
pertantopromuoverenell'ambitocomunitarioiniziativepoconoterivelatesi
-efficacisulpianonazionale.
Richiede:conoscenzespecifichedicuinondispongono iservizidella
Commissione .
Costo:20.000ECU
II.RACCOLTA DIDATIECONOMICI ESCIENTIFICI '
/a)studiocomparativodellacompetitività delleindustriediservizidella.
Comunitàeuropea -
Azionêprioritária
IrisultatidiquestostudiodovrebberopermettereallaComunitàdi -
migliorarelesueconoscenzeinquestosettorecomplessodegliscambi
internazionali diservizi,peravvicinarsi aquelchegiàposseggono
gliamericani,cheinsistonoperchésiprocedaalavorichepossanoservire
dibaseanegoziati. x

-4-
Unaconoscenzapiùapprofondita degliinteressidell'industriacomunitaria di
servizirispettoaquellideiloroconcorrentiextracomunltarl permetterebbe
divalutaremegliol'opportunità divaripossibiliorientamenti invistadi
negoziatidestinatiaridurregliostacoliagliscambiinternazionali diservizi.
Richiede:conoscenzenelsettoredegliscambiextracomunitari noncopertidai
-servizidellaComunità. -
Costo:27.122ECU
b)Calcoloeimmutazione aiveicolistradalideicostiesterniinerentiall'ambiente
edaltri(rumore,inquinamento atmosferico,incidenti,ecc.):
Ricercadimetodipratici ,
Azioneprioritaria .
Sitrattadistabilireun'impostazione praticaperilcalcoloel'imputazione
diquesticosti,affinchépossanoessereincorporati inunadirettivacomunitaria
sull'adattamento deisistemiditassazionenazionaliperveicolistradalicommer­
ciali. • '■■-._■ /'
Richiede :unapersonaaltamentespecializzata ineconometria
Costo:2A.103HCU ;
c)SituazionedelmercatodeilimonidolciBears"(varietàagrossofruttoe
senzasemi)nelmondoenellaComunità ......
Azioneprioritaria intesaastabilire,nelquadro"diunaricercadidiversifica­
zionedell'economiaagricolaantillese,lepossicilitàattualiefuturedi
consumodiquestoprodottonellaComunitàelepossibilità,inparticolare
economiche,disviluppodiquestacolturanelleAntillefrancesi.Talestudio,
richiestodalgovernofrancese,servirebbe adorientareun'azionedella
Comunità. .
Richiede:unorganismo ounespertospecializzato nellostudiodeimercatidei
prodottiagricolicheabbiastretticontatticongliambienticommerciali
econoscaperfettamente icircuitididistribuzione eigustideiconsumatori
nelsettoredegliagrumi.' r
Costo:19.500ECU
Risultacheimezzidibilancioinquestionedovrebberoesseresollecitati daiservizi
deltaCommissioné,affinchésianoalorodisposizione alpiùprestopossibilegli
elementiindispensabili percompletarel'elaborazione dellepolitichechela
Commissionevuoleesaminare,proporreorealizzareinfunzionedegliobiettivi
prioritarichepersegueinundeterminatoesercizio.
- •'\
6.LaCommissionechiedequindiall'autoritàdibilanciodiapprovarelostorno
.all'articolo260diunimportodi375.000ECUiscrittonelcapitolo100atitolo
deglistanziamentiriservatiaconsulenze,studiedindaginidicaratterelimitato.

SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI >DEL CAPITOLO 100
INDATA 16OTTOBRE 1981
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1.DOTAZIONE GLOBALE 237.092.000 203.180.000
2.STANZIAMENTI GIÀ TRASFERITI MEDIANTE
STORNO 35.266.000 28.706.000
3.STANZIAMENTI ILCUI STORNO E'IN
ISTANZA 800.000 800.000
4.STANZIAMENTI ANCORA ISCRITTI AL
CAPITOLO 100 201.026.000 173.674.000