ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1266
Vol.1969/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSÏONE DELLECOMUNÎTA EUROPEE
COM(69)1266 defin.
Bruxelles,17dicembre1969
PROPOSTA PERUNREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
RIGUARDANTE LACOMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE
DELLECOMUNITÀ' EUROPEEDEIPROGRAMMI
DIIMPORTAZIONE DIIDROCARBURI
(presentataalConsigliodallaCommissione )
COM(69)1266defin.

MOTrvAZIONE
1»ConilProtocollo diaccordo del21aprile 1964 »relativo aiproblemi
energetici ,igoverni degli Stati membri hanno affermato laloro vo­
lontà diinstaurare nelsettore degli idrocarburi unapolitica comune ,
che ,evolta secondo modalità adattatili alle circostanze ,garantisca
unapprovvigionamento ampiamente diversificato eaprezzi quanto mai
I
bassi estabili .Essi hanho affermato altresi' laloro volontà dipro­
seguire iloro sforzi volti adelaborare unapolitica comunitaria in
materia dienergia ,specialmente perquanto concerne lapolitica com­
merciale edell' approvvigionamento -daseguire neiconfronti deipaesi
terzi .
2.Nella suacomunicazione alConsiglio del18dicembre 1968 inmerito
adun"Primo orientamento perunapolitica energetica comunitaria "la
Commissione hafatto laseguente proposta (proposta n.20)s
"Per gliidrocarburi eicombustibili nucleari verrà instaurata una
politica comunitaria dell' approvvigionamento .Atale scopo verrà
stabilito unprogramma diapprovvigionamento alivello comunitario ,
cherealizzerà lasintesi dei programmi diapprovvigionamento delle
imprese ".
3.Nelcorso della sua88ma sessione ,tenutasi il13novembre 1969 ,*1
Consiglio haapprovato iprincipi informatori del "Primo orientamento
perunapolitica energetica comunitaria "ehainvitato laCommissione
apresentargli quanto prima lepiùurgenti proposte concrete volte a
conseguire detta politica .
4*Incerti Stati membri esiste giàunaprocedura ,secondo laquale le
imprese del settore petroliero comunicano iloro programmi diimporta­
zioni dipetrolio ,procedura che incerti casi sifonda suunadecisio­
nevolontaria dell' industria eincerti altri casi sudisposizioni di
legge dello Stato .Inaltri Stati manca unordinamento siffatto .
•••I90*

*2...
L'allegatoprogettodiregolamento prevedeunaproceduracomunitaria
perlacomunicazioneannualedeiprogrammidiimportazione diidro­
carburidelleimprese,laqualedovrebbepermetterediseguiresudi
unprospettodiinsiemecompilatodallaCommissionel'evoluzionedel­
l'approvvigionamento diidrocarburi ediverificareseiprogrammi
diimportazione rispondonoall'esigenzadelladiversificazione quanto
maiampiadellefontidiapprovvigionamento edellasicurezzadidet­
toapprovvigionamento aprezzirelativamente stabiliealungotermi­
neperquantopossibilebassi.Lapropostaproceduradiinformazione
èunmezzoindispensabile perprepararel'avventodiurnapolitica
comuneinmateriadicommercioediapprovvigionamento nelsettore •
degliidrocarburi.

PROPOSTAPERUNREGOLAMENTO DELCONSIGLIO '
RIGUARDANTE LACOMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE
DELLECOMUNITÀ' EUROPEEDEIPROGRAMMI
DIIMPORTAZIONE DIIDROCARBURI
(presentataalConsigliodallaCommissione)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUR0PEE,
VistoilTrattatocheistituisce ComunitàEconomicaEuropea:,edin'
particolareìsuoiarticoli5*-'ll'3;é;'213| :xi
'Vi'atalapropostadéllà'Commissióne ^
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
VistoilpareredelComitatoEconomicoé-Sociale,
)
Considerato chel'instaurazione diunapolitioacomunedell'energiafa
partedegliobiettiviohelaComunitàsièassegnataechespettaalla
Commissionediproporreledisposizioni daprendereatalfine,come
essahafattoconlasuacomunicazione alConsigliodel18dicembre1$68
sul"Primoorientamento perunapoliticaenergeticacomunitaria",oomuni-
cazioneicuiprincipiinformatori sonostatiapprovatidalConsiglio
nellasua88masessionedel13novembre1969*

-2_
ConsideratoqualeelafunzioneassegnataallaCommissione perquanto
riguardal'applicazione deiregolamentinelcampodellapoliticacom­
mercialecomuneeconsiderato chegliidrocarburi eleimportazioni di
idrocarburicostituiscono unelementoessenzialedidettapolitica
commerciale ; -
Considerato che,conilProtocollodiaccordodel21aprile1964ri­
guardanteiproblemienergetici,igoverni "degliStatimembrihannoaf­
fermatolalorovolontàdiproseguireilorosforzivoltiadelaborare
eadattuareunapoliticacomunedell'energiaeinparticolarelapoli­
.ticainmateriadicommercioediapprovvigionamento daseguirenei
confrontideipaesiterzi;
Considerato chel'assorbimento diquestocompitorichiedelapiùpreci­
saconoscenzapossibilenonsoltantodell'evoluzionedell'offertaedel
ladomandadiidrocarburi ,maanzituttodellaprovenienza edellaqua­
litàdiquestiprodottidaimportare,alloscopodistabilirersulla
basedeipianidiapprovvigionamento dellesingoleimprese-unprogram
madiapprovvigionamento perlaComunità;
Considerato cheperrenderepossibilel'assorbimento deivaricompiti
citati,occorrechelepersoneeleimpresechesipropongonodiimpor­
taredelpetroliosianotenuteacomunicareallaCommissioneiloro
'pianidiapprovvigionamento .
Considerato cheilrispettoel'esecuzionedegliobblighiimpostialle
impreseinapplicazione delpresenteregolamento devonopoteressere
assicuratidallapossibilitàdipoterinfliggeredelleammende.

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.LepersoneoimpreseohesipropongonodiimportarenellaComunità
inquantitàugualiosuperioriallteq.uivalentedi300tonnellate men­
sili,degliidrocarburi conformialleposizionida27*09a27»14del­
laTariffadoganalecomune,sonotenuteacomunicareallaCommissione
delleComunitàEuropee,ogni...anpóentroil30novembre,isuoipro­
grammidiimportazione diidrocarburi perl'annosuccessivo »Leper­
soneoimpresechesianostateabilitateall'importazione dopotale
datacomunicheranno allaCommissioneiloroprogrammidiimportazione
nonpiùtardidiquattrosettimanedopolaloroabilitazione .
2.Lecomunioazioni comprenderanno ,secondo ,lemodalitàstabilitenel­
l'allegato,leseguentiinformazioni :
-nomedellapersonaodell'impresaimportatrice f
-importazione previstadipetroliogrezzo,conl'indicazionedei
paesid'origineèdellequalitàcorrispondenti ?
-importazione previstadiidrocarburi conl'indicazionedelpaese
esportatore elacorrispondente posizionedellaTariffadoganale
comune»
Artiôôio2
LaCommissioneinoltrasenzaindugioalleautoritàcompetentidello
Statomembrointeressato copiadellecomunicazioni trasmesseleinconfor­
mitàdelledisposizionidell'articolo1dalleimpreseaventisedenel
territoriodidettoStato.

Articolo 3
Lecomunicazioni raccolte invirtù ,delpresente regolamento hanno carat­
tere riservato .Lapresente disposizione non osta alla pubblicazione di
informazioni dicarattere generale odisintesi chenoncomportino indi­
cazioni individuali sulle persone oleimprese »
Articolo 4
1.LaCommissione hafacoltà diinfliggere ,amezzo didecisioni ,delle
ammende ,ilcuiimporto massimo sarà pari all'l$delgiro diaffari
annuo ,alle persone oimprese che :
-sisottraggano all'obbligazione prevista all' articolo 1onon ne
rispettino itermini ;
-dideliberato proposito forniscano informazioni inesatte .
2.LaCorte diGiustizia èpienamente competente anorma dell' articolo
172del Itattato pergiudicare inmerito airicorsi intentati contro
ledecisioni con lequali laCommissione abbia fissato un'ammenda ;
laCorte hafacoltà disopprimere ,ridurre oaumentare l'ammenda
inflitta .
Articolo 5
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile intutti gli Stati membri .
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore unmese dopo lasuapubblica­
zione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Fatto aBruxelles ,Il

ALLEGATO
ALREGOLAMENTO DELCONSIGLIO CONCERNENTE
LACOMUNICAZIONE ALLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
DEIPROGRAMMIDIIMPORTAZIONE DIIDROCARBURI
Lecomunicazioni allaCommissione comprenderanno idatiseguenti:
1.Esercizioalqualesiriferiscono leinformazioni comunicate;
2.Perleimportazioni dipetroliogrezzoconformiallaposizione27*09
dellaTariffadoganalecomune:
a)nomeesededellapersonaodell'impresaimportatrice j\
b)portodiimportazione o,nelcasoditrasportoviaterra,ufficio
doganalee,eventualmente ,oleodottoamezzodelqualeavverranno
leimportazionispecificatealseguenteparagrafod):
<
c)paesedioriginenelqualeèstatoestrattoilpetroliogrezzo
specificatoalseguenteparagrafod);
d) Unitàdimisura
-quantità t
-densità API0
–tenoredizolfo %pondérale
-puntodicongelamento determinato
secondoilmétodoASIM 0C
3«Pergliidrocarburidaimportare,conformialleposizionidoganali
da27*10a27«14dellaTariffadoganalecomune:
a)paeseesportatore:
"b)quantitàetiposecondoladefinizionemerceologicaqualefigura
alleposizionida27-10a27»14dellaTariffadoganalecomune.