ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)230
Vol.1977/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)230 def.
Bruxelles.31maggio1977
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce lenormegeneralidicompensazione delle
spesedimagazzinaggio nelsettoredellozucchero
/
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(77)230def.

MOTIVAZIONE
Ilregolamento (CES)n,750/68delConsigliodel18giugno1968che
stabilisceledisposizioni generalidicompensazione dellespesedi
magazzinaggio nelsettoredellozuccherohaformatol*oggettonel
passatodivariemodifiche#Inoltre,talidisposizioni dallacampagna
saccarifera1977/78devonoessereestesealcasodeglizuccheripre­
ferenziali »Inconseguenzadiciòquestapropostahaloscopodi
adottareTinanuovaversioneditalidisposizioni generali*

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N./77DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralidicompensazionedellespesedimagazzinaggio
nelsettoredellozucchero '
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio,del19dicembre1974»relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero(l),modificatoda
ultimodalregolamento ('CEE)n./77(2),inparticolarel'articolo8,para­
grafo2,letteraa),
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.750/68delConsiglio,del18giugno1968,
chestabilisceledisposizioni generalidicompensazione dellespesedimagazzinaggio
nelsettoredellozucchero(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.I52/7I(
nelpassatohaformatol'oggettodivariemodifiche;cheinoltre,dallacampagna
saccarifera1977/78,talidisposizioni devonoessereestesealcasodeglizuccheri
preferenziali 5chepertantoèopportunoadottareunanuovaversioneditalinorme
generali;
considerando chel'articolo8,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.3330/74prevede
ilrimborsoforfettariodellespesedimagazzinaggio peralcunizuccheri;
considerando chelabasefinanziaria ditalerimborsoforfettario ècostituita da.
contributieche,nelfissaregliimportiditalicontributi ,occorrepertanto
attenersialprincipiodell'uguaglianzatralesommedeirimborsieffettuati ele
sommedeicontributiriscossi;
considerando chel'applicazione delsistemadirimborsoriguardasoltantozuccheri
fabbricati conbarbabietole ocanneraccoltenellaComunitàdaunlatoozuccheri
preferenziali dall'altrolato;cheperfarrispettaretaleregolasirendenecessario
uncontrollo;
(1)G.U.n.359del31.12.1974,pag.1
(2)G.U.n.
3)G.U.n.L137del21.6.1968,pag4
4)G.U.n.L22del28.1.1971 »pag.1

-2-
considerando ohel'organismo d'intervento sitrova ingenerale nella necessità di
immagazzinare glizuccheri per iquali èintervenuto echedeve quindi beneficiare
delrimborso ;che ,tuttavia ,inragione della situazione particolare dell' organismo
d'intervento ,èopportuno limitare ilperiodo per ilquale èaccordato unrimborso ;
^considerando cheilrimborso nonpuòessere accordato senza unapossibilità di
controllo ;che èdunque necessario provvedere alriconoscimento deiluo^i di
magazzinaggio ;chepertale motivo occorre prevedere cheilrimborso venga effettuato
normalmente dallo Stato membro nelcuiterritorio sitrova lozucchero immagazzinato ;
considerando che èopportuno disporre diunmodo dicalcolo deirimborsi basato sui
periodi chepermettano dirilevare ilmovimento delle scorte ;
considerando chelasituazione particolare dello zucchero incorso ditrasporto
all'inizio diunmese può rendere' necessarie misure speciali ;che èopportuno che
tali misure siano determinate nello stesso modo delle norme necessarie per l'esecu­
zione delpresente regolamento ,vale adire secondo laprocedura dicuiall'articolo
36delregolamento (CEE)n«3330/74;
considerando che ilrimborso èilcompenso per lespese dimagazzinaggio necessaria­
mente assunte :che all' atto della fissazione dell' ammontare del rimborso si devono
gli
pertanto prendere inconsiderazione /oneri piùrilevanti cheintervengono nelle
spese dimagazzinaggio ;
considerando che all'ajbto dello smercio dello zucchero può essere stabilito -un
controllo efficace della fabbricazione ;che èopportuno riscuotere ilcontributo alla
fase delfabbricante almomento dello smercio ;
oonsiderando che èopportuno prevedere tale riscossione per lozucchero importato
acondizioni preferenziali esmerciato allo stato talquale ,almomento della
importazione eper glialtri zuccheri preferenziali almomento della raffinazione ;
considerando che l'importo esatto deicontributi può essere stabilito soltanto
dopo uncerto periodo echesideve quindi basare tali importi deicontributi su
previsioni chedevono essere adeguate infunzione deirisultati delle campagne
precedenti ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO S

-3-
Articolo1
IXrimborsoèeffettuatoinuncertoterminemassimoinprincipio,dalloStatomembro
nelcuiterritoriositrovanoimmagazzinatiglizuccherioglisciroppidicui
all'articolo8paragrafo1commi1e2delregolamento(CEE)n.3330/74.
Articolo2
1«Ilrimborsoèaccordato *
a)adognifabbricantedizuccherochebeneficiadiunaquotadibase,
b)adogniraffinatoredizucchero,
c)adognimacmatore,agglomeratore,canditore,riconosciutodalloStatomembronel
cuiterritorioèsituatoilsuostabilimento,
d)adognicommerciantespecializzatonelsettoredellozuccheroericonosciuto
dalloStatomembronelcuiterritorioèsituatoilsuostabilimento,
e)adogniorganismod'intervento,,
acondizionechesianoproprietarideglizuccherio,sedelcaso,deglisciroppi
oggettodelmagazzinaggioall'iniziodelperiododicuiall'articolo4,paragrafo2,
2.Iriconoscimenti sonoconcessiinbaseatalunecondizioni.
3.^avìa^^oasodimagazzinaggiodapartedell'organismod'interventodiunozucche
rochehal'oggettodimisured'intervento,ilrimborsoèlimitatoaduncerto
periodomassimo.
Articolo3
1.Ilrimborsoèaccordato:
-perlozuccherobiancoegreggionondenaturatieglisciroppi,prodottinello
ambitodellaquotamassima,
-perlozuccheropreferenzialebiancoegreggio,
immagazzinati in'unmasazinnoriconosciutodalloStatomembronelcuiterritorio
T-I•.., essositrova.ilriconoscimento econcessoinbaseatalunecondizioni.
2.Incircostanzeparticolaripossonoessereadottatespecialidisposizioni,secondo
laproceduradicuiall'articolo36delregolamento(CEE)n.3330/74perlozucchero
incorsoditrasportoall'iniziodelperiododicuiall'articolo4,paragrafo2.

-4-
Articolo4
1,Ilcaloolodelrimborsoèeffettuatosullabasedirilevazionimensilidelle
quantitàimmagazzinate »
2»Ilquantitativo daprendereinconsiderazione perunmeseèpariallamedia
varitmeticadeiquantitativi chesitrovanoingiacenzaall'inizioeallafine
delmesedicuitrattasi »
3»Aifinidelpagamentodelrimborso,lozuccherogreggioeglisciroppisonoconver­
titiinzuccherobiancosullabasedelrendimento odeltenoreinzucchero.Il
rimborsodellespesedimagazzinaggio per^-isciroppipuòesserelimitatoaun
determinato periodo»
Articolo5
L'ammontaredelrimborsoèfissatopermeseeperunitàdipesoprendendoinconsidera­
zionelespesedifinanziamento ,lespesediassicurazione elespesespecifichedi
magazzinaggio »
Articolo6
1»Ilcontributodariscuoterenelcasodicuiall'articolo8paragrafo1comma3
letteraa)delregolamento (CEE)n»3330/74èfissatoinmanierataleche,peruna
campagnasaccarifera ,lasommaprevedibile deicontributirisultiuguale
allasommaprevedibiledeirimborsidicuiall'articolo8paragrafo 1comma1
dellostessoregolamento »
2»Allorquandoperunacampagnasaccarifera ,lasommadeicontributiriscossinon
risultaugualeallasommadeirimborsieffettuati,ladifferenzavieneriportata
suunacampalasuccessiva »
3»L'importodelcontributoperunitàdipesoècalcolatocomesegue:
lasommadeirimborsiprevedibiliperlacampagnasaccariferaincausaè
aumentatao,secondoil:caso,diminuitadeiriportidicuialparagrafo2»
Ilrisultatoèdivisoperilquantitativo prevedibile dizuccherosmerciatodurante
talecampagnaeprodottonelquadrodellequotemassime»
4»LoStatomembroriscuoteilcontributodaognifabbricantedizuccheroperi
quantitatividizuccherobiancoogreggioedisciroppidicuiall'articolo8
paragrafo1terzocommaletteraa)delregolamento (CEE)n»3330/74»prodotti
esmerciatinell'ambitodellasuaquotamassima»Tuttavia,ilcontributononè
riscossoallorquandolozuccherobiancoogreggioèacquistatodaunorganismo
d'intervento »

Articolo7
1«Ilcontributodariscuoterenelcasodicuiall'articolo8paragrafo1,comma3
|lettereb)ec)delregolamento(CEE)n,3330/74èfissatoinmanierataleche,
|perunacampagnasaccarifera,lasommaprevedibiledeicontributirisultiug^le
allasommaprevedibiledeirimborsidicuiall'articolo8paragrafo1comma2'
jdellostessoregolamento.
2aAllorquandoperunacampagnasaccarifera ,lasommadeicontributiriscossi
|nonrisultaugualeallasommadeirimborsieffettuati,ladifferenzaviene
riportatasuunacampagnasuccessiva *
3»L'importodeloontributoperunitàdipesoècalcolatocomesegue:
lasommadeirimborsiprevedibiliperlacampagnasaccariferaincausaèaumentata,
o,secondoilcaso,diminuitadeiriportidicuialparagrafo2aIIrisultatoè
divisoperilquantitativo prevedibiledeglizucoheripreferenziali importatio
raffinatidurantetalestessoperiodo»
4*LoStatomembroriscuoteilcontributo s
-daogniimportatore dizuccheropreferenziale cherisultasmerciatoallo
statotalquale;
-daogniraffinatoredizuccheropreferenziale .
I■
Articolo8
Ilregolamento(CEE)n«750/68èabrogatoil30giugno1977*
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1®luglio1977*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applioa-
bilainciascunodegliStatimembri*
Pattoa PerilConsiglio