ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)565
Vol.1982/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

\COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Proposta di
nuova modifica alregolamento (CEE )delConsiglio recante modifica
delregolamento (CEE )n.765/82chestabilisce per il1982 talune
misure diconservazione edigestione delle risorse ittiche da
applicare alle navi battenti bandiera norvegese
Modifica alla proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma discambio
dilettera cheistituisce per il1982 unaconvenzione inmateria
dipesca tralaComunità economica europea eilRegno diNorvegia
(presentata dalla Commissione alConsiglio invirtù dell' articolo , ■COM(82)565 def.
Bruxelles ,18agosto 1982
C0M(82 )565def1 CEE )

COM ^3
Proposta di
nuova modifica alregolamento (CEE )delConsiglio recante modifica
delregolamento (CEE )n.765/82chestabilisce per il1982 talune
misure diconservazione edigestione delle risorse ittiche da
applicare alle navi battenti bandiera norvegese
(presentate dalla Commissione alConsiglio invirtù dell' articolo
seoondo comma del trattato CEE )

RELAZIONE
Laproposta dimodifica comporta unaccomodamento alla proposta
diregolamento (CEE )delConsiglio recante modifica delregolamento
(CEE )n.765/82chestabilisce peril1982 talune misure diconservazione
edigestione delle risorse ittiche daapplicare alle navi battenti
bandiera norvegese (COM (82)347def »del 7giugno 1982 ),eaccomoda
ilcontingente dipesca delmerluzzo norvegese edelcicerello allocato
alla Norvegia conformemente alrisultato delle consultazioni trala
Comunità elaNorvegia del17giugno 1982 .

Modifica alla proposta diregolamento (CEE )delConsiglio recante
modifica delregolamento (CEE )n.765/82chestabilisce per il1982
talune misure diconservazione edigestione delle risorse ittiche
daapplicare alle navi battenti bandiera norvegese
Sostituire l'allegato Icon l'allegato Iquiaccluso .

• ALLEGATO 1 •
•
Contingentidipesca
(in!)
SpecieZonaincuit
autorizzatalapescaQu.inut.iiiv »
Sgombro CIEMVIa)(')+VIId),e),0.h)A-IIa)16000
AringaAringa 'SprattoCIEMVIa)(')CIEM IVc
CIEMIV12.000
2.000(11)
60COO:
Merluzzo CIEMIV 8000•i
Eglefino CIEMIV 18000
Merluzzocarbonaro CIEMIVeSkagerrakO 26000(
Merlano CIEMIV 7000 V
Passera CIEMIV 5000<
Cicerello,ttlerluzzo
norvegeseemelù CIEMIV '0.000(')ip
Melù CIEMII,Va),VIa)('),VIb),VII(·),
XIV140.000 (12)
Vi
Molvablu CIEMIV,Vb),VI,VII 1000(')i
Γ
i
Molvaebrosmio CIEMIV,Vb),VI,VII 20000OC)t
Palombo CIEMIV,VI,VII 2000(')i
1
i Squaloelefante(') CIEMIV,VI,VII 800(')
Smeriglio CIEMIV,VI,VII 500
«•
Gamberoboreale
(Pandaiusborealis)NAEO1C)
CIEMXIV+Va).850
1750l
i
i
Ippoglossonero NAFOI
CIEMXIV+Va)600π
600(")!
Altrespecie(adeccezione
dellecattureaccessorie
disugarello) CIEMIV 500Ci
r('}Anorddei56e30'N.
(')LimitataadoccidentedallaliricacheunisceÌ!farodiHanstholfoaifarodiLindesn^sedasud
dallalineacheunisceilfarodtSkagenalfarodiTistlarnaequindiallapiùvicinacoMasvedese.
()Dicuiilsolocicerellopernonpiùdi50-„00@°nncltate,oilmerluzzonorvegeseeilmerlano
bluinsiemepernonpiùdi50.00.(jfc>"nelIate .AlmassimoÌ0000tonnellateditalecontingente\
dimerluzzonorvegesepotrannoesserepescateneliasottodivisioneCIEMVia)anoiadei
5630N.Tuttavia,questaquantitàvieneindeduzionedelcontingentedicicerello,merluzzo
norvegeseemerlanobiunelladivisioneCIEMiV.
(')AdovestdelÌ2°O.
(')Dicuicattureaccessoriedi20%dimerluzzopernavesonoautorizzateadognimementonelle
divisioniCIEMVIeVII.Tuttaviaquestapercentualepuòessereoltrepassatanelleprime24ore
cheseguonol'iniziodellapescasu!luogodipescaspecifica.Latotalitàdiquestecattureacces­sorienonpuòsuperare 1000tonnellatedicuialmassimo300tonnellatedimerluzzo.
()Dicui17000tonnellatealmassimodimolvao7000tonnellatealmassimodibrosmio.
(')Questocontingentenonincludeiecattureeffettuatenellezonedicuiall'allegatoII.
(")Fegatodisqualoelefante.
OAsuddel68°N.
()Lecattureaccessoriedàmerluzzocdippogiossononpossonosuperare10®/operogHispecie.
(11)Lapescaèvietatanr.imari^l1°ottobre1982.
(12)Dicui20.^00 talmassimopotrannoesserepescatenellazonaCIEMIVa,

Modifica alla proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma discambio
dilettere cheistituisce per il1982 unaconvenzione inmateria
dipesca tralaComunità economica europea eilRegno diNorvegia
(presentata dalla Commissione alConsiglio invirtù dell' articolo 149
secondo comma del trattato CEE )

RELAZIONE
Lapresente proposta dimodifica comporta alcuni emendamenti alla
proposta diregolamento delConsiglio cheapprova peril1982 gliaccordi
inmateria dipesca tralaComunità elaNorvegia (doc .COM (82)25def .
del2febbraio 1982 ),modificato daultimo conlaproposta della
Commissione (doc .COM (82)347def .del7giugno 1982 ),edhaloscopo
diadeguare airisultati delle consultazioni tralaComunità ela
Norvegia del17giugno eddel21luglio 1982 .

MODIFICA ALLA PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA
CONCLUSIONE DELL' ACCORDO SOTTO FORMA DISCAMBIO DILETTERE CHE ISTITUISCE
PER IL1982 UNA CONVENZIONE INMATERIA DIPESCA TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA
EUROPEA EILREGNO DINORVEGIA
Sostituire letàbelle 1e2
leunité tabelle 1e2.allegate allo scambio dilettere con

TABELLA1
Contingentirelativiatalunerisesicomuninelmaredelnordperil
(minliaiarfitmotrichn)
1 " 111
SpecieβzoneCIEM.TACAppartenenza allazona
Norvegia .CEETresferimento
«latiaNorvegia
allaCEETrasferimento
dallaCEEalla
NorvegiaContingent?della
NorvegiaContinoervl-nri«'.1t1
CEE j
•X1000t....Χ1000«;.
«TotaleZonaCeÉ1TotaleZonaMor­
venia(M
MerluzzoIV
EglefinoÎV235
18017
2340
4183
77195
13929,25
.8-10,75
338
18224,25
14730
36
•MerluzzocarbonaroIV+lUa125526548606,5m58,52666,523
MerlanoIV 170101790153 - - 17 7153 12
PasseradimareIV140 71093130 - 4ÊÊ 10 513025.
SgombroIV+IIIa 25 - - - - 24.3 • _
1AringaIV-M/IId(2) 60 -ν--: -• ■■„.2•2(3)58
Ci»Qualsiasiquantitativodiquestaassegnazionenoncatturatapuòessereaqgiuntoall'assegnazionerelativaallazonacMlanartestessa.
Pili1*ottobre1982al28febbraio1983lapescapuòessere"effettuataunicamentenelledivisioniCIEMIVceVlld.l-'X*pescapuòessereeffettuateunicamentenelladivisioneCIEMIVc.

CONTING rNfi198?PERLÉRJSFRVE COruNI * rA^ELLA 2•
(migliaia dit) \
Specie ezone CIEM .TAC Contingente norvegese nella zona
CEEContingenti »CEErelia zona
norvegese
Merluzzo norvegese (2)'· -
IV–
30. 5°ì
Clcerello XV140!(3){4).1501<3>
MelùII,IVa,VIa(l )• ■ * 140 (10)
•4
1
VIb-
_VI1(5).XIV
Molva azzurra Iv.u».VI/VII
MolvaIV,w.VI,VII*15 (6X7 )•
BrosmioIV,Vb' VI,VII 5
Gattuccio IV, VII 2 (8)
•.
Squalo elefante (fe-iv ,,cato )'VI/VII 0.8•
Smeriglio IV/VI/VII 0,5*
Scampi IV■ · ·■1.(9 )
Altri IV!5 4
(1)Anord del 56°30'N . ' ' *
(2)Incluso ilnielli . ' '
Ci)Intercambiabile sino a20tentro uncontingente totale per ilmerluzzo norvegese eilcicerello .
(4)Unmassimo di10tdelcontingente per ilmerluzzo norvegese puòessere pescato nella zona CIEM Via anord del 5i6°30'N -
(luesto quantitativo deve però essere dedotto dalcontingente per ilcicerello -ilmerluzzo norvegese eilmelù nella
,c.zona CIEM IV­
»->; A<1ovest di12°W .
i®' Icontingenti per' .lamolva eilbrosmio sono interca-biabili sino aunmassimo di2tepossono essere pescati soltanto da
pescherecci conpalangresi .
(7)Dicui èconsentita unacattura accessoria del ?.0%dimerluzzo perpeschereccio eoeruscita inmare ,nelle zone CTE "!VT+VtT .
Questa percentuale puòessere superata nelle prir.e 24oresuccessive all'inizio dell' attività dipesca inundeterminato fon­
dale .Onusta cattura acr -:<sorianelle zone VI+VII*>on puòsupora-o complessivamente 1t,dicuiunmassimo din,3t dinerluzzo .
(8)Escluse ,lecatture tra6e12miglia nautiche ,anoma dell' accordo dipesca anglo-ncrvogese del1964 .
Lapesca puòessere effettuata conreti lecuimaglie abbiano dimensioni superiori a30nua .
(10)20delle quali possono essere pescate nella divisione CIEM IVa .