ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)763
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(82)763 def.
Bruxelles,22novembre'1982
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiesta diparere conforme ,sisensi dell' articolo 56,2 a)del
Trattato CECA ,per laconcessione diunprestito globale alla
Deutsche Bank AG,Centrale Düsseldorf ,Repubblica federale di
Germania
C0M(82 )763def .

COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)del
TrattatoCECA,perlaconcessione diunprestitoglobalealla
DeutscheBankAG,CentraleDusseldorf,RepubblicafederalediGermania.
I.ORGANISMO FINANZIARIO INTERMEDIARO N0.:369
Richiedente DeutscheBankAG,CentraleDusseldorf
RepubblicafederalediGermania
Sede Francoforte sulMeno
Azionaria Capitalealargabaseazionaria
II.BENEFICIARIO LaDeutscheBankAGutilizzeràilprestitoper
concederemutuiapiccoleemedieimpreseche
intendonoampliareleproprieattivitàocrearne
dellenuove.
Settored'attività
delbeneficiarioIndustria eservizi
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles–Telefono7350040/7358040-Indirizzotelegrafico :"COMEURBruxelles'–
Telex:"21877COMEUB"

III.ILPROGETTO
Procedura :LaCommissionemetteràadisposizione dellaDeutscheBankAG
20milionidiDM(circa8,48MioECU).Ilprestitoverràversato
nelcorsodiunperiododitreannimanmanocheiprestiti
sussidiarisarannoapprovatidallaCommissione inconformità
con'icriteriegliobiettividaessàpubblicati(GUC178del
27luglio1977eGUC82del29marzo1979).
LaDeutscheBankAGtrasmetterà annualmente allaCommissione
unarelazionesull'impiegodelprestitoglobalenonchésulla
riassunzione diexlavoratori CECAnelleimpresefinanziate
grazieataleprestitoglobale.
Ammontaretotale .minimo40milionidiDM(+16,95MioECU)dell'investimento ~~
IV.LAREGIONE
Ubicazione :1"f°nc'iverrannoimpiegatinelleregionicarbo-
' siderurgichedellaRepubblicafederalediGermania
ecomunqueessenzialmente nelLandRenaniadel
Nord-Westfalia .
Tassodidisoccupazione Nelmaggio1982iltassodidisoccupazione nelle
zonedecompetenzadegliufficidellavorodella
RenaniadelNord-Westfalia ,nellequalitradizional­
menteil^carboneél'acciaiohannograndeimportanza ,
eradel10%circamentreiltassoperilterritorio
federalecomplessivoeraparial6,9%.
Categoriadiaiutonazionale
dellazonadelprogettoZonediintervento ediriconversione CECA.
L'industriaCECAèstataerestalapiùimportantefontedioccupazionenella
regione.

V.CONFORMITÀ 1CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATOCECA
Lavoratori CECAresi
disponibilinellaregione
interessata dalprogetto.IlgovernodellaRepubblicafederalediGermania
partedalpresupposto cheprobabilmente neglianni
19821983andrannoperdutiancoracirca
8,000-10.000 postidilavorosianell'industria
siderurgica cheinquellamineraria.
Postidilavorodacreare
colprogetto:Piùdi600oostidilavoro,dicuialmeno424adatti
perexlavoratori CECA.
Formazione :Perquantonecessario,assicuratadaibeneficiari
deiprestitisussidiari e/odaorganismidi
istruzionepubblici.
LaCommissioneritienecheladomandasiaconformealdispostodell'articolo56,2a)
deltrattato CECA.
VI.PRESTITO GLOBALE '
Prestitorichiesto :milionidiDM
Prestitodaconcedere LaCommissione haapprovatolaconcessione diun
prestitodi20milionidiDM<_+8,48MioECU)
oequivalente,all'organismofinanziario,inconformità
aicriteridiapplicazionedell'articolo56(GUC82
del29marzo1979).
Abbuonodinteressi 3puntiall'annoperladuratadi5anni
su8,48 MioECU.
Numerodioc^tidilavoro :
sulquaLesibasal'abbuono424postichecorrispondano aex-lavoratori CECA
echedovrebberoessereloroattributiinpriorità.
VIPARERECONFORME DELCONSIGLIO
Le-CommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconformeinmeritoalla
.i^ionedicuisopra.