ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)418
Vol.1982/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)418 def.
Bruxelles i29giugno 1982
POLITICA DIRICONVERSIONE
(relazione della Commissione alComitato Consultativo CECA )

rej.azn^one_a_L_Com_11ato_ConsuJLtat^vo_CECA_suj.J.a_go_L_itcad^rjconversjone
I.INTRODUZIONE
1.1NellarelazioneC0M(81)717del25novembre1981laCommissione delineava
unquadrodeiprogrammidiriconversione CECArelativialperiodo1975-1980.
Lapresenterelazionenecostituisce unaggiornamento al1981.
1.2Sonostatenecessariealcunerettifichedeidatipresentatinell'ultima
relazione.All'uopovaosservatochelestatisticheforniteprovengonoda
fontidiverse,chenonsempreèpossibilecoordinare.Riguardoall'evoluzione
incorsodell'occupazioneregionalenelleindustrie CECA,l'aggiornamento
èparticolarmente difficileacausadelritardoconilqualeleimpreseCECA
comunicano idati.
1.3E'stataallegataun'analisiglobaleperregionideifinanziamenti concessi
nell'ambitodialtristrumentifinanziaricomunitari,messiadisposizione
dellezonecolpitedallachiusuradiimpiantisiderurgici,cioèdaunlato
prestitiallariconversione edall'altroprestitiBEIecontributidelFondo
EuropeodiSviluppoRegionale.
II.TENDENZERECENTIDELL'OCCUPAZIONE CECA
2.1Carbone
Ingenerale,comesipuòvederedallatabella1,l'occupazionenell'industria
europeadelcarbonecontinuaacalarelentamenteeattualmentesitrova,in
media,adunlivellodel13%circainferioreaquellodellafinedel1975.
Talecifratuttaviatendecelarelecospicueriduzionichehannoavutoluogo
nelBelgiomeridionale (80%)enellezonedelNord/Pas-de-Calais(46%)e
delCentre-Midi (A3%)dellaFrancia.NegliStatimembrichenonfigurano
nellatabella1l'industriaestrattiva nonraggiungeunlivellosignificativo .
Purcontinuando asvolgereuncertoruolonellastrategiaenergetica
comunitaria,èimprobabile cheilcarbonedetermineràrilevantimutamenti
nellesuccitatetendenzeoccupazionali inunimmediatofuturo.
/

TABELLA 1
Addettidell'industria EuropeadelCarbone (fineanno) (x1000)
1975 1976 1977 1978 1979 1980 Finesett:Variazione fine1975/
1981finesettembre 1981
DEUTSCHLANDX
Ruhr 159.7 155.1 151.1 143.5 141.1 143.4 145.1 -14.6-9,1
Aachen 15.4 14.6 14.6 14.3 14.3 14.5 14.9-0,5-3,2
Niedersachsen 4.7 4.6 4.5 4.5 ¿.1 4.1 4.2-0.5-10,6
Saarland 22.6 22.1 21.8 21.5 22.8 24.8 26.1 +3,5♦15,5
Totale 202.3 196.4 192.0 183.8 182.3 186.8 190.3 -12,0-5,9
BELGIQUE
Sud 8.2 6.1 4.3 3.6 2.9 1.8 1.7-6.5-79,3
Campine 20.0 19.9 19.6 19.6 19.5 19.6 19.6-0.4-2,0
Totale 28.2 26.0 23.9 23.2 22.4 21.4 21.3-69-24,5
FRANCE
NordPas-de-Calais 44.3 40.8 36.5 32.4 28.7 26.1 24.0-20.3-45,8
Lcraine 23.9 23.9 23.7 23.9 23.6 23.9 24.0 ♦0.1♦0,4
Centre-Midi 14.8 13.7 12.4 11.2 9.8 9.0 8.5-6.3-42,6
Totale 83.0 78.3 72.6 67.5 62.2 59.0 .56.5-26,5-31,9
UNITED KINGDOM
Scotland 23.8 23.0 21.9 20.8 21.0 20.2 18.2-5.6-23,5
NorthEast 36Ì3 35.1 34.9 33.9 33.3 32.6 30.4-5.9-16,3
Yorkshire .66'.8 66.7 66.4 64.5 65.6 64.1 62.2-4.6-6,9
NorthWest 25.6 24.8 24.3 23.3 22.9 22.5 21.6-4,0-15,6
Midlands 58.8 61.6 62.3 61.6 63.0 62.8 61.7 +2.9 +4,9
SouthWales 30.8 29.8 29.0 27.5 26.8 25.7 24.9-5,9-19,2
Totale 245.2*241.0 238.7 231.7 232.6 228.0 218.8 -26.4-10,8
TOTALE 558.7 541.7 527.2 506.2 499.5 495.2 486.9 .-71.8-12,9
Compresa unaminieradicarbonenelKentcheeraancorainfunzione.
Fonte:Rassegnatrimestrale delleindustrie CECA.

-3-
2.2Acciaio
Lasituazione criticadell'industria siderurgica comunitaria puòdesumersi
dalcalocostante edallecifredell'occupazione mediaannuachefigurano
nellatabella 2,Laripartizione ,fornitanell'allegato I,illustra nei
dettagli eilcalosostanziale dell'occupazione totaledifineannodal
1975edildiverso gradodiincidenza sullesingole zonesiderurgiche .
Iltotaledelleprevisioni annualidioccupazione delleindustrie
siderurgiche nazionali èripresonell'allegato 1(a).
2.3E'chiarochelamanodopera resadisponibile nell'industria siderurgica
continua adessereunproblema moltogravee,sommataalladisoccupazione
delsettoredelcarbone,costituisce unamassadimanodopera improduttiva
cheesaurisce lerisorse comunitarie .Laristrutturazione dell'industria
siderurgica continuerà adaccrescere leperditedipostidilavoro,
aggravando intalmodoquestiproblemi giàseriesottolineando lanecessità
diattività diriconversione semprepiùvigorose.
III.COORDINAMENTO CONALTRISTRUMENTI COMUNITARI
3.1L'aiutocomunitario allezonecarbosiderurgiche colpite dachiusure nonsi
limitaalprogramma diprestiti diriconversione CECAeagliaiutidi
t
riqualificazione anormadell'articolo 56.Intervengono anchealtristrumenti
comunitari ,qualiilFondoeuropeodisviluppo regionale eilFondosociale,
inquantolezonecolpite spessositrovanoinregionigeneralmente depresse,
nonchégliaiutidelFondosociale eiprestiti concessi dallaBEIedal
nuovostrumento comunitario dimutuiediprestiti.
3.2Unasintesianalitica deiprestiti BEInelleregionisiderurgiche ,soprattutto
progetti diinfrastrutture eperl'energia,figuranell'allegatoIII,che
illustrailnotevole aiuto,interminirelativi,concesso agliinvestimenti .
Analogamente gliinterventi delFESRegliaiutiperLariqualificazione
anormadell'articolo 56figurano respetti vamentenegliallegati IVeV.
Infine,lequattroprincipali fontidiaiutoallezonesiderurgiche sono
sintetizzate eriunitenell'allegato VIalloscopodimostrare lastruttura
el'entitàdegliaiutialleareesiderurgiche piùestesefornitidaivari
strumenti comunitari .
Vaosservato che,persemplificare ,cisièlimitatiallezonedilivelloII,
checomprendono areedovenel1974eranooccupati almenodi5.000lavoratori
siderurgici ;sonostateescluselezoneconunnumerodilavoratori inferiore
a5.000.Pertanto,nelcomparare itotalisidovràprocedere concautela
poichénonèstatopossibile tenercontodialcuniprestiti .

-3a-
3.3Nell'ambitodellasezionefuoriquotadelFESRsonostatidecisidei
programmispecialiperil1982,tendentiapromuoverelacreazionedi
nuoveattivitàcreatricidioccupazionenellezonecolpitedallarecessione
edallaristrutturazione dell'industriasiderurgica.Misurespecifiche
comunitarie sonostateadottatedallaCommissione perilBelgioedil
RegnoUnitoesonoattualmente inviadiesameperl'Italia.Icontributi
delFESRnelquadrodiquestiprogrammicopronounperiododicinqueanni,
esonorispettivamente di6milionidiECUe33milionidiECUperquanto
riguardailBelgioedilRegnoUnitoedi4milionidiECU,eventualmente ,
perl'Italia.

Occupazione mediaannualeTABELLA 2
nell'industria siderurgica europea (inmigliaia )
1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1975/1981
Variazione *
B.R.Deutschland 227 220 214 205 204 201 192 -35.0 -15.4
France 157 155 149 136 125 114 100 -57.0 -36.3
Italia 96 97 97 96 98 101 98 ♦2.0 +2.1
Nederland 23 23 22 22 21 21
«21-2.0 -8.7
Belgique 41 58 54 49 49 47 45-16.0 -26.2
Luxembourg 23 22 20 17 17 16 14-9.0 -39.1
UhitedKingdom 191 183 182 170 162 134 96-95.0 -49.7
Ireland 0.8 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.6-0.2 -25.0
Darånark 2.7 2.7 2.5 2.6 2.7 2.5 1.9-0.8 -29.6
781.5 761.4 741.2 698.3 679.4 637.2 568.5 -213.0 -27.3
Fonte:EUROSTAT-Occupazione carbosiderurgica (CECA)-Noterapide(mensili)

-5-
IV.PRESTITI DIRICONVERSIONE CECA
4.1 ILprogramma deiprestiti diriconversione ilcuivolume eripartizione
figurano nella tabella 3,haavuto un'enorme espansione negli ultimi sette
anni perrispondere alla crisi crescente dell' industria siderurgica ,come
sipuòvedere dalla tabella 4.Illivello deiprestiti diriconversione
corrisponde alla gravità deiproblemi degli Stati membri edhafatto riscontro
alle perdite diposti dilavoro .Iprogetti finanziati nel corso diquesto
periodo attraverso iprestiti diriconversione hanno permesso lacreazione
diunptenziale dioccupazione infunzione delle perdite globali adunritmo
del30%circa ,malgrado ilnumero crescente dilavoratori disponibili ed
ilclima economico estremamente difficile .Ciònonsignifica chequesto
tasso disostituzione siaconsiderato unrisultato ottimale ;alcontrario ,
sista cercando esichercherà conogni mezzo diaumentarlo .
4.2 Letabelle 4e5forniscono un'analisi piùdettagliata dei dati disponibili .
Daessi emerge che l'assistenza finanziaria totale eilnumero diposti di
lavoro dacreare hanno continuato adaumentare ,per compensare leperdite
diposti precedentemente menzionate .Durante ilperiodo 1979-1981 l'abbuono
medio perposto dilavoro per iprestiti diretti èstato dell' ordine di
2.100 ECU,ciòchesupera notevolmente lamedia di1.120 ECUperposto di
lavoro deiprestiti globali .Questi ammontari siriferiscono alpotenziale ;
dicreazione diposti dilavoro ingenerale .Ilbonifico pergl'impieghi
adatti avecchi operai CECA èmantenuto a3.000 ECUperposti dilavoro .
Non sidovrebbe tuttavia sottolineare troppo quest' aspetto inquanto entrambi
isistemi diprestito hanno ciascuno ipropri meriti esono destinati ad
adempiere funzioni diverse .
Ilcosto totale dibilancio della politica diriconversione CECA ,pari a
124milioni diECUnegli ultimi sette anni ,sembra disecondaria importanza
selosiconfronta algran numero diposti dilavoro (62.727 )chesaranno
creati daiprogetti finanziati .
./.

TABELLA 3
Prestitidiriconversione CECAapprovatidallaCommissione nelperiodò1975-1981
Investimenti
milionidiECUΧTotaleprestiti Ζ
milioni diECUIndustria siderurgica
'ostidilavoro
perduti t_%mirtiìaiaìPostidilavoro
chesaranno „
creati *
B.R.Deutschland
...767.99 20.6 213.14 17.8 -35.0 16 13,680 21.8
France 1,095.56 29.4 262.95 21.9 -57.0 27 18,413 29.4
Italia 199.02 5.3 73.0 6.1 (♦2.0) - 3,573 5.7
Nederland 20.06 0.5 8.68 0.7 -2.0 0.9 505 0.8
Belgique/België 115.42 3.1 51.76 4.3 -16.0 7 2,087 3.3
Luxembourg 31.87 0.9 14.97 1.2 -9.0 4 1,100 1.7
UnitedKingdom
■1,485.66 39.9 571.22 47.6 -95.0 44.6 22,949 36.6
Ireland 9.50 0.3 4.45 0.4 -0.2 0.1 420 0.7
Danmark
ï- - - - -0.8 0.4 - -
3,725.08 100.0 1,200.17 100.0 -213.0 100.0 62,727 100.0

TABELLA 4
Prestiti diriconversione CECAapprovati dallaCommissione nel1975-1981
Prestitidiretti eglobali
Prestiti diretti Prestitiglobali Totaleprestiti
N.Importo
MioECUPostidi
lavoroche
sarannor.roatiN.Importo
MioECUPostidi
lavoro che
saranno
rroatïN.Importo
MioECUPostidi
lavoroche
sarannoerpati
1975 964.02 3,267- - 964.02 3,267
1976 11 50.00 4,601- - - 1150.00 4,601
1977 8116.05 9,125 13.7 185«
9119.75 9,310
1978 9191.95 9,000 38.7 430 12200.65 9,430
1979 19137.57 7,672 662.55 3,358 25200.12 11,030
1980 23137.45 5,018 11123.38 6,431 34260.83 11,449
1981 17154.49 5,921 11150.32 7,719 28304.81 13,640
%
96851.53 44,604 32348.65 18,123 1281,200.18 62,727

-δ
TABELLA 5
Prestitidiiconversione ,prestitiindividuali erogati
inbaseaprestitiglobali
Ν.dei Importo Nuovipostidilavoro
prestiti .deiprestiti creati
indivi-(inmonetanaz.)Totale ExCECA
duali•I
1979
France 76 FF40318000 1240 568
Luxembourg 9Flux95000000 312 134
UnitedKingdom 68 fc16628200'3502 2010
Ireland 1IRfc 53100 H5 34
154•5139 2746=53.4%
1980•
Deutschland 6 DM7900000 216 216
France 111 FF54594000,1263627
Luxembourg 4Flux31000000 130 40
Unitedkingdon 87 fc11994000 2744 1326
210 4548 2266_49b8%
364 9687 5012
1981
Deutschland 20 DM35150000 813 724
France 36 FF38549000 1622 361
UnitedKingdoir 85 fc13690500 2487 1273
Ireland 1IRfc 50000 68 5
142 4990 2363=47.3%
506 14677 7375=50.3%

-9-
V. PRESTITI GLOBALI EPRESTITI SUSSIDIARI
5.1 ILsistema deiprestiti globali èstato creato nelquadro delprogramma dei
prestiti diriconversione ,allo scopo disoddisfare alla necessità di
incoraggiare ,attraverso l'investimento ,ilprezioso enonsfruttato potenziale
d'occupazione delle piccole emedie imprese nelle regioni colpite daldeclino
delle industrie siderurgiche edelcarbone .Tale obiettivo èpiùfacilmente
conseguito attraverso unintermediario finanziario locale che sifarà ^
promotore della diffusione deiprestiti ,valuterà irichiedenti ,faciliterà
l'iter amministrativo delle domande econtrollerà l'avanzamento delprogetto
el'osservanza deicriteri dioccupazione .Ilregime sièsviluppato dal­
l'iniziale 3%deiprestiti adun47%nel1980 eun42%nel1981 ;èprobabile
cheuntale regime continui asvolgere unruolo importante per l'opera di
riconversione .
5.2 Nell' allegato IIfigura unelenco degli attuali intermediari finanziari ;si
staesaminando lapossibilità diaggiungerne diversi altri .
VI.VALUTAZIONE
6.1 Nell' esaminare irisultati della politica inmateria diprestiti diricon­
versione ,èimportante aver presenti glielementi fondamentali della decisione
della Commissione (1)alriguardo :
-"laCommissione ritiene necessario promuovere lacreazione diunnumero
adeguato diposti dilavoro alternativi nelle zone maggiormente colpite
dalla diminuzione diimpieghi nel settore del carbone edell' acciaio enelle
quali ,inmancanza dinuovi investimenti ,ilavoratori rimerrebero o
diventerebbero disoccupati ";
-"l'importo massimo diunprestito chepuòbeneficiare diunabbuono di
interesse èdi20.000 UCEperogni posto dilavoro creato ";
-"Leimprese chebeneficiano deiprestiti aisensi dell' articolo 56assume­
ranno inviaprioritaria exlavoratori CECA ".
6.2 Nella riunione del 5febbraio 1982 ilComitato consultivo CECA haadottato
all'unanimità unarisoluzione nella quale esprime preoccupazione per il
declino delle attività legate all'industria delcarbone edell' acciaio eper
isuoi riflessi sulla grave situazione della disoccupazione giovanile echiede
alla Commissione dirinnovare gli sforzi perrigenerare ilmercato del lavoro
ecreare ilmaggior numero possibi lediposti dilavoro attraverso ilprogramma
diprestiti diriconversione associato agli altri strumenti comunitari aventi
finalità analoghe .
(1)GUn.C178del27luglio 1977 ,pagg .2,3e4.

-10-
6.3Talifinalità sonochiaramente espressenellaclausolasocialeinclusa '
nelcontratto diprestito diriconversione .Ledisposizioni ditaleclausola/
chefiguranonell'allegato VII,definiscono gliobblighi deibeneficiari del
prestito inmateriadiassunzione diexlavoratori CECAeindicano specifiche
modalità emezziperadempierli .L'allegatoVilicontiene unesempiodel
"massimo impegno"richiesto alriguardo,ossiaunmodellodiannuncio di
offerta dilavoro.
I
6.4Esaminando irisultati inmateriad'occupazione raggiunti nelperiodo 1965-1976,
siosserva chepiùdel50%deinuovipostidilavorosonostatioccupati da
exlavoratori CECA.Durantequestoperiodo,lacreazione globaledipostidi
lavorosièavvicinata dimoltoalleprevisioni iniziali.Duranteil1977e
il1978,sonostateinoltrequasicompletamente realizzate leprevisionirelative j
aipostidilavorochesisarebbero creaticoniprogetti cheavevanobeneficiato
deiprestiti echeorasonoingranparteattuati,conlaprospettiva dialtri
possibili incrementi .Un'altissima percentuale (+70%)diquestipostièstata
coperta daexlavoratori CECA.Questorisultato abbastanza buono,tuttavia,
èdovutoprincipalmente alfattochealcunideiprestiti 1977-1978 sonostati
assegnati aprogetti diriconversione internanell'ambitodell'industria
carbo-siderurgi ca;inaltritermini,ipostidilavorocreatisonostati
effettivamente occupati dalavoratori residisponibili inaltrisettori j
dellastessaimpresacarbosiderurgica .Tuttavia,considerando il1978,ultimo
annoperilqualesidisponedidatisignificativi ,apartelariconversione
interna,piùdel30%deipostidilavoricreatieranogiàstatioccupati
dalavoratori CECAallafinedel1981.
Quantoaiprestiti diriconversione 1979-1981,iprogetti nonsonoancora
completamente realizzati eleassunzioni nonsonoancoracomplete.Sarebbe
tuttavia prematuro esprimere ungiudizio suirisultati relativiall'occupazione ,
perquestiultimianni.
6.5Alriguardo bisognariconoscere chel'obiettivo primario dellapolitica di
riconversione dellaComunità èilfinanziamento dinuoviinvestimenti ,
finalità chiaramente espressadall'aricolo 56.Sarannocreatinuoviposti
dilavorosoltanto finanziando nuoveattività commerciali erealizzando nuovi
investimenti nelleattività esistenti .Lostrumento offerto inbasealtrattato
èquellodelprestito agevolato ;iltassoagevolato diquestiprestiti non
dovrebbe essereconfuso conunpremioall'occupazione .
./

-11-
6»6Purcontinuandoovviamente aconsiderarediprimariaimportanza L'as­
sunzionediexLavoratori CECAperiprogettichebeneficiano diprestiti
diriconversione,nonsidovrebberoperderedivistaLeripercussioni deL
d?cLinodeLL1industria CECAsuLL'occupazione inaLtreindustriedipendenti
equindiLaperditageneraLedipostidiLavoro,soprattuttoperigiovani»
Questapreoccupazione rafforzerà iLvigoredeLLeattivitàdiprestito
CECAversounageneraLerigenerazione deLmercatoLocaLedimanodopera
neLLezoneCECA»
VII»PROSPETTIVE FUTURE
7»1LaCrisieconomicacheLaComunitàstaattuaLmente vivendoriduceL'at­
tivitàindustriaLe eLepossibiLità diinvestimenti redditizicreatori
dioccupazione,sianeLLezoneCECA,siainaLtrezone»Laristrutturazione
deLL'industriasiderurgica,associataaLL'esigenza generaLediaumentare
Laproduttività,provocheràun'uLteriorenotevoLedisponibiLitàdi
manodopera »Pertanto,LepossibiLità direimpiegodiLavoratori CECA
sisonoridotteeLaricercadinuoviprogettirisuLtamoLtodifficiLe,
soprattutto neLLacategoriadeiprogettidimaggioreimportanza
capacidasoLidicrearenumerosipostidiLavoro
7»2LedifficiLiprevisionieconomiche abreveeamedioterminesottoLineano
iLbisognocheoperinosemprepiùesirafforzino iprogettidiprestiti
diriconversioneperLeimpresepiccoLeenuove»
SidovràperciòdaremaggiorrisaLtoaLLapreparazione deLLeoperazioni
diriconversione,particoLarmente suLLabasedeLL'articoLo 46deLtrat­
tatoCECAedanche,indeterminaticasi,attraverso iLFESR»AttuaLmente
sistannointroducendo aLcunenuovetecnichediriconversione adattate
aLLepiccoLeimprese:
-riunionedeLLeattivitàaziendaLidipiccoLeimpreseinununicofabbrica­
to,compostodisoLitodiLocaLigiàadibitiaLL1industriasiderurgica;
-stabiLimenti eLaboratorisperimentaLi conattrezzature centraLizzate
comuniperimpresedinuovoimpiantoneLLafasediprimoavviamento;
-centrigestionaLietecnoLogici :stabiLimenti sperimentaLi perpiccoLe
impreseadaLtatecnoLogia conpienoaccessomedianteimpianticomputeriz­
zatiadunagestionemodernaeaLknow-howindustriaLe »
SisperachetaliattivitàpossanofornireunutiLecontributo aLdiffici­
LeprocessodicreazionedipostidiLavoro»

ADDETTI DELL' INDUSTRIA SIDERURGICA (CECA ) ALLEGATO I
Ripartizione per regione (Livello IoII)-fine dicembre
Stato 1974 1975 1976 1977 1978 '* 1979 1980Fine
9/1981Variazione fine 1975 /
fine sett .1981
BELGIQUE
263
5.470
25.878
22.893
107
199
6.280*257
4.502
19.827
17.733
693
190
6.039247
4.133
19.480
17.736
676
190
6.079243
4.274
17.571
15.960
705
170
6.2974.285
17.158
15.780
7.343Anvers
Brabant ,
Hainaut +Namur
Liège
Limbourg
Namur
Flandre +Anvers +Limb .
Totale 61.090 59.348 57.198 49.241 48.541' 48.665 45.220 44.566 -14.782 -24,9%
DEUTSCHLAND
31.065 28.248 27.851 - 28.023 28.054
#Norden *^
Schleswig-Holstein
Hambourg
Niedersachsen
Bremen
Berlin Ouest
Nordrhein-Westfalen780
1.057
22.323
6.905
143.483625
853
19.929
6.841
131.650560
1.025
19.653
6.613
137.832 130.473
69.476
53.878
2.377
7.768Düsseldorf
Münster /Arnsberg /Detmold
Köln
Hessen 2.679 2.422 2.25770.702
57.384
"2.387
Τ8.410
Rheinland-Pfalz 4.729 4.649 4.716
16.9326.794
23.192Baden-Württemberg 1.228
6.781918
5.981951
5.642 Bayern
23.568Saarland 30.846 24.920 23.419
Totale 220.811 221.853 219.142 198.788 202.668 204.813 197.406 191.539 -30.314 -13,7 36
*)Norden :Schlesw .Holstein /Berlin /Niedersachsen /Hamburg /Bremen
Compresa Namur dal 1981
2)Compresa Antwerp eLimbourg dal1981
Fonte :rassegna mensile delle industrie CECA

-I
Stato 1974 1975 1976 1977 1978 ·. 1979 1980Fine
9/1981Variazione fine 1975 /
fine sett .1981
FRANCE
Ile deFrance 343 1.120 1.019 1.003 1.042
Bassin Parisien 19.988 18.445 17.239 15.253 14.544
Champagne-Ardennes
Bourgogne
Basse Normandie
Haute Normandie
Picardie
Nord -Pas-de-Calai s5.266
6.966
5.416
145
4.195
36.14892.661
6.615
5.142
131
3.896
32.4972.551
6.369
4.458
151
3.710
30.6051.804
5.574
4.235
170
3.470
24.0371.668
5.173
4.175
182
3.346
22.714
Est 77 Sftft A7 191 AD114 LU"iL"? 41250
Alsace
Lorraine
Franche-Comté
Ouest1.015
76.338
235
1848716
65.788
687
?nu698
59.175
241
1991593
43.061
688
1980592
39.978
680
1.855
Bretagne
Pays delaLoire
Sud-Ouest69
1.779
1.390104
1.907
1.269107
1.884
4.169■107
1.873
1.183109
1.746
1.164
Aquitaine
Midi-Pyrénées
Centre-Est184
1.206
11.539246
1.023
10.859186
983
10.152193
990
8.666199
965
8.099•
Auvergne
Rhône-Alpes
Méditerrannée2.461
9.078
8.2662.360
8.499
8.7572.376
7.776
8.8442.564
6.102
"8.4522.512
5.587
8.063ψ
Provence * »
Languedoc-Roussi lIon7.578
6888.006
7518.111
733.7.411
1.0417.102
961
Totale 157.110 155.775 153.948 142.149 131.133 120.555 104.916 98.731 -57.044 -36,6%
t
*)Côte d1Azur /H.Aloes /B.AlDes Maritimes

–?
Stato 1974 1975 1976 1977 1978 *. 1979 1980Fine
9/1981Variazione fine 1975 /
fine sett .1981
ITALIA
Nord-Ouest
Liguria /Piemonte
Valle d'Aosta
Lpmbardi a
Nord-Est
Trentino /Alto Adige
Veneto
Friuli-Vene zia/Giuli a
Emilia/Romaana
Centro
Toscana/Umbri a/Marche
Lazio
Abruzzi-Molise
Campani a
Sud
Puglia /BasiLicata .
Calabria
Sicilia
Sardegna25.614
24.985
6.236
483
14.955
8.617
18.74727.662
23.631
6.817
462
15.299
8.737
20.27326.237
17.982
6.144
429
15.304
339
25
8.962
20.14927.535
18.120
>6.89!
V   Γ16.327
yζοΛΪί
ι25.787
18.021
7.270
15.954
30.378
Totale 99.637 96.140 95.015 102.881 95.571 98.720 99.528 97.410 +1.270 +1,3*
LUXEMBOURG
,Φ
Totale 23.503 21.447 21.755 17,437 16.187 16.348 14.904 13.673 -7.774 -36,2Χ
* Nord-Est eEmiLia/Romagna
** Centro ,Lazio etAbruzzi-Noli se
*** Campagna ,Sud,Sicilia eSardeana
<

ALLEGATO I
Iotale 24.96125.40125.06623.08921.29520.93121.04721.046-4.355-17,1% z:
ItINITF[> ..II IIl\trorht
Noord-Holland (Ijmuiden )
I /»ILI 1-I
T~a.^1
L__
I«WIvV•1
Yorkshire &Humberside
EastMidlands
EastAnglia
SouthEast
SouthWest
WestMidlands
NothWest
Wales
Scotland _
OtherEngland
f j.n_.i.L\
»^xi
Ta»Iar\^/
284
22.702
Amr
•wni'
34.78^
42.42:
5.491
567
12.89S
4.52C
63.701
47/-ï/
1TJOCt
~ï4O1me
oc/.rv
•1Q1</./
1CTot;n**
ianta,
î79'1071
267
21.197
1os
oinac
35.24*
46.555
5.561
1.005
12.43é
5.025
59.402
1LL~?C
170?n­
^cm107fl'
258
19.44C
1Ç07
51_505
27.547
42.397
4.995
868
12.978
1.898
48.9451070
1«;5A7(
5AO'isa_«;7 <
7À108H
274
19.185
1.58*
20.921
■*9-75"
1.67Î
32.24:
10.42:
7.10;
2.18Fine
9/1981
271
19.246
1.529
Fine
6/81
17.96 *!
32.14:
1.511
25.89^
9.62^
6.45ï
93.58 !
Fini
9/8
1.831
Dal1981"OtherEngland"comprende :EastMidlands,WestMidlands -SouthEastetSouthw*»ctVariazione fine1975/
finesett.1981
Variazione fine1975/
fineqiuqno1981
89.55 ! 48,92
Variazione fine1975
finesett.1981
74;-28,89,

-5-
ALLEGATO I
Stato 1974 1975 1976 1977 1978·.1979 1980Fine
9/1981Variazione fine1975/
finesett.1981
IRELAND
TotaleFine9/81
996 680 754 704 726 749 531 600-80 -11,8*»
HELLAS *)
TOTALE CEE 768.148 766.356 759.044 716.505 671.492 670.122 597.853
*>HELLAS
Località (città) Datiprovvisori relativiall'occupazione nel1981
1.930
1.348
461
580
356
4.675Elefsina
Thessaloniki
Velestino &Volos
Almiros Volou
Skaramangas

ALLEGATO I(a)
Occupazione nell'industria siderurgica europea (inmigliaia )
(afineanno)
1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 19811974/1981
Variazione Χ
Deutschland 232.0 221.9 219.1 209.5 202.8 204.8 197.4 186.7-45.3-19.5
France 157.8 155.8 153.9 143.0 131.6 120.6 104.9 97.3-60.5-38.3
Italia 95.7 96.1 98.0 96.6 95.6·.98.7 99.5 95.7 0 0
Nederland 25.1 25.4 25.1 23.3 21.3 20.9 21.0 20.9-4.2-16.7
Belgique 63.7 59.3 57.2 49.8 48.5·;48.7 .45.2 44.1-19.6-30.8
Luxembourg 23.5 21.4 21.8 17.4 16.8 16.4 14.9 13.4-10.1 .-43-0
Unitedkingdom 194.3 183.1 180.4 177.0 165.4 156.6 113.6 88.2-106.1-54.6
Ireland 0.8 0.7 0.8 0.7 0.8 0.7 0.5 0.6-0.2-25.0
Danemark 2.7 2.6 2.8 2.5 2.5 2.8 2.2 1.7-1.0-37.C
%795.6 766.4 759.0 719.7 685.2 670.1 599.2 548.6-247.0-31.0
Fonte-;EUROSTAT-Occupazione siderurgica (CECA)

INTERMEDIARI FINANZIARI
■■SBBSSSSii-SSSSSSSSSSSSSALLEGATO II
BELGIO
Sociétérégionale d'investissement deWallonie, Namur
CaisseNationale deCréditProfessionnel ,
F.R.diGERMANIA
Saarländische Investitionskreditbank ,
Westfalenbank ,
Industriekreditbank,
BankfurGemeinwirtschaft ,
Bayerische Hypotheken-und Wechsel-Bank ,
FRANCIA
Lorde*-
Banquepopulaire duNord,
Banque'populaire deLorraine,'
Société dedéveloppement régional,
Banquepopulaire delaLoire,
Société dedéveloppement régional duSud-Est,
Créditnational,
SociétéNancéienne deCréaitIndustriel etVarln-
Dernier CSNV0),
f'
CréditLyonnais,
CréditIndustriel d'AltactetdeLorraine (CZAL),
ITALIA
Finlombarda ,
I'
G.D.diLUSSEMBURGO
Sociéténationale decréditetd'Investissement ,
PAESIBASSI
OeNationale Investeringsbank ,
REGNOUNIT0
Fin.inceforIndustry,
Scottish Development Agency,
WelshDevelopment Agency,
Co-operative Bank,
Barclays BankLimited
Clydesdale BankLimited,Bruxelles
Saarbrücken
Bochum
Dusseldor f
Frankfurt /Main
München
Nancy
Lille
Metz
Lille
Saint-Etienne
Lyon
Paris
Nancy
Paris
Metz
Milano
Luxembourg
DenHaag
London
Glasgow
Pontypridd
Manchester
London
Glasgow

ALLEGATO III
Investimenti dellaBancaeuropeapergli^vestimenti edel-nuovoistrumento comunitario ininfrastrutture
einindustrie nonsiderurgiche delleregionisiderurgiche delleComunità,1975-1980
BANCAEUROPEA PERGLIINVESTIMENTI inMioECU
Stato/RegioneLivelloII
(minimo5.000
addetti nel1974)
Totale
infrastruttureTotale
industriaStato/RegioneLivelloIII
(minimo1.000
addetti nel1974)
Totale
infrastruttureTotale
industria
■Saarland - 1,4 Saarland- 1,4
DEUTSCHLAND - 1,4 DEUTSCHLAND- 1'4
Basse-Normandie
Nord/Pas-de-Calais7,3
136,614,4
1,3Nord
Pas-de-Calais122,4
14,10.9
0,3
Lorrain· .99,2 3,5MeurtheetMoselle
Moselle1*5
1,5
Rhône-Alpes
Provence-Côte d'Azur
Bourqoane/Franche-Comté *497,3
66,4
35,10,4Isere
Savoie
Bouche-du-Rhône243,5
10,7
56,9
FRANCE 841,9 19,6 FRANCE 447,6 4,2
*Unasolaregioneèsiderurgica ;nonessendodisponibile laripartizione deiprestitiperregione,
sonofornitigliinoortiglobali ».--

2" ALLEGATOIII
inMioECU
Stato/RegioneLivelloII
(minimo5.000
addetti nelÎ974)
Totale
infrastruttureTotale
industriaStato/RegioneLivelloIII
(minimo1.000
addetti nel1974)
Totale
infrastruttureTotale
industri a
Piemonte
Liguria
Lombardia205,7
3,3
276,716,2
4,9
24,9Alessandria
Torino
Bergamo
Brescia
Milano29.2
37,4
39.3
118,8
29,09,5
9,5
3,2
15,3
Toscana 5,1 19,0Firenze
Livorno5,1
10,4
Umbria 29,3 vTerni 14,7
Campania 249,3. 226,7 Napoli 66,2 55,0
Puglia 682,2 168,8 Taranto 197,1 10,2
Campania/Basilijata*
Campania/Moliset
Campania/Calabria31.8
23.9
118,7 •
Lombardia/EmiliaRomagna*
Lombardia /Toscana
Lombardi a/Piemonte16,6
9,2
10,0
Puglia/Sicilia* 35,1
ITALIA 1.648,4 509,0 ITALIA 522,1 127,8
Unasoleregione èsiderurai ca;nonessendodisponibile Laripartizione deiprestiti perregione,
sonofornitigliimportiglobali.

-3-
ALLEGATO III
MioECU
Stato/RegioneLivelloII
(minimo5.000
addetti nel1974
Totale
infrastruttureTotale
industriaStato/RegioneLivelloIII
(minimo1.000
addettinel1974
Inlrastrutture^Totale
industria
North 298,3 55,5Cleveland
Cumbria
Durham149,9
1,514,6
8,6
40,1
Yorkshire 8Humberside
EastMidlands
Wales127,4
25,4
349,154,7
1,1
6,5Humberside
SouthYorkshire
Clwyd
Gwent
SouthGlamorgan
WestGlamorgan37,4
90,0
11,6
19,034,7
0,4
10,1
3,2
0,1
2,9
Scotland 608,5 119,7 Strathclyde 114,1 67,8
Scotland/North 186,3
Eas.tMidlands/Yorkshire 4,2
Yorkshire /North 37,0
Yorkshire/NorthWest* 1,9
NorthWest/Scotland 19,7 ν
NorthWest/çiorth* 44,6 13,2
NorthWest/Wales* 45,9 2,6
UNITED KINGDOM 1.746,4 255,2 UNITED KINGDOM 423,5 182,5
Unasolaregione èsiderurgica ;nonessendodisponibile Laripartizione deiprestiti perregione,
sonofornitigliimportiolofcali.

ALLEGATO III
MioECU
Stato/RegioneLivelloII
(minimo5.000
addettinel197
Totale
infrastrutture«
Totale
industriaStato/RegioneLivelloIII
(minimo1.000
addetti nel197
Totale
infrastruttureI
4)
Totale
industria
Hainaut
Province deLiège
Oost-Vlaanderen111,27,8
8,5
8,3Charleroi
Soignies
Liège
Gent1,4
1,6
4,6
2,0
BELGIQUE 111,2 24,6 BELGIQUE 9,6
COMUNITÀ' 4.347,9 809,8 COMUNITÀ' 1.393,2 325,5
NUOVOISTRUMENTO COMUNITARIO (NIC)
(1979,80,81 )
Piemonte
Lombardia
Toscana »
Campania
Puqlia
Campania/Basilicjta
Puglia/Sardegna
EmiliaRomagna/Lombardia34,9
44,8
10,5
15,8
52,1
296,4
11,8
4,0Brescia 44,8
ITALIA 470,3 ITALIA 44,8
*Unasolaregione èsiderurgica ;nonessendodisponibile laripartizione deiprestiti perregione,
sonofornitialiimporti9l°bali,

-s- ALLEGATOIII
NUOVOISTRUMENTO COMUNITARIO (NIC)(seauito)
MioECU
Stato/RegioneLivelloII
(minimo5.000
addettinel197
•Totaleinfrastrutture4)
Totale
industriaStato/RegioneLivelloIII
(minimo1.000
addettinel19"Totale
infrastrutture.Totale
industria
North
'Wales
ScotLand33,9
79,4
25,9
UNITEDKINGDOM 139,2
BEI+NICCOMUNITÀ' 4.957,4 809,8
5.767,2COMUNITÀ' 1.438,0 325,5
1.763,5

Interventi del Fondo Europeo disviluppo regionale nelle aree
alla fine del 1981
Stato
Peut schl and
NiedersaohBen
Niedersaohsen
Bremen
N.R.-Westfalen
Bayera
SaarlandLivello II
(minimo 5.000
addetti nel 1974 )
(Hildeshelm
(Osnabrück
(Brauns chweig
(Braunschweig
(Hannover
(Weser-Ens
Bremen
(Dusseldorf
(Arnsberg
Oberpfalz
SaarlandNo.di
progetti
(83)
(17)
(Si
(10)
M
(51)
(184)ECU
13119597
9983997
9598768
2755923
48500
3698846
1026630
2038 262
7012367
13836369
42567299
France
Basse-Normandie
Bourgogne
Nord/Paa-de –
Calais
Lorraine(58)
(9)
(114)
(140)13532650
631906
71203062
59265429
Rhône-Alpes (82) 17497786
Provence –Alpes (18) 1609844
Cdte d'AzurALLEGATO IV
siderurgiche della costituzione del Fondo ,1975 ,
I' –– –––
Livello III
(minimo 1.000
addetti nel 1974 )
No.di ECU
progetti
Calvados
Hièvre
SaÔne -et-Loire
Nord
Pae-de-Calais
Meurthe –et-Mosel 1e
Moselle
Is%re
Loire
Savoie
Bouche –du-Rh3ne(13) 2600111
(6) 355554
(3) 276352
(55) 52263941
(59) 18939121
(13) 18229297
(60) 18915992
(3) 831227
(48) 13222216
(1) 565777
(11) 902024

Q+a+n IT\/PIInTT
T+nHn(minimo 5.000
aHHptti npl 1974.1
Piamrm-fca
Liguria
Loniharv ?1aNo.di ECU
Droaetti
Luxembourg (q.D.1Toscana (6) 3249088
Dmhri a _
Campania (831) 373455284
Puglia (407) 181093074
(8) 4880 384
Noord –Hol1AndALLEGATO IV
Livello III
(minimo 1.000
addetti neL1974 )
(Alessandria
(Novara
(Torino
Canova .
(Bergamo
(Brasoia
(Milano
(Piranha
(Livorno
Tarai
Napoli
TarantoNo.di ECU
oroqetti .
(6) 3249088
(192) 140561383
(55) 43118370
Agfflam .Haarlea

-3-ALLEGATO IV
Stato
UnitedKingdomLivelloII
(minimo5.000
addettinel1974)
Horth
Yorkshire &
Huniberside
EaetHidlanda
WestMidlande
HaiesNo.di
proqettiECU
(718)254265
Sootland(361)
(63)
(8)
(705)
(824)76021155
13411571
583610
168913550
338431098LivelloIII
(minimo1.000
addettinel1974)
Cleveland
Ctrabria
Durham
Humberside
SouthYorkshire
Hoçthamptonshire
Staffordshire
WestMidlandsCounty
Clwyd
Dyfed
Qwent
SouthOlamorgan
WestGlaunorgan
StratholydeNo.di
progetti
(116)
(95)
(174)
(118)(105)
(8)
(99
(61
(148)
(62)
(59)ECU
42552243
34080444
39375925
23155331
31701012
4506582
28257905
11858712
37323411
25277479
14430938
(283)151194674
Belgicme/Belele
.Brabant(Wallon)–
Hainaut (32)7833139
LiègePrcv.(27)9674927
Oost-Vlaanderen (12)1280838
N.B.:pergliannidal1975al1979èutilizzatoiltassoannuomediòdiriconversionefornitodall'UfficioStatistico.
Peril1980eperil1981èutilizzatoiltassodiriconversione delbilanciodelleComunitàeuropee,cheè
validoperilmesedigennaiodell'annoinquestione.

ALLEGATO V
AiutiperLariqualificazione diLavoratori CECAchehannocambiato gLioccupazione a
normadell'art.56delTrattato CECA;1975-1981
Industria siderurgicaTOTALE
Statomembro carbone
Stanziamenti
inMioECU (1)Lavoratorieminiere diferro
Stanziamenti
inMioECU (1).LavoratoriStanziamenti
inMioECU (1)Lavoratori
Deutschland 35.3 '36732 25.0 28304 60.3 65036
France 24.1 5341 49.0 26129 73.1 31470
Italia - - 2.2 3515 2.2 3515
Nederland - - 2.0 1031 2.0 1031
Belgique/België 9.A 7071 11.0 11538 20.4 18609
Luxembourg- - 5.6 2078 5.6 2078
UnitedKingdom 49.6 21310 175.1 85571 224.7 106881
Ireland - – 0.3 229 0.3 229
118.4 70454 270.2 158395 388.6 228849
(1)Varilevato chel'unitàdicontoeuropea (U.C.E.),divenutainseguito ECU,èstataintrodotta nel1976;precedentemente
venivautilizzata l'unitàdiconto(U.C.).Possonoperciòpresentarsi lievidivergenze neitotali.
N.B.Nel1981laGrecianonharicevuto aiuti.

ALLEGATO VI
1975-1981 :SintesidealiaiutiallezonedilivelloIIconunminimodi5.000addettisiderurgici nel1974^
(rmliorndiECU)
StatoPrestiti
versione
Direttidiricon-
GlobaliB„E
Infras..1.
Industria(1)
FESRC.E.C.A.
(Riqualifi-
cazione)Note
DEUTSCHLAND
HiIdesheim
Osnabrück
Braunschweig
Braunschweig ^
Hannover
Weser-Ems
Bremen
Düsseldorf )
Arnsberg )
Oberpfalz
Saarlanddal1981
63.7
45.68927.86
18.024
9.96
3.7 1.413,12
9,98
9,60
2,76
0,04
3,70
1/03
2,04
7,01
13,84
42/5760.3 Attribuiti atuttele
zoneCECA
Deutschland 'Totale 109.38959.544 1.4105,69 60.3
FRANCE . 16.952 73.1 Attribuiti atuttele
Basse-Normandie 7/314.413,53 zoneCECA
Bourgogne 0,63
Bourgogne/Franche-Comté 35,1
Nord/Pas-de-Calais 78.0417.15136,6 1/371,20■ ■
Lorraine 112.60218.6599,2 3,559,27
Rhône-Alpes 1.15211.98497,3 0,417,50
Provence-Alpes /Côted'Azur 66,4 1,61
France:Totale 191.79464.732841,9 19,6163,74 73.1
(DTassomediodiriconversioneperannofornitodall'Ufficiostatisticoutilizzatopergliannidal1975al1979compreso.
Peril1980eil1981,èutilizzatoiltassodiriconversione delbilanciodellaComunitàeuropeacheèiltassovalido
perilmesedigennaiodell'annoinquestione.
Soltantounaèregionesiderurgica;poichénonsidisponedellaripartizione deiprestitifraledueregioni,sonoforniti
gliimportiglobali.

->- AlIEfVATOVI
(miIinniECU)
StatoPrestiti c
riconversi
Direttii
one
GlobaliΒ.ε
Infrastr.:.I.
IndustriaFESRC.E.C.Α.
(Riqualifica-
zione)Note
ITALIA
Piemonte
Liguria
Lombardia ^
Lombardia/EmiliaRomagna
Lombardia/Toscana
Lombardia/Ρiemonie
Toscana
Umbria
Campania
Campania/Basilicata
Campania/Molise*
Campania/Calabria*
Puglia A
Puglia/Sicilia37.10
.4.86
0.34
1.65η.94
9
13.11240.6
3/3
321„5
20,6
15,6
265.1
328.2
23,9
118.7
734.3
35,116.2
4,9
24,9
9,2
10,0
19,0
29.3
226.7
168.83/25
373a46
181,.092.2
»
«Attribuiti atuttele
"zoneCEA
Puqlia/Sardeqna
Italia: -Totale 43.9523.0511.8
2.118,7 509,0557,80 2.2
NEDERLAND
Noord-Holland2.0Attribuiti atuttele
zoneCECA
BELGIQUE/BELGIE
Brabant(wallon)
Hainaut/Henegouwen
ProvincedeLiège
Oost-Vlaanderen5.83
14.21424.5
► 111.27,8
8/5
.8,37,83
9/67
1,2820.4Attribuiti atuttele
zòneCECA
Belgique/Belgifc:Totale 20.4424.5111.224,618,78 20.4

-3- ALLEGATO VI
StatoPrestiti d
riconversi
Direttione
GlobaliΒ.Σ
Infras,:.i.
Indust.FESR(1)
.CqEKC.A·
'Riqualifi-
cazione )Note
LUXEMBOURG 7.54 7.43 4.88 5.6
UNITED KINGDOM
North
Yorkshire SHuir.bersids
Yorkshire /North
Yorkshire /NorthWest48.405
2.48434.33
332,2
127,4
37,035,5
54,7
1/9254,27
76,02224.7 Attribuiti atuttele
zoneCECA
EastMidlands 13.896 25,4 1/1 13,41
EastMidlands/Horkshire 4/2
WestMidlands 5.24 0,58*
Wales 341.627 9.26 428,5 6,5 168,91
Scotland 36.879 13.55 634,4 119,7 338,43
Scotland/North 186,3•
NorthWest/Scotland* 19,7
NorthWest/North* 44,6 13,2
NorthWest/Wales*» 45,9 2/6
UnitedKingdom :Totale 448.531 112.691.835,6 255,2 851,62 224.7
TotaleComunità 821.248 293.9464.957,4809.8 1.702,51 388.6
(1)*(cfr,soora)

ALLEGATOVII
ASSUNZIONE DILAVORATORI CECARESIDISPONIBILI ("CLAUSOLASOCIALE")
1.Ilmutuatariocreeràentroenonoltreil,nellalocalitàdi
realizzazione delprogetto,nonmenodi....postidilavoroadatti
ailavoratori CECAmessiindisponibilità .
2.Dallaconclusionedelpresenteaccordofinoalcompimentodelquinquennio
successivoalcompletamento delprogetto/ofinoalladataditotale
rimborsodelmutuo,seanterioreallascadenzadelsuddettoquinquennio,
tuttiipostidilavorodicuialpunto1.verrannooffertiinvia
prioritaria alavoratori CECAmessiindisponibilità .
3.Ilmutuatariosiadopererà -conil.massimoimpegnopercoprireconi
lavoratori CECAmessiindisponibilità latotalitàdeipostidilavoro
dicuialpunto1.Tutteleoffertedipostidilavorooipostidi­
sponibiliverrannocomunicatiaidatoridilavorolocalidelsettore
carbosiderurgico eall'ufficiodellavoro,esarannooggettodiade­
guatapubblicità.Icandidati CECAchemancanodiqualificazione odi
esperienzanonpossonoessererifiutatiqualorasianoingradodi
acquisirerapidamente efacilmentelanecessariaqualificazione me­
dianteappositaformazione .--
4.Ilavoratori CECAassuntiinbaseallesuddettemodalitàconserveranno
ilpropriopostodilavoroinconformitàdelledisposizioni dilegge
edegliaccordicollettivivigenti.Qualorailmutuatariodebbari­
durrelapropriaattività -,ilavoratori CECApossonoesseremessiin
disponibilità unicamenteallestessecondizionienellamedesimaper­
centualedeglialtrilavoratoriaddettiallarealizzazione delprogetto.
5.Ilmutuatariopresenteràalmutuanteunarelazioneaggiornataal31
dicembrediognianno,contenenteleseguentiinformazioni :
-totaledegliaddettiaiservigi-delie disposizioni delpunto1.;
-numeroeposizionideilavoratori CECAneipostidilavorodicui
alpunto1.;* v ,
-numerodelleoffertedilavorocomunicateaidatoridilavoro
delleindustrielòcalfdel'settorecarbosiderurgico eall'ufficio
dellavoro;
-numerodeilavoratori CECAoccupatinelcorsodell'anno.

ADVERTISEMENT
KM
•«HtltMItiNHHS *
tA •t
tiiiiiiii'iiti l'biil ..V1•«INUUMRW " INOUsrKV ?
««.
^IIH IMlINK JINIMISIKV *
ilicjthhiniii'lrlmi' .IInntiiw riilotir
IVlulu *ll.Mif Iwvr t»j*iiiifItili»)*Ìilt|*ltt ,
initi.il .uni -Iri-li tur .11 llir f«t|i
l'I'Itxliinili »".lli.itvst-ìinMiri !nrivl1.Mil
Hill Hill IIIIIInulli )li*.V.H.IIMH -..il
MANACtKIAI.SUIMKVISOUY ,
TLCI1NICAI..»iul(>PIKATOK
li-vi !in
PRODUCTION ,
PROCESSCONTROL,
QUALITYCONTROL,
MATERIALCONTROL,
WAREHOUSING and
MAINTENANCE .
II%η·ιι Ιι.*ν«· %ν···Ι·«^1»·ιΙΐιι*« ,.Ι«ν|ι·ι *
ΙΐΙ,ΐΙΐ.ί ΙΙΙ||(|· .||γΜΗι'ιιΐΐγ IIIΙΐιι·Ι.ιΊ5
γι·.ιι· .Ι.ιικΙ Ιι.ινι -ΐιΙιν.ιιιί γ*|η·ιιγμι γγ<·ιι ,ιιι·
invili tihXOfftfilf Ir»lll .IJ'l'lii .ili»MIflUMI *4)
III.ily**iiiI'.hli;iiiiiiul t.mImiv.iKmIi\I
t^nlypliyit .illylilp«><plr»vill»finiti tulutir
viiunr.ii »Ih'umv i.lintl .uniyoiHtp,ii ptvplt'
tivinp ,ttn.iliywillIh*pii'lriiixl
tt\iutili »*ni•l.iiiil.ini -..ili*v»Ty
•uni<»iHypivplr iviioiii.il >lillirir
ii'iiuiiriiH iil'.inli'iiii'.nl i|ii.tltfu .iImhv <.tifcUtr
<**1hiii'iuvwill\w.»!»!«•IoItmU Iisjforjn
inUrVM-iv /inriiilinfn !U*4 .
"Ali .ippiiifilirK'Ml' .»vill/i'i|i)iir}lirpjswi»^o (J
limili .ilrvitiiiii.itiiui
liilri»".ti>l?11ni»11'iti.iiIllirfolluvviiltf (of«n
«ipplii iilmi )lumi
VMIHIlK'AI |OH(INIKC
nnKI///Atm'AKIMlNI
minirtan11
KINi'.SWAY .MIIXUHPIKMISIRIAL
I>IAIL.HKIlx:iNI>.Mil>CLAMORCAN
hi7i»«*> "