ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)742
Vol.1981/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO1981 COM(81)742 def.
SEZIONEIII-COMMISSIONE
Bruxelles ,2knovembre19o1l
.STORNODISTANZIAMENTI N°43/81
(Speseobbligatorie
Spesenonobbligatorie )
DALCAPITOLO 96-COOPERAZIONE CONIPAESITERZI
Articolo966-Stanziamenti perlacooperazione finanziaria conipaesi
delMashrak
Voce9660-Stanziamenti perlacooperazione finanziaria conl'Egitto
ALCAPITOLO 93-COOPERAZIONE CONPAESIINVIADISVILUPPO NON
ASSOCI-AT.I
Articolo931Promozione'dellerelazionicommerciali e
/V'industriali tifolaComunitàedalcunipaesi
/^'invia,di'sviluppononassociati/Pii\<
l c
s**A-v
rANZIAMENTI DIPAGAMENTO : 1.000.000 ECU
Conformemente all'articolo 21,paragrafo 4,delregolamento finanziario,ilcontrollore finanziario havistato,indata12novembre1981,lapresente
proposta,attestando conciòladisponibilitàdeglistanziamenti .
C0M(81)7^2def..

MOTIVAZIONE ' , •
1.Nelbilancio generale 1981 sono stati assegnati all'articolo 931
6.250.000 ECU instanziamenti diimpegno e3.500.000 ECU instanziamenti
ι
dipagamento ,mentre laCommissione aveva chiesto 8.650.000 ECUaltempo
stesso instanziamenti diimpegno einstanziamenti dipagamento .Tenendo
conto degli stanziamenti dipagamento riportati dall' esercizio precedente ,
l'importo globale degli stanziamenti dipagamento disponibili era di
4.890.000 ECU .
%
2.Al5novembre 1981 erano stati pagati 4.845.877 ECU .Aquesta stessa data
venivano presentate alla Commission fatture perunimporto di561.733 ECU,
chenonsono state ancora liquidate .Visti gli impegni assunti ,ildeficit
instanziamenti dipagamento afine anno dovrebbe essere di1milipne di
ECU. '
3.Nel campo della promozione commerciale sono diverse lemodalità di
finanziamento .Visono •sovvenzioni pagabili allorché siriceve la
fattura ,perquanto riguarda lapartecipazione alle esposizioni commerciali ,
elesovvenzioni agli uffici commerciali .Perquanto riguarda lespese
relative agli esperti ,viene effettuato unversamento del50%allorché
laCommissione riceve lalettera d'ordine firmata dal beneficiario eil
saldo viene versato dopo aver ricevuto larelazione finale .Per lemissioni
commerciali effettuate inEuropa darappresentanti dei settori produttori :
deipaesi nonassociati /vieneversato unimporto pari all'80%delle spese
•diviaggio nonappena laCommissione riceve Lelettere diordinazione
firmate dall' agenzia diviaggio el'importo restante supresentazione delle
fatture definitive .Ipagamenti seguono quindi dipari passo gli impegni .
4.Per lestesse ragioni esposte nella domanda distorno distanziamenti n.34/81
afavore dell' articolo 945 (Partecipazione comunitaria adazioni afavore
deipaesi invia disviluppo realizzate daorganizzazioni nongovernative )
sipropone diprelevare l'importo di1milione diECUdalla voce 9660
(protocollo finanziario con l'Egitto ).Glistanziamenti disponibili nel 1981
(12.800.000 ECUiscritti nelbilancio 1981 +7.000.000 diECUriportati .
dall' esercizio precedente )sono stati infatti utilizzati soltanto in...»**•
ragione di1.150.000 enon siprospetta attualmente alcuna accelerazione
deipagamenti . ' ^