ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1447
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)1447def.
Bruxelles ,16settembre1974
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DEI.CONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblica de]l'Alto-Volta
sulla,fornituradilattescremato -ebutteroilinpolvere
atitolodiaiutoalimentare
(Présentât?dallaCommissionsalConsiglio)
COM(74)1447def.

ILCONSIGLIOBELLECOMUNITÀ'EUROPIO,.
vietoilTrattatoclicistituiscalaComunitàEcoriornico.rinro}.-:a,
inparticolaregliarticoli113,114c228,
vietalaraccomandazione dellaCommis?;ione ,
1)considerando cheilConciciio,conregolsmonto(CEtì)no.3532/73'
(z)regolamento (CEB)no.3533/73del28dicembre1973relativo
allafornituradilattescrematoinpolvereebutteroila
titolodiaiutoalimentareurgente,hadecisodimettrea
disposizione dellaRepubblicadel'Alto-Volta2.600tonnellate
dilattescrematoinpolveree1.800tonnellatedibutteroil,
Artioclo 1
E'concluso,anomedoli?ComunitàEconomicaEuropea,unÀccord.v
iralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblica ,del'Alto-
Voltaperlafornituradilattescremaloinpolvere2r/.rht-..
atitolodic-iuto£.li;re:rts.re «ilcui èflle--;-.ieella
décisions ».
Artricole
lìpresidentedol*'C.oneiTglioèautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedifirmarel'Accordoed.,a*conferireloroipoteri
necessarialfinedivincolarelàComunità » ''
t
'' •
PcrilConsiglio
L IIPrésidente ..,r <s
*I'
(1)J.O.L359-del28.12.73 »p.50.
(2)J.O.L359del28.12.73,P51
//

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DEL'ALTO-VOLTAPERLAFORNITURA
DILATTESCREMATOINPOLVEREEBUTTEROILA
TITOLODIAIUTOALIMENTARE .

ILCONSIGLIO DELLISCCMUIIITA'EOROPEIS ,
daTinaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DEL'ALTO-VOLTA
„dall'alira,-
•«»*
BAIATODECISOdicono]uò.ereilpresente^Accordoea"baifine
hannodesignatocomeplenipòctnVibjrii
ILCONIGLIO DELLECOGNITA'EUROPEE :
*• • t.
ILGOVERNODELIAREPUBBLICA DEL'ALTO-VOLTA:
IQUALIÌLWVuOC0I7V3ÌTUT013DISPOSIZIONI CiiESEGUONO:
»à •'
■*^
k' , 4
«
•t »..
♦»•
i*
i• »'
■I
.! '•
,i ■■
i
>
* . .
t

ArticoloX
«M m■i«ÉMmwaM«MMM
S
LaComunitàEconomicaEuropeafornisco,atitolodicono,alla
Hepubblicadel"Alto-Voltasiseguitodenominata
"pacsodestinatario "unquantitativodi2.600torciollf.-.todi
lattescrematoinpolvereel.tìOOtonnellatedibuttereille
cuiqualitàeoondirioniA'imbolia&jioconoopecificaicsii1
allegatoIche-formaparteintegrante'delpresentoAccordo.
•/rtScoloII
Leconcernenonoeffettuatefrancoluoghididestinazioni che
verràfidatodicomuneaccordofrailpaesedestinatario e
laComunitàEconomicaEuropea.
••*•-
Artioolom ■
Gliobblighiolereponcabilità dellaComunitàEconomicaSuropcft
odelpccwedestinatario ,inMeritosoprattuttoallaconsegna
edallapresaacarico,sonodefinitinell'allegatoIIche.fer.~rì
parteiîrtc^rfiniedfclprésenteAccorde*
• *.
»ArticoloIV
11paesedestinatarios'impegnaademanaretuttoledisposiaior.i
necessarieperiltrasportoe1'r/isicuraaicne delprodottofori::,
apartiledeiluoghididestinazioni *
à • <
Articolo V
11paesedestinatarios'impegnaadimpiegai'©perilconsumoil
prodottoricevutoatitolodiaiutoedadistribuirlogratuita-;^
allepopolaaioni bisognose. ••
.,y ./ ■*?. .......'••• »*'
ArticoloVI * *'' '
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordo
inmododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanomale
dellaproduzionenazionaleedelcommerciointernacionsle.Aq-j.e
scopo,esseemananoiprovvedimenti necessariperfarsi*,chele
fornitureatitolodiaiutosiaggiunganoenonsisostituiscalo
allooperazionicommercialiragionevolmente prevedibiliinmancri
ditaliforniture.

Artieolo VII
Ilpaese destinatario adotta tutte leopportune disposizione per
impedire :
-lariesportazione deiprodotti ricevuti atitolo diaiuto nonché
deiprodotti daesso derivati }
–l'esportazione commerciale enoncommerciale ,durante unperiodo
di6mesi dall' ultima consegna ,siadeiprodotti ottenuti
localemente eche siadella stessa natura diquelli ricevuti a
titolo diaiuto ,sia deiprodotti esottoprodotti daesso derivati ,
Artic oloVITI
Ilpaese deaiinaiar ios'impegna sulinformare laComunità Economica
Europea dello condizioni Aiesecuzione delpresente 'Accordo »A
itile ocopo ,eij'-o coi :1unica alla Coniniesicnc ;delle Comunità Luropecs
ogni 3r,:esi sino ali'utiliSE&Rione completa deiquantitativi ,ricew »
atitolo diaiuto iee^uonti dati iquantitativi distribuiti' ,nu.v,ar
categoria deibsnefic.iari ,luoghi ,ritmo emodo didiotriVùsioi'X .•
Ariicolo IX
Ilpaese destinatario emana vutti iprovvedinonti opportuni
affinché lepersone specificatamente autorizzate dalla Comunità
Economica Europea possano seguire cuipostò leoperazioni connesse
con 1'esecusiono dell' accordo *
ArticoloX
ê
Arichiesta diunadelle parti contraenti ,questo siconsultano su
tutti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente Accordo ."
•
Articolo XI '• *, *
Ilpresente Accordo èredatto in -duplice esemplare inlingua
danese ,francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,*ciascuno
diquesti testi faperimento fede »

kVrXi.'m 7
u™»ciHT:;MAr.'or<\volt®®
1.Ifofrn*siti.'Viftmli.t:\i
a)tenoredimateriefiasca
h)tenorbd'&cqua
c)aciditàtotale^nprcsrjadiacido
lattico
cl)ricercat'cinwfcrali?.ztmt.\
*
c)."'leiihivi
f)provatb11afo;;.f'aicici <.
t:)rolnUlità
h){j'iv'oO.ipurer.sia
i)tenerediy,<-ï-i:.i
j)titolodicoirU'r.ollli
k)«fipoi'c:eoùûriî
l)ar.pettoalmasyxmo1,
olmastiiiao4.O'.i
alni&Rsirno0,1.'y/s(l8°Eornic)
ne&stivo
ne,-:;-ativo
negativo >
alnir.fji'iino0.';ni(al'miniv.o£5.9£>)
•m•'alminimotUccoP»(15,0i>v')
alrr.frnintoyO,ODOpor(J■
ìigpativoin0,1£
-.•cimino
calorebiancoole^err.ìsntes
&iallar.tro ,&.c:-:c!i;s&diimpurità
edipariiccllecoloralo.
2.iKfo&llaggio :
a)contenni»delpssorettodi23k#
t>)confoaione :
o.?:)4.ficchidicarta"Kraft")direoisi-e-nsacorrispondente aunpetodi
aliano*JQjjverir,2;
1•sc.ccodicariacatramataiute17;osta,diresir-tenfcacorripondente
àunpocodialmeno140Sp«?rtó;
1ta<.;cainternainpolietilenedialmeno0,06rarielispessore,saldai
0adoppialettura ;
bl>)1Baccodicerta"cluprv:poi-,'-du.pl0",diresisten»a.corrispondente a
un^per.odicimelio50/20/50gporm2j
2sacchidicr.-rta"Kraft",t.iresistensacorrispondente aunpesodi
'almeno70/7')£'perni2;
1tanca 'internainpolietilene d.ialmeno0,1,0'nwdispessore,caldat
0adoppialrr;atura
< *
c)ir-icri/.ioneculi'inhalls.se --0inlinguafranco«se
LATTESOIiKu^'OlliTOWSttB
D'OKO»!3LL:lCOktflîB'ÀïîCOÏÏOIJICA EUROFÏÏÂ :
ALLAREPUBBLICA DEL'ALTO-VOLTA *
DESTIi-ÍATO AJJJADISTííIBUSIOXE GRATUITA

4
1.Qual.it5 • . • • •-
A)Carattericticbv ;del p.rodotto :
* """" 1 »
Concentrato dimaterie crasse del latte contenente'
almeno il99,8 %dimaterie grasse pure .
B)Compori'/,ione t:ipo : ■*
(Analisi effettuata almomento ■della fabbricazione e''
dell' imballaggio ).
-Umidità ecomponenti non grasjsi del latte :
massimo 0,20 %
~Materio grasse ialinono 99>8%
9
-Acidi grassi liberi :massimo 0,5 %(espressi inacido
oleico ) ...
« /
-Indico diperossido /kg :massimo 1unità (inmilli -
equivalenti diossigeno attivo perkg)
»
-Sapore :franco
* •* . »
/»* . / * .*» '. ..
-Odore :assenza diodori estranei alburro anidro .
II.Condition .!d'îmballaggio
a)Barattoli metallici da20kg j1barattolo perciascuna
scatola dicartone .
b)Inscrizione nuli 'imballaggio inlingua francese
LATTE SCREMATO IIIPOLVERE
DOMO D."5I.LA CCvIUNITA ECONOMICA EUROPEA
ALLA REPUBBLICA DEL'ALTO-VOLTA
DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE GRATUITA

ΛΜ ,-ν ί/ΤΟ ΤI
ALIF .OAT'OmCUT AH.'A HTICOTjO ITI
])ELL' ACOORÌX )
Artxoclo 1
Laconsegna èeffettuata ed :'Lricchi cono trasferiti dal ]a
Comunità economica europea alpaese destinatario noimomento
incuilamerce èeffo11ivameut earrivata ciluogo didestinaivionv
Ilpaese destinatario sostiene tutte lespece diricavino.nto cdel
noree ,leeventuali spose ditrasbordo ,nonché tutte lealtre . spcL-
successive 'òlla consegna .
Leeventuali «pece causate daritardi nella presa inconcerna
della merce input a"bìlealpaese désLinatario sono -a'carico' di
quest' ultimo .
Artioolo 2
LaCor.iunita economica europea notifica quanto prima pipaese
destinatario ,iloimezzi ditrasporto utilizzati por l'inoltro
cino alluogo didestinazione ,lemodalità d'inoltro perlèfaci
intermedie ,ladata delcarico ,ilquantitativo eia qualità
della merce accertati alla partenza dalla Comunità .
A^ticolo ^
LaConunita economica europea informa intempo utile ilpaese
destinatario della data presunta diarrivo della merco nellucro
didestinazione «
LaComunità economica europea ètenuta adinformare ilpaese
destinatario ,conalmeno duegiorni dianticipo .'dell'arrivo
délia merr.e nelluogo didestinasione .
;•. ■. '•'
Articolo 4 '>- - ' * »
LaComunità economica europea designa ,per l'esecuzione delle
disposizioni delpresente allegato ,xuimandatario dicuicomunica
intempo utile ilnome el*indirizzo alpaese destinatario .
Ilpaese destinatario designa unapersona addetta -"dicontrollo
inciascun luogo diconsegna enecomunica ,precedentemente
all'esecuzione dell' Accordo ,ilnome el'indirizzo alla Comunità
economica europea .
" 1!•' .
' •' i!,
•f .
•I■

/>rt:if;»lob
\
Al.lacondegnadellan;e.rce,ilpaorjedestinatario riinCttealmandatario
dellaComunitàeconomicaeuropeauncertificato dipresaacaricoconil
luo^oeladatadipi-cr.iaacarico,lanatura,ilquantitativo ele
ocr.crva5r.ioni eventualicircalaqualitàdeiprodottieneinviacopia,alla,
CommissionedelleComunitàeuropee. ' *