N.C 310/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20.11.87 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alle diciture o marche che consentono di 
identificare la partita alla quale appartiene una derrata alimentare 
COM(87) 501 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 novembre 1987) 
(87/C 310/02) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 100A, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che occorre adottare le misure destinate a 
stabilire progressivamente il mercato interno nel corso di 
un periodo che verrà a scadenza il 31 dicembre 1992; 
che il mercato interno comporta uno spazio senza fron­
tiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione 
delle merci e delle persone, dei servizi e dei capitali; 
considerando che gli scambi di derrate alimentari occu­
pano un posto molto importante nel mercato interno; 
considerando che l'indicazione della partita alla quale 
appartiene una derrata alimentare risponde alla preoccu­
pazione di garantire una migliore informazione sull'en­
tità dei prodotti; che essa costituisce pertanto una fonte 
di informazione utile, quando certe derrate sono oggetto 
di controversie o presentano un pericolo per la salute dei 
consumatori; 
considerando che la direttiva 79/112/CEE del Consiglio, 
del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle le­
gislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e 
la presentazione dei prodotti alimentari destinati al con­
sumatore finale, nonché la relativa pubblicità ('), modifi­
cata da ultimo dalla direttiva 86/197/CEE (2), non pre­
vede indicazioni relative all'identificazione delle partite; 
che, da allora, certi Stati membri hanno adottato disposi­
zioni nazionali concernenti tale indicazione; 
(') GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 1. 
(2) GU n. L 144 del 29. 5. 1986, pag. 38. considerando che, a livello internazionale, il riferimento 
alla partita di fabbricazione o di condizionamento delle 
derrate alimentari preconfezionate costituisce ormai un 
obbligo generalizzato; che la Comunità è tenuta a con­
tribuire allo sviluppo del commercio internazionale; 
considerando che è pertanto opportuno adottare le 
norme, a carattere generale e orizzontale, che devono 
presiedere alla creazione di un sistema comune di identi­
ficazione delle partite; 
considerando che l'efficacia di un tale sistema dipende 
dalla sua applicazione alle diverse fasi della commercia­
lizzazione, che è tuttavia opportuno escludere certe ope­
razioni che hanno luogo all'inizio del circuito di com­
mercializzazione dei prodotti agricoli, nonché le derrate 
alimentari vendute sfuse al consumatore finale; 
considerando, che data la diversità dei metodi di identifi­
cazione utilizzati, spetta all'operatore economico indivi­
duare la partita e apporvi la dicitura o marca corrispon­
dente; 
considerando tuttavia che, per soddisfare le esigenze di 
informazione per le quali è stata concepita, è essenziale 
che tale dicitura sia facile a distinguersi e possa venire 
chiaramente riconosciuta come tale; 
considerando che il termine minimo di conservazione o 
la data di scadenza, conformemente alla direttiva 
79/112/CEE, possono fungere da indicazione della par­
tita, a condizione che siano segnalati in modo preciso, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il presente regolamento concerne le diciture o mar­
che che consentono di identificare la partita alla quale 
appartiene una derrata alimentare. 
2. Si intende per «partita», ai sensi del presente rego­
lamento, un insieme di unità di vendita di una derrata 
alimentare, prodotte, fabbricate o condizionate in circo­
stanze praticamente identiche. 
20.11.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 310/3 
Articolo 2 
1. Una derrata alimentare può essere commercializ­
zata solo se accompagnata da una dicitura o marca come 
previsto dall'articolo 1, paragrafo 1. 
2. Tuttavia, il paragrafo 1 non si applica: 
a) ai prodotti agricoli venduti o consegnati dal produt­
tore a centri di deposito, di condizionamento o d'im­
ballaggio, o avviati dall'azienda agricola verso orga­
nizzazioni di produttori; 
b) quando, sui luoghi di vendita al consumatore finale, 
le derrate alimentari non sono preconfezionate, o 
sono confezionate su richiesta dell'acquirente, o sono 
preconfezionate ai fini della loro vendita immediata. 
Articolo 3 
Le diciture o marche di cui all'articolo 1, paragrafo 1, 
sono determinate e apposte sotto la responsabilità del 
produttore, fabbricante o condizionatore della derrata 
alimentare di cui trattasi, o del primo venditore stabilito 
all'interno della Comunità. Esse sono precedute dalla let­
tera «L», salvo nel caso in cui si distinguono chiaramente 
dalle altre diciture o marche d'etichettatura. 
Articolo 4 
Quando le derrate alimentari sono preconfezionate, le 
diciture o marche di cui all'articolo 1, paragrafo 1, e al-
LA COMMISSIONE MODIFICA LA SUA PROPOSTA NEL 
MODO SEGUENTE: 
L'articolo 1 è così modificato: 
a) all'articolo 24, paragrafo 6, lettera a) la cifra 
«150 000» è sostituita da «200 000». 
b) Il testo del paragrafo 6, lettera e) dell'articolo 24 è 
sostituito dal testo seguente: 
«Il soggetto passivo deve presentare una dichiarazione 
almeno una volta all'anno, fermo restando che ogni l'occorrenza la lettera «L», figurano sull'imballaggio pre­
confezionato o su un'etichetta che ad esse si accompa­
gna. 
Esse figurano, in tutti i casi in evidenza e in modo da 
essere facilmente visibile, chiaramente leggibili e indele­
bili. 
Articolo 5 
Quando il termine minimo di conservazione o la data di 
scadenza figurano nell'etichettatura, le diciture o marche 
di cui all'articolo 1, paragrafo 1 possono non accompa­
gnare la derrata alimentare, purché la data indichi chia­
ramente e nell'ordine almeno il giorno e il mese. 
Articolo 6 
Il commercio dei prodotti conformi al presente regola­
mento è ammesso a decorrere dal 1° novembre 1987. 
Il commercio dei prodotti non conformi al presènte rego­
lamento è vietato a decorrere dal 1° novembre 1988. 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre 
1987. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti in suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Stato membro deve adoperarsi per far coincidere la 
data della sua presentazione con quella degli obblighi 
che incombono allo stesso contribuente a titolo delle 
imposte dirette». 
e) Tra i paragrafi 6 e 7 è inserito il seguente paragrafo 6 
bis, 
«6 bis. I soggetti passivi che possono beneficiare 
del regime semplificato possono optare per il regime 
normale d'applicazione dell'imposta sul valore ag­
giunto.» Modifiche alla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE in mate­
ria di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari 
per quanto concerne il regime particolare applicabile alle piccole e medie imprese (') 
COM(87) 524 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, terzo comma del trattato CEE) 
(87/C 310/03) 
(') GU n. C 272 del 28. 10. 1986, pag. 12.