ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1138
Vol.1973/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1138def.
Bruxelles,l'illuglio1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cherecaconclusionediunaccordotralaComunitàEconomicaEuropeae
laRepubblicademocratica diSomaliaperlafornituradifrumentotenero
edirisoatitolodiaiuto
alimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1138def.

ILCONSIGLIO DELLECOMfflTTA'EUROPEE.
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114et228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel1971?chequestaconvenzionesarà
applicataadecorreredal1'luglio.1971»
Considerando chelaRepubblica Somalahapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel2febbraio1972,
Considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblica Somalaèopportunoconcedereadetto
paese,atitolodidono,IO.Q00tonnellata elifrumentoteneroù
5*000."tonlieHatedirisonell'rsnbitodelprogramma "div.iutoialimentare
d^fUaiComunitàperil1971/72
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordo
tralaComunitàEconomicaEuropee.®laEeptlbblioadonfooratica'diSomalia
perlafornituradifrumentoteneroediatitolodiaiutoalimentare,
ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
abilitateafirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessari -
aifinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALAGOMUNTTA'ECONOMICA EUROPEAE
LAriEP^Lm -IJEI'.IQGPJLTICA DISOMALIA
PERLàFORNITURA DICEREALIATITOLO
DIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLECOMUMTA'EUROPEE .
daunaparte
ILGOVERNODELLA"REBUBBLIGA 'DEllOCRATI CADISOMALIA
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehanno
designatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA &EKQGRATICA DISOMALIA,
IQUALIHANNOCONVENUTOIEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

-3-
ARTICOLOI
1.Helquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il197l/l972,laComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolodi
ciono,unquantitativo di10.000tdifrumentoteneroe5.000tdi
risoallaRepubblicademocraticadiSocialì-£V^<5seguitodenomi-nata
"paesedestinatario".
ARTICOLOIX
Leconsegnesonoeffecttuatecifportidisbarcosomaliinsacchi
nuovidiiutadìunpesonettodi50kg.
ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropea
edelpaesedesti&otorio ,inmeritosoprattuttoallaconsegnaed
allapresaacarico,sonodefinitinell'allegatocheformaparte
integrantedelpresenteAccordo.
ARTICOLOIV
IlpaesedèB'fcift&.tàì'ios'impegnaaprenderetutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione' delprodottodaiporti
disbarcoailuoghididestinazione .
ARTICOLO V
IlpaesedfeMlaaiarios'impegnaadimpiegareperilconsumoil
prodottoricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlasua
vendita sulpropriomercatoiprezzinormalmenteivi
praticatiperiprodottidiqualitàcomparabile .
./•

-4-
Ilricavatoditalevencata,diminuito c'ellespeseditrasporto
marittimo,diassicurazione edellespesenormalidicommercializzazione
sulmercatodelpaeseà«s^fiì§iàìfì-ó >#saràversatosuuncontospeciale
pressolaBancacentraleedestinatoalfinanziamento diunoopiù
progettidisviluppochesarannostatipreventivamente propostidal
paesedffistì&riiaasiky edapprovatidallaComunitàeconomicaeuropea.
ARTICOLOVI -
Leparticontraentis'impegnanoadareesecuzionealpresenteaccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledella
produzionenazionaleedelcommeroiointernazionale .Atalescopo,
esseprendonoiprovvedimenti ,necessaripergarantirecheleforniture
atitolodiaiutosìaggiungano enonsisostituiscano alleoperazione
commerciali ragionevolmente prevedibiliinmancanzadelleforniturestessa
Inparticolare ,ilpaeset^stin&tàrios'impegnaadimportarecommer- i
cialmentedaqualsiasiprovenienza unquantitativo minimodi22.000t
dicerealifrail1°luglio1573-:eil30giugno
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario prendetuttiiprovvedimenti attiadimpedire;/îonché ;dei j
prodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura ;
-l'esportazione commerciale enoneommereiale,perunperiododi6
mesidall'ultimaconsegna,tantodelprodottoottenutolocalmente j
aventelastessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,quanto
deiprodottiesottoprodotti chenederivano.

ARTICOLOVili
IlpaesettestìhsarHrìDs'impegnaadinformarelaComunitàeconomica
europeadellemodalitàdiesecuzionedelpresenteAccordo.Atale
scopo,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguenti
dati:
-nonoltre30giornidopolosbarcodiognicarico:portiedate
diarrivodellanave,natura,quantitativo equalitàdeiprodotti
scaricati,dataincuièstatoultimatoloscarico;
-ogni3mesisinoali'utilizzazione completadeiquantitativi
ricevutiatitolodiaiuto;quantitativi venduti,modadicommer­
cializzazione ,prezzidivenditapraticati;spesenormalidicommer­
cializzazione sulmercatodelpaeseJestifìQtaric *,
-il15gennaiodiogniannoesinoallaliquidazione totaledelconto
speciale:
-situazioneditaleconto(entrateedusciteal31dicembre
dell'annoprecedente;progetto
-stadiodirealizzazione del/odeiprogetticonindicazione
delfinanziamento totaleeffettuato atalestadio.
ARTICOLOIX
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questeaiconsultanosu
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLO X
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlinguatedesca,
francese,italianaedanese®Ciascunodiquestitostifa
ugualmentefede.

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
ComunitàEconomicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamerce
vieneeffettivamente presainconsegnanellastivadellanavebelportodi
sbarco.
Ilpaesedestinatario dostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamerce,compreselespesediscarico(qualidisistivaggio,
sollevamento ,controllo)eleeventualispesedialleggio.
Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremiodi
celerità(dispatchmoney)nelportodisbarcosonoacaricooafavore
.importideipaesedestinatario .Iloro/.emodalitàfissati'nelcontrattofra
ilmandatariodellaComunitàdicuiall'articolo5edilvettoredevono
essere preventivamente convenutitradettomandatarioel'addettoal
controllodelpaesedestinatario dicuiall'articolo5*
Articolo 2
LaComunitàEconomicaEuropeacomunicaalpaesedestinatario ,nelpiù
breveterminedopol'imbarcodellamerce,ilnomedellanaveindicandola
datadelcarico,ilquantitativo elaqualitàdellamerceaccertatial
momentodell'imbarcoeilpofctodisbarco.
•/.

Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeacomunicaalpaesedestinatario
ladatapresuntadiarrivòdellanavenelportodisbarcoalmeno10
giorniliberiprimadelladatastessa.
LaComunitàEconomicaEuropeafainserirenelcontrattodi
/al/pa noleggiol'obbligoperilcapitanodicomunicare/paesedestinatario ,
conalmeno72oredianticipo,laprobabiledatadiarrivodellanave
inporto*
Articolo4
Allaconsegnadellai&roe,èammessaunatolleranzadel3%in
menodelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevistadall'articolo1
dell'accordo.
t
Articoloo
LaComunitàEconomicaEuropea ,designa,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegato,un'mandatariodicuicomunicain
tempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario designaunaddettoalcontrolloin
ciascunportodisbarcodicuicomunica,primadell'esecuzione
dell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunitàEconomicaEuropea.