ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)718
Vol.1982/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)718def.
Bruxelles,il10novembre1982
JlZw/
(aoHrR •.
\e«.n Q/t*^r
v
.Propostadi\/
DIRETTIVADELCONSIGLIO\f/>
chemodificaladirettiva 65/269/CEE
cherendeuniformitalunenormeriguardanti leautorizzazioni
peritrasportidimercisustrada
fragliStatimembri
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(82)718def.

<£fiHflS
RELAZIONE
ItraslochisustradafragliStatimembrisono,secondolaprimadirettiva
del23luglio1962(1),esoneratidaqualsiasiregimedicontingentamento
mapossonorestaresoggettiadautorizzazione .Inrealtàessisonotutti
soggettiall'obbligodiavereuntaledocumento.
Questeautorizzazioni sonorilasciatealleimpreseditraslocosenzarestrizio
niquantitative .Tuttavia,lapraticaseguitafinoadoggiconsistevanelri­
lasciodiautorizzazioni bilaterali;ciòimplicavaperl'impresa,asecondade
viaggi,lanecessitàdifarsirilasciareognivoltapiùautorizzazioni dalle
autoritàdelpaesedipartenzaedaattribuire daquelledelpaesedidestina­
zioneoditransito.
Iprocedimenti amministrativi multiplichenerisultanopossonocomplicare
itraslochiintracomunitari ediminuireinutilmente lamobilitàdelleimpre­
seperquantoriguardaitraslochi,questedifficoltà sonoparticolarmente
fastidiosepoichéleimpresesono,contrariamente allealtretrecategorie
ditrasportielencatenell'allegatoIIdellaprimadirettiva,interessate a
faretrasportimultilaterali ,perlanaturastessadelleloroattività.
Standocosìlecose,l'organizzazione diquestotipoditrasportosarebbe
grandementefacilitata seilvettorepotessedisporrediun'autorizzazione
multilaterale cheglipermettesse dieffettuaretraslochiinternazionali su
tuttoilterritoriodellaComunità,rilasciatadalloStatomembronelquale
eglièinstallato.
Itraslochiinternazionali all'internodellaComunitàsonoeffettuatiquasi
esclusivamente sustrada,percuiunasimilemisuranonpregiudicherebbe
laconcorrenza deglialtrimodiditrasporto.
Deveessereugualmentesegnalatochelapresentepropostaèconformeai
desideriespressidallaFEDEMAC(Federazionedelleimpreseditraslochi
delMercatocomune).
Circalarelazionedettagliatasullemodalitàdiapplicazione,èilcasodi
rimandarla,perevitareripetizioni,all'allegatoprogettodidirettiva.
(1)PrimadirettivadelConsigliorelativaall'emanazione dinormecomuni
pertalunitrasportidimercisustradafragliStatimembri-GU70
del6.8.1962,pag.2005/62.

Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodifica Ladirettiva 65/269/CEE
cherendeuniformitalunenórmeriguardanti Leautorizzazioni
peritrasportidimercisustradafragliStatimembri
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce LaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
L'articolo 75,
vistaLapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo(1),
vistoilpareredelComitatoeconomico esociale(2),
considerando chel'instaurazione diunapoliticacomunedeitrasportiimplica,fra
l'altro,l'istituzione dinormecomuniapplicabili aitrasportidimercisustrada
fragliStatimembri;chequestenormedevonoesserestabiliteinmododacontribuire
allarealizzazione diunmercatocomunedeitrasporti;
considerando chelaprimadirettivadelConsigliodel23luglio1962(3)hagiàeso­
neratodaqualsiasi regimedicontingentamento itraslochieffettuatifragliStati
membridalleimpreseparticolarmente equipaggiate atalfineinpersonale einma­
teriale,mentredettitrasporti possonorestaresoggettiall'autorizzazione purché
nonnerisultialcunarestrizione quantitativa ;
considerando ,tuttavia,chelapraticaattualediautorizzazioni bilaterali,la
qualeimplicaeventualmente ilrilasciodiautorizzazioni multipledapartedelle
autoritànazionaliinteressate infunzionedell'operazione ditrasportoprevista,
ètaledaintralciare itraslochi intracomunitari ;
considerando chel'usodiun'autorizzazione multilaterale puòpermettere un'orga­
nizzazionepiùrazionaledidettitrasporti edunconseguenteincrementodellaproduttività
considerando ,d'altraparte,cheunasimilemisuranonpregiudicagliinteressi
legittimidialtrimodiditrasportopoichéitraslochi sustradafragliStati
membrinonentranoinconcorrenza conglialtrimodi;
(1)
(2)
(3)GUn.70del6.8.1962,pag.2005/62.

considerando che epertanto opportuno modificare Ladirettiva 65/269/CEE
del Consiglio (1),modificata daultimo dall' atto diadesione del 1979 ,
allo scopo d'introdurre un'autorizzazione multilaterale ditrasloco su
strada
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Lsdirettiva 65/269/CEE èmodificata come segue :
1.Nelprimo paragrafo dell' articolo 2leparole "dei due"sono soppresse .
2.Ilmodulo diautorizzazione allegato alla presente direttiva èaggiun­
toall'allegato della direttiva 65/269/CEE .
Articolo 2
Gli Stati membri prendono lemisure necessarie perconformarsi alpiù taf–
diil1°gennaio 1984 .Essi neinformano immediatamente laCommissione .
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
(1)GUn.88del 24.5.1965 ,pag .1869 /75.

Allegato
MODULO DIAUTORIZZAZIONE
(Moduló bianco -recto )
Testo compilato nelle sette lingue ufficiali della Comunità
Stato che concede l'autorizzazione
(Segno distintivo del paese ) (Organismo competente )
Autorizzazione atempo
Autorizzazione n.
per itraslochi internazionali
Lapresente autorizzazione abilita
(Nome oragione sociale delvettore eindirizzo completo )
adeffettuare itraslochi internazionali contemplati dalla prima direttiva
delConsiglio relativa all'emanazione dinorme comuni inmateria ditraspor­
tiinternazionali dimerci sustrada esuitraffici fragliStati membri della
Comunità economica europea mediante unveicolo isolato ounveicolo ar­
ticolato adunautotreno edaspostare avuoto detti veicoli sututto il
territorio della Comunità .
Lapresente autorizzazione èvalevole dal
al
Ν
Eventuali limitazioni :
Rilasciata a il
(Firma etimbro dell' organismo cherilascia
l'autorizzazione -Stato incui ilveicolo
èimmatricolato )
(Modulo bianco -verso )
Prescrizioni generali
Lapresente autorizzazione deve trovarsi abordo delveicolo edessere esibita
adogni richiesta degli agenti addetti alcontrollo .
Essa permette dieffettuare soltanto traslochi internazionali .Non è
valevole per trasporti nazionali .
Non può essere trasferita aterzi .
Ilvettore ètenuto all'osservanza ,sulterritorio diciascuno Stato membro ,
delle disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative invigore nello
Stato medesimo inparticolare inmateria ditrasporto edicircolazione .