ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)290
Vol.1980/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)290def.
Bruxelles,30maggio1980
/
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
concernente unaccordodicooperazione conilCanada(AECL)
nelsettoredellagestionedeiresiduiradioattivi
chedovrebbeesserestipulatodellaCommissione sulla
basedell'articolo101,paragrafo 3,deltrattatoche
istituisce laComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica
m -wtizr
COM(80)290def.

ACCORDO DICOOPERAZIONE
TRA
L'ATOMIC ENERGY OFCANADA LIMITED
/
LACOMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
NEL CAMPO
DELLA GESTIONE DEI RESIDUI RADIOATTIVI

COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
concernente unaccordo dicooperazione con ilCanada (AECL )
nel settore della gestione dei residui radioattivi che
dovrebbe essere stipulato della Commissione sulla base
dell' articolo 101 ,paragrafo 3,del trattato che isti­
tuisce laComunità Europea dell' Energia Atomica
1.LaComunità europea dell' energia atomica eilCanada (AECL )eseguono programmi
scientifici nelcampo della gestione deiresidui radioattivi .Sièritenuto
opportuno cooperare inalcuni settori della gestione deiresidui radioattivi
eprecisamente : 1
-lavalutazione dalpunto divista ambientale deldeposito deiresidui
radioattivi nelle rocce ,
i )
-laraccolta deirelativi dati perelaborare deimodelli disistema ,
-altri argomenti diricerca nelcampo della gestione deiresidui radioattivi
concordati per iscritto dalle parti .
Ilsecondo programma diazione indiretta della Comunità relativo alla "Gestione
edeposito deiresidui radioattivi 1980 -1984 ",adottato dalConsiglio il
'18marzo 1980 ,nonché ilprogramma pluriannuale delCentro Comune diRicerca
1980-1983 ,adottato dalConsiglio il13marzo 1980 ,vertono susettori che
saranno oggetto dicooperazione con l'AECL .Certi elementi delprogramma di
radioprotezione ,adottato dalConsiglio il18marzo 1980 ,siriferiscono ugual­
mente adaspetti relativi alla gestione deiresidui radioattivi .
2.Nelcorso diunariunione sulla cooperazione CE-Canada ,il4luglio 1979 ,la
Commissione hainformato gliStati membri della suaintenzione diconcludere
unaccordo dicooperazione inquesti settori .
IlComitato misto diCooperazione ,costituito aitermini dell' accordo-quadro di
cooperazione commerciale edeconomica traleComunità Europee eilCanada ,èstato
informato dello stato dipreparazione dell' accordo nella riunione del 17dicembre
1979 .
IlComitato consultivo inmateria digestione delprogramma (CCMGP )competente
haespresso parere favorevole ■il2febbraio 1979 sulla cooperazione con l'AECL
del Canada . * -
3.LaCommissione informa ilConsiglio della suaintenzione diconcludere con il
Canada unaccordo dicooperazione sulla gestione deiresidui radioattivi ,con­
formemente alla procedura prevista dall' articolo 101 ,paragrafo 3,deltrattato
cheinsti tuisce laComunità europea dell' energia atomica ,ilcuitesto èqui
unito .

ACCORDO FATTO INDUPLICE ESEMPLARE ALLA DATA
' DEL 1980
> TRA
ATOMIC ENERGY OFCANADA LIMITED
Ente giuridico didiritto canadese consede
centrale aOttawa ,Provincia diOntario ,Canada
(inappresso denominato "AECL ")
DAUNA PARTE
E
LACOMUNITÀ EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee
(inappresso denominata "Euratom ")
i •DALL' ALTRA
! , . .
i •' .
«
CONSIDERANDO che 11AECL e1'Euratom hanno unreciproco interesse acooperare
nelsettore dell' informazione sulla gestione deiresidui nucleari ;
CONSIDERANDO ,chedata questa premessa ,l'AECL e1'Euratom desiderano iniziare
unprogramma dicooperazione nelcampo della ricerca sulla gestione deiresidui
nucleari ;
CONSIDERANDO ireciproci impegni ivicontenuti ,leparti hanno convenuto
quanto .segue :
ARTICOLO I-INTERPRETAZIONE
1.1 Nelpresente accordo , -"
a)"Informazione "significa dati scientifici otecnici ,risultati o
metodi diricerca esviluppo eogni altra informazione dafornire
odascambiare aitermini dell' accordo ; '

2
b)"Centro comune diricerca "eilCentro cornine diricerca della Commissione
delle Comunità europee ;
c)"Stato membro "significa unoStato cheèmembro della Comunità europea
dell' Energia Atomica ;
.
d)"Informazioni riservate "significa informazioni coperte dasegreto
commerciale oaltre informazioni particolari oriservate dinatura
commerciale ecomprende esclusivamente leinformazioni
(i) detenute informa riservata dalla parte cheneèinpossesso ,
(ii)deltipo abitualmente detenuto informa riservata dalla parte
cheneèinpossesso ,
(iii )chenonsono state comunicate dalla parte cheneèinpossesso
anessun altro organismo ,salvo informa distretta ,o ,
(iv)non ottenibili inaltra maniera daaltre fonti senza limi­
tazioni inmerito alla loro ulteriore diffusione .
e)"Invenzione "comprende ogni cognizione ,processo ,strumento ,prodotto o
composto nuovo eutile oogni sviluppo nuovo outile diqualsiasi
cognizione ,processo ,strumento ,prodotto ocomposto .
' s
I
1.2 IIprogramma allegato costituisce parte integrante delpresente accordo j
atutti glieffetti . j
-
I
I
1 i
1.3 Leparole alsingolare conprendono ilplurale eleparole alplurale j
comprendono ilsingolare . j
ι
- · · I
ARTICOLO II-OBIETTIVI
2.1 Inconformità delpresente accordo ,.anorma della giurisdizione del
Canada edegli Stati membri esulla base delle disposizioni delTrattato
Euratom ,l'AECL etl'Euratom decidono unprogramma dicooperazione nei j
seguenti settori : '
!
a)Valutazione delle ripercussioni sull' ambiente aseguito deldeposito
diresidui nucleari nelle rocce dure .

3
b)Raccolta di'dati sperimentali perlariproduzione sumodello dei
sistemi sulla base deivantaggi reciproci edella equità edella
..» 1. . -reciprocità .
c)Altri argomenti diricerca nelcampo della gestione deiresidui
'nucleari concordati periscritto dalle parti . 1
ARTICOLO III -FORMA DELLA COOPERAZIONE
3.1 "Ilprogramma tìicooperazione dicuiall'articolo IIsarà eseguito sulla
base diunoopiùdeiseguenti mezzi :
a)Scambio diinformazioni tecniche nonpubblicate sotto forma dirapporti ,
dati sperimentali ,codici dicalcolatore ecorrispondenza .Tutta questa
documentazione puòessere trasmessa conlamenzione "nondapubblicare ".
b)Discussioni avoce sullo scambio diinformazioni dicui al
■paragrafo a. '
/
c)Riunioni organizzate perdiscutere argomenti specifici concordati con
leparti ;'tali /riunioni avranno luogo inlinea dimassima alternativa­
mente inCanada enella Comunità .'
d)Brevi visite digruppi dispecialisti odiesponenti diunadelle due
parti presso gliimpianti dell' altra parte .
e)Trasferimento temporaneo dipersonale diunadelle parti presso i
laboratori ogliimpianti dell' altra parte ascopo diricerca su
argomenti benprecisati ;ogni trasferimento sarà esaminato caso per
caso esarà oggetto diunallegato all'accordo traleparti concernente
ilpersonale .E
,,. ' /
f)ilcoordinamento diattività diricerca edisviluppo attinenti ad
argomenti specifici alfine dievitare inutili duplicati .

4
3.2 Tutte levisite eitrasferimenti presso ilaboratori ogliimpianti
diunistituto diricerca diunoStato membro dovranno essere preven­
tivamente approvati periscritto datale istituto .
ARTICOLO IV-OBIETTIVO DELLO SCAMBIO DIINFORMAZIONI
t
4.1 L'AECL conviene ditrasmettere all'Euratom informazioni stilla gestione
dei residui nucleari nei casi incui :
ι
a)l'informazione concerne unoopiùsettori tecnici fraquelli
elencati nelprogramma allegato ,
b)l'AECL svolge ricerche sulla gestione diresidui nucleari nel
settore oggetto dell' informazione,'
c)l'AECL possiede l'informazione ovihaaccesso ;e
d)l'AECL haildiritto didivulgare l'informazione .
4.2 L'Euratom conviene ditrasmettere all'AECL informazioni attinenti alla
gestione di.residui nucleari neicasi incui :
a)l'informazione costituisce ilrisultato diattività diricerca quali
definite all'articolo IIesvolte perconto dell' Euratom dalCentro
comune diricerca ,oppure sulla base diuncontratto stipulato tra
11Euratom conunistituto di 1ricerca diunoStato membro oentrambi ;
b)l'informazione concerne unoopiùsettori tecnici elencati nel
programma allegato ;
c)1'Euratom svolge ricerche sulla gestione deiresidui nucleari nel
settore oggetto dell 'informazione
d)1'Euratom possiede l'informazione ovihaaccesso ;e.
e)1'Euratom haildiritto didivulgare l'informazione .

5
4.3 Ognuna delle parti segnalerà tempestivamente all'altra parte eletras­
metterà tutti irisultati delle ricerche derivanti dalpresente accordo
echepossono avere conseguenze importanti perlagestione deiresidui
nucleari . . •
\
ARTICOLO V-GESTIONE DELL' ACCORDO
'1
5.0 Cgni parte designerà unfunzionario adalto livello con ilcompito di
coordinare lasuapartecipazione alprogramma dicooperazione .Unin­
contro d'informazione tratali funzionari oiloro rappresentanti avrà
luogo unavolta all'anno alternativamente inCanada enella Comunità ,
alfine diesaminare gliobiettivi el'andamento della cooperazione
instaurata aitermini diquesto aqcordo ediraccomandare imetodi per
migliorare osviluppare ulteriormente tale cooperazione .Ladata ,il
luogo el'ordine delgiorno ditali riunioni verranno convenuti inpre­
cedenza daifunzionari responsabili .
ARTICOLO VI-COSTI
6.0 Ognuna del ],eparti assumerà asuocarico icosti daessa sostenuti per
l'applicazione delprogramma dicooperazione stabilito dalpresente
accordo ,restando inteso chegliobblighi diciascuna delle parti saranno
limitati dalla disponibilità deifondi necessari .Qualora unadelle
parti nondisponga ditali fondi ,l'altra parte dovrà esserne informata
immediatamente el'accordo terminerà nonappena ricevuta tale notifica ,
/
ameno cheleparti nonabbiano disposto altrimenti periscritto .
ARTICOLO VII -SCAMBIO EUSO DELL' INFORMAZIONE
I
7.1 .Leparti cercheranno didivulgare ilpiùpossibile leinformazioni otte­
nute oscambiate nell' ambito delpresente accordo neilimiti delris­
petto degli impégni contrattuali ,della protezione delle informazioni
riservate edelle disposizioni del3È»articolo VIII .
Y

6
/
7.2 Seunaparta trasmette all' altra parta un'informazione acarattere
riservato ,specificandola chiaramente come tale ,laparte ricevente
dovrà trattare tale informazione come riservata enondovrà divulgarla
tranne nelcaso previsto dalla clausola 7.3oprevia autorizzazione
scritta della parte cheinvia l'informazione .
7.3 Laparte chericeve un'informazione riservata specificata come tale
seconde lemodalità delpianto 7.2 ,puòdivulgare tale informazione
soltanto sulla base della teoria dalla "necessità diconoscere "alle
seguenti persone oorganismi : ,
a)agenti ,rappresentanti ofunzionari didetta parte , '
b)ministeri euffici governativi interessati nelpaese didetta
parte oinunsuoStato membro ,
c)fornitori esub-fornitori della parte ricevente risiedenti entro i
limiti geografici delpaese della parte ricevente odiunoStato
membro diquesta el'informazione potrà essere utilizzata soltanto
nell' ambito deicontratti esistenti conlaparte ricevente eunica­
mente setali contratti riguardano l'argomento oggetto dell' infor­
mazione riservata . - |
7.4 Leparti coopereranno nelmettere apunto procedure perrichiedere e•,
ottenere l'autorizzazione preliminare periscritto dicui .alla clau- j
sola 7.2eogni parte accorderà tale autorizzazione entro ilimiti
diquanto èconsentito dalla giurisdizione edalle politiche delpaese , j
dello Stato membro odella Comunità alle quali èsoggetta laparte che
fornisce tale informazione .
7.5 -Entrambe leparti faranno ilpossibile pergarantire che l'informazione
riservata ottenuta nell' ambito delpresente accordo siatutelata come !
specificato dalmedesimo .Qualora dovesse risultare cheunadelle due <
parti ènell 1impossibilità diottemperare alledisposizioni delpresente J
articolo ,detta part^lovrà informare immediatamente l'altra parte ele j
dueparti dovranno consultarsi perdecidere unalinea diazione appro­
priata . !

7
7.6 Leinformazioni riservate non documentarie fornite nel corso diseminari
ealtre riunioni organizzate aitermini delpresente accordo ,nonché le
informazioni derivanti daltrasferimento dipersonale saranno trattate
dalle dueparti conformemente alle disposizioni delpresente articolo
acondizione chelaparte chetrasmette tale informazione riservata
specifichi chiaramente all'altra parte ilcarattere riservato ditale
informazione . 1
7.7 Nessuna disposizione delpresente accordo potrà precludere l'impiego o
ladivulgazione diinformazioni che .unaparte riceve daunafonte
chenoncostituisce parte delpresente accordo . "
/ 4
!
7.8 Leinformazioni fomite daunaparte nell' ambito delpresente accordo
saranno ilpiùesatte possibile perquanto èasuaconoscenza esecondo
buona fede .Tuttavia ,nessuna delle dueparti sarà ténuta agarantire
l'esattezza ditali informazioni osarà considerata responsabile perle
eventuali conseguenze dell' usofattone dall' altra parte odaunaterza
parte .
ARTICOLO Vili -BREVETTI -
"■"1,1 1 '
8.1 Idiritti diproprietà delle parti relati vemente atutte leinvenzioni
concepite ,sviluppate oapplicate perlaprima volta nelcorso dello
svolgimento delprogramma dicooperazione aisensi delpresente accordo ,
sono definiti come segue :
a)Sel'invenzione èconcepita ,sviluppata oapplicata perlaprima
volta daunfunzionario ,impiegato oagente odauncontraente di
unaparte (quidiseguito denominata come "parte cedente ")mentre
tale persona èdistaccata presso l'altra parte (quidiseguito
denominata come "parte beneficiaria ")opresso uncontraente della
medesima
(i)laparte beneficiaria acquisirà neiconfronti della parte
cedente tutti idiritti ,titoli einteressi inerenti eatti­
'nenti atale invenzione nelproprio paese oStati membri ,

θ
aseconda delcaso ,einogni altro paese chenonsiaparte i
delpresente accordo ,maqualora laparte beneficiaria de-
positi unadomanda dibrevetto oottenga lacopertura diun )
-brevetto pertaleinvenzione nelproprio paese oStati membri ,f
aseconda delcaso ,einognialtro paese nonpartecipante al I
i
presente accordo ,essa dovrà concedere alla parte cedente una
. r
licenza senza condizioni ,nonesclusiva ,irrevocabile edesente !
daroyalty ,perfabbricare ,farfabbricare eusare epervendere
ocomunque disporre diqualsiasi articolo oelemento cheincor -,
*poriofaccia usoditaleinvenzione eunalicenza analoga per [
applicare oconsentire diapplicare qualsiasi metodo oprocesso
delgenere ,oltre aldiritto dirilasciare sotto-licenze ,in j
modo dalasciare alla parte cedente soltanto idiritti necessari
perconsentire alla medesima diservirsi dell' invenzione ;
(ii)laparte cedente acquisirà neiconfronti della parte beneficia-'
/ 1'
ria tutti 1diritti ,titoli einteressi inerenti eattinenti a
tale invenzione nelproprio paese oStati membri ,aseconda del
caso ,maqualora laparte cedente depositi unadomanda dibre- ■
vetto pertale invenzione nelproprio paese oStati membri ,a ;
secopda delcaso ,essa dovrà concedere alla parte beneficiaria
unalicenza senza condizioni ,nonesclusiva ,irrevocabile ed
esente daroyalty perfabbricare ,farfabbricare eusare eper
vendere ocomunque disporre diqualsiasi articolo oelemento
cheincorpori ofaccia usoditale invenzione emalicenza !
analoga perapplicare oconsentire diapplicare qualsiasi metoó
0processo delgenere oltre aldiritto dirilasciare sotto -
licenze ,inmodo daconferire alla parte beneficiaria soltanto
1diritti necessari perconsentire alla medesima diservirsi i
dell' invenzione .
b)Sel'invenzione èconcepita ,sviluppata oapplicata perlaprima voi
daunapersona diversa daquella dicuialparagrafo a,sulla base à
informazioni comunicate sotto qualsiasi forma daunaparte odai sue
ι
contraenti all'altra parte oaisuoi contraenti ,aisensi delpresei <
t"
I
i

9
I ' ν
accordo ,laparte datriee dilavoro diquesta persona odella quale
detta persona èagente orappresentante ,acquisirà tutti idiritti ,
titoli einteressi inerenti eattinenti atàleinvenzione ,maqualora
taleparte depositi unadomanda dibrevetto oottenga laprotezione
diunbrevetto pertaleinvenzione inqualsiasi paese ,essadovrà
concedere all'altra parte unalicenza senza condizioni ,nonesclusiva ,
irrevocabile edesente daroyalty perfabbricare ,farfabbricare ,usare ,
vendere odisporre altrimenti ,diqualsiasi articolo odelemento che
incorpori ofaccia usoditaleinvenzione eunalicenza analoga per
applicare oconsentire diapplicare qualsiasi metodo oprocesso del
.genere oltre aldiritto dirilasciare sotto-licenze ,inmododa
lasciare all'altra parte soltanto idiritti necessari perconsentire
alla medesima diservirsi dell' invenzione .
8.2 Resta reciprocamente inteso econcordato chelaparte chedetiene la
proprietà dell' invenzione sulla base deipunti 8.1aobdovrà noti­
ficare all'altra parte lasuaintenzione di :
a)nonchiedere lacopertura diunbrevetto pertale invenzione nelproprio i
paese oStati membri ,nèinogni altro paese chenonèparte àquesto i
accordo ; , . _ " ■ ■ > j
\ 1
b)chiedere macopertura limitata delbrevetto soltanto nelproprio
paese oStati membri ;
r
»
e,sueventuale richiesta dell 'altra parte dovrà cedere completamente o 1
r
parzialmente all'altra parte ,aseconda delcaso ,idiritti ,ititoli e
gliinteressi inerenti eattinenti atale invenzione ,allo scopo di j
chiedere làcopertura diunbrevetto nelproprio paese oaltrove .Tale '
notifica dovrà essere presentata periscritto entro 90giorni dalla de­
cisione dinon .chiedere lacopertura diunbrevetto o180giorni prima
delperiodo cherisulta piùbreve .
• ' 1
8.3 Ledueparti nonfaranno discriminazioni neiconfronti deicittadini del •!
paese degli Stati membri dell' altra parte perquanto riguarda laconces­
sione dilicenze osotto-licenze dicuialla clausola 8.1 .

10
ARTICOLO IX-CONCLUSIONE
i
9.0 NCiascuna delle dueparti puòporre termine perqualsiasi motivo al
1
presente accordo mediante unpreawiso dialmeno sei (6)mesi ris­
petto dalla data prevista . .
ARTICOLO X-DATA DELL' ENTRATA INVIGORE ;
10.0 IIpresente accordo entrerà invigore dall' ultima delle duedate della ;
firma econformemente alla sotto-clausola S.Oresterà invigore perun
periodo dicinque (5)anni apartire dalprimo giorno delmese succes - ;
sivo alla data dientrata in"vigore . j
Ilpresente accordo èstato firmato dall' Atomic Energy ofCanada i
Limited con ilsigillo dell' ente apposto daisuoi funzionari debita­
mente autorizzati edalla Comunità europea dell' Energia Atomica medianti
irappresentanti debitamente autorizzati della Commissione delle
Comunità europee .
ATOMIC ENERGY OFCANADA LIMITED
Rappresentata da :
Funzioni
Funziom
Data :COMUNITÀ 'EUROPEA DELL' ENERGIA -|
ATOMICA I
!
■ I
Rappresentata da :
1
Funzioni ;
Funziom
Data :

CONTENUTO TECNICO DELL ACCOKUU
PROGRAMMA
Aspetti ambientali del
deposito diresidui nelle
rocce dure **Progetto dideposito
nelle rocce dure
BAnalisi disicurezza
prima della chiusura
CAnalisi disicurezza
dopo lachiusura
Geologia ,idrologia
egeofisica
EGeochimica
Raccolta didati speri­
mentali per 11elaborazione -
dimodelli disistemiMessa apunto ditec­
niche dicontrolloIngegneria meccanica
Carico termico <
Problemi deiriempimenti
successivi
Costi
Specifiche
Studi sulla geosfera
(studi inprofondità )
Studi sulla biosfera
(studi insuperficie ) 1***Elaborazione dimodelli delle
migrazioni delPuetdelpf
Modelli difratture
Inquinamento atmosferico
Catena alimentare (assorbi­
mento daparte dipiante e
animali )
Inquinamento idrico
Catena alimentare (assorbi­
mento daparte dipesci e
'fauna' marina )
Proprietà delle rocce
Grado difrattura * •
Movimenti idrici edatazione
Migrazione diradionucleidi
Esperimenti (inlaboratorio einloco );misure Kd
Chimica idrica esoluzione diequilibrio (effetto
degli stati diossidazione ,pH,carbonati ,ecc.)
Sostanze tampone
Percampioni ditrivellazione nonperturbati
per ...
* Informazioni chesicercherà diottenere attraverso trivellazioni agrande profondita
** Ripercussioni radiologiche enonradiologiche (esclusi glieffetti perlasocietà )
*** Studi teorici (codici )estudi sperimentali -