ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)881
Vol.1974/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ICOMMISSIONS DELLECOMUNITAEUROPEE
COM(74 )881def,-
Bruxelles ,19giugno 1974
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONIGLIO
chemodifica ilregolamento n.120/67/CEErelativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore dei cerali
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )881def.

■·ΗΕΙΑΖIΟΝΕ
1I■]■––– –
1*Lacampagnadicommercializzazione perioereali,eccettoilgranturco,
incominciail1°agostoeterminail31lugliodell1annoseguente.Peril
granturco,l'iniziodellacampagnaèstatostabilitoal1°ottobreelafine
al30settembreeciòconunamodificadell'articolo3delregolamento n,
I20/67/CEE.Loscopoditalemodificaconlaqualesitienemaggiorcontodel
cicloagricolodelgranturco,eradievitaredelledifficoltàperlacommei*-
cializzazione dell'orzoedegliinterventianormalididettocerealeai11inizio
dellacampagna»Oralestesseragionichehannocondottoadunaltroregime
perilgranturcosonovalideugualmenteperilsorgo,cerealecherappresenta,
suipianidelcicloagricolo,delritmodicommercializzazione ,dellivello
deiprezzinonchédelvalorenutritivo,lestessecaratteristiche delgranturco»
Siproponequindidiapplicarealsorgolostessoregimediinizioedifine
dellacampagnaapplicatoalgranturco »
2.L'articolo16,paragrafo4delregolamenton.I20/67/CEEstabilisceche,
inoasodifissazioneanticipatadellarestituzioneall'esportazione dicer®Li,
vieneadessaapplicatouncorrettivo.Quest'ultimovienefissatos
–dallaCommissione contemporaneamente alpremioapplicabilealprelievo
all'importazione (ossiatuttiigiornilavorativi,trannequelloincuisi
riunisceilComitatodigestione),
–secondolaprocedura"Comitatodigestione",insededifissazionesettima­
naledellarestituzione .
Questasoluzionetieneperòinsufficientemente contodellanaturadelcorrettivo,
cheèdiaumentare JOdiminuirelarestituzione validailgiornodideperito
delladomandadifissazioneanticipataedapplicabileaun'esportazionedarealizzare ,
entroilmesecheseguequelloincuièstatorilasciatoilcertificato.Per
ovviareatalelacuna,ilcorrettivodeveessereconsiderataparteintegrante
dellarestituzione »Ciòdeveesserefattovalereanchenellaproceduradi
fissazioneedalcorrettivodevonoapplicarsiinpropositolestessedisposi­
zionivalideperlarestituzione .
Poichéilparagrafo4delsuccitatoarticolo16ègiàstatomodifioatopiù
volte,sipropone,permaggiorchiarezza,diripubblicarel'interoparagrafo»
Perilprimocomma,primafrase,nonchéperilsecondoeterzocommatrattasi
quindisolodiunaripetizionedeltestoattualmenteinvigore.

3.Lemisuredicuiall'articolo19delregolamenton.120/67/CEE,definite
dalregolamento(CEE)n,1963/73delConsiglio(G.U.n»L201,pag.10),
possonoessereapplicatesoltantose.ilprezzocifsuporailprezzod'entrata
almenodel2%•Taledisposizionesièrivelatainsufficiente perfarfronte,
insedediesportazionedallaComunità,■aduna"situazionediprezzielevati
sulmercatomondiale.Infatti,almomentoIncuiilprezzosulmercato
mondialesuperasensibilmenteil'prezzod'interventoapplicabilenei1portio
luoghidiuscitadellaComunità,puògiàesistereunrischiodiperturbazione ,
dovutoalfattocheilprezzod'interventoinfluenzamaggiormenteillivello
delprezzosuimercaticomunitarid'esportazione chenonilprezzod'entrata,
ilqualesiriferiscesoprattuttoalleimportazioni.Inoltre,sulpianodel­
l'osportazione,ilprezzocifconstatatoperiportidellaComunitàrappresenta
soltantounodeicriterichepossonoservirecomeelementidivalutazionedella
situazionesulmercatomondiale;sipossonopureprendereinconsiderazione
altriprezzi,oppureicorsirilevatisudettomercato.
Diconseguenza,siproponediadeguarel'articolo19alleesigenzediuna
miglioregestionedelmercato#

Proposta d±
HBCMftAMPHTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n,I20/67/CEErelativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore dei cereali
1
ILCONSIGIIO DELLE CGMUNITA' EUROFEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (l),
considerando chesecondo l'articolo 3delregolamento n.I20/67/CESdelConsiglio ,
del13giugno 1967 *relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dei
cereali (2),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.1125/74(3);lacampagna
dicommercializzazione perilgranturco inizia ,adatare dalla campagna 1975/76,
il1°ottobre etermina il30settembre dell' anno seguente }cheleragioni ohe
hanno condotto atale regime sono valide ugualmente perilsorgo ,cereale che
presenta ,perquanto riguarda ilciclo agricolo ,ilritmo dicommercializzazione
edilvalore nutritivo ,lestesse caratteristiohe delgranturco }cheèquindi
normale prevedere per .ilsorgo lestesse date diinizio edifine dicampagna }
considerando chel'articolo 16,paragrafo 4delregolamento n.I20/67/CEE
stabilisce che ,ihcaso difissazione anticipata della restituzione all'esporta­
zione dicereali ,viene adessa applicato uncorrettivo }che ,secondo detto
articolo ,ilcorrettivo deve essere fissato contemporaneamente alpremio dicui
all'articolo 15,paragrafò 2dello stesso regolamento }che ,vista l'esperienza
acquisita edaifini diunabuona gestione delmercato ,èopportuno sopprimere
l'oMigo della siniultanéità tralafissazione delpremio equella delcorrettivo }
considerando chel'articolo 19delregolamento n.I20/67/CEEsiprefigge d'impedire
perturbazioni sulmercato comunitario edigarantirne lastabilità ,incaso di
forti rialzi diprezzo sulmercato mondiale }che ,pervagliare lanecessità di
applicare misure idonee allo écopo ,siprevede diraffrontare iprezzi CIPai
prezzi d'entrata }che ,inrealtà ,ilrischio diperturbazione delmercato interno
della Comunità puòesistere ,soprattutto nelle zone eccedentarie dove iprezzi di
(l)G.U. n.
(2)G.U. n.117del19.6.1967 »pag.2269/67} .../
(3)G.U. n.L128delIO.5.I974Í pag.12. '

-2-
mercatosonogeneralmenteinfluenzatidallivellodelprezzod'intervento,anohe
primacheiprezzidelmercatomondialeraggiunganoillivellodeiprezzid'entrata}
cheèpertantoopportunoadottare,perl'applicazionedellesuddettemisure,un
livellodiprezzocomunitariodiriferimento ,più.consonoall'oMettivoprefisso
diquantononsiaillivellodeiprezzid'entrata}cheinoltre,nellastossa
prospettiva ,èd'uoposostituirelanozionediprezziCIPconunanozionepiù
conformeadunasituazionediprezzielevatisulmercatomondialo;
considerando cheilparagrafo4dell'articolo16delregolamenton«12C/67/CSZJ
ègiàstatomodificatopiùvolte}cheèquindipreferibileripubblicarelsintero
paragrafo,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltentodell'articolo3delregolamento n,120/67/CE3èsostituitodaltesto
seguentej
•'Lacampagnadicommercializzazione iniziail1°agostoeterminail31luglio
dell'annosuccessivo,pertuttiiprodottidicuiall'articolo1,salvoperil
granturcoedilsorgo,periqualiiniziail1°ottobreeterminail30settembre
f'.ell^jinosuccessivo }tuttaviaperquestidueultimicerealilacampagnadi•
commercializzazione 1974/1975iniziail1°agosto1974eterminail30settembre
1975.
Articolo 2
W.*aajorinini.TMM
Ilparagrafo4dell'articolo16delregolamenton,120/67/CEEèmodificatocome
rsegue:
"Tuttavia,perquantoriguardaleesportazioni deiprodottidicuiall'articolo
1,letterea)eb),larestituzioneapplicabileilgiornodidepositodella
domandadititolo,adeguatainfunzionedelprezzod'entratachesaràvalido
noimesedell'esportazione ,èapplicata,surichiestadell'interessatodapre­
sentarealmomentodeldepositodelladomandadititoloedentroleore13,
adu.i1ocportazione daeffettuareentroilperiododivaliditàdidettotitolo.
Intalcaso,uncorrettivochepuòesserefissato,contemporaneamente alla
restituzione esecondolastessaprocedura,siapplicaallarestituzione medesima}
tuttavia,incasodinecessità,laCommissionepuòadottarenell'intervallo,su
domandadiunoStatomembroodipropriainiziativa,unadecisionedifferente.
•••//•••

-3-
Ledisposizioni delcommaprecedentepossonoessereapplicatetotalmente o
parzialmenteaciascunodeiprodottidicuialleletterec)ed)dell'articolo
1,nonchéaiprodottidicuiall'articolo1esportatisottoformadimerci
conpresenell'allegatoB»
Se,inapplicazionedell'articolo9»nonvieneaccordataalcunaindennità
compensativa perl'orzoeperilmaltoeseperquest'ultimoprodottoèstata
previstalafissazioneanticipatadellarestituzione,l'adeguamentodellastessa
perun'esportazione –realizzataduranteiprimiduemesidellacampagna–di
maltoingiacenzaallafinedellacampagnaprecedente ofabbricatoconorzo
chesitrovaingiacenzaataledata;vieneeffettuatoinfunzionedelprezzo -
d'entratainvigorenell'ultimomesedellacampagnaprecedentesuccitata »"
Articolo3
L'articolo19delregolamenton.120/67/CE3èmodificatocomesegue:
"1»Seicorsioiprezzisulmercatomondialediunoopiùdeiprodottidicui
all'articolo2superano,inmodosensibile,illivellodeiprezzid'inter­
ventovalidineiportioluoghidiuscitadellezoneeccedentarie della
Comunità,setalesituazionerischiadipersistereese,perconseguenza ,!3il
mercatodellaComunitàsubisceperturbazioni ,possonoessereadottatelemisure
necessarie »
2»IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione esecondolaprocedura
divotodicuiall'articolo43paragrafo2deltrattato,stabiliscelenorme
generalidiapplicazione delpresentearticolo»
3»Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolovengonostabilitesecondo
laproceduraillustrataall'articolo26."
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles . PerilConsiglio,
IlPrésidente