ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 096 
 
 
 
Vol. 1984/00 38 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M  ( 84) 96 def. 
Bruxelles, 8  m arzo 1984
R E L A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  A L  C O M I T A T O  D E G L I  A M B A S C I A T O R I  A C P /C E E
che raccomanda l'autorizzazione all'impiego anticipato di una parte 
della frazione annua dell'esercizio 1983 dello S T A B E X
C O M (84) 96 def.

C O M U N I C A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  A L  C O M I T A T O  D E G L I  A M B A S C I A T O R I  A C P /C E E
Il totale dei trasferimenti da imputare all'anno d'applicazione 1 9 82 
superano le risorse disponibile di 13.852.363 E C U .  S copo del presente 
rapporto è  di invitare il Comitato degli Ambasciatori A C P /C E E  ad autoriz­
zare, in conformità con l'articolo 3 4 §  1  della seconda Convenzione di L o m é , 
l'uso anticipato della frazione annua relativa all'anno d'applicazione 1 983 
a  concorrenza dell'importo suddetto.

R E L A Z IO N E  D E L L A
C O M M IS S IO N E  A L  C O M IT A T O  D E G L I A M B A S C IA T O R I A C F/C E E
che raccomanda L'autorizzazione all'impiego 
anticipato di una parte della frazione annua 
dell'esercizio 1983 dello Stabex

1. Scopo della presente relazione è  di invitare il comitato degli ambasciatori 
ad autorizzare, in conformità de111  articiò lo 34, paragrafo 1, della seconda 
convenzione di L o m é, l'uso anticipato di una parte della frazione annua 
dell'anno d'applicazione 1983.
2. L a  Commissione h a approvato 3 5  domande di trasferimento, tra quelle esaminate 
e  presentate a  titolo dell'anno d'applicazione 1982, per u n importo comples­
sivo di 102.474.315 E C U . A  tale importo vanno aggiunti 778.048 E C U  relativi
a  due trasferimenti dell'anno d'applicazione 1981, le cui dom ande sono 
pervenute alla Commissione, per motivi di forza maggiore, soltanto dopo il 
5  agosto 1982, quando il comitato degli ambasciatori aveva già autorizzato 
definitivamente l'uso della frazione annua relativa a  detto anno d'applicazione 
Gli importi complessivamente imputabili all'anno d'applicazione 1982 ammontano 
quindi a  103.252.363 E C U  (cfr. Allegato 1 ) .
3. Tale importo va messo in relazione con le risorse disponibili, pari a  89,4 
milioni di E C U , che è  quanto rimane della frazione annua relativa all'anno 
d'applicazione 1982, ovverosia 111,75 milioni di E C U  m eno 22,35 milioni di E C U , 
il cui impiego anticipato per l'anno d'applicazione 1 9 8 1  era stato autorizzato 
con decisione n. 8/82 del Consiglio dei ministri del 5  agosto 1982. Il saldo
è quindi pari a  13,852.363 E C U .
4. L'articolo 34 della seconda convenzione di L o m é  prevede che :
"In caso di insufficienza delle risorse per u n anno di applicazione, il 
Consiglio dei Ministri, basandosi sulla relazione presentatagli dalla 
Commissione, può :
1. autorizzare per ogni anno, tranne l'ultimo, l'utilizzazione anticipata, 
sono ad un massimo del 2 0 % , della frazione dell'anno successivo;
2. ridurre l'importo dei trasferimenti da effettuare."
5. D al m om ento che il deficit è  inferiore al 2 0 % , si propone di far ricorso alla 
prima possibilità prevista dall'articolo 34, vale a  dire l'impiego anticipato 
della trancia annua per il 1983. Quest'ultima verrebbe quindi ridotta solo 
del 12,4%, per cui le risorse disponibili per il prossimo anno d'applicazione 
sarebbero pari a  97.897.637 E C U .
6. C o n  decisione n. 3/83 del 20 maggio 1983, il Consiglio dei ministri A C P /C E E  
h a delegato le proprie competenze relative ai trasferimenti da effetuare a  
titolo dell'anno d'applicazione 1982 al comitato degli ambasciatori A C P /C E E . 
Conformamente a  tale decisione, la Commissione sottopone la presente relazione 
a  detto comitato, unitamente alla proposta di adottare la decisione il cui 
progetto figura all'allegato 2.

alleg ato  1
T R A S F E R IM E N T I A  T IT O L O  D E L L 'A W jO  D I A P P L IC A Z IO N E  1982
Stato A C P  beneficiario" " "  J  1  »
Prodotto Importo in E C U
B en in Cotone
olio di palma 
mandorle di acagiù877.329 
1  .614.942 
215.789
C om ore copra 293.528
Figi olio di cocco 788.481
Cambia olio di arachidi 
panel li1  .615.183 
361.036
G hana prodotti del cacao 3 1  .160.673
Guinea Bissau noci di paimista 
legno segato360.528 
68.719
Grenada cacao in grani
noce moscata e macis /1  .318.965 
278.590
Alto Volta noci di Karité 1 1  .046.734
Kiribati copra 1  .036.682
Lesoto mohair 694.147
M alawi arachidi 2.684.355
Mali olio di arachidi 3.548.554
Papua N uova Guinea caffè
cacao in grani 
copra e olio di copra16.344.445 
4  .201 .081 
3.604.036
R C A cotone in massa 1  .675 .896
Salomone copra 1  .726.633
S ao T o m é cacao in grani 2  .679.188
Sierra Leone caffè
cacao in grani3.831 246
2.44, .381
Swaziland cotone 3.103.968
Ciad cotone 3.593.163
Togo cacao in grani 7.115.332
Tonga copra
olio di cocco 
banane
noci di cocco1  .685.134 
3 9 1  .688 
223.173 
365.327
T  uvalu copra 63.150
S am oa Occidentali cacao in grani 
copra561 .805 
877.434
T O T A L E102.474.315
C o m o  re copra (1981)
oli essenziali (1981)290.577
487.471
T O T A L E  G E N E R A L E103.252.363

A L L E G A T O  2
D E C IS IO N E  N .
D E L  C O N S IG L IO  D E I M IN ISTRI A C P /C E E  
de l
relativa all'impiego anticipato 
della frazione 1983 
delle risorse destinate allo Stabex
IL C O N S IG L IO  D E I M IN ISTR I A C P-C E E ,
vista la seconda convenzione A CP-C EE, firmata a  L o m é  il 3 1  ottobre 1979, in 
appresso denominata "la convenzione" in particolare l'articolo 34,
vista la decisione n. 3/83 del Consiglio dei ministri A C P-C EE, del 20 maggio 1983, 
relativa alla delega di competenza al comitato degli ambasciatori A C P /C E E  per 
quanto riguarda il sistema S T A B E X ,
vista la relazione della Commissione,
considerando che l'ammontare dei trasferimenti a  tito lo  della S T A B E X  non consente 
di restare entro i limiti della frazione annua dell'anno d'applicazione 1982;
considerando che a  norma dell'articolo 34 della convenzione è quindi opportuno che 
il Consiglio dei ministri autorizzi l'uso anticipato di una parte della frazione 
1983,
D E C ID E  :
Articolo 1
S i autorizza l'impiego anticipato della frazione del 1983 a  concorrenza di 
13.852.363 E C U  a fini di trasferimenti a  valere sull'esercizio 1982 a  tito lo  
dello S T A B E X .
Articolo 2
L a  presente decisione entra in vigore il giorno della sua approvazione.
Articolo 3
Gli Stati A C P  e gli Stati membri della Comunità sono tenuti, nei limiti delle 
rispettive competenze, ad adottare le misure necessarie per l ’esecuzione della 
presente decisione.
Fatto a  Bruxelles, addì
Per il Consiglio dei ministri A C P /C E E  
Per il Comitato degli ambasciatori A C P /C E E
Il Presidente