ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)263
Vol.1973/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)263def.
Bruxelles,16febbraio1973
RACCOMANDAZIONE :PIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicalibanesesulla
fornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)263def

RACCOMArIDÀZIOM!
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordo "tralaComunità
EconomicaEuropeae
laRepubblicalibanesesullafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentare

ILCONSIGLIODELLECOMITAEUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolaregliarticoli113,114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando cheilConsiglio,conregolamento CEEn°2721/72relativo
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
(l),hadecisodimettereadisposizionedellaRepubblicalibanese250
tonnellatedilattescrematoinpolvere,
DECIDE:
Articolo 1
E*concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicalibaneseperlafornituradi
<2 polveretitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoè
erilegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneabilitate
afirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolare
laComunità.
PattoàBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente
(1)G.U.n°L291del28.12.1972,p.28

ACCORDO
FRALA.COMUNITÀ 1ECOIJOIIICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA LIBAI®SE
PERLAFORNITURA DILATTESCREMATOIHPOLVEREATITOLO
DIAIUTOALIIIESITARE

ILCONSIGLIOIELLACOMUNITÀ'EUROPEE
Daunaparte
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA LIBANESE
dall'altra,
HAMODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehanno
designatocomeplenipontenziari :
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ'EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA LIBANE]SE,
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLOI
1.laComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolodidono,olla
Repubblicalibanese,diseguitodenominata "paesebeneficiario "unquan­
titativodi250tdilattescrematoinpolverelacuiqualitàele.
condizionidiimballaggio sonospecificateall'allegatoIcheformaparte
integrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarcodelpaesebeneficiario .
ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropeaedel
paerebeneficiario ,inmefitosoprattuttoallaconsegnaedallapresaa
carico,sonodefinitinell'allegatoIIcheformaparteintegrantedel
presenteAccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesebeneficiarios'impegnaademanaretutteledisposizioni necessarie
periltrasportoel'assicurazione delprodottodaiportidisbarcoailuoghi
didestinazione .
ARTICOLO V
Ilpaesebeneficiarios'impegnaadimpiegareperilconsumoilprodotto
ricevutoatitolodiaiutoeadistribuirlo .gratuitamente allepopolazioni
rifugiate.

ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoinmodo
daevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledellaproduzione
nazionaleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,esseemananoi
provvedimenti necessariperfarsichelefornitureatitolodiaiutosi
aggiungano enonsisostituiscano alleoperazionecommerciali ragionevolmente
prevedibiliinmancanzaditaliforniture.
ARTICOLOVII
Ilpaesebeneficiario emanatuttiiprovvedimenti attiadimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,deiprodotti
esottoprodotti provenienti datalefornitura ;
-I'1esportazionecommerciale enoncommerciale ,perunperiododi6mesi
dall'ultimaconsegna,tantodelprodottoottenutolocalmentoaventela
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiutoquantodeiprodotti
esottoprodotti chenederivano.
ARTICOLOVili
Ilpaese'beneficiarios'impegnaadinformarelaComunitàeconomicaeuropea
dellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atalesocpo,esso
comunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
-nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:portiedatedi
arrivodellanave,natura,quantitativo equalitàdeiprodottiscaricati,
,dataincuièstatoultimatoloscarico;
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi ricevutia
titolodiaiuto}quantitatividistribuiti,,numeroequalitàdeibeneficiari ;
luoghi,Htmòemododidistribuzione .• • |

ARTICOLOIX
Ilpaese"beneficiario emanatuttiiprovvedimenti utiliperpermettere
allepersonespecificamente abilitatedallaComunitàeconomicaeuropea
aseguiresulluogoleoperazioniconnesseall'esecuzionedell'accordo.
ARTICOLO X
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questodiconsultanosuttitti
iproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLOXI
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlinguatedesca,
inglese,danese,francese,italianaedolandese,ciascunodiquesti
testifacentougualmentefede.

ALLEGATOI
LATTESCREMATOINPOLVERE
1.Requisitidiqualità:
a)tenoredimateriegrasse
b)tenored'acqua
c)aciditàtotaleespressainacidolattico
d)ricercadeineutralizzanti
e)additiviautorizzati
f)provadellafosfatasi
g)solubilità
h)gradodipurezza
i)tenoredigermi
j)titolodicolibacilli
k)saporeeodore
l)aspettoalmassimo1,5/°
almassimo4»0$
almassimo0,15$(l8°Dornie
negativo
nessumo
negativo
almassimo0,5"il
(alminimo99%)
alminimodiscoB(l5,0mg)
almassimo50*000perg
negativoin0,lg
genuino
colore "biancoolegger­
mentegiallastro ,assenza
diimpuritàediparticeli
colorate.
2.Imballaggio :
a)contenutodelpesonettodi25kg
b)confezione :
aa)4sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno70gperm2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente
aunpesodialmeno140gperm2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldata
0adoppialegatura;
3bb)1saccodicarta"clupakpoly-duplo",diresistenzacorrispondente a
unpesodialmeno50/20/50gperm2;
2sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno70/75SPerm2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,10mmdispessore,saldata
oadoppialegatura
c)iscuifcionesull'imballaggioinlinguafrancese:
LATTESCREMATO ETPOLVERE
DONODELLACOMUNITÀECONOMICA EUROPEAA....

ALITGATODICUIALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
ComunitàEconomicaEuropeaalpaesebeneficiario nelmomentoincuila
mercevieneeffettivamente passatadallastivadellanavealportodi
sbarco.
Ilpaesebeneficiario sostienetuttelespesesuccessivealla
consegnedellamerceecompreselespesediscarico(qualidisistivaggio ,
sollevamento ,controllo)eleeventualispesedialleggio.Leeventuali
spesedicontrastallia el'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)
nelportodisbarcosonoacaricooafavoredelpaesebeneficiario .
Ilorosaggiemodalitàfissatinelcontrattofrailmandatariodella
Comunitàdicuiall'articolo4eilvettoredevenoesserestatipreventi­
vamenteconvenutifradettomandatario elapersonaaddettaalcontrollo
delpaesebeneficiariodicuial?'articolo4.
Artxoolo2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaalpaesebeneficiario
quantoprimadopol'imbarcodellamerce,ilnomedellanaveindicandola
datadelcarico,ilquantitativo elaqualitàdellamerceaccertatial
momentodell'imbarcoeilportodisbarco.

Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeainformailpaese"beneficiario
delladatapresuntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmeno10
giorniliberiprimaditaledata.LaComunitàEconomicaEuropeafrainserire
nelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informareilpaese
beneficiario ,conalmeno .72oredicanticpo,dellaprobabiledatadiarrivo
dellanaveinporto.
Articolo A
~LaComunitàEconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegatounmandatàriodicuicomunicaintempo
utileilnomeel'indirizzoalpaesebeneficiario .
Ilpaesebeneficiario designaunapersonaaddottaalcontrollo
inciascunportodisbarcodicuicomunica,precedentemente all'esecuzione
dell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropea.