ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)615
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)615def.
Bruxelles,il28ottobre1981
S''■»•tJililX.;,
e\-j\
CCY-ZAso •/v–"1'·'ΪΠ1^
■S- II
tadiAProposta ,dis\
REGOLAMENTO(CEE)DELCONSIGLIO^
cheestendeilregolamento^n.^j^/72ailavoratori
■autonomi eilorofamiliari
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(81)615def.

jr\' RELAZIONE
Introduzi orVe
1.ILregolamento (CEE)n.1408/71delConsiglio(1),del14giugno1971,relativo
all'applicazione deiregimidisicurezzasocialeailavoratorisubordinati
1eailorofamiliarichesispostanoall'internodellaComunitàeilregolamento
(CEE)n.574/72(2)del21marzo1972chestabilisce lemodalitàd'applica­
zionedelregolamento n.1408/71,sonoattualmente applicabili soltantoai
lavoratori subordinati .
2.Nellasuapropostadel31dicembre1977(3),laCommissione hasuggerito,in
unaprimafase,dimodificareilregolamento N.1408/71alloscopodipermet­
ternel'applicazione ailavoratori autonomieailorofamiliari.Inseguitoai
pareriespressidalParlamento edalComitatoeconomico esociale,la
Commissione hamodificatolasuaproposta(4)percoprireanchelepersone
nonattive.,
I •'.■*«'.,■ '' " -
..V ,
3.IL12maggio1981,ILConsigliohaadottatounregolamento (5)cheestende
ilregolamento n.1408/71delConsiglioailavoratori autonomi.Nonèstato
ingradovdiaccoglierelepropostedellaCommissionerelativeallacopertura
dellepersonenonattive,acausadiunadivergenzadiopinionisullaportata
"deltrattatoesull'utilizzaziónedell'articolo235CEE.
Analisidell'estensione delregolamento 1408/71ailavoratori autonomi
4„ILregolamento (CEE)n.1390siprefiggediestendereaulavoratoriautonomi
lemaggioranzedelledisposizioniapplicabiliailavoratorisubordinati,
tenendoconto,senecessario,delleparticolarità relativeallanaturadella
loro..attivitàprofessionale edellecaratteristiche disicurezzasocialea
loroproprie.Vasottolineato chequestaestensioneconsentiràinoltrediV
risolevreicasidilavoratori chehannosuccessivamente esercitatoun'at­
tivitàsubordinata eun'attivitàautonoma......
(1)GUn.L149del5.7.1971(versionecodificata :L138del9.6.1980)*
(2)GUn.L74del27.3.1972 (versionecodificata :L138del9.6.1980).
(3)GUn.C14del18.1.1978. > ■
(4)GUn.C246del17.10.1978.
(5)Regolamento (CEE)n.1390/81delConsiglio-GUn.L143del29.5.1981?

-■2-
5.VatuttaviaosservatocheLedisposizioni delregolamento 1408/71relative »
alpagamentodelleprestazionifamiliariafavoredeifamiliariresidenti
inunoStatomembrodiversodalpaesed'occupazione dellavoratorenonsaranno
applicabili ailavoratoriautonomi.Leprofondedivergenzeverificatesi tra
gliStatimembrisull'uniformazione delsistemarelativoailavoratorisubor­
dinatinonhanno,.infatti,consentitoalConsigliodiestenderel'applica­
zionedellenormeinvjgoreailavoratoriautonomi,nediadottarenorme
particolari . -
6,Nonostantequestalacuna,l'estensionedelregolamento 1408/71ailavoratori
autonomirappresenta unatappaimportantissima nellaprotezionesocialedi
tuttelepersonechesispostanoall'internodella,Comunitàperragioni
profe&sionali oaltre.Restanoancoraescàusedalbeneficiodellanormativa
comunitariasoltantoalcunecategoriedipersonenonattivechenonhannoqualità
difamiliarediunlavoratoresubordinato oautonomoenonpossonodarpròvadi
un'attivitàprofessionale .GliStatimembrihannodichiaratocheprenderanno,
sulpianointerno,didposizionitalidagarantirechedettepersonefruiscano
dellacoperturadell'assicurazione malattiaincasodidimoratemporaneain
•unaltroStatomembro»^
Analisidellaprqggstadiregolamento
7.Ilregolamento CEEn.574/72stabiliscelemodalitàd'applicazione delrego­
lamento1408/71.Perassicurarel'applicazioneeffettivadelledisposizioni
delregolamento 1408/71'ailavoratoriautonomi,,èdunquenecessarioapportare
alregolamento n.574/72;leòppasrtwwrmodifiche*E'quantosiprefiggela
seguenteproposta.Essanonpresentaquindidifficoltàparticolari,essendo
essenzialmente tecnica..,
'8.Va.messoinrisaltounsolofatto:lamancanzadimisured'applicazionedell'ar­
ticolo14quaterpar.1'b)delregolamento n.1408/71modificato (1).
C1>Vedasiarticoloprimo,punto8)delregolamento n.1390succitato.
ç
I'■ '

-3-
Taledisposizione siapplicaaiLavoratoricheesercitanosimultaneamente
un'attivitàsubordinata inunoStatomembroeun'attivitàautonomainun
altroStatomembrorendendolisoggettiallalegislazione dientrambigli
Statimembri.Poichécostituisce un'eccezionealprincipiogeneraledel­
l'unicitàdellalegislazione applicabile,dettadisposizione creacomplessi
problemidicoordinamento chesarannolunghidarisolvere.Pernonritar­
darel'entratainvigoredellanuovaregolamentazione afavoreditutti
ilavoratoriautonomi,restaintesochelaquestionesaràtrattatainuna
ulteriorepropostadellaCornimissione.
9.Quantoallaforma,èopportunorilevarecheperagevolarelalettura ,del
regolamento,unavoltaadottato,èstatoritenutopreferibileriprodurre
inextensoledisposizioni modificate.L'intentod'iniziarealpiùpresto
laprocedurad'adozioned^llapropostaha,d'altronde,indottolaCommissione <
afareconlapresenteunapropostadistintaper.ilregolamentostessoea'
presentare,successivamente ,ehtroipiùbrevitermini,unapropostadistinta ,
pergliallegati,restandointesocheilregolamento -definitivamente adottato
saràbasatosulledueproposte.
¥■Entratainvigore
•0.Tantoilregolamento n.1408/71modificatoquantoilregolamento
n.574/72modificatoentrerannoinvigoreseimesidopolapubblicazione di
quest'ultimonellaGazzettaUfficiale.Soltantoaquelladatal'estensione
dellarelativanormativacomunitaria ailavoratoriautonomisaràresaeffettiva.
E'ilterminerichiestoperriesaminare iformularicherichiedel'applicazione
dellanuovaregolamentazione . s *<«*■*•

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
CHE ESTENDE ILREGOLAMENTO (CEE )N.574 /72
AILAVORATORI AUTONOMI EAILORO FAMILIARI

-2-
INCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli 2,7,51e235;
vistoilregolamento (CEE).n.1408/71delConsiglio^del 14giugno1971prelativo
all'applicazione deiregimidisicurezzasocialeailavoratori subordinati eai
lorofamiliari chesispostanoall'internodellaComunità C1),aòdificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.2793/81(2),inparticolarel'articolo97;
VistalapropostadellaCommissione,previaconsultazione dellaCommissione ammi­
nistrativa perlasicurezzasocialedeilavoratorimigranti;.
vistoilpareredelParlamento europeo(4);
I .-.
vistoilpareredelComitatoeconomico esociale(5);
(13GUn.
(2)GUn.
(3)GUn.
(4)GUn.
(5)GUn.L149del5.7.1971,pag.2
L275del29.9.1981,pag.1

-3-
(CEE)n.1390/81(6)
considerando cheil12maggio1981ilConsigliohaadottatoilregolamento/
cheestendeilregolamento (CEE)n.1408/71ailavoratoriautonomieailoro
familiari;
considerando cheledisposizioni delregolamento (CEE)n.574/72delConsiglio
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.2793/81(7)chestabiliscele
modalitàdiapplicazione delregolamento (CEE)n.1408/71devonoessereconse­
guentementeadottate;
considerandoledifficoltàinerentialladeterminazione dimodalitàd1appLicazione
dellanormainbaseallaqualeilavoratorisubordinati occupatiinunoStato
membroesimultaneamente autonomiinunaltroStatomembrosonoinalcuni/casi
simultaneamente soggettiallalegislazione {JfciascunodidettiStatimembri;cheè
pertanto necessariostabilirelemodalitàd'applicazione ditale
normaperilcasodispecieinunsuccessivoregolamento;
HAADOTTATOILSEGUENTE REGOLAMENTO :
r
(6)GUn.L143del29*5.1981,pag.-1
(7)GUn.L74del27.3.1972,pag.1

Articolo 1
■*' ■ ,' ' ■'
Ilregolamento (CEE)n.574/72èmodificato comesegue:
1.Iltitoloèsostituitodaltestoseguente: v
''REGOLAMENTO DELCONSIGLIO (CEE)N.574/72
«Ù.
DEL21marzo1972
chestabiliscele.modalitàd'applicazione delregolamento (CEE)n.1408/71
relativoall'applicazione deiregimidisicurezzasocialeailavoratori
nonchésubordinati eailavoratori autonomi/ailorofamiliari chesispostano
ali,'internodellaComunità".
2.All'articolo 4:
a)nel paragrafo 8,ladicitura"articolo10,paragrafo 2,
letterad)"èsostituita da"articolo10bisparagrafo 1letterad)";
■b)il»paragrafo 10èsostituito daltestoseguente:
10.L'allegato10indicaleistituzioni ogliorganismidesignatidalleautorità
;competenti,inparticolare aisensidelledisposizioni seguenti:v
a)regolamento :articolo 114,paragrafo2 'articolo17;
b)regolamento diapplicazione :articolo6paragrafo 1,articolo11
.bis ' .paragrafo 1,articolo11/,articolo12bis,articolo13paragrafi 2
e3,articolo14paragrafi 1,2e3articolo38paragrafo 1,articolo
70paragrafo 1,articolo80paragrafo 2,articolo81,articolo82,
paragrafo 2,articolo85paragrafo 2,articolo86/paragrafo 2,arti­
,colo89paragrafo 1,articolo .91paragrafo 2,articolo102paragrafo 2
/articolo110,articolo113,paragrafo 2.";
c)E'aggiuntoilseguenteparagrafo:
"11.L'allegato11indicailregimeoiregimidicuiall'articolo35.
paragrafo 2delregolamento".

I
{-5-
3.t'articolo 6esostituito daltesto seguente :
WAPPLICAZIONE DELL' ARTICOLO 9DELREGOLAMENTO
Articolo 6
V
Ammissione all'assicurazione volontaria ofacoltativo continuata
1.Se,tenuto conto delle disposizioni dell' articolo 9edell' articolo 15
paragrafo 3delregolamento ,l'interessato soddisfa alle condizioni richieste
per l'ammissione all'assicurazione volontaria ofacoltativa continuata per
-1'invalidità ,vecchiaia emorte (pensioni )inpiùregimi ,aisensi della
y % ,
legislazione diunoStato membro ,ese.non estato soggetto all'assicura­
zione obbtigatoria inuno diquesti regimi atitolo della suaultima "uccu-
%
.,pazione ,subordinata oautonoma ,puòbeneficiare didette disposizioni per
l'ammissione all' assicurazione volontaria ofacoltativa continuata nel .
regime stabilito dalla legislazione didetto Stato membro ,o,inmancanza ,
nel'regime disuascelta .
2.Perbeneficiare delle disposizioni dell' articolo 9paragrafo 2del regola -
mento ,l'interessato ètenuto apresentare all'istituzione dello Stato membro
incausa unattestato relativo aiperiodi diassicurazione ódi-residenza
compiuti sotto lalegislazione diogni altro Stato membro .Tale attestato
èrilasciato ,arichiesta dell' interessato ,dall' istituzione odalle istitu­
zioni cheapplicano lelegislazioni sotto lequali hacompiuto detti periodi .
4.L'articolo 8èsostituito daltesto seguente :
- Articolo 8
Regole spplicabi liincaso dicumulo didiritti aprestazioni dimalattia o
dimaternità aisensi delle legislazioni dipiùStati membri .
, ..- i ■ ;
1.Seunlavoratore subordinato oautonomo ouno dei suoi familiari puòpreten­
dere albeneficio delle prestazioni dimaternità aisensi delle legislazioni
didue opiù ,Stati membri ,tali prestazioni sono concesse esclusivamente ai
sensi della legislazione dello Stato membro nel cuiterritorio èavvenuto il
parto o,seilparto nonhaavuto luogo nelterritorio diuno didetti Stati ,
esclusivamente aisensi della legislazione dello Stato membro alla quale il
.lavoratore subordinato oautonomo èstato soggetto daultimo .*1

2.SeunLavoratoresubordinato oautonomopuòpretenderealbeneficiodi
prestazioni dimalattiaaisensidellelegislazionidell'Irlandaedel
RegnoUnitoperlostessoperiododiincapacitàallavoro,taliprestazioni
sonoconcesseesclusivamente aisensidellalegislazione delloStatomembro
allaqualel'interessato èstatosoggettodaultimo.'
L'articolo8bisèsostituitodaltestoseguente:
"Articolo8bis .
Regoleapplicabiliincasodicumulodidirittiaprestazioni dimalattia,
infortuniosullavoroomalattiaprofessionale aisensidellalegislazione
ellenicaedellalegislazione diunoopiùaltriStatimembri
Seunlavoratoresubordinato oautonomoounodeisuoifamiliaripuòpretendere,
nelcorsodiunostessoperiodo,albeneficiodelleprestazioni dimalattia,di
infortuniosullavoroodimalattiaprofessionale aisensidellalegislazione
ellenicaeaisensidellalegislazione diunoopiùStatimembri,talipresta­
zionisonoconcesseesclusivamente aisensidellalegislazione cuil'interes­
satoèstatosoggettodaultimo.". ,.
L'articolo9bisèsostituitodaltestoseguente:
"Articolo9bis
Regoleapplicabili incasodicumulodidirittialleprestazioni didisoccupazione
Seunlavoratoresubordinato oautonomochehadirittoalleprestazioni didisoc­
cupazioneaisensidellalegislazione diunoStatomembrocuierasoggettodurante
lasuaultimaoccupazionesubordinata oautonomainapplicazionedell'articolo
69delregolamento,sirecainGreciaoveeglihaparimentidirittoallepresta­
zionididisoccupazione invirtùdiunperiododiassicurazione,dioccupazione
subordinata oautonomo/anteriormente compiutosottolalegislazione ellenica,
ildirittoalleprestazioniaisensidellaiégislazioneellenicaèsospeso.
duranteilperiododicuiall'articolo69paragrafo 1;letterac)delregola­
mento.".

-7-
7.L'articolo10èsostituitodaltestoseguente:
"Articolo10 ,
Regoleapplicabiliailavoratorisubordinati oautonomiincasodicumulo
didirittièprestazioni oassegnifamiliari
1.Ildirittoalleprestazioni oassegnifamiliaridovutiaisensidella
legislazione diunoStatomembroperlaqualel'acquisizione deldiritto
/
adetteprestazioni odassegninonesubordinata acondizionidiassicu­
razione,dioccupazionesubordinata oautonomaèsospesoquando,durante
unostessoperiodooperlostessofamiliare:
a)sonodovuteprestazioniinapplicazione degliarticoli73o74delregola­
'mento.Peraltroseilconiugedellavoratoresubordinatoodisoccupato
contemplato dataliarticoliesercitaun'attivitàprofessionale nel
.territoriodidettoStatomembro,è.sospeso^ldirittoalleprestazioni
oassegnifamilairidovutiinapplicazione degliarticoliprecitati;
sonocorrispostesoltantoleprestazioni oassegnifamiliaridelloStato
membrosulcuiterritoriorisiedeilfamiliareedacaricodidetto
Statomembro; >.
b)sonodovuteprestazioni inapplicazione degliarticoli77o,78del
regolamento.Peraltro,seiltitolaredipensioneodirenditacheha
dirittoaprestazioni anormadell'articolo77delregolamentoil
coniugeolapersonachehacuradegliorfaniperiqualisonodovute
Vprestazioni anormadell'articolo78delregolamentoesercitaun'at­
tivitàprofessionale sulterritorio -didettoStatomembro,èsospeso
ildirittoagliassegnifamiliaridovutiinapplicazione degliarticoli
/77o78delregolamento anormadellalegislazione diunaltroStato

membro;intalcasoL'interessato beneficiadelleprestazioni oassegni
familiaridelloStatomembrosulcuiterritoriorisiedono 1figli,a
caricodiquestoStatomembro,nonchéeventualmente delleprestazioni
diversedagliassegnifamiliaridicuiagliarticoli77o78delrego­
lamento,acaricodelloStatocompetente anormadiquestiarticoli.
2.Seunlavoratore subordinato soggettoallalegislazione diunoStato
membro,hadirittoagliassegnifamiliariinvirtùdiperiodidiassi-'
curazione odioccupazione compiutianteriormente sottolalegislazione
ellenica,taledirittoèsospesoallorché,nelcorsodellostessoperiodo
eperlo-stessofamiliare,sonodovutiprestazioni oassegnifamiliari
•f* ._._ .. ■1 " .Ïaisensidellalegislazione delprimoStatomembro,inapplicazione
degliarticoli73e74delregolamento.".
"Articolo 10bis
Regoleapplicabili quandoillavoratore subordinato oautonomo èsoggetto
successivamente allalegislazione dipiùStatimembrinelcorsodellostesso
periodoopartediperiodo -
1.Seunlavoratore subordinato oautonomo èstatosoggettosuccessivamente
allalegislazione didueStatimembrinelcorsodelperiodochesepara
duescadenzequalisonoprevistedallalegislazione diunoodeidue
Statimembri ,incausaperlaconcessione delleprestazioni oassegni
familiari,siapplicanoleseguentiregole:
a)leprestazioni oassegnifamiliaricuil'interessato puòpretendere
inforzadelsuoassoggettamento allalegislazione diciascunodi
questiStaticorrispondono alnumerodiprestazioni oassegnigiorna­
lieridovuti'inapplicazione dellalegislazione considerata .Sequeste
legislazioni nonprevedonoprestazioni oassegnigiornalieri,dette
prestazioni oassegnifamiliari sonoconcessialproratadelladurata
delperiododuranteilqualel'interessato èstatosoggettoallalegi­
slazionediciascunoStatomembroinrapportoal.periodofissatodalla
legislazione incausa; '

b)seleprestazioni oassegnifamiliarisonostaticorrisposti daun'istitu­
zioneperunperiodoincuiavrebberodovutoesserecorrisposte daun'altra
istituzione,siprocedeacompensazione fradetteistituzioni;
/
c)perl'applicazione delledisposizioni delleletterea)eb)
quandoiperiodidioccupazione subordinato/oautonoma ^compiutisottola
legislazione diunoStatomembrosonoespressiinunitàdiversedaquelle
cheservonoacalcolareleprestazioni oassegnifamiliariaisensidella
legislazione ,diunaltroStatomembroallaqualel'interessato èstato
egualmentesoggettonelcorsodiunostessoperiodo,laconversione
effettuainconformitàalledisposizionidell'articolo15paragrafo3
delregolamento diapplicazione ;
d)inderogaalledisposizioni dellaletteraa),perquantoriguardairapporti
tragliStatimembridicuiall'allegato8delregolamento diapplicazione,
l'istituzione chesostienel'oneredelleprestazioni oassegnifamiliari
inforzadellaprimaoccupazionesubordinata oautonomanelcorsodelperiodo
consideratosostienetaleonerepertuttoilperiodoincorso.
Seifamiliaridiunlavoratoresubordinatosoggettoallalegislazione francese
•odiundisoccupato chebeneficiadiprestazioni didisoccupazione aisensidella
legislazione francesetrasferiscono lalororesidenzadalterritoriodiuno
StatomembronelterritoriodiunaltroStatomembronelcorsodelmedesimo
mesecivile,l'istituzioneincaricatadellacorresponsione degliassegnifami­
liariall'iniziodelmesecontinuaacorrisponderli pertuttoilmeseincorso.".

-10-
• /
8.L'articolo11èsostituitodaltestoseguente:
"APPLICAZIONE DEGLIARTICOLI DA13A17DELREGOLAMENTO
'Articolo11
*
Formalitàincasodidistaccodiunlavoratoresubordinato inapplicazione
degliarticoli14paragrafo 1e14terparagrafo 1delregolamento ein
casodiaccordiconclusiinapplicazione dell'articolo17delregolamento
1.L'istituzionedesignatadall'autoritàcompetentedelloStatomembrola
cuilegislazione rimaneapplicabilerilasciauncertificatonelquale
siattestacheillavoratoresubordinato rimanesoggettoatalelegisla­
zioneefinoaqualedata:
a)surichiestadellavoratoresubordinato o,delsuodatoredilavoro
neicasidicuiagliarticoli'14paragrafo 1e14.>terparagrafo 1
delregolamento;
b)incasodiapplicazionedell'articolo17delregolamento .
2.L'accòrdoprevistoall'articolo14,paragrafo 1,letterab),delregola­
mentodeveesserechiestodaldatoredilavoro.".
Articolo 11bis
Formalitàincasodiun*attivitàesercitatanelterritorio diunoStato
membrodiversodaquelloincuil'interessato svolgenormalmente un'attività
autonoma,inapplicazionedell'articolo14bisparagrafo 1edellTarticolo-14ter
Nparagrafo2delregolamento eincasodiaccordiconclusiinapplicazione del­
l'articolo17delregolamento ,
1.L'istituzionedesignatadelleautoritàcompetentidelloStatomembrolacui
legislazione rimaneapplicabilerilascia'uncertificatoattestantecheil
lavoratoreautonomoresteràsoggettoadettalegislazione finoaunadata
determinata, '
'
*

-11-
a)surichiestadellavoratore autonomoneicasiincuiall'articolo14bis
paragrafo 1e.all'articolo14terparagrafo 2dèiregolamento :
b)neicasiincuil'articolo17delregolamento èd'applicazione . '
j2.L'accordoprevistoall'articolo14bisparagrafo 1letterab)delregola­
mentodeveesserechiestodallavoratore autonomo. x
9.L'articolo12èsostituito daltestoseguente: '
"Articolo 12
Disposizioni particolari concernentil'iscrizionealregimetedescodi
sicurezzasocialedeilavoratori subordinati _
\
Quandolalegislazione tedescaèapplicabilè-invirtùdell'articolo13
paragrafo 2,Ietteràa),.dell'articolo14paragrafi 1e2odell'articolo
14ter,paragrafo 1delregolamento oinvirtùdiunaccordoconclusoin
applicazione dell'articolo17delregolamento-adunlavoratore chedipendeda
un'impresaodaundatoredilavorolaèuisedeodomicilio nonsitrovano *
nelterritoriodellaRepubblica federalediGermania el'interessato nonha
postodilavorofissonelterritoriodellaRepubblicafederalediGermania,
dettaLegislazione èapplicata comesel'interessato fosseoccupatonelluogo
dellasuaresidenzanelterritorio dellaGermania.
Sel'interessato nonharesidenzanelterritoriodellaRepubblica federale
diGermania,lalegislazione -tedescasiapplicacomeseeglifosseoccupato
inunluogoperilqualeècompetentel'Allgemeine Ortkrankenkasse Bonn
(CassageneralelocaledimalattiadiBonn),Bonn"
10.L'articolo12bisèsostituitodal testoseguente:
"Articolo 12bis
Regoleapplicabili ailavoratori dicuiagliarticoli14paragrafo 2letterab)e
all'articolo14bisparagrafi da2a4delregolamento chesvolgonoun'attivitàòsu­
a*bordinata/autonoma'Tiel territorio didueopiùStatimembri '
«

Aifini dell' applicazione delle disposizioni dell' articolo 14paragrafo 2
lettera b)punto i)edell' articolo 14bis,prima frase ,del -paragrafo
paragrafo2e/4delregolamento ,illavoratore chesvolge normalmente lasua
attività nelterritorio didueopiùStati membri o/prunimpresa ,lacui
sede oilcuidomicilio sitrovi nel territorio diuno Stato membro esiestenda
attraverso "ilconfine comune=di due Stati membri ,informa diquesta
situazione l'istituzione designata dall' autorità competente dello^Stato
i * .
membro nel cuiterritorio egli risiede ,
salvo ,
Fatto / ilparagrafo 3 detta istituzione rilascia
all' interessato uncertificato dalquale risulta cheegli èsoggetto alla
legislazione ditale Stato membro enetrasmette copia all' istituzione
designata dall' autorità competente diogni altro Stato membro :
detto
a)nel cuiterritorio / .interessato svolge parte della suaattività e/o
b)nel caso '...diunlavoratore subordinato ,nel cuiterritorio un'impresa
oundatore dilavoro ,dicuièdipendente ,halapropria sede oilproprio
domici lio .
Quest' ultima istituzione fornisce ,senecessario ,all' istituzione designata
dall' autorità competente dello Stato membro dicui si .applica lalegislazione
leinformazioni necessarie per ilcomputo dei contributi che ildatore di
lavoro oidatori dilavoro e/oillavoratore subordinato sono tenuti a
versare inforza ditale legislazione .
* \
* « * '
Nei casi incui èd'applicazione l'articolo 14bisparagrafo 4,l'istituzione
-alle autorità degli
designata dicui ilparagrafo 1comunica / altri Stati membri interessati
glielementi atti adeterminare lalegislazione
applicabile all'interessato ;l'informazione fornita invirtù delparagrafo 2
è inviata all'istituzione designata dall' autorità competente dello Stato
ihembro lacuilegislazione èstata riconosciuta . «applicabile .

-13-
4.Aifinidell'applicazione dell'articolo14paragrafo 2letterab)puntoii),
delregolamento/illavoratoresubordinato chesvolgenormalmente lasuaattività
nelterritorio didueopiùStatimembriinformadiquestasituazionel'istitu­
zionedesignatadall'autoritàcompetentedelloStatomembronelcuiterritorio
l'impresaoildatoredilavorocheoccupal'interessato halapropriasedeo
ilpropriodomicilio.
Ledisposizioni delparagrafo 2letteraa),siapplicanoperanalogia.L'interes­
satopuòtuttaviaottenereilcertificato inquestionetramitel'istituzione desi-
CU1
gnatadall'autoritàcompetentedelloStatomembronel/territorio egli
risiede.
bis
5.a)Aifinidell'applicazione delledisposizioni nell'articolo14/paragrafo 2
secondafrasedelregolamento,unlavoratore autonomochesvolgeelinorma
la/,3roi^ivitànelterritoriodidueopiùStatimembriinformadiquesta
situazione Ai*istituzione designatadall'autoritàcompetentediunodeipredetti
Statimembri.Dettaistituzione oqualsiasialtraistituzione chesia
informataditalesituazioneneinformaimmediatamente leistituzioni
competenti&ieglialtriStatimembriinteressati.
b)LeautoritàcompetentidegliStatimembriinteressati oleistituzioni designate
dadetteautoritàcompetentistabiliscono dicomuneaccordolalegislazione ap­
plicabileall'interessato »tenutocontodelledispcsiztoni dicuiallalettera
sei
d),entro.enonoltre/mes-iadecorreredalgiornoincuilasituazione del­
l'interessato èstatacomunicata adunadelleistituzioni incausa.
c)L'istituzione cheattualalegislazione considerata applicabileall'interes­
sato,,tenutoconto,,-sedelcaso,delledisposizionidell'articolo14^3ara~
grafo4delregolamento,rilasciaallostesso.uncertificato incuisi
attestacheèsoggettoadettalegislazione,eneinviacopiaallealtre
istituzioni interessate .

14-
DIS
d)Perstabilire ,aifini dell' articolo 14,paragrafo 2,terza frase delregolamento
l'attività principale dell' interessato ,sarà anzitutto tenuto conto della
località dove èsituata lasede fissa epermanente incui l'interessato
proprie .
persegue le/ attività .Inmancanza diquanto precede ,sarà tenuto
conto dicriteri quali lanatura abituale oladurata delle attività
perseguite ,ilnumero diservizi resi eilreddito derivante dadette
attività . i
e)Leistituzioni interessate scambieranno qualsiasi informazione necessaria
adeterminare sia l'attività principale dell' interessato sia icontributi
che si
dapagare aisensi della legislazione /considera essergli applicabile .
t■
11.L'articolo 13èsostituito dal testo seguente :
"Articolo 13
■ ' ■ι ι ■·.. ■■. ··-
Esercizio deldiritto diopzione daparte delpersonale diservizio delle
missioni diplomatiche edegli uffici consolari
'• f. • - ' ~ ,
1.Ildiritto diopziohe previsto all'articolo 16,paragrafo 2del regola - ,
mento deve essere esercitato per laprima volta entro tremesi dalla data
alla quale illavoratore subordinato èstato assunto presso lamissione
diplomatica ol'ufficio consolare dicuitrattasi oèentrato aiservizio
personale diagenti ditale missione oufficio .L'opzione decorre dalla
data d'entrata inservizio . . / .
' ^ /
Quando l'interessato esercita nuovamente ildiritto diopzione alla fine di
unanno civile ,l'opzione haeffetto dalprimo giorno dell' anno civile
successivo . ■ ,. ' ">
L'interessato . '
2. cheeserciti ildiritto diopzione neinforma l'istituzione
designata dall' autorità competente dello Stato membro per lalegislazione
delquale haoptato ,avvisando nelcontempo ildatore dilavoro .Questa
istituzione neinforma ,senecessario ,ogni altra istituzione dello Stato
membro inconformità delle direttive emanate dall' autorità competente
diquesto Stato membro .

-15-
3.L'istituzione designatadall'autoritàcompetentedelloStatomembroper
lacuilegislazione haoptatol'interessato,glirilasciauncertificato
incuisiattestacheèsoggettoallalegislazione ditaleStatomembro
\perilperiodoincuièoccupatopressolamissionediplomatica oufficio
consolaredicuitrattasi,oalserviziopersonalediagentiditalemissione
oufficio.
4.Sel'interessato haoptatoperl'applicazione dellalegislazione tedesca,
ledisposizioni ditalelegislazione sonoapplicate comeselostessofosse
occupatonelluogoincuihasedeilgovernotedesco.L'autoritàcompetente
designal'istituzione competenteinmateriadiassicurazione malattia.
12.L'articolo15èsostituito daltestoseguente:
"Articolo 15
1„Neicasidicuiall'articolo18paragrafo 1,all'articolo38,all'articolo
45paragrafi da1a3,all'articolo67paragrafi 1e2delregolamento,la
totalizzazione deiperiodisieffettuainconformitàalleseguentinorme:
a)aiperiodidiassicurazione odiresidenzacompiutisottolalegislazione
diunoStatomembrosiaggiungonoiperiodidiassicurazione odiresiden­
zacompiutisottolalegislazione diognialtroStatomembro,nellamisura
incuiènecessarioricorrerci percompletareiperiodidiassicuratone
odiresidenzacompiutisottolalegislazione delprimoStatomembroai
finidell'acquisizione ,delmantenimento odelrecuperodeldirittoalle
prestazioni,acondizione chetaliperiodidiassicurazione odiresidenza
nonsisovrappongano .Sesitrattadiprestazioni perinvalidità,vecchiaia
omorie(pensioni)chedebbonoessereliquidatedalleistituzioni didue
opiùStatimembriinconformitàalledisposizioni dell'articolo46,para­
grafo2,delregolamento,ciascunadelleistituzioni incausaprocede
%

' -16-
separatamente ataletotalizzazione ,tenendocontodell'insiemedei-<
periodidiassicurazione odiresidenzacompiutidallavoratore subordi--
natooautonomosottolelegislazioni dituttigliStatimembriallequali
èstatosoggetto,fattesalve,sedelcaso,ledisposizionidell'articolo'45,
paragrafi 2e3edell'articolo46paragrafo 2letterac)delregola-;V
mento;. • ..'•..•
b)quandounperiododiassicurazione odiresidenzacompiutoatitolodiun'a-
sicurazione obbligatoria sottolalegislazione diunoStatomembrocoincide
conunperiododiassicurazione compiutoatitolodiun'assicurazione volon­
tariaofacoltativa continuatasottolalegislazione diunaltroStatomembro,
èpresoit\contosoltantoilperiodocompiutoatitolodiun'assicurazione
obbligatoria ;
c)quandounperiododiassicurazione odiresidenzadiversodaunperiodoassimi­
latocompiutosottolalegislazione diunoStatomembrocoincideconunperiodo
assimilatoaisensidellalegislazione diunaltroStatomembro,èpresoin
considerazione soltantoilperiododiversodalperiodoassimilato;'
d)ogniperiodoassimilatoaisensidellelegislazioni didueopiùStatimembri/'
èpresoincontosoltantodall'istituzionedelloStatojnembroallalegisla­
zionedelqualel'assicurato èstatosoggettoatitoloObbligatorio daultimo,
primadidettoperiodo;nelcasoincuil'assicurato nonsiastatosoggetto
atitoloobbligatorio allalegislazione diunoStatomembroprimadidetto
periodo,quest'ultimoèpresoincontodall'istituzione delloStatomembro
allacuilegislazione èstatosoggettoatitoloobbligatorio perlaprima
voltadopodettoperiodo; 1
a,)nelcasoincuinonsiapossibiledeterminare inmodoprecisol'epocain
cuitaluniperiodidiassicurazione odiresidenzasonostaticompiutisotto
lalegislazione diunoStatomembro,sipresumechetaliperiodinonsi
sovrappongono aperiodidiassicurazione odiresidenzacompiutisottola
legislazione diunaltroStatomembroQdiessisitienecontonellamisurain
cuipossonoutilmenteesserpresiinconsiderazione ;
f)nelcasoincui,secondolalegislazione diunoStatomembro,taluniperiodi
diassicurazione odiresidenzasianopresiincontosolamentesesonostati

compiutientrouriterminedeterminato,l'istituzione cheapplicatalelegisla-,
zione, '•
•i)tienecontodeiperiodidiassicurazione odiresidenzacompiutisottola-
legislazione diunaltroStatomembrosolamentesesonostaticompiutientro
taletermine,oppure,
ii)prolungailtermineperladuratadeiperiodidiassicurazione odiresi­
denzacompiutiintuttooinparteentrodettoterminesottolalegislazione di
unaltroStatomembroquandositrattadiperiodidiassicurazione odi
residenzachecomportanounicamente,inbaseallalegislazione delsecondo
Statòmembro,lasospensionedel'termineentroilqualeiperiodidiassi­
curazioneodiresidenzadebbonoesserecompiuti.
Iperiodidiassicurazione odiresidenzacompiutisottounalegislazione di
unoStatomembrononcompresanelcampodiapplicazione delregolamento,ma
■chesonopresiincontoaisensidiunalegislazione ditaleStatomembro
compresanelcampodiapplicazione delregolamento,sonoconsiderati come
periodidiassicurazione odiresidenzadaprendereincontoaifinidella
totalizzazione .
Quandoiperiodidiassicurazione compiutisottolalegislazione diunoStato
mèmbrosonoespressiinunitàdiversedaquelleutilizzatedallalegislazione
diunaltroStatomembro,laconversionenecessariaaifinidellatotalizzazione
sieffettuasecondoleseguentiregole:
a)sel'interessato èunlavoratoresubordinato giàsoggettoalregimedella
settimanadiseigiorni,oseèunlavoratoreautonomo:
i)ungiamoequivaleaottooreeviceversa;
ii)seigiorniequivalgono adunasettimanaeviceversa;
iii)ventiseigiorniequivalgono adunmeseeviceversa;
■iv)tremesiotredicisettimaneosentantottogiorniequivalgono adun
'trimestreeviceversa;
v)perlaconversionedellesettimaneinmesieviceversa,lesettimane
edimesisonoconvertitiingiorni;
vi)l'applicazionedelleregoleprecedentinonpuòcomportarel'assunzione,
perl'insiemedeiperiodidiassicurazione compiutinelcorsodiun

-18-
anno civile ,diuntotale superiore atrentododici giorni ocinquantadue
settimane ododici mesi oquattro trimestri ;
Msel'interessato èunlavoratore subordinato giàsoggetto alregime della
settimana dicinque giorni :
i)ungiorno equivale anove oreeviceversa ; ^
ii)cinque giorni equivalgono adunasettimana eviceversa ;
ili)ventidue giorni equivalgono adunmese eviceversa ; i *
iv)tremesi otredici settimane osessantasei giorni equivalgono adun
trimestre eviceversa ;
v)per laconyersione disettimane inmesi eviceversa ,lesettimane ei
mesi sono convertiti ingiorni ,
vi)l'applicazione delle regole precedenti nonpuòcomportare l'assunzione
per l'insieme deiperiodi diassicurazione compiuti nelcorso diun
anno civile ,diuntotale superiore aduecentosessantaquattro giorni o
cinquantadue settimane ododici mesi oquattro trimestri *1
(L'articolo 16èsostituito dal testo seguente :
"APPLICAZIONE DELL' ARTICOLO 18DELREGOLAMENTO
,> Articolo 16
I · . I
Attestato dei periodi diassicurazione
1.Perbeneficiare delle disposizioni dell' articolò 18delregolamento ,il
lavoratore subordinatolo autonomo ètenuto àpresentare all' istituzione
competente unattestato incuisiano indicati iperiodi diassicurazione
compiuti sotto lalegislazione alla quale èstato anteriormente soggetto
daultimo .
2r,Tale attestato èrilasciato ,arichiesta del lavoratore subordinato o
autonomo ^dall' istituzione odalle istituzioni dello Stato membro alla
cuilegislazione egli èstato anteriormente Soggetto daultimo .Senon
presenta detto attestato l'istituzione competente sirivolge aquesta o
queste istituzioni perottenerlo .

-19
3.Ledisposizioni deiparagrafile2sonoapplicabiliperanalogiaseè
necessariotenercontodiperiodidiassicurazione compiutianteriormente
sottolalegislazione diogniStatoaltroStatomembropersoddisfarealle
condizionirichiestedallalegislazionedelloStatocompetente.1*
H.L'articolo17èsostituitodaltestoseguente:
"APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO19DELREGOLAMENTO
Articolo17
»
Prestazione innaturaincasodiresidenzainunoStatomembrodiversodallo
Statocompetente
1.Perbeneficiaredelleprestazioni innaturaaisensidell'articolo19del
regolamento,illavoratoresubordinato oautonomoètenutoafarsiiscrivere,
assiemeaifamiliari,pressol'istituzionedelluogodiresidenza,presen­
tandounattestatoincuisicertifichichehadirittoadetteprestazioni'
innaturaperséeperisuoifamiliari.Taleattestatoèrilasciatodal-.
l'istituzione competente,sullabasedelleinformazioni fornitedaldatore
dilavoro,sedelcaso.Seillavoratoresubordinato oautonomooisuoi
familiarinonpresentanotaleattestato,l'istituzionedelluogodiresidenza
sirivolgeall'istituzione competenteperottenerlo.
2.Taleattestatorimanevalidofinchél'istituzionedelluogodiresidenza
nonharicevutonotificadelsuoannullamento .Tuttavia,quandotaleattestato
èrilasciatodaun'istituzionefrancese,èvalido,soltantoperunperiodo
diseimesiadecorreredalladatadelrilascioedeveessererinnovatoogni
seimesi. x
3.Sel'interessato halaqualitàdilavoratorestagionale,l'attestatodicui
alparagrafo 1èvalidopertuttaladurataprevistadellavorostagionale,
a«tenochel*istitutiane^competentenelfrattempononnenotifichil'annulla­
mentoall'istituzione delluogodiresidenza.

-20-
•Ψ . Λ ·
4.L'istituzione delluogo diresidenza informa l'istituzione competente diogni
iscrizione alla quale haproceduto inconformità delle disposizioni del
-paragrafo 1.
5.Perogni domanda diprestazioni innatura ,l'interessato presenta idocumenti
giustificativi richiesti per laconcessione delle prestazioni innatura dalla
legislazione dello Stato membro nel cuiterritorio risiede .
6.Incaso diricovero inospedale ,l'istituzione del 1luogo diresidenza notifica
all' istituzione "competente ,entro tregiorni adecorrere dalla data incuine
haavuto conoscenza ,ladata dientrata inospedale elaprobabile durata della
degenza ,nonché ladata 'diuscita .Tuttavia ,tale notifica non ènecessaria
quando lespese relative alle prestazioni innatura sono oggetto diunrimborso
forfettario all'istituzione del luogo diresidenza . ' .
7.L'istituzione delluogo djresidenza avverte preliminarmente l'istituzione
competente diqualsiasi decisione relativa alla concessione diprestazioni .
innatura icui costi diprevisione oeffettivi superino un .importo forfettario
stabilito eperiodicamente aggiornato dalla commissione amministrativa .
.L'istituzione competente dispone diquindici giorni a .
decorrere dall' invio diquesto avviso pernotificare sedei caso lasua '
opposizione motivata ;l'istituzione del ,luogo diresidenza 'concede lepresta - .
^ioni innatura senonharicevuto opposizione allo scadere deltermine suddetto .
Qualora tali prestazioni innatura debbano essere concesse incaso diassoluta
urgenza ,l'istituzione delluogo diresidenza neinforma £enza indugiò l,' ,isti­
tuzione competente .Tuttavia ,non ènecessario notificare l'opposizione motivata
-quando lespese relative alle prestazioni innaturai sono oggetto diunrimborso
forfettario all' istituzione del luogo diresidenza .
8.Illavoratore subordinato oautonomo oisuoi familiari sono tenuti adinformare
l'istituzione del luogo diresidenza diqualsiasi cambiamento intervenuto nella
lorosituazione chepossa modificare ildiritto alle prestazioni innatura ,in
particolare l'abbandono oilcambiamento diun'attività subordinata oautonoma
dell' interessato ,ovvero qualsiasi trasferimento della residenza odella dimora
diquest' ultimo odiunsuofamiliare .*L*istituzione competente informa inoltre
;l'istituzione delluogo diresidenza della cessazione dell' iscrizione odella
fine deidiritti aprestazioni innatura del lavoratore subordinato oautonomo .

-21-
L'istituzione delluogodiresidenzapuòchiedereinqualsiasimomento
all'istituzione competentedifornirletutteleinformazioni relative
all'iscrizione oaidirittiaprestazioni innaturadellavoratoresubor­
dinatooautonomo.
9.DueopiùStatimembriole,autoritàcompetentiditaliStatimembripossono
:concordarealtremodalitàdiapplicazione -previopareredellaCommissione
j*amministrativa .
15.L'articolo18èsostituitodaltestoseguente:
^Articolo18
Prestazioni indenaroincasodiresidenzainunoStatomembrodiversodallo
_Statocompetente '
1.Perbeneficiaredelleprestazioni indenaroaisensidell'articolo19para­
grafo1,letterab)delregolamento,illavoratoresubordinato oautonomo
vètenutoarivolgersi,entrotregiornidall'iniziodell'inabilitàallavoro,
all'istituzione delluogodiresidenzapresentando unavvisodiinterruzione
dellavoroo,selalegislazione applicatadall'istituzione competente o
dall'istituzionedelLuogodiresidenzaloprevede,uncertificatodiinabi-
òiLi13 *allavororilasciato dalmedicocurante.
2.Seimedicicurantidelpaesediresidenzanonrilascianocertificatid'inabi-
tibiita^Lavoro^(.«interessatosirivolgedirettamenteall'istituzionedel
luogodiresidenzaentroiterminifissatidallalegislazione oheessaanplica.
Questaistituzionefaprocedereimmediatamente all'accertamento medicodell'ina
stsssabilità/allavoroedallacompilazione delcertificato dicuialparagrafo 1.
Talecertificato,nelqualesiprecisaladurataprobabile -dell'inabilitàstess
ètrasmesso,senzaindugio,all'istituzione competente.

.Nei casi incui siapplichi ilparagrafo 2,l'istituzione del luogo diresidenza
procede /nonappena possibile ecomunque entro tregiorni dalla data alla quale .
l'interessato sièrivolto adessa ,alcontrollo medico dèlio stesso come se
f * ' .
sitrattasse diunproprio assicurato .Ilrapporto delmedico dicontrollo ,
cheindica inparitcolare ladurata probabile dell' inabilità allavoro ,è
trasemsso dall' istituzione del luogo diresidenza all' istituzione competente
entro tregiorni dalla data delcontrollo .
L'istituzione del luogo -diresidenza procede successivamente ,senecessario ,
alcontrollo amministrativo osanitario dell' interessato come .sesitrattasse
diunproprio assicurato .Nonappena costati cheèingrado diriprendere il
lavorò ,essa avverte senza indugio l'interessato nonché l'istituzione competente ,
indicando ladata alla quale "prende fine l'inabilità allavoro .Ferme restando
ledisposizioni delparagrafo 6,lanotifica all'interessato hailvalore dide­
• • h .
cisione presa percontp dell' istituzione competente .
L'istituzione competente conserva comunque lafacoltà difar procedere al ,
controllo dell' interessato daparte diunmedico disuascelta .
» v
Sel'istituzione competente decide dirifiutare leprestazioni indenaro perché •
l'interessato non sièassoggettato alle formalità previste dalla legislazione
delpaese diresidenza oseconstata che l'interessato èingrado diriprendere
illavoro ,essa notifica allo stesso tale decisione enetrasmette simultanea - ~
rraente copia all'istituzione delluogo diresidenza . .
Quanto l'interessato riprende illavoro ,neavverte l'istituzione competente seciò
èprevistò dalla legislazione applicata datale istituzione .
L'istituzione competente corrisponde leprestazioni *indenaro con imezzi adeguati ,
inparticolare mediante vaglia postale internazionale ,eneavverte l'istituzione
delluogo diresidenza el'interessato .Sele^prestazioni indenaro «sono corrisposte

-23-
dall'istituzione delluogodiresidenzapercontodell'istituzione compe­
tente,quest'ultimainformal'interessato inmeritoaisuoidirittiecomu­
nicaall'istituzione delluogodiresidenzal'importodelleprestazioni in
denaro,ledateallequalidebbonoessere ,corrisposte,nonchéladurata
massimadiconcessione previstadallalegislazione delloStatocompetente.
9.DueopiùStatimembrioleautoritàcompetentiditaliStatimembripossono
concordarealtremodalitàdiapplicazione,previopareredellaCommissione
amministrativa .*
16.L'articolo20èsostituito daltestoseguente:
"APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 22DELREGOLAMENTO
Articolo 20
*
Prestazioni innaturaincasodidimorainunoStatomembrodiversodallo
–––– occupatineiStatocompetente-Casoparticolare deilavoratori/trasportiinternazionali ,
nonchédeilorofamiliari
- ν
1,Perbeneficiare delleprestazioni innatura,perséstessooperifamiliari
chel'accompagnano ,illavoratore deitrasportiinternazionali dicuiall'ar-
*ticolo14,paragrafo 2Ietteraia)delregolamento,chesitrovanell'eser­
ciziodeltapropriaattivitànelterritorio diunoStatomembrodiverso
dalloStatocompetente,ètenutoapresentarealpiùprestopossibileall'isti­
tuzionedelluogodidimoraunattestatospecialerilasciatodaldatoredi
lavoroodaun.suoincaricato nelcórsodelmeseciviledellapresentazione
odeiduemesiciviliprecedenti.Taleattestatoindica,inparticolare,la
datadallaqualel'interessato èalledipendenzedidettodatoredilavoro,
. /
nonchédadenominazione elasededell'istituzione competente;tuttaviase,
secondolalegislazione dellostatocompetente,ildatoredilavorononè
tenutoaconoscerel'istituzione competente,l'interessato ètenutoadindicare
periscrittola denominazione elasedediquestaistituzioneall'attodella
presentazione delladomandaall'istituzione delluogodidimora.Quandoil

I-24-
lavoratore hapresentato tale attestato ,sipresume chesoddisfi alle
condizioni diapertura deldiritto alle prestazioni innatura .Seil
lavoratore non èingrado dirivolgersi all'istituzione del luogo
didimora prima deltrattamento medico ,beneficia nondimeno diquesto
trattamento supresentazione didetto attestato ,come sefosse assicurato
presso tale istituzione .
i /
2.L'istituzione del luogo didimora sirivolge entro tregiorni all'istituzione
competente persapere sel'interessato soddisfa alle condizioni diapertura
deldiritto alle prestazioni innatura .Essa ètenuta àcorrispondere le
prestazioni innatura sino ache lesiapervenuta larisposta dell' istituzione
compentente ealmassimo perunperiodo ditrenta giorni .
3.L'istituzione competente invia lasuarisposta all'istituzione del luogo di
dimora entro dieci giorni dalla data diricezione della domanda ditale isti­
tuzione .Selarisposta èaffermativa ,l'istituzione competente indica ,sedel
caso ,ladurata massima diconcessione delle prestazioni innatura ,quale è i
prevista dalla legislazione daessa applicata ,el'istituzione del luogo di
dimora continua acorrispondere ledette prestazioni .
4.Invece dell' attestato previsto dalparagrafo 1,il•lavoratore dicui atale
paragrafo puòpresentare all'istituzione del luogo didimora unattestato
checertifichi che lecondizioni diapertura deldiritto alle prestazioni in
natura sono soddisfatte .Tale attestato ,ilche èrilasciato dall' istituzione
competente ,indica inparticolare ^sedelcaso ,ladurata massima diconcessione
delle prestazioni innatura ,quale èprevista dalla legislazione dello Stato
competente .Intalcaso,iledisposizioni deiparagrafi 2e3nonsono appli­
cabili .
5.Ledisposizioni dell' articolo 17paragrafo 6,7e9delregolamento di
applicazione sono applicabili peranalogia .
6.Leprestazioni innatura corrisposte invirtù della presunzione dicui al
y
paragrafo 1sono oggetto delrimborso previsto all'articolo 36,paragrafo 1,
delregolamento .**

17.L'articolo21èsostituitodaltesteseguente:
Articolo21
PrestazioniinnaturaincasodidimorainunoStatomembrodiverso ,.Tfl
dalloStatocompetente-Lavoratorisubordinati oautonomidiversida
quellidicuiall'articolo20delregolamento diapplicazione
1.Perbeneficiaredelleprestazioni innaturaaisensidell'articolo22.
.paragrafo 1letteraa)puntoi)delregolamento ,*salvoilcasodi i
cuiall'articolo20delregolamento diapplicazione,illavoratoresubor­
dinatooautonomoètenutoapresentar^all'istituzione delluogodi
dimoraunattestatochecertifichichehadirittoalleprestazioni in
natura.Questoattestato,cheèrilasciatodall'istituzione competente
arichiestadell'interessato,possibilmente primachequestilasciil
territoriodelloStatomembroincuirisiede,indicainparticolare,
sedelcaso,laduratamassimadiconcessionedelleprestazioni innatura,
qualeèprevistadallalegislazione delloStatocompetente.Seillavoratore
subordinai oautonomononpresentadettoattestato,l'istituzionedel
luogodidimorasirivolgeall'istituzione competenteperottenerlo.
2.Ledisposizionidell'articolo17paragrafo6,7è9delregolamento
diapplicazione sonoapplicabili peranalogia.
18.L'articolo22èsostituitodaltestoseguente:
/
- Articolo22
%
Prestazioni innaturaailavoratorisubordinati oautonomiincasodi
tragfer"ree;to diresidenzaodiritornonelpaesediresidenza,nonché
rsilavoratorisubordinati oautonomiautorizzati arecarsiinunaltro
Statomembroperricevervidgllecure
1.Perbeneficiaredelleprestazioni innaturaaisensidell'articolo22,
*■ . -..paragrafo 1.letterab)'puntò.i)delregolamento,illavoratoresubor­
dinatooautonomoètenutoapresentareall'istituzionedelluogodi

residenzaunattestatochecertifichicheèautorizzato aconservare
ilbeneficiodidetteprestazioni.Taleattestato/cheèrilasciato
dall'istituzionecompetente,indicainparticolare,sedelcaso,la
duratamassimaperlaqualeleprestazioni innaturapossonoancoraessere
corrisposte,secondoledisposizioni dellalegislazione delloStato
competente.L'attestatopuòessererilasciatodopolapartenzaesu
richiestadell'interessato,quandononhapotutoessererilasciatoprima,
permotividiforzamaggiore.
2.Ledisposizionidell'articolo17paragrafi6,7e9delregolaménto
diapplicazione sonoapplicabiliperanalogia.
3.Ledisposizioni deiparagrafi 1e2sonoapplicabiliperanalogiaper
lacorresponsione delleprestazioni innaturanelcasodicuiall'arti­
colo22.paragrafo 1letterac)puntoi)delregolamento.M
ι
L'articolo24èsostituitodaltestoseguente
Articolo24
Prestazioni indenaroailavoratorisubordinati oautohomiincasodi
dimorainunoStatomembrodiversodalloStatocompetente
Perbeneficiaredelleprestazioni indenaroaisensidell'articolo22
paragrafo 1letteraa)puntoii)delregolamento,ledisposizioni
dell'articolo18delregolamento diapplicazione sonoapplicabili
*permanalogia.Tuttavia,fattosalvol'obbligodipresentare uncertificato
diincapacitàallavoro,illavoratoresubordinato oautonomoche
dimoranelterritoriodiunoStatomembrosenzaesercitarvi un'attività
professionale nonètenutoapresentarel'avvisodiinterruzione del
lavorodicuiall'articolo 18paragrafo 1delregolamento diapplicazione .

•Larticolo 25èsostituito daltesto seguente :
"APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 23,PARAGRAFO 3.DELREGOLAMENTO
Articolo .25
Attestato relativo aifamiliari daprendere inconsiderazione peril,
calcolo delle prestazioni indenaro .
1.Perbeneficiare delle disposizioni dell' articolo 23paragrafo 3del
regolamento ,illavoratore subordinato oautonomo ètenuto apresentare
all'istituzione competente unattestato relativo aifamiliari chehanno
laresidenza nel territorio diuno Stato membro diverso daquello in
cui sitrova detta istituzione .
2.Tale attestato èrilasciato dall' istituzione del luogo diresidenza dei
fami liari .
Esso èvalido perunperiodo didodici mesi adecorrere dalla data del
rilascio .Puòessere rinnovato ;intalcaso ,ladurata divalidità decorre
dalla data dei rinnovo .
L'interessato ètenuto anotificare immediatamente all' istituzione compe­
tente ogni fatto cherenda necessario modificare detto attestato .La
modifica haeffetto dalgiorno incuitale fatto sièverificato .
3.Inluogo dell' attestato dicuialparagrafo 1,l'istituzione competente
puòchiedere all'interessato documenti recenti distato civile ,relativi
aifamiliari chehanno laresidenza nelterritorio diunoStato meis^xp
diverso daquello incuisitrova detta istituzione.' *

-28-
21.DopoL'articolo32èinseritoilseguentearticolo:
Articolo32bis
Regimispecialiapplicabili atalunilavoratoriautonomi
Ilregimeoiregimidicuiall'articolo35paragrafo 2delregolamen-
»tofiguranonell'allegatoII.
22.L'articolo33èsostituitodaltestoseguente:
"APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO35PARAGRAFO4DELREGOLAMENTO
Articolo33
Presainconsiderazione delperiododuranteilqualesonogià.state
corrisposteprestazioni dapartedell'istituzione diunaltroStato
membro
Perl'applicazione delledisposizionidell'articolo35paragrafo4del
regolamento,l'istituzionediunoStatomembrotenutaacorrispondere
prestazioni puòchiedereall'istituzionediunaltroStatomembrodicomunicarle
informazioni relativealperiododuranteilqualequest'ultimaistitu­
zionehagiàcorrispostoprestazioni perlostessocasodimalattia
omaternità."

-29-
23.L'articolo 34èsostituitp daltesto seguente :
"RIMBORSO DAPARTE DELL' ISTITUZIONE COMPETENTE DIUNOSTATO MEMBRO
DELLE SPESE SOSTENUTE DURANTE LADIMORA INUNALTRO STATO MEMBRO
Articolo 34
1.Seleformalità previste all'articolo 20paragrafi 1e4,edagli articoli
21,23e31delregolamneto diapplicazione nonhanno ptotuto essere espletate
durante ladimora nelterritorio diunoStato membro diverso daquello
competente /lespese sostenute sono rimborsate ,arichiesta del lavoratore
subordinato oautonomo dall' istituzione del luogo didimora .
2.L'istituzione del luogo diresidenza etenuta afornire all' istituzione
competente che lorichieda Leoecessarie indicazioni inmerito atali
tariffe .
Sel'istituzione del luogo disoggiorno el'istituzione competente sono
vincolate daunaccordo chestabilisca larinuncia aqualsiasi rimborso ,
oppure unrimborso forfettario delle prestazioni corrisposte inapplica zÀQn e
dell' articólo 22,paragrafo 1,lettera a)>punto i)edell' articolo 31del
regolamento ,l'ist'ituzione delluogo disoggiorno ètenuta inoltre atrasferire
all' istituzione competente l'importo chedeve essere rimborsato all"interessato
inapplicazione delle disposizioni delparagrafo 1.
3.Quando sitratti dispese considerevoli ^l'istituzione competente puòversare
all' interessato unanticipo adeguato appena questi hainoltrato alla stessa
ladomanda dirimborso ."

24.L'articolo 35èsostituito daltesto seguente :
"presentazione eistruttoria delle domande diprestazioni
V '. • ' ' ' ' ... *
Articolo 35
Domande diprestazioni d'invalidità nel caso incui illavoratore subordinato
oautonomo siastato assicurato esclusivamente aisensi della legislazione di
cuiall'allegato IVdel regolamento ,nonché nel caso dicuiall'articolo 40,para-
»grafo 2delregolamento V
1.Perbeneficiare delle prestazioni aisensi degli articoli 37,38 e39del
regolamento ,ivicompresi icasi dicuiagli articoli 40paragrafo 2,al­
l'articolo 41paragrafo 1eall'articolo 42paragrafo 2delregolamento ,,
illavoratore subordinato óautonomo ètenuto apresentare domanda all' isti­
tuzione dello Stato membro alla cui legislazione erasoggetto almomento
incui sisono verificati l'incapacità allavoro seguita dainvalidità o
l'aggravamento dell' invalidità oppure all'istituzione del luogo diresidenza /
chetrasmette quindi ladomanda alla prima istituzione.indicandone ladata di
presentazione ;-questa data èconsiderata come data dipresentazione della
domanda alla prima istituzione .Tuttavia ,sesono state concesse prestazioni
indenato atitolo dell'assicurazione-malattia ,ladata discadenza del
periododi concessione delle prestazioni indenaro deve essere considerata ,se
.* 'delcaso ,come data dipresentazione della domanda dipensione .
2.Nelcaso dicuiall'articolo 41,paragrafo 1,lettera b)delregolamento ,
l'istituzione alla quale illavoratore èstato iscritto daultimo comunica
all'istituzione inizialemente debitrice delle prestazioni l'importo eladata di
decorrenza delle prestazioni dovute aisensi della legislazione daessa applicata
Adecorrere daquesta data ,leprestazioni dovute prima dell' aggravamento del­
l'invalidità sono soppresse oridotte aconcorrenza delcomplemento dicui
all'articolo 41,paragrafo 1,lettera c)delregolamento .
r- '' V ' •
3.Nelcaso dicuiatl'articòlo 41,paragrafo 1,lettera d)delregolamento ,le
disposizioni delparagrafo 2nonsono applicabili .Jntale caso l'istituzione
.alla quale illavoratore èstato iscritto daultimo sirivolge all'istituzione
olandese perconoscere l'importo dovuto daquesta istituzione.' 1,

-31-
26.L'articolo36èsostituitodaltestoseguente:
"Articolo36,
Domandediprestazionidivecchiaia,aisuperstiti (eccettoleprestazioni
rorfani),nonchédiprestazioni diinvaliditàneicasinoncontemplati
dal].-articolo35delregolamento diapplicazione
1.Per"beneficiaredelleprestazioniaisensidegliarticolida40a51del
regolajnanto ,salvoicasidicuiall'articolo35delregolamentodiapplica^-
zione,ilrichiedente ètenutoapresentaredomandaall'istituzionedelluogo
diresidenzasecondolemodalitàprevistedallalegislazione applicatada
dettaistituzione .Seillavoratoresubordinato oautonomononèstatosoggetto
aquestalegislazione ,l'istituzionedelluogodiresidenzatrasmetteladoman­
daall'istituzionedelloStatomembroallacuilegislazione eglièstatosog­
gettodaultimo,indicandoladatadipresentazione delladomanda.Taledata
èconsiderata comedatadipresentazione delladomandapressoquest'ultima
istituzione .
2*QuandoilrichiedenterisiedenelterritoriodiunoStatomembroallacui
legislazioneillavoratoresubordinato oautonomononèstatosoggetto,può
presentareladomandaall'istituzionedelloStatomembroallacuilegislazione
illavoratoresubordinate oautonomoèstatosoggettodaultimo.
3.QuandoilrichiedenterisiedenelterritoriodiunoStatochenonèuno
Statomembro,ètenutoapresentarelademandaali'istituzione competentedisubordinato o.autonomo
cruelloStatoallacui.legislazioneillavoratore/èstatosoggettoda
Ult'.LÏÏiO.
Nelcasoincuiilrichiedentepresentiladomandaall'istituzionedelloStato
membrodicuiècittad;no,quest'ultimalatrasmetteall'istituzione competente.
4„Unadomandaaipròsuasionipresentataall'istituzionediunoStatomembro
comportaautomaticamente la.liquidazione concomitante delleprestazioniai
sensidellelegislazioni dituttigliStatimembriincausaallecuicondizioni
ilrichiedentesoddisfa,amenoche,inconformitàdell'articolo44»paragrafo2
delregolamento ,ilrichiedentechiedadidifferirelaliquidazionedellepre­
stazionidivecchiaiachesarebberoacquisiteaisensidellalegislazione di
raìoopiùStatimembri»T!»

-32-
•26.L'articolo 37èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 37
Documenti eindicazioni daallegare alle domande diprestazioni dicui >
lall' articolo 36delregolamento diapplicazione
Lapresentazione delle domande dicuiall'articolo 36delregolamento diap­
plicazione èsoggetta alle seguenti regole :
a)ladomanda deve essere accompagnata daidocumenti giustificativi richiesti
ecompilata sulformulario previsto dalla legislazione , .,rfl
i)dello Stato membro nelcuiterritorio risiede ilrichiedente ,nelcaso
dicuiall'articolo 36,paragrafo 1;
ii)dello Stato membro alla quale illavoratore subordinato oautonomo è
stato soggetto daultimo ,nelcaso dicuiall'articolo 36,paragrafi
2e3;
b)l'esattezza delle informazioni fornite dalrichiedente deve essere compro­
vata mediante documenti ufficiali allegati alformulario ,oconfermata
dagli organi competenti dello Stato membro nel cuiterritorio risiede ;
c)i'1richiedente deve indicare ,perquanto possibile ,l'istituzione ole
istituzioni diassicurazione invalidità ,vecchiaia omorte (pensioni )di
ogni Stato membro alle quali illavoratore subordinato oautonomo èstato
iscritto ,oppure ,nel caso diunlavoratore subordinato ,ildatore
oidatori dilavoro presso iquali èstato occupato nelterritorio
diogni Stato membro ,presentando icertificati dilavoro eventualmente
insuopossesso ;
d)seilrichie.dente ,inconformità dell' articolo 44»paragrafo 2delrego–
p
lamento ,chiede che sidifferisca laliquidazione delle prestazioni di
vecchiaia chesarebbero acquisite aisensi della legislazione diuno o
piùStati membri ,deve precisare aisensi diquale legislazione chiede le
prestazioni .".

27,L'articolo39©sostituitodaltestoseguente:
>
-r
"Articolo39
Istruttoria delledomandediprestazioni diinvaliditànelcasoincuiil
lavoratoresubordinato oautonomosiastatosoggettoesclusivamente
allelegislazioni indicateall'allegatoIVdelregolamento
/
1»Seillavoratoresubordinato oautonomohapresentatounadomanda .dipresta­
zionid'invalidità esel'istituzionecostatacheledisposizioni dicuiall'
articolo37»paragrafo1delregolamento sonoapplicabili ,essasirivolge,se
necessario,all'istituzioneallaqualel'interessato èstatoiscrittodaJul­
timo,perottenereunattestatoincuisianoindicatiiperiodidiassicura­
zionecompiutisottolalegislazione applicatadaquest'ultimaistituzione .
2.Ledisposizioni delparagrafo 1sonoapplicabiliperanalogia,seèneces­
sariotenercontodiperiodidiassicurazione compiutianteriormente sottola
legislazione diognialtroStatomembropersoddisfareallecondizionirichieste
dallalegislazione delloStatocompetente.
3.Nelcasodicuiall'articolo39»paragrafo3delregolamento rl'istituzione
chehaistruite »lapratica -dell'interessatolatrasmetteall'istituzionealla
qualeèstatoiscrittodaultimo.
4.Gliarticolida41a50delregolamentodiapplicazione nonsonoapplica­
biliali'istruttoriadelledomandedicuiaiparagrafi1,2e3."•
2o.L'articolo42èsostituitodaltestoseguente:
"Articolo42
Formularidautilizzareperl'istruttoria dellad_omandediprestazioni
*
1.Perl'istruttoriadelledomandediprestazioni ,l'istituzionediistrut­
toriautilizzaunformulariosulqualesonoriportatiinparticolarelari­
levazioneeilriepilogodèiperiodidiassicurazione odiresidenzacompiuti
dallavoratolesubordinato oautonomosottolelegislazioni dituttigli
Statimembriincausa. '-
f

-34-
2.Latrasmissione didetti formulari all'istituzione diogni Stato mem"bro
sostituisce latrasmissione deidocumenti giustificativi .".
29.L'articolo 43esostituito daltesto seguente :
"Articolo 43
Procedura daseguire daparte delle istituzioni incausa per l'istruttoria
della domanda
1.L'istituzione diistruttoria riporta sulformulario dicuiall'articolo 42,
paragrafo 1delregolamento diapplicazione iperiodi diassicurazione odi .
residenza compiuti sotto lalegislazione cheessa applica etrasmette copia
didetto formulario all'istituzione diassicurazione invalidità ,vecchiaia o
morte (pensioni )diogni Stato membro presso laquale illavoratore subordi­
nato oautonomo èstato iscritto ,unendo ,sedelcaso ,icertificati di
lavoro presentati dalrichiedente .
2.Sevièsolo un'altra istituzione incausa ,detta istituzione completa
ilformulario indicando :
a)iperiodi diassicurazione odiresidenza compiuti sotto lalegislazione
cheessa applica ;
b)l'importo della prestazione alla quale ilrichiedente potrebbe aver diritto
perquesti soli periodi diassicurazione odiresidenza ;
c)l'imjjorto teorico el'importo effettivo delle prestazioni calcolati confor­
memente alle disposizioni dell' articolo 46,paragrafo 2delregolamento ^
Ilformulario così completato èrestituito all'istituzione d'istruttoria .

Seildiritto aprestazioni eaperto tenuto conto dei soli periodi diassicu­
razione odiresidenza compiuti sotto lalegislazione applicata dall' istitu­
zione delsecondo Stato membro ,esel'importo della prestazione corrispondente
adetti periodi puòessere stabilito senza indugio ,mentre leoperazioni di
calcolo dicuialla lettera c)richiedono untempo molto piùlungo ,ilformu­
lario èrestituito all' istituzióne d'istruttoria con leindicazioni dicui
alle lettere a)eb);leindicazioni dicuialla lettera c)saranno comuni­
cate nonappena possibile all'istituzione d'istruttoria .
3.Sevisono due opiùaltre istituzioni incausa ,ciascuna delle istitu­
zioni completa ilformulario indicando iperiodi diassicurazione odiresi­
denza compiuti sotto lalegislazione cheessa applica elorestituisce
all' istituzione d'istruttoria .
Seundiritto aprestazioni èaperto tenuto conto deisoli periodi diassicu­
razione odiresidenza compiuti sotto lalegislazione applicata dauna opiù
ditali istituzioni ,esel'importo della prestazione corrispondente adetti
periodi puòessere stabilito senza indugio ,-questo importo ècomunicato al­
l'istituzione diistruttoria insieme con iperiodi diassicurazione odiresi­
denza ;seladeterminazione didetto importo richiede uncerto tempo ,esso
sarà comunicato all'istituzione d'istruttoria nonappena stabilito .
Ricevuti tutti iformulari recanti 1'indicazione deiperiodi diassicurazione
odiresidenza e,sedelcaso ,dell' importo odegli importi dovuti inappli­
cazione della legislazione diuno opiùStati membri incausa ,l'istituzione
d'istruttoria trasmette una copia deiformulari cosi completati aciascuna
delle istituzioni incausa cheviindicano l'importo teorico el'importo ef­
fettivo delle prestazioni calcolati conformemente alle disposizioni dell' ar­
ticolo 45paragrafo 2delregolamento erestituiscono ilformulario all' isti­
tuzione d'istruttoria .
i .4.Nonappena l'istituzione d'istruttoria ,ricevuti idati dicui aiparar
grafi 2o3»constata chedebbono essere applicete ledisposizioni dell' ar­
ticolo .40paragrafo 2odell' articolo 48paragrafi 2o3delregolamento ,
neavverte lealtre istituzioni incausa .

-36-
5.Nelcaso dicuiall'articolo 37»lettera d)delregolamento d'applicazione ,
leistituzioni degli Stati membri alla cuilegislazione ilrichiedente èstato
soggetto ,maalle quali hachiesto didifferire laliquidazione delle presta­
zioni ,riportano sulformulario dicuiall'articolo 42,paragrafo 1delregola­
mento d'applicazione ,soltanto iperiodi diassicurazione odiresidenza com­
piuti dalrichiedente sotto lalegislazione daesse applicata .".
30.L'articolo 44esostituito daltesto seguente :
"Articolo 44
>
Istituzione abilitata aprendere ladecisione relativa allo stato d'invalidità
1.L'istituzione d'istruttoria èlasola abilitata aprendere ladecisione di
cuiall'articolo 40paragrafo 4delregolamento ,inmerito allo stato d'inva­
lidità delrichiedente ,fatte salve ledisposizioni deiparagrafi 2e3.Essa
prende questa decisione nonappena èingrado distabilire sesono soddisfatte
lecondizioni diapertura deldiritto fissate dalla legislazione cheessa ap­
plica tenuto conto ,sedelcaso ,delle disposizioni dell' articolo 45delrego­
lamento .Essa notifica senza indugio tale decisione alle altre istituzioni in
causa .*
2.Selecondizioni diapertura del diritto diverse daquelle relative allo
stato d'invalidità fissate dalla legislazione cheessa applica nonsono soddi­
sfatte ,tenuto conto delle disposizioni dell' articolo 45delrègolamento ,
l'istituzione d'istruttoria neavverte immediatamente l'istituzione competente
inmateria d'invalidità diquello fragliStati membri incausa alla cuilegi­
slazione illavoratore subordinato oautonomo èstato soggetto daultimo .
Questa istituzione èabilitata aprendere ladecisione relativa allo stato
d'invalidità delrichiedente sesono soddisfatte lecondizioni diapertura del
diritto fissate dalla legislazione cheessa applica ;essa notifica senza indugio
questa decisione alle altre istituzioni incausa .
3.Sedelcaso ,occorre risalire ,alle stesse condizioni ,fino all'istituzione
competente inmateria d'invalidità dello Stato membro alla cui'legislazione il
lavoratore subordinato oautonomo èstato soggetto perlaprima volta .1'»

>
ι
..i
-37-
31.L'articolo 50paragrafo 1èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 50
"1,a)i)Quando unlavoratore subordinato oautonomo cittadino diuno
1Stato membro èsoggetto alla legislazione diunaltro Stato
membro ,l'istituzione competente inmateria dipensioni di
quest' ultimo Stato membro trasmette ,almomento dell' immatri­
colazione dell' interessato ,mediante tutti imezzi dicuidi­
spone ,all'organismo designato dall' autorità competente di
4questo stesso Stato membro (paese d'occupazione ),tutte le
informazioni relative all'identificazione dello stesso ,^La
datadiinizio dell'attività ^nonché ladenominazione didetta
istituzione competente eilnumero dimatricola daessa
attribuito ; •-
ii)inoltre ,l'istituzione competente dicuialpunto i)comunica ,
per'quanto .possibile ,all'organismo designato inconformità
alle disposizioni delpunto i),tutte leinformazioni che
possono facilitare eaccelerare laliqiiidazione ulteriore
delle pensioni ;
iii)tali informazioni sono comunicate ,alle condizioni fissate
dalla commissione amministrativa ,all'organismo designato
dall' autorità competente dello Stato membro interessato ; .
iv)perl'applicazione delle disposizioni deipunti i),ii)e
iii),gliapolidi eiprofughi sono considerati cittadini
dello Stato membro alla cuilegislazione sono stati soggetti
per laprima volta .
b)leistituzioni incausa ,surichiesta dell' interessato odel­
l'istituzione alla quale egli èiscritto inquel momento ,
procedono alla ricostituzione della suacarriera alpiùtardi
adecorrere dalla data cheprecede diunanno quella incui
raggiungerà l'etàdiammissione alla pensione ."-.

-38-
32.L'articolo 51esostituito daltesto seguente :
"CONTROLLO AMMINISTRATIVO ESANITARIO
Articolo 51
»
1.Quando unbeneficiario ,inparticolare di
a)prestazioni d'invalidità ;
b)prestazioni divecchiaia concesse incaso d'inattitudine allavoro ;
c)prestazioni divecchiaia concesse aidisoccupati anziani ;
d)prestazioni divecchiaia concesse incaso dicessazione dell' attività
professionale ;
e)prestazioni concesse aisuperstiti incaso d'invalidità oinattitudine
allavoro ;
f)prestazioni concesse acondizione chelerisorse delbeneficiario non
superino unlimite prescritto
dimori orisieda nelterritorio diunoStato membro diverso daquello in
cuisitrova l'istituzione debitrice ,ilcontrollo amministrativo esani­
tario èeffettuato ,arichiesta ditale istituzione ,dall' istituzione del
luogo didimora odiresidenza delbeneficiario ,secondo lemodalità pre­
viste dalla legislazione applicata daquest' ultima istituzione .L'istitu­
zione debitrice conserva tuttavia lafacoltà difarprocedere alcontrollo
delbeneficiario daparte diunmedico disua scelta .
2.Sesicostata che ilbeneficiario delle prestazioni dicui alparagrafo 1
èoccupato oautonomo odispone dirisorse eccedenti illimite prescritto ,
mentre ,fruisce ditali prestazioni ,l'istituzione delluogo didimora o
diresidenza ètenuta adinviare unrapporto all'istituzione debitrice
chehachiesto ilcontrollo .Tale rapporto indica inparticolare lanatura
dell' attività subordinata oautonoma esercitata dall' interessato ,

-39-
l'importodeiredditiorisorsedicui-eglihadispostodurante
l'ultimotrimestre,ilguadagnonormalepercepitonellastessaregioneda
unlavoratoresubordinatodellacategoriaprofesssionale allaqualeappar–
,teneval'interessatonellaprofessione cheesercitavaprimadidiventare
invalidoduranteunperiododiriferimento dadeterminaredall'istituzione
debitrice,comepure,sedelcaso,ilparerediunmedicoespertosullo
statodisalutedell'interessato."
33.L'articolo60èsostituito daltestoseguente:
I
"APPLICAZIONE DEGLIARTICOLI52e53DELREGOLAMENTO
Articolo60y '■
Prestazioni innaturaincasodiresidenzainunoStatomembrodiverso
dalloStatocompetente (
1.Perbeneficiaredelleprestazioniinnaturaaisensidell'articolo52
letteraa)delregolamento,illavoratoresubordinato oautonomoetenuto
apresentareall'istituzione delluogodiresidenzaunattestatochecerti­
fichichehadirittoadetteprestazioniinnatura.Dettosattestatoèrila­
sciatodall'istituzione competenteinbasealleinformazioni fornitedal
datoredilavoro,sedelcaso*Inoltre,selalegislazione delloStato
competenteloprevede,illavoratoresubordinato oautonomoètenutoa
presentareall'istituzionedel.luogodiresidenzaunaricevutadelladenuncia
diinfortuniosullavoroodimalattiaprofessionale ,rilasciatadall'isti­
tuzionecompetente.Sel'interessato nonpresentatalidocumenti,l'istitu­
zionedelluogodiresidenzasirivolgeall'istituzione competenteperotte­
nerlie,nell'attesa,essagliconcedeleprestazioniinnaturadell'assicu­
razionemalattiapurchésoddisfiallecondizionirichiesteperaverne
diritto.
2.Taleattestatorimanevalidofinchél'istituzione delluogodiresidenza
nonharicevutonotificadelsuoannullamento .Tuttavia squandotaleatte­
statoèrilasciatodaun'istituzionefrancese,èvalidosoltantoperisei
mesisuccessivialladatadelrilascioedeveessererinnovatoognisei
mesi.

-40-
3.Sel'interessato halaqualitàdilavoratorestagionale ,l'attestatodi
cuialparagrafo1èvalidopertuttaladurataprevistadellavorostagio-
nale,amenochel'istituzione competentenelfrattemponenotifichil'an­
nullamentoall'istituzione delluogodiresidenza.
4.Perognidomandadiprestazioniinnatura,l'interessatopresentaidocu­
mentigiustificativi richiestiperlaconcessionedelleprestazioni innatura -
dallalegislazione delloStatomembronelcuiterritoriorisiede.
5.Incasodiinospedale,l'istituzionedelluogodiresidenza
notificaall'+^t-^..i/iionecompetente,entrotregiorniadecorreredalladata
incuinertaavutoconoscenza,ladatad'entrat^inospedaleelaprobabile
duratadelladegenza,nonchéladatadiuscita.
6.L'istituzione delluogodiresidenzaavvertepreliminarmente l'istituzione
competentediqualsiasidecisionerelativaallaconcessionediprestazioniin
naturaicuicostidiprevisione oeffettivisuperinounimportoforfettario
stabilitoeperiodicamente aggiornatodallacommissione amministrativa .
L'istituzione competentedisponediunterminediquindicigiorniadecorrere
dall'inviodiquestoavvisopernotificaresedelcasolasuaopposizione mo­
tivata;l'istituzionedelluogodiresidenzaconcedeleprestazioniinnatura
senonharicevutoopposizionealloscaderediquestotermine.Qualoratali
prestazioniinnaturadebbanoessereconcesseincasodiassolutaurgenza,
l'istituzionedelluogodiresidenzaneinformasenzaindugiol'istituzione
competente.
7.L'interessato ètenutoadinformarel'istituzionedelluogodiresidenza
diqualsiasicambiamentointervenutonellasuasituazionechepossamodificare '
ildirittoalleprestazioni innatura,inparticolarel'abbandonoocambia*-
mentodilavoro,chesiasubordinato oautonomo,ovveroiltrasferimento di
residenzaodidimora.L'istituzione competente ,inoltre,informal'istitu­
zione'delluogodiresidenzadellacessazionedell'iscrizione odellafine
deidirittiaprestazioniinnaturadell'interessato.L'istituzionedelluogo
diresidenzapuòchiedereinqualsiasimomentoall'istituzione competente
tutteleinformazioni relativeall'iscrizione oaidirittiaprestazioni in
naturadell'interessato »

-41-
8.Sesitrattadilavoratorifrontalieri ,imedicinali,fasciature,occhiali,
piccoliapparecchi ,analisiedesamidilaboratorio possonoesserefornitio
effettuatisoltantonelterritoriodelloStatomembroincuisonostatipre­
scritti,secondoledisposizionidellalegislazione diquestoStatomembro.
9.DueopiùStatimembrioleautoritàcompetentiditaliStatimembripos­
sonoconcordarealtremodalitàdiapplicazione ,previopareredellacommis­
sioneamministrativa.''
34.L'articolo61èsostituitodaltestoseguente:
"Articolo61
Prestazioni indenarodiversedallerenditeincasodiresidenzainuno
StatomembrodiversodalloStatocompetente
1.Perbeneficiaredelleprestazioni indenarodiversedallerenditeaisensi
dell'articolo52,letterab)delregolamento ,illavoratoresubordinato oauto­
nomoètenutoarivolgersi,entrotregiornidall'iniziodell'inabilitàal
lavoro,all'istituzionedelluogodiresidenza,presentando unavvisod'inter­
ruzionedellavoroo,selalegislazione applicatadall'istituzione competente
odall'istituzionedelluogo,diresidenzaloprevede,uncertificatodiina­
bilitàallavororilasciatodalmedicocurante, -
2.Seimedicicurantidelpaesediresidenzanonrilascianocertificatidi
inabilitàallavoro,l'interessatosirivolgedirettamenteall'istituzionedel
luogodiresidenzaentroiterminifissatidallalegislazione cheessaapplica.
Questaistituzionefaprocedereimmediatamente all'accertamento medicodell'
inabilitàalle,voroedallacompilazione delcertificatodicuialparagrafo1.
Questocertificato ,nelqualesiprecisaladurataprobabiledell'inabilità,
ètrasmessosenzaindugioall'istituzione competente.

-42-
3.Neicasiincuinonsiapplichiilparagrafo 2,l'istituzione delluogo
diresidenzaprocede,nonappenapossibileecomunqueentrotregiornidalla
dataallaqualel'interessatosièrivoltoadessa,alcontrollomedicodello
stessocomesesitrattassediunproprioassicurato.Ilrapportodelmedico
dicontrollo,cheindicainparticolareladurataprobabiledell'inabilitàal
lavoro,ètrasmessodall'istituzionedelluogodiresidenzaall'istituzione
competenteentrotregiornidalladatadelcontrollo.
4.L'istituzionedelluogodiresidenzaprocedesuccessivamente ,seèneces­
sario,alcontrolloamministrativo osanitariodell'interessato comesesi
trattassediun'proprioassicurato.Nonappenacostatichelostessoèin
gradodiriprendereillavoro,essaavvertesenzaindugiol'interessato nonché
l'istituzione competente,indicandoladataallaqualeprendefinel'inabilità
allavoro.Fermerestandoledisposizioni delparagrafo6,lanotificaall'inte­
ressatohailvaloredidecisionepresapercontodell'istituzione competente.
riserva
5.L'istituzione competentesi/comunqueildirittodifarprocedereal
controllodell'interessato dapartediunmedicodisuascelta.
6.Sel'istituzione competentedecidedirifiutareleprestazioniindenaro
perchél'interessato nonsièassoggettatoalleformalitàprevistedallalegi-
\*
slazionedelpaesediresidenza osecostatachelostessoeingrado,di
riprendereillavoro,essanotificataledecisioneall'interessato enetra­
smettesimultaneamente copiaall'istituzionedelluogodiresidenza.
7.Quandol'interessatoriprendeillavoro,neavvertel'istituzione compe­
tenteseciòèprevistodallalegislazione applicatadataleistituzione .
8.L'istituzione competentecorrispondeleprestazioniindenaroconimezzi
adeguati,inparticolare mediantevagliapostaleinternazionale ,eneavverte
l'istituzione delluogodiresidenzael'interessato .Seleprestazioni in
denarosonocorrispostedall'istituzione delluogodiresidenzaperconto
dell'istituzione competente ,quest'ultimainformal'interessatoinmeritoai
•suoidirittiecomunicaall'istituzionedelluogodiresidenzal'importodelle
prestazioni iiirdenaro,ledateallequalidebbonoesserecorrisposte ,nonché
•r
laduratamassimadiconcessioneprevistadallalergislazione delloStato
competente.

-43-
9.DueopiùStatimembrioleautoritàcompetentiditaliStatimembri
possonoconcordarealtremodalitàdiapplicazione ,previopareredella
commissione amministrativa.'#
39"bis–L'articolo62è•sostituitodaltestoseguente:
"APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO55DELREGOLAMENTO
Articolo62
«T
«Prestazioni innaturaincasodidimorainunoStatomembrodiversodallo
Statocompetente
1.Perbeneficiaredelleprestazioniinnatura,illavoratoredeitrasporti
internazionali dicuiall'articolo14,paragrafo2,letteraa)delregolamento ,
chesitrovanell'eserciziodellapropriaattivitànelterritoriodiunoStato
membrodiversodalloStatocompetente,ètenutoapresentarealpiùpresto
possibileall'istituzionedelluogodidimoraunattestatospecialerilasciato
daldatoredilavoroodaunsuoincaricato,nelcorsodelmeseciviledella
suapresentazione odeiduemesiciviliprecedenti.Taleattestatoindica,in
particolare ,ladatadallaqualel'interessato èalledipendenzedeldatoredi
lavoro,nonchéladenominazione elasededell'istituzione competente.Quando
ljinteressato hapresentatotaleattestato,sipresumecheabbiasoddisfatto
allecondisionidi,aperturadeldirittoalleprestazioniinnatura.Sel'inte­
ressatononeingradodirivolgersiall'istituzionedelluogodidimoraprima
deltrattamento medico,beneficianondimenodiquestotrattamento supresenta­
zionedidettoattestato,comesefosseassicuratopressotaleistituzione .
2.L'istituzionedelluogòdidimorasirivolgeentrotregiorniall'istitu­
zionecompetentepersaperesel'interessatosoddisfaallecondizionidi
aperturadeldirittoalleprestazioni innatura.

-44-
Essaetenutaacorrispondere leprestazioni innaturasinoachelesiaper­
venutalarispostadell'istituzione competente ealmassimoperunperiododi
trentagiorni.
3.L'istituzione competenteinvialasuarispostaall'istituzione delluogo
didimoraentrodiecigiornidalladatadiricezionedelladomandaditale
istituzione.Selarispostaèaffermativa ,l'istituzione competenteindica,
sedelcaso,laduratamassimadiconcessionedelleprestazioniinnatura,
qualeèprevistadallalegislazione daessaapplicatael'istituzionedel
luogodidimoracontinuaacorrispondere ledetteprestazioni .
4.Leprestazioniinnaturacorrisposteinvirtùdellapresunzionedicuial
paragrafo 1sonooggettodelrimborsoprevistoall'articolo36paragrafo 1
delregolamento .
5.Invecedell'attestatoprevistoalparagrafo1,l'interessatodicuia
taleparagrafopuòpresentareall'istituzionedelluogodidimoral'attestato
previstoal.paragrafo6.
6.Perbeneficiaredelleprestazioniinnaturaaisensidell'articolo55»
paragrafo1,letteraa),puntoi),delregolamento,salvoneicasiincuiè
invocatalapresunzione dicuialparagrafo 1,illavoratoresubordinato o
autonomoètenutoapresentareall'istituzionedelluogodidimoraunatte­
statochecertifichi chehadirittoalleprestazioni innatura.Taleatte­
stato,cheèrilasciatodall'istituzione competentepossibilmente primache
l'interessatolasciilterritoriodelloStatomembroincuirisiede,speci­
ficainparticolare ,sedelcaso,laduratamassimadiconcessionedellepre­
stazioniinnaturaqualèprevistadallalegislazione delloStatocompetente.
Sel'interessato non.presentataleattestato,l'istituzionedelluogodi
dimorasirivolgeall'istituzione competenteperottenerlo.
7.Ledisposizionidell'articolo60paragrafi5»6e9cLelregolamento
diapplicazione sonoapplicabiliperanalogia.".

-45-
36.L'articolo o3 è sostituito dal testo seguente :
%
"Articolo 63
A
Prestazioni innatura ailavoratori subordinati oautonomi incaso Aitrasfe­
rimento diresidenza odiritorno nel paese diresidenza ,nonché ailavoratori
subordinati oautonomi autorizzati arecarsi inunaltro Stato mem"bro per
ricevervi delle cure ,
1.Per "beneficiare delle prestazioni innatura aisensi dell' articolo 55»
paragrafo 1,lettera b)puntoi ),delregolamento ,illavoratore subordinato ;
oautonomo ètenuto apresentare all'istituzione delluogo diresidenza un
attestato checertifichi che èautorizzato aconservare ilbeneficio didette
prestazioni .Tale certificato ,che èrilasciato dall' istituzione competente ,
indica inparticolare ,sedelcaso ,ladurata massima perlaquale lepresta­
zioni innatura possono ancora essere corrisposte ,secondo ledisposizioni
della legislazione dello Stato competente .L'attestato puòessere rilasciato
dopo lapartenza esurichiesta dell' interessato ,quando nonhapotuto essere
rilasciato prima permotivi diforza maggiore .
2.Ledisposizioni dell' articolo 60,paragrafi 5i&e9delregolamento
d'applicazione sono applicabili peranalogia .
3.Ledisposizioni dicuiaiparagrafi 1e2sono applicabili peranalogia
perlacorresponsione delle prestazioni innatura nelcaso dicuiall'arti­
^ \ ' \ > < /colo 55iparagrafo 1,lettera c),punto i)delregolamento ."
36.L'articolo 64sarà sostituito aaltesto seguente :
"Articolo 64
Prestazioni indenaro diverse dalle rendite incaso didimora inuno Stato
membro diverso dallo Stato competente -,A

-46-
Perbeneficiaredelleprestazioni indenarodiversedallerendite,aisensi
dell'articolo55»paragrafo1,letteraa),puntoii)delregolamento ,le
disposizionidell'articolo61delregolamentodiapplicazione sonoapplica­
biliperanalogia.Tuttavia,fattosalvol'obbligodipresentareuncertifi­
catodiinabilitàallavoro,illavoratoresubordinato oautonomochedimora
i
nelterritoriodiunoStatomembrosenzaesercitarvi un'attivitàprofessio­
nalenonètenutoapresentarel'avvisod'interruzione dellavorodicui
all'articolo61paragrafo1delregolamentodiapplicazione.".
38.L'articolo66èsostituito daltestoseguente:
"Articolo66
Contestazione delcarattereprofessionale dell'infortunio odellamalattia
1.Nelcasodicuiall'articolo52oali'articolo -55»paragrafo 1delregolar­
mente,sel'istituzione competentecontestachesiaapplicabilelalegisla­
zionerelativaagliinfortunisullavorooallemalattieprofessionali ,essa
neinformaimmediatamente l'istituzione delluogodiresidenza ol'istitu­
zionedelluogodidimorachehacorrispostoleprestazioni innatura,che
?
sonoallor'a'considerate comerientrantinelcampodell'assicurazione malattia
econtinuanoaesserecorrisposte aquestotitoloinbaseaicertificati o
agliattestatidicuiagliarticoli20e21delregolamento*1diapplicazione .
2«Quandounadecisionedefinitiva èintervenuta atalriguardo,l'istitu­
zionecompetente neinformaimmediatamente l'istituzione delluogodiresi­
denzaol'istituzione delluogodidimorachehacorrispostoleprestazioni
innatura.Taleistituzione continuaacorrispondere detteprestazioni in
naturaatitolodell'assicurazione malattia,seillavoratoresubordinato o
autonomonehadiritto,nelcasoincuinonsitrattidiuninfortuniosul
lavoroodimalattiaprofessionale .Incasocontrario,leprestazioniin
naturadicuil'interessato habeneficiato atitolodell'assicurazione ma^-
lattiasonoconsiderate comeprestazioni perinfortuniosullavoroo
malattiaprofessionale .".

-47-
39,L'articolo71èsostituitodaltestoseguente:
"APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO60DELREGOLAMENTO
Articolo71
•Arrravamento diunamalattiaprofessionale
1.Neicasidicuiall'articolo60paragrafo1delregolamento ,ilrichie­
denteètenutoafornire,all'istituzionedelloStatomembropressolaquale
favaleredeidirittiaprestazioni ,tutteleinformazioni relativeallepre­
stazionicheglisonostateconcesseanteriormente perlamalattiaprofessio­
naleconsiderata »Perottenereleinformazioni daessaritenutenecessarie ,
taleistituzione puòrivolgersiaognialtraistituzione chesiastataprece­
dentemente competente .
2,Nelca.sodicuiall'articolo60paragrafo1letterac)delregolamento ,
l'istituzione competentetenutaacorrispondere leprestazioni indenaro
notificaall'altraistituzioneincausa,perl'accordo,l'importoacarico
dìquest'ultimaistituzioneinseguitoall'aggravamento ,conlegiustifica­
zioniappropriate ,,Allafinediogniannocivile,laprimaistituzioneinvia
allasecondailrendicontodelleprestazioniindenarocorrisposte nelcorso
dell'esercizioconsiderato ,indicandol'importodovutodaquest'ultimaisti­
tuzione,chelorimborsaalpiùprestopossibileecomunqueentroiltermine
massimodiJ;r>3mesi.
«
3.Nelcasodicuiall'articolo60paragrafo2lettera TD)primafrasedel
regolamento ,l'istituzioneincaricatadellacorresponsione delleprestazioni
indenaronotifica£-11©istituzioni competentiincausa,perl'accordo,le
modificheapportateallaripartizione precedentedeglioneri,conlegiusti-
ficagioniappropriate .
4.Nelcasodicuiall'articolo60paragrafo2letterab)secondafrase
delregolamento ,ledisposizioni delparagrafo2senoapplicabiliperanalogia.' 1.

40.L'articolo 72èsostituito daltesto seguente :
"APPLICAZIONE DELL' ARTICOLO 61,PARAGRAFO 5DELREGOLAMENTO
Articolo 72
Valutazione del grado diinabilità incaso d'infortunio sul lavoro odi
malattia professionale sopravvenuti inprecedenza
1.Perlavalutazione delgrado diinabilità ,nei casi dicuiall'articolo 61,
paragrafo 5delregolamento ,ilrichiedente ètenuto afornire all'istituzione
competente dello Stato membro alla cuilegislazione erasoggetto ,allorcxfe "è
sopravvenuto l'infortunio sullavoro oèstata effettuata laprima costata­
»
zione sanitaria della malattia professionale ,ogni informazione relativa
agli infortuni sullavoro oalle malattie professionali dicuisiarimasto
vittima inprecedenza ,quando era soggetto alla legislazione diunaltro
Stato membro ,qualunque siailgrado d'inabilità provocata datali casi
precedenti .
2.L'istituzione competente tiene conto ,inconformità delle disposizioni
della legislazione daessa applicata ,per l'apertura deldiritto eladeter­
minazione dell cimporto delle prestazioni ,delgrado d'inabilità provocato
datali casi precedenti .-,
3«L'istituzione competente puòrivolgersi aogni altra istituzione chesia
stata ,precedentemente competente per ottenere leinformazioni daessa rite­
nute necessarie »
Quando un'inabilità allavoro precedente èstata provocata daun'infortunio
verificatosi allorché l'interessato erasoggetto alla legislazione diuno
*
Stato membro chenonfadistinzione secondo l'origine dell' inabilità alla-
%
VOTO ,l'istituzione competente per l'inabilità al.lavoro precedente ol'orga­
nismo designato dall' autorità competente dello Stato membro incausa deve ,a
richiesta dell' istituzione competente diunaltro Stato membro ,fornire indi­
cazioni sulgrado diinabilità allavoro precedente ,nonché ,perquanto pos­
sibile ,leinformazioni checonsentano dideterminare sel'inabilità allavoro
eraconseguenza diuninfortunio sullavoro aisensi della legislazione appli­
cata dall' istituzione delsecondo Stato membro .Incaso affermativo ,sono
applicabili peranalogia ledisposizioni delparagrafo 2.".

41.L'articolo73èsostituitodaltestoseguente:
"APPLICAZIONE DALL'ARTICOLO62,PARAGRAFO 1DELREGOLAMENTO
Articolo73
Istituzioniallequali -possonorivolgersiilavoratoridelleminiereedelle
impreseassimilateincasodidimoraodiresidenzainunoStatomemorodiverso'
dalloStatocompetente
1.Neicasidicuiall'articolo62,paragrafo1delregolamento equando,nel
paesedidimoraodiresidenza,leprestazioniprevistedalregimediassicu­
razioneinfortunisullavoroemalattieprofessionali dalqualedipendonoi
lavoratorimanuali .dell'industriasiderurgica sonoequivalentiaquellepre­
vistedalregimespecialedeilavoratoridelleminiereedelleimpreseassi­
milate,ilavoratoridiquestacategoriapossonorivolgersiall'istituzione
piùvicinanelterritoriodelloStatomembroincuihannoladimoraolaresi­
denza,indicatanell'allegato3delregolamentodiapplicazione ,anchesesi
trattadiun'istituzione delregimeapplicabileailavoratorimanualidel­
l'industriasiderurgica ,cheintalcasoètenutaacorrispondere tali
prestazioni .
Quandoleprestazioniprevistedalregimespecialedeilavoratoridellemi­
niereedelleimpreseassimilatesonopiùvantaggiose ,questilavoratorihar.o
lafacoltàdirivolgersiall'istituzioneincaricatadiapplicarequestore­
gime,opp'juv.£-11!istituzionepiùvicinanelterritoriodelloStatomerr.broin
cuiHanno'ladimoraolaresidenza,cheapplicailregimedeilavoratori
manualidell'industriasiderurgica .Inquest'ultimocaso,l'istituzionein
questioneètenutaarichiamarel'attenzionedell'interessatosulfattoche,
rivolgendosiall'istituzioneincaricatadiapplicaredettoregimespeciale,.
otterrebbeprestazionipiùvantaggiose ;essadeveinoltreindicargliladenc–
•mìnazioneel'indirizzodiquestaistituzione.".

-50-
42.L'articolo75èsostit\iitodaltestoseguente:
"PRESENTAZIONE EISTRUTTORIA DFLLEDOMANDEDIRENDITE,
ESCLUSELERECIDITEPERMALATTIE PROFESSIONALI DICUI
ALL'ARTICOLO57DELREGOLAMENTO
Articolo75
1.Per"beneficiare diunarenditaodiunassegnosupplementare aisensi :
dellalegislazione diunoStatomem"bro,illavoratoresubordinato oautonomo
oisuoisuperstiti chehannolaresidenzanelterritoriodiunaltroStato
membrosonotenutiapresentare domandaall'istituzione competente oall'isti­
tuzionedelluogodiresidenzachelatrasmetteall'istituzione competente.
Lapresentazione delladomandaèsoggettaalleseguentiregole:
a)ladomandadeveessereaccompagnata daidocumentigiustificativi richiesti
ecompilatasulformularioprevistodallalegislazione applicatadall'isti­
tuzionecompetente ;
TD)l'esattezzadelleinformazionifornitedalrichiedentedeveesserecompro­
vatamediantedocumentiufficialiallegatialformulario ,-oconfermata
dagliorganicompetentidelloStatomembronelcuiterritoriorisiedeil
richiedente .
2.L'istituzione competentenotificalapropriadecisionealrichiedente ,
direttamente otramitel'oirganismodicollegamento delloStatocompetente ;
essainviacopiadelladecisioneall'organismodicollegamento delloStato
membronelcuiterritoriorisiedeilrichiedente.".

43.L'articolo 79èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 79
Attestato dei periodi
1.Perbeneficiare delle disposizioni dell' articolo 64delregolamento ,il
richiedente ètenuto apresentare all'istituzione competente unattestato
relativo aperiodi ,diassicurazione odiresidenza compiuti dal lavoratore
subordinato oautonomo sotto lalegislazione alla quale egli èstato soggetto
daultimo .
2.Tale attestato èrilasciato ,sudomanda delrichiedente ,dall' istituzione
diassicurazione malattia odall' istituzione diassicurazione vecchiaia ,se­
condo ilcaso ,alla quale illavoratore subordinato oautonomo èstato iscritto
daultimo .Seilrichiedente nonpresenta tale attestato ,l'istituzione com­
petente sirivolge all'una oall'altra ditali istituzioni perottenerlo .
3.Ledisposizioni deiparagrafi 1e2sono applicabili peranalogia ,seè
necessario tener conto dei periodi diassicurazione odiresidenza compiuti
anteriormente sotto lalegislazione diogni altro Stato membro per soddisfare
alle condizioni richieste dalla legislazione dello Stato competente .".
44.L'articolo 80èsostituito daltesto seguente :
"APPLICAZIONE DELL' ARTICOLO 67DELREGOLAMENTO
Articolo 80
Attestato deiperiodi diassicurazione odioccupazione
r
1.Perbeneficiare delle disposizioni dell' articolo 67,paragrafi 1,2o4
delregolamento ,l'interessato ètenuto apresentare all'istituzione

-52-
competenteunattestatoincuisianoindicati1periodidiassicurazione odi
occupazione compiutiqualelavoratoresubordinatocottolalegislazionealla
qualeèstatoanteriormente soggettodaultimo,nonchétuttiidaticomplemen­
taririchiestidallalegislazione applicatadataleistituzione .
2.Taleattestatoèrilasciato ,arichiestadell'interessato ,dall'istitu­
zionecompetenteinmateriadidisoccupazione delloStatomembroallacui
legislazione èstatoanteriormente soggettodaultimo,odaun'altraistitu­
zionedesignatadall'autoritàcompetentedidettoStatomembro.Sel'interes­
satononpresentataleattestato,l'istituzione competentesirivolgeall'una
ol'altraditaliistituzioni perottenerlo.
3.Ledisposizioni deiparagrafi 1e2sonoapplicabili peranalogiaseè
necessariotenercontodiperiodidiassicurazione odioccupazione compiuti
anteriormente sottolalegislazione diognialtroStatomembropersoddisfare
allecondizionirichiestedallalegislazione delloStatocompetente.".
45.L'articolo82èsostituito daltestoseguente:
"Articolo82
Attestatorelativoaifamiliaridaprendereinconsiderazione perilcalcolo
delleprestazioni
1.Perbeneficiaredelledisposizionidell'articolo68paragrafo 2delre­
golamento,l'interessato ètenutoapresentareall'istituzione competenteun
attestatorelativoaifamiliari chehannolaresidenzanelterritorio diuno
Statomembrodiversodaquelloincuisitrovadettaistituzione .
2.Taleattestatoèrilasciatodall'istituzionedesignatadall'autoritàcom­
petentedelloStatomembronelcuiterritoriotalifamiliaririsiedono.

-53-
Esso deve comprovare che ifamiliari nonsono presi inconsiderazione per il
calcolo delle prestazioni didisoccupazione dovute adun'altra persona ,ai
sensi della legislazione didetto Stato membro .
L'attestato èvalido per dodici mesi dalla data delrilascio .Puòessere rin­
novato ;intal caso ,ladurata divalidità decorre dalla data delrinnovo .
L5interessato ètenuto anotificare immediatamente all'istituzione competente
ogni fatto cherenda necessario modificare detto attestato .Lamodifica ha
effetto dal giorno incuitale fatto sièverificato .
3.Sel'istituzione cherilascia l'attestato dicuialparagrafo 1non èin
grado dicertificare che ifamiliari non sono presi inconsiderazione per il
calcolo delle prestazioni didisoccupazione dovute adun'altra persona ai
sensi della legislazione dello Stato membro nel cuiterritorio essi risiedono ,
l'interessato completa l'attestato inquestione conunadichiarazione intal
senso all'atto della presentazione dell' attestato all'istituzione competente .
Ledisposizioni delparagrafo 2secondo comma sono applicabili peranalogia
aquesta dichiarazione ,".
46.L'articolo 85èsostituito daltesto seguente :
"APPLICAZIOHE DELL 'ARTI COLO 72DELREGOLALUTTO
Articolo 85
Attestato dei periodi dioccupazione subordinata oautonoma
1.Perbeneficiare delle disposizioni dell' articolo 72delregolamento ,
l'interessato ètenuto apresentare all'istituzione competente unattestato
incuisiano indicati iperiodi dioccupazione subordinata oautonoma

compiutiBottolalegislazioneallaqualeestatoanteriormente solettoda
ultimo.
2.L'attestato èrilasciatoarichiestadell'interessatodall'istituzione
competenteinmateriadiprestazionifamiliaridelloStatomembroallaquale
èstatoiscrittoanteriormente daultimoodaun'altraistituzionedesignata
dall'autoritàcompetentedidettoStatomembro.Sel'interessato nonpresenta
dettoattestato,l'istituzione competentesirivolgeall'unaoall'altradi
taliistituzioniperottenerlo,amenochel'istituzionediassicurazione ma­
lattianonsiaingradoditrasmetterle copiadell'attestatodicuiall'arti­
cololo,paragrafo 1delregolamento diapplicazione .
3.Ledisposizioni deiparagrafi 1e2sonoapplicabili peranalogiaceè
necessariotenercontodiperiodidioccupazione subordinata oautonomacom­
piutianteriormente sottolalegislazione diognialtroStatomembroper
soddisfareallecondizionirichiestedallalegislazione delloStatocompetente
4?L'articolo86èsostituitodaltestoseguente:
"APPLIGAZIONEDELL'ARTICOLO73,PARAGRAFO 1EDELL'ARTICOLO75,
PARAGRAFO1,LETTEREa)eb.)DELREGOLAI-IENTO
Articolo86
Lavoratorisiibordinatisolettiallalegislazione diunoStatomembrodiverso
dallaFrancia
1.Perbeneficiaredelleprestazionifamiliariinconformitàdell'articolo73
paragrafo 1delregolamento ,illavoratoresubordinato ètenutoapresentare
unadomandaall'istituzione competente ,sedelcasotramiteildatoredi
lavoro.
2.Illavoratoresubordinato etenutoaprodurre,acorredodelladomanda,
uncertificato relativoaifamiliari chehannolalororesidenzanelterri­
toriodiunoStatomembrodiversodaquelloincuisitroval'istituzione

-55-
competente.Talecertificato erilasciatodalleautoritàcompetentiinma­
teriadistatociviledelpaesediresidenzaditalifamiliari,odall'isti­
tuzionedelluogodiresidenzaditalifamiliari ,competenteunmateriadi-
assicurazione malattia,oppuredaun'altraistituzionedesignatadall'aliW?
ritàcompetentedelloStatomembrosulcuiterritoriorisiedonotalifami­
liari,Ilcertificato deveessererinnovatoogniarmo,
3.Acciredodelladomanda,illavoratoresubordinato èanchetenutoafor­
nireleinformazioni checonsentonodiindividuarelapersonaallaquale
debbonoesserepagateleprestazionifamiliarinelpaesediresidenza (co­
gnome,nomeeindirizzocompleto)selalegislazionedelloStatocompetente
prevedecheleprestazionifamiliaripossonoodebbonoesserepagateaduna
personadiversadadettolavoratore.
4.LeautoritàcompetentididueopiùStatmembripossonoconcordare moda­
litàparticolariperilpagamentodelleprestazionifamiliari,inparticolare
perfacilitarel'applicazionedell'articolo75paragrafo1letterea)eb)
delregolamento .Taliaccordisonocomunicatiallacommissione amministrativa .
5»Illavoratoresubordinato ètenutoadinformare,sedelcasotramiteil
datoredilavoro,l'istituzione competente :
–diqualsiasicambiamentodellasituazionedeifamiliarichepossamodificare
%ildirittoalleprestazionifamiliari ;
–diqualsiasimodificadelnumerodeifamiliariperiqualisonodovutele
prestazionifamiliari ;
–diqualsiasitrasferimento diresidenza 0didimoradeifamiliari;
–diqualsiasieserciziodiun'attivitàprofessionale perlaqualeprestazioni
familiarisonougualmentedovuteaisensidellalegislazione delloStato
membronelcuiterritorioifamiliari hannolaresidenza.".

-56-
48L'articolo87èsostituitodaltestoseguente:
"APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO73,PARAGRAFO2DELREGOLAMENTO
Articolo87
«
Lavoratorisubordinati sospettiallalegislazione francese
1.Per"beneficiaredegliassegnifamiliaridicuiall'articolo73para­
grafo2delregolamento ,illavoratoresubordinato ètenutoapresentare
domandaall'istituzione competente cheglirilasciaunattestatochecerti­
fichicheèsoggettoallalegislazione franceseedhadirittoagliassegni
familiari.Intaleocca.sione,l'interessato ètenutoafirmare
unadichiarazione checertifichichenonèapertoalcundirittoadassegni
familiariaisensidellalegislazione delpaesediresidenzadeifamiliari
atitolodiun'attivitàprofessionale .
Ifamiliarisonoiscrittipressol'istituzione delluogodiresidenzasu
presentazione ditaleattestatoedeidocumentigiustificativi richiesti
aisensidellalegislazione applicatadadettaistituzione perlaconces­
sionedegliassegnifamiliari.
Seifamiliarinonpresentanodettoattestato,l'istituzionedelluogodi
residenzasirivolgeall'istituzione competenteperottenerlo.
2.L'attestatodicuialparagrafo 1èvalidopertremesidalladatadel
rilascioedeveessererinnovatod'ufficioognitremesidall'istituzione
competente.
3.Seillavoratorehalaqualitàdilavoratorestagionale ,l'attestatodi
cuialparagrafo 1èvalidopertuttala'durataprevistadellavorostagio-
nale,amenochel'istituzione competentenelfrattempononnenotifichi
l'annullamentoall'istituzione delluogodiresidenza. ,

4.Selalegislazione delloStatomembronelcuiterritoriorisiedonoifa­
miliariprevedelaconcessionediassegnifamiliariperunnumerodigiorni
corrispondente allegiornatedioccupazione compiute,mentrelalegislazione
franceseprevedecheildirittoagliassegnifamiliarièapertoperunmese,
gliassegnifamiliarisonoconcessiperunmese.
5„Ileicasodicuialparagrafo4»quandoiperiodicompiutisottolalegi­
slazionefrancesesonoespressiinunitàdifferentidaquellecheservonoper
ilcalcolodegliassegnifamiliariaisensidellalegislazione delloStato
membronelcuiterritoriorisiedonoifamiliari,laconversionesieffettua
conformemente alledisposizionidell'articolo15paragrafo 3delregolamento
d'applicazione .
6.L'istituzione competenteinformaimmediatamente l'istituzionedelluogo
diresidenzadeifamiliaridelladatadicuil'interessato cessadiavere
dirittoagliassegnifamiliari otrasferiscelapropriaresidenzadalterri­
toriodiunoStatomembroaquellodiunaltroStatomembro.
L'istituzionedelluogodiresidenzadeifamiliaripuòrichiedereinqualsiasi
momentoall'istituzione competentedifornirletutteleinformazioni relative
aldirittoagliassegnifamiliaridell'interessato .
Sel'istituzione competenteloritienenecessario ,l'istituzionediresidenza
procede,asuarichiesta,allaverificadelladichiarazione dicuialp^car
grafo1,primocomma.
i
7.Ifamiliarisonotenutiadinformarel'istituzione delluogoairesidenza
diqualsiasicambiamentodellalorosituazionechepossamodificareildiritto
agliassegnifamiliari,inparticolarediqualsiasitrasferimento diresidenza.

-58-
49.All'articolo89,paragrafo2,l1indioazione "articolo87paragrafida2
a8"èsostituitada"articolo87,paragrafida2a7"*
50.L'articolo90»paragrafida1a3,èsostituitodaltestoseguente:
1.Per"beneficiaredelleprestazioniaisensidell'articolo770dell'arti­
colo78delregolamento ,ilrichiedente ètenutoapresentareunadomanda
all'istituzionedelluogodiresidenza,secondolemodalitàprevistedalla
legislazione chedettaistituzione applica.
*Γ
2.Tuttavia,seilrichiedente nonrisiedenelterritoriodelloStatomemoro
*incuisitroval'istituzione competente,puòpresentareladomandaall'isti­
tuzionecompetente ,oall'istituzionedelruogodiresidenzachelatrasmette
all'istituzione competente,indicandoneladatadipresentazione .Taledata
èconsiderata datadipresentazione delladomandaall'istituzione
competente.
3.Sel'istituzione competentedicuialparagrafo 2constatacheildiritto
nonèapertoaisensidelledisposizioni dellalegislazione daessaapplicata ,
trasmettesenzaindugioladomandacorredatadituttiidocumentiedinforrna^-
zioninecessariall'istituzionedelloStatomembroallacuilegislazioneil
lavoratoresubordinato oautonomoèstatopiùlungamentesoggetto.
Sedelcaso,occorrerisalire,allestessecondizioni ,finoall'istituzione
delloStatomembrosottolacuilegislazionel'interessato hacompiutoilpiù
breveperiododiassievirazione odiresidenza.

51.L'articolo93esostituitodaltestoseguente
"Articolo93
e
Rimborsodelleprestazioni diassicurazione malattia/.natemi^'diveneda
cruciledicuiaffliarticoli94e95delregolamento diapplicazion e
1.L'importoeffettivodelleprestazioniinnaturacorrisposteaisensi
dell'articolo19»paragrafi 1e2delregolamentoailavoratorisubordinati
oautonomieailorofamiliaricherisiedononelterritoriodellostesso
Statomembrononchédelleprestazioniinnaturacorrisposteaisensidel­
l'articolo21paragrafo2,dell'articolo22,dell'articolo25paragrafi1,
3e4»dell'articolo26,dell'articolo29paragrafo1,odell'articolo31
delregolamento ,èrimborsatodall'istituzione competenteall'istituzione
chehacorrispostolesuddetteprestazioni qualerisultadallacontabilità
diquest'ultimaistituzione.
2.Neicasidicuiall'articolo21,paragrafo2,secondocomma,all'arti­
colo22paragrafo 3secondocomma,all'articolo29paragrafo 1eall'arti­
colo31delregolamento nonchéperl'applicazione delparagrafo 1,èconsi­
derataistituzione competentel'istituzione delluogodiresidenzadelfami­
liareodeltitolaredipensioneorendita,asecondadeicasi.
3.Quandol'importoeffettivodelleprestazionidicuialparagrafo 1-mm-
risultadallacontabilitàdell'istituzione chelehacorrisposte ,l'importo
darimborsare èdeterminato ,inmancanzadiunaccordoconclusoaisensi
delparagrafo6,inmanieraforfettariainbaseatuttiiriferimenti appro­
priatidesuntidaidatidisponibili .Lacommissione amministrativa valuta
lebasichesonoservitealcalcolodelforfaitenestabiliscel'ammontare.
4*Aifinidelrimborso,nonpossonoesserepreseinconsiderazione tariffe
superioriaquelleapplicabilialleprestazioni innaturacorrisposteai

lavoratori subordinati oautonomi soggetti alla legislazione applicata dal­
l'istituzione chehacorrisposto leprestazioni dicui alparagrafo 1.
5.Ledisposizioni deiparagrafi 1e2sono applicabili peranalogia al
rimborso delle prestazioni indenaro corrisposte inconformità delle dispo­
sizioni dell' articolo 18paragrafo 8,seconda frase delregolamento di
applicazione .
6.Due opiùStati membri oleautorità competenti ditali Stati membri
possono concordare ,previo parere della commissione amministrativa ,altre
modalità divalutazione degli importi darimborsare ,inparticolare su
base forfettaria .".
52.L'articolo 94èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 94
Pàr.borco delle prestazioni innatura dell' assicurazione malattia-maternitTi
corrisposte aifamiliari diunlavoratore subordinato 0autonomo non resi­
denti nel territorio dello stesso Stato membro diguest 'ultimo
1.L'importo delle prestazioni innatura corrisposte aisensi dell' arti­
colo 19paragrafo 2delregolamento aifamiliari chenonrisiedono nelter­
ritorio dello stesso Stato membro dellavoratore subordinato oautonomo ,è
rimborsato dalle istituzioni competenti alle istituzioni chehanno corri­
sposto dette prestazioni ihbase adunforfait che siavvicini ilpiùpossi­
bile alle spese effettive ,,fissato per ogni anno civile .
2.Ilforfait èstabilito moltiplicando ilcosto medio annuo perfamiglia
«
per ilnumero medio annuo difamiglie daprendere inconsiderazione ,edap­
plicando alrisultato una riduzione del venti per cento .

-61-
3.Glielementidicalcolonecessariperstabiliredettoforfaitsonodeter­
minatisecondoleseguentiregole:
a)ilcostomedioannuoperfamigliaèottenuto,perciascunoStatomemoro,
dividendolespeseannuerelativealtotaledelleprestazioni innatura
corrispostealleistituzioni diquestoStatomembroall'insiemedeifami­
liarideilavoratorisubordinati oautonomisoggettiallalegislazione di
dettoStatomembro,neiregimidisicurezzasocialedaprendereinconsi­
derazione,perilnumeromedioannuodeilavoratorisubordinati oautonomi
confamiliari ;iregimidisicurezzasocialedaprendereinconsiderazione „
atalfinesonoindicatinell'allegato9j
b)ilnumeromedioannuodifamigliedaprendereinconsiderazione cugnale,
neirapportifraleistituzionididueStatimembri,alnumeromedioannuo
deilavoratorisubordinati oautonomisoggettiallalegislazione diunodi
cjuestiStatimembrieicuifamiliarisonoammessiabeneficiare dipresta^-
zioniinnaturadacorrispondere dapartediun'istituzionedell'altro
Statomembro.
'4.Ilnumerodifamigliedaprendereinconsiderazione inconformità -delle
disposizionidelparagrafo3,letterab),èstabilitopermezzodiuninven­
tariotenutoatalescopodall'istituzione delluogodiresidenzainbaseai
documentigiustificativi deidirittidegliinteressati ,fornitidall'istitu­
zionecompetente.Incasodicontestazione ,leosservazioni delleistituzioni
kinteressate sonosottoposteallacommissione deicontidicuiall'articolo101,
paragrafo 3delregolamento diapplicazione .
5.Lacommissioneamministrativa fissaimetodielemodalitàdidetermina ^-
zionedeglielementidicalcolodicuiaiparagrafi 3e4»
6.DueopiùStatimembrioleautoritàcompetentiditaliStatipossonocon­
cordarealtremodalitàdivalutazionedegliimportidarimborsare ,previo
pareredellacommissione amministrativa .".

-62-
53.L'articolo 98,iltitolo eiparagrafi da1a3,esostituito dal
testo seguente :
Familiari dei lavoratori subordinati soletti alla legislazione francese o
dei disoccupati chebeneficiano delle prestazioni didisoccupazione aisensi
della legislazione francese
1.L'importo effettivo degli assegni familiari corrisposti aisensi dell' ar­
ticolo 73»paragrafo 2edell' articolo 74»paragrafo 2del'regolamento èrim­
borsato dall' istituzione conpetente francese all'istituzione chehacorri­
sposto detti assegni familiari qu.ale risulta dalla contabilità diquest' ul­
tima istituzione .
2.LaFrancia eciascuno degli altri Stati membri oleautorità competenti
della Francia equelle diciascuno degli altri Stati membri possono concor­
dare ilrimborso forfettàrio ditali assegni familiari .Incaso dirimborso
forfettario ,ilforfait èstabilito moltiplicando ilcosto medio annuo per
famiglia per ilnumero medio annuo difamiglie daprendere inconsiderazione .
3.Gli elementi dicalcolo necessari per stabilire detto forfait sono deter­
minati secondo leseguenti regole :
a)ilcosto medio annuo perfamiglia èottenuto dividendo lespese annue to­
tali relative agli assegni familiari corrisposti dalle istituzioni dello
Stato membro nel cui territorio risiedono ifamiliari all' insieme dei fami­
liari dei lavoratori subordinati odisoccupati residenti nelterritorio di
tale Stato membro per ilnumero medio annuo difamigliò aventi diritto ad
assegni familiari ;
b)ilnumero medio annuo difamiglie daprendere inconsiderazione cuguale
alnumero medio annuo dilavoratori subordinati soggetti alla legislazione

–6i-
delloStatocompetente e,sedelcaso,didisoccupati che"beneficiano di
prestazionididisoccupazione acaricodiun'istituzione diquestoStato
competente eicuifamiliarisonoammessia"beneficiaredegliassegni
familiaricorrisposti daun'istituzione diunaltroStatomembronelcui
territoriorisiedono.' 1
54.L'articolo108èsostituitodaltestoseguente:
"Articolo108
Giustificazione dellaqualitàdilavoratorestagionale
Pergiustificare lasuacpaalitàdilavoratorestagionale ,illavoratore
subordinatodicuiall'articolo1letterac)delregolamento ètenutoa
presentareilsuocontrattodilavorovidimatodaiservizidellavorodello
Statomembronelcuiterritorio sirecaadesercitare 0haesercitatola
suaattività.SeinquestoStatomembrononvengonoconclusicontrattidi
lavorostagionale ,l'isbituzionedelpaesedioccupazionerilascia,sedel
caso,incasodirichiestadiprestazioni ,uncertificato cheattesti,
sullabasedelleinformazioni fornitedall'interessato ,ilcaratteresta-
gionaledellavorochequestiprestaohaprestato.".

-64-
55.L'articolo109,esostituitodaltestoseguente:
"Articolo109
Accordoconcernenteilversamento deicontributi
Ildatore ,dilavorochenonhastabilimento nelloStatomembronelcuiterri­
torioillavoratoresubordinato èoccupatoeillavoratoresubordinato possono
convenirechequest'ultimoadempiaagliobblighideldatoredilavoroper
quantoriguardailversamentodeicontributi.
Ildatoredilavoroètenutoacomunicaretaleaccordoall'istituzione compe­
tenteo,sedelcaso,all'istituzionedesignatadall'autoritàcompetentedi
dettoStatomembro.".
56.L'articolo113èsostituito daltestoseguente:
r
■r
"Articolo113*
Ricuperodelleprestazioni innaturacorrisposte indebitamente ailavoratori
subordinati deitrasportiinternazionali
1.Seildirittoalleprestazioni innaturanonèriconosciuto dall'istitu­
zionecompetente ,leprestazioni innaturacorrispostedall'istituzione del
luogodidimoraadunlavoratoresubordinato deitrasportiinternazionali ,
invirtùdellapresunzionedicuiall'articolo20,paragrafo 1,oall'arti­
colo62,paragrafo1delregolamentodiapplicazione ,sonorimborsatedal­
l'istitiizione competente.
2.Lespesesostenutedall'istituzionedelluogodidimoraperqualsiasi
lavoratoresubordinato deitrasportiinternazionali chehabeneficiato di
prestazioniinnaturasupresentazione dell'attestatodicuiall'articolo20,
paragrafo 1,oall'articolo62,paragrafo1delregolamentodiapplicazione ,
seillavoratorenonsièprimarivoltoall'istituzionedelluogodidimora
enonhadirittoaprestazioniinnatura,sonorimborsatedall'istituzione
indicatacomecompetenteindettoattestato odaqualsiasialtraistituzione ,
atalescopodesignatadall'autoritàcompetentedelloStatomembroincausa.

-65-
3.L'istituzione competenteoppure,nelcasodicuialparagrafo2,l'istitu­
zioneindicatacomecompetente ol'istituzionedesignataatalfine,conserva
neiconfrontidelbeneficiario uncreditoparialvaloredelleprestazioniin
naturaindebitamente corrisposte .Letteistituzioni comunicanoilorocrediti
'allacommissionedeicontidicuiall'articolo101,paragrafo3delregola^-
mentodiapplicazione ,chenecompilaunestratto.".
57.All'articolo114»omettereleparole"adunlavoratore".
58.L'articolo119èsostituitodaltestoseguente:
"Articolo119
Disposizioni transitorie inmateriadiprestazioni familiari
1.Idirittidicuiall'articolo94paragrafo9delregolamento sonoquelli
dicuibeneficiavano ilavoratorisubordinati perifamiliarichedannodiritto
aprestazionifamiliari,aitassieneilimitiapplicabiliilgiornoprecedente
aquellodell'entratainvigoredelregolamento ,aisensidell'articolo41°
dell'allegatoDdelregolamento n.3»ovverodell'articolo20odell'allegato1
delregolamenton.36/63/CEEdelConsiglio,del2aprile1953»relativoalla
sicurezzasocialedeilavoratorifrontalieri (l).
2.Finchél'importodelleprestazionifamiliaridicuialparagrafo 1èsupe­
rioreall'importodegliassegnifamiliarichesarebberodovutiaisensidel­
l'articolo73'»paragrafo2delregolamento ,spetteràall'istituzione competente
francesecorrisponderle allavoratoresubordinato 0direttamente aifamiliari ,
nelloroluogodiresidenza,perifiglichedajinodirittoataliprestazioni
familiari.
I3.L'istituzionedelluogodiresidenzadeifamiliariprowederàallacorre­
sponsionedegliassegnifamiliarisecondoledisposizioni dellalegislazione
cheessaapplica,cononeredirimborsodapartedell'istituzione competente
francese,quandositrattidicorrispondere leprestazionifamiliariaisensi
dell'articolo73»paragrafo2delregolamento .
(l)G.U.n.L62del20/4/63,p.1314/63.

-66-
4.NeirapportibilateralifragliStatimembriinteressati ,lemodalità
diapplicazione delpresentearticolosonodeterminate dataliStatimemori
odalleloroautoritàcompetenti.

-67-
Articolo 2
Gliallegati2,3S9e10delregolamento (CES)n.574/72sonoemendaticome
segue(l):
(l)Dettiemendamentiformerannooggettodiunulterioreregolamento.

-68-
Articolo 3
Néilregolamento (CEE)n,1390/81delConsiglio néilpresente regolamento
inficiano idiritti acquisiti aisensi delregolamento (CEE)n.I408/7Iedel
regolamento (CEE)n.574/72,precedentemente alla loro entrata invigore .
Articolo 4
Disposizioni transitorie relative alle pensioni
1»Seladata direalizzazione delrischio èanteriore alla data diapplica­
zione delpresente regolamento eladomanda dipensione odirendita non ha ■
ancora dato luogo a-liquidazione prima ditale data ,detta domanda comporta ,
sempreché leprestazioni debbano essere concesse perdetto rischio perun
periodo anteriore aquest' ultima data ,unadoppia liquidazione :
a)perilperiodo anteriore alla data diapplicazione delpresente regolamento ,
conformemente alle disposizioni delregolamento (CEE)n.1408/71oalle con-,
venzioni vigenti tra gli §tati membri incausa ;
b)perilperiodo chedecorre dalla data d'applicazione delpresente regola­
menti conformemente alle disposizioni delregolamento (CEE)n.1408/71
modificato da/Ula?regolamento (CEE)n.1390/81.
Tuttavia ,sel'importo calcolato inapplicazione delle disposizioni dicui
alla Lettera a) èpiùelevato diquello calcolato inapplicazione delle
disposizioni dicui alla lettera b) l'interessato continua abeneficiare
dell' importo calcolato inapplicazione delle disposizioni dicui alcomma
precedente .
2.Lapresentazioné adun'istituzione diuna domanda diprestazioni d'invali­
dità ,divecchiaia oaisuperstiti ,adecorrere dall' entrata invigore delpresente
regolamento ,comporta larevisione d'ufficio delle prestazioni chesono state
liquidate per lostesso evento anteriormente atale data daparte dell' istitu­
zione odelle istituzioni diuno opiùaltri Stati membri ,conformemente alle
/ \ «/ • *_. .ultimodisposizioni delregolamento (CEE )n.1408/71damodificato da/dalregola­
mento (CEE)n.1390/81,fatte salve ledisposizioni dell' articolo 3.

-69-
Articolo 5
Ilregolamento entra invigore ilprimo giorno delsettimo mese successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirei -eoa-
mente applicabile inciascuno degli S^ati membri .