COMMISSIONE EUROPEA 
Bruxelles, 28.6.2011 
COM(2011) 387 definitivo 
  
Proposta di 
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
relativa alla mobilizzazione del Fondo euro peo di adeguamento alla globalizzazione 
conformemente al punto 28 dell'accordo int eristituzionale del 17 maggio 2006 tra il 
Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana 
gestione finanziaria (domanda  EGF/2010/028 - NL/Overijssel - Divisione 18,  presentata 
dai Paesi Bassi) 
 
 
IT 1   IT RELAZIONE  
Il punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il 
Consiglio e la Commissione sulla disciplina di  bilancio e la sana gestione finanziaria1 
consente, grazie a un meccanismo di flessibi lità, la mobilizzazione del Fondo europeo di 
adeguamento alla globalizzazione (FEG), entr o l'importo annuo massimo di 500 milioni di 
euro al di sopra dei limiti delle pertinenti rubriche del quadro finanziario. 
Le disposizioni relative ai  contributi del FEG sono stabilite nel regolamento (CE) 
n. 1927/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione
2. 
Il 20 dicembre 2010 i Paesi Bassi hanno presentato  una domanda di contributo finanziario del 
FEG (rif. EGF/2010/028 NL/Overijsse l - Divisione 18) in relazione  agli esuberi in 9 imprese 
esercitanti attività classifi cate nella divisione 18 ("Stampa  e riproduzione su supporti 
registrati")3 della NACE Rev. 2 nella regione NUTS II Overijssel (NL21) dei Paesi Bassi. 
La domanda rientra in una serie di quattro doma nde correlate, tutte rigu ardanti esuberi in sei 
differenti regioni NUTS II dei Paesi Bassi in impr ese operanti nel settore della stampa e della 
riproduzione su supporti registrati. 
Dopo un attento esame della domanda la Co mmissione ha concluso, conformemente 
all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006, che sussistono le condizioni per la 
concessione di un contributo fina nziario ai sensi del regolamento. 
SINTESI DELLA DOMANDA E ANALISI 
Dati principali   
Numero di riferimento FEG EGF/2010/028 
Stato membro Paesi Bassi 
Articolo 2 lettera c) 
Imprese interessate 9 
Regione NUTS II Overijssel (NL21) 
Divisione della NACE Rev. 2 18 ("Stampa e riproduzione su 
supporti registrati") 
Periodo di riferimento 16.1.2010 – 16.10.2010 
Data di inizio dei servizi personalizzati 16.1.2010 
Data della domanda 20.12.2010 
Esuberi durante il periodo di riferimento 214 
Lavoratori in esubero per i qua li è richiesto il contributo 
del FEG 214 
Spese per servizi person alizzati (in euro) 1 060 639 
Spese per l'utilizzo del FEG4 (in euro) 44 193 
                                                 
1 GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1. 
2 GU L 406 del 30.12.2006, pag. 1. 
3 Regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che 
definisce la classificazione statistica delle a ttività economiche NACE Revisione 2 e modifica il 
regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio nonché alcuni regolamenti (CE) relativi a settori statistici 
specifici (GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1). 
4 Conformemente all'articolo 3, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1927/2006. 
 
IT 2   IT Spese per l'utilizzo del FEG (%) 4,0 
Importo complessivo (in euro) 1 104 832 
Contributo del FEG (65%) (in euro) 718 140 
1. La domanda è stata presentata alla Commissione il 20 dicembre 2010 e integrata con 
informazioni aggiuntive fino alla data del 7 marzo 2011. 
2. La domanda soddisfa le condizioni per l'in tervento del FEG di cui all'articolo 2, 
lettera c), del regolamento (CE) n. 1927/2006, ed è stata presentata entro il termine di 
10 settimane stabilito all'arti colo 5 di tale regolamento. 
Relazione tra gli esuberi e le trasformazio ni rilevanti della struttura del commercio 
mondiale dovute alla globalizzazione o la  crisi finanziaria ed economica mondiale  
3. Per dimostrare la relazione tra gli esuberi e la crisi economica e finanziaria mondiale, 
i Paesi Bassi sostengono che la crisi economica ha determinato una forte contrazione della domanda nel settore della grafica.  Nel 2009 il fatturato in tale settore è 
diminuito dell'8,6%. Gli ordini da parte di altri setto ri economici di stampati 
pubblicitari, che rappresentano il  35% del fatturato totale del comparto della stampa 
e dell'editoria, sono drasticamente diminu iti tra il 2008 e 2009 a causa della riduzione 
dei budget pubblicitari determinata dalla cr isi economica. Nella domanda sono citati 
numerosi esempi. Dall'inizio della cr isi i budget destinat i alla pubblicità e 
all'informazione sono stati decurtati del 36,8% nel settore delle  costruzioni, del 
33,2% nel settore finanziario e del 30,6% ne l settore dell'elettroni ca di consumo. La 
crisi economica ha inoltre influito negativ amente sulla domanda di vari tipi di 
pubblicazioni: nel 2009 la domanda è diminu ita del 25,7% per le riviste popolari, del 
24,4% per i giornali, del 10,54% per i giorna li commerciali distribuiti gratuitamente 
e del 23,4% per le ri viste professionali. 
Documentazione del numero di esuberi e risp ondenza ai criteri di cui all'articolo 2, 
lettera c)  
4. I Paesi Bassi hanno presentato la loro domanda conformemente ai criteri di 
intervento di cui all'articolo 2, lette ra c), del regolamento (CE) n. 1927/2006, 
secondo i quali in mercati del lavoro di piccole dimensioni o in circostanze 
eccezionali, debitamente motivate dallo Stat o membro interessato, una richiesta di 
contributo del FEG può essere considerata ammi ssibile anche se i cr iteri di intervento 
di cui all'articolo 2, lettere a) o b), non sono interamente soddisfatti, qualora gli 
esuberi abbiano un'incidenza molto grave su ll'occupazione e sull' economia locale. In 
questo caso il richiedente deve precisare quale  dei principali criteri di intervento non 
è soddisfatto dalla sua domanda. 
5. I Paesi Bassi hanno specifica to che la domanda è pres entata in deroga alle 
disposizioni di cui all'articolo 2, letter a b), che prevedono l'esubero di almeno 500 
dipendenti, nell'arco di nove mesi, nelle imprese che esercitano attività comprese 
nella stessa divisione della NACE Rev. 2 in una regione o in due regioni contigue di 
livello NUTS II di uno Stato membro. 
 
IT 3   IT 6. La domanda riguarda 214 esuberi in 9 impr ese esercitanti attività classificate nella 
divisione 18 ("Stampa e riproduzione su supporti registrati") della NACE Rev. 25 
nella regione NUTS II Overijssel (NL21) nel periodo di riferimento di nove mesi dal 
16 gennaio 2010 al 16 ottobre 2010. Di questi esuberi, 198 sono stati dichiarati da 3 
imprese e sono stati calcolati conformemente all'articolo 2, secondo comma, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1927/2006. A ltri 16 esuberi sono stati dichiarati da 
6 imprese e sono stati calcolati conforme mente al secondo trattino dello stesso 
paragrafo. 
7. Le autorità olandesi sostengono che la domanda  soddisfa i criteri di intervento di cui 
all'articolo 2, lettera c) , del regolamento (CE) n. 1927/2006, invocando circostanze 
eccezionali: essa si riferisce a ulteriori esuberi nella stessa divisione della NACE 
Rev. 2 nell'identico periodo di riferimento degli esuberi di cui alla domanda EGF/2010/030 - NL/Olanda settentrionale e Fl evoland - Divisione 18, presentata dai 
Paesi Bassi ai sensi dell'a rticolo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1927/2006. La 
provincia Overijssel è inoltre una regione di  livello NUTS II contig ua alla provincia 
Flevoland. L'eccezionalità del caso sta nella combinazione di questi fattori, che 
riuniti insieme creano una situazione straordi naria e difficile per i lavoratori e per la 
regione in questione. 
8. Secondo i Paesi Bassi, la provincia Overijssel versa in una situazione molto difficile. 
In tale provincia il tasso di disoccupazi one è salito del 175%  a causa della crisi 
economica e finanziaria e ha raggiunto il 7,2% nell'ottobre 2010, mentre la media 
nazionale è del 6,8%. Nella provincia Ov erijssel tra gennaio 2008 e gennaio 2010 è 
andato perso il 17,5% dei posti di lavoro ne lle imprese dell'industria grafica e dei 
media. Inoltre, secondo le previsioni, il me rcato del lavoro nella provincia Overijssel 
si contrarrà ulteriormente a causa della crisi delle industr ie tecniche e del settore 
delle costruzioni, ciò che non mancherà di av ere gravi conseguenze per le possibilità 
di reinserimento sul mercato del lavoro dei lavoratori disoccupati. 
9. Contemporaneamente, il settore dell'industria  grafica nei Paesi Ba ssi ha sofferto di 
un grande numero di esuberi, come dimost rano le altre tre domande correlate di 
contributo finanziario del FEG presenta te dai Paesi Bassi che testimoniano un 
elevato numero di esuberi nelle imprese del settore della grafica in altre parti dello 
stesso paese. Inoltre, nel 2009 i Paesi Bassi hanno chiesto e ottenuto cofinanziamenti 
dal FEG a supporto dei lavoratori in esubero  nello stesso settore e nella stessa 
regione NUTS II
6. 
10. I servizi della Commissione concludono pert anto che gli esuberi in questione hanno 
una forte incidenza sull'occupazione e sull'economia locale e che la difficile situazione economica e del mercato del lavor o nella provincia Overijssel, combinata 
con gli ulteriori esuberi in altre regioni di livello NUTS II dei Paesi Bassi per il 
medesimo motivo e durante lo stesso pe riodo nell'identica divisione della NACE 
                                                
 
5 Regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che 
definisce la classificazione statistica delle a ttività economiche NACE Revisione 2 e modifica il 
regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio nonché alcuni regolamenti (CE) relativi a settori statistici specifici (GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1). 
6 EGF/2009/029 - Gheldria e Overijssel - Divisione 18. La domanda è stata approvata dall'autorità di 
bilancio il 24 novembre 2010 (2010/743/UE) (GU L 318 del 4.12.2010, pag. 40). 
 
IT 4   IT Rev. 2, soddisfa i criteri di cui all'articolo 2, lettera c), del regolamento (CE) 
n. 1927/2006. 
11. Tale conclusione è in linea anche con la  dichiarazione della Commissione in 
occasione dell'adozione del regolamento (CE) n. 546/20097, secondo la quale 
"allorché uno Stato membro presenta una domanda d'intervento del FEG in virtù 
dell'articolo 2, lettera b), se sono stati dich iarati ulteriori esuberi in un'altra regione 
di livello NUTS II di detto Stato membro per la stessa causa e durante il medesimo 
periodo nella stessa divisione della NACE  2, la Commissione considera che una 
domanda di assistenza del FEG a favore di questi ultimi lavoratori possa essere 
presentata ai sensi dell'articolo 2, le ttera c), invocando circostanze eccezionali "8. 
Spiegazione della imprevedibilità degli esuberi  
12. Le autorità olandesi sostengono che la cr isi economica e finanziaria e il suo impatto 
sul settore non potevano essere previsti. Ne lla domanda si afferma che, prima della 
crisi, l'industria olandese della stampa e dell'editoria era stata sottoposta a un costoso processo di ristruttu razione per potersi mantenere co mpetitiva nei confronti delle 
imprese extra-UE. La trasformazione del setto re da un'industria basata sulla domanda 
a un'industria orientata verso l'offerta ha richiesto notevoli sforzi per preparare i 
lavoratori a adeguarsi alle nuove modalità di lavoro. La crisi attuale rischia di 
annullare i benefici dei notevoli investimenti e degli sforzi compiuti dal settore. 
Individuazione delle imprese che hanno dichia rato esuberi e dei lavoratori per i quali è 
presentata domanda di assistenza  
13. La domanda fa riferimento a 214 lavoratori  in esubero (per tu tti i quali è fatta 
richiesta di assistenza) nelle seguenti 9 imprese: 
Imprese e numero di licenziamenti 
SMG, Hasselt (Schutters MagazijnGroep)  10 
Drukkerij Schippers, Wijhe 1 
Eproh Etiketten BV, Ommen 1 
Jellema Druk, Almelo 2 
VK Print, Harfsen 1 
OLBO, Hardenberg 1 
Thieme Rotatie Zwolle BV, Zwolle  65 
Plantijn Casparie Zwolle BV, Zwolle 76 
Thieme Deventer 57 
Totale imprese: 9 Totale licenziamenti:  214 
14. I lavoratori per i quali è presentata domanda  di assistenza sono ripartiti come segue: 
                                                 
7 Regolamento (CE) n. 546/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, che 
modifica il regolamento (CE) n. 1927/2006 che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla 
globalizzazione (GU L 167 del 29.6.2009, pag. 26). 
8 Doc. 10304/09 del Consiglio dell'Unione europea dell'8.6.2009. 
 
IT 5   IT Categoria  Numero Percentuale  
Uomini 139 65,0 
Donne 75 35,0 
Cittadini UE 201 93,9 
Cittadini non UE 13 6,1 
Di età compresa tra i 15 e i 24 anni 39 18,2 
Di età compresa tra i 25 e i 54 anni 117 54,7 
Di età compresa tra i 55 e i 64 anni 54 25,2 
Di età superiore ai 64 anni 4 1,9 
15. Nove dei lavoratori per i quali è presenta ta domanda di assistenza sono disabili. 
16. In termini di categorie professionali , la ripartizione è la seguente: 
Categoria  Numero Percentuale  
Dirigenti 15 7,0 
Lavoratori qualificati 43 20,1 
Tecnici 45 21,0 
Impiegati 26 12,1 
Addetti ai servizi e alle vendite 26 12,1 
Operatori di impianti e macchine e addetti 
all'assemblaggio 59 27,6 
17. Conformemente all'articolo 7 del re golamento (CE) n. 1927/2006, i Paesi Bassi 
hanno confermato che è stata applicata e con tinuerà a essere attuata una politica di 
pari opportunità tra uomini e donne e di non discriminazione nelle varie fasi di 
utilizzo del FEG e in particolare nell'accesso al FEG. 
Descrizione del territorio in questione, de lle sue autorità e dei soggetti interessati  
18. Il territorio in questione coincide con la provincia Overijssel. È la quarta provincia 
dei Paesi Bassi per estensione e la settima pe r numero di abitanti, con una densità di 
popolazione di 335 abitanti per km2. Nel settore dei servizi lavora il 71,8% del totale 
degli occupati in tale provincia, mentre l'i ndustria ne assorbe il  23,4% e l'agricoltura 
il 4,8%. 
19. Le principali autorità interessate sono il ministero olandese de gli Affari sociali e 
dell'occupazione e il Fondo per la formazione nell'industria grafica e dei media (A&O-fonds Grafimedia) facente capo al Consiglio consultivo del settore della 
grafica e dei media (Raad for Overleg in  de Grafimedia Branche-ROGB). Altri 
soggetti interessati sono l'Istitu to per l'industria creativa (GOC), l'organismo pubblico 
responsabile per le prestazioni (UWV werkbedrijf), il centro per la mobilità 
dell'UWV, il ROC di Twente (centro di fo rmazione professionale pubblico a livello 
regionale) e il Dentioncollege, l'organizza zione per le PMI (MKB-ondernemingen), 
le organizzazioni delle parti sociali: FNV Kiem (sindacato), CN V Media (sindacato), 
Koninklijk Verbond van Grafische O ndernemingen-KVGO (organizzazione dei 
datori di lavoro) per il distretto De Gr oote Veenen e NUV (organizzazione dei datori 
di lavoro). 
 
IT 6   IT Impatto previsto dei licenziamenti sull'o ccupazione locale, regionale o nazionale  
20. Nel 2009 la situazione economi ca nella provincia Overijsse l si è deteriorata e la 
crescita economica è ri sultata negativa (-4,2%) rispetto  all'anno precedente. Il tasso 
di disoccupazione è salito dal 5,3% nell'ottobre 2008 al 7,2% nell'ottobre 2010 ed è superiore alla media nazionale (6,8%). Il  7,3% delle quasi 2 000 imprese attive nel 
settore della grafica nei Paesi Bassi è loca lizzato in questa provincia e copre il 9,9% 
dei posti di lavoro in tale settore. 
21. Secondo le autorità olandesi, gli esuberi nel settore della grafica aggraveranno 
ulteriormente la situazione occupazionale , già deteriorata a seguito della crisi 
economica e finanziaria. Nell'ottobre 2010 si registrava un 40% in più di disoccupati 
in cerca di lavoro nel settore dell'industria grafica nella provincia Overijssel rispetto al 2008, prima della crisi. Inoltre, secondo le previsioni, nei prossimi anni il settore 
delle costruzioni e l'industria meccanica si contrarranno ulteriormente, riducendo 
notevolmente le possibilità di trovare un nuovo lavoro, dato che la costruzione 
rappresenta il 9% del PIL nella provincia Overijssel e, insieme, i settori delle costruzioni e della meccanica a ssorbono il 23,4% degli occupati. 
Pacchetto coordinato di servizi personalizza ti da finanziare e ripartizione dei costi 
stimati; sua complementarità con gli int erventi finanziati dai Fondi strutturali  
22. Sono proposti i seguenti tipi di misure, che insieme formano un pacchetto coordinato 
di servizi personalizzati finalizzati al rein serimento dei lavorato ri nel mercato del 
lavoro. I servizi saranno offerti ai lavoratori licenziati tramite un centro per la mobilità denominato Centrum Creatieve Carrières (C3). 
Attività preparatorie
 
– Accoglienza e registrazione:  consiste in un colloquio in iziale per registrare i 
lavoratori licenziati e individuare i tipi di  misure più adatti. 
– Informazione e helpdesk:  consiste in riunioni di informazione collettiva e in una 
funzione di helpdesk per informare i lavor atori licenziati sulle misure disponibili. 
Consulenza  
– Accompagnamento da un lavoro a un altro:  consiste in un programma 
personalizzato comprendente: vaglio dell e competenze, elaborazione di un piano 
di azione per la carriera e la formazione professionale, orientamento sul mercato 
del lavoro e consulenza inizia le sul nuovo posto di lavoro. 
– Ricollocamento:  ha lo scopo di offrire ai lavor atori licenziati un sostegno attivo 
nella ricerca di nuove possibilità di lavoro. 
– Preparazione ai colloqui di lavoro:  comprende l'analisi delle offerte di lavoro 
disponibili, l'assistenza nella redazione di  un CV e di lettere di candidatura e la 
preparazione ai co lloqui di lavoro. 
– Accompagnamento nell'avvio di una propria impresa:  ha lo scopo di assistere i 
lavoratori licenziati che intendono creare una propria impresa. Comprende la 
 
IT 7   IT prestazione di consulenza gi uridica e di assistenza nell 'elaborazione di un business 
plan e negli adempime nti amministrativi. 
Formazione  
– "Istruzione": comprende la formazione e l'aggiornamento professionale, la 
formazione per lo sviluppo di comp etenze gestionali e sociali e una 
riqualificazione tecnica specifica per i lavoratori con una formazione tecnica 
ormai superata. 
– Riconoscimento dell'esperienza precedente:  questa misura comprende la 
valutazione delle conoscenze e dell'esperi enza precedente del singolo lavoratore e 
l'individuazione dei campi in cui è n ecessaria una formazione complementare. 
23. Le spese per l'utilizzo del FEG, co mprese nella domanda conformemente 
all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1927/ 2006, coprono le attività di gestione e di 
controllo, nonché le attività  di informazione e pubblicità. 
24. I servizi personalizzati presentati dalle auto rità olandesi costituiscono misure attive 
per il mercato del lavoro che rientrano nell' ambito delle azioni ammissibili di cui 
all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1927/2006. Le autorità olandesi stimano in EUR 1 060 639 il costo totale di tali servizi e in EUR 44 193 le sp ese per l'utilizzo 
del FEG (4% dell'importo complessivo). Il contributo totale richiesto al FEG 
ammonta a EUR 718 140 (pari al 65% del totale  dei costi). 
 
IT 8   IT Azioni Numero 
stimato di 
lavoratori 
interessati Stima dei 
costi per 
lavoratore 
interessato 
(in euro) Totale dei costi 
(FEG e 
cofinanziamento 
nazionale) 
(in euro) 
Servizi personalizzati  (articolo 3, primo comma, de l regolamento (CE) n. 1927/2006) 
Accoglienza e registrazione 214 193 41 302
Informazione e helpdesk 214 86 18 404
Accompagnamento da un lavoro a un altro 80 3 623 289 840
Ricollocamento 64 4 485 287 040
Preparazione ai colloqui di lavoro 64 1 421 90 944
Accompagnamento nell'avvio di una propria 
impresa 11 4 526 49 786
Istruzione 90 2 487 223 830
Riconoscimento dell'esperie nza precedente: 21 2 833 59 493
Totale parziale dei servizi personalizzati   1 060 639
Spese per l'utilizzo del FEG  (articolo 3, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1927/2006) 
Gestione  11 048
Informazione e pubblicità  11 048
Attività di controllo  22 097
Totale parziale delle spese per l'utilizzo del 
FEG   44 193
Stima del totale dei costi   1 104 832
Contributo del FEG (65% del totale dei costi)   718 140
25. I Paesi Bassi confermano che le misure di  cui sopra sono complementari alle azioni 
finanziate dai Fondi strutturali. Il FSE interviene solo a favore dei lavoratori 
occupati, mentre il FEG mira a reinseri re nel mondo del lavoro i lavoratori in 
esubero. L'autorità di gestione del FEG, che è anche l'autorità di gestione del FSE, ha 
predisposto le procedure di  controllo necessarie per ev itare qualsiasi rischio di 
doppio finanziamento. 
 
IT 9   IT Data di inizio effettivo o previsto dei serv izi personalizzati per i lavoratori interessati  
26. Il 16 gennaio 2010 i Paesi Bassi hanno iniziato  a prestare ai lavo ratori interessati i 
servizi personalizzati inclusi nel pacchetto  coordinato di cui è richiesto il 
cofinanziamento del FEG. Tale data rappr esenta quindi l'inizio del periodo di 
ammissibilità per qualsiasi assistenza concessa tramite il FEG. 
Procedure per la consultazione delle parti sociali  
27. Le parti sociali sono state consultate tramite il Fondo per il lavoro e per la 
formazione nell'industria grafica e dei media (Arbeids- en Opleidingsfonds 
Grafimedia branche), che in considerazione  della crisi ha accettato di creare un 
centro per la mobilità in tale settore denominato C3 (Centrum Creatieve Carrières). Questo centro ha lo scopo di coordinare le  varie misure attive per il mercato del 
lavoro in consultazione con le parti sociali. 
28. Le autorità olandesi hanno confermato ch e sono state rispettate  le prescrizioni 
relative ai licenziamenti colle ttivi stabilite nella legisl azione nazionale e dell'UE. 
Informazioni sulle azioni prescritte dalla le gislazione nazionale o dai contratti collettivi
 
29. Per quanto riguarda i criteri di cui all' articolo 6 del regolamento (CE) n. 1927/2006, 
nella loro domanda le autorità olandesi: 
• hanno confermato che il contributo finanz iario del FEG non sostituisce le azioni 
che sono di competenza delle imprese in fo rza della legislazione nazionale o dei 
contratti collettivi; 
• hanno dimostrato che le azioni previste s ono destinate a fornire sostegno ai singoli 
lavoratori e non vanno utilizza te per la ristru tturazione di im prese o settori;  
• hanno dichiarato che le azioni ammissibili di  cui sopra non beneficiano di aiuti da 
parte di altri strumenti finanziari dell'UE.  
Sistemi di gestione  e di controllo  
30. I Paesi Bassi hanno comunicato alla Commi ssione che il contribut o finanziario sarà 
gestito e controllato dagli stessi or ganismi che gestiscono e controllano i 
finanziamenti del Fondo sociale europeo (FSE ) in tale paese. L'agenzia responsabile 
degli affari sociali e dell'occupazione (Agentschap SZW) costituirà l'organismo intermedio per l'autorità di gestione. 
Finanziamento
 
31. Sulla base della domanda dei Paesi Bass i, il proposto contributo del FEG al 
pacchetto coordinato di se rvizi personalizzati ammonta a EUR 718 140, pari al 65% 
del totale dei costi. Lo stanziamento pr oposto dalla Commissione a titolo del FEG si 
basa sulle informazioni fornite dai Paesi Bassi. 
32. Considerato l'importo massimo possibile di  un contributo fi nanziario del FEG a 
norma dell'articolo 10, paragrafo 1, de l regolamento (CE) n. 1927/2006, nonché il 
margine previsto per la riassegnazione di  stanziamenti, la Commissione propone la 
 
IT 10   IT mobilizzazione del FEG per l'importo totale di cui sopra, da assegnare a titolo della 
rubrica 1a del quadro finanziario. 
33. L'importo proposto consente di avere ancora  a disposizione oltr e il 25% dell'importo 
massimo annuale destinato al FEG per stanziamenti nel corso dell'ultimo 
quadrimestre dell'anno, come previsto dall' articolo 12, paragrafo 6, del regolamento 
(CE) n. 1927/2006. 
34. L'importo complessivo dei contributi del FE G in relazione a domande che invocano 
circostanze eccezionali per il 2011, compreso l'importo indicato nella presente 
proposta, non supera il 15% dell'importo a nnuo massimo del FEG, come stabilito 
dall'articolo 2, lettera c), de l regolamento (CE) n. 1927/2006. 
35. Con la presentazione di questa proposta di  mobilizzazione del FEG, la Commissione 
avvia la procedura semplificat a di consultazione a tre, di  cui al punto 28 dell'accordo 
interistituzionale del 17 maggio 2006, al fine  di ottenere l'ac cordo dei due rami 
dell'autorità di bilancio sulla necessità di utilizzare il FEG e sull'importo richiesto. La 
Commissione invita il primo dei due rami de ll'autorità di bilancio che pervenga, al 
livello politico adeguato, a un accordo sul prog etto di proposta di mobilizzazione a 
informare delle sue intenzioni l'altro ramo e la Commissione. In caso di disaccordo di 
uno dei due rami dell'autorità di bilanci o, sarà indetta una riunione ufficiale di 
dialogo a tre. 
36. La Commissione presenta separatamente una  richiesta di stor no per iscrivere nel 
bilancio 2011 gli specifici stanziamenti di  pagamento, come pr escritto al punto 28 
dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006. 
Fonte degli stanziamenti di pagamento  
37. Un importo di EUR 6 024 454 resta disponi bile sulla linea di bilancio 04.0501 
successivamente all'adozione da parte dei due  rami dell'autorità di bilancio di tre 
decisioni per un importo totale di EU R 10 371 321, tenuto conto di sei istanze 
attualmente in discussione da parte dell'auto rità di bilancio per un importo totale di 
EUR 31 213 175. L'importo disponibile sarà utilizzato per coprire l'ammontare di 
EUR 718 140 necessario per la domanda in parola. 
 
IT 11   IT  
Proposta di 
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
relativa alla mobilizzazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione 
conformemente al punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il 
Parlamento europeo, il Consiglio e la Commission e sulla disciplina di bilancio e la sana 
gestione finanziaria (domanda EGF/2010/028 - NL/Overijssel - Divisione 18, presentata 
dai Paesi Bassi) 
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL C ONSIGLIO DELL 'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, visto l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e 
la Commissione sulla disciplina di bila ncio e la sana gestione finanziaria
9, in particolare il 
punto 28, 
visto il regolamento (CE) n. 1927/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 
20 dicembre 2006, che istituisce il Fondo eur opeo di adeguamento alla globalizzazione10, in 
particolare l'articolo 12, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione europea11, 
considerando quanto segue: 
(1) Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per 
fornire un ulteriore sostegno ai lavoratori in  esubero in conseguenza di trasformazioni 
rilevanti della struttura del commercio mondiale dovute alla gl obalizzazione e per 
assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro. 
(2) L'ambito di applicazione del FEG è stat o ampliato e, a part ire dal 1° maggio 2009, è 
possibile chiedere assistenza per i lavoratori  in esubero come conseguenza diretta della 
crisi finanziaria ed economica mondiale. 
(3) L'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente la mobilizzazione del FEG 
nei limiti di un importo annuo massimo di 500 milioni di euro. 
(4) Il 20 dicembre 2010 i Paesi Bassi hanno presentato una domanda di contributo 
finanziario del FEG in relazione agli es uberi in 9 imprese esercitanti attività 
classificate nella divisione 18 ("Stampa e riproduzione su  supporti registrati") della 
                                                 
9 GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1. 
10 GU L 406 del 30.12.2006, pag. 1. 
11 GU C […] del […], pag. […]. 
 
IT 12   IT NACE Rev. 2 nella regione NUTS II Overij ssel (NL21) e, fino alla data del 
7 marzo 2011, hanno trasmesso ulteriori inform azioni a integrazione della stessa. La 
domanda soddisfa le condizioni per la determ inazione del contributo  finanziario di cui 
all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006. La Commissione propone pertanto 
la mobilizzazione di un importo di EUR 718 140. 
(5) Occorre pertanto procedere alla mobilizzaz ione del FEG ai fini dell'erogazione di un 
contributo finanziario in relazione alla domanda pr esentata dai Paesi Bassi, 
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Nel quadro del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2011, si procede alla 
mobilizzazione del Fondo europeo di adeguament o alla globalizzazione (FEG) allo scopo di 
mettere a disposizione l'importo di EUR 718 140  in stanziamenti di impegno e di pagamento. 
Articolo 2 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea . 
Fatto a [Bruxelle s/Strasburgo], 
Per il Parlamento europeo Per il Consiglio 
Il presidente Il presidente