COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 11° def. 
Bruxelles, 27 aprile 1989 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa al l'appiicazIone provvisoria del verbale concordato 
che modifica II protocollo complementare all'accordo di cooperazione 
tra la Comunità economica europea e la Iugoslavia 
sul commercio del prodotti tessili 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Il progetto di proposta al Consiglio allegato riguarda gli 
adeguamenti del limiti quantitativi per le categorie 5, 6, 7 e 15 
concordati con la Iugoslavia durante I negoziati per II protocollo 
complementare all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia sul 
commercio del prodotti tessili, siglato il 10 ottobre 1986. Tali 
adeguamenti sono stati resi necessari dall'Introduzione del sistema 
armonizzato a decorrere dal 1* gennaio 1988. 
2. Il documento propone l'applicazione provvisoria delle suddette modifiche 
al protocollo complementare con effetto dal 1* gennaio 1988. 
3. Le modifiche sono Indicate nel verbale concordato siglato II 
7 novembre 1988 e allegato al presente documento. 
4. Il Consiglio dovrebbe esaminare la questione in una delle prossime 
sessioni, affinché la Commissione possa adottare un regolamento che 
garantisca un'adeguata gestione delle disposizioni modificate. 

Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato 
che modifica il protocollo complementare all'accordo di cooperazione 
tra la Comunità economica europea e la Iugoslavia 
sul commercio dei prodotti tessili 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, In 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, al termine delle consultazioni tra la Comunità e la 
Iugoslavia, Il 17 novembre 1988 è stato siglato un verbale concordato che 
modifica I limiti quantitativi per le categorie 5, 6, 7 e 15, stabiliti 
nel protocollo complementare all'accordo di cooperatone; 
considerando che, In attesa dell'espletamento delle procedure necessarie 
per la conclusione del protocollo complementare all'accordo di coopcrazione 
e del verbale concordato, è opportuno applicare In via provvisoria II 
verbale concordato con effetto dal 1° gennaio 1988, con riserva di 
applicazione provvisoria reciproca da parte della Iugoslavia, 
DECIDE: 
Articolo 1 
In attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per la sua 
conclusione, il verbale concordato che modifica il protocollo complementare 
all'accordo di cooperazione sul commercio del prodotti tessili tra la 
Comunità economica europea e la Iugoslavia è applicato In via provvisoria 
nella Comunità con effetto dal 1° gennaio 1988, con riserva di applicazione 
provvisoria reciproca da parte della Iugoslavia. 
Il testo del verbale concordato è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
La Commissione è incaricata di ottenere l'accordo del governo iugoslavo in 
merito all'applicazione provvisoria del verbale concordato di cui 
all'articolo 1 e.di comunicarlo al Consiglio. 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 
VERBALE CONCORDATO 
M 17 novembre 1988 si sono svolte a Bruxelles consultazioni tra le 
delegazioni della Iugoslavia e della Comunità conformemente all'articolo 
17 del protocollo complementare all'accordo di cooperazione tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia 
relativo al commercio dei prodotti tessili, siglato il 10 ottobre 1986. 
Al termine delle consultazioni, e onde tener conto della nuova definizione 
degli Insiemi Introdotta nell'ambito del sistema armonizzato a decorrere 
dal 1° gennaio 1988 e delle sue ripercussioni sulla classificazione di 
determinate categorie di prodotti, le parti hanno deciso di adeguare come 
segue I limiti quantitativi di cui all'allegato II del protocollo. 
ALLEGATO II - LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI 
CATEG0RIA 
Cat. 5 
Cat. 6 
Cat. 7 DESCRI 
Magi Ioni, 
giubbotti 
Pantaloni 
Camicette 
tessute e IZI0NE 
e slmiII 
tessutI 
e bluse, 
a mag11 a UNITA' 
1000 pezzi 
1000 pezzi 
1000 pezzi ANN0 
1988 
1989 
1990 
1991 
1988 
1989 
1990 
1991 
1988 
1989 
1990 
1991 LIMITI 
QUANTITATIVI 
CEE 
2 122 
2 217 
2 317 
2 418 
978 
1 027 
1 079 
1 133 
567 
598 
631 
665 
4 
- 2 -
Cat. 15 Cappot 11, Impermea-
bi11, mantel Ii e 
giacche per donna, 
non a mag 11 a 1000 pezzi 1988 
1989 
1990 
1991 735 
778 
825 
875 
In base alla documentazione fornita dalle autorità Iugoslave, la 
ripartizione regionale dei quantitativi supplementari concordati per 
adeguare I limiti quantitativi è la seguente: 
UNITA' (1000 pezzi) 1988 1989 1990 1991 
Cat. 5 Francia 110 115 120 126 
Cat. 6 RF di Germania 33 35 37 39 
Cat. 7 
Cat. 15 RF dl German I a 
Bene lux 
RF di Germania 
Bene lux 32 
7 
41 
5 34 
7 
43 
5 36 
8 
45 
5,6 38 
8 
48 
6 
Le parti convengono di adeguare come segue gli obiettivi quantitativi in 
materia di traffico di perfezionamento passivo, di cui all'allegato IV del 
protocol lo: 
Categorla 
Cat. 5 
Cat. 6 DescrIzlone 
Magi Ioni, giubbotti 
e simlII 
Pantaloni tessuti Anno 
1988 
1989 
1990 
1991 
1988 
1989 
1990 
1991 Quantitative 
(1000 pezzi) 
3 600 
3 832 
4 078 
4 340 
10 852 
11 655 
12 518 
13 444 
f 
- 3 -
Cat. 7 
Cat. 15 Camicie tessute 1988 
per uomo 1989 
1990 
1991 
Cappotti, impermea- 1988 
bill, mantel 11 e 1989 
giacche per donna, 1990 
non a magi la 1991 5 889 
6 232 
6 595 
6 978 
5 754 
6 329 
6 961 
7 657 
La ripartizione regionale dei quantitativi supplementari concordati per 
adeguare gli obiettivi quantitativi In materia di perfezionamento passivo ò 
la seguente: 
UNITA' (1000 pezzi) 1988 1989 1990 1991 
Cat. 
Cat. 
Cat. 
Cat. 5 
6 
7 
15 RF dl German!a 
Bene lux 
RF di Germania 
Bene lux 
RF di Germania 
Bene lux 
RF di Germania 
Bene Iux 213 
37 
150 
50 
50 
50 
50 
50 227 
39 
161 
54 
53 
53 
55 
55 242 
41 
173 
58 
56 
56 
60 
60 257 
44 
186 
62 
59 
59 
66 
66 
Bruxelles, 17 novembre 1988 
Per la Repubblica socialista 
federativa di Iugoslavia Per la Commissione 
delle Comunità europee 
é 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 110 def. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato che modifica il 
protocollo complementare all'accordo di cooperazione tra la Comunità 
economica europea e la Iugoslavia sul commercio dei prodotti tessili 
(presentata dalla Commissione) 
27.4.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 6 pag. — Formato cm 21,0 * 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-49239-2 
N. di catalogo : CB-CO-89-162-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 110 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'applicazione provvisoria del verbale 
concordato che modifica il protocollo 
complementare all'accordo di cooperazione tra 
la Comunità economica europea e la Iugoslavia 
sul commercio dei prodotti tessili 
(presentata dalla Commissione) 
11 
N. di catalogo : CB-CO-89-162-IT-C 
ISBN: 92-77-49239-2 27.4.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE