ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)518
Vol.1982/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)518 def.
Bruxelles .li6agosto1982
Proposta di
DECISIONE DELCONSIGLIO
recantel'elencodeglistabilimenti dellaRepubblica popolare
ungherese ,inprovenienza daiqualièautorizzata
l'importazione dicarnifreschenella
Comunità .
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
f*–S.^>vrJk-Ity*tOyâ>t=>> <iL.C–"1
C0MC82)518def.

NOTA.ESPLICATIVA
Inapplicazione delladirettivadelConsigliodel12dicembrre1972,la
Commissionedevestabilireunalistadeglistabilimenti (macelli,laboratori
diuezionamento ,stabilimentifrigoriferi)autorizzatiperl'esportazione
vernolaComunitàdicarnifreschebovinesuina,ovina,caprinaedisolipedi
domestici.
InVistadell'elaborazione diquestalista,unamissionedellaComunitàsi
èrecatainUngherianeimesidinovembreedicembre1981e,sullabase
delleinformazioni raccoltesulposto,vienepropostal'elaborazione diuna
listadistabilimentiautorizzatiperl'insiemedellaComunità(conriserva
delledisposizioni riguardanti'lapoliziaveterinaria asuotempoadottate,
delledisposizioni intracomunitarie valevoliperlaDanimarca,l'Irlandae
ilRegnoUnito,perl'IrlandadelNord,cosìcomedelledisposizioni relative
aisettorichenonsonoancoracopertidaunaregolamentazione comunitaria).
Sitrattadi,unaprimalistachedovrebbeesserecompletatainunprossimo
avvenireinseguitoanuovemissionidiispezionefattesudomandadelpaese
interessato eriguardanti stabilimenti ritenutidaquestopaeseinrradodi
potersiconformareallanormativacomunitariainuntemporelativamente breve.
LaCommissione hasottopostol'acclusoprogettodidecisionealComitato
veterinario permanente chenonèstatoingradodiesprimereunparere
favorevole »LaRepubblicafederaletedescahavotatocontropoichéconsidera,
allalucedeirisultatidell'ultimaispezionepraticatainArgentinanelmese
dimarzo19^2,chelaprioritàdeveesseredataalladecisioneconcernente
questopaese;èpurverocheunprogettoinquestosensoèstatogiàstabilito
ma,acausadegliavvenimentirecenti,iservizidellaCommissione nonsono
statiingradod'intavolare ediconcludereintempovoluto,conleautorità
argentine,laprocedurad'informazione chevieneseguitausualmenteprimadi
adottareunadecisioneconcernente unpaeseterzo.IlRegnoUnitosiè
astenutoconsiderando che,inquestocampo,ognidecisionediapplicazione
delladirettiva72/462/CEEpregiudicherebbe ledecisionicheilConsiglio
nonhaancorapresosullemodificazioni chelaCommissione hapropostodi
apportareaquestastessadirettiva.LaDanimarcasièancheastenuta.
Lealtredelegazioni hannoespressoparerefavorevole.
InapplicazionedellaproceduradelComitatoveterinariopermanenteprevista
all'articolo29delladirettiva72/462/CEE,laCommissionetrasmettealConsiglio
1.proposizione allegata.

PROPOSTA DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante L'elenco degli stabilimenti della Repubblica popolare
ungherese ,inprovenienza dai quali èautorizzata l'importazione di
carni fresche nella Comunità
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vista ladirettiva 72/462/CEEdelConsiglio ,del 12dicembre 1972 ,
relativa aproblemi sanitari edipolizia sanitaria all' importazione di
animali delle specie bovina esuina edicarni fresche inprovenienza
dai paesi terzi (1),inparticolare l'articolo 4paragrafo 1,el'arti­
colo 18paragrafo 1letter a)eb),
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,per poter essere autorizzati adesportare carni fresche
verso LaComunità ,gli stabilimenti dei paesi terzi devono rispondere
alle condizioni generali eairequisiti particolari stabiliti dalla
direttiva 72/462/CEE;
considerando che,conformemente all'articolo 4paragrafo 3della
suddetta direttiva , laRepubblica popolare ungherese hatrasmesso un
elenco degli stabilimenti autorizzati all'esportazione verso laComunità ;
considerando chepergran parte ditali stabilimenti èstato accertato ,
mediante missione comunitaria inloco ,che essi offrono sufficienti
garanzie igieniche epossono pertanto essere inclusi nelprimo elenco ,
stabilito conformemente all'articolo 4paragrafo 1della suddetta
direttiva ,degli stabilimenti inprovenienza dai quali può' essere
autorizzata l'importazione dicarni fresche ;
considerando che ilcaso degli altri stabilimenti proposti dall' Ungheria
deve essere riesaminato sulla base didati complementari relativi al
loro livello igienico edalle loro possibilità dirapido adattamento
alla normativa comunitaria ;
considerando chenelfrattempo ,per noninterrompere bruscamente le
correnti discambio inatto ,tali stabilimenti possono essere autorizzati
temporaneamente aproseguire l'esportazione dicarni fresche verso gli
Stati membri disposti adaccettarle ;
(1)G.U. L302 del31.12.1972 ,pag .28

-2-
considerando cheLapresente decisione dovràesserepertanto riesaminata
e,sedelcaso,modificata ,infunzione deiprovvedimenti adottati atal
fineodeimiglioramenti apportati ;
considerando cheoccorretenerpresente cheleimportazioni dicarni
fresche sonosoggette ancheadaltredisposizioni comunitarie adottate
incampoveterinario ,particolarmente inmateriadipoliziasanitaria ,
ivicomprese ledisposizioni speciali emanateinfavoredellaDanimarca ,
dell'Irlanda edelRegnoUnito;
considerando chelecondizioni d'importazione dellecarnifreschein
provenienza daglistabilimenti chefiguranonell'elencoallegato restano
soggette alledisposizioni dialtredirettive nonchéalrispettodelle
disposizioni generali deltrattato;cheinparticolare ,l'importazione
dicertecategorie dicarniinprovenienza daipaesiterzi,qualile
carniinpezziinferiori ai3kgolecarnichecontengono iresiduidi
alcunesostanze chedevonoancoraessereoggettodiunaparticolare
normativa comunitaria armonizzata ,restasoggetta allalegislazione
delloStatomembrodestinatario ;
considerando che,inmancanza diunparereconforme delComitato veterinario
permanente ,laCommissione nonèstataingradodiadottare ledisposizioni
dòessaproposte inmateria,conformente allaprocedura previstaall'articolo
29dellasuccitata direttiva ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
1.Glistabilimenti dellaRepubblica popolare ungherese chefigurano
inallegato sonoautorizzati aifinidell'importazione dicarni
freschenellaComunità inconformità delsuddetto allegato .
2.Leimportazioni inprovenienza datalistabilimenti restanosoggette
ancheallealtredisposizioni comunitarie adottate incampoveteri­
nario,particolarmente inmateriadipoliziasanitaria .

-3-
Articolo 2
1.GliStatimembrivietanol'importazione dellecarnifreschein
provenienza dastabilimenti chenonfiguranonell'allegato .
2.Ildivieto nonsiapplicatuttavia senonadecorere dal1°aprile 1983
aglistabilimenti chenonfiguranonell'allegato,machesono
riconosciuti eproposti ufficialmente dalleautorità ungheresi alla
datadel15novembre 1981aisensidell'articolo 4paragrafo 3,
delladirettiva 72/462/CEEsalvodecisione contraria adottata al
Lororiguardo,aisensidell'articolo 4paragrafo 1,dellapredetta
direttiva ,anteriormente al1°aprile 1983.
LaCommissione trasmetterà agliStatimembrilalistadidetti
stabilimenti .
Articolo 3
Lapresente decisione entrainvigoreil1°ottobre 1982.
Articolo 4
Lapresente decisione saràriesaminata e,sedelcaso,modificata
anteriormente al1°marzo 1983.
Articolo 5
GliStatimembrisonodestinatari dellapresente decisione .
FattoaBruxelles ,
PerilConsiglio,

ALLEGATO
LISTADEGLISTABILIMENTI
I.CARNEBOVINA
A.Macelli elaboratori disezionamento
Numerostabilimento Stabilimento
6 PâpaiHuskombinat
11 Miskolci Huskombinat
18 VasmegyeiALlatforgalmi ésHusipariVallalat
Szombathelyi GyaraIndirizzo
Papa
Miskolc
Szo"ibathely
B.Macelli
35ZalamegyeiAllatforgalmi ésHusipariVallalat,
Zalaergerszegi GyaraZala?rqer-;?^ti
II.CARNESUINA
A.Macelli elaboratori disezionamento
6
7
10
61
6?
64PapaiHuskombinat ,
SzegediSzalamigyar ésHuskombinat
Gyoi–SopronmegyeiAllatforgalmi ésHusipari
Vallalat Kapuvâri Gyara
BacskaiHusipari KôzôsVallalat
Kriposvâri Huskombinat
Szekszardi HuskombinatPapa
Szeged
Kapuvâr
Baja
K.iposvâr
Szeks/'ird

-2-
B.Macelli
18
46VasmegyeiAllatforgalmi 6sHusipariVallalat
Szombathelyi Gyara
Budapest!HusipariVallalatV.sz.gyara,
KispestiVagohidSzombathely
Budapest
C.Laboratori disezionamento
56BudapestiHusipariVallalatV.sz.gyéra,sonka-
Konzervuzem Budap<'-t
III.DEPOSITI FRIGORIFERI
13
26
55
63MagyarHûtoipariVallalatSzékesfehérvari Gyâra
MagyarHutoipariVallalatMiskolciGyara
MagyarHutoipariVallalatDunakesziGyara
MagyarHutoipariVallalatZalaergerszegi GyaraSzekesfeher /ar
Miskolc
Dunakes-;i
Zalaenersz?cj