ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)189
Vol.1980/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80 >189 def .
Bruxelles ,21aprile 1980
RETRIBUZIONI DEI FUNZIONARI EDEGLI ALTRI AGENTI
(Art .65,par .2dello Statuto dei funzionari )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
MJt*-%'A
^vl'Y ;:^J
vV.
COM (80)189 def

MOTIVAZIONE
Oggetto :Proposta diregolamento delConsiglio relativoall'adeguamento dei
coefficienti correttori -applicabilialleretribuzioni eallepen­
sionideifunzionari edeglialtriagentidelleComunità europee
(art.65,par.2dellostatutodeifunzionari )
1.Adeguamento all'evoluzione delcostodellavita
•Dalluglio1971,basandosi sull'articolo 65,paragrafo 2dellostatuto e
suimetodidicalcolodelleretribuzioni approvati rispettivamente
il23marzo1972-eil29giugno1976,ilConsiglio hadecisodiprocedere
aritocchi intermedi delleretribuzioni ondeadeguarleall'evoluzione del
costodellavita.
Anchequest'annol'evoluzione sensibile delcostodellavitaaccertato in
numerosi paesi,sedidiservizio,induceaprendere inconsiderazione le
possibilità diprocedere aritocchi delleretribuzioni perilperiododi
riferimento considerato perl'esameannuale.Infatti senzaquestiritoc­
chiverrebbe chiaramente acaderel'equivalenza delpotered'acquisto ga­
rantita atuttiifunzionari eprevistadall'articolo 64dellostatuto.
Iservizi competenti dellaCommissione ,incollegamento conl'OCSEei
servizistatistici delleNazioniUnite,hannocompilato lestatistiche re­
lativealperiododiriferimento .
Gliindicidievoluzione delcostodellavitaal31dicembre 1979(base
giugno1979=100)sisituanoneivaripaesi,allivelloindicato nella
colonna Bdellatabellariportata allapaginaseguente .
/
Gliaumentiparticolarmente notevoli chesirilevano indettatabella,
peralcunipaesi,vicinieperfinosuperiori al10%d'aumentoinsei
mesi,militano afavorediunritoccotrimestrale intermedio ,lecuici­
frefigurano nellacolonna Adellatabellacitata.
Gliarticoli 2e3delprogetto diregolamento allegato presentano inuo­
vicoefficienti correttori risultanti daquestiritocchi eapplicabili
rispettivamente adecorrere dal1°ottobre 1979edal1°gennaio 1980.

TABELLA
Β
Belgio
Danimarca
RFdiGermama
Franci a
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito
Svizzera
USA
Canada
Giappone
Grecia
TuVchia
Spagna
Portogallo
Venezuela
Austria
Tailandia
Cile
Algena
Marocco
Tunisia
Egitto
Siría
Giordani a
Libano
Israele104,7
106,2
103,3
115,2(1)
104,9
106,2
106,8
112,8
103,2
123,5103.5(1)
107.1
102,4(1)
106.2(1)
107,9(2)
109.3(1)
102.7(1)
109.8(1)
101,1(1)
106,1
104.4
102.6
111,6
137,1(1)
107.8
110.3
114.4
102.5
110,3
120.6
(4).
106.7
105,1
108,5(3)
102,0(3)
112,3
(4)
157.9
(1)Indicicomuni.
(2)Periodomaggio1979-novembre 1979.
(3)Indiciprovvisori .
(4)Gliindicisarannotrasmessi inunsecondotempo,■■•/»mi

Rettificadeicoefficienti correttori RegnoUnitoedIrlanda
L'8maggio1978LaCommissione avevapresentato unadomandadiantici­
podel5%sullerettifiche daoperareinunsecondotempopericoeffi­
cienticorrettoridell'Italia,delRegnoUnitoedell'Irlanda.Infatti,
tenutocontodiunperiododiforteinflazionecaratterizzato ancheda
notevolimovimentiditassidicambio,laCommissione temevacheicoef
ficienticorrettorisunnominati nonrispecchiassero piùinteramente la
paritàdipotered'acquistotralasedeequestipaesi.
IlConsigliohapreferitoattenderelafinedelleverificheeffettuate
dall'IstitutostatisticodelleComunitàeuropee.Il21dicembre1978
hadecisolarettificadelcoefficiente correttoreItaliacondecorren­
zadal1°gennaio1978.
L'ISCEhaoraeffettuato,secondounametodologia idénticaaquella
seguitaperl'Italia,unaverificadelleparitàdipotered'acquisto
Bruxelles/LondraeBruxelles/Dublino.Sesiconsideral'ultimainchie­
staPPA,siconstatanodeidivariparial5,6%perilRegnoUnitoe
al4%perl'Irlanda,rispettoaicoefficienti correttoriinvigore
perquestipaesi.
Inconformità conquantopropostodallaCommissione edecisodalCon­
siglioperilcoefficiente correttoreItalia,icoefficienti corret­
toriperilRegnoUnitoeperl'Irlandadevonoessereriadeguatia
decorreredal1°gennaio1978comeindicatonell'articolo 1dellapro­
postadiregolamentoallegata.

REGOLAMENTO (CEE,EURATOM,CECA)n./80DELCONSIGLIO
PEL
- «• ' ' ,
relativoall'adeguamento deicoefficienti correttoriapplicabili
alleretribuzioni eallepensionideifunzionari edegli
altriagentidelleComunitàeuropee
V- -
' . i
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ "EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce unConsigliounicoedunaCommissione uni­
cadelleComunitàeuropee-,.'
v■V - ■•
vistolostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeed11regimeappli­
cabileaglialtriagentiditaliComunità,definitidalregolamento (CEE,
Euratom,CECA)n.259/68(1),modificatidaultimodalregolamento (CEE,
Euratom,CECA)n.161/80(2),inparticolarel'articolo64,l'artico­
lo65paragrafo2el'articolo82didettostatuto,nonchél'articolo20,
primocomma,el'articolo64didettoregime, '
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,acausadell'aumentosensibiledelcostodellavitave­
rificatosiinvaripaesi,sedidiserviziodeifunzionari edeglialtri.
agentidelleComunitàeuropeenelcorsodelsecondosemestre1979,è
opportunoadeguarecondecorrenzadal1°gennaio ,1980icoefficienti cor­
rettoriapplicabilialleretribuzioni edallepensionideifunzionaried
altriagentiinvirtùdelregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.l6l/80;
.. t
considerando cheunadeguamentotrimestrale condecorrenzadal1°ottobre1979
ènecessarioancheperalcunipaesiincuil'aumentodelcostodellavita
èstatoparticolarmente elevato; .
•••/a••
(1)GUn.L56del4.3.1968,pag.1.
(2)GUn.L20del26.1.1980,pag.5.

considerando che èopportuno rettificare ,adecorrere dal 1°gennaio 1978 ,
icoefficienti correttori per ilRegno Unito eL'Irlanda ,conformemente ai
risultati delle verifiche statistiche effettuate dall' Istituto Statistico
delle Comunità europee ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
/Articolo 1
1.Icoefficienti correttori per ilRegno Unito el'Irlanda applicatili alle
retribuzioni deifunzionari edegli altri agenti colà inservizio nonché
alle pensioni eindennità deititolari che vihanno risieduto ovirisie­
dono sono fissati come segue :
-condecorrenza dal 1°gennaio 1978 :
Regno Unito 149,5
Irlanda 143,4 ,
-condecorrenza dal 1°luglio 1978 :
Regno Unito - 152,2
Irlanda 142,2
-condecorrenza dal 1°gennaio 19r9 :
, Regno Unito 157,7
Irlanda 148,7
-condecorrenza dal 1°aprile 1979 :
Regno Unito 68,4
Irlanda 64,6
-condecorrenza dal 1°luglio 1979 :
Regno Unito 73,8
Irlanda 66,0

-3- -
2.Icoefficienti correttoriapplicabiliallaretribuzione,allapensionee\
alleindennitàcorrisposteallepersonedicuiall'articolo2delregola­
mento(CEE,Euratom,CECA)n.160/80sonofissaticomesegue:
-condecorrenzadal1°luglio1979:
RegnoUnito 71,6
Irlanda 68-1
■■· , \ ■;1
3.Perilperiodo1°luglio-30settembre1979,ìcoefficienti correttoriper
ilRegnoUnitoel'Irlandaapplicabiliallepensionieindennitàcorri­
sposteallepersonedicuiall'articolo4delregolamento (Euratom,,CECA,
CEE)n.3085/78(1)sonofissaticomesegue:
RegnoUnito 160,2
Irlanda '152,3
4.Perilperiodo1°luglio-30settembre1979,icoefficienti correttoriper
ilRegnOiUnitoel'Irlandaapplicabiliallepensionieindennitàcorri->
sposteallepersonedicuialparagrafo 1delpresentearticoloeall'ar­
ticolo2delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.160/80sonofissaticome
segue: :
RegnoUnito 165,1
Irlanda 157,0
Articolo2
1.Condecorrenzadal1°ottobre1979,icoefficienticorrettoriapplicabili
allaretribuzione deifunzionariedaltriagentiinservizioinunodei
paesisottomenzionatisonofissaticomesegue:;,
Italia 73,8 1
RegnoUnito 78,4
Grecia. 90,5
Turchia 96,8
Portogallo 68,3
Venezuela 118,0
Tailandia 117,8
Cile: N120,6
Giordania 137,5 v
Israele 122,9 . .
(1)GUn.L369del29.12.1978,pag.6.

Condecorrenza dal 1°ottobre 1979 icoefficienti correttori applicabili
alla pensione ,conformemente all'articolo 82,paragrafo 1,secondo com­
madello statuto ,sono fissati come segue :
Italia 73,8
Regno Unito 78,4 ,
\
Se iltitolare della pensione dichiara distabilire ilproprio domicilio
inunpaese situato fuori delle Comunità ,ilcoefficiente correttore
applicabile alla pensione èquello fissato per ilBelgio .
Articolo 3
Condecorrenza dal 1°gennaio 1980 ,icoefficienti correttori applicabi­
lialla retribuzione dei funzionari edegli altri agenti inservizio in
uno deipaesi sotto menzionati sono fissati come segue :
Belgio 103,5
Danimarca 114,5
RFdiGermania 101,7
Francia 97,0
Irlanda 71,2
Italia . 77,1
Lussemburgo 103,5
Paesi Bassi 99,6
Regno Unito 81,1
Svizzera i121,8
Stati Uniti 86,6
Canada 77,8
Giappone 142,6
Grecia 97,4
Turchia 124,3
Spagna 104,8
Portogal lo 71,5

Venezuela 126,3
Austria 102.8
Tailandia 121-0 ,
Cile 128,0
Australia -*109,0
Iugoslavia .109,8
Algeria -
,Marocco ,122,8
Tunisia 110,2
Egitto -
Siria -.
Giordania 147,8
••
Libano -
Israele 151,6
I■ ■.
Condecorrenzadal1°gennaio1980,il,coefficiente correttoreapplica
bileallapensioneanormadell'articolò82,paragrafo 1,secondocom­
madellostatuto,èfissatocomesegue,secondoilpaesedelleComuni
tànelqualeiltitolaredellapensionedichiaradistabilireilprò-
priodomicilio:
Belgio 103,5
Danimarca 114,5
RFdiGermania 101,7
Francia 97,0
Irlanda 71,2
Italia 77,1
Lussemburgo y103,5
PaesiBassi 99,6
RegnoUnito 81,1
Seiltitolaredellapensionedichiaracistabilireilpropriodomici­
lioinunpaesediversodaquellisopramenzionati,ilcoefficiente
correttoreapplicabileallapensioneèquellostabilitoperilBelgio.

-6-
Articolo4
1.Condecorrenzadal1°gennaio1980,icoefficienti correttoriapplicabi­
liallaretribuzione dellepersonedicuiall'articolo2delregolamentò
(CEE,Euratom,CECA)n.160/80sonofissaticomesegue:
Belgio 104,0
Danimarca 119,9
RFdiGermania 100,6
Francia 102,6
Irlanda 71,8
Italia 83,3
Lussemburgo 104,0
PaesiBassi 100,7
*
RegnoUnito 76,9
Svizzera , 123,4
StatiUniti 96,4
Canada 90,7
Giappone 170,7
Grecia 109,3
Turchia 204,3
Spagna 97,8
Portogallo 86,8
Austria 102,3
Venezuela 130,9
2mCondecorrenzadal1°gennaio1980,icoefficienticorrettoriapplicabili
allapensioneedalleindennitàcorrisposteallepersonedicuiall'arti­
colo2delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.160/80sonofissaticome
segue:
Belgio 104,0
Danimarca 119,9
RFdiGermania 100,6
NFrancia 102,6
Irlanda 71,8
Italia 83,3
Lussemburgo 104,0
PaesiBassi ,100,7
RegnoUnito 76,9
•■•/•■•

-7-
î
Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilireilpropriodomici-
•lioinunpaesediversodaquellisopramenzionati ,ilcoefficiente
'correttoreapplicabileallapensioneèquellostabilitoperilBelgio.
Articolo 5
1.Icoefficienti correttoriperilRegnoUnitoel'Irlandaindicatial­
l'articolo1delregolamento(Euratom,CECA,CEE)n.1461/78delConsiglio
(l),all'articolo5delregolamento (Euratom,CECA,CEE)n.3084/78(2),
nonchéagliarticoli6,7»8,9e10delregolamento (CEE,Euratom,CECA)
n.l6l/80sonoabrogaticondecorrenza,rispettivamente ,dal1°gennaio
1978,dal1°luglio1978,dal1°gennaio1979»dal1°aprile1979edal
.1°luglio1979.
2.Icoefficienticorrettoridicuiall'articolo2delpresenteregolamento .
echefiguranonell'articolo8delregolamento (CEE,Euratom,CECA)
n.l6l/80nonsonopiùapplicabiliconeffettodal1°ottobre1979»
*Gliarticoli6,7»8e9delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.161/80
edicoefficienti correttoridicuiall'articolo2delpresenteregolamento
sonoabrogaticoneffettodal1°gennaio1980.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
iIlpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabile inciasounodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
Ilpresidente
(1)GUn.IT176del30.6.1978,pag.1.
(2)GUn.L369del29.12.1978,pag.4