ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1153
Vol.1969/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1153def.
Bruxelles.4dicembre1969
Propostadì
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificalecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzione
agliagentideglistabilimenti delCentrocomunediricercanucleare
cheprestanoservizionellaRepubblica'
federalediGermania
I
COM(69)1153def.

Proposta diun
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica lecondizioni applicabili inmateria diretribuzione agli
agenti degli stabilimenti delCentro comune diricerche nucleari che
prestano servizio nella Repubblica federale diGermania .-
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilregolamento (CEE,.Euratom ,CECA )n.259/68delConsiglio del
29febbraio 1968 ,relativo allo Statuto deifunzionari ealregime applica­
bile agli 1altri agenti delle Comunità europee (l),einparticolare l'arti­
colo 4secondo comma egliarticoli 94e95didetto regime ; .
Visto ilregolamento n.9/65/2uratom delConsiglio ,del13marzo 1965 »re­
lativo alle condizioni applicabili inmateria diretribuzione esicurezza
-sociale agli agenti degli stabilimenti delCentro comune diricerche nucleari
cheprestano servizio nella Repubblica federale diGermania (2),modificato
dalregolamento n«14/66/Euratom (3)tdalregolamento (Euratom )n»*158/68(4)
edalregolamento (Euratom )n.1998/69(5)?
Vista laproposta della Commissione ; j
Considerando chelacorresponsione diunassegno unico perunimporto
forfettario di300DM,decisa il9ottobre 1969 afavore delpersonale sog­
getto al"Bundesangestelltentarifvertrag "edal"Manteltarifvertrag tur
Arbeiter desBundes "rende necessario unadeguamento delle disposizioni del
regolamento n.9/65/Euratom delConsiglio ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
•*•/•••
(1)G.U. n.L56del 4.3.68 ,pag.1
(2)G.U,'n.48del26.3.65 ,pag.718/65
(3)G.U. n.225del 6.12.66 ,pag.3817/66
(4)G.U. n.L139del22.6.68 ,pag.1
(5)G.U. n.L256del11.10.69 ,pag»1

-2-
Articolo 1
Agli agenti degli stabilimenti delCentro comune diricerche nucleari
inservizio al9ottobre 19^9 nella Repubblica federale diGermania ,vie­
neconcesso ,perilquarto trimestre dell' anno 19&9 »unassegnò unico di
300DM. :
Qualora ,nelcorso dell' ultimo trimestre dell' anno 19^9 »ilrapporto
dilavoro dell' agente dello stabilimento cessi oppure qualora l'agente be­
nefici diunperiodo diaspettativa permotivi personali odiuncongedo
peradempiere all'obbligo delservizio militare ,l'assegno unico ècalcola­
toproporzionalmente alnumero dimesi diservizio prestato inqualità di
agente dello stabilimento ^'considerando uguale adunmese intero lafrazione
dimese uguale osuperiore a15giorni .
Articolo 2
Ledisposizioni delpresente regolamento sono applicabili dal 1°ot­
tobre 1969 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri »