30.3.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 88/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di decisione del Consiglio relativa all'adozione di un programma di 
aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi 
in via di sviluppo (1984-1987) (*) 
COM(84) 143 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del Trattato 
CEE, il 19 marzo 1984) 
(84/C 88/11) 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
Preambolo, considerandi da 1 a 6 immutati 
considerando che è quindi necessario che la Comu­
nità assista i paesi in via di sviluppo nell'intento di raf­
forzare ed ampliare sul lungo periodo le loro capacità 
di ricerca scientifica e tecnica; 
considerando che per tener conto delle linee direttrici 
della politica comunitaria in materia di aiuti allo svi­
luppo il potenziamento delle capacità di ricerca dovrà 
interessare segnatamente sei settori ('): l'agricoltura, 
l'ambiente, la salute, le popolazioni, l'energia e le ri­
sorse del suolo e del sottosuolo; 
(*) GU n. C 180 del 7. 7. 1983, pag. 7. 
(') Proposte per una strategia scientifica e tecnica europea. 
Programma quadro 1984-1987, doc. COM(82) 865 def., 
pag. 67. considerando che è quindi necessario che la Comu­
nità assista i paesi in via di sviluppo nell'intento di raf­
forzare ed ampliare sul lungo periodo le loro capacità 
di ricerca scientifica e tecnica, in particolare quelle 
che presentano i maggiori vantaggi per lo sviluppo ru­
rale e la sanità; 
considerando che è opportuno prendere le misure atte 
ad evitare qualunque inutile duplicazione di attività 
identiche a livello della ricerca e che occorre promuo­
vere i più ampi scambi d'informazione fra gli enti di 
ricerca; 
considerando che per tener conto delle linee direttrici 
della politica comunitaria in materia di aiuti allo svi­
luppo il potenziamento delle capacità di ricerca dovrà 
interessare segnatamente sette settori (') : l'agricoltura, 
l'ambiente, la salute, le popolazioni, l'energia e le ri­
sorse del suolo e del sottosuolo, restando inteso che 
l'introduzione della tecnologia industriale su piccola 
scala, segnatamente di quella legata allo sviluppo agri­
colo, riveste un'importanza particolare; 
considerando che, tenuto conto della scarsa popola­
zione di taluni paesi in via di sviluppo e del fatto che 
alcuni di essi debbono far fronte a problemi comuni, 
è opportuno seguire in via prioritaria un approccio 
regionale in relazione ad alcuni aspetti della ricerca; considerandi 9 e 10 immutati 
N.C 88/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30.3.84 
considerandi 11 e 12 immutati 
Articoli 1 e 2 immutati 
Articolo 3 
La Commissione provvede all'esecuzione del pro­
gramma e, a tal fine, è assistita da un comitato con­
sultivo, istituito con decisione della Commissione 
stessa e composto di esperti degli Stati membri e dei 
paesi in via di sviluppo. Il compito del comitato sarà 
quello di rendere edotta la Commissione intorno ai 
bisogni scientifici e tecnici dei paesi in via di sviluppo 
e di assisterla nel formulare e, successivamente, nel 
valutare gli orientamenti ed i risultati del programma. Articolo 3 
La Commissione provvede all'esecuzione del pro­
gramma e, a tal fine, è assistita dai due comitati con­
sultivi già istituiti dall'articolo 3 della decisione del 
Consiglio del 3 dicembre 1982, ai fini della realizza­
zione del programma di ricerca e sviluppo «Scienza e 
tecnica al servizio dello sviluppo», convocati secondo 
una composizione ad hoc. Il compito dei comitati sarà 
quello di rendere edotta la Commissione intorno ai 
bisogni scientifici e tecnici dei paesi in via di sviluppo 
e di assisterla nel formulare e, successivamente, nel 
valutare gli orientamenti ed i risultati del programma. 
Articoli 4 e 5 immutati 
ALLEGATO 
Titolo immutato 
Sezione A immutata 
B. Il programma si occupa essenzialmente di sei settori: B. Il programma si occupa essenzialmente di sette settori : 
Punti da 1 a 6 immutati 
7. La tecnologia industriale, in particolare quella relativa 
alla trasformazione dei prodotti agricoli e alla fabbri­
cazione di mezzi dì produzione agricoli, basata sulla 
piccola industria e sull'artigianato delle regioni rurali. 
Sezione C immutata 
D. Il programma sarà attuato di concerto con i paesi benefi­
ciari, previa individuazione dei rispettivi bisogni. D. Il programma sarà attuato di concerto con i paesi benefi­
ciari, previa individuazione dei rispettivi bisogni e tenuto 
debitamente conto — per evitare il sovrapporsi di attività 
identiche — delle ricerche parallelamente effettuate in 
materia e disponibili in altre parti del mondo. 
Sezione E immutata