ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)83
Vol.1982/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)83 def.
Bruxelles ,il25febbraio 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n.562/81che riduce idazi
doganali all'importazione nella Comunità ditaluni prodotti
. .originari della Turchia
v-A»."!"
/>s/ \s." O>v
/ ,* \*
L
V(presentata dalia Commissione alConsiglio )
/(
C0M(82 )83def .

RELAZIONE
IL19settembre1980,ilConsigliod'associazione CEE-Turchia aveva
adottatoladecisione 1/80intesaasvilupparel'associazione stessa.
Ondeintrodurrenesettoretariffario;lemisurenecessarieali"
applicazione didettadecisione,ilConsiglio,conregolamento CEE
n.562/81del20gennaio1981(1),modificatodaultimodalregola­
mentoCEEn.3825/81delConsiglio (2),hafissatolealiquotedeidaz
daapplicarenelperiodo1°gennaio1981-31dicembre1982all'
importazione ditaluniprodottiagricolioriginaridellaTurchia.
Conformemente alladecisione 1/80del19settembre1980inprece­
denzacitata,lealiquotesonostatecalcolateinbaseaidazi
applicabiliall'importazione nellaComunità.
Conisuoiregolamenti (CEE)n.3797/81del29dicembre1981(3)e
(CEE)n.3808/81del21dicembre1981(4),ilConsiglioharispettiva­
mente:
-apertouncontingentetariffarioergaomnesdi3.000tonnellateper
ilperiodo1°gennaio-31dicembre1982aldaziodel10%peri
latidiaringa,preparatioconservatiinaceto,presentatiin
imballaggidiuncontenutonettodi10kgedoltre;
-sostituitoilprelievoall'importazione delfarro,destinatoalla
semina,conundaziodoganaledel20%.
Idaziapplicabiliall'importazione nellaComunitàsonopertanto
modificati.Lapresentepropostadiregolamentointendeappunto
tenercontodiquestemodificheefissareinuovidazidoganali
applicabili adecorreredal1°gennaio1982periprodotticonsiderati
giàelencatiodainserirenell'allegatodelregolamento (CEE)n.
562/81.
(1)GUn.L65dell'11.3.1981,pag.1
(2)GUn.L388del31.12.1981,pag.3
(3)GUn.379del31.12.1981,pag.27
(5)GUn.L382del31.12.1981,pag.37

1/
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)delConsiglio
chemodificailregolamento (CEE)n.562/81cheriduceidazi
doganaliall'importazione nellaComunitàditaluniprodottioriginari
dellaTurchia.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
Vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
VistalapropostadellaCommissione,
considerando checondecisione n.1/80,ilConsigliodiassociazione
CEE-Turchia hadecisodisopprimere gradualmente idazidoganaliche
restanoapplicabiliall'importazione nellaComunità,deiprodotti
agricolidellaTurchianonancoraammessiinesenzionetariffaria
nellaComunità;
considerando cheilregolamento (CEE)n.562/81delConsiglio (1),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.3825/81(2),ha
stabilitolealiquotedeidaziapplicabili nelperiodo1Pgennaio
1981-31dicembre1982;chetalialiquotesonostatecalcolate,
conformemente alladecisione n.1/80,inbaseaidazidoganali
applicabili nellaComunità;
considerando che,conregolamento (CEE)n.3797/81delConsiglio
(3),èstatoapertouncontingentetariffario erga
omnesperilperiodo1°gennaio-31dicembre1982,aldaziodel
10%perilatidiaringa,preparati oconservatiinaceto,presentatiin
imballagidiuncontenutonettodi10kgedoltre;checonregolamento
CEE^n.3808/81delConsiglio
(1)G.U.n.L65dell'11-3.1981,pag.1
(2)G.U.n.L388del31.12.1981,pag.3
(3)G.U.n.L379del31.12.1981,pag.27

2
«,re1981(1),ilprelievoall'importazione delfarro,
destinatoallasemina,èstatosostituitoconundaziodoganaledel
20%;che,conregolamento CEEn.357/82delConsiglio
(2),idaziautonomidellatariffadoganalecomunerelativia
talunimerluzzicarbonarinonchéatalunifilettidimerluzzi
carbonari,sonostatisospesiergaomnesaldaziodel97.peril
periodo1°marzo-30giugno1982;
considerando cheèpertantoopportunomodificarel'allegatodel
regolamento .(CEE)n.562/81,
considerando chelaComunità,conformemente all'articolo119dell'
attodiadesione ,del1979,haadottatoilregolamento (CEE)n.
3555/80delConsiglio,del16dicembre1980chefissailregime
applicabilealleimportazioni inGreciaoriginariedell'Algeria,
d'Israele,diMalta,delMarocco,dellaTunisiaedellaTurchia(3);
che,inbaseadettoregolamento,leimportazioni inGrecia
originariedellaTurchiasonovincolatealregimetariffario
applicabile neiconfrontideipaesiterzichebeneficiano del
trattamentodellanazionepiùfavorita;che,diconseguenza,laGrecia
continuaadapplicareildettoregime,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
.Articolo 1
L'allegatodelregolamento (CEE)n.562/81,èmodificato comesegue:
(1)G.U.n.L385del31.12.1981,pag.37
(2)G.U.n.L46del18.2.1981,pag.1
(3)G.U.n.L382del31.12.1980,pag.1

1.Nellanotaapie1dipaginacuisiriferisceilrinvio(c)dell'
aliquotadidaziodel3,3%dellasottovoce03.02.1If)-altri-,
lafrase"èridottaal2,2%(sospensione )finoal28febbraio1982"
èsostituitacon"èridottaal2,5%(sospensione )finoal30giugno
1982";
ι
2.Nellanotaapie1dipaginacuisiriferisceilrinvio(d)dell*
aliquotadidaziodel4,4%dellasottovoce03.02AIId)-altri-,
lafrase"finoal28febbraio1982"èsostituito con"finoal30
giugno1982".
3.Dopolavocetariffaria09.01C:-succedaneicontenenticaffè-è
aggiuntalaseguentedesignazione :
"10.01Frumento,compresoquellosegalato:
A.Farro,destinatoallasemina(a) 14
Apie'dipagina,èaggiuntaunanotacosiformulata:
"(a)l'ammissione intale,sottovoce èsubordinata allecondizioni
chesarannodeterminatedallecompetentiautorità".
4.'All'aliquota didaziodel14%dellasottovoce16.04CU-altri-
èaggiuntounrinvio(a)nonchéunanotaapièdipaginacosi'formulat
"(a)Daziodel7%finoal31dicembre1982,neilimitidiun
contingentetariffariocomunitarioergaomnesdi3.000t,da
concederedapartedellecompetentiautoritàperilatidiaringa,
preparatioconservatiinaceto,presentatiinimballagiodiun
contenutonettodi10kgedoltre".
L'exrinvio(a)chefiguraall'aliquotadel10,5%dellasottovoce
16.04GI
-filetticrudi,semplicemente ricopertidipastaodipanegrattu­
giato(impanati),congelati-
diventarinvio(b)elanotaapièdipaginacorrispondente diventa
nota(b). Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.

4
Essosiapplicaadecorreredal1°gennaio1982perLedisposizioni dei
punti4e5dell'articolo' 1apartiredel1°febbraio1982per
ledisposizioni delpunto3dell'articolo 1eadecorreredal1°
marzo1982perledisposizioni deipunti1e2dell'articolo 1.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciasunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente