ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)192
Vol.1974/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS -DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)192def.
Bruxelles,22febbraio1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONIGLIO
cheapplicaalcunedecisioniinmateriadoganaledelComitato
mistoistituitodall'acoordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
,RepubblicadiFinlandia
(présentâtadallaCommissionealConsiglio)
C0M(74à192def.'

RELAZIONE
IlComitatomistoprevistodall'AccordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadiFinlandia,firmatoaBruxellesil5ottobre1973»
haadottato,nellariunionedel'29gennaio19741©decisionidaln»3aliu?/74in
materiadoganale#
E'necessariorendereapplicabileledettedecisioninella
Comunita.
Taleel'oggettodelpresenteregolamento.

Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
.alcunedecisioniinmateriadoganale
delComitatomistoistituitodall'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica ,diFinlandia
ILCONSIGLIO "JELLECOiîUNITA'EUROPE.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113»
vistalapropostadeliaCommissione,
considerando cheunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Finlandia(l)èstatofirmatoil5ottobre1973ed-èentratoinvigoreil
1°gennaio1974»
considerando cheinvirtùdegliarticoli16e28delprotocollon.3relativo
alladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"edaimetodidicoopera­
zioneamministrativa chefaparteintegranteditaleaccordo,ilComitatomisto
haadottato,il29gennaio1974,alcunedecisioniinmateriadoganale;
considerando chebisognaapplicarenellaComunitàledecisionidicuisopra,
(1)G.U.n.L328del28.11.73,pag.2

-2-
HAADOTTATOILPRESENTS REGOLAMMTO :
'Articolol --
Perl'applicazionedell'accordotralaComunitàeoonomicaeuropeaela
RepubblicadiFinlandia,nellaComunitàsonoapplicabililedecisionidel
Comitatomistonn.3/73,4/73»5/73»6/73e7/73»del29gennaio1974»
allegatealpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresentoregolamentoentrainvigorexlterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi'
PorilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO CES-FIKLAîJDIA
IIComitato Misto
A
Progetto di
DECISIONS F°3/74DSL C0MITA.T0 MISTO
chemodifica ilprotocollo n°3relativo
alla definizione della nozione di"prodotti originari ".
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO .
visto l'accordo tra laComunità Economica Europea elarepubblica di.Finlandia
firmato aBruxelles il5ottobre 1973 t
visto 4.1protocollo n°3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "edimetodi dicooperazione amministrativa ,(inappresso denominat-o
protocollo n°3)inparticolare l'articolo 28,
^"* >• •• v.•,
considerando che ènecessario sostituire ilmodello dicertificato dicirco –
lazioné delle merci A.SF.l chefigura nell' Allegato Vdelprotocollo n°3»
colmodello EUR.l ,perconsentire l'usodiquest' ultimo modello nelquadro
\
degli accordi dicuiall'articolo 2delprotocollo n°3?

-2-
considerando che enecessario precisare laprocedura dirilascio delcertificato
dicircolazione delle merci quando esso èiriferisce adunarticolo completo
importato mediante spedizioni scaglionate }
considerando che l'esperienza hadimostrato lanecessità disemplificare la
procedura dirilascio dei certificati dicircolazione relativi
alle merci chehanno sostato nelterritorio d,iciascuno deipaesi interessati
quando esse non siano state immesse inundeposito doganale edebbano essere
riesportate talquali ,ovvero alle merci originarie §isensi dell' articolo 2
e,sedelcaso ,dell' articolo 3delprotocollo n°3?
considerando che ènecessario apportate lemodifiche chederivano dalla presente
decisione atalune altre disposizioni delprotocollo n°3»
DECIDE : ...
Articolo 1
Iltesto dell' 3-rti .00!08delprotocollo n°3èsostituito daltesto
seguente :
"1, Iprodotti originari anorma delpresente protocollo sono
ammessi ,all'importazione nella Comunità oinFinlandia ,al'bene­
„ ficio dell' apeordo supresentazione diuncertificato dicirco ^-
lazione delle merci EUR.l ,ilcuimodello figura nell' Allegato V
delprosente protocollo echeviene rilasciato dalle Autorità
v
doganali della Finlandia odagli Stati membri della Comunità .
/.

2, Incaso diapplicazione dell' articolo 2e,seoccorre ,
dell' articolo 3»icertificati sono rilasciati dalle Autorità
doganali diciascuno deipaesi interessati incuilemerci hanno
sostato prima diessere riesportate talquali ,ovvero "sono state
assoggettate alle lavorazioni otrasformazioni dicuiall'articolo
2,supresentazione deicertificati dicircolazione delle merci
rilasciati inprecedenza .
-t
3. Piatto salvo l'articolo 5»paragrafo 3,eneicasimcui ,su
richiesta deldichiarante indogana ,unarticolo smontato onon
montato dicuiaiCapitoli 84ed85della Nomenclatura diBruxelles
viene importato mediantè spedizioni scaglionate alle condizioni
fissate dalle Autorità competenti ,esso èconsiderato come unarti­
colo unico e,almomento dell' importazione della prima spedizione
parziale può' essere presentato urtcertificato dicircolazione
delle merci per l'articolo completo .
4. LeAutorità doganali finlandesi' odegli Stati membri della
» autorizzateComunità sono ■ arilasciare icertificati dicircolazione
delle merci previsti negli accordi dicuiall'articolò 2,alle con­
.dizioni stabilite datali accordi ,.purché iprodotti aiquali i
certificati siriferiscono sitrovino sulterritorio della Finlandia
odella Comunità .Ilmodello delcertificato utilizzato èquello
chefigura nell' Allegato Vdelpresente protocollo ."
/

Articolo 2
4 V
Iltesto dell' articolo 9delprotocollo n°3esostituito daltesto
seguenteî
"Ilcertificato dicircolazione delle merci viene rilasciato
•unicamente sudomanda scritta dell' esportatore .Ladomanda viene
! redatta sulmodulo ilcuimodello figura nell' Allegato Vdel
presente protocollo echeècompilato -conformemente alprotocollo
stesso ."
.Articolo 3
1. Ilparagrafo 2dell' articolo 10delprotocollo n° .3.èsoppresso .
■ . ~v
2» Iltesto delparagrafo 3*ohediventa paragrafo 2,dell' articolo 10
delprotocollo n°3èsostituito daltesto seguente :
"2. Ledomande dicertificati dicircolazione delle merci nonché
icertificati dicuiall'articola 8,paragrafo 2in "base ai-quali
sono rilasciati deinuovi ,certificati ,devono essere conservate per
almeno dueanni dalle Autorità doganali delpaese di
esportazione ." • '
Articolo 4
Iltesto dell' articolo 11,paragrafo 3delprotocollo n°3«
sostituito daltesto seguente :
"3. Icertificati dicircolazione delle merci sono conservati
dalle autorità doganali dello Stato diimportazione secondo le
norme vigenti intale Stato ,"

Articôrd 5"
.•1••t
•- •t..
Iltesto dell' articolo 12,commi primo esecondo delprotocollo n°3
èsostituito daltesto seguente :
"Ilcertificato dicircolazione delle merci ècompilato sul
modulo ilcuimodello figura'' neir 'allegato Vdelpresente protocollo ..
Tale modulo può 1essere stampato inuna opiùdelle lingue nelle quali
èredatto l'accordi ^so^e^rida^?o efnunaditalilingue inConformità
delle disposizioni didiritto interno dello Stato esportatore }seè
compilato amano ,esso deve essere scritto ininchiostro edincarat­
tere stampatello .
"Ilcertificato deve avere unformato di210x297 miroE' ,
ammessa unatolleranza massima di5Minmeno edi8mminpiùper
lalunghezza .Lacarta dausare ècarta collata bianca perscritture ,
noncontenente pasta meccanica ,delpeso minimo digrammi 2.5ilm2.
Ilcertificato deve essere stampato conunfondo arabescato dicolore
verde inmodo dafarrisaltare qualsiasi falsificazione conmezzi
meccanici ochimici ."
Articolo 6
Iltesto dell' articolo 20delprotocollo n°3èsostituito daltesto
seguenteï
"Lenote esplicative ,gli"elenchi A,BeCeilmodello del
certificato dicircolazione delle merci fanno parte integrante del
presente protocollo ." -

Articolo 7
Lailota 7aar^°0^°8dell'allogato Idelprotocollo n°3è
soppressa .
Articolo 8
' K
Laseconda frase della Nota 8 10dell' allegato Idel
protocollo n°3èsoppressa .
Articolo 9
1» Ilmodello dicertificato dicircolazione delle merci ,chefigura
..nell' allegato Vdelprotocollo n°3»èsostituito daquello chefigura
in!allegato alla presente decisione .
».• ■
2. L'allegato VT -del .protocollo n°3èsoppresso .
3. Icertificati dicircolazione delle merci redatti secondo imodelli
precedentemente invigore potranno continuare adessere usati fino ad
esaurimento delle scorte alle condizioni stabilite dalla presente decisione ,
che sitratti del modello A.SF.l odelmodello A.W.l ,Intal caso si
applicano ledisposizioni cheseguono .
Articolo 10
r • Pei *,quanto riguarda imodelli dicertificato dicircolazione delle
merci A.SF.l stampati inFinlandia ,lanota 1nella parte anteriore delmodello
dicertificato ècompletata dall' espressione seguente »
T

"odanchel'Auètria,l'Islanda,laNorvegia,ilPortogallo,
laSveziaolaSvizzera.""~
Leparola"AccordoCEE-Finlandia "figurantiincimaallapagina
anterioreditalemodello,possonoesseresostituitedalleparole"SUOIII–
FINLAND".
Articolo11
1,Leparole"AccordoCEE-Finlandia "figurantiincimaallapagina
anterioredelmodellodicertificato dicircolazione dellemerciA.W.l
sonosoppresse.
2.Lamenzione"certificatodicircolazione dellemerci",riportatanelle
lingueincuièredattol'accordo,èsostituitadalledicitureseguenti?
warenverkehrsbescheinigung
.-Vapecertificat
Movementcertificate
Certificat decirculation desmarchandises -■
Certificato dicircolazione dellemerci
Certificaat inzakegoederenverkeer
<*•w.<•
"Varesertifikat
Tavaratodistus
Plutningsskirteini
Certificado decirculacao dasrnercadorias
Varucertifikat
L*ordinedelledicituredicuisoprapuò'esseremodificatoinmodotaleda
porreincimal'iscrizionenellalinguadelpaesecheprovvedeastampare
ilcertificato.incimaaliapagina
dalleparole"SUOMI-

Articolo 12
Nelriquadro "Visto della dogana "chefigura nella parte anteriore deimodelli
dei certificati dicircolazione delle merci A.SF.l eA.N.l viene inserita la
parola "data :
Articolo 13
Nella versione inlingua tedesca della dichiarazione dell' esportatore che
figura nell' allegato VIdelprotocollo n°3»lafrase :
"Beschreibe denursprungsbegrtfndenden Vorgang wiefolgt .:(3)"
èsostituita dalla frase seguente :
"Beschreibe denSachverhalt ,aufGrund dessen dieWaren die
.vorgenannten Voraussetzungen erfüllen ,wiefolgt :(3)"»
Articolo 14
Nella versione inlingua inglese della dichiarazione dell' esportatore chefigura
nell' allegato VIdelprotocollo n°3»lafrase : :
"Declares that these goods were obtained in (l)"
èsostituita dalla frase seguente :
"Declares that these goods aresituated in .(l)".
Ritto aBruxelles ,addi'29gennaio 1974
Per ilComitato Misto
IlPresidente
ISegretariP.TALVITIE
0.RAUTI0 J.VON GRUMME

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocomplete ,paese) EUR.1 N-A000.000
Primaalcompilareilformularioconsultarelearte«1retro
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,pae&>e)
(indicazionefacoltativo !
1
i
(indicareipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritorio
d'esportazione5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazione
6.Informazioni riguardantiiltrasporto (indicazionefacoltativa)7.Osservazloni
8.Nd'ordine;marche,numeri,numeroenaturadeicolli(1);designazione deilemerci 9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(1,m:l,ecc.)10.Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa)
11.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificalaconforme .
Documento desportazione (2):
modello n....
del
Ufficiodoy-jnalc :
Paeseotcriitorioincuiilcertif
rilasciato :
A addiilcertificato è
addi12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto dichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilpresentecertificato .
Fattoa ....addi
(firma)

10.
13.DOMANDA DICONTROLLO ,dainviarea: 14.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatohapermessodicostatareaieilpre­
sentecertificato (1)
I"|èstatoeffettivamenterilasciatodall'ufficiodoganale'–indicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
IInonrispondeallecondizionidiautenticitàedirego-
'–'laritàrichieste(sivedonoleallegateosservazioni).
Fattna addiE'richiestoilcontrollodell'autenticitàedellaregolaritàdel
presentecertificato .
Fattoa addi
Timbro Timbro
I (firma) | (firma) I
(1)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile . I
NOTE
1.Ilcertificatonondevepresentarenéraschiaturenécorrezionisovrapposte .Lemodifidieapportatevidevonoessereeffettuatecancellandoleindicazioni
errateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosiapportatadeveessereapprovatadachihacompilatoilcertificatoevistato
dalleautoritàdoganalidelpaeseoterritorioincuiilcertificatoèrilasciato .
2.Gliarticoliindicatinelcertificatodevonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveessereprecedutodaunnumerod'or­
dine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizionedeveesseretracciataunalineaorizzontale.Glispazinonutilizzatidevonoesseresbarratiinmodo
darendereimpossibileogniulterioreaggiunta .
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommercialieconsufficienteprecisioneperpermetterel'identificazione .

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI1J.,
1.Esportatore (nome,indirizzocomplete ,paese)
3.Destinatario (nomo,indirizzocompleto ,paese)
{indica/ionefaco)ta5iv<i )EUR.1N°A000.000
Primadicompilareilformularioconsultarelenotealretro
2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenziali tra
(indicare ipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritorio
d'esportazione5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazione
6.Iniormazioni riguardanti iltrasportoik^km/ioik-uicoiutiv,»)7.Osservazioni
vilo
ii<jrinon
rnhr!|,ii•
n'Iu'ireil
IHIIHTO
Irqhon-
l'ihoirv
llffirr"rtll.l8.Nd'ordino:marcilo,numeri ,numeroonaturadoirolli(1);designazione dellomoiri 9.Peso
lordo(kg)o
aìtramisura
|!,m'1,ecc.)10.Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa)
12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto dichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilcertificaloquiallegato.
Faltoa addi
(fuma)

12
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto ,esportatoredellemercidescritteafronte,
DICHIAROdiequestemercirispondonoallecondizionirichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISOlecirconstanze chehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni :
t
PRESENTO 1seguentidocumentigiustificativi (1):
M'IMPEGNOapresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautorità
ritenesseroindispensabile perilrilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrollo
dapartedelledetteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabricazionedellemercidicui
sopra;
CHIEDOilrilasciodelcertificatoquiallegatoperquestemerci.
Fattoa addi
(forma)
(1)Adesempio:documentid'importazione ,certificatidicircolazione ,fatture,dichiarazionidelfabbricante ,ecc.,relativiaiprodottimessiinoperaoalle
merciriesportatetalquali.

ACCORDO CEE-FINLANDIA
IIComitato Misto
Progetto di
D3CISI0ÎTE F04/74DELCOTÏITATO KISTO
chestabilisce imetodi dicoopcrazione amministrativa
nelcampo doganale per l'attuazione dell' accordo tra
laComunità economica europea elaRepubblica diFinlandia
ILCOHITATO MISTO .
visto l'accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica diFinlandia ,
firmato aBruxelles il5ottobre 1973 »
visto ilprotocollo n°3,relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa ,(inappresso denominato
protocollo n°3)inparticolare l'articolo 16,
considerando cheperilbuon funzionamento doli 'accordo ènecessario organizzare
una stretta .cooperazione amministrativa fra leParti contraenti aifini della
corretta euniforme applicazione dello disposizioni doganali cheesso comporta
einparticolare diquelle delprotocollo n°3,
DECIDE :
Articolo 1
1. Sotto laresponsabilità dell' esportatore ,spetta aquesti ,oalsuo

-2-
rappresentanta autorizzato ,presentare ladomanda perilrilascio diuncerti­
ficato dicircolazione delle merci .
2. L'esportatore oilsuorappresentante presentano ,congiuntamente
alla domanda ,qualsiasi documento giustificativo utile ,atto acomprovare che
per lemerci daesportare può' essere rilasciato uncertificato dicircolazione
delle merci .
'Articolo 2
■ i • ..
1. Spetta alle autorità doganali delpaese diesportazione vigilare ache
imoduli dicuiall ,articola 9delprotocollo n°-3
siano debitamente comDÌlati .Esse verifi –
I . ,
cano specificamente chelaparte riservata alla descrizione delle mèrci sia
stata compilata inmodo darendere impossibile qualsiasi aggiunta fraudolenta .
'xltal fina ,'ladescrizione delle merci deve essere effettuata senza interlinea .
Qualora tale parte nonsiacompletamente compilata ,devesi tracciare unalinea
orizzontale sotto l'ultima riga elaparte inbianco deve essere annullata
tracciandovi alcune righe .
2. Ilcertificato dicircolazione delle merci costituisce ildocumento
giustificativo per l'applicazione delregime tariffario econtingentale prò–
"ferenziale previsto dall' accordo ,percuispetta alle autorità doganali del
paese diesportazione prendere lemisure necessarie alla verifica dell' origine delle
merci ed -alcontrollò delle altre indicazioni delcertificato .
Articolo 3
Ilcertificato dicircolazione delle merci EUR.l erilasciato dalle autorità
doganali diunoStato membro della Comunità economica europea quando lemerci
daesportare essere considerate come "prodotti originari "della
/

-3-
Comunità aisensi dell' articolo 1.paragrafo 1,dolprotocollo n°3»
Articolo 4 '
Ilcertificato dicircolazione delle merci EUR.l erilasciato dalle autorità
doganali della Finlandia quando lemerci daesportare possano essere conside­
rate come "prodotti originari "della Finlandia aisensi dell' articolo 1,
paragrafo 2,delprotocollo n°3. ' :
Articolo 5
Ilcertificato dicircolazione delle merci EUR.l èrilasciato dalle autorità
doganali diuno Stato membro della Comunità economica europea odella Finlandia
quando lemerci daesportare possano essere considerate come "prodotti originari "
della Comunità ,della Finlandia,© dell' Austria ,dell 'Islanda ,della Norvegia ,
delPortogallo ,della Svezia odella Svizzera aisensi dell' articolo 2e,
eventualmente ,dell' articolo 3delprotocollo n°3.
Articolo 6
Allo scopo diverificare sesono soddisfatte lecondizioni dicuiagli articoli
3,4e51©autorità' doganali hanno lafacoltà di'richiedere qualsiasi documento
giustificativo odiprocederò aqualsiasi controllo -daèsse ritenuto utile .
Articolo 7-
Incaso diapplicazione delle disposizióni degli articoli 2e3delprotocollo
h°3,suicertificati dicircolazione delle more iEUR.l deve essere obbliga -
tòriamente indicato loStato nelquale iprodotti sono considerati come ori­
ginari . ~•' ■ • '
./

Articolo 8
Laprova chesussistono lecondizioni dicuiall'articolo ^delprotocollo
n°3èfornita presentando alle autorità doganali dello Stato diimportazione :
a)untitolo giustificativo deltrasporto unico ,predisposto nello Stato dies­
portazione ein "base alquale èstato attraversato ilpaese ditransito ;
b)oppure ,un'attestazione rilasciata dalle autorità doganali delpaese di
transito contenente :
–ladescrizione esatta delle merci j
–ladata dello scarico edelricarico delle merci o,eventualmente ,
delloro imbarco edelloro sbarco ,conl'indicazione delle navi
utilizzate ; '
–lpcertificazione delle ?condizioni nelle quali èavvenuto il
■soggiorno delle merci ; -t . .
»
c)oppure ,inmancanza ,qualsiasi documento probatorio .
.Articolo 9
Ladata delrilascio delcertificato deve essere indicata nella -parte dei
certificati dicircolazione delle merci riservata alla dogana i.;.
Articolo 10
Leautorità doganali degli Stati membri equelle della Finlandia sxcomunicano
l'unl'altro ,tramite laCommissione delle Comunità europee ,-ilfacsimile
:delle impronte deitimbri utilizzati dailoro uffici per ilrilascio dei
certificati dicircolazione delle merci .

-5-
Articolo 11 •
Lasostituzione diuno opiùcertificati dicircolazione delle morci mediante
unoopiùcertificati èsempre possibile ,purché avvenga nell' ufficio doganale
ove sitrovano lemerci .
Articolo 12
1, Quando uncertificato èrilasciato aisensi dell' articolo 10,paragrafo
1,delprotocollo n°3dopo l'esportazione effettiva delle merci cuiilcertifica­
tosiriferisce ,l'esportatore ,sulla domanda dìcuiall'articolo 9delproto­
collo n°3s
-deve indicare illuogo eladata dispedizione delle merci cui il
certificato siriferisce ;
-deve attestare che non èstato rilasciato uncertificato almomento
dell' esportazione delle merci inquestione ,precisandone imotivi ,
2. Leautorità doganali possono procedere alrilascio aposteriori d'un
certificato dicircolazione delle merci soltanto dopo aver verificato sele
indicazioni contenute nella ^demanda dell Tesportatore sono conformi alla docu­
mentazione corrispondente »
Icertificati rilasciati aposteriori devono riportare una delle seguenti
menzioni :"NACHTRIGLICH AUSGESTELLT ","DELIVRH APOSTERIORI ","RILASCIATO
APOSTERIORI ","AFGEGEVM APOSTERIORI ","ISSUED R3TR0SPECTIVÉLY ","UDSTE2T
E5TERP0LGENDE ","/JMETTU JAELKIKAETEM",' "UTF*iRDAT IEFTERHMD ".
Articolo "13
Incaso difurto ,perdita odistruzione delcertificato dicircolazione delle
merci ,l'esportatore può"chiedere alle autorità doganali cheloavevano rilascia­
tounduplicato redatto inbase aidocumenti diesportazione inpossesso di
quest' ultime .Ilduplicato dove recare unadelle seguenti

menzioni :"DUPLIKAT ","DUPLICATA "*."DUPLICATO ","DUPLICAAT ","DUPLICATE ",
"KAKSO ISKAPPALE ".
G1,1effetti del/ ^ » i/duplicato ,sulquale deve essere riprodotta ladata delcertificato di
circolazione delle merci originale . _ - daquesta data .
Articolo 14
Icertificati dicircolazione delle merci chesiano presentati alle autorità
doganali delpaese d'importazione dopo làscadenza deltermine dipresenta­
zione dicuiall'articolo 11delprotocollo n°3possono essere accettati ai
fini dell' applicazione delregime preferenziale ,qualora l'inosservanza del
suddetto termine siadovuta aduncaso diforza maggiore odacircostanze
eccezionali .
Oltre cheneicasi predetti ,leautorità doganali dello Stato diimportazione
possono accettare icertificati quando lemerci siano state loro presentate
prima della ecadenza ditale termine .
Articolo 15
L'accertamento dilievi discordanze tralemenzioni figuranti nelcertificato
dicircolazione equelle figuranti suidocumenti presentati all'ufficio doganale
perl'adempimento delle formalità d'importazione delle merci noncomporta
ipso facto l'invalidità delcertificato ,seèdebitamente accertato cheesso
siriferisce effettivamente alle merci presentate .
Articolo 16
1. GliStati membri elaFinlandia prendono tutte lemisuro necessarie
perevitare chelemerci/scamfia£e sotto lascorta diuncertificato di
circolazione delle merci echedurante iltrasporto effettuano tuiasosta

inuna zona franca situata sulloro territorio ,subiscano sostituzioni o
manipolazioni diverse dalle normali manipolazioni destinate adassicurarne
laconservazione talquali ,
2, Nelcaso chedeiprodotti originari della Cpmunità odella Finlandia ,
importati inzona franca sotto lascorta diuncertificato dicircolazione
delle merci ,subiscano trattamenti otrasformazioni ,leautorità doganali
competenti devono rilasciare ,surichiesta dell' esportatore ,unnuovo certi­
ficato quando iltrattamento olatrasformazione cui sièproceduto siano
conformi alle disposizioni delprotocollo n°3.
Articolo 17
1. : Sotto laresponsabilità dell' esportatore ,spetta aquest' ultimo oal
proprio rappresentante autorizzato compilare efirmare iduefogli delformu­
lario EUR .2ilcuimodello figura all'allegato della decisione del'Comitato
misto n°5/74»
Qualora lemerci contenute nella spedizione abbiano giàformato oggetto di
uncontrollo nelpaese diesportazione ,alriguardo della definizione della
nozione di"prodotti originari ",l'esportatore può' indicare nella rubrica
"osservazioni "del formulario EUR .2ìriferimenti atale controllo ,
2. L'esportatore scrive sull' etichetta verde modello Ciò sulla dichia­
razione indogana C2/cP3lamenziono EUR,2,seguita dalnumero diserie del
formulario .
\
Articolo 18
1, Ilcontrollo aposteriori deicertificati dicircolaziono delle merci EUR.I
odeiformulari Bilia viene effettuato lnediante oampionan,ento ."^fWvolta
leautorità doganali dello Stato d'importazione abbiano dubbi fondati
sull'autenticità deldocumento 0su^ indicazioni relative
all'origine reale delle merci inquestione .

-8-
2. 'Per l'applicazione delprecedente paragrafo ,leautorità doganali
dello Stato d'importazione rispediscono alle autorità doganali dello Stato
.EFJR.1
diesportazione ilcertificato dicircolazione /olaparte 2delformulario
EUR .2,ovvero fotocopia delcertificato odella parte 2,indicando ,sedel
caso ,imotivi disostanza odiforma chegiustificano un'inchiesta .Esse
accludono alla parte 2delformulario EUR .2,qualora siastata presentata ,
lafattura ocopia diessa ,eforniscono tutte leindicazioni chesisono
potute raccogliere echefamo ritenere inesatte leindicazioni contenute
indetto certificato oformulario . .
Qualora decidano disospendere l'applicazione delle disposizioni dell' accordo
inattesa deirisultati delcontrollo ,leautorità doganali dello Stato
d'importazione ,fatte salve lemisure conservative ritenute necessarie ,
offrono all'importatore lapossibilità diritirare lemerci .
3. Irisultati delcontrollo aposteriori vengono comunicati ,alpiù
presto ,alle autorità doganali dello Stato d'importazione .Essi devono
permettere diaccertare seilcertificato dicircolazione delle merci oil
formulario EUR .2contestato sia applicabile alle merci realmente esportate
esetali merci possano effettivamente beneficiare delregime preferenziale .
Qualora non siastato possibile dirimere lecontestazioni di -cuisopra tra
loautorità doganali dello Stato d'importazione equelle dello Stato di
esportazione oqualora esse pongano unproblema d'interpretazione del
protocollo n°3,lecontestazioni vengono sottoposte alGomitato doganale .
Aifini delcontrollo aposteriori deicertificati ,leautorità doganali del
paese diesportazione devono conservare poralmeno dueanni idocumenti di
esportazione olecopie deicertificati cho lisostituiscono .

-9-
Articolo 19
Aifini dell' applicazione dell' articolo 25»paragrafo 1,delprotocollo n°3,
suicertificati dicircolazione delle merci esuiformulari EUR .2sipuò'
apporre unadelle seguenti menzioni :"ART .25.1 GEGE3EN ","APPLICATION ART,25.1 "»
"APPLICAZIONE ART !25.1","ART.25.1 VOLDAAN ","ART.25.1 SATISSTED ","ART.25.1
OPFYLDT ","25.1 ARTUCLAA SOVELLETTU ","ART .25.1TILL2MFLIG ".
convalidate
Queste menzioni sono/perquanto riguarda ,icertificati dicircolazione ,
•dall' impronta delbollo utilizzato dall' ufficio doganale competente .
Articolo 20
Lesigle eleindicazioni dicuiagli articoli 7,12,13e19sono apposte
nella rubrica "osservazioni "del certificato .
Slatto aBruxelles ,addi' 29gennaio 1974 -
Per ilComitato misto
IlPresidente
P.TALVITIE
Isegretari
0.RAUTIO J.VON GRUiaiE

ACCORDO CEE-FINLAÏÏDIA
IlComi-iato Misto
Progetto di
DECISIONS N*5/74DEL COMITATO MISTO
riguardante ilprotocollo n°3,relativo alla definizione
della nozione di''prodotti originari "eaimetodi
dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
visto l'accordo tra laComunità economica europea elaRepubblica diFinlandia ,
firmato aBruxelles il5ottobre 1973 »
visto ilprotocollo n°3»relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa ,(inappresso denominato
protocollo n°3)1inparticolare l'articolo 23,
considerando che ènecessario adottare alcune disposizioni peradeguare lenorme
delprotocollo n°3alle esigenze proprie dideterminate merci oadeterminati
modi ditrasporto , ' '
DECIDE ; : '•
"j • ...
Articolo 1
yIprodotti originari rispondenti alle esigenze delprotocollo n°3chefanno
oggetto dispedizioni postali (compresi ipàcchi postali ),purché sitratti di
spedizioni contenenti unicamente "prodotti originari "eilvalore nonsuperi ,
1000unità diconto perspedizione ,sono ammessi albeneficio delle dispo­
sizioni dell' accordo all'importazione nella Comunità odinFinlandia ,sulla
/■

base diunformulario SUR .2ilcuimodello figura inallegato alia presente
decisione . \
Articolo 2
Ilformulario EUR .2ecompilato dall' esportatore .Esso eredatto inuna delle
,oinlingua svedese
lingue nelle quali e.redatto l'accordo /-,inconformità delle disposizioni
didiritto interno dello Stato esportatore .Seilformulario ècompilato a
mano ,deve farsi uso dell' inchiostro edella scrittura astampatello »Il
formulario EUR .2ècostituito daduefogli ,ognuno deiquali hailformato
dimm210x148.Esso deve essere stampato sucarta collata bianca perscritture ,
noncontenente paste meccaniche ,delpeso minimo di64gperm2.Ilformulario
EUR ,2può' essere reso divisibile induefogli .
GliStati membri della Comunità elaFinlandia possono riservarsi lastampa
deiformulari oppure affidarne ilcompito atipografie daessi autorizzate *
Inquesto ultimo caso suogni formulario deve essere indicata tale autorizza­
zione ,Ogni foglio deve inoltre recare ilsegno distintivo attribuito alla
tipografia autorizzata ,nonché unnumero diserie destinato acontraddistinguerlo
Articolo 2
E'redatto unformulario EUR ,2perogni spedizione postale .Nelcaso dispedi­
zioni sotto forma dipacchi postali ,l'esportatore ,dopo aver compilato e.
firmato iduefogli delformulario ,provvede adunirli albollettino dispedi­
zione .Nelcaso dispedizioni postali sotto forma dilettere ,l'esportatore
provvede adattaccare solidamente ilfoglio 1sulla spedizione eadinserire 1il
foglio 2òli' interno diesso .
Tali disposizioni nondispensano gliesportatori dall' adempimento delle altre
formalità previste dairegolamenti doganali 0postali , ■

-3-
Articolo 4
1, LaComunità elaFinlandia ammettono come prodotti originari al
beneficio delle disposizioni dell' accordo ,senza cheoccorra compilare un
formulario EUR ,2,lemerci oggetto dipiccole spedizioni indirizzate aprivati ,
purché sitratti diimportazioni prive diqualsiasi carattere commerciale e
dichiarate rispondenti alle condizioni richieste per l'applicazione delle
presenti disposizioni epurché nonsussista alcun dubbio circa laveridicità
ditale dichiarazione ,
2, Sono considerate prive diqualsiasi carattere commerciale leimporta­
zioni chepresentano uncarattere occasionale eriguardano esclusivamente
merci riservate all'usopersonale ofamiliare deidestinatari ,sempre óhè
tali merci ,aragione della loro natura equantità ,nondiano motivo diritenere
chesono destinate afini commerciali .Inoltre ,ilvalore globale ditali merci
nondeve essere superiore a60unità diconto .
Articolo 5
Perassicurare lacorretta applicazione della presente decisione ,gliStati
membri della Comunità elaFinlandia ,tramiiie lerispettive amministrazioni
doganali ,siprestano mutua assistenza aifini delcontrollo dell' autenticità
edella regolarità delle dichiarazioni degli esportatori figuranti suiformu­
lari EUR ,2,
' >
Articolo 6
Siapplicano sanzioni nei confronti dichiunque compili ofaccia compilare
deiformulari contenenti dati inesatti ,allo scopo difare ammettere delle
merci albeneficio delregime preferenziale ,
Eàtto aBruxelles ,addi' 29gennaio 1974
ISegretari
0,RAUTIO J»VOIÏGRUMEPer ilComitato misto
IlPrésidente
P.TALVITIE

4.
•5IJCSS333UajltUdlIJOAIITAJ^SUOJ OJflSIUIDJppOJZjpmSiïjd fZU5S'njDUJ.■>!.UIMDIJip
•îodtt«oirjjodtui.ncejfj/jocssa'isnjuimjipiqunw»i|SÎouruijdnsipoq:>urouisodsipojpp:>uoi2ioi(ddt\i|C ajoposst'jdosipppimpauoiznjoduit.p asard
tapeurSopri0|[ojiuo.Vppurj|nsuiopcsouvui3$*otJr[iuujojjnsnucjnfluluotzc^iput?|.iucsauiojjujuijjujcrouopj .">uojzfUJJoju|isnsjrnbsmiujoj
aridooCAurpJcjorjniicjcj'ojtqcssodas4ociC|nuiJO|ppzoijSojjco.^iunrss^Tis.niputjouc:»ijji&nrê .iipoiijjluipocuuojipi.mjoiuiopuoiput
*o|[ojiuo3ppoir^iJE.^ui'auoizruodsaipwrdppOfZi.\j,->s|rpoduofzcjisiuiiuujc.iir oijr|niujojppzoi|3oj[iciauijuoizruodiuip asacdppruriopb-j
'TSS9lpUUdUodUiO .^fpO."OJ3UJC{pp*|fJJAUlWlJOJIt'U1IJ9UIU|
'*NnPtivpuo|riqqr.motzeuodujr.p.^i-dppojiuetfopoiziajas|twjoaaiurnbooilitli'puosipi^ojiii*oirnij.^paourjiiuuojppuouauode»||Oi)U(0|l(#)
I -tsencjjino;pqpsnC|xKunu°3ajruaassejiuof )(,)
I (OfJEUOIlUnippVUlJfJ) ; (oueuoizunjpp.çuiJijj j j1
«PSJMPP
OJqUICJ.°PWn.IPP
ojquifx
61 \PP*VOjJeJ 61 IPP* * 1
*(,)(3jeâ3[|C
inb!UOïZCAj3sso aroucpaAis)bjuc|033jipiuoiziduod 1–j
S«U3S3Jd3[[B3UIJOJUCO3UOUOUE|nulJOJ3JU3S3jd|I3ip||
!(,)3J1ES3OUOSOUE[nUi |1
-JOI3JU3S3jd|nsSlOJOdliIUOIZU3UI3;UOIZC3ipUI3(31(3||
PJEJEJSUODipOSSSUIJOdt\{9JU3J3duiOD
oiziAJdsppoucuoizunjohijssouos [cpojcnji3iJ3onojjuoD|j(t)OUC|nUlJOJ31U3S9Jd
ppsuiSedBuiudc[[nsdiueinSijaiojcuodsdjpp auojzcjeiipip
GippO\\OJiüO0II9D9lip9|eUBSopOUEUOlZUnj OUIJDSOJJOS[|
ono^iNOD laaoivnnsia raoraaisod votiohjlnod iavisaiHDia
FORMULÁRIOEUR.2N.A.000.000(Fogho1)
]JNomeeindirizzodell'esportatorc lìDichiarazionedell'esportatore
IOSOTTOSCRITTO ,esportatoredellemercioggettodellapresente
spedizionepostaleedtscntteinappresso,
–DICHIARO cheessesitrovanoin
(paesed'esporra/.ionc)
esoddisfanoallecondizionirichiesteperprocedereallacompila­
zionedelpresenteformularioconformemente alledisposizionichedi­
sciplinanogli.scambitra (')echehanno
ilcaratterediprodottioriginariaisensidellesuddettedisposizioni;
–M'IMPEGNO apresentarealleautoritàresponsabiliqualsiasidocu­
mentogiustificativo daesseritenutonecessarioeadaccettareche
lestesseprocedanoaqualsiasicontrollosullamiacontabilitaesulle
circostanzedifabbricazione dellemercidescritteinappresso.3Nomecdindirizzodcldesrinat.ino
4JLuogoedata
£JFirmadeU'esportatore
_liOsservazioni (2) u ÌLIPaesedidestinazione
s|Pesolordo
i?lDesignazioncdellemerci J21Amministrazione oserviziodel
paesed'esportazioneincaricatodel
controlloaposterioridelladieftia-
razionedell'esportatore .
(rerlenolevediatetro)

(1Ojjaojjapo9i3)tjscpjAaiou9\ju)
■ojoiunodsojpp suoizcj
-ujipipc|ppuouojsodvo][ojiuo3
ppOJUDIJCDUIdUOlZC)JOdS0 tposocd
|3pQ121AJ9SOauoizc-usiuimmy ■|– I3J3U]3|ppSUOIZEuâ|S3(](J7
OpjQ|OS3J[7
3UOIZEUUS3p IP3S3CJfg" E (,)luoizeAidssQ[s
3J03E3JOdS9,H3p BUIJIJ
oumuusapppozzmpuiaaiuo^jyEjCp3OBOnT[y
•cmojddeu;ajujusappjduidj|9pjuoizr.iuqqej ipazunsoMp
3|jns9çij|(qriumciiuPjjnsojjoJiuoDt$ns|rnbcourpa^ojdsssajs3|
oipsjrjp.">3Fpcsourssanduonusiu .■ws.icpOAijPDyusniSoiusui
-n.Top!scii11*nbmqpsuodssjcjuowr3||Cdjeiu-asoidt*OND3dWLW –"
ïiuoizisodsippjwppnsajpptsudsjeijcuiSijoniopojdipsjaucjco|i
ouucijotp9(T) CJJiquicosi|§oueui|dps
-ip3IPTUOLZISODSIP3||r9)U9U13UJJ0JUO3 OIJC|NUIJOJ 9)U3S9Jd|9p9UO)Z
-enduJODe|(cajnpjooidjadajsaiipu;uoiz;puo30||coucisippos9
(»uotzruodsa.p9»ed)
UTOUCAOJ1|S3SS33.U3OHVIHD1G–
'ossdjddeuid))iJ3ssp9ajBjsodsuoizip
-9ÓsaiudsaidctppouaMopj9ui*|ppajoieuódsa'0±±l>iDS0±±0S Ól
dJO)e)jodsd (|ppduoizejEiipiQfj 3JOmJOdS3 t[ppOZZTJlpUt99UIO(s}ff
(z°h8oj) oooooo*v*N7*J|f|3oiavinwaod
Notedéliaprimapagina
(')Indicareleparticontraentidell'attoinforzadelqualeilformularioecompilato.
(')Farmenzionedelcontrolloeventualmente giàeffettuatodall'amministrazione odalserviziocompetente.
Istruzionirelativeallacompilazione delformularioEUR.2
A.PossonodarluogoallacompilazionediunformularioEUR.2soltantolemercichenelpaesediesportazionesoddisfinoalle
condizioniprevistedalledisposizionichedisciplinanogliscambidicuiallacasella2.
Talidisposizionidevonoessereattentamentestudiateprimadiprocedereallacompilazionedelformulario.
B.L'esportatoredeveapporresull'etichettaverdeCIosulladichiarazioneindoganaC2/CP3l'indicazione«EUR.2»,seguitadal
numerodiseriedelformulario.
C.Dopoavercompilatoefirmatoiduefoglidelformulario,l'esportatore
–unisceiduefogliallabollettadispedizione,quandositrattadispedizionesottoformadipaccopostale,
–attaccasolidamenteilfoglio1sulpaccoeinserisceilfoglio2all'internodiesso,quandositrattadispedizionepostale
sottoformadilettera.

ACCORDO CEE-FINLANDIA
IIComitato Misto
Progetto ai'
DECISIONE 17°6/74PELCOMITATO MIST O
checompleta emodifica gliarticoli 24e25delprotocollo n°3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
edaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
visto l'accordo tra laComunità economica europea e'' ,laRepubblica diFinlandia ,,
firmato aBruxelles il5ottobre 1973 »
visto iiprotocollo n°3»relativo aìla definizione della nozione di"prodotti
originari "'edaimetodi dicooperazione amministrativa ,inappresso denominato
protocollo n°3»inparticolare l'articolo 28,
considerando che ènecessario apportare àlcune modifiche all'articolo 25»paragrafo
1delprotocollo n°3»perevitare che ,adetrimento deiprodótti originari aisenei
dell' accordo del 5ottobre 1973 »possano verificarsi spostamenti nelle fonti di
approvvigionamento fino alla soppressione deidazi doganali tra laComunità nella
suacomposizione originaria el'Irlanda ,daunaparte ,elaFinlandia ,dall' altra ;
cheènecessario modificare diconseguenza iltesto dell' articolo 24;

Articolo 1
Iltesto dell' articolo 25»paragrafo 1delprotocollo n°3esostituito
dal seguente testo :
"1. Possono beneficiare ,ali'importazione inFinlandia ,oin
Danimarca onelRegno Unito ,delle disposizioni tariffarie invigore
inFinlandia oneiduealtri paesi econtemplate dall' articolo 3,
paragrafo 1dell' accordo :
a)iprDdotti rispondenti alle condizioni delpresente protocollo
per iquali sia stato rilasciato -uncertificato dicircolazione
delle merci dacuirisulti chehanno acquisito ilcarattere origi­
nario esubito ogni trasformazione complementare esclusivamente in
Finlandia oneiduepaesi suddetti onegli .altri cinque
paesi dicuiall'articolo 2delpresente protocollo ;
b)iprodotti rispondenti alle condizioni delpresente protocollo ,
diversi daquelli deicapitoli da50a62,per iquali sia .stato
rilasciato uncertificato dicircolazione delle merci dacui
risulti :
1.che èssi sono stati ottenuti mediante trasformazione dimerci
che ,almomento della loro esportazione dalla Comunità nella
suacomposizione originaria odall' Irlanda ,viavevano già
acquisito ilcarattere diprodotti originari ,
2.che ilplus–valore acquisito inFinlandia onei duepaesi
suddetti onegli altri cinque paesi dicuiall'articolo 2
delpresente protocollo rappresenta almeno il50 delvalore
ditali prodotti :

-3-
c)iprodotti rispondenti alle condizioni delpresente protocollo ,
elencati nella successiva colonna 2,per iquali siastato rilasciato
uncertificato dicircolazione delle merci dacui risulti che sono
stati ottenuti mediante trasformazioni dimerci riportate nella
successiva colonna 1eche ,almomento della loro esportazione
dalla Comunità nella suacomposizione originaria odall' Irlanda ,
viavevano giàacquisito ilcarattere diprodotti originari .
Colonna 1
Prodotti utiliz zati
1.ex11.08 Amidi ofecole ottenuti
apartire dagranturco o
dapatate
2. 73.12 Nastri diferro odi
acciaio ,laminati acaldo
oafreddo
3. 74.01 Metal line cuprifere ;rame
greggio (rame daaffina –
zione erame raffinato );
cascami ebottami dirameColon na2
Prodo ttiottenuti
ex35*05 Colle d'amido odifecola
73.18 Tubi (compresi iloro sbozzi )
diferro odiacciaio ,esclusi
glioggetti della voce
n°73.19
74*03 -Barre ,profilati efili di
sezione piena ,dirame
74.04 Lamiere ,lastre ,fogli e
nastri dirame ,dispessore
superiore a0,15 mm
74.05 Fogli énastri sottili di
rame (anche goffrati ,tagliati ,
perforati ,ricoperti ,stampati
ofissati sucarta ,cartone ,
materie plastiche artificiali
osupporti simili )dispessore
di0,15 mmomeno (noncompreso
ilsupporto )
74.06 Polveri epagliette dirame
74.07 Tubi (compresi iloro sbozzi )
ebarre forate ,dirame
./

75.01 Istalline speiss edaltri
prodotti intermedi della
metallurgia delnichelio ;
nichelio greggio (esclusi
glianodi della voce
n°75*05 );cascami erot­
tami dinichelio(74.O8 Accessori pertubi ,dirame
(. (raccordi ,gomiti ,giunti ,
( manicotti ,flange ,ecc.)
(74.IOCavi ,corde ,trecce esimili ,
( difili dirame ,esclusi i
( prodotti isolati perl'elet–
tricita
85.23 Fili ,trecce ,cavi (compresi i
cavi coassiali ),nastri ,"barre
esimili ,isolati per l'elet­
tricità (anche laccati od
ossidati anodicamente ),muniti o
non dipezzi dicongiunzione
75.02 Barre ,profilati efili diseziore
piena ,dinichelio
75.03 Lamiere ,lastre ,fogli enastri
diqualunque spessore ,dini­
chelio ;polveri epagliette di
nichelio
75*04 Tubi (compresi iloro sbozzi ),
barre forate edaccessori per
tubi (raccordi ,gomiti ,giunti ,
manicotti ,flange ,ecc.)di
nichelio
ex85.24 Elettrodi dicarbone ex85.24 Elettrodi digrafite
Materie ohe non rientrano nei
capitoli 50–62
excapi-Fibre ,filati ,mono fili
toli elamette dimaterie
50-57 -tessili diverse daquelle
prevalenti inpeso ,purché
illoro peso non ecceda
il10%delpeso globale
ditutte lematerie tes­
sili incorporate nel pro­
dotto finitoTutti iprodotti cherientrano nei
capitoli 50–62
Tutti iprodotti cherientrano nei
capitoli 50~62 checontengono due 0
piùmaterie tessili

-5-
8,excapi-Filati ' 1 . ex60.04 .Sottovesti pomplete' epronte
toli ~ peressere indossate
'50-59
' ex60.05 Indumenti esterni edaltri
articoli ,completi epronti
peressere indossati opronti
per lfuso ,adesclusione delle
coperte
9.excapi–Tessuti ,nonricamati , ex62.02 Prodotti seguenti ,ricarnati r
toli purché ilvalore deltes– biancheria datavola ,tende ,
50-59 suto nonsuperi il50^ centri datavola ,appoggiacapo
del -valore delprodotto perredili ;fodere perbraccioli
finito epercuscini (adesclusione
della biancheria daletto )e
manufatti per l'arredamento
peredifici religiosi esimili
luoghi diculto
10.excapi–Guarnizioni edaccessori
toli .(adesclusione delle
50-62 fodere )Tutti iprodotti delcapitolo 60,delle
voci 61,01 –61,04 ,61.06 ,61.07 »61.09 .-
61.11 (completi epronti peressere
indossati ),6x.05 (completi epronti
peressere indossati ),nonché iprodotti
della voce 61.08 edelcapitolo 62
11.ex57.07 Filati disisal ex58.02 Tappeti disisal
12. 50.03 Cascami diseta (bozzoli (
dibachi dàseta non atti (
alla trattura ,sfilao »'..tt
ciati ),borra ,roccadino r 1
opettenuzzo eresidui ?
della cardatura L... . ,,.., .x
fTutti 1prodotti cherientrano nei
56.03 Cascami difibre tessili (caPÌi;oli50–57
sintetiche edartificiali (
(continue 0infiocco )in(
massa ,compresi gliavan–f
'zidifilati eglisfilad -(
ciati (
13. 53.05 Lane epeli (fini ogros-m.... . ,... , . .
solani )cardati opettina - ™ntrano «>i^ capitoli 50-57
/.

-6
14.ex56.01 Fiocco difibre tessili
sintetiche ,inmassa
ex56.02 Pàsci (cables )dafiocco
difibre tessili sinte­
tiche–Tutti iprodotti compresi neicapitoli
50–57»adeccezione deln°56.04:
fibre tessili sintetiche edartificiali
infiocco ecascami difibre tessili
sintetiche edartificiali (continue o
infiocco ),cardate ,pettinate oaltri­
menti preparato per lafilatura
-Iseguenti prodotti deicapitoli 58-62
ex59.01 :assorbenti igienici
ex59.04 :spago ,corde efimi ,anche
intrecciati ,diversi dai
filati semplici composti
unicamente difibre sinte­
tiche continue
15.ex56.01 Fibre efasci (cSbles )
dipolipropilene ,acon­
dizione che illoro valo­
renonecceda il40$
delvalore delprodotto
finitoex59.02 Feltri fatti all'ago ,anche
impregnati ospalmati
16.excapi­
toli
50-57Filati ex50.09 Tessuti tinti ,contenenti
almeno 1*80$inpeso di
seta odiborra d'iseta
(echappe )
ex51,04 Tessuti difibre tessili
sintetiche edartificiali
continue ,instrisce
ex55«09Altri tessuti dicotone ,in
strisce
ex55.C9 Organze jimbianchite ,merce­
rizzate epergamenate
ex56.07 Tessuti difibre tessili
sintetiche edartificiali
infiocco (odicascami di
fibre tessili sintetiche ed
artificiali ),in'strisce
58.01 Tappeti apunti annodati od
arrotolati ,anche confezionati
./

ex59.01 Assorbenti igienici
ex59.15 -Tubi perpompe edaltri tubi
simili ,dimaterie tessili ,
nei quali illino olacanapa
0ledue materie insieme costii
tuiscono almassimo il50 del
peso dicomponenti tessili
ex59*17 Veli etele daburatti
ex59.17 Articoli dimaterie tessili
diversi daiprodotti definiti
nella nota 5a)delcapitolo 59
ex60.03 Calze ,sottocalze ,calzini ,
proteggi –calze emanufatti
simili ,completi epronti per
essere indossati
17.excapi–
toli
50-59Filati sempliciex60.06 Manufatti deltipo diquelli
compresi neinn.da60.02 a
60,C5 ,dimaglia elastica e
dimaglia gommata ,completi
eprcnti peressere indossati
opronti per l'uso
59.05 Reti ottenute conl'impiego di
.1 manufatti previsti dalla voce
n°59*04 »instrisce ,inpezza
oinforme determinate ;reti pez
lapesca ,informe determinate ,
costituite dafilati ,spago o
corde
18.excapi-Jllati semplici
toli
55e5659.06 Altri manufatti ottenuti con
l'impiego difilati ,spago ,
corde ofuni ,esclusi itessuti
edimanufatti ditessuto
ex58.O8 Tessuti amaglie annodate (reti )
aperte eregolari ,informa di
quadrato odilosanga efermate
danodi aiquattro angoli ,
interamente incotone oin
fibre sintetiche

M-
19.GX51.01 Filati difibre tessili
sintetiche continue ,non
preparati per lavendita
alminuto(ex58*08
(
!
\fTessuti amaglie annodate
(reti ),aperte eregolari ,in
forma diquadrato odilosanga
efermate danodi aiquattro
angoli ,interamente incotone
0infibre sintetiche
ex51«02Honofili ,lamette esimi­
li(paglia artificiale )
edimitazioni delcatgut ,
dimaterie tessili sin­
tetiche
20.ex5.1.01
ex51.02
ex56.05
21.ex51.02 Monofili dipoliesteriFilati ,monofili ,lametta
esimili (paglia artifi­
ciale )edimitazioni del
catgut ,difibre cuproam -
moniacali(ex59.04 Spago ,corde efuni ,anche
( intrecciati ,diversi daifilati
( semplici composti unicamente di
( fibre sintetiche continue
(
( 59»05 Reti ottenute conl'impiego di
( manufatti previsti dala voce
( n°59.04 , strisce ,inpezza
( oinforme detcrminate ;reti per
1 lapesca ,informe determinate ,
£ costituite dafilati ,spago 0
( , corde
( 59.06 Altri manufatti ottenuti con
( l'impiego difilati ,spago ,
( corde ofuni ,esclusi itessuti
( edimanufatti ditessuto
58.06 Etichette ,scudetti esimili ,
tessuti ,manonricamati ,in
pezza ,innastri 0tagliati
ex59.17 Tessuti (diversi daitessuti
feltrati difibre tessili ),dei
tipi comunemente usati nelle
macchine perlafabbricazione della
pasta dacarta 0perlafabbrica­
zione edilfinissaggio della
carta edelcartone ,compresi i
tessuti deltipo diforma tubolare
0senza fine

-9-
22.excapi-Tessuti edaltri prodotti ;59*10 Linoleum perqualsiasi uso ,anche
toli adeccezione diquelli '' tagliati ;copripavimenti costi –
50–59 compresi nelle voci tuiti daunaspalmatura appli –
59.10 e59*11 ■: cata susupporto dimaterie
tessili ,anche tagliati
ex59*11 F°£li »piastre enastri digom­
maspugnosa ocellulare ,combi –
'nati con untessuto
23.excapi–Tessuti ,adeccezione ex61.01 Indumenti esterni peruomo eper
toli delle fodere ,acondi – ragazzo ,completi epronti per
50–59 zione che ilvalore del essere indossati
tessuto (noncompresi
fodere ,guarnizioni e ex61.02 Indumenti esterni perdonna ,per
accessori )nonecceda f ragazza eper "bambini ,completi
il45fodelvalore del • 'epronti peressere indossati ,
prodotto finito deiseguenti tipi :vestiti ,gonne ,
giacche ,pantaloni (diversi dai
pantaloni ilcuitessuto ècom­
preso neinn.55*08 e55*09 )»
compieci (composti daunagiacca
edauna gonna odaunagiacca
edaunpaio dipantaloni )e
cappotti
24*excapi–Tessuti etessuti a
toli maglia ,acondizione che ,
50-60 ilvalore deltessuto non
ecceda il40fcdelva­
lore del prodotte finitoex61.09 Reggiseni ,busti ,fascette ,
guaine ,cinture morbide ealtri
manufatti destinati asostenere
ilcorpo ,anche elastici ,completi
epronti per essere indossati
Ilpresente paragrafo siapplica soltanto aiprodotti che ,anorma
? -,
dell' accordo edeiprotocolli allegati ,beneficeranno della soppressione dei
dazi doganali altermine delperiodo didisarmo tariffario fissato perciascun
prodotto .Ilpresente paragrafo cessa diessere applicabile perciascun prodotto
altermine delperiodo didisarmo tariffario fissato pertale prodotto .

Articolo 2
1, Iltesto dell' articolo 24,paragrafo 1,delprotocollo n°3esostituito
dalseguente testo :
"Icertificati dìcircolazione delle merci fanno eventualmente risultare
che iprodotti aiquali essi siriferiscono hanno acquisito ilcarattere
originario edhanno subito ogni trasformazione complementare alle con­
dizioni dicuiall'articolo 25,paragrafo 1,fino alla data incuiil
dazio doganale applicabile aidetti prodotti sarà soppresso negli scambi
,tralaComunità nella suacomposizione originaria ol'Irlanda ,dauna
parte ,elaFinlandia ,dall' altra ,"
2, Lanota 12dell' allegato Idelprotocollo n°3,relativa agli articoli
24e25,èsoppressa .
Ritto aBruxelles ,addi '24gennai
19(4
Per ilComitato misto
IlPrésidente
ISegretari P.TALVITIS
0.RAUTIO J.VON GRUMME

ACCORDO CHE-FINLANDIA
IlComitato Misto
Progetto di
DECISIONE N°7/74DELCOMITATO MISTO
chemodifica l'Allegato IIdelProtocollo n°3
relativo alla definizione della nozione di
"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
visto l'accordo fra laComunità economica europea elaRepubblica diFinlandia ,
firmato aBruxelles il5ottobre 1972 ,
visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa ,inappresso denominato
Protocollo n°3»inparticolare l'articolo 28,
considerando che l'esperienza hadimostrato chelatrasformazione delgrano
duro inprodotti abase dicereali ottenuti mediante soffiatura 0tostatura :
"puffed rice'% "corn flakes "esimili ,deve essere considerata come unatras­
formazione sufficiente anorma delle disposizioni dell' articolo 5delProtocollo
n°3»cheèpertanto necessario modificare iltesto della nota apièdipagina
(l)dell' Allegato IIdelProtocollo n°3»
DECIDE
Articolo unico
Iltesto della nota (l)dell' Allegato IIdelProtocollo n°3»
/.

-a
relativaallavocen°19.05,vienesostituitoconiltestoseguente:
"(l)Questanormanonvieneapplicataquandositrattadigranturco
deltipozeaindurataoppuredigranoduro".
FhttoaBruxelles,addi'24^erna:I
1974
PerxlComitatomisto
ISegretariIlPrésidente
P.TALVTTIE
0.RAUTIO J.VONGRUDB3
/
\