Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa alla qualità delle acque destinate al consumo umano (COM(94) 0612 C4-0199/95 95/0010(SYN))



Gazzetta ufficiale n. C 020 del 20/01/1997 pag. 0121



A4-0394/96 Proposta di direttiva del Consiglio relativa alla qualità delle acque destinate al consumo umano(COM(94)0612 - C4-0199/95 - 95/0010(SYN)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche: (Emendamento 3) Secondo considerando >Testo originale> considerando che, alla luce dell'articolo 3 B del trattato, secondo cui l'azione della Comunità non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi del trattato, è necessario rivedere le disposizioni della direttiva 80/778/CEE concentrando l'intervento comunitario sull'osservanza di norme essenziali di qualità e salute e lasciando agli Stati membri la facoltà di prevedere ulteriori parametri secondari qualora lo ritengano opportuno; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, alla luce dell'articolo 3 B del trattato, secondo cui l'azione della Comunità non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi del trattato, è necessario rivedere le disposizioni della direttiva 80/778/CEE concentrando l'intervento comunitario sull'osservanza di norme essenziali di qualità e salute e lasciando agli Stati membri la facoltà di prevedere altri parametri secondari qualora lo ritengano opportuno; (Emendamento 1) Considerando secondo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, nel rispetto del principio di sussidiarietà, l'azione della Comunità deve sostenere e integrare l'azione delle autorità competenti negli Stati membri; (Emendamento 2) considerando secondo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che il 20 dicembre 1994 è stato concluso un accordo su un «modus vivendi» fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione riguardo alle misure di esecuzione degli atti adottati in virtù della procedura di cui all'articolo 189 B del Trattato; (Emendamento 4) Terzo considerando >Testo originale> considerando che, in base al principio di sussidiarietà, le diverse caratteristiche naturali e socioeconomiche delle regioni dell'Unione richiedono che la maggior parte delle decisioni in materia di controllo, analisi e adozione di misure in caso di inosservanza delle norme sia adottata a livello locale, regionale o nazionale; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, in base al principio di sussidiarietà, le diverse caratteristiche naturali e socioeconomiche delle regioni dell'Unione richiedono che la maggior parte delle decisioni in materia di controllo, analisi e adozione di misure in caso di inosservanza delle norme sia adottata a livello locale, regionale o nazionale, purchè dette diversità non nuociano all'istituzione del quadro legislativo, regolamentare e amministrativo contemplato dalla presente direttiva; (Emendamenti 64 e 5) Quarto considerando >Testo originale> considerando la necessità di stabilire norme comunitarie per i parametri di qualità essenziali attinenti alla salute per le acque destinate al consumo umano, definendo obiettivi minimi di qualità ambientale da raggiungere parallelamente ad altre misure comunitarie, al fine di garantire l'uso responsabile dell'acqua destinata al consumo umano; >Testo dopo la votazione del PE> considerando la necessità di stabilire norme comunitarie per i parametri di qualità essenziali e cautelativi attinenti alla salute per le acque destinate al consumo umano, definendo obiettivi minimi per un elevato livello di tutela ambientale da raggiungere parallelamente ad altre misure comunitarie, al fine di garantire e promuovere l'uso responsabile dell'acqua destinata al consumo umano; (Emendamento 6) Considerando quarto bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che il riferimento scientifico adottato per stabilire i parametri e i valori parametrici di cui all'allegato I della presente direttiva è costituito, in osservanza del principio di prevenzione contenuto nel trattato sull'Unione, dalle raccomandazioni sulla qualità dell'acqua potabile emanate dall'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) nel 1993; (Emendamento 118) Considerando quinto bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, dal momento che l'acqua destinata al consumo umano è indispensabile per la salute, è necessario stabilire regole comunitarie a garanzia della fornitura continua di acqua per i bisogni domestici; che questo obbligo fa salvo il diritto degli Stati membri di imporre tasse e fissare le tariffe per la fornitura idrica; (Emendamento 65) Considerando sesto bis e sesto ter (nuovi) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che perché le imprese erogatrici possano rispettare le norme di qualità, occorre garantire - grazie a idonei provvedimenti di tutela delle acque - la purezza delle acque di superficie e sotterranee; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la coerenza della politica europea in materia di acque presuppone un'adeguata direttiva quadro e postula una procedura di comitato e obblighi di notifica uniformi; (Emendamento 7) Ottavo considerando >Testo originale> considerando che devono essere prese misure per garantire l'osservanza di valori specifici di tutti i parametri direttamente attinenti alla salute e per tutti gli altri parametri in caso di deterioramento della qualità; che tali misure non devono pregiudicare l'attuazione della direttiva del Consiglio 91/414/CEE, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari, modificata da ultimo dalla direttiva 94/79/CE della Commissione; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che devono essere prese misure per garantire l'osservanza di valori specifici di tutti i parametri direttamente attinenti alla salute e per tutti gli altri parametri in caso di deterioramento della qualità; che tali misure devono essere accuratamente coordinate con l'attuazione della direttiva del Consiglio 91/414/CEE, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari, conformemente alla decisione della Corte di giustizia del 18 giugno 1996 (causa C-303/94); (Emendamento 8) Considerando ottavo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che gli Stati membri adottano, per soddisfare le disposizioni della direttiva 91/414, misure atte a tutelare dagli antiparassitari i bacini di raccolta e tutte le acque; (Emendamento 9) Considerando ottavo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che gli Stati membri adottano, per soddisfare le disposizioni della direttiva sui nitrati (91/676/CEE), misure atte a tutelare dai nitrati i bacini di raccolta e tutte le acque; (Emendamento 10) Considerando undicesimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, anche se non esistono prove conclusive sulla base delle quali fissare parametri precauzionali, si registra tuttavia una preoccupazione crescente riguardo alle potenziali ripercussioni per gli esseri umani e la fauna selvatica delle sostanze nocive per la salute, comprese le sostanze chimiche dannose per il sistema endocrino; (Emendamento 11) Tredicesimo considerando >Testo originale> considerando che i valori parametrici devono essere rispettati nel punto in cui le acque destinate al consumo umano sono messe a disposizione del consumatore; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che i valori parametrici devono essere rispettati in tutti i casi nel punto in cui le acque destinate al consumo umano sono messe a disposizione del consumatore; (Emendamento 12) Quattordicesimo considerando >Testo originale> considerando che la qualità delle acque destinate al consumo umano può essere influenzata dalle condizioni e dai materiali impiegati negli impianti domestici; che gli Stati membri non possono essere considerati responsabili delle condizioni e dei materiali impiegati in detti impianti; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la qualità delle acque destinate al consumo umano può essere influenzata dalle condizioni e dai materiali impiegati negli impianti domestici; che la Commissione farà elaborare norme europee concernenti i materiali utilizzati per la distribuzione dell'acqua potabile; che gli Stati membri non possono essere considerati responsabili delle condizioni e dei materiali impiegati in detti impianti; (Emendamento 14) Quindicesimo considerando >Testo originale> considerando che gli Stati membri devono istituire programmi di controllo per valutare se le acque destinate al consumo umano sono conformi ai requisiti fissati dalla direttiva; che detti programmi devono essere adeguati alle esigenze locali e conformi alle prescrizioni minime di controllo stabilite nella direttiva; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che gli Stati membri devono istituire programmi di controllo per valutare se le acque destinate al consumo umano sono conformi ai requisiti fissati dalla direttiva; che detti programmi devono essere adeguati alle esigenze locali, conformi alle prescrizioni minime di controllo stabilite nella direttiva e trasmessi regolarmente ai servizi competenti della Commissione, che tengono il Parlamento europeo informato sulla situazione negli Stati membri; (Emendamento 16) Articolo 1, paragrafo 2 >Testo originale> 2. L'obiettivo della direttiva è di proteggere la salute umana dagli effetti negativi derivanti dalla contaminazione delle acque destinate al consumo umano, garantendone la salubrità. >Testo dopo la votazione del PE> 2. L'obiettivo della direttiva è di proteggere la salute umana dagli effetti negativi derivanti dalla contaminazione delle acque destinate al consumo umano, garantendone la salubrità e la pulizia. (Emendamento 17) Articolo 2, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Ai fini della presente direttiva, per «impianto di distribuzione domestico» si intendono tutte le condutture e i raccordi che collegano il rubinetto del consumatore all'impianto di approvvigionamento e per i quali, ai sensi della legislazione nazionale vigente, non è responsabile il fornitore dell'acqua. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 18) Articolo 3, lettera d >Testo originale> d) fatto salvo l'articolo 5, paragrafo 1, alle acque destinate al consumo umano provenienti da una singola fonte che approvvigioni al massimo 15 nuclei, escluse le acque che vengono vendute. >Testo dopo la votazione del PE> d) fatto salvo l'articolo 5, paragrafo 1, alle acque destinate al consumo umano provenienti da un singolo impianto di approvvigionamento che approvvigioni al massimo 15 nuclei, escluse le acque che vengono vendute. (Emendamento 73) Articolo 3, lettera d bis (nuova) >Testo dopo la votazione del PE> d bis) alle acque utilizzate, in sistemi chiusi, nella produzione industriale. (Emendamento 19) Articolo 4, paragrafo 1, lettera b >Testo originale> b) non contengano microrganismi patogeni e parassiti in quantità tali da rappresentare un potenziale pericolo per la salute umana. >Testo dopo la votazione del PE> b) non contengano microrganismi patogeni, parassiti e sostanze ambientali dannose per il sistema endocrino o altre sostanze nocive alla salute in quantità tali da rappresentare un potenziale pericolo per la salute umana. (Emendamento 20) Articolo 4, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Gli Stati membri adottano ogni altra misura necessaria affinché le acque destinate al consumo umano siano conformi all'obiettivo fissato all'articolo 1. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Gli Stati membri adottano ogni altra misura necessaria affinché le acque destinate al consumo umano siano conformi all'obiettivo fissato all'articolo 1. Tali misure comprendono azioni di protezione delle zone di captazione dell'acqua che tengano pienamente conto del principio precauzionale e del principio «chi inquina paga». (Emendamento 119) Articolo 4, paragrafo 2 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Fatto salvo il loro diritto di fissare le tariffe per la fornitura idrica, gli Stati membri prendono le misure necessarie per garantire la fornitura di tutta l'acqua necessaria per soddisfare le esigenze domestiche in modo continuato. (Emendamento 21) Articolo 5, paragrafo 3 >Testo originale> 3. Gli Stati membri possono formulare orientamenti onde consentire alle autorità competenti di adempiere gli obblighi di cui al paragrafo 2. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Gli Stati membri possono formulare orientamenti onde consentire alle autorità competenti di adempiere gli obblighi di cui al paragrafo 2 e ne informano la Commissione. (Emendamento 22) Articolo 6, paragrafo 4 >Testo originale> 4. Gli Stati membri informano la Commissione con le procedure stabilite dalla direttiva 83/189/CEE (1) ogniqualvolta ritengano necessario adottare valori più rigorosi di quelli fissati all'allegato I, parte B, o valori per altri parametri non inseriti nell'allegato I ma necessari per proteggere la salute umana. ___________ (1) GU L 109 del 26.4.1993, pag. 8. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione ogniqualvolta ritengano necessario adottare valori più rigorosi di quelli fissati all'allegato I, parte B, o valori per altri parametri non inseriti nell'allegato I ma necessari per proteggere la salute umana. (Emendamento 23) Articolo 6, paragrafo 5 >Testo originale> 5. Fatte salve le procedure stabilite dalla direttiva 83/189/CEE, in particolare dall'articolo 9, gli Stati membri possono adottare le suddette misure solo dopo che siano decorsi tre mesi dalla notifica alla Commissione, e sempre che quest'ultima non abbia emesso parere negativo. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 24) Articolo 6, paragrafo 6 >Testo originale> 6. In tal caso, prima della scadenza del periodo di cui al paragrafo 5, la Commissione avvia la procedura di cui all'articolo 15 onde determinare se le misure previste possano essere attuate, eventualmente previe opportune modifiche. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 25) Articolo 7, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Per le acque destinate al consumo umano fornite attraverso una rete di distribuzione, i valori parametrici sono rispettati nel punto in cui queste fuoriescono da un rubinetto situato nei locali del consumatore. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Per le acque destinate al consumo umano fornite attraverso una rete di distribuzione, i valori parametrici sono rispettati nel punto in cui queste fuoriescono da tutti i rubinetti di acqua fredda utilizzati per il consumo a fini alimentari. (Emendamento 26) Articolo 7, paragrafo 3 >Testo originale> 3. Si considera che gli Stati membri abbiano soddisfatto agli obblighi del presente articolo, dell'articolo 4 e dell'articolo 9, paragrafo 2 quando dimostrino che l'inosservanza dei valori parametrici fissati ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, 2 e 3 è dovuta all'impianto di distribuzione domestico. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 77) Articolo 8, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie al fine di assicurare il controllo regolare e rappresentativo della qualità delle acque destinate al consumo umano, onde verificare se le acque messe a disposizione dei consumatori soddisfino i requisiti della presente direttiva. Gli Stati membri adottano inoltre tutte le disposizioni necessarie affinché, nei casi in cui la disinfezione rientri nel processo di preparazione delle acque destinate al consumo umano, venga verificata l'efficacia del trattamento di disinfezione applicato. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie al fine di assicurare il controllo regolare e rappresentativo della qualità delle acque destinate al consumo umano, onde verificare se le acque messe a disposizione dei consumatori soddisfino i requisiti della presente direttiva. Gli Stati membri adottano in particolare tutte le disposizioni necessarie affinché, nei casi in cui la disinfezione rientri nel processo di preparazione delle acque destinate al consumo umano, venga verificata l'efficacia del trattamento di disinfezione applicato e non insorgano nuove sollecitazioni dovute ai prodotti di degradazione indotti dalla disinfezione. (Emendamento 27) Articolo 8, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Per l'adempimento degli obblighi di cui al precedente paragrafo 1, le autorità competenti istituiscono opportuni programmi di controllo per tutte le acque destinate al consumo umano; tali programmi debbono essere conformi alle prescrizioni minime di cui all'allegato II. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Per l'adempimento degli obblighi di cui al precedente paragrafo 1, le autorità competenti istituiscono opportuni programmi di controllo per tutte le acque destinate al consumo umano; tali programmi debbono essere conformi alle prescrizioni minime di cui all'allegato II ed essere trasmessi ai servizi competenti della Commissione, la quale ne valuta i risultati e li comunica al Parlamento europeo, affinché quest'ultimo e, fra l'altro, l'autorità di bilancio siano informati del seguito dato all'azione. (Emendamento 28) Articolo 8, paragrafo 3 >Testo originale> 3. I luoghi di prelievo dei campioni sono determinati dalle competenti autorità nazionali. >Testo dopo la votazione del PE> 3. I luoghi di prelievo dei campioni sono determinati dalle competenti autorità nazionali, fatto salvo il disposto dell'articolo 7, paragrafo 2. (Emendamento 29) Articolo 8, paragrafo 6 >Testo originale> 6. La Commissione sottoporrà a revisione a intervalli regolari i metodi di analisi di riferimento di cui all'allegato III. >Testo dopo la votazione del PE> 6. La Commissione sottoporrà a revisione almeno ogni tre anni i metodi di analisi di riferimento di cui all'allegato III. (Emendamento 30) Articolo 9, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Se, nonostante le misure adottate per adempiere gli obblighi di cui all'articolo 4, paragrafo 1, le acque destinate al consumo umano non rispondono ai requisiti fissati nell'allegato I, gli Stati membri provvedono affinché vengano adottati quanto prima i provvedimenti correttivi necessari per ripristinarne la qualità. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Se, nonostante le misure adottate per adempiere gli obblighi di cui all'articolo 4, paragrafo 1, le acque destinate al consumo umano non rispondono ai requisiti fissati nell'allegato I, gli Stati membri provvedono affinché vengano adottati quanto prima i provvedimenti correttivi necessari per ripristinarne la qualità e i consumatori ne siano informati. (Emendamento 31) Articolo 9, paragrafo 3 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 3 bis. Gli Stati membri annettono priorità alla loro azione di attuazione a seconda della misura in cui il parametro in questione è stato superato. (Emendamento 32) Articolo 10, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Gli Stati membri hanno la facoltà di stabilire deroghe ai valori parametrici fissati nella parte B dell'allegato I per un periodo di tempo limitato e fino al raggiungimento di un valore massimo che essi stabiliscono, nella misura in cui tali deroghe non presentino un potenziale pericolo per la salute umana e l'approvvigionamento d'acqua destinata al consumo umano nella zona interessata non possa essere mantenuto in nessun altro congruo modo. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Gli Stati membri hanno la facoltà di stabilire deroghe ai valori parametrici fissati nella parte B dell'allegato I fino al raggiungimento di un valore massimo che essi stabiliscono, nella misura in cui tali deroghe non presentino un potenziale pericolo per la salute umana e l'approvvigionamento d'acqua destinata al consumo umano nella zona interessata non possa essere mantenuto in nessun altro congruo modo. Tali deroghe non possono avere durata superiore a due anni, periodo dopo il quale si dovrà procedere a una revisione da sottoporre alla Commissione per determinare se sono stati conseguiti progressi sufficienti. La Commissione può, sulla base di tale revisione, autorizzare un'ulteriore deroga di durata non superiore a due anni. (Emendamento 33) Articolo 10, paragrafo 2, lettera d >Testo originale> d) un opportuno programma di controllo, eventualmente caratterizzato da una maggiore frequenza di controllo; >Testo dopo la votazione del PE> d) un opportuno programma di controllo, eventualmente caratterizzato, ove ciò risulti pertinente, da una maggiore frequenza di controllo nonché corredato, se disponibili, dai risultati di controlli precedenti; (Emendamento 34) Articolo 11, secondo comma (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Gli Stati membri adottano tutte le misure del caso per garantire che i materiali utilizzati negli impianti domestici siano tali da garantire che nessuna impurità connessa con detti materiali resti nell'acqua in concentrazioni superiori ai valori limite elencati alla parte B dell'allegato I. (Emendamento 35) Articolo 12 >Testo originale> Gli Stati membri vigilano a che l'applicazione delle disposizioni adottate a norma della presente direttiva non possa avere l'effetto di consentire, direttamente o indirettamente, una degradazione dell'attuale qualità delle acque destinate al consumo umano tale da avere ripercussioni sulla protezione della salute umana, né l'aumento dell'inquinamento delle acque destinate alla produzione di acqua potabile. >Testo dopo la votazione del PE> Gli Stati membri vigilano a che l'applicazione delle disposizioni adottate a norma della presente direttiva non possa avere l'effetto di consentire, direttamente o indirettamente, una degradazione dell'attuale qualità delle acque destinate al consumo umano né l'aumento dell'inquinamento delle acque destinate alla produzione di acqua potabile. (Emendamento 36) Articolo 14, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Con cadenza almeno decennale la Commissione sottopone a revisione l'allegato I alla luce del progresso scientifico e tecnico, presentando eventuali proposte di modifica con la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Con cadenza almeno quinquiennale la Commissione sottopone a revisione l'allegato I alla luce del progresso scientifico e tecnico, presentando eventuali proposte di modifica con la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato. (Emendamento 37) Articolo 15, primo comma >Testo originale> la Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto da rappresentanti della Commissione. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 38) Articolo 16, paragrafo 4 >Testo originale> 4. La forma e le informazioni minime delle relazioni di cui al paragrafo 3 sono determinati in particolare per le misure di cui all'articolo 3, lettera d), all'articolo 5, all'articolo 6, paragrafo 3 e all'articolo 9 ed eventualmente modificati ai sensi della procedura di cui all'articolo 15. >Testo dopo la votazione del PE> 4. La forma e le informazioni minime delle relazioni di cui al paragrafo 3 sono determinati in particolare per le misure di cui all'articolo 3, lettera d), all'articolo 5, all'articolo 6, paragrafo 3, all'articolo 8, paragrafo 2, all'articolo 9, all'articolo 10, paragrafi 5 e 6, e all'articolo 18, paragrafo 1, ed eventualmente modificati ai sensi della procedura di cui all'articolo 15. (Emendamento 39) Articolo 18, paragrafo 1 >Testo originale> 1. In casi eccezionali e per gruppi di popolazione geograficamente delimitati gli Stati membri possono presentare alla Commissione una richiesta particolare di proroga del termine fissato dalla presente direttiva per l'osservanza di singoli valori parametrici indicati nella parte B dell'allegato I. La presente disposizione non si applica alle acque destinate al consumo umano messe in vendita in bottiglia o in contenitori. >Testo dopo la votazione del PE> 1. In casi eccezionali e per gruppi di popolazione geograficamente delimitati gli Stati membri possono presentare alla Commissione una richiesta particolare di proroga, non superiore a due anni, del termine fissato dalla presente direttiva per l'osservanza di singoli valori parametrici indicati nella parte B dell'allegato I. La presente disposizione non si applica alle acque destinate al consumo umano messe in vendita in bottiglia o in contenitori. (Emendamento 87) ?Allegato I, parte A, voce terza bis e terza ter (nuove) (dopo «Clostridi solforiduttori»)? >Testo originale> Coliformi 0 >Testo dopo la votazione del PE> Numero/100 ml >Testo originale> Numero colonie Nessuna modifica anormale (Emendamento 92) Allegato 1, parte B, titolo >Testo originale> Parametri chimici >Testo dopo la votazione del PE> Parametri fisici e chimici (Emendamento 40) Allegato I, parte B, quinta voce >Testo originale> Boro 300 ìg/l >Testo dopo la votazione del PE> Boro 1,0 mg/l (= 1000 ìg/l) (Emendamento 121) Allegato I, Parte B, settima voce e nona voce >Testo originale> Bromodiclorometano 15 ìg/l Cloroformio 40 ìg/l (nota 2) >Testo dopo la votazione del PE> Trialometano totale (THM) 80 ìg/l - Cloroformio - Bromoformio - Dibromoclorometano - Bromodiclorometano (note 1 e 2) (Emendamento 52 def.) Allegato I, Parte B, undicesima voce (Trasferire la voce dalla parte B alla parte C) >Testo originale> Allegato I, Parte B, undicesima voce >Testo dopo la votazione del PE> Allegato I, Parte C, undicesima voce >Testo originale> Rame 2 mg/l (nota 1) >Testo dopo la votazione del PE> Rame 2 mg/l (nota -1) >Testo dopo la votazione del PE> Nota -1 Previa notifica e consultazione del Parlamento europeo, i valori e la classificazione di questi parametri possono essere modificati alla luce dei nuovi dati scientifici che si presume saranno disonibili tra breve. (Emendamento 42) Allegato I, parte B, voce ventunesima bis (nuova) (dopo «Antiparassitari») >Testo originale> Antiparassitari totali 0,5 >Testo dopo la votazione del PE> ug/1 (nota 5 bis) (Emendamento 53) Allegato I, parte B, ventitreesima voce bis (nuova) >Testo dopo la votazione del PE> Valori complessivi per le sostanze: tricloroetilene, tetracloroetilene, tetraclorometano, 1,1,1- triclorometano, diclorometano 10 ìg/l Sostituisce i valori per il tricloroetilene e il tetracloroetilene (Emendamento 43) Allegato I, parte B, nuova voce al termine della tabella >Testo originale> Sostanze dannose per il sistema endocrino valore non ancora determinato >Testo dopo la votazione del PE> (nota 5 ter) (Emendamento 61) Allegato I, Parte B, nuovo parametro alla fine >Testo originale> Parametro Valori parametrici >Testo dopo la votazione del PE> Unità di misura >Testo originale> Radioattività: >Testo originale> Attività á totale 0,1 >Testo dopo la votazione del PE> becquerel/l >Testo originale> Attività ss totale (tranne 40 K e trizio) 1 >Testo dopo la votazione del PE> becquerel/l >Testo originale> trizio 100 (da ridurre a 20 nei sette anni successivi all'approvazione della presente direttiva) >Testo dopo la votazione del PE> becquerel/l >Testo originale> vincolo della dose totale 0,05 >Testo dopo la votazione del PE> mSv/anno (Emendamento 44) Allegato I, parte B, nota 1 >Testo originale> I valori e la classificazione di questi parametri possono essere modificati alla luce dei nuovi dati scientifici che si presume saranno disponibili tra breve. >Testo dopo la votazione del PE> I valori e la classificazione di questi parametri possono essere modificati, previa notifica al Parlamento europeo e consultazione dello stesso, alla luce dei nuovi dati scientifici che si presume saranno disponibili tra breve. (Emendamento 45) Allegato I, parte B, nota 2 >Testo originale> I campioni per questi parametri devono essere prelevati dopo essere stati a contatto con il cloro (la durata del contatto non è rilevante); il campionamento deve effettuarsi nel punto in cui l'acqua esce dall'impianto di trattamento. Se necessario, il valore parametrico del bromodiclorometano può essere aumentato a 25 ìg/l, a condizione che si riduca il valore del cloroformio a 30 ìg/l. >Testo dopo la votazione del PE> I campioni per questi parametri devono essere prelevati al rubinetto e i parametri devono essere soddisfatti al più tardi dieci anni civili dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva. Nell'attuare le misure per conformarsi a tale valore, gli Stati membri annettono priorità alle zone in cui le concentrazioni di THM nell'acqua destinata al consumo umano sono elevate. Gli Stati membri garantiscono che vengano adottate tutte le misure del caso per ridurre la concentrazione di THM nelle acque destinate al consumo umano nella massima misura possibile durante il periodo necessario per conformarsi al valore parametrico. Il valore parametrico per la concentrazione totale di THM tra cinque e dieci anni dopo l'entrata in vigore della presente direttiva è pari a 110 ìg/l al rubinetto. Gli Stati membri devono elaborare una relazione e trasmetterla alla Commissione, in conformità dell'articolo 16, paragrafo 5, sulle zone che presentano elevati valori di THM e presentare entro cinque anni un programma di riduzione dei THM a 80 ìg/l. (Emendamento 46) Allegato I, parte B, nota 3 >Testo originale> Questo valore si riferisce d un campione rappresentativo di acqua di rubinetto e deve essere soddisfatto al più tardi 15 anni dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva. Nell'attuazione delle misure intese a garantire il raggiungimento del valore in questione, gli Stati membri danno priorità alle zone in cui la concentrazione di piombo nelle acque destinate al consumo umano è elevata. Gli Stati membri provvedono affinchè venga ridotta al massimo la concentrazione di piombo nelle acque destinate al consumo umano durante il periodo previsto per conformarsi al valore parametrico. >Testo dopo la votazione del PE> Questo valore si riferisce a un campione rappresentativo di acqua di rubinetto e deve essere soddisfatto al più tardi 10 anni dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva. Nell'attuazione delle misure intese a garantire il raggiungimento del valore in questione, gli Stati membri danno priorità alle zone in cui la concentrazione di piombo nelle acque destinate al consumo umano è elevata. Gli Stati membri provvedono affinchè venga ridotta al massimo la concentrazione di piombo nelle acque destinate al consumo umano durante il periodo previsto per conformarsi al valore parametrico. >Testo originale> Il valore parametrico del piombo nel periodo compreso tra i 5 e i 15 anni successivi all'entrata in vigore della presente direttiva è pari a 25 ug/l. >Testo dopo la votazione del PE> Il valore parametrico del piombo nel periodo compreso tra i 5 e i 10 anni successivi all'entrata in vigore della presente direttiva è pari a 25 ug/l. (Emendamento 47) Allegato I, parte B, nota 3, comma secondo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Qualora un campione di acqua prelevato da un rubinetto di un impianto domestico non sia conforme al valore parametrico, gli Stati membri non sono tenuti a obbligare i singoli proprietari a sostituire o a permettere la sostituzione delle tubature o delle componenti contenenti piombo che si trovano esclusivamente all'interno dei loro impianti domestici. In tali casi si considera che gli Stati membri abbiano soddisfatto gli obblighi previsti all'articolo 4, all'articolo 7 e all'articolo 9, paragrafo 2, a condizione che l'acqua erogata all'impianto domestico individuale o collettivo sia conforme al valore parametrico. Gli Stati membri elaborano una relazione che sottopongono alla Commissione, conformemente all'articolo 16, paragrafo 5, sulla diffusione delle tubature di piombo negli impianti domestici ed entro 5 anni presentano un piano sulla sostituzione delle tubature di piombo in dette abitazioni. (Emendamento 58) Allegato I, Parte B, nota 3, comma secondo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> I metodi di campionatura e di controllo della concentrazione di piombo sono definiti in modo armonizzato. (Emendamento 48) Allegato I, parte B, nota 5, lettera a) >Testo originale> a) Per antiparassitari si intende: - insetticidi organici - erbicidi organici - fungicidi organici - nematocidi organici - acaricidi organici - alghicidi organici >Testo dopo la votazione del PE> a) Per antiparassitari si intende: - insetticidi organici - erbicidi organici - fungicidi organici - nematocidi organici - acaricidi organici - alghicidi organici >Testo originale> e prodotti connessi [regolatori della crescita]. >Testo dopo la votazione del PE> e prodotti connessi [regolatori della crescita e metaboliti con effetto analogo a quello degli antiparassitari]. (Emendamento 50) Allegato I, parte B, nota 5, lettera d) >Testo originale> d) La Commissione esamina se sia possibile fissare un singolo valore per una determinata sostanza, previa valutazione dei dati scientifici disponibili. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 49) Allegato I, parte B, nota 5 bis (nuova) Nuova nota a nuova voce della tabella: «Antiparassitari totali» >Testo dopo la votazione del PE> Nota 5 bis: a) Per antiparassitari si intende: - insetticidi organici - erbicidi organici - fungicidi organici - nematocidi organici - acaricidi organici - alghicidi organici e prodotti connessi [regolatori della crescita e metaboliti ad azione antiparassitaria] b) Il controllo è necessario solo per gli antiparassitari che hanno maggiore probabilità di trovarsi in un determinato approvvigionamento d'acqua. (Emendamento 51) Allegato I, parte B, nota 5 ter (nuova) Nuova nota a nuova voce della tabella: «Sostanze dannose per il sistema endocrino» >Testo dopo la votazione del PE> Nota 5 ter: La Commissione effettua uno studio sul quale basare una proposta conformemente al disposto dell'articolo 189 B. (Emendamento 91) Allegato II, Tabella A, punto 1, nuovo parametro >Testo dopo la votazione del PE> Coliformi Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa alla qualità delle acque destinate al consumo umano (COM(94) 0612 - C4-0199/95 - 95/0010(SYN)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, - vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(94) 0612 - 95/0010(SYN)) ((GU 131 del 30.5.1995, pag. 5.)), - consultato dal Consiglio a norma degli articoli 189 C e 130 S, paragrafo 1 del trattato CE (C4-0199/95), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - visti la relazione della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini (A4- 0394/96), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; 2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adotterà a norma dell'articolo 189 C, lettera a), del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; 4. chiede l'apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; 5. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.