COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 236 def. - SYN 361 
Bruxelles 24 maggio 1993 
Proposta riesaminata di 
PI RETT IVA PEL CONSILIO 
che coordiha le procedure di appalto 
degli enti erogatori di acqua e di energia, 
degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché 
degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 149, 
paragrafo 2, lettera d) del trattato CEE) 
z 
RELAZIONE 
I- Considerazioni generali 
La proposta riesaminata riflette la posizione della Commissione riguardo 
alla posizione comune adottata dal Consiglio il 21 dicembre 1992 e agli 
emendamenti alla posizione comune proposti dal Parlamento in seconda 
lettura il 21 aprile 1993. Come ha comunicato ai parlamentari riuniti in 
seduta plenaria, la Commissione ha accolto entrambi gli emendamenti del 
Parlamento e li ha incorporati nella sua proposta riesaminata. 
II. Analisi della proposta riesaminata 
La proposta riflette l'accordo esistente tra Consiglio, Parlamento e 
Commissione, salvo in due punti - illustrati qui di seguito - in cui la 
Commissione riprende gli emendamenti del Parlamento (cfr. allegato) 
discostandosi dalla posizione comune del Consiglio. 
a) Articolo 13. paragrafo 1. quarto comma 
L'articolo 13 della posizione comune prevede un'esenzione, a certe 
condizioni, per taluni appalti di servizi aggiudicati da un ente ad 
un'impresa all'interno del suo gruppo. L'articolo contiene una 
disposizione che stabilisce che gli enti aggiudicatori aventi più 
imprese collegate che forniscono "lo stesso servizio o servizi identici" 
devono tener conto del fatturato totale risultante dalla fornitura di 
servizi da parte di queste imprese. La ôi. ^ .sizione mira ad evitare una 
suddivisione abusiva degli appalti tra ir -se collegate per aggirare la 
direttiva. La proposta riesaminata corregge un errore involontario del 
testo sostituendo l'espressione "lo stesso servizio o servizi identici" 
con "lo stesso servizio o servizi analoghi". Sono aggiunte inoltre le 
parole "nella Comunità". Queste modifiche, che non cambiano la sostanza 
del testo, ne aumentano la chiarezza. 
b) Articolo 24. paragrafo 3 
Questo articolo della posizione comune contiene una disposizione che 
consente agli enti aggiudicatori di non pubblicare l'avviso per gli 
appalti di servizi indetti in una delle categorie "non prioritarie". La 
proposta riesaminata sopprime tale disposizione conformemente 
all'emendamento del Parlamento, poiché è nell'interesse del prestatore 
di servizi che tale informazione sia resa nota. 
3 
Proposta riesaminata di 
DIRETTIVA PEI CONSIGLIO 
che coordina le procedure di appalto 
degli enti «rogatori di acqua • di energia, 
dagli enti che forniscono servizi di trasporto nonché 
dagli enti cha operano nel settore dalla telecomunicazioni 
1. Nella proposta, l'articolo 13, paragrafo 1, quarto comma è cosi 
modificato : 
"Allorché lo stesso servizio o servizi analoghi sono forniti da più di 
un'impresa col legata all'ente aggludicatore, occorre tener conto della 
cifra d'affari totale nella Comunità risultante dalla fornitura di 
servizi da parte di queste imprese." 
2. Nella proposta, l'articolo 24, paragrafo 3 è cosi modificato : 
"Gli enti aggiudicatori che aggiudicano gli appalti di servizi che 
rientrano nella categoria n* 8 dell'allegato XVI A, cui si applica 
l'articolo 20, paragrafo 2, lettera b), possono, per quanto riguarda 
il punto 3 dell'allegato XV, limitarsi ad indicare l'oggetto 
principale dell'appalto, in base alla classificazione dell'allegato 
XVI. Gli enti aggiudicatori che aggiudicano gli appalti di servizi 
della categoria n" 8 dell'allegato XVI A, cui non si applica 
l'articolo 20, paragrafo 2, lettera b), possono limitare le 
infomazioni ai punto 3 dell'allegato XV allorché ciò' sia necessario a 
motivo di preoccupazioni di reservatezza commerciale. Tuttavia essi 
debbono vigilare affinché le informazioni pubblicate in relazione a 
questo punto siano almenno altrettanto particolareggiate quanto quelle 
contenute nel bando di indizione di gara pubblicato in conformità 
dell'articolo 20, paragrafo 1 oppure, laddove sia utilizzato un 
sistema di qualificazione, affinché esse siano almeno altrettanto 
particolareggiate quanto quelle della categoria di cui all'articolo 
30, paragrafo 7." 

ISSN 0254-1505 i 
COM(93) 236 de 
DOCUMENTI 
IT 08 
N. di catalogo : CB-CO-93-266-IT-C 
ISBN 92-77-56163-7 
Ufficio delie pubbHcazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo