ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)460
Vol.1976/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)460 def.
Bruxelles.8settembre 1976
Raccomandazione di v
REGOLAMENTO(CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusione dell'Accordosottoformadiscambiodilettere
chemodificalaversioneinglesedellatabellaIIdelProtocollo n.2dell'Accordo
fralaComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione svizzera
!
(PresentatadallaCommissione alConsiglio)
C0MC76)460def.

NotadellaCommissionealConsiglio
Oggetto:ModificadellaversioneinglesedellatabellaIIdel
Protocollo n.2dell'AccordofralaComunitàEconomica
EuropeaelaConfederazione svizzera.
1.Larappresentanza permanentedelRegnoUnitoharichiamatol'at­
tenzionedeiservizidellaCommissione sulfattochenella
versioneinglesedellatabellaIIdelProtocollon«2dell'Accordo
conclusofralaCEEelaSvizzera,èstataomessaunapartedi
fraserelativaalladesignazione dellemercidellavoce19.02ex10
dellatariffadoganalesvizzera.
2.Alfinedipoterriportareneltestoinglesedell'Accordo
CEB-Svizzeralamodificanecessaria ,èopportunoprocedereadvmo
scambiodiletterefralaCEEelaSvizzera.
3.SiraccomandaalConsigliodiapprovareilprogettodiregolamento
edellelettereallegateallapresentenotanonchédidesignarela
personaabilitataafirmarequestiscambidilettere.E*stato
propostocheilSig.deKergorlay,Direttoregeneraleaggiunto
pressoladirezionegenerale"RelazioniEsterne"dellaCommissione ,
firmiperlaComunità.Inquestocaso,l'Ambasciatore della
SvizzerapotrebbefirmareanomedelGovernosvizzero.

Proposta diRegolamento (CEE )n.n. /76del
Consiglio del recante conclusione
dell' Accordo sotto forma discambio dilettere
chemodifica laversione inglese della tabèlla II
del Protocollo n.2dell' Accordo fra laComunità
Economica Europea elaConfederazione svizzera
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'art .113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando 1'opportunità dimodificare laversione inglese della
tabella IIdel Protocollo n»2dell' Accordo concluso fralaComunità
economica europea elaConfederazione svizzera ediconcludere l'ac–
j
cordo sotto forma discambio dilettere .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
concluso edapprovato anome della Comunità 1'Accordo sotto
forma discambio dilettere ,chemodifica laversione inglese della
tabella IIdel Protocollo n.2dell' Accordo tralaComunità economica
europea elaConfederazione svizzera .
Iltesto dell' accordo èallegato alpresente regolamento .
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abi»
litata afirmare l'accordo sotto forma discambio dilettere dicui
all'articolo 1alfine diimpegnare laComunità .Articolo 2

-2-
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente
}

Lettera n.1
Bruxelles ,lì
Signor Ambasciatore ,
desidero richiamare laSua attenzione suunerrore materiale nella
versione inglese della tabella IIdelProtocollo n.2dell' Accordo fra
laComunità economica europea elaSvizzera .
Dall' esame della tabella deltesto inglese della voce tariffaria
n.19.02 ex10della tariffa doganale svizzera risalita l'omissione di
unaparte difrase chedesigna lemerci .Itermini mancanti sono i
seguenti ;"andpreparations containing powdered milk ,excluding
the ••••".
Diconseguenza ,iltesto vamodificato come segue :
Swiss Customs
Tariff
heading N°Description Basic DutiesDuty ap­
plicable
on1July
1977
19.02
ex10 Preparations inwhich potato
flour predominates whether
ornot inthe form ofsemo­
lina ,flakes ,etc .,andprepa­
rations containing powdered
milk ,excluding theprepara­
tions containing byweight
more than 12$ofmilk fats ,
inpackages exceeding anet
weight of2kg.
Lesarei grato sevolesse confermarmi l'accordo delSuoGoverno circa
ilcontenuto •della presente lettera .
!
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,l'espressione della miaalta stima .*
Anome delConsiglio delle
Comunità europee

Letteran.2
Bruxelles,li
Signor ,
Hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,
redattanelmodoseguente :
"DesiderorichiamaralaSuaattenzione su
II
Hol'onorediconfermarLel'accordodelmioGovernosulcontenuto
dellaSualettera.
Lapregodigradire,Signor••••••••.,l'espressionedellamiaalta
stima.
1
AnomedeiGoverno