ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)87
Vol.1968/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE BELLECOMUNITA EUROPEE
COM(68)87def.
Bruxelles,22febbraio1968
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chefissaiprezzid'interventoderivati,iprezzi
minimidellebarbebietole ,iprezzid'entrataeilcontributo
gravantesullaproduzioneperlacampagnasaccarifera 1968/1969
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)87def.

Popost§.di ^
EEGOLAMEgTO DELCONSIGLIO
ohefissa.1prezzi4[interventoderivati,i.prezzi
minimidell?barbabietole,iprezzid'entrata
eilcontributogravantesullaproduzione
perlacampagnasaccarifera 1968/1
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA »EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituisce JL^ComunitaEconomicaEuropea,.....
Vistoilrégolamenton»1009/67/CEÉdelConsiglio,del18dicembre196?,
relativoali1organizzazione comunedèimerbàtlnelsetioredèliozucchero
(1),éinpartiiarolàrò -ì^articolo3paragrafoéj!l'articolo4,''paràgrafo4»
l'articplo ;:.;12paragrafo5):l'articolo/26,paragrafol'e1.1articolo :28j,
Vista"la'proposta'dellaCommissione ^ ^ -■■'-1
Considerando cheil.regolamento (CEE)n.".,./68delConsiglio,.del
,.,,chefissa%prezzidello,zuccheroperlacampagnasaoo-arifera
I968/I969(2.)»fissailprezzod'interventodellozuccherobiancoa21,23
U.C./100kgper.lazonapiùeccedentariasituatanelnorddellaFrancia;
/* ***'**''^ * t...«.
Considera#^.che-JL?a^tàp^lp;3bJpayagraf :p.<:2,-,àel.-jragplament.Q -gu;;1009/67/CEE
;preved^'ipiihe:,perr.lealtrozope-vengonofissati;prezzid'intervento .derivati
tenendo :,Contoj-de^le;-di;f£ér©r}zp tregionali ,dip^ezizocLs.ll.ozuccheroprevedi­
bili,incasodiraccoltonormaleedi,liberacircolazione .tdellp(Zucchero,
.sullabasedellecondizioni ,naturalidellaliberaformazionedeiprezzi;
'Considerando ,chey:grazie --al^.q„uot£;;fissate;,-èprevedibile .ij*.tutte-lezo­
ne;.diproduzione ;dellja.{Germania,dei;Paesi-Bassi?,del-BelgioedellaFran­
ciauna/situazionadi:-apprpyvigi0namento;equilibrata -.0eccedentairia ;e:P.he
nellezone,indicata ,.,esclusii:^pariti.penti ;;f^a^cesi .d'.oltr^mg,re .i-prezzi
•partenza.fabbrioacorrispondon,opr;obabllmente in-largamisuraaipr.ezzi,..
.della,zonaeccedentaria :dellaC(®u^tàjiv.s::•;/.•£>■*'ri-*.-:'
-,Considerando che.inItalia,.perr«ffettp >;deiicosti;,di,.produzione ;.relativa-^
menteelevati,,produzione .rsacc:ariferaprev,edibilin«nte >nonavvereràla
quantitàdiba;se>fissata :e.che,.si,dovrà-quindi-tenerecontodì^undisayanz©
^superiorea2Q0.00Q ;-tdaaopr.ir©con;la,produzione -delle«oneeccedentarie
^QllaComunità,--phe-in.talicpndiaipni ;il'livello ;deiprezzidelmercato
ΐ-.ΊΛ -Νΐ,ν ί'·^·'ϊί.:^νν,'Γ:.ν '"V*··..·/*;'·?··
(1)G.U.n.308dei18.12.1967,pag.1
(2JL.Gn.dol••«•••••••« pag#.•

inItalia edeterminato daiprezzi d'offerta dello zucchero proveniente dal
nord della Francia }che ilprezzo d'intervento per 1*Italia può' essere fis­
sato a22,35 U.C./100kgtenendo conto ,delprezzo d'intervento valido nel
nord della Francia edelle spese dismeroio dèli 'industria saccarifera italia­
na}
Considerando che idipartimenti -francesi d'oltremare producono notevoli ec­
cedenze dizucchero greggio }cheper -questi zuccheri lepossibilità dismer­
ciopiù favorevoli nella Comunità sitrovano nel sud della Francia edell' Ita­
lia ,zone deficitarie nelle quali lozucchero può' essere venduto immediata­
mente dopo laraffinazione }che ,partendo daiprezzi delmercato prevedibili
nelle zone deficitarie dell' Italia meridionale cheprobabilmente saranno in­
feriori del 2^alprezzo *d'intervento inItalia ,etenendo conto delle spe­
seditrasporto dai dipartimenti d'oltremare atali zone ,ilprezzo d'inter­
vento perdetti dipartiménti ammonta a20,90 U.C./100kgdazucchero bianco }
Considerando che ,aisensi dell' articolo 3,paragrafo 4,delregolamento
n.IOO9/67/CEE ,sono fissati per idipartimenti incausa prezzi d'intervento
per lozucchero greggio derivati ,tenendo conto diunmargine uniforme di
trasformazione ediunaresa forfettaria daiprezzi d'intervento dello zuc-»(
chero bianco fissati perglistessi dipartimenti }che ,secondo idati dispo­
nibili ,icosti diraffinazione possono essere valutati a1,72 U.C./100kg
dizucchero ,dicuiprevedibilmente 1,10 U.C. convertibili inbase alsup­
plemento diqualità oh®può 1esser© ottenuto rispetto olla qualità tipo }
che ,conformemente alla definizione della qualità tipo dello zucchero greg­
gioquale figura nelregolemento (CEE)n..../68d,ol Consiglio ,dol
siconsidera unrendimento del92^}
Considerando che iprezzi minimi delle barbabietole dazucchero dicuial­
l'articolo 4,paragrafo 1,primo trattino ,delregolamento n.1009/67/CEE
devono essere determinati perleregioni aidifuori delle zone piùecce-
dentarie ,partendo daiprezzi d'intervento dello zucchero bianco validi nelle
zone inquestione ,tenendo conto degli importi indicati nelregolamento (CEE)
n„..«/68/perilmargine ditrasformazione ,iltasso diestrazione ,leentra­
tederivanti daimelassi eicosti relativi alla oonsegna delle barbabietole }
Considerando che èopportuno fissare iprezzi minimi delle barbabietole fuori
qucfca dicuiall'articolo 4>paragrafo 1,secondo trattino ,delregolamento
(CEE )n...,/68intesi alla specializzazione della bieticoltura tenendo con­
todella situazione prevedibile dell 'approvvigionamento nella Comunità ,adun
livello tale chenonoffrano piùalcun incentivo per iproduttori chehanno
costi 'diproduzione relativamente elevati ,marestino interessanti solo per
leaziende piùrazionali,che lavorano incondizioni ottimali } ,,, ,

-3-
Considerandoche,conformementeall'articolo26delregolamenton.1009/67/CEE,
dev'esserefissataunaquantitàgarantitacorrispondente al105$d-elconsumo
timano,espressoinzuccheroManc-ó^-prevedi "bilenellaComunitànellacompa­
gnasaccarifera' la;quale:è:fissatalaquantitàgarantita,--
Considerando chenelfissarelapercentualedicuiall'artìcolo27»para­
grafo4,delregolamenton.1009/6?/CEEegl'importomassimodelcontributo
gravantésullaproduzionedicuia.11'articolo28dellostessoregolamento,
ènecessario,aifinidelsistemadellequote,prendereinconsiderazione
sialadifferenzatraiprezziminimidelle "barbabietole validinell'ambito
dellaquotaefuori"quotasialespesefissedell'industriasaocsTiferavalu­
tateal45-50$circadelmergineditrasformazione ;
Considerando che,conformemente a.11^articolo..,!2,paragrafo2,del.regola­
menton.IOO9/67/CEE,ilprezzod'entratadellozuccherobiancoèuguale
alprezzoindicativoVàlidoper"lazonapiùeccedentariadellaComunità,
maggioratodellespeseforfettariediGl'asportodadéttazonaallazonadi
consumodeficitaria -piùdistantenellaComunità;phe,datalasituazionedi
approvvigionamento quale ,,si.presenta ,nellaComxinità,.è;opportunotenerecon­
todellespeseditrasportoperfornitureprovenientidaidipartimenti del
norddellaFranciaedestinateaPalermo-?-maggioreportod'importazione della
Sicilia;/ ,•- -mì
Considerando cheilprezzod'entratadellozuccherogreggiodev'esserede­
rivatodaquellodellozuccherobianco,' ,tenutocontodiun"margineditra­
sformazione edittnaresaforfettaria ;cheintalcasoèopportunoapplica­
recriteriidentici.aquelliosservati .perla.derivazione -deiprezzid'in­
terventodellozuccherogreggio; ....
Considerando cheilprezzo .d'entrata ,dei-melassidey'.e&seredeterminatoin
modocheilprodottodellevendite -di.melassipo.ss.a.raggiungereillivello
delleentratedeglizuccherifici dicuiètenutocontonellafissazionedei
prezziminimi'dellebarbabietole ;chenella,'fattispecie,partendodaunprez­
zodi3,20U.C./f00kgdimelassocaricatosiiinezzoditrasportopartenza
fabbrica,ilprezzod'entratadevecorrispondere almenoadettoprezzodimi­
nuito:delle'spese*'-d'i"trasbordonelpòrtodi'atrivoedel'màrginedell'impor­
tatore! -\:i'v <-'t,-:..;:
HAÀDOTTATOILPESSENTS REGOLAMENTOî

Articclo 1
Ledisposizioni delpresentoregolamento sonovalide
perlacampagnasaccarifera 1968/1969.
>Articclo 2
1"!H–g––– ' •*'
1.Ilprezzod'intervento :derivatoporlozuccherobiancoèfissato
a:
a)21,23Ù.C./lOÒkgpertutteleregionidelBelgio,dellaGermania,
del"Lussemburgo edeiPaesiBassi,nonchéperleregionidellalan­
cianonmenzionatenell'articolo1delregolamento (CE17))n./689
esclusiidipartimenti' francesid'oltremare ;'■
b)22,35C./lCCkgpertutteleregionidell'ItàJia;
c)20,90U.C./lOOkgperidipartimentifrancesid'oltremare.
2. ■Ilprezzod'interventodellozuccherogreggioèfissatoa
18,66U.C./lOOkgneidipartimentifrancesid'oltremare.
Articolo 3
1.Ilprezzominimodellebarbabietole dicuiall'articolo4,Pa ¬
ragrafo1,primotrattino,delregolamenton.1009/67/CEEèfissatoa:
-17,00U.C.alla-tonnellataperleregionidicuiall'articolo2,
paragrafo ,.1,letteraa),
-18,46U.C.allatonnellataperleregionidicuiall'articolo2,
paragrafo1letterab).
2.Ilprezzominimodellebarbabietole fuoriquotadicuiall'arti­
colo28delregolamento n.1009/67/C"^èfissatoa:
-10,00U.C.allatonnellateperlazonapiùeccedentaria determinata
nell'articolo1delregolamento (C7?^)/68eperleregionidi
cuiall'articolo2,paragrafo1,letteraa),
-11,46U.C.allatonnellataperleregionicjà'?,ui:all'articolo2,pa-,
ragrafo1,letterab).

Articolo 4
Ilprezzo d'entrata èfissato a:
24,94 U.C./lOOkgperlozucchero bianco ;
22,37 U.C./lCOkgperlozucchero greggio ;
2,90 II.C./lOOkgperilmelasso .
Articolo 5
Laquantità garantita dicui all'articolo 26,paragrafo 1,
delregolamento n.IOO9/67/CPSèfissata a6.594-000 tonnellate
dizucchero bianco .
Articolo 6
1. Lapercentuale dicui all'articolo 27,paragrafo 4»delregola­
mento n.IOO9/67/CSS èfissata al60f .
2. L'importo massimo dolcontributo gravante sulla produzione di
cuiall'articolo 28delregolamento n.IOO9/67/CEE èfissato a8,97
U.C./lCOkgdizucchero bianco .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edèdirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
IlConsiglio
IlPresidente