relativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione europea nel comitato per il commercio istituito a norma dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e la Repubblica socialista del Vietnam in merito alla modifica del protocollo 1 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa

L'allegato II del protocollo 1 dell'accordo, contenente l'elenco delle lavorazioni o trasformazioni richieste a cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il prodotto trasformato possa ottenere il carattere di prodotto originario, è modificato come indicato nell'allegato della presente decisione.

(7)Le tolleranze per i prodotti tessili del capitolo 62 dell'allegato II del protocollo 1 non sono indicate nelle diverse norme alternative delle lavorazioni o trasformazioni richieste. Occorre pertanto correggere il riferimento.

(6)Il termine "individuale" nella terza e quarta condizione delle lavorazioni o trasformazioni richieste per i prodotti del capitolo 19, nell'allegato II del protocollo 1, può essere interpretato diversamente per quanto riguarda il contenuto dei materiali del capitolo 4 e dello zucchero. Al fine di chiarire la norma si dovrebbe sopprimere il termine "individuale" in entrambe le occorrenze.

(5)Nella pertinente colonna dell'allegato II del protocollo 1 non figurano le lavorazioni o trasformazioni richieste per i prodotti classificati nel capitolo 41. Bisogna aggiungere tali elementi.

(4)Nell'allegato II del protocollo 1 non figurano condizioni affinché si possano considerare i prodotti a maglia della voce 6212 sufficientemente lavorati o trasformati. La norma del capitolo 62 nell'allegato II del protocollo 1 non può essere applicata a tali prodotti poiché è limitata ai prodotti "diversi da quelli a maglia". Bisogna pertanto aggiungere una norma specifica per i prodotti a maglia della voce 6212.

visto l'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e la Repubblica socialista del Vietnam (nel prosieguo "l'accordo"), in particolare l'articolo 36, paragrafo 1, del protocollo 1, e l'articolo 17.1, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo,

(5)tra la riga relativa alla voce "ex 0308" e la riga relativa alla voce "ex capitolo 4" è aggiunta la nuova riga seguente:

"crostacei, anche sgusciati, secchi, salati o in salamoia; crostacei affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura; crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia";

Per il Comitato per il commercio

fabbricazione in cui il valore di tutti materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto";

Prodotti diversi dai prodotti destinati all'inalazione senza combustione, per applicazione transdermica e per applicazione diversa dall'applicazione orale

fabbricazione in cui il valore di tutti materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.

fabbricazione in cui il valore di tutti materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.

(11)tra la riga relativa alla voce "ex 2402" e la riga relativa alla voce "ex capitolo 25" sono aggiunte le quattro nuove righe seguenti:

"ex 3816 Pigiata di dolomite Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto; o

fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non superi il 70 % del prezzo franco fabbrica del prodotto. ex 3822 Kit per test diagnostici della malaria Prodotti immunologici, non miscelati, non presentati sotto forma di dosi, né condizionati per la vendita al minuto Prodotti immunologici, miscelati, non presentati sotto forma di dosi, né condizionati per la vendita al minuto Prodotti immunologici, presentati sotto forma di dosi o condizionati per la vendita al minuto Reattivi per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce.";

(13)nella riga relativa alla voce "ex capitolo 41", nella colonna "Lavorazioni o trasformazioni richieste", il testo è sostituito dal seguente:

"Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto";

(14)nella riga relativa alla voce "ex capitolo 62", nella colonna "Lavorazioni o trasformazioni richieste", il testo è sostituito dal seguente:

"Tessitura accompagnata da confezione (compreso il taglio) (3), (5); o

confezione preceduta da stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessuti non stampati utilizzati non ecceda il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (3), (5)";

(15)fra la riga relativa alle voci "ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 ed ex 6211" e la riga relativa alle voci "ex 6210 ed ex 6216", sono aggiunte le tre nuove righe seguenti:

"ex 6212 Reggiseno, guaine, busti, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti simili e loro parti, a maglia - - ottenuti riunendo mediante cucitura, o altrimenti confezionati, due o più parti di stoffa a maglia, tagliate o realizzate direttamente nella forma voluta Lavorazione a maglia e confezione (compreso il taglio). (7)(10) - Altri Tintura di filati di fibre naturali accompagnata da lavorazione a maglia (articoli lavorati a maglia nella forma voluta). (10)";

(16)nella riga relativa alla voce "6306", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

"copertoni e tende per l'esterno; tende (compresi padiglioni per esterno/tettoie temporanei e articoli analoghi); vele per imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela; oggetti per campeggio";

(17)nella riga relativa alla voce "7019", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

"fibre di vetro (compresa la lana di vetro) e lavori di queste materie (per esempio: filati, filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings), tessuti)";

(18)nella riga relativa alla voce "8539", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

"lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica, compresi gli oggetti detti "fari e proiettori sigillati" e le lampade e tubi a raggi ultravioletti o infrarossi; lampade ad arco; sorgenti luminose a diodi emettitori di luce (LED);";

(19)nella riga relativa alla voce "8548", nella colonna "Designazione delle merci", il testo è sostituito dal seguente:

"parti elettriche di macchine o di apparecchi, non nominate né comprese altrove in questo capitolo.";

(20)tra la riga relativa alla voce "8548" e la riga relativa alla voce "capitolo 86" è aggiunta la nuova riga seguente: