ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)273
Vol.1980/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE MODIFICA DELREGOLAMENTO (CEE )N.564/80,
CHE STABILISCE LENORME GENERALI PER OPERAZIONI DI
DISTILLAZIONE DEI VINI DATAVOLA ILCUI CONTRATTO DICONSEGNA
DEVE ESSERE APPROVATO PRIMA DEL 15APRILE 1980COM(80)273 def.
Bruxelles /14maggio 1980
^r.it r •(presentata dalla Commi ssioj^&HA "Consiglio ). .'^"7 ^--u.
ilssi Consigtsio )
ti **<\7 i ^ic * -..i
Cîî
ν·;\>
C0M(80 )273 def .

RELAZIONE\
Perfarfronteallagravesituazionedicrisiincuiversailmercatodel
vinoacausadelraccoltoeccezionalmente abbondantedel1979,ilConsiglio
hadecisoladistillazione deivinidatavola/anormadell'articolo15del
regolamentovitivinicolo dibase.Lenormegeneraliperoperazionididistil­
lazione(1)fissanounperiodolimitatoentrocuidevonoessereconclusii
relativicontrattiedeffettuateleoperazioni medesime.Ilquantitativo di
vinodistillato,inoltre,nonpuò'superareil10%dellaproduzione1979
divinodatavolaperognisingoloviticoltore,limiteportatoal20%per
ipiccoliproduttori.
'i ■
L'obiettivoperseguitoeraquellodiritiraredalmercato8milionidihidi
vinodatavola,maicontratticonclusianteriormente altermineultimodel
1°aprile1980riguardanosoltanto4,85milionidihlvCiò'è'dovutotanto
allabrevitàdeiterminiconcessiperconcludere icontrattiedeffettuare
ladistillazione ,quantoallivellotroppo,bassodelmassimaleindividuale
autorizzato. '
/
Nonsièquindiverificatoalcunmiglioramento sulmercatoe,pertanto,la
Commissione proponealConsigliodidecidere,allestessecondizionidiprez­
zoedisovvenzionamento ,l'aperturadiunasecondaseriedioperazionidi
v idistillazione .Sipotrannocosi'concluderenuovicontrattifinoal15giu­
gno1980,prorogandolascadenzadelperiododidistillazione dal31maggio
al31luglio1980. \
/
Ilprincipiodellalimitazionedelquantitativo divinochepuò'esseredi­
stillatodaognisingoloproduttorevienemantenuto,ma,ilmassimaleèfis­
satoadunapercentualedellaproduzione <15%)chedovrebbeconsentireal­
l'operazionediraggiungerel'obiettivoinizialedi8milionidihi.
*
LaschedafinanziariadellapropostadellaCommissione (2)rimanequindiva­
lidaeinvariata.
(1)Reg.(CEE)n.564/80,GUn.L62del7.3.1980,pag.1
(2)Doc.COM(80)36def.del1°.2.1980.

PROPOSTA 01
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
.recantemodificadelregolamento (CEE)n.564/80,chestabiliscele
normegeneraliperoperazionididistillazione deivinidatavola
ilcuicontrattodiconsegnadeveessereapprovatoprima
del15aprile1980
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE- v
' 4'V' ' . *>.
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea­
« -
vistoilregolamento .(CEE)n.337/79delConsiglio,del5febbraio1979,
relativoall'organizzazione comunedelmercatovitivinicolo (1),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.459/80(2),inparticolarel'articolo15
paragrafo 1,
' ■ ' ·· .. *
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chegliarticoli 1,2e7delregolamento (CEE)n.564/80(3)
hannolimitatoneltempolaconclusione deicontrattidiconsegna,laloro
approyazione dapartedegliorganismid'intervento elosvolgimento delle
operazioni didistillazione ,edhannofissatoilquantitativo divinoche,
può'esseredistillato daognisingoloproduttore;che,acausadiqueste
limitazioni,icontrattidiconsegnaconclusivertonocomplessivamente su
unaquantitàdigranlungainferiore aquellanecessariaperilrisanamento
i
totaledelmercato;cheèpertantoopportunoprevedere unasecondaseriedi
operazioni ,didistillazione,
'' -' ? *
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L54del5.3.1979,pag.1
(2)GUn.L57del29.2.1980,pag.32
(3)GUn.L62del7.3.1980,pag.1

Articolo 1
L'articolo1delregolamento (CEE)n.564/80èsostituitodalseguente:'
"1.Iproduttoricheintendonofardistillareunapartedellaloroprodu­
zionedivinodatavola,invirtùdell'articolo15delregolamento
(CEE)n.337/79,concludonocontrattidiconsegnadivinidatavola
conundistillatore riconósciuto elipresentanoall'organismod'in­
tervento :
-perunaprimaserie,anteriormente al1°aprile1980,
-perunasecondaserie,anteriormente al15giugno1980.
2.Aifinidell'applicazione delpresenteregolamento,laquantitàdivino
datavoladistillatadaunproduttorenelquadrodellaprimaserienon
può'essereinferiorea10hi,nésuperarelepercentualisottopreci­
«
satedelquantitativo divinidatavola,espressoinvino,inmostio
inuva,indicatodalproduttorestessonellasuadichiarazione dirac­
coltaperlacampagna1979-1980 :
a)perquantoriguardaivinidatavolarossierosati:
-20Xperiprimi150hidichiarati,
-10%perilrestodellaproduzionedichiarata;
■' *
b)perquantoriguardaivinidatavolabianchi:
-20Xperiprimi150hidichiarati,
-10%perilrestodellaproduzionedichiarata.
S
3.Laquantitàdivinidatavoladistillata daunproduttorenelquadro
dellasecondaserienonpuò'superareil15%delquantitativo divini
datavbla,espressoinvino,.inmostioinuva,indicatodalprodutto­
restessonellasuadichiarazione diraccoltaperlacampagna'1979-1980.
Ilquantitativo divinidatavolarossierosatichepuò'esseredistil­
lato,può*esseresostituito,tuttooinparte,dauncorrispondente
quantitativo divinidatavolabianchi."

Articolo 2
L'articolo2delregolamento (CEE)n.564/80èsostituitodalseguente :
"1.Icontrattidiconsegnasonovalidiunicamente seapprovati,primadel
15aprile1980perlaprimaserieeprimadel30giugno1980'perlase­
condaserie,dall'organismod'interventodelloStatomembronelquale
sitrovailvinoalmomentodellaconclusione delcontratto.Talicon­
tratticomportano :
a)l'acquisto,dapartedeldistillatore ,dellaquantitàdivinodata­
volaindicatanelcontratto;
r■b)l'obbligo,perildistillatore ,ditrasformareilvinoinunprodot­
toaventeuntitoloalcolometrico volumicopariosuperioreall'86%,
oppureinunprodottoaventeuntitoloalcolometrico volumicopari
oinferioreall'85%,edipagaretalevinoalmenoalprezzoprevi­
stoall'articolo 4.
0 ,^
2.Seladistillazione haluogoinunoStatomembrodiversodaquelloin
A
cuièstatoapprovatoilcontratto,l'organismod'intervento chehaap­
provatoilcontrattò netrasmettecopiaall'organismod'interventodel
, . /
primoStatomembro.e
Articolo 3
All'articolo7delregolamento (CEE)n.564/80,ladatadel31maggio1980
èsostituita daquelladel31luglio1980.'■
Articolo 4
IIpresenteregolamento entrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.-
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio '
IlPrésidente

délia proposta
iniziale2CMGDA F3KAK2 BAP0M(80 )36def. *
• de*4febbraio .,-. vj1980 .7 -i-iv^u
ilx.t.r»EADELDIUJJCIO INTERESSATA «6912distiIIazionedivino - 'j^^fJTI^
jj , _ ... PROVVISORI :33,7 milioni diU' 1
jj2.PE5T.;i3:oss DELPMWEDitìSTO iProposta diregolamento delConsiglio chestabilisce lef
||norme generali peroperazioni didis.fciIIazione deivinidatavola ilcuicontrai
i;todidistillazione deve essere approvato prima del 15aprile 1930 . ;
il ■
i.BASE GIURIDICA <art .15del regolamento n.337/79
Jj4.O3IBIT:VO DELpsovrvsDii-tzsTo raccolto vinicolo 1979 èeccezionalmente abbondante .Gc-
j|corre pertanto'aggiungére allémisure tradizionali disostegno delmercato una j
eisti llazione eccezionale qual èprevista dall' articolo 15delregolamento di I
base . ' !
j.T**Cil>z2*Z'2 Kli^/uiZIAniE ' IIPSRIOBO DI12KESI -!E5EKCIZI0 I:JCORSO (30 )jECE3CI2IQ S£OTiZr;E (3-J)>1
b.O »SPc,5r , j
•-C/.KTCO ZZIPILA"CI0BELLA CESj
I (JLF^ITCZ:O;NC /LLO®LVHI7I ) jI
i :! "
ι .
.-AC.'JUCA DELLE AJW.JJI WAZIOUALI
!; -ACA3ÌC0 DIALTRI S2TT0HI
'j .[89x0 m"ilioni
I .diECU
189,0milioni
.ECUdi.li
u
s1
,!5.1 pari a . Ijpan a
H ^ -RICOSSE puopnia C3
li (PKELI SVI/DITI!1TXDOCAl'ALI )
;| -SULPIAjrOSAZIONALE82/8inilioni j
diUCE <j82/8milioni
| UCEdi
/
y.
82y8milioniATZXrt
n5.0.1PREVISIONI DISPESA ./ ' ' '>1
•!:■
l! diUCE
'** trpo?e 3siC;'U'->LSmilioni dihi/dicui'il60%divini bianchi eil40%divini rosi
-aiuto medio :vino bianco 0,96 ECU/%vol/hl;vino rosso 1,22 ECU/% JJ
\ VOl/hl
-titolo alcolometri comedio :vinó rosso 11";vino bianco 10° 1il
• ί
Costo totale .:0/^6ECU/%vol/hlx10x4,3 milioni dihi=4&08 milioni c'ECJ ;
' 1/22ECU/%vol/hlx11x3,2 milioni dihi=42,94 milioni c".ECU't
89/02milioni diECi
:.O R::.:^N;YT.R>Ù POSSIBILE AMEZZO CREDITI EJSCRITTI sui/CAPITOLO CORRISPONDESTE IRAIBILMXIO ETCOSSO DI
S5:-.CH?.T0!rr .__ . . • ■ _4 (l) ;s-,••
....^■AIWIAKEI 'rOPOSSIBILE PEHSTOKTO *DITOFDI DACAPITOLO ACAPITOLO DSLBILAIJCIO TUCORSO DIESECUIiIO ;."E OÌ>;, À
6.2 VWt BILANCIO SUPPLEMSTOASB "' ; . ,U-'/'-O.
aik
«..i CAT-DITI DACISCSIVEIiE 7TSI BILAXCI FUTUBI '
.ςε,,ν /Λίο»! » ■ . . '
Trattasi diun'azione d'urgenza per laquale nonerano stati previsti stanzi amenti.-'
Lasuaefficacia dipende nonsolo daunalleggerimento delmercato ,maanche dal-'•
effetto psicologico sugli operatori .Inoltre ,un'azione rapida riduce lanecessi -
dispese dimagazzinaggio epuò' limitare lespese future . •
(ì>La Commissione proporrà lanecessaria copertura finanziaria quando presenterà ,
lonuenuove proposte per ilbilancio 1980 . ■ i;