COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(91)537 def. 
Bruxelles, 13 dicembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce disposizioni per l'applicazione di talune misure di 
controllo adottate dall'Organizzazione della pesca 
nell'Atlantico nordoccidentale 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Per migliorare il controllo delle attività di pesca nella propria zona di 
regolamentazione, l'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale 
(NAFO) ha adottato una proposta che introduce quale misura di controllo 
l'obbligo per le navi delle parti contraenti di comunicare alla Commissione 
delle Comunità europee l'entrata e l'uscita dalla zona di regolamentazione 
NAFO, nonché qualsiasi movimento tra le varie divisioni. 
La Commissione delle Comunità europee deve trasmettere le informazioni 
ricevute dalle navi da pesca al Segretario esecutivo della NAFO. Tale misura 
di controllo è comunemente denominata "hall system". 
Scopo della presente proposta di regolamento ò di applicare nella Comunità 
detto "hail system", adottato dalla commissione della pesca della NAFO nella 
tredicesima riunione annuale della NAFO tenutasi a Dartmouth, in Canada, il 
13 settembre 1991, nonché di introdurre talune altre disposizioni ad esso 
relative. 
Nel giugno 1991 la Commissione ha presentato una proposta di regolamento del 
Consiglio in cui veniva introdotto il suddetto "hail system" per controllare 
gli spostamenti delle navi da pesca nella zona di regolamentazione NAFO. 
Nella riunione del 16 luglio 1991 il Consiglio ha chiesto alla Commissione di 
trovare un accordo su talune modifiche da apportare all' "hail system"; la 
Commissione le ha ottenute nella tredicesima riunione annuale della NAFO. La 
proposta di regolamento acclusa sostituisce la proposta originaria presentata 
al Consiglio nel luglio 1991. 
PROPOSTA 
di 
REGOLAMENTO (CEE) N DEL CONSIGLIO 
del 
che stabilisce disposizioni per l'applicazione di talune misure di 
controllo adottate dall'Organizzazione della pesca 
nell'Atlantico nordoccidentale 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio,, del 25 gennaio 1983, che 
istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse 
della pesca (*), in particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per 
la pesca nell'Atlantico nordoccidentale, di seguito denominata "convenzione 
NAFO", è stata approvata dal Consiglio con il regolamento (CEE) 
n. 3179/78 (2) ed è entrata in vigore il 1° gennaio 1979; 
considerando che l'Organizzazione della pesca nell'Atlatico nordoccidentale 
(NAFO), istituita dalla convenzione NAFO, ha adottato un programma 
internazionale di ispezione reciproca che il Consiglio ha adottato con il 
regolamento (CEE) n. 1956/88, successivamente modificato (3); 
considerando che la commissione della pesca della NAFO, nel corso della 
tredicesima riunione annuale tenutasi a Dartmouth il 13 settembre 1991, ha 
adottato la proposta che istituisce una misura di controllo in base alla 
quale le navi da pesca devono comunicare talune informazioni in merito alle 
loro attività nella zona di regolamentazione NAFO; che tale proposta può 
essere accettata dalla Comunità; 
(1) GU n. L 24 del 27.01.1983, pag. 1. 
(2) GU n. L 378 del 30.12.1978, pag. 1. 
(3) GU n. L 175 del 6.07.1988, pag. 1. 
./ 
4-
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Le navi battenti bandiera di uno Stato membro cui si applica il programma 
internazionale d'ispezione e di sorveglianza reciproca della NAFO trasmettono 
alla Commissione delle Comunità europee, conformemente alle disposizioni 
stabilite nell'allegato, le informazioni in esso precisate. 
Articolo 2 
Entro 24 ore dal ricevimento delle comunicazioni, qualora possibile, la 
Commissione trasmette le informazioni in esse contenute al Segretario 
esecutivo della NAFO e agli Stati membri di cui una nave batte bandiera. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento ò obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Per il Consiglio 
ALLEGATO 
1. Le comunicazioni descritte di seguito sono denominate "MAFO REPORT". Le informazioni da 
trasmettere, nella forma specificata, sono le seguenti: 
1.1. Ogni entrata della nave nella zona di regolamentazione. La comunicazione deve essere effettuata 
almeno sei ore prima dell'entrata della nave e comprendere le seguenti informazioni, fornite 
nell'ordine qui indicato: 
il nome della nave, 
l'indicativo radio, 
le lettere e le cifre di identificazione esterna, 
la data, l'ora e la posizione geografica, 
il codice d'entrata: "ENTRY", 
la divisione NAFO in cui la nave sta per entrare, 
il nome del comandante. 
1.2. Ogni spostamento da una divisione NAFO a un'altra, salvo se effettuato tra le divisioni 3L e 3N e 
tra le divisioni 3N e 30 nelle condizioni di cui al punto 1.3, e ogni spostamento dalla zona 
delimitata di 10 miglia su entrambi i lati delle linee che separano le divisioni 3L e 3N e le 
divisioni 3N e 30 qualora non si applichino le condizioni di cui al punto 1.3. Le comunicazioni 
devono essere effettuate prima dell'entrata della nave in una divisione NAFO e comprendere le 
seguenti informazioni, fornite nell'ordine qui indicato: 
il nome della nave, 
l'indicativo radio, 
le lettere e le cifre di identificazione esterna, 
la data, l'ora e la posizione geografica, 
il codice di spostamento: "MOVE", 
la divisione NAFO in cui la nave sta per entrare, 
il nome del comandante. 
1.3. Le navi che esercitano la pesca tra le divisioni NAFO 3L e 3W oppure tra le divisioni 3N e 30 e 
che attraversano più di una volta, entro un periodo di 24 ore consecutive, la linea che separa 
queste divisioni, sempreché rimangano entro la zona delimitata (di 10 miglia su entrambi i lati 
delle linee tra le divisioni), comunicano, quando attraversano la prima volta la linea tra le 
divisioni e successivamente a intervalli non superiori a 24 ore (finché restano nella zona 
delimitata), le seguenti informazioni nell'ordine qui indicato: 
il nome della nave, 
l'indicativo radio, 
le lettere e le cifre di identificazione esterna, 
la data, l'ora e la posizione geografica, 
il codice della zona: "ZONE", 
il nome del comandante. 
1.4. Ogni uscita dalla zona di regolamentazione. La comunicazione deve essere effettuata prima 
dell'uscita della nave dalla zona di regolamentazione e comprendere le seguenti informazioni, 
fornite nell'ordine qui indicato: 
il nome della nave, 
l'indicativo radio, 
le lettere e le cifre di identificazione esterna, 
la data, l'ora e la posizione geografica, 
il codice di uscita: "EXIT", 
la divisione NAFO da cui la nave sta per uscire, 
i l nome del comandante. 
./. 
2. Fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2807/83 della Commissiona che stabilisce le 
modalità di registrazione delle informazioni fornite sulle catture di pesci da parte degli Stati 
membri <1), dopo ogni comunicazione via radio delle informazioni di cui al precedente punto 1 
devono essere immediatamente riportati sul registro di bordo: 
la data e l'ora della comunicazione, 
il nome della stazione che ha effettuato la comunicazione. 
3.1. Le informazioni indicate al punto 1 debbone essere trasmesse alla Commissione delle Comunità 
europee a Bruxelles (telex: 24189 FISEU-B). 
3.2. Se per causa di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla 
nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per conto della prima. 
(1) GU L 276 del 10.10.1983, pag. 1. 
ISSN 0254-1505 
COM(91)537def. 
DOCUMENTI 
rr os 
N. di catalogo : CB-CO-91-585-IT-C 
ISBN 92-77-78811-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo