24.9.77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica i regolamenti (CEE) 
n. 2052/69, (CEE) n. 1703/72 e (CEE) n. 2681/74 relativi al finanziamento delle spese che 
risultano dalla fornitura di prodotti agricoli a titolo dell'aiuto alimentare 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 20 luglio 1977) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 209, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità concede un aiuto ali­
mentare ai paesi in via di sviluppo o colpiti da cala­
mità, provvedendo al relativo finanziamento; 
considerando che a norma delle vigenti disposizioni 
regolamentari tali spese sono finanziate dalla sezione 
garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento 
e di garanzia per la parte delle spese corrispondenti 
alle restituzioni all'esportazione e dal titolo 9, capitolo 
«spese per gli aiuti alimentari», per la rimanente 
parte; 
considerando che l'esperienza ha dimostrato che tale 
distinzione presenta inconvenienti nella gestione degli 
stanziamenti del bilancio della Comunità; che è quindi 
opportuno imputare integralmente il costo dell'aiuto 
alimentare soltanto al titolo 9, capitolo «spese per gli 
aiuti alimentari»; 
considerando che è necessario a tal fine adattare varie 
disposizioni contenute nei regolamenti (CEE) n. 
2052/69 del Consiglio, del 17 ottobre 1969, relativo 
al finanziamento comunitario delle spese derivanti 
dall'esecuzione della convenzione relativa agli aiuti alimentari (*), (CEE) n. 1703/72 del Consiglio, del 
3 agosto 1972, che modifica il regolamento (CEE) 
n. 2052/69 per quanto concerne il finanziamento co­
munitario delle spese derivanti dall'esecuzione della 
convenzione relativa agli aiuti alimentari del 1967 e 
fissa le norme riguardanti il finanziamento comunita­
rio delle spese derivanti dall'esecuzione della conven­
zione relativa agli aiuti alimentari del 1971 (2) e (CEE) 
n. 2681/74 del Consiglio, del 21 ottobre 1974, relativo 
al finanziamento comunitario delle spese derivanti 
dalla fornitura di prodotti agricoli a titolo di aiuto 
alimentare (3), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il paragrafo 1 dell'articolo 1 del regolamento (CEE) 
n. 2052/69 è sostituito dal testo seguente: 
«Per le azioni nazionali effettuate in esecuzione 
della convenzione relativa agli aiuti alimentari, la 
parte delle spese corrispondenti alla restituzione 
all'esportazione verso i paesi terzi, al netto delle 
spese situate a valle del porto d'imbarco, è impu­
tabile al Fondo europeo agricolo di orientamento 
e di garanzia, sezione garanzia». 
0) GU n. L 263 del 21. 10. 1969, pag. 6. 
(*) GU n. L 180 dell'8. 8. 1972, pag. 1. 
(») GU n. L 288 del 25. 10. 1974, pag. 1. 
N. C 228/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24.9. 77 
Articolo 2 
Il paragrafo 1, primo comma, lettera a), dell'articolo 4 
del regolamento (CEE) n. 2052/69 è sostituito dal 
testo seguente: 
«Sono oggetto di un finanziamento comunitario 
imputabile al titolo 9, capitolo "spese per gli aiuti 
alimentari", le spese relative alle azioni comunita­
rie risultanti dall'esecuzione della convenzione 
relativa agli aiuti alimentari, che, in applicazione 
delle decisioni adottate dalle istituzioni della Co­
munità, comportano: 
a) il valore delle merci nel porto d'imbarco;». «Per le azioni comunitarie risultanti dall'esecu­
zione della convenzione relativa agli aiuti alimen­
tari del 1971 ed effettuate in applicazione delle 
decisioni adottate dalle istituzioni della Comunità: 
a) forma oggetto di un finanziamento comunitario 
il valore, nel porto d'imbarco o in una fase 
corrispondente, dei cereali e del riso allo 
stato naturale o trasformati oppure, qualora il 
prodotto sia mobilitato sul mercato mondiale, 
il valore risultante dal relativo prezzo di costo 
aumentato se necessario delle spese relative.» 
Articolo 5 
Articolo 3 
Il paragrafo 1 dell'articolo 6 del regolamento (CEE) 
n. 1703/72 è sostituito dal testo seguente: 
«Per le azioni nazionali effettuate in esecuzione 
della convenzione relativa agli aiuti alimentari del 
1971 con prodotti mobilitati nella Comunità, la 
sezione garanzia del Fondo finanzia la parte delle 
spese corrispondenti alla restituzione all'esporta­
zione verso i paesi terzi, al netto delle spese situate 
a valle del porto d'imbarco. 
Le modalità di applicazione di questo paragrafo 
sono adottate secondo la procedura di cui all'arti­
colo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70». L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2681/74 è com­
pletato dal seguente comma: 
«Tali spese rientrano nel titolo 9, capitol "spese 
per gli aiuti alimentari"». 
L'articolo 2 
abrogato. Articolo 6 
del regolamento (CEE) n. 2681/74 è 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Articolo 4 
Il paragrafo 1, primo comma, lettera a), dell'articolo 8 
del regolamento (CEE) n. 1703/72 è sostituito dal 
testo seguente: Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1978. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 1736/75, relativo alle statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio 
tra gli Stati membri della stessa 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 13 settembre 1977) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, considerando che a partire dal 1° gennaio 1977 le 
statistiche del commercio estero della Comunità e 
del commercio tra gli Stati membri della stessa sono 
elaborate con riferimento all'unità di conto europea