it it COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 23.11.1995 
LOM(V5) 551 del. 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 94/54/CF, 
della Commissione relativa all'indicazione sull'etichetta di determinati 
prodotti alimentari di informazioni obbligatorie diverse 
da quelle previste dalla direttiva 79/112/CEE del Consiglio 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
L'articolo 6 della direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei 
prodotti alimentari prevede l'adozione di disposizioni relative alle indicazioni che 
devono figurare sull'etichettatura dei prodotti alimentari che contengono edulcoranti, 
e questo prima della scadenza del termine previsto per il recepimento della suddetta 
direttiva. 
Si tratta da una parte di informare i consumatori del fatto che gli zuccheri che erano 
soliti trovare in alcuni prodotti alimentari sono stati sostituiti da edulcoranti. D'altra 
parte, è necessario avvertire alcuni consumatori affetti da fenilchetonuria della 
presenza di aspartame nei prodotti alimentari, in quanto l'ingestione di detta sostanza 
può avere effetti lassativi. 
Alcuni Stati membri hanno già adottato nella loro legislazione questo tipo di 
disposizioni che, però, comportano ostacoli alla libera circolazione dei prodotti 
alimentari. Visto che queste indicazioni sono riportate per motivi di tutela della salute 
del consumatore e per sua informazione, risulta opportuno introdurre nella 
legislazione comunitaria dette disposizioni. Il progetto di direttiva qui allegato 
costituisce una risposta a queste preoccupazioni. 
e. 
Proposta di 
direttiva del Consiglio 
che modifica la direttiva 94/54/CE della Commissione 
relativa all'indicazione sull'etichetta di determinati prodotti alimentari 
di informazioni obbligatorie diverse da quelle previste dalla direttiva 79/112/CEE 
del Consiglio 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
vista la direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al 
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la 
presentazione dei prodotti alimentari nonché la relativa pubblicità1, modificata da 
ultimo dalla direttiva 93/102/CE2, in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, 
vista la direttiva 94/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli 
edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari, in particolare 
l'articolo 63, 
vista la proposta della Commissione4, 
considerando che la direttiva 94/54/CE relativa all'indicazione sull'etichetta di 
determinati prodotti alimentari di informazioni obbligatorie diverse da quelle previste 
dalla direttiva 79/112/CEE contiene un allegato con l'elenco dei prodotti alimentari la 
cui etichettatura deve contenere una o più informazioni complementari; 
considerando che la presente direttiva ha lo scopo di completare il suddetto allegato 
relativamente ai prodotti alimentari contenenti edulcoranti; 
considerando che, date le dimensioni e gli effetti dell'azione proposta, le misure 
comunitarie previste dalla presente direttiva sono, più che necessarie, indispensabili al 
raggiungimento degli obiettivi previsti; che tali obiettivi non possono essere 
1 GUL33dell'8.2.1979, pag. 1. 
2 GUL 291 del 25.11.1993, pag. 14. 
1 GU L 237 del 10.9.1994, pag. 3. 
3 
conseguiti a livello dei singoli Stati membri; che, d'altra parte, la loro realizzazione a 
livello comunitario è già prevista dalla direttiva 94/35/CE; 
considerando che, per garantire un'informazione adeguata del consumatore, è 
necessario rendere obbligatoria, sull'etichetta dei prodotti alimentari che contengono 
edulcoranti, un'indicazione che faccia risaltare tale caratteristica; 
considerando che è opportuno, inoltre, predisporre avvertenze sull'etichetta dei 
prodotti alimentari che contengono certe categorie di edulcoranti; 
considerando che, conformemente alla procedura dell'articolo 17 della direttiva 
79/112/CEE e dell'articolo 7 della direttiva 94/35/CE, questo testo è stato sottoposto 
al Comitato permanente dei prodotti alimentari che non è stato in grado di emettere un 
parere e che, in base alla suddetta procedura, la Commissione deve presentare al 
Consiglio una proposta, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
L'allegato della direttiva 94/54/CE viene completato nel modo seguente: 
h 
Allegato 1 
Tipo o categoria 
dei prodotti alimentari Indicazione 
- Tutti i prodotti alimentari che 
contengono edulcoranti nella forma 
autorizzata dalla direttiva 94/35/CE. "con edulcorante/i" 
Tale indicazione segue la 
denominazione di vendita prevista 
all'articolo 5 della direttiva 
79/112/CEE. 
- Tutti i prodotti alimentari che 
contengono sia dello/degli zucchero/i 
aggiunto/i sia uno o più edulcoranti 
nella forma autorizzata dalla direttiva 
94/35/CE. "con zucchero/i e edulcorante/i" 
Tale indicazione segue la 
denominazione di vendita prevista 
all'articolo 5 della direttiva 
79/112/CEE/ 
- Prodotti alimentari contenenti 
aspartame "contengono una fonte di fenilalanina" 
- Prodotti alimentari nei quali sono "un consumo eccessivo può provocare 
stati incorporati polioli per un tenore effetti lassativi" 
superiore al 10% 
Articolo 2 
Ove necessario, gli Stati membri modificano le disposizioni legislative, regolamentari 
e amministrative entro il 31 dicembre 1995 in modo da : 
- autorizzare la vendita dei prodotti conformi alla presente direttiva entro il 1° 
gennaio 1996; 
- vietare la vendita dei prodotti non conformi alla presente direttiva a partire dal 1° 
gennaio 1997. Tuttavia, i prodotti immessi sul mercato o etichettati prima di tale data 
e non conformi alla presente direttiva possono essere venduti fino ad esaurimento 
delle scorte. 
X 
Essi ne informano immediatamente la Commissione. 
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento 
alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della 
pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 
Articolo 3 
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Articolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a , il Per il Consiglio 
C 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 551 def. 
DOCUMENTI 
IT 10 
N. di catalogo : CB-C0-95-595-IT-C 
ISBN 92-77-95941-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
7