N. C 158/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 6. 90 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta riesaminata di direttiva del Consiglio concernente i viaggi e le vacanze «tutto 
compreso» 
COM(90) 232 def. — SYN 122 
(Presentata dalla Commissione, in applicazione dell'articolo 149, paragrafo 2, lettera d) del trattato 
CEE, il 30 maggio 1990) 
(90/C 158/09) 
POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO PROPOSTA RIESAMINATA 
Dal primo al ventesimo considerando immutati 
Ventunesimo considerando 
considerando che sarebbe opportuno, sia per il consuma­
tore che per gli operatori di servizi tutto compreso che 
l'organizzatore o il venditore siano tenuti a dare prove 
sufficienti di disporre di garanzie in caso di insolvenza o 
di fallimento, 
2. Qualora venga messo a disposizione del consuma­
tore un opuscolo, esso deve indicare in maniera chiara e 
precisa il prezzo, nonché le informazioni adeguate per 
quanto riguarda: considerando che sarebbe opportuno, per il consumatore 
e per gli operatori di servizi «tutto compreso», che gli 
organizzatori fossero tenuti a coprire, mediante assicura­
zione, quelle parti della loro responsabilità che sono assi­
curabili ai sensi della presente direttiva; che inoltre cia­
scuno Stato membro dovrebbe assicurare che sul suo ter­
ritorio sia disponibile un fondo di garanzia per il paga­
mento delle richieste di indennizzo rivendicabili ai sensi 
della presente direttiva e che non vengono pagate da al­
tre fonti; 
Ventiduesimo considerando (nuovo) 
considerando che gli Stati membri dovrebbero avere la 
facoltà di adottare o mantenere in vigore disposizioni più 
severe in materia di viaggi «tutto compreso» al fine di 
tutelare il consumatore; 
2. Qualora venga messo a disposizione del consuma­
tore un opuscolo, esso deve indicare in maniera leggibile, 
chiara e precisa il prezzo, nonché le informazioni ade­
guate per quanto riguarda: Articoli 1 e 2: immutati 
Articolo 3 Articolo 3 
Paragrafo 1 immutato 
Seguito immutato 
28. 6. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 158/9 
POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO PROPOSTA RIESAMINATA 
Articolo 4 Articolo 4 
Paragrafi 1, 2 e 3 immutati 
a) I prezzi stabiliti dal contratto non possono essere 
modificati, a meno che il contratto non ne preveda 
espressamente la possibilità, in aumento o in dimi­
nuzione, ed indichi le precise modalità di calcolo, 
solo per tener conto delle variazioni nei: 
— costi di trasporto, compreso il costo del carbu­
rante; 
— diritti e tasse su certi servizi, quali tasse di at­
terraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e 
negli aeroporti; 
— tassi di cambio applicati al servizio tutto com­
preso in questione. a) I prezzi stabiliti dal contratto non possono essere 
modificati, a meno che il contratto non ne preveda 
espressamente la possibilità, in aumento o in dimi­
nuzione, ed indichi le precise modalità di calcolo, 
solo per tener conto delle variazioni nei : 
— costi di trasporto, compreso il costo del carbu­
rante; 
— diritti e tasse su certi servizi, quali tasse di at­
terraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e 
negli aeroporti; 
— tassi di cambio applicati al servizio tutto com­
preso in questione; 
ma solo se la variazione che ne risulta supera il 
2 % del prezzo pattuito. 
b) il prezzo stabilito nel contratto non sarà aumen­
tato nei venti giorni che precedono la data prevista 
per la partenza. b) Il prezzo stabilito nel contratto non sarà aumen­
tato nei trenta giorni che precedono la data previ­
sta per la partenza. 
Paragrafi 5, 6 e 7 immutati 
Articolo 5 immutato 
Articolo 6 
In caso di reclamo, l'organizzatore e/o il venditore, o il 
suo rappresentante locale se esiste, devono adoperarsi 
sollecitamente per trovare soluzioni appropriate. Articolo 6 
Per quanto riguarda i reclami, gli Stati membri assicu­
rano che sui rispettivi territori nazionali sia esperibile, 
con il ricorso ad organismi pubblici o privati, una proce­
dura rapida, efficace, economica e indipendente di cui il 
consumatore possa avvalersi in caso di reclami concer­
nenti un servizio «tutto compreso per il quale si è impe­
gnato contrattualmente, qualora non sia possible una so­
luzione in via amichevole. 
N.C 158/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 6. 90 
POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO PROPOSTA RIESAMINATA 
Articolo 7 
L'organizzatore e/o il venditore parte del contratto 
danno prove sufficienti di disporre di garanzie per assi­
curare, in caso di insolvenza o di fallimento, il rimborso 
dei fondi depositati e il rimpatrio del consumatore. Articolo 7 
L'organizzatore e/o il venditore parte del contratto 
danno prove sufficienti di disporre di garanzie per assi­
curare, in caso di insolvenza o di fallimento, il rimborso 
dei fondi depositati e il rimpatrio del consumatore. 
Gli Stati membri assicurano inoltre che: 
a) gli organizzatori e i venditori coprano, mediante assi­
curazione, la parte assicurabile della loro responsabi­
lità ai sensi della presente direttiva e che 
b) sia disponibile sui rispettivi territori nazionali un 
fondo di garanzia per il pagamento delle richieste di 
indennizzo rivendicabili a norma della presente diret­
tiva e non pagate da altre fonti. 
Articolo 8 immutato 
Articolo 9 Articolo 9 
Paragrafi 1 e 2 immutati 
3. Tre anni dopo il 31 dicembre 1992 la Commissione 
riferirà al Parlamento europeo e al Consiglio sullo stato 
di attuazione della direttiva negli Stati membri. 
Articolo 10 immutato