ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 413 
 
 
 
Vol. 1984/01 77 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M (8 4 ) 4 1 3  def. 
Bruxelles, 2 4  luglio 1 9 8 4
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO
sulle attività di assunzione ed erogazione di prestiti della Comunità
nel 1983
C O M (84) 4 1 3  def.

ABBREVIAZIONI E SIMBOLI CONVENZIONALI
Paesi
B Belgio
DK Danimarca
D .Repubblica federale di Germania
GR Grecia
F Francia 
IRL Irlanda
I Italia
L Lussemburgo
NL Paesi Bassi
UK Regno Unito
CE Insieme degli Stati membri della Comunità europea
CE 9 Comunità, ad eccezione della Grecia.
Monete
BFR Franco belga 
DKR Corona danese 
DM Marco tedesco
DR Dracma
FF Franco francese 
IRL Sterlina irlandese
LIT Lira italiana
LFR Franco lussemburghese
HFL Fiorino olandese 
UKL Lira sterlina
ECU Unità di conto europea
USD Dollaro Stati Uniti
SFR Franco svizzero
YEN Yen giapponese
CAND Dollaro canadese
OS Scellino austriaco
Altreabbreviazioni
ACP Paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, firmatari dell
Convenzione di Lomé
BEI Banca Europea per gli investimenti
CECA Comunità europea del carbone e dell'acciaio
EURATOM Comunità europea dell'energia atomica
EUROSTAT Pubblicazione dell'Istituto Statistico delle Comunità europee
FECOM Fondo europeo di cooperazione monetaria
FES Fondo europeo di sviluppo
FESR Fondo europeo di sviluppo regionale
IFL Investimenti fissi lordi
ISCE Istituto statistico delle Comunità europee 
NSC Nuovo strumento comunitario
OCSE Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economico
OPEC Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio
PIL (PNL) Prodotto interno (nazionale) lordo
PMI Piccole e medie imprese
PTOM Paesi e territori d’oltremare
SME Sistema monetario europeo

INDICE
Pagina
Introduzione
1. LA SITUAZIONE DEGLI INVESTIMENTI NELLA COMUNITÀ» 3
1.1. Comportamenti della Comunità in via di miglioramento 3
1.2. Risultati per paese notevolmente differenziati 3
1.3. La ripresa degli investimenti nel settore dei beni strumentali 6
1.4. La riduzione della quota degli investimenti nel settore
pubblico e nell'edilizia 6
2. L'AZIONE DELLA COMUNITÀ 1 A FAVORE DEGLI INVESTIMENTI 8
2.1. Un contesto più favorevole 8
2.2. 1983 :  anno delle piccole e medie imprese 9
2.3. Favorire l'aggiustamento strutturale 11
3. GLI ORIENTAMENTI E LE DECISIONI RELATIVE AI MECCANISMI DI
ASSUNZIONE ED EROGAZIONE DI PRESTITI 12
3.1. Il Nuovo Strumento Comunitario (NSC) 12
3.2. Il finanziamento dell'innovazione .14
3.3. Gli abbuoni di interesse accordati nell'ambito del Sistema
monetario europeo 17
3.4. EURATOM 17
3.5. La Comunità europea del Carbone e dell'Acciaio (CECA) 18
3.6. La Banca europea per gli investimenti (BEI) 18
3.7. Il coordinamento a livello comunitario delle attività di
assunzione ed erogazione di prestiti 19
3.7.1. Il coordinamento delle attività di assunzione di prestiti 19
3.7.2. Il coordinamento delle attività di erogazione di prestiti 20
4. LE ATTIVITÀ' DI ASSUNZIONE DI PRESTITI 22
4.1. La situazione nei mercati finanziari nel 1983 22
4.1.1. Quadro generale 22
4.1.2. I mercati internazionali delle obbligazioni 23
4.1.3. I tassi di interesse e le monete di assunzione di prestiti 25
4.2. Le operazioni di, assunzione di prestiti nella Comunità
nel 1983 28
5. LE ATTIVITÀ' DI EROGAZIONE DEI PRESTITI NELLA COMUNITÀ' 34
5.1. Andamento generale 34
5.2. L'evoluzione della ripartizione per settore 37
5.2.1. L'energia 39
5.2.2. Il settore produttivo 41
5.2.3. Le infrastrutture  43
5.3. L'evoluzione della ripartizione per paese e gli effetti
sullo sviluppo regionale 45
5.4. Gli effetti sull'occupazione 47

INDICE
Pagina
6. LE ATTIVITÀ’  DI EROGAZIONE DEI PRESTITI DELLA COMUNITÀ'
PER STRUMENTO 49
6.1. Il Nuovo Strumento Comunitario (NSC) 49
6.1.1. Analisi globale 49
6.1.2. Commanti brevi per paese 53
6.2.  I prestiti agevolati per la ricostruzione delle zone
sinistrate in Italia 60
6.3. La Banca europea per gli investimenti (BEI) 60
6.4. EURATOM 62
6.5. La Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA) 63
7. I PRESTITI EROGATI ALL'ESTERO DELLA COMUNITÀ 1 56
7.1. Analisi globale  66
7.2. I prestiti erogati nel bacino mediterraneo 67
7.2.1. I prestiti in Spagna e nel Portogallo 67
7.2.2. I prestiti negli altri paesi del Bacino mediterraneo 68
7.3. I prestiti erogati negli Stati ACP e PTOM 69
8.  GLI ABBUONI DI INTERESSE COMUNITARI SUI PRESTITI CONTRATTI
ALL'INTERNO DELLA COMUNITÀ 70
8.1. I meccanismi 70
8.2. Gli abbuoni SME  71
8.2.1. Le operazioni nel 1983 71
8.2.2. Valutazione globale del sistema 1979-1983 72
8.3. Gli abbuoni per la ricostruzione "Terremoti" 77
8.4. Gli" abbuoni CECA 78

ELENCO DELLE TABELLE NEL TESTO
Pagina
Andamento degli investimenti nella Comunità  4
(tasso di crescita annuale in volume)
Volume degli investimenti tasso lordo per Stati membri nel 5
1982-1983
Volume dei mercati finanziari internazionali 1982-1983 22
Emissioni internazionali di obbligazioni per paese del debitore 24
Andamento annuale dei prestiti emessi dalle istituzioni  28
comunitarie ;
Prestiti comunitari emessi nel 1983 per moneta di prestito, 30
Evoluzione annuale dei prestiti stipulati nella Comunità  34
Ripartizione per settore beneficiario e per strumento dei 37
prestiti stipulati nella Comunità nel 1982 e nel 1983
Ripartizione geografica dei prestiti stipulati nella Comunità 46
nel 1982 e 1983
Utilizzazione dello NSC  49
Prestiti agevolati e abbuoni di interesse SME per anno 73
Prestiti agevolati e abbuoni d'interesse SME (dati cumulati) 73
Abbuoni di interesse SME versati sui bilanci per il periodo 75
1979-1983
Abbuoni d'interesse CECA versati nel 1983 78

ELENCO DEI GRAFICI E DEI RIQUADRI
Grafico n° 1 - Andamento dei tassi dì rendimento - 
Mercati internazionaliPagina
26
Grafico n° 2 - Andamento dei tassi di rendimento - Settore pubblico 27 
Mercati nazionali
Grafico n° 3 - Evoluzione annuale dei prestiti assunti dalle 
Comunità europee per strumento (1973-1983)31
Operazioni effettuate a ,  titolo del meccanismo di prestiti comunitari 32 
destinati al sostegno delle bilance dei pagamenti degli S.M.
Grafico n° 4 - Evoluzione annuale dei prestiti stipulati nella 
Comunità, per strumento (1973-1983)36
Grafico n° 5 - Ripartizione per strumento p per settori beneficiari 
dei prestiti stipulati nella Comunità nel 198338
Grafico n° 6 - Ripartizione per paesi e per settori beneficiari dei 
prestiti del NSC nel 1983 (ivi compresi i prestiti 
"terremoti" in Italia e in Grecia52
Elenco dei prestiti NSC 55

OSSERVAZIONI METODOLOGICHE
I. L'ECU
Definizione
L'ECU è un'unità monetaria composita, costituita da un paniere di deter­
minati importi di ciascuna delle monete degli Stati membri, stabiliti in 
funzione dell'importanza economica di ciascuno di questi Stati.
Gli importi che compongono l'ECU sono i seguenti :  3,66 BFR - 0,14 LFR - 
0,286 HFL - 0,217 DKR - 0,828 DM - 109 LIT - 1,15 FF - 0,0885 UKL - 
0,00759 IRL.
Gli atti relativi all'adesione della Grecia alla Comunità prevedono che 
l'inclusione effettiva della dracma nell'ECU sarà effettuata prima del 
31 dicembre 1985 nel caso in cui, prima di tale data, si proceda ad una 
revisione del paniere, in applicazione delle procedure e alle condizioni 
previste nella risoluzione del Consiglio europeo in data 5 dicembre 1978 
sul Sistema monetario europeo.
Comunque, tale inclusione sarà effettuata al più tardi il 31 dicembre 
1985. ‘
Calcolo e pubblicazione
Il controvalore dell'ECU in una qualsiasi moneta è uguale alla somma dei 
controvalori degli importi di ognuna delle monete che compongono l'ECU.
Il calcolo è effettuato quotidianamente sulla base dei tassi rappresenta­
tivi di ogni moneta comunitaria rispetto al dollaro, utilizzato come sem­
plice termine di riferimento comune per la fissazione dei corsi di cambio. 
Questi corsi vengono rilevati su ciascuna piazza alle ore 14,30 della 
banca centrale in questione; a partire da tali elementi, la Commissione 
stabilisce il controvalore dell'ECU rispetto alle monete comunitarie e 
alle altre principali monete.

Tali controvalori sono pubblicati giornalmente nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee (serie C) e possono essere ottenuti presso la 
Commissione tramite un telex a risposta automatica; essi sono inoltre.dif 
fusi dalle principali agenzie di stampa europee e disponibili su numerosi 
quotidiani.
II. VALORE DELL1ECU AL 31 DICEMBRE 1983
BFR/LFR "con."46,0969
BFR/LFR " fin."46,7878
DM2,25748
HFL2,53713
UKL0,570600
DKR8,18269
FF6,90358
LIT1371,99
IRL0,728961
DR81,7773
USD0,827370
SFR1,80408
Yen191,743

III. CONCORDANZA FRA I PRESTITI ASSUNTI E PRESTITI EROGATI
La presente relazione non costituisce un documento contabile mirante a 
consentire, per tutti gli strumenti dei quali si illustrano le attività, 
di controllare la concordanza finanziaria nel tempo fra prestiti assun­
ti e prestiti erogati. A tale scopo esistono documenti specifici quale 
la relazione annuale della BEI con il bilancio e la situazione della 
sezione speciale, la relazione finanziaria della CECA e la parte II del 
bilancio generale delle Comunità europee per il NSC e l'EURATOM.
In linea generale, nella presente relazione la non concordanza tra as­
sunzioni di prestiti ed erogazioni di prestiti è dovuta in particolare 
ai fattori seguenti :
- i prestiti da erogare, per i quali è stato stipulato il contratto nel 
corso dell'anno, possono dar luogo a pagamenti, e di conseguenza ren­
dere necessaria· 1 'assunzione, .di prestiti, anche solo nel corso degli 
anni seguenti ;
- inversamente, possono essere necessarie assunzioni di prestiti nel 
corso dell'anno per versare prestiti il cui contratto è.stato stipu­
lato negli anni precedenti;
.  - alcuni movimenti di tesoreria possono portare ad un aumento o ad una
riduzione temporanea dei fondi disponibili provenienti dall'assunzione 
di prestiti;
- le operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti comportano 
spese, agi e disagi prima di essere liquidate;
- la BEI e la CECA dispongono di fonti di reddito che alimentano le 
loro tesorerie.
Inoltre, alcune differenze tra i dati contenuti nei documenti contabili sono 
dovute alle particolarità metodologiche proprie a taluni strumenti e riguar­
dano in particolare :
- le date di contabilizzazione delle operazioni;
- i periodi di riferimento delle somme intermedie delle operazioni;
- le date di conversione in ECU e quindi i relativi tassi di cambio

-  1 -
INTRODUZIONE
La presente relazione è la terza che la Commissione elabora per informare 
il Consiglio ed il Parlamento europeo sull'attività svolta dalla Comunità 
in materia di assunzione ed erogazione di prestiti nel corso dell'anno 
passato.
Essa risponde alla richiesta del Parlamento europeo, da questi più volte 
formulata, in particolare in occasione della risoluzione sull'intensifica­
zione del controllo politico sulle attività di assunzione ed erogazione di 
prestiti della Comunità (l).
La relazione fa il punto sul complesso delle attività di assunzione ed ero­
gazione di prestiti svolta dalle istituzioni comunitarie, ivi comprese la 
CECA e la BEI, e adempie quindi il mandato, conferito alla Commissione, di 
informare annualmente il Consiglio ed il Parlamento sulle attività :
- dell'EURATOM, a norma dell'articolo 4 della decisione del Consiglio del 
29 marzo 1977; (2)
- del NSC, a norma dell'articolo 6 della decisione del Consiglio del 16 
ottobre 1978 (NSC I); (3)
dell'articolo 6 della decisione del Consiglio del 15 marzo 1982 (NSC II);(4) 
dell'articolo 7 della decisione del Consiglio del 19 aprile 1983 
(NSC III) (5);
- degli abbuoni d'interesse dello SME, a norma dell'articolo 10 del regola­
mento del Consiglio del 3 agosto 1979 (6);
(1) Doc. PE 67134 del 5.3.1981 GU delle CE del 9.11.1981 n° C 287;
(2) Dècisione 77/270/EURAT0M GU delle CE del 6.4.1977 n° L 88;
(3) Decisione 78/870/CEE GU delle CE. del 25.10.1970 n° L 298;
(4) Decisione 82/169/CEE GU delle CE del 24.3.1982 n° L 78;
(5) Decisione 83/200/CEE GU delle CE del 24.4.1983 n° L 112;
(6) Decisione 79/691/CEE GU delle CE del 8,é.1979 n° L 200. 

-  2 -
- dell'aiuto straordinario della Comunità per la ricostruzione -delle zone 
sinistrate in seguito al terremoto avvenuto in Italia nel novembre 1980, ^  
a norma dell'articolo 7 della decisione del Consiglio del 20 gennaio 
1981 (1);
- dell'aiuto straordinario della Comunità per la ricostruzione delle zone 
sinistrate in seguito ai terremoti avvenuti in Grecia nel febbraio-marzo 
1981, a norma dell'articolo 7 della decisione del Consiglio del 14 diceftt^ 
bre 1981 (2).
La presente relazione della Commissione che si riferisce ajLl'esercizio 1983, 
presenta un quadro completo dell'attività di assunzione ed' erogazione di 
prestiti svolta dagli strumenti comunitari all'interno della Comunità che 
comprende, oltre alle attività dell'EURATOM, del NSC e gli abbuoni SME, 
anche quelle della CECA e, in modo più globale, quelle della BEI.
La relazione comprende anche i prestiti erogati dalla Comunità nei paesi 
extracomunitari con le risorse derivanti da prestiti emessi sui mercati dei 
capitali. Le erogazioni di prestiti riguardano i paesi ACP e i PTOM nonché 
i paesi mediterranei legati alla Comunità da accordi che istituiscono varie 
forme di cooperazione economica e/o finanziaria (paesi del Magreb e del 
Mashrak, Israele, Cipro, Malta, la Spagna, il Portogallo, la Turchia e la 
Iugoslavia).
Resta inteso che la relazione finanziaria della CECA e la relazione annuale 
della BEI saranno trasmesse, come in precedenza, al Parlamento e al Consiglio.
(1) Decisione 81/19/CEE GU delle CE del 10.2.1981 n° L 37;
(2) Decisione 81/1013/CEE GU delle CE del 23.12.1981 n° L 367.

- 3 -
1. LA SITUAZIONE DEGLI INVESTIMENTI NELLA COMUNITÀ 1
1.1. Andamenti comunitari in via di miglioramento
Gli investimenti nei vari Stati membri sono ammontati a 480 miliardi di 
ECU nel 1983, registrando un aumento del 4,3% rispetto al 1982 e raggiun­
gendo il 18,5% del valore del prodotto interno lordo ai prezzi di mer­
cato della Comunità. In realtà, tale aumento in valore è dovuto solo 
all'aumento dei costi degli investimenti fissi che soho aumentati del 
5,2% fra il 1982 e il 1983, poiché in volume la massa degli investimenti 
realizzati è inferiore dello 0,9% a quello del 1982. Il volume degli in­
vestimenti effettuati nel 1983 ammonta a 250 miliardi di ECU (1), pra­
ticamente lo stesso importo del 1977, ma inferiore di quasi l' 8% al 
livello più alto raggiunto nel 1980.
Malgrado tale nuova diminuzione, .del valore reale degli investimenti ef­
fettuati nel 1983 nella Comunità, sono visibili segni incoraggianti, che 
lasciano prevedere la fine di questa crisi di lunga durata nel settore 
degli investimenti che frena gli aumenti di produttività della Comunità 
danneggiandone la competitività. Dopo i-1 calo..del 4,8% nel‘1981 e dell'1,6% 
nel 1982, l'andamento degli investimenti nel 1983 indica un certo rove­
sciamento di tendenza, poiché la diminuzione constatata è stata per 
l'insieme dell'anno del solo 0,9%, e a fine anno si. è annunciato un 
inizio di ripresa.
1.2. Risultati per paese notevolmente differenziati
Quattro paesi, (Danimarca, Germania, Paesi Bassi e Regno Unito) hanno 
registrato nel 1983 un aumento del volume dei loro investimenti,  rispet­
to a tre nel 1982 (Danimarca, Francia, Regno Unito) e nessuno nel 1981.
Nel 1984 dovrebbero essere sette. I tassi di crescita ottenuti da alcuni 
di essi durante il secondo semestre 1983 testimoniano inoltre del vigore 
delle relative riprese (+ 9,7% in Germania, + 5,3% nei Paesi Bassi).
(1) Ai prezzi e ai tassi di cambio del 1975.

4
ANDAMENTO DEGLI INVESTIMENTI NELLA COMUNITÀ'
- (tasso di crescita annuo in volume) -
1982/1961 1993/1982
Totale Edilizia Beni strument. TOTALE Edilizia leni strument.
Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
Regno Unito-2,6 (100)  
6,0 (100)  
-5,4 (100)  
-1,0 (100)  
1,1 (100)  
-0,4 (100)  
-5,3 (100)  
-0,1 (100)  
-5,0 (100)  
5,8 (100)-6,3 (65,2)  
-1,9 (55,3)  
—4,5 (61,7)  
-6,8 (56,6)  
-2,0 (56,9)  
-11,9 (53,8)  
-2,7 (59,5)  
2,1 (67,1)  
-7,9 (61,1)  
10,6 (52,2)3.3 (34,8)  
16,3 (44,7)  
-6,6 (38,3)
9.1 (43,4)
3.4 (43,1)  
-4,6 (46,2)  
-8,2- (40,5)  
-4,3 (32,8)
0,4 (38,9)
1.1 (47,8)-6,0 (100)  
2,1 (100)  
2,4 (100)  
-4,1 (100)  
-3,2 (100)  
-9,3 (100)  
-6,5 (100)  
-7,5 (100)  
1,1 (100)  
4,2 (100)-6,3 (65,2)  
-0,7 (54,1)  
0,9 (60,8)  
4,0 (59,8)  
-4,7 (57,0)  
-9,5 (53,0)  
-3,0 (61,7)  
-6,3 (67,8)  
-2,1 (58,1)  
5,5 (53,2)- 5,5 (34,8)  
5,1 (45,9)
4.4 (39,2)  
-13,0 (40,2)
-2,2 (43,0)  
-9,1 (47,0)  
-10,5 (38,3)  
-10,0 (32,2)
6.5 (41,9)  
2,4 (46,8)
CEKIO -1,6 (100) -1,7 (55,1) -1,6 (44,9) -6,9 (100) -0,6 (55,2) -1,3 (44,8)
Tasso d'investimento  
globale (in % del PIL)Quota dell'investimento  
pubblico negli investi­
menti totali (in %)
1962 1983 1982 1983
Belgio 17,0 15,8 20,3 18,9
Danimarca 16,5 16,4 17,3 14,9
Germania 20,5 20,5 14,5 13,0
Grecia 19,4 19,0 17,3 20,6
Francia 20,9 20,1 14,3 14,3
Irlanda 25,5 22,2 27,0 28,2
Italia 19,0 17,9 21,6 24,8
Lussemburgo 24,4 23,3 28,5 28,4
Paesi Bassi 18,3 18,4 15,9 15,1
Regno Unito 15,4 15,2 10,9 12,3
CE-1Q 19,0 18,6 16,3 16,5
O

- 5 -
I buoni risultati di questi paesi non devono tuttavia far"dimenticare 
che persistono e si sono persino aggravate le difficoltà che altri 
Stati membri incontrano nel conservare un livello sufficiente di inve­
stimenti. In Belgio, Grecia, Francia, Irlanda, Italia e Lussemburgo, 
gli investimenti fissi lordi sono diminuiti nel 1983 rispetto al 1982. 
Per l'Italia, la Grecia e soprattutto 1*Irlanda, questi andamenti nega­
tivi sono in contrasto con i risultati ottenuti tre o quattro anni fa.
In generale, con l'eccezione della Germania, il volume degli investi­
menti realizzati nel 1983 non supera il livello del 1975 e talvolta esso 
è addirittura molto al di sotto di tale livello nei papsi del Benelux e 
m  Danimarca, o molto lontano dai migliori risultati ottenuti nel corso 
degli ultimi anni.
Volume degli investimenti fissi, lordi per Stato membro
nel 1982 X e nel 1983 XX(base 1975 = 100)
BDK D GR FIRL' r L NL UK
88,2
82,988,5 
90,4115,8
118,6107,0
102,6105,0
101,7141,0
127,9“ 111,5
104,295,0
87,990.6
91.697,3
101,4
livello più alto raggiunto rispetto al 1975
108,1 119,8 126,0 134,1 106,4 155,1 118,0113,5 111,5 103,9
(1980) (1972) (1980) (1973) (1980) (1979) (1980)(1974) (1978) (1973)x
X X

-  6 -
1.3. La ripresa degli investimenti nel settore dei beni strumentali
Gli investimenti volti ad ammodernare i sistemi di produzione rappresen­
tano in questi ultimi anni l'elemento essenziale dello sviluppo delle 
spese per investimenti fissi. Nei quattro paesi, Danimarca, Germania, 
Paesi Bassi, Regno Unito, che nel 1983 hanno registrato una crescita 
negli investimenti fissi, questa ha rappresentato ogni volta la conse­
guenza di una forte domanda di beni strumentali che dovrebbe confermarsi 
anche nel 1984, estendendosi alla maggior parte dei paesi della Comunità. 
Si pongono inoltre taluni problemi di equilibrio commerciale per quanto 
riguarda l'evasione degli ordini delle industrie europee, in quanto 
l'offerta interna comunitaria non è sempre all'altezza delle esigenze 
tecnologiche degli utilizzatori. Questo sfasamento ha provocato negli 
ultimi anni una penetrazione crescente di beni strumentali sofisticati 
provenienti dagli Stati Uniti o dal Giappone.
1.4. La riduzione della parte degli investimenti nel settore pubblico e nel 
settore dell'edilizia.
<T)
Gli investimenti fissi lordi in quattro paesi, nel 1983, si sono accom­
pagnati in generale ad una riduzione delle spese per investimenti decise 
dalle autorità di bilancio. Questa riduzione degli interventi dei fondi 
pubblici, dettata dalla volontà di mantenere entro certi limiti i disa­
vanzi pubblici, è particolarmente sensibile in Danimarca e in Germania 
e in una certa misura nei Paesi Bassi.
In Grecia, Irlanda e Italia, invece, si è verificato nel 1983 un note­
vole sostegno degli organi pubblici agli investimenti, che non è riusci­
to tuttavia a compensare la contrazione generale delle spese per inve­
stimenti che si registra dal 1980.
Nel Regno Unito, il rilancio del mercato dell'edilizia è stato favorito 
in parte da programmi di alloggi finanziati dalle autorità pubbliche.
(1) Danimarca, Germ ania, Paesi Bassi. R egn o Unito

- 7 -
Con l'eccezione di questo paese, il settore dell'edilizia e dei lavori 
pubblici ha continuato a registrare un debole livello di attività. Il 
volume degli investimenti nella costruzione di alloggi o di edifici non 
residenziali ha continuato a diminuire da diversi anni a questa parte 
in conseguenza sìa dell'effetto dissuasivo esercitato dall'alto livello 
dei tassi di interesse, soprattutto sulle decisioni di costruire delle 
famiglie, sia della persistenza del rallentamento degli investimenti 
Produttivi che riprenderanno solo quando si consoliderà la ripresa 
economica.

-  8 -
2. AZIONE DELLA COMUNITÀ1  A FAVORE DEGLI INVESTIMENTI
Conformemente alle priorità decise dai Consigli europei, tenutisi nel- 
1982 e-nel 1983, in particolare quelli di Copenaghen e di Stoccarda, 
l'azione a favore degli investimenti ha continuato, nel 1983, ad essere 
al centro delle preoccupazioni della Commissione. Tale priorità si è 
concentrata in un certo numero di iniziative.
2.1. Un contesto più favorevole
Nel corso del 1983, la Commissione ha proseguito i lavpri sul tema degli 
investimenti, al fine di contribuire a modificare la tpndenza constatata 
nel corso degli ultimi tre anni.
Nel 1982 la Commissione si era sforzata di inserire in un quadro ben defi­
nito le iniziative e le proposte per una politica coordinata degli inve­
stimenti (1), e in seguito di precisare orientamenti di azione tali da 
migliorare le condizioni o crearne di favorevoli agli investimenti (2); 
nel 1983 la Commissione ha continuato la- propria azione in due direzioni :
- essa ha effettuato un'analisi delle misure fiscali e finanziarie a fa­
vore degli investimenti in vigore negli Stati membri. Nell'aprile 1983 
essa ha presentato una comunicazione in proposito che identifica, par­
tendo da una comparazione delle esperienze dei paesi membri, una serie 
di misure utili e di possibili progressi nel contesto fiscale e finan­
ziario delle imprese, tale da portare ad un aumento delle risorse in­
terne disponibili per gli investimenti ed alla crescita dell'offerta 
di capitali di rischio. Essa ha quindi raccomandato l'adozione o il 
rafforzamento di tali misure in funzione della situazione particolare 
dei singoli paesi (3).
(1) e (2) Comunicazioni pubblicate in Economia europa, n. 14, novembre 1982.
Comunicazione della Commissione al Consiglio del 14 ottobre 1982 sul problema 
degli investimenti.
Comunicazione della Commissione al Consiglio del 14 ottobre 1982 sulle ini­
ziative per la promozione degli investimenti.
(3) Comunicazione pubblicata in Economia europa, n. 16, luglio 1983.

- 9 -
- La Commissione ha trasmesso inoltre al Consiglio, nell’aprile del  
1983, una comunicazione sull'integrazione finanziaria nella Comunità  
(1). Constatando la debolezza della dimensione finanziaria della  
Comunità rispetto alle sue capacità economiche, la Commissione ritiene,  
in tale comunicazione, che sia possibile riprendere il movimento di  
integrazione finanziaria, e propone due linee d'azione principali :
. liberalizzazione dei capitali - in misura dei progressi compiuti 
verso il miglioramento dei saldi con l'estero e verso maggiore con­
vergenza dei risultati economici - mirando in particolare alla co­
stituzione di un mercato europeo dei capitali di rischio e ad un  
maggiore impiego finanziario dell'ECU;
. la realizzazione di una rete più unificata dei servizi finanziari  
nel settore bancario, delle .assicurazioni,  delle borse valori e la  
promozionr di nuovi strumenti finanziari in grado di organizzare  
efficacemente la circolazione dei capitali all'interno di questo 
spazio finanziario allargato.
2.2. 1983 :  anno delle piccole e medie imprese
La Commissione, il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale  
delle Comunità europee avevano deciso di dichiarare il 1983 l'anno delle  
piccole e medie imprese. Le organizzazioni nazionali ed europee rappre­
sentative degli interessi delle piccole e medie imprese sono state as­
sociate alle varie iniziative che sono state adottate. Tali iniziative  
erano giustificate dal fatto che le piccole e medie imprese costituisco­
no uno dei mezzi più efficienti in materia di creazione di posti di  
lavoro e di rapida divulgazione dell'innovazione tecnologica.
(1) Comunicazione C0M(83) 207 def. del 18.4.1983, pubblicata in Economia  
europea, n. 18, novembre 1983.

-  10 -
Oltre alle azioni d'informazione che sono state intraprese dalle varie  
istituzioni della Comunità e del Comitato economico e sociale, agli  
incontri e colloqui organizzati su questo tema e alle riflessioni in  
vista dell'elaborazione da parte del Parlamento europeo di un "Program­
ma d'azione per una politica comunitaria delle piccole e medie imprese 
e dell'artigianato",  l'azione della Commissione in materia di prestiti  
ha assunto soprattutto le tre forme seguenti :
- i prestiti concessi effettivamente dalla Comunità alle piccole e medie  
imprese nel 1983 attraverso il NSC, la CECA e la BEI, sono notevolmen­
te aumentati rispetto al 1982. Essi sono ammontati a 1.264 milioni di  
ECU, rispetto a 907 milioni di ECU del 1982, registrando cioè un  
aumento di quasi il 40%.
- il proseguimento dell'azione a favore del finanziamento delle PMI :  
il finanziamento· degli investimenti delle PMI nell'industria e negli  
altri settori produttivi è stato considerato settore di applicazione  
prioritario dello NSC (1).
Tale priorità è stata confermata e precisata., da un lato in occasione  
della decisione del Consiglio del 13 giugno 1983 (2) concernente la  
prima applicazione della decisione di base e, dall'altro, negli  
orientamenti che la Commissione ha comunicato alla BEI sul modo in  
cui essa intendeva applicare le linee direttrici stabilite dal  
Consiglio.
- la presentazione di una proposta diretta a realizzare un meccanismo  
comunitario di finanziamento dell'innovazione nelle PMI (cfr. 3.2  
della presente relazione).
(1)Decisione 83/200/CEE;
GU delle CE del 28.4.1983 n. L 112/28.
(2)Decisione 83/308/CEE
GU delle CE del 23.6.1983 n. L 164/31.

-  11 -
2.3. Favorire l'aggiustamento strutturale
Il terzo orientamento dell'azione della Commissione nel corso dell'anno  
è consistito nel promuovere, tramite gli strumenti finanziari a sua  
disposizione, gli orientamenti tecnologici e finanziari maggiormente  
in grado di aiutare l'economia europea a operare l'aggiustamento neces­
sario al suo risanamento. Tali azioni hanno assunto essenzialmente due  
forme :
- le priorità adottate per lo NSC, sia attraverso la ptima decisione di  
applicazione dello NSC III che attraverso linee direttrici concernen­
ti in particolare il finanziamento delle nuove tecnologie. Tale prio­
rità deve valere anche per quanto riguarda sia l'utilizzazione nazio­
nale dell'energia, sia le infrastrutture legate allo sviluppo delle  
attività di produzione - come le telecomunicazioni o le tecnologie  
dell'informazione - o i progetti d'investimento delle PMI;
- inoltre, la Commissione ha proposto al Consiglio di adottare un  
insieme di decisioni dirette al finanziamento dell'innovazione. Tale  
proposta fa seguito alle conclusioni del Consiglio europeo del marzo  
1982, dirette a stimolare gli investimenti produttivi e a promuovere  
l'innovazione.

-  12 -
3. ORIENTAMENTI E DECISIONI CONCERNENTI I MECCANISMI DI ASSUNZIONE  
ED EROGAZIONE DI PRESTITI
3.1. Il nuovo strumento comunitario (NSC).
Alla fine del 1982, era stata impegnata la quasi totalità dello NSC II.  
Sul massimale del miliardo di ECU autorizzato dal Consiglio a titolo  
dello NSC II, erano stati sottoscritti 548 milioni di ECU di prestiti,  
mentre la quota rimanente corrispondeva a prestiti dichiarati ammissi­
bili dalla Commissione.
Pertanto, la Commissione, fin dall'ottobre 1982, aveva chiesto al Con­
siglio di poter proseguire ed estendere l'azione condotta attraverso
10 NSC. Il 19 aprile 1983 (1), dopo una procedura di concertazione con
11 Parlamento, il Consiglio ha approvato una decisione che abilita la  
Commissione a contrarre prestiti NSC nel limite di 3 miliardi di ECU  
(NSC III).
Fin dal febbraio 1983, la Commissione aveva presentato una proposta di  
decisione per l'apertura di una quota di 1.500 milioni di ECU. Su tale  
proposta si è pronunciato il Consiglio il 13 giugno 1983 (2).
(1) - Decisione 83/200/CEE del Consiglio;
- GU delle CE del 28.4.1983, n. L 112/28
(2) — Decisione 83/308/CEE del Consiglio;
- GU delle CE del 23.6.1983, n. L 164/31

- 13 -
Questa prima quota di applicazione dello NSC III ha consentito al Con­
siglio di confermare gli orientamenti che erano stati adottati per lo  
NSC II, in particolare l'ammissibilità di progetti di investimento  
delle PMI.
Essa ha anche autorizzato il finanziamento di progetti d'investimento  
di imprese di dimensioni maggiori, sottolineando l'importanza della  
diffusione dell'innovazione e delle nuove tecnologie.
Il campo d'applicazione di questa nuova quota è stato precisato dalla  
Commissione negli orientamenti che essa ha indirizzato alla Banca euro­
pea per gli investimenti per indicare il modo in cui essa desiderava  
applicare le linee direttrici stabilite dal Consiglio. Così la Commis­
sione ha :
- confermato e rafforzato la priorità accordata agli investimenti delle  
PMI nell'industria e nei servizi direttamente connessi alla produzione;
- precisato, per quanto riguarda i progetti di produzione di imprese
di dimensioni maggiori delle PMI, che essi "saranno considerati ammis­
sibili solo se consentono l'attuazione di tecnologie avanzate e deri­
vanti da una cooperazione fra imprese di Stati membri diversi;
- indicato che, nel settore dell'energia, deve essere rivolta partico­
lare attenzione ai progetti di utilizzazione razionale dell'energia;
- considerato che i progetti di infrastruttura sono prioritari quando  
sono connessi allo sviluppo delle attività produttive.

- 14 -
3.2. Il figanziamento dell'innovazione
La Commissione ha già da tempo richiamato l'attenzione sul declino degli  
investimenti produttivi e sul deterioramento della competitività delle  
imprese europee. Da parte sua essa ha operato per contrastare tale ten­
denza proponendo e ottenendo il rafforzamento degli strumenti di pre­
stito e lo sviluppo della loro attività a favore degli' investimenti
Tale azione tuttavia si limita agli investimenti tradizionali, mentre
di fronte alla nuova divisione internazionale del lavoro attualmente in
!
atto, si tratta di mettere le imprese europee in condizione di control-
ilare e promuovere lo sviluppo tecnologico. <
Per questo motivo, nel giugno 1983, la Commissione ha preso l'iniziativa  
di proporre al Consiglio di utilizzare lo NSC per realizzare un meccani­
smo comunitario che le consenta di partecipare al finanziamento della  
innovazione (1). ,
Il finanziamento dell'innovazione, intesa come introduzione nell'econo­
mia di nuovi beni o servizi, di nuovi processi di produzione o di nuove  
tecniche di gestione e commercializzazione, presenta caratteristiche  
particolari :
- rischio estremamente elevato dal punto di vista dei normali criteri  
bancari ;
- redditività differita nel tempo;
- necessità di disporre di un ampio mercato.
(1) "Verso un finanziamento comunitario dell'innovazione nelle PMI".  
C0M(83) 241 del 1° giugno 1983.
GU C.E. del 5.7.1983, n. L 178.

- 15 -
Inoltre le piccole e medie imprese, che sono una fonte e un mezzo di  
innovazione, incontrano particolari difficoltà di finanziamento deri­
vanti dalle loro caratteristiche proprie :  capitalizzazione limitata,  
notevole indebitamento, assenza o insufficienza delle garanzie tra­
dizionali .
Per far fronte a tali difficoltà, la Commissione ha chiesto di poter  
offrire alle piccole e medie imprese innovatrici uno· strumento finan­
ziario ("il prestito europeo per l'innovazione") che deriverebbe dalla  
combinazione di mutui finanziati con l'emissione di prestiti (una quota  
speciale dello NSC III di 100 milioni di ECU) e sovvenzioni finanziate  
da risorse di bilancio.

- 1 6  -
I L  P arlam ento h a  vigorosam ente appoggiato tale proposta, sottolineando  
in particolare l'interesse rappresentato dall'uso d i tale m eccan ism o  
a  favore delle più piccole fra le P M I . I  lavori svolti al Consiglio,,  
iniziati nell'autunno 1983. h a n n o  fatto apparire certe preoccupazioni,  
sorte dall'incidenza sul bilancio del m eccan ism o proposto. E 1  stato  
quindi convenuto, all'inizio del 1984, d i studiare quali disposizioni  
tecniche si potessero applicare al m eccanism o, senza snaturarlo e  p u r  
rispettandone gli scopi, per ridurne il costo sul bilancio.

- 17 -
3.3. Gli abbuoni■d'interesse accordati nel quadro del Sistema monetario  
europeo.
Il regolamento del Consiglio del 3 agosto 1979 (1) aveva accordato ai  
paesi membri meno prosperi, partecipanti effettivamente e interamente  
al Sistema monetario europeo, la possibilità di beneficiare di benefici
t
d'interesse finanziati dal bilancio comunitario, per prestiti NSC e BEI  
essenzialmente a favore di progetti di infrastrutture. L'Italia e la  
Irlanda erano stata riconosciute dal Consiglio paesi meno prosperi.
Tale regolamento, avente validità quinquennale, è scaduto il 31 dicem­
bre 1983.
La Commissione ha ritenuto che la persistenza di notevoli differenze nel  
livello di sviluppo fra Stati membri giustificasse la prosecuzione di  
uno sforzo supplementare a favore dell'Irlanda e dell'Italia.
L'11 maggio 1983 essa ha quindi adottato e trasmesso al Consiglio (2)  
una proposta di regolamento che proroga per due anni il sistema di be­
nefici d'interesse stabilito dal Consiglio il 3 agosto 1979. Il Parla­
mento ha appoggiato la proposta della Commissione.
3.4. EURATOM
Ai sensi dell'ultima decisione del Consiglio del 15 marzo 1982 (82/170  
EURATOM), la Commissione deve informare il Consiglio non appena il li­
vello delle operazioni abbia raggiunto 1.800 milioni di ECU. Dato che  
tale livello è stato praticamente raggiunto, la Commissione proporrà al  
Consiglio un progetto di decisione relativa all'aumento dell'importo  
totale dei prestiti che la Commissione è autorizzata a contrarre.
(1) Decisione 79/1736/CEE;
GU CE dell'8.8.1979, n° L 200/1;
(2) C0M(83) 275;
GU CE del 22.6.1983, n° L 163.

- 18 -
3.5. La Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA)
Il 16 luglio 1983, la Commissione ha pubblicato nella Gazzetta Ufficiale  
delle Comunità europee n. C 191 i nuovi principi operativi per i pre­
stiti di riconversione CECA (art. 56 del Trattato CECA).
La modifica più importante è costituita dall'aumento degli abbuoni di  
interesse che, per i prestiti globali, passano dal 3% al 5%. Importanti  
modifiche sono intervenute nella definizione delle piccole e medie im­
prese e nell'importo dei crediti concessi :  si è cercato infatti di  
ampliare e rendere più flessibili i criteri corrispondenti.
Per quanto riguarda la clausola di reimpiego dei lavoratori CECA, essa  
è stata resa più vincolante al di fuori dei bacini CECA.
3.6. La Banca europea per gli investimenti (BEI).
Mantenendo un ritmo elevato di aumento dei propri finanziamenti, la  
Banca ha contribuito nel 1983, conformemente al compito che le è stato  
assegnato dal Trattato di Roma, allo sviluppo delle regioni meno favo­
rite, alla riduzione della dipendenza petrolifera della Comunità, non­
ché all'ammodernamento e alla riconversione dell'industria europea, in  
particolare attraverso lo sviluppo di tecnologie avanzate. Essa ha così  
risposto alle conclusioni del Consiglio europeo volte ad un maggior  
livello di investimenti e alla creazione di posti di lavoro.
Per quanto riguarda l'attività della Banca all'esterno della Comunità,  
va rilevato che essa è stata autorizzata dal Consiglio dei Governatori  
a proseguire nell'aiuto pre-adesione a favore del Portogallo e nella  
cooperazione finanziaria con la Spagna, per il periodo dal 1° luglio  
1983 al 30 giugno 1984, per importi, rispettivamente di 75 e 100 mi­
lioni di ECU. L'anno trascorso è stato inoltre contrassegnato dalla

- 19 -
entrata in vigore del secondo protocollo finanziario concluso con i  
paesi del Maghreb e del Machrek per un periodo fino al 31 ottobre 1986.  
Il protocollo finanziario concluso con Israele nel giugno 1983 è en­
trato in vigore il primo gennaio 1984.
3.7. Il coordinamento comunitario delle attività di assunzione ed  
erogazione di prestiti
3.7.1. Il coordinamento delle attività di assunzione di prestiti
Nel 1983 non si è avuta alcuna evoluzione particolare rispetto al 1982  
in materia di coordinamento delle attività di assunzione di prestiti  
fra la Commissione e la BEI.
Si può .ricordare che tale coordinamento deriva :
- dal fatto che sono i Ministri delle finanze degli Stati membri che  
fissano, riuniti in Consiglio, i limiti delle attività di assunzione  
ed erogazione dei prestiti EURATOM e dello NSC e definiscono la poli­
tica di assunzione ed erogazione di prestiti della BEI nell'ambito  
del Consiglio dei Governatori.
- dalle relazioni strette e permanenti esistenti tra la Commissione e  
la BEI.
Per tutti i prestiti sul mercato di uno Stato membro, la Commissione e  
la Banca rispettano le disposizioni legali o regolamentari che si ap­
plicano alle emissioni interne e lanciano prestiti solo con l'accordo  
delle autorità nazionali. Tale regola generale viene applicata in pra­
tica non solo sui mercati finanziari nazionali degli Stati membri (per  
i quali essa è stata stabilita), ma anche per i prestiti espressi,  
pagabili o rimborsabili nella moneta di uno Stato membro. Inoltre, anche  
senza averne sempre l'obbligo, gli organismi di emissione comunitari  
chiedono l'accordo delle autorità competenti dei paesi terzi in occa­
sione di prestiti·lanciati sui loro mercati.

-  2 0  -
Nel complesso, come la molteplicità delle denominazioni sotto le quali  
la Comunità emette prestiti ha permesso di aumentare la raccolta di -  
capitali sugli stessi mercati, lo stretto coordinamento che è stato  
istituito fra i due organismi di emissione ha impedito eventuali forme  
di concorrenza inopportuna che avrebbe potuto nuocere alla capacità  
di emissioni di prestiti della Comunità. Ciò si è vepificato nel 1983,  
in occasione delle emissioni di prestiti destinate al sostegno delle  
bilance dei pagamenti che, malgrado il loro volume, non hanno provo­
cato richieste particolarmente elevate su taluni mercati. Si deve  
peraltro riconoscere che in tale occasione è stato fatto appello al  
mercato delle obbligazioni a tasso variabile, al quale la Comunità  
abitualmente non fa ricorso.
3.7.2. Il coordinamento delle attività di prestito
Tale coordinamento vale anche fra la Commissione e la BEI in materia  
di prestiti.
Oltre all'attività della Banca finanziata con risorse proprie, quest'ul­
tima interviene come mandataria della Comunità, a sua volta rappresen­
tata dalla Commissione, nel quadro del funzionamento di vari strumenti  
finanziari :  le relazioni fra Commissione e Banca, in forza di tali  
mandati, sono disciplinate da convenzioni di cooperazione che preci­
sano il ruolo e .le responsabilità di ciascuna.

-  21  -
In tal modo la Banca agisce come agente per EURATOM e coma mandataria  
per lo NSC, per gli abbuoni d'intersse nel quadro del Sistema moneta­
rio europeo (SME) e dell'aiuto straordinario alla ricostruzione delle  
zone colpite dai terremoti (TT),  per i contributi sotto forma di ca­
pitali di rischio previsti dalla Convenzione di Lomé e per i prestiti  
a condizioni speciali finanziati con risorse di bilancio previsti dai  
protocolli finanziari mediterranei·.
Le modalità tecniche di tale coordinamento sia con la BEI, sia all'in­
terno dei servizi della Commissione, variano con il passare del tempo  
per tener conto dell'esperienza acquisita e dell'evoluzione degli  
strumenti finanziari comunitari. Due sviluppi nuovi hanno contraddi­
stinto il 1983 :
Anzitutto', il recente successo dei prestiti NSC alle piccole e medie  
imprése ha conferito allo NSG -una certa specificità contemporaneamente  
ad una maggiore autonomia. La Commissione ha confermato e sottolinea­
to tale orientamento, indicando alla BEI il modo in cui essa deside­
rava applicare le linee direttrici stabilite dal Consiglio per la  
prima quota dello NSC III. L'azione dello NSC e quella degli altri  
strumenti ha potuto guadagnare in tal modo maggiore chiarezza e  
trasparenza.
In secondo luogo, rispondendo all'invito del Consiglio europeo di  
Stoccarda del 17 e 19 giugno 1983 che le aveva chiesto "di utilizzare  
pienamente e in maniera coordinata gli strumenti finanziari comunita­
ri, al fine di sostenere e consolidare il risanamento economico", la  
Commissione ha effettuato un esame ppprofondito dei vari fondi strut­
turali, i cui risultati sono contenuti in una comunicazione presentata  
al Consiglio e al Parlamento (1), e, nel contempo, essa ha intrapreso  
il rafforzamento delle procedure interne di coordinamento, al fine di  
armonizzare ancor più le modalità operative degli strumenti di prestito.
(1) C0M(83) 501.

-  22  -
4.  LE ATTIVITÀ' DI ASSUNZIONE DI PRESTITI
4.1. La situazione dei mercati dei capitali nel 1983
4.1.1. Quadro generale
L'attività di assunzione di prestiti sui mercati finanziari è notevol­
mente diminuita nel 1983 rispetto all'anno precedente, passando da  
159,1 miliardi di ECU a 138,2 miliardi (—13%). Tale diminuzione è  
dovuta all'andamento degli eurocrediti (crediti concessi da consorzi  
bancari) che sono notevolmente diminuiti (-27,8 miliardi di ECU). Lo  
emissioni di obbligazioni, invece, hanno superato di 6,8 miliardi il  
livello, già elevato, raggiunto nel 1982.
Il calo è dovuto in parte alla diminuzione della domanda da parte dei  
paesi industrializzati e, in parte, alla reticenza dimostrata dalle  
banche a concedere prestiti ai paesi in via di sviluppo, la cui situa­
zione economica appare particolarmente precaria. Un notevole.importo  
di eurocrediti è stato concesso nell'ambito di accordi di consolida­
mento dei debiti; di conseguenza, il calo dei nuovi prestiti è stato  
ancora più sensibile di quello invocato nella tabella.
VOLUME DEI PRESTITI EMESSI SUI MERCATI INTERNAZIONALI DEI CAPITALI
1982-1983
(in milioni di ECU)
1982 XX 1983 XXVariaz.
Emissioni internazionali 
di obbligazioni (l)
- di tipo tradizionale 
emesse all'estero 
Crediti concessi da 
consorzi bancari60 749 
98 38216 84738.2 
61 ;810.667 592 
70 62017 63348.9
51.112.8+ 11.3 
+ 4.7 
- 28.2
TOTALE 159 131 100.0 138 212 100.0 - 13.1
(l) Unicamente emissioni pubbliche 
Fonte :  BEI

- 23 -
4.1.2. I mercati internazionali delle obbligazioni
L'evoluzione positiva registrata sul mercato delle Obbligazioni è  
dovuta al fatto che su tale mercato intervengono soprattutto organi­
smi di emissione valutati favorevolmente negli ambienti finanziari.
I
Le imprese e i governi hanno emesso obbligazioni non solo per soddi­
sfare il loro fabbisogno di finanziamento, ma anche al fine di ri­
strutturare i propri debiti esterni, e anche le banche sono state  
attive, per quanto riguarda sia le emissioni, sia lej sottoscrizioni.

- 24 -
EMISSIONI INTERNAZIONALI DI OBBLIGAZIONI (?) SECONDO IL PAESE DEL DEBITORE
(in milioni di ECU)
Mutuatari 1 9  8 2 X 1 9  8 3 %
1. Paesi industrializzati 50 765 83.6 57 952 85.7
Mutuatari di paesi CE 15 037 24.8 23 660 35.0
(di cui organismi CEE) (2 779) (4.6) (6 658,1) (9.9)
Altri paesi industrializzati 35 728 58.8 34 292 50.7
2. Paesi in via di sviluppo 3 077 5.0 1 940 2.9
Paesi OPEP 317 0.5 378 0.6
Altri paesi in via di sviluppo 2 760 4.5 1 562 2.3
3. Paesi dell'Europa dell'Est — _
(compreso Comecom)
4. Altre organizzazioni internazionali (2) 9 907 11.4 7 700 11.4
TOTALE6 0  7 4 9 100.0 67 592 100.0
(1) La tabella contiene le sole emissioni pubbliche e quindi solo una parte  
•dei prestiti emessi dagli organismi di emissione (cfr. tabelle 1 e 2  
dell'allegato).
(2) Banca africana di sviluppo, Banca asiatica di sviluppo, Consiglio  
d'Europa, Eurofima, Banca interamericana di sviluppo, Nordic Investment  
Bank, Banca mondiale.
Fonte :  BEI

- 25 -
Per quanto riguarda le tecniche di emissione, l'anno scorso si è re­
gistrato un notevole aumento di obbligazioni a tassi variabili. Ciò  
si spiega in parte con le incertezze relative all'andamento dei tassi  
d'interesse. In larga misura, le obbligazioni a tassi variabili, che  
beneficiano di un mercato secondario attivo, si sostituiscono in tal  
modo agli eurocrediti. Le obbligazioni convertibili o con "warrant"  
hanno ricevuto anch'esse un'accoglienza favorevole presso gli inve­
stitori, date le buone prospettive dei corsi delle azioni.
La quota dei mutuatari appartenenti alla Comunità è notevolmente  
aumentata, dal 24,8% nell'82 al 35% nell'83; quella delle istituzio­
ni comunitarie è passata dal 4,6% al 9,9%.
4.1.3. I tassi d'interesse e le monete di prestito
La diminuzione dei tassi di rendimento delle eurodivise che si è ve­
rificata nel 1982, si è arrestata nel 1983; per la maggior parte dei  
mercati internazionali, i tassi sono stati più o meno stabili e in  
taluni momenti in leggero aumento; solo sul.jnercato dell'eurofranco  
la diminizione è continuata in maniera costante.
Sui mercati nazionali dei Paesi membri,  la notevole diminuzione nei  
paese che nel 1982 avevano registrato tassi particolarmente elevati  
(Danimarca, Irlanda, Italia) ha consentito una contrazione dei dif­
ferenziali di tassi, che peraltro sono rimasti elevati (cfr. grafici).
Il dollaro è sempre la moneta di prestito più importante, ma il suo  
peso relativo è passato dal 69,4% nell'82 al 64,9 nell'83. Fra le  
altre monete, l'.ECU ha registrato una ripresa notevole passando  
dall'1,2% nell'82 al 2,9% nell'83.

GRAFICO » ” cai
Andamento dei tassi di rendimento (ob l i gazi oni ) 
Mercati Internazionali

-27— ^GKAFICO z
Andamento dei tassi di rendimento (obligazioni)  
Settore pubblico - Mercati nazionali

- 28 -
4.2. Le operazioni di assunzione di prestiti nella Comunità nel 1983
Il totale dei prestiti emessi nel 1983 dalle istituzioni comunitarie  
per investimenti strutturali (non compresi i prestiti a sostegno delle  
bilance dei pagamenti, per i quali cfr. riquadro) ammonta a 6.244  
milioni di ECU, contro 4.994 milioni nel 1982. Il rapido e notevole  
aumento del 27,2% registrato dal 1982 al 1983 è dovuto essenzialmente  
al potenziamento dello NSC e, in minor misura, alla BEI.
Evoluzione annuale dei prestiti emessi dalle istituzioni comunitarie
(in milioni di ECU)
ANNO (1) CECA BEI (2) EURATOM NSC TOTALE
1974 528 826 1 354
1975 731 814 1 545
1976 956 732 1 688
1977 729 1 030 99 1 858
1978 981 1 863 .72 2 916
1979 837 2 437 153 178 3 605
1980 1 004 2 384 181 305 3 874
1981 325 2 243 373 339 3 280
1982 712 3 146 363 773 4 994
1983 750 3 508 369 1 617 6 244
(1) Fino al 1982, le serie di dati indicano i contratti di prestito stipulati  
nel corso dell'anno per tutti gli strumenti. Nel 1983, per la CECA,  
l'EURATOM e lo NSC si tratta dei prestiti assunti incassati nel corso  
dell'anno. Tale modifica metodologica fa sì che per lo NSC sia stato  
contabilizzato sia nel 1982 che nel 1983 uno stesso prestito di 200  
milioni di do la ri.
(2) La BEI raccoglie altresì capitali assegnando a terzi certificati di par­
tecipazione al finanziamento dei prestiti attivi; si tratta di importi  
limitati (640 milioni di ECU dal 1973 al 1983; di cui 111 milioni nel  
1983) che non figurano nei dati della tabella.

- 29 -
L'analisi della ripartizione delle emissioni per emittente''«-per 
moneta di emissione indica che :
- i prestiti emessi nelle monete dei Paesi membri rappresentano il 
55% del totale (leggera diminuzione rispetto al 1982: 60%); mentre 
il residuo 45%, costituito dai prestiti in monete 'extracomunitarie, 
si ripartisce come segue :  2'+% in USD, 11% in Yen e 8% in SFR;
- nel 1983, le emissioni in ECU, pari a complessivi 475 milioni, rap­
presentano circa l'8% delle emissioni totali, rispetto al 3% regi­
strato nel 1982, ciò che indica un notevole sviluppo dell'uso
dell'ECU come moneta di emissione di prestiti;
.1
- la percentuale delle emissioni in DM e HFL è leggermente diminuita
i
rispetto al 1982;
- per contro, l'aumento della percentuale delle emissioni in USD (dal ·  
20% nel 1982 al 2^% nel 1983) è dovuto in parte all'andamento dei 
tassi d'interesse;*
- come nel 1982, una notevole parte delle emissioni di prestiti degli 
strumenti comunitari è stata raccolta nella forma di collocamenti 
privati (circa il 28%).

-  30 -
PRESTITI COMUNITARI EMESSI N E L 1982 P E R  M O N E T A  DI EMISSIONE
(in m ilioni di ECU)
M O N E T E  DEI PAESI M E M B R IM O N E T E  DEI PAESI TERZI TO TA LE
PARZIALETOEAIE  
"-------EM
HFLIKL  W LFR BER U T  ECO TO TA LE
PARZIALEUSD SFR YEN C A ND O S
BEI
EU R A 3C M  
CECA  
N S C705,6 357,6 175,7 148,7 35,3 160,7 230,0 1813,6
146.2 54,3 61,6 10,8 21,7 50,0 344,6  
328,4 64,2 14,9 36,7 166,5 610,7
199.3 98,5 175,3 195,0 668,1834,3 284,7 468,5 75,6 31,7  
24,2
90,7 48,2  
574,1 166,3 208,61694,8
24,2
138,9
749,03508,4
368,8
749,6
1617,1
T O TA LE
%1379,5 574,6 365,9' 210,3 82,8 348,9 475,0 ^J37,0  
22.1 9.2 5.9 3.4 1,3 5.6 7.6 55.01523,3 499,2 677,1 75,6 31,7  
24,8 8.0 10,8 1 # 2  0,52807,4
45,06244,4  
100 1

-31-
PRESTITI ASSUNTI
GRAFICO H*3
Evoluzione annuale delle operazioni di assunzione di prestiti per strumento (1979-1983)
N S C
E U R A T O M
BEI
C E C A

- 32 -
Le operazioni effettuate in base al meccanismo di prestito comunitario
*
destinato al sostegno delle bilance dei pagamenti degli Stati membri
Questo meccanismo ha una finalità diversa da quella degli altri strumenti 
di assunzione e di erogazione di prestiti che costituiscono oggetto della 
presente relazione e che sono destinati al finanziamento di progetti; tut­
tavia, per presentare un quadro completo delle attività di assunzione di 
prestiti della Comunità sui mercati dei capitali, occorre tener conto anche 
delle operazioni effettuate in base a tale meccanismo.
Il meccanismo dei prestiti comunitari a sostegno delle bilance dei pagamen­
ti, creato nel 1976 (1), è stato modificato nel 1981^1enza peraltro mutarne 
l'orientamento generale. Rimane fermo il principio secondo il quale la Comu-j 
nità utilizza il proprio credito per assumere prestiti ed erogare alle mede­
sime condizioni i fondi raccolti ad uno Stato membro in cui si presentano 
difficoltà di bilancia dei pagamenti. La concessione del prèstito è subor­
dinata all'impegno dello Stato membro beneficiario di mettere in opera un 
programma di ristrutturazione atto a ripristinare una situazione sostenibi­
le della sua bilancia dei pagamenti. La decisione di prestito è adottata 
all'unanimità dal Consiglio, che ne fissa l'importo, le modalità di eroga­
zione (versamento unico o in quote) e le condizioni di politica economica 
di cui la decisione è corredata. L'importo totale, in capitale, dei presti­
ti autorizzati in base a tale meccanismo è limitato attualmente a 6 miliar­
di di ECU.
Nel quadro di tale meccanismo, il 16 maggio 1983 (3) il Consiglio ha deciso 
su proposta della Commissione e previo parere del Comitato monetario, di 
concedere alla Repubblica francese un prestito per un importo pari a 4 mi­
liardi di ECU. Il prestito è stato concesso in funzione del programma di po-j- 
litiche economica e monetaria adottato dalle autorità francesi, atto a ri­
pristinare una situazione sostenibile di bilancia dei pagamenti, a ridurre 
il tasso d'inflazione e ad assicurare una migliore convergenza dei risultatij 
economici nell'ambito della Comunità.
(1) Regolamenti (CEE) n° 397/75 e (CEE) n° 398/75 del Consiglio del 17 
febbraio 1975
(2) Regolamento (CEE) n° 682/81 del Consiglio del 16 marzo 1981 GU L 73 
1981, pag. 1-3.
(3) Decisione del Consiglio 83/298/CEE

- 33 -
Le dimensioni dell'operazione, i termini relativamente brevi impartiti per 
realizzarla nelle migliori condizioni senza perturbare i mercati, la durata 
media convenuta per il prestito (meno di 6 anni) imponevano il ricorso a 
modalità di prestito appropriate, prevalentemente attraverso l'inevitabile 
ricorso al mercato dell'eurodollaro e alla formula dei tassi variabili.
Le operazioni di prestito sono state suddivise in quattro quote :
- una emissione pubblica di "notes" a tasso variabile (Libbr + 1/8/4 all an­
no), con scadenza sette anni per un importo di 1.800 milioni di USD,
- una emissione pubblica di "bearer notes" a tasso fisso (11% l'anno) con 
scadenza quattro anni per un importo di 350 milioni di USD,
- una emissione pubblica di obbligazioni in ECU, a tassi fissi per un im­
porto totale di 150 milioni di ECU ripartito in tre quote :
* 80 milioni con scadenza quattro anni all'11 1/8% l'anno,
* 40 milioni con scadenza sette anni all'11 1/4% l'anno,
* 3 0 milioni con scadenza dieci anni- all'IL-1/2% l'anno,
- un credito bancario consorziato a tasso variabile (Libor + 3/8% l'anno) 
con scadenza 7 anni per un importò totale di 1.240 milioni di USD.
Tutte le operazioni di prestito sono state concluse durante l'agosto 1983, 
la rapidità dell'esecuzione e le condizioni ottenute sui mercati hanno di­
mostrato la qualità del credito goduto dalla Comunità e l’efficacia delle 
procedure utilizzate da tale meccanismo.
Al tasso di conversione dell'ECU del 31 dicembre 1983, l'importo dei pre­
stiti assunti nel 1983 in base a tale meccanismo ammontava a 4.247,3 milio 
ni di ECU. Precedentemente in base a tale meccanismo erano stati assunti 
prestiti per 1.249.milioni di ECU nel 1976 e per 571 milioni di ECU nel
1977 per l'Italia e l ’Irlanda.

- 34 -
5. LE ATTIVITÀ' DI EROGAZIONE DI PRESTITI NELLA COMUNITÀ'
5.1. Quadro generale
Il totale dei prestiti erogati nel 1983 ammonta a 6.612 milioni di ECU, 
contro 5.347 milioni nel 1982. Alla stasi registrata dal 1980 al 1981, 
segue una forte espansione nel 1982 (29%) e nel 1983 (25%).
Evoluzione annuale dei prestiti erogati nella Comunità (1)
(in milioni di ECU)
ANNO CECA BEI
(4)EURAT0M NSCTOTALEINCRE­
MENTO
ANNUALE
(%)
1974 377,9 814,7 1 192,6 25
1975 804,9 917,5 1 722,4 40
1976 989,0 1065,4(2) 2 054,4 19
1977 709,0 1309,9 96,9 2 196,8 7
1978 797,7 1966,5 70,3 2 834,5 29
1979 675,8 2281,2 151,6 277,0 3 385,6 19
1980 1 030,7 2753,2(2)181,3 197,6 4 162,8 23
1981 387,6 2805,9(2-3) 364,3 (3) 539,8 4 097,6 - 1
1982 740,6 3453,2(3) 361,8 (3) 791,0 5 346,6 29
1983 778,1 4255,7(2-3) 366,4 ( 3) 1 2 1 1 , 8 6 612,0 25
(1) I prestiti "bilancia dei pagamenti" non figurano nella tabella.
(2)  comprese garanzie di prestiti
1976
1980
1981 
1983118,1
14,2
282,1
97,6
(3) compresi i prestiti concessi per la ricostruzione delle zone sinistrate 
degli eventi scismici del novembre 1980 in Italia e del febbraio|marzo 
1981 in Grecia.
(4) Dopo la pubblicazione delle statistiche relative ai contratti che non 
hanno dato luogo ad alcun pagamento o alle operazioni per le quali è 
stato effettuato un rimborso anticipato a seguito della mancata realiz­
zazione dell'investimento.

- 35 -
Nell'ambito di tale aumento generale, è dato constatare i seguenti
fenomeni :
- l'apertura dello NSC al settore produttivo ha fatto sì che questo 
strumento aumentasse del 53%, di conseguenza è aumentato il valore 
relativo dello NSC, i cui prestiti rappresentano il1  15% del totale 
dei prestiti comunitari nel 1982 e più del 18% nel 1983;
- anche l'aumento delle attività della BEI è stato notevole, con un
aumento di più del 23% rispetto al 1982; !
I
- per contro, da tre anni i finanziamenti EURATOM rimangono stabili;
- sono leggermente aumentate le attività della CECA a causa, in parti 
colare, dello sviluppo dei prestiti per la construzione di centrali 
termiche a carbone.

-36-
GRAFICO W 4
7000  _ .
Evoluzione annuale delle operazioni di prestito nella Comunità 
per strumento Ì973"1983ì
N S C
EURATOM
B E I
C E C A

-  37 -
5.2. Evoluzione della ripartizione settoriale
R ip a r t iz io n e  p e r s e t to r e  e p e r s tru m e n to  d e l le  o p e r a z io n i d i p r e s t i t o  n e l l a
Comunità nel 1982 e nel 1983
(in milioni di ECU
CECA
1982 1983GEI
1962 1983HJRMCM  
1982 1983NSC
1982 1983TOTALE  
1982 1983%
1982 1983
Settore  
produttivo  
di cui (PHI  
(1)
In fras tru t­
ture, di cu  
piccole in -  
fra s tru tt.  
(2)
Energia425,3 372, 3  
|  (65,3) (70,3)
18,1 20,2
i
•
297,2 3 85 ,61040.1 1076,2  
(592,9) (707,7)  
1369,9 1777,0
(61,4) (275,1)
1043.2 1402,5 361,8 366,4261.3 489,1  
(249,1)(485,3)
429.4 443,7  
(67,8)
100,3 279,01726,7 1937,i 6  
(90 7,3 X 1 26 3,3)
1817.4 2240,8
1802.5 2433,532 29  
34 34
34 37
TO TA LE 740,6 778,1 3453,2 4255,7 361,8 366,4 791,0 1211,8 5346,6 6612,0 100 100
(1) Sotto forma di prestiti globali per il finanziamento di investimenti 
produttivi di piccole e medie imprese
(2) Sotto forma di prestiti globali per il finanziamento di piccole infrastrutture.

-3 8 -
GRAFICO η· 5
C E C A
B E I
E U R  A T 0 N  
N S CRipartizione per strumento e per settori beneficiari dei prestiti^erogati
nel 1983 nella Comunità

- 39 -
5.2.1. L'energia
Da una decina d'anni uno degli obiettivi prioritari della Comunità è 
di diminuire la dipendenza dalle importazioni di petrolio :
- razionalizzando l'utilizzazione dell'energia;
- valorizzando le risorse energetiche dell'Europa;
- diversificando le importazioni di energia (diminuzione della quota 
del petrolio a vantaggio di altri combustibili, quali ad esempio 
il gas naturale ed il carbone).
Il 1983 è stato .caratterizzato dall'aumento dei finanziamenti in tale 
settore, che sono passati da 1.803 milioni di ECU nel 1982 a 2.434 
milioni, registrando un aumento del 35%. La quota del settore energia 
rispetto ai settori produttivi e alle infrastrutture è quindi passata 
dal 34% nel 1982 al 37% nel r983.
Anche se il maggior volume di prestiti in tale settore è dovuto alla 
BEI; lo NSC è lo strumento che registra il maggior incremento.
Le conseguenze sul bilancio energetico non sono trascurabili; si può 
stimare che i progetti di questo tipo finanziati dalla BEI e dallo 
NSC nel 1983 dovrebbero consentire, quando il livello di produzione 
avrà raggiunto la piena capacità, di sostituire 22 milioni di t di 
petrolio all'anno.

- 40 -
Dal 1977, la BEI (a valere sulle proprie risorse) e lo NSC hanno con­
tribuito a finanziare investimenti nel settore dell'energia che do­
vrebbero consentire di diminuire di circa 100 milioni di tonnellate 
all'anno le importazioni di petrolio. Ciò costituisce circa il 20% 
delle importazioni complessive di petrolio nella Comunità.
Una parte notevole delle operazioni è costituita dal finanziamento 
della produzione di energia.  I progetti si riferivano alla costruzio­
ne di centrali termiche a carbone e di centrali idroelettriche e geo— 
terminche, alla conversione a carbone di centrali alimentari preceden­
temente a petrolio, alla valorizzazione dei giacimenti di gaz e di 
petrolio, all'estrazione della lignite. La domanda di finanziamenti 
per la costruzione di centrali nucleari, sia alla BEI che ali'EURATOM, 
è rimasta ad un livello relativamente basso (circa 800 milioni di ECU, 
vale .a dire pressoché il medesimo importo dell'anno precedente, mentre 
nel 1981 tale tipo di finanziamento aveva raggiunto più di 1.000 mi­
lioni di ECU).
Il principale settore nel quale i finanziamenti hanno registrato un 
notevole aumento (più del triplo rispetto all'anno precedente, rag­
giungendo 700 milioni di ECU) è quello del trasporto di energia :  im­
portanti tratti di gasdotti che consentiranno di rafforzare l'integra­
zione delle reti europee di distribuzione del gas e la costruzione di 
linee di trasporto dell'elettricità, in particolare il collegamento 
sottomarino attraverso la Manica per l'interconnessione delle reti 
francese e britannica.

- 41 -
E' dato anche constatare l'aumento dei prestiti destinati a finanziare 
opere minori di infrastrutture che consentono un' utilizzazione razio- 
nale dell'energia :  in effetti, questo tipo d'investimento - incorag- 
giamento alla razionalizzazione del consumo dell'energia - negli ultimi 
anni ha assunto un'importanza crescente. Sommando tutti i prestiti 
concessi per gli investimenti di razionalizzazione dell'energia nella 
industria, negli ultimi cinque anni, la BEI e lo NSC! hanno prestato 
più di 2 miliardi di ECU, di cui più di 600 milioni nel 1983.
5.2.2. Il settore produttivo
Nel 1983, i prestiti ai settori produttivi sono aumentati del 17%; 
tuttavia, la loro percentuale rispetto al totale dei1  finanziamenti è 
diminuita dal 32 al 29%. Una delle caratteristiche salienti è data 
dall'aumento eccezionale dei prestiti NSC in tale settore, che ha rag­
giunto l'87%, aumento in parte' compensato dal relativo ristagno dei 
prestiti CECA e BEI.
!
Inoltre, occorre sottolineare che all’interno di tale settore è stato 
registrato un aumento di più del 39% dei "prestiti globali" alle ban­
che e ad altri istituti finanziari (linee di credito per il finanzia­
mento di investimenti di piccole e medie imprese). Di fatto, durante 
l'anno, la BEI e lo NSC hanno operato circa 3.250 linee di credito su 
prestiti globali per contribuire alla creazione, all'espansione o 
all'ammodernamento di imprese (1). Tali operazioni erano state 1.200 
nel 1982 e 860 nel 1981. Gli stanziamenti su prestiti globali CECA 
sono passati da 65 milioni di ECU nel 1982 a 70 milioni di ECU nel 
1983.
■ !  !  — I · . · , .  M  .1  , ,, | +
(1) dì cui 139 per investimenti intesi ad un'utilizzazione razionale 
dell'energia.

-  42 -
Più della metà di tali investimenti di importo relativamente esiguo 
sono stati realizzati in regioni assistite.
La Comunità attribuisce una particolare importanza allo sviluppo della 
formula dei prestiti globali che consente di fornire capitali a impre­
se industriali di dimensioni modeste, i cui progetti d'investimento 
hanno dimensioni troppo ridotte per poter essere finanziati direttamen­
te attraverso gli strumenti comunitari di assunzione e di erogazione 
di prestiti. Circa un terzo delle imprese che nel 1983 hanno benefi­
ciato di un finanziamento attraverso prestiti globali occupavano meno 
di 20 persone, più del 60% occupavano meno di 50 persone. 525 stanzia­
menti circa sono stati utilizzati per la creazione di imprese comple­
tamente nuove.
Ciò nonostante, l'aumento dei finanziamenti a favore delle piccole e 
medie imprese è stato in parte compensato dal ralleptamento dei finan­
ziamenti per progetti industriali di maggiori dimensioni. Il totale 
dei prestiti concessi per tali tipi di progetti dalla BEI è appena 
superiore a 370 milioni di ECU (460 milioni nel 1982) e nessuno di 
tali progetti è stato finanziato dallo NSC. Occorre sottolineare che 
numerosi progetti riguardavano settori d'avanguardia, quali l'elet­
tronica e la sua applicazione nel settore delle macchine utensili e 
dei robot industriali.

- 43 -
5.2.3. Le infrastrutture
La percentuale delle infrastrutture finanziate dalla Comunità nel 
1983 è rimasta la stessa del 1982, vale a dire il 34%.
I finanziamenti in tale settore sono passati da 1.817 milioni di ECU 
nel 1982 e 2.241 milioni di ECU nel 1983 e sono stati concessi quasi 
esclusivamente dalla BEI e dallo NSC*
Tali finanziamenti rispondevano essenzialmente a tre grandi obiet­
tivi comunitari :
E' stato compiuto uno sforzo particolare per finanziare infrastrutture 
di base,  indispensabili a facilitare lo sviluppo economico (più del 
50% di tali finanziamenti) :
- ampliamento e adeguamento alle moderne tecnologie delle reti di
telecomunicazioni e sviluppo delle attrezzature di trasporto;
* · . .
- rafforzamento delle reti regionali di approvvigionamento di elettri­
cità e gas;
- opere di risanamento, di adduzione d'acqua e di irrigazione (nume­
rose opere di risanamento svolgono inoltre un notevole ruolo nella 
lotta contro 1'inquinamento);

- 44 -
- creazione e assetto di zone industriali;
- lavori di ricostruzione nelle regioni dell'Italia del Sud colpite
dai terremoti nel 1980. j
Una formula di finanziamento particolarmente interessante è costi­
tuita dalla concessione di prestiti globali in Grecia e in Francia 
per alcune opere locali di infrastrutture (riassetto stradale, opere 
portuali, installazione di illuminazione pubblica e di reti fognarie) 
opere il cui costo è troppo esiguo per essere finanziato direttamente
dalla BEI o dallo NSC. j
1
Nel 1983, i prestiti per la tutela dell'ambiente e la salvaguardia
del patrimonio culturale, finanziati interamente con le risorse pro-
iprie della BEI, hanno raggiunto circa 130 milioni di ECU, contro poco 
più di 60 milioni di ECU nel 1982 e di 20 milioni di ECU nel 1981.
I fondi prestati hanno consentito il finanziamento di installazioni 
per il trattamento degli effluenti nella Baia di Napoli, nel Tevere 
e nella zona costiera a prossimità di Roma e altri progetti del mede­
simo tipo intesi a ridurre l'inquinamento in numerose zone della 
costa della Grecia e della Danimarca. E' stato inoltre concesso un 
prestito per il restauro e la salvaguardia del Palazzo Ducale a 
Venezia, parte del quale corredata da un abbuono d'interesse a cari­
co del bilancio.comunitario.

- 45 -
Infine, nel settore dei trasporti,  e per migliorare le comunicazioni 
in Europa, la BEI e lo NSC hanno concesso prestiti per circa 110 
milioni di ECU per terminare il tratto dell'autostrada del Friuli 
(collegamento essenziale tra le reti autostradali di Italia, Austria 
e di conseguenza RF di Germania), per l'ampliamento dell'aeroporto 
di Birmingham nel Regno Unito (il 60% del traffico di detto aeroporto 
è costituito da collegamenti con altri paesi europei) e per il rinno­
vamento della flotta di Air France, mediante l'acquisto di cinque 
aerei destinati a voli intracomunitari.
5·3* L'evoluzione della ripartizione per paese e i suoi effetti sullo 
sviluppo regionale
Per quanto riguarda la ripartizione geografica dei prestiti comunita­
ri, si osserva là tradi zi onal-e'preponderanza dei paesi caratterizzati 
da gravi problemi strutturali, in particolare di sviluppo regionale. 
L'Italia, il Regno Unito, 1'Irlanda e la Grecia ricevono il 68% dei 
fondi prestati. Si osserva inoltre un notevole aumento delle opera­
zioni in Francia, la cui .quota rispetto al totale dei prestiti passa 
dal 15% a circa il 21%.

-  46 -
R ip a r t iz io n e  g e o g r a fic a  d e l le  e r o g a z io n i d i p r e s t i t i  n e l l a  C om unità
n e l 1982 e n e l 1983
(in milioni di ECU)
PAESEB CK D GR F ERU I  L NU 1K IDIALE
1982
Im p o rto
%151,3 307,1 205,5 469,8 789,8 408,6 2133,4 5,5 44,1 759,7  
2,9 5,8 3,9 8,9 15,0 7,7 40,0 -  0,8 14,45 346,6  
100
1983
Im p o rto36,4 365,1 301,6 450,0 1370/5 308,4 2732,2 0,03 39,5 1008,2  
0,5 5,6 4,6 6,8 20,7 4,6 41,3 -  0,6 15,36 612,2  
100
d i c u i :
CHEA
BEI
H JR A TO M
NSC3,9 0,01 149,4 0,4 277 , 8 4,4 32,2 0,03 39,4 270,5  
259,7 152,2 364,3 707,9 234,6 1945,7 591,3  
32,5 198 , 6 89,0 46,3  
105,4 85,3 186,2 69,4 665,4 100,1778,1  
4 255,7  
'3 6 6 ,4  
1  211,8(1)
(1) D i cui 71.8 milioni di E C U  per un prestito C E C A  fuori Comunità.

- 47 -
Dall'analisi della ripartizione regionale dei prestiti eròga±4 emerge 
che più del 60% dei finanziamenti sono stati concessi a regioni il 
cui sviluppo economico denota ritardi o che hanno gravi problemi, di 
declino industriale, riconversione e disoccupazione.iI finanziamenti 
realizzati dalla BEI e dallo NSC in tali regioni, all'interno delle 
quali hanno beneficiato della maggior quota le zone ad elevato tasso 
di disoccupazione, sono di circa 3,3 miliardi di ECU :  75% di tali 
prestiti sono stati concessi in zone nelle quali il tasso di disoccu­
pazione superava del 25% o più il tasso medio comunitario.
5.4. Gli effetti sull'occupazione
il finanziamento degli investimenti all'interno dellà Comunità median­
te la partecipazione degli strumenti finanziari comunitari ha avuto 
effetti non trascurabili sui livelli occupazionali.
Secondo le stime (1), la BEI e lo NSC hanno finanziato nel 1983 inve-
i
stimenti che dovrebbero garantire la creazione di circa 33.500 posti 
di lavoro, soprattutto nel settore industriale.
(1) Gli effetti permanenti e temporanei sull'occupazione vengono calcolati 
in base ad indicazioni fornite all'atto dell'istruzione delle pratiche 
relative agli investimenti. Occorre insistere sul fatto che queste stime 
hanno un valore molto approssimativo in quanto forniscono soltanto 
ordini di grandezza.

- 48 -
Vanno altresì rilevati gli effetti sul mantenimento dell'occupazio­
ne :  i prestiti per l'ammodernamento industriale delle piccole imprese 
hanno contribuito a migliorare la produttività di imprese che occupa­
no complessivamente circa 195.000 persone.
Inoltre, occorre tener conto degli effetti temporanei sull'occupazione 
durante la realizzazione stessa dei progetti (spesso per periodi pro­
lungati), nonché gli effetti indiretti derivanti dalla fornitura dei 
servizi, delle attrezzature e materie prima necessarie, particolarmen­
te sensibili in caso di grandi investimenti per l'energia e le infra­
strutture. Complessivamente gli effetti temporanei diretti ed indi­
retti sull'occupazione, dovuti ai progetti al cui finanziamento hanno 
contribuito la BEI e lo NSC, possono stimarsi in circa 480.000 addetti/ 
anno, corrispondenti a circa 140.000 posti di lavoro nel 1983 e 1984, 
un numero che, secondo le stime, dovrebbe progressivamente diminuire.
Mentre la creazione diretta di posti di lavoro attraverso gli investi­
menti dell'EURATOM è scarsa, fatto normale, tenuto conto della loro 
stessa natura, per contro gli investimenti finanziati dalla CECA nel 
1983 (prestiti di riconversione) potrebbero consentire di creare 
circa 10·000 posti di lavoro, di cui 7 .000 destinati ad ex lavora­
tori CECA.

- 49 -
®* LE ATTIVITÀ1  DI EROGAZIONE DI PRESTITI DELLA COMUNITÀ1  PER STRUMENTO  
6.1· Il nuovo strumento comunitario (NSC)
6.1.1. Analisi globale
Le operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti hanno avuto  
inizio nel 1979; la tabella seguente dà un quadro della situazione  
al 31 dicembre 1983 in funzione delle varie autorizzazioni di emissio­
ne di prestiti e del loro rispettivo massimale.
Situazione dei prestiti erogati dallo NSC
(in milioni di ECU)
NSC I NSC II NSC III 
(la quota)RICOSTRUZIONE
ITALIA GRECIA
Massimale  
Prestiti firmati1 000 
979,41 000 
918,91 500 
' 456,1"'1 000 
(1) 792,180
80
SALDO
•20,6 81,1 1 043,9 207,9 0
(1) Prestiti finanziati con risorse proprie della BEI (209,2 milioni di ECU)  
e con risorse dello NSC (582,9 milioni di ECU).
Va rilevato che al 31 dicembre 1983 erano stati impegnati circa il  
98% dello NSC I e il 92% dello NSC II e che il relativo saldo si ri­
ferisce a prestiti approvati ma non ancora firmati. Alla stessa data  
era stato utilizzato circa un terzo del massimale di 1.500 milioni  
di ECU della prima quota dello NSC III.
Nel 1983 1'importo globale dei' prestiti firmati da finanziare con le  
risorse del Nuovo Strumento Comunitario ha raggiunto 1.211,8 milioni  
di ECU.

- 50 -
Alcuni progetti finanziati dallo NSC hanno costituito oggetto^ nel  
corso dell'esercizio o precedentemente, di prestiti a valere sulle--  
risorse proprie della BEI; la combinazione di queste due fonti di  
finanziamento è inteso a realizzare la migliore utilizzazione delle  
capacità di assunzione di prestiti delle istituzioni comunitarie sui  
mercati finanziari. Nel 1983, l'attività di cofinanziamento dello
I
NSC e della BEI ha rappresentato in media il 35% degli investimenti  
finanziati.  '  —-
I prestiti NSC hanno una durata di 8 - 10 anni per i| prestiti indu­
striali globali e di 15 anni in media per ,i progetti) d'infrastruttura.
ì
L'anno è stato caratterizzato dal rapido sviluppo dei prestiti a fa-  
vore dei settori produttivi,  che hanno raggiunto i 489,1 milioni di  
ECU, la quasi totalità dei quali è stata distribuita! sotto forma di  
prestiti globali stipulati con istituti di finanziamento a lungo ter­
mine che hanno aperto su tali prestiti, e su quelli stipulati anterior·  
mente, 1.496 linee di credito a piccole e medie imprese.
A questo proposito, occorre sottolineare gli" sforzi della Commissione  
e della BEI intesi a diversificare gli intermediari finanziari con i  
quali sono stati conclusi i prestiti globali, nonché a crecare la mag­
giore complementarietà possibile tra i prestiti globali NSC e BEI,  
sul piano sia geografico, sia settoriale.
Le imprese finanziate appartengono prevalentemente ai comparti dei  
lavori in metallo e della meccanica, seguiti dai settori dei prodotti  
alimentari, della carta e dell'editoria, della chimica e dei materiali  
da costruzione.
■  "  ... ■  .  -...... t
(1) I
l saldo di 3,8 milioni di E C U  riguardava due finanziamenti per  
fabbriche precostruite in Irlanda.

- 51 -
I prestiti per progetti nel settore dell'energia,  anch'essi in forte  
aumento, ammontano a 279 milioni di ECU; essi riguardano gasdotti,  
linee ad alta tensione e centrali elettriche alimentate con risorse  
energetiche locali.
Detti progetti, che rispondono agli obiettivi energetici della Comu­
nità, hanno contribuito allo sviluppo delle risorse interne di idro­
carburi e lignite, alla diversificazione delle impo.rtazioni e all'uti­
lizzazione razionale dell'energia; inoltre, sui prestiti globali in  
corso, sono state aperte 194 linee di credito, per un importo comples­
sivo di 152.6 milioni di ECU, destinate ad attrezzature industriali e  
a piccole infrastrutture che consentono una migliore utilizzazione  
dell'energia. La Comunità auspica che, in futuro, tale tipo di finan­
ziamento continui a rafforzarsi.
Le infrastrutture finanziate, per 235,8 milioni di ECU, mirano essen­
zialmente a migliorare i collegamenti stradali e le telecomunicazioni  
e a costruire alloggi che fanno parte di un progetto globale per lo
sviluppo economico ed industriale di varie regioni del Mezzogiorno.
' ».·
Infine, conformemente alla decisione del Consiglio del 20 gennaio 1981,  
sono stati concessi cinque prestiti, per un importo di 208,1 milioni  
di ECU, per progetti destinati alla ricostruzione delle infrastrutture  
economiche e sociali (rete ferroviaria, edifici pubblici, scuole, at­
trezzature di base) nelle zone della Campania e basilicata colpite  
dal scisma del novembre 1980. Tenuto conto dei 375 milioni di ECU  
concessi nel 1981 e nel 1982 a valére sulle risorse dello NSC e dei  
209,2 milioni di ECU di prestiti a valere sulle risorse proprie della  
BEI, sono stati impegnati in totale 792,1 milioni di ECU, vale a dire  
circa otto decimi dell'importo globale di 1.000 milioni di ECU di  
prestiti agevolati previsti a tale scopo.

- 5 2 -
GRAFICO H* 6
Ripartizione per paesi e per settori beneficiari dei prestiti dello NSC
nel 1983
(ivi compresi i prestiti "terremoti" in Italia)
INDUSTRIA
ENERGIA
INFRASTRUTTURE

- 53 -
6 .1 .2 . Commànti brevi per paese
In Danimarca,  i prestiti, per complessivi 105,4 milioni di ECU, si ri­
feriscono prevalentemente a investimenti nel settore'dell 1 energia;  
inoltre, sono stati stipulati tre prestiti globali con due enti inter­
mediari per contribuire al finanziamento di investiménti di piccole  
e medie imprese.
I prestiti in Grecia,  per complessivi 85,3 milioni di ECU, contribui­
scono allo sviluppo regionale del paese mediante la realizzazione di  
alcune infrastrutture, nonché alla diversificazione djelle fonti di  
energia mediante lo sfruttamento di una miniera di lignite e la costru­
zione di una centrale elettrica che utilizza tale combustibile.
/ !
In Francia,  i prestiti, per complessivi 186,2 milioni di ECU, rispon­
dono agli obiettivi energetici della Comunità o contribuiscono agli  
investimenti produttivi delle piccole e medie imprese.
Essi riguardano una centrale elettrica e la nplniera di lignite che  
l'alimenta, nonché progetti miranti ad un'utilizzazione razionale  
dell'energia.
Cinque prestiti globali a enti intermediari hanno consentito l'aper­
tura di 851 linee di credito a piccole e medie imprese per complessi­
vi 140,3 milioni di ECU. ^

- 54 -
In Italia,  oltre ai cinque prestiti "ricostruzione", sono stati con­
cessi diciassette prestiti per complessivi 457,3 milioni di ECU per  
progetti che contribuiscono agli investimenti produttivi delle PMI  
nell'Italia centro-meridionale, allo sviluppo delle regioni meridio­
nali e agli obiettivi energetici comunitari; inoltre, è stato con­
cesso un nuovo prestito per l'autostrada del Friuli.
491 piccole e medie imprese del settore dell'industria,  
e dei servizi (tranne il commercio), ubicate al di fuori delle zone  
che beneficiano di aiuti regionali, hanno benficiato di finanziamenti  
per 303,8 milioni di ECU a valere sui prestiti globali stipulati nel  
1983 e alla fine del 1982.
Anche i prestiti concessi in Irlanda (69,4 milioni di ECU) tendono a  
rafforzare le infrastrutture_di base necessarie allo sviluppo econo­
mico del paese nel settore dell'energia e in quello delle telecomuni­
cazioni; inoltre, in numerose zone industriali del paese è stata fi­
nanziata una nuova fase di costruzione di fabbriche "chiavi in mano".
■ *
Nel Regno Unito,  oltre a un prestito per il collegamento attraverso  
la Manica delle reti elettriche francese e britannica, sono stati  
concessi contributi per complessivi 100,1 milioni' di ECU sotto forma  
di prestiti globali a quattro istituti di finanziamento al di fuori  
delle zone assistite ed in particolare nel Sud-Est.

-  5 5  -
Elenco dei prestiti NSC
Prestiti finanziati con le risorse nel Nuovo 
Strumento Comunitario contratti nel 1983 e 
classificati per paese
DANIMARCA
851 milioni di DKR
Impianto per il trattamento del gas 
naturale del giacimento di Tyra nel 
Mare del Nord, a Nybro (Ribe); gas­
dotto e stazione di compressione di 
Egtved (Jutland meridionale)
Dansk Olie og Naturgas
A/S-DONG
345 milioni DKR
Oleodotto di 330 km tra i giacimenti 
di petrolio del.settore danese del 
Mare del Nord e Fredericia sulla 
costa dello Jutland 
Dansk Olierer A/S-Doras 
326 milioni di DKR
Prestiti globali a Financiering- 
instituttet for Industri og 
Haandvaerk A/S per il finanziamento 
di investimenti produttivi di 
piccole e medie'imprese
- 25 milioni di DKR
- 55 milioni di DKR
Prestito globale a Den Danske Bank 
International S.A. per il finanzia­
mento di investimenti prodotti di 
piccole e medie imprese 
100 milioni di DKRH. ECO
~ W
105,4
43,3
39,9
3,1
6,7GRECIA
6.712,4 milioni di DRmilioni di ECO
85,3
Centrale elettrica di Amynteon (2x300 MW) 
alimentata con la lignite proveniente 
dalla miniera in prossimità (Macedonia 
occidentale) Public Power Corporation. 
Contratto denominato in ECU per un impor­
to pari a
852,5 milioni di DR 11,0
Sfruttamento di una miniera di lignite 
a cielo aperto ad Amynteon destinata 
all'alimentazione di una centrale elet­
trica installata nelle vicinanze (Ma­
cedonia occidentale) Public Power 
Corporation
Contratto denominato in ECU per un im­
porto pari a 1.859,9 milioni di DR 24,0
Sviluppo ed ammodernamento delle reti 
e delle attrezzature telefoniche e .  
telex
Hellenic Relecxtmmunications 
Organisation S.A.
1.5 miliardi di DR
Prestito globale alla Cassa depositi 
e prestiti per il finanziamento da 
parte di enti locali di piccole e 
medie infrastrutture
2.5 miliardi di DR18,9
31,5
12,3
(*) Il tasso di conversione in ECU è quello 
rilevato l'ultimo giorno lavorativo del 
trimestre precedente quello nel  
quale è stato firmato i l  con­
tratto di prestito  
(**) Prestiti con abbuono di interesse SME
(***) Prestiti con abbuono d'interesse 
"Ricostruzione terremoti".

56 -
M. ECU ,M. ECU
FRANCIA
1.275 milioni di FF 186,2
Miniera di lignite e centrale 
elettrica (600 MW) alimnetata a 
lignite a Gardanne, presso Aix en 
Provence, (Provence-Alpes-Côte 
d'Azur)
Charbonnage de France
200 milioni di FF 29,7
Collegamento delle reti elettriche 
ad alta tensione francesi e britan­
niche mediante quattro paia di cavi 
sottomarini attraverso la Manica tra 
Bonningues-les-Calais (Nord - Pas-de- 
Calais) e Sellindge (Sud-Est)
Electricité de France.
100 milioni di FF 14,6
Prestito globale al Credit National 
per il finanziamento di investimen­
ti di piccole e medie imprese 
industriali
350 milioni di FF 50,9
Prestito globale al Credit 
d'Equipement des Petites et Moyen­
nes Entreprises per il finanziamento 
di investimenti produttivi di pic­
cole e medie imprese
250 milioni di FF 36,4
Prestiti globali a tre società 
di sviluppo regionale per il finan­
ziamento di investimenti produttivi
di piccole e medie imprese
- SDR - Normandia
25 milioni di FF 3,6
- SDR CENTREST
60 milioni di FF 8,7
- SDR SUDEST
40 milioni di FF 5,8Prestito globale al Fondo speciale 
delle grandi opere per il finanzia­
mento di investimenti intesi al rispar­
mio dell'energia negli edifici degli 
enti locali, degli istituti scolastici 
per l'insegnamento secondario e negli 
ospedali
250 milioni di FF 
IRLANDA
!
49,7 milioni di IRL
Centrale elettrica alimentata a 
carbone (due gruppi di 3,00 MW cia­
scuno) a Moneypoint (Midi-West) 
Electricity Supply Board
- 18,5 milioni di IRL ;
- 15,0 milioni di IRL
Ampliamento e ammodernamento delle 
comunicazioni per circa 48.000 ab­
bonati al telefono e al telex. 
Department of Posts and Telegraphs 
13,6 milioni di IRL
Costruzione di fabbriche "chiavi in 
mano" e "precostruite" per il tramite 
della Repubblica d'Irlanda 
(Ministero delle Finanze)
- Shannon Free Airport Development 
Company Limited
0,7 milioni di IRL
- lldaras na Gaeltachta 
1,9 milioni di IRL36,4-
26,1
(**)
20,7
(**)
18,9
(**)
1,0
(**)
2,7
(**)

- 57 -
H. ECU
ITALIA
902,2 miliardi LIT
Ampliamento dei serbatoi di deposito 
del gas naturale a Hinerbio (Emilia 
Romagna) e Ripalta (Lombardia)
Azienda Generale Industria Petroli
S.p.A.
30 miliardi LIT
Sei gasdotti per una lunghezza tota­
le di 210 km collegati alla condotta 
principale di trasporto del gas natu­
rale proveniente dall'Algeria (Sici­
lia) Società Nazionale Metanodotti 
S.p.A., per il tramite dell'Ente 
Nazionale Idricarburi.
20 miliardi LIT
Autostrada del Friuli; tratto di 
25,7 km Pontebba-Tarvisio - fron­
tiera austriaca (Friuli Venezia 
Giulia) AllTOSTRADE-Concessioni e 
Costruzioni Autostrade S.p.A. per 
il tramite della Banca Nazionale 
del lavoro - Opere Pubbliche 
40 miliardi LIT
Ricostruzione della rete ferrovia­
ria danneggiata dai terremoti del 
novembre 1980 - seconda fase dei 
lavori (Campania, Basilicata) - 
Azienda Autonoma delle Ferrovie 
dello Stato 
20 miliardi LIT
Attrezzatura di sette aree 
industriali nelle zone della 
Basilicata e della Campania si­
nistrate dai terremoti del no­
vembre 1980 
Repubblica italiana 
90 miliardi LITM. ECU
665,4
22,6
(**)
15,1
(**)
30,2
15,0
(***)Riparazione di 35 edifici pubblici 
e ricostruzione di altri 30 edifici 
danneggiati in occasione del novem­
bre 1980 (Campania e Basilicata)
Stato italiano 
100 miliardi LIT
Ricostruzione di 3 edifici universi­
tari e riparazione di 15 altri edi­
fici a Napoli e Salerno danneggiati 
dai terremoti del novembre 1980 in 
Campania - Repubblica italiana - 
Ministero della Pubblica Istrizione 
27 miliardi LIT
Base operativa a Pensano (Campania) 
per interventi di protezione civile 
all'interno del Mezzogiorno 
Repubblica italiana 
45 miliardi LIT
Costruzione di abitazioni per 
lavoratori nel Mezzogiorno.
Cooperative edilizie per il tramite 
di :  ^
- Istituto Bancario San Paolo di Torino
3.4 miliardi LIT
2.4 miliardi LIT 
29,0 miliardi LIT
- Banca Nazionale del Lavoro 
- Sezione Credito Fondiario
6,1 miliardi LIT
- CARIPLO 
7,0 miliardi LIT
32,2 miliardi LIT74,9
(*«*)
19,7
(#**)
32,8
(***)
2,5
(**)
1,8
(**)
21,6
(**)
4,6
(**)
65,7
(***)5,2
(**)
23,9
(**)

- 58 -
H. ECU H. ECU
Costruzione di abitazioni per la­
voratori nel Mezzogiorno 
Imprese edilizie private tramite 
la Banca Nazionale del Lavoro - 
Sezione Credito Fondiario 
55,2 milioni di LIT
Prestito globale al1'IMI per il 
finanziamento d'investimenti 
produttivi di piccole e medie 
imprese nell'Italia centro-set­
tentrionale al di fuori delle 
zone assistite 
130 miliardi di LIT
Prestito globale al MEDIOCREDITO 
CENTRALE per il finanziamento 
d'investimenti produttivi di 
piccole e medie imprese nella 
Italia centro-settentrionale al 
di fuori delle zone assistite 
130 miliardi di LIT
Prestito globale alla CENTROBANCA 
per il finanziamento d'investimenti 
produttivi di piccole e medie 
imprese nell'Italia centro-setten­
trionale al di fuori delle zone 
assistite
50 miliardi di LIT
Prestito globale ad IN TER BANCA per 
il finanziamznto d'investimenti 
produttivi di piccole e medie 
imprese al di fuori delle zone 
assistite
20 miliardi di LIT40,3
(**)
94,9
94,9
36,5Prestito globale della Banca Nazio­
nale del lavoro per il finanziamento 
d'investimenti produttivi nelle pic­
cole e medie imprese nell'Italia 
centro-settentrionale al di fuori 
delle zone assistite 
30 miliardi di LIT 21,9
15,0Prestito globale della Banca Nazio­
nale del Lavoro-SACAT per il finanzia­
mento di piccole e medie iniziative per 
i settori dell'industria alberghiera e 
del turismo nelle regioni dell'Italia 
centro-settentrionale
20 miliardi di LIT 15,1
REGNO UNITO
60 milioni di UKL 100,1
Collegamento della rete elettrica 
ad alta tensione francese e britannica 
per quattro paia di cavi sottomarini 
attraverso la Manica tra Sellindge 
(Sud-Est) e Bonningues-les-Calais 
(Nord-Pas-de-Calais)
Central Electricity Generating
Board tramite* Electricity Council
20 milioni di UKL 32,0
Prestiti globali a Investor in Industry 
PLC tramite Investors in Industry Group 
PLC per il finanziamento di investimen­
ti produttivi di piccole è medie imprese 
al di fuori delle zone assistite
- 10 milioni di UKL 16,7
- 10 milioni di UKL 17,4
Prestito globale a EFIBANCA per 
il finanziamento d'investimenti 
produttivi di piccole e medie 
imprese nell'Italia centro-set­
tentrionale al di fuori delle 
zone assistite 
15 miliardi di LITPrestito globale a Barclays Bank 
PLC per il finanziamento di inve­
stimenti produttivi di piccole e 
medie imprese al di fuori delle 
zone assistite 
10 milioni di UKL 17,4
11,3

- 59 -
M. ECtl ECU
Prestito globale alla Midland Bank Prestito globale alla National
PLC per il finanziamento d'inve- Westminster Bank, per il finanzia-
stimenti produttivi di piccole e mento d'investimenti produttivi di
medie iniziative industriali e piccloe e medie iniziative indù-
turistiche di servizi al di fuori triali, turistiche e di servizi al
delle zone assistite di fuori delle zone assistite
5 milioni di IIKL 8,3 5 milioni di UKL ! 8,3

- 60 -
6.2. Prestiti agevolati per la ricostruzione delle zone sinistrate  
in Italia
L'ammontare complessivo dei nuovi prestiti agevolati a finanziamenti  
con risorse dello NSC o della BEI, per la ricostruzione delle zone  
sinistrate della Campania e della Basilicata a seguito dei terremoti  
del novembre 1930, ha raggiunto i 269,2 milioni di ECU, contro i  
194,8 milioni di ECU del 1982.
I prestiti finanziati con risorese dello NSC, per complessivi 208,1  
milioni di ECU, si riferiscono alla seconda fase di ricostruzione della  
rete ferroviaria,, alla ristrutturazione ed attrezzature di sette zone  
industriali, alla costruzione a Persano di una base operativa per gli  
interventi di protezione civile all'interno del Mezzogiorno e, soprat­
tutto, alla costruzione o alla riparazione di circa 80 locali ammini­
strativi, scolastici, universitari e di edifici destinati alla prote­
zione civile.
I prestiti finanziati con risorse proprie della BEI ammontano a 61,1  
milioni di ECU; essi hanno, contribuito al ripristino di più di un centi­
naio di tratti stradali ed autostradali, alla distribuzione di acqua  
.  potabile e all'evacuazione delle acque usate di 32 comuni che raggrup­
pano circa 80.000 persone in alloggi provvisori e infine, a Napoli,  
alla ricostruzione di una fabbrica di componenti per automobili, una delle  
più importanti fra quelle distrutte nel 1980.
6.3. Banca europea per gli investimenti BEI (1)
I finanziamenti accordati dalla BEI nel 1983 sulla base di risorse  
proprie ammontano a 4.682,9 milioni di ECU, di cui 4.244,7 milioni di  
ECU rappresentano prestiti e garanzie nella Comunità e 427,2 milioni  
di ECU prestiti extracomunitari.
(1) Cfr. anche la relazione annuale della Banca.

- 61 -
La Tabella 9, in allegato, presenta la ripartizione per paese e per  
settore dei finanziamenti concessi nella Comunità. I prestiti nei tre  
paesi dove si presentano i più gravi problemi strutturali costitui­
scono circa il 60% del totale (Italia 46%, Grecia 9%, Iralnda 6%).
Le operazioni di prestito sono notevolmente aumentate nel Regno Unito  
e soprattutto in Francia (rispettivamente 14% e 17% del totale) e in  
misura minore in Danimarca; nella.RF di Germania i due terzi dei con­
tributi sono stati concessi sotto forma di garanzie.
Due terzi delle operazioni di finanziamento riguardano progetti di  
interesse regionale, localizzati per la maggior parte nelle regioni  
cui sotto il profilo della politica regionale comunitaria è stata  
attribuita la massima priorità, quali il Mezzogiorno (1.233 milioni  
di ECU di prestiti), la Grecia (364,3 milioni di ECU) e l'Irlanda  
(324,6 milioni di ECU). Gli investimenti di interesse regionale ri­
guardano innanzitutto le telecomunicazioni e la rete stradale, seguono  
l'industria, principalmente sotto forma di prestiti globali; infine,  
le infrastrutture relative all'approvvigionamento idrico e agli im­
pianti di depurazione e altre infrastrutture e gli impianti per la  
produzione di energia.
I finanziamenti che contribuiscono agli obiettivi energetici della  
Comunità rappresentano il 36% del totale dei contributi, i prestiti  
per investimenti finalizzati all'impiego razionale dell'energia  
nell'industria o nelle infrastrutture hanno subito un forte aumento,  
e attualmente, con 530,9 milioni di ECU, superano l'ammontare dei  
contributi concessi al settore nucleare (442,1 milioni di ECU); i  
prestiti a favore dello sviluppo delle altre risorse interne e quelli  
per la diversificazione delle importazioni ammontano rispettivamente  
a 417,2 e 115,7 milioni di ECU.

- 62 -
I prestiti a favore della tutela dell'ambiente- sono ammontatila 129,9  
milioni di ECU, essenzialmente destinati alla riduzione dell'inquina^  
mento.del Mediterraneo.
I prestiti per progetti nei settori produttivi continuano ad essere  
complessivamente elevati e sono costituiti per 707,7 milioni di ECU  
da prestiti globali destinati al finanziamento di iniziative di pic­
cole o medie dimensioni, e per 368,5 milioni di ECU da prestiti per — ■  
investimenti di maggiori dimensioni, in particolare nel settore auto­
mobilistico; numerosi prestiti in Italia, per un ammontare comples­
sivo di 172,2 milioni di ECU, riguardano investimenti,che sviluppano  
o introducono tecnologie avanzate. 1
,1
Sul complesso dei prestiti globali in corso nel 1983, 2.037 linee  
di credito", per un importo totale di 697,8 milioni dii ECU, sono state  
assegnate a favore di piccole ^e- medie iniziative industriali (in par­
ticolare nell'industria meccanica e nell'industria alimentare), turi­
stiche, agricole e della pesca, di infrastrutture di piccole dimen­
sioni e di investimenti finalizzati nell'impiego razionale della  
energia.
6.4. EURATOM
Nel 1983, la Commissione ha proseguito le proprie attività di pre­
stito EURATOM nel quadro della decisione del Consiglio del 1982 che  
porta a 2 milioni di ECU il massimale dei prestiti da contrarre per  
il finanziamento di investimenti in centrali per la produzione di  
energia nucleare e nel settore dell'arricchimento delle materie fis­
sili. Durante l'anno in esame la Commissione ha'erogato 10 prestiti  
per complessivi 366,6 milioni di ECU a favore di progetti di investi­
mento nelle 6 seguenti imprese :

- 63 -
1· Belgelectric Finance B.V. (Amsterdam e Tihange Belgique);
2. Eurodif S.A. (Bagneux France);
3. E.D.F. (Belleville, France);
4. NERSA (Paris, France);
5. ENEL (Roma, Italia)
6.  South of Scotland Electricity Board (Glasgow G.B.).
Dall'inizio delle sue attività di prestito fino al 31 dicembre 1983,  
la Commissione ha erogato prestiti per complessivi 1.662,4 milioni  
di ECU.
T 1  .  dell'ordin eIl saldo disponibile, rispetto al massimale, è/di 300 milioni di
ECU; la BEI, in qualità di agente di EURATOM, ha firmato contratti  
di prestito congiuntamente alla Commissione delle Comunità europee.
6.5. La Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA) (1)
L'importo totale dei prestiti versati dalla CECA nel 1983 è pressoché  
pari a quello registrato nel 1982. Lo scarso aumento/àeg?iafmporti  
dei prèstiti al settore siderurgico è dovuto alla politica fortemen­
te selettiva della Commissione in materia. La Commissione, ·  dinanzi  
alla difficile situazione nella quale continuano a trovarsi le im­
prese, opera affinchè gli investimenti finanziati rientrino rigorosa­
mente nel contesto della propria politica di ristrutturazione.
(1) Cfr.  "Relazione finanziaria della CECA'per il 1983. La contabilità dei  
prestiti CECA viene tenuta in base ai prestiti "versati". La Commissione  
adotta la decisione di principio per la concessione di un prestito ad  
un'impresa per finanziare un investimento. I contratti di prestito fir­
mati riguardano o la totalità o una parte dell'importo deliberato dalla  
Commissione. Di regola, il versamento ha luogo immediatamente dopo la  
firma del contratto, cosicché l'importo dei prestiti firmati nel corso  
di un anno coincide con quello dei prestiti versati. Per i prestiti  
globali e per i prestiti per gli alloggi dei lavoratori, il versamento  
dei fondi avviene però abitualmente per. quote successive, per cui si  
registra una discordanza tra i prestiti versati e i prestiti firmati.

- 64 -
I 772 milioni di ECU di prestiti versati alle imprese siderurgiche ri-cinque
guardano 1 4 prestiti relativi ad imprese di / Stati membri (Repubbli­
ca federale di Germania, Francia Italia _  Paesi Bassi e Regno Unito.
E' stato registrato un certo ristagno dei contributi finanziari nel  
settore delle miniere di carbone.  La Commissione ha fornito il proprio  
contributo principalmente a progetti di ammodernamento e di razionaliz­
zazione intesi a mantenere o ad aumentare la produzione delle miniere  
situate nei bacini più produttivi: 7 prestiti concessi per progetti
nella Repubblica federale di Germania, in Francia e
nel Regno Unito. Nel 1983, la partecipazione CECA costituirebbe quindi  
circa il 14% del totale delle spese d'investimento delle imprese della  
industria carbonifera.
Nel 1983, per contro, i prestiti relativi allo smercio del carbone,  
versati per progetti di investimento delle centrali termiche,  sono pres­
soché triplicati rispetto al 1982, passando da 41 milioni di ECU del  
1982 a 128 milioni di ECU nel 1983.
Per quanto concerne i prestiti alla ricònversione,  l'ammontare comples­
sivo del 1983 registra una diminuzione del 14% rispetto all'anno pre­
cedente, durante il quale, peraltro, esso era aumentato dell'89% ri­
spetto al 1981. La percentuale dei prestiti globali volti a favorire  
l'assunzione di ex lavoratori CECA nelle piccole e medie imprese co­
stituisce circa il 50% dei prestiti di riconversione versati nel 1983  
e denota un aumento rispetto al 1982 :  70 milioni di ECU rispetto a  
65 milioni.
Tuttavia, gli effetti positivi della maggiorazione dell'abbuono d'in­
teresse dal 3% al 5%, deciso nel luglio 1983, incideranno sull'evolu­
zione dei prestiti globali soltanto nel corso del 1984.

- 65 -
Nel 1983, i prestiti per gli· alloggi sociali,  che beneficiano^di un  
tasso d'interesse molto favorevole dell' 1%, hanno registrato un leg­
gero aumento. L'ammontare complessivo, di 20,2 milioni di ECU.'è in  
aumento di circa il 12% rispetto al 1982; i progetti approvati hanno  
consentito di finanziare più di 4.000 nuovi alloggi sociali.
1
Infine, sono stati concessi prestiti a tasso d'interesse ridotto a  
favore di investimenti ritenuti prioritari sotto il profilo della  
creazione di nuovi posti di lavoro e della promozione della ricerca.

-  66  -
7. I PRESTITI EROGATI ALL'ESTERNO DELLA COMUNITÀ 1
7.1. Analisi globale
Dal 1963 sono stati concessi prestiti a paesi extracomunitari come  
la Grecia (1) e la Turchia, agli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del  
Pacifico (in forza delle Convenzioni di Yaoundé e di Lomé) e alla  
maggior parte dei paesi che si affacciano sul Mediterraneo :  Iugosla­
via, Algeria, Marocco, Tunisia, Egitto, Giordania, Libano, Siria,  
Israele, Malta, Cipro e, infine alla Spagna e al Portogallo, paesi 
candidati all'adesione.
I prestiti per progetti che contribuiscono allo sviluppo economico e  
sociale di detti paesi sono finanziati con risorse della BEI, del FES  
e del bilancio generale della Comunità.
Nel 1983, le operazioni di prestito nei paesi ACP-PTOM finanziate con  
risorse del FES, per un totale di 102,9 milioni di ECU, hanno compre­
so prestiti a condizioni speciali per 55,3 milioni di ECU e capitali  
di rischio per 47,6 milioni di ECU. La BEI ha concesso prestiti per  
5,5 milioni di ECU e la Commissione un prestito speciale per 12 mi­
lioni di ECU a carico del bilancio per progetti nei paesi mediterranei.
Nel 1983, i finanziamenti che la Banca ha erogato a paesi extracomu­
nitari a valere sulle proprie risorse sono complessivamente ammonta­
ti a 427,2 milioni di ECU, di cui 337,2 milioni di ECU nei paesi del  
bacino mediterraneo e 90 milioni di ECU negli Stati dell'Africa, dei  
Caraibi e del Pacifico (ACP), in applicazione della seconda Conven­
zione di Lomé.
(1) prima dell'adesione avvenuta 1'1.1.1981.

- 67 -
7.2. I prestiti erogati nel Bacino mediterraneo
Nei paesi del Bacino mediterraneo, l'attività di finanziamento della  
Banca a valere sulle risorse proprie ha continuato a concentrarsi in  
Spagna e in Portogallo, paesi candidati all'adesione (190 milioni di  
ECU); inoltre, l'entrata in vigore dei nuovi protocolli finanziari  
con i paesi del Maghreb e Mashrak ha consentito che venissero ripresi  
i finanziamenti in numerosi paesi di queste aree geografiche (80,5  
milioni di ECU); è stato infine concesso un nuovo prestito in Iugo­
slavia. Alcune operazioni di prestito, per un importo di 140,5 milio­
ni di ECU, erano corredate di abbuoni d'interesse a carico del bilan­
cio generale della Comunità, la quale si assume inoltre la garanzia  
delle operazioni di finanziamento in questi paesi fino al 75% delle  
linee di credito aperte dalla BEI.
7.2.1.1 prestiti erogati in Spagna e” in Portogallo
I sei prestiti erogati in Spagna per 105 milioni di ECU riguardano  
in primo luogo le piccole e medie imprese attraverso due prestiti  
globali per l'industrializzazione delle regioni meno sviluppate ed  
un prestito globale destinato a favorire investimenti turistici nelle  
zone meno attrezzate dell'interno del paese; sui prestiti in corso  
sono state aperte 109 linee di credito per complessivi 33,9 milioni  
di ECU.
Gli altri prestiti sono finalizzati al rafforzamento delle infrastrut­
ture :  ammodernamento della rete ferroviaria tra il porto carbonifero  
di Gijon e Léon; piccole opere stradali, installazioni per il trat­
tamento dei rifiuti solidi, progetti di elettrificazione o di attrez­
zature turistiche in Andalusia che favoriranno lo sviluppo di tale  
regione periferica; un prestito globale a enti locali per le reti  
stradali e di distribuzione dell'acqua; nel quadro di tale prestito  
e di quello concesso nel 1982 sono sitati finanziati 19 progetti re­
lativi ad infrastrutture di piccole dimensioni (29 milioni di ECU).

-  68 -
Gli 85 milioni di ECU di prestiti concessi in Portogallo riguardano  
il potenziamento degli aeroporti di Porto, nel nord del paese, e di'"" . 
Faro,-al centro della costa dell 1Algarve;  il finanziamento di un'unità  
addizionale della centrale elettrica alimentata a carbone di Sines;  
infine, due nuovi prestiti globali contribuiranno all'ammodernamento  
e allo sviluppo di un numero crescente di piccole e medie imprese.
Nel quadro dei prestiti globali in corso, sono state concesse 59  
linee di credito per 46,2 milioni di ECU.,
7.2.2. I prestiti erogati negli altri paesi del Bacino mediterraneo
I
In Iugoslavia,  un prestito di 66,7 milioni di ECU contribuirà al prò-  
seguimento della realizzazione dell'autostrada transiugoslava che  
migliorerà-  i collegamenti comunitari con la Grecia. |
In Marocco,  i prestiti della Banca riguardano l'attrezzatura del  
porto petrolifero di Mohammedia a nord di Casablanca ed una diga per  
il complesso integrato di Ait-Chuarit ad est di Marakkech.
< ...
In Egitto,  un prestito globale contribuirà allo sviluppo di piccole  
e medie imprese industriali e turistiche.
In Giordania,  sono stati concessi prestiti per rafforzare il tessuto  
economico formato dalle piccole e medie imprese e dai piccoli arti­
giani, per la distribuzione di elettricità nelle zone a nord della  
capitale e per il finanziamento di investimenti nelle aziende agricole.
Infine, nel Libano,  è stato concesso un prestito per la centrale  
elettrica alimentata a nafta di Zuk, a nord di Beyruth.

- 69 -
7· 3. Le operazioni di prestito negli Stati ACP e PTOM
La Banca ha concesso 6 prestiti finanziati con risorse proprie a  
paesi dell'Africa (88 milioni di ECU) e dei Caraibi (2 milioni di  
ECU) e ha concesso 24 contributi sotto forma di capitali di rischio  
finanziati con le risorse del Fondo europeo di sviluppo (47,6 milio­
ni di ECU).
Oltre la metà dei prestiti complessivamente erogati a valere sulle  
risorse proprie riguarda investimenti nel quadro dei prestiti globali  
(50 milioni di ECU) destinati al finanziamento di piccole e medie  
imprese nei settori dell'industria, dell'industria alimentare, delle  
miniere, dei trasporti e del turismo; un prestito concerne il raffor­
zamento di una centrale elettrica (25 milioni di ECU); infine, è  
stato concesso un prestito di 15 milioni di ECU ad un importante pro­
getto nel settore delle telecomunicazioni.
Tutti questi prestiti sono concessi ad un tasso massimo dell'8%,  
tenuto conto di un abbuono d'interesse finanziato con le risorse del  
Fondo europeo di sviluppo.·

70
8.GLI ABBUONI D'INTERESSE COMUNITARI PER PRESTITI CONTRATTI ALL'INTERNO
DELLA COMUNITÀ'
8.1. I meccanismi
Come nel 1982, la Comunità disponeva nel 1983 di quattro possibilità  
di concedere abbuoni d'interesse per prestiti erogati all'interno  
della Comunità, nel quadro :
- della CECA (per prestiti CECA);
- del sistema monetario europeo (SME) (per prestiti NSC e BEI in  
Italia e in Irlanda);
- del FESR (per prestiti BEI nelle regioni FESR) (1);
- dell'aiuto straordinario alle regioni italiane e greche colpite  
dai sismi del novembre 1980 e del febbraio/marzo 1981 (per prestiti  
dello NSC e della BEI).
Caratteristica comune dei quattro tipi di abbuoni d'interesse è la  
diminuzione di tre punti del tasso di interesse (2); essi differisco­
no invece per quanto riguarda la tecnica di concessione, in quanto  
gli abbuoni SME e FESR sono concessi per tutta la durata del prestito  
e vengono attualizzati ed imputati in una sola volta al bilancio ge­
nerale della Comunità, mentre quelli CECA sono concessi per i primi
©5
cinque anni del prestito, non sono attualizzati e l'onere da essi  
rappresentato viene imputato annualmente al bilancio CECA. Gli abbuo­
ni "terremoti" (TT) sono anch'essi imputati annualmente al bilancio  
generale delle Comunità per un massimo di dodici anni.
(1) L'abbuono FESR è stato concesso soltanto in un'occasione, in quanto gli  
Stati membri, ad eccezione di questo caso, non avevano chiesto di uti­
lizzare questa possibilità preferendo le sovvenzioni in conto capitale.
(2) Fino a cinque punti a seguito delle nuove disposizioni. CECA 1983.

71
8.2. Gli abbuoni SME (1)
Il sistema di abbuoni d'interesse SME è stato instaurato, su richie­
sta del Consiglio europeo del dicembre 1978, con il regolamento (CEE)  
n° 1736/79 del Consiglio del 3 agosto 1979 per i cinque esercizi  
finanziari dal 1979 al 1983. Nella presente relazione verranno pre­
sentate anzitutto le operazioni dell'ultimo anno prima di valutare  
i risultati del sistema nell'intero periodo.
8.2.1. Le operazioni del 1983 
Le operazioni del 1983 riguardano 31 progetti di investimento che  
sono stati finanziati con 32 prestiti provenienti dalle risorse pro­
prie della BEI (736 milioni di ECU) e con 18 prestiti dalle risorse  
dello-NSC (327 milioni di ECU),^ per complessivi 1.063 milioni di ECU  
relativi a 50 prestiti.
L' importo annuale attualizzato dagli abbuoni d'interesse ammonta  
a 200 milioni di ECU, per cui l'importo dei contributi erogati nei  
5 anni di funzionamento del sistema ascende complessivamente a 1  
miliardo di ECU. Nel 1983, il rapporto fra l'ammontare totale degli  
abbuoni d'interesse e quello dei prestiti bonificati è passato al  
18,8%, rispetto al 20,1% registrato in media per il periodo 1979-  
1982, a seguito di una modifica del metodo di attualizzazione.
Questo rapporto è, in particolare, funzione della durata dei pre­
stiti, del loro tasso d'interesse e della durata del periodo di  
preammortamento.
L'ammontare di ogni abbuono e di ogni prestito bonificato è preci­
sato nelle tabelle 15 e 16 dell'allegato.
(1) Abbuoni attualizzati, imputati al bilancio generale in una sola volta  
per ogni prestito (cfr. tabelle 15, 16, 17 dell'allegato).

- 72 -
Secondo le origini delle risorse erogate,  gli abbuoni sono stati  
ripartiti fra 18 prestiti su risorse dello NSC e 32 prestiti sulle  
risorse proprie della BEI, in ragione rispettivamente del 31% e del  
69%. Cinque progetti sono stati finanziati congiuntamente con i pre­
stiti BEI su risorse proprie e su risorse dello NSC.
La ripartizione degli abbuoni tra i paesi beneficiari a carico del  
bilancio 1983 è stata effettuata in ragione del 70% per l'Italia e  
del 30% per 1'Irlanda, i due paesi ammissibili a norma della decisio­
ne di applicazione del Consiglio 79/691/CEE del 3.8.1979.
L'analisi secondo i settori di utilizzazione evidenzia che in totale  
il 32% dell'ammontare degli abbuoni concerne progetti del settore  
energetico, di cui il 12% per lo sviluppo di fonti di energia prima­
ria (energia idroelettrica e nucleare, giacimenti di gas naturale)  
il 9%~per le centrali termoelettriche e l'll% per il trasporto del­
l'energia (gasdotti e reti di distribuzione). Del rimanente 68%  
hanno beneficiato le infrastrutture negli altri settori, principal­
mente il miglioramento delle reti di telecomunicazioni e stradali  
(27%), l'edilizia facente.parte di progetti globali di sviluppo eco­
nomico e industriale (23%), l'approvvigionamento idrico e l'irriga­
zione (17%) e le infrastrutture per zone industriali (2%).
8.2.2. Valutazione complessiva del sistema nel periodo 1979-1983
Durante il quinquennio di esistenza del sistema complessivamente  
231 prestiti hanno beneficiato dell'.abbuono di interesse; il miliardo  
di ECU previsto a tale scopo dal Consiglio europeo del dicembre 1978  
è stato interamente speso, e i relativi stanziamenti di bilancio co­
stituiscono il 19,8% dell'importo dei prestiti bonificati (5.038 mi­
lioni di ECU). Nella seguente tabella è indicata l'evoluzione annuale  
di tali operazioni, secondo gli esercizi di bilancio ai quali gli  
abbuoni sono stati imputati :

- 73 -
Prestiti con abbuoni d'interesse e abbuoni SME versati per anno
Esercizio di  
bilancioPrestiti con abbuoni di  
interesseAbbuoni versati
Numero Milioni di ECU Milioni di ECU % dei prestiti
1979
1980
1981
1982
198334
55
58
34
50885,4 
1 030,8 
1 017,5 
1 041,4 
1 062,9200,0
197.0 
193,2 
209,8
200.022,6
19,1
19.0
20.1 
18,8
TOTALE 231 5 038,0 (1) 1 000,0 19,8
(1) Questa cifra differisce leggermente da quella citata dalla Banca europea  
per gli investimenti nei propri documenti per motivi di carattere tecni­
co relativi ai tassi di conversione in ECU delle diverse monete.
Tale andamento è stato determinato dal ritmo delle cinque quote annuali  
fissate dal regolamento 1736/79.
In effetti, analizzando i dati aggregati, la regolarità delle operazio­
ni risulta ancora più evidente :
Prestiti con abbuoni di interesse e abbuoni SME in dati aggregati
Milioni di ECUAbbuoni in %  
dei prestiti Prestiti Abbuoni
fine1979 885,4 200,0 22,6
fine1980 1 916,2 397,0 20,7
fine1981 2 933,7 590,2 20,1
fine1982 3 975,1 800,0 20,1
fine1983 5 038,0 1 000,0 19,8
I due terzi del miliardo di ECU di abbuoni si riferiscono a prestiti  
in Italia, contro un terzo di prestiti per 1'Irlanda. Per quanto concer­
ne l'origine delle risorse prestate a tasso agevolato,, i prestiti del  
Nuovo Strumento Comunitario (NSC) hanno ricevuto il 16% degli abbuoni  
rispetto all'84% ricevuto dai prestiti finanziati con risorse proprie  
della BEI.

- 74 -
L'analisi degli abbuoni versati secondo il settore di utilizzazione  
del prestito rivela una ripartizione approssimativa di due quinti pèr  
le infrastrutture nel settore dell'energia e di tre quinti per le  
altre infrastrutture. Nel settore dell'energia, le fonti d'energia pri­
maria quali l'energia idroelettrica e nucleare e lo sfruttamento dei  
giacimenti di petrolio e di gas naturale, nonché delire torbiere e delle  
fonti geotermiche, hanno ricevuto il 14% del totale degli abbuoni.
I prestiti destinati alla trasformazione dell'energia (in particolare  
nelle centrali elettriche tradizionali) hanno ricevutb l'8% e quelli  
per il trasporto dell'energia (gasdotti, reti di distribuzione) il 19%.
Tra le infrastrutture del settore non energetico, le (categorie più  
importanti sono costituite dalle infrastrutture idrauliche (23% del  
totale generale) - approvvigionamento idrico, evacuazione delle acque  
usate, irrigazione e drenaggio dei terreni - e dai trasporti e comuni­
cazioni (24%), (reti ferroviarie, stradali, marittime e telefoniche).
Le infrastrutture industriali (zone industriali, centbi di formazione)  
hanno ricevuto il 7%, le foreste ed i porti di pesca l'l%. I prestiti  
a favore dell'edilizia che fanno parte di progetti globali di sviluppo  
economico e industriale hanno beneficiato del 4% degli abbuoni.

- 75 -
ABBUONI SME FINANZIATI MEDIANTE STANZIAMENTI DEI BILANCI
1979-1983
(Ripartizione per paese, strumento .e settore)
Prestiti con abbuono  
d'interesseAbbuoni versati
Numero Milioni di  
ECUMilioni di  
ECU %
Per paese beneficiario
- Italia
- Irlanda150
813 569,7 
1 468,3666,6 
333,466,7
33,3
231 5 038,0 1 000,0 100,0
Secondo l'origine  
delle risorse
- NSC
- BEI46
185848,2 
4 189,8161,2
838,816,1
83,9
231 5 038,0 1  000,0 100,0
Per settore  
di utilizzazione· ■
Energia •
- Produzione di energia  
primaria
- Trasformazione  
dell'energia
- Trasporto dell'energia
- Prestiti globali35
19
40
1814,2
382.4
978.4 
14,7140,9
‘  80,8
184,7
2,414; 1
8,1
18,5
0,2
Totale parziale: energia  
Altre infrastrutture95 2 189,7 408,8 40,9
- Infrastrutture  
idrauliche
- Infrastrutture  
industriali
- -Trasporti e  
comunicazioni
- Foresta e pesca
- Edilizia60
20
38
2
161 149,1
322,3
1  119,2 
32,2 
225,5233.8 
66,0
237.8 
8,1
45,523,4
6,6
23,8
0,8
4,5
Totale parziale: altre  
infrastrutture136 2 848,3 591,2 59,1
TOTALE 231 5 038,0 1 000,0 100,0

- 76 -
Tutti gli abbuoni relativi ai prestiti in Irlanda, nonché gran parte  
degli abbuoni afferenti a prestiti in Italia, riguardano progetti situa­
ti nelle regioni prioritarie. Trattandosi di progetti di infrastrutture,  
la creazione di posti di lavoro permanenti nel periodo di finanziamento  
è limitato. Nondimeno, tali progetti favoriscono nel lungo periodo,  
soprattutto indirettamente, lo sviluppo di attività produttive creatrici  
di un numero rilevante di posti di lavoro; inoltre, i lavori e le for­
niture necessarie alla costruzione di tali infrastrutture esercitano  
sull'occupazione ampi effetti temporanei diretti e indiretti durante  
periodi talvolta anche relativamente prolungati.
Questo modo di finanziamento era stato scelto a causa degli effetti di  
incentivo e di orientamento degli· investimenti ;  si era ritenuto che il  
ritardo nello sviluppo dei paesi meno prosperi dovesse essere colmato  
mediante un aumento degli investimenti per il finanziamento dei quali  
erano insufficienti -i mezzi finanziari interni: si è avuta quindi l'idea  
di incoraggiare il ricorso a prestiti comunitari corredandoli di una  
boni fi cazione.
questi
Di /prestiti agevolati hanno beneficiato l'Italia e 1'Irlanda; occorre  
rammentare che i prestiti concessi con un abbuono d'interesse tra il  
1979 e il 1983 hanno costituito più dell'1% degli investimenti fissi  
lordi in Italia e circa il 7,1% in Irlanda.
Per quanto concerne la specificità di tale aiuto finanziario, si può  
rilevare che i prestiti bonificati hanno coperto circa un terzo della  
spesa pubblica irlandese nel settore delle infrastrutture produttive  
(strade, porti, energia, ecc.).

- 77 -
8*3· Gli abbuoni per la ricostruzione "terremoti"  
Questi abbuoni sono disciplinati dai regolamenti del Consiglio  
81/19/CEE del 20 gennaio 1981 (per l'Italia) e 81/1013/CEE del 14  
dicembre 1981 (per la Grecia). Essi vengono versati, non attualiz­
zati, alla data in cui maturano gli interessi dei prestiti, ogni  
anno in ragione del 3% del capitale ancora da rimborsare, per dodici  
anni al massimo. 
I primi prestiti bonificati destinati all'Italia sonO| stati firmati  
nel 1981 ed i primi pagamenti di abbuoni sono stati persati alla  
data di scadenza degli interessi del 1982. Il prestito unico desti­
nato alla Grecia è stato firmato nel 1982 ed ha dato .luogo al versa­
mento di contributi in conto interesse a partire dal 1983. L'elenco  
di tutti i prestiti firmati alla fine dell'esercizio i ,  con l'indica­
zione dell'importo di ciascun-abbuono pagato nel 1983, figura nelle  
tabelle 18 e 19.
* i
Alla fine del 1983, il totale dei prestiti firmati per l'Italia ammon­
tava a 792 milioni di ECU rispetto al miliardo di ECU autorizzato, e  
per la Grecia era già stato esaurito l'intero importo autorizzato di  
80 milioni di ECU con una sola operazione. Considerando i due paesi  
congiuntamente, più di tre quarti degli 872 milioni di ECU di prestiti  
firmati sono stati finanziati dalle risorse dello NSC. Per quanto  
concerne le finalità dei prestiti, il 53% degli importi era destina­
to alle infrastrutture economiche (rete stradale, ferrovia, telefoni,  
elettricità, approvvigionamento idrico, zone industriali), il 45% 
alle infrastrutture sociali (alloggi, scuole e edifici pubblici) e  
il 2% alla ricostruzione dei mezzi di produzione.
Per quanto riguarda gli abbuoni versati nel 1983, i prestiti firmati  
dal 1981 hanno comportato pagamenti per 14,4 milioni di ECU riparti­
ti in parti uguali fra le. infrastrutture economiche e*sociali.

- 78 -
J3.4. Gli abbuoni CECA
Gli abbuoni d'interesse concessi dalla Commissione sui prestiti  
CECA nel 1983 hanno riguardato il finanziamento dei seguenti  
investimenti :
’  — investimenti di riconversione, finanziati con prestiti a norma
dell'articolo 56 del Trattato;
- investimenti miranti al mantenimento e/o all'ampliamento della  
capacità delle miniere di carbone, finanziati mediante prestiti  
a norma dell'articolo 54, paragrafo 1, del Trattato.
- investim enti, m iranti all'aum ento del c o n s u m o  d i carb on e com unitario  
finanziati m ed ian te prestiti a  n o r m a  dell'articolo 54. paragrafo 2.  
del Trattato.
Nel 1983, come negli anni precedenti, le attività di riconversione  
hanno beneficiato di una quota preponderante degli abbuoni d'inte­
resse.
ABBUONI DI INTERESSI CECA VERSATI NEL 1983
in milioni di Ecu)
BDK DFIRLILNLU-K Totale ·
Art. 54 8,4 --2,9----2,3 13,6
Art. 56 3,70,84,11,8-6,5--4,1 21,0
(1)
Totale 12,1 0,84,14,7-6,5--6.4 34,6
(l) Occorre aggiungere un importo di 23 milioni di ECU che costituisce
l'importo destinato a coprire l'aumento del costo dei tassi d'interesse  
che passa dal 3% al 5% in caso di concessione di una serie di prestiti  
globali.

'ALLEGATI
A

ELENCO DELLE TABELLE
Tabella 1 Prestiti emessi dalla Comunità nel 1983
Tabella 2 Prestiti emessi dalla BEI nel 1983
Tabella 3 Prestiti assunti in essere
Tabella 4 Ripartizione dei prestiti erogati nella Comunità nel 1983
per strumento, settore e paese
Tabella 5 Evoluzione annuale delle erogazioni di prestiti nella
Comunità per settore
Tabella 6 Prestiti NSC contratti dal 1979 al 1983
Tabella 7 Prestiti CECA versati dal 1974 al 1983
Tabella 8 Prestiti Euratom versati dal 1977 al 1983
Tabella 9 Prestiti sulle risorse proprie della BEI contratti nella
Comunità dal 1974 al 1983
Tabella 10 Elenco dei prestiti NSC contratti nel 1983
Tabella 11 Elenco dei prestiti EURATOM versati nel 1983
Tabella 12 Ripartizione per settore dei prestiti CECA nel 1980, 1981,
1982 e 1983
Tabella 13 Prestiti erogati dalla BEI a paesi extracomunitari dal 1976  
al 1983 a valere sulle risorse derivanti dall'assunzione di  
prestiti .
r
Tabella 14 Abbuoni d'interesse concessi nella Comunità dai vari  
meccanismi comunitari 1973-1983
Tabella 15 Abbuoni d'interesse SME, esercizio 1983 :  Italia
Tabella 16 Abbuoni d'interesse SITE, esercizio 1983 :  Irlanda
Tabella 17 Abbuoni SME versati a valere su stanziamenti del bilancio
1983 (ripartizione per paese, strumento e settore)
Tabella 18 Prestiti agevolati ricostruzione "terremoti" :  Italia  
(esercizi 1981, 1982 e 1983)
Tabella 19 Prestito agevolato ricostruzione "terremoti" :  Grecia  
(esercizio 1983)
Tabella 20 Prestiti agevolati ricostruzione "terremoti" (ripartizione  
per paese, strumento e settore).

Tabella 1
PRESTITI EMESSI DALLA COMUNITÀ NEL 1983
DurataTasso d' Valuta Mil. di
N. Natura inter. ECU
anninominale (milioni) (1)
a) N S C
1Prestito pubblico 1211.5 USD200241.73
2Prestito pubblico 1011.625 ECU5050.00
3Prestito pubblico 811.875 UKL5087.63
4Prestito pubblico 127.75 DM200 88.60
5Prestito pubblico 108.0 YEN20000104.31
6Collocamento privato 75.5 SFR5027.71
7Prestito pubblico 1210.75 USD7590.65
8Prestito pubblico 105.75 SFR100 55.43
9Collocamento privato 108.625 HFL5019.71
10Prestito pubblico 108.75 HFL200 78.83
11Prestito pubblico 108.25 DM250110.74
12Collocamento privato 65.875 SFR5027.71
13Prestito pubblico 1011.25 ECU7070.00
14Prestito pubblico 10 *12.0 USD100120.86
15Prestito pubblico 1011.875 UKL5087.63
16Prestito pubblico 106.0 SFR100 55.42
17Prestito pubblico 107.7 YEN20.000 104.31
18Prestito pubblico 1011.0 ECU5050.00
6.0 ECU2525.00
19Prestito pubblico 1012.0 USD50120.86
15 '12.125 USD50
TOTALE 1617.10
b) BILANCIA DEI PAGAMENTI
20Prestito pubblico 7(2) USD 1.8002 175.6
21Prestito pubblico 411 USD350 423.0
22Prestito pubblico a) 3 11.125 ECU80150.0
b) 7 11.25 ECU40
c)10 11.50 ECU30
23Prestito pubblico 7(3) USD 1.2401 498.7
TOTA L E<4 247.3
(1) Il tasso di conversione è quello rilevato al 31 dicembre 1983
(2) Variabile (L-ibor + 1/8% all'anno; minimo 5% all'anno)
(3) Variabile (Libor + 3/8% all'anno)

Tabella 1 (seguito)
DurataTasso d' Valuta Mil. di
N. Natura inter. ECU
anninominale (milioni) (1)
c)EURAT0M
2 4Prestito pubblico 1011.0 LFR500 10.85
25Prestito pubblico 1011.605 ECU5050.00
26Prestito pubblico 107.375 DM150 66.44
27Prestito pubblico 1015.0 FF425 61.56
28Collocamento privato 108.28 DM8035.44
29Collocamento privato 129.6467 HFL62.8 24.75
30Collocamento privato 108.50 DM5022.15
31Collocamento privato 712.125 USD2024.17
32Collocamento privato 1011.50 FB1.000 21.69
33Collocamento privato 128.75 HFL7529.56
34Collocamento privato 128.25 DM5022.15
TOTALE 368.76
d) C E C A
35Prestito pubblico 107.50 DM150 66.44
36Collocamento privato 813.62 LFR340 7.4
37Prestito pubblico  10 7.75 HFL100 39.4
38Collocamento privato 108.05 DM38.3 16.96
39Collocamento privato 1213.00 FB936 20.31
40Collocamento privato 57.65 DM9.35 4.14
41Collocamento privato 158.00 HFL23.0 9.08
42Collocamento privato 512.50 UKL1.5 2.63
43Prestito pubblico 107.50 DM200 88.60
44Collocamento privato 5 12.06 UKL 35.25
45Collocamento privato 108.00 DM6227.46
46Collocamento privato 108.00 DM0.60 0.26
47Collocamento privato 78.00 DM4720.82
48Collocamento privato 512.00 FB100 2.17
49Collocamento privato 108.4 DM 12.080 5.35
50Collocamento privato 65.50 SFR5228.82
51Collocamento privato 159.625 HFL17.760 7.00
52Collocamento privato -10 8.50 DM4.40 1.94
53Prestito pubblico 78.00 DM160 70.87
54Collocamento privato 1012.00 FB40 0.86
55Prestito pubblico 7 11.875 USD7590.65
56Collocamento privato 1011.75 FB2.500 54.23
57Collocamento privato 811.875 LFR750 16.27
58Collocamento privato 1011.19 FB3.200 69.42
59Collocamento privato 58.25 DM3515.50
(1) Il tasso di conversione è quello rilevato al 31 dicembre 1983

Tabella 1 (seguito)
N.DurataTasso d' Valuta Mil. di
Natura inter. ECU
anninominale (milioni) (1)
60Collocamento privato 1011.5 FB 900 19.52
61Collocamento privato ,  12 8.25 DM 16 7.11
62Collocamento privato 109.00 HFL 10 3.94
63Collocamento privato 159.00 HFL 12.2 4.81
64Prestito pubblico 810 LFR 600 13.02
65Collocamento privato 108.60 DM 6.650 2.94
66Collocamento privato 66.00 SFR 35 19.40
67Collocamento privato 511.375 UKL 4 7.01
TOTALE- 749.58
TOTALE NSC + BILANCIA DEI PAGAMENTI + EURATOM + CECA 6.982.74
(1) Il tasso di conversione è quello rilevato al 31 dicembre 1983

Tabella 2
PRESTITI EMESSI DALLA BEI NEL 1983
Durata Tasso Moneta Importo in Importo
del di sotto valuta in mil.di
prest.nominale scriz. (milioni) ECU (1)
PRESTITI PUBBLICI
10 7,800 YEN 20.000 88,044
10 7,750 DM 200 86,951
811,000 USD 125 129,177
811,750 ECUS 60 60,000
812,750 FB 3.000 66,195
10 5,750 SFR 100 51,988
811,750 UKL 50 80,034
10 8,250  SCH 500 31,745
10 7,500 DM 200 89,186
1010,750 USD   200 216,499
10 9,250 HFL 150 59,369
1014,800 FF 1.000 148,715
10 6,000 SFR 100 53,272
10 9,875 LFR 600 13,214
10 8,000 DM 200 88,175
10 8,250 DM 200 88,175
1011,875 USD 150 168,205
10 7,800 YEN 20.000 98,802
10 5,750 SFR 100 54,844
1-011,125 ECUS 50 50,000
10 8,500 HFL 250 98,881
711,500 USD 200 232,727
88,000 DM 250 110,549
812,125 CAND 80,06 75,617
510,625 ECUS 50 50,000
1510,000 ECUS 25 25,000
2315,364 

Tabella 2 (seguito)
Numero Durata Tasso Moneta Importo in Importo
di ope- del di sotto valuta in mil.di
razioni prest. nominale scriz. (milioni) ECU (1)
PRESTITI PRIVATI
85-10 7,500 - 8,200 DM 430,0 190,295
58-1011,250 - 12,750 UKL 56,0 95,650
2110-20 7,625 - 9,000 HFL 479,8 189,507
312-15 11,125 - 13,000 FB 4.300,0 94,468
26- 712,375 - 12,750 LFR 1.000,0 22,065
1 15 12,000 ECU 45,0 45,000
36-1011,00*0 - 11,625 USD 81,9 87,675
3 65,500 - 6,000 SFR 230,0 124,614
310 8,400 - 8,600 YEN 60.000,0 281,642
1.130,916
OPERAZIONI INTERBANCARIE A MEDIO TERMINE
Numero
di
opera­
zioniMoneta 
del l'ope­
razioneImporto in  
valuta
(milioni)Importo in  
milioni 
di ECUDurata
del
prestitoTasso
nominale
5 DM 120 52,245 2-3 4,000 - 7,800
1•  HFL 25 9,835 2 6,800
62,080
Totale dei prestiti assunti e-
delle operazioni interbancarie 3.508,360(2)
(1) Il tasso di conversione è quello rilevato l'ultimo giorno lavorativo del  
trimestre precedente la firma del contratto
(2) A questo totale vanno aggiunti 111 milioni di ECU di.risorse raccolte sotto  
forma di partecipazioni di terzi al finanziamento dei prestiti della BEI

Tabella 3
PRESTITI ASSUNTI IN ESSERE
(alla fine di ogni anno)(l)
(in milioni di ECU)
ANNO CECA BEI
'EURATOM C E E (2) N S C TOTALE
1974 1.615 3.124 - - 4.739
1975 2.391 3.926 - - - 6.317
1976 3.478 4.732 - 1.161 - 9.371
1977 3.955 5.421 99 1.500 - 10.975
1978 4.416 6.7 Ì5 172 1.361 - 12.664
1979 4.675 8.541 323 965 178 14.682
1980 5.406 10.604 502 1.016 491 18.019
1981 5.884 13.482 902 1.062 894 22.224
1982 6.178 16.570 1.272 5913) 1.747 26.358
1983 6.539 20.749 1.680 4.610 3) 3.269 36.847
(1) Il tasso di cambio è quello del 31 dicembre di ogni anno; dato che la  
maggior parte dei prestiti passivi è .  denominata in moneta nazionale, la  
differenza esistente fra l'ultimo giorno 4i due anni è dovuta, da un lato,  
a una diversa valutazione dell'ammontare in essere e, d'altro lato, al  
l'ammontare netto dei prestiti assunti durante l'anno.
(2) Prestiti assunti per finanziare le bilance dei pagamenti
(3) Comprensivo dei prestiti assunti per finanziare la ricostruzione delle  
zone colpite dagli eventi sismici in Italia e in Grecia.

Tabella A
IIPAITIZIOKK DEI PRESTITI EROGATI RXLLA COHURITÌ NEL 1983 PER STRUMENTO, SETTORE K  PAESE
(in milioni dl SCI·'
N SC EURATOM B  EI C  EC  A TOTALE
PAESE Seccore Infra- Energia Totale Energia Totale Settore Infra- Energia Totale Settore Infra- Energia Totale Settore Infra- Energia letale
produttivo strut. produttivo 61 ru t. produttivo strut. produttivo strut.
■SELCIO _ _ _32,5 32,5 _ - - - 3,0 0,9 - 3,9 3,0 0,932,5 36, *
DANIMARCA 22,2 - 83,2 105,4 - - 20,5 28,9 210,3 259,7 - 0,01 - - 42,7 28,9293,5 365,1
RE DI-GERMANIA - - - - - 22,9 -129,3 152,2 74,5 2,272,7 149,4 97,4 2,2202,0 301,6
CRECIA_ 50,3 35,0 85,3 - - 63,2 193,3 107,8 364,3 - 0,4 0,4 63,2244,0 142,8 450,0 ·
FRANCIA 105,5 36,4 44,3 186,2 198,6 198,6 152,8 345,7 209,4 707,9 127,0 2,1148,7 277,8 385,3 384,2 601,0 1.370,8
I7LANDA ’ 3,8 18,8 46,8 69,4 - - 13,9201,4 19,3234,6 4,2 o,: - 4,4 21,9220,4 6ó,l309,4
ITALIA 289,5 333,2 37,7 665,4 R9,0 89,0 749,5 737,8 458,4 1 945,7 19,4 12,8 ; 32,2 1 058,4 1 08-3, R 585,1 2
irSSERRCRGO_ - - - - - - 0,03 - - “ 0,03 - O.03
PAESI BASSI- - - - - - - - - - 39,4 0,1 - 39,4 39,4 ,  0,1 39,5
RECTO UVITfi 63,1 - 32,0 100,1 46,3 46,3 5?,4269,9 268,0 591,3 104,8 1,5164,2 * 270,5 226,3 271,4 510,5 1
TOTALE 489,1 443,7 279,0 1 211,8 366,4 366,4 1 076,2 1 777,01 402,5 4 255,7 372,3 20,2385,6 778,1 1 937,6 2240,9 2 433,5 6 M2,0
t SETTORE 40,3 36,7 23,0 100 100 100 25,3 41,8 32,9 100 47,8 2,649,6 100 29,4 33,3 36, S-·
I ISTITUZIONE 184 55 64 11,7 ZOO

Tabella 5
EVOLUZIONE ANNUALE DELLE EROGAZIONI DI PRESTITI NELLA  
COMUNITÀ PER SETTORE
(in milioni di ECU)(1)
Anno Settore Infra- Energia Totale
produttivo struttura
1974 604,0 143,4 480,2'
1.227,6
1975 758,7 469,9 488,8 1.722,4
1976 1.163,5 429,9 556,4 2.149,8
1977 938,8 607,7 693,2 2.239,7
1978 745,4 1.000,0 1.089,1 2.834,5
1979 756,4 1.055,8 .1.574,3 3.386,5
1980 1.277,9 .  1.204,7 1.680,2 4.162,8
1981 788,0 .1.390,2 1.928,5 4.106,5
1982 1.726,7 1.817,4 1.802,5 5.346,6
1983 1.940,4 2.240,8 2.431,0
46.612,0
(1) Il tasso di conversione in ECU è quello* rilevato il 31  
dicembre dell’esercizio in questione per i prestiti CECA;  
per i prestiti BEI, NSC ed Euratom, è il tasso rilevato  
l'ultimo giorno lavorativo del trimestre precedente la  
firma del contratto.

Tn^ella 6
m s T i TI KS C  CON TRATTI DAL 1979 AL 198 3
( i n  milioni di ECO)(1)
19 7 9 19 8 019 8 1^ -
fasi Infra-
strut.*Energia Totale Infra-
strut.Energia Totale Infra- 
strut .Energia Totale
BELGIO - _
DANIMARCA 
RF DI GERMANIA- - - - 18,118.1 - -
GRECIA (2) - _ « _
FRANCIA 
IRLANDA 
ITALIA (3) 
LUSSEMBURGO62,0
39,624,7
45,486,7
85,027.3
62.314.4
75.541,7
137,840,3
8,1
363,99,2
84,440.3
17.3 
448,3
PAESI BASSI - - _ _.
REGNO UNITO 25,9 79,4 105,3 ■  - - - 33,9 - 33,9
TOTALE 127,50 149,50 277,00 89,60 108,00 197,60 446,20 93,60 539,80
z 46,0 54,0 100 45,3 54,7 100 82,7 17,3 100
.  1 93 21 98 3
PAESE Inf ra- 
8trut.Energia Settore
produt.Totale Infra-
strut·Energia Settore
produt·Totale
BELGIO - - _ _
DANIMARCA 
RF DI GERMANIA48,6 47,4 - 96,0 - 83,2 22,2 105,4
GRECIA (2) 
FRANCIA 
IRLANDA 
ITALIA (3)
LUSSEMBURGO124,9
45,3
2X0,737,8
15,137,6
223,7124,9
37,6
83,1
449,550.3
36.4 
18,8
338,235,0
44,3
46,8
37,7105.5 
3,8
289.585.3 
186,2
69.4 
665,4
PARSI BASSI - - - « _
REGNO UNITO - - - - - 32,0 68,1 100,1
TOTALE 429,50 100,30 261,30 791,10 443,7 279,0 489,1 1 211,8
z 54,3 12,7 33,0 100 36,7 23,0 40,3 100
O )  I l  tenr,o  di conversione in I ’.03 i  q u e llo  r il e v a t o  l 'u ]  tin o  » lo rn o  lo v o ro tlv o  d e l t r i m e t r o  
précédons« la M rnn del c o n tr a tto
(2 ) CortprRse le o p erazio n i "TT" ilei 19«1 o d«l. ]  9B2
(3) Comprese le operazioni "TT" del 19S1 - ISd?. « 19P.3

Tabella 7
PRESTITI CECA VERSATI DAL 1974 AL 1983
(in r.i Uv-.nl di FCVÌ(Ì)
1 97 4 1 97 5 1 97 6 1 97 7
PAESE Settore Infra- Energia Totale Settore Inf ra*!· Energia Totale Settore Infra- Energi ì Totale Settore Infra- Energia Tota le
produt· strut. produt. 6trut. produt. strut. produt. strut.
BELGIO 10,3 - _ 10,3 40,3 1,8 42,1 34,6 2,7 37,3 15,0 0,9_ ’  o
DANIMARCA - 0,3 - 0,3 22,6 0,4 - 23,0 - - - - - 0,5 - 0,5
RF DI CERKAKIA 108,5 0,6 41,0 150,1 119,3 7,9 23,7 150,9 166,7 9.7 10,5 186,9 28,0 5,8 SI,7 115,5
GRECIA - - - - - - - - _ _ _ - _ _
FRANCIA 82,5 0,4 1,9 84,8 112,2 4,9 -117,1 101,9 4,3 27,0 133,2 125,2 0,9 48,4 174,5
IRLANDA - - - - - 0,2 - 0,2 0,6 0,1 - n,7 - 0,2 - 0,2
ITALIA 64,1 - 65,2 175,8 0,8 -176,6 146,8 0,9 -147,7 170,9 2,7 -173,6
LUSSEMBURGO - 0,4 - 0,4 0,6 0,5 -1,1- 0,1 - 0,1 - 0,5 - 0,5
PARSI BASSI 1,8 - - 1,8 29,5 0,9 30,4 38,2 0,4 - 38,6 - 0,5 - 0,5
F.Er;;o fjviTO 32,7 1,7 30,6. 65,0 125,2 1.1137,2 263,5 376,9 0,0142,4 519,3 173,6 - 86,7 260,3
EXTRA—CEE - - - - - - - - - - - - - - - -
TOTALE 299,9 4.5 73,5 377,9 625,5 18,5 160,9 804,9 865,7 18,2 179,91.063,8 512,7 12,0 21i6,8 741,5
PAESE19 7  8 19 7  9 19 8  0 1  > )  8  1
Settore Tnfra- Energia Totnle 
produt. strut.Settore Infra- Energia Totale 
produt. strut.Settore Infra- Energia Totnle 
produt. strut.Settore Infra- Energia Tettilo 
produc. strut.
HEI.GI0 
DANIMARCA 
?F 01 GERMANIA 
.  GRECIA 
!  FRANCIA 
!  IRLANDA 
1  ITATIA 
1  LUSSEMBURGO 
1  FARSI TASSI
!  Rfn\0 UNITO 11,9 - 1,9 
13,1 0,1 - 13,2 
111,6 5,6 21,8 139,0
89,9 2,8 34,4 127,1
123,8 2,6 - 126,4 
73,5 0,5 - 74,0
42.0 0,8 - 42,8
29.0 3,0 241,3 273,30,4 - 0,4 
0,3 - 0,3 
122,0 6,1 21, 149,1
99.5 3,2 28,7 131,4 
13,9 - - 13,9 
94,2 7,4 - 101,6'
19.5 0,1 - 19,6 
0,5 - 0,5
26,4 3,6 229,0 259,029,2 29,2 
4,3 - - 4,3
98.5 0,8 29,8 129,1
237.5 0,5 37,4 275,4 
1,0 0,1 - 1,1
138.6 4,4 - 143,0
68.6 - - 68,6 
4,6 0,3 - 4,9
140,0 1,7 226,8 368,50,5 - C,5 
53,2 5,9 33,2 92,3
85.1 2,3 24,0 111,4 
11,0 - - 11,0
96.2 5,3 - 101,5 
0,1 - 0,1 
0,5 - 0,5
70.2 0,1 - '0,3
EXTRA-OSE - 6,6 - - 6,6_ _ _ _ _
TOTALE 482,9 17,3 297,5 797,7 375,5 21,6 278,7 675,8 699,7 7,8 323,2 1.030,7 315,7 14,7 57,2 ,387,6
PAESE19 8  2 19 8  3
Settore Infra- Energia Totale 
produt. strut.Settore Infra- Energia Totale 
produt. strut.
BELdO
DANIMARCA
RF DI GERMANIA
GRECIA
FRANCIA
IRLANDA
ITALIA
LUSSEMBURGO
PAEST BASSI
REGNO UNITO17,0 1,0 - 18,0 
1,7 0,1 - 1,8 
89,3 5,0 90,4 184,7 
10,9 0,4 - 11,3
10.6 3,7 54,8 69,1 
0,1 - 0,1
62.7 2,4 - 65,1 
5,2 0,3 - 5,5
43.7 0,4 - 44,1 
112,4 4,7 152,0 269,13,0 0,9 - 3,9 
0,0 - 0,0 
74,5 2,2 72,7 149,4 
0,4 - 0,4 
127,0 2,1 148,7 277,8 
4,2 0,2 - 4,4
19.4 12,8 - 32,2
0,0 0,0
39.4 0,1 - 39,4 
104,8 1,5 164,2 270,5
EXTRA-CHE 71,8 - - 71,8 -
TOTALE 425,3 18,1 297,2 740,6 372,3 20,2 385,6 778,1
(1) Il taaao di conversione In ECUè quello rilevato al 31 dicembre di ogni anno

Tabella 8
FRUSTITI K  0  R  A  T  0  H  VERSATI DAL 1977 AL 1983
(in milioni di ECU)(i)
PAESE19 7  7 19 7  8 19 7  9 19 8  0
Energia Totale Energia Totale Energia Totale Energia Totale
BELGIO
DANIMARCA
RP DI GERMANIA
GRECIA
PRANCT.A
IRLANDA
ITALIA
LUSSEMBURGO
PAESI BASSI
REGNO UNITO77 77 
19,9 19,934,4 34,4 
35,8 35,850,5 50,5
67,9 67,9 
34 3482,2 82,2 
99,1 99,1
TOTALE 96,9 96,9 70,2 70,2 152,4 152,4 181,3 181,3
1 98 I 1 98 2 1 98 3
PAESE Energia Totale Energia Totale Energia Totale
BELGIO
DANIMARCA225,2 225,2 72,9 72,9 32,5 32,5 8,9
RP DI GERMANIA - - _ _ _ _ «
GRECIA - - - _ _ _
FRANCIA
IRLANDA98,8 98,8 258,9 258,.9 198,6 198,6 54,2
ITALIA
LUSSEMBURGO33,6 33,6 30,0 30,0 ‘ 89,0 B9,0 24,3
PAESI BASSI - - - _ _ _
REGNO UNITO - - - - 46,3 46,3 12,6
TOTALE 357,6 357,6 361,8 361,8 366,4 366,4 100,0
(1) Il Casso di conversione in E CU d quello rilevato l'ultimo giorno lavorativo del trimestre
precedente la firma del contratto·

Tabe].!··» 9
PRESTITI SU ILE R  I  S  0  R SE P  R 0  P  R  I  E DELL A  BEI CONTRATTI N F .  L  L  A C  0  MUNITA n u  19 7  4  A i l  19 8 3
(n ni 1 ioni 4 j r.;;·', -  i  >
1 97 4 1 97 5 1 9 76 1 97 1
? A E S E Settore Infra- Energia Totale Rettore Infra- Energia Totale Settore Infra- Energia Totale Set tene Inf ra- Energia
produt.(^) strut. produt. ) strut» produt.(2) strut. produt.(*) st rut.
Belgio- - 16,1 16,1- - 10,8 10,R 17,9 - - 17,9 - - - -
DANIMARCA 6,4 5,4 7,8 11,8 11,6 - 6,1 17,7 9,1 - - 9,1 12,8 7,1 12,6
PF ni (TERNARIA 16,6 - 69,6 86,2 - - - - 9,2 -101,6 110,8 - - 28.4 2ÌV f
g??c:a - - - - - - - - - - - - - - -
frangia 32,9 56,B 91,4 181,2 8,2128,9 20,9 158,0 60,1 - 60,1 19,6 114,5 157,4 :cìs5 {
T?LA’"L’ A 16,5 25,2 - 41,7 7,7 30,0 - 37,7 29,9 24,2 3,3 57,4 18,3 61,4 -
ITALIA 136,1 3ft,5 103,4 278,0 52,9 208,2 97,7 358,8 126,7 195,1 40,2 362,0 197,1 189,3 39,3 **25.'
- - - - - - - - - - - - - - -
?A"ST BASSI - - 31,9 31,9 - - - - r - 30,4 30,4 - - -
PEGNO UNITO 68,3 13,1 68,1 149,5 57,8 R4,3 192,4 334,5 94,1 132,3 191,2 417,6 167,9 218,4 92,8
f.xtka-ceì: - - IH,4(4) 18,4 - - - - - - - - - 48,8
7 0 r A I .  ? . 276,8 . 139,0 399,0 814,7 138,2 451,4 327,9 917,5 286,9 411,7 366,71.065,4 -415,7 595,7 379,5 1 .3^,9
1 97 8 1 97 9 1 98 0 1 98 1i
_________ 1
PAES
E Settore Infra- Energia Totale Settore Infra- Energia Totale Settore Infra- Energia Totale Settore Infra- Energia Totale j *
produt.(2) strut. produt.(2) strut. produt.(2) strut. produt.(2) strut. j
per r.-r,· _ . .62,2 62,2 8,7_49,7 78,4 6,2 -147 153,2 12,3 -17-0 2 182,5 i
DANIMARCA 12,4 51,4 42,5 106,3 5,4 3,9 6,3 15,6 9,6 25,1 46,4 81,1 13,3 10,6 i 19,0 ]42,o !
rr ut 0Fry.v;iA 2,3_ 43,2 45,5 4,0 - 43,R 47,8 - - 14,2 14,2 - -292,0 2a:.;' i
CriCIA - _ - - - - - - - - - - 61,2 82,5 -li'.- I
FRANCIA 23,6 237,6 98,1 359,3 1,7122,1 98,9 22.2,7 1,7 63,4 213,9 279,0 - 67,7 159,0 226,1 !
IRLANDA 14,8 72,6 30,0 117,4 49,2 124,4 79,3 252,9 177,2 114,0 43,1 334,3 81,9 113,7 129,7 325,: 1  2
ITALIA 142,2 374,0 328,9 84 5,1 244,6 356,3 304,5 905,4 223,8 578,5 350,2 1152,5 277,7 524,8 4 4 h, 8.2^.3 j
LUSSEMBURGO - - - - - - - - - - - - - - -I
PAESI BASSI - - - - - - - - - - - - ~ * ■
REGNO UNITO 67,3 247,0 116,4 430,7 64,0 299,9 375,1 739,0 166,8 329,6 191,6 688,0 25,8 193,0”21?·3 4  5  6  i
EXTRA-CHE - - - - - - 39,4(5) 39,4 ’ - - 50,9 50,9(5) - - 22,8 2 2 ,8 (6 ) j
TOTALE 262,6 982,6 721,31.966,5 377,6 906,6 997,0 2 281,2 585,3 1 110,61.057,3 2.753,2 472,2 1 992,31.341,5 -2 .SOS,9 j
1 98 2 1 98 3
PAESE Settore Infra- Energia Totale Settore Infra- Energia Totale
produt.(^) atrut. produt.(2) strut.
BELGIO 5,5_ 55,0 605- - -
DANIMARCA 9,8 99,2 100,3 2093 20,5 28-,9 2103259,7
RP DI GERMANIA- 20,8 20B 22,9 -1293152,2
GRECIA 138,7 144,1 50,8 3336 63,2 193,3 1078364,3
FRANCIA 39,8 72,7 311,7 4243 152,8 345,7 2094‘707,9
IRLANDA 113,8 145,0 66,6 3254 13,9 201,4 193234,6 ·
ITALIA 652,6 686,5 249,6 15887 749,5 737,8 45841.945,7
LUSSEMBURGO - - - - - - “ ~
PAESI BASSI - - - - - - ' - -
REGNO UNITO 79,9 222,3 1BB.3 4906 53,4 269,9 2680591,3
EXTRA-CEF. - - - - - - - -
TOTALE. 1.040,1 1.369,9 1.043,2 3.45321.076,2 1.777,0 1.40254.255,7
(1) Il tasso di conversione in ECU è quello rilevato l’ultimo giorno lavorativo del trimestre 
precedente la firraa del contratto
(2) Industria, agricoltura e servizi
(3) Austria e Norvegia
(4) Norvegia
(5) Austria, Tunisia
(6) Tunisia

Tabella 10
ELENCO DEI PRESTITI KSC CONTRATTI NKL 1983
Danimarca Grecia Francia Irlanda Italia Regno Totale X
Unito
A. Infrastrutture
1. Telecomunicazioni Creda 18,9
2. Prestito globale :  piccolo e medie infra-
strutture per collettività 31,5
3. Telecomunicazioni Irlanda 18,8
4. Prestito globale :  risparmio energetico - 36,4
edifici pubblici «ocieii
5. Autost rada Friuli-Venezia-Oiulla 30,2
6. Alloggi per lavorativi nel Mezzogiorno 2,5
7. Alloggi per lavorativi nel Mezzogiorno 1,8
8. Alloggi per lavorativi nel Mezzogiorno 21,6
9. Alloggi per lavorativi nel Mezzogiorno 4,6
10. Alloggi por lavorativi nel Mezzogiorno 5,2
11. Alloggi per lavorativi nel Mezzogiorno 23,9
12 Alloggi por lavorativi nel Mezzogiorno ' 40,3
Aiuti eccezionali in seguito agli eventi
sismici del novembre 1980 (Basilicata e
Campania) :
13. Rete ferroviaria • 15,0
14. Zone Industriali 65,7
15. Edifici pubblici 74,9
16. Edifici universitari 19,7
17. Base operativa a Persano 32,8
TOTALE INFRASTRUTTURE 50,3 36,4 18,8 338,2 - 443,7 36,6
B. Energia
18. Trattamento e trasporto di gas naturale 43t3
(Jutland meridionale)
19. Oleodotto Mare del Nord - Frederica 39(9
20. Centrale elettrica Amyntéon 11,0
(Macedonia occidentale)
21. Miniera di lignite Anynteon 24,0
(Macedonia occidentale)
22. Miniera di lignite e  centrale elettrica 29,7
Cardanne (Provenza - Alpi - Costa Azzurra)
Interconnessioni di reti ad alta tensione
23. Francia - Regno Unito 14,6
32,0 24. Regno Unito - Francia
Centrale elettrica Moneypolnt (Mid-West)
25. I A 26,1
26. I B 20,7
27. Deposito di gas naturale a Mlnerbio 22,6
Emilia Romagna) e a Ripalta (Lombardia) "
28. 6 gasdotti raccordati a quello proveniente
15,1 dal l'Algeria (Sicilia)
TOTALE ENERGIA 83,2 35,0 44,3 46,8 37,7 32,0 279,0 23,0

Tabella 10 (seguito)
C. Industria
29. P restilo globale : invest. prod. delle P M T
30. Prestito globale :  toveat· prod. delle P M I
31 P restito globale : invest. prod. d^lle P M I
32. Prestito globale : Invest. prod. delle P M I
industriali
33. P restito globale :  invest. prod. delle P M T
34. P restito globale t  invest. prod. delle P M I
(N'orawndln) ·
35- °re stlto  globale :  Invest* prod. delle P M I 
(Centro-est)
36. P restito globale :  invest. prod. delle P M I 
(Sud— e s t)
37. Stabilimenti prefabbricati Irlanda
39. St :iMÌ Iror.t (  prefabbricati Irlanda
39. Prestito globale :  Invest. prod. delle P M I  
(centro nord» fuori zone a s s is tite )
40. P restito globale :  invest. prod. delle P M I .  
(centro nord, fuori m one a ssis tite )
41. P restito globale :  Invest. prod. delle P M I 
(centro nord, fuori zona a s s is tite )
42. P restito globale :  invest. prod. delle P M I 
(centro nord, fuor? zone a ssis tite )
43. Prestito globale :  invest. prod. delle P M T  
(centro nord, fuori zone a ssis tite )
44. Prestito globale :  invest. prod. delle P M I 
(centro nord, fuori zone assistito )
45. Prest. glob. :  iniziativ e n ell'in d u stria 
alberghiere, e tu ristica (centro nord)
46. P restito globale :  Invest. prod. delle P M T  
(centro nord, fuori zone a ssis tite )
47. Prestito globale :  Invest. prod. delle P M I 
(centro nord, fuori zone a ssis tite )
48. Prestito globale :  invest. prod. delle P M I 
(centro nord, fuori zone a ssis tite )
40, P restito globale :  iniziativ e in d u striali, 
tu ristiche e di servizi 
(fuori zone a s s istite )
50, P restito globale :  iniziativ e In d u striali, 
turistiche e di servizi 
(fuori zone a s s istite )3,1
6,7
12,3
50,9
36,4
3.6
8.7
5.8
1,0
2,8
94.9
94.9 
36,5
15.0 
11,3
21.9
15.1
16,7
17.4
17.4
8.3
8.3
TOTALE INPl'STRTA 
TOTALK PRESTITI NSC7 2
1052
4 85,3105,5
186,23,8
69,4289,5
665,468,1
100,1489,1
1211,840,4
100
Di cui !  N S C  I - - 29,7 46,8 99,9 - 176,4 -
Z - - 2,5 3,9 8,2 “ 14,6 “
i NSC II 5 3 1 35,0 87,4 3,8 109,3 82,7 371,3-
* 44 2,9 7,2 0,3 9,0 6,8 30,6
:  NSC III 52 2  · 50,4 69,0 18,8 248,2 17,4 4  56,0 -
* 43 9.1 5,7 1,6 20,5 1,4 37,6 “
ï  NSC "Ricostruzione" ___ - 208,1- 208,1 -
Z 17,2 17,2

Tabella 11
ELENCO DEI PRESTITI EURATOM VERSATI NEL 1983
Data Nome del beneficiarlo jPaese Mil. di ECU
08.04.19831
Eurodif S.A. a Bagneux Francia 5,0
08.04.1983 EDF a Parigi (Belleville) Francia 45,0
25.05.1983 Eurodif SA a Bagneux Francia 61,5
07.06.1983 NERSA a Parigi Francia 35,4
15.11.1983 EDF. a Parigi (Flamanville Francia 29,6
I e II)
15.11.1983 EDF a Parigi (Flamanville Francia 22,1
I e II)
11.04.1983 ENEL a Rome Italia 64,3
27.07.1983 ENEL a Rome Italia 24,7
22.02.1983 Belgelectric Finance BV Belgio 10,8 .
(Intercom-Tihange III)
12.10.1983 Belgelectric Finance BV Belgio 21,7
ad Amsterdam '
05.08.1983 South of Scotland Electri- Regno Unito 22,1
.city Board a Glasgow 24,2
TOTALE 366,4

Tabella 12
RIPARTIZIONE PER SETTORE DEI PRESTITI CECA NEI. 1980, 1981, 1982 e 1983
(in milione di ECU)
AnnoTotale
prestiti
CECAIndustria  
carbonif.  
(art54§l)Industria
siderurg.
(art54§l)Centrali
termiche
(art54§2).  Ricon­
versione  
(art. 56)Alloggi 
sociali 
(art. 54)Miniere 
di ferro  
(art54§2)Altri
(art54§2)
19801.030,7 233,2 424,0 90,0 260,1 7,9 - 9,6
1981 387,6 30,6 223,6 26,6 86,0 14,7 - 6,1
1982 740,6 256,3 139,8 40,9 162,8 18,0 71,8 51,0
1983 778,1 257,2 222,2 128,4 139,5 20,2 - 10,6
1983
-  X+ 5 + 59 + 214 - 14 + 12 - 79
1982

Tabella 13
PRESTITI EROGATI DALLA BEI A PAESI EXTRACOMUNITARI DAL 1976 AL 1983 A VALERE  
SULLE RISORSE DERIVANTI DALL'ASSUNZIONE DI PRESTITI
(in milioni di ECUX1)
PAESI 19761977197819791980198119821983
Stati AGP e PTOM 52679173124158122 90
Mediterraneo del 908580186215129252857
Nord
Spagna --- -- -40105105
Portogallo 9060354670798085
Iugoslavia -2525 ---6767
Grecia --20104101 ---
Turchia ———364410 «
Maghreb ---502552 -36
Algeria ----2010 ——
Marocco ---26 . -30 -36
Tunisia — “24 512 “
Mashrak --3109 ] _1 128'44
Egitto———65 —2825
Giordania ---11 43-14
Libano --317· 312 -5
Siria ———16 — *
Altri --- 3-42 8-
Cipro ----— '12 8—
Malta ---3----
Israele ■ — 30 ——
Totale Mediterraneo 908583348247238288337
TOTALE 1 4 21 5 21 7 44 2 13 7 13 9 64 1 04 2 7
(1) Il tasso di conversione in ECU è quello rivelato l'ultimo giorno  
lavorativo del trimestre precedente la firma del contratto.

Tabella 14
ABBUONI D'INTERESSE CONCESSI NELLA COMUNITÀ DAI VARI  
MECCANISMI COMUNITARI 1973-1983
(in milioni di ECU)
EserciziSistema non attualizzato (1) Sistema attualizzato(2)
C EC A RICOSTRU­
ZIONE
"TERREMOTI"S M E F E S R Art. 54 
(ristruttu­
razione)Art. 56 
(riconver­
sione)
1973 0,6 3 - - -
1974 6,1 5,4 - - -
1975 6,4 6,6 -I -
1976 3,4 6,7 - - -
1977 2,5 17,3· - - -
1978 12,2 18,1 - - -
1979 21,7 25,5 - 200,0 12,1
1980 25,6 33,3 - . 197,0 -
1981 5,2 26,2 - 193,2 -
1982 10,5 19,3 3,0 209,8 -
1983 9,0 44,0 14,4 200,0
(1) Contributi in conto interessi scaglionati nel tempo ed imputati al  
bilancio anno per anno.
(2) Contributi in conto interessi versati dalla Commissione in un solo  
importo capitalizzato ed imputati al bilancio una sola volta.

T a teH  a
fm X K t  P'TNTßWRSE KS’W CXCTO 1983 ï TTAUA
C ln nUtonl ill ΐτ η
M U T U A T A R IOP R O G E T T OPrest Ito AhHuw
Presti ti N S C
Silvi (Sordità Knzloruile Metanodotti)
A O T P  (Azienda r /w m lo  TivkiKtrU P etro li) 
n M fS S  (Società Ita lia n a per i l  Cns p.A.)
C A SSA  franivi per le cy<rre R triordJanrle di pubblico 
interesKe n e l l'I ta l ia  m?rtdlnnale)
S A N  PAXO (Is titu to  Bancario San Paolo di Torino)
CARITI/· (Cassa di Risparmio delle Prov. Lcotarde)
I?JL (Bajva Nazionale del Lavoro)
JNLD istribuzione di gas In S ic ilia
Deposito d i gps naturale n e l l'I ta l ia  setten trio n ale 
D iatrihizionc di gas naturale in Piemonte -  Lifcirifl 
Risnnrmrnto del Golfo di Napoli
A llogai per lavoratori ‘I ta la  ta t/F ia t Cooperative Mezzogiorno-
Alloggi per lav o rato ri ‘I ta la ta t/F ia t Cooperative Mezzogiorno-
Alloggi per lavoratori ’ I ta la ta t/F io t Cooperative Mezzogiorno" 
Alloggi per lav o rato ri I s p r e d il"15,1
22,6
14,9
56,0
2.5 
1,8
21.3
5.223,7
4.5
40.23*9
2,6
8,7
0,5
0. 4 
4,3
1, C
0)9
8,2
Totale parziale N SC207,3 37,8
P r e s t i t i  BEI
FIJL (Ente Nazionale per l'E nergia e le ttric a , Rara)
WFL 
A C T P 
F m  
F?JFL  
EN FI.
ITAIilAS 
fTAT TTALDN 
C A SSA  
C A S SA
C A S SA
SIP (Società Ita lia n a  per l'E sercizio  T elef. p.A.) 
A iiV S (Azienda Nazionale Autonomi delle strade)
SA N  P A O L O
C A R T PL O
B N L
B N LC entrali id ro e lettric h e -  Calusia
-  Presenzino
Centrale nucleare fo lle  A lto Lazio
Valorizzazione di tre  giacim enti di gas naturale nel mare Adriatico 
Centrale term oelettrica di Rrindifii 
E le ttr ic ità  SiciU a/C nlahrla 
Collegamenti nrvd/snd C
D istribuzione di gas naturale in Piemonte -  Liguria #  
Potcnz Inm'nto foll'nppm vigloam .’ nto di acqua potabile in Puglia 
Rjsnnnrrento fo l Golfo di Naiwli 
Irrigazione : -  Cicupohaaso (Biferno)
-  Provincia di Latina (Agro -Pontino)
Zone <tt sviluppo in d u striale d i O l;ia, Rrinctisi, Bari, Ssnp.ro Aventino e Val 
Pcscam
Potenziamento della rete telefonica in S ic ilia
S istenazionl strad a li s  - Calabria
- Puglia
Alloppi per lavoratori "T talsta t/E iat Cooperative Mezzogiorno"
Alloggi per lavoratori " Ita ls ta t/F ia t Cooperative Mezzogiorno"
Alloggi per lavoratori " Ita la ta t/P ia t C ooperati« Mezzogiorno"
Alloggi per lavoratori "Ispredll" ·10,6
45.4 
45,3
37.2
23.5 
0,1
• 26,4
14.9 
16,1
56.3 
12,0
6,8 
IH,7
37,0
38.6
40.9
27.2 
2,9
20.3
5.5 
20,2 
27,8
2,4
5.6
14.41.7 
8,1
6.3
5.7 
3,6
1.4
4.3
2.5 
2 *
3*8
1.5
3.4
7,2
6.9
7.0
5.5 
0,6
4.1
1.1
4.1
5.6 
0,5
1.1
2.9
Totale parziale  BEI 
TOTALE ITALIA565,1
772,9101,4
139,2

Tabella 16
ABSXWfl 131 INTERESSE SWi, ESERCIZIO 1983 : IRLANDA
(in milioni di ECO
MUTUATARIO PROGETTO Prestito Abbuono
Prestiti RSC
ELECTPvICrTi SUPPLÌ' BOARD Centrale elettrica di Aghada 24,8 5,0
Centrale a carbone di Moneypoint :  A 25,8 5,9
B 20,6 3,5
‘ STATO IRLANDESE Adduzione idrica e trattamento delle acque reflue nella regione di Dublino 24,8 5,0
STATO OLANDESE Costruzione di stabilimenti prefabbricati e "chiavi in mano”
- Udaras na Gaeltachta IV 2,8 0,6
- Shannon Free Airport Devt.C“ IV 1,0 0,2
STATO ISLANDESE Potenziamento ed anmodemamento delle telecomnicazioni 18,9 3,4
Totale parziale NSC  1 '118,7 23,6
PrestitiBEI .  ·  .
ELECTRICIiY SUPPLY BOARD Potenziamento della rete di trasmissione di elettricità 19,2 3,7
STAIO IRLAlPESE Acque :  - est/Sud-est E 5,8 1,4
•  - collettività locali 13,8 3,2
STATO IRLA,DUSE Rete stradale :  HI C 10,2 2,4
IV B 22,9 4,9
V 16,0 3,9
IRISH TELECTilINICATIONS mVESTMENTS LCD. Potenziamento ed ammodernamento delle attrezzature per le telecomunicazioni 83,4 17,7
Totale parziale BEI 171,3 37,2
TOTALE IRLANDA 290,0 60,8

Tabella 17
ABBUONI SUE VERSATI A VALERE SU STANZIAMENTI DEL BILANCIO 1983
(ripartizione per paese, strumento e settore)
Prestiti Abbuoni versati 1
agevolati
NumeroMil.di ECU Mil.di ECU %
Per paese beneficiario
- Italia 36 772,9 139,2 69,6
- Irlanda 14 290,0 60,8 30,4
501062,9 200,0 100,0
Secondo l’origine delle
risorse erogate
- NSC 18 326,5 61,4 30,7
- BEI 32 736,4 138,6 69,3
501062,9 200,0 100,0
Per settore di utilizzazione•
Energia
- Produz. di energia primaria 4138,5 23,8 11,9
- Trasformazione di energia 4 94,7 -  18,0 9,0
- Trasporto di energia 7122,2 21,5 10,8
Totale parziale :  energia 15 355,4 63,3 31,7
Altre infrastrutture
- Infrastrutture idrauliche 8191,6 33,6 16,8
- Infrastrutture industriali 3 22,5 4,2 2,1
- Traporti e comunicazioni 8267,9 53,4 26,7
- Alloggi 16 225,5 45,5 22,7
Totale parziale :  altre infra- 35 707,5 136,7 68,3
strutture
TOTALE 5 01062,9 200,0 100,0

ΤλΚ»11 λ IB
PRESTITI ACRVOLATI RICOSTRUZIONI? TRRRF, MOTI :  ITALIA
(in  r f llo n i d i F<T')
(afuIo dei T v .trib . in
M U T U A T A R IO P R O G E T T O p re s titi 
fin ra ti 
fint> 1%3conto in ter. 
rugati sugli 
st«aia. 1933
P r e s tit i N S C
A*l\S (Azienda Nazionale Autorrra d elle Strade, Roma) 
PS (Azlnrvia Autonoma delle Ferrovie dello Stato)
C A SSA  (Onsaa per In opere utraordinorie di pubblico 
iorerc#iae n e ll'I ta lia  uriridional. 0)
C A S SA
S T A T O  ITALIA1 «
ST A T O  ITALI A N O  
stati  rrv.TAv ri 
S T A T O  ITALIA“ «
S T A T O  ITALIA'«  
staio  Italia . “ «In fra stru ttu re  strad a li e autostradali : I 
Rete ferro v iaria : I A  
I R  
n  A
Rete id rica : I
R ipristino dell'acquedotto pugliese : I 
Zone iiv lu strlall
R ipartizione e ricostruzione delle scuole
In fra s tn ittu re  di base per le zone destinate all'insedtam ento dei allogai 
Ricoi'truzione di leni demaniali 
Caserma/centro di soccorso a Pendino 
R ipristino di e d ific i universitari:o ,s
23.4 
21,9
15.0
26.1
56.5
65.7
55.7 
1 5 \?
10*71,055
0,971
0,157
Of& *3
0,624
1,57?
4,297
“
I
Totale pini Li le N 'S CV ?t 7 o < « 7 1
P r e s titi B E I .
SI? (Società Ita lia n a  per l'E sercizio  T elef. p.A) Rote telefonica : A  
E  
CV:/· 
fi,a 
7,50 5° 2  
0,229
0,136
E N E L  (Ente Nazionale per l'E nergia e le ttr ic a , Roma) 
C A S S A
C A SSA
A N A SRete di distribuzione e le ttric a  ! A  
, B  
Rete d'acqua t II
n i
IV
R ip ristir»  (V?ll'acrj\tedotto pugliese : TI 
In fra stru ttu re  strad a li eri alto stra d a li : I I  A
H  B11,9
7,6
11,5
30,4
9,3
56,7
7,5
29,20,392
0,135
0,331
0,742
0,555
ISV E3M ER  (I s titu to  per lo sviluppo Economico 
d e l l'I ta l ia  Meridionale, Napoli)
T S V F T M E RR icostituzione dei rezzi di produzione (imprese in d u stria li comprese quelle 
alb er^iiere)
Fabbrica di componenti per automobili2,6
14,6. 0,063
Totale parziale BEI709,3 3,125
T O T A L E  ITALIA792,0 12,5%

Tabella 19
PRESTITO AGEVOLATO RICOSTRUZIONE TERREMOTO GRECIA
(in milioni di ECU)
MUTUATARIO PROGETTO
■*Prestito
sottoscrittoAbbuoni ver­
sati sugli  
stanziamenti  
1983.
Prestiti NSC
STATO GRECO Ricostruzione 1981 : - infrastrutture economiche  
- infrastrutture sociali21,1
58,90,463
1,293
TOTALE GRECIA80,0 1,756

Tabella 20
PRESTITI AGEVOLATI RICOSTRUZIONE "TERREMOTI"
(ripartizione per paese, strumento e settore)
.Prestiti firmati
Abbuoni 
versati 
nel 1983Situa 
zione 
iniz.  
1983Ope­
ra­
zioni
1983Situazione  
alla fine 1983
Mio
ECUMio 
E CUNu­
meroMio
ECU%Mio
ECU%
Per paese beneficiario :
- Italia
- Grecia522,8
8Q-0269,225
1792,0
80,090,8
9,212,596
1,75687,8
12,2
602,8269,226872,0100,014,352 100,0
Secondo le origini delle  
risorse prestate :
- NSC
- REI454,6
148,2208,1
61,1A
13
13662,7
209,376.0
24.011,227
3,12578,2
21,8
602,8269,226872,0100,014,352 100,0
Per settore di utilizzazione :
- Infrastruttura economica
- Infrastruttura sociale
- Ricostituzione dei mezzi di  
produzione330,4
269,8
2,6127,2
127,4
14,6457,6
397,2
17,252.5
45.5 
2,07,172.
7,117
0,06350,0
49,6
0,4
602,8269,226872,0100,014,352 100,0