ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 742 
 
 
 
Vol. 1984/0 265 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Se gretariato generaleCOM( 84) 742 d e f .
Bruxelles,19 d ic em b re 1984
DOCUM ENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE A L  CONSIGLIO 
R i c h i e s t a  di p a r e r e  c o n fo rm e , ai s e n s i  d e l l ' a r t i c o l o  56, 2 a) 
d e l  T r a t t a t o  CECA, p e r l a c o n c e s s i o n e  di un p r e s t i t o  di 
r i c o n v e r s i o n e  a l l a  Cymric H otel P a r t n e r s h i p ,  Regno U nito
COM ( 84) 742 d e f .

DOCUM ENTO INTERNO
COMUNICAZIONE A L CONSIGLIO
O g g e t t o : R i c h i e s t a  di p a r e r e  c o n f o r m e , ai s e n s i  d e l l ’ a r t i c o l o  5 6 ,2  a) d e l  
T r a t t a t o  CECA, p e r  la c o n c e s s i o n e  di un p r e s t i t o  di r i c o n v e r s i o n e
a l l a  Cymric H o tel P a r t n e r s h i p ,  Regno Unito»
I .  LA  SOCIETÀ' N0 . :  407
R i c h i e d e n t e :  Cym ric Hotel Partnership
Sede : H o lid a y  I n n ,
Sw iss C o t t a g e ,
King H e n r y 's  Road, 
London, N W 3 3ST, E ngland
S o c i e t à  madre :  Cym ric Hotel Partnership
B e n e f i c i a r i o :  Cym ric Hotel Partnership 
Soci :
A l l i e d  I n n k e e p e r s  CU K ) L im i t e d  (40 % )
3i P a r t n e r s h i p  I n v e s t m e n t s ,  L i m i t e d  (30 % )
The P r u d e n t i a l  A s s u ra n c e  Company L i m i t e d  (30 %)»
S e t t o r e  d ' a t t i v i t à  : G e s t i o n e  ed e s e r c i z i o  di a t t i v i t à  a l b e r g h i e r a »  
d e l  b e n e f i c i a r i o

-  2 -
I I .  IL PROGETTO 
D e s c r i z i o n e  :IL p r o g e t t o  c o n c e r n e  La c o s t r u z i o n e  di un moderno hoteL 
"4 steL L e" neL c e n t r o  deLLa c i t t à  di C a r d i f f ,  d o t a t o  di 
c e n t r o  di c u r e  f i s i c h e ,  p i s c i n a  e sauna»
In miLioni di U K f c
Costo : T e r r e n i  )
: F a b b r i c a t i )
: M acchine e i m p i a n t i
:  A L tri
: T o t a l e6,1
2,0
8,1 <+ 1 3 ,8  MioECU)
C a l e n d a r i o: 1983 -  p rim o  s e m e s t r e  1985
M ercato
A s p e t t i  a m b i e n t a l i. Da uno s t u d i o  p a r t i c o l a r e g g i a t o  s u l l a  f a t t i b i l i t à  e s u g l i  
a s p e t t i  co m m e rc ia li d e l  p r o g e t t o  r i s u l t a  che neL c e n t r o  di 
C a r d i f f  sono n e c e s s a r i e  s t r u t t u r e  a l b e r g h i e r e  di q u e s t o  t i p o ,  
p o i c h é  non vi sono s e r v i z i  c o m p a r a b i l i  a q u e l l i  i n  q u e s t i o n e .  
E  s t a t o  a p p r o v a t o  un p r e s t i t o  d e l  C a r d i f f  C i t y  C o u n c il Urban 
D e v e lo p m e n t.
: M isu re di p r o t e z i o n e  d e l L 1  a m b ie n te  i n  c o n f o r m i t à  con 
la n o r m a t i v a  in  v i g o r e
Gli a s p e t t i  s e t t o r i a l i  e di c o n c o r r e n z a  d e l  p r o g e t t o  sono s t a t i  o g g e t t o  d i un 
esame a p p r o f o n d i t o ;  e s s i  non c o s t i t u i s c o n o  un o s t a c o l o  a l l a  c o n c e s s i o n e  d e l 
p r e s t i t o  r i c h i e s t o .
I l  p r o g e t t o  r i s u L t a  ec on om ic am en te s a n o ;  e s s o  c o n t r i b u e r à  i n  m i s u r a  n o t e v o l e  
a l l ' u l t e r i o r e  s v i l u p p o  di q u e s t a  r e g i o n e  c o l p i t a  d a l  d e c l i n o  d e l l e  i n d u s t r i e  
CECA.

-  3 -
I I I .  L A  REGIONE
Ubi cazione : Hayes B r id g e  Road, C a r d i f f ,  Wales,
Tasso  di d i s o c c u p a z i o n e ; 16,5 %
C a t e g o r i a  di a i u t o  n a z i o n a l e  : Zona di s v i l u p p o  -  Zona p e r i f e r i c a  di C a r d i f f ,  
d e l l a  zona d e l  p r o g e t t o
L ' i n d u s t r i a  CECA è s t a t a  la  p i ù  i m p o r t a n t e  f o n t e  di o c c u p a z i o n e  n e l l a  r e g i o n e .
IV. CONFORMITÀ' C O N  L'ARTICOLO 5 6 ,2  a) DEL TRATTATO CECA
L a v o r a t o r i  CECA r e s i  
d i s p o n i b i l i  n e l l a  r e g i o n e  
i n t e r e s s a t a  d l p r o g e t t o:  South Glamorgan
1977 -  1982 sono s t a t i  s o p p r e s s i  3 .3 5 4  p o s t i  
di l a v o r o .
P o s t i  di l a v o r o  da c r e a r e  
col p r o g e t t o: 1 7 0 , di cui 75 id o n e i p e r  ex l a v o r a t o r i  
de11 ' i n d u s t r i e  CECA*
Form azione : La s o c i e t à  p r e d i s p o r r à  c o r s i  di f o r m a z i o n e
p e r  t u t t i  i nuovi d i p e n d e n t i ,  conform em ente 
a q u a n t o  s t a b i l i t o  d a l l ' " H o t e l  and C a t e r i n g  
I n d u s t r y  T r a i n i n g  Board"»
La Commissione r i t i e n e  che la domanda s i a  conforme a l  d i s p o s t o  d e l l ' a r t i c o l o  
5 6 ,2  a) d e l  t r a t t a t o  CECA e che i p o s t i  di l a v o r o  c r e a t i  d a l  p r o g e t t o  sono in 
g ra d o  di a s s i c u r a r e  i l  r e i m p i e g o  p r o d u t t i v o  d e l l a  manodopera CECA r e s a s i  
d i s p o n i b i l e .  ƒ

-  4 -
V. PRESTITO DI RICONVERSIONE
P r e s t i t o  r i c h i e s t o  ; 4 m i l i o n i  di U K fc
P r e s t i t o  da c o n c e d e re  : La Commissione ha a p p r o v a t o  la c o n c e s s i o n e  di un
p r e s t i t o  di 4 m i l i o n i  di U K fc  
..(+ 6 ,8 2 0  m i l i o n i  di ECU),  o e q u i v a l e n t e ,  a l t a  
s o c i e t à  s u d d e t t a  ( D .
Abbuono d 1i n t e r e s s i  : 3 p u n t i  a l l ' a n n o  p e r  la d u r a t a  di 5 anni su
1 ,5  mi l i o n i  di ECU-
Numero di p o s t i  di 
l a v o r o  su l q u a l e  si 
b asa l 'a b b u o n o75 p o s t i  di l a v o r o  i d o n e i  p e r  e x - l a v o r a t o r i  
d e l l e  i n d u s t r i e  CECA che a v r a n n o  L a* prec ede nza 
n e l l 1a s s e g n a z i o n e -
VI. PARERE CONFORM E DEL CONSIGLIO
La Commissione i n v i t a  i l  C o n s i g l i o  ad e s p r i m e r e  p a r e r e  conforme in  m e r i t o  
a l l a  d e c i s i o n e  di cui s o p r a .
(1) Secondo i c r i t e r i  d ' a p p l i c a z i o n e  (GU C  1 9 1 , 16 L u g l i o  1 98 3).