ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)106
Vol.1981/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNÌTÀ EUROPEE
T COM(81)106def.
Bruxelles ,11marzo1981
Xn>V"'/tf
Ch-
**■»-i
co\s-P\
^Sa?
,-!_r"s-o»Propostadi.VOJ NU,- h
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
^\..chestabilisce "un'azionecomuneperlosviluppo dellaproduzione
v/ ,- -,dibovinidacarneinIrlanda
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheistituisce unaiutofinanziario temporaneo dellaComunitàall'Irlanda
perlatubercolinizzazione elaricercadellabrucellosi deiboviniprima
deilorospostamenti
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO .
relativo allaconcessione diunpremiosupplementare perilmantanimento
dellevacchenutrici inIrlanda
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
C0M(81)106def.

Aoô
/ «
NOTAESPLICATIVA
L'Irlanda èloStatomembrocheharegistrato ilpiùpronunciato calo
delredditorealeagricolo nel1980/calochepuò'esserestimatoal20%
<1967-1969 =100)rispetto al9%perlaComunità intera.Questori-
V !
sultato èparticolarmente scoraggiante sesiconsiderailmiglioramento
interminirealiregistrato apartiredalbassoliveliodireddito esi-.
stentealmomentodell'adesionedell'IrlandaallaComunità .Inquesto
paese,iredditirealiinagricoltura hannoprogredito moltopiùrapi­
damentedeglialtrisettori economici sinoal1978.Trail1968eil
1978sièavutounraddoppiamento interminireali.Tuttavia,dal1978
labruscaflessione registratasi hadeterminato unanuovasituazione /
cosicchél'aumentointerminirealideiredditidegliagricoltori ir­
landesidal1968adoggièinferiore aquelloregistrato neglialtri
settori.Inoltre,illivellodeiredditiingenerale èinIrlandapiù
bassocheneglialtriStatimembri.,H/ , -
Lapresente situazione èparticolarmente graveperl'Irlanda,poiché
l'agricoltura giocaneII'economia,delpaeseunruolomoltopiùimportan­
techenellaComunità ingenerale/fornendoil17%circadelprodotto
nazionale lordoegarantendo direttamente JL'occupazione dicircail20%
dellamanodopera ,indipendentemente daglieffettisull'occupazione nelle
industrie connesse .Inunodegliultimianni,leesportazioni agricole
sonostateallabasedel43%deltotalédeiproventi delleesportazioni .
Amotivodeiproblemi distruttura agraria edatochel'Irlanda èun
paeseesportatore deisuorprincipali prodottiagricoli,carnibovinee
latteeprodotti lattiero-caseari ,iprezzimediallaproduzione tendono
inquestopaeseadessereinferiori allivellodellaComunità .La
Comunità hagiàriconosciuto .taleproblema strutturale ,intraprendendo
varieazioniparticolarmente utiliper.l'Irlanda,inparticolare :
unprogramma diaccelerazione delleoperazioni didrenaggio
nell'Irlandaoccidentale (Direttiva 78/628CEE)perunimportodi
circa26milionidiUCEsuunperiododi5anni
unamisuracomunerelativaall'incentivazione dellosviluppo agri­
colonellezonesvantaggiate dell'Irlandaoccidentale ,comprendente
seiazionispecifiche (Regolamento (CEE)n.1820/80),perunim­
portodicirca224milionidiUCEperunperiododi10anni
!:,•. ' ' ^leesenzioni dalprelievo dicorresponsabilità dibaseperillatte
hannoun'incidenza particolarmente pronunciata inIrlanda
\l'introduzione ,avvenuta loscorsoanno,delpremioperlevacche
nutrici è ' ,

Cionondimeno ,nell'attualesituazione dicrisirisultante dallaflessio­
neparticolarmente bruscadeiredditiagricoli interminirealinel
193Q,laCommissione ritiene che,perquestoperiodo/sidovrebbero
proporreulteriori misureinteseadaiutarel'agricoltura irlandese .Il
governoirlandese hagiàintrapreso taluneazioni,malepossibilità di
bilancio sonolimitate .Nonsipuò'pretendere che,amediotermine,la
politica agraria comunerisolva ledifficoltà economiche risultanti
dalledifferenze nellepolitiche economiche generali deisingoliStati
membri.LaCommissione ritienetuttavia che,nelcasoparticolare
dell'Irlanda,siapossibile proporre talunemisurelimitate neltempo
checontribuiranno amigliorare ilredditodegliagricoltori edavranno
altresì' un'influenza positiva ingenerale sullastruttura dibase
dell'agricoltura irlandese .
Lemisureproposte sono: 1
(i)unprogramma disviluppodell'allevamento delbestiame,chesareb­
bebasato suunaseriediazioni chebeneficerebbero dell'aiuto
comunitario perunperiododidueanni.Glielementi delprogramma
sonoiseguenti : I
a)produzione diforaggio 'esviluppo deipascoli.Datelecondi­
zioninaturali cheprevalgono nelpaese,conunelevatori­
schiodidannicausatidallapioggia,èunabuonaconsuetudine
agricola incoraggiare ilmaggiorricorsoalforaggioinsilato .
LaCommissione propone unprogramma intesoadincentivare
l'insilamento deiforaggi.Inconseguenza delcalodeireddito
degliagricoltori inIrlandasihaunadiminuzione degli
acquisti dicalce,cheimplicaeffettinegativi sulrendimento
delleaziende .LaCommissione propone unprogramma diaiuto
perl'impiegodicalceaifinidelmiglioramento deipascoli .
b)selezione emiglioramento dellarazza.LaCommissione propone
diinserire neiprogrammi disviluppo delbestiame misurein­
teseadaccelerare edintensificare lemisureinmateria di
controllo dell'attitudine ,'librogenealogico deglianimali e
analisidelladiscendenza ,compresa lapromozione diunmag­
giorricorsoallafecondazione artificiale perilmiglioramen­
todellamandria bovina.
(ii)eradicazione dimalattie .Comeulteriore misurapercontribuire al­
l'eradicazionedellatubercolosi edellabrucellosi ,laCommissione
proponediconcedere aiutiinrelazione aicostisostenuti perle
provepreliminari altrasporto deglianimali chehannoun'incidenza
finanziaria particolarmente forteinIrlanda.

-3-
(iii)aiutoperlevacchenutrici .Neldocumento C0M(81)50 laCom­
missiona haproposto diaumentarel'aiutoconcessoaltevacche
nutrici/finanziato dallaComunità,cheèoradi20ECUper
capo,portandolo a21,6ECU.Inoltre,sil regolamento (CEE)
n.1357/80autorizza.il pagamento ,adeterminate condizioni ,
diunaiutosupplementare nazionale dellostessolivello.
Questoaiutogenerale supplementare vienepagatosoltanto in
Francia.InIrlandataleaiutoèconcesso solamente perle
vacchesupplementari .LaCommissione propone chelaComunità
finanzi,perunperiododidueanni,taleaiutosupplementare ,
cheverrebbe concesso atuttelevacchesovvenzionabi liin
Irlanda. <
6.Proposte erelazioni particolareggiate figurano nellepagineche

i.
Programma p$rloSviluppodeltaproduzióne animaleinIrlanda
Retaz1one
L'agricoltura irlandese èprevalentemente basatasulsettoredellapro­
duzioneanimale,cherappresenta attualmente piùdell'80%dellaprodu-'
zioneagricolatotale ,.Lasituazione delsentoreincausa,,compreso un
forteaumentodellémacellazioni dianimali dariproduzione .,hacontri-'
buitoinmisurarilevante ;aldeterioramento deiredditiagricoli,che.
negliultimidueannisivalutasianodiminuiti interminirealidioltre
il40%. ■ .
Ilvolumedellaproduzione èindeclino ,,ilebe^sommandosi aplisforzi
intesi'-amigliorare laqualitàdelbestiame,influisce negativamente
sulredditiagricoli .
Ilproposto programma disviluppo siriferisce adueaspettigenerali
y
dellaproduzione che,considerati congiuntamente ,possonocontribuire
amigliorare lasituazione deiredditiagricoli irlandesi „
Lemisureproposte sonointesea; .
a)migliorare ilpatrimonio' zootecnico
b).migliorare' laqualitàdeiforaggiinvernali edeipascoliestivi .,
a->5orarcel odelpatrimoniozootecnico
Alfinedimigliorare ilpatrimonio zootecnico nazionale intermini
diresaeconomica,occorrono ,risorsefinanziarie supplementari desti­
■nateadunprogramma dim.igliorarnentodellaproduzione animale*Il
programma ponel'accentosulmiglioramento dell'allevamento bovino
mediante l'intènsificasionedelcontrollo dell'attitudine edelcon-
trottodelladiscendenza deitoridae?(-ne,-siloscopodi-identifi­
carg2selìon3'"'éte"av':nt' "ca!''fct^sr*'scicheosneticne sodc'isfacen~

atalepratica.Attuatemente,nonpiùdel50%dellevaccheviene
inseminato artificialmente .Larecentetendenza alcalodellein­
seminazioni destaparticolarepreoccupazione datocheinfluisce
negativamente sullosviluppodelsettore,soprattutto perquanto
riguarda laqualitàdellaproduzione .
ι . '
b)Miglioramento qualitativo deiforaggi edeipascoli
Losviluppo delsettoreincausaèstatodirecenteostacolato anche
dauninsufficiente approvvigionamento diforaggidiqualità.La
maggiorpartedeiforaggiinvernali vieneancoraconservata sotto
formadifieno,nonostante ilfattochelecondizioni climatiche
delpaesesianomoltopiùconfacenti all'insilamento .Granparte
delfienoèdiqualitàmoltoscadente .Vienequindiproposto un
programma diincentivazione perincoraggiare gliallevatori chenon
l'abbianoancorafattoafarricorsoall'insilamento ,conconseguente
miglioramento quantitativo equalitativodeiforaggiinvernali .
Lacontrazione deiredditiagricoli hainevitabilmente provocato una
considerevole riduzione dell'usodicaIceedifertilizzanti perlo
sviluppo deipascoli.Prevedibilmente ,questodeclinocontinuerà
nell'immediato futuro.Datalasituazione ,econsiderato inoltre
cheilpoterenutritivo digranpartedeipascoliirlandesi èancora
relativamente basso,laresaelaqualitàsiadeipascoliestivisia
deiforaggiinvernali rischiano divenireulteriormente ridotte.
Occorrono quindi,conurgenza,incentivi finanziari onderisanare la
situazione promuovendo unmaggiorimpiegodicalceneipascoli enel*
lepraterie .
Entrambi gliaspettidelprogramma,chepongonol'accénto siiasul-,
l'allevamento siasull'alimentazione dibestiame dimigliorequalità,
richiedonoun'intensaeconcentrata attività dapartedeiservizidi
consulenza ,perfasichegliallevatori sianoesaurientemente infor­
maticircalanecessità diunsiffatto programma eviaderiscano pron'
tamente,datocheilsuosuccesso sirisolverà,inultimaanalisi,in
unlorovantaggio finanziario .\ ''

Propostadiregolamento delConsiglio chestabilisce unazione
comuneperlosviluppodellaproduzione dibovinidacarne
inIrlanda

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE ;,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,in
particolare gliarticoli 42e43,
vistalaproposta dellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo O) ^
vistoilpareredelComitoeconomico esociale <2)'
considerando cb,e,anormadell'articolo 39,paragrafo 2,lettera a),
deltrattato,nell'elaborazione dellapoliticaagraria comuneoccorresociaie
tenercontodellastruttura/dell'agricoltura edelledisparità strut­
turalienaturalitralediverseregioniagricole;
considerando che,aifinidelconseguimento degliobiettivi sanciti
dall'articolo 39,paragrafo 1,lettere a)eb),deltrattato,èoppor­
tunoadottare alivellocomunitario misureparticolari ,adeguatealle
dizionidiproduzione ditalunezonesvantaggiate ;c|iemisureanaloghe
possonoesseretemporaneamente necessarie inaltrezonecaratterizzate
da •. ■■
considerando chel'agricoltura irlandese dipendeprevalentemente dal­
laproduzione animalesche l'allevamento deibovinielaproduzione di
carnibovinerappresentano unaspettosignificativo dell'economia del
paese;cheirecentisviluppi delsettore,,inclusounforteaumento
dellemacellazioni dianimalinormalmente destinati allariproduzione ,
hannonotevolmente contribuito aldeclinodeiredditi ,agricoli ;
(1)
(2)G.U.n.
G.U.n.

considerando cheunvastoprogramma disviluppodellaproduzione di
bovinidacarne,chepongal'accentosiasull'allevamento siasulla
alimentazione dianimalidiqualità/puòavereeffettipositivi ai*
finidelmiglioramento dell'attualesituazione deiredditiagricoli
inIrlanda; ..„
'τι
considerando cheilmiglioramento dell'allevamento bovinopuòessere
efficacemente realizzato mediante l'intensificazione delcontrollo
dell'attitudine edelcontrollo delladiscendenza deitoridacarne,
aifinidellaselezione ditoridariproduzione aventicatteristiche
genetiche soddisfacenti ;
considerando cheilrecente minorricorsoall'inseminazione artifi­
cialedellevacche,amotivodelsuocostoelevato,hainfluito ne­
gativamente sullosviluppo delsettoredeibovinidacarne;che,
perridurre icostidell'inseminazione ,acaricodegliallevatori ,
ènecessario unospeciale aiutofinanziario ;
considerando chelosviluppodellaproduzione bovinaèstatonegli
ultimianniostacolato anchedallascadentequalità dimoltipascoliutilizzazione
epraterie,acausadellamancata > dicalceediferti­
lizzanti;
considerando inoltre chelamancanza diunadeguato approvvigiona­
mentodiforaggiinvernali contribuisce anch'essaaldeterminarsi di
questasituazione ;cheoccorreinstaurare unregimespeciale di
incentivazione ondeincoraggiare unmaggior numerodiallevatori
afarricorsoall'insilamento ,conconseguente miglioramento quan­
titativo equalitativo dell'alimentazione invernale ;
considerando che,amotivodicondizionamenti economici efinanzia­
ri,l'Irlandanondisponedimezzisufficienti perfinanziare un
siffatto programma eche,datelecircostanze ,è.necessario uncon­
tributofinanziario dellaComunità ;
considerando chelemisuredicuisopracostituiscono un'azioneco­
muneaisensidell'articolo 6delregolamento (CEE)n.729/70del
Consiglio,del21aprile1970,relativoalfinanziamento dellapo­
liticaagricola comune (1),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.929/79(2),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

λ
« ' *
-3-
Articolo
E'decisaun'azionecomuneaisensidell'articolo 6,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.729/79daRealizzarsi inIrlanda
Articolo2destinato
LaCommissione puòconcedere unaiuto^a11'azionecomunemediante
finanziamento ,dapartedelFondoeuropeoagricolo diorientamento e'
digaranzia,inappresso denominato "ilFondo",dellemisureelencate
all'articolo 3,concernenti ilmiglioramento qualitativo dellaprodu­
zionedibovinidacarne.,
Articolo3
1.Lemisuredicuiall'articolo 2riguardano aiutiper:
a)l'intensificazione delcontrollo dell'attitudine deitoridacarne,
ondeprocedere adunaselezione iniziale ditorichepresentino ca­
ratteristiche adeguate adunaefficiente produzione dicarnibovine;
b)l'intensificazione delcontrollo delladiscendenza deitoridacarne,
*
ondeprocedere allaselezione definitiva ditoriaventicaratteristi­
chegenetiche soddisfacenti ,dausarsiperilmiglioramento qualita­
tivodellaproduzione dibovinidacarne; ,
•*
c)l'incentivazione adunmaggiorricorsoall'inseminazione artificiale ;
«
d)ilmiglioramento dipascoli epraterie mediante unmaggior impiego
dicalce;
e)ilmiglioramento qualitativo equantitativo deglialimenti invernali
mediantel'incentivazione adunmaggiorricorsoall'insilamento .
2.Lemodalità diapplicazione delpreseearticolo sonoadottate secondo
laprocedura dicuiall'articolo 18paragrafi 2e3delladirettiva
72/159/CEEdelConsiglio <1).
(1)G.U.n.L /
mrm

-4-
Articolo4
1.L'azionecomune èlimitata aunperiododidueanniadecorrere dalladata
diapprovazione ,dapartedellaCommissione ,dellemisuredicuiall'arti­
colo3.
2.Lespesesostenute da11,'Irlandaperl'attuazione dellemisureincausabe­
neficiano delcontributo delFondoacondizione chenoneccedano :
(A)
-3milionidiECU>perlemisure ,dicuiall'articolo 3,lettere a)eb),
-22,5milionidiECl/^erlamisuradicuiall'articolo3,letterac),
-7,0milionidiECU'perlamisuradicuiall'articolo 3,lettera d).
(A)-16,0milionidiECU'perlamisuradicuiall'articolo 3,lettera e).
3.IlFondorimborsaall'IrlandailC50%Jdellespeseammessealbeneficio
delcontristo .Talispesenonpossonotuttaviaeccedere :
-7,5ECU/fcervacca,perlamisuradicuiall'articolo 3,lettera c),
-4,0ECU^>ertonnellata dicalte,perlamisuradicuiall'articolo 3,
lettera d),
-4,5ECU^ertonnellatadiforaggiinsilati,perlamisuradicuiall'ar­
ticolo3,lettera e).
Articolo 5
1.Ilcostototaleprevistodell'azionecomuneimputabile alFondoammonta
a24milionidiECUperilperiododicuiall'articolo 6paragrafo 1.
2.Dicomuneaccordo conil.Governoirlandese ,laCommissione stabilisce la
,intesa aconsentirle diessereinformata nerio,dicamente ..procedura / inmeritoallostatodiavan­
zamentodellemisure.Contemporaneamente ,ilGovernoirlandese designa,
sedelcaso,l'organismo responsabile perlaloroesecuzione tecnica.
Articolo 6
1.Ledomandedirimborso concernono lespesesostenute dall'Irlandanel
corsodiunannocivile esonopresentate allaCommissione anteriormente
al1°lugliodell'annosuccessivo .
2.Ladecisione inmeritoallaconcessione delcontributo delFondoèpresa
inconformità dell'articolo 7paragrafo 1delregolamento (CEE)n.729/70.
3.Lemodalità diapplicazione delpresentearticolo sonoadottate secondola
procedura dicuiall'articolo 13delregolamento (CEE)n.729/70.
./.

/
-5-
Articolo 7
Ilpresente regolamento entraInvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità eu­
ropee. ;v • '
II.presente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascuno degliStatimembri..
i
FattoaBruxelles .
PerilConsiglio,
IlPresidente

SCHEDAfinanziaria
DATA:4.2.1981
1.LINEADIBILANCIO :8243,(dacreare)STANZIAMENTI:
2.TITOLODELPROVVEDIMENTO :Proposta diregolamento delConsiglio chedecideunazione
comuneperlosviluppodellaproduzione dibovinidacarneinIrlanda
3.BASEGIURIDICA :art.6delRegolamento 729/70
A.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :Incentivazionedellaproduzione dibovinidacarnein
Irlanda.
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESE ACARICO
-DELBILANCIO DELLE CE
(RESTITUZIONI /INTERVENTI )
-DEIBILANCI NAZIONALI
-ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI /DAZIDOGANALI )
-SULPIANONAZIONALEPERIODO DI12MESI ESERCIZIO INCORSO(81*
10milionidiECUESERCIZIO SUCCESSIVO (°2>
5milionidiECU
23,8milionidiECU
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PRECISIONI DELLEENTRATE1983
11,9mil.ECU1984
6,9mil.ECU1985
.p.m,
5.2.METODODICALCOLOcfr.allegato
TV/
6X&XWWKX'XKX'XXWWX XWWXXWXWOKrxrxXXXX*KiXXiX>X&©éX K>X<KXKi)tt£ XXXXiX&XiXftXMXMiïWM fo
9iWm?fflW?X9«>ffiKW?>WX»WW<X*X)WXKXXiKX*WXKXXKK.}W3MXX>Xl«<lWttXXmKflXJWi<Xx}«?f#
fcXXX
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI
OSSERVAZIONI :

ALLEGATO
1.Tassidicambio \ .
\
1ECU=fcirl.0-668201 (tassocentrale )
1ECU(A)=fcirl.0,659274 -(1:1.1981 ) ,
/-
2.Controllo dell'attitudine econtrollo delladiscendenza
L'accelerazione el'intensificazione deiprogrammi dicontrollo del­
l'attitudine edicontrollo delladiscendenza comporta unaspesaannua
dell'ordinedi1,5milionidiECU(A).' ,
.AnnoCostoacaricodelloStatomembro Rimborso daparte
delFEA0G ECU(A) ECU
1st 1.500.000 1.480.000w·
2nd 1.500.000 1.480.000 740.000
3rd - - 740.000
Totale 3.000.000 2.960.000 1.480.CGQ
3.Aiutoperunmaggiorricorsoall'inseminazione artificiale
Ilprogramma èbasatosuunaiutodi7,5ECU(A)pervaccainseminata
esivaluta -cheriguarderà annualmente 1,5milionidivacche.
AnnoCostoacarico -delloStatomembro Rimborso daparte
delFEA0GECU(A) ECU
'1st 11.250.000 11.100.000•I»
2nd 11..250.000 11.100.000 5.550.000 :
3rdtm mm 5.550.000
Totale 22.500,000 22.200.000 11.100.000
4Aiutoperlapromozione dell'insilamento
Sivalutache,conunaiutodi4,5ECU(A).pertonnellata ,.30.000alleT
vatorisarannoincoraggiati afarricorsoall'insilamento perlaprima
voltanelperiododidueanni.L'aiutosiapplicasoltantoilprimo
annodiinsilamento . ~
Sivalutache,inmedia,ogniallevatore riceveràl'aiutoper50tonn.
Anno Costoacaricode
ECU(A) ΛSt"£"umpmhrnRimborso dapartedelFEA0G
1st
2nd
3rd3.375.000
3.375,0003.330.000
3.330.000••· I
•1.665.000 !
«1.665.000 :
Totale 6.750.000 •6.660.000 3.330.000

5„AiutoperLacaLee
SivaLutache,perottenere lamassimaproduzione diforaggi,ipascoL
'.irlandesi necessitino di2milioni ditonnellate dicalceall'anno.
L'importodell'aiutosarebbedi4ECU(A)pertonnellata .
AnnoCostoacaricodelloStatomembro Rimborso daparte
delFEA0G ECU(A) ECU
1st 8o000.000'"'7.900.000 _
2nd 8.000.000 :7.900.000 3.950.000
3rd - - 3.950.000
Totale 1^.000.000 15.800.000 7.900.000
6»-Costo globaledellemisure
MiLionidiECU
AnnoCostoacaricodello .
StatomembroRimborso daparte
'delFEAOG ·
1st •23,8 ;M
2nd 23^8 11,9
3rd - 11,9
Totale 47,6 23,8
«
7.Calendario finanziario
Ipotesi :misuraoperativa dalluglio1981.
Rimborso dapartedelFEAOGperesercizio finanziario
1982 5miliom diECU
1983 11,9milionidiECU
1984 5,9milionidiECU
Totale 23,8 'milionidiECU

RELAZIONE
Acausadellasituazione sanitaria delpatrimonio "bovino,lavigentenormativa
irlandese stabilisce che,primadiognitrasporto ,i"boviniinetàsuperiore "
alleseisettimane sianosottoposti aunaprovaditubercolinizzazioneje che
allefemminedipiùdidodicimesiedaimaschinonoastrati dipiùdi9mesi
vengafattounprelievo disangueperlaricercadella "brucellosi •Lespese „
diquesteproveincombono normalmente all'allevatore .
Datoilnumerorelativamente elevatodegliscambidianimaliinIrlanda,questo
oneregravasensibilmente su!redditodegliallevatori irlandesi.L'oggettodella
presente proposta consistenell'esonerare perdueannigliallevatori dalle
spesediesecuzione delleprove,chesarannofinanziate totalmente confondi ,
pubblicirimborsati permetàdalEEAOG,sezioneorientamento,acondizione che
questeprovesianoeffettuate daunveterinario ufficiale ;daquestacondizione
dovrebberisultare unmiglioramento dell'efflcacità dellemisuredicontrollo .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheistituisce tuaaiutofinanziario temporaneo dellaComunitàall'Irlanda Per
LatubercoLinizzazione elaricercadella "brucellosi deiboviniprima
deilorospostamenti
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ.' EUROPEE,
vistoiltrattato oheistituisce laComunità economica europea,inparticolare
l'articolo 43»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistailpareredelParlamento europeo (1), 1
considerando cheinIrlanda,perevitareladisseminazione dellatubercolosi
bovina,glianimalidellaspeoiebovinainetàsuperiore alleseisettimane ,
adeccezione diquellidestinatiall'abbattimento immediato ,devonoessere
sottoposti aunaprovadituberoolinizzazione primadellalorouscitadall'ai–
4'levamento d*origine : „„„
considerando cheperevitareladisseminazione dellabrucellosi bovina,le
femminedietàsuperiore ai12mesied.imaschinoncastratidietàsuperiore ai
novemesi,adeccezionedeglianimalidestinatiall'abbattimento immediato,devono
esseresottoposti adunprelievodisangueperlariceroadellabrucellosi ;
considerando oheilcostoditaliproveènormalmente acaricodelproprietario
dell'animale;chetuttavia ,tenutocontodelleparticolari strutture dell'alle­
vamentoinIrlanda,laqualioomportano numerosi efrequenti spostamenti di'ani­
mali,nonchédell'attualesituazione delredditodegliallevatori irlandesi ,è
opportuno esonerare temporaneamente questiultimidalpagamento dellesudetteprove
obbligatorie edeiprelieviobbligatori ;cheatalfineènecessario istituire
unapartecipazione finanziaria dellaComunità perl'esecuzione dellesuddette
provequandoessebeneficiano diunfinanziamento pubblicototale;
considerando che,permigliorarel'efficacia dell'azioneprevista,ènecessario
limitarequest'aiutoalrimborsoparziale dellesoleproveedeiprelievi effet­
tuatidaveterinari ufficiali appartenenti alpersonale del"Department of
Agriculture"dell'Irlanda,
considerando cheLemisuredicuisopracostituiscono un'azionecomuneaisensi
deLL'articoLo 6deLregoLamento (CEE)n.729/70deLConsigLio deL21apriLe1970/
reLativo aLfinanziamento deLLapoLitica agricoLa comune (2),modificata dauLtimo
daLregoLamento (CEE)n.929/79(3)/
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
.../
(1)G.U.n.C
(2)G.U.n.L94deL28.4.1970 ,pag.13
(3)G.U.n.L117deL12.5.1979,pag.4

-2-
Articolo 1 %
1«E*istitiuta tuiamisuraspeoialà difinanziamento delleproveditubercoliniz –
zazianéche,aisensidellavigentenormativa irlandese ,vengonoeffettuate
primadegli,spostamenti ,stiglianimalidellaspeciebovinainetàsuperiore
aseisettimane ,nonchéperìprelievi dicampioni disangueperlaricerca
serologica della "brucellosi chevengonoeffettuati contemporaneamente sulle
femmineinetàsuperiore ai12mesiesuimaschinonoastratiinetàsuperiore
ai9mesi,acondizione òhequestitestiSiano'effettuati daveterinari
ufficiali del"Department ofAgriculture"d'Irlanda ,ebeneficino diun
finanziamento pubblicototale." '
2aLamisuradicuialparagrafo 1costituisce azionecomuneaisensidell'ar­
ticolo6.paragrafo 1delregolamento (CEE)n.729/70»'
|Articolo 2
laLaduratadirealizzazione dell'azioneèdi,dueannidalladatadientrata
invigoredellapresentedecisionea '•'M
D
. - ••r,,-r
2.Ilcontributo previsionale acaricodelPondoeuropeoagricolo diorientamento
edigaranzia,inappresso denominato "Fondo",èvalutatoin6milionidiECU.
Dettacifraha•valoreparamento indicativoa
ν- ΑΓΪΙΟΟΙΟ3
1.Sonoimputabili alFondo,sezione"orientamento ",lespeseeffettuate dall'Ir­
landanelquadrodell'azionedicuiall'articolo 1,entroillimitediun
milione dianimalil'annoa'
2.Lasezione "orientamento "rimborsaall'Irlandail50dellespeseimputabili
alFondoconformemente alparagrafo la
3aLemodalità diapplioazione delpresentearticolo sonoadottate secondoladall'articolo .procedura prevista / 13delregolamento (CEE)n,729/70a

» Articolo 4
Ledomandedirimborsodevonoriferirsiallespeseeffettualedall'Irlanda
nelcorsodell'eutmocivile esonopresentateallaCommissione anteriormente al
1®apriledell'annosuccessivo »
IlooncorsodelPondoèdecisoaisensidell'articolo 7paragrafo 1del
regolamento (CEE)n«729/70•
Articolo 5
Ilpresenteregolamento entrainvigorei1terzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi .edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,PerilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA
DATA ;10.2.1981
1.LINEA DIBILANCIO !8244 (DAOPSAX *) STANZIAMENTI :
2.TITOLO DELPROWEDIMENTOIPROGETTO diproposta didecisione delConsiglio cheistituisce
unaiuto finanziario temporaneo della Comunità all'Irlanda perlatubercolinzzazione
elaricerca della "brucellosi dei "bovini prima deiloro spostamenti .
3.BASEGIURIDICA : Art.6delregolamento 729/70*
4.OBIETTIVO DELPROVVEOIMENTO :Porunpsriodo didia© tuixiiy presa acarico dell© autorità
nazionali edalla Comunità deicosti degli esami veterinari pei *latubercolosi e
la "brucellosi dei "bovini effettuati prima deiloro spostamenti .
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0 .SPESE ACARICO
-DEL BILANCIO DELLE CE .
(RESTITUZIONI /INTERVENTI )
-DEI BILANCI NAZIONALI
-ALTRI SETTORI
5.1 .ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
'(PRELIEVI /DAZI DOGANALI )
-SUL PIANO NAZIONALEPERIODO DI12MESI ESERCIZIO INCORSO (8L1
3milioni EC(JESERCIZIO SUCCESSIVO C8«
1,5milioni ECU
6milioni ECU
5.0.1 .PREVISIONI DELLE SPESE
I
5.1.1 .PREVISIONI DELLE ENTRATE1983
3MioECU1984
1.5MioECU1985
5.2.' METODO DICALCOLO ' • ' 'PI'
Sistima 1milione ditesti all'anno
Ilcosto medio pertest èvalutato a6ECUper "bovino esaminato .
LaComunità rimborserà il50^deioosti perunperiodo di2anni .
Costo alFEOGA .–Orient azione
1milione x6ECUx50%x2anni »6milioni ECU .
6.0.ffiQtXKffiQQÜQQSQüCXXMXXXXXEaüCXXXXXXXXMJG
; ■■ ΧΧΧΧΧ
6.1.KXMm3QOÊH3ÜÖÜÜSQCXmXXXXXXXXXm3 ^^ xxxxmxxxxxzxxxxxx xxxx
6.2.OŒXXXXXXXXXXXXXXiOOûiXXXJOOCKXX ■-; xxxx
6.3 .STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI siXX
OSSERVAZIONI :

RELAZIONE
LaCommissione ,neldocumento C0M(81)5Q,haproposto Laconcessione ,perLa
campagnadicommercializzazione 1981/1982,ditinpremiodi21,60ECUper\/s
nutrice,finanziato dalFEAOG,sezione"garanzia",inbasealregolamento
n.1357/80delConsiglio .
Inoltre,gliStatitremórisonoautorizzati adaccordare unpremio
supplementare sulpianonazionale,chepuòammontare sinoa21,60ECU,per
questestessevacche.
LaCommissione propone che,perlevacchènutrici detenute daiproduttori
inIrlanda,questopremiosupplementare di21,60ECUsiafinanziato dalFEAOG
sezione"garanzia "perunperiododidueanni.Questamisura èdestinata a
sostenere iredditideiproduttori specializzati irlandesi,particolarmente
bassinel1980,edacontribuire almiglioramento dellestrutture edella
qualitàdellaproduzione dicarnebovina ,intaleStatomembro.
Sistimachecirca380.000 vacchenutricibeneficeranno diquestoaiuto
supplementare .

Μ
PROPOSTA DI
Regolamento <CEE > _ .delConsiglio
relativo alla concessione diunpremio supplementare per il
mantenimento delle vacche nutrici inIrlanda
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43, -
vista iaproposta della Commissione ,
visto ilparere de|Parlamento europeo (1),
visto ilparere delComitato economico esociale (2), ,
considerando che ilreddito degli agricoltori irlandesi ènotevolmente
diminuito nella campagna -1980-81 ;.che èquindi necessario adottare
misure infavore deiproduttori dicarni bovine piùduramente colpiti - ,
dalla diminuzione direddito ;
considerando chetali misure possono consistere inunpremio supplementare al
premio perilmantenimento delle vacche nutrici previsto dal .regolamento <CEE)
da,ultimo
n.1357 /80delConsiglio (3),modif icato /dalregolamento (CEE)n. /81(4),
(1)G.U. n.
(2)G.U. n.
(3)G.U. n.L140del 5.6.1980 ,pag .1
(4)G.U. n.

-2-Ll
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
»
Articolo 1
L'Irlanda èautorizzata adaccordare unpremiosupplementare aLpremioperil
mantenimento dellevacche .nutriciprevisto dalregolamento (CEE)n.1357/80,
sempreché nonapplichi ledisposizioni dell'articolo 3paragrafo 2delrego­
lamento (CEE)n.1357/80.
L'importodelpremiosupplementare perlacampagna dicommercializzazione
1981-82 èfissato a ECUpervaccanutricedetenuta dalproduttoreil
giornodellapresentazione delladomanda.
Essoèversato inunasolavolta.
L'importodelpremio èfinanziato dalFEA06-sezionegaranzia .
1
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascuno degliStatimembri.•
Ti
Fattoa PerilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA2-3»
DATA,25.2.81
J.
L:.VÙAI£~I:U.'.CIC;.CJ^ÔATA S6523 STANZIAMENTI :1981 5
,134,26milioni ch'ECitl
2.XWTNZ5TONT dei#jTtowoiK>2ipo tRegolamento delConsiglio relativoallaconcessione di
unpremiosupplementare perilmantenimento dellevacchenutrici inIrlanda.
3.BASKCXUM&2CA ιArticolo 43deltrattato - "
4.OBIETTIVO DELFROWEDIKEKTO ιMisura'des11ηataadaiutare,tenutocontodellasituazione
particolare inIrlanda,iproduttori >detentori divacchenutriciinquestopaese.
Lamisuraconcerne lecampagne 1981/82e1982/83.
5.ixcrcìr .'ZEFINANZIARIE DURAUTELACA»3>AOTAESERCIZIO I»CORSO(8l)ESERCIZIO SECLTTTE (8θ)
5.0.SPESE-ACARICO DELBILANCIO DELLACEE
faÄXWmM (M/lNTTaVETTI)
.fctffcwawkx
5.1HTRATE
-RISORSE PROPRIE CEE
(PREUEVT/DIRIn'I DOGANALI)
-SULPIANORAZIONALE■""Vv-.,8,2milion
di,ECU
1»i8,2milionidiEp
» '
JηπΠ fil»'
•Λ'·J8,2milioni
diECU
ΑΗΪΙΟ············ JÙiïtQφ················· AiUO...................
5.0.1SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1SCADIÏZE PLURIENNALI STRATE•rinn ('M
1-·-
•
5.2KETODOSICALCOLO
•1* ·• »
* 380.000vacche
•nutrici a21,60
1 .1 1·EÇU/vacca .
•'πηrt"-fri
'-il·
.'τηη Η>'
9
*•·'
v· ♦.
6.0FINANZIA.VFÎIT0POSSIBILE AMEZZOCRKDITI INSCRITTI SULCAPITOLO CORRISPONDaiTE VELBILANCIO INCORSODIìrwzirsi "-···, nW'-'-o
6.1FIT!ANZIΑΚΞΓΤ0POSSIBILE P£RSTORNODIFONDIDACAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIO INCORSODIE33CUZI0NE SL/X0(
6.2NECESSITO D'UNBILANCI?SIPPLÌMOTARE *
•ΠΛΠ Πn■x»Ao
?
6.1CREDITISAINSCRIVERE ΚΕΙBILANCIFUTURI _
ιsiA'«
0SSERVAZI0«ι
•
•i'. ·',"'Λ''
I.'-V
•
" ·
•·· '
■*·
' <)1 'Ι'*
I. ...-1
• ·
' 4·
nππΙ πΛ .
f-,n F·* *''