COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 346 def. 
Bruxelles, 20 luglio 1993 
Proposta di 
REGQUM5NTQ (CEE) PEI ÇQNSIQU0 
che modifica il regolamento (CEE) n. 357/79 del Consiglio concernente le indagini statistiche 
sulle superfici viticole 
(presentata dalla Commissione) 
1 
BFLAZIQNE 
Ai sensi dell'artìcolo 1 del regolamento (CEE) n* 2392/86 del Consiglio, del 24 luglio 19861), gli Stali 
membri, in cui la superficie totale dei vigneti in pieno campo sìa pari o supcriore a 500 ha, sono 
obbligati ad istituire - entro sei anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento, cioè 
entro la fine di luglio 1992 - uno schedario viticolo comunitario. Tale schedario comunitario viene 
istituito per ottenere informazioni indispensabili sul potenziale e l'andamento della produzione di uve 
e di vino; il regolamento n" 2392/86 prevede, inolile, l'utilizzazione dello schedario a fini statistici. 
H regolamento (CEE) n* 357/79. del Consiglio, del 5 febbraio 19792), relativo alle indagini statistiche 
sulle superaci viticole, stabilisce indagini comunitarie di base, ogni dieci anni, a partire dal 1979/80 
ed indagini intermedie, annuali, a partire dal 1981. 
Gli articoli 5 e 6 del regolamento (CEE) n" 357/79 del Consiglio, stabiliscono le informazioni annuali 
richieste dalla Commissione agli Stati membri nel quadro delle indagini intermedie. 
Secondo la legislazione comunitaria attualmente in vigore, gli Stati membri devono dunque 
raccogliere due volte presso ì viticoltori la stessa informazione, richiesta dalla Commissione: una 
volta, nel quadro delle indagini intermedie annuali ed una seconda volta nel quadro dell'istituzione e 
dell'aggiornamento annuale dello schedario viticolo. 
Dal momento che le stesse informazioni, richieste annualmente dalla Commissione nel quadro delle 
indagini intermedie, possono essere estratte dallo schedario viticolo e che taluni paesi sono già in 
grado di impiegare tale strumento amministrativo a questo fine, la presente proposta di regolamento 
del Consiglio mira a consentire, progressivamente, l'utilizzazione statistica dello schedario al fine di 
ridurre, nella misura del possìbile, l'onere di lavoro per gli Stati membri interessati. 
La presente proposta di regolamento del Consiglio, che modifica il regolamento (CEE) n* 357/79, 
rappresenta pertanto il primo passo verso l'impiego statistico dello schedario viticolo, limitando - per 
il momento - tale impiego nel quadro delle suddette informazioni annuali. La possibilità di utilizzare 
lo schedario al fini su esposti è riservata, ai sensi della presente proposta di regolamento, agli Stati 
membri che hanno già istituito lo schedario a livello nazionale, o in talune regioni e che garantiscono 
il suo aggiornamento annuale. 
W CU n* L208 del 31 luglio 1986, pagina 1 
2) GU n* L54 del 5 marzo 1979, pagina 124 
Proposta di 
RFfìOLAMENTO (CEE) DEI CQN$tGl10 
che modifica il regolamento (CEE) n. 357/79 del Consiglio concernente le indagini statistiche 
sulle superfici viticole 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, ed in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Pari amento europeo, 
considerando che l'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 357/79 del Consiglio del 5 febbraio 
1979, prevede la trasmissione alla Commissione di talune informazioni annuali sulle superfici 
viticole, raccolte tramite indagini intermedie; 
considerando che l'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2392/86 del Consiglio prevede 
l'istituzione di uno schedario entro un termine di 6 anni a decorrere dalla data di entrata in 
vigore del regolamento e che lo schedario entri in funzione o quanto meno si presenti sotto una 
forma che consenta la sua utilizzazione a fini statistici in taluni Stali membri e in talune regioni 
della Comunità, in particolare per quanto riguarda la caratterizzazione delle superfici viticole; 
considerando che gli Stati membri che hanno già istituito lo schedario viticolo a livello 
nazionale o in talune regioni e che provvedono *al suo aggiornamento regolare possono iniziare 
ad utilizzare lo schedario a fini statistici, come previsto all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 
2392/86 del Consiglio; 
considerando che i dati ottenuti doll'utilizatione statistica dello schedario viticolo aggiornati 
annualmente potranno valere anche come informazioni annuali, una volta verificata la loro 
affidabilità statistica; 
considerando che è importante garantire una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la 
Commissione; 
considerando che il trattato prevede che le politiche agricole siano politiche comunitarie; che e 
necessario stabilire, per quanto riguarda le statistiche agricole che servono da base per la politica 
agricola comune, regole generali e complete valide in tutta la Comunità; che occorre ridurre, 
nella misura del possibile, il carico di lavoro che ne risulta evitando che le stesse informazioni 
vengano rilevate più di una volta, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
11 regolamento (CEE) n. 357/79 è modificato come segue: 
1. All'articolo 5, alla fine del paragrafo 4, è aggiunto il paragrafo seguente: 
"4bis. La Commissione esamina, in stretta collaborazione con gli Stati membri 
interessati, se le condizioni per l'utilizzazione dello schedario viticolo a fini statistici 
sono soddisfatte". 
2. Dopo l'articolo 6 è aggiunto l'articolo seguente: 
"Artìcolo 6 bis" 
Gli Stati membri che hanno ultimato la realizzazione dello schedario viticolo a livello 
nazionale o in talune regioni e che provvedono al suo aggiornamento annuale, ai sensi 
del regolamento (CEE) n. 2392/86, possono comunicare alla Commissione le 
informazioni annuali previste nell'ambito degli articoli 5 e 6" utilizzando come fonte i 
dati contenuti nello schedario viticolo. 
Artìcolo ? 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, adffi 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 346 def. 
DOCUMENTI 
IT 17 
N. di catalogo : CB-CO-93-379-IT-C 
ISBN 92-77-58062-3 
Ufficio delle pubblicazioni nfffciflK delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo