ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)199
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE-1981
SEZIONEIII-COMMISSIONECOM(81)199def.
Bruxelles.14aprile1981
STORNODISTANZIAMENTI N.7/81
(Spesenonobbligatorie )
jÏAiu
,-fe.'%
^--Λ
ftoV -ÔJv-i\1^3 -<i ■_.\!–-1 ô\h?^•
A""^ ■j
Z.AZrJ
*Y
Cw/'"Ht;\
/8i
COM(81)199def.

C5W)
BILANCIO GENERALE-1981
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNO DISTANZIAMENTI N.7/81
(Spesenonobbligatorie )
(InECU)
ƒ Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
PROVENIENZA DEGLISTANZIAMENTI
A.Stanziamenti dell'esercizio 1981■ ··..
DALCAPITOLO 33-SPESEPERRICERCHE
EINVESTIMENTI·
Articolo 334-Azioneindiretta -
Energia
·*Τ'ι(]Voce554
Voce3344,-N'inv®
ι-usion .
Gestione edeposito di
residuiradioattivi662.000
2=815.000 .381.000
,1.000.000
Articolo 335-Azioniindirette -
Materie prime\
Voce3350 Materieprimesecondarie
(riciclo deirifiuti
urbani eindustriali )*
125.000
Articolo 336Azioniindirette e
concertate -Qualità
dellavita
Voce3361 -Climatologia .1.145.000 515.000
Voce3364 –Analisideimicroinqui-
nantiorganici dell'acqua '125.000 '.54.000
Voce3365
yComportamento fisico-
chimicodegliinquinanti
atmosferici 53.000 29.000
Totale A. ,4.800.000λ
2.099.000

(inECU )
Stanzi amenti Stanziamenti
- d'impegno dipagamento
B.Stanziamenti riportati dall'esercizio 1980-
DAL CAPITOLO 33-SPESE PER RICERCHE E
INVESTIMENTI
Articolo 334 -Azione indiretta -Energia
Voce 3340 -Nuove energie 2.000.000
)Articolo 336 -Azioni indirette concertate -
Qualità della vita
Voce 3361 -Climatologia. 615.000
Voce 3364 -Analisi deimicfoinquinanti "
organici dell'acqua 48.000
Voce 3365 -Comportamento fisico-chimico
degli inquinanti atmosferici 33.000
Totale B. 2.696.000
DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTIƒ
ALCAPITOLO 26-SPESE PERSTUDI ,INCHIESTE
ECONSULENZE
Articolo 262 -Studi einchieste globali di•
carattere comunitario 4.800.000
Conformemente all'articolo 21,paragrafo 4,delregolamento finanziario /il
controllore finanziario haapposto ilsuovisto alla presente proposta
attestando conciò ladisponibilità degli stanziamenti ,indata 9.4.1981

GIUSTIFICAZIONE
1.Difronte alla crisi manifesta checolpisce L'industria siderurgica
comunitaria ,laCommissione ,condecisione n.2794 /80/CECA del -31ot­
tobre 1980 -hainstaurato unregime diquote diproduzione .
*
Per l'attuazione diquesta decisione ,laCommissione hascelto diassi­
curarsi lacollaborazione dialmassimo uncentinaio diingegneri di
produzione distaccati dalle imprese siderurgiche ,ediricorrere ai
servizi dicirca 45esperti disocietà fiduciarie .
Ilcontrollo viene effettivamente esercitato nelle imprese siderurgiche
daiprimi giorni deknovembre 1980 eriguarda circa 300imprese che
rappresentano piùdel90%della produzione comunitaria .Iparticolari
dell' azione vengono descritti alpunto II.
2.Ilcosto globale dell' operazione èstato simato a9milioni diECU,di
cui 7acarico degli -stanziamenti dell' esercizio del 1981 .Questa stima -
èconfermata dal costo dei primi mesi difunzionamento .
Lespese risultanti dall' esecuzione diquesto controllo ,basato inparti­
colare sull' articolo 47deltrattato CECA ,sono imputate all'articolo 262
delbilancio generale ,relativo agli .studi ealle inchièste dicarattere
comunitario . '
3.Fin .dall' inizio dall' anno laCommissione haassegnato alfinanziamento
delcontrollo unostanziamento di1,2milioni diECU,iscritto all' arti­
colo 262 . -
-»
Il27febbraio 1981 laCommissione hachiesto all' autorità dibilancio
lostorno di 1milione diECU dal capitolo 101 -riserva per imprevisti -
alcapitolo 26,articolo 262,annunciando unadomanda complementare per
coprire ilcosto totale dell' operazione .
4.Restano dafinanziare 4,8milioni diECU .LaCommissione ha"scelto come
linea dicondotta diprocedere alle possibili economie ecompressioni di
spese .Pertanto essa ritiene dipoter svincolare dal capitolo 33unimporto
di4,8milioni diECUnelmodo precisato qui diseguito .
Leseguenti somme possono essere spostate dagli stanziamenti per la*ricerca /
azioni indirette nella misura incui iritardi constatati nell' esecuzione
deiprogrammi danno luogo astanziamenti residui eriportati sufficiente­
-mente importanti : *
instanziamenti d'impegno
Voce 3340 Nuovo energie 662.000 ECU
Voce 3341 Fusion 2.815.000 ECU
Voce 3361 Climatologia 1.145.000 ECU
Voce 3364 Analisi dei microinquinanti 125.000 ECU
Voce 3365
*Inquinanti atmosferici 53.000 ECU
Totale 4.800.000 ECU

instanziamenti dipagamento
Voce3340Nuovoenergie(dotazione 21)
Voce3341Fusion ' .
Voce3344Gestioneedepositodeiresidui
Voce3350Materieprimesecondarie
Voce3361Climatologia (dotazione 10)
"(dotazione 21)
Voce3364Analisideimicroinquinanti
"(dotazione 10)
"(dotazione 21)
Voce3365Inquinanti atmosferici
"(dotazione 10)
"(dotazione 21)
:; ,4.800.000 ECU
«
Ilcontrolloriguardatuttiiprodottisoggettialregimedellequote
decisoil31Ottobreeavvieneinduemodi,complementari tradiloro.
Inprimoluogo,tutteleimpreseinteressate devonodichiarare giornal­
mentepertelexlaloroproduzione diprodottisiderurgici dicuialla
decisione n.2794/80/CECA;questedichiarazioni giornaliere sonocomple­
tate,semprepertelex,dadichiarazioni settimanali emensilicheri­
portano,conlecorrezioni eventualmente necessarie,tuttalaproduzione
dell'impresaperilperiododiriferimento .
Poiquestedichiarazioni vengonoverificate sulpostoconispezioniche,'
perlegrandiimprese,hannocaratterepermanente;inpratica,siprocede,
insenoalleimprese,aunconfrontotralaproduzione realeelaprodu-v
zionedichiaratanellecomunicazioni sopracitate.
Questeverifiche sonoeffettuate daéquipesd'i-spezione composte(cfr.pun­
toI.1)-daingegneri edaespertifiduciarilacuifunzioneconsistenel
sorvegliareilprocessostessodiproduzionenelleimpreseenelconfron­
tareirisultatidelleloroverificheinlococonladichiarazione del­
l'impresa.'
Leverifichepressoquesteimpresesiderurgiche riguardano :-
-laproduzionetotalediacciaiogreggio(acciaiocomuneeacciaispeciali)
-laproduzione diprodottilaminatidellecategoriedesignatenelladeci-
~sionen.2794/80/CECAcheinstauraunregimediquotediproduzione;
-,leconsegnedi'prodottilaminatidellecategoriedesignate.
Idaticosìraccolti(itelex)econtrollati dagliispettori,sonomemo­
rizzati(aLussemburgo )^eilprogrammaditrattamento specialmente messo
apuntopermettediprocederealcalcolodellequoteediverificare che
leproduzioni restinoneilimitiquantitativi "assegnati adogniimpresa.
Peressereefficaci,talicontrolli debbonoesserefrequenti evannoeser­
citatidaespertialtamentequalificati .
-■% ';
LaCommissione chiedequindiall'autoritàdibilanciodiapprovarelostorno
all'articolo262diunimportodi4,8milionidiECU,daattingereaglistan
ziamentiiscrittialcapitolo33delbilanciogeneraledell'esercizio 1981.2.000.000 ECU
381.000 ECU
1.000.000 ECU
125.000 ECU
515.000ECU
,615.000ECÚ
54.000ECU
48.000ECU
29.000ÇCU
33.000ECU