ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)473
Vol.1969/0082

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
COM(69 )473def .
Bruxelles ,24giugno 1969
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
CONCERNENTE LACONCLUSIONE CON L'INDIA DIUNACCORDO
SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI LAVORATI AMANO
COM(69 )473def .

1« Conladecisione del27novembre 1967 »relativa alla conclusione degli
accordi bilaterali negoziati nell' ambito della Conferenza commerciale multila­
terale delGATT (Kennedy i'ound ),ilConsiglio aveva approvato untesto ,dain­
serire negli scambi dilettere con l'India edilPakistan ,per iprodotti la­
vorati amano .
.Secondo questo testo ,laComunità Economica Europea èpronta adiniziare
negoziati con ipaesi inquestione alfine diricercare ,perquanto concerne i
prodotti lavorati amano inquesti paesi ,epresentanti interesse considerevo­
leperleloro esportazioni ,unaccòrdo soddisfacente adentrambe leparti che
permetta
-direalizzare afavore dell' India edelPakistan migliorate condizioni di
accesso almercato della CEE ;
-diprevedere tutte legaranzie necessarie albuon funzionamento delregime
d'importazione cheverrebbe istituito perdetti prodotti ,tenuto conto in
particolare delproblema della loro identificazione .
L'offerta dapresentare all'India èstata definita dopo varie riunioni
congliesperti nazionali .Sitratta diuncontingente tariffario comunitario
inesenzione dadazio per iprodotti indicati inallegato ,perunimporto di
5milioni diU.C. ,restando inteso che l'importo massimo perunasuddivisione
tariffaria nonpuòsuperare 500mila U.C.
L'offerta inquestione èstata approvata dalComitato speciale per l'ar­
ticolo 111che ,nella suariunione dell' llaprile 19&9 »haespresso inpropo­
sito parere favorevole .
2. LaCommissione sottopone alConsiglio unprogetto didecisione concernen­
telaconclusione diunaccordo con l'India ,sotto forma diunoscambio di

-2- t
lettere,relativoall'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario •.
perunimportodi5milionidiU.C.adazio0edallemodalitàdiammissio­
nealbeneficiodell'esenzionedeiprodottiinquestionenell'ambitoditale
contingente.IlConsiglioèquindipregatodiadottareladecisione'ilcuipro­
gettoèunitoinallegato.LaCommissione nonmancheràdipresentarefrabreve
alConsiglioilprogettodiregolamentointernoconcernentelaripartizione e
lagestionedeicontingentitariffaricomunitarilacuiintroduzione èprevi­
stanelloscambiodiletteresummenzionato .Laduratadellavaliditàdelcon­
tingentetariffariosaràfissatoduranteledeliberazioni cheavrannoluogo
alConsiglio.

-3-
PROGETTOPIDECISIONS DELCONSIGLIO
del
relativaallaconclusione diunaccordotralaComunità
EconomicaEuropeael'Indiaconcernenteilcommerciodei
prodottilavoratiamano("handicrafts")
ILCONSIGLIOBELLECOMTJNITA'EUROFEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaedinpartico­
larel'articolo1115
VistalarelazionedellaCommissione ;
Considerando chenelcorsodeinegoziaticommercialimultilaterali del1964-1967
laComunitàsieraimpegnataadiniziarenegoziaticonl'Indiaperarriva­
readunaccordosoddisfacente sulcommerciodeiprodottilavoratiamano;
Considerando chenelcorsodeinegoziatiintervenutitral'IndiaelaCornimità,
èstatoelaboratounprogettodiaccordoechedettoprogettoèaccettabile
perlaComunità.
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordocon
l'Indiaconcernenteilcommerciodeiprodottilavoratiamano,sottoformadi
unoscambiodilettere,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione »

Articolo2
IlpresidentedelConsigliohafacoltàdidesignarelapersonaautorizza­
taafirmarel'accordoedaconferireallamedesimaipoterinecessariadas­
sumereimpegnivincolantilaComunità.
PattoaBruxelles.
PerilConsiglio
IlPrésidente

PROGETTO DILETTERA
Signor Ambasciatore ,
ho1'onore diriferirmi all'impegno assunto dalla Comunità Economica Euro­
peaneiconfronti dell' India ,inoccasione deinegoziati delKennedy round ,nel
senso che sisarebbero iniziati negoziati con ilSuoPaese alfine diricercare
per iprodotti lavorati inIndia epresentanti interesse considerevole per le
sueesportazioni ,unaccordo soddisfacente adentrambe leparti échepermettes­
se:
-direalizzare afavore dell' India migliorate condizioni diaccesso almercato
della Comunità Economica Europea ;
-diprevedere tutte legaranzie necessarie albuon funzionamento delregime
d'importazione cheverrebbe istituito perdetti prodotti ,tenuto conto tra
l'altro delproblema della loro identificazione .
Hol'onore diconfermarle che ,tenuto conto degli elementi emersi nel
corso deinegoziati inquesti ultimi duemesi ,ledueparti hanno convenuto
quanto segue :
Perquanto concerne iprodotti lavorati amano dicuiall'allegato I,
laComunità Economica Europea adotterà iseguenti provvedi­
menti tariffari :
-Apertura diuncontingente tariffario comunitario globale /acazio 11?)3perun
importo di5milioni diU.C. per l'insieme deiprodotti lavorati amano e
compresi nell' allega ,toI;
-Restando inteso che l'importo massimo perunsolo prodotto nonpuòsuperare
500.000 U.C. e

-6-
-che l'imputazione deiprodotti adetto contingente tariffano comunitario è
subordinata alle condizioni tecniche che verranno determinate dalle autori­
tàcompetenti della CEEj
Quanto atali condizioni ,mipermetto difarpresente cheilbeneficio
dell' esenzione verrà subordinato alla presentazione alle autorità doganali
della Comunità diunattestato riconosciuto daqueste ultime ,rilasciato dalle
autorità competenti indiane ,dacuirisulti chelemerci inquestione corrispon­
dono esattamente aiprodotti lavorati amano inIndia ,Tuttavia tale attestato
noncomporterà unimpegno assoluto per leautorità competenti della Comunità .
Laprecisa formulazione dell' attestato inquestione sarà stabilita di
comune accordo tra iservizi competenti del SuoGoverno edella Commissione
della' Comunità Economica Europea .
Ilcontingente tariffario comunitario summenzionato sarà aperto dalle
autorità competenti della Comunità Economica Europea eripartito egestito se­
condo lenorme diripartizione seguite dalla Comunità .
Lesarò grato sevorrà cortesemente confermare l'assenso delSuoGoverno
alcontenuto diquesta lettera .
Voglia accettare ,Signor Ambasciatore ,l'espressione della miapiùalta
considerazione *

-7-
Signor Présidente ,
hol'onore dicomunicar Leche horicevuto laSua lettera del
cosi *redatta :
"Hol'onore diriferirmi all'impegno assunto dalla Comunità Economica
Europea neiconfronti dell' India ,inoccasione deinegoziati delKennedy round ,
nelsenso che sisarebbero iniziati negoziati conilSuopaese alfine diri­
cercare per iprodotti lavorati inIndia epresentanti interesse considerevole
perlesueesportazioni ,unaccordo soddisfacente adentrambe leparti eche
permettesse :
-direalizzare afavore dell' India migliorate condizioni diaccesso almerca­
todella Comunità Economica Europea ;
-diprevedere tutte legaranzie necessarie albuon funzionamento delregime
d'importazione cheverrebbe istituito perdetti prodotti ,tenuto conto tra
l'altro delproblema della loro identificazione .
Hol'onere diconfermarle che ,tenuto conto degli' elementi emersi nel
corso deinegoziati inquesti ultimi duemesi ,ledueparti hanno convenuto
quanto segue :
Perquanto concerne iprodotti lavorati amano dicuiall'allegato I,
laComunità Economica Europea adotterà •'.V.:. iseguenti provvedi­
menti tariffari :
,erga omnes-Apertura diuncontingente tariffario comunitario globale /adazio 0perun
importo di5milioni diU.C. per l'insieme deiprodotti lavorati amano e
compresi nell' allegato I;
-Restando inteso che l'importo massimo perunsolo prodotto nonpuòsuperare
500.000 U.C. e
-che l'imputazione deiprodotti adetto contingente tariffario comunitario è
subordinata alle condizioni tecniche cheverranno determinate dalle autori­
tàcompetenti della CEE ;
•*•/•••
Signor
Presidente della delegazione della
Commissione delle Comunità Europee

-8-
Quanto a "tali condizioni ,mipermetto difaxpresente che ilbeneficio
dell' esenzione verrà subordinato alla presentazione alle autorità doganali
della Comunità diunattestato riconosciuto daqueste ultime ,rilasciato dalle
autorità competenti indiane ,dacuirisulti chelemerci inquestione corrispon - .
dono esattamente aiprodotti lavorati amani inIndia .Tuttavia tale -attestato
noncomporterà unimpegno assoluto per leautorità competenti della Comunità .
Laprecisa formulazione dell' attestato inquestione sarà stabilita di
comune accordo tra iservizi competenti del SuoGoverno edella Commissione
della Comunità Economica Europea .
Ilcontingente tariffario comunitario summenzionato sarà aperto dalle
autorità competenti della Comunità Economica Europea eripartito egestito se­
condo 'lenorme diripartizione seguite dalla Comunità .
Lesarò grato sevorrà cortesemente confermare l'assenso del SuoGoverno
alcontenuto diquesta lettera ."
Hol'onore diconfermarLe l'assenso delmioGoverno euquanto precede .
Voglia accettare ,Signor Presidente ,l'espressione della miapiùalta
considerazione .
\

Allegato I
ELENCO DEI PRODOTTI LAVORATI AMANO
N°délia
TariffaDenominazione delle merci
42.02
i
iOggetti daviaggio (bauli ,valigie »cappelliere ,sacche daviag­
gio ,sacchi aspalla ,ecc.).sacche perprovviste ,borse dadon­
na,cartelle ,borse portacarte ,portafogli ,portamonete ,borse
pertoletta ,borse perutensili ,borse databacco ,guaine ,astuc­
ci,custodie (perarmi ,strumenti musicali ,binocoli ,gioielli ,
boccette ,colletti ,calzature ,spazzole ,ecc.),esimili conte­
nitori ^dicuoio odipelli ,naturali ,artificiali oricostitui­
ti,difibre vulcanizzate ,dimaterie plastiche artificiali in
fogli ,dicartone oditessuti : i
ex B.dimaterie diverse dalle materie plastiche artificiali
42.03 Oggetti divestiario eloro accessori dicuoio odipelli ,natu­
rali ,artificiali 0ricostituiti :
ex C.altri accessori peroggetti divestiario
ex44.24 Oggetti diusodomestico dilegno
ex44.27 Lavori dastipettaio edipiccola ebanisteria (scatole ,cofanet­
ti,astucci ,custodie ,astucci portapenne ,attaccapanni dapare­
ite,lampadari edaltri apparecchi perilluminazione ,ecc.),og­
getti daornamento ,anche personale ,esoprammobili ,dilegno ;
parti dilegno ditali lavori edoggetti
48.21 Altri lavori dipasta dicarta ,dicarta ,dicartone odiovat­
tadicellulosa
ex B.altri
59.02 Feltri emanufatti difeltro ,anche impregnati odintonacati :

-2-
AllegatoI
N°délia
Tariffa Denominazionedellemerci J
: , L
ex B.altri:
-tàppeti","tappetini
ex64«05Partidicalzature(compreselesuoleintemeeditallonetti)
diqualsiasimateria,eccettoilmetallo
ex74.18Oggettidiusodomesticooigienicoeloroparti,dirame
ex83.O6Statuetteedaltrioggettidiornamentoperinterni,dimetalli
cornimi
83.07
exApparecchiperl'illuminazione ,lampade,lampadariesimili,e
loropartinonelettriche,dimetallicomuni
B»altri
ex83.IOPerlemetallicheepagliettemetalliche,tagliate,dimetalli
comuni
ex83.11 :
;
ICampane,campanelle,campanelli,sonagliesimili,nonelettri­
ci,eloroparti,dimetallicomuni
ex94.03Altrimobilieloroparti
95.03 1
exAvoriolavorato(compresiilavori)
B»altri
95.05
exCorno,cornad'animaliedaltrematerieanimalidaintaglio,la­
vorate(compresiilavori):
C.altrematerieanimalidaintaglio,lavorate:
II.altri
/
97.03
exAltrigiocattoli,modelliridottiperdivertimento :
A.dilegno.