ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)437
V ol.1978/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(78)437 def.
Bruxelles ,12settembre 1978
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
recante apertura ,repartizione emodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario ditaluni prodotti petroliferi
delcapitolo 27della tariffa doganale comune raffinati inSpagna
(1979 )
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
recante apertura ,repartizione emodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario di"altri tessuti di
cotone "della voce n.55.09 della Tariffa doganale comune ,
originari della Spagna (1979 )
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
C0M(78 )437def.

RELAZIONE
Τ
!. L'accordo frala .Comunità economica europea elaSpagna prevede ,all'arti­
colo 2,inrelazione agli articoli 2,3,4 e9dell' allegato 1dell' accordo
medesimo ,l'apertura dicontingenti tariffari comunitari aifini dell' impor­
tazione nella Comunità ,deiprodotti originari della Spagna indicati in
appresso ,aidazi contingentali indicati afronte diciascuno diessi :
N.délia ?nc Prodotti 'Volumi annui Dazi contingentali
Capitolo 27Taluni prodotti petroliferi 1.200.000 t.I402deirispettivi dazi
55.09 Altri tessuti dicotone 1.800 t.<délia TDC '
2.Questo regime tuttavia ,1noneraprevisto per 1importazione deiprodotti in
questione cheneiseioriginari Stati membri ,mentre itrenuovi Stati membri
hanno applicato regimi diversi .In .conformiti !!all'atto diAdesione ,leimpor­
tazioni diquesti prodotti neinuovi Stati membri sono sottoposte ,dal •
luglio 1977 ,aidazi doganali inscritti nella Tariffa doganale comune .
Inquesta situazione ,bisogna 'stabilire unregime uniforme diimportazione in
tutta laComunità .E'opportuno ,.dunque ,aumentare ivolumi contingentali copra
%
menzionati ,xnmodo datener conto delle quantità dalle importazioni tradizio­
nali deinuovi Stati membri .Ciò induce aportare ilvolume per itessuti -
dicotone a1.900 tonnellate ea1.400.000 tonnellate per iprodotti petro­
liferi . . ;
« ' I ' '
*
Questo è1oggetto delle proposte allegate . .
3.Ledisposizioni deisuddetti regolamenti prevedono -coma diregola -la
divisione deivolume contingentali indueparti ,laprima delle quali è
suddivisa inaliquote tragliStati membri ,mentre laseconda costituisce
lariserva .
" ' '
( , • *
4.Perquanto riguarda laripartizione delvolume dalli ,prima quota' dei
contingenti tariffari sideve notare cheeièproceduto atale ripartizione °
bacandosi sulmetodo applicato finora .Intalmodo ,3stata calcolata la
* ' ' *» "
proporzione fral'ammontare totale delle lasportazioni diogni Stato membro
durante glianni dal1975"al '••l'97' r7.óleimportazioni comunitarie dello stesso
periodo .Lepercentuali relative sono state applicate -perogni Stato membro -
aivolumo della prima quota ,arrotondando leultima cifre espresse intonnel­
lata . • ,

Laproposta diregolamento relativa agli altri tessuti dicotone prevede
come metodo digestione unico daapplicare datutti gliStati membri il
metodo "aufuretàmesure ".
Nonèinvece possibile prevedere perilmomento unmetodo digestione unico
("aufuretàmesure "opreripartizione )perilcontingente concernente ta-
'luni prodotti petroliferi .Lenorme cheregolano sulpiano nazionale ilmer­
cato diquesti prodotti sono diverse daunoStato membro all'altro ,cosa che ,
secondo gliStati membri ,esclude lapossibilità diapplicare unmetodo di
?
gestione comune .Data tale situazione ,ogni Stato membro avrà ,inviaeccezio­
nale ,lapossibilità digestire lesue -aliquote secondo leproprie norme in
talcampo ,purgarantendo agli importatori diquesti prodotti illibero acces
soalcontingente inquestione .

Allegato A
Proposta ch
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente tariffario
comunitario ditaluni prodotti petroliferi ,delcapitolo 27della tariffa doganale
comune ,raffinati inSpagna
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'accordo fralaComunità econo­
mica europea elaSpagna ('),prevede all'articolo 2,
paragrafo 1,inrelazione all'articolo 3dell'allegato I
dell'accordo medesimo ,l'apertura daparte della
Comunità diuncontingente tariffario comunitario
annuo globale di 1200000 tonnellate per taluni
prodotti petroliferi ,delcapitolo 27della tariffa doga­
nalecomune ,raffinati inSpagna ;cheinvirtù dell'arti­
colo 2delpredetto allegato ,idazi contingentali sono
pari al40% deidazidella tariffa doganale comune ;
chequesto regime tariffario preferenziale eraprevisto
perl'importazione deiprodotti inquestione soltanto
negli Stati membri della Comunità nella suacomposi­
zione originaria ;che,inconformità dell'atto di
adesione ,leimportazioni diquesti prodotti neitre
nuovi Stati membri sono sottoposte dal1°luglio 1977
aidazi della tariffa doganale comune ;che ilregime di
importazione perquesti prodotti deve essere uniforme
intutta laComunità ;che èopportuno ,dunque ,
aumentare ilvolume contingentale sopra menzionato
a1400000tonnellate ;che èopportuno aprire peril
197^questo contingente tariffario comunitario ;
considerando che èopportuno garantire inparticolare
l'uguaglianza elacontinuità diaccesso ditutti gli
importatori della Comunità alpredetto contingente e
l'applicazione ,senza interruzione ,delle aliquote per
detto contingente atutte leimportazioni deiprodotti
inquestione intutti gliStati membri fino all'esauri­
mento delcontingente stesso ;cheunsistema diutiliz­
zazione delcontingente tariffario comunitario ,fondato
sulla ripartizione fragliStati membri ,èidoneo a
rispettare lanatura comunitaria didetto contingente
inbase aiprincipi sopra enunciati ;che taleriparti­
zione ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evolu­
zione delmercato deiprodotti inquestione ,deve avve­
nire proporzionalmente alfabbisogno degli Stati
membri ,calcolato inbase aidati statistici relativi alle
importazioni dei suddetti prodotti inprovenienza
dalla Spagna durante unperiodo diriferimento rappre­
sentativo ,einbase alleprospettive economiche peril
periodo contingentale considerato ;
considerando che,pergliultimi treanni per iquali
sono disponibili dati statistici ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono ,rispetto alle
importazioni comunitarie deiprodotti inquestione in
provenienza dalla Spagna ,allepercentuali indicate in
appresso :
Stati membri |
I1975 |
i1976
Bénéluxi
■22.8 I24,8 .
Danimarca I-0,0 0,0
..Germania 54.4 32.4 '
trancia 0,9 8,5
Irlanda 0,0 0,0 .
Italia 4,3 6,4
Regno Unito |I17,6 |27,91977
38,0
6,4
15,5
1â;8
15,8'
11,3
considerando che,tenuto conto diquesti elementi e
della prevedibile evoluzione delmercato deiprodotti
inquestione ,einparticolare delle previsioni fatte da
taluni Stati membri ,lepercentuali dipartecipazione
iniziale alvolume delcontingente possono approssi­
mativamente determinarsi come segue :
Bénélux
Danimarca
.Germania
Francia
Irlanda '
Italia
Regno Unito .22,77
7,14
42,86
6,07
0,18
4,91
16,07
(')GU n.L182del16.8.1970 ,pag.2.considerando che,per tener conto dellevoluzione
delle importazioni deisuddetti prodotti neivari Stati
membri ,occorre suddividere indue parti ilvolume
delcontingente ,ripartendo laprima parte fragliStati
membri ecostituendo con laseconda una riserva per
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri che
avessero esaurito laloro aliquota iniziale ;che,per
garantire una certa sicurezza agli importatori di
ciascuno Stato membro ,èopportuno fissare laprima
parte del contingente tariffario comunitario aun
livello che nella fattispecie potrebbe corrispondere a
circa l'80%delvolume contingentale ;
considerando che lealiquote iniziali degli Stati
membri possono esaurirsi piùomeno rapidamente ;
che,pertener conto diciòedevitare ogni disconti­
nuità ,ènecessario cheogni Stato membro cheabbia
utilizzato quasi totalmente lasua aliquota iniziale
effettui ilprelievo diuna aliquota complementare

–Ζ–
dalla riserva ;che tale prelievo deve essere effettuato
daogni Stato membro quando ciascuna delle sue
aliquote complementari siaquasi totalmente utilizzata
eselariserva laconsenta ;che lealiquote iniziali e
complementari devono essere valide sino allafine del
periodo contingentale ;che tale forma digestione
richiede unastretta collaborazione tragliStati membri
elaCommissione ,laquale deve inparticolare poter
seguire ilgrado diesaurimento delvolume contingen­
tale einformarne gliStati membri ;
considerando che,seaduna data determinata del
periodo contingentale ,una cospicua rimanenza fosse
disponibile inuno Stato membro ,taleStato dovrebbe
farne rifluire una notevole percentuale nella riserva ,
perevitare cheunaparte delcontingente comunitario
frimanga inutilizzata inuno Stato membro mentre
potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ;
considerando che,poiché ilRegno del Belgio ,il
Regno deiPaesi Bassi eilGranducato delLussem­burgo sono riuniti erappresentati dall'unione econo­
mica Benelux ,tutte leoperazioni relative allagestione
delle quote attribuite adetta unione economica
possono essere effettuate dauno deisuoi membri .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorrere dal 1°gennaio efino al31dicembre
197^,fatte salve lemisure chepotrebbero intervenire
inapplicazione deiparagrafi 2e4dell'articolo 3
dell'allegato Idell'accordo fralaComunità economica
europea elaSpagna ,idazi della tariffa doganaie
comune per iseguenti prodotti ,raffinati inSpagna ,
sono parzialmente sospesi alle aliquote indicate a
fronte diciascuno diessi,nell'ambito diuncontin­
gente tariffario comunitario globale di 1400000
tonnellate :
Numero IAliquota 0
della tariffa [ Designazione delle merci deidati
doganale comune j L_*
27.10 ' Olidipetrolio o'diminerali bituminosi (diversi dagli oli
Igreggi );preparazioni non nominate nécomprese altrove
;Icontenenti ,inpeso,unaquantità diolio dipetrolio odi !
minerali bituminosi superiore oduguale al70%edelle
quali detti olicostituiscono ilcomponente base :'
A.Olileggeri :
III.destinati adaltri usi 2,4 .
B.Oli medi : -
III.destinati adaltri usi 2,4
C.Olipesanti :
I.Olidagas :
c)destinati adaltri usi > 1.4
' II.Olicombustibili : : " ■
c)destinati adaltri usi 1,4
III.Oli lubrificanti edaltri :
c)destir.rti adessere miscelati conformemente alle
, condizioni della nota complementare 7diquesto
»capito'o (a) 1,6
d)desti iatiadaltri usi ' . 2,4
27.11•S ' .
Gas dipetrolio !<daltri idrocarburi gassosi :
.B.altri
I.Propani 4butani commerciali :
c)destirv »fadaltriusi ( 0.6 .
27.12IVaselina : •!/
•'1 • .; . 'n
A.greggia :l(
III.desti»'*adaltri usi '
i(0,8
f B.altra ■.j( 2,8
(a)Sono ammessi inquesta sottovoce subord ?»tamente allecondizioni dastabilire dalle autorità competenti .

-3-
Numero
delia («riffa
doganale comuneDesignazione delle merciAliquott
deidut
%
27.13 , Paraffina ,cere dipetrolio odiminerali bituminosi ,ozocerite ,
cera dilignite ,cera ditorba ,residui paraffinosi (gatsch ,slack
wax,ecc.),anche colorati : ■
B.altri :
I- : (
c)destinati adaltri usi ' '
II.non nominatit
-0,8
2.4 ..
27.14 Bitume dipetrolio ,coke dipetrolio ealtri residui degli olidi
petrolio odiminerali bituminosi :
C.altri :
II.non nominati 0,8
Articolo 2
1.Una prima parte di 1120000 tonnellate del
contingente tariffario comunitario dicuiall'articolo 1
viene suddivisa tragliStati membri ;lealiquote che,
fatto salvo l'articolo 5,sono valide sino al31dicembre
197y ,ammontano a:
1;(intonnellate )
Bénélux 255 000
Danimarca 80000
Germama 480 000
Francia 68000
Irlanda 2000
Italia 55000
, Regno Unito 180000
2.Laseconda parte di280000 tonnellate costi­
tuisce lariserva .
Articolo 3,
1.Sel'aliquota iniziale diuno Stato membro –
quale èfissata nell'articolo 2,paragrafo 1,ovvero la
stessa aliquota diminuita della frazione versata nella
riserva ,qualora siastato applicato l'articolo 5–è
utilizzata inragione del90%opiù,loStato membro
inquestione procede immediatamente ,mediante noti­
fica alla Commissióne ,alprelievo diuna seconda
aliquota pari al15% della propria aliquota iniziale ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore ,
sempreché l'entità della riserva lopermetta .
2.Se,dopo aver esaurito l'aliquota iniziale ,uno
Stato membro hautilizzato inragione del90%opiù
anche laseconda aliquota ,esso procede ,allecondi­
zioni dicuialparagrafo 1,alprelievo diuna terzaaliquota pari al7,5%della propria aliquota iniziale ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore .
3.Se,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,uno
Stato membro hautilizzato inragione del90%opiù
anche laterza aliquota ,esso procede ,allestesse condi­
zioni ,alprelievo diunaquarta aliquota pari allaterza .
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento
della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,gliStati membri
possono procedere alprelievo di/aliquote inferiori a
quelle stabilite daisuddetti paragrafi sevièragione di
ritenere che rischierebbero dinon essere esaurite .Essi
informano laCommissione dei motivi che lihanno
indotti adapplicare ilpresente paragrafo .
Articolo 4
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione
dell'articolo 3sono valide sino al31dicembre 19/9.
V
Articolo i
<
Gli Stati membri versano nella riserva ,entro il1°
ottobre \97CJ,lafrazione non utilizzata della loro
aliquota iniziale che,alladata del15settembre 197^,
ecceda il20%delvolume iniziale .Essipossono river­
sareunaquantità superiore sevièmotivo diritenere
'che non verrà utilizzata .
/ -
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,
entro il1°ottobre 197^?,iltotale delle importazioni
dei prodotti inquestione ,effettuate fino al15
settembre 197^,incluso eimputate sulcontingente
comunitario ,nonché ,eventualmente ,lafrazione della
loro aliquota iniziale versata nella riserva .

Articolo 6
LaCommissione provvede allacontabilizzazione delle
aliquote aperte dagli Stati membri conformemente
agli articoli 2e3einforma ciascuno didetti Stati,,
non appena lepervengono lenotifiche ,delgrado .di
esaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro il5ottobre 197^
della consistenza della riserva dopo iversamenti effet­
tuati inapplicazione dell'articolo 5.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva
sialimitato alsaldo disponibile eatalfine neprecisa
l'entità allo Stato membro cheeffettua quest' ultimo
prelievo . *1
Articolo 7'•3;
1.GliStati membri adottano leopportune disposi­
zioni affinché l'apertura delle aliquote complementari
daessiprelevate inapplicazione dell'articolo 3renda
possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulle loro
parti cumulate delcontingente comunitario .2.GliStati membri garantiscono agliimportatori
delprodotto inquestione ,stabiliti sulloroterritorio ,la
facoltà diattingere liberamente allealiquote loro asse­
gnate . . i
3.Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati
membri viene rilevato inbase alleimportazioni dei
prodotti inquestione presentati indogana accompa­
gnati dadichiarazioni diimmissione alconsumo .
Articolo 8
Arichiesta della Commissione ,gliStati membri la
informano delle importazioni dei prodotti in
questione effettivamente imputate sulle loro aliquote .
. ;Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano stretta­
mente affinché siarispettato ilpresente regolamento .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
1979 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti 1suoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

Allegato B
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )_ DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente tariffario
comunitario dialtri tessuti dicotone ,della voce 55.09 della tariffa doganale
comune ,originari della Spagna (197^) ,
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,\statistici relativi alleimportazioni deisuddetti prodotti
inprovenienza dalla Spagna durante unperiodo dirife­
rimento rappresentativo einbase alle prospettive
economiche perilperiodo contingentale considerato ;
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'accordo fralaComunità econo­
mica europea elaSpagna (')prevede all'articolo 2,
paragrafo 1,inrelazione all'articolo 4dell'allegato I
dell'accordo medesimo ,l'apertura daparte della
Comunità diuncontingente tariffario comunitario
annuo di 1800 tonnellate di «altri tessuti dicotone >
della voce 55.09 della tariffa doganale comune ,origi­
nari della Spagna ;che,invirtù dell'articolo 2del
predetto allegato ,idazi contingentali sono pari al
40%deidazi della tariffa doganale comune per i
prodotti dicuitrattasi ;che atalecontingente tarif­
fario comunitario siapplicano dazi contingentali del
5,2%,5,6%,5,6%e6%per iprodotti appartenenti
rispettivamente alle sottovoci 55.09 AI,AII,BIe
BII;che questo regime tariffario preferenziale era
previsto perl'importazione deiprodotti inquestione
soltanto negli Stati membri della Comunità nella sua
composizione originaria ;cheinconformità dell'atto
diadesione ,leimportazioni diquesti prodotti neitre
nuovi Stati membri sono sottoposte dal1°luglio 1977
aidazi della tariffa doganale comune ;che ilregime di
importazione perquesti prodotti deve essere uniforme
intutta laComunità ;che èopportuno ,dunque ,
aumentare ilvolume contingentale annuo sopra
menzionato a1900 tonnellate ;che èopportuno
aprire peril197^questo contingente tariffario comu­
nitario ;
considerando cheèopportuno garantire inparticolare
l'uguaglianza elacontinuità diaccesso ditutti gli
importatori della Comunità alpredetto contingente e
l'applicazione senza interruzione delle aliquote di
dazio previste perdetto contingente atutte leimporta­
zioni dei prodotti inquestione intutti gliStati
membri fino all'esaurimento delcontingente stesso .;
cheunsistema diutilizzazione delcontingente tarif­
fario comunitario ,fondato sulla ripartizione fragli
Stati membri ,èidoneo arispettare lanatura comuni­
taria didetto contingente inbase aiprincipi sopra
enunciati ;chetale^ri partizione ,perrispecchiare ilpiù
possibile lareale evoluzione delmercato deiprodotti
inquestione ,deve avvenire proporzionalmente al
fabbisogno degli Stati membri ,calcolato inbase aidaticonsiderando che,pergliultimi treanni per iquali
sono disponibili dati statistici ,leimportazioni di
ciascuno Stato membro corrispondono ,rispetto alle
importazioni comunitarie deiprodotti inquestione in
provenienza dalla Spagna ,allepercentuali indicate in
appresso :
'Stati membri 1975 1976
Bénélux . I>2,7 18,7 '
Danimarca 0,0 0,0
Germania 6,7 4,4
Trancia - 70,9 68,8
Irlanda 1.2 0,5
Italia■V 5,8
Regno Unito ||3,3 I'1.88,2
0,3
7,0
73,1
2,7
6,0
2,7
considerando che,tenuto conto diquesti elementi e
della prevedibile evoluzione delmercato deiprodotti
inquestione einparticolare delle previsioni fatte da
taluni Stati membri ,lepercentuali dipartecipazione
iniziale alvolume delcontingente possono approssi­
mativamente determinarsi come segue :
Bénélux
Danimarca
!Germania
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito6,15
0,39
6,15
70,77
'1,54
13,08
»,92
(')GU n.L182del16.8.1970 ,pag.2.considerando che,per tener conto dellevoluzione
delle importazioni deisuddetti prodotti neivari Stati
membri ,occorre suddividere indue parti ilvolume
delcontingente ,ripartendo laprima parte fragliStati
membri ecostituendo con laseconda una riserva per
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri che
avessero esaurito laloro aliquota iniziale ;che,per
garantire una certa sicurezza agli importatori di
ciascuno Stato membro ,èopportuno fissare laprima
parte delcontingente tariffario comunitario aun
livello che nella fattispecie potrebbe corrispondere al
68%delvolume contingentale ;

-/2-
considerando che lealiquote iniziali degli Stati
membri possono esaurirsi piùomeno rapidamente ;
che,pertener conto diciòedevitare ogni disconti­
nuità ,ènecessario cheogni Stato membro cheabbia
utilizzato quasi totalmente lasua aliquota iniziale
effettui ilprelievo diuna aliquota complementare
dalla riserva ;che tale prelievo deve essere effettuato
daogni Stato membro quando ciascuna delle sue
aliquote complementari siaquasi totalmente utilizzata
eselariserva loconsenta ;che lealiquote iniziali e
complementari devono essere valide sino allafine del
periodo contingentale ;che tale forma digestione
richiede unastretta collaborazione tragliStati membri
elaCommissione ,laquale deve inparticolare poter
seguire ilgrado diesaurimento delvolume contingen­
tale einformarne gliStati membri ;
considerando che ,seaduna data determinata del
periodo contingentale ,una cospicua rimanenza fosse
disponibile inuno Stato membro ,taleStato dovrebbe
farne rifluire una notevole percentuale nella riserva ,perevitare cheunaparte delcontingente comunitario
rimanga inutilizzata inuno Stato membro mentre
potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ;
considerando che,poiché ilRegno del Belgio ,il
Regno deiPaesi Bassi eilGranducato delLussem­
burgo sono riuniti erappresentati dall'unione econo -,
mica Benelux ,tutte leoperazioni relative allagestione
delle aliquote attribuite adetta unione economica
possono essere effettuate dauno deisuoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorrere dal1°gennaio efino al31dicembre 197^
idazi della tariffa doganale comune per iprodotti
seguenti ,originari della Spagna ,sono sospesi parzial­
mente allealiquote indicate afronte diciascuno di
essi,nell'ambito diuncontingente tariffario comuni­
tario globale di1900tonnellate :
Numero della IAliquota
tariffa doganale I Designazione delle merci | deidazi
comune j.. %
55-09 – Altri tessuti dicotone :
A.contenenti almeno 85%,inpeso ,dicotone :
I.dilarghezza inferiore a85cm '5,2
II.altri '■' 5,6 ■
B.altri : ■
I.dilarghezza inferiore à85cm ν5,6
|II.nonnominati . j'6
Articolo 2
i
1.Una prima parte diI300tonnellate delcontin­
gente tariffario comunitario dicuiall'articolo 1viene
suddivisa tragliStati membri ;lealiquote che,fatto
salvo ildisposto dell'articolo 5,sono valide fino al31
dicembre 197^,ammontano a:
(intonnellate )
Bénélux 80
Danimarca 5
Germama , 80
Francia 920
Irlanda 20
Italia 170
Regno Unito 25
2.Laseconda parte ,rappresentata daunaquantità
di600 tonnellate ,costituisce lariserva .questa stessa ahquotà diminuita della parte trasferita
allariserva ,qualora siastato applicato l'articolo 5–è
utilizzata per il90%opiù,tale Stato membro
procede immediatamente ,mediante notifica alla
Commissione ,alprelievo diunaseconda aliquota pari
al15%della propria aliquota iniziale ,eventualmente
^rotondata all'unità superiore ,sempreché l'entità
iella riserva lopermetta .
>;
2y\Se,dopo aver esaurito 1aliquota iniziale ,uno
Sti.omembro hautilizzato inragione del90%opiù
an>:'he laseconda aliquota ,esso procede ,allecondi­
zioni dicuialparagrafo 1,alprelievo diuna terza
aliquota pari al7,5% della propria aliquota iniziale ,
eve ^ualmente arrotondata all'unità superiore .
\i
Articolo 3
1.Sel'aliquota iniziale diuno Stato membro –
quale èfissata nell'articolo 2,paragrafo 1,ovvero3..'e,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,uno
Stato ,riembro hautilizzato inragione del90%opiù
anche aterza aliquota ,esso procede ,allestesse condi­
zioni ,i!prelievo diunaquarta aliquota pariallaterza .

Questo procedimento siapplica fino adesaurimento
della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,gliStati membri
possono prevedere alprelievo dialiquote inferiori a
quelle stabilite daisuddetti paragrafi ,sevièragione di
riténere cherischierebbero dinon essere esaurite .Essi
informano laCommissione deimotivi che lihanno
indotti adapplicare ilpresente paragrafo .
Articolo 4
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione
dell'articolo 3sono valide sino al31dicembre 197^?.
Articolo 5
Gli Stati membri versano nella riserva ,entro il1°
ottobre 197/»'3frazione non utilizzata della loro
aliquota iniziale che,alladatadel15settembre 197$ ,
ecceda il20%delvolume iniziale .Essi possono
versare unaquantità superiore sevièmotivo dirite­
nere chequesta possa rimanere inutilizzata .
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,
entro il1°ottobre 197J ?,iltotale delle importazioni
dei prodotti inquestione ,effettuate fino al15
settembre 197^incluso eimputate sulcontingente
comunitario ,nonché ,eventualmente ,lafrazione della
loro aliquota :iniziale versata nella riserva .
Articolo 6
LaCommissione provvede allacontabilizzazione delle
aliquote aperte dagli Stati membri conformemente
agli articoli 2e3edinforma ciascuno didetti Stati ,
non appena lepervengono lenotifiche ,delgrado di
esaurimento della riserva .(
Essa informa gliStati membri ,entro il5ottobre 197?
della consistenza della riserva dopo iversamenti effet­
tuati inapplicazione dell'articolo 5.Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisce lariserva
sialimitato alsaldo disponibile eatalfineneprecisa
l'entità allo Stato membro cheeffettua quest' ultimo
prelievo .
Articolo 7
1.GliStati membri adottano leopportune disposi­
zioni affinché l'apertura delle aliquote complementari
daessiprelevate inapplicazione dell'articolo 3renda
possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulle loro
parti cumulate delcontingente comunitario .
2.Gli .Stati membri garantiscono agli importatori '
deiprodotti inquestione ,stabiliti sulloro territorio ,la
facoltà diattingere liberamente allealiquote loro asse­
gnate .
3.Gli Stati membri procedono all'imputazione
delle importazioni deiprodotti inquestione alleloro
aliquote man mano che taliprodotti sono presentati
indogana ,accompagnati dadichiarazioni diimmis­
sione alconsumo .
4.Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati
membri viene rilevato inbase alleimportazioni impu­
tateallecondizioni definite alparagrafo 3.
Articolo 8
Arichiesta della Commissione ,gliStati membri la
informano delle ,importazioni dei prodotti in
questione effettivamente imputate sulle loro aliquote .
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano stretta­
mente affinché siarispettato ilpresente regolamento .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
197?.
 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoielementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente