ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)557
Vol.1980/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)557 def
Bruxelles .23ottobre 1980
....PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
PER ILRAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI
RELATIVE ALL' INDICAZIONE DELL' ORIGINE
DITALUNI PRODOTTI TESSILI ED'ABBIGLIAMENTO
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
■
fëi^M
VÀ,■tjpy-.■
C0M(80 )557def

Relazione
Nell' intento diinformare ilconsumatore sull' origine delprodotto
cheintende acquistare ,taluni Stati membri hanno preso recentemente
iniziative intese adisciplinare inmodo autonomo l'indicazione dell' ori­
gine ditaluni prodotti tessili ed'abbigliamento *
Sitratta delle seguenti disposiziorti nazionali : •
-laFrancia intende applicare adecorrere dal 1°ottobre 1980 ledispo -
•sizioni autonome contemplate daldecreto n°79.750 del29agosto 1979 ,
pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del7settembre 1979 ,modificato
condecreta n°80-281 del 15aprile 1.980 ,pubblicata sulla Gazzetta
Ufficiale del 21aprile 1980 . .•
-ilRegna Unito haredatto unprogetto di'normativa ,laDanimarca aveva
giàpresa inconsiderazione unanormativa analoga nel1978 el'Italia
hainformato iservizi della Commissione sulla sua intenzione di
ricorrere adunregolamento nazionale . 1
Perlaloro stessa natura eperlalóro disparità tutte queste
misure rischiano dicostituire unostacolo alla libera circolazione delle
merci nella Comunità .
'I;1
Il12marzo 1980 laCommissione hainviato una comunicazione al
Consiglio "riguardante iproblemi tessili' Connessi con l'etichettatura
diorigine "(1). .Inquesto testo laCommissione haindicato gliorienta­
menti cheintende seguire ,inparticolare inmerito alproblema della
marcatura diorigine . 1' ;
(1)COM (80)110final••/••

-2-
Successivamente ,inunadichiarazione alCOREPER relativa all' indica -
ι .
zinne dell' origine ditaluni prodotti tessili ediabbigliamento del
23luglio 19B0 ,laCommissione haespresso lapropria intenzione dicercare
unasoluzione comunitaria chetenga conto delle preoccupazioni ditaluni
Stati membri inmateria diinformazione dei consumatori etuteli il
buon funzionamento delmercato comunitario .Essa hainoltre precisato
icriteri dicompatibilità con iprincipi della libera circolazione delle
merci che sono iseguenti :
-nessun obbligo per iproduttori diapporre direttamente inmodo permanen­
teimarchi dell' origine ;
I
-nessun obbligo diindicare l'origine all'importazione ;
-indicazione dell' origine soltanto nella fase divendita aldettaglio ;
-sufficiente elasticità quanto alla fotmà !edalle modalità diindicazione
dell' origine perconsentire agli stessi' dettaglianti diassolvere
facilmente detto obbligo ; il t i
■h.
-scelta deiprodotti per iquali l'indicazione dell' origine nelsenso
sopra precisato costituisce unmezzo necessario perrealizzare l'obietti­
voperseguito .
Considerate' levarie iniziative nazionali ,laCommissione ritiene oraoppor­
tuno presentare alConsiglio unaproposta di .direttiva per ilravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative all'indicazione dell' origine
ditaluni prodotti tessili ediabbigliamento inconformità con iprincipi
suddetti .
,■! !»<; : ■'
Invirtù delle disposizioni della direttiva ,gliStati membri devono
prendere le'misure opportune affinchè l'indicazione dell' origine dei
I•
prodotti risponda ,nella fase finale delconsumo ,agli stessi criteri
s ' yall' interno ,della Comunità . r.■.
ι :
( •/•••
.11
I
/
.I ; ■.
i i i. •

Essi devono inoltre prendre lemisure opportune affinchè idiversi
operatori economici siano ingrado diindividuare l'origine deiprodotti ,
fabbricati nella Comunità oall'esterno della stessa ,inmodo tale chenella
fase della vendita alconsumatore finale ilvenditore disponga diun'infor­
mazione completa everitiera .
Inogni caso ,laCommissione non haritenuto necessario introdurre
nella proposta didirettiva l'obbligo generalizzato dell' indicazione
dell' origine diquesti prodotti intutti gli Stati membri ,malascia
piuttosto aquesti ultimi lafacoltà diimporlo qualora loritengano
necessaria per l'informazione deipropri consumatori .
Nell' intento inoltre ditutelare lalibera circolazione delle merci non si
potrà inalcun caso imporre l'indicazione nominale dello Stato membro di
origine ,dato c[ie l'operatore economico hafacoltà discegliere frapiù
passibilità ,,Nello stesso intento ilsistema diindicazione dell' origine
propasto mira sdevitara obblighi econtraili sipasseggio delle frontiere »

PROPOSTA DI
1 DIRETTIVA DELCONSIGLIO
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
all'indicazione dell' origine ditaluni prodotti tessili ed'abbigliamento
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , ;iril I
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea einparti­
*colare l'articolo 100 , ,,■'
vista laproposta della Commissione , ,, .
I
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando chetaluni Stati membri hanno' preso ointendono prendere
disposizioni relative all'indicazione dell' origine didetti prodotti ;
considerando chedette disposizioni variano daunoStato membro all'altro
creando ostacoli alfunzionamento delmercato fcomurie ;
considerando chedetti ostacoli possono eàsere evitati subordinando l'indi'
cazione dell' origine diquesti prodotti -aiP»orme armonizzate ,alivello
comunitario ;
:I .
considerando che eopportuno garantire qhedette norme noncomportino in
alcun modo unostacolo allo scambio delle merci ;che ,diconseguenze ,e
opportuno disporre l'indicazione dell' origine soltanto nella fase di
vendita delprodotto alconsumatore finale ; 1
considerando cheeindispensabile chetutti gliStati membri prendano le
disposizioni opportune perchè nella fase divendita alconsumatore finale
ι ■ ·: ·
all'interno della Comunità detta indicazione isiinfórmi agli stessi
criteri ,senza dover ricorrere all'indicazione obbligatoria dell' origine ;

. ' •! tii■ !I :
considerando cheleinformazioni checonsentono dideterminare l'origine
deiprodotti devono essere disponibili' irìqualsiasi fase delciclo
industriai ^ocommerciale , |;iì: . 1
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
: ι1 ■■ :
Articolo 1
11 1 ; ' '
Lapresente direttiva haloscopo ,jdiravvicinare lelegislazioni
nazionali relative all'indicazione dell' origine deiprodotti tessili e .
d'abbigliamento chefigurano inallegato * •
11 ',i'! i _ .
■i Articolo 2|■•
1. GliStati membri possono rendere' 'obbligatoria l'indicazione
dell' origine soltanto nella fase divendita delprodotto alconsumatore
'n:iM
.finale ." • ■ , i ,
;; . . 1V,,. ■ .- •
' ' 1 . '
I - 1
2. GliStati membri dispongono chegli .operatori economici abbiano
lafacoltà diapporre l'indicazione diorigine inunafase delciclo in­
dustriale ocommerciale cheprecede lavendita alconsumatore finale «
Incaso diverso glioperatori economici cheintervengono nelle fasi del
ciclo industriale ocommerciale cheprecedono lavendità alconsumatore
finale sono tenuti afornire ogni informazione scritta atta adetermina­
rel'origine delprodotto . m ~
■•! '" • ';!iji
3. Leinformazioni sono fornite cpnforrnemente :alle disposizioni del
regolamento :(CEE)-n.7^9/78(1)della GortimfLssione ,iidel 10aprile .1978,'
■ 1I :» :■ •
relativo alla determinazione dell' origine deiprodotti tessili ed'abbiglia­
mento ed alle suesuccessive modifiche inapplicazione delregola­
mento (CEE);n.802/68(2)delConsiglio ,;del27giugno 1968 ,relativo
alla definizione comune della nozione dierigine delle merci .
' I ΗΗ( '
k. L'apposizione dell' indicazione deiLMorigine puòessere sostituita
4 i
conqualsiasi informazione atta adeterminare l'origine nelcaso incui
iprodotti siano forniti inesecuzione di .'ynacommessa dello Stato o
I• t
dialtra persona giuridica didiritto pubblico . ;
■■ ϋί . | ' ... ,
'ί' ■ Γ-(1Π ι!
(1)G.U. L101del 1ii.it.1978 , n •• il
(2)G.U. L1<+8del23.6.1968 . „ n-
- ma. .'
* ■i ,. ' ■,'
/ ' \ !i'• ■ i' ■
": ■ - " !l M :

Articolo 3 • '■
1. L'indicazione dell' origine dicuisono muniti oaccompagnati i
prodotti tessili ed'abbigliamento dicuiall'allegato sarà fornita nel
modo seguente :
-per iprodotti originari diunoStato membro della CEE :con l'indica -"m "
zione "fabbricato nella CEE".GliStati membri lasceranno agli opera­
tori economici interessati lascelta cjisostituire odicompletare
detta indicazione conquella delnome dello Stata membro d'origine .
-per iprodotti originari diunpaese terzo :con l'indicazione
"fabbricato in"seguita dalnome delpaese terzo diorigine ,determi­
nato conformemente alle norme sull' origine dicuiall'articolo 2,
paragrafo 3. , !
2. GliStati membri lasciano agli operatori economici lafacoltà
i : i
diredigere leindicazioni suddette inunadelle lingue ufficiali
della Comunità . :
1 Articolo Ufì ■
^ ,\,
i , ■ '■\ r-
LeModalità dell' indicazione dell 'dirìgine possono variare in
funzione delprodotto inquestione .Nonènecessario che l'indicazione
abbia uncarattere permanente .GliStati (membri lasciano agli opera­
tori economici lafacoltà discegliere tra ?leseguenti modalità :
-unindicazione chefigura sulprodottò ^tfeisso oppure suun'etichetta
applicata alprodotta ;
-un'indicazione chefigura sull' imballaggio ,qualora ilprodotto sia
munito di :imballaggio individuale : 1 ì ,
il ,1M I '1
-unindicazione affissa conilprodotta ovicina allo stesso qualora
esso nonsipresti all'applicazione diUnamarcatura dell' origine ;
-un'indicazione dell' origine chefiguri suicataloghi esulle
offerte divendita delle case divendita percorrispondenza .

Articola 5
1. Leindicazioni dell' origine devono essere redatte incaratteri
tipografici facilmente leggibili eevidenti .Esse devono essere netta­
mente separate daqualsiasi altra indicazione oinformazione ,fatti
salvi imarchi oleragioni sociali .Inogni caso ,seilmarchio c
laragione sociale comporta ,atitola principale oppure diaggettivo
odiradice ,indicazioni chepose :,noprestarsi aconfuzione con l'indi­
cazione dell' origine ,l'indicazione delmarchio odella ragione sociale
devono essere nettamente separati . ; 1
2. Dueopiùprodotti tessili cheabitualmente formino uninsieme
inseparabile possono essere muniti diun'unica indicazione dell' origine .
'I
Articolo 6
1. GliStati membri chenonrendono obbligatoria l'indicazione
dell'origine 'prendono ledisposizioni idonee affinchè ogni indicazione
dell' origine dicuisiano muniti oaccompagfiàti -iprodotti tessili e
d'abbigliamento dicuiall'allegato sia 'cotìforme alle disposizioni
della presente direttiva .Essi prendono inóltre le'misure opportune
perchè siano 'rispettate ledisposizioni cfell 'articolo 2,paragrafo 2.
; I
2. GliStati membri nonpossono vietare odostacolare lacommercia­
lizzazione deiprodotti tessili ed'abbigliamento permotivi concernenti
leindicazioni dell' origine Bequesti sbnò'éonforml alle disposizioni
I
della presente direttiva .
;
3. Ledisposizioni prese anorma della presente direttiva non
devono inalcun caso dare origine adostacoli agli scambi .

Articolo 7,
1Ii!
1. GliStati membri mettono invigore ledisposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva alla data del..
(seimesi adecorrere dall' approvazione )eneinformano immediatamente
laCommissione .•i: :
2. GliStati membri provvedono acomunicare alla CornmiBsione iltesto
delle disposizioni essenziali didiritto ^ijnterna cheessiadottano nel
settore disciplinato dalla presente direttiva . |
Articolo B ,
I..
L;Lu
: * Ρ^I·'Lapresente direttiva edestinata agli Stati membri .
: 'It! '! I
« :
!;;
! '1.
;!!ii
. !.
Fatto aBruxelles ,il

: .; Allegato
Elenco dei prodotti oqqetto della presente direttiva
NIMEXE
Capitola 60
Capitola 61
62.01 ι
62.02 '
• ■Desianazione delle merci
Maglieria
• I
IOggetti divestiario edaccessori
;peroggetti divestiario ,di
tessuto '
iMCciperte ''
I.
Biancheria daletto ,dàtavolo ,
datoletta ,daservizio oda
cucina ;tende ,tendine edaltri
manufatti per l'arredamento .•
'M )
!
•:-1r!
.n
''ii
nM