ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)735
Vol.1981/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)735 def.
Bruxelles.2dicembre 1981
Propostadl
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
leimportazioni inGreciaditaluniprodottidiiuta
delBengladesh edell'Indiaalimitiquantitativi
A•
(presentatadallaCommissione alConsiglio) dallaCommissioner- •'&>
/•"*
V"X .-/V>■>>. .. :ii
C0MC81)735def.chesottopone
originari

RELAZIONE
I. Idueaccordi ,tuttora invigore ,conclusi dalla Comunità rispet­
tivamente con ilBangladesh econ l'India sulcommercio deiprodotti di
iuta ,comportano ,tra l'altro ,1'autolim'itazione ,daparte diquesti
duepaesi ,delle esportazioni nella Comunità ditaluni prodotti diiuta
pertutta ladurata degli accordi ,vale adire fino al31dicembre 1983-
Peradeguare questi accordi inseguito all' adesione della Grecia
alla Comunità ,ilConsiglio haautorizzato laCommissione aaprire ne­
goziati con l'India econ ilBangladesh .Poiché intali accordi sista­
biliscono massimali diautolimitazione gestiti dai paesi esportatori ,
perquanto riguarda laGrecia l'importo diquesti massimali deve essere
concordato conglistessi paesi terzi esportatori .
II. Dato che inegoziati non 6Ìerano ancora conclusi ,alla fine del
1980 sono state fissate disposizioni autonome per il1981 inmodo da
allineare ilregime all' importazione inGrecia dei prodotti inquestione
aquello messo invigore nella Comunità invertù degli accordi ;con il
regolamento (CEE )n.3505/80delConsiglio del22dicembre 1980 (1)sono
'•'1
state quindi stabilite limitazioni all' importazione inGrecia diprodotti
diiuta neiconfronti dei quali vengono applicate restrizioni quantità - .
tive comunitarie aisensi degli accordi con ilBangladesh econ l'India .
III . Dato chenon èstato ancora possibile giungere aduna soluzione
negoziata ,ilregime autonomo deve essere prolungato peril1982 ,acon­
dizione che ,nonappena inegoziati saranno conclusi ,esso venga sosti­
tuito connuove disposizioni conformi airisultati delle trattative .
Nel1982 ,ilimiti quantitativi stabiliti perlaGrecia per il1981
saranno aumentati nelle stessa percentuale deimassimali diautolimita -
I
zione fissati negli accordi con l'India ècon ilBangladesh .
IV. LaCommissione raccomanda quindi alConsiglio diapprovare il
regolamento allegato .
(1)GUN.L367del31.12 .1980 ,pag .77

PROPOSTA DI
RE(»Ol.AMKYI O((l!K)DKLCONSIGLIO
eh*«olloponcleImporta/inniinGreciaditaluniprodottidilutaoriginaridel
BangladeshcBell'Indiaalimitiquantitativi (
Il(OSSKilIOPII.LFCOMUNITÀ P.l'ROPK.E.
VÌMOiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'ariicoloI13,vista laproposta della Commissione ,
considerando chelaComunitàh;inegoziatoconil
Han^l.idcsheconl'Indiaaccordisulcommerciodei
pr<diiutachecomportanol'autolimita.fione
delleesporta/'oniditalunidiquestiprodottiverso
laComunità :HAADOTTATOILPKESENTE REGOLAMENTO ;
Articolû7
Perliperìodocompresotrail1gennaioedil31cii-
cernbre1982leimportazioniinGreciaileipiodoiti
,diimariportaliinallegato,originaridelUanghulesh
:edoli'India,sonosoggettealledisposi,sonidelpre­
senteregolamento .
considerando che ,con ilregolamen­
to (CEE )n.3505/80
(1)ilConsiglio hasottopoeto
leimportazioni inGrecia ditaluni '
prodotti diiuta originari delBang­
ladesh edell' India alimiti quan­
titativi perallineare ,per quanto
possibile ,ilregime applicabile
all' importazione inquesto Stato
membro aquello vigente negli altri
Stati membri della Comunità ;che
questo regime èstato introdotto in
attesa della conclusione dei negoziati
incorso con ilBangladesh econ
l'India peradeguare gliaccordi
suddetti ,inconsiderazione dell'
adesione della Grecia ;Artuofo2
L'iniportimone inGreciadeiprodotliiiiiutaripor­
taliinallegatoèsubordinataadun'auioii./anione
dlisiporta/ioneclicverràrilasciatadalleautoriiiel­
lenicheentroilimitiqinntitativiindicalinell'alle-
Afiirolt*J
1piodotti.immessiin(ucciainu-i'ime«liperfezio-
n,imenU)attivooinvutuviiunt;i<>Kyinus<>»pen
suo.nonvengonoimputatisuiI'nilii::.:tit.11:si
cuialPni'tieolo 2,acondizionecl.csidicrn;.iiche
essisonodestinati.nell'ambitoditale>iv.-i.a.al1.,
riesportatone daquestotenilon^versoIH
terzo,talqualiopreviatraslo:?i,ìe
considerando che ,non essendo questi
negoziati ancora giunti alla conclu­
sione ,ènecessario ,atitolo tanssi -
torio einattesa dei loro risultati ,
mantenere invigore ilregime per la
Grecia relativo al1981 ,conuncerto
aumento del livello dei limiti quan­
titativi all' importazione ,Aliletti-*4
I;presi'iterivol-nncnt -•en'1.1in\r.-oc
cessivoallapnVil'Iica/ior.enella«•<;-
delle(OlTHjnitàeuropej'K ►suc­
:f,;»i
l(presenteregolamentoèobbligatorioinluti'1suoiele:ner.tie<1■ret•incr;!cap;lic.i-
jbilemciascunoctsz'iStotimembri.
FaitoaBruxelles.Prri!(f-n^yh:t
I!PrrstJi *u*
(1)GUN.L367del31.12.1980 ,pag .77
'M

ALLEGATO ..
Liflùliqueliti*! iaGreciaditaluniprodallidiiutaorigi»»ridelBaiglttok«dell'Iadia
Livellodeilimiliquantitativi1982
(mttmneUnttl
Νd»·1IJ
ItiriffjJ.'i'jnjl«
fornirneCoülCC
ΐίιπΜΜ'OcMyna/icne«IellemerciB-inpb-
Uckh^India
4 97.10Η• IcNtulitliini;·oilialtrefìhrcledililihe-
runedellavoten.'7.111: ^
37.10-62 ex1).diudiitarpili.'//;Miprrioreal'Ikiri
lll.lillltlltlH'JUrinileil110l'Ili,dl-
vir.i«l.iquelliilicuiali»ι'.ιΐιγιιιΐΛ79381
7 57.10Β
>
37.10-70TessutidiiuliiodiiillrelibreicvmIilibe-
rianedellavocerv$7.0.):
-exB.diunalarphc/yasupcriorea150cm,
imbianchiti.limiostampali.intera-
menteoinpane,esenzacimosevi-
sibilinelsensodellalarghezza 6223