COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 27.03.1998 
COM(1998) 194 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 65/98 del 19 dicembre 1997 che stabilisce, 
per alcuni stock di specie ittiche altamente migratorie, il totale ammissibile di 
catture per il 1998, la relativa distribuzione sotto forma di contingenti tra gli Stati 
membri e talune condizioni per la pesca di questi stock 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Il 19 dicembre 1997 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 65/98 che stabilisce 
limiti di cattura per alcuni stock di specie ittiche altamente migratorie, ossia il tonno 
rosso e il pesce spada, conformemente alle raccomandazioni adottate dalla commissione 
internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT), della quale la 
Comunità è parte contraente dal novembre 1997. 
Si considera che i vari stock di tonno rosso e di pesce spada dell'Atlantico siano 
sovrasfruttati; è pertanto essenziale, se si vuole garantire uno sfruttamento sostenibile di 
queste specie, applicare le raccomandazioni dell'ICCAT concernenti i relativi limiti di 
cattura. 
Per quanto concerne il pesce spada, il regolamento 65/98 prende in considerazione 
solamente il TAC per l'Atlantico settentrionale, in quanto il TAC per l'Atlantico 
meridionale è stato adottato dalPICCAT il 21 novembre 1997 e quindi troppo tardi per la 
sessione del Consiglio del dicembre 1997. Il TAC per il pesce spada dell'Atlantico 
meridionale è in vigore a decorrere dal 1998 e deve essere pertanto applicato quanto 
prima per consentire ai pescatori della Comunità di avere un quadro aggiornato e 
completo dei limiti di cattura applicabili nel 1998. È quindi necessario modificare il più 
rapidamente possibile il regolamento 65/98. 
La presente proposta è volta ad incorporare nel regolamento 65/98 del Consiglio il TAC 
per il pesce spada dell'Atlantico meridionale, per rendere tale regolamento conforme alle 
raccomandazioni più recenti dell'ICCAT sui limiti di cattura per le specie altamente 
migratorie. 
La Commissione propone al Consiglio di adottare il presente regolamento. 
o^y 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) n.... DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 65/98 del 19 dicembre 1997 che stabilisce, 
per alcuni stock di specie ittiche altamente migratorie» il totale ammissibile di 
catture per il 1998, la relativa distribuzione sotto forma di contingenti tra gli Stati 
membri e talune condizioni per la pesca di questi stock 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce 
un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1 e in particolare l'articolo 8, 
paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il Consiglio ha adottato, in data 19 dicembre 1997, il regolamento (CE) 
n. 65/98 del Consiglio2 che stabilisce limiti di cattura per il tonno rosso e per il pesce 
spada dell'Atlantico settentrionale, conformemente alle raccomandazioni adottate dalla 
commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT); 
considerando che, in occasione dell'ultima riunione annua svoltasi a Madrid dal 14 al 21 
novembre 1997, l'ICCAT ha adottato una raccomandazione relativa ai limiti di cattura 
per il pesce spada dell'Atlantico meridionale; che, per garantire uno sfruttamento 
razionale degli stock di pesce spada dell'Atlantico meridionale, è necessario attuare tale 
raccomandazione; 
considerando che è pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 65/98 del 
Consiglio, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
La tabella contenuta nell'allegato del presente regolamento è inserita nell'allegato del 
regolamento (CE) n. 65/98. 
1 GU L 389 del 31.12.1992, pag. I. Regolamento modificato dall'Atto di adesione del 1994. 
2 GU L 12 del 19.1.1998, pag. 145. 
3 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Il Consiglio 
Il Presidente 
u 
ALLEGATO 
Specie: Peace apeda Zona: Qc*»o Atumow. i«Kid«5«N 
Xiphias gladius ;i ' 
Belgie / Belglque 
Oanmark 
Deutachland 
Ellada 
Eaparta 5.848 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 385 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 8.233 
TAC 14.820 
S~ 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 194 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 07 10 
N. di catalogo : CB-CO-98-204-IT-C 
ISBN 92-78-32623-2 
Ufficio delle pubblica/ioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
£