COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 507 def. 
Bruxelles, 21 ottobre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2076/92 che fissa i premi per il 
tabacco in foglia per gruppo di varietà di tabacco, nonché i 
limiti di garanzia ripartiti per gruppi di varietà e 
per Stato membro 
(presentata dalla Commissione) 
A 
RELAZIONE 
Per il raccolto di tabacco del 1994, la ripartizione dei limiti di garanzia 
(quote) per gruppo di varietà e per stato membro è stata effettuata con il 
regolamento (CEE) n. 2076/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992. Da quella data si 
è assistito a mutamenti sul mercato comunitario e internazionale del tabacco. È 
pertanto opportuno adattare la ripartizione dei limiti di garanzia tenendo conto 
delle attuali condizioni di mercato e mantenendo inviariati i quantitativi 
complessivi assegnati ai vari Stati membri. 
Trattandosi di un settore di esclusiva competenza della Communità, la misura in 
esame deve essere? adottata a livello communitario. La sua intensità e 
proporzionalità sono illustrate qui di seguito. 
Il mercato mondiale è attualmente caratterizzato da un'eccedenza dell'offerta di 
tabacchi "flue-cured" e da un aumento delle scorte di tale tipo di tabacco. Da un 
anno i prezzi di questo tabacco hanno subito una notevole flessione. Nonostante 
la riduzione della produzione prevista per taluni paesi produttori, nel 1994 si 
assisterà sul mercato mondiale ad un'eccedenza dell'offerta rispetto alla 
domanda. Per quanto riguarda la produzione comunitaria, è pertanto opportuno che 
il limite di garanzia del tabacco "flue-cured" sia mantenuto invariato al livello 
attuale o, al massimo, prevederne un aumento molto moderato. 
Anche nel caso dei tabacchi, "light air cured" si assiste ad eccedenze sul mercato 
mondiale, ma in misura minore rispetto ai tabacchi "flue-cured". Si possono 
pertanto prevedere modesti aumenti per tale tipo di tabacco in caso di 
presentazione di una domanda in tal senso. 
Per quanto riguarda i tabacchi "dark air cured", c'è una certa domanda per i 
tabacchi di qualità rispondenti alle esigenze dell'industria. È pertanto 
possibile mantenere invariata al livello attuale la produzione di tabacchi di 
questo tipo di buona qualità, o addirittura aumentarla a scapito di altri tipi di 
varietà, in taluni paesi della Comunità. 
La produzione di tabacchi "fire-cureìd" è limitata. Si tratta di tabacchi 
speciali, prodotti da pochi paesi al mondo, per i quali la domanda è stabile. 
Appare quindi opportuno mantenere il limite di garanzia per questo tipo di 
tabacchi pressoché al suo livello attuale per permettere la riconversione verso 
questo tipo di tabacco. 
Per quanto riguarda i tabacchi "sun cured" il mercato è stabile per le varietà 
aromatiche ricercate (Basmas, Katerini). Per quanto riguarda i tabacchi "sun 
cured" di qualità inferiore, il mercato mondiale è piuttosto stabile a causa del 
calo spettacolare della produzione dei paesi dell'est europeo, ci si può 
aspettare ad un aumento moderato della domanda per questo tipo di tabacchi ed è 
quindi opportuno mantenere la produzione ad un livello pressoché corrispondente a 
quello attuale e favorire una riconversione verso le varietà Basmas e Katerini, 
che resteranno ricercate sul mercato mondiale, anche se i produttori preferiscono 
tabacchi che richiedono meno lavoro. 
% 
^âiSàlp1' 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2076/92 che fissa i premi per il 
tabacco in foglia per gruppo di varietà di tabacco, nonché i 
limiti di garanzia ripartiti per gruppi di varietà e 
per Stato membro 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio^1), in 
particolare l'articolo 9, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione*2^, 
visto il parere del Parlamento europeo^3), 
considerando che per il raccolto 1994 i limiti di garanzia per gruppo di varietà 
e per Stato membro sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 2076/92 del 
30 giugno 1992 del Consigiio^4^; che dal momento di tale fissazione le 
condizioni di mercato sono mutate; che è opportuno tenerne conto adattando i vari 
limiti di garanzia alle prevedibili possibilità di smaltimento, pur mantenendo 
invariati i quantitativi complessivi attribuiti agli Stati membri, 
(1) GU n. L 215 del 30. 7.1992, pag. 70 
(2) GU n. 
(3) GU n. 
(4) GU n. L 21 ^ dfl 30. "'.-'992, pag. 77 
-3 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 2076/92, la tabella "LIMITI DI GARANZIA 
1994" è sostituita dalla tabella riportata nell'allegato del presente 
regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Per il Consiglio 
ALLEGATO 
LIMITI DI GARANZIA 1994 
Italia 
Grecia 
Spagna 
Portogallo 
Francia 
Germania 
Belgio I 
Flue cured 
48.000 
30.000 
28.300 
5.500 
8.300 
3.000 
123.100 II 
Light 
air cured 
45.500 
12.400 
2..470 
1.200 
7.300 
4.500 
200 
73.570 III 
Dark 
air cured 
17.200 
11.500 
12.000 
4.500 
1.700 
46.900 IV 
Fire cured 
8.100 
30 
8.130 ALTRI 
Sun cured 
14.000 
16.000 
30.000 VI 
Basmas 
26.300 VII 
Katerini VIII 
K. Koulak 
22.000 20.000 
-L 
26.300 22.000 20.000 101 ALE 
(t) 
132.800 
126.700 
42.300 
6.700 
27.600 
12. Oft; 
1.900 
350.000 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: 171 DATA 
STANZIAMENTI : 1.26 8 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 2076/92 che fissa i premi per il tabacco in foglia per gruppo di varietà 
di tabacco, nonché i limiti di garanzia ripartiti per gruppi di varietà e per 
Stato membro 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento (CEE) n. 2 075/92 del Consiglio 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Nuova ripartizione delle quote per il 1994 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Cfr. calcolo in allegato Periodo 
di 12 mesi 
-0,7 Mio ECU Esercizio 
in corso 
(93) Esercizio 
successivo 
(94) 
1995 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
SI 
NO 
SI 
OSSERVAZIONI: 
CALCOLO DEL COSTO DELLA PROPOSTA DI MODIFICA DELLE QUOTE 1994 
| Zone di | QUOTA 94 | QUOTA 94 | | Premi riforma | | Costo 
VARIETÀ | produzione | Riforma | Nuova proposta | Differenza | 0,986912 | Costo | per gruppo 
I l'I I f ! con riallineamenti | Mio ECU A \ Kio ECU A 
I I ! I I ECU/t j j 
FLOE CURED | | 121.600 j 123 . 100 ! ! | 3, " I 3.74 
Virginia ! «R j 2S.000 [ 30.000 j 1.000 j 2.468 | 2,5 | 
| E | 28.300 | 28.300 | 0 | 2.468 | 0,0 | 
I P | 5.500 | 5.500 | 0 | 2.468 | 0,0 | 
! r> | 2.500 | 3.000 | 500 | 2.820 | 1,4 | 
| T | 8.700 | 8.300 | -400 | 2.820 | -1,1 | 
| I | 47.600 | 48.000 | 400 | 2.468 | 1,0 | 
T - '!«:ì ?IR CURES | i 77.370 j 73.570 | | | _8,7 | -8,67 
| P | 1.200 | 1.200 | 0 | 1.974 | 0,0 | 
| E | 4.970 | 2.470 | -2.500 | 1.974 | -4,9 | 
| I | 45.000 | 45.500 | 500 | 1.974 | 1,0 | 
| GR | 12.300 | 12.400 | 100 I 1.974 j 0,2 \ 
| D | 6.000 | 4.500 | -1.500 | 2.591 j -3.4 j 
Ì f j 7.900 | 7.300 | -600 | 2.591 | -1,6 | 
I B | | 200 | 200 | 2.591 | 0,5 | 
DARK AIR CURED ! j «2.600 j 46.900 j j | 9,1 | 9,10 
| D | 3.500 | 4.500 | 1.000 | 2.360 | 2,4 | 
I r | n.ooo | 12.000 | ì.ooo | 2.261 | 2,3 | 
I » | 1.900 | 1.700 | -200 | 2.261 | -0,5 | 
I I I 17.200 | 17.200 | 0 | 1.974 | 0,0 | 
| E | 9.000 | 11.500 | 2.500 | 1.974 | 4,9 | 
jf v FIRE CORED | | 9.030 | 8.130 | | | -2,0 | -1,95 
I I | 9.000 | 8.100 | -900 | 2.171 | -2,0 | 
I E | 30 | 30 | 0 | 2.171 | 0,0 | 
V SO» CURED | | 30.400 | 30.000 | | | -0,8 I -0,79 
I I | 14.000 | 14.000 | 0 | 1.974 | -0,0 | 
| GR | 16.400 | 16.000 | -400 | 1.974 | -0,8 | 
VI Basmag | GR | 26.500 | 26.300 | -200 | 3.257 | -0,7 I -0,65 
VII Katerini e varietà simili | GII j 22.500 | 22 .000 | -500 | 2.763 | -1,4 I -1 38 
VIII Kaba Koulak classico | GR | 20.000 | 20. 000 | 0 | 1.974 | 0,0 | 0,00 
I I I 350.000 | 350.000 ' I | | -0,61 *\ 
Mio Ecu A 
1.207 
-0,74 D.T. 
Mio Ecu B 
? 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 507 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-543-1T-C 
ISBN 92-77-59910-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo