ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 169/6

Avviso all’attenzione delle persone ed entità soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2013/255/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio, concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria

(2017/C 169/07)

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione delle persone ed entità designate nell’allegato I della decisione 2013/255/PESC del Consiglio (1), modificata dalla decisione (PESC) 2017/917 del Consiglio (2), e nell’allegato II del regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio (3), attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 2017/907 del Consiglio (4), concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria.

Il Consiglio dell’Unione europea, dopo aver riesaminato l’elenco delle persone ed entità designate nei summenzionati allegati, ha stabilito che le misure restrittive di cui alla decisione 2013/255/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio debbano continuare ad applicarsi a tali persone ed entità.

Si richiama l’attenzione delle persone ed entità interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all’allegato II bis del regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio, al fine di ottenere un’autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 16 del regolamento).

Le persone ed entità interessate possono presentare al Consiglio anteriormente al 1o marzo 2018, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell’elenco summenzionato al seguente indirizzo:

Consiglio dell’Unione europea Segretariato generale DG C 1C Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIO indirizzo di posta elettronica: sanctions@consilium.europa.eu

Tutte le osservazioni ricevute saranno prese in considerazione ai fini del prossimo riesame, da parte del Consiglio, in conformità dell’articolo 34 della decisione 2013/255/PESC e dell’articolo 32, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 36/2012, dell’elenco delle persone ed entità designate.

(1) GU L 147 dell’1.6.2013, pag. 14.

(2) GU L 139 del 30.5.2017, pag. 62.

(3) GU L 16 del 19.1.2012, pag. 1.

(4) GU L 139 del 30.5.2017, pag. 15.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 174/2

Avviso all’attenzione delle persone ed entità soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2014/145/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 269/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive relative ad azioni che compromettono o minacciano l’integrità territoriale, la sovranità e l’indipendenza dell’Ucraina

(2017/C 174/03)

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione di Sergey Valeryevich AKSYONOV (n. 1), Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV (n. 3), Aleksandr Viktorovich GALKIN (n. 21), Andriy Yevhenovych PURHIN (n. 45), Sergey Gennadevich TSYPLAKOV (n. 47), Roman Viktorovich LYAGIN (n. 58), Aleksey Vyacheslavovich KARYAKIN (n. 68), Mikhail Efimovich FRADKOV (n. 73), Vladimir ANTYUFEYEV (n. 87), Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (n. 131), Eduard Aleksandrovich BASURIN (n. 137), Evgeny Vladimirovich MANUILOV (n. 143), Anatoly Ivanovich ANTONOV (n. 147), Distilleria Azov (entità elencata al n. 17), Impresa a partecipazione statale federale per la scienza e la ricerca «Pan Russian national scientific research institute for wine growing and wine making “Magarach” Russian Academy of Science», precedentemente nota come State Unitary Enterprise della Repubblica di Crimea «National Institute of Wine “Magarach”» (entità elencata al n. 19) e Banca commerciale nazionale russa (n. 23), Battaglione Sparta (n. 30) e Battaglione Somali (n. 31), che figurano nell’allegato della decisione 2014/145/PESC del Consiglio (1) e nell’allegato I del regolamento (UE) n. 269/2014 del Consiglio (2) concernenti misure restrittive relative ad azioni che compromettono o minacciano l’integrità territoriale, la sovranità e l’indipendenza dell’Ucraina.

Il Consiglio valuta di mantenere le misure restrittive nei confronti delle suddette persone ed entità presentando nuove motivazioni. Si informano tali persone ed entità che possono presentare al Consiglio una richiesta volta a ottenere la prevista motivazione della loro designazione, prima del 16 giugno 2017, al seguente indirizzo:

Consiglio dell’Unione europea Segretariato generale DG C 1C Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 1048 Bruxelles BELGIQUE/BELGIË indirizzo di posta elettronica: sanctions@consilium.europa.eu

Le persone e le entità in questione possono presentare al Consiglio in qualsiasi momento, all’indirizzo summenzionato e insieme ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta volta a ottenere il riesame della decisione che li include e mantiene nell’elenco.

(1) GU L 78 del 17.3.2014, pag. 16.

(2) GU L 78 del 17.3.2014, pag. 6.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 187/3

Avviso all’attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (CE) n. 329/2007 del Consiglio relativo a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea

(2017/C 187/03)

Si richiama l’attenzione degli interessati sulle seguenti informazioni in conformità dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (1):

La base giuridica del trattamento dei dati è il regolamento (CE) n. 329/2007 del Consiglio (2).

Il responsabile del trattamento dei dati è il Consiglio dell’Unione europea rappresentato dal direttore generale della DG C (Affari esteri, allargamento e protezione civile) del segretariato generale del Consiglio e il servizio incaricato del trattamento è l’unità 1C della DG C, che può essere contattata al seguente indirizzo:

Consiglio dell’Unione europea Segretariato generale DG C 1C Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Email: sanctions@consilium.europa.eu

Il trattamento è finalizzato all’elaborazione e all’aggiornamento dell’elenco delle persone soggette a misure restrittive a norma del regolamento (CE) n. 329/2007.

Gli interessati sono le persone fisiche che soddisfano i criteri di inserimento nell’elenco fissati in tale regolamento.

I dati personali raccolti comprendono i dati necessari per la corretta identificazione della persona interessata, la motivazione ed eventuali altri dati connessi.

I dati personali raccolti possono essere condivisi per quanto necessario con il servizio europeo per l’azione esterna e la Commissione.

Fatte salve le limitazioni di cui all’articolo 20, paragrafo 1, lettere a) e d), del regolamento (CE) n. 45/2001, le richieste di accesso, nonché le richieste di rettifica o di opposizione devono ricevere risposta in conformità della sezione 5 della decisione 2004/644/CE del Consiglio (3).

I dati personali saranno conservati per un periodo di cinque anni dal momento in cui l’interessato è stato cancellato dall’elenco delle persone soggette al congelamento dei beni o la validità della misura è scaduta, o per la durata del procedimento giudiziario nel caso in cui sia stato avviato.

Gli interessati possono rivolgersi al garante europeo della protezione dei dati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001.

(1) GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

(2) GU L 88 del 29.3.2007, pag. 1.

(3) GU L 296 del 21.9.2004, pag. 16.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 187/2

Avviso all’attenzione delle persone ed entità soggette alle misure restrittive previste nell’allegato II della decisione (PESC) 2016/849 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2017/994 del Consiglio, relativa a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea e che abroga la decisione 2013/183/PESC

(2017/C 187/02)

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione delle persone e delle entità di cui all’allegato II della decisione (PESC) 2016/849 del Consiglio (1), modificata dalla decisione (PESC) 2017/994 del Consiglio (2) relativa a misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea e che abroga la decisione 2013/183/PESC.

Il Consiglio dell’Unione europea ha stabilito che le misure restrittive previste nella decisione (PESC) 2016/849 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2017/994 del Consiglio debbano continuare ad applicarsi alle persone ed entità designate nell’allegato II della decisione (PESC) 2016/849. I motivi che hanno determinato l’inserimento di queste persone ed entità negli elenchi sono specificati in tali allegati.

Si richiama l’attenzione delle persone ed entità in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 329/2007 del Consiglio (3), al fine di ottenere un’autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 7 del regolamento).

Le persone ed entità interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, prima del 15 gennaio 2018, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati scrivendo al seguente indirizzo:

Consiglio dell’Unione europea Segretariato generale DG C 1C Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Email: sanctions@consilium.europa.eu

Tutte le osservazioni ricevute saranno prese in considerazione ai fini del riesame periodico, da parte del Consiglio, conformemente all’articolo 36, paragrafo 2, della decisione (PESC) 2016/849.

(1) GU L 141 del 28.5.2016, pag. 79.

(2) GU L 149 del 13.6.2017, pag. 75.

(3) GU L 88 del 29.3.2007, pag. 1.
2.

La partecipazione alla gara è aperta a tutte le persone fisiche nazionali e straniere e a tutte le organizzazioni trasparenti ai sensi della legge sui beni nazionali, a condizione che rispettino le prescrizioni del capitolato d’oneri. Sono ammesse anche offerte congiunte. In caso di offerte congiunte per l’attività in concessione, gli offerenti devono designare una delle parti come loro rappresentante. Essi sono tuttavia responsabili in solido dell’esecuzione del contratto di concessione. Nell’ambito della gara, gli offerenti nazionali e stranieri sono trattati su un piano di parità. Ai fini dello svolgimento dell’attività oggetto della concessione, l’offerente che firma il contratto di concessione (in appresso «il titolare della concessione») deve, entro 90 giorni dall’entrata in vigore del contratto e utilizzando risorse proprie, istituire un’impresa con sede sociale in Ungheria (in appresso «l’impresa concessionaria»). Il titolare della concessione deve possedere la maggioranza delle azioni, delle attività e dei diritti di voto dell’impresa al momento della sua istituzione e nel corso della sua attività e, in qualità di proprietario, deve impegnarsi ad applicare nell’impresa concessionaria i requisiti specificati nel contratto di concessione. L’impresa concessionaria, in quanto impresa di estrazione, gode dei diritti ed è soggetta agli obblighi previsti dal contratto di concessione.
4.

Dati sulla zona designata per la concessione. Zona designata per la concessione: è situata tra i comuni delle contee di Békés e Csongrád riportati nella seguente tabella: Comune Contea Comune Contea Árpádhalom Csongrád Királyhegyes Csongrád Békéssámson Békés Kondoros Békés Csabacsűd Békés Kövegy Csongrád Csanádalberti Csongrád Magyarcsanád Csongrád Csanádpalota Csongrád Makó Csongrád Csárdaszállás Békés Mezőberény Békés Csorvás Békés Mezőhegyes Békés Eperjes Csongrád Nagylak Csongrád Fábiánsebestyén Csongrád Nagymágocs Csongrád Gádoros Békés Nagyszénás Békés Gerendás Békés Orosháza Békés Gyomaendrőd Békés Örménykút Békés Hódmezővásárhely Csongrád Pitvaros Csongrád Hunya Békés Szarvas Békés Kardos Békés Székkutas Csongrád Kardoskút Békés Szentes Csongrád Kétsoprony Békés Tótkomlós Békés Strato di copertura superiore della zona designata per la concessione: strato inferiore della zona designata: 5 000 metri sotto il livello del Baltico. L’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi non è inclusa nella zona designata per la concessione. Le coordinate dei punti di confine che delimitano la zona designata per la concessione possono essere visualizzate nel sistema EOV (sistema ungherese di proiezione nazionale uniforme), mentre i dati relativi all’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi, non inclusa nella zona designata per la concessione, sono consultabili sul sito Internet dell’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfh.hu cliccando sulla scheda «Koncesszió») e/o sul sito Internet del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Superficie della zona designata per la concessione: 1 338,443 km2. Le aree del sito minerario, il cui strato di copertura è ubicato più in alto, o alla stessa altezza, dello strato di copertura dell’area designata per la concessione e il cui substrato roccioso corrisponde all’area designata per la concessione, o si estende oltre la stessa, non sono incluse nell’area designata per la concessione.
3.

Tutte le domande saranno esaminate, se del caso, sulla base delle disposizioni dei seguenti atti: Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 (SI 1995, n. 1434), Petroleum Licensing (Applications) Regulations 2015 (SI 2015 n. 766) e Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015 (SI 2015 n. 385). Le competenze del ministro a tale riguardo sono state trasferite all’Autorità del petrolio e del gas in data 1o ottobre 2016 in forza dell’Energy (Transfer of Functions, Consequential Amendments and Revocation) Regulations 2016 (http://www.legislation.gov.uk/uksi/2016/912/pdfs/uksi_20160912_en.pdf), secondo cui qualsiasi atto compiuto (o che produce effetti come se fosse stato compiuto) da o per il ministro nell’ambito del trasferimento di competenze summenzionato produce ora effetti, nella misura necessaria per il proseguimento dei suoi effetti dopo il 1o ottobre 2016, come se fosse stato compiuto da o per l’Autorità del petrolio e del gas. Le decisioni saranno prese tenendo conto della continua necessità di effettuare ricerche rapide, approfondite, efficaci e sicure per individuare le risorse di petrolio e gas del Regno Unito, e nella dovuta considerazione degli aspetti ambientali.
4.

Dati sulla zona designata per la concessione. Zona designata per la concessione: è situata tra i comuni delle contee di Somogy e Zala riportati nella seguente tabella: Comune Contea Comune Contea Becsehely Zala Ötvöskónyi Somogy Belezna Zala Pat Zala Berzence Somogy Petrivente Zala Bolhás Somogy Pogányszentpéter Somogy Borsfa Zala Porrog Somogy Böhönye Somogy Porrogszentpál Somogy Csurgó Somogy Rigyác Zala Csurgónagymarton Somogy Sand Zala Eszteregnye Zala Segesd Somogy Fityeház Zala Semjénháza Zala Galambok Zala Somogybükkösd Somogy Gyékényes Somogy Somogycsicsó Somogy Homokkomárom Zala Somogyszob Somogy Iharos Somogy Sormás Zala Iharosberény Somogy Surd Zala Inke Somogy Szabás Somogy Kaszó Somogy Szenta Somogy Kistolmács Zala Szenyér Somogy Letenye Zala Szepetnek Zala Liszó Zala Tapsony Somogy Miháld Zala Tarany Somogy Molnári Zala Tótszentmárton Zala Murakeresztúr Zala Tótszerdahely Zala Murarátka Zala Valkonya Zala Muraszemenye Zala Varászló Somogy Nagyatád Somogy Vése Somogy Nagykanizsa Zala Zajk Zala Nagyrécse Zala Zákány Somogy Nemesdéd Somogy Zákányfalu Somogy Nemeskisfalud Somogy Zalakomár Zala Nemespátró Zala Zalasárszeg Zala Oltárc Zala Zalaszentjakab Zala Őrtilos Somogy Strato di copertura superiore della zona designata per la concessione: strato inferiore della zona designata: –5 000 metri sotto il livello del Baltico. L’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi non è inclusa nella zona designata per la concessione. Le coordinate dei punti di confine che delimitano la zona designata per la concessione possono essere visualizzate nel sistema EOV (sistema ungherese di proiezione nazionale uniforme), mentre i dati relativi all’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi, non inclusa nella zona designata per la concessione, sono consultabili sul sito Internet dell’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfh.hu) cliccando sulla scheda «Koncesszió» e/o a sul sito Internet del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Superficie della zona designata per la concessione: 1 088,106 km2. Le aree del sito minerario, il cui strato di copertura è ubicato più in alto, o alla stessa altezza, dello strato di copertura dell’area designata per la concessione e il cui substrato roccioso corrisponde all’area designata per la concessione, o si estende oltre la stessa, non sono incluse nell’area designata per la concessione.
4.

Dati sulla zona designata per la concessione. Zona designata per la concessione: è situata tra i comuni delle contee di Békés e Jász–Nagykun–Szolnok riportati nella seguente tabella: Comune Contea Comune Contea Dévaványa Békés Körösladány Békés Ecsegfalva Békés Mezőtúr Jász–Nagykun–Szolnok Gyomaendrőd Békés Szeghalom Békés Kertészsziget Békés Túrkeve Jász–Nagykun–Szolnok Strato di copertura superiore della zona designata per la concessione: strato inferiore della zona designata: –5 000 metri sotto il livello del Baltico. L’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi non è inclusa nella zona designata per la concessione. Le coordinate dei punti di confine che delimitano la zona designata per la concessione possono essere visualizzate nel sistema EOV (sistema ungherese di proiezione nazionale uniforme), mentre i dati relativi all’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi, non inclusa nella zona designata per la concessione, sono consultabili sul sito Internet dell’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfh.hu) cliccando sulla scheda «Koncesszió» e/o a sul sito Internet del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Superficie della zona designata per la concessione: 600,57 km2. Le aree del sito minerario, il cui strato di copertura è ubicato più in alto, o alla stessa altezza, dello strato di copertura dell’area designata per la concessione e il cui substrato roccioso corrisponde all’area designata per la concessione, o si estende oltre la stessa, non sono incluse nell’area designata per la concessione.
4.

Dati sulla zona designata per la concessione. Zona designata per la concessione: è situata tra i comuni delle contee di Somogy e Zala riportati nella seguente tabella: Comune Contea Comune Contea Alsóbogát Somogy Nagyrécse Zala Andocs Somogy Nagyszakácsi Somogy Bodrog Somogy Nemesdéd Somogy Bonnya Somogy Nemeskisfalud Somogy Böhönye Somogy Nemesvid Somogy Csákány Somogy Nikla Somogy Csombárd Somogy Orci Somogy Csömend Somogy Osztopán Somogy Ecseny Somogy Öreglak Somogy Edde Somogy Pálmajor Somogy Felsőmocsolád Somogy Pamuk Somogy Fiad Somogy Pat Zala Gadány Somogy Polány Somogy Galambok Zala Pusztakovácsi Somogy Gamás Somogy Ráksi Somogy Gyugy Somogy Somodor Somogy Hács Somogy Somogyaszaló Somogy Hetes Somogy Somogybabod Somogy Hosszúvíz Somogy Somogyfajsz Somogy Juta Somogy Somogygeszti Somogy Kaposfő Somogy Somogyjád Somogy Kaposmérő Somogy Somogysárd Somogy Kaposújlak Somogy Somogysimonyi Somogy Kaposvár Somogy Somogytúr Somogy Karád Somogy Somogyvámos Somogy Kelevíz Somogy Somogyvár Somogy Kisbárapáti Somogy Somogyzsitfa Somogy Kisberény Somogy Szentgáloskér Somogy Kiskorpád Somogy Szenyér Somogy Lengyeltóti Somogy Szőkedencs Somogy Libickozma Somogy Tapsony Somogy Magyaratád Somogy Taszár Somogy Magyaregres Somogy Újvárfalva Somogy Marcali Somogy Varászló Somogy Mernye Somogy Várda Somogy Mesztegnyő Somogy Vése Somogy Mezőcsokonya Somogy Zalakomár Zala Miháld Zala Zalaszentjakab Zala Nagybajom Somogy Zimány Somogy Strato di copertura superiore della zona designata per la concessione: strato inferiore della zona designata: –5 000 metri sotto il livello del Baltico. L’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi non è inclusa nella zona designata per la concessione. Le coordinate dei punti di confine che delimitano la zona designata per la concessione possono essere visualizzate nel sistema EOV (sistema ungherese di proiezione nazionale uniforme), mentre i dati relativi all’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi, non inclusa nella zona designata per la concessione, sono consultabili sul sito Internet dell’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfh.hu) cliccando sulla scheda «Koncesszió» e/o a sul sito Internet del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Superficie della zona designata per la concessione: 1 279,738 km2. Le aree del sito minerario, il cui strato di copertura è ubicato più in alto, o alla stessa altezza, dello strato di copertura dell’area designata per la concessione e il cui substrato roccioso corrisponde all’area designata per la concessione, o si estende oltre la stessa, non sono incluse nell’area designata per la concessione.
4.

Dati sulla zona designata per la concessione. Zona designata per la concessione: è situata tra i comuni delle contee di Somogy e Tolna riportati nella seguente tabella: Comune Contea Comune Contea Andocs Somogy Miklósi Somogy Attala Tolna Nágocs Somogy Bábonymegyer Somogy Nagyberény Somogy Balatonboglár Somogy Nagycsepely Somogy Balatonlelle Somogy Nagykónyi Tolna Balatonszemes Somogy Nak Tolna Bálványos Somogy Nyim Somogy Bedegkér Somogy Ordacsehi Somogy Bonnya Somogy Pári Tolna Büssü Somogy Patalom Somogy Dalmand Tolna Pusztaszemes Somogy Dombóvár Tolna Ráksi Somogy Döbrököz Tolna Ságvár Somogy Értény Tolna Sérsekszőlős Somogy Gadács Somogy Som Somogy Gölle Somogy Somogyacsa Somogy Gyugy Somogy Somogydöröcske Somogy Gyulaj Tolna Somogyegres Somogy Igal Somogy Somogymeggyes Somogy Iregszemcse Tolna Somogyszil Somogy Kánya Somogy Somogytúr Somogy Kapoly Somogy Szakcs Tolna Kapospula Tolna Szentgáloskér Somogy Kára Somogy Szólád Somogy Karád Somogy Szorosad Somogy Kazsok Somogy Szőlősgyörök Somogy Kereki Somogy Tab Somogy Kisbárapáti Somogy Tamási Tolna Kisgyalán Somogy Teleki Somogy Kocsola Tolna Tengőd Somogy Koppányszántó Tolna Torvaj Somogy Kötcse Somogy Törökkoppány Somogy Kurd Tolna Újireg Tolna Lápafő Tolna Várong Tolna Látrány Somogy Visz Somogy Lengyeltóti Somogy Zala Somogy Lulla Somogy Zics Somogy Magyaratád Somogy Zimány Somogy Strato di copertura superiore della zona designata per la concessione: strato inferiore della zona designata: –5 000 metri sotto il livello del Baltico. L’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi non è inclusa nella zona designata per la concessione. Le coordinate dei punti di confine che delimitano la zona designata per la concessione possono essere visualizzate nel sistema EOV (sistema ungherese di proiezione nazionale uniforme), mentre i dati relativi all’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi, non inclusa nella zona designata per la concessione, sono consultabili sul sito Internet dell’Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfh.hu) cliccando sulla scheda «Koncesszió» e/o a sul sito Internet del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Superficie della zona designata per la concessione: 1 200 km2. Le aree del sito minerario, il cui strato di copertura è ubicato più in alto, o alla stessa altezza, dello strato di copertura dell’area designata per la concessione e il cui substrato roccioso corrisponde all’area designata per la concessione, o si estende oltre la stessa, non sono incluse nell’area designata per la concessione.