ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)602
Vol.1981/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)602 def.
Bruxelles,il23ottobre1981
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione delprotocollo aggiuntivo
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeHaiti
sulcommerciodeitessili,aseguitodell'adesione
dellaRepubblicaellenicaalleComunitàeuropee
(presentatadallaCommissione alConsiglio)

NOTA ESPLICATIVA
1.Nell' atto diadesione della Grecia alle Comunità europee (art.123)
erastato concordato che laComunità avrebbe negoziato protocolli di .
adeguamento degli accordi bilaterali sulcommercio deiprodotti tessi­
litra laComunità ed ipaesi terzi .
2.Condecisione 1°agosto 1980 ilConsiglio haautorizzato laCommissione
adaprire inegoziati con Haiti per laconclusione diunaccordo
sudetto adeguamento . - ■"
3.Inconformità con lacitata decisione delConsiglio edinconsultazione
con ilComitato istituito anorma dell' articolo 113,laCommissione ha
condotto inegoziati con Haiti dal 22settembre al16dicembre 1980
Aseguito deinegoziati èstato redatto unprogetto diprotocollo che
estende itermini dell' accordo bilaterale agli scambi tra Haiti
elaComunità ampliata ,contenente tra l'altro leseguenti disposizioni :
-ampliamento delle attuali procedure diconsultazione inmodo dapoter
.introdurre nuove misure diautolimitazione pertalune categorie diprò
* • i
dotti attualmente nonsoggetti arestrizioni ,nei casi incuitaluni
massimali vengano superati ,per laComunità nelsuocomplesso eper
laGrecia . i - ;
Icapi delegazione hanno siglato iltesto delprogetto diprotocollo in
data 16dicembre 198Q ,dopo aver riscontrato cheesso rappresentava cor
rettamente irisultati deinegoziati .
4.Ilprotocollo ègiàstato attuato dalregolamento delConsiglio (CEE)
n.3553 /81del22dicembre 1980 (1)chemodifica ilregime esistente
istituito con ilregolamento (CEE)n.3059 /78del 21dicembre 1978 (2).
(1)GUn.L381del31.12.1980 ,pag.1
(2)GUn.L365del27.12.1978 ,pag .1

5.AgiudiziodellaCommissione,ilprogettodiprotocollo contieneun
accordoaccettabile perlaComunità/•pertantoessaraccomanda al
Consiglioquantosegue:
i)approvareilprotocollo emanandoilregolamentoilcuiprogetto
figurainallegato;
ii)inattesadell'approvazione delprotocollo,prendereledecisioni
necessarie perlasuafirma.
• >

Gar?.crr*ufrìda'edelleComunitàeuropee
(Attipériqualilepubl'iica&Gng èmmamdHone6iapplicabilità)
RACCOMANDAZIONE!1
t
i
V
ΡRfCOLAMENTO(CE*) DELCONSIGLIO
relativoaliacrowlimnn:delprotocolloiggiuniivoill'accufdotralaComunitàeconomie-*
europeaeKaiti sulcommerciodeitessili3seguitodell'adesione ^
dellaRepubblicaellenicaalleComunitàeuropee,- *• •
IlCONSIGLIO DFL.UECOMUNITÀ EUROPEE;
tri.f/15!trattari*thet*mu<weIIComunitàKMMIMX
fm'-'pej,(riparmul.trel'arti»"l-'iII',
•vixfji'jrjKt4»mjir*!.ir!<tne
n'"Ai,(crunli»vhcei>ppitr»iiooapp<t>%.ireilprotocollo
jil'j,,nr.Jutr.tla'(orminstAetonomiira
c.(Kpfj*H.»iti sulcommercio
del^ess^li .pertenerc«wodeila(lesionede!I*
Repubblicaellenica«ilaComunità,.aseguitodell'ade
sicre<M!aRepuhMic»ellenicaallaComunità .
Eltr%rodelprotocolloèallegatoalpmcnteregola­
mento»
Articolo2
SIpresùters4*1Consìglioprocedeallanonficadicui•R'ariwfo^<Mprotocolloaggiuntivo(j)
HAADOrTATOaPRONTEREGOLAMENTO i
Arti'oiot
r.approvato ,arwroed*Ha(r>murntà,ilprotocollo
aggiuntivoa<i'a<n)rJotralaComunitàeconomica
eHaitisulco-n^er-oodeitessiliAritouoJ
!Sprcsencsregolamentoentrainvigoreilporno«uccrv
»i*oa!'apuhWicarione nellaGazzettauffttwìtdelie
Comumiàrumpcf.
Ilpr«tw(regolamento è•>Hbìig.stonoin«««tiIcuoicttnewictfimwtftraets?*ippliabifcin
ciascunodegliSuomemhn.
f**?#aB.rfc*cjî<?*> *
terilCrwwnio
!
(j)l^ica?adientra?*inv»gmde!pn^ycolìoMripvSMian
rcll*Piazzettauff*miedell*ComwnaéMfcMracuradd
GqjpvtanatQéé

Protocollo aggiuntivo all'accordo tra laComunità
economica europea eHaiti sulcommercio dei
tessili ,aseguito dell' adesione della
Repubblica ellenica alla Comunità
Siglato indata 16.12.1980

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE.
daunlato,e
\ - /
ILGOVERNODIHAITI
dall'altro.
VISTAl'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunitàeconomica
europeaindata1°gennaio1981,
VISTOl'accordoconclusotralaComunitàeconomicaeuropeaeHaiti,
denominatoquidiseguito"l'accordo",indata15gennaio1980,
HANNODECISOdifissaredicomuneintesagliadeguamenti elemisure
transitorie daintrodurrenell'accordoaseguitodeLl'adesione della
Repubblica elLenicaallaComunitàeconomicaeuropea
eDICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :

Articolo 1
ILtestodell'accordojaoaificato comesegue,nonchéquellidell'allegatoed<j
protocollichenecostituiscono parteintegrante,sonoredattiin >
linguagrecaefannofedeallostessotitolodiquelliiniziali.
Articolo2
L'accordovienemodificato comesegue:
1.Ilprotocolto Cparagrafo2vienesotituitodalledisposizioni
seguenti:
"QualoralaComunitàconstati,medianteilsistemadicontrollo
amministrativo esistente,cheillivellodelleimportazioni dei
prodottidiunadellecategorieelencatenell'allegatoedoriginarie
diHaitisupera,rispettoal102%delleimportazioni complessive
effettuatenell'annoprecedente,periprodottidellastessacategoria,
neiterritorisuiqualial31dicembre1980siapplicavailtrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,ilimitiseguenti:
-0,2%perlacategoriadiprodottidelgruppoI,
-1,5%perlacategoriadiprodottidelgruppoII,
-4%perlacategoriadiprodottideigruppiIII,IVoV
essapuòchiederel'aperturadiconsultazioni secondolemodalitàdicui
all'articolo5dell'accordo,alfinediconcordareunlivellodilimitazio
soddisfacente periprodottidellacategoriastessa"

f
\
2.Ilprotocollo C,paragrafo 6dell' accordo viene sostituito dalle
disposizioni seguenti :
"Sipotranno fissare limiti quantitativi subase regionale unicamente
quando leimportazioni diundeterminato prodotto inqualsiasi regione
della Comunità superino ,rispetto aiquantitativi determinati applicando
lafrazione 100/102 (cento diviso centodue )aiquantitativi definiti
secondo lemodalità delparagrafo 2,leseguenti percentuali regionali :
6ermarna 28,5 X
Bénélux 10,5 X
Francia 18,5 X
■
nell' anno precedente ",dicuialparagrafo 1sopra ,idati presi
inconsiderazione per leimportazioni effettuate dalla Repubblica
ellenica ,tanto nel1980 quanto nel 1981 ,sono quelli registrati nel
1980 .Italia
Danimarca
Irlanda
Regno Uriito
Grecia15,0 X
3,0X
1,0X
23,5 X
2,0X"
3.Per calcolare laquantità totale delle importazioni effettuate
Articolo 3
Ilpresente protocollo costituisce parte integrante dell' accordo .

Articolo4
Ilpresenteprotocollo èapprovatosecondoleproceduredefinite
daciascunadelleparticontraenti.Essoentrainvigoreil1°gennaio
1981,acondizionecheleparticontraentisisianonotificatereci­
procamente,entroquestadata,l'espletamento delleprocedureall'uopo
necessarie.Dopoladataconsiderata,ilprotocolloentrainvigoreil
primogiornodelsecondomesesuccessivoallasuddettanotifica.
Articolo 5
Ilpresenteprotocollo eredattoindupliceesemplare,nellelingue
danese,francese,greca,'inglese,.italiana,olandeseetedesca,
ciascunodidettitestifacenteugualmentefede.

NOTA VERBALE
LaMissione della Repubblica diHaiti presenta ipropri omaggi alla
Direzione delle Relazioni Esterne della Commissione delle Comunità
europee esipregia farriferimento alprotocollo aggiuntivo allegato
all'accordo sulcommercio deiprodotti tessili /aseguito dell' adesione
della Repubblica ellenica alla Comunità ,siglato indata odierna tra la
Repubblica diHaiti elaComunità economica europea .
LaMissione della Repubblica diHaiti desidera portare aconoscenza della
Direzione generale delle Relazione Esterne elle,ioattesa-che -venganoresp*é"frate
leprocedure necessarie alla conclusione eall'entrata invigore del
protocollo ,ilgoverno della Repubblica diHaiti èdisposto adaccettare
che ledisposizioni dell' accordo vengano applicate defacto apartire dal
1°gennaio 1981 selaComunità èdisposta afare altrettanto .
LaMissione della Repubblica diHaiti ritiene che lapresente nota ,nonché
lanota dirisposta della Comunità ,abbiano valore diaccordo tra ilgoverno
della Repubblica diHaiti elaComunità .
LaMissione della Repubblica diHaiti coglie l'occasione perrinnovare
alla Direzione generale delle Relazioni Esterne isensi della suapiù
viva considerazione . ,

NOTAVERBALE
LaDirezionegeneraledelleRelazioniEsternedellaCommissionedelle
ComunitàeuropeepresentaipropriomaggiallaMissionedellaRepubblica
diHaitiesipregiaaccusarericevutadellanotliindataodiernadel
seguentetesto:
"LaMissionedellaRepubblicadiHaitipresentaipropriomaggialla
DirezionedelleRelazioni EsternedellaCommissione delleComunità'
europeeesipregiafarriferimento alprotocollo aggiuntivoallegato
all'accordosulcommerciodeiprodottitessili,aseguitodell'adesione
dellaRepubblicaellenicaallaComunità,siglatoindataodiernatrala
RepubblicadiHaitielaComunitàeconomicaeuropea.
LaMissionedellaRepubblicadiHaitidesideraportareaconoscenzadella
DirezionegeneraledelleRelazioneEsterneche,inattesachevenganoespletati
leprocedurenecessarieallaconclusione eall'entratainvigoredel
protocollo,ilgovernodellaRepubblicadiHaitièdispostoadaccettare
cheledisposizioni dell'accordovenganoapplicatedefactoapartiredal
1°gennaio1981selaComunitàèdispostaafarealtrettanto .
LaMissionedellaRepubblicadiHaitiritienechelapresentenota,nonché
lanotadirispostadellaComunità,abbianovalorediaccordotrailgoverno
dellaRepubblicadiHaitielaComunità. ,
LaMissionedellaRepubblicadiHaiticogliel'occasioneperrinnovare
allaDirezionegeneraledelleRelazioniEsterneisensidellasuapiù
vivaconsiderazione ." i