COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)301 def. 
Bruxelles, 16 giugno 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1277/84 che fissa le regole 
generali del regime di aiuto alla produzione nel settore 
degli ortofrutticoli trasformati 
(presentata dalla Commissione) 
NOTA ESPLICATIVA 
Oggetto; Progatto di regolamento del Consiglio n. /89, che modifica II 
regolamento (CEE) n. 1277/84, che fissa le norme generali del regime 
di aluti alla produzione nel settore degli ortofrutticoli 
trasformati. 
Il progetto di regolamento citato prevede due modifiche al regolamento del 
Consiglio che fissa I criteri generali per l'appiicazIone del regime d'aiuti nel 
settore di che trattasi. 
La prima misura riguarda la fissazione di una soglia massima del livello di 
aluti possibili da concedere alle pesche e pere In conserva, in modo tale che 
l'aiuto alla produzione non compensi più della differenza esistente tra II 
prezzo minimo al produttore comunitario e II prezzo pagato dal trasformatore dei 
paesi terzi per una qualità di materia prima che sia comparabile. 
La seconda misura prevede la possibilità di neutralizzare, via un sistema 
d'aggiustamento monetarlo, le differenze tra I tassi "verdi" e I tassi reali di 
cambio delle monete comunitarie, che potrebbero verificarsi nel corso di una 
campagna di commercializzazione. 
Tale sistema cerca di ristabilire un grado di competitività adeguato sui mercati 
comunitari e quelli del paesi terzi importatori. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica II regolamento (CEE) n. 1277/84 che fissa le regole 
generali del regime di aiuto alla produzione nel settore 
degli ortofrutticoli trasformati 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986, 
rei at ivo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti 
trasformati a base di ortofruttIcolI*1*, modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 1125/89(2), In particolare l'articolo 5, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nel calcolo degli aiuti alla produzione, in applicazione 
dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 426/86, si deve considerare ii prezzo 
del paesi terzi; che per le pesche e le pere allo sciroppo e/o al succo 
naturale di frutta, ai fini di una buona valutazione di questo elemento è 
opportuno verificare, nel principali paesi terzi, a produttori e esportatori sul 
mercato mondiale, I prezzi realmente praticati, pagati al produttore, alio 
stadio ex-azienda agricola, per una materia prima di qualità paragonabile a 
quella del prodotti freschi comunitari, orientati verso la trasformazione; che 
tuttavia, al momento di tale rilevazione, è opportuno ponderare questi dati in 
funzione delle esportazioni reali dei paesi produttori considerati sul mercato 
mondI a I e ; 
(1) GU n. L 49 del 27. 2.1986, pag. 1 
(2) GU n. L 118 del 29. 4.1989, pag. 29 
- 2 -
considerando che l'evoluzione delle diverse monete degli Stati membri può 
provocare distorsioni tra I produttori di alcuni Stati membri della Comunità, 
come conseguenza della mancanza di meccanismi monetari specifici in questo 
settore; che sembra utile disporre, secondo un'opportuna procedura decisionale 
della facoltà di attuare un sistema di adeguamento monetarlo, qualora ciò si 
rivelasse necessario per assicurare condizioni di concorrenza normali; 
considerando che è pertanto opportuno modificare In conseguenza II regolamento 
(CEE) n. 1277/84 del Conslgllo*3*, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
All'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1277/84, è aggiunto 11 testo del 
seguenti paragrafi 7 e 8: 
"7. Per le pesche e le pere allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta, 
l'aiuto alla produzione, calcolato conformemente al disposto del presente 
regolamento, non può superare la differenza tra II prezzo minimo pagato al 
produttore comunitario e II prezzo della materia prima dei principali paesi 
terzi produttori ed esportatori. 
(3) GU n. L 123 del 9. 5.1984, pag. 25 /; 
- 3 -
Quest'ultimo prezzo è determinato sulla base del prezzi effettivamente 
praticati allo stadio ex-azienda agricola per prodotti freschi di qualità 
paragonabile destinati alla trasformazione, ponderati In funzione dei 
quantitativi di prodotti finiti esportati da questi paesi terzi sul mercato 
mondI a Ie. 
8. La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regolamento 
(CEE) n. 426/86 del Consiglio (*), può decidere un sistema di adeguamento 
monetario che tenga conto dell'Incidenza dei corsi di cambio effettivi sul 
prezzi del prodotti In questione nel diversi Stati membri. 
(*) GU n. L 49 del 27.2.1986, pag. 1". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra In vigore li giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio In tutti I suol elementi e direttamente 
applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per II Consiglio 
b 
SCHEDA FINANZIARIA 
MTA: ?5.r-j.i9rc 
1. LINEA 01 BILANCIO : I3I2 STANZIAMENTI: 22' r*o ~CU 
2. TITOLO DEL PROWEDIHEMTO: "n. • i "\ftS. .-,al r^^nlppv'- 4 o ( CT?^ n,7?77/84 de ?ÌGBa le T^ '1 e-
f r-..--!- \?i ro£ime i"i a-*uto alla prodigio--> -el settore de^li ortofrutticoli tr?-
r ~or~<at i. 
3. BASE GIURIDICA : Art. 5, U del R*?S. (CEE) n.426/86 del Consiglio del 24.02.T.986 
oon 
co-
nro OBIETTIVO 0£L PROVWDIPIENTO: por rispettare alcuni impegni sottoscritti dalla Comunità 
rlcwii paeri ttrsi nell'ambito del GATT $ necessario" per le pesche e le pere in 
•.erv- limitare l'aiuto alla proc'uzioiìo al nassirao al livello della différerza tra 
'?- T5 -irò GEI? e copto dell'?, materia prinr~ noi paesi terzi concorrenti. 
5. INCIOENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESf A CARICO 
- OEL BILANCIO DELLE CE 
(REJHlUlHm/INTSav€NTI? 
- OCI BILANCI NAZIONALI 
- AfcTRI HfMM 
5.1. ENTRATE „ 
• RISORSE PROPRIE OELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE PERIODO 01 \2 MESI 
r'i3 T^CU ESERCIZIO IN C0RS9 (Co, * ESERCIZIO SUCCESSIVO < 9O 
-26,7 
Mio ECU 
5.0.1. PREVISIONI OELLE SPESE 
5.1.1. PREVISIONI OELLE ENTRATE 
Pesche Pere 
r.O • 5.2. METODO CI CALCOLO 
Innc1"4-^ celi 'Fiuto a lec-i pigione costante 
Insorte dell'aiuto dopo la modifica 
C-looln do]la spera minore rispetto alla normativa attuale 
PescVo allo sciroppo (147,8 - 107,1) * 582.000 t x 1,054 (DT) = 25,0 Mio ECU 
Ter- nllo sciroppo (197,J - l8l,7? * 102.8C0 t r 1,054 (DT) = 1,7 Hio ECU 
TI oir+OTjr .>i p.^e£iv-ne-ito no otarie per jla aiuti alla produzione di pesche o pere 
"11^ f ?.:.r-ono c/o'iì succo naturale ha un'incidenza di "bilancio trascuratile. 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D'ESERCIZIO 
SIX 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO 01 FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO OEL BILANCIO IN CORSO 01 ESECUZIONE II/HZ 
6.2. NECESSITA* 01 UN BILANCIO SUPPLEMENTARE \ ì t/NC 
6.3. STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/1 
OSSERVAZÌOM: ^ titolo indicativo, il fahhirojjno di stanziamenti nel progetto 
p-pli-ni-'.rre 'H bilancio 1990 -1 : 
rrc,:e allo sciroppo : 86,6 l'io "^CU 
•>ere allo rciroppo : 19»7 TTi° "^ 

Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 301 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1277/84 che fissa le regole generali 
del regime di aiuto alla produzione nel settore degli ortofrutticoli tra­
sformati 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
16.6.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 6 pag. — Formato cm 21,0 x 29.7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-51119-2 
N. di catalogo : CB-CO-89-256-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 301 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1277/84 
che fissa le regole generali del regime di aiuto 
alla produzione nel settore degli ortofrutticoli 
trasformati 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
^sst-
03 
N. di catalogo : CB-CO-89-256-IT-C 
ISBN: 92-77-51119-2 16.6.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE