ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 692 
 
 
 
Vol. 1983/0 249 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE- ESERCIZIO 1983 COM(83) 692 def
SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE B
__________________________ __ Bruxelles, 15 novembre 1983.
ST
ORNO DI STANZIAMENTI N° 25/83
(Spese non obbligatorie)
in ECU
Stanziamenti 
di impegnoStanziamenti 
di pagamento
1. PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI
DAL CAPITOLO 73 - SPESE PER RICERCHE 
E INVESTIMENTI
Articolo 739 - Attività esterne 
ai programmi
Voce 7391 - Personale di ricerca 
in attesa di asse­
gnazione 260.000 260.000
2. DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI
AL CAPITOLO 73 - SPESE PER RICERCHE 
E INVESTIMENTI
Articolo 738 - Azioni indirette - 
Attività orizzontali
Voce 7380 - Previsioni e valuta­
zioni a lungo termi­
ne (FAST) - Azione 
indiretta 260.000 260.000
Conformemente all'articolo 21 paragrafo 4, all'articolo 93 paragrafo 1  e 
all'articolo 94 paragrafo 1 del regolamento finanziario, in data 25 ottobre 
1983 il controllore finanziario ha apposto il proprio visto al la  presente 
proposta attestando con ciò la disponibilità degli stanziamenti.
COM( 83) 692 def.

MOTIVAZIONE
primo programma di '•icerca "Previsioni e valutazioni a lungo termine (FAST I)" 
(1978-1982) era stato adottato dal Consiglio per il periodo 17 agosto 1978-16 ago­
sto 1983.
Conseguentemente, in attesa che venga deciso il nuovo programma, destinato a entrare 
in vigore il 17 agosto 1983, le spese corrispondenti alle spese di personale (10
agenti: 6 A, 1 B e 3 C) sono state iscritte nel bilancio 1983 sulla voce 7380 "FAST"
per il periodo 1° gennaio 1983-15 agosto 1983 e sulla voce 7391 "Personale in atte­
sa di assegnazione" per il periodo 16 agosto 1983-31 dicembre 1983.
Poiché la decisione suddetta é stata presa dal Consiglip nella sessione del 17.10.1983 (J0 
L 293 del 25.l0.1983)è opportuno mettere a disposizione della Commissione gli stanzia­
menti destinati alle spese risultanti da questa decisione di programma, e più in par­
ticolare alle spese di personale e di funzionamento.
L'importo che forma oggetto dello storno in questione, vale a dire 260.000 ECU in 
stanziamenti di impegno e in stanziamenti di pagamento, copre le spese relative al
personale (10 agenti: 6 A, 1 B, 3 C) per il periodo 16 agosto 1983-31 dicembre 1983.
La situazione degli stanziamenti al 31 ottobre 1983 si presenta nel modo seguente:
- in stanziamenti di impegno
Stanziamenti 
iscritti in 
bilancio (com­
presi gli stan­
ziamenti resi­
dui )Storno Impegni
contrattiStanziamenti 
di sponibili
Voce73912.466.000 - 715.000 (1)450.000 1.301.000
Voce7380 573.998 396.355 177.643
in stanziamenti di pagamento
Stanziamenti 
iscritti in 
bilancio (com­
presi gli stan­
ziamenti ripor­
tati)Storno Pagamenti
effettuatiStanziamenti 
disponibili
Voce73912.466.415 - 715.000 (1)89.561 1.661.854
Voce7380 947.426 508.122 439.304
(1) Storno n. 2/83 approvato il 24 marzo 1983.