ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 159 
 
 
Vol. 1983/0044 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0M(83) 159 def.  
Bruxelles, 28 marzo 1983
Proposta di
REGOLAMENTO(CEE) DEL CONSIGLIO
recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un  
contingente tariffario comunitario per il rum, l'arack ed il  
tafia, della sottovoce 22.09 C I della Tariffa doganale comune,  
originari dagli Stati ACP (1983/1984)
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(83) 159 def.

RELAZIONE
5. Il Protocollo n. 5 allegato alla Convenzione tra gli Stati ACP e la CEE  
(Lomè II) prevede che i prodotti della sottovoce 22.09 C I  della TDC (rum, 
arack e tafia), originari degli Stati ACP siano ammessi nella Comunità in  
esenzione da dazi doganali. Detto regime preferenziale è limitato ad una  
quantità che la Commissione deve fissare ogni anno in base alle più ingenti  
quantità annue importate dagli Stati ACP durante gli ultimi tre anni e  
statisticamente dimostrate, maggiorate di certi tassi di aumento annuo.
2. Conviene pertanto mettere in vigore il regime preferenziale in questione ed  
aprire un contingente tariffario comunitario per il rum, l'arack e il tafia,  
originari degli Stati ACP. Considerando che una misura tariffaria è già stata  
presa per un periodo fino ai 30 giugno 1983, conviene aprire questo  
contingente tariffario per il periodo 1° luglio 1983 - 30 giugno 198*1.
3. Le importazioni comunitarie dei prodotti in questione effettuate durante i  
tre ultimi anni sono le seguenti :
( in hi di alcole puro )
1980 1981 1982
BENELUX 15.860 5.656 5.820
DANIMARCA 1.959 2.00*1 1.976
GERMANIA 3*1.295 38.971 29.*t7*i
GRECIA * 1 1 35 2 9 * 1
FRANCIA *1.195 2.705 2.*f*t5
IRLANDA 2.12*1 2.619 2.307
ITALIA * 113 328 333
REGNO UNITO 85.*l23 79.756 72.693
C.E. 1*1*1.309 132.07*1 115.615
Su questa base il volume contingentale da aprire per il periodo  
1° luglio 1983 - 30 giugno 198*1 ammonta a 189.027 ettolitri di alcole puro.

-  2 -
4. La gestione di detta misura tariffaria come contingente tariffario  
comunitario ha lo scopo di assicurare che :
le importazioni dei prodotti in questione non superino il volume globale  
fissato,
ciascun importatore della Comunità abbia accesso uguale e continuo a  
' detto contingente,
il dazio preferenziale sia applicato senza interruzione a tutte le  
importazioni in tutti gli Stati membri e
in particolare, il dazio preferenziale sia applicato uniformemente in ogni  
momento nell'insieme della Comunità.
La possibilità di prelievo delle quot e supplementari della riserva comunitaria  
e l'obbligo di riversamento delle quantità non utilizzate - due regole  
fondamentali nel quadro di misure comunitarie - possono garantire il  
rispetto di dette misure.
5. Per queste ragioni le disposizioni di questo regolamento prevedono la  
suddivisione del volume in due quote, la prima delle quali è ripartita fra gli  
Stati membri, mentre la seconda costituisce la riserva.
Per quanto riguarda il calcolo di tali aliquote, ci si basa sulle importazioni  
dei prodotti sopracitati in provenienza dagli Stati ACP nel corso degli ultimi  
tre anni : 1980 - 1981 - 1982 e sulle prospettive economiche per il periodo  
considerato, rispettando tuttavia i differenti tassi di aumento
summenzionati al punto 1.
6. La tabella allegata, illustra dettagliatamente l'utilizzazione effettiva dei  
contingenti tariffari in questione nel corso dei periodi 1978/1979, 1979/1980,  
1980/1981, 1981/1982.
7. Si propone di approvare la proposta di regolamento del Consiglio  
sopradescritta (vedi allegato).

A G P  - RUM - VOCE D O G A N A L E  22.09 C I
utilizzo effettivo dei contingenti tariffari aperti nel 
1978/79. 1979/80, 1980/81, 1981/82
1978 /79 T979/80 1980/81 1  j?81 /8 2
S T A T I
M E M B R I
h------------------V o
lu m e  del
continaente  
- hi -utilizzo  
effetti vo 
-hi - %i/o  lu m e d el  
cont i ngente  
-h i-utilizzo  
effettivo  
-hi- %V o lu m e d e i.  
cont indente  
-hi-utilizzo I 
effettivo  
-hi- %  |" V olu m e del  
cont ingenti  
-hi-ut ilizzo  
effetti v o  
-hi- %
Benelux
D anim arca-  
G e r m a n  ia
G re eia  
Francia  
Ir landa  
Itali a
R enne UnitoI'6 000  
3 698  
£4 706 .
9 022  
1  000  
42 A
116 9575 816 97  
1  448 39
24 706 100
3 551 39  
492 49  
424 100  
103 872 896 912  
3 722  
33 979
6 449
2 7 0 < +  
426
122 6455 731 83  
938 25
28 531 84
1  144 18  
1  154 43  
351 82
85 256 697 631
2 443  
35 714
5  438
3 209  
535
123 3307 631 100
1  235 50  
32 194 90
4 236 78 |
2 008 63 |  
429 80 I
78 097 63 |15 262  
2 157  
45 000 ·  
49 
4 585  
2 678  
522
118 8256.089 40  
2.056 95  
33.905 75
2.408 53  
2.109 79  
402 77
74.378 63
C . E. 161 807 140 309 87 176 837 123 105 70 178 300i
125 830 71 j189 078 121.347 64

P R O P O S T A  D I
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
recante apertura, ripartizione e m odalità di gestione di un contingente tariffario 
com unitario per il rum , l’ arack ed il tafia, della sottovoce 22.09 C I della tariffa 
doganale com une, originari degli Stati ACP (1 9 8 3 /1 9 8 4 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l’articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il protocollo n. 5 allegato alla 
seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 
ottobre 1979, prevede che, sino all’ entrata in vigore di 
un’organizzazione comune del mercato degli alcoli, i 
prodotti della sottovoce 22.09 C I della tariffa doga­
nale comune originari degli Stati ACP sono ammessi 
nella Comunità in esenzione da dazi doganali, a condi­
zioni che consentono lo sviluppo delle correnti tradi­
zionali di scambi fra gli Stati ACP e la Comunità 
nonché tra i vari Stati membri ; che la Comunità fissa 
ogni anno i quantitativi che possono essere importati 
in esenzione da dazi doganali, basandosi sui quantita­
tivi annui più elevati impoi tati dagli Stati ACP nella 
Comunità negli ultimi tre anni per i quali sono dispo­
nibili statistiche, maggiorati di un tasso d’ aumento 
annuo del 40 %, per quanto concerne il mercato del 
Regno Unito, e dei 18 % per gli altri mercati della 
Comunità ;
considerando che, visti i livelli raggiunti dalle importa­
zioni dei prodotti in questione nella Comunità e negli 
Stati membri durante gli ultimi tre anni per i quali 
sono disponibili dati stattstii i, il volume del contin­
gente tariffario per il periodo 1" luglio 1983 — 30 
giugno 198 4 . deve essere fissato a /  ettolitri di 
alcole puro; 1 8 9 .0 7 7
(1) G H  n. L  347 del 2?.12.1980, p^g. 141

-  2 -
considerando che occorre garantire, in particolare, 
l’uguaglianza e la continuità d’accesso di tutti gii im­
portatori della Comunità a detto contingente, nonché 
l’applicazione senza interruzione delle aliquote previ­
ste per detto contingente a tutte le importazioni dei 
prodotti in questione in ciascuno degli Stati membri, 
fino ad esaurimento del contingente stesso; che un si­
stema di utilizzazione del contingente tariffario co­
munitario, basato sulla ripartizione tra gli Stati mem­
bri, é idoneo a rispettare la natura comunitaria di 
detto contingente, tenuto conto dei principi sopra 
enunciati; che, per rispecchiare il più possibile l’effet­
tiva evoluzione del mercato dei prodotti in questione, 
tale ripartizione dovrebbe essere effettuata proporzio­
nalmente al fabbisogno dei singoli Stati membri calco­
lato in base ai dati statistici relativi alle importazioni 
di detti prodotti degli durante un periodo di Stati ACP 
riferimento rappresentauvo, e in base alle prospettive 
economiche per il perìodo  contingentale considerato;
considerando che, per gli ultimi tre anni per i quali 
sono disponibili dati statistici, le importazioni di 
ciascuno Stato méffib"ro 'corrispondono, rispetto alle 
importazioni comunitarie dei prodotti in questione in 
provenienza da detti paesi, alle percentuali indicate in 
appresso :
S c ili membri
B e n e l u x
D a n i m a r c a
Germania
* 1 r  c ?  < :  i  a  
Francia 
Irlanda 
Italia
Regno Unito
considerando che, tenuto conto di questi elementi e
della prevedibile evoluzione del mercato dei prodotti 
in questione e in particolare delle previsioni fatte da 
taluni Stati membri, le percentuali di partecipazione 
iniziale al volume del contingente possono approssi­
mativamente determinarsi come segue :
Benelux 6 ,9 7
Danimarca 1 ,5 3
Germania 2 6 ,2 8
G re c ia 0 ,0 9
Francia 2 ,3 8
Irlanda l '8 0
Italia 0 ,2 7
Regno Unito 6 0 ,6 81980
11,00
1,35
2 3 ,7 7
0 ,0 3
2 .9 0
1 ,4 6
0 .2 9
5 9 ,2 01981
4,04
1,23
2 4 ,0 0
0 ,0 3
1 .9 3
1 ,4 6
0 ,2 3
6 7 ,0 81982
5 ,0 3
1 ,7 1
2 5 ,7 4
0 ,2 5
2,11
2,00
0 ,2 9
6 2 ,8 7

- 3  -
considerando che, per tener conto dell’evoluzione 
delle importazioni di detti prodotti nei vari Stati 
membri, occorre dividere il contingente in due parti, 
ripartendo la prima fra gli Stati membri e costituendo 
con la seconda una riserva destinata a coprire l’ulte- 
riore fabbisogno degli Stati membri che abbiano esau­
rito la loro quota iniziale; che, per garantire una certa 
sicurezza agli importatori di ciascuno Stato membro, 
è opportuno fissare la prima pane del contingente co­
munitario ad un livello che, nella fattispecie, potrebbe 
corrispondere al 90 °/o del volume contingentale;
considerando che le quote iniziali degli Stati membri 
possono essere esaurite più o meno rapidamente; che, 
per tener conto di questo fatto c per evitare ogni di­
scontinuità, ciascuno Stato membro che ha esaurito 
quasi completamente la sua quota iniziale deve proce-
scuno Stato membro quando ciascuna delle sue quote 
supplementari è quasi totalmente esaurita, e se la ri­
serva lo consenta; che le quote iniziali c supplemen­
tari devono essere valide sino al termine del periodo 
contingentale; che tale metodo di gestione richiede 
una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la 
Commissione, la quale deve, in particolare, poter se­
guire il grado di esaurimento del volume contingen­
tale ed informarne gli Stati membri;
considerando che, se ad una data determinata del pe­
riodo contingentale esiste in uno Stato membro un re­
siduo importante, è indispensabile che detto Stato 
membro ne ritrasferisca una notevole percentuale 
nella riserva al fine di evitare che una parte del con­
tingente tariffario comunitario rimanga inutilizzata in 
uno Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata 
in altri;
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Re­
gno dei Paesi Bassi e il Granducato del 1  ussrmbwrgo 
sono riuniti e rappresentati dall’unione economica Bc- 
ncliix, iurte le operazioni relative alla gestione delle 
quote attribuite a detta unione economica possono es­
sere effettuate da uno dei suoi membri,

- 4  -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1  .A  decorrere dal l° luglio 198 3 e fino al 30 giugno 
1984 il rum, l’arack e il tafia, della sottovoce 22.09 C I 
della tariffa doganale comune, originari degli Stati 
ACP, sono ammessi all’importazione nella Comunità 
in esenzione da dazi doganali entro i limiti di 
un contingente tariffario comunitario di ' ! etto­
litri di alcole puro. 1 8 9 .0 7 7
indicata all'articolo 2-
2 · Entro i limiti della sua quotala Repubblica elle­
nica applica dazi doganali calcolati in conformità 
delle disposizioni in materia dell’atto di adesione 
del 1979 e del regolamento (CEE) n. 439/81 (j).
Articolo 2
1 . 1 1  contingente tariffario di cui all’articolo 1  è di­
viso in due parti.
1 7 0 .1 0 0
2. La prima parte di / hi viene suddivisa tra 
gli Stati membri; le quote che, salvo l’articolo 5, sono 
valide fino al 30 giugno 198 4 ammontano a:
(in h i  di alcole num)
Benelux: 11.860
Danimarca: 2.600
Germania: 44.700
Grecia: 150
Francia: 4.050
Irlanda : 3.070
Italia: 460
Regno Unito: 103.210
3. La seconda parte, pari a ; hi, costituisce la 
riserva. 18.977
Articolo 3
1 . Se la quota iniziale di uno Stato membro — 
quale è fissata dall’articolo 2, paragrafo 2, ovvero la 
stessa quota diminuita della frazione trasferita alla ri­
serva qualora sia stato applicato l’articoio 5 — è uti­
lizzala in ragione del 90 % o più, lo Stato membro in 
questione procede senza indugio, mediante notifica 
alla Commissione, al prelievo di una seconda aliquota 
pari al lQ % della propria quota iniziale, eventual­
mente arrotondata all’unità superiore, sempreché l'en­
tità della riserva lo permetta.
(1) G U  n. l  5 3  del 27.2.1981. pan. 1 . 9

-  5 -
2. Se, dopo aver esaurito la quota iniziale, uno 
Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più 
anche la seconda quota, esso procede, alle condizioni 
indicate al paragrafo 1, al prelievo di una terza quota 
pari al 5 % della propria quota iniziale, eventual­
mente arrotondata all’unità superiore.
3. Se, dopo aver esaurito la seconda quota, uno 
Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più 
anche la terza quota, esso procede, alle stesse condi­
zioni, al prelievo di una quarta quota pari alla terza.
Questo procedimento si applica fino all’esaurimento 
della riserva.
4 in deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri 
possono procedere al prelievo di quote inferiori a 
quelle stabilite da detti paragrafi, se vi è ragione di 
ritenere che esse rischino di non essere esaurite. Essi 
informano la Commissione dei motivi'che li hanno in­
dotti ad applicare le disposizioni del presente para­
grafo.
Articolo 4
Le quote supplementari prelevate a norma dell’arti­
colo 3 sonp valide fino al 30 giugno 198 4 .
Articolo 5
Gli Stati membri versano nella riserva, entro il 
1° aprile 1984 , la frazione non utilizzata della loro 
aliquota iniziale che, alla data del 15 marzo 1984. ec- 
ceda il 20 % del volume iniziale. Essi possono trasfe­
rire una quantità superiore se hanno motivo di rite­
nere clic non verrà utilizzata.
Gli Stati membri comunicano alla Commissioni, en­
tro il 1° aprile 1984 il totale delle importazioni dei 
prodotti in oggetto effettuate sino al 15 marzo 198 4 
incluso e imputate sul contingente comunitario, non­
ché, se del caso, la frazione della quota iniziale che 
essi trasferiscono alla riserva.

Articolo 6
La Commissione contabilizza i quantitativi delle  
quote aperte dagli Stati membri conformemente agli  
articoli 2 e 3 e li informa, appena le pervengono le  
notifiche, del grado di utilizzazione della riserva.
Essa informa gli Stati membri, entro il 5 aprile 198 4 ,  
dell’entità della riserva dopo i versamenti effettuati a  
norma dell'anicolo 5.
Essa vigila affinchi il prelievo che esaurisce la riserva  
sia limitato al saldo disponibile e a tal fino ne precisa  
il quantitativo allo Stato membro che procede a  
quest'ulumo prelievo.
Articolo 7
1. Gli Stati membri adottano adeguate disposizioni 
affinché l’apertura delle quote supplementari da essi  
prelevate in applicazione deU’articolo 3 renda possibili  
le imputazioni, senza discontinuità, sulle loro parti  
cumulate del contingente comunitario.
2. Essi garantiscono agli importatori dei prodotti in  
questione. ' —*  la facoltà di at­
tingere liberamente alle quote ad essi assegnate.
3. Il grado di utilizzazione delle quote degli Stati  
membri viene rilevalo in base alle importazioni dei  
prodotti in questione presentati in dogana accompa­
gnati da dichiarazioni di immissione in Ubera pratica.
Articolo  g
1. Gli Stati membri informano mensilmente la  
Commissione delle importazioni effettivamente impu­
tate al contingente tariffario.
2 . L a Commissione informa regolarmente gli Stati  
membri del grado di esaurimento del volume del  
contingente.
3 . Ove sia necessario, consultazioni possono avere  
luogo a  richiesta di uno Stato membro, oppure tu  
iniziativa della Commissione.
Articolo 9
Gli Stati membri e la Commissione coilaborano stret­
tamente affinché il presente regolamento sia rispet­
tato.

Articolo  10
Il regolamento (CEE) n. 1470/80 del Consiglio, del 9 
giugno 1980, relativo alle misure di salvaguardia 
previste dalla seconda convenzione ACP-CEE (') è 
applicabile ai prodotti contemplati dal presente regola­
mento.
Articolo  11
( 1  presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 
198 3 ,
li presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a.................... a d d ì..................1983.
Per i
l Consiglio  
Il Presidente
(') GU n. L 147 del H . 6. 1980, pag. 4.