COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 243 def. 
Bruxelles, 9 giugno 1992 
Proposta di 
PECISICNE PEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione del protocollo di modifica della 
convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
La Comunità è parte contraente della convenzione europea sulla protezione 
degli animali negli allevamenti, aperta alla firma nel 1976. Un comitato 
permanente istituito dalla convenzione elabora raccomandazioni dettagliate 
per l'attuazione dei principi in essa esposti. 
Negli ultimi anni il comitato permanente ha constatato che la convenzione 
non contempla esplicitamente talune questioni che rientrano ora tra le 
competenze del comitato, relative in particolare ai recenti progressi nel 
settore delle biotecnologie e alla macellazione degli animali nelle 
aziende, ai fini ad esempio della produzione di pellicce. 
Il 15 novembre 1991, il Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa ha 
adottato un protocollo di modifica della convenzione, che tiene conto delle 
biotecnologie e della macellazione nelle aziende e che dà una definizione 
aggiornata del concetto di allevamento intensivo. Seguendo il modello della 
convenzione, il protocollo fissa i grandi principi generali. La definizione 
delle modalità di applicazione è delegata al comitato permanente. 
La definizione di "animali" è modificata per includervi esplicitamente i 
prodotti di modificazioni o di ricombinazioni genetiche; la definizione di 
"allevamento intensivo" è modificata al fine di mettere l'accento sulla 
necessità della frequente presenza umana piuttosto che sulla disponibilità 
di attrezzature tecniche. 
E' inserito un nuovo articolo in virtù del quale gli schemi di allevamento 
devono essere messi a punto in modo tale da evitare possibili danni o 
sofferenze, in considerazione del fenotipo o del genotipo dell'animale in 
questione. 
- 2 -
L'articolo 6 della convenzione è modificato al fine di imporre l'esame 
preventivo, dal punto di vista della salute e del benessere degli animali, 
delle sostanze destinate alla somministrazione per fini diversi da quello 
terapeutico o profilattico. 
L'articolo 7 è modificato al fine di prescrivere che, qualora un animale 
debba essere macellato nell'azienda, la macellazione debba essere 
effettuata da personale competente e senza causare sofferenze inutili. 
I principi enunciati dal protocollo sono conformi all'attuale politica 
comunitaria in materia di approvazione dei medicinali veterinari e degli 
additivi alimentari nonché di protezione degli animali alla macellazione. 
La decisione proposta non ha incidenze finanziarie. 
1 -
proposta per una 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione del protocollo di modifica della 
convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione (1)/ 
visto il parere del Parlamento europeo l^) f 
visto il parere del Comitato economico e sociale (3), 
considerando che la Comunità ha approvato la convenzione europea sulla 
protezione degli animali negli allevamenti, in appresso denominata 
"convenzione", con decisione del Consiglio 78/923/CEE (4); che la Comunità 
ha depositato lo strumento di approvazione; 
considerando che, il 15 novembre 1991, il Comitato dei Ministri ha adottato 
un protocollo di modifica della convenzione, al fine di tener conto dei 
progressi scientifici e tecnici nell'allevamento animale; 
considerando che le legislazioni nazionali in materia di protezione degli 
animali negli allevamenti presentano disparità che possono determinare 
squilibri nelle condizioni di concorrenza e incidere quindi indirettamente 
sul corretto funzionamento del mercato comune; 
considerando che il protocollo di modifica della convenzione contempla 
materie che si inseriscono nel contesto della politica agraria comune; 
considerando che l'adesione della Comunità risulta pertanto conforme alla 
realizzazione degli obiettivi comunitari, 
(1), (2) e (3) atti non ancora pubblicati. 
(4) GU n. L 323 del 17.11.1978, pag. 12. 
li 
- 2 -
DECIDE: 
Articolo 1 
E' approvato a nome della Comunità economica europea il protocollo di 
modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali negli 
allevamenti. 
Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio procede al deposito dello strumento di 
approvazione, conformemente all'articolo 6 del protocollo. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
5" 

ISSN 0254-1505 
COM(92) 243 def. 
DOCUMENTI 
rr 14 
N. di catalogo : CB-CO-92-249-IT-C 
ISBN 92-77-44811-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo