COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(89)220 def. 
Bruxelles, 2 giugno 1989 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato 
che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili 
tra la Comunità economica europea e Hong Kong 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1# Il progetto di proposta di decisione del Consiglio riguarda l*1 adeguanento del 
contingente per la categoria 10/ concordato con Hong Kong durante il 
negoziato dell'accordo tessile bilaterale, a seguito dell'introduzione del 
sistema armonizzato. 
2. Il documento propone l'applicazione provvisoria, a decorrere dal 
1° gennaio 1988, della summenzionata modifica dell'accordo bilaterale 
concluso con Hong Kong sul commercio dei prodotti tessili. 
3. La modifica figura noi verbale concordato siglato il 14 aprile 1988 al 
termine delle consultazioni con Hong Kong. 
Essa consiste nel l'aumentare il contingente della categoria 10 di un 
quantitativo negoziato in base al volume degli scambi registrati nel 1987 
per i prodotti inseriti in questa categoria dopo l'applicazione del sistema 
armonizzato. 
4. Si invita il Consiglio ad esaminare la questione nella prossima sessione. 
Progetto di proposta di decisione del Consiglio 
relativa all'applicazione provvisoria di un verbale concordato 
che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili 
concluso tra la CEE e Hong Kong 
Durante le consultazioni svoltesi il 13 aprile 1988 tra la Comunità e 
Hong Kong, su richiesta di questo paese, si è deciso di procedere 
all'adeguamento di una quota concordato durante il rinegoziato del 
summenzionato accordo. 
Nel presente documento, la Commissione illustra i motivi che giustificano tale 
modifica e invita il Consiglio a prendere una decisione in merito 
all'applicazione provvisoria della suddetta modifica dell'accordo commerciale 
bilaterale concluso con Hong Kong. 
*** 
1. Nel rinegoziare, nel 1986, gli accordi tessili bilaterali multifibre, si 
sono adeguati determinati limiti quantitativi onde poter apportare le 
modifiche comunitarie alla classificazione in previsione dell'introduzione 
del sistema armonizzato. Dopo l'entrata in applicatone della Nomenclatura 
combinata (1° gennaio 1988), tuttavia, è risultato necessario apportare 
alcuni adeguamenti supplementari. 
2. Da questa data, infatti, il contingente della categoria 10 copre 
determinati prodotti della categoria 67, che non è soggetta a limitazioni. 
Onde garantire un'equa trasposizione della TDC e della Nimexe nella 
Nomenclatura combinata, occorre pertanto procedere all'adeguamento della 
categoria 10. 
3. Su richiesta di Hong Kong, il 13 aprile 1988 si sono tenute a Bruxelles 
consultazioni in merito. 
J 
- 2 -
La Commissione, sostenuta dagli Stati membri, ha convenuto con Hong Kong di 
aumentare il contingente per la categoria 10 di un quantitativo negoziato 
in base al volume degli scambi per il 1987. 
7 • Il 14 aprile 1988, è stato siglato un verbale concordato (cfr. allegato) 
che riprende le summenzionate modifiche da apportare all'accordo 
bilaterale. 
5. La Commissione propone pertanto al Consiglio di decidere l'applicazione 
provvisoria del verbale concordato, siglato il 14 aprile 1988, che modifica 
l'accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili siglato il 
2 ottobre 1986 tra la Comunità e Hong Kong, in attesa della conclusione 
formale dell'accordo e del verbale stesso. 
y 
- 3 -
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato 
che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili 
tra la Comunità economica europea e Hong Kong 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, nell'attesa che vengano espletate le procedure necessarie alla 
sua conclusione, l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità 
economica europea e Hong Kong, siglato il 2 ottobre 1986, viene applicato 
provvisoriamente dal 1° gennaio 1987 conforrcmente, per quanto riguarda la 
Comunità, alla decisione 88/213/CEE del Consiglio (1); 
considerando che tale accordo prevede la possibilità di procedere ad 
adeguamenti quantitativi dei contingenti di determinate categorie onde tener 
conto dei cambiamenti di classificazione consecutivi all'introduzione 
della Nomenclatura combinata; 
considerando che, al termine delle consultazioni svoltesi tra la Comunità e Hong Kong, 
è stato siglato il 14 aprile 1988 un verbale concordato che modifica il 
contingente fissato nell'accordo per i prodotti della categoria 10; 
considerando che, nell'attesa che vengono espletate le procedure necessarie per la 
conclusione dell'accordo e del verbale concordato, è opportuno applicare 
quest'ultimo in via provvisoria, a decorrere dal 10 gennaio 1988, con la riserva del­
l'applicazione provvisoria reciproca da parte di Hong Kong, 
<1)GU n. L 97 del 14.4.1988, pag. 1 
S 
- 4 -
DECIDE: 
Articolo 1 
Nell'attesa che vengano espletate le procedure necessarie per sua conclusione, 
il verbale concordato che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti 
tessili tra la Comunità economica europea e Hong kong è applicato in via 
provvisoria nella Comunità, a decorrere dal 1° gennaio 1988, con la riserva del­
l'applicazione provvisoria reciproca da parte di Hong Kong. 
Il testo del verbale concordato è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
La Commi' ione è invitata a chiedere l'accordo del governo di Hong Kong circa 
l'applicazione provvisoria del verbale concordato di cui all'articolo 1 e di 
informarne il Consiglio. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il presidente 
Y/ 
Xè 
AGREED MINUTE 
A delegation of the Hong Kong Government aivJ a delegation 
of the European Community met in Brussels on 13 April 1988 for consultations 
on problems arising from the transfer of rubberised '.nitted glares from 
Category 67 to Category 10 on the implementation cf the Harmonised System. 
The consultations were conducted in accordance with Article 14(3) of the 
Agreement of Trade in Textile Products between Hong Kong and the Community 
initialled on 2 October 1986 in Brussels. 
2. As a result of the consultations; the two parties agreed to add the 
following quantities to the quantitative limits for Category 10 established 
in Annex II of the said Agreement. : 
Addition.-! I Quantity 
Year '000 pairs 
1988 3.-S62 
1989 3.939 
1990 4.018 
1991 4.093 
3. It was further agreed that the regional sbires for Category 10 for 
the year 1988 as indicated; in the Annex to the Cpmn-.L-nity's Note Verbale 
dated 4 March 1988 will be increased in consequence of the additional .entity 
referred to in paragraph 2 above by not less than *:he following quantities : 
Addi? -anal Quantity 
Region !Q00 pairs 
D 1.944 
F 268 
I 658 
BNL 181 
UK.. 495 
IRL 13 
DEN 48 
GRE 
i SPA 12^ 
/H *0R - 1 
/ 
4. The two parties also confirmed that the sub-limits for 
the United Kingdom within the quantitative limits for Category 10 
established in Annex II of the said Agreement will apply to gloves 
impregnated coated or covered with plastics covered by 1988 CN code 
6116.10.10 and the sub-limits for these products remain as set out 
in Annex II of the Agreement. 
5. At foreshadowed in the Agreed Minute between Hong Kong and the 
Community dated 23 March 1988, the two parties agreed that the» special 
swing arrangement established under the said agreed minute will cease. 
The quantities of rubberised knitted gloves shipped under this arrange­
ment are debited to the new quota level introduced for Category 10 for 
the year 1988, and the quotas from which the special swing out was 
effected are recredited. 
6. It is understood that all rubberised gloves exported from Hong 
Kong from 1 January 1988 are to be debited against Category 10 quota. 
7. A point concerning the origin definition for the rubberised 
gloves was raised by the Community and both parties agreed to clarify 
the matter at a later date. 
Brussels, 14 April 1988 
Delegation of the Hong 
Government Delegation of the European 
Economic Commun-it y 
E 

Commissione delie Comunità europee 
COM(89) 220 def. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato che modifica 
l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica 
europea e Hong Kong 
(presentata dalla Commissione) 
2.6.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 9 pag. — Formato cm 21,0 x 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-50840-X 
N. di catalogo : CB-CO-89-235-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 220 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'applicazione provvisoria del verbale 
concordato che modifica l'accordo sul 
commercio dei prodotti tessili tra la Comunità 
economica europea e Hong Kong 
(presentata dalla Commissione) 
11 
N. di catalogo : CB-CO-89-235-IT-C 
ISBN: 92-77-50840-X 2.6.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE