ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)619
Vol.1976/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)619 def.
Bruxelles ,li30novembre 1976 .
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
per laconclusione diunaccordo fra laComunità economica europea
elaRepubblica popolare delBangladesh sulcommercio deiprodotti
diiuta
(presentata dalla Commissiona alConsiglio )
COM(76 )619def.

RELAZIONE
1.Condecisione del20gennaio 1976 ilConsiglio haautorizzato la
Commissione adavviare negoziati con ilBangladesh per laconclusione di
unaooordo sulcommercio dei prodotti diiuta .
2.Conformemente aquesta decisione edinconsultazione con ilComitato
speciale dell' articolo 113 »laCommissione hacondotto negoziati con
ilBangladesh neigiorni 21-23 aprile,'13maggio e19-20 luglio 19?6 .
3.Aseguito diquesti negoziati èstato elaborato unprogetto diaccordo .
Questo progetto stabilisce inparticolare quanto segue (l):
-mantenimento daparte delBangladesh di^un'autolimitazione all'esportazione
nella Comunità ,alivelli convenuti ,ditaluni tessuti diiuta (cate­
gorie 4»5«7);
-definizione diunaprocedura diconsultazione perquanto riguarda i
filati diiuta (categoria 6)lacuiimportazione nonèsottoposta a
limitazioni ,cheoonsente atalune condizioni ,diintrodurre siffatta
limitazioni ;
-disposizioni inmateria diflessibilità perquanto riguarda 1limiti
quantitativi fissati (riporto ,anticipo ,storno );
-continuazione diunprogramma disospensione progressiva deldazio della
TOCchelaComunità realizza nelquadro della suaofferta inmateria di
preferenze tariffarie generalizzate per iprodotti inquestione (ildazio
attualmente ridotto del50°6C$verrà ridotto dell' 8C$il1#gennaio 1977
edel100$ (franchigia totale )il1°luglio 1970 .Perquanto riguarda
tuttavia ifilati diiuta ,lasospensione totale deidazi èfissata al
1°gennaio 1977 -Rimane invigore l'ensenzione totale daquesto dazio
giàinapplioazione nelRegno Unito edinDanimarca ;
(l)Unaccordo giàconcluso tralaComunitàei^Bangladesh (soveda^GU.N L323
del3.12.74 )58ttquesti stessi prodotti èscaduto il31dicembre 1975 »

-garanzia delBangladesh inmerito all'approvvigionamento acondizioni non
discriminatorie dei prodotti diiuta necessari almercato eall' indus­
tria comunitaria ;
-definizione deicompiti delComitato misto dicooperazione nella pros­
pettiva »tra l'altro ,diricercare lepossibilità ediformulare sugge­
rimenti perunacooperazione neisettori della ricerca edello sviluppo
perlaproduzione el'impiego deiprodotti inquestione
Avendo constatato laconformità diquesto progetto diaccordo con irisul­
tati deinegoziati icapi delegazione ,hanno siglato iltesto il23luglio 1976 .
4.LaCommissione ritiene che ilprogetto diaccordo inquestione rappre­
senti unrisultato accettabile perlaComunità .Essa raccomanda al
Consiglio diconcludere questo accordo approvando ilregolamento il
cui progetto figura inallegato .
E1allegato anche unoscambio dinote verbali mediante ilquale ledueparti
hanno convenuti diapplicare defacto ledisposizioni dell' accordo ,in
attesa dell' espletamento della procedura neoessarie alla suaentrata in
vigore formala .
/.

RACC0MANM2X0NE DIREGOLAMENTO DSL CONSIGLIO
perlaconclusione diunaccordo fralaComunità Economica Europea
elaRepubblica popolare delBangladesh /sul'commercio deiprodotti
.
diiuta
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato oheistituisca laComunità Economica Europea ,inparti­
colare l'articolo 113 »
Vista laraccomandazione della Commissione ,
»
Considerando che occorra concludere l'accordo sul commercio esulla
cooperazione commerciala nelsettore deiprodotti diiuta negoziato tra
laComunità Economica Europea slaRepubblica popolare -delBangladesh
'HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Anome della Comunità viene concluso l'accordo fra laComunità Economica
Europea elaRepubblica (popolare delBangladesh sulcommercio deiprodotti
diiuta ilcuitèsto figura inallegato . - ~ : -
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio notifica all'altra parte contraente l'esple­
tamento perquanto riguarda laComunità ,delle procedure necessarie per
l'entrata invigore dell' accordo .

Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblioazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDOFRALAREPUBBLICA POPOLARE
DELBANGLADESH ELACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
SULCOMMERCIO DEIPRODOTTI TESSILI

ACC0nD0
fralaComunitàeconomicaeuropeaeLaRepubblica popolare
delBangladesh sulcommerciodeiprodottitessili
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
e
ilGOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLARE DELBANGLADESH
VISTAladichiarazione comunediintenzioni concernente losviluppodelle
relazionicommerciali conCeylon(oraSriLanka),India,Malaysia,Pakistan,
(oraBangladesh ePakistan),eSingapore,allegataall'attofinaledel
TrattatodiadesionedelRegnodiDanimarca,Irlanda,RegnodiNorvegiae
RegnoUnitodiGranBretagna eIrlandadelNordallaComunitàeconomica
europeaeallaComunitàeuropeadell'Energiaatomica,del22gennaio1972,
VISTOl'accordodicooperazione commerciale fralaRepubblica popolaredel
Bangladesh elaComunità,
CONSAPEVOLE delledisposizioni dell'accordogeneralesulletariffedoganali
esulcommercio,
CONSAPEVOLEdell'importanzaparticolare dellaproduzione edell'esportazione
diiutaedeiprodottidiiutaperl'economiadellaRepubblica popolaredel
Bangladesh,
DESIDEROSIdipromuovere unincrementodell'utilizzazione deiprodottieuno
sviluppoordinatodelcommerciodiquestiprodottifralaComunitàeconomica
europea,quidiseguitodenominata"Comunità"elaRepubblica popolaredel
Bangladesh,
RITENENDOnecessario incoraggiare efacilitareicontattielacooperazione
trairispettiviinteressinelsettoredellaiuta,
RILEVANDOlanecessitàdipromuoverelacooperazione perlaricercaelo
svilupponelsettoredellaiuta,
HANNODECISO,inunospiritodireciprocacooperazione,diconcludereil
presenteaccordo:

Articolo 1
Ilpresentaaccordosiapplicaaimanufattidiiutaoriginarieprovenienti
dalBangladesh,elencatinell'allegatoA.
o-

Articolo 2
Inattesadiunasoluzionenell'ambitodiuncontestomultilaterale ,per
laduratadelpresenteaccordolaComunitàapplicaaimanufattidiiuta
originarieprovenienti dalBangladeshatitoloautonomoenell'ambito
dellasuaoffertarelativaallaconcessionedellepreferenzegeneralizzate ,
idazidellaTariffadoganalecomunesospesisecondiisaggi•ilcalen­
darioindicatinell'allegatoB.

Articolo 3
LaComunitànonsottoponel'importazionediprodottidicuiall'articolo1
anuoverestrizioniquantitative .
Comeprimopassoversolaprogressivaeliminazionedellerestrizioni
quantitativeancorainvigore,laComunitàsospendequellerelative
alleimportazionideiprodottidicuiall'allegatoCacondizioneche
ilBangladeshapplichimisureadeguateperlimitarelesueesportazioni
entro1limitiquantitativifissatinellostessoallegato.
LaComunitàfaràquantonecessarioperfacilitareedincoraggiarela
completautilizzazione deicontingenticoncordati.
LaComunitànonsiopporràailimitiassegnatiall'allegatoCsalvo
nelcasodidomandasupplementare chesisviluppisulmercatocomunitario ,
prendendoinconsiderazione ancheillivellodelleimportazioninella
Comunitàdi.iutagrezza,restandointesocheiquantitativi supplementari
sarannostabilitidicomuneaccordofraleparticontraenti .
Iquantitativiindicatiall'AllegatoCenonutilizzatidaunoStato
membrodellaComunitàpossonoessereattribuiti adunaltroStatomembro,
secondoleprocedureinvigorenellaComunità.LaComunitàsiimpegna
aconsiderare ,tantofavorevolmente quantolopermettonolecondizioni
delmercatocomunitario ,qualsiasirichiestadiridistribuzione avanzata
dalBangladeshearispondereinmeritoéntroquattrosettimanedal
ricevimento delladomandastessa.

Articolo4
1.LeimportazioninellaComunitàdiprodottidiiutacopertidalpresente
accordochesonodestinateall'immediatariesportazione oalperfe­
zionamentoattivoesuccessivariesportazione fuoridellaComunità,
nonsonosoggetteallelimitazioniquantitativefissatenelpresente
accordo,purchévenganofatteentrarenellaComunitàinbasealsistema
amministrativo dicontrollovigenteaquestoscoponellaComunità.
2.Ogniqualvoltaleautoritàcomunitarieconstatinocheleimportazioni di
cuialparagrafo 1sonostatetrattenuteperconsumoall'internodella
Comunità,questaultimanotificheràalgovernodelBangladeshcon
frequenzatrimestraleiquantitativi inquestione.Insiffatticasi,
surichiestadellaComunità,ilBangladeshimputeràtaliquantitativi
sullimiteosuilimitiquantitativi inquestioneperl'annoincorso
operquellosuccessivo.
3.Ogniqualvoltalecompetentiautoritàcomunitarieconstatinochein
basealvigentesistemaamministrativo dicontrolloleimportazioni di
prodottidiiutacopertedalpresenteaccordosonostateimputatesui
massimalistabilitiall'accordostesso,masonostatepoiriesportate
aldifuoridellaComunità,leautoritàinteressate comunicheranno
alleautoritàdelBangladeshiquantitativi ihquestioneeautorizze­
rannoimportazioni deglistessiquantitativi senzaimputarlisuimassi­
malinell'aooordo.
•Λ

Articolo 5
LaComunitànonsottoponeleimportaziionidifilatidiiutaarestri­
zioniquantitative .Nondimeno,qualoraessaritenessenecessariauna
talelimitazionedeicommerciofuturo,acausadicondizioniprevalenti
alsuointernooinunodeisuoimercati,può'richiedereconsultazioni
conilBangladeshpurchél'entitàdelleimportazioniintaleregione
delmercatocomunitarioabbiasuperatoillivelloindicativodicui
all'allegatoEepurché,inoltre,lariohiestaditaleconsultazione
siaaccompagnata ,entrounlimiteditemporagionevole ,daunesposto
dellecondizionidimercatonellaComunitàonellaregionecomunitaria
interessata.Fìiiohénonsiraggiungeunasoluzioneaccettabileper
entrambeleparti,ilBangladeshsiimpegna,surichiestadellaComunità,
alimitareilnumerodellalicenzad'esportazione perifilatidiiuta
nellaComunitàonellaregione(i)comunitaria (e)interessata (a),adun
livellostabilitodallaComunità »

Articolo 6
1.Inunqualsiasiannodiapplicazionedell'accordo,lapartenon
utilizzatadiunodeilimitiquantitativifissatianormadel
presenteacoordoperqualsiasiregionedelmercatocomunitario ,può»
essereriportatasuunaltrolimitequantitativo fissatoperlastessa
regionedelmeroatocomunitario nelmodoseguente;
-dallacategoria4/5allacategoria7eviceversa,purchéiquanti­
tativiinquestionenonsuperinoil20$dellimitequantitativo su
cuiessisonoriportati.
2.Iquantitativi nonutilizzati,entroillimitedel10$diunmassimale
annuo,possonoessereriportatieaggiuntialmassimaledell'anno
successivo .
3.Ciascunmassimaleannuopuò'esseresuperato,entroùnlimitedel
10^,conunanticiposulmassimaledell'annosuccessivo.Lequantità
utilizzateinanticipoverrannodedottedallostessomassimaledell'anno
successivo .
4.Lesuccitatedisposizioni inmateriadiflessibilità nondevono,in
unqualsiasiannodiapplicazionedell'accordo,averecomeconseguenza
cheunoqualsiasideimassimalivengasuperatodioltreil20$.
5.Ledisposizioni deiparagrafiprecedentiverrannoapplioatedalBangladesh
soltantoprevianotificasorittaallaComunitàdapartedelleautorità
delBangladesh.

Articolo7
1.Ilimitiquantitativi concordativengonogestitiinbaseadunsistemadi
duplicecontrolloicuiparticolari sonodefinitinell'allegato D,fatte
salveleeventualimodificheapprovatedicomuneaccordo.
2.IlBangladeshsiimpegnaacomunicareallaComunitàconfrequenzasemestrale
iquantitativitotaliperiqualileautoritàdelBangladeshhannorilasciato
licenzediesportazione pertuttiiprodottidiiutadicuiall'articolo3
esedelcasodicuiall'articolo5.
3.LaComunitàdeveugualmentecomunicareconlastessafrequenzaalleautorità
delBangladeshilvolumetotaledelleimportazioni diquestiprodottinella
Comunità.

Articolo8_
L'applicazione delpresenteaccordonondeveturbarelenormali
CórrenticommercialitrailBangladesh elaComunità.
Seunadelleduepartiinformal'altrachesonosortespeciali
difficoltàinmerito,leduepartisiconsultano apropositodellemisure
necessarieperovviareallasituazione.

Artiçolo9
Fattesalveledisposizioni cheilgovernodelBangladesh
ritenganecessarieperdisciplinare lesueesportazioni infunzione
dell'andamentodellaproduzione edelladomandaesternadeiprodotti
citati,ilBangladeshsiimpegnaaprenderequalsiasidisposizione uti­
leondegarantirecheilfabbisognodelmercatoedell'industriaco­
munitariasiasoddisfatto inmanieranondiscriminatoria .

â£îl£SiS.lfi
1.Viene istituito uncomitato misto dicooperazione incaricato deiseguenti
compiti :
-predisporre rapidamente consultazioni surichiesta diunadelle dueparti
perqualsiasi problema relativo alcommercio deiprodotti diiuta con
spirito dicooperazione ;
-esaminare qualsiasi problema inerente all'esecuzione delpresente accordo ,
incluse leprospettive diunagraduale eliminazione delle restrizioni
quantitative alla luce della situazione economica nel settore comunitario
della iuta ;
-esaminare imodi emezzi per incrementare ediversificare l'utilizzazione
deiprodotti diiuta ,nonché studiare l'esperienza dialtri mercati in
questo settore ;
-esaminare possibilità eformulare suggerimenti inmateria dicooperazione
1
neisettori della ricerca edello sviluppo della produzione edell' impiego
deiprodotti diiuta ;
-esaminare lapossibilità diincrementare l'impiego deiprodotti diiuta
mediante pubblicità eattività promozionali ;
-sviluppare contatti edagevolare progetti eprogrammi comuni concordati
trarappresentanti delcommercio edell' industria della iuta delBangladesh
edella Comunità .
2.Ilcomitato misto dicooperazione ècomposto dirappresentanti della Repubblica
popolare delBangladesh edella Comunità .
3.Ilcomitato misto dicooperazione siriunisce surichiesta diunadelle due
parti ,ecomunque almeno unavolta all'anno ,inunasede scelta dicomune
accordo

Articolo11
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivo
alladataincuileparticontraentisisononotificatel'espletamento
delleproceduraatalfinenecessarie,esiapplicaadecorreredalImo
gennaio1976.Essorimarràinvigorefinoal31dicembre1979.

Articolo12
allegatisonoparteintegrantedelpresenteaccordo.

Articolo13
IIpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelingue
bengali,danese,francese,inglese,olandese,tedesca,italiana;
ciascuntestofafede.

ALLEGATO A
Definizionedellecategoriedeiprodottidiiutadicuiall'articolo 1
Categoria 1 Tessutidiiutadipeso,perm,superiorea500gedi
larghezzanonsuperioreai150cm,esacchiditessuto
2diiutadipeso,perm,superiorea500g.
Categoria2 Tessutidiiutadipeso,perm,noninferiorea310g
enonsuperiorea500gedilarghezzanonsuperiorea
2150cm;sacchiditessutodiiutadipeso,perm,non
inferiorea310genonsuperiorea500g.
Categoria3 Tessutidiiutadipeso,perm,inferiorea310gedi
larghezzanonsuperiorea150cm,esacchiditessutodi
iutadipeso,perm2,inferiorea310g.
Categoria4 Tessutidiiutadilarghezzasuperiorea150cmeinferiore
a230cm,diqualsiasipesoalm2,diversidaquelliinclusi
nellacategoria7.
Categoria 5 Tessutidiiuta,larghezzasuperiorea230cm,diqualsiasi
2pesoalm,diversidaquelliinclusinellacategoria7.
Categoria6
Categoria7Filatidiiuta.
Tessutidiiuta(1),imbianchiati,tintiostampati,inte­
ramenteoinparte,dilarghezzasuperiorea150cm,di
qualsiasipesoalm2.
(1)Senzacimosevisibilisuqualsiasipartedeltessuto.

ALLEGATO B
Sospensionitariffariedicuiall'articolo2
N.déliatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadiriduzione
applicata
II.1.19771.7.1978
57.06 Filatidiiutaodialtrefibretessililiberiane
dellavocen.57.03 100X0.
57.10Tessutidiiutaodialtrefibretessililiberiane
dellavocen.57.03:
A.dilarghezzainferioreougualea150cm
edipeso,perm':
I.inferiorea310g80X ,100X
II.ugualea310geinferioreougualea
500g80%100%
III.superiorea500g 80X100X
B.dilarghezzasuperiorea150cm 80X100X
62.03Sacchiesacchettidaimballagio :
A.ditessutidiiutaodialtrefibretessililibe­
rianedellavocen.57.03:
II.Altri:
a)ditessutidipeso,perm',inferiore
a310g80%100X
b)ditessutidipeso,perm',ugualeo
superiorea310geinferioreouguale
a500g80X100X
c)ditessutidipeso,persupcriore
ai500g80%
i100X
LaComunitàs'impegnaalasciaresottoregimesospensivodidazidoganalitutteleimpor­
tazionidiarticolidaimballaggio,conformemente allaconvenzionedoganalerelativaall'im­
portazionetemporaneadegliimballaggi.

ALLEGATO C
ProdottiperiqualiilBangladeshapplicheràunaautolimitazione nei
riguardidellaComunitàadecorreredell'entratainvigoredelpresente
accordo.
LaComunitànotificaalBangladeshcheilimitiquantitativiperiprodotti
diiutasottoelencativerrannoripartiticomeseguetragliStatimembri:
Ll* .,. ,... ..Categoria 3 Limitiquantitativi (tonnellatemetriche)
Stato
membro1976197719781979
BNL|1.342
,1.4091.479 1.553
DK 1.292
I1.298 1.304 1.311
F 620 706 800
i903
D 1.104 1.267 1.448 |
I
!1.649
IRL 300 350 400 450
I 222 245 266 283
UK 840 960 1.092 1.237
CEE 5.720
's:s:s:rr:s::sssss96.235
rssssssssssssss ::6.789 7.387

ALLEGATO C
pag.2
ProdottiperiqualiilBangladeshapplicheràunalimitazioneneiriguardi
dellaComunitàadecorreredall'entratainvigoredelpresenteaccordo.
LaComunitànotificaalBangladeshcheilimitiquantitativi periprodot­
tidiiutasottoelencativerrannoripartiticomeseguetragliStati
membri
Categoria' Limitiquantitativi (tonnellatemetriche)
Stato
membre197619771978
I1979
BNL333
|335337
i339
DK 327 329 331 333
F 150
I169 191' 214
D 264 299 339 383
IRLι
I
ι
60
i
i70
I80 90
I 52ι
j
64 i 71 78
UK 200 226 256 288
CEE 1.386 1.492 1.605 1.725

Alleaato D
Dettagliriguardantil'attuazionedelsistemadelduplice
controllodicuiall'articolo7
1.LecompetentiautoritànellaComunitàaccettanosenzaindugiole
importazioni deiprodottidicuiall'Allegato Cdell'accordodietropresen­
tazionedelladomandadell'importatoreassiemeallalicenzaoriginaledi
esportazione (1).
2.LecompetentiautoritàdelBangladeshrilasciano,pertuttiiprodot­
tidicuiall'allegato Cdell'accordo,licenzediesportazione entroili­
mitiquantitativi chefiguranoall'allegatoC.
3.Nellalicenzadiesportazione deveessereindicatoquantosegue:
(a)ladestinazione (Statomembrointeressato),
(b)ilnumerod'ordine,
(c)ilnomeel'indirizzodell'importatore,
(d)ilnomeel'indirizzodell'esportatore,
(e)ilpesonetto(inchilogrammi ointonnellate )edilvalore,
(f)lacategoriaelaclassificazione deiprodotti,
(g)ilcertificatorilasciatodalleautoritàcheindicailmassimale
sulqualerientranoiprodottiinquestione.
4.Lecompetentiautoritàcomunitarieaccettano,entrolimitiragionevoli,
differenzetrailpesoindicatonellalicenzadiesportazione eilpesodica­
ricooilpesoimportato.LecompetentiautoritàdelBengladeshcercanonondi­
menodiridurrealminimoleeventualidifferenze .
5.LecompetentiautoritàdelBangladeshnotificanoqualsiasirevocato­
taleoparzialediunlicenzadiesportazione allecompetentiautoritànella
Comunità.Questeultimeprendanoiprovvedimenti delcasonelquadrodelle
esistentidisposizioni amministrative .
6.LecompetentiautoritàdelBangladesh comunicanoallecompetentiau­
toritàdellaComunità,tramiteleAmbasciatedegliStatimembriedirettamente
allaCommissione,resocontisemestralidellelicenzediesportazione rila­
sciate.Inquestiresocontisonodichiarati,perognicategoriadiprodotto,
ilpesonettointonnellatemetrichedelleesportazioni autorizzate,laloro
imputazione suidiversimassimaliegliStatimembridellaComunitàdesti­
nataricuisonodestinatetalimerci.
(1)Qualora,conformemente alleprocedurenazionalifosseronecessarielicenze
diesportazione,questesarannorilasciateautomaticamente surichiesta
entrounnumerodigiornilimitato.

ALLIGATOI
Livelliindicativiperleimportazioni difilatidiiutacon
riferimentoall'articolo5dell'accordo
Tonnellate metriche
Bénélux 3.950
RegnoUnito 2.600

ALLEGATOP
DICHIARAZIONrç COMUM
Leparticontraenticonvengonodifarecfuantoinloropoterepercondurre
atermineicompitienunciatiall'articolo10dell'accordo.Atalfine
essecercheranno difacilitareincontriannuitragliesponentideisettori
industriale ,commerciale ediricercadelledueparties'impegnanoad
esaminarelepossibilitàdifavorireprogrammioprogetti,concordati
durantetaliincontri,eraocomandaticomereoiprocamentevantaggiosi
dairispettivisettoriinteressati .

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEEBruxelles
Direzionegenerale
delle
Relazioni esterne
D2
NOTAVERBALE
LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternepresentaisuoi
complementi allaMissionedellaRepubblica popolaredelBangladesh
pressolaComunitàeconomicaeuropeaefàriferimentoall'accordo
sulcommercio esullacooperazione commerciale nelsettoredeiprodot­
tidiiutanegoziatotrailBangladesh elaComunità esiglatoin
dataodierna.
LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternedesiderainfor­
mareilgovernodelBangladesh che,nell'attesadell'espletamento del­
leprocedurenecessarie perlaconclusione eperl'entratainvigore
dell'accordo,laComunitàconsenteachel'accordovengaapplicato de
factosindaoggisemprecheilgovernodelBangladesh convengadi
procedereanalogamente .
LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternesarebbegratase•{(_
governodelBangladeshvolesseconfermareilsuoaccordosuquantosopra.
LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternecogliel'occasione
perrinnovareallaMissionedelBangladesh pressolaComunitàeconomica
europeaisensidellasuapiùaltaconsiderazione .
Bruxelles,23.7.1976
MissionedellaRepubblica popolare
delBangladesh
rueBarondeCastro27
1040BRUXELLES
Indirizzoprovvisorio :200,ruedolaLoi,Bruxelles4-Telefono350040-358040-Indirizzotelegrafico :tCOMEURBruxelles»-
Télex:«COMEURBRU 21877»

23luglio1976
NOTAVERBALE
LaMissionedellaRepubblicapopolaredelBangladeshpressola
ComunitàeconomicaeuropeapresentaisuoicomplimentiallaDirezione
generaledelleRelazioniesterneefariferimentoallasuanotaverbale
n°D2del23luglio1976delseguentetenore:
LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternepresentaisuoi
complementiallaMissionedellaRepubblicapopolaredelBangladesh
pressolaComunitàeconomicaeuropeaefàriferimentoall'accordo
sulcommercioesullacooperazione commercialenelsettoredeiprodot­
tidiiutanegoziatotrailBangladeshelaComunitàesiglatoin
dataodierna.
LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternedesiderainfor­
mareilgovernodelBangladeshche,nell'attesadell'espletamento del­
leprocedurenecessarieperlaconclusione eperl'entratainvigore
dell'accordo,laComunitàconsenteachel'accordovengaapplicatode
factosindaoggisemprecheilgovernodelBangladeshconvengadi
procedereanalogamente .
LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternesarebbegrataseil
governodelBangladeshvolesseconfermareilsuoaccordosuquantosopra.
LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternecogliel'occasione
perrinnovareallaMissionedelBangladeshpressolaComunitàeconomica
europeaisensidellasuapiùaltaconsiderazione ."
LaMissionedellaRepubblicapopolaredelBangladeshpressola
Comunitàeconomicaeuropeasipregiadiconfermarecheilpropriogo­
vernoconsenteachel'accordosulcommercioesullacooperazione com-•
mercialerelativoaiprodottidiiutanegoziatotrailBangladesh
elaComunitàesiglatoindataodiernavengaapplicatodefactosin
daoggi.
LaMissionedelBangladeshpressolaComunitàeconomicaeuropea
cogliel'occasioneperrinnovareallaDirezionegeneraledelleRelazioni
esterneisensidellasuapiùaltaconsiderasene .
DirezionegeneraledelleRelazioniesterne
Comunitàeconomicaeuropea
ruedelaLoi200
BRUXELLES...