17. 11. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 312/9 
Numero 
CEE Nome 
Diclorometano 
Tricloroetilene 
Soluzione anidra 
di ammoniaca in 
metanolo, etano­
lo, propan-1 -olo, 
propan-2-olo o 
butan-2-olo Condizioni di impiego 
(descrizione sommaria dell'estrazione) 
Decaffeinizzazione o eliminazione 
di sostanze irritanti e amare dal 
caffè e dal tè 
Preparazione di aromatizzanti da 
sostanze naturali 
Produzione o frazionamento di 
grassi e oli 
Produzione di burro di cacao 
Decaffeinizzazione o eliminazione 
di sostanze irritanti e amare dal 
caffè e dal tè 
Preparazione di aromatizzanti da 
sostanze naturali 
Preparazione di prodotti proteinici 
e di farina sgrassata Massimi dei residui 
nell'alimento o nell'ingrediente 
alimentare estratto 
10 mg/kg nel caffè o nel 
tè 
1 mg/kg nell'alimento 
contenente l'aromatizzan­
te 
5 mg/kg nel grasso o olio 
5 mg/kg nel burro di 
cacao 
5 mg/kg nel caffè o nel tè 
1 mg/kg nell'alimento con­
tenente l'aromatizzante 
20 mg/kg di alcool nel 
prodotto proteinico o nel­
la farina 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio concernente gli imballaggi per liquidi 
alimentari (') 
COM(83) 638 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 14% secondo comma, del 
trattato CEE il 3 novembre 1983) 
fiuti (4), prevede l'adozione di misure atte a promuo­
vere la prevenzione, il riciclo e la trasformazione dei 
rifiuti; 
considerando che nella riunione del 9 aprile 1979 il 
Consiglio dei ministri, dopo aver esaminato la comu­
nicazione della Commissione sull'approfondimento 
della politica comunitaria in materia ambientale (s), 
ha invitato la Commissione a proporre appropriate 
misure volte a promuovere in particolare l'unifica­
zione degli imballaggi per liquidi alimentari (4) ; 
considerando che gli imballaggi per liquidi alimentari 
costituiscono una notevole percentuale dei rifiuti ur­
bani e sono una fonte di rifiuti sparsi; che i costi della 
raccolta e dello smaltimento dei rifiuti domestici 
preoccupano sempre di più le autorità locali e i 
governi degli Stati membri; 
considerando che è necessario attenuare l'impatto sul­
l'ambiente dei rifiuti costituiti da imballaggi e pro­
muovere la riduzione del consumo di energia e di ma­
terie prime; 
(') GU n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 47. 
(5) Doc. COM(79) 144 def. del 22. 3. 1979. 
(*) Doc. 6755/79 (ENV/73) del 29. 5. 1979. . IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il primo programma d'azione delle 
Comunità europee in materia ambientale (2) riconosce 
la necessità di un'azione comunitaria per alcuni tipi di 
rifiuti, in particolare per quelli costituiti da imbal­
laggi; che il secondo programma d'azione delle Co­
munità europee in materia ambientale (3) sottolinea 
tra l'altro l'interesse del riciclo e del riutilizzo dei vari 
materiali contenuti nei rifiuti; 
considerando che l'articolo 3 della direttiva 75/442/ 
CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai ri-
(') GU n. C 204 del 13. 8. 1981, pag. 6. 
(2) GU n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 1. 
(3) GU n. C 139 del 13. 6. 1977, pag. 33. 
N. C312/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17.11.83 
considerando che è opportuno che gli Stati membri 
fissino ogni anno, per ogni categoria di materiale da 
imballaggio, gli obiettivi da raggiungere progressiva­
mente, in termini di aumento della quantità di imbal­
laggi nuovamente riempiti e/o riciclati e di riduzione 
del peso e/o del volume degli imballaggi contenuti 
nei rifiuti domestici; che, d'altra parte, per ragioni 
d'igiene o perché una normativa particolare lo rende 
impossibile, certi imballaggi per liquidi alimentari, ad 
esempio, quelli dell'aceto e dell'olio d'oliva non pos­
sono essere nuovamente riempiti; 
considerando che occorre che gli Stati membri, per 
raggiungere questi obiettivi, adottino tutte le misure 
necessarie o utili nel campo della valorizzazione dei 
rifiuti, dell'innovazione tecnologica, della scelta degli 
imballaggi e dei sistemi di distribuzione, nonché del­
l'educazione dei consumatori, misure che possono 
consistere sia in provvedimenti legislativi, regolamen­
tari o amministrativi, sia in accordi volontari; 
considerando che è opportuno che gli Stati membri 
raccolgano i dati necessari per verificare i progressi 
compiuti e li comunichino alla Commissione in forma 
di relazione quadriennale; 
considerando che le misure adottate dagli Stati mem­
bri in applicazione della presente direttiva devono ot­
temperare alle disposizioni del trattato, in particolare 
quelle riguardanti la libera circolazione delle merci; 
considerando che per raggiungere uno degli obiettivi 
previsti dalla presente direttiva uno Stato membro 
può privilegiare l'uno o l'altro metodo d'intervento 
mediante le disposizioni che ritiene più appropriate, 
ma non può impedire l'introduzione sul suo mercato 
di imballaggi non conformi al sistema adottato, es­
sendo d'altronde, questi ultimi, conformi alle regole 
adottate da un altro Stato membro che ha privilegiato 
un altro intervento; 
considerando che è opportuno che i progetti di queste 
misure siano notificati alla Commissione per consen­
tirle di accertare se sono conformi alla direttiva e ai-
trattato CEE e di chiedere eventualmente agli Stati 
membri di soprassedere alla loro adozione, al fine di 
permettere alla Commissione di elaborare e di sotto­
porre al Consiglio proposte in materia; 
considerando che è opportuno completare, se del 
caso, le disposizioni della presente direttiva alla luce 
dell'esperienza acquisita; 
considerando che, non essendo stati previsti dal trat­
tato i poteri d'azione all'uopo richiesti, devesi far 
ricorso all'articolo 235 del trattato, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La presente direttiva definisce un insieme di azioni da 
intraprendere nel campo: — della riduzione del peso e/o del volume degli im­
ballaggi per liquidi alimentari contenuti nei rifiuti 
domestici; 
— della promozione dell'uso di imballaggi nuova­
mente riempibili e di imballaggi riciclabili. 
Articolo 2 
Agli effetti della presente direttiva si intende : 
a) per liquidi alimentari: i liquidi alimentari elencati 
nell'allegato; 
b) per imballaggi: le bottiglie, barattoli, vasi, scatole 
o qualsiasi altro tipo di imballaggio inizialmente 
sigillato (eccettuati i fusti ed i barili) di vetro, 
metallo, plastica, carta o altro materiale che 
contengono un liquido alimentare. 
Articolo 3 
Per il conseguimento degli obiettivi fissati in confor­
mità dell'articolo 1, gli Stati membri stabiliscono dei 
programmi quadriennali, per la prima volta nel 1984 
per il periodo 1985-1988. 
Articolo 4 
Gli Stati membri incoraggiano l'innovazione tecnolo­
gica tendente alla diminuzione del peso e del volume 
degli imballaggi e al risparmio di energia, compatibil­
mente con le esigenze di sicurezza. 
Articolo 5 
Gli Stati membri prendono delle misure tendenti a 
valorizzare i rifiuti di imballaggi in particolare 
mediante : 
a) la promozione della raccolta selettiva degli imbal­
laggi; 
b) lo sviluppo di efficaci procedimenti di cernita e di 
trattamento dei rifiuti domestici; 
e) la promozione di più ampi sbocchi per i materiali 
ricavati dagli imballaggi usati. 
Articolo 6 
Ogni quattro anni, e per la prima volta in data 1° 
gennaio 1988, gli Stati membri preparano un rapporto 
sulle misure prese e sui risultati ottenuti. 
Questi rapporti sono trasmessi alla Commissione che 
prepara un rapporto di sintesi per il Consiglio e per il 
Parlamento europeo. 
17.11.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 312/11 
Articolo 7 
Durante il 1989 la Commissione esaminerà, alla luce 
delle informazioni tecniche ed economiche disponibili 
e dei rapporti inviati dagli Stati membri alla Commis­
sione, il funzionamento della direttiva e farà le propo­
ste supplementari che considererà necessarie. 
Articolo 8 
Gli Stati membri metteranno in vigore entro e non 
oltre il 1° gennaio 1985 le misure necessarie all'appli­
cazione della presente direttiva e informeranno la 
Commissione a proposito delle misure legislative, re­
golamentari e amministrative e degli accordi volontari 
mediante i quali essi applicano la presente direttiva. Prima di adottare tali misure gli Stati membri comu­
nicheranno alla Commissione i progetti di testo, al 
fine di permetterle di verificare se essi sono compati­
bili con le disposizioni di diritto comunitario e, se del 
caso, di chiedere agli Stati membri di sospendere la 
loro adozione per permettere alla Commissione di 
presentare una proposta relativa ad una misura comu­
nitaria sullo stesso oggetto. 
Articolo 9 
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva. 
ALLEGATO 
1. a) Vini di uve fresche (TDC ex 22.05 C) 
b) Altre bevande non spumanti come sidro, sidro di pere e idromele (TDC 22.07 B II) 
e) Vermut e altri vini di uve fresche aromatizzati (TDC 22.06); vini liquorosi (TDC 22.05 C) 
2. a) Vini spumanti (TDC 22.05 A e B) 
b) Altre bevande fermentate spumanti come sidro, sidro di pere e idromèle (TDC 22.07 B I) 
3. Birre (TDC 22.03) 
4. Alcoli e altre bevande alcoliche (TDC 22.09) 
5. Aceti e loro succedanei (TDC 22.10) 
6. Oli commestibili (TDC 15.07 A I) (TDC 15.07 D II) 
7. Latte e bevende a base di latte vendute a volume (TDC 04.01) (esclusi lo iogurt e il chefir) 
8. a) Acqua, acque minerali, acque gassose (TDC 22.01) 
b) Limonate, acque minerali aromatizzate, acque gassose aromatizzate e altre bevande non 
alcoliche, esclusi i succhi di frutta e di ortaggi (TDC 22.02 A) 
9. Succhi di frutta e succhi di ortaggi (TDC 20.07)