N.C155/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.6.92
PropostadidirettivadelConsigliochemodificalasettimadirettivadelConsiglio,del21
dicembre1990,concernentegliaiutiallacostruzionenavale
(92/C155/10)
SEC(92)991def.
(PresentatadallaCommissioneil25maggio1992)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo92,paragrafo3,lettera
d)el'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando chel'industriadellacostruzionenavaleè
unacomponentedirilievoperlosviluppostrutturale
dellazonacostieradeiterritoridell'exRepubblicademo­
craticatedesca;
considerando chel'industradellacostruzionenavaleesi­
stenteinquesteregionialmomentodellaloroincorpora­
zionenellaComunitàperdivenireconcorrenziale im­
poneunaristrutturazione urgenteevastachel'applica­
zioneimmediatadelmassimalecomunepergliaiutialla
produzionenonconsente;cheènecessarioquindipreve­
dereunregimeparticolaretransitorioattoaconsentire
all'industriadicostruzionenavalediquesteregionidi
operarenelcorsodellagradualeristrutturazione che
consentiràallamedesimadiconformarsialleregolein
materiadiaiutiapplicabiliallaComunitànelsuoin­
sieme;
considerandoched'altrolatopertutelarelaconcorrenza
l'industriadellacostruzionenavalediquesteregionideve
contribuireinmisurasignificativaallariduzionedelleca­
pacitàeccendentariecheintuttoilmondoimpediscono
unrapidoripristinodellenormalicondizionidimercato
perlacantieristica,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
Articolo1
IltitolodelcapitoloIVdelladirettivadelConsiglio
90/684/CEEècosìmodificato :
«SPAGNA,GRECIAEILTERRITORIO DELL'EXRE­
PUBBLICADEMOCRATICA TEDESCA».
Articolo2
L'articolo10delladirettivadelConsiglio90/684/CEEè
seguitodall'articolo10bis.«Articolo10bis
1.Fattosalvol'articolo4,paragrafi6e7,ilcapi­
toloIIdellapresentedirettivanonèapplicabilealle
attivitàdicostruzioneeditrasformazione navaledi
cantieriubicatieoperantinelterritoriodell'exRe­
pubblicademocraticatedescaalladatadel30ottobre
1990.
2.Finoal31dicembre1993gliaiutialfunziona­
mentoperleattivitàdicostruzioneeditrasforma­
zionenavalediquesticantieripossonoessereconsi­
deraticompatibiliconilmercatocomuneacondi­
zioneche:
—l'aiutovoltoadagevolarelacontinuazione delle
attivitàdeicantieriduranteilperiodoinquestione
perciascunodeicantieripredettinonsuperiun
massimaledel36%delfatturatocalcolatotripli­
candoilfatturatostandardannualedicostruzione
editrasformazione navaledelcantierepreviari­
strutturazione .Taleaiutodeveesserepagatoen­
troil31dicembre1993;
—nonvenganoconcessialtriaiutiallaproduzione,
compresigliaiuticonnessialcontrattosucon­
trattistipulatitrail1°luglio1990eil31dicem­
bre1993;
—ilgovernotedescosiimpegniadeffettuarein
conformitàdelcalendarioapprovatodallaCom­
missioneecomunquenonoltreil31dicembre
1995un'effettivaedirreversibilechiusuradicapa­
citàdicostruzionenavaleinquestiterritoriparial
40o/onettorispettoallacapacitàdicostruzione
navaledi545000tslesistenteal3ottobre1990;
—ilgovernotedescodocumentiallaCommissione ,
sottoformadirelazioniannualielaboratedaun
espertocontabileindipendentericonosciuto ,che
gliaiutipagatisonostrettamentelimitatialsoste­
gnodelleattivitàdicantieriubicatinell'exRepub­
blicademocraticatedesca.Laprimadiquestere­
lazionideveesserepresentataallaCommissione
entroenonoltrelafinedelfebbraio1993.
3.Perinuovicantieriapertiinquestiterritori
dopoil3ottobre1990restanopienamenteapplicabili
tutteledisposizionidellapresentedirettiva.»