ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)568
Vol.1973/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)568def.
Bruxelles,.1*11aprile1973
Progettòdi
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione delProtocollorelativoalle
materiagrassedellatte,negoziatonell'ambitodelGATT
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)568def

VI/1139/73-I
Orig .:P
1.Condecisione deigiorni 30e31ottobre 1972 ,ilConsiglio ha
autorizzato laCommissione anegoziare ,nell' ambito delGruppo dilavoro
GATT per iprodotti lattiero-caseari ,iltesto diunaccordo internazionale
sulle materie grasse del latte *
2.Imembri delGruppo GATT hanno convenuto il2aprile 1973
disottoporre alle rispettive autorità ,raccomandando loro diaccettarlo ,
.diaccordo internazionale
iltesto delProtocollo /concernente lematerie grasse dellatte *
3*Poiché lodisposizioni delProtocollo sono conformi agli interessi
della Communità esono compatibili con lapolitica agricola comune nonchéimpartite
conledirettive per inegoziati ,laCommissione propone alConsiglio
diconcludere anome della Comunità ilProtocollo allegato alla presente
relazione .Atalfine essa presenta ilprogetto didecisione figurante in
allegato .

VI/1139/73-I
Orig .:F
Progetto di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante conclusione del Protocollo relativo alle
materie grasse del latte ,negoziato nell' ambito delGATT
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare gliarticoli 113,114e228 ;
vista larelazione della Commissione ,
considerando cheilGruppo dilavoro GATT per iprodotti lattiero-caseari
haelaborato unProtocollo relativo alle materie grasse dellatte ;
considerando chetale Protocollo favorisce ingenerale lacooperazione
intemazionale econtribuisce alla realizzazione degli obiettivi della
Comunità nelsettore della politica commerciale edella politica agricola
comune perquanto concerne iprodotti lattiero-caseari j
considerando che iltermine per ildeposito degli strumenti d'accettazione
definitiva delProtocollo spira il14maggio 1973
DECIDE :
Articolo 1
Anome della Comunità economica europea ,èconcluso ilProtocollo relativo
alle materie grasse derivate dallatte ,negoziato nell' ambito delGATT ,il
cuitesto èallegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata
afirmare ,anome della Comunità ,ilProtocollo dicuiall'articolo 1.
Fatto aBruxelles ,addi
Per ilConsiglio ,
IlPresidente

-1- VI/1139/73-I
Orig .:F
ALLEGATO
PROTOCOLLO RELATIVO ALLE MATERIE GRASSE DEL LATTE
Ipartecipanti alpresente Protocollo ,
Avendo considerato che l'articolo 1paragrafo 1dell' Accordo
concernente taluni prodotti lattiero-caseari ,concluso aGinevra il
12gennaio 1970 ,prevede che 1'accordo siapplichi allatte scremato in
polvere eaqualsiasi altro prodotto chepossa essere ulteriormente incluso
nelsuocampo diapplicazione ,
Per iltramite deiloro rappresentanti ,hanno convenuto quanto
segue :
Articolo 1-Prodotti presi inconsiderazione
1» Ilpresente Protocollo siapplica :
-alle materie grasse del latte ,anidre ,all'olio di
burro anidro oalle materie grasse butirriche anidre aventi
untenore ,inpeso ,dimaterie grasse eguale osuperiore a
99,8% ;
del latte
-al"ghee"avente untenore ,inpeso ,dimaterie grasse /eguale
osuperiore a99,6 fi->i
-all'olio diburro oalle materie grasse butirriche aventi un
tenore ,inpeso ,dimaterie grasse eguale osuperiore a99,3
Articolo 2-Prodotto pilota . .
1» Aifini delpresente Protocollo ,sistabilisce unprezzo minimo
all'esportazione per ilprodotto pilota rispondente alla seguente defini­
zione :
Designazione : olio diburro omaterie grasse butirriche
Tenore dimaterie grasse :99,3 fiinpeso
Condizionamento : inimballaggi normalmente' utilizzati in
commercio ,dicontenuto minimo di25kg
.dipeso netto ,o50libbre dipeso netto ,
secondo ilcaso

-2- 71/1139/73-1
Orig .:P
Condizioni divendita :FOBpaese esportatore o,perunpaese
senza frontiera marittima ,FOBdal
porto marittimo asuascelta ,chedeve
essere designato all'atto dell' accet­
tazione ;ofranco frontiera delpaese
esportatore .Pagamento incontanti su
presentazione didocumenti .
Articolo III -Prezzo minimo
Livello eosservanza delprezzo minimo
1. Ipartecipanti siimpegnano aprendere ledisposizioni necessarie
affinché ilprezzo all'esportazione delprodotto definito all'articolo II
nonsiainferiore alprezzo minimo valido aisensi delpresente Protocollo .
Seunprodotto viene esportato sotto forma dimerci nelle quali esso sia
incorporato ose,perlaqualità oiltenore dimaterie grasse ,esso dif­
ferisce dalprodotto pilota definito all'articolo II,ipartecipanti
adottano lemisure necessarie perevitare chesiano eluse ledisposizioni
diprezzo delpresente Protocollo .
2. Ilprezzo minimo dicui alparagrafo 1delpresente articolo ,
valido alla data dientrata invigore delpresente Protocollo ,èfissato
in68'dollari de^li Stati Stati Uniti o^ni 100kg.
3« Illivello delprezzo minimo stabilito nelpresente articolo
può' essere modificato dalComitato esecutivo istituito aisensi dell' arti-
ooloVII.Una modifica delgenere può' essere decisa solo nelmomento incui
laquestione della proroga della durata divalidità delpresente Protocollo
èesaminata conformemente alle disposizioni delparagrafo 2dell' articolo
VIII .Tuttavia ,incaso disituazione ritenuta eccezionale ,sipotrà in
qualsiasi momento decidere tale modifica .
Adeguamento delprezzo minimo
4« Seilcondizionamento olecondizioni divendita delprodotto
i
effettivamente esportato differiscono daquanto specificato all'articolo II
perquanto concerne ilprodotto pilota ,ilprezzo minimo viene adeguato
conformemente alle seguenti disposizioni inmodo daproteggere ilprezzo

-3- VI/1139/73-I
Orig .:F
minimo stabilito dalpresente Protocollo perilprodotto definito
all'articolo II :
Condizionamento : seilprodotto èpresentato inimballaggi
diversi daquelli normalmente utilizzati
incommercio ,dicontenuto minimo di
25kgnetto ,oppure di50libbre nette ,
secondo ilcaso ,ilprezzo minimo viene
rettificato prendendo inconsiderazione
ladifferenza dicosto tra ilcondizio­
namento utilizzato equello dianzi
specificato .'
Condizioni divendita :per levendite diverse daquelle FOB
paese esportatore o,perunpaese senza
- frontiera marittima ,FOBdalporto marit­
timo disuascelta ,,ofranco frontiera del
paese esportatore ,ilprezzo minimo viene .
calcolato sulla base delprezzo FOBminimo
specificato alprecedente paragrafò 2,
alimentato delcosto effettivo giustificato
daiservizi resi ;qualora lecondizioni di
vendita siano accompagnate dauncredito ,
ilcosto diquesto viene calcolato al
tasso d'interesse commerciale vigente .
Condizioni speciali divendita
5. Ipartecipanti siimpegnano ,neilimiti delle possibilità offerte
dalle loro istituzioni ,adadoperarsi affinché pratiche quali lavendita
abbinata aquella dialtri prodotti ,iribassi 0glisconti speciali non
abbiano l'effetto diretto oindiretto diriportare aldisotto delprezzo
minimo convenuto ilprezzo ali *esportazione deiprodotti aiquali si
applicano ledisposizioni relative alpreezo minimo .
Settore d'applicazione
6. Perciascun .partecipante ,ilpresente Protocollo siapplica
alle esportazioni deiprodotti definiti all'articolo 1chesiano manifattu­
rati oricondizionati sulsuoterritorio doganale ,oondestinazione
temporanea odefinitiva .

-4- VI/l139/73-1
Orig .:F
Transazioni diverse dalle transazioni commerciali normali
7* Ledisposizioni deiparagrafi 1-6delpresente articolo nonsì
ritengono applicabili alle esportazioni atitolo didono apaesi infase
disviluppo eneppure alle esportazioni atitolo disoccorso oadestina­
zione sociale verso paesi infase disviluppo .Tali esportazioni ,come le
altre transazioni chenoncostituiscono transazioni commerciali normali ,
sono effettuate conformemente aiprincipi della PAO inmateria dismalti­
mento delle eccedenze esono soggette aimetodi dinotifica ,diconsulta­
zione edidoterminazione della cifra delle importazioni commerciali abi­
tuali adottati dalla PAO ,
Articolo IV-Comunicazione diinformazioni
s
1« Tutti ipartecipanti convengono dicomunicare regolarmente esenza
indugio alComitato esecutivo ,istituito anorma dell' articolo VIIdel
presente Protocollo ,informazioni sulle esportazioni eimportazioni dei
prodotti previsti dalpresente Protocollo equalunque altro dato dicui
ilComitato necessiti pervalutare ilfunzionamento delpresente Protocollo
nonché lasituazione el'evoluzione del mercato intemazionale .
Articolo V-Cooperazione deipaesi importatori
1. Ipartecipanti cheimportano iprodotti previsti dalpresente
Protocollo eiimpegnano inparticoloare :
a)acooperare alla realizzazione dell' obiettivo delpresente
Protocollo inmateria diprezzi minimi edavigilare ,per
quanto possibile ,affinché iprodotti previsti dalpresente
Protocollo nonsiano importati adunprezzo inferiore al
valore indogana adeguato ,equivalente alprezzo minimo
prescritto j
b)afornire informazioni sulle importazioni deiprodotti previsti
dalpresente Protocollo ,inprovenienza dapaesi nonparteci­
panti }
c)adesaminare favorevolmente leproposte relative all'applica­
zione dimisure oorrettive adeguate ,qualora importazioni
realizzate aprezzi incompatibili conilprezzo minimo minac­
cino dicompromettere ilfunzionamento delpresente Protocollo .
./•

-5- VI/i139/73-1
Orig .:F
Articolo VI~Aiuto alimentare
Ipartecipanti hanno convenuto :
1» Diadoperarsi ,incollaborazione conlaPAO eleatre organizza­
zioni interessate ,affinché siariconosciuto ilvalore deiprodotti lattiero -
caseari per ilmiglioramento dellivello dinutrizione esiano approvati i
mezzi con iquali detti prodotti possono essere messi adisposizione dei
paesi infase disviluppo .
2.. Diintegrare ,possibilmente ,idoni olevendite acondizioni di
favore diprodotti lattiero-caseari odimateriale connesso neirispettivi
programmi diassistenza .Occorrerebbe che ipartecipanti rendessero nota
alComitato ,ogni suino einanticipo ,,l'entità dell' aiuto alimentare che
sipropongono difornire intale forma .Resterebbe inteso che .icontributi
potrebbero essere accordati suunpiano bilaterale oppure potrebbero inse­
rirsi nell' ambito deiprogetti plurilaterali oessere forniti tramite il
Programma alimentare mondiale .
3» Riconoscendo l'opportunità diarmonizzare laloro azione in
questo settore elanecessità dievitare qualsiasi pregiudizio alle
strutture normali della produzione edelcommercio internazionale ,di
procedere ascambi diopinioni nell' ambito delComitato esecutivo creato v
aisensi dell' articolo VII sui loro accordi relativi alla fornitura di
prodotti lattiero-caseari atitolo diaiuto alimentare oacondizioni di
favore »
Articolo VII-Amministrazione delpresente Protocollo
Comitato esecutivo
1. E'istituito unComitato esecutivo nelquadro dell' Accordo
generale sulle tariffe doganali esulcommercio .IlComitato ,composto da
rappresentanti ditutti ipartecipanti alpresente Protocollo ,svolge tutte
lefunzioni necessarie all'applicazione delle disposizióni delProtocollo
stesso .Esso èassistito dalSegretariato delGATT .
Esame della situazione del mercato
2. IlComitato sitiene permanentamente informato sulla situazione
esull' evoluzione delmercato internazionale deiprodotti previsti dal

-6- VI/1139/73–1
Orig .:F
applicazione
presente Protocollo ,esulle condizioni di/dolle disposizioni del
Protocollo adopera dei partecipanti ,tenendo conto altempo stesso
dell' evoluzione deiprezzi delcommercio internazionale diciascuno degli
altri prodotti delsettore lattiero-caseario ,ilcuicommercio abbia inci­
denze suquello deiprodotti previsti dalpresente Protocollo .
Riunioni ordinarie estraordinarie
3« IlComitato siriunisce almeno unavolta ogni trimestre .Tuttavia ,
ilPresidente può' convocare disuainiziativa ilComitato inriunione
straordinaria .Ogni partecipante ,qualora ritenga che isuoi interessi com­
merciali siano seriamente minacciati enonpossa pervenire con l'altro o
conglialtri partecipanti interessati -aduna soluzione soddisfacente per
entrambe leparti ,può' chiedere alPresidente diconvocare d'urgenza una
riunione straordinaria delComitato inmodo daadottare alpiùpresto e,
surichiesta ,entro untermine diquattro giorni lavorativi ,lemisure che
potrebbero /ren^ernecessarie perfronteggiare lasituazione .
Misure eccezionali
4* Unpartecipante ,qualora ritenga ohe isuoi interessi siano
seriamente minacciati daunpaese nonvincolato dalpresente Protocollo ,
può' chiedere alPresidente diconvocare entro untermine diduegiorni
lavorativi una riunione eccezionale delComitato per accertare edecidere
sesiano necessarie misure perfarfronte alla situazione .Selariunione
nonpuò 1essere organizzata neltermine diduegiorni lavorativi esegli
interessi commerciali delpartecipante inquestione possono subire un
pregiudizio notevole ,ilpartecipante stesso può' prendere unilateralmente
delle misure persalvaguardare lapropria posizione ,con l'obbligo di
comunicarle immediatamente adogni altro partecipante chepossa essere leso
dalle misure stesse .Anche ilPresidente del Comitato deve essere informato
ufficialmente esenza indugio ditutte lecircostanze inerenti alla
questione ,egli èinvitato aconvocare alpiùpresto unariunione straor­
dinaria del Comitato .
Articolo Vili -Altre disposizioni
1. Entrata invigore
a)Ilpresente Protocollo entra invigore ,per ipartecipanti
che l'hanno accettato ,il14maggio 1973 »Per ipartecipanti

-7- VI/1139/73-I
Orig .:F
cheloaccetteranno dopo tale data ,ilpresente Protocollo
entrerà invigore adecorare dell' accettazione *
"b)Ilpresente Protocollo nonpregiudica inalcun modo lavali,
dita deicontratti conclusi prima della suaentrata invigore »
2. Durata divalidità
Ladurata divalidità delpresente Protocollo èdiunanno .Esso
sarà tacitamente prorogato perunanno alla scadenza diogni amo ,salvo
decisione contraria delComitato esecutivo presa almeno ottanta giorni
prima della scadenza delperiodo annuo incorso .
3» Emendamenti
Ledisposizioni delpresente Protocollo possono essere modificate
dal Comitato esecutivo istituito anorma dell' articolo VII .
4» Accettazione
a)Ilpresente Protocollo può' essere accettato confirma od
altra procedura daigoverni (comprese leautorità competenti
delle Comunità europee )membri delle Nazioni Unite odiuna
delle loro istituzioni specializzate .
"b)Ilpresente Protocollo èdepositato presso ilDirettore
generale delle PAPiTI CONTRAENTI chetrasmette senza indugio
aciascun partecipante copia certificata conforme delpresente
Protocollo enotifica diciascuna accettazione .
5• Denuncia
Qualsiasi governo (comprese leautorità competenti delle
Comunità europee )può' denunciare ilpresente Protocollo .Tale denuncia
avrà effetto alla scadenza diuntermine disessanta giorni adecorrere
dalla data alla quale ilDirettore generale delle PARTI CONTRAENTI avrà
ricevuto notifica scritta della denuncia stessa -
PATTO aGinevra ,addi 2Aprilo millenovecento -
settantatre ,inunasola copia ,inlingua francese einglese ,iduefacenti
ugualmente fede .