ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76)531
Vol.1976/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)531 def.
Bruxelles ,li4ottobre 1976
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
CHEMODIFICA ILTASSODICAMBIO DAAPPLICARE
NELSETTORE AGRICOLO PERLASTERLINA IRLAND­
ESEELASTERLINA BRITANNICA
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(76)531def

MOTIVAZIONE
Ilregolamento (CEE)n.557/76delConsiglio ,del15marzo1976,relativoai
tassidicambiodaapplicare nelsettoreagricolo (GUn.L67del15»3.1976 ,
pag.l)fissavaunnuovotassorappresentativo perlasterlinairlandese e
manteneva perlasterlinaingleseiltassorappresentativo chevenivaapplicato
dal27ottobre 1975*
L'evoluzione diquesteduemonetenelleultimesettimane haaccusato unnetto
deprezzamento checomportascarticonsiderevoli perquantoattienealcalcolo
degliimporticompensativi monetari.
Questiimporti sonouno-strumento chepermette dicompensare abrevetermine
lefluttuazioni deitassidicambiodellemoneterispetto aitassiutilizzati
nellafissazione deiprezziagricoli.Apartiredalmomentoincuiloscarto
trail"tassoverde"elarealtàeconomica siallarga,gliimporticompensativi
monetari ,anziché impedireledistorsioni ,divengono fontediscompensi gravi
cheostacolano ilripristino deinormaliequilibri .
Inpassatononsieranoancorapraticamente registrati scartidell'ordinedel
30/a.
Leconseguenze finanziarie sonoinoltreestremamente pesantiperlaComunità :
mantenere immutatiitassidegliimporticompensativi monetari ailivellirisul­
tantidallamediaprovvisoria dellasettimana incorso,senzaalcunamodifica
perl'interoanno1977»richiederebbe fondiper900milionidiUC,mentrelastima
accoltaperilprogettodibilancio 1977»FEAOG-Garanzia ,èdi582milionidiUC.
Risultapertanto opportuno modificare itassirappresentativi dellesuddette
monetealfinediconsentire
-unadattamento sostanziale ,nelcasodell'Irlanda,
-unadattamento chepermetta dievitarechenelRegnoUnitosiapprofondisca
ancoraloscartorispettoallarealtàeconomica consentendo ilmantenimento
degliimporticompensativi monetariallorolivellodellasettimana precedente .
Latabellaindicaleincidenze delprovvedimento proposto !

-2-
....Stato
mentre
Irlandatasso
precedente
1Lst.=1,69653 UC
IUC-0,589438 Lst
f-T•.!1Lst«=!»75560ucRegnoIMito i-
1UC■0,569606Lst.nuovo
tassosvalutazione
1Lst.=1,56778 UC
1uc=0,637845
1Lst.=1,67642 UC
1UC=0,596509Lstin%
7,589
4,510Incidenze su
gliimporticompensativi monetari
calcolati sullabasedellamedia
dal29.9all'I.10.1976(*)
-20,3applicato
21,8reale
28,7applicato
30,2reale

REGOLAMENTO (CHE)N. /l6DELCONSIGLIO
chemodifica iltasso dicambio daapplicare nelsettore agricolo perla
sterlina irlandese elasterlina britannica
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica etiropea ,
visto ilregolamento n.129delConsiglio relativo alvalore dell' unità di .
conto eaitassi dicambio daapplicare nelquadro della politica agricola
comune (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n«2543/73(2),in
particolare l'articolo 3,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,conregolamento (CEE)n.557/76delConsiglio ,del15marzo
1976 ,chestabilisce itassi dicambio daapplicare nelsettore agricolo ed
abroga ilregolamento (CEE)n.475/54(3),modificato daultimo dalregolamento
(CEE)n.1451/76(4),sono stati fissati deitassi rappresentativi perlasterlin
irlandese eperlasterlina britannica ;che ,data l'evoluzione diqueste due
monete ,èopportuno fissare nuovi tassi rappresentativi piùvicini alla realtà
economica attuale ;chequesti nuovi tassi devono essere messi invigore ,in
linea dimassima ,alle date incuihaluogo unmutamento diprezzo ;
considerando cheilcomitato monetario verrà consultato eche ,data l'urgenza ,
occorre adottare lemisure previste secondo 1«modalità dicuiall'articolo 3,
paragrafo 2,delregolamento n.129 ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
All'articolo 2,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.557/76,lelettere e)eh)
sono modificate come segue ;
"e)perlasterlina irlandese :
1sterlina =1,5677.8 unità diconto ;
h)perlasterlina britannica :
1sterlina ^1,67642 unità diconto »"
(1)GUn.106del30.10.1962 ,pag.2553/62.
(2)GUn.L263del19.9.1973 ,pag.1.
(3)GUn.L67del15.3.1976 ,pag.1.
(4)GUli.L163del24*6 .1976 ,pag.5«

-2-
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigorel'ilottobre1976.
Tuttavia perquantoconcerrfteilcalcolodegliimporticompensativi monetari
nonchéglielementi dautilizzare nelcalcolodegliimportidifferenziali
applicabili aisemidicolzaediravizzone ,prendeeffettoadecorrere
dal4ottobre1976»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles PerlaCommissione

IΝΰΤη.ν;ΝΟΚ«ΚΤΝΛΝΟΤΙ·:ΗΚΟ
Laprésenté proposition amène ,parrapport auxpourcentages
MCM ,quirésulteraient cb1^récente évolution monétaire ,à
uneréduction riecespourcentages de -6,2pointe pour le£Si
-10pointe pour le Irlanrini
Comme ils'agit d'unemodification dutaux représentatifs ,ily
aégalement uneffet dedouble taux .
L'incidence financière sechiffre comme suit :
Varint1onrien ri_o>■ensos
(12mois enMue )
U.K. -réduction desMCM de6,2points -1o6
(6,2 x-30Mue )
-effet dedouble taux pur les
dépenses autres quelesMCM + 8
Irlande -réduction desMCM de10points
(10χ+9,2 ) +92
-effet dedouble taux sur lesdépensés
autres que les MCM +20
TOTAL -66
Compte tenu deladate d'entree envigueur etdes délais de
paiement ,l'incidence autitre dubudget 1976 sera limitée à
environ -10MUC .