ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)474
V ol.1969/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(69)474 def.
.Bruxelles ,10giugno 1969
I.
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n,950/68delConsiglio ,del
28giugno 1968 ,relative alla tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )474def.

RELAZI 0N13
■i Nel primo semestre del 19°9 »il"Comitato della Nomenclatura
della tariffa doganale comune "edil"Gruppo misto diesperti governativi "
hanno esaminato esisono dichiarati d'accordo sudiverse jproposte dimodifi ^
cazioni della tariffa doganale comune „che erano state richieste dataluni
Stati membri osuggerite dai servizi della Commissione ,
Talune ditali modificazioni concernono lequattro versioni
della tariffa doganale comune .Esse formano oggetto dell' articolo 1del
regolamento esono citate nella tabella .I. ..„
'' . b
Inmerito atali proposte vanotato quanto segue :
a)sottovoce 39.03 BIIIb)1,'39-03 BIVb)1,40.02 Ce69.01A.
Sitratta diraodifLcazicnlgiustificate daconsiderazioni diordine tecnico :
-lasostituzione dell' attuale testo delle sottovoci 39*03 BIIIb)1e
39-03 BIVb)1"Polveri preparate perlostampaggio "conilseguente
;nuovo testo "Prodotti detti "polveri dastampaggi.o nindica inmodo più . .
esatto ciò cheinrealtà dette sottovoci comprendono .L'attuale testo
sipresta infatti aconfusione poiché iprodotti per lostmpaggio non
 '
.sipresentano sempre incommercio sotto forma dipolveri ,bensi 1per
lopiù eotto forma digranuli ;
-neltesto della :sottovoce 40.02 C,l'attuale termine ''rinforzati "è
sostituito da"modificati ". Cosi *ilnuovo testo risponde meglio alle
esigenze della Nota 4c)delCapitolo 40;
-per quanto concerne lasottovoce 69.01A,sopprimendo l'espressione
"diterre d'infusori ",sielimina una contraddizione d'ordine tecnico
fral'attuale testo della voce 69.01equello della sottovoce A.

-2-
b)sottovoce 73.38 A.
Lamodificazione proposta consiste nelprecisare l'attuale testo aggiungendo
leparole "eloro parti ". Lamisura èresa necessaria dalle divergenze di
interpretazione verificatesi per quanto concerne laclassificazione delle
parti edeipezzi staccati diacquai ;in "base all'attuale testo ,troppo
impreciso ,alcuni Stati membri classificano tali parti nella sottovoce A,
mentre altri licomprendono nella sottovoce B. Lamodifica proposta assicura
una classificazione uniforme nella Comunità .
c)voce n°84.15esottovoce 84.17 CI.
Daunrecente parere del Consiglio diCooperazione doganale risulta che
gli evaporatori eicondensatori diversi daquelli per apparecchi per
uso domestico vanno classificati nella voce n°84.15»Attualmente ,gli
stessi apparecchi sono compresi invece nella sottovoce 84.17CI.Creando
una sottovoce Aalla voce n°84.15 esopprimendo lasottovoce CI.alla
voce n°84.17 »lapresente modificazione haloscopo ditrasferire detti
prodotti ,conildazio loro applicabile ,dauna voce all'altra ,conformemente
alparere del Consiglio diCooperazione doganale .
d)Nota complementare delCapitolo 58.
Questa Nota complementare ,che concerne lasuperficie imponibile dei
tappeti della sottovoce 58.01A,èstata oggetto della decisione del Consiglio
del 26ottobre 19^5 »entrata invigore il1°novembre 1965 elacuivalidità
èstata fissata fino al30novembre 1966 ,corrispondendo tale scadenza a
quella dell' Accordo concluso tra laCEE el'Iran .Poiché l'obiettivo della
Nota complementare inesame era dirispondere alla preoccupazione dialcuni
Paesi invia disviluppo esportatori ditappeti nella CEE,essa èstata
rinnovata ogni anno per vino stesso periodo .
IlGruppo misto hariconosciuto lafondatezza della tesi secondo laquale
ledisposizioni della suddetta Nota sono conformi agli usi del commercio
internazionale eche sarebbe opportuno renderle definitive alfine
•••/•••

-3-
diagevolare gli scambi .Pertal motivo sipropone disopprimere ilrinvio
chefigura dopo laNota complementare nonché lanota relativa apposta apià
pagina nella tariffa doganale comune .
Talune altre modifiche interessano soltanto l'una ol'altra
delle quattro versioni della tariffa doganale comune .Esse hanno loscopo
dieliminare nella versione interessata talune imperfezioni oinesattezze
diredazione eottenere cosi *tuia migliore concordanza fralequattro versioni .
Tali modifiche formano oggetto dell' articolo 2del regolamento esono citate
nella tabella II.

Progetto di
K3G0UCTT0 (CEE)DEL CONSIGLIO •
chamodifica ilregolamento (CEE)
n.950/68delConsiglio ,del 28giugno
•1968 ,relativo alla tariffa doganale
comune
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto ilTrattato oheistituisoe laComunità economica europea ,inparti­
•*oolare l'artioolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando oheperlevoci osottovoci 39*03 BIII b)1,39*03 BIVb)1,
40*02 C,69*01 A,73*38 A,84«15 ©84*1.7 0,lemodifiche indicate nella
tabella Iallegata alpresente regolamento sono motivate éLaragioni tecniahe ,
einparticolare dalla preoccupazione diassicurare un'applicazione uniforme
della tariffa doganale comune :
.. 1
considerando ohelaNota complementare del Capitolo 58precisa che "ai,fini
dell' applicazione della riscossione massima stabilita peritappeti della
sottovoce 58*01 Lfnella determinazione della superficie iaponibile non
sitiene oonto delle testate ,delle oimose edelle frange ";oheledispo­
sizioni didetta Nota oomplementare sono conformi agli usi del oommeroio in-
temazionale echelaloro validità non deve necessariamente essere limita­
taalla durata dell' Accordo concluso fralaC»E.E «el'Iran ;oheviceversa
\
sarebbe opportuno renderle definitive per favorire ilcommercio dei tappeti
provenienti dall' Iran edaaltri paesi invia disviluppo ;
considerando ohe conviene apportare altesto delle sottovoci 08,02 AIIe19*0
aquello delle vooi n.45*04 ©n*48*05 nonché alla sottovoce 98*05 A,della
tariffa doganale oomune talune modifiche indi oatenella tabella IIallegata
alpresente regolamento ,alfine dieliminare ,inuna opiùversioni di
detta tariffa ,talune imperfezioni oinesattezze diredazione eottenere
cosi 1unamigliore concordanza tra .lequattro versioni ,

HA AD0TT4I0 IL PRESENTE REGOLAMENTO »
Artioolo 1
Latabella deidazi dicuiall'allegato delregolamento (CEE)n.950/68
deL Consiglio ,del 28giugno 1968 ,relativo alla tariffa doganale comune
(l),èmodificata inconformità della tabella Iallegata alpresente re­
golamento .
Articolo 2 1
Levarie versioni delregolamento (CEE)n.950/68sono modificate in
conformità della tabella IIallegata alpresente regolamento .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1®luglio 1969 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi '
PerilConsiglio
IlPrssidente
(1)G.U. n.L172del22.7.1968

TABELLA IAllegato alprogetto
diregolamento
della - . . ,,, . Aliquota dei da*:
m .»„ !Desi grtazione delle merci –r–^ ––Tariffa - autonomi convenzione .
I 2 3 4
39«03 (immutato )••• *
A»... (immutato )•
B. (immutato )••• t <' " ■
I•eIX•»••(immutato )••.
III.... (immutato )t
a) (immutato )...
"b)... (immutato )... »
1.Prodotti detti "polveri dastampaggio " 15$ 12$
2.a4*••• (immutato )•••
IY....(immutato ) t
a)...(immutato )•••
"b)... (immutato ) t
1«Prodotti detti "polveri dastampaggio "15$ 9>6$
2•a4< (immutato )•••
V .eVI.••• (immutato )•••
40.02 ... (immutato )••• t
A.eB.... (immutato )...
C.Prodotti modificati mediante incorporazione
dimaterie plastiche artificiali 10% 8%
»(ìmill'U.iicL'fcO )•••
69.OI *•• (immutato )... t
A.Mattoni pesanti ,per m^»piùdi650kg 10$ 8$
; ■. ... , .o.on risoos »,
,■ mm. di '
• ■ .' V 0,50 u.c.-
per 100 kg
peso lordo
B»... (immutato )•••

–2– Allegato alprogetto
diregolamento (segue )
73.38 .«• (immutato ) 1
A»Acquai elavabi ;eloro parti ,di
acciaio inossidabile 17% 12$
B« (immutato )•••
84«15 ••• (immutato ) :
A*Evaporatori econdensatori ,diversi da
quelli pergliapparecchi peruso domestico 1$ 7>8%
B»altri 13% 8%
84«17 ••• (immutato ) »
A.eB. (immutato )
C.Scambiatori ditemperatura 11% 7>2%
D«aF«•.« (immutato )
CAPITOLO 58
TAPPETI EDARAZZI j "VELLUTI ,FELPE ,TESSUTI RICCI ETESSUTI DI'CI1TI GLIA5
NASTRI :PASSAMANERIA ;TULLI ETESSUTI AMAGLIE ANNODATE (RETI );PIZZI
EGUI PURES ;RICAMI
Note
1a6••• (immutato )
Nota complementare
Aifini dell' applicazione della riscossione massima stabilita per 1
tappeti della sottovooe 58*01 A,nella determinazione della superficie
imponibile nonsitiene oonto delle testate ,delle cimose edelle frange .
*•♦/••«

-3- Allegato alprogettodiregolamento (segue )
TABELLA II
A.W.SI0NE IN LINGUA TEDESCA
dellaDesignazione delle meroitari ffa
98«05 Blei-,Kopier *-undFarbstifte ,Schiefergriffel ,Minen ,
Pastellstifte und Zeichenkohle ;Sohreih -und Zeichenkreide ,
Schneiderkreide ,Billardkreide s
A»Blei-,Kopier -und Farbstifte ,Schiefergriffel ,Minen ,
Pastellstifte und Zeichenkohle s
I»Blei–,Kopier -und Farbstifte und Schiefergriffel ,
mit festem Schutzmantel
II•andere
B.• (immutato )
B. VERSIONE IH LINGUA FRANCESE
S®délia . _; ,,,tariff Designazione delle merci
19*02 ... (immutato ) »
A.contenant desextraits demalt etd'une teneur enpoids
desucres réducteurs (calculée enmaltose )égale ou
supérieure à30$
B.. (immutato )*••
C. VERSICNE IN LINGUA OLiNDESE
N®déliatariffa Desolazione della merci
08.02 ••• (immutato )••• »
A*•••(immutato )
I*».. (immutato ).««
II.andere :
fa)eb)... (immutato )
B.aE.... (immutato )...45*04 Geagglomereerde kurk (metofzonder bindmiddel )en
werken daarvan
A.eB.... (immutato )...