ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)264
Vol.1976/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)264def
Bruxelles,ligiugno1976
PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO CONCERNENTE LACONCLUSIONE DIUN
ACCORDOQUADROSOTTOFORMADISCAMBIODILETTERETRALACEEAELACEE,
DAUNAPARTE,EL'AGENZIAINTERNAZIONALE DELL'ENERGIA,DALL'ALTRAPAR­
TE,RELATIVOALLACOOPERAZIONE NELSETTOREDELLARICERCAEDELLOSVI­
LUPPOINCAMPOENERGETICO
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)264def

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ »EUROPEEι
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Nella sessione del 31maggio /1°giugno 1976 ,ilConsiglio
hapreso unadecisione cheautorizza laCommissione anegoziare
con l'Agenzia Internazionale dell' Energia unaccordo quadro sotto
forma discambio dilettere incui siindica l'intenzione delle
parti dicooperare ,aitermini diaccordi daconvenire ,nel set­
tore della ricerca edello sviluppo .
Siallega per ilConsiglio :
1)unprogetto diaccordo sotto forma discambio di
lettere negoziato inconformità ditale direttiva ;
2)unprogetto didecisione concernente laconclusione
didetto accordo .
LaCommissione richiama l'attenzione delConsiglio sul­
l'urgenza cheriveste laquestione .E*necessario ,infatti ,che
laCommissione possa firmare alpiùpresto idue "Implementing
Agreements "nelsettore nucleare giàapprovati dalConsiglio
nella sessione del31maggio /19giugno .

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE
PROGETTO DISCAMBIO DILETTERE
FRA ILPRESIDENTE DEL COMITATO DIRETTIVO DELL' AIE E
ILRAPPRESENTANTE DELLA COMMISSIONE
Signor Présidente ,
come Leenoto ,nel quadro della CEE edella CEEA vengono
eseguiti programmi diricerca edisviluppo incampo energetico *
Molti diquesti programmi riguardano settori che sono anche
oggetto diprogrammi diR&Snel quadro dell' Agenzia Interna­
zionale dell' Energia .
Con lapresente lettera hol'onore diinformarLa che la
CEE elaCEEA intendono cooperare con l'AIE nel settore della
ricerca edello sviluppo quando tale cooperazione contribuisca
alconseguimento degli obiettivi diR&Sdelle Comunità europee
incampo energetico .
Lacooperazione potrà essere attuata attraverso laparte­
cipazione delle Comunità aprogrammi eprogetti diR&Sdel­
l'Agenzia .Inparticolare ,laCommissione delle Comunità europee
negozierà ,divolta involta ,accordi diesecuzione inconformità
delle disposizioni deitrattati cheistituiscono leComunità
europee .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miapiù
alta considerazione .

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ »EUROPEE
RISPOSTA
Signor Présidente ,
hol'onore dicomunicarLe diaver ricevuto lalettera del
conlaquale Ella micomunica quanto segue :
(riprodurre iltesto della lettera )
Hol'onore diinformarLa che l'AIE èingrado diconfer -
marLe ilproprio accordo per quanto riguarda lacooperazione con
laCEE elaCEEA nel settore della ricerca edello sviluppo in
campo energetico ,alle condizioni previste nella Sualettera »
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miapiù
alta considerazione *

PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO CONCERNENTE LACONCLUSIONE DIUN
ACCORDO QUADRO SOTTO FORMA DISCAMBIO DILETTERE TRALACEEA ELACEE ,
DAUNAPARTE ,EL'AGENZIA INTERNAZIONALE DELL' ENERGIA »DALL' ALTRA PAR­
TE,RELATIVO ALLA COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA RICERCA EDELLO SVI­
LUPPO INCAMPO ENERGETICO
IlConsiglio delle Comunità europee ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità europea dell' Energia
atomica ,inparticolare l'articolo 101 ,secondo comma ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 228 ,
Visto ilprogetto della Commissione ,
Considerando chelaCommissione hanegoziato ,inconformità della
direttiva delConsiglio del31maggio 1976 ,unaccordo quadro tra
laCEEA elaCEE ,daunaparte ,el'AIE ,dall' altra parte ,
Considerando che èopportuno approvare laconclusione ditale accordo
inquanto contemplato neltrattato cheistituisce laCEEA ,
Considerando che èopportuno concluderlo inquanto contemplato dal
trattato cheistituisce laCEE ,
DECIDE s
Articolo 1
E,?approvato ,inquanto contemplato daltrattato cheistituisce la
CEEA ,l'accordo tralaCEEA elaCEE ,dauna parte ,el'AIE ,dal­
l'altra parte ,relativo alla cooperazione nelsettore della ricerca
edello sviluppo incampo energetico .
Articolo 2
E'concluso ,inquanto contemplato daltrattato che istituisce laCEE ,
tale accordo tralaCEEA elaCEE ,dauna parte ,el'AIE ,dall' altra
parte .
Articolo 3
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abi­
litata afirmare l'accordo ,inquanto contemplato daltrattato che
istituisce laCEE .