N. C 62/68 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 84 
Articolo 2 Esso si applica a decorrere dal 2 aprile 1984. 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante quarta modifica del regolamento 
(CEE) n. 1837/80 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni 
ovine e caprine 
(84/C 62/44) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 34 del regolamento 
(CEE) n. 1837/80 del Consiglio ('), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1195/82 (2), ha 
previsto che anteriormente al 1° ottobre 1983 la 
Commissione presenta al Consiglio una relazione 
sul funzionamento dell'organizzazione comune di 
mercato in tale settore; che, in conseguenza 
dell'esame della relazione trasmessa dalla Commis­
sione, si è proceduto ad una modifica della regola­
mentazione nel settore in questione; 
considerando che il periodo di quattro anni di cui 
all'articolo 3, paragrafo 4, lettera b), del regolamento 
(CEE) n. 1837/80, previsto all'inizio del funziona­
mento dell'organizzazione di mercato per attuare un 
graduale adeguamento delle strutture di produzione 
e di commercializzazione nei vari Stati membri, si 
conclude alla fine della campagna di commercializ­
zazione 1983/1984; che la fissazione di un prezzo di 
riferimento unico, ad un livello differente da quello 
previsto per il prezzo di base, non è giustificata; che 
tale nozione deve ormai formare un tutt'uno con 
quella di prezzo di base; 
considerando che il fatto che l'inizio della cam­
pagna di commercializzazione coincida con l'inizio 
dell'anno civile rende possibile l'entrata in vigore 
(') GUn. L 183 del 16. 7. 1980, pag. 1. 
(2) GU n. L 140 del 20. 5. 1982, pag. 22. dei nuovi prezzi di campagna in un periodo 
dell'anno in cui il prezzo di base stagionalizzato è 
orientato all'aumento, come pure normalmente la 
media comunitaria del prezzo di mercato; 
considerando che un parziale raggruppamento delle 
regioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, è dettato 
dalla preoccupazione di unire regioni che presen­
tano strutture molto comparabili di produzione e di 
consumo di carne d'agnello o che dipendono stret­
tamente dalle stesse correnti commerciali; 
considerando che, per quanto concerne il premio al 
produttore di carni ovine, oltre al fatto che a decor­
rere dalla campagna che inizia nel 1984 non viene 
più fissato, per i summenzionati motivi, un prezzo 
di riferimento, si è ritenuto opportuno semplificare 
il modo di calcolo di tale premio; che la perdita di 
reddito del produttore per una determinata regione 
deve risultare dall'eventuale differenza tra il prezzo 
di base comunitario e la media aritmetica dei prezzi 
di mercato constatati nelle suddetta regione; che è 
opportuno applicare a tale perdita un coefficiente 
che esprima, per la regione considerata, la produ­
zione media annua normale di carni d'agnello; 
considerando che, ai fini di una gestione più effi­
cace e di un sostegno del mercato, è opportuno pre­
vedere, per quanto concerne le misure di ammasso 
privato, che la loro entrata in applicazione sia diffe­
renziata secondo le regioni in base a norme analo­
ghe a quelle esistenti per l'attuazione degli acquisti 
d'intervento; che occorre prevedere altresì la possi­
bilità di differenziare in funzione delle regioni 
l'importo dell'aiuto concesso; 
considerando che il Regno Unito è il solo Stato 
membro che concede il premio variabile alla macel­
lazione di cui all'articolo 9 del regolamento (CEE) 
n. 1837/80; che, a causa di difficoltà di controllo, 
l'applicazione di tale disposizione è stata limitata 
alla Gran Bretagna a decorrere dall'inizio della cam­
pagna 1982/1983; che dall'esperienza acquisita 
risulta che non è opportuno prevedere la possibilità 
5. 3. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 62/69 
di attuarla nelle altre regioni della Comunità; che è 
altresì necessario, segnatamente per evitare un 
eccessivo incremento del costo del premio, preve­
dere un limite superiore del suo livello unitario; 
considerando che, tenuto conto del forte sviluppo 
degli scambi commerciali intracomunitari di talune 
preparazioni di carni ovine, occorre prevedere che 
un importo equivalente a quello del premio varia­
bile concesso, previsto dall'articolo 9, paragrafo 3, 
del regolamento (CEE) n. 1837/80, sia prelevato su 
dette preparazioni al momento della loro uscita 
dalla regione in questione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO. 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1837/80 è modificato come 
segue: 
1. Nell'articolo 1, la lettera e) è sostituita dal testo 
seguente: 
«e) 16.02BIIIb)2aa) 11): 
Altre preparazioni e conserve di carni o di 
frattaglie di ovini e di caprini, escluse quelle 
contenenti carni o frattaglie della specie 
suina domestica o bovina; miscugli di carni 
o di frattaglie cotte e di carni o di frattaglie 
non cotte. 
d) 16.02BIIIb)2aa)22): 
Altre preparazioni e conserve di carni o di 
frattaglie di ovini o di caprini, escluse 
quelle contenenti carni o frattaglie della 
specie suina domestica o bovina; non nomi­
nate». 
2. Il testo dell'articolo 3 è sostituito dal seguente 
testo: 
«A rticolo 3 
1. In base alla procedura di cui all'articolo 43, 
paragrafo 2, del trattato, viene fissato ogni 
anno, per la successiva campagna di commer­
cializzazione, un prezzo di base per le carcasse 
ovine fresche o refrigerate. 
2. Il prezzo di base viene fissato tenendo 
conto in particolare degli elementi seguenti: 
a) situazione del mercato nel settore delle 
carni ovine durante l'anno in corso; 
b) prospettive di sviluppo della produzione e 
del consumo di carni ovine; 
e) costi di produzione delle carni ovine; 
d) situazione del mercato negli altri settori di 
prodotti animali e, più particolarmente, in 
quello delle carni bovine; 
e) esperienza acquisita. 3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione, 
fissa i prezzi di base stagionalizzati, per tener 
conto delle variazioni stagionali normali del 
mercato comunitario delle carni ovine. 
4. Salvo deroga decisa dal Consiglio, che deli­
bera a maggioranza qualificata su proposta 
della Commissione, la campagna di commercia­
lizzazione inizia il primo lunedì di gennaio e 
termina l'anno successivo alla vigilia dello 
stesso giorno. 
Tuttavia, la campagna di commercializzazione 
che inizia nel 1984 si conclude il 6 gennaio 
1985. 
5. Ai fini dell'applicazione del presente rego­
lamento sono definite le seguenti regioni: 
— regione 1 : Italia e Grecia, 
— regione 2: Belgio, Danimarca, Repubblica 
federale di Germania, Francia, Lussem­
burgo, Paesi Bassi, 
— regione 3: Irlanda, 
— regione 4: Irlanda del Nord, 
— regione 5: Gran Bretagna». 
3. Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente 
testo: 
«Articolo 4 
1. Un prezzo delle carcasse ovine fresche o 
refrigerate viene constatato sui mercati rappre­
sentativi della Comunità; tale prezzo è calcolato 
in base ai prezzi rilevati sul mercato o sui mer­
cati rappresentativi di ciascuna regione o, per 
quanto concerne le regioni 1 e 2, dei singoli 
Stati membri, per le varie categorie di carcasse 
ovine fresche o refrigerate, in considerazione 
dell'importanza di ciascuna categoria, nonché 
della consistenza relativa del patrimonio ovino 
di ogni regione o, per quanto concerne le 
regioni 1 e 2, di ogni Stato membro. 
2. Le modalità d'applicazione del presente 
articolo, in particolare la definizione di "peso 
carcassa", sono adottate secondo la procedura 
prevista dall'articolo 26». 
4. Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal seguente 
testo: 
«Articolo 5 
1. Nella misura necessaria per compensare 
una perdita di reddito dei produttori di carni 
ovine in una o più regioni nel corso di una cam­
pagna di commercializzazione, viene fissato un 
premio immediatamente dopo la fine della cam­
pagna in questione. 
N. C 62/70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 84 
2. La perdita di reddito di cui al paragrafo 1 
rappresenta, in 100 kg, peso carcassa, l'even­
tuale differenza tra il prezzo di base di cui 
all'articolo 3, paragrafo 1, e la media aritmetica 
dei prezzi di mercato constatati per ciascuna 
regione conformemente all'articolo 4. 
3. L'importo del premio pagabile per pecora e 
per regione è ottenuto applicando alla perdita di 
reddito di cui al paragrafo 2 un coefficiente che 
esprime, per ciascuna regione, la produzione 
media annua normale di carni d'agnello per 
pecora, espressa in 100 kg, peso carcassa. 
4. Tuttavia, quando un premio è concesso per 
la regione 2, e se nella regione 1 il prezzo del 
mercato per la categoria di carcasse di ovini 
analoga a quella il cui prezzo è constatato sui 
mercati rappresentativi della regione 2 lo giusti­
fica, su richiesta degli interessati, un importo 
uguale al premio pagabile per pecora nella 
regione 2 potrà essere concesso nella regione 1, 
sempreché i beneficiari forniscano la prova, giu­
dicata soddisfacente dall'autorità competente, 
che gli agnelli nati da tali pecore non saranno 
stati macellati prima dell'età di due mesi. 
5. Per la regione 5 dalla perdita di reddito 
viene detratta, in caso di applicazione del pre­
mio variabile di cui all'articolo 9, la media pon­
derata dei premi variabili effettivamente con­
cessi. 
Questa media, espressa in 100 kg, peso carcassa, 
è ottenuta dividendo l'importo totale dei premi 
effettivamente concessi per la produzione che 
ha dato luogo al versamento dei premi. 
6. Ai fini della determinazione della media 
aritmetica dei prezzi di mercato di cui al para­
grafo 2: 
a) se, in una regione, si applicano misure 
d'intervento di cui all'articolo 6, paragrafo 
1, lettera b), e per il periodo durante il quale 
gli acquisti hanno effettivamente luogo, il 
prezzo di mercato è sostituito dal prezzo 
d'intervento stagionalizzato; 
b) se, nella regione 5, per il premio variabile 
viene effettivamente fissato un limite supe­
riore in applicazione dell'articolo 9, para­
grafo 2, secondo comma, il prezzo di mer­
cato è sostituito dal livello guida stagiona­
lizzato diminuito del premio variabile effet­
tivamente concesso. 
7. Il premio è versato al produttore beneficia­
rio in funzione del numero di pecore detenute 
dall'azienda per un periodo minimo da determi­
nare secondo la procedura prevista dall'articolo 
26. 8. Le norme generali- del regime previsto dal 
presente articolo, segnatamente le definizioni 
del produttore beneficiario e della pecora 
ammissibile al premio, sono adottate dal Consi­
glio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione. 
11 Consiglio, che delibera secondo la stessa pro­
cedura, può prevedere che il premio è concesso 
soltanto ai produttori che detengono un numero 
minimo di pecore. 
9. La Commissione, secondo la procedura pre­
vista dall'articolo 26, 
— fissa, se del caso, il premio pagabile per 
pecora e per regioni, 
— adotta le modalità d'applicazione del pre­
sente articolo, in particolare quelle relative 
alla presentazione delle domande di pre­
mio, ai controlli ed al versamento del pre­
mio. 
10. Le spese effettuate nell'ambito del regime 
previsto dal presente articolo sono considerate 
parte integrante degli interventi destinati a rego­
larizzare i mercati agricoli». 
5. Nell'articolo 7, il testo dei paragrafi 1 e 2, primo 
comma, è sostituito dal seguente testo: 
«1. Se il prezzo constatato conformemente 
all'articolo 4 è inferiore al 90 % del prezzo di 
base stagionalizzato di cui all'articolo 3, para­
grafo 3, e rischia di mantenersi al di sotto di 
questo livello, possono essere decise, per 
l'insieme della Comunità, le misure d'intervento 
di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a). 
Le misure di cui al primo comma possono 
essere decise per una o più regioni della 
Comunità, se il prezzo constatato su un mercato 
o sui mercati rappresentativi di una o più 
regioni è inferiore al 90 % del prezzo di base sta­
gionalizzato di cui all'articolo 3, paragrafo 3, e 
rischia di mantenersi al di sotto di questo livello 
nella regione o nelle regioni prese in considera­
zione; tali misure possono essere differenziate 
secondo le regioni. 
2. Se nel periodo compreso fra il 15 luglio ed il 
15 dicembre di ogni anno il prezzo constatato 
conformemente all'articolo 4 risulta pari o infe­
riore ad un prezzo d'intervento stagionalizzato 
corrispondente all'85 % del prezzo di base sta­
gionalizzato e se, simultaneamente, il prezzo 
constatato sui mercati rappresentativi di una 
regione determinata risulta pari o inferiore al 
prezzo d'intervento stagionalizzato ovvero, 
secondo il caso, al prezzo d'intervento derivato 
stagionalizzato, le misure d'intervento previste 
all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), sono appli­
cate, su richiesta di uno o più Stati membri, per 
5. 3. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 62/71 
la regione di cui trattasi. Tuttavia, per quanto 
concerne le regioni 1 e 2, le misure d'intervento 
possono essere attuate dallo Stato membro o 
dagli Stati membri che fanno parte di tali 
regioni». 
6. Il testo dell'articolo 9 è sostituito dal seguente 
testo: 
«Articolo 9 
1. Il Regno Unito può concedere, nella 
regione 5, un premio alla macellazione degli 
ovini, sempreché non applichi nella suddetta 
regione le disposizioni previste dall'articolo 6, 
paragrafo 1, lettera b), quando i prezzi consta­
tati sui mercati rappresentativi di questa regione 
sono inferiori ad un «livello guida» corrispon­
dente all'85 % del prezzo di base di cui all'arti­
colo 3, paragrafo 1. 
Il livello guida di cui al primo comma è stagio-
nalizzato analogamente al prezzo di base. 
2. L'importo del premio di cui al paragrafo 1 è 
pari alla differenza tra il livello guida stagiona-
lizzato ed il prezzo di mercato constatato in tale 
regione. 
Tuttavia, l'importo di cui al primo comma non 
può mai superare una percentuale del livello 
guida fissata annualmente dal Consiglio 
secondo la procedura prevista dall'articolo 43, 
paragrafo 2, del trattato per la campagna di 
commercializzazione successiva. 
3. In caso di pagamento del premio di cui al 
paragrafo 1 nella regione 5, la Commissione 
adotta le misure necessarie per poter prelevare 
su tutti i prodotti di cui all'articolo 1, lettere a) e 
e), al momento dell'uscita dalla regione in 
causa, un importo pari a quello del premio 
effettivamente concesso. 
4. La Commissione adotta, secondo la proce­
dura prevista dall'articolo 26, le modalità 
d'applicazione del presente articolo. Tali moda­
lità possono comprendere in particolare le 
misure necessarie per evitare, per quanto con­
cerne gli animali vivi, le carni e le preparazioni, 
perturbazioni negli scambi risultati dall'appli­
cazione del regime del premio di cui al para­
grafo 1. 
5. Le spese effettuate nell'ambito del regime 
previsto dal presente articolo sono considerate 
facenti parte degli interventi destinati a regola­
rizzare i mercati agricoli». 7. Nell'articolo 10, il testo del paragrafo 1 è sosti­
tuito dal seguente testo: 
«1. Per i prodotti di cui all'articolo 1, lettere b), 
e) e d), si applicano le aliquote dei dazi della 
tariffa doganale comune». 
Articolo 2 
1. Anteriormente al 1° ottobre 1988, la Commis­
sione presenta al Consiglio una seconda relazione 
sul funzionamento dell'organizzazione comune di 
mercato e, in particolare, sui regimi di interventi e di 
premi, per consentire al Consiglio di esaminare nuo­
vamente questi regimi e, se del caso, deliberando a 
maggioranza qualificata su proposta della Commis­
sione, anteriormente al 1° aprile 1989, di prendere 
gli opportuni provvedimenti. 
2. La relazione della Commissione dovrà tener 
conto dei seguenti elementi: 
— evoluzione del mercato e dei redditi dei produt­
tori di carni ovine nella Comunità e in ciascuno 
degli Stati membri, 
— evoluzione delle importazioni da paesi terzi, 
— incidenza di questa evoluzione sul bilancio 
della Comunità. 
Articolo 3 
L'allegato «tariffa doganale comune» del regola­
mento (CEE) n. 950/68 è modificato in conformità 
dell'allegato del presente regolamento. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dalla campagna di com­
mercializzazione che inizia nel 1984. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
N.C 62/72 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 84 
ALLEGATO 
La tariffa doganale comune è modificata come segue: 
1. 11 testo della sottovoce 16.02 B III b) 2 aa) è sostituito dal seguente testo: 
Numero della 
tariffa doganale 
comune 
«16.02 Designazione delle merci 
Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie: 
B. (invariato) 
III. (invariato) 
a) (invariato) 
b) (invariato) 
1. (invariato) 
2. (invariato) 
aa) (invariato) 
11. non cotte ; miscugli di carni o di frattaglie 
cotte e di carni o di frattaglie non cotte 
22. non nominate Aliquota dei dazi 
autonomi 
% 
(P) 
20 
20 convenzionali 
% 
(a) 
(a) 
(a) Vedi allegato.» 
2. Nell'allegato, viene inserito alla sottovoce 16.02 il seguente testo: 
ALLEGATO 
Numero della 
tariffa doganale 
comune 
«16.02 Designazione delle merci 
Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie: 
B. altre: 
III. non nominate: 
b) altre: 
2. non nominate: 
aa) di ovini o di caprini 
11. non cotte; miscugli di carni o di frattaglie cotte e di carni o di 
frattaglie non cotte 
— di ovini 
— di caprini 
22. non nominate 
— di ovini 
— di caprini Aliquota dei dazi 
convenzionali 
% 
20 
26 
20 
26»