ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)110
Vol.1981/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1981
SEZIONEIII-COMMISSIONECOM(81)110def.
Bruxelles-9marzo1981
STORNODISTANZIAMENTO N.1/81
(speseobbligatorie )
fi&Α-
•1
'.···ν·Λν:■
ι
β.
COM(81>110def.

BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1981
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNODISTANZIAMENTI N.1/81
(speseobbligatorie )
DALCAPITOLO10.0-STANZIAMENTI ACCANTONATI
ALCAPITOLO4.9-ALTRIRIMBORSI
Articolo4.9.1-Rimborsicompensativi
allaGrecia
6.540.000 ECU
Conformemente all'articolo 21,paragrafo 4,delregolamento
finanziario ,ilcontrollore finanziario havistato,indata29gen­
naio1981,lapresenteproposta,attestando conciòladisponibilità
deglistanziamenti .

MOTIVAZIONE
IL27ottobre1980,ilConsiglio haadottatodueregolamenti,
(CEE)n.2743/80(1)e(CEE)n.2744/80(1),cheapplicanol'accordo
intervenuto allariunionedelConsigliodeiministri(ministridegli
esteri)del29-30maggio1980,relativoalcontributo delRegnoUnito
albilanciodelleComunità.Ilprimoregolamento modificailregolamento
(CEE)n.1172/76(2)recantecreazionediunmeccanismofinanziario,eilsecondoistituisce misuresupplementari afavoredelRegnoUnito.
Stanziamenti perunasommaparia469milionidiECUperilmeccanismo
finanziario ea855milionidiECUperlemisuresupplementari sonostati
iscrittinelbilanciodell'esercizio 1981atitolodell'esercizio 1980.
Ilbilancio1981prevedeatitolodell'esercizio1980chelaGreciasia
ugualmente esclusadalfinanziamento didettespese.
Risultatuttaviadalregimedifinanziamento delbilanciochequal­
siasimodificadellespesedialuogoadunamodificadeicontributifinan­
ziarichelaGreciadeveversare.E'quindinecessario compensareil
contributodellaGreciaallespesesuddette.Il70%delcontributo grecoè
giàoggettodiunarestituzione aisensidell'articolo127dell'Attodi
adesionedel28maggio1979(3).LaCommissione haquindipresentato,
il19novembre1980,unapropostadiregolamento delConsiglioperdareuna
basegiuridicaalrimborsodelrestante30%.IlParlamento europeo,nel
parereespressoil16dicembre1980,haritenutononnecessaria unabase
giuridicaperlerestituzioni chevengonoadaggiungersi aquellegià
figurantiall'articolo127dell'Attodiadesione,inquantoilbilanciopuò
essostessocostituire unabase,edhainvitatodiconseguenza laCommissione
aritirarelaproposta.LaCommissionel'hatuttaviamantenuta,eilConsiglio,
ritenendoanch'essonecessaria unabasegiuridica,haadottato,il20gen­
naio1981,ilregolamento (CEE)n.284/81(4).
L'autoritàdibilanciohaiscrittolostanziamento di6,54milioni
diECU,destinato acoprirequest'ultimorimborso,alcapitolo100del
bilanciodell'esercizio 1981edhaiscrittoun"p.m."all'articolo491
"Rimborsicompensativi allaGrecia".Orbene,ondepermettereallaCommissione
dieffettuare irimborsi,èopportunostornaredettoimportoallalinea
inquestione.Aisensidell'articolo 2delregolamento,ilprimorimborso
deveessereeffettuatonell'aprile1981.
E'necessario ricordare chenelsuoprogettopreliminare dibilancio
rettificativoesuppletivo n.1perl'esercizio 1980(5),laCommissione an­
nunciavacheavrebbeformulatolepropostenecessarie peradeguaregli
stanziamenti iscritti abilancioperl'esercizio 1981quandofossenoto
l'importodefinitivodeglianticipiconcessialRegnoUnitonel1980nel
quadrodellemisuresupplementari .Taleadeguamento daràluogoancheadun
aggiustamento deirimborsicompensativi allaGrecia.Unapropostadimodifica
deglistanziamenti deLl'articolo491saràquindiinclusanellesuindicate
proposte,ealmomentoopportunoverràtrasmessaall'Autoritàdibilancio,
nelcorsodell'esercizio 1981.
(1)GUL284del29ottobre1980
(2)GUL131del20maggio1976
(3)GUL291del19novembre1979
(4)GUL32del4febbraio 1981
(5)C0M(80)667del29ottobre1980