•it it COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 20.11.1997 
COM(97) 608 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEI DEL CONSIGLIO 
recante sospensione temporanea, totale o parziale, dei dazi autonomi della tariffa doganale comune 
per alcuni prodotti della pesca (1998) 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Durante il tèrzo trimestre di quest'anno, la Commissione, coadiuvata dal Gruppo 
"Economia tariffaria", ha esaminato tutte le richieste di sospensione temporanea dei 
dazi autonomi della tariffa doganale comune presentate dagli Stati membri, comprese 
" le richieste di rinnovo delle sospensioni attualmente in vigore. 
2. La proposta allegata riguarda un certo numero di prodotti della pesca. 
Si sta inoltre preparando la proposta di regolamento recante sospensione temporanea 
dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per i prodotti dell'industria e 
dell'agricoltura. 
3. Le richieste di sospensione relative ai prodotti di cui sopra sono state esaminate in 
base ai criteri indicati nella comunicazione della Commissione al Consiglio e agli Stati 
membri in materia di sospensioni tariffarie autonome (cfr. GU C 235 del 13.9.1989, 
pag. 2). 
In seguito a detto esame, la Commissione ritiene giustificata la sospensione dei dazi 
per i prodotti indicati in allegato alla presente proposta di regolamento. 
4. Come risulta dall'articolo 1 della succitata proposta di regolamento, la durata della 
misura proposta è di 12 mesi. 
oL 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. /97 DEL CONSIGLIO 
del 1997 
recante sospensione temporanea, totale o parziale, dei dazi autonomi della tariffa doganale comune 
per alcuni prodotti della pesca (1998) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, per il rifornimento di determinati prodotti della pesca, la Comunità dipende 
attualmente dalle importazioni provenienti da alcuni paesi terzi; che è nell'interesse della Comunità 
sospendere, interamente o parzialmente, i dazi doganali applicabili ai prodotti in questione; che, per 
evitare di compromettere le prospettive di sviluppo della produzione comunitaria di prodotti concorrenti 
pur garantendo un approvvigionamento soddisfacente alle industrie utilizzatrici, è opportuno prendere 
queste misure di sospensione solo per il periodo che va dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998; 
considerando che spetta alla Comunità decidere di sospendere questi dazi autonomi, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. I dazi autonomi della tariffa doganale comune applicabili ai prodotti indicati in allegato sono 
sospesi dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998 al livello indicato a fronte di ciascuno di essi. 
2. Le importazioni dei prodotti in questione beneficiano delle sospensioni di cui al paragrafo 1 solo 
a condizione che il prezzo franco frontiera, stabilito dagli Stati membri in conformità dell'articolo 22 del 
regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune 
dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura^, sia perlomeno equivalente al prezzo 
di riferimento che la Comunità ha fissato o fisserà per i prodotti o le categorie dì prodotti in questione. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1998. 
11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
Fatto a ,addì 1997 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
1 GU L 388 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento modificato dal ultimo dal regolamento (CEE) n. 1891/93 del 
12.7.1993 (GU L 172 del 15.7.1993, pag. 1). 
3 
ALLEGATO 
Codice NC & TARIC Designazione delle merci 
0001 0302 65 20 
0303 75 20 
ex0304 10 98 60 
ex0304 90 97 31 Spinaroli (Squalus acanthias), freschi, refrigerati o congelati Aliquota 
dei dazi 
autonomi 
(%) 
0002 ex0302 69 99 30 
ex0303 79 96 30 Storioni, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla 
trasformazione (a) (b) 
0003 ex0302 69 99 40 Ciclotteri (Cyclopterus lumpus), con le loro uova, freschi o 
refigerati, destinati alla trasformazione (a) 
0004 ex0302 69 99 50 
ex0303 79 96 40 Lutianido (Lutjanus purpureus), fresco, refrigerato o congelato, 
destinato alla trasformazione (a) (e) 
0005 ex0302 70 00 11 
ex0302 70 00 31 
ex0302 70 00 41 
ex0302 70 00 91 
ex0303 80 90 10 
ex0303 80 90 19 Uova di pesce, fresche, refrigerate o congelate 
0006 ex0303 10 00 10 Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), congelati, decapitati, 
destinati all'industria di trasformazione per la fabbricazione di 
paté o di pasta da spalmare (a) 
0008 ex0304 20 85 10 
ex0304 90 61 10 Filetti e carni di merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma), 
sotto forma di blocchi industriali, congelati, destinati alla 
trasformazione (a) (b) 8.5 
0009 ex0305 20 00 11 
ex0305 20 00 19 Uova di pesce, salate o in salamoia 
0010 ex0306 19 90 10 
ex0306 29 90 10 «Krill», destinato alla trasformazione (a) 
0022 exl604 11 00 20 
exl604 20 10 20 Salmoni del Pacifico {Oncorhynchus spp.), destinati all'industria di 
trasformazione per la fabbricazione di paté o di pasta da spalmare 
(a) 
0023 exl604 30 90 10 
0024 exl605 10 00 11 
exl605 10 00 19 
0025 exl605 10 00 92 
exl605 10 00 94 Uova di pesce, lavate, senza parti di interiora aderenti, 
semplicemente salate o in salamoia, destinate alla trasformazione 
(a) , 
Granchi della specie «King» [Paralithodes camehaticus), «Hanasaki» 
[Paralithodes brevipes), «Kegani» [Erimacrus isenbecki), «Queen» e 
«Snow» [Chionoecetes spp.), «Red» [Geryon quinquedens), «Rough 
stone» (WeoJithodes asperrimus), Lithodes antarctica, «Mud» [Scylla 
serrata), «Blue» [Portunus spp.), semplicemente cotti nell'acqua e 
sgusciati, anche congelati, presentati in imballaggi immediati di 
contenuto netto di 2 kg o più 
Granchi delle specie Paralomis granulosa 
<t 
[a) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare 
avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in 
materia. 
(b) La sospensione si applica ai pesci destinati a subire qualsiasi 
operazione, eccezion fatta per i pesci destinati a subire 
esclusivamente una o più delle operazioni seguenti: 
- pulitura, eviscerazione, taglio della coda, taglio della testa, 
- taglio, escluso il filettaggio o il taglio di blocchi congelati, 
- selezionatura, 
- etichettatura, 
- condizionamento, 
- refrigerazione, 
- congelamento, 
- surgelamento, 
- decongelamento, separazione. 
La sospensione non è ammessa per i prodotti destinati a subire 
trattamenti (o operazioni) che danno diritto al beneficio della 
sospensione, se tali trattamenti (o operazioni) sono effettuati al 
livello della vendita al minuto o delle aziende di ristoro. La 
sospensione dei dazi doganali si applica soltanto ai pesci destinati 
al consumo umano. 
(e) Tuttavia la sospensione non è ammessa quando il trattamento è 
effettuato da imprese per la vendita al minuto o da aziende di 
ristoro. 
S 
rm< TT^amjwMpC^JuJn iifflmlt IHAJITI TLMMLCMJB»JLIUM 
1. Linea di bilancio: cap. 12, art. 120 
2. Denominazione del l'azione : proposta di regolamento del Consiglio recante 
sospensione temporanea, totale o parziale, dei dazi autonomi della tariffa doganale 
comune per alcuni prodotti della pesca ( 1998) 
3. Base giuridica: art. 28 del trattato CE. 
4. Obiettivo dell'azione: sospensione dei dazi della TDC per i summenzionati prodotti. 
5. Misure di prevenzione e di protesone: il controllo della destinazione particolare di 
alcuni dei prodotti di cui al presente regolamento del Consiglio avverrà in conformità 
degli articoli 291-304 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione che 
fissa le disposizioni di applicazione del codice doganale comunitario. 
6. Costo dell'azione: 
Rispetto all'anno precedente (per il quale il costo globale dell'azione era stato 
valutato a 38 565 000 ECU) si propone di: 
- eliminare dall'elenco delle sospensioni un prodotto e cioè i "filetti e carni di 
naselli" (NC 0304 20 55 10, 0304 20 58 10 e 0304 90 47 30) poiché i dazi 
doganali normali saranno del 9% al 1° gennaio 1998, mentre fino ad oggi la 
sospensione era del 10%; 
- aggiungere una sospensione per il "granchio Paralomis granulosa". 
La stima presente che tiene conto delle ultime statistiche EUROSTAT note (1995), 
porta, per i dazi non riscossi, ad un guadagno di 1 100 000 ECU, corrispondente al 
prodotto eliminato dall'elenco, e ad una perdita di 33 000 ECU, corrispondente al 
prodotto aggiunto e quindi ad una diminuzione dei dazi non riscossi pari a 1 067 000 
ECU. 
Costo previsionale dell'azione attuale 0.1.1998 - 31.12,1998) 
I dazi non riscossi a titolo dell'azione proposta, possono quindi, essere stimati a 37 
498 000 ECU ossia a 1 067 000 in meno rispetto ai dazi non riscossi a titolo 
dell'azione precedente (1.1.1997 - 31.12.1997), pari a 38 565 000 ECU. 
É 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 608 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-97-626-IT-C 
ISBN 92-78-27684-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
Q-