ir ir 
ir ir 
ir ò COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 12 11.1996 
l OM(%) 565 dei. 
96/0271 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
SULLA POSIZIONE COMUNE DELLA COMUNITÀ IN SENO AL CONSIGLIO 
DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA 
KELA UVA AL REGIME APPLICABILE A TALUNI PRODOTTI AGRICOLI 
TRASFORMATI 
(presentata dalla Commissione) 

REL A/IONI-: 
1. Le tariffe applicate dalla Comunità in seguito all'Uruguay Round hanno avuto 
l'effeito di aumentare la quota riscossa dall'Unione sull'elemento agricolo dei dazi 
applicabili alle paste alimentari. 
2. Queste tariffe limitano l'accesso delle paste originarie della Turchia al mercato 
comunitario. 
3. D'altro canto, l'accordo relativo all'Unione doganale prevede che la Turchia possa 
mantenere una protezione non agricola nei confronti di alcune merci indicate 
nell'allegato 6 della decisione n. 1/95 del Consiglio di Associazione CE-Turchia, 
in virtù dell'articolo 21 della predetta decisione. 
4. Pertanto, la Turchia e l'Unione hanno interesse alla reciproca apertura di 
contingenti tariffari espressi in valore al fine di migliorare i loro scambi di 
prodotti agricoli trasformati. Tali contingenti, per l'Unione, riguarderanno una 
riduzione dell'elemento agricolo sulle paste a livello di tariffa applicata dalla 
Turchia, e, per la Turchia, la non applicazione per talune merci della deroga di tre 
anni (a partire dall' 1 Gennaio 1996) prevista dall'articolo 21 della decisione n. 
1/95 nonché dall' allegato 6 tabella 1 della stessa decisione. 
^ 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
SULLA POSIZIONE COMUNE DELLA COMUNITÀ IN SENO AL CONSIGLIO 
DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA 
RELATIVA AL REGIME APPLICABILE A TALUNI PRODOTTI AGRICOLI 
TRASFORMATI 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che le tariffe applicate dalla Comunità alle paste alimentari hanno 
comportato un considerevole aumento dell'elemento agricolo rispetto al livello del 
periodo immediatamente precedente l'applicazione degli accordi dell'Uruguay Round; 
considerando che la Turchia applica a taluni prodotti agricoli trasformati una protezione 
transitoria addizionale oltre a quella risultante dall'attuazione della protezione agricola; 
che tali misure si applicano, in particolare, a taluni prodotti agricoli trasformati indicati 
nel capitolo 19 della nomenclatura combinata; 
considerando che la previsione di concessioni reciproche tra la Comunità e la Turchia, 
nei limiti di contingenti annuali espressi in valore per i prodotti agricoli trasformati 
considerati, contribuirà allo sviluppo di flussi di scambi conformemente agli obiettivi 
dell'Unione doganale, 
DECIDE 
di adottare quale posizione comune in seno al Consiglio di associazione CE-Turchia il 
progetto di decisione allegato. 
3 
Progetto di decisione del Consìglio di associazione CE-Turchia del 
relativa al regime applicabile a taluni prodotti agricoli trasformati 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 
visto l'accordo che istituisce una associazione tra la Comunità economica europea e la 
Turchia, in particolare l'articolo 22, paragrafo 3 , 
considerando che la decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione del 22 dicembre 1995 
relativa all'attuazione della fase finale dell'Unione doganale .definisce il regime 
applicabile ai prodotti agricoli trasformati; 
considerando che, al fine di favorire lo sviluppo degli scambi conformemente agli 
obiettivi dell'Unione doganale, è opportuno stabilire contingenti annuali espressi in 
valore riguardanti, per la Comunità, talune paste alimentari e, per la Turchia, taluni 
prodotti agricoli trasformati indicati al capitolo 19 della nomenclatura combinata, 
DECIDE: 
Articolo 1 
La Comunità applica, nei limiti di un contingente annuale di 2,5 milioni di ECU, alle 
merci elencate nella tabella di cui all'allegato 1, il dazio specifico che vi figura-
zi rticolo 2 
La Turchia applica, nei limiti di un contingente annuale di 2,5 milioni di ECU, alle merci 
elencate nella tabella di cui all'allegato 2, gli elementi agricoli che vi figurano. Gli 
importi indicati nella tabella di cui all'allegato 2 sostituiscono gli importi previsti per le 
merci corrispondenti, nei limiti di tale contingente, dall'allegato 6, tabella 1, della 
decisione 1/95. 
Articolo 3 
La presente decisione entra in vigore il 
Essa è applicabile a partire dal ÌM1.1996. 
Per il consiglio di associazione CE-Turchia 
Il Presidente 
GUn.L 293 del 29.12.1972, pag. 68 
2 GUn. L 35 del 13.2.1996, pag. 1. 
Allegato I 
Contingenti tariffari e dazi all'importazione nella Comunità di merci originarie 
della Turchia 
I Codice NC I Dazio applicabile (ECU/100 kg) I 
1902 11 00 1^67 
1902 19 10^67 
S 
Allegato 2 
Contingenti tariffari e dazi all'importazione nella Turchia di merci originarie 
della Comunità 
I CODICE NC I DAZIO APPLICABILE (ECU/100 kg) I 
1902 20 91 2,61 
1902 20 99 7^41 
1902 30 10 10,67 
1902 30 90 4^21 
1902 40 90 4v21 
1904 10 10 6^19 
1904 10 90 19,94 
1904 20 10 * 
1904 90 10 44,21 
1904 90 90 11,11 
1905 90 20 18,74 
1905 90 60 * 
1905 90 90 * | 
* importo dell'allegato 4 della Decisione n.1/95 del Consiglio di associazione CE-
Turchia, del 22 dicembre 1995, relativa all'attuazione della fase finale dell'unione 
doganale (GU n. L 35 del 13.2.1996, pag. 1) 
G 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: articolo 10 Voce 1000 STANZIAMENTI: 864 MIO di ECU 
2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di decisione del Consiglio di associazione CE-Turchia relativa a concessioni reciproche in materia di regime 
applicabile a taluni prodotti agricoli trasformati. 
3. BASE GIURIDICA: art. 113; art. 22, par. 3 dell'accordo di associazione CE-Turchia 
4. OBIETTIVI DEL PROVVEDIMENTO: 
In seguito all'applicazione nell'Unione delle tariffe dell'Uruguay Round, migliorare l'accesso delle paste turche di 
cui ai codici NC 1902 I 1 e 1902 19 al mercato comunitario 
5. INCIDENZA FINANZIARIA: Periodo di 12 mesi Esercizio in corso ( ) Esercizio successivo ( ) 
5.0. Spese a carico: 
- del bilancio della CE (restituzioni/interventi) 
- dei bilanci nazionali 
- di altri settori 
5.1. Entrate: 
- Risorse proprie della CE (prelievi/dazi 
doganali) l.242.(KK) 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
Volume delle importazioni 1994 (4 866 l) moltiplicato per la perdita di entrate conseguente all'introduzione 
dell'elemento agricolo ridotto (362 ECU/t-106,7 ECU/t) = Perdita massima di entrate 1 242 000 ECU. 
6.0. POSSIBILISTA' DI FINANZIAMENTO ATTRAVERSO GLI STANZIAMENTI ISCRITTI AL 
CAPITOLO RILEVANTE. DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NO 
POSSIBILISTA' DI FINANZIAMENTO ATTRAVERSO LO STORNO TRA CAPITOLI DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NO 
6.2. NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI NO 
OSSERVAZIONI: 
La misura ha per oggetto il ripristino degli scambi tradizionali. 
Rispetto alla situazione esistente al 30.6.1995 si ottiene un aumento delle entrate: 
lelemento agricolo ridotto (106,7 FCU/t) - elemento agricolo medio 1994-1995 (33,55 ECU/t)]* volume delle 
importazioni 1994 (4 866 t) = 335 948 ECU. 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 565 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-96-563-IT-C 
ISBN 92-78-10897-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
#