CQMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 607 def. 
Bruxelles, 26 novembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce una sorveglianza statistica comunitaria per taluni 
prodotti agricoli originari di Cipro, dell'Egitto, 
della Giordania, d'Israele, della Tunesia, della Siria, di Malta, e del 
Marocco, sottoposti a quantitativi di riferimenti (1994) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
I protocolli aggiuntivi agli accordi tra la Comunità europea da un 
lato e dall'altro Cipro, l'Egitto, la Giordania, Israele, la Tunesia, 
la Siria, Malta, e il Marocco prevedono, per taluni prodotti agricoli 
originari di detti paesi, la progressiva riduzione dei dazi doganali 
applicabili nel quadro delle quantità di riferimento. 
Con il regolamento (CEE) N. 1764/92 del Consiglio del 29.6.1992 che 
modifica il regime applicabile all'importazione nella Comunità di 
alcuni prodotti agricoli originari dell'Algeria, di Cipro, Israele 
dell'Egitto, della Giordania, di Malta, del Marocco, della Siria e 
della Tunisia, la Comunità ha autonomamente proceduto a aumentare in 
fasi uguali del 3 o del 5% all'anno a decorrere dal 1* gennaio 1992 i 
volumi dei quantitativi di riferimento e che pertanto per l'anno 1994 
essi ammontano ai livelli indicati ne ir allegato; 
L'esecuzione di questo regolamento non implica l'adozione di regole 
comuni diverse da quelle attualmente applicate in ruolo uniforme da 
tutti gli Stati membri nel settore delle pratiche del commercio 
estero della Comunità. Poiché nella maggior parte dei casi il 
pericolo di apertura delle quantità di riferimento è inferiore 
all'anno civile, i servizi competenti della Commissione incaricati di 
esaminare la possibilità di porre un prodotto sotto contingente 
tariffario, in applicazione delle disposizioni dell'articolo 3, 
paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 451/89 del Consiglio, possono 
ottenere i dati necessari per tale esame presso l'ufficio statistico 
delle Comunità europee. 
Questo è l'oggetto della proposta allegata. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE ) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce una sorveglianza statistica comunitaria per taluni 
prodotti agricoli originari di Cipro, dell'Egitto, 
della Giordania, d'Israele, della Tunesia, della Siria, di Malta, e de 
Marocco, sottoposti a quantitativi di riferimenti (1994) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che sono stati conclusi protocolli addizio­
nali agli accordi di coopcrazione tra la Comunità 
europea, da un lato, e Cipro ('), l'Egitto ('), la Gior­
dania ('), Israele 0, la Tunisia (s), la Siria ('), Malta ('), e il 
Marocco (") dall'altro; che tali protocolli 
prevedono per taluni prodotti agricoli, contemplati dai 
rispettivi accordi ed originari di tali paesi, una progressiva 
riduzione dei dazi doganali applicabili nel quadro di 
quantitativi di riferimento ed una sorveglianza 
statistica comunitaria entro periodi prestabiliti; redigere un bilancio annuale degli scambi per ciascuno 
dei prodotti agricoli in questione e di procedere eventual­
mente all'applicazione della procedura prevista all'articolo 
3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 451/89; 
considerando che per assicurare l'efficacia del sistema di 
sorveglianza, gli Stati membri debbono, tuttavia procedere 
all'imputazione delle importazioni dei prodotti in 
questione sui quantitativi di riferimento man mano che 
questi prodotti vengono presentati in dogana corredati di 
una dichiarazione di immissione in libera pratica ; che è 
quindi opportuno aprire nel 1994 i quantitativi di riferi­
mento per i prodotti figuranti nell'allegato, 
HA ADOTTATO IL PRESUNTI: REGOLAMENTO 
considerando che il regolamento (CEE) n. 451/89 del 
Consiglio, del 20 febbraio 1989, relativo alla procedura da 
applicare a taluni prodotti agricoli originari di diversi 
paesi terzi mediterranei (Çj, ha determinato la procedura 
di sorveglianza in questione ; 
considerando che, con il regolamento (CEE) n. 1764/92 
del Consiglio, del 29 giugno 1992, che modifica il regime 
applicabile all'importazione nella Comunità di alcuni 
prodotti agricoli originari dell'Algeria, di Cipro, dell'E­
gitto, della Giordania, d'Israele, di Malta, del 
Marocco, della Siria e della Tunisia (*$ la Comunità ha 
autonomamente proceduto a aumentare in fasi uguali del 
3 o del 5 % all'anno a decorrere dal 1" gennaio 1992 i 
volumi dei quantitativi di riferimento e che pertanto per 
l'anno 1994 essi ammontano ai livelli indicati nell'alle­
gato ; 
considerando che, in adempimento dei suoi obblighi 
internazionali, la Comunità è tenuta ad aprire quantità di 
riferimento ed a stabilire un sistema di sorveglianza stati­
stica per quanto concerne i prodotti di cui all'allegato per 
consentire ai servizi competenti della Commissione di 
(') GU n. L 393 del 31. 12. 1987, pag. 2. 
0 GU n. L 297 del 21. 10. 1987, pag. 11. 
(') GU n. L 297 del 21. 10. 1987, pag. 19. 
0 GU n. L 327 del 30. 11. 1988, p:;S. 36. 
O GU n. L 297 del 21. 10. 1987, pag. 36. 
(*) GU n. L 327 del 30. 11. 1988, pag. 58. 
O GU n. L 81 del 23. 3. 1989, pag. 1. 
H GU n. L 224 del 13. 8. 1988, pag. 18. 
(9) GU n. L 52 del 24. 2. 1989, pag. 7. 
("») GU n. L 181 dell'I. 7. 1992, pag. 9. Articolo 1 
1. Le importazioni nella Comunità nel 1994 di taluni 
prodotti originari di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, 
d'Israele, della Tunisia, della Sma, di Malta, e del Marocco 
sono sottoposte ai quantitativi di riferimento 
entro periodi prestabiliti e ad una sorveglianza 
statistica comunitaria. 
La designazione dei prodotti di cui al primo comma, i 
loro numeri d'ordine, i loro codici NC, codici Tarit, 
volumi e periodi di applicazione dei quantitativi di riferi­
mento figurano nell'allegato. 
2. Le imputazioni sui quantitativi di riferimento 
vengono effettuate dagli Stati membri man mano che i 
prodotti vengono presentati in dogana corredati di dichia­
razioni di immissione in libera pratica e di un certificato 
di circolazione delle merci conforme alle regole enunciate 
nel protocollo relativo alla definizione della nozione dei 
prodotti originari, allegato a ciascuno degli accordi di 
cooperazione tra la Comunità europea, da un 
lato, ed i paesi di cui al paragrafo 1, primo comma, dall 
altro. 
Quando il certificato di circolazione delle merci è presen­
tato a posteriori, l'imputazione sui quantitativi di riferi­
mento corrispondenti avviene al momento dell'accetta­
zione della dichiarazione di immissione in libera pratica. 
Il grado di utilizzazione dei quantitativi di riferimento è 
constatato a livello comunitario, in base alle importazioni 
imputate secondo le modalità definite al primo comma e 
3 
comunicate all'Istituto statistico delle Comunità europei-
in applicazione dei regolamenti (CEE) n. 2658/87 (') e 
(CEE) n. 1736/75 0-
Articolo 2 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente al fine di assicurare il rispetto del presente regola­
mento. Annoio J 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1" gennaio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. Regolamento modificato, 
da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1039/92 della Commis­
sione (GU n. L 110 del 28. 4. 1992, pag. 42), modificato, a sua 
volta, dal regolamento (CEE) n. 1590/92 della Commissione 
(GU n. L 168 del 23. 6. 1992, pag. 17). 
(') GU n. L 183 del 14. 7. 1975, pag. V Regolamento modificato, 
da ultimo, dal regolamento (CEI-) n. 162.9/88 (GII n. L 147 
del 14. 6. 1988, pag. I). 
<v 
A/.LEGATO 
Numero 
d'ordine 
(1) 
18.0010 Codice NC 
(2) 
18.0015 
18.0010 
18.0040 
18.0050 
I K 0060 
18.0070 
18.0080 
18.0090 
18.0100 
18.0120 
18 01 30 Codice 
l'arie 
0) 
ex 0701 90 51 
0701 90 51 
ex 070190 59 M °7^ ^ ST 10 
ex 0/0 170 00 O/O) ?o 00 *4() 0701 90 51 *i;, Designazione delle merci 
(4) 
Patate di primizia 
ex 0/0/ 00 I I 
18 0140 
IK0I SO 
18.0160 
18.0190 ex 0709 10 00 
ex 0709 30 00 
0709 60 10 
0712 20 00 
ex 0712 90 90 
0713 10 10 Patate di primizia 
Agli Calendario 
<*) 
1. 1.-31. 3. Origine 
(6) 
Tunisia 
1. 1.-15. 5. 
16. 5.-31. 5. 
I 2. 31. S. 
o/o/oo 11 -|/ 
o/o<j io oo vie 
0/09 30 00-/0 
0/09 UMH)- M) Cetrioli di lunghezza non supc­
riore a 1 5 cm 
Carciofi 
Melanzane 
0804 40 1 
0804 40 90 :} 
ex 0806 1 0 I S 
ex 080/ 10 90 
ex 0810 90 |0 
ex 081/ 90 90 
2008 30 51 
2008 30 71 071? 90 90-20 I. I. 
1. I. 
1. 10. 
I 10 -28. 2. 
28. 2. 
28. 2. 
31. 12. 
11. 12. Malta 
Egitto 
Egitto 
Giordania 
Malta Quantitativo 
di riferimento 
(in tonnellate) 
(7) 
2 834 
Peperoni 
Cipolle secche 
Agli disidratati 
Piselli destinati alia semina IS. |.- U). 4. 
1- 1.-31.12. 
1. 1 Egitto 
Cipro 
Israele 
1. 1. 31. 12. 
31. 12. 
Avocadi 
080(. IO if, -ss' 
0806 10 I <, • 70 
0806 10 IS-80 
0806 10 1 S"91 
080/ 10 90- 13 
080/ 10 90" M 
OHIO 9() |()- |<) 
081/ 90 V()-| 1 
OHI? 90 90 -20 Uve fresche da tavola 
Meloni il cui peso è inferiore a 
600 g 
Kiwi (Actinidia cbinc-nsis 
Planch.) 
Agrumi finemente tritati 
Fette di pompelmi e pomeli 1. 1.-31.12. 
1. 1.-31.12. Marocco 
Siria 
Egitto 
I. 2.-30. 6. 
1 1. 
I 1. 
I I 
1. I. 
1 I. 31. 3. 
31 \ 
30 4 
30. 4. 
30. 4. 
1. I. - 31. 1 2. 
1. 1.-31.12. Marocco 
Israele 
Israele 
Egitto 
Giordania 
Israele 
Cipro 
Marocco 
Israele 
Israele 3 270 
' 840 
1 15 
1 li. 
57 
1 15 
1 15 
1 300 
1 150 
850 
1 150 
460 
35 650 
? 185 
1 15 
730 
,\30 
230 
1 265 
15 755 
Nume!» 
d'tmline 
(1) 
18.0200 
18.0210 
18.0220 
18.0230 
18.0240 
18.0245 c;<)<ii(c Nt: 
(2) 
2008 50 61 
2008 50 69 
ex 2008 30 79 
ex 2008 30 91 
ex 2008 50 99 
ex 2008 70 99 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 99 
2009 20 99 Citine 
'l'ani' 
2008 30 79' 10 
2008 30 79 * 20 
2008 30 91'Il 
2008 30 91' 12 
2008 30 91'13 
2008 30 91'19 
2008 3091*91 
2008 30 91'92 
2008 50 99'10 
2008 70 99 ' | () Designa/ione delle merci 
(4) 
Albicocche 
Pompelmi e pomeli 
Arance e limoni finemente 
tritati 
Fette di pompelmi e pomeli 
Pompelmi e pomeli 
Polpe di agrumi 
Agrumi finemente tritati 
Albicocche dimezzate e pesche 
dimezzate (comprese le pese he 
noci e Ir nettarnie) 
Succhi di pompelmo o di 
pomelo 
Succhi di pompelmo o di 
pomelo ( iilenilano 
CO 
1 1-31.12 
1 1. 31.12. 
1 1.-31 12. ( )nj>inr 
Marocco 
Israele 
Israele 
1 I 31 12. 
1 I 3112 
I. 1.-31. 12. Marocco 
Israele-
Marocco Ouuntit.itivt) 
di lilerimento 
(in tonnellate) 
(7) 
7 245 
2 300 
3 335 
6 900 
33 005 
920 
fe 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giur idica : art. 113 del Trattato 
Titolo della misura tariffaria : Proposta di regolamento del 
Consiglio che stabilisce una sorveglianza statistica comunitaria 
delle importazione di taluni prodotti agricoli originari di Cipro, 
dell'Egitto, della Giordania, d'Israele, della Tunesia, Siria, Malta, 
e Marocco(t<wtt). 
Qbiett ivo : Attuazione della sorveglianza statistica comunitaria per 
taluni prodotti agricoli allo scopo di permettere alla Commissione di 
applicare le misure previste dall'articolo 1 dei protocolli 
addizionali agli accordi conclusi fra la CE e i paesi mediterranei 
anz idett i. 
L'applicazione di questo regolamento non causa una perdita 
supplementare di introiti. 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 607 def. 
DOCUMENTI 
rr 02 ii n 
N. di catalogo : CB-CO-93-644-IT-C 
ISBN 92-77-61799-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo