ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)711
Vol.1976/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)711def.
Bruxelles ,li13gennaio1977»
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
perl'approvazione diunprogrammadiricercanelsettoredel
trattamento eimpiegodeifanghidelleacquedifogna
(azioneconcertato)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)711def.

Γ
*.ι–
INDICE
I Introduzione 2
II Valutazione delprogetto COST 68econclusioni 2
III Definizione delproblema , . 4
IV Proposta diunnuovo programma 5
A)Considerazioni dicarattere generale 5
B)Temi della ricerca 6
V Durata delprogramma . 9
VI Realizzazione delprogramma $
VII Costi 10
Progetto didecisione delConsiglio per l'approvazione diun
programma diricerca nel campo deltrattamento edell' impiego
deifanghi edelle acque difogna (azione concertata ) 11
Allegato Ialprogetto didecisione del .Consiglio
Allegato IIProgettò didecisione delConsiglio14
16

Programmadiricercanelsettoredel
"Trattamento eimpiegodeifanghiedelleacquedifogna"
(Continuazione delprogettoCOST68)
I.Introduzione
Lericerchenelsettoredeltrattamento deifanghidelleacquedi
fognahannocostituitooggettodelprogettoCOST68,realizzato
dal1972al1974*Taleprogettoriguardavasoltantounapartedei
problemirelativiall'influenzasull'ambientedeifanghiprodotti
duranteiltrattamentodelleacquediscarico.
Lericerchesutalesettoresonostateperciò'inseritenelSecon
doProgrammadiricercasull'ambientedellaComunitàEconomicaEu
ropea(Azioneindiretta),approvatodalConsigliodeiMinistriil
15marzo1976.Datal'esperienzaacquisitadurantelarealizzazio
nedelprogettoCOST68,laricercasul"trattamento el'impiego
deifanghidelleacquedifogna"saràeffettuata comeazionecon
certataesarannoinvitatiaparteciparvi anchepaesiinteressati
non-membri ,
II»ValutazionedelprogettoCOST68econclusioni ^
IlprogettoCOST63"Trattamentodeifanghidelléacquedifogna",
basatosuunaccordofirmatoaBruxellesil23novembre1971»fù
iniziatoil1°agosto1972econclusoufficialmente il31luglio
1974.Poichélamaggiorpartedeiprogettinazionalieranofinanziatifinoallafinedel19741illavoroveroeproprioèconti"*
nuatofinoataledata.
Hanno,presopartealprogettoiseguentipaesi
Paesimembri Paesiterzi
Danimarca Yugoslavia
Germania - Norvegia
Francia Svizzera
Italia Svezia
PassiBassi Finlandia
RecanoUnito Turchia
Belgio

-3~
Gliobiettivi delprogetto erano limitati adalcuni aspetti scelti
deltrattamento edello smaltimento deifanghi delle acque difogna .
Itreprincipali temi erano : "
a)unificazione delle caratteristiche deifanghi ,
b)elaborazione deimetodi dicaratterizzazione deiparametri re
lativi aifanghi ,
c)prove comparate diinceneritori ,siaperfanghi ,siaperri
fiuti . ~
Iparticolari dell' esecuzione delprogetto eiprincipali risulta
tisono esposti nella relazione finale (documento EUCO/SP/48/75)"»
Dato cheilprogetto COST 68hacostituito unodeiprimi tentati
vipercoordinare laricerca europea nelsettore delCOST ,siè"
registrato uncerto ritardo iniziale edilperiodo diesecuzione
previsto indueanni eracertamente troppo breve perconseguire tut
tutti gliambiziosi obiettivi prefissati .Nonostante ilprogetto
haavuto successo etutti ipartecipanti sisono pronunciati a
favore della continuazione delprogramma ,siadalpunto divista
dell' importanza scientifica chedaquello della collaborazione
internazionale .
Gliscienziati partecipanti concordano sulla necessità diampliare
laseconda parte delprogramma .Inparticolare ,sidovrebbero
trattare anche leripercussioni dell 'impiego ,deifanghi sull' am
biente .
:Basandosi sulle raccomandazioni delComitato diGestione delprò
getto 68esulsuostudio ,iservizi della Commissione hanno pre
parato loschema diunnuovo progetto ,che èstato presentato al
Comitato perlaricerca scientifica etecnica (CREST )all'inizio
del1975 .
Inseguito alla raccomandazione delCREST ,ilConsiglio deiMini
stri hariconosciuto nelmarzo 1975 l'interesse comunitario della
ricerca .
Diconseguenza ,,uncomitato diesperti hadiscusso dettagiiatamen
telenecessità della ricerca ,tenendo conto diun'inchiesta sul
smaltimento el'impiego deifanghi neipaesi interessati ediun
inventario sulle ricerche nazionali incorso .
Leraccomandazioni diquesto comitato diesperti ,.preparate intre .
riunioni (23giugno ,26settembre ,4dicembre 1975 )»sono riporta
tequidiseguito .Ilprogramma èstato approvato il4marzo 1976
dalComitato consultivo inmateria digestione deiprogrammi per
laricerca ambientale .

-4-
III .Definizione delproblema '
Nella depurazione delle acque discarico vengono prodotti fino a
700kgdifanghi grezzi (°)(corrispondenti a30-40 kgdisostanza
secca )peranno eperabitante ;aqueste enormi quantità vanno ag
giunti ifanghi industriali bio-degradatili provenienti dalle fab
briche dibirra ,dalle industrie alimentari ,ecc.). Tali fanghi "*
contengono circa il95/i3-ie-oqua esono difficili datrattare per
ragioni tecniche .
Ifanghi delle acque difogna provocano gravi problemi ambientali
(fastidi causati dagli odori ,inquinamento delle acque incaso di
deflusso ,eutrofizzazione ,inquinamento microbico ,contaminazione
dovuta ametalli pesanti );loscarico inmare onelterreno ,meto
doampiamente usato finora ,,dovrà essere riesaminato meglio ,cosi
come l'incenerimento èhe causa inquinamento atmosferico .
Sarebbe auspicabile poter risolvere tali problemi migliorando il
trattamento deifanghi onde ottenere prodotti chepossano essere
utilizzati proficuamente nell' agricoltura eperlabonifica dei
terreni eridurre alminimo icosti dell' inquinamento edello
smaltimento .Ilcontinuo aumento deiprezzi deifertilizzanti
inorganici favorirà questo tipo diimpiego .Perciò 1laricerca
inquesto settore dovrebbe ,inlinea dimassima ,tendere :
-almiglioramento deiprocessi ditrattamento ,allo scopo diot
tenere prodotti "commerciabili ", ~
-adun'approfondita valutazione deiproblemi ambientali connessi
con l'impiego ,deifanghi nell' agricoltura tenendo conto degli
aspetti igienici edestetici ;
-alla riduzione dei costì del trattamento edello smaltimento dei
fanghi .
Laricerca riguardante iltrattamento el'impiego deifanghi è
complicata ,daunaserie diimportanti problemi analitici chesono
ancora insoluti perlanatura complessa deifanghi oppure perchè
imetodi attualmente adottati s.ono insoddisfacenti .Siattribu
isce perciò' lapriorità diprimo ordine alla ricerca sullà ca
ratterizzazione dei fanghi »
(°)Laquantità dipende daltrattamento scelto evaria fracirca 300kg
(fanghi digeriti )e700kgcirca (fanghi grezzi primari esecondari ).

-5-
IV.Proposta diunnuovo programma
A)Generalità
Inmolti casi ifanghi ,perragioni economiche ,sono ancora scarica
tiinmare onelterreno senza ulteriore trattamento .Leconseguen
zeecologiche nonsono ancora deltutto conosciute ,maèevidente ~
che dovranno essere trovate soluzioni alternative .
L'incenerimento deifanghi èstato considerato permolto tempo la
migliore soluzione edhacostituito unodegli obiettivi principali
delprogetto 68,marecenti sviluppi (crescente costo dell' energia ,
necessità delriciclo dimateriali grezzi )fanno ritenere chel'in
cenerimento deifanghi sarà limitato infuturo adeterminale situ~ "
azioni geografiche ;non siraccomandano perciò' ulteriori ricerche .
Sièpure esaminata l'opportunità dieffettuare ricerche sugli im
pieghi industriali dei fanghi ,per esempio nella fabbricazione dei ,
materiali dacostruzione ;peraltro ,trattandosi principalmente di
ricerche industriali ,lequantità chepossono essere impiegate in
dustrialmente sono relativamente ridotte .Sidovrebbe comunque se
guire davicino l'evoluzione inquesto settore ,mentre lericerche
relative potrebbero essere svolte inuna ,fase successiva .
Siritiene ,ingenerale ,che ilmetodo migliore persmaltire ifan
ghisiaquello diimpiegarli nell' agricoltura eperlabonifica dei .
terreni .Assumono perciò' particolare importanza tutte lericerche
volte astudiare gliostacoli chesifrappongono alloro spargimen
tonel terreno .
Iprincipali ostacoli sono :
-gliaspetti igienici
~lepuzze
-ilcontenuto disostanze inquinanti ,particolarmente metalli pesan
tiecomposti organici persistenti ,chepossono influenzare laqua
lità equantità deiraccolti condure conseguenze perlacatena
alimentare
–glieventuali effetti negativi sulla qualità delsuolo dovuti ad
un'applicazione continuata
–contaminazione delle acque sotterranee esuperficiali .
.Unimpiego economico delsuolo richiede pero' ulteriori trattamenti
aba.sso costo ..Sono già staiti fatti notevoli progressi maiproces
sitecnici sono tutt' altro cheperfetti eancora molto costosi .

~6-
Inlinea dimassima ,iltrattamento dei "fanghi grezzi "effettuato
neidepuratori delle acque discarico ,sipropone di :
-ridurne laquantità eilvolume ,facendo ri-corso alla degradazio
nedelle materie organiche e/oall'eliminazione dell' acqua , *"
-ridurne ilpotenziale inquinante ,tenendo inconsiderazione gli
aspetti sanitari e,inparticolare ,l'eliminazione della puzza .
Siricorre dìsolito adue fasi successive :
-digestione anaerobica eaerobica ("stabilizzazione ")»
-disidratazione meccanica .
Permigliorare ilvalore "economico "(diretto oindiretto )delprò
dotto finale ,sieffettua unulteriore trattamento ,peresempio ,
ilcompostaggio dei fanghi ,
B)Oggetto della ricerca
Perragioni pratiche ,laproposta diprogramma riportata quidise
guito èsuddivisa inquattro parti principali r
1)Stabilizzazione deifanghi eproblemi causati dalla puzza
2)Disidratazione deifanghi
3)Problemi relativi alla caratterizzazione deifanghi (inquinanti'
microbiologia )
4)Problemi ambientali creati dall' impiego neicampi deifanghi del
leacque difogna .
Esistono naturalmente delle sovrapposizioni fraquesti settori e
ripartizione deitemi ètalvolta arbitraria .L'elenco non ère
datto inordine diimportanza .
1•Stabilizzazione dei fanghi eproblemi della puzza
1.1 .Caratt erizsazione erilevamento obiettivo degli odori .
1.2 .Relazione fragliinconvenienti provocati dagli odori eil
"grado distabilità ",
1.3.Definizione eprocedure analitiche perladeterminazione di
altri' parametri relativi al"grado dìstabilità "eloro con
nessione congliinconvenienti provocati dagli odori (con
tinuazione parziale delprogetto COST 68);inparticolare :
~contenuto delle sostanze organiche totali
-contenuto dilipoidi
-contenuto diproteine

-7-
–contenutodicarboidrati
,-attivitàenzimatica ealtriparametribiochimici
–formazione diS
–potenzialediossido-riduzione :-
–assorbimento diossigeno
–formazionedigas
1.4»Valutazione comparatadellevarieproceduredistabilizzazione
-stabilizzazione anaerobica
-stabilizzazione aerobica
-stabilizzazione chimica*
inrelazioneagliobiettivimenzionatiinprecedenza(riduz
ionedellaquantitàedelvolumedelpotenzialeinquinantej
einconsiderazione delleloroconseguenzesulleproprietà
didisadratazioneesull'impiegodeifanghi.
2.Problemirelativialladisidratazione meccanicadeifanghi
2.1.Ricercadibasesulleforzedicoesionedell'acquaallo
scopodiapprofondire laconoscenzadellostatocolloidale
delfango,dell'ubicazionedellecaricheelettriche ?del
>potenzialeZetaecc.,edellaloroimportanzaperl'azione
deiflocculanti .
2*2.Sviluppodelleprocedureanalitiche elorounificazione per
.ladeterminazione dulieproprietàdidisidratazione (conti
nuesionedelprogettoCOS'I68);inparticolare :~
-proveempirichedi"centrifugabilità "
-distribuzione delledimensionidelleparticelle
-resistenzaspecificaallafiltrazione
-connessioni conprovegiàunificate,peresempioviscosità
'otempodiaspirazionecapillare » ,-
2.3.Problemiconnessiconl'usodeifluoculanti che,permotivi
economici,senoconsideratidiprimariaimportanza ;inparticolare:
-agentistandarddiflocculazione perl'effettuazione di
P2X>V3
-proprietàflocculantideipolimeriinfunzionedellaloro
naturachimica

8-
-preparazione estabilità delle soluzioni diflocculanti
-impiego ottimale dei flocculanti ediloro combinazioni
infunzione delle caratteristiche deifanghi edelle
tecniche didisidratazione
-momento ideale per l'aggiunta di'flocculenti
-eventuali effetti nocivi dei flocculanti sull' ambiente
2.4 .Valutazione delle apparecchiature diispessimento edisi
di-aTgzione " *"
3»Prob'.ea \renali tirelation altrattamento eaJjJimpiego dei
3.1 .Cerat teriznazione deg?.i agenti patogeni nei fanghi delle
acque difogna
3*2 .Valutazione critica dell 'efficacia delle procédure diste
rilizzazione ;inparticolare : **
.' ~pastori ?.nazione
-sterilizzazione mediante irraggiamento
/
–sterilizzazione aultrasuoni
3*3 . R:icerca relativa alcontenuto ealle stato chimico delle
sostanze inquinanti presenti nei fanghi finparticolare
■•deimetalli pesanti edoi compc-BXi organici parsistenti ,
edefinizióne •deimetodi analìtici normalizzati per la
loro' determinazione (continuazione parziale deipreget
ioCCST 66). ■
3»4 * .•Influeftza dei residui industriali introdotti rielle stazio
nididepurazione delle acque discarico sulcontenuto
disostante inquinante .
4.Problemi ambientali connessi conl'imr-iego neicampi deifanghi
cislll 3ac-oua cilf'c;^na
4.1 .Qualità delprodotto -
4,1.1 .Trattamento speciale deifanghi perusiagricoli (peresem
pio ,insieme arifiuti ) -
4.1.2 »Miglioramento deimetodi disterilizzazione
4.1.3 .Eliminazione deimetalli -pesshti edialtri inquinanti

4.2.Effettidell'applicazione deifanghi
4.2.1.Trasferimento diagentiinquinantiallepianteinfunzio
nedellorostatochimicoedellecaratteristiche delsuo
lo,eloroeffettivinocivisullavegetazione ~
4.2.2.Valutazionecriticadeglieffettidell'applicazione su
vastascaladeifanghiodeifanghitrattati(composti)
sullaqualitàdelsuoloedeglieffettisulleacquesot
terranee. ~
4.2.3.Impiegoottimaledeifanghidelleacquedifognaneicampi
ingeneralee,inparticolare ,deifanghiprovenientidagli
impiantididefosfatizzazione .
Duratadelprogramma
LaduratapropostaèdiGianni»
Realizzazione delprogramma .
Ilprogettoèrealizzatosottoformadi"azioneconcertata"nel
quadrodelprogrammadiricerchesull'ambientedelleComunità
europee.Sonoinvitatiaparteciparvi anchepaesinonmembri.
Inlineadimassima,gliStatimembridovrebberocoordinaretutte
leattivitàdiricercaincorsooprevistedalprograjnmaefi
nanziatedaigoverninelquadrodell'azioneconcertata einformare
glialtripaesipartecipanti suirisultatiottenuti,suiprogram
mifuturi,ecc.E'statocostituitouncomitatoperilcoordina
mentodellaricercanelqualeipaesimembrielaCommissione so
norappresentati ciascunodaundelegato,chepuò'essereassisti
todaesperti.
Sifaràin'nodocheanchegliStatinonmembripartecipanti siano
adeguatamente rappresentati nelcomitato.
Lecompetenzedelcomitatoconsultivoinmateriadigestionedei
programmiperlaricercasull'ambientesiestendonoanchealla
esecuzionedelpresenteprogramma ;talecomitatoèparticolarmen
tequalificato perinserireopportunamente talericercanelprò
grainmasull'ambientesvoltodalleComunitàeuropee.
Ilcomitatoperilcoordinamento dellaricercaèincaricatodello
scambiodiinformazionitragliStatimembrielaCoemissione.
Icompitidelcomitatosonoessenzialmente :
–diparteciparealcoordinamento deiprogettidiricercanaziona
lieseguitiintalesettorepercontrollare ohevenganosvolte
tutteleattivitàprevistedalprogrammaevitandotuttaviache
lastessaricercavengasvoltadapiùdiunodeilaboratoriin
teressati :

-10-
-diassistere igoverni elaCommissione nelle ricerche necessa
rienelsettore ; .- ~
-divalutare irisultati della ricerca etrarre conclusioni
sulle loro applicazioni ;
-dipromuovere ^scambi diesperienze fra .gliscienziati interes
sati organizzando simposi ,conferenze ,ecc ; ~
--dipromuovere ladivulgazione deidati .
VII . Costi
;Laspesa totale per l'attività diricerca svolta inquesto setto
redagli Stati membri èvalutata a6milioni diUCperunperio "
dodi .3anni .Tale importo èstato ottenuto sulla base delnume
rodiprogetti diricerca attualmente incorso ,quale cornimi catò
dagli esperti . !'
Dall' esame deiprogetti diricerca incorso risulta che ,conpo
cheeccezioni ,ciascuno degli Stati membri darà ilsuocontribu
toin4dei settori diricerca .
.Ilcosto delcoordinamento ,chesarà aoarico delbilancio della
Comunità ,sarà di140.000UÒ perunperiodo di3anni .

-11-
: DECISIONE DEL CONSIGLIO PER
l'approvazione diunprogramma diricerca nelsettore del
trattamento eimpiego deifanghi delle acque difogna
(azione concertata )
IlConsiglio delle Comunità europee ,
VISTO iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpax
ticolare l'articolo 235 »
VISTA laproposta della Commissione ;
VISTO ilparere delParlamento europeo ;
CONSIDERANDO che l'articolo 2del trattato che istituisce laComunità
economica europea assegna alla Comunità ilcompito dipromuovere uno
sviluppo armonioso delle attività economiche ,un'espansione continua
edequilibrata eunmiglioramento sempre piùrapido deltenore divita ,;
CONSIDERALO che ,nella dichiarazione del 22novembre 1973 ,ilColisi
glio delle Comunità europee haapprovato iprincipi degli obiettivi "
diunapolitica comunitaria sull 'ambiente eladescrizione generale
delle azioni daintraprendere alivello comunitario ;
C01TSIDS.RAUD0 cheilConsiglio ,nella suarisoluzione del14gennaio 1974
concernente uniprimo programma d'azione della Comunità europea
nelsettore della scienza edella tecnologia ,hamesso inrilievo che
ènecessario impostare inmodo opportuno lascelta degli indirizzi e
deimezzi adisposizione ,incluse leazioni concertate ,nello sforzo
digarantire lamassima efficacia ecercando direalizzare una equa
ripartizione dei compiti tra ilaboratori egliistituti diricerca
della Comunità edegli Stati membri eche ,qualora risultasse necessa
rio ,dovrebbe essere resa possibile lacooperatone conpaesi terzi ;""
CONSIDERAJIDO che ,nella suadecisione del15marzo 1976 ,ilConsiglio
haapprovato unsecondo programma diricerca sull' ambiente ;
CONSIDERANDO cheunanione concertata diricerca alivello comunitario
nelsettore deltrattamento edell' impiego deifanghi delle acque di
fogna dovrebbe contribuire efficacemente alraggiungimento degli scopi
precedentemente Citati riducendo inparticolare l'inquinamento smbien
tale econsentendo unimpiego piùeconomico delle risorse disponibili ;

-12-
CONSIDERANDO chegliStati membri svolgono ricerche inquesto settore ,
conunaspesa totale dell' ordine di6MUC ,echeacconsentono adun
coordinamento ditali attività alivello comunitario perunperiodo di
tre anni ;
CONSIDERALO che iltrattato nonhaprevisto ipoteri necessari atal
scopo ;
CONSIDERANDO cheilComitato perlaricerca scientifica etecnica (CREST )
hagiàespresso ilsuoparere sulla proposta della Commissione ;
HAPRESO LASEGUENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaComunità effettuerà perunperiodo di3anni un'azione concertata di
ricerca nelsettore deltrattamento edell 1impìegodeifanghi delle acque
difogna nelquadro del suoprogramma diricerca sull' ambiente .Tale
azione consiste nelcoordinamento alivello comunitario delprogetto
descritto nell' allegato Iecherientra neiprogrammi diricerca nazio
nali svolti dagli Stati membri .
Articolo 2
Ilcontributo finanziario della Comunità alle spese dicoordinamento verrà
fissato nelle procedure dibilancio eèvalutato a140milioni di .unità
diconto ,l'unità diconto èquella definita conformemente airegolamenti
finanziari invigore »
Articolo 3
Alfine diassistere laCommissione nell' azione dicoordinamento egli
Stati membri nell' esecuzione deiprogetti di ,ricerca nelquadro ditale
coordinamento ,èstato istituito uncomitato' per ilcoordinamento della
ricerca "trattamento eimpiego deifanghi delle acque di'fogna "quidi
seguito denominato il"comitato ".
Icompiti elacomposizione ditale comitato sono definiti nell' allegato II.
IIcomitato fisserà ilproprio Regolamento interno .Icompiti disegre­
teria verranno svolti dalla Commissione .
J .Articolo 4
(a)Conformemente adunaprocedura chelaCommissione approverà d'accordo
conilComitato ,gliStati membri scambi eranno regolarmente ogni infor
mazione utile concernente l'esecuzione delprogramma diricerca svolto
nelquadro dell' azione concertata .Tali informazioni verranno considerate

riservatequaloraciò'fosserichiestodalloStatomembrodiprovenienza
(b)Sullabasedelleinformazioniricevute,laCommissioneprepareràan
nualmenteunarelazionesullostatodiavanzamentodeilavori.~
(c)Allafinedelperiododicoordinamento ,laCommissione ,d'accordo
conilComitato,invieraagliStatimembriealPariementoEuropeouna
relazionesull'esecuzione esuirisultatidell'azionedicoordinamento .
SeimesidopoquestadatalaCommissionepubblicheràtalerelazione '
amenochenonvenganosollevateobiezionidapartediunoStatomembro.
Intalcasolarelazioneverràdistribuitaj surichiesta,soltantoa
quelleistituzioni eimpresechesvolganoun'nativitàdiricercanel
territoriodegliStatimembriegiustifichinol'accessoallaconoscenza
deirisultatiottenutidurantelosvolgimentodell'attivitàdi:ricerca
svoltanelquadrodell'azionedicoordinamento dellaComunità.
LaCommissiono ,d'accordoconilComitato,potrebbeprendereiprovvedi
mentinecessariperchèlarelazionerestiriservataenonvengaaco
noscenzaditerzi.
Articolo5
LaComunitàpuò',allecondizionifissatedall'articolo228deltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,concludereaccordi -conal
tristatiinteressati adunacooperatone europeanelsettoredellari
cercascientifica etecnica(COST)perconsentirelorodipartecipare
all'azionedicoordinamento oggettodellapresentedecisione.
Articolo6
L'allegatoIallapresentedecisionepuò'esseremodificatodalConsi
glio,supropostadellaCommissione ,dopoconsultazione delComitato,,,
qualorasiverificassero importantivariazioninellasituazionefinanzia
riaotecnicarelativeallaricercaoggettodall'azionedicoordinamento
Articolo7
Lapresentedecisioneentrainvigoreadecorreredalgiornodellasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Patto daTci PerilConsiglio
IlPrésidente

Allegato Ialprogetto didecisione delConsiglio suunprogramma diricerca nel
settore deltrattamento edell' impiego deifanghi delle acque difogna
(azione concertata )
Laricerca sarà svolta conl'obiettivo principale diacquisire leconoscenze scientifiche etecniche necessarie
perl'attuazione delprogramma diazione delle Comunità europee sull'ambiente# XIprogramma comprenderà ise
guenti temi :
Argomenti della ricerca Distribuzione dell' attivit àdiricerca tra
gliStati membri
B RFT DK F I IRL HL UK
X 7-
X X1)Stabilizzazione deifanghi etrattamento degli odori :
-definizione edeterminazione del "grado distabilità "
erelazione congliinconvenienti provocati dagli odori x r~
-valutazione comparativa emelodi distabilizzazione y x
2)Problemi connessi alla disidratazione deifanghi
-ricerca sulle forze dilegame dell' acqua -
-sviluppo eunificazione deimetodi perlavalutazione
delle proprietà didisidratazione , x x . x
-problemi connessi all'impiego diflocculanti x x
-valutazione comparativa delle apparecchiature di -
densificazione edisidratazione
3)Problemi analitici connessi altrattamento eall'impiego
difanghi : ~
-caratterizzazione degli agenti patogeni evalutazione
deimetodi disterilizzazione x x ■x
caratterizzazione edeterminazione degli agenti inquinanti
(metalli pesanti ,composti organici persistenti )neifanghi
esviluppo deimetodi analitici distandardizzazione » x ^X X
χ XX
X

-15-
Argomenti della ricerca
4)Problemi ambientali connessi all'impiego deifanghi
-trattamenti speciali deifanghi perusoagricolo
(peresempio ,formazione dicomposti )inclusi i
metodi dimiglioramento esterilizzazione edi
eliminazione degli agenti inquinanti
-trasferimento degli agenti inquinanti alle pian
teedeffetti nocivi sulla vegetazione
-effetti sulla qualità delsuolo esulle acque
sotterranee dell' impiego inlarga scala dei
ftìnghi
-impiego ottimale deifanghi neicampi ,inclusi
ifanghi provenienti daimpianti didefosfatiz
zazione »Dist ribuzione delle attiviti diricere ìtra
' gliStati membri
B EFT DIC F I IKL FL UK
Lux ''
Χ X
XX χ χ
X

*•16
AllegatoIIalprogettodidecisionedelConsiglio
suunprogrammadiricercanelsettoredeltrattamento
edell'impiegodeifanghiedelleacquedifogna
(azioneconcertata)
COMPITIECOIIPOSIZIOM :DELCOMITATOPERILCOORDINAI rEUTTODELLARICERCA
"TRATTAHEMTO EIMPIEGODEIFANGHIEDELLEACQUEDIFOGNA"
1»IlComitato :
1.1.contribuiràall'ottimaesecuzionedelprogrammaesprimendoil
suoparere,surichiestadellaCommissione odipropriainizia
tiva,sututtigliaspettidellostesso,
1.2.Valuteràirisultatietrarràleconclusionisullaloroappli
cazione.
1.3.Assicureràloscambiodiinformazioni eladivulgazione deida
tiedelleconoscenzeattinentialprogramma.
1.4.Siterràinformatosulleattivitàdiricercasvoltenelsettore
neipaesipartecipanti einpaesiterzi.
2.LerelazionieipareridelComitatoverrannoinviatiallaCommissio
neeagliStatipartecipanti .Senecessariosaràfattomenzione
anchedelleposizioniminoritarie ;
3.IlComitatoàcomposto ,di'unrappresentante perciascunodegliStati
partecipanti ,chesaràresponsabile perilcoordinamento delcontri
butonazionalealprogramma,ediunrappresentante dellaCommissio
ne.Ciascunrappresentante può'essereassistitodaesperti,
4.IlComitatodesigneràilpropriopresidenteperunperiododiunanno.