Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all’approvazione della conclusione da parte della Commissione, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, di un protocollo all’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea /* COM/2013/0778 final */





RELAZIONE Il 24 settembre 2012, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri e della Repubblica di Croazia, con l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, al fine di concludere un protocollo all’accordo di stabilizzazione e di associazione (ASA) tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea. I negoziati sono stati avviati il 18 dicembre 2012, al termine di consultazioni tecniche preliminari con l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, per poi proseguire il 25 gennaio 2013 e il 10 aprile 2013. Il governo dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia ha confermato il suo accordo con il protocollo il 25 ottobre 2013. Il protocollo è aggiornato, in modo da riprendere la tariffa doganale 2013 dell’UE e la graduale abolizione dei dazi nell’ambito dell’ASA. Il testo del protocollo figura in allegato. La Commissione invita il Consiglio a decidere in merito alla firma e all’applicazione provvisoria del protocollo a nome dell’Unione europea e a concludere il protocollo a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri. La Comunità europea dell’energia atomica (CEEA) è anch’essa Parte dell’accordo di stabilizzazione e di associazione. Ai fini della conclusione del protocollo a nome della Comunità europea dell’energia atomica, la Commissione invita il Consiglio a dare la sua approvazione, a norma dell’articolo 101, secondo comma, del trattato che istituisce la CEEA. Conformemente all’articolo 101 del trattato CEEA, la decisione di sottoscrivere l’accordo è adottata dalla Commissione e la decisione di concludere l’accordo è adottata dalla Commissione con il consenso del Consiglio. È pertanto necessario adottare decisioni distinte per la firma e la conclusione del protocollo da parte dell’UE e da parte della CEEA. Ai fini della conclusione del protocollo a nome della Comunità europea dell’energia atomica, la Commissione invita il Consiglio a: – dare il proprio consenso, a norma dell’articolo 101 del trattato che istituisce la CEEA. Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all’approvazione della conclusione da parte della Commissione, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, di un protocollo all’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma, vista la raccomandazione della Commissione, considerando quanto segue: (1) Il 24 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia finalizzati alla conclusione di un protocollo all’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea. (2) I negoziati hanno avuto esito positivo. (3) La conclusione del protocollo da parte della Commissione dev’essere approvata per quanto riguarda le questioni di competenza della Comunità europea dell’energia atomica. (4) La firma e la conclusione del protocollo sono oggetto di una procedura separata per quanto riguarda le questioni di competenza dell’Unione europea, DECIDE: Articolo unico È approvata la conclusione da parte della Commissione, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, del protocollo all’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall’altra (“il protocollo”), per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea. Il testo del protocollo è allegato alla decisione del Consiglio relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un protocollo all’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il presidente