ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)109
Vol.1962/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(62)109 def.
Orig.:D
Bruxelles ,1°giugno1962
Riservate
DETERMINAZIONE
DELLAQUANTITÀ' DICEREALI DAFORAGGIO NECESSARIA PER .
LAPRODUZIONE DIUN'OVAIOLA DELLEVARIESPECIE DIPOLLAME
(anormadell'articolo 10delRegolamento n.22sullagra­
dualeattuazione diun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredelpollame )
(PropostadellaCommissione alConsiglio )
VI/COM(62)109def.

MOTIVAZIONE
Durantelodiscussioni conclusosi conl'adozione ,dapartodol
Consiglio ,dolRegolamento n.22sull'attuaziono diun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredolpollame ,èstatochiestoallaCom­
missiono diemanaredellodisposizioni speciali inderogaall'articolo
3delcitatoRegolamento ,perovaiolodellediversospeciedipollame.
Anormadell'articolo 10dolRegolamento n.22sull'attuaziono di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelpollame,ilConsi­
gliohafacoltàdiadottare perleovaiolesuproposta dellaCommissiono
oinderogaalcitatoRegolamento n.22,lemisuronecessarie pertener
contodelleparticolari condizioni incuisitrovanoquestiprodotti .
Neil1adottaretalimisuroderogatorie ,sidovrebbetuttavia cerca­
re,perquantopossibile ,diattenersi alsistemadiprelievo fissato
dalRegolamento .
Siproponequindidistabilire uncoefficiente ditrasformazione
porleovaiole,inderogaall'articolo 3,edicalcolareilprelievo per
loovaioleinbaseagliarticoli 3o4delcitatoRegolamento .
Porilcalcolodolprelievo porloovaiolesiapplicherebbe dunque
lastossacomposizione diforaggio elostessoelemento fissocheentra­
nonelcalcolodelprelievo relativo alpoliamo .
Neldeterminare ilcoefficiente ditrasformazione perleovaiole
occorretonercontodiquantoseguo;
-lanozione di"ovaiole "dev'esseredefinita inmodocheall'attodel­
l'importazione loautoritàincaricato diapplicareilprelievo possa­
nocalcolareilprelievo stessosenzadifficoltà ,
-ladeterminazione deicoefficienti ditrasformazione dev'esserfatta,
perquantopossibile ,inmodochenonnovengadanneggiato ilcommercio
diuovadacova.
Diregolaleovaiolo vengonovendutealpezzoenonapeso.Una
definizione dell'ovaiola cheprescindesse dallctàdell'animale,porrebbe
gliufficiincaricati diapplicareilprelievo difrontealladifficoltà
didovercalcolarel'etàdell'animalostesso.E'quindiopportuno ,per
l'applicazione dolsistemadelprelievo ,nelladefinizione dellanozione
di"ovaiole"basarsi nonsull'età,masulpeso;ilposopuò'senz'altro
ossorocontrollato dagliuffioiincaricati diapplicare ilprelievo .

Por laproduzione diun'ovaiola delle razzo dacova sono necessarie
circa 3uova dacova ,epor laproduzione diun'ovaiola delle razze dain­
grasso sono necessarie soltanto circa 1,5uova dacova ,mentre por l'in­
grasso possono essere impiegati animali sia disesso maschile che disosso
femminile .Ilcoefficiente ditrasformazione èquindi diverso sesitrat­
tadiovaiolo delle razzo daingrasso odiovaiole dello razze dacova .
Maunprofano non saessolutamontc distinguerò un'ovaiola delle razzo da
cova daun'ovaiola dolio razzo daingrasso ;soltanto dogli specialisti che
abbiano una spocialo preparazione eunavasta esperienza inmateria posso­
nodistinguerò consicurezza iltipo dell' animalo .Sidovrà quindi stabi­
lirò uncoefficiente ditrasformazione uniforme per loovaiolo delle raz­
zodacova epor quelle delle razzo daingrasso ,inquanto gliuffici in­
caricati diapplicare ilprelievo non sono affatto ingrado diaccertare
l'esattezza della dichiarazione opossono farlo soltanto congrandi diffi­
coltà .
Sipropone quindi chenelfissare ilcoefficiente ditrasformazione po
por ovaiolo cisibasi sulprincipio cheper laproduzione diuna ovaio -
lagiornaliera sono nocossarie 1,5uova dacova .
Laquantità dicereali daforaggio necessaria por laproduzione diun
uovo dacova èstata fissata nella stessa misura incui tale quantità è
stata giàstabilita per leuova destinate alconsumo .Come giàrilevato ,la
quantità dicereali daforaggio fissata por louova dacova èsolo appros­
simativamente osatta .Seporo' nel calcolare ilcoefficiente ditrasforma­
zione siprcndosse come base laquantità dicereali daforaggio effettiva­
mente necessaria per laproduzione dello uova dacova ,ciò' chesarebbe
teoricamente possibile ,sivorrebbe adeterminare undiverso coefficiente
ditrasformazione por leovaiolo .Inconseguenza diciò' ilcommercio del­
legalline dacova risulterebbe limitato acausa delprelievo relativamente
più alto ,aquindi siestenderebbe ilcommercio delle uova dacova .Per
evitare quindi porturbazioni agli scambi ,cisidovrà basare anche por il •
calcolo delcoofficionte ditrasformazione per logalline dacova ,por lo
uova dacova op'or quelle daconsumo ,sucoefficienti ditrasformazione
fissati uniformomento .
Sorgo infine laquestiono distabilire fino aqual poso loovaiole
possono ossero designato corno "ovaiolo "aisonsi del Regolamento .Loova-
iolo raggiungono ,all'uscita dell' uova ,circa i2/3delpeso doli'uovo .
Porlaproduzione diunagallina ovaiola delposo di (57>5x2);3=38,3 ,
sono necessari ,adesempio ,inBelgio ,3380 ;17,4 xj,5=291,4 grdico-,
reali daforaggio .
Soilcoefficiente ditrasfprmaziono perlagallina ovaiola fosso
calcolato inbaso alcoofficionte ditrasformazione por ipolli daingras­

so,sarebbero necessari inBelgio,perlaproduzione diun'ovaiola,soltan­
to38,3x1,96=7551gràicorcalidaforaggio .
Ilpesodella"ovaiola"aisensidolRegolamento ,dev'esserequindi
determinato inmodocheilcoefficiente ditrasformazione perle"ovaiole"
siaconfrontabile conilcoefficiente ditrasformazione relativo agliani­
malimacellati .Ciò'siottienedesignando come"ovaiole",aisensidel
Regolamento ,glianimali cheabbianoraggiuntoilquadruplo delpesoche
avevanoall'uscitadall'uovo.Ilche,riferitoall'esempiosopraindicato ,
significa cheilprelievoperunanimaledipesononsuperiore a38,424=
153,2grsibasasulcoefficiente ditrasformazione relativoalloovaiole,
cioècheporloproduzioni siconsiderano necessari 291,4grdicorcalida
foraggio ,mentreilprelievo perunanimalechesuperiilpesodi153,3gr
sibaserebbe sulcoefficiente ditrasformazione poripollidaingrasso ,
ossialaquantità dicercalidaforaggio necessaria perlaproduzione risul­
terebbedi153,3x1,96=300,5gr.
Un'ulteriore difficoltà nelcalcolo deicoefficienti ditrasformazio -
,noporle"ovaiole"derivadalfattocheicoefficienti ditrasformazione
porlouovaingusciosonodiversifraivariPaesimembri,mentreilcoof-
ficionto ditrasformazione porlo"ovaiolo",aisensidell'articolo 3del
Regolamento n.22sullagradualo attuazione diun'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredelpollame ,dov1essereuniforme .Tuttaviatalidiffi­
coltàsussisteranno tuttalpiù soltanto periprimi2annisuccessivi al1°lugli
1962,inquantodopotaledataancheilccofficionto ditrasformazione porleuo
vaingusciosaràuniforme pertuttalaComunità .Occorrerebbe quindiriesa­
minareilcoefficiente ditrasformazione fissatoperlo"ovaiole",nonoltre
ladatasuindicata .Nelfrattempo sidovrebbeutilizzare comebaseporil
calcolodolcoefficiente ditrasformazione perle"ovaiolo",ilcoefficiente
ditrasformazione fissatoperilBelgioperquantoriguarda louovadigal­
linainguscio.
Secondoquantosièdettoicoefficienti ditrasformazicno risultano
isoguonti :
1.Gallina ovaiola
Finoalposodi153,2grs291,4dicerealidaforaggio
2.Anatreovaiolo
Pinoalposodi172,0grs327,0grdicerealidaforaggio
3.Tacchino ovaiolo
Finoalpesodi240,0gr:456,3grdicercalidaforaggio

Ochcovaiolo
Finoalposodi480,0gr:911,85grdicorcalidaforaggio
Ovaiolo faraona
Finoalposodi133*2gr:253>5grelicercalidaforaggio .

PROGETTO
RjGOLAEJNTO N° ...
SULLA D3THRMINAZI0N1 D3LL3 QUANTITÀ' DICURIALI DAFORAGGIO
F3C3SSAHI3 P3R LAPRODUZIONE DIUNA OVAIOLA D1LL3 VARIE SP3-
CIDIP0LLAM3
ILCONSIGLIO D3LLA COMUNITÀ' ECONOMICA UUR0P3A
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilRegolamento n.22sulla graduale attuazione àiun'organizzazione
comune deimercati nelsettore delpollame einparticolare l'art .10,
Suproposta della Commissione o
Considerando che :
per ilcalcolo degli importi del prelievo per leovaiolo non epossibile
basarsi sulla quantità dicereali daforaggio cheanorma dell' art .3,
comma 4lettera a),deiRegolamento n.22delConsiglio ,ènecessaria
perprodurre 1kgdipollame macellato ,inquanto icriteri indicati al­
l'art .3,comma 5»delRegolamento n.22 delConsiglio ,sono inadatti a
tale calcolo date lespeciali condizioni che caratterizzano loovaiole ;
èquindi necessario determinare laquantità dicereali daforaggio neces­
saria per laproduzione diuna ovaiola inconformità all' art .10dol Re­
golamento n.22dol Consiglio ;
dato che ladeterminazione dell' etàdelle ovaiolo all' atto dell' importa­
zione presenterebbe difficoltà ,ènecessario fissare ladelimitazione
tra ovaiole epollame daingrasso inbase alpeso dell' animale ;tale pe­
sodev' essere determinato inmodo che ilcoefficionte ditrasformazione
por leovaiolo sia confrontabile con ilcoefficiente ditrasformazione
per ilpollame macellato .
Dato cheanche ilgenero delle ovaiolo nonpotrebbe ossero determinato
senza difficoltà all'atto dell' importazione ,èconsigliabile fissare un
coofficiento ditrasformazione unitario per loovaiole dello razzo Aa

ingrasso oparquellodoliorazzodacova,noifarciò'occorrobasarsi
sulprincipio choporlaproduzione diduoovaiolo sononecessario tro
uovadacova.
Porovitareperturbazioni agliscambinoicommercio diovaiolo afavore
dolcommorcio doliouovadacova,ènecessario basarsi ,noicalcolodoi
ooofficionti ditrasformaziono porloovaiolo ,sulcoofficionto ditra-
sformaziono fissatoporlouovadacova.
Finoalladataapartiròdallaqualoèprovisto choilcoofficionto di
trasformaziono porlouovaingusciosialostossoportuttiiPaesimem­
bri,èconsigliabilo calcolareilcoofficionto ditrasformaziono porlo
ovaioloinragionodolcoofficionto ditrasformaziono fissatoporilBel­
gioporquantoriguarda leuovainguscio;
HAADOTTATO ILS3GIT3ITTI3 EEGOLMMTO :
Articolo 1
Laquantità dicerealidaforaggio necessaria porlaproduzione diuna
ovaiolavienedeterminata portuttiiPaesimembri,uniformomonto ,nel­
laseguente misura :
1.291,4grdicerealidaforaggio porgallinoovaiolofinoalpesodi153,2gr
2.327,0 grdicorcalidaforaggio poranatroovaiolofinoalposodi172,0gr
3*456,3grdicerealidaforaggioportacchinoovaiolofinoalposodi240,0gr
4.911,85grdicerealidaforaggioporocheovaiolefinoalposodi480,0gr
5-253,5grdicerealidaforaggio porfaraoneovaiolofinoalposodi133,2gr
Articolo 2
Ilpresento Regolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo allapubbli-
caziononellaGazzetta Ufficialo dolioComunità 3uropoo.
Essoèobbligatorio intuttiisuoielementi edirottamento applicabile
inciascuno dogliStatimembri.
PattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio ,
IlPresidente