ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)328
Vol.1976/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)328def.
Bruxelles,li24giugno1976»
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallafornituradi"butteroilalProgrammaalimentaremondiale,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1975»afavoredeiprofughi
dell'AngolanelPortogallo.
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaforniturad'urgenzadilattescrematoinpolverealProgramma
alimentaremondiale,afavoredeiprofughidell'AngolanelPortogallo,a
titolodiaiutoalimentare,nelquadrodelregolamento(CEE)n.1299/76.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(76)328def.

-1-
RELAZIONE
1.Durantelasessionesvoltasiil7e8ottobre1975ilConsiglio
hastabilitoilprincipiodellafornituradiunaiutoalimentared'ur­
genzaafavoredeiprofughidell'AngolanelPortogalloedhaconcessouna
primaquotadiaiutonelnovembre1975»assegnando :
a)unaiutoalimentaredi550tdilattescrematoinpolvereedi400t
dibutteroil,dainoltraretramiteilPAM;
b)unaiutofinanziariodi150.000UCallaLegadelleSocietàdellaCroce
Rossa,imputatoall'articolo400delbilanciodel1975»Perl'acquisto
divestiti,medicinali ,caseprefabbricate ,prodottilocali,ecc...
2.IlPAMharecentemente chiestoallaCommissione dicontinuare
ilsuoprogrammadiassistenza,cheriguarda518tdilatteinpolvere,
260tdibutteroile2.592tdifarinadifrumento.
IlPAMchiedeinoltrechelaComunitàsiaccollilespesedi
trasportomarittimoedunaparte(24f>pertonnellata)dellespesedi
trasportoterrestre,dimanutenzione edistoccaggiodeiprodottinel
luogodidestinazione .
3.Iquantitativi richiestidalPAMrappresentano lacopertura
parzialedelfabbisognototaleperunprogrammadialimentazione ditre
mesi.Considerando cheilnumerodipersonedaalimentare ammontaa
288.000,questofabbisognototale(l)èvalutatoa:
7*776tdifarinadifrumento
1.086tdilatteinpolvere
e778tdibutteroil
IlPAMprovvedeacoprireparzialmente questofabbisognocon
un'azionepropriadecisa1*11.5.76,nellamisuradi5*184tdifarinadi
frumento,518tdilattescrematoinpolveree518tdibutteroil,e
chiedeallaCommissionediintervenirepercoprireilfabbisognoresiduo.
(1)Sullabasediunarazionemediagiornalieradi300grdifarinadi
frumento
40grdilattescrematoin
polvere
®30g*"dibutteroilperpersona

4. LaCommissioneritienechesarebbeopportunodecidereuna
secondaquotadiaiutoalimentaredaconsegnarefrancoportodisbarco,
nellamisuradi500tdilattescrematoinpolveree250tdibutteroil.
Questiaiutisonoammissibiliaisensideiregolamenti
esistenti,ancheseilPortogallononèconsiderato comeunpaeseinvia
disviluppo,semprechévenganoassegnatitramiteunorganismointernazio­
nale.Perquantoinveceriguardaicereali,laregolamentazione invigore
nonpermetteun'azioneanaloga.
Inoltre,tenutocontodellarichiestadelPAM,sipropone
diversareataleorganismouncontributoforfettariodi20UC/tonnellata
destinatoapagareunapartitadellespeseditrasportoterrestre,dimanu­
tenzioneedistoccaggio.
Ilcostocomplessivodell'operazionesarebbedell'ordine
de656.000UC.
5. L'aiutoverrebbeimputato:
-perquantoriguardaillattescrematoinpolvere,allariservadel
programmadel1976(primaquotadi55*000t(l);
-perquantoriguardailbutteroil,allariservadelprogrammadel1975(2).
(1)Stabilitàa3.630t,dicui506tBonogiàprevisteperl'UNICEF
(azioneVietnam)
(2)Incuirimangono1.229tdisponibili.

-3-
CONCLUSIONE
Inconsiderazione diquantoesposto,siproponealConsiglio t
-diapprovareunesecondaquotadiaiutoalimentarediurgenzaa
favoredeiprofughidell'AngolanelPortogallo,comprendente :
.500tdilattescrematoinpolveree250tdibutteroil
tramiteilPAM;
.laconsegnadelsuddettoaiutonelportodisbarcoeil
versamentoalPAMdiuncontributoforfettariodi20UC/
tonnellataperlaspeseditrasportoterrestre,dimanutenzione
edistoccaggiodeiprodottinelluogodidestinazione ;
-diadottareiseguentiatti.

-4-
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE )n.... DELCONSIGLIO DEL
relativo alla fornitura dibutteroil alProgramma alimentare mondiale ,nel
quadro delprogramma diaiuto alimentare peril1975 »afavore deiprofughi
dell' Angola nelPortogallo#
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEEn.1541/75delConsiglio ,del16giugno 1975 •che
fissa lenorme generali relative alla fornitura digrassi dilatte ,nel
quadro delprogramma diaiuto alimentare per il1975 »adalcuni paesi in
viadisviluppo eadalcuni organismi internazionali (l),inparticolare gli
articoli 3e8,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEEn.1541/75prevede lafornitura ,a
titolo diaiuto alimentare ,di43*000 tdi "butteroil ataluni paesi invia
disviluppo eataluni organismi internazionali ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1542/75delConsiglio ,del16
giugno 1975 »relativo alla fornitura digrassi dilatte ,nelquadro del
programma diaiuto alimentare per il1975 »adalcuni paesi inviadisviluppo
eataluni organismi internationali (2),prevede unariserva di4»550 "t.
di "butteroil ;
considerando oheinseguito airecenti avvenimenti ocoorsi nell' Angola
esiste unnumero considerevole diprofughi dell' Angola nel Portogallo la
cuisituazione alimentare ècritica ;che ènecessario contribuire d'urgenza
almiglioramento diquesta situazione fornendo unaiuto alimentare di250 t
dibutteroil ,daconsegnare nelporto disbarco ,echeuncontributo
forfettario puòessere versato alPAMper coprire oltre questo stadio una
parte delle spese inerenti altrasporto terrestre ,alla manutenzione eallo
stoccaggio deiprodotti nelluogo didestinazione ;cheilPAM èdisposto
aprovvedere alla distribuzione ditale aiuto .
G.U. n.L157del19.6.75 »pag.4»
G.U. n.L157del19»6.75 »pag*6./.

-5-
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Sulle4*550"tdibutteroilprevisteatitolodiriservadalregolamento
(CEE)n.1542/75i250tasonoassegnatealPAMafavoredeiprofughi
dell'AngolanelPortogallo.
Articolo2
Ilfinanziamento comunitariosiestendeallespesediinoltrosostenute
finoalportodisbarcoedaunapartedellespeseditrasportoterrestre,
dimanutenzione edistoccaggiodeiprodottinelluogodidestinazione ;
ilfinanziamento diquesteultimespesepuòessereeffettuatosottoforma
dicontributoforfettario ,aconcorrenzadi20U.C.pertonnellata.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaG.U.delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles
PerilConsiglio,
Ilpresidente

-6-
PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)nh6DELCONSIGLIO
relativoallaforniturad'urgenzadilattescrematoinpolverealProgramma
alimentaremondiale,afavoredeiprofughidell'AngolanelPortogallo,a
titolodiaiutoalimentare,nelquadrodelregolamento (CEE)n.1299/76»
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento(CEEn.1298/76delConsiglio,del1giugno1976,che
fissalenormegeneralirelativeallafornituradilattescrematoinpolvere,
nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1976»adalcunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismiinternazionali (l),inparticolare
gliarticoli3e7»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1298/76prevedelafornitura,a
titolodiaiutoalimentare ,di55*000tdilattescrematoinpolverea
alcunipaesiinviadisviluppoeaalcuniorganismiinternazionali 5
considerando cheilregolamento (CEE)n.1299/76delConsiglio,del1giugno
1976,relativoallafornituradilattescrematoinpolvere,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1976,adalcunipaesiinviadi
sviluppoeataluniorganisminazionali(2),prevedeunariservadi3*630t.
dilattescrematoinpolvere;
considerando cheinseguitoairecentiavvenimentioccorsinell'Angola
esisteunnumeroconsiderevole diprofughidell'AngolanelPortogallola
cuisituazionealimentareècritica;cheènecessariocontribuired'urgenza
almiglioramento diquestasituazionefornendounaiutoalimentaredi500t
dilattescrematoinpolveredaconsegnarenelportodisbarco,echeun
contributoforfettario puòessereversatoalPAMpercoprireoltrequesto
stadiounapartedellespeseinerentialtrasportoterrestre,allamanu­
tenzioneeallostoocaggiodeiprodottinelluogodidestinazione ;cheil.
PAMèdispostoaprovvederealladistribuzione ditaleaiuto,
(1)G.U.n.L146del4*6.1976,pag.3
(2)G.U.n.L146del4.6.1976,pag.5

-7-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO S
Articolo 1
Sulle3»630tdilattescrematoinpolvereprevisteatitolodiriserva
dalregolamento (CEE)n*1299/76,500tsonoassegnatealPAMafavoredei
profughidell'AngolanelPortogallo#
Articolo2
Ilfinanziamento comunitariosiestendeallaspesediinoltrosostenute
finoalportodisbarcoeadunapartedellespeseditrasportoterrestre,
dimanutenzione edistoccaggideiprodottinelluogodidestinazione ;il
finanziamento diquesteultimespesepuòessereeffettuatosottoformadi
contributoforfettario ,aconcorrenzadi20U.C#pertonnellata »
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

-8-
ALLEGATOFINANZIARIO
I.COSTODELL'AIUTOALIMENTARE
1.Materieprime
Latte
Butteroilt
500
250uc/t
538
1394,49
totaleparziale :Totale(U.C. )
269.000
348.623
617.623
2.Trasporto
a)trasportomarittimo
latte500x30(uc/t)
butteroil250x35(uc/t)
totaleparziale t15.000
8.750
23.750
b)trasportoterrestre,manutenzione
estoccaggio
-contributoforfettariodi20uc/t750x20
totaleparziale
Totalegenerale15.000
15.000
656.373
II.IMPUTAZIONE ALBILANCIO
-"butteroil:stanziamenti 1975»riportodidirittosulbilancio1976
(voce9210)di26,40milionidiU.C.
-lattesorematoinpolvere:bilancio1976(voce9211)1
stanziamento di36,35milionidiUC«