COMMISSIONEDELLECOMUNITÀEUROPEE
Bruxelles, 30.3.2001
COM(2001) 176 definitivo
2001/0087 (ACC)
Propostadi
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, dell'emendamento delle
disposizioni commerciali deltrattato sulla Carta dell'energia
(presentata dalla Commissione)
2RELAZIONE
(1) La Carta europea dell'energia è stata adottata nel dicembre 1991 per cercare di
catalizzare e di accelerare la ripresa economica nell'Europa orientale e nell'Unione
delle Repubbliche socialiste sovietiche attraverso la cooperazione nel settore
dell'energia. Dai negoziati tra i firmatari è scaturito nel 1994 il trattato sulla Carta
dell'energia, che fornisce un quadro giuridico internazionale per promuovere la
cooperazione a lungo termine nel settore dell'energia. Il trattato, entrato in vigore
nell'aprile 1998, è stato ratificato da quarantaquattro paesi (compresi tutti gli Stati
membridella CE) e dalle Comunità europee. Altridue paesi lo applicano inoltre in via
provvisoria inattesa della ratifica.
(2) A norma delle disposizioni commerciali del trattato sulla Carta dell'energia, gli scambi
di materiali e prodotti energetici tra Parti contraenti (delle quali almeno una non sia
membro del GATT) sono disciplinati dalle disposizioni del GATT 1947 e degli
strumenticonnessi.
(3) Il 24 aprile 1998, una conferenza internazionale tenutasi contemporaneamente alla
conferenza della carta dell'energia ha concordato il testo dell'emendamento delle
disposizioni commerciali del trattato sulla Carta dell'energia, che introduce nel trattato
le disposizioni pertinenti dell'OMC scaturite dai negoziati commerciali multilaterali
dell'Uruguay Round e inserisce un elenco delle apparecchiature connesse con l'energia
nelle disposizionicommercialideltrattato.
(4) Il 13 luglio 1998, il Consiglio ha approvato il testo dell'emendamento commerciale e
la sua applicazione provvisoria.
(5) A questo punto, la Commissione propone che la Comunità ratifichi l'emendamento
commerciale prima della conferenza del dicembre 2001, organizzata in occasione del
decimo anniversario della Carta dell'energia.
3Propostadi
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, dell'emendamento delle
disposizioni commerciali deltrattato sulla Carta dell'energia
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato
disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
v i s tal ap r op os tad e l l aC om m i ssi on e1,
considerando quanto segue:
(1) Le Comunità europee hanno concluso il trattato sulla Carta dell'energia mediante la
decisione del Consiglio e della Commissione 98/181/CE, CECA, Euratom, che ha
inserito mediante rinvio le disposizionipertinentidelGATT 1947;
(2) L'introduzione nel trattato sulla Carta dell'energia di un rinvio alle disposizioni
pertinentidell'OMC, anziché a quelle del GATT 1947 ivi contenute, e l'inserimento di
un elenco delle apparecchiature connesse con l'energia nelle disposizioni commerciali
sono nell'interesse della Comunità;
( 3 ) L aC om un i tàh ac om p e te n z ae scl u si v ai nm a te ri ad ip ol i ti cac om m e r ci al ec om un e;
(4) La conferenza della Carta dell'energia e la conferenza internazionale del 24 aprile
1998 hanno concordato il testo dell'emendamento delle disposizioni commerciali del
trattato sulla Carta dell'energia, compresi l'elenco delle apparecchiature connesse con
l'energia e le decisioni, le clausole interpretative e le dichiarazioni connesse
(emendamento commerciale);
(5) La Comunità ha approvato il testo dell'emendamento commerciale e l'applicazione
provvisoria dello stesso inattesa della sua entrata in vigore2;
(6) La conclusione dell'emendamento commerciale contribuirà al conseguimento degli
obiettividella Comunità europea,
1G UC,,p ag ..
2Decisione(CE)n. 98/537/CEdelConsigliodel13luglio1998(GUL252 del12.9.1998, pag. 21.)
4DECIDE:
Articolo 1
È approvato, a nome della Comunità europea, l'emendamento delle disposizioni commerciali
deltrattato sulla Carta dell'energia.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio deposita, a nome della Comunità europea, lo strumento di
approvazione dell'emendamento delle disposizionicommerciali della Carta dell'energia presso
il governo della Repubblica portoghese, in conformità degli articoli 39 e 49 del trattato sulla
Carta dell'energia.
Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Fatto a Bruxelles, il
Per il Consiglio
Il Presidente