ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)91
Vol.1981/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)91 def.
Bruxelles,il9marzo1981
S
τ
Modificadellaraccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
perlaconclusione diunaccordosullapescatrailgovernodel
CanadaelaComunitàeconomicaeuropea
(presentata alConsigliodallaCommissione,conformemente al­
l'articolo149-paragrafo 2,deltrattato CEE)
k::
\\
\^•-o
COM(81)91def.

RELAZIONE
1.L'articoloXIIIdelprogettodiaccordosullapescatrailgovernodel
CanadaelaComunitàeconomicaeuropea,ilcuitestoèallegatoallaraccoman­
dazionedidecisionedelConsiglioperlaconclusionedidettoaccordo(1),
figurainparentesiquadraperchéalladataincuilaraccomandazione èstata
presentataalConsigliononerastatoraggiuntounaccordotraledelegazioni
inordinealcontenutodell'articolostesso.
Leduedelegazioni hannooraconcordatocheilprogettodiarticoloXIII
verràsostituitoconiltestodefinitonellapresentemodifica.
2.Leduedelegazioni hannoconcordatoaltreduemodificheminorideltesto.
Ilsecondopuntodellapresentemodificaècostituitodaltestoemendato.
3.Leduedelegazioni hannodecisocheladichiarazione comunitariaallegata
alprogettodiaccordosullapesca,presentatanellaraccomandazione riportata
neldocumento COM(80)887def.,siasostituitadalladichiarazione allegata
all'accordosullapescatralaComunitàeilCanada,inapplicazione negli
anni1979e1980.
Laterzapartedellapresentemodificaèperciòcostituitadaltestoemendato
diquestadichiarazione .
(1)DOC.C0MC80)887def.

Modificadellaraccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
perlaconclusionediunaccordosullapescatrailgovernodelCanada*e
laComunitàeconomicaeuropea
1.LarticoloXIIIvienesostituitoconiltestoseguente:
Ilpresenteaccordolasciasalvoqualsiasiaccordobilateraleinvigoretra
unoStatomembrodellaComunitàedilCanada^inmateriadipesca".
2.L'articoloX,paragrafo 1,èmodificatocomesegue;
"1.Leduepartisiconsultanoperiodicamente suquestionirelativeall'
applicazione delpresenteaccordo".
L'articoloXII,paragrafo2,vienemodificatocancellandoiltermine"europea'
dall'ultimariga.
3.L'allegatodell'accordovienesostituitoconilseguente:
Dichiarazione dellaComunitàsull'articoloXIdell'accordosullapesca
fralaComunitàeconomicaeuropeaedilgovernodelCanada^
Conformemente aldesiderioespressodalgovernodelCanada,laComunità
confermadiconsiderarel'articoloXIdell'accordo,cheincorporadisposizioni
tradizionalmente impiegateinaccordiconclusitralaComunitàeconomica
europeaeipaesiterzi,comenonattinentealproblemadellacondizione
giuridicadellazonaeconomica,attualmenteindiscussioneinsedediterza
conferenzadelleNazioniUnitesuldirittodelmare.11 i