ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)221
Vol.1981/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVA AGLIADEGUAMENTI FINANZIARI
RISULTANTI DALCAMBIODISTATUS
DITALUNIPTOMINACP
(SAINTVINCENTEGRENADINE,REPUBBLICA DIVANAUTU)
Comunicazione dellaCommissione alConsiglio
concernente
lamodificadeglielenchidegliStatiACPmenosviluppati
degliStatiACPinsulariprevistidallasecondaconvenzione ACP-CEEdiLoméCOM(81)221 def.
Bruxelles.7maggio1981
£
r".VV-- 1•s
C0M(81)221def

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVA *AGLI ADEGUAMENTI FINANZIARI
RISULTANTI DALCAMBIO DISTATUS '
DITALUNI PTOM INACP
(SAINT VINCENT EGRENADINE ,REPUBBLICA DIVANUATU )
1.INTRODUZIONE
9
IPTOM Saint Vincent eNuove Ebridi sono diventati indipendenti rispettiva­
.mente iL27ottobre 1979 ed iL30Luglio 1980 .ILprimo haassunto ilnome d
Saint Vincent eGrenadine eilsecondo ilnome diRepubblica diVanuatu .
Saint Vincent eGrenadine figurand tra gli Stati ACP firmatari della secon­
daconvenzione ACP-CEE diLomé ,chedel resto hanno anche ratificato .
■Atermini dell' articolo 185della seconda convenzione diLomé ,gli exPTOM
divenuti indipendenti .possono accedére alla convenzione stessa previo assol­
vimento delle seguenti formalità :a)larichiesta diadesione dev'essere ap­
provata dalConsiglio deiministri ACP/CEE;b)gliinteressati devono deposi
tare unostrumento diaccessione presso ilsegretariato del Consiglio .La
Repubblica diVanuatu hacosì aderito alla convenzione indata 18marzo 1981
Nelfrattempo ,ilConsiglio haadottato unadecisione concernente l'applica­
zione provvisoria alla Repubblica diVanuatu del regime previsto dalla
decisione del 29giugno 1976 relativa all'associazione dei paesi eterrito­
rid'oltremare alla Comunità economica europea edalla decisione del 16di­
cembre 1980 (1)che hasostituito quest' ultima . , ' ■:
Alfine dievitare ulteriori ritardi nell' applicazione alla Repubblica di
Vanuatu del regime previsto dalla convenzione diLomé ,bisognerà procedere
all'adozione ditutti gli atti giuridici all'uopo necessari epredisporre
inoltre specifici adeguamenti perquanto riguarda Saint Vincent eGrenadine .
\
Trattandosi diatti dicontenuto analogo sieritenuto opportuno raggrup­
parli insede dipresentazione ,adeguando con un'unica operazione ilivelli
quantitativi "delle assegnazioni del FES .-
(1)Decisione 80/1186 /CEEdel16.12.1980 (GUn.L361,pagg .1-110 ,del
31.12.1980 ). .

TRASFERIMENTO DIRISORSE
L'articolo 1,paragrafo 4dell'accordointernodel20novembre1979re­
lativoalfinanziamento eallagestionedegliaiutidellaComunità,èdel
seguentetenore:
"Qualoraunpaeseoterritorio divenutoindipendente aderiscaallacon­
venzione,gliimportiindicatialparagrafo 3,letterab),sonodimi­
nuitiequelliindicatialparagrafo 3,letteraa),aumentatiinmodo
corrispóndente ,condecisionedelConsigliochedeliberaall'unanimità
supropostadellaCommissione".
LaCommissione proponepertantoalConsigliodiadottareunadecisione
intalsenso(allegato 1);gliimportiinquestione sonostatifissati
quandoiduepaesieranoancoraconsiderati PTOM.
LapropostadellaCommissione èstatapredisposta tenendocontodella
dotazione cheall'exterritorio d'oltremaredelRegnoUnitoeall'ex
condominiofranco-britannico èstataassegnatasullabasedellariparti­
zionecuilostessoRegnoUnitoelastessaRepubblica francesehanno
proceduto,secondolemodalitàquiappresso epreviaconsultazione e
l'accordodellaCommissione :
a)L'importodellerisorsedatrasferire ècomposto,perciascunpaese:
-delcorrispondente importogiàprevistoperil5°FES(partePTOM);
-dipartedeimezzifinanziaririservatiallacooperazione regionale.
Iltotaledellerisorsedatrasferire periduePTOMèdi10milioni
diECU. -
b)Talesommaècostituita disovvenzioni conriferimento alV°FES
(parteACP).
c)PerquantoriguardaloSTABEX,siproponediinserirenelverbaledel
Consigliounadichiarazione cherichiamil'attenzionesuldisposto
dell'articolo 1,paragrafo 5,dell'accordointerno(allegatoIII).

I
-3-
.ADEGUAMENTO DEITESTI
a)L'articolo143deltadecisionedelConsigliodel16dicembre1980re­
lativaallaassociazione deipaesieterritorid'oltremareallaComu­
nitàeconomicaeuropeastabiliscequantosegue:
"Seunpaeseoterritorioaccedeall'indipendenza,ilConsiglio,deli­
berandoall'unanimitàsupropostadellaCommissione,decidelemodifi
chenecessarieallapresentedecisioneinparticolare perquantori­
guardal'adeguamento degliimportidicuiall'articolo83".
L'adeguamentodegliimportidicuiagliarticoli83e114didettadeci­
sione-aifinideltrasferimento daoperarenell'accordointerno,corri­
spondealleripartizioni indicatealprecedentepunto2.
LaCommissione proponepertantoalConsigliodiadottareunadecisione
intalsenso(allegatoII).
°
V
o o .
/ ,■
' v . * -
Allapresentecomunicazione sonoallegateleseguentiproposteeracco­
mandazioni :
-unapropostadidecisionedelConsigliocheadeguagliimportimessi
adisposizione delFondoeuropeodisviluppo(1979)perquantoriguarda
gliStatiACPedipaesieterritorid'oltremare"(allegatoI);
-unapropostadi"decisionedelConsigliochemodificaladecisione
del16dicembre1980relativaall'associazione deipaesi'eterritori
'd'oltremareallaComunitàeconomicaeuropea"(allegatoII);
-unapropostadi"dichiarazione delConsigliorelativaalloSTABEX"
(allegatoIII). *

Allegato T
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
cheadegua gli importi messi adisposizione del
Fondo europeo disviluppo perquanto riguarda gliStati ACP
eipaesi eterritori d'oltremare
(Saint Vincent eGrenadine ,Repubblica diVanuatu )
IlConsiglio delle Comunità europee ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea -
I
visto l'accordo interno relativo alfinanziamento ealla gestione degli
aiuti della Comunità (1),firmato aBruxelles il20novembre 1979 ,in
appresso denominato "Accordo interno ",inparticolare l'articolo 1para­
grafo 4,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheSaint Vincent ,associato alla Comunità inforza della
decisione 76/568/CEEdel Consiglio (2),èdiventato indipendente e
hafirmato eratificato laseconda convenzione ACP-CEE diLomé ,inappres­
sodenominata "laconvenzione ";che laRepubblica diVanuatu ,anch' essa
giàassociata alla Comunità ,hapresentato domanda diadesione alla con­
venzione anorma dell' articolo 185 eche ilConsiglio deiministri ACP-CEE
haapprovato tale domanda ;
considerando
/chepertanto laconvenzione siapplica aquesti due Stati rispettivamen­
teadecorrere dal 1°gennaio 1981 edal 18marzo 1981 ;
mmm!mmm
(1)GUn.L347del22.12.1980 ,pag . .210
(2)GUn.L176 del l'1.7.1976 ,pag .8

-2-
AllegatoI
lettere
considerando chegliimportidiCUTall'articolo1paragrafo^a)eb)dell'accordointerno
/sonostatifissatiquandoidueStatiinquestioneeranoancoraconside­
ratipaesieterritorid'oltremareassociati;che dell'artico­
lo1paragrafo 4dell'accordointerno,occorrediminuiregliimporti
cheinordineaipaesieterritorid'oltremaresonoprevistidall^arti-
colo1paragrafo 3letterab)dell'accordostessoeaumentarecorrela
tivamentegliimportiche,perquantoriguardagliStatiACP,sonoprevi­
stidallaletteraa)diquestostessoparagrafo;
DECIDE:
Articolo 1
L'articolo 1paragrafo 3,dell'accordointernoesostituitodaltesto
seguente: ,
"3.L'importodicuialparagrafo 2ècosisuddiviso:
a)4.552milionidiUCEpergliStatiACP,dicui:
2.938milionidiUCEsottoformadisovvenzioni.
-504milionidiUCEsottoformadiprestitispeciali',
280milionidiUCEsottoformadicapitalidirischio,
550milionidiUCEsottoformaditrasferimenti anorma
titoloII,capitolo 1,dellaconvenzione,
280milionidiUCEsottoformadisistemispecialidifinan­
ziamentoanormadeltitoloIII,capitolo 1,-dellacon­
venzione;
b)75milionidiUCEperipaesieterritori,dicui:
41milionidiUCEsottoformadisovvenzioni,
27milionidiUCEsottoformadiprestitispeciali
7milionidiUCEsottoformadicapitalidirischio,
/
p.m. sottoformadisistemispecialidifinan­
ziamento,anormadelledisposizioni delladecisionerela
tivaaiprodottiminerari;

-3-
AllegatoI
c)9milionidiUCEsottoformaditrasferimenti peripaesieterritori,
anormadelledisposizioni delladecisionerelativaalsistemadista-
bilizzazione deiproventid'esportazione ".
Articolo 2
Lapresentedecisioneèapplicabile adecorreredal1°maggio1981.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

AllegatoII
PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
chemodificaladecisione80/1186/CEErelativaall'associazione deipaesi
eterritorid'oltremareallaComunitàeconomicaeuropea
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistaladecisione80/1186/CEEdelConsiglio,del16dicembre1980,relativa
all'associazione deipaesieterritorid'oltremareallaComunitàeconomica
europea(1),inparticolarel'articolò143,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chel'accordointernorelativoalfinanziamento edallagestio­
nedegliaiutidellaComunità(2),firmatoaBruxellesil20novembre1979,
èstatomodificato condecisione
considerando cheoccorrepertantomodificareladecisione80/1186/CEEper
quantoconcernegliimportiindicatidagliarticoli83e114,tenutoconto
delfattoches^ca°/t1)nvenzio^eVs'iEapp\icam%SaintVincenteGrenadineade­
correredal1°gennaio1981eallaRepubblicadiVanuatuadecorrere
dal18marzo1981
*
DECIDE:
*.../...
(1)GUn.L361del31.12.1980,pag.1
(2)GUn.L347del22.12.1980,pag.210

-2-
AllegatoII
Articolo 1
>
Ladecisione80/1186/CEEèmodificata comesegue:
1.L'articolo83èsostituitodaltestoseguente:
"Articolo83
Perladuratadellapresentedecisione/l'importoglobaledeicontri­
butifinanziaridellaComunitàèdi99milionidiECU.
Dettoimportocomprende : ■
1.84milionidiECUprovenientidalFondoeuropeodisviluppo,inap­
pressodenominato "ilFondo",cosìripartiti:
a)aifiniprecisatinegliarticoli79e80,75milionidiECU,dicui
-41milioniinformadisovvenzioni,
-27milioniinformadiprestitispeciali,
-7milioniinformadicapitalidirischio,
-(p.m.)informadisistemadifinanziamento speciale,conforme­
mentealledisposizioni relativeaiprodottiminerali;
b)aifiniprecisatineltitoloII,finoa9milionidiECU,informa
ditrasferimenti perlastabilizzazione deiproventid'esportazione
2.Aifiniprecisatinegliarticoli79e80,finoa15milionidiECU,
informadiprestiticoncessidallaBancasullerisorseproprieeal­
lecondizioniprevistedalsuostatuto.Taliprestitifruisconodiun
abbuonod'interessealtassodel3%,allecondizionidicuiall'arti­
colo87,ilcuionereèimputatoall'importodellesovvenzioni di
cuialpunto1,letteraa);

AllegatoII
tt
3.Gliimportiprevistiinformadisovvenzioni ediprestitispeciali,os­
sia68milionidiECU,tolteledotazioniperazionidicooperazione re­
gionaleegliaiutiurgenti,previstirispettivamente negliartico­
li114,paragrafo 2e117comepurel'importodaprevedereeventual­
mentepergliabbuonideiprestitidellaBanca,sonoripartiticome
•segue:
-territorifrancesid'oltremare 18milionidiECU
i ... .
-Antilleolandesi 20milionidiECU
-paesieterritoribritannicid'oltremare 13,5milionidiECU"
1 '.* '
2.ILtestodell'articolo114paragrafo2èsostituitodaltestoseguente
"2.Atalescopo,deimezzifinanziariprevistiall'articolo83perlo
sviluppoeconomicoesocialedeipaesieterritori,unasomma
di9,5milionidiECUèriservataalfinanziamento deiloroproget­
tiregionaliedinterregionali ". '
Articolo 2 i
Lapresentedecisioneèapplicabile adecorreredal1°maggio1981.*
Τ
*
t.
FattoaBruxelles,
Per'ilConsiglio
IlPresidente

AllegatoIII
DICHIARAZIONE DELCONSIGLIO RELATIVOALLOSTABEX,
ASAINTVINCENT EGRENADINE EALLAREPUBBLICA DIVANUATU
IlConsiglioricordache,conformemente allaproceduradicuial­
l'articolo 1paragrafo 5dell'accordointerno,relativoalfinan­
ziamento eallagestionedegliaiutiallaComunità,gliStatiACP
sopramenzionati continueranno abeneficiare delladotazionedicui
all'articolo 1.paragrafo 3letterac)didettoaccordo,masecon­
dolenormedigestioneprevistedaltitoloIIcapitolo 1della
secondaconvenzione ACP-CEEdiLomé.

Allegato III
Comunicazione della Commissione alConsiglio
concernente
lamodifica degli elenchi degli Stati ACPmeno sviluppati
degli Stati ACP insulari previsti dalla seconda convenzione ACP-CEE diLomé
■a/aa

Introduzione
IPTOMSaintVincenteNuoveEbridisonodiventatiindipendenti rispettiva­
menteil27ottobre1979,conilnomediSaintVincenteGrenadine,e
il30luglio1980,conilnomediRepubblicadiVanuatu.SaintVincente
'GrenadinefiguranotragliStatiACPfirmataridellasecondaconvenzio­
neACP-CEEdiLomé,chedelrestohannoancheratificato.Leformalitàdi
adesioneaterminidell'articolo185dellasecondaconvenzione ACP-CEEdi
Lomé,gliexPTOMdivenutiindipendenti possonoaccedereallaconvenzione
stessaprevioassolvimento delleseguentiformalità:a)larichiestadi'
adesionedev'essereapprovata dalConsigliodeiministriACP-CEE;b)gli
interessati devonodepositare unostrumentodiadesionepressoilsegreta­
riatodelConsiglio.LaRepubblicadiVanuatuhacosì^.aderitoallaconven­
zioneindata18marzo1981.
Alfinedievitareulterioriritardinell'applicazione ataliStatidelre­
gimeprevistodallaConvenzioneoccorremodificareglielenchidegli
StatiACPmenosviluppati edegliStatiACPinsulari.
L'articolo155,paragrafo A,dellaconvenzionestabiliscequantosegue:
"GlielenchidegliStatiACPcitatiatparagrafo3possonoesseremodifi­
caticondecisionedelConsigliodeiministri:
-qualoraunpaéseterzochesitroviinunasituazioneeconomicacompa­
rabileaccedaallapresenteconvenzione,
– M
Ebbene,l'inserimento diSaintVincenteGrenadineedellaRepubblicadi
Vanuatunell'elencodegliStatiACPmenosviluppati e,inquellodegli
StatiACPinsulariègiustificato dallorobassolivellodiredditoprò
capiteedallalorodipendenzadaesportazioni pocodiversificate,fattori
acuisiaggiungono iproblemipostidall'isolamentoedallainsularità.
LaCommissione raccomandapertantoalConsigliocheinsedediConsiglio
deiministriACP-CEElaComunitàassumaunaposizionefavorevoleall'inseri­
mentodiquestinuoviStatiACPneg.lielenchidicuiall'articolo155.

■. PROGETTODI
DECISIONE N°/81DELCONSIGLIO DEIMINISTRIACP-CEE
DEL
chemodificaglielenchidegliStatiACPmenosviluppati
edegliStatiACPinsulari
(PropostadellaComunitàagliStatiACP)
i
...V
I ...
ILCONSIGLIO DEIMINISTRI ACP-CEE
vistalasecondaconvenzione ACP-CEE,firinataaLomé
il31ottobre1979,inappressodenominata "convenzione",
particolarel'articolo155paragrafo4,

-2-
considerando cheSaintVincenteGrenadirieèpartecontraentedellacon­
venzioneechelaRepubblicadiVanuatuhaaderitoallastessaindata
18marzo1981;
considerando chequestidue"paesirientranonellacategoriadegliStati
menosviluppati edinsulari-
DECIDE: '
Articolo 1
«
SaintVincenteGrenadineelaRepubblicadiVanuatusonoinseritinel­
l'elencodegliStatiACPdicuiall'articolo155,paragrafo3,letterea)
ec)dellaconvenzione .
Articolo 2
Lapresentedecisioneentrainvigoreimmediatamente perquantoriguarda
SaintVincenteGrenadineeilgiornodeldepositodell'attodiadesione
allaconvenzione perquantoriguardalaRepubblicadiVanuatu.
Articolo3
GliStatiACP,gliStatimembrielaComunitàdevonoprendere,perquanto
liconcerne,lemisurenecessarieperl'esecuzionedellapresentedeci­
sione.
Fattoa
PerilConsigliodeiministriACP-CEE
IlPresidente

SCHEDAFINANZIARIA
predisposta perilbilanciodell'esercizio
PRIMAPARTE:STANZIAMENTI D'INTERVENTO
(pervecchieenuoveazioni)
1.LINEADIBILANCIO INTERESSATA
a)ParteEntrate:TitoloI
b)ParteSpese:Nessuna
2.TITOLODELLALINEADIBILANCIO
a)Risorseproprie
b)
3.BASEGIURIDICA
a)Basigiuridiche indicateneitestiallegati.
4.DESCRIZIONE,FINALITÀ' EGIUSTIFICAZIONE DELL'AZIONE
a)Entrate
L'accessioneallaconvenzione diSaintVincent,delleGrenadine e
dellaRepubblica diVanuatucostituisce inrealtàunsemplicemuta
mentodistatusdaPTOMadACP.
Essanonimplicapertantoalcunamodificadell'entitàdeiprelievi
deidaziedelletassepercepitidallaCEEsuiprodottiesportati
dataliStati.
b)Spese
L'accessione didettiStatinonhaalcunaincidenzasullespese
comunitarie .

-2-
5.STANZIAMENTI (inECU)
,a)Scadenzario pluriennale
Misuraapplicabile perl'interoperiododivaliditàdellaseconda
convenzione ACP-CEEdiLomé.
b)R2tmo_di__ut.2l ii_zzazi_one_ne l._corso_de.L.L_!_eserc izi0ingregarazione
Nulla.
6.PREVISTO REGIMEDICONTROLLO
Regimedicontrolloprevistodallasecondaconvenzione ACP-CEEdiLomé
edalregolamento finanziario applicabile al5°FES.
SECONDA PARTE:INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI PERUNANUOVAAZIONE
7.COSTOCOMPLESSIVO DELL'AZIONEPERTUTTALADURATAPREVISTA
Nulla.
8.INFORMAZIONI SULPERSONALE ESUGLISTANZIAMENTI DIFUNZIONAMENTO
NECESSARI PERLAREALIZZAZIONE DELL'AZIONE
L'azionesaràrealizzatautilizzandoilpersonaledellaCommissione .
9.FINANZIAMENTO DELL'AZIONE '
L'azioneincidesoltantosullaripartizione degliimportiprevistiri­
spettivamente periPTOMepergliStatiACPnellasecondaconvenzio­
neACP-CEEdiLomé.L'azioneèacaricodegliStatimembriedèpertan­
toprivadiincidenzesulbilanciocomunitario .