ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)693
Vol.1980/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

5
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)693def.
Bruxelles/12novembre1980
PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
CHEPROROGALADECISIONE DEL4APRILE1978RELATIVA
ALL'APPLICAZIONE DITALUNIORIENTAMENTI NELSETTORE
DEICREDITIALLEESPORTAZIONI CHE
BENEFICIANO DELSOSTEGNO PUBBLICO
(presentatadallaCommissione alConsiglio
COM(80)693def,,ï,($A\\i)i'■'1>•
7/
-, !

' -
ν * .
1 . •
RELAZIONE
Proroga della decisione del 4aprile 1978 relativa
all'applicazione ditaluni orientamenti nelsettore deicrediti
all'esportazione chebeneficiano delsostegno pubblico
1.Condecisione del 4aprile 1978 ilConsiglio aveva deciso diapplicare
alcuni orientamenti aicrediti all'esportazione chebeneficiano del so­
stegno pubblico echevengono concessi apaesi terzi ,conuntermine per
ilrimborso pari osuperiore adue anni .Ladecisione del 4aprile ,ap­
plicabile sino al31ottobre 1978 ,èstata successivamente prorogata si­
noal31maggio 1979 condecisione del 16novembre 1978 ,sino al30no­
vembre 1979 condecisione del 12giugno 1979 ,sino al31maggio 1980 con
decisione del 10dicembre 1979 esino al -30novembre 1980 con decisione
del 28maggio 1980 .
'.2.LaComunità èsinora relativamente soddisfatta delfunzionamento dique­
stostrumento didisciplina internazionale inmateria dicrediti all' espor
tazione .E'quindi nell' interesse della Comunità cheesso continui ades­
sere applicato dopo il30novembre 1980 .Come per ilpassato ,èopportuno
limitare neltempo laproroga .Tuttavia ,dato chesono incorso negozia­
tiper uneventuale adeguamento delconsenso ,sipropone diprorogare
l'applicazione degli orientamenti per unperiodo limitato ,ecioè fino
.al27febbraio 1981 .
3.Pertanto laCommissione invita ilConsiglio adapprovare ladecisione il
cuiprogetto èallegato alpresente documento .
4*Come èavvenuto inprecedenza ,gliorientamenti basati sull' articolo 13
CEE siapplicano unicamente alle operazioni diesportazione nei paesi
terzi ;ilsostegno pubblico concesso dagli Stati membri inmateria di
credito relativo alle vendite intracomunitarie rimane soggetto agli ar­
ticoli 92e93,agli atti emanati inbase atali disposizioni ,nonché ai
principi che laCommissione faprevalere nelquadro ditali disposizioni .
••m»Jmm

PROPOSTA DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheprorogaladecisionedel4aprile1978relativa
all'applicazione ditaluniorientamenti nelsettoredei
creditialleesportazioni chebeneficiano delsostegnopubblico
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,edin
particolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,

considerando cheLadecisionedelConsigliotìel4aprileT978,relativa
all'applicazionedi:.aLcuniorientamentinelsettoredeicrediciall'espor­
tazionechebeneficianodelsostegnopubblico,prorogatadaultirìts.conla
decisionedel28maggio1980,cessadiessereapplicabileal30novàrhtire1980;
considerandoche,nell'interessedellaComunitàeperrafforzareilpM^cScv
piodellacooperazioneinternazionale,ènecessarioprorogarenuovamente^
questadecisione,
HAAPPROVATO LAPRESENTEDECISIONE :-
'Articolo 1
Ladecisionedel4aprile1978sull'applicazione dialcuniorientamenti nel
settoredeicreditiall'esportazione chebeneficianodelsostegnopubblicoè
prorogatasinoal27febbraio1981.
Articolo 2
GiiStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il 1980
PerilConsiglio
Ilpresidente