ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1797
Vol.1973/0310

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1797 def.
Bruxelles ,ilnovembre
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DEL,CONSIGLIO
recanteaperturajripartizione omodalità
di.gestionedelcontingente tariffario comunitario ditaluni
r>rodoilipetroliferi delcapitolo?."]dellaTariffadoramip
comune,raffinatirollaRepubblicaarabad'Egitto
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)TOT,CONSIGLIO .
recanteapertura,ripartizione o.modalità
digenstionedelconi,intonietariffario com-rimariodialtri
tessutidicotone,dellavoce55.09dellaTariffadorano!n
comune,originaridellaRepubblicaarabad•Egitto
(presentatedallaCommissione alConi:'.,"!io)
COW(73)1797def.

NOTA INTRODUTTIVA
1.L'accordo fralaComunità economica europea elaRepubblica araba d'Egit­
to (articolo 2,allegatq I,articoli 1,3 ek)incollegamento colpro­
tocollo chefissa talune deposizioni relative adetto accordo asegui­
todell' adesione dinuovi Stati membri adetta Comunità (articolo 2)
dispongono l'apertura dicontingenti tariffari comunitari peripro­
dotti indicati «uidiseguito :
N.della tariffa
doganale comuneDesignazioni delle merci Volumi annui
excapitolo 27
55.09Taluni prodotti -petroliferi
Altri tessuti dicotone360.000 tonnellate
3.250 tonnellate
Ilsuccitato protocollo (articolo 5)fissa pure nelmodo seguente lasud­
divisione diquesti volumi tragliStati membri :
per laComunità nella sua
composizione originaria
per laDanimarca
per 1'Irlanda
per ilRegno UnitoTaluni prodotti Altri tessuti
petroliferi dicotone
(tonnellate )
200.000
5.000
5-000
150.0002.500
90
10
650
■Nell' accordo idazi contingentali daimplicare sono fissati aunlivello
parialty-5$ ^azideila tariffa doganale comune periprodotti in
questione .Ilcitato protocollo contiene inoltre (articoli 3^^)
disposizioni .speciali perquanto riguarda ilivelli deidazicontingen­
tali chedevono essere applicati dainuovi Stati membri .
Inoltre ,perlafissazione diquesti dazidevono essere osservate alcune
disposizioni dell'attorelativo allecondizioni perl'adesione edagli
adattamenti deitrattati ! *' '

V ■ ■νΙ;
-2-
:2«;Peradempiere l'obbligo assunto dalla Comunità' nei -confronti della RAE ,
ènecessario emanare ,mediante regolamenti ,ledisposizioni relative
all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione diquesti
contingenti tariffari comunitari .
Questo èl'oggetto delle proposte allegate .
ι
Perquanto riguarda ilquantitativo assegnato agli Stati membri della
Comunità nella suacomposizione originaria sidevono formulare lese­
guenti osservazioni ;
-ledisposizioni deiregolamenti stabiliscono come diregola ,"ladivi­
■s. •e
eione delcontii&snt-a indueparti ,dicuilaprima /asuavolta ripar­
tita inaliquote tra gliStati membri elaseconda costituisce la
riserva »
-1& -ripartizione .della prima parte sibasa abitualmente suiprecedenti
.statistici degli^' ..ultimi treanni esulle previsioni perilperiodo
.contingentale inquestione »Intalmodo èstata calcolatala propor­
zione traleiraportxioni degli altri tessuti dicotone (55.09 )di
ciascuno Stato membro durante glianni 197^-1 97^eleimportazioni
della Comunità nella suacomposizione originaria dello stes'so :perio­
do.Lepercentuali relative sono state applicate ,perogni Stato membro ,
alvolume diquesta prima parte .Tuttavia ,l'applicazione diquesto prin­
cipio non sembra opportuna perilcontingente tariffario riguardante taluni
prodotti petroliferi (excapitolo 27),dato che :
a)lecifre diimportazione diunoStato membro sono irrilevanti ,
b)c'èun'assenza totale diimportazioni negli altri St:.t :membiri ,
c)leimportazioni totali della Comunità sono molto scarse rispetto ai
volumi contingentali fissati ,
d)èmolto difficile fare delle previsioni per leimportazioni future .

-3-
Perpoter tuttavia arrivare adunaripartizione equa eponderata
ditale volume contingentale fra gliStati membri ,laCommissione parte
dalprincipio che -salvo incasi assolutamente eccezionali -ogni Stato
membro deve dare inizialmente unapartecipazione significativa ali 'ap-*
plicazione diunamisura comunitaria quale quella deicontingenti ta­
riffari .Tale sS.jVMrc.iaio.io deve tendere adequilibrare fra gliStati
membri nelmiglior modo possibile invantaggi egliimpegni derivanti da
talemisura .E?ovvio eh' .:questa formula potrà essere adattata inseguito
infunzione dell' eventuale evoluzione degli scambi .
Laproposta diregolamento relativa agli altri tessuti dicotone pre­
vede ,come metodo digestione unico chedeve essere applicato da
tutti gliStati membri ,ilmetodo "aufuretàmesure ".Non èinvece
possibile prevedere attualmente unmetodo digestione unico (au^ure"ta
mesure oripartizione preventiva )perilcontingente concernente taluni
prodotti petroliferi .Infatti ,ledisposizioni chedisciplinano sulpia­
nonazionale ilmercato diquesti prodotti differiscono fraunoStato
membro el'altro ,cosa questa che ,aparere degli Stati interessati ,
esclude lapossibilità d'applicazione diunmetodo digestione comune .
Data lasituazione ,ciascuno Stato membro avrà ,inviaeccezionale ,la
possibilità digestire leproprie aliquote secondo leproprie disposi­
zioni inmateria ,purassicurando agli importatori deiprodotti dicui
trattasi illibero accesso alcontingente .

3
S
Γ
'Ι-*■ ALLEGATO k
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DSL CONSIGLIÒ
■Λ
recante apertura , ripartizione e 'modalità ; ''
digestione del •contingente tariffando comunitario ditaluni ''
■prodotti petroliferi delcapitolo 27della tariffa doganale ' ''
comune ,raffinati nella Repubblica araba d'Egitto .
I
ILCONSIGLIO DELLE COMUNICA' EUROPEE , ' ' : ■ *
■ *<
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpar- -!
tieolare 1*artìcolo 113 , r.' • ■'4
vista laproposta della Córamiaaione , i
?
considerando chel'accordo tralaComunità economica europea ela :
nVi,. , , ... . £iseguito designato accordo , ìRepubblica araba d'igitto (l)/edilProtocollo chefissa talune dispo - 1
sizioni relativa aquesto accordo aseguito dell' adesione dinuovi -
Stati membri adetta Comunità (2)/^dispong<lh <^l'^p^1^j?a Od:?runOcFon"^xrigent0 f
.'4
tariffario comunitario annuo di360,000 tonnellate pertaluni prodotti 'i
petroliferi delcapitolo 2?della tariffa doganale comune ,raffinati j
nella Hepubblica araba d'Egitto ;cheil Protocollo ripartisce ì
questo contingente tariffario fragliStati membri nelmodo seguente :
200tonnellate perlaComunità nella suacomposizione -originaria ;5*000
perlaDanimarca ,5*000 perl'Irlanda e-1^0.000 perilEeghò Unito ;che
anorma dell' allegato Idell' Accordo ,idazi contingenti
tali' sono pari alHff%deidazi della tariffa doganalè comune;' che,per |
quanto riguarda idazicontingentali chedevono essere applicati daif^
nuovi Stati membri devono èssere osservate 1®disposizioni speciali 'ì
del Protocollo édell*àt :%ò>d'adesione (3)?
i?
(1)G.B. n.
(2)Q.U. tu
(3)Q.ïï .a*%73 d«l17.3.7a

-2- ALLEGATO A
cheèpertanto opportuno aprire perdetti prodotti uncontiijpnte tarif­
fario comunitario di36O.OOÒ tonnàìate ;cheperrispettare ledisposi­
zioni particolari delProtocollo , èopportuno prevedere
deiregimi differenti pergliStati membri della Comunità nella sua
composizione originaria ,daunlato ,einuovi Stati membri dall' altro ;
considerando che ,perquanto riguarda inparticolare laComunità nella
suacomposizione originaria :
–ènecessario garantire a,,tutti gliimportatori l'uguaglianza ela
continuità diaccesso al.predetto contingente el'ininterrotta
.5ηά.άβτΐχ
applicazione deidazi contingentali atutte leimportazioni da/pro­
dotti fino ali 1esaurimento rdelcontingente stesso ;
»unsistema diutilizzazione basa­
tosulla ripartizione fragliStati membri «embra atto arispettare
lanatura comunitaria didetto contingente inbas aiprincipi sopra
enuncia' ,i;perrispecchiare il"piùpossibile l'effettiva evoluzione
delmercato di^prodotti detta ripartizione dovrebbe essere .effettuata
alprorata delfabbisogno degli Stati membri ,calcolato secondo idati
statistici relativi alle importazioni didetti Stati inprovenienza
dalla Repubblica araba d'Egitto durante unperiodo diriferimento rap-
.presentati ™,ed .infunzione delle prospettive economiche perilperio­
do'contingentale considerato ;
–tuttavia ,tenuto conto delfatto chedurante gliultimi treanni sono
state effettuate importazioni deisuddetti prodotti inunsolo Stato
membro eperunquantitativo minimo esirivela impossibile fareprevi­
sioni perl'anno197^,èopportuno ,perassicurare un'equaripartizio­
nefragliStati membri interessati ,prevedere unapercentuale diparte­
cipazione iniziale chepotrebbe ammontare ,tenendo conto delle possibi­
lità diassortimento didetti prodotti neivariStati membri ,acirca il
25%•

-3- ALLEGATO A
/
/
■pertener conto dell' evoluzione delle importazioni delsuddetti
prodotti neivari Stati membri ,occorre suddividere ilcontingente
indueparti ripartendo laprima fragli Stat'i membri ecostituendo
conlaseconda unariserva destinata acoprire inseguito -ilfabbi -»
sogno degli Stati iriembri cheavessero-esaurito laloro aliquota ini­
ziale ;per offrire una certa sicurezza agli importatori di -ciascuno
Y x•>
Stato membro ,eopportuno ,fissare laprima parte delcòntingente ta­
riffario comunitario adunlivello chenella fattispecie potrebbe
corrigjondere al70%circa delvolume contingentale ;
•lealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più omeno
rapidamaite ;pertener conto diquesto fatto edevitare Qualsiasi
soluzione dicontinuità ,è.necessario cheogni Stato membro ilquale
abbia utilizzato quasi totalmente lasuaaliquota inziale prelevi *"
una aliquota complementare dalla riserva ;ilprelievo deve essere
effettuato daciascuno Stato membro quando ciascuna delle suealiquote
complementari siaquasi totalmente utilizzata ,efinché l'entità della
Riserva loconsenta ;lealiquote iniziali ecomplementari devono
essere valide sino alla fine delperiodo contingentale ;questo metodo
$igestione richiede unastretta collaborazione fragliStati mèmbi'i'
ClaCommissione ,equest' ultima deve inparticolare 'poter seguire" -'"-'''
Ì1grado diutilizzazione del .contingente edinformarne gliStati'-*'
membri ; .• •■ : •'
' •
•se,adunadata determinata delperiodo contingentale *una .forte rima *»
nenza dell' aliquota iniziale sirendesse disponibile inunoStato .menbro ,
tale Stato deve riversarne unanotevole percentuale nella risaia ,onde
evitare cheuna .parte delcontingente comunitario rimanga inutilizzata
inunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;;
poiché ■ ■ '--- ■
•/ilRegno delBelgio ,,ilRegno deiPaesi :.Bassi edilGranducato del
Lussemburgo sono riuniti erappresentati -dall' Unióne economica Bene-
lux, * tutte leoperazioni -relati \*alla gestione delle quote
assegnate adetta unione economica :posspno essere effettuate dauno

-,V-. ALLEGATO A
dei suoi membri : . .
considerando cheperquanto riguarda ,inparticolare ,inuovi Stati
membri : ....... ...
«■idazi contingentali devono essere determinati .dainuovi Stati membri
inconformità inparticolare agli articoli Je^del .Protocollo'
••p.opportuno garantire l'uguaglianza elacontinuità diaccesso ditutti
gliimportatori alcontingente el'applicazione ,senza interruzion ,
deidazi contingentali atutte .leimportazioni deisuddetti prodotti ,
fino 0T" "ìr/iento .del contingente , • .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
«'
Articolo 1
Da}.1°gennaio al31dicembre 197k*.efatte salve lemisure chepotrebbero
essere decise inapplicazione deiparagrafi 2eUdell' articolo 3dell' al­
leato Idell' accordo fralaComunità elaRepubblica
arfba d'Egitto ,viene aperto nella suddetta Comunità uncontingente tarif
fario comunitario di3^0.000 tonnellate per iprodotti quidiseguito
indicati ,raffinati nella Repubblica araba d'Egitto ;
N.della tariffa ~ •...-,, •.
. . Designazione delle mercidoganale comune 0
27.10 .Olidipetroli o.di minerali bituminosi (diversi dagli
.oligrezzi );preparazioni nonnominate nècomprese al­
:'* '•trove contenenti ,inpeso ,unaquantità diolio dipe­
trolio odiminerali bituminosi superiore oduguale al
7G%edelle quali detti olicostituiscono ilcompo­
nente dibase :
A.Oli leggeri :
III .destinati adaltri usi
B.011 medi :
III .destinati adaltri .usi

-5- ALLEGATO A
5
C.Oli pesanti :
I.Oli dagas :
c)destinati adaltri usi
II.Oli combustibili :
c)destinati adaltri usi
III .Oli lubrificanti edaltri :
c)destinati adessere miscelati conforme­
mente alle condizioni della nota comple­
mentare 7del capitolo 27
d)destinati adaltri usi
27*11 Gas dipetrolio edaltri idrocarburi gassosi :
B.altri :
I»Propani ebutani commerciali : _ -
'destinati adaltri usi
27.12 Vaselina 5 _
A.grezza :
III .destinata adaltri usi
B.altra
27.13 Paraffina ,cere dipetrolio ominerali bituminosi ,ozo­
cerite ,cera dilignite ,«era ditorba ,residui paraffi -
nosi ("gatsch ","slack wax",ecc .)•anche colorati :
B. "altri : <■•.■■ ;
I.grezzi :
c)destinati adaltri usi
II.non nominati
27.1 ^ Bitume dipetrolio ,coke dipetrolio edaltri residui
'degli olidipetrolio odiminerali bituminosi :
C.alt^. :
II.non nominati
Questo contingente èsuddiviso egestito inconformità alle seguenti dispo
sizioni »
Disposizioni riguardanti laComunità nella sua composizione originaria
Articolo 2 ''
Nelquadro delcontingente dicuiall'articolo 1,idazi della tariffa
«partale parpìàiìsmftté appesì «ilivèlli ìrtétè&tì atti&Ìèe«*
(iU)te »net?utiVfHHW »fUpÇVAiPCfQ fcttïmellatî i

O««• ALLEGATO A
i\.della tariffa
ciò .*5anaie comu ne
27.10 AIII
'27.10 BIII
27.10 Cíe )
27.10 CIIc)
27.10 C_III c).
27.10CIII û)
27*11 .BIc)
2?,13AIII
27«12B
27=13 BIc)
27.13 3II
27.'^CII
Articolo 3 -
1.Unaprima parte delcontingente dicuiali 1articolo 2pari a
IhO.OOO tonnellate viene suddivisa fragliStati membri ;fatte ealve
ledisposizioni dell' articolo 6lealiquote .sono .valide sino al31
dicembre 1974 tEsse ammontano aiquantitativi quidiseguito indicati
Germania 35«000 tonnellate
Benelux 30.000 -tonnellate
Francia 35-000 .tonnellate
Italia . .i>0.000tonnellate'Dazi %
3,3
••3,3
1,9
1.9
2.2
^*13î3
■..c,S
1»1
3,8
:1,:i
3.3
.1,1
Germania
Bénélux
Franeia
Italia
2.Laseconda parte pari a60.000tonnellate ,costituisce lariserva .

-7- ALLEGATO A
Articolo k
Qualora l'aliquota iniziale diunoStato membro , finii'm–
ticolo 3»paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota diminuita della
parte eventualmente versata nella riserva ,seèetato applicato
l'articolo 6,venga utilizzata peril90%opiù ,tale Stato membro
preleva senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,esempre
che l'entità della riserva lopermetta ,unaseconda aliquota pari al
15%della suaaliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità
superiore .
Qualora ,dopo esaurimento della aliquota iniziale ,laseconda aliquota
piaLevata daunoStato membro cenga utilizzata peril90'-# opiù ,.tale
Stato membro preleva senza indugio ,mediante notifica alla Commissione
e,sempreché l'entità della riserva lopermetta ,unaterza aliquota
pari al7,5%della suaaliquota iniziale ,eventualmente arrotondata
all'unità superiore .
Qualora ,dopo esaurima±o della seconda aliquota ,laterza aliquota pre­
levata daunoStato membro venga utilizzata peril90%opiù ,tale
Stato membro preleva ,come disposto alparagrafo 2,una quarta aliquota
uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento della ri-
eerva .
laderoga aiparagrafi 1,2e3gliStati membri possono prelevare
aliquote inferiori aquelle ivifissate sevièmotivo diritenere
che dette aliquote rischino dinonvenire esaurite .Esci informano
laCommissione deimotivi che lihanno indotti adapplicare ilpre­
sente paragrafo .

-8-AT^JEGATO A
Articolo 5
Lealiquote supplementari prelevate inapplicazione dell' articolo ^sono
valide fino al31dicembre 197^»
Articolo 6
Se,alla data del 15settembre 197UunoStato membro nonabbia esaurito
lapropria aliquota iniziale ,esso farifluire nella riserva ,entro il
10ottobre 197^,lafrazione nonutilizzata ditale aliquota chesuperi
1120%delquantitativo iniziale .Esco può 1versare unaquantità su­
periore ce .vièmotivo diritenere thequest' ultima rischi dinonvenire
utilizzata .
iJ ... •
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il10ottobre 197^,
iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione ,effettuate fino
al15eettembre 19714incluso eimputate sulcontingente comunitario
nonché ,eventualmente ,lafrazione della loro aliquota inizialo versata
nella riserva . ...
Articolo 7 [
LaCommissione contabilizza lealiquote aperte dagli Stati membri confor­
memente alle disposizioni degli articoli 3e^edinforma ciascuno di
detti Stati ,nonappena lepervengono lenotifiche ,circa ilgrado
di utilizzazione della riserva .
Essa informa gliStati membri entro il15ottobre 197Utcirca lacoe­
sistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 6.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile ,eneprecisa atalfine l'entità allo Stato membro
cheeffettua quest' ultimo prelievo .

-9- ALLEGATO A
Artìcolo 8-
GliStati membri adottano leopportune disposizioni' affinché l'apertura
* i
delle aliquote supplementari daessi prelevate in'applicazione dell'ar­
ticolo 4consenta diimputare senza soluzione dicontinuità ;leimporta­
zioni sulle loro aliquote cumulate delcontingente comunitario .
Articolo 9
GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti incausa ,
stabiliti sulloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente
alle aliquote loro assegnate .
Il£rado diutilizzazione delle aliquote degli Stati membri viene ri­
levato inbase alle importazioni deiprodotti 'presentati indogana
accompagnati dauna .dichiarazione' diimmissione alconsumo .
Articolo 10
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa la
importazioni dei suddetti prodotti raffinati ,nella .Repub­
blica araba d'EgittOj effettivamente imputate sulle loro aliquote .
Articolo 11
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
vengano osservate ledisposizioni delpresente regolamento .

-10-
ALLEGATO A
Disposia?.CiniriguardantiinuoviStatimembri
Articolo 12
Entroilimitidelcontingentetariffariodicuiall'articolo 1,inuovi
Statimembriapplicanoidaziriportatinellacolonna2dellaseguente
tabella,invecedeidaziapplicabili neiriguardideipaesiterziapartire
dal1°gennaio197^,'indicatinellacolonna3afronted'iciascuno -diessi:
Vocedoganale Daziocontingentale •'Daziopaesiterzi
1 2 3
Å.
27.10AIII
BIII
CIc)
CIIo)
CIij.c)
cina)■i$
1lo ■
0,6io ''
0,6%•
•0,7%
1%
1,5ûreperkg2,4i
2,4%
i,4i
1,4i
1,6$
J2,4101,5preporkg+2,4%
21.11BIc)
27.12AIII
.Br\odîv«<cjo
0,3%
•1,2io.0,6io
0j856
■2,8io
27.13BIc)
BII'0,3$
1$0,8$
2,4
27.14GII 0,3% 0,8$
B.Irlanda
27.10AIII L0,0025gali. h0,0025gali.+2,4/°
BIII "£>0,0025gali. ..J»0,0025gali.+2,4"fiOle)h0,0025gali. £»0,0025gali.+1,4Ìo
CIIc)i>0,0025gali. 0,0025gali.+1,4%
.21,6io 23ioa
CIIIo)0.7io 1,69»
18io 19,6/"
/°
21,6io 23,2/Ó
£>O3O24Ogall. 0,0240gall.+1,6
L0,0025gall. k0,0025ga^*+1»^
cnia) 1$ 2,4A
18io ...•• 20,4>
21,6io 24/•>
h0.0240gall. •h0,0240gall.+2,4' 1w -in »AiÌo
$
h0,0025gall. i0,0025gall.+2,4/°

--"11-
27.11Bic)
27.12AIII
B
27.13BIc)
BII
£?.i<GII
C.RecnoUnito.
27.10AIII
BIII
CIc)
-CIIc)
CIIIc)
CIIId)
27.11BIc
27.12AIII
B
27.13BIc)
BII
27.14CIIANNEXEA
0,2io
0,3%
1,2%
0,3f,
1°jo
0,3%0,6%
0,8£
2,8%
0,8%
2,4£
0,8io
11JO
1io
1,8
3Ì>
0,6$is
0,6$
3Ì°
0,7£
1,8$
31o
1io
1,8i
3*
3/0
4,8io
0,3i
356
1,2io
3,1*
0,3%
3io
6io
1i
3*
6%
0,3*
322,4$
2,4io
4,25$
5,2r/ó
1,4%
4,4£
1,4£
4,4C/J
1,6«
3,4io
4,6^
2,4^
4,2i
5,4i
3,6*
5,4*
0,8%
3,8jè
2,8#
5,8i
0,8g
3,85S
6,8i
2,4io
5,4i
8,4i
0,8g
3,8i

ALLEGA TOA
Articolo
Nelquadro delcontingente dicuiall'articolo 1,unvolume di160.000
tonnellate viene ripartito fra inuovi Stati membri ,secondo leseguenti
aliquote :
-Danimarca 5-000 tonnellate
-Irlanda 5-000 tonnellate
-Regno Unito 150.000 tonnellate .
Arti colo 1't -
Gliorticoli 9j10e11 gìapplicano ainuovi
Stati membri .
;Articolo 15.
Ilpresente regolamento entra invigore 110 TV-
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inogni Stato membro .
« »
Fatto aBruxelles . Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
Proposta di
REGOLAME NTO (CEE )DELCONSIGLIO
recante apertura , ripartizione modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario .dialtri
tessuti dicotone ,della voce 55*09 della tariffa doganale
comune ,originari della Repubblica araba diEgitto .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'Accordo tralaComunità economica europea elaqui diseguito designato accordo ,Repubblica araba d'Egitto (l)/eilProtocollo cnefissa taluna dispo -
4
sizioni relative all' accordo stesso aseguito dell' adesione dinuovi
.%'qui diseguito designato protocollo ,Stati membri adetta Comunità (2)/dispongono l'apertura diuncontin­
gente tariffario comunitario annuo di3*250 tonnellate dialtri tessuti
dicotone della voce 55-09 della tariffa doganale comune ,originari della
Repubblica araba diEgitto ;
che il proto­
collo ripartisce nelmodo seguente detto contingente tariffario fra gli
Stati membri :2.500 tperlaComunità nella suacomposizione originaria ,
90tperlaDanimarca ,10tper l'Irlanda e650 tperilRegno Unito ;
che ,anorma dell' allagato Idell' accordo ,idazi contin­
gentali sono pari al %deidazi della tariffa doganale comune ;che ,
per quanto riguarda idazi contingentali chedevono essere applicati dai
nuovi Stati ,membri ,devono essere osservate ledisposizioni speciali
precisate nelsuccitato protocollo enell' atto diadesione (3);che
pertanto è ■ ~
(1)G.U. n.
(2)G.U.n.
(3)G.U. n.L73del27-3 .1972

"2" /^LEC_/V?0_E
opportuno aprire perdetti prodotti uncontingente tariffario comuni­
tario dìZ.kkO tonnellate ;cheperrispettare ledisposizioni particola­
ridelProtocollo , èopportuno prevedere deiregimi diffe­
renti pergliStati membri della Comunità nella suacomposizione origi­
naria ,daunlato ,einuovi Stati membri dall' altro ;
considerando cheper quanto riguarda inparticolare laComunità nella
suacomposizione originaria :
(
-enecessario garantirò atutti gliinportatori dolio .Comunità l'ugua­
glianza .elacontinuità diaccesso alpredetto contingente ela
ininterrotta applicazione deidazi contingentali atutte leimporta­
zioni dei suddetti prodotti fino all'esaurimento delcontingente
stesso ;
•<unsistema diutilizzazione basato sulla ripartizione fragliStati
membri sirivela idoneo arispettare lanatura comunitaria delcontin­
gento inbase aiprincipi sopra enunciati ;perrispecchiare ilpiù
possibile lareale evoluzione delmercato deiprodotti inquestione
detta ripartizione deve essere effettuata alprorata delfabbisogno ,
degli Stati membri calcolato sulla base dei dati statistici relativi
alle importazioni inprovenienza dalla Repubblica araba diEgitto
t
durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,edinfunzione dell
prospettive economiche per ilperiodo contingentale considerato ;
-per gliultimi treanni per iquali sono disponibili dati statistici
leimportazioni degli Stati membri corrispondono ,rispetto alle impor­
tazioni comunitarie deisuddetti prodotti inprovenienza dalla Repub­
blica araba diEgitto ,alle percentuali indicate qui diseguito :

-3- ALLEGATO B
1970 1971 1972
Germania 7,0 3,0 ^,3
Β&ηοΐυκ 10,7 27,2 29,3
Francia 5,5 1,2 10,0
Italia 76,8 68,6 56,^
inconsiderazione diquesti elementi edelle previsioni fatte data­
luni Stati membri 9lspercentuali dipartecipazione iniziale al
contisgent® pcsaoao àppro ssioa tivamente determinarsi come segue :
Germania 10
Bénélux 24
Francia . 10
•Italia 56;
pertener conto dell' evoluzione delle importazioni deisuddetti prò-j
dotti neivari Stati membri ,occorre suddividere ilcontingente indue
parti ripartendo laprima fragliStati membri ecostituendo conla
seconda unariserva per coprire inseguito ilfabbisogno degli Stati
cembri cheavessere esaurito laloro aliquota iniziale ;peroffrire .
/unacerta sicurezza agli importatori diciascuno -Stato membro èoppor­
tuno fissare laprima parte delcontingente tariffario comunitario
adunlivello chenella fattispecie potrebbe corrispondere al70%circa
lealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più omeno
rapidamente ;pertener conto^questo fatto edevitare qualsiasi soluzio­
nedicontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro ilquale ^abbia
utilizzato quasi totalmente lasuaaliquota iriziaie prelevi :unaali­
quota complementare dalla riserva ;ilprelievo deve essere effettuato
daogni Stato membro quando ciascuna delle suealiquote complementari
siaquasi totalmente utilizzata efinché l'entità della riservalo consenta

.4- ALLEGATO B
lealiquote iniziali ecomplementari devono essere valide sino alla
fine -delperiodo contiqgentalé ;questa forma digestione richiede una
stretta collaborazione tragliStati membri elaCommissione ,e
quest' ultima deve inparticolare poter seguire ilgrado diutiliz­
zazione delcontingente edinformarne gliStati membri ;
»seacjunadata determinata delperiodo contingentale unaforte rima­
nenza dell' aliquota iniziale sirendesse disponibile inunoStato membro ,
tale ;Stato dovrebbe farne rifluire una'notevole percentuale nella ri­
serva ,onde evitare cheunap&rte delcontingente comunitario rimanga
Inutilizzata inunoStato membro mentre ,potrebbe essere utilizzata in
alti^;
^°ilhB^gno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edilGranducato del
Lussemburgo sonoriuniti erappresentati dall'Unione economica Bcnelux ,
V-tutte leoperazioni relative alla gestione delle
ouotl assegnate adetta Unione economica possono essere effettuate da
Τ » .
uno <feisuoi membri ;
consid
mernbrirando cheperquanto riguarda ,"inparticolare ,inuovi Staili
idajiicontingentali devono essere determinati dainuovi Stati ,membri
inconformità inparticolare agliarticoli 3e4delProtocollo di ^
cui tfopra ;
.« . i •
-'èopportuno garantire l'uguaglianza elacontinuità diaccesso di
tutti gliimportatori alcontingente el'applicazione ,senza inter­
ruzioni deidazicontingentali a-tutte leimportazioni deiprodotti
inQuestione .fino "all'esaurimento delcontingente ;

-5-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :ALLEGATO B
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 197Z *»viene aperto nella Comunità
uncontingente tariffario comunitario di3.250tonnellate per
glialtri tessuti dicotone della voce 55*09 della tariffa doganale
comune ,originari della Repubblica araba diEgitto .
Detto contingente èripartito egestito inconformità alle seguenti
sppeizinni .
Disposizioni riguardanti laComunità nella sua composizioné originaria
'*•••■• t
Articolo 2
Nel quadro delcontingente tariffario dicuiall'articolo 1»idazi della
tariffa doganale comune sono sospesi parzialmente ailivelli indicati
qui diseguito perunvolume di2.500 tonnellate :
N.della tariffa
doganale comune
1. s LLDesignazione delle merci „Dazi %
55.09 , Altri tessuti dicotone
A.contenenti almeno 85 inpeso ,di
cotone : .■ . .
I.dilarghezza inferiore a85cm 7,1
• . ' <'II.altn .•<• ;7,7
B.altri :
I.dilarghezza inferióre a85cm'7,7
II.non nominati•8.2
Articolo 3
Unaprima 'parte di1.700tonnellate del volume dicuiall'arti­
colo 2viene suddivisa tra$.iStati ;membri ;fatte t-c-.lve -ledisposizioni
dell' articolo 6rlèaliquote sono valida sino al31 .^dicembre 1971$ .Esse
ammontano aiquantitativi indicati »qui diseguito :

-6- ALLEGATO B
« • •* »•
Gei-mania '170 tonnellate
Bénélux 4-10 tonnellate
Francia 170 tonnellate
Italia 950 tonnellate "
Laseconda parte ,pari a-800tonnellate ,costituisce lariserva .
■ 'Articolo ,Jt
Qualora l'aliquota iniziale di -unoStato membro ,fissata dall' ar­
ticolo paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota diminuita dalla
frazione eventualmente versata .nella riserva ,séèstato .applicato -l'ar­
ticolo 6,venga utilizzata poril90%opiù ,tale Stato membro preleva
senza indugio ,mediante notifica alla Commissione esempre chel'entità
della riserva lopermetta ,unaseconda aliquota pari al15%della sua
aliquota -iniziale ,;eventualmente arrotondata all'unità superiore .
Qualora ,dopo esaurimento dell' aliquota iniziale ,laseconda aliquota ,
prelevata daunoStato membro venga utilizzata nella misura del -90-?/oo
più ,tale Stato membro preleva senza indugio ,,mediante notifica alla
Commissione esempre chel'entità della riserva lopermetta ,unaterza
aliquota pari al7,5%"della suaaliquota iniziale ,eventualemente arro­
tondate all'unità superiore .
t
Qualora *dopo esaurimento della seconda aliquota *laterza aliquota
prelevata daunoStato membro venga utilizzata peril90%opiù ,tale
Stato membro preleva come disposto alparagrafo 2,unaquarta aliquota
uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento della
riserva .
Inderoga aiparagrafi 1'/2 Stati membri possono prelevare aliquote ,
inferiori aquelle ivifissate sevièmotivo diritenere chedette .#
aliquote rischino dinorivenire esaurite .E&BÌ informano laCommissione
dei'motivi chelihanno indotti adapplicare ilpresente paragrafo .

-7- ALLEGATO B.
Articolo 5
V
Lealiquote .supplementari prelevati inapplicazione dell' articolo 4
sono valida fino al3,1dicembre 197U » -
Articolo 6
Qualora alla data dèi 15settembre 197^»unoStato membro nonabbia
esaurito lapropria aliquota ini7iat etesso farifluire nella riserva ,
entro il10ottobre 197J /»lafrazione non utilizzata ditale aliquota
chesuperi il20%delquantitativo inziale .Esso può' versare unqquan­
tità superiore sevièmotivo diritenere chequest' ultima rischi dinon
venire utilizzata .
GliStati membri comunicano allaCommissione ,entro il10ottobre 197 Li,
iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione effettuate fino
al15settembre 197^incluso eimputate sulcontingente comunitario
nonché ,eventualmente ,lafrazione della loro aliquota iniziale versata
nella riserva .
Articolo 7
LaCommissione contabilizza lealiquote qperte dagli Stati membri confor­
memente alle disposizioni degli articpli 3ekedinforma ciascuno di
detti Stati ,nonappena lepervengono lenotixiche ,circa ilgrado diuti­
lizzazione della riserva .
Essa informa gli Stati membri ,entro il15ottobre 197^»circa la
consistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 6.
Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile eneprecisa atfilfine l'entità allo Stato cembro
cheeffettua quest' ultimo prelievo .

-8- ALLEGAT OB
Articolo 8
GliStati membri adottano loopportune disposizioni affinché l'apcrturd
delle aliquote supplementari daessi prelevate inapplicazione dell' ar­
ticolo bconsenta diimputare senza colazione dicontinuità leimporta­
zioni culle loro aliquote cumulate delcontingente acnunitario .
Articolo 9
1.GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti incausa ,
stabiliti sulloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente
alle aliquote loro assegnate .
2.GliStati membri imputano iprodotti dicuisopra sulle aliquote loro
assegnate manmano chetali prodotti sono presentati indogana ,accom­
pagnati da ichiara*ioriedijnmisriorìo o).
3«I1 diutilizzazione delle aliquote degli Stati membri viene rile­
vato inba.,e alle importazioni imputate alle condizioni definite al
paragrafo 2.
Articolo 10 ..
Gli Stati membri informano periodicamente laCommissione circa leimpor­
tazioni dei suddetti prodotti originari •della Repubblica
araba diEgitto ,effettivamente imputate sulle loro aliquote .
Articolo 11
Gli Stati membri elaCommissione' collaborano strettamente affinchè
vengano osservate ledisnosizioni delpresente regolamento .

-9-
ALLEGATO B
Disposizioni riguardanti .inuovi Stati membri ■
*/ ">k
Articolo 12
Entro ilimiti delcontingente tariffario dicuiall'articolo 1,
inuovi Stati membri applicano idazi riportati nella colonna 2della
seguente tabella ,invece deidazi applicabili neiriguardi deipaesi
terzi apartire dal1°gennaio 197^,indicati nella colonna 3afronte
diciascuno diessi :
Voce doganale Dazio contingentale Dazio paesi terzi
A,Danimarca
55.09 AI
55.09 AIIetBI
■55.09 BII
B.Irlanda
55.09 AI
55.09 AIIetBI3,1i
6$
7,5%
3,3 fo
•6lo
7,5$
3,5%
6io
7,51"
24%
&0,06/sq.yd.
36%
h0,43/sq.yd.
i0,27/sq.yd.
i>0,09/sq.yd .
241o
t0,06/sq.yd.
36ioï$
11,2 i3
13lo
7,4i
11,6
14lo
7,8£
12£
13,5 lo
29,2 %
t0,06/sq.yd.+5,2 ^0
41,2 £
L0,43/sq.yd.+5,2 JS
t0,27/sq.yd.+5,2£
£,0,09/sq.yd.+5,2£
29,6 £
b0,06/sq.yd.+5,6£
41,6 JS

-10-ALLEGATO B
í»0,43/sq.yd. •*í0,43/sq.yd.+5,6$
h0,27/sq.yd. fc0,27/sq.yd.+5,6%
h0,09/cq.yd. fe0,09/sq.yd.+5,6%
55.09 BXI s 24^ " 30J5
h0,06/sq.yd. fc0,06/sq.yd .+6%
36# 42$
i0,43/sq.yd. L0,43/sq.yd.+6%
h0,27/sq.yd. Ij0,27/sq.yd.+6%
:h0,09/sq.yd. h0,09/sq.yd.+6fo,
,Regno Unito '
55.09 A'I 10,5 1° 15.7 1°
55.09 AIIetBI 10,5 55 16,1
55.09 BII 10,5$ 15$>
Articolo 1"S
Nelquadro delcontingento tariffario dicuiall'articolo 1,unvolume
di750tonnellate viene ripartito fra inuovi Stati membri secondo le
seguenti aliquote i
-Danimarca 90tonnellate
-Irlanda 10tonnellate
-Eegno Unito 650tonnellate .
Articolo 1*f
Gliarticoli 9t10e11delpresente regolamento siapplicano ainuovi •
Stati membri .
Articolo 15
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio I974 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi
rettamente applicabile inogni Stato membro ."
Fatto aBruxelles , PerilConsiglio ,'
IlPrésidente