ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)63
Vol.1980/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE APERTURA /RIPARTIZIONE EMODALITÀ DI
GESTIONE DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI
UVEFRESCHE DATAVOLA ,DELLA SOTTOVOCE EX08.04 AI
DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE -ORIGINARIE DICIPRO (1980 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )COM(80)63 def.
Bruxelles ,21febbraio 1980
[>
r~~ ; .f!„w p–i
i'3*" •••, ,A ,-»!
COM (80)63def

MOTIVAZIONE
L'articolo3delProtocollotransitorio del1980aliaccordo
fralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepùbblica diCiprodel
1973/!prevedeperuncertoperiododell'anno1980l'apertura
diuncontingentetariffariocomunitario perl'importazione nella
Comunitàdi7.000tonnellate diuvefreschedatavola,originarie
diCipro,dellesottovoci08.04AIa)eb)dellatariffadogana­
lecomune.Idazidoganaliapplicabili nellimitediquestocon­
tingentesonoparial40%deidazidoganalieffettivamente ap­
iplicati,neiconfrontidi"paesiterzi.Epertantoopportuno
apriredettocontingentetariffario. .,
Perquantoriguardalemodalitàdigestionechedevonoessereap­
plicatedatuttigliStatimembri,laCommissione proponeil
sistema"amanoamano"(aufuretàmesure).
Atalfinevienepresentatalapropostaallegata.,
Allegato:1propostadiregolamento .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO CEE)N.
del/80DELCONSIGLIO
1980
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitario diuvefreschedatavola,dellasottovoceex08.04AIdellatariffa
doganalecomune,originariediCipro(1980)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaj
europea,inparticolaregliarticoli 113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoclicl'articolo3delProtocollotran-,
sitorio ^?LL'accordo
fralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicadiCipro(-')prevedel'aperturadiuncontingente
tariffariocomunitario di7000tonnellatediuve
freschedatavola,originariediCipro,dellesottovoci
ex08.04AIa)eb)dellatariffadoganalecomune,a
daziodoganaleparial40%deldaziodellatariffa
doganaleconnine,perilperiododall'8giugnoal31
luglio1980;cheèopportuno 'aprireilcontingente
tariffariocomunitarioperquestoperiodo;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessoditutti,gli
importatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchél'applicazione senzainterruzione delle
aliquoteprevisteperdettocontingenteatuttele
importazionideiprodottiinquestioneinciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario ,basatosullariparti­
zionetragliStatimembri,èidoneoa-rispettarelà
naturacomunitariadidettocontingente ,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati';che,perrispecchiareil'
piùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedeveessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottidaCiprodurante,un
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;'
considerandotuttaviachenonsonodisponibili,néa
livellocomunitarionéalivellonazionale,datistatistici
periprodottiinquestioneechequindinonpuò
essereavanzataalcunaprevisionevalidadiimporta­
-zione;che,intalicondizioni *eopportunoprevedere
unaripartizionedelvolumecontingentale inquote
iniziali,ripartizioneclictengacontòdellepossibilità
diassorbimento didettiprodottisuimercatideivari
Statimembri;
considerando clic,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
(1)GU.N.L
(2)GU.N.Lparti,ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegli"Statimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
meirfbro,occorrefissarelaprima'partedelcontin­
gentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere al93%delvolumecontingen­
tale;-
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmenteesaurita,ese
lariservaloconsenta;chelequoteinizialisupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
linastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualed«,'vc,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolutaledelcontin­
gente,edinformarnegliStatihiembri;•
considerando ciré,seadunadatadeterminata del
periodocontingentaleesistein.unoStatomembro'un
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
.membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariocomunitariorimangainutilizzata'in
unoStatomembromentrepotrebbeessere'utilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Ar/icolo/
Adecorreredall'8giugnoefinoal31luglioI9o0,i
dazidellatariffadoganaleconninerelativiaiprodotti
sottoindicati ,originaridiCipro,sonoparzialmente
sospesiailivelliindicatiinappressoedentroilimitf
diuncontingentetariffariocomunitariototaledi
7000tonnellate :

=2-
Numero
ileItaunita
comuneIX'.sijtmi/iom.'»IellemerciAliquuM
ileitl.t/i.
08.04.·ιUvefrescheosecche;■.
A.fresche :
•1.datavola: " s
_ -a)dal1"novembre al(4luglio:'·
ex£·altre:,1
*–dall'8giugnoal14luglio « 7.2%
exb)dal15luglioal31ottobre :ι
–dal15luglioal31luglio 8.«%,
Articolo Z
1.'Ilcontingente vtariffaria (licuiall'articolo Iè
divisoindueparti.
2.Laprimapartodi6504tonnellate vienesuddi­
visatragliStatimembririequoteche,salvol'articolo
5,sonovalidefinoal31luglio1980,ammontano a:
Bcnclux :
Danimarca :
R.(.diGermania
Francia :
Irlanda :
Itaha:
RegnoUnito:'•200tonnellate ,
200tonnellate ,
200tonnellate ,
2tonnellate ,
200tonnellate ,
2tonnellate ,
5700tonnellate .
3.,Lasecondaparte,paria496tonnellate ,costi­
tuiscelariserva .. '
1 ArticoloJ V
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–i
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo 2,ovverola
stessaquotadiminuita dellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasiastatoapplicato l'articolo5–è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestione procedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual-.
mentearrotondata all'unitàsuperiore ,scmpreclic
l'entitàdellariservalopermetta .
2.'Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno.Stato
membro hautilizzato inragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo I,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual-'
nientearrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.'4.Inderogaaiparagrafi I,2e3,giiStatimembri
possonoprocedere alprelievodiquòteinferiori a
quellestabilitedadettiparagrafi ,sevièragionedirite­
nerecheesserischino dinonessereesaurite .Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo .
Articolo 4 •
Lequotesupplementari prelevate .anormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31luglio1980.
Articolo J., -
GliStatimembriversanonella,riserva,entroil15
luglio1980lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadelIOluglio198Qeccedail
20%delvolumeiniziale .Essipossonotrasferireuna
quantitàsuperiore sehannomotivodiritenereche
nonverràutilizzata . ' . '
GliStatimenrbri comunicano allaCommissione ,
entroil15luglio1980,iltotaledelleimportazioni dei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal10luglio1980
incluso eimputate sulcontingente comunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva .
, ' Articolo 6 ,
LaCommissione contabilizza iquantitativi dellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli'
2e3eliinforma,appenalepervengono lenotifiche ,
delgradodiutilizzazione dellariserva. ■
EssainformagliStati.membri )entroil20luglio1980,
dell'entitàdellariservadopoiversamenti effettuati a
normadell'articolo 5. -,
Essavigilaaffinchèilprelievocheesaurisce Inriserva
sinlimitatoalsaldodisponibile eatalfineneprecisa
ilquantitativo alloStatomembro cheprocede n
quest'ultimoprelievo.

Articulo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
aftinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropria
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.CiascunoStatomembrogarantisceagliimporta­
torideiprodottiinquestione,stabilitinelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequotead
essiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionealleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnati iladichiarazionidiimmissione
inLiberapratica.4.RgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articola8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembriclaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
ArticoloIO
Ilpresenteregolamentoentrainvigorel'8giugno
1980.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PcrilÇonsig/io
//Présidente