23. 6. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 164/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati 
membri relative alle prese di forza dei trattori agricoli e forestali a ruote ed alla loro 
protezione 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 26 maggio 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che le prescrizioni tecniche alle quali 
devono soddisfare i trattori agricoli o forestali a ruote 
ai sensi delle legislazioni nazionali riguardano, tra 
l'altro, la presa di forza e la sua protezione; 
considerando che queste prescrizioni differiscono da 
uno Stato membro all'altro; che ne risulta la necessità 
che le stesse prescrizioni siano adottate da tutti gli 
Stati membri, a titolo complementare ovvero in sosti­
tuzione delle loro attuali regolamentazioni, segnata­
mente al fine di consentire, per ogni tipo di trattore, 
l'applicazione della procedura di omologazione CEE, 
che forma oggetto della direttiva 74/150/CEE, del 
Consiglio, del 4 marzo 1974, per il ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati membri relative all'omo­
logazione dei trattori agricoli o forestali a ruote (') ; 
considerando che la risoluzione del Consiglio del 
29 giugno 1978, relativa ad un programma d'azione 
delle Comunità europee in materia di sicurezza e di 
salute sul luogo di lavoro (2), prevede l'applicazione 
dei principi della prevenzione degli infortuni nella 
concezione e nella realizzazione dei mezzi di lavoro, 
ivi compresi quelli del settore agricolo; che le prescri­
zioni relative alle prese di forza e alle loro protezioni 
costituiscono un evidente fattore di sicurezza; 
O GU n. L 84 del 28. 3. 1974, pag. 10. 
O GU n. C 165 dell' 11. 7. 1978, pag. 3. considerando che il ravvicinamento delle legislazioni 
nazionali relative ai trattori agricoli o forestali a ruote 
comporta il reciproco riconoscimento dei controlli 
eseguiti da ciascuno Stato membro sulla base di pre­
scrizioni comuni, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
1. Per trattore agricolo o forestale s'intende qual­
siasi veicolo a motore a ruote o a cingoli, munito di 
almeno due assi, la cui funzione risiede essenzial­
mente nella potenza di trazione e che è specialmente 
concepito per tirare, spingere, portare o azionare de­
terminati strumenti, macchine o rimorchi destinati ad 
essere impiegati nell'attività agricola o forestale. Può 
essere equipaggiato per il trasporto di un carico o di 
accompagnatori. 
2. La presente direttiva si applica unicamente ai 
trattori definiti al paragrafo 1 montati su pneumatici e 
muniti di almeno due assi, aventi una velocità mas­
sima per costruzione compresa tra 6 e 30 km/ora. 
Articolo 2 
Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologa­
zione CEE né l'omologazione di portata nazionale di 
un trattore, né rifiutare o vietare la vendita, l'immatri­
colazione, la messa in circolazione o l'uso di un trat­
tore per motivi concernenti la presa di forza e la sua 
protezione se questi rispondono alle prescrizioni di 
cui all'allegato I. 
Articolo 3 
Le modifiche che sono necessarie per adeguare al 
progresso tecnico le prescrizioni dell'allegato I ed il 
modello di allegato alla scheda di omologazione 
CEE, che figura nell'allegato II, sono adottati confor­
memente alla procedura di cui all'articolo 13 della di­
rettiva 74/150/CEE. 
N. C 164/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 6. 83 
Articolo 4 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposi­
zioni legislative, regolamentari e amministrative ne­
cessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e 
non oltre il 1° ottobre 1984. Essi ne informano imme­
diatamente la Commissione. 
2. Dalla notifica della presente direttiva, gli Stati 
membri devono inoltre comunicare alla Commissione, in tempo utile affinché essa possa presentare le sue 
osservazioni, qualsiasi progetto di disposizione di or­
dine legislativo, regolamentare o amministrativo che 
essi intendano adottare nel settore disciplinato dalla 
presente direttiva. 
Articolo 5 
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva. 
23. 6. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 164/7 
ALLEGATO I 
DEFINIZIONE E CAMPO DI APPLICAZIONE, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE, 
OMOLOGAZIONE CEE, TIPI DI PRESE DI FORZA E PRESCRIZIONI RELATIVE ALLA 
COSTRUZIONE E ALLA POSIZIONE DI QUESTE ULTIME E DEI LORO SCUDI 
PROTETTIVI 
1. DEFINIZIONE E CAMPO DI APPLICAZIONE 
1.1. Per «presa di forza» (pdf) si intende il terminale scanalato dell'albero del trattore destinato 
a trasmettere il movimento ad una macchina mediante un albero di trasmissione a giunti 
cardanaci. 
1.2. La presente direttiva si applica unicamente alle prese di forza montate sulla parte posteriore 
del trattore. 
2. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE 
2.1. La domanda di omologazione CEE di un tipo di trattore per quanto riguarda la presa di 
forza a la sua protezione è presentata dal costruttore del trattore o dal suo mandatario. 
2.2. Essa è accompagnata dalle seguenti indicazioni: 
2.2.1. Disegni, in tre esemplari, in scala appropriata e sufficientemente particolareggiata, delle 
parti del trattore oggetto della presente direttiva. 
2.3. Un trattore rappresentativo del tipo da omologare o la (le) parte(i) del trattore conside­
rata^) essenziale(i) per eseguire i controlli prescritti dalla presente direttiva sono presentati 
al servizio tecnico incaricato dell'omologazione. 
3. OMOLOGAZIONE CEE 
3.1. Si acclude alla scheda di omologazione CEE una scheda conforme al modello indicato 
all'allegato II. 
4. TIPI DI PRESE DI FORZA 
4.1. Le prese di forza dovranno avere caratteristiche conformi ad uno dei tipi descritti nella 
seguente tabella 1. 
TABELLA 1 
Caratteristiche dei tipi di pdf 
Tipo 
1 
2 
3 Diametro 
nominale 
35 
35 
45 Numero di scanalature 
6 scanalature dirette 
21 
20 1 scanalature 
[ ad 
I evolvente Velocità nominale 
di rotazione della pdf (') 
giri/min 
ì 
• 540 e/o 1 000 
-
(') La frequenza nominale di rotazione della pdf dei tre tipi deve essere ottenuta almeno 
all'80% del regime nominale del motore. 
4.2. La velocità di rotazione della presa di forza deve essere mantenuta costante con mezzi 
adeguati. 
4.3. Qualora sia previsto più di un rapporto tra il regime del motore e la velocità di rotazione 
della presa di forza, ogni cambiamento di rapporto deve essere apprezzabile. Inoltre, oc­
corre disporre misure concrete in sede di costruzione ad evitare qualsiasi modifica non 
voluta del rapporto, e specialmente il passaggio ad una velocità di rotazione superiore. 
Questa sicurezza deve operare ad ogni inserimento. 
4.4. La velocità di rotazione della presa di forza si deve poter individuare chiaramente ad ogni 
istante. 
N. C 164/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.6.83 
5. SPECIFICHE DI COSTRUZIONE E DI POSIZIONE 
5.1. Le dimensioni (in mm) della pdf principale dei trattori agricoli devono essere conformi, a 
seconda del tipo, alle figure 1, 2 e 3 ed alle tabelle 2, 3, e 4. 
(Dimensioni in millimetri) 
Sezione A-A 
Profilo dell'albero 
Particolare X 
Figura 1 
pdf, tipo 1 
(*) Diametro del cerchio primitivo. 
(2) Zona indurita: durezza 48-56 HCR. 
(J) Con o senza gola. 
(4) Dimensioni dello smusso a scelta del costruttore. 
TABELLA 2 
pdf, tipo 1, tolleranze sulla dentatura 
(Dimensioni in millimetri) 
Presa di forza tipo 1 
Dimensione nominale 
Dimensione controllata Albero 
S 
8,69 
Misura diretta 
con anello «passa» 8,60 max 
8,53 min 
8,64 max 
23. 6. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 164/9 
(Dimensioni in millimetri) 
Profilo base dell'albero 
Profilo dell'albero 
Angolo di pressione a = 30°; numero dei denti z = 21; modulo m = 1,5875 (passo diametrale 16) 
Figura 2 
pdf, tipo 2 
(') Zona temprata: durezza 48-56 HRC. 
(2) Diametro del cerchio primitivo. 
(3) Soltanto per sistema con ingranamento totale. 
(4) Dimensioni dello smusso a scelta del costruttore. 
N.C 164/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.6.83 
TABELLA 3 
pdf, tipo 2, tolleranze sulla dentatura 
(Dimensioni in millimetri) 
pdf tipo 2 
Dimensione nominale 
Dimensione controllata 
Dimensione nominale 
Tolleranza 
Quota di verifica Albero 
s 
2,494 
Misura diretta 
con anello «passa» adeguato 2,369 max 
2,306 min 
2,406 max 
Dimensione esterna ai riscontri Ma 
31,182 
1,473 
J,5^ ÉÈ \? 
39,00 max 
38,90 min 
23.6.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 164/11 
(Dimensioni in millimentri) 
89 min., parte utile delle scanalature 
Profilo dell'albero 
Profilo di base dell'albero 
Angolo di pressione a = 30°; numero di denti z = 20; modulo m = 2,1167 (passo diametrale 12) 
Figura 3 
pdf tipo 3 
(1) Zona temprata: durezza 48-56 HRC 
(2) Diametro del cerchio primitivo. 
(J) Soltanto per sistemi con ingranamento totale. 
(4) Dimensioni dello smusso a scelta del costruttore. 
N.C 164/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.6.83 
TABELLA 4 
pdf, tipo 3, tolleranze sulla dentatura 
(Dimensioni in millimetri) 
pdf tipo 3 Albero 
Dimensione nominale 
3,325 
Misura diretta 
Dimensione controllata 
con anello «passa» adeguato 3,200 max 
3,173 min 
3,237 max 
Dimensione nominale Dimensione esterna ai riscontri M-, 
48,432 
Tolleranza 1,544 
Quota di verifica 48,239 max 
48,142 min 
5.2. 
5.3. Senso di rotazione della pdf posteriore 
Il senso di rotazione è quello orario guardando nel senso di avanzamento del trattore. 
Posizione della pdf posteriore 
La posizione della pdf rispetto al suolo deve essere conforme alla figura 4 e alla tabella 5 
che seguono. 
r> r"> 
HIF* 
"5t V/>///////\////h>y/^//A ^7^777^7777^ 7777m 
Figura 4 
Posizione della pdf rispetto al suolo 
In presenza di due prese di forza, e max deve essere sistemato in modo che una delle prese sia al di 
fuori della zona di disimpegno dell'albero. 
23.6.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 164/13 
TABELLA 5 
Posizione della pdf rispetto al suolo 
(Dimensioni in millimetri) 
Tipo di pdf 
1 
2 
3 h 
450-675 
550-775 
650-875 e max 
50 
50 
50 
N. C164/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.6.83 
5.4. Zona di disimpegno attorno alla presa di forra 
La zona di disimpegno attorno alla pdf deve essere conforme alla figura 5. 
(Dimensioni in millimetri) 
Sezione XX 
Sezione verticale 
della superficie 
limite della zona 
libera (a titolo 
indicativo) 
^\\^\\^\\\\\\v\\\^^^^ 
Sezione longitudinale 
Piano di simmetria 
della ruota 
Albero della 
presa di forza 
Vista dall'alto 
Figura 5 
Zona di disimpegno attorno alla pdf 
23. 6. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 164/15 
5.5. Protezione della presa di forza 
5.5.1. Protezione 
5.5.1.1. La presa di forza deve essere protetta mediante uno scudo fissato sul trattore, che la rico­
pra perlomeno sulla parte superiore e sui due lati, come indicato nella seguente figura 6, 
oppure mediante un altro sistema che offra una protezione simile, ad esempio qualora la 
presa di forza sia alloggiata in una cavità nel corpo del trattore o realizzata mediante un 
elemento aggiunto (supporto di ganci, coperchio degli organi di aggancio, ecc.). 
Le dimensioni dello scudo protettivo sono definite nella tabella 6, per i vari tipi di presa di 
forza. 
Deve essere fornito inoltre col trattore un dispositivo supplementare non rotativo, che 
copra interamente la presa di forza, per proteggerla quando quest'ultima non viene utiliz­
zata. 
Caratteristiche degli scudi protettivi 
Lo scudo protettivo deve essere costruito in maniera che l'uso e la manutenzione del trat­
tore non vengano ostacolati (o siano in ogni caso agevoli). 
La manutenzione deve potersi effettuare senza levare il dispositivo. 
5.5.2.2. I materiali impiegati devono poter resistere alle intemperie, conservare le loro qualità mec­
caniche a basse temperature, essere sufficientemente solidi. 
5.5.2.3. Lo scudo protettivo deve poter essere tolto soltanto con l'uso di utensili, non deve presen­
tare punte o spigoli taglienti, né alcun orifizio oltre a quello necessario per fissare la cate­
nella del dispositivo di protezione dell'albero cardanico e, qualora sia montato in maniera 
da poter essere impiegato come scalino, deve essere in grado di sopportare un peso di 120 
daN. 
c 5.5.1.2 
5.5.1.3 
5.5.2. 
5.5.2.1 
Forme facoltative 
Angolo facoltativo 
Figura 6 
Scudo dì protezione di pdf dei tipi 1, 2 e 3 16,5 miti 
N.C 164/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.6.83 
TABELLA 6 
Dimensioni dello scudo di protezione della pdf 
Tipo 
1 
2 
3 Dimensioni dello scudo protettivo (') 
a 
70 
70 
80 b± 5 
125 
125 
150 e ± 5 
85 
85 
100 d ±5 
285 
285 
300 w 
125 
125 
150 
(') Per i trattori con due alberi di pdf posteriori, le dimensioni «b» e/o «d» possono essere 
modificate per mantenere zone di disimpegno equivalenti fra gli alberi e lo scudo di 
protezione. 
23. 6. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 164/17 
ALLEGATO II 
MODELLO 
(Formato massimo: DIN A4 [210 x 297 mm]) 
Indicazioni 
dell'amministrazione 
ALLEGATO ALLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI TRATTORE PER 
QUANTO RIGUARDA LA PRESA DI FORZA E LA RELATIVA PROTEZIONE 
(Articolo 4, paragrafo 2, e articolo 10 della direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, 
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei trattori agri­
coli o forestali a ruote) 
Numero di omologazione CEE 
1. Marchio di fabbrica o di commercio del trattore 
2. Tipo di trattore 
3. Nome e indirizzo del costruttore 
4. Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore 
5. Descrizione sommaria del tipo di presa di forza e della sua protezione 
6. Trattore presentato all'omologazione il 
7. Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione 
8. Data del verbale rilasciato dal servizio 
9. Numero del verbale rilasciato dal servizio 
10. L'omologazione per quanto riguarda la presa di forza e la sua protezione è accordata/rifiutata ('). 
11. Sono acclusi alla presente comunicazione i seguenti disegni, con il numero di omologazione 
sopra indicato: 
Una serie di disegni, nonché i disegni delle parti del trattore che si ritiene presentino un interesse 
ai fini della direttiva del Consiglio, del , per il ravvicinamento delle legislazioni degli 
Stati membri relative alle prese di forza e alla loro protezione. 
Su loro richiesta specifica, questi disegni sono forniti alle competenti autorità degli altri Stati 
membri. 
12. Eventuali osservazioni 
13. Località 
14. Data 
15. Firma 
(') Depennare la dicitura inutile.