N.C 259/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.9.84 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla concessione di premi di 
abbandono definitivo di talune superfìci vitate per le campagne vitivinicole dal 1985/1986 
al 1989/1990 
COM(84) 515 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 12 settembre 1984) 
(84/C 259/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il crescente squilibrio del mercato 
vitivinicolo e l'esperienza acquisita soprattutto con il 
regolamento (CEE) n. 456/80 del Consiglio, del 
18 febbraio 1980, relativo alla concessione di premi di 
abbandono temporaneo e di abbandono definitivo di 
talune superfici vitate nonché di premi di rinuncia al 
reimpianto ('), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 1597/83 (2), esigono che vengano intensifi­
cati gli sforzi intesi a diminuire il potenziale viticolo 
comunitario; che tale diminuzione deve riguardare 
tutte le superfici viticole tranne quelle destinate a pro­
durre vini di qualità prodotti in una regione determi­
nata nonché vini da tavola con elevate caratteristiche 
qualitative; 
considerando che a tale scopo occorre incoraggiare 
l'abbandono delle superfici viticole mediante la con­
cessione nelle prossime cinque campagne viticole di 
premi il cui importo è differenziato secondo la pro­
duttività delle diverse superfici in questione per tener 
conto sia del costo dell'operazione di estirpazione e 
della perdita del diritto di reimpianto, sia della per­
dita di redditi futuri; 
considerando che una riduzione del numero di 
aziende viticole consente di limitare la dispersione 
dell'offerta sul mercato e di semplificare la gestione 
del medesimo; che è quindi opportuno prevedere un 
incentivo supplementare per gli imprenditori che ab­
bandonano l'intera loro superficie viticola; 
(*) GU n. L 57 del 29. 2. 1980, pag. 16. 
O GU n. L 163 del 22. 6. 1981, pag. 52. considerando che, onde evitare spese ingiustificate, 
occorre proibire il cumulo di tali premi con altri 
premi previsti dalla regolamentazione comunitaria; 
considerando che, ai fini di una buona gestione am­
ministrativa della concessione dei beni di abbandono, 
è opportuno fissare date limite per la presentazione 
delle domande e stabilire le condizioni cui deve ot­
temperare il richiedente; che, per conseguire effetti 
duraturi, occorre in particolare che il beneficiario del 
premio di abbandono si impegni a non aumentare le 
superfici vitate della sua azienda per un periodo di 20 
campagne viticole; 
considerando che l'abbandono di superfici viticole da 
parte di imprenditori membri di organizzazioni co­
operative riduce i quantitativi d'uva conferiti e pro­
voca un aumento dei costi di trasformazione; che è 
quindi giusto prevedere una compensazione per tali 
organismi nel caso di una diminuzione sensibile dei 
quantitativi d'uva causata dalle misure di abbandono; 
considerando che, ai fini della corretta applicazione 
del regime di premi, occorre prevedere che aiuti 
nazionali possano essere concessi se hanno finalità 
analoghe a quelle perseguite da detto regime; 
considerando che il complesso delle misure riveste in­
teresse comunitario e mira all'attuazione degli obiet­
tivi definiti dall'articolo 39, paragrafo 1, lettera a), 
del trattato; che esso costituisce un'azione comune ai 
sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento 
(CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, 
relativo al finanziamento della politica agricola co­
mune, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 929/79; 
considerando che, per garantire all'azione contem­
plata la massima efficacia, occorre prevedere un ra­
pido versamento degli aiuti ai beneficiari nonché un 
rapido versamento agli Stati membri degli importi a 
carico del Fondo europeo agricolo di orientamento e 
di garanzia, provvedendo al tempo stesso ad effet­
tuare i versamenti soltanto dopo la presentazione 
della prova di estirpazione della superficie vitata, 
27.9.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 259/11 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
TITOLO I 
Abbandono definitivo di talune superfìcì vitate 
Articolo 1 
1. I conduttori di superfici viticole : 
a) destinate alla produzione di : 
— vino da pasto 
— uve da tavola 
— uva secca 
— vini idonei a produrre un'acquavite di vino a 
denominazione di origine nella regione delle 
Charentes, 
o 
b) utilizzate come vigneti di viti madri di portinnesto 
piantate con varietà di portinnesto che figurano 
nella classificazione delle varietà di viti, 
beneficiano, nel corso delle campagne viticole dal 
1985/86 al 1989/90, su loro richiesta e alle condi­
zioni previste dal presente regolamento, di un premio 
per l'abbandono definitivo della viticoltura, in ap­
presso denominato «premio di abbandono definitivo». 
Per quanto concerne le superfici destinate a produrre 
vini da tavola, sono escluse dal beneficio del premio 
le superfici classificate, conformemente agli articoli 29 
e 29 bis del regolamento (CEE) n. 337/79, nella cate­
goria 1 e piantate con varietà di uve da vino racco­
mandate. 
2. La concessione del premio di abbandono defini­
tivo comporta la perdita del diritto di reimpianto. 
Articolo 2 
1. L'importo del premio per ettaro è fissato come 
segue: 
a) Per le superfici piantate con varietà di uve da vino : 
— 5 000 ECU se la resa media per ettaro delle 
predette superfici è inferiore o pari a 90 hi; 
— 6 500 ECU se la resa per ettaro delle predette 
superfici è superiore a 90 hi ma non oltrepassa 
130 hi; 
— 8 000 ECU se la resa per ettaro delle predette 
superfici è superiore a 130 hi. 
La resa media per ettaro delle superfici considerate 
è calcolata in base alla media delle rese ottenute 
sulle medesime superfici nelle tre campagne prece­
denti e quella durante la quale viene presentata la 
richiesta di concessione del premio. b) Per le superfici piantate con varietà di uve da ta­
vola: 
— 9 000 ECU quando si tratta di una coltura a 
pergola costituita dalle varietà a chicco grande 
elencate in allegato; 
— 7 000 ECU quando si tratta di una coltura a 
pergola costituita da varietà diverse da quelle 
considerate al primo trattino; 
— 6 000 ECU quando si tratta di una coltivazione 
diversa da quella a pergola e di varietà consi­
derate al primo trattino; 
— 5 000 ECU quando si tratta di una coltivazione 
diversa da quelle a pergola e di varietà diverse 
da quelle considerate al primo trattino. 
e) Per le superfici destinate alla produzione di vino 
idoneo a produrre un'acquavite di vino a denomi­
nazione di origine nella regione delle Charentes: 
6 000 ECU. 
d) Per le superfici piantate con varietà classificate fra 
le varietà destinate alla produzione di uva secca: 
6 000 ECU. 
e) Per le superfici utilizzate come vigneti di viti ma­
dri di portinnesto: 5 000 ECU. 
2. Gli importi di cui al paragrafo 1 sono maggio­
rati di 1 000 ECU/ha se le superfici considerate sono 
state piantate al massimo 15 anni prima dell'inizio 
della campagna durante la quale viene presentata la 
domanda di aiuto. 
3. Gli importi di cui ai paragrafi 1 e 2 sono mag­
giorati di 500 ECU/ha se le superfici considerate rap­
presentano la totalità della superficie viticola coltivata 
dal richiedente. 
4. Le modalità di applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura prevista dall'arti­
colo 67 del regolamento (CEE) n. 337/79. 
Articolo 3 
1. Il premio di abbandono definitivo non può es­
sere concesso per: 
a) le superfici vitate di una stessa azienda che, com­
plessivamente, sono inferiori a 25 are; 
b) le superfici vitate per le quali sono state constatate 
infrazioni alle disposizioni comunitarie o nazio­
nali; 
e) le superfici vitate che non sono più coltivate o che 
hanno una produttività molto bassa; 
d) le superfici vitate piantate dopo l'entrata in vigore 
del presente regolamento. 
2. I conduttori che hanno beneficiato del premio di 
cui al paragrafo 1 non possono in seguito beneficiare 
degli aiuti contemplati dall'articolo 13, primo, se-
N.C 259/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.9.84 
condo e terzo trattino del regolamento (CEE) 
n. 458/80 del Consiglio, del 18 febbraio 1980, rela­
tivo alla ristrutturazione dei vigneti nel quadro di 
operazioni collettive. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura prevista dall'arti­
colo 67 del regolamento (CEE) n. 337/79. 
Articolo 4 
1. Le domande per la concessione del premio de­
vono essere presentate ai servizi designati dagli Stati 
membri prima del 31 dicembre di ogni campagna viti­
cola di cui all'articolo 1, paragrafo 1. 
Se riguardano superfici vitate con uve da vino, le do­
mande devono essere accompagnate da una dichiara­
zione del richiedente che certifica la resa media per 
ettaro delle predette superfici constatata nel corso 
delle ultime tre campagne. 
2. La concessione del premio è subordinata ad una 
dichiarazione scritta con la quale il richiedente s'im­
pegna: 
— a procedere o far procedere, anteriormente al 
1° aprile dell'anno successivo a quello della pre­
sentazione della domanda, all'estirpazione delle 
viti sulle superfici per le quali è stato richiesto il 
premio; 
— a non realizzare, all'interno dell'azienda, nuovi 
impianti di viti ai sensi dell'allegato IV bis, lettera 
e), del regolamento (CEE) n. 337/79 per 20 cam­
pagne viticole successive a quella dell'estirpazione 
delle viti; 
— a dichiarare ogni anno durante tale periodo, se 
del caso contemporaneamente al raccolto, la su­
perficie vitata in produzione o non ancora in pro­
duzione. 
3. Inoltre, il premio sarà concesso solo se il richie­
dente : 
— ha il diritto, conformemente alla legislazione na­
zionale, di continuare la coltivazione del terreno 
in causa durante il periodo di cui al paragrafo 2, 
secondo trattino; 
— esibisce, qualora non adempia il presupposto di 
cui al primo trattino, un impegno scritto del pro­
prietario del terreno con il quale quest'ultimo 
garantisce l'osservanza degli obblighi di cui al 
paragrafo 2, oppure si impegna a rispettarli 
personalmente. 
Qualora, dopo la concessione del premio e nel corso 
del periodo considerato al paragrafo 2, secondo trat­
tino, l'azienda venga rilevata in tutto o in parte da 
altra persona, il beneficiario del premio o gli aventi 
diritto restano responsabili dell'esecuzione, da parte 
del successore, degli obblighi assunti dal beneficiario, 
salvo : — se il successore assume per proprio conto tale im­
pegno fino alla scadenza del medesimo 
o 
— se il proprietario ha assunto l'impegno di cui al 
paragrafo 1, secondo trattino. 
Articolo 5 
1. Per la concessione del premio di abbandono de­
finitivo, le superfici a coltura mista sono espresse in 
superfici a coltura specializzata applicando il coeffi­
ciente di conversione abituale per l'area di produ­
zione in causa. 
2. Quando la superficie per la quale è chiesto il 
premio di abbandono definitivo è classificata nella ca­
tegoria 1 e comprende un assortimento di varietà di 
viti che in parte non hanno diritto al premio, quest'ul­
timo viene concesso: 
— per la totalità della superficie, se le varietà che 
danno diritto al premio occupano oltre il 70 % 
della superficie considerata; 
— per la parte di superficie corrispondente a quella 
effettivamente occupata da varietà che danno di­
ritto al premio, quando queste varietà occupano il 
70 % o meno della superficie considerata. 
3. L'importo del premio di abbandono definitivo è 
pagato in un'unica soluzione, entro e non oltre sei 
mesi dal momento in cui il richiedente ha provato che 
l'estirpazione ha avuto effettivamente luogo. 
4. Le modalità di applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura prevista dall'arti­
colo 67 del regolamento (CEE) n. 337/79. 
Articolo 6 
1. Nel corso delle campagne dal 1986/87 al 
1990/91 viene concessa una compensazione finanzia­
ria alle cantine cooperative ed alle altre associazioni 
di viticoltori che dimostrino : 
— di aver dovuto ridurre la loro attività in seguito 
alla diminuzione dei conferimenti dei membri, in 
conseguenza della concessione del premio di ab­
bandono definitivo; 
— che la superficie coltivata dai loro membri è dimi­
nuita di almeno il 10 % rispetto a quella coltivata 
nella campagna 1984/85. 
La compensazione di cui al primo comma è pari a 
1 000 ECU per ogni ha di vigneto per il quale gli ade­
renti hanno beneficiato del premio di abbandono de­
finitivo. 
2. Le modalità di applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura prevista dall'arti­
colo 67 del regolamento (CEE) n. 337/79. 
27.9.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 259/13 
TITOLO II 
Disposizioni finanziarie e generali 
Articolo 7 
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata 
su proposta della Commissione, può decidere di mo­
dificare : 
— l'importo del premio; 
— la data indicata all'articolo 4, paragrafo 1. 
Con la stessa procedura, il Consiglio può prevedere 
deroghe relativamente alla data indicata all'articolo 4, 
paragrafo 2, primo trattino. 
Articolo 8 
1. Gli Stati membri verificano se gli impegni di cui 
all'articolo 4, paragrafi 2 e 3, sono stati rispettati. 
2. Gli Stati membri informano la Commissione dei 
risultati della verifica. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura prevista dall'arti­
colo 67 del regolamento (CEE) n. 337/79. 
Articolo 9 
1. Il complesso delle misure previste dal presente 
regolamento costituisce un'azione comune ai sensi 
dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 
729/70. 
2. L'azione di cui al paragrafo 1 : 
— termina con la campagna viticola 1989/90 per 
quanto riguarda il premio di abbandono defini­
tivo; 
— termina con la campagna viticola 1990/91 per 
quanto riguarda la compensazione di cui all'arti­
colo 6. 
Articolo 10 
1. Il costo previsto dell'azione comune a carico del 
Fondo europeo agricolo di orientamento e di garan­
zia, sezione orientamento, ammonta a 947,8 milioni 
di ECU. 
2. L'articolo 6, paragrafo 5, del regolamento 
(CEE) n. 729/70 si applica al presente regolamento. Articolo 11 
1. Le spese che dovranno essere effettuate dagli 
Stati membri nell'ambito dell'azione prevista dal pre­
sente regolamento sono imputabili al Fondo europeo 
agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orien­
tamento. 
2. Il Fondo europeo agricolo di orientamento e di 
garanzia, sezione orientamento, rimborsa agli Stati 
membri il 60 % delle spese imputabili, previa notifica 
da parte degli stessi Stati membri : 
— di un elenco delle superfici per le quali è stata pre­
sentata la prova dell'avvenuta estirpazione; 
— di un elenco delle superfici alle quali è applicabile 
l'articolo 6; 
— dell'impegno di versare ai beneficiari il premio di 
cui all'articolo 1 e la compensazione di cui all'ar­
ticolo 6 entro i due mesi successivi al versamento 
da parte del Fondo e fatte salve le disposizioni 
dell'articolo 5, paragrafo 3. 
Articolo 12 
1. Le domande di partecipazione del Fondo de­
vono essere presentate dagli Stati membri anterior­
mente al 1° maggio di ogni anno. 
Tali domande riguardano: 
— le estirpazioni effettuate in ogni campagna ante­
riormente al 1° aprile del medesimo anno; 
— le compensazioni di cui all'articolo 6 chieste ante­
riormente a tale data. 
2. La Commissione decide in merito a tali do­
mande, in una o più volte, secondo la procedura pre­
vista dall'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento 
(CEE) n. 729/70. 
Articolo 13 
1. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione 
ogni anno, entro il 31 dicembre, un elenco dei premi 
di abbandono definitivo e delle compensazioni di cui 
all'articolo 6 concessi nel corso della campagna pre­
cedente. 
2. Qualora risulti che l'importo versato dal Fondo 
europeo agricolo di orientamento e di garanzia, con­
formemente all'articolo 11, paragrafo 2, è superiore al 
60 % dei premi e delle compensazioni concesse dallo 
Stato membro, le somme versate in eccesso dalla 
Commissione vengono rimborsate o detratte dalla 
quota di versamento successiva. 
N.C 259/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.9.84 
Articolo 14 Articolo 15 
1. Fatto salvo il disposto dell'articolo 8 del regola­
mento (CEE) n. 729/70, gli Stati membri adottano, 
conformemente alle disposizioni legislative, regola­
mentari ed amministrative nazionali, le misure neces­
sarie al recupero delle somme pagate, qualora gli im­
pegni di cui all'articolo 3 non siano rispettati. 
Essi comunicano alla Commissione le misure applicate 
e, in particolare, lo stato di avanzamento delle rela­
tive procedure amministrative e giudiziarie. 
2. Le somme recuperate sono versate agli organi­
smi o ai servizi pagatori, i quali le detraggono, pro­
porzionalmente al finanziamento comunitario, dal 
computo delle spese finanziate dal FEAOG. 
3. Le conseguenze finanziarie derivanti dall'impos­
sibilità di recuperare le somme pagate sono sostenute 
dalla Comunità proporzionalmente al finanziamento 
comunitario. 
4. Le modalità di applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura prevista dall'arti­
colo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70. Nel quadro della comunicazione di cui all'articolo 30 
quater, paragrafo 1, del regolamento (CEE) 
n. 337/79, gli Stati membri comunicano alla Commis­
sione, durante le campagne di cui all'articolo 2, para­
grafo 1, le superfici di vigneti definitivamente abban­
donate con il beneficio del premio corrispondente. 
La Commissione tiene conto di tali informazioni nella 
relazione di cui all'articolo 30 quater, paragrafo 2, di 
detto regolamento. 
Articolo 16 
Il presente regolamento non pregiudica la concessione 
di aiuti previsti dalle normative nazionali e aventi 
obiettivi analoghi a quelli da esso perseguiti, fatto 
salvo un esame ai sensi degli articoli da 92 a 94 del 
trattato. 
Articolo 17 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.