IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 198/16

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2009/C 198/05

Aiuto n.: XA 17/09

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2009.

Base giuridica: Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2009.

Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2009.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: La spesa prevista per il 2009 è pari a 9 947 980 EUR.

Intensità massima dell’aiuto: Il cofinanziamento interessa il 50 % delle spese in premi assicurativi per assicurare colture e frutti contro il rischio di grandine, incendi, fulmini, gelate primaverili, tempeste e inondazioni. Per quanto riguarda l'assicurazione degli animali contro i rischi di mortalità, di abbattimento per ordine veterinario e di abbattimento di tipo economico per malattia, è stato deciso di procedere al cofinanziamento dei premi assicurativi in importi assoluti per tipi o categorie di animali, cofinanziamento che non può superare il 50 % dei costi assicurativi ammissibili.

Data di applicazione: a decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito Web della Direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: L'aiuto può essere concesso a favore di assicurazioni sottoscritte fino al 31.12.2009.

Obiettivo dell'aiuto: Aiuti alle piccole e medie imprese (PMI).

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione e costi ammissibili: Il regolamento sloveno prevede misure e costi ammissibili che costituiscono aiuti di Stato concessi ai sensi dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 12 del regolamento della Commissione: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi (che comprendono il cofinanziamento dei premi assicurativi a copertura della produzione agricola).

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Ministrstvo za kmetijstvo gozdarstvo in prehrano Dunajska 58 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja Dunajska 160 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA

Indirizzo Web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200936&objava=1710

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2008126&objava=5748

Altre informazioni: La partecipazione al pagamento di una parte delle spese assicurative ha lo scopo di stimolare i produttori agricoli a sottoscrivere assicurazioni contro le eventuali perdite derivanti dalle catastrofi naturali o dalle cattive condizioni meteorologiche e quelle causate dalle malattie degli animali e, nel contempo, ad assumere anche la responsabilità della riduzione dei rischi connessi alla produzione vegetale e alla produzione animale.

Il regolamento e il regolamento di modifica sloveni soddisfano i requisiti del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione per quanto riguarda la misura di aiuto a favore del pagamento di premi assicurativi e le disposizioni di attuazione generali (procedura previa alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo degli aiuti).

Branko RAVNIK Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Aiuto n.: XA 65/09

Stato membro: Regno Unito

Regione: Inghilterra

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: England Catchment Sensitive Farming (CSF) Capital Grant Scheme 2009/2010.

Base giuridica: Si tratta di un servizio non obbligatorio. L'Agriculture Act 1986 (section 1c) definisce la base giuridica relativa ai servizi offerti dalle autorità pubbliche per quanto riguarda le attività agricole.

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: Fino ad un massimo di 9 milioni di GBP.

Intensità massima dell’aiuto: L'intensità massima è pari al 60 % conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Data di applicazione: Il regime di aiuti sarà avviato ed aperto alle domande di aiuto a partire dal 2 marzo 2009. Le domande saranno valutate a decorrere da tale data ma non sarà concesso alcun aiuto prima della pubblicazione della scheda riepilogativa del regime di aiuto da parte della Commissione.

Nota bene: questo programma è alla sua terza edizione, essendo stato già messo in atto nel 2007/2008 e nel 2008/2009 (cfr. la sezione «altre informazioni»).

Durata del regime o dell’aiuto individuale: La scadenza per l'introduzione delle domande è il 30 aprile 2009. Le domande di pagamento debbono essere inoltrate prima del 26 febbraio 2010 in modo che i pagamenti possano essere effettuati entro il 31 marzo 2010. Le condizioni alle quali è soggetta la concessione degli aiuti rimarranno in vigore fino al 31 marzo 2015.

Obiettivo dell'aiuto: Protezione dell'ambiente. L'obiettivo del regime England Catchment Sensitive Farming (CSF) Capital Grant Scheme consiste nell'incoraggiare gli agricoltori ad adottare misure ad uno stadio precoce e su base volontaria per lottare contro l'inquinamento diffuso delle risorse idriche provocato dall'attività agricola in 50 bacini idrografici prioritari. Il regime concede un aiuto per migliorare o mettere a punto impianti che consentirebbero di migliorare la qualità delle acque riducendo tale inquinamento diffuso.

L'azione contribuirà alla realizzazione degli obiettivi nazionali ed internazionali in materia di protezione dell'ambiente, segnatamente degli obiettivi della direttiva-quadro in materia di acque. Il regime sarà messo in atto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 ed i costi ammissibili riguarderanno investimenti nelle aziende agricole.

Settore economico: Il regime di aiuti è riservato alle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli. Tutti i sottosettori ne potranno beneficiare.

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l'aiuto: L'organismo ufficiale responsabile del regime è:

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London

SW1P 2AL

UNITED KINGDOM

L'organismo che gestisce il regime è:

Natural England

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 3RA

UNITED KINGDOM

Indirizzo web: Maggiori informazioni sul regime di aiuti England CSF Capital Grant Scheme e sull'insieme dell'iniziativa ad esso connessa, nonché il testo integrale del documento, si trovano all'indirizzo seguente: http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf — cliccare su «State Aid» a sinistra della pagina.

Cliccare su «the England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative: State Aids» per visionare il testo integrale relativo alla domanda di aiuti di Stato per il 2009/2010. http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/grants/state-aid.htm

Altre informazioni: Tale regime sostituisce l'aiuto n. XA 185/08 (England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2008-2015 (XA 149/08 modificato)) che è ora concluso.

Aiuto n.: XA 126/09

Stato membro: Repubblica slovacca

Regione: Tutte le regioni della Repubblica slovacca, ossia Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko e Východné Slovensko.

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty na hospodárskych zvieratách a ich produktoch v dôsledku nariadeného opatrenia.

Base giuridica: L'aiuto previsto ha come base giuridica:

articolo 10, paragrafi da 2 a 8, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001(in appresso «il regolamento della Commissione»),

článok 14 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 159/2008 Z. z. (ďalej len «nariadenie vlády č. 369/2007 Z. z.»),

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len «zákon o štátnej pomoci»),

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len «zákon o rozpočtových pravidlách»).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'importo del finanziamento destinato all'attuazione del regime sarà pubblicato nel sito web dell'autorità che concede l'aiuto: http://www.land.gov.sk

L'importo previsto dell'aiuto assegnato nell'ambito del regime per il 2009 è 2 655 513 EUR.

L'importo previsto dell'aiuto assegnato nell'ambito del regime per il 2010 è 2 655 513 EUR.

Lo stanziamento totale previsto dell'aiuto in vista dell'indennizzo delle perdite subite di animali da allevamento e i loro prodotti risultanti da una misura imposta per il periodo 2009-2013 ammonta a 13 277 565 EUR.

Intensità massima dell'aiuto: 100 % delle perdite lorde calcolate.

Data di applicazione:

a) Il regime entra in vigore alla data di assegnazione di un numero di identificazione alla domanda di esenzione e di pubblicazione dell'informazione sul sito web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione europea. Dopo la sua entrata in vigore il regime sarà pubblicato sul sito web del ministero: http://www.mpsr.sk

b) Il regime può essere modificato mediante addendum scritti. Le modifiche di tipo non formale o amministrativo saranno notificate alla Commissione europea sotto forma di informazioni sintetiche e avranno effetto a decorrere dalla loro pubblicazione sul sito web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale.

c) Le eventuali modifiche della legislazione europea di cui al punto B del regime o di ogni legislazione correlata devono essere riprese nel regime entro sei mesi dalla loro entrata in vigore.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013.

Il temine ultimo per la presentazione delle domande è il 31 ottobre 2013.

Il termine ultimo per l'approvazione delle domande è il 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo dell'aiuto è l'indennizzo delle perdite subite dagli allevatori a cause di misure veterinarie imposte.

L'aiuto costituisce un indennizzo delle perdite ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 2, lettere a) ii) e (c), e paragrafi da 3 a 8, del regolamento della Commissione.

Al regime di aiuto in questione si applicano le disposizioni dell'articolo 10, paragrafi da 2 a 8, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001.

I costi ammissibili sono le perdite ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 2, lettere a) ii) e c), e paragrafi da 3 a 8, del regolamento della Commissione.

Settore economico: Sezione A — Agricoltura, silvicoltura e pesca (conformemente alla classificazione NACE Rev. 2).

Produzione primaria di prodotti agricoli di cui all'allegato I del trattato che istituisce la Comunità europea.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Aiuto concesso da:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (in appresso «il ministero»)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Sito web: http://www.land.gov.sk Dotácie

Il mandato del ministero è stabilito dalle legge n. 575/2001 «o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov».

Regime attuato da:

Pôdohospodárska platobná agentúra (in appresso «organismo pagatore»)

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Website: http://www.apa.sk Sekcia štátnej pomoci

L'organismo pagatore è l'organismo di bilancio del ministero istituito il 1o dicembre 2003 dalla legge n. 473/2003 «Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov».

Garantisce il supporto amministrativo dei meccanismi di sostegno nel settore agricolo.

Indirizzo web: http://www.land.gov.sk Dotácie

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1491

Altre informazioni: Il regima mira a concedere un aiuto agli allevatori stabiliti nella Repubblica slovacca a seguito del completamento di misure veterinarie imposte, al fine di indennizzarli per le perdite causate dalla quarantena obbligatoria a seguito di una misura imposta dall'amministrazione alimentare e veterinaria regionale competente.

Nell'ambito di questo regime, l'indennizzo delle perdite (in appresso «la sovvenzione») costituisce una forma diretta di aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), della legge sugli aiuti di Stato. L'aiuto è concesso agli allevatori sotto forma di una sovvenzione unica.

Ing. Alexander ČARNÝ riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Aiuto n.: XA 127/09

Stato membro: Repubblica slovacca

Regione: Tutte le regioni della Repubblica slovacca, ossia Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko e Východné Slovensko.

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Schéma štátnej pomoci na eradikáciu a prevenciu ochorení zvierat.

Base giuridica: L'aiuto previsto ha come base giuridica:

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len «zákon o štátnej pomoci»),

articolo 10, paragrafo 1 e paragrafi da 3 a 8, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001(in appresso «il regolamento della Commissione»),

článok 10 ods. 3, 4 a 5, článok 46 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti,

článok 4 ods. 4, článok 8 ods. 2, článok 8a) a článok 21 až 23 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'importo del finanziamento destinato all'attuazione del regime sarà pubblicato nel sito web: http://www.land.gov.sk

L'importo previsto dell'aiuto assegnato nell'ambito del regime per il 2009 ammonta al massimo a 6 638 784 EUR.

L'importo previsto dell'aiuto assegnato nell'ambito del regime per il 2009 ammonta al massimo a 6 638 784 EUR.

Lo stanziamento di bilancio destinato all'aiuto in vista della prevenzione ed eradicazione delle epizoozie per il periodo 2009-2013 ammonta al massimo a 33 193 920 EUR.

Intensità massima dell'aiuto: L'ammontare lordo dell'aiuto concesso ai richiedenti non può superare il 100 % dei costi ammissibili.

Data di applicazione: Il regime entra in vigore alla data di assegnazione di un numero di identificazione alla domanda di esenzione e di pubblicazione dell'informazione sul sito web della direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale della Commissione europea. Dopo la sua entrata in vigore il regime sarà pubblicato sul sito web del ministero http://www.mpsr.sk

Il regime può essere modificato mediante addendum scritti. Le modifiche di tipo non formale o amministrativo saranno notificate alla Commissione europea sotto forma di informazioni sintetiche e avranno effetto a decorrere dalla loro pubblicazione sul sito web della direzione generale Agricoltura e sviluppo rurale.

Le eventuali modifiche della legislazione europea di cui al punto B del regime o di ogni legislazione correlata devono essere riprese nel regime entro sei mesi dalla loro entrata in vigore.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013.

Il temine ultimo per la presentazione delle domande è la data di pubblicazione del Piano di prevenzione veterinaria e di protezione del territorio nazionale della Repubblica slovacca, ossia il 31 dicembre 2013.

Le decisioni concernenti la concessione dell'aiuto saranno adottate al più tardi il 31 dicembre 2013, ossia alla data di scadenza del regime, o conformemente al Piano di prevenzione veterinaria e di protezione del territorio nazionale della Repubblica slovacca e ai piani di eradicazione per l'esercizio finanziario in questione.

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo dell'aiuto è sostenere le PMI nell'eradicazione e la prevenzione delle epizoozie nel corso dell'anno civile in questione sotto forma di una compensazione dei costi ammissibili.

Al regime di aiuto in questione si applicano le disposizioni dell'articolo 10, paragrafo 1, e paragrafi da 3 a 8, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001.

Ai fini di questo regime, i costi ammissibili sono il valore dei servizi e dei prodotti forniti dalla ŠVPS SR (Amministrazione alimentare e veterinaria della Repubblica slovacca) agli allevatori per il tramite di veterinari ufficiali o di veterinari privati che svolgono attività veterinarie pubbliche nell'ambito del Piano di prevenzione veterinaria e di protezione del territorio nazionale della Repubblica slovacca e dei piani di eradicazione realizzati nel corso dell'esercizio fiscale o di bilancio in questione.

I costi ammissibili sono il valore dei servizi effettuati e dei prodotti utilizzati nel corso dell'attuazione del Piano di prevenzione veterinaria e di protezione del territorio nazionale della Repubblica slovacca e dei piani di eradicazione.

Settore economico: Sezione A Agricoltura, silvicoltura e pesca (conformemente alla classificazione NACE Rev. 2).

Settori

Divisione 01 — Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi.

Gruppo 01.6 — Attività di supporto all'agricoltura e attività successive alla raccolta.

Classe 01.62 — Attività di supporto alla produzione animale.

Sottoclasse 01.62.0 — Attività di supporto alla produzione animale.

Settore della produzione agricola primaria in relazione all'allevamento: bovini, suini, ovini e caprini, pollame e equini.

Produzione primaria di prodotti agricoli di cui all'allegato I del trattato che istituisce la Comunità europea.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Aiuto concesso da:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (in appresso il ministero)

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Sito web: http://www.land.gov.sk Dotácie

Regime attuato da:

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (in appresso «ŠVPS SR»)

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 260257212

Sito web http://www.svps.sk

Siti web: http://www.land.gov.sk Dotácie

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1492

Altre informazioni: L'aiuto è concesso sotto forma di servizi e prodotti sovvenzionati per il tramite dell'organismo abilitato, la ŠVPS SR.

La linea di bilancio del Ministero comprende le spese obbligatorie iscritte a bilancio per l'anno civile in questione destinate a garantire il funzionamento degli organismi di bilancio o sovvenzionati dal ministero, tra cui la ŠVPS SR.

Il finanziamento previsto per la ŠVPS SR è assegnato nell'ambito del programma «08W Potravinová bezpečnosť, zdravie a ochrana zvierat a rastlín» per l'attuazione del Piano di prevenzione veterinaria e di protezione del territorio nazionale della Repubblica slovacca e dei piani di eradicazione. Questi fondi sono destinati a coprire le spese di funzionamento e di investimento della ŠVPS SR e degli organismi di bilancio che gestisce, le Amministrazioni alimentari e veterinarie regionali (KVPS SR) e le Amministrazioni alimentari e veterinarie del distretto (RVPS SR). Il bilancio delle KVPS SR e delle RVPS SR è ripartito e, se necessario, adeguato dalla ŠVPS SR. A norma della legge n. 291/2002, la ŠVPS SR e gli organismi di bilancio che gestisce (KVPS e RVPS) sono tenuti a dare esecuzione al loro bilancio esclusivamente per il tramite del Tesoro pubblico.

La ŠVPS SR individuerà le malattie concretamente interessate, le operazioni da svolgere e le prove da realizzare ai sensi del regime di aiuto di Stato per l'eradicazione e la prevenzione delle epizoozie nell'ambito del Piano di prevenzione veterinaria e di protezione del territorio nazionale per l'esercizio fiscale o di bilancio interessato; tali informazioni saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale all'inizio dell'anno civile corrispondente.

Le RVPS competenti concludono dei contratti con i veterinari ufficiali abilitati dell'Ordine dei veterinari della Repubblica slovacca (veterinari privati) secondo le condizioni stabilite dalla ŠVPS SR. Dopo aver effettuato le operazioni previste i veterinari privati presentano le fatture relative a queste operazioni alla RVPS competente una volta al mese e al massimo entro la fine del mese successivo.

Le fatture devono essere corredate di allegati contenenti la descrizione dettagliata delle operazioni svolte e delle spese di viaggio, nonché, se del caso, della copia delle fatture del materiale acquistato. Le fatture sono rimborsate unicamente dopo che il personale della RVPS competente ha effettuato una verifica tecnica, materiale e numerica.

Nel caso di un aiuto di Stato destinato all'acquisito di vaccini, la ŠVPS SR se li procura nell'ambito di un appalto pubblico; i vaccini sono poi distribuiti agli allevatori per il tramite dei veterinari privati.

Le prove di laboratorio coperte dall'aiuto di Stato saranno realizzate da vari istituti veterinari e alimentari nazionali e dall'Istituto veterinario nazionale di Zvolen sulla base delle richieste di analisi di laboratorio provenienti dai vari RVPS. Dopo la realizzazione di queste prove, l'istituto interessato trasmetterà alla RVPS in questione una distinta contenente l'elenco dettagliato delle operazioni e l'importo dovuto secondo il tariffario della diagnostica di laboratorio. I singoli istituti possono detrarre l'importo riportato nella distinta dagli stanziamenti loro assegnati dal bilancio del Ministero dell'agricoltura solo dopo che il personale della RVPS competente avrà effettuato una verifica tecnica, materiale e numerica.