ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)134
V ol.1978/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(78)134 def.
Bruxelles »3aprile 1978
PROPOSTA DI DIRETTIV A DEL CONSIGLIO
che adegua alprogresso tecnico ladirettiva del Consiglio del 19
novembre 1973 perilravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative alle misure lineari materializzate .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0MC78 )134 def .

NOTA INTRODUTTIV A
I.Osservazioni generali
Ladirettiva delConsiglio (73/362/CEE)perilravvicinamento delle legis­
lazioni degli Stati membri relative alle misure lineari materializzate è
stata emanata il19novembre 1973 .
Daallora ,laCommissione haricevuto alcuni Stati membri edal Comité
européen del'Outillage (CEO),che raggrupa leindustrie interessate ,diverse
richieste diadeguamento diquesta direttiva alprogresso tecnico .
Ledomande erano giustificate inparticolare dalfatto cheerano apparse sul
mercato europeo nuove misure lineari non coperte dalla direttiva eche si
doveva tener conto dinuovi metodi difabbricazione perdare unapiù ampia
portata diapplicazione altesto legislativo europeo .
Sulla base diqueste domande edelle ampie informazioni raccolte inmerito ,
iservizi della Commissione hanno organizzato peroltre due anni riunioni di
esperti governativi instretta collaborazione con irappresentanti dell'
industria . '
II.Procedura
.-Dopo qualche anno diapplicazione ,ledirettive*del Consiglio possono risultare
arretrate nei confronti delle tecniche difabbricazione degli strumenti in
questione ;ilprogresso tecnico ,infatti ètalvolta cosi' rapido che vari
testi legislativi nazionali ointernazionali risultano superati .
Consapevole diquesta realtà ,dal 1969,inoccasione della redazione del
programma generale perl'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi ,il
Consiglio haemesso una risoluzione perl'adeguamento delle direttive al
progresso tecnico .Questa risoluzione ,approvata il28maggio 1969,èstata
pubblicata sulla Gazzetta ufficiale del 17giugno 1969,apag.8.
D'altra parte ,negli articoli 17,18e19,ladirettiva 26luglio 1971 del
Consiglio ,relativa alle disposizioni comuni agli strumenti dimisura edai
metodi dicontrollo metrologico (71/316/CEE),introduce questa procedura e
decide l'istituzione diuncomitato per questi adeguamenti .
Sulla base diquesti diversi dati etenuto conto della procedura stabilita ,
laconclusione delle riunioni congliesperti nazionali ,iservizi della '
Commissione hanno redatto unprogetto didirettiva che adegua alprogresso
tecnico ladirettiva relativa alle misure lineari materializzate .
••■/•••

-2-(
ILtesto messo apunto dai servizi della Commissione aveva ottenuto oltre
all' accordo degli industriali interessati anche l'approvazione quasi generale
degli esperti nazionali che avevano partecipato all' elaborazione diquesto
progetto .Nonerastata raggiunta l'^unanimità perché gliesperti diunoStato
membro avevano fatto presente che,pur essendo d'accordo sulle modifiche
proposte ,essi avrebbero preferito introdurne altre eritenevano che lapro­
posta fosse insufficiente .Leloro proposte complementari non erano condivise
dagli altri esperti ediservizi della Commissione hanno ritenuto dinon
doverle prendere inconsiderazione .
Diconseguenza eper evitare qualsiasi ritardo nell' aggiornamento diquesta
direttiva del Consig lio,"ilrappresentante della Commissione hainviato i
progetti aciascuno Stato membro entro itermini fissati dal regolamento
interno del comitato .
Due osservazioni sono giunte aiservizi della Commissione entro isuddetti
termini .Esse riguardavano ,lanuova redazione del punto 4.1 (superamento dei
principali tratti diriferimento ),che non poteva essere accettata dauna
delegazione amotivo della diversa interpretazione che questa nuova pres­
crizione rischiava diintrodurre nei confronti del punto corrispondente ciella
raccomandazione internazionale n.35dell' Organizzazione internazionale di
metrologia (OIML).D'altro lato,una delegazione aveva fatto presente che ques
taproposta diadeguamento alprogresso tecnico non lepareva esauriente .
III.Parere del comitato
Tenuto conto diquesta situazione ilprogetto diadeguamento èstato presen­
tato il19gennaio 1978 alcompetente comitato perl'adeguamento alprogresso
tecnico ,cioè al"Comitato apparecchi dimisurazione ".Quest' ultimo non ha
espresso unparere favorevole perché due delegazioni hanno infine convenuto
cheilprogetto d'adeguamento avrebbe dovuto essere conforme altesto dell'
OIML per laprescrizione relativa alle graduazioni edalle numerazioni di
misure lineari .Non avendo raggiunto lamaggioranza qualificata ,laCommis­
sione deve proseguire laprocedura contemplatta dalla risoluzione 28maggio
1969 del Consiglio ,ossia "presentare senza indugio alConsiglio una proposta
•'sulle misure daprendere ".,
Pur non avendo raggiunto lamaggioranza qualificata inmerito alprogetto
presentato alComitato ,iservizi della Commissione hanno ritenuto opportuno
presentarlo senza modifica alConsiglio nella convizzione che,allo stato
attuale della tecnologia ,questo progetto fosse ilpiù rispondente alle
esigenze dell' industria comunitaria .Infatti ,ogni modifica altesto proposto

-3-
 *
rischerebbe dimettere indifficoltà lamaggioranza delle delegazioni ;
esso hainoltre ottenuto l'accordo della maggioranza deidelegati per ciascuno
dei suoi punti presi separatamente .
IV.Conclusioni eproposta ,
Inbase alle precedenti considerazioni sipropone alla Commissione dipre­
sentare alConsiglio laproposta didirettiva allegata conformemente alla
procedura dicuialla risoluzione del Consiglio del 28maggio 1969,articolo 3,
paragrafo bedall'articolo 19,paragrafo 3,lettera bdella direttiva 26
luglio 1971 del Consiglio ,relativa alle "disposizioni comuni agli strumenti
dimisura edai.metodi dicontrollo metrologico ".

DIRETTIV A DEL .CONSIGLIO
che adegua alprogresso tecnico
ladirettiva del Consiglio 71/316/CEE
perilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle
)
MISURE LIMiARI MATERIALIZZATE
IL CONSIGLIO DELLE caiUNITA' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vista Laproposta della Commissione ,
vista ladirettiva 71/316/CEEdel Consiglio ,del 26luglio 1971,perilravvici­
namento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli
(1)strumenti dimisura edaimetodi dicontrollo metrologico ,modificatada II'atto d'adesio­
ne »inparticolare gliarticoli 17,18e19,
73/362/CEE
vista ladirettiva /del Consiglio ,del 19novembre 1973 »perilravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alle misure lineari materializzate
(73/362/CEE)(2),
considerando che dopo l'elaborazione el'adozione della direttiva
73/362/CEE sono state messe apunto nuove misure lineari materializzate eche,di
conseguenza ,ocoorre modificare ladirettiva per adeguarla alprogresso tecnico ,
considerando che,il19gennaio 1978,laCommissione hapresentato' unaproposta di
modifica alpevere dfel Comitato' per l1adeguamento alprogresso tecnico delle' direttive
volte all'elim'inazione degli ostacoli tecnici agli scambi nelsettore degli Strumenti
dimisura eche,inmancanza diparere ,conformemente
alla procedura dicuiall'articolo 19,paragrafo 3,lettera b).
essadella direttiva 71/316/CEE,/haproposta alConsiglio lemisure daadottare ,
•••/•>•
– ii i – – i^– –––
(l)GU/n.L202del 6.9.1971 ,pag.1
(2)GUn.L335del5.12.1973 ."pag."#

HA ADOTTATO LàPRESENTE DIRETTIV A :
Articolo 1
Nell' allegato della direttiva 73/362/CEE .
ipunti 3.6,4.1,5.1,6.3,1.1,7.2,7.3,8,9.1,9.4„sono modifi­
cati conformemente all'allegato della presente direttiva .
Ilpunto 9.5.viene eliminato .
Articolo 2
1.GliStati membri emanano ledisposizioni legislative ,regolamentari eammi­
nistrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva inmodo che
glieffetti percorrano unanno dopo ladata dinotifica della presente diret­
tiva .
2.Gli Stati membri comunicano alla Commissione .ledisposizioni di
diritto interno cheessi emanano nel settore disciplinato dalla presente di­
rettiva .
Articolo 3
Lapresente direttiva èdestinata agli Stati membri .
I
Patto aBruxelles ,
Per

Allegrato
3«6•Lemisure lineari anastro devono essere oostruite inmodo oheì"bordi del
nastro stesso siano praticamente rettilinei eparalleli quando esso èappog­
giato suunpiano . ' .
4.1.Lemisure lineari devono presentare sulla lóro lunghezza nomi­
nale tratti enumerazioni chiari ,regolari ,indelebili etali daper–
mettere unalettura sicura ,facile enon ambigua . ^
Tuttavia ,alcuni tratti non numerati possono superare iriferimenti
principali .
5.1.Lalunghezza nominale delle misure lineari deve avere uno deivalori se­
guenti :0,5-1-1,5-2-3-4-5-6-7-8-9metri ,oppure unmul­
tiplo intero di5metri .
6.3 *Tutte queste iscrizioni devono essere apposte inmodo visibile eleggibile
acominciare dall' inizio -della misura .
Tuttavia ,previo benestare del servizio nazionale responsabile ,talune di
queste iscrizioni possono essere apposte suuna parte inamovibile dello stru­
mento .Inquestp caso ,ilcertificato diapprovazione CEE del modello dovrà
indicare leposizioni diqueste iscrizioni .
Inoltre ,quando lalarghezza della misura lineare non consenta diapporre ilcon­
trassegno diapprovazione CEEdimodello inmodo leggibile ,inderoga alle pre-
scrizioni'del punto 3.1dell' allegato Idella direttiva (7l/3l6/CEE)delConsi­
glio ,del 26luglio 1971 »perilravvicinamento delle legislazioni degli Stati ,
membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti dimisura edaimetodi
dicontrollo metrologico ,econformemente alpunto 3«5 del presente alle­
gato ,tale contrassegno puòessere apposto sotto laforma dei marchi succes­
sivi seguenti :
-lalettera stilizzata
–-lalettera olelettere distintive dello Stato membro cheharilasciato l'omologa­
zione CEE dimodello j
-ilmillesimo dell' anno diapprovazione CEE dimodello ;
-ilnumero caratteristico dell' approvazione CEEdimodello (adesempio :
CF755345).
•• ••

Errori massimi tollerati *
7.1 Lemisure lineari definite nella presente direttiva sono ripartite ,aseconda
del loro grado diprecisione ,in ;tre classi designate con isimboli I,IIeIII
Per laverifica prima CEE delle misure ,lineari ,l'errore massimo tollerato in
più oinmeno
a)sulla lunghezza nominale e
*
b)sulla distanza compresa tra due riferimenti qualsiasi non consecutivi v
èespressa infunzione della lunghezza considerata con laformula (a+bL)
millimetri ,incui : / '
-Lèilvalore della lunghezza considerata ,arrotondato alnumero intero di
metri per eccesso ;
-aebsono coefficienti fissati per ogni ,classe diprecisione nella tabella
■seguente :
Classe diprecisione a Jb
I ' 0,1 ■ 0,1
11 0,3 0,2
III .0,6 0,4
7.2
7.2.1 L'errore massimo tollerato inpiù oinmeno sulla lunghezza degli in­
tervalli divalore inferiore opari a1cmèfissata per ciascuna class
diprecisione nella tabella seguente :
lunghezza idell' intervallo
consideratoErrore m
millimetri ,passimo tollera
erlaclasse dtoin
iprecisione
i^ 1mm
1mm^ iZ 1cm .I II >111
0,1
0,20,2
0,40,3
0,6

-3-
Per Lalunghezza degli intervalli divalore superiore a1cm,l'errore
massimo tollerato èespresso infunzione della lunghezza dell' intervallo
con laformula (a+bL)millimetri ,incui ivalori deicoefficienti ae
bsono uguali aquelli del punto 7.1 edLèilvalore della lunghezza
considerata ,arrotondata alnumero intero dimetri per eccesso .
7.2.2 Ladifferenza massima tollerata tra lelunghezze ididueintervalli
consecutivi ,divalore inferiore opari a1cm,èfissata per ciascuna
classe diprecisione ,nella tabella seguente :
Lunghezza idell' intervallo Differenz
millimetri ,p
_ iamassima toll
erclasse diperata ,in
recisione .
iZ 1mm
1mm^ iI 1cmI II III
0,1
0,20,2
. 0,40,3
0,6
Per lalunghezza degli intervalli divalore superiore a1cm,ladiffe­
renza massima tollerata tra lelunghezze ididueintervalli consecutivi
èespressa infunzione della lunghezza degli intervalli con laformula
(a+bL)millimetri ,definita alpunto 7.2.1 .
7.3Tuttavia ,per una misura lineare atesta omista ,l'errore massimo tollerato
inpiù oinmeno sulla lunghezza dell' intervallo terminale limitato dauna
testa èmaggiorato come segue :
-di0,1 mmper misure della classe I '
-di0,2 mmper misure della classe II
-di0,3 mmper misure della classe III.
Inoltre lenorme previste aipunti 7.1 e7.2.2 non sono applicabili :
-quando unodidueriferimenti nonconsecutivi ,stabiliti alpunto 7.1 b)è
formato dauna superfie
1
-quando unodidueintervalli consecutivi stabiliti alpunto 7.2.2
intervallo terminale limitato daunatesta .
.dauna
7.1 b)è
èun

-4-
8.Marchi diverifica
Ogni misura lineare deve essere costituita inmodo dapotervi apporre imarchi diveri­
fica stabiliti dalla direttiva delConsiglio del 26luglio 1971 »perilravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti
dimisura edaimetodi dicontrollo metrologico .
Nella parte iniziale della misura osuundispositivo complementare inamovibile va ,
pertanto predisposta l'area perl'apposizione didetti marchi .
v
9.1.Misure lineari anastro difibradivetro emateria plastica ateste ,atratti
omiste
Lunghezza nominale compresa tra 0,5 e100 metri .
I
Laforza ditrazione ,dell' ordine di20N,deve essere indicata sulla misura .
Leestremità libere delle misure «lineari ateste omiste devono essere protette
dauna staffa oghiera resistente all' usura .
Queste misure lineari rientrano nelle classi diprecisione I,IIoIII.
9.2.Misure lineari inununico pezzo,rigide osemirigide ,di metallo odialtro
materiale
Lunghezza nominale compresa tra 0,5 e5metri .'
Inalcuni casi latemperatura diriferimento può essere .diversa da20°C .
Queste misure comprendono anche gli strumenti dimisura che sono utilizzati per
accertare illivello dei liquidi .
L'estremità degli strumenti dimisura rigidi deve essere munita diuntallone o
diuna ghiera resistente agli urti eall' usura .Non deve provocare scintille
all' urto . -
Queste misure rientrano nella classe diprecisione IoII. '
9.4.Misure lineari anastro d'accia io
9.4.I.Misure lineari ateste ,atratti 0miste sudispositivo diavvolgimento .
Lunghezza nominale compresa tra 0,5 e10metri ;inastri delle misure con
lunghezza nominale compresa tra 5e10metri inclusi devono avere sezione­
"bombata .
Queste misure possono essere contenute inunascatola ,unadelle dimen­
sioni della quale può essere compresa nella parte destinata alla misura­
zione ,inparticolare perlamisurazione delle dimensioni interne .L'estre­
mità libera diqueste misure èmunita diungancio odiunalinguetta
fissa oscorrevole . '/

-5- ν
•»
Queste misure rientrano nelle classi diprecisione IoII.
9«4»2 .Misure lineari a"teste oatratti destinate allamisurazione perriporto di
i
lunghezze superiori alla loro lunghezza nominale .
Lunghezza nominale :5,10,20,50,100o200metri .
1
Sulla misura lineare deve essere indicata laforza ditrazione fdell' ordine
di50N.
Dette misure sono munite alledieestremità diimpugnature odianelli .
Seleimpugnature sono comprese nella lunghezza nominale ,devono essere co­
struite inmodo chelaloro articolazione nondialuogo adincertezze dimi­
surazione .
Queste misure rientrano nelle classi diprecisione IoII.
9»4»3 »Misure lineari atratti omiste sudispositivo diavvolgimento nondestinate
amisurazioni perriporto . * .
Lunghezza nominale compresa tra 5e200metri .
Latemperatura diriferimento può ,intaluni casi ,essere diversa da20°C .
I
Sulla misura deve essere indicata laforza ditrazione ,dell' ordine di
50N.
L'estremità libera deve essere munita diun'impugnatura ,diunanello 0di
ungancio noncompresi nella lunghezza nominale .
Queste misure rientrano nelle classi diprecisione IoII.
9.4«4 *Sonde miste -con zavorra utilizzate come strumenti dimisura peraccertare il
livello dei liquidi .
Lunghezza nominale compresa tra5©50metri .
Latemperatura diriferimento può ,intaluni casi ,essere diversa da20°C.
Sulla misura lineare deve essere indicata laforza ditrazione sufficiente per
tendere correttamente ilnastro .Detta forza èesercitata sulla misura median­
teuna zavorra che deve recare l'indicazione della suamassa .
Ilriferimento principale ,cioè l'origine della scala ,ècostituito dalla "base
diuna zavorra diforma adeguata erealizzata inunmateriale chenonprovochi
scintille all'urto .
•••Im••

-6-
Lazavorra eattaccata alnastro inmodo fisso odamovi Taile inmaniera .
chetale giuntura oarticolazione non dia luogo adincertezze dimisu­
razione .
Lagraduazione atratti èmillimetrica sututta lalunghezza delnastro
esiprolunga suuna faccia laterale piana della zavorra .
L'altra estremità della misura può essere munita diundispositivo di
avvolgimento . ,
Queste misure rientrano nelle classi diprecisione IoII;tuttavia ,»
l'errore massimo tollerato sull' insieme dello strumento inposizióne
diservizio conlazavorra non deve maiessere inferiore a0,6 mm.