ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 525 
 
 
 
Vol. 1983/0 199 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 525 def
Bruxelles, 16 agosto 1983
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativo a talune misure di protezione contro la peste suina classica
(Presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83)525def

Circa un anno fa si è verificata nella Comunità una epizoozia di peste 
porcina classica. Nonostante le misure di protezione adottate in precedenza,  
la malattia ha raggiunto vari Stati membri e si trasmette dall'uno all'altro.  
Nel 1983, dei focolai di malattia si sono manifestati nell'Italia centrale.
Le autorità italiane, per evitare L'infiltrarsi della peste porcina classica  
nel loro territorio, dato il commercio intracomunitario di suini vivi, hanno  
adottato misure unilaterali che interessano gli scambi di spini vivi  
provenienti da talune parti dei Paesi Bassi e della Repubblica federale di  
Germania.
.Nella seduta del 5 agosto 1983, la Commissione ha incaricato il Comitato  
Veterinario Permanente di elaborare un progetto di misure coordinate per  
rafforzare la protezione, da attuare su base comunitaria. La Commissione  
ritiene necessario rafforzare le misure di protezione, tanto più che si  
stanno realizzando alcuni piani per lo sradicamento della peste porcina  
classica.
Il progetto della Commissione non ha ottenuto parere favorevole a maggioranza  
qualificata, nella votazione in seno al Comitato (36 voti a favore del  
progetto di misure). L'Italia, i  Paesi Bassi ed il Belgio hanno votato contro,  
il Lussemburgo si è astenuto, la Grecia non era rappresentata.
La Commissione è quindi tenuta a trasmettere al Consiglio la proposta allegata.RELAZIONE

PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
del
relativo a talune misure di protezione contro la peste suina classica
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la Direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di  
polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e  
suina (l), modificata da ultimo dalla Direttiva 82/893/CEE (2), in particolare  
l'articolo 9,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, in seguito all'epizoozia di peste suina classica manifestatasi  
successivamente in vari Stati membri della Comunità, la Commissione ha adottato alcune  
decisioni relative a talune misure intese ad evitare il diffondersi della peste suina  
classica;
considerando che per quanto riguarda il Belgio, la Commissione ha adottato la decisione  
82/826/CEE, del 24 novembre 1982, (3) abrogata dalla Decisione 83/180/CEE ( 4);
considerando che per quanto riguarda i Paesi Bassi, la Commissione ha adottato la  
decisione 82/827/CEE, del 24 novembre*) s?5> modificata da ultimo dalla Decisione  
83/322/CEE (6);
considerando che per quanto riguarda la Repubblica federale di Germania, la Commissione  
ha adottato la Decisione 83/216/CEE, ( 7) del 21 aprile 1983, modificata da ultimo dalla  
Decisione 83/321/CEE (8);
considerando che il persistere della malattia in talune regioni della Comunità ed il suo  
recente diffondersi fino all'Italia, con conseguenze gravi, hanno indotto questo paese  
ad adottare talune misure di protezione ;
considerando che è quindi necessario rafforzare ed estendere le precedenti misure,  
definendo le regioni di rischio (quelle maggiormente colpite dalle infezioni) in  
provenienza dalle quali è vietato il commercio intracomunitario di suini vivi, per  
periodi diversi, proporzionali al rischio di epidemia; che è quindi necessario che  
gli Stati membri adottino misure di protezione per un periodo adeguato;
(1) GU n. 121 del 29. 7-1964, pag. 1877/64
(2) GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 57
(3) GU n. L 347 del 7.12.1982, pag. 24
(4) GU n. L 104 del 22. 4.1983, pag. 41(5) GU n. L 347 del 7-12.1982, pag. 25
(6) GU n. L 171 del 29· 6.1983, pag. 30
(7) GU n. L 121 del 7- 5.1983, pag. 21
(8) GU n. L 171 del 29· 6.1983, pag. 29

-  2  -
considerando che, in mancanza di un parere conforme del comitato veterinario permanente,  
la Commissione non è stata in grado di adottare le disposizioni da essa proposte in  
materia, conformemente alla procedura prevista all'articolo 13 della direttiva  
64/432/CEE (1),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Gli Stati membri vietano l'introduzione sul loro territorio di suini vini provenienti  
dalle regioni degli Stati membri specificate nell'allegato della presente decisione.
2. Il divieto è abrogato:
- 28 giorni dopo l'ultima manifestazione di peste suina classica nelle regioni  
specificate nel paragrafo precedente;
- per gli animali da riproduzione e per quelli da carne, 6 mesi dopo l'avvenuta  
vaccinazione nelle regioni (o in loro parti) specificate nel paragrafo 1, nelle  
quali si è proceduto alla vaccinazione.
Articolo 2
La decisione della Commissione 83/216/CEE, modificata, è abrogata.
Articolo 3
Il certificato veterinario menzionato nella direttiva del Consiglio 64/432/CEE, che  
accompagna le spedizioni di suini, è completato come segue:
"animali conformi alla decisione del Consiglio del ..."
Articolo 4
La Commissione seguirà l'evolvere della situazione e la presente decisione verrà  
modificata alla luce di tali sviluppi.
Articolo 5
Gli Stati membri modificano le loro misure applicate agli scambi per renderle conformi  
alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio

ALLEGATO
Regno dei Paesi Bassi:
Repubblica federale di Germania:
Regno del Belgio:Le parti delle province di Gueldre, Noord  
Brabant e Limburg in cui si è proceduto alla  
vaccinazione, nonché la provincia di  
Zuid-Holland.
Le regioni di Münster e di Düsseldorf, 
nonché la regione di Arnsberg, i distretti  
di Unna e di Dortmund, la regione di  
Detmold, i distretti di Gütersloh e di  
Bielefeld.
Il territorio situato ad Ovest della linea  
formata dal canale Ghent-Terneuzen, dal  
confine con i Paesi Bassi fino a Ghent, la  
Schelda risalendo da Ghent a Spier; il  
canale di Spier fino al confine con la  
Francia.
Repubblica italiana: La provincia di Perugia.

-  2  -
considerando che, in mancanza di un parere conforme del comitato veterinario permanente,  
la Commissione non è stata in grado di adottare le disposizioni da essa proposte in  
materia, conformemente alla procedura prevista all'articolo 13 della direttiva  
64/432/CEE (l),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Gli Stati membri vietano l'introduzione sul loro territorio di suini vini provenienti  
dalle regioni degli Stati membri specificate nell'allegato della presente decisione.
2. Il divieto è abrogato:
- 28 giorni dopo l'ultima manifestazione di peste suina classica nelle regioni  
specificate nel paragrafo precedente ;
- per gli animali da riproduzione e per quelli da carne, 6 mesi dopo l'avvenuta  
vaccinazione nelle regioni (o in loro parti) specificate nel paragrafo 1, nelle  
quali si è proceduto alla vaccinazione.
Articolo 2
La decisione della Commissione 83/216/CEE, modificata, è abrogata.
Articolo 3
Il certificato veterinario menzionato nella direttiva del Consiglio 64/432/CEE, che  
accompagna le spedizioni di suini, è completato come segue:
"animali conformi alla decisione del Consiglio del ..."
Articolo 4
La Commissione seguirà l'evolvere della situazione e la presente decisione verrà  
modificata alla luce di tali Sviluppi-
Articolo^
Gli Stati membri modificano le loro misure applicate agli scambi per renderle conformi  
alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Ratto a Bruxelles, Per il Consiglio

ALLEGATO
Regno dei Paesi Bassi:
Repubblica federale di Germania:
Regno del Belgio:Le parti delle province di Gueldre, Noord  
Brabant e Limburg in cui si è proceduto alla 
vaccinazione, nonché la provincia di  
Zuid-Holland.
Le regioni di Münster e di Düsseldorf,  
nonché la regione di Arnsberg, i distretti  
di Unna e di Dortmund, la regione di  
Detmold, i distretti di Gütersloh e di  
Bielefeld.
Il territorio situato ad Ovest della linea  
formata dal canale Ghent-Temeuzen, dal  
confine con i Paesi Bassi fino a Ghent, la  
Schelda risalendo da Ghent a Spier; il  
canale di Spier fino al confine con la  
Francia.
Repubblica italiana: La provincia di Perugia.