ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)85
Vol.1975/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUII1TA EURO
COM(75)85def,
Bruxelles,il6marzo1975
Progettoai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoali'organizzazione diun'indaginesulleretribuzioni dei
lavoratoriagricolifissi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COIl(75)85def.

Motivazione
Perassolvere alcuni deicompiti assegnatile .dalTrattato laCommissione deve
conoscere lasituazione deisalari ,eseguirne Involuzione neipaesi della
Comunità .Deve quindi disporre ,inmateria ,distatistiche comparabili .
Perquesto motivo èstato progressivamente realizzato ,amezzo d'indagini
comunitarie condotte incollaborazione con iservizi distatistica nazionali ,
uninsieme coordinato distatistiche comparabili' suisalari .Mafino aqual­
chetempo fa,tali indagini comunitarie riguardavano soltanto leattività
dell' industria ,deitrasporti edeiservizi ,mentre l'agricoltura erastata
lasciata fuori delcampo diosservazione . ,, .
Perrispondere alle piùpressanti esigenze ,inesito ailavori delgruppo di
lavoro "Statistiche deisalari nell' agricoltura ",composto dirappresentanti
delle amministrazioni nazionali edelle parti sociali ,sièpotuta finalmente
attuare ,nel 1974 »'unaprima indagine comunitaria sulle retribuzioni dei
salariati fissi inagricoltura .Essa èstata disposta dalregolamento (C.E.E. )
677/74delConsiglio del21marzo 1974 (1)conl'obiettivo difornire le
prime informazioni comparabili sullivello esulla ripartizione delle retri­
buzioni ,sulnumero dioreretribuite esull' erogazione dicorresponsioni in
natura,' tenuto conto dialcune caratteristiche indivi duali deisalariati
quali l'età ,ilsesso elaqualifica professionale .Irisultati verranno
pubblicati neicorso del1975 »
t V ... - >
Restavano peraltro daprecisare lecondizioni perlacontinuazione didetta ,
indagine comunitaria .Il5novembre 1974 ilgruppo dilavoro "Statistiche
deisalari nell 'agricoltura "sièdichiarato d'accordo ,dimassima ,perpro­
porre inunprimo tempo unaripetizione dell' indagine nel 1975 »secondo moda­
lità analoghe aquelle adottate nel 1974 *
Conformemente all'articolo 7delpresente progetto diregolamento ,gliStati
membri riceveranno ,per 1'esecuzione dell' indagine ,uncontributo forfettario
proporzionale alnumero diaziende intervistate ,erogato tràmite glistanzia -
menti all'uopo previsti nelbilancio delle Comunità europee .Prendendo come
base uncontributo di10U.C. perazienda intervistata *glistanziamenti '
necessari nel 1975 percondurre abuon fine l'indagine possono essere stimati
a500.000 U.C.
(1)G.U. n.L83del28/3/1974 ,pag.4/5

Projettodi
•'REGOLAII3PT0(CEE;DELCCBTSIGLIO
relativoall'organiszazione diun'indaginesulleretribuzioni dei
lavoratoriagricolifissi
relativoall'organizzazione diun*indaginesulleretribuzioni deilavoratori
agricolifissi. <
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITA »'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo213,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione ,
considerando che,perassolvereicompitiaffidatiledalTrattato,inparti~
colaredagliarticoli2,39,117»118»119e122,laCommissione devecono­
scerelasituazionee1'evoluzionedelleretribuzioni negliStatimembri;
considerando chele.pocheinformazionistatistichesulleretribuzioni dei
lavoratoriagricolidisponibilinegliStatimembrinonpermettono,allo
statoattuale,diprocedere ,avalidiconfrontiecheènecessariaquindi
un'indaginecomunitariaspecifica,condottasullabasedidefinizioni edi
caratteristiche uniformi,cosi1oomeèstatofattonel1974inapplicazione
delregolamento (C.E.E.)n.677/74delConsiglio(1);
considerando cheledifficoltàtecnichediun'investigazione suisalari
nell'agricoltura induconoalimitarsi,perilmomento,alleretribuzioni
.)■deisolilavoratoriagricolifissi;
considerando cheètecnicamente possibileepiùeconomicoeffettuaretale
indaginepercampione,-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U.n.L83del28/3/1974,pag.4/5

~2-
Articolo 1
LaCominissioneprocedeadun'indaginesulleretribuzioni difattodeilavora­
toriagricolifissi,sullabased'informazionistatisticherelativealmese
disettembre odiottobre1975* • .
Articolo 2
L'indaginesiestendeatutteleaziendecheoccupanosalariatifissieche'
esercitanoattivitàdelimitate edefinitedallaclasse01dellanomenblatura
generaledelleattivitàeconomichenelleComunitàeuropee(H.A.C.E.)eccet­
tuateleaziendelacuiattivitàconsisteesclusivamente oprincipalmente
nellacreazioneomanutenzione digiardinieparchi,nellacacciaenell'ese­
cuzionediattivitàassociateall'agricoltura.
Articolo3
L'indagineèeffettuatapercampione.
Idatoridilavorocuifannocapoleaziendecompresenelcampionesono
tenutiafornireleinformazioni necessarieperlarealizzazione dell'inda­
gine,secondolemodalitàquiappressoindicate.
Articolo4
L'indagineconsistenelrilevare,perciascunsalariatofisso,tuttiidati1
sullaretribuzione lordaindenaroperilmesedisettembreodiottobre
1975,l'esistenzaomenodierogazioniinnatura,ilsesso,l'età,laquali­
ficaprofessionale ,lanaturadell'attivitàsvolta,labasedicalcolodella
retribtizione eilnumerodioreretribuite.
Articolo5
IdatisonoraccoltidaiservizistatisticidegliStatimembri.
Incollaborazione condettiservizilaCommissione determinalemodalità
tecnichedell'indagineelemodalitàditrasmissione deirisultatialla
Commissione stessa.

~3-
Articolo6
Leinformazioni individualiraccoltenelquadrodell'indaginepossonoessere
utilizzatesoltantoafinistatistici.E1vietatoutilizzarleascopifiscali
ecomunicarle aterzi.
GliStatimembriprendonoiprovvedimenti attiareprimerequalsiasiinfra­
zione:.
a)all'obbligodifornireleinformazionidicuiall'articolo3»
b)all'obbligodimantenereilsegretosulleinformazioni ,conformementeal
primocommadelpresentearticolo.
Articolo7
GliStatimembriricevono,perl'esecuzionedell'indagine,uncontributo
forfettarioproporzionale alnumerodiaziendeintervistate .Talecontributo
vieneimputatoagliappositistanziamenti nelbilanciodelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta-.
menteapplicabileinoiascunodegliStatimembri.
Pattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

Incidencefinancière
surle"budgetcommunautaire
duprojetderèglementrelatifàl'organisation
d'uneenquetesurlesgainsdesouvrierspermanentsdansl'agriculture
Commeilestprévual'article7duprojetderèglement,lesEtatsmem­
bresrecevrontpourl'exécutiondecetteenquêteunecontribution for­
faitaireparexploitation interrogée.Cesfraissontimputéssurles
créditsprévusàcettefinau"budgetdesCommunautéseuropéennes.^
Comptetenudunombred'exploitations qu'ilestenvisagéd'interroger
(±50.000),lecoOtde3'enquêtepeut6treestimé,pourlesneufEtats
membres,surlabased'unecontribution de10unitésdecomptepar
exploitation interrogée ,ào^OO.OOOunitésdecompte.
Lesdépensesdécoulantdeceprojetderèglementsontàimputeràl'art.
264dubudget.Austadeactuell'article264necomportepasdecrédits
àcettefin.Toutefois,lineréservedecréditsde500.000unitésdecompte
estencoredisponibleauchapitre98etelleestdestinéeàêtrevirée
versl'art.264îlaproposition devirementcorrespondant estenvoie
«d'établissement.
/