ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)288
Vol.1966/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)288 def.
Bruxelles .23luglio 1966
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
cheautorizza laRepubblica federale diGermania a
mettere inatto per il1966talune misure d'intervento
volte aconsentire l'importazione dibovini inprovenienza
dalla Danimarca
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(66 )288def .

EELAZI0N3
Conlettera del' 6aprile 1966 rconfermata consuccessiva lettera
del 5luglio ,laRappresentanza Permanente della Repubblica federale di
Germania hachiesto laproroga dapprima sino al31dicembre 1967 (lettera
del6aprile )edinseguito sino al31dicembre 1966 (lettera del5luglio )
delregolamento n°I5/64/CEE,cheautorizzava tale paese adattuare misure
d'intervento volte aconsentire l'importazione di16.000 bovini dalla
Danimarca nelperiodo compreso tra il1°settembre edil30novembre .
Agiustificazione della richiesta »laRepubblica federale di
Germania adduce diaver stipulato indata 8luglio 1964 conlaDanimarca
ilTerzo Protocollo dell' acoordo tedesco-danese del22dicembre 1959 »che
proroga quest' ultimo sino ascadenza delperiodo ditransizione previsto
dalTrattato .Con lafilma delTerzo Protocollo èstata pertanto abolita
laclausola contenuta nell' Accordo 22dicembre 1958 »cheprevederla speciali
misure per l'importazione di16.000 bovini dalla Danimarca nella Repubblica
federale diGermania durante ilperiodo difine alpeggio .
Asuotempo laGermania sieranondimeno riservata lafacoltà di
decidere inmerito inunafase successiva qualora lasituazione economica
epolitica loavesse richiesto .
Intali condizioni ,perconsentire alla Germania diadeguarsi al
nuovo stato dicose ,sipropone direndere auovmenteapplicaclle ilrego­
lamento n®I5/64/CESatitolo eccezionale perilperiodo compreso trail
1®settembre edil30novembre 1966.

Proposta ,di
REGOLAMENTO PELCONSIGLIO
cheautorizza laRepubblica federale diGermania a
> mettere inatto peril1966 talune misure d'intervento
volte a.consentire l'importazione dibovini inprovenienza
• dalla Danimarca ' •
(presentata dalla Commissione alConsigliò ) .-
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ r"ECONOMICA
visto ilTrattato cheistituisce laComunità cioonomica Europea ,
visto ilregolamento n°I4/64/CEEdelConsiglio del 5'febbraio 19-64 ,relativo
alla graduale attuazione diun'organizzazione oomune deimercati nelsettore
delle carni bovine (l),oonparticolare riguardo all'articolo 18,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chealmomento dell' emanazione delregolamento n°I4/64/CEEil
Consiglio haapprovato ,conferendogli validità perglianni 1964 e19^5 »il
regolamento n®I5/64/CEEpertener conto diunaclausola speciale contenuta
nell' accordo commerciale stipulato il22dicembre 1958 "tralaRepubblica
federale diGermania elaDanimarca ,relativo all'importazione di16.000
bovini inGormania durante ilperiodo' difine alpeggio ;chedetta clausola
èstata abolita oonlapròroga dell' accordo tedesoo-danese perilperiodo
ohevasino alla scadenza 'del periodò 'ditransizione previsto dalTrattato
istitutivo della Comunità Economica Europea ;
considerando che ,perconsentire unadeguamento alla nuova situazione ,è
opportuno autorizzare atitolo eccezionale laRepubblica federale diGermania
amettere inatto misure diintervento inderoga all'articolo 10delregola­
mento n°I4/6.4/CSEonde consentire l'importazione di16.000 bovini inprove­
nienza dalla Danimarca nelXlqperiodo compreso fra il1°settembre eil30no­
vembre 1966 ,qualora leimportazioni dovessero cessare inseguito all'appli -
oazione delregolamento n°I4/64/CEE,
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO t
Articolo unico
Se,inseguito all'applicazione delregolamento n°I4/64/CEE ,leimportazioni
nella Repubblica federale diGermania dibovini inprovenienza dalRegno
della Danimarca verranno acessare nelperiodo compreso trail1°settembre
eil30novembre 1966 ,laRepubblica federale diGermania èautorizzata a
mettere inatto misure d'intervento volte aconsentire ,nelperiodo suddetto ,
l'importazione di16.000 bovini inprovenienza dalla Danimarca .
–– 11 •••/»••
(1)G.U. n°34del27f&bbraio 1964 ,pag.562/64

-3-
Talimisurenonpossonoaverpereffettodifarscendereilprezzodel
prodottoimportatoaldisottodelprezzorisultantedall'applicazione del
regolamenton.14/64/CBEé
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente