ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)420
Vol.1966/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)420 def.
Bruxelles ,21ottobre1966
Comunicazione dellaCommissione alConsiglio relativa
allaprorogadellasospensione deidazidoganali sul
tè,sulmatéesuilegnitropicali ,nonchésutalune
spezie,sutaluniarticolisportivi esualtri
prodotti cheinteressano l'India
COM(66)420def.

Comunicazione "della'Commissione alConsiglio relativa .
:allaproroga .'dellasospensione deidazidoganali sul.
tè,suljoatéesuilegnitropicali ,nonchésutalune
spezie,su*'tal:uhiarticolisportivi esualtri
..prodotti ,cljeinteressalo l'India
1»Indata23.dicembre 1965ilConsiglio dellaComunità haadot­
tatoduedecisioni anormadell'articolo 28delTrattato »
■■■■•I, .. .■. '
-laprima,relativaallasospensione temporanea deidazxdellata­
riffadoganale comunesultè,sulmatéesui,legnitropicali
(cfr.dee.-66/8/CEE,pubblicata nellaG.U.n.4dell'8.1.1966)j
-laseconda,relativaallasospensione temporanea deidazidella
tariffadoganale "comunesutaluniprodotti cheinteressano segna--,
tamentel'India:nocidiacagiù,pimentidelgenerecapsicum ,amo­
miecardamomi ,.semidicoriandolo ,zenzero,curry,gommalacca,
imbianchita ,oliodiricino,oliodisemiditabacco,chutneydi
mango,attrezzi ,percricketepolo(cfr.dee.66/lO/CEEpubblica­
tanellaG.U.n.4dell'8.1.1966),( .,
2.Inparidata(23dicembre 1965)irappresentanti deiGoyerni :
degliStatimembri,;riunitiinsedediConsiglio ,hannoadottatotre
decisioni »- ,
-laprima,ihvirtùdell'articolo' 24dèiTrattatodiRoma,relativa
all'applicazione integrala dèlie-sospensioni deidazidella -tariffa
doganale comunesultè,sulmatéesuilegnitropicali (cfr»deo.•
66/9/CEEpubblicata nellaG.U.n.4dell'8.1.1966)t

–2
-laseconda,invirtùdell'articolo 24delTrattato diRoma,relativa
all'applicazione integrale dellesospensioni deidazidellatariffa
doganale comunesutallinespezieésutaluniarticolisportivi
(cfr.dee.66/ll/CUilpubblicata nellaG.U.n.4dell'8.1,1966)j
–laterza,relativaallasospensione totaledeidazidoganali che
gliStatimembriapplicano vicendevolmente pertaluniprodotti
tropicali (cfr.dee.66/l2/CEEpubblicata nellaG.U.n.4del­
l'8.1.1966).Lasospensione totaledeidazifragliStatimembri
riguarda lenocidiacagiùeipimentidelgenerecapsicum .
Irappresentanti deiGovernidegliStatimembri,riuniti
insedediConsiglio ,sisonoinoltredichiarati d'accordosulle-
dichiarazioni relative adognunadelledecisioni sopramenzionate .
Itestidi.talidichiarazioni sonoallegatiallapresente comuni­
cazione..'•■ <^ i
3.Il27dicembre 1965ilConsiglio haadottato unadecisione
anormadegliarticoli 111e114delTrattato ,relativaallastipu-
lazionediunaccordotralaComunità edilRegnoUnitoconil
qualevieneprorogata lasospensione simultanea deidazidoganali
sultè,sulmatéesuilegnitropicali (cfr.dee.66/58/CEEpub­
blicatanellaG.U.n.13del22.1.1966).
Allasuccitata decisione eranoallegatiitostidellelettere
relativeallaprorogadiunannodell'accordotariffario stipulato
il10settembre 1963tralaComunità eilRegnoUnito.Loscambio
dellelettereinquestione haavutoluogoil30.12*1965 aBruxelles
trailsig.HijzeflL,innonedellaComunità,eS.E.SirJames
A.M.Marjoribanks jCapodellaMissione delRegnoUnitopressole
Comunità europee.
4.Ledecisioni delConsiglio del23dicembre 1965eranostate
precedute ,aisensidell'articolo 64,paragrafo 1,terzocomma
dell'AccordodiAtene,daunaconsultazione conlaGreciae,aisensi
delledisposizioni dell'articolo 12dellaConvenzione diYaoundé,
daunaconsultazione congliStatiafricani eSsdagascar associati .
Talidecisioni giungono ascadenzail31dioembre 1966.

1
-3-
II
5«IIIdata^29.*p©ttembj?e' .!ia.s-,.sl >a,;,MissiolievcLel -MeglioUnitopresso .
leComunità europeehainviatoallaCommissione .un-prò-iùemoria nel.ù
qualeilGovernoinglesehapropostola.prorogaperunbienniodel­
l'accordorelativoaltè,almat.5eailegnitropicali ,intervenuto
il10settembre 1963»Dettodocumento èstatotrasmesso a]*Consiglia
indata7ottobre1966(rif.SEC(66)3089)» ..r
III
6.LaCommissione èfavorevole allaprorogadellesospensioni
deidazisultè,sulrnatéesuilégnitropicali ,daunlato,esui
prodotti cheinteressano inmanieraparticolare l'India,dall'altro.
Essasièpurepronunciata afavórediunrinnovodell'accordore-"
lativoaltè,almatéeailegnitropicali ,intervenuto il10set­
tembre1963tralaComunità edilRegnoUnito.
7.E'opportuno ricordare cheledecisioni del23edel27di­
cembre1965eranostateadottateinconsiderazione deinegoziati
incorsonelquadrodelKennedy Round}sarebbepertantosufficiente
limitarelaprorogadellavaliditàdellesospensioni edell'ac­
cordoconilRegnoUnitoal30giugno1967,dataincuisipresu­
mechesarannoconclusiinegoziati diGinevra,ossiaperuna
duratadi6mesi.
8.Tuttavia,inconsiderazione deltemponecessario perl'attua­
zione,dapartedegliStatimembri,dellesospensioni deidazi
dellatariffadoganale comune,unaprorogadisoliseimesisembra
avereunaportatapraticamoltolimitata ;questiperiodiditempo
sonodestinati aconsentire altresi',comeèovvio,lapraticaat­
tuazione deirisultati deinegoaiati diGinevra.
9«Intalicondizioni ,laCommissione proponecheladuratadiva­
liditàdellesospensioni edell'accordovengaprorogata finoal.... •
31dicembre 1967,ossiaperilperiododiunianno(contrariamente '''
•••/•••

alla proposta delGoverno britannico oh©avrebbe auspicato tmapro­
roga perunperiodo biennale ).
Tenuto conto deltempo necessario per l'espletamento delle
procedure ,einparticolare perlaconsultazione preventiva della
Grecia edegli Stati africani eMadagascar associati ,èopportuno che
ilConsiglio adotti quanto prima unadecisione inmerito all'opportu­
nità diunatale proroga ,nonché inmerito alle misure appropriate
chedevono essere adottate prima della fine dell' anno (l).LaCom­
missione ritiene inoltre chepotrebbero essere segoite leprocedure
adottate nello scorso anno ,dato che sitratta diprorogare lavali­
dità didecisioni intervenute inquello stesso anno .
(l)Iprogetti relativi alla decisione eallo scambio dilettere
sono allegati alpresente documento ,come pure iprogetti relativi
alle dichiarazioni .

PRO-MEMORIA DELLA MISSIONE DSL REGNO UNITO
indata 28settembre 1966
relativo alla proroga dell' accordo tariffario
concluso tralaCEE edilRegno Unito perla
sospensione deidazi doganali sultè,
sul Uofce esui itfncnpla&Xi

RISERVATO
PRO-MEMORIA
X.L'accordofirmatoaBruxellesil10settembre 1963trailGo­
vernodiSuaMaestàBritannica elaComunità Economica Europea ,,
successivamente prorogatoil30dicembre 1965»riguardalasospensio­
nedeidazidoganali sultè,sulmatéesuilegnitropicali,
2.IlGovernodiSuaMaestàBritannica proponeche,tramiteuno
scambiodiletteretralaCommissione dellaCEEeladelegazione
delRegnoUnitopressoleComunità europee,dettoaccordovenga
prorogato perunperiodobiennale coneffettodal1®gennaio1967»
Ladelegazione britannica pressole
Comunità europee
Bruxelles ,28settembre 1966

FROGETTO ALLEGaTOII
DECISIONS DELC0N3IGLI0
del -
rélaiivaallasospensione temporanea deidazidellatariffa
doganale comunesultè,sulmatéesuilegnitropicali
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,e
inparticolare l'articolo 28}
#
Vistalatariffadoganale comunedellaComunità Economica Europea }
Dopoaverespleatato leprocedure previstedallaConvenzione di
associazione tralaComunità Economica Europea egliStatiafricani
9Madagascar associati ataleComunità }
Considerando chelaComunità desideravenireincontro ,perquanto
possibile ,allepreoccupazioni deipaesiinfasedisviluppo ;che
atalescopoidazi ,dellatariffadoganale comuneapplicabili altè,
almatéeailegnitropicali sonostatitemporaneamente sospesi
condecisione delConsiglio del23dicembre 1965(l)jchelapro­
rogaditaledecisione può*contribuire alconseguimento delsud­
dettoobiettivo ,
(1)G.U.n.4dell'8.1.1966 ,pag.45/66.

ALLEGATO H
HA.DOTTATO LAPRESENTE DECISIONE
Articolo 1
Idazidellatariffadoganale comunedellaComunità Economica
Europeaapplicabili alprodotti dicuiallaseguente tabella sono
/
sospesiperilperiododal1°gennaio19°7al31dicembre 1967»
finoallivelloindicato nellatabellaperciascuno diessi.
délia
tariffaDesignazione dellemerci Aliquota deidazi
09.02 Tej
A»Presentato inrecipienti edinvolucri
immediati dicontenuto nettodi3kg
omeno%
I
B.Altro sospensione totale
09.03 Maté sospensione totale
44.03 Legnorozzo,anchescortecciato o
semplicemente sgrossato
A.Legnotropicale delleessenzespe­
cificatenellanotacomplementare 1
diquestocapitolosospensione totale
44.04 Legnosemplicemente squadrato »
A.Legnotropicale delleessenzespe­
cificatenellanotacomplementare 1 ì
diquestocapitolosospensione totale
44.05I
Legnosemplicemente segatoperillungo,
tranciato osfogliato ,dellospessore
superiore a5n®*
A.Legnotropicale delleessenzespe-> i
cificatenella notacomplementare 1
diquestocapitolosospensione totale
«

-3- .ÛILSCA'Sa .II
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinatari dellapresente decisione .
PattoaBruxelles ,addi*
PerilConsiglio
IlPrésidente
••/m••

ALLEGATO III
PROGETTO DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativoallasospensione temporanea deidazi
della -tariffadoganale comuneapplicabili a
talunespezieeèttaluniarticoli sportivi
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica' Europea,einpar­
ticolarel'articolo 28;''• *«»
Vistalatariffadoganale comunedellaComunità Economica Europea ;;
Dopoaverespletato leprocedure previstedallaConvenzione diassocia­
zionetralaComunità Economica EuropeaegliStatiafricani eMadagascar
associati ataleComunità ,edall'Accordocheistituisce un'associazione
tralaComunità Economica Europea elaGrecia;... , -'.••V-:.
Considerando chelaComunitàdesideravenir'incontro »perquantopossi-''
"bile,allepreoccupazioni deipaesiinfasedisviluppo ";che,.atalesco-'
po,idazidellatariffa ,doganale comuneapplicabili atalunespezieea,,
taluniarticolisportivi sonostatitemporaneamente sospesi .condecisione
delConsiglio del23dicembre 1965(l)che,laprorogaditaledecisione
puòcontribuire alconseguimento delsuddettoobiettivo ,,•
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1 .. ••-.:..
Dal1°gennaio1967finoal31dicembre 1967idazi,de^latariffa
doganale comunedellaComunità Economica Europeaperiprodottielenca­
tinellaseguentetabellasonosospesitotalmente ,oppurefinoallivel­
loindicato nellatabellastessa:
(1)G.U.n.4dell'*8.1.1966,pagg.;4l.eJ.8/66.

-2- ALLEGATO III
N°déliatariffa
doganale comuneDesignazione dellemerci Aliquota deidazi
ex08.01D Nocidiacagiù sospensione al2,5%
ex09.04AIIcPimentidelgenere"Capsicum",
nontritatinémacinati ,altri sospensione al10%
exO9.O4BPimentidelgenere"Capsicum",
triturati omacinati sospensione al12% j
ex09.08AIIbAmoniecardamoni ,nontritati
némacinati ,altri sospensione totale
ex09.08B Amoniecarda/noni,tritati 0
macinati sospensione totale
ex09.09AIIIbSemidicoriandolo ,nontrita­
tinémacinati ,altri sospensione totale
ex09.09BIISemidicoriandolo ,tritatiò
macinati sospensione totale
09.10DIbZenzero,inradiciintere,in
pezzi0infette,altro sospensione totale
09.10DIIZenzero,altrimenti presentato sospensione totale
ex09.10EIIPolvereepastadicurry sospensione totale
13.02AIIGommalacca,imbianchita sospensione totale I
15.07BIa2Oliodi.ricino,destinato ad.
altriusi sospensione al1%
ex15.07BIb1Oliodisemiditabacco,
greggio sospensione totale
ex15.07BIb2Oliodisemiditabacco,altro sospensione totale
!ex20.011Chutneydimango sospensione totale
ex20.04 Zenzero,cottoneglizucche­
riocandito isospensione totale
ex20.06BIIaZenzero,preparato oconser­
vato,senzaalcole,conaggiun­
tadizuccheri ,inimballaggi
immediati dicontenuto netto
dipiùdi1kg sospensione totale
ex20.06BIIbZenzero,preparato oconserva­
to,senzaalcole,conaggiunta
dizuccheri ,inimballaggi im­
mediatidicontenuto nettodi
1kgomeno sospensione totale
ex21.04 Chutneydimangoliquido[sospensionetotale j
ex97-06Attrezzipercricketepolosospensione totale
1
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinatari dellapresente decisione .
FattoaBruxelles ,addi1
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO IV
PROGETTO
DECISIONE DEL- •
deirappresentanti deiGovernidegliStatimembri
dellaComunità Economica Europea,ritmitiinsede
diConsiglio ,relativaall'applicazione integrale
dellesospensioni deidazidellatariffadoganale
comunesultè,sulmateesuilegnitropicali
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNI DEGLISTATIMEMBRI DELLACOMUNITÀ *ECONOMICA
EUROPEA,RIUNITI INSEDEDICONSIGLIO ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,einpar­
ticolarel'articolo 24}
Vistalatariffadoganale comunedellaComunità Economica Europea ; =
Vistaladecisione delConsiglio ,del'i relativaallasospensio­
netemporanea deidazidellatariffadoganale comunesùl'tè,sulmàtée"
suilegnitropicali , ••. '• • ;
DECIDONO :

-2- ALLEGATO IV
. .Articolo 1
II1°gennaio 1967 ,gliStati membri sospendono idazi doganali sul
tè,sulmate esuilegni tropicali ,sino allivello indicato perciascuno
deiprodotti inquestione nella tabella dicuiall'articolo 1della deci­
sione delConsiglio del relativa alla sospensione temporanea
deidazi della tariffa doganale comune sultè,sulmaté esuilegni tropi­
cali .
Articolo 2
Lapresente decisione sara pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle
Comunità europee .
IGoverni degli Stati membri comunicheranno alsegretario generale
delConsiglio ,neltermine diunmese ,selerispettive legislazioni pre­
vedono particolari procedure inordine all'applicazione della presente
decisione ;incaso affermativo ,isuddetti Governi comunicheranno senza
indugio alsegretario generale l'avvenuto espletamento ditali procedure .
Patto aBruxelles ,addi'
IlPrésidente

ALLEGATO V
PROGETTO .DIDECISIONS ,
deirappresentanti dei'GovernidegliStatimembri
dellaComunità Economica Europea,
rivalitiinsedediConsiglio ,relativaall'applicazione
integrale dellesospensioni deidazidellatariffa ,doganale
comunesutalunespeziee.sutaluniarticolisportivi .....
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNI DEGLISTATIMEMBRI DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA
EUROPEA,RIUNITI INSEDEDICONSIGLIO ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,einpar­
ticolarel'articolo 24j
Vistalatariffadoganale comunedellaComunità Economica Europea ; '
Vistaladecisione delConsiglio del ,relativaallasospensione
temporanea deidazidellatariffadoganale comuneapplicabili atalune
spezieeataluniarticolisportivi ,
DECIDONO :.
Articolo 1
Il1°gennaio1967,gliStatimembrisospendono idazidoganalisui
prodotti-adeccezione dell'oliodiricinodiversodalgreggio,della
voce15«07BIa2-cheformanooggettodelladecisione delConsiglio
del ',relativaallasospensione temporanea deidazidellatarif­
fadoganale comuneapplicabile atalunespezieeataluniarticolisporti­
vi,sinoallivelloindicatoperciascunodeiprodottiinquestione nella
tabelladicuiall'articolo 1dellasuddettadecisione delConsiglio .
Articolo 2
Lapresente decisione sarapubblicata nellaGazzettaUfficiale del­
leComunità europee.

-2- ALLEGATO V
IGoverni degli Stati membri comunicheranno alsegretario generale
delConsiglio ,neltermine diunmese ,selerispettive legislazioni pre­
vedono particolari procedure inordine all'applicazione della presente de­
cisione ;incaso affermativo ,isuddetti Governi comunicheranno senza in­
dugio alsegretario generale l'avvenuto espletamento ditali procedure .
Fatto aBruxelles ,addi 1
IlPrésidente

ALL50AT0 VI
PROGETTO DIDECISIONE
deirappresentanti deiGoverni degli Stati membri
della Comunità Economica Europea ,,
riuniti insede diConsiglio ,relativa alla sospensione
totale deidazi doganali chegliStati membri applicano
vicendevolmente adalcuni prodotti tropicali
IR&PPHESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ *ECONOMICA
EUROPEA ,RIUNITI INSEDE DICONSIGLIO , , .rV" ;
*Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ;
Dopo aver espletato leprocedure previste dalla Convenzione d'associa­
zione fralaComunità Economica Europea egliStati africani eMadagascar
associati atale Comunità ,nonché dall' Accordo cheistituisce un'asso­
ciazione tralaComunità Economica Europea elaGrecia ,
HANNO ADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
GliStati membri sospendono vicendevolmente idazi doganali applica
tiall'importazione deiprodotti chefigurano nella tabella seguente :
N°délia tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
ex03.01 D
ex09.04 AIIc
exO9.O4 BNoci diacagiù
Pimenti delgenere "Capsicum ",nontritati né
macinati ,altri
Pimenti delgenere "Capsicum ",tritati oma­
cinati
Articolo 2
Lapresente decisione èvalida per ilperiodo compreso frail
1°gennaio 1967 eil31dicembre 1967 .

-2- ALLEGATO VI
Articolo 3
Lapresente decisione sara pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del­
leComunità europee .
IGoverni degli Stati membri comunicheranno alsegretario generale
delConsiglio ,neltermine diunmese ,selerispettive legislazioni pre­
vedono particolari procedure inordine all'applicazione della presente
decisione ;incaso affermativo ,isuddetti Governi comunicheranno senza
indugio alsegretario generale l'avvenuto espletamento ditali proce­
dure .
Fatto aBruxelles ,addi'
IlPrésidente
I

ALLEGATO VII
PROGETTO
PIDECI5I0NE DELC0N5IGLI0 DEL
relativa alla conclusione diunaccordo fra la
•Comunità Economica Europea eilRegno Unito -,
perlaproroga della sospensione simultanea
deidazi doganali sultè,sulmate esuilegni tropicali
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,einpar­
ticolare gliarticoli 111e.114 ; . ... (
Vista latariffa doganale della Comunità Economica Europea ;
Dopo aver espletato leprocedure previste dalla Convenzione d'associa­
zione fralaComunità Economica Europea egliStati africani eMadagascar
associati aquesta Comunità ;
Vista larelazione della Commissione ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :

-2- ALLEGATO VII
Articolo 1
Anome della Comunità Economica Europea èconcluso unaccordo ,sot­
toforma discambio dilettere ,fralaComunità eilRegno Unito perla
proroga della sospensione simultanea deidazi doganali applicabili altè,
almate edailegni tropicali .
Loscambio dilettere dicuialprecedente capoverso èallegato al­
lapresente decisione .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio eautorizzato adesignare lapersona
abilitata afirmare ,anome della Comunità ,l'accordo dicuiall'arti­
colo 1.
Patto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglxo
IlPrésidente

ALLEGATO VIII
PROGETTO
Scambiodilettererelativeallaprorogadell'accordo
tariffario fralàComunità Economica Europea
i
eilRegnoUnitodiGranBretagna eIrlandadelNord(l)
A.Letteradell'Ambasciatore delRegnoUnitoallaComunità Economica
Europea (originale )
Ihavethehonourtorefertothearrangement betweenthe
Government oftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthern Ireland
andtheEuropean Economic Community whichwassignedatBrussels onthe•
10thofSeptember ,1963,providing forthesuspension orreduction of,
certaincustomsdutiesontea,mateandtropical hardwoods .
Itistheunderstanding ofHerMajesty'sGovernment that.,.notwith­
standing theprovisions ofparagraph V,theundertakings setput.in-,
thatarrangement willbeextendedforafurtherperiodofoneyearwith
effectfromthe1stofJanuary,1967.
Ishallbegratefulforyourconfirmation thatthisisequally
theunderstanding oftheEuropean Economic Community .
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàeuropee,n.166del19novem­
bre1963,pag.2735/63.

-2- ALLEGATO VIII
B.Risposta della Comunità Economica Europea all'Ambasciatore del
Regno Unito
Hol'onore diaccusare ricevuta della Sua lettera del
relativa all'accordo concluso tralaComunità Economica Europea eilGo­
verno delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda delNord ,firmato a
Bruxelles il10settembre 1963 »c^eprevede lasospensione olariduzione
dialcuni dazi doganali sultè,sulmate esuilegni tropicali .
LaComunità Economica Europea desidera chegliimpegni contratti
invirtù delsuddetto accordo siano prorogati ,nonostante ledisposizio­
nidelparagrafo V,perunnuovo periodo diunanno ,adecorrere dal
1°gennaio 196?»
Voglia gradire ,signor Ambasciatore ,l'espressione della miapiù
alta considerazione .

-3- ALLEGATO VIII
\
Traduzione della lettera dell' Ambasciatore del Regno Unito alla Comunità
Economica Europea
Conlapresente hol'onore diriferirmi all'accordo frailGoverno
delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda delNord elaComunità Econo­
mica Europea ,firmato aBruxelles il10settembre 1963 »oheprevede la
sospensione oriduzione dialcuni dazi doganali sultè,sulmate esui
legni tropicali .
IlGoverno diSuaMaestà desidera chegliimpegni contratti in
virtù -delsuddetto accordo vengano prorogati -nonostante ledisposizio­
nidelparagrafo V-perunnuovo periodo diunanno adecorrere dal
1°gennaio 1967 »
Lesarei grato sevolesse significarmi ilconsenso della Comunità
Economica Europea .

ALLEGATO IX
PROCETTO
Scambiodilettereriservate concernenti laproroga
dell'accordo concluso frala
Comunità Economica Europea eilRegnoUnito
perlasospensione deidazidoganali
sultè.sulmateesuilegnitropicali
A.LetteradellaComunità Economica Europeaall'Ambasciatore del
RegnoUnito
Hol'onorediriferirmi alloscambiodilettere avvenutoil10set­
tembre1963fraSirConO'NeilleilsignorHijzeninordineallasospen­
sionesimultanea ,dapartedellaComunità Economica EuropeaedelRegno
Unito,deidazidoganali sultè,sulmateesuilegnitropicali ,nonché
alleletterescambiate allamedesima datainordineallaprorogadita­
leaccordoperunnuovoperiododiunarmo,adecorrere dal1°gen­
naio1967»
LaComunitàritienechelamisurainoggettodebba,comeinpassa­
to,essereapplicata nelmodopiùliberalepossibile ,nell'interesse dei
paesifornitori deisuddettiprodotti ,fattisalviirisultati deinego­
ziaticommerciali attualmente incorsonell'ambitodelGATT.
Desideroaltresì' informarLa cheirappresentanti deiGovernidegli
StatimembridellaComunità Economica Europeahannodeliberato alriguar­
do,supropostadellaCommissione ,edhannoconvenuto didichiarare la
lorointenzione :
1.diapplicare integralmente ,comeinpassato,lealiquotedeidazido­
ganalichefigurano nelparagrafo IIdell'accordotariffario summen-
zionato,eciòfinoal
2.disospendere totalmente ,nelcorsodellostessoperiodo,idazido­
ganalieventualmente applicabili aglialtrilegnitropicali delle
voci44.03,44.04e44*05
3.dinonsostituire ,duranteilperiododiapplicazione dell'30001x10
bilaterale ,idazidoganali intalmodosospesiconimposizioni in­
terne.
Lesareigratosevolessecomunicarmi ilpareredelGovernodi
SuaMaestàsuipuntisuddetti .

-2- ALLEGATO IX
B.Risposta dell' Ambasciatore del Regno Unito alla Comunità Economica
Europea
Ihave the honour torefer tothe letter which was addressed tothe
Honourable SirConO'Neill onthe10th ofSeptember ;1963 ,by'Monsieur
Hijzen ,about theapplication ofthearrangement which theEuropean
Economic Community andtheUnited Kingdom ofimport duties ontea ,mate
andtropical hardwoods andtoSirConO'Neill 'sreply ;also totheletters
which wehave exchanged today ,providing fortheextension ofthis arran­
t '
gement foroneyear from the1stofJanuary ,1967 and .tothesupple
mentary confidential letter concerning itsapplication ,which you sent
metoday ." ' ..
Itremains theview ofHerMajesty 's'Government that themeasure in
question should beapplied inasliberal amanner aspossible int)ie :': :•
interests ofcountries supplyng these products ,without .prej-udicing the .•.
outcome ofthepresent GATT trade conference .Accordingly they note with
satisfaction that theGovernments oftheMember States oftheCommunity
intend tocontinue tosuspend allimport duties asreferred toinpara­
graph IIofthebilateral arrangement andonother tropical hardwoods
falling under tariff headings 44*04 ,44-04 ,44*05 from thedate that teh
common external tariff rates aresuspended .until the ,andnottoreplace
these duties by'internal taxes during theperiod ofthesuspension .
Itissimilarly ,theintention ,ofHer -Majesty 'sGovernment nottp ;
replace theUnited Kingdom import duties suspended inaccordance with .-. .
thebilateral arrangement with internal taxes ontheproducts inquestion *
•••I•*«

-3- ALLEGATO IX
Traduzione dellarisposta riservata doli'Ambasciatore delRegnoUnitoal­
laComunità Economica Europea
Hol'onorediriferirmi allaletteracheilsignorHijzenhainvia­
toaSirConO'Neillindata10settembre 1963»relativaall'applicazio­
nedell'accordoconcluso intaledatainordineallasospensione simul­
tanea,dapartedellaComunità Economica EuropeaedelRegnoUnito,dei
dazidoganali sultè,sulmateesuilegnitropicali ,nonchéallarispo­
stadiSirConO'Neill .Miriferisco altresì' allelettere scambiate in
dataodierna,cheprevedono laprorogadell'accordosuddettoperunnuo­
voperiododiunanno,adecorrere dal1°gennaio1967»nonchéallalette­
rariservata ,relativaallasuaapplicazione ,daLeiinviatami indata
odierna .
IlGovernodiSuaMaestàcontinua aritenere chelamisurainogget­
todovrebbe essereapplicata nelmodopiùliberalepossibile ,nell'inte­
ressedeipaesifornitori diquestiprodotti ,fattisalviirisultati
deinegoziati attualmente incorsonell'ambitodelGATT.Essosicompiace
quindicheiGovernidegliStatimembridellaComunità abbianol'inten­
zionedisospendere tuttiidazidoganalidicuialparagrafo IIdell'ac-
vcordobilaterale ,nonchéidaziapplicabili aglialtrilegnitropicali
chefiguranoallevoci44*03,44»04e44-05»adecorrere dalladatain
cuiidazidellatariffaesterna comunesarannosospesifinoal
edinonsostituirli ,durantetaleperiodo,conimposizioni interne.
E'altresì' intenzione delGovernodiSuaMaestàdinonsostituire
idazidoganalidelRegnoUnito,sospesiinconformità dell'accordobi­
laterale ,conimposizioni internesuiprodotti inoggetto.

ΔΙΜΒΑΤΟ Χ
PROGETTO
Dichiarazione deirappresentanti deiGoverni degli Stati membri
della Comunità Economica Europea ,ritmiti insede diConsiglio ,
relativa alprogetto didecisione deirappresentanti deiGoverni
concernente l'applicazione integrale delle sospensioni deidazi
della tariffa doganale comune sultè,sulmaté esuiprodotti tropicali
a)"E1ovvio cheiltrattamento chegliStati membri siriservano recipro­
camente non sarà inalcun caso meno favorevole diquello cheessi ri­
servano aipaesi terzi ,inapplicazione della suddetta decisione .Ta­
leconsiderazione vale anche neiconfronti deiSAMA edeiPTOM ,fat­
tesalve lemisure piùfavorevoli cheeventualmente vengano adotta­
teinmateria .Perquanto riguarda laGrecia ,èsuperfluo osservare
cheessa beneficia diunregime chenonsarà inalcun caso meno fa-
I
vorevole diquello chosara concesso aipaesi terzi inapplicazione
della suddetta decisione eche ,inoltre ,essa beneficerà deivantag­
gicherisulteranno dalle disposizioni dell' Accordo diAtene appli­
cabili nel settore che èoggetto della suddetta decisione ".
b)"Rimane inteso chel'adozione della suddetta decisione nonpregiudica
l'interpretazione dadare all'articolo 24delTrattato ".

ALLEGATO XI
PROGETTO
Dichiarazione deirappresentanti deiGovernidegliStatimembri
dellaComunità Economica Europea,riunitiinsedediConsiglio ,rela­
tivaalprogetto didecisione deirappresentanti deiGovernioonoer»
nentel'applicazione integrale dellesospensioni deidazidel^ata­
riffadoganale comunesutallonespezieetaluniarticoli sportivi.
a)"E1ovviocheiltrattamento ohegliStatimembrisiriservano
reciprocamente nonsaràinalcuncasomenofavorevole diquello
cheessiriservano aipaesiterzi,inapplicazione dellasud­
dettadecisione .Taleconsiderazione valeancheneiconfronti
deiSAHAedeiPTOM,fattosalvelemisurepiùfavorevoli che
eventualmente venganoadottateinmateria *Perquantoriguarda
laGrecia,èsuperfluo osservare cheessabeneficia diunre­
gimechenonsaràinalcuncasomenofavorevole diquelloche
saràconcessoalpaesiterziinapplicazione dellasuddetta
decisione eohe,inoltre,essabenefioòrà deivantaggi che-ri­
sulteranno dalledisposizioni dell'AccordodiAteneapplicabili
nelsettorecheèoggettodellasuddetta decisione".
b)"Rimaneintesochel'adozionedellasuddettadecisione nonpregiu­
dical'interpretazione dadareall'articolo 24delTrattato"#

ALLEGATO XII
PîDGETTO
Dichiarazione deirappresentanti deiGovernidegliStatimembri
dellaComunità Economica Europea,riunitiinsedediConsiglio ,re­
lativaalprogetto didecisione deirappresentanti deiGovernicon­
cernentelasospensione totaledeidazidoganali chegliStati
membriapplicano vicendevolmente adalcuniprodottitropicali .
"E1ovviochelasospensione deidazifragliStatimembri,effettua­
taconformemente alladecisione deirappresentanti deiGovernide­
gliStatimembridel ,relativaalalcunipro­
dottitropicali ,èapplicabile ancheaiSAMAinvirtùdell'arti­
colo2dellaConvenzione d'associazione fralaComunità Economica
Europea egliStatiafricani eMadagascar associati ataleComunità,
nonchéaiPTOMinvirtùdell'articolo 1delladecisione delConsi­
gliodel25febbraio 1964relativaall'associazione deipaesie
territori d'oltremare allaComunità Economica Europea",