COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
COM(93) 135 def. 
Bruxelles, 15 aprile 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
sul regime di scambi per talune 
merci ottenute dalla trasformazione 
di prodotti agricoli 
(presentata dalla Commissione) 
.- 2 -
RELAZIONE 
La presente proposta di regolamento stabilisce le regole generali che 
devono essere stabilite a livello comunitario per permettere 
l'applicazione uniforme in tutta la Comunità della politica agricola 
comune e della politica commerciale comune, come definite dal trattato, 
alle merci che risultano dalla trasformazione del prodotti agricoli. 
I, INTRODUZIONE 
Il regime di scambio delle merci non contemplate dall'allegato II, 
introdotto dal regolamento (CEE) n. 160/66 del Consiglio, è attualmente 
disciplinato dai regolamenti (CEE) n. 3033/80 e n. 3034/80 del 
Consiglio per quanto concerne le regole generali e le misure 
applicabili all'importazione e dal regolamento (CEE) n. 3035/80 del 
Consiglio per quanto riguarda l'esportazione. 
Dal 1967 la concessione delle restituzioni all'esportazione per 
determinati prodotti agricoli sotto forma di merci non comprese 
nell'allegato II del trattato, è stabilita da ciascuna organizzazione 
comune dei mercati per i quali tale restituzione sembra opportuna, 
nella fattispecie i settori del latte, dei cereali e del riso, delie 
uova e dello zucchero. 
Le regole applicabili all'esportazione delle merci che beneficiano 
delle suddette restituzioni dipendono, da un lato, dalle misure 
adottate nel quadro della politica agricola comune, sia nel caso di 
misure interne che di provvedimenti applicabili all'esportazione, e 
dall'altro da condizioni legate alla produzione stessa delle merci. 
La diversità delle merci, del processi di fabbricazione, delle materie 
prime agricole impiegate e le diverse possibilità di sostituire una 
delle suddette merci con altri prodotti agricoli o industriali, 
richiedono che le disposizioni applicabili all'esportazione vengano 
adattate a scadenze regolari. 
Per quanto concerne l'importazione, alcune merci contemplate nei 
capitoli da 1 a 24 della nomenclatura combinata, ma non nell'allegato 
Il del trattato, nonché talune merci previste nel capitoli seguenti 
della nomenclatura combinata, sono soggette ad un'imposta costituita da 
un dazio ad valorem Inteso a garantire la protezione dell'industria di 
trasformazione e da un elemento mobile destinato a compensare le 
differenze di prezzo tra il mercato mondiale e quello comunitario dei 
prodotti agricoli del settori del latte, dello zucchero, dei cereali e 
del riso contenuti nelle stesse merci. 
GII altri prodotti agricoli trasformati non contemplati nell'allegato 
Il e che figurano nei capitoli da 1 a 24 della nomenclatura combinata 
non sono Interessati da questo regime. 
Nell'ambito dei regimi di adesione e degli accordi di associazione con 
i paesi dell'EFTA e con quelli dell'Europa centrale e orientale, è 
stato tuttavia necessario tener conto del contenuto di prodotti 
agricoli di base per l'insieme dei prodotti agricoli trasformati che 
non sono contemplati nell'allegato II del trattato. 
Il contesto internazionale e le modifiche regolari apportate 
nell'ambito delle organizzazioni comuni dei mercati rendono necessaria 
una revisione più approfondita del regime di scambio delle merci non 
contemplate dall'allegato II del trattato. 
- 3 -
II. REGIME DI SCAMBIO DELLE MERCI 
Oltre ad una nuova stesura del regolamento (CEE) n. 3033/80 avente lo 
stesso obiettivo, nel regime di scambio sono stati Integrati diversi 
element I. 
1. Base del regolamento. Considerata l'esperienza e l'evoluzione 
istituzionale, è stata riesaminata la base del regolamento. Infatti, 
l'obiettivo generale del regolamento é di tenere conto, sotto i 
diversi aspetti che le caratterizzano, delle differenze tra I livelli 
dei prezzi di alcuni prodotti agricoli utilizzati per la fabbricazione 
di merci non contemplate dall'allegato II del trattato, sul mercato 
mondiale e su quello comunitario rispettivamente, nella misura in cui 
il livello dei prezzi all'interno della Comunità dipende direttamente 
dall'attuazione della politica agricola comune. La presente proposta 
comprende anche alcune disposizioni quadro relative ai regimi di 
scambio preferenziali. 
Pertanto, la presente proposta si basa sugli articoli 43 e 113 del 
trattato. 
2. Gestione del regime. L'applicazione del regime di scambio rende 
necessario estendere alcune misure adottate nell'ambito delle 
organizzazioni comuni del mercati ai prodotti agricoli inclusi nelle 
merci non contemplate dall'allegato II; essa Impone inoltre di tener 
conto del dati di mercato e dell'evoluzione delia tecnologia e infine 
di trovare soluzioni pratiche a problemi specifici seguendo una 
procedura adeguata. 
Per questo motivo, in base all'esperienza acquisita nella gestione del 
mercati agricoli e del regime di scambio delle merci nell'ambito del 
gruppo "235 - prodotti agricoli trasformati", si propone di adottare le 
modalità di appiicazIone del presente regime secondo la procedura del 
"comitato di gestione". Questo implica la sostituzione dell'attuale 
gruppo "235" con il suddetto comitato, che si occuperà anche di gestire 
gli accordi preferenziali (accordo SEE). 
3. Campo di applicazione. Poiché la proposta riguarda anche gli accordi 
preferenziali, tutte le merci di cui al capitoli da 1 a 24 della 
nomenclatura combinata e non contemplate nell'allegato II soggette ad 
un'Imposta all'importazione, nonché le altre merci già disciplinate dal 
regolamento (CEE) n. 3033/80, sono riunite in un unico regolamento; le 
nuove merci sono tuttavia interessate soltanto dalle disposizioni 
relative agli accordi preferenziali. 
Infatti, sin dal 1973 nell'ambito di tali accordi é stato necessario 
tener conto dei diversi costi di approvvigionamento in prodotti 
agricoli per le merci impiegate essenzialmente per una produzione 
industriale all'interno della Comunità, ma ancora strettamente legate 
alla politica agricola di numerosi paesi terzi. 
Analogamente, nell'ambito dell'adesione della Spagna e del Portogallo, 
l'elaborazione di disposizioni relative al ravvicinamento dei prezzi ha 
dovuto tener conto dell'assenza di un quadro di riferimento adeguato. 
- 4 -
4. Altre disposizioni. La presente proposta riguarda l'insieme delle 
disposizioni generali legate direttamente all'esistenza di una politica 
agricola comune all'interno della Comunità e che giustificano livelli 
di prezzi sensibilmente diversi da quelli praticati sui mercato dei 
paesi terzi. Oltre alle disposizioni quadro, la proposta prevede anche 
la possibilità di garantire una migliore gestione degli scambi con la 
creazione di un comitato di gestione ad hoc. 
MI. REGIME DELLE RESTITUZIONI 
Attualmente questo regime é disciplinato dal regolamento (CEE) n. 
3035/80 del Consiglio. 
Tuttavia, nel quadro della riforma della politica agricola comune e con 
l'adozione del regolamento (CEE) n. 1766/92 relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore del cereali, Il Consiglio ha deciso di 
Incaricare la Commissione, secondo la procedura del comitato di 
gestione, di adottare le modalità di applicazione del suddetto 
regolamento, ed in particolare del regime delle restituzioni 
all'esportazione; quest'ultimo comprende anche le esportazioni di 
cereali sotto forma di merci non contemplate nell'allegato II del 
trattato. 
L'applicazione del regime delle restituzioni alle merci non contemplate 
nell'allegato II richiede modalità comuni di applicazione per tener 
conto delle particolarità che contraddistinguono l'inclusione e la 
trasformazione del prodotti agricoli durante II processo di 
fabbricazione delle suddette merci. 
Pertanto, l'articolo 11 della proposta di regolamento destinato a 
sostituire il regolamento n. 3033/80 stabilisce che si possono 
concedere restituzioni ai prodotti agricoli esportati sotto forma di 
merci non contemplate nell'allegato II ai sensi del regolamenti 
relativi all'organizzazione comune dei mercati nel settore agricolo; I 
tassi delle restituzioni sono stabiliti con la stessa procedura che 
fissa i tassi di restituzione per I prodotti agricoli se questi sono 
esportati tal quali, mentre le modalità comuni di restituzione sono 
stabilite secondo la procedura del comitato di gestione congiunto onde 
tenere in debito conto le particolarità della trasformazione degli 
stessi prodotti in merci non contemplate nell'allegato II del trattato. 
L'articolo 20 del regolamento prevede l'abrogazione del regolamento 
3035/80, che sarà sostituito dalle modalità di applicazione stabilite 
dalle Commissione secondo la procedura del comitato (congiunto) di 
gestione. 
- 5 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
sul regime di scambi per talune 
merci ottenute dalla trasformazione 
di prodotti agricoli 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 43 e 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il trattato, agli articoli da 38 a 47, prevede 
l'instaurazione di una politica agricola comune concernente i prodotti 
agricoli elencati dall'allegato II del trattato; 
considerando che taluni prodotti agricoli entrano nella composizione di 
parecchie merci non contemplate dall'allegato II del trattato; 
considerando che è necessario prevedere misure connesse alla politica 
agricola comune e alla politica commerciale comune, al fine di prendere in 
considerazione, da un lato, l'incidenza degli scambi di tali merci sugli 
scopi dell'articolo 39 del trattato e, dall'altro, in quale modo le misure 
emanate in forza dell'articolo 43 del trattato incidono sugli aspetti 
economici connessi a tali merci, viste le differenze tra i costi di 
approvvigionamento di prodotti agricoli nella Comunità e all'esterno della 
stessa nonché le differenze tra i prezzi dei prodotti agricoli; 
- 6 -
considerando che secondo il trattato le politiche agricole e commerciali 
sono poiitiche comunitarie, che per realizzare gli scopi del trattato è 
necessario assoggettare in tutta la Comunità talune merci ottenute dalla 
trasformazione di prodotti agricoli ad una disciplina generale e completa 
degli scambi ad esse relativi; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consiglio, dell'11 
novembre 1980, che determina il regime di scambi applicabile a talune merci 
risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli t1), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1436/90 (2)f prevede l'applicazione, 
all'atto dell'importazione di talune merci, di un tributo costituito da un 
elemento fisso inteso a garantire la protezione dell'industria di 
trasformazione e da un elemento mobile inteso a compensare l'eventuale 
differenza di prezzo dei prodotti agricoli nella Comunità e sul mercato 
mondiale; 
considerando che le regole applicabili agli scambi di queste merci 
richiedono alcuni adattamenti per tener conto dell'evoluzione degli accordi 
della Comunità e della politica agricola comune; 
considerando che alcune merci dei capitoli da 1 a 24 della nomenclatura 
combinata non rientrano nel campo di applicazione del regolamento 
(CEE) n. 3033/80; che anch'esse sono ottenute utilizzando prodotti agricoli 
soggetti alla politica agricola comune; che il tributo sull'importazione di 
tali merci deve pertanto compensare, da un lato, la differenza tra i prezzi 
rilevati sul mercato mondiale e quelli del mercato comunitario per i 
prodotti agricoli utilizzati e garantire, dall'altro, la protezione 
dell'industria che trasforma tali prodotti agricoli; che conviene quindi 
coordinare le regole relative a tutte le merci ottenute in proporzione 
significativa da prodotti agricoli; 
(1) GU ri. L 323 del 29.11.1980, pag. 1 
(2) GU n. L 138 del 31.5.1990, pag. 9 
- 7 -
considerando che nell'ambito di accordi la Comunità prevede di mantenere un 
tributo che si limita a compensare, in tutto o in parte, le differenze di 
prezzo dei prodotti agricoli utilizzati; che è pertanto necessario 
stabilire, per tali merci, la parte del tributo complessivo che corrisponde 
alla compensazione delle differenze rispetto ai prezzi dei prodotti 
agricoli considerati; 
considerando che la compensazione delle differenze dei prezzi tra il 
mercato mondiale e il mercato della Comunità è assicurata, per i prodotti 
di base considerati, da prelievi agricoli; che occorre mantenere uno 
stretto legame tra il calcolo dell'elemento agricolo del tributo relativo 
alle merci e il tributo relativo ai prodotti di base importati allo stato 
originario; 
considerando che al fine di non appesantire le formalità amministrative 
conviene non applicare importi di scarsa incidenza e permettere agli Stati 
membri di non procedere a rettifiche di importi riguardanti uno stesso atto 
di scambio quando il saldo degli importi in oggetto sia di scarsa entità; 
considerando che conviene che l'applicazione di accordi preferenziali non 
appesantisca le procedure degli scambi con i paesi terzi; che a tale 
effetto conviene che le modalità di applicazione provvedano a che una merce 
dichiarata all'esportazione sotto un regime preferenziale non possa in 
realtà essere esportata sotto il regime generale e viceversa; 
considerando che occorre prevedere un regime di restituzioni 
all'esportazione per determinati prodotti agricoli utilizzati nella 
fabbricazione di merci non comprese nell'allegato II del trattato, per non 
penalizzare i produttori di queste merci a causa dei prezzi ai quali 
debbono approvvigionarsi nell'ambito della politica agraria comune; che 
queste restituzioni possono compensare solamente la differenza tra il 
prezzo di un prodotto agricolo rilevato sul mercato della Comunità e quello 
del mercato mondiale; che è pertanto opportuno che questo regime venga 
istituito nell'ambito di ciascuna delle organizzazioni comuni di mercato 
interessate; 
- 8 -
considerando che l'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del 
Consiglio del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei cereali^3), nonché gli articoli omologhi di taluni 
altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore dei prodotti agricoli prevedono la concessione di tali 
restituzioni; che le modalità di applicazione devono essere stabilite 
secondo la procedura del comitato di gestione di cui all'articolo 23 del 
regolamento (CEE) n. 1766/92 e agli articoli omologhi degli altri 
regolamenti in materia; che conviene che gli importi delle restituzioni 
siano stabiliti secondo la stessa procedura prevista per determinare le 
restituzioni per i prodotti agricoli esportati allo stato originario; che 
per contro le modalità comuni d'applicazione di tale regime devono essere 
decise tenendo conto essenzialmente dei processi di fabbricazione delle 
merci in oggetto; che esse devono quindi essere stabilite su una base 
comune; 
Considerando che il meccanismo di protezione agricola previsto dal presente 
regolamento può, in circostanze eccezionali, essere insufficiente; che 
questo rischio si presenta ugualmente nel caso di accordi preferenziali; 
che per non lasciare in tali casi il mercato comunitario senza difesa 
contro le turbative che rischiano di derivarne, è opportuno prevedere la 
possibilità di una rapida adozione di tutte le misure necessarie; 
Considerando che il regolamento (CEE) n. 1999/85 del Consiglio del 
16 luglio 1985, relativo al perfezionamento attivo(^), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. / (^) deve essere applicato agli 
scambi previsti dal presente regolamento; 
considerando che la distinzione fra prodotti agricoli compresi 
nell'allegato II e merci non comprese in tale allegato è un criterio 
proprio della Comunità basato sulla situazione dell'agricoltura e 
dell'industria alimentare all'interno della stessa; che la situazione 
prevalente in alcuni paesi terzi con cui la Comunità conclude accordi può 
essere sensibilmente diversa; che è quindi opportuno prevedere che, 
nell'ambito di tali accordi, le regole concernenti i prodotti agricoli 
possano applicarsi, in quanto compatibili, a taluni prodotti agricoli 
trasformati compresi nell'allegato II del trattato; 
(3) GU n. L 181 del 1°.7.1992, pag. 21 
(4) GU n. L 188 del 20.7.1985, pag. 1 
(5) GU n. L 
- 9 -
considerando che il presente regolamento necessita di modalità 
d'applicazione; che tali modalità devono essere stabilite, previa 
consultazione di un comitato di gestione composto dai rappresentanti degli 
Stati membri; che esse devono in particolare sostituire il regolamento 
(CEE) n. 3034/80 del Consiglio, dell' 11 novembre 1980, che fissa le 
quantità dei prodotti di base che si considerano entrati nella 
fabbricazione di merci cui si applica il regolamento (CEE) n. 3033/91(6), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 572/91 della Commissione(7), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il presente regolamento stabilisce il regime di scambi relativo a talune 
merci di cui al paragrafo 2, 
a) nella cui fabbricazione sono entrati, allo stato originario o previa 
trasformazione, uno o più prodotti agricoli 
oppure 
b) che, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2, si considerano ottenute 
da prodotti di cui alla lettera a) 
oppure 
e) che sono classificate sotto lo stesso numero di codice della 
nomenclatura combinata (codice di 8 cifre) delle merci di cui alle 
lettere a) o b). 
2. Ai sensi del presente regolamento si intendono per 
- "prodotti agricoli": i prodotti compresi nell'allegato II del 
trattato; 
- "prodotti di base": i prodotti agricoli per i quali le differenze di 
prezzo sono rilevate da un lato sul mercato della Comunità e 
dall'altro sul mercato mondiale, oppure, nell'ambito di scambi 
preferenziali, sul mercato di alcuni paesi terzi; 
(6) GU n. L 323 del 29.11.1980, pag. 7 
(7) GU n. L 63 del 9.3.1991, pag. 24 
- 10 -
"merci": i prodotti, non compresi nell'allegato II del trattato ed 
elencati nell'allegato B del presente regolamento, ottenuti totalmente 
o parzialmente da prodotti agricoli, nonché i prodotti agricoli di cui 
all'allegato C del presente regolamento assimilati a merci 
nell'ambito di accordi preferenziali. 
TITOLO I 
REGIME DI SCAMBI 
Capo 1 
IMPORTAZIONE 
Articolo 2 
1. Le merci di cui all'allegato B sono soggette, all'atto dell'importazione 
nella Comunità, a un tributo che tiene conto: 
a) delle condizioni relative alla produzione e alla commercializzazione 
di dette merci, 
b) delle differenze tra i prezzi dei prodotti agricoli che si 
considerano utilizzati, rilevati, da un lato, sul mercato della 
Comunità e, dall'altro, all'atto dell'importazione dai paesi terzi, 
qualora il costo complessivo di queste quantità di prodotti di base 
sia più elevato nella Comunità, oppure, nel caso di scambi 
preferenziali, dei prezzi dei prodotti agricoli in taluni paesi 
terzi. 
2. Per quanto riguarda le merci di cui alla tabella 1 dell'allegato B, il 
tributo di cui al paragrafo 1 è costituito: 
- da un dazio 'ad valorem' che costituisce l'elemento fisso del tributo, 
di cui alla lettera a) del paragrafo 1, 
- da un elemento agricolo che garantisce la compensazione delle 
differenze di prezzo di cui alla lettera b) del paragrafo 1. 
- 11 -
L'elemento agricolo può assumere la forma di un elemento mobile 
stabilito secondo gli articoli 3 e 4 o da un importo fisso stabilito 
secondo l'articolo 5. 
3. Per quanto riguarda le merci di cui alla tabella 2 dell'allegato B, 
l'elemento agricolo è costituito da un dazio ad valorem e/o da un 
importo specifico stabilito per unità di misura. 
L'elemento agricolo può essere sostituito, negli scambi con alcuni paesi 
con i quali la Comunità ha concluso un accordo preferenziale, da una 
delle forme di cui al paragrafo 2. 
4. Salvo il disposto dell'articolo 10, è vietata la riscossione di dazi 
doganali o tasse di effetto equivalente oltre al tributo di cui al 
paragrafo 1. 
Articolo 3 
1. La Commissione fissa per ogni merce di cui alla tabella 1 
dell'allegato B l'elemento mobile calcolato in base alla differenza 
indicata al paragrafo 2, per la quantità di prodotti di base da prendere 
in considerazione stabilita conformemente all'articolo 13. A tale scopo 
sono presi in considerazione solo i prodotti agricoli di cui 
all'allegato A. 
2. Per ogni prodotto di base, la Commissione stabilisce: 
- o la differenza fra 
a) la media del prezzo d'entrata applicabile nel periodo di riferimento 
per il quale sono fissati gli elementi mobili 
e 
b) la media dei prezzi cif (esclusi i prezzi cif speciali) o secondo il 
caso dei prezzi franco frontiera, considerati per la fissazione del 
relativo prelievo nel periodo precedente quello della fissazione, 
- 12 -
- ovvero per quanto concerne 1'isoglucosio, la media dei prelievi di cui 
all'articolo 16, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 1785/81 del 
Consiglio (8), applicabili nel periodo precedente quello della 
fissazione. 
3. Il periodo di cui al paragrafo 2 è costituito dal trimestre, ma può 
essere suddiviso in due periodi di uno e due mesi se il trimestre 
riguarda due anni civili diversi o due campagne di commercializzazione 
diverse. Esso può anche superare un trimestre nell'ambito di accordi 
preferenziali. 
Per la rilevazione dei dati dei prezzi cif, dei prezzi franco frontiera 
o dei prelievi, non sono presi in considerazione i dati relativi agli 
ultimi venti giorni del periodo precedente quello della fissazione. 
4. Qualora manchi un dato per il calcolo della differenza di cui al 
paragrafo 2 per uno o più prodotti di base, la Commissione sostituisce 
il dato mancante con quello analogo del periodo più vicino, 
eventualmente rettificato in base agli scaglionamenti mensili o a 
qualsiasi elemento noto che incida sul raffronto fra il livello dato in 
oggetto nel periodo in cui esso è mancante e in quello sostitutivo. 
Quando un dato mancante è stato determinato, la Commissione può fissare 
elementi mobili rettificati se, per effetto dell'applicazione del primo 
comma, gli scambi subiscono o rischiano di subire gravi turbative. 
Articolo 4 
1. Quando la tariffa doganale comune prevede la riscossione di un importo 
massimo, il tributo di cui all'articolo 3 non può eccedere tale importo. 
Se la riscossione dell'importo massimo è subordinata all'osservanza di 
condizioni particolari, queste sono determinate secondo la procedura di 
cui all'articolo 11, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2658/87 del 
Consiglio^). 
(8) GU n. L 177 del 1°.7.1981, pag. 4 
(9) GU n. L 256 del 7.9.1987, pag. 1 
- 13 -
2. Qualora la riscossione dell'importo massimo implichi l'applicazione di 
un dazio addizionale sugli zuccheri vari calcolati in saccarosio (AD 
S/Z) o sulla farina (ADF/M), tale dazio viene calcolato, per la merce 
in oggetto, prendendo in considerazione come unico prodotto agricolo o 
lo zucchero o la farina, secondo il caso. 
La quantità di zucchero o di farina è determinata in conformità 
dell'articolo 13, paragrafo 1. 
Qualora, conformemente al detto articolo, le quantità di zucchero o di 
farina effettivamente utilizzate non sono note, esse sono determinate 
secondo le modalità applicate per la determinazione dell'elemento 
agricolo. 
3. La Commissione stabilisce per ciascun periodo di cui all'articolo 3, 
paragrafo 3: 
a) l'importo dei dazi addizionali, calcolati secondo il paragrafo 2; 
b) le differenze di prezzo applicabili ai dazi addizionali determinati 
secondo l'articolo 3, paragrafo 2. 
Articolo 5 
1. Qualora i prelievi applicabili all'importazione dei prodotti di base di 
cui all'allegato A siano sostituiti da importi fissi, gli elementi 
mobili applicabili alle merci di cui alla tabella 1 dell'allegato B sono 
calcolati in base a tali importi. 
2. Per ciascun prodotto di base da prendere in considerazione per il 
calcolo dell'elemento agricolo del tributo, l'importo stabilito secondo 
l'articolo 3, paragrafo 2 è sostituito da quello applicabile al prodotto 
di base considerato. 
3. Secondo la procedura di cui all'articolo 16, è stabilita la data a 
partire dalla quale gli importi fissi applicabili all'importazione dei 
prodolli dì bane Bono presi in ronnidcrazionc per la dotorminazione 
dell'elemento agricolo del tributo. 
- 14 -
Articolo 6 
1. Ai fini della determinazione dell'elemento agricolo negli scambi 
preferenziali: 
a) le quantità di prodotti agricoli utilizzati ai sensi dell'articolo 
13, paragrafo 1 possono essere sostituite dalle quantità realmente 
utilizzate nel paese d'origine, se la Comunità ha stipulato un 
accordo di cooperazione doganale per 1 * accertamento di dette 
quantità; 
in tal caso, i coefficienti di conversione sono fissati tenendo conto 
delle rispettive definizioni di questi prodotti di base, per renderle 
direttamente comparabili; 
b) la differenza di prezzo di cui all'articolo 3, paragrafo 2 può essere 
sostituita da un sistema di compensazione diretta delle differenze 
dei prezzi agricoli tra la Comunità e la zona interessata o da una 
compensazione diretta nei confronti di un prezzo stabilito in comune 
riconosciuto per la zona interessata; 
e) qualora l'applicazione della disposizione della lettera b) conduca ad 
esigue differenze per le merci ad essa soggette, tale sistema può 
essere sostituito da un sistema di importi o di tassi forfettari, al 
fine di ridurne l'onere amministrativo. 
2. Il periodo d'applicazione degli elementi agricoli di cui al paragrafo 1 
può essere diverso da quello assunto per gli scambi non preferenziali. 
3. I dazi 'ad valorem' corrispondenti all'elemento agricolo del tributo 
sulle merci di cui alla tabella 2 dell'allegato B possono essere 
sostituiti da un altro elemento agricolo nell'ambito di un accordo 
preferenziale. 
4. Secondo la procedura di cui all'articolo 16, sono adottate le modalità 
d'applicazione dei paragrafi 1, 2 e 3, sempreché l'accordo 
preferenziale determini: 
- 15 -
- i prezzi agricoli considerati nell'ambito dell'accordo, 
- la periodicità di determinazione degli elementi agricoli, 
- le merci ed i prodotti agricoli soggetti alle regole dell'accordo. 
Se l'accordo non determina uno o più di questi elementi, essi sono 
stabiliti dal Consiglio secondo la procedura di cui all'articolo 113 del 
trattato. 
5. Secondo la procedura di cui all'articolo 16, sono decise le altre 
modalità d'applicazione relative ai regimi preferenziali. 
Esse comprendono in particolare: 
- la determinazione degli importi di cui al paragrafo 1, lettera b); 
- l'elaborazione e la circolazione dei documenti necessari alla 
concessione dei regimi preferenziali; 
- le misure necessarie ad evitare deviazioni di traffico; 
- qualora siano interessati anche gli importi da concedere all'atto 
dell'esportazione nell'ambito dell'accordo preferenziale contemplato 
all'articolo 8, paragrafo 4, le misure volte ad evitare che le merci 
dichiarate all'esportazione sotto un regime preferenziale vengano 
esportate in realtà sotto un regime non preferenziale o viceversa. 
6. Qualora siano necessari metodi di analisi dei prodotti agricoli 
utilizzati, occorre utilizzare i metodi prescritti in materia di 
restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi per gli stessi 
prodotti agricoli. 
Articolo 7 
1. Se un accordo preferenziale prevede la riduzione o la soppressione 
graduale della parte del tributo di cui all'articolo 2, paragrafo 1, 
lettera a), questa è costituita dall'elemento fisso per quanto riguarda 
le merci di cui alla tabella 1 dell'allegato B. Per quanto riguarda gli 
altri prodotti contemplati da tale accordo, questa parte del tributo si 
ottiene detraendo dal tributo totale l'elemento agricolo derivante 
dall'accordo, salvo che esso preveda un'altra determinazione di questa 
parte. 
- 16 -
2. Se un accordo preferenziale prevede una riduzione dell'elemento agricolo 
del tributo, sono decise secondo la procedura di cui all'articolo 16, le 
modalità d'applicazione per la determinazione e la gestione degli 
elementi agricoli ridotti, sempreché l'accordo determini: 
- i prodotti che beneficiano di tali riduzioni, 
- la quantità o il valore dei contingenti cui si applicano le riduzioni, 
o il modo di determinazione di tali quantità o valori, 
- le percentuali di riduzione dell'elemento agricolo per prodotto di 
base interessato. 
Se l'accordo non determina uno o più di questi elementi, essi sono 
decisi dal Consiglio secondo la procedura di cui all'articolo 113 del 
trattato. 
Capo 2 
ESPORTAZIONE 
Articolo 8 
1. All'atto dell'esportazione di merci, i prodotti agricoli utilizzati, 
conformi ai requisiti di cui all'articolo 9, paragrafo 2 del trattato, 
possono beneficiare di restituzioni determinate secondo i regolamenti 
relativi alle organizzazioni comuni dei mercati di settori interessati. 
Non possono essere concesse restituzioni per i prodotti agricoli non 
soggetti ad un'organizzazione comune dei mercati che prevede la 
concessione di restituzioni in caso di esportazione sotto forma di 
merci. 
2. L'elenco delle merci che beneficiano di restituzioni è compilato tenendo 
conto: 
- dell'incidenza dello scarto tra i prezzi dei prodotti agricoli 
utilizzati rispettivamente sul mercato della Comunità e sul mercato 
mondiale; 
- 17 -
- della necessità di compensare tale differenza, totalmente o in parte, 
per consentire l'esportazione dei prodotti agricoli utilizzati e delle 
merci interessato. 
L'elenco è adottato conformemente ai regolamenti relativi 
all'organizzazione comune dei mercati agricoli. 
3. Le modalità comuni di applicazione del regime di restituzioni di cui al 
presente articolo sono decise conformemente ai regolamenti relativi 
all'organizzazione comune dei mercati agricoli. 
Gli importi delle restituzioni sono fissati secondo la procedura 
prevista per la concessione delle restituzioni relative ai prodotti 
agricoli interessati quando sono esportati allo stato originario. 
4. Se nell'ambito di un accordo preferenziale è istituito il regime di 
compensazione diretta dei prezzi agricoli di cui all'articolo 6, 
paragrafo 1, lettera b), gli importi applicabili alle esportazioni 
destinate ai paesi interessati dall'accordo sono determinati, in 
conformità dell'accordo, congiuntamente e sulla stessa base 
dell'elemento agricolo del tributo» 
Questi importi sono fissati secondo la procedura di cui all'articolo 16. 
Le necessarie modalità d'applicazione del presente paragrafo sono 
adottate secondo la. procedura prevista per le disposizioni relative alle 
restituzioni verso paesi terzi. 
Articolo 9 
Se in forza di un regolamento relativo all'organizzazione comune dei 
mercati in un determinato settore, sono decisi prelievi, tasse o altre 
misure da applicare all'atto dell'esportazione di un prodotto agricolo di 
cui all'allegato A, secondo la procedura prevista dall'articolo 16, possono 
essere prese misure appropriate per talune merci la cui esportazione, a 
causa dell'elevato tenore presente in tale prodotto agricolo e degli 
eventuali usi, può compromettere il raggiungimento degli obiettivi 
perseguiti nel settore agricolo considerato. 
- 18 -
Titolo 2 
DISPOSIZIONI GENERALI 
Articolo 10 
Se una riduzione dell'elemento agricolo applicabile all'importazione di 
merci nell'ambito di un accordo preferenziale, rischia di turbare i mercati 
agricoli, le clausole di salvaguardia relative all'importazione dei 
prodotti interessati si applicano anche alle merci di cui all'allegato B. 
Ai fini della valutazione di tali turbative, sono prese in considerazione 
le caratteristiche delle merci effettivamente importate sotto il regime 
preferenziale, raffrontate alle caratteristiche delle merci 
tradizionalmente importate prima dell'istituzione del suddetto regime. 
Articolo 11 
La quantità di prodotti agricoli contemplati da regolamenti 
sull'organizzazione comune dei mercati, non soggetta a prelievi o tasse 
d'effetto equivalente a dazi doganali ai fini o in conseguenza 
dell'esportazione di merci, è determinata secondo le disposizioni del 
regolamento (CEE) n. 1999/85. 
La quantità di merci ammesse al regime di perfezionamento attivo e quindi 
non assoggettate al tributo di cui all'articolo 2 ai fini o in conseguenza 
dell'esportazione di altre merci, è quella effettivamente utilizzata per la 
fabbricazione di queste ultime. 
Articolo 12 
1. Il Consiglio può modificare la tabella 1 dell'allegato B secondo la 
procedura di cui all'articolo 113 del trattato. 
2. Secondo la procedura di cui all'articolo 16, la tabella 2 dell'allegato 
B o l'allegato C, possono essere modificati al fine di adeguarli agli 
accordi conclusi dalla Comunità. 
- 19 -
3. La Commissione adatta gli allegati alle modificazioni della nomenclatura 
combinata, al fine di lasciare immutato il regime vigente prima di 
queste modificazioni. 
Articolo 13 
1. Sono fissati, secondo la procedura di cui all'articolo 16, l'elenco dei 
prodotti di base e le quantità dei medesimi che si considerano 
utilizzati nella fabbricazione delle merci di cui al presente 
regolamento, quando la composizione di dette merci non sia stabilita. 
2. Salve le assimilazioni decise dal Consiglio nell'ambito della politica 
agricola comune, secondo la procedura di cui all'articolo 16 alcuni 
prodotti agricoli possono essere assimilati a prodotti di base al fine 
di stabilire termini di raffronto dei prezzi. 
3. Sono determinati, secondo la procedura di cui all'articolo 16, le 
caratteristiche dei prodotti di base necessarie per stabilire i termini 
di raffronto dei prezzi. 
Articolo 14 
1. Secondo la procedura di cui all'articolo 16, possono essere stabilite la 
soglia o le soglie al di sotto delle quali gli importi determinati 
conformemente all'articolo 3, paragrafo 2 sono fissati a zero, o può 
essere stabilito che la non applicazione degli importi determinati 
conformemente all'articolo 3, paragrafo 2 sia sottoposta a condizioni 
particolari intese evitare correnti artificiali di scambi. 
2. Può essere stabilita, secondo la procedura di cui all'articolo 16, una 
soglia al di sotto della quale gli Stati membri possono non applicare 
importi risultanti dall'applicazione del presente regolamento, da 
concedere o da riscuotere, legati a una stessa operazione economica, 
qualora il saldo di tali importi sia inferiore a tale soglia. 
- 20 -
Articolo 15 
La Commissione è assistita da un comitato di gestione in prosieguo 
denominato "il comitato", composto di rappresentanti degli Stati membri e 
presieduto da un rappresentante della Commissione. 
Articolo 16 
Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente 
articolo, si applicano le norme che seguono. 
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto 
delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto 
entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza 
della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista 
all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni 
che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle 
votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati 
membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il 
presidente non partecipa al voto. 
La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione. Tuttavia, 
se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la 
Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso la 
Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale 
comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una 
decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente. 
Articolo 17 
Il comitato può esaminare qualsiasi questione sollevata dal presidente ad 
iniziativa del medesimo o su richiesta di uno Stato membro. 
- 21 -
Articolo 18 
Secondo la procedura di cui all'articolo 16, 
- possono essere modificati gli importi derivanti dall'applicazione del 
presente regolamento se, nel corso di un periodo trimestrale, un 
prezzo d'entrata è modificato, o vengono istituiti, modificati o 
soppressi una restituzione alla produzione o un aiuto, 
— possono essere adottati provvedimenti intesi ad adeguare le 
disposizioni del presente regolamento alle eventuali modifiche di 
carattere tecnico apportate al regime applicabile ai prodotti 
agricoli, 
Articolo 19 
I metodi di analisi qualitativa e quantitativa delle merci e le altre 
diaposizioni tecniche necessarie alla loro individuazione o alla 
determinazione--della lóro composizione, sono decisi secondo la procedura di 
cui all'articolo 10 dèi regolamento (CEE) n. 26S8/87. 
Articolo 20 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati necessari 
all'applicazione del presente regolamento e concernenti l'importazione, 
l'esportazione, la produzione di merci e le misure d'esecuzione 
amministrative. Le modalità di tali comunicazioni sono stabilite secondo la 
procedura di cui all'articolo 16. 
Articolo 21 
II regolamento (CEE) n. 3033/80 è abrogato a decorrere dal 1° gennaio 1994. 
I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente 
regolamento. 
I 1 r «-(jo 1 .imeni o (CKK) n. 30J4/HO •> abrogato alla data di entrata in vigori' 
del regolamento emanato in conformità dell'articolo 13, paragrafo 1. 
- 22 -
Articolo 22 
1. Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica dal 1° gennaio 1994. 
2. L'applicazione del presente regolamento alle caseine del codice 
NC 3501 10 nonché ai caseinati e ad altri derivati delle caseine del 
codice NC 3501 90 90 è rinviata ad un'ulteriore decisione del Consiglio. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
- 23 -
ALLEGATO A 
Elenco dei prodotti agricoli per i quali può essere applicata una 
compensazione delle differenze dei prezzi tra il mercato mondiale e il 
mercato della Comunità * 
Codice NC Designazione dei prodotti agricoli 
0401 
0402 
ex 0403 
0404 
0405 
0709 90 60 
0712 90 19 
Capitolo 10 
1701 
1703 Latte e crema di latte, non concentrati e senza 
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
Latte e crema di latte, concentrati o con 
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, 
chefir e altri tipi di latte e creme fermentati 
o acidificati, anche concentrati con aggiunta 
di zuccheri o di altri dolcificanti, senza 
aggiunta di aromatizzanti e senza aggiunta di 
frutta o cacao 
Siero di latte, anche concentrato o con aggiunta 
di zuccheri o di altri dolcificanti, non 
nominati né compresi altrove 
Burro e altre materie grasse del latte 
Granoturco dolce, fresco o refrigerato 
Granoturco dolce, secco, anche tagliato oppure 
tritato o polverizzato, ma non altrimenti 
preparato, diverso da quello ibrido destinato 
alla semina 
Cereali (1) 
Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio 
chimicamente puro, allo stato solido 
Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla 
raffinazione dello zucchero 
(*) Prodotti agricoli presi in considerazione quando sono utilizzati come 
tali o previa trasformazione oppure considerati come utilizzati per la 
fabbricazione delle merci di cui alla tabella 1 dell'allegato B. 
(1) Esclusi la spelta destinata alla semina del codice NC 1001 10 10, il 
granturco ibrido destinato alla semina dei codici NC 1005 10 11 a 1005 
10 19, il riso destinato alla semina del codice NC 1006 10 10 ed il 
sorgo ibrido destinato alla semina del codice NC 1007 00 10. 
Tabella 1 - 24 -
Allegato B 
CODICE NC Designazione delle merci 
ex 0403 
0403 10 51 
à0403 10 99 
0403 90 71 
à 0403 90 99 
0710 40 00 
071190 30 
ex 1517 
1517 10 10 
1517 90 10 
1702 50 00 
ex 1704 
1806 
1901 
rx I«)().> Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e 
crema fermentati o acidificati o acidificati, anche concentrati o con 
aggiunta di zuccheri o di altri zuccheri o di altri dolcificanti o con 
aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao: 
- iogurt, aromatizzato o con aggiunta di frutta o di cacao 
- altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta o di cacao 
Granturco dolce, non cotto o cotto all'acqua o al vapore, congelati 
Granturco dolce, temporaneamente conservati (per esempio mediante 
anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di latre 
sostanze atte ad assicuarne temporaneamente la conservazione), ma non 
atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati 
Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o 
vegetali o di frazioni di differenti grassi o di oli di questo capitolo, 
diversi dai grassi e dagli-oli alimentari e loro frazioni della voce 1516: 
- Margarina, esclusa la margarina liquida, avente tenore, in peso, di 
materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10% ma inferiore o 
uguale a 15% 
- altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, 
superiore a 10% ma inferiore o uguale a 1,5% 
Fruttosio chimicamente puro 
Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao (compreso il cioccolato 
bianco) esclusi gli estratti di liquirize contenenti saccarosio in misura 
superiore a 10%, in peso, senza aggiunta di altre materie della sottovoce 
1704 90 10 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao 
Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di farine, semolini, 
amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao in polvere o che 
ne contengo in una proporzione inferiore a 50%, in peso, non nominate 
né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti della voci dal n. 
0401 al n. 0404, non contenditi cacao in polvere o che ne contengono in 
una proporzione inferiore a 10%, in peso, non nominate né comprese 
altrove 
Paste alimentari, all'esclusione delle paste laïcité dei codici NC ll)()2 20 
10 e 1902 20 .U); e ti se 11 s, anche preparato 
- 25 -
1903 
1904 
1905 
2001 90 30 
2001 90 40 
2004 10 91 
2004 90 10 
2005 20 10 
2005 80 00 
ex 2008 92 et 
ex 2008 99 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 10 99 
2101 20 90 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di 
fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esepio, 
"corn flakes"); cereali, diversi dal granturco, in grani, precotti o 
altrimenti preparati 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con 
aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per 
medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essicate di farina, di 
amido o di fecola e prodotti simili 
Granturco dolce preparato o conservato nell'aceto o nell'acido actico 
Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in 
peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5%, preparati o 
conservati nell'aceto o nell'acido acetico 
Patate, sotto forma di farina, semolino o fiocchi, preparati o conservati 
ma non nell'aceto o acido acetico, congelato 
Granturco dolce preparato o conservato ma non nell'acido acetico, 
congelato 
Patate, sotto forma di farina, semolino o fiocchi, preparati o conservati 
ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati 
Granturco dolce (Zea mays var, saccharata) preparato o conservato ma 
non nell'acido acetico, non congelato 
Preparazioni dei tipo "muesli" a base de cereali non tostati 
Granturco dolce, altrimenti preparato o conservato senza aggiunta di 
zucchero né di alcool, 
Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in 
peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %, altrimenti preparati 
© conservati, senza aggiunta di zucchero né di alcool 
Preparazioni a base di estratti, essenze e concentrati di caffè o a base di 
caffè, non comprese nel codice NC 2101 10 91 
Estratti essenze e concentrati di tè o mate e preparazioni a base di questi 
estratti, essenze e concentrati, o a base di tè o di mate, non compresi nel 
codice NC 21 01 20 10 
Succedanei torrefatti del calìe, esclusa la cicoria torrefatta 
Estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del catte, esclusi 
quelli della cicoria torrefatta 
Lieviti di panificazione 
- 26 -
2105 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2905 43 00 
2905 44 
ex 3501 
ex 3505 10 
3505 20 
3809 10 
3823 60 Gelati, anche contenenti cacao 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, diverse da 
quelle menzionate nelle sottovoci 2106 10 10 e 2106 90 91 e diversi 
dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o addizionati di coloranti 
Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di legumi della 
sottovoce 2009 contenente i prodotti dal n. 0401 al n. 0404 o delle 
materie grasse provenienti dal latte 
Mannitolo 
D-glucitolo (sorbitolo) 
Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine 
Destrina ed altri amidi e fecole modificati, esclusi gli amidi e fecole 
esterificati o eterificati della sottovoce 3505 10 50 
Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole 
modificati 
Paramenti preparati e apprettature preparate a base di materie amidacee 
Sorbitolo, diverso da quello della sottovoce 2905 44 
Tabella 2 27 -
Codice NC Designazione delle merci 
0505 
0505 10 
0505 10 90 
0505 90 00 
0509 00 90 
1212 20 
1302 12 
1302 13 
1302 14 
1302 19 30 e 
1302 19 91 
ex 1302 20 
1302 31 
1302 32 10 
1505 
1506 
1515 60 
1516 20 10 
1517 90 93 
ex 1518 
1519 
1520 
1521 
1522 00 IO 
1702 90 IO 
1704 90 10 
1803 
1804 
1805 Pelli e altre parti di ucelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne 
e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o 
trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume, penne e loro parti: 
- Piume e penne dei tipi utilizzati per l'imbottitura; calugine: 
altre che gregge 
-altri 
Spugne naturali di orìgine animale, altre che gregge 
Alghe 
Succhi ed estratti vegetali di liquirìzia 
Succhi ed estratti vegetali di luppolo 
Succhi ed estratti vegetali di piretro o di radici delle piante da rotenone 
Miscugli di estratti vegetali, per la fabbricazione di bevande o di preparazioni 
alimentari; altri succhi ed estratti vegetali «medicinali 
Pectati 
Agar-agar 
Mucillagini ed ispessenti di carrube, o di semi di carrube, anche modificati 
Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina 
Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati 
chimicamente 
Olio di jojoba e sue frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
Oli di ricino idrogenato, detti "opalwax" 
Miscele o preparaziono culinarie utilizzate per la sformatura 
Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, 
soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 
1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali -o 
frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate né comprese altrove, 
(esclusi gli oli del codice NC 1518 00 31 e 1518 00 39) 
Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi 
industriali 
Glicerina, anche pura; acque e liscivie glicerinose 
Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche 
raffinati o colorati 
Degras 
Maltosio chimicamente puro 
Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10%, in peso, senza 
aggiunta di altre materie 
Pasta di cacao, anche sgrassata 
Burro, grasso e òlio di cacao 
Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
- 28 -
2001 90 60 
2008 
2008 11 10 
2008 91 
ex 2101 10 
2101 20 
2101 20 10 
210130 11 
210130 91 
2102 10 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 
2102 30 
2103 
2104 
2106 
2106 10 
2106 10 10 
2106 90 
2106 90 91 
2201 10 
2202 10 Cuori di palma, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico 
Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o 
senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese 
altrove: 
- Burro di arachidi 
- Cuori di palma 
Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o 
concentrati, o a base di caffè.esclusi le preparazioni del codice NC 2101 10 99 
Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, 
essenze o concentrati, o a base di tè o di mate: 
- non contenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine del latte, né saccarosio, 
né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenti in peso meno di 1,5% di 
materie grasse provenienti dal latte, meno di 2,5% di proteine del latte, meno di 5% di 
saccarosio, o d'isoglucosio, meno di 5% di glucosio o di amido o fecola 
Cicoria torrefatta 
Estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta 
Lieviti vivi: 
- Lieviti madre selezionati (lieviti di coltura) 
- Altri, esclusi lieviti di panificazione 
Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti 
Lieviti in polvere preparati 
Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa 
preparata 
Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; 
preparazioni alimentari composte omogeneizzate 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: 
- Concentrati di proteine e sostenze proteiche testurizzate: 
- non contenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine del latte, né saccarosio, 
né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenti in peso meno di 1,5% di 
materie grasse provenienti dal latte, meno di 2,5% di proteine del latte, meno di 5% di 
saccarosio, o d'isoglucosio, meno di 5% di glucosio o di amido o fecola 
- Altre, esclusi preparazioni dette "fondute" e sciroppi di zucchero, aromatizzati o 
colorati: 
- non contenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine del latte, né saccarosio, 
né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenti in peso meno di 1,5% di 
materie grasse provenienti dal latte, meno di 2,5% eli proteine del latte, meno di 5% di 
saccarosio, o d'isoglucosio, meno di 5% di glucosio o di amido o fecola 
Acque minerali e acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di 
aromatizzanti 
Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di 
altri dolcificanti o di aromatizzanti 
29 -
2202 90 10 
2203 
2205 
ex 2207 
ex 2208 
2402 
2403 Altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009, non 
contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404 o materie grasse provenienti dai prodotti 
delle voci da 0401 a 0404 
Birra di malto 
Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche 
Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 
80% voi; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo: 
- diverso da quello ottenuto con prodotti agricoli che figurano nell'allegato II del trattato 
CEE 
Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80% voi,: 
diverso da quello ottenuto con prodotti agricoli che figurano nell'allegato II del trattato 
CEE; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione; preparazioni 
alciliche composte dei tipi utilizzati per la fabricazione di bevande 
Sigari (compresi i sigari spunati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del 
tabacco 
Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi "omogeneizzati" o 
"ricostituiti"; estratti e sughi di tabacco 
- 30 -
Allegato C 
Prodotti agricoli transformati contemplati all'articolo 1 paragrafo 2 
Codice NC Designazione delle prodotti 
0901 Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè; 
succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione 
0902 tè 
2007 Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante 
cottura, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
2209 Aceiti commestibili e loro succedanei commestibili ottenuti dall'acido 
acetico 
31 -
ISSN 0254-1505 
COM(93)135def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-160-IT-C 
ISBN 92-77-54359-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo