Elenco delle norme e/o specifiche per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica e le risorse ed i servizi correlati (Edizione provvisoria) (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 331 del 31/12/2002 pag. 0032 - 0049



Elenco delle norme e/o specifiche per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica e le risorse ed i servizi correlati (Edizione provvisoria) (2002/C 331/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) NOTA ESPLICATIVA RELATIVA ALL'EDIZIONE PROVVISORIA DELL'ELENCO DELLE NORME E/O SPECIFICHE PER LE RETI ED I SERVIZI DI COMUNICAZIONE ELETTRONICA E LE RISORSE ED I SERVIZI CORRELATI Conformemente all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 90/387/CEE(1), modificata dalla direttiva 97/51/CE e dall'articolo 17 della direttiva quadro 2002/21/CE(2), la Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un elenco di norme e/o specifiche come base per la fornitura armonizzata di reti di comunicazione elettronica, di servizi di comunicazione elettronica e delle risorse e servizi correlati (paragrafo 1 dell'articolo 17), per garantire l'interoperabilità dei servizi e migliorare la libertà di scelta degli utenti (paragrafo 2 dell'articolo 17)(3). La presente pubblicazione si sostituisce al precedente elenco di norme ONP (sesta edizione), pubblicato il 7 novembre 1998(4) ai sensi della direttiva ONP. Gli obblighi stabiliti dall'attuale quadro normativo continueranno a vigere fino al 25 luglio 2003, data di applicazione della nuova disciplina, come stabilito dall'articolo 28 della direttiva quadro. Il nuovo quadro normativo comporta diverse modifiche rispetto al passato ed interessa tutte le reti ed i servizi di comunicazione elettronica e le risorse ed i servizi correlati. L'elenco delle norme deve variare di conseguenza. Le principali modifiche della presente pubblicazione rispetto all'elenco di norme ONP del 1998 sono i seguenti: - diverse norme sono state stralciate dall'elenco delle norme ONP. La maggior parte delle norme relative alla raccomandazione PSDS 92/382/CEE e alla raccomandazione ISDN 92/383/CEE sono state stralciate, - sono state aggiunte nuove norme, in particolare nel nuovo capitolo relativo alla radiodiffusione. Il presente documento contiene un elenco selettivo di norme relative ai settori esaminati. Ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva quadro, in mancanza delle norme e/o specifiche dell'elenco, gli Stati membri devono incoraggiare l'applicazione delle norme e/o specifiche adottate dalle organizzazioni europee di normalizzazione. In mancanza di tali norme e/o specifiche, gli Stati membri incoraggiano l'applicazione delle norme o raccomandazioni internazionali adottate dall'Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT), dall'Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO) o dalla Commissione elettrotecnica internazionale (IEC)(5). INTRODUZIONE 1. Considerazioni generali Ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 90/387/CEE, come modificata dalla direttiva 97/51/CE, la Commissione pubblica un elenco di norme come base delle interfacce tecniche e/o delle caratteristiche dei servizi armonizzate per la fornitura alla rete aperta. Ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1, della direttiva quadro, la Commissione elabora e pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un elenco di norme e/o specifiche come base per la fornitura armonizzata di reti di comunicazione elettronica, di servizi di comunicazione elettronica e delle risorse e servizi correlati. Gli obblighi stabiliti dall'attuale quadro normativo continueranno a vigere fino al 25 luglio 2003, data di applicazione della nuova disciplina, come stabilito dall'articolo 28 della direttiva quadro. L'elenco delle norme sarà riesaminato a scadenze regolari per tener conto dei requisiti derivanti dalle nuove tecnologie e dall'evoluzione del mercato. Le parti interessate sono invitate a commentare la presente edizione provvisoria dell'elenco. Il comitato delle comunicazioni è stato consultato in merito agli elementi dell'elenco di cui all'articolo 17 della direttiva quadro(6). 2. Struttura dell'elenco di norme - Capitolo I: Elenco dei riferimenti relativi alle linee affittate che vanno oltre l'insieme minimo definito al capitolo I dell'allegato. - Capitolo II: Accesso ed interconnessione, portabilità del numero, selezione e preselezione del vettore. - Capitolo III: Accesso disaggregato alla rete locale (local loop). - Capitolo IV: Norme per l'attuazione di diversi servizi agli utenti. - Capitolo V: Norme per l'attuazione degli obblighi in materia di protezione dei dati. - Capitolo VI: Norme relative alle reti di comunicazione elettronica istituite per distribuire servizi di radiodiffusione digitale e le loro risorse correlate. Allegato L'allegato include, a scopi unicamente informativi, un elenco di norme e/o specifiche la cui attuazione è obbligatoria ai sensi delle attuali direttive. - Capitolo I: Elenco dei riferimenti relativi all'insieme minimo di linee affittate di cui all'allegato II della direttiva 92/44/CEE(7), come modificata dalla direttiva 97/51CE(8) e in futuro dalla direttiva 2002/22/CE [direttiva sul servizio universale](9). - Capitolo II: Parametri di qualità del servizio, come stabiliti dall'allegato III della direttiva 98/10/CE(10), modificato dalla decisione 2001/22/CE(11) e in futuro dalla direttiva 2002/22/CE [direttiva sul servizio universale], per gli operatori soggetti ad obblighi di servizio universale. Se la norma non è accompagnata dal numero di versione, la versione riportata nell'elenco è quella valida al momento della pubblicazione. Per i riferimenti completi alle summenzionate direttive si rimanda al punto 7 della presente introduzione. 3. Stato delle norme riportate nell'elenco L'uso delle norme comprese nei capi da I a VI è raccomandato ma non vi è l'obbligo giuridico di darvi attuazione. Ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 2, della direttiva quadro, "Gli Stati membri incoraggiano l'uso delle norme e/o specifiche (...), per la fornitura di servizi, di interfacce tecniche o di funzioni di rete, nella misura strettamente necessaria per garantire l'interoperabilità dei servizi e migliorare la libertà di scelta degli utenti"(12). Ai sensi dell'articolo 17 della direttiva quadro, scopo dell'elenco è fungere da "base per la fornitura armonizzata di reti di comunicazione elettronica, di servizi di comunicazione elettronica e delle risorse e servizi correlati" (paragrafo 1), "per garantire l'interoperabilità dei servizi e migliorare la libertà di scelta degli utenti." (paragrafo 2). Questa disposizione va tenuta presente all'atto di applicare norme contenenti varianti o clausole opzionali. Ai sensi dell'articolo 17, paragrafi 5 e 6, della direttiva quadro, "ove ritenga che le norme e/o le specifiche armonizzate (...) non contribuiscano più alla prestazione di servizi armonizzati di comunicazione elettronica o non soddisfino più le esigenze dei consumatori o siano di ostacolo allo sviluppo tecnologico, la Commissione le stralcia dall'elenco delle norme e/o specifiche (...)". 4. Norme e/o specifiche tecniche La maggior parte delle norme e delle specifiche riportate nel presente elenco sono documenti ufficiali ETSI ai sensi della precedente e dell'attuale nomenclatura ETSI. Le "direttive ETSI"(13) prevedono le seguenti tipologie di documenti: Documenti ufficiali previsti nella nomenclatura attuale: Guida ETSI (EG): documento ufficiale ETSI contenente principalmente elementi di carattere informativo, approvato per fini di pubblicazione mediante applicazione della Membership Approval Procedure. Norma ETSI (ES): documento ufficiale ETSI contenente disposizioni normative, approvato per fini di pubblicazione mediante applicazione della Membership Approval Procedure. Specifica tecnica ETSI (TS): documento ufficiale ETSI contenente disposizioni normative, approvato per fini di pubblicazione da un organismo tecnico. Relazione tecnica ETSI (TR): documento ufficiale ETSI contenente principalmente elementi di carattere informativo, approvato per fini di pubblicazione da un organismo tecnico. Norma europea (serie telecomunicazioni) (EN): documento ufficiale contenente disposizioni normative approvate per fini di pubblicazione con una procedura cui partecipano gli organismi nazionali di normalizzazione e/o le delegazioni nazionali ETSI, con implicazioni in materia di sospensione e di recepimento a livello nazionale. Norma armonizzata: norma EN (serie telecomunicazioni) la cui elaborazione è stata affidata a ETSI su mandato della Commissione europea in forza della direttiva 98/48/CE (ultima modifica della direttiva 83/189/CEE), che è stata elaborata tenendo conto dei pertinenti requisiti essenziali della direttiva "nuovo approccio" e i cui estremi sono stati successivamente pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Relazione speciale (SR): documento ufficiale ETSI contenente informazioni rese pubbliche per fini di riferimento. Documenti ufficiali previsti dalla precedente nomenclatura ETSI a cui è fatto riferimento nell'elenco: Norma europea di telecomunicazioni (ETS): documento ufficiale ETSI contenente disposizioni normative approvate per fini di pubblicazione con una procedura cui partecipano gli organismi nazionali di normalizzazione e/o le delegazioni nazionali ETSI, con implicazioni in materia di sospensione e di recepimento a livello nazionale. Relazione tecnica ETSI (ETR): documento ufficiale ETSI contenente elementi di carattere informativo, approvato per fini di pubblicazione da un comitato tecnico. 5. Metodologia ETSI in tre fasi utilizzata per le specifiche L'elenco riporta, ove pertinente, le fasi 1, 2 o 3 di elaborazione della specifica. Si tratta della metodologia di specifiche in tre fasi impiegata da ETSI (cfr. ETR-010). La fase 1 è una descrizione generale dal punto di vista dell'utente. La fase 2 è una descrizione delle capacità funzionali e dei flussi di informazione necessari per il servizio descritto alla fase 1. La fase 3 consiste nelle specifiche del protocollo di segnalazione dell'interfaccia utente-rete o del gateway tra due reti pubbliche. 6. Indirizzi presso i quali ottenere i documenti citati ETSI Publications Office(14) indirizzo: F - 06921 Sophia Antipolis Cedex Tel. (33-4) 92 94 42 41 o (33-4) 92 94 42 58 Fax (33-4) 93 95 81 33 E-mail: publications@etsi.fr sito web: http://www.etsi.fr ITU Sales and Marketing Service (documenti ITU-T) indirizzo: Place des Nations CH - 1211 Ginevra 20 Tel. (41-22) 730 61 41 (in inglese) (41-22) 730 61 42 (in francese) (41-22) 730 61 43 (in spagnolo) Fax (41-22) 730 51 94 E-mail: sales@itu.int sito web: http://www.itu.int 7. Riferimenti alla legislazione UE L'elenco fa riferimento ai seguenti testi legislativi, reperibili al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/ information_society/topics/ telecoms/regulatory/index_en.htm Direttiva 2002/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica (direttiva quadro) (GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33). Direttiva 2002/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime (direttiva sull'accesso e l'interconnessione) (GU L 108 del 24.4.2002, pag. 7). Direttiva 2002/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al servizio universale e ai diritti degli utenti in materia di reti e di servizi di comunicazione elettronica (direttiva sul servizio universale) (GU L 108 del 24.4.2002, pag. 51). Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche (direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche) (GU L 201 del 31.7.2002, pag. 27). Direttiva 2002/20/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva sulle autorizzazioni) (GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21). Raccomandazione 2000/417/CE della Commissione relativa all'accesso disaggregato all'anello locale (local loop) (GU L 156 del 29.6.2000, pag. 44). Regolamento (CE) n. 2887/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso disaggregato alla rete locale (local loop) (GU L 336 del 30.12.2000, pag. 4). Direttiva 90/387/CEE del Consiglio sull'istituzione del mercato interno per i servizi delle telecomunicazioni mediante la realizzazione della fornitura di una rete aperta di telecomunicazioni (Open Network Provision - ONP) (GU L 192 del 24.7.1990, pag. 1), modificata dalla direttiva 97/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 90/387CEE e 92/44/CEE del Consiglio per adeguarle al contesto concorrenziale delle telecomunicazioni. (GU L 295 del 29.10.1997, pag. 23). Direttiva 92/44/CEE del Consiglio sull'applicazione della fornitura di una rete aperta (Open Network Provision - ONP) alle linee affittate (GU L 165 del 19.6.1992, pag. 27), modificata dalla direttiva 97/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive del Consiglio 90/387/CEE e 92/44/CEE per adeguarle al contesto concorrenziale delle telecomunicazioni (GU L 295 del 29.10.1997, pag. 23), modificata dalla decisione della Commissione del 7 gennaio 1998 che modifica l'allegato II della direttiva 92/44/CEE del Consiglio (GU L 14 del 20.1.1998, pag. 27). Direttiva 95/47/CE (direttiva sulle norme televisive) relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi (GU L 281 del 23.11.1995, pag. 51). Direttiva 97/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni e finalizzata a garantire il servizio universale e l'interoperabilità attraverso l'applicazione dei principi di fornitura di una rete aperta (ONP) (GU L 199 del 26.7.1997, pag. 32). Direttiva 97/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive del Consiglio 90/387/CEE e 92/44/CEE per adeguarle al contesto concorrenziale delle telecomunicazioni (GU L 295 del 29.10.1997, pag. 23). Direttiva 98/10/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 1998, sull'applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale e sul servizio universale delle telecomunicazioni in un ambiente concorrenziale (GU L 101 dell'1.4.1998, pag. 24), modificata dalla decisione della Commissione del 22 dicembre 2000 che modifica l'allegato III della direttiva 98/10/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 5 del 10.1.2001, pag. 12). Il presente elenco si riferisce alle norme relative alle reti di telecomunicazione, alle reti di radiodiffusione e alle risorse ad esse correlate. Esso lascia impregiudicata la direttiva 1999/5/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità(15) nonché eventuali elenchi di norme pubblicati ai sensi di tale direttiva. ELENCO DELLE NORME E/O SPECIFICHE PER LE RETI ED I SERVIZI DI COMUNICAZIONE ELETTRONICA E LE RISORSE ED I SERVIZI CORRELATI Lo scopo della pubblicazione dell'elenco di norme è di incoraggiare la fornitura di servizi di comunicazione elettronica armonizzati a vantaggio degli utenti di tutta la Comunità, garantire l'interoperabilità e favorire la attuazione del quadro normativo attuale e futuro. L'inserimento delle norme nell'elenco si basa sul principio guida che consiste nell'attenersi a quelle norme strutturalmente connesse con le disposizioni delle pertinenti direttive. CAPITOLO I Elenco dei riferimenti relativi alle linee affittate che vanno oltre l'insieme minimo definito al capitolo I dell'allegato Le interfacce tecniche e/o le caratteristiche del servizio elencate in questo capitolo comprendono quelle di cui all'allegato III della direttiva 92/44/CEE. SEGNALI DIGITALI >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO II Norme relative ad accesso e interconnessione, portabilità del numero, selezione e preselezione del vettore INTERCONNESSIONE DI RETI La presente sezione elenca le norme relative all'interconnessione di reti commutate, compresa l'interconnessione di reti intelligenti. Le norme di interconnessione elencate si basano sul sistema di segnalazione n. 7 (SS7). >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> ACCESSO AI FORNITORI DI SERVIZI Questa sezione contiene le norme relative all'accesso alla rete in punti diversi dai punti terminali offerti alla maggior parte degli utenti finali. >SPAZIO PER TABELLA> PORTABILITÀ DEL NUMERO E SELEZIONE E PRESELEZIONE DEL VETTORE Le interfacce tecniche e/o le caratteristiche dei servizi elencate nella presente sezione si basano sull'articolo 19 della direttiva sul servizio universale per quanto riguarda la portabilità del numero dell'operatore, la selezione e la preselezione del vettore. >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO III Accesso disaggregato alla rete locale (local loop) Le interfacce tecniche e/o caratteristiche del servizio elencate in questa sezione riguardano l'accesso disaggregato alla rete locale (local loop) conformemente alla raccomandazione 2000/417/CE e al regolamento (CE) n. 2887/2000 sull'accesso disaggregato alla rete locale. >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO IV Norme necessarie per l'attuazione di una serie di servizi utente Le interfacce tecniche e/o caratteristiche del servizio elencate nel presente capitolo sono necessarie per dare attuazione all'offerta di una serie di servizi utente conformemente alla direttiva sul servizio universale. INTERFACCIA ANALOGICA DI LINEA UNICA E TONALITÀ TELEFONICHE Ai sensi dell'articolo 4 della direttiva sul servizio universale, gli Stati membri provvedono affinché almeno un operatore soddisfi le richieste ragionevoli di connessione in postazione fissa alla rete telefonica pubblica e di accesso ai servizi telefonici accessibili al pubblico in postazione fissa. >SPAZIO PER TABELLA> NORME RELATIVE A SERVIZI ED ALTRE MISURE DESTINATE AGLI UTENTI DISABILI Ai sensi dell'articolo 7 della direttiva sul servizio universale, gli Stati membri prendono, ove opportuno, le misure necessarie per garantire un accesso equo e ragionevole ai servizi pubblici di comunicazione da parte degli utenti disabili. >SPAZIO PER TABELLA> SERVIZI DI CONSULTAZIONE DEGLI ELENCHI TELEFONICI Ai sensi dell'articolo 5 della direttiva sul servizio universale, gli Stati membri provvedono affinché tutti gli utenti abbiano accesso ad almeno un servizio di consultazione elenchi che comprenda i numeri di tutti gli abbonati. >SPAZIO PER TABELLA> UBICAZIONE DEL CHIAMANTE Ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 3, della direttiva sul servizio universale, gli Stati membri provvedono affinché, per ogni chiamata al numero di emergenza unico europeo "112", le imprese esercenti reti telefoniche pubbliche mettano a disposizione delle autorità incaricate dei servizi di soccorso, nella misura in cui sia tecnicamente fattibile, le informazioni relative all'ubicazione del chiamante. Nelle reti fisse l'ubicazione del chiamante è garantita mediante il servizio CLIP. >SPAZIO PER TABELLA> PREFISSI TELEFONICI EUROPEI ("3883") Ai sensi dell'articolo 27 della direttiva sul servizio universale, gli Stati membri provvedono affinché le imprese esercenti reti telefoniche pubbliche gestiscano qualsiasi chiamata effettuata verso lo spazio di numerazione telefonica europeo. >SPAZIO PER TABELLA> ALTRE RISORSE Ai sensi dell'articolo 29 della direttiva sul servizio universale, gli operatori esercenti di reti telefoniche pubbliche devono sostenere l'uso delle tonalità DTMF e rendere possibile l'identificazione della linea chiamante (cfr. allegato I, parte B, della direttiva). Segnalazione bitonale a più frequenze (DTMF) >SPAZIO PER TABELLA> Identificazione della linea chiamante nelle reti PSTN >SPAZIO PER TABELLA> Identificazione della linea chiamante sulle reti ISDN >SPAZIO PER TABELLA> Identificazione della linea chiamante sulle reti GSM >SPAZIO PER TABELLA> CONTROLLO DELLE SPESE Ai sensi dell'articolo 10 e dell'allegato I, parte A, della direttiva sul servizio universale, gli operatori soggetti ad obblighi di servizio universale devono offrire una serie di servizi che consentano ai consumatori di sorvegliare e controllare le spese. Gli obblighi di servizio universale non riguardano le reti ISDN; sono pertanto riportate solo le norme relative alle reti pubbliche. Sbarramento delle chiamate in uscita >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO V Norme relative all'attuazione dei requisiti in materia di protezione dei dati Le interfacce tecniche e/o caratteristiche del servizio elencate nel presente capitolo sono necessarie per l'offerta di servizi conformemente alla direttiva relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche e alla direttiva sul servizio universale. Tuttavia, per alcuni dei servizi trattati anche dalla direttiva sul servizio universale, le norme corrispondenti sono collocate in una sezione diversa dell'elenco. SERVIZI DI IDENTIFICAZIONE DELLA LINEA CHIAMANTE E DELLA LINEA COLLEGATA Le interfacce tecniche e/o caratteristiche del servizio elencate nella presente sezione riguardano i servizi di identificazione della linea chiamante e della linea collegata imposti ai sensi dell'articolo 8 della direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche. >SPAZIO PER TABELLA> DATI RELATIVI ALL'UBICAZIONE PER I SERVIZI DI TELEFONIA PUBBLICA Ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 3, della direttiva sul servizio universale, gli Stati membri provvedono affinché, per ogni chiamata al numero di emergenza unico europeo "112", le imprese esercenti reti telefoniche pubbliche mettano a disposizione delle autorità incaricate dei servizi di soccorso le informazioni relative all'ubicazione del chiamante. Ai sensi dell'articolo 9 della direttiva relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche, l'abbonato deve avere la possibilità di negare, in via temporanea, mediante una funzione semplice, il trattamento dei dati relativi all'ubicazione per ciascun collegamento alla rete o per ciascuna trasmissione di comunicazioni. Ai sensi dell'articolo 10 della stessa direttiva il rifiuto temporaneo di un abbonato può essere annullato affinché i dati relativi all'ubicazione possano essere utilizzati dagli organismi che trattano chiamate di emergenza. >SPAZIO PER TABELLA> TRASFERIMENTO AUTOMATICO DELLA CHIAMATA Ai sensi dell'articolo 11 della direttiva relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche, gli Stati membri provvedono affinché ciascun abbonato abbia la possibilità, gratuitamente e mediante una funzione semplice, di bloccare il trasferimento automatico delle chiamate verso il proprio terminale da parte di terzi. >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO VI Norme relative alle reti di comunicazione elettronica istituite per distribuire servizi di radiodiffusione digitale e le loro risorse correlate Il presente capitolo elenca le norme relative alla fornitura di servizi di radiodiffusione conformemente alla direttiva sull'accesso e l'interconnessione, alla direttiva sul servizio universale e alla direttiva quadro. Tali direttive prorogano o estendono le disposizioni della direttiva 95/47/CE relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi, detta direttiva sulle norme televisive. INTEROPERABILITÀ DEGLI APPARECCHI TELEVISIVI Ai sensi dell'articolo 3 e dell'articolo 4, lettera d), della direttiva sulle norme televisive, ogni apparecchio televisivo deve essere dotato di almeno una presa d'interfaccia aperta (normalizzata ad opera di un ente di normalizzazione europeo riconosciuto). Tale obbligo viene confermato in forma diversa dall'articolo 24 e dall'allegato VI della direttiva sul servizio universale. >SPAZIO PER TABELLA> SISTEMI DI ACCESSO CONDIZIONATO Ai sensi dell'articolo 4, lettera a), della direttiva sulle norme televisive, le apparecchiature di ricomposizione del segnale televisivo digitale devono ricomporre il segnale conformemente all'algoritmo europeo comune di scomposizione dei segnali e riprodurre i segnali trasmessi in chiaro. L'articolo 24 e l'allegato VI della direttiva sul servizio universale stabiliscono lo stesso obbligo. Ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1 e dell'allegato I della direttiva sull'accesso e l'interconnessione, gli Stati membri devono garantire l'applicazione delle condizioni previste in tali disposizioni per quanto riguarda l'accesso ai servizi di televisione digitale e di radio e telediffusione. Tali disposizioni confermano la maggior parte degli obblighi già stabiliti dall'articolo 4 della direttiva sulle norme televisive e ne estendono la portata anche ai servizi di radiodiffusione. >SPAZIO PER TABELLA> SISTEMI DI TRASMISSIONE Servizi di telediffusione digitale Ai sensi dell'articolo 2, lettera a), della direttiva relativa alle norme televisive, "tutti i servizi televisivi trasmessi ai telespettatori nella Comunità, siano essi emessi via cavo, via satellite o con sistemi terrestri (...) se sono completamente digitali, debbono impiegare un sistema di trasmissione normalizzato da un ente di normalizzazione europeo riconosciuto". >SPAZIO PER TABELLA> Servizi di radiodiffusione digitale La presente sezione contiene le norme necessarie per i servizi di radiodiffusione digitale. >SPAZIO PER TABELLA> SERVIZI Ai sensi dell'articolo 18 e dell'articolo 17, paragrafo 2 della direttiva quadro, gli Stati membri devono incoraggiare l'interoperabilità dei servizi di televisione digitale. >SPAZIO PER TABELLA> INTERFACCE PER PROGRAMMI APPLICATIVI (API) L'articolo 18, paragrafo 1, lettera a), della direttiva quadro stabilisce che gli Stati membri incoraggiano, nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 17, paragrafo 2, i fornitori dei servizi di televisione digitale interattiva da rendere disponibile al pubblico nella Comunità su piattaforme di televisione digitale interattiva, a prescindere dalle modalità di trasmissione, a usare un'API aperta. Multimedia Home Platform >SPAZIO PER TABELLA> (1) Direttiva 90/387/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1990, sull'istituzione del mercato interno per i servizi delle telecomunicazioni mediante la realizzazione della fornitura di una rete aperta di telecomunicazioni (Open Network Provision - ONP) (GU L 192 del 24.7.1990, pag. 1), modificata dalla direttiva 97/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 6 ottobre 1997 (GU L 295 del 29.10.1997). (2) GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33. (3) Analoga disposizione si trova all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 90/387/CEE, modificata dalla direttiva 97/51/CE. (4) GU C 339 del 7.11.1998, pag. 6. (5) Analoga disposizione si trova all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 90/387/CEE, modificata dalla direttiva 97/51/CE. (6) Previsto dall'articolo 22 della direttiva quadro. (7) GU L 165 del 19.6.1992. (8) GU L 295 del 29.10.1997, pag. 23. (9) Articolo 18, paragrafo 1: "L'autorità nazionale di regolamentazione, qualora (...) accerti che il mercato per la fornitura di parte o della totalità dell'insieme minimo di linee affittate non è effettivamente concorrenziale (...) impone (...) obblighi relativi alla fornitura dell'insieme minimo di linee affittate, come indicato nell'elenco di norme pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee in conformità dell'articolo 17 della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro), non ché le condizioni fissate nell'allegato VII della presente direttiva (...)." (10) GU L 101 del 1.4.1998, pag. 24. (11) GU L 5 del 10.1.2001, pag. 12. (12) Analoga disposizione si trova all'articolo 5, paragrafo 1 della direttiva 90/387/CEE, modificata dalla direttiva 97/51/CE. (13) Disponibile al seguente indirizzo: http://portal.etsi.org/directives/ (14) I documenti ETSI sono scaricabili nella sezione "Publications Download Area", all'indirizzo (http://pda.etsi.org/pda/ queryform.asp). (15) GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10. ALLEGATO L'allegato include, a scopi unicamente informativi, un elenco di norme e/o specifiche la cui attuazione è obbligatoria ai sensi delle attuali direttive. Le norme e le specifiche riportate nel presente elenco sono le seguenti: - norme relative alle linee affittate di cui all'allegato II della direttiva 92/44/CEE, - parametri di qualità del servizio di cui all'allegato III della direttiva 98/10/CE, modificata dalla decisione della Commissione del 22 dicembre 2000 relativa alla modifica dell'allegato III della direttiva 98/10/CE. CAPITOLO I Elenco dei riferimenti relativi alle linee affittate di cui all'allegato II della direttiva 92/44/CEE Ai sensi dell'articolo 7 della direttiva 92/44/CEE, alcuni organismi sono tenuti a fornire un insieme minimo di linee affittate conformemente alle specifiche tecniche del presente elenco. Al momento dell'abrogazione della suddetta direttiva, il 24 luglio 2003, tali obblighi continueranno a vigere in conformità dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva sul servizio universale. Gli obblighi riguardanti la fornitura di un insieme minimo di linee affittate saranno riesaminati conformemente all'articolo 16, paragrafo 3 e all'articolo 18, paragrafo 1 di tale direttiva. Ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, della direttiva sul servizio universale gli Stati membri possono revocare i suddetti obblighi una volta che il mercato pertinente avrà raggiunto un effettivo livello di concorrenza. SEGNALI ANALOGICI >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> SEGNALI DIGITALI >SPAZIO PER TABELLA> CAPITOLO II Parametri di qualità del servizio Ai sensi dell'articolo 12 della direttiva 98/10/CE sull'applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale e sul servizio universale delle telecomunicazioni in un ambiente concorrenziale, modificata dalla decisione della Commissione del 22 dicembre 2000 che modifica l'allegato III della direttiva 98/10/CE, gli organismi aventi rilevante potere di mercato sono tenuti a conservare informazioni aggiornate sulle prestazioni ottenute secondo i parametri indicati all'allegato III di detta direttiva. Al momento dell'abrogazione della suddetta direttiva, il 24 luglio 2003, tali obblighi saranno mantenuti ai sensi dell'articolo 11 della direttiva sul servizio universale, secondo cui gli operatori con obblighi di servizio universale sono tenuti a pubblicare informazioni adeguate ed aggiornate sulla loro efficienza nella fornitura del servizio universale, basandosi sui parametri di qualità del servizio, sulle definizioni e sui metodi di misura stabiliti nell'allegato III di detta direttiva. >SPAZIO PER TABELLA>