ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2150
Vol.1973/0391

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2150def.
Bruxelles ,illodicembre1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalfinanziamento comunitario dellespesederivanti
dallafornituradiprodottiagricoliatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio )
COM(73)2150def.

RELAZIONE
Sinora lespese comunitarie derivanti dalla fornitura diprodotti
agricoli atitolo diaiuto alimentare sono state finanziate dalla
Comunità invari modi secondo iprodotti olecondizioni attinenti la
fornitura : , < «
a)Perquanto "figuarda iprodotti lattiero caseari :
-quando sitratta diprpdotti .provenienti dagli ammassi pubblici
d'intervento ,lespese sono finanziate dalF.E. A.O.G. sezione Ga­
ranzia anorma delRegolamento (CE3)n°2306/70delConsiglio del
10novembre 1970 ; J
-quando sitratta dilatte scremato inotìjrere acquistato sulmercato ,
lespese sono finanziate imputandole sulcapitolo 90"Spese peraiuto
alimentare " delbilancio secondo ledisposizioni delRegolamento
(CES)n°442/72delConsiglio del28febbraio 1972 edelRegolamento
(CEiC)n°2721 delConsiglio del19dicembre 1972 .
/
b),Por quanto riguarda icereali ,ilfinanziamento èripartito trail
F.E.A.O.G. eilcapitolo ?0delbilancio generale intitolato "Spere pe:
aiuto alimentare "conformemente alrerolamento (CEE)p.205?/69del
Conra /rlva-del ..ottobre 1969-j morti ficaio_dal regolamento (CEE)
o)Ce dizucchero edaquella
delle uova sono totalmente acarico delcapitolo 90.
E'necessario procedere aduna armonizzazione delle condizioni del
finanziamento comunitario delle spese perlafornitura diprodotti
agricoli atitolo diaiuto alimentare ,cosi' chetutti irettori siano
trattati allo stesso modo .

D'altrondeènecessarioavereunquadropiùesattodelcostoeffettivo,
daunlatodegliaiutialimentari,ed'altrolatodellespeserelativealla
politicaagricolacomune.
Atalescoposiproponediraggruppare :
a)Sulcapitolo90"Speseperaiutoalimentare"delbilanciolespeseper
aiutialimentaripropriamentedetticioè,ilvalorealcorsomondialedel
prodotto,lespeseconnesseconlafornituradeiprodotti,valeadirele
spesediconsegnaeleeventualispeseditrasformazion^/e^di0§iMri£uzione.
"b)Aititoli6e7"F.E.A.A-,G.sezioneGaranzia"lapartedellespesecor­
rispondenteallerestituzioni ,acausadelladifferenzatraiprezzi
internidellaComunitàedicorsimondiali.
Larestituzione daprendereinconsiderazione èq\iellarelativaallavoce
dellatariffadoganalicomunedelprodottoinquestioneperledestinazioni
diversedaquelleparticolari ,poichéle.r^stitnsioni perquesteultime,non
sempreriflettonoladifferenzaconillivellodiprezzodelmercatomondiale.
Vaosservatocheleconsegnederivantidaconvenzioni ocontrattigiàinvi­
gore,osonoultimate(casodelbutteroiledelleuova),osonoinviidi
ultimazione(casodellattescrematoinpolvere .6^cerealiedellozucchero).
Adevitarecomplicazioni nellacontabilizzazipnedelleattualispeseedifficoltà
nellafaseinizialedell'attuazionedellanuovaregolamentazione ,èopportuno
conservarelanormativaattualmentevigenteperleoperazionipassateoincorso;
l'articoloprimostabilisce,dunque,chesitrattadioperazionieffettuatein
applicazione diconvenzioni ,accordioregolamentiposteriorial30Novembre1973»
Pertantoèugualmenteopportunomodificareilregolamento(CEE)n.2306/70in
modotaledalimitareleapplicazione dellanormativadaessostabilitacircale
forniturediprodottilattiero-caseari atitolodiaiutoalimentare ,allefornituri
fattenelquadrodiregolamentidelConsiglioprecedentiil1°dicembre1973
(art.4delpresenteregolamento).
Aspettifinanziari edibilancio
Ilpresenteregolamento noncreanuovespese;essononfacheintrodurreuna
nuovaripartizionedellespesedelbilanciodelleComunitàfraititoli6e7
relativiallasezioneGaranziadelF.E.A.O.G.eilcapitolo90relativoa^rliaiuti
alimentari .
Dopol'adozionedelpresenteregolamentosidovràquindiprocedereauno
stornodistanziamenti dalFondoagricolodiOrientamento eGaranzia,Sezione.
Garanzia,»lcapitolo90"Speseperaiutoalimentare"inmodochetalemodificaap­
paiasindellaesecuzionedelbilancioperil1974*Parallelamente sarànecessario
adattare,almomentoopportuno,lanomenclatura delbilancio. .

Propostadiiregolsmento (C3'0)delConsiglio
relativoalfinanziamento comunitario
dellesoesederivantidallafornituradiprodotti
agricoliatitolodiaiutoalimentare
IlConsigliodelleComunitàEuropee,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
gliarticoli43e2097"
VistalanronostadellaCommissione' ,
CVistoilpareredelParlamento .Europeo,
Considerando chelaComunitàconcedeaiutialimentariaipaesiinviiidi
sviluppoovittimedicalamità,assumendoapropriocaricoilfinanziamento
necessario ; r.
Considerando cheinvirtùdelleattualidisposizioni regolamentari ,questespe­
sesonofinanziateinmodovariabilesecondoiprodottiesecondolecondizioni ,
totalmenteacàricodelcfvitoloSDdelbilanciogeneraledelleComunitàinti­
tolato"qpepeperaiutoalimentare",oacaricodella.Spione
( LGaranziadel^ondo.EuropeoAgricolodiOrientamento eGaranzia )ovveroparzialmente
acaricodientrambi;
Considerando chequestasituazioneimpediscedifaranparirechiaramenteilcosto
dellapoliticacomunedeimercatineisettoriinteressati equellodellapolitica
essadiaiutoalimentare;cheinoltrerendedifficilelagestionedeglistanziamentitalora
poichéJRspesesonoda.imputareallasezioneGaranziadelF.TC.A.O.G. ,talora
alcapitolo90del"bilancio,etalorainparteall'unae.inparteal­
l'altr©;

Considerando cheeopportuno,quindi,armonizzareneidiversisettorile
condizionidelfinanziamento comunitariodellespesederivantidalla
fornituradiprodottiagricoliatitolodiaiutoalimentare^.e,inseguito,
modificarel'attualeregolamentazione lasciando,inderogaalregolamento (CEE)
n.729/70delConsigliodel21aprile1970relativoalfinanziamentodella
politicaagi-isolacomune(l)modificatodaultimodalregolamento (CEE)1785/72(2),
inparticolare inderogaegliarticoli1e3|acaricodelF.E.A.O.G. 1«sp«?se
corrispondenti piladifferenzatraiprezziinterniallaComunitàeicorsi
mondialie,acaricodelsuddettocapitolo90»lespesediversedaquelle
finanziatedalF.E.A.O.G. ;
considerando chelepresentidisposizioni sarannoapplicabiliallespese
relativeallefornitureatitolodiaiutoalimentareeffettuateinapplicazione
diconvenzioni ,accordi,oregolamentidelConsiglio,adottatidopoil30
novembre1973; ,.
Considerando cheèpertantoopportuno'modificareilregolamento (CRT*!)n°
2306/73delConsiglio,del10novembre1970,relativoalfinanziamentodelle
spesed'interventosulmercatointernonelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (3),modificatodalregolamento (CEF!)n°268l/72(4),"in
mod.ochele.disposizioni inessocontenutesiano-"-applicabili soltantopsrle
consegneeffettuatenelquadrodiconvenzióni oaccordigiàdecisi;.
Considerando che,perfacilitarel'attuazionedelleazionicomunitariediaiuto
alimentare ,èopportunomantenereperlespeseimputabiliàicapitolo Q'Odelbilan­
cio,unsistemadianticipisultipodiquelloattuatodalF.E.A.O.G. ;
Considerando cheeopportunoprevedere,senecessario ,l'elaborazione ,daparte
dellaCommissione ,dimodalitàdiapplicazione ,
JTAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U.n°L94del28.4.70,p.13-
(2)O.U.n°L295«tel30.12.72,p.1.
(3)G.U.n°L249ciel17.11.70,p.4-
(4)G.U.n°L289del27.12.72,p.12.

Artinolo1
Lespesedeterminatedalleoperazionidifornituradiprodottiagricoli
atitolodiaiutoalimentare,effettuateinapplicazione diregolamentidel
Consiglioadottatidopoil30/ll/l973odiconvenzionieaccordiconclusidel
Consigliodopodettadata,formanooggettodiunfinanziamento comunitario
esonoimputabili,inderora.alregolamento (CEE)n°729/70»inparteal
FRAOG,sezioneGaranziaeinparte*»icapitolo90"Spesepr>raiutoalimentare"
i
del"bilanciodelleComunità .Europee.
Questespesecomprendonoilvaloredellamerce,nonchèlespeseconcernenti
lediversefasidiesecuzionechesarebberoacaricodellaComunitàinvirtù
delledisposizionirelativealledetteforniture,adesclusionetuttaviadelle
speseamministrative »
Artj.colo2
1,E1imputabilealF.E.A.O.G. ,sezioneGaranzia,lapartedellespese
corrispondente arestituzioniall'esportazione versoipaesiterziad*
esclusionedellerestituzioni perdestinazioni particolari »
2.E'imputabileal.capitolo90"Spesepera5utoalimentare"delbilancio
delleComunitàEuropeelafrazionedellespesedicuiall'articolo1che
nonsiacopertadalparagrafoprecedente »
Articolo3
1»GliStatimembridesignanoiserviziegliorganismidaessiautorizzati
p.1pagamentodellespesedicuialpresenteregolamento.Essicomunicanoal
piùprestopossibileallaCommissione,qualoratalecomunicazione nonaia
stataancorafatta,leinformazionirelativesoprattuttoaliostatutodidetti
serviziedorganismi,allecondizioniamministrative econtabilidelloro
funzionamento ,nonché,annualmente ,qualsiasirelazioneopartedirelazione
elaboratadaessiodaiservizicompetentidicontrollosutalispese.
2.Perquestespese,laCommissione ,previaconsultazione delComitatoprevisto
dall'art.11delregolamento (CEE)n.729/70
-decidediaccordare,periodicamente esulororichiesta,deglianticipiagli
Statimembriinteressati :
X,
-procedeallaliquidazione daicontidegliStatimembrisullabasedeidocumenti
giustificativi cheessileavrannotrasmesso »

-4-
Articolo A.
Ilregolamento (CES)n°2306/70èmodificato come segue :
1.Iltesto dell' articolo paragrafo 1,comma i)ècompletato inserendo
dopo iltermine "Consiglio "iltesto seguente :
"adottati prima del 1°dicembre 1973 e••••••••"
2.Iltesto dell' articolo 5»paragrafo 1,comma i)ècompletato inserendo dopo
iltermine "Consiglio "iltesto seguente :
"adottati prima del 1°dicembre 1973 e
*"Articolo 3
Ledisposizioni degli articoli 8e9delregolamento (CEE)n°729/70
sono applicabili peranalogia alle spese previste dalpresente regolamento .
Articolo 6 i
Lemodalità diapplicazione delpresente regolamento vengono stabilite ,
senecessario ,secondo laprocedura dicuiall'articolo 13delregolamento (CEE)
n°729/70.
Articolo 7
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta ,Ufficiale delle Comunità .Europee .
Isuoi effetti decorrono dal 1°dicembre 1973 »
IIpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
β
Patto aBruxelles ,il PerilConsiglio
IlPrésidente