ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)243
Vol.1976/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)243 def.
Bruxelles .19maggio 1976
i
l
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
recante sospensione deidazi autonomi della tariffa doganale comune
relativi atalune merci destinate alle vittime delle regioni
italiane colpite dal terremoto delmaggio 1976
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (76)2kjdef

RELAZIONE
1.Nelquadro della "azione disolidarietà concertata -Italia (misure
tariffarie )edallo scopo dicontribuire agli sforzi intrapresi alfine
dieffettuare ilpiùpresto possibile ilavori disgombero delle macerie
ediricostruzione ,nonché dipermettere rapidamente laripresa delle
attività economiche interrotte nelle regioni italiane distrutte dal
terremoto ,laCommissione propone alConsiglio con ilprogetto diregola­
mento quiunito ,lasospensione totale deidazi autonomi della tariffa
doganale comune suuncerto numero diprodotti .
2.Sisottolinea chedette sospensioni siriferiscono esclusivamente aiprodotti
che
-sono destinati ailavori disgombero delle macerie odiricostruzione
effettuate nelle regioni italiane sinistrate acausa del terremoto del
maggio 1976 ,oppure
-sono destinate asostituire intali località leattrezzature tecniche
industriali distrutte e
-non sono immediatamente disponibili nella Comunità .
3.Ilgoverno italiano fisserà lecondizioni addizionali alle quali èsubordinata
l'ammissione albeneficio della sospensione suddetta eneinforma laCommissione .
4.Sitratta dimisure lacuidurata d'applicazione èbreve ebendelimitata .
5.LaCommissione siriserva diproporre alConsiglio altre misure tariffarie
qualora siainformata dalgoverno italiano chealtri prodotti complementari
sono necessari per lazona sinistrata .

Progetto di
REGOJJAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante sospensione deidazi autonomi della tariffa doganale comune
relativi atalune merci destinate alle vittime delle regioni
italiane colpite d^lterremoto delmaggio 1976
1
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando chenelmaggio 1976 violente scosse telluriche hanno provocato
nelnord dell' Italia importanti devastazioni ehanno distrutto inlarga misura
lebasi della vita economica degli scampati ;
considerando che èdisommoi interesse che ilavori disgombero delle macerie
ediricostruzione siano intrapresi ilpiùpresto possibile echeintervenga
unaripresa rapida delle attività economiche interrotte nella regione colpita ;
considerando chenelcaso specifico unacontribuzione alla realizzazione diquesti
obiettivi può 1consistere nella sospensione totale deidazi autonomi della
tariffa doganale comune applicabile atalune categorie dimateriali dacostruzione
edicase prefabbricate ilcuiutilizzo èrichiesto nelle zone sinistrate ,nonché
aprodotti importati persostituire installazioni tecniche industriali distrutte ;
considerando checonviene limitare l'ammissione albeneficio della sospensione
predetta aiprodotti inquestione destinati aiterritori sinistrati sopracitati ,
alle condizioni dastabilire dalgoverno italiano ,inparticolare ,nella
misura incuitali prodotti nonsiano immediatamente disponibili atale scopo
nella Comunità ;che ilsuccitato governo comunicherà alla Commissione le
misure adottate atale fine ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :'
Articolo 1.
Fino al31dicembre 1976 idazi autonomi della tariffa doganale comune relativi
aiprodotti elencati nella lista allegata alpresente regolamento sono totalmente
sospesi .

Articolo 2.
1.Questa sospensione siapplica soltanto aiprodotti destinati ailavori di
sgombero delle macerie 6diricostruzione effettuati nelle regioni italiane
sinistrate inoccasione delterremoto delmaggio 1976 ,oaprodotti desti­
natiasostituire indetti luoghi jleistallazioni tecniche industriali
distrutte .
2.Ilgoverno italiano fissa lecondizioni complementari alle quali è
subordinata l'ammissione albeneficio della sospensione sopra citata ,
inparticolare alfine dievitare che lasospensione siaaccordata adei
prodotti importati dapaesi terzi qualora tali merci siano immediatamente
disponibili nella Comunità .
Articolo 3.
Ilgoverno italiano informa laCommissione delle condizioni enunciate aliarti­
colo 2entro 15giorni dalla loro entrata invigore .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della suapubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

Ndélia tariffa Designazione delle merci
Case dilegno ,smontabili ,complete oconparti
essenziali ,lavori dicemento ,dicalcestruzzo odi
pietra artificiale ,(esclusi ilavori silico-calcarei ),
anche armati ,compresi ilavori dicemento discoria
oquelli di"granito "
Rulli compressori apropulsione meccanica
Pompe ,motopompe eturbopompe perliquidi
84.11 Compressori ,Lotocompressori eturbocompressori di
aria edialtri gas
ex84.21 Apparecchi meccanici (anche amano )perspruzzare ,
cospargere opolverizzare materie liquide opolve­
rulente
84.22 BeD Macchine edapparecchi disollevamento ,dicarico ,
discarico edimanutenzione
84.23 Ae P> Macchine edapparecchi ,fissi omobili per l'estrazio­
ne,losterramento ,1'escavazione olaperforazione
del suolo (pale meccaniche ,tagliatrici-abbattitrici ,
escavatori ,spianatrici ,livellatrici ,apripista ,
ruspe ,livellatrici dette "scrapers ",etc.)f ba-tWptftJ
ex87.02 BIIa1aa) Autocarri ribaltabili detti "dumpers "
ex87.03 Autoveicoli perusispeciali ,diversi daltrasporto
propriamente detto ,quali autoveicoli disoccorso ad
automezzi rimasti inpanna ,autopompe ,scale automo­
bili ,auto-spazzatrici ,spazzaneve automobili ,auto­
veicoli spanditori ,gru-automobili ,autoveicoli
proiettori ,autocarri-officina ,autovetture radio­
logiche esimili
I
Varie Macchine edapparecchi per l'industria tessile
Macchine edapparecchi per l'industria d'alimentazione
Macchine edapparecchi per l'industria dellegno .ex44.23 Be
ex68.11
84.09
ex84 .10
84 .11
ex84.21
84.22 BeD