ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)700
Vol.1979/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)700 def.
Bruxelles/8gennaio1980
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CECA/CEE,EURATOM)DELCONSIGLIO
CHEMODIFICAILREGOLAMENTO (CECA/CEE/EURATOM)N.1859/76
DELCONSIGLIO DEL29GIUGNO1976CHESTABILISCE IL
REGIMEAPPLICABILE ALPERSONALE DELCENTROEUROPEO
PERLOSVILUPPO DELLAFORMAZIONE PROFESSIONALE
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CECA/CEE/EURATOM)DELCONSIGLIO
CHEMODIFICAILREGOLAMENTO (CECA/CEE/EURATOM)N.1860/76
DELCONSIGLIO DEL29GIUGNO1976CHESTABILISCE IL
REGILEAPPLICABILE ALPERSONALE DELLAFONDAZIONE EUROPEAPERIL
MIGLIORAMENTO DELLECONDIZIONI DIVITAEDILAVORO
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
r.t>
-7 '>
zÉ '"H
en
S /

RELAZIONE
Peraggiornarli erenderliconformialledisposizioni dello
statutodeifunzionariqualisonostatemodificate conire­
golamentidelConsiglio n.912/78del2maggio1978(1)e
n.3085/78del21dicembre1978(2),ènecessariomodificare
idueregolamenti delConsiglio (CECA,CEE^EURATOM)
n.1859/76en.1860/76,del29giugno1976(3),chestabili­
sconoiregimiapplicabili alpersonaledelCentroeuropeoper
losviluppodellaformazione professionale ealpersonaledella
Fondazione europeaperilmiglioramento dellecondizioni divi­
taedilavoro.
Pareinoltreopportuno :
a)accordareagliagentidelCentroedellaFondazione,inma­
teriadiassicurazione malattia,assicurazione infortuni,
pensionieattivitàaorarioridotto,glistessidiritti
dicuigodonoifunzionari etaluniagentitemporaneidelle
Comunità,
b)aggiungereigradiB/2,B/4eC/4.
(1)
(2)
(3)GUn.L119del3.5.1978,pag.1.
GUn.L369del29.12.1978,pag.6.
GUn.L214del6.8.1976,pagg.1e24.

Orig .:FR
REGOLAMENTO <CECA ,CEE/EURATOM )N° DELCONSIGLIO
DEL 1979
chemodifica ilregolamento (CECA /CEE/6URAT0H )n.1859 /76delConsiglio
del29giugno 1976 chestabilisce ilregime applicabile alpersonale
delcentro europeo per losviluppo della formazione professionale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilregolamento (CEE)n.337/75delConsiglio /del10febbraio 1975 (1)/re­
lativo all'istituzione diuncentro europeo per losviluppo della formazione pro­
fessionale /inparticolare l'articolo 13/
visto ilregolamento (CECA /CEE/EURATOM )n.1859 /76delConsiglio del29giu­
gno1976 (2)/chestabilisce ilregime applicabile alpersonale delcentro euro­
peoper losviluppo della formazione professionale /
vista laproposta della Commissione /
/
considerando chespetta alConsiglio /chedelibera amaggioranza qualificata su
proposta della Commissione /modificare detto regime ;
considerando che/alla luce deiregolamenti delConsiglio (EURATOM /CECQ /CEE)
n.912/78del 2maggio 1978 (3)e(EURATOM /CECA /CEE)n.3085 /78del 21dicem­
bre1978 (4)/chemodificano lostatuto deifunzionari delle Comunità europee e
ilregime applicabile agli altri agenti ditali Comunità /risulta opportuno modi­
ficare talune disposizioni delregolamento (CECA /CEE/EURATOM )n.1859 /76del
Consiglio del29giugno 1976 (2)/chestabilisce ilregime applicabile alperso­
nale delcentro europeo per losviluppo della formazione professionale ; '
• ]
considerando che èopportuno concedere agli agenti delcentro glistessi diritti
dicuigodono ifunzionari etaluni agenti temporanei delle Comunità europee in
materia diassicurazione malattia /diassicurazione infortuni /dipensioni edi
attività aorario ridotto /nonché aggiungere igradi B/2/B/4eC/4alla tabella
deigradi /
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
/ /
••m/■••
(1)GUL39del13.2.1975 /pag .1.
(2)GUL214del6.8.1976 /pag .1.
(3)GUL119del3.5.1978 /pag .1.
(4)GUL369del29.12.1978 /pag .6.

-2-
Articolo 1
Allatabellachefiguraall'articolo4,terzocommadelregolamento (CECA,
CEE,EURATOM)n.1859/76delConsigliochestabilisceilregimeapplicabile
alpersonaledel-centroeuropeoperlosviluppodellaformazioneprofessio-
male,vengonoaggiuntiigradiseguenti:
B/2
B/4Assistente
Assistente tecnico
Assistente disegreteria
Assistente aggiunto
Assistentetecnicoaggiunto
Assistente disegreteria aggiunto
C/4-Dattilografo
Articolo 2
All'articolo17,ultimocomma,vengonoaggiuntiiterminiseguenti :
"oallenormedisicurezzaapplicabili".
Articolo 3
All'articolo20vieneaggiuntoilcommaseguente:
"All'agenteincaricatodall'autoritàabilitata aconcludereicontrattidi
'assunzione diimpartirecorsinelquadrodelperfezionamento professiona­
lecontemplato nelterzocomma,puòessereconcessaun'indennitàallecon­
dizionistabilitenell'allegatoIV,articolo 9bis".
Articolo 4
All'articolo25vieneaggiuntoilcommaseguente:
"Seduranteilperiododiproval'agenteèimpossibilitato ,inseguitoa
malattiaoinfortunio,adesercitare lesuefunzioniperalmenounmese,
l'autoritàabilitata aconcludereicontrattidiassunzione puòprolungare
ilperiododiprovaperunperiodocorrispondente ".
imm!mmm

Articolo5
All'articolo29itermini"ottosettimane"equattordici settimane"vengono
sostituitirispettivamente daitermini"diecisettimane"e"sedicisettimane".
Articolo6
Vieneaggiuntounnuovoarticolo29bis,cosiredatto:
"Atitoloeccezionale epermotividebitamentegiustificati,ildirettorepuò
autorizzarel'agenteadesercitarelasuaattivitàaorarioridotto,secon­
sideracheunasiffattamisuracoincideancheconl'interessebencompreso
delcentro.
Lemodalitàperlaconcessionedellasuddettaautorizzazione sonostabilite
all'allegatoVII".
Articolo7
L'ultimocommadell'articolo30,paragrafo 1,vienesoppressoevieneaggiunto
unnuovoarticolo30biscosiredatto:
"1.Allecondizionifissateall'allegatoV,l'agenteècopertosindalgiorno
dellasuaentratainserviziocontroirischidimalattiaprofessionale e
xirischidiinfortunio.Egliètenutoacontribuire,neilimitidello0,1%
,dellostipendiobase,allacoperturadeirischidellavitaprivata.
2.Leprestazionigarantitesonoleseguenti:
a)ÌQ_caso_di_de cesso
versamentoallepersonesottoindicate diuncapitalepariacinque
voltelostipendiobaseannuocalcolatoinbaseaglistipendimensili
attribuitiall'interessato neidodicimesiprecedentil'infortunio :
-alconiugeeaifiglidell'agentedeceduto,secondolenormedeldi­
rittodisuccessioneapplicabileall'agente;l'ammontaredaversare
alconiugenonpuòtuttaviaessereinferioreal'25%delcapitale;

-inmancanzadipersonedellacategoriasuindicata,aglialtridi­
scendenti,secondolenormedeldirittodisuccessioneapplicabi­
leall'agente;
-inmancanzadipersonedelleduecategoriesuindicate,aglia-,
scendenti,secondolenormedeldirittodisuccessioneapplicabi­
leall'agente;
-inmancanzadipersonedelletrecategoriesuindicate,alcentro;
b)incasodijnvaliditàpermanentetotale
versamentoall'interessato diuncapitalepariaottovolteilsuo
stipendiobaseannuocalcolatoinbaseaglistipendimensiliattri-
buitiglineidodicimesiprecedentil'infortunio;
c)ÌQ_caso_di_2nvaljdi^tà_germanente_garziale
versamentoall'interessato diunapartedell'indennitàprevistaal­
laletterab),calcolatainbaseallatabellastabilitadallarego­
lamentazione dicuialparagrafo 1.
Allecondizionifissatedaquestaregolamentazione ,aiversamenti
dicuisoprapuòesseresostituita unarenditavitalizia.
Leprestazioni sopraenumeratesonocumulabili conquellepreviste
dall'articolo38bis.
Sonoinoltrecoperte,allecondizionifissatedallaregolamentazione di
cuialparagrafo 1,lespesemediche,farmaceutiche,ospedaliere,chi­
rurgiche,diprotesi,radiografia,massaggio,ortopedia,clinicaetra­
sporto,nonchétuttelespeseanalogheresenecessariedall'infortunio
odallamalattiaprofessionale .
Tuttavia,talerimborsosaràeffettuatosolodopoesaurimento eacompi
mentodeirimborsiricevutiinapplicazione delledisposizionidell'ar-
ι /
ticolo38.

Ilcentro,neiLimitidegli,obblighicheadessoderivanodalpresente
articolo,surrogadipienodirittol'agenteoisuoiaventidirittonei
lorodirittidiricorsocontroilterzoresponsabiledell'incidenteche
hacausatolamorteoleferitedell'agenteodellepersoneassicurate
perilsuotramite."
Articolo8
1.L'intestazione delcapitolo6delregimevienemodificata comesegue:
"Sicurezzasocialeepensioni".
2.L'articolo38vienesoppressoesostituitodagliarticoliseguenti:
"Articolo38
1.Neilimitidell'80%dellespesesostenute,l'agente,ilconiugeei
figli,nonchélealtrepersoneacaricoaisensidell'articolo7,pa­
ragrafo4dell'allegatoIV,sonocoperticontroirischidimalattia.
Tuttavia,peranalogiaconlostatutodeifunzionaridelleComunità
europee,laquotadell'80%èportataal100%incasoditubercolosi,
poliomielite,cancro,malattiamentaleealtremalattiericonosciute
dianalogagravitàdallaCommissione. 1
Ilterzodelcontributonecessarioperassicuraretalecoperturaè
postoacaricodell'agente;lasuaquotanonpuòtuttaviasuperare
il2%dellostipendiobase.
*
L'agentechelascidefinitivamente ilservizioedimostridinonpoter
beneficiare dialcunaltroregimepubblicodiassicurazione controle
malattiepuò,susuarichiestapresentataentroilmesesuccessivoal­
lacessazionedelservizio,continuare abeneficiare,perunperiodo
massimodiseimesidopolacessazionedelservizio,dellacopertura
controirischidimalattiaprevistadalparagrafo 1.Ilcontributoè
calcolatosull'ultimostipendiobasedell'agenteepostoasuocarico
perlametà.

-6-
Condecisionedeldirettore,presaprevioparerediunmedicodesignato
dalcentro,ilterminediunmeseperlapresentazione delladomandae
illimitediseimesiprevistodalprimocommanonsiapplicanoquando
l'interessatosiacolpitodamalattiagraveoprolungata,contrattapri­
madellacessazionedelservizioedichiarataalcentroprimadellosca­
deredelsuddettoperiododiseimesi,purchél'interessatosisottopon­
gaalcontrollomedicoprescrittodalcentro.
3.L'agenterimastoalserviziodelcentrosinoall'etàdi60anniotito­
larediunapensioned'invaliditàbeneficia,dopolacessazionedelser­
vizio,delledisposizioni dicuialparagrafo 1.Ilcontributo ècalco­
latosullabasedellapensione.
Iltitolarediunapensionediriversibilitàconseguentealdecessodi
unagenteinattivitàodiunagenterimastoalserviziodelcentrosino
all'etàdi60anniodiuntitolarediunapensionediinvalidità,bene­
ficiadellestessedisposizioni .Ilcontributo ècalcolatosullabase
dellapensione.
4.Beneficianoaltresìdelledisposizioni dicuialparagrafo 1,purchénon
possanoesserecopertidaalcunaltroregimepubblicodiassicurazione
controlemalattie:
-l'exagentetitolarediunapensionedianzianitàcheabbialasciato
ilserviziopressoilcentroprimadelsessantesimo annodietà,
-iltitolarediunapensionediriversibilitàconseguentealdecessodi
unexagentecheabbialasciatoilserviziopressoilcentroprimadel
sessantesimo annodietà.
Ilcontributo ècalcolatosullabasedellapensionedell'exagenteepo­
staasuocaricoperlametà.
Tuttaviailtitolarediunapensionediorfanobeneficiadelledisposi­
zionidelparagrafo 1soltantosusuadomanda.Ilcontributoècalcolato
1inbaseallapensionediorfano.
5.Sel'importodellespesenonrimborsateperunperiododi12mesisupera
lametàdellostipendiobasemensiledell'agenteodellapensioneversa­
ta,ildirettoreconcedeunrimborsospeciale,tenutocontodellasitua­
zionedifamigliadell'interessato,inbaseallaregolamentazione previ­
staalparagrafo 1.
•••/•••

-7-
6.ILbeneficiario ètenutoadichiarare irimborsidispesecuipuò
pretendereinvirtùdiun'altraassicurazione obbligatoria controle
malattiepersestessooperunadellepersoneassicurateperilsuo
tramite.
Qualorailtotaledeirimborsieventualmente ottenutisuperiirim­
borsiprevistialparagrafo 1,ladifferenzasaràdedottadall'impor­
todarimborsareaisensidelparagrafo 1,salvoperquantoriguarda
irimborsiottenutiinvirtùdiun'assicurazione complementare priva­
tacontrolemalattie,destinataacoprirelapartedellespesenon
rimborsabili dalregimed'assicurazione controlemalattiedelcentro.
.Tuttavia,qualoralavisitamedicaallaqualel'agentedeveessere
sottopostoinbasealledisposizioni dell'articolo24rivelichel'in­
teressatoèaffettodaunamalattiaodaun'infermità,ildirettore
puòdeciderechelespesedovuteaglisviluppiealleconseguenzedel­
lasuddettamalattiaoinfermitàsianoesclusedalrimborsospesepre­
visto."
"Articolo38bis
1.L'agentechehacompiutoalmenodieciannidiserviziohadirittoad
unapensionedianzianità.Tuttaviaeglihadirittoatalepensione
prescindendo dagliannidiserviziosehapiùdi60anni.
L'ammontaremassimodellapensionedianzianitàèfissatoal70%del­
l'ultimostipendiobaserelativoall'ultimogradonelqualeèstatoin­
quadratol'agenteduranteunannoalmeno.Taleimportorimaneacquisito
all'agentechehamaturatotrentacinque annidiservizio,calcolatiin
basealledisposizionidell'articolo2dell'allegato\l\Seilnumero
degliannidiservizioèinferioreatrentacinque,l'ammontaremassimo
dicuisopravieneridottoinproporzione.Sel'agentehadirittoaduna
pensionedianzianità,isuoidirittiapensionesonoridottiproporzio­
nalmenteall'importodeiversamentieffettuati anormadelparagrafo 2.
L'importodellapensionedianzianitànonpuòessereinferioreal4%del
minimovitaleperogniannodiservizio.Ilminimovitalepresoincon­
siderazione perilcalcolodelleprestazioni corrispondeallostipendio
vbasediunagentedigradoD/4alprimoscatto.
Ildirittoallapensionedianzianitàmaturaall'etàdi60anni.

-8-
2.AllecondizionichesarannostabilitedallaCommissione,l'agenteha
facoltàdichiederecheilcentroeffettuiiversamenticheeglideve
eventualmente eseguirepercostituire omantenereipropridirittia
pensionenelpropriopaesed'origine.
Taliversamentinonpossonosuperareil13,5%dellostipendiobasee
sonopostiacaricodelbilanciodelcentro.
3.Allecondizioniprevisteall'allegatoVI,l'agentehadirittoaduna
pensionediinvaliditàallorchésiacolpitodainvaliditàpermenente
riconosciuta cometotalecheloponganell'impossibilità diesercitare
funzionicorrispondenti adunimpiegodellasuacarriera.
Sel'invalidità èdeterminata dàuninfortuniosopravvenutonell'eser­
ciziooinoccasionedell'eserciziodellepropriefunzioniovveroda
malattiaprofessionale odaattodisacrificiopersonalecompiutonel­
l'interessepubblicoodalfattodiavererischiatolapròpriavitaper
salvarequellaaltrui,lapensioned'invalidità èfissataal70%dello
stipendiobasedell'agente.
Sel'invalidità èdovutaadaltracausa,iltassodellapensioned'in­
validitàèparialtassodellapensionedianzianitàcuil'agenteavreb
beavutodirittoa65annisefosserimastoinserviziofinoataleetà
Lapensioned'invalidità ècalcolatasullostipendiobasechel'agente
avrebbericevutonelsuogradosefossestatoancorainservizioalmo­
mentodelversamentodellapensione.
Lapensioned'invaliditànonpuòessereinferioreal120%delminimovi
tale,corrispondente allostipendiobasediunagentedigradoD/4al
primoscatto.
Sel'invalidità èstataprovocataintenzionalmente dall'agente,ildi­
rettorepuòdeciderechel'interessatopercepiràsoltantounapensione
dianzianità.
4.Allecondizioniprevistedagliarticolida17a31dell'allegatoVI,la
vedovadiunagenteodiunexageptehadirittoadunapensionediri­
versailitàparial60%dellapensionedianzianitàodiinvaliditàdi
cuigodevailconiugeodicuiavrebbegodutoseavessepotutopreten­
dervi,prescindendodalladuratadelservizio,almomentodelsuodeces
so.
••■/■■•

-9-
L'ammontaredellapensionediriversibilitàdicuibeneficialavedova
diunagentedecedutonellaposizionediattivitàodicongedoperser­
viziomilitarenonpuòessereinferiorealminimovitalenéal35%del­
l'ultimostipendiobasedell'agente.
5.Quandol'agenteoiltitolarediunapensionedianzianitàodiinvali­
ditàsiadecedutosenzalasciareunconiugeaventedirittoadunapen­
sionediriversibilità,ifigliriconosciuti asuocaricoaisensidel­
l'articolo7dell'allegatoIVhannodirittoadunapensionediorfano,
allecondizioniprevistedall'articolo23dell'allegatoVI.
Lostessodirittoèriconosciuto aifiglichesoddisfinoallemedesime
condizioni,incasodidecessoodinuovomatrimoniodeltitolaredi
unapensionediriversibilità.
Quandounagenteoiltitolarediunapensionedianzianitàodiinvali­
ditàsiadecedutosenzachesussistanolecondizionidicuialprimocom
ma,ifigliriconosciuti asuocaricoaisensidell'articolo7dell'alle
gatoIVhannodirittoadunapensionediorfanoallecondizionidicui
all'articolo23dell'allegatovi.Tuttavia,talepensioneèfissataalla
metàdell'importocalcolatoinbasealledisposizioni diquest'ultimoar
ticolo.
Seilconiuge-nonagente-diunagentedelcentroèdeceduto,ifigli
riconosciuti acaricodiquest'ultimoaisensidell'articolo7dell'alle
gatoIVhannodirittoadunapensionediOrfanofissataperciascunoal
doppiodell'importodell'assegnoperifigliacarico.
6.Iltitolarediunapensionedianzianitàacquisitaall'etàdi60annio
dopoquestaetà,diunapensionediinvaliditàoppurediunapensionedi
riversibilità,hadirittoagliassegnifamiliariprevistiagliartico­
li6,7e8dell'allegatoIV.L'assegnodifamigliaècalcolatoinbase
allapensionedelbeneficiario .
Tuttavia,l'importodell'assegnoperfigliacaricodovutoaltitolare
diunapensionediriversibilitàèparialdoppiodell'importodell'asse
gnodicuiall'articolo7dell'allegatoIV.
•mmtmmm

-10-
7.Lepensionisonofissatesullabasedelletabelledeglistipendiinvigore
ilprimogiornodelmeseincuihainizioilgodimentodellapensione.
L'articolo3dell'allegatoIVsiapplicaancheallepensioni.
8.Ilpagamentodelleprestazioniprevistedalregimedellepensionièaca­
ricodelbilanciodelcentro. '
Gliagenticontribuiscono perunterzoalfinanziamento delregimedelle
pensioni.Ilcontributodiciascunagenteèfissatoal6,75%delsuosti­
pendiobase.Essovienededottomensilmentedallostipendiodell'interessa­
toeiscrittofraleentratenellostatodelleentratedelcentro.
9.Lemodalitàdelregimedellepensionisonostabilitedall'allegatoVI.!'
Articolo9
1.L'articolo39,paragrafo 1,vienesostituitodaltestoseguente:
"Perlanascitadiunfigliodiunagentevienecorrisposto unassegnodi
8.000BFRallapersonachehalacustodiaeffettivaditalefiglio.
Lostessoassegnovienecorrispostoall'agentecheadottiunbambinodietà
inferioreai5annichesiaasuocaricoaisensidell'articolo7,paragra­
fo2/,dell'allegatoIV.
Taleimportocorrispondeall'importoindicatoall'articolo74,paragrafo 1,
dellostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeevieneadeguatoautoma­
ticamenteincasodiadeguamento diquest'ultimo."
2.L'articolo39,paragrafo3,vienesostituitodaltestoseguente:
"Ilbaneficiariodell'assegnodinatalitàètenutoadichiararegliassegnidi
ugualnaturapercepitidaaltrafonteperlostessofiglio;taliassegniven­
gonodetrattidall'importodell'assegnodinatalità.Seilpadreelamadre
sonoagentidelcentro,l'assegnovienecorrispostosoltantounavolta."
. 1
Articolo10
1.Nell'allegatoII,articolo 1,letteraa),l'espressione "un'oraditempolibe­
ro"èsostituitada"un'oraemezzoditempolibero",el'espressione "un'ora
emezzoditempolibero"èsostituitada"dueoreditempolibero".
■••/•••

-11-
2.Nell'allegatoII,articolo 1,letterab),lapercentuale 0,72%'èsostitui­
tada"0,56%".
Articolo11
Nell'allegatoIII,articolo6,vieneinseritounsecondocommacosiredatto:
"Inoltre,ilcentropuòconcedereuncongedostraordinario incasodiperfezio­
namentoprofessionale ,neilimitiprevistidalprogrammadiperfezionamento
professipnale fissatodalcentroinapplicazionedell'articolo20,terzocom­
ma."
Articolo12
Nell'allegatoIII,articolo7,vieneaggiuntounnuovocommacosiredatto:
"Quandol'agentebeneficiadelledisposizioni dicuialparagrafo 2,terzocom­
ma,dell*articolo 18dell'allegatoIV,iltempoperilviaggio,calcolatosul­
labasedelladistanzaperferroviacheseparailluogod'originedallasede
diservizio,vienedeterminato comesegue:
-finoa900km:ungiornoperl'andata-ritorno ,
-oltre900km:duegiorniperl'andata-ritorno ."
Articolo13
/_
1.Nell'allegatoIV,l'articolo2èsostituitodaltestoseguente:
"Laretribuzione degliagentièespressainfranchibelgi.Essaèpagata
nellamonetadelpaeseincuil'agenteprestaservizio.
Laretribuzione pagatainunamonetadiversadalfrancobelgaècalcolata
sullabasedeitassidicambioutilizzatiperl'esecuzionedelbilancio
generaledelleComunitàeuropeealladatadel1°luglio1978. <
Almomentodell'esameannualedellivellodelleretribuzioni previstodal­
l'articolo65dellostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee,tale
datapuòesseremodificatadalConsigliochedelibera,supropostadella
••■/•■•

-12-
Commissione,amaggioranzaqualificata,comeprevistodalparagrafo2,
secondocomma,primotrattino,dell'articolo148deltrattatoCEEe
dell'articolo118deltrattato EURATOM.LaCommissione delleComunità
europeeèabilitataaapplicaretalemodifica.
Fattasalval'applicazione degliarticoli64e65dellostatuto,in
casodimodificaditaledataicoefficienti correttorifissatianor­
madeisuddettiarticolisonomodificatidalConsiglioche,deliberan­
dosecondolaproceduradicuialterzocomma,correggel'effettodel­
lavariazionedelvaloredelfrancobelgarispettoaitassidicuial
secondocomma."
2.Ilparagrafo 1diquestoarticoloèapplicabile dal1°aprile1979.
Articolo14
1.Nell'allegatoIV,articolo6,paragrafo 1,l'importodi1.276BFRèso­
stituitodaquellodi2.869BFR.
A(.suddettoparagrafovieneaggiuntalafraseseguente:
"Taleimportocorrispondeall'importoindicatoall'articolo 1,paragra­
fo1,dell'allegatoVIIdellostatutodeifunzionaridelleComunitàeu­
ropeee,vieneadeguatoautomaticamente incasodimodificadiquest'ul­
timo."
2.Nell'allegatoIV,articolo6,paragrafo3,l'espressione"i250.000BFR
all'anno"èsostituitadall'espressione "lostipendiobaseannuodiun
funzionariodelgradoC/3alterzoscatto,conapplicazione delcoeffi­
cientecorrettorefissatoperilpaesenelqualeilconiugeesercitala
suaattivitàprofessionale ".
Articolo15
1.Nell'allegatoIV,articolo8,primocomma,l'importodi1.772BFRèso­
stituitodall'importodi3.302BFR.

Atalecommavieneaggiuntalafraseseguente:
"Taleimportocorrispondeall'importoindicatoall'articolo3,primocom­
ma,dell'allegatoVIIdellostatutodeifunzionarievieneadeguatoauto­
maticamente incasodimodificadiquest'ultimo."
2.Nell'allegatoIV,articolo8,terzocomma,ilprimotrattinoèsostituito
daltestoseguente:
"L'agentelacuisedediservizioèdistantealmeno50km:
-odaunascuolaeuropea,
-odaunistitutodiinsegnamento nellasualingua,cheilfigliofre­
quentiperimperiosimotivipedagogicidebitamentegiustificati."
«
Articolo16
Nell'allegatoIV,dopolasezione2,vieneinseritalasezioneseguente:
"Sezione2bis
INDENNITÀ' DIINSEGNAMENTO
Articolo9bis
All'agenteincaricatodall'autoritàabilitataaconcludere icontrattidias­
sunzionediimpartirecorsinelquadrodelperfezionamento professionale pre­
vistodall'articolo20,terzocomma,puòessereconcessaun'indennitàpari
allo0,45%dellostipendiobasemensileperognioradicorsoimpartitaaldi
fuoridelleorenormalidilavoro.
L'indennitàècorrisposta insiemeallaretribuzione diunodeimesisuccessi­
viaquelloduranteilqualeicorsisonostatiimpartiti."
Articolo17
1.Nell'allegatoIV,articolo10,letteraa),primotrattino,vienesoppresso
iltermine"europeo".

-14-
2.All'allegatoIV/articolo10/vengonoaggiuntiiseguentiparagrafi:
,"2.L'agenteche/nonavendoenonavendomaiavutolanazionalitàdello
Statosulcuiterritorio èsituatalasuasedediservizio/nonsod­
disfiallecondizionidicuialparagrafo 1/hadirittoaun'inden­
nitàdiespatriopariaunquartodell'indennitàdidislocazione .
3.Nell'applicazione deiparagrafi 1e2/l'agenteche/permatrimonio/
abbiaacquisitod'ufficioesenzapossibilità dirinunciarvi lana­
zionalitàdelloStatosulcuiterritorio èsituatalasuasededi
servizio/èequiparatoall'agentedicuialparagrafo 1/letteraa),
primotrattino."
3.L'attualetestodell'articolo10dell'allegatoIVdiventailparagra­
fo1.
Articolo18
Nell'allegatoIV/articolo15/paragrafo2,vieneaggiuntotralaprimae
lasecondafraseiltestochesegue:
"Tuttavia/seilviaggiodiandataeritornocomportaunadistanzapario
superiorea800km/agliagentidellecategorie CeDvienerimborsatoil
prezzodelviaggioinprimaclasse.
Seladistanzaperferroviatralasedediservizioeilluogod'origine
èsuperiorea500kmequaloral'itinerarionormalecomportilatraversa­
tadiunmare/l'interessato hadiritto/supresentazione deibiglietti/
alrimborsodellespesediviaggioinaereonellaclasseimmediatamente
inferioreaquelladi"lusso"oalla"primaclasse"."
Articolo19,
Nell'allegatoIV/articolo19/paragrafo2,primocomma/dopolaparola
"inferiore"vengonoinseriteleparole"allaclassedilussoo".

-15-
Articolo20
Alregimevieneaggiuntol'allegatoseguente:
"ALLEGATO V
■ ASSICURAZIONE MALATTIA
Articolounico
Laregolamentazione interistituzionale relativaallacoperturadeirischidi
malattiadeifunzionaridelleComunitàeuropeesiapplicaancheagliagenti
delcentroeuropeoperlosviluppodellaformazioneprofessionale ."
Articolo21
Alregimevieneaggiuntoilseguenteallegato:
"ALLEGATOVI
SICUREZZA SOCIALE
Sezione 1
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 1
1.Qualoralavisitamedicaprecedentel'assunzionedell'agenteriveliche
quest'ultimoèaffettodamalattiaodainfermità,ildirettorepuòde­
ciderediammetterloalbeneficiodellegaranzieprevisteinmateriadi
invalidità odidecesso,perquantoriguardaglisviluppieleconseguen­
zeditalemalattiaoinfermità,soltantoalterminediunperiododi
cinqueanniadecorreredalladatadell'entratainserviziopressoil
centro.

-16-
2.L'agente collocato nella posizione di"congedo perservizio militare "
cessa dibeneficiare delle garanzie previste inmateria diinvalidi­
tàodidecesso perquanto riguarda leconseguenze dirette degli in--
fortuni sofferti odelle malattie contratte per causa delservizio
militare .Ledisposizióni suddette nonpregiudicano idiritti apen­
sione riversibili acquisiti dall' agente alla data del suocollocamen­
tonella suddetta posizione .
Sezione 2
PENSIONE DIANZIANITÀ' EINDENNITÀ' UNA TANTUM
Articolo 2
Lapensione dianzianità èliquidata inbase alnumero totale diannua­
lità maturate dall' agente .Ogni anno preso inconsiderazione alle condi­
zioni stabilite dall' articolo 3dàdiritto albeneficio diuna annuali­
tà,ogni mese intero aundodicesimo diannualità .
Ilmassimo diannualità chepuòessere preso inconsiderazione per la
costituzione deldiritto alla pensione dianzianità èfissato a35.
Articolo 3
Per ilcalcolo delle annualità aisensi dell' articolo 2,primo comma ,
vengono presi inconsiderazione :
a)ilcongedo per servizio militare ,
b)ladurata deiservizi prestati inqualsiasi altra qualità alle condi­
zioni fissate dalregime applicabile agli altri agenti della Comunità
purché perquesti servizi l'agente abbia versato icontributi previsti .
Λ
mmmtmmm

Articolo4
L'agenteche,dopoaverlasciatoilserviziopressoilcentro,siastato
riammessoinserviziopressoilcentrostesso,acquisiscenuovidiritti
apensione.. '
Eglipuòchiederediconservare,perilcalcolodeidirittiallapensio­
nedianzianità,ilbeneficiodelladuratatotaledeisuoiservizipres­
soilcentro,acondizionediriversarelesommecheglifosserostate
eventualmente versateanormadell'articolo12ocheavessepercepitoa
titolodipensionedianzianità,iltuttomaggioratodegliinteressi
compostialsaggioannuodel3,5%.
Sel'agente,titolarediunapensionedianzianità,noneffettuailrim­
borsoprevistodalsecondocomma,lasommachecostituisceilcapitale
corrispondente all'equivalenteattuarialedellasuapensionedianziani­
tà,alladataincuitalepensionehacessatodiessergliversata,gli
vienebonificata,maggioratadegliinteressicompostialsaggioannuo
del3,5%,sottoformadiunapensionedianzianitàdifferitaall'etàin
cuicesseràdalservizio.
Articolo 5
Indipendentemente dalledisposizionidell'articolo2,l'agentecheabbia
totalizzato menodi35annualitàall'etàdi60anniechecontinuiadac­
quisiredirittiallapensioneaisensidell'articolo3beneficia,pero­
gniannodiservizioprestatotral'etàdi60anniel'etàincuientrerà
ingodimentodellasuapensionedianzianità,diunamaggiorazione dipen­
sioneparial5%dell'ammontaredeidirittiapensionematuratiall'età
di60anni;iltotaledellapensionestessanonpuòtuttaviasuperareil
70%dell'ultimostipendiobasedicuiall'articolo38bis,paragrafo 1,
secondocomma,delregime.
Talemaggioranza èaltresìaccordataincasodidecesso,qualorailfun­
zionariosiarimastoinserviziooltreilsessantesimo annodietà.
Articolo6
Ilminimovitalepresoinconsiderazione perilcalcolodelleprestazioni
corrispondeallostipendiobasediunagentedigradoD/4,primoscatto.

Vucccssivoarticolo12ocheavessepercepitoatitolotn
pensionedianzianità,iltuttomaggioratodegliinteressi
corluwstialsaggioannuodel3,5%./
St\ilfunzionario,titolarediunapensionedi
an/iamlà,noneffettuailrimborsoprevistodaLcomma
prcccderue ,lasommachecostituisceil/capitale
corrispondente all'equivalenteattuariale/dellasua
pensioned^inzianità,alladataincuitale/pensioneha;
cessalodi\ssergliversata,glivienebonificata,
maggioratadettiinteressicompostialsaggioannuodel
3.5%,sottoforrl\adiunapensionedianzianitàdifferitaall'etàincuicesseràdalservizio./
Articolo5(8f j
Indipendentemente dalledisfosizionidell'articolo2,|ilfunzionariocheabhjay>talizzalomenodi35annualitàall'etàdi60anni/checontinuiadacquisire ;
dirittiallapensioneaisenQidell'articolo3,beneficia,;
perogniannodiservizWpreVtato tral'etàdi60anniel'etàincuientreràingodimenedellasuapensionedi
anzianità,diunamaggiorazionrdi pensioneparial5%I/4/ill'iiNtm/mi•n««lÆtmtÉé■nHAMr|\m«awtAti•mtiHIPAIH<1!
Ariicolo7
L'equivalenteattuarialedellapensionedianzianità
nonpuòessereinferioreall'importochel'agente
avrebbepercepitoseavessebeneficiatodelledisposi­
zionidell'articolo12.
Qualoral'equivalenteattuarialedellapensionedi
anzianità,liquidataconformemente alleprecedenti
disposizioni ,risultiinferioreataleimporto,
l'agentebeneficiadiunapensionedianzianitàilcui
equivalenteattuarialeiugualeall'importoprevistoal
commaprecedente .
Articolo8
L'equivalenteattuarialedellapensionedianzianitàè
perdefinizione ugualealvaloreincapitaledella
prestazionespettanteall'agente,calcolatainbase
alleultimetavoledimortalitàadottatedallaConnis-
sionedelleContraltieuropee inapplicazione
dcll'articoloW einbasealsaggiodiinteressedel3,5%
l'anno.
Articolo9
L'agentechecessadalservizioprimadell'etàdi
60annipuòchiederecheilgodimentodellapensionedi
anzianitàsia:
–differitofinoalprimogiornodelmesesuccessivoa
quellonelqualecompiel'etàdi60anni,–immediato ,acondizionecheabbiaraggiunto
almenol'etàdi50anni.Iltalcaso,lapensionedi
anzianitàeridottainfunzionedell'etàdell'interes­
satoalladatad'iniziodelgodimentodellapensione
inbaseallatabellaseguente.
- •19•
RapportoIralapensionedianzianitàanticipata
elapensioneall'etàdi60anni
Eiadellapensioneanticipai» Cocllicicnlc
50 0.50678
5 0.53834
52 0.57266
53 0.61009
54 0.65099
55 0.69582
56 0.74508
,57 0.79936
58 0.85937
59 0.92593
Articolo10
Ildirittoallapensionedianzianitàdecorredalprimo
giornodelmesesuccessivoaquelloduranteilqualel'agente èstatoammesso,d'ufficiooasua
domanda ,albeneficiodellapensione,conl'intesache
eglipercepiscelasuaretribuzionefinoalladataincui
hainizioilgodimentodellapensione.
ArticoloII
1.L'agente checessadallesuefunzioniper
entrarealserviziodiun'amministrazione odi
un'organizzazione nazionaleointernazionale che
abbiaconclusounaccordocon11centrohadiritto
difartrasferirealiacassapensioniditaleamministra­
zioneoorganizzazione l'equivalenteattuarialedei
dirittiallapensionedianzianitàmaturati
presso11centro.
2.L'agentecheentraalserviziodel
centrodopoavercessatodiprestareserviziopresso
un'amministrazione ,un'organizzazione nazionaleo
internazionale oun'impresa,hafacoltà,all'attodella
suanominainruolo,difarversarealcentro:
–sial'equivalenteattuarialedeidirittiallapensione
dianzianitàmaturatinell'amministrazione ,orga­
nizzazionenazionaleointernazionale oimpresacui
apparteneva ,-20-–siailforfaitdiriscattocheglièdovutodallacassa
pensionididettaamministrazione ,organizzazione
oimpresaall'attodellacessazionedalservizio.
Intalcaso 4- >Ilcentro determina,tenutocontodelgradodi
inquadramento ,leannualitàchecomputa,secondoil
proprioregime,atitolodiservizioprestatoin
precedenzasullabasedell'importodell'equivalente
attuarialeodelforfaitdiriscatto.aenammontare uci«unitiapensionematuratianeiaui
60anni;iltotaledellapensionestessanonpuòtuttavia
superareil70dell'ultimostipendiobasedicui,
secondoilcuo,alsecondooa\terzocomma
dell'articolo1adellostatuto.\
Talemawiiorazionc èaltresìaccordataincasodi
decesso,qualorailfunzionariosiarimastoSjnservizio
oltreilwannodietà.*.\
/Articolo6(8)\
Ikminimovitalepresoinconsiderazione perilcannolo
dofleprestazionicorrispondeallostipendiobasedrun
funzionariodigradoD4.primoscatto.\

Articolo14
INDENNITÀ UNATANTUM
Articolo12 i
L'agentedietàinferiorea60annichecessi
definitivamente dalservizioperunaragionediversadal
decessoodall'invaliditàechenonpossabeneficiaredi
unapensionedianzianitàodelledisposizioni del
precedentearticolo 11,paragrafoI,hadiritto,all'atto
dellacessazionedalservizio,alversamento :
dcUljmporto figurantenelsuocontojU..*egrmq
provvìsfnTt»--dLEI^videnza comunealféistituzionidelleComunitàaTntlto-dclllentrata invigoredell®
statuto^juagfioTàto dcgliìnìfcrcssi~_£omposti al;
saecrtTanriuo del3.5%: –-J
a)dell'importodellesommetrattenutesulsuo
stipendiobasequalecontributoperlacostituzione
dellapensione/maggioratodegliinteressicomposti
alsaggioannuodel3,5%;
b)purchénonsiastatodestituito,diun'indennitàuna
tantumproporzionale alperiododiservizio
effettivamente compiuto,f >
C ■)calcolatainbaseaunmeseemezzo
dell'ultimostipendiobasesoggettoaritenutaper
ogniannodiservizo.Èconsiderataugualmente
servizioeffettivo,incasodiapplicazione dell'arti­
colo11.paragrafo 2,laduratadelservizio
precedente ,inragionedelleannualitàpreseinconto
dalomtro « >
«$conformemente all'articolo 11,paragrafo2,
secondocomma;
e)ilunterzedellasoaaaversataalcoltro,fa
coafbraitàdell'articolo11,paragrafo2,mg-
fioratodegliInteressicoapostlalsaggioannuo
del3,5*.
•Articolo12bis
Ilfunzftmacioche cessadcfinitivamerUe-cfaTservizio
indataanterioreìrH^Uuglio I%9<*ctì7aavercompiuto
11annidiservizioechtppùè^Séx^iciarc diunapensione
dianzianità.hajimTToadoptarf-frajale pensioneed
un'indcrym^rljna tantumcalcolataconìolTwcajentc alle
disposizioni delleletteredaa)ad)dell'articolcTti,^
-21-
Sezione3
PF.NSIONF .D'INVALIDITÀ
Articolo13
Fattesalveledisposizionidell'articoloI,paragrafo
I,l'agentedietàinferiorea65annieche,nel
periodoincuimaturaidirittiapensione,sia
riconosciuto daunaedlcodesignatodalcentrocolpite
daunainvaliditàpermanente ,consideratatotaleechegli
impediscadiesercitarefunzionicorrispondenti adun
impiegodellasuacarrieraesiapertantocostrettoa
sospendereilserviziopresso11centro,hadiritto,
pertuttoilperiodod'inabilità,allapensione
.d'invaliditàdicuiall'articolo38bis,paragrafo3,del>•Ilbeneficiodellapensionediinvaliditànonc
cumulabileconquellodellapensionedianzianità.Ildirittoallapensionediinvaliditàsorgeadecorrere
dalprimogiornodelmesesuccessivoallaconstatazione
dellinabilitàdefinitivadell'agenteall'esercizio
dellesuefunzioni .
L'agentechenonsoddisfipiùallecondizioni
richiesteperbeneficiaredellapensioned'invaliditàè
obbligatoriamente reintegrato ,nonappenaunpostosi
rendavacanteinuhimpiegocorrispondente allasua
carrieranellasuacategoriaoquadro,semprechésiain
possessodeirequisitiprescritti .Qualorarifiuti
l'impiegooffertogli,l'agenteconserva,sempreché
siainpossessodeirequisitiprescritti,ipropridirittialla
reintegrazione ,perilsecondopostochesirenda
vacante,inunimpiegocorrispondente allasuacarriera
nellasuacategoriaoquadro;incasodisecondorifiuto,
puòesseredimessod'ufficio.Intalcasosiapplicanole
disposizionidell'articolo16*
■"^Hfv-casoduTeccsso delfunzionariobeneficiariodella"
pensionedinvalrdHàr^^rittjìAlUHpcnsione suddettasiestingueallafijie*deHncle"cfWe nelcoesodelqualeilI
fiinaknrgfìóTdeceduto. '–-–-J
Articolo15
Finoaquandol'agentechebeneficiadiuna
pensioned'invalidità,nonabbiacompiutol'etàdi60
anni.Ilcentropuòsottoporloperiodicamente a
visitamedicaperaccertarsichesitroviancoranelle
condizionirichiesteperbeneficiaredellapensione .
Articolo16
agentebeneficiariodiunapensione
->Quandoun:agentebcncficianodi
d'invalidità »siareintegratonel.centro.ί– :> ^– ;>ilperiododurante
ilqualehapercepitolapensioned'invaliditàèpresoin
considerazione ,senzaversamentodicontributi,peril
calcolodellapensionedianzianità .
-22-
Sezione 4
PENSIONEDIRIVERSIBILITA *
Articolo17
lavedovadiunagentedecedutoInattiviti0
durante11congedoperservizioMilitare(>
beneficia,purchésiastatasuamoglieperalmenoun
anno,efattesalveledisposizioni dell'articoloI,
paragrafol,cdell'articolo24,diunapensionevedovile
parial60dellapensionedian/ianilàchesarebbestataversataall'agentesequest'ultimoavesse
potutopretendervi ,prescindendo dallacondizionedi
duratadiservizio,almomentodeldecesso.
Quandodalmatrimonio odaunmatrimonio
precedentedelfunzionariosianonatiunoopiùfigli,
nonsiapplicalacondizionedianterioritàdicuial
commaprecedente ,semprechélavedovaprovvedao
abbiaprovvedutoallenecessitàdiquestifiglioquando
ildecessodell'agentesiadovutoadinfermitào
malattiacontrattainoccasionedell'eserciziodellesue
funzioni,ovveroadinfortunio .
Articolo18
Incasodidecessodiunagente,11coniugesuperstite 01figliacaricoaodonodellaretribuzione coaplessivadel
defuntosinoallafinedelterzotesesuccessivoaquello
deldecesso.
Incasodidecessodeltitolarediunapensione,ledispo­
sizionidicutsoprasiapplicanoperquantoriguardala
pensionedeldefnito.

Art!colo19
Lavedovadiunexagentetitolarediunaé>
pensionedianzianità,purchésiastatasuaaoglleper
almenounannoall'attodicuil'interessatohacessatodi
esserealserviziodelcentro,.hadiritto,fattesalve
ledisposi/ionidell'articolo24-,adunapensionediriversibiliparial60<7rdellapensionedianzianitàdi
cuibeneficiavailmaritoalladatadeldecesso.11
minimodellapensionediriversibilitàèparial35%
dell'ultimostipendiobase;tuttavia,l'importodella
pensionediriversibilitànonpuòinalcuncasosuperareFimportodellapensionedianzianitàdicuibeneficiava
23-ilmaritoalladatadeldecesso.
Quandodalmatrimoniodell'agentecontratto
primadellacessazione<■•fdalserviziosianonatidell'agentecontratto
>dalserviziosianonati
unoopiùfigli,nonsiapplicalacondizionedianterioritàdicuialcommaprecedente,semprechéla
vedovaprovvedaoabbiaprovvedutoallenecessitàdi
questifigli.
Articolo20
lavedovadiunexagentecheabbialasciatoil
servizioprimadelsessantesimoannodietàecheabbiachiestoildifferimentodelgodimentodellapensionedi
anzianitàfinoalprimogiornodelmesecivilesuccessivo
aquellonelcorsodelqualecompieilsessantesimoanno
dietà.purchésiastatasuamoglieperalmenounanno
almomentoincuil'interessatohacessatodiessereal
serviziodelcentro,hadiritto,fattesalvele
disposizionidell'articolo24,adunapensionevedovile
parial60%dellapensionedianzianitàcuiavrebbeavutodirittoilmaritoall'etàdi60anni.Ilminimodella
pensionevedovileeparial35%dell'ultimostipendiobasedell'agente;tuttavia,l'importodellapensione
vedovilenonpuòinalcuncasosuperarel'importodella
pensionedianzianitàcuiavrebbeavutodirittoIex
agenteall'etàdi60anni.
I.acondizionedianterioritàprevistaalcommadicui
sopranonsiapplicasesianonatiunoopiùfiglidaun
precedentematrimoniodell'agentecontrattoprimadellacessazionedalservizio,semprechélavedovaprovvedaoabbiaprovvedutoalleloro
necessità .
Articolo21
Iavedovadiunexagentetitolarediuna
pensionediinvalidità,purchéfossesuamogliealladatadell'ammissionealbeneficiodellapensione,hadirittoa
unapensionediriversibilitàparial60%della
pensionediinvaliditàdicuibeneficiavailmaritoalla
datadeldecesso.
IIminimodellapensionediriversibilitàèparial35%
dell'ultimostipendiobase;tuttavia,Iimportodella
pensionediriversibilitànonpuòinalcuncasosuperare
l'importodellapensionediinvaliditàdicuibeneficiava
ilmaritoalladatadeldecesso.r,24-
tArticolo22
Lacondizionedianterioritàprevistadalprecedenti
articoli19,20e21nonsiapplicase11«atrinonio,an­
checontrattodopolacessazionedalserviziodeltitola­
reodell'agente,àduratoalienocinqueanni.
Articolo23
1.Quando11titolarediunapensionedianzianitào
diInvaliditàsiadecedutosenzalasciareunconiugea­
ventedirittoadunapensionediriversibilità,1figli
riconosciutiasuocaricoalsensidell'articolo7,pa­
ragrafo2,dell'allegatoIV,hannodirittoadmapen­sionediorfanopari,per11prlaoorfano,agli8/10
délia<£– – ^
pensionediriversibilitàcuiavrebbeavutodirittola
vedovadell'agente .aprescinderedalleriduzioni
previstedall'articolo27»
Lapensionenonpuòessereinferiorealminimo
vitale,fattesalveledisposizionidell'articolo24.
2.Lapensionediorfano ;èaumentataper
ciascunfiglioacaricoacominciaredalsecondo,diun
importoparialdoppiodell'assegnoperfigliacarico.
L'orfanohadirittoall'assegnoscolasticoallecondi­
zionidicuiall'articolo8;dell'allegato(V.
3.L'ammontaretotaledellapensionecdegliassegni
di.cuialparagrafo2èdivisoInparti"ugualitra
gliorfaniaventidiritto.
ArlicohlK
Incasodicoesistenzadiunavedovaediorfaninati
daunprecedentematrimonioodialtriaventidiritto,la
pensionetotale,calcolatanellostessomododiquella
spettanteadunavedovacheabbiatalipersoneacarico,
èripartitatraigruppidiinteressatiproporzionalmente
allepensionichesarebberostateattribuiteaivari
gruppiconsideratiseparatamente .
Incasodicoesistenzadiorfaninatidamatrimoni
diversi,lapensionetotale,calcolatacomesefossero
natituttidallostessomatrimonio,èripartitatrai
gruppidiinteressatiproporzionalmente allepensionichesarebberostateattribuiteaivarigruppiconsiderati
separatamente .
Perilcalcoloditaleripartizione ,ifiglinatidaun
precedentematrimoniodiunodeiconiugiericonosciutiacaricoaisensidelledisposizioni
dell'articolo7,paragrafo2,dell'allegatoIV,sono
compresinelgruppodeifiglinatidalmatrimoniocon
1'agente.
Nelcasoprevistodalsecondocomma,gliascendenti
riconosciutiacaricoallecondizionifissatedal­
l'articolo7,paragrafo4,dell'allegatoIV,sono
equiparatiaifigliacaricoe,perilcalcolodella
ripartizione,compresinelgruppodeidiscendenti .
Articolo25
Ilconiugediunagentedecedutodisesso
femminilechenonabbiaproventipropriecheprovi,al
decessodellamoglie,diesserecolpitodainfermitào
malattiagravetaledarenderlodefinitivamente inabile
adesercitareun'attivitàretribuita,puòbeneficiare :–dellametàdellapensionedianzianitàdicui
1lanarite'avrebbebeneficiatoseavessepotuto,a
prescinderedallacondizionediduratadelservizio,pretendervialmomentodelsuodecesso,purchéil
matrimoniosiaduratoalmenounanno;
odellametàdellapensionediinvaliditàche
l'agentepercepivaalladatadeldecesso,purchéladatadelmatrimoniosiaprecedenteaquella
dell'ammissionedell'agaate-albeneficiodiuna
pensionediinvalidità.
Lacorresponsionedellapensionecessaincasodi
nuovomatrimoniodelconiugesuperstite.
Lacondizionedianterioritàprevistadaicommi
precedentinonsiapplicaquandodatalematrimoniosianonatiunoopiùfiglioquandoildecessodel-25

l'agentesiadovutoadinfermitàomalattia
contrattainoccasionedell'eserciziodellesue.funzioni,
ovveroadinfortunio .
-26-
Articolo26
Ildirittoallapensionediriversibilisorgeilprimo
giornodelmesesuccessivoaldecessodelragente.
Tuttavia,quandoildecessodall'agenteodel
titolarediunapensionedàluogoalpagamentoprevisto
all'articolo18,<-)taledirittoprendeeffettoil
primogiornodelquartomesesuccessivoaldecesso.
Ildirittoallapensionediriversibilitàsiestinguealla
finedelmeseduranteilqualeèavvenutoildecessodel
beneficiariooduranteilqualequest'ultimocessadi
soddisfareallecondizioniprevisteperbeneficiaredi
talepensione.
Articolo27
Qualoraladifferenzadietàtral'agente
decedutoeilconiuge,diminuitadelladuratadelloro
matrimonio ,siasuperioreadiecianni,lapensionedi
riversibilitàdeterminatainconformitàdelledisposi­
zionicheprecedonosubisce,perogniannointerodi
differenza,unariduzionefissatacomesegue:–1%pergliannicompresitrail10°eil20°anno;–2%perglianniadecorreredal20°finoal25°
escluso;
–3%perglianniadecorreredal25®finoal30°
escluso;
–4%perglianniadecorreredal30"finoal35°
escluso;
–5%perglianniadecorreredal35°.
Articolo .28
Lavedovachecontraenuovomatrimonioperdeil
dirittoallapensionediriversibilità .Essabeneficiadel
versamentoimmediatodiuncapitaleparialdoppio
dell'ammontareannuodellasuapensionediriversibi-
lità,purchénonsianoapplicabililedisposizioni
dell'articolo38bla*paragrafo4.
Articolo29
lamogliedivorziatadiunagentehadiritto,al
decessodiquest'ultimo,allapensionediriversibilità
definitanellapresentesezioneacondizionechela
sentenzadidivorziononsiastatapronunciata
esclusivamente percolpadellatogliestessa.La
mogliedivorziataperdetaledirittoqualoracontragga
nuovomatrimonioprimadeldecessodelsuoex
marito,lissabeneficiadelledisposizionidel-
f–»11articolo28qualorailnuovomatrimoniosia
successivoaldecessodelsupexmarito.
-27-- –
Articolow
Seunagentedivorziatocheabbiacontratto
nuovomatrimoniolasciaunavedovaaventedirittoalla
pensionediriversibilità ,lapensionesaràripartita
proporzionalmente alladuratarispettivadeimatri­
moni,tralamogliedivorziatachenonhacontratto
nuovomatrimonio elavedovasse lasentenzadi
divorziononèstatapronunciataesclusivamente per
colpadellamogliedivorziata .L'importospettantealla
mogliedivorziatachenonhacontrattonuovomatrimoniononpuòtuttaviasuperarequellodegli
alimentichelesonostatiaccordatidallasentenza.
Incasodirinunciaodidecessodiunadelle
beneficiarie,lasuaquotavaadaccrescerelealtrequote,
salvoreversionedeldirittoapensioneafavoredegli
orfani,allecondizioniprevistedall'articolo38bis,
paragrafo5.
Lariduzioniperdifferenzadietàprevistedall'arti­
colo27sonoapplicateseparatamente allepensioni
fissateconformemente allaripartizioneprevistadal
presentearticolo.
Articolo31
Qualoralamogliedivorziataabbiapersoildiritto
allapensione,anormadelledisposizionidell'articolo
42,l'interapensionevieneattribuitaallavedova,.
purchénonsianoapplicabililedisposizionidell'arti­
colo38bis,paragrafo4.
Sezione4
PENSIONIPROVVISORIE
Articolo32
Ilconiugeolepersoneconsiderateacaricodiun
agenteinattivitàdiservizio,chesinscomparsodal
suodomicilio,possonoottenereatitoloprovvisoriola
liquidazionedeidirittiallapensionediriversibilitàdi
cuibeneficerebbero anormadelledisposizionidel
presenteallegato,quandosiatrascorsopiùdiunanno
dalgiornodellascomparsadell'agente.
-28-
Articolo33
Ilconiugeolepersoneconsiderateacaricodiun
agentetitolarediunapensionedianzianitàodi
unapensionediinvalidità,possonoottenere,atitolo
provvisorio,laliquidazionedeidirittiallapensionedi
riversibilitàdicuibeneficerebbero anormadelle
disposizionidelpresenteallegato,quandoiltitolare
dellapensionesiascomparsodalpropriodomicilioda
oltreunanno.
Articolo34
Ledisposizionidell'articolo33sonoapplicabilialle
personeconsiderateacaricodiunapersonabenefi­
ciariadiunapensionediriversibilitàoinpossessodi
talidirittiechesiascomparsadalpropriodomicilioda
-oltreunanno.
Articolo35
Lepensioniprovvisorie,previstedagliarticoli32,33
e34vengonoconvertiteinpensionidefinitivequandoil
decessodell'agenteodeltitolarediunapensione
siaufficialmenteaccertatooquandol'assenzasiastata
dichiarataconsentenzapassataingiudicato.
• Sezione5
MAGGIORAZIONE DIPENSIONE
PERFIGLIACARICO
Articolo36
Ledisposizionidell'articolo38bis,paragrafo5,
4»sonoapplicabiliaititolaridiunapensione
provvisoria.^

Talidisposizioni *;––;–#.•nons.\applicanoaibambininatipiùdi300giornidopoil
decessodelfunzionario .
Articolo37
Laconcessionedi,unapensionedianzianità,
d'invaliditàodiriversibilità ,odiunapensione
provvisorianondàdirittoall'indennitàdidislocazione .
-29-
Sezione I
DF.1.FINANZIAMENTO
REGIMI -:DELLEPENSIONI
Anicolo38
Lariscossionedellostipendioèsoggettaal
contributoperilregimedellepensioniprevistodalpa­
ragrafi1-6dell'articolo38adalparagrafi1a2
dall'articolo4bladelregina.
"Sjfì"funzionanocomandatocontìnuaaversare.1T
contributodicuiall'articoloprecedente,calcolati*sullo
stipendia,corrispondente alsuoscattoeRwitio.La
stessadisponi/ionesiapplicaneiconfrontidelfunzionarioctìe-fruisccdell'inclcnnità^prevista incaso
didisponibilitàeelidispensadall'impiegonell'interesse
delservi/io,nellimitedicinquc-tinnidicuiall'articolo
3.nonchéneiconfrontidci.,lun/ionarioinaspettativa
permotivipersonaliche'coiìùtiuiadacquisirenuovidirittiallapensioni^flliecondizioniprevistedall'arti­
colo40,paragrafo3.dellostatuto.\
Tutteleprestazionicuipuòaverdirithkjlsuddelto
funzionariooisuoiaventidirittoais^idelle
dispofrfzionidelpresenteregimedipensionr^Qnocamolateinbaseatalestipendio.\no
Articolo39
1contributiregolarmentepercepitisonoirripetibili .
Quellipercepitiirregolarmentenondannoalcundiritto
apensioneesonorimborsatisenzainteressi,arichiesta
dell'interessatoodeisuoiaventidiritto.
ArticolohOafrofliciàioncdellapensione,alfunz.ionnnojKi ÌH-STIÒI
aventidiriIùr~tr-aUa--X^m^Comunitàeuropee.ineiUÌ&ua--dt~T^>vCytfrcf>s--alj[>agamentodelle
Lepensionidianzianità,odiinvaliditànonpossono
esserecumulateconunostipendioacaricodelcentro.
LaCoiaiselenedelleCoaunltbeuropeeadotta*–^
t?letavoledimortalitàediinvaliditàelaleggedi
variazionedeisalaridaapplicareperilcalcolodei
valoriattuarialiprevisti^}dalpresente
allegato.
Sezione7
LIQUIDAZIONE
DELLEPENSIONIDE8LIAGENTI
Articolo -41
laliquidazionedeldirittiall'Indennitàinatanti»,
allapensionedianzianità,d'Invaliditàodiriversi-
bilità,oallapensioneprovvisoria,coapetealcentro.
Ilconteggioparticolareggiato della11«uridazioneèno­
tificato,conteaporaneanente alladecisionediconces­
sionedellapensione,all'agenteoalsuolaventidiritto••-30- :
ArticoloK2
l.epensionipossonoesseresoggettearevisionein
ognimomento,incasodierroreodiomissionedi
qualsiasinatura.
Possonoesseremodificateosoppressequalorala
concessionesiastataeffettualaincontrastoconle
prescrizionidelpresenteregolamento.
Articolo43
Gliaventidirittodiunagentedeceduto,che
nonavesserofattodomandaperlaliquidazionedeiloro
dirittiapensioneentrol'annosuccessivoalladatadi
decessodell'agenteperdonoilorodiritti,salvoin
casodiforzamaggioredebitamenteaccertato ,
ArticoloW
L'agentec,isuoiaventidiritto/chiamatia
beneficiaredelleprestazioniprevistedalpresente
regimedipensioni,sonotenutiafornireleprovescritte
chepossonoessererichiesteeacomunicarealcentro
?––>ognielementosuscettibiledimodificare ilorodirittialle
prestazioni .
Articolo45
L'agente,.ilcuidirittoapensioneèsoppressoin
tuttooinparteatitolodefinitivo,anormadelle
disposizionidell'articoloKldelregine,hadirittodi
esigereilrimborsodellesommeversatequalesuocontributoalregimedellepensioni,proporzionalmente
allariduzioneapportataallasuapensione.
Sezione8
PAGAMENTO DELLEPRESTAZIONI
,ArticoloW
Leprestazioniprevistedalpresenteregimedi
pensionisonopagatemensilmente ,allafinedelperiodo
perilqualelaprestazioneedovuta.
,Ilseiviziodelleprestazionièassicuratodalcentro,
fckjmunità.dallistituzione designatadalleautop^à
compientiinmateriadibilancioenessup^fltraistituzioni:può.sottounaqualsiasiforma^ptfgaresuifondiproppiunaprestazioneprevistala !presente
regimedipensinoli.
Leprestazionipbfcjionoessere^pàgate ,asceltadegli
interessati,sianellamoratad^Horopaesediorigine,sia
nellamonetadellorodiresidenza,sianella
monetadelpaeseov^Hasedfc^Tistituz.ione allaqualeappartenevailfunzionario;talesctl^arimanevalidaper
almenodueatjjrr
Qualora^réilpaesed'origine,néilpaesistiresidenza
sianopaifsiappartenentialleComunità,leprestazionisoma^pagatenellamonetadelpaeseovehiK$edeIstituzionedicuialsecondocomma.

Leprestazioni possonoesserepagate,asceltadegliinteressati,sianel­
lamonetadelloropaesediorigine,sianellamonetadelloropaesedi
residenza,sianellamonetadelpaeseovehasedeilcentro;talescelta
rimanevalidaperalmenodueanni.
Qualoranéilpaesedioriginenéilpaesediresidenzasianopaesiappar­
tenentialleComunità,leprestazioni sonopagatenellamonetadelpaese
ovehasedeilcentro.
Articolo47
Qualsiasisommadovutaalcentrodaunagentealladataallaqualel'inte­
ressatohadirittoaunadelleprestazioniprevistedalpresenteregimedi
pensioni,vienededottadall'ammontareditaliprestazioni odiquelle
spettantiaisuoiaventidiritto.Ilrimborsopuòessererateizzatoinva­
rimesi.
Articolo48
Qualoralacausadell'invalidità odeldecessodiunagentesiaimputabile
adunterzo,ilcentrosurrogadidiritto,neilimitidelleobbligazioni
cheadessoincombonoaisensidelpresenteregimedipensioni,all'agente
oaisuoiaventidirittonellaloroazionecontroilterzoresponsabile."
Articolo22
L'articolo45,numero2,vienesostituitodaltestoseguente:
"2.Pericontrattiatempoindeterminato :
a)allafinedelperiododipreavvisofissatonelcontratto;
ilpreavvisononpuòessereinferioreaunmeseperogniannodi
servizioprestato,conunminimoditremesiedunmassimodidieci
mesi.Tuttavia,ilperiododipreavvisononpuòavereinizioduran­
teuncongedodimaternitàodimalattia,purchéquest'ultimonon

-32-
superiitremesi.E1inoltresospesoperladurataditalicongedi,
neilimitisuddetti;
b)allafinedelmeseincuil'agenteraggiungel'etàdi65anni."
Articolo 23
Vieneaggiuntoalregimeilseguenteallegato:
"ALLEGATOVII
MODALITÀ' PERL'ATTIVITÀ' AORARIORIDOTTO
Articolo 1
L'autorizzazione dicuiall'articolo29.bisèconcessa,surichiestadel­
l'agente,perunperiodomassimodiunanno.
Tuttavia,l'autorizzazione puòessererinnovataallemedesimecondizioni .
Ilrinnovoèsubordinato adunadomandadell'agenteinteressato,presen­
tataalmenounmeseprimadellascadenzadelperiodoperilqualel'auto­
•&
rizzazione èstataconcessa.
Articolo 2
Seimotivichehannogiustificatol'autorizzazione dicuiall'artico­
lo29bisdecadono,ildirettorepuòritirarel'autorizzazione primadel­
lascadenzadelperiodoperilqualeessaèstataconcessa,conpreavviso ,
diunmese.
Ildirettorepuòanche,surichiestadell'agenteinteressato,ritirare
l'autorizzazione primadellascadenzadelperiodoperilqualeessaè
stataconcessa.

Articolo3
Duranteilperiodoperilqualeèautorizzato adesercitarelasuaattività
aorarioridotto-l'agentehadirittoal50%dellaretribuzione .Tuttavia.
X - {
eglicontinuaapercepireil100%dell'assegnoperifigliacaricoedel­
l'assegnoscolastico.
Durantequestoperiodononpuòesercitarealcunaaltraattivitàretribuita.
Ilcontributoalregimediassicurazione controlemalattieealregime,
dellepensioni ,ècalcolatosullatotalitàdellostipendiobase."
Articolo24
DISPOSIZIONI TRANSITORIE
L'agentecheprestavaserviziopressoilcentroprimadell'entratainvigo­
redelpresenteregolamento hafacoltàdisceglieretrailsistemadipen­
sioneesistemadicoperturacontroirischidimalattia,infortunio/inva­
liditàedecessoprevistodall'articolo38delregolamentodelConsiglio
n.1859/76del29giugno1976,purchétalidisposizioni glifosseroappli­
cabili,eilnuovosistemaprevistodalpresenteregolamento.Lasceltade­
veesserecompiutaentrotremesidalladatadientratainvigoredelpre­
senteregolamento edèirrevocabile .
Articolo25
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallapubblica­
zionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio,
Ilpresidente

REGOLAMENTO (CECA-CEE,EURATOM)N°DELCONSI6LIO
DEL 1979
chemodificailregolamento (CECA,CEE/EURATOM)n.1860/76delConsiglio
del29giugno1976chestabilisceilregimeapplicabile alpersonale
dellafondazione europeaperilmiglioramento dellecondizionidivitae.dilavoro
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE.
vistoilregolamento (CEE)n.1365/75delConsiglio,del26maggio1975(1),
concernente fc'istituzione diunafondazione europea;perilmiglioramento delle
condizionidivitaedilavoro,inparticolarel'articolo17,
vistoilregolamento (CECA,CEE,EURATOM)n.1863/76delConsigliodel29giu­
gno1976(2),chestabilisceilregimeapplicabilealpersonaledella"fondazione
europeaperilmiglioramento dellecondizioni ..divitaedilavoro,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chespettaalConsiglio,chedeliberaamaggioranza qualificata su
propostadellaCommissione,modificaredettoregime;
considerando che,allalucedeiregolamenti delConsiglio (EURATOM,CECA,CEE)
n.912/78del2maggio1978(3)e(EURATOM,CECA,CEE)n.3085/78del21dicem­
bre1978(4),chemodificano lostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeee
ilregimeapplicabile aglialtriagentiditaliComunità,risultaopportunomodi­
ficaretalunedisposizioni delregolamento (CECA,CEE,EURATOM)n.1860/76del
Consigliodel29giugno1976(2),chestabilisceilregimeapplicabile alperso­
naledellafondazioneeuropeaperilmiglioramento dellecondizionidivitaedilavoro;
considerando cheèopportunoconcedereagliagentidellafondazioneglistessidiritti
dicuigodonoifunzionari etaluniagentitemporaneidelleComunitàeuropeein
materiadiassicurazione malattia,diassicurazione infortuni,dipensioniedi
attivitàaorarioridotto,nonchéaggiungereigradi8/2,B/4eC/4allatabella
deigradi,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUL139del30.5.1975,pag.1.
(2)GUL214del6.8.1976,pag.24.
(3)GUL119del3.5.1978,pag.1.
(4)GUL369del29.12.1978,pag.6.

Articolo 1
Allatabellachefiguraall',prticolo4,terzocommadelregolamento (CECA/
CEE,EURATOM)n.1860/76delConsigliochestabilisceilregimeapplicabile
alpersonaledellafondazione europeaperilmiglioramento dellecondizioni
divitaedtl'avora>v*rtgortO-àgig+€rnt ,ii'i-gradiseguenti:
(AssistenteAssistente tecnico
Assistentedisegreteria
!AssistenteaggiuntoAssistentetecnicoaggiunto
Assistentedisegreteriaaggiunto
C/4-Dattilografo
Articolo 2
i
All'articolo17,ultimocomma,vengonoaggiunti 1terminiseguenti:
"oallenormedisicurezzaapplicabili".
■ι
Articolo 3
All'articolo20vieneaggiuntoilcommaseguente:
"All'agenteincaricatodall'autoritàabilitata aconcludereicontrattidi
assunzionediimpartirecorsinelquadrodelperfezionamento professiona­
lecontemplato nelterzocomma,puòessereconcessaun'indennitàallecon*
dizionistabilitenell'allegatoIV,articolo 9bis".
Articolo 4
All'articolo25vieneaggiuntoilcommaseguente:
"Seduranteilperiododiproval'agenteèimpossibilitato ,inseguitoa
malattiaoinfortunio,adesercitare lesuefunzioniperalmenounmese,
l'autoritàabilitata aconcludereicontrattidiassunzione puòprolungare
ilperiododiprovaperunperiodocorrispondente ".

-3-
Articolo 5
All'articolo29itermini"ottosettimane"e"quattordicisettimane"vengono
sostituitirispettivamente daitermini"diecisettimane"e"sedicisettimane".
Articolo6
Vieneaggiuntounnuovoarticolo29bis,cosiredatto:
"Atitoloeccezionale epermotividebitamentegiustificati,ildirettolepuò
autorizzarel'agenteadesercitarelasuaattivitàaorarioridotto,secon­
sideracheunasiffattamisuracoincideancheconl'interessebencompreso
dellafondazione .
Lemodalitàperlaconcessionedellasuddettaautorizzazione sonostabilite
all'allegatoVII".
Articolo7
L'ultimocommadell'articola30,paragrafo 1,vienesoppressoevieneaggiunto
unnuovoarticolo30biscosiredatto:
"1.Allecondizionifissateall'allegato V,l'agenteècopertosindalgiorno
dellasuaentratainserviziocontroirischidimalattiaprofessionale e
irischidiinfortunio.Egliètenutoacontribuire,neilimitidelloOjX
dellostipendiobase,allacoperturadeirischidellavitaprivata.
2.Leprestazionigarantitesonoleseguenti:
a)incasodidecesso
versamentoallepersonesottoindicate diuncapitalepariacinque
voltelostipendiobaseannuocalcolatoinbaseaglistipendimensili
attribuitiall'interessato neidodicimesiprecedentil'infortunio :
-alconiugeeaifiglidell'agentedeceduto,secondolenormedeldi­
rittodisuccessioneapplicabileall'agente;l'ammontaredaversare
alconiugenonpuòtuttaviaessereinferioreal25%delcapitale;
•e•/•••

-4-
-inmancanzadipersonedellacategoriasuindicata,aglialtridi­
scendenti,secondolenormedeldirittodisuccessioneapplicabi­
leall'agente;
-inmancanzadipersonedelleduecategoriesuindicate,aglia­
scendenti,secondolenormedeldirittodisuccessioneapplicabi­
leall'agente;
-inmancanzadipersonedelletrecategoriesuindicate,allafondazione;
b)ÌQ_caso_di_inva].idjtà_j3ermanente_tota le
versamentoall'interessato diuncapitalepariàottovolte11suo
stipendiobaseannuocalcolatoinbaseaglistipendimensiliattri-
buitiglineidodicimesiprecedentil'infortunio;
c)incaso_diinvalidità_germanente_garzi aLe
'I . •versamentoall'interessatodiunapartedell'indennitàprevistaal­
laletterab),calcolatainbaseallatabellastabilitadallarego­
lamentazione dicuialparagrafo 1.
Allecondizionifissatedaquestaregolamentazione ,aiversamenti
dicuisoprapuòesseresostituitaunarenditavitalizia.
Leprestazioni sopr?enumeratesonocumulabili conquellepreviste
dall'articolo38bis.
3.Sonoinoltrecoperte,allecondizionifissatedallaregolamentazione di
cuialparagrafo 1,lespesemediche,farmaceutiche,ospedaliere,chi­
rurgiche,diprotesi,radiografia,massaggio,ortopedia,clinicaetra­
sporto,nonchétuttelespeseanalogheresenecessariedall'infortunio
odallamalattiaprofessionale .
Tuttavia,talerimborsosaràeffettuatosolodopoesaurimento eacomple­
mentodeirimborsiricevutiinapplicazione delledisposizionidell'ar­
ticolo38.
mmm/mmm
f

-5-
Lafondazione,neilimitidegliobblighicheadessaderivanodalpresente
articolo/surrogadipienodirittol'agenteoisuoiaventidirittonei
lorodirittidiricorsocontroilterzoresponsabiledell'incidenteche
hacausatolamorteoleferitedell'agenteodellepersoneassicurate
perilsuotramite."
Articolo8
1.L'intestazione delcapitalo6delregimevienemodificata comesegue:
"Sicurezzasociale•pensioni".
2.L'articolo38vienesoppresso•sostituitodagliarticoliseguenti:
"Articolo38
1.Neilimitidell'80%«Iellespesesostenute/l'agente/ilconiugeei
figli/nonchélealtrepersoneacaricoaisensidell'articolo7,pa­
ragrafo4dell'allegatoIV/sonocoperticontroirischidimalattia.
Tuttavia/peranalogiaconlostatutodeifunzionaridelleComunità
europee/laquotadell'80%èportataal100%incasoditubercolosi/
poliomielite/cancro/malattiamentaleealtremalattiericonosciute
dianalogagravitàdallaCommissione.
ZIterzodelcontributonecessarioperassicuraretalecoperturaè
postoacaricodell'agente;lasuaquotanonpuòtuttaviasuperare
il2%dellostipendiobase.
2.L'agentechelascidefinitivamente ilservizioedimostridinonpoter
beneficiaredialcunaltroregimepubblicodiassicurazione controle
malattiepuò/susuarichiestapresentataentroilmesesuccessivoal­
lacessazionedelservizio,continuareabeneficiare/perunperiodo
massimodiseimesidopolacessazionedelservizio,dellacopertura
controirischidimalattiaprevistadalparagrafo 1.Ilcontributoè
calcolatosull'ultimostipendiobasedell'agenteepostoasuocarico
perlametà.

-6-
Condecisionedeldirettore/presaprevioparere diunmedicodesignatodatla
fondazione/ilterminediunmeseperlapresentazione delladomandae
illimitediseimesiprevistodalprimocommanonsiapplicanoquando
l'interessatosiacolpitodamalattiagraveoprolungata,contrattapri­
madellacessazionedelservizioedichiarataallafondazioneprimadellosca­
deredel'suddettoperiododiseimesi,purchél'interessatosisottopon­
gaalcontrollomedicq ,prescrittodallafondazione.
3.L'agenterimastoalserviziodella fondazionesinoall'etàdiÓOanniòtito­
larediunapensioneq|'invaliditàbeneficia,dopolacessazionedelser­
vizio,delledisposizioni dicuialparagrafo 1.Ilcontributoècalco­
latosullabasedellapensione.
Iltitolarediunapensionediriversibilitàconseguentealdecessodi
unagenteinattivitàodiunagenterimastoalserviziodellafondazionesino
all'etàdi60anniooliuntitolarediunapensionediinvalidità,bene­
ficiadellestessedisposizioni .Ilcontributo ècalcolatosullabase
dellapensione.^ •
4.Beneficianoaltresìdelledisposizioni dicuialparagrafo 1,purchénon
possanoesserecopertidaalcunaltroregimepubblicodiassicurazione
controlemalattie:
-l'exagentetitolarediunapensionedianzianitàcheabbialasciato
ilserviziopressolafondazioneprimadelsessantesimo annodietà,
-iltitolarediunapensionediriversibilitàconseguentealdecessodi
unexagentecheabbialasciatoilserviziopressolafondazioneprima
delsessantesimo annodietà.
Ilcontributo ècalcolatosullabasedellapensionedell'exagenteepo­
staasuocaricoperlametà.
Tuttaviailtitolarediunapensionediorfanobeneficiadelledisposi­
zionidelparagrafo 1.soltantosusuadomanda.Ilcontributo ècalcolato
inbaseallapensionediorfano.
5.Sel'importodellespesenonrimborsateperunperiododi12mesisupera
lametàdellostipendiobasemensiledell'agenteodellapensioneversa­
ta,ildirettoreconcedeunrimborsospeciale,tenutocontodellasitua­
zionedifamigliadell'interessato,inbaseallaregolamentazione previ­
staalparagrafo 1.
••■/•••

6.Ilbeneficiario ètenutoadichiarareirimborsidispesecuipuò
pretendereinvirtùdiun'altraassicurazione obbligatoria controle
malattiepersestessooperunadellepersoneassicurate perilsuo
tramite.
Qualorailtotaledeirimborsieventualmente ottenutisuperiirim­
borsiprevistialparagrafo 1,ladifferenza saràdedottadall'impor­
todarimborsare aisensidelparagrafo 1,salvoperquantoriguarda
irimborsiottenutiinvirtùdiun'assicurazione complementare priva­
tacontrolemalattie,destinata acoprirelapartedellespesenon
rimborsabilidalregimed'assicurazione controlemalattiedellafondazione .
Tuttavia,qualoralavisitamedicaallaqualel'agentedeveessere
sottopostoinbasealledisposizioni dell'articolo24rivelichel'in­
teressato èaffettodaunamalattiaodaun'infermità,ildirettore
puòdeciderechelespesedovuteaglisviluppiealleconseguenze del­
lasuddettamalattiaoinfermitàsianoesclusedalrimborsospesepre­
visto."
"Articolo38bis
1.L'agentechehacompiutoalmenodieciannidiserviziohadirittoad
unapensionedianzianità.Tuttaviaeglihadirittoatalepensione
prescindendo dagliipnnidiserviziosehapiùdi60anni.
L'ammontaremassimodellapensionedianzianità èfissatoal70%del­
l'ultimostipendio |?aserelativoall'ultimogradonelqualeèstatoin­
quadratol'agentedoranteunannoalmeno.Taleimportorimaneacquisito
all'agentechehamaturatotrentacinque annidiservizio,calcolatiin
basealledisposizioni dell'articolo2dell'allegatoViSeilnumero
\
degliannidiservizioèinferiore atrentacinque,l'ammontaremassimo
dicuisopravieneridottoinproporzione .Sel'agentehadirittoaduna
pensionedianzianità,isuoidirittiapensionesonoridottiproporzio­
nalmenteall'importodeiversamentieffettuati anormadelparagrafo 2.
L'importodellapensionedianzianitànonpuòessereinferioreal4%del
minimovitaleperogniannodiservizio.Ilminimovitalepresoincon­
siderazione perilcalcolodelleprestazioni corrispondeallostipendio
basediunagentedigrado0/4alprimoscatto.
Ildirittoallapensionedianzianitàmaturaall'etàdi60anni.

-8-
2.AllecondizionichesarannostabilitedallaCommissione/l'agenteha
facoltàdichiederechelafondazioneeffettuiiversamenticheeglideve
eventualmente eseguirepercostituireomantenereipropridirittia
pensionenelpropriopaesed'origine.
Taliversamentinonpossonosuperareil13,5%dellostipendiobasee
sonopostiacaricodelbilanciodellafondazione.
3.Allecondizioniprevisteall'allegatoVI,l'agentehadirittoaduna
pensionediinvaliditàallorchésiacolpitodainvaliditàpermenente
riconosciuta cometotalecheloponganell'impossibilità diesercitare
funzionicorrispondenti adunimpiegodellasuacarriera.
Sel'invalidità èdeterminata dauninfortuniosopravvenutonell'eser­
ciziooinoccasionedell'eserciziodellepropriefunzioniovveroda
malattiaprofessionale odaattodisacrificiopersonalecompiutonel­
l'interessepubblicoodalfattodiavererischiatolapropriavitaper
salvarequellaaltrui,lapensioned'invalidità èfissataal70%dello
stipendiobasedell'agente.
/
Sel'invaliditàèdovutaadaltracausa,iltassodellapensioned'in­
validitàèparialtqssodellapensionedianzianitàcuil'agenteavreb
beavutodirittoa65annisefosserimastoinserviziofinoataleetà
■1■
Lapensioned'invalic^itàècalcolatasullostipendiobasechel'agente
avrebbericevutonelsuogradose'fossestatoancorainservizioalmo­
mentodelversamentodellapensione.
Lapensioned'invalidità nonpuòessereinferioreal120%delminimovi
tale,corrispondente allostipendio ,basediunagentedigradoD/4al
primoscatto. '
Sel'invalidità èstataprovocataintenzionalmente dall'agente,ildi­
rettorepuòdeciderechel'interessatopercepiràsoltantounapensione
di'anzianità.
4.Allecondizioniprevistedagliarticolida17a31dell'allegatoVI,la
vedovadiunagenteodiunexagentehadirittoadunapensionediri-
versibilitàparial60%dellapensionedianzianitàodiinvaliditàdi
cuigodevailconiugeodicuiavrebbegodutoseavessepotutopreten­
dervi,prescindendo dalladuratadelservizio,almomentodelsuodeces
so.

9
L'ammontaredellapensionediriversibilitàdicuibeneficialavedova
diunagentedecedutonellaposizionediattivitàodicongedoperser­
viziomilitarenonpuòessereinferiorealminimovitalenéal35%del­
l'ultimostipendiobasedell'agente.
5.Quandol'agenteoiltitolarediunapensionedianzianitàodiinvali­
ditàsiadecedutosenzalasciareunconiugeaventedirittoadunapen­
sionediriversibilità,ifigliriconosciuti asuocaricoaisensidel­
l'articolo7dell'allegatoIVhannodirittoadunapensionediorfano,
allecondizioniprevistedall'articolo23dell'allegatoVI.
Lostessodirittoèriconosciuto aifiglichesoddisfinoallemedesime
condizioni,incasodidecessoodinuovomatrimoniodeltitolaredi
unapensionediriversibilità.
Quandounagenteoiltitolarediunapensionedianzianitàodiinvali­
ditàsiadecedutosenzachesussistanolecondizionidicuialprimocom­
ma,ifigliriconosciuti asuocaricoaisensidell'articolo7dell'alle­
gatoIVhannodirittoadunapensionediorfanoallecondizionidicui
all'articolo23dell'allegatoVI.Tuttavia,talepensioneèfissataalla
metàdell'importocalcolatoinbasealledisposizioni diquest'ultimoar­
ticolo.
Seilconiuge-nonagepte-diunagentedellafondazioneèdeceduto,ifigl
riconosciuti acaricodiquest'ultimoaisensidell'articolo7dell'alle­
gatoIVhannodirittoapiunapensionediorfanofissataperciascunoal
doppiodell'importodell'assegnoperifigliacarico.
6.Iltitolarediunapensionedianzianitàacquisitaall'etàdi60annio
dopoquestaetà,diunapensionediinvaliditàoppurediunapensionedi
riversibilità,hadirittoagliassegnifamiliariprevistiàgliartico­
li6,7e8dell'allegatoIV.L'assegnodifamigliaècalcolatoinbase
allapensionedelbeneficiario .
Tuttavia,l'importodell'assegnoperfigliacaricodovutoaltitolare
diunapensionediriversibilitàèparialdoppiodell'importodell'asse­
gnodicuiall'articolo7dell'allegatoIV.
••f9m

7.Lepensionisonofissatesullabasedelletabelledeglistipendiinvigore
ilprimogiornodelmeseincuihainizioilgodimentodellapensione.
L'articolo3dell'allegatoIVsiapplicaancheallepensioni.
8.Ilpagamentodelleprestazioniprevistedalregimedellepensionièaca­
ricodelbilanciodellafondazione.
Gliagenticontribuiscono perunterzoalfinanziamento delregimedelle
pensioni.Ilcontributodiciascunagenteèfissatoal6,75%delsuosti­
pendiobase.Essovienededottomensilmentedallostipendiodell'interessa­
toeiscrittofraleentratenellostatodelleentratedellafondazione .
9.Lemodalitàdelregimedellepensionisonostabilitedall'allegatoVI."
Articolo9
(.'articolo39,paragrafo 1,vienesostituitodaltestoseguente:
"Perlanascitadiunfigliodiunagentevienecorrisposto unassegnodi
8.000BFRallapersonachehalacustodiaeffettivaditalefiglio.
Lostessoassegnovienecorrispostoall'agentecheadottiunbambinodietà
inferioreai5annichesiaasuocaricoaisensidell'articolo7,paragra­
fo2,dell'allegatoIV.
Taleimportocorrispondeall'importoindicatoall'articolo74,paragrafo 1,
dellostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeevieneadeguatòautoma­
ticamenteincasodiadeguamentodiquest'ultimo."
L'articolo39,paragrafo3,vienesostituitodaltestoseguente:
"Ilbaneficiariodell'assegnodinatalitàètenutoadichiararegliassegnidi
ugualnaturapercepitidaaltrafonteperlostessofiglio;taliassegniven­
gonodetrattidall'importodell'assegnodinatalità.Seilpadreelamadre
sonoagentidellafondazione,l'assegnovienecorrispostosoltantounavolta."
Articolo10
Nell'allegatoII,articolo 1,letteraa),l'espressione "un'oraditempolibe­
ro"èsostituitada"un'oraemezzoditempolibero",el'espressione "un'ora
emezzoditempolibero"èsostituitada"dueoreditempolibero".

2.Nell'allegatoII,articolo1,letterab),lapercentuale "0,72X"èsostituì
tada"0,56%".
Articolo11
Nell'allegatoIII,articolo6,vieneinseritounsecondocommacosiredatto:
"Inoltre,lafondazionepuòconcedereuncongedostraordinario incasodiperfezio­
namentoprofessionale,neilìmitiprevistidalprogrammadiperfezionamento
professÌ9nale fissatodallafondazioneinapplicazionedell'articolo20,ter­
zocomma."
Articolo12
Nell'allegatoIII,artìcolo7,vieneaggiuntounnuovocommacosìredatto:
"Quandol'agentebeneficiaduliedisposizioni dìcuialparagrafo2,terzocom
ma,dell'artìcolo18dell'ai,legatoIV,iltempoperilviaggio,calcolatosul
labasedelladistanzaperferrovìacheseparailluogod'orìginedallasede
dìservizio,vienedeterminato comesegue:
-finoa900km:ungiornoperl'andata-ritorno ,
-oltre900km:duegiorniperl'andata-ritorno ."
Articolo13
1.Nell'allegatoIV,l'articolo2èsostituitodaltestoseguente:
"Laretribuzione degliagentièespressainfranchibelgi.Essaèpagata
nellamonetadelpaeseincuil'agenteprestaservizio.
Laretribuzione pagatainuna.monetadiversadalfrancobelgaècalcolata
sullabasedeitassidicambioutilizzatiperl'esecuzionedelbilancio
generaledelleComunitàeuropeealladatadel1°luglio1978.
Almomentodell'esameannualedellivellodelleretribuzioni previstodal­
l'articolo65dellostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee,tale
datapuòesseremodificatadalConsigliochedelibera,supropostadella

-12-
Commissione,amaggioranza qualificata,comeprevistodalparagrafo 2,
secondocomma,primotrattino,dell'articolo148deltrattato CEEe
dell'articolo118deltrattato EURATOM.LaCommissione delleComunità
europeeèabilitata aapplicaretalemodifica. -
Fattasalval'applicazione degliarticoli64e65dellostatuto,in
casodimodificadital*dataicoefficienti correttorifissatianor­
madeisuddettiarticolisonomodificatidalConsiglioche,deliberan­
dosecondolaproceduradicuialterzocomma,correggel'effettodel­
lavariazionedelvalor^delfrancobelgarispettoaitassidicuial
secondocomma."
2.Ilparagrafo 1diquestoarticoloèapplicabile dal1°aprile1979.
Articolo 14
1.Nell'allegatoIV,articolo6,paragrafo 1,l'importodi1.276BFRèso­
stituitodaquellodi2.M69BFR.
I
Alsuddettoparagrafovi<fneaggiuntalafraseseguente:
"Taleimportocorrispondaall'importoindicatoall'articolo 1,paragra­
fo1,dell'allegatoVIIdellostatutodeifunzionaridelleComunitàeu
ropeeevieneadeguatoautomaticamente incasodimodificadiquest'uL
timo."
2.Nell'allegatoIV,articolo6,paragrafo 3,l'espressione"i250.000BFR
all'anno"èsostituitadall'espressione "lostipendio baseannuodiun
funzionario delgradoC/3alterzoscatto,conapplicazione delcoeffi­
cientecorrettorefissatoperilpaesenelqualeilconiugeesercitala
suaattivitàprofessionale ".
Articolo 15
1.Nell'allegatoIV,articolo8,primo-comma,l'importodi1.772BFRèso­
stituitodall'importodi3.302BFR.
••/••

Atalecommavieneaggiuntalafraseseguente:
"Taleimportocorrispondeall'importoindicatoall'articolo3,primocom­
ma,dell'allegatoVIIdellostatutodeifunzionari evieneadeguatoauto­
maticamente incasodimodificadiquest'ultimo."
2.Nell'allegatoIV,articolo8,terzocomma,ilprimotrattinoèsostituito
daltestoseguente:
"L'agentelacuisedediservizioèdistantealmeno50km:
-odaunascuolaeuropea,
-odaunistitutodiinsegnamento nellasualingua,cheilfigliofre­
quentiperimperiosimotivipedagogici debitamentegiustificati."
Articolo 16
Nell'allegato XV,dopolasezione2,vieneinseritalasezioneseguente:
"lezione2bis
INDENNITÀ'vDIINSEGNAMENTO
\Articolo 9bis
All'agenteincaricatodall'autoritàabilitata aconcludereicontrattidias­
sunzionediimpartirecorsinelquadrodelperfezionamento professionale pre­
vistodall'articolo20,terzocomma,puòessereconcessaun'indennitàpari
allo0,45%dellostipendiobasemensileperognioradicorsoimpartitaaldi
fuoridelieorenormalidilavoro.
L'indennità ècorrisposta insiemeallaretribuzione diunodeimesisuccessi­
viaquelloduranteilqualeicorsisonostatiimpartiti."
Articolo 17
1.Nell'allegatoIV,articolo10,lettera•),primotrattino,vienesoppresso
iltermine"europeo".

2.All'allegatoIV/articolo10/vengonoaggiuntiiseguentiparagrafi:
"2.L'agenteche/nonavendoenonavendomaiavutolanazionalitàdello
Statosulcuiterritorioèsituatalasuasedediservizio/,nonsod­
disfiallecondizionidicuialparagrafo 1/hadirittoaun'inden­
nitàdi*espatriopariaunquartodell'indennitàdidislocazione .
3.Nell'applicazione deiparagrafi 1e2,l'agenteche/permatrimonio/
abbiaacquisitod'ufficioesenzapossibilità dirinunciarvi lana­
zionalitàdelloStatosulcuiterritorio èsituatalasuasededi
servizio/èequiparatoall'agentedicuialparagrafo 1/letteraa),
primotrattino."
3.L'attualetestodell'articolo10dell'allegatoIVdiventailparagra­
fo1.
Articolo18
Nell'allegatoIV/articolo15/paragrafo2,vieneaggiuntotralaprimae
lasecondafraseiltestochesegue:
"Tuttavia/seilviaggiodiandataeritornocomportaunadistanzapario
superiorea800km/agliagentidellecategorie CeDvienerimborsatoil
prezzodelviaggioinpriiuaclasse.
Seladistanzaperferroviatralasedediservizioeilluogod'origine
èsuperiorea500kmequaloral'itinerarionormalecomportilatraversa­
tadiunmare/l'interessato hadiritto/supresentazione deibiglietti/
alrimborsodellespesediviaggioinaereonellaclasseimmediatamente
inferioreaquelladi"luuso"oalla"primaclasse"."
Articolo19
Nell'allegatoIV/articolo19/paragrafo2,primocomma,dopolaparola
"inferiore"vengonoinseritelèparole"allaclassedilussoo".

Articolo 20
Alregimevieneaggiuntol'allegatoseguente:
"ALLEGATO V
ASSICURAZIONE MALATTIA
Articolounico
Laregolamentazione interistituzionale relativaallacoperturadeirischidi
malattiadeifunzionaridelleComunitàeuropeesiapplicaancheagliagenti
dellafondazione europeaperilmiglioramento dellecondizionidivitaedi
lavoro."
Articolo 21
Alregimevieneaggiuntoilseguenteallegato:
"ALLEGATOVI
SICUREZZA SOCIALE
Sezione 1
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 1
1.Qualoralavisitamedicaprecedentel'assunzionedell'agenteriveliche
quest'ultimoèaffettod,||malattiaodainfermità,ildirettorepuòde­
ciderediammetterloalbeneficiodellegaranzieprevisteinmateriadi
invalidità odidecesso,perquantoriguardaglisviluppieleconseguen­
zeditalemalattiaoinfermità,soltantoalterminediunperiododi
cinqueanniadecorrerenjlalladatadell'entratainserviziopressola
fondazione .

2.L'agente collocato nella posizione di"congedo perservizio militare "
cessa dibeneficiare delle garanzie previste inmateria diinvalidi­
tàodidecesso perquanto riguarda leconseguenze dirette degli in­
fortuni sofferti odelle malattie contratte per causa delservizio
militare .Ledisposizioni suddette nonpregiudicano idiritti apen­
sione riversibili acquisiti dall' agente alla data del suocollocamen­
tonella suddetta posizione .
Sezione 2
PENSIONE PIANZIANITÀ' EINDENNITÀ' UNA TANTUM
Articolo 2 -
Lapensione dianzianità èliquidata inbase alnumero totale diannua­
lità maturate dall' agente .Ogni anno preso inconsiderazione alle condi­
zioni stabilite dall' articolo 3dàdiritto albeneficio diuna annuali­
tà,ogni mese intero aundodicesimo diannualità .
Ilmassimo diannualità chepuòessere preso inconsiderazione per la
costituzione deldiritto alla pensione dianzianità èfissato a35.
Articolo 3
Per ilcalcolo delle annualità aisensi dell' articolo 2,primo comma ,
vengono presi inconsiderazione :
a)ilcongedo perservizio militare , ,
b)ladurata deiservizi prestati inqualsiasi altra qualità alle condi­
zioni fissate dal regiipe applicabile agli altri agenti ,della Comunità
purché perquesti servizi l'agente abbia versato icontributi previsti .

Articolo A
Lagenteche,dopoaverlasciatoliserviziopressolafondazione,siastato
riammessoinserviziopressolafondazionestessa,acquisiscenuovidirit­
tiapensione.
Eglipuòchiederediconservare,perilcalcolodeidirittiallapensio­
nedianzianità,ilbeneficiodelladuratatotaledeisuoiservizipresso
lafondazione,acondizionediriversarelesommecheglifosserostate
eventualmente versateannprmadell'articolo12ocheavessepercepitoa
titolodipensionedianzianità,iltuttomaggioratodegliinteressi
compostialsaggioannuodel3,5%.
Sel'agente,titolarediunapensionedianzianità,noneffettuailrim­
borsoprevistodalsecondocomma,lasommachecostituisceilcapitale
corrispondente all'equivalenteattuarialedellasuapensionedianziani­
tà,alladataincuitalepensionehacessatodiessergliversata,gli
vienebonificata,maggioratadegliinteressicompostialsaggioannuo
del3,5%,sottoformadiunapensionedianzianitàdifferitaall'etàin
cuicesseràdalservizio.
Articolo 5
Indipendentemente dalledisposizionidell'articolo2,l'agentecheabbia
totalizzato menodi35annualitàall'etàdi60anniechecontinuiadac­
quisiredirittiallapensioneaisensidell'articolo3beneficia,pero­
gniannodiservizioprestatotral'etàdi60anniel'etàincuientrerà
ingodimentodellasuapensionedianzianità,diunamaggiorazione dipen­
sioneparial5%dell'ammontaredeidirittiapensionematuratiall'età
di60anni;iltotaledellapensionestessanonpuòtuttaviasuperareil
70%dell'ultimostipendiobasedicuiall'articolo38bis,paragrafo 1,
secondocomma,delregime. '
Talemaggioranza èaltresìaccordataincasodidecesso,qualora
l'agentesiarimastoinserviziooltreilsessantesimo annodietà.
Articolo6
Ilminimovitalepresoinconsiderazione perilcalcolodelleprestazioni
corrispondeallostipendiobasediunagentedigrado0/4,primoscatto.

sjiccessixoarticolo12ochea\essepercepitoatitolodi
pulsioneilianzianità,iltuttomaronitodegliinteru<si
coitv^o^tialsaggioannuodel3.5rì./\
Se\ilfunzionario .titolarediunapensionedi
anzianV^à.noneffettuailrimborsoprevistodaLcommaprecederne.lasommathecostituisceif/capilalc
Icorrispondente all'equivalenteattuariale/dellasua
pensionediynzianità .alladataincuitaliypensionehacessatodi\ssergliversata,glivienebonificata,j
maggioratadekliinteressicompostialsaggioannuodeli
[3.5'I.sottofondi
Iall'etàincuicessidiunapensionedi<
ràdalservizio./izianitàdifferita
Articolo?(p |
Indipendentemente afilledis/fosizionidell'articolo2,1
illunzionariocheabhjatotalizzatomenodi35
annualitàall'etàdiMIaniKjfcliccontinuiadacquisire !
dirittiallapensioneaisetfs\dell'articolo3.beneficia,'
perogniannodiservizM^proMatotral'etàdi60annie
l'etàincuientreràinundimeiHodellasuapensionedi
anzianità,diunamae/iorazione^dipensioneparial5%dell'ammontatedeiJfiril11apensiónematuratiall'etàdi
M)anni;iltotaleduliapensionestesVinonpuòtuttavia
superareil70ydell'ultimostipendiobasedicui.secondoilcayo.alsecondooa\terzocommadell'articolo7/delIostatuto.•\
ITalemau/iorazioneèaltresìaccordataincasodi
decesso,qualorailfunzionariosiarimastosinservizio
oltreilM/annodietà.**\
Artiio!o6(8)
Il/minimovitalepresoinconsiderazione perilcartolo
dyileprestazionicorrispondeallostipendiobasediNjnfunzionariodigradoD4,primoscatto.\ 4,prime
„Articolo7 i
(.'equivalenteattuarialedellapensionedianzianità
nonpuòessereinferioreall'importochel'agente
avrebbepercepitoseavessebeneficiatodelledisposi­
zionidell'articolo12.
Qualoral'equivalenteattuarialedellapensionedi
anzianità,liquidataconformemente alleprecedenti
disposizioni ,risultiinterioreataleimporto,
l'agaptebeneficiadiunapensionedianzianitàilcui
equivalenteattuarialeèugualeall'importoprevistoal
compiaprecedente .
Arti(ohH
L'equivalenteattuarialedellapensionedianzianitàè
perdefinizioneugualealvaloreincapitaledella
prestazionespettanteali'agente,calcolatainbase
alle,ultimetavoledimortalitàadottatedallaConnis-
sionedelleCoaunltàeuropee inapplicazione
dell'iirticolo^Oeinbasealsaggiodiinteressedel3,5%
l'anno.
Articolo9
L'agentechecessadalservizioprimadell'etàdi
60annipuòchiederecheilgodimentodellapensionedi
anzianitàsia:
–differitofinoalprimogiornodelmesesuccessivoa
quellonelqualecompiel'etàdi60anni.immediato ,acondizionecheabbiaraggiunto
almenol'etàdi50anni.Iltalcaso,lapensionedi
anzianitàèridottain(unzionedell'etàdell'interes­
satoalladatad'iniziodelgodimentodellapensione
inbaseallatabellaseguente.
.-19-
RapportoIralapensionedianzianitàanticipata
elapensioneall'etàdi60anni
Et*dcllapensioneuntieipat« Cncllicicnie
50 0.50678
51. 0.53H34
52 0.57266
53 0.61009
54 0.65099
55 0.695K2
56 0.7450K
57 0.79936
58 0.85937
59
j0,92593
Articolo10
Ildirittoallapensionedianzianitàdecorredalprimo
giornodelmesesuccessivoaquelloduranteilqualel'agenteèstatoammesso,d'ufficiooasua
domanda,albeneficiodellapensione,conl'intesache
eglipercepiscelasuaretribuzionefinoalladataincui
hainizioilgodimentodellapensione.
ArticoloII
1.L'agentechecessadallesuefunzioniper
entrarealserviziodiun'amministrazione odi
un'organizzazione nazionaleointernazionale che
abbiaconclusounaccordocon11centrohadiritto
difartrasferireallacassapensioniditaleamministra­
zioneoorganizzazione l'equivalenteattuarialedei
dirittiallapensionedianzianitàmaturati
pressoìafondazione.
2.L'agentecheentraalserviziodella
fondazionedopoavercessatodiprestareserviziopresso
un'amministra/ionc,un'organizzazione na/ionaleo
internazionale oun'impresa,hafacoltà,all'aitodella
suanominainruolo,difarversareallafondazione:
–sial'equivalenteattuarialedeidirittiallapensione
dianzianitàmaturatinell'amministrazione ,orga-
nizza7ionenazionaleointernazionale oimpresacui
apparteneva,-20- !–siailforfaitdiriscattocheglièdovutodallacassa
pensionididettaamministrazione ,organizzazione
oimpresaall'attodellacessazionedalservizio.
Intalcaso4. >lafon­
dazione determina ,tenutocontodelgradodi
inquadramento ,leannualitàchecomputa,secondoil
proprioregime,atitolodiservizioprestatoin
precedenzasullabasedell'importodellequivalente
attuarialeodelforfaitdiriscatto.

INDONNITA UNATANTUM
Articolo12
L'agentedietàinferiorea60annichecessi
definitivamente dalservizioperunaragionediversadal
decessoodall'invaliditàechenonpossabeneficiaredi
unapensionedianzianitàodelledisposizioni del
precedentearticolo 11.paragrafo I,hadiritto,all'atto
dellacessazionedalservizio,alversamento :
1)dell'impòrio~Tigi7ran7c~nelsuoconloalregime)provvisorio'-di.previdenzacomunealleistituzioni
delleComunitàair.irtcvdc)|'entrata invigoredello
statuto,maggioralodegliinferes*i^composti al
annuodel 1 –_4
•)dell'importodellesommetrattenutesulsuo
stipendiobasequalecontributoperlacostituzione
dellapensione ,maggioratodegliinteressicomposti
alsaggioannuodel.1,5'/!:
b)purchénonsiaslatodestituito,diun'indennitàuna
tantumproporzionale alperiododiservizio
effettivamente compiuto,f >
< '>calcolatainbaseaunmeseenuv/o
dell'ultimostipendiobasesoggettoaritentilaper
ogniannodiservi/o.Èconsiderataugualmente
servizioeffettivo,incasodiapplicazionedell'arti­
coloII.paragrafo 2.laduratadelservizio
precedente ,inragionedelleannualitàpreseinconto
dallafondazioni ' >ttconformemente aliarticolo 11,paragrafo2,
secondocomma;
e)diunterzodallasoaaaversataalcentro,In
confonitidall'articolo11,paragrafo2(,Mag­
gioratodagliInterassicoapostlalsagg|)oannoo
dal3,5}.
'Artitolo12bis
Ilfunzionano checessadelinitivamcrUe dailservizio
indataanteriorealI'lugliol969<-scnzaavercompiuto
11annidiservizioechepurrhuicficiarcdiunapensione
dianzianità ,hadefittoadoptareira.talepensioneed
un'indci)onrrunatantumcalcolataconformciiiente alle
disposizionidelleletteredaa)ad)dell'artic<j|lTfT2»^
,
da
regiaa.Sezione3
PENSIONI -:D'INVALIDITÀ
Arinolo13
Fattesalveledisposi/ionidell'articoloI.paragrafo
I,l'agentedietàinferiorea65annieche.nel
periodoincuimaturaidirittiapensione,sia
riconosciuto daunaedlcodesignatodallafondazione
unainvaliditàpermanente ,consideralatotaleechegli
impediscadiesercitalelunzionicorrispondenti adun
impiegodellasuatariiciaesiapertantocoswcttoa
sospendereilservizioplessolafondazionehadiritto,
pertuttoilperiodod'inabilità,allapensione
d'invaliditàdicuiall'articolo38bis,paragrafo3,del
Ilbeneficiodellapensionediinvaliditànoni
cumulabileconquellodellapensionedianzianità.Artico/o14
Ildirittoallapensionediinvaliditàsorgeadecorrere
dalprimogiornodelmesesuccessivoallaconstatazione
dell'inabilitàdefinitivadell'agenteall'esercizio
dellesuefunzioni .
L'agentechenonsoddisfipiùallecondizioni
richiesteperbeneficiaredellapensioned'invaliditàè
obbligatoriamente reintegrato ,nonappenaunpostosi
rendavacanteinunimpiegocorrispondente allasua
carrieranellasuacategoriaoquadro,semprechésiain
possessodeirequisitiprescritti .Qualorarifiuti
l'impiegooffertogli,l'agenteconserva,sempreché
siainpossessodeirequisitiprescritti ,ipropridirittialla
reintegrazione ,perilsecondoposiochesirenda
vacante,inunimpiegocorrispondente allasuacarriera
nellasuacategoriaoquadro;incasodisecondorifililo,
puòcsserc.diniesso d'ufficio.Intalcasosiapplicanole
disposizionidell'articolo16.
^-hvc^iu.didecessodelfunzionariobeneficiariodella*'
pensioiìed'invnlidttà,ildintly.iilUpensionesuddettasi
estingueallafined«f-rnesc"civite nelcorsodelqualeil
Jwwtamtio èdeceduto. .
ArticoloIf
linoaquandol'agentechebeneficiadiuna
pensioned'invalidità,nonabbiacompiutol'etàdi60
anni,lafondazionepuòsottoporloperiodicamente a
visitamedicaperaccertarsichesitroviancoranelle
condizionirichiesteperbeneficiaredellapensione.
Articolo16
Quandounagentebeneficiariodiunapensione
d'invaliditàsiareintegratonellafondazione,
4 >ilperiododurante
ilqualehapercepitolapensioned'invaliditàepresoin
considerazione ,senzaversamentodicontributi,peril
calcolodellapensionedianzianità .
_ -22-
Seziona 4
PENSIONEDIRIVERSIBILITA'
Articolo17
IavedovadiunagentedecedutoInattivitào
duranteilcongedoperserviziosilitaref >
beneficia ,purchésiaslatasuamoglieperalmenoun
anno,efattesalveledisposizioni dell'articoloI,
paragrafol,cdell'articolo24,diunapensionevedovile
parial60dellapensionedian/ianitàdiesarebbe
stataversataall'agente «,cquest'ultimoavesse
potutopretendervi ,prescindendo dallacondizionedi
duratadiservizio ,almomentodeldecesso .
Quandodalmatrimonio odaunmatrimonio
precedentedellunzionariosianonatiunoopiùfigli,
nonsiapplicalacondizionedianterioritàdicuial
commaprecedente ,semprechélavedovaprovvedao
abbiaprovvedutoallenecessitàdiquestifiglioquando
ildecessodell'agente siadovutoadinfermitào
malattiacontrattainoccasionedell'eserciziodellesue
funzioni,ovveroadinfortunio .
Articolo 18
Incasodidecessodiunagente,11coniugesuperstite oIfigliacaricoaodonodellaretribuzione coapìessivadel
defuntosinoallafinedelterzoaesesuccessivoaquello
deldecesso.
Incasodidecessodeltitolarediunapensione,ledispo­
sizionidicuisopraalapplicanoperquantoriguardala
pensionadaldafunto.

Articolo10
lavedovadiunexagentetitolarediunai>
pernionedianzianità,purchésiastatasuasoglieper
almenounannoall'aitodicuil'interessatohacessatodi
esserealserviziodellafondazionehadiritto,fattesalv#
ledisposi/ionidell'articolo24,adunapensionedi
rivcrsihilitàparialMdellapensionedianzianitàdi
cuibeneficiava ilmantoalladatadeldecesso.Il
minimodellapensionedirivcrsihilitàèparial35%
dell'ultimostipendiobase;tuttavia,l'importodell|j
pensionedirivcrsibilitànonpuòinalcuncasosuperati?
l'importodellapensioneilianzianitàdicuibeneficiavo
ilmanti»alladatadeldecesso.
Quandodalmatrimoniodell'agentecontratto
primadellacessazione«*dalserviziosianonati
unoopiùfigli,nonsiapplicalacondizione<)i
anterioritàdicuialcommaprecedente,semprechcU
vedovaprovvedaoabbiaprovvedutoallenecessità<|i
questifigli.
Arlíenlo20
Iavedovadiunexagentecheabbialasciatoi,l
servizioprimadelsessantesimoannodietàecheabh;i,fi
chiestoildillcrimcntodelgodimentodellapensione <j|i
sin,M:Initàlinoalprimogiornodelmesecivilesuccessive »
ai|iullonelcorsodelqualecompieilsessantesimoanno
didà.purchésiastalasuamoglieperalmenounaniu»
almomentoincuil'interessalohacessalodiessereal
serviziodellafondazionehadiritto,fattesalvele
disposizionidell'articolo24,adunapensionevedovile
parial60'/?dellapensionedianzianitàcuiavrebbe
avutodirittoilmaritoall'etàdi60anni.Ilminimodella
pensionevedovileèparial35'//dell'ultimostipendio
basedell'agente;tuttavia,l'importodellapensione
vedovilenonpuòinalcuncasosuperarel'importodella
pensionedianzianitàcuiavrebbeavutodirittol'ex
agenteall'etàdi60anni.
1acondizionedianterioritàprevistaalcommadicui
sopianonsiapplicasesianonatiunoopiùfiglidaun
precedentematrimoniodell'agentecontrailo ,
primadellacessazionedalservizio,semprechéJa
vedovaprovvedaoabbiaprovvedutoalleloro
necessità .
Artiioh21
|avedovadiunexagentetitolarediuna
pensionediinvalidità,purchéfossesuamogliealladata
dell'ammissionealhcncticiodellapensione,hadirittoa
unapensionedirivcrsihilitàparial60%delia
pensionediinvaliditàdicuibeneficiavailmaritoalla
dadadeldecesso .
|lmimmodellapensionedirivcrsihilitàèparial35
dcll'iiliimostipendiobase;tuttavia,l'importodella
pensionedirivcrsihilitànonpuòinalcuncasosuperare
l'importodellapensionediinvaliditàdicuibeneficiava
ilmaritoalladatadeldecesso.
1Aniiolo22
lacondizionedianterioritàprevistadaiprecedenti
articoli19,20e21nonsiapplicaseil«atrinonio,an­
checontrattodopolacessazionedalserviziodeltitola­
reodell'agente,èduratoalienocinqueanni. «
Articolo23
1.Quandoiltitolarediunapensionedianzianitào
diinvaliditàsiadecedutosenzalasciareunconiugea­
ventedirittoadunapensionedirtversiblllH,Ifigli
riconosciutiasuocaricoaisensidell'articolo7,pa­
ragrafo2,dell'allegatoIV,hannodirittoadmapen­sionediorfanopari,perilpriaoorfano,agli8/10
della^ ^
pensionediriversibilitàcuiavrebbeavutodirittola
vedovadell'agenteaprescinderedalleriduzioni
previstedall'articolo27.
Lapensionenonpuòessereinferiorealminimo
vitale,fattesalveledisposizionidell'articolo24.
2.Lapensionediorfano .èaumentataper
ciascunfiglioacaricoacominciaredalsecondo,diun
importoparialdoppiodell'assegnoperfigliacarico.
L'orfanohadirittoall'assegnoscolasticoallecondi­
zionidicuiall'articolo8dell'allegatoIV.
3.L'ammontaretotaledellapensioneedegliassegni
dicuialparagrafo2èdivisoinpartiugualitra
aliorfaniaventidiritto.
ArlicololK
Incasodicoesistenzadiunavedovaediorfaninati
daunprecedentematrimonio odialtriaventidiritto,la
pensionetotale,calcolalanelloslessomododiquella
spettanteadunavedovacheabbiatalipersoneacarico,
èripartitatraigruppiiliinteressatiproporzionalmente
allepensionichesarebberostateattribuiteaivari
gruppiconsideraliseparatamente .
Incasodicoesistenzadiorfaninatidamatrimoni
diversi,lapensionetotale,calcolatacomesefossero
natituttidallostessomatrimonio ,èripartitatrai
gruppidiinteressatiproporzionalmente allepensioni
chesarebberostateattribuiteaivarigruppiconsiderati
separatamente .
Perilcalcoloditaleripartizione ,ifiglinatidaun
precedentematrimoniodiunodeiconiugie
riconosciuti acaricoaisensidelledisposizioni
dell'articolo7,paragrafo2,dell'allegatoIV,sono
compresinelgruppodeifiglinatidalmatrimoniocon
l'agente.
Nelcasoprevistodalsecondocomma,gliascendenti
riconosciuti acaricoallecondizionifissaledal­
l'articolo7,paragrafo4,dell'allegatoIV,sono
equiparatiaifigliacaricoe,perilcalcolodella
ripartizione ,compresinelgruppodeidiscendenti .
Articolo25
Ilconiugediunagentedecedutodisesso
femminilechenonabbiaproventipropriecheprovi,al
decessodellamoglie,diesserecolpitoilainfermitào
malattiagravetaledarenderlodefinitivamente inabile
adesercitareun'attivitàretribuita,puòbeneficiare :
–dellametàdellapensioneilianzianitàdicui
l'agenteavrebbebeneficiatoseavessepotuto,a
prescinderedallacondizionediduratadelservizio,
pretendervialmomentodelsuodecesso,purchéil
matrimonio siaduratoalmenounanno;
–odellametàdellapensionediinvaliditàche
l'agentepercepivaalladatadeldecesso,purché
ladatadelmatrimoniosiaprecedenteaquella
dell'ammissionedell'agentealbeneficiodiuna
pensionediinvalidila.
L.acorresponsione dellapensionecessaincasodi
nuovomatrimoniodelconiugesuperstite.
Lacondizionedianterioritàprevistadaicommi
precedentinonsiapplicaquandodatalematrimonio
sianonatiunoopiùfiglioquandoildecessodel­

l'agentesiadovutoadinfermitàomalattia
contrattainoccasionedell'eserciziodellesuefinzioni,
ovveroadinfortunio .
•26• .t.
Articolo26
Ildirittoallapensionedirivcrsihilitàsorceniprimo
giornodelmesesuccessivoaldecessodell'ayente.
Tuttavia,quandoildecessodell'agenteodel
titolarediunapensionedàluogoalpagamentoprevistoall'articolo18,<1taledirittoprendeeffettoil
primogiornodelqu;irtomesesuccessivoaldecesso.
Ildirittoallapensionedirivcrsihilitàsiestinguealla
finedelmeseduranteilqualeèavvenutoildecessodel
beneficiariooduranteilqualequest'ultimo^cssadi
soddisfareallecondizioniprevisteperbeneficiaredi
latepensione .
Articolo27
Qualoraladifferenzadietàtral'agente
decedutoeilconiuge,diminuitadilladuratadelloro
matrimonio ,siasuperioreadiccianni,lapensionedi
rivcrsihilitàdetcrminatainconformitàdelledisposi­
zionicheprecedonosubisce,perogniannointerodi
differenza,unariduzionefissatacomesegue:
–1pergliannicompresitrail10°eil2<Jt°anno;
–2%perglianniadecorreredal20°fin,pal25®
escluso;
–3%perglianniadecorreredal2?fiapal30*
escluso;
–4%perglianniadecorreredal30°finoal33*
escluso;
–5%perglianniadecorreredal35°.
Articolo28
lavedovachecontraenuovomatrimonioperdeil
dirittoallapensioneilirivcrsihilità .Fìssabeneficiadel
versamentoimmediatodiuncapitaleparialdoppio
dell'ammontareannuodellasuapensionediriversibi-li.purchénonsianoapplicabililedisposizioni
dell'articolo38bls,paragrafo4.
Articolo29
lamogliedivorziatadiunagentehadiritto.al
decessodiquest'ultimo,allapensionedirivcrsihilità
definitanellapresentesezloneatondi/ionechela
sentenzadidivorziononsiastatapronunciata
esclusivamente percolpadellasogliestessa.I.a
mogliedivorziataperdetaledirittoqualoracontragga
nuovomatrimonioprimadeldecessodelsuoex
marito,l-.ssabeneficiadelledisposizionidel­
<–<>1'articolo28qualorailnuovomatrimoniosia
successivoaldecessodelsuoexmarito.
:-27-
Articolo30
Seunagentedivorziatocheabbiacontratto
nuovomatrimoniolasciaunavedovaaventedirittoalla
pensionedirivcrsihilità .lapensionesaràripartita
proporzionalmente alladuratarispettivadeimatri­
moni.tralamogliedivorziatachenonhacontralto
nuovomatrimonio elavedova,selasentenzadi
divorziononèstatapronunciataesclusivamente per
colpadellamogliedivorziata .L'importospettantealla
mogliedivorziatachenonhacontrattonuovomatrimoniononpuòtuttaviasuperarequellodeglialimentichelesonostatiaccordatidallasentenza .N
Incasodirinunciaodidecessodilinadelle
beneficiarie ,lasuaquotavaadaccrescerelealtrequote,
salvoreversionedeldirittoapensioneafavoredegli
orfani,allecondizioniprevistedall'articolo38bis,
paragrafo5.
Lariduzioniperdifferenzadietàprevistedall'arti­
colo27sonoapplicateseparatamente allepensioni
fissateconformemente allaripartizioneprevistadal
presentearticolo.
Articolo31
Qualoralamogliedivorziataabbiapersoildiritto
allapensione,anormadelledisposizionidell'articolo
42,l'interapensionevieneattribuitaallavedova,
purchénonsianoapplicabililedisposizionidell'arti-
colo38bis,paragrafo4.
Sezione4
PENSIONIPROVVISORIE
Articolo32
Ilconiugeolepersoneconsiderateacaricodiun
agenteinattivitàdiservizio,chesiascomparsodal
suodomicilio,possonoottenereatitoloprovvisoriola
liquidazionedeidirittiallapensionedirivcrsihilitàdi
cuibeneficerebbero anormadelledisposizionidel
presenteallegato,quandosiatrascorsopiùdiunanno
dalgiornodellascomparsadell'agente.
-28-
Articolo33
Ilconiugeolepersoneconsiderateacaricodiun
agentetitolarediunapensionedianzianitàodi
unapensionediinvalidità ,possonoottenere,atitolo
provvisorio ,laliquidazionedeidirittiallapensionedi
rivcrsihilità dicuibeneficerebbero anormadelle
disposizionidelpresenteallegato,quandoiltitolare
dellapensionesiascomparsodalpropriodomicilioda
oltreunanno.
Articolo34
Ledisposizionidcll'articolo33 sonoapplicabilialle
personeconsiderateacaricodiunapersonabenefi­
ciariadiunapensionediriversibilitàoinpossessodi
talidirittiechesiascomparsadalpropriodomicilioda
oltreunanno.
Articolo35
Lepensioniprovvisorie ,previstedagliarticoli32,33
e34vengonoconvertiteinpensionidefinitivequandoil
decessodell'agenteodeltitolarediunapensione
siaufficialmenteaccertatooquandol'assenzasiastata
dichiarataconsentenzapassataingiudicato.
Sezione5
MAGGIORAZIONE DIPENSIONE
PERFIGLIACARICO
Articolo36
Ledisposizionidell'articolo38bis,paragrafo5,
4»sonoapplicabiliaititolaridiunapensione
provvisoria .<■– ?

Talidisposizionit *nonsi
applicanoaibambininatipiùdi300giornidopoi|
decessodelfunzionario .
Articolo37
l.aconcessionediunapensionedi-anzianità,
d'invaliditàodiriversibili ,òdiunapensiona
provvisorianondàdirittoall'indennitàdidislocazione .
-29-
Se/ione6
FINANZIAMI NTO
DELREGIMEDIIII:PENSIONI
Articolo38
lariscossionedellostipendioèsoggettaal
contributoperilregimedellepensioniprevistodalpa­
ragrafi1-6dell'articolo38•dalparagrafi1•2
dell'articolo38bisdelregiae.
(Ifunzionariocomandatocontinuaaversareil
^contributodicuiall'articoloprecedente ,calcolatosullo
Stipendiocorrispondente alsuoscattoegrado,la
stessadisposi/ionesiapplicaneiconfrontidel
funzionariochefruiscedell'indennitàprevistaincaso
didisponibilità edidispensadall'impiegonell'interesse
delservi/io.nellimitediciiuiueannidicuiall'articolo
3.ponchcneiconfrontidelfunzionarioinaspettativa
peimolivipersonalichecontinuiadacquisirenuovi
dirutiallapensioneallecondizioniprevistedall'arti­
colo40,paragrafo3.dellostatuto.
lotteleprestazionicuipuòaverdirittoilsuddetto
funzionano oisuoiaventidirittoaisemidelle
disposizionidelpresenteicgimedipensiomHonoi
Calcolateinbaseatalestipendio.__ssJ
Articolo39
|contributiregolarmentepercepitisonoirripetibili.
Quellipercepitiirregolarmente nondannoalcundiritto
apensioneesonorimborsatisenzainteressi,arichiesta
dell'interessatoodeisuoiaventidiritto.
Articolo40cfiTrm^ac»ionedella pensione,alfunzionanoodaÌMioiT
aventidinu7r"f~-qlU-^nniipiv^uwe^TTcTlcComunitàeuropee.incarji^ua-dtTffovtWci^aLnauanicnto delle
Lepensionidianzianità,odiinvaliditànonpossono
esserecumulateconunostipendioacaricodellafon­
dazione.
m30•
Articolo42
I.epensionipossonoesseresoggettearevisionein
ognimomento,incasodierroreodiomissionedi
qualsiasinatura.
Possonoesseremodificateosoppressequalorala
concessione siastataeffettuataincontrastoconle
prescrizionidelpresenteregolattento.
Articolo43
Gliaventidirittodiunagentedeceduto,che
nonavesserofattodomandaperlaliquidazionedeiloro
dirittiapensioneentrol'annosuccessivoalladatadi
decessodell'agenteperdonoilorodiritti,salvoin
casodiforzamaggioredebitamenteaccertato.
Articolo44
L'agenteeisuoiaventidiritto,chiamatia
beneficiaredelleprestazioniprevistedalpresente
regimedipensioni,sonotenutiafornireleprovescritte
chepossonoessererichiesteeacomunicareallafon­
dazione >ogni
elementosuscettibiledimodificare
prestazioni .lorodirittialle
LaConalsslonedelleComunitàeuropeeadotta*–>
>letavoledimortalitàediinvaliditàelaleggedi
variazionedeisalaridaapplicareperilcalcolodei
valoriattuarialiprevisti^.)dalpresente
allegato.
Sezione7
LIQUIDAZIONI :
DELLEPENSIONI DEGLIAGENTI
Articolo41
Laliquidazionedeldirittiall'Indennitàunatantua,
allapensionedianzianità,d'invaliditàodiriversi-
bilità,oallapensioneprovvisoria,coopeteallafonda-
zione.llconteggioparticolareggiato dellaliquidazioneèno­
tificato,conteaporaneaaente alladecisionediconces­
sionedellapensione,all'agenteoalsuolaventidiritto,Articolo45
L'agente,,ilcuidirittoapensioneesoppressoin
tuttooinparteatitolodefinitivo,anormadelle
disposizionidell'articolo47delregime,hadirittodi
esigereilrimborsodellesommeversatequalesuo
contributoalregimedellepensioni,proporzionalmente
allariduzioneapportataallasuapensione.
Sezione8
PAGAMENTO DELLEPRESTAZIONI
,Articolo46
I.eprestazioniprevistedalpresenteregimedi
pensionisonopagatemensilmente ,allafinedelperiodo
perilqualelaprestazioneedovuta.
,Ilserviziodelleprestazionièassicuratodallafondazione.
tSynuinu.i.dall'istituzionedesignatadalleaolòrìHi
compatenti inmateriadibilancioenessup'liltra <
istituzionepuò,sottounaqualsiasitorma,pagaresui
tondipiopri,unaprestazioneprevista.«faipresente
regimeilipensioni .
Leprestazionipossonoesserepftgatc,asceltadegli
interessati ,sianellamonetadclloropaesediorigine,sia
nellamonetadelloropaesediresidenza,sianella
monetadelpaeseove+iasede{'istituzioneallaquale
apparteneva ilfutukfnario;talesceltarimanevalidaper
almenoduearu«.
QualoriMie *ilpaesed'origine,néilpaese-diresidenza
sianonacsiappartenentialleComunità,leprestazioni
suijtrpagatenellamonetadelpaeseovehi\§cde
.[l'istituzionedicuialsecondocomma.\lixsede

-31-
Leprestazioni possonoesserepagatelasceltadegliinteressati,sianel­
lamonetadelloropaeseq|iorigine,sianellamonetadelloropaesedi
residenza,sianellamonetadelpaeseovehasedelafondazione;talescel­
tarimanevalidaperalmenodueanni.
Qualoranéilpaesedioriginenéilpaesediresidenzasianopaesiappar­
tenentialleComunità,leprestazioni sonopagatenellamonetadelpaese
ovehasedelafondazione .
Articolo47
Qualsiasisommadovutaallafondazionedaunagentealladataallaqualel'inte­
ressatohadirittoaunadelleprestazioniprevistedalpresenteregimedi
pensioni,vienededottadall'ammontareditaliprestazioni odiquelle
spettantiaisuolaventidiritto.Ilrimborsopuòessererateizzatoinva­
rimesi.
Articolò48
Qualoralacausadell'invalidità odeldecessodiunagentesiaimputabile
adunterzo,lafondazionesurrogadidiritto,neilimitidelleobbligazioni
cheadessaincombonoaisensidelpresenteregimedipensioni,l'agente
oisuoiaventidirittonellaloroazionecontroilterzoresponsabile."
Articolo22
L'articolo45,numero2,vienesostituitodaltestoseguente:
"2.Pericontrattiatempoindeterminato :
a)allafinedelperiododipreavvisofissatonelcontratto;
ilpreavvisononpuòessereinferioreaunmeseperogniannodi
servizioprestato,conunminimoditremesiedunmassimodidieci
mesi.Tuttavia,ilperiododipreavvisononpuòavereinizioduran­
teuncongedodimaternitàodimalattia,purchéquest'ultimonon
•••/•••

superiìtremesi.E'inoltresospesoperladurataditalicongedi
neilimitisuddetti;
b)allafinedelmeseincuil'agenteraggiungel'etàdi65anni."
Articolo 23
Vieneaggiuntoalregimeilseguenteallegato:
"ALLEGATOVII
MODALITÀ' PERL'ATTIVITA' AORARIORIDOTTO
Articolo 1
L'autorizzazione dicuiall'articolo29bisèconcessa,,surichiestadel­
l'agente,perunperiodomassimodiunanno.
Tuttavia,l'autorizzazione puòessererinnovataallemedesimecondizioni.
Ilrinnovoèsubordinato adunadomandadell'agenteinteressato,presen­
tataalmenounmeseprimadellascadenzadelperiodoperilqualel'auto­
rizzazione èstataconcessa.
Articolo 2
Seimotivichehannogiustificatol'autorizzazione dicuiall'artico­
lo29bisdecadono,ildirettore puòritirarel'autorizzazione primadel­
lascadenzadelperiodoperilqualeessaèstataconcessa,conpreavviso
diunmese.
Ildirettorepuòanche,surichiestadell'agenteinteressato,ritirare
l'autorizzazione primadellascadenzadelperiodoperilqualeessaè
stataconcessa.

-33-
Articolo3
Duranteilperiodoperilqualeèautorizzato adesercitarelasuaattività
aorarioridotto,l'agentehadirittoal50%dellaretribuzione.Tuttavia,
eglicontinuaapercepire iiL100Xdell'assegnoperifigli*acaricoedel­
l'assegnoscolastico.
/■
Durantequestoperiodononpuòesercitarealcunaaltraattivitàretribuita.
Ilcontributoalregimediassicurazione controlemalattieealregime
dellepensioniècalcolatosullatotalitàdellostipendiobase."
Articolo24
DISPOSIZIONI TRANSITORIE
L'agentecheprestavaserviziopresso lafondazioneprimadell'entratainvigo­
redelpresenteregolamento hafacoltàdisceglieretra11sistemadipen­
sioneesistemadicoperturacontroirischidi'malattia,Infortunio,Inva­
liditàedecessoprevistodall'articolo38delregolamentodelConsiglio
n.1859/76del29giugno1976,purchétalidisposizioni glifosseroappli­
cabili,eilnuovosistemaprevistodalpresenteregolamento.Lasceltade­
veesserecompiutaentrotremesidalladatadientratainvigoredelpre­
senteregolamento ediIrrevocabile .
Articolo25
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallapubblica­
zionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio,
Ilpresidente