ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)10
Vol.1975/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(75)10def,
Bruxelles,il15gemaio1975
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoamisureparticolarid'interventonelsettoredellozucchero
(presentatadallaConmissionealConsiglio)
COM(75)10def.

CAIUOTCAZIONE .;DELLA ..CCJ-MISSIOHE ALCONSIGLIO
Lapresente "proposta s'inscrive hell'ainbito della comunicazione delia -
Commissione alConsiglio del4dicembre 1974 sulle misure d'urgenza da ,•
prendere eventualmente inconsiderazione ,alfine difronteggiare undefioit
fisico dizùcchero nella ;Comunità *
Laprima delle misure previste dalla Commissione nella suddetta comunicazione
peraumentare inbreve termine làdisponibilità dizucchero feraquella .
dell' aumento della produzione dizucchero ottenuto mediante ladezucchera -
zione delmelasso inappositi impianti specializzati# '
Iprocedimenti diestrazione dizucchero damelasso stilizzati nella Comunità
sono diversi »L'Italia ,peresempio ,chesino alla .campagna saccarifera
1972/73®stata ilpiùgrande produttore dizucchero ottenuto ,damelasso
utilizzando generalmente ilprocedimento d'estrazione mediante sali dibario
(60*000tonnellate dizucchero circa ),nonproduce piùattualmente zucchero
damelasso# Orarisulta cheilmelasso utilizzato perottenere zucchero
inquegli impianti non èpiùcompetitivo rispetto adaltre utilizzazioni ^
inparticolare quella della distillazione incuitale prodotto dibase
trova unavalorizzazione sicuramente migliore# r
La .Commissione ,in .tali .condizioni ,ritiene chedevono essere prese misure
particolari d'intervento aventi loscopo distimolare laproduzione di .
impianti
zucchero ottenuto damelasse negli appositi /sopraricordati# .Tali misure
dovrebbero consistere nella concessione diunpremio allo zucchero così
prodotto#
Inoltre laCommissione considera che ;questa misura oltre amettere a'dispo­
sizione della Comunità unquantitativo chepuògiungere sino a40«0C0 tonnel­
late dizucchero ,,permetterebbe cidisporre ditdtequantitativo adeicosti
sicuramente meno elevati diquelli derivanti dalle importazioni con
sovvenzione# ,
Lamisura inquestione comporterà perilbilanoio della Comunità uncarico
daascriversi alle misure d'intervento ,ohepotrà essere dell' ordine di
3/5milioni diunità dì,conto# ■

Propostadi
REaOLffl.gTITO(CEE)PELCONSIGLIO
relativoamisureparticolarid'interventonoisettoredellozucchero
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n«3330/74delConsiglio,del19dicembre1974»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero(l),
inparticolarel'articolo10paragrafo 1,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheesisteunasituazionedipenuriadizuccheronelmercato
comunitario ;chel'articolo10delregolamento (CEE)n»3330/74prevede
cheincasod'applicazionedell'articolo17eleipredettoregolamento possano
esserepresemisureparticolarid'interventoondocontribuirea
garantirel'approvvigionamento ditutteodiunadelleregionidella
Comunità;
considerando cheneglianniprecedenti,tinquantitativodi50/60,000tonnel­
latedizuccheroèstatoprodottoannualmentenegliimpiantididozticchera-
zionedelmelassoinItalia/regionemoltodeficitariainzucchero;chein
seguitoall'aumentodeiprezzidelmelassonel1973/1974taleproduzione
sièridottaconsiderevolmente ;chenellasituazioneattualedipenuriadi
zuccherosidevonoprevederemisuredisostegnoalfinediassicurareil
mantenimento ditaleproduzione :
U
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAIEIJTO t
Articolo 1
Neilimitiincuil'utilizzazione delmelassoaifinidell'estrazionedi
zuccheronegliimpiantididezuccherazione delmelassononècompetitiva
rispettoadaltreutilizzazioni delmelasso,possonoessereprevistemisure
disostegno.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoaquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee#
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri»
FattoaBruxelles,il PerilConsiglxo
(1)G.u.n.L359dol31.12,1974,P.1