ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 242 
 
 
 
Vol. 1983/0 101 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 242 def. 
Bruxelles,  il 28 aprile 1983 
COMUNICAZIONE  DELLA COMMISSIONE  AL CONSIGLIO 
Zucchero ACP: 
problema  dei costi dei trasporti  oceanici 
COMUNICAZIONE  DELLA COMMISSIONE  AL CONSIGLIO 
relativa  ai prezzi  garantiti applicabili  nel periodo 
di consegna  1983-1984  allo zucchero  di canna 
originario degli Stati  ACP, 
di cui al  Protocollo  n. 7 allegato 
alla seconda convenzione  ACP-CEE, 
e dei paesi e territori  d'Oltremare  (PTOM), 
di cui alla decisione  80/1186/CEE  del Consiglio 
COM(83) 242 def. 

COMUNICAZIONE  DELLA COMMISSIONE  AL CONSIGLIO n. I 
Zucchero ACP: problema dei  coati dei trasporti  oceanici 
1. Nel corso dei  negoziati  del 1982 sui  prezzi  garantiti  dello  zucchero 
ACP è stato convenuto di procedere all'esame del problema del costo dei 
trasporti  oceanici,  quale è presentato  dagli  Stati ACP, e di 
comunicarne i  risultati  in tempo  utile prima dei  negoziati  sui prezzi 
garantiti  dello  zucchero ACP per  il 1983--1984. 
2. A norma  dell'articolo  5, paragrafo 4, del  protocollo  7 sullo zucchero 
ACP, il prezzo  garantito,  espresso in  unità di conto, è  fissato  per lo 
zucchero  della qualità  tipo, non confezionato,  fornito  cif nei  porti 
europei  della Comunità.  Esso viene negoziato ogni  anno,  all'interno 
della gamma  dei prezzi  praticati  nella Comunità,  tenendo conto di  tutti 
i fattori  economici di  rilievo. 
Questa definizione  esclude chiaramente  dalla  garanzia gli  oneri di 
trasporto,  che sono quindi  a carico  dei paesi ACP  fornitori. 
3. Nei loro memorandum  annuali sui  prezzi  gli Stati ACP hanno messo 
costantemente in  rilievo  il costo dei  trasporti  e hanno  chiesto  alla 
Comunità  di cercare di  compensare  in qualche  modo tale costo. Il 
problema si è  acuito  con l'aumento  considerevole dei  costi di trasporto 
registrato  nel periodo di  consegna  1979-1980;  gli Stati ACP hanno 
sollecitato  pertanto la  Comunità  a tener conto, nel  fissare  il prezzo 
garantito,  delle spese di  trasporto  quale  fattore  economico  di rilievo. 
La Comunità  ha preso  atto delle  inquietudini  degli  Stati ACP per i 
livelli sempre  più alti degli  oneri del trasporto,  ma non ha  accettato 
di considerare il  fattore  "trasporto"  nella  fissazione  del prezzo 
garantito,  attenendosi al  principio  che in materia di  prezzi  garantiti 
gli Stati ACP non  possono  essere  trattati  più favorevolmente dei 
produttori  di zucchero comunitari e che le entrate  garantite  agli Stati 
ACP devono  essere comparabili con le entrate nette dei  produttori 
comunitari  di zucchero greggio di  barbabietola. 
4. Nel corso dei  negoziati  sui prezzi  del 1981 la  Comunità  ha accettato  di 
esaminare  il problema dei  trasporti  fuori del quadro  dell'articolo  5, 
paragrafo  4, del  protocollo  ed ha proposto di  effettuare  degli  studi 
per esaminare, per ciascuno Stato  membro  del protocollo  sullo zucchero, 
i costi di trasporto  dello zucchero  dalla  fabbrica  al porto di 
destinazione. 
La proposta non è  stata accettata  dagli  Stati ACP poiché  non andava 
incontro  alla richiesta  immediata di un supplemento di prezzo per tener 
conto dei  costi di trasporto. 

- 2 -
5. Nel frattempo  la situazione delle  spese di trasporto  è migliorata  per 
gli Stati ACP. L'aliquota  di tali spese sul prezzo  garantito  è ora la 
stessa del 1975—1976  e inferiore  al livello  constatato  durante  i 
negoziati  del protocollo (cfr. tabella allegata).  Nel memorandum 
presentato  alla Comunità per i  prezzi garantiti  1983-1984,  gli Stati 
ACP hanno  ribadito  pero' ancora  una volta che i  costi di trasporto 
rimangono  "considerevoli"  in termini assoluti. 
6. La Commissione  ritiene  che la Comunità  debba ora definire  la propria 
posizione  sull'impegno  assunto  di esaminare  il problema  dei costi di 
trasporto.  La Commissione  raccomanda  al Consiglio  di adottare  la 
dichiarazione  seguente: 
"1. La Comunità  riconosce  che i  costi di trasporto costituiscono  un 
onere permanente  per i  fornitori  dello  zucchero  preferenziale,  ma 
non vede in che  modo la situazione  possa  essere  migliorata 
nell'ambito  del protocollo sullo  zucchero  ACP o  dell'organizzazione 
dei mercati  dello  zucchero.  L'articolo  S, paragrafo  4, del 
protocollo stabilisce  che il prezzo  garantito  si riferisce  allo 
zucchero  fornito cif  nei porti europei  della Comunità ed  esclude 
quindi i costi di trasporto  e l'assicurazione  marittima  che sono a 
carico dei venditori. 
2. Ai sensi dell'articolo  1, paragrafo  2, l'applicazione  del 
protocollo  è assicurata  nel quadro  della  gestione 
dell'organizzazione  comune del  mercato  dello  zucchero.  Di 
conseguenza,  dopo la raffinazione,  lo zucchero  greggio  ACP 
importato  deve essere  commercializzato  rispettando  le stesse norme 
generali  che si  applicano  allo zucchero  comunitario.  Secondo  il 
disposto  dell'articolo  5, paragrafo  1, lo  zucchero  di canna,  bianco 
o greggio,  è commercializzato  sul mercato  della Comunità a  prezzi 
liberamente  negoziati  tra acquirenti  e venditori.  Se quindi il 
prezzo garantito dello  zucchero  ACP venisse  maggiorato 
dell'elemento  "trasporto", l'unico  mezzo per soddisfare l'obbligo 
dì importazione  del protocollo  sarebbe  di acquistare  zucchero 
preferenziale all'intervento  poiché  tale zucchero  non potrebbe 
essere commercializzato  liberamente  nella Comunità. 

- 3 -
3. Tenuto  conto di quanto  precede,  la Comunità  ritiene  che l'elemento 
costo di trasporto  non possa essere  preso in considerazione  come 
fattore economico  di rilievo  nella fissazione  dei prezzi garantiti 
ai sensi dell'artìcolo S,  paragrafo  4, del  protocollo. 
4. La Comunità è comunque  disposta  a collaborare  con gli Stati  ACP per 
cercare,  fuori del quadro del protocollo  sullo zucchero  e 
dell'organizzazione  comune dei  mercati  dello zucchero,  in che  modo 
possa essere  alleggerito  l'onere  dei costi di trasporto.  A tale 
scopo la Comunità  formula  nuovamente  la sua  proposta  di effettuare 
uno studio  per esaminare,  per ciascuno  Stato ACP membro  del 
protocollo,  i costi di trasporto  dalla  fabbrica  al porto di 
destinazione.  In esito a tale studio,  sì potrebbero  prospettare 
progetti individuali  nell'ambito  della seconda  convenzione  di Lomé 
in forza delle disposizioni sulla  collaborazione  finanziaria  e 
tecnica nel caso in cui una  richiesta  in tal senso fosse avanzata 
dagli Stati  ACP. 

EVOLUTIO N OF FREIGHT  CHARGES FOR ACP SUGAR (01121 
March .1983 
I. : II. : III. : IV. : V. : VI. : VII. : VIII. 
Freight + : Conversion  : Freight + : Guaranteed  : Transport  : Proceeds  : Annual : Annual 
insurance  : rate insurance  : price : costs in % FOB position: increase  rate: increase  rate 
element in LDP: (1 L = ua/ecu (ecu) : (ecu) : of the price: IV - III : of VI : Guaranteed 
raw sugar  (L) (III : IV) : price 
January 1975 : 14.50 1.76273 ua 30.90 : 308.6 10.0% 275.9 
July 1975 8.00 1.63671 ua 15.83 : 308.6 : 5.1% 292.8 : 
January 1976 9.00 1.63047 ua 17.74 : 308.6 : 5 . 7% 289.1 
July 1976 11.0 1.43469 ua 19.08 : 322.8 : 5.9% 303 . 7 3.7 4.6 
January 1977 13.00 i 1.25439 ua 19.72 322.8 6.1% 303.1 -
July 1977 11.00 1.27402 ua 16.94 329.4 : 5.1% 312.5 2.9 2.0 
January 1978 11.00 1.28042 ua 17.02 : 329.4 5.2% 312.4 -
July 1978 11. 50 1.21875 ua 16.95 336.2 5.0% 315 .6 1.0 1.0 
January 1979 11.00 1.22759 ua 16.33 336.2 4.9% 316.3 -
July 1979 15.50 1.59329 ecu 24.70 : 341.3 7.2% 316.6 0.3 2.6 
January 1980 16.50 1.53960 ecu 25.40 : 341.3 7.4% 315 .9 -
July 1980 20.00 : 1.66099 ecu 33.22 : 358.9 9.3% 325.7 2.9 5.2 
January 1981 17.00 1.86082 ecu 31.63 358.9 8.8% 327.3 -
July 1981 18.00 1.86369 ecu 33.55 : 389.4 8.6% 355 .8 9.2 8. 50 
January 1982 14.50 1.77604 ecu 25 . 75 389.4 - 6.6% 363.6 — — 
February  1982 13.00 1.80563 ecu 23.47 6.0% 
March 1982 12.00 1.77864 ecu 21.34 5 . 5% 
April 1982 14. 50 1.77864 ecu 25 . 79 6.6% 
May 1982 14.00 1.75551 ecu 24.58 6.3% 
June 1982 14.00 1.77833 ecu 24.90 6.4% 
July 1982 13.50 1.80723 ecu 24.40 426.3 5.7% 401.9 : 13.0 : 9.5 
August 1982 13.00 1.80723 ecu 23.50 : 5.5% 
September  1982 12.00 1.80723 ecu 21.69 : 5.1% 
October 1982 : 12.00 1.83075 ecu : 21.97 : 5.2% 
November  1982 : 13.00 1.83075 ecu 23.80 : 5.6% 
December  1982 : 13.50 : 1.70681  ecu 23.04 5.4% 
January 1983 : 13.50 : 1.63095  ecu : 22.02 : 426.3 : 5.2% : 404.3 : (13.6) : (9.5) 

n. TI 
Comunicazione  della Commissione  al Consiglio relativa  ai prezzi garantiti 
applicabili  nel periodo di consegna  1983-1984  allo zucchero  di canna  
originario  degli  Stati ACP, di cui al  protocollo  n. 7 allegato 
alla seconda  convenzione  ACP-CEE.  e dei paesi  e territori  
d'oltremare  (PTOM),  di cui  alla decisione 
80/1186/CEE  del Consiglio 
1. A norma  del protocollo  n. 7 sullo zucchero  ACP, allegato  alla seconda 
convenzione  ACP-CEE,  la Comunità  s'impegna  ad acquietare  e ad  importare 
a prezzi garantiti lo  .zucchero  di canna che i  paesi esportatori 
interessati  non possono  commercializzare  nella Comunità  a prezzi 
equivalenti  o superiori  ai prezzi  garantiti. 
2. Nella  seconda  dichiarazione allegata  al protocollo  di cui  sopra, la 
Comunità  si è impegnata  ad applicare  allo zucchero  originario  di taluni 
paesi e territori  d'oltremare  (PTOM)  un trattamento  identico  a quello 
previsto dal protocollo sullo  zucchero  ACP. 
3. Gli attuali  prezzi garantiti  (1982-1983)  si applicano  sino al 30  giugno 
1983. La Commissione  ritiene  che occorra  negoziare  i prezzi garantiti 
per il  periodo  di consegna  1983-1984  in modo  che, a decorrere  al più 
presto dal  1° luglio  1983, le entrate garantite  agli Stati ACP per le 
consegne  di zucchero  greggio  di canna alla Comunità,  nella fase cif 
"free out",  siano  comparabili  al prezzo  garantito  ai produttori  dì 
zucchero  greggio  comunitari. 
4. La Commissione  propone  pertanto  al Consiglio: 
1) di prendere  atto che La Commissione  condurrà i negoziati  con i paesi 
interessati  secondo te Linee direttrici  che figurano  neLL'aLLegato  I* 
2) di adottare, previa  approvazione  dei risultati  di detti negoziati, 
la proposta  di regolamento  relativo  alla conclusione  dell'accordo 
sotto forma di scambio  di lettere,  di cui  all'allegato II; 
3) di adottare,  conseguentemente  a quanto  previsto  al punto 3, la 
proposta  di regolamento  riportata nell'allegato III  che fissa i 
prezzi garantiti  per il periodo  di consegna  1983-1984  per quanto 
riguarda  lo zucchero  di canna originario dei  PTOM, di  cui alla 
decisione  80/1186/CEE  del Consiglio; 
5. Incidenze  finanziarie:  Le presenti  proposte  non comportano  altre 
incidenze finanziarie oltre  a quelle già prese in considerazione 
nell'ambito delle  proposte  di prezzi agrìcoli  per il 1983/1984  (doc. 
C0M (82)  650 def. - voi. TI - 22  dicembre  1982). 
(1) Prima di prendere  atto deLLe Linee  direttrici,  iL 
Consiglio  dovrebbe  attendere  che sìa  terminato  l'esame  di 
cui alla comunicazione  n. 1 in  merito  alla questione  dei costi  di 
trasporto  marittimo. 

- 2 -
AL LEGATI 
I. Linee direttrici  per  il negoziato  con gli Stati ACP, di cui al 
protocollo  n. 7 allegato  alla seconda convenzione  ACP-CEB  di Lomé, 
relativa  ai prezzi garantiti applicabili  allo zucchero di  canna nel 
periodo  di consegna  1982-1983. 
II. Proposta di regolamento del  Consiglio relativo  alla conclusione di un 
accordo  sotto forma  di scambio  di lettere  tra la  Comunità  economica 
europea e le  Barbados,  Belize,  la Repubblica popolare del  Congo, 
Figi, la Repubblica cooperativa di Guiana, la Giamaica, la Repubblica 
del Kenia, la Repubblica democratica del  Madagascar,  la Repubblica 
del Malawi,  Maurizio, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica del 
Suriname,  il Regno dello Swaziland, la Repubblica  unita della 
Tanzania,,  Trinidad  e Tobago  e la Repubblica  dello Zimbabwe,  sui 
prezzi garantiti dello  zucchero di  canna per il periodo di  consegna 
1982-1983.  (Il testo dì tale accordo è  allegato  al presente 
documento). 
Ili . Proposta di regolamento del  Consiglio  che fissa i pressi garantiti 
applicabili  allo zucchero di  canna originario  dei Paesi e  territori 
d'oltremare  (PTOM)  per il periodo di  consegna  1982-1983. 

3 
ALLEGATO T 
LINEE DIRETTRICI 
il consiglio  delle Comunità  europee  prende  atto delle  seguenti  linee 
direttrici  per i negoziati  : 
"La Commissione,  in applicazione  dell'articolo  5, paragrafo  4, del 
protocollo  n. 7  sullo zucchero  ACP allegato  alla seconda  convenzione 
ACP—CEE  di Lomé  (1), avvia negoziati  con gli Stati ACP di cui al 
protocollo  citato  sui prezzi  garantiti  previsti  dallo  stesso protocollo, 
applicabili  nel periodo  di consegna 1982/83.  Essa conduce  tali negoziati 
in consultazione  con i  rappresentanti  degli  Stati membri.  I prezzi 
garantiti  cif "free out" devono  essere negoziati  in modo che le  entrate 
garantite  agli Stati ACP per le  consegne  di zucchero  greggio  di canna  alla 
Comunità  siano comparabili  al prezzo garantito  ai produttori  di zuc<:h«ro 
greggio comunitari.  Ne consegue  che i  prezzi  garantiti  per lo  zucchero 
greggio ACP non  possono  superare  nel 1983:84  il prezzo d'intervento 
comunitario  per lo  zucchero  greggio.  I prezzi  cosi' negoziati  si 
applicano,  al più  presto,  al periodo  di consegna  che inizia  il 1° luglio 
1982.". 
(1) GU n. L 347 del  22.12.1980,  pag. 1 

4 -
ALLEGATO  II 
Proposta  di 
REGOLAMENTO (CEE) n. / DEL  CONSIGLIO 
reiativo  alla conclusione  di un  accordo  sotto forma di scambio  di lettere, 
tra la Comunità  economica  europea  e le Barbados.  Belize.  la Repubblica 
E oppiare  del Congo.  Figi, la Repubblica cooperativa  di Guiana. la Giamaica. 
la Repubblica  del Kenia. la Repubblica democratica  del Madagascar,  la 
Repubblica  del Malawi.  Maurizio,  la Repubblica dell'Uganda  la  
Repubblica  del Suriname.  il Regno  dello Swaziland,  la Repubblica  
unita della  Tanziania.  Trinidad  e Tobado e la Repubblica  dello Zimbabwe,  
sui prezzi garantiti dello  zucchero  di canna per il periodo  di 
consegna  1983/84 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità  economica  europea, 
visto il protocollo  n. 7  sullo zucchero  ACP,  allegato  alla seconda 
convenzione  ACP-CEE  di Lomé (1), in appresso  denominato  "protocollo",  in 
particolare l'articolo  5, paragrafo  4, 
vista la proposta  della Commissione, 
considerando  che l'applicazione  del  protocollo  è garantita,  in conformità 
del relativo articolo  1, paragrafo  2, nel  quadro  della gestione 
dell'organizzazione  comune del  mercato  dello zucchero; 
considerando  che è  opportuno  approvare l'accordo  sotto forma di scambi di 
lettere,  tra la Comunità  economica  europea  e gli Stati indicati  nel 
protocollo,  sui prezzi garantiti dello  zucchero  di canna per il periodo  di 
consegna  1983/1984, 
HA ADOTTATO IL  PRESENTE  REGOLAMENTO: 
(1) GU n L. 347 del  22.12.1980,  pag. 1 

- 5 
Articolo  1 
E' approvato  a nome della Comunità  l'accordo,  sotto forma di scambio  di 
lettere,  tra la Comunità  economica  europea  e le Barbados,  Belize,  la 
Repubblica popolare  del Congo,  Figi, la Repubblica cooperativa  dì Guìana, 
la Giamaica,  la Repubblica  del Kenia, la Repubblica democratica  del 
Madagascar,  la Repubblica  del Malawi, Maurizio,  la Repubblica dell'Uganda, 
la Repubblica  del Suriname,  il Regno  dello Swaziland,  la Repubblica  unita 
della Tanzania,  Trinidad  e Tobago e la Repubblica  dello Zimbabwe, sui 
prezzi garantiti  dello  zucchero  di canna per  il periodo  di consegna 
1983/84. 
Il testo  dell'accordo  è allegato  al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente  del Consiglio  è autorizzato  a designare  la persona  abilitata 
a firmare l'accordo  di cui  all'articolo  1 al  fine di impegnare  la Comunità. 
Articolo  3 
11 presente regolamento entra  in vigore  il giorno successivo  alla 
pubblicazione  nella Gazzetta  ufficiale  delle Comunità  europee. 
Il presente regolamento  è obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e 
direttamente  applicabile  in ciascuno  degli  Stati membri. 
Fatto a Bruxelles,  addi' Per il Consiglio 
Il Presidente 

- 6 -
Allegato all'allenato  TI 
Testo di un  Accordo 
sotto forma di scambio  di lettere  tra la Comunità  economica  europea  e le 
Barbados,  Belize,  la Repubblica popolare  del Congo,  Figi, la Repubblica 
cooperativa  di Guiana,  la Giamaica,  la Repubblica  del Kenia, la Repubblica 
democratica  del Madagascar,  la Repubblica  del Malawi, Maurizio,  la 
Repubblica dell'Uganda,  la Repubblica  del Suriname,  il Regno  dello 
Swaziland,  la Repubblica  unita della  Tanzania,  Trinidad  e Tobago  e la 
Repubblica  dello Zimbabwe,  sui prezzi garantiti dello  zucchero  di canna 
per il periodo  di consegna  1982/83. 
Lettera n. 1 
Bruxelles, 
Signor 
I rappresentanti  degli Stati  ACP di cui al  protocollo  n. 7 sullo zucchero 
ACP, allegato  alla seconda  convenzione  ACP-CEE di Lomé, e  quelli  della 
Commissione,  in nome della Comunità  economica  europea,  hanno  convenuto 
quanto segue nell'ambito  dei negoziati previsti  all'articolo  5, paragrafo 
4, di detto protocollo: 
Per il periodo  di consegna  1° luglio  1983 - 30  giugno 1984, i  prezzi 
garantiti  di cui  all'articolo  5, paragrafo  4, del  protocollo,  ai fini 
dell'intervento previsto dall'articolo  6 dello stesso  protocollo,  sono 
stabiliti  in: 
a) * ECU per 100  chilogrammi,  per lo  zucchero greggio, 
b) * ECU per 100  chilogrammi,  per lo  zucchero bianco. 
Tali prezzi  s'intendono  per la qualità  tipo definita dalla 
regolamentazione comunitaria,  merce non imballata,  cif "free out"  porti 
europei  della Comunità. 
Benché la retroattività non sia  stata prevista  per l'applicazione  dei 
prezzi 1982/83  è convenuto  che la  decisione  di quest'anno  non pregiudica 
la posizione  degli Stati  ACP rispetto  alla retroattività nei  futuri 
negoziati  conformemente  all'articolo  4, paragrafo  3, del  protocollo. 
* Gli importi verranno  stabiliti tenendo conto dei  risultati  dei 
negoziati con gli Stati ACP. 

- 7 -
Le sarò'  grato se vorrà accusare  ricevuta  della presente  lettera  e 
confermarmi  che la  medesima,  accompagnata  dalla Sua risposta, costituisce 
un accordo  tra i governi  degli Stati  ACP suddetti  e la Comunità. 
Voglia gradire, signor  , i  sensi della mia più  alta 
cons iderazione. 
A nome del  Consiglio 
delle Comunità  europee 
Lettera n. 2 
Bruxelles, .  . 
Signor , 
mi pregio  di accusare  ricevuta  della Sua lettera  in data odierna  reddata 
come segue: 
Ho l'onore  di confermarLe  l'accordo  dei governi  degli Stati  ACP di cui 
alla detta  lettera  su quanto  precede. 
Voglia gradire, signor  i  sensi della mia più  alta 
considerazione. 
A nome dei  governi 

- 8 -
ALLEGATO  III 
Progetto  di 
REGOLAMENTO (CEE) n. / DEL  CONSIGLIO 
che fissa i prezzi garantiti applicabili allo  zucchero  di canna  
originario  dei paesi e territori  d'oltremare  (PTOM)  per il 
periodo di consegna  1983/84 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità  economica  europea,  in 
particolare l'articolo  136, 
visto il  progetto  dì regolamento presentato  dalla Commissione, 
considerando  che, ai  termini  della  dichiarazione  n. 2 di cui  all'allegato 
del protocollo  n. 7 della seconda convenzione  ACP-CEE  di Lomé (1) la 
Comunità  garantisce  allo zucchero  di canna originario  dei paesi e 
territori  d'oltremare  indicati  nel suddetto  allegato  un trattamento 
identico  a quello  previsto  nel protocollo  di cui  sopra; 
considerando  che la  decisione  80/1186/CEE  del Consiglio,  del 16  dicembre 
1980, relativa  all'associazione  dei paesi e territori  d'oltremare  alla 
Comunità  economica  europea (2),  mette in applicazione  tale principio;  che, 
a norma  dell'articolo  4, paragrafo  4 dell'allegato  IV di  tale decisione,  ì 
prezzi garantiti  sono  fissati  ogni anno; 
considerando  che i  prezzi garantiti  validi nel periodo  di consegna  1983/84 
per lo zucchero  di canna originario degli Stati  ACP sono stati determinati 
mediante accordo  sotto forma di scambio  di lettere  con gli Stati ACP 
interessati;  che è  opportuno pertanto  fissare  gli stessi prezzi garantiti 
per lo zucchero  di canna originario  dei paesi e territori  d'oltremare 
interessati, 
HA ADOTTATO IL  PRESENTE  REGOLAMENTO: 
(1) GU n. L 347 del  22.12.1980,  pag. 1 
(2) GU n. L 361 del  31.12.1980,  pag. 1 

- 9 -
Articolo  1 
1. Per il periodo  di consegna  1· luglio 1983 - 30  giugno 1984, i  prezzi 
garantiti  di cui  all'articolo  4, paragrafo  4, dell'allegato  IV della 
decisione  80/1186/CEE  sono fissati  come segue: 
a) per lo  zucchero greggio,  * ECU per 100  chilogrammi; 
b) per lo  zucchero bianco,  * ECU per 100  chilogrammi. 
2. Tali prezzi  s'intendono  per zucchero  della qualità  tipo definita  dalla 
regolamentazione comunitaria,  merce non imballata, cif, "free  out", 
porti europei  della Comunità. 
Articolo 2 
Il presente  regolamento  entra in vigore il giorno successivo  alla 
pubblicazione  nella Gazzetta  ufficiale  delle Comunità  europee. 
Esso si applica  a decorrere  dal 1°  luglio 1983. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e 
direttamente  applicabile  in ciascuno  degli  Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi'  Per  il Consiglio 
* Gli importi verranno  fissati tenendo conto dei  risultati dei negoziati 
con gli Stati ACP.