ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 048 
 
 
 
Vol. 19 83/0017 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 48 def. 
Bruxelles,  il 3 febbraio  1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che modifica  il regoLamento  (CEE) n.  2915/79 
per quanto concerne  L' applicazione  di un  prelievo 
ridotto a taluni  formaggi 
(presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83) 48 def. 

RELAZIONE 
L'articolc  11, paragrafo  1 del regolamento  (GEE) n. 2915/79  prevede 
che i prelievi  applicabili  ai forraaggi  Tilsit,  Kashkaval  ed ai formaggi 
di pecora.  o di bufala sono uguali  alia differenza  tra il prezzo di entrata 
del prodotto  pilota del gruppo n. 11 ed i  prezzi che vi  sono indicati, 
sempreche  i prezzi  praticati  all'importazione  non siano inferiori  a questi 
stessi importi. 
Si propone  pertanto,  per tener conto  dell'evoluzione  dei prezzi di tali 
formaggi  nei paesi d'origine,  nonche  dell'aumento  dei prezzi d'entrata  dei 
formaggi  previsto  per la campagna  lattiera  1963/84, di  procedere  ad un 
adeguamento  dei prezzi di cui  all'articolo  11 del  suddetto  regolamento. 
Le conseguenze  finanziarie  di questa  proposta  sono gia state previste  nel 
contesto  delle proposte  in materia  di prezzi. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) BEL CONSIGLIO 
che modifica  il regolamento  (CEE) n. 2915/79 per  quanto concerne  l'applicazione 
di un prelievo  ridotto  a taluni formaggi 
IL CONSIGLIO  DELLE COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità economica europea, 
visto il regolamento  (CEE) n.  804/ób del Consiglio,  del 27  giugno  19°o i relativo 
all'organizzazione  comune dei  mercati  nel settore  del latte e dei  prodotti 
lattiero-caseari  (l), modificato  da ultimo dal regolamento  (CEE) n.  lltìi/82  (2), 
in particolare  l'articolo  14 paragrafo  ó, 
vista la proposta  della Commissione, 
considerando  che il regolamento  (CEE) n. 2915/79 del  Consiglio,  del lo  dicembre  1979« 
che determina  i gruppi dei prodotti  e le disposizioni  speciali  relative  al calcolo 
dei prelievi  nel settore  del latte e dei  prodotti  lattiero-caseari  e che  modifica  il 
regolamento  (CEE) n.  950/60  relativo  alla tariffa  doganale  comune  (i), modificato  da 
ultimo dal regolamento  (CES) n. 3042/82 (4)»  stabilisce,  nell'articolo  il paragrafo  1, 
gli importi  di cui è  diminuito  il prezzo  d'entrata  ai fini del calcolo dei prelievi 
applicabili  all'importazione  dei formaggi  Tilsit,  Kashkaval, nonché  dei formaggi 
di pecora  o di bufala,  semprechè  i prezzi  praticati  all'importazione  non siano infe­
riori a questi  stessi  importi;  \ 
considerando  che, per  tener conto dell'evoluzione  degli scambi con i  paesi terzi, 
è opportuno  mantenere  al livello  attuale  il prelievo  all'importazione  applicabile 
ai formaggi  succitati;  che occorre  quindi  modificare  gli importi di cui  all'articolo 
11 paragrafo  1 del  regolamento  (CEE) n.  2915/79»  per tener conto dei prezzi d'entra­
ta applicabili  per la  campagna  198j/ 64; 
(1) G.U. n. L I48  del  2ò. 6.19Ó0, pag. 13 
(2) G.U. n. L 140  del  20. 5.1982,  pag.  1 
(3) G.U. n. L 329  del  24.12.1979,  pag.  1 
(4) G.U. n. L 322  del ltì.11.1982, pag.  1 

- 2 -
HA ADOTTATO IL  PRESENTE  RÌ&OLAJ-ISNTO: 
Articolo  1 
..eli'articolo  11 del regolamento  (GEL) n.  2915/79,  il testo  del paragrafo  1 è 
sostituito  dal seguente  testo: 
"1. Fatto salvo  il disposto  dei paragrafi  2, 3 e 4,  il prelievo  per 100  chilo­
grammi di prodotti  facenti  parte del  gruppo n. 11 è  uguale al prezzo 
d'entrata diminuito  di: 
- 242,91 ECU per 100  chilogrammi,  se si tratta di prodotti  cne figurano 
nell'allegato  II, lettera  i), 
- 242,91 ECU per 100  chilogrammi  ed aumentato  di un elemento  uguale a 
24,16 ECU, se si  tratta di prodotti  che figurano  nell'allegato  II, lettera  k) 
- 255»00 ECU per 100  chilogrammi,  se si  tratta di prodotti  che figurano  nell'ai 
legato II,  lettere  l) e ra), 
a condizione  che il prezzo praticato all'importazione  non sia inferiore 
all'importo  di cui è  diminuito il prezzo d'entrata. Tuttavia, il prezzo 
praticato  all'importazione  per i prodotti designati  nell'allegato  II lettera 
m) non deve essere  inferiore  a 236,87 ECU per 100  chilogrammi. 
Deve essere  inoltre  accertato  che i  prodotti corrispondono  alla designazione 
che figura  nell'allegato  II." 
Articolo  2 
Il presente  regolamento  entra in vigore il terzo giorno successivo  alla 
pubblicazione  nella Gazzetta  ufficiale  delle Comunità  europee. 
Lsso si applica  a decorrere  dal 1°  aprile 1983. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e 
direttamente  applicàbile  in ciascuno  degli  .itati membri. 
Fatto a Bruxelles,  il Per il Consiglio