Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante istituzione di una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità europea (COM(96)0078 - C4-0189/ 96 - 96/0052(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura)



Gazzetta ufficiale n. C 362 del 02/12/1996 pag. 0108



A4-0287/96 Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante istituzione di una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità europea (COM(96)0078 - C4-0189/96 - 96/0052(COD)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche: (Emendamento 1) Considerando 9 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 9 bis - considerando le attuali carenze delle strutture di sorveglianza epidemiologica delle malattie trasmissibili negli Stati membri e quindi la necessità di creare una struttura permanente a livello comunitario; (Emendamento 2) Considerando 10 >Testo originale> 10 - considerando che i provvedimenti in materia sanitaria devono tener conto delle altre azioni svolte dalla Comunità nel settore della pubblica sanità, o che hanno effetti su di essa; >Testo dopo la votazione del PE> 10 - considerando che i provvedimenti in materia sanitaria devono tener conto delle altre azioni svolte dalla Comunità nel settore della pubblica sanità, o che hanno effetti su di essa, comprese le azioni svolte con paesi terzi; (Emendamento 3) Considerando 12 >Testo originale> 12 - Considerando che deve essere favorita la cooperazione con le organizzazioni internazionali competenti, in particolare per quanto riguarda la classificazione delle malattie; >Testo dopo la votazione del PE> 12 - considerando che deve essere favorita la cooperazione con le organizzazioni internazionali competenti, soprattutto l'Organizzazione mondiale della Sanità, in particolare per quanto riguarda la classificazione delle malattie, compreso l'uso di un linguaggio e di una tecnologia adeguati; (Emendamento 4) Considerando 14 >Testo originale> 14 - considerando che l'insorgenza o la recente nuova comparsa di malattie trasmissibili gravi hanno dimostrato che, nel caso di una situazione d'urgenza, la Commissione deve ricevere rapidamente tutte le informazioni utili in una presentazione appropriata; >Testo dopo la votazione del PE> 14 - considerando che l'insorgenza o la recente nuova comparsa di malattie trasmissibili gravi hanno dimostrato che, nel caso di una situazione d'urgenza, la Commissione deve ricevere rapidamente tutte le informazioni e i dati raccolti in base a una metodologia stabilita preliminarmente; (Emendamento 5) Considerando 15 >Testo originale> 15 - considerando che la definizione di modalità comunitarie specifiche permetterà di far sì che tutti gli Stati membri siano rapidamente informati qualora si verifichi una situazione d'urgenza siffatta, allo scopo di garantire la protezione della popolazione; >Testo dopo la votazione del PE> 15 - considerando che, in caso di situazione d'urgenza, la rete comunitaria deve essere in grado di comunicare senza indugio i dati e le informazioni in suo possesso a tutti gli Stati membri, allo scopo di garantire la protezione della popolazione; (Emendamento 6) Considerando 18 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 18 bis - considerando i negoziati in corso nel quadro del Gruppo d'azione Unione europea-Stati Uniti aventi per obiettivo la creazione di una rete mondiale di allarme e di reazione per le malattie trasmissibili; (Emendamento 7) Articolo 1, primo comma >Testo originale> E' posta in atto nella Comunità europea una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili. >Testo dopo la votazione del PE> E' posta in atto nella Comunità europea una rete di sorveglianza epidemiologica, di allarme rapido e di controllo delle malattie trasmissibili. (Emendamento 8) Articolo 1, secondo comma >Testo originale> Tale rete instaura uno stato di comunicazione permanente, realizzato tramite adeguati strumenti tecnici, tra strutture che a livello di ciascuno Stato membro e sotto la responsabilità di quest'ultimo sono incaricate di raccogliere le informazioni relative alla sorveglianza epidemiologica e di coordinare i provvedimenti di controllo. >Testo dopo la votazione del PE> Tale rete instaura uno stato di comunicazione permanente, realizzato tramite adeguati strumenti tecnici, tra strutture, qui di seguito denominate Eurocentri, che a livello di ciascuno Stato membro e sotto la responsabilità di quest'ultimo sono incaricate di raccogliere le informazioni relative alla sorveglianza epidemiologica e di coordinare i provvedimenti di controllo per trasmetterle a un organismo centrale: il Centro europeo di sorveglianza delle malattie trasmissibili. (Emendamento 9) Articolo 2, punto 1 >Testo originale> 1 - sorveglianza epidemiologica: la raccolta sistematica e continua, l'analisi, l'interpretazione e la diffusione di informazioni e dati sanitari relativi alle malattie trasmissibili al fine di adottare adeguati provvedimenti di lotta; >Testo dopo la votazione del PE> 1 - sorveglianza epidemiologica: la raccolta sistematica e continua, l'analisi, l'interpretazione e la diffusione di informazioni e dati sanitari comparabili e compatibili relativi alle malattie trasmissibili al fine di adottare adeguati provvedimenti di lotta; (Emendamento 10) Articolo 3, lettera a) >Testo originale> a) alla comparsa o alla ricomparsa sul proprio territorio di casi di malattie trasmissibili gravi e/o rare o di gruppi di malattie il cui elenco figura in allegato; >Testo dopo la votazione del PE> a) alla comparsa o alla ricomparsa sul proprio territorio di casi di malattie trasmissibili gravi e/o rare o di gruppi di malattie il cui elenco figura in allegato, fatto salvo il disposto dell'articolo 8; (Emendamento 11) Articolo 3, lettera b) >Testo originale> b) all'importazione sul proprio territorio e in provenienza da un altro Stato membro o da un paese terzo di casi di malattie trasmissibili e/o rare o di gruppi di malattie il cui elenco figura in allegato; >Testo dopo la votazione del PE> b) all'importazione sul proprio territorio e in provenienza da un altro Stato membro o da un paese terzo di casi di malattie trasmissibili e/o rare o di gruppi di malattie il cui elenco figura in allegato, fatto salvo il disposto dell'articolo 8; (Emendamento 12) Articolo 4 >Testo originale> In sede di attuazione della presente decisione la Commissione è assistita da un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. >Testo dopo la votazione del PE> In sede di attuazione della presente decisione la Commissione è assistita da un comitato composto di un rappresentante per Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione. >Testo originale> Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto di provvedimenti da adottare. Il comitato emette un parere sul progetto entro un termine che il presidente stabilisce in funzione dell'urgenza della questione in causa. Il parere viene emesso alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2, del trattato riguardo all'adozione delle decisioni che il Consiglio è chiamato ad adottare su proposta della Commissione. In sede di votazione in seno al comitato i voti dei rappresentanti degli Stati membri sono soggetti alla ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione. >Testo dopo la votazione del PE> Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto dei provvedimenti di portata generale da adottare. Il comitato emette un parere sul progetto entro un termine che il presidente può stabilire in funzione dell'urgenza della questione in causa. Il parere viene emesso alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2, del trattato riguardo all'adozione delle decisioni che il Consiglio è chiamato ad adottare su proposta della Commissione. In sede di votazione in seno al comitato i voti dei rappresentanti degli Stati membri sono soggetti alla ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione. >Testo originale> La Commissione approva i provvedimenti proposti se questi ultimi sono conformi al parere del comitato. Se i provvedimenti proposti non sono conformi al parere del comitato, o qualora non sia stato emesso un parere in proposito, la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa ai provvedimenti da adottare. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione approva i provvedimenti proposti qualora siano conformi al parere del comitato. Se i provvedimenti proposti non sono conformi al parere del comitato, o qualora non sia stato emesso un parere in proposito, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta relativa ai provvedimenti da adottare. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. >Testo originale> Se allo spirare di un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui è stato interpellato il Consiglio non ha adottato provvedimenti, la Commissione approva i provvedimenti proposti e procede immediatamente alla loro applicazione. >Testo dopo la votazione del PE> Se entro un termine di tre mesi dalla data in cui gli è stata deferita la proposta il Consiglio non ha deliberato, i provvedimenti proposti sono adottati dalla Commissione. (Emendamento 13) Articolo 5, punto 1 >Testo originale> 1 - la definizione dei casi e in particolare la definizione clinica ed eventualmente la caratterizzazione microbiologica dell'agente responsabile; >Testo dopo la votazione del PE> 1 - la definizione dei casi e in particolare la definizione clinica e, ogni volta che sia possibile, la caratterizzazione microbiologica dell'agente responsabile; (Emendamento 14) Articolo 5, punto 4 >Testo originale> 4 - i provvedimenti protettivi da adottare, in particolare, nei porti e aeroporti, soprattutto in casi d'urgenza; >Testo dopo la votazione del PE> 4 - i provvedimenti protettivi da adottare, in particolare, alle frontiere esterne, soprattutto in casi d'urgenza; (Emendamento 15) Articolo 5, punto 5 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 5 bis - la valutazione periodica del funzionamento della rete, compresa una relazione al Parlamento europeo e agli Stati membri, entro cinque anni, che testimoni dell'impiego efficace delle risorse e della capacità strutturale. (Emendamento 16) Articolo 6 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 6 bis La rete comunitaria trasmette senza indugio alle autorità competenti di tutti gli Stati membri le informazioni menzionate agli articoli 5 e 6. Essa trasmette alle autorità competenti degli Stati membri qualsiasi informazione che le sia nota in merito a qualsiasi situazione d'urgenza conseguente all'insorgenza o alla nuova comparsa di casi di malattie trasmissibili gravi sul territorio della Comunità europea o in provenienza da paesi terzi. (Emendamento 17) Articolo 8 >Testo originale> L'allegato della presente decisione può essere modificato o completato dalla Commissione secondo la procedura prevista dall'articolo 4. >Testo dopo la votazione del PE> L'allegato della presente decisione può essere modificato o completato secondo la procedura prevista dall'articolo 4. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante istituzione di una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità europea(COM(96)0078 - C4-0189/96 - 96/0052(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, - vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(96)0078 - 96/0052(COD) ((GU C 123 del 26.4.1996, pag. 10.)), - visti l'articolo 189 B, paragrafo 2, e l'articolo 129 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C4- 0189/96), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - visti la relazione della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori e il parere della commissione per i bilanci (A4-0287/96), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; 2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adotterà a norma dell'articolo 189 B, paragrafo 2, del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; 4. ricorda che la Commissione è tenuta a presentargli qualsiasi modifica essa intenda apportare alla propria proposta così come modificata dal Parlamento; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.