23.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C342/1
II
(Attipreparatori)
CORTEDEICONTI
PAREREN.3/92DELLACORTEDEICONTIDELLECOMUNITÀ EUROPEE
suunapropostadiregolamento (CE,CECA,Euratom)delConsigliochemodificail
regolamentofinanziariodel21dicembre1977,applicabilealbilanciogeneraledelleComunità
europee
(92/C342/01)
LACORTEDEICONTIDELLECOMUNITÀ EUROPEE,HAADOTTATO ILSEGUENTEPARERE :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo78nono,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo209,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,inparticolarel'articolo183,PRIMAPARTE
Osservazionigenerali
1.Lapropostadimodificadelregolamentofinanziario
sullaqualelaCorteèinvitataaformulareunparerenon
riguardal'interoregolamentofinanziario .LaCorteosserva
chelaCommissionehapropostodiapportaresolole
modifichecheritienenecessariepereffettodell'entratain
vigoredelTrattatodiMaastrichtedell'Accordoche
istituiscelospazioeconomicoeuropeo(SEE),nonchévarie
modificherelativeall'attuazionedelmercatounicocome
purealleattivitàdiassunzioneedierogazionediprestiti.Si
trattapertantodimodificheparzialigiustappostechela
Commissioneauspicaentrinoinvigoreall'iniziodel1993.vistoilregolamentofinanziariodel21dicembre1977,
applicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropee(*),
modificatodaultimodalregolamento (Euratom,CECA,
CEE)n.610/90delConsiglio,del13marzo1990(2),
vistalapropostadellaCommissione del2settembre
1992(3), 2.Perconformarsiallalogicadicalendarioproposta
dallaCommissione eripresadalConsiglionellasua
richiestadiparere,eperconsentirealParlamentoeal
Consigliodioperarenellemiglioricondizionipossibili,la
Cortehalimitatoinsostanzailproprioparerealle
questionicontemplatedallapropostadellaCommissione .vistaladecisionedelConsigliodel29settembre1992,
pervenutaallaCorteil12ottobre1992,conlaqualeil
ConsiglioharichiestolaconsulenzadellaCortedeiconti
riguardoataleproposta,pregandoladiformulareun
parereintempoutile,poichéilConsigliodovràdeliberare
inmeritoallapropostaincausaentrolafinedel1992,3.LaCortedesideratuttaviaricordareche,asuoavviso,
ilregolamentofinanziariodovrebbeformareoggettodi
modifichesostanziali,siaalivellodell'architetturagenerale
(strutturadelcontrollointerno,rispettodeiprincipi
fondamentali delbilancio,ecc.),siaalivellodelle
disposizioniapplicabiliatalunimeccanismiinerentialle(!)GUL356del31.12.1977 .pag.1.
(2)GUL70del16.3.1990,pag.1.
(3)GUC254dell'I.10.1992,pag.5.

N.C342/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.92
monetenazionali,detteconversionivenganoeseguite
secondolemodalitàdiesecuzionedelregolamento
finanziario (paragrafo5).entrateeallespese,adesempioperquantoriguarda
l'applicazionerigorosadellagestioneperobiettivinell'am­
bitodelCentrocomunediricerca.Aquestoproposito,la
Cortefariferimentoaiprecedentipareridaessaformulati,
adottatinel19810)enel1989(2),nonchéaiproprilavori
dicontrollo,inparticolareallesuerecentiosservazioni
suglianticipiegliacconti(relazioneannualesull'esercizio
finanziario1990,paragrafi1.98—1.108),lerisorse
proprie(relazioneannualesull'eserciziofinanziario1991,
paragrafi1.3—1.26),l'istituzionediunrapporto«cliente­
contraente »trailCentrocomunediricercaeiservizidella
Commissione (relazioneannualesull'eserciziofinanziario
1991,paragrafo13.16esuccessivi),nonchésulsistema
informatizzato dicontabilitàdibilancioSINCOMCB/S
(relazioneannualesull'eserciziofinanziario1991,paragra­
fo16.116).Inoltre,laCorterilevachel'entratainvigoredel
trattatodiMaastrichtpotrebbecomportare ,perquanto
riguardaladichiarazioneattestantel'affidabilitàdeiconti,
nonchélalegittimitàelaregolaritàdellerelativeoperazio­
ni,alcunemodifichechevannoaldilàdellapresente
proposta .
4.LaCorterichiamaaltresìl'attenzionesulfattoche,
fintantoché ilTrattatodiMaastricht ,daunlato,e
l'AccordocheistituisceloSpazioeconomicoeuropeo,
dall'altro,nonsarannoratificatiedentratiinvigore,non
potràentrareinvigorenemmenolapropostadimodifica
delregolamentofinanziario .IlparerechelaCorteèinvitata
aformularesurichiestadelConsiglio,vienepertanto
presentatoconlariservacheleprocedurediratificadel
Trattatoedell'Accordosuddettisianocondotteatermine,
echeitestiincausasianoentratiinvigore.7.LaCortecondivideilprincipiodiunusogenerale
dell'ECUnell'esecuzionedelbilanciocomunitario ,senon
altroacausadellenumerosedifficoltàgeneratedalla
sorveglianzacontabiledioperazioniespresseoeseguite
nellemonetenazionali,allorchéilbilanciovienecompilato
inECU.LaCortecomprendealtresìleragioniche
induconolaCommissione aprevederelapossibilitàdi
deroghespecificheataleprincipio.Incompenso,laCorte
richiamal'attenzionesullastesurapropostaalparagrafo5,
ilcuiobiettivo,considerateleproposteattualidimodifica
dellemodalitàdiesecuzionedelregolamentofinanziario
(procedurapendentepressoleautoritàdelConsiglio),mira
inrealtàadabbandonare ,perleeventualiconversionitra
ECUemonetenazionali,ilprincipiodellaconversioneal
corsodelgiornoafavoredeitassimensili.LaCortenon
consideraproficuol'abbandonoditaleprocedura,dal
momentochefavoriscelaricomparsadinotevolidifferenze
dicambio.D'altraparte,laCorteritienecheisistemi
contabiliinformatizzatiattualmenteinuso(adesempio
SINCOM)dovrebberoconsentirediriprendereagevol­
menteitassigiornalieridell'ECUmessiquotidianamente a
disposizionedelpubblico,susupportotelematico,dalla
Commissione stessa(cfr.laGazzettaufficiale,serieC:
indicazioniapiedipaginasullapubblicazionequotidiana
deitassidell'ECU).
SECONDAPARTE
Osservazionispecifiche
5.Leosservazionispecifichecheseguonosonopresenta­
te,neilimitidelpossibile,secondol'ordinediesposizione
dellemotivazionirelativeallapropostaformulatadalla
Commissione (3).IlnuovostatutodellaCortedeiconti
8.Perquantoriguardaglistornidacapitoloacapitoloe
daarticoloadarticolo,dovrebbeesserecontemplatauna
modificaperporrelaCortedeicontisullostessopiano
dellamaggiorpartedellealtreistituzioni.Infatti,sela
propostadellaCommissione relativaall'articolo26,
paragrafo2,dovesseessereadottatanellasuaforma
attuale,laCortedeiconticontinuerebbe anonpoter
eseguirestornidacapitoloacapitolo,mentreilConsiglio,il
ParlamentoelaCommissione ,peririspettivibilancidi
funzionamento ,potrebberoprocedereatalistorniinmodo
autonomo .LEMODIFICHE DERIVANTI DALLA
REVISIONE DEITRATTATI (MAASTRICHT )
Ilprincipiodell'impiegodell'ECU
nell'esecuzionedelbilancio
6.LaCommissioneproponedimodificarel'articolo11
delregolamentofinanziarioperstabilireilprincipio
secondoilquale,neilimitidelpossibile,i«dirittiegli
obblighidelleComunitàvengonoespressiedeseguitiin
ECU»(paragrafo4),e,incasodiconversionitral'ÈCUele9.Inognicaso,ilfattodiconcederelapossibilità,come
propostoall'articolo26,paragrafo2,dieseguireautono­
mamentestornidaarticoloadarticoloall'internodi
ciascuncapitolo,previanotificaall'autoritàdibilancioe
allaCommissionetresettimaneprimadiprocedereatali
storni,fasorgerealcunedifficoltà.Ciòsiverificherebbe in
particolareallafinedell'anno,quandoètalvoltanecessa­
rio,inseguitoadecisionidiadeguamentodelleretribuzio­
ni,aumentareladotazionedellevocirelativealle
retribuzioni,attingendoallevocidotatedistanziamentiper(!)GUC232dell'11.9.1981.
(2)GUC72del20.3.1989,pag.1.
(3)Doc.COM(92)358def.,pagg.2-18.

23.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C342/3
adeguamentisalariali.Inquest'ultimocaso,sarebbe
impossibileperleautoritàinteressate (Cortedigiustizia,
Cortedeiconti,Comitatoeconomicoesociale,Comitato
delleregioni)ottemperarenelcontempoaltermineditre
settimaneprevistoperlanotificapreventivaealprincipio
diannualità,inbasealqualel'impattosulbilanciodegli
adeguamentisalarialideveesserepostoacaricodel
bilanciodell'esercizioincorso.LaCortesuggerisce
pertantodisostituireataleobbligolasemplicecomunica­
zioneall'autoritàdibilancioeallaCommissione .perquantoriguardalaresponsabilita deipassidacompiere
affinchésiadatoseguitoalleosservazionicheaccompagna­
noledecisionididiscarico.NelTrattatotaleresponsabilità
incombeesplicitamente allaCommissione .Nellaproposta
relativaall'articolo89,paragrafi7e8,essavienetrasferita
alleistituzioni .Unsiffattotrasferimento ,nonprivodi
implicazioni ,ècontrario,nellaforma,alprincipio
dell'articolo205secondoilqualelaCommissione cura
l'esecuzionedelbilanciosottolapropriaresponsabilità .
GLIADEGUAMENTI SUGGERITI PER
QUANTORIGUARDA LACORTEDI
GIUSTIZIA
14.SelapropostadellaCommissionerelativaall'articolo
26,paragrafo2dovesseessereadottatanellasuaforma
attuale,anchelaCortedigiustiziacontinuerebbe anon
potereseguirestornidacapitoloacapitolo,mentreil
Consiglio,ilParlamentoelaCommissione ,peripropri
bilancidifunzionamento ,possonoeseguiretalistorniin
modoautonomo .Perragionidicoerenzaconl'osservazio­
nedicuialpunto8,laCorteproponedimodificaredi
conseguenzal'articolo26,paragrafi2e3.IlnuovostatutodelComitatoeconomicoe
socialeelacreazionedelComitatodelle
regioni
10.LastrutturadibilanciopropostadallaCommissione
peraccogliereglistanziamenti relativialComitato
economicoesociale,alComitatodelleregionieallaloro
«strutturaorganizzativa comune»,consistenteinuna
sezionesuddivisaintreparti,sembrapotergarantireuna
trasparenzaadeguata,acondizionecheciascunadelletre
partisiacorredatadiunatabellaincuigliorganicifigurino
inmodoseparato.Atalfine,laCorteraccomandadi
inserireunadisposizioneadhocall'articolo20,paragrafo
3,primotrattino.
11.Inoltre,laCorteritienechelapropostadiconcedere
alComitatoeconomicoesocialeealComitatodelleregioni
unostatutosimileaquelloprecedentemente riservatoalla
Cortedeicontisaràefficacesolonellamisuraincuila
disposizionedell'articolo26,paragrafo2,suglistornida
articoloadarticoloverràriformulata,comesuggeritoal
punto9infinedelpresenteparere,valeadireprevedendo
unasempliceproceduradinotificaall'autoritàdibilancioe
allaCommissione .ICOMPLEMENTI DAINSERIRENEL
REGOLAMENTO FINANZIARIO PER
ASSICURARE L'APPLICAZIONE
DELL'ACCORDO SULLOSPAZIO
ECONOMICO EUROPEO
15.Pertenercontodelledisposizionidegliarticoli78-88
dell'AccordorelativoallacreazionedelloSpazioeconomi­
coeuropeo,anormadeiqualigliStatidell'EFTAdevono
apportareuncontributofinanziarioadunaseriedisettorie
diattivitàcomunitariedefinitenelprotocollo31secondole
modalitàdicuialprotocollo32,laCommissione ha
suggerito,agliarticoli127eseguentidellapropria
proposta,unmeccanismorelativamente complessoper
l'iscrizioneinbilancio,ilfinanziamento elasorveglianza
delleoperazioniinquestione.
16.LaCorteritienenecessarioconsiderarealcunipunti:
a)inprimoluogo,sarebbepreferibileiscriverel'importo
dell'entratadiprevisioneenonlasemplicemenzione
p.m.;
b)insecondoluogo,sarebbeopportunononconsentire
chel'espressione «entratagiàdestinata»venga
interpretatanelsensostrettodeltermine(specificazio­
nedell'oggetto,dell'importoedelladestinazione
geografica),inconsiderazione delfattochel'Accordo
sullospazioeconomicoeuropeononèstatoconcepito
conquestospirito(infattigliStatiEFTAbeneficiano
degliinterventicomunitarisecondoglistessicriteri
vigentipergliStatimembriepartecipanocomplessi­
vamentealfinanziamento diquestiprogrammi,senza
chesiaapplicatalanozionegiuridicadi«giusta»
contropartita ).L'adeguamentodelledisposizioniinmateria
didiscarico
12.LaCommissioneproponedimodificarel'articolo89
delregolamentofinanziariopertenercontodelledisposi­
zionidell'articolo206delTrattatodiMaastrichtrelativoal
controllopoliticodell'esecuzionedelbilancio.
13.Lemodifichesuggeriteconsistononeltrasporre
direttamentenelregolamentofinanziarioledisposizionidel
Trattato.LaCorterilevatuttaviachelaproposta
presentatamodificalaportatadelTrattatodiMaastricht

N.C342/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.92
ADEGUAMENTO DITALUNEDISPOSIZIONI 21.Ilcambiamentopropostoallaletteraa)dell'articolo
59(nuovo)rispettoaltestoprecedente (articolo58,lettera
a))nonevidenziapiùlanecessità,anchenelcasodella
trattativaprivata,diporreincompetizione ifornitoriogli
imprenditori .Questadisposizionedovrebbeesseremante­
nuta,datalasuautilitàderivantedall'obbligoimpostodal
vecchioarticolo58aiservizidell'istituzioneinteressatadi
sollecitare«nellamisuradelpossibileecontuttiimezzi
appropriati »offertedapartedeifornitoriodegli
imprenditoriattiadeffettuarelaprestazione .Ledisposizioninecessarieperdisciplinarela
partecipazione finanziariaditerziadattività
comunitarie
17.LaCommissioneproponedicompletareledisposizio­
nidell'articolo4,paragrafo2,terzotrattinodelregolamen­
tofinanziario,ilqualeprevedechelepartecipazioni
finanziariedipaesiterziodiorganismidiversiadattività
dellaComunitàmantengano lapropriadestinazione ,
precisandolecondizioniallequalil'autoritàdibilancio
autorizzatalipartecipazioni (articolo124),lemodalitàdi
aperturadeglistanziamenticorrispondenti (articolo125)e
imeccanismidisorveglianzacontabilenecessari (articolo
126).LaCortedeicontiritienecheunadelledueprocedure
contemplateperl'autorizzazione delleoperazioniin
questione (articolo124,letterab))nonsiaconformealle
disposizionideitrattatiinmateriadiautorizzazione degli
stanziamenti ,inquantoconsentirebbe diautorizzareuna
spesa,nelcorsodell'esercizio,aldifuoridellaproceduradi
adozionediunbilanciorettificativoesuppletivo .Ledisposizionidiportataamministrativa interna
(articolo61—64bis)
22.Iltestopropostoperl'articolo64bis(terzoparagrafo)
limital'obbligodellacauzioneobbligatoriaaisolicontratti
dilavori,mentreilregolamentofinanziarioattuale
(articolo62)prevedetaleobbligopertuttiicontrattiche
superanoi250000ECU(articolo128,terzotrattino).Seè
verochelanecessitàdiunacauzionesipresentasoprattutto
inmateriadilavori,èassolutamente necessariochele
istituzionidisponganodiunagaranziaintuttiicasidi
contrattiimportanti,spessoacaratteremisto(lavorie
fornituree/oprestazionidiservizi).Pertanto,èpreferibile
mantenerelaformulazioneattualedell'articolo62,terzo
comma .
L'adeguamento delledisposizioniinmateria
distipulazionedeicontratti
18.Datal'esistenzadi«direttive»sullastipulazionedei
contrattiperlavoripubblici,fornitureeservizi,la
Commissioneproponeuna«chiarificazione »sull'applica­
zionerispettivaditalidirettiveedelledisposizionidel
regolamentofinanziario .LANUOVAPRESENTAZIONE DELLE
OPERAZIONI DIASSUNZIONE EDI
EROGAZIONE DIPRESTITI
L'applicazionedelleprocedurecomunitarie
19.Ingenerale,perquantoriguardal'articolo58
(nuovo),laCommissionenonriprende,nellasuaproposta,
iparagrafi1e2dell'attualearticolo57riguardante icriteri
diaggiudicazione ,maproponesolochele«proceduredi
gara»sianodeterminatedallemodalitàdiesecuzione
(paragrafo3,articolo58nuovo).LaCorteritienecheanche
icriteridiaggiudicazione (ilprezzopiùbasso,l'offerta
economicamente piùvantaggiosa )debbanoesseredetermi­
natidallemodalitàdiesecuzione,dalmomentochele
proceduredigara,inlineadimassima,sonodistintedai
criteridiaggiudicazione veriepropri.Aquestoproposito,
essaproponeunemendamento alnuovoarticolo58.
20.Quantoalsecondocommadell'articolo58(nuovo),
lanuovaformulazioneproposta«senzabandidigara»,che
sostituirebbelaprecedente «trattativaprivata»pericasi
contemplatiall'articolo59(nuovo)nonsembracostituire
unmiglioramento ,datochel'aggiudicazione deicontratti
mediantetrattativaprivatanonescludeaffattoilbandodi
gara(cfr.quantosegue).Lapresentazione delleoperazionidi
assunzioneedierogazionediprestitielaloro
portata
23.Perdisciplinareesorvegliaremeglioleoperazionidi
assunzioneedierogazionediprestiti,laCommissione
proponediarticolareilregolamentofinanziarioindue
«parti»,laprimadellequaliriguardailbilancioveroe
proprioelasecondaleoperazionidiassunzioneedi
erogazionedeiprestiti.La«garanziadibuonfine»
continuerebbe arientrarenelbilanciopropriamentedetto;
sologlialtriaspettidelleattivitàdiassunzioneedi
erogazionedeiprestitisarebberodisciplinatidallanuova
secondaparte,senzaformareoggettodiuna«iscrizionein
bilancio»insensoformale.
24.LaCorterichiamal'attenzionesuquestamanieradi
scindereilregolamentofinanziario,laquale,nellaformain
cuièstatapresentata,hal'effettogiuridicodinonrendere
applicabiliallasecondaparteledisposizionidellaprima
parte.LaCorteritienechetalunedisposizionigeneralidella
primapartedovrebberoessereapplicateallasecondaparte

23.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C342/5
TERZAPARTE
Notaintroduttivariguardanteleoperazionidiassunzioneedierogazionedi
prestiti.Ciòvaleinparticolare,manonesclusivamente ,per
ledisposizionirelativeallecompetenzedellaCorte.Infatti,
ilcontrolloesternodevepoteressereesercitatosulle
operazionidiassunzioneedierogazionediprestitiin
condizioniperlomenoaltrettantosoddisfacentidiquelle
riconosciutealcontrollorefinanziario,specieperconsenti­
reveramenteaidueramidell'autoritàdibilanciodi
conoscere«pienamentelecondizionidimessainattodegli
strumentiinquestione».LaCortesuggeriscepertantodi
aggiungereallasecondaparteunadisposizioneche
identifichinellaprimaparteledisposizioniapplicabiliper
analogiaallasecondaparte.25.LaCortepresentaquidiseguitolepropriepropostedi
emendamenticheintegranoleosservazionidettagliatedi
cuisopraelecuimotivazionisonoespostenellaparte
precedentediquestoparere.Leaggiuntesuggeritedalla
Corteallapropostadimodificasonoevidenziateincorsivo,
mentrelesoppressionisonoindicatedalsimbolo(XXX).

N.C342/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.92
EMENDAMENTO PROPOSTO DALLACORTE TESTODELLAPROPOSTA
7)L'articolo11ècosimodificato :
a)alparagrafo2,primocomma,itermini«l'ECUè
compostodaunasommadiimportidimonete
degliStatimembri»sonosostituitidaiseguenti:
«l'ECUèdefinitocomelasommadiimportidelle
monetedegliStatimembri».7)L'articolo11ècosìmodificato :
a)alparagrafo2,primocomma,itermini«l'ECUè
compostodaunasommadiimportidimonete
degliStatimembri»sonosostituitidaiseguenti:
«l'ECUèdefinitocomelasommadiimportidelle
monetedegliStatimembri».
b)alparagrafo2,ilsecondocommaèsostituitodal
seguente:«Qualsiasimodificadelladefinizione
dell'ECUdecisadalConsiglioinapplicazionedel
trattatoCE,einparticolaredegliarticoli109Ge
109L,paragrafo4,siapplicaautomaticamente
allapresentedisposizione ».b)alparagrafo2,ilsecondocommaèsostituitodal
seguente:«Qualsiasimodificadelladefinizione
dell'ECUdecisadalConsiglioinapplicazionedel
trattatoCE,einparticolaredegliarticoli109Ge
109L,paragrafo4,siapplicaautomaticamente
allapresentedisposizione».
c)ilparagrafo4èsostituitodaltestoseguente:
«4.Salveledisposizionispecifichederivanti
dall'applicazione dinormativesettorialiche
disciplinanoilsettoredeicreditioilsettoredelle
spese,idirittiegliobblighidelleComunità
vengonoespressiedeseguitiinECU».,c)ilparagrafo4esostituitodaltestoseguente:
«4.Salveledisposizionispecifichederivanti
dall'applicazione dinormativesettorialiche
disciplinanoilsettoredeicreditioilsettoredelle
spese,idirittiegliobblighidelleComunità
vengonoespressiedeseguitiinECU».
d)vieneaggiuntoilseguenteparagrafo5:
«5.Fintantochesarannonecessarieconversio­
nitral'ECUelemonetenazionaliesalve
specifichedisposizionisettoriali,detteconversio­
nivengonoeseguitesecondolemodalitàdi
esecuzionedicuiall'articolo142.».d)vieneaggiuntoilseguenteparagrafo5:
«5.Fintantochesarannonecessarieconversio­
nitral'ECUelemonetenazionali(XXX),dette
conversionivengonoeseguite,inlineadiprinci­
pio,alcorsodelgiorno -,incasieccezionali,
debitamentegiustificati,èpossibilederogarea
questoprincipio,secondolemodalitàdiesecu­
zionedicuiall'articolo142.».
Nota:LaCommissione nonproponealcunamodifica
all'attualetestodell'articolo20,punto3,primotrattinodel
regolamentofinanziario,chestabiliscequantosegue:
«—unatabelladell'organicochefissa,perognisezione
delbilancio,ilnumerodeipostipergradoinogni
categoriaeinogniquadro,ilnumerodeiposti
permanentietemporanei,lacuiassunzioneacaricoè
autorizzataneilimitideglistanziamentidibilancio.
L'organicodell'agenziadiapprovvigionamento
figura,ancheseinmodoseparato,nellatabella
dell'organicodellaCommissione.».15bis)All'articolo20,ilprimotrattinodelpunto3ècosì
modificato:
«—unatabelladell'organicochefissa,perognisezione
delbilancio,ilnumerodeiposti,pergrado,inogni
categoriaeinogniquadro,ilnumerodeiposti
permanentietemporanei,lacuiassunzioneacaricoè
autorizzataneilimitideglistanziamentidibilancio.
L'organicodell'agenziadiapprovvigionamento
figura,ancheseinmodoseparato,nellatabella
dell'organicodellaCommissione ;glieffettividel
Comitatoeconomicoesociale,delComitatodelle
regioniedellalorostrutturaorganizzativacomune
figurano,inmododistinto,nellerispettivesezioni
specifiche .»

23.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C342/7
TESTODELLAPROPOSTA EMENDAMENTO PROPOSTO DALLACORTE
16)All'articolo20ilpunto5esostituitodalseguente:
«5.perquantoriguardaleoperazionidiassunzione
edierogazionediprestiti
a)nellostatogeneraledelleentrate,lelineedi
bilanciocorrispondenti alleoperazionidicui
trattasi,destinatearicevereglieventualirimborsi
dibeneficiariinizialmenteinadempienti ,che
hannoresonecessarioapplicarela«garanziadi
buonfine».Questelineerecanoladicitura«prò
memoria»(p.m.)esonoaccompagnate dai
commentidelcaso;16)All'articolo20ilpunto5esostituitodalseguente :
«5.perquantoriguardaleoperazionidiassunzione
edierogazionediprestiti
a)nellostatogeneraledelleentrate,lelineedi
bilanciocorrispondenti alleoperazionidicui
trattasi,destinatearicevereglieventualirimborsi
dibeneficiariinizialmenteinadempienti ,che
hannoresonecessarioapplicarela«garanziadi
buonfine».Questelineerecanoladicitura«prò
memoria»(p.m.)esonoaccompagnate dai
commentidelcaso;
b)nellasezionedellaCommissione :
—lelineedibilanciocherappresentano la
«garanziadibuonfine»dellaComunità
sulleoperazionidicuitrattasi.Questelinee
recanoladicitura«pròmemoria»(p.m.),
fintantochenonsiacomparsoalcunonere
effettivocuisidebbafarfronteconrisorse
definitive,b)nellasezionedellaCommissione :
—lelineedibilanciocherappresentano la
«garanziadibuonfine»dellaComunità
sulleoperazionidicuitrattasi.Questelinee
recanoladicitura«pròmemoria»(p.m.),
fintantochenonsiacomparsoalcunonere
effettivocuisidebbafarfronteconrisorse
definitive,
—commenticheindicanoilriferimentoalla
basegiuridicaedeventualmente ilvolume
delleoperazionipreviste,nonchélagaranzia
finanziariacheleComunitàassumonoperlo
svolgimentodiquesteoperazioni».—commenticheindicanoilriferimentoalla
basegiuridicae(XXX)ilvolumedelle
operazionipreviste,nonchélecondizionidi
funzionamento edilvolumedellagaranzia
finanziariacheleComunitàassumonoperlo
svolgimentodiquesteoperazioni».
18)L'articolo26ècosìmodificato :
a)alparagrafo2,ilsecondocommaèsostituitodal
seguente :
«(XXX)IlComitatoeconomicoesociale,
nonchéilComitatodelleregioni—(XXX)
ciascunoperlapartecheloriguardaediconcerto
perlastrutturaorganizzativacomune—possono
procedere (XXX)astornidaarticoloadarticolo
all'internodiciascuncapitolo.Essineinformano
immediatamente l'autoritàdibilancioela
Commissione (XXX)».18)L'articolo26ecosimodificato :
a)alparagrafo2,ilsecondocommaèsostituitodal
seguente :
«LaCortedigiustizia,laCortedeiconti,il
Comitatoeconomicoesociale,nonchéilComita­
todelleregioni—gliultimidueciascunoperla
partecheloriguardaediconcertoperlastruttura
organizzativa comune—possonoprocedere,
all'internodellerispettivesezionidibilancio,a
stornidaarticoloadarticoloall'internodi
ciascuncapitolo.Essiinformanol'autoritàdi
bilancioelaCommissionetresettimaneprimadi
procedereatalistorni».
aa)(Nulla) aa)ilparagrafo3èsostituitodalseguente:
«3.LaCommissione ,laCortedigiustiziaela
Cortedeicontipossonoprocedere,all'interno
dellerispettivesezionidibilancio:
a)astornidaarticoloadarticoloall'interno
diciascuncapitolo;

N.C342/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.92
TESTODELLAPROPOSTA EMENDAMENTO PROPOSTO DALLACORTE
b)astornidacapitoloacapitoloall'interno
diciascuntitoloriguardantelespeseperil
personaleeilfunzionamento .Esseinfor­
manol'autoritàdibilanciotresettimane
primadiprocedereatalistorni.LaCorte
digiustiziaelaCortedeicontine
informanoanchelaCommissione .»
b)alparagrafo4,ilterzocommaèsostituitodal
seguente :
«Èobbligatorialatrasmissioneall'autoritàdi
bilanciodellepropostedistornodacapitoloa
capitoloavanzatedallealtreistituzioni,dal
Comitatoeconomicoesociale,nonchédal
Comitatodelleregioni.LaCommissione può
unireilproprioparereataliproposte.».b)alparagrafo4,ilterzocommaesostituitodal
seguente :
«Èobbligatorialatrasmissioneall'autoritàdi
bilanciodellepropostedistornodacapitoloa
capitoloavanzatedallealtreistituzioni,dal
Comitatoeconomico esociale,nonchédal
Comitatodelleregioni.LaCommissione può
unireilproprioparereataliproposte.».
19)L'articolo56divental'articolo58edècosìmodifica­
to:19)L'articolo56divental'articolo58edècosimodifica­
to:
a)alparagrafo1,primocomma,leparole«alle
prestazioni»sonosostituitedalleparole«alla
prestazione »esonosoppresseleparole«median­
teastaolicitazione »;a)alparagrafo1,primocomma,leparole«alle
prestazioni»sonosostituitedalleparole«alla
prestazione »esonosoppresseleparole«median­
teastaolicitazione»;
b)ilsecondocommadelparagrafo1èsostituitodal
seguente :
«Tuttavia,neicasicontemplatiall'articolo59,si
possonoconcluderecontrattisenzabandidi
gara.»;
c)alterzocommadelparagrafo1,leparole
«all'articolo63»sonosostituitedalleparole
«all'articolo60»;b)ilsecondocommadelparagrafo1èsostituitodal
seguente :
«Tuttavia,neicasicontemplatiall'articolo59,si
possonoconcluderecontrattisullabasedi
trattativeprivate.»
c)alterzocommadelparagrafo1,leparole
«all'articolo63»sonosostituitedalleparole
«all'articolo60»;
d)vieneaggiuntoilnuovoparagrafo3seguente:
«3.Leproceduredigarasonodeterminate
dallemodalitàdiesecuzionedicuiall'artico­
lo142.»:d)vieneaggiuntoilnuovoparagrafo3seguente:
«3.Leproceduredigarasonodeterminatedalle
modalitàdiesecuzionedicuiall'articolo142.»;
e)(Nulla) e)aggiungereilseguenteparagrafo4:
«4.1criteridiaggiudicazione sonodeterminati
dallemodalitàdiesecuzionedicuiall'artico­
lo142,ispirandosiall'articolo29delladirettiva
delConsigliochecoordinaleproceduredi
aggiudicazione degliappaltidilavoriedi
forniturenonchédelladirettivachecoordinale
procedurediaggiudicazione degliappaltipubbli­
cidiservizi».

23.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C342/9
TESTODELLAPROPOSTA EMENDAMENTO PROPOSTO DALLACORTE
22)L'articolo58divental'articolo59edècosìmodifica­
to:
a)Leparoleintroduttive «Sipuòprocedereper
trattativaprivata:»restanoimmutate.(XXX)
b)Laletteraa)restaimmutata .(XXX)22)L'articolo58divental'articolo59edècosìmodifica­
to:
a)Leparoleintroduttive «Sipuòprocedereper
trattativaprivata:»sonosostituitedalleparole
«Icontrattivengonoconclusisenzabandidigara
neicasiseguenti :».
b)Laletteraa)èsostituitadallaseguente:
«a)quandoilvalorestimatoalnettodell'IVAè
inferioreallimitefissatodallemodalitàd'esecu­
zionedicuiall'articolo142;».
c)Allaletterab),leparole«all'articolo57»sono
sostituitedalleparole«all'articolo58».
27)L'articolo62divental'articolo64bisedècosì
modificato :
a)alprimoealterzocomma,leparole«all'artico­
lo126»sonosostituitedalleparole«all'artico­
lo142»;
b)alterzocomma,dopolaparola«obbligatoria »
vengonoinseriteleparole«pericontrattidi
lavori».
33)L'articolo89èsostituitodalseguente:c)Allaletterab),leparole«all'articolo57»sono
sostituitedalleparole«all'articolo58».
27)L'articolo62divental'articolo64bisedècosì
modificato :
a)alprimoealterzocomma,leparole«all'artico­
lo126»sonosostituitedalleparole«all'artico­
lo142»;
b)ilterzocommarestaimmutato .
33)L'articolo89esostituitodalseguente:
«Articolo89
1.IlParlamentoeuropeo,suraccomandazione del
Consigliochedeliberaamaggioranzaqualificata,dà
attoallaCommissione dell'esecuzionedelbilancio
primadel30apriledell'annosuccessivo.
2.AtalescopoilParlamentoeuropeoesamina,successi­
vamentealConsiglio,iconti,lostatoeilbilancio
finanziariodicuiagliarticoli78quintoCECA,
205bisCEe179bisEuratom,larelazioneannuale
dellaCortedeiconti,accompagnata dallerisposte
delleistituzionicontrollatealleosservazioniformulate
dallaCortestessa,nonchélepertinentirelazioni
specialidiquest'ultima.
3.PrimadidareattoallaCommissione ,ilParlamento
europeopuòchiederediascoltarelaCommissione
sull'esecuzionedellespeseosulfunzionamento dei
sistemidicontrollofinanziario .LaCommissione
forniscealParlamentoeuropeoeuropeo,surichiesta
diquest'ultimo,tutteleinformazionifinanziarie
necessarie .«Articolo89
1.IlParlamentoeuropeo,suraccomandazione del
Consigliochedeliberaamaggioranzaqualificata,dà
attoallaCommissione dell'esecuzionedelbilancio
primadel30apriledell'annosuccessivo.
2.AtalescopoilParlamentoeuropeoesamina,successi­
vamentealConsiglio,iconti,lostatoeilbilancio
finanziariodicuiagliarticoli78quintoCECA,
205bisCEe179bisEuratom,larelazioneannuale
dellaCortedeiconti,accompagnata dallerisposte
delleistituzionicontrollatealleosservazioniformulate
dallaCortestessa,nonchélepertinentirelazioni
specialidiquest'ultima.
3.PrimadidareattoallaCommissione ,ilParlamento
europeopuòchiederediascoltarelaCommissione
sull'esecuzionedellespeseosulfunzionamento dei
sistemidicontrollofinanziario .LaCommissione
forniscealParlamentoeuropeo,surichiestadi
quest'ultimo,tutteleinformazioninecessarie .

N.C342/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.92
EMENDAMENTO PROPOSTO DALLACORTE TESTODELLAPROPOSTA
4.Seladataprevistaalparagrafo1nonpuòessere
rispettata,ilParlamentoeuropeooilConsiglio
informanolaCommissione deimotivipercuitale
decisionehadovutoesseredifferita.
QualorailParlamentoeuropeorinviiladecisionedi
scarico,laCommissione sisforzadiprendere,alpiù
presto,misurecheconsentanodirimuoveregli
ostacolichesifrappongonoalladecisione.
5.Ladecisionediscaricoriguardaicontidelleentratee
dellespesedellaComunità,nonchéilrelativosaldoe
l'attivoeilpassivodellaComunitàdescrittinel
bilanciofinanziario ;essacontieneinoltreunavaluta­
zionedelleresponsabilità dellaCommissionenell'ese­
cuzionedelbilanciodell'annotrascorso.4.Seladataprevistaalparagrafo1nonpuòessere
rispettata,ilParlamentoeuropeooilConsiglio
informanolaCommissione deimotivipercuitale
decisionehadovutoesseredifferita.
QualorailParlamentoeuropeorinviiladecisionedi
scarico,laCommissione sisforzadiprendere,alpiù
presto,misurecheconsentanodirimuoveregli
ostacolichesifrappongonoalladecisione.
5.Ladecisionediscaricoriguardaicontidelleentratee
dellespesedellaComunità,nonchéilrelativosaldoe
l'attivoeilpassivodellaComunitàdescrittinel
bilanciofinanziario ;essacontieneinoltreunavaluta­
zionedelleresponsabilità dellaCommissionenell'ese­
cuzionedelbilanciodell'annotrascorso.
6.Ilcontrollorefinanziariotienecontodelleosservazio­
nicontenutenelledecisionidiscarico.
7.Leistituzionicompionotuttiipassinecessariperdar
seguitoalleosservazionicheaccompagnano le
decisionidiscaricoeallealtreosservazioni del
Parlamentoeuropeoconcernentil'esecuzionedelle
spese,nonchéalleosservazioniannessealleraccoman­
dazionidiscaricoadottatedalConsiglio.
8.SurichiestadelParlamentoeuropeoodelConsiglio,le
istituzionisottopongono relazioniinmeritoalle
misureadottatesullascortaditaliosservazioni ein
particolarealleistruzioniimpartiteaiserviziincaricati
dell'esecuzionedelbilancio.Detterelazionisono
trasmessealtresìallaCortedeiconti.6.Ilcontrollorefinanziariotienecontodelleosservazio­
nicontenutenelledecisionidiscarico.
7.LaCommissionecompietuttiipassinecessariperdar
seguitoalleosservazionicheaccompagnano le
decisionidiscaricoeallealtreosservazioni del
Parlamentoeuropeoconcernentil'esecuzionedelle
spese,nonchéalleosservazioniannessealleraccoman­
dazionidiscaricoadottatedalConsiglio.
8.SurichiestadelParlamentoeuropeoodelConsiglio,la
Commissione sottoponerelazioniinmeritoalle
misureadottatesullascortaditaliosservazioni ein
particolarealleistruzioniimpartiteaiserviziincaricati
^//'esecuzionedelbilancio.Detterelazionisono
trasmessealtresìallaCortedeiconti.
9.Leistituzionidevonoinoltreriferire,inunallegatodel
contodigestionedell'eserciziosuccessivoaquello
delladecisionediscarico,inmeritoallemisure
adottateinconseguenzadelleosservazionifiguranti
nelladecisionediscarico.9.Leistituzionidevonoinoltreriferire,inunallegatodel
contodigestionedell'eserciziosuccessivoaquello
delladecisionediscarico,inmeritoallemisure
adottateinconseguenzadelleosservazionifiguranti
nelladecisionediscarico.
10.Idocumentigiustificativirelativiallacontabilitàealla
compilazionedeicontidigestioneediquellidel
bilanciofinanziariovengonoconservatiperun
periododicinqueannidalladatadelladecisionedi
scaricosull'esecuzionedelbilancio.10.Idocumentigiustificativirelativiallacontabilitaealla
compilazione deicontidigestioneediquellidel
bilanciofinanziariovengonoconservatiperun
periododicinqueannidalladatadelladecisionedi
scaricosull'esecuzionedelbilancio.
Tuttavia,idocumentirelativiadoperazioninon
definitivamente chiusevengonoconservatioltretale
periodoesinoallafinedell'annosuccessivoaquello
dellachiusuradelleoperazionimedesime.
Ogniistituzionedeterminapressoqualeservizio
sarannoconservatiidocumentigiustificativi .»Tuttavia,idocumentirelativiadoperazioninon
definitivamente chiusevengonoconservatioltretale
periodoesinoallafinedell'annosuccessivoaquello
dellachiusuradelleoperazionimedesime.
Ogniistituzionedeterminapressoqualeservizio
sarannoconservatiidocumentigiustificativi .»

23.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C342/11
EMENDAMENTO PROPOSTO DALLACORTE TESTODELLAPROPOSTA
40)VieneinseritoiltitoloXIseguente:
«TITOLOXI
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI ALLE
PARTECIPAZIONI FINANZIARIE DIPAESITERZI
ODIORGANISMI VARIADATTIVITÀDELLA
COMUNITÀ
SEZIONEPRIMA
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo124
Lepartecipazioni finanziariedipaesiterziodiorganismi
variadattivitàdellaComunitàvengonopreventivamente
autorizzatedall'autoritàdibilanciosecondolaprocedura
seguente(XXX):(XXX)nelprogettopreliminaredi
bilanciolaCommissioneproponeloschemadellastruttura
piùidoneaperl'iscrizioneinbilancio,prevedendonello
statodelleentratelalineasullaqualeimputarele
partecipazioni enellostatodellespeselalineasullaquale
vengonoapertiglistanziamenticorrispondenti ,secondole
disposizionidell'articolo125.Icommenticheaccompa­
gnanoquestelineepossonospecificare,pròmemoria,gli
importiprevisti.40)VieneinseritoiltitoloXIseguente:
«TITOLOXI
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI ALLE
PARTECIPAZIONI FINANZIARIE DIPAESITERZI
ODIORGANISMI VARIADATTIVITÀDELLA
COMUNITÀ
SEZIONEPRIMA
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo124
Lepartecipazioni finanziariedipaesiterziodiorganismi
variadattivitàdellaComunitàvengonopreventivamente
autorizzatedall'autoritàdibilanciosecondounadelledue
procedureseguenti:
a)nell'ambitodellaproceduradibilancio,ovesiano
previsteinanticipo.Inquestocaso,nelprogetto
preliminaredibilanciolaCommissioneproponelo
schemadellastrutturapiùidoneaperl'iscrizionein
bilancio,prevedendonellostatodelleentratelalinea
sullaqualeimputarelepartecipazioni enellostato
dellespeselalineasullaqualevengonoapertigli
stanziamenticorrispondenti ,secondoledisposizioni
dell'articolo125.Icommenticheaccompagnano
questelineepossonospecificare,pròmemoria,gli
importiprevisti;
b)nelcasodirichiestadipartecipazione presentatain
corsod'esercizio,laCommissione ,ovelaconsideri
conformeall'interessecomunitario ,nepropone
l'autorizzazione all'autoritàdibilancio.Siconsidera
approvatalapropostachenonsiastatarespintanédal
Consiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata,né
dalParlamento ,chedeliberaamaggioranzaassoluta
deisuoicomponenti .
Articolo125
Lepartecipazioni dicuiall'articolo124dannoluogo,
nell'ambitodell'esecuzionedelbilancio,all'aperturadi
stanziamentisupplementari secondolemodalitàseguenti:
—instanziamentid'impegno,aconcorrenzadell'impor­
todelcreditoaccertatoafavoredellaComunità,
—instanziamentidipagamento,aconcorrenzadelle
riscossionieffettuate .
Articolo126
Lepartecipazioni dicuiall'articolo124costituiscono
entrateassegnatesecondoledisposizionidell'articolo4,
paragrafo2,secondocomma.(XXX)(sopprimereiltestodellaletterab))
Articolo125
Lepartecipazioni dicuiall'articolo124dannoluogo,
nell'ambitodell'esecuzionedelbilancio,all'aperturadi
stanziamentisupplementari secondolemodalitàseguenti:
—instanziamentid'impegno,aconcorrenzadell'impor­
todelcreditoaccertatoafavoredellaComunità,
—instanziamentidipagamento ,aconcorrenzadelle
riscossionieffettuate .
Articolo126
Lepartecipazioni dicuiall'articolo124costituiscono
entrateassegnatesecondoledisposizionidell'articolo4,
paragrafo2,secondocomma.

N.C342/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.92
TESTODELLAPROPOSTA EMENDAMENTO PROPOSTO DALLACORTE
Sulpianocontabilevengonopresituttiiprovvedimenti
necessariaifinidiuncontrollodistintodeisingoli
stanziamentiapertiinconformitàdell'articolo125.Sulpianocontabilevengonopresituttiiprovvedimenti
necessariaifinidiuncontrollodistinto(XXX)dell'utilizzo
siadelleentrateprovenientidaquestepartecipazioni sia
deglistanziamenticorrispondenti ,apertiinconformità
dell'articolo125.
SEZIONEII
DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLE
PARTECIPAZIONI PREVISTENELL'AMBITO
DELL'ACCORDO SULLOSPAZIOECONOMICO
EUROPEOSEZIONEII
DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLE
PARTECIPAZIONI PREVISTENELL'AMBITO
DELL'ACCORDO SULLOSPAZIOECONOMICO
EUROPEO
Articolo127
Lastrutturaprevistaperl'iscrizioneinbilanciodelle
partecipazioni degliStatiEFTAèlaseguente:
a)nellostatodelleentratevieneapertaunalinea
destinataall'iscrizioneinbilanciodell'importocom­
plessivo,perl'eserciziodicuitrattasi,dellapartecipa­
zionedegliStatiEFTA.L'importoprevistoviene
indicato«atitolod'informazione »,
b)nellostatodellespese
—ilcommentoriguardanteciascunalinearelativa
alleattivitàcomunitarieallequaligliStatiEFTA
partecipanoprecisa«atitolod'informazione »
l'importodellapartecipazione prevista,
—unallegato,checostituisceparteintegrantedel
bilancio,riprendetuttelelineerelativealle
attivitàcomunitarieallequaligliStatiEFTA
partecipano .
Essocostituiscelastrutturaperl'iscrizionein
bilanciodestinataall'aperturadeglistanziamenti
corrispondenti aquestepartecipazioni —aperti
inconformitàdell'articolo128—nonchéall'ese­
cuzionedellespese.Articolo127
Lastrutturaprevistaperl'iscrizioneinbilanciodelle
partecipazioni degliStatiEFTAèlaseguente:
a)nellostatodelleentratevieneapertaunalinea
destinataall'iscrizioneinbilanciodell'importocom­
plessivo,perl'eserciziodicuitrattasi,dellapartecipa­
zionedegliStatiEFTA.L'importoprevistoviene
iscrittoatitolodiprevisionedibilancio;
b)nellostatodellespese
—ilcommentoriguardanteciascunalinearelativa
alleattivitàcomunitarieallequaligliStatiEFTA
partecipanoprecisa«atitolod'informazione »
l'importodellapartecipazione prevista,
—unallegato,checostituisceparteintegrantedel
bilancio,riprendetuttelelineerelativealle
attivitàcomunitarieallequaligliStatiEFTA
partecipano .
Essocostituiscelastrutturaperl'iscrizionein
bilanciodestinataall'aperturadeglistanziamenti
corrispondenti aquestepartecipazioni—aperti
inconformitàdell'articolo128—nonchéall'ese­
cuzionedellespese.
Articolo128
Aisensidell'articolo82dell'AccordosulloSpazioecono­
micoeuropeo,gliimportirelativiallapartecipazione
annualedegliStatiEFTA—qualivengonoconfermatialla
Commissione dalComitatomistoinconformitàdell'arti­
colo1,paragrafo5,delProtocollo32—dannoluogo
all'aperturaintegrale,findall'iniziodell'esercizio,siadegli
stanziamentid'impegnochedeglistanziamentidipaga­
mentocorrispondenti .Articolo128
Aisensidell'articolo82dell'AccordosulloSpazioecono­
micoeuropeo,gliimportirelativiallapartecipazione
annualedegliStatiEFTA—qualivengonoconfermatialla
Commissione dalComitatomistoinconformitàdell'arti­
colo1,paragrafo5,delProtocollo32—dannoluogo
all'aperturaintegrale,findall'iniziodell'esercizio,siadegli
stanziamentid'impegnochedeglistanziamentidipaga­
mentocorrispondenti .

23.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C342/13
EMENDAMENTO PROPOSTO DALLACORTE TESTODELLAPROPOSTA
Articolo129 Articolo129
1.Senelcorsodell'esercizioglistanziamentidilineedi
bilanciocuipartecipanogliStatiEFTAsonoaccre­
sciuti—mediantebilancirettificativiosuppletivi
oppuremediantestorni—senzachegliStatiEFTA
possano,durantedettoesercizio,adeguarediconse­
guenzaillorocontributoperrispettareil«fattoredi
proporzionalità »dicuiall'articolo82dell'Accordo
sulloSpazioeconomicoeuropeo,laCommissione è
autorizzataaprovvedere,inviaprovvisoriainbase
alledisponibilitàditesoreria,alprefinanziamento
dell'aliquotadegliStatiEFTA,ondepermettere
un'esecuzioneequilibratadellespeserelativeall'attivi­
tàconsiderata .1.Senelcorsodell'esercizioglistanziamentidilineedi
bilanciocuipartecipanogliStatiEFTAsonoaccre­
sciuti—mediantebilancirettificativiosuppletivi
oppuremediantestorni—senzachegliStatiEFTA
possano,durantedettoesercizio,adeguarediconse­
guenzaillorocontributoperrispettareil«fattoredi
proporzionalità »dicuiall'articolo82dell'Accordo
sulloSpazioeconomicoeuropeo,laCommissione è
autorizzataaprovvedere,inviaprovvisoriainbase
alledisponibilitàdìtesoreria,alprefinanziamento
dell'aliquotadegliStatiEFTA,ondepermettere
un'esecuzioneequilibratadellespeserelativeall'attivi­
tàconsiderata .
2.Ilprefinanziamento vieneregolarizzatoappenapossi­
bilenell'ambitodelbilanciodell'esercizion+1o,al
massimo,n+2.2.Ilprefinanziamento vieneregolarizzatoappenapossi­
bilenell'ambitodelbilanciodell'esercizion+1o,al
massimo,n+2.
Articolo130 Articolo130
Inderogaaldispostodell'articolo58,paragrafo2in
relazionealleregolesuibandidigara,seunagaraimplica
unaspesasulineedibilanciocomportantiunapartecipa­
zionedegliStatiEFTA,ibandidigaravengonodiffusiin
tuttigliStatimembrieintuttigliStatiEFTA.Inderogaaldispostodell'articolo58,paragrafo2in
relazionealleregolesuibandidigara,seunagaraimplica
unaspesasulineedibilanciocomportantiunapartecipa­
zionedegliStatiEFTA,ibandidigaravengonodiffusiin
tuttigliStatimembrieintuttigliStatiEFTA.
Articolo131 Articolo131
1.Conformemente aldispostodell'articolo4,paragra­
fo2,secondocomma,terzotrattino,lepartecipazioni
finanziariedegliStatiEFTAcostituisconoentrate
aventiunadestinazionespecifica;diconseguenza ,sul
pianocontabilevannopresituttiiprovvedimenti
necessaripergarantirechel'usodelleentrateprove­
nientidaquestepartecipazioni nonchédeglistanzia­
menticorrispondenti possaesserecontrollatosepara­
tamente .1.Conformemente aldispostodell'articolo4,paragra­
fo2,secondocomma,terzotrattino,lepartecipazioni
finanziariedegliStatiEFTAcostituisconoentrate
destinateafinanziarelelineeraggruppatenell'allegato
dicuiall'articolo127,senzatuttaviaimplicarecheuna
spesadiimportopariallerispettivepartecipazioni
«degliStatiEFTAsianecessariamente eseguitanegli
StatiEFTAinteressati.(XXX)Sulpianocontabile
vannopresi(XXX)iprovvedimenti necessariper
garantirechel'usodelleentrateprovenientidaqueste
partecipazioni nonchédeglistanziamenticorrispon­
dentipossaesserecontrollatoseparatamente .
2.Allepartecipazioni dicuialparagrafo1siapplicanole
disposizionidell'articolo7,punto4edell'articolo26,
paragrafo9.
3.Nellarelazionetrimestraledicuiall'articolo34la
Commissione evidenziainmododistintolostatodi
esecuzionecorrispondente allapartecipazione degli
StatiEFTA,siaperleentratecheperlespese.2.Allepartecipazioni dicuialparagrafo1siapplicanole
disposizionidell'articolo7,punto4edell'articolo26,
paragrafo9.
3.Nellarelazionetrimestraledicuiall'articolo34la
Commissione evidenziainmododistintolostatodi
esecuzionecorrispondente allapartecipazione degli
StatiEFTA,siaperleentratecheperlespese.

N.C342/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.12.92
TESTODELLAPROPOSTA EMENDAMENTO PROPOSTO DALLACORTE
Articolo132
Ilcontrolloinmateriadientrateedispesecorrispondenti
allapartecipazione degliStatiEFTAvieneesercitatonel
rispettodelledisposizionideltrattatoCE,delpresente
regolamento ,nonchédeiregolamentiapplicabiliaisettori
dicuiall'articolo78ealProtocollo31dell'Accordosullo
Spazioeconomicoeuropeo.»Articolo132
LeproceduredicontrolloinstauratedaltrattatoCE,dal
presenteregolamento,nonchédairegolamentiapplicabili
aisettoridicuiall'articolo78ealProtocollo31dell'Accor­
dosulloSpazioeconomicoeuropeosonoapplicabilial
controllodelleentrateedellespesecorrispondenti alla
partecipazione degliStatiEFTA.Essesonoposteinatto
dagliorganidicontrollocreatiocontemplatidaquesti
stessitesti.»
43bis)Aggiungereilseguentearticolo140bis: 43bis)(Nulla)
«Articolo140bis
Ledisposizionidegliarticoli83,84,85,86,87,88,89e90
dellaparteprimasonoapplicabiliperanalogiaalle
operazionidiassunzioneedierogazionediprestitidelle
Comunitàeuropee,nonchéaibonificidiinteressiealle
garanziesurisorsedibilancio.»
48)L'articolo128divental'articolo144edècosì
modificato :
a)Inlimine,leparole«all'articolo126»sono
sostituitedalleparole«all'articolo142»ele
parole«agliarticoli58,60,62,63»sono
sostituitedalleparole«agliarticoli59,60,63,
64bis».48)L'articolo128divental'articolo144edecosi
modificato :
a)Inlimine,leparole«all'articolo126»sono
sostituitedalleparole«all'articolo142»ele
parole«agliarticoli58,60,62,63»sono
sostituitedalleparole«agliarticoli59,60,63,
64bis».
b)Alprimotrattino,leparole«articolo58»sono
sostituitedalleparole«articolo59»(XXX).
c)Ilsecondotrattinodiventaterzotrattinoele
parole«articolo60»sonosostituitedalleparole
«articolo63».b)Alprimotrattino,leparole«articolo58»sono
sostituitedalleparole«articolo59»eleparole
«pertrattativaprivata»sonosostituitedalle
parole«senzabandidigara».
c)Ilsecondotrattinodiventaterzotrattinoele
parole«articolo60»sonosostituitedalleparole
«articolo63».
d)Ilterzotrattinodiventaquartotrattino,leparole
«articolo62»sonosostituitedalleparole«arti­
colo64bis»edopolaparola«obbligatorio »
vengonoaggiunteleparole«pericontrattidi
lavori».d)Ilterzotrattinodiventaquartotrattinoeleparole
«articolo62»sonosostituitedalleparole«arti­
colo64bis»(XXX).
e)Ilquartotrattinodiventasecondotrattinoele
parole«articolo63»sonosostituitedalleparole
«articolo60».
f)(XXX)(sopprimerelaletteraf))e)Ilquartotrattinodiventasecondotrattinoele
parole«articolo63»sonosostituitedalleparole
«articolo60».
f)Alquintotrattino,primosottotrattino ,leparole
«pertrattativaprivata»sonosostituitedalle
parole«senzabandidigara».

23.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C342/15
TESTODELLAPROPOSTA EMENDAMENTO PROPOSTO DALLACORTE
g)Alquintotrattino,ultimosottotrattino ,leparole
«l'articolo58»sonosostituitedalleparole
«l'articolo59».g)(laletterag)diventalaletteraf))
f)Alquintotrattino,ultimosottotrattino ,leparole
«l'articolo58»sonosostituitedalleparole
«l'articolo59».
IlpresenteparereestatoadottatodallaCortedeicontiaLussemburgonellasuariunionedel
19novembre1992.
PerlaCortedeiconti
AldoANGIOI
Presidente