ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1580
Vol.1972/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaledero
Bruxelles/3
RISERVATISSIMO
:'V:C*C5.:ASI DELCIPIGLIO
*••■■■ir*;la:-.'«jyavjlic,».Italianaadaprirenegoziati
par-tu-.,Protosol.',o peril1973conl'URSS
•'«jG'iaataCommissionealConsiglio)
C0?•7';l':h)Ce?

PROPOSTADI
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicaitalianaadaprirenegoziati
perunProtocollocommercialeperil1973conl'URSS
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ•EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsiglio,del16dicembre1969»concernentela
gradualeuniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommerciali
degliStatimembriconipaesiterzielanegoziazione d^Liaccordicomu­
nitari(l),inparticolaregliarticoli9e12,
VistalapropostadellaCommissione,'
Considerando chelaRepubblicaitalianahainformatolaCommissione cheessa
ritienedidovernegoziare,inapplicazionedell'accordocommerciale alungo
termineconl'URSSperil1970-1974 »'ùnProtocolloconcernentegliscambi
peril1973,perevitareunadiscontinuità nellesuerelazionicommerciali
convenzionali condettopaeseinconseguenzadellascadenzadelProtocollo
peril1972;..,..,
Considerando chenònèancorapossibileunnegoziatocomunitario con
l'URSSaisensidell'articolo113» :"'1
(1)GUn.L326del29/12/I969»pag.39

2
Considerando oheilregimecomunitariodicuialTitoloIIdelladecisione
delConsiglio,del16dicembre1969»nonèstatoanooracompletamente instau­
ratoneiconfrontididettopaeseterzo;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettatoProtocolloe,
inparticolareglielenchidicontingentiperil1973»cheverrebberoalle­
gatiadesso,hannoformatooggettodiunaconsultazione preventivacompor­
tanteuncoordinamento destinatoadassicurareilbuonfunzionamento del
Mercatocomune,atenercontodeilegittimiinteressideglialtriStati
membrieacpntribuirealladefinizionedeiprincipiuniformidellapolitica
commerciale oomune;
Considerando cheleconclusionitrattedatalecoordinamento dovrannoservire,
durantelatrattativa,dalineedirettriciperloStatomembrointeressato ;
Considerando chelapresenteautorizzazione concerneilnegoziato,daparte
delloStatomembrointeressato,diunProtocollocommercialeperil1973
conilpaeseterzoincausa,sullabasediquesteconclusioni ^ealvirestando
glialtriobblighiderivantiper"taLeStatomembrodaldirittocomunitario,
HAADOTTATOLAPRESENTEDECISIONE:-■!
Articolo1
LaRepubblicaitalianaèautorizzataadaprirenegoziaticonl'URSS
perlaconclusionediunProtocollocommercialeperil1973»sullabase
delleconclusioni chefiguranoinallegato *.......
Articolo2
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addi'

ALLEGATO
Conclusioni ,destinateaserviredalineedirettrici
perlanegoziazione diunProtocollocommercialeper
il1973fralaRepubblicaitalianael'URSS
1.LaRepubblicaitalianacondurrànegoziaticonl'URSSinapplicazione
dell'accordocommercialealungotermineperil1970-1974 *perlaconclusione
diunProtocollorelativoagliscambiperl'anno1973»nonrinnovabiletaci­
tamente,nelqualepotrannoessererecepiteledisposizioni delProtocollo
peril1972.
2.Perquantoconcernel'elencorelativoalleesportazionidell'URSS
versolaRepubblicaitaliana,allegatoalProtocollovigenteperl'anno1972,
lasoppressione previstaditalunicontingenti egliaumentiprevistiper
icontingenti chesarannomantenuti,nonchél'eventualeiscrizionedinuovi
contingentinell'elencodaallegarealProtocolloperil1973,avrannoluogo
sullabasedelleindicazionifornitedall'Italianelquadrodellaconsultazione-
coordinamento ecomunicatedallaCommissionealConsiglio.