ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)923
Vol.1980/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE PEUECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)923def.
Bruxelles-20gennaio1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.925/79relativoalregime
comunedaapplicarealleimportazioni dapaesiacommerciodi
Stato
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(80)923def.A.
r,

NOTAINTRODUTTIVA *
' '
Conregolamento (CEE)n.925/79ilConsigliohadefinitoilregimecomuneda
applicarealleimportazioni deipaesiacommerciodistato.
Aisensidegliarticoli9,paragrafo 5,e11,paragrafo 1,didettoregolamento,
laCommissione haprocedutoaunriesamediquestoregimeconparticolare riguar
'' '
doalledisposizioni relativeallemisuredivigilanza edisalvaguardia e
allapossibilità difarscattarequestemisurealivellonazionale.
Essahaconclusoche,considerata lasituazionedell'industriacomunitaria,
questoregimepotrebbeesseremantenutoacondizionedistabilireunminimo
dinormecheconsentaallaCommissione diprocedereaindaginieacontrolli
perl'applicazione dellemisuredisuacompetenza.
Vienepresentatainallegato,perapprovazione,unapropostadiregolamento in
questosenso.LaCommissione farilevarecheessacostituisce untuttoindisso­
lubile.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
CHEMODIFICAILREGOLAMENTO (CEE)N.925/79,
RELATIVO ALREGIMECOMUNEDAAPPLICARE ALLEIMPORTAZIONI DAPAESIACOMMERCIO DISTATO
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce LaComunitàeconòmicaeuropea,inparti­
*
colarel'articolo113, '-
visteLenormativerelativealiorganizzazione comunedeimercatiagricoli,
nonchéLenormative emanateanormadell'articolo235deltrattato,daappu­
rareallemerciderivantidallatrasformazione diprodottiagricoli,in
particolare ledisposizioni ditalinormativecheconsentono unaderogaal
principiogeneraleinbasealqualequalunquerestrizione quantitativa omi­
suredieffettoequivalente puòesseresostituitadallesolemisurepreviste :
dallenormativestesse,
vistalaproposta *dellaCommissione,
considerando cheilConsiglio .hadefinito,daultimoconregolamento (CEE)*■...· \
dapaesiacommerciodiStato
n.925/79(1),ilregimecomuneperleimportazioni/chefissainparticolare
ledisposizioni daapplicareinmateriadiliberalizzazione delleimportazioni,
divigilanza edisalvaguardia ;
considerando chel'articolo9,paragrafo 5,el'articolo11,paragrafo 1,didet­
toregolamentostabiliscono cheilConsigliodecidagliadeguamenti da
mm•/••■
apportarvi ;

~13– -'
.considerando cheunriesamedell'interamateriadidettoregolamentoallaluce
,
dell'esperienzaacquisitahadimostratolanecessitàdiapplicarecriteridi
applicazione piùprecisieprocedurediindaginemegliodefiniteinmeritoalle
ν
/
misuredivigilanzaedisalvaguardia,senzaperaltroescluderelapossibilità
chelaCommissione egliStatimembriattuinolemisurerichiesteincasodi
urgenza;
C1)GUn.L131del29.5.1979,pag.1
■■■/■••

considerando cheatalfineèopportunoemanaredisposizioni piùdettagliate in
meritoall'aperturadi'un'indagine,aicontrolliealleverifichenecessari,al-
h
l'audizionedegliinteressati,altrattamento *delleinformazioni ricevute,ai
criteridivalutazione delpregiudizio ;
d'altronde <
considerando /lanecessitàditrasporre ;neldirittocomunitario ledi­
sposizionidell'accordorelativoalleprocedureinmateriadilicenzed'importa­
zionefirmatonelquadrodelGATT,inparticolarealfinedigarantireunami­
glioretrasparenza deiregimidirestrizioneapplicatidagliStatimembri;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO .
v - • V ■ ' -
>./
ARTICOLO 1
Ilregolamento (CEE)925/79èmodificato comeappresso:
IltestodeltitoloIIèsostituitodaltestoseguente:
"Proceduracomunitaria d'informazione,diconsultazione ed'indagine.
^ ■' '''v ■ ■■.•■ . ■■
a)Neltestodell'articolo3,dopoilparagrafo 1èinseritoil
paragrafo 2seguente: -
Dettainformazione devecomprenderesufficientielementidiprovainmerito
V' * • -
all'aumentodelleimportazioni e/oallecondizioniallequaliessesono,effettuate
nonchéalpregiudiziograveoalrischiodipregiudiziogravechene
*
' ' * '
consegue.Idatidevonoverteresuicriteridefinitiall'articolo9bis.

2.b)ILparagrafo 2dell'articolo3diventaparagrafo 3.
3.Dopol'articolo 5èinseritoilseguentearticolo 5bis­
"Articolo 5bis
1.Qualoraaitafinedelleconsultazioni emerganoelementidiprovatali
dagiustificarel'aperturadiun'indagine,laCommissione procedecomesegue:
a>_notifica -l'aperturadiun'indaginenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee;dettanotificacomprende unriepilogodelleinformazioni
ricevute eprecisacheogniinformazione utiledeveesserecomunicata -
allaCommissione;essafissailtermineentroilquale gli
interessati possonoesprimereperiscrittoilloroparere;

avvial'Indagine«livellòcomunitarioincollaborazione congliStati
membri. --
•I •
»
LaCommissioneraccoglieogniinformazione ritenutanecessariae,sedel
caso,esaminaeverifica 1libridiimportatori,commercianti,agenti,
produttori,associazioni edorganizzazioni commerciali .
I
' «
GliStatimembrifornisconoallaCommissione,asuarichiestaeconla
modalitàcheessastabilisce,informazionisull'andamentodelmercatodel
prodottooggettodell'indagine.
LaCommissione puòascoltaregliinteressati .
-• V
Leinformazioniricevuteinapplicazionedel^r|^enteregolamentopossono
-essereusateesclusivamente Perifiniperi/>sonostaterichieste.
IlConsiglio,laCommissioneegliStatimembri^nonchéiloroagenti^sono
tenutianondivulgare,salvoesplicitaautorizzazione dichilehafornite,
leinformazioni dinaturariservatachehannoricevutoinapplicazione del
presenteregolamento oppurequelleforniteinviariservata.
> i
Un'informazione edinormaritenutariservataselasuadivulgazione
puòaveregraviconseguenzesfavorevoliperchil'hafornitaoèall'ori­
ginedell'informazione stessa. ..

' autoritàdegliStatimembri
8.Iparagrafi5-7nonostanoacheLeistituzioni delLaComunitàeLe/
rendanonoteleinformazioni dinaturagenerale,inparticolare imotivi
•adottate
chesonoall'originedelledecisioni./aisensidelpresenteregola­
mento.TuttaviaLedetteistituzioni eautoritàdevonotenercontodella'
esigenzadegliinteressatiditutelarelasegretezzadeali,affari.
9.Eventualiconclusioni possonoesseretrattein!baseaidatidisponibili
qualoragliinteressati nondovesserofornireleinformazioni necessarie
* '
entrountermineragionevole odovesseroostacolareinmodosignificativo
l*indàgine.
-10.LaCommissione pubblicanellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
irisultatidelleinchiesteesponendo ,lei-principaliconclusioni EiBSSUS
nonchéunsommariodellamotivazione .
11.Ilpresentearticolononostaall'attuazionediprovvedimenti conser­
vativiodiurgenzaconformemente agliarticoli7e18."
ARTICOLO 4 .
4.ILtestodeiparagrafi4e5,èsostituitorispettivamente daitestiseguenti:
v - » • •'
•4.Lanotificaequivale aunadomandaaisensidell'articolo7'.paragrafo 4.
Lemisuresonò-applicabili.soltantofinoalladataallaqualeladecisione
dellaCommissione diventaoperante.Tuttavia,quindoquestadecidedi
nondisporremisureodisponeaisensidell'articolo .7^unamisuradiversa
daquellad/ttatadalloStatomenbro,la.decisionee^LapSTVcVo^fìI 1^decor­
reredalsestogiornosuccessivo aquellodellasuae-trotainvigore.
OqniStatomembropuòdeferirealConsiglio lamisuradispostadalLaCor­
; < I
1missioneentr*tregiornilavorativi adecorreredalgiornodellasua
entratainvigore.IT"Consigliosiriuniscesenzaindugio.Essorj'oconfermare,
modificare oc*annularelemisureincausa,allamaggioranza qualificata .;
•'< .I
5.Ilpresentearticolosiapplicafinoal31dicembre1984.Entro"il31dicem­
bre1983laCommissione proporràalConsigliogli'adattanenti daapportarvi .
IlConsigliodelibera amaggioranzaqualificataentrofi31dicembre1934
inmeritoataleproposta. «
'.- -'I
5.Dòpol'articolo9èinseritol'articolo9bisseguente:
"Articolo9bis
1."L'esamedell'andamentodelleimportazioni,dellecondizioniallequaliesse
Sonorealizzate nonchédelpregiudizio graveodelrischiodipregiudizio
qravecheneconseaueperiproduttoriconunitari,co-prendcinparticolare
iitcri:

a)volumedelleimportazioni,inparticolarequalorasiaaumentato
inmodorilevante,tantoinvaloreassolutoquantoneiconfronti
dellaproduzione odelconsumonellaComunità;
b>prezzidelleesportazioni,fral'altroperdeterminare uneventuale
rilevantesottoquotazionedelprpzzoneiconfrontjdelprezzodiun
prodottoanalogonellaComunità; '
c)incidenze^ullaproduzionecomunitariadiprodottiRimiliodirettamente
concorrenticherisultadalletendenzedi ( jfattorieconomiciquali: 1 !*
.I
-produzione
-utilizzazionedelpotenziale |•
-scorte
-vendite 1I
-aliquota^Jimercato
-prezzo*ossiacontrazionedeiprezzioppureostacoloa^liaumentidi
•.prezzochealti-rmenti5iverificherebbero
-utili
-rendimentodegliinvestimenti
1 / ' .-flussodiliquidità
-occupazione
2.Nelcasodidenunciadiunpregiudizio grave,laCommissione esamina
'anchesesiachiaramenteprevedibile cheunadeterminata situazionesia
suscettibile ditrasformarsi inuneffettivopregiudizio.Aquestoproposito
sipuòtenercontodei.seguentifattori:
a)iltassodiincrementodelleesportazioni nellaComunità;
b)ilpotenziale diesportazione delpaesediorigineoesportatorequale
giàesisteosipresenteràinunfuturoprevedibile,elaprobabilità
cheleesportazioni cuidettopotenzialedaràluogosarannodestinate
allaComunità. '

ρ6τ
Articolo6
s
t
6.Ladatadel'^51dicembre1981dicui,aiparagrafo 1dell'articolo11
èsostituitaconladatadel31dicembre1984."
./. , ....
Articolo2
\ ' : _
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1982.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
Ilpresidente
r