ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)564
Vol.1970/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM!70)564def.
.*
Bruxelles ,29maggio1970
Proposta di
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizza latacitaprorogadi
alcuniaccordi commerciali conclusi
dagliStatimembriconipaesi
terzi
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(70)564def.

Relazione
Nelcorso del1969 »ilConsiglio haadottato unaserie didecisioni (l)
oheautorizzano gliStati membri aprocedere alla proroga tacita oespressa
ditaluni accordi commerciali conclusi con ipaesi terzi elacuidurata di
validità avrebbe oltrepassato lafine delperiodo transitorio .Tali decisio­
nisono state prese inderoga all'artioolo 1della decisione del9»10»l$6l
concernente lagraduale uniformazione della durata degli accordi relativi
alle relazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi »
Tragliaccordi chesono giàstati oggetto diunaprima decisione por*
tante deroga ,delConsiglio ,figurano gliaccordi contenuti nell' allegato e
chespirano nuovamente neiprossimi mesi .Dopo l'entrata invigore della de­
cisione delConsiglio del16dicembre 1969 »concernente lagraduale unifoi *-
mazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
con ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari ,labase giuri­
dica perautorizzare tali proroghe tacite oespresse ècostituita dalTito–
I
loIdidetta decisione .
i >
Inapplicazione dell' articolo 1ditale decisione ,laCommissione è
stata informata dagli Stati membri della loro intenzione diprorogare taci­
tamente gliaccordi predetti .
Laconsultazione prevista all'articolo 2della decisione haavuto luogo
il30.4.1970 .Nelcorso ditale riunione èstato constatato cheilcontenu­
todegli accordi dicui .trattasi -concernente lapolitica commerciale comu­
neaisensi dell' articolo 113–non costituisce unostacolo all'attuazione
della politica commerciale comune durante ilperiodo diproroga previsto .
*" ' r*••/•••
(l)Decisione del28.I.I969 ,pubblicata sulla G.U. n.L43del20.2.69 ,Pag -15
Decisione del26.6.I969 ,pubblicata sulla G.U. n.L159 dell'1.7.69 ,pag .20
Decisione del3O.6.I969 ,pubblicata sulla G.U. n.L169 del10.7.69 ,pag .2.
Decisione del15.9.1969 »pubblicata sulla G.U. n.L238 del23.9.69 ,pag .8.
Decisione del20.12.1969 pubblicata sulla G.U. n.L6del 9.1.70 ,pag .1.

Infatti ,laquasi totalità ditali accordi contiene laclausola CES ouna
disposizione analoga .D'altra parte ,glielenchi dicontingenti hanno un'im­
portanza relativa ,poiché lamaggior parte deiprodotti considerati sono stati
nelfrattempo liberalizzati dagli Stati membri osono stati radiati datali
elenchi ,inquanto soggetti adun'organizzazione comune dimercato (prodotti
agricoli ).
Inoltre ,gliStati membri hanno affermato chelaproroga cosi'prevista
noncostituisce unostacolo all'apertura dieventuali negoziati comunitari v
edfcaivno dichiarato diessere disposti ,incasi del'genere edinlinea gene­
rale ,atrasferire negli accordi commerciali lematerie commerciali incluse
negli accordi bilaterali invigore .
Dato che lecondizioni richieste dalle disposizioni degli articoli 1,2e
3della decisione delConsiglio del16.12.1969 sono soddisfatte ,laCommissione
ha .l'onore disottoporre alConsiglio l'allegata proposta didecisione .
* *
*
j
Loscambio dinote del9-9-1950 "tra l'Italia eCuba ,allegato alla dacisior
proposta ,contiene unimpegno italiano relativo all'acquisto ditabacco
greggio per100.000 dollari ;Unatale clausola èincompatibile conlapolitica
agricola comune nelsettóre deltabacco .
Tuttavia ,-questo scambio dinote èstato incluso nella proposta dideci­
sione successivamente alla dichiarazione deldelegato italiano attestante che
detta clausola nonerapiùapplicabile dal19&3 »cheilsuoGoverno erapronto
adinformare leautorità cubane dell' incompatibilità diquesta clausola con i
progressi realizzati inmateria dipolitica agricola comune eche ,diconse­
guenza ,questo impegno dovrebbe essere considerato come caduco .
L'autorizzazione diricondurre loscambio dinote per ladurata diun
anno ètuttavia subordinata alla conferma ufficiale daparte italiana di
questa dichiarazione .

Proposta di
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizza latacitaprorogadi
alcuniaccordi commerciali conelusi
dagliStatimembriconpaesiterzi
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE ,
VistoilTrattato che-istituisce laComunità Economica Europea ,
Vistaladeoisione delConsiglio ,del16,dicembre 1969»relativaall'uni-
formizzazione progressiva degliaccordirelativiallerelazioni comoe-
cialidegliStatimembriconipaesiterzieI9.negoziazione degliac­
cordicomunitari (l)»einparticolare l'articolo 3>
VistalapropostadellaCommissione ,'=V-' .
Considerando chepergliaccordichefiguranoinallegatolatacita
prorogaperunadurataoltrepassante lafinedelperiodotransitorio
ègiàstataautorizzata dalConsiglio condecisioni del28.1.1969 »
26.6.1969 ,30.6.1969 ,15.9.1969 е20.12.1969 (2),
Considerando chegliStatimembriinteressati hannochiestol'autoriz­
zazionediprorogare detti -accordiperunperiododiunannoalfine
dievitareuna<jLiscontinuità nellelororelazioni commerciali coni
paesiterzidìcuitrattasi ,
Considerando chesitrattadiautorizzare laprorogad'accordi commer­
ciali -condeipaesiterzioltrelafinedelperiodotransitorio ,senza
pregiudizio dellealtreobbligazioni derivanti deldirittocomunitario
pergliStatimembriinteressati ,
...
(1)G.U.n.326del29.i2.i969 ,pag.39
(2)-Decisionedel28.1.69,pubblicata nellaG.U.n.L43del20.2.69,p.15
Decisione del26.6.69,pubblicata nellaG.U.n.L159del!•7»69»P«20
Decisione del30.6.69,pubblicata nellaG.U.n.L169del10.7*69»P»2
Decisione del15»9«69 »pubblicata nellaG.U.n.L238del23.9«69»P «8
Decisione del20.12.69,pubblicata nellaG.U.n.L6del9»l«70,p .1

Considerando chegliStati membri hanno dichiarato chelariconduzione
ebbe
ditali accordi nonostacoler /l'apertura dinegoziati comunitari con
ipaesi terzi inquestione echesono disposti atrasferire negli accordi
comunitari eventualmente danegoziare lematerie commerciali incluse nei
loro accordi bilaterali invigore ,
Considerando chedalla consultazione prevista dall' articolo 2della deci­
sione delConsiglio del 16.12.1969 èrisultato ,come loconfermano tra
l'altro ledichiarazioni deiGoverni degli Stati membri interessati ,che
ledisposizioni degli atti daprorogare noncostituiscono ,durante il
previsto periodo diproroga ,unostacolo all'attuazione della politica
commerciale -comune ,
Considerando che ,intali condizioni ,detti accordi possono formare
oggetto ditacito rinnovo per ilperiodo diunanno ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Gliaccordi commerciali specificati inallegato ,conclusi dagli
Stati irembri conpaesi terzi ,possono essere tacitamente rinnovati per
unperiodo diunanno .
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto .aBruxelles , Per ilConsiglio ,
IlPresidente ,

Allegato
Stato membro Paese terzo Accordi Scadenza dopo
riconduzione
Bénélux
m
m
U.E.B.L.
i»
ft
Paesi Bassi
II
Italia
ii
it
IV
tl
II
11
II
tl
II
Francia
GermaniaIsraele Acc .comm .29.8.58 31.8.71
Portogallo Acc .comm .25.5.61 30.9*71
Danimarca Acc .comm .28.12.56 30.11.71
Pinlandia Acc .comm .8.11.55 30.9*71
Uruguay Acc .comm .14.6.46 31.12.71
U.R.S.S. Acc .comm .18.12.48e 31*12.71
protocolli addizionali
successivi
Messico Acc .comm .11.9*50 11.9*71
Finlandia Acc .comm .8.12.56 31.3.71
U.P l.S.S. Acc .comm .edipaga­
mento 2.7.48 31.12.71
India Scambio dinote 7*7.64
eacc .comm .6.10,59 30.6,71
Malta Acc ,comm ,28,7.6J 31,12,71
Libano Acc ,comm ,4»H»55 10,9»71
Svezia Acc ,comm .18.12.61 31.10.71
Cuba Scambio dinote 9*9*5° 9«9*71
Yemen Acc ,comm .5-10.59 5*10.71
Svizzera Acc .comm .21,10.50 31.12.71
Costarica Modus vivendi comm , 12,11,71
20.2«53 ©scambio di
note 23.6,53
Irac Acc .comm .30.9.63 30.11.71
Afganistan Acc .comm .1C.12.60 27.11.71
Guinea Acc .comm .22.5*63 31<>12.71
Messico Acc ,comm ,11,7*50 28,11,71
Laos Convenz ,comm ,16,11,56 16,11,71
Svizzera Acc .comm .2.12.54 e 31.12.71
protocolli addizionali
successivi
Equatore Acc .comm .1.8.53 i5.lO.7i
Uruguay Acc .comm .18.4.53 10,10.71
Colombia Acc .comm .9«H«57 10.11.71
Irlanda Acc .comm .2.12.53 31»12.71
Perii Aoc .comm .20.7.51 13.6.71