ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1673
Vol.1974/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1673 def.
Bruxelles .18ottobre 1974
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo tralaComunità Economica Europea
eilFondo delle Nazioni Unite perl'Infanzia (UNICEF )
perlafornitura dilatte scremato inpolvere
atitolo diaiuto alimentare
.• Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo tralaComunità Economica Europea
eilFondo delle Nazioni Unite perl'Infanzia (UNICEF )
perlafornitura dicerali
atitolo diaiuto alimentare
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )1673 def.

VIIl/ll95/96 (74)l-B-4
Orig.lP
Propostedìdeoisioni
relativeallaconclusionediaccorditralaComunitàEconomicaEuropea
edilFondodelleNazioniUniteperl'Infanzia(UNICEF)
perlaforbituradicerealiedilattesorematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentare
RELAZIONE
Oliallegatiprogettidiaccordiriguardanolafornituradapartedel­
laComunitàdiunaiutoalimentareafavoredelFondodelleNazioniUnite
perl'Infanzia(UNICEF)di
-10.000tdicerealidaimputarsialprogrammadiaiutialimentariince­
realiperil1973-1974-schemadiesecuzioneapprovatodalConsiglioil
21marzo1974
-2.250tdilattescrematoinpolvere,quantitativo previstodalregolamen­
to(CEE)n.1826/74delConsiglio,dell'11luglio1974,relativoallafor­
nituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare(l).
Poichéleazionidell'UNICEFsonoanalogheaquelledelComitatoInter­
nazionaledellaCroceRossa(azioninormalieazionid'urgenza),sièprevi--
sto'unaccordoperfornituredellostessotipodiquelloconclusoinprece­
denzaconilCICR:accordo-quadro lecuiassegnazioni d'urgenzasarannodeci­
sesuccessivamente .
Datoquestodupliceprocessodidecisionecherichiedenormalmente un
terminerelativamente lungo,èopportunoattuareprocedurespeciali,comegià
effettuato 0previsto,perleazionitramiteilCICR:
-quantoalleazionid'urgenzadell'UNICEF,siproponecheilConsiglioauto­
rizzilaCommissioneadecidere(2)inmeritoalleprimealiquotedisoccor­
sodaconsegnareCIFofrancofrontieranellimitedi100tdilattescrema­
toinpolveree1.000tdiprodotticerealìcolitrasformati ;
-quantoalleazioni"normali"(3),laCommissionechiedealConsigliodipre­
vedereunaproceduradidecisioneacceleratadellostesso.
(1)G.U.n.L190del13.7.1974,pag.20
■(2)Siprevedealtresi'cheilConsiglioautorizzilaCommissioneadecidere,
anomedellaComunità,lemodifichedaapportarenell'esecuzionedell'ac­
cordo,purchénonimpegninopiùdi1.000tdìprodotticerealicolie100t
dilattesorematoinpolvere.
(3)eazionidiurgenzanoncompreseneltrattinoprecedente.

VIIl/ll95/96 (74)I-B-4
propostadi
DECISIONE DELCONSIQLIO
relativaallaoonolusìone diunaccordotralaComunitàEconomicaEuropea
eilFondodelleNazioniUniteperl'Infanzia(UNICEF)
perlafornituradilattescrematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentare

VIIl/ll95/96(74)I-B-4
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilPondodelleNazioniUniteperl'Infanzia(UNICEF)haco­
municatoilsuofabbisognodilattescrematoinpolvere;
considerandoche,conilRegolamento (CEE)n.1826/74delConsiglio,dell'11
luglio1974,relativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare(l),èstatamessaadisposizionedelFondodelleNazioni
Uniteperl'Infanzia(UNICEF)unaquantitàdi2.250tdidettoprodotto;
considerando che,perleazionid'urgenzadadecidersiinapplicazione del
previstoaccordo,èopportunochelaComunitàdiaalpiùprestopossibile
ilsuoconsensoalFondodelleNazioniUniteperl'Infanzia(UNICEF)eche
puòdimostrarsinecessariorispondereconlamassimaprontezzaalledoman­
dediadeguamento eventualmente presentatedadettoFondodurantel'esecu­
zionedell'acoordoinquestione,
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,'anomedellaComunità,unaccordotralaComunitàEcono­
micaEuropeaeilFondodelleNazioniUniteperl'Infanzia(UNICEF)perla
fornituradilattesorematoinpolvereatitolodiaiutoalimentareiloui
testoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
LaCommissione dàilsuoconsensocomeprevistoall'articoloII,al­
l'artiooloIII,terzooommaeall'articoloVIIIsecondocommadell'acoordo
dicuiall'artiooloI.
Artioolo3
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabi­
litateafirmarel'aocordoedaoonferireloroipoterinecessarialfinedi
vinoolarelaComunità »
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)Q.U.n.L190del13.7.1974,pag.20

VIIl/1196/74-I
.-Orig«:S
ACCORDO
FRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAEDIL
FONDODELLENAZIONIUNITEPERL1INFANZIA(UNICEF)
RELATIVO ALLAFORNITURADILATTESCREMATOINPOLVERE
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

VIII/1196/74-I
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE. daunaparte.
ILFONDODELLEFAZIONIUNITEPERL'INFANZIA dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedatalfinehanno
designatocomeplenipotenziari t^
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
ILFONDODELLENAZIONIUNITEPERL'INFANZIA,
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO.
•••/•••

VIIl/1196/74-I
ARTICOLOI
LaComunitàEconomicaEuropea,diBeguitodenominata"laComunità",
fornirà,atitolodidono,alFondodelleFazioniUniteperl'Infanzia
(UNICEF1),diseguitodenominato"organismo "beneficiario",unquantitativo
di2.250tdilattescrematoinpolvere»
ARTICOLOII
Lecaratteristiche el'imballaggiodeiprodottisarannoconcordati
tral'organismo "beneficiario elaComunità.
ARTICOLOIII
L'organismo "benéficiarios'impegnaadutilizzareperilconsumoi
prodottiricevutiatitolodiaiutoedadistribuirli esentidaspeseai
gruppidipersonedicuialproprioprogrammadiassistenza,previaapprova­
zionediciascunaoperazionedapartedellaComunità*
Leconsegneavverrannooonformemente alledisposizioni approvatedalla
Comunità.
Perazionidiurgenzachecomportinononpiùdi100tdilattescremato
inpolvere,laComunitàdaràl'approvazione nelminortempopossibiledal
ricevimento dellarichiesta.
ARTICOLOIV
Oliobbligaieleresponsabilità dellaComunitàedell'organismo
beneficiario ,speoialmenteinmateriadiconsegnaedipresaincarico,CIP
o"francofrontiera",sonodefinitinell'allegatochecostituisceparte
integrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLO V
L'organismobenéficiarios'impegnaagarantirechetutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione deiprodottidaipuntidicon­
segnaailuoghididistribuzione sianoprese,senecessario,dall'organismo
beneficiario stessoodalGovernodelpaeseincuideveaverluogoladistri­
buzione.Incasodiperdita,semprechenonsiacausatadaeventibellici,
l'organismobenefioiarios'impegnaagarantirelasostituzione deiprodotti
inmododaricostituireilcontributofornitodallaComunità»

-2- VIII/1196/74-I
ARTICOLOVI
L'organismo "beneficiarios'impegnaadinformarelaComunitàdelle
modalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo»Atalfine,essocomunicherà
allaComunitàleseguentiinformazioni :
-nonoltre30giornidopol'arrivodiciascuncaricosulluogodiconsegna:
luoghiedatediconsegna,natura,quantitàequalitàdeiprodotticonse­
gnatiedataincuilaconsegnaèstataultimata ?
-unmesedopol'ultimazionedellaconsegna,ecioèogniquattromesifino
allacompletautilizzazione dellequantitàricevuteatitolodiaiuto:
quantitativi distri"buiti ,numeroedescrizionedei'beneficiari edeiluoghi,
ritmoemododidistritrazione.
ARTICOLOVII
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteaccordo.
ARTICOLOVili
Qualoradovesseroverificarsicircostanze nuove,leparticontraenti
decideranno congiimtauiente inmeritoaqualsiasiemendamento daapportareal
presenteaccordo,
Intalcaao,esemprechelaquantitànonsuperile100tdilatte
scrematoinpolvere,laComunitàdaràl'approvazione nelminortempopossibile
dalricevimento dellarichiesta.
ARTICOLOIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareinlinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesoa,ciscuntestofaoente
ugualmentefede.

YIII/1196/74-I
ALLEOÂTO
Disposizioni relativeall'articolo4delpresenteaccordo
Articolo1
LaconsegnasaràeffettuataedirischipasserannodallaComunità
ali'organismobeneficiariot
-incasodiconsegnaCIF,nelmomentoincuilamercevieneeffettivamente
depositatasulla"banchinaosualleggio,qualorasiricorraaquestomodo)°"•
-incasodiconsegna"francofrontiera"delpaesedidestinazione tquando
lemerciraggiungonoeffettivamente ilpuntodifrontiera *
Articolo2
L'organismo'beneficiariosiassumeràtuttelespesesuccessivealla
consegna,inclusiicostidiricevimentodellemercie,qualoralaconsegna
vengafatta"francofrontiera",lespesediscarico»
Articolo3
IncasodiconsegnaCIF,leeventualispesedicontrostallia nelporto
disbarcoaseguitodiritardiimputabiliall'organismo "beneficiario sonoa
caricodiquest'ultimo*Isaggielemodalitàparticolareggiate fissatinel
contrattotrailmandatariodellaComunità,dicuiall'articolo6edilvettore
devonoesserepreventivamente convenutefrailmandatario el'addettoal
ricevimentodell'organismo "beneficiario ,dicuiall'articolo6*
Incasodiconsegna"francofrontiera"leeventualispeseaseguitodi
ritardinellaconsegnadellemerciimputabiliall'organismo "beneficiario
sarannoa-caricodiquest'ultimo*
Articolo4
LaComunitàcomunicheràalpiùprestopossibileall'organismobeneficiario
ilnomedellanave,ladatadicarico,laquantitàelaqualitàdellemerci
accertatealmomentodell'imbarco,ilportodisbarcoe,qualoralaconsegna
siafatta"francofrontiera",ilpuntodifrontieraedimodiditrasporto
utilizzatipertrasportarelamercealpuntodifrontiera*

-2- VIII/1196/74-I
Articolo5
IncasodiconsegnaCIF,laComunitàinformeràl'organismo "beneficiario
delladatapresuntadiarrivodellanavealportodisbarco,almenodieci
giornipieniprimaditaledata.LaComunitàinserirànelcontrattodinoleggio
unaclausolachefaobbligoalcapitanodellanaved'informarel'organismo
beneficiario ,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivo
dellanavenelporto.
Incasodiconsegna"francofrontiera",laComunitàinformeràimmediata­
mentel'organismobeneficiario delladatadiarrivodellemeroinelporto
disbarcoecomunquel'informeràconalmenodiecigiornipienidianticipo
delladatapresuntadell'arrivoalpuntodifrontiera *
Articolo6
Perl'esecuzionedelledisposizioni delpresenteallegato,laComunità
designeràunmandatariodicuicomunicheràintempoutileall'organismo
beneficiarioilnomeel'indirizzo.
L'organismobeneficiario designeràunaddettoalricevimentodellemerci
inogniportodisbarco,comunicandone nomeedindirizzoallaComunitàprima
dell'esecuzionedell'accordo.
Articolo7
Allaconsegnadellemerci,l'organismobeneficiario ol'addettoal
ricevimentodicuiall'articolo6,rilasceràalmandatariodellaComunità,di
cuialmedesimoarticolo,uncertificatodipresaincaricoperiquantitativi
inquestione.

VIIl/ll95/96(74)l-B-4
Progettodipropostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
DEL
relativaallaconclusionediunaccordotralaComunitàEconomicaEuropea
eilFondodelleNazioniUniteperl'Infanzia(UNICEF)
perlafornituradioereali
atitolodiaiutoalimentare
)

VIIl/ll95/96 (74)l-B-4
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ •EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahaconclusolasecondaCon­
venzionerelativaall'aiutoalimentare(l);
considerando cheilFondodelleNazioniUniteperl'Infanzia(UNICEF)haco­
municatoilsuofabbisognodiprodotticerealicoliperazioniumanitariee
cheèopportuno,atalfine,mettereasuadisposizione unquantitativo di
derratealimentariparia10,000tdicereali;
considerando che,perleazionid'urgenzachesarannodeciseinapplicazio­
nedelprevistoacoordo,èopportunochelaComunitàdiaalpiùprestopos­
sibileilsuoconsensoalFondodelleNazioniUniteperl'Infanzia(UNICEF)
echepuòdimostrarsinecessariorispondereoonlamassimaprontezzaalle
domandediadeguamento eventualmente presentatedadettoFondodurantel'e­
secuzionedell'accordoinquestione:
DECIDE:
Articolo 1
E'conoluso,anomedellaComunità,unaccordotralaComunitàEcono­
micaEuropeaeilFondodelleNazioniUniteperl'Infanzia(UNICEF)perla
fornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoòallegato
allapresentedeoisione *
Articolo 2
LaCommissione dàilsuoconsensocomeprevistoall'articoloII,al­
l'articoloIII,terzqoommaeall'articoloVIIIseoondocommadell'aocordo
dicuiall'artiooloI.
Articolo3
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabi-'
litateafirmare1'aocordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vinoolarelaComunità *
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)O.U.n.L219del9.8.1974,pag.9

VIII/II95/96(74)I-®-4
/ropostadi
DECISIONEDELCONSIGLIO
relativaallaconclusionediuhaooordotralaComunitàEoonomioaEuropea
eilFondodelleNazioniUniteperl'Infanzia(UNICEF)
perlafornituradioereali
atitolodiaiutoalimentare

VIII/I195/96 (74)I-B-4
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisoelaComunitàEoonomioaEuropea,inparti­
colaregliarticoli113,114e228,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEoonomioaEuropeahaoonolusolaseconda
Convenzionerelativaall'aiutoalimentare (l){
considerando oheilFondodelleNazioniUniteperl'Infanzia(UNICEF)ha
comunicatoilsuofabbisognodiprodotticerealicoli perazioniumanitarie
echeèopportuno,atalfine,mettereasuadisposizione unquantitativo
diderratealimentariparia10.000tdicereali}
considerando che,perleazionid'urgenzachesarannodeciseinapplioa-
zionedelprevistoaocordo,èopportunochelaComunitàdiaalpiùpresto
possibileilsuoconsensoalFondodelleNazioniUniteperl'Infanzia
(UNICEF)echepuòdimostrarsinecessariorispondereoonlamassimapron­
tezzaalledomandediadeguamento eventualmente presentatedadettoFondo
durante1'esecuzionedell'accordoinquestione,
DECIDE:
Artioolo 1
E*oonoluso,anomedellaComunità,unaooordotralaComunitàEco­
nomicaEuropeaeilFondodelleNazioniUniteperl'Infanzia(UNICEF)per
lafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare,ilouitestoàalle­
gatoallaprementedecisione »
Artioolo2
LaCommissione dàilsuooonsensooomeprevistoall'articoloII,
all'articoloIII,terzooommaeall'artiooloVIII,seoondooomma,dell'ao-
oordodiouieli*articoloI«
Artioolo3
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
abilitateafirmare1"aooordoedaoonferireloroipoterineoessarial
finedivincolarelaComunità »
FattoaBruxelles.
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)o.u,n.L219del9.8.1974,pag.9.

VIII/1195/74-I
Orlg.i E
ACCORDO
RIA LACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA EDIL FONDO
DELLE NAZIONI UNITE PERL'INFANZIA (UNICEF )
RELATIVO ALLA FORNITURA DICEREALI ATITOLO
DIAIUTO ALIMENTARE

VIIl/l195/74-1
IL-CONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE, daunaparte,e
ILFONDODELLENAZIONIUNITEPERL'INFANZIA .dall'altra,
EANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoedatalfinehanno
designatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE:
ILPONDODELLENAZIONIUNITEPERL'INFANZIA:
IQUALIHANNOCONVENUTOLEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

VIII/1195/74-I
ARTICOLO I
LaComunità Economica Europea ,diseguito denominata "laComunità ",
fornirà atitolo didono alPondo delle Nazioni Unite per l'Infanzia
(UNICEF ),diseguito denominato "organismo "benéficiario ",unquantitativo
di10.000 tdicereali atitolo delprogramma diaiuti alimentari incerea­
li1973-1974 .
ARTICOLO II
\
Le10.000 tdicereali saranno fornite sotto forma di5*000 tdi
fiocchi d'avena :caratteristiche edimballaggio saranno concordati tra
l'organismo "beneficiario elaComunità *
■ARTICOLO III
L'organismo beneficiario s'impegna adutilizzare perilconsumo ipro­
dotti ricevuti atitolo diaiuto edadistribuirli esenti daspese aigruppi
dipersone dicuialproprio programma diassistenza ,previa approvazione
dioiascuna operazione daparte della Comunità »
Leconsegne avverranno conformemente alle disposizioni approvate dalla
Comunità *
Perazioni diurgenza checomportino nonpiùdi1*000 tdiprodotti
trattati ,laComunità darà l'approvazione nelminor tempo possibile dal
ricevimento della richiesta *
ARTICOLO IV
Oliobblighi eleresponsabilità della Comunità edell' organismo bene­
ficiario ,specialmente inmateria dioonsegna edipresa incarico ,CIFo
"franco frontiera ",sono definiti nell' Allegato ohecostituisce parte integran­
tedelpresente Accordo *
ARTICOLO V
■'L'organismo beneficiario s'impegna agarantire chetutte ledisposizio­
ninecessarie periltrasporto el'assicurazione deiprodotti daipunti di
consegna ailuoghi didistribuzione ,siano prese ,senecessario ,dall' orgar -
nismo beneficiario stesso odalGoverno delpaese incuideve aver luogo la
distribuzione *Inoaso diperdita ,sempre chenonsiacausata daeventi bel­
lici ,l'organismo beneficiario s'impegna agarantire lasostituzione deiprò-
dotti inmodo darioostituire iloontributo fornito dalla Comunità *
•••/ •••

VUl/l195/74-1
ARTICOLOVI
L'organismo "beneficiarios'impegnaadinformarelaComunitàdellemoda­
litàdiesecuzionedelpresenteAccordo.Atalfine,essocomunicheràalla
Comunitàleseguentiinformazioni :
-nonoltre30giornidopol'arrivodiciascunoaricosulluogodiconsegna:
luoghiedatediconsegna,natura,quantitàequalitàdeiprodotticonse­
gnatiedataincuilaconsegnaèstataultimata;
-unmesedopol'ultimazionedellaconsegna,ecioèogniquattromesifino
allacompletautilizzazione dellequantitàricevuteatitolodiaiuto:
quantitatividistribuiti,numeroedescrizionedei"beneficiari edeiluoghi
ritmoemododidistribuzione .
ARTICOLOVII
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLOVIII
Qualoradovesseroverificarsicircostanze nuove,leparticontraenti
decideranno congiuntamente inmeritoaqualsiasiemendamento daapportareal
presenteAccordo*
Intalcaso,esemprechelaquantitànonsuperile1.000tdiprodot­
titrattati,laComunitàdaràl'approvazione nelminortempopossibiledal
ricevimento dellarichiesta.
ARTICOLOIX
IlpresenteAccordoèredattoinduplioeesemplareinlinguadanese,
franoese,inglese,italiana,olandeseetedesca,oiascuntestofaoenteugual­
mentefede.

VHI/1195/74-I
Allegato
Disposizioni relativeall'articolo4delpresenteAccordo
Articolo1
LaconsegnasaràeffettuataedirisohipasserannodallaComunitàal­
l'organismo "beneficiario :
-incasodiconsegnaCIF,nelmomentoincuilamercevieneeffettivamente
depositatastillabanchinaosualleggio,qualorasiricorraaquestomodo;
-incasodiconsegna"francofrontiera"delpaesedidestinazione ,quando
lemerciraggiungonoeffettivamente ilpuntodifrontiera »
Articolo2
L'organismobenéficiariosiassumeràtuttelespesesuccessivealla
consegna,inolusiicostidiricevimentodellemercie,qualoralaconsegna
vengafatta"francofrontiera",lespesediscarico.
Articolo3
IncasodiconsegnaCIF,leeventualispesedicontrostallia nelporto
disbarcoaseguitodiritardiimputabiliall'organismobeneficiario sono
acaricodiquest'ultimo.Isaggielemodalitàparticolareggiate fissati
nelcontrattotrailmandatariodellaComunità,dicuiall'artioolo6,ed
ilvettoredevonoesserepreventivamente convenutifrailmandatarioel'ad­
dettoalricevimentodell'organismobeneficiario,dicuiall'artioolo6.
Inoasodioonsegna"franoofrontiera"leeventualispeseaseguito
diritardinellaconsegnadellemeroiimputabiliall'organismobeneficiario
sarannoacarioodiquest'ultimo» ^
Articolo4
LaComunitàcomunicheràalpiùprestopossibileall'organismobenefi­
ciarioilnomedellanave,ladatadicarico,laquantitàelaqualitàdelle
meroiaooertatealmomentodell'imbaroo,ilportodisbarcoe,qualorala
oonsegnasiafatta"francofrontiera",ilpuntodifrontieraedimodidi
trasportoutilizzatipertrasportarelameroealpuntodifrontiera »

-2- VIIl/1195/74-I
Allegato
Articolo5
InoasodiconsegnaCIP,laComunitàinformeràl'organismobeneficia–
riodelladatapresuntadiarrivodellanavealportodisbarco,almenodie­
cigiornipieniprimaditaledata.LaCornimitàinserirànelcontratto ,di
noleggiounaclausolaohefaobbligoalospitanodellanaved'informare
l'organismobeneficiario ,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabile
datadiarrivodellanavenelporto#
Incasodiconsegna"francofrontiera",laComunitàinformeràimmedial­
tamentel'organismobeneficiario delladatadiarrivo.dellemercinelporto
disbarcoecomunquel'informeràconalmenodiecigiornipienidianticipo
delladatapresuntadell'arrivoalpuntodifrontiera *
Articolo6
Perl'esecuzionedelledisposizioni delpresenteAllegato,laComunità
designeràunmandatariodicuicomunicheràintempoutileall'organismo
beneficiarioilnomeel'indirizzo.
L'organismobeneficiario designeràunaddettoalricevimentodelle
merciinogniportodisbarco,comunicandone nomeedindirizzoallaComunità
primadell'esecuzionedell'Accordo#
Articolo7
Allaconsegnadellemerci,l'organismobeneficiario ol'addettoal
ricevimentodicuiall'articolo6,rilasceràalmandatariodellaComunità,
dicuialmedesimoarticolo,uncertificatodipresainoariooperiquanti­
tativiinquestione » •