COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 27.06.1995 
COM(95) 311 def. 
94/0077 (SYN) 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 89/655/CEE relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di 
salute per l'uso delle attrezzature di lavoro da parte dei lavoratori durante il 
lavoro 
seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16 della direttiva 89/391/CEE 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

RELAZIONE 
A seguito del parere del Parlamento europeo emesso il 17 febbraio 1995 (prima lettura), 
la Commissione presenta in allegato al Consiglio, ai sensi dell'articolo 189b del trattato 
CEE, una proposta modificata di direttiva del Consiglio. 
La proposta modificata mira soprattutto a chiarire, precisare o correggere la proposta 
iniziale, pur mantenendone la struttura generale e gli obiettivi. 
Sui 50 emendamenti adottati dal Parlamento Europeo, 26 sono stati accettati e 17 sono 
stati ri formulati. 
Gli emendamenti accettati dalla Commissione rendono la proposta più precisa in materia 
di informazione dei lavoratori e degli obiettivi di alcune prescrizioni (Allegato I, punto 
3.1.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.5, 3.3.4, 3.4, Allegato IL 1.4, 1.14, 2.5, 3.1.1 e Allegato IV, 
punto 2) o correggono errori linguistici. 
La Commissione ha anche accettato, con una nuova formulazione del testo, di introdurre 
la necessità di tenere conto di principi ergonomici e il rafforzamento dei criteri che 
disciplinano l'inserimento delle attrezzature di lavoro nel piano di verifica (Allegato IV). 
Benché accetti di portare alla fine dell'anno 2000 il termine al quale specifiche 
attrezzature di lavoro esistenti (come previsto dall'Allegato I, parte III) dovranno essere 
rese conformi a tutte le prescrizioni pertinenti dell'Allegato I, la Commissione non può 
ammettere che tali attrezzature siano obbligatoriamente rimosse cinque anni dopo. 
La Commissione ha respinto molti emendamenti il cui oggetto era già compreso in altri 
punti del testo, a volte con formulazioni migliori. Tali sono stati i casi del "personale 
qualificato", della verifica prima della messa in servizio, delle modalità relative ai 
comitati, di un nuovo considerando, delle procedure di consultazione e della formazione. 
Pur condividendo la volontà del Parlamento europeo di non limitare le misure di 
prevenzione ai lavoratori, ma di estenderle alle persone in generale, la Commissione non 
è stata in grado di introdurre gli emendamenti che vanno in questo senso, poiché essi 
sarebbero uscite dal campo d'applicazione dell'articolo 118A del Trattato. 
Altri emendamenti intesi a rendere più rigorosa la proposta di direttiva per quanto 
riguarda il fenomeno di rigetto di pezzi, gli attrezzi di suggellamento a cartuccia e la 
protezione contro il rovesciamento di tutti i veicoli agricoli avrebbero causato costi 
eccessivi e sono stati pertanto respinti; del pari respinte sono state le modifiche relative 
alla marcatura delle attrezzature di sollevamento e all'informazione dei lavoratori, poiché 
avrebbero potuto essere fonte di confusione. 
Infine, un emendamento che riguarda i libretti di manutenzione era dovuto ad un errore 
di traduzione nella proposta d'origine. Il testo deve riprendere il secondo paragrafo del 
punto 2.13 dell'allegato della direttiva 89/655/CEE, che è semplicemente trasferito 
all'allegato II; questo paragrafo tratta dell'aggiornamento dei libretti di manutenzione. 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il suo parere il 23 novembre 1994. 
I 
Proposta iniziale Proposta modificata 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 118A, 
vista la proposta della Commissione, 
in coopcrazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 118A del trattato prevede che 
il Consiglio adotti, mediante direttiva, prescrizioni 
minime per promuovere il miglioramento in particolare 
dell'ambiente di lavoro, per garantire un più elevato 
livello di protezione della sicurezza e della salute dei 
lavoratori; 
considerando che, a nonna dell'articolo precitato, le 
direttive evitano di imporre vincoli amministrativi, 
finanziari e giuridici tali da ostacolare la creazione e lo 
sviluppo delle piccole e medie imprese; 
considerando che occorre quindi che gli Stati membri 
prendano misure per facilitare l'attuazione da parte delle 
imprese, ed in particolare delle piccole e medie imprese, 
delle disposizioni della presente direttiva e che tali misure 
possano comprendere azioni di formazione e di 
informazione nonché la definizione di piani di verìfica 
standard adattati alle specificità dei diversi settori 
economici; 
considerando che le disposizioni adottate in base 
all'articolo summenzionato non ostano a che ciascuno 
Stato membro mantenga e stabilisca misure, compatibili 
con detto trattato, per una maggiore protezione delle 
condizioni di lavoro; Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
considerando che l'osservanza dei requisiti minimi intesi 
a garantire un più elevato livello di sicurezza e di salute 
nell'uso delle attrezzature di lavoro è essenziale ai fini 
della sicurezza e della salute dei lavoratori; 
Immutato 
Immutato 
Pagina 1 -
Proposta iniziale Proposta modificala 
considerando che l'articolo 9, paragrafo 1 della direttiva 
89/655/CEE [I] prevede l'aggiunta all'allegato di 
prescrizioni minime supplementari applicabili a 
attrezzature di lavoro di cui al punto 3 dell'allegato in 
base alla procedura di cui all'articolo 118A del trattato; 
che la direttiva 92/57/CEE |2j prevede che taluni punti 
del suo allegato IV, parte B, sezione II saranno precisati 
in questa occasione; 
considerando che è necessario completare la direttiva 
89/655/CEE mediante prescrizioni minime concernenti le 
verifiche di talune attrezzature di lavoro in servizio e 
concernenti le regole d'uso al fine di promuovere la tutela 
della salute e della sicurezza dei lavoratori; 
considerando che la presente direttiva deve limitarsi a 
definire gli obicttivi da raggiungere e i principi da 
rispettare in modo tale da lasciare agli Stati membri la 
scelta delle modalità; 
Articolo 1 
La direttiva 89/6^5/CEE è modificata come segue: 
1) L'articolo 4 è modificato come segue: 
- al paragrafo l, punto a), ii) dopo i tenni ni 
"l'allegato" si inserisce il testo seguente: "I, punti 
1 e 2"; 
- al paragrafo I, punto b) si aggiunge il testo 
seguente: "I, punti 1 e 2, e al più lardi il 31 
dicembre 2000 alle prescrizioni minime di cui al 
punto 3 dell'allegato I". Immutato 
Immutato 
considerando che la presente direttiva deve limitarsi a 
definire gli obicttivi da raggiungere e i principi da 
rispettare, lasciando agli Stati membri la facoltà di 
decidere le modalità atte ad assicurare, nella loro 
legislazione nazionale, il rispetto e il miglioramento di 
tali prescrizioni; 
considerando che la presente direttiva costituisce un reale 
progresso verso la creazione della dimensione sociale 
della Comunità europea; 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
al paragrafo 1, punto a), ii) la cifra "I" è inserita 
dopo "l'allegalo"; 
al paragrafo I, punto b) la cifra "1" è aggiunta dopo 
"l'allegato"; 
un punto e) è inserito al paragrafo 1: 
l\u»,ma ? 
Proposta iniziale Proposta modificata 
- si aggiungono i seguenti paragrafi 3 e 4: 
"3. Il datore di lavoro prende le misure appropriate 
affinché, durante l'uso delle attrezzature di lavoro, 
siano rispettate le prescrizioni minime di cui 
all'allegato II. 
4. Qualora determinate condizioni d'uso delle 
attrezzature non consentano l'applicazione delle 
prescrizioni minime di cui al paragrafo 3 gli Stati 
membri, previa consultazione delle parti sociali, 
fissano le modalità per l'autorizzazione di misure 
alternative di protezione e/o di organizzazione del 
lavoro, a condizione di assicurare un livello di 
sicurezza equivalente." 
2) Si inserisce il seguente articolo: 
"Articolo 4 bis 
Verifiche delle attrezzature di lavoro 
1. Il datore ~3T lavoro vigila affinché le attrezzature di 
lavoro la cui sicurezza dipende dalle condizioni di 
installazione siano sottoposte a una verifica iniziale 
(dopo l'installazione e prima di metterle in esercizio) 
e dopo ogni montaggio in un nuovo cantiere, al fine 
di assicurarne l'installazione corretta e il buon 
funzionamento. "e) Senza pregiudizio del punto a) i) e in deroga ai 
punti a) ii) e b), attrezzature di lavoro che, soggette 
alle prescrizioni del capitolo 3 dell'allegato I e già a 
disposizione dei lavoratori nell'impresa e/o nello 
stabilimento il 31 dicembre 1996, soddisfanno al 
massimo quattro anni dopo tale data ai requisiti 
minimi previsti nell'allegato I." 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
1. Il datore di lavoro vigila affinché le attrezzature di 
lavoro la cui sicurezza dipende dalle condizioni di 
installazione siano sottoposte a una verifica iniziale (dopo 
l'installazione e prima di metterle in esercizio) e dopo 
ogni montaggio in un nuovo cantiere o in una diversa 
posizione, al fine di assicurarne l'installazione corretta e 
il buon funzionamento. 
- Pagina 3 -
Proposta iniziale Proposta modificala 
2. Il datore di lavoro vigila affinché le attrezzature di 
lavoro soggette a influssi che possono provocare 
deterioramenti suscettibili di dare origine a situazioni 
pericolose, al fine di rivelare e rimediare per tempo 
a tali deterioramenti, siano sottoposte 
- a verifiche periodiche e 
- a verifiche eccezionali ogni qualvolta 
intervengano eventi eccezionali suscettibili di 
avere conseguenze pregiudizievoli per la 
sicurezza dell'attrezzatura di lavoro, quali 
trasfomiazioni, incidenti, forti tempeste, 
periodi prolungati di inattività. 
3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2 e fatte 
salve le disposizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 3 
della direttiva 89/391/CEE il datore di lavoro 
stabilisce o fa stabilire un piano di verifiche delle 
attrezzature di lavoro in funzione delle condizioni 
d'uso previste e tenendo conto delle eventuali 
indicazioni del fabbricante. 
Tale piano definisce la natura, la metodologia e la 
frequenza delle verifiche, eventualmente gli eventi 
che impongono una verifica eccezionale, le 
compctcnzctSpccifichc richieste per la loro 
esecuzione nonché i criteri per la loro valutazione e 
le conclusioni che se ne devono trarre. 
Il piano indica inoltre le condizioni d'uso effettive 
cui esso si applica. 
4. Il piano di verifiche di cui al paragrafo 3 deve 
comprendere almeno le attrezzature di lavoro 
menzionate nell'allegato IV punto 1. Le verifiche di 
cui al paragrafo 1 devono essere applicate almeno 
nei casi menzionati al punto 2 dell'allegato IV. 2. Il datore di lavoro vigila affinché le attrezzature di 
lavoro soggette a influssi che possono provocare 
deterioramenti suscettibili di dare origine a situazioni 
pericolose siano sottoposte 
- a verifiche periodiche e, se del caso, a 
collaudi periodici e 
- a verifiche eccezionali ogni qualvolta 
intervengano eventi eccezionali suscettibili di 
avere conseguenze pregiudizievoli per la 
sicurezza dell'attrezzatura di lavoro, quali 
trasformazioni, incidenti, forti tempeste, 
periodi prolungati di inattività. 
al fine di garantire che i requisiti di sicurezza e di salute 
siano rispettati nonché di rilevare tali deterioramenti e 
porvi rimedio per tempo. 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Pagina 4 
Proposta iniziale 
5. Gli Stati membri fissano i criteri di competenza 
richiesti per stabilire i piani di verifiche di cui al 
paragrafo 3 e per l'esecuzione delle verifiche eli cui 
ai paragrafi 1 e 2 basandosi sui criteri minimi 
indicati nell'allegato V. 
6. Gli Stati membri prendono misure per facilitare 
l'attuazione delle disposizioni di cui ai paragrafi 
precedenti da parte delle imprese ed in particolare 
delle piccole e medie imprese. Tali misure possono 
comprendere azioni di formazione e di informazione 
ad esse indirizzate nonché la definizione di piani di 
verifica standard adattati alle specificità dei diversi 
settori economici. 
7. I risultati delle verifiche devono essere messi a 
verbale e tenuti a disposizione dell'autorità 
competente. Essi sono conservali per un periodo 
appropriato. 
Qualora le attrezzature di lavoro in questione siano 
usate al di fuori dell'impresa esse devono essere 
accompagnate da un documento attcstante 
l'esecuzione dell'ultima verifica". Proposta modificata 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
immutato 
3) È inserito l'articolo seguente: 
"Articolo 5 bis 
Ergonomia e salute sul luogo di lavoro 
La postazione di lavoro e la posizione dei lavoratori 
durante il compimento delle loro mansioni devono essere 
prese in piena considerazione dal datore di lavoro in sede 
di applicazione dei requisiti minimi di sicurezza e di 
salute ed essere migliorate confonnemente ai principi 
ergonomici". 
4) Alla fine dell'articolo 6, paragrafo 2, e aggiunta la 
seguente frase: 
Pagina 5 -
Proposta iniziale Proposta modificata 
3) L'articolo 8 è modificato come segue: 
I lennini "l'allegato" sono rimpiazzali da "gli 
allegali". 
4) L'articolo 9 è modificalo come segue: 
al paragrafo 1 dopo i termini "l'allegato" (2 
volte) si inserisce "I"; 
- al paragrafo 2, i termini "l'allegato" sono 
rimpiazzati da "gli allegati". 
5) L'allegato diventa l'allegato I. 
I punti 2.6, 2.12 e 2.13, 2° trattino sono soppressi. 
Al punto 2.16 i termini "di carico, di scarico" 
sono inseriti dopo: "operazioni di produzione,". 
Alla fine dell'allegato sono soppressi i termini 
seguenti: "di cui all'articolo 9, paragrafo 1 della 
direttiva" 
II testo di cui all'allegato I della presente direttiva 
completa l'allegato 1. "Tutti i lavoratori sono informati delle modifiche che 
li riguardano nell'ambiente di lavoro, nonché de 
rischi potenziali di tutte le attrezzature di lavoro 
presenti nella zona o sul cantiere di lavoro, anche se 
non le utilizzano direttamente." 
5) All'articolo 7 e aggiunto il nuovo trattino seguente: 
" - tutti i lavoratori ricevono una formazione 
adeguata riguardante l'uso delle attrezzature di 
lavoro e sono del pari infonnati sulle conseguenze 
che potrebbero derivare dal mancato rispetto delle 
norme di sicurezza e di salute." 
6) L'articolo 8 è modificato come segue: 
Immutato 
7) L'articolo 9 è modificato come segue: 
I minuta to 
al paragrafo 2, i tennini "l'allegato" sono rimpiazzati 
da "allegati". 
8) L'allegato diventa l'allegato I. 
Immutato 
Immutato 
Alla fine dell'allegato sono soppressi i termini seguenti: 
"di cui all'articolo 9, paragrafo 1 della direttiva" 
Immutato 
- Pagina 6 
Proposta iniziale Proposta modificata 
6) Sono aggiunti gli allegati II, III, IV e V della 
presente direttiva. 
Articolo 2 
Disposizioni finali 
1) Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 31 
dicembre Hmmutato6. Essi ne infonnano 
immediatamente la Commissione. 
Quando gli Stati membri adottano queste disposizioni, 
queste ultime fanno espresso riferimento alla presente 
direttiva o sono corredale di un siffatto riferimento all'alio 
della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale 
riferimento sono stabilite dagli Stati membri. 
2) Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
lesto delle disposizioni di diritto interno già adottato o 
che adottano nel settore disciplinato dalla presente 
direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stali inembrLsono destinatari della presente direttiva. 
(1| GU L 393 del 30.12.1989, p. 13 
121 GU L 245 del 26.8.1Immutato2, p. 6 
ALLEGATO I 9) Sono aggiunti gli allegati li, III, IV e V della 
presente direttiva. 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
3.1 Prescrizioni minime applicabili alle macchine per la 
lavorazione del legno e di materie consimili e alle presse 
le cui condizioni d'uso richiedono un intervento manuale 
regolare dell'operatore nella zona pericolosa. Immutato 
Immutato 
- Pagina 7 
Proposta iniziale Proposta modificata 
3.1.1 Allorché queste attrezzature di lavoro, a motivo 
delle loro modalità operative, non possono essere dolale 
di dispositivi di protezione che impediscano del tutto 
l'accesso alle zone pericolose o che arrestino il 
movimento di clementi mobili prima dell'accesso alle 
zone pericolose, i rischi per i lavoratori durante le 
operazioni di lavoro nelle zone pericolose devono essere 
ridotti al minimo. 
3.1.2 Le attrezzature di lavoro suscettibili di essere usate 
in condizioni che comportino un rischio di proiezione o 
di trascinamento dei materiali in lavoro devono essere 
attrezzate o sistemate in modo da (di dispositivi di 
protezione appropriati che permettano di) ridurre tali 
rischi e di limitarne gli effetti. 
3.1.3 Se un operatore deve intervenire manualmente su 
un'attrezzatura di lavoro la cui energia residua 
immagazzinata costituisce un pericolo per lui. 
l'attrezzatura in questione deve essere sistemata in modo 
tale da precludere tale pericolo. Se del caso, la 
dissipazione dell'energia residua deve poter essere 
effettuata agevolmente senza compromettere la sicurezza 
dei lavoratori. ^--
3.2 Prescrizioni minime applicabili alle attrezzature di 
lavoro mobili, semoventi o non. 
3.2.1 Le attrezzature di lavoro mobili con lavoratorc/i a 
bordo devono essere strutturate in modo tale clic i 
lavoratori possano trovarvisi in piena sicurezza durante lo 
spostamento. I posti in piedi devono essere concepiti in 
modo che durante lo spostamento entrambi i piedi dei 
lavoratori possano poggiare interamente su una superficie 
antisdrucciolo, se del caso del tipo a graticcio, e che i 
lavoratori dispongano per tutto il tempo dello 
spostamento di dispositivi di sostegno e questo anche 
durante gli spostamenti dei lavoratori stessi a bordo 
dell'attrezzatura. Si devono ridurre al minimo i rischi di 
un contatto accidentale del lavoratore o dei lavoratori 
trasportati a bordo con le ruote o i cingoli oppure di 
intrappolamcnto. 3.1.1 Le macchine per la lavorazione del legno e di 
materia consimili che, a motivo delle loro modalità 
operative, non possono essere dotate di dispositivi che 
impediscano del tutto l'accesso alle zone pericolose 
durante il loro funzionamento, saranno attrezzate con 
dispositivi di protezione che riducono al minimo il 
rischio di contatto con gli utensili. 
L'uso delle presse che non siano attrezzate con efficaci 
dispositivi di protezione o che, per ragioni tecniche, non 
possono essere munite di siffatti dispositivi, è consentito 
soltanto con l'ausilio di attrezzi chiusi o con protezioni 
fisse che non pennettono l'accesso alle zone pericolose. 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
3.2.1 Le attrezzature di lavoro mobili con lavoratore/i a 
bordo devono essere strutturate in modo tale che i 
lavoratori possano trovarvisi in piena sicurezza durante lo 
spostamento. I posti in piedi devono essere concepiti in 
modo che durante lo spostamento entrambi i piedi dei 
lavoratori possano poggiare interamente su una superficie 
antisdrucciolo, se del caso del tipo a graticcio, e che i 
lavoratori dispongano per tutto il tempo dello 
spostamento di dispositivi di sostegno e questo anche 
durante gli spostamenti dei lavoratori stessi a bordo 
dell'attrezzatura. Si devono ridurre al minimo i rischi di 
un contatto accidentale del lavoratore o dei lavoratori 
trasportati, tale da poterne provocare il ferimento o 
l'intrappolamento da parte di un altro elemento fisso o 
mobile. 
Pagina 8 
Proposta iniziale Proposta modificata 
3.2.2 Qualora il bloccaggio intempestivo degli elementi di 
trasmissione d'energia di un'attrezzatura di lavoro mobile 
possa provocare rischi, questa attrezzatura deve essere 
attrezzata o sistemata in modo tale da impedire il 
bloccaggio o da evitare conseguenze pregiudizievoli per i 
lavoratori qualora non si possa impedire un tale 
bloccaggio. 
3.2.3 Se gli organi di trasmissione di energia accoppiabili 
tra attrezzature di lavoro mobili rischiano di sporcarsi e 
di rovinarsi strisciando al suolo, si devono prevedere 
possibilità di fissaggio. 
3.2.4 Le attrezzature di lavoro mobili con lavoratore/i a 
bordo devono essere tali da limitare, nelle condizioni di 
utilizzazione reali, i rischi derivanti da un ribaltamento 
dell'attrezzatura di lavoro: 
- mediante una struttura di protezione che 
impedisca all'attrezzatura di ribaltarsi di più di un 
quarto di giro; 
- ovvero mediante una stnittura che garantisca uno 
spazio sufficiente attorno al lavoratore o ai 
lavoratori trasportati a bordo qualora il movimento 
possa continuare oltre un quarto di giro. 
Queste strutture^ protezione possono essere integrate 
all'attrezzatura di lavoro. Se sussiste il pericolo che il 
lavoratore trasportato a bordo rimanga schiacciato tra la 
struttura di protezione e il suolo, deve essere installato un 
sistema di ritenzione del lavoratore o dei lavoratori 
trasportati. 3.2.2 Qualora il bloccaggio intempestivo degli elementi 
di trasmissione d'energia di un'attrezzatura di lavoro 
mobile possa provocare rischi, questa attrezzatura deve 
essere attrezzata o sistemata in modo tale da impedire il 
bloccaggio. Nel caso in cui tale bloccaggio non possa 
essere impedito, dovrà essere presa ogni precauzione 
possibile per evitare conseguenze pregiudizievoli per i 
lavoratori. 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Pagina 9 
Proposta iniziale Proposta modificala 
Queste stnilturc di protezione non sono obbligatorie se 
l'attrezzatura di lavoro è stabilizzala durante tutto il 
periodo d'uso, escluse le manovre di avvicinamento e di 
allontanamento dell'attrezzatura, oppure se l'attrezzatura di 
lavoro è concepita in modo da escludere qualsiasi 
ribaltamento della stessa. 
L'allegato III riporta un elenco non esaustivo delle 
condizioni d'uso in cui detenni nate attrezzature di lavoro 
mobili devono essere protette contro i rischi legati al 
ribaltamento. 
3.2.5 Le attrezzature di lavoro mobili semoventi il cui 
spostamento può comportare rischi per le persone devono 
soddisfare le seguenti condizioni: 
a) esse devono essere dotate dei mezzi necessari 
per evitare la messa in molo non autorizzata; 
b) esse devono essere dotate dei mezzi 
appropriati che consentano di ridurre al 
minimo le conseguenze di un'eventuale 
collisione in caso di movimento simultaneo di 
più attrezzature di lavoro circolanti su rotaia; 
e) esse devono essere dotate di un dispositivo che 
consenta la frenatura e l'arresto; qualora 
considerazioni di sicurezza l'impongano, un 
dispositivo di emergenza con comandi 
facilmente accessibili deve consentire la 
frenatura e l'arresto in caso di guasto del 
dispositivo principale; 
d) esse devono essere dotate di dispositivi 
ausiliari per il miglioramento della visibilità se 
il campo di visione del conducente è 
insufficiente; 
e) le attrezzature di lavoro per le quali è previsto 
un uso notturno o in luoghi bui devono 
incorporare un dispositivo di illuminazione 
adeguato al lavoro da svolgere; Immutato 
Immutato 
Immillalo 
Immutato 
Immutalo 
Immutato 
d) esse devono essere dotate di dispositivi ausiliari per 
pcniicltcre una sufficiente visibilità quando il campo 
di visione del conducente è insufficiente; 
e) le attrezzature di lavoro per le quali è previsto un 
uso notturno o in luoghi bui devono incorporare un 
dispositivo di illuminazione adeguato al lavoro da 
svolgere e devono garantire sufficiente sicurezza ai 
lavoratori; 
Pagina 10 
Proposta iniziale Proposta modificala 
0 le attrezzature di lavoro che comportano, di 
per sé o a causa dei loro traini c/o carichi, un 
rischio di incendio suscettibile di mettere in 
pericolo i lavoratori, devono essere dotate di 
dispositivi appropriali di lotta contro l'incendio 
a meno che tali dispositivi non si trovino già 
ad una distanza sufficientemente ravvicinata 
sul luogo in cui esse sono usate; 
g) le attrezzature di lavoro telecomandate devono 
arrestarsi automaticamente se escono dal 
campo di controllo; 
h) le attrezzature di lavoro telecomandate che, 
usate in condizioni no miai i, possono 
comportare rischi di urto o di intrappolanicnto 
dei lavoratori, devono essere dotale di 
dispositivi di protezione contro tali rischi. 
3.3 Prescrizioni minime applicabili alle attrezzature di 
lavoro adibite al sollevamento di carichi 
3.3.1 Se queste attrezzature di lavoro sono installate 
stabilmente se ne deve assicurare la solidità e la stabilità 
durante l'uso lenendo in considerazione innanzitutto i 
carichi da sollevare e le sollecitazioni che agiscono sui 
punti di sospensione o di ancoraggio alle strutture. 
3.3.2 Queste attrezzature di lavoro devono recare 
un'indicazione dnacìmentc visibile della loro capacità 
massima d'uso. Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Pagina 11 
Proposta iniziale Proposta modificata 
Gli accessori di sollevamento devono essere marcati in 
modo da poterne identificare le caratteristiche essenziali 
ai fini di un'utilizzazione sicura. Se l'attrezzatura di lavoro 
non è destinata al sollevamento di persone, una 
segnalazione in tal senso dovrà esservi apposta in modo 
visibile onde non ingenerare alcuna possibilità di 
confusione. 
3.3.3 Quando i carichi sollevati da un'attrezzatura di 
lavoro passano al di sopra o in prossimità di vie di 
circolazione, devono essere installati dispositivi di 
proiezione onde impedire: 
a) che le persone siano urtate dal carico. 
b) che, in caso di interruzione parziale o totale 
dell'energia oppure quando cessa l'azione 
dell'operatore, i carichi possano derivare 
pericolosamente o precipitare in caduta libera, 
e) che i carichi possano essere sganciali 
involontariamente. 
3.3.4 Le attrezzature di lavoro destinate al sollevamento 
di persone devono essere di natura tale: 
a) da evitare i rischi di caduta dall'abitacolo per 
mezzo di dispositivi appropriati, 
b) da evitare, per l'utilizzatore qualsiasi rischio di 
caduta fuori dell'abitacolo, 
e) da escludere qualsiasi rischio di 
schiacciamento, di intrappolamcnto oppure di 
urto dell'utilizzatore, in particolare i rischi 
dovuti alla mancanza della porta interna della 
cabina, 
d) che i lavoratori bloccati in caso di incidente 
nell'abitacolo non siano esposti ad alcun 
pericolo e possano essere liberati. Immutato 
Immutato 
Immutalo 
Immutalo 
Immutalo 
3.3.4 Le attrezzature di lavoro destinate al sollevamento 
di persone devono essere di natura tale: 
a) da evitare i rischi di caduta dall'abitacolo per 
mezzo di dispositivi appropriati, 
b) da evitare, per l'utilizzatore qualsiasi rischio di 
caduta fuori dell'abitacolo. 
e) da escludere qualsiasi rischio di 
schiacciamento, di intrappolamento oppure di 
urto dell'utilizzatore, in particolare i rischi 
dovuti a collisione accidentale, 
d) che i lavoratori bloccati in caso di incidente 
nell'abitacolo non siano esposti ad alcun 
pericolo e possano essere liberati. 
Pagina 12 -
Proposta iniziale Proposta modificata 
Qualora, per ragioni inerenti al cantiere e al dislivcllo da 
superare, i rischi di cui alla precedente lettera a) non 
possano essere evitali per mezzo di un dispositivo 
particolare, dovrà essere installato un cavo con 
coefficiente di sicurezza rinforzato e il suo buono stato 
dovrà essere verificato ad ogni giornata di lavoro alle 
condizioni specificate nell'articolo 4bis. 
3.4 Prescrizioni minime applicabili alle impalcature e alle 
attrezzature di lavoro consimili che agevolano l'accesso e 
la permanenza in posti di lavoro siti in posizione elevata. 
Le attrezzature di lavoro devono essere tali da prevenire i 
rischi di caduta di persone c/o di oggetti. A tal fine: 
a) le attrezzature devono poter sostenere i carichi 
prevedibili durame il loro uso, in particolare 
quelli dovuti ai materiali e agli utensili che vi 
devono essere depositati c/o utilizzati per 
l'esecuzione dei lavori, 
b) devono essere esclusi, in caso di uso conforme 
alle prescrizioni, qualsiasi flessione eccessiva e 
qualsiasi movimento eccessivo di tipo 
oscillatorio o di torsione, 
e) l'attrezzatura di lavoro non deve scivolare, 
ribaltarsi, spostarsi o cadere quando è 
posizionata per l'impiego, 
d) le operazioni di montaggio e smontaggio e le 
modifiche eventuali di attrezzature di lavoro 
smontabili devono poter essere eseguite in 
modo sicuro, 
e) le attrezzature di lavoro devono disporre di 
dispositivi di sicurezza solidali con la loro 
struttura o facilmente montabili, 
f) le attrezzature di lavoro devono presentare uno 
spazio sufficiente per eseguire i lavori e per 
sistemarvi i materiali e gli utensili necessari. Qualora, per ragioni inerenti al cantiere e al dislivello da 
superare, i rischi di cui alla precedente lettera a) non 
possano essere evitati per mezzo di un dispositivo 
particolare, dovrà essere installato un cavo con 
coefficiente di sicurezza rinforzato e il suo buono stato 
dovrà essere verificalo ad ogni giornata di lavoro alle 
condizioni specificate nell'articolo 4bis. 
3.4 Prescrizioni minime applicabili alle impalcature e alle 
attrezzature di lavoro consimili, comprese le scale, che 
agevolano l'accesso e la permanenza in posti di lavoro, 
siti in posizione elevata. 
Immillato 
Immutato 
Immutato 
Immutalo 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Pagina 13 
Proposta iniziale Proposta modificata 
3.5 Prescrizioni minime applicabili alle attrezzature di 
lavoro usate per la rilevazione di rischi non manifesti 
Queste attrezzature di lavoro devono essere appropriate 
per evitare, considerate le loro condizioni d'uso, i rischi 
legati a errori di misura oppure ad una visualizzazione o 
interpretazione erronee del segnale di misura. Se del caso, 
deve essere possibile verificare in qualsiasi momento il 
buon funzionamento dell'attrezzatura di lavoro. 
3.6 Prescrizioni minime applicabili alle pistole 
sparachiodi e alle pistole per mattatoi e attrezzature di 
lavoro consimili. 
Le pistole sparachiodi, le pistole per i mattatoi e le 
attrezzature di lavoro consimili non devono poter sparare 
il colpo con facilità o senza l'applicazione di una certa 
forza. Se non è possibile rispettare questa condizione, ad 
ogni sparo l'otturatore deve essere azionato 
individualmente. 
ALLEGATO II — 
Prescrizioni minime concementi l'uso delle attrezzature di 
lavoro di cui all'articolo 4, paragrafo 3 
0. Osservazione preliminare 
Gli obblighi previsti nel presente allegato si applicano nel 
rispetto delle disposizioni della direttiva e Allorché esiste, 
per l'attrezzatura di lavoro considerata, un rischio 
corrispondente. g) deve essere installato un numero sufficiente di 
piattaforme e scale saldamente ancorate, in 
modo da garantire ai lavoratori un livello 
minimo di sicurezza quando lavorano in 
luoghi sopraelevati o quando devono accedervi 
o lasciarli. 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutalo 
Pagina 14 
Proposta iniziale Proposta modificata 
1. Prescrizioni minime generali applicabili a tutte le 
attrezzature di lavoro 
1.1 Le attrezzature di lavoro e i loro clementi devono, se 
necessario per la sicurezza o la salute dei lavoratori, 
essere stabilizzate mediante fissaggio o con altri mezzi. 
1.2 Le attrezzature di lavoro devono essere installate e 
disposte in modo che vi sia sufficiente spazio disponibile 
tra i loro clementi mobili e gli clementi fissi o mobili 
circostanti e che tutte le energie e sostanze utilizzale o 
prodotte possano essere addollc e/o esimile in modo 
sicuro. 
1.3 Le operazioni di montaggio e smontaggio delle 
attrezzature di lavoro devono essere realizzate in modo 
sicuro, in particolare rispettando le eventuali istmzioni 
d'uso del fabbricalile. 
1.4 Le attrezzature di lavoro installate o molliate all'aria 
aperta devono essere protette contro i rischi legati alla 
folgore mediante dispositivi o altre misure adeguate. 
1.5 All'atto dell'installazione e dell'utilizzazione di 
attrezzature di lavoro azionate dall'energia elettrica 
occorre vigilare affinché i componenti elettrici, compresi i 
cavi di raccordo, siano protetti contro gli influssi esterni 
nefasti. Gli clementi conduttori devono essere 
sufficientemente isolati. Tutte le attrezzature di lavoro e i 
circuiti elettrici devono essere messi a terra oppure si 
devono prendere altre misure di protezione volte a evitare 
i rischi di incidenti che possono essere causati da contatti 
diretti o indiretti. 
1.6 Nel caso di attrezzature di lavoro installate, montate o 
utilizzane al di sotto o in prossimità di lince elettriche 
aeree si devono adottare misure appropriate per evitare 
qualsiasi conlatto dei lavoratori c/o delle loro attrezzature 
di lavoro con le stesse o qualsiasi elettrocuzione dei 
lavoratori a causa delle stesse. Immutato 
Immutato 
Immutalo 
Immutato 
1.4 Le attrezzature che necessitano di una protezione 
contro gli effetti della folgore devono essere protette, 
durante l'uso, con un sistema atto a convogliare a terra le 
scariche elettriche che ne derivano o con altri mezzi 
appropriati. 
Immutato 
I inimitato 
- Pagina 15 
Proposta iniziale Proposta modificata 
1.7 Le attrezzature di lavoro messe definitivamente fuori 
servizio devono conservare imperativamente i protettori e 
i dispositivi di protezione e di sicurezza prescritti. 
Altrimenti tali attrezzature devono essere smantellate, rese 
inaccessibili ovvero rese inutilizzabili togliendo e 
allontanando clementi essenziali al funzionamento 
1.8 Un'attrezzatura di lavoro non può essere usata per 
operazioni o in condizioni per cui non è appropriata. 
Ogni qualvolta ciò sia necessario ai fini della sicurezza e 
della salute sul lavoro, le attrezzature di lavoro devono 
essere utilizzate con i dispositivi e gli accessori di 
sicurezza previsti per i diversi modi d'uso. 
1.9 Prima di modificare un'attrezzatura di lavoro o di 
variarne le condizioni d'uso in un modo non prcvislo dal 
fabbricante devono essere prese le misure di cui 
all'articolo 6 della direttiva 89/391/CEE. 
1.10 Se più attrezzature di lavoro devono essere 
combinate, se ne deve accertare la compatibilità e se ne 
deve eventualmente limitare l'uso congiunto sulla base 
delle indicazioni dei fabbricanti c/o di restrizioni 
complementari. 
1.11 Non si deve eseguire nessun lavoro su 
un'attrezzatura o un'installazione elettrica se non sono 
state prese precauzioni tali da garantire la sicurezza di 
tutti i lavoratorHmtcrcssati o che potrebbero esserlo. 
1.12 I lavori fuori tensione possono essere effettuati solo 
se le seguenti precauzioni, nella misura in cui sono 
necessarie a prevenire il pericolo di elettrocuzione, sono 
state previamente prese: Immutato 
Immutato 
Immutato 
mmulato 
Immutato 
Immillato 
Immutato eccetto DE 
Pagina 16 
Proposta iniziale Proposta modificata 
- si è individuata con sicurezza l'installazione o 
l'attrezzatura elettrica su cui si devono effettuare i 
lavori, 
- l'instai lazionc o l'attrezzatura elettrica è stata 
isolata da qualsiasi fonte di alimentazione 
elettrica, 
- sono state prese misure per escludere la ripresa 
dell'alimentazione da qualsiasi sorgente di 
alimentazione elettrica, 
- l'assenza di tensione sull'installazione o 
l'attrezzatura elettrica è stata verificata mediante 
mezzi appropriati. 
- se necessario l'installazione o l'attrezzatura 
elettrica è stata messa a terra e in corto circuito 
mediante dispositivi appropriati, 
- sono state prescritte o prese misure al fine di 
impedire ravvicinamento o il contano da parte dei 
lavoratori con gli clementi sotto tensione nelle 
immediate vicinanze del luogo di lavoro che 
rappresentano un pericolo di elettrocuzione. 
1.13 I lavori su un'installazione elettrica sotto tensione 
devono essere effettuati solo dopo aver accertato che: 
- non è'ragionevole mettere fuori tensione detta 
installazione elettrica, 
- è ragionevole effettuare i lavori quando 
l'installazione elettrica è sotto tensione 
- sono prese precauzioni particolari per evitare 
danni fisici compresa, se necessario, la dotazione 
di materiale di sicurezza elettrica adattato. Immutato 
Immutalo 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Pagina 17 -
Proposta iniziale Proposta modificata 
1.14 Nel caso in cui uno o più lavoratori debbano 
accedere a parti di attrezzature di lavoro che presentano 
rischi legati ad una mancanza di ossigeno, alla 
temperatura, alla presenza di gas, polveri, liquidi, vapori 
o altre sostanze, deve essere stabilita un procedura 
d'intervento e di salvataggio. L'accesso dei lavoratori deve 
essere reso sicuro in particolare ventilando o svuotando 
previamente le parti in questione o mediante qualsiasi 
altra misura adeguata; è necessario verificare se tale 
risultato sia slato raggiunto. Le misure di protezione 
devono essere mantenute per lutto il tempo 
dell'intervento. Durante l'intervento deve essere presente 
all'esterno dell'attrezzatura di lavoro almeno una persona 
con la quale sussista una comunicazione sicura onde 
assicurare l'eventuale salvataggio del lavoratore o dei 
lavoratori. Le necessarie attrezzature di salvataggio 
devono essere disponibili sul posto. 
1.15 Nel caso di attrezzature di lavoro contenenti 
materiali che defluiscono o sono aspirali, i lavoratori 
devono essere mantenuti, con mezzi appropriati, a una 
distanza sufficiente per evitare di essere trascinati o 
aspirati. 
1.16 Le attrezzature di lavoro mobili o portatili, munite di 
utensili o accessori che non possono essere del tutto 
protetti, devono essere usate soltanto se oltre 
all'operatore, nessun altro lavoratore si trova nella zona di 
pericolo diretto-dei suddetti utensili o accessori. 
1.17 Le attrezzature di lavoro azionate meccanicamente, 
compresi tutti gli clementi mobili fonti di pericolo, 
devono essere messe in posizione di arresto per riparare 
avarie, sbloccare clementi mobili inceppati e per 
effettuare lavori di aggiustaggio, di manutenzione 
ordinaria e straordinaria o di pulitura. 
Se tali lavori, o una parte di essi, devono essere 
obbligatoriamente effettuati su clementi in movimento è 
necessario prendere misure supplementari per evitare 
qualsiasi rischio, compresi quelli che possono verificarsi 
durante i collaudi. 1.14 Nel caso in cui uno o più lavoratori debbano 
accedere a parti di attrezzature di lavoro che presentano 
rischi legali a pericolose collisioni accidentali, ad una 
mancanza di ossigeno, alla temperatura, alla presenza di 
gas, polveri, liquidi, vapori o altre sostanze, deve esserc 
stabilita un procedura d'intervento e di salvataggio. 
L'accesso dei lavoratori deve essere reso sicuro in 
particolare ventilando o svuotando previamente le parti in 
questione o mediante qualsiasi altra misura adeguata; è 
necessario verificare se tale risultato sia stato raggiunto. 
Le misure di protezione devono essere mantenute per 
tutto il tempo dell'intervento. Durante l'intervento deve 
essere presente all'esterno dell'attrezzatura di lavoro 
almeno una persona con la quale sussista una 
comunicazione sicura onde assicurare l'eventuale 
salvataggio del lavoratore o dei lavoratori. Le necessarie 
attrezzature di salvataggio devono essere disponibili sul 
posto. 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Pagina 18 
Proposta iniziale Proposta modificata 
1.18 1 lavoratori devono disporre di utensili appropriali 
per rimuovere in modo sicuro corpi estranei o pezzi di 
materiale in prossimità di clementi in movimento delle 
attrezzature di lavoro, altrimenti tali clementi dovranno 
essere messi in posizione di arresto. 
1.19 Se un'attrezzatura di lavoro dispone di un registro di 
manutenzione occorre che quest'ultimo sia costantemente 
aggiornato. 
1.20 In caso di modifiche ai programmi di sistemi di 
comando riprogrammabili, le funzioni di sicurezza 
devono essere mantenute, adattate o completate a seconda 
delle necessità. Le modifiche devono essere documentate. 
Prescrizioni minime specifiche per l'uso di 
attrezzature di lavoro mobili, semoventi o non. 
2.1 La conduzione di attrezzature di lavoro semoventi è 
riservata ai lavoratori che abbiano ricevuto una 
formazione specifica per la guida sicura di tali 
attrezzature di lavoro. I lavoratori in formazione devono 
essere costantemente sorvegliati durante gli esercizi di 
guida. 
2.2 Se più attrezzature di lavoro manovrano in una zona 
comune devono essere stabilite e rispettate apposite 
regole di circolatone. 
2.3 Si devono prendere misure organizzative atte a evitare 
che lavoratori a piedi si trovino in prossimità di 
attrezzature di lavoro semoventi che manovrano in uno 
spazio circoscritto. 
Qualora la presenza di lavoratori a piedi sia necessaria 
per la buona esecuzione dei lavori, si devono prendere 
misure appropriate per evitare che essi rimangano 
schiacciati. Immutato 
1.19 Per ciascuna attrezzatura di lavoro per la quale sia 
fornito un libretto di manutenzione occorre prevedere un 
aggiornamento di questo libretto. 
Immutato 
Immutalo 
Immutato 
Immutato 
Immutato eccetto DE 
Qualora la presenza di lavoratori a piedi sia necessaria 
per la buona esecuzione dei lavori, si devono prendere 
misure appropriate per evitare che essi rimangano 
schiacciati o feriti dall'attrezzatura 
Pagina 19 
Proposta iniziale Proposta modificata 
2.4 L'accompagnamento di lavoratori su attrezzature di 
lavoro mobili mosse meccanicamente è autorizzato 
esclusivamente su posti sicuri predisposti a tal fine. Se si 
devono effettuare dei lavori durante lo spostamento la 
velocità dell'attrezzatura deve, all'occorrenza, essere 
adeguata. 
2.5 Le attrezzature di lavoro mobili dotate di un motore a 
combustione possono essere utilizzate in locali chiusi o in 
gallerie soltanto qualora sia assicurata una quantità 
sufficiente di aria pulita. 
2.6 La guida di un'attrezzatura di lavoro mobile 
telecomandata deve essere effettuata in modo che essa 
non esca dal campo di telecontrols né, se del caso, dal 
campo di visibilità dell'operatore. 
2.7 Le attrezzature di lavoro mobili non devono essere 
caricate in modo da mettere in pericolo i lavoratori 
durante il trasporto. In particolare, le masse libere dei 
carichi non devono generare forze dinamiche suscettibili 
di comprometterne la stabilità. 
2.8 Dopo il disinscrimcnto, gli clementi di trasmissione di 
energia fra attrezzature di lavoro mobili devono essere 
fissati in modo da non strisciare al suolo. 
2.9 Nel caso deiftitilizzazione di attrezzature di lavoro 
mobili che proiettano, per la loro stessa concezione, 
oggetti o materiali, si devono prendere misure appropriate 
affinché nessun lavoratore sia messo in pericolo nella 
zona di proiezione degli oggetti o materiali. 
3. Prescrizioni minime concernenti l'uso di attrezzature di 
lavoro che servono a sollevare carichi 
3.1 Prescrizioni minime concernenti l'uso di attrezzature 
di lavoro che servono a sollevare carichi guidati o non 
guidati Immutato 
2.5 Le attrezzature di lavoro mobili dotate di un motore a 
combustione possono essere utilizzate in aree di lavoro 
soltanto qualora sia assicurata una quantità sufficiente di 
aria pulita. 
Il motore va spento, qualora non serva all'uso immediato. 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Pagina 20 
K\ 
Proposta iniziale Proposta modificata 
3.1.1 Le attrezzature di lavoro smontabili mobili che 
servono a sollevare carichi possono essere utilizzine 
soltanto su una superficie d'appoggio sufficientemente 
resistente per garantire la stabilità dell'attrezzatura di 
lavoro durante il suo impiego. 
3.1.2 11 sollevamento di persone è pennesso soltanto con 
atlrezzalure-di lavoro e accessori previsti a tal fine. A 
titolo eccezionale e in singoli casi le autorità competenti 
possono autorizzare che si usino per sollevare persone 
attrezzature di lavoro non specificatamente previste a tal 
fine a condizione clic si usino accessori appositamente 
concepiti. 
Durante il sollevamento di persone il posto di comando 
deve essere occupato in pennanenza. Le persone sollevate 
devono disporre di un mezzo di comunicazione sicuro. 
Deve essere assicurata la loro evacuazione in caso di 
pericolo. 
3.1.3 E' vietata la sosta dei lavoratori sotto i carichi 
sospesi. 
Non è consentito far passare i carichi al di sopra di 
luoghi di lavoro non protetti abitualmente occupati dai 
lavoratori. 
Tuttavia, qualora non sia possibile in altro modo il 
corretto svolgimento del lavoro si devono definire ed 
applicare procedure appropriate. 
3.1.4 Gli accessori di sollevamento devono essere scelti 
in funzione dei carichi da movimentare, dei punti di 
presa, del dispositivo di aggancio, delle condizioni 
atmosferiche nonché tenendo conto del modo e della 
configurazione dell'imbracatura. Le combinazioni di più 
accessori di sollevamento devono essere contrassegnate in 
modo chiaro onde consentire all'utilizzatore di conoscerne 
le caratteristiche qualora esse non siano scomposte dopo 
l'uso. 3.1.1 Le attrezzature di lavoro smontabili mobili clic 
servono a sollevare carichi possono essere utilizzate 
soltanto su una superficie d'appoggio sufficientemente 
resistente per garantire la stabilità dell'attrezzatura di 
lavoro durante il suo impiego in tutte le circostanze 
prevedibili. 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutalo 
Immutato 
Pagina 21 -
Proposta iniziale Proposta modificata 
3.1.5 Gli accessori di sollevamento devono essere 
depositati al riparo da condizioni atmosferiche nocive e 
dai roditori. 
3.2 Prescrizioni minime applicabili durante l'uso di 
attrezzature di lavoro che servono al sollevamento di 
carichi non guidali. 
3.2.1 Quando due o più attrezzature di lavoro clic servono 
al sollevamento di carichi non guidati sono installate o 
montate in un luogo di lavoro di modo che i loro raggi 
d'azione si intersecano, è necessario prendere misure 
appropriate per evitare la collisione tra i carichi c/o 
clementi delle attrezzature eli lavoro slesse. 
3.2.2 Nel caso di utilizzazione di attrezzature di lavoro 
mobili che servono al sollevamento di carichi non guidati 
si devono prendere misure onde evitare l'inclinarsi, il 
ribaltamento e, se del caso, lo spostamento e lo 
scivolamento dell'attrezzatura di lavoro. Si deve verificare 
la buona esecuzione di queste misure. 
3.2.3 Se l'operatore di un'attrezzatura di lavoro che serve 
al sollevamento di carichi non guidati non può osservare 
l'intera traiettoria del carico né direttamente né per mezzo 
di dispositivi ausiliari in grado di fornire le informazioni 
utili, deve essere designato un caponianovra in 
comunicazione con lui per guidarlo e misure 
organizzative devono essere prese per evitare collisioni 
del carico suscettibili di mettere in pericolo i lavoratori. 
3.2.4 Durante il tempo in cui un lavoratore aggancia o 
sgancia a mano un carico le operazioni dell'attrezzatura di 
lavoro clic servono al sollevamento di carichi non guidali 
devono essere sottoposte alla sua autorità. Immutalo 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
<*•> 
Pagina 22 -
Proposta iniziale Proposta modificata 
3.2.5. Quando un carico deve essere sollevato 
simultaneamente da due o più attrezzature di lavoro che 
servono al sollevamento di carichi non guidati si deve 
stabilire e applicare una procedura d'uso onde evitare tutti 
i rischi risultanti da un cattivo coordinamento degli 
operatori. Tali operazioni possono essere svolte soltanto 
in presenza di un responsabile diverso dagli operatori 
delle attrezzature di lavoro interessate. 
3.2.6. Qualora attrezzature di lavoro che servono al 
sollevamento di carichi non guidati non possono 
trattenere i carichi in caso di interruzione parziale o lolale 
dell'alimentazione di energia, si devono prendere misure 
appropriate per evitare di esporre i lavoratori ai rischi 
relativi. 
I carichi sospesi non devono rimanere senza sorveglianza, 
salvo il caso in cui l'accesso alla zona di pericolo sia 
precluso. 
3.2.7. Le attrezzature di lavoro che servono al 
sollevamento di carichi non guidati, compresi i loro 
mezzi di presa, i loro accessori e la struttura di sostegno, 
devono essere sorvegliate dall'operatore il funzionamento 
onde rilevarne eventuali difetti. Qualora i difetti accertati 
mettano in causa la sicurezza di funzionamento, se ne 
deve sospendere immediatamente l'utilizzazione e si 
devono prendere le misure necessarie per assicurare che 
l'attrezzatura non presenti alcun rischio. 
3.2.8. L'utilizzazione all'aria aperta di attrezzature di 
lavoro che servono al sollevamento di carichi non guidati 
deve essere sospesa Allorché le condizioni 
meteorologiche si degradano ad un punto tale da mettere 
in pericolo la sicurezza di funzionamento esponendo così 
i lavoratori a rischi. Si devono adottare misure di 
protezione addizionali per evitare di esporre i lavoratori ai 
rischi relativi e in particolare misure che impediscano il 
ribaltamento dell'attrezzatura di lavoro. 
4. Prescrizioni minime specifiche concernenti l'uso di 
altre attrezzature di lavoro. 
4.1. Le attrezzature di lavoro destinate a contenere e a 
distribuire liquidi, vapori o gas sotto pressione o liquefatti 
devono essere usale in modo da evitare di superare le 
pressioni e le temperature di esercizio ammissibili 
nonché, se del caso, i livelli limite della fase liquida I 
loro allacciamenti devono essere protetti dai rischi di 
danneggiamento di origine meccanica, chimica o 
biologica. Immillale 
Immutalo 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Pagina 23 -
Proposta iniziale Proposta modificata 
4.2 Gli apparecchi a pressione sottoposti a trasferimenti 
di calore ad alta temperatura c/o sottoposti direttamente 
alla fiamma devono essere utilizzati sotto sorveglianza, 
salvo il caso che siano autorcgolati e a sicurezza positiva 
("fail safe"). 
4.3 Durante il riempimento di sistemi sotto pressione gli 
operatori devono disporre di mezzi adeguati che 
pennellano di sorvegliare e rispettare le condizioni di 
riempi mento. 
4.4 Prima di metterli definitivamente fuori esercizio i 
sistemi sotto pressione che abbiano contenuto sostanze 
infiammabili, corrosive o tossiche devono essere 
depressurizzati e svuotali senza mettere in pericolo i 
lavoratori. 
4.5 Le caratteristiche pertinenti dei materiali su cui è 
prevista l'utilizzazione di una pistola sparachiodi o di 
un'attrezzatura di lavoro consimile devono essere 
identificate prima dell'utilizzazione. Se gli spari rischiano 
di mettere in pericolo altri lavoratori, si devono prendere 
precauzioni supplementari. 
ALLEGATO HI 
Elenco non esaustivo -di cui all'allegalo I, punto 3.2.4, 
ultimo trattino delle condizioni di utilizzazione in cui 
detemùnate attrezzatine di lavoro mobili devono essere 
protette contro i rischi legati al ribaltamento. 
colonna sinistra 
Attrezzature di lavoro con una potenza supcriore a 15 kW 
- caricatrici su cingoli o su ruote 
- pale caricatrici 
- trattori su cingoli o su mote 
- ruspe autocaricanti o meno Immutalo 
Immutalo 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
- Pagina 25 • 
IH 
Proposta iniziale Proposta modificata 
- livellatrici 
- cassoni ribaltabili con parte anteriore articolata 
carrelli semoventi 
trattori agricoli, forestali e viti-vinicoli 
colonna destra 
condizioni d'uso 
lavori con spostamenti in prossimità di dislivclli superiori 
a 1 m di altezza compresi i fossati e le trincee di una 
larghezza supcriore a 0,50 ni, nonché su pendii superiori 
a 25% 
qualsiasi condizione d'uso 
qualsiasi condizione d'uso 
ALLEGATO IV 
Elenco non esaustivo di cui all'articolo 4bis, paragrafo 4, 
delle attrezzature di lavoro che devono far parte del piano 
di verifica 
1. a) le camere iperbariche e ipobariche che servono 
da riparo per i lavoratori compresi i loro 
accessori 
b) le attrezzature di lavoro mobili con una 
velocità massima supcriore ai 15 Km/h 
e) le attrezzature di lavoro, compresi i loro 
accessori, che servono al sollevamento di 
carichi superiori a 300 kg c/o al sollevamento 
di persone clic comportano un rischio di 
caduta da un'altezza supcriore a 3 m Ini mutato 
Immutato 
Immillalo eccello DI: 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutalo 
Immutalo 
b) le attrezzature di lavoro mobili con una velocità 
massima supcriore ai 10 Km/h 
e) le attrezzature di lavoro, compresi i loro accessori, 
che servono al sollevamento di carichi superiori a 
200 kg e/o al sollevamento di persone che 
comportano un rischio di caduta da un'altezza in 
verticale supcriore a 3 m 
Pagina 26 -
Proposta iniziale Proposta modificata 
d) le installazioni di trasporlo movimentale 
mediante cavo concepite per essere montate in 
diversi luoghi di utilizzazione consecutivi 
e) le installazioni di stoccaggio e di travasamelo 
di liquidi infiammabili 
f) le attrezzature di lavoro sotto pressione 
appartenenti ad una delle categorie 
assoggettate della direttiva .../.../CEE a 
procedure di certificazione che fanno 
intervenire parti terze o organismi assimilati. 
g) i componenti di sicurezza e le barriere di 
protezione non fisiche 
2. Il montaggio corretto e la stabilità degli apparecchi di 
sollevamento smontabili, delle attrezzature di lavoro che 
agevolano l'accesso e la permanenza in posti di lavoro siti 
in posizione sopraelevata nonché le camere iperbariche e 
ipobarichc di cui al punto 1 a) devono essere esaminali 
dopo ogni installazione in un nuovo cantiere prima di 
rimetterli in esercizio. Le camere iperbariche e ipobarichc 
devono inoltre subire una prova di tenuta. 
ALLEGATO V 
Criteri minimi di competenza di cui all'articolo 4bis, 
paragrafo 5 
1. Le persone competenti, appartenenti o non all'impresa, 
sono persone fisiche o giuridiche. Immutalo 
Immutato 
Immutato 
g) i componenti di sicurezza e le barriere di protezione 
non fisiche 
h) attrezzature per la trasfonnazionc degli alimenti che 
comportino meccanismi da taglio aperti ed 
accessibili. 
i) meccanismi per silo che controllano il flusso di 
materiale e prodotti e l'accesso al silo. 
2. Il montaggio corretto e la stabilità degli apparecchi di 
sollevamento smontabili, delle attrezzature di lavoro che 
agevolano l'accesso e la permanenza in posti di lavoro 
siti in posizione sopraelevata nonché le camere 
iperbariche e ipobariche di cui al punto 1 a) devono 
essere esaminati dopo ogni installazione in un nuovo 
cantiere o luogo prima di rimetterli in esercizio. Le 
camere iperbariche e ipobarichc devono inoltre subire una 
prova di tenuta. 
Immutato 
Immutalo 
Pagina 27 
Proposta iniziale Proposta modificala 
La persona competente deve disporre dell'intera gamma 
di conoscenze e dell'esperienza necessaria per trattare tutti 
gli aspetti relativi alla sicurezza di un'attrezzatura di 
lavoro o di un sistema di attrezzature di lavoro. A 
seconda della natura e della complessità delle attrezzature 
di lavoro in questione può rivelarsi necessario il ricorso a 
più persone competenti. 
La stessa persona competente può intervenire a diversi 
stadi della procedura d'esame. Il ricorso a una persona 
competente indipendente è necessario ogni qualvolta 
all'interno dell'impresa non vi siano persone in possesso 
della necessaria perizia. 
2. Una persona competente per fissare piani di verifica 
deve avere una comprensione globale che gli consenta di 
valutare l'influenza delle diverse condizioni d'uso sullo 
stato di sicurezza dell'attrezzatura di lavoro in esame. A 
tal fine tale persona deve disporre: 
a) della qualifica professionale necessaria basata 
su conoscenze teoriche e pratiche e 
del l'esperienza reale in relazione al tipo di 
attrezzatura di lavoro, compreso inoltre, se del 
caso, il funzionamento di sistemi di 
attrezzature di lavoro; 
b) di una conoscenza della legislazione 
applicabile; 
e) di una conoscenza delle diverse verifiche da 
eseguire in modo da poter dare indicazioni 
precise in merito alla loro realizzazione, 
all'interpretazione dei risultati e alle misure da 
prendere all'occorrenza; Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
Pagina 28 
Proposta iniziale Proposta modificata 
d) di una sufficiente indipendenza dagli interessi 
di altre funzioni, segnatamente da quella di 
responsabile dell'esercizio dell'attrezzatura. 
3. La persona competente per eseguire le verifiche deve 
disporre: 
a) della necessaria qualifica professionale basata 
su conoscenze teoriche e pratiche e di una 
esperienza reale in relazione all'attrezzatura in 
esame; 
b) di una conoscenza appropriata della 
legislazione applicabile; 
e) di una conoscenza e di un'esperienza pratica 
sufficiente delle verifiche da eseguire anche 
per quanto concerne la valutazione dei loro 
risultati; 
d) della capacità necessaria per elaborare i 
certificati e/o le relazioni di collaudo; 
e) di una sufficiente indipendenza dagli interessi 
di altre funzioni, segnatamente da quella di 
responsabile dell'esercizio dell'attrezzatura per 
quanto concerne la realizzazione e la 
valutazione delle verifiche. Immutato 
Immutalo 
Immutato 
Immutato 
Immillalo 
Immutato 
Immutato 
Pagina 29 -

ISSN 0254-1505 
COM(95)311def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-95-342-rr-C 
ISBN 92-77-91153-0 
Ufficio della pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
h^