21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/17
PropostadiRegolamento(CEE)delConsigliorecantestatutodellasocietàcooperativaeuropea
(92/C99/03)
COM(91)273def.—SYN388
(PresentatadallaCommissione il6marzo1992)
mentoadeguatoallanaturaspecificadelleimprese
cooperative ;
considerando cheilGruppoeuropeod'interesseecono­
mico(GEIE),previstodalregolamento (CEE)n.
2137/85(6),permettedipromuovereincomunetalune
attivitànelrispettodell'autonomiadeisuoimembri,
manonperquestorispondealleesigenzespecifiche
dellavitacooperativa ;
considerando cheilprincipiodellapreminenza
dell'elementopersonalesirifletteinalcunenormespe­
cificheriguardantilecondizionidiammissione ,di
recessoediesclusionedeisoci;cheessosiconcreta
nellaregola«unapersona,unvoto»,poichéildirittodi
votoèconcessoallapersona;cheessoprecludeaisoci
l'eserciziodidirittisulpatrimoniodellasocietàcoope­
rativa;ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazione conilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheilParlamentoeuropeohaadottato,il
13aprile1983,larisoluzionesullecooperativenella
Comunitàeuropea(')e,il9luglio1987,larisoluzione
sulcontributodellecooperativeallosvilupporegio­
nale(2);
considerando chelaCommissione hatrasmessoal
Consigliolacomunicazione del18dicembre1983(3),
sullaqualeilComitatoeconomicoesocialesièpro­
nunciatoil19settembre1990(4);
considerando cheilcompletamento delmercato
internoimplicalapienaecompletalibertàdistabili­
mentoperl'esercizioditutteleattivitàchecontribui­
scanoallarealizzazione degliscopidellaComunità,
qualunquesialafiguraassociativapresceltaperilloro
esercizio;
considerando pertantochelaComunità,nell'intentodi
assicurareparicondizionidiconcorrenzaecontribuire
alpropriosviluppoeconomico ,devedotarelecoopera­
tive,enticomunemente riconosciutiintuttigliStati
membri,distrumentigiuridiciadeguatieidoneiafaci­
litarelosviluppodelleloroattivitàtransnazionali ;
considerando chelecooperativepartecipanopiena­
mente,conlelororealizzazioni econiloromodidi
azione,allavitaeconomica ;
considerando chelostatutodellasocietàeuropeapre­
vistodalregolamento (CEE)n....(5)nonèunostru­considerando chelecooperativesonoinprimoluogo
organizzazioni dipersonecheoperanosecondoprin­
cipiparticolari,diversidaquelliproprideglialtriope­
ratorieconomici ;
considerando cheattualmentelacooperazionetransna­
zionalefralecooperativeincontranellaComunitàdif­
ficoltàdiordinegiuridicoedamministrativo che
devonoessereeliminateinunmercatosenzafrontiere;
considerando cheunostatutoeuropeoaccessibilealle
cooperative,fondatosuprincipicomunimaadeguato
allelorospecificità,deveconsentirelorodiagirealdi
làdellefrontierenazionali,sututtoopartedelterrito­
riodellaComunità ;
considerandocheloscopoessenzialedelregimegiuri­
dicodellaSocietàcooperativaeuropea(inprosieguo :
SCE)implicachequestapossaesserecostituitadaenti
giuridicidiStatimembridifferenti,ovveromediante
trasformazione senzascioglimento diunacooperativa
nazionalecheabbialasedeel'amministrazione cen­
tralenellaComunitàedunostabilimento odunaaffi­
liatainunoStatomembrodiversodaquellodell'ammi­(')GUn.C128del16.5.1983,pag.51(rapportodoc.
1-849/82).
(2)GUn.C246del14.9.1987.
(3)SEC(89)2187def.del18.12.1989(«Leimpresedell'eco­
nomiasocialeelarealizzazione delmercatoeuropeo
senzafrontiere»).
(4)GUn.C332del31.12.1990,pag.81.
(5)GUn.L... (6)GUn.L199del31.7.1985,pag.1.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92N.C99/18
allesocietàamentedell'articolo58,secondo
comma,deltrattatoperproteggeregliinteressidei
sociedeiterzi(2),modificatadaultimodall'attodi
adesionedellaSpagnaedelPortogallo,
—direttiva78/660/CEEdelConsiglio,del25luglio
1978,basatasull'articolo54,paragrafo3,letterag),
deltrattatoCEEerelativaaicontiannualidi
alcunitipidisocietà(3),modificatadaultimodalle
direttive90/604/CEE(4)e90/605/CEE(5),
—direttiva83/349/CEEdelConsiglio,del13giugno
1983,basatasull'articolo54,paragrafo3,letterag)
deltrattatoCEErelativaaiconticonsolidati(6),
—direttiva84/253/CEEdelConsiglio,del10aprile
1984,basatasull'articolo54,paragrafo3,letterag),
deltrattatoCEE,relativaall'abilitazionedelleper­
soneincaricatedelcontrollodileggedeidocu­
menticontabili(7),
—direttiva89/48/CEEdelConsiglio,del21dicem­
bre1988,relativaadunsistemageneralediricono­
scimentodeidiplomidiistruzionesuperioreche
sanzionanoformazioniprofessionalidiunadurata
minimaditreanni(8),
—direttiva89/666/CEEdelConsiglio,del21dicem­
bre1989,relativaallapubblicitàdellesuccursali
createinunoStatomembrodatalunitipidisocietà
soggettealdirittodiunaltroStato(9);nistrazionecentrale;cheinquest'ultimocasolacoope­
rativadeveesercitareun'attivitàtransnazionale effet­
tivaereale;
considerando chelecooperativeposseggonouncapi­
talesocialeesonocostituitedamembrichesonocon­
temporaneamente socieclientiofornitori;che,ciono­
nostante,lecooperativepossonoammetterecomesoci
unadeterminatapercentualedisocisovventorinon
utentioditerzicheusufruiscono dell'attivitàdelle
cooperativeochesvolgonounlavoropercontodi
esse;
considerando chelenormeinmateriadicontabilità
miranoadunagestionepiùefficaceeaprevenireogni
difficoltà ;
considerando che,nellematerienondisciplinatedal
presenteregolamento ,siapplicalanormativadegli
Statimembrieildirittocomunitario ,adesempioper
quantoriguarda:
—lapartecipazione deilavoratorialledecisionidel
lavoro,
—ildirittodellavoro,
—ildirittotributario,
—ildirittodellaconcorrenza ,
—ildirittodellaproprietàintellettualeeindustriale,
—ildirittorelativoallostatod'insolvenzaeallaces­
sazionedeipagamenti ;
considerando chel'applicazionedelpresenteregola­
mentodeveesseredifferitaperconsentireadogniStato
membrodiattuareneldirittonazionaleladirettiva
.../.../CEEdelConsiglio,del...,checompletalo
statutodellasocietàcooperativaeuropearelativamente
alruolodeilavoratori(')dipredisporredeimeccanismi
necessariaifinidellacostituzione edell'attivitàdelle
SCEaventisedenelproprioterritorio,inmodocheil
regolamentoeladirettivapossanoessereapplicaticon­
testualmente ;
considerando cheilavoriperilravvicinamento del
dirittosocietariodegliStatimembrihannocompiuto
progressitalidaconsentire,nelladisciplinadellaSCE,
l'applicazionemedianterinvioanalogico,nellematerie
incuilasuaattivitànonesigeregolecomunitarieuni­
formi,ditalunedisposizioni ,inquantocompatibili,
emanatedalloStatomembrodellasedeinattuazione
delleseguentidirettivesullesocietàcommerciali :
—direttiva68/151/CEEdelConsiglio,del9marzo
1968,intesaacoordinare,perrenderleequivalenti,
legaranziechesonorichieste,negliStatimembri,considerando cheleattivitànelsettoredeiservizi
finanziari,specieperquantoriguardaglienticreditizie
leimpresediassicurazione ,sonostateoggettodiprov­
vedimentilegislativiprevistidalleseguentidirettive:
—direttiva86/635/CEEdelConsiglio,dell'8dicem­
bre1986,relativaaicontiannualiedaiconticon­
solidatidellebancheedeglialtriistitutifinanziari
(10),
—direttiva89/646/CEEdelConsiglio,del15dicem­
bre1989,relativaalcoordinamento delledisposi­
zionilegislative,regolamentari edamministrative
riguardantil'accessoall'attivitàdeglienticreditizi
eilsuoesercizioerecantemodificadelladirettiva
77/780/CEE(n),
—direttiva.../.../CEEdelConsiglio,del..rela­
tivaalcoordinamento delledisposizionilegislative,
(2)GUn.L65del14.3.1968,pag.8.
(3)GUn.L222del14.8.1978,pag.11.
(4)GUn.L317del16.11.1990,pag.57.
(5)GUn.L317del16.11.1990,pag.60.
(«)GUn.L193del18.7.1983,pag.1.
(7)GUn.L126del12.5.1984,pag.20.
(8)GUn.L19del24.1.1989,pag.16.
(»)GUn.L395del30.12.1989,pag.36.
C°)GUn.L372del31.12.1986,pag.1.
('•)GUn.L386del30.12.1989,pag.1.(')Vedipagina37dellapresenteGazzettaufficiale—Propo­
sta.

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/19
considerando cheilncorsoalpresentestatutodeve
esserefacoltativo ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :regolamentari edamministrative riguardantil'assi­
curazionedirettadiversadall'assicurazione sulla
vitaerecantemodificaledirettive73/239/CEEe
88/357/CEE(');
TITOLOI
DISPOSIZIONI GENERALI
Comunità.Essodevecoincidereconilluogo
dell'amministrazione centraledellaSCE.
Articolo3
(Trasferimento dellasedeSCE)
1.LaSCEpuòtrasferirelapropriasedeall'interno
dellaComunità.Iltrasferimentononimplicanéscio­
glimentonécostituzionediunanuovapersonagiuri­
dica.CAPOI
COSTITUZIONE DELLASOCIETÀCOOPERATIVA
EUROPEA
Articolo1
(NaturadellaSCE)
1.NelterritoriodellaComunitàpossonoesserecosti­
tuitesocietàcooperativesottoformadiSCE,nell'osser­
vanzadellecondizioniemodalitàprevistedalpresente
regolamento
2.LaSCEèunasocietàilcuicapitaleèripartitoin
quote.
3.LaSCEhaperscopoilsoddisfacimento dei
bisognielapromozionedelleattivitàeconomicheo
socialideisoci.
4.IlnumerodeisocieilcapitaledellaSCEsono
variabili .
5.IsocirispondonoperleobbligazionidellaSCEnei
limitidellepropriequotedicapitale.Lostatutopuò
stabilirecheilsociorispondaperunasommamultipla
delcapitalesottoscrittoodeterminataconaltricriteri.
6.Salvodisposizionicontrariedellostatuto,laSCE
nonpuòammettereterzinonsociabeneficiaredelle
proprieattivitàoapartecipareallarealizzazionedelle
proprieoperazioni .
7.LaSCEhalapersonalitàgiuridica.Essal'acquista
ilgiornodell'iscrizionenelregistrodesignatodallo
Statodellasede,secondol'articolo5,paragrafo3.
Articolo2
(SededellaSCE)
LasededellaSCEèstabilitanelluogoindicatodallo
statutoeobbligatoriamente ubicatoall'internodella2.Quandoiltrasferimento dellasedeimportaun
cambiamentodellaleggeapplicabileaisensidell'arti­
colo4,paragrafo 1,letterab),ilprogettoditrasferi­
mentoèsoggettoallapubblicitàdicuiall'articolo6.
Ladeliberazione ditrasferimentopuòinterveniresol­
tantoduemesidopolapubblicazione delrelativopro­
getto.Essadeveessereadottatasecondolenormeper
lemodificazioni dellostatuto.Iltrasferimento della
sedeelaconseguentemodificazione dellostatuto,
hannoeffettoalladataincuilaSCEèiscritta,confor­
mementeall'articolo5,paragrafo3,nelregistrodella
nuovasede.L'iscrizioneèsubordinataallaprova
dell'avvenutapubblicazione delprogettoditrasferi­
mentodellasede.
3.LacancellazionedellaSCEdalregistrodellasede
precedenteèsubordinataallaprovadell'avvenutaiscri­
zionenelregistrodellanuovasede.
4.Lanuovaiscrizioneelacancellazionedalregistro
precedentevengonopubblicatenegliStatimembriinte­
ressatianormadell'articolo6.
5.Lapubblicazione dellanuovaiscrizionedellaSCE
rendelanuovasedeopponibileaiterzi.Tuttavia,fin­
chénonsiastatapubblicatalacancellazione dalregi­
strodellasedeprecedente,iterzipossonocontinuarea
farvalerelavecchiasede,amenochelaSCEproviche
essieranoaconoscenzadell'avvenutotrasferimento . (')COM(9Q)348def.—SYN291.

N.C99/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
Articolo4
(Leggeapplicabile)
1.LaSCEèdisciplinata :
a)—dalledisposizionidelpresenteregolamento ;
—oveespressamente consentitodalpresente
regolamento ,dallenormepattizieinseritenello
statuto;
indifetto:
b)—dallanormativaapplicabileallecooperative
nelloStatodellasededellaSCE;
—dallenormepattizieinseritenellostatutodella
SCE,allestessecondizioniprevisteperle
societàcooperativesoggettealdirittodello
Statodellasede.
2.SeunoStatomembrocomprendepiùunitàterrito­
riali,ciascunadellequalihaunaproprianormativa
nellemateriedicuialparagrafo 1,ogniunitàterrito­
rialeèconsiderataunoStatoaifinidelladetermina­
zionedellaleggeapplicabilesecondoilparagrafo 1,
letterab).
3.Inrelazioneaidiritti,facoltàedobblighidella
SCE,questaèconsiderata,inciascunoStatomembroe
salveledisposizionispecifichedelpresenteregola­
mento,unasocietàcooperativasoggettaaldirittodello
Statoincuihalasede.
4.SiapplicanoallaSCE:
—ledisposizionididirittocomunitario equelledi
dirittonazionaleadottateinconformitàdelmede­
simo,
e
—inmancanzadilegislazionecomunitaria ,ledispo­
sizioninazionalisull'accessool'esercizioditalune
attività,comeilcreditool'assicurazione .3.GliStatimembridesignanoilregistronelquale
deveessereeffettuatal'iscrizionedelleSCEenedeter­
minanolemodalità.Essistabilisconolecondizioniper
ildepositodellostatuto.L'iscrizioneèsubordinataalla
previaattuazionedeiprovvedimenti previstidalla
direttiva[relativaalruolodeilavoratorinellaSCE],
4.GliStatimembriadottanoiprovvedimenti neces­
sariaffinchésianosoggettiallapubblicitàdicuial
paragrafo3,gliattieleindicazioniseguenti:
a)lostatutoelesuemodificazioni coniltestointe­
graledell'attoaggiornato ;
b)lacostituzione elachiusuradistabilimenti ;
c)lanomina,lacessazionedallefunzionieilnome
dellepersoneche,inqualitàdiorganolegaleodi
membridiquesto
—hannoilpoteredirappresentare laSCEdi
fronteaiterzi,ancheingiudizio;
—partecipanoall'amministrazione ,allavigilanza
oalcontrollodellaSCE;
d)almenounavoltaall'anno,l'importodelcapitale
sottoscritto ;
e)lostatopatrimoniale ,ilcontoprofittieperditedi
ogniesercizio.Ildocumentochecontieneilbilan­
cioindicailnomedellepersoneprepostedalla
leggeallacertificazione delbilancio;
0ilprogettoditrasferimentodellasedesocialedicui
all'articolo3,paragrafo2;
g)loscioglimento elaliquidazionedellaSCEnonché
ladeliberazione dell'assembleadicuiall'articolo
61,diprorogarel'attivitàdellaSCE;
h)ladecisionegiudiziariachedichiaralanullitàdella
SCE;
i)l'attodinomina,ilnomedeiliquidatori,irispettivi
poteriel'eventualecessazionedall'ufficio ;
j)lachiusuradellaliquidazione elacancellazione
dellaSCEdalregistro.
5.Salvopattocontrario,lepersonechehannoagito
innomeepercontodiunaSCEchenonabbiaancora
acquistatolapersonalitàgiuridica,rispondonosolida­
menteedillimitatamente delleobbligazioniderivanti
dagliattinonratificatidallaSCE.Articolo5
(Iscrizioneecontenutodellapubblicità)
1.Ifondatoriredigonolostatutosecondolenorme
sullacostituzionedellecooperativevigentinelloStato
incuihasedelaSCE.Ilrequisitominimodiformaper
lostatutoèlascritturaprivata.
2.NegliStatimembrilacuilegislazionenonpreveda,
all'attodellacostituzione ,uncontrollopreventivo,
amministrativo ogiudiziario,lostatutorivestelaforma
dell'attopubblico.L'autoritàdicontrolloaccertala
conformitàdell'attoconlenormesullacostituzione
dellaSCE,inparticolaregliarticoli1,2,9e10.Articolo6
(PubblicitànegliStatimembridegliattirelativialle
SCE)
1.GliStatimembridispongonoaffinchégliattiele
indicazionidicuiall'articolo5,paragrafo4,sianopub­

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/21
blicatinelBollettinoufficialeprevistodalloStato
membroincuihasedelaSCEedeterminano leper­
sonetenuteadadempieregliobblighidipubblicità .La
pubblicazione avvieneperestrattoomenzionando
l'avvenutaiscrizionenelregistro.suooggettosociale,affinchésianocomunicateall'Uffi­
ciodellepubblicazioni ufficialidelleComunitàeuro­
peeentrounmesedallapubblicazione ,aisensi
dell'articolo6,paragrafo 1,nelBollettinouficialedello
Statomembrodellasede.
Iltrasferimento dellasedesocialedellaSCE,secondo
l'articolo3,èsoggettaapubblicazione recantelemede­
simeindicazionidicuialprimocommaequellerela­
tiveallanuovaiscrizione .GliStatimembridispongonoaffinchéchiunquepossa
consultare,pressoilregistrodicuiall'articolo5,para­
grafo3,idocumentimenzionatialparagrafo4del
medesimoedottenernecopiaintegraleoparzialeanche
percorrispondenza .
GliStatimembriprendonoiprovvedimenti necessari
perevitarediscordanzetrailtestopubblicatoequello
iscrittonelregistro.Incasodidiscordanza ,iltestopub­
blicatononèopponibileaiterzi;costoropossonotutta­
viaavvalersenesalvochelasocietàprovicheeranoa
conoscenzadeltestoiscrittonelregistro.Articolo8
(IndicazioniobbligatorieneidocumentidellaSCE)
Lacorrispondenza eidocumentidestinatiaiterzideb­
bonoindicareinmanieraleggibile:
a)ladenominazione dellasocietàcooperativaeuro­
pea,precedutaoseguitadallasigla«SCE»;
b)illuogoincuilaSCEèiscrittainconformità
all'articolo5,paragrafo3,nonchéilnumerod'iscri­
zione;
c)l'indirizzodellasede;
d)sedelcaso,lamenzionechelaSCEèinliquida­
zioneosoggettaadamministrazione giudiziale .GliStatimembripossonoesigereilpagamentodelle
speserelativealleoperazionidicuiaicommiprece­
denti,neilimitidelcostoamministrativo .
2.Ledisposizioninazionaliattuativedelladirettiva
89/666/CEEsiapplicanoallesuccursalidellaSCE
costituiteinunoStatomembrodiversodaquellodella
sede.
3.Gliattieleindicazionisonoopponibiliaiterzisol­
tantodopolapubblicazione dicuialparagrafo 1,a
menochelaSCEprovicheessineeranoaconoscenza .
Tuttavia,perleoperazionicompiuteprimadelsedice­
simogiornosuccessivoallapubblicazione ,dettiattie
indicazioninonsonoopponibiliaiterzicheprovinodi
esserestatinell'impossibilitàdiaverneconoscenza .
4.Iterzipossonofarvaleregliattieleindicazioniin
ordineaiqualinonsonostatiadempiutigliobblighidi
pubblicità,salvositrattidipubblicitàcostitutiva .Articolo9
(Costituzione )
1.PossonocostituireunaSCEunminimodidueenti
giuridici,dicuiall'allegato,costituitesecondoildiritto
diunoStatomembro,edaventilasedestatutariae
l'amministrazione centraleinalmenodueStatimembri.
2.Unasocietàcooperativa,costituitainbasealdiritto
diunoStatomembroedaventelasedestatutariae
l'amministrazione centralenellaComunità,puòtrasfor­
marsiinSCEqualoraabbiaun'affiliataounostabili­
mentoinunoStatomembrodiversodaquello
dell'amministrazione centraleedimostridiesercitare
un'attivitàtransnazionale effettivaereale.
Latrasformazione nonimplicanéscioglimento ,né
costituzionediunanuovapersonagiuridica.
L'organodidirezioneodiamministrazione della
societàcooperativaredigeunprogettoditrasforma­
zionecheneillustragliaspettigiuridiciedeconomici .
Latrasformazione elostatutodellaSCEsonoappro­
vatidall'assembleadeisocineimodistabilitidall'arti­
colo24perlemodificazioni dellostatuto.Articolo7
(Pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee)
GliStatimembridispongonoaffinchél'iscrizioneela
chiusuradellaliquidazionediunaSCEsianopubbli­
cateatitolonotizialenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeeconl'indicazionedelnumero,della
dataedelluogodell'iscrizione,nonchédelladata,del
luogoedeltitolodellapubblicazione ,dell'indirizzo
dellaSCE,unitamenteall'indicazionesommariadel

N.C99/22 21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
resseafruiredeiservizidellaSCE.Inquestocaso,
l'acquistodellaqualitàdisocioèsoggettoall'approva­
zionedell'assembleachedeliberaallamaggioranzasta­
bilitaperlemodificazioni dellostatuto.
Glientigiuridiciaventilaqualitàdisocisonoconside­
ratisociutentiinrappresentanza deiproprimembri.
2.Tenutocontodeglispecificirapportitrauna
societàcooperativaedisuoisoci,lostatutopuòsubor­
dinarel'ammissioneadulterioricondizioni,inpartico­
lare:
—allasottoscrizione diunaquotaminimadicapitale,
—acondizioniconnesseconl'oggettodellasocietà
cooperativa .
3.Salvodisposizionecontrariadellostatuto,sono
ugualmentesoggetteall'approvazione dell'organodi
direzioneodiamministrazione ledomanderelativead
unaumentodipartecipazione alcapitale.
4.Pressolasedesocialeètenutounoschedarioalfa­
beticodituttiisoci,titolaridiquote,conindicazione
deiloroindirizzi,delnumeroe,sedelcaso,dellacate­
goriadiquotepossedute .Ogniinteressatopuòchiedere
diconsultareloschedarioeottenernecopiaintegraleo
parzialesenzacheilcostoditalecopiapossasuperare
ilcostoamministrativo .
5.Tutteleoperazioniaventil'effettodimodificarela
posizionedelsociononchélaripartizione,l'aumentoe
lariduzionedelcapitale,devonoessereannotatenello
schedariodeisocidicuialparagrafo4entroilmese
successivoallamodificazione .
6.Leoperazionidicuialparagrafo5hannoeffetto
versolaSCEeversoiterziadecorreredalladatadella
loroiscrizionenelloschedariodicuialparagrafo4.
7.Aititolaridiquotechenefaccianorichiesta,èrila­
sciataun'attestazionescrittarelativaall'iscrizione .ArticoloIO
(Statuto)
1.LostatutodellaSCEdevecontenere :
—ladenominazione sociale,precedutaoseguita
dallasigla«SCE»,
—l'indicazioneesattadell'oggettosociale,
—ladenominazione sociale,l'oggettosocialeela
sedesocialedeglientigiuridicisocifondatori,
—lasedesociale,
—lecondizionielemodalitàperl'ammissione ,il
recessoel'esclusionedeisoci,
—idirittiegliobblighideisociedeventualicategorie
deisociconrelatividirittiedobblighi,
—ilvalorenominaledellequotenonchél'ammontare
delcapitale,conindicazionedellavariabilitàdel
capitaleedell'ampiezzadellaresponsabilità degli
amministratori edeigestori,
—laformadiorganizzazione sceltaperlagestione
dellaSCE,
—ipoterieleattribuzionideisingoliorgani,
—lecondizionidinominaedirevocadeimembri
degliorgani,
—leregolerelativeallemaggioranzeedalnumero
legale,
—ladesignazione degliorganiodeimembridegli
organichehannoilpoteredirappresentare laSCE
neiriguardideiterzi,
—lecondizionidieserciziodell'azionesocialedicui
all'articolo47,
—lecausestatutariediscioglimento .
2.Aisensieperglieffettidelpresenteregolamento ,
laparola«statuto»indicasial'attocostitutivosialosta­
tutoinsensostrettoqualoraquest'ultimoformioggetto
diattoseparato.
Articolo12
(Perditadellaqualitàdisocio)
1.Laqualitàdisociosiperdeper:
—recesso,
—esclusione,
—cessionedituttelequotepossedute,seconsentita
dallostatuto,
—scioglimentodiunentegiuridico,
—eneglialtricasiprevistidallostatuto.Articolo11
(Acquistodellaqualitàdisocio)
1.L'acquistodellaqualitàdisociodellaSCEèsog­
gettoall'approvazione dell'organodidirezioneo
d'amministrazione .Ladomandadiammissione ha
formascrittaecontienel'impegnodipartecipareal
capitaleediaccettaresenzariservelostatuto.
Lostatutopuòprevederel'ammissioneinqualitàdi
socisovventori(nonutenti)personenonaventiinte­

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/23
Articolo14
(Capitaleminimo)
1.IlcapitaledellaSCEèespressoinecuoinmoneta
nazionale .
2.IlcapitalediunaSCEdeveammontarealmenoa
100000ecuoadunimportoequivalenteinmoneta
nazionale .
3.Lostatutodeterminal'importoaldisottodelquale
ilcapitalesocialenonpotràridursipereffettodelrim­
borsodeiconferimenti aisocirecedutioesclusi.
4.L'importodicuialparagrafo3nonpuòessere
inferioreaquellostabilitodallanormativadelloStato
incuilaSCEhalasedee,inmancanzadinorme
nazionali,aldecimodell'ammontaremassimocheil
capitaleabbiaraggiuntodallacostituzionedella
società.Taleimportononpotràinalcuncasoessere
inferioreaquellostabilitodalparagrafo2.2.Ilsocioèesclusocondeliberazione dell'organodi
amministrazione odidirezione,dopoesserestatosen­
tito.Controladeliberazione diesclusioneeglipuòpro­
porreopposizionedavantiall'assemblea .
3.Incasodiscioglimento diunentegiuridico,la
qualitàdisociocessaallafinedell'esercizioincorso,
salvochelostatutodispongadiversamente .
4.Lequotepossonoessereceduteonegoziateprevia
autorizzazione dell'assemblea,odell'organodidire­
zioneodiamministrazione ,allecondizionistabilite
dallostatuto.
5.Sonovietatilasottoscrizione ,l'acquisto,el'accet­
tazioneingaranziadellepropriequotedapartedella
SCE,siadirettamentesiatramiteunapersonacheagi­
scainnomeproprio,mapercontodellaSCE.
Tuttavial'accettazione ingaranziaèconsentita
nell'ambitodelleoperazionicorrentideglientigiuri­
dici.
Articolo15
(CapitaledellaSCE)
1.IlcapitaledellaSCEèrappresentatodallequote
deisociespresseinecuoinmonetanazionale,dicuiai
paragrafi3e4e,sedelcaso,daformedicapitalepro­
prioedassimilate.Èammessal'emissionedipiùcate­
goriediquote.
Lostatutopuòstabilirechecertecategoriediquote
conferiscanodirittidifferentiinmateriadiripartizione
degliutili.Lequotecheconferisconoglistessidiritti
costituisconounacategoria.
2.Lequotesonoobbligatoriamente nominative .Il
lorovalorenominaleèugualeperciascunacategoriadi
quote.Essoèstabilitodallostatuto.Lequotenonpos­
sonoessereemesseperunimportoinferiorealloro
valorenominale .
3.Lequoteemesseafrontediconferimentiindenaro
debbonoessereliberateall'attodellasottoscrizione in
misuranoninferioreal25%dellorovalorenominale .
Ilsaldodeveessereliberatoentrounterminemassimo
dicinqueanni.
4.Lequoteemesseafrontediconferimentiinnatura
devonoessereintegralmente liberateall'attodellasot­
toscrizione .
5.Lostatutostabilisceilnumerominimodellequote
dasottoscrivereperacquistarelaqualitàdisocioed
eventualmente lapercentualemassimadelcapitaleche
unsocioèautorizzatoadetenere .
6.Ilcapitaleèvariabile.Èsuscettibilediaumento
medianteulterioriversamentideisocioammissionediArticolo13
(Dirittipecuniarideisociincasodirecessoodi
esclusione)
1.Salvoincasodicessionediquote,laperditadella
qualitàdisociodàdirittoalrimborsodeiconferimenti ,
eventualmente ridottiinproporzionedelleperdite
imputabilialcapitalesociale.
Lostatutopuòprevederecheilsociouscenteabbia
dirittoadunafrazionedelleriserveistituitealloscopo,
infunzionedellasuapartecipazione alcapitale.
2.Ilvaloredellequoteècalcolatoinbasealbilancio
dell'esercizionelcorsodelqualeèmaturatoildirittoal
rimborso .
3.Lostatutofissailtermineentroilqualedev'essere
effettuatoilrimborso.
4.Iparagrafi 1,2e3siapplicanoancheincasodi
rimborsoparzialedellequotepossedutedaunsocio.
5.IlsociochecessadifarepartedellaSCEocheha
esercitatoildirittoalrimborsoparziale,èresponsabile
versolacooperativaediterzipertutteleobbligazioni
esistentiallachiusuradelbilancioalqualesièfatto
riferimentoperilcalcolodeisuoidiritti,neilimitidella
suaprecedentepartecipazione edellesommeeventual­
mentepercepiteavaleresulleriserve,finoall'approva­
zionedeicontidelquintoeserciziosuccessivoaquello
diriferimento .

N.C99/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
nuovisociedidiminuzionemedianterimborsototaleo
parzialedeiconferimenti ,fattasalval'applicazione
dell'articolo14,paragrafo2.
Levariazionidelcapitalenonrichiedonomodifica­
zionistatutarienésonosoggetteapubblicità .
Unarisoluzionedell'assembleageneraleannualeche
deliberasuicontidell'esercizioaccertal'ammontaredel
capitaleallachiusuradell'esercizioelavariazione
rispettoall'esercizioprecedente .Articolo17
(Convocazione )
1.L'assembleasiriuniscealmenounavoltaall'anno,
entroseimesidallachiusuradell'esercizio .
2.Essapuòessereconvocatainqualsiasimomento
dall'organodidirezioneodall'organodiamministra­
zione.Sel'organodivigilanzanefarichiesta,l'organo
didirezioneètenutoaconvocarla .
3.Quandol'assembleasiriuniscedopolachiusura
dell'esercizio,devefigurareall'ordinedelgiorno
almenol'approvazione deicontiannualiedelladesti­
nazionedegliutili,nonchédellarelazionesullages­
tione,dicuiall'articolo46delladirettiva78/660/CEE,
presentatadall'organodidirezioneodiamministra­
zione.
4.SelaSCEèdotatadiunorganodidirezioneedi
unorganodivigilanza,lostatutopuòdisporrechetali
organideliberinocongiuntamente ,maconvotazione
separata,sullachiusuradeicontiannualiechel'assem­
bleadeliberisoltantoincasodidisaccordotraidue
organi.Ilcapitalepuòessereaumentatoimputandointegral­
menteoparzialmenteacapitalelerisorsedisponibilisu
deliberazione dell'assembleaadottataconilnumero
legaleelemaggioranzerichiesteperlemodificazioni
dellostatuto.
7.Ilvalorenominaledellequotepuòessereaumen­
tatomedianteraggruppamento diquoteemesse.Seper
taleaumentosononecessariversamentiintegratividi
capitaledapartedeisociconformemente aquantopre­
vistodallostatuto,ladecisionecompeteall'assemblea,
nell'osservanzadelnumerolegaleedellemaggioranze
richiesteperlamodificazione dellostatuto.
Isocichehannovotatocontrotaledecisionepossono
esercitareildirittodirecessoconrimborsodelleloro
quote,allecondizionidicuiall'articolo13,paragrafo 1
edell'articolo14,paragrafo3.
8.Ilvalorenominaledellequotepuòessereridotto
mediantesuddivisionedellequoteemesse.Articolo18
(Convocazione surichiestadellaminoranza)
1.Laconvocazione dell'assembleaelaformazione
dell'ordinedelgiornopossonoessererichiesteda
almenoil25%deisocidellaSCEodaunapercentuale
inferioreprevistadallostatuto.
2.Larichiestadiconvocazione èmotivataeprecisa
gliargomentidaiscrivereall'ordinedelgiorno.CAPOII
L'ASSEMBLEA GENERALE
3.Senonvienedatoseguitoentrounmesealla
richiestadicuialparagrafo 1,l'autoritàgiudiziariao
amministrativa competentedelloStatomembrodella
sedepuòordinarelaconvocazione dell'assembleao
autorizzarnelaconvocazione conprovvedimento desti­
natoaisocichenehannofattorichiestaoalloroman­
datario.
4.L'assembleapuòdeliberare,inadunanza,laconvo­
cazionediunanuovariunione,fissandoneladatae
l'ordinedelgiorno.Articolo16
(Competenze )
L'assembleadelibera :
a)nellematerieincuiilpresenteregolamento le
riservaunacompetenzaspecifica;
b)nellemateriechenonsonodicompetenzaesclu­
sivadell'organodidirezione,dell'organodivigi­
lanzaodell'organodiamministrazione inforza:
—delpresenteregolamento ,
—delladirettiva.../.../CEE[relativaalruolo
deilavoratorinellasocietàcooperativaeuro­
pea],
—dellenormeimperativedelloStatodellasede
dellaSCE,ovvero,
—dellostatutodellaSCE.Articolo19
(Formalitàperlaconvocazione ,termini)
1.Laconvocazione sieffettua:
—medianteavvisopubblicatonelBollettinonazio­
naleprevistodallalegislazionedelloStatodella

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/25
4.Lostatutopuòammettereilvotopercorrispon­
denzaenestabiliscelemodalità .
Articolo22
(Dirittodivoto)
1.Ognisociodisponediunvoto,qualunquesia
l'entitàdellapartecipazione .
2.Lostatutopuòprevedereunvotoplurimo.Inque­
stocaso,essostabiliscelecondizionidiattribuzione
delvotoplurimochedeveessereproporzionale al
gradodipartecipazione deisociall'attivitàdellacoope­
rativa.Lostatutodisponeunlimiteperilvotoplurimo
diciascunsocio,nonchéillimitemassimodelmandato
conferitoadunsociodaaltrisoci.
3.Aisocinoninteressatiadavvalersideiservizidella
cooperativa(nonutenti)nonpuòessereattribuitopiù
diunterzodeivotispettantiall'insiemedeisociiscritti.sedeconformemente all'articolo3,paragrafo4,
delladirettiva68/151/CEE;
—oppuremedianteavvisopubblicatoinunoopiù
giornalialargadiffusionenegliStatimembri;
—oppureconqualsiasimezzodicomunicazione
scrittaindirizzataatuttiisocidellaSCE.
2.L'avvisodiconvocazione contienealmenole
seguentiindicazioni :
—ladenominazione socialeelasededellaSCE;
—illuogoeladatadellariunione;
—lanaturadell'assemblea(ordinaria,straordinaria o
speciale);
—leeventualiformalitàprescrittedallostatutoperla
partecipazione all'assembleael'eserciziodeldiritto
divoto;
—l'ordinedelgiornoconl'indicazionedegliargo­
mentidatrattarenonchédellepropostedidelibera­
zione.
3.Iltermineminimofraladatadipubblicazione odi
inviodellaconvocazione dicuialparagrafo 1eladata
dellaprimariunionedell'assembleaèditrentagiorni.Articolo23
(Modalitàdisvolgimento)
Lemodalitàdisvolgimentodell'assembleasonopreci­
satenellostatuto.
Articolo20
(Iscrizionedinuoviargomentiall'ordinedelgiorno)
Entrodiecigiornidalricevimentodellaconvocazione ,
ilventicinquepercentodeisoci,ounapercentuale
inferioreoveprevistodallostatuto,puòchiederel'iscri­
zionediunoopiùargomentiall'ordinedelgiorno
dell'assemblea .Articolo24
(Dirittoall'informazione )
1.Ognisociochenefacciarichiestainsedediassem­
bleahaildirittodiotteneredall'organodidirezioneo
dall'organodiamministrazione informazionisulleatti­
vitàdellaSCEattinentiagliargomentiiscritti
nell'ordinedelgiornooagliargomentisuiquali
l'assembleapuòdeliberareconformemente all'articolo
25,paragrafo2.
2.L'organodidirezioneol'organod'amministrazione
possonorifiutarelacomunicazione diun'informazione
soltantoqualora:
—possacagionaregravepregiudizioallaSCE;
—siaincompatibile conl'obbligolegaledisegretezza .
3.Ilsociocuisiastatanegataun'informazionepuò
chiederechelarichiestaeimotivideldiniegosiano
iscrittinelverbaledell'assemblea .
4.Ilsociocuisiastatanegataun'informazione può
domandarealtribunaledelluogodellasededipronun­
ciarsisullalegittimitàdeldiniego.Ladomanda
dev'esserepropostaentroduesettimanedallachiusura
dell'assemblea .Articolo21
(Interventoerappresentanza nell'assemblea)
1.Soloisocihannodirittod'intervenireall'assemblea
convotodeliberativo .
2.Imembridell'organodidirezione,imandataridei
titolaridiquotesenzadirittodivoto,gliamministratori
delegatioidirettorilavoratorisubordinatiassistono
all'assembleaconvotoconsultivosenonsonotitolari
deldirittodivotodeliberativoinqualitàdisocidella
SCE.
3.Gliaventidirittoalvotopossonofarsirappresen­
tareall'assembleadaunmandatariosecondolemoda­
litàprevistedallostatuto.

N.C99/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
dell'assembleanonchélerelazionidistnbuiteaisoci,
relativeagliargomentiall'ordinedelgiorno.5.Inparticolare,primadell'assembleasuccessivaalla
chiusuradell'esercizio,isocipossonoprenderevisione
deidocumenticontabiliredatticonformemente alle
normenazionalidiattuazionealledirettive78/660/
CEEe84/349/CEE. 3.Ilverbaleeidocumentiallegatidevonoesserecon­
servatialmenopercinqueanni.Ognisociopuò,gratui­
tamenteesusemplicerichiesta,ottenerecopiadelver­
baleedeidocumentiallegati.
Articolo27
(Impugnazione delledelibere)Articolo25
(Deliberazioni )
1.L'assembleanonpuòdeliberaresuargomentiche
nonsonostaticomunicatiopubblicaticonformemente
all'articolo19,paragrafo2.
2.Ilparagrafo 1nonsiapplicasetuttiisocisonopre­
sentiorappresentatiall'assemblea,salvoseunsociosi
opponeataledeliberazione .
3.Lostatutostabilisceleregolerelativealnumero
legaleedallemaggioranzerichiesteperleassemblee
ordinarie .
4.Aifinidelvotononvengonocomputatinéle
astensioninéivotiinvalidi.
5.L'assembleachiamataapronunciarsisuunamodi­
ficazionedellostatutoèregolarmente costituitain
primaconvocazione seisoci,presentiorappresentati ,
rappresentano almenolametàeinsecondaconvoca­
zioneilquartodelnumerototaledeisociiscrittialla
datadellaconvocazione .Essadeliberaallamaggio­
ranzadidueterzideivotideisocipresentiorappresen­
tati.Quandoèchiamataapronunciarsisullosciogli­
mentodellaSCE,l'assembleadeliberaallestessecon­
dizioni.
Interzaconvocazione nonèrichiestoalcunnumero
legale.
L'assembleadeliberaallamaggioranzadeivotideisoci
presentiorappresentati .1.Ledeliberazioni dell'assembleasonoannullabili
perviolazionedelpresenteregolamentoodellostatuto
dellaSCEallecondizioniseguenti:
—l'impugnazione spettaalsociotitolarediuninte­
resselegittimoall'osservanzadelledisposizioni
violate;
—l'impugnazione èpropostaentrotremesidavantial
tribunaledelluogodovelaSCEhalasede.Le
modalitàdelprocedimento diimpugnazione sono
disciplinatedallaleggedelloStatodellasededella
SCE;
—iltribunale,sentitoilpareredellaSCE,può
sospenderel'esecuzionedelladeliberazioneimpug­
nata.Essopuòaltresìdisporrecheilsociooppo­
nenteprestiunagaranziaperilrisarcimentodei
dannicagionatidallasospensionedell'esecuzione
delladeliberazione ,qualoraladomandavenga
respintainquantoinammissibile oinfondata;
—ilprovvedimento giudiziariocheannullaladelibe­
razioneimpugnataonesospendel'esecuzioneha
effettoergaomnes,salviidirittiacquistatidaiterzi
dibuonafedeneiconfrontidellaSCE.
2.Ladecisionedeltribunalecheannullaodichiara
nullaoinesistenteunadeliberazione dell'assembleaè
soggettaagliobblighidipubblicitàdicuiall'articolo6.
Articolo28
(Assembleaparziale)Articolo26
(Verbale)
1.Leriunionidell'assembleadevonoconstaredaver­
balerecanteleseguentiindicazioni :
—ladataeilluogodellariunione,
—l'oggettodelledeliberazioni ,
—ilrisultatodellevotazioni.
2.Alverbaledevonoessereallegatil'elencodeipre­
senti,idocumentirelativiallaconvocazioneSelaSCEesercitadiverseedistinteattività,ovveroche
unapluralitàdistabilimentioagisceinpiùunitàterri­
torialiohaunnumeridisocisuperiorea500,lostatuto
puòstabilirechel'assembleageneralepossaesserepre­
cedutadaassembleeparzialichedeliberanoseparata­
mentesullostessoordinedelgiorno.Leassembleepar­
zialieleggonodelegatichepartecipanoall'assemblea

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/27
generale.Lostatutodeterminalaripartizionemassem­
bleeparziali,ilnumerodeirispettividelegatiele
modalitàdiapplicazione .2.Imembridell'organodidirezionesononominatie
revocatidall'organodivigilanza.
3.Lefunzionidimembrodell'organodidirezionee
dimembrodell'organodivigilanzanellastessaSCE
sonocumulabili .
Tuttavia,incasodivacanza,l'organodivigilanzapuò
designareunodeisuoimembriall'eserciziodellefun­
zionidimembrodell'organodidirezione.Durantetale
periodo,ilmembrodesignatoèsospesodallefunzioni
dimembrodell'organodivigilanza.
4.Ilnumerodeimembridell'organodidirezioneè
determinatodallostatutodellaSCE.Articolo29
(Deliberazionichepregiudicano idirittidiuna
categoriadisoci)
1.Ledeliberazionidell'assembleachepregiudicano i
dirittidiunacategoriaparticolaredisocidebbono
essereapprovatedaquesticonvotazioneseparata,
secondoleregoledivotazionedicuiall'articolo22in
quantocompatibili .
Quandositrattadimodificazioni dellostatutochepre­
giudicanounacategoriaparticolaredisoci,questisi
pronuncianosecondoleregoledimaggioranzadicui
all'articolo25,paragrafo5.Articolo32
(Presidenza,convocazione )
1.Lostatutopuòstabilirechel'organodidirezione
eleggainsenoalcollegiounpresidente .
2.L'organodidirezioneèconvocatosecondole
modalitàstabilitedallostatutoodalregolamento
interno.Incasod'urgenza,l'organodidirezionepuò
esseresempreconvocatodaunsuomembrochene
indicaimotivi.CAPOIII
ORGANIDIDIREZIONE ,DIVIGILANZA ,DI
AMMINISTRAZIONE
Articolo30
(StrutturadellaSCE)
Allecondizionistabilitedalpresenteregolamentolo
statutodellaSCEdisciplinal'organizzazione dellaSCE
inbaseadunsistemadualistico(organodidirezionee
organodivigilanza)omonistico(organodiammini­
strazione).GliStatimembripossonotuttaviaimporre
l'unool'altrosistemaallaSCEchehasedesulloroter­
ritorio.
Sezione I
Sistemadualistico
Sottosezione I
OrganodidirezioneSottosezione II
Organodivigilanza
Articolo33
(Funzioni,nominadeimembri)
1.L'organodivigilanzacontrollal'amministrazione
assicuratadall'organodidirezione,manonpuòeserci­
tareessostessoilpoterediamministrazione dellaSCE.
L'organodivigilanzanonpuòrappresentare laSCE
neiconfrontideiterzi.Essolarappresentaneicon­
frontideimembridell'organodidirezioneodiunodi
essiincasodicontroversia oaifinidellastipulazione
dicontratti .
2.Imembridell'organodivigilanzasononominatie
revocatidall'assemblea .Tuttaviaimembridelprimo
organodivigilanzapossonoesseredesignatidallosta­
tuto.Lapresentedisposizione siapplicafattesalvele
normenazionalichepermettonoadunaminoranzadi
socidinominareunapartedeimembridegliorgani.
3.Ilnumerodeimembridell'organodivigilanzaè
stabilitodallostatuto.GliStatimembripossonotutta­
viafissareilnumerodeimembridell'organodivigi­
lanzaperleSCEiscrittesulloroterritorio.Articolo31
(Funzioni,nominadeimembri)
1.L'organodidirezioneamministralaSCE.Ilmem­
brooimembridell'organodidirezionerappresentano
laSCEneiconfrontideiterzi,ancheingiudizio,in
conformitàdelledisposizioniemanateinattuazione
delladirettiva68/151/CEEdalloStatodellasededella
SCE.

N.C99/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
ancheingiudizio,conformemente alledisposizioni
emanateinattuazionedelladirettiva68/151/CEE
dalloStatodellasededellaSCE.
2.L'organod'amministrazione ècompostodaun
minimoditremembrifinoadunmassimostabilito
dallostatuto.Isocinonutentipossonoesserenominati
membridell'organodiamministrazione purchénonne
costituiscanolamaggioranza .
3.L'organodiamministrazione puòdelegareaduno
opiùdeisuoimembriilpoteredigestionedellaSCE.
Essopuòaltresìdelegareadunaopiùpersone,non
membridell'organo,alcunipoteridigestionerevocabili
inqualsiasimomento.Lostatutoo,indifetto,l'assem­
bleapossonostabilirelecondizionichedisciplinano
taledelega.
4.Imembridell'organodiamministrazione sono
nominatierevocatidall'assemblea .Articolo34
(Dirittoall'informazione )
1.L'organodidirezioneinformal'organodivigi­
lanza,almenoognitrimestre,sull'andamentodegli
affaridellaSCEesullaloroevoluzioneprevedibile ,
tenendocontodelleinformazionirelativealleimprese
controllatedalleSCEchepossanoavereun'incidenza
significativasull'andamentodegliaffaridiquesta.
2.L'organodidirezionecomunicasenzaindugio
all'organodivigilanzaogniinformazione chepossa
avereripercussionisensibilisullasituazionedellaSCE.
3.L'organodivigilanzapuòinqualunquemomento
domandareall'organodidirezioneragguagliouna
relazionespecialesuqualsiasiargomentocherivesta
interesseperlaSCE.
4.L'organodivigilanzapuòprocedereatutteleveri­
fichenecessarieperl'adempimento dellesuefunzioni.
Essopuòdelegaretalecompitoadunoopiùdeipropri
membriefarsiassisteredaesperti.
5.Ognimembrodell'organodivigilanzapuòpren­
dereconoscenza ditutteleinformazioni comunicate
dall'organodidirezioneall'organodivigilanza.Articolo37
(Periodicitàdelleriunioniedirittoall'informazione )
1.L'organodiamministrazione siriuniscealmeno
ognitrimestre,secondounascadenzastabilitadallo
statuto,perdeliberaresull'andamentodelleattività
dellaSCEesullaloroevoluzioneprevedibile,tenendo
conto,sedelcaso,delleinformazioni relativealle
impresecontrollatedallaSCEchepossanoavereuna
significativaincidenzasull'andamentodelleattività
dellaSCE.
2.L'organodiamministrazione deveriunirsiperdeli­
beraresulleoperazionidicuiall'articolo43.
3.Ciascunmembrodell'organodiamministrazione
puòprendereconoscenzadituttelerelazioni,docu­
mentieragguaglicomunicatiataleorganoinmerito
agliaffariindicatialparagrafo 1.Articolo35
(Presidenza ,convocazione )
1.L'organodivigilanzaeleggeinsenoalcollegioil
presidente .
2.Allecondizioniprevistedallostatuto,ilpresidente
convocal'organodivigilanzad'ufficioosurichiestadi
almenounterzodeimembriovverosurichiesta
dell'organodidirezione.Larichiestaèmotivata.Se
nonvieneottemperatoallerichiesteentroquindici
giorni,l'organodivigilanzapuòessereconvocatoda
colorochenehannofattorichiesta.
Articolo38
(Presidenza,convocazione )
1.L'organodiamministrazione eleggeinsenoalcol­
legioilpresidente .
2.Allecondizioniprevistedallostatuto,ilpresidente
convocal'organodiamministrazione d'ufficioosu
richiestadialmenounterzodeimembri.Larichiestaè
motivata.Senonvieneottemperatoallarichiestaentro
quindicigiorni,l'organodiamministrazione puòessere
convocatodacolorochenehannofattorichiesta.SezioneII
Sistemamonistico
Articolo36
(Funzionidell'organodiamministrazione ,nominadei
membri)
1.L'organodiamministrazione provvedeallages­
tionedellaSCE.Imembridell'organodiamministra­
zionerappresentano laSCEneiconfrontideiterzi,

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/29
Articolo42
(Poteridirappresentanza ,responsabilità SCE)
1.Quandoilpoteredirappresentare laSCEneicon­
frontideiterzi,aisensidegliarticoli31,paragrafo 1e
36paragrafo 1,èconferitoapiùmembri,questiloeser­
citanocongiuntamente .SezioneIII
Regolecomuniaisistemimonisticoedualistico
Articolo39
(Duratadelmandato)
1.Imembridegliorganisononominatiperun
periodostabilitodallostatutoecomunquenonsupe­
rioreaseianni.
2.Imembrisonorieleggibiliunaopiùvolteperil
periododicuialparagrafo 1.2.LostatutopuòtuttaviastabilirechelaSCE
rispondadelleobbligazioniassunte,odisgiuntamente
daognimembroo,congiuntamente ,dadueopiù
membri.Taleclausolaèopponibileaiterziseèstata
oggettodipubblicitàinconformitàdell'articolo6.
3.LaSCErispondeversoiterzidegliatti,anchese
estraneiall'oggettosociale,compiutidaimembridei
suoiorganineilimitideipoterichelaleggeattribuisce
oconsentediattribuireataliorgani.
GliStatimembripossonotuttaviadisporrechela
societànonrispondadegliatticheeccedonoilimiti
dell'oggettosocialequaloraprovicheiterzineeranoa
conoscenza ,ononpotevanoignorarlotenutoconto
dellecircostanze ;lasolapubblicazione dellostatuto
noncostituisceprova.Articolo40
(Condizionidieleggibilità)
1.Lostatutopuòstabilirecheunapersonagiuridicao
altroentegiuridicopossaesseremembrodiunorgano,
amenochelaleggedelloStatosededellaSCEapplica­
bileallesocietàcooperativenazionalinondisponga
altrimenti .
Lepersoneoglientigiuridicidicuialcommaprece­
dentedevonodesignareunapersonafisicachelerap­
presentaaifinidell'eserciziodeipoterinell'organodi
cuisitratta.Ilrappresentante èsoggettoallestessecon­
dizionieobblighiimpostiaglialtrimembridell'organo.
2.Nonpossonoesseremembridiunorganodidire­
zioneodivigilanzaodiamministrazione ,nérappre­
sentareunmembroaisensidelparagrafo 1,néessere
investitedipoteridigestioneodirappresentanza ,le
personeche:
—inbaseallaleggeadesseapplicabile ,o
—inbasealdirittodelloStatodellasededellaSCE,o
—aseguitodidecisionegiudiziariaoamministrativa
pronunciataoriconosciutainunoStatomembro,
nonpossonofarpartedell'organodidirezione,divigi­
lanzaodiamministrazione diunapersonagiuridica.4.Lanomina,lacessazionedall'ufficioeilnome
dellepersonetitolaridelpoteredirappresentare laSCE
devonoesserepubblicatiinconformitàdell'articolo6.
Lapubblicitàdeveindicaresetalipersonehannoil
poterediagiredasoleosedebbanoagirecongiunta­
mente.
Articolo43
(Operazionisoggetteadautorizzazione )
1.Sonosoggetteall'autorizzazione dell'organodi
vigilanzaoadunadeliberazionedell'organodiammi­
nistrazioneleoperazioniseguenti:
a)iprogettid'investimento ilcuivaloresiasuperiore
allapercentualedelcapitalesottoscrittodellaSCE
stabilitaconformemente allaletterae),
b)lacostituzione ,l'acquisizione ,lacessioneola
liquidazionediimprese,stabilimentiosezionidi
stabilimentiqualorailprezzod'acquistooilrica­
vatodellavenditasiasuperioreallapercentualedel
capitalesottoscrittodellaSCEstabilitaconforme­
menteallaletterae),Articolo41
(Regolamentointerno)
Ogniorganopuòredigereunregolamentointerno
secondoledisposizionidellostatuto.Ilregolamento
puòessereconsultatodaognisociooautoritàcompe­
tentepressolasededellaSCE.

N.C99/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
c)ilricorsoalcreditoolaconcessionedicrediti,
l'emissionediobbligazioni el'accolloolapresta­
zionedigaranziaperobbligazioniditerzi,se
l'importoglobaledell'operazioneèsuperiorealla
percentualedelcapitalesottoscrittodellaSCEsta­
bilitaconformenteallaletterae),
d)lastipulazionedicontrattidifornituradibenie
serviziquandol'importoglobaledelvolume
d'affariprevistoèsuperioreallapercentualedel
volumed'affaridell'esercizioprecedentestabilita
conformemente allaletterae),
e)lapercentualeprevistaalleletteredaa)ad)èstabi­
litadallostatuto;essanonpuòessereinferioreal
5%nésuperioreal25%.Articolo45
(Deliberazione degliorgani)
1.GliorganidellaSCEdeliberanoallecondizionie
secondolemodalitàstabilitedallostatuto.
Selostatutonondispone,perlavaliditàdelledelibera­
zionidegliorganiènecessarialapresenzadialmenola
metàdeimembri.Ledeliberazionisonopreseamag­
gioranzadeimembripresentiorappresentati .
2.Incasodiparitàdivoti,prevaleilvotodelpresi­
dentediogniorgano.
2.LostatutodellaSCEpuòprevederealtrecategorie
dioperazioniallequalisiapplicailparagrafo 1.
3.GliStatimembripossonodeterminarelecategorie
dioperazionidicuialparagrafo 1,perleSCEiscritte
sulloroterritorio,allestessecondizioneprevisteperle
cooperativedidirittonazionale.Articolo46
(Responsabilità civile)
1.Imembridell'organodidirezione,divigilanzaodi
amministrazione sonoresponsabiliversolaSCEdei
danniadessaderivantidall'inosservanzadegliobblighi
inerentiallelorofunzioni.
2.Sel'organodicuisitrattaèformatodapiùmem­
bri,questisonosolidalmenteresponsabilideldanno
cagionatoallaSCE;tuttaviadettaresponsabilità nonsi
estendealmembrodell'organocheprovidinonaver
violatoobblighiinerentiallesuefunzioni.4.GliStatimembripossonoprevederechel'organodi
vigilanzaodiamministrazione delleSCEiscrittenel
loroterritoriopossaassoggettaredisuainiziativadeter­
minatecategoriedioperazioniadautorizzazione oa
deliberazione allestessecondizionivigentiperle
cooperativedidirittonazionale.
Articolo44
(Dirittiedobblighi)Articolo47
(Procedimentirelativiall'azionesocialedi
responsabilità )
1.L'azionediresponsabilità inforzadell'articolo46,
paragrafo 1èpromossa,innomeepercontodella
SCE,dall'assembleachedeliberaallamaggioranzadei
votideisocipresentiorappresentati .
L'assembleanominaatalescopounprocuratorespe­
cialealleliti.
2.L'azionepuòaltresìesserepromossa,innomeeper
contodellaSCE,daunquintodeisoci.Essinominano
atalescopounprocuratorespecialealleliti.1.Nell'eserciziodellefunzioniloroattribuiteinbase
alpresenteregolamento ,imembridiunorganohanno
paridirittiedobblighi.
2.Imembriesercitanolelorofunzioninell'interesse
dellaSCE,tenutocontoinparticolaredell'interessedei
sociedeidipendenti .
Articolo48
(Prescrizionedell'azionesociale)
L'azionesocialesiprescrivedecorsicinqueannidal
verificarsidell'eventodannoso .3.Imembrisonotenutialladiscrezione ,anchedopo
lacessazionedall'ufficio ,perquantoriguardaleinfor­
mazionidicarattereriservatoinloropossessoriguar­
dantilaSCE.

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/31
CAPOIV Articolo52
(Ristorno)CAPITALE,FONDIPROPRIEFONDIPROVENIENTI
DAPRESTITI
Lostatutopuòprevedereilversamentodiunristornoa
favoredeisociinfunzionedelleoperazionidaquesti
compiuteconlacooperativaodellavoroadessapre­
statosecondolaleggevigentenelloStatoincuilaSCE
halasede.Articolo49
(Titolaridiquoteprivedidirittodivoto)
1.Lostatutopuòprevederel'emissionediquoteprive
didirittodivoto,chepossonoesseresottoscrittedai
sociadaterziinteressatiallosviluppodell'attivitàdella
SCE.Articolo53
(Riservalegale)
1.Lostatutodeterminalenormechedisciplinanola
destinazionedegliutilidiesercizio.2.Ititolaridiquoteprivedidirittodivotopossono
usufruirediparticolarivantaggi.
3.Ilvalorenominalecomplessivodellequotecosì
detenutenonpuòsuperarel'ammontaredeterminato
nellostatuto.2.Incasodiutilidigestione,lostatutodevepreve­
dereprimadiognialtradestinazionelacostituzionedi
unariservalegalemedianteprelievodagliutili.
Finchetaleriservanonraggiungal'ammontaredel
capitalesociale,ilprelievoeffettuatoatalescoponon
puòessereinferioreal15%degliutilidigestione.4.Lostatutodeveincluderedisposizionivoltead
assicurarelarappresentanza eladifesadegliinteressi
deititolaridiquoteprivedidirittodivoto.
Inparticolare,lostatutodeveprevederelalororiu­
nioneinassembleaspeciale.Primadiqualsiasideci­
sionedell'assembleagenerale,l'assembleaspecialepuò
emettereunparerechevieneportatoaconoscenza
dell'assembleadaimandataridell'assembleaspeciale.
Ditalepareredeveesserefattamenzionenelverbale
dell'assembleagenerale.3.Isociuscentinonpossonovantarealcundiritto
sullesommecosìdestinateariservalegale.
Articolo54
(Destinazionedegliutiliripartibili)
1.Gliutilidisponibilipreviaassegnazioneallariserva
legaleeeventualedetrazionedeiristorniaisoci,mag­
gioratisedelcasodegliutiliriportati,costituiscono gli
utiliripartibili.Articolo50
(Socisovventori«nonutenti»)
Selostatutoautorizzalasottoscrizione diquotemunite
didirittodivotodapartedipersonenonaventiinte­
resseafruiredeiservizidellaSCE,lostatutopuòstabi­
lirecondizioniparticolariafavoreditalisocinon
utentiperquantoriguardalaripartizionedegliutili.2.L'assembleachiamataadeliberaresuiconti
dell'eserciziopuòdestinaretaliutilinell'ordineenella
percentualestabilitidallostatutoedinparticolare :
—portandolianuovo,
—accantonando tuttiifondidiriserva,facoltativi
ordinariostraordinari ,
—remunerando ilcapitaleliberatoeifondiproprie
assimilati,ilcuipagamentopuòaverluogoin
denarooperassegnazionediquote.Articolo51
(Mezzidifinanziamento )
LaSCEpuòaccedereatuttiimezzidifinanziamento
allestessecondizionivigentiperglientifondatoridella
SCEdelloStatodellasede. 3.Lostatutopuòescludereognidistribuzione .

N.C99/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
StatoincuilaSCEhalasedesocialelorendaobbliga­
toriopertuttelesocietàcooperativecherientranonella
suagiurisdizione .
2.NegliStatimembrilacuilegislazionesullecoope­
rativenazionaliprescrivel'interventodiunoopiù
organismidirevisioneedicontrollo,taliorganismi
sonoabilitatiadeffettuareilcontrollodeiconticonso­
lidatiselasocietàmadrehalasedeinunodidetti
Stati.CAPOV
CONTIANNUALI,CONTICONSOLIDATI E
CONTROLLI
Articolo55
(Redazionedeicontiannualieconsolidati)
1.LaSCEèsoggetta,perquantoriguardalareda­
zione,ilcontrolloelapubblicitàdeicontiannualie,se
delcaso,deiconticonsolidati ,ivicompresalarela­
zionesullagestionecheliaccompagna ,allenorme
emanatedalloStatoincuihalasedeinattuazione
delledirettive78/660/CEEe83/349/CEE.
2.LaSCEpuòredigereicontiannualie,sedelcaso,i
conticonsolidatiinecu.Intalcaso,l'allegatodevepre­
cisareicriteridiconversioneutilizzatiperesprimerein
ecuglielementicontenutineicontiespressiinaltra
moneta .Articolo59
(Pubblicitàdeiconti)
Icontiannualie,sedelcaso,iconticonsolidati,rego­
larmenteapprovati,larelazionesullagestioneelarela­
zionedicontrollosonosoggettiapubblicitàneimodi
previstidallaleggedelloStatodellasedeconforme­
menteall'articolo3delladirettiva68/151/CEE.
Articolo60
(Enticreditiziofinanziarieimpresediassicurazione )
LeSCEchesonoenticreditiziofinanziarioimpresedi
assicurazione sonosoggette,perquantoriguardala
redazione,ilcontrolloelapubblicitàdeicontiannuali
edeiconticonsolidatiallenormedidirittonazionale
delloStatodellasede,emanateinattuazionedella
direttiva86/635/CEEodelladirettiva.../.../CEE
(•)delConsiglio[relativaaicontiannualieconsolidati
delleimpresediassicurazione ].Articolo56
(Controllolegaledeiconti)
Ilcontrollodeicontiannualie,sedelcaso,consolidati,
dellaSCEèesercitatodaunaopiùpersoneabilitate
nelloStatomembroincuihasedelaSCEinconfor­
mitàdellenormeemanatedataleStatoinattuazione
delledirettive84/253/CEEe89/48/CEE.Talipersone
devonoaltresìcontrollarelaconcordanza dellarela­
zionesullagestioneconicontiannualie,sedelcaso,
coniconticonsolidatidell'esercizio .
Articolo57
(Organointernodicontrollocontabile)
Lostatutopuòprevederel'istituzionediunorgano
internodicontrollocontabileicuimembri,sceltitrai
soci,hannoilcompitodicontrollareinviapermanente
icontielagestionedellasocietà.Essiriferisconoogni
annoall'assembleasugliatticompiutinell'adempi­
mentodellelorofunzioni.QuandolaleggedelloStato
dellasedeprescrivecheilcontrollocontabiledelle
societàcooperativesiaeseguitodapersoneesternealla
societàcooperativa ,ilcontrolloeffettuatodall'organo
internononpuòsostituirsiaquelloprescrittodalla
legge.CAPOVI
SCIOGLIMENTO ELIQUIDAZIONE
SEZIONE I
Scioglimento
Articolo61
(Scioglimentoperdeliberazionedell'assemblea)
1.LaSCEsiscioglieperdeliberazionedell'assemblea
chesipronunciainconformitàdell'articolo25,para­
grafo5.
Tuttavia,l'assembleapuòdeliberare,allestessecondi­
zioni,direvocareladeliberazionediscioglimentoqua­
loranonsiainiziatalaripartizionedell'attivoatitolodi
liquidazione .Articolo58
(Sistemadirevisioneedicontrollo)
1.LaSCEdeveaderireesottoporsiadunsistemadi
revisioneedicontrolloqualoralalegislazionedello(0GUn.L...

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/33
4.Esauritalaliquidazione ,ilibrielescrittureadessa
relativesonodepositatipressoilregistrodicuiall'arti­
colo5,paragrafo3.Essipossonoessereconsultatida
chiunqueviabbiainteresse.2.L'organodidirezioneodiamministrazione deve
convocarel'assembleaperdeliberareloscioglimento
dellaSCEneiseguenticasi:
—perdecorsodelterminestabilitodallostatuto;
—perriduzionedelcapitalesottoscrittoaldisottodel
minimofissatodallostatuto;
—peromessapubblicitàdeicontiannualinegli
ultimitreesercizidellaSCE;
—perriduzionedelnumerodeisocialdisottodel
numerominimostabilitodalpresenteregolamento
odallostatuto;
—perlealtrecausediscioglimentoprevistedalla
leggedelloStatodellasedeperglientifondatori,o
dallostatuto.
L'assembleadelibera :
—oloscioglimentodellaSCEallecondizionidicui
all'articolo25,paragrafo7;
—olaprorogadelleattivitàallecondizionistabilite
dall'articolo25,paragrafo5.Articolo64
(Devoluzionedell'attivo)
Salvodiversadisposizionedellostatuto,l'attivodella
SCEcheresidua,soddisfatteleragionideicreditorie
sedelcaso,previaripartizionediquantodovutoagli
aventidiritto,èdevolutocondeliberazione dell'assem­
bleaoadaltreSCEoacooperativesoggettealdiritto
diunoStatomembroovveroadunoopiùorganismi
aventiscopidiassistenzaepromozionedellesocietà
cooperative .
Articolo62
(Scioglimentoperdecisionedeltribunale)
Suinstanzadell'autoritàcompetenteodichiunquevi
abbiainteresse,iltribunaledelluogodellasededeve
pronunciareloscioglimentodellaSCEseaccertachela
sedeèstatatrasferitaaldifuoridellaComunità,oche
l'attivitàdellaSCEvieneesercitataincontrastocon
l'ordinepubblicodelloStatomembrodellasedeocon
l'articolo1,paragrafi2e3,el'articolo9,paragrafo 1.
IltribunalepuòtuttaviaaccordareallaSCEuntermine
entroilqualeregolarizzarelasituazione.Decorsoinu­
tilmentetaletermine,vienepronunciato losciogli­
mento.CAPOVII
STATOD'INSOLVENZA ECESSAZIONE DEI
PAGAMENTI
Articolo65
(Statod'insolvenzaecessazionedeipagamenti)
1.LaSCEèsoggettaalledisposizioniinmateriadi
insolvenzaedicessazionedeipagamentivigentinello
Statodellasede.
2.L'aperturadiunprocedimento diinsolvenzaodi
cessazionedeipagamentiènotificataafinid'iscrizione
alregistrodicuiall'articolo5,paragrafo3acuradella
personaincaricatadelprocedimento medesimo .L'iscri­
zionecontieneleseguentiindicazioni :
a)ilprovvedimento ,ladatael'organogiurisdizionale
chelohapronunciato ;
b)ladatadellacessazionedeipagamenti,seindicata
nelprovvedimento ;
c)ilnomeel'indirizzodelcuratoreodeicuratori,
amministratori ,liquidatoriedicolorocuisono
statidelegatiipoteriinordineall'esecuzionedel
procedimento ;
d)ognialtraindicazioneutile.
3.Iltribunaleche,conprovvedimento definitivo,
respingel'istanzadiaperturadiunprocedimento dicui
alparagrafo 1,perinsufficienzadell'attivo,dispone
d'ufficioosudomandadichiviabbiainteressel'iscri­
zioneditaledecisionenelregistrodicuiall'articolo5,
paragrafo3.
4.Leiscrizioniaisensideiparagrafi2e3sonopub­
blicateconformemente all'articolo6.SEZIONE II
Liquidazione
Articolo63
(Liquidazione )
1.LoscioglimentodellaSCEnecomportalaliquida­
zione.
2.LaliquidazionedellaSCEelachiusuradellaliqui­
dazionesonodisciplinatedallaleggedelloStatodella
sede.
3.LaSCEdicuièstatopronunciatoloscioglimento
conservalapersonalitàgiuridicafinoallachiusura
dellaliquidazione .

N.C99/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
TITOLOII
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo66
(Sanzioni)
GliStatimembristabilisconolesanzionidairrogare
nelcasod'inosservanzadelledisposizionidelpresente
regolamento ,nonchéeventualiprovvedimenti nazio­
nalidiesecuzione;lesanzionidevonoessereoggettive,
proporzionate edissuasive .Essiprendonoìprovvedimenti necessarianteriormente
al1°gennaio1993elicomunicanoimmediatamente
allaCommissione .
Articolo67
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1993.Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttii
suoielementiedirettamenteapplicabileinciascuno
degliStatimembri.

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/35
ALLEGATO
Entigiuridicidicuiall'articolo9
InBelgio
Lesocietàcooperativedisciplinatedagliarticolida141a164delleleggicoordinatesullesocietàcom­
merciali,leassociazionidimutuaassicurazionesottopostealladisciplinadell'articolo2dellalegge
dell'I1giugno1874sulleassicurazioni edell'articolo11dellaleggedel9luglio1975sulcontrollodelle
impresediassicurazioneelemutualitàdisciplinatedallaleggerelativaallemutualitàealleunioni
nazionalidimutualitàdel6agosto1990
InDanimarca
Lesocietàeleassociazionicooperativequaliidentificateericonosciuteinbaseaiprincipistabiliti
dall'ACI(Alleanzacooperativainternazionale ),nonchéglientiquali«Fortsaettelsessygekasse »e«Gen­
sidigeselskaber»
InSpagna
Lecooperativedisciplinatedallalegge3/1987del2aprile1987,lecooperativedicreditodisciplinate
dallaleggedel26maggio1989,lesocietàanonimedilavoratoridisciplinatedallaleggedel25aprile
1986elecooperativedisciplinatedalleleggiprovinciali :
—neiPaesiBaschi:leggedell'I1febbraio1982,
—inCatalogna :leggedel9marzo1983,
—inAndalusia :leggedelmaggio1985,
—nellacomunitàdiValenza:leggedel25ottobre1985,
nonchéle«EntitadesdePrevisionSocial»,disciplinatedallaleggedel2agosto1984cheregolamenta
l'assicurazioneprivata,le«MutuasdeAccidentesdeTrabajo»,disciplinatedallaleggedel2agosto1984
cheregolamental'assicurazioneprivataela«Sociedadesmutuas»disciplinatadallaleggedel2agosto
1984cheregolamental'assicurazioneprivata
InFrancia
Lecooperativecherientranonell'ambitod'applicazionedellostatutodellacooperazione del10settem­
bre1947,lesocietàmutueassicuratricirientrantinell'ambitod'applicazionedegliarticoliR.322-42e
seguentidel«Codedesassurances»edellemutuedisciplinatedal«CodedelaMutualité»del25luglio
1985
InGrecia
Lecooperativecherientranonell'ambitod'applicazionedellalegge1541del1985e«Allelasphalistikos
Sunetairismos »
InIrlanda
Lecooperativeelesocietàcherientranonell'ambitod'applicazionedegli«IndustriaiandProvident
societiesactsof1893»,degli«FriendlySocietiesActs»,«Amendmenttothe1893IndustriaiandProvi­
dentSocietiesActof1987»,del«CreditUnionAct»del1966,le«PublicLimitedCompanies»nonchéle
«VoluntaryHealthInsuranceBoard»cherientranonell'ambitod'applicazionedel«VoluntaryHealth
InsuranceAct»del5febbraio1957
InItalia
LesocietàcooperativeelemutueassicuratricidisciplinatedaltitoloVIdelCodicecivile,lecooperative
regolatedaleggispeciali,nonchélemutueassicuratricielemutuecherientranonelcampod'applica­
zionedellaleggen.3818del15aprile1886sullesocietàdimutuosoccorso

N.C99/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
NelLussemburgo
Lesocietàcooperativedisciplinatedagliarticoli113eseguentidellaleggedel10agosto1915sulle
societàcommerciali ,leassociazionidìmutueassicurazionidisciplinatedall'articolo2dellaleggedel
16maggio1891,lesocietàdimutuosoccorso,lemutuedisciplinatedallaleggedel7luglio1961eil
regolamentogranducaledel31luglio1961
NeiPaesiBassi
L'UnionecooperativedisciplinatadaltitoloIII«associazione »(Vereniging)delsecondolibrodelBur­
gerlijkWetboek,lasocietàmutuadigaranzia(onderlingewaarborgmaatschappij )previstadallanorma­
tivaspecificanonchéleziekenfondsen (VerenigingvanNederlandseZorgverzekeraars —VNZ—e
Zilverenkruis )cherientranonell'ambitodiapplicazionedellaleggedel1°gennaio1966odell'Algemene
WetBijzondereZiektekosten
InPortogallo
Lecooperativedisciplinatedaldecretoleggen.454/80del9ottobre1980ediramicooperativiprevisti
dalCodicedisciplinatidalleleggispeciali,le«Mutualidades eAssociatesMutualistas »cherientrano
nelcampod'applicazionedeldecretoleggen.72/90del3marzo1990,le«Misericordias »cherientrano
nelcampod'applicazionedegliarticolida167a194delCodicecivilerelativialleassociazioni ealle
fondazioninonchélemutueassicuratrici
InGermania
Lecooperative «Erwerbs-undWirtschaftsgenossenschaften »disciplinatedallaleggedel1°maggio1889
(RGBLS55)pubblicatail20maggio1898(RGBLS369,810)ivicompreselemodifichesuccessive,in
particolarelaNovelladell'8ottobre1973(BGBL.IS.1451)elaleggedirecepimentodelladirettivasui
contiannuali«Bilanzrichtlinien-Gesetz »del19dicembre1985(BGBL.IS.2355),le«Versicherungsver ­
eineaufGegenseitigkeit (VVaG)»cherientranonell'ambitod'applicazionedellaleggesulcontrollo
delleimpresed'assicurazionedel6giugno1931,neltestodel1°luglio1990
NelRegnoUnito
Lecooperativedisciplinatedagli«IndustriaiandProvidentSocietiesActsof1876»,ognialtraformadi
società(Companyopartnership)riconosciutainbaseaprincipicooperatividefinitidall'alleanzacoope­
rativainternazionale ,nonchélesocietàcherientranonelcampodiapplicazionedei«FriendlySocieties
Acts»,dei«BuildingSocietiesActs»edel«CreditUnionsAct»(1979).