ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)342
Vol.1981/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)342 def.
Bruxelles -1°luglio1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione nellaComunitàdegliimportirivedutiapplicabili
alleprovedocumentali previstedalprotocollo n.1relativoalladefinizione
dellanozionedi"prodottioriginari"eaimetodidicooperazione amministrativa
dellasecondaConvenzione ACP-CEE
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione nellaComunitàdegliimportirivedutiapplicabili
alleprovedocumentali previstedall'allegatoIIrelativoalladefinizione
dellanozionedi"prodottioriginari"eaimetodidicooperazione amministrativa
delladecisione 80/1186/CEErelativaall'associazione deipaesieterritori
d'oltremareallaComunitàeconomica europea
>
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
V-» -j-v?/
/eI.!
COM(81)342def.

RELAZIONE
-- - 1 i ■ \
l
Gliarticoli 6e16delprotocollo rr1^elativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicoo|«r azione amministrativa
della seconda Convenzione ACP-CEE fissano gli importi chedeterminano rispet -
tiva-er.te quando èpossibile utilizzare r|Lformulari EUR .2invece deicerti­
ficati EUR.l equando nonènecessario fornire unagiustificazione dell' origine .
Ladata diriferimento perdeterminare i|valore equivalente deisuddetti
importi nelle monete nazionali degli Stati membri cambia automaticamente orjni '"
dueanni .Tale valore equivalente saura (prossimamente fissato sulla base delvaicu
calcolato al primo ottobre 1980 copfqpnente conledisposizioni delproto­
collo n*1.
Poiché ilvalore equivalente diquesti ■jqmporti inalcune moDete nazionali al
1*ottobre 1980 èridotto rispetto allojro valore al30giugno 1978 ,ne
ckuriva cheanche ilimiti delvalore effettivo nelle monete nazionali corris­
pondenti agli iirporti stabiliti negli articoli 6e16delprotocollo n*1
sono ridotti .
L'articolo 6delprotocollo n*1stabilisce chelariduzione delvalore dei
limiti espressi nella moneta diciascun Stato membro dovrebbe essere
evitata .E*dunque necessario aumentare gliimporti inquestione .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all'applicazione nella Comunità dagli inporti riveduti applicabili
alle prove documentali previste dalprotoopllo n.1relativo alla definizione
dellà nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa
della seconda Convenzione ACP-CEE
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
/
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilprotocollo n.1relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "edaimetodi dicooperazione amtninistrativa della seconda Convenzione
ACP-CEE ,firmata aLoméil31ottobre 1979^#inparticolare l'articolo 6,
)■ '
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'articolo 6delprotocollo n.1dispone chepossono essere
riveduti ,senecessario ,daparte della Coiinunità ,gliinporti chedeterminano
quando possono essere utilizzati iformulaci EUR .2invece deicertificati EUR.l
equando nonènecessario fornire unaprova dell' origine come stabilito
dal 11art icolo16;
considerando che ilvalore equivalente degli importi dicuitrattasi nelle
diverse monete nazionali èridotto al1*ottobre 1980 rispetto alloro valore
al30giugno 1978 ; '
considerando che ,acausa delcambiamento puitomatico ogni dueanni della data
diriferimento prevista dalprotocollo n.1,ilvalore effettivo degli importi
stabiliti dagli articoli .6e16didetto protocollo sarebbe ridotto ;
cheperevitare questa riduzione ènecessario aumentare gli
importi medesimi ;
•••/•••
GUn.L347del22.12.1980 .pag .1

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L*inporto fissato all'articolo 6paragrafp 1,lettera (b),delprotocollo
n.1èportato a1.620 UCE
Gliimporti fissati all'articolo 16paragrafo 2delprotocollo n.1sono
portati rispettivamente a105 e325UCE . v
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale della Comunità europe# . ;
Essoèapplicabile adecorrere dal1*maggio 1981 .
11presente regolamento èobbligatorio intutti isuoielementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
« .
Fatto aBruxelles ,addì PerilConsiglio
» • 1 *
IlPrésidente

RELAZIONE
Gliarticoli 6e16dell' Allegato IIrelativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa
della decisione 80/118'5/CEErelativa all'associazione deipaesi eterritori
d'oltremare alla Comunità economica europea fissano gliimporti chedeter­
minano rispettivamente quando èpossibile utilizzare iformulari EUR .2
invece deicertificati EUR.l equando nonènecessàrio fornire unagiusti­
ficazione dell' origine .
Ladata diriferimento perdeterminare ilvalore equivalente deisuddetti
importi nelle monete nazionali degli Stati membri cambia automaticamente
ogni dueanni .Tale valore eguivalente sarà prossimamente fissato sulla
base delvalore calcolato alprimo ottobre 1980 ,conformemente conledis­
posizioni dell' Allegato II. . .
Poiché ilvalore equivalente diquesti importi inalcune monete nazionali ;
al1°ottobre 1980 èridotto rispetto al 1lóro valore al30giugno 1978 ,
nederiva che anche ilimiti del valore effettivo nelle monete nazionali
corrispondenti agli inporti stabiliti negli articoli 6e16dell' Allegato
IIsono ridotti.' , .'
I ^ •
L'articolo 6dell' Allegato IIstabilische chelariduzione delvalore dei
limiti espressi nella moneta diciascun Stato membro dovrebbe essere evitata .
E'dunque necessario aumentare gliimporti inquestione .

Racco"irand&zione ni
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativo ali 1applicazione nella Comunità degli inporti riveduti applicabili
alle proVe documentali previste dall'Allegato IIrelativo alla definizione
della nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione amminis­
trativa della decisione 80/1186/CEErelativa all'associazione deipaesi .
eterritori d'oltremare alla Comunità economica europea
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , :
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,,
vista ladecisione 80/1186/CEEdelConsiglio del 16dicembre 1980 ,relativa
all'associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità economica
1)
europea particolare l'articolo 11,paragrafo 2;
• I
vista laraccommandazione della Commissione ,.
ι
considerando che l'articolo 6dell' Allegato II
, .della decisione 80/1186/CEE dispone chepossono essere riveduti ,
senecessario ,daparte della Comunità ,gliinporti chedeterminano quando
possono essere utilizzati iformulari EUR .2invece deicertificati EUR.l
e,quando nonènecessario fornire unaprova dell' origine come stabilito
dall' articolo 16;
considerando che ilvalore equivalente degli importi dicuitrattasi nelle
diverse monete nazionali èridotto al1°ottobre 1980 rispetto alloro
'valore al30giugno 1978 ;
considerando che ,acausa delcambiamento automatico ogni due anni della
data diriferimento prevista dall' Allegato II,ilvalore effettivo degli
inporti stabiliti dagli articoli 6e16didetto allegato sarebbe ridotto ;
cheperevitare questa riduzione ènecessario aumentare gli
importi medesimi ;
•••/•••
GUn .L361del 31.12.1980 ,p.l

-2-
DECIDE :
Articolo 1 ' v
L'importo fissato all'articolo 6paragrafo 1,lettera (b),dell' Allegato
IIèportato a1.620 .UCE .
Gliimporti fissati all'articolo 16paragrafo 2dell' Allegato IIsono
portati rispettivamente a105e325 .UCE .
Articolo 2_ .
Lapresente decisione haefficacia adecorrere dal1°maggio 1981 .
1 '/'
Fatto aBruxelles ,il 'PerilConsiglio .
IlPrésidenteFatto aBruxelles ,il
A