ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 515 
 
 
 
 
Vol. 1983/0197 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 515 def.
Bruxelles, 8 settembre 1983
RELAZIONE ANNUALE RELATIVA ALLE STIME DELLE ESTIR­
PAZIONI E DEI NUOVI IMPIANTI DI ALCUNI TIPI DI ALBERI 
DA FRUTTO
COM(83) 515 def.

Motivazione
1. A  noma d e ll'a r tic o lo  8 d e lla  d ire ttiv a  del Consiglio 76/ 625/CEE, nel te sto  
m odificato d a ll'a r tic o lo  1 d e lla  d ire ttiv a  del Consiglio 77/l59/CEE, la  Commissione 
deve presentare al Parlamento europeo e al Consiglio, a decorrere dal 1° gennaio 
1977»  re la z io n i annuali su lle  stime delle su p erfici e s tirp a te  e dei nuovi im pianti 
di alcuni t i p i  di a lb e ri da f r u tt a  (m eli, p e ri, peschi e a ran c i).
2. La se sta  relazione p resen tata d a lla  Commissione s i rife ris c e  a lle  stime elaborate 
dagli S ta ti membri in merito a lle  e stirp a z io n i e a i nuovi im pianti interv en u ti 
n e lla  campagna 1980/ 81.
3. La relazione in d ica l 'e n t i t à  e la  tendenza, p o sitiv a o negativa, d elle variazioni 
stim ate d e lla  su p erficie globale d elle quattro specie di a lb e ri da fru tto  nei 
sin g o li S ta ti membri.
4. Poiché la  Grecia, che è divenuta membro e ffe ttiv o  d e lla  Comunità dal 1.1.1981, 
non può fo rn ire i  d a ti r ic h ie s ti, detto paese è escluso dal presente rapporto.

_ 2 _
I. INTRODUZIONE
1. La D ire ttiv a  76/625/CEE“ Mei Consiglio del 20 lu g lio  1976, re la tiv a  a lle  
indagini s ta tis tic h e  da e ffe ttu a rs i dagli S ta ti membri per determinare i l  
potenziale di produzione di aloune specie di a lb e ri da fru tto , m odificata d alla 
D ire ttiv a  77/l59/CEE ’ del Consiglio del 14 febbraio 1977 e d a lla  D ire ttiv a  
3?/lOlo/CEE1  2  3^  del Consiglio del 15 dicembre 1981, dispone a ll'a r tic o lo  8 che 
la  Commissione presen ti al Parlamento europeo e al Consiglio, a decorrere dal 
1° gennaio 1977»  relazio n i annuali re la tiv e  a g li a r tic o li 5 ©  6.
2. Questa sesta relazione riguarda le stime elaborate dagli S ta ti membri delle 
superfici in te re ssa te  da e stirp a z io n i e da nuovi im pianti di a lb e ri da fru tto  
n e lla  campagna 1980/ 81.
I I . OBIETTIVI
3. L 'intento degli a r tic o li 5 e 6 d e lla  D ire ttiv a  è di fo rn ire a lla  Commissione 
stime annue d elle v ariazio n i d e lla  su p erficie c o ltiv a ta  a talune specie di 
a lb e ri da fru tto  (mele e pere da tav o la, pesche e arance). T ali stime offrono 
un'indicazione d ell'evoluzione d e lla  su p erficie dei f r u t t e t i  n e ll'in te r v a llo  fra 
due indagini quinquennali su lle piantagioni di a lb e ri da f ru tto .
III. DATI RICEVUTI
4· La D ire ttiv a  dispone che g li S ta ti membri forniscano per ciascuna specie stime 
annue delle siip erfici a fru tte to  in te re ssa te  da e stirp a z io n i e da nuovi im pianti. 
T ali stime devono essere "n e lla  misura del p o ssib ile ", d is tin te  per v a rie tà , m a 
alcuni S ta ti membri non sono in grado di operare questa d istin z io n e . La presente 
relazione è quindi lim ita ta  a lle  v ariazio n i d e lla  su p erficie to ta le  di ciascuna 
d elle quattro specie.
IV. SUPERFICI ESTIRPATE (Tabella l)
5· Le estirp a z io n i di m eli, p e ri, peschi e aranci nel 1980/81 hanno in teressato  
una su p erficie complessiva di 21107 ^a »  con 1111 aumento di 1540 ha (8$) 
risp e tto  a l 1979/80. Le maggiori e stirp a z io n i hanno riguardato i peri:
4949 ha, quasi i l  2 Q f0 in più d e lla  campagna precedente. L'aumento si è reg istrato  
in t u t t i  g li S ta ti membri, ad eccezione d e l l 'I t a l i a  e dei Paesi B assi, ed è stato 
particolarm ente sen sib ile in F rancia.
6. Le estirp azio n i dei meli sono sta te  su p erio ri di c irc a  i l  5 %  a quelle d e lla  cam pagna
precedente con aumenti in Germania, in I ta lia , nel Lussemburgo, in  Irlan d a e
specialmente in Francia, mentre sono s ta te  re g is tra te  d elle diminuzioni in tu tti 
g li a l t r i  S ta ti membri, più che a ltro  nei Paesi B assi.
1) G.U. n. L  218, ll.O 8 . 76, p. 10
2) G.U. n. L  48, 19.02.77, p. 31
3) G.U. n. L  367, 23.12.81, p. 31

- 3 -
7· Le e stirp a z io n i di peschi sono sta te  leggermente superiori ( 3% ) ai li v e l l i
d e lla  campagna precedente, con una diminuzione in I ta lia , più che controbi­
la n c ia ta  da un aumento in F rancia. Le e stirp azio n i di aranci sono sta te  in fe rio ri 
c irc a  d ell* 13$ a quelle del 1979/ 80.
V. SUPERFICT PIANTATE (Tabella 2)
8. I nuovi im pianti di m eli, p e ri, peschi ed aranci nel 1980/81 hanno in teressato  
una su p erficie complessiva di 16581 ha, superiore d e l l'4 % a quella del 1979/ 80.
I nuovi im pianti di meli e di p eri sono s ta t i leggermente su p erio ri al liv e llo  
d e lla  stagione precedente, mentre i nuovi im pianti di peschi presentano un 
aumento di c irc a  i l  20/5 ( l l l l  ha) risp e tto  a lla  stagione precedente.
La maggior parte di questi nuovi im pianti si è avuta in I ta lia .
9. I nuovi im pianti di aranci hanno presentato in questo periodo una nuova dimi­
nuzione .
VI. V A RIA ZIO N E N E T T A  DELLA SUPERFICIE (T abella 3)
10. La riduzione d e lla  su p erficie c o ltiv a ta  a m eli, peri e aranci durante i l  1980/81 
ha portato ad una diminuzione stim ata di c irc a  4500 ha d e ll'a re a  to ta le  dei 
f r u t t e t i  d elle quattro specie nel 1981. T uttavia ciò ' rappresenta una riduzione 
di meno d e l l 'l ^ , ris p e tto  a l l'a r e a  to ta le  stim ata dei f r u tt e ti d elle quattro 
specie, con produzione d e stin a ta  a lla  vendita, nel 1980.
VII. S T IM A  D ELLE SUPERFICI A FR U TTETO  (Tabelle 4 e 5)
11· La ta b e lla  4 e la  ta b e lla  5 (che è p resen tata per la  prima volta) non richiedono 
commenti.
Vili. C O N C LU SIO N I
12. A  questo punto l'E u ro sta t non dispone d elle stime annuali delle estirp azio n i e dei 
nuovi im pianti r e la tiv i a lla  campagna 1981/82 e, d 'a lt r a  p arte, ha ricevuto solo 
parzialm ente i r i s u l t a t i  d ell'in d ag in e sugli a lb e ri da fru tto  del 1982; perciò 
l'E u ro sta t non può ancora procedere ad u n 'a n a lis i e ad una stima completa d e lla  
v a lid ità  d elle stime annuali.

- 4 -
Tabella 1: Superficie e percentuale dei f r u tt e ti e s tir p a ti nel 1980/81 
per paese e per specie
PaeseMeli' Peri Pesdhi Aranci
ha ha r -ha___* _ha %
BR j
'e i+schland 9813,7 451,8 _
Fr« re ; 2 130 3,52 575 10,7 2 220 5,7- -
Italia 2 6783,91 858 4,23 902 4,9656 0,6
Nederland 1  687 8,4 343 6 — — — -
Belgi que/BelgiB 2813,4 190,5- - - -
Luxembourg 152,3-- - - - -
United Kingdom 1 068 5,5 731,5— - - -
Ireland 6012,7» — » — - -
Danmark 4807,9 365 - - - -
EUR-9 9 380 4,4 4 949 5,86 122 5,1656 0,6
Tabella 2: Superficie e percentuale ' dei f r u t t e t i  p ia n ta ti nel 1980/81 per paese 
e per specie
ha ha ha.. *.. ha %
B
R  Deutschland 703 2,6 20 0,8_
France 905 1,5 435 1,8 1 585 4 -
I ta lia 3 474 5 1 957 3,7 5 192 6,5 410 0,4Nederland 801 4 226 4— —
Belgique/BelgiB 189 2,3 32 0,9— —_
Luxembourg 30,5 1 8,3—_ —
United Kingdom 504 2,6 42 0,9—. —
Ireland 5 1 — — —
Danmark 85 1,4 12 1,65 -- -~
EUR-9 6 669 3,1 2 725 3,2 6 777 5,7 410 0,4
l) Frutteti estirpati o piantati, in percentuale delle superfici rilevate nelle
indagini sui frutteti 1977·

- 5 -
Tabella 3: Variazione n e tta  d ella su p erficie dei f r u tt e ti nel 1980/81
ha
Paese Meli Peri Peschi Aranci
BR Deutschland 278 25
France -  1225 — 2140 635 —
Italia + 796 + 99 + 1290 246
Nederland -  886 .  . 117 »
Belgique/Belgiö 92 + 13— —
Luxembourg 12 + 1 — —
United Kingdom -  564 — 31—
Ireland 55_ _
Danmark -  395 - 24- -
EUR-9 -  2711 2224 + 655 246
Tabella 4s S uperficie stim ata dei f r u t t e t i  nel 1981^
ha
Paese Meli Peri Peschi Aranci
B R  Deutschland 26 988 2 397 267.
France 61 015 20 837 36 866 —
I ta lia 74 371 42 623 84 320 103 193
Nederland 16 321 4 996— —
Belgique/BelgiB 8 022 3 665— —
Luxembourg 611 15- -
United Kingdom 16 643 4 360 - -
Ireland 357— — -
Danmark 4 642 516 -
EUR-9 208 970 79 409 121 453 103 193
l)  Superfici rile v a te  n ell'in d a g in e  sui f r u t t e t i  1977» c o rre tte  in base 
a lla  variazione n e tta  d e lla  su p erficie nel 1977/78, 1978/79, 1979/80 
e 1980/81.

- 6 -
Tabella 5» Evoluzione d elle su p erfici dei f r u tt e ti (stim e) -  EUR-9
ha
EUR-9 Meli P eri Peschi Aranci
1977 211 832 85 86O 119 318 102 837
1978 213 056 84 311 120 568 102 879
1979 213 828 33 013 121 061 103 324
1980 211 681 81 633 120 798 103 439
1981 .208 970 79 409 121 453 103 I 93