ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)718
Vol.1977/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)718def.
Bruxelles,5gennaio1977*
PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodificaladirettiva73/173/CEEdelConsiglio,del
4giugno1973»concernenteilravvicinamento delledispo
tsizionilegislative ,regolamentari eamministrativedegli
Statimembrirelativeallaclassificazione ,all'imballag­
gioedall'etichettatura dipreparatipericolosi(solventi)»
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)718def.

NOTE ESPLICATIVA
°SSj^VAZiqî[I_GjICT^LI
Il4giugno 1973 ,ilConsiglio haemanato linadirettiva concernente il
ravvicinamento delle disposizioni legislative ,regolamentari eammini­
strative degli Stati membri inmateria diclassificazione ,imballacelo
edetichettatura delle preparazioni disostanze pericolose (solventi )(l)
Aisensi didetta direttiva unsolvente èunasostanza liquida evola­
tile ,atta adassumere altre sostanze costituendo unasola fo.se liquida ,
senza reazione chimica »
Iltesto della direttiva deve orasubire parecchi emendamenti perade­
guarlo aipiùrecenti sviluppi scientifici etecnici eperarmonizzarlo
conladirettiva dibase "sostanze pericolose "del27giugno 1967 (2)
emendata inultimo dalla direttiva "del14luglio 1976 (3)«
E'risultato anche cheilcampo diapplicazione della direttiva "sol­
venti "deve essere ampliato inquanto esso òmolto limitato ela
direttiva stessa noncomprende ungran numero disolventi pericolosi®
E'inoltre necessario effettuare una chiara delimitazione nei confronti
didirettive attualmente giàinvigore perprodotti chepure contengono
solventi®
E'inoltre necessario rafforzéire latutela della popolazione einpar­
ticolare dicoloro cheperlavoro opersvaco sono spesso acontatto
consolventi pericolosi ,obbligando ifabbricanti acomunicare lacom­
posizione dimiscele tossiche disolventi aicentri diinformazione
antiveleno onde consentire unpronto edefficace intervento incaso di
incidenti (intossicazioni)®
Perlemodifiche edilcompletamento dell' allegato della direttiva
(elenco deisolventi pericolosi )siprocederà anorma dell' articolo 10
della direttiva ,ossia tramite ilcomitato per l'adeguamento alpro­
gresso tecnico .
3'invia dielaborazione un'altra direttiva perquelle preparazioni
pericolose chenonrientrano nella presente direttiva »Conessa s'in­
tende colmare lalacuna inmateria dietichettatura disostanze e
preparazioni pericolose »
GUn°L189dell '11.7»1973,pag.7
CUn°L196del16.8.1967 ,pag .1
CUn°I.360del30.12.1976 ,pag.l

-2-
II.ORSS-ÌVAZI OITIINIRRITOAISINGOLIARTICOLI
Articolo 2
Ilparagrafo1estendeilcampodiapplicazioneallemisceledeisolventi,
fiorantinell'allegatodelladirettiva,conaltresostanzenonperi-
colone*L'attualedirettivacomprendeinfattisoltantomisceletra
solventiederaquindifacileeluderlaaggiungendo asiffattemiscele
altresostanzenonpericolose »
Iparagrafi2e3dispongonounenettadelimitazione neiconfrontidi
direttivegiàemanateeconcernentiiprodottichepurecontengono
solventi(ades«prodotticosmetici).
IItestovieneinoltreadeguatoaquellodelladirettiva"sostanzeperi­
colose"del27giugno19^7•
Articolo3
Questoarticolodefinisceesattamenteleimpurezzeegliadditivida
nonconsiderare,rissodisponelasoppressione dell'ultimacolonna
dellatabella,risultatasuperfluaefontediconfusione.
Questoarticolostabiliscocheilcampodivaliditàdelladirettiva
comprenderàinfuturoanchesolventicorrosivi,irritanti,facilmente
infiammatili edinfiammabili edefinisceesattamente questecategorie
dipericoli.
Articolo4
Essosiriferiscealladirettiva"sostanzepericolose"del27giugno .
1967perarmonizzareledisposizioni sugliimballaggielorocoperchi.
Articolo5
Questoarticoloprecisaledisposizioni relativealleindicazioni che
devonofiguraresull'etichettaedisciplinal'attribuzione deisingoli
simbolidipericolo. .
Articoli6e7
Questiarticolimiranoagarantirelaconformitàdelleparticolarità
dell'etichettaeditalunederogheriguardantil'etichettaconquelle
delladirettiva"sostanzepericolose".
Articolo8
Questoarticoloobbligailfabbricante -acomunicarelacomposizione di
misceletossichedisolventialCentrodiinformazione antiveleno egli
Statimembriacomunicarel'elencodeiCentrisuddettiaglialtriStati
membriedallaCommissione .

-3-
III .REDAZION I;DELLA PROPOSTA DIDIRETTIVA '
Laproposta didirettiva èstata elaborata ricorrendo alla consulen­
zadiungruppo dilavoro composto dr.osnerti dienti pubblici eli
nanitù ,igiene ,sicurezza sullavoro ,industria Gcommercio ,nonché
instretta collaborazione conleorganizzazioni professionali intcrcs -
aato.
IV• PARAREDEL PARLAISI -ITOEUROPEO EDEL COMITATOECOÌTO IUCOESOCIALE
Poiché l'attuazione delle disposizioni stabilite nella proposta di
direttiva implica unamodifica dello disposizioni legislativo degli
Stati membri ,anorma dell' articolo 100 ,paragrafo 2,deltrattato
OSE ,ènecessario ilparere dientrambi gliorganismi »

DIRETTIVA
DELCOifsiGLIO
eliomodificale.direttiva73/173/CCEdelConsigliodel
4criugno1973concernentoilravvicinamento dellodispo­
sizionilegislative ,regolamentari edamministrative
degliStatimembriinmateriadiclassificazione ,imballaggio
edetichettatura deiproparatipericolosi (solventi)»
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITÀ».EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo100,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredolParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando che,permigliorarelaprotezionedellapopolazione edinpar­
ticolaredicolorocheperlavoroosvagosonoacontattoconpreparazioni
disolventipericolose ,ènecessarioestendereilcampodiapplicazione
delladirettiva73/l73/CEEdelConsigliodel4giugno1973,concernenteil
ravvicinamento delledisposizionilegislative ,regolamentari eamministrati­
vedegliStatimembrirelativeallaclassificazione ,all'imballaggio eal­
l'etichettatura deipreparatipericolosi(solventi)(l)attualmenteinvigore
considerando chepertantoladirettivasaràvalidainfuturooltreche,corie
sinora,perlomisceletrasolventi,anchepermisceledisolventiconaltro
sostanzenonpericolose ,qviandodettemisceledevonoessereimpiegatecome
solventi»Inoltreilcampodiapplicazione comprenderàoraancheisolvonti
corrosivi,irritantiefacilmenteinfiammabili ;
Considerando cheèopportunodelimitareinmodopiùchiaroilcampodiap­
plicazionedelladirettivarispettoadaltredirettiveconcernentiprodotti
chepurecontengonosolventi;
(1)CUn°189dell'11.7.1973,pag»7

-5-
considerando inoltrochealcunedisposizioni dej.ladirettivadevonoessere
armonizzatoconladirettiva67/548/CHTSdelConsigliodel27giugno1967,
concernenteilravvicinamento delledisposizioni legislative ,regolamentari
edamministrative relativoallaclassificazione ,ali'imballaggio esii1eti­
chettaturadellesostanzepericolose (l).daultimomodificatadalladiret­
tiva76/907/C33(2),specienelcasodelleindicazionidaapporresull'eti­
chetta,dellesuedimensioni edell'attribuzione deisingolisimbolidi
pericolo;
considerando inoltrelanecessitàdiobbligareifabbricanti acomunicare
lacomposizione dimisceletossichedisolventiaiCentridiinformazione
antiveleno ondeconsentireunprontoedefficaceinterventoincasodiin­
cidenti ■
considerando chelamodificael'ampliamentodell'allegatodelladirettiva
73/173/C33del4giugno1973(solventi)chesirendononecessarinellostes­
sotempovengonoeffettuatiricorrendoallaprocedurastabilitanell'arti­
colo10;
;IAADOTTATO LAS3GU2TT3DIRETTIVA :
(1)GUn°196del16.3.1967,pag.l
(2)GUn°L360del30.12.1976,pag.l

Articolo1
Lo.difettivan°73/l73/o?Tì3delConsumiiovienemodificataconformeraent
aisedentiarticoli.
Articolo 2
Ali'?.rticololriparagrafilf2e3,letteraa)vendonosostituiti
dal.testoseguente :
"1«Lr,presentedirettivariguarda :
-laclassificazione ,
-1'imballaggio e
-11etichettatura
delleseguentipreparazioni immesseincommercionegliStatimem­
bridellaComunitàeconsideratepericoloseanormadell'artico­
lo2dellapresentedirettiva :
a)lepreparazionidestinateadessereusatocomesolventieche
contengonosoltantoicomponentiriportatinell'allegato,ivi
compresiquellichecontengonoimDurezzeinquajititativi supe­
rioriailimitistabilitinell'articolo2,paragrafo5?
lo)preparazionidestinatoadessereusatecomesolventieche,
oltreaicomponentiriportatinell'allegato,contengonoaltre
sostanzenonpericoloseanormadell'articolo2,paragrafo 2,
delladirettiva67/543/CEEdelConsigliodel27giugno1967
(quidiseguitodenominatadirettivadel27giugno1967)»
2.Lapresentedirettivanonsiapplicaaicosmeticicherientrano
nelladirettiva761oC/CjSEdelConsiglio,del27luglio1976(l)
3*Lapresentedirettivanonsiapplicaa:
a)medicinali ,stupedacenti ,preparazioniradioattive ,carburanti
prodottialimentari ,mangimi,prodottifitosanitari eantipar-
rassitari,lacuiclassificazione ,ilcuiimballaggio elacui
etichettatura sonoregolatidaunadirettivaspecificaper
quantosiriferisceeipericolirelativi.
GITL262del27.9.1976,T>ag.169

-7-
2.L'articolo1,paragrafo3,vienecompletatodaunnuovosottoparagrafof)
eleiseguentetenore:
"f)gliarticoli4–6dellapresentedirettivanonsiapplicanoaire­
cipientichecontengonogascompressi,liquefatti edisciolti
sotto->pressiono,fattaeccezionepergliaerosoldisciplinati dalla
direttiva75/324/C35delConsiglio,del20maggio1975»relativa
agliaorosol.(l)"
Articolo3
1.L'articolo2,paragrafo1,primafrase,vienesostituitodaltestose­
guente:
"1.Lesostanzepericoloseaisensid.elladefinizionedicuialladi­
rettiva27giugno1967echevengonousatecomesolventisonori­
partiteinclassiee
2.Hellatabelladell'artico!partiteinclassiesottoclassi conformementeall'allegato".
2.Hellatabelladell'articolo2,paragrafo 1,èsoppressal'ultimacolon­
na"Linitediconcentrazione perl'esenzioneE'-".
3.L'articolo2,paragrafo5»vienesostituitodaltestoseguente:
"ITellepreparazioni cherientranonellapresentedirettivanonsitiene
contodellosostanzeindicatenell'allegato,sianoessepresenticome
impuritàocomeadditivi,selaconcentrazione individuale nonsupera
iseguentivalori:.
-0,2,.JperlesostanzedellaclasseI;
-1,>perlesostanzedellaclasseIIoclassificate corrosivo;
-2'jperlesostanzeclassificateirritanti."
4.Dopol'articolo2,paragrafo5»vengonoaggiuntiiparagrafiseguenti:
"6.Sonoconsiderate comecorrosivelepreparazioni chocontengonouna
opiùsostanzeclassificate corrosivenell'allegatodellapresentedi­
rettivainunaconcentrazione chesuperailimitifissatinell'allegato !
(1)OUL147del9.6.1975,?ag.40

–0-*
7»Sono considerate irritanti lepreparasioni checontendono una opiù so-
etmze classificate irritanti ocorrosive nell' allegato elacuiconcen­
trazione singola armerà illimite fissato nello Gtesso allegato ,oppure
lacui co11oentrazicmetotale supera il25,•
Quando ifatti giustificano l'ipotesi oppure dimostrano cheunaprepara­
zione contenente almeno due sostanze irritanti dovrebbe essere conside­
rata corrosiva ,leprove volte adeterminare lacategoria alla quale ap­
partiene .lapreparazione devono essere eseguite secondo l'allegato Vili
della direttiva del27giugno 19&7 (l)• ■ '
Intal nano lapreparazione viene classificata secondo irisultati ottenuti ..
8.Sono considerati facilmente infirunmabili lepreparazioni allo stato li-»
cfuido ilcuipunto diinfiammabilità determinato secondo ilmetodo dì
prova descritto nell' allegato Vdella direttiva del 27giugno 1967 è
inferiore a21°C .
9.Sono considerate infiammabili lepreparazioni allo stato liquido ilcui
punto diinfiammabilità determinato secondo ilpctodo diprova succitat , ,,
ècompreso tra ,21CCe55°C.
10.Perlepreparasioni presentate sotto laforma diaerosol BÌapplicano
ledisposizioni relative aicriteri diinfiammabil itàdicuialpunto
1.8dell' allegato della direttiva n°75/324/CEErelativa agli aerosol »"
11»Aisensi della presente direttiva ,l'espressione "immettere incommercio "
significa "immettere incommercio nella Conunità "»
Arti colo 4
L'articolo 4èsostituito daltesto seguente :
"GliStati membri prendono adeguati provvedimenti affinché lepreparazioni
pericolose (solventi )possano essere immessa incommercio soltanto seil
loro inball aggio ediloro coperchi rispondono airequisiti dell' articolo 5
della direttiva del 27giugno 1967 »"
(l)I«aproposta relativa all'Allegato Vili èstata presentata alConsiglio
perapprovazione indata 20settembre 1976 unitamente alla proposta
perla6"modifica della direttiva del 27giugno 1967 •

-9-
Articolo5
1.Iltestodell'articolo5»paragrafi1–4,vienesostituitodaltestose­
dente:
"1.GliStatimembriprendonoadeguatiprovvedimenti affinchéleprepara­
zionipericoloseclassificate secondol'articolo2possanoessere
immesseincommerciosoltantoseiloroimballaggi ,rispondono,per
quantoriguardal'etichettatura ,airequisitiseguenti»"
2»Ogniimballaggiodiunapreparazione consideratapericoleaanormadel­
l'articolo2deverecareinmanieraleggibileedindelebileleseguenti
indicazioni :
a)denominazione commerciale odesignazionedelpreparato ?
b)–ladenominazione chimicadelcomponenteodeicomponentitossicie
laloropercentuale ;
–ladenominazione chimicadelcomponente odeicomponentinocivise
presentiinunaconcentrazione superioreaiseguentivalori;
perlesostanzedellaclasseIIa
perlosostanzedellaclasseIIb
perlesostanzedellaclasseIl/c
perlesostanzedellaclasseIl/d3,>inpeso
6i-ainpeso
10inpeso
20'jinpeso
–ladenominazione chimicadelcomponente odeicomponenticorrosivi
sepredentiinunaconcentrazione superioreailimitiinferiorifi­
gurantiinallegato;
-l'indicazione "solventiirritanti"selapreparazione contienecom­
ponentiirritantipresentiinunaconcentrazione superioreaivalori
indicatinell'articolo2,paragrafo7»eselapreparazione non
contienealtricomponentitossici,nocivie/ocorrosivi»
Ladenominazione chimicadeveessereindicataconunadelledenomina­
zionifigurantinell'elencodell'allegatoIdelladirettivadel
27giugno19^7*
Ladenominazione chimicadelcomponenteodeicomponentinonen-'iosea-
riaselapreparazione èunicamenteclassificata "facilmenteinfiaciniar-
bile"0"infiammabile "»

-10-
c)ilnoneel'indirizzodelfabbricante odiqualsiasialtrapersona
cheimmettelapreparazione incommercio ;
d)isimboli,secontemplatine"Viapresentedirettiva,eleindicazioni
deipericolichepresentalapreparazione ,conformemente all'arti­
colo6,paragrafo2,letterac)delladirettivadel27giugno1967
incombinazione conl'allegatoV,e,perlepreparazioni presentate
sottoformadiaerosol,conformemente alpunto1.8dell'allegato
delladirettiva75/324/CESperquantoconcerneipericolidiinfiam­
mabilità;
e)unrichiamoairischispecificichecomportal'impiegodelleprepa­
razionideveesserefattoconunaopiùfraGitipo;perleprepara­
zioninocive,irritanti ,facilmenteinfiammabili edinfiammabili
noncnecessarioricordareirischispecificiseilcontenutodel­
l'imballaggio nonsupera125mi;
f)perlepreparazionitossiche,ilrichiamo:lacomposizioneintegraled
diquestapreparazione èstatadepositatapressoilcentroodi
centridiinformazione antiveleno coniseguenti .riferimenti :•••
1•
3.L'obbligodiindicareirischispecificispettaalfabbricante oa
chiunqueii,inetteincommerciotalepreparazione secondol'entitàdei
rischiprincipali.
Questirichiamidovrannoessereconformialleindicazioni contenutenel­
l'allegatoIIIdelladirettivadel27giugno19^7»
Uoncnecessarioapporre ;piùdiquattrofasitipo.Selapreparazione
rientrasottovariecategoriedipericoli,irichiamidovrannocompren­
deretuttiipericoliprincipalichepossonoderivaredallapreparazione »
4»L'imballaggio èaccompagnato daconsiglidiprudenzariguardantil'impiego
dellepreparazioni ,qualorafossematerialmente impossibileapporlisul–
etichetta osull'imballaggiostesso.Questi ,consiglivengonosceltidal
fabbricante odachiunqueimmettaincommerciolapreparazione .
Essidevonocorrispondere alleindicazioni chefiguranonell'elencodel­
l'allegatoIVdelladirettivadel27giugno1967"«
I
(1)Nevosiindicarel'esattoindirizzoediln°ditelefonodelcentroo
deicentri.

-11-
2.All'articolo5vendonoaggiuntiiseguentiparagrafi :
"6.QuandoBÌappongonopiù'simbolidipericoloadunapreparazione :
–l'obbligodiapporreilsimboloT,rende,ingenerale,facoltati
voilsimboloCepomprefacoltativoilsimboloX;
-l'obbligodiapporreilsimboloCrendefacoltativoilsimboloX
7«Seunapreparaziono èclassificata contemporaneamente nocivaed
irritante,essadeveessereetichettata comenocivaelesuapro­
prietànociveedirritatitidevonoessereindicateconfrasidi
rischioadeguate,secondol'allegatoIIIdelladirettivadel
27giugno1967"•
Articolo6_
L'articolo6vienesostituitodaltestoseguente:
"Perleparticolarità dell'etichettasiapplical'articolo7delladiretti
vadel27giugno1967"»
Articolo7
L'articolo7vienesostituitodaltestoseguente:
"Perlederoghe l'etichettasiapplical'articolo8delladi­
rettivadel27giugno1967"-

Articolo8
All'articolo8vendonoaggiuntoleeseguentifrani:
2.Gli[tatimembrimettonoinvigoreledisposizioni necessarieaffinché
ilfabbricante ochiunqueimmettasulmercatounapreparazione tossica
necomv.nichilacomposizione aicentriantivelenoindicatidallecompe­
tentiautorità.
3»CiascunStato'membrocomunicaaglialtriStatimembriedallaCommis­
sionequantosegue:
-l'elencodeiCentrid'informazione antiveleno,daessoindicati,che
ricevonoidatidicuialparagrafo 2;
–ognisuccessivamodificadidettielenchi»
Glielenchidicuisopravengonopubblicatiperinformazione nellaGaz­
zettaUfficialedelleComunitàeuropee»"
Articolo9
L'articolo10vieneredattooonesegue:
"Gliallegatidellapresentedirettivavengonopubblicatisecondolaproce­
duradicuiall'articolo8cdelladirettiva -27giugno1967delConsiglio»"
Articolo10
1»GliStatimembriemananoepubblicanoentro12mesidallapubblicazione
dellaprimadirettivaadottataanormadell'articolo10dellapresente
direttivaledisposizioni legislative ,regolamentari edamministrative
necessarieperconformarsiallapresentedirettiva »
fissimettonoquestenormeinapplicazione entro18mesidallapubblica­
zionedellaprimadirettivaadottataanormadell'articolo10dellapre­
sentedirettiva »
2»Dopolapubblicazione dellapresentedirettivagliStatimembriinformajio
laCommissioneinmeritoatuttiiprogettididisposizionilegislative ,
regolamentari edamministrative cheessiintendonoadottarenelsettore
contemplatodallapresentedirettiva ,intempoutiledaconsentirealla
Commissionestessaunapresadiposizione »
Articolo11
LapresentedirettivaèdestinataagliStatimembri»