ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)659
Vol.1981/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM (81)659def .
Bruxelles .13novembre 1981
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante sospensione totale oparziale dei dazi della tariffa
doganale comune per alcuni prodotti agricoli originari della
Turchia (anno 1982 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(81 )659def .AS \vV ... A /W r-s . '<P\A i> NAH .^-4r~3 -„nn" -"®lr5A o.''1 v>v 7-j\r ■1.0V-- *...vV .<y

RELAZIONE
Ledisposizioni delProtocollo addizionale edelProtocollo
complementare conclusi tralaComunità elaTurchia prevedono
talune sospensioni parziali ototali !percerti prodotti agricoli
delle voci 1-24 della tariffa doganale comune .
P'altro canto ilConsiglio hadeciso che ,adecorrere dal
1°gennaio 1974 ,laTurchia doveva beneficiare diuntrattamento
nonmeno favorevole diquello accordato aipaesi eterritori
beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate .
Scopo della proposta diregolamento èl'applicazione didetta
decisione .Essa estende alla Turchia ,atitolo autonomo eper
l'anno.' 1982,lesospensioni totali oparziali deidazi proposti
dalla Commissione nell' ambito delle preferenze tariffarie gene­
ralizzate ,limitandole tuttavia aiprodotti delle voci 1-24per
iquali gliaccordi conlaTurchia nonprevedono untrattamento
piùfavorevole .
;- - ' s 1 •' , ,
1 ' , - ' 4
Sirichiama l'attenzione suipunti seguenti :
I <
- laproposta diregolamento sibasa sull accordo provvisorio .i'
lacuivalidità siestende fino all'entrata invigore del
Protocollo complementare ;
- ildispositivo delregolamento eleliste diprodotti ad
esso allegate sibasano Sulla proposta presentata dalla
Commissione alConsiglio ,inmateria dipreferenze tariffarie
generalizzate per iprodotti agricoli delle voci1-24 .
Lapresente proposta dovrà pertanto essere modificata nelcaso
incuiilProtocollo complementare entri invigore edovrà
essere armonizzata coltesto definitivo delregolamento relativo
alle sospensioni deidazi nell' ambito delle preferenze generalizzate
quando detto regolamento saraà adottato dalConsiglio *

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
recante sospensione totale oparziale deidazidella tariffa doganale comune peralcuni
prodotti agricoli originari della Turchia (1982 ) v
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
visto utrattato che istituisce laComunità econo­
mica europea ,inparticolare l'articolo 113,
visto ilregolamento (CEE )n.3033/80delConsi­
glio ,dell' I1novembre 1980 ,chedetermina ilregime
discambi applicabile atalune merci risultanti dalla
trasformazione diprodotti agricoli ('),inparticolare
l'articolo 12,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,anorma dell' allegato n.6del
protocollo addizionale chestabilisce lecondizioni ,
lemodalità ed iritmi direalizzazione della fase
transitoria dicuiall'articolo 4dell' accordo che crea
un'associazione tralaComunità economica europea
elaTurchia ,nonché anorma dell'articolo I
dell'accordo provvisorio tralaComunità economica
europea elaTurchia aseguito dell'adesione di
nuovi Stati membri alla Comunità ,quest' ultima
deve sospendere totalmente oparzialmente idazi
della tariffa doganale comune applicabili adalcuni
prodotti ;chesembra inoltre necessario rettificare o
completare ,atitolo provvisorio ,alcuni deivantaggi
tariffari previsti nell'allegato n.6dicuisopra ;cheè
quindi opportuno ,per iprodotti che figurano
nell'elenco allegato alpresente regolamento ,origi­
nari della Turchia ,chelaComunità sospenda peril
periodo chevafino al31dicembre 1981 ,ailivelli
indicati alato diciascuno diessi,sial'elemento
fisso dell'imposizione applicabile alle merci dicui
alregolamento (CEE )n.3033/80,siaildazio doga­
nale applicabile aglialtri prodotti ,Articolo 1
1.Adecorrere dal 1°gennaio efino al31dicembre
1982,i prodotti originari della Turchia chefigurano
nell'allegato Asono ammessi all'importazione nella
Comunità anove aidazi doganali indicati alato di
ciascuno diessi .
2.Adecorrere dal 1°gennaio efino al31dicembre
1982/prodotti originari della Turchia chefigurano
nell'allegato Bsono ammessi all'importazione in
Grecia adazi doganali ravvicinati aidazi indicati a
lato diciascuno deisuddetti prodotti ,conforme­
mente all'articolo 117dell' atto diadesione del 1979 .
3.Per-l'applicazione del presente regolamento ,
sono considerati «prodotti originari »iprodotti che
soddisfano alle condizioni stabilite nella decisione
delconsiglio diassociazione n.4/72del29dicem­
bre 1972 ,allegata alregolamento (CEE )n.428/73
(2),modificata dalla decisione n.1/75del26maggio
1975 ,allegata alregolamento (CEE )n.1431/75(3).
Imetodi dicooperazione amministrativa che
devono assicurare l'ammissione deiprodotti elen­
cati negli allegati albeneficio delle sospensioni
totali oparziali sono quelli fissati dalla decisione
delconsiglio diassociazione n.5/72,del29dicem­
bre 1972 ,allegata alregolamento (CEE )n.428/73,
modificata daultimo dalla decisione n.1/78,del
18luglio 1978 ,allegata aliregolamento (CEE )
n.2152/78(4).
(')GUn .L323 del29.11.1980 ,pag .1.(2)GUn .L59del5.3.1973 ,pag .73.
(3)GUn .L142del4.6.1975 ,pag .1.
(4)GU n.L253del 15.9.1978,pag .|.

-2-
Articolo 2
Quando leimportazioni deiprodotti che benefi­
ciano del regime previsto dall' articolo 1sieffet­
tuano nella Comunità inquantitativi oaprezzi tali
che arrecano ominacciano diarrecare ungrave
danno aiproduttori della Comunità diprodotti
simili odidirettamente concorrenti ,idazi della
tariffa doganale comune possono essere parzial­
mente odintegralmente ripristinati per iprodotti di
cuitrattasi .Tali misure possono ugualmente essere
adottate incaso didanno grave odiminaccia di
danno grave limitato aduna sola regione della
Comunità .
Articolo 3
I.Allo scopo diassicurare l'applicazione dell'arti­
colo 2,laCommissione può decidere ,mediante
regolamento ,ilripristino ,perunperiodo determi­
nato ,deidazi della tariffa doganale comune .2.Quando l'azione èrichiesta dauno Stato mem­
bro ,laCommissione sipronuncia entro unperiodo
massimo didieci giorni lavorativi dalricevimento
della domanda einforma gliStati membri del
seguito riservato alladomanda stessa .
3.Ogni Stato membro può denunciare alConsi­
glio ladecisione della Commissione entro unter­
mine didieci giorni lavorativi adecorrere daigiorno
della comunicazione .Tale denuncia non haeffetto
sospensivo .IlConsiglio siriunisce immediatamente
epuò,amaggioranza qualificata ,^modificare o.
annullare ladecisione dicuitrattasi .
Articolo 4
Ilpresente regolamento' entra invigore ilterzo
giorno successivo allapubblicazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee .
Esso èapplicabile adecorrere dal 1°gennaio 1982 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applica­
bile inciascuno degli Stati membri .
Fatto àBruxelles ,addì...... .1981 .'
PerilConsiglio
IIPrésidente

ALLEGATO A
Elenco deiprodotti deicapitoli da 1a24,originari della Turchia ,per iquali occorre prevedere la
sospensione totale oparziale deidazi della tariffa doganale comune
N.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
03.01 Pesci freschi ivivo omorti ),refrigerati ocongelali :
B. dimare .
Iinteri ,decapitati oinpezzi :
exq)altri :
– Pesci d'acquario esenzione
II.Fileni :
b)congelati :
ex7.altri :
– disquali ediippoglossi 10%
(.Fegati ,uove elattimi5%
03.02 Pesci secchi ,salati oinsalamoia ;
pesci affumicati ,anche cotti pri­
ma odurante l'affumicatura :
A.secchi ,salati oinsalamoia :
1.interi ,decapitati oinpezzi :
e)Salmoni salati oinsala-
moia 2%
03.03 Crostacei emolluschi ,compresi itestacei (anche sepa-
ratidalloro guscio odalia loro conchiglia ),freschi (vivi
omorti ),refrigerati ,congelati ,secchi ,salati oinsala-
moia ;crostacei non sgusciati ,semplicemente cotti in
acqua :
A. Crostacei ;
exV .altri (scampi ,ecc.):
– Peurullus sp.ρ 7%
06.03 Fiori eboccioli difiori ,recisi ,permazzi operorna -
menti ,freschi ,disseccati ,imbianchiti ,impregnati oaltri-
menti preparati :
A. freschi :
ex I.dalΓgiugno al31ottobre :
– Orchidee (famiglia Orchidaceae )e
anturi
ex B.altri :
-fiori recisi ,disseccati ..15%
7%
07.01 Ortaggi epiante mangerecce ,freschi orefrigerati :
exT. altri :
– Abelmosco (Hibiscus esculentus L.oAbel-
nioschus esculentus (L.)Moench );meringa
oleifera («Drumsticks »)esenzione
– Melanzane ,dal 1"al14gennaio9%
– altri ,esclusi prezzemolo
sedano ,dal 1°gennaio al31marzo g
melanzane ,dal 15gennaio
al 31marzo 9%

-L-
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
Oeidazi
07.03Ortaggiepiantemangerecce ,presentatiimme-àiir.
acquasalata,solforatacaddizionata dialtresostanze
atteadassicurarnetemporaneamente laconservazione ,
manonspecialmente preparatiperilconsumoirrm':-
òiato:
t\E.2Ìtriortaggiepiantemangerecce :
–Abelmosco (HibiscusesculentusL.oAbel­
moschusesculentus(L.)Moench) esenzione
0".04Ortagfiepiantemangerecce disseccati,disidratatio
evaporati ,anchetagliatiinpezzioinfetteoppuremaci-
natiopolverizzatimanonaltrimentipreparati:
exB.altri:
–Funghi,esclusiifunghidicoU¡v-.¿:o'!e 8%
–Ramolaccio (Cothleariaarooracte)...essen:'one
07.06Radicidimanioca,d'arrow-rootedisalep,topinambur ,
patatedolciealtresimilietuberiadaltotenoredi
amidoodiinulina,anchesecchiotagliatiinpezzi;
Fiidollodellapalmaasago:
E.altri esenzione
',ΐο.'.ίìbatteri,banane,ananassi,manghi,mangoste ,avocadi,
guaiave.nocidicocco,nocidelBrasile,nocidiacajou
(υdianacardio),freschiosecchi,inguscioosenza
guscio:
exΒBanane :
-·■-cecche esenz^or.e
U8.02Agrumi,freschiesecchi:
exE.altri:
–Limeelimette(CitrusaurantifoMa ,var.
lumìoevar.limetta) 9,6%
fiso*·F'L'ít'iaguscio(esclusequelledellavocen.08.01),fre-
scheosecche,anchesgusciateodecorticate :
F..Nocidipecànesenzione
exGaltre,escluselenoccioleedipinoliesenzione
08.07 Fruttaanocciolo,fresche:
E.altre7%

-5-
Νdella tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
dei <i*zi
08.08 Bacche freschi :
E.Papaie
F.aLtre2X
5%
exOH .09 Altre frutta fresche :
– Rosa canina esenzione
Cocomeri ,dalΓnovembre al31marzo 6,5%
– altri ,esclusi imeloni eicocomeri6%
08.10 brutta ,anche cotte ,congelate ,senza aggiunta dibuc-
cheri :
exΒ Mirtilli neri (frutti del Vaccinium myrtillus )e
more 7%
C. Mirtilli delle specie Vaccinium myrtilloides e
Vaccinium angustifolium 6-%
exD. altre :
*-Cotogne11%
– Frutta delle voci esottovoci nn .08.01 ,08.02
D,08.08 B,EeFe08.09 ,esclusi gliana-
nassi ,imeloni ed icocomeri 7%
08.11 Frutta temporaneamente conservate (ad esempio
mediante anidride solforosa oimmerse nell'acqua
salata ,solforata oaddizionata dialtre sostanze atte ad
assicurarne temporaneamente laconservazione ),ma
non atte per ilconsumo nello stato incuisono presen -
tate :
C. Papaie esenzione
D. Mirtilli neri (frutti delVaccinium myrtillus ) 3%
exE. altre :
– Cotogne4%
– Frutta delle voci esottovoci nn .08.01 ,08.02
D,08.08 ΒeFe08.09 ,esclusi gliananassi ,i
meloni ed icocomeri esenzione
08.12 Frutta secche (diverse daquelle delle voci daln.08.01 al
n.08.05 incluso ):
E. Papaieesenzione

-6-
N.'dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci Aliquota
deidazi
09.01
»Caffè,anchetorrefattoodecaffeinato ;bucceepellicole
dicaffè,succidaneidelcaffècontenenticaffèinqual-
siasiproporzione :
A.Caffè:'
1.nontorrefatto:,
b)decaffeinato 9%
B.Bucceepellicole ... 8%
13.03Succhieestrattivegetali;sostanzepectiche,pedinatie
pectati:agar-agarealtremucillaginieispessentiderivati
davegetali:
B.Sostanzepectiche,pedinatiepectati:
ex1.allostatosecco,escluselesostanzepectiche
.d:mele,pereecotogne 12%
exII.altre,escluselesostanzepectichedimele,
pereecotogne 7%
1
15.04Crassieolidipesciedimammiferimarini,ancheraffi-
nati:
A.Olidifegatodipesci:*
1.aventitenoredivitaminaAugualeoinferiore
a2500unitàinternazionali pergrammo esenzione
15.07Olivegetalifissi,fluidioconcreti,greggi,depuratioraf-
finati: ■'
/B.OlidilegnodellaCina,diabrasin,ditung,dioleo-
cocca,dioiticica:ceradimiricaeceradelGiap-
poneesenzione
15.12C.Oliodiricino:
II.altro 4%
I).altrioli:
I.destinatiausitecnicioindustrialidiversidalla
fabbricazione diprodottiper.l'alimentazione
umana(a):
a)greggi:
1.Oliodipalma
ex3.altri,esclusil'oliodiImo,l'oliodi
arachide,l'oliodigirasoleel'olio
dicolza
II.altri:
a)Oliodipalma:
1.greggio
Oliegrassianimaliovegetaliparzialmenteototalmente
idrogenatieoliegrassianimaliovegetalisolidificatio
induritimedianteQualsiasialtroprocesso,ancheraffi*
nati,manonpreparati:
B.altrimentipresentati '4,SV-
2,5%
4%
11%
(a)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallecondizionicheleautoriticompetenti
vorrannostabilire.

-7-
Ν.del!«tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
15.17 Degras ;residui provenienti dalla lavorazione delle
sostanze grasse odelle cereanimali ovegetali :
B. Residui provenienti dalla lavorazione delle
sostanze grasse odelle cere animali ovegetali :
II.altri :
à)Morchie ofecce diolio,paste disaponifi -
cazione (soap-stocks ) esenzione
^ 16.02 Altre preparazioni econserve dicarni odifrattaglie :
B. altre :
II.diselvaggina odiconiglio :
– .diselvaggina 9%
III.non nominate :
/b)altre :
1.contenenti carne ofrattaglie della
specie bovina :
exbb)non nominati :
– Preparazioni econserve
dilingue dianimali della
specie bovina 17%
2.non nominate :
bb)altre ........ 16%
16.04 ), Preparazioni econserve dipesci ,compreso ilcaviale ei
suoi succedanei :
A. Caviale esuccedanei delcaviale :
I.Caviale (uova distorione ).. 12%
II.altri 16%
B. Salmonidi 4%
'G. altre :
I.Filetti crudi ,coperti semplicemente dipasta o
dipane grattugiato (impanati ),congelati 10%
II.non nominati 10% ·
18.06 Cioccolata ealtre preparazioni alimentari contenenti
cacao :
A.Cacao inpolvere semplicemente zuccherato con
aggiunta disaccarosio3%+em
C.Cioccolata eprodotti dicioccolata ,anche ripieni ;
prodotti abase dizuccheri elorosuccedanei fabbri -
cati apartire daprodotti disostituzione dello zuc-
.chero ,contenenti cacao10%+em
con riscoss .
mass ,del
27%+daz

-g-
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
1902 Estratti dimalto ;preparazioni perl'alimentazione dei
fanciulli ,perusidietetici odicucina ,abase difarine ,
semolini ,amidi ,fecole oestratti dimalto ,anche addi-
zionate dicacao inmisura inferiore al50%inpeso :
B. altri :
I.contenenti estratti dimalto eaventi tenore ,in
peso ,dizuccheri riduttori (calcolati inmalto -
sio)uguale osuperiore al30% esenzione +em
II.non nominate :
– Preparazioni abase difarina dilegumi -
nose presentate irforma didischi dipasta
essiccata alsole ,denominata «papad » esenzione
– altre esenzione +em
ex19.04 Tapioca ,esclusa quella difecola dipatate 4%+em
19.05 Prodotti abase dicereali ottenuti persoffiatura otosta -
tura :«puffed-tice ,corn-flakes »esimili esenzione +em
20.02 Ortaggi epiante mangerecce ,preparati oconservati
senza aceto oacido acetico :
exH. altri ,compresi imiscugli :
– Moringa oleifera («Drumsticks ») esenzione
20.03 Frutta congelate ,conaggiunta dizuccheri :
exA. aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore al
13%:
– Frutta delle voci esottovoci nn.08.01 ,08.02
D,08.08 B,EedFe08.09 ,esclusi ananassi ,
meloni ecocomeri 10% +(P)
exB. altre :
– Frutta delle voci esottovoci nn.08.01 ,08.02
D,08.08 B,EedFe08.09 ,esclusi ananassi ,
meloni ecocomeri 10 %
20.04 Frutta ,scorze difrutta ,piante eparti dipiante ,cotte
negli zuccheri ocandite (sgocciolate ,diacciate ,cristal -
lizzate ):
B. altre :
ex I.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore
al13%:
Frutta delle voci esottovoci nn.0801,
08.02 D,08.08 B,EedFe08.09 ,
esclusi ananassi ,meloni ecocomeri 6%+(P)

N.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
20.04 B. ex11.non nominate :-
(segue )– Frutta delle voci esottovoci nn.08.01 ,
.08.02 D,08.08 B,EedFe08.09 ,
6% esclusi ananassi ,meloni ecocomeri
20.05Puree "epaste difrutta ,gelatine ,marmellate ,ottenute
mediante cottura ,anche conaggiunta dizuccheri :
B.Marmellate diagrumi :
ex "I.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore al30%,
escluse lemarmellate diarance ..
ex II.aventi tenore ,inpcso Tdizuccheri superiore al13%
•einferiore ouguale al30%,escluse lemarmellate
diarance18%+(P)
18%+(P)
C. altre :
I.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore
al30% :
-exb)altre :
– Frutta delle voci esottovoci
nn.08.01 ,08.08 B,EedFe
08.09 ,esclusi ananassi ,meloni
ecocomeri
exII.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore
'al13%edinferiore ouguale al30%:
– Frutta delle voci esottovoci nn.08.01 ,
• 08.08 B,EedFe08.09 ,esclusi ana-
nassi ,meloni ecocomeri
exIII.non nominate :
– Frutta delle voci esottovoci nn.08.01 ,
08.08 B,EedFe08.09 ,esclusi ana-
nassi ,meloni ecocomeri
20.06 Frutta altrimenti preparate oconservate ,anche con
aggiunta dizuccheri odialcole :
B. •altre :
I. conaggiunta dialcole :
a)Zenzero
b)Ananassi ,inimballaggi immediati dicon­
tenuto netto :
I.dipiùdiIkg:
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuc­
cheri superiore al17%
bb)altri
2.diIkgomeno :
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuc­
cheri superiore al 19%.........
bb)altri11%-I-(P)
ll% +(P)
%
0%
10% +(P)
10%
10% +,(P)
10%

-m-
Ν.<2?Ιΐ3 Ι&πίίβ
0θ£2η&)β
ΛΛΓΤίΙΐηί *
20.06
(xeeueiDesignazione delle merci
B. II.senza aggiunta dialcole :
a)con aggiunta dizuccheri inimballaggi
immediati dicontenuto netto dipiùdi
lkir :
ex8.altre frutta :
■– Frutta delie voci escttovoci
nn.08.01 ,08.08 B,EedFe
08.09 , esclusi ananassi ,
meloni ecocomeri
– Tamarindi (baccelli ,polpe )..
.9.Miscugli difrutta : <#
.exaa)Miscugli neiquali nessune
deitipi difrutta compo­
nenti supera ,inpeso ,il
50%del totale ditutti i
tipi :
– Miscugli composti di
r 2opiùtipidi/rutta
delle voci esottovoci
nn.08.01 ,08.08 B,Ee
Fe08.09 ,esclusi
meloni ecocomeri _
b)conaggiunta dizuccheri ,inimballaggi
immediati dicontenuto netto di 1kga
meno :
ex8.altre frutta :
– Frutta delle voci esottovoci
, nn.08.01 ,08.08 B,EeF«
08.09 , esclusi .ananassi
meloni ecocomeri ...•
9.Miscugli difruttaA'iquoti
dei dA2.i
7%+(P)
7%+(P)
11%+(F
8%+'(p;
Cexaa)Miscugli nei «Juali nessuno deitip
difrutta componenti super i,ir
peso ,il50% deltotale ditatti
'-tipi:
Miscugli composti di2opiù
déIle frutta delle voci esotto
voci 08.01 ,08.08 B,EeFe08.09
esclusi meloni ecocomeri
senza aggiunta dizuccheri ,inimballaggi
immediati dicontenuto netto :
1.di4,5kgopiù:
exdd )altre frutta :
Frutta delle voci esotto­
voci nn.08.01 ,08.08 B,E
edFe08.09 ,esclusi ana-
nassi .meloni ecocomeri 7%8% +(P

-11-
Νdellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
20.06 Β.II.c)I.exee)Miscuglidifrutta:
fsegue)–Miscuglicompostidi2o
piùtipidifruttadelle
vociesottovoci nn.
08.01,08.08B,EeFe
08.09,esclusimelonie
cocomeri ,incuinessuno
deitipidifrattacompo-
nentisupera,inpeso,il
50%deltotaledituttii
tipi 11%
2.dimenodi4,5kg:
♦
exbb)altrefruttaemiscuglidi
frutta:
–Fruttadellevociesotto-
vocinn.08.01,08.08B,E
edFe08.09,esclusiana-
nassi,meloniecocomeri 7%
–Miscuglicompostidi2o
piùtipidifruttadelle
vociesottovoci nn.
08.01,08.08B,EeFe
08.09,esclusimelonie
cocomeri ,incuinessuno
deitipidifruttacompo-
nentisupera,inpeso,il
50%deltotaledituttii
tipi 12%
20.07 Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortaggi,
nonfermentati ,senzaaggiuntadialcole,ancheaddizio-
natidizuccheri :
A.condensitàsuperiorea1,33a15°C:
III.altri:
exa)divaloresuperiorea30ECUper
100kgpesonetto:
–Fruttadellevociesottovoci
nn.08.01,08.08B,EedFe08.09,
esclusiananassi,meloniecoco-
meri 14%

-12-
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
.deidazi
20.07 A.III.b)divalore uguale oinferiore a30ECU
(segue ) per100kgpeso netto :
exI. aventi tenore ,inpeso ,dizuc-
cheri addizionati superiore al
^ , 30% :
– Frutta delle voci esotto -
\ voci nn.08.01 ,08.08 B,E
edFe08.09 ,esclusi ana-
nassi ,meloni ecocomeri .. 14%+(P)
«χ2.altri :*
– Frutta delle voci esotto -
voci nn.08.01 ,08.08 B,E
'edFe08.09 ,esclusi ana-.
nassi ,meloni ecocomeri ,. 14%
' ''
B. condensità uguale oinferiore a1,33a15°C:
II.altri :
Ί
a)divalore superiore a30ECU per 100kg
(peso netto :
1 ^
3.dilimoni odialtriagrumi :
exbb)altri ,esclusi isucchi dilimoni '13%
6.dialtre frutta eortaggi :
exaa)conzuccheri addizionati :
– difrutta delle voci e
' sottovoci 08.01 ,08.08 B,
EedFe08.09 ,esclusi
ananassi ,meloni ecoco -
meri , 9%
'
exbb )altri :
difrutta delle voci esot­
-tovoci nn.08.01 ,08.08 B,
EedFe08.09 ,esclusi
ananassi ,meloni ecoco­
_ meri ; 9%

-13-
Νdella tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
20.07 Β.II.b)divalore uguale oinferiore a30ECU per
(segue ) 100kgpeso netto :
7.dialtiefrutta eortaggi :
exaa)aventi tenore ,inpeso ,dizuc-
cheri addizionati superiore al
30% :
– difrutta delle voci esot-
tovoci nn .08.01 ,08.08 B,
EedFe08.09 ,esclusi
ananassi ,meloni ecoco -
meri 9% +(P)
exbb)aventi tenore ,inpeso ,dizuc-
cheri addizionati uguale o
inferiore al30°/o:
– difrutta delle voci esot-
tovoci nn .08.01 .08.08 B,
EedFe08.09 ,esclusi
ananassi ,meloni ecoco -
meri 9%
excc)senza zuccheri addizionati :
– difrutta delle voci esot-
tovoci nn .08.01 ,08.08 B,
Eed Fe08.09 ,esclusi
ananassi ,meloni ecoco -
meri 9%
21.07 Preparazioni alimentari non nominate nécomprese
altrove :
A. Cereali insemi oinspighe ,precotti oaltrimenti
preparati .
I. Granoturco 3%+em
jII.RÌSO4/+em
III .altri 4%+em

-14-
\ ALLEGATO B '
Elenco deiprodotti deicapìtoli da1a24,originari delia Turchia ,periquali laGrecia de«e ravvici­
nare idaziaidazidoganali indicati alatodiciascuno deisuddetti prodotti
N.delta tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merci•Aliquota
deidazi
.,01.01 Cavalli ,asini ,muli ebardotti vivi :
A. Cavalli :
II.destinati allamacellazione (a) 2%
III.altri 12% .
02.01 Carni efrattaglie ,commestibili ,degli animali compresi
nelle voci daln.01.01 n.01.04 incluso ,fresche ,refrige --
rate ocongelate : >.
A.Carni : ,
III.della specie suina :
b)altra .·.... esenzione
02.04 Altre carni efrattaglie ,comrfiestibili ,fresche ,refrigerate
ocongelate :
• exA. dipiccioni domestici 6%
exB. diselvaggina conpelo ,congelate esenzione
C. altre :
exI.Cosce dirane esenzione
' II.nonnominate ....'. esenzione
03.01 Pesci freschi (viviomotti ),refrigerati ocongelati :
B. dimare :
\
I.interi ,decapitati oinpezzi :
e)Squali4% -
•g)Ippoglossi (Hippoglossus vulgaris ,
Hippoglossus reinhardtius )4%
exq)altri :
– Pesci d'acquario esenzione
II.Filetti :
b)congelati :
çx7 .altri :
disquali ediippoglossi 10%
C.Fegati ,uova elattimi5%
(a)L'ammissione inquest *sottovoce èsubordinata allecondizioni cheleautorità competenti
vorranno adottare .

-15-
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
03.02 Pesci secchi salati oinsalamoia ;pesci affumicati ,cotti
prima odurante l'affumicatura :
A. secchi ,salati oinsalamoia :
I.interi ,decapitati oinpezzi :•
d)Ippoglossi comuni (Hippoglossus vul­
garis ) ' 10%
e)Salmoni salati oinsalamoia 2%
exf)Clupeiformi sp.p.insalamoia 8%
II.Filetti :
exd)altri : V
– Clupeiformi sp.p.insalamoia ... 10%
03.03 Crostacei emolluschi ,compresi itestacei (anche sepa -
ratidalloro guscio odalla loro conchiglia ),freschi (vivi
omorti ),refrigerati ,gelati ,secchi ,salati oinsalamoia ;
crostacei nonsgusciati ,semplicemente cotti inacqua :
A. Crostacei :
I.Aragoste 7%
II.Astici (Homarus sp.p.):
a)vivi 7%
*b)altri :
1.interi 7%
2.non nominati 7%
III.Granchi egamberi diacqua dolce 7%
IV.Gamberetti :
.a)Pandalidi (Pandalidae sp.p.) 6%
exc)altri :
– della famiglia Palaemonidae .. 6%
– della famiglia Penaeidae 6% '
exV .altri (scampi ,ecc.)
– Peurullus sp.p. 7%
B. Molluschi ,compresi itestacei :
-II.Mitili 7%
IV.altri :
a).congelati :
1.Calamari :
aa)Ommastrephes sagittatus et
Loligo sp.ρ 4%

-16-
Rdella tariffa
doganale
comuneDrsignazione delle merciAliquota
deidazi
03.03 .
(segue )Β.IV.a)2.Seppie delle specie Sepia officinalis ,
Rossia macrosoma ,Sepiola rondeleti 6%
3.Polpi delle specie Octopus 4%
4.altri 4%
b)altri :
1.Calamari (Ommastrephes sagittatus e
Longo sp.p.) 4%
2.non nominati 4%
04.06 M=eJe naturale .25%
04.07 Prodotti commestibili diorigine animale ,non nominati
nécompresi altrove esenzione
05.03 Crini ecascami dicrini ,anche instrati ,conosenza sup-
porto dialtre materie :
B. altri esenzione
05.07 Pelli ealtre parti diuccelli rivestite delle loro piume o
della loro calugine ,piume epenne eloro parti (anche
rifilate ),calugine ,gregge osemplicemente pulite ,disin -
fettate oaltrimenti trattate perassicurarne laconserva -
zione ;polveri ecascami dipiume epenne odelle loro
parti :
A. Piume daletto ecalugine :
II.altre esenzione
B.altri..· ' esenzione -
05.13 Spugne naturali :'
, 'B. altre esenzione
06.02
ιAltre piante eradici vive,compre -
se Letalee elemarze :
A.Talee emarze :
1II.altre 9%
ex D.altre :
alberi ,arbusti earboscelli ,
'esclusi quello dafrutto eda ,
bosco ;altre piante vive ,es-
cluse lepiante vivaci eil
bianco difunghi .I11 %

-17-
N.dellatariffa
dogviale
comuneI
Designazionedellemerci jAliquota
deidazi
06.03Fioriebocciolidifiori,recisi,permazzioperorna-
menti,freschi,disseccati ,imbianchiti ,impregnatioaltri-
mentipreparati:
A.freschi:
ex1.dal1°giugnoal31ottobre:
–Orchidee(famigliaOrchidaceae )e
anturi 15%
exII.dal1°novembreal31maggio:
–Orchidee (famigliaOrchidaceae )e
anturi 15%
exB.altri:
-fiorirecisi,dissec-
cati 7%
fiorirecisi,imbian­
chiti,finti,impre­
gnatioaltrimenti
preparati
06.04|Fogliame,foglie,ramiedaltre
jpartidipiante,erbe,muschie
jlicnsni,permazzioperorna­
menti,freschi,disseccati,im-
'mianchiti,tinti,impregnati o
\altrimentipreparati,adesclusic
Jnedeifioriedeibocciolidella
ivocen.06.03:
BaLtr■
I.
II.
III.17?!
freschi !8°/,
semplicemente dissecca- ,
ti 5/i
nonnominati 14/i

-18-
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota .
deidazi
07.01 Ortaggi epiante mangerecce ,freschi orefrigerati :
exT. altri :-
– Abelmosco (Hibiscus esculentus L.oAbel­
moschus esculentus (L.)Moench );Moringa
oleifera («Drumsticks ») esenzione
– Zucche ezucchine ,dal Iogennaio sino
all'ultimo giorno delmese difebbraio 9%
– altri ,esclusi sedano eprezzemolo ,dal 1°
gennaio al31marzo 9%
07.Û3 .Ortaggi epiante mangerecce ,presentati immersi in
'acqua salata ,solforata oaddizionata dialtre sostanze
atteadassicurarne temporaneamente laconservazione ,
manon specialmente preparati per ilconsumo imme -
diato :
exE. altriortaggi epiante mangerecce :
– Abelmosco (Hibiscus esculentus L.oAbel­
moschus esculentus (L.)Mocnch ) esenzione
07.04 Onaggi epiante mangerecce disseccati ,disidratati o
evaporati ,anche tagliati inpezzi oinfette oppure maci-
natiopolverizzati ,manonaltrimenti preparati :
exB. altri :
– Funghi ,esclusi ifunghi dicoltivazione .... 8%
– Ramolaccio (Cochlearia armoracia ) esenzione
07.05 Legumi dagranella ,secchi ,sgranati ,anche decorticati o
spezzati :
B. altri :
I.Piselli ,ceci efagioli :
– Fagioli della specie «Phaseolus mungo ».. esenzione
– Ceci della specie «Cicer arietinum » esenzione
– altri 3% '
¡II.non nominati :
– Piselli diAngola oambrevado delle specie
«Cajanus cajan »Λ"
esenzione
3%
07.06 Radici dimanioca ,d'arrow-root edisalep ,topinambur ,
palate dolci ealtre simili etuberi adaltotenore di
amido odiinulina anche secchi otagliati inpezzi ;
midollo della palma asago :
esenzione

-19-
Ν.de¡la tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
08.01 Datteri ,banane ,ananassi ,manghi ,mangoste ,avocadi ,
guaiave ,noci dicocco ,noci delBrasile ,noci diacagiù
(odianacardio ),freschi osecchi ,inguscio osenza
guscio :
exB. Banane :
– secche esenz ione
D. Avocadi 6%
E. Noci dicocco esenzione
H. altri :
– Mangoste eguaiave esenzione
– Manghi 5%
08.02 Agrumi ,freschi osecchi :
exE. altri :
– Lime elimette (Citrus aurantifolia ,var .
Lumio evar .Limetta ) 9,6%
08.05 Frutta aguscio (escluse quelle della voce n.08.01 ),fre-
sche osecche ,anche sgusciate odecorticate :
D. Pistacchi esenzione
E. Noci dipecànesenzione
F. Noci diaree (odibetel )enoci dicola esenzione
exG. altre ,escluse lenocciole esenzione
08.07 Frutta anocciolo ,fresche :
E. altre 7%
08.08 Bacche fresche :2%
F. altre ^%
ex08.09 Altre frutta fresche :
– Rosa canina esenzione
– Cocomeri ,dal1°novembre al30aprile 6,5%
– altre ,esclusi imeloni eicocomeri 6%

-20-
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
08.10 Frutta ,anche cotte ,congelate ,senza aggiunta dizuc-
cheri :
exB. Mirtilli neri (frutta delVacciniuno myrtillus )e
■more . 7·/„
C. Mirtilli delle specie Vaccinium myrtilloides e
Vaccinium angustifolium 6%
exD. altre :
– Cotogne 11%
•– Frutta delle voci esottovoci nn.08.01 ,
08.02 D,08.08 B,EeFe08.09 ,esclusi gli
ananassi ,imeloni edicocomeri 7%
I
08.11 Frutta temporaneamente conservate (ad esempio
mediante anidride solforosa oimmerse nell'acqua
salata ,solforata oaddizionata dialtre sostanze atte ad
assicurarne temporaneamente laconservazione ),ma
non atte perilconsumo nello stato incuisono presen -
tate :1
C. Papaie esenzione
D. Mirtilli neri (frutta delVaccinium myrtillus ) 3%
exE. altre :
– Cotogne 4%
– Frutta delle voci esottovoci nn.08.01 ,
08.02 D,08.08 ΒeFe08.09 ,esclusi gliana-
nassi ,imeloni edicocomeri esenzione .
08.12 Frutta secche (diverse daquelle delle voci daln.08.01 al
n.08.05 incluso ):
-A. Albicocche 5,5%
E. Papaie esenzione
exG. altre :
Tamarindi (baccelli epolpa ) esenzione
08.13 Scorze diagrumi edimeloni ,fresche ,congelate ,presen -
tateimmerse nell'acqua salata ,solforata oaddizionata
dialtre sostanze atteadassicurarne temporaneamente la
conservazione ,oppure seccheesenzione
09.01 Caffè ,anche torrefatto odecaffeinizzato ;bucce epelli-
cole dicaffè ;succedanei delcaffè contenenti caffè in
qualsiasi proporzione :
A. Caffè : ·

-21-
Ν.dt.latariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
09.01Α. I.non torrefatto :
(segue )
b)decaffeinizzato 9%
II.torrefatto :
a)nondecaffeinizzato 12%
b)decaffeinizzato 13%
B. Bucce epellicole 8%
C. Succedanei contenenti caffè 14%
09.02 Tè :
A. presentato inrecipienti oinvolucri immediati di
contenuto netto di3kgomeno esenzione
09.04 Pepe (delgenere «Piper »);pimenti (delgenere «Capsi­
cum »edelgenere «Pimenta »):
A. non tritati némacinati :
I.Pepe :
b)altro 4%
II.Pimenti :
c)altri 5%
B. tritati omacinati :
I.Pimenti delgenere «Capsicum » 5%
II.altri 4%
09.06 Cannella efiori dicinnamomo :
A. macinati 2%
B. altri 2%
09.07 Garofani (antofilli ,chiodi esteli )10%
09.08 Noci moscate ,macis ,amomi ecardamomi :
A. non tritati némacinati :
II.altri :
a)Noci moscate esenzione
B. tritati omacinati :
I.Noci moscate esenzione
II.Macis esenzione

/
-22-
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
09.09 Semid'anice,dibadiana,difinocchio,dicoriandolo ,di
cumino,dicarviebacchediginepro:
A.nontritatinémacinati :»
I.dianice ,esenzione
- II.dibádiana .· 7%:
III.difinocchio,dicoriandolo,dicumino,dicarvi
edibacchediginepro:
b)altri:
2.nonnominati esenzione
B.tritatiomacinati :
I.dibadiana 7%
III.altri esenzione
.09.10Timo,alloro,zafferano;altrespezie:
A.-Timo: >
I.nontritatonémacinato:
b)altro 11%
'>' ■II.tritatoomacinato......... 13%
B.Fogliedialloro 13%
F'altrespezie,compresiimiscugliprevistialla
nota1b)diquestocapitolo:
1.nontritatinémacinati esenzione
II.tritatiomacinati :
b)altri ■ 3%
11.04Farinedilegumidagranella,secchi,dellavocen.07.05
odelletruttacompresealcapitolo8;farineesemoledi
sagoetubericompresinellavocen.07.06:
A.Farinedeilegumidagranellasecchidellavoce
n.07.05 ■3%
B.Fainedellefruttadelcapitolo8:
I.dibanane:
–denaturate(a) esenzione
Ί –altre 2%
II.altre: ,'
–Castagneemarroni
~Nocidicocco–nonnominati7,5%
emozione
(a)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallecondizionicheleautoritàcompetenti
vorrannostabilire.

Ν.oella tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquou
deidazi
12.07 Piante ,parti dipiante ,semi efrutti ,delle specie utiliz -
zate principalmente inprofumeria ,inmedicina onella
preparazione diinsetticidi ,antiparassitari esimili ,fre-
schiosecchi ,anche tagliati ,frantumati opolverizzati :
B. Radici diliquirizia esenzione
C. Fave tonka esenzione
12.08 Radici dicicoria ,fresche odisseccate ,anche tagliate ,
non torrefatte ;carrube fresche osecche ,anche frantu -
mate opolverizzate ;noccioli difrutti eprodotti vegetali
impiegati principalmente nell'alimentazione umana ,
nonnominati nécompresi altrove :
C. Semi dicarrube :
I.non scortecciati ,néfrantumati ,némacinati ... esenzione
II.altri 6%
D. Noccioli dialbicocche ,dipesche odiprugne e
mandorle diquesti noccioli esenzione
13.02 Gomma lacca ,anche imbianchita ;gomme ,gommore -
sine ,resine ebalsami naturali :
A. Resine diconifere esenzione
13.03 Succhi eestratti vegetali ;sostanze pertiche ,pedinati e
pectati ;agar-agar ealtre mucillagini eispessenti derivati
davegetali :
A.Succhi edestratti vegetali :
III.diquassia amara esenzione
IV.diliquirizia esenzione
V . dipiretro ediradici delle piante darote-
none esenzione
VII .Miscugli diestratti vegetali ,perlafabbrica -
zione dibevande odipreparazioni alimen -
tari esenzione
Vili ,altri :
a)medicinali esenzione

-24- .
/
N.della tariffa
doganale
comunet . ■,
Designazione delle merci '-.Aliquota
deidazi .
13.03
(segue )B.Sostanze pertiche ,pedinati epectati :•
ex 1.allostato secco ,escluse lesostanze pectiche
dimele ,pere ecotogne ... 12%
ex11.altre ,escluse lesostanze pectiche dimele ,
pere ecotogne .. 7%
C.Agar-agar ealtre mucillagini eispessenti derivati da
vegetali :
I.Agar-agar esenzione
/11.Mucillagini eispessenti dicamibe odisemi di
cairube esenzione
14.01 , Materie vegetali usate principalmente inlavori da
panieraio odastuoiaio (vimini ,canne ,bambù ,canne
d'India ,giunchi ,rafia ,paglia dicereali pulita ,imbian -
chita otinta ,cortecce ditiglio esimili ):
A. Vimini : <
- 11.altri : esenzione
B. Paglia dicereali pulita ,imbianchita otinta esenzione
15.03 Stearina solare :oleostearina ;olio distrutto ooleomar -
garine non emulsionata ,non mescolati néaltrimenti
prepaiati :
A. Stearina solare eoleostearina :
II.altre ■···.· : esenzione
B.Olio disevo ,destinato ausiindustriali d:v«?«i dalla
fabbricazione diprodotti per l'alimentazione
umana (a) esenzione
C. altri 3%
!5.04«
Grassi coí"pesci edixarr :.TKfrn marini ,«ich«raffi-
nati !
A. Olidifegato dipesci :-/
!.aventi tenore divitamina Auguate oinferiore
a2500unità internazionali pergrammo esenzione
15.05 Grassi dilana esostanze grasse derivate ,compresa la
lanolina :
A.Grasso dilana greggio esenzione
\B. altri esenzione
ν
(a)L'ammissione inquesta sottovoce èsubordinata allecondizioni cheleautorità competenti
vorranno adottare .

-25-
N.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
1506 Altri grassi eolianimali (olio dipiedi dibue ,grassi di
ossa ,grassi dicascame ,ecc.) esenzione
15.07 Olivegetali fissi ,fluidi oconcreti ,greggi ,depurati oraf
finati :
B. Oli dilegno della Cina ,diabrasin ,ditung ,di
oleococca ,dioiticica ;cera dimirica ecera del
Giappone esenzione
C. Olio diricino :
II.altro 4»,
D. altri oli :
I.destinati ausitecnici oindustriali diversi dalla
fabbricazione diprodotti per l'alimentazione
umana (a):
a)greggi :
1.Olio dipalma 1,5 %
ex3.altri ,esclusi l'olio dilino ,l'olio di
arachide ,l'olio digirasole el'olio
dicolza 2,5%
b)altri :
ex2.non nominati :
– Olio dipalmisti edicocco .. 6,5%
¡I.altri
a)Olio dipalma :
1■greggio 4%
2.altro 12%
b)nonnominati :
1.concreti ,inimballaggi immediati di
contenuto netto di 1kgomeno 18%
2.concreti ,altrimenti presentati ;fluidi :
exaa)greggi :
– Olio dipalmisti edi
cocco 7%
exbb)altri :
– Olio dipalmisti edi
cocco 13%
15.10 Acidi grassi industriali ,oliacidi diraffinazione ,alcoli
grassi industriali :
A. Acido stearico 2%
B. Acido oleico 3%
(a)L'ammissione inquesta sottovoce èsubordinata allecondizioni cheleautorità competenti
vorranno stabilire .

-26-
N.délia lariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
15.10
(segue )
15.
5.:
15.15
5.6
15.17
16.02C. altri acidi grassi industriali ;oliacidi diraffinazione
D. Alcoli grassi industriali
Glicérina ,comprese leacque eleliscivie glicerinose :
A. Glicerina greggia ,comprese leacque eleliscivie
glicerinose
B. aitra ,compresa laglicerina sintetica
Oliegrassi animali ovegetali parzialmente ototalmente
idrogenati eoliegrassi animali ovegetali solidificati o
induriti mediante qualsiasi altro processo ,anche raffi­
nati ,manon preparati :
A.presentati inimballaggi immediati dicontenuto
netto diIkgomeno
B.altrimenti presentatiesenzione
3%
Bianco dibalena edialtri cetacei (spermaceti ),greggio ,
pressato oraffinato ,anche colorato artificialmente ;cere
d'apiedialtriinsetti ,anche colorate artificialmente :
A. Bianco dibalena edialtri cetacei (spermaceti ),
greggio ,pressato oraffinato ,anche colorato artifi -
icialmente :
B.Cere d'apiedialtriinsetti ,anche colorate artificial­
mente :
II.atre
.
Cere vegetali ,anche colorate artificialmente : x
B.,altre ' ,•-
Degras ;residui provenienti dalla lavorazione delle
sostanze grasse odelle cereanimali ovegetali :
A. Degras
BlResidui provenienti dalla lavorazione delle
sostanze grasse odelle cereanimali ovegetali :
II.altri :
a)Morchie ofecce diolio,paste /disaponifi­
cazione (soap-stocks )
b)non nominan
Altre preparazioni econserve dicarni odifrattaglie :
A. <lifegato : ,
I.diocaodianatraesenzione
esenzione
16%
Il%
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione
14%

-27-
Designazione delie merciAliquota
deidazi
B. altre :
II.diselvaggina odiconiglio :
– diselvaggina
– diconiglio
III .non nominate :
b)altre :
1.contenenti carne ofrattaglie della
specie bovina :
exbb)altre :
– Preparazioni econserve
dilingue dianimali della
specie bovina
2.non nominate :
aa)diovini odicaprini :
– diovini
– dicaprini
bb)altre
Estratti esughi dicarne ,estratti dipesce ,inrecipienti o
involucri immediati dicontenuto netto :
B. dipiùdi 1kgmameno di20kg
C. di 1kgomeno9%
14%
17'
18%
16%
16%
esenzione
5%
Preparazioni econserve dipesci ,compreso ilcaviale ei
suoi succedanei :
A. Caviale esuccedanei delcaviale :
I.Caviale (uova distorione ) 12%
li.altri 16%
B. Salmonidi ••• 4%
exF. Boniti esgombri 19%
G. altre :
I.Filetti crudi ,coperti semplicemente dipasta
odipane grattugiato (impanati ),congelati 10%
II.non nominati 10%
Crostacei emolluschi (compresi itestacei ),preparati o
conservati :
A. Granchi 6,5%
exB. altri ,con l'esclusione deigamberetti grigi del
genere «Crangon sp.p.»edelle lumache 6%

-28-
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merci Aliquota
deidazi
J7.04 Prodotti abase dizuccheri non contenenti cacao :·.
A. Estratti diliquirizia contenenti saccarosio inmisura
superiore al10% inpeso ,senza aggiunta dialtre
materie 9%
B.Gomme damasticare delgenere «chewing-gum »... 3%+em
con riscoss .
'mass ,del 23%
C. Preparazione detta «cioccolato bianco » 5%-1-em
con riscoss .
mass ,dei
27%+daz ,
D. altri ι 7%+em
con riscoss .
mass ,del
27%+daz
18.03 Cacao inmassa oinpani (pasta dicacao ),anche sgras -
sato 11%
18.05 Cacao inpolvere ,nonzuccherato 9%
>8.06 Cioccolata ealtre preparazioni alimentari contenenti
cacao :
1 A.Cacao inpolvere ,semplicemente zuccherato con
aggiunta disaccarosio 3%+em
C. Cioccolata eprodotti dicioccolata ,anche ripieni ;
prodotti abase dizuccheri elorosuccedanei fabbri -
cati apartire daprodotti disostituzione dello zuc-
chero ,contenenti cácao 10%+em
con riscoss .
mass ,del
27%+daz
19.02 Estratti dimalto ;preparazioni perl'alimentazione dei
fanciulli ,perusidietetici odicucina ,abase difarine ,di
semolini ,amidi ,fecole oestratti dimalto ,anche addi-
zionate dicacao inmisure inferiori alSG%inposo :
B.altre : *
I.contenenti estratti dimalto eaverti tenore ,in
peso ,dizuccheri riduttori (calcolati inmalto -
sioiuguale osuperiore al30% esenzione +em
II.non nominate :
– Preparazioni abase difarina dilegumi -
nose presentate informa didischi dipasta
essiccata alsole ,denominata «papad »... esenzione
– altre esenzione +em
ex19.04 Tapioca ,esclusa quella difecola dipatate4%+em

-29-
Ν.dello tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merci.Aliquota
deidazi
19.05 Prodotti abase dicereali ottenuti persoffiatura otosta -
tura :«puffed-rice »,«corn-flakes »esimili esenzione +em
19.07 Pane ,biscotti dimare ealtri prodotti della panetteria
ordinaria ,senza aggiunta dizuccheri ,miele ,uova ,mate -
riegrasse ,formaggio ofrutta ;ostie ,capsule permedica -
menti ,ostie persigilli ,fogli dipaste seccate difarina ,di
amido odifecola eprodotti simili :
A. Pane croccante detto «Knäckebröd » 3%+em
con riscoss .
mass ,del
24%+daf
B. Pane azimo (Mazotìi )esenzione
+em
con riscoss .
mass ,del
20°o+daf
C.Ostie ,capsule permedicamenti ,ostie persigilli ,
fogli dipaste seccate difarina ,diamido odifecola
eprodotti simili esenzione
+em
D. altri 5%+em
19.08 Prodotti della panetteria fine ,della pasticceria edella
biscotteria ,anche addizionati dicacao inqualsiasi pro-
porzione :
A.Preparazioni dette «panpepato »(pain d'épices )...5%+em
20.01 Ortaggi ,piante manger'ecce efrutta ,preparati oconser -
vati nell'aceto onell'acido acetico ,con osenza sale ,
spezie ,mostarda ozuccheri :
exC. altri ,esclusi «mixed pickles »,pimenti opeperoni
dolci 15%
20.02 Ortaggi epiante mangerecce ,preparati oconservati
senza aceto oacido acetico :
B. Tartufi 14%
D. Asparagi 20%
E. Crauti 15%
exF. Capperi 11%
exH. altri ,compresi imiscugli :
– Moringa oleifera («Drumsticks ») esenzione
20.03 Frutta congelate ,conaggiunta dizuccheri :
exA. aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore al
13%:
– Frutta delle voci esottovoci nn.08.01 ,08.02
D,08.08 B,EedFe08.09 ,esclusi ananassi ,
meloni ecocomeri 1C%+(P)

-30-
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
20.03 exB. altre :
(segue )– Frutta delle voci esottovoci nn.08.01 ,
08.02 D,08.08 B,EedFe08.09 ,esclusi 10%
ananassi ,meloni ecocomeri
20.04Frutta ,scorze difrutta ,piante eparti dipiante ,cotte
negli zuccheri ocandite (sgocciolate ,diacciate ,cristal­■' '
lizzate ):
'
B. altre :
exI.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore
al13% : ·
– Frutta delle voci esottovoci nn.0801,
08.02 D,08.08 B,EedFe08.09 , L·
esclusi ananassi ,meloni ecocomeri ...0%+(P)
exII.non nominate :
– Frutta delle voci esottovoci nn.08.01 ,
08.02 D,08.08 B,EedFe08.09 ,
esclusi ananassi ,meloni ecocomeri ... 6%
)
20.05 Puree epaste difrutta ,gelatine ,marmellate ,ottenute-·
mediante cottura ,anche conaggiunta dizuccheri :
B. Marmellate diagrumi :
1ex 1.aventi tenore ,in,peso ,dizuccheri superiore18% +(P) al30%,escluse lemarmellate diarance ....
exII.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore
al13%einferiore ouguale al30% ,escluse
18% +(P) lemarmellate diarance
V exIII.altre ,escluse lemarmellate diarance .' 19%
C. altre :
■1.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore
al30% :
exb)altre :
– Frutta delle voci esottovoci nri.
08.01 ,08.08 B,EedFe08.09 ,
esclusi ananassi ,meloni e
cocomeri j.... . 11%+(P)
exII.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri superiore
- al13%edinferiore ouguale al30%:
Frutta delle voci esottovoci nn.08.01 ,
08.08 B,EedFe08.09 ,esclusi ana-
1 nassi ,meloni ecocomeri 11% +(P)

-31-
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquou
deidazi
20.05 C. exIII .non nominate :
(segue )– Frutta delle voci esottovoci nn .08.01 ,
08.08 B,EedFe08.09 ,esclusi ana-
nassi ,meloni ecocomeri Il%
20.06 Frutta altrimenti preparate oconservate ,anche con
aggiunta dizuccheri odialcole :
A. Frutta aguscio ,comprese learachidi ,tostate ,in
imballaggi immediati dicontenuto netto :
I.dipiùdi 1kg:
–Mandorle ,ngcicomuni enocciole12%
– altre 7%
II.di 1kgomeno :
– Mandorle ,noci comuni enocciole 14%
– altre 8%
B. altre :
I.conaggiunta dialcole :
a)Zenzero 10%
b)Ananassi ,inimballaggi immediati dicon-
tenuto netto :
1.dipiùdi 1kg:
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuc-
cheri superiore al 17% 10% +(P)
bb)altri 10%
2.di 1kgomeno :
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuc-
cheri superiore al19% 10% +(P)
bb)altri 10%
c)Uve :
1.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri
superiore al13% 25%+(P)
2.altre 25%
d)Pesche ,pere ealbicocche ,inimballaggi
immediati dicontenuto netto :
1.dipiùdi 1kg :
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuc-
cheri superiore al13% 25%+(P)
bb)altre 25%

-32-
N.délia tanffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
20.06
(segue )d)2.dilkgomeno :
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuc­
cheri superiore al15%
bb)altre :
e)altre frutta :
exI.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri
t superiore al9%,escluse leciliegie
ex2.altre ,escluse leciliegie
0 Miscugli difrutta :
I.aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri
superiore al9%
'2.altri i
II.senza aggiunta dialcole :
a) -con aggiunta dizuccheri inimballaggi
immediati dicontenuto netto dipiù di
1kg:
2.Segmenti dipompelmi edipomeli
3.Mandarini ,compresi itangerini ei
mandarini satsuma *(osazuma );
clementine ,wilkings ,ealtri simili
'ibridi diagrumi
4.Uve
ex8.altre frutta :
– Frutta delle voci esottovoci
nn.08.01 ,08.08 B,EedFe
08.09 ,.-esclusi ananassi ,
meloni ecocomeri
– Tamarindi (baccelli epolpe )
9.Miscugli difrutta :
exaa)Miscugli nei quali nessuno
deitipidifrutta componenti
supera ,inpeso ,il50% del
totale ditutti itipi :
– Miscugli composti didue
opiùdelle frutta delle
voci esottovoci nn.
08.01 ,08.08 B,EedFe
08.09 ,esclusi meloni e
cocomeri25%+(P)
25%
25%+(P)
25%
25%+(P)
25%
10% +(P)
19%+(P)
18% +(P)
'%+(P)
7%+(P)
11% +(P)

-33-
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
20.06
(segue )Β.II.b)con aggiunta dizuccheri ,inimballaggi
immediati dicontenuto netto di 1kgo
meno :
2.Segmenti dipompelmi edipomeli 10%+(p)
3.Mandarini ,compresi itangerini ei
mandarini satsuma (osazuma );
clementine ,wilkings ,ealtri simili
ibridi diagrumi 20% +(P)
4.Uve 19% +(P)
ex8.altre frutta :
– Frutta delle voci esottovoci
nn.08.01 ,08.08 B,EedFe
08.09 , esclusi ananassi ,
meloni ecocomeri 8%+(P)
9.Miscugli difrutta :
exaa)Miscugli neiquali nessuno
deitipi difrutta compo -
nenti supera ,inpeso ,il
50% del totale ditutti i
tipi :
– Miscugli composti di
due opiùdelle frutta
delle voci esottovoci
nn.08.01 ,08.08 B,E
edFe08.09 ,esclusi
meloni ecocomeri ...8%+(P)
c)senza aggiunta dizuccheri ,inimballaggi
immediati dicontenuto netto :
1.di4,5kgopiù :
exdd)altre frutta :
– Fruita delle voci esollo
voci nn .08.01 .OSOHR,h
ed 1cOX.IW ,esclusi ana-
nassi ,meloni ecocomeri 7%

-34-
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merci ■Aliquota
deidazi
20.06
(segue )Β.II.c) 1.exee)'Miscugli difrutta :- .
-–Miscugli composti didue
opiù delle frutta delle
• voci esottovoce nn.
08.01 ,08.ORB,EedFe
08.09 ,esclusi meloni e
cocomeri ,neiquali nes-
suna delle frutta compo -
nenti supera ,inpeso ,il
50% del totale delle
frutta 11%
2.dimeno di4,5kg:
I
exbb)altre frutta emiscugli di
frutta :•
\– Frutta delie voci esotto -
voci nn.08.01 ,08.08 B,E
edFe08.09 ,esclusi ana-
nassi ,meloni ecocomeri 7%
– Miscugli compc-sti didue
opiù delle frutta delle
ι ι voci esottovoci -nn.
'08.01 ,08.08 B,EedFe
08.09 ,esclusi meloni e
cocomeri ,neiquali nes-
suna delle frutta compo -
nenti supera ,inpeso ,il
50% del totale delle
frutta 12% .
20.07 Succhi difrutta (compresi imosti d'uva)odiortaggi ,
nonfermentati ,senza aggiunta dialcole ,anche addizio -
nati dizuccheri :
A.condensità superiore a1,33a15°C:
III.altri :
exa)divalore superiore a30ECU per
100kgpeso netto :..
t – Frutta delle voci esottovoci nn.
08.01 ,08.08 B,EedFe08.09 ,
esclusi ananassi ,meloni ecoco -
meri 14%
– Frutta della sottovoce 08.02 D.... 28%

-35-
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
20.07 A. III.b)divalore uguale oinferiore a30ECU'
(segue ) per100kgpeso netto :
ex 1..aventi tenore ,inpeso ,dizuc-
cheri addizionati superiore al
30% :
– Frutta delle voci esotto -
voci nn.08.01 ,08.08 B,E
edFe08.09 ,esclusi ana-
nassi ,meloni ecocomeri .. 14% +(P)
– Frutta della sottovoce
08.02 D !... 28%+(P)
ex2.altri :
– Frutta delle voci esotto -
voci nn.08.01 ,08.08 B,E
edFe08.09 ,esclusi ana-
nassi ,meloni ecocomeri .. 14%
– Frutta della sottovoce
>08.02 D -28%
Β.condensità uguale oinferiore a1,33 a15°C:
11.altri· .■
a)divalore superiore a30£¿¡J per 100kg
peso netto :
2.dipompelmi edipomeli 8%
3. -dilimoni odialtri agrumi :
exaa)conzuccheri addizionati :
– esclusi isucchi dilimoni 13%
exbb)altri :
– esclusi isucchi dilimoni .13%
'
4.diananassi :
aa)con zuccheri ad­
/dizionati 16% + <P)
bb)altri 16%
6.dialtre frutta eortaggi :
exaa)conzuccheri addizionati :\
– difrutta delle voci esot-
tovoci nn.08.01 ,08.08 B,«
EedFe08.09 ,esclusi
ananassi ,meloni ecoco -
meri 9%
– dialtre frutta ,escluso il-
succo dialbicocche edi
pesche 17%

-36-
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazioife dellemerci.Aliquota
«Seidazi
20.07 Β.II.a)6.exbb)altri :■
(segue )– difrutta delle voci esot­ >
tovoci nn.08.01 ,08.08 B,
'·EedFe08.09 ,esclusi
ananassi ,meloni ecoco -
meri 9%
– .dialtre frutta ,escluso il
succo dialbicocche edi
pesche 18%
:
7.Miscugli :
exbb)Altri ,esclusi imiscugli conte -
nenti ,isolati oinsieme ,più
del 25%disucco d'uva,di
agrumi ,diananassi ,dimele .
dipere ,dipomodori ,dialbi-I
cocche odipesche :
11.conzuccheri addizionati i7%
22.non nominati !8%
b)divalore uguale oinferiore a30ECU per1
100kgpeso netto :
- 2.dipompelmi edipomeli :
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuc-
cheri addizionati superiore al
30% 8%+(P)
/ bb)altri 8% - ' ν
4.dialtri agrumi :
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuc-
., cheri addizionati superiore al
,30% 14%+(P)
bb)aventi tenore ,inpeso ,dizuc-
- 'cheri addizionati uguale oinfe-.
ιriore al30% 14%
cc)senza zuccheri addizionati 15% ι
5.diananassi ;
aa)aventi tenore ,inpeso ,
dizuccheri addiziona­
tisuperiore a30%....
bb)aventi tenore ,inpeso ,
dizuccheri addiziona­
tiuguale oinferiore
a30 %
cc)senza zuccheri addizio­
nai i..............16% +(ρ:
165
165

-37-
Ndella tariffa * ..
doganale Designazione delle merci . •comune 1 1
20.07
(segue )& i(b: dialtre frutta eortaggi :
exaa)aventi tenore ,i aventi tenore ,inpeso ,dizuc­
cheri addizionati superiore al
30
– difrutta delle voci esot­
tovoci nn .08.01 ,08.08 B,
EedFe08.09 ,esclusi
ananassi ,meloni ecoco­
meri
– dialtre frutta ,escluso il
succo dialbicocche edi
pesche 17%+(P)

-38-
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
20.07
(segue )Β.Π.b)7.exbb)aventi tenore ,inpeso ,dizuc-
cheri addizionati uguale o
inferiore al30%:.-
-– difrutta delle voci esot-
tovoci nn.08.01 ,08.08 B,
EedFe08.09 ,esclusi
ananassi ,meloni ecoco -
meri ...ι ..·... '9 ",o
– dialtre frutta ,escluso il
succo dialbicocche edi
pesche 17%
i
excc)senza zuccheri addizionati :
·'-/– difrutta delle voci esot-
tovoci nn.08.01 ,08.08 B,
EedFe08.09 ,esclusi
ananassi ,meloni ecoco -
meri 9%
– dialtre frutta ,escluso il
succo dialbicocche edi
-pesche 18%
8.Miscugli :
exbb)altri ,esclusi miscugli conte­
..nenti ,isolatamente oinsieme ,
piùdel 25%disucco d'uva,
diagrumi ,diananassi ,di
mele ,dipere ,dipomodori ,di
albicocche edipesche :
ti.aventi tenore ,inpeso ,di
zuccheri addizionati
superiore "al30% 17%+(Ρ)
22.aventi tenore ,inpeso ,di
'zuccheri addizionati
- . " . uguale oinferiore ε!30% 17%
'33 .senza zuccheri addizio -
■. nati 18%
21.02 Estratti oessenze dicaffè ,ditèodimate ;preparazioni
abase diquesti estratti oessenze ;cicoria torrefatta e
altrisuccedanei torrefatti delcaffè eloro estratti :
u.exA. Essenze dicaffè9%
B. Estratti oessenze ditèodimate ;preparazioni a
base diquesti estratti oessenze esenzione
C.Cicoria torrefatta ealtrisuccedanei torrefatti del
caffè :-
II.altri '2%+em

Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota '
deidazi
21.02
(segue )D. Estratti dicicoria torrefatta ealtri succedanei
torrefatti delcaffè :
II.altri 6%+em
21.03 Farina disenapa esenapa preparata :
A. Farina disenapa ,inimballaggi immediati diconte -
nuto netto :
1.di 1kgomeno v.... esenzione
II.dipiùdi 1kg esenzione
B.Senapa preparata 8%
21.04 Salse ;condimenti composti :
B. Salse abase dipurè dipomodoro 5».
exC. altri :
– prodotti abase diketchup dipomodoro .... 6%
– altri ,escluse lesalse abase dioliovegetale 5%
21.05 Preparazioni perzuppe ,minestre obrodi :zuppe ,mine­
■stre obrodi ,preparati ;preparazioni alimentari compo­
steomogeneizzate : ,
A. Preparazioni perzuppe ,minestre obrodi ;zuppe ,
minestre obrodi preparati11%
B.Preparazioni alimentari composte omogeneizzate .. 17%
21.06 Lieviti naturali ,vivi omorti ;lieviti artificiali preparati :
A. Lieviti naturali vivi :
1.Lieviti madre selezionati (lieviti dicoltura )... 8%
II.Lieviti dipanificazione :
a)secchi 5%+em
b)altri 5%+em
III .altri 10%
B. Lieviti naturali morti :
I.intavolette ,cubi opresentazioni simili ,o
anche inimballagi immediati dicontenuto
netto di 1kgomeno 6%
II.altri esenzione
C. Lieviti artificiali preparati 4%

-40-
dtîia urtfca
Jotfatiàie
comuneDesignazione delie merei
•ic;:az;
21.07 Preparazioni alimentari non nominate necomprese
altrove :
A. Cereali insemi oinspighe ,precotti oaltrimenti
preparati ;
Io Granturco . . 3% +
II. Riso 4% +
iIII .altri 4% +
*
G. aitre :
V
1 non contenenti ocontenenti ,inpeso ,meno di
1,5%dimaterie grasse provenienti dallatte :
a)r;cn contenenti ocontenenti ,inpeso ,
, meno di5%disaccarosio (compreso io
zucchero invertito calcolato insaccaro­
sio):
exl!noncontenenti ocontenenti ,in
peso ,meno di5%diamido odi
fecola : \
– Cuori dipalma 9%em
em -
em
2201; Acqua ,acque minerali ,acque gassose ,ghiaccio eneve :
A.Acque minerali naturali oartificiali ;acque gassose
22.02 Limonate ,acque gassose aromatizzate (comprese le
acque minerali aromatizzate )ealtre bevande non alcoli­
che ,esclusi isucchi difrutta odiortaggi della voce
n.20.07 : ,
A.non contenenti latte omaterie grasse provenienti
darlatte 6%
22.03 Birra 14,5%
22.09 Alcole "etilico non denaturato dimeno di80% voi ;
acquaviti ,liquori edaltre bevande alcoliche ;prepara­
zioni alcoliche composte (dette «estratti concentrati »)
perlafabbricazione dibevande :
C. Bevande alcoliche :
V .altri,presentati inrecipienti contenenti :
exa)duelitriomeno :'
–Tequila ,PISCO S x
singari1,30ECUper
%voieper
fil+SECU
net hi

-41-
N.délia tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi
Farine epolveri dicarne efrattaglie ,dipesci ,crostacei o
molluschi ,non adatte all'alimentazione umana ,ciccioli :
B. Farine epolveri dipesci ,dicrostacei odimolluschi
Crusche ,stacciature edaltri residui della vagliatura ,
della molitura odialtre lavorazioni dei cereali odei
legumi :
B. dilegumi
Prodotti diorigine vegetale delgenere diquelli utilizzati
perlanutrizione degli animali ,non nominati nécom­
presi altrove :
B. non nominati
Preparazioni foraggere melassate ozuccherate :altre pre­
parazioni delgenere diquelle utilizzate nell'alimenta­
zione degli animali :
A. Prodotti detti «solubili »dipesci odimammiferi
marini v ...........
C. non nominati
Tabacchi lavorati ;estratti osughi ditabacco :
A. Sigarette . i
B. Sigari esigaretti
C. Tabacco dafumo
D. Tabacco da'masticare etabacco dafiuto
E.altri ,compreso iltabacco agglomerato sotto forma -
difoglie ^..esenzione
3%
esenzione
3.%
35%
93 %
45%
19%
Abbreviazioni
(P): significa chelemerci considerate sono sottoposte alregime deiprelievi ;
em:significa che iprodotti considerati sono sottoposti allariscossione diunelemento mobile
fissato nelquadro deiregolamenti concernenti gliscambi dicerte merci ottenute dalla
trasformazione diprodotti agricoli ; ^ ,
>daf :significa cheundazio addizionale puòessere riscosso sulla farina contenuta neirispettivi
prodotti :
daz :significa cheundazio addizionale può essere riscosso sullo zucchero contenuto nei
rispettivi prodotti . ' .