Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio sulle sostanze che riducono lo
strato di ozono (1)
(1999/C 83/02)
(Testo rilevante ai fini del SEE)
COM(1999) 67 def. — 98/0228 (SYN)
(Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato
CE l’11 febbraio 1999)
(1) GU C 286 del 15.9.1998, pag. 6.
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA
Terzo considerando
considerando che e `accertato che le emissioni continue
di sostanze che riducono lo strato di ozono ai livelliattuali causano un grave danno allo strato di ozono;che e`pertanto necessario adottare ulteriori provvedi-
menti al fine di tutelare adeguatamente la saluteumana e l’ambiente;considerando che e `accertato che le emissioni continue
di sostanze che riducono lo strato di ozono ai livelliattuali causano un grave danno allo strato di ozono;che la riduzione dello strato di ozono nell’emisferomeridionale ha raggiunto nel 1998 livelli mai toccatiin precedenza; che nel corso di tre delle quattro ultimeprimavere si sono registrate gravi riduzioni dello stratodi ozono nella regione artica; che l’aumento di radia-zioni UV-B provocato dalla riduzione dello strato diozono costituisce una grave minaccia per la saluteumana e per l’ambiente; che e `pertanto necessario
adottare ulteriori provvedimenti al fine di tutelare ade-guatamente la salute umana e l’ambiente;
Nono considerando
considerando che la crescente disponibilita `di sostanze
alternative al bromuro di metile dovrebbe dar luogoad una sua pi rapida eliminazione rispetto a quanto
previsto dal protocollo di Montreal; che tale pi
rapida eliminazione e `prevista anche da altre parti del
protocollo; che, per taluni usi e applicazioni critici inagricoltura, l’eliminazione graduale del bromuro dimetile può comportare gravi difficolta `tecniche od eco-
nomiche; che in tali casi vanno previste deroghe perconsentire la produzione e l’immissione sul mercatodel bromuro di metile dopo la sua graduale elimina-zione;considerando che il significativo contributo del bro-
muro di metile alla riduzione dello strato di ozono,l’elevata tossicita `di tale sostanza e la crescente dispo-
nibilita `di sostanze alternative al bromuro di metile
dovrebbero dar luogo ad una sua pi rapida elimina-zione rispetto a quanto previsto dal protocollo diMontreal; che tale pi rapida eliminazione e `prevista
anche da altre parti del protocollo; che, per taluni usie applicazioni critici in agricoltura, l’eliminazione gra-duale del bromuro di metile può comportare gravi dif-ficolta `tecniche od economiche; che in tali casi vanno
previste deroghe per consentire la produzione e l’im-missione sul mercato del bromuro di metile dopo lasua graduale eliminazione; che, per garantire che lederoghe siano accordate soltanto in caso di usi effetti-vamente critici, e `opportuno prevedere un meccanismo
atto a controllare l’uso del bromuro di metile in tuttala Comunita `;C 83/4 25.3.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita `europee IT
PROPOST AORIGINARIA PROPOST AMODIFICA TA
Considerando ottavo bis(nuovo)
consid erando cheanche successivamente all’elimina-
zione delle sostanze controllate laCommissione può, a
determinate condizioni, accordare deroghe per usi
essenzi ali;chesideve fareattenzione achetalidero-
ghesiano accordate principalmente perusimedici;
Considerando 11bis(nuovo)
consid erando chel’eliminazione delle sostanze control-
laterichiede ilpassaggio anuove tecnologie oapro-
dotti alternativi; checiòpotrebbe costituire unonere,
inparticolare perlepiccole emedie imprese (PMI);
chegliStati membri dovrebbero pertanto prevedere di
fornire allePMI forme diassistenza adeguate, inparti-
colare perconsentire loro diattuare icambiamenti
necessa ri;
Articolo 2(nuova definizione)
Aggiungere dopo ladefinizione di«idrofluorocarburi»
eprima della definizione di«materia prima»:
—per«nuove sostanze» siintendono lesostanze elen-
cate all’allegato IA.Ladefinizione comprende le
sostanze sole oinmiscuglio, vergini, recuperate,
riciclate origenerate. Questa definizione noncom-
prende lesostanze contenute inunmanufatto
diverso dalcontenitore utilizzato periltrasporto o
ilmagazzinaggio didette sostanze, ne´lequantita `
trascurabili diunaqualsiasi nuova sostanza risul-
tante daunaproduzione fortuita odaccidentale nel
corso diunprocesso difabbricazione odauna
materia prima chenonhareagito;
Articolo 5,paragafo 1,lettera d)
iii)dal1ogennaio 2003, perlaproduzione dischiume
dipoliuretano perelettrodomestici, dischiume fles-
sibili dipoliuretano laminate insuperficie edipan-
nelli continui dipoliuretano, tranne sequesti due
ultimi articoli sono usati perisolamento neltra-
sporto;
iv)dal1ogennaio 2004 perlaproduzione ditutte le
schiume;iii)dal1ogennaio 2003, perlaproduzione ditutte le
schiume;25.3.1999 C83/5 Gazzetta ufficiale delle Comunita `europee IT
PROPOST AORIGINARIA PROPOST AMODIFICA TA
Articolo 5,paragrafo 6
LaCommissione, dietro richiesta diun’autorita `com-
petente diuno Stato membro econformemente alla
procedura stabilita all’articolo 17,puòautorizzare una
deroga temporanea perconsentire l’uso el’immiss ione
sulmercato diidroclorofluorocarb uriinderoga al
paragrafo 1eall’articolo 4,paragrafo 3,qualora sia
dimostrato che, perunparticolare uso, non sono
disponibili oapplicabili sostanze otecnologie alterna-
tive, sotto ilprofilo tecnico edeconomico.LaCommissione, dietro richiesta diun’autorita `com-
petente diuno Stato membro econformemente alla
procedura stabilita all’articolo 17,puòautorizzare una
deroga limitata neltempo perconsentire l’uso el’im-
missione sulmercato diidroclorofluorocarburi in
deroga alparagrafo 1eall’articolo 4,paragrafo 3,
qualora siadimostrato che, perunparticolare uso,
nonsono disponibili oapplicabili sostanze otecnolo-
giealternative, sotto ilprofilo tecnico edeconomico.
Articolo 15
Icloroflu orocarburi, icloroflu orocarburi completa-
mente alogenati, glihalon, iltetracloruro dicarbonio,
l’1,1,1-tricloroetano, gliidrobromofluorocarburi egli
idroclorofluorocarburi contenuti in:Iclorofluorocarburi, iclorofluorocarburi completa-
mente alogenati, glihalon, iltetracloruro dicarbonio,
l’1,1,1-tricloro etano, gliidrobromofluorocarburi egli
idroclorofluorocarb uricontenuti in:
—apparecchiature direfrigerazione edicondiziona-
mento d’aria,—apparecchiature direfrigerazione edicondiziona-
mento d’aria,
—apparecchiature contenenti solventi, —apparecchiature contenenti solventi,
—sistemi diprotezione anticendio edestintori, —sistemi diprotezione anticendio edestintori,
—schiume rigide, —schiume rigide,
vengono, sefattibile, recuperati peressere distrutti
mediante tecnologie approvate dalle parti oogni altra
tecnologia didistruzione accettabile dalpunto divista
ambientale, operessere riciclati origenerati nelcorso
delle operazioni dimanutenzione delle apparecchiature
oprima chetaliapparecchiature siano smantellate o
eliminate. GliStati membri possono definire irequisiti
professionali minimi delpersonale dimanutenzione.vengono, sefattibile, recuperati peressere distrutti
median tetecnologie approvate dalle parti oogni altra
tecnolo giadidistruzione accettabile dalpunto divista
ambien tale, operessere riciclati origenerati nelcorso
delle operazioni dimanutenzione delle apparecchiature
oprima chetaliapparecchiature siano smantellate o
eliminate .
Lesostanze controllate destinate adessere usate come
refriger antioafinidiprotezione antincendio nonpos-
sono essere immess esul mercato incontenitori
monouso. GliStati membri promuovono, sedelcaso,
lamessa inopera diimpianti didistruzione, dirici-
claggio edirigenerazione. GliStati membri defini-
scono irequisiti professionali minimi delpersonale di
manut enzione.
GliStati membri notificano allaCommissione entro il
31dicembre 2001 isistemi istituiti perilrecupero
delle sostanze controllate usate elequantita `di
sostanze controllate usate, recuperate, riciclate, rigene-
rateodistrutte.GliStati membri notificano allaCommissione entro il
31dicembre 2001 isistemi istituiti perilrecupero
delle sostanze controllate usate elequantita `di
sostanze controllate usate, recuperate, riciclate, rigene-
rateodistrutte.C83/6 25.3.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita `europee IT
PROPOST AORIGINARIA PROPOST AMODIFICA TA
Lapresente disposizione non pregiudica ladirettiva
75/442/CEE (1)delConsiglio relativa airifiuti, ele
misure adottate inforza dell’articolo 2,paragrafo 2,di
detta direttiva.Lapresente disposizione non pregiudica ladirettiva
75/442/CEE (1)delConsiglio relativa airifiuti, ele
misure adottate inforza dell’articolo 2,paragrafo 2,di
detta direttiva.
Articolo 19,paragrafo 2
Quando invia unarichiesta diinformazioni adun’im-
presa, laCommissione neinvia contemporaneamente
copia all’autorita `competente dello Stato membro sul
cuiterritorio l’impresa hasede, unendovi lamotiva-
zione della richiesta.Quando invia unarichiesta diinformazioni adun’im-
presa, laCommissione neinvia contemporaneamente
copia all’autorita `competente dello Stato membro sul
cuiterritorio l’impresa hasede.
Articolo 19,paragrafo 3
Leautorita `competenti degli Stati membri svolgono le
indagini chelaCommissione ritiene necessa rieinforza
delpresente regolamento.Leautorita `competenti degli Stati membri svolgono le
indagini chelaCommissione ritiene necessarie inforza
delpresente regolamento. Inoltre gliStati membri sot-
topongono acontrolli percampione leimportazioni di
sostanze controllate, trasmettend oalla Commissione
siaicorrispondenti piani dicampionamento siairisul-
tatideicontrolli.
Articolo 19,paragrafo 5
LaCommissione adotta lemisure opportune pertute-
larelariservatezza delle informazioni ottenute inforza
delpresente articolo.LaCommissione adotta provvedimenti attiadincenti-
vare unadeguato scambio diinformazioni elacoo-
perazio netraleautorita `nazionali etraqueste ultime e
laCommissione. LaCommissione adotta lemisure
opportune pertutelare lariservatezza delle informa-
zioni ottenute inforza delpresente articolo.
Articolo 20bis(nuovo)
CAPITOLO VBIS
NUOVE SOST ANZE
Articolo 20bis
Nuove sostanze
1. Laproduzione, lamessa inlibera circolazione
nella Comunita `eilperfezionamento attivo, l’immis-
sione sulmercato el’uso delle sostanze indicate nell’al-
legato IAsono vietati.
(1)GUL194del25.7.1975, pag. 39. (1)GUL194del25.7.1975, pag. 39.25.3.1999 C83/7 Gazzetta ufficiale delle Comunita `europee IT
PROPOST AORIGINARIA PROPOST AMODIFICA TA
2. LaCommissione presenta, sedelcaso, proposte
intese adincludere nell’allegato IAsostanze chenon
sono controllate, madicuiilgruppo divalutazione
scientifi codelprotocollo diMontreal abbia accertato
unsignificativo potenziale diriduzione dello strato di
ozono, comprese proposte inmerito adeventuali dero-
ghealprecedente paragrafo 1.
Allegato IA(nuovo)
NUOVE SOST ANZE
Bromoc lorometanoC83/8 25.3.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita `europee IT