ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)511
Vol.1982/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)511 def.
ι
COMMISSIONS Bruxelles,30luglio1982
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE DOCUMENTO INTERNO
Segretariato generale
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiestadiparereconforme/aisensidell'articolo56,2a)
delTrattato CECA,perlaconcessione diunprestitodiriconversione afavore
déliaNordiskFaergefart A/S,
Danimarca
COM(82)511def.

DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto :Richiesta diparere conformerai sensi dell' articolo 56,2 a)del
Trattato CECA ,per laconcessione diunprestito diriconversione
afavore della Nordisk Faergefart A/S,Danimarca .
I. LASOCIETÀ' N0.:364
Richiedente :Nordisk Faergefart A/S
Sede Faaborg
Società madre Nonesiste società madre ,leazioni sono disperse .
Beneficiario Nordisk Faergefart A/S
Settore d'attività
del beneficiarioLaSocietà gestisce attualmente unservizio ditraghetto
fra laDanimarca elaGermania ,con lapropria nave
"Gelting Nord ".Un'altra nave diproprietà della
società èstata noleggiata algoverno diTrinidad e
Tobago ,che lautilizza come traghetto perpasseggeri
fra ledue isole .

-2-
II.ILPROGETTO
Descrizione :llprogettoprevedeLacreazionediunservizioditraghettoper
automobilifraHundested (Danimarca)eSandefjord (Norvegiameridionale).Per
questarottalasocietàutilizzeràlanavetraghettoGeltingNord;quest'ultima
verràsostituitasullarottaFaaborg/Geltingdaltraghetto"StellaScarlet",che
lasocietàacquisteràalprezzodi34milionidiDKR.
Icostidistabilimento perlanuovarottaammonteranno inNorvegiaacirca
2,5milionidiDKN(circa3,32milionidiDKR),mentreicostidiinvestimento
dellasocietàaHundestedsiaggirerannosulle400.000DKR,principalmente per
lacostruzione dinuoviedifici.Larevisionetecnicadellanavetraghetto
"StellaScarlet"costeràallasocietàaltri3,5milionidiDKR.
Costo NavetraghettoStellaScarlet"DKR37,5milioni
Costidistabilimento DKR3,7milioni
DKR41,2milioni
Totale (+5,07MioECU)
Calendario :|_arottadeltraghettodovrebbeentrareinfunzionedel
1983
Mercato :Secondolasocietà,lanuovarottasaràfavoritadall'incre­
mentoverificatosi nelleattivitàditrasportofraHundested elaNovergia.La
nuovarottaditraghettiperautomobili rappresenterà unblternativa conveniente,
dalpuntodivistasiadell'economiachedeltempo,allarottaditerrafraZe­
landadaneseeNorvegia,perchèl'unicoservizioditraghettoesistente,fra
Copenhagen eOslo,puòtrasportare solounnumerolimitatodiautoprivateedi
camionedèmenoconvenienteperiitrasportoversolapartedellaNorvegiasituata
Aspettiambientali :Misurediprotezionedell'ambienteinconformità conCasuddi
lanormativainvigore tOslo.
ι
Gliaspettisettoriali ediconcorrenza delprogettosonostatiaccuratamente
esaminati;essinoncostituiscono unostacoloallaconcessione delprestito
richiesto.
Gliaspettisettoriali ediconcorrenza delprogettosonostatioggettodiun
esameapprofondito ;essinoncostituiscono unostacoloallaconcessione del
prestitorichiesto.
Ilprogettorisultaeconomicamente sano;essocontribuerà inmisuranotevole
all'ulterioresviluppodiquestaregionecolpitadaldeclinodelleindustrie
CECA.

III.LAREGIONE
Ubicazione
Tassodidisoccupazione:Hundested,Zelandasettentrionale -Danimarca
Nell'aprile1982,iltassodidisoccupazione erapar'
al15,2%aHundestede15,8%aFrederiksvaerk .Il
tassocorrispondente perlaDanimarcanelsuoinsiemi
eradel13,2%.
Categoriadiaiutonazionale
dellazonadelprogettoLazonanonèdesignatacomezonaassistita.
L'industriaCECAèstataun'importantefontedioccupazionenellaregione.
IV.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATOCECA
Lavoratori CECAresi :Sonostatiperduticirca800postidilavoroalle
disponibilinellaregione acciaieriedanesi(DetDanskeStalvalsevaerk ,DDS
interessatadelprogetto diFrederiksvaerk ,neglianni1980e1981.
Postidilavorodacreare :unminimodi104postinellazonadiHundested,dove
colprogetto Leopportunitàdiimpiegosonostatedrasticamente
ridotteaseguitodellariduzionedipostidilavoro
alleacciaieriediFrederiksvaerk .
Formazione :Lasocietàsiincaricheràdellaformazione,mamolti
lavoratorilicenziati odicuièprevistoillicen-!
ziamentodallaDDSavevanolavoratoinprecedenza suJ
traghettiepotrannoquindiessereassuntidalnuovo ;
serviziosenzaulterioriperiodidiformazione.
LaCommissioneritienecheladomandasiaconformealdispostodell'articolo
56,2a)deltrattatoCECAecheipostidilavorocreatidalprogettosianoin
gradodiassicurareilreimpiegoproduttivodellamanodopera CECAresasi
disponibile.

-4-
V.PRESTITODIRICONVERSIONE
Prestitorichiesto :&KR^milioni
Prestitodaconcedere :LaCommissione haapprovatolaconcessione diun
prestitodi14milionidiDKR
(.±1,72 MioECU),oequivalente .,alla
societàsuddetta,inconformitàaicriteridi
applicazionedell'articolo56(GUC82del29marzo
1979).
Abbuonod'interessi :3puntiall'annoperladuratadi5anni
su1,72 MioECU.
Numerodipostidi:86postiohecorrispondano aex–lavoratori CECA
lavorosulqualesiechedovrebberoessereloroattributiinpriorità,
basal'abbuono
VI.PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconformeinmerito
alladecisionedicuisopra. j
1