ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)765
Vol.1979/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE-D'ELLE COMUNITÀ 'EUROPEE'
COM(79)765 def.
Bruxelles,20dicembre1979
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVO ALLACONCLUSIONE DELL'ACCORDO SOTTOFORMADISCAMBIODI
LETTERE FRALACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ELA
REPUBBLICA PORTOGHESE RELATIVO AIPOMODORI PREPARATI
OCONSERVATI DELLASOTTOVOCE 20.02CDELLATARIFFE DOGANALE COMUNE
(presentatadallaCommissione alConsiglio )

■;■■'•-NOTAINTRODUTTIVA . f
..V5.•.'.;. .•
'-Lo"scabbiediLettereallegatoalprogettodiregolamento
haloscopocicorferiràreperil1980,1981e1982,ilvolume
•diautolimitazioneconvenutoconilPortogallo daparecchianni.

/
iOLAMENTO (CEE) delConsiqLio
relativoailaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletterefrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportogheserelativoaipomodori
preparatioconservatideliasottovoce20.02Cdellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO Dli-LLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoi!'trattatocheistituiscela.Comunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalaraccomar.d.izione dellaCommissione ,
considerando cheoccorreconcluderel'accordosotto
formadiscambiodiletterefralaComunitàecono­
micaeuropeae!aRepubblicaportogheserelativoai
pomodoripreparatioconservatidellasottovoce20.02
Cdellatariffadoganalecomune,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
AnomedeliaComunitàèapprovatol'accordosotto
formadiscambiodiletterefralaComunitàecono­micaeuropeaelaRepubblicaportogheserelativoai
pomodoripreparatioconservatidellasottovoce20.02
Cdellatariffadoganalecomune.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarela
personaautorizzataafirmarel'accordoafined'impe­
gnarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoailapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee. ,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.,
PattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IIPrésidente

.ACCORDO
i
sottoformadiscambiodiletterefralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportogheserelativoaipomodoripreparetioconservatidella
sottovoce20.02Cdellatariffadoganalecomune
Letteran.1
Bruxelles,
Sienor
mipregiodiriferirmialiarticolo3delprotocollon.8dellaccordofralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,ealloscambio
;dilettereindata5dicembre1975.
x Miprediod'informarlacheperil1980/1981e1^982,laComunitàèdispostaa
mantenereilvolL,mfsrnnvf:?i"ll|tnnpril1979#-Pertsnto^ilGovernodel^Portocjallo siinnpe9na^
prendereinecessariprovvedimenti affinchéiquantitatividipomodoripreparatio
conservatisenzaacetooacidoacetico,dellasottovoce20.02Cdellatariffadoganale
comune,fornitiallaComunitànel1980,,1981e1982,nonsuperino90.000tonnellate
Lesaref/gratòsevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosulcontenutodella
presentelettera. ,
Vogliacredere,Signor aisensidellamiaaltaconsiderazione .
/
AnomedelConsiglio .
delleComunitàeuropee
r

letteraTU2
-■ \ -
Bruxelles,
Signor - .
mipregiodaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaconlaqualesicomunica
quantosegue '
•Mipregiodiriferirmiall'articolo3delprotocollon.8dell'accordofralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,eallo ''.'
scambiodilettereindata5dicembre1975.
. I '
;Mipregiod'informarlacheperil1930,1981e1982,LaComunitàedispostaamantenere
veLuneconvenutoperiL1979.Pertanto,iLgovernodeLPortogaLLosiimpegnaa
prendereinecessariprovvedimenti affinchéiquantitatividipomodoripreparatio
conservatisenzaacetooacidoacetico,deliasottovoce20.02Cdellatariffadoganale
comune,fornitiallaComunitànel1980,1981e1982,nonsuperino90.000tonneLLate
sLL'arno. , - 1. •
Lesareigratosevolesseconfermarmi 1accordodelSuogovernosulcontenutodella /
presentelettera.».'
Ho'l'onorediconfermarel'accordodelmiogovernoinmeritoalcontenutodiquesta
'■.lettera.
Vogliacredere,Si?nor...,aisensidellamiaaltaconsiderazione .
, Ferilgoverno
m dellaRepubblicaportoghese

FICHEFINANCIERE date:26novembre 1979
1.Lianebudgétaire concernée :TitreI"Ressources propres
2.Intitule' "del'action:Accordsousformed'échangedelettresent?'-rla
Communauté économique européenne etlaRépublique portugaise encequi
concernelestomatespréparées ouconservées relevantdelasous-position
20.02CduTDC
3.Basejuridique :article113duTraitéCEE
4.Objectifs del'action:Définition durégimeàl'importation canslaCommunauté
destomatespréparées ou.conservéesoriginaires etenprovenance duPortugal
5.Incidences financières : exercice 1980exercicesuivant !
I
5.1.Recettest-
-ressources propres*
(prélèvenent /droitsde
douane) néant(1) néant(1)
surleplannational'
5.2.Modedecalcul
(1)Cerégimenecomporteaucuneincidencefinancièrenouvelle,
s'agissantdelareconduction d'uneconcession accordéedepuis
1972.(Lapertemoyenneannuellederecettesdouanières estde
0,953UGE.)