•ir -ir 
•ir il COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 28.11.1997 
COM(97) 674 def. 
97/0250 (COD) 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 97/33/CE sulla portabilità del numero di operatore e la 
preselezione del vettore 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

RELAZIONE 
La Commissione presenta una proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e 
del Consiglio che modifica la direttiva 97/33/CE sulla portabilità del numero di operatore 
e la preselezione del vettore. La proposta modificata include il solo emendamento 
approvato dal Parlamento europeo in prima lettura. 
1. Introduzione 
a) Contesto 
Il 1° ottobre 1997 la Commissione ha adottato la proposta di direttiva (COM(97)480), 
formalmente trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio il 3 ottobre 1997. 
Il 20 novembre 1997 il Parlamento europeo ha approvato la proposta, introducendovi un 
emendamento. 
b) Campo di applicazione e scopo della proposta 
L'obiettivo dell'attuale proposta è di rinforzare le disposizioni esistenti per un equo 
accesso qualitativo e quantitativo alle risorse di numerazione di tutti gli operatori sul 
mercato nell'attuale quadro giuridico comunitario delle telecomunicazioni. La 
disponibilità della portabilità del numero di operatore e della preselezione del vettore 
renderà più facile ai consumatori scegliere servizi e fornitori di rete alternativi, traendo 
un diretto vantaggio dalla concorrenza nel mercato delle telecomunicazioni. Grazie alla 
possibilità non discriminatoria e di facile uso di scegliere tra i diversi fornitori di servizi 
di telecomunicazioni offerta agli utenti, la scelta dei consumatori può agire da 
catalizzatore nel processo per arrivare a servizi di telecomunicazioni di qualità migliore a 
prezzi più competitivi. 
2) Emendamento del PE accolto dalla Commissione 
Il Parlamento europeo ha introdotto un solo emendamento, che la Commissione ritiene di 
poter accogliere. 
L'emendamento estende la clausola di differimento (articolo 20, paragrafo 2) della 
direttiva sull'interconnessione (97/33/CE) grazie alla quale è possibile una certa 
flessibilità nella data d'introduzione della portabilità del numero qualora gli Stati membri 
possano dimostrare che impone un carico eccessivo agli operatori interessati. Secondo la 
clausola, che in base all'emendamento si applicherebbe anche alla preselezione del 
vettore, solo la Commissione può autorizzare il differimento (per un periodo limitato, 
sulla base di argomenti obiettivi e tenendo conto "della necessità di garantire un contesto 
regolamentare coerente a livello comunitario"). 
3) Conclusione 
Conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato la Commissione modifica la 
proposta iniziale per incorporarvi l'emendamento. 
Proposta modificata di 
Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 
che modifica la direttiva 97/33/CE sulla portabilità del numero di operatore e la 
preselezione del vettore 
Testo originale 
Articolo 1 
La direttiva 97/33/CE1 viene modificata 
come segue: 
1. Il paragrafo 5 dell'articolo 12 viene 
sostituito da: 
"5. Le autorità nazionali di 
regolamentazione incoraggiano 
l'introduzione nel più breve tempo 
possibile della portabilità del numero -
grazie alla quale l'utente che ne faccia 
richiesta potrà conservare il proprio 
numero nella rete telefonica pubblica fissa 
di una località determinata, 
indipendentemente dal fornitore di servizi 
- e fanno in modo che sia operativa entro 
il 1° gennaio 2000". 
2. Dopo il paragrafo 6 dell'articolo 12 
viene inserito un nuovo paragrafo: 
"7. Le autorità nazionali di 
regolamentazione impongono agli 
organismi che gestiscono le reti pubbliche 
di telecomunicazioni di cui all'allegato I, 
parte I, e notificati dalle autorità nazionali Testo modificato 
Articolo 1 
La direttiva 97/33/CE2 viene modificata 
come segue: 
1. Il paragrafo 5 dell'articolo 12 viene 
sostituito da: 
"5. Le autorità nazionali di 
regolamentazione incoraggiano 
l'introduzione nel più breve tempo 
possibile della portabilità del numero -
grazie alla quale l'utente che ne faccia 
richiesta potrà conservare il proprio 
numero nella rete telefonica pubblica fissa 
di una località determinata, 
indipendentemente dal fornitore di servizi -
e fanno in modo che sia operativa entro il 
1° gennaio 200 
2. Dopo il paragrafo 6 dell'articolo 12 
viene inserito un nuovo paragrafo: 
"7. Le autorità nazionali di 
regolamentazione impongono agli 
organismi che gestiscono le reti pubbliche 
di telecomunicazioni di cui all'allegato I, 
parte I, e notificati dalle autorità nazionali 
1 DIRETTIVA 97/33/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 30 giugno 
1997 sull'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni e finalizzata a garantire il servizio 
universale e l'interoperabilità attraverso l'applicazione dei principi di fornitura di una rete aperta 
(ONP) (GU L 199, del 26.7.97, pag. 32. 
2 DIRETTIVA 97/33/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 30 giugno 
1997 sull'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni e finalizzata a garantire il servizio 
universale e l'interoperabilità attraverso l'applicazione dei principi di fornitura di una rete aperta 
(ONP) (GU L 199, del 26.7.97, pag. 32. 
di regolamentazione come detentori di una 
quota di mercato significativa di offrire ai 
propri abbonati la possibilità di accedere 
ai servizi commutati di qualsiasi fornitore 
collegato di servizi di telecomunicazioni a 
disposizione del pubblico. A tal fine, entro 
il 1° gennaio 2000 debbono essere attivate 
opzioni che permettano all'abbonato di 
scegliere i servizi con una preselezione 
permanente ma tale da poter essere 
modificata prima di ogni chiamata con 
l'uso di un prefisso abbreviato". di regolamentazione come detentori di una 
quota di mercato significativa di offrire ai 
propri abbonati la possibilità di accedere 
ai servizi commutati di qualsiasi fornitore 
collegato di servizi di telecomunicazioni a 
disposizione del pubblico. A tal fine, entro 
il 1° gennaio 2000 debbono essere attivate 
opzioni che permettano all'abbonato di 
scegliere i servizi con una preselezione 
permanente ma tale da poter essere 
modificata prima di ogni chiamata con 
l'uso di un prefisso abbreviato". 
3. Il paragrafo 2 dell'articolo 20 viene 
sostituito dal seguente: 
"2. Il differimento degli obblighi di cui 
all'articolo 12, paragrafo 5, e all'articolo 12, 
paragrafo 7, può essere richiesto solo nei 
casi in cui lo Stato membro interessato 
possa dimostrare che l'osservanza 
dell'obbligo imporrebbe un onere eccessivo 
ad alcuni organismi o categorie di 
organismi. Lo Stato membro comunica alla 
Commissione i motivi della richiesta di 
differimento, il termine entro cui ritiene di 
poter conformarsi alle disposizioni e le 
misure da esso previste per rispettare tale 
termine. La Commissione esamina la 
richiesta tenendo conto della situazione 
particolare dello Stato membro e della 
necessità di garantire un contesto 
regolamentare coerente a livello 
comunitario; essa informa lo Stato membro 
se e fino a quale data ritiene che la 
situazione particolare dello Stato membro 
interessato giustifichi il differimento". 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 674 def. 
DOCUMENTI 
IT 08 10 15 16 
N. di catalogo : CB-CO-97-691-IT-C 
ISBN 92-78-28766-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo