COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90) 296 def. - SYN 228 
Bruxelles, 17 luglio 1990 
Proposta modificata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che approva un programma specifico di preparazione 
dello sviluppo di un sistema operativo 
EUROTRA 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
- 4 -
RELAZIONE 
1.La presente comunicazione concerne una proposta modificata 
di decisione del Consiglio che approva un programma specifico 
per la preparazione delio sviluppo di un sistema Eurotra 
operativo. 
La proposta riguarda li 2*Programma quadro per la ricerca e 
10 sviluppo (decisione 87/516/Euratom/CEE),iinea 8.4. 
La base giuridica della proposta In oggetto è costituita 
dall'articolo 130 q (2) del Trattato. 
2.La Commissione ha presentato la sua proposta al Consiglio 
11 6 dicembre 1989 (COM(89) 603 finale SYN 228). 
Il Comitato Economico e Sociale ha espresso parere favorevole 
II 25 apri le 1990. 
Il Pariamanto europeo ha approvato il 13 giugno 1990 10 emendamenti 
alia proposta del la Commissione. 
Dei 10 emendamenti la Commissione ne accetta otto. L'emendamento 
n.5 viene respinto parzialmente in quanto la sua formulazione 
non rispetta II precedente accordo tra la Commissione eli 
Parlamento europeo. 
L'emendamento n.7 è accettato In ordine al mer ito:li riferimento 
a sistemi esistenti è stato eliminato in quanto non è 
sempre possibile conseguire la compatibilità 
retroattivamente. 
3.in conformità dell'articolo 149.3 del Trattato la 
Commissione modifica la sua proposta iniziale. 
4.Decisione chiesta al Consiglio 
La Commissione chiede al Consiglio di adottare la proposta 
modificata di decisione del Consiglio che approva un programma 
specifico per la preparazione dello sviluppo di un sistema Eurotra 
operativo.La proposta modificata in oggetto è allegata alia 
presente comunicazione. 

- 2 -
Proposta modificata di 
DECISIONE DFL CONS I fit IO 
che approva un programma specifico di preparazione 
dello sviluppo di un sistema operativo 
EUROTRA 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE 
visto II Trattato che Istituisce la Comunità economica europea, In 
particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2, 
vista la proposta delle Commissione (1), 
in cooperazione con II Parlamento europeo (2), 
visto II parere del Comitato economico e sociale (3), 
considerando che l'articolo 130 K del Trattato stabilisce che II 
programma quadro va realizzato mediante programmi specifici sviluppati 
nel I'ambi to dI ciascuna azione, 
considerando che con propria decisione 87/516/EURAT0M, CEE (4) il 
Consiglio ha adottato II programma quadro delle azioni comunitarie di 
ricerca e di sviluppo tecnologico (1987-1991), riconoscendo fra l'altro 
l'Interesse di un'azione sul problemi linguistici nell'ambito del 
settore 8.4, Ivi Inclusa la preparazione dello sviluppo di un sistema 
pratico di traduzione automatica, 
considerando che con propria decisione 82/752/CEE (5), Il Consiglio ha 
adottato un programma di ricerca e di sviluppo relativo ad un sistema di 
traduzione automatica di concezione avanzata (EUROTRA); 
considerando che la decisione 82/752/CEE è stata modificata dalla 
decisione 86/591/CEE (6) a seguito dell'adesione della Spagna e del 
Portoga Ilo; 
considerando che con propria decisione 88/445/CEE (7), Il Consiglio ha 
approvato II passaggio del programma EUROTRA alla terza fase; 
considerando che con propria decisione 89/410/CEE (8), Il Consiglio ha 
approvato un programma specifico per il completamento di EUROTRA; 
considerando che la decisione 82/752/CEE stabilisce che a ultimazione 
del programma EUROTRA un sistema prototipo operativo dovrà essere 
disponibile In un campo limitato e per categorie limitate di testo; 
(1) GU 
(2) GU 
(3) GU 
(4) GU L 302, 24.10.1987,p. 1 
(5) GU L 317, 13.11.1982, p.19 
(6) GU L 341, 04.12.1986, p.39 
(7) GU L 222, 12.08.1988, P.1 
(8) GU L 200, 13.07.1989, p.15 
_ 7 _ 
considerando che la decisione 82/762/CEE Incorpora nel 
lavoro della terza fase del programma EUROTRA la prepara 
proposta di ulteriori sviluppi del sistema; programma di 
zi one di uni 
considerando che il raggiungimento 
degli obiettivi rivisti del 
programma IUROTRA è previsto 
sostanejalmence per il 30 giugno 
1990; 
considerando che. grazie a_l_ 
programma EUROTRA, anno stati 
realizzati progressi notevoli nel 
settore della ricerca linguistica a 
vantaggio delle lingue comunitarie 
nel loro insieme; 
considerando che tale programma 
dovrà portare alla realizzazione di 
un prototipo scientifico di alto 
livello nel settore della traduzione 
automatica; 
considerando che I risultati del programma EUROTRA dovranno costituire 
una solida base per la preparazione dello sviluppo di un sistema pratico 
multilingue di traduzione automatica per le nove lingue ufficiali della 
Comunità; 
considerando che il programma dovrà dare un contributo rilevante alla 
coesione economica, sociale e culturale della Comunità, nonché 
conciliare I benefici del pluralismo linguistico con II raggiungimento 
degli obiettivi del mercato Interno; 
considerando che II programma costituisce un primo passo verso lo 
sviluppo di un sistema operativo di traduzione automatica; 
considerando che ulteriori sforzi dovranno essere compiuti dalla 
Comunità, dagli Stati membri e dall'Industria europea per raggiungere 
ta le obiettIvo; 
considerando che sussistono le 
condizioni funzionali, finanziarie e 
temporali per effettuare una 
valutazione del programma; che tale 
valutazione consentirà di accertare 
la creazione di un valore aggiunto 
comunitario risultante dalla ricerca 
in questo settore. 
considerando che II Comitato della ricerca scientifica e tecnica è stato 
consultato; 
considerando che il Comitato consultivo di gestione e coordinamento 
"Problemi linguistici" (CGC-12) ha emesso parere favorevole; 
considerando che occorrerà effettuare una stima dell'Importo del 
contributo finanziarlo della Comunità ritenuto necessario per 
l'esecuzione del programma; 
considerando che tale Importo figura nelle previsioni finanziarle 
allegate all'accordo Interistituzionale del 29 giugno 1988 (9); 
considerando che I crediti effettivamente disponibili verranno stabiliti 
dalla procedura di bilancio in conformità delle disposizioni 
dell'accordo Interistituzionale Citato­
la ft> • > lac/flp: 
t* -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE 
Articolo 1 
E' adottato un programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico, 
della durata di due anni a decorrere dal 1 luglio 1990, per la 
preparazione dello sviluppo di un sistema operativo EUROTRA quale 
defInI to In al legato. 
Articolo 2 
1. L'Importo del finanziamento comunitario ritenuto necessario per 
l'esecuzione del programma approvato con la presente decisione è 
pari a 10 milioni di ECU, comprese le spese per 5 effettivi 
temporanei. 
2. L'Autorità di bilancio determina 
gli stanziamenti disponibili per 
ciascun esercizio. 
Articolo 3 
Le modalità d'Implementazione del programma e le proporzioni di 
partecipazione finanziarla della Comunità sono Indicate nell'Allegato. 
ArtIcolo 4 
1. Nel corso del primo trimestre del 
1993 la Commissione trasmette al 
Parlamento europeo e al Consiglio 
una relazione che valuta i risultati 
del presente programma. 
2. La relazione è redatta da esperti 
indipendenti tenendo conto degli 
obiettivi indicati nell'allegato e 
in conformità all'articolo 2, 
paragrafo 2, della decisione 
87/516/CEEA/CEE. 
Articolo S 
1. La Commissione sarà responsabile dell'esecuzione del programma. 
2. I contratti stipulati dalla Commissione dovranno regolare I diritti 
e gli obblighi di.ciascuna delle parti. Ivi comprese le modalità di 
diffusione, protezione e sfruttamento del risultati delle ricerche. 
Articolo 6 
1. La Commissione sarà assistita da un comitato di tipo consultivo 
composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal 
rappresentante del la Commissione. 
2. Il rappresentante della Commissione sottoporrà al comitato un 
progetto del provvedimenti da adottare. Il comitato dovrà emettere 
un parere In merito al progetto entro un limite di tempo che il 
presidente potrà stabilire a seconda dell'urgenza dell'argomento, e 
se necessario tramite votazione. 
3. Il parere dovrà essere registrato nel processo verbale-, ciascuno 
Stato membro avrà inoltre il diritto di chiedere che II proprio 
parere venga registrato nel processo verbale. 
- 5 -
4. La Commissione terrà II massimo conto del parere emesso dal 
comitato. La Commissione Informerà II comitato circa l'esito dato al 
parere di quest'ultimo. 
Articolo 7 
In conformità dell'articolo 130 n del Trattato CEE, si autorizza la 
Commissione a negoziare accordi con organizzazioni Internazionali, paesi 
terzi che partecipano alla cooperazlone europea nel campo della ricerca 
scientifica e tecnologica (COST) e paesi europei che abbiano stipulato 
accordi relativi a programmi quadro per la cooperazlone scientifica e 
tecnica con la Comunità, al fine di associarli interamente o 
parzialmente al programma. 
Qualora siano stati stipulati accordi quadro per la cooperazlone 
scientifica e tecnica fra paesi europei e le Comunità europee, le 
organizzazioni e le Imprese residenti in tali paesi potranno partecipare 
a progetti Intrapresi nell'ambito del presente programma. 
Articolo 8 
GII Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addi' Per li Consiglio 
II Près(dente 
- é -
ALLEGATO 
1. Obiettivi 
Il presente programma costituisce II primo passo dello sviluppo di 
un sistema operativo di traduzione automatica di concezione avanzata 
capace di trattare tutte le lingue ufficiali della Comunità. GII 
obiettivi specifici del programma sono: 
(a) Creazione delle condizioni di passaggio a un sistema operativo 
implementazione di un contesto di sviluppo, collaudo e ricerca 
capace di fungere da supporto di macros l sterni -, 
estensione della copertura linguistica e collaudo su larga 
scala del moduli di analisi e sintesi per tutte le lingue 
coperte da Eurotra; 
definizione di metodi comuni per lo sviluppo su larga scala 
della traduzione automatica e di altre applicazioni che 
coinvolgono le lingue naturali; 
sperimentazione e valutazione del trasferimento valendosi di 
una struttura d'Interfaccia come cardine-, 
ricerca, Implementazione di prototipi e valutazione di nuovi 
modelli linguistici al fini di un miglioramento 
dell'Inter IInguistleità della struttura d'Interfaccia e 
controllo de I I'Ipergenerazione; 
ricerca, implementazione di prototipi e valutazione di nuovi 
modelli linguistici per l'utilizzazione di conoscenze 
specifiche al campi tematici e al tipi testuali al fini della 
traduzione e di altre applicazioni. 
(b) Avanzamento del lavori sulla lessicografia e sulla 
terminologia 
definizione di metodi e strumenti comuni per l'Integrazione 
delle attuali raccolte lessicali e terminologiche; 
partecipazione alla definizione di standard Internazionali per 
I dati testuali, lessicali e terminologici. 
mm intensiva cooperazione 
con gli istituti sul 
piano nazionale, volta ad 
armonizzare le risorse 
lessicale e 
terminologiche e 
rendere cor.cat iòil 1 
sistemi 
- 7 -
(c) Progetti di formazione e cooperazlone 
formazione di ricercatori e Ingegneri tramite un sistema di 
borse di studio; 
organizzazione, sperimentazione e valutazione di progetti di 
cooperazlone fra gli Istituti di ricerca e l'Industria. 
2. Azioni prioritarie e contenuti scientifici e tecnici 
2.1.Contesto di sviluppo, ricerca e collaudo del sistema 
Sulla base dell'esame critico delle Implementazioni del prototipo e 
delle specificazioni prodotte entro il giugno 1990, 
l'Implementazione di un contesto di sviluppo, ricerca e collaudo del 
sistema verrA affidata all'Industria europea del software a 
condizioni contrattuali "chiavi in mano". 
Tale contesto dovrebbe presentare le seguenti caratteristiche: 
un formalismo potente e maneggevole per la descrizione del 
fenomeni linguistici (codificazione di grammatiche e dizionari); 
un sistema speciale di gestione dati per la creazione e la 
manutenzione di grandi grammatiche e dizionari, con speciali 
servizi di utenza per l'aggiunta, la verifica e la modifica di 
datI I Ingulstlei ; 
un efficace Interprete di regole capace di trattare ampi 
dizionari, grammatiche e testi; 
una serie di strumenti di collaudo, con particolare attenzione al 
collaudo e alla correzione Interattivi di dizionari e 
grammatIche. 
Il contesto di sviluppo dei sistema terrà particolarmente conto 
della modularità al fine di garantire la r lut I l l zzabl I I tà delle 
risorse linguistiche derivanti dalla possibilità di combinare In 
diversi modi I vari moduli per lo svolgimento di compiti speciali, 
nonché di renderli suscettibili di Interfaccia con le applicazioni 
esterne. 
- 6 -
2.2.Lavoro di ricerca e sviluppo specifici alla lingua 
2.2.1. Esame e estensione delle attuali Implementazioni 
Per ciascuna delle nove lingue coperte, l moduli di analisi e 
sintesi creati dal programma EUROTRA verranno ampiamente rivisti per 
garantirne la generalità, nonché adattati alle caratteristiche del 
formalismo riveduto. 
Sulla base di tali Implementazioni rivedute, la copertura 
grammaticale verrà gradualmente estesa ad altri tipi di testo e di 
dI scorso. 
In attesa del risultati della ricerca sulla rI ut I I IzzabI IItà delle 
risorse lessicali e terminologiche, non é stato ancora progettato 
alcun lavoro di sviluppo lessicale e terminologico di grande portata 
(vedi 2.3 sotto). 
2.2.2.TrasferImento collegato 
La ricerca e la sperimentazione dovranno accertare la fattibilità di 
questa Impostazione e la strategia ottimale di Implementazione. 
2.3. Ricerche linguistiche d'Interesse generale 
Tale azione mira a mlgllorare gradualmente II rendimento IIngulstlco 
del sistema e ala qualità delle traduzioni. Essa avrà tre 
orientamenti principali: 
ricerche linguistiche generali Intese a potenziare 
I' Inter linguist Icità della struttura d'Interfaccia e a ridurre 
I'IpergenerazIone; 
Impiego di conoscenze tematiche specifiche (terminologie, plani 
di classificazione, relazioni paradigmatiche, modelli di campi, 
basi di conoscenze ecc.); 
Impiego di limitazioni specifiche testuali e discorsive per 
ridurre I'IpergenerazIone. 
SI può' già prevedere la realizzazione di taluni progressi nei 
corso del programma, ma saranno necessari ulteriori sforzi per II 
futuro. 
- 9 -
2.4.Ricerche nel settore delle architetture di sistemi avanzate 
Per creare un potenziale Innovativo e procedere di pari passo con I 
rapidi progressi delle tecnologie hardware e software occorrerà una 
ricerca continua di nuovi formalismi e di architetture hardware e 
software, che In determinati casi condurrà a sperimentazioni e 
Implementazioni di prototipi (per es. architetture di sistemi 
para Mele) . 
2.5.Rlut I I IzzabI IItà di risorse lessicali e terminologiche 
I dettagli di tale azione verranno definiti da studi di definizione 
progettuale da eseguirsi nel 1989 e 1990. 
Sono previste due componenti principali: 
sviluppo di metodi e strumenti per la conversione delle parti 
formalizzate degli attuali dizionari che Incorporano 
sostanzialmente Informazioni ortografiche. fonologiche, 
morfologiche e sintattiche; 
ricerche sull'utilizzazione di parti non formalizzate di 
dizionari che riguardano soprattutto classificazioni tematiche, 
tipi di discorso, definizioni ed esempi o citazioni. Si tratta di 
un argomento di ricerca avanzata della quale non si possono 
attualmente prevedere I risultati. 
2.6.Standard per dati testuali, lessicali e terminologici 
Tale azione é strettamente connessa alla rI ut IzzabI IItà delle 
risorse linguistiche In futuro. La Commissione sosterrà e 
Incoraggerà attività Internazionali In questo campo, In stretta 
cooperazlone con le associazioni professionali e con le 
organizzazioni nazionali e Internazionali per gli standard. 
2.7.Istruzione e formazione 
Un certo numero di borse di studio verrà concesso a laureati al fine 
di consentir loro di partecipare al lavori di ricerca e sviluppo del 
progetti sopraindicati. 
2.8.Valutazione 
Al termine del programma I risultati verranno valutati da esperti 
IndI pendent I. 
- 1C -
3. Modalità di esecuzione 
Le varie azioni perseguono scopi diversi che richiedono forme diverse di 
pianificazione organizzativa, contrattuale e finanziarla. 
3.1.Appa Iti di servIzI 
L'Implementazione del contesto di sviluppo, ricerca e collaudo del 
sistema (linea d'azione 2.1), che fornirà a tutte le parti 
Interessate una serie comune di strumenti di lavoro, sarà affidata a 
contraenti dell'Industria sulla base di Inviti a presentare 
proposte. ÇLLâsç^r. apoaltQ dx servizi determinerà la 
parte di f ir. 3 n_: i_a m e rit o ç he pre y :_«? ne 
dal bilancio della Comunità. 
3.2.Gruppi di ricerca nazionali 
Il lavoro relativo alla varie lingue (linea d'azione 2.2) verrà 
svolto da gruppi nazionali di ricerca negli Stati membri e sarà 
finanziato congiuntamente dalla Comunità e da questi ultimi. 
3.3.Progetti a costi ripartiti 
La ricerca linguistica d'Interesse generale (linea d'azione 2.3), la 
ricerca e lo sviluppo di architetture di sistemi avanzate (linea 
d'azione 2.4) e la ricerca sulla r I ut I I I zzab I I I tà delle risorse 
lessicali e terminologiche (linea d'azione 2.5) verranno eseguite 
sotto forma di ventures cooperative fra le Industrie, I centri d! 
ricerca e I gruppi EUROTRA. I progetti e I contraenti specific 
verranno selezionati In base a bandi di gara. Il contributo 
comunitario a tali progetti sarà dPtini;iniV., c 
re r ca30 ma non ^_ potrà in al cu r_ _r_. "_!_' 
superare il 50%. 
3.4.Borse di studh 
Le borse di studio ssrar.no jr .•-:• ;:v \ • 
ai laureati e_ ai Ti "*?-'" f'.r:":. _ :" 
livello di dottorato . • 
postdettorato) ç_he Pr..?.?.lut "»'•'- i: 
prof ilo _o.ç_iont_i_f_i c/c •< V--: ; 1 • <• . 
4. Ripartizione Indicativa delle spese 
La ripartizione Indicativa dell'Importo di 10 milioni di ECU stimato 
necessario per l'esecuzione del programma è la seguente (In 100C 
ECU) : 
(a) Contesto di sviluppo del sistema 2 000 
(b) Contributo CEE al gruppi nazionali di ricerca 4 000 
(e) Progetti di ricerca a costi ripartiti 3 000 
(d) formazione, sovvenzioni, valutazione 1 000 
Totale 10 000 


-S11 -
ISSN 0254-1505 
COM(90) 296 def. 
DOCUMENTI 
IT 16 
N. di catalogo : CB-CO-90-322-IT-C 
ISBN 92-77-61927-9 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni }0 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo