ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)646
Vol.1981/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)646 def.
Bruxelles .9novembre 1981
t-
t
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laproroga oiltacito rinnovo ditaluni accordi
commerciali conclusi daStati membri con
paesi terzi .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
*
C0M(81 )646def .

NOTA INTRODUTTIVA
■'-'• 1' ' 11 IMl I!■■■ k
1.Inapplicazione dell' articolo 3della decisione delConsiglio
16dicembre 1969 (1)concernente lagraduale uniformazione degli accordi
relativi olle relazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi
elanegoziazione degli accordi comunitari ,laCommissione propone
alConsiglio diautorizzare gliStati membri aprorogare oarinnovare
t-irit egli decordi commerciali dicuialla allegata proposta
diMci.ìone deC Consiglio .Sitratta della quarta quota 1981,cioè
■i■ .iaccordi lacui scadenza oilcui termine didenuncia cade nel
perindo 1°novembre 1931 al31gennaio 1982 .
-Laconsultazione preliminare dicuiall'articolo 2diquesta decisione
haavuto luogo per procedura serjtta .Alla conclusione della procedura
21ottobre 1981 )èstato constato che sono riunito lecondizioni per
prorc:,.»rc questi accordi diunanno .
?.LaCommissione ritiene opportuno segnalare che leproposte intese
o'iouiorirzare gliStati membri arinnovare eaprorogare per unanno
smr l.'!?ent.ire taluni accordi inclusi inquesta quota nonpregiudicano
l'eventuale suoattegiamento alla prossima scadenza dagli accordi in
r.ue:?t ione .
(1)GUN°l326del29.12.1969 ,pag.39.

DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza Laproroga oiltacito rinnovo ditaluni accordi commerciali
conclusi daStati membri con paesi terzi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE - ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo113,
vista ladecisione 69/494/CEEdel Consiglio ,del 16dicembre 1969,concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
Stati membri coni paesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari C1),in
particolare l'articolo 3, \
vista laproposta della Commissione ,
considerando chepergliaccordi eprotocolli indicati inallegato laproroga o
iltacito rinnovo per unadurata oltrepassante ilperiodo transitorio èstata da
ultimo autorizzata con decisione 80/1045/CEE (2); >
' · ·' · "
•–isiaerando chegliStati membri interessati hanno chiesto l'autorizzazione di
•orbare orinnovare detti accordi alfine dievitare unadiscontinuità nelle .
loro relazioni Commerciali convenzionali conipaesi terzi dicuitrattasi ;
considerando chelamaggior parte deisettori disciplinati datali accordi sono
ormai oggetto diaccordi comunitari;che data tale situazione sideve autorizzareilmantenimento ditali accordi nazionali unicamente perisettori che nonsiano
ogqetto diaccordi comunitari /cheperaltro ,lapresente autorizzazione non può
mettere incausa l'obbligo degli Stati membri dievitare eeventualmente eliminare
ogni incompatibilità tradetti accordi eledisposizioni deldiritto comunitario ;
considerando inoltre cheledisposizioni degli accordi daprorogare o.darinnovare
non devono costituire ,durante ilperiodo considerato ,unostacolo all'attuazione
della politica commerciale comune ;
considerando chegliStati membri interessati hanno dichiarato chelaproroga oiltacito rinnovo didetti accordi noncostituita ostacolo all'apertura di
negoziati comunitari conipaesi terzi inquestione ealtrasferimento delle
materie commerciali diquesti accordi negli accordi comunitari ,néostacolerà ,
curante ilperiodo considerato ,l'adozione deiprovvedimenti ,necessari perportare
atermine l'uniformazione deiregimi diimportazione degli Stati membri ;
considerando chedalla consultazione prevista dall' articolo 2della decisione
69/494/CEE èrisultato ,come confermato dalle ,dichiarazioni dicuisopra degli
Stati membri interessati ,cheledisposizioni degli accordi daprorogare oda
rinnovare noncostituiscono ,durante ilperiodo considerato ,unostacoloall'attuazione della politica commerciale comune ;
considerando cheintali condizioni detti accordi possono formare oggetto di
proroga oditacito rinnovo per unperiodo limitato , .
CD6.U. n.L326del29*12.1969 ,pag.39.
C2>G.U. n.L307del18.11.1980 ,pag.27.

-2-
HAADOTTATO LAp»E'.;niT>' BVCI1:
At1CCl0J_
l'iliincordicornerciO1ìeprotocolli conclusidaStatimembriconpaesiterzi
cie"or-,eratiinallenatopossonoessereprorogati otacitamente rinnovatifino
"•■.Laiutaindicataaccantoaciascunodiessi,perisettorinondisciplinati
ohne:-ditralaComunitàeipaesiterziinquestione eselelorodisposizioni
•■>0'■oincompatibi liconlepolitichecomuniesistenti.
Ar11CO10c!
jitÙLO'.imeiTiOi isonodestinatari dellapresentedecisione .
FattoaBruxelles,addi Pe'ilConsiglio

ΒIΙ_Α6 -ΑΝΗΑΝ6 -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ' -ΑΝΝΕΧ -ΑΝΝΕΧΕ -Α1.Ι.Ε6ΑΤ0 -ΒΙϋΙ_Α6Ε
Medlemsstat Tredjeland Aftalens art ogdatering .Udløb efter forlængelse
eller stiltiende videre­
førelse
Mitgliedstaat Drittland Art und Datum des Abkommens Ablauf nach Verlängerung
oder stillschweigender
Verlängerung
Κράτος Μέλος Τρίτη Χωρα Φυση καίημερομηνία της
συμφωνίας ·Ημερομηνία λήξεως κατό­
πιντηςπαρατάσεως η
της σιωπηρας ανανεώσεως
Member State Third country iType anddate of-Agreement Prolonged ortacitly
renewed until
Etat membre Pays tiers Nature etdate de l'accord Echéance après proro­
gation outacite
reconduction
Stato membro Paese terzo Natura edata dell' accordo Scadenza dopo laproroga
oiltacito rinnovo
Lid-Staat Derde land Aard endatum van het
akkoordrVervaldatum naaldan
niet stilzwijgende
verlenging

BENELU )
DANMARK
DEUTSCHLANC
GRECE
'EX\^
FRANCEAutriche/
Oostenri j!■
Espagne /
Span je
Norvège /
Noorwegen
Suède /
Zweder
Suisse/
Zwitserlanc
Tuni sie /
Tunesi e
IsLanc
Norge
Schwei2
Sver ige
Indonesier
Spani en
Siïdkorea
f\ryuiTTcJf
/(h^c t
rJoLPOKO
TûOyOKlot
'I (l'^\lVdiA
'1 >\ItfûiAhA
( I(
rioaroyd \td!
a( )^pphy 1'4*
n<i<Ki<rTv v
Afrique du
Sud (1)
Corée du Sud
Inde (1)
Irak
LibanAccord commercial /
Hande Isakkoord
Accord commercial /
Handelsakkoord
Accord commercial /
Handelsakkoord
Accord commercial /
Handelsakkoord
Accord commercial /
Handelsakkoord
etéchange denotes /
enbriefwisseling
Accord commercial /
Handelsakkoord
Vareudveks lingsaftale
Vareudveks lings-
overenskomst og
tillægsprotokol hertil
Vareudveks lingsaf tale
Vareudvekslings -
overenskomst
Handelsabkommen vom
Handelsabkommen vom
Handelsabkommen vom
(DeLOvd CtT'vM'VUM Uuà29.6.1957
2.6.1960
28.5.1957
27.4.1957
Γ21.6.1957
[5.5.1961
1.8.1958
4.6.1948
30.3.194 6
2.8.1966
15.9.1951
11.3.1948
22.4.1952
20.6.196C
8.4.196 e31.3.1983
14.4.1983
30.4.1983
28.2.1982
31.3.1982
31.3.1982
31.12.1982
31.12.1982
31.12.1982
31.1.1982
31.3.1982
30.4.1982
7.4_198 "1
'ΕΑπτό ,ti£yLif>(jvU sì-Λ.Sffli
i
IfI*'
n /!■/ΙΊ.ΊΜ s?
h / J.stΊ.si93L
it //.¿4-Ί.'lp b.si.siqi 'j
H t/ Jo.yf .Ί9£Λ
A1 // yi./it.MÎL
u // Λ<i-ifif ΛΊ .siS3
// It/If.4 .lift stj./t./tm
Echange deLett res 18.4.1964 31.12.1982
Echange delettres 12.3.1963 31.3.1983
Accord commercial et
échange delettres 19.10.1959 31.12.1982
Accord commercial 25.9.1967 25.3.1Θ83
Accord commerci al 25.3.1955 10.4.1983
(1)Prorogation par échange denotes .

-3-
IRELAND
ITALIA
NEDERLANDAustria
Finland
IceLand
Sweden
Corea del Sud
ElSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegia
Repubblica
dominicana
FinlandTrade Agreement concluded
byexchange ofnotes 6.10.1950
Trade Agreement 1.6,1951
Trade Agreement 2.12.1950
Trade Agreement 25.6.1949
Accordo commerciale
Accordo commerciale
Protocollo addizionale
Accordo commerciale
Scambio dinote
Accordo commerciale
Scambio dilettere
Processi verbali
Accordo commerciale
Protocollo escambio ,
dinote successivo
Accordo commerciale
Protocollo
Scambio dinote
Accordo commerciale 18.2.1954
Handelsakkoord 8.12.19569.3.
30.3.
21.12.
23.3.
29.1.
23.3.
5.3.
5.1.
21.10.
11.2.
1.7.
30.4.
20.5.
31.8.
10.5.1965
19531
1955J
1951
1958
1961
1954"
1956
1956
1964.
19671
1969J
1953-1
19591
1962J31.12.1982
31.12.1982
31.12.1982
31.12.1982
8.3.
31.3.
31.3.
9.2.1983
1983
1983
1983
31.3.1983
31.12.1982
31.3.1983
11.3.1983
31.3.1983
/