2. 4. 80 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 83/9 
Parere  in merito  ad una  proposta  di direttiva  del Consiglio  per  il ravvicinamento  delle 
legislazioni  degli  Stati  membri  in materia  di alcuni  tipi  di apparecchi  a pressione 
semplici 
11 testo  che  ha formato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  nella  Gazzetta  uffi-
ciale  delle  Comunità  europee  n. C 37 del 10 febbraio  1979,  pagina  2. 
A. FONDAMENTO  GIURIDICO  DEL  PARERE 
Il Consiglio  ha deciso  in data  5 gennaio  1979  di consultare,  conformemente  alle 
disposizioni  dell'articolo  100  del trattato  che  istituisce  la Comunità  economica  euro-
pea, il Comitato  economico  e sociale  sulla  proposta  di cui sopra. 
B. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Il Comitato  economico  e sociale  ha emesso  il parere  sull'argomento  summenzionato 
nel corso  della  174a  sessione  plenaria,  svoltasi  a Bruxelles  il 12 e 13 dicembre  1979. 
Il testo  del parere  viene  riportato  in appresso. 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
visto  il trattato  istitutivo  della  Comunità  economica 
europea  e in particolare  l'articolo  100, 
vista  la richiesta  di parere  del  Consiglio  delle 
Comunità  europee  del 5 gennaio  1979, 
vista  la decisione  del  proprio  ufficio  di presidenza 
di affidare  alla  sezione  «industria,  commercio,  arti-
gianato  e servizi»  la stesura  di un parere  e di una 
relazione  in materia  (decisione  del 23 gennaio  1979), 
visto  il parere  adottato  dalla  sezione  «industria, 
commercio,  artigianato  e servizi  » il 28 novembre 
1979, 
vista  la relazione  presentata  dal signor  Marvier  rela-
tore, 
visto  quanto  deliberato  dai  propri  membri  il 12 
dicembre  1979  (174<>  sessione  plenaria), 
HA ADOTTATO 
all'unanimità 
IL SEGUENTE  PARERE: 
Il Comitato  approva  la proposta  di direttiva,  fatte 
salve  le osservazioni  che  seguono: 
1. Campo  d'applicazione 
1.1. La  direttiva  costituisce  una  specificazione 
complemantare  alla  direttiva  quadro  del  27 luglio 1976,  in quanto  concerne  gli apparecchi  a pressione 
semplici.  Il campo  d'applicazione  è nondimeno 
abbastanza  vasto:  la proposta  di direttiva  riguarda 
infatti  una  grande  varietà  di materiali,  differenti  a 
seconda  delle  temperature  di servizio,  della  natura 
dei fluidi  utilizzati,  del tipo,  fisso  o mobile  e, soprat-
tutto,  essa  copre  sia  le produzioni  in serie  sia gli 
apparecchi  fabbricati  in piccole  quantità  o addirit-
tura all'unità. 
1.2. Dato  che  gli  esami  e i controlli  previsti 
dall'allegato  tecnico  sembrano  più  adeguati  per  i 
recipienti  prodotti  in grande  quantità,  il Comitato 
domanda  con  insistenza  alla  Commissione  di limi-
tare,  in un primo  tempo,  il campo  d'applicazione 
della  direttiva  ai recipienti  prodotti  in serie.  Gli 
apparecchi  prodotti  in quantità  limitata  o all'unità 
potranno  essere  coperti  dalle  norme  di collaudo  e di 
controllo  previste  dall'articolo  22 della  direttiva 
quadro. 
2 Omologazione  e verifica  CEE 
2.1. Il Comitato  si compiace  che  la direttiva,  spe-
cie in base  all'articolo  3, consenta  l'immissione  di 
taluni  recipienti  sul mercato  o in servizio,  senza  che 
venga  richiesta  la verifica  CEE,  ciò  che  implica  e 
consente,  in questi  casi,  l'autocontrollo  da parte  dei 
fabbricanti  e, conseguentemente,  una  riduzione  dei 
costi.  Nello  stesso  ordine  di idee,  il controllo 
all'unità  dei  prodotti  fabbricati  deve  poter  essere 
sostituito,  nella  maggior  parte  dei casi,  da controlli 
conformi  alle  norme  del  controllo  per  campiona-
mento. 
N. C 83/10 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 2. 4. 80 
3. Specificazioni  tecniche 
3.1. Mancando  una  normativa  europea  sugli  appa-
recchi  a pressione  semplici,  la Commissione  ha 
dovuto  elaborare  un allegato  tecnico,  che  però  in 
certi  casi  si richiama  alle  norme  internazionali  (ISO. 
CEN,  Euronorm  ...)  o alle  loro  equivalenti  nazio-
nali (BSI,  DIN.  Afnor,  ecc.). 
3.2. In  tale  allegato  la Commissione  si è molto 
addentrata  nei  dettagli  tecnici  e stabilisce  le norme 
da osservare  in merito  a numerosi  aspetti  della  con-
cezione  dei  prodotti,  nonché  ai criteri  relativi  alle 
dimensioni.  Ci si può  chiedere  se non  sarebbe  stato preferibile  precisare  i risultati  da ottenere  piuttosto 
che descrivere  dettagliatamente  queste  specifica-
zioni. 
3.3. In  ogni  caso,  in occasione  dell'esame  della 
proposta  di direttiva,  il Comitato  raccomanda  viva-
mente  alla  Commissione  d'introdurvi  il principio 
del riconoscimento  del  controllo  di qualità  effet-
tuato  ipso  facto  dal  fabbricante  nel  corso  della 
costruzione;  detto  riconoscimento  dovrebbe  eviden-
temente  rispondere  a determinati  criteri  e consenti-
rebbe,  comunque,  di semplificare  la procedura  di 
verifica  CEE,  riducendo  così  i costi  inerenti  al con-
trollo. 
Fatto  a Bruxelles,  il 12 dicembre  1979.  presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
Raffaele  VANNI 
Parere  in merito  ad una  proposta  di direttiva  del Consiglio  per  l'armonizzazione  delle 
procedure  di esportazione  delle  merci 
Il testo  che  ha formato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  nella  Gazzetta  uffi-
ciale  delle  Comunità  europee  n. C 201 del 10 agosto  1979,  pagina  6. 
A. FONDAMENTO  GIURIDICO  DEL  PARERE 
Il Consiglio  ha deciso  in data  3 agosto  1979  di consultare,  conformemente  alle  dispo-
sizioni  dell'articolo  198  del trattato  che  istituisce  la Comunità  economica  europea,  il 
Comitato  economico  e sociale  sulla  proposta  di cui sopra. 
B. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Il Comitato  economico  e sociale  ha emesso  il parere  sull'argomento  summenzionato 
nel corso  della  174a  sessione  plenaria,  svoltasi  a Bruxelles  il 12 e 13 dicembre  1979. 
Il testo  del parere  viene  riportato  in appresso. 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
visto  il trattato  istitutivo  della  Comunità  economica 
europea,  in particolare  l'articolo  198, 
vista  la richiesta  di parere  del  Consiglio  delle 
Comunità  europee,  in data  3 agosto  1979, 
vista  la decisione  del proprio  ufficio  di presidenza 
di affidare  alla  sezione  «industria,  commercio,  arti-
gianato  e servizi»  la stesura  di un parere  in materia (decisione  del 25 settembre  1979), 
visto  il parere  formulato  dalla  sezione  «industria, 
commercio,  artigianato  e servizi»  il 28 novembre 
1979, 
ascoltata  la relazione  presentata  dal signor  Marvier, 
relatore, 
visto  quanto  deliberato  dai  propri  membri  il 12 
dicembre  1979  ( 174a  sessione  plenaria  del  12 e 13 
dicembre  1979),