ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1133
Vol.1971/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE .DELLE -COMUNITÀ EUROPEE
COM(71)1133def.
Bruxelles,1*11ottobre1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoali'interrogazione perl'oliod'oliva
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)1133def.

RELAZIONE
1.L'articoloIOdelregolamenton°136/66/CEEprevedecheun'integrazione
diunammontareegualealladifferenzatrailprezzoindicativoallapro­
duzioneedilprezzoindicativodimercatoèconcessaaiproduttoridi
oliod'olivaottenutoconoliveraccoltenellaComunità..
Lostessoarticoloprevedecheiprincipiinbaseaiqualièconcessa
l'integrazione sonodefinitidalConsiglio.
Ilrelativoregolamento (regolamento CEE2132/69delConsiglio)scadeil
31ottobre1971*
2.Lapresentepropostahaperoggettodidefinireiprincipidellaconces­
sionedell'integrazionedellacampagnaoleicola197l/l972cheiniziail
1°novembre1971*
Taliprincipisonoglistessidiquellivalidiperlacampagna1970/1971»
salvounadisposizione concernentelaconcessionedell'aiutoperl'olio
disansadiolive.
IneffettinegliStatimembriprincipalmente produttori èstatoconstata­
tochelaconcessionedell'integrazioneall'oliodisansahaprovocato
seriedifficoltà ;ciòsembradovutoinparticolarealfattocheèdiffi­
cilepoterprocedereacontrolliefficacialivellodelleindustriedi
estrazione.Talesituazione hacondottoadunadistorsione diconcorren­
zatraoperatori.PoichéloStatomembroinquestionenonpuòdaregaran­
ziadiunefficacecontrollo,sembraopportunoprevederelapossibilità
diautorizzaregliStatimembriproduttorichelodesideranoadeterminar-
relaquantitàdioliodisansadiolivaperlaqualeèconcessal'inte­
grazioneinbaseallaproduzionecontrollatadell'oliodiolivadipres­
sione.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'integrazione per l'olio d'oliva
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio ,del22settembre 1966 ,re­
lativo all'attuazione diun'organizzazione comune deimercati nelsettore
deigrassi (l),modificato pei ;ultimo dalregolamento (CEE)n°2554/70(2),
inparticolare l'articolo 10,paragrafo 2,
visto ilregolamento n.I62/66/CEEdelConsiglio ,del27ottobre 1966,rela»~
tivo agli scambi digrassi tralaComunità olaGrecia(3),inparticolare
l'articolo 8, .
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ènecessario definire iprincipi inbase aiquali l'inte­
grazione prevista dallArticolo 10delregolamento n."Ì36/66/CEEviene con­
cessa aiproduttori d'olio d'oliva ,apartire dalla campagna 197l/l972 »ohe
ènecessario inoltre adottare lemisure destinate ad -assicurare che l'in­
tegrazione siaaccordata soltanto "per l'olio d'oliva prodotto nella Comunità
conolive raccolte nella Comunità chenonabbia giàbeneficiato ditale in­
tegrazione ;
considerando chepergarantire ilbuon funzionamento delregime diintegra­
zione èopportuno limitare làconcessione diquest' ultima aiquantitativi
diolio per iquali èstata presentata domanda nelle zone oleicole ;che
anche semplificare l'applicazione didetto regime èopportuno limita­
reilnumero delle domande d'integrazione chepossono essere presentate nel
corso della campagna ;
(1)G.U. n.172del30.9.1966 ,pag.3025/66.
(2)G.U.n.L275 del19.12.1970 ,pag.5«
(3)G.U.n.197del29.lO.i966 ,pag.3393/66.

-2-
considerando che 1^Integrazione presenta unnotevole interesse per i
produttori d'olio echecostituisce unonere finanziario perlaComunità ;
che ,pergarantire chedetta integrazione siaaccordata soltanto per l'olio
chehadiritto abeneficiarne ,ènecessario prevedere unregime dicontrollo
amministrativo chepermetta diverificare lacorrispondenza tra
iquantitativi d'olio per iquali èrichiesta l'integrazione ,daunaparte ,
e,dall' altra lepossibilità diproduzione dìolive e'diolio perla
campagna inquestione ,iquantitativi diprodotti dacui l'olio viene estrat­
toel'olio effettivamente prodotto ;
considerando che ,perverificare detta corrispondenza ,occorre basarsi ,da
unaparte ,sulla contabilità dimagazzino degli oleifici edegli stabilimen­
tid'estrazione e,dall faltra suunregime didichiarazioni dicoltiva­
zione ;che ,pergarantire ilbuon funzionamento delregime dicontrollo ène­
cessario chegliStati membri procedano adunaverifica dell' esattezza di
tale contabilità dimagazzino nonché delle dichiarazioni dicoltivazione ;
considerando tuttavia che ,persemplificare l'applicazione delregime d'in­
tegrazione per l'olio disansa ,èopportuno prevedere chelaquantità di
.beneficiare
olio ammessa a/dell' integrazione possa essere determinata inbase alla pro­
duzione dell' olio d'oliva dipressione ;
considerando che ilsuddetto regime dicontrollo amministrativo deve essere
completato mediante uncontrollo comunitario sulle materie dibase importa­
tedalla Grecia edaipaesi terzi ;
HAADOTTATO ILPRESENTE lUDGOLàMEHTO

Articolo 1
Perlacampagna197l/l972l'integrazioneprevistadall 1articolo10delrogo-
lamenton«136/66/G32èaccordataperl'oliod'olivacherispondaallede­
finizionidicuiaipunti1e4dell'allegatodidettoregolamento.
Articolo2
1.L'integrazione èaccordatasudomandapresentatadagliinteressatinelle
zoneoleicoledellaComunità.
2.GliStatimembriproduttorifissano,inbaseacriteridadeterminarsi ,
ilnumerodidomandediintegrazione cheogniinteressato puòpresentare
eladatalimiteperlapresentazione delledomande»
Articolo3
un
1»CiascunoStatomembroproduttoreistituisce/regimedicontrolloammini­
strativoattoadassicurarecheilprodottoperilquale1'integrazione è
richiestahadirittoadottenerla.
2.Perquantoconcernel'oliodicuialpunto1dell'allegatodelregolamenr-
ton.136/66/CEE,ilcontrollodeveinparticolare'consentirediverifica <-
relacorrispondenza trailquantitativo diolioperilqualel'integrazione
èrichiestadaisingoliinteressati e:
a)ilquantitativodioliveutilizzateperlaproduzionedell'olio;
>
b)l'effettivaquantitàdiolioprodotto;
c)lepossibilitàdiproduzionedioliveediolioperlacampagnainque­
stione.'1:.
3.Perquantoriguardal'oliodicuialpunto4dell'allegatodelregolamen ?-
ton.136/66/CSE,ilcontrollodeveinparticolareconsentirediverifica­
relacorrispondenza trailquantitativo d'olioperilqualel'integrazione
èrichiestadaisingoliinteressati e:
a)ilquantitativodisansed'olivautilizzateperlasuaproduzione,otte­
nuteconoliveraccoltenellaComunità;
b)l'effettivaquantitàdiolioprodottoneglistabilimentidiestrazione.

-4-
4.Inderoga alparagrafo 3,gliStati membri produttori possono determina­
/beneficiare
relaquantità diolio disansa ammessa a/dell' integrazione ,inbase alla
produzione dell' olio dicuialpunto 1dell 1allegato delregolamento n.
136/66/CEE.
Articolo 4
Aifini deicontrolli previsti all'articolo 3»gliStati membri produttori :
a)fanno obbligo agli oleifici e,fatte salve ledisposizioni dell' articolo
3,paragrafo 4» agli stabilimenti diestrazione diolio disansa di
tenere unacontabilità dimagazzino ,
b)applicano unregime didichiaxazioni dicoltivazione conformemente allo
disposizioni degli articoli ^e6,
Art-.colo 5
Ciascun produttore diolive destinate alla produzione diolio presenta una
dichiarazione dicoltivazione contenente almeno leinformazioni relative
alla superficie coltivata adolivi ealnumero diolivi inproduzione esi­
stenti sulla detta superficie#
Ledenunce dicoltivazione giàpresentate durante lecampagne 19$9/l970 e
1970/1971 sono valide perlacampagna 197l/l972 fsalvo ilcaso incui
l'azienda delproduttore /a^su§ito trasformazioni talidamodificare le
possibilità diproduzione diolive ediolio dell' azienda stessa»'
Articolo 6
1.Lacorrispondenza tra ilquantitativo diolio por ilquale l'integrazio­
neèrichiesta elepossibilità diproduzione dicuiall'articolo 3,para ^-
grafo 2,lettera c),èverificata inparticolare applicando aidati conte­
nuti nelle dichiarazioni dicoltivazione lorese indicative dicui alpa­
ragrafo 2.
2»Lerese indicative inolive einolio sono determinate dagli organismi
atale scopo designati dagli Stati membri produttori .

Articolo7
GliStatimembriproduttoriprocedono:
a)alcontrollodell*esattezzadellacontabilitàdimagazzinodicuiall'ar­
ticolo4tletteraa),
ν
b)alcontrollo,persondaggi,inlocodell1Battezzadelledichiarazioni di
coltivazione »
Articolo8
1.Efistituitounregimecomunitariodicontrollodeiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo2,lettered)ede),delregolamenton.136/66/CEE
importatidallaGreciaodaipaesiterzi.
Atalecontrollopuòaccompagnarsi lacostituzione diundepositocauzionale
./prodottiche,perquantoriguardaleolive,èlimitatoai/dicuiall'articolo
15,paragrafo1,delregolamenton«136/66/CEE.
2.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonostabilitesecondo
laproceduraprevistadall'articolo38delregolamenton.136/66/CHE.
Articolo9
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,primadellaloroapplicazione ,
ledisposizioni daessiadottateinvirtùdelpresenteregolamento.
Meicasoincuidettedisposizioni nonpermettanodiconseguiregliobietti­
videlpresenteregolamento,lemodifichecheloStatomembrodeveapportar­
,./conformemente alla,. ,-,o,,-,.visonodecise/proceduradicuiall'articolo3"delregolamento
n.136/66/C3E.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre1971*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
Pattoa, PerilConsiglio
IlPrésidente