ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2181
Vol.1973/0399

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

(COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
J
1'
COM(73 )2181 def.
I Bruxelles ,il9gennaio 1974
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chemodifica ■taluni regolamenti concernenti ilfinanziamento
degli interventi daparte delFondo Europeo Agricolo di
Orientamento ediGaranzia ,Sezione Garanzia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(73 )2181 defo

Relevions
1.Ilpresenteregolamento ha.loscopodiapportarealcunemodifichealle
attualimodalitàdifinanziamento degliinterventi ediprorogareperunanno
lavaliditàditalimodalità,inattesachesiverifichinolecondizioniatte
amettereinvigorelenormedefinitivedelfinanziamento degliinterventirelativi
all'acquisto,all'ammassoedallavendita,
2.Iregolamentirelativiallemodalitàdifinanziamento degliinterventiper
settoreprevedonoche,qualorailcontoattoadeterminarelespesenettederivanti
dagliinterventiperl'acquistodiprodottipresentiunsaldocreditore,tale
saldosiariportatoall'annosuccessivo.Rispettoamisurediinterventorecenti,
talesoluzionenonèoraappropriata .Sulpianogenerale,ilconsiderarequali
interventi(articolo3tparagrafo1,delRegolamento (CEE)n.729/70)gli
importicompensativi monetariconcessieriscossinegliscambiintracomunitari ,
hainfatticreatounasituazioneincui,coneffettodal1°gennaio1973edin
applicazione ditalimisureagliinterventidell'annoincorso,importiriscossi
sianodetrattidaimporticoncessi.Taledetrazionesieffettuanonsoloal
livellodispesadi-unoStatomembro,mapuòesserfattaanchealivello
comunitario .
•••/•••

-2- VI/2443/73-1
Inoltre,sulpianodegliinterventiperacquistodiprodottidaparte
dell'organismodiintervento,iltrasferimento ditaliprodottidaun
organismoadunaltrononchélatecnicafinanziariaprescelta(Regolamento
(CEE)n.2104/73)conducono,secondoleattualidisposizioni ,alriporto
disommenontrascurabili sugliannisuccessivi.
Perconformarsiallatecnicafinanziariaseguitaingeneraleeperevitare
ilriportodisommenontrascurabili sugliannisuccessivi,vieneproposto
diimmetterenelfinanziamento dell'annoincorsouneventualesaldocreditore
eciòafardatadal31Dicembre1973,valeadiredalmomentoincuisono
stilatiicontidell'anno»
3.Ilregolamentopostoallabasedell'organizzazione comunedelmercato
viti-vinicolo/IR»(CEE)n.8l6/"JO)Jèstatoperfezionato,nel1972,con
l'aggiuntadell'art,6bisrelativoadunaiutoperilvinodatavolariconsegnato
all'ammasso,inconseguenzadichesidovràcompletareilRegolamento (CEE)
n.2l8l/71(relativoalfinanziamentodellespesed'interventoindettosettore)
riprendendoilsuddettoaiuto»
4»Néll'allegatoalRegolamento (CEE)n»2824/72,sonoelencatemisure
cherispondonoallanozionediinterventiintesiaregolarizzare imercati
agricolianormadell'articolo3»paragrafo1,delRegolamento (CEE)n»729/70.
Tenutocontodellerecentimisurepreseapropositodegliinterventi^ilsuddetto
allegatonecessitadiunaggiornamento »
5»L'articolo2,paragrafo2,delRegolamento (CEE)n»729/70delConsiglio,
relativoalfinanziamento dellapolìticaagricolacomune,prevedecheilConsiglio
adottilenormegeneralidifinanziamento degliinterventiintesiaregolarizzare
imercatiagricoli»

-3- VI/2443/73-I
Felluglio1972,laCommissionehaformulatopropostemmateria
(doc.R.1743/72del7Agosto1972)e,sulla"baseditaliproposte,
ilConsigliohaapprovatoilRegolamento (CEE)n.2824/72relativoalle
normegeneralisulfinanziamento degliinterventidelF.E.A.O.G.,Sezione
garanzia.Taleregolamentoprevedenormegeneralidifinanziamento degli
interventiperiquali,nelquadrodell'organizzazione deimercati,è
statofissatounimporto.Percontroeperquantoconcernegliinterventi
periqualinonsonostatifissatiimporti,ilregolamentoprevedecheil
Consiglioadottinormegeneralientroil1°Agosto1973,applicatolidal
1°Gennaio1974*
LaCommissioneritienetuttavia ^eperiseguentimotivi^chenonsussistano
lecondizioniperadottarel'applicazione dinuovenormegeneralirelativeagli
interventi :
a)leoperazionidiacquisto,diammasso,diconfezionamento odieventuale
trasformazione edismerciosonoestremamente complesseedi~lavorieffettuati
inquestiultimimesidaiservizidellaCommissione ,incooperazione con
gliStatimembri,puravendoconsentitodiapprofondire alcuniproblemi,non
sonosufficientemente avanzatipertrarneconclusioni daapplicareabreve
termine;
b)l'ampliamentodellaComunitàrichiedeun'esperienzaminimaperitrenuovi
Statimembriinquestosettore,esperienzacherenderàapplicabilivalidamente
atuttiinoveStatimembrilenormegeneralidiintervento.
c)lachiusuradefinitivadeiconticontinuaaevidenziarenotevoliritardied
èquindinecessarioinnanzitutto mettereinordineivecchicontiprimadi
compieresostanzialiprogressinellemodalitàdifinanziamento degli
interventipubblici.
6.Dalpuntodivistadell'incidenzafinanziaria ,siosservichelapresente
propostanoninstauranuovespesenénuoveentrate,macheprorogaal1974
l'attualesistemadifinanziamento ditalunemisurediinterventoadattando,dal
puntodivistadellacontabilizzazione ,talunedisposizioni finanziarie.
•••/•••

-4- VI/2443/73-I
Proposta di
REG0LATCTTO (CSE )VF!L COTSIOLTO
chemodifica taluni regolamenti concernenti ilfinanziamento
degli interventi daparte delPondo europeo agricolo diorien­
tamento edigaranzia .Sezione garanzia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilRegolamento n.I7/64/CEEdelConsiglio ,del5Febbraio 1964 ,relativo
alle condizioni diconcorso delPondo europeo agricolo diorientamento edi
garanzia (l),modificato daultimo dall' Atto (2)allegato alTrattato relativo
all'adesione dinuovi Stati membri alla Comunità economica europea edalla
Comunità europea dell' energia atomica (3)»
visto ilRegolamento (CEE)n.729/70delConsiglio ,del21Aprile 1970 ,relativo
alfinanziamento della politica agricola comune (4)1modificato daultimo dal
Regolamento (CEE)n.2788/72(5),inparticolare l'articolo 3»paragrafo 2,
considerando cherecenti misure diintervento inducono ,alfine diconoscere
perciascun esercizio finanziario l'insieme delle spese nette derivanti dalle
misure diintervento ,amodificare talune disposizioni contenute nelRegolamento
(CEE)n.786/69delConsiglio ,del22Aprile 1969 »relativo alfinanziamento
delle spese diintervento sulmercato interno nelsettore deigrassi (6),modificato
daultimo dalRegolamento (CEE)n.526/73(7)fnelRegolamento (CEE)n.787/69del
Consiglio ,del22Aprile 1969 ,relativo alfinanziamento delle spese diintervento
sulmercato interno nelsettore deicereali edelriso (8),modificato dal
Regolamento (CEE)n.2092/70(9),nelRegolamento n.788/69delConsiglio ,
•••/•••
(1)G.U. n.34del27.2.1964 ,p.586/64.
(2)G.U. n.L73del27.3.1972 ,p.14.
(3)G.U. n.L73del27.3.1972 ,p.5.
(4)G.U. n.L94del28.4.1970 ,p.13.
(5)G.U. n.L295del30.12.1972 ,p.1.
(6)G.U. n.L105del2.5.1969 ,p.1.
(7)G.U. n.L51del24.2.1973 ,p.1.
(8)G.U. n.L105del2.5.1969 ,P.4.
(9)G.U. n.L232del21.10.1970 .p.3.

-5- VI/2443/73-I
del22Aprile I969 ,relativo alfinanziamento delle spese diintervento sulmercato
interno nelsettore delle carni suine (l),modificato dalRegolamento (CEE)
n.2092/70(2),nelregolamento n.2334/69delConsiglio ,del25Novembre 1969 »
relativo alfinanziamento delle spese diintervento sulmercato intemo nel settore
dello zucchero (3)»modificato dalRegolamento (CEE)n.2092/70,nelRegolamento
n.2305/70delConsiglio ,del10Novembre 1970 »relativo alfinanziamento delle spese
diintervento sulmercato interno nelsettore delle carni "bovine (4),nelRegolamento
n.2306/70delConsiglio ,del10Novembre 1970 ,relativo alfinanziamento delle spese
diintervento sulmercato interno nel settore dellatte edeiprodotti latti ero-caseari
(5),einfine nelRegolamento n.1697/71delConsiglio ,del26Luglio 1971 »relativo
alfinanziamento delle spese diintervento nelsettore deltabacco greggio (5)»
considerando cheilRegolamento (CEE)n.2l8l/71(6)delConsiglio ,del12Ottobre 1971 »
stabilisce lenorme relative alfinanziamento delle spese d'intervento nel settore
vitivinicolo ;che l'articolo 6bis delRegolamento (CEE)n.8I6/7OdelConsiglio ,
del28Aprile 1970 ,relativo adisposizioni complementari inmateria diorganizzazione
comune delmercato vitivinicolo (7)»modificato daultimo dalRegolamento (CEE)
n.2592/73(8),haintrodotto nel1972 unaiuto perilricollocamento inammasso delvinc
datavola conconseguenti spese ;chedetto aiuto riveste lecaratteristiche diintervento
stabilite dall' articolo 3,paragrafo 1,delRegolamento (CEE)n.729/70;che ,per
conseguenza ,ènecessario cheper l'anno finanziario 1972 siacompletato ilRegolamento
(CEE)n.2181/71;
considerando chenell' allegato alRegolamento (CEE)n.2824/72delConsiglio ,del
28Dicembre 1972 ,relativo alle norme generali perilfinanziamento degli interventi da
parte delPondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia ,Sezione Garanzia (9),
modificato daultimo dalRegolamento (CEE)....../ 73(lO),sono elencate lemisure
corrispondenti alla nozione diinterventi intesi aregolarizzare imercati agricoli ,
anorma dell' articolo 3»paragrafo 1,delRegolamento (CEE)n.729/70;cheèopportuno
completare tale allegato ;
considerando chel'articolo 2,paragrafo 2,delRegolamento (CEE)n.2824/72prevede
cheilConsiglio approvi ,entro il1°Agosto 1973 ,lenorme generali applicabili dal
1°Gennaio 1974 alfinanziamento integrale delle misure diintervento perlequali ,nel
quadro delle organizzazioni comuni deimercati ,non èstato fissato unimporto per
unità ;che ,tuttavia ,data lacomplessità diqueste misure elarecente entrata in
vigore delregime diinterventi neinuovi Stati membri ,per l'applicazione ditali norme
IT " Ienecessaria laproroga diunanno , i
•••/•••
QTG.U. n.L105del2.5.1969 »P.7» (7)G.U.-n .L99del5.5.1970 ,p.1
(2)G.U.n.L298del27.11.1969 »p.1. (8)G.U.n.L269del26.9.1973 »p.1.
(3)G.U.n.L249del17.11.1970 ,p.1. (9)G.U.n.L298del31.12.1972 ,p.5*
(4)G.U. n.L249del17.11.1970 ,p.4- (io)G.U. n.L del ,p.
(5)G.U. n.L175del4.8.1971 »p.8.
' f!.TT. T,?^1 dol 1/1.10.1071 .r>.

-6- VI/2443/73-1
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
paragrafo4
Ledisposizionidicuiall'articoloA/tdelRegolamento (CEE)n.786/69,
all'articolo3,paragrafo4»delRegolamento (CEE)n.787/69»all'articolo4»
paragrafo^delRegolamento(CEE)n»788/69edall'articolo3»paragrafo4»del
Regolamento (CEE)n»2334/69»sonosostituitedaquellecontenuteneltestoseguent
"4»L'eventualesaldocreditoredelconto -unicodicuialparagrafo2viene
detrattodallespesedell'annoincorso".
Articolo2
Ledisposizionidicuiall'articolo2,paragrafo3»eleiRegolamento (CEE)
n.2305/70sonosostituitedaquellecontenuteneltestoseguente:
"3»Seilsaldodelcontorelativoadundeterminatoperiodoècreditore,viene
detrattodallespesedell'annoincorso"»
Articolo3
Ledisposizionidicuiall'articolo3,paragrafo4»delRegolamento (CEE)
n.2306/70sonosostituitedaquellecontenuteneltestoseguente:
"4*Seilsaldodelcontounicofinale,relativoaundeterminatoperiodo,è
creditore,vienedetrattodallespesedell'annoincorso"»
Articolo4
Ledisposizionidicuiall'articolo3,paragrafo2,delRegolamento (CEE3)
n.1697/71sonosostituitedaquellecontenuteneltestoseguente:
"2»Seilsaldodelcontorelativoadundeterminato annoècreditore,viene
detrattodallespesedell'annoincorso"»

VI/2443/73-1
Articolo5
1»L'articolo1,paragrafo1,delRegolamento(CEE)n«2181/71ècompletato
daltestoseguente:
"d)aiutiperilricollocamento inammassodivinidatavoladicuiall'articolo
6bisdelRegolamento (CEE)n»816/70"
2.Vieneaggiuntaall'articolo1,paragrafo2,delRegolamento (CEE)n«2l8l/71f
dopoleparole"articolo5*b"»laprecisazione seguente:
"6bis"
Articolo 6
1.LasezioneI"Settoredeicerealiedelriso"dell'allegatoalRegolamento (CEE)
n.2824/72ècompletatadalpuntoseguente:
"9.Lerestituzioni specialiperilglucosiofabbricatoinDanimarca,previste
nelladecisionedellaCommissione del7Dicembre1973"»
2.LasezioneVili"Settorevitivinicolo "dell'allegatoalRegolamento (CEE)
n.2824/72ècompletatadaipuntiseguenti:
"4.Gliaiutiperilricollocamento inammassodivinidatavoladicuiall'articolo
6.bisdelRegolamento (CEE)n.816/70",
"5.Gliaiutiperiprodottianaloghialprodottovinicoloesportatoconl'indicazione
di"Cyprussherry"dicuiall'articolo4delRegolamento (CEE)n,1253/73"»
Articolo7
All'articolo2,paragrafo2,delRegolamento (CEE)n.2824/72:
-ladatadel1°Agosto1973èsostituitadaquelladel"1°Agosto1974"
-ladatadel1°Gennaio1974èsostituitadaquelladel"1°Gennaio1975"•

-8- VI/2443/73-1
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoa
allasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Perquantoriguarda:
-gliarticolida1a4»neiriguardideicontidastilareafineanno,esso
siapplicail31Dicembre1973edallastessadatanegliannisuccessivi,
-l'articolo5,essosiapplicail1°Agosto1972,
-l'articolo6,essosiapplicail1°Gennaio1973»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri•
/
FattoaBruxelles,addx' PerilConsiglio
IlPrésidente