ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)230
Vol.1975/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELIE COMUNITA EUROPEE
COM(75)230 def.
Bruxelles ,29maggio 1975
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
uncontingente tariffario comunitario dipolpa dialbicocche ,della
sottovoce ex20.06 BIIc)1aa)della tariffa
doganale comune ,originarie d'Israele
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )230def

RELAZIONE
1.L'articolo 10delprotocollo n.1allegato all' accordo tralaComunità
economica europea eloStato d'Israele prevede l'apertura diuncontin­
gente tariffario comunitario annuo per l'importazione nella Comunità
di150tonnellate dipolpa dialbicocche ,originarie d'Israele ,della
sottovocè ex2.0.06 BIIc)1aa)della tariffa doganale comune .
Idazi doganali applicabili nellimite ditale contingente sono pari
al?0%deidazi doganali effettivamente applicati nei confronti di
paesi terzi . ,
E1quindi opportuno aprire ilcontingente tariffario inquestione per
l'anno 1976 .
2.Laproposta diregolar ,lento recante apertura ditale contingente tarif­
fario prevede -conformemente alla prassi seguita inmateria -laripar­
tizione delvolume contingentale indueparti laprima delle quali è
ripartita inaliquote tra gliStati membri mentre laseconda costituisce
lariserva .
Quanto alla ripartizione delvolume della prima parte delcontingente ,
non sembra possibile ,nella fattispecie ,basarsi sulle norme applicate
generalmente ecioè stabilire ilrapporto esistente fralasomma delle
importazioni diogni Stato membro effettuate nei treultimi anni ,ele
importazioni couunitarie dello stesso periodo eapplicare ,-per Stato
membro -lepercentuali cosi' risultanti alvolume della prima parte .
Ilfatto cheunsolo Stato membro a.bbia importato regolarmente -ipro­
dotti inquestione echeleimportazioni siano nulle ooccasionali
negli altri Stati membri ,induce aprendere incosiderazione uncriterio
diripartizione fondato sulle previsioni fatte dataluni Stati membri ,
nonché sulla necessità disuddividere equamente ilvolume contingentale
tra gliStati KGdesimi . '

Lamodalità digestione daapplicarsi daparte ditutti gliStati
membri èquella dell' imputazione aanmano che iprodotti sono presen­
tati indogana .
Gli esperti degli Stati membri chehanno partecipato alla riunione
diconsultazione delgruppo "Economia tariffaria "(1^/18aprile 1975 )hanno
espresso unparere diprincipio favorevole allo schema diripartizione
delle aliquote'proposto dalla Commissione nel quadro degli allegati rego­
lamenti , '
Sipropone diapprovare laproposta diregolamento delConàglio recante
apertura del contingente tariffario comunitario descritto alpunto 1. .
ALLEGATO :
Unaproposta diregolamento (CEE )delConsiglio

Proposta di
REGOLAMENTO (CES )DELCONIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
un 'contingente tariffario comunitario dipolpa dialbicocche ,
della sottovoce ex20.06 BIIc)1aa)della tariffa doganale
cor /.une ,originarie d'Israele
IlC0NSIGLI0 DELLE C0KUNITA 1EUR0PEE •
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare gLiarticoli 43e113 ,
vista laproposta delia Commissione ,
\
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che l'accordo fralaConunità economica europea eloStato
d'Israele ,firmato il1°luglio 1975 ,prevede all'articolo 10delpro­
tocollo n.'1dell' allegato all'accordo medesimo l'apertura ,daparte
/ ■
della Comunità ,diuncontingente tariffario comunitario annuo di
150tonnellate dipolpa dialbicocche ,della sottovoce ex20.06 BII
c)1aa)della tariffa doganale' comune ,originarie d'Israele ;cheidazi
doganali applicabili nellimite didetto contingente tariffario sono pari
al70%deidazi doganali effettivamente applicati neiconfronti dipaesi
terzi ;che »èopportuno aprire detto ^contingente tariffario comuni --■
tario per l'anno 1976 :

-2-
considerando che eopportuno garantire inparticolare l'uguaglianza
elacontinuità diaccesso dittutti gliimportatori della Comunità
alpredetto contingente el'applicazione ,senza interruzione ,delle
aliquote didazio previste per detto contingente atutte leimporta­
zioni deiprodotti inquestione intatti gliStati membri fino
all' esaurimento del contingente stesso ;cheunastenia diutilizzazio­
nedel contingente tariffario comunitario ,fondato sulla ripartizione
fra gliStati membri ,èidoneo arispettare lanatura comunitaria di
detto contingente inbase aiprincipi sopra enunciati ;che' tale
ripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione
delmercato deiprodotti inquestione ,deve avvenire proporzionalmen­
tealfabbisogno degli Stati membri ,calcolato inbase aidati statisti­
cirelativi alle importazioni dei suddetti prodotti inprovenienza da
Israele durante unperiodo diriferimento rappresentativo einbase
alle prospettive economiche per ilperiodo contingentale considerato ;
considerando che ,negli ultimi treanni per iquali sono disponibili (
dati statistici ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono ,
rispetto alle importazioni comunitarie dei prodotti inquestione in
provenienza daIsraele ,alle percentuali indicate inappresso :
1972 '1973 1974
Benelux * .58'6(=58t)100(=25'
Dar.imarca *» - ,
Germania ~ ~
Francia - - -
Irlanda • _ - - -
Italia - ,- -
Eegno Unito 56»7(_17 ^1>^(=£fit)

-3-
considerando clicquesti dati nonpossono essere considerati rappre­
sentativi perservire dabase adunaripartizione delvolume contin­
gentale tragliStati membri ;chelastima delle importazioni degli
Stati membri per lTanno 1976 sidimostra difficile ,acausa dell' ir­
regolarità negli anni precedenti ;cheperripartire equamente ilvo­
lume contingentale lepercentuali dipartecipazione iniziale atale
volume possono approssimativamente determinarsi come segue :
3enelux 15%
Danimarca 5%
Germanie . 25%
ITrancia 10%
Irlanda • 5%
Italia 5%
Regno Umto 35%;
considerando che ,per teier conto dell' evoluzione delle importazioni
deiprodotti inquestione nei vari Stati membri ,occorre suddivìdere
indueparti ilvolume delcontingente ,ripartendo laprima parte fra
gliStati membri ecostituendo conlaseconda parte unariserva per
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito
laloro aliquota iniziale ;che ,per garantire una certa sicurezza agli
importatori diciascuno Stato membro ,èopportuno fissare laprima
parte delcontingente tariffario comunitario adunlivello che ,nella
fattispecie ,potrebbe corrispondere al66%delvolume' contingentale ;
considerando chelealiquote iniziali degli Stati 'membri possono esaurir
sipiù omeno rapidamente ;che ,pertener conto diciò' edevitare -ogni
discontinuità ,ènecessario cheogni Siafco membro cheabbia utilizzato
quasi totalmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo di
un'aliquota complementare dalla .riserva ;chetale prelievo deve essere
effettuato daogni Stato membro ,quando ciascuna delle suealiquote
complementari siaquasi totalmente utilizzata eselariserva lo
consenta ;che lealiquote iniziali ecomplementari debbono essere valide
f

' \
-
,fino alla fine delperiodo contingentale ;che tale forma digestione
richiede una stretta collaborazione tra gli Etati membri elaCommis -
-,sione ,laquale deve ,inparticolare ,poter seguire ilgrado diesauri­
mento delvolune contingentale edinformarne gliStati membri ;
considerando che ,seaduna data determinata delperiodo contingentale ,
una cospicua rimanenza fosse disponibile inuno Stato menbro ,tale
•.Stato deve riversarne unanotevole percentuale nella riserva ,per
evitare cheuna parte del contingente comunitario rimanga inutilizza­
tainunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilSegno deiPaesi Bassi
eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' unione
economica Benelux ,ogni operazione relativa alla gestione delle aliquote
attribuite adetta unione economica può *essere effettuata dauno dei
suoi membri , 1
.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO /
Articolo 1
« i 1 1.■ i ■ » ■!
1.Adecorrere dal 1°gennaio ;1975 efino al31dicembre 1976 ,eaperto
nella Comunità uncontingente tariffario comunitario di .150 tonnellate
perlepolpe dialbicocche ,della sottovoce ex20.06 BIIc)1è.a)della
tariffa doganale comune ,originarie diIsraele .
2..Nel limite ditale contingente tariffario ,ildazio della tariffa
doganale comune daapplicare atali prodotti èsospeso all'11,9 %•
3.Nel limite ditale contingente tariffario ,inuovi Stati membri appli­
cano dazi calcolati inconformità delle disposizioni delprotocollo
n.1allegato all' accordo tralaComunità eloEtato d'Israele e
diquelle dell' atto diadesione .,

-5-
Articolo2
1.Unaprimapartedi100tonnellatedelcontingentetariffario comu­
nitariodicuiall'articolo1vieneripartitatragliStatimembri;r
lealiquote,chefattocalvoildispostodell'articolo5/sonovalide
finoal31dicembre1976tammontanoa:
Bénélux 15tonnellate ,
Danimarca 5tonnellate ,
Germc.ma 25tonnellate ,
Francia 10tonnellate ,
Irlanda '5tonnellate ,
Italia 5tonnellate ,
Regnoïïnito 55.tonnellate#
2.Lasecondaparte,di50tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissataall'articolo2,
paragrafo 1,olastessaaliquotadiminuitadellapartetrasferitaalla
riserva,qualorasia-statoapplicatol'articolo5»èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStato,membroinquestioneprocedeimmedia­
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi.una
secondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsupcriore,semprechélariservalopermetta.
i • t
2.Se,dopoaveresaurito1!aliquotainiziale,unoStatomeniirohautiliz­
zatoinragionedel$0%opiùanchelasecondaaliquota,esso.procede,
allecondizionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquo­
taparial7*5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore.

Se,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,unoStato rientro hautilis - .
zato inragione del90%opiùanche laterza aliquota ,esso procede ,
alle stesse condizioni ,alprelievo diunaquarta aliquota pari alla
terza . < . ■
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento della riserva . '/
Inderoga aiparagrafi 1,2e3>gliStati membri possono precedere
alprelievo dialiquote inferiori aquelle stabilite dadetti paragra­
fi,sevièragione diritenere cherischierebbero dinonessere esau­
rite .Essi informano laCommissione dei motivi che lihanno indotti ad
applicare ilpresente paragrafo .
Articolo b
<
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo 3sono ì
. Ivalide fino al3*1dicembre 1976 »
■ι
Articolo 5 |
i
!
GliStati membri versano nella riserva entro enonoltre il1°ottobre 1976 la
frazione nonutilizzata della loro aliquota iniziale che ,alla data del
15settembre 19% ecceda il20#delvolume iniziale .Es6i possono Versare
unaquantità superiore sevièmotivo diritenere chequest' ultima
rischi dinon essere utilizzata .
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,entro enonoltre il1°ottobre 1<
iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione ,effettuate fino al
15settembre 1976 incluso e'imputate 'sulcontingente comunitario ,
'nonché eventualmente lafrazione della loro aliquota iniziale versata
nella riserva . " '
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stati membri conformemente agli articoli 2e3edinforma ciascuno
didetti Stati ,nonappena lepervengono lenotifiche ,delgrado di
esaurimento della .riserva *

mmymm
Essa informa gliStati membri ,entro xl5ottobre 1976 »della
consistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 5.
4
Essa vigila affinchè ilprelievo che esaurisce lariserva sialimitato ,
alsaldo disponibile eatalfine neprecisa l'entità allo Stato
ìer.bro cheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
1.Gli Stati membri adottano leopportune disposizioni affinchè l'aper­
tura delle aliquote complementari daessi prelevate inapplicazione
dell' articolo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,
ι
sulle loro parti cur.iulc.te del contingente comunitario .
2.Gli Stati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione ,
stabiliti nelloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
aliquote loro assegnate . " -,
3-GliStati membri procedono ali'imputazinne delle importazioni deipro­
dotti inquestione sulle loro aliquote man mano chetali prodotti sono
presentati indogana ,accompagnati dadichiarazioni diimmissione al
consumo .
Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati membri viene rile­
vato inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite al
paragrafo 3-
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle impor­
tazioni effettivamente imputate sulle loro aliquote .

-8.-
Articolo9
GliStatimer;.brielaCor.inissicne collaborano strettamente affinchè
ilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo10,
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1976.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi* PerilConsiglio .
IlPrésidente