COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 502 def. 
Bruxelles, 15 ottobre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLI 0 
che fissa per la campagna 1993/1994, la percentuale di cui 
all'articolo 3, paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) 
n. 426/86 per quanto riguarda l'aiuto accordato 
ai prodotti trasformati a base di pomodori 
(presentata dalla Commissione) 
^ 
RELAZIONE 
Oggetto; Proposta di regolamento (CEE) n /93 del Consiglio che 
fissa, per la campagna 1993/1994, la percentuale di cui 
all'articolo 3, paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) n. 426/86 
per quanto riguarda l'aiuto accordato ai prodotti trasformati 
a base di pomodori 
Trattandosi di un settore di esclusiva competenza della Communità, la 
misura in esame deve essere adottata a livello communitario. La sua 
intensità e proporzionalità sono illustrate qui di seguito. 
Il regolamento (CEE) n. 426/86 dispone, all'articolo 3, paragrafo 1 bis, la 
concessione di un premio, pari al 2% dell'aiuto, per i quantitativi di 
prodotti finiti a base di pomodori ottenuti dai pomodori freschi forniti in 
applicazione dei contratti conclusi con le associazioni dei produttori. 
Il premio viene corrisposto unicamente nel caso in cui i trasformatori o le 
loro associazioni: 
abbiano preso a carico la totalità dei pomodori freschi oggetto di tali 
contratti; 
provino che i pomodori trasformati in esecuzione dei suddetti contratti 
rappresentano una percentuale considerevole del quantitativo complessivo 
dei pomodori trasformati. 
La presente proposta è intesa a fissare la suddetta percentuale, per la 
campagna 1993/1994, allo stesso livello della campagna precedente, tenuto 
conto del ruolo svolto attualmente dalle associazioni di produttori nella 
Comunità. 
E' opportuno ricordare che l'obiettivo della misura è di promuovere una 
concentrazione dell'offerta per i pomodori freschi, che consenta di 
raggiungere un migliore equilibrio tra i quantitativi da produrre e gli 
sbocchi possibili, in particolare per i pomodori destinati alla 
trasformazione. 
3 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) ÎJ 792 DEL CONSIGLIO 
del 1993 
che fissa per la campagna 1993/1994, la percentuale di cui 
all'articolo 3, paragrafo 1 bis del regolamento (CÈE) 
n. 426/86 per quanto riguarda l'aiuto accordato 
ai prodotti trasformati a base di pomodori 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 426/86 dèi Consiglio, del 24 febbraio 1986, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti 
trasformati a base di ortofrutticoli*1), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 15^9/92 (2), in particolare l'articolo 3-, 
paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, per incoraggiare là conclusióne di contratti tra le 
associazioni di produttóri di pomodori, da un lato, e le associazioni di 
trasformatori o i singoli trasformatori, dall'altro, il regolamento (CEE) 
n. 426/86 ha previsto la concessione, a determinate condizioni, di un 
premio supplementare; 
(1) GU n. L 49 del 27.2.1986, pag. 1. 
(2) GU n. L 166 del 20.6.1992, pag. 5. 
- 2 -
considerando t-lie, poi la iMiupaqua 1 l>l> M 1l><>4, m-i-oiit* I i MM.-ito 1.1 
"considert-vole percentuale" del quantitativo i-omplessivo di pomodori 
trasformati che forma oggetto dei contratti conclusi con le associazioni di 
produttori; 
considerando che, data l'importanza delle associazioni di produttori di 
pomodori negli stati membri in cui viene praticata tale coltura, è 
opportuno mantenere allo stesso livello della campagna 1992/1993 la 
percentuale dei quantitativi di pomodori che formano oggetto di contratti 
con le associazioni di produttori, rispetto al quantitativo totale 
trasformato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna 1993/1994, la percentuale prevista all'articolo 3, 
paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) n. 426/86 è fissata all'80%. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
6 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: 1511 DATA: 13.9.1993 
STANZIAMENTI: 4 33 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Conssiglio che fissa, per la campagna 1993/94, la 
percentuale di cui all'articolo 3, paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) 
n. 426/86 per quanto riguarda la concessione dell'aiuto ai prodotti trasfor­
mati a base di pomodori 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento (CEE) n. 42 6/86 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Incoraggiare la conclusione di contratti tra associazioni di produttori e 
trasformatori 
INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(INTERVENTI) 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI} 
SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Periodo 
di 12 mesi 
6,8 Mio ECU 
1995 Esercizio 
in corso 
(93) 
1996 Esercizio 
successivo 
(94) 
6,8 Mio ECU 
1997 1998 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Le spese a favore della trasformazione di pomodori per la campagna 1993/94 
si stimano a 353,3 Mio ECU (A). 
Dato che la maggiorazione dell'aiuto è del 2% dell'importo dello stesso, 
il costo della misura è il seguente: 
353,3 Mio ECU (A) x 2% X 80% x 1,207 (DT) = 6,8 Mio ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO PI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
SI 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
SI 
OSSERVAZIONI: 
Nel PPB del 1994 è stato previsto uno stanziamento corrispondente a tale importo 
fc> 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 502 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-536-IT-C 
ISBN 92-77-59847-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo