*w^ 
*tV^ COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 08.01.1097 
COM(96) 686 def. 
97/0010 (ACC) 
Proposta di 
DJìClSJ<)MEJD»':kr()NSK'iJU 
che approva lo scambio di lettere 
fra la Comunità e gli Stati ACP 
relativo ali allegato XL della Quarta Convenzione ACP-CE 
riguardante la diciliarazione con:une relativa ai prodotti agricoli 
ài cui all'articolo 1<>8, paragrafo 2, lettera a), punto ii di detta Convenzione 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
L'atto finale dell'accordo che modifica la Quarta Convenzione ACP-CE di Lomé, firmato 
a Maurizio il 4 novembre 1995, stipula che l'allegato XL di detta Convenzione, 
riguardante la dichiarazione comune relativa ai prodotti agricoli di cui all'articolo 168, 
paragrafo 2, lettera a), punto ii, è sostituito dal testo contenuto nel paragrafo 81. 
Tale testo, tuttavia, perlomeno nella forma attuale, crea problemi di compatibilità con i 
risultati dei negoziati dell'Uruguay Round ripresi nelle disposizioni della tariffa doganale 
comune adottate dalla Comunità. Consapevole di questo, la Comunità si è impegnata ad 
aggiornare il testo dell'allegato XL firmato a Maurizio, aggiornamento che negli ultimi 
mesi ha formato oggetto di diversi contatti con gli Stati ACP. 
Inoltre, il Consiglio dei ministri ACP-CE di Maurizio ha adottato la raccomandazione del 
Comitato congiunto depli ambasciatori di procedere formalmente all'adozione di tale 
aggiornamento mediante uno scambio di lettere fra i presidenti dei Consigli IT! e ACP. 
\ 
Proposta di decisione del Consiglio che approva lo scambio di lettere 
fra la Comunità e gli Stati ACP 
relativo all'allegato XL della Quarta Convenzione ACP-CE 
riguardante la dichiarazione comune relativa ai prodotti agricoli 
di cui all'articolo 168, paragrafo 2, lettera a), punto ii di detta Convenzione. 
IL CONSIGLIO DELI/UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della ( (immissione, 
considerando che è opportuno approvare lo scambio di lettere fra la Comunità e gli Stati 
ACP relativo all'allegato XL della Quarta Convenzione ACP-CE, riguardante la 
dichiarazione comune relativa ai prodotti agricoli di cui all'articolo 168, paragrafo 2, 
lettera a), punto ii di detta Convenzione. 
DECIDE 
Articolo 1 
A nome della Comunità europea, è approvato lo scambio di lettere fra la Comunità e gli 
Stati ACP relativo all'allegato XL della Quarta Convenzione ACP-CE, riguardante la 
dichiarazione comune relativa ai prodotti agricoli di cui all'articolo 168, paragrafo 2, 
lettera a), punto ii di detta Convenzione. Il testo dello scambio di lettere è allegato alla 
presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica dello 
scambio di lettere agli Stati ACP. 
Fatto a Bruxelles, il. 
•\ o. 
Scambio di lettere fra la Comunità e gli Stati ACP 
relativo all'allegato XL della Quarta Convenzione ACP-CE 
riguardante la dichiarazione comune relativa ai prodotti agricoli 
di cui all'articolo 168, paragrafo 2, lettera a), punto ii di detta Convenzione. 
A. Lettera della Comunità 
Signor , 
L'atto finale dell'accordo che modifica la Quarta Convenzione ACP-CE di Lomé, firmato 
a Maurizio il 4 novembre 1995, precisa che l'allegato XL di detta convenzione è sostituito 
dal testo contenuto nel paragrafo 81. 
Tale testo, tuttavia, perlomeno nella forma attuale, crea problemi di compatibilità con i 
risultati dei negoziati dell'Uruguay Round ripresi nelle disposizioni della tariffa doganale 
comune adottate dalla Comunità. 
Consapevole di questo, la Comunità si è impegnata ad aggiornare il testo dell'allegato XL 
firmato a Maurizio, aggiornamento che negli ultimi mesi ha formato oggetto di diversi 
contatti con gli Stati ACP. 
Allego alla presente il testo aggiornato e definitivo e La prego di volermi confermare che 
gli Stati ACP ne hanno preso conoscenza. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio dell'Unione europea 
•a 
B. Lettera degli Stati ACP 
Signor...., 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna e di informarLa che 
gli Stati ACP hanno preso conoscenza del contenuto e delle disposizioni allegate. 
Voglia accettare, Signor...., l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio dei Ministri ACP 
\ e 
ALLEGATO XL 
Dichiarazione comune relativa ai prodotti agricoli di cui all'articolo 
168, paragrafo 2, lettera a), punto ii) 
Le Parti contraenti hanno preso atto che la Comunità intende prendere le disposizioni in allegato, 
stabilite al momento della firma della convenzione, per garantire agli Stati ACP 
il regime preferenziale di cui all'articolo 168, paragrafo 2, lettera a), punto ii) per quanto 
riguarda taluni prodotti agricoli e trasformati. 
Esse hanno preso atto che, secondo quanto ha dichiarato, la Comunità prenderà 
tutte le misure necessarie affinché i regolamenti agricoli corrispondenti 
siano adottati in tempo utile e, nella misura del possibile, entrino in vigore 
contemporaneamente al regime intermedio che sarà introdotto dopo 
la firma dell'accordo che modifica la Quarta Convenzione ACP-CE. 
Regime d'importazione 
applicabile ai prodotti agricoli e alimentari 
originari degli Stati ACP 
Organizzazioni comuni 
dei mercati Regime particolare 
per gli Stati ACP 
1. Carni bovine 
Codice NC: Esenzione dai dazi doganali ad valorem per tutti 
i prodotti seguenti contemplati dall'organizzazione 
comune dei mercati. 
01029005 
01029021 
01029029 
01029041 
01029049 
01029051 
01029059 
01029061 
01029069 
01029071 
01029079 
0201 
0202 
02061091 
02061095 
02061099 
02062100 
02062290 
02062991 
02062999 
021020 
02109041 
02109049 
02109090 
ex 15020090 Qualora le importazioni nella Comunità di 
carni bovine dei codici 0201, 0202, 02061095, 
02062991,16025010 e 16029061, originarie di 
uno Stato ACP, dovessero superare, in un dato 
anno, un quantitativo corrispondente a quello 
delle importazioni realizzate nella Comunità 
durante l'anno in cui, tra il 1969 e il 1974, si sono 
registrate le massime importazioni comunitarie 
dell'origine in questione, maggiorate di un tasso di 
incremento annuale del 7%, il beneficio 
dell'esenzione dal dazio doganale è sospeso, 
parzialmente o totalmente, per i prodotti 
dell'origine in questione. 
In tal caso, la Commissione riferisce al 
Consiglio dei Ministri dell'Unione europea che 
stabilisce, deliberando a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione, il 
regime da applicare a dette importazioni. 
Page 1 i 
16025010 
16025031 
16025039 
16025080 
16029061 
16029069 
ex 16021000 
ex 16022090 
ex 16029010 Diminuzione del 16% dei dazi doganali per i 
prodotti seguenti: 
Preparazioni omogeneizzate di carni bovine 
Preparazioni di fegato di bovini 
Preparazioni di sangue di bovini 
2. Carni ovine e caprine 
Codice NC 
0104 
0204 
02068099 
02069099 
02109011 
02109019 
02109060 
ex 15020090 
16029072 
16029074 
16029076 
16029078 Esenzione dai dazi doganali ad valorem per tutti i prodotti 
seguenti contemplati dall'organizzazione comune dei 
mercati. 
Entro il limite di un contingente annuale di 1001, 
non applicazione degli importi specifici dei 
dazi doganali fissati dalla tariffa doganale comune 
per i codici NC: 
a)01041030 
01041080 
01042090 
(diversi dai riproduttori di razza pura) 
b) 0204 
02109011 
02109019 
(escluse quelle della specie ovina domestica) 
cui viene applicata una riduzione del 65% degli importi 
specifici dei dazi doganali fissati dalla tariffa 
doganale comune entro il limite di un contingente 
annuale di 5001 
ex 16021000 
ex 16022090 
ex 16029010 Diminuzione del 16% dei dazi doganali per i 
prodotti seguenti: 
Preparazioni omogeneizzate di carni ovine e caprine 
Preparazioni di fegato di ovini e di caprini 
Preparazioni di sangue di ovini e di caprini 
3. Carni di volatili 
Codice NC: 
01051111 
01051119 
01051191 
01051199 
01059200 
01059300 Diminuzione del 16% del dazio doganale fissato 
dalla tariffa doganale comune per i prodotti 
seguenti: 
- Galli e galline 
Page 2 
01051200 
01051920 
01059920 
01059930 Oche, tacchini e tacchine 
01051990 
01059910 
01059950 - Anatre e faraone 
02090090 
02109071 
02109079 Grasso di volatili fresco, refrigerato o 
congelato 
Frattaglie di fegato di volatili 
15010090 - Grasso di volatili fuso 
0207 Diminuzione del 65% del dazio doganale fissato dalla 
tariffò doganale comune per: 
- le carni di volatili entro un contingente 
annuale di 4001 
160231 
16023211 
16023219 
16023230 
16023290 
160239 - le preparazioni e le conserve di carni e di 
frattaglie, entro un contingente annuale di 
5001 
4. Prodotti lattiero-caseari 
Codice NC 
0401 
04031011 
04031013 
04031019 
04031031 
04031033 
04031039 Diminuzione del 16% dei dazi all'importazione 
per i prodotti seguenti: 
Latte e crema di latte, non concentrati e senza 
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
Iogurt non aromatizzati, né addizionati di 
frutta o cacao 
da 04039011 a 
04039069 Altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, 
non aromatizzati, né addizionati di frutta o di 
cacao 
040410 
040490 Siero di latte, modificato o non 
Prodotti consistenti in componenti naturali del 
latte 
Page 3 
0405 
17021100 
17021900 Burro ed altre materie grasse del latte 
Lattosio e sciroppo di lattosio 
21069051 Sciroppi di lattosio aromatizizzati o 
addizionati di coloranti 
23091015 
23091019 
23091039 
23091059 
23091070 Alimenti per cani o gatti, contenenti più del 
50% di prodotti lattiero-caseari 
23099035 
23099039 
23099049 
23099059 
23099070 
0402 Altre preparazioni per l'alimentazione degli 
animali, contenenti più del 50% di prodotti 
lattiero-caseari 
Diminuzione dei dazi doganali "paesi terzi" del 
65% per: 
- Il latte e la crema di latte, concentrati o con aggiunta 
di zucchero, entro un contingente annuale 
dilOOOt. 
0406 Formaggi e latticini, entro un contingente 
annuale di 10001. 
5. Uova 
Codice NC 
04070011 
04070019 
04070030 Diminuzione del 16% dei dazi doganali per i 
prodotti contemplati dall'organizzazione comune 
dei mercati: 
Uova di volatili da cortile 
04081180 
04081981 
04081989 Tuorli di uova di volatili 
04089180 
04089980 Uova di volatili 
6. Carni suine 
Codice NC: 
01039110 
01039211 
01039219 
15010011 Diminuzione del 16% dei dazi doganali per i 
prodotti seguenti: 
Animali vivi della specie suina diversi dai 
riproduttori di razza pura 
Grassi di maiale (compreso lo strutto) 
Page 4 
15010019 
ex 16021000 
ex 16022090 
16024110 
16024210 
160249 
ex 16029010 
16029051 Preparazioni e conserve di carne suina 
19022030 
02031110 
02031211 
02031219 
02031911 
02031913 
02031915 
ex 02031955 
02031959 Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti 
preparate), contenenti, in peso, più di 20% di salsicce, 
di salami e simili, di carni e di frattaglie, di ogni specie, 
compresi i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro 
origine 
Riduzione del 50% del dazio doganale entro un 
contingente annuale di 5001 per i prodotti 
seguenti: 
Carni fresche o refrigerate degli animali della 
specie suina 
ad eccezione delle punte di filetto presentate da sole 
02032110 
02032211 
02032219 
02032911 
02032913 
02032915 
ex 02032955 
02032959 Carni congelate degli animali della specie 
suina 
ad eccezione delle punte di filetto presentate da sole 
02063021 
02063031 
02064191 
02064991 Frattaglie della specie suina domestica, fresche o 
refrigerate 
Frattaglie della specie suina domestica congelate 
02090011 
02090019 
02090030 Lardo e grasso di maiale 
da 02101111 a 
02101139 Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati, della specia 
suina da domestica, salati, secchi o affumicati 
02101211 
02101219 Pancette della specie suina domestica, salate, 
secche o affumicate 
da 02101910 a Altre parti della specie suina domestica, 
Page 5 
02101989 
02109031 
02109039 
160100 salate, secche o affumicate 
Farine e polveri commestibili di frattaglie 
della specie suina domestica 
Diminuzione del 65% del dazio doganale entro un 
contingente annuale di 5001 per: 
- Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, 
di frattaglie o di sangue 
7. Prodotti della pesca 
Codice NC: 
03 
1604 
1605 
19022010 
23012000 Esenzione dai dazi doganali per tutti i prodotti 
contemplati dall'organizzazione comune dei 
mercati 
8. Zucchero 
Codice NC: 
12129120 
12129180 
12129200 
17022010 
17022090 
17023010 
17024010 
17026010 
17026090 
17029030 
17029060 
17029071 
17029080 
17029099 
21069030 
21069059 Diminuzione del 16% del dazio doganale per i 
prodotti seguenti: 
Barbabietole da zucchero 
Canne da zucchero 
Zucchero e sciroppo d'acero 
Isoglucosio 
Altro fruttosio e sciroppo di fruttasio 
Altri, compreso lo zucchero invertito 
Sciroppi di isoglucosio 
Preparazioni alimentari di sciroppi di zucchero 
Questa riduzione non si applica se la Comunità 
applica dazi aggiuntivi in conformità dei suoi 
impegni nel quadro dell'Uruguay Round 
Esenzione dal dazio doganale "paesi terzi" entro 
Page 6 
1703 un contingente annuale di 600 0001 
peri: 
- melassi 
9. Semi e frutti oleosi 
Codice NC: 
12010090 
12021090 
12022000 
12030000 
12040090 
12050090 
12060091 
12060099 
12071090 
12072090 
12073090 
12074090 
12075090 
12076090 
12079190 
12079290 
12079991 
12079999 
1208 
1504 
1507 
1508 
15099000 
15100090 
1511 
1512 
1513 
1514 
15151100 
151519 
151521 
151529 
151550 
15159021 
15159029 
15159031 
15159039 
15159040 
15159051 
15159059 
15159060 
15159091 
15159099 
151610 Esenzione dai dazi doganali per tutti i prodotti 
contemplati dall'organizzazione comune dei 
mercati 
Esenzione dai dazi doganali 
Page 7 
15162091 
15162095 
15162096 
15162098 
15171090 
15179091 
15179099 
15180031 
15180039 
15220091 
15220099 
23040000 
23050000 
23061000 
23062000 
23063000 
23064000 
23065000 
23066000 
23067000 
23069090 
10. Cereali 
Codice NC: 
07099060 
07129019 
10051090 
10059000 Granturco Diminuzione del dazio doganale di 
1,81 ECU/t 
100700 
10082000 Sorgo 
Miglio Diminuzione del dazio doganale del 60% entro un 
massimale annuo di 100 0001 
Non applicazione del dazio doganale entro un 
massimale annuo di 60 0001 
110100 
11021000 
110311 
11032100 Se, nel corso di un anno, vengono raggiunti i 
massimali fissati per il sorgo e il miglio, la 
riscossione dei dazi doganali, ridotti del 50%, 
può essere ripristinata. 
Diminuzione del 16% del dazio doganale per i 
prodotti seguenti: 
Farine di frumento e di segala 
Farina di segala 
Semole e semolini di frumento (grano) 
Pellets di frumento (grano) 
Diminuzione del 50% del dazio doganale 
all'interno di un contingente di 15 0001 
Page 8 
10011000 
10019091 
10019099 per i prodotti seguenti: 
Frumento (grano) e frumento segalato, eccetto la spelta 
destinata alla semina 
10020000 
10030010 
10030090 Segala 
Orzo 
10040000 Avena 
10081000 
10083000 
10089010 
10089090 Grano saraceno 
Scagliola 
Triticale 
Altri cereali 
11. Riso 
Codice NC: 
da 10061021 Risone (riso "paddy"), 
10061098 
100620 
100630 
10064000 tranne quello destinato 
alla semina 
Riso semigreggio 
Riso 
semilavorato 
o lavorato 
Rotture di riso Nel rispetto della normativa comune, diminuzione 
dei dazio doganale per 1 000 kg: 
- per il risone del 65% e di 4,34 ECU 
- per il riso semigreggio del 65% e di 4,34 ECU. 
- per il riso lavorato o semilavorato di 16,78 ECU, quindi 
diminuito del 65% e di 6,52 ECU. 
- per le rotture del 65% e di 3,62 ECU. 
Questa deroga è valida solo a condizione che, 
al momento dell'esportazione, gli Stati ACP 
prelevino un'imposta di importo 
equivalente. 
Qualora si superino le 125 0001 (equivalente 
riso semigreggio) di riso (da 1006 10 21 a 
1006 10 98,1006 20 e 1006 30) e le 20 0001 
di rotture di riso (1006 40 00), applicazione 
del regime generale per i paesi terzi. 
12. Prodotti di sostituzione dei cereali e prodotti trasformati a base di 
cereali e di riso 
Codice CN: 
Esenzione dai dazi doganali per i prodotti 
seguenti: 
07141091 Radici di manioca 
071420 
07149011 
ex 07149019 Patate dolci 
Radici di arrow-root 
Page 9 
ex 110620 
ex 11081990 
23091011 
23091031 
11081400 
ex 11081990 
07141099 
ex 07149019 
07141010 
ex 11062010 
ex 11062090 
11022010 
11029010 
11029030 
11031200 
11031310 
11031910 
11031930 
11032100 
11032910 
11032920 Farine e semolini di arrow-root 
Fecole di arrow-root 
Alimenti per cani o gatti, condizionati per la 
vendita al minuto 
Riduzione del 50% dei dazi doganali per i 
prodotti seguenti: 
NOTA: questa riduzione è cumulativa con le 
riduzioni di 24,8 ECU/t di cui beneficiano questi 
prodotti (vedi oltre). 
Fecola di manioca 
Altri amidi e fecole ad esclusione delle 
fecole di arrow-root 
Riduzione di 6,19 ECU/t per i prodotti 
seguenti: 
Altre radici e tuberi 
Altre radici ad esclusione delle radici di 
arrow-root 
Riduzione di 8,38 ECU/t per i prodotti 
seguenti: 
Radici di manioca 
Riduzione di 7,98 ECU/t per i prodotti 
seguenti: 
Farine e semolini di sago, delle radici o tuberi 
della voce n. 0714, denaturati, ad esclusione 
delle farine e dei semolini di arrow-root 
Riduzione di 29,18 ECU/t per i prodotti 
seguenti: 
Farine e semolini di sago, delle radici o dei tuberi 
della voce n. 0714, diversi da quelli denaturati, ad 
esclusione delle farine e dei semolini di arrow-root 
Riduzione di 7,3 ECU/t per i prodotti 
seguenti: 
Farina di granturco 
Farina d'orzo 
Farina di riso 
Semole e semolini di avena 
Semole e semolini di granturco 
Semole e semolini di segala 
Semole e semolini di orzo 
Agglomerati di frumento 
Agglomerati di segala 
Agglomerati di orzo 
Page 10 
11032930 
11032940 
11041190 
11041290 
11041910 
11041930 
11041950 
11041991 
11041999 
11042150 
110430 
11022090 
11023000 
11029090 
11031390 
11031400 
11031990 
11032950 
11032990 
11041110 
11041210 
11042110 
11042130 
11042190 
11042199 
110422 
110423 
110429 
11081100 
11081200 
11081300 
11081400 
11081990 
11081910 
11090000 
23031011 Agglomerati d'avena 
Agglomerati di granturco 
Fiocchi d'orzo 
Fiocchi d'avena 
Frumento 
Segala 
Granturco 
Fiocchi di riso 
Altri fiocchi 
Orzo periato 
Germi di cereali 
Riduzione di 3,6 ECU/t per i prodotti 
seguenti: 
Farina di granturco 
Farina di riso 
Altre farine di cereali 
Semole e semolini di granturco 
Semole e semolini di riso 
Semole e semolini di altri cereali 
Agglomerati di riso 
Agglomerati di altri cereali 
Orzo schiacciato 
Avena schiacciata 
Orzo mondato 
Orzo mondato e tagliato o spezzato 
Orzo soltanto spezzato 
Altro orzo 
Avena 
Granturco 
Altri cereali 
Riduzione di 24,8 ECU/t per i prodotti 
seguenti: 
Amido di frumento 
Amido di granturco 
Fecola di patate 
Fecola di manioca (cassava) 
Altri amidi e fecole, ad esempio amido di riso 
Riduzione di 37,2 ECU/t per: 
Amido di riso 
Riduzione di 219 ECU/t per i prodotti 
seguenti: 
Glutine di frumento 
Residui della fabbricazione degli amidi del granturco 
Riduzione di 117 ECU/t per i prodotti 
Page 11 
17023051 
17023091 
17029075 
17023059 
17023099 
17024090 
17029050 
17029079 seguenti: 
Glucosio e sciroppo di glucosio in polvere bianca 
Altri glucosi in polvere cristallina bianca 
Altri zuccheri e melassi in polvere 
Riduzione di 81 ECU/t per i prodotti 
seguenti: 
Altro glucosio e sciroppo di glucosio 
Maltodestrina e sciroppo di maltodestrina 
Altri zuccheri e melassi 
21069055 
230210 
230220 
230230 
230240 
23091013 
23091033 
23091051 
23091053 
23099031 
23099033 
23099041 
23099043 
23099051 
23099053 Sciroppi di glucosio o di maltodestrina 
Riduzione di 7,2 ECU/t per i prodotti 
seguenti: 
Crusche di granturco 
Crusche di riso 
Crusche di frumento 
Crusche di altri cereali 
Riduzione di 10,9 ECU/t per i prodotti 
seguenti: 
Alimenti per cani e gatti, condizionati per la 
vendita al dettaglio 
Altre preparazioni dei tipi utilizzati per 
l'alimentazione degli animali 
13. Ortofrutticoli freschi e refrigerati 
Codice NC: 
07069030 
ex 07069090 
ex 07069090 
ex 07070010 
ex 07070015 
ex 07070020 
ex 07070035 
ex 07070040 
0708 Esenzione dai dazi doganali per i prodotti 
seguenti: 
Barbaforte o cren 
Barbabietole da insalata 
Ravanelli (raphanus sativus), detti "mooli" 
Piccoli cetrioli invernali 
(L'esenzione è limitata all'elemento ad valorem 
del dazio doganale) 
Legumi da granella 
Page 12 
07093000 
07094000 
07095190 
07096010 
07099071 
07099073 
07099075 
07099077 
07099079 
07099090 
08023100 e 
08023200 
08025000 
08029010 
08029050 
08029060 
08029085 
08043000 
080440 
08045000 
08053090 
080540 
08059000 
08071100 
08071900 
08072000 
08094090 
08104030 
081090 
08135031 
08135039 Melanzane 
Sedani, diversi dai sedani-rapa 
Altri funghi 
Peperoni 
Zucchine 
(L'esenzione è limitata all'elemento ad valorem 
del dazio doganale) 
Altri ortaggi o legumi 
Noci comuni con o senza guscio 
Pistacchi 
Noci di pecan 
Pinoli o semi del pino domestico 
Noci macadamia 
Altre frutta a guscio 
Ananassi 
Avocadi 
Guaiave, manghi e mangostani 
Limette (citrus aurantifolia) 
Pompelmi o pomeli 
Altri agrumi 
Meloni (compresi i cocomeri) 
Papaie 
Prugnole 
Mirtilli (frutti del Vaccinium myrtillus) 
Altre frutta fresche 
Miscugli costituiti esclusivamente di frutta a 
guscio dei codici NC 0801 e 0802. 
Riduzione dei dazi doganali per i prodotti 
seguenti: 
Page 13 
ex 07020045 
07020050 
07020015 
07020020 Pomodori (diversi dai pomodori ciliegia) dal 15 novembre 
al 30 aprile: riduzione dell'e/emenfo ad valorem del 
dazio del 60% entro un contingente di 
20001. 
ex 07020045 
07020050 
07020015 
07020020 Pomodori ciliegia, dal 15 novembre al 30 aprile: 
esenzione dell'elemento ad valorem del dazio 
doganale entro un contingente di 2 0001 
07031019 Cipolle, diverse da quelle destinate alla semina, dal 
1° febbraio al 15 maggio: esenzione dal dazio doganale. 
Riduzione del 15% del dazio doganale il resto 
dell'anno. 
07032000 Agli, dal 1° febbraio al 31 maggio: esenzione dal 
dazio doganale. 
Riduzione del 15% del dazio doganale il resto 
dell'anno. 
ex 07049090 Cavoli cinesi: esenzione dal dazio doganale dal 
1° novembre al 31 dicembre. 
Riduzione del 15% del dazio doganale il resto 
dell'anno. 
ex 07051105 
ex 07051110 
ex 07051180 Insalate "Iceberg": esenzione dal dazio doganale 
dal 1° luglio al 31 ottobre. Riduzione del 15% 
del dazio doganale il resto dell'anno. 
ex 07061000 Carote: esenzione dal dazio doganale dal 
1° gennaio al 31 marzo. Riduzione del 15% del 
dazio doganale il resto dell'anno. 
070910 Carciofi: esenzione dell'elemento ad valorem del 
dazio doganale dal 1° ottobre al 31 dicembre. 
Riduzione del 15% del dazio doganale il resto 
dell'anno. 
07092000 Asparagi: 
- esenzione dal dazio doganale dal 15 agosto 
al 15 gennaio 
- riduzione del 40% dal 16 al 31 gennaio 
- riduzione del 15% il resto dell'anno 
ex 08042010 Fichi freschi: esenzione dal dazio doganale dal 
1° novembre al 30 aprile entro un massimale di 
2001 
080510 Arance: 
- esenzione dall'elemento ad valorem del dazio 
doganale dal 15 maggio al 30 settembre, nel 
quadro di un quantitativo di riferimento di 25 0001 
- inoltre, al di là di questo quantitativo e per tutto 
Page 14 
l'anno, riduzione dell'80% dell'elemento ad valorem 
del dazio doganale 
080520 Mandarini (compresi i tangerini ei satsuma); clementine, 
wilkings e simili ibridi di agrumi: 
- esenzione dal dazio doganale dal 15 maggio 
al 30 settembre, nel quadro di un quantitativo di 
riferimento di 4 0001 
- inoltre, al di là di questo quantitativo e per tutto 
l'anno, riduzione dell'80% dell'elemento ad valorem 
del dazio doganale 
ex 08061029 
ex 08061069 Uve da tavola senza semi: esenzione dai dazi 
doganali dal 1° dicembre al 31 gennaio entro un 
contingente di 8001 e dal 1° febbraio al 
31 marzo entro un quantitativo di riferimento 
di 1001. 
080810 Mele: riduzione dell'elemento ad valorem del 
dazio doganale del 50% entro un contingente 
di 1 0001 
ex 080820 Pere: riduzione dell'elemento ad valorem del 
dazio doganale del 65% entro un contingente 
di 2 0001 
080910 Albicocche: esenzione dal dazio doganale dal 
1° settembre al 30 aprile. Riduzione del 15% 
dell'elemento ad valorem del dazio doganale il 
resto dell'anno. 
ex 08092071 
ex 08092079 
ex 08092011 
ex 08092019 Ciliegie: esenzione dal dazio doganale dal 
1° novembre al 31 marzo 
080930 Pesche e pesche noci: esenzione dal dazio 
doganale dal 1° dicembre al 31 marzo. 
Riduzione del 15% dell'elemento ad valorem del 
dazio doganale il resto dell'anno. 
da 08094010 a 
08094040 Prugne: esenzione dal dazio doganale dal 
15 dicembre al 31 marzo. Riduzione del 15% 
dell'elemento ad valorem del dazio doganale 
il resto dell'anno. 
ex 08101005 
ex 08101080 Fragole: esenzione dal dazio doganale dal 
1° novembre alla fine di febbraio, entro un 
contingente di 1 6001. 
08104050 Riduzione dei dazi doganali al livello 
seguente: 
- 3% per i frutti del vaccinium macrocarpum e del 
Page 15 
08104090 
07031090 
07039000 
070410 
07042000 
07049010 
07049090 
ex 070511 
07051900 
07052100 
07052900 
ex 07061000 
07069005 
07069011 
07069017 
ex 07070010 
ex 07070015 
ex 07070020 
ex 07070035 
ex 07070040 
07070090 
07095110 
07095130 
07095150 
07095200 
07097000 
07099010 
07099020 vaccinium corymbosum 
- 5% per gli altri frutti del genere vaccinium 
Diminuzione del 16% dei dazi doganali per i 
prodotti seguenti: 
Scalogni 
Porri ed altri ortaggi agliacei 
Cavolfiori e cavoli broccoli 
Cavoletti di Bruxelles 
Cavoli bianchi e cavoli rossi 
Altri cavoli 
Lattughe a cappuccio, escluse le insalate 
"iceberg" 
Altre lattughe 
Cicorie Witloof 
Altre cicorie 
Navoni 
Sedani-rapa 
Cetrioli invernali diversi dai cetrioli 
piccoli 
(La riduzione è limitata all'elemento ad valorem 
del dazio doganale) 
Cetriolini 
Funghi coltivati 
Funghi galletti 
Funghi porcini 
Tartufi 
Spinaci, tetragonie e atreplici 
Insalate, diverse da lattughe e cicorie 
Bietole da costa e cardi 
Page 16 
07099040 
07099050 
08021190 
08021290 
08022100 
08022200 
08024000 
08082090 
08102010 
08102090 
08103010 
08103030 
08103090 Capperi 
Finocchi 
Altre mandorle 
Nocciole 
Castagne e marroni 
Cotogne 
Lamponi 
More di rovo o di gelso e more-lamponi 
Uva spina e ribes a grappoli, compreso il ribes nero 
(Cassis) 
14. Prodotti trasformati a base di ortofrutticoli 
Codici NC: 
ex 0710 
ex 0711 
ex 0712 
08042090 
080620 
ex 0811 
ex 0812 
ex 0813 
08140000 
09042010 
130220 
ex 2001 
2002 
2003 
ex 2004 
ex 2005 
ex 200600 
ex 2007 
ex 2008 -\ 
ex 2009 \ Esenzione dai dazi doganali per tutti i prodotti 
contemplati dall'organizzazione comune dei mercati 
20071010 Inoltre, non applicazione dell'elemento specifico del 
dazio doganale per i seguenti prodotti: 
confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, 
ottenute mediante cottura, con o senza aggiunta di 
zucchero o di altri dolcificanti: 
- Preparazioni omogeneizzate aventi tenore, in peso, 
Page 17 
20079920 
20079931 
20079933 
20079935 
20079939 
20079951 
20079955 
20079958 di zuccheri superiore al 13% 
- Puree e paste 
ex 200820 
ex 200830 
ex 200840 
ex 200880 
ex 200892 
ex 200899 
20092011 
20092091 
ex 200940 
ex 200980 
ex 200990 
20052020 
20052080 Frutta e altre parti commestibili di piante 
altrimenti preparate o conservate, con o senza 
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o 
alcole, non denominate né comprese altrove: 
- Ananassi 
- Segmenti di pompelmi e di pomeli 
-Pere 
- Fragole 
- di frutta tropicale 
-Uve 
- Frutti della passione, guaiave e tamarindi 
- Succhi di pompelmi 
- Succhi di ananassi 
- Succhi di frutti della passione e di guaiave 
- Miscugli di succhi di frutta tropicale 
Riduzione del 16% dei dazi doganali "paesi terzi" 
per i prodotti seguenti: 
Patate preparate o conservate diverse da quelle 
sotto forma di farina, semolino o fiocchi. 
15. Vini 
Codici NC: 
200960 
22043092 
22043094 
22043096 
22043098 Esenzione dai dazi doganali per i: 
Succhi di uva (compresi i mosti di uva), non 
fermentati 
16. Tabacchi greggi 
Codici NC: 
2401 Esenzione dai dazi doganali 
In caso di gravi perturbazioni provocate da 
un forte aumento delle importazioni in esenzione 
dai dazi doganali di tabacchi greggi (2401) 
originari degli Stati ACP o qualora dette 
importazioni causino difficoltà tali da 
alterare la situazione economica di 
una regione della Comunità, quest'ultima può 
Page 18 
prendere, in applicazione dell'articolo 177, 
paragrafò 1 della convenzione, le misure di 
salvaguardia necessarie, comprese quelle 
per reagire ad una deviazione di traffico. 
17. Merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli 
Codice NC: Esenzione dai dazi doganali per i prodotti 
seguenti del regolamento (CEE) n. 3448/93 
da 04031051 a 
04031099 
da 04039071 a 
04039099 
07104000 
07119030 
15171010 
15179010 
17025000 
1704 (tranne 
17049010) 
1806 
1902 (tranne 
19022010 
19022030) 
1903 
1904 
1905 
20019030 
20019040 
20049010 
20058000 
20089985 granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 
20089991 
21011298 
21012098 
21013019 
21013099 
21021031 
21021039 
2105 
ex 2106 (tranne 
da 21069030 a 
21069059) 
22029091 
22029095 
22029099 
29054300 
290544 
33021029 
3501 
350510 
Page 19 
350520 
380910 
382460 
17025000 
17049030 
180620 
18063100 
180632 
18069011 
18069019 
18069031 
18069039 
18069050 
ex 1901 
19030000 Inoltre, sospensione della riscossione dell'elemento 
agricolo per i prodotti seguenti: 
Fruttasio chimicamente puro 
- preparazione detta "cioccolato bianco" 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao 
- Preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso 
superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in 
polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in 
imballaggi immediati, di contenuto superiore a 
2 kg (escluso il codice 18062070) 
- Altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini, 
ripiene o non ripiene 
- Altra cioccolata e altri prodotti di cioccolata, 
prodotti a base di zuccheri e loro succedanei 
fabbricati con prodotti di sostituzione dello 
zucchero, contenenti cacao 
Preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, 
fecole o estratti di malto, non contenenti cacao 
o contenenti meno del 40%, in peso, di cacao 
calcolato su una base completamente sgrassata, 
non nominate né comprese altrove; preparazioni 
alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, 
non contenenti cacao o contenenti meno del 5%, 
in peso, di cacao calcolato su una base 
completamente sgrassata, non nominate né 
comprese altrove: 
- non contenenti, o contenenti, in peso, meno dell'I ,5% di 
materie grasse provenienti dal latte, aventi 
tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o 
superiore al 50% e inferiore al 75%. 
Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da 
fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, 
scarti di setacciatura o forme simili. 
ex 190530 
ex 190540 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della 
biscotterìa, anche con aggiunta di cacao; ostie, 
capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, 
ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, 
di amido o di fecola e prodotti simili 
Biscotti con aggiunta di dolcificanti; cialde e 
cialdine: 
- Biscotti 
- fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati, 
esclusi i biscotti di mare 
Page 20 
ex 190590 
20089985 
21011298 -Altri; 
- Biscotti 
Granturco dolce, altrimenti preparato o conservato, 
senza aggiunta di zuccheri e di alcole, escluso il 
granturco dolce (Zea mays var. saccharata). 
Preparazioni a base di caffè 
18. Regime speciale per l'importazione di taluni prodotti agricoli originari degli Stati 
ACP e dei paesi e Territori d'Oltremare nei dipartimenti francesi d'Oltremare 
Codice NC: 
01029005 
01029021 
01029029 
01029041 
01029049 
01029051 
01029059 
01029061 
01029069 
01029071 
01029079 
0201 
0202 
02061095 
02062991 
07099060 
07129019 
10051090 
10059000 
07141091 
07149011 Animali vivi 
della specie bovina, 
delle specie 
domestiche, diversi 
dai riproduttori di 
razza pura 
Carni della specie 
bovina, fresche, 
refrigerate o 
congelate 
Granturco 
(compresi gli 
ignami) Non applicazione del dazio doganale 
Non applicazione del dazio doganale 
Non applicazione del dazio doganale 
Misure necessarie per evitare perturbazioni sul 
mercato della Comunità qualora le importazioni 
superino le 25 0001 all'anno 
Non applicazione del dazio doganale entro un 
contingente annuale di 2 0001 
19. Regime speciale per le importazioni di rìso nel Dipartimento d'Oltremare della Riunione 
Non applicazione del dazio doganale 
Page 21 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 686 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 
N. di catalogo : CB-CO-96-697-IT-C 
ISBN 92-78-13674-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
z z.