ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)366
Vol.1971/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMI3SIONE DELLECOMUNITA EUHOPEE
COM(71)366def.
Bruxelles.1°aprile1971
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
checoncludegliaccordifralaComunità
EconomicaEuropeadaunaparte,leFilippine,
laTailandia,l'Indonesia,l'IraneCeylon
dall'altra,sulcommerciodeiprodottifatti
amano(handicrafts)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
00M(71)366def.
/

Motivazione
Inbaieseliin?eKù=y=ur.ti nel196,,iaoccasione deino-
goziati nultilaterali de!GATT ,laCognita haaperto inviaautoma
nconingente tariffario ,nondiscrininatorio ,inesenzione didazi
doganali poraleni prodotti fatti a„ano(handicrafts ).Detto con­
cento tariffario prevede unBastala globale di5Elioni diu.c.
edunBastale perogniposizione osottoposizione tariffaria di
.5mionidiu.c.l'esenzione deidaziall'iaportazione ètuttavia
accord-.ta supresentazione alleautorità doganali della Coounità di
cer1icato rilasciato dalleautorità delpaese beneficiario ,ri-
**ATIAI?/1*1 J_1^ a ..~ f**ConMUâ -att–-1 -– -
l*t», *'11?aki3tan BOn,>Ctntl 1 ■p«1 «1»h-ro
la0°M.e*iClare dsl tariffario ,avendo concluso con
aCCardl 60ParnU -nel1969««119**0 ,neiquali le
anuaiscione all'esenzione deidazidoganali sonoata*.
refnnoTTV *. 1"aienw P°t®r beneficia -•corae 1India ectilPakiR *™Hn -A ^««vaagenro tariffario eoaunit a-
la°di.1rr"° dn=1d"eS'""11- *»•«UPPina ,latal.la.idia ,l'Indonesia ,l'Iran aCej-lon .
laCor-,iIn-baC,,'-Bl1"tìeCl!!ÌMC del «data12gennaio 19-7,,
laCo.iasione estataautorizzata ,aisensidell'art.delTratta­
to.adaprire ,ancoodellaCoaunitS .inegoziati condettipae-llflr'C*^ docliaccordi .eparati neioualiJZ .t'^
-contingente tariffario Z7,C ailn7u ."
•/•

-2-
DuranteimesidigennaioefebbraioscorsilaCommissione ha
negoziatoconipaesiinteressati »
Leconclusioni ditalinegoziatisiritrovanoneiprogettidi
accordiallegatialprogettodidecisionedelConsiglio(1).Questi
accordisonopraticamente analoghiaquelligiàconclusiconl'India
edilPakistan »
b*Inconclusione ,laCommissione raccomandaalConsigliodi
adottareilprogettodidecisionedicuiinseguito»
(1)AllegatoI
AllegatoII
AllegatoIII
AllegatoIV
Allegato V
Allegato VIProgettodell'accordoComunità/Filippine
Progettodell'accordoComunità/Tailandia
Progettodell'accordoComunità/Indonesia
Progettodell'accordo Comunità/Iran
Progettodell'accordoComunità/Ceylon
Elencodeiprodottifabbricatiamano

PROGETTO
DIDECISIONE DSLCONSIGLIO
checoncludegliaccordifralaComunità
EconomicaEuropeadaunaparte,leFilippine ,
laTailandia,l'Indonesia,l'IraneCeylon
dall'altra,sulcommerciodeiprodottifatti
amano(handicrafts )
ILCONSIGLIO DELLECOMÏÏNITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaed
inparticolarel'Articolo113»
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheiGovernidelleFilippine,dellaTailandia,del­
l'Indonesia,dell'IranediCeylonhannorichiestodipoterbene­
ficiaredelcontingente comunitarioinesenzionedidaztdoganali
apertodallaComunitàall'importazione dialcuniprodottifattia
mano(handicrafts),
considerando chenelcorsodeinegoziatichehannoavutoluogofra
laComunitàEconomicaEuropeadaunaparte,leFilippine,laTai-
landia,l'Indonesia,l'IraneCeylondall'altra,sonostatielabo­
ratideiprogettidiaccordo,informadiscambiodilettere,eche
taliprogetticostituiscono unrisultatoaccettabile perlaComu­
nità,

DECIDE
Articoloprimo
SonoconclusianomedellaComunitàEconomicaEuropea,gli
accordi,informadiscambiodilettere,conleFilippine,laTai-
landia,l'Indonesia,l'IraneCeylon,sulcommerciodeiprodotti
fattiamano(handicrafts)»
Itestiditaliaccordisonoallegatiallapresentedeci­
sione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioeautorizzato adesignarela
personaabilitataafirmareidettiaccordiedaconferirleipo­
terinecessariperimpegnarelaComunità,
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
CEE/FILIPPINE

Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
miriferiscoallanotaverbaledellaMissionedelleFilippi
neindata13maggio1970,concuiilSuoGovernohachiestodi
parteciparealcontingentetariffarioconunitarioinesenzioneda
daziapertodallaComunitàinmodoautonomoergaonnespertaluni
prodottifattiamano(handicrafts),peruninportodi5milioni
diunitàdiconto.
Aseguitodiesamedellarichiestaetenutocontodeglieie
mentiemersiduranteletrattative ,mipregiocomunicarLe chela
ComunitàEconomicaEuropeaèdispostaafarpartecipareleFilip­
pineall'utilizzazione diquestocontingentetariffarioperipro­
dottidicuialleghianol'elenco,restandointesoquartosegue:
-l'importomassimoperunasolavocenonpuòsuperare500*000
unitàdiconto;
-l'imputazione suquestocontingentetarifariocomunitario èsu­
bordinataallecondizioni tecnichechesarannofissatedalle
competentiautoritàdellaComunitàEconomicaEuropea.
./•
Signer
Presidentedelladelegazione
delleFilippine
193»Ch.delaHulpe
1170Bruxelles

-2-
Inordineaquestecondizioni ,mipermettorichiamarela
Suaattenzionesulfattocheilbeneficiodell'esenzionesaràsu­
bordinatoallapresentazione alleautoritàdoganalidellaComunità
diuncertificato riconosciuto daquesteultime,rilasciatodalle
autoritàcompetentifilippine ,incuisiattestachelemerciin
questionesonofatteamanonelleFilippine.Questocertificato ,
comunque,nonimpegneràinmodoassolutoleautoritàcompetenti
dellaComunità.
Lamessaapuntodelcertificatoinquestionesaràoggetto
diunaccordofraicompetentiservizidelSuoGovernoedella
CommissionedelleComunitàEuropee.
Ilcontingentetariffariocomunitariodicuisopra,aperto
daicompetentiorganidellaComunitàEconomicaEuropea,èriparti­
toegestitosecondolenormeinvigorenellaComunità*
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuo
Governosulcontenutodellapresentelettera.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiapiù
altaconsiderazione .
IlPresidentedelladelegazione
dellaComunitàEconomicaEuropea

Bruxelles,
SignorPrésidente .
mipregioaccusarericevutadellaSualetteradel
cosiconcepita :
"MiriferiscoallanotaverbaledellaMissionedelleFilip­
pineindata13maggio1970,concuiilSuoGovernohachiestodi
partecipare alcontingentetariffariocomunitario inesenzioneda
daziapertodallaComunitàinmodoautonomoergaomnespertaluni
prodottifattiamano(handicrafts ),perunimportodi5milioni
diunitàdiconto»
Aseguitodiesamedellarichiesta etenutocontodegli
elementiemersiduranteletrattative ,mipregiocomunicarLe che
laComunitàEconomicaEuropeaèdispostaafarpartecipareleFi­
lippineall'utilizzazione diquestocontingentetariffarioperi
prodottidicuialleghiamol'elenco,restandointesoquantosegue:
-l'importomassimoperunasolavocenonpuòsuperare500.000
unitàdiconto;
-l'imputazione suquestocontingentetariffariocomunitario è
subordinata allecondizioni tecnichechesarannofissatedalle
competentiautoritàdellaComunitàEconomicaEuropea»
Signor
PresidentedelladelegazionedellaComunitàEconofflicaEuropea

-2-
Inordineaquestecondizioni ,mipermettorichiamarela
Suaattenzionesulfattocheilbeneficiodell'esenzionesaràsu­
bordinatoallapresentazione alleautoritàdoganalidellaComunità
diuncertificatoriconosciuto daquesteultime,rilasciatodalle
autoritàcompetentifilippine,incuisiattestachelemerciin
questionesonofatteamanonelleFilippine »Questocertificato ,
comunque,nonimpegneràinmodoassolutoleautoritàcompetenti
dellaComunità.'
Lamessaapuntodelcertificatoinquestionesaràoggetto
diunaccordofraicompetentiservizidelSuoGovernoedella
CommissionedelleComunitàEuropee,
Ilcontingentetariffariocomunitario dicuisopra,aperto
daicompetentiorganidellaComunitàEconomicaEuropea,èriparti­
toegestitosecondolenormeinvigorenellaComunità.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuo
Governosul'contenutodellapresentelettera."
Hol'onorediconfermarLel'accordodelmioGovernosu
quantoprecede.
Vogliagradire,SignorPresidente ,isensidellamiapiù
altaconsiderazione »
IlPresidentedella
delegazionedelleFilippine

ALLEGATOII
CEE/TAIIiANDÏA

Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
■v
miriferiscoallanotaverbaledellaMissionediTailandia
indata20luglio1970,concuiilSuoGovernohachiestodipar­
teciparealcontingentetariffariocomunitarioinesenzionedadazi
apertodallaComunitàinmodoautonomoergaomnespertaluniprodot­
tifattiamano(handicrafts ),perunimportodi5milionidiunità
diconto,
Aseguitodiesamedellarichiestaatenutocontodegliele­
mentiemersiduranteletrattative ,mipregiocomunicarLe chela
ComunitàEconomicaEuropeaèdispostaafarparteciparelaTailan-
diaall'utilizzazione diquestocontingentetariffarioperipro­
dottidicuialleghiamol'elenco,restandointesoquantosegue:
l'importomassimoperunasolavocenonpuòsuperare500«000
unitàdiconto;
-l'imputazione suquestocontingentetariffariocomunitario è
subordinata allecondizioni tecnichechesarannofissatedalle
competentiautoritàdellaComunitàEconomicaEuropea.
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaTailandia
12,AvenuedeTervueren
10H0Bruxelles
l

-2-
In .ordine aqueste condizioni ,mipermetto richiamare la
Sua attenzione sul fatto che ilbeneficio dell' esenzione sarà su­
bordinato alla presentazione alle autorità doganali della Comunità
diuncertificato riconosciuto daqueste ultime ,rilasciato dalle
autorità competenti tailandesi ,incui siattesta che lemerci in
questione sono fatte amano inTailandia »Questo certificato ,co­
munque ,nonimpegnerà inmodo assoluto leautorità competenti del­
laComunità »
Lamessa apunto delcertificato inquestione sarà oggetto
diunaccordo fra icompetenti servizi del SuoGoverno edella
Commissione delle Comunità Europee »
Ilcontingente tariffario comunitario dicuisopra ,aperto
daicompetenti organi della Comunità Economica Europea ,èriparti­
toegestito secondo lenorme invigore nella Comunità »
Lesarei grato sevolesse confermarmi l'accordo delSuo
Governo sul contenuto della presente lettera »
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,isènsi della miapiù
alta considerazione »
IlPresidente della delegazione
della Comunità Econoffiica Europea

Bruxelles,
SignorPrésidente ,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteradel
cosiconcepita :
,!MiriferiscoallanotaverbaledellaMissionediTailandia
indata20luglio1970,concuiilSuoGovernohachiestodipar­
teciparealcontingentetariffariocomunitarioinesenzionedada­
ziapertodalleComunitàinmodoautonomoergaomnespertaluni
prodottifattiamani(handicrafts),perunimportodi5milioni
diunitàdiconto.
Aseguitodiesamedellarichiestaetenutocontodegliele­
mentiemersiduranteletrattative,mipregiocomunicarLechela
ComunitàEconomicaEuropeaèdispostaafarparteciparelaTailan-
diaall'utilizzazione diquestocontingentetariffarioperipro­
dottidicuialleghiamol'elenco,restandointesoquantosegue:
-l'importomassimoperunasolavocenonpuòsuperare500.000
unitàdiconto;
-l'imputazionesuquestocontingentetariffariocomunitarioe
subordinataallecondizionitecnichechesarannofissatedalle
competentiautoritàdellaComunitàEconomicaEuropea*
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaComunitàEconomicaEuropea

-2-
Inordineaquestecondizioni ,mipermettorichiamarela
Suaattenzione sulfattocheilbeneficiodell'esenzionesaràsu­
bordinatoallapresentazione alleautoritàdoganalidellaComunità
diuncertificatoriconosciuto daquesteultime,rilasciatodalle
autoritàcompetentitailandesi ,incuisiattestachelemerciin
questionesonofatteamanoinTailandia®Questocertificato ,co­
munque,nonimpegneràinmodoassolutoleautoritàcompetentidel­
laComunità.
Lamessaapuntodelcertificatoinquestionesaràoggetto
diunaccordofraicompetentiservizidelSuoGovernoedella
CommissionedelleComunitàEuropee.
Ilcontingentetariffariocomunitario dicuisopra,aperto
daicompetentiorganidellaComunitàEconomicaEuropea,èriparti­
toegestitosecondolenormeinvigorenellaComunità.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuo
Governosulcontenutodellapresentelettera»' 1
Hol'onorediconfermarLel'accordodelmioGovernosu
quantoprecede.
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiù
altaconsiderazione .
IlPresidente della
delegazionedellaTailandia

ALLEGATO III
CEE/INDONESIA

Bruxelles,
SignorAmbasciatore ,
miriferiscoallanotaverbaledellaMissioned'Indonesia
indata2*faprile1970,concuiilSuoGovernohachiestodipar­
teciparealcontingentetariffariococunitarioinesenzionedada­
ziapertodallaComunitàinsodoautonomoergaocnespertaluni
prodottifattiacano(hardicrafts),peruninportoai5milioni
diunitàdiconto.
Aseguitodiesanedellarichiestaetenutocontodegliele­
mentiemersiduranteletrattative,cipregiocoaunicarLechela
ConunitàEconomicaEuropeaèdispostaafarparteciparel'Indonesia
all'utilizzazionediquestocontingentetariffarioperiprodotti
dicuialleghiamol'elenco,restandointesoquantosegue:
-l'icnortocassinoperunasolavocenonpuòsuperare500*000
unitàdiconto;
-l'imputazionesuquestocontingentetariffariocomunitarioèsu­
bordinataallecondizionitecnichechesarannofissatedallecom­
petentiautoritàdellaConunitàEconomicaEuropea.
•/•
Signor
Presidentedelladelegazione
dell'Indonesia
29-t,AvenuedeTervueren
1150Bruxelles

-2-
Inordine aqueste condizioni ,mipermetto richiamare la
Sua attensione sul fatto che ilbeneficio dell' esenzione sarà su­
bordinato alla presentazione alle autorità doganali della Comunità
diuncertificato riconosciuto daqueste ultime ,rilasciato dalle
autorità competenti indonesiane ,incui siattesta che lemerci
inquestione sono fatte amano inIndonesia .Questo certificato ,
comunque ,nonimpegnerà inmodo assoluto leautorità competenti
della Comunità .
Lamessa apunto delcertificato inquestione sarà oggetto
diunaccordo fra icompetenti servizi del SuoGoverno edella
Commissione delle Comunità Europee .
Ilcontingente tariffario comunitario dicui sopra ,aperto
daicompetenti organi della Comunità Economica Europea ,èripartito
egestito secondo lenorme invigore nella Comunità .
Lesarei grato sevolesse confermarmi l'accordo delSuo
Governo sul contenuto della presente lettera .
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,isensi della miapiù
alta considerazione .
IlPresidente della delegazione ,
della Comunità Economica Europea

Bruxelles,
SignorPrésidente ,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteradel
cosiconcepita ::
i:MiriferiscoallanotaverbaledellaMissioned'Indonesia
indataaprile19?0,con.cuiilSuoGovernohachiestodipar­
teciparealcontingentetariffariocomunitario inesenzioneda
daziapertodallaComunitàinmodoautonomoergaomnespertaluni
prodottifattiamano(handicrafts ),perunimportodi5milioni
diunitàdiconto.
Aseguitodiesamedellarichiesta etenutocontodegli
elementiemersiduranteletrattative ,mipregiocomunicarLe che
laComunitàEconomicaEuropeaèdispostaafarparteciparel'Indo­
nesiaall'utilizzazione diquestocontingentetariffarioperi
prodottidicuialleghiamol'elenco,restandointesoquantosegue
-l'importomassimoperunasolavocenonpuòsuperare500,000
unitàdiconto;
-l'imputazione suquestocontingentetariffariocomunitario è
subordinata allecondizioni tecnichechesarannofissatedalle
competentiautoritàdellaComunitàEconomicaEuropea.
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaComunitàEconomicaEuropea

-2-
Inordxneaquestecondxzioni,mipermettorichiamarela
Suaattentione sulfattocheilbeneficiodell'esenzionesaràsu­
bordinatoallapresentazione alleautoritàdoganalidellaComunità
diuncertificatoriconosciuto daquesteultime,rilasciatodalle
autoritàcompetentiindonesiane ,incuisiattestachelemerci
inquestionesonofatteamanoinIndonesia.Questocertificato ,
comunque,nonimpegneràinmodoassolutoleautoritàcompetenti
dellaComunità.
Lamessaapuntodelcertificatoinquestionesaràoggetto
diunaccordofraicompetentiservizidelSuoGovernoedella
CommissionedelleComunitàEuropee.
Ilcontingentetariffariocomunitario dicuisopra,aperto
daicompetentiorganidellaComunitàEconomicaEuropea,èriparti­
toegestitosecondolenormeinvigorenellaComunità.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuoGo­
vernosulcontenutodellapresentelettera.' 1
Hol'onorediconfermarLel'accordodelmioGovernosuquan­
toprecede.
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiù
altaconsiderazione .
IlPresidentedella
delegazionedell^Indonesia

ALLEGATO IV
CEE/IRAN

Bruxelles ,
Signor Ambasciatore ,
miriferisco alla nota verbale della Missione dell' Iran in
data 13agosto 1970 ,concui ilSuoGoverno hachiesto di •
partecipare alcontingente tariffario comunitario inesenzione da
dazi aperto dalla Comunità inmodo autonomo erga omnes pertaluni
prodotti fatti amano (handicraf ts),perunimporto di3milioni
diunità diconto *
Aseguito diesame della richiesta etenuto conto degli ele­
menti emersi durante letrattative ,mipregio comunicarLe che la
Comunità Economica Europea èdisposta afarpartecipare l'Iran al­
l'utilizzazione diquesto contingente tariffario per iprodotti di
cuialleghiamo l'elenco ,restando inteso quanto segue :
-l'importo massimo peruna sola voce nonpuò superare 500,000
unità diconto ;
-l'imputazione suquesto contingente tariffario comunitario è
subordinata alle condizioni tecniche che saranno fissate dalle
competenti autorità della Comunità Economica Europea »
Signor
Presidente della delegazione dell' Iran
>,Avenue Franklin Roosvelt
1050 Bruxelles

-2-
Inordineaquestecondizioni ,mipermettorichiamarela
Suaattenzione sulfattocheilbeneficiodell'esenzionesarà
subordinatoallapresentazione alleautoritàdoganalidellaComu­
nitàdiuncertificatoriconosciuto daquesteultime,rilasciato
dalleautoritàcompetentiiraniane,incuisiattestachelemer­
ciinquestionesonofatteamanoinIran,Questocertificato ,
comunque,nonimpegneràinmodoassolutoleautoritàcompetenti
dellaComunità.
Lamessaapuntodelcertificatoinquestionesaràoggetto
diunaccordofraicompetentiservizidelSuo'Governoedella
CommissionedelleComunitàEuropee.
Ilcontingentetariffariocomunitario dicuisopra,aperto
daicompetentiorganidellaComunitàEconomicaEuropea,éripar­
titoegestitosecondolenormeinvigorenellaComunità»
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuo
Governosulcontenutodellapresentelettera»
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamia
piùaltaconsiderazione .
IlPresidentedelladelegazione
dellaCkwM8®&1fà Europea

Bruxelles,
SignorPrésidente,.
mipregioaccusarericevutadellaSualetteradel
cosiconcepita :
,:MiriferiscoallanotaverbaledellaMissionedell'Iranin
data13agosto1970,concuiilSuoGovernohachiestodiparteci­
parealcontingentetariffariocomunitario inesenzionedadazi
apertodallaComunitàinmodoautonomoergaomnespertalunipro­
dottifattiamano(handicrafts),perunimportodi5milionidi
unitàdiconto.
Aseguitodiesamedellarichiesta etenutocontodegliele­
mentiemersiduranteletrattative,mipregiocomunicarLe chela
ComunitàEconomicaEuropeaèdispostaafarparteciparel'Iranal­
l'utilizzazione diquestocontingentetariffarioperiprodottidi
cuialleghiamol'elenco,restandointesoquantosegue:
-l'importomassimoperunasolavocenonpuòsuperare500*000
unitàdiconto; r .
-l'imputazione suquestocontingentetariffariocomunitario é
subordinata allecondizioni tecnichechesarannofissatedalle
competentiautoritàdellaComunitàEconomicaEuropea.
•/•
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaComunitàEconomicaEuropea

-2-
Inordine aqueste condizioni ,mipermetto richiamare la
Sua attenzione sul fatto che ilbeneficio dell' esenzione sarà su­
bordinato alla presentazione alle autorità doganali della Comunità
diuncertificato riconosciuto daqueste ultime ,rilasciato dalle
autorità competenti iraniane ,incui siattesta che lemerci in
questione sono fatte amano inIran ,Questo certificato ,comunque ,
nonimpegnerà inmodo assoluto leautorità competenti della Comu­
nità .
Lamessa apunto delcertificato inquestione sarà oggetto
diunaccordo fra icompetenti servizi del Suo Governo edella
Commissione delle Comunità Europee »
Ilcontingente tariffario comunitario dicui .sopra ,aperto
daicompetenti organi della Comunità Economica Europea ,èriparti­
toegestito secondo lenorme invigore nella Comunità *
Lesarei grato sevolesse confermarmi l'accordo del Suo
Governo sulcontenuto della presente lettera »i:
Hol'onore diconfermarLe l'accordo del mio Governo su
quanto precede .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della ,miapiù
alta considerazione .
IlPresidente della
delegazione dell' Iran

A1LEGAT0 V
CEE/CEYLON

Bruxelles .
Signor Aœbasciatore ,
miriierisco alla nota verbale della Missione diCeylon
indata 7settembre 1970 »con cui ilSuoGoverno hachiesto di
partecipare alcontingente tariffario conunitario inesenzione da
dazi aperto dalla Coriunita inmodo autoncao erga oanes per taluni
prodotti fatti amano (handicrafts ),perunimporto di5milioni
diunità diconto »
Aseguito diesame della richiesta etenuto conto degli
elementi emersi durante letrattative ,nipregio cosimi carLe che
laComunità Economica Europea èdisposta afarpartecipare Ceylon
all'utilizzazione diquesto contingente tariffario per iprodotti
dicui alleghi ano l'elenco ,restando inteso quanto segue :
-l'importo tassino peruna sola voce nonpuò superare 500 .000
unità diconto ;
-l'imputazione suquesto contingente tariffario comuni tarlo é
subordinata alle condizioni tecniche che saranno fissate dalle
competenti autorità della Comunità Economica Euro nea.
Signor
Presidente della delegazione
diCeylon
13,Hyde Park Gardens
Londra V.2.

Iivordineaquestecondizioni ,mipermettorichiamarela
Suaattenzione sulfattocheilbeneficiodell'esenzionesaràsu­
bordinatoallapresentazione alleautoritàdoganalidellaComunità
diuncertificato riconosciuto daquesteultime,rilasciatodalle
autoritàcompetentidiCeylon,incuisiattestachelemerciin
questionesonofatteamanoaCeylon»Questocertificato ,comunque,
nonimpegneràinmodoassolutoleautoritàcompetentidellaComu­
nità.
Lamessaapuntodelcertificatoinquestionesaràoggetto
diunaccordofraicompetentiservizidelSuoGovernoedella
CommissionedelleComunitàEuropee.
Ilcontingentetariffariocomunitario dicuisopra,aperto
daicompetentiorganidellaComunitàEconomicaEuropea,èriparti­
toegestitosecondolenormein^vigorenellaComunità.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuo
Governosulcontenutodellapresentelettera*
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiapiù
altaconsiderazione »
IlPresidentedelladelegazione
dellaComunitàBconassicaEuropea

Bruxelles,
SignorPrésidente ,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteradel
cosiconcepita :
"HiriferiscoallanotaverbaledellaMissionediCeylon
indata7settembre1970,concuiilSuoGovernohachiestodi
parteciparealcontingentetariffariocomunitario inesenzione
dadaziapertodallaComunitàinmodoautonomoergaomnesper
taluniprodottifattiamano(handicrafts ),perunimportodi5
milionidiunitàdiconto,
Aseguitodiesamedellarichiesta etenutocontodegli
elementiemersiduranteletrattative ,mipregiocomunicarLe che
laComunitàEconomicaEuropeaèdispostaafarpartecipare Ceylon
all'utilizzazione diquestocontingentetariffarioperiprodotti
dicuialleghiamol'elenco,restandointesoquantosegue:
«l'importomassimoperunasolavocenonpuòsuperare500*000
unitàdiconto;
-l'imputazione suquestocontingentetariffariocomunitario è
subordinata allecondizioni tecnichechesarannofissatedalle
competentiautoritàdellaComunitàEconomicaEuropea»
!
Signor
Presidentedelladelegazione
dellaComunitàEconomicaEuropea

Inordineaquestecondizioni ,mipermettorichiamarela
Suaattenzione sulfattocheilbeneficiodell'esenzionesaràsu­
bordinatoallapresentazione alleautoritàdoganalidellaComuni­
tàdiuncertificatoriconosciuto daquesteultime,rilasciato
dalleautoritàcompetentidiCeylon,incuisiattestachelemer
ciinquestionesonofatteamanoaCeylon»Questocertificato ,
comunque,nonimpegneràinmodoassolutoleautoritàcompetenti
dellaComunità.
Lamessaapuntodelcertificatoinquestionesaràoggetto
diunaccordofraicompetentiservizidelSuoGovernoedella
Commissione delleComunitàEuropee.
Ilcontingentetariffariocomunitario dicuisopra,aperto
daicompetentiorganidellaComunitàEconomicaEuropea,èriparti
toegestitosecondolenormeinvigorenellaComunità.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuo
Governosulcontenutodellapresentelettera»:1
Hol'onorediconfermarLel'accordodelmioGovernosu
quantoprecede.
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiù
altaconsiderazione .
IlPresidentedella
delegazione diCeylon

AllegatoVI
ELENCODEIPRODOTTIFABBRICATI AMANO
N»dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
^2.02 Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere ,saccheda
viaggio,sacchiaspalla,ecc.),saccheperprovviste,.borse
dadonna,cartelle,borseportacarte ,portafogli ,portamonete ,
borsepertoletta,borseperutensili,borsedatabacco,guaine
astucci,custodie(perarmi,strumentimusicali,binocoli,gio­ielli,boccette,colletti,calzature,spazzole,ecc.),esimili
contenitori ,dicuoioodipelli,naturali,artificiali orico­
stituite,difibravulcanizzata ,dimaterieplasticheartificialiinfogli,dicartoneoditessuto:
exB.dimateriediversedallematerieplasticheartificiali
^2»03 Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,natu
rali,artificiali oricostituite :
exC.altriaccessoriperoggettidivestiario
exkk,2k Oggettidiusodomesticodilegno
exkkm27Lavoridastipettaio ,edipiccolaebanisteria (scatole,cofa­
netti,astucci,custodie,astucciportapenne ,attaccapanni da
parete,lampadariedaltriapparecchiperilluminazione ,ecc.»),
oggettid'ornamento,anchepersonale,esoprammobili ,dilegno;
partidilegnoditalilavoriedoggetti
**8.21Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartoneodiovat­
tadicellulosa :
exB#altri
59«02Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnati ointonacati :
exB-altri:
-tappeti,tappetini
ex61.O6Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,
velieveletteemanufattisimili
ex6*+.05Partidicalzature(compreselesuoleinterneeditallonetti )
diqualsiasimateria,eccettoilmetallo

-2-
N.dellatariffa Designazionedellemercidoganalecomune °
ex66,02Bastoni(compresiibastoniperalpinistieibastoni-sedile )j
fruste,frustiniesimili
68.02 Lavoridipietradataglioodacostruzionè ,eccettuatiquelli
dellavoce68.01equellidelCapitolo69;cubietesserepermo­
saici:
A.Lavoridipietradataglioodacostruzione :
exIVscolpiti j
ex7^.18Oggettidiusodomesticooigienicoeloroparti,dirame
ex7^.19Altrilavoridirame
ex83.06Statuetteedaltrioggettidiornamentoperinterni,dimetalli
comuni :
83.07 Apparecchiperilluminazione ,lampade,lampadariesimili,elort
partinonelettriche ,dimetallicomuni:
exB,altri
ex83.10Perlemetalliche epagliettemetalliche,tagliate,dimetalli
comuni
ex83«11 Campale,campanelle,campanelli ,sonagliesimili,nonelettrici ,
eloroparti,dimetallicomuni
ex94.03Altrimobilieloroparti
■95.01Tartarugalavorata(compresiilavori):
exB,altri
95.02Madreperlalavorata(compresiilavori):
exB.andere
95*03Avoriolavorato(compresiilavori):
exB.altri
95.04Ossolavorato(compresiilavori):
exB.altri
95»05Corno,cornad'animali^corallonaturaleoricostituito edaltrematerieanimalidaintaglio,lavorati(compresiilavori):
C.Altrematerieanimalidaintaglio,lavorate
exIIaltre

N.déliatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
95*06 Materievegetalidaintaglio(corozo,noci,semiduri,ecc.)
lavorate(compresiilavori):
exB.altri
95»0?Schiumadimareodambragialla(succino),naturalioricosti
tuite,giavazzoemateriemineralisimilialgiavazzo,lavcr-<
(compresiilavori):
exB.altri
97«02 Bambolediognispecie:
exA»bambole(vestiteono):
-bamboledecorativevestiteinmodofolcloristico caratteri­
sticodelpaesediorigine
97.03 Altrigiocattoli ;nodelliridottiperdivertimento :
exA.dilegno