ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1496
Vol.1973/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1496def.
Bruxelles,7settembre1973
Raccomandazione di (
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunAccordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaarabadelloYemensullafornitura
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1496def.

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE.
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolaregliarticoli113,114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepostounadichiarazione
diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativa,all'aiutoalimentare
del1971jchequestaconvenzionesaràapplicataapartiredalluglio1971,
Considerando chelaRepubblicaArabadello:Yemenhapresentato unarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel8dicembre1971,
Considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento in
cerealidellaRepublicr.ArebadelloYemenèopportunoconcedereadetto
paese,atitolodidono,kéOOOtonnellatedifrumentoteneronell'ambito
delprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1971/1972.
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaArabadelloYemenrelativaalla
fornituradìfrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,ilcuitesto
èallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneabilitate
afirmarel'Accordoeaconferireloroipoteri'necessarialfinedi
vincolarelaComunità.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA ARABADELLOTQ3MEJT
PERLAFORNITURADIFRUMENTOTEEERO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIOEELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
¿Launaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABADELLOYEMEN,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehannodesignato
comeplenipotenaiài'i' -:
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ''EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABADELLOIEIIEN,
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLOI...
1.H©1quadrodelsuoprogrammadi.aiutialimentariincerealiperil1971/3-972,
laComunitàeconomicaeuropeafornisce,-atitolodidono,unquantitativo di
4.000tonnellaté .difrumentoteneroallaRepubblicaarabadelloYemen,di
seguitodenominata "paesedestinatario " •
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuateallariufusacifportidisbarco -delpasse
destinatario .
ARTICOLOIli
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropeaedel
paesedestinatario ,inmeritosoprattuttoallaconsegnaedallapresaacarico,
sonodéfinitinell'allegatocheformaparteintegrantedelpresenteAccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaademanaretutteledisposizioni necessarie
periltrasportoel'assicurazione delprodottodeiportidisbarcoailuoghi
didestinazione .
ARTICOLO V
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoilprodotto
ricevutoatitolodiaiuto-eadapplicareperlavenditadidettoprodotto
fuipropriomercatoiprezzinormalmenteivipraticatiperiprodotttidi
qualitàcomparabile . ■: »
Ilricavatodi'talevendità,-diminuitodellespeseditrasportomarittimo,'
diassicurazione edelleepesenormalidicommercializzazione sulmercatodel
paesedestinatario ,:saràversatosuuncontospecialepressolaBancaCentrale
edestinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidisviluppochesarannostati
..preventivamente propostidalpaesedestinatario edapprovatidallaComunità
economicaeuropea.

ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoinmododa
evitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledellaproduzionenazionale
edelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,esseemananoiprovvedimenti
necessariperfarsichelefornitureatitolodiaiutosiaggiunganoenonsi
sostituiscano alleoperazionecommerciali ragionevolmente prevedibiliinmancanza
ditaliforniture.
IV
.' ΔΕΤίσΟΚ)νΐϊ·Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovveciirnenf'i ">aiti'àdimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,deiprodotti
esottoprodotti provenienti datalefornitura ;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododi6mesi
dall'ultimaconsegna,tantodelprodottoottenutolocalmenteaventela
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiutoquantodeiprodottie
sottoprodotti chenederivano.
ARTICOLOVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàeconomicaeuropea
dellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atalescopo,eèsó
comunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
-nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:portiedatedi
arrivodellanave,natura,quantitativo equalitàdeiprodottiscaricati,;
dataincuièstatoultimatelescarico;
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativiricevutia
titolodiaiuto;quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,
prezzidivenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione sul
mercatodelpaesedestinatario ;
-il15gennaiodiogniannoesinoallaliquidazionetotaledelcontospeciale:
-situazioneditaleconto(entrateéàuscite)al31dicembredell'anno
precedente ;
-stadiodirealizzazione delodeiprogetticonindicazionedelfinanzia ,-
mentototaleeffettuato atalestadio.

ARTICOLOIX
Arichiestadimiadelleparticontraenti ,questediconsultanosututti
iproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLO X
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlingua\...or.,
danese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,ciascunodi
questitestifacenteugualmentefede.

.. - • .• .ALLEGATO DICUI ALL' ARTICOLO III
• 1 \
•' '•1 DELL*ACCPI?IX)
Articolò 1
/
Laconsegna èeffettuata edirischi sono trasferiti ldalla
Comunità Economica Europea al;paese destinatario nelmomento incuila
merce viene effettivamente passata dalla stiva della nave alporto di
sbarco .
Ilpaese destinatario sostiene tutte lespese diaccett azione ,
distivaggio sedelcaso ediscarico della merce equalsiasi altra ,-spesa
successiva alla consegna .Leeventuali spese dicontrostallia ol'eventuale
premio dicelerilà (dispatch money )nelporto disbarco spno acarico ea
favore delpaese destinatario .Iloro saggi emodalità .fiss-afta .neltraspor -
tatore devono essere stati preventivamente convenuti fradetto mandatario
elapersona addetta alcontrollo delpaese destinatario dicuiallo
articolo 5* •;
Articolo 2
LaComunità economica europea notifica alpaese destinatario
subito dopo l'imbarco della merce ,ilnome della nave indicando ladata
delcarico ,ilquantitativo elaqualità della merce accertati almomento
dell' imbarco eilporto disbarco .

Articolo 3
LaComunità Economica Europea informa ilpaese destinatario
della data presunta diarrivo della nave nelporto disbarco almeno 7
giorni liberi prima di'tale data ."LàComunità Economica Europea fa
inserire nelcontratto dinoleggio l'obbligo per ilcapitano d'informare
ilpaese destinatario ,conalmeno 72oredianticipo ,della probabile data
diarrivo della nave inporto .
Articolo 4
•Alla consegna della merce ,èammessa unatolleranza del5%
inmeno delquantitativo di'prodotto lacui .^fornitura èprevista all'
articolo Idell' Accordo .
Articolo 3
LaComunità Ecohoraica Europea designa ,per l'esecuzione delle
disposizioni delpresente allegato unmandatario dicuicomunica intempo
utilo ilnome el'indirizzo àipaese destinatario .
Ilpaese destinatario designa unapersona addetta sicontrollo
inciascun porto disbarco dicuicomunica ,preòedenAemsnte .àll'esecuzione
dell' accordo ,ilnome el'indirizzo alla Comunità Economica Europea .

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
Articolo 1
LaconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunità
EconomicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamerce
vieneeffettivamente presainconsegnanellastivadellanavenel
portodisbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna
dellamerce,compreselespesediscarico(qualidisistivaggio ,
sollevamento,controllo)eleeventualispesedialleggio.
Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremiodicelerità
(dispatchmoney)nelportodisbarcosonoacaricooafavoredel
paesedestinatario .Ilorosaggiemodalitàfissatinelcontratto
frailmandatariodellaComunitàdicuiall'articolo5edilvettore
devonoesserestatipreventivamente convenutitradettomandatario
el'addettoalcontrollodelpaesedestinatario dicuialloarticolo5»
Articolo2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaesedestinatario ,quanto
primadopol'imbarcodellamerce,ilnomedellanaveindicandola
datadelcarico,ilquantitativo elaqualitàdellamerceaccertati
almomentodell'imbarcoeilportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeainformailpaesedestinatario delladata
presuntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmeno10giorni
pieniprimaditaledata.
./•

LaComunitàEconomicaEuropeafainserirenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanod'informareilpaesedestinatario ,con
almeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanave
inporto#
Articolo4
Allaconsegnadellamerce,èammessaunatolleranzadel51i*1meno
delquantitativo diprodottolacuifornituraèprevistaallo
articolo1dell'accordo.
Articolo5
LaComunitàEconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunica
intempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario designaunaddettoalcontrolloinciascun
portodisbarcodicuicomunica,precedentemente ali'esecuzione
dell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunitàEconomicaEuropea.