ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)507
Vol.1970/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)507def.
Bruxelles.20maggio1970
)
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdi
gestionedelcontingentetariffariocomunitariodi46.000tonnellate
diaringhefresche,refrigerate econgelate,intere,decapitate
oinpezzi,dellasottovoce03.01BIb1a)2aa)dellatariffadoganale
comune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)507def. /

RELAZIONE
Nell'ambitodegliultiminegoziatimultilaterali delG.A.T.T.(KennedyRound)
laComunitàEconomicaEuropasièimpegnataadaprireognianno,eperil
periodochevadal16giugnoal14febbraioseguente,uncontingentetariffario
inesenzionedadazio,purchésiarispettatoilprezzodiriferimento ,per
46.OOOtonnellatediaringhefresche,refrigerate ocongelate,intere,deca­
pitateoinpezzi,dellasottovoce03.01BIa2dellatariffadoganalecomune.
Dettocontingenterisultadanuovinegoziatirelativialcontingentedi
32.000tonnellateinesenzionedadazioperlostessoprodottocheera
statoconsolidatoduranteinegoziatiaisensidell'articoloXXIV,6del
G.A.T.T.
Invistadell'aperturadelcontingentetariffariocomunitariodicuisopra,
haavutoluogounaconsultazione tragliStatomembroelaCommissione.La
situazionedelmercatodeiprodottiinquestioneèrimastainvariatanei
confrontidiquelladelperiodocontingentale precedente.' LaRepubblica
federalediGermaniahailmaggiorfabbisognod'importazioni inprovenienza
deiPaesiterzi(75*000tonnellate),seguitaalungadistanzadaiPaesi
Bassi(9.000tonnellate).IfabbisognideglialtriStatimembriappaiono
moltolimitati(Francia1.300t,U.E.B.L.3.600t)equellidell'Italiarestano
minimi(100t).
Diconseguenzasiproponedidividereinduefrazioniilcontingentedi
46.OOOtonnellate ediripartirelaprimafrazionedi40.200tonnellate
fratuttigliStatimembrisecondolepercentualidiripartizione indicate
nellapropostaallegata.Ifabbisognisupplementari diciascuneStatomembro
potrannoesserecoperticonlafrazionediriservadi5»800tonnellatemediante
prelieviproporzionali allamiotainizialediciascunStatomembro.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario di
46.000tonnellate diaringhe fresche ,refrigerate oconge­
late ,intere ,decapitate oinpezzi ,della sottovoce
03.01 BIb1a)2aa)della tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO BELLE COMUWITA EUROFEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,edin
particolare l'articolo 113 ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che ,perlearinghe fresche ,refrigerate ocongelate ,intere ,de­
capitate oinpezzi ,della sottovoce 03.01 BIa)2aa)della tariffa doganale
comune ,laComunità economica europea sièimpegnata ,nelquadro degli ultimi
negoziati multilaterali del G.A.T.T. ,'adaprire ogni anno ,por ilperiodo
16giugno -14febbraio ,uncontingente tariffario comunitario di46.000
tonnellate inesenzione dadazio ,purché siarispettato ilprezzo diriferi­
mento ;che leconcessioni tariffarie consentite nelquadro didetti negoziati
sono attualmente invigore eche èpertanto opportuno aprire per ilperiodo
16giugno 1970 -14febbraio 1971 ilcontingente tariffario comunitario in
questione ;
considerando che ,èopportuno garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza ela
continuità d'accesso ditutti gliimportatori della Comunità adetto contingente ,
nonché l'applicazione senza interruzione deldazio previsto perdetto contin­
gente atutte leimportazioni deipesci inquestione inciascuno degli Stati
membri fino adesaurimento delcontingente stesso ;cheunsistema diuti­
lizzazione delcontingente tariffario comunitario ,basatò suunaripartizione

tragliStati membri sembra atto arispettare lanatura comunitaria didetto
contingente tenendo conto deiprincipi sopra enunciati ;che ,perrispecchiare
ilpiùpossibile l'effettiva evoluzione delmercato deipesci inquestione ,
tale ripartizione dovrebbe essere effettuata proporzionalmente alfabbisogno
deisingoli Stati membri calcolato inbase aidati statistici relativi alle
importazioni deipaesi terzi durante unperiodo diriferimento rappresentativo
einbase alle prospettive economiche per ilperiodo contingentale incausa ;
considerando che ,durante iperiodi 1967/1968 ,1968/1969 eI969/197O ,Per
iquali sono disponibili dati statistici ,leimportazioni diciascuno Stato
membro deipesci inquestione deipaesi terzi hanno raggiunto ,rispetto al
totale delle importazioni nella Comunità ,lepercentuali sottoindicate :
1967/1968 1968/1969 I969 /I97O
Germânia 825 806 812
Franc ia 15 0,5 1,0
Italia 0,02 0,2 0,1
Paesi Bassi 13,0 15,3 13,7
Unione Economica belgo-luasemburghese 3,0 3,3 4,0
considerando che ,tenendo conto diquesti elementi edella prevedibile evoluzione
delmercato deiprodotti inquestione durante ilperiodo 1970/1971 ,lapercentuale
dipartecipazione iniziale alcontingente puòessere approssimativamente calcolata
nelmodo seguente :
Germania 81,6
Franc ia 1,5
Italia 0,1
Paesi Bassi 12,7
Unione Economica belgo -lussemburghese 4»!
considerr.ado che ,pertener conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni
didetti pesci neivari Stati membri ,èopportuno dividere ilcontingente di
46.000 tonnellate induefrazioni ,laprima daripartire fragliStati membri ,

laseconda percostituire unariserva destinata acoprire l'ulteriore
fabbisogno degli Stati membri cheabbiano esaurito laloro quota iniziale ;
che ,peroffrire agli importatori diciascuno Stato membro unacerta
sicurezza ,èopportuno fissare laprima frazione delcontingente comunitario
adunlivello relativamente elevato ;chesutale base laprima frazione
risulta di40.200 tonnellate ,mentre laseconda ,di5*800 tonnellate ,costi­
tuisce lariserva ;
considerando che lequote iniziali degli Stati membri possono essere esaurite
piùomeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto fatto eperevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,ciascuno Stato membro chehaesaurito
quasi completamente lasuaquota iniziale deve procedere alprelievo diuna
quota supplementare dalla riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato
daciascuno Stato membro ,ogni qualvolta l'ultima suaquota supplementare
èquasi totalmente esaurita ,eciòfinché laconsistenza della riserva lo
consente ;chetale metodo digestione richiede unastretta collaborazione
tragliStati membri elaCommissione ,laquale deve ,inparticolare ,potere
seguire ilgrado diesaurimento delvolume delcontingente edinformarne gli
Stati membri ;
considerando chese,adunadata determinata delperiodo contingentale ,in
unoStato membro sirendesse disponibile unaforte rimanenza della quota
iniziale ,tale Stato membro deve riversarne unanotevole percentuale nella
riserva ,allo scopo dievitare cheunaparte delcontingente tariffario
comunitario rimanga inutilizzata inunoStato membro ,mentre potrebbe ,.
essere utilizzata inaltri ,
HA.ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : ' '
Articolo 1
Dal 16giugno 1970 fino al14febbraio 1971 »ildazio della tariffa doganale
comune perlearinghe fresche ,refrigerate ocongelate ,intere ,decapitate o
inpezzi della sottovoce 03.01 BIa)2aa)ètotalmente sospeso ,purché venga
rispettato ilprezzo diriferimento ,nelquadro diuncontingente tariffario
comunitario di46.000 tonnellate .

Articolo 2
Unaprima frazione di40.200 tonnellate diquesto contingente tariffario comu­
nitario viene ripartita fragliStati membri ;lequote ,fatte salve ledispo­
sizioni dell' articolo 5?sono valide dal16giugno 1970 al14febbraio 1971 ed
ammontano perciascuno degli Stati membri alle quantità quiappresso indicate
Germama
Franc ia
Italia
Paesi Bassi
Unione Economica
belgo-luss embur ghese32.800 tonnellate
600 tonnellate
40tonnellate
5.120 tonnellate
I.64Otonnellate
Laseconda frazione ,corrispondente adunquantitativo di5*800 tonnellate ,
costituisce lariserva .
Articolo 3
Selaquota iniziale diunoStato membro –quale edefinita all'articolo 2,
paragrafo 1,ovvero lastessa quota diminuita della frazione trasferita alla
riserva qualora siano state applicate ledisposizioni dell' articolo 5~è
utilizzata inragione del90%opiù ,loStato membro inquestione procede
senza indugio ,dandone comunicazione alla Commissione ,alprelievo diuna
seconda quota pari al10^della propria quota iniziale ,sempreché lacon­
sistenza della riserva lopermetta .
Se,dopo aver esaurito laquota iniziale ,unoStato membro hautilizzato in
ragione del90%opiùanche laseconda quota ,esso procede senza indugio ,
dandone comunicazione alla Commissione ,alprelievo diunaterza quota ,pari
al5Ì°della propria quota iniziale ,sempreché laconsistenza della riserva
lopermetta .
Ss,dopo aver esaurito laseconda quota ,unoStato membro hautilizzato in
ragione del90%opiùanche laterza quota ,esso procede ,come disposto

alparagrafo 2,alprelievo diunaquarta quota pari alla terza .Laproce­
dura continua adessere applicata ,intalmodo ,fino adesaurimento della
riserva .
:
4*Inderoga aiparagrafi 1,2e3,ciascuno Stato membro puòprocedere al
prelievo diquote inferiori aquelle stabilite dadetti paragrafi ,seviè
ragione diritenere cherischierebbero dinon essere esaurite .
Esso informa laCommissione deimotivi che l'hanno indotto adapplicare le
disposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 4
Lequote supplementari prelevate anorma delle disposizioni dell' articolo 3
sono valide fino al14febbraio 1971 .
Articolo 5
Se,alla data del 15dicembre 1970 »unoStato membro ,nonhaesaurito la
propria quota iniziale ,esso trasferisce alla riserva ,entro il10gennaio
1971 alpiùtardi ,lafrazione nonutilizzata didetta quota dheeccede il
20%delquantitativo iniziale .
Esso puòriversare unafrazione superiore sehamotivo diritenere cheessa
non sarebbe utilizzata . 1
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro il10gennaio 1971 al
piùtardi ,iltotale delle importazioni delprodotto inoggetto effettuate sino
al15dicembre 1970 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,nonché ,se
delcaso ,lafrazione della quota iniziale cheesso trasferisce alla riserva .
Articolo 6
LaCommissione contabilizza iquantitativi delle quote aperte dagli Stati
membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3eliinforma non
appena lepervengono lenotifiche delgrado diesauiimento della riserva .

Essa informa gliStati membri ,il15gennaio 1971 alpiùtardi ,dell' entità
della riserva dopi itrasferimenti effettuati anorma dell' articolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato al
saldo disponibile eatalfine neprecisa ilquantitativo allo Stato membro
cheprocede aquest' ultimo prelievo .
Articolo 7
Ciascuno Stato membro gestisce lequote conformemente alle proprie disposizioni
inmateria dicontingenti tariffario
Ilgrado diutilizzazione delle quote diciascuno Stato membro viene rilevato
inbase alle importazioni deipesci inquestione presentate indogana e
accompagnate dauna dichiarazione d:immissione alconsumo .
Art icolo 8
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente ,affinché vengano
rispettate ledisposizioni dagli articoli precedenti .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo -aquello
della suapubblicazione nella Gazetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri ,
Patto aBruxelles ,addi Fer ilConsiglio ,
IlPrésidente ,