ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)15
Vol.1979/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(79)15def.
COMMISSIONE Bruxelles,30gennaio1979*
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO IíTTERNO
Segretariatogenerale
NEGOZIATI PERL'ADESIONEDELLAGRECIA
18arelazionedellaCommissionealConsiglio
sull'esamedeldirittocomunitario derivato
ATTIrelativialle
NORMEINMATERIADIORIGINE
nelquadrodegliaccordipreferenziali e
delregimedellepreferenzegeneralissate
CCM(79)15def.

-1-
I.
1.Proseguendol'esamesistematico deldirittocomunitario derivato
intrapreso conladelegazione ellenica,conformemente all'appositomandato
conferitole dalConsiglio,laCommissione haesaminatotuttigliattidi
portatagenerale,approvatidalleistituzioni dellaCEEevigential
1°marzo1978,nelsettoredelleNORMEINMATERIADIORIGINEnelquadro
degliaccordipreferenziali edelregimedellepreferenzegeneralizzate .
Conformemente alparagrafoI,secondocomma,della14arelazionedella
Commissione alConsigliosull'esamedegliattirelativiallalegislazione
doganale,lenormeinmateriadioriginesonostateoggettodiunesame
separatoicuirisultati sonoriportatinellapresenterelazione comple­
mentare.
2.PerquantoriguardagliattidellaCEEchecomportanoallostesso
tempodisposizioni inmateriadiorigineedisposizioni relativeadaltri
settori(peresempioquellodell'agricoltura),l'esameèstatolimitato
allaparte"normeinmateriadiorigine",poichélealtredisposizioni
sonostateesaminatenelquadrodegliattirelativiairispettivisettori.
3.Fattesalveleosservazioni cheseguono,irisultatidiquestoesame
sonoriportatineidueallegatidellapresenterelazione :
-l'ALLEGATOIcomprendel'elencodegliattichenonrichiedono
adeguamenti tecnici;
-l'ALLEGATOIIcomprendel'elencodegliattiperiqualisononecessari
adeguamenti tecnici,nonchéiltestodidettiadeguamenti .
■■••/■

L'esamedegliattirelativialsettoreinquestionerichiedele
seguentiosservazioni :
L'esamedegliatticomunitarinelsettoredellenormeinmateriadi
origineèstatoestesononsoltantoagliattiautonomi,maancheagliatti
dicarattereconvenzionale (accordieconvenzionipreferenziali )conclusi
dallaComunitàconunoopiùpaesiterzi.
Aseguitodell'adesionealleComunità,laGreciasaràevidentemente
vincolatadall'insiemediquestiaccordieconvenzioni chedovrannoessere
applicateadecorreredall'adesione(fattesalvelederoghetransitorie
eventualmente concordate);aquestopropositosaràopportunostabilire,
nellostrumentodiadesionedellaGrecia,unadisposizione generalesimile
aquellaprescritta anormadell'articolo4,paragrafo 1,dell'Attodi
adesionedeitrenuoviStatimembri.L'estensioneallaGreciadisimili
attinoncomportaquindidipersestessaalcunanecessitàdiadeguarli.
L'estensionegeneralenonescludetuttaviachetalunedisposizioni
diquestiaccordieconvenzioni debbanosubiremodifichedestinatead
adeguarliallasituazionedellaComunitàampliataaseguitodell'adesione
dellaGrecia.Tuttavia,contrariamente agliadeguamenti chesaranno
apportatiagliattiautonomidellaComunità,lemodifichechesaràneces­
sarioapportareasimiliaccordieconvenzioni nonpossonoessere
concordatenelsoloambitodellostrumentodiadesionedellaGrecia;
essedovrannoesseresancitedaprotocolli daconcordare conlealtreparti
contraenti eilcuitestopotràesserestabilitosoltantosuccessivamente
inbasealladatadell'adesioneedallederoghetransitorie eventualmente
decisenelquadrodeinegoziatidibase.
Diconseguenzasièritenutoopportunoelencarequantosegue:
-nell'allegatoIIdellapresenterelazione (checomportagliadeguamenti
tecnicinecessaripertaluniatti)soltantogliattiautonomilecui
modifichepotrannoessereapportatenelquadrodellostrumentodi
adesione;v

-3-
-nell'allegatoI(elencodegliattichenonrichiedono adeguamenti )
l'insiemedituttigliatticomunitari dicarattereconvenzionale ,
contrassegnando tuttaviaconunasteriscogliatticonvenzionali peri
qualièrisultato chesarannoinseguitonecessaritaluniadeguamenti,
inmododapoterliidentificare almomentoopportunoalterminedei
negoziati .
2.Aquestopropositooccorreosservare cheilregolamento CEEn.2966/77
della.Commissione relativoallenormesull'origineapplicatenelquadro
delsistemadellepreferenze generalizzate nonfigurainquestiallegati.
Questoregolamento vieneinfatti,comeilsistemastessodellepreferenze
generalizzate ,rinnovatodiannoinanno:essosaràquindiformalmente privo
dieffettoesostituito indata31dicembre 1978.
Inoltregliuniciadeguamenti tecnicichepotrebberorivelarsi
necessarinelfuturoregolamento chelaCommissione dovràapprovarein
questosettorepotrannoriguardaresoltantolapartedelregolamento
(modellodicertificato diorigineformulaA)lacuimodificavienedi
fattodeterminata nelquadrodell'UNCTADperl'insiemedeipaesiche
concedonolepreferenze .
3.Taluniattirelativiallenormeinmateriadioriginerichiederanno
eventualmente adeguamenti inbaseairisultatiottenutidallarinegoziazione
dellaconvenzione ACP-CEEdiLomé.Questiadeguamenti nonrivestiranno
necessariamente ilcaratterediadeguamenti dicaratteretecnicoedovranno
esseredefinitinelquadrodeinegoziatidibase;probabilmente essi
dipenderanno essenzialmente dalladatadientratainvigoredell'adesione
dellaGrecia,datochel'attualeconvenzione diLoméscadeil1°marzo1980.
Aquestopropositosipuòricordare che,all'attodelprecedente ampliamento
dellaComunità,iregimirisultantidallaprecedente convenzione di
associazione (YaoundéII)sonostatidichiaratiinapplicabili ainuovi
Statimembri(epertantolaconvenzione rimaneapplicabile finoalla
scadenzasoltantonegliStatimembrioriginari)anormadegliarticoli109,
114e115dell'Attodiadesione.
mmmm/m

Diconseguenzagliattiinquestione sonoelencati,cometuttigli
altriattidicarattereconvenzionale ,nell'allegatoIdellapresente
relazione (ainumeri11e12)esonoinoltrecontrassegnati daundoppi
asterisco chepermettediidentificarli .

-1- ALLEGATO I
Elencodegliattinelsettoredellenormeinmateriadiorigine
(disposizioni doganalirelativeagliaccordipreferenziali eal
regimedellepreferenzegeneralizzate )
chenonrichiedono adeguamenti tecnici
1.*Regolamento (CEE)n.1524/70delConsiglio/del20luglio1970,
relativoallaconclusione diunaccordotralaCEEelaSpagnaedalle
disposizioni perlasuaapplicazione .
(GUL182del16.8.1970,pag.1)
2.*Regolamento (CEE)n.2393/71delConsiglio,dell'8novembre1971,
riguardantel'applicazione dellaraccomandazione dellaCommissionemista
n.1/.71,relativaallafissazionedeimetodidicooperazione amministrativa
nelsettoredoganaleperl'applicazionedell'accordotralaCEEelaSpagna.
(GUL249del10.11.1971,pag.42)
3.*Regolamento (CEE)n.2836/72delConsiglio,del19dicembre1972,
cherecaconclusione diunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicad'Austriaechenestabilisceledisposizioni d'applicazione .
(GUL300del31.12.1972,pag.1)
4.*Regolamento (CEE)n.2838/72delConsiglio,del19dicembre1972,
cherecaconclusione diunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeae
ilRegnodiSveziaechenestabilisceledisposizioni d'applicazione .
(GUL300del31.12.1972,pag.96)
.
5.*Regolamento (CEE)n.2840/72delConsiglio,del19dicembre1972,
cherecaconclusione diunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Confederazione svizzera,chenestabilisceledisposizioni d'applicazione
echerecaconclusionedell'accordoaddizionalesullavaliditàperil
PrincipatodiLiechtenstein dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaConfederazione svizzeradel22luglio1972.
(GUL300del31.12.1972,pag.188)
6.*Regolamento (CEE)n.2842/72delConsiglio,del19dicembre1972,
cherecaconclusione diunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicad'Islandaechenestabilisceledisposizioni d'applicazione *
(GUL301del31.12.1972,pag.1)
7.*Regolamento (CEE)n.2844/72delConsiglio,del19dicembre1972,
cherecaconclusione diunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghese echenestabilisceledisposizioni d'applicazione .
(GUL301del31.12.1972,pag.164)
(*)Gliatticonvenzionali contrassegnati daunasteriscosonoquelliche
dovrannocostituireoggettodiadeguamentitecniciaseguitodella
adesionedellaGrecia,machetuttaviapotrannoessererealizzati
soltantoindatasuccessivamedianteprotocolli daconcordare conle
altreparticontraenti.
(vedasiosservazione alpuntoII,paragrafo 1,dellarelazione).

-2-ALLEGATOI
8.*Regolamento (CEE)n.1691/73delConsiglio,del25giugno1973,
cherecaconclusione diunaccordotralaCEEeilRegnodiNorvegiaene
stabilisceledisposizioni d'applicazione .
(GUL171del27.6.1973,pag.1)
9.*Regolamento (CEE)n.3177/73delConsiglio,del22novembre1973,
cherecaconclusione diunaccordotralaCEEelaRepubblicadi
Finlandiaenestabilisceledisposizioni d'applicazione .
(GUL328del28.11.1973,pag.1)
10.*Protocollorelativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione amministrativa .
(Allegatoalregolamento (CEE),n.2907/77delConsiglio,del20dicembre
1977,relativoallaconclusione delprotocolloaggiuntivoall'accordoche
istituisceun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadiCipro.)
(GUL399del28.12.1977,pag.19)
11.*Regolamento (CEE)n.158/76delConsiglio,del20gennaio1976,
**concernenteilsistemaintesoagarantirelastabilizzazione deiproventi
d'esportazione ditaluniprodottidibaseafavoredegliStatiACPedei
paesieterritorid'oltremareassociatiallaComunità.
(GUL18del27.1.1976,pag.3)
12.*Protocollorelativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
**eaimetodidicooperazione amministrativa .
(Allegatoalregolamento (CEE)n.199/76delConsiglio,del30gennaio1976-,
relativoallaconclusione dellaconvenzione ACP-CEEdiLomé).
(GUL25del30.1.1976,pag.A1)
13.*Protocollorelativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione amministrativa .
(Allegatoalregolamento (CEE)n.939/76delConsiglio,del23aprile1976,
checoncludeilprotocollofinanziario eilprotocollo chefissatalune
disposizioni relativeall'accordocheistituisceun'associazionetrala
CEEeMalta).
(GUL111del28.4.1976,pag.11)
14.*Protocollorelativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
edaimetodidicooperazione amministrativa .
(Allegatoalregolamento (CEE)n.1287/76delConsiglio,del28maggio1976,
relativoallaconclusionedell'accordoprovvisoriotralaCEEel'Algeria).
(GUL141del28.5.1976,pag.27)
(*)Gliatticonvenzionali contrassegnati daunasteriscosonoquelliche
dovrannocostituireoggettodiadeguamentitecniciaseguitodella
adesionedellaGrecia,machetuttaviapotrannoessererealizzatisol­
tantoindatasuccessivamedianteprotocolli daconcordare conle
altreparticontraenti).
(vedasiosservazione alpuntoII,paragrafo 2,dellarelazione).
(**)Questiattirichiederanno eventualmente adeguamenticollegatial
problemadimeritoenunciatonellarelazionealpuntoII,paragrafo3.

-3- ALLEGATO I
15.*Protocollorelativoalladefinizionedellanozionediprodottioriginari"
eaimetodidicooperazione amministrativa .
(Allegatoalregolamento (CEE)n.1288/76delConsiglio,del28maggio1976,
relativoallaconclusionedell'accordoprovvisoriotralaCEEeilMarocco).
(GUL141del28.5.1976,pag.121)
16.*Protocollorelativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
edaimetodidicooperazione amministrativa .
(Allegatoalregolamento (CEE)n.1289/76delConsiglio,del28maggio1976,
relativoallaconclusionedell'accordoprovvisoriotralaCEEelaTunisia).
(GUL141del28.5.1976,pag.219)
17.*Regolamento (CEE)n.1030/77delConsiglio,del17maggio1977,
relativoallaconclusionedell*accordoprovvisoriotralaCEEela
RepubblicaArabad'Egitto.
(GUL"126del23.5.1977,pag.1)
18.*Regolamento (CEE)n.1031/77delConsiglio,del17maggio1977,
idemSiria.
(GUL126del23.5.1977,pag.89)
19.*Regolamento (CEE)n.1032/77delConsiglio,del17maggio1977,
idemGiordania.
(GUL126del23.5.1977,pag.166)
20.*Regolamento (CEE)n.1109/77delConsiglio,del26maggio1977,
idemLibano.
(GUL133del27.5.1977,pag.1)
21.*Regolamento (CEE)n.1726/77delConsiglio,del18luglio1977,
relativoall'applicazione delladecisionen.2/76dellaCommissione mista
CEE-Israele chemodificailprotocollo n.3dell'accordoCEE-Israele per
quantoconcerneleregoled'origine.
(GUL190del29.7.1977,pag.1)
22.*Regolamento (CEE)n.2610/77delConsiglio,del28novembre1977,
relativoallaconclusione delprotocolloaddizionaleall'accordoche
istituisceun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaeMalta.
(GUL304del29.11.1977,pag.1)
23.*Regolamento (CEE)n.2930/77delConsiglio,del20dicembre1977,
relativoall'applicazione delladecisione n.1/77delComitatomisto
CEE-Austria checompletaemodificailprotocollo n.3relativoalla
definizionedellahozionedi"prodottioriginari"eaimetodidicooperazione
amministrativa chesostituisce certedecisionididettoComitatomisto.
(GUL341del29.12.1977,pag.27)
(*)Gliatticonvenzionali contrassegnati daunasteriscoconoquelliche
dovrannocostituireoggettodiadeguamentitecniciaseguitodell'ade­
sionedellaGrecia,machetuttaviapotrannoessererealizzatisoltanto
indatasuccessivamedianteprotocollidaconcordare conlealtre
particontraenti.
(vedasiosservazione alpuntoII,paragrafoI,dellarelazione).

-4-1
ALLEGATOI
24.*Regolamento (CEE)n.2933/77delConsiglio,del20dicembre1977,
relativoall'applicazione delladecisionen.1/77delComitatomistoCEE-
Svizzerachecompletaemodificailprotocollo n.3relativoalladefinizione
dellanozionedi"prodottioriginari"eaimetodidicooperazione ammini­
strativaesostituiscecertedecisionididettocomitatomisto.
(GUn.L342del29.12.1977,pag.27)
25.*Regolamento (CEE)n.2935/77idemFinlandia
CGUL343del29.12.1977,pag.1)
26.*Regolamento (CEE)n.2937/77riemNorvegia
(GUL344del29.12.1977,pag.1)
27.*Regolamento (CEE)n.2939/77idemSvezia
(GUL345del29.12.1977,pag.1)
28.*Regolamento (CEE)n.2941/77idemIslanda
(GUL346del29.12.1977,pag.1)
29.*Regolamento (CEE)n.2943/77idemPortogallo
(GUL347del29.12.1977,pag.1)
(*)Gliatticonvenzionali contrassegnati daunasteriscosonoquelliche
dovrannocostituireoggettodiadeguamentitecniciaseguitodell'ade­
sionedellaGrecia,machetuttaviapotrannoessererealizzatisoltanto
indatasuccessivamedianteprotocolli daconcordare conlealtreparti
contraenti .
(vedasiosservazione alpuntoII,paragrafo 1,dellarelazione).

-5- ALLEGATOII
ATTInelsettoredelleNORMESULL'ORIGINE
(nelquadrodegliaccordipreferenziali e
delregimedellepreferenzegeneralizzate )
periqualisononecessariadeguamenti tecnici
1.Regolamento (CEE)n.3184/74dellaCommissione,del6dicembre1974,
relativoalladefinizione dellanozionedi"prodottioriginari"eaimetodi
dicooperazione amministrativa perl'applicazione delregimedoganale
applicabile acertiprodottioriginari eprovenienti dalleFaeròer.
(GUL344del23.12.1974,pag.1)
L'articolo29,paragrafo 2,secondocomma,vienecompletatodallaseguente
indicazione :
EXEDOTHI EKTONYSTER0N
L'articolo30,primocomma,vienecompletatodallaseguenteindicazione :
."ANTIGRAFO"
L'articolo36,paragrafo 2,vienecompletatodallaseguenteindicazione :
"APLOUSTEVMENI DIADICASSIA "
2.DecisionedelConsiglio,del29giugno1976,
relativaall'associazione deipaesieterritorid'oltremareallaCEE
(76/568/CEE)
AllegatoIIrelativoalladefinizione dellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione amministrativa .
(GUL176dell'1.7.1976,pag.8)
L'articolo18,paragrafo 2,secondocomma,vienecompletatodallaseguente
indicazione :
"EXEDOTHI EKTONYSTERON
L'articolo19vienecompletatodallaseguenteindicazione
"ANTIGRAFO"