ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 326 
 
 
 
Vol. 1983/0 133 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83) 326 def. 
Bruxelles,  6 giugno 1983. 
Comunicazione  della Commissione  al Consiglio 
Rafforzamento  della cooperazione tra  la Comunità 
e i paesi dell' AELS 
COM(83) 326 def. 

COMUNICAZIONE  DELLA COMMISSIONE AL  CONSIGLIO 
Rafforzamento  della  cooperazione  tra La Comunità e i  paesi dell'AELS 
Nella sua dichiarazione  del 20  luglio 1982 il Consiglio  ha sottolineato 
l'importanza  di un  orientamento dinamico  della cooperazione  con i  paesi 
dell'AELS  ed ha  espresso l'intenzione  di proseguire,  in stretto  collegamento 
con la Commissione,  i lavori in corso nei vari settori  di cooperazione  in 
vista di risultati  concreti. 
Nella sua dichiarazione  del 22  luglio 1982 la  Commissione  ha assunto  un 
atteggiamento  positivo  e aperto nei confronti  di un  migliore funzionamento 
del grande mercato europeo occidentale, formatosi  in seguito  ai trattati  e 
agli Accordi  di libero  scambio  con i  paesi dell'AELS. 
Nella risoluzione  dell'11  febbraio  1983 il Parlamento europeo  ha invitato 
la Commissione  a compilare  ed a presentare ail Consiglio  e al Parlamento 
europeo un elenco dei settori  per i  quali essa ritiene  auspicabile  e realiz­
zabile un rafforzamento  della cooperazione  fra la Comunità e  l'AELS. 
Fin dal 1978  il Consiglio aveva elaborato  un elenco dei settori  suscettibili 
di una cooperazione  con i  paesi dell'AELS  (documento  del Consiglio  S/2/54/78 
AELS 32 del  14.12.1978).  In seguito  sono stati  realizzati  notevoli  progresi 
in vari settori,  fra cui la  maggior parte  di quelli  compresi  nell'elenco. 
Pertanto,  quest'ultimo  può essere ora aggiornato  e completato,  secondo  il 
desiderio  espresso  dal Parlamento europeo..  In allegato  si trova l'elenco 
trasmesso  dalla Commissione  al Consiglio.  Essa presenterà  tempestivamente 
proposte concrete  e dettagliate  di lavoro per tutti i settori  di cooperazione. 
Inoltre,  la Commissione  trasmetterà  il presente elenco  anche al Parlamento 
europeo. 

ALLEGATO 
Elenco dei settori 
per i quali la Commissione  ritiene auspicabile 
e al tempo stesso realizzabile rafforzare  la 
cooperazione  tra la Comunità e i  paesi dell'AELS 
1. Migliore  funzionamento  dei Comitati misti degli Accordi  di 
libero scambio 
2. Norme di  origine  (*) 
3. Provvedimenti  applicati  alle frontiere 
4. Scambi di prodotti agricoli  (*) 
5. Prodotti agricoli trasformati  (*) 
6. Pesca 
7. Ostacoli tecnici  agli scambi  (*) 
8. Restrizioni  all'esportazione  (*) 
9. Marchio  comunitario  (*) 
10. Brevetto  comunitario  (*) 
11. Appalti pubblici  (*) 
12. Aiuti di Stato (*) 
13. Norme concorrenziali  da applicare  alle imprese 
14. Politica  industriale 
15. Cooperazione  R + S 
16. Flusso dei deti attraverso  le frontiere 
17. Ambiente  (*) 
18. Tutela dei consumatori 
19. Condizioni  di igiene e di sicurezza  sui luoghi di lavoro 
20. Trasporti  (*) 
21. Politica  economica  e monetaria  (*) 
22. Relazioni  economiche  internazionali 
23. Cooperazione  allo sviluppo 
24. Cooperazione  presso  organizzazioni  economiche  internazionali 
25. Informazione 
I settori contrassegnati  da un  asterisco  sono già compresi  nell'elenco 
del Consiglio  del 14  dicembre  1978.