N. C 104/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 4. 87 
Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di protocollo comple­
mentare all'accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica 
turca 
COM(87) 7 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 gennaio 1987) 
(87/C 104/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 238, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che occorre aprovare un protocollo com­
plementare di associazione tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica turca (!) firmato a Ankara il 
12 marzo 1963, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità il protocollo com­plementare all'accordo di associazione tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica turca. 
Il testo del protocollo è accluso alla presente deci­
sione (2). 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista 
all'articolo 4 del protocollo. 
Articolo 3 
La presente decisione ha efficacia il giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
nità europee. 
(') GU n. L 217 del 29. 12. 1964. (2) La data d'entrata in vigore sarà pubblicata nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato gene­
rale del Consiglio. 
21. 4. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 104/31 
PROTOCOLLO COMPLEMENTARE 
all'accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica turca 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, 
da un lato, 
LA REPUBBLICA TURCA, 
dall'altro, 
VISTO l'accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica turca, firmato a Ankara 
il 12 settembre 1963, qui di seguito denominato «accordo», ed il protocollo aggiuntivo firmato a Bruxelles il 
23 novembre 1970, nonché la decisione n. 1/80 del Consiglio d'associazione del 19 settembre 1980, 
CONSIDERANDO che la Comunità e la Turchia desiderano rafforzare ulteriormente le proprie relazioni 
per tener conto della nuova dimensione in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità 
europee, in data 1° gennaio 1986; che all'articolo 56, il protocollo aggiuntivo contempla la possibilità che in 
questa occasione vengano presi in considerazione gli interessi reciproci della Comunità e della Turchia 
definiti dall'accordo; 
CONSIDERANDO l'opportunità di permettere che le tradizionali correnti d'esportazione dalla Turchia nella 
Comunità vengano mantenute, e la necessità quindi di prendere talune misure; 
HANNO DECISO di concludere a tale scopo un protocollo che fissa gli adeguamenti da apportare a 
determinate disposizioni dell'accordo e hanno designato come plenipotenziari : 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA TURCA, 
i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, 
HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO: 
Articolo 1 
1. Per la campagna 1990, nonché per ogni campagna 
successiva, in base ai bilanci e alle analisi di cui al 
seguente paragrafo 2 la Comunità decide, in funzione 
degli elementi pertinenti in vista dell'obiettivo di mante­
nere le tradizionali correnti d'esportazione nell'ambito 
dell'ampliamento, se sia opportuno variare il prezzo di 
entrata, di cui al regolamento (CEE) n. 1035/72 per 
i limoni freschi della sottovoce 08.02 C della tariffa 
doganale comune originari della Turchia, entro i limiti 
di un quantitativo di 12 000 t annue. 
2. Sin dal 1987 e al termine di ogni campagna, la 
Comunità compie, in base al bilancio statistico, un'ana­
lisi della situazione delle esportazioni di limoni originari 
della Turchia nella Comunità. 
Per questo stesso prodotto, sin dal 1989 e ogni anno, 
la Comunità procede altresì a un'analisi preventiva, 
assieme alla Turchia, delle produzioni e forniture. 
3. L'eventuale variazione di cui al precedente para­
grafo 1 verte sugli importi da dedurre per i dazi dai 
corsi rappresentativi constatati nella Comunità per il 
calcolo dei prezzi di entrata di questo prodotto, entro 
i limiti di cui all'articolo 152, paragrafo 2, lettera e) 
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo. Le uve fresche da tavola della sottovoce 08.04 A I b), 
della tariffa doganale comune, originarie della Turchia, 
importate nella Comunità, beneficiano nel periodo 
18-31 luglio, delle stesse condizioni di soppressione dei 
dazi doganali previste per questi prodotti, per il periodo 
15-17 luglio, in base all'articolo 3 della decisione 
n. 1/80 del Consiglio di associazione e del paragrafo 1 
dello scambio di lettere concluso fra la CEE e la Repub­
blica turca il 6 febbraio 1981 relativo all'articolo 3, 
paragrafo 3 di questa decisione. 
Articolo 3 
Il presente protocollo forma parte integrante dell'accor­
do di associazione tra la Comunità economica europea 
e la Repubblica turca. 
Articolo 4 
1. Il presente protocollo è soggetto a ratifica, accetta­
zione o approvazione secondo le procedure proprie 
delle parti contraenti le quali si notificano l'avvenuto 
espletamento delle procedure necessarie a tale scopo. 
N. C 104/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 4. 87 
2. Il presente protocollo entra in vigore il primo 
giorno del mese successivo a quello durante il quale le 
notifiche di cui al paragrafo 1 sono state compiute. 
Articolo 5 
Il presente protocollo è redatto in due esemplari nelle 
lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olande­se, portoghese, spagnola, tedesca e turca, ciascuno di 
questi testi facente ugualmente fede. 
In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno appo­
sto le loro firme in calce al presente protocollo. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio delle Comunità europee: 
Per la Repubblica turca. 
Dichiarazione comune delle parti contraenti relativa all'articolo 1 del protocollo 
complementare 
(da allegare al protocollo) 
Le parti contraenti decidono che, qualora la data di entrata in vigore del protocollo non 
dovesse coincidere con l'inizio dell'anno civile, o eventualmente della campagna, i limiti 
quantitativi di cui all'articolo 1 del protocollo verrebbero applicati prò rata temporis. 
Le parti contraenti decidono inoltre che il computo dei quantitativi di prodotti originari della 
Turchia importanti nella Comunità e per i quali il presente protocollo fissa limiti quantitativi 
inizierà il 1° gennaio di ogni anno.