ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)38
Vol.1980/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)38 def.
Bruxelles,il6febbraio1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffario comunitario perilRum,l'Arackeil
Tafiadellasottovoce22.09CIdellaTariffadoganalecomune,
originarideipaesieterritorid'oltremareassociatialla
ComunitàEconomicaEuropea(1980)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(80)38def.ΚΛ...13
itD^s'»SJ.,.."Æf\y;'

RELAZIONE
1.Ladecisione76/19&/CEEdelConsigliodel9febbraio1976prevedecheilrum,
l'arackediltafiadellasottovocedoganale22.09CIdellatariffadoga­
nalecomune,originarideipaesieterritorid'oltremareassociatialla
■Comunitàeconomicaeuropea,sianoammessiall'importazionenellaComunità
inesenzionedaidazidoganalinellimitediuncontingentetariffarioco­
munitario.Lavaliditàdidettadecisioneéstataprorogatacondecisione
80/..../CEEdel15gennaio1980. '
Perlecaratteristiche proprieallaproduzioneedallacommerciaLizzazione
deiprodottiinquestione,ilperiodocontingentale vadal1°luglioal
30giugno.Nelpresentecasoédunqueopportunolimitareinunprimotempo
questoregimeal30giugno1980per,poiinseguito,riprenderelaperiodicità
annualenormale.
1.1.Ilvolumedelcontingentetariffario éfissatoinbaseadunquantitativo
annuodibase.calcolatoinettolitridialcolepuro,parialvolumedelle
importazionieffettuateduranteilmiglioredegliultimitreanniperi
qualisonodisponibili datistatistici.Aquestaquantitàdi.baseviene
attribuito untassod'incremento del18%.Tenutocontodellaclausola
pròratatemporisilvolumecontingentale nonriguardachei4/12di
questaquantità. 'j '
1.2.Ilcontingentetariffario varipartitotragliStatimembritenutoconto ■
dellarealeevoluzionedeimercatidicuitrattasi,delfabbisognodegli
Statimembriedelleprospettive economicheperilperiodoconsiderato .
2.Le.importazioni deiprodottiinoggetto,effettuatedurantegliultimitre
annisonoleseguenti:
Benelux
Danimarca
Germania
Francia ■
Irlanda
Italia
RegnoUnito■inettolitridialcolepuro-
1976 1977 1978
3.903 367
2---
48.187 34.871 70.285
37 2-
5 -
1- 64
52.13535.24070.349

2.1,Daidatisopramenzionati risultachelequantitàrelativeall'anno i
s
1978sonodaconsiderarsi comequantitàannualedibase.Attualmente i
allalucedellasituazioneglobaleperiprodottiinquestione,il ;
tassodiincrementoapplicabileallaquantitàdibasepuò'èsserefissato
*
al18%.
2.2.-Inquestecondizioni eapplicandolaclausolapròquotatemporis,occorre
fissareilvolumedelcontingentetariffariocomunitario perilperiodo
dal1°marzoal30giugno1980a27.670ettolitridialcolepuro.
2.3.Ledisposizioni delsuddettoregolamento prevedono-comediregola-la
divisionedelvolumecontingentale indueparti,laprimadellequaliésuddivisa
inaliquotetragliStatimembri,mentrelasecondacostituisce lariserva.
3.Siproponed'approvarelapropostadiregolamento delConsigliorecante
apertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitario quidiseguitoriportato (vedereallegato).

PROPOSTA DI
ι
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizionee,modalitàdigestionediuncontingentetariffario
omunitanoperilrum,l'arackediltafiadellasottovoce22.09CIdellatariffadog*,,,!*comune,originarideip„,si.,erri,orid'ohrem.re.ssóei""!u
Comunitàeconomicaeuropea (J980)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo136,
vistaladecisione?6/1986eEdelConsiglio,delo.
1976,^relativaalregimeperl'importazione
delrum,dellarackedeltafiadellasottovoce22.09CI
dellatariffadoganalecomune,originarideipaesie
territorid'oltremareassetiallaComunitàecono­
micaeuropea('), -i••i. decisione80//CEEprorogata (2), ,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheladecisione^^§6eEprevede
cheilrum,1arackediltafiasianoammessiall'impor­
tazionenellaComunitàinesenzionedadazidoganali
neilimitidiuncontingentetariffariocomunitario;1
cheilvolumecontingentaleannuoperilperiodo
compresofrail1»luglioeil30giugnodeveessere
fissatoinbaseadunquantitativoannuodibase,calco­
latoinettolitridialcolepuro,parialvolumedelle .'•
importazionieffettuateduranteilmiglioredegliultimi
treanniperiqualisonodisponibilidatistatisticie
cheatalequantitativovieneapplicatountassod'incre­
mentodel13%: ",
.... . .considerando cheèopportunoaccordareaidettipaesieterritoriunregimed'importazione,pertalipro­dottiidenticoaquelloaccordatoagLi;StatiAGPdalRegolamento
,CCEE)n.,...../80(3).chediconseguenza iltassodi
incrementoperilperiodocontingentaleconsiderato '*'puòesserefissatoal13%;
consideralocherisultadallestatistichecomunitarie
deglit'nni1976-1978chelemaggioriimportazioni
comunltar'cdeiprodottiinquestioneoriginaridei ;
paesiterritorisopraccitati sonostateeffettuatenel
1^78J>erunaquantitàparia70349ettolitridialcole
curo;
,_nellafattispecieconsiderando che/occorrelimitareilprimoperiodocontingentale al30
giugno1980eintrodurreperciòunariduzionedivolumedelcontingente
"pròratatemporis"corrispondente .a4/12;chepertantoilvolumedelcon­
tingentetariffarioperilperiodo1°marzo1^80-30giugno1980deveesse
fissatoa27.670ettolitridialcolepuro;
C1)GUN.L37del12.2.1976,Pag.24.
(2)6UN.
(3)GUN.

-2-
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaclacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap-
plicazioncsenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembrisinoadesau­
rimentodelcontingentestesso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitario,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraerìunciati:
considerandoche,tenutocontodellarealeevoluzione
deimercatideiprodottidicuitrattasi,delfabbisogno
degliStatimembriedelleprospettiveeconomicheper
ilperiodoconsiderato,lepercentualidipartecipazione
inizialealvolumecontingentalepossonoesserecosì
fissate:
Bénélux -5.25
Danimarca 0,02
Germania 94,55
Francia 0,02
Irlanda
Italia 0,02.
RegnoUnito qn<p.
Considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilvolumecontingentaleindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheabbianoesauritola
loroaliquotainiziale;che,pergarantireunacertasicu­
rezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingentecomu­
nitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbecor­
rispondereal9O%delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiun'aliquotasupplementare dellariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuealiquotesupplemen­
tarièquasitotalmenteesaurita'eselariservalocon­
sente;chelealiquoteinizialiesupplementari devono
esserevalidesinoalterminedelperiodocontingentale ;
chetalemetododigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiutilizza­
zionedelvolumecontingentaleedinformarnegliStati
membri;' *
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabile chedettoStatomem­
bronetrasferiscaunanotevolepercentualeallariserva
perevitarecheunapartedelcontingentetariffario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltri;

considerandocheeopportunoseguirel'evoluzione
delleimportazioni ditaliprodottinellaComunitàe
quindisorvegliaredetteimportazioni ;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazionerelativaallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1"marzoefinoal30giu­
gno1980,ilrum,l'arackediltafiadellasottovoce
22.09CIdellatariffadoganalecomune,originaridei
paesieterritoridicuiall'articolo1delladecisione75./
198/CHE,sonoammessiall'importazione nella
Comunitàinesenzionedadazidoganalientroilimiti
diuncontingentetariffariocomunitariodi27670etto-
litridialcolepuro.
2.Lenormed'origineapplicabiliaiprodottidicui
alparagrafo 1sonoquelleenunciatenell'articolo
delladecisione76/198/CEE.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èsuddi­
visoindueparti.
2.Laprimaparte,diunvolumedi24.900 .ettolitri,
ripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,farto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal30giugno1980,
ammontano a:
(ettolitri )
Bénélux 1307
Danimarca 5
Gcrmania 23542
'Francia '5
Irlanda 13
Italia 5
RegnoUnito "
3:Lasecondaparte,pariaunvolumedi2770'ettolitri
costituiscelariserva.
Articolo3
1.Se1aliquotainizialediunoStatomembro,qualeè
definitaall'articolo2,paragrafo2–olastessaali­
quotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,qua­
lorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loSratomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­

-L-
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocede,allecondizionidicui
alparagrafo1,-alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebbcro dinonessereesaurite.Essiin­
formanolaCommissione deimotivichelihannoindotti
adapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4,
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal3ogiugno1980.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil10maggio1933,,lafrazionenonutilizzatadallaloroaliquota
■inizialeche,alladatadel1°(71aggio198£)eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonoversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata.
GliSratimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
10^399io1980.,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestioneeffettuatefinoal1°maggio "3*80incluso
eimputatealcontingentecomunitario ,nonché,sedel
caso,lapartedellaloroaliquotainizialecheessitrasfe­
risconoallariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eiiinforma,nonappenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.

-5-
EssainformagliStatimembri,entro"15maggie1980,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieftertuatiai
sensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibile,eatalfineneprecisal'en­
titàalloStatomembrocheprocedeall'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità,allapropriaparte,
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestionestabilitisulloroterritorioillibero
accessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStarimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionideiprodottiinque-^
stionemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnatidadichiarazionidiimmissionein
Liberapratica.
4.11gradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membriedeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tatealle'condizioni definitealparagrafo3.

-6-
Articolog
1.Conformemente all'articolo6delladecisione76/.
198/CEE,leimportazionideiprodottiinquestione
■originarididettipaesieterritorisonosoggettealla
sorveglianzacomunitaria .
2.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil15diognimese,iprospettirelativialleimpor­
tazionididettiprodottieffettivamente imputatealle
loroaliquotenelmeseprecedente ;aquestoscopo
vengonopresiinconsiderazione soltantoiprodotti
presentatiindoganaaccompagnati dadichiarazionidi
immissioneinLiberapraticaecorredatidiuncertificatodicircolazione dellemerciconformeallenormeenun­
ciatenell'articolo1,paragrafo2.
3.LaCommissione informaregolarmentegliStati
mèmbridelgradodiesaurimentodelvolumedel
contingente .
4.Ovesianecessario,consultazionipossonoavere
luogoarichiestadiunoStatomembro,oppuresu
iniziativadellaCommissione .
Aifinidellapplicazionedelpresenteregolamento ,la
Commissione adottaleopportunemisureinstretta
collaborazione congliStatimembri.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.Articolo'
ilprès1980.sArticolo <jg
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
t
Fattoa "addi
PerilConsiglio
IlPrésidente