ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)322
Vol.1981/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
!
COM(81)322 def .
Bruxelles ,22giugno 1981 .
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Raccomandazione delConsiglio concernente lestrutture tariffarie
per l'energia elettrica nella Comunità
>15
/
C0M(81 )322def.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Raccomandazione delConsiglioconcernente lestrutturetariffarie per
l'energiaelettricanellaComunità.
«
1.Nelgiugno1980laCommissione hapresentatoalConsiglio unprogettodiracco­
mandazione sullestrutturetariffarie perl'energiaelettricanellaComunità
(C0M(80)356 def.,26.6.80).
2.Il7maggio1981ilParlamento haespressoilpropriopareresullaraccomanda­
zionedelConsiglio ehapromossolemodificheagliartt.4e6,comedaalle­
gatoAdellapresentecomunicazione .
3.LaCommissione èd'accordoperquantoriguardal'aggiuntaall'articolo4,in
quantoserveaprecisareilsenso.Conquestoarticolosivoglionoabolirele
tariffebasatesul^tipodiutilizzazione dell'energiaelettrica (comeillumi­
nazione,cucinaeriscaldamento diretto).Inquesticasivengonoinstallati
altricontatori conspeseamministrative edialtrogenere,perché -sicercadi
promuovere certeapplicazioni dell'energiaelettrica.
Ledifferenzetariffarie sonoaccettabili invecequandol'elettricità vieneuti­
lizzataperil-riscaldamento grazieall'energiaaccumulatafuoridelleoredi
puntaoperlepompedicalore,inquantosiottieneunmigliorimpiegodegli
investiménti effettuatinegliimpiantidiproduzione .Questeultimeapplica­
zionisonoconformiallapoliticacomurìitariadell'usorazionaledell'energia.
4.Questadistinzione necessariafraletariffe,chepossonovariareaseconda
deitipidiutilizzazione dell'energiaelettrica,vienechiaritaelasua
conformità conlapoliticaenergetica èdimostrata grazieall'aggiuntaapportata
all'articolo 4.
5.LaCommissione proponepertantoalConsiglio chel'articolo 4delprogetto
diraccomandazione delConsiglio (neldocumento C0M(80)356 def.del26.6.80)
abbiailseguentetenore:
"Letariffebasatesultipodiutilizzazionedell"energia elettrica devono
essere*aboliteamenochenonsianoconformiallecondizioni generalipreviste
dall'articolo 1econtribuiscano allarealizzazione degliobiettivi alungo
- I
terminedella.politicaenergetica".
NOTA:Leparoleaggiuntealtestodeldocumento C0M(80)356 c1f.tengono
sottolineate .

'\
RACCOMANDAZIONE CONCERNENTE -LESTRUTTURE TARIFFARIE PERL'ENERGIA
ELETTRICA NELLACOMUNITÀ' v
€Premessa,considerando earticoli1,2e3Immutati
Articolo A Articolo A
Letariffebasatesultipodiutili*-' Letariffebasatesultipodiutilizza-
zazionedell'energiaelettricadevonozionedell'energiaelettricadevonoessere
essereaboblte. .*Nabolite,amenochenonsianoconformialle
condizioni generaliprevistedall'articolo
1precedente econtribuiscano allarealizza­
zionedegliobiettivi alungoterminedella
politicaenergetica
Articolo 5«Immutato
Articolo6 Articolo6
Letariffenondevonovenirmantenute Letariffenondevonovenirmantenute a
t -. • •
alivelliartificialmente bassi,adlivelliartificialmente bassi,adesempio
esempioperragionisocialiod1poli-'perragionisocialiodipoliticaanti-
ticaantinflazìonlstica;talicasiri-inflazionistica ;talicasirichiedono,se
chiedono,senecessario,unIntervento necessario,uninterventospeciale,ameno,
speciale ■ ,,chenonrisultinochiaramenteidistinti
elementichegiustificano unaiutosociale,
*i- inmododagarantirelatrasparenza della
formazione deiprezzi.
■iArticolo7•seguenti-Immutati
«' * /
V *•-
II'
i I■'. X• •..
•4 •, 't'
11 » v
• t
·:■■■" · I ■'