ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 728 
 
 
 
Vol. 1983/02 59 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC83) 738 def.
B ruxelles, 5  dicembre 1983
Proposta di
R E G O LA M E N TO  (CEE) D E L CONSIGLIO
re la tiv o  a lla  conclusione d ell'a ccord o  in forma di scambio di le tte re  fra  
la Comunità economica europea e Barbados, B elize, Repubblica popolare del 
Congo, F ig i, Repubblica c o o p e ra tiv is tic a  d e lla  Guiana, Giamaica, Repubblica 
del Kenia, Repubblica democratica di Madagascar, Repubblica del Malawi , 
M aurizio, Repubblica del Suriname, Regno d e llo  Swaziland, Repubblica u n ita  
di Tanzania, Trinidad e Tobago, Repubblica deU'Uganda, Repubblica d e llo  
Z im b ab w e e S t. K itts-N e vis sull'accessione di q ue st'u ltim o  paese al p ro to c o llo  
n. 7 s u llo  zucchero ACP, a lle ga to  a lla  seconda convenzione ACP-CEE
(presentata d a lla  Commissione al C onsiglio)
C0MC83) 728 def.

Relazione
1. A  norma d e ll'a r tic o lo  2 d e ll'a lle g a to  IV d e lla  decisione del Consiglio del 
16 dicembre 1980 re la tiv a  a ll'a sso cia zio n e  dei paesi e t e r r it o r i d'oltrem are 
a lla  Comunità economica europea (1 ), St. K itts-N e vis fru isce  di un regime 
analogo a  quello p re visto  dal p ro to co llo  n.7 s u llo  zucchero ACP,allegato 
a lla  seconda convenzione ACP-CEE.
Questo paese è divenuto indipendente i l  2 1  settembre 1981 ed ha chiesto di 
aderire a lla  seconda convenzione di Lomé, in conformità d e ll'a r tic o lo  185 
d e lla  stessa.
N e ll'a lle g a to  al p ro to c o llo  n.7 d e lla  convenzione ACP-CEE di Lom é fig u ra  
l'im pegno, rip o rta to  ne11' anzi detta decisione del C onsiglio, per un q u a n tita tiv o  
anno di 14.800 to n n e lla te  di zucchero (espresso in equivalente di zucchero 
bianco) per St. K itts-N e vis (originariam ente St. K itts-N e vis - A n g u illa ).
La Comunità dovrebbe ora concludere un accordo con g li S tati A C P  che hanno 
co n tra tto  d i r i t t i  ed obblighi nel quadro del p ro to co llo  su llo  zucchero A C P  
mediante uno scambio di le tte re  inteso a tra s fe rire  St. K itts-N e vis dal regime 
a p p lica b ile  ai paesi e t e r r it o r i d'oltrem are a quello p re visto  dal p ro to c o llo , 
includendo quindi St. K itts-N e vis fra  i paesi elencati a ll'a r t ic o lo  3, 
paragrafo 1, per un q u a n tita tiv o  di 14.800 to n n e lla te  dal giorno in cui detto 
paese accede a lla  seconda convenzione di Lomé.
Fino a  ta le  data rimangono a p p lic a b ili a  St. K itts-N e vis le d ispo sizio n i della  
predetta decisione del C onsiglio, come confermato nello  scambio di le tte re  
qui accluso.
2. A lla  luce d e lle  d isp o sizio n i di cui sopra, per procedere a lle  re la tiv e  
modifiche del p ro to co llo  s u llo  zucchero non sono necessari n eg o ziati.
La Commissione propone pertanto che i l  C onsiglio concluda g li accordi in 
questione con g li S ta ti ACP, di cui al p ro to co llo  n.7 s u llo  zucchero ACP, 
a llegato a lla  seconda convenzione ACP-CEE, mediante lo scambio di le tte re  
accluso al presente memorandum.
./.
(1>  G U  No L 361, 31/12/1980, p. 104.

A lle g a ti
I .  Proposta di regolamento del C onsiglio re la tiv o  a lla  conclusione 
d e ll'a cco rd o , sotto forma di scambio di le tte re , fra  la Comunità 
economica europea e Barbados, B e lize , Repubblica popolare del Congo, 
F ig i, Repubblica c o o p e ra tivistica  di Guiana, Giamaica, Repubblica 
del Kenia, Repubblica democratica del Madagascar, Repubblica del 
Malawi, M aurizio, Repubblica del Suriname, Regno d e llo  Swaziland, 
Repubblica unita d e lla  Tanzania, Trinidad e Tobago, Repubblica 
dell'Uganda, Repubblica d e llo  Zimbabwe e S t. K itts-N e vis sull'accessione 
di q ue st'u ltim o  paese al p ro to co llo  n.7 s u llo  zucchero ACP, alle ga to  
a lla  seconda convenzione ACP-CEE.
I I .  Progetto di le tte re .
Im plicazioni fin a n z ia rie
Le proposte di cui sopra  verrebbero a ttu a te  nel quadro d e lla  gestione d e lla  
organizzazione comune del mercato saccarifero e non comporterebbero pertanto 
spese supplementari.

R E G O LA M E N TO  (CEE) N. /83 D E L CONSIGLIO
del
re la tiv o  a lla  conclusione d ell'a ccord o  in forma di scambio di le tte re  fra  
la Comunità economica europea e Barbados, B e lize , Repubblica popolare del 
Congo, F ig i, Repubblica c o o p e ra tivistica  d e lla  Guiana, Giamaica, Repubblica 
del Kenia, Repubblica democratica di Madagascar, Repubblica del Malawi, 
M aurizio, Repubblica del Suriname, Regno d e llo  Swaziland, Repubblica unita 
di Tanzania, T rinidad e Tobago, Repubblica dell'Uganda, Repubblica d e llo  
Zimbabwe e St. K itts-N e vis sull'accessione di q ue st'u ltim o  paese al p ro to co llo  
n.7 s u llo  zucchero ACP, alle ga to  a lla  seconda convenzione ACP-CEE.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
v is to  i l  tra tta to  che is titu is c e  la Comunità economica europea, in p a rtic o la re  
l'a r t ic o lo  113,
v is ta  la proposta d e lla  Commissione,

-  2 -
considerando che la dichiarazione n.2 di cui l'a lle g a to  al p ro to co llo  n.7 
s u llo  zucchero ACP, a llegato a lla  seconda convenzione ACP-CEE (1) prevede 
che St. K itts-N e vis fru isca  di un trattam ento id en tico  a  quello p re visto  
dal p ro to co llo  in questione per un q u a n tita tiv o  di 14.800 to n n e lla te ;
considerando che i l  21 settembre 1983 St K itts-N e vis è divenuto indipendente 
e ha chiesto di aderire a lla  seconda convenzione ACP-CEE, nonché al p ro to co llo  
n.7 s u llo  zucchero ACP;
considerando che l'a ttu a z io n e  del suddetto p ro to co llo  ha luogo nel quadro 
d e lla  gestione d ell'o rga n izza zion e  comune di mercato per i l  settore d e llo  
zucchero;
considerando che è opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di 
le tte re  fra  la Comunità europea e g li S tati elencati nel predetto p ro to co llo  
sull'accessione di St. K itts-N e vis al p ro to co llo  n.7.
H A  AD O TTATO  IL PR ESENTE R E G O LA M E N TO  :
A rtic o lo  1
E' approvato in nome d e lla  Comunità economica europea l'accordo in forma di 
scambio di le tte re  fra  q ue st'u ltim a  e Barbados, B e lize , Repubblica popolare 
del Congo, F ig i, Repubblica c o o p e ra tivistica  d e lla  Guiana, Giamaica,
Repubblica del Kenia, Repubblica democratica di Madagascar, Repubblica del 
Malawi, M aurizio, Repubblica del Suriname, Regno di Swaziland, Repubblica 
unita di Tanzania, Trinidad e Tobago, Repubblica dell'Uganda, Repubblica 
d e llo  Zimbabwe e St. K itts-N e vis sull'accessione di q ue st'u ltim o  paese 
al p ro to co llo  n.7 s u llo  zucchero ACP, a lle ga to  a lla  seconda Convenzione ACP-CEE.
I l  testo  d ell'a ccord o  è accluso al presente regolamento.
(1) G U  n.L 347, 22/12/1980, pag. 1

A rtic o lo  2
I l  presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona a b ilita ta  
a  firm are l'accordo di cui a ll'a r t ic o lo  1  a llo  scopo di impegnare la Comunità.
A rtic o lo  3
I l  presente regolamento entra in vigore i l  giorno successivo a lla  pubblicazione 
n e lla  Gazzetta U ffic ia le  d e lle  Comunità europee.
I l  presente regolamento è o b b lig a to rio  in t u t t i  i suoi elementi e direttam ente 
a p p lica b ile  in ciascuno degli S ta ti membri.
Fatto a B ruxelles,
Per i l  Consiglio 
I l  Presidente

A C C O R D O
in forma di scambio di Lettere fra  La Comunità economica europea e Barbados, 
BeLize, RepubbLica popoLare deL Congo, F ig i, RepubbLica co o p e ra tivistica  di 
Guiana, Giamaica, RepubbLica deL Kenia, RepubbLica democratica di Madagascar, 
RepubbLica deL MaLawi, M aurizio, RepubbLica deL Suriname, Regno di Swazi Land, 
RepubbLica unita di Tanzania, Trinidad e Tobago, RepubbLica deLL'Uganda, 
RepubbLica deLLo Zimbabwe e St. K itts-N e vis suLL' accessione di quest'uLtim o 
paese aL protocoLLo n.7 suLLo zucchero A C P  aLLegato aLLa seconda convenzione 
ACP-CEE.
Lettera n.1
BruxeL Les,
Egregio Signor .. ,
I rappresentanti degLi S ta ti A C P  di cui aL protocoLLo N.7 suLLo zucchero ACP, 
aLLegato aLLa seconda convenzione ACP-CEE, di St. K itts-N e vis e deLLa 
Commissione, in nome deLLa Comunità economica europea, hanno convenuto quanto 
segue :
- St K itts-N e vis è is c r itt o  aLL'articoLo 3, paragrafo 1, deL predetto
protocoLLo, per un q u a n tita tiv o  convenuto di 14.800 tonneLLate a decorrere 
daL giorno in cui detto paese accede aLLa seconda convenzione ACP-CEE.
Fino a taLe data rimangono appLicabiLi Le d isp o sizio n i deLL' aLLegato IV aLLa 
decisione deL ConsigLio deL 16 dicembre 1980,reLativa aLL'associazione dei 
paesi e t e r r it o r i d'oLtremare aLLa Comunità economica europea.

-  3 -
Lettera n. 2
B ruxelles,
Egregio Signor .. ,
Mi pregio confermarle di aver ricevuto la Sua le tte ra  in data odierna, 
redatta come segue : -
"I rappresentanti dagli S ta ti A C P  di cui al p ro to co llo  n.7 su llo  zucchero 
ACP, allegato a lla  seconda convenzione ACP-CEE, di S t. K itts-N e vis e 
d e lla  Commissione, in nome d e lla  Comunità economica europea, hanno convenuto 
quanto segue :
-  S t. K itts-N e vis è is c r itt o  a ll'a r t ic o lo  3, paragrafo 1, del predetto
p ro to c o llo , per un q u a n tita tiv o  convenuto di 14.800 to n n e lla te  a decorrere 
dal giorno in cui detto paese accede a lla  seconda convenzione ACP-CEE.
Fino a  ta le  data rimangono a p p lic a b ili le d isp o sizio n i d e ll'a lle g a to  IV 
a lla  decisione del C onsiglio del 16 dicembre 1980, re la tiv a  a ll'a sso cia zio n e  
dei paesi e t e r r it o r i d'oltrem are a lla  Comunità economica europea.
Le sarei grato se volesse accusare ricevuta d e lla  presente Lettera e 
confermarmi che la medesima, corredata d e lla  Sua ris p o s ta , co s titu is c e  un 
accordo fra  i governi degli a n z id e tti S tati A C P  e la Comunità."
H o l'onore di confermarLe l'accordo dei governi degli S tati A C P  c it a ti n e lla  
anzidetta le tte ra  su quanto precede.
*
Voglia gradire i sensi d e lla  mia più a lta  considerazione.
Per i governi

-  2 -
Le sarei grato se volesse accusare ricevuta d e lla  presente le tte ra  e  
confermarmi che la medesima, corredata d e lla  Sua risp o sta , co stitu isce  
un accordo fra  i governi degli a n z id e tti S ta ti A C P  e la Comunità.
Voglia gradire i sensi d e lla  mia più a lta  considerazione.
Per i l  Consiglio d e lle  Comunità europee