Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio sull'applicazione degli articoli 92 a 93 del trattato CE a determinate categorie di aiuti di Stato orizzontali (COM(97) 0396 C4-0512/97 97/0203 (CNS))



Gazzetta ufficiale n. C 138 del 04/05/1998 pag. 0097



A4-0100/98 Proposta di regolamento del Consiglio sull'applicazione degli articoli 92 a 93 del trattato CE a determinate categorie di aiuti di Stato orizzontali (COM(97)0396 - C4-0512/97 - 97/0203 (CNS)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche: (Emendamento 1) Considerando 2 >Testo originale> (2) considerando che a norma del trattato CE la valutazione della compatibilità degli aiuti con il mercato comune spetta essenzialmente alla Commissione; >Testo dopo la votazione del PE> (2) considerando che a norma del trattato CE la valutazione della compatibilità degli aiuti con il mercato comune e con gli obiettivi generali delle politiche comunitarie spetta essenzialmente alla Commissione; (Emendamento 11) Articolo 1, paragrafo 1, lettere a) - d) >Testo originale> a) gli aiuti a favore: - delle piccole e medie imprese; - della ricerca e sviluppo; - della tutela dell'ambiente; - dell'occupazione e formazione; >Testo dopo la votazione del PE> a) gli aiuti a favore: i) delle piccole e medie imprese; ii) della ricerca e sviluppo; iii) della tutela dell'ambiente; iv) dell'occupazione e formazione; iv bis) dei servizi pubblici locali; >Testo originale> b) gli aiuti che rispettano le mappe approvate dalla Commissione per ciascuno Stato membro per l'applicazione degli aiuti a finalità regionale; >Testo dopo la votazione del PE> b) gli aiuti che rispettano le mappe approvate dalla Commissione per ciascuno Stato membro per l'applicazione degli aiuti a finalità regionale; >Testo originale> c) l'assicurazione dei crediti all'esportazione a copertura dei rischi non assicurabili sul mercato, nella misura in cui è armonizzata dalla legislazione CE; >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> d) i crediti all'esportazione, compresi quelli relativi agli aiuti vincolati, nella misura in cui sono soggetti a norme precise stabilite in accordi di cui la Comunità è parte contraente. >Testo dopo la votazione del PE> (Emendamento 2) Articolo 2, paragrafo 1 >Testo originale> 1. La Commissione può, mediante regolamento adottato conformemente alle procedure di cui all'articolo 9 del presente regolamento, decidere che, visto lo sviluppo e il funzionamento del mercato comune, alcuni aiuti non soddisfano tutti i criteri dell'articolo 92, paragrafo 3, a condizione che gli aiuti concessi ad una stessa impresa in un determinato arco di tempo non superino un importo prestabilito. >Testo dopo la votazione del PE> 1. La Commissione può, mediante regolamento adottato conformemente alle procedure di cui all'articolo 9 del presente regolamento, decidere che, visto lo sviluppo e il funzionamento del mercato comune, alcuni aiuti non soddisfano tutti i criteri dell'articolo 92, paragrafo 1 e sono pertanto esentati dalla procedura di notifica di cui all'articolo 93, paragrafo 3, a condizione che gli aiuti concessi a una stessa impresa o a un gruppo di imprese integrate in un medesimo processo di produzione in un determinato arco di tempo non superino un importo prestabilito. (Emendamento 3) Articolo 4, paragrafo 1, lettere a) e b) >Testo originale> a) di registrare e memorizzare regolarmente tutte le informazioni riguardanti l'applicazione delle esenzioni per categoria, >Testo dopo la votazione del PE> a) di registrare , memorizzare regolarmente e rendere pubbliche tutte le informazioni pertinenti riguardanti l'applicazione delle esenzioni per categoria, comprese le informazioni sui singoli aiuti concessi; >Testo originale> b) di comunicare alla Commissione, almeno una volta all'anno, informazioni relative all'applicazione delle esenzioni per categoria in forma elettronica e conformemente alle esigenze specifiche della Commissione. >Testo dopo la votazione del PE> b) di comunicare alla Commissione, almeno una volta all'anno, informazioni relative all'applicazione delle esenzioni per categoria in forma elettronica e conformemente alle esigenze specifiche della Commissione. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> b bis) di quantificare il volume totale degli aiuti esenti dall'obbligo di notifica alla Commissione. (Emendamento 4) Articolo 4, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Gli Stati membri pubblicano regolarmente una sintesi delle informazioni richieste ai sensi del paragrafo 1, lettera a) nella loro Gazzetta ufficiale e consentono ad ogni interessato, su sua richiesta, l'accesso alle informazioni pertinenti riguardanti l'applicazione delle esenzioni per categoria. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Gli Stati membri pubblicano regolarmente una sintesi delle informazioni richieste ai sensi del paragrafo 1, lettera a) nella loro Gazzetta ufficiale e consentono ad ogni interessato, su sua richiesta, l'accesso alle informazioni pertinenti riguardanti l'applicazione delle esenzioni per categoria, comprese le informazioni sui singoli aiuti concessi. (Emendamento 5) Articolo 4, paragrafo 2 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2bis. Gli Stati membri inviano inoltre la sintesi di cui al paragrafo 2 alla Commissione, che in seguito la pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (Emendamento 6) Articolo 4, paragrafo 3 >Testo originale> 3. La Commissione rende accessibili a tutti gli Stati membri le informazioni menzionate al paragrafo 1, lettera b). >Testo dopo la votazione del PE> 3. La Commissione rende accessibili le informazioni menzionate al paragrafo 1, lettere b) e b) bis a chiunque le richieda. (Emendamento 7) Articolo 4, paragrafo 5 >Testo originale> 5. Una volta all'anno la Commissione e gli Stati membri discutono e valutano in seno al comitato consultivo le informazioni menzionate al paragrafo 1, lettera b). >Testo dopo la votazione del PE> 5. Una volta all'anno la Commissione e gli Stati membri discutono e valutano in seno al comitato consultivo le informazioni menzionate al paragrafo 1, lettera b) e b bis). Queste figurano inoltre in una sezione della Relazione annuale sulla politica di concorrenza. (Emendamento 8) Articolo 5, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Tali regolamenti possono essere abrogati o modificati se cambiano le circostanze relative ad uno qualsiasi dei fatti che hanno determinato la loro adozione o se tale modifica o abrogazione è resa necessaria dal progressivo sviluppo o funzionamento del mercato comune. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Tali regolamenti possono essere abrogati o modificati se cambiano le circostanze relative ad uno qualsiasi dei fatti che hanno determinato la loro adozione o se tale modifica o abrogazione è resa necessaria dal progressivo sviluppo o funzionamento del mercato comune. In questo caso, il nuovo regolamento fissa un periodo per l'adeguamento degli aiuti previsti dal regolamento precedente. La durata di tale periodo è stabilita in funzione delle conseguenze che il mantenimento del regime può avere sul mercato comune e del periodo necessario per l'adeguamento delle disposizioni nazionali in questione. Esso non può in alcun caso superare i sei mesi. (Emendamento 9) Articolo 6 >Testo originale> Al più tardi entro cinque anni dall'entrata in vigore del presente regolamento la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulla sua applicazione. >Testo dopo la votazione del PE> Al più tardi entro tre anni dall'entrata in vigore del presente regolamento la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulla sua applicazione ed eventualmente propone un'estensione del campo delle esenzioni. (Emendamento 10) Articolo 9 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 9 bis La Commissione informa il Parlamento europeo prima di adottare un regolamento di esenzione per categoria in materia di aiuti di Stato secondo la procedura di cui all'articolo 9. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio sull'applicazione degli articoli 92 a 93 del trattato CE a determinate categorie di aiuti di Stato orizzontali (COM(97)0396 - C4-0512/97 - 97/0203 (CNS))(Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, - vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(97)0396 - 97/0203 (CNS) ((GU C 262 del 28.8.1997, pag. 6.)), - consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 94 del trattato CE (C4-0512/97), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0100/98), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; 2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; 4. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.