ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)237
Vol.1978/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)237def.
Bruxelles.2giugno1978
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
S
RELATIVA ADUNPROGETTODIRACCOMANDAZIONE DELLACOMMISSIONE MISTA
CEE-ISRAELE CONCERNENTE LACOOPERAZIONE NELSETTOREAGRICOLOEDELLA
PESCA
COM(78)237Clef

COMUNI CAZIOHE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVA ADUNPROGETTO DIRACCOMANDAZIONE DELLA COMLIESSI0NE MISTA
CEE-ISRAELE CONCERNENTE LACOOPERAZIONE NEL SETTORE AGRICOLO EDELLA PESCA
Inconformità deldesiderio formulato dalla delegazione israeliana più
volte ,edinparticolare inoccasione della riunione delGruppo dilavoro
sulla Cooperazione ,tenutasi il28luglio 1977 »einoccasione della secon­
dariunione della Commissione mista del7dicembre 1977 »laComunità ha
espresso ilsuoaccordo pertrasmettere alla suddetta delegazione ,non ap­
pena possibile ,proposte concernenti lacooperazione nelsettore agricolo
edella pesca . ■
LaCommissione ,inseguito aicontatti chehapotuto avere conirappresen­
tanti israeliani ,propone alConsiglio diapprovare ilcontenuto dell' al­
legato progetto diraccomandazione ,affinché possa essere presentato
alle istituzioni dell' Accordo CEE-Israele ,
Questo progetto diraccomandazione tiene conto ,tra l'insieme delle possibi'
lità che sono state esplorate
,deisettori prioritari ,nonché dei
metodi edei mezzi che consentono diottenere risultati concreti abreve
termine . •' ■ -
DOCUMENTI ALLEGATI :
-Allegato I :Progetto diraccomandazione della Commissione Mista
CEE-Israele concernente lacooperazione nel settore
agricolo edella pesca
-Allegato II :Nota informativa sui contatti tecnici tra iservizi
israeliani ediservizi della Commissione

ALLEGATOI
Progettodiraccomandazione dellaCommissioneMista
CEE-Israele concernentela'cooperazione nelsettore
;avicoloedellapesca •
LaCommissioneMista,
vistol'articolo18dell'AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelo
StatodiIsraele,firmatoaBruxellesl'ilmaggio1975» >
considerando cheèopportunomettere .inattounacooperazione reciproca
tralaComunitàedIsraeleperquantoriguardailsettoreagricoloedella
pesca;■'• v ■*■
considerando chelaCommissione mi%tahailcompitodiricercareglistru­
mentiedimetodicheconsentanodipromuoveretalecooperazione edifor­
mulareleopportuneraccomandazioni ,
RACCOMANDA ;
1.Diprendereinconsiderazione ,inunaprimafase,aifinidell'attua­
zione,nelsettoreagricoloedellapesca,dellacooperazionetrala
ComunitàedIsraele,conreciprocovantaggiodelledueparti,in-parti­
colareiseguentisettori:
a)aifinidellosviluppodellaproduzionemedianteilmiglioramento
dellecapacitàedelletecnichediproduzione :
-metodietecnichediallevamento adeguatialledifferenticondi­
zioniclimatiche ,edinparticolarel'utilizzazione deipascoli
a"bassopotenziale,aridiosemiaridi, V
-mètodidireciclodegliscartiagricoli,inparticolareperquanto :
riguardalanutrizionedeglianimali,compresiipesci,
V • .
-valorizzazione dellerisorseidrioheemodernimetodidiirriga­
zione,

-tecniche relative all'impianto edallo sviluppo dicolture forag­
gere , .
-metodi etecniche dirimboschimento ;
"b)aifini dello sviluppo rurale ,delmiglioramento delle strutture
agrarie ,nonché deimetodi dicommercializzazione edivendita per
laproduzione deisettori considerati :
-metodi diorganizzazione diservizi didivulgazione inrelazione
con iservizi diricerca ediformazione nel settore agricolo ,
-metodi diintegrazione ,dello sviluppo agricolo nello sviluppo regio
naie ,
%
-metodi distandardizzazione ,
-tecniche diorganizzazione deiproduttori .
Diconsiderare come misure appropriate perpromuovere tale cosperazione
imetodi eglistrumenti .quidiseguito :
-favorire gli scam"bi diinformazioni appropriate nei settori ricono­
sciuti direciproco interesse epromuovere lacircolazione ditali
informazioni ,inparticolare mediante loscambio diesperti dimis­
sioni diinformazione ,
-favorire l'organizzazione ditavole rotonde ,convegni ,giornate £i
studi ,ecc..,sui'temi attinenti aiset'tori direciproco interessa ,
-favorire icontatti tragliutilizzatori delle tecniche chepresen­
tano uninteresse prioritario ,
-rafforzare ,sulpiano della cooperazione amministrativa ,l'informa­
zione reciproca traesperti neisummenzionati settori direciproco
interesse .
ν
LaCommissione Lastasarà regolarmente informata dell' attuazione della
*
presente raccomandazione .

ALLEGATOII
COOPERAZIONE TRALACOMUNITÀ' EISRAELENELSETTORE .
-AGRICOLOEDELLAPESCA "_ .
Relazionesullavisitadiunadelegazione ditecnici
israeliani-14aprile1978
Il14aprileèstatatenutaunariunioneinformalenelcorsodellaquale
ungruppoditecnicidelMinisteroisraelianodell'Agricoltura eirap­
presentantidelleDirezionigeneralidell'Agricoltura ,delloSviluppo,
nonchédelMercatointernoeAffariindustriali hannoesaminatolearee
d'azioneprioritarie chesioffronosulpianodellacooperazionetrala
ComunitàeIsraelenelsettoreagricoloedellapesca.
Ladiscussione era"basatasuldocumentodilavorodellaCommissione
dell'8.11.1977(diffusoil11.11.1977)relativoallelineediret­
triciperlacooperazione ,considerato' daentrambelepartiunasemplice
ipotesidilavoro,chenonimpegnaassolutamente ledelegazioni adatte­
nersiaglispecificicampid'azioneinessoindicati..
1.Ilrappresentante diIsraelehasegnalatoleattivitàche,dalpunto
divistaisraeliano ,dovrebberointeressareledi^epartiincausae
incuigiàesistonolebasiperlacooperazione :
-riciclaggiodeiresiduiagricoli(strettamente connessoconletecni­
chedialimentazione delbestiameeconlazootecnia),
-ricercasugliantiparassitari esuilororesidui, .
-tecnichedirimboschimento .
Idelegatiisraelianihannoinoltresegnalatoleattivitàgiàsperimen­
tateinIsraelecheessi,sullabasedellaloroconoscenzadeiproblemi
dell'agricolturacomunitaria ,ritengonopossanointeressarelaCEE:
-acquacoltura (piscicoltura ,inparticolareconl'impiegodiresidui
agricoliriciclati),
-unaproduzionediolivegetali-miglioramento delletecnichedi
produzione,inparticolarenelsettoredell'oliod'oliva(nuove
tecnichediraccoltaconmetodifisiologiciperleoliveattealla
trasformazione ),
••/••

2
-gestionedellerisorseidricheemodernimetodidiirrigazione ,sia
suunpianogenerico,siainrapportoacolturespecifiche.
Ilrappresentante diIsraelehaaltresì'fattopresentechelacoope­
razioneconlaComunitàperquantoriguardaiproblemiconnessiall'al­
levamentosupascoliaridiesemiaridisarebbeutileeopportunanon
soloperlepartiincausamaancheperipaesiterzi,soprattuttoin
considerazione delle.attivitàattualmenteincorsoin,questocampo.
*
Ilrappresentante dellaCommissione haaffermatoche,oltreall'irriga­
zione,all'allevamento ,alrimboschimento ealriciclaggiodeiresidui
agricoli,presentanointeresseancheilmiglioramento geneticodegli
animalieimetodipiùavanzatiperlacolturadispecieadaltocon­
tenutoproteicoeforaggero.
Ilrappresentantè diIsraelehaperòobiettatochel'esperienzadel
suopaeseinmateriadicolturead.altocontenutoproteicosarebbe
probabilmente discarsovaloreperlaComunità.
E'_statofral'altroosservatoche,sebbeneleattivitàdicuisopra
appaiano,adunprimoesame,dipreminenteinteresseperentrambele
parti,dovrebberoesserepreseinconsiderazione anchetuttelealtre
attivitàmenzionateneldocumentocitato.
2.Analogamente ,sidovrebberoprendereinesame,tuttiicampid'azione
relativiallosvilupporuraleealmiglioramento dellestruttureagri­
coleedicommercializzazione ,maledue"partihannoattribuito ,'•
carattereprioritarioaisettoriseguenti :
-organizzazione diservizididivulgazione connessiaiservizidi
ricercaediinformazione agronomica,
-integrazionedellosviluppoagricolonellosvilupporegionale,
-schemidicommercializzazione , v
-costituzione diassociazioni diproduttori.
3.Perquantoriguardaimetodidiattuazione,èstatoriconosciuto da
entrambelepartichemoltosistagiàfacendointuttiisettorimen­
zionati.
Apropositodelmiglioramento deisiàtemididivulgazione ,èstatoos­
servatocheladeterminazione delleprioritàèampiamentecondizionata
dalleesigenzedeivaricampid'azione.

3
Ilrappresentante diIsraelehasuggeritocheunpotenziamento della
cooperazione amministrativa protrebbeessereconseguitomediantela
creazionedigruppispecializzati .Ilrappresentante dellaCommissione
fs hafattotuttaviapresenteche,.perlaComunità,talesoluzionepotrebbe
Vpresentareproblemidiordinepraticoedistituzionale.Entrambeleparti
hannoriconosciutolanecessitàdiapprofondirelaricercadeimezzipiù
efficaciperpotenziarelacooperazione amministrativa ,alloscopodi
giungereadunamigliorecomprensione reciproca.
„Secondolapropostadelrappresentante diIsraele,occorrerebbe designa­
reuncomitato"adhoc"oalmenosingolepersonechefunganodacollega­
mentoperlequestionidicooperazione agricola.Ilrappresentante della
Commissione hadichiaratochelapropostaverràesaminatadaicompetenti
organicomunitari mache,asuoavviso,laCommissionemistaèedovreb­
berimanerel'organodicollegamentotraledueparti,conl'appoggio
.„deiserviziinteressati . "
4»Perquantoriguardalespeseoccasionatedallacooperazionè agricola,il
rappresentante dellaCommissione hasostenutocheessedevonoesserea
.caricodi.chitraedirettamehte vantaggiodall'esecuzionediunprogetto.
Perilrappresentante diIsraele,invece,nullaimpediscediprelevare
dallerisorsedisponibiliifondinecessaripèrilfinanziamento dei
progetticheverranoattuatinell'ambitodellafuturacooperazione .
* x
5.Ilrapprentante dellaCommissióne hadichiaratocheiservizidiquesta
ultimastudierannolaformapiùindicataperpresentarealConsigliole
possibiliprioritàemersedurantelariunione,ehaspiegatolaprocedura
cheverràseguitadallaComunità.Verranoanzituttoelaborateunarelazàaneal
Consiglio(gruppomediterraneo )sui'risultatidellariunioneeunapro­
postaformaledellaCommissioneperunprogettodiraccomandazione ;la
questioneverràpoidiscussainsenoalConsiglioe,successivamente ,
verràcreatoungruppodilavoro,dipendentedallaCommissioneinista,
cheredigeràiltestodasottoporreallamedesima.

FOGLIODIPRESENZA
-Riunionedel14.1»197°-
1
^ " »
NOMS FUNZIONE ESERVIZIO
ISRAELE
Sigra.Yahalomah SHEHORY DeputyDirectorGeneral,Ministry
ofAgriculture ,Israel
Sig.YoashVAADIA
Sig.AbyKENETT
Sig.Benjair.enSAFRAN "
COUIESSIOITS CES ..CliiefScientist,Ministryof
Agriculture ,Israël
Chargéd'Affairesa.i.,1-Iission
d'Israël ■ •.'
ConseillerAffairesAgricoles,
Missiond'Israël
SigraFrançoise GAUDEUZI -DGVL/A/2
Sig.JohnJ.SCULLY DGVl/E/3
Sig.AnthonyKEUCH DGIII/V3
Sig.Jean-Paul BOURJAC DGVl/B/2
Sig.JeanTIûBEAUX DGVl/li/l
Sig.'OlafDIBITRICH DGVCIl/l
Sig.RichardLEWIS DGVI/V2