ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)220
Vol.1981/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)220 def.
Bruxelles-11maggio1981
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
suirapporticonleorganizzazioni nongovernative (ONG)chesi
occupanodellasviluppo/inparticolare nelcampodeicofinan­
ziamenti (bilancio 1980)
s•,*S
C0M(81)220def.

NOTA INTRODUTTIVA
1.Nella riunione del 28novembre 1977 ,.ilConsiglio deiministri (Sviluppo )si
èdichiarato d'accordo sulla procedura daseguire per l'utilizzazione degli
stanziamenti dicofinanziamento con leONG (1).
Tale procedura prevede inparticolare che laCommissione presenti al
Consiglio unarelazione annuale sull 'utilizzazione ditali stanziamenti
nell 'anno precedente .
Conformemente adetta procedura ,laCommissione trasmette lapresente
relazione ,cheverte sull' utilizzazione dello stanziamento di14milioni
diUCE ,iscritto alla voce 945delbilancio comunitario 1980 (2).
2.Benché irapporti con leONGsisiano sviluppati principalmente nelcampo
deicofinanziamenti nei paesi inviadisviluppo ,vengono effettuati altri
importanti interventi incooperazione con leCNG ,come adesempio l'aiuto
alimentare ed'urgenza ,la .sensibilizzazione dell' opinione pubblica corau
nitaria aiproblemi dello sviluppo eilcoordinamento tra leONG .
(1)Vedasi documento delConsiglio R/207/78 (GCD )del 26.1.1978 .
(2)Tale importo sale a14.352.974 UCE ,sevisiaggiunge ilsaldo
inutilizzato (voce 945 )riportato dall' esercizio 1979 .

INDICE
Pagina
I.INTRODUZIONE
II.RETROSPETTIVA 1976 -1980 5
III .COFINANZ IAMENTO DIPROGETTI ONG NEI PAESI INVIA DI
SVILUPPO • 11
1.Cofinanziamenti effettuati acarico delbilancio 1980 11
2.Gestione deicofinanziamenti negli anni precedenti , 14
3.Valutazione erevisione delle condizioni generali 14
IV.COFINANZIAMENTI DIPROGETTI ONG DISENSIBILIZZAZIONE
DELL' OPINIONE PUBBLICA NELLA COMUNITÀ' AIPROBLEMI DI
SVILUPPO 16
V.ALTRE AZIONI ONG 17
VI..PROSPETTIVE PER IL1981 18
VII .COORDINAMENTO DELLE AZIONI ONG 19
Vili .CONCLUSIONI , 19
TABELLE
TABELLA I :riepilogo perStato membro deiprogetti ONGcofinanziati nel1980
TABELLA II :elenco deiprogetti ONGcofinanziati nel 1980
TABELLA Ilbis :elenco delle sovvenzioni globali nel1980
t ■
TABELLA III :riepilogo deiprogetti ONGcofinanziati nel 1980
A.perpaese beneficiario ' ,
B.percontinente
TABELLA IV :classificazione dei progetti ONGcofinanziati nel 1980 -
TABELLA V :elenco deiprogetti ONGdisensibilizzazione dell' opinione
pubblica aiproblemi dello sviluppo cofinanziati nel 1980
TABELLA VI :sintesi dei cofinanziamenti CNG dal 1976 al1980 incluso
A.dati globali
B.dati percontinente
C.dati perpaese beneficiario non-ACP (
D.dati perpaese ACP beneficiario
E.dati perStato membro

RELAZIONE SUI RAPPORTI CON LEORGANIZZAZIONI NON GOVERNATIVE (ONG )
OHE SIOCCUPANO DELLO SVILUPPO ,INPARTICOLARE NELCAMPO DEI
COFINANZI AMENTI (BILANCIO 1980 )
1.INTRODUZIONE
Sin dal 1976 leComunità europee hanno offerto aiuto edassistenza alle
organizzazioni nongovernativo europee finanziando rucroprogetti inpaesi in
viadisviluj }»esensibilizzando J'opinione pubblica europea alle questioni
chemteressanno ilTerzo Mondo .Questa cooperazione appare ampiamente giusti
ficata ove siconsideri che l'aiuto offerto dalle ONG aipaesi invia di
sviluppo piùpoveri èparticolarmente flessibile edefficiente ,edesprime
altempo stesso lasolidarietà dell' Europa "nonufficiale "neiconfronti
diquanti vivono nelle situazioni piùprecarie ,vittime dell' indigenza
edell' ingiustizia .
Il1980 hasegnato ilquinto anno consecutivo dicooperazione traComunità
eONG .Esso sipresta quindi adunesame retrospettivo dell' azione già
svolta inpassato joervalutarla aifini dell' attività futura .
Sidedicherà quindi laprima parte della presente relazione aconsiderazioni
diordine generale sulle esperienze fatte neldecorso quinquennio ,fermo
restando chepiùdettagliati ragguagli inordine all'attività deiprecedenti
anni possono essere ottenuti consultando lerispettive relazioni annuali .
II .RETROSPETTIVA 1976-1980
Quando leorganizzazioni governative enongovernative decidono dicollaborare ,
ì.presupposti essenziali por unaefficace cooperazione sono lacomprensione
elafiducia reeifaroca,l'accettazione del punto divista dell' altro partner ,
eladisponibilità anon imporre unilateralmente leproprie condizioni .
L'accettazione diquesti principi fondamentali ,tanto daparte della Commis _
sione chedaparte delle ONG ,harappresentato lachiave del
successo delprogramma dicofinanziamento .Sindall' inizio sièdialogato
sututte lequestioni direciproco interesse ;laCommissione hacosì rico
nosciuto ilprincipio della pluralità collettiva edell' autonomia delle ONG ,
mentre queste aloro volta hanno accettato lepubbliche responsabilità dicui
laCommissione stessa èinvestita .
(1)1976 Cf .COM (77)83 def .
1977 Cf .COM (78)75 def .
1978 Cf. COM (79 )112 def
1979 Cf. COM (80 )98def .

1.Cofinanzi amento diprogetti nei paesi invia disviluppo
E'palese che laprova piùconvincente diquesto positivo spirito di
cooperazione risiede nell' interesse che leONGhanno dimostrato per
l'offerta comunitaria dicofinanz lamento diprogetti inpaesi invia
disviluppo .Cgni anno lerichieste sono risultate notevolmente superiori
aifondi disponibili ,con laconseguenza chenonsolo sono stati totalmente
impegnati glistanziamenti deisingoli bilanci ,,masièdovuto fare sempre
piùricorso agli esercizi successivi .Adesempio nel 1976 sisono potuti
finanziare ,conledisponibilità dibilancio cheallora ammontavano a
2,5milioni diUCE ,soltanto 76sui 121progetti presentati ;nel1978 il
bilancio ,sensibilmente aumentato a12Tilioni diUCE ,haconsentito di
finanziare soltanto 176dei 200progetti presentati .Infine nel1980 è
stato possibile finanziare solo 181progetti suuntotale di367presentati
(conunriporto albilancio successivo di119progetti ,perunvalore di
10,8 milioni diUCE).
Parallelamente ,ilcontributo medio della Comunità èaumentato notevolmente ,
passando da31.000 UCEperprogetto nel1976 a81.095 UCEnel1980 (senza
tener conto delle sovvenzioni globali ),ilcheriflette sialavolontà
delle ONGdirealizzare progetti diportata piùampia cheinpassato ,sia
purtroppo l'inflazione ,particolarmente sensibile nelmondo inviadi
sviluppo .
Pertanto alla fine delprimo quinquennio sono stati cofinanziati globalmente
693progetti ,con124ONG ,chehanno ricevuto uncontributo comunitario di
43,5 milioni diUCEsuuninvestimento congiunto totale dipiùdi125milioni
diUCE .(corrispondente aduneffetto moltiplicatore del 288%).
Questa cifra dimostra concretamente lecapacità delle ONGdiottenere dona
♦
zioni private epubbliche evaanche considerata come un'importante prova
difiducia delsemplice cittadino neiconfronti dell' attività edell' integrità
delle stesse ONG .
L'interesse cheperquest' ultime riveste l'accesso aifondi pubblici è
evidente ,maaltempo stesso leONGdevono accettare laresponsabilità
del controllo sull' utilizzazione dei fondi adesse concessi .Uno dei loro
principali compiti nelprimo quinquennio èconsistito infatti neltrovare
un "modus vivendi "chesalvaguardasse l'indipendenza delle ONGsenza
pregiudizio deiprincipi inerenti alla responsabilità per l'impiego di
fondi pubblici .

Inlineadimassima,laCommissione emoltosoddisfattadicomequesto
programmaèstatoattuato.Unnumeroelevatodicomunitàindigentièstato
assistitoel'effettomoltiplicatore dell'azioneèstatoenorme.
LeONGhannoconfermatoivantaggioffertidallaloroflessibilità
efficienzaepraticità edallarapiditàconcuipossonoreagireai-
mutamentieconomiciopoliticiadattandoadeguatamente iproprimetodi
dilavoro.
LEONG
IlgrannumerodiONG-124allafinedel1980-chehapartecipato ad
operazionidicofinanziamentoconfermaladisponibilità delmeccanismo .Molte
diquesteONGsonopartnerregolari,cheogniannopresentanonuoviproget _
ti,maalternj:»stessovengonostabiliticontinuamente nuovicontatti.
IngeneralelaCommissionesicompiaceperlacooperazione ottenutada
tutteleONGeperlacomprensione dicuihannodatoprovaperquanto
riguardaleinevitabili lungagginiprocedurali edlecondizionidi
carattereamministrativo chesonoperaltroindispensabili .
E'opportunosottolineare chelaCommissionericercaneipropripartner
nonsoltantounautenticoimpegnoeffettivoinfattodiassistenzaallo
sviluppo,maancheunautenticaidentitàeuropea.
CiascunaONGhaunmetododilavoroproprio:alcunehannomessoa[xinto
unastrutturacompletadirappresentanze localiedicoordinatori ,
altretrattanodirettamente conlecomunitàeleorganizzazioni locali.
Moltediquestecomunitàsonoinascoltate edisarmate,eprobabilmente quelle
menoingradodifarconoscereleproprieesigenzeedottenereunarisposta
ufficiale.InquesticasileONGsvolgonounruolodicatalizzatore ,
favorendol'innovazione eaiutandolepopolazioni adaffrancarsi dauna
situazionediindigenzaedioppressione .Ciòèstatoconfermatodai
governidinumerosipaesiinviadisviluppo,chehannoaffidatoalleONG
l'attuazionedivariprogettidipiccoledimensioni .Lacomplementarità
deiprogrammidiaiuto"ufficiali"e"nonufficiali"èpiùcheevidente
ecostituisce unadellegiustificazioni perilproseguimento dell'assisten
zaalleCNG.

3.Iprogetti
Nell' ultimo quinquennio laCommissione hasovvenzionato un'ampia gamma
diinterventi ..Daunrapida analisi risulta unapredominanza dello
sviluppo rurale integrato (31%),seguito dall' istruzione eformazione
(31%)edalla sanità (17%).Tuttavia dietro queste classificazioni
arbitrarie sicela tutta unaserie didiverse impostazioni efilosofie .
Dinorma siconsiderano prioritari iprogetti checontribuiscono
ali 'autosviluppo dicomunità rurali neipaesi meno sviluppati .
L'accento viene posto sulla piena partecipazione della comunità locale
atutte lefasi delprogetto ,dalla concezione alla gestione .
4.Paesi beneficiari
LaCommissione sicompiace disottolineare che il68%dei fondi assegnati
alcofinanziamento sono stati impiegati inprogetti cheinteressano paesi
conunPNL percapita inferiore ai500dollari .Inlinea dimassima iprogetti
possono essere finanziati intutti ipaesi inviadisviluppo ,associati
0noalla Comunità .Inpratica sièavuta unaripartizione pressocché uguale
tra Stati ACP enon ACP .
Varammentato chespetta alle ONG l'iniziativa dipresentare progetti
alla Commissione ,el'elenco dei ,paesi beneficiari rispecchia inmaniera
abbastanza fedele ilegami tradizionali estorici tra
l'Europa eilTerzo Mondo .Ciòsignifica inpratica che l'Africa hatratto
1maggiori vantaggi dalsistema (il52%dei fondi complessivi )seguita
dall' Asia (25%) edall' America Latina (23%).
Ilprincipale paese beneficiario èstato l'India (68pregetti ,aiquali è
stato assegnato uncontributo comunitario di3,94 milioni diUCE),seguita
dalSenegal ,con2,29 milioni diUCEedall' Alto Volta con1,92 milioni diUCE .
5.Sensibilizzazione ai .problemi dello sviluppo
Sindall' inizio della coopsrazione ,leONGhanno sottolineato l'importanza
cheriveste l'opera daesse svolta infatto disensibilizzazione dell' opinione
pubblica europea aiproblemi dalTerzo Mondo .LaCommissione riconosce la
validità diquest' opera econtinua aritenere che l'opinione pubblica debba
essere resa consapevole dell 'interdi .pendenf.r chesussiste tra lenostre eco
norme equelle dei paesi invia d.isviluppo .

Inquestocampo,pertantoestatoavviatoconleONGundialogochenel
1978haportatoalcofmanziamentodeiprimidueprogettidisensibilizz^a
zioneaijjroblemidellosvilu.upo.Siètrattatodiun'esposizionedimate
rialididatticiraccoltidaONGdiLuttigliStatimembriediunaconfe
renzasulnegoziatoincorsoperrinnovarelaConvenzionediLomé.
Successivamente ,nel1979sonostaticofmanziati 17progetti,riguardanti
soprattutto alcuniaspetti (iellacooperazioneindustriale edagricolatra
l'EuropaeilTerzoMondo.Nel1980sonostaticofinanziati 14progetti.
L'esperienzainquestosettorediattivitàhadimostracheoccorreandare
oltreilimitideitradizionali raggruppamenti diONGchesiinteressano
allosviluppo,erivolgersiquindidirettamente agruppichehannointeressipiù
specifici .Atalescoposonostatiinstauraticontatticonilmovimento
sindacale conorganizzazioni agricole,associazioni digiovani,associa
zionidiconsumatori edidonne.Sitrattadiun'iniziativanecessaria ,in
quantoiprogrammidieducazione/informazione varatiesviluppatidalle
varieorganizzazioni periproprimembririsultanomoltopiùcredibilie
quindioffranomiglioriprospettive disuccesso.
E'incorajgiantenotarechealcunigruppichedinormanonsioccupanodi
questioniinerentiallosvilu^»vannoacquistando unasempremaggiore
consapevolezza circalanecessitàdiincluderenelleloroattivitàla
dimensione TerzoMondo.
Coordinamento traleONG
Sinoadoggifpiùdi300ONG'europeehannoavutocontatticonlaCommissione
nelcontestodelprogrammadicofinanzlamento.Questorilevantenumerodi
partnerpotenzialihaindottolaCommissione (chetuttaviamantieneunrapportc
direttoconciascunadelleONGpertuttelequestionicheriguardanoi
progettidarealizzare )adincoraggiarle 1adoperarecollettivamente a
livelloeuropeoeaperseguirel'obbiettivodilavorareinsieme.
PertantoogniannosiètenutaaBruxellesunaassembleageneraledi
rappresentanti ONG,nonsoltantoalloscopodiagevolareildialogoCommissione/
ONG,maanchedifavorire1contattitraleONGdeivariStatimembri.
Questeassembleehannoprocedutoall'elezionediuncomitatodicollegamento ,
chesiriunisceregolarmente coniservizidellaCommissione echerappresenta
unpuntodiriferimento edicontattopermanentepertuttociòcheriguarda
irapporti ONG/Comunità.

-10-
Nel 1980 questi due organi sono stati modificati radicalmente .Per la
prima volta leONGdiciascuno Stato membro hanno organizzato assemblee
nazionali diQMGpereleggere democraticamente idelegati che avrebbero
fatto parte dell' assemblea generale diBruxelles edelComitato dicolle
gamento .Inquesto modo sono stati ovviamente consolidati l'autorità e
l'interesse diquesti organi per tutte leONG ..
Vaosservato che laComunità può legittimamente compiacersi diaver svolto
una funzione catalizzatrice nel mettere incontatto leONG alivello sia
nazionale cheeuropeo .Asuavolta ciòhafavorito unamaggiore coopera
zione eunmiglior collegamento traleONGstesse ,atutto vantaggio
deiloro partner neipaesi inviadi .sviluppo^e della sensibilizzazione
dell' opinione pubblica europea sulle questioni delTerzo Mondo .
7.Periodo dirodaggio
Questo primo quinquennio JJUÒessere considerato unperiodo di'rodaggio
tanto per leONGquanto per laComunità .Dopo aver sistematicamente discusso
leesperienze giàacquisite ,,siè.deciso diprocedere congiuntamente aduna
valutazione pilota comparativa Commiss ione/ONGnelquadro delFES (*)edei
microprogetti ONG.I risultati diquest' analisi preliminare dovrebbero portare
adunamigliore còmprensione dell' impatto dei progetti epermettere di
precisare imiglioramenti che sipotrebbero ottenere infatto diimpostazione
edirealizzazione .
(*)Fondo europeo disviluppo .

III .COFINANZI AMENTO DIFROGETTI CXMG NEI PAESI INVIA DISVILUPPO
1.Cofmanziamonti effettuati ac.irico del bilancio 1980
Statistiche globali
L'inizio del 1980 èstato contraddistinto dalla mancata adozione del
bilancio delle Comunità daparte delParlamento europeo .Perpoter
proseguire laproprie attività ,laCommissione hadovuto ricorrere
all'impiego didodicesimi provvisori ,calcolati inbase albilancio
del 1979 ,sino all'adozione delbilancio definitivo nelmese di
luglio .Questo contrattempo ,chehanotevolmente frenato leattività
della Commissione ,hacoinciso con unrilevante incremento delnumero
delle domande ,essendo stati presentati 367progetti (cioè il52%in
piùrispetto al1979 ),rappresentanti unonere finanziario globale di
33,7 MUCE (236%delbilancio disponibile ).
Uno stanziamento di14MUCE haconsentito alla Commissione dicofinan
ziare 181progetti presentati da69ONG (23diqueste ultime hanno
proposto progetti perlaprima volta ).Inqueste cifre èincluso un
importo di689.781 UCEaccordato dalla Comunità a17ONGsotto forma
di "sovvenzioni globali ".
Inoltre 119progetti ,corrispondenti a10.8 MUCE ,sono stati riportati
all'esercizio 1981 per insufficienza difondi .Dei restanti 67progetti
(9MUCE )alcuni nonsono stati ammessi alcofinanziamento ,altri sono
stati ritirati dalle ONG .
Gliesborsi relativi aiprogetti approvati nel 1980 ammontano a4.6MUCE .
Ilpagamento deisaldi dovuti perglistessi progetti (9.4MUCE )
proseguirà normalmente negli anni avenire .Iltotale deipagamenti
effettuati nel1980 ,inclusi quelli relativi agli impegni degli anni
precedenti ammonta a10.3 MUCE .
Un'analisi particolareggiata dei progetti cofinanziati acarico
degli stanziamenti del 1980 èriportata nelle tabelle daIaIVallegate
alla presente relazione .

-12-
.Iprogetti
Nel1980 ilcontributo medio (escluse lesovvenzioni globali )della
Comunità èstato di81.095 UCEperprogetto .Benché possa ra£
giungere le300.000 UCE ,èinteressante constatare chesolo nel7,4%
dei casi ilcontributo comunitario haoltrepassato le200.000 UCE .Per
contro esso èstato inferiore a50.000 UCEnel35,6 %deicasi .
Inoltre ,laComunità hacofinanziato 17sovvenzioni globali (cioè 5inpiù
rispetto al1979 )perlequali ilcontributo comunitario perprogetto
èstato inferiore a10.000 UCE .Sempre nel1980 22ONG (contro 16nel1979 )
risultavano qualificate perbeneficiare diquesta procedura semplificata .
Ilcontributo comunitario èstato di689.781 UCE ,pari auncontributo
medio di40.575 UCE perONG .
Lavarietà deiprogetti cofinanziati nel1980 dimostra ancora unavolta
che leCNGsono ingrado dirispondere nella maniera piùpositiva possibile
alle esigenze delle popolazioni locali ediadattarsi alle loro iniziative .
Ilcontenuto dei progetti spazia dalla fornitura dipiccole attrezzature
adazioni disviluppo integrato ,soprattutto nelsettore rurale ,cheinte
ressano divolta involta laproduzione ,laformazione ,l'inquadramento
sociale ,l'infrastruttura elaattrezzature .
Sviluppo rurale ,istruzione eformazione sono isettori chefigurano più
spesso nell 'analisi particolareggiata presentata nell' allegato IIdella
presente relazione ,masipuòosservare che "anche altri settori occupano
unaposizione dirilievo ;tragli altri lapromozione sociale ,la
sanità ,leattrezzature sanitarie ecc .
Come nell' anno precedente ,l'energia solare ,l'energia eolica eilbiogas
sono stati utilizzati con successo innumerosi progetti .Queste fonti
energetiche alternative offrono grandi possibilità neipaesi inviadi
sviluppo ,dove lecondizioni sono particolarmente favorevoli intermini
didisponibilità (radiazione solare diretta ,vento ,biomassa ,ecc.)e
dovrebbero favorire illoro sviluppo inmodo daraggiungere amedio ealungo
termine ilmassimo grado possibile diautosufficienza energetica .

.Popolazioni epaesi beneficiari
Nel1980 f66paesi ,dicui 6perlaprima volta ,hanno beneficiatp di
cofinanziamenti .108progetti interessano 35paesi ACP ,perunimporto
di6MUCE ,mentre unimporto di8MUCE permetterà direalizzare 125pr£
getti in31paesi nonACP (*). s •
Siosserva che ifondi sono stati assegnati per il52%all'Africa petil27%
1
all'America centrale elatina ,peril16%all'Asia .
Avendo ricevuto numerose domande afavore delle Zimbabwe ,laCommissione vi
hacofinanziato quest' anno 17progetti (circa 1,4MUCE )relativi all'accogli
•mento ealla nuova sistemazione economica esociale divarie decine di
migliaia dipersone cheerano state obbligate adespatriare ,eaventi loscopo
diaiutare ilnuovo governo dello Zimbabwe amettere apunto edinstaurare
un'economia integrata ..chepotrà apportare vantàggi all'intera popolazione .
.Effetto moltiplicatore deicontributi comunitari
' »
Ilcontributo comunitario èdinorma fissato al50%delcosto totale del
progetto ,aparte taluni casi -,debitamente giustificati -incuipuòrac[
giungere il75%:l'aliquota del 50%èstata superata solo in32casi
su164 .Vaperaltro osservato che in68casi ilcontributo comunitario è
stato inferiore al50% .
L'effetto moltiplicatore deifondi accordati dalla Comunità èrilevante ove
siconsideri che l'investimento compi essivamento realizzato tramite leONG
nel1980 èdi .37MUCE .L'aliquota comunitaria inquest' importo èdiappena
il38%.
.Ruolo delle autorità dei paesi beneficiari
1 '
Come negli anni ;reeeden ti,laConrnissione trasmetterà lapresente relazione ,
perinformazione ,alle missioni deipaesi beneficiari aBruxelles ,nonché
alSegretariato degli ACP .
L'interesse suscitato dalle azioni ONGpresso jiumer osigoverni continua ad
aumentare .Questo interesse ,spesso confermato inmaniera esplicita ,risulta
anche dall' appoggio sempre piùattivo che igoverni concedono atali progetti .
(*)Alcune ONGpresentano progetti riguardanti vari Stati ,diconseguenza queste
cifre noncorrispondono alnumero diprogetti approvati .

-u-
.Realizzazione econtrollo dei progetti cofinanziati acarico delbilancio
1980 .
Ilpagamento deicontributi comunitari relativi aiprogetti cofinanziati a
carico delbilancio 1980 sarà ripartito suunoopiùanni ecomporterà quindi
uno scaglionamento delle realizzazioni edei controlli .
LeOHGsono inlinea dimassima tenute apresentare unarelazione intermedia
nove mesi dopo ilversamento della prima edella seconda frazione acarico
delle Comunità ,eunarelazione sulla realizzazione deilavori 9mesi dopo
l'ultimo pagamento .
Leprime relazioni riguardanti iprogetti 1980 dovrebbero pervenire alla
Commissione apartire dall' inizio del 1981 .
Leprocedure dicontrollo attinenti aiprogetti potranno quindi iniziare
nel 1981 .
2.Gestione deicofinanziamenti intrapresi negli anni precedenti
Lagestione (incluso ilcontrollo )deiprogetti cofinanziati acarico degli
stanziamenti delbilancio 1979 (152progetti e12sovvenzioni globali ),del
bilancio 1978 (172progetti ),delbilancio 1977 (113progetti )edelbilancio
1976 (75progetti ),ècontinuata durante tutto il1980 .
3.Valutazione erevisione delle condizioni generali
Larelazione definitiva sulla valutazione comparativa Commissione /ONG in
ordine aiprogetti ONGedaimicroprogetti FESrealizzati inquattro paesi
dell' Africa occidentale e(unicamente perprogetti ONG )nelBangladesh ,
dovrebbe essere pubblicata prossimamente .Poiché interessa solo unadetermina
tazona geografica ,-larelazione puòconsiderarsi unasemplice rassegna pre
liminare dei progetti ONG .Essa pone tuttavia inrilievo numerose questioni che
formeranno oggetto diattento esame daparte della Commissione edelle CNG .
Purosservando che ,senza eccezioni ,iprogetti ONGsono stati attuati
conformemente aipiani prestabiliti ,larelazione rileva cheinalcuni casi
non èstato sfruttato appieno ilpotenziale ONG infatto diassistenza a
gruppi locali alfine dimigliorarne lacapacità diautosviluppo .Larela
zione rileva inoltre cheoccorre maggiore coerenza ecoordinamento trale
ONG ,inparticolare neicasi diverse ONGprestano assistenza aprogetti
analoghi nella stessa regione .

Lecondizioni generali per ilcofmanzi amento diprogetti ,cheprecisano
lelinee direttrici daseguire inmateria ,sibasano sulla "Procedura
per L'utilizzazione degli stanziamenti dicofinanziamento con leONG",
.adottata nel novembre 1977 .
Secondo laCommissione èdel tutto normale chedopo iprimi cingue anni
diattività infatto dicofinanziamenti le"condizioni generali "vengano
riesaminate ,perverificare seoccorra modificarle omeno tenendo conto
dell' esperienza acquisita dal 1976 inpoi .Vaosservato chegli elementi
dibase delmeccanismo -partecipazione finanziaria delle ONG ,autonomia delle
ONG ,ecc .-nonsaranno modificati ,eche l'esame verterà sulle procedure
necessarie affinché sipossano ottenere imigliori risultati itermini di
efficienza ediriuscita durevole d€;i progetti .
Nelprocedere atale verifica laCorrmissione esamina numerosi elementi
d'informazione ,tracui larelazione divalutazione descritta alprecedente
paragrafo .Essa tiene inoltre conto delle esperienze fatte dai propri servizi
edegli ajprezzamenti che funzionari responsabili delle amministrazioni degli
Stati membri hanno formulato noi corso delle regolari consultazioni svoltesi
con iservizi della Conmissione ,come pure delle osservazioni che leONGhanno
espresso singolarmente ocollettivamente attraverso ilcomitato dicollegamento
ONG .

-16-
IV.COFINANZIAMENTO DIPROGETTI DISENSIBILI ZZAZIONE DELL'OPINIONE
PUBBLICA DELLACOMUNITÀ' AIPROBLEMI DELLOSVILUPPO NEL1980
Ifondistanziatiinbilancioperattivitàinquestocarposonorimasti
nel1980allostessolivellodel1979,benchélaCommissioneavessechiesto
unnotevoleincremento .Perquestomotivosisonopotuticofinanziare
soltanto14proqetti,perunvalorecomplessivodi253.914UCE.LaCommis _
sioneribadisceilprojxioimpegnoasostenereleattivitàdelleONGin
fattodisensibilizzazione aiproblemidellosviluppoedèconvintacheè
proprioinquestosettorecheneiprossimiannidovrannomaggiormente
svilupparsiirapporticonleONG.
Unelencodeiprogetticofinanziati nel1980èriportatoinallegato
(TabellaV).Daessorisultache,comeneglianniprecedenti,alcentro
degliinterventisonostatelerelazionitral'EuropaeilTerzoMondo,
conparticolareriferimentoallaconvenzionediLoméeaivariaspetti
dellacooperazione industriale edagricola.Numeroseevaliderichieste
nonhannopotutoessereaccettateperl'insufficienza deifondiesono
statequindiriportateal1981.InefTettisièdovutoriportareal1981
unnumerodiprogettiusualeaqueilocheèstatocofinanziato nel1980.
»
LaCommissLOnesicompiacedeldibattitoincorso,sottogliauspicidel
comitatodicollegamento ONGcircaifuturiorientamentidell'attività
disensibilizzazione aiproblemidellosviluppo.E'ormaievidenteche
occorreintensificare lacooperazione elamessaincomunedellerisorse
traleONG,inmododaevitaredoppioniesprechi.Unanormaleconseguenza
diciòdovrebbeesserelacostituzione diretieuropedicollegamento
tragruppioperantineglistessisettorioconglistessiobiettivi.
LaCommissionesicompiaceinoltrediosservarechetraleONGpiùattive
sidelineaunatendenzasemprepiùnettaaconcentrarelaloroazionia
livellodibasenellenostrerjopolazicni .

-17-
V.ALTREAZIONIONG
1.Aiutod'urgenza
Nei1980sonostaticonclusi33accordiconONGperlafornituradi
aiutid'urgenzasianeipaesiassociati,nelquadrodellaConvenzione
diLomé,sianeipaesinonassociati,perunimportocomplessivodell'
ordinedi10milionidiUCE.
Questiaiutihannoingeneraleconsentitodiforniremedicinali ,viveri,
indumenti,ripari,materialidacostruzione ,ecc.allepopolazioni
vittimedicatastrofi (popoJazionicambogiane ,sinistratidiE1Asnam,
ecc.).
2.Aiutoalimentare
Nelcontestodeiprogrammicomunitari diaiutoalimentareperil1980
leONGhannoricevuto25.000t.dilattescrematoinpolveree1.000t.
dibutteroil.Taleaiutoèstatoinoltratoinvaripaesiinviadi
sviluppotramiteONGeuropee,affiliateinmaggioranza achiesecris­
tiane.
InoltrealcuneONGeuropeesonointervenute attivamentenell'aiutoali
mentared'emergenzadellaComunitàeuropeaafavoredipaesiafricani
colpitidallasiccitàedaspostamentidipopolazione (Gibuti,Etiopia,
Kenia,Somalia,SudcìneUganda).Ataletitolosonostatidistribuiti
tramiteleONG:1.000t.dizucchero,1.250t.dibutteroile5„450t.
dilattescrematoinpolvere.

PROSPETTIVE PER IL1981
I
1.Valutazione delle future esigenze dibilancio
Poiché nel1980 glistanziamenti perleCNGsono risultati insufficienti
afinanziare ilgran numero diprogetti presentati ,occorre sottolineare
lanecessità che infuturo siano disponibili maggiori risorse .
L'insufficienza dei fondi haimposto ilritardo oilrinvio dimolti
progetti ,conpregiudizio diretto dei potenziali beneficiari edel
successo dei singoli progetti .
Pertanto nei futuri bilanci sidovrebbe provvedere adaumentare considere
volrnente ifondi daimpiegare atale fine .
2.Adesione della Grecia alle Comunità europee
Dalmese digennaio 1981 ,leONG Greche sono qualificate abeneficiare
delsistema dicofinanz lamento .LaCommissione haprovveduto adinfoi ]
mare leautorità greche eattende leprime richieste .
3.Anno Internazionale del Mirtorato
LaCommissione esaminerà conparticolare attenzione iprogetti presentati
nel1981 aventi losrofjo dimigliorare lasituazione deiminorati nei
paesi inviadisviluppo .Seiprogetti diquesto tifo sono giàstati
cofinanziati nel 1980 perunimporto globale di 470.893 UCE .
s
4.1981-1990 :Decennio internazionale [jer11approvvigionamento d'acqua
potabile edilmiglioramento "delle condizioni igieniche
Negli scorsi anni numerosi progetti inquesto settore sono già
stati finanziati ;LaCommissione continuerà adesaminare conatten _
zione tutte lerichieste aventi loscopx >difornire alle comunità dei
paesi mviadisviluppo acqua potabile edunambiente sanitario soddisfa
cente .
5.Conferenza ONU sul pacs <meno sviluppati ,settembre 1981
Siprevede unnotevole interesse delle ONGpertale conferenza el'ado
zione dialcune misure dicoordinamento aventi loscopo digarantire
cheilloro parere venga preso inconsiderazione .LaCommissione seguirà
lasituazione nelquadro delie discussici con ilcomitato dicollega ,
mento .

-1?-
VII.COORDINAMENTO DEL .LEAZIONI ONG
Lasesta assemblea annuale ONG siesvolta nelmarzo 1980 ,con la
partecipazione didelegazioni eosservatori provenienti datutti gli
Stati membri .Lediscussioni hanno investito essenzialmente 1principali
aspetti delia cooperazicne Comunità /ONGeleprospettive perilfuturo .Un
resoconto della riunione èstato inviato alle istituzioni comunitarie ea
tutte leONG interessate .
Nelcorso diquesta assemblea èinoltre stato eletto ilcomitato di
collegamento .Quest' ultimo sièriunito seivolte nelcorso del1980 .
Inoltre delle riunioni hanno avuto luogo anche alivello deigruppi ad
hocdelcomitato dicollegamento specializzati rispettivamente nella sens_i
bilizzazione dell' opinione pubblica aiproblemi dello sviluppo ,nell' aiuto
alimentare enell' aiuto d'emergenza ,nonché nella revisione delle condizioni
generali .Nelcorso del1980 alcomitato dicollegamento èstato riconosciuto
lostatus diassociazione internazionale senza scopo dilucro aisensi della
legislazione belga .
Nelgiugno 1980 icomponenti delcomitato dicollegamento sisono incontrati
coimembri della Commissione "Sviluppo "del Parlamento europeo .Inquesta
occasione sièproceduto adunampio dibattito sututti gli aspetti delle
relazioni Comuni tà/ONG .Ledueparti sisono dichiarate soddisfatte deirisu_l
tati dell' incontro ehanno deciso diproseguire infuturo suquesta linea .
Rappresentanti delle ONGhanno inoltre partecipato aldibattito sulla "Fame
nelmondo "organizzato dal Parlamento europeo .
Vili .CONCLUSIONI
Lacooperazione delLaComunità con leONG ,dopo cinque anni diattività ,
faparte integrante della sua politica globale disviluppo .Essa haconsentito
larealiz.zazione dinumerosi validi progetti infavore delle popolazioni più
povere deipaesi inviadisviluppo ,esprimendo così lasolidarietà deipopoli
dell' Europa conquelli delTerzo Mondo .
LaCommissione ,inconseguenza ,auspica con fiducia chequesta cooperazione
con leCNGcontinui .Siritiene soddisfatta deicontatti operativi cheha
avuto individualmente con leONG enota congrande interesse iloro sforzi
perunirsi sempre dipiùalivello europeo ,attraverso laloro assemblea
generale edilloro comitato dicollegamento .

-21-
TABELLA I
RIEPILOGO PER STATO MEMBRO DEI PROGETTI CNG COFINANZIATI NEL 1980
ΡR0GEΤΤILPPROVATI
Numero
diONGNumero
di
progettidicui dona
zioni globaliSovvenzione ridile CE
inUCE
BELGIO 16 36 3 2.690.410 ι
DANIMARCA 3 3 - 210.493
REPUBBLICA FEDE
RALE DIGERMANIA 8 24 1 2.314.970
FRANCIA 16 . 34 4 2.507.153
IRLANDA .
1.3 21 3 561.731
ITALIA 7 14 - 1.505.429 .
LUSSEMBURGO 1 1 - ■ 101.508
PAESI BASSI 3 ; 14 3 1.599.245
REGNO UNITO 12 34 3 ·;2.498.479
SENSIBILIZZAZIONE
ALLO SVILUPPO 13 14 - 253.914
82 195 17 14.243.332
COMITATO DI
COLLEGAMENTO , - - 65.201
DARIPORTARE SULL'
ESERCIZIO 1981 (*) - - - 44.441
TOTALI/
14.352.974 ■ » '
(*)sitratta diunostanziamento dissociato ,chesussiste per l'esercizio
successivo . • :

TABELLA II
KLENCO P]-;i PROGETTI (IMGCOFINANZTATI NEL 19BQ
« /
;Estremi
del
progettoBreve descrizione d?;J idrogetto
»Costo
ccn¡.lessivo
inUCAI
Soweiizio ne . '·
della CF .
inUCE '
ONG/3/80/B .
BROEDERLIJK DELENCostruzione diduedighe nella
regione diBandiagara .
MALI : · ,24.028 12.014 ,
.50%■'
ONG/5/8O/IT
ASSOCI AZIONE ITA
LIANA SOCI COS
TRUTTORI IBO
(C.I,.D.A.E.C RA.)Costruzione eattrezzatura diuna
cooperativa ,attrezzatura diun
dispensario ,emancipazione della
donna ,difini dello sviluppo comu
nitario edella promozione socio -
economica diAngochagua .
ECUADOR -203.033 87.304
43%
■" ' !
• 1
CNG/6/80/F
TERRE DES HOMMES -
FRANCEProgetto multidisciplinaire "Nomadep'
dell 'Awash ,ζcaiadiKassem-Kabana :
attrezzatura per l'allevamento ,cos
truzione diundispensario ed .
acquisto dimezzi di .trasporto .
ETIOPIA .226.271 95.034
42%
ONG/8/80/B
OXFAM -BELG IQUE
i 'Sistemazione diunaclinica per
profughi minorati aPort Soudan . ·
SUDAN238.800* .
119.400
50% . j
ONG/9/80/ÌT
MOVIMENTO SVILUPPO
EPACE
(M.S.P.j ,Adduzione diacqua potabile per
l'ospedale diBank-Bafang ,diparti
mento dell 'Haut-Nkam .
CAMERUN .126.446 63.223
50%'
ONG/12/80/F
CENTRE D'ECHANGES
ETPROMOTION DES
ARTISANS ENZONES
AEQUIPER
(C.E.P.A.Z.E. )1
Impianto diburrifici artigianali -·■*
fraKarité eDaban .
MALI125.160 62.530 '
. 50%
*
ONG/13/80/B
SOS FAIMCostruzione diallogi sociali nelle
"bidonvilles "diBroocklyn aPort-
au-Prince .
HAITI315.874 97.921
31%
λ·

-2/1
Estremi
del
progettoBrevedescrizione cielidrogettoCosto
cop¡lessivo
■inUCESovvenzione
dellaCE
mUCE
*
ONG/14/80/D
ADVENT-WOIILFAHRTS-
WERKCostruzionedicapannoniusodeposi
toeacquistodiungeneratoreper
unospedaleaMokolo.
CAMERUN40.908 20.454
50%
ONG/15/80/D
ADVENT-WOHLEAHRTS-
WERKImpiantoelettricodell'ospedale di
Andapa.
MADAGASCAR40.788 20.394
50%
ONG/16/80/D
IATEIΝAMERIKA-
ZKNT'RUMAttrezzatura diunacooperativa di
sartiaSaoVincente,statodi
MinasGarais.
BRASILE20.013 12.808
64%
ONG/18/80/F*
ASSOCIATION FRAN­
ÇAISEDESVOLON­
TAIRESDUPROGRES
(A.F.V.P. )V
Sviluppointegratodi17villaggi
nellaregionediBelabo.
Costruzione diuncapannoneuso
depositoedilaboratoriperla
lavorazione dellegnoaBelabo.
CAMERUN399.276 135.754
34%
ONG/19/80/B*
CENTRED'AIDEAU
DEVELOPPEMENT
DANSLALIBERTE
ETLEPROGRES
(DELIPRO)Costruzione eattrezzatura diuna
scuolaelementare aTansobtinga .
ALTOVOLTA167.332 83.666
50%
ONG/20/80/F*
ASSOCIATION FRAN­
ÇAISEDESVOLON­
TAIRESDUPROGRES
(A.F.V.P. )Insediamento digiovanipionierisu
terreverginidavalorizzare a
Galim.
CAMERUN241.843 67.716
28%
CNG/21/80/F*
CENTREINTERNA­
TIONALLEROCHE-
TONProgrammadiformazione-educazione
allosviluppoinambienterurale
comprendente treprogettidaattuare
aPeycouhk,LehareBamba.
SENEGAL74.245 36.380
49%
ONG/22/80/F*
OPERATION2000Sistemazione dipintid'acquae
animazionedellecomunitàrurali
diGandiaye,DyaeNdiebel.
SENEGAL
I ..._67.464 33.732
50%
*prociettiriportatidaiJ.979aL1980.

-25-
Estroni
del
prodottoHrevG df\scrizi on<> ιVI .prexjotto ,
( 'Costo
cGpj-iessi vo
inuc;·:'Sovvenzione
iaC,' .
in !JCE
ONG/23/80/F*
ALIMENTATION ET
DEVELOPPEMENT DE
L'ENFANT
(A.D.E. )Costruzione eattrezzatura diundis
pensarlo ediuncentro alimentare
e .formazione diuna "équipe "locale
nella regione diJongley .
SUDAN285.489 102.776
36% ,
ONG/24/80/F*
COMITE CATHOLIQUE
CONTRE LAFAIM ET
POUR LEDEVELOP­
PEMENT
(C.C.F.D.)Costruzione eattrezzatura diuna
fabbrica dimattoni aRosso ,
(vedasi progetto CNG/71/78/F)
MAURITANIA ·228.965 98.455
43%
ONG/25/80/F*
COMITE CATHOLIQUE
CONTRE LAFAIM ET
POUR LEDEVELOP­
PEMENT
(C.C.F.D. )Piccola idraulica pastorale nella
sottoprefettura dell 'Oudalan
(Gororn-Gorom ).Costruzione dipozzi
ebacini diraccolta .
ALTO VOLTA217.549 -i
84.844 .
49%
ONG/27/80/F*
UNION DES AMIS ET
COMPAGNONS
D'EMMAUSSviluppo rurale integrato nel ■
distretto d'Aley ,asud-est di
Beirut .
LIBANO175.520 . 100.046
57%
ONG/28/80/B*
THE INSTITUTE OF
CULTURAL AFFAIRS
(I.C.Α.)Sviluppo umano esocio-economico del
villaggio diKapini ,Provincia
Centrale . ·
ZAMBIA138.902 58.339
42%
ONG/29/80/D*
DEUTSCHE WELTHUN -
GERHILFE
(D.W. Η.Η.)Costruzione diuncentro diforma
ζione agricola eartigiana a
Gatangi ,distretto diMachakos .
KENYA135.634 '67.817
50%
ONG/3Ò/80/B
COMIDEAttrezzatura diuncentro diforma
zione per lapromozione umana ,
economica esociale degli adolescen
tiabbandonati aBelo Horizonte .
BRASILE '41.840 20.920 %
50%
*progetti riportati dal 1979 al1980 .

-2Γ.-
E.str'Tu
doJ
progettoBreve descrizione del |:irix;ettoCosti ;
ccp¡ .less ivo
inuà -:Sowe izione
della C77
inUCE
CNG/32/80/D*
AKTION PATENSCHAFTCostruzione diunascuola diaqraria
aFiladefìa anord diAsunçion .
PARAGUAY463.869 120.606
26%
ONG/33/8O/I)*
ZENTRALSTELLE FÜR
ENTWICKLE INGSHILFEAttrezzatura dei laboratori diuna
scuola tecnica aCampo Gallo ,stato
diSantiago del Estero .
ARGENTINA295.130 59.026
20%
ONG/36/8'O/F*
UNION DES AMIS ET
COMPAGNONS
D1EMMAÜSCostruzione diunascuola professio
naie nei guartieri nord-orientali
diBeirut .
LIBANO196.820 98.410
50%
ONG/37/80/F*
CENTRE INTERNATIO­
NAL DEDEVELOPPE­
MENT ETDERECHER­
CHE
(C.I.D.R. )Programma disviluppo agricolo e
cooperativo nella circoscrizione di
Say ,cantone diTorodi .
NIGER166.284 83.142
50%
ONG/38/80/F*
ASSOCIATION FRAN­
ÇAISE DES VOLON­
TAIRES DUPROGRES
(A.F.V.P. )
'Costruzione eattrezzatura diuncen
troartigiano aDamien ,fjeriferia di
Port -au-Rrince .
Impianto dilaboratori nella regione
diSaint-Raphael .
HAITI194.778 97.389
50%
ONG/40/80/F*
TERRE DES HOMMES -
FRANCECostruzione dialloggi ,diunasilo
ediuna adduzione d'acqua per le
"Rebelles "aAddis Abeba eDebre
Zeit .
ETIOPIA38.353 18.793 '
49%
ONG/41/80/ß
CQMIDEAttrezzatura tecnica pertalune sezio
nidella Cité desjeunes a
Lubumbashi .
ZAIRE243.320 97.328
40%
ONG/43/80/B*
COOPIBOImpianto diuna segheria nel circón
dariodiKazumba ,provincia dei
Rasai occidentale .
ZAIRE192.747 94.446
49%
*progetti riporti dal 19/9al1980 .

-27-
Estroni
del
progettoBreve descrizione del .iirogettoCoste
concessivo
inUCESowe .iziT.f -. . .
della CM
inUCE
ONG/44/80/B*
CENTRE D'AIDE AU
DEVELOPPEMENT
DANS LALIBERTE ■
ETLEPROGRES .
(DELI PRO )Acquisto diapparecchiature emessa
inopera diun"équipe "sanitaria·
mobile nel suddelpaese .
SOMALIA ,133.619 64.137
48%
ONG/45/80/B*
BROEDERLIJK DELEN
I1
Sviluppo rurale integrato neldis
tretto diMusoma (regione diMara ).'
Costruzione distalle ,irrigazione
eformazione difattori .
TANZANIA198.624
«'97.326
49%
CNG/46/80/B*
OXFAM-BELGIQUECreazione diunità sanitarie mobili
nella regione nord-occidentale .
NICARAGUA198.670 99.335
50%
ONG/47/80A*
BRIDDERLICH DELENCostruzione eattrezzatura diun
centro diformazione inagricultura
enell'allevamento aNarunyu ,
TANZANIA298.553 101.508
'34% ,
ONG/49/80/D
ZENTRALSTELLE FÜR
ENTWICKLUNGSHILFEAttrezzatura diuna scuola tecnica
aSan Fernando .
FILIPPINE614.541 301.125
49%.
ONG/50/80/D
ZENTRALSTELLE FÜR
ENTWICKLUNGSHILFEAttrezzatura eriogarnizzazione dei
laboratori diuna scuola tecnica ad
Alessandria .
EGITTO387.160 193.580
50%
ONG/51/80/F
ASSOCIATION JEUNES­
SED1ACTIOS !POUR
LACOOPERATION &
LASOLIDARITE .
(A.J.A.C. S.)Costruzione di .unadiga aTougmeten
ga,sottoprefettura diKoupela .
ALTO VOLTA,70.514 .52.180
74% >
ONG/53/80/IT*
MOVIMENTO SVILUPPO
EPACE
(M.S.P. )Conservazione delsuolo edelle acque
eanimazione delle popolazioni rurali
nelbacino idrografico diSanta Cruz
enelle valli limitrofe .Isola di
Santiago .
(Vedasi progetti ONG/91/76/IT,
177/78/3/IT,54/80/IT)
CAPO VERDE ,378.037
/283.528
75%
*progetti riportati dal1979 al1980 .

-;·8-
Estremi
del
proao t.t.oBreve descrizione del fjroqettoCosto
ccp.pl essivo
mUCESovvenzione
della C7 .
mUCE
ONG/54/RO/IT*
MOVIMENTO SVILUPPO
EPACE
(M.S.P. )Conservazione del suolo edelle
acque eanimazione delle popolazioni
rurali nelbacino idrografico di
Ribeira enelle vaili limitrofe .
Isole diSantiago .
(vedasi progetti CNG/91/76/IT,
177/78/3/IT,53/80/IT)
CAPO VERDE378.037 * 283.528
75%
asiG/57/80/B "
GOMIDEAttrezzatura diuncentro sociale a
Musoshi-Sodimiza ,provincia dello
Shaba .
ZAIRE27.054 13.527
50%
ONG/58/80/IT
TERRA NUOVAPromozione economica esocio-cultura
ledegli abitanti delquartiere
EiAlto diLaPaz :formazione
professionale esanitaria ,impianto
diuncentro culturale ecostituzio
nedi "équipes "sanitarie mobili .
BOLIVIA488.557 131.910
2.7%
ONG/59/80/1T
TERRA MUOVAPremozione economica esocio-cultura
ledegli abitanti dei sobborghi di
Guayaquil :formazione professionale
esanitaria ecostituzione di "equi-
pes "sanitarie mobili .
ECUADOR176.430 88.215 i
50% j
ι
ONG/60/80/IRL *
CONCERNAttrezzatura della scuoia tecnica
diNanqwa (regione diArusha ).
TANZANIA,13.455 10.091
75%
ONG/61/8O/NL ,*
ICCOSviluppo rurale integrato delia
popolazione indi manella regione
diSaita :formazione agricola e
sanitaria ,fornitura dimezzi di
sussistenza ecreazione diunità
commercia 11.
(vedasi progetto ÜNG/171/78/NL )
ARGENTINA1.431.886 100.232
7%
ONC/62/8O/NL*
CEBEMOInereme ηtode11'artigianato1ocale
edelle piccole industrie aQuatre
Bornes ein10villaggi dell'Isola .
ISOLA MAURIZIO
L. _ ..274.620 68.655
25%
*progetti riportati da.l 197Sal19S^.

i'stn ni
do l
¡:rou <+toBreve descrizione d"l idrogetto('ï)s11:
cop¡.less ivo
inUCESovve 17.ione
della CE
inUCF
ONG/63/80/NL
NOVIBSviluppo diun'industria locale di
prodotti farmaceutici ;acquisto di
taluni prodotti dibase per la
manifattura ,aDacca .
(vedasi progetto ING/217/80/UK)
BANGLADESH1.128.413 180.546 S
16%
ONG/65/80/F*
COMITE CATHOLIQUE
CONTRE IAFAIM ET
POUR LEDEVELOPPE­
MENT
(C.C.F.D. )Ultima fase diunprogramma di
costruzione disilos ;silo di
Tra Noe Can Tho .
(vedasi progetti CNG/83/76/F,
84/77/F,79/78/F)
VIETNAM350.035 168.017
48%
ONG/66/80/IT
MOVIMENTO SVILUPPO
EPACE
(M.S.P.)Attrezzatura diuncentro perbambini
minorati aTuuru ,distretto di
Meru .
KENYA227.770 113.885
50%
!
ONG/67/80/B
BROEDERLIJK DEIJÎNSistemazione diunterreno per
l'allevamento collettivo afavore.'
dei piccoli emedi produttori di
latte diSanJose eVilla Rodriguez ,
dipartimento diFlores .
URUGUAY200.8941
100.447
50% I
!
ONG/71/80/B
COMIDESistemazione diuncentro diforma
zione agricola aMontevideo .
URUGUAY100.606 50.303
50%
ONG/72/80/B
COMI DECostruzione diunponte sul fiume
Kafubu aKasungani .
ZAIRE100.336 50.168
50%
ONG/74/8Û/B
AMIS DUPERE
DAMIENLotta contro lalebbra aAnjouan
eaMoheli .
caio RE178.037 129.967
73%
ONG/75/80/B
WITHUIS VOLONTÀ -
RIAATSviluppo comunitario nei settori sa
nitario ,alimentare eagricolo nella
provincia diUbol .
TAILANDIA132.292 66.146
50%
*progetto riportato dal 1979 al1980 .

-30-
Estremi
del
proye t~toBreve descrizione del progettoCosto
complessivo
inUCESovvenzione
della Cr :
inUCE
ONG/77/80/IT
MANI TESE•
Migliorameiito del sistema sanitario
nel l'isola diCanhabaque .
GUINEA BISSAU66.229 49.672
75%
CNG/78/80/F
SECOURS CATHOLIQUE/
Attrezzatura per lacostruzione di
invasi aOuagadougou .
ALTO VOLTA263.703 100.207
38%
ONG/80/80/F
UNION DES AMIS ET
COMPAGNONS
D1EMMA USImpianto diuna fabbrica dimateria
lidacostruzione destinati aduna
cooperativa fidile che costruisce
alloggi alla periferia diMendoza .
ARGENTINA146.446 73.223
50%
'
ONG/81/80/UK
ACTION INDISTRESS
(A.I.D. )Sviluppo integrato ,nelguadro delle
Sarva Seva Farms ,dei villaggi di
Sethur ediSirangattuj atti ,dis
tretto diMadurai ,stato diTamil
Nadu .
(vedasi progetti CNG/24/76/IT.
100/77/IT,37/78/IT,108/78/3/IT,
117/73/F,163/79/ITe82/80/IT)
■INDIA703.112 175.778
25%
-
\
1
1
ι
ONG/82/80/IT
MOVIMENTO SVILUPPO
EPACE
(M.S.P. )¡Costruzione diuncentro didimostra
jzione Sarva Seva Farms permigliora
relaproduzione agricole eper
agevolare laformazione delpersona
leaWarda,stato diMaharashtra ,
(vedasi progetti CNG/24/7C/IT,
100/77/IT,37/78/ΓΓ,108/78/3/Γ.Γ,
117/79/F,163/79/IT,81/80/UK)
INDIA
ì96.180 48.090
50%
!
ONG/83/80/ÏT
MANI TESE■
Acguisto edistribuzione diaratri
ezappe per ildistretto diAcholi .
UGANDA122.116 67.164
55%
ONG/86/80/F Programma inteso afavorire losvi
COMITE FRANCAIS luppo rurale della provincia di
¡POUR LACAMPAGNE Ichumbivilcas ,laformazione degli
MONDIALE CONTRE LAagricoltori elacommercial izzazio
¡FA1M nedeiprodotti .
!(C.F.C. M.C.FJ ;PERU 1104.865 50.335
48%

Estremi
dol
prociottotirovedosorιζιoneιloJprexjo11oCosto
cor;lessivo
inL'Cl·:Soweizior.o
dellaCT,
inIJCE
ONG/87/80/D
DEUTSCHE WELTHUN-
GERHILFE
(D.W.H.H.)Sviluppomicroregionale :allevamen
toeincentivazione diunacooperati
vaperlaproduzionedicarniela
venditadilegnomenellaregionedi
ValleSagradodòLosIncasneipres
sidiCuzco.
PERU'255.329 97.025
38%
ONG/88/80/UK'
WARONWANT
(W.O.W.)Messainoperadiunsistemasanita
rionellaregionediUmtali.
ZIMBABWE246.220 113.261 ¡
46%
CNG/89/8O/IRL
TROCAIREContributoalprogrammagenerale
diformazione del"SilveiraHouse
TrainingCentre"Salisbury.
ZIMBABWE102.755 72.956
71%
ONG/90/80/IRL
TROCAIREContributo amicroprogetti eal
programmadiformazioneagricolo
daattuareintuttoilpaese.
ZIMBABWE102.755 72.956
71%
I
!
ONG/91/80/D
DEUTSCHE WELTHUN-
GERHILFE
(D.W.H.H.)Costruzionedipozziinvarivillac¿
gideldistrettodiThana,statodi
Maharashtra .
INDIA114.3561
54.891
48%
ONG/92/80/D
KINDERDORF RIOAmpliamento diuncentrocomunitario
chesioccupad'istruzioneprofessio
naieaNuovaFriburgo,statodi
RiodeJaneiro.
BRASILE653.218!
297.214
45,5%
ONG/93/80/UK*
THEINSTITUTE OF
CULTURAL AFFAIRS
(I.C.A.)Costruzione diuncentrocomunitario ,
diunascuolaedialloggia
Woburnlawn .
GIAMAICA.85.359 37.558
44%
ONG/94/8O/IRL
CONCERNCostruzione dialloggiaSingida.
TANZANIA29.617 22.213
75%
CNG/95/8O/IRL
CONCERNFormazione sulletecnicheavicolein
10villaggidellaregioned'Irinya.
TANZANIA13.928 10.446
75%
*progettoriportatodai1979ai1980.

Estremi
del
paroye ttoBreve descrizione del [aroyettoC'osto
cor ;lessivo
inUCESovvenzione
della cr .
inUCE
ONG/96/80/1RL
CONCERNProgramma dieducazione sanitaria a
Kalapur Union ,Srimanynl Thann ,
distretto diSylhet .
BANGLADESH "44.469 33.352
75%
ONG/97/80/IRL
CONCERNProgramme dieducazione sanitaria a
Boyra Union ,Daulaptur Thana .
BANGLADESH33.728 25.296
75%
CNG/98/80/IRL
CONCERNSviluppo agricolo diGumanmard an
Union ,Halthazani Thana ,distretto
diChittagong .
BANGLADESH13.780 10.335
75%
ONG/99/80/B
S.O.S. /P.G.Costruzione diuncentro diforma
zione agraria eartigiana per
giovani aKanonyi ,prefettura di
Gitarama .
RUANDA34.661 25.996
75%
ONG/100/80/IRL
TROCAI RECostituzione dicooperative di
piccoli produttori dicaffè nella
provincia diColon eCocle .
PANAMA61.216 15.304
25%
ONG/102/80/IRL
TROCAIREPartecipazione adunprogramina inte
soapremuovere lacostituzione di
cooperative nella regione di
Managua .
NICARAGUA1.671.600 16.716
1%
ONG/103/80/B
CENTRE UTiIVERS ITAI-J
REDECOOPERATION
AUDEVELOPPEMENT
(C.U.C.D. )Divulgazione agricola ,economica e
politico-sociale afavore della
popolazione rurale delle isole .
CAPO VERDE95.008 47.504
50%
CNG/104/80/B
SOS FAIMAcquisto ditremulini dagranaglie
pertrevillaggi della regione di
Dodoma ecostruzione diuna fabbrica
dimattoni edidue falegnamerie
nella regione diSing ida .
TANZANIE29.617 17.770
60%
CNG/105,/'80/B
SOS FAIMContributo finanziario aduna coope
rativa che provvede all'estrazione di
sale nelvillaggio diMatipwiri .
TANZANIA
l
i57.485 23.569
41%

-33-
'Estreni
del
progetto .Eìrevedescrizione dalprogettoCosto
ccnj-lessivo
'inUCESowe.izione
dellaC7'.
inUCE
ONG/106/80/F
CENTREINTERNATIO­
NALDEDEVELOPPE­
MENTETDERECHER­
CHE
(C.I.D.R)Formazioneereimpiegodeigiovani
delinquenti delcentrodirieducazio
nediNianing.
SENEGAL53.634 ,26.817
50%
CNG/107/80/F
CENTREINTERNATIO­
NALDEDEVELOPPE­
MENTETDERECHER­
CHE' ·
(C.I.D.R. )Miglioramento deiredditieformazio
nedellefamiglievoltaadunamiglic
regestionedelbilanciofamiliare
inunadiecinadivillaggidellare
gionediMan.
"COSTAD'AVORIO ..54.644 27.322
50%
■- , 5
rI
CNÇ/109/80/F
CENTREINTERNATIO­
NALDEDEVELOPPE­
MENT,ETDERECHER­
CHE
(C.I.D.R. )Assistenzaailavoratorimigrantidel
lacoloniaagricoladelSydney-Girao .
BRASILE53.970 26.985
'50%
CNG/111/80/UK
OXFAM 'Programmadimeccanizzazione agricola,
acquistodiuntrattoreperalcuni
villaggidellaprovinciadi
Chimbórazo .
ECUADOR33.086 16.543'
,50%
ONG/112/80/UK,
OXFAMFornituradiacquapotabileapiccoli
villaggidelleregionidi
Chimaltenango eSolola.^
GUATEMALA ι ·56.872 28.436
50%'
ONG/113/80/UK
OXFAMParteciapzione allalottanazionale
control'analfabetismo .
NICARAGUA143.344 71.672
50%
»
CNG/116/80/NL
NOVIBPianotriennaledelMovimentocooperativoperla6a(Tombouctou )ela
7regione(Gao)voltoapotenziarel'autosufficienza alimentaredelle
popolazionibeneficiarie eapreser
varel'equilibrioecologico;
(vedasiprogettoCNG/218/80/UK)
MALI.,2.708.200'297.902
11%

-31-
Estremi
de1
prouettoBrevedescrizione delprogettoCosto
copj.lessivo
inUCKSovvenzione
dellaC7
inUCE
(WG/118/80/D.
ZENTRALSTELLE FÜR
ENTWICKLUNGSHILFEIrrigazioneagricolaaKunnamalai,
SeerapallyeMeLsathambur ,distret
todiSalem.
INDIA
•23.646 11.823
50%
ONG/119/80/IT
CENTROORIENTA
MENTOEDUCATIVOLimitazionedell'esodoruralegrazie
almiglioramento delletecnichea■
Ndonka,comuneruralediMbalmayo.
CAMERUN148.398 74.199
50%
CNG/I22/80/D
DEUTSCHE WELTHUN­
GERHILFE
(D.W.H.H.)■
ONG/I23/80/D
DEUTSCHE WELTHUN­
GERHILFE
(D.W.H.H.)Irrigazione agricolanelcomunedi
Celadas,cantonediGuamote,provin
eiadiChimborazo .
ECUADOR434.523
Approvvigionamento macquapotabile
diKabete,divisionediKikuyu,
distrettodiKiambu.
KENYA162.584175.982
40.5%
40.646
25%
CNG/124/80/FOperazione "Yeleen".
ORGANISATICNFRAN-jAssistenzamedico-sanitaria ,specia
CAISEPOURLAPRE-Ìlizzatainoftalmologia,incure,in
VENTIQN "DELAScurepreventive,nell'educazionee
CECITE •formazionedellapopolazionenella
(O.F.P.C.)regionediBambara.
MALI431.083
CECITE '
(O.F.P.C. )99.149
23%
OMG/129/30/F
CIMADE -Animazione urbanaeruriìletramitei
centrieducativiesocialidi
Bikfaya,JouarelBouacTTek,Sinel
Fil,AbeyetHosta.
LIBANO425.275 204.132
48%
CNG/130/80/F
FEDERATION MON
DIALEDESVILLES
JUMELEES-CITES
UNIESÌTrivellamentodipozzi(provvistidipompesolari)perl'irrigazionedi
coltureeffettuate dastudentie
sistemazione dicoltureortivea
Djibo,BanieSebba.
ïALTOVOL,TA127.107 87.704
69%
ONG/131/80/Fv
COMITECATHOLIQUE
CONTRELAFAIMET
POURLEDEVELOPPE­
MENT'
(C.C.F.D. )Sviluppotecnico-artigianalediun
istitutoperlarieducazione audio
oneticaaAin-Aar.
J-JIB'-NO240.111 86.440
36%

Estreñí
d^l
progettoHrevodescri/.jone<···1pr<.x;ottoCoste
cop;Lossivo
inUCESoweiζior.fc
dellaC"
inUCE
ONG/132/80/D
DEUTSCHE WELTHUN-
GERHIIJEE
(D.W.H.H.)Incentivazione dell'apicoltura a
Nadhour.
TUNISIA114.798 57.399 !
50%
ONG/134/80/IT
ISTITUTO PERLA
COOPERA ?,IONEUNI
VERSITARIA
(I.C.U. )Costruzione diuncentrosanitario
ruraleaPacaran,dipartimento di
Lima,provinciadiYauyos.
PERU'-124.078 62.039
50%
ONG/135/80/D,
DEUTSCHE WELTHUN-
GERHILFE
(D.W.H.H.)Irrigazione emiqlioramelitodeiter
reniinvarivillaggideldistretto
diSangli,statodiMaharashtra .
INDIA148.878 74.439
50%
CNG/136/80/D
GOSSNERMISSIONRicostruzione diunadigaa
Gwembetal,provinciadelSud.
ZAMBIA61.006 29.893
49%
ι
ONG/138/80/B
ASSOCIATION INTER­
NATIONAL .EDEDEVE­
LOPPEMENT RURAL
(A.I.D.R. )Produzioneinvarie;localitàdigas
metanoconl'impiegodirifiuti
organici.
RUANDA467.489 289.843
62%
ONG/139/80/R
ASSOCIATION INTER­
NATIONALE DEDEVE­
LOPPEMENT RURAL
(A.I.D.R. )Produzione digasmetanoconl'impie
godirifiutiorganiciaCibitke,
KibumbueKiriri.
BURUNDI264.792 172.115
65%
ONG/140/8Ü/F
CENTREINTERNATIO­
NALDEDEVELOPPE­
MENTETDERECHER­
CHE
(C.I.D.R. )Messainoperadiunimpiantoperla
produzionediterricciato aBambey.
SENEGAL46.281 17.124
37%
¡ONG/141/80,/F
1CENTREINTERNATIΟ-
ιNALDEDEVELOPPE-
'MENTETDERECHER-
1ClIE
(C.I.D.R. )SvilupfXidell'allevamento suinonella
regionediMan.
(vedasiprogettoCNG/12/79/F)
COSTAD'AVORIO281.920 138.141
49%

-36-
Estre-ni
deI
proc¡ottotìrovedescrizione ile1idrogettoC'osto
cop;lessivo
inUCESowei/.VT'.f
dèliaC/',
inl,'CE
CNG/142/80/F
CENTREINTERNATIO­
NALDEDEVELOPPE­
MENTETDERECHER­
CHE
(C.I.D.R. )Assistenzaparlecoltureortive
(giardinosperimentale )aGrand
Douda.
GIBLJTI68.198
.31.030
45,5%
ONG/143/80/NL
ICCOSvilupporuraleintegratoafavore
dellapopolazione indiananella
regionediAsunçion.
PARAGUAYÍ
1.323.913 j198.587
115%
! !
1 1
GNG/144/80/NL
ICCOContributo adunprogrammadiforma
zionetecnico-professionale a
SaoPaulo.
BRASILE397.172 99.293
25% '
CNG/146/80/NL
ICCOAdduzionediacquepotabilee
impiantisanitariperisocidi
unacooperativa aCordoba.
ARGENTINA230.914 99.293 I
42%
!
t
i
ONG/147/80/1JK
WARONWANT
(W.O.W.)Miglioramento delletecnichecoltura
liedeJlebasieconomiche della
produzioneagricolanellaregione
diGuidimoka.
MAURITANIA585.338 245.842 j
42%
.
ONG/14R/8O/UK
INTERNTIONALDE­
FENCEANDAID
FUNDFORSOUTHERN
AFRICAProgrammadiriabilitazione edifor
inazioneperexprigionieripolitici
aSalisbury.
ZIMBABWE
'204.360 102.180
50%
ONG/149/80/β
SOSFAIMIRemsed lamentodeiprofughieattrez
zaturadiLaboratoriart.igi.analinel
distrettodiMakoni,provinciadi
Manical.and.
ZIMBABWE162.019 119.894
74%
ONG/150/80/B
WITHUIS VOLONTA-
RI·\ΑΤ........
Costruzione distradecoi."Leganti8
villaggineLiostatodiOaxacaper
agevolareiltrasportodeiprociotti
agricoli.
MESSICO
.,..."
141.632 70.816
50%

-37-
Estremi
del
progettoBreve descrizione de]precettoCosto
ccp;.iessivo
.inUCKSovvenzione
della CF .
in (JOE
ONG/155/80/B .
FRERES DES HOMMESSviluppo delcomune diNyakizu :
programma agricolo ,veterinario ,
artigiano ,medico-sociale eforma
ζione' permanente .
(vedasi progetto ONG/47/79/B)
RUANDA138.955 83.373
60%'
CNG/156/80/D
TERRE DES HOLMES -
DEUTSCHLANDProgramma integrato disviluppo per
un"gruppo "di10villaggi aTaluka
Kholapur ,distretto diKolaba ,
stato diMaharashtra .'
INDIA24.981 15.488
62%
'\ V
ONG/157/80/UK
VOLUNTARY SERVICE
OVERSEAS
(V.S.O. )Costituzione diuna "équipe "mobile
pereffetuare lamanutenzione delle
attrezzature delle scuole tecniche
nelnord delpaese .
SUDAN130.863"
12.432
9,5%
ONG/158/80/NL
CEBEMOCostruzione eattrezzatura diuna
cooperativa per ipescatori di
Eravipuran -Quilon ,stato diKerala .
INDIA161.424 72.641
45%
CNG/159/80/B
ASSOCIATION INTER­
NATIONALE DE
DEVELOPPEMENT
RURAL
(A.I.D.R. )Calo del consumo dilegno daardere
grazie alla produzione digasmetano -
concime organico nelle zone rurali
neipressi diOugadougou ;Kaya ,
Kongoussi eGoundy .
ALTO VOLTA . .203.951\
144.805
71%
-
ONG/160/80/NL
CEBEMOCostruzione eattrezzature di ioncen
trodiformazione sociale per
ragazze aKoidu .
SIERRA LEONE133.807 58.875
44%
CNG/162/80/NL
CEBEMOCostruzione diuncentro perallieve
puericultrici aGiakarta ,distretto
diPenjaringan .
INDONESIA526.373 194.758
37%

Estroni
de!
prour-· 1toBrevedescrizione delprogettoCosto
concessivo
inUCESOWciZlTf' .
dellaC
inun%
GNG/163/80/DK
U-LANDSHJAELP FRA
FOLKTILFOLK
(IJ.F.F.)Costruzione eattrezzatura dicentri
tecniciinseidistretti .
ZIMBABWE195.668 97.834
50%
ONG/165/80/ΌΚ
DENREJSENDE
HØJSKOLEImpiantodiofficinecombinato (pom
peefucine)intuttoilpaese.
ZIMBABWE187.090 93.545
50%
OMG/170/80/B
ILESDEPAIXInstallazione digeneratorisolari
perincentivare losviluppomicroin
dustrialeel'irrigazione inzona
saheliananellacircoscrizione di
Bourem-Inali ,distrettodi
Tombouctou .
MALI186.503 54.086
29%
ONG/171/80/B
WITHIJIS VOLONTÀ-
HIAATCostruzione diuncentroperbambini
minoratiaConcepción .
CU,E48.616 24.308
50%
ONG/173/8O/D
DEUTSCHE VIELTHUN-
GFRHTLFE
(D.W.H.H.)Impiantodiunabancacerealicola
neldistrettodiUpperRivere
McCarthyIsland
(vedasiprogettoCNG/72/78/IRL)
GAMBIA161.122 80.561
50%
I
t
jONG/174/80/D
DEUTSCHE WELTHUN-
'GERIIILPE
j(D.W.H.H)
I
¡
i
t
ICostruzione diunimpiantoperla
produzionedimacchineagricole
specificatcimenteperValleSan
LorenzoeLasLorna»,provinciadi
Piura;Bellavista ,provinciadi
Su.l.lana,eSouyu,provinciadi
Ayab.ii'a,dipartimento diPiura.
PERU'
j136.148 68.074
50%
I ,....
IONG/175/80/D
¡DEUTSCHEWELTHUN-
¡GERHILFE¡(D.W.Η.Η.)
I
1Costruzione eattrezzatura diuncen
troartigianoaBarriodeT'octiuco,
Quito.
ECUADOR•100.700 50.350
50%
h
joNG/176/80/D
¡DEUTSCHEWELTHUN-
ÍCr-.RHILFE
¡(D.W.H.H.)
!Costruzione diunascuolatecnicaper
meccaniciagricolineJ.dipartimento
idiChinandega .
(NICARAGUA
1771.853 293.304
38%

-39-
Estreni
del
progettoLirevedescrizione dej prexjettoCosto
ror ;less ivo
inUCESovvenzione
della C~
inUCE
ONG/178/80/B
WITHUIS VOLONTA -
RIAATCostruzione dialloggi aKolowa .
PAKISTAN281.222 . 140.611
50%
ONG/179/80/F
CENTRE DERELA­
TIONS INTERNATIO­
NALES ENTRE AGRI­
CULTEURS POUR LE
DEVELOPPEMENT
(C.R.I.A.D. )Impianto diunabanca cerealicola
nelcircondarla d'Ouarkoye . '
ALTO VOLTA13.610 6.805
50%'
ONG/183/80/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND " .
(S.C.F.)Miglioramento delsistema sanitario
con l'acquisto diautomezzi ed
apparecchiature .
UGANDA663.594 112.811
17%
ONG/184/80/UK
OXFAMAmplianto delsistema idrico a
Rikura ,prefettura diKibungo .
RUANDA26.154 13.077
50% '
ONG/185/80/B
FONDS POUR LA
COOPERATION AU
DEVELOPPEMENT
(F.C.D. )Reinsediamento deiprofughi nella
regione diSalisbury
ZIMBABWE208.759 96.029
46%
CNG/187/80/IRL
TROCAI REProgramma d'istruzione deigiovani :
formazione tecnica ;assegnazione di
borse distudio aFort Victoria .
ZIMBABWE .142.813 ,22.850
16%
ONG/188/80/UK
OXFAMValorizzazione diterre mediante un
sistema d'irrigazione facente capo
alla "Cuvette deTegueye "eali 1inva
sodiNamga .
NIGER32.200 16.100
50%
ONG/189/80/IRL
GORTAAcquisto ditrattori ediaratri per
ildistrertto diAlebubu .
GHANA14.590 7.660
52,5 %
ONG/191/80/IRL
GORTAFormazione agricola deigiovani di
Tambunan ,stato diSabah .
MALESIA16.052 8.347
52%

Estremi
del
proue 1.1oBreve descrizione del progettoCosto
ccr;J essivo
inUCESowe :ìzione
della C".
mUCE
ONG/192/80/IRL
GORTAAssistenza per losviluppo rurale
nelle regioni diMoyamba ,Kono ,
Bumpe eKpawula .
SIERRA LEONE30.642 15.321
50%
ONG/193/80/IRL
CORTASviluppo rurale diPucara ,
provincia diValle Grande .
BOLIVIA65.132 30.612
47%
ONG/194/8O/UK
NATIONAL
CHILDREN'S HOME
(Ν.C.H. )Costruzione edattrezzatura dìuna
scuola per minorati aKingston .
GIAMAICA218.986 109.493
50%
ONG/195/80/UK
NATIONAL
CHILDREN'S HOME
(N.C.H. )Trasformazione diunedificio per
poter prestare cure aibambini mino -
rati aKingston .
GIAMAICA34.734 17.367
50%
ONG/196/80/UK
CHRISTIAN AIDFormazione economica epromozione di
cooperative ,assistenza Legale ,agri
cola econtabile aGuayaguil ,dipar .
timento diGuayas .
ECUADOR82.568 41.284
50%
'
ONG/198/80/B
IS.O.S. /P.G.Attrezzatura disezioni artigiane a
Natal ,stato diRioGrande doNorte .
BRASILE16.415 12.311
75%
ONG/200/80/D
ZKNTRAIjSTEIJLE FfîR
ENTWICKLUNGSHILFEAttrezzatura diuncentro per la
riparazione dimacchine agricole a
Sao Paulo .
BRASILE199.446 99.723
50%
ONG/202/80/IRL
TROCAIRE
!Programma d'istruzione ediformazio
nedegli adulti ,formazione sanita
ria ,formazione deigiovani ,eorga
nizzazione dicooperative nei dis
fretto diTurkana .
KENYA226.414 65.660
29%

–41-'
Estremi
del
.progetto/ r -
Breve descrizione del progettoCosto
ccn¡_lessivo
.inUCESovvenzione
della CF .
inUCE - '
1
ONG/205/80/DK
DANMARKS SPARE -
KASSEFORENINGOrganizzazione didueserie dicorsi
diformazioni perquadri per le
casse dirisparmio ,l'una aAbidjan
per l'Africa occidentale ,COSTA D'A-
VORIO ,l'altra aDar-es-Salaam per
l'Africa orientale ,TANZANIA .70.793 19.114
21%
ONG/207/80/B '
S.O.S. /Ρ.G.Ampliamento della maternità di
Nyundo .
RUANDA :50.725 24.348
'48%
J
ONG/210/80/IT "
CENTRO INTERNAZIO
NALE CROCEVIA;
Impianto diuncentro per lacommer
cializzazione deipomodori aLimatam
bo.Cuzco .
PERU ' V'52.039 21.336 ''
41% .
ONG/211/80/IT
CENTRO INTERNAZIO
NALE CROCEVIAIrrigazione diterre nella regione
diBajo Piura .
PERU' - .·;273.617'131.336
48%
CNG/212/80/NL '
CEBEMOContributo al.programma diassisten
zaalle "Departemento zonas "dela
Vicaria delaSolidaridad a
Santiago del Cile . - -
(vedasi progetto ONG/175/79/NL) :
CILE - .. ,1.641.167' 98.470
6%
.
1
ONG/213/80/UK
ZIMBABWE PROJECTRestauro eattrezzatura diùna scuola
secondaria àInyanga .
ZIMBABWE .,156.757. ·
117.568 :
75%
ONG/214/80/UK
ZIMBABWE PROJECTRestauro edattrezzatura della mater
nità edeldispensario diPlumtree .
ZIMBABWE .167.264 125.448
':75%
ONG/215/80/UK
ZIMBABWE .PROJECTRestauro enuova attrezzatura della
clinica diLupane .
ZIMBABWE
\77.755 58.166
75%
ONG/216/80/UK
ZIMBABWE PROJECTRestauro enuova attrezzatura della
clinica diSemokwe ,distretto di
Kezi .
ZIMBABWE•91.044 68.283
·' .75%

Estremi
del
proyectoBreve descrizione (Hel jjrocjettoCosto
ccrplessivo
inUCESovvenzione
della CT'
inUCE
ONG/217/80/UK _
OXFAM
.Contributo per l'impianto diun'in
dustria farmaceutica aDacca ,
(vedasi progetto ONG/63/80/NL)
BANGLADESH1.128.413 120.558
11%
ONG/218/8O/UK
OXFAMPiano triennale del Movimento coope
rativo per la6 (Tombouctou )etla
7 (Gao )regione volto apotenziare
l'autosufficienza alimentare delle
popolazioni beneficiarie eapreser
vare l'equilibrio ecologico .
(vedasi progetto OMG/116/80/NL)
MALI1»348 .614 188.806
14%
ONG/220/80/UK
POPULATION CONCERNAssociazione di "planning "familiare :
-attrezzatura divarie cliniche a
Dacca ;
-emancipazione della donna nella
regione diChandpur eaParibar
Kallayan Kendra .
BANGLADESH50.262 25.131
50%
ONG/221/80/UK
POPULATION CONCERNAssociazione di "planning "familiare :
-attrezzatura diservizi pediatrici ;
-emancipazione della donna ;
-sensibilizzazione degli adulti e
degli insegnanti al "planning "
familiare ;
nelle regioni diWest Java ,Lampung ,
West Kali Mantan eCentral Java .
INDONESIA68.772 34.386
50%
ONG/222/80/UK
POPULATION CONCERN
1
!
1Associazione di "planning "familiare :
-formazione diquadri dirigenti
nella reqione diBangkok ;
-mcoraggiament >acooperative pe£
che provvedano acostruire il
proprio centro di "planning "
familiare nella provincia diSatun ;
-emancipazione della donna nelLa
provincia diUbo!;
-sensibilizzazione degli insegnali· -!.
TAILANDIA37.650 18.825
50%

-.43-
Estremi
del
progettoBrevedoserizione<1ol|^roc;etto ,Costo
rop;_lessivo
-'inUCF,Sovvenzione
dellaCF.
inUCE
ONG/223/80/UK
OXFAMProgrammasanitarioaMaejarimper
gliautoctonieiprofughi..
(vedasiprogettiCNG/6/77/UKe
82/78/UK)
TAILANDIA55.580 27.790
50fo'
ONG/224/80/UK.
THESAVETHE
CHILDREN' FUND
(S.C.F.) .Associazione di"planning"familiare :
miglioramento deiservizidipueri
culturanellequattroregionidel
paese.
PAKISTAN'205.480 102.740
50%
•
ONG/225/8O/UK.
WARONWANT
(W.O.W.)Attuazione diunsistemadicredito
ruraleafavoredegliagricoltoridi
Savar,distrettodiDacca.
BANGLADESH247.810 123.905
50%■
ONG/226/8O/IRL.
TROCAIREPromozionediassociazioni digiovani
agricoltorinellaregionediLinares.
CILE.43.091 13.789
32%
ONG/227/8O/UK
OXFAMMiglioramento dellaformazionesani
tarienellaregionediRaynah.
YEMEN(A.R.)179.146 ·89.573
50%
« ·*.
\
ONG/228/80/UK
THESAVETHE
CHILDREN'FUND
(S.C.F.)Impiantodiuncentrosanitarioedi,
formazionesanitarianellostatodi
Orissa.
INDIA,21.528 10.764 .
50%.
ONG/229/80/IRL
GORTAFormazioneagricolaaPuertoPérez,
ivicompresigliaspettiveterinario
ef.biologicoeunampliamento agricolo
BOLIVIA53.031 27.576
52%
ONG/230/80/UKv
VELLORERURAL
COMMUNITIES TRUSTCostruzione edattrezzatura diun
centrosanitarioediemancipazione
delladonnaaK.V.'KuppanBlock,
statodiTamilNadu.
INDIA90.642 45.321 .^
.50%.
ONG/232/80/UK
ZIMBABWE PROJECT
/Programmadiformazioneperifunzio
narideisettorilegislativo egiù
ridico. ,-
ZIMBABWE ''139.100 104.325
,75%

TADKU.A IIBIS
ELENCO DELLE DONAZIONI GLOBALI COFINANZIATI NEL 1980
REFERENZA DEL PROGETTO PAESI BENEFICIARI SOVVENZIONE DELLA CE
INUCE
ONG/BG/1/80/NL
ICCORealizzazione dimini-progetti
nella Tanzania .28.887
ONG/RG/2/80/E
■SECOURS CATHOLIQUERealizzazione di5mini-progetti
inIndia ,
inCentrafrica ,
nell 'Alto Volta ,
inLesotho ,
nel Mali .38.792
ONG/BG/3/80/F
CENTRE INTERNATIONAL
DEDEVELOPPEMENT ETDE
RECHERCHE (C.I.D.R ,)Realizzazione di7mini-progetti
inBolivia ,
nell 1Ecuador ,
inBrasile ,
inNe^a ], v
neiMali ,
nelJeComore ,
aGibuti .50.599
QNG/BG/4/80/F
CIMADE
-Realizzazione dimini-progetti
nelNicaragua ,
nel Mali .33.732
ONG/BG/5/80/D
DEUTSCHE WELTHUNGER -
HILFE (D.W. H.H. )Realizzazione di10mini-progetti
nel Benin ,
nelBotswana ,
nelKenya ,
inLesotho ,
nelPerù ,
nelYemen (A.R. ),
nello Zimbabwe ,
inEtiopia ,
inIndio ,
inColombia .72.348
ONG/BG/7/80/IRL
TROC AIRERealizzazione di5mini-progetti
inParaguay ,
nelPerù ,
nella Tanzania ,
inIndia ,
inBolivia .21.887

1f-
REFERENZA DEL PROGETTO PAESI "BENEFICIARI SOVVENZIONE DELLA CE
INUCE
ONG/BG/8/80/UK
OXFAMRealizzazione dimini-progetti
inColombia ,
inEgitto , ..
nelPetù ,
nelGuatemala ,
aGranada .56.136
ONG/BG/9/80/NL
NOVIB „νRealizzazione di6mini-progetti
nelMali ,
nelPakistan ,
nelRuanda ,
nelKenya ,
aSriLanka ,
nelle Filippine .28.887
ONG/BG/10/80/B
BROEDERLIJK DELENRealizzazione dimini-progetti
nel Ruanda . '24.337
ONG/BG/11/80/B
ENTRAIDE ETFRATERNITERealizzazione dimini-progetti
•nello Zimbabwe .24.348
ONG/BG/12/80/UK
THE SAVE THE CHILDREN
FUND (S.C.F.)Realizzazione di7mini-progetti
nelKenya ,
inBotswana ,
nelLibano ,
aDominica ,
inIndia ,
inPapuas ia-Nuova Guinea.'40.166
ONG/BG/13/80/IRL
CONCERN
IRealizzazione di3mini -progetti
nelYemen (A.R. ),
nelBangladesh ,
nella Tanzania .29.182
ONG/BG/14/8O/UK
POPULATION CONCERNRealizzazione dimini-progetti
inHong-Kong26.754
ν /
ONG/BG/15/80/NL
CEBEMO ■Realizzazione dimini-progetti
nello Zimbabwe .72.219
ONG/BG/16/80/F
COMITE CATHOLIQUE
CONTRE LAFAIM ET
POUR LEDEVELOPPEMENT
(C.C.F.D. )
'Realizzazione di8mini-progetti
nelPerù ,
nelGuatemala ,
nelCongo ,
nell'Ecuador ,
inIndia ,
inCisjordanie eaGaza ,
nella Costa d'Avorio ,
inUganda .
'73.368

-',(■-
REFERENZA DEL PROGETTO PAESI BENEFICIARI SOVVENZIONE DELLA CE
INUCE
ONG/BG/17/80/B Realizzazione di4mini-progetti 38.957
COOPIBO inColombia ,
ne11'Ecuador ,
nello Zaire ,
nel Ruanda .
ONG/BG/18/80/IRL Realizzazione dimini-progetti 29.182
GORTA nelKenya .

-47-
TABELLA III
A.Riepilogo perpaese beneficiario dei progetti cofinanziati nel 1980
■- *·■···
B.Riepilogo percontinenti deiprogetti cofinanziati nel 1980

A.RIEPILOGO PERPAESE BENEFICIARIO DEIPROGETTI COFINANZIATI NEL1980
PAESE 1 N*DI
I PROGETTIRIF .DEL
PRGGÌ VLTOCONTRIBUTO COMUNITARIO INUCE
ARGENTINA 4 ONG/33/80/D
ONG/61/80/NL
ONG/80/80/F
ONG/146/80/NL59.026
100.232
73.223
99.293
331.774
BANGLADESH 8 ONG/63/80/NL
ONG/96/80/IRL
ONG/97/80/IRL
ONG/98/80/IRL
ONG/217/8O/UK
ONG/220/80/UK
ONG/225/8O/UK
CNG/BG/13/80/1RL180.546
33.352
25.296
10.335
120.558
25.131
123.905
14.591
533.714
BENIN 1 ONG/BG/5/80/D 5.788
BOLIVIA 5 ONG/58/80/IT
ONG/193/80/IRL
ONG/229/80/IRL
ONG/BG/3/80/F
ONG/BG/7/80/IRL131.910
30.612
27.576
8.602
2.408
201.108
BOTSWANA 2 ONG/BG/5/80/D
ONG/BG/12/8O/UK9.405
803
10.208
BRASIL 8
jONG/1G/8Ü/D
ONG/30/80/B
ONG/92/80/D
ONG/109/80/F i
ONG/144/80/NL j
ONG/198/80/B
ONG/200/80/D
ONG/BG/3/80/F12.808
20.920
297.214
26.985
99.293
12.311
99.723
6.072
575.326
BURUNDI I 1 jjONG/13S/80/B J 172.115
CAMEROUN I5 jONG/9/80/IT I
ONG/I4/8Ü/D
!ONG/.l8/8Q./F
jONG/2U/8C/F
ONG/119/8O/IT63.223
20.454
135.754
67.716
74.199
1361.346
CAPE VERDE 3 (
C
i>NG./53/80/IT ï
5NG/54/6Ü/IT
^G/103/00/n
1
f283.528
283.528
47.504
614.560

-A?-
PAESEΝ.DI
PROGETTIRIF.DEL
.PROGETTOCONTRIBUTO COMUNITARIO INUCE-
CENTRAFRIQUE 1ONG/BG/2/80/F 4.267
CHILE 3ONG/171/8O/B
ONG/212/80/NL
ONG/226/80/IRL24.308
98.470
13.789
136.567
CISJORDANIEETGAZA 1ONG/BG/16/80/F 11.005
COLOMBIA ,.3ONG/BG/5/8O/D
ONG/BG/8/8O/UK
ONG/BG/17/80/B9.405
10.105
9.739
29.249
COMORES
■12ONG/74/8O/B
ONG/BG/3/8O/F129.967
7.083
137.050
CONGO 1ONG/BG/16/80/F 6.603
t
COTED'IVOIRE 4ONG/107/80/F
ONG/141/80/F
ONG/2C5/80/DK
ONG/BG/16/80/F27.322
138.141
9.557
8.070
183.090
DJIBOUTI 2ONG/142/80/F
ONG/BG/3/8O/F31.030
6.072
/•
37.102
DOMINICA 1ONG/BG/12/8O/UK 10.845
ι
ECUADOR 9ONG/5/80/IT'
ONG/59/80/IT ,
ONG/111/80/UK
ONG/122/80/D
CNG/175/80/D
ONG/196/80/UK
ONG/BG/3/8O/F
ONG/BG/16/8O/F
ONG/BG/17/80/B87.304
88.215
16.543
175.982
50.350
41.284
6.072
11.739
9.739
■487.228
s.
EGYPTν
2ONG/50/8Ó/D
ONG/BG/8/8O/UK193.580
19.086
212.666
ETHIOPIA 3ONG/6/80/F
ONG/40/80/F
ONG/BG/5/80/D
\95.034
18.793
8.682
122.509

PAESEΝ.DI
PROGETTIRIF.DEL
PKUC-KTTO CONTRIBUTO COMUNITARI0INUCE
GAMBIA
GHANA1
1ONG/I73/80/D
ONG/189/80/1RL80.561
7.660
GUATEMALA3ONG/112/8O/UK
ONG/BG/8/80/rjK
ONG/BG/16/80/F28.436
4.491
11.739
GRENADA1ONG/BG/8/8O/UK44.666
5.052
GUINEE-BISSAU1ONG/77/80/IT49.672
HAITI2ONG/l2/80/Β
ONG/38/80/F97.921'
97.389
195.310
HAUTE-VOLTA 8
'ONG/19/80/B
ONG/'25/8O/F
ONG/51/80/F
ONG/78/8O/F
ONG/130/80/F
ONG/159/80/B
ONG/179/8O/F
ONG/BG/2/8O/F83.666
84.844
52.180
100.207
87.704
144.805
6.805
2.715
562.926
HONG-KONG1ONG/BG/1¿i/8O/UK 26.754
INDIA14
.
(
ι;
1V.
I(ONG/81/8O/UK
ONG/82/eO/lT
ONG/91/80/D
JNG/118/80/D
3NG/135/80/D
JNG/156/80/D
3MG/158/8O/NL
"ÍNG/228/8O/UK
3NG/230/80/UK
ÄG/BG/2/80/F
3NG/BG/5/80/D
WG/3G/7/80/IRL
Ì\!G/P/J/ì2/8O/UK
TvG/BG/l6/8O/F175.778
48.090
54.891
11.823
74.439
15.488
72.641
10.764
45.321
15.517
13.746
1.3Í3
12,452
6.603
558.866
INDONESIA 2c
1·*·."·/:7V80/\'l,
NG/221/80/UKJ
Í194.758
34.386
229.144
JAMAICA 4iGNG/93/8Ü/UK
jONG/194/80,ΑΨ
jONG/195/80'ÌJK
jÜNG/BG/12/80/";r<!37.558
109.493
17.367
7.230
•!
ιI171.648

PAESEN.DI -
PROGETTIRIF .DEL
PROGETTOCONTRIBUTO COMUNITARIO INUCE
KENYA
•/
LESOTHO
LIBAN
MADAGASCAR
MALAISIA
MALI
\
ILEMAURICE /MAURITI US
MAURITANIE
MEXICO
NEPAL .
NICARAGUAONG/29/80/D 67.817
ONG/66/80/IT I 113.885
ONG/123/80/t) 40.646
QNG/202/80/IRL I 65.660
ONG/BG/5/80/D I 3.617
ONG/BG/9/80/NL 1 4.622
IONG/BG/12/80/UK 1.606
ONG/BG/18/80/IRLI 29.182
IONG/BG/2/80/F
IONG/BG/5/80/D
ONG/27/80/F
ONG/36/80/F
ONG/129/80/F
ONG/131/80/F
ONG/BG/12/80/UK
ONG/15/80/D
ONG/191/80/IRL
ONG/3/80/B
ONG/12/80/F
ONG/116/80/NL
QNG/124/80/F
ONG/170/80/B
ONG/218/80/UK
ONG/BG/2/80/F
ONG/BG/3/80/F
ONG/BG/4/80/F
ONG/BG/9/80/NL
ONG/62/80/NL
ONG/24/80/F
ONG/147/80/UK
ONG/150/80/B
ONG/BG/3/80/F
ONG/46/80/B
ONG/102/80/IRL
ONG/113/80/UK
ONG/176/80/D ,
ONG/BG/4/80/F6.983
5.788
100.046
98.410
204.132
86.440
5.222
12.014
62.580
297.902
99.149
54.086
188.806
9.310
12.650
23.275
4.622
98.455
245.842
99.335
16.716
71.672
293.304
10.457327.035
12.771
494.250
20.394
8.347
764.394
68.655
344.297
70.816
4.048
491.484

PAESEΝ.DI
PROGETTIRIF .DEL
PROGETTO1
CaiTRIBUTÛ COMUNITARIO INUCE
Ν¡OÍ'.'H 2 ONG/37/30/F
ONG/188/80/UK83.142
16.100
99.242
PAKISTAN 3 ONG/178/80/B
ONG/224/8O/UK
ONG/BG/9/80/NL140.611
102.740
4.622
247.973
PANAMA 1 ONG/100/80/IRL 15.304
PAPUA NEW GUINEA 1 ONG/BG/12/80/UK 2.008
PARAGUAY 3 ONG/3VSO /'ü
ONG/143/8O/NL
ONG/BG/7/80/1RL120.606
198.587
5.909
325.102
PERU 10 ONG/86/80/F
ONG/87/8O/D
ONG/134/80/IT
ONG/174/8O/D
ONG/2J.0/80/IT
ONG/211/80/IT
ONG/ßG/5/80/D
ONG/BG/7/80/1RL
ONG/BG/8/80/UK
ONG/BG/16/80/F50.335
97.025
62.039
68.074
21.336
131.336
3.617
7.004
17.402
11.006
469 .A74
PHILIPPINES 2 ONG/49/80/Ü
ONG/BG/9/80/NL301.125
4.044
305.169
RWANDA 8
1
I
¡
I
iONG/99/80/B
ONG/138/80/B
ONG/155/8C/B
ONG/'18V80/IJK
ONG/207/80/B
ONG/BG/9/80/NL
OMG/B3/10/8O/B
ONG/BG/'i7/'80/B
3NG/2J/80/Fi25.996
289.843
83.373
13.077
24.348
3.466
24.337
9.739
474.179
SENEGAL 4
JNG/22/80./F !
_)NG/106/80/F ι
)NG/140/Β0/F «
!
!
136.380
33.732
26 .817
17.124
114.053

-53-
PAESE .Ν.DI
'PROGETTIRTF .DEL
PROGETTOCONTRIBUTO COMUNITARIO INUCE
SIERRA LEONE
■2 ONG/160/80/NL
ONG/192/80/IRL58.875
15.321
74.196
SOMALIA 1 ONG/44/80/Bι
64.137
SUDAN 3
' ιJ ■ONG/8/80/B
ONG/23/80/F
ONG/157/80/UK119.400
.102.776
12.432
234.608
SRI LANKA 1 ONG/BG/9/80/NL-7.511
TANZANIA
/11
. 1
/ (
1'ONG/45/80/B
ONG/47/80/LUX
ONG/60/80/IRL
ONG/94/80/IRL
ONG/95/80/IRL
ONG/104/80/B
ONG/105/80/B
ONG/205/80/DK
ONG/BG/1/80/NL
ONG/BG/7/80/IRL
ONG/BG/13/80/IRI•97.326
101.508
10.091
22.213
10.446
17.770
23.569
9.557
28.887
5.253
7.295
333.915
THAILAND 1■3 ONG/75/80/B
ONG/222/80/UK
ONG/223/80/UK66.146 :
18.825
27.790
112.761
TUNISIE 1'. ONG/132/80/D 57.399 ,
UGANDA 3 ONG/83/80/IT
ONG/183/80/UK
ONG/BG/16/80/F67.164
112.811
6.603
186.578
URUGUAY 2 ONG/67/80/B
ONG/71/80/B100.447
50.303
150.750
VIETNAM 1 ONG/65/80/F 168.017
YEMEN (A.R. )¡ , 3 CNG/227/80/UK
ONG/BG/5/80/D
ONG/BG/13/80/IR]89.573
2.170
7.296
,99.039

PAESEN.DI
PROGETTIRIF.DEL
PROGETTO CONTRIBUTO COMUNITARI0INUCE,
ZAIRE 5 ONG/41/80/B 97.328
ONG/43/80/B 94.446
ONG/57/80/B 13.527
ONG/72/80/B 50..163
ONG/BG/17/80/B 9.740
265.209
ZAMBIA 2 ONG/28/80/B 58.339
ONG/136/80/D 29.893
88.232
ZIMBABWE 17 ONG/88/80/UK 113.261
ONG/89/80/IRL 72.?56
ONG/90/80/IRL 72.956
ONG/148/80/UK' 102.ieo
ONG/149/80/B 119.894
ONG/163/80/DK 97.834
ONG/165/80/DK 93.545
ONG/185/80/B 96.029
ONG/187/80/IRL 22.850
ONG/213/80/LJK 117.568
ONG/214/80/(JK 125.448
ONG/215/80ATK 58.166
ONG/216/80/ΙΙΚ 68.283
ONG/232/80/UI<104.325
ONG/BG/5/80/D 10.130
ONG/BG/11/80/B24.348-
ONG/BG/15/80/NL 72.219
1.371.Ö92
B.RIEPILOGO PERCONTINENTI DEIPROGETTICOFINANZIATI NEL,1980.
AFRICA 7.256.743
ASIA 2.204.312
AMERICACENTRALE EDAMERICALATINA 3.711.403
MEDITERRANEO 816.960

TABELLAIV
CLASSIFICAZIONE DEIPROGETTI ONGCOFINANZIATI NEL1980(1)
Ν.dei
progetti■
Contributo inUCE
1.SETTORICOPERTI
Agricolo 50 3.987.095 ■30
Didattico 49 3.092.519 23
Sanitario 37 1.866.401 14
Economico 34 2.314.649 17
Communieazioniemezzi
ditrasporto 6 199.559 1,5
Migrantieprofughi 3 242.908 -2
Sociale 19 1.402.212 11
Diverse 4> 194.294 1,5
- ,13.299.637 100
2.SPECIFICAZIONI-
Edilizia-immobili 63 3.135.644 24
Equipaggiamento 120 5.703.2.87 43
Trasporti 25 357.897 3
Personale-manod'opera
locale 48 ·'839.183 6
manod'opera
straniera 27 574.209 4
Formazionedirigenti 34 519.664 4
Altrespecificazioni
(speseiniziali,pianif.i
cazione,servizi,etc...) 81 2.169.753 16
* 13.299.637 100
(1)questecifrenoncomprendonoledonazioniglobali,laclassificazione dellequali,
nonpotràessereredattaprimad'averricevutiidiversirapportidirealizzazione

TABELLAV
ELENCODEIPROGETTI ONGCOFINANZIATI NEL1980AIFINIDELL,ASENSIBILIZZAZIONE AIPROBLEMI
DELLOSVILUPPO
Estreni
del
progettiiS-
Brevedescri/joned<>lprogettoCostototale
delprogetto
inUCESovvenzione della
CCEinUCEein%_
delcostocomples -
sivo
ONG/ED/1/80/UK
OXFAMProgrammadiformazionedeyliinse
gnanti,alloscopodiinserirenei
programmiscolasticiladimensione
TerzoMondo.24.422 12.211
50%
ONG/ED/2/80/F
CENTREINTERNATIO­
NALLEROCHETONCatalogodifilmealtromateriale
audiovisivo suquestioniinteressan
tii1TerzoMondo.11.244 5.060
45%
ONG/ED/3/80/IT
NUOVIORIENTAMENTI Seminari,conferenzeefjubblieazioni
aventiloscopodiinformaregli
insegnantielapopolazione ingene
ralecircalerelazionitral'Europa
egliStatiACP.86.2585
20.702
24% :
ONG/ED/4/80/UK
LATINAMERICA
BUREAURaiportieseminarisullerelazioni
tral'Europael'AmericaLatina.23.126 11.563
50%
QNG/ED/5/80/F
AGRICULTEURS
FRANCAIS ETDEVE­
LOPPEMENT INTER­
NATIONAL
(A.F.D.I.)
1Programmadilavorodaeffettuarsi
pressolescuole,econlaparticipa
zionedegliinsegnanti,sultema
dellaconvenzione diLoméedelle
relazionitral'EuropaeilTerzo,·
Mondo.91.9651
1
34.027 !
37% ■!
IONG/ED/6/80/D
WELTFRIEDENSDIENST
(W.F.D.)
}
iProgrammadisensibilizzazione sulle
nuovetendenzeinmateriadioccupa
zioneed'investimenti ,inScozia,
EuropaenelTerzoMondo.6.264 3.132
50%
ONG/ED/7/80/UK
RUSKINCOLLEGE
OXFORD
TRADEUNIONINTER­
NATIONAL RESEARCH
ANDEDUCATION GROUILedonneelosviluppo :pubblicazio
neediffusione diunarelazionesul
leattivitàONGeproposteche
discendonodallaconferenza di
Copenhagensuiproblemidelladonna.53.993 23.757
44%
/
ONG/ED/9/80/F
INSTITUT INTERNA­
TIONALPOURLE
DIALOGUE DES
CIVILISATIONSPubblicazione ediffusionediopuscu
liriguardanti LoméIIeildiritto
delmare.79.135 17.014 ·
21,5%
f

Estreñí
del
projet :tiBrevedescrizione dol|:>roo;oftoCostototaleSovvenzione delia
delprogetto CCEinL'CEein%
inUCEdelcostocouples
sivo
!
ONG/ED/10/8O/NL
CENTRUM VOOREU-
ROPESEVORMINGIN
HETNEDERLANDSE
ONDERWIJS
(C.E.V.N.O. )Istruzionesuperioreeazioneafa
voredellosviluppodaeffettuarsi
pressogliistitutiuniversitari .114.665 29..213
CNG/ED/11/80/UK
SCOTTISH EDUCATION
ANDACTIONFOR
DEVELOPMENT
(S.E.A.D.)Programmadilavoroperrappresentan
tidegliagricoltori ,conl'obietti
vodiinserireneldibattitosulla
politicaagricolaquestioniinteres
santiilTerzoMondo.33.888 16.944
50%
CNG/ED/12/80/UK
OXFAMLedonnenelTerzoMondo:programma
perl'informazione delledonne
tedeschesuiproblemidelTerzo
Mondo.58.135 27.905
48°/ó
CNG/ED/13/80/DK
DANISHU.N.
ASSOCIATIONProgrammadisensibilizzazione ai
problemidellosviluppoaventelo
scopodipromuovereladiscussione
suiproblemidellosvilupponegli
ambientisindacali .28.407 J2.783
45%
0NG/ED/14/80/UK
THIRDWORLDFIRSTSeminaripergliufficistampa
dell'industria edeigoverniperfaro
muoverelacomprensione trale
diverseculture.44.274 22.137
50%
DNG/ED/17/80/F
MOUVEMENT 1%
TIERSMONDELascuolaeilTerzoMondo,
inalisideilibriditestoscolasti
;i,conl'obiettivodifavorirela
comprensione delTerzoMondo.33.732 16.366
50%

59-■
TABELLA VI
Riepilogo deiprogetti cofinanziati dal1976 al1980 incluso
A.Riepilogo globale deicofinanziamenti dal1976 al1980 incluso
B.Riepilogo percontinente
C.Riepilogo perpaese beneficiario nonACP
D.Riepilogo perpaese beneficiario ACP
E.Riepilogo deicofinanziamenti perstati membri

A.RIEPILOGOGLOBALE,INUCE,DEICOFTNANZIAMENTIDAL1976ALI960INCLUSO(1)
ANNO PROGETTI DELLOSVILUPPO SENSIBILIZZAZIONE.¡
AI-LOSVILUPPO SOVVENZIONI :
DELLECEAL
COMITATO DI
COLLEGAÍ-ÍENTOTOTALE RIMANENZA
RIPORTATA
SULL 1ESER
CIZIO
SUCCESSIW
INUCEN.DI
PRO
GETTIN.DIONG
DI
CUI
NUOVE
(2)N.DI
BENEFPAES]
ICIAR]
DI
CUI
NUOVI
(2)SOVVENZIONE
DELLECEN.DI
PRO
GETTIN.DICNG
DI
CUI
NUOVE
(2)SOVVENZIONE
DELLECE
1976 75333346462.468.555 2.468.555
,9"11134321'44143.940.400 - ~ - - -3.940.400 -
19781726023611711.019.593 2 - - 73.121 37.32311.130.037 27.817
1979152611963811.909.840 171515194.416 49.93512.154.191 303.291
1980181692366613.989.418 14138253.914 65.20114.308.533 44.441
totale693!
I
S124 -',1"Jd.43.327.806
_33 23521.451 152.45944.001.716 -
(1)cifreaggiornateal31.12.80inseguitoalanon-realizzazione di'alcuniprogetti.
(2)rispettoaglieserciziprecedenti

-61-
B.RIEPILOGO,INUCE,PERCONTINENTE DEIPROGETTICOFINANZIAMENTI
DAL1976AL1980INCLUSO(1)
■··;TOTALI4ANNI
(1976A1979).1980 TOTALE
AFRICA 14.378.433 7.256.743 21.635.176
■ASIA ,
AMERICACENTRALEED,
AMERICALATINA7.764.131
6.382.3202.204'.312
Î3.711.4039.968.443
10.093.723
MEDITERRANEO 780.998 816.960 1.597.958
DIVERSE 32.506 - 32.506
'29.338.388 13.989.418
Γ43.327.806
(1)cifreaggiornate
alcuniprogetti.al31.12.80inseguitoalanon-realizzazione di

--(.2-
C.RIEPILOGO PER PAESE BENEFICIARIO NONACP (1)
-X
TOTALI 4ANNI
(1976 -1977 -1978 -1979 )1980 TOTALE
Ν.DI
PROGETTIIMPORTO
UCEΝ.DI
PROGETTIIMPORTO
tiet ;Ν.DI
PROGETTI,IMPORTO
I.CK
y
AFGHANISTAN '1 . 21.597 '1 21.597
ALGERIE 1 86,-844- - 1 86.844
ARGENTINA 3 ■ 146.443' 4, 331.774 1 478.217
BANGLADESH 17 "578.346 8 533.714 25 '1-112.060
BOLIVIA 7 211.564 5 201.108 ' .12 412.672
BRASIL 12 732.582 8 575.326 20 ' 1.307.908
KAMPUCHEA 1 98.179 - - 1 ■98.179
.CHILE 8 767.033 3 136.567 .1.1 .903.600
CISJORDANIE ETGAZA- 1 11 .005 1 11 .,005
COLOMBIA 5 447.965 3 29.249 8 477.214
COSTA RICA 1 15.000 - - '1 - .15.000
CYPRUS 1 43.200 - - 1 43.200
DOMINICAN REP . 3 352.993 - 3 •352.993
ECUADOR ■13 643.291 . 9 487.228 22 L.130.519
EGYFT 4 203.079 ■2 212.666 6 415.745
EL SAI ,VADO R 2 .180.232'2 180.232
GUATEMALA 6 223.237 3 44.666 9 267.903
HAÏTI 6 495.080 2 195,310 8 690.390
HONDURAS ' 3 82,319 - 3 ;82.319
HONG-KONG -. .- 1 '26.754 1 26.754
INDIA 54.3.380.393 14 558.866 68 3.939.259
INDONESIA ·., 17 606.353 2 229.144 19 835.497
JORDAN 3 21.314- 3 21.314
'LIBAN 10 42.2.264 5 494.250 .15 916.5.14
MALAISIA - - 1 8,347· 1 . ,8.347
MAROC 2 14.232 - ' 2 14.232
MEXICO 2 . 60.080 1 70.816 3 130.896
'MOZAMBIQUE 1 .4.472 - - 1 4.472 -
NEPAL 5 117 .566' 1 4.048 6 121.614
NICARAGUA 1^ 3 122.141 5 491.484 '..8 613.625
PAKISTAN 7 82.203 3 247.973 "·.10 330.176
PANAMA 4 . .43.595 1 15.304 .5 58.899
(1)cifre aggiranate al31.12.80 inseguito alanon-realizzazione dialcuni progetti .

- -
PARAGUAY . . ' 4 .201.059 3 325.1024
1 526.161 .
PERU ' 1° 591.915 10 469.174 20 1.061.089
PHILIPPINES 7 •873.846 2 305.169 9 ' 1.179.015
SOUTH KOREA 4 457.037 -1 ' - i ■ 4 r457.037
SRILANKA 3 . -22.976 1 7.511 4 30.487
THAILAND 9 ' 371.975 3 112.761 12 '/■. "484.736
TUNISIE 2 40.200*
• 1 57.399 3 97.599
URUGUAY - 4 150.390 . .2 150.750 6 .301.140
VENEZUELA 1 25.000\
\
- 1 25.000
VIETNAM 11 1.125.364 1 168.017 12 1.293.381
YEMEN (A.R. ) 8 201.281 .3 99.039 12 300.320
ZIMBABWE - 17 1.371.992 17 1.373 ,,992
265 14.264.640 125 7.972.513 390 22.237.153
)cifre aggiornate al31.12.80 inseguite ?alanon-realizzazione dialcuni progetti .

D.RIEPILOGO PERPAESEBENEFICIARIO ACP1)
TOTALI 4ANNI 1980 TOTALE
(1976-1977-1978-1979)1
Ν.DIIMPORTO Ν.L'IIMPORTO N.DI–
IMPORTO
PROGETTI UCE PROGETTI UCE PROGETTI UCE
BENIN 2 44.000 1 5.788 3"■
49.788
BOTSWANA 4 76.289 2 10.208 6 86.497
BURUNDI 4 272.525 1172.115 5 444.640
CAMEROUN 17 754.153 5 361.346 221.115.499
CAPEVERDE 5 767.704 3614.560 81.382.264
CENTRAFRIQUE 1 138.002 1 4.267 2142.269
COMORES - - 2137.050 2137.050
CONGO 1 34.193 1 6.603 2 40.796
COTED'IVOIRE 8 334.538 4183.090 12 517.628
DJIBOUTI 2 187.061 2 37.102 4224.163
DOMINICA 1 214.675 1 10.845 2225.520
ETHIOPIA 10 194.914 3 122.509 13 3x7;423
FIJI 1 303.523 - - 1 303.523
GABON 5 332.734 - - 5 332.734
GAMBIA 3 44.559 1 80.561 4125.120
GHANA 1 4.363 1 7.660 2 12.023
GRENADA - - 1 5.052 1 .5.052
GUINEE-BISSAU 6 238.725 1 49.672 7288.397
GUYANA 1 63.731 - – 1 63.731
HAUTE-VOLTA 281.3e)8.3978 562.926 361.921.323
JAMAICA 4 165.892 4 171.648 8337.540
KENYA 16 826.435 8 327.035 241.153.470
LESOTHO 5 181.542 2 12.771 7 194.313
LIBERIA 1 38.714 - - 1 38.714
MADAGASCAR 2 14.855 1 20.394 3 35.249
MALAWI 8 501ί255 - - 8 501.255
MALI 17 919.983 10 764.394 271.684.377
ILEMAURICE/MAURITIUS 5 501.252 L 68.655 6569.907
MAURITANIE 3 363.929 2 344.297 5 708.226
NIGER 3 87.701 2 99.242 5186.943
NIGERIA 3 7.729- - 3 7.729
PAPUANEWGUINEA 3 29.479 1 2.008 4 31.487

\
,
-RWANDA 241.254.693 8474.179 32'1'.728.872
SENEGAL * 222.179.137 4114.053 26'2.293.190
SEYCHELLES . 2 25.020 -"*tI
2 '25.020
SIERRALEONE 11 208.169 2 74.196 13 282.365
SOMALIA 1 172.777 1 64.137 2236.914
SUDAN . 6 156.754 3234.608 9391.362
SWAZILAND 3 93.398•- 3 93.398
TANZANIA . 30 916.662 .11 .333.915 41.1.25Ò.577
TCHAD -2 19.559 - - 2,19.559
TOGO 3;110.908" \ 3.·,110.908
TONGA ,.'1 91.795■--;ι·-91.795
TRINIDAD &TOBAGO 1 33..114 - _ 1 33.114
UGANDA 2 119.208 3186.578 5305.786
ZAIRE' 14,560.224 5 •265.209 19 825.433
ZAMBIA 7 96.972 2 88.232 9185.204
299 15.041.242
■ν-1086.016.905 407.21.058.147
ACΡ 29915.041.242 1086.016.905 .40721.058.147
NONACΡ·'., 266 14.264.640 1257.972.513
Λ393.22.237.153
t
TOTALEGEINKRALE >
(tabelleC+D)ι565 29.305.882 23313.989.418 798 .43.295.300
(2) '(2) (2)
. '-. '' L
1)cifreaggiornateal31.12.80ihseguitoalanon-realizzazione dialcuniprogetti,
2)alcuneONGintroduconoprogetti ,ricoprentimoltipaesi,percuilecifrenon
corrispondono alnumerodeiprogettiimpegnati.1 . *

E.RIEPILOGO ,INUCE ,PERSTATI MEMBRI BEIPROGETTI DELLO SVILUPPO COFINANZI AMENTI DAL
1976 AL ,1980 INCLUSO
TOTA ]^14ANNI 1976 A1979 1980 TOTALI 5ANNI 1976 A1980
N.DI N.DI SOV^NZTO ^ N.DI N.DI SOWAZIONE DI N.DI SOVVENZIONE
STATI MEMBRIONG PROSITI DELLE CE ONG PROGETTI DELLE CE ONG PROGETTI DELLE CE
BELGIO 20 72 5.368.672 16 36 2.690.410 24 108 8.059.082
DANIMARCA 6 10 579.560 3 3 210.493 8 13 790.053
REPUBBLICA FEDERA
LEDIGEFO-IANIA 16 86 7.810.226 8 24 2.314.970 20 110 10.125.196
FRANCIA ÍS 89 5.722.417 16 34 2.507.153 25 123 8.229.570
iRL_-\NDA 5 62 1.130.973 3 21 561.731 5 83 1.692.704
ITALIA 12 42 2.392.460 7 14 1.505.429 13 56 3.897.889
LUSSEMBURGO2 5 123.499 1 1 101.508 2 6 225.007
PAESI BASSI 3 47 2.624.863 3 14 1.599.245 3 61 4.224.108
REGNO UNITO 17 99 3.585.718 12 34 2.498.479 24 133 6.084.197
TOTALI 100 512 29.338.383 69 181 13.989.418 124 693 43 .327.806
(1)cifre aggiornate al31.12,80 inseguito alanon-realizzazione dialcuni progetti .