ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)43
Vol.1969/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)43def.
Bruxelles.27gennaio1969
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralirelativeallaconcessione
diaiutiperl'utilizzazione dellemateriegrassedellatte
nellafabbricazione deglialimenticomposti
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CGSI(69)43def.
V».

KELAZIOHE
1.Ilregolamento (CSE)n.804/68delConsiglio ,relativo all'organizzazione co­
mune deimercati nelsetore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari ,preve­
deall'articolo 1€,paragrafo 1.oheincaBo diformazione dieccedenze dima­
' . -**
terie grasse butirriche possono essere adottate misure particolari diverse ;
daquelle dicuiall'articolo 6,oioè diverse dalle misure particolari per
il "burro d'intervento .
•y
\ * *
Ilparagrafo 2dello stesso articolo precisa chedette misure sono decise dal
Consiglio .
2.Lasituazione delmercato del "burro nella Comunità ècaratterizzata dalla pre­
senza digiacenze importanti costituite aseguito d'interventi sulmercato .
Dinanzi atali eccedenze ,ilconsumo rimane stabile elepossibilità diespor­
tazione sulmercato mondiale sono esigue .
Diverse misure particolari sono stato adottate atitolo dell' articolo 6del
Regolamento n.-804/68perfavorire 16smaltimento delburro d'ammasso ealtre
•disposizioni ,,verranno adottate prossimamente dalConsiglio edalla Commissione .
Malediverse azioni non ,basteranno perriassorbire leattuali giacenze dibur­
ro,oheprevedibilmente nonmancheranno di*aumentare durante laprossima campa­
gna . . , ...
3.Data questa situazione ,ilpresente regolamento haloscopo diprevedere dispo -
sizioni-che offfitì&ao unosbocco -supplementare perlematerie grasse dellatte e
cherendano possibile la'lóro incorporazione negli alimenti oomposti perani­
mali einparticolare negli alimenti destinati all'allattamento deivitelli »
-o • , 1
4.Perconsentire l'utilizzazione .dèilatte intero inpolvere pertale produzio­
ne,ledisposizioni prevedono laconcessione "diunaiuto fissato a55U.C./100
kgdilatte intero inpolvere utilizzato .
ι
Sulla base ditali disposizioni ,ilversamento dell' aiuto sarà subordinato a
unoerto numero dicondizioni ,d'ifabbricazione edicontrollo daparte degli
organismi d'intervento .• - V ,

Data lanovità dell' azione ,èdifficile valutare conesattezza iquantitati'
dilatte intero inpolvere cheverranno incorporati negli alimenti per ani*
li.Sembra cheperlaprima campagna sipossa prevedere unquantitativo co»
preso fra60e80.000 tonnellate corrispondente a15-^20.000 tonnellate di
materie grasse butirriche smaltite sotto questa forma .
Considerando unamedia di70.000 tonnellate ,laspesa corrispondente saresti
d-ì3^,5 milioni diU.C. Pervalutare più -esattamente tale spesa ,bisogna dt
trarre unimporto corrispondente alpremio didenaturazione per illatte
scremato chenonviene versato quando ilprodotto utilizzato èlatte interi
inpolvere ?per 70.000 tonnellate dilatte intero inpolvere contenenti
52.500 tonnellate dilatte scremato inpolvere ,l'importo dadetrarre èdi
4,3milioni diU.C. (82,50x52,500 ).
Laspesa supplementare daprendere inconsiderazione èdicirca 34milioni
diU.C. ,ossia 195U.C#/100kgdimateria grassa butirrica smaltita invia
supplementare ovvero circa 160U.C./l00kgdiburro .
Tale importo vaConfrontato colcosto medio delle altre azioni specialiprr
per losmaltimento delle eccedenze diburro .Salvo lafornitura dibutteri
paesi infase disviluppo ,ilcuicosto èdicirca 200U#C,/.100kgdiburi :
lealtre misure ,cioè quelle perilburro concentrato perusoculinario e
perlafornitura alle industrie trasformatrici ,implicano unaspesa sostan­
zialmente identica che èstata valutata inmedia a150.U.C. /100kg,senza'
tener conto della sostituzione inevitabile diunacerta quantità diburro
fresco ,cheriduce l'efficacia ditali misure .
E'dunque lecito concludere che l'incorporazione dilatte intero inpolver
negli alimenti peranimali costituisce un'operazione relativamente meno OK
rosa delle altre misure prospettate perlosmaltimento delle eccedenze di
. ■
burro .
Inoltre ,bisogna rilevare chequoet *azione malgrado l'onere finanziario cb
nederiva ,èmeno dispendiosa diunprolungamento delmagazzinaggio del t>n
roperdiversi anni ,cheimplicherebbe linaspesa di40U.C./100kg/anno .

Propostadi
REGOLAMENTO DSLCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralirelativeallaconcessione
diaiutiperl'utilizzazione dellemateriegrassedellatte
nella'fabbricazione deglialimenticomposti
I.■
(presentata -dallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUWITà 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,,
Vistoilregolamento (CES)n.804/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellattee
deiprodottilattiero-caseari (1),inparticolarel'articolo12,paragra­
fo2, ■ «■'
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando ^che,;anormadell'articolo -12,paragrafo 1,delregolamento
(C5E)n»804/68,.possonoessereadottate,incasodiformazionediecce­
denzedimateriegrassebutirriche,,misurediversedaquelleprevisteal­
l'articolo6dellostessoregolamento -perfacilitarnelosmaltimento }
Considerando chelasituazionedelmercatodelburronellaComunitàèca­
ratterizzata dallapresenzadigiaoenzeimportanticostituiteaseguitodi
interventosulmercatodelburrofresconazionalediprimaqualità;che
glisbocchioffertidalmercatomondialesonolimitatiechelepossibi­
lità.diesportazione sonopertantoesigue}
Considerando chelemisureparticolariadottateanormadell'artioolo6,
paragrafo3,secondocomma,derrógolainènto (CEE^n,804/68nonpermette-,
"rannodi'-riassorbire rieiprossimimesii-quantitativi eccedentaridibur­
roinrgiacenza;cheèpertanto'necessarioadottareniisuresupplementari
perfacilitarelosmaltiméntodelleeccedenzedircateriegrassebutirriche }
(1)G.U.n.L148del28.6*1968,pag.13' !-,r:

-2-
Considerando chenella fabbricazione degli alimenti composto peranila -
lilamateria grassa dellatte èstata rimpiazzata daprodotti disosti­
tuzione ;che l'utilizzazione dellatte intero inpolvere intali alimen­
tioffre uno sbocco supplementare per leeccedenze dimaterie grasse bu­
tirriche ;cheoccorre pertanto prevedere laconcessione diaiuti cheper­
mettano l'incorporazione del latte intero inpolvere indetti alimenti }
Considerando che l'importo degli aiuti deve essere fissato inmodo da
Indurre ifabbricanti adincorporare illatte intero inpolvere negli
alimenti composti ;
Considerando che ,afini dicontrollo ,ènecessario limitare laconces­
sione dell' aiuto all'incorporazione inalimenti diunadeterminata com­
posizione ;che per lostesso motivo èopportuno che l'aiuto venga cor­
risposto solo dopo l'incorporazione dellatte intero inpolvere edal­
l'organismo d'intervento dello Stato membro nelcuiterritorio hasede
lostabilimento chehautilizzato illatte intero inpolvere per la
fabbricazione dialimenti composti ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO »
Articolo 1
Aisensi delpresente regolamento siintende perlatte intero in
polvere unlatte inpolvere avente untenore minimo digrassi del26$.
Articolo 2
Sudomanda degli interessati ,sono concessi aiuti perillatte in­
tero inpolvere utilizzato nella fabbricazione degli alimenti composti
peranimali rispondenti adeterminati requisiti dicomposizione .
Articolo 3
/
1« Fino altermine della campagna lattiera 1968/69l'importo dell' aiuto
èdi55U.C./l00kgdilatte intero inpolvere .
»
2. L'importo dell' aiuto viene corrisposto dall' organismo d'intervento
dello Stato membro nelcuiterritorio hasede lostabilimento ohehauti­
lizzato illatte intero inpolvere .
•••/•♦•

3,L'importo dell' aiuto viene corrisposto solo quando siastata esibita lapro-r .
vecheillatte intero inpolvere èstato utilizzato perlafabbricazione di
.alimenti composti .
Articolo 4
GliStati membri istituiscono unsistema dicontrollo chepermetta di
stabilire laprova dicuiall'artioolo 3>paragrafo 3.
Articolo 5
Cfeni Stato membro designa l'organismo d'intervento competente per l'at­
tuazione delle misure previste dalpresente regolamento .
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore ildecimo giorno successivo a
quello della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità 'Euro­
pee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edè
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Pàtto aBruxelles ,il
Per laCommissione
IlPresidente