ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)16
Vol.1977/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77 )16def .
Bruxelles ,7febbraio 1977
»
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheabroga iregolamenti (CEE)n.888/68,n.990/68en.752/74concernenti
ilsettore delle carni bovine .
cheadatta iregolamenti (CEE)n.885/68en.1302 /73inseguito alla
modifica delregime dell' organizzazione comune deimercati nelsettore
delle carni bovine
recante modifica delregolamento (CEE)n.989/68chestabilisce lenorme
generali perlaconcessione diaiuti all'ammasso privato nelsettore delle
carni bovine
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CEE)n.98/69chefissa lenorme generali
relative allo smercio dicarni bovine congelate acquistate dagli organismi
d'intervento
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chestabilisce lenorme generali delregime degli importi compensativi nel
settore delle carni bovinePROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
yÀ
<<vrJ
fy A"T/
COM(77 )16def .

Relazione
1*Inoccasionedellariunionedel20-21dicembre1976,ilConsiglioha
adottatounregolamentochemodificailregolamento (CEE)n.805/68
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarni
bovineecheadattailregolamento (CEE)n.827/68nonchéilregolamento
(CEE)n»950/68relativoallatariffadoganalecomune»
2»L'adozioneditaleregolamentoimplical'abrogazione olamodificadi
variregolamentidiapplicazione ,fracuialcuniregolamentodelConsiglio»
Sitratta:
a)daunlato,diabrogareiregolamenti (CEE)nn.
*888/68,chestabiliscenormegeneraliperilregimespeciale
d'importazionedideterminatecarnicongelatedestinate
allatrasformazione ,
*990/68,chedeterminaicriterigeneraliperlafissazionedel
prelievoapplicabile adalcunecarnibovinecongelate,
*75?/74fréiativoali'allargamentodell'elencodeiprodotti
soggettialregimedeititolid'importazione nelsettore
dèliecarnibovine,
divenutisuperfluiaseguitodellamodificadelregimedegliBcambiconi
paesiterzioperatadalregolamentodicuialpunto1;
b)dall'altrolato,dimodificarelenormegeneraliconcernenti:
lerestitualoniall'esportazione
*1*interventopubblico
"l'ammassoprivato
*losmerciòdellecarnid'intervento,
*ilregimedegliimporticompensativi "adesione",
olieformanooggettodelleproposteallegate»

I. PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheabrogairegolamenti (CEE)n.888/68,n.990/68en.752/74Concernentiil
settoredellecarnibovine.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeoonomlcaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27giugni)1968,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredèliecarnibovine(l),modi­ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.568/76(2),inparticolarel'articolo
13,paragrafo2,secondocomma,l'articolo14,paragrafo3,el'articolo15»
paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelasostanzialemodificadell'organizzazione comunedeimBrcati
nelsettoredellecarnibovineintrodottadalregolamento (CEE)h./77d©l
Consiglio,delgennaio1977(3)»rendeprividioggettoiregolamentiin
appressoelencati:
-regolamento (CEE)n.888/68delConsiglio,del28giugno1968,chestabilisce
normegeneraliperilregimespecialed'importazione dideterminatecarnicon­
gelatedestinateallatrasformazione (4)*modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2725/71(5)5
-regolamento (CEE)n.990/68delConsiglio,del15luglio1968,chedetermina
icriterigeneraliperlafissazionedelprelievoapplicabile adalcunecarni
bovinecongelate(6);
-regolamento (CEE)n.752/74delConsiglio,del29marzo1974»relativoall'al­
largamentodell'elencodeiprodottisoggettialregimedeititolid'importazione
nelsettoredellecarnibovine(7)»
considerando cheèquindiopportunoabrogaredettiregolamenti,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iregolamenti(CEE)n.888/68,n.990/68en.752/74sono,abrogati.
Artioolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1*aprile1977*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles,1977
PerilConsiglio
1)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
2)GUn.L67del15.3.1976#pag.28.
3)CUn.L
4)GUn.L156del4.7.1968,pag.7.5)GUn.L282del23.12.1971,pag.5.
6)GU».L169del18.7.1968,pag.12.
7)GUn.L86del30.3.1974,pag.75.

II. PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheadattairegolamenti(CEE)n.885/68en.1302/73inseguitoallamodificadel
regimedell'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(l),modifi­catodaultimodalregolamento (CEE)n./77(2),inparticolarel'articolo
6,paragrafo4fel'articolo18,paragrafo4,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chelasostanzialemodificadell'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellecarnibovine,inseguitoalregolamento (CEE)n./77»
Richiededeterminati adattamenti tecnicideltestodelregolamento (CEE)n.885/68delConsiglio,del28giugno1968,che
stabilisce,nelsettoredellecarnibovine,lenormegeneralirelativealla
concessionedellerestituzioniall'esportazione edicriterisullacuibase
vengonofissatiiloroimporti(3)*modificatodalregolamento (CEE)n.1504/76
(4),nonchédelregolamento(CEIS)n.1302/73delConsiglio,del15maggio1973,
chestabiliscelenormegeneralirelativeall'interventonelsettoredelleoarnibovine(5)»modificatodalregoiamento(CEE)n.1729/74(6),
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo2,seoondocomma,delregolamento(CEE)n.885/68&sosti­
tuitodalseguente:
"Inoltre,perilcalcolodell'importodellarestituzione deiprodottidiversi
daibovini fpuòesseretenutooontodeiooeffioienti dicuiall'articolo
10,paragrafo4edall'articolo11,paragrafo4tàelregolamento (CEE)n.
805/68."
Articolo2
Nell'articolo3,paragrafo1a)eparagrafo2,secondocomma,delregolamento
(CEE)n.1302/73,itermini"all'articolo10,paragrafo5"sonosostituitidai
termini"all'articolo12,paragrafo6".
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentraipvigoreil1°aprile1977*
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinoiasounodegliStatimembri*
Patto aBruxelles, 1977
PerilConsiglio
Ìl)CUn.L148del28.6.1968,pag.24.(4)GUa.L168del28.6.1976,pag.7.2)CUa.L-del (5)CUa.L132del19.5.1973,pag.3.
3)GUn.L156del4.7.1968,pag.2.(6)GUn.L182del5.7.1974»pag.4. 3)OUn.L156del4.7.1968,pag.2.(6)GUn.L182del5.7.1974,pag.4.

PROPOSTA DI
III. REGOLAMENTO (CEE)N /77DELCONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CEE)n.989/68chestabilisce lenonne generali
perlaconcessione diaiuti all'ammasso privato nelsettore delle carni bovine
1Ρ !'
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio ,del27giugno 1968 »relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni bovine (l)fmodifi­
cato daultimo dalregolamento (CEE)n...... /77(2),inparticolare l'articolo 8.
paragrafo 1.
vista laproposta della Commissione ,
considerando che^con regolamento (CEE)n...«•/ 77,è stata fral'altro soppressa la
possibilità diimportare ,previa presentazione diuncontratto diaiuto all'ammas­
soprivato ,determinate carni congelate insospensione totale delprelievo ; !
considerando chelemodifiche delregolamento -(-CEE)n.805/68rendono inoltre
necessari alcuni adattamenti delregolamentq {CEE)n.989/68delConsiglio ,del
13luglio 1968 ,chestabilisce lenorme generali perlaoonoessione diaiuti al­
l'ammasso privato nelsettore delle carni bqvine (3),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nell' articolo 1delregolamento (CEE)n«989/68,iltesto delparagrafo 2èso­
stituito dalseguente :
"2»Possono formare oggetto diaiuti all'ammasso privato soltanto iprodotti pro­
venienti dabovini originari della Comunità ,lacuiconservazione in
unadelle presentazioni dicuialla sezione b)dell' allegato delregolamento
(CEE)n.805/68avvenga incondizioni dadeterminarsi "* r
(1)CUn.L148del28.6.1968 ,pag.13
(2)GTJn.L del ./.
(3)OUn.L165del15.7.1968 ,pa*.10

Articolo 2
Nell' articolo 4delregolamento (CEE)n,989/68?iltesto delparagrafo 1i
sostituito dal seguente :
"1#L'importo dell' aiuto :
-4stabilito nelquadro diunaprocedura digara annunciata nella Gazzetta
Ufficiale delle Comunità europee ,oppure
-èfissato forfettariamente inanticipo ."
Articolo 3
Nell' articolo 6delregolamento (CEE)n#989/68»iltesto della lettera a)
èsostituito dal seguente :
"a)tale importo èunico perciascun prodotto edèfissato tenendo conto delle
spese occasionate dall' ammasso ,deldeprezzamento normale della qualità e,
nella misura delpossibile ,dell' aumento prevedibile delprezzo delprodot­
toinquestione ;".
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore il1°aprile 1977 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri *
Fatto aBruxelles . Per laCommissione

IV. PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CEE)n.98/69chefissa lenome generali
relatrve allo smercio dicarni bovine congelate acquistate dagli organismi
d'intervento
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComanità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo
all'organizzazione comune deitaercati nelsettore delle carni bovine (l),
modificato daultimo dalregolamento (CEE)n. /l'I(2),inparticolare
l'artioolo 7,paragrafo 2,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,dopo l'adozione delregolamento (CEE)n.98/69delConsiglio ,
del16gennaio 1969 ,chefissa lenonni generali relative allo smercio dicarni
bovine congelate acquistate dagli organi smid 'intervento (3), ilregime
degli acquisti all'intervento ,edilregime degli scambi con ipaesi terzi sono ;
stati modificati ;
considerando chelasituazione del mercato delle carni bovine èstata caratterizzata
negli ultimi anni daacquisti massicci econtinui daparte degli organismi
d'intervento ;che ,aseguito ditali acquisti ,sisono formate soorte perilcui
smercio sono state adottate varie nuove misure ;
considerando che l'esperienza elemodifiche dell' organizzazione comune
deimercati nelsettore delle carni bovine ,apportate dalregolamento
(CEE)n. /77,rendono necessaria unamodifioa delregolamento (CEE)XU98/69,
inparticolare perquanto rigiiarda losmeroio incaso diprezzi dimercato
inferiori alprezzo d'intervento ,
(l)GUn.L148del28.6.1968 .pag.24
(2)GUn.L del
(3)GUn.L14del21.1.1969 .pag.2

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo 1delregolamento (CEE)n.98/69&modificato come segue :
"Articolo 1
1.Losmercio deiprodotti detenuti dagli organismi d'intervento può' essere deciso
soltanto :
a)seilprezzo deibovini adulti constatato inconformità dell' articolo 12t
paragrafo 6,delregolamento (CEE)n.805/68,previa applicazione del
coeffioiente fissato ,perlecarni fresche orefrigerate incarcasse ,messene
oquarti detti tcompensati ,inconformità dell' articolo 10,paragrafo 4*
-
delregolamento citato ,èsuperiore alprezso d'intervento dicuiall'articolo 6
paragrafo 1,secondo coma ,dello stesso regolamento ,ovvero
b)aifini dell' applicazione dell' artioolo 14*paragrafo 3flettera !)),del
regolamento (CEE)805/68,ovvero
o)sel'uscita dall' ammasso risponde adunanecessità tecnica ,ovvero
d)seiprodotti sono posti invendita peressere esportati operessere destinati
adunimpiego particolare »
2*Belcaso dicuialparagrafo 1,lettera d),possono essere previste condisioni
particolari pergarantire che iprodotti nonsiano deviati dalla loro
destinazione epertener conto delle esigenze proprie diqueste vendite »
Inparticolare ,può' essere prevista lacostituzione diunacauzione intesa
agarantire ilrispetto degli impegni assunti ,cheviene incamerata deltutto o_
inparte segliimpegni nonsono rispettati olosono soltanto parzialmente ,■
. - Articolo 2 '
Ilpresente regolamento entra invigore il1°aprile 1977 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intut1|i isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri *
Fatto aBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente

V.Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N. IliDELCONSIGLIO
chestabilisce lenorma generali delregime degli importi compensativi nel
settore delle carni bovine
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato relativo d'adesione J(l),inparticolare l'articolo 62,
paragrafo 1,dell' atto diadesione
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,invirtù dell' articolo 90dell' atto ,ledisposizioni degli
articoli 51«52BÌapplicano aiprezzi d'orientamento nelsettore delle
carni bovine ;
considerando chegliarticoli 51e52dell' atto prevedono ,per inuovi Stati membri ,
lafissazione deiprezzi adunlivello chepuò' essere diverso daquello deiprezzi
comuni ;che,anorma dell' articolo 55dell' atto ,ledifferenze neilivelli dei
prezzi possono essere compensate mediante unregime diimporti compensativi ;
considerando chegliimporti compensativi applicabili negli scambi trala
Comunità nella suacomposizione originaria einuovi Stati membri etraquesti
Z1ultimi eipaesi /sono uguali alla differenza tra iprezzi fissati perilnuovo
Stato membro interessato eiprezzi comuni corretti ,ovenecessario ,dell 'inci­
denza deidazi doganali ;
considerando che,perilsettore delle carni bovine ,lenorme generali del
regime degli importi compensativi sono state stabilite conregolamento
(CEE)n.l8l/73delConsiglio ,del23gennaio 1973 (2);cheilregime delle
importazioni inprovenienza daipaesi terzi ,stabilito conregolamento
(CEE)n.805/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo all'organizzazione
comune deimercati nelsettore delle carni bovine (3),òstato sostanzialmente
modificato dalregolamento (CEE)n. /77(4);oheoccorre pertanto modificar »
inconformità ilregime degli importi compensativi ;
(1)GUn.L73del27.3.1972 ,pag.5
(2)GUn.L25del30.1.1973 ,pag.9
(3)GUn.L148del28.6.1968 ,pag.24
(4)GUtuL del ••*1977 »P«g*
•••/•••

«-»2•
considerando cheidaziorganalitraj*Comunitànellat.ziom
originaria einuoviStatimembriBonostatigradualmente Svipr-fc.iechela
tariffadoganalecomuneèstataintrodottaprogressiva-mente neinuoviStatimembri
inmododagiungereall'abolizionetotiladaidazidoganaliintracomunitari
eall'applicazione integraledeidas,idellatariffadogatalacomuneperi
prodottidicuialregolamento (CES)n.805/68entrol'iniziodellaprossima
campagnadicommercializzaziona1977/1978»chepertantononapparepiù
necessario,perunregimechecesseràdiessereapplicaloil1°aprile1977»
correggeregliimporticompensatividell'incidenzadeidazidoganali;
considerando che,datalaportatadellemodifiche,èopportunosostituireil
regolamento (CEE)n.l8l/73;
considerando che,seilprelievovienediminuitoinconformitàdell'articolo12
delregolamento (CEE)n.805/68,occorrediminuireanchegliimporticompensativi
ondemantenerelapreferenzacomunitaria ;cheèinoltranecessario,perevitare
deviazioniditraffico,applicarelastessadiminuzioneagliimportipagatie
aquelliriscossi;
considerando chegliimporticompensativi validiperlecarnimenzionate
nell'allegatodelregolamento (CEE)n«805/68devonoesserederivatidagli
importicompensativi validiperi"bovini;chetalederivazione può*essere
effettuatamedianteicoefficientiutilizzatiperilcalcolodeiprelievi;
che,tuttavia,l'applicazione ditalicoefficienti può'provocarsideviazioni
ditraffico,poichélapresentazione dideterminatitaglipuò'esserevantaggiosa
osvantaggiosaasecondachesitrattidellaconcessione odellariscossionedi
unimporto;
considerando che,aterminidell'articolo55»paragrafo4»dell'atto,nonviene
istituitoalcunimportocompeneativo sedalrelativocalcolorisultaunaranontaro
minimo;cheoccorrepertantofissare1'a-ansontarechepuò'essereconsiderato
conformeatalerequisito; f
considerando che,anormadell'articolo55»paragrafo3»dell'atto,gliimporti
compensativi applicabilinegliscambitrainuoviStatimembrivengonocalcolati
infunzionedegliimporticompensativifissatiperciascunodicesi;cheèopportuno
completaredettadisposizione precisandocheteiliimportisonoparijinciascun
caso,alladifferenzaesistentetraiprezzipraticatinegliStatimembriincausa
einbaseallaqualesonostaticalcolatigliimporticompensativi applicabili
negliscambiconlaComunitànellaBuacomposizioneoriginaria;

considerando chegliimporticompensativiapplicatinegliscaa'biintracomunitari
sonodestinatiarenderepossibilalacircolazione,incondizionesoddisfacenti ,
diprodottitradueStatimembriaventilivellidiprezzidiversi;cheoccorre
pertantoriscuotereunimportocompensativoincasod'importazioneinunoStato
membroaventeunlivellodiprezzipiù.elevato,e,inversamente ,concederetale
importoincasod'esportazione versounoStatomembroaventeunlivellodiprezzi
piùbasso;
considerando che,diconseguenza,l'articolo55»paragrafo1,letteraa),dell'atto,
secondoilqualegliimporticompensativi vengonoriscossidalloStatomembro
importatore oconcessidalloStatomembroesportatore,vainterpretato nelsenso
cheessivengonoriscossioconcessidalloStatomembroohehaillivellodiprezzi
piùelevato;
considerando chelemodalitàperlariscossione eperlaconcessionedegli
importicompensativi devonoesserestabiliteinmododaevitaredeviazioni
ditraffico,
HAADOTTATOILFKESE5TE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Gliimporticompensativi peribovini,validinegliscambitralaComunitànella
suacomposizioneoriginariaeinuoviStatimembrinonchétraquestiultimie
ipaesiterzi,sonougualialladifferenzatrailprezzod'orientamento valido
inciascunodeinuoviStatimembrieilprezzod'orientamento validonella
Comunitàoriginaria *
2«Gliimporticompensativiperleearniindicatenell'allegato,sezionia),
o)ed),delregolamento(CEE)n.805/68,validinegliscambitralaComunità
nellasuacomposiaioneoriginariaeinuoviStatimembrinonchétraquestiultimi
eipaesiterzi,sonoderivatidagliimporticompensativi dicuialparagrafo1,
applicandolemodalitàdicalcolodelprelievopreviste'dall'articolo 10, *
paragrafo4»delregolamento (CEE)n.805/68®
Articolo2
1*L'importocompensativoperlecarniindioatenell'allegato,sezioneb),sottovoce
02.01AIIb)1,delregolamento(CEE)n»805/68,validonegliscambitrala
ComunitànellasuacomposizioneoriginariaeinuoviStatimembrinonchétraquesti
ultimieipaesiterzi,èugualeall'importocompensativovalidoperibovini,
cuisiapplicailooefficienteprecisatoall'artioolo11,paragrafo2,letteraa)f
delregolamento(CEE)ru805/6$»
•••/

2*Gliimporticompensativiperlecarniindicatenell'allegato,Bezioneb),
sottovoci02*01Alib)2,02*01AIIb)3902*01AIIb)4»dalregolamento
(CEE)n.805/68,validinegliscambitralaComunitànellasuacomposizione
originariaeinuoviStati«embrinonchétraquestiultimieipaesiterzi,
sonoderivatidall'importocompensativo validoperlecarnimenzionateal
paragrafo1permezzodeicoefficientiprevistirdaII*articolo11,paragrafo4,
delregolamento(CEE)n*805/68»
Articolo3
GliimporticompensativivalidinegliscambitraduenuoviStatimembrisonouguali
alladifferenzatragliimporticompensativivalidinegliscambitraciascunodi
dettiStatimembrielaComunitànellasuacomposizioneoriginaria*
Articolo4
Ovelanecessitàdievitaredeviazioniditraffiooloimponga,gliimporti
compensativi possonoessereoaloolatimediantecoefficienti diversidaquelli
dicuiagliarticoli1e2,
Articolo5
1.Seiprelievisonodiminuitiinconformitàdell'articolo12,paragrafi1e
5,delregolamento(CEE)n*805/68,gliimporticompensativivàlidiperi
bovininonchéperlecarnidicuiall'artioolo1,paragrafo2,eall'articolo2,
sonodiminuitidiunammontarepariall'incidenzadellapercentualedi
diminuzionedelprelievo,applicataall'importocompensativo chedeveessere
riscossonegliscambitrainuoviStatimembrielaComunitànellacaia
composizione originaria *
2*Intalcaso,negliscambitrainuoviStatimembri,siapplicaagliimporti
risultantidalladiminuzionel'articolo3*
Articolo6
L'importocompensativo nonvienefissatoove^ia,inferioreadunaunità
dioontoper100kg*
•••/•••

Articolo 7
Negli scambi tra inuovi Stati membri efratali Stati elaComunità -.ella Bua
composizione originaria ,gliimporti compensativi sono riscossi oconcessi daquello
deidueStati membri interessati ilcuiprezzo d'orientamento ,preso inconsiderazione
perdeterminare gliimporti compensativi ,èpiùelevato *
Articolo 8
1»Hegliscambi tra inuovi Stati membri eipaesi terzi ,gliimporti compensativi
sono detratti daiprelievi edalle restituzioni »
2*Seperunprodotto èfissato unimporto compensativo eselarestituzione è
inferiore atale importo compensativo onon èfissata ,può' essere prevista
lariscossione nelnuovo Stato membro interessato ,,all'atto dell' esportazione
delprodotto incausa verso ipaesi terzi ,diunammontare pari almassimo alla
differenza tral'importo compensativo •larestituzione o,secondo ilcaso ,
all'importo compensativo *
Articolo 9
L'importo compensativo applicato èquello invigore ilgiorno dell' importazione o
dell' esportazione .
Articolo 10
Lemodalità diconcessione ,diriscossione edirecupero degli importi compensativi
sono stabilite inmodo ,fral'altro ,daprevenire deviazioni ditraffico ,secondo
laprocedura dicuiall'articolo 27delregolamento (CEE)n*805/68»
Lemodalità diapplicazione delpresente regolamento sono stabilite secondo lastessa
procedura *
Gliimporti oompansativi sono fissati dalla Commissione *
Articolo 11
Ilregolamento (CEE)ZUl8l/73&abrogato *
■Articolo 12
*
Ilpresente regolamento entra invigore il1*aprile 1977 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi •direttamente
applicabile inoiascuno degli Stati membri *
Fatto aBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente