ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)617
Vol.1977/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)617 def.
Bruxelles,23novembre1977
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
deiMinistriACP-CEEchemodificailprotocollo n.1della
Convenzione diLomè,relativaalladefinizione dellanozione
diprodottioriginari eaimetodidicooperazione amministrativa
COM(77)617def.

RELAZIONE
ILproseguimento deilavorid'armonizzazione effettuatinell'ambitodel
complessodegliaccordipreferenziali conclusifragliStatielaComunità
economicaeuropeahapermessod'armonizzareiltestodeicertificati di
circolazione dellemerciEUR.1utilizzatinegliaccordipreferenziali .
Lastessaarmonizzazione èstataeffettuataperiformulari EUR.2.
Appareopportunoprocedereatalearmonizzazione nell'ambitodella
Convenzione ACP-CEEdiLomè.
Inoltrerisultadall'esperienzaacquisitadall'entratainvigoreinpoi
didettaConvenzione cheèopportunotenercontodicerteabitudinicommer-,
cialichefannosìchedellemercispeditedacertiStatiACPpossonoal
momentodellalorospedizionenonaveresempreunadestinazione definitiva
nellaComunità.Diconseguenza èimportanteprevederelapossibilitàdella
sostituzione dapartedelleautoritàdoganalideicertificati EUR.1
inizialmente approntati.
Infine,laraccomandazione delConsigliodiCooperazione doganalechemodifica
lanomenclatura comportadellemodificheaglielenchiA,eBdelprotocollo n.1
dellaConvenzione diLomè,nonchél'introduzione diunaregolarelativa
all'originedellemercipresentatesottoformad'assortimenti .
Allorchéladecisionesaràpresa,siproponecheilConsigliodeiMinistri
ACP-CEEadottiunadichiarazione cheprevedachenelcasoincuilamodifica
daglielenchiAeBavessedelleconseguenzeeconomichegravisuisettori
interessati,ilComitatodiCooperazione doganaleACP-CEEprocedacon
urgenzaaunriesameepropongaeventualmente alConsigliodeiMinistri
ACP-CEEunamodificadellaregolad'originerelativaaiprodottiin
questionecosìdaristabilirelasituazioneprecedente.
Questadichiarazione èvalidafinoal31dicembre1979affinchèsiapossibile
prevedereuntermineragionavoleperfarfrontealleconseguenzedidette
modifiche. J
Glielementidicuisopraformanooggettodiunprogettodidecisionedel
ConsigliodeiMinistriACP-CE£yquiallegato,alloscopodirendereattuale
ilprotocollo n.1dellaConvenzione ACP-CEEdiLomè.

-2-
Dichiarazione relativaalriesamedellemodificheapportateaglielenchiAeB
inseguitoagliemendamentidellanomenclatura delConsigliodi'Cooperazione
doganale
Inseguitoagliemendamentiapportatiallanomenclatura delConsigliodi
Cooperazione doganale,nelladecisionen./77sonopubblicatinuovi
elenchiAeB.Serisulta checodestielenchiproduconol'effettodi
modificare,perragionidisemplificazione deitesti,lasostanzadiunadelle
regoleesistenteanteriormente ataledecisioneechequestamodificacreauna
situazionechepregiudicagliinteressideisettoriconsiderati,ilComitato
diCooperazione doganaleesamineràd'urgenzasudomandadelleparticontraenti,
primadel31dicembre1979econformemente allaproceduradicuiall'articolo
28delprotocollo n.1dellaConvenzione diLomè,sesianecessarioripristinare
lasostanzadellaodelleregoleadottateanteriormente alladecisionen./77
echesonoincausa.

-3-
Progettodidecisione delConsigliodeiMinistriACP-CEEchemodifica
ilprotocollo n,1dellaConvenzione diLomè,relativaalladefinizionedella
nozionediprodottioriginarieaimetodidicooperazione amministrativa .
ILCONSIGLIO DEIMINISTRIACP-CEE,
vistalaConvenzione ACP-CEEdiLomè,firmatail28febbraio1975,inparticolare
l'articolo9paragrafo 2,
considerando checonvienesostituireilmodellodicertificato dicircolazione
dellemerciEUR.1eilmodellodiformulario EUR.2,utilizzatinell'ambito
dellaConvenzione ACP-CEEdiLomè,conmodellidicertificatodicircolazione
dellemerciEUR.1ediformulario EUR.2,utilizzatinell'ambitodegliaccordi
preferenziali ;
considerando checonvieneprevedere,comenegliaccordipreferenziali,la
sostituzione diunoopiùcertificati EUR.1conunoopiùaltricertificati
EUR.1,alloscopodiistituireunsistemaditrattamentoequivalente aquello
invigorenegliaccordipreferenziali ;
considerando cheilConsigliodiCooperazione doganalehaadottatounaraccoman­
dazionechemodificalanomenclatura echeèopportunodiconseguenzaadattare
glielenchiAeBdicuiagliallegatiIIeIIIdelprotocollon.1della
Convenzione ACP-CEEdiLomè,quidiseguitodesignatoprotocollon.1,e
introdurre unaregolaspecificarelativaall'originedeiprodottipresen­
tatisottoformad'assortimenti,

DECIDE:
Articoloprimo
Ilmodellodicertificato dicircolazione dellemerciEUR.1dicuiall'allegato V
delprotocollo n.1èsostituitodalmodellodicuiall'allegatoIdella
presentedecisione.
Icertificati dicircolazione dellemerciEUR.1approntatisuformulari
anteriormente invigorepotrannoessererilasciatifinoal
30giugno1979.
Articolo 2
IImodellodiformulario EUR.2dicuiall'allegatoVIdelprotocollo n.1
èsostituitodalmodellodicuiall'allegatoIIdellapresentedecisione.
Iformulari EUR.2.anteriormente invigorepotrannoessere
utilizzatifinoal30giugno1979.
Articolo 3
Lasostituzione diunoopiùcertificatidicircolazione dellemerciEUR.1
conunoopiùaltricertificati EUR.1èsemprepossibile,acondizionechesi
effettuinell'ufficiodoganalepressoilqualesitrovanolemerci.
Articolo4
L'elencoAdicuiali'allegatoIIdelprotocollon.1èsostituitodall'elenco
Adicuiall'allegatoIIIdellapresentedecisione.
Articolo 5
L'elencoBdicuiall'allegatoIIIdelprotocollo n.1èsostituitodall'elenco
Bdicuiall'allegatoIVdellapresentedecisione.

Articolo6
Gliassortimenti,aisensidellaregolagenerale3dellanomenclaturadelConsiglio
diCooperazione doganale,sonoconsiderati comeoriginariacondizionechetutti
qliarticolicheentranonellalorocomposizione sianooriginari.Tuttavia,un
assortimento compostod'articolioriginarienonoriginarièconsiderato come
originarionelsuoinsieme,acondizionecheilvaloredegliarticolinon
originarinonsuperiil15%delvaloretotaledegliassortimenti .
Articolo7
GliStatiACP,gliStatimembrielaComunitàadottanoperquelcheli
concernelemisurenecessarieall'esecuzionedellapresentedecisione.
Articolo8
Lapresentedecisioneentrainvigoreil
rattoaBruxelles,il IlPresidentedelConsiglio
deiMinistriACP-CEE

ALLEGATO I
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese)
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
(indicazionefacoltativa)Elm.1N.A000.000
Primadicomputareilformularioconsultarelenoiealretro
2.Certificatoutilizzatonegliscambipreferenzialitra
(indicareipaes»,Rrupprdipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodicuii
prodottisonoconside­
ratioriginari5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazione
6.Informazioniriguardantiiltrasporto (indicazionefacoltativa)7.Osservazioni
8.N.d'ordine;marche,numeri,numeroenaturadeicolli(');designazionedelle
merci9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(1.m\ecc.)10.Fatture
(indica­
zionefacol­
tativa)
11.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme
Documentod'esportazione (2)
modello n.
del_Timbro
Ufficiodoganale
Paeseoterritorioincuiilcertificatoèrilasciato
A » addi
(Ftrma)12.DICHIARAZIONE
TOREDELL'ESPORTA-
Iosottoscrittodichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilpresentecertificato.
Fattoa. ,addl...
(Firma)

13.DOMANDA DICONTROLLO ,dainviarea:14.RISULTATO DELCONTROLLO
Hcontrolloeffettuatohapermessodiconstatarecheilpré-
sentecertificato(')
□èstatoeffettivamenterilasciatodall'ufficiodoganale indicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
□nonrispondeallecondizionidiautenticitàedirego­ laritàrichieste(sivedanoleallegateosservazioni).
Fattoa addì
Timbro£richiestoilcontrollodell'autenticitàedellaregolaritàdel
presentecertificato.
Timbro
(Firma) (Firma)
0)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile.
NOTE
1.Ilcertificatonondevepresentarenéraschiaturenécorrezionisovrapposte .Lemodificheapportatevidevonoessereeffet­
tuatecancellandoleindicazionierrateedaggiungendo,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosiapportatadeveessere
approvatadachihacompilatoilcertificatoevistatadalleautoritàdoganalidelpaeseoterritorioincuiilcertificatoè
rilasciato.
2.Gliarticoliindicatinelcertificatodevonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesserepreceduto
daunnumerod'ordine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizionedeveesseretracciataunalineaorizzontale.Glispazi
nonutilizzatidevonoesseresbarratiinmododarendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommercialieconsufficienteprecisioneperpermetterel'identificazione .
£

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) EUFa.1 N.A000.000
Primadicompilareilformularioconsultarelenotealretro
2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenzialitra
e3.Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
(indicazionefacoltativa)
I(indicareipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)I
4.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodicuii
prodottisonoconside­
ratioriginari5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazione
6.Informazioniriguardantiiltrasporto(indicazionefacoltativa)7.Osservazioni
(>)Perle
mercinon
imballate,
indicareil
numero
degliog­gettioin-*
dicare«alla
rinfusa».8.N.d'ordine;marche,numeri,numeroenaturadeicolli0)$designazionedelle
merci9,Peso 10.Fatture
lordo(kg)o(indica-
alcramisura zionefacol-
(1,m,ecc.)tativa)

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto,esportatoredellemercidescrìtteafronte,
DICHIAROchequestemercirispondonoallecondizionirichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISOlecircostanzechehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni:
PRESENTO iseguentidocumentigiustificativi(*):
M'IMPEGNOapresentare,surichiestadelleautoritàcompetenti,qualsiasigiustificazione .supplementare chedetteautorità
ritenesseroindispensabile perilrilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrollo
dapartedelledetteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabbricazionedellemercidicui
sopra;
CHIEDOilrilasciodelcertificatoquiallegatoperquestemerci.
Fattoa .addì-
(Firm«)
{*)Ad«empio:documentid'importazione,certificacidicircolazione,fatture,dichiarazionide)fabbricante ^ecc.,relativiaiptodotfimestiinoperaoalle
merciriesportatetalquali.

ALLEGATOil
FORMULARIOEUR.2N.ljFormularioutilizzatonegliscambipreferenziali
tra(') e
2Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese)
4IDestinat&rio (nome,indirizzocompleto,paese)Dichiarazione dell'esportatore
Iosottoscrìtto,esportatoredellemercidescrìtteinappresso,
dichiarocheessesoddisfanoallecondizionirichiesteper
procedereallacompilazionedelpresenteformularioeche
hannoilcaratterediprodottioriginariconformemente alle
disposizionichedisciplinanogliscambidicuiallacasellan.1.
5Luogoedata
6Firmadell'esportatore
7Osservazioni (3) 8Paesed'origine(3)9Paesedidestinazione (*)
10Pesolordo(kg)
11Marcheenumeridell'invioedesignazionedellemerci 12Amministrazione oserviziodelpaese
d'esportazione (')'incaricatodelcontrolloa
posterioridelladichiarazionedell'esporta­
tore
(')Indicareipaesi,gruppidipaesioterritoriinteressati
P)IndicareilriferimentoalcontrolloeventualmentegiàeffettuatodalPamministrazkme oserviziocompetente.
0Perpaesed'origines'intendeilpaese,ilgruppodipaesioilterritoriodicaiìprodottisonoconsideratioriginari
(*)Perpaeses'intendeunpaese,gruppodipaesiovverounterritorio.

13Richiestadicontrollo
Dcontrollodelladichiarazionedell'esportatorefigurante
sullaprimapaginadelpresenteformularioèrichiestoda(*).
Fattoa. adcfi 19
Timbrodell'ufficio
(Firma)141Risultatodelcontrollo
□controlloeffettuatohapermessodiconstatare
□cheleindicazioniemenzioniriportatesulpresenteformulariosonoesatte(');
□cheilpresenteformulariononèconformealleprescrittecondizionidiautenticitàediregolarità(sivedanole
osservazioniquiallegate)(')□
Fattoa.)
(rinna)addì 19-
Timbrodell'ufficio
(')Contrassegnare conunaXlacaselladicuitrattasi.
\)IlcontrolloaposteriorideiformulariEUR.2èeffettuatoatitolodisondaggiooquantevolteleautoritàdoganalidelloStatod'importazioneabbianofondatidubbiinmerito
all'autenticitàdelformularioedall'esattezzadelleindicazionisull'originerealedellamerceinquestione.
IstruzionirelativeallacompilazionedelformularioEUR.2
1-PossonodarluogoallacompilazionediunformularioEUR.2soltantolemercichenelpaesediesportazionesoddisfinoallecondizioni
previstedalledisposizionichedisciplinanogliscambidicuiallacasella1.Talidisposizionidevonoessereattentamentestudiateprima
diprocedereallacompilazionedelformulario.
2.L'esportatoreunisceilformularioalbollettinodispedizionequandositrattadispedizioniperpaccopostaleel'inseriscenelpacco
quandositrattadispedizionesottoformadilettere.Inoltreapponesull'etichettaverdeCiòsulladichiarazioneindoganaC2/CP3
l'indicazioneEUR.2,seguitadalnumerodiseriedelformulario.
3.Taliistruzioninondispensanogliesportatoridall'espletamentodellealtreformalitàprevistedairegolamentidoganaliopostali.
4.L'utilizzazioneditaleformulariocostituisceperl'esportatoreimpegnoapresentarealleautoritàresponsabiliqualsiasidocumentogiu­
stificativodaesseritenutonecessarioeadaccettarechelestesseprocedanoaqualsiasicontrollosullasuacontabilitàesullecircostanze
difabbricazione dellemercidescrittenellacasella11.

y„
ALLEGATO III
ELENCO A
Elenco delle lavorazioni otrasformazioni che comportano un
cambiamento della voce doganale ,
mache non conferiscono ilcarattere di
"prodotti originari "
aiprodotti che lesubiscono ,oppure
loconferiscono adeterminate condizioni

t J •
■i
-3-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione
chequando lecondizioni
N°délia tanffa
doganaleDesignazionecarattere di "prodotti
originari "sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
larattere di"prodotti originari "
02.06 Carni efrattaglie ,comme­
stibili ,diqualsiasi
specie (eclusi ifegati
divolatili ),salate oin
salamoia ,secche oaffu­
micateSalagione ,immersione in
salamoia ,essiccazione od
affumicatura dicarni e
frattaglie commestibili
delle voci nn.02.01 e
02.OH
03.02 Pesci secchi ,salati oin
salamoia ;pesci affumi­
cati ,anche cotti prima o
durante l'affumicaturaEssiccazione ,salagione ,
immersione insalamoia di
pesci ;affumicatura di
pesci anche accompagnata
dacottura
OU.02 Latte ecrema dilatte ,
conservati ,concentrati ,
ozuccheratiConservazione ,concentra­
zione del latte odella
crema dilatte della
voce n°04.01 oaggiunta
dizuccheri aquesti
prodotti
04.03 Burro Fabbricazione apartire
dal latte odalla crema
04.04
!Formaggi elatticini Fabbricazione apartire
dai prodotti delle
voci nn.04.01 ,04.02 e
04.03
07.02 Ortaggi epiante mange­
recce ,anche cotti ,
congelatiCongelazione diortaggi e
piante mangerecce
07.03 Ortaggi epiante mange­
recce ,presentati immersi
inacqua salata ,solforata
oaddizionata dialtre
sostanze atte adassicu­
rarne temporaneamente la
conservazione ,manon
specialmente preparati
per ilconsumo immediatoImmersione inacqua salata
eaddizionata dialtre
sostanze ,diortaggi ,e,di
piante mangerecce della
voce n°07.01
07.04 Ortaggi epiante mange­
recce ,disseccati ,disi­
dratati oevaporati ,
anche tagliati inpezzi
oinfette oppure macinati
opolverizzati ,manon
altrimenti preparatiEssiccazione ,disidratazione ,
evaporazione ,riduzione in
pezzi ,triturazione ,polve­
rizzazione degli ortaggi s
piante mangerecce delle
voci nn.07.01 ,07.02
e07.03
08.10 Frutta ,anche cotte ,
congelate ,senza aggiunta
dizuccheriCongelazione difrutta
08.11
!
I
I
t
IFrutta temporaneamente
conservate (adesempio ,
mediante anidride solfo­
rosa oimmersa nell' acqua
salata ,solforata oaddi­
zionata dialtre sostanze
atte adassicurarne tempo­
raneamente laconserva­
zione ),manon atte per il
consumo nello stato in
cui sono presentateImmersione inacqua salata
oaddizionata dialtre
sostanze ,difrutta delle
voci dal n°08.01 al
n°08.09 incluso

-I»-
r
I Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
N°délia tarif fa
doganaleDesignazionecarattere di "prodotti
originari "sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
I
! 08.12 Frutta secche (escluse
quelle delle voci dal
n°08.01 aln°08.05
incluso )Essiccazione difrutta
11.01 Farine dicereali Fabbricazione apartire da
cereali
11.02 Semole ,semolini ,cereali
mondati ,periati ,spezzati ,
schiacciati oinfiocchi ,
escluso ilriso della
voce n°10.06 ;germi di
cereali ,interi ,schiac­
ciati ,infiocchi o
macinatiFabbricazione apartire da
cereali
11.04
IFarine dei legumi dagra­
nella secchi compresi nel­
lavoce n°07.05 odelle
frutta comprese alcapi­
tolo 8;farine esemolini
disago ediradici edi
tuberi compresi nella
voce n°07.06Fabbricazione apartire da
legumi secchi della vo­
cen°07.05 ,daprodotti
della voce n°07.06 oda
frutta delcapitolo 8
ri
I
I 11.05
iFarina ,semolino efiocchi ,
dipatateFabbricazione apartire da
patate
11.07 Malto ,anche torrefatto Fabbricazione apartire da
cereali
11.08
IAmidi efecole :mulina Fabbricazione apartire da
cereali del capitolo 10,da
patate odaaltri prodotti
delcapitolo 7 '
I 11.09
]
IGlutine difrumento ,anche
allo stato seccoFabbricazione apartire da
frumento odafarina di
frumento
I
I 15.01
I
!
!
I
I
1Strutto ,altri grassi di
maiale egrassi divola­
tili ,pressati ,fusi od
estratti amezzo di
solventiFabbricazione apartire
daprodotti della vo­
cen°02,05
I
| 15.02
I
i
!
!Sevi (delle specie bovina ,
ovina ecaprina )greggi ,
fusi odestratti amezzo
disolventi ,compresi i
sevi detti "primo sugo "Fabbricazione apartire
daprodotti delle
voci nn.02.01 e02.06
I 15.OU
!
i
i
f
iGrassi edoli dipesci edi
mammiferi marini ,anche
raffinatiFabbricazione apartire da
pesci omammiferi marini
•••/•»•

» »
-5-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
jj°délia tariffa
doganaleDesignazionecaràttere di "prodotti
originari "sottoindicate risultano I
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
15.06 Altri grassi edoli
animali (olio dipiedi
dibue ,grassi diossa ,
grassi dicascami ,ecc.)Fabbricazione apartire
daprodotti delcapitolo 2
ex15.07 Oli vegetali fissi ,
fluidi oconcreti ,greggi ,
depurati oraffinati ,
esclusi gli oli dilegno
della Cina ,diabrasin ,di
Tung ,dioleococca ,di
oiticica ,lacera di
Mirica elacera del
Giappone eesclusi gli olì
[destinati ausitecnici o
[industriali diversi dalla
'fabbricazione diprodotti
'alimentariEstrazione daiprodotti
dei capitoli 7e12
I
16.01 Salsicce ,salami esimili ,
idicarni ,difrattaglie
odisangueFabbricazione apartire da
prodotti del capìtolo 2
16.02|Altre preparazioni e
conserve dicarni odi
frattaglieFabbricazione apartire da
prodotti del capitolo 2
16.04
IPreparazioni econserve di
pesci ,compreso ilcaviale
edisuoi succedaneiFabbricazione apartire da
prodotti del capitolo 3
16.05 Crostacei emolluschi
(compresi itestacei ),
preparati oconservatiFabbricazione apartire da
prodotti del capitolo 3
\
ex17.01 Zuccheri dibarbabietole
edicanna allo stato
solido ,aromatizzati o
coloratiFabbricazione apartire da
altri prodotti del
capitolo 17ilcuivalore
supera il30%delvalore
delprodotto finito
iex17.02
I
ι
1Altri zuccheri allo stato
solido aromatizzati o
coloratiFabbricazione apartire da
altri prodotti del
capitolo 17,ilcuivalore
supera il30%del valore
delprodotto finito
ex17.02
I
IAltri zuccheri allo stato
solido non aromatizzati
ocolorati ;sciroppi di
zucchero non aromatizzati
ocolorati ;succedanei del
miele ,anche misti con
miele naturale ;zuccheri
emelassi ,caramellatiFabbricazione apartire da
prodotti diqualsiasi
specie

Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
JJ°délia tarif fa
doganaleDesignazionecarattere di "prodotti
originari "sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
ex17.03 Melassi ,aromatizzati o
coloratiFabbricazione apartire da
altri prodotti del capito­
lo17ilcuivalore supera
il30%del valore del
prodotto finito111
17.04 Prodotti abase dizuccheri
non contenenti cacaoFabbricazione apartire da
altri prodotti del capito­
lo17,ilcuivalore supera
il30%del valore del
prodotto finito
18.06 Cioccolata edaltre prepa­
razioni alimentari conte­
nenti cacaoFabbricazione apartire dai
prodotti del capitolo 17,
ilcuivalore supera il30%
del valore del prodotto
finito
ex19.02 Estratti dimalto Fabbricazione apartire dai
prodotti della voce n°11.07
ex19.02 Preparazioni per l'alimen­
tazione dei fanciulli ,per
usi dietetici odicucina ,
abase difarine ,semolini ,
amidi ,fecole oestratti di
malto ,anche addizionate di
cacao inmisura inferiore
a50%inpesoFabbricazione apartire da
cereali ederivati ,carni ,
latte oper iquali sono
utilizzati dei prodotti del
capitolo 17,ilcuivalore
supera il30Xdel valore
delprodotto finito
19.03 Paste alimentari Fabbricazione apartire dagrano
duro
19.01 Tapioca ,compresa quella di
fecola dipatateFabbricazione apartire da
fecola dipatate
19.05 IProdotti abase dicereali
ottenuti per soffiatura o >
tostatura :"puffed rice ",
"corn-flakes "esimiliFabbricazione apartire da
prodotti diversi (1)oppure
per laquale vengono impie­
gati prodotti dicui alca­
pitolo 17,ilcuivalore
supera il30fdelvalore
delprodotto finito
19.07
I
!
j
!
«
iiPane ,biscotti dimare e
altri prodotti della panet­
teria ordinaria ,senza ag­
giunta dizuccheri ,miele ,
uova ,materie grasse ,for­
maggio ofrutta ;ostie ,
capsule permedicamenti ,
ostie per sigilli ,fogli di
paste seccate difarina ,di
amido odifecole eprodot­
tisimiliFabbricazione apartire da
prodotti del capitolo 11
| 19-08
|
IProdotti della panetteria
fine ,della pasticceria e
della biscotteria anche ad­
dizionati dicacao inqual­
siasi proporzioneFabbricazione apartire da
prodotti del capitolo 11
/
(1)Questa norma nonviene applicata quando sitratta digranturco deltipo zeaindurata oppure di
frumento duro .

-7- !
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione j
chequando lecondizioni
N°délia tariffa
doganaldDesignazionecarattere di "prodotti
originari "sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
20.01 Ortaggi ,piante mangerecce
efrutta preparati ocon­
servati nell' aceto onel­
l'acido acetico ,con osen­
zasale ,spezie ,mostarda o
zuccheriConservazione degli ortaggi ,
freschi ocongelati ocon­
servati provvisoriamente o
conservati nell' aceto
20.02 Ortaggi epiante mangerecce ,
preparati oconservati sen­
zaaceto oacido aceticoConservazione degli ortaggi ,
freschi ocongelati .
20.03 Frutta congelata ,con ag­
giunta dizuccheriFabbricazione apartire dai
prodotti del capitolo 17,il
cuivalore supera il.30%
del valore del prodotto
finitoI1
i!
20.04 Frutta ,scorze difrutta ,
piante eparti dipiante ,
cotte negli zuccheri ocan­
dite (sgocciolate ,ghiaccia­
te,cristallizzate )Fabbricazione apartire dai
prodotti delcapitolo 17,il
cuivalore supera il30%
del valore del prodotto
finito:i
ι
ex20.05 Puree epaste difrutta ,
gelatine ,marmellate ,otte­
nute mediante cottura ,anche
conaggiunta dizuccheriFabbricazione apartire dai
prodotti delcapitolo 17,il
cuivalore supera il30%
del valore del prodotto
finitoI
I
20.06 Frutta altrimenti preparate
oconservate ,anche con ag­
giunta dizuccheri odi
alcole ;
A,Frutta aguscio
B.Altre Fabbricazione apartire dai
prodotti delcapitolo 17,il
cuivalore supera il30%
del valore del prodotto
finitoii
Fabbricazione ,senza aggiunta di |
zucchero odialcole ,per laquale ]
sono utilizzati "prodotti origi - i
nari "deinn.08,01 ,08.05 e12.01 ,
ilcuivalore rappresenta almeno j
il60%delvalore delprodotto jfinito
i
1
ex20.07 Succhi difrutta (compresi
imosti d'uva),nonfermen - .
tati ,senza aggiunta dial­
cole ,anche addizionati di
zuccheriFabbricazione apartire dai
prodotti delcapitolo 17,il
cuivalore supera il30%
del valore del prodotto
finito
ex21.02 Cicoria torrefatta esuoi
estrattiFabbricazione apartire da
cicoria fresca osecca

-θ-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione
chequando lecondizioni
N°délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di"prodotti
originari "sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
21,05 Preparazioni per zuppe ,
minestre ,brodi ;zuppe ,
minestre obrodi prepa­
rati jpreparazioni ali­
mentari composte omoge­
neizzateFabbricazione apartire da
prodotti della
voce n°20.02
ex21.07 Sciroppi dizucchero ,
aromatizzati ocoloratiFabbricazione apartire da
prodotti del capitolo 17,
ilcuivalore supera il
30%del valore del
prodotto finitof
22.02 Limonate ,acque gassose
aromatizzate (comprese
leacque minerali aro­
matizzate )ealtre
bevande nonalcoliche ,
esclusi isucchi di
frutta odiortaggi della
voce n°20,07Fabbricazione apartire da
succhi difrutta (1)in
cui sifauso diprodotti
delcapitolo 17,ilcui
valore supera il30%del
valore del prodotto finito
22.06 Vermut edaltri vini di
uve fresche aromatizzati
con parti dipiante o
con sostanze aromaticheFabbricazione apartire da
prodotti delle
voci nn.08.04 ,20.07 ,
22,04 o22,05
22.08 Alcole etilico non dena­
turato di80° epiù ;
alcole etilico denatu­
rato diqualsiasi grada­
zioneFabbricazione apartire da
prodotti delle
voci nn.08.04 ,20.07 ,
22,04 o22.05
22.09 Alcole etilico non dena­
turato dimeno di80° ;
acquaviti ,liquori ed
altre bevande alcoliche ;
preparazioni alcoliche
composte (dette "estratti
concentrati "per la
fabbricazione delle
bevandeFabbricazione apartire da
prodotti delle i
voci nn.08.04 ,20.07 ,
22,04 o22,05
22.10 Aceti commestibili eloro
succedanei commestibiliFabbricazione apartire da
prodotti delle
voci nn.08,04,20.07 ,
22.04 o22,05
ex23.03 Avanzi della fabbrica­
zione degli amidi di
granturco (escluse le
acque dimacerazione
concentrate ),aventi
tenore diproteine calco­
lato sulla sostanza
secca ,superiore a40%
inpesoFabbricazione apartire da
granturco odafarina di
granturco
23.04 Panelli ,sansa diolive ,ed
altri residui dell' estra­
zione degli olivegetali ,
escluse lemorchieFabbricazione apartire da
prodotti diversi
il*/•••
<(1)Questa norma nonviene applicata quando sitratta disucchi difrutta abase diananasso ,
dilimetta edipompelmo *

-9
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
ohe non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "N°délia tarif fa
doganaleDesignazione
23.07
ex24.02Foraggi melassati ozucche­
rati ;altre preparazioni
delgenere diquelle uti­
lizzate nell' alimentazione
degli animali
Sigarette }sigari esiga­
retti ,tabacco dafumo
IFabbricazione apartire da
cereali ederivati ,carni ,
latte ,zuccheri emelassi
ι
I'abbricazione nella quale almeno
i.l70%inpeso delle materie uti­
lizzate della voce n°24.01 sono
'prodotti originari "
*. I
I
••!/•••

-10-
Prodotti ottenuti
N°délia tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di "prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
ex28.38
30.03
31.05
32.06
32.07
ex33.06
35.05
ex35.07
37.01
37-02Solfato d'alluminio
Medicamenti per lamedi­
cina umana oveterinaria
Altri concimi ;prodotti
diquesto capitolo presen­
tati sia intavolette ,pa­
stiglie ealtre forme simi­
li,sia inrecipienti o
involucri diunpeso lordo
massimo di10kg
Lacche coloranti
Altre sostanze coloranti ;
prodotti inorganici del
genere diquelli utilizza­
ticome "sostanze lumine­
scenti "
Acque distillate aromatiche
esoluzioni acquose dioli
essenziali ,anche medici­
nali
Destrina ecolle didestri­
na ;amidi efecole solubi­
liotorrefatti ;colle di
amido odifecola
Preparazioni destinate a
chiarificare labirra com­
poste dipapaina ediben­
tonite ;preparazioni en­
zimatiche per ildisincol -
laggio dei tessili
Lastre fotografiche epel­
licole piane ,sensibilizza -;
te,non impressionate ,di-,
verse daquelle dicarta ,
dicartone ,dicartoncino
oditessuto
Pellicole sensibilizzate ,
non impressionate ,anche
perforate ,inrotoli 0in
strisceFabbricazione per laquale vengo­
noutilizzati dei prociotti ilcui
valore non supera il50idel
valore del prodotto finito
Fabbricazione per laquale vengo­
noutilizzati dei prodetti ilcui
valore non supera il50Xdel
valore del prodotto finito
Fabbricazione per laquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore del prodotto finito
Fabbricazione apartire da
prodotti delle voci
nn.32.04e32.05 (1)
Miscela diossidi odisali
compresi nelcapitolo 28con
delle cariche ,quali ilsol­
fato dibario ,lacreta ,il
carbonato dibario ,ilbian­
cosatinato (1)
Fabbricazione apartire da
oli essenziali (deterpenati
ono),liquidi oconcreti ,e
resinoidi (1)
Fabbricazione apartire da
granturco oDatate
Fabbricazione per laquale sono
utilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore del prodotto finito
Fabbricazione apartire dai
prodotti della voce
n°37.02 (1)
Fabbricazione apartire dai
prodotti della voce
n37.01 (1)
UQueste disposizioni particolari nonvengono applicate quando iprodotti sonoottenuti daaltri prodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari rispettando
condizioni dicui all' elenco B.

-11-
Prodotti ottenuti
N°délia tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di "prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari'
37.04
38.11
38.12
38.13
ex38.14
38.15
38.17Lastre epellicole impres­
sionate ,non sviluppate ,
negative opositive
Disinfettanti ,insetticidi ,i
fungicidi ,rodenticidi ,
erbicidi ,inibitori di
germinazione ,regolatori
dicrescita per piante ,e
prodotti simili ,presen­
tati allo stato diprepa­
razioni informe ,in
recipienti oinvolucri
per lavendita alminuto
oppure inparticolari
presentazioni quali
nastri ,stoppini ecande­
lesolforati ecarte
moschicide
Bozzime preparate ,ap­
pretti preparati eprepa­
razione per lamordenza­
tura ,del tipo diquelli
utilizzati nell' industria
tessile ,nell' industria
della carta ,nell' indu­
stria del cuoio oin
industrie simili
Preparazione per ildeca­
paggio deimetalli ;pre­
parazioni disossidanti per
saldare edaltre prepara­
zioni ausiliarie per la
saldatura dei metalli ;
paste epolveri per salda­
recomposte dimetallo di
apporto edialtri prodot­
ti ;preparazioni per il
rivestimento oilriempi­
mento dielettrodi edi
bacchette per saldatura
Preparazioni antidetonanti ,
inibitori diossidazione ,
additivi peptizzanti ,ad­
ditivi per laviscosità ,
additivi contro lacorro­
sione edaltri additivi
preparati simili per oli
minerali ,esclusi gli
additivi preparati per
lubrificanti
"Acceleranti divulcaniz­
zazione "preparati
Preparazioni ecariche per
apparecchi estintori ;
granate ebombe estintriciFabbricazione apartire
dai prodotti delle
voci nn.37*01 o37*02 (1)
Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati dei prodotti il
cui valore non supera il50%
del prodotto finito
Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati dei prodotti il
cuivalore non supera il50%
del valore del prodotto finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcui valore non supera
il50tdel valore del
prodotto finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei pro­
dotti ilcui valore non supera
il50%delvalore del prodotto
finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei pro­
dotti ilcui valore non supera
il50%delvalore delprodotto
finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei pro­
dotti ilcuivalore non supera
il50%delvalore del pro­
dotto finito
i«•/•••
11)Queste disposizioni particolari nonvengono applicate quando iprodotti sono ottenuti daaltri
prodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecondizionidicui all' elenco B.

Prodotti ottenuti
N°délia tanffa
doganaleDe3ignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di "prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di "prodotti originari "
38.18
ex38.19
ex39.02Solventi ediluenti
composti per vernici o
prodotti simili
Prodotti chimici eprepara­
zioni delle industrie
chimiche odelle industrie
connesse (comprese quelle
consistenti inmiscele di
prodotti naturali ),non
nominati nécompresi
altrove ;prodotti resi­
duali delle industrie
chimiche odelle industrie
connesse ,non nominati né
compresi altrove ,esclusi :
-gli oli diflemma e
l'olio diDippel
-gli acidi naftenici ei
loro sali ,insolubili in
acqua ;gli esteri di
acidi naftenici
~gli acidi solfonaftenici
eiloro sali insolubili
inacqua ;gli esteri di
acidi solfonaftenici
-isolfonati dipetrolio ,
adeccezione dei solfo­
nati dipetrolio di
metalli alcalini ,
d'ammonio od'etanolam -
mine ;acidi solfonici
dioli diminerali bitu­
minosi ,tiofenici eloro
sali
-gli alchilbenzoli o
alchilnaf taline ,in
miscele
-gli scambiatori diioni
-icatalizzatori
-lecomposizioni assor­
benti per completare il
vuoto nei tubi onelle
valvole elettriche
-icementi ,lemalte e
composizioni simili ,
refrattari
-gli ossidi diferro al­
calinizzati per ladepu­
razione dei gas
-icarboni (esclusi
quelli ingrafite arti­
ficiale della
voce n°38-01 )in
composizioni metallo -
grafitiche odaltre ,
presentati sotto forma ,
diGiacchette ,dibarre ,
odialtri semi­
prodotti
-lasorbite diversa
dalla sorbite della
sottovoce n°29.04
-leacque ammoniacali
emasse depuranti
esaurite provenienti
dalla depurazione del
gas illuminante
Prodotti dipolimerizza­
zioneFabbricazione per laquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50Jdel
valore del prodotto finito
t IFabbricazione per laquale ver.gond
utilizzati prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore del prodotto finito
Fabbricazione per laquale vengo­
noutilizzati deiprodotti ilcui
valore non supera il505del
valore del prodotto finito
....

13-
Prodotti ottenuti
N°dilla tariffa
doganaleDesignazione
-L.Lavorazione otrasformazione
Qhenonconferisce il
carattere di"prodotti
originari "lavorazione otraa formazione
chequando lecondizioni
3ottoir.dicate risultano
osservale ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
ex39.07
40.05
41.08
"3.03
exfi.21
ex44.28
•χ45.03Lavori delle 'sostanze com­
prese nelle voci dal
.1°39.01 aln"39.06 inclu­
so,esclusi ventagli e
ventole anano ,loro ossa­
ture eparti diossature ,e
stecche per bu3ti ,per ve­
stiti eaccessori di
vestimenta esimili
i
I
Lastre ,fogli enastri di
Coraria ,naturale osintetica ,
nonvulcanizzata ,diversi
dai fogli affumicati edai
fogli crèpe delle voci .40.,01
e40.02 ;granuli digomma' ,
naturale osintetica ,sotto
forma dimescole pronte per
lavulcanizzazione ;mesco­
le,dette "mescole-madri ",
costituite dagomma ,natura­
leosintetica ,nonvulca­
nizzata ,addizionata ,prima
odopo coagulazione ,dinero
furao (con osenza olimine­
rali )odianidride silici -
lica (con osenza olimine­
rali ),sotto qualsiasi forma
Cuoio epelli ,verniciati o
metallizzati
Pelliccerie lavorate o
confezionate
Cas3e ,cassette ,gabbie ,ci­
lindri eimballaggi simili ,
completi ,dilegno ,'esclusi
quelli dipannelli difibre
Leeno preparato perfiammi­
feri ;zeppe dilegno percalzature
Lavori disughero naturalaFabbricazione apartire da
legno infuscelliven - Fabbricazione perlaquale ven­
gono utilizzati prodotti ilcui
valore nonsupera il50Sdel
,valore__del prodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengo *
noutilizzati deiprodotti ilcuivalore
non èsuperiore
al50$delvalore delprodottofinito
Verniciatura 0metallizzazione
delle pelli delle voci dal
n°41,02 aln°41,07 incluso
(diverse dalle pelli dimeticci
delle Indie edalle pelli dica­
predelle Indie ,ser.plicer.er.te
conciate consostanze vegetali ,
anche sottoposte adaltre prepa­razioni ,maevidentemente r.on
utilizzabili ,intale stato ,per
lafabbricazione dilavcri di
cuoio );ilvalore delle pelli
utilizzate nondeve superare
il50%delvalore delprodottofinito
Confezioni dipellicce effet­
tuate apartire dapelli da
pellicceria intavole ,sac­
chi ,mappette ,croci e
similari della voce
n*ex43.02 (1)
Fabbricazione apartire datavole
nontagliate ,indeterminatamisure
Fabbricazione cheutilizza 4pro­dotti della voce n°45,01
Sodott^^^e^ttnno^ac^iii^^l "®"^neono/PPlicate Quando iprodotti sonoottenuti daaltridicuiall'elenco a? Ucaratter *di"prodotti originari "rispettando lecondizioni

Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione >
chequando lecondizioni I
N°délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di"prodotti
originari "sottoindicate risultano :
osservate ,conferisce il j
carattere di "prodotti originari'
ex
»
I48.07 Carta ecartoni semplice­
mente rigati ,lineati o
quadrettati ,inrotoli o
infogliFabbricazione apartire dalla
pasta dicarta
48.11 Prodotti cartotecnici per
corrispondenza :carta da
lettere inblocchi ,buste ,
biglietti postali ,carto­
line postali non illu­
strate ecartoncini ;sca­
tole ,involucri abusta e
simili ,dicarta odi
cartone ,contenenti un
assortimento diprodotti
cartotecnici per corri­
spondenzaFabbricazione per laquale .
vengono utilizzati dei
prodotti ilcui valore non
supera il50%del valore
del prodotto finito
48.15 Altra carta ecartoni
tagliati per unusodeter­
minatoFabbricazione apartire
dalla pasta dìcarta
ex48.16 Scatole ,sacchi ,sacchetti ,
cartocci edaltri imbal­
laggi econtenitori di
carta odicartoneFabbricazione per laquale
sono utilizzati prodotti il
cuivalore non supera il
50%del valore del prodotto
finito
49.09 Cartoline postali ,carto­
line peranniversari ,
cartoline diNatale e
simili ,illustrate ,otte­
nute conqualsiasi proce­
dimento ,anche con guar­
nizioni odapplicazioniFabbricazione apartire
dai prodotti della
voce n°49.11
49.10 Calendari diogni specie
dicarta ocartone ,
compresi iblocchi di
calendari dasfogliareFabbricazione apartire
dai prodotti della 1
voce n°49.ll
50.04
(1)Filati diseta non prepa­
rati per lavendita al
minutoFabbricazione apartire dai
prodotti diversi daquelli
della voce n°50.04
50.05
(1)Filati diborra diseta
(schappe )odicascami di
borra diseta (roccadino
opettenuzzo diseta ),
non preparati per laven­
dita alminutoFabbricazione apartire
daprodotti della voce n°50.03
ex50.07
(1)Filati diseta ,diborra
diseta (schappe )odi
cascami diborra diseta
(roccadino opettenuzzo
diseta ),non preparati
per lavendita alminutoFabbricazione apartire da
prodotti compresi tra levoci
nn.50.01 e50.03 incluso
ex50.07
(1)Imitazioni del catgut
preparate con fili di
setaFabbricazione apartire da
prodotti della voce n°50.01 odi
prodotti della voce n°50.03 non .
cardati népettinati
11)Per ifilati ottenuti apartire dadueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente le
disposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto perlavoce nella quale ilfilato misto è
classificato quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato unfilato diciascuna delle altre
materie tessili cheentrano nella composizione delfilato misto .Tuttavia questa norma nonsiapplica
•aunaopiùmaterie tessili miste oveilpeso della odelle stesse nonsuperi il10%delpesocomplessivo ditutte lematerie tessili incorporate .

-15-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione
chequando lecondizioni
N°délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di "prodotti
originari "sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere dinprodotti originari "
50.09
(2)Tessuti diseta ,diborra
diseta (schappe )odi
cascami diborra diseta
(roccadino opettenuzzo
diseta )Fabbricazione apartire da
prodotti della voce n°50.02
odella voce n°50.03
51.01
(1)Filati difibre tessili
sintetiche edartificiali
continue ,nonpreparati
per lavendita alminutoFabbricazione apartire da
prodotti chimici odapaste
tessili
X •
51.02
(1)Monofili ,lamette esimili
(paglia artificiale )ed
imitazione delcatgut ,di
materie tessili sintetiche
edartificialiIFabbricazione apartire da
prodotti chimici odapaste
tessili
51.03
(1)Filati difibre tessili
sintetiche edartificiali
continue ,preparati per la
vendita alminutoι :
Fabbricazione apartire da
prodotti chimici odapaste
tessili
51.04
(2)Tessuti difibre tessili
sintetiche edartifi­
ciali continue (compresi
itessuti dimonofili o
dilamette delle
voci nn.51.01 o51.02 )Fabbricazione apartire da
prodotti chimici odapaste
tessili
I
52.01
(1)
IFili dimetallo combinati
con filati tessili (filati
metallici ),compresi i
filati tessili spiralati
con metallo efilati tessili
metallizzatiFabbricazione apartire da
prodotti chimici ,paste
tessili odafibre tessili
naturali ,fibre tessili
sintetiche edartificiali
infiocco eloro cascami ,
non cardati népettinati
52.02
(2)Tessuti difili dimetallo ,
difilati metallici odi
filati tessili metallizzati
della voce n°52.01 ,per
l'abbigliamento ,l'arreda­
mento edusi similiFabbricazione apartire da
prodotti chimici ,paste tessili ,
fibre tessili naturali ,fibre
tessili sintetiche edartifi­
ciali infiocco odaloro
cascami
(1)Per ifilati ottenuti utilizzando due opiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente le
disposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto per lavoce per laquale ilfilato misto èclassi­
ficato ,quanto per levoci nelle quali verrebbe classificato unfilato diciascuna delle altre materie
tessili cheentrano nella composizione del filato misto .Tuttavia questa norma non siapplica aduna o
piùmaterie tessili miste ,nelcaso che ilpeso della odelle stesse non superi il10%delpeso comples­
sivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(2)Per itessuti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare
cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto per lavoce nella quale il
tessuto misto èclassificato ,quanto per levoci nelle quali verrebbe classificato untessuto diciascuna
delle altre materie tessili cheentrano nella composizione del tessuto misto .Tuttavia questa norma
non siapplica auna opiùmaterie tessili miste ,nel caso che ilpeso della odelle stesse nonsuperi
il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
-al20%,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato con segmenti flessibili dipolietere ,
anche rivestiti ,dicuialle voci nn.ex51.01 eex5o.07 j
-al30%,quando sitratta difilati formati daun'anijna consistente oinunnastro sottile d'alluminio ,
oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onodipolvere d'alluminio .Detta
anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,tradue
pellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore ai5mm.

-16-
Prodottiottenuti Lavorazione otrasformazione
chenonconferisceilLavorazione otrasformazione
chequandolecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisceilcaratteredi"prodottioriginari 11N°déliatariffa
doganaleDesignazionecaratteredi"prodottioriginari"
53.06
(1)Filatidilanacardata,non
preparatiperlavenditaal
minutoFabbricazione apartiredapro­dottidellevocinn.53.01e
53.03
53.07
(1)Filatidilanapettinata,
nonpreparatiperla
venditaalminutoFabbricazione apartiredapro­dottidellevocinn.53-01e
53.03
53.08
(1)Filatidipelifini,carda­tiopettinati,nonprepa­ratiperlavenditaal
minuto
IFabbricazione apartiredapelifinigreggidellavocen°53.02
53.09
(1)Filatidipeligrossolani
odicrine,nonpreparati
perlavenditaalminutoFabbricazione apartiredapeli
grossolanidellavocen°53-02o
dacrinidellavocen°05-03,greggi
53-10
(1)Filatidilana,dipeli
(finiogrossolani )odi
crine,preparatiperla
venditaalminutoFabbricazione apartiredapro­dottidellevocinn.05.03e
da53.01a53.04incluso
53.11
(2)TessutidilanaodipelifiniFabbricazione apartiredapro­dottidellevocidan°53.01a
n°53-05incluso
53.12
(2)Tessutidipeligrossolani
odicrineFabbricazione apartiredaprodot­tidellevocidaln°53-02al
n°53.05inclusooapartireda
crinedellavocen°05.03
51.03
(1)Filatidilinoodiramiè,
nonpreparatiperlavenditaalminuto
VFabbricazione apartiredapro­dottidellavocen°5^-01,non
cardatinépettinati,oapartire
daprodottidellavocen°5^.02
51.OU
(1)Filatidilinoodiramie,
preparatiperlavenditaalminuto\
Fabbricazione apartiredamaterie
dellevocinn.51.01o5^.02
51».05
(2)Tessutidilinoodiramiè Fabbricazione apartireda
materiedellevocinn.5^.01o
54,02
/
(1)Perifilatiottenutiutilizzando dueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualeilfilatomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato unfilatodiciascunadellealtrematerietessilicheentranonellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .
(2)Pertessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicare
cumulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato untessutodiciascunadellealtrematerietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquesta
normanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestesse
nonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questapercentuale
vieneportata:
-al20S,quandositrattadifilatidipoliuretano segmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,
ancherivestiti,dicuiallevocie*n°51-01eexn®58.07;
-al30S,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistente oinunnastrosottile
d'alluminiooinunapellicoladimateriaplasticaartificiale ,ricopertaonodipolvered'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura ,conl'ausiliodiunacollatrasparente
ocolorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale ,dilarghezzanonsuperioreai5mm.

Prodottiottenutiι
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisceilLavorazione otrasformazione
chequandolecondizioni
N°déliatanffa
doganaleDesignazionecaratteredi"prodottioriginari"sottomdicate risultano
osservate ,conferisceilcaratteredi"prodottioriginari"
55-05
(1)Filatidicotonenon
preparatiperlavendita
alminutoFabbricazione apartireda
prodottidellevocinn.55.01
o55.03
55.06
(1)
'VFilatidicotonepreparati
perlavenditaalminutoFabbricazione apartireda
prodottidellevocinn.55.01
o55.03
55.07
(2)Tessutidicotoneapunto
digarzaFabbricazione apartireda
prodottidellevocinn.55.01,55.03o55.04
55.08
(2)Tessutidicotonericci
deltipospugnaFabbricazione apartireda
orodottidellevocinn.55.01,55.03o55.04
55.09
(2)Altritessutidicotone Fabbricazione apartireda
prodottidellevocinn.55.01,55.03o55.04
56.01 Fioccodifibretessili
sintetiche edartificiali ,
inmassaFabbricazione apartiredaprodottichimiciodapastetessili
56.02 Fasci(càbles)dafiocco
difibretessilisinte­
ticheedartificialiFabbricazione apartireda
prodottichimiciodapastetessili
56.03 Cascamidifibretessili
sintetiche edartificiali
(continueoinfiocco)in
massa,compresigli
avanzidifilatieglisfilacciati
IFabbricazione apartireda
prodottichimiciodapastetessili
56.04
IFibretessilisintetiche
edartificiali infiocco
ecascamidifibre
tessilisintetiche ed
artificiali (continueo
infiocco),cardati,pet­tinatioaltrimenti
preparatiperlafilaturaFabbricazione apartireda
prodottichimiciodapastetessili
(1)Perifilatiottenutiutilizzando dueopivimaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente le
disposizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavoceperlaqualeilfilatomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato unfilatodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplica
aunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%del
pesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .
(2)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopilimaterietessili,sidevonoapplicare
cumulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato untessutodiciascunadellealtrematerietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquesta
normanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nalcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .Questapercentuale viene
portata :
-al20%,quandositrattadifilatidipoliuretano segmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,
ancherivestiti,dicuiallevocinn.ex51.01eex5o.07;
-al30X,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistente oinunnastrosottiled'alluminio,
oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale ,ricopertaonondipolveredialluminio.Detta
animavieneinseritamedianteincollatura ,conl'ausiliodiunacollatrasparente ocolorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5min.

-18-
Prodottiottenuti Lavorazione
chenonotrasformazione
conferiaeeilLavorazione otrasformazione
chequandolecondizioni
sottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi"prodottioriginari 1N°déliatariffa
doganaleDesignazionecaratteredi"prodottioriginari"
I
i56.05
:(i)Filatidifibretessilisin­
teticheedartificiali in
fiocco(odicascamidi
fibretessilisintetiche edartificiali),nonpreparati
perlavenditaalminutoFabbricazione apartiredapro­dottichimiciodapastetessili
56.06
(1)Filatidifibretessili
sintetiche edartificiali
infiocco(odicascamidi
fibretessilisintetiche edartificiali ),preparatiperlavenditaalminutoFabbricazione apartiredapro­dottichimiciodapastetessili
56.07
(2)Tessutidifibretessili
sintetiche edartificiali
infioccoFabbricazione apartiredapro­dottidellevocinn.56.01,
56.02e56.03incluso
57.06
(1)Filatidiiutaedialtre
fibretessililiberiane
dellavocen°57.03Fabbricazione apartiredaiuta
greggiaodaaltrefibretessililiberianegreggedellavo­
cen°57.03
ex57.07
(1)Filatidìcanapa Fabbricazione apartireda
canapagreggia
ex57.07
(1)Filatidialtrefibre
tessilivegetaliesclusiifilatidicanapaFabbricazione apartiredafibretessilivegetaligreggedelle
vocidaln.57.02aln.57.04
incluso
ex57.07Filatidicarta Fabbricazione apartiredapro­dottidelcapitolo47,dapro­dottichimici,pastetessilio
fibretessilinaturali,fibretessilisintetiche eartifi­
ciali;infiocchioloro
cascami,noncardatinépettinati
57.10
(2)Tessutidiiutaodialtre
fibretessililiberiane
dellavocen°57.03
\Fabbricazione apartiredaiutagreggiaodaaltrefibretessililiberianegreggedella
vocen°57.03
(1)Perifilatiottenutiutilizzando dueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamente
ladisposizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualeilfilatomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato unfilatodiciascunadellealtre
materietessilicheentranonellacomposizione delfilatomisto.Tuttaviaquestanormanon.siapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .
(2)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiClmaterietessili,sidevonoapplicare
cumulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato untessutodiciascunadellealtrematerietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttavia
questanormanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodelle
stessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate .Questa
percentuale vieneportata :
-al20%,quandositrattadifilatidipoliuretano segmentatoconsegmentiflessibilidipolietere,
ancherivestiti,dicuiallevociexn°51.01eexn°58.07;
-al30K,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistente oinunnastrosottile
d'alluminio,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale ,ricopertaonondipolvere
d'alluminio.Dettaanimavieneinseritamedianteincollatura ,conl'ausiliodiunacollatrasparente
ocolorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale ,dilarghezzanonsuperioreai5nun-

-19
Prodottiottenuti Lavorazione otrasformazione
chenonconferisceil
N°déliatanffa
doganaleDesignazionecaratteredi"prodottioriginari"
ex57.11
(2)Tessutidialtrefibretes­
silivegetali
ex57.11 Tessutidifilatidicarta
58.01
(1)Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezio­nati
58.02
(1)Altritappeti,ancheconfe­zionati;tessutidetti
KelimoKilim,Schumacks o
Soumak,Karamanieesimili,
ancheconfezionati
58.04
(1)Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusiimanufattidelle
vocinn.55*08a58.05Lavorazione otrasformazione
chequandolecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi"prodottioriginari'
Fabbricazione apartiredapro­dottidellevocinn.57.01,57.02,
57.04odaifilatidicoccodella
vocen°57.07
Fabbricazione apartiredacarta,
daprodottichimici,pastetessi­liodafibretessilinaturali,
fibretessilisintetiche edarti­
ficialiinfioccoolorocascami
Fabbricazione apartiredaorodot-tidellevocinn.dal50.01
al50.03incluso,51.01,dal
53.01al53.05incluso,54.01,dal
55.01al55.04incluso,dal56.01al56.03incluso,odal57-01al
57.04incluso
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,51.01,dal53.01al53.05incluso,51-01,dal55.01al55.04
incluso,dal56.01al56.03inclu­
so,dal57.01al57.04inclusoo
daifilatidicoccodellavoce
n°57.07
Fabbricazione apartiredaprodotti
dellevocinn.dal50.01al50.03
incluso,dal53.01al53-05inclu­
so,5^.01,dal55.01al55-04in­
cluso,dal56.01al56.03incluso,
dal57.01al57-04inclusoootte­
nutiapartiredaprodottichimici
odapastetessili
(1)Periprodottinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarele
disposizioni chefiguranonellacolonna4pertuttelematerietessilicheentranonellacomposizione
delprodottomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplicaaunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10%delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorpo­rate.Questapercentuale vieneportata:
-al20K,quandositrattadifilatidipoliuretano segmentato consegmentiflessibilidipolietere,
ancherivestiti,dicuiallevociexn°51.01eexn°58.07;
-al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistente oinunnastrosottiled'alluminio,
oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale ,ricopertaonondipolvered'alluminio.Detta
animavieneinseritamedianteincollatura ,conl'ausiliodiunacollatrasparente ocolorata,tra
duepellicoledimateriaplasticaartificiale ,dilarghezzanonsuperioreai5min.
(2)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicare
cumulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaquale-.il
tessutomistoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato untessutodiciascunadellealtrematerietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquesta
normanonsiapplicaadunaopiùmaterietessilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestesse
nonsuperiil10{delpesocomplessivo dituttelematerietessiliincorporate .Questapercentuale
vieneportata :
-al20S,quandositrattadifilatidipoliuretano segmentato consegmentiflessibilidipolietere,
ancherivestiti,dicuiallevociexn°51.01eexn®58.07;
-al30%,quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistente oinunnastrosottiled'alluminio,
oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale ,ricopertaonondipolvered'alluminio.Detta
animavieneinseritamedianteincollatura ,conl'ausiliodiunacollatrasparente ocolorata,tra
duepellicoledimateriaplasticaartificiale,dilarghezzanonsuperioreai5nini.

-20-
Prodotti ottenuti
N°délia tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di "prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
chequando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
58.05
(1)
58.06
(1)
58.07
(1)
58.08
(1)
58.09
(1)
58.10
59.01
(1)Nastri ,galloni esimili
nastri senza trama di
fibre odifili disposti
parallelamente edincol­
lati (bolduc )esclusi i
manufatti della
voce n°58.06
Etichette ,scudetti e
simili ,tessuti ,manon
ricamati ,inpezza ,in
nastri otagliati
Filati diciniglia ;
filati spiralati (vergo -
linati ),diversi daquelli
della voce n°52.01 edai
filati dicrine spira -
lati ;trecce inpezza ;
altri manufatti dipassa­
maneria edaltri simili
manufatti ornamentali ,in
pezza ;ghiande ,nappe ,
olive ,noci ,fiocchetti
(porapons )esimili
Tulli etessuti amaglie
annodate (reti ),lisci
Tulli ,tulli-bobmots e
tessuti amaglie annodate
(reti ),operati ;pizzi
(amacchina oamano )in
pezza ,instrisce oin
motivi
Ricami inpezza ,instri­
sce oinmotivi
Ovatte omanufatti di
ovatta ;borre dicima­
tura ,nodi egroppetti
(bottoni )dimaterie
tessiliFabbricazione apartire daprodot­
tidelle voci nn .dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal 53-01 al53-05
incluso ,54.01 ,dal 55.01 al
55-04 incluso ,dal 56-01 al56.03
incluso ,odal 57.01 al57.04
incluso oottenuti apartire da
prodotti chimici odapaste
tessili
Fabbricazione apartire daprodot­
tidelle voci nn .dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal 53-01 al53.05
incluso ,54.01 ,dal 55-01 al
55."04 incluso ,odal 56.01 al
56.03 incluso ,oottenuti a
partire daprodotti chimici o
dapaste tessili
Fabbricazione apartire daprodot­
tidelle voci dal n°50.01 al
n°50.03 incluso ,dal n°53.01
aln°53-05 incluso ,n°54.01 ,
dal n°55.01 aln°55-04 incluso
dal n°56.01 aln°56.03 incluso ,
oottenuti apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
Fabbricazione apartire daprodot
tidelle voci dal n°50.01 al
n°50.03 incluso ,dal n°53-01
aln°53-05 incluso ,n°54.01 ,
dal n°55.01 aln°55.04 incluso ,
dal n"56.01aln°56.03 incluso ,
oottenuti apartire daprodotti
.chimici odapaste tessili
Fabbricazione apartire daprodot
tidelle voci dal n°50.01 al
n°50.03 incluso ,dal n°53-01
aln°53.05 incluso ,n°54.01 ,
dal n°55.01 aln°55-04 incluso ,
dal n°56.01 aln°56.03 incluso ,
oottenuti apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
Fabbricazione per laquale vengo­
noutilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore del prodotto finito
Fabbricazione apartire sia da
fibre naturali sia da.predotti
chimici odapaste tessili
(1)Per iprodotti nella composizione dei quali entrano due opiùmaterie tessili ,sidevono applicare
ledisposizioni chefigurano nella colonna 4per tutte lematerie tessili che entrano nella cor.po -
sizione del prodotto misto .Tuttavia questa norma non siapplica auna opivimaterie tessili miste ,
nel caso che ilpeso della odelle stesse non superi il10%del peso complessivo ditutte lematerie
tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
-al20%,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato con segmenti flessibili dipolietere ,
anche rivestiti ,dicuialle voci exn°51-01 eexn°58.07 ;
-al30>,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'allu­
minio ,oinuna pellicola dimateria plastica artificiale ricoperta onon dipolvere d'alluminio .
Detta anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,
tra duepellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza non superiore ai5mm.

-21-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasf orinazione
che quando lecondizioni
N°délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di "prodotti
originari "sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di "prodotti originari "
ex59-02
(1)Peltri emanufatti difel­
tro ,anche impregnati o
spalmati esclusi ifeltri
all'ago anche impregnati o
spalmatiFabbricazione apartire siada
fibre naturali ,siadaprodotti j
chimici odapaste tessili i
!l
!■
* ex59.02
(1)Feltri all' ago anche impre­
gnati ospalmati
»Fabbricazione apartire sia da
fibre naturali ,siadaprodotti
chimici odapaste tessili ;
ottenuti apartire dafibre oda
fasci continui dipolipropilene
icui filamenti hanno untitolo
inferiore a8denari eilcui
val'ore non supera il40Sdel
valore del prodotto finito
I
I
59.03
(1)"Stoffe non tessute "e
manufatti di "stoffe non
tessute "anche impregnati
ospalmatiFabbricazione apartire siada
fibre naturali ,siadaprodotti
chimici odapaste tessili
59.04
(1)jSpago ,corde efuni ,an­che intrecciatiFabbricazione apartire siada
fibre naturali ,siadaprodotti
chimici odapaste tessili o
filati dicocco della voce
n°57.07
59.05
(1)Reti ottenute con l'impie­
godimanufatti previsti
dalla voce n°59-04 ,in
strisce ,inpezza oin
forme determinate ;reti
per lapesca ,informe
determinate ,costituite
dafilati ,spago ocordeFabbricazione apartire siada
fibre naturali ,sia daprodotti
chimici opaste tessili ofilati
dicocco della voce n°57-07
59-06
(1)Altri manufatti ottenuti ,
con l'impiego difilati ,
spago ,corde ofuni ,
esclusi itessuti edi
manufatti ditessutoFabbricazione apartire siada
fibre naturali siadaprodotti
chimici opaste tessili ofilati
dicocco della voce n°57.07
59.07 Tessuti spalmati dicolla
odisostanze amidacee ,
del tipo usato inlegato­
ria ,per cartonaggi ,nel­
lafabbricazione diastuc­
cioper usi simili (per-
callina spalmata ,ecc.),
tele per decalco otra­
sparenti per ildisegno ;
tele preparate per la
pittura ;bugrane etessuti
simili per cappelleriaFabbricazione apartire da
filati
••♦/•••
(1)Per iprodotti nella composizione deiquali entrano due opiùmaterie tessili ,sidevono applicare
ledisposizioni chefigurano nella colonna 4per tutte lematerie tessili cheentrano nella composi­
zione delprodotto misto .Tuttavia questa norma non siapplica auna opiùmaterie tessili miste ,
nelcaso che ilpeso della odelle stesse non superi il10%delpeso complessivo ditutte le
materie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
-al20X,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato con segmenti flessibili dipolie -
tere ,anche rivestiti ,dicuialle voci exn°51.01 eexn°58.07 i
-al30S,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile
d'alluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ricoperta onondi^polvere
d'alluminio .Detta anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diuna "colla traspa­
rente ocolorata ,traduepellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza non superiore
ai5min.

-22-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
ohe non conferisce il!Lavorazione otrasformazione :
che quando lecondizioni
N°délia tariffa
doganale
iDesignazionecarattere di "prodotti
originari "sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari
59-08 Tessuti impregnati orico­
perti diderivati della
cellulosa odialtre mate­
rie plastiche artificiali
etessuti stratificati con
lestesse materie -Fabbricazione apartire da
filati
59.10
(1)Linoleum per qualsiasi uso ,
anche tagliati ;copripa -
vimenti costituiti dauna
spalmatura applicata su
supporto dimaterie
tessili ,anche tagliatiFabbricazione apartire da
filati odafibre tessili
ex59.11 Tessuti gommati ,diversi
daquelli amaglia ,ad
esclusione diquelli co­
stituiti datessuti di
fibre tessili sintetiche
continue odanappe di
filati difibre tessili
sintetiche continue ,
disposti parallelamente ,
impregnati oricoperti
dilattice digomma ,con­
tenenti inpeso almeno
90%dimaterie tessili e
utilizzati per lafabbri­
cazione dipneumatici o
per altri usitecniciFabbricazione apartire da
filati
ex59.11 Tessuti gommati diversi
daquelli amaglia ,co­
stituiti datessuti di
fibre tessili sintetiche
continue odanappe di
filati difibre tessili
sintetiche continue ,dispo­
stiparallelamente ,impre­
gnati oricoperti dilat­
tice digomma ,contenenti
inpeso almeno 90%di
materie tessili eutiliz­
zati per lafabbricazione
dipneumatici oper altri
usi tecniciFabbricazione apartire da
prodotti chimici
59.12 Altri tessuti impregnati
ospalmati ;tele dipinte
per scenari diteatri ,per
sfondi distudi oper usi
similiFabbricazione apartire da
filati
59.13
(1)Tessuti (diversi daquelli
amaglia )elastici ,costi­
tuiti damaterie tessili
miste afili digommaFabbricazione apartire da
filati semplici
(1)Per iprodotti nella composizione deiquali entrano dueopivimaterie tessili ,sidevono applicare
ledisposizioni chefigurano nella colonna Upertutte lematerie tessili cheentrano nella composi­
zione delprodotto misto .Tuttavia questa norma nonsiapplica aunaopiùmaterie tessili miste ,
nelcaso cheilpeso della odelle stesse nonsuperi il10%delpeso complessivo ditutte le
materie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
-al20J,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,
anche rivestiti ,dicuialle voci exn°51.01 eexn°58.07 ;
-al30%,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile
d'alluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onodipolvere
d'alluminio .Detta anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diunacolla traspa­
rente ocolorata ,traduepellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore
ai5mm .

-23-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce il
N°délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di"prodotti
originari "
59.15
(1)Tubi perpompe edaltri
tubi simili ,dimaterie
tessili ,anche con armature
odaccessori dialtre
materie
59.16
(1)Nastri trasportatori ecin­
ghie ditrasmissione di
materie tessili ,anche
armati
59.17
(1)Tessuti emanufatti per usi
tecnici ,dimaterie tessili
ex
capitolo
60
(1)Maglierie ,esclusi 1manu­
fatti amaglia ottenuti per
cucitura oppure unendo pezz :
dimaglieria (tagliati o
ottenuti direttamente nella
forma voluta )
\
ex60.02 Guanti amaglia non elastics
négommata ,ottenuti per
cucitura oppure unendo
pezzi dimaglieria (tagliati
joottenuti direttamentenella forma voluta )
ex60.03 Calze ,sottocalze ,calzini ,
proteggicalze emanufatti
simili ,amaglia non ela­
stica négommata ,ottenuti
per cucitura oppure unendo
pezzi dimaglieria (tagliati
oottenuti direttamente
nella forma voluta )Lavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di "prodotti originari "
Fabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci dal r.°50.01
aln°50.03 incluso ,dal
n°53.01 aln"53.05 incluso ,
n°51.01 ,dal n°55.01 al
n°55.04 incluso ,dal n°56.01
aln°56.03 incluso ,dal
n°57.01 aln°57.04 incluso o
daprodotti chimici odapaste
tessili
Fabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci dal n°50.01 al
n°50.03 incluso ,dal n°53.01
al"n°53.05 incluso ,n°54.01 ,
dal n°55.01 aln°55.04
incluso ,dal n°56.01 al
n°56.03 incluso ,dal n°57-01
aln°57-04 incluso oda
prodotti chimici odapaste
tessili
Fabbricazione apartire dapro­
dotti delle voci dal n°50.01 al
n°50.03 incluso ,dal r.°53.01
aln°53.05 incluso ,n"54.01 ,
dal n°55-01 aln°55-04 incluso ,
dal n°56.01 aln°56.03 incluso ,
dal n°57.01 aln°57-04 incluso
odaprodotti chimici odapaste
tessili
Fabbricazione apartire dafibre
naturali cardate opettinate ,
daprodotti delle voci dal
n°56.01 aln°56.03 incluso ,da
prodotti chimici opaste tessili
Fabbricazione apartire dafilati
(2)
Fabbricazione apartire dafilati
(2)
(1)Per iprodotti nella composizione deiquali entrano due opiùmaterie tessili ,sidevono applicare
ledisposizioni chefigurano nella colonna 4per tutte lematerie tessili cheentrano nella
composizione del prodotto misto .Tuttavia questa norma non siapplica auna opiùmaterie tessili
miste ,nel caso che ilpeso della odelle stesse non superi il103del peso complessivo ditutte
lematerie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata :
-al20X,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere,'
anche rivestiti ,dicuialle voci exn°51.01 eexn°58.07 ;
•al301,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile
d'alluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onon dipolvere
d'alluminio .Detta anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diuna colla
trasparente ocolorata ,traduepellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza non
superiore ai5mm.
(2)Leguarnizioni egliaccessori usati (adeccezione delle fodere edelle telette persartoria ),che
rientrano inun'altra voce tariffaria ,nontolgono ilcarattere originario delprodotto ottenuto
seilloro peso nonsupera il10{delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .

Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione
che Quando lecondizioni
N°délia tanffa
doganaleDesignazionecarattere di"prodotti
originari "sottomdicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari
ex60.04 Sottovesti amaglia non
elastica négommata ,otte­
nute per cucitura oppure
unendo pezzi dimaglieria
(tagliati oottenuti diret­
tamente nella forma voluta )Fabbricazione apartire da
filati (1)
ex60.05 Indumenti esterni ,accessori
diabbigliamento edaltri
manufatti ,amaglia non ela-
jstica négommata ,ottenuti
per cucitura oppure unendo
pezzi dimaglieria (tagliati
oottenuti direttamente
nella forma voluta )Fabbricazione apartire da
filati (1)
-ex60.06 Altri manufatti (comprese
leginocchiere elecalze
per varici )amaglia ela­
stica oamaglia gommata ,
ottenuti per cucitura oppure
unendo pezzi dimaglieria
(tagliati oottenuti diret­
tamente nella forma voluta )Fabbricazione apartire da
filati (1)
ex61.01 Indumenti esterni per uomo
eper ragazzo esclusi gli
equipaggiamenti ignifughi
intessuto ricoperto diun
foglio dipoliestere
alluminatoFabbricazione apartire da
filati (1)(2)
ex61*01 Equipaggiamenti ignifughi
intessuto ricoperto diun
foglio dipoliestere
alluminatoFabbricazione apartire datessui
non spalmati ,ilcuivalore non
supera il40%del valore del
prodotto finito (1)(2)
ex61.02 Indumenti esterni per donna ,
per ragazza eper bambini ,
non ricamati ,esclusi gli
equipaggiamenti ignifughi
intessuto ricoperto diun
foglio dipoliestere
alluminato
IFabbricazione apartire da
filati (1)(2)
••#/.••
(1)Leguarnizioni egliaccessori usati (adeccezione delle fodere edelle telette persartoria ),che
!rientrano inun'altra voce tariffaria ,nontolgono ilcarattere originario delprodotto ottenuto
seilloro peso nonsupera il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(2)Queste disposizioni particolari non siapplicano quando iprodotti vengono fabbricati datessuti
stampati rispettando lecondizioni dicui all' elenco B.

25-
Prodotti ottenuti
N°délia tariffa
doganaieDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di "prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
chequando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari'
ex61.02
ex61.02
61.03
61.04
ex61.05
ex61.05
ex61.06
ex61.06Equipaggiamenti ignifughi
intessuto ricoperto diun
foglio dipoliestere
alluminato
Indumenti esterni per
donna ,per ragazzo e
ragazza ,per bambini ,
ricamati
Sottovesti (biancheria da
dosso )per uomo eper
ragazzo ,compresi icolli ,
colletti ,sparati epolsini
Sottovesti (biancheria da
dosso )perdonna ,per
ragazza eperbambini
Fazzoletti danaso eda
taschino ,nonricamati
Fazzoletti danaso e
taschino ,ricamatida
Scialli ,sciarpe ,fazzo­
letti dacollo ,sciarpette ,
mantiglie ,veli evelette ,
emanufatti simili ,non
ricamati
Scialli ,sciarpe ,fazzo­
letti dacollo ,sciarpette ,
mantiglie ,veli evelette ,
emanufatti simili ,
ricamatiFabbricazione apartire da
tessuti non spalmati ,ilcui
valore non supera il40£
del valore del prodotto
finito (1)(2)
Fabbricazione apartire da
tessuti non ricamati ilcui
valore non supera il40%del
valore del prodotto finito (1)
Fabbricazione apartire da
filati (l)(2)
Fabbricazione apartire da
filati (1)(2)
Fabbricazione apartire
dafilati semplici
greggi (1)(2)(3)
Fabbricazione apartire da
tessuti non ricamati ilcui
valore nonsupera il40%
del valore del prodotto
finito (1)
Fabbricazione apartire da
filati semplici greggi difibre
tessili naturali odifibre
tessili sintetiche eartifi­
ciali afiocco oloro cascami
odaprodotti chimici opaste
tessili (1)(2)
Fabbricazione apartire da
tessuti non ricamati ilcui
valore non supera il40fdel
valore delprodotto finito (1)
<•#/»••
(1)Leguarnizioni egliaccessori usati (adeccezione delle fodere edelle telette persartoria )che
rientrano inun'altra voce tariffaria ,non tolgono ilcarattere originario delprodotto ottenuto
seilloro peso non supera il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(2)Queste disposizioni particolari nonvengono applicate quando iprodotti vengono fabbricati utiliz­
zando tessuti stampati rispettando lecondizioni dicui all'elenco B.
(3)Per iprodotti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,questa norma non si
applica auna opiùmaterie tessili miste ,nel caso che ilpeso della odelle stesse non superi il10
delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .

-26-
: r
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione I
che quando lecondizioni >
N°délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di"prodotti
originari "sottoindicate risultano 1
osservate ,conferisce il |carattere di"prodotti originari I
! ;
61.07
iCravatte Fabbricazione apartire da
filati (1)(2)
61.09 Busti ,fascette ,guaine ,
reggiseno ,bretelle ,
giarrettiere ,reggicalze
emanufatti simili ,di
tessuto odimaglia ,anche
elasticiFabbricazione apartire da
filati (1)(2)
ex61.10 Guanti ,calze ecalzini ,
esclusi quelli amaglia ,
esclusi gliequipaggiamenti
ignifughi intessuto rico­
perto diunfoglio di
poliestere alluminatoFabbricazione apartire da
filati (1)(2)
ex61.10 Equipaggiamenti ignifughi
intessuto ricoperto diun
foglio dipoliestere
alluminatoFabbricazione apartire da
tessuti non spalmati ,ilcui
valore non supera ilMO%del
valore delprodotto finito (1)
(2)
ex6l.ll Altri accessori confezio­
nati paroggetti divestia -
rio :sottobraccia ,imbot­
titure espalline di
sostegno per sarti ,cinture
ecinturoni ,manicotti ,
maniche diprotezione ,
ecc.,esclusi icolli ,col-
laretti ,soggoli ,sparati ,
gale ,polsi ,polsini sproni ,
fronzoli edaltre guarni­
zioni simili per abiti e
sottovesti dadonna ,
ricamatiFabbricazione apartire da
filati (1)(2)
ex61.11 Colli ,collaretti ,soggoli ,
sparati ,gale ,polsi ,pol­
sini ,sproni ,fronzoli ed
altre guarnizioni simili
per abiti esottovesti da
donna ,ricamati'*Fabbricazione apartire da
tessuti non ricamati ilcui
valore non supera ilUOSdel
valore delprodotto finito (1)
62.01 Coperte Fabbricazione apartire dafilati
greggi dicuiaicapitoli da50
a56compreso (2)(3)
ex62.02 Biancheria daletto ,da
tavola ,datoletta ,da
servizio odacucina ;
tende ,tendine edaltri
manufatti per l'arredamen­
to,non ricamatiFabbricazione apartire da
filati semplici greggi (2)(3)
ex62.02 Biancheria daletto ,da
tavola ,datoletta ,da
servizio odacucina ;
tende ,tendine edaltri
manufatti per l'arre­
damento ,ricamatiFabbricazione apartire dates­
suti non ricamati ilcui
valore non supera il *t0%del
valore delprodotto finito
I
(1)Leguarnizioni egliaccessori usati (adeccezione delle fodere edelle telette persartoria ),
cherientrano inun'altra voce tariffaria ,nontolgono ilcarattere originario delprodotto ^ottenuto seilloro peso nonsupera il10tdelpeso complessivo ditutte lematerie tessili
incorporate .
(2)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono fabbricati datessuti
stampati rispettando lecondizioni dicui all' elenco B.
(3)Per iprodotti nella composizione deiquali entrano due opiùmaterie tessili ,questa norma
non siapplica auna opiflmaterie tessili miste ,nelcaso che ilpeso della odelle stesse
non superi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .

-27-
■ – i
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione i
chequando lecondizioni !
N°délia tariffa
doganal *Designazionecarattere di "prodotti
originari "sottoindicate risultano \\osservate tconferisce il !
carattere di"prodotti originari " ;|
62.03 Sacchi esacchetti da
imballaggioFabbricazione apartire da
prodotti chimici ,dapaste
tessili ofibre tessili
naturali ,dafibre tessili
sintetiche eartificiali in
fiocco oloro cascami (1)(2)
62.0H Copertoni ,vele per
imbarcazioni ,tende per
l'esterno ,tende e
oggetti percampeggioFabbricazione apartire da
filati semplici egreggi (1)(2)
ex62.05 Altri manufatti confe­
zionati ditessuti ,
compresi imodelli di
vestiti ,esclusi ventagli
1eventole amano ,loro
ossature eparti di
ossatureFabbricazione per laquale
sono utilizzati prodotti il
cuivalore non supera il40t"
delvalore delprodotto finito
61.01 Calzature con suole
esterne etomaia digomma
odimateria plastica
artificialeFabbricazione apartire
dalle calzature incomplete
formate datomaie fissate
alle suole primarie oad
altre parti inferiori e
sprovviste disuole esterne ,
diqualsiasi materia
eccetto ilmetalloI
64.02 Calzature con suole
esterne dicuoio naturale ,
artificiale oricosti­
tuito ;calzature (non
comprese nella voce
n°64.01 )con suole
esterne digomma odi
materia plastica
artificialeFabbricazione apartire
dalle calzature incomplete
formate datomaie fissate
alle suole primarie oad
altre parti inferiori e
sprovviste disuole
esterne ,diqualsiasi
materia eccetto ilmetallo
64.03 Calzature dilegno ocon
suole esterne dilegno
odisugheroFabbricazione apartire
dalle calzature incomplete
formate datomaie fissate
alle suole primarie o
adaltre parti inferiori
esprovviste disuole
esterne ,diqualsiasi
materia eccetto ilmetallo
64.04 Calzature con suole
.esterne dialtre materie
(corda ,cartone ,tessuto ,
feltro ,giunco ,materie
daintreccio ,ecc.)Fabbricazione apartire
dalle calzature incomplete
formate datomaie fissate
alle suole primarie oad
altre parti inferiori e
sprovviste disuole
esterne ,diqualsiasi
materia eccetto ilmetallo
I
(1)Per iprodotti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,questa norma nonsi
applica auna opiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheilpeso della odelle stesse nonsuperi
il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(2)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono fabbricati contessuti
stampati rispettando lecondizioni dicui all'elenco B.

-28-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione I
chequando lecondizioni L
N°délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di "prodotti
originari "sottoindicate risultano I
osservate ,conferisce il I
carattere di"prodotti originari
65.03 Cappelli ,copricapi edaltre
acconciature ,difeltro ,
fabbricati con lecampane
ocon idischi opiatti
della voce n°65.01 ,anche
guarnitiFabbricazione apartire dafibre
tessili
65.05 Cappelli ,copricapi edaltre
acconciature (comprese le
retine per capelli ),di
maglia ofabbricati con
tessuti ,pizzi ofeltro (in
pezzi ,manon instriscie ),
anche guarnitiFabbricazione apartire oda
filati ,odafibre tessili
66.01;0mbrelli (dapioggia eda
sole ),compresi gli
[ombrelli-bastone ,i
jparasoli-tende ,gliombrel -
lloni esimiliFabbricazione per laquale sono
utilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50Xdel
valore del prodotto finito
ex70.07 Vetro colato olaminato e
"vetro pervetrate "(anche
sgrossati esmerigliati o
puliti ),tagliati informa
diversa dalla quadrata o
dalla rettangolare ,ocur­
vati oaltrimenti lavorati
(smussati ,incisi ,ecc.) ;
vetri isolanti apareti
multipleFabbricazione apartire dal
vetro tirato ,colato olami­
nato delle voci nn .dal
70.04al70.06 incluso
r
70.08 Lastre ovetri disicurezza ,
anche sagomati ,consistenti
invetri temperati oformati
didue opiù fogli aderenti
fra loroFabbricazione apartire dal
vetro tirato ,colato olami­
nato delle voci nn .dal 1
70.04 al70.06 incluso
\
70.09 Specchi divetro ,anche
incorniciati ,compresi gli
specchi retrovisiviFabbricazione apartire da
prodotti delle voci
nn.dal 70.04 al70.06
incluso
71.15 Lavori diperle fini ,di
pietre preziose (gemme ),di
pietre semipreziose (fini ),
dipietre sintetiche o
ricostituiteFabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcui valore non supera il50t
del valore del prodotto
finito (1)•
73.07 Ferro edacciaio inblumi ,
billette ,bramme ebidoni ;
ferro edacciaio semplice­
mente sbozzati per fucina­
tura oper battitura al
maglio (sbozzi diforgia )Fabbricazione apartire da
prodotti della voce n°73.06
73.08 Sbozzi inrotoli per
lamiere ,diferro odi
acciaioFabbricazione apartire da
prodotti della voce n°73.07
(1)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltri
prodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecondizionidicui all' elenco B.

-29-
Prodotti ottenuti
N°délia tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di "prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
chequando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
73.09
73-10
73.11
73.12
73.13
73.lt
73.16
73.18
74.03Larghi piatti diferro o
diacciaio
Barre diferro odi
acciaio ,laminate o
estruse acaldo ofucinate
(compresa lavergella o
bordione );barre diferro
odiacciaio ottenute o
rifinite afreddo ,barre
forate diacciaio per la
perforazione delle mine
Profilati diferro odi
acciaio ,laminati o
estrusi acaldo ,fucinati ,
oppure ottenuti orifiniti
afreddo ;palancole di
ferro odiacciaio ,anche
forate ofatte dielementi
riuniti
Nastri diferro odi
acciaio ,laminati acaldo
oafreddo
Lamiere diferro odi
acciaio ,laminate acaldo
oafreddo
Fili diferro odi
acciaio ,nudi orivestiti ,
esclusi ifili isolati
per l'elettricità
Elementi per lacostru­
zione distrade ferrate ,
dighisa ,diferro odi
acciaio :rotaie ,contro­
rotaie ,aghi ,cuori ,
incroci escambi ,tiranti
per aghi ,rotaie acrema­
gliera ,traverse ,stecche ,
cuscinetti ,cunei ,piastre
diappoggio ,piastre di
fissaggio ,piastre ebarre
discartamento edaltri
pezzi specialmente
costruiti per laposa ,la
congiunzione oilfis­
saggio delle rotaie
Tubi (compresi iloro
sbozzi )diferro odi
acciaio ,esclusi gliogget­
tidella voce n°73.19
Barre ,profilati efili di
sezione piena ,dirameFabbricazione apartire
daprodotti delle
voci nn.73.07 073.08
Fabbricazione apartire
daprodotti della
voce n°73.07
Fabbricazione apartire
daprodotti delle
voci nn.dal 73-07 al
73-10 incluso ,73.12 o
73.13
Fabbricazione apartire
daprodotti delle
voci nn .dal 73*07 al
73-09 incluso o73*13
Fabbricazione apartire
daprodotti delle
voci nn.dal 73.07 al73*09
incluso
Fabbricazione apartire
daprodotti della
voce n°73-10
Fabbricazione apartire da
prodotti della voce n°73«06
Fabbricazione apartire da
prodotti delle voci nn.73.06
e73*07 edella voce n°73*15
sotto leforme indicate
alle voci nn.73.06 e73*07
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei pro­
dotti ilcui valore non
supera il50idel valore
delprodotto finito (1)
•••/•••
(1)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltri
prodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecondizionidicui all' elenco B.

« • -30-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilr
Lavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
N°délia tanffa
doganaleDesignazionecarattere di"prodotti
originari "sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originar
71».01
ILamiere ,lastre ,fogli e
nastri dirame ,dispes­
sore superiore a0,15 nimFabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcui valore non supera il50 |
del valore del prodotto
finito (1)
74.05 Fogli enastri sottili di
rame (anche goffrati ,ta­
gliati ,perforati ,rico­
perti ,stampati ofissati
sucarta ,cartone ,materie
plastiche artificiali o
supporti simili ),dispes­
sore di0,15 minomeno
(noncompreso ilsupporto )Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deiprodotti il
cuivalore non supera il50J
del valore del prodotto
finito (1) ,
7t.06 Polveri epagliette dirame Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deiprodotti il
cuivalore non supera il50 SC
del valore del prodotto
finito (1) I
7t.07 Tubi (compresi iloro
sbozzi )ebarre forate ,
dirameFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deiprodotti il
cui valore non supera il501>
del valore del prodotto
finito (1)
7t.08 Accessori per tubi ,di
rame (raccordi ,gomiti ,
giunti ,manicotti ,flange ,
ecc .)Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deiprodotti il
cuivalore non supera il50S
del valore del prodotto
finito (1)
7t.10 Cavi ,corde ,trecce esimi­
li,difili dirame ,
esclusi iprodotti isolati
per l'elettricitàFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deiprodotti il
cui valore non supera il50%
del valore del prodotto
finito (1)
7t.11 Tele metalliche (comprese
letele continue osenza
fine ),reti egriglie di
fili dirame ;lamiere
olastre incise estirate
dirameFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati prodotti il
cuivalore non supera il50>
del valore del prodotto
finito (1)
7t.15 Punte ,chiodi ,rampini ,
ganci epuntine ,dirame o
aventi ilgambo diferro o
diacciaio elatesta di
rame ;bulloni edadi (an­
chenon filettati ),viti ,
viti adocchio eganci a
vite ,ribadini ,copiglie ,
pernotti ,chiavette eog­
getti simili dibulloneria
ediviteria dirame ;
rondelle (comprese le
rondelle spaccate equelle
destinate afunzionare da
molla ),dirameFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati prodotti ilcui
valore non supera il50Sdel
valore delprodotto finito (1)
•••/•••
(1)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltri prodotti
chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecondizioni dicui
all' elenco B.

-31-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione j
chequando lecondizioni J
N®délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di "prodotti
originari "sottoindicate risultano il
osservate ,conferisce il |carattere di"prodotti originari " ji
74.16 Molle dirame"
Fabbricazione perlaquale vengono jutilizzati deiprodotti ilcui |
valore non supera il50Sdel
valore del prodotto finito (1) ,
71.17 Apparecchi nonelettrici
per cucinare eper riscal­
dare ,dei tipi diuso
domestico ,loro parti e
pezzi staccati ,dirameFabbricazione per laquale vengono 1utilizzati deiprodotti ilcui |
valore non supera il505del
valore del prodotto finito (1)
74.18 Oggetti diuso domestico
oigienico eloro parti ,
dirameFabbricazione perlaquale vengono |utilizzati deiprodotti ilcui i:
valore non supera il50%del r
valore delprodotto finito (1) !'
.74.19 Altri lavori dirame
!
iI
Fabbricazione per laquale vengono
Utilizzati dei prodotti ilcui
[valore non supera il502del
h/alore delprodotto finito (1)
75.02 Barre ,profilati efili di
sezione piena ,dinichelioFabbricazione per laquale vengono
utilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il502del
valore delprodotto finito (1)
75.03 Lamiere ,lastre ,fogli e
nastri diqualunque spes­
sore ,dinichelio ;
polveri epagliette di
nichelio;
Fabbricazione per laquale vengono
stilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto finito (1)
75.04 Tubi (compresi iloro
sbozzi ),barre forate ed
accessori per tubi
(raccordi ,gomiti ,giunti
manicotti ,flange ,ecc.)
dinichelioFabbricazione per laquale vengono
utilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50Hdel
valore delprodotto finito (1)
75.05 Anodi pernichelatura ,
compresi quelli ottenuti
perelettrolisi ,greggi o
lavorati\Fabbricazione per laquale vengono
stilizzati dei prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto finito (1)
<1)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltri
prodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecondizionidicui all' elenco B.

-32-
Prodotti ottenuti
N°délia tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce ilcarattere di"prodotti originari
75.06
76.02
76.03
76.04
76.05
76.06
76.07
76.08Altri lavori dinichelio
Barre ,profilati efili di
sezione piena ,di
alluminio
Lamiere ,lastre ,fogli e
nastri ,dialluminio ,di
spessore superiore a
0,20 ntm
Fogli enastri sottili ,di
alluminio (anche goffrati ,
tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati o
fissati sucarta ,cartone ,
materie plastiche artifi­
ciali osupporti simili ),
dispessore di0,20 mmo
meno (non compreso il
supporto )
Polveri epagliette di
alluminio
Tubi (compresi iloro
sbozzi )ebarre forate ,di
alluminio
Accessori pertubi ,di
alluminio (raccordi ,
gomiti ,giunti ,manicotti ,
flange ,ecc.)
Costruzioni eloro parti
(capannoni ,ponti edele­
menti diponti ,torri ,
piloni ,pilastri ,colonne ,
ossature ,impalcature ,
tettoie ,intelaiature di
porte efinestre ,balau­
strate ,ecc.),diallumi­
nio ;lamiere ,barre ,
profilati ,tubi ,ecc.,di
alluminio ,predisposti
peressere utilizzati
nelle costruzioniFabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcui valore non supera il501
del valore del prodotto
finito (1)
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore non supera il50 (
delvalore delprodotto finito
Fabhricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore non supera il50'
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore nonsupera il50i
delvalore delprodotto ,finito .
Fabbricazione per laquale
vengono utilizziti deiprodotti
ilcuivalore nonsupera il50'
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore nonsupera il50i
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore nonsupera il50J
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore nonsupera il50S
delvalore delprodotto finito
(1)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltrl
prodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecondizioni di
cui all' elenco B.

-33-
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce ilLavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
N°dalla tarif fa
doganaleDesignazionecarattere di "prodotti
originari "sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
76.09 Serbatoi ,cisterne ,
vasche ,tini edaltri re­
cipienti simili per qual­
siasi materia (esclusi i
gascompressi oliquefat­
ti),dialluminio ,dica­
pacità superiore a300 li­
tri ,senza dispositivi
meccanici otermici ,anche
con rivestimento interno
ocalorifugoFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati dei prodotti il
cui valore non supera il50%
del valore del prodotto finito
76.10 Fusti ,tamburi ,bidoni ,
scatole edaltri reci­
pienti simili ,per il
trasporto ol'imballaggio ,
dialluminio ,compresi gli
astucci tubolari rigidi o
flessibiliFabbricazione per laquale ven­
gono "utilizzati deiprodotti il
cui valore non supera il50fdel
valore del prodotto finito
76.11 Recipienti dialluminio
per gas compressi elique­
fattiFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati dei prodetti il
cui valore non supera il50%
del valore del prodotto finito
76.12 Cavi ,corde ,trecce esi­
mili ,difili dialluminio ,
esclusi iprodotti isolati
per l'elettricitàFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deiprodotti il
cui valore non supera il50S
del valore del prodotto finito
76.15 Oggetti diusodomestico
oigienico eloro parti ,
dialluminioFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati dei prodotti il
cui valore non supera il50S
del valore del prodotto finito
76.16 Altri lavori dialluminiò Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deiprodotti il
cui valore non supera il50%
delvalore delprodotto finito
77.02 Barre ,profilati ,fili ,
lamiere ,fogli ,nastri ,
torniture calibrate ,pol­
veri epagliette ,tubi
(compresi iloro sbozzi ),
barre forate ,dimagnesio ,
altri lavori dimagnesio 'Fabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deiprodotti il
cui valore non supera il502
delvalore delprodotto finito
78.02 Barre ,profilati efili
disezione piena ,di
piomboFabbricazione per laquale ven­
gono utilizzati deiprodotti il
cui valore non supera il50%del
valore delprodotto finito (1)
•••/•••
(1)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltri
prodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecondizioni dicuiall' elenco B.

-34-
Prodotti ottenuti
délia tariffa
doganale
78.03
78.04
78.05
78.06
79.02
79.03
79.04
79.06Designazione
Lamiere ,fogli enastri di
piombo ,delpeso superiore
a1,700 kgper m2
Fogli enastri sottili di
piombo (anche goffrati ,
tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati o
fissati sucarta ,cartone ,
materie plastiche artifi­
ciali osupporti simili ),
pesanti 1,700 kgomeno
perm2 (noncompreso il
supporto );polveri e
pagliette dipiombo
Tubi (compresi iloro
sbozzi ),barre forate ed
accessori per tubi
(raccordi ,gomiti ,tubi
adSpersifoni ,giunti ,
manicotti ,flange ,ecc.),
dipiombo
Altri lavori dipiomboLavorazione otrasformazione
chenonconferisce il
carattere di"prodotti
originari "
Barre ,profilati efili
disezione piena ,dizinco
Lamiere fogli enastri ,
diqualsiasi spessore ,
dizinco ;polveri e
pagliette dizinco
Tubi (compresi iloro
sbozzi ),barre forate ed
accessori per tubi
(raccordi ,gomiti ,giunti ,
manicotti ,flange ,ecc.),dizinco
Altri lavori dizincoLavorazione otrasformazione
chequando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originar
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcuivalore nonsupera il50
del valore delprodotto
finito (1)
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcuivalore non3upera
il50%delvalore delprodotte
finito (1)
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcuivalore nonsupera
il502delvalore delprodotte
finito (1)
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcuivalore nonsupera
il50Xdelvalore delprodotte
finito (1)
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcuivalore nonsupera
il50%delvalore delprodotte
finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcuivalore nonsupera
il50fdelvalore delprodotte
finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcuivalore nonsupera
il50Xdelvalore delprodotto
finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcuivalore nonsupera
il50Xdelvalore delprodotto
finito
.../.
nU«rt«^4 .?1SSOSÌZloni Par^1(:0lari n°nsiapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltriprodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecondizioni dicuisii elenco B.

-35
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che non conferisce illavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
sottcindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "N°délia tariffa
doganaleDesignazionecarattere di"prodotti
originari "
80.02 Barre ,profilati efili di
sezione piena ,distagno
!
iFabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcuivalore non supera il50i
dei valore del prodotto finito
80.03
ILamiere ,lastre ,fogli e
nastri ,distagno ,del
peso superiore a1kg jperm2 I
iFabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcuivalore non supera il50*
del valore del prodotto finito
80.01 Fogli enastri sottili ,di
stagno (anche goffrati ,
tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati ofis­
sati sucarta ,cartone ,
materie plastiche artifi­
ciali osupporti simili ),
del peso di 1kgomeno
per ra2 (non compreso il
supporto );polveri e
pagliette distagnoFabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcui valore non supera il50S
del valore del prodotto finito
80.05 T'abi (compresi iloro
sbozzi ),barre forate ed
accessori per tubi (raccor­
di,gomiti ,giunti ,
manicotti ,flange ecc.)di
stagnoIFabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcui valore r.on supera il505
del valore del prodotto finito
82.05 Utensili intercambiabili
per macchine utensili e
per utensileria amano ,
anche meccanica (per ìmbu-
tire ,stampare ,maschiare ,
alesare ,filettare ,fre­
sare ,mandrinare ,
intagliare ,tornire ,avvi­
tare ,ecc.),comprese le
filiere per trafilare o
estrudere imetalli nonché
gliutensili perforare ,
con parte operanteI
ILavorazione ,trasformazione o
Imontaggio per iquali vengono "
stilizzati prodotti ,parti epezzi
istaccati i.lcui valore non è
.superiore al>*0%dei valore del
Iprodotto finito (1)
82.06 Coltelli elasie tranciarti
permacchine edapparecchi
meccanicii
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti epezzi
staccati ilcui valore non è
superiore al^0%del valore del
prodotto finito (1)
exCap .
84ICaldaie,macchine,apparecchie j
Icongegnimeccanici,eccettuato
ma:erule ,macchine edapparecchi i
jperlaproduzione -delfreddo con
iattrezzatura elettrica odialtra
;specie (n.84.15 )emacchine per i
cucire ,compresi imobili perdette !
macchine (ex84.41 ) I
!
ILavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,partì e
pezzi staccati ilcui valore
jnon èsuperiore al"0%delvalore delprodotto finito
•••/••
(1)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltri
prodotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecondizionidicui all'elenco B.

-36-
Prodotti ottenuti
délia tarif fa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di "prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di "prodotti originari "
84.15 Materiale ,macchine ed
apparecchi per la
produzione del freddo
con attrezzatura elettrica
odialtra specie
ex84.Ul
Macchinepercucire(tessuticuoi,
calzature,ecc.)compresiimobili
perdettemacchine
eA
Capitolo
85Macchine edapparecchi
elettrici jmateriali
destinati adusi elettro­
tecnici ,adeccezione
dei prodotti delle
voci nn,85,14 e85,-15 •Lavorazione ,trasformazione
omontaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,partì e
pezzi staccati "nonoriginari "
ilcuivalore non supera il40*
del valore delprodotto finito
eacondizione che almeno
il50%del valore deiprodotti ,
parti epezzi (1)utilizzati
siarappresentato daprodotti
"originari "
Lavorazione ,trasformazione
omontaggio per iquali vengono
.utilizzati prodotti ,parti o .
pezzi staccati "nonoriginari "
ilcui valore non èsuperiore
al40*del valore del prodotto
finito ,eacondizione :
-che almeno il50Sdel valore
deiprodotti ,delle parti e
deipezzi CI)utilizzati
per ilmontaggio della testa
(.motore escluso )siano
prodotti "originari ",
-eche ilmeccanismo di
tensione del filo ,ilmecca­
nismo dell' uncinetto eil
meccanismo zig-zag ,siano
prodotti "originari "
Lavorazione ,trasformazione
omontaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati ilcuivalóre'
non supera il402delvalore
delprodotto finito
(1)Perstabilire ilvalore deiprodotti ,deile parti edeipezzi ,sono daprendere inconsiderazione :
a)per iprodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ochedovrebbe
essere pagato incaso divendita ,deisuddetti prodotti nelterritorio dello Stato incui si
effettua lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio j
b)perglialtri prodotti ,parti epezzi ,ledisposizioni dell' articolo 4delpresente protocollo
che determinano :
-ilvalore deiprodotti importati ,
-ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .

-37-
Prodotti ottenuti
N°délia tanffa
doganale
85-14
85.15
Capitolo
86
ex
Capitolo
87Designazione
Microfoni eloro supporti ,
altoparlanti edamplifi­
catori elettrici abassa
frequenza
Apparecchi ditrasmissione
ediricezione per la
radiotelefonia ela
radiotelegrafia ;appa­
recchi trasmittenti e
riceventi per laradio­
diffusione elatelevi­
sione (compresi gli
apparecchi riceventi
combinati con unappa­
recchio diregistrazione
odiriproduzione del
suono )eapparecchi per
lapresa delle immagini
per latelevisione ;appa­
recchi diradioguida ,di
radiorilevazione ,di
radioscandaglio edi
radiotelecomando
Veicoli emateriale per
strade ferrate ;appa­
recchi disegnalazione
non elettrici per vie
dicomunicazione
vetture automobili ,trat­
tori ,velocipedi edaltri
veicoli terrestri ,esclu­
siiprodotti della
voce n°87.09Lavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione 0trasformazione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "nonoriginari "
ilcui valore non supera il40%
del valore del prodotto finito
eacondizione :
-che almeno il50%del valore
deiprodotti ,delle parti edei
pezzi (1)utilizzati siarappre­
sentante daprodotti "originari "
-eche ilvalore dei transi­
stori nonoriginari utilizzati
non superi il3%del valore
del prodotto finito (2)
Lavorazione ,trasformazione e
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "nonoriginari "
ilcuivalore non supera il40l
del valore del prodotto finito
eacondizione :
-che almeno il50%del valore
deiprodotti ,delle parti edei
pezzi (1)utilizzati siarappre­
sentato daprodotti "originari "
-eche ilvalore dei transi­
stori nonoriginari utilizzati
non superi il3%del valore
del prodotto finito (2)
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
[utilizzati prodotti ,
ipa ,rti epezzi staccati il
cui valore non supera il40%
[del valore del prodotto finito
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodetti ,parti e
pezzi staccati ilcui valore
non supera il40%del valore
del prodotto finito
••«/**•
(1)Per stabilire ilvalore deiprodotti ,delle parti edeipezzi ,sono daprendere inconsiderazione :
a)per iprodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagatolo chedovrebbeessere pagato incaso divendita deisuddetti prodotti nelterritorio dello Stato incui .pieffettua
lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)perglialtri prodotti ,parti epezzi ,ledisposizioni dell' articolo 4delpresente protocollo
che determinano :
-ilvalore deiprodotti importati ,
-ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata . /

-38-
Prodottiottenuti
déliatariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
chenonconferisceil
caratteredi"prodotti
originari"Lavorazione otrasformazione
chequandolecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi"prodottioriginar
87.09
exCap.90
90.05
ex90.07Motociclievelocipedi con
motoreausiliario,anche
concarrozzetta ;carroz-zettepermotociclieper
velocipedidiognisorta,
presentateisolatamente
Strumentieapparecchidi
ottica,perfotografia e
percinematografia ,dimi­
sura,diverifica,dipre­cisione;strumentieappa­
recchimedico-chirurgici ,
esclusiiprodottidelle
vocinn.90.05,90.08,
90.12,90.26egliapparec­
chifotografici ,apparecchi
edispositivi compresi
lampadeetubiperlapro­
duzionedilampidiluceinfotografia (esclusiquelli
adaccensioneelettrica e
lampadeetubiascaricadellavocen°85.20)
(ex90.07)
Binocoliecannocchiali
conosenzaprismi
Apparecchifotografici ;
apparecchi edispositivi ,
compresilampadeetubi
perlaproduzionedilampi
diluceinfotografia ,esclusilampadeetubiperlaproduzionedilampidi
luceinfotografia ,ad
accensioneelettrica,e
lampadeetubiascaricadellavocen°85.20Lavorazione ,trasformazione
omontaggioperiqualiven­
gonoutilizzatiprodotti,
partiepezzistaccati
"nonoriginari"ilcuivalore
lonsuperail40Sdelvalore
delprodottofinitoeda
condizione chealmenoil50S
leivaloredeiprodotti,pezzi
eparti(1)utilizzatisia
rappresentato daprodotti
"originari"
Lavorazione ,trasformazione o
nontaggioperiqualisonouti­lizzatiprodotti,partiepezzistaccatiilcuivalorenonsuperi
LI40tdelvaloredelprodotto
finito
lavorazione ,trasformazione o
nontaggioperiqualivengonostilizzatiprodotti,partiepezzistaccati"nonoriginari"ilcuivalorenonsuperail40S
3elvaloredelprodottofinito
eacondizione chealmenoil50J
delvaloredeiprodotti,delle
partiedeipezzi(1)utilizzati
siarappresentato daprodotti
"originari"
Lavorazione ,trasformazione o
montaggioperiqualisonoim­piegatiprodotti,partiepezzistaccati"nonoriginari"ilcui
valorenonsuperail40Sdel
valoredelprodottofinitoea
condizione chealmenoil50<
invalore,deiprodotti,parti
9pezzi(1)impiegatisiarap­
presentatodaprodotti
"originari"
«»•/•••
(1)Perstabilireilvaloredeiprodotti,dellepartiedeipezzi,sonodaprendereinconsiderazione :
a)periprodotti,lepartieipezzioriginari,ilprimoprezzocontrollabile pagatooche
dovrebbeesserepagatoincasodivendita,deisuddettiprodottinelterritoriodello
Statoincui3ieffettualalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)perglialtriprodotti,partiepezzi,ledisposizionidell'articolo4delpresenteprotocollo
chedeterminano :
-ilvaloredeiprodottiimportati,-ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata .

Prodotti ottenuti
N°délia tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
che quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originari "
90.08
90.12
90.26
ex
Capitolo
91 '■Apparecchi cinematografici
(dapresa delle immagini e
dapresa del suono ,anche
combinati ,apparecchi da
proiezione con osenza
riproduzione delsuono )
Microscopi ottici ,com­
presi gliapparecchi per
lamicrofotografia ,la
microcinematografia ela
microproiezione
Contatori digas ,di
liquidi edielettricità ,
compresi icontatori di
produzione ,dicontrollo
editaratura
Orologeria ,adeccezione
deiprodotti dicui alle'
voci nn.91-04 e91.08
..\;v.."
•j •'''•••
·>. ·' . 'VLavorazione ,trasformazione
omontaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "non originari "
ilcui valore non supera il40 i
del valore del prodotto finito
eacondizione che almeno il
50%del valore dei prodotti ,
delle parti edei pezzi (1)
utilizzati siarappresentato
daprodotti "originari "
Lavorazione ,trasformazione
omontaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "nonoriginari "
ilcui valore non supera il40i
del valore del prodotto finito
eacondizione che almeno il
50%del valore dei prodotti ,
delle parti edeipezzi (1)
utilizzati sia rappresentato
daprodotti "originari "
Lavorazione ,trasformazione
omontaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "non originari "
ilcuivalore non supera il40 il
delvalore delprodotto finito
eacondizione che almeno il
50%del Valore deiprodotti ,
delle parti edei pezzi (1)
utilizzati sia rappresentato
daprodotti "originari "
Lavorazione ,trasformazione
omontaggio per iquali sono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "non originari
ilcuivalore nonsupera il40
delvalore delprodotto finito
!**#•*'
(1)Perstabilire ±1valore deiprodotti ,delle parti edeipezzi ,sono daprendere in .
considerazione :
.a)<par .prodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato òche
; >i,:d0Vret>b «.essere pagato incaso divendita ,deiSuddetti ,prodotti nelterritorio dello
'Stato incuisieffettua lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio j
b)perglialtri prodotti ,parti epezzi ,ledisposizioni dell' articolo 4delpresente protocollo
ehe "determinano : ,..... ' ;
v<'(.fri'ilvalore deiprodotti importati , X.: ,- ''\:
:• ■' ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .-.. :

-no-
Prodotti ottenuti
M°délia tarif fa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
chequando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di"prodotti originai[
91.04
91.08
^apitolo
92
92.11Orologi ,pendole ,sveglie
esimili apparecchi di
orologeria ,conmovimento
diverso daquello degli
orologi tascabili
Altri movimenti finiti
diorologeria
Strumenti musicali ,
apparecchi diregistra­
zione ediriproduzione
delsuono ,apparecchi di
registrazione odiripro
duzione delle immagini e
del suono intelevisione ,
loro parti edaccessori ,
esclusi iprodotti della
voce n°92.11
Fonografi ,apparecchi per
dettare edaltri appa­
recchi diregistrazione o
diriproduzione del suono ,
compresi igiradischi ,
girafilm egirafili ,con
osenza lettore disuono ;
apparecchi diregistra­
zione odiriproduzione
delle immagini edelsuono
intelevisioneLavorazione ,trasformazione
omontaggio per iquali vengom
utilizzati prodotti ,
parti epezzi staccati "non
originari "ilcuivalore non
supera il40 delvalore del
prodotto finito eacondizione
che almeno il50Sdel valore
deiprodotti ,parti epezzi (1)
utilizzati sia rappresentato dt
prodotti "originari "
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,
parti epezzi staccati
"nonoriginari "ilcuivalore
non supera il40*del valore
delprodotto finito eacondi­
zione che almeno il50%del
valore deiprodotti ,parti e
pezzi (1)utilizzati sia
rappresentato daprodotti
"originari "
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali sono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati ilcuivalore
nonsupera il40%delvalore
delprodotto finito
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali sono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "nonoriginari "
ilcui valore non supera il
40%del valore del prodotto
finito ,edacondizione :
-che almeno il50%del valore
deiprodotti ,parti epezzi (lì
-utilizzati sia rappresentato
daprodotti "originari "
-eche ilvalore dei transi­
stori nonoriginari utiliz­
zati nonsuperi il3%del
valore delprodotto finito (2)
•••/•••
(1)Perstabilire ilvalore deiprodotti ,delle parti edeipezzi ,sono daprendere in
considerazione :
a)periprodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato oche
dovrebbe essere pagato incaso divendita ,deisuddetti prodotti nelterritorio delloStato incuisieffettua lalavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
b)perglialtri prodotti ,parti epezzi ,ledisposizioni dell'articolo 4delpresente protocollo
che determinano :
-ilvalore deiprodotti importati ,
-ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .
(2)Questa percentuale nonsisomma aquella del40
!

-ltl-
Prodotti ottenuti
N°délia tanffa
doganal *DesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce il
carattere di"prodotti
originari "Lavorazione otrasformazione
chequando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di "prodotti originari "
Capitolo
93
ex96.01
97.03
98.01
98.08Armi emunizioni
Oggetti dispazzolificio
(spazzole ,spazzolini ,
scope-spazzole ,pennelli
esimili )comprese le
spazzole costituenti
elementi àimacchine ,
rulli perdipingere ,
raschini digomma odi
altre simili materie
flessibili
Altri giocattoli ;modelli ;
ridotti perdivertimento
Bottoni ,bottoni a
pressione ,bottoni per
polsini esimili (compresi
gli sbozzi ,idischetti
perbottoni eleparti di
bottoni )
Nastri inchiostratori per
macchine dascrivere e
nastri inchiostratori
simili ,anche montati su
bobine ;cuscinetti per
timbri ,anche impregnati ,
con osenza scatolaFabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore non supera il50%
del valore delprodotto finito
Fabbricazione per laquale
sono impiegati prodotti ilcui
valore non supera il50%del
valore delprodotto finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcui valore non supera il50 5
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore non supera il50S
del valore deiprodotto finito
Fabbricazione per laquaxe
vengono utilizzati deiprodotti
ilcui valore non supera il50 *
del valore del prodotto finito
4

ALLEGATO IV
•ELENCO B
Elenco delle lavorazioni otrasformazioni che non danno luogo
alcambiamento della voce doganale ,
mache tuttavia conferiscono ilcarattere di
"prodotti originari "
aiprodotti che nesono oggetto

9
-2-
ELENCO B
Prodotti finiti
Lavorazione o
N°délia
tariffa
doganaleDesignazionetrasformazione che conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
L'incorporazione deiprodotti ,parti e
pezzi staccati "non originari ",nelle
caldaie ,macchine ,apparecchi ,ecc.,dei
capitoli da64a92,nelle caldaie e
radiatori ,dicuialla voce n°73-37 ,
nonché nei prodotti delle voci nn.97.07
e98.03 non hal'effetto difarperdere
ilcarattere di"prodotti originari "ai
suddetti prodotti ,acondizione che il
valore diquesti ultimi ,parti epezzi
non superi il5%del valore delprodotto
finito .
13.02 Gomma lacca ,anche imbianchita ;gomme ,
gommoresine ,resine ebalsami naturaliLavorazioni otrasformazioni per lequali
vengono utilizzati dei prodotti non
originari ilcui valore non superi
il50%del valore del prodotto finito
ex15.10 Alcoli grassi industriali Fabbricazione apartire daacidi grassi
industriali
ex17.01 Zuccheri dibarbabietola odicanna ,allo
stato solido ,aromatizzati ocoloratiFabbricazione apartire dazuccheri di
barbabietola odicanna allo stato solido
senza aggiunta diaromatizzanti odi
coloranti ilcui valore non supera
il30%del valore del prodotto finito
ex17.02 Lattosio ,glucosio ,zucchero d'acero e
altri zuccheri ,allo stato solido ,
aromatizzati ocoloratiFabbricazione apartire daaltri zuccheri
allo stato solido senza aggiunta di
aromatizzanti odicoloranti ilcui
valore non supera il30f>del valore del
prodotto finito
ex17.03 Melassi ,aromatizzati oconaggiunta di 1
colorantiFabbricazione apartire daprodotti senza
aggiunta diaromatizzanti ocoloranti il
cui valore non supera il30%del valore
delprodotto finito
ex21.03 Senapa preparata Fabbricazione apartire dafarina di
senapa
ex22.09 Whisky ,ilcui tenore inalcole èinferiore
a50°Fabbricazione apartire daalcole prove­
niente esclusivamente dalla distillazione
dicereali enel quale almassimo il15S
delvalore delprodotto finito èrappre­
sentato daprodotti non originari
ê••/•«•

-3-
I –
Prodotti finitiZI""" 1
N°délia
tariffa
doganaleDesignazione-ia/urtizione o^^84orinazione eh©conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
ex25.15Marmi semplicemente segati edispessore
uguale oinferiore a25cm Segamento inlastre oinelementi ,luci­datura ,_levigatura grossolana epulitura
aimarmi greggi sgrossati ,semplicemente
segati edispessore superiore a25cai
ex25*16Granato ,porfido ,basalto ,arenaria ed
altre pietre dataglio odacostruzione ,greggi ,sgrossati osemplicemente segati ,dispessore uguale oinferiore .a25coSegamento digranito ,porfido ,basalto ,arenaria edaltre pietre dacostruzione
greggi ,sgrossati ,semplicemente segati
edispessore superiore a25cm
ex25.18Dolomite calcinata :pigiata didolomiteCalcinazione della dolomite greggia
ex25.19
iAltro ossido dimagnesio anche chimicamente
puroFabbricazione apartire dacarbonato di
magnesio naturale (magnesite )
I
ex25,32i
•^srre coloranti ,calcinate opolverizzate-
Triturazione ecalcinazione opolveriz­zazione diterre coloranti
exCap ;
da28a37Prodotti delle industrie chimiche edelle
industrie connesse eccetto l'anidride sol­
forica (ex28.13 ),l'ossido ,l'idrossido o
ilperossido distagno (ex28,28 )itannini
(ex32,01 ),iprodotti della voce n°33.01 ,iprodotti perprofumeria opertoletta pre­
parati ecosmetici preparati (ex33,06 ),lepreparazioni destinate aintenerire la
carne elepreparazioni destinate achiari­
ficare labirra (ex35,07 )Lavorazione otrasformazione perlequali
sono utilizzati prodotti nonoriginari il
cuivalore nonsupera il20%delvalore
del prodotto finito
I
ex28.13 Anidride solforicaFabbricazione apartire daanidride
solforosa
ex31.03 Fosfati allumino-calcici naturali trattati
termicamente ,macinati epolverizzatiMacinazione epolverizzazione difosfati
allumino-calcici naturali trattati
termicamente
ex32.01Tannini (acidi tannici ),compreso iltannino
dinoci digalla all'acqua ,eloro sali
eteri ,esteri edaltri derivatiFabbricazione apartire daestratti per
concia diorigine vegetale
ex33.01Oliessenziali (deterpenati ono),liquidi
oconcreti jresinoidi jsottoprodotti ter­
penici residuari della deterpenazione deglioli essenzialiFabbricazione apartire dasoluzioni
concentrate dioliessenziali neigrassi ,
negli olifissi ,nelle cere oprodotti
analoghi ,ottenuti per "effleurage "omacerazione
ex35.07 Preparazioni destinate aintenerire la
carne eachiarificare labirra composte
dipapaina edibentonite ;preparazionienzimatiche perildisincollaggio deitessiliFabbricazione apartire daenzirai oda
enzimi preparati ilcuivalore nonsuperi
il50%delvalore delprodotto finito

- Il-
Prodotti finitiLavorazione o {
N°délia
tariffa
doganaleDesignazionetrasformazione che conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
exCap .
38Prodotti diversi delle industrie chimiche ,
eccetto iltallol raffinato (ex38,05 ),
l'essenza recuperata nella fabbricazione
della cellulosa alsolfato ,purificata
(ex38,07 ),lapece nera (pece dicatrame
vegetale )(ex38,09 )Lavorazione otrasformazione per lequali
sono utilizzati prodotti non originari
ilcui valore non supera il20%del
valore del prodotto finito
ex38,05 Tallol raffinato Raffinazione del tallol greggio
ex38,07 Essenza recuperata nella fabbricazione della
cellulosa alsolfato ,depurataDepurazione consistente nella distilla­
zione enella raffinazione dell' essenza
recuperata nella fabbricazione della
cellulosa alsolfato ,greggia
ex38.09 Pece nera (pece dicatrame vegetale ) Distillazione dal catrame dilegno
exCap .
39Materie platiche artificiali ,eteri ed
esteri della cellulosa ,resine artificiali
elavori ditali sostanze ,escluse le
pellicole diionomeri (ex39.02 )Lavorazioni otrasformazioni per lequali
ivengono utilizzati prodotti non originari ,
jilcuivalore nonsupera il20%del
[valore delprodotto finito
ex39.02 Pellicole diionomeri Fabbricazione apartire daunsale par­
ziale ditermoplastica ,che èun
copolimero d'etilene edell' acido
metacrilico parzialmente neutralizzato
con ioni metallici ,principalmente di
zinco edisodio
ex40.01 Lastre "crepe "digomma persuole Laminazione difogli "crepe "digomma
naturale
ex40.07 Fili ecorde digomma vulcanizzata ricoperti
dimaterie tessiliFabbricazione apartire dafili ecorde
digomma vulcanizzata ,nudi
ex41,01 Pelli diovini senza vello ■ Slanatura dipelli diovini
ex41.02 Pelli dibovini (compresi ibufali )edi
equini ,preparate manonpergamenate ,
escluse quelle delle voci nri.41.06 e41.08 ,
riconciateRiconciatura dipelli dibovini (compresi
bufali )ediequini ,semplicemente
conciate
ex11.03 Pelli ovine ,preparate manonpergamenate ,
escluse quelle delle voci nn.41.06 e41.08 ,
riconciateRiconciatura dipelli ovine ,semplice­
mente conciate
ex41.04 Pelli caprine ,preparate manonpergamenate ,
escluse quelle delle voci nn.41.06 e41.08 ,
riconciateRiconciatura dipelli caprine ,semplice­
mente conciate
ex41,05 Pelli preparate ,manonpergamenate ,di
altri animali ,escluse quelle delle vo­
cinn.41.06 e41.08 ,riconciateRiconciatura dipelli dialtri animali ,
semplicemente conciate
ex43.02 Pelli confezionate Imbianchimento ,tintura ,appretto ,taglio
ecucitura dipelli dapellicceria
conciate opreparate
ex1
U4.22 iFusti ,botti ,mastelli ,secchie ealtri
lavori dibottaio eloro partiFabbricazione apartire dalegname da
bottaio ,anche segato suidue lati prin­
cipali ,manonaltrimenti lavorato
i --
«·./1·.

-5-
Prodotti finiti
Ndélia
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione o
trasformazione che conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
ex50.03
ex50.09
ex51.01
ex53.11
ex53.12
ex5**.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07
ex59.11
ex67.01
ex68.03
ex68.OU
ex68.13
ex68.15
ex70.10
70.13
ex70.20
ex71.02Cascami diseta ,borra ,roccadino opette -
nuzzo eresidui della cardatura ,cardati
opettinati
Tessuti stampati
ex71.03Reticelle adincandescenza
Spolverini escopette dipiume
Lavori diardesia naturale oagglomerata
Pietre peraffilare ,per avvivare olevi­
gare amano ,dipietre naturali ,diabrasivi
naturali odartificiali agglomerati odi
materie ceramiche
Lavori diamianto ;lavori dimiscele a
base diamianto oabase diamianto ecar­
bonato dimagnesio
Lavori dimica ,compresa lamica sucarta
osutessuto
Bottiglie eboccette tagliate
Oggetti divetro per ilservizio ditavola ,
dicucina ,ditoletta ,perufficio ,per la
decorazione degli appartamenti oper usi si­
mili ,esclusi gli oggetti della voce
n°70.19
Lavori difibre divetro
Pietre preziose (gemme )epietre semipre­
ziose (fini ),tagliate oaltrimenti lavora­
te,nonincastonate némontate ,anche infi­
late percomodità ditrasporto ,manon
assortite
Pietre sintetiche ericostituite ,tagliate
oaltrimenti lavorate ,nonincastonate né
montate ,anche infilate percomoditi di
trasporto ,manon assortiteCardatura opettinatura dei cascami di
seta ,borra ,roccadino opettenuzzo e
residui della cardatura
Stampa accompagnata daoperazioni di
finitura orifinitura (imbianchimento ,
apprettatura ,essiccamento ,vaporizza­
zione ,desmottamento ("épincetage "),rat­
toppatura ,impregnazione ,sanforizza­
zione ,mercerizzazione )ditessuti ilcui
valore non supera iltasso del 17,5 %
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione apartire datessuti tubo­
lari dimaglia
Fabbricazione per laquale sono utiliz­
zate piume ,parti dipiume ecalugine
Fabbricazione dilavori diardesia
Taglio ,aggiustamento edincollaggio
diabrasivi che per laforma non sono
riconoscibili come destinati all' uso
amano
Fabbricazione dilavori diamianto ,di
miscele abase diamianto oabase di
amianto edicarbonato dimagnesio
Fabbricazione dilavori dimica
Sfaccettatura dibottiglie eboccette
ilcuivalore non supera il501del
valore delprodotto finito
Sfaccettatura dioggetti divetro ilcui
valore non supera il50idelvalore del
prodotto finito odecorazione eseguita
completamente amano ,adesclusione della
stampa serigrafica ,dioggetti divetro
soffiati abocca ,ilcuivalore nonsupera
il50%del valore delprodotto finito
Fabbricazione apartire dafibre divetro
gregge
Fabbricazione apartire dapietre
preziose gregge
Fabbricazione apartire dapietre sinte­
tiche 0ricostituite gregge

-6-
ηProdotti finitiLavorazione o 1
N°délia
tariffa
doganaleDesignazionetrasformazione che conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
ex71.05 Argento esue leghe (compreso l'argento
dorato el'argento platinato ),semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura , |battitura etriturazione dell' argento
esue leghe ,greggi ;
ex71.05 Argento esue leghe (compreso l'argento
dorato el'argento platinato ),greggiMescolanza oseparazione elettrolitica
dell' argento esue leghe ,greggi
ex71.06 Metalli comuni placcati oricoperti
d'argento ,semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,
battitura otriturazione dimetalli
comuni placcati oricoperti diargento ,
greggi
ex71.07 Oro esueleghe (compreso l'oroplatinato ),
semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,
battitura otriturazione dell' oro e
delle sue leghe (compreso l'oro
platinato ),greggi
ex71-07 Oro esueleghe (compreso l'oroplatinato ),
greggiMescolanza oseparazione elettrolitica J
dell' oro esueleghe ,greggi ]
ex71.08 Metalli comuni oargento ,placcati o
ricoperti dioro ,semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,
battitura otriturazione dimetalli
comuni placcati oricoperti dioro
odiargento ,greggi
ex71.09 Platino emetalli del gruppo delplatino
eloro leghe ,greggiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,
battitura otriturazione del platino e
dei metalli del gruppo del platino e
loro leghe ,greggi
I
ex71.09 Platino emetalli del gruppo delplatino
eloro leghe ,semilavoratiMescolanza oseparazione elettrolitica
delplatino edeimetalli del gruppo
delplatino edelle loro leghe ,greggi
ex
i71.10 Metalli comuni ometalli preziosi ,
placcati oricoperti diplatino odi
metalli delgruppo delplatinoLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,
battitura otriturazione dei metalli
comuni ometalli prezioni ,placcati o
ricoperti diplatino odimetalli del
gruppo delplatino ,greggi
!
;ex73.15
IAcciai legati eacciai fini alcarbonio :
-nelle forme indicate alle voci dal
n°73.07 aln°73.13 incluso
-nelle forme dicuialla voce n°73.11*Fabbricazione apartire daiprodotti
nelle forme indicate alla voce n°73-06
Fabbricazione apartire daiprodotti
nelle forme indicate alle voci
nn.73.06 e73.07
ex71.01 Rame daaffinazione (blisters edaltri )Conversione dimetalline cuprifere j
ex74,01i
Rame raffinato Affinazione termica odelettrolitica jdel rame daaffinazione (blisters ed
altri ),deicascami edeirottami di
rame
ex74 .01 Leghe dirame Fusione etrattamento termico del rame
raffinato ,dei cascami edeirottami
dirame
ex75.01 Nichelio greggio (esclusi glianodi della
voce n°75.05 )Affinazione per elettrolisi ,per fusione
oconprocessi chimici delle metalline
"speiss "edaltri prodotti intermedi
della metallurgia del nichelio
/*••/•4»

-7-
Prodotti finiti
Lavorazione o
Ndélia
tariffa
doganaleDesignazionetrasformazione che conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
ex75.01 Nichelio greggio ,escluse leleghe di
nichelioAffinaggio per elettrolisi ,per fusione
oper via chimica diavanzi erottami
ex
ι
I76.01 Alluminio greggio Fabbricazione ,con trattamento termico
oelettrolitico ,dialluminio non
legato ,dicascami edirottami
76.16 Altri lavori dialluminio Fabbricazione per laquale sono
utilizzate delle tele metalliche
(comprese letele continue osenza
fine ),reti egriglie ,difili di
alluminio ;lamiere onastri spiegati
dialluminio ilcuivalore non supera
il50%del valore del Drodptto
finito
177.02 Altri lavori dimagnesio Fabbricazione apartire dabarre ,
profilati ,fili ,lamiere ,fogli ,nastri ,
torniture calibrate ,polveri e
pagliette ,tubi (compresi iloro sbozzi ),
barre forate dimagnesio ilcuivalore
non supera il50%del valore del
prodotto finito
ex
ι
I77.04 Berillio (glucinio )lavorato Laminazione ,stiratura ,trafilatura e
triturazione del berillio greggio
ilcui valore non supera il50%
del valore del prodotto finito
ex
i78.01 Piombo affinato Produzione per affinazione termica
dipiombo d'opera
ex81.01 Tungsteno lavorato Fabbricazione apartire dal tungsteno
greggio ilcui valore non supera
il50%del valore del prodotto finito
ex81,02 IMolibdeno lavorato Fabbricazione apartire dal molibdeno
greggio ilcuivalore non supera il50f
del valore delprodotto finito
ex81.03 Tantalio lavorato Fabbricazione apartire dal tantalio
greggio ilcuivalore nonsupera il50%
del valore delprodotto finito
ex81.04 Altri metalli comuni lavorati , Fabbricazione apartire daaltri metalli
comuni greggi ilcuivalore non supera
il50%del valore delprodotto finito
ex82.09 Coltelli alama trinciante edentata
(compresi ironcoli chiudibili ),esclusi
ìcoltelli della voce n°82.06Fabbricazione apartire dalame di
coltelli
ex83.06 Oggetti diornamento per interni ,di
metalli comuni ,escluse lestatuetteLavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono utiliz­
zati prodotti ilcuivalore non
supera il30%delvalore delprodotto
finito
I
!ex
I
I84,05 Locomobili (adesclusione dei trattori
della voce n°87.01 )emacchine semifisse ,
avaporeLavorazione ,trasformazione omontaggio
per iquali vengono utilizzati prodotti
ilcuivalore non supera il40%del
valore delprodotto finito
84.06,Motori ascoppio oacombustione interna ,
lapistoneLavorazione ,trasformazione omontaggio
per iquali vengono utilizzati prodotti ,
parti epezzi staccati ilcuivalore
nonsupera il40%delvalore del
prodotto finito

Prodotti finiti
Nd-lla
»fla •a
doganale
84.16
ex84.17
84.31
84.33
ex84.41Designazione
Altri notori •Giacchine motrici ,ad
esclusione deipropulsori areazione
edelle turbine agas
Calandre elaminatoi ,diversi dailaminatoi
permetalli edalle macchine perlaminare
ilvetro ;cilindri perdette macchine
Apparecchi edispositivi ,anche riscaldati
elettricamente ,periltrattamento di
materie conoperazioni cheimplicano un
cambiamento ditemperatura ,per l'industria
dellegno ,delle paste percarta ,carta ecartoni
Macchine edapparecchi perlafabbricazione
della pasta dicellulosa (pasta percarta )
eperlafabbricazione elarifinitura
della carta edelcartone
Altre macchine edapparecchi perlalavora­
zione della pasta percarta ,della carta e
delcartone ,comprese letagliatrici diogni
specie
Macchinepercucire(tessuticuoi,',
calzature,ecc.)compresiimobili?
perdettemacchine .Lavorazione o
trasformazione checonferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
Lavorazione ,trasformazione omontaggio
periquali vengono utilizzati predotti ,parti epezzi staccati "nonoriginari ™ilcuivalore nonsupera iluo5sei"
valore delprodotto finito eaccr.di -
zione chealieno il505delvalere dei
prodotti ,delle parti edeiprezzi (1)utilizzati siarappresentato daprodottioriginari
Lavorazione ,trasformazione omontaggio
periquali vengono utilizzati prodotti ,parti epezzi staccati "nonoriginari "ilcuivalore nonsupera il25%del"
valore delprodotto finito
Lavorazione ,trasformazione omontaggioperiquali vengono utilizzati predotti ,parti epezzi staccati "nonoriginari "
ilcuivalore nonsupera il252del
valore del prodotto finito255del
Lavorazione ,trasformazione omontaggio
periquali vengono utilizzati predotti ,parti epezzi staccati "nonoriginari "ilcuivalore nonsupera il25%delvalore
del prodotto finito
Lavorazione ,trasformazione omontaggio
periquali vengono utilizzati prodotti ,parti epezzi staccati "nonoriginari "il •– itWil
cuivalore nonsupera il25%
del prodotto finitoie-s valore
Lavorazione ,trasformazione omontaggio
"per iquali vengono utilizzati prodotti ,
parti epezzi staccati "nonoriginari "il
cuivalore non èsuperiore al40%del
valore delprodotto finito ,eacondizione :
-chealmeno il50%delvalore deiprodot­
ti,delle parti edeipezzi (1)utilizza­
tiper ilmontaggio della testa (moto­
reescluso )siano prodotti "originari "
-echeilmeccanismo ditensione delfilo ,
ilmeccanismo dell' uncinetto eilmecca -
jnismo zigzag,siano prodotti "originari "
•••/••m
(1)Perstabilire ilvalore delle parti edeipezzi ,sonodaprendere inconsiderazione :
a)per1»parti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ochedovrebbe essere
paga.o ^ncaso divendita deisuddetti prodotti nelterritorio dello Stato incuisieffettua
ialavorazione ,latrasformazione oilmontaggio ;
chedeterminano*';'' ** disposizioni dell'articolo 4delpresente protocollo
-ilvalore deiprodotti importati ,
ilvalore deiprodotti diorigine indeterminata .

-9-
Prodotti finiti
Lavorazione o
N°della
|tariffa
doganaleDesignazionetrasformazione che conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
85.14 Microfoni eloro supporti ,altoparlanti ed
amplificatori elettrici abassa frequenzaLavorazione ,trasformazione omontaggio
per iquali vengono utilizzati prodotti ,
parti epezzi staccati "nonoriginari ",
ilcuivalore non supera il40%del
valore del prodotto finito eacondizione
che almeno il50%del valore dei
prodotti ,delle parti edeipezzi
utilizzati siarappresentato da"prodotti
originari "(1)
85.15
iApparecchi ditrasmissione ediricezione
per laradiotelefonia elaradiotelegrafia ;
apparecchi trasmittenti ericeventi per
laradiodiffusione elatelevisione
(compresi gliapparecchi riceventi
combinati con unapparecchio diregistra­
zione odiriproduzione del suono )e
apparecchi per lapresa delle immagini per
latelevisione ;apparecchi diradioguida ,
diradiorilevazione ,diradioscandaglio
ediradiotelecomandoLavorazione ,trasformazione omontaggio
per iquali vengono utilizzati prodotti ,
parti epezzi staccati "nonoriginari ",
ilcui valore non supera il40%del
valore del prodotto finito eacondizione
che almeno il50%del valore dei
prodotti ,delle parti edei pezzi
utilizzati siarappresentato da
"prodotti originari "(1)
87.06 Parti ,pezzi staccati eaccessori degli
autoveicoli compresi nelle voci
dal n°87.01 aln°87.03 inclusoLavorazione ,trasformazione omontaggio
per iquali vengono utilizzati prodotti ,
parti epezzi staccati ,ilcui valore
non supera il15%del valore del
prodotto finito
ex94.01 Mobili per sedersi ,anche trasformabili
inletti (esclusi quelli della voce
n°94.02 ),dimetalli comuniLavorazione ,trasformazione ,montaggio
per iquali vengono utilizzati tessuti
non imbottiti dicotone dipeso non
superiore a300 g/m2informe pronte
per l'uso ,ilcui valore non supera
il25%del valore del prodotto
finito (2)
ex94.03 Altri mobili ,dimetalli comuni Lavorazione ,trasformazione ,montaggio
per iquali vengono utilizzati tessuti
non imbottiti dicotone dipeso non
superiore a300 g/m2informe pronte
per l'uso ,ilcuivalore non supera
il25%del valore del prodotto
finito (2)
ex95-05 Lavori ditartaruga ,madreperla ,avorio ,
osso ,corno ,corna dianimali ,corallo
naturale oricostituito edaltre materie
animali daintaglioFabbricazione apartire datartaruga ,
madreperla ,avorio ,osso ,corno ,corna
dianimali ,corallo naturale o
ricostituito ealtre materie animali
daintaglio ,lavorati
••//•••
(1)Con l'applicazione diquesta norma non sideve tuttavia superare lapercentuale
del 3%per itransistori nonoriginari dicui all' elenco Adella stessa voce
tariffaria .
(2)Questa norma non siapplica ove siapplichi laregola generale delcambiamento
della voce tariffaria per lealtre parti eglialtri pezzi staccati ,non
originari ,rientranti nella composizione delprodotto .

-10-
Prodotti finiti
I Lavorazione o
N°délia
tariffa
doganaleDesignazionetrasformazione che conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
ex95.08 Lavori dimaterie vegetali daintaglio
.(corozo ,noci ,semi duri ,ecc.),lavori di
schiuma dimare eambra gialla (succino ),
naturali oricostituite ,giavazzo ematerie
minerali simili algiavazzoFabbricazione apartire damaterie vege­
tali daintaglio (corozo ,noci ,semi
duri ,ecc.),lavorati ,oapartire da
schiuma dimare eambra gialla (succino ),
naturali oricostituite ,giavazzo e
materie minerali simili algiavazzo
ex96.01 Oggetti dìspazzolif icio Fabbricazione per laquale sono utiliz­
zate leteste preparate per oggetti di
spazzolif icio ,ilcui valore non supera
il50%del valore del prodotto finito
ex98.11 Pipe (comprese leteste ) Fabbricazione apartire dagli sbozzi