COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM (89) 601 def. 
Bruxelles, 1 dicembre 1989 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere 
relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità 
di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità 
economica europea ed il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca 
al largo della costa della Guinea-Bissau, per il periodo compreso tra il 
16 giugno 1989 e il 15 giugno 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca 
e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità 
economica europea ed il governo della Repubblica 
di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa 
della Guinea-Bissau, per il periodo compreso tra 
il 16 giugno 1989 e il 15 giugno 1991 
(presentate dalla Commissione) 
RE LAZI ONE w: ' ;y 
Il protocollo allegato all'accordo di pesca tra la Comunità economica europea 
ed il governo della Repubblica di Guinea-Bissau, firmato a Bissau il 
27 febbraio 1980 e modificato da ultimo dall'accordo firmato a Bruxelles il 
29 giugno 1987, è scaduto il 15 giugno 1989. 
In seguito ai negoziati svoltisi a Bruxelles dal 7 al 9 giugno 1989, un nuovo 
protocollo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica di 
Guinea-Bissau è stato siglato il 9 giugno 1989. 
Detto protocollo prevede, per il periodo compreso tra il 16 giugno 1989 ed il 
15 giugno 1991, le seguenti possibilità di pesca: 
la) navi da traino congelatrici per la pesca di gamberetti: 10 000 T5L al 
mese, in media annua; 
1b) navi da traino congelatrici per la pesca di pesci e cefalopodi: 5 000 TSL 
al mese, in media annua; 
2) tonni ere congelatrici a circuizione: 45 unità; 
3) tonniere con lenze a canna: 15 unità; 
4) pescherecci con pai angari di superficie: 35 unità. 
La compensazione finanziaria a carico della Comunità e di 10 830 000 ECU per 
l'intera durata del protocollo. La Comunità partecipa inoltre, con un 
contributo di 550 000 ECU, al finanziamento di un programma scientifico o 
tecnico della Guinea-Bissau. 
E' stata altresì stanziata una somma di 550 000 ECU per borse di studio e di 
formazione pratica. 
D'altro canto, sono stati fissati nuovi canoni a carico degli armatori. 
2 
- 2 -
Tenuto conto di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio 
concluda quanto prima: 
1. l'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione 
provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la 
compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica 
europea ed il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al 
largo della costa della Guinea-Bissau, per il periodo compreso tra il 
16 giugno 1989 e il 15 giugno 1991, adottando la decisione acclusa; 
2. il protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione 
finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea ed il 
governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa 
della Guinea-Bissau per il periodo compreso tra il 16 giugno 1989 e il 
16 giugno 1991, adottando il regolamento accluso. 
^ 
_B8QP0SÎA_DI 
DEÇ.ISIONE_DEL_COîJ§ÏGLÎO 
concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere 
relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità 
di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità 
economica europea ed il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca 
al largo della costa della Guinea-Bissau, per il periodo compreso tra il 
16 giugno 1989 e il 15 giugno 1991 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare 
l'articolo 155, paragrafo 2, lettera b, 
visto l'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della 
Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della 
Guinea-Bissau, firmato a Bissau il 27 febbraio 1980 (1) e modificato da ultimo 
dall'accordo firmato a Bruxelles il 29 giugno 1987 (2), 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità e la Repubblica di Guinea-Bissau hanno condotto 
negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire 
nell'accordo sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau alla fine 
del periodo di applicazione del protocollo; 
considerando che, in seguito a tali negoziati, il 9 giugno 1989 è stato 
siglato un nuovo protocollo; 
considerando che grazie a questo protocollo i pescatori comunitari fruiscono 
di possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla 
giurisdizione della Repubblica di Guinea-Bissau per il periodo compreso tra il 
16 giugno 1989 ed i1 15 giugno 1991; 
(1) GU n. 226 del 29.8.1980, pag. 33. 
(2) GU n. 113 del 30.4.1987, pag. 1. 
U 
considerando che, a norma dell'articolo 155, paragrafo 2, lettera b) dell'atto 
di adesione, spetta al Consiglio stabilire le modalità appropriate affinché 
gli interessi delle Isole Canarie siano presi in considerazione, in tutto o in 
parte, in occasione delle decisioni che esso adotta, caso per caso, in 
particolare per la conclusione di accordi di pesca con paesi terzi; che 
occorre, nel caso presente, stabilire tali modalità; 
considerando che, per evitare un'interruzione delle attività di pesca da parte 
delle navi della Comunità, è indispensabile che il protocollo in questione 
venga approvato quanto prima; che a questo fine le due parti hanno siglato un 
accordo in forma di scambio di lettere che prevede l'applicazione provvisoria 
del protocollo siglato a decorrere dal giorno successivo alla data in cui 
scade i protocollo in vigore; che occoe concludere l'accordo in forma di 
scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva ai sensi 
dell'articolo 43 del trattato, 
DECIDE: 
âr.îi£filfi_l 
E' approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere 
relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità 
di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità 
economica europea ed il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca 
al largo della costa della Guinea-Bissau, per il periodo compreso tra il 
16 giugno 1989 ed il 15 giugno 1991. 
Il testo dell'accordo e accluso alla presente decisione. 
ActÌ£QlQ_2 
Per tener conto degli interessi delle Isole Canarie, l'accordo di cui 
all'articolo 1 nonché, nella misura in cui sono necessarie alla sua 
applicazione, le disposizioni della politica comune della pesca relative alla 
conservazione ed alla gestione delle risorse alieutiche si applicano anche ai 
s^ 
- 3 -
pescherecci battenti bandiera spagnola e registrati a titolo permanente nelle 
Isole Canarie nei registri delle autorità competenti sul piano locale 
("registros de base"), conformemente alle condizioni di cui alla nota 6 
dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 570/86 del Consiglio, del 
24 febbraio 1986, relativo alla definizione della nozione di "prodotti 
originali" ed ai metodi di cooperazione amministrativa applicabili agli scambi 
tra il territorio doganale della Comunità, Ceuta e Melilla e le Isole 
Canarie (1). 
âEti£2io_2 
Il presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone abilitate a 
firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la 
Comunità. 
Fatto a Bruxelles, addì 1989. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(1) GU L 56 dell'1.3.1986, pag. 1. 
.BBQPQSie.W 
Bi6ÔLeMMI9_lCEE)_Wi.AAi_DiL_Ç9fiSISLIQ 
relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca 
e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità 
economica europea ed il governo della Repubblica 
di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa 
della Guinea-Bissau, per il periodo compreso tra 
il 16 giugno 1989 e il 15 giugno 1991 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
1'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare 
l'articolo 155, paragrafo 2, lettera b), 
vista la proposta della Commissione (1), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
considerando che, conformemente all'accordo tra la Comunità economica europea 
ed il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della 
costa della Guinea-Bissau, firmato a Bissau il 27 febbraio 1980 (3) 
(4) modificato da ultimo dall'accordo firmato a Bruxelles il 29 giugno 1987 
le due parti hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi 
elementi da introdurre in detto accordo alla fine del periodo di applicazione 
del protocollo; 
considerando che, in seguito a tali negoziati, il 9 giugno 1989 e stato 
siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e la 
compensazione finanziaria previste nell'accordo succitato per il periodo 
compreso tra il 16 giugno 1989 e il 15 giugno 1991; 
(1) GU L del 
(2) GU L del 
(3) GU L 226 del 29.8.1980, pag. 33. 
(4) GU L 113 del 30.4.1978, pag. 1. 
4 
considerando che, a norma dell'articolo 155, paragrafo 2, lettera b) dell'atto 
di adesione, spetta al Consiglio stabilire le modalità appropriate affinché 
gli interessi delle Isole Canarie siano presi in considerazione, in tutto o in 
parte, in occasione delle decisioni che esso adotta, caso per caso, in 
particolare per la conclusione di accordi di pesca con paesi terzi; che 
occorre, nel caso presente, stabilire tali modalità; 
considerando che risponde all'interesse della Comunità approvare questo 
protocollo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
OEtic.oJ.o_l 
E' approvato a nome della Comunità il protocollo che fissa le possibilità di 
pesi a e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità 
economica europea ed il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca 
al largo della costa della Guinea-Bissau, per il periodo compreso tra il 
16 giugno 1989 ed i1 15 giugno 1991. 
Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento. 
£EÎi£Qlô_2 
Per tener conto degli interessi delle Isole Canarie, l'accordo di cui 
all'articolo 1 nonché, nella misura in cui sono necessarie alla sua 
applicazione, le disposizioni della politica comune della pesca relative alla 
conservazione ed alla gestione delle risorse alieutiche si applicano anche ai 
pescherecci battenti bandiera spagnola e registrati a titolo permanente nelle 
Isole Canarie nei registri delle autorità competenti sul piano locale 
("registros de base"), conformemente alle condizioni di cui alla nota 6 
dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 570/86 del Consiglio, del 
24 febbraio 1986, relativo alla definizione della nozione "prodotti originari" 
ed ai metodi di cooperazione amministrativa applicabili agli scambi tra il 
territorio doganale della Comunità, Ceuta e Mel ili a e le Isole Canarie (1). 
(1) GU L 56 dell«1.3.1986, pag. 1. 
8 
J -
AEtÌ£QÌQ_3 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a 
firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunità. 
âEti£ôlô..4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 1989. 
Par il Consiglio 
Il Presidente 
PROTOCOLLO 
che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste 
nell'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo 
della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della 
Guinea-Bissau, per il periodo compreso tra 
il 16 giugno 1989 e il 15 giugno 1991 
LE PARTI DEL PRESENTE PROTOCOLLO, 
visto l'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della 
Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della 
Guinea-Bissau, firmato a Bissau il 27 febbraio 1980 e modificato da ultimo 
dall'accordo firmato a Bruxelles il 29 giugno 1987, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
âEti£2lfi-l 
Per un periodo di due anni a decorrere dal 16 giugno 1989, le possibilità di 
pesca concesse ai sensi dell'articolo 4 dell'accordo sono fissate come segue: 
1a) navi da traino congelatrici per la pesca di gamberetti: 10 000 TSL al mese 
in media annua, 
1b) navi da traino congelatrici per la pesca di pesci e cefalopodi: 5 000 TSL 
al mese in media annua, 
2. tonniere congelatrici a circuizione: 45 unità, 
3. tonniere con lenze a canna: 15 unità, 
4. pescherecci con pai angari di superficie: 35 unità. 
aEti£filâ>2 
1. La compensazione finanziaria di cui all'articolo 9 dell'accordo è fissata, 
per il periodo contemplato nell'articolo 1, a 10 830 000 ECU pagabili in 
due quote annue uguali. 
2. L'impiego della compensazione suddetta è di esclusiva competenza del 
governo della Guinea-Bissau. 
3. La compensazione e versata su un conto aperto presso un istituto 
finanziario o un altro organismo designato dalla Guinea-Bissau. 
•-7o 
âE£içoIg_3 
Le possibilità di pesca di cui all'articolo 1 possono essere aumentate, su 
richiesta della Comunità, mediante quote successive di 1 888 TSL al mese in 
media annua. In tal caso la compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 è 
maggiorata proporzionalmente pro rata tempori s. 
âE£i£âlâ_4 
Durante il periodo di cui all'articolo 1, la Comunità partecipa inoltre, con 
un importo di 550 080 ECU, al finanziamento di un programma scientifico o 
tecnico guineano destinato a migliorare la conoscenza delle risorse della 
pesca nella zona economica esclusiva della Guinea-Bissau e il funzionamento 
del laboratorio di biologia marina. 
Tale somma sarà messa a disposizione del governo della Guinea-Bissau e sarà 
versata sul conto indicato dalle autorità guineane. 
eEîi£ûlfi_5 
Le due parti convengono che il miglioramento della competenza e delle 
conoscenze degli addetti alla pesca marittima costituisce un elemento 
essenziale per il successo della loro cooperazione. A tal fine, la Comunità 
agevola l'accesso dei cittadini della Guinea-Bissau negli istituti degli Stati 
membri e mette a loro disposizione, durante il periodo di cui all'articolo 1, 
borse di studio e di formazione pratica nelle varie discipline scientifiche, 
tecniche ed economiche attinenti alla pesca. Queste borse possono essere 
utilizzate in qualsiasi paese legato alla Comunità da un accordo di 
cooperazione. Il costo totale delle borse suddette non può superare 550 000 
ECU. Su richiesta delle autorità della Guinea-Bissau, una parte di questa 
somma può essere utilizzata per coprire le spese di partecipazione a riunioni 
internazionali o a tirocini nel settore della pesca, nonché per 
l'organizzazione di seminari sulla pesca nella Guinea-Bissau oppure per 
potenziare le infrastrutture amministrative del Segretariato di Stato per la 
pesca. L'importo in questione viene corrisposto man mano che viene utilizzato. 
âEti£olg_6 
In caso di mancata esecuzione da parte della Comunità dei pagamenti previsti 
agli articoli 2 e 4, l'applicazione del presente protocollo può essere 
sospesa. 
- 7. _ 
OC£Ì£Qlo_7 
L'allegato dell'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della 
Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della Guinea-Bissau è 
abrogato e sostituito dal presente allegato. 
âEti£filô-.§ 
Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma. 
Esso si applica a decorrere dal 16 giugno 1989. 
^ 
PROGETTO D'ACCORDO 
in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del 
protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria 
previste nell'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della 
Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della 
Guinea-Bissau per il periodo compreso tra il 16 giugno 1989 e i 
15 giugno 1991 . 
A. L§ttÊCa„Ç!êl_flôyÊEDô_£!êlla_GuiDgà-Bissiy 
Signor 
con riferimento al protocollo siglato il 9 giugno 1989, che fissa le 
possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo compreso 
tra il 16 giugno 1989 e il 15 giugno 1991, mi pregio informarLa che il 
governo della Guinea-Bissau e disposto ad applicare provvisoriamente detto 
protocollo a decorrere dal 16 giugno 1989, in attesa della sua entrata in 
vigore conformemente all'articolo 8, a condizione che la Comunità economica 
europea adotti una decisione analoga. La validità delle licenze valide il 
15 giugno 1989 e prorogata sino al 1° agosto 1989. 
Resta inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 
30 ottobre 1939 una prima quota pari al 505 della compensazione finanziaria 
di cui all'articolo 2 del protocollo. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica 
europea su tale applicazione provvisoria. 
voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta 
considerazione. 
Per il governo della 
Repubblica di Guinea-Bissau 
^j 
3. Lgttera..deila_Çomynità 
Signor 
mi pregio comunicarLe di a^&r ricevuto la Sua lettera in data odierna, così 
redatta: 
"Con riferimento al protocollo siglato il 9 giugno 1989, che fissa le 
possibilità di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo compreso 
tra il 16 giugno 1989 e il 15 giugno 1991, mi pregio informarLa che il 
governo della Guinea-Bissau è disposto ad applicare provvisoriamente detto 
protocollo a decorrere dal 16 giugno 1989, in attesa della sua entrata in 
vigore conformemente all'articolo 8, a condizione che la Comunità economica 
europea adotti una decisione analoga. La validità delle licenze valide il 
15 giugno 1989 è prorogata sino al 1° agosto 1989. 
Resta inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 
3d ottobre 1989 una prima quota pari al 505 della compensazione finanziaria 
di cui all'articolo 2 del protocollo. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica 
europea su tale applicazione provvisoria". 
Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità economica europea su 
t<ile applicazione provvisoria. 
voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta 
considerazione. 
A nome del Consiglio delle 
Comunità europee 
>/ 
ALLEGATO 
Condizioni per l'esercizio della p :a da parte delle navi della Comunità 
nella zona di pesca della Guinea-Bissau 
A. FôRaALIIô:_BER„Lâ-BI£HIISie.£e.IL-BILÔ5ÇIQ_I)£LL£>LieiiÈlZ£ 
Le procedure di richiesta e di rilascio delle licenze che autorizzano le 
nc'vi della Comunità a pescare nella zona di pesca della Guinea-Bissau sono 
1 (: seguenti : 
Le competenti autorità comunitarie presentano al Segretariato di Stato per 
la pesca della Repubblica di Guinea-Bissau, tramite la delegazione della 
Commissione in tale paese, una domanda per ciascuna nave che intenda 
pescare a norma dell'accordo almeno 30 giorni prima che inizi il periodo di 
validità della licenza richiesta. 
Le domande sono presentate nei formulari appositi forniti dal governo della 
Repubblica di Guinea-Bissau, il cui modello figura in appresso 
(al legato 1). 
Ogni domanda di licenza deve essere corredata della prova di pagamento del 
canone per il periodo della sua validità. Il pagamento è effettuato sul 
conto di cui all'articolo 2 del protocollo. 
Le licenze per le navi tonniere a circuizione, le navi tonniere con lenze 
a canna ed i pescherecci con pai angari di superficie vengono rilasciate 
agli armatori o ai loro rappresentanti, entro il termine di 30 giorni sopra 
menzionato, dalle autorità della Guinea-Bissau per il tramite della 
delegazione della Commissione delle Comunità europee nella Guinea-Bissau. 
I pescherecci óa traino congelatori devono portarsi nel porto di Bissau per 
la conségna della licenza. Ogni rilascio di licenza viene notificato alla 
delegazione della Commissione delle Comunità europee nella Guinea-Bissau. 
os 
La l'cenza k rilasciata pt*.r un determinato peschereccio e non à 
trasferibile. Tuttavia, su richiesta della Comunità economica europea e in 
caso comprovato di forza maggiore, la licenza di un peschereccio è 
sostituita da una nuova licenza intestata ad un altro peschereccio avente 
caratteristiche analoghe a quelle del peschereccio sostituito. L'armatore 
di quest'ultimo consegna la licenza annullata al Segretariato di Stato per 
la pesca della Repubblica di Guinea-Bissau tramite le autorità della 
Commissione delle Comunità europee. 
Tn deroga all'articolo 4, paragrafo 3 dell'accordo, le licenze sono valide 
per periodi trimestrali, semestrali o annuali. 
La licenza deve essere tenuta a bordo della nave in qualsiasi momento. 
1 • Disp.Q§iziQDi^fiÊE>.i_fiÊS£hêEÊ££i>dJ-.tEiiDÔ 
a) I canoni per le licenze annuali sono fissati, per la durata del 
presente protocollo, come segue: 
180 ECU/TSL all'anno per le navi adibite alla pesca di pesci, 
116 ECU/TSL all'anno per le navi adibite alla pesca di cefalopodi, 
160 ECU/TSL all'anno per le navi adibite alla pesca di gamberetti. 
b) I canoni per le licenze semestrali sono fissati, per la durata del 
presente protocollo, come segue: 
57,5 ECU/TSL al semestre per le navi adibite alla pesca di pesci, 
66,5 ECU/TSL al semestre per le navi adibite alla pesca di 
cefalopodi, 
92 ECU/TSL al semestre per le navi adibite alla pesca di 
gamberetti. 
e) I canoni per le licenze trimestrali sono fissati, per la durata del 
presente protocollo, come segue: 
30 ECU/TSL al trimestre per le navi adibite alla pesca di pesci, 
35 ECU/TSL al trimestre per 1 e navi adibite alla pesca di cefalopodi, 
48 ECU/TSL al trimestre per le navi adibite alla pesca di gamberetti. 
Tuttavia, le navi che sbarcano soltanto 25 kg di pesce per TSL ogni 
trimestre, conformemente a quanto disposto nella parte C dell'allegato, 
devono versare un canone supplementare di 6 ECU/TSL per trimestre. 
46 
- 3 -
2. DisnosizÌ2DÌ__fi_er._Je aàVLL-J&Jl!LÌ.£rJL-6_J pesfhjrecçj çç_n_j)ajjji_aarj di 
syeerfiÊie 
a) I canoni sono fissati a 20 ECU per t pescata nella zona di pesca 
della Guinea-Bissau. 
b) Le licenze vengono rilasciate previo versamento al. Segretariato di 
Stato per la pesca di un importo forfettario annuo di 1 500 ECU per 
tonni era a circuizione a di 300 ECU per tonni era con lenze a canna e 
per peschereccio con pai angari di superficie, equivalente ai canoni 
dovuti per: 
- 75 t di tonno pescato all'anno da una tonniera a circuizione, 
- 15 t pescate all'anno da una tonniera con lenze a canna e da un 
peschereccio con pai angari di superficie. 
Alla fine di ogni anno civile la Commissione delle Comunità europee 
stabilisce il computo definitivo dei canoni dovuti per la campagna, 
sulla base delle dichiarazioni di cattura effettuate da ciascun armatore 
e confermate dagli istituti scientifici cui compete la verifica dei dati 
delle catture (ORSTOM e IEO - Istituto oceanografico spagnolo). Il 
computo suddetto viene comunicato simultaneamente al Segretariato di 
Stato per la pesca e agli armatori. Gli eventuali pagamenti 
supplementari dovranno essere effettuati dagli armatori al Segretariato 
di Stato per la pesca della Guinea-Bissau entro e non oltre il 31 maggio 
dell'anno successivo, secondo la procedura di pagamento prevista 
all'articolo 2 del protocollo. 
Tuttavia, se il computo definitivo è inferiore all'importo dell'anticipo 
di cui sopra, l'armatore non può recuperare la somma residua 
corrispondente. 
B. D[£bieBâZIôa£.fîILL£^£âIIUB£ 
Tutte le navi della Comunità autorizzate a pescare nella zona di pesca 
della Guinea-Bissau in virtù dell'accordo sono tenute a comunicare al 
Segretariato di Stato per la pesca le catture effettuate, con copia alla 
delegazione della Commissione nella Guinea-Bissau, secondo le seguenti 
modalità: 
- i pescherecci da traino dichiarano le proprie catture per mezzo del 
modello accluso (allegato 2). Dette dichiarazioni di cattura sono mensili 
e devono essere trasmesse almeno una volta ogni trimestre; 
^ 
- le tonniere a circuizione, le tonniere con lenze a canna e i pescherecci 
con pal angari di superficie tengono un giornale di bordo, conformemente 
all'allegato 3, per ciascun periodo di pesca nella zona della 
Guinea-Bissau. Questo formulario deve essere inviato al Segretariato di 
Stato per la pesca, tramite la delegazione della Commissione delle 
Comunità europee nella Guinea-Bissau, entro 45 giorni dalla fine della 
campagna nella zona di pesca della Guinea-Bissau; 
- i formulari in questione devono essere compilati in modo leggibile e 
firmati dal capitano del peschereccio. 
In caso di mancata osservanza di questa disposizione, il governo della 
Guinea-Bissau si riserva il diritto di sospendere la licenza della nave 
incriminata finché non sia stata espletata la formalità. 
C SBARCQ_B£!3LE_çaiIUB£ 
Per favorire l'approvvigionamento ittico della popolazione locale con il 
pescato della zona di pesca della Guinea-Bissau, secondo l'elenco riportato 
nell'allegato I, i pescherecci da traino autorizzati a pescare in tale zona 
sono tenuti a sbarcare gratuitamente 50 kg di pesce per TSL agni trimestre, 
di cui 25 kg per TSL ogni trimestre a titolo facoltativo. 
Gli sbarchi possono essere effettuati individualmente oppure 
collettivamente menzionando le navi interessate. 
In caso di inadempimento dell'obbligo di sbarco, l'autore dell'infrazione 
incorre nelle seguenti sanzioni da parte delle autorità guineane: 
- ammenda di 1 500 ECU per tonnel1ata non sbarcata 
revoca e rifiuto di rinnovo della licenza della nave interessata o di una 
nave armata dallo stesso armatore. 
18 
- 5 -
D. ÇAHURE..AÇÇESSQBJE 
1. Le navi adibite alla pesca di pesci non possono tenere a bordo crostacei 
in quantità superiore al 10% del volume totale delle catture realizzate 
nella zona di pesca della Guinea-Bissau. 
Le navi adibite alla pesca di cefalopodi non possono tenere a bordo 
crostacei in quantità superiore al 5% e pesci in quantità superiore al 
105 del volume totale delle catture realizzate nelle zone di pesca della 
Guinea-Bissau. 
2. Le navi tonniere con lenze a canna sono autorizzate a pescare esche vive 
per la loro campagna nella zona di pesca della Guinea-Bissau. 
E. iQBaBCQ.eiJfABiaai 
Gli armatori che hanno ottenuto le licenze di pesca previste nell'accordo 
contribuiscono alla promozione professionale pratica di cittadini della 
Guinea-Bissau alle condizioni e nei limiti seguenti: 
1. Ciascun armatore di pescherecci da traino si impegna ad assumere: 
- due pescatori per le navi di stazza inferiore a 300 TSL; 
- tre pescatori per le navi di stazza compresa tra 300 e 400 TSL; 
- quattro pescatori per le navi di stazza superiore a 400 TSL. 
?.. Gli armatori di navi tonniere e di pescherecci con pai angari di 
superficie si impegnano ad assumere cittadini della Guinea-Bissau, alle 
condizioni e nei limiti seguenti: 
- per la flotta delle navi tonniere a circuizione, otto marinai guineani 
sono imbarcati in permanenza nella zona di pesca della Guinea-Bissau; 
- per la flotta delle navi tonniere con lenze a canna, otto marinai 
guineani sono imbarcati durante la campagna di pesca del tonno nella 
zona della Guinea-Bissau, senza che venga superato il numero di un 
marinaio per nave; 
- per la flotta dei pescherecci con pai angari di superficie, otto 
marinai guineani vengono imbarcati durante la campagna di pesca nella 
zona della Guinea-Bissau, senza che venga superato il numero di un 
marinaio per nave. 
^5 
3. Il salario dei pescatori viene fissato di concerto dagli armatori o dai 
loro rappresentanti e dal Segretariato di Stato per la pesca, prima del 
rilascio delle licenze. Esso è a carico degli armatori ed è comprensivo 
del regime sociale cui è soggetto il pescatore (tra l'altro, 
assicurazione sulla vita, infortuni, malattia). 
In caso di mancato imbarco, gli armatori delle tonniere a circuizione, 
delle tonniere con lenze a canna e dei pescherecci con pai angari di 
superficie devono versare per la campagna di pesca una somma forfettaria 
equivalente ai salari dei pescatori non imbarcati. 
Questa somma servirà per la formazione dei pescatori della Guinea-Bissau 
e sarà versata sul conto indicato dalle autorità guineane. 
F. IBBôBCfi-DI-QSSEByâlfiBI 
1. L'osservatore ha il compito di verificare le attività di pesca nella 
zona di pesca della Guinea-Bissau. Egli fruisce di tutte le 
agevolazioni, compreso l'accesso ai locali ed ai documenti, necessarie 
per l'espletamento della propria funzione. L'osservatore non deve 
restare a bordo più del tempo necessario all'esecuzione dei propri 
compiti. Il capitano agevola i lavori dell'osservatore, che beneficia 
dello stesso trattamento riservato agli ufficiali della nave. Il salario 
e gli oneri sociali dell'osservatore sono a carico del governo della 
Guinea-Bissau. 
Se l'osservatore viene imbarcato in un porto straniero, le spese di 
viaggio sono a carico dell'armatore. Se una nave con a bordo un 
osservatore guineano lascia la zona di pesca della Guinea-Bissau, 
vengono prese le misure opportune affinché egli possa ritornare al più 
presto nella Guinea-Bissau, a spese dell'armatore. 
2. Ogni peschereccio da traino accoglie un osservatore designato dal 
Segretariato di Stato per la pesca. 
3. Su richiesta del Segretariato di Stato per la pesca, le navi tonniere ed 
i pescherecci con pai angari di superficie accolgono a bordo un 
osservatore. In tal caso il porto d'imbarco viene fissato di concerto 
dal Segretariato di Stato per la pesca e dagli armatori o dai loro 
rappresentanti nel corso di un colloquio che le due parti concorderanno. 
^o 
G. ISPEZIQNE.E.ÇQBIBOLLQ 
Ogni nave da pesca della Comunità operante nella zona di pesca della 
Guinea-Bissau permette di salire a bordo a qualsiasi funzionario guineano 
incaricato delle operazioni di ispezione e di controllo e lo agevola 
nell'espletamento delle sue funzioni. Il funzionario non deve restare a 
bordo oltre il tempo necessario all'esecuzione di controlli delle catture 
per sondaggio e ad eventuali altre ispezioni attinenti alle attività di 
pesca. 
H. ZQMÉ-MLeKCÔ 
Le navi da traino congelatrici di cui all'articolo 1 del protocollo sono 
autorizzate a pescare nelle je situate ad oltre 12 miglia nautiche dalle 
linee di base. 
I • DI0£ÈiSîôd£.aUIÔBIZ2Ôie^II£LL£-.aô6LI£ 
La dimensione minima autorizzata delle maglie nel sacco delle reti da 
traino (a maglia stirata) è di: 
a) 60 mm per le navi adibite alla pesca di pesci, 
b) 40 mm per le navi adibite alla pesca di cefalopodi, 
e) 40 mm per le navi adibite il la pesca di gamberetti (questa dimensione 
minima si applica a decorre dal 1° agosto 1989), 
d) 16 mm per la pesca di esche vive. 
E' autorizzata la pesca con il buttafuori. 
J. iB£BESSô-£_y££Jia_j?aLia_zo.Ba 
Tutte la navi della Comunità che svolgono attività di pesca nella zona 
della Guinea-Bissau a norma dell'accordo comunicano alla radiostazione del 
Segretariato di Stato per la pesca la data e l'ora, nonché la loro 
posizione ogni volta che entrano o escono dalla zona di pesca della 
Guinea-Bissau. 
L'indicativo di chiamata, la frequenza e gli orari saranno comunicati agli 
armatori, tramite il Segretariato di Stato per la pesca, al momento del 
rilascio della licenza. 
Qualora non potessero utilizzare tale radio, le navi possono ricorrere ad 
altri sistemi di comunicazione alternativi, quali il telex (N. 266 SEP BI) 
o il telegrafo. 
z-1 
BBQ££SUBâ-IN_CASQ-.fiI_££BE!Q 
Le autorità della Commissione delle Comunità europee nella Guinea-Bissau 
vengono informate entro 48 ore di qualsiasi fermo di un peschereccio 
battente bandiera di uno Stato membro della Comunità avvenuto nella zona di 
pesca della Guinea-Bissau e ricevono contemporaneamente una breve relazione 
sulle circostanze ed i motivi per cui il fermo è stato operato. 
Qualora la vertenza sia portata davanti ad un organo giudiziario 
competente, le autorità della Guinea-Bissau possono fissare una cauzione 
bancaria su richiesta della Comunità o dell'armatore. 
In tal caso le autorità guineane si impegnano a lasciare libera la nave 
entro 24 ore dal deposito della cauzione. 
!.'autorità competente svincola la cauzione bancaria non appena la pronunzia 
giurisdizionale abbia prosciolto il capitano della nave in questione. 
Qualora lo ritenga necessario, una delle parti può chiedere una 
consultazione urgente ai sensi dell'articolo 10 dell'accordo. 
22. 
eU£GAIO_I 
FORMULARIO 
DI DOMANDA DI LICENZA 
DI ARMAMENTO PER LA PESCA 
I I I 
I Spazio riservato all'amministrazione I Osservazioni I 
I i 1 
I I I 
I Nazionalità I I 
I I I 
I N° del 1 a 1 i cenza I I 
I I I 
I Data della firma I I 
I I t 
I Data del ri 1 asci o I I 
I , i__ I 
<J 
RICHIEDENTE 
Rag one soci ale 
N° ci registro commerciale 
Cognome e nome del responsabile 
Data e luogo di nascita 
Professione 
Indirizzo 
Numero di persone occupate 
Nome ed indi zzo del cofirmatario 
NAUE 
N° di immatricolazione 
Nome precedente Ti pò di nave 
Nuovo nome 
Data e 1ugo di costruzi one 
Nazionalita di origine 
Lunghezza Larghezza Altezza 
Stazza lorda Stazza netta 
Materi al e di costruzi one 
Marca del motore pri nei pai e Ti pò Potenza ( cv) 
Elica 
Velocità A passo 
fisso A passo l_l 
variabile Ugello l_l 
Indicativo di chiamata Frequenza 
Elenco degli strumenti di individuazione, navigazione e trasmissione: 
RADAR l_J SONAR l_l Ecoscandaglio lima da sughero, net sonde l_l 
UHF l_l BLU l_l Navigazione via satellite LI Altri 
Numero di marinai 
^ 9 
HnQ£Q-fiI.£QtJS£BUâZIQH£ 
Ghiaccio l_l Ghiaccio + refrigerazione l_l 
Congelazione: in salamoia l_l a secco l_l In acqua di IJ 
mare refrigerata 
Potenza frigorifera totale: (F.G.) ... 
Capacità di congelamento (24 ore) in t 
Capacità di stivaggio 
TIPO DI PESCA 
A. Pesca demersal e 
Demersal e costiera l_l Demersal e profonda l_l 
Tipo di rete 
da traino: per cefalopodi l_l per gamberetti l_l per pesci l_l 
Lunghezza della rete da traino Lunghezza della lima da sughero 
Dimensioni delle maglie nel sacco della rete 
Dimensione delle maglie nei bracci 
Velocità di pesca al traino 
B. Pesca dei grandi pelagici (navi tonniere) 
Con lenze a canna l_l Numero di canne l_l 
Con rete a circuizione l_l Lunghezza della rete Altezza 
Numero di vasche Capacità in tonnel1 ate 
C. Pesca con pai angari e nasse 
di superficie l_l di fondo l_l 
Lunghezza del 1 a 1enza Numero di ami 
Numero di 1enze 
Numero di nasse 
ar 
IMPIANTI A TERRA 
Indirizzo e numero di autorizzazione 
Ragione sociale 
Atti vi tà 
Commercio ittico all'ingrosso interno l_l All'esportazione l_l 
Natura e numero della carta del commerciante all'ingrosso 
Descrizione degli impianti di lavorazione e di conservazione: 
Numero di persone occupate 
NB: Per ogni risposta affermativa apporre un crocetta nelle caselle apposite. 
<Y 
Osservazioni tecniche 
Autorizzazione del Segretariato di Stato 
n 
IS AL legato 1 
REPG3L1CA DA GUÌN£-BI£SA.U 
S ECRETA RIA DE ESTADO DAS PESCAS 
BISS.».U 
VISTO 
(Director da Pesca Industriai) 
PKCLAftAÇÂO 
:.t 
Armador/Representante do N/M 
(Nome e n* de Regisic} 
corn autorizaçâo de Pesca n* valida de 
Ministério das Pescas cciT.p:-«.*.-iìcie-ss a cìescsrregar no porto de Bissau a favor do 
,de preferéncia- das seguintes espécies 
to:i-jiadûs de peixe diverso^^roupas (Epi-
nepheliis spp.; Serranus spp.), sinijpas (Sparus spp-). bicas (Pagellus bellottii, Lethrinus atlan 
ticus, Lutjanus spp.), bicuda (Sphyraeria so?.), t>arbo (Gaicoides decada e tylus), barbinho (Pen 
tane mus qriinquanim), corvinas (Pseudo teli chus spp.; Argyroscmus spp.), cor-cor (Pomadasys 
spp.)7 sareia (Caranx spp., Chloroscorabrus sp-, Decapi crus spp.), bagres (Arius spp.)) corno 
complemento da licence de pesca que foi ooncedida ao navio acima referenciado.. 
Mais se déclara que nos 15 dias antes de experada a li conca notificara o Ministério das Pes 
cas, através da DirecçSo da Pesca Industriai, a data do descmbarque do pescado. 
Bissau, de de 19 
v; 
O ARMADOR/REPRESENTANTE 
*\ 
(Assinatura e corimbo) 
SEGRETARIATO DI STATO DELLA PESCA STATISTICA DI CATTURA E DI ATTIVITÀ Mese: Anno: 
Nome della nave: 
Nazionalità (bandiera): Potenza del motore: 
Stazza lorda (t): Metodo di pesca: 
Porto di sbarco: 
\0 Data 
1/ 
2/ 
3/ 
4/ 
5/ 
6/ 
7/ 
8/ 
9/ 
10/ 
11/ 
12/ 
13/ 
14/ 
15/ 
16/ 
17/ 
18/ 
19/ 
20/ 
21/ 
22/ 
23/ 
24/ 
25/ 
26/ 
27/ 
28/ 
29/ 
30/ 
31/ Zona di pesca 
Longitudine Latitudine Numero di pescate Ore di pesca Specie di pesce 
! Totale 
•ti 
IO 
>}) 
r+ 
o 
,ir5^ 
ALU(.-:to 3 
SC HE DA FINANZIARIA 
l. LIVEA EEL BILANCIO INTERESSATA l 420 DATA i 
2. DErniizioss oa pnowTDiiosrpo i Nuovo protocollo finanziario CEE/Guinea-Bissau 
3. BASS GIURIDICA i Accordo CEE/Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa 
della Guinea-Bissau 
A. oDirvrivo DEL rnovvoiiErro i Protocollo e allegato perun periodo di 2 anni: 
- compensazione finanziaria 
- programma scientifico 
~ borse 
5» IKCIT-r.T.E FINANZIARIE 
5.0. SFE3E 
- A CARICO DfL "BILANCIO DELLA CEE 
' (RE2Ti7.,2ic:.:/i?.'rrp\'E.Tl) 
- A CARITI DELLE A.':<»KI NAZIONALI 
- A CARICO DI ALTRI SETTORI 
NAZIONALI 
5.1 D.TRATE 
- RISOR:E PROPPIE CES 
(PRÌXI EVI/O: ;.I/ri DOCANALI ) 
- SUL PIANO ÌTAZICìTALS DURANTE LA CAMPAGNA 
«. jm.... 
5 965 000 ECU 
(in media 
annua) ESERCIZIO in conso ( 89 ) 
5 965 000 ECU 
(in media annua) 
/orno .'.;;.u.... 
5 965 000 ECU 
(in media 
annua) ESERCIZIO sBR-rrrE ( 90 ) 
5 965 000 ECU 
(in media annua) 
AÏNO 
5.0.1 SCADENZE PL':ff IEMALI SPESE 
5.1.1 SCADi-:;7.S PLU.asrNALI RTTRATE 
5.2 KETODO DI CALCOLO 
- compensazione finanziaria 
"" programma scientifico 
~ borse 
Corrispettivo finanziario: 
costo totale 
costo annuo medio •10 830 000 ECU 
550 000 ECU 
550 000 ECU 
11 930 000 ECU 
5 965 000 ECU 
6.0 FP:A?:2IA:33.TO TOSSITILE A KEZ20 CREDITI DESCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDENTE XSL BILANCIO IX CORSO DI s:lt 
6.1 FINANZIC-IÌTO POSSI:?* LE FER STORNO DI PONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO n CCFX DI EÌDCXIC?~ S:MA 
l 6.2 NECESSITA' 'Jt'SS BILÀNCIO SUPPUr-TESTARE EWvo 
6.3 CR.T-ITI ZK IN.DRIVER** NEI BILANCI FUTURI 
H C5SERVA2ICNI i sift 
M 
Questa misure] si prefigge di ottenere possibilità di pesca per i pescatori 
dei la Comunità. 
Ciò comporta l'assunzione di determinati obblighi (ad esempio, il pagamento di 
canoni per le licenze), che saranno tuttavia di gran lunga compensati dai 
vantaggi risultanti dall'incremento dell'occupazione. 
^<L 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 601 def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-89-567-IT-C 
ISBN 92-77-55457-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
3