ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)699
Vol.1970/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EURGPEE
COM(70)699<def.
Bruxelles,1°luglio1970
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativealledisposizioni comuni
aglistrumentidimisura
J
edaimetodidicontrollometrologico
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)699def

-1-
Proposta didirettiva del Consiglio per ilravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni
agli strumenti dimisura
edaimetodi dicontrollo metrologico
NOTA INTRODUTTIVA
I.OSSERVAZIONI GENERALI
Indata 1^aprile 19&6 (*)laCommissione hatrasmesso al
Consiglio unaproposta didirettiva delConsiglio relativa agli strumenti
dimisura ingenerale cheprescrive l'armonizzazione totale delle dispo­
sizioni legislative ,regolamentari eamministrative relative agli strumenti
dimisura invigore negli Stati membri . ( .
Atalfine ,lapresente direttiva generale definisce gli
strumenti dimisura ditipo CEE ,fissa undeterminato numero diprincipi
ediprocedure ,prescrive l'emanazione didirettive speciali perle
differenti categorie distrumenti dimisura chealoro volta stabiliscano
lecondizioni tecniche comuni relative alla costruzione ,alla precisione
edalfunzionamento diquesti strumenti .
Inoltre ,essa prescrive cheledirettive speciali fissino
iltermine entro ilquale ledisposizioni nazionali verranno sostituite
dadisposizioni comunitarie .
LaCommissione haintegrato questa direttiva generale contre
direttive speciali inerenti rispettivamente aipesi cilindrici ,aipesi
parallelepipedi edaitermometri perusoclinico ,direttive chesono
concepite nella prospettiva dell' armonizzazione totale .
Dopo diallora ,laCommissione hapresentato altre cinque
proposte didirettive speciali ,concepite pero' nella prospettiva della
armonizzazione opzionale .
••/••
(*)G.U. n.182 delle Comunità Europee del12.10.1966

Inquesto contesto ,lasoluzione diarmonizzazione opzionale
sidistingue dall' armonizzazione totale per ilfatto chenonfissa le
date alle quali devono essere abrogate negli Stati membri ledisposizioni
nazionali inmateria distrumenti dimisura simili aquelli contemplati
nelle direttive speciali .Essa mira adinstaurare lecondizioni giuridiche i
chepermettono diapplicare dueregimi ,unocomunitario el'altro nazionale .
Insiitritermini ,ledisposizioni comunitarie siapplicheranno paralle­
lamente alle disposizioni nazionali .Per essere ammessi all'importazione ,
glistrumenti dimisura provenienti dagli Stati membri devono essere
conformi alle prescrizioni diportata comunitaria oppure alle prescrizioni
dello Stato membro importatore .
L'allegata proposta didirettiva delConsiglio per ilravvici­
namento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni
comuni agli strumenti dimisura edaimetodi dicontrollo metrologico
chesostituisce lavecchia proposta didirettiva generale per gli
strumenti dimisura inconformità dell' articolo 1^9 ,comma 2,delTrattato ,
èconcepita inmodo darendere possibile tanto lasoluzione diarmoniz­
zazione totale quanto lasoluzione diarmonizzazione opzionale .
Inbase airisultati delle discussioni chehanno avuto luogo
dopo il1966 ,anno incuilaCommissione presento alConsiglio lavecchia
proposta didirettiva(discussioni svoltesi presso ilConsiglio inmerito
al"Programma generale per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli
scambi risultanti dadisparità fraledisposizioni legislative ,regolamen­
tari edamministrative degli Stati membri "approvato dalConsiglio in
data 28maggio 1969 (x)oppure all'interno deiGruppi dilavoro nel
quadro della Commissione )nonsiravvisa lapossibilità diprevedere
fin d'ora eper tutti icasi l'armonizzazione totale delle disposizioni
relative agli strumenti dimisura ,dato che non sussistono ancora varie
condizioni preliminari necessarie . '
(x)G.U. n.C76/Idelle Comunità Europee ,del17.6.1969

Per certi strumenti dimisura ,lasoluzione diarmonizzazione
totale ineffetti implicherebbe inlineaci massima entro un"termine rela­
tivamente breve ilravvicinamento dinumerose disposizioni relative a» •
-icampi diapplicazione delle normative nazionali possono variare in
modo tale cheuno .Stato membro può' controllare tutti glistrumenti
dimisura diunadeterminata categoria ,unaltro soltanto quelli -
utilizzati per letransazioni commerciali eper concretare lagaranzia
pubblica ,mentre unaltro ancora può' noneffettuare alcun controllo ;
-iregimi dicontrollo possono differire :per una stessa categoria
distrumenti dimisura unoStato membro può 1richiedere tutte lepro­
cedure dicontrollo classiche ,unaltro può' prescriverne uno solo ,un
altro invece può' prescrivere ilcontrollo aposteriori ochiedere al
fabbricante l'osservanza delle prescrizioni ol'esecuzione dicontrolli ;
-laportata delle procedure dicontrollo può' essere differente :l'appro­
vazione delmodello può 1voler significare che unostrumento èammesso
alla verifica prima odeve poter essere commercializzato dopo essere
stato ,sedel caso ,verificato ;
*laresponsabilità diprovare cheunostrumento èstato sottoposto ad
.uncontrollo ufficiale viene lasciata ,aseconda degli Stati membri ,
alfabbricante oppure sili 1utilizzatore ;
-lepratiche dicontrollo sono differenti perché basate sutesti oppure
sutradizioni nazionali ; ...
-l'organizzazione ,dimezzi deiservizi metrici differiscono eccessivamente ;
-itassi dicontrollo variano perprocedure dicontrollo cheinlinea di
massima sono lestesse .
-l'evoluzione delle concezioni deicontrolli metrologici non èuguale in
tutti gliStati membri .Infatti determinati Stati membri passano al
controllo aposteriori ,vale adire effettuano controlli tecnici mediante
sondaggio sustrumenti diservizio oppure danno delega perdeterminati
controlli adutenti specializzati ebene attrezzati .Pertanto ,inuno
Stato .membro enelsettore deicontatori dienergia elettrica ,determinati
controlli venivano effettuati fin'ora perdelega .Questi controlli per
delegà verranno effettuati anche infuturo pericontatori digasei
contatori diacqua .

-k-
Lasoluzione diarmonizzazione opzionale ,invece ,esufficiente -
mente elastica dapermettere agli industriali l'accesso alcomplesso del
mercato comunitario senza essere soggetti aseilegislazioni differenti
esenza dover subire molteplici controlli ,dato che ilreciproco rico­
noscimento didetti .controlli edeirelativi certificati èprevisto in
ciascuna direttiva speciale . "
Invece ,quando lecondizioni 13sembrino tali dapermettere una
armonizzazione totale delle altre direttive ,laCommissione prenderà le
misure adeguate .
per questo che ,nonessen­
doinsormontabile problemi sollevati dall' armonizzazione totale neicasi
delle dueproposte didirettive relative aipesi cilindrici eparallele­
pipedi ediquella ,relativa aitermometri medici non .appaiono insormontabili
laCommissione nonpropone dimodificare lasoluzione diarmonizzazione
giàproposta .
II.COMMENTI ALLA PROPOSTA DIDIRETTIVA ,ARTICOLO PER ARTICOLO
E'stata completamente mantenuta lastruttura della vecchia
proposta di .direttiva .
L'articolo 1definisce lecondizioni diimmissione sul mercato
el'impiego degli strumenti dimisura che sono conformi alle prescrizioni
comunitarie edhanno ottenuto una sanzione sotto forma diapprovazione
CEE delmodello oppure diverifica prima CEE odiambedue ,osotto una
forma definita daunadirettiva speciale .
Infatti ,intutti gliStati membri sièinstaurata damolto
tempo aquesta parte una duplice procedura dicontrollo metrico ilcui
primo stadio èchiamato approvazione delmodello laquale richiede
profondi studi ,esami eprove suuno opiùprototipi .Generalmente
unarichiesta diapprovazione dimodello viene depositata presso il
servizio metrico per unostrumento dinuova concezione oppure costruzioni .
Seleconclusioni dell' esame per l'approvazione delmodello sono positive ,
••/••

ilfabbricante ottiene uncertificato chevale inqualche modo come
autorizzazione difabbricazione inserie .
Ilsecondo stadio diquesta duplice procedura dicontrollo
metrologico viene chiamato verifica prima ,econsiste nelverificare
individualmente ilbuon funzionamento el'osservanza delle tolleranze
prescritte .
Negli Stati membri ,iduestadi diquesta duplice procedura di
controllo nonsono sempre prescritti ,soprattutto nelcaso distrumenti
semplici .Insiffatti casi ,ledirettive comunitarie relative aipesi
cilindrici eparallelepipedi eaitermometri perusoclinico hanno preso
inconsiderazione ununico diquesti stadi ,cioè laverifica prima .
Questo significa chenessuno Stato membro può 1esigere l'approvazione
CEE delmodello nél'approvazione diportata nazionale per l'importazione ,
lacommercializzazione el'impiego diquesti strumenti . \'
"Nei casi incuiladirettiva speciale non fissi ilregime di
controllo ,vaiò adire iduestadi oppure uno deiduesoltanto ,verrà
applicato il'règime dicontrollo dello Stato membro didestinazione che
serve diriferiménto alregime comunitario ,ecioè saranno richiesti
iduestadi ,uno dei duesoltanto onessuno dei due seloStato membro
assoggetta questa categoriali struménti 'dimisura alcontrollo metrolo­
gico obbligatorio .s
- L'articolo 2relativo all'approvazione C.E.E. delmodello ha,
come leapprovazioni delmodello prescritte dalle disposizioni nazionali
loscopo didare un'approvazione dimassima aduno opiùprototipi di
strumenti dimisura ,nei casi incui questi rispettino letolleranze
prescritte dalla direttiva speciale cheliconcerne esedurante laprova
diresistenza danno sufficienti garanzie diconservazione delle qualità
metrologiche nel tempo .
Unfabbricante chehaottenuto l'approvazione C.E.E. delmodello
halaquasi certezza chelaserie distrumenti dimisura fabbricati in
conformità almodello oggetto diun'approvazione C.E.E. delmodello supererà
consuccesso leprove dicontrollo prescritte perlaverifica prima ,vale
adire l'ultimo controllo prima dell' immissione inservizio oimmediatamente
dopo lafabbricazione .

Alprimo comma dell' articolo 2viene enunciato ilprincipio
che ilfabbricante oilsuorappresentante possono beneficiare della
approvazione C.E.E. delmodello tanto per uno strumento dimisura pro­
priamente detto quanto per undispositivo complementare .
Icommi 2,3e4diquesto stesso articolo definiscono vari
problemi amministrativi inerenti alla procedura d'approvazione delmodello .
L'articolo 3precisa lecondizioni alle quali devono soddisfare
idispositivi complementari daraccordare odaincludere negli strumenti
dimisura .
L'articolo kprecisa cheseuno opiùmodelli distrumenti di
misura danno risultati soddisfacenti durante l'esame sulla concezione ,
sulla realizzazione tecnica ,sulle tolleranze esulla conservazione delle
qualità metrologiche neltempo ,loStato membro .chehaeffettuato questo
esame redige uncertificato diapprovazione C.E.E. elanotifica al
richiedente tilquale èautorizzato adapporre ilcontrassegno di
approvazione suciascun strumento conforme almodello approvato .
Munito delcontrassegno d'approvazione delmodello ,ilfabbricante oil
suorappresentante può' presentare laserie distrumenti alla verifica
prima ,oppure ,sequesto controllo èrichiesto ,commercializzare lo
strumento . ,
L'articolo 5precisa che l'approvazione C.E.E. delmodello ha
lavalidità didieci anni prorogabile .
Questo articolo aggiunge che un'approvazione C.E.E. delmodello
può' avere effetto limitato .Lalimitazione può 1vertere sul .termine di
validità ,sulnumero distrumenti fabbricati esulla notifica dei
luoghi d'installazione .
L'approvazione C.E.E. dieffetto limitato èdestinata arendere
possibile un'approvazione C.E.E. anche perstrumenti dimisura diconcezione
odirealizzazione tecnica completamente nuove .

Inquesto caso devono essere messe inatto speciali misure precauzionali .
L'articolo 6stabilisce cheunodegli stadi della duplice
procedura dicontrollo metrologico ,ilprimo ,vale adire l'approvazione
C.E.E. delmodello ,èsoppresso dauna direttiva speciale .Rimane
obbligatoria unicamente laverifica prima C.E.E. seèprescritta da
unadirettiva speciale oppure ,inmancanza diquesta ,seviene richiesta
dallo Stato membro didestinazione »
L'articolo 7precisa lecondizioni nelle quali un'approvazione
delmodello può' odeve essere revocata .
L'articolo 8inerente alla verifica prima C.E.E. come la
verifica prima prescritta dalle disposizioni nazionali ,persegue loscopo
dimettere inservizio strumenti dimisura che forniscano tutte le
garanzie metriche indispensabili alle transazioni commerciali edalle
operazioni dimisurazione chehanno peroggetto lagaranzia pubblica
(peresempio :controllo della polizia stradale ,operazioni dimisurazione
perscopi fiscali odoganali ).
L'articolo 9fissa lemodalità amministrative eleprove
tecniche che devono essere effettuate dal servizio metrico incaricato
della verifica prima C.E.E.
Anorma dell' articolo 10gliStati membri appongono imarchi
di .verifica prima C.E.E. suciascun strumento cheabbia superato inmodo
soddisfacente leprove edicontrolli previsti perlaverifica prima .
Ilparagrafo 2diquesto articolo stabilisce che imodelli
elecaratteristiche deimarchi divèrifica CEEvengano definiti
all'allegato III .

L'articolo 11stabilisce che una direttiva speciale dispensa
unacategoria distrumenti dimisura della verifica prima C.E.E.
Unicamente l'approvazione C.E.E. delmodello rimane obbligatoria
seèprescritta daunadirettiva speciale oppure ,inmancanza diquesta ,
seviene richiesta dallo Stato membro didestinazione .
Lacombinazione deiduearticoli 6e11offre lapossibilità
cheunostrumento dimisura venga dispensato dall' approvazione CEE del
modello edaqualsiasi verifica prima C.E.E. Inquesto Caso ladirettiva
speciale cheloconcerne stabilirà lecondizioni dicontrollo specifiche .
'L'articolo 12èinteso adevitare confusione fra icontrassegni
emarchi comunitari enazionali .
L'articolo 13concerne letolleranze inservizio ;esso tiene
conto delparere delParlamento Europeo edelComitato economico esociale .
Infatti ,ilavori all'interno deivari gruppi dilavoro hanno dimostrato
lanecessità difissare indeterminati casi letolleranze inservizio in
modo daescludere qualsiasi possibilità didiscriminazione neiconfronti
degli strumenti dimisura C.E.E. inservizio .
L'articolo 1*fènuovo ;esso copre undeterminato numero dicasi
diravvicinamento delle disposizioni legislative eregolamentari che
contemplano non soltanto strumenti dimisura maanche metodi dimisurazione
edicontrollo ,inparticolare mediante sondaggio ,edoperazioni dimisura
complesse quali lataratura delle «isterne dinavi edautocarri edei
vagoni-cisterna ,lamisurazione della massa ettolitrica deicereali ,
operazioni perlequali èessenziale inparticolare ilmodo diprocedere .
Gliarticoli 15»16e17disciplinano l'adattamento delle direttive
alprogresso tecnico .Anché ilParlamento Europeo edilComitato economico
esociale hanno consigliato didisciplinare questo problema .Questi
articoli sibasano interamente sulla risoluzione emessa delConsiglio
nelquadro delprogramma generale del28maggio 19^9 concernenti i
mezzi chepermettono l'adattamento delle direttive alprogresso tecnico .

-9-
Gliarticoli 18,19e20hanno peroggetto ledisposizioni
definitive .
Gli allegati IeIInonhanno subito modifiche .
L'allegato III definisce imodelli elecaratteristiche dei
marchi diverifica prima C.E.E. destinati alla punzonatura degli
strumenti dimisura conformi aduna direttiva speciale C.E.E. Laprima
proposta didirettiva prevedeva chelaCommissione fissasse imodelli
elecaratteristiche diquesti marchi .

-10-
ALLEGATO
DELLANOTAINTRODUIT IVA
dellapropostadidirettivadelConsiglioperilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrirelativealledisposizioni comuniagli
strumentidimisuraedaimetodidicontrollometrologico .
1.BELGI0
-Legge1°ottobre18,55»modificatadallalegge1°agosto1922edal
regiodecreto28novembre1939n.79
2.REPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA
-LeggesuPesiemisure(Mass-undGewichtsgesetz )del13.12.1935 »
–LeggesullaMetrologia esullaVerificadiPesieMisure(Legge
sullaVerifica)dell'11luglio196$;
-Normativasu:pesielemisure(Eichordnung ).
3.FRANCIA
-Leggekluglio1837,modificatadallalegge15luglio19^,relativa
alsistemametricoeallaverificadeipesiedellemisure.
-Decretodel30.11.19^sulregolamentoamministrazione pubblica
concernenteilcontrollodeglistrumentidimisura.
-Decretodel3»5«1961modificatodaldecretodel5«1«1966sulle
unitàdimisuraedilcontrollodeglistrumentidimisura.
U.ITÂLIA
-Leggi23.9.1890,n.7088,suipesiesullemisureemodifiche
successive ;
–Regolamentodel12.6.1902sullafabbricazione deipesi,delle
misureedeglistrumentidipesaturaedimisura,emodifiche
successive .
••/••

-11-
5.LUSSEMBURGO
-Legge 1?maggio 18O2suPesi eMisure ;
-Decreto Granducale 30maggio 1882 perl'esecuzione della Legge
sui Pesi esulle Misure .
6.PAESI BASSI "
•-Legge 22aprile 1937 sulla verifica degli strumenti dimisura ,
modificata dalla legge 6giugno 1968 ;
-Regio Decreto (besluit )29aprile 1939 ,modificato dalregio
decreto 6gennaio 19^2 .

PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
PER ILRAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI
DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALLE DISPOSIZIONI
COMUNI AGLI STRUMENTI DIMISURA EDAI
METODI DICONTROLLO METROLOGICO
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 'EUROPEE ,
disposizioni cheistituiscono laComunità Economica Europea ,
particolare l'articolo 100 ;
proposta delia Commissiòrie ; •
parere delParlamento Europeo ;
visto ilparere delComitato economico esociale ;
considerando che inciascuno Stato membro glistrumenti di~misura edi
metodi dicontrollo metrologico devono rispondere adeterminate
caratteristiche "tecniche fissate dadisposizioni imperative ;che queste
disposizioni differiscono daunoStato membro all'altro ;cheacausa della
loro disparità esse ostacolano gliscambi epossono creare condizioni
disuguali àiconcorrenza all'interno della Comunità Economica Europea ;
considerando che questi ostacoli all'instaurazione edalfunzionamento
delMercato comune sipossono ridurre odeliminare setutti gliStati
membri emanano le .medesime' disposizioni ,acomplemento delle attuali
legislazioni nazionali inunprimo stadio ,edinloro sostituzione in
unsecondo stadio ,quando cioè sussisteranno lecondizioni necessarie ;
considerando cheanche nelperiodo Incui esse coesistono conleprescrizioni
nazionali leprescrizioni comunitarie offrono alle imprese lapossibilità
diavere unaproduzione concaratteristiche tecniche uniformi chepuò'
pertanto essere ammessa incommercio eutilizzata all' interno ditutta la
Comunità dopo aver subito icontrolli CEE ;
considerando che leprescrizioni comunitarie dadefinire inmateria di
costruzione edifunzionamento sono quelle atte agarantire che gli
strumenti diano inmaniera durevole misurazioni sufficientemente esatte
infunzione dell' uso cuisono destinati ;viste le
in
vista ,la .
visto il
visto il

considerando che ilcontrollo dell' osservanza delle prescrizioni
tecniche viene tradizionalmente effettuato dagli Stati membri
anteriormente all' immissione incommercio odalla prima utilizzazione
e,sedel caso ,durante l'utilizzazione degli strumenti dimisura in
particolare conleprocedure diapprovazione delmodello ediverifica ;
che per attuare lalibera circolazione diquesti strumenti all' interno
delMercato comune èaltresì necessario prescrivere agli Stati membri
ilreciproco riconoscimento delle operazioni dicontrollo ediistituire ,
all' uopo ,adeguate procedure diapprovazione CEE delmodello ,di
verifica prima CEEnonché metodi dicontrollo metrologico CEE ,in
conformità aquesta direttiva ealle direttive speciali ; •
considerando che qualora uno strumento dimisura 0.unprodotto
,porti icontrassegni omarchi corrispondenti aicontrolli per essi
prescritti sipotrà presumere chequesto strumento oprodotto sono
conformi alle relative prescrizioni tecniche comunitarie ,ilcherenderà
pertanto inutile ,almomento dell' importazione edella suamessa in
uso ,laripetizione deicontrolli giàeffettuati ;
considerando chelenormative metriche nazionali hanno come oggetto
numerose categorie distrumenti dimisura ediprodotti ;che è
opportuno stabilire mediante lapresente direttiva lenorme generali
relative inparticolar modo alle procedure diapprovazione CEE del
modello ,diverifica prima CEE edicontrollo metrologico CEE ;che
direttive diapplicazione specifiche per ciascuna categoria di
strumenti ediprodotti stabiliranno leprescrizioni perlarealizza­
zione tecnica ,ilfunzionamento elaprecisione ,lemodalità di
controllo nonché ,sedelcaso ,lecondizioni perlasostituzione
delle prescrizioni ,tecniche esistenti conprescrizioni tecniche
comunitarie ;
HAEMANATO LAPRESENTE DIRETTIVA

CAPITOLO ItPRINCIPI DIBASE
Articolo 1
1. Gli Stati inombri nonpossono rifiutare ovietare l'immissione sul
mercato el'impiego diuno strumento dimisura ,chiamato quidiseguito
"strumento "ilquale siamunito dicontrassegni emarchi C315previsti
agli articoli 4,6e10.
2. Ledirettive speciali precisano ,per lecategorie distrumenti che
neformano oggetto ,inparticolare leprescrizioni tecniche dicostruzione
edifunzionamento e,sedelcaso ,lomodalità per l'approvazione del
•modello elaverifica prima CES .
Nel caso incui ledirettive speciali nonfissino ilcontrollo da
applicare ,sono protese daparte diciascun Stato membro l'approvazione
delmodello elaverifica prima CSSsolo secontrolli corrispondenti
sono previsti per lastessa categoria distrumenti ,quando questi ultimi
corrispondono alle prescrizioni tecniche diorigine nazionale .
3. Ledirettive speciali precisano ,quando lecondizioni lopermettono ,
ladata alla quale ciascun Stato membro annulla ledisposizioni di
origine nazionale applicabili agli strumenti simili aquelli che
rispondano alle disposizioni comunitario .
CAPITOLO II tAPPR0VAZI0N13 CES DEL MODELLO
Articolo 2
1. Surichiesta delfabbricante odel suorappresentante gliStati
membri concedono l'approvazione CE"3 delmodello adogni modello di
strumento nonché adogni dispositivo accessorio conforme alle
prescrizioni direalizzazione tecnica edifunzionamento fissate
nella direttiva speciale perquesta categoria distrumenti .
/
2. Per vinostesso modello distrumento ,ladomanda d'approvazione
CES èvalida unicamente sepresentata adunosolo Stato membro' .

-2;-
J. Lemodifiche oaggiunte adunmodello approvato devono formare
oggetto diun'autorizzazione daparte dell' amministrazione cheha
concesso l'approvazione CEE del'modello quando esse influenzino o
possano influenzare ilrisultato della misurazione olecondizioni
regolamentari d'impiego dello strumento .
Gli Stati membri effettuano l'approvazione CEE delmodello
secondo ledisposizioni fissate nelpresente capitolo ,nell' allegato
I,paragrafi 1e2,nonché nelle direttive speciali .
Articolo 3
Quando venga concessa perdispositivi accessori ,l'approvazione CEE
deve precisare quanto segue :
–imodelli distrumenti dimisura cui detti dispositivi accessori
possono essere aggiunti onei quali possono essere inclusi ;
-lecondizioni generali difunzionamento delcomplesso degli strumenti
per iquali essi sono ammessi .
I
Articolo 4
Sel'esame dicuiall'allegato I,paragrafo 2,della presente direttiva
hadato esito positivo ,loStato membro chevihaproceduto redige un
certificato d'approvazione CEEcheviene notificato alrichiedente ,il
quale deve apporre suogni strumento dimisura conforme almodello
approvato uncontrassegno diapprovazione indicato nel certificato stesso .
Ledisposizioni relative alcertificato ,alcontrassegno d'approvazione ,
all'eventuale deposito diunprototipo edalla pubblicità dell' approvazione
CEEsono contenute nell' allegato I,paragrafi 3»6della presente direttiva .
articolo 5
1. Ladurata divalidità dell' approvazione CEE edi10anni .
Essa può *venire successivamente prorogata perperiodi nonsuperiori
a10anni ;ilnumero degli strumenti che sipossono fabbricare confor­
memente almodello approvato èillimitato . .

Un1approvazione CEEpuò 1peraltro avere effetto limitato »Essa
A
viene Concessa previa informazione delle competenti autorità degli
altri Stati membri .Essa può' comportare leseguenti restrizioni :
-limitazione deisuoi effetti neltempo :durata divalidità
inferiore a10anni ;
x-limitazione delnumero distrumenti fabbricati ;
- obbligo dinotifica deiluoghi d'installazione alle autorità
competenti .
->- ' • Articolo 6
χ
Quando determinati strumenti dimisura sono dispensati mediante
direttive speciali dall' approvazione CEE delmodello ,ilfabbricante
àppORB sudiessi ,sotto lasuaresponsabilità ,ilcontrasségno
speciale dicui ^all'allegato I,paragrafo Questi strumenti sono
ammessi ,alla verifica prima CEE . -,
Articolo 7
x
L'approvazione CEEpotrà essere revocata nei casi sotto indicati
a)seglistrumenti muniti delcontrassegno d'approvazione
dicuiall'articolo bnonsono conformi almodello approvato ;
..v " •
b)selecondizioni prescritte nelcertificato d'approvazione
non sono rispettate ;
.c)seladitta chehaottenuto l'approvazione hacessato di
esistere ohaceduto adaltre ditte lafabbricazione dello
■strumento . ■■■> -, -

L'approvazione CEE deve essere revocatane !casi sotto
indicati :.■ T'' .
a)seglistrumenti dimisura muniti delcontrassegno
i .
...■d'approvazione presentano nell' uso undifetto aicarattere
generale chelirenda inadatti alloro scopo ;
b)neicasi previsti alparagrafo 1lettere a)eb),per
glistrumenti chenon sono soggetti alla verifica prima
CEE ,seilfabbricante ,dopo essere stato avvertito ,non
lirende conformi almodello approvato adalle esigenze
della direttiva speciale cheliconcerne .
L'approvazione CEE può' essere revocata soltanto dallo Stato
membro che l'haconcessa .
Selecompetenti autorità diunoStato membro diverso daquello
chehaconcesso l'approvazione delmodello distrumento constatino che
tale approvazione deve opuò 1essere revocata ,esse nerendono
informate lecompetenti autorità dello Stato membro che l'haconcessa .
Esse possono sospendere ,previa informazione delle competenti
autorità degli altri Stati membri ,l'importazione ,lacommercializza­
zione el'impiego didetti strumenti perperiodi ditremesi rinnova­
bili finché l'approvazione siastata revocata oppure lacontestazione
siastata risolta mediante laprocedura contemplata alcomma ,5del ■
presente articolo .
Sel'opportunità oppure l'obbligo direvoca sono oggetto di
contestazione fralecompetenti autorità dello Stato membro cheha
concesso l'approvazione equelle diunaltro Stato membro ,viene
adita laCommissione laquale convoca gliesperti designati da
ciascuno Stato membro .All' occorrenza ,essa indirizza agli Stati
membri interessati leraccomandazioni appropriate .Inviapreventiva ,
essa può' decidere chevenga effettuato unnuovo esame diapprovazione
avente valore diperizia ,edesigna ilservizio oiservizi metrici
cui affidare tale esame .

CAPITOLO III :VERIFICA PRIMA CEE
Articolo 8
Gli Stati membri concedono ,surichiesta del fabbricante odel
suorappresentante ,laverifica prima CEEadogni strumento conforme
alle prescrizioni tecniche dicostruzione edifunzionamento fissate
nella direttiva speciale par tale categoria distrumenti .
Articolo 9
Quando uno strumento dimisura CEEviene presentato alla
verifica prima CEE ,loStato membro cheprocede adetta verifica controlla
quanto segue : '
a)selostrumento appartiene adunacategoria nonsoggetta all'approvazione
delmodello e,incaso affermativo ,seesso èconforme alle prescrizioni
direalizzazione tecnica edifunzionamento fissate nella direttiva
speciale per tale categoria distrumenti ;
b)eelostrumento èstato oggetto diun'approvazione CEEdelmodello e,in
caso affermativo ,seesso corrisponde almodello approvato .
.Inconformità alla direttiva oalle direttive speciali ,i
controlli effettuati insede diverifica prima CEEvertono inparticolare
suquanto segue :
-qualità metrologiche ;
-tolleranze ;
–costruzione ,onde appurare sequest' ultima garantisce chele
proprietà metrologiche nonrischiano didiminuire inmisura
rilevante nelnormale impiego dello strumento ;
–lariproduzione delle indicazioni segnaletiche regolamentari
nonché l'apposizione delle targhette dipunzonatura nella
esatta ubicazione .

Articolo 10
1. Dopo aver effettuato laverifica prima CEE diuno strumento
inconformità all'articolo precedente edaiparagrafi 1e2
dell' allegato IIdella presente direttiva ,gliStati membri appongono
sudetto strumento imarchi diverifica parziale ofinale CEE secondo
lemodalità previste alparagrafo 5delmedesimo allegato .
2. Imodelli elecaratteristiche dei marchi diverifiche CEE sono
riportati nell' allegato III .
Articolo 11
Quando determinati strumenti sono dispensati ,mediante direttive
speciali ,dalla verifica prima CEE .
Ilfabbricante appone sudiessi ,sotto lasuaresponsabilità ,ilcontrasse­
gno d'approvazione contemplato all'articolo ^oppure ilcontrassegno
speciale dicuiall'articolo 6.
CAPITOLO IV :DISPOSIZIONI COMUNI ALL' APPROVAZIONE CEE DEL MODELLO ED
ALLA VERIFICA PRIMA CEE
Articolo 12
Gli Stati membri emanano tutte ledisposizioni atte adimpedire
cheper glistrumenti dimisura vengano usati marchi ocontrassegni
atti acreare confusione con icontrassegni omarchi CEE .

-?-
CAPITOLO V:TOLLERANZE INSERVIZIO
Articolo 13
Quando gliStati membri procedono acontrolli inservizio
distrumenti chesono dtati oggetto diprocedure dicontrollo CEE
erecano inarchi ocontrassegni CEE ,icontrolli ed,inparticolare ,le
tollerante inservizio equelle applicate prima dell' immissione in
servizio devono essere inrapporto identico aquello applicato agli
strumenti che sono confórmi alle prescrizioni tecniche nazionali,a
meno cheledirettive speciali fissino icontrolli eletolleranze'
inservizio .
CAPITOLO VI :METODI DICONTROLLO METROLOGICO CEE
Articolo
L'armonizzazione dei metodi dimisura edicontrollo metro­
logico può' essere oggetto didirettive speciali .Dette direttive
fissano imarchi econtrassegni ,eventualmente speciali ,checertificano
laconformità alle prescrizioni inesse enunciate .
CAPITOLO VII :ADATTAMENTO DELLE DIRETTIVE ALPROGRESSO TECNICO
Articolo 15
Lemodifiche necessarie per adattare alprogresso tecnico :
gliallegati IeIIdella presente direttiva e
-gli allegati tecnici delle direttive speciali relative
alla varie categorie distrumenti dimisurazione ,alle
unità dimisura legali edaimetodi dicontrollo metrico
CEE
vengono decise conlaprocedura definita all' articolo 1?«

Articolo 16
Viene istituito unComitato incaricato diadattare al
progresso tecnico ledirettive intese adeliminare gliostacoli
tecnici agli scambi nel settore degli strumenti dimisura ,qui
diseguito chiamato il"Comitato ",composto darappresentanti degli
Stati membri epresieduto daunrappresentante della Commissione .
IlComitato definisce ilproprio regolamento interno .
Articolo 17
Nei casi incui sidebba seguire laprocedura definxta nel
presente articolo ,ilComitato viene invitato apronunciarsi dal
Presidente ,suiniziativa diquest' ultimo oppure surichiesta del
rappresentante diuno Stato membro .
Ilrappresentante della Commissione presenta alComitato
unprogetto dimisure daattuare .IlComitato esprime unparere
sulprogetto entro untermine che ilpresidente può 1fissare in
funzione dell' urgenza .Esso sipronuncia alla maggioranza di12
voti ;ivoti degli Stati membri sono ponderati come previsto
all'articolo 1^8 ,paragrafo 2,delTrattato .Ilpresidente nonprende
parte alla votazione .
a)LaCommissione mette inatto lemisure prospettate quando sono
conformi alparere delComitato .
b)Qualora lemisure prospettate nonsono conformi alparere del
Comitato oinmancanza didetto parere ,laCommissione sottopone
senza indugio alConsiglio unaproposta relativa alle misure da
attuare .IlConsiglio delibera amaggioranza qualificata .
c)Se,allo scadere ditremesi dalla domanda dipronuncia del
Consiglio ,quest' ultimo nonhadeliberato ,lemisure prospettate
vengono messe inatto dalla Commissione .

CAPITOLO Vili :DISPOSIZIONI FINALI
Àrticolo 18
Ogni decisione emessa inapplicazione delle disposizioni
emanale anorma della presente direttiva edelle direttive speciali ,
che rifiuti orevochi l'approvazione CEE delmodello olaverifica
prima CEE ,oppure vieti lavendita ol'uso ,deve essere esattamente
motivata .Essa ènotificata «ili'interessato con indicazione dei mezzi
diricorso offerti dalla legislazione invigore negli Stati membri e
dei termini prescritti per avvalersene .
àrticolo 19
1. Gli Stati membri mettono invigore ledisposizioni necessarie
perconformarsi alla presente direttiva entro 18mesi adecorrere
dalla notifica eneinformano immediatamente laCommissione .
Gli Stati membri avranno cura ditrasmettere alla Commissione
iltesto delle disposizioni essenziali cheessi intendono emanare
nelle materie chesono oggetto della presente direttiva .
àrticolo 20
Lapresente direttiva èdestinata agli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
APPROVAZIONE CEE DEL MODELLO
1 :
1.Domanda diapprovazione CEE
1.1 .Ladomanda elacorrispondenza devono essere redatte inlingua
uffic5.ale inconformità della legislazione dello Stato incui
ladomande viene presentata .
Questo Stato membro èindiritto diesigere cheanche idocumenti
allegati siano redatti nella lingua ufficiale dicuisopra .
LoStato membro chepresenta una domanda diapprovazione dimodello ne
informa glialtri Stati membri . '
1.2 .Nella domanda diapprovazione CEE deve essere indicato quanto
segue :
-nome edomicilio del fabbricante dello strumento dimisura ,
del suo rappresentante odel richiedente : ..
–categorxa dello struaiehto :
–utilizzazione prevista ; ^
–caratteristiche metrologiche ; v
–eventuale denominazione commerciale etipo dello strumento .
1.3 *Ladomanda ècorredata deidocumenti induplice copia necessari
Elisuoesame conparticolare ^ai'sotto indicati : \-
1.3.1 .Unadescrizione dalla quale' risulti quanto segue :
'–costruzione efunzionamento dello strumento ;
-...-dispositivi -disicurezza atti agarantirne ilbuon
funzionamento ;-..:..
-idispositivi diregistrazione ediaggiustaggio ;
–lezone previste perapporvi ;
.imarchi diverifica ,
.leeventuali chiodatura .-
1.3.2 .Disegni dimontaggio delcomplessivo ,ed,eventualmente ,
idisegni costruttivi deiparticolari ,dimaggiore
interesse , •
1.3.3 .Unoschema dimassima edunafotografia destinati alla-' ,
pubblicazione della decisione diapprovazione del ;modello .
1.^.*Ladomanda d'approvazione CEEdeve essère accompagnata ;dai
documenti attestanti leapprovazioni nazionali eventualmente
giàottenute .
2.Esame per l'approvazione CEE
2.1.L'esame perl'approvazione CEEconsiste inquanto segue :
2.1.1 .Lostudio deidocumenti edunesame delle caratteristiche
metrologiche delmodello effettuati neilaboratori del
servizio metrico oneilaboratori autorizzati osulluogo
difabbricazione ,difornitura odiinstallazione ,

ALLEGATO I
2.1.?,.Qualora siconos-cano dettagliatamente lecaratteristiche
metrologiche delnodello ,unsemplice studio deidocumenti
presentati .
2.2 .L'esame per l'approvazione riguarda anche ilcomportamento d'assieme
dello strumento dimisura nelle normali condizioni d'impiego .In
tali condizioni lostrumento dimisura deve poter conservare le
qualità metrologiche richieste .
2.3 .Lanatura elaportata dell' esame dicuialparagrafo 2.1 .sono
fissate nelle direttive speciali .
2.^-.Ilservizio metrico può *esigere che ilrichiedente metta asua
disposizione icampioni edimezzi inmateriale oinpersonale
ausiliario necessari per l'esecuzione delle prove relative
all' approvazione .
Certificato econtrassegno d'approvazione CEE
3.1 .Ilcertificato d'approvazione CEEriproduce irisultati dell' esame
delmodello efissa lecondizioni darispettare .Sul modello
distrumento approvato viene apposto uncontrassegno d'approvazione
costituito dauna"^"stilizzata contenente quanto segue :
-nella parte superiore ,lalettera maiuscola distintiva dello
Stato .chehaconcesso l'approvazione (BperilBelgio ,
DperlaRepubblica federale diGermania ,Fper laFrancia ,
Iper l'Italia ,LperilLussemburgo ,NLper iPaesi Bassi )
e1'indicazione 'delle ultime duecifre dell' anno d'approvazione ;
–nella parte inferiore ,unasigla chesarà decisa dalservizio
metrico chehaconcesso l'approvazione (numero diomologazione ).
Ilmodello dicontrassegno d'approvazione figura nell' allegato
I§6.1.
3»2.Incaso diapprovazione 'CEE coneffetto limitato ilcontrassegno
ècompletato daunalettera "P"chehadimensioni identiche a
quelle della stilizzata eviene situata davanti aquest' ultima *
Unmodello delcontrassegno diapprovazione figura nell' allegato
I§6.2 .
3»3 «Ogni strumento contemplato dall' articolo 6della presente
direttiva viene munito dauncontrassegno speciale analogo al
contrassegno diapprovazipne CEEnelquale lalettera C.
stilizzata èsostituita dalla sua .

immagine simmetrica rispetto alla verticale .
Unmodello diquesto contrasségno figura nell' allegato I,§-6.3 .
5.4 .Xcontrassegni contemplati -.nei corami precedenti edapposti dai
fabbricanti devono Risultare' 'benvisibili edessere realizzati
concaratteri chiaramente leggibili edindelebili suogni
strumento dimisura presentato alla verifica .Sel'apposizione
delcontrassegno presenta difficoltà tecniche eventuali
eccezioni possono essere previste nelle direttive speciali
oppure essere ammesse previo accordo fra iservizi metrici degli
Stati membri .
'*)•,Deposito elimodello
Nei casi previsti dalle direttive speciali ,ilservizio cheha
concesso l'approvatone può *esigere ,seloritiene necessario ,
ildeposito diunmodello dello strumento approvato .Inluogo
evece delmodello .campione ilservizio pile*autorizzare il
deposito diparti dello strumento ,dimodellini odisegni .
\
5.Pubblicità dell 'approva zr'one ' •
5.1 .Leapprovazioni CEEvengono pubblicate inuno speciale allegato
della Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
2.Almomento della notifica all'interessato ,vengono inviate alla
Commissione edaiservizi metrici degli altri Stati membri della
CEElecopie delcertificato diapprovazione CEEnonché ,selo
desiderano ,copie deiprocessi verbali degli esami metrologici .
Ilritiro eilrifiuto diun'approvazione CEEformano parimenti
oggetto della procedura dipubblicità dicuiaicommi e
5.2 .
♦•/é•

Contrassegni relativi all' approvazione CEE del nodello
6.1 .Contrassegno dell' approvazione CEE delmodello
Esempio : Approvazione CEErilas
/VI7Approvazione CEErilasciata dal
servizio metrico della Repubblica
federale diGermania nel 1966 .
N.diserie deli 'approvazione CEE ,
nodell approvazione CEE con effetto limitato
\jDgg Approvazione CEEconeffetto limitato
\t rilasciata dalservizio metrico della
ji Repubblica federale diGermania nel
1966.
N.diserie dell' approvazione CEE
con effetto limitato .
6.3 .Contrassegno della ,dispensa diapprovazione CEEdelmodelloEsempio [ \/
yk21 .VJ
Eseapio :
Dχ
66\
/
25Strumento fabbricato inGermania
nel 1966 enonsottoposto adappro­
vazione CEE dimodello .
Nidiriferimento della categoria
non sottoposta adapprovazione CEE
delmodello ,qualora esso sia
previsto nella direttiva speciale .

ATiTC-,^0 II
Condizioni gsnerali
1.1 .Laverifica prima può' essere effettuata inunasola operazione
oppure inpiùoperazioni (generalmente due).
1.2 .Salvo restando quanto disposto nelle direttive speciali :
1.2.1 .Laverifica prima CESviené effettuata inunasola operazione
sugli strumenti dimisera cherappresentano untutto unico
alla uscita dall' officina ,cioè suquegli strumenti che
possono ,inlinea dimassima ,essereavviati alluogo di
installazione senza bisogno dismontaggio preventivo .
1.2.2 .Laverifica prima CEEviene effettuata indue opiù
operazioni per gli strumenti dimisura ilcui corretto
funzionamento dipende dalle condizioni diinstallazione
- .odiutilizzazione .
1.2.3»' Laprima operazione diverifica deve consentire diaccertare
j inparticolare laconformità dello strumento almodello
••approvato oppure .per glistrumenti esonerati dall' appro –
•" vazione del "modello ,laconformità alle norme che devono
-essere applicate "à"."vali strumenti .
..• • i V5• • –* • ,
Luogo della verifica prima C.TS
2.1 .Nell' ipotesi diverifica :-effettuata inunasola operazione ,gli
v ^strumenti sono veri fica ;;!^uno deiluoghi sotto indicati ascelta
'-'delcompetente servizio metrico :
-presso l'ufficio diverifica ,.
-rnell' officina del fabbricante ,
–nei casi previsti dalle direttive speciali ,sulluogo di
installazione .
2.2»Bell' ipotesi diverifica indue opiù *operazioni ,glistrumenti
sono verificati acura delservizio metrico competente per
territorio .
2.2.1 .L'ultima operazione diverifica deve essere tassativamente
-effettuata sulluogo diinstallazione .
2v2.2 .Lealtre opérazioni .diverifica -si -.effettuano come
stabilitb alparalgrafo 2.1 . .
2.3 -Quando laverifica ,viene effettuala -fuori .,dalll^apposi-tò ufficio ,
•'ì 'ilrichiedènte -ètenuto ,surichiesta del ,servizio metrico ,che
effettua laverifica ;aquanto segue :...

m û.M
–mettere adisposizione didetto servizio ilmateriale
oilpersonale ausiliario necessari perlaverifica in
conformità con ledirettive speciali ;
-fornire una copia del certificato diapprovazione CEE .
ALLEGATO II
3»Apposizione del marchio diverifica prima CEE
3.1 .Marchi diverifica prima CEE .
3.1.1 .Salvo restando quanto disposto nelle direttive speciali ,
imarchi diverifica prima CEE ;sono iseguenti :
3-1.1.1 .Ilmarchio diverifica finale CEE ècomposto
dadueimpronte :
a)laprima impronta ècostituita dalla lettera
"e"contenente isotto indicati elementi :
-nella metà superiore ,lalettera maiuscola
distintiva dello Stato incui haavuto
•luogo laverifica prima (BperilBelgio ,
DperlaRepubblica Federale diGermania ,
FperlaFrancia ,Iper l'Italia ,Lper
ilLussemburgo ,NLper iPaesi Bassi )
accompagnata ,senecessario ,dauna odue
cifre cheprecisano unaripartizione .....
territoriale ;
–lametà inferiore ,ilnumero distintivo
dell' agente verificatore dell' ufficio di
verifica ;
b)laseconda inpronta ècostituita dalle cifre
indicanti ilmillesimo ,contenute inun
campo esagonale . , .
3.1.1.2 .Ilmarchio diverifica parziale CEE comprende
solamente laprima impronta .Senecessario esso
serve anche come marchio dichiodatura .
3.2 .Zona per 1'apposizione dei marchi
3.2.1 .Ilmarchio diverifica finale CEE viene apposto sullo
strumento dìmisura totalmente verificato ericonosciuto
conforme alle norme CEE ,nella zona prevista atale
scopo .
3*2.2 .Ilmarchio diverifica parziale CEE viene' apposto come
detto -qui diseguito :
3.2.2.1 .Nel caso diverifica inpiùoperazioni ,sullo
strumento osulla parte dello strumento che
soddisfa lecondizioni previste per leoperazioni
diverse daquelle effettuate sulluogo di
installazione ,nelle zone delle viti che fissano
lapiastrina dibollatura oinqualsiasi altra
zona prevista dalle direttive speciali .
•/••

-3~
3.2.2.2.Comemarchiodichiodaturaintutticasienelle
zoneprescrittedalledirettivespeciali.

ALLEGATO III
MARCHI DIVERIFICA PRIMA
DESTINATI ALLA PUNZONATURA DISTRUMENTI DIMISURA
CONFORMI ALLE DIRETTIVE CEE
1« Laforma ,ledimensioni edicontorni delle lettere edelle
cifre previste per imarchi diverifica prima CEE alparagrafo 3
dell' allegato IIdella presente direttiva vengono fissati i
disegni allegati ;iprimi due diségni rappresentano glielementi
costitutivi delpunzone mentre ilterzo èunesempio dipunzone .
.Ledimensioni indicate nei disegni sono inrapportò all'unità che
rappresenta ildiametro del cerchio circoscritto alla lettera "e"
minuscola edelcampo esagonale .
Idiametri reali del cerchio circoscritto dei marchi sono
1,6 mrn,6,3mm,12,5 miu.
2. Iservizi metrici degli Stati membri procedono allo scambio
deidisegni originali deimarchi diverifica prima eseguiti inbase
aimodelli deidisegni allegati .

–
//X\/ : / fi.■.\/ /tA/'' / t"''\/ <_/ f 'vi
/■ - [: .■%
I: 7'sf ■"iJ
: :■:j;:ij
r /T""""®
i / <?,191
V " / "O
V - / ^
V / 2.V / *
O.'Zi
_ –/
|o.r»J,£\P. J,<Li«-ji-°'-eï-j
■1
«MlSl^v&*'3P
:1e$.*\iS&% 3| ■
■c^::^ tà^j. I#P^ιζ:|ν ν-ν»^τ1Η»^\*
£'¥ Ϊ1 ;1'£I ϊ»Ρ?
ICJj
–^ –/?£\<æ\ ■''Æ.■fTl33efn?fch«fru^-n .£»r*HIW-yi:0^ij
://m^terro^s:Ϊ//«*Ν.\Ν Ο
?-£■./\\|'?5·:ί·'ζ '·\Γ//
αί»! |I
;–; ,H-2V
^'"ï\\îf^
l||j,
I^■•v..j;j
fi*.o(--i'Vi?■/V-VVX-#

-3-'
ιί,Α'Λ : - ; ;
'ΓΡ^:/' Ο-'·.·'\ !/Λ ΕΓ-
!W%MU -i-ï^ f:t\
■ ^:/^/(./ j:– ^~~~
°! /Ac, ,\\i.\ \
!-*//^ 1L–--J>|;J
I"1i J/'\ciH
JW: ;Lw*
»<"> ;-.' – •
g.**|
?'■t-/*■.^j4/'^"y^^f~~\/,oV^-:
'"s^*'|^
•V' CIZ3

♦ '7
S<s<.
f S Wk' i '
m ■■\ :
• ' !• /
:' / - •'/ '
■ î ! rJ
"-'S** ■
'/ /!' '
i \ •••••'/
\ : ;
\ j\ ::\ i /
!i \ /\ χ ^ /X v-,_ x
S*"^
// /\
./ 4\
/' \ \
■ ; ' ■■' JV -, : / •X
\ ' /
f\ /•
\ 'V ■"V // ./'
\
' i'j