ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)402
Vol.1979/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)402 def.
,Bruxelles -18luglio1979
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE
DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione adaprirenegoziati conilBangladesh
el'Indiaperlaconclusionediaccordisulcommercioesullacoo­
perazione commerciale nelsettoredeiprodottiaiiuta.
(PresentatadaliaCommissione alConsiglio)^^
M « ;
^s
</
COMC79)402def.

RELAZIONE INTRODDUTI VA
ι
1.Sonoinvigorefinoal31.12.1979fralaComunitàdaunlato,lIndiae"u-bangia-
ct-shdall'altro,du«accordisulcommercio esulla.cooperazior.e commerciale ;,l\settore
Cs-'i'prodottidiiuta.Questiaccordicostituiscono periduepaesinominati,^.-inci-
paofornitoridellaComunità,le"misureparticolari"contemplatedall'offertacomu­
nitarianelquadrodellepreferenzetariffairegeneralizzate affinchèipaesiin>ia
disviluppointeressati possanousufruiredellepreferenze periprodottiinquestione
tu.■ - ~
.Gliaccordidispongono inparticolare : . ' 'J
-concessione dapartedellaComunità,atitoloautonomo,disospensionitariffar' e
progressive che,dal1°gennaio1978,giungonoall'esenzione; ~..
-autolimitazione dapartedell'IndiaedelBangladesh alivelliconcordati,
delleloroesportazioni ditessutidiiutàsuperioriinlarghezzaai,150cm,gri-zz:.
categorie 4/5ed"altri":categoria 7;sonosospeselerestrizioni quantitative'
vigentiperquestiprodottiintaluniStatimembri; ;
-mantenimento deicontingentiattualiinGermania,FranciaeRegnoUnitoperaltri
prodottidiiuta(tessutistrettiesacchidellecategorie 1-3),essendocor.tèmp.3-
tiaumentiannualiperilvolumedeicontingenti inGermania einFrancia;
-unaclausoladiconsultazione generaleedunaspecificacheconsenteallaCommii-'
sionedirichiedereaisuoipartner,atalunecondizioni,unaautolimitazionez.jlt
leesportazioni difilatidiiutanellaComunitàoinunoqualsiasideisuoimerca*.;
-creazionediuncomitatomistodicooperazione incaricato,fral'altro,diesplorar _•
lapossibilità dicooperazione 'nelcampodellaricerca,dellosviluppo,dellapro­
duzionee'dell'impiegodeiprodottidiiuta., '.
(1)AnchelaTailandiausufruiscedellepreferenzetariffarie periprodottidiiuta.
Tenendocontotuttaviadellivellodeiflussi ;diesportazione tailandesi,la
Comunitàharitenutodipoterconcederelepreferenze senzachesianocontemplate
misureanalogheaquelleconcordate coniproprifornitoriprincipali.Siè«
convenutotuttaviaconlaTailandia,aiterminidiunoscambiodi.lettere,che
dettopaesesarebbedisponibile,qualoranecessario,anegoziati conlaComunità.
Conformemente alloscambiodiletteresisonosvolteneldicembre1977consulta­
zioniperconcordare unaautolimitazione delleesportazioni tailandesidifilati
diiuìsaversoilBenelux;tale autolimitazione èvalidafinoal31.12.1979 .

-2-
2..ILfunzionamento diquestiaccordièstato,periduepaesiesportatori,più
soddisfacente diquellodegliaccordiprecedenti .
a)Dalpuntodivistatariffarioidazichenel1976eranosospesisoltantoperil
50oil60%,asecondadeiprodotti,sononullidal1.1.1978.LaComunitàha
accettato aquestopropositodianticiparedi6mesilasospensione totaleai
tuttiidaziprevistanegliaccordiperil1°luglio1978.
b)Perquantoriguardal'andamentodegliscambi,leesportazioni delBangladesh e
soprattuttodell'Indiadeiprodottiautolimitati sonomiglioraterispettoal
.periododegliaccordiprecedenti (1),inparticolare periprodottidellecate­
gorie4/5.Inpassatoinfattisololaquotabritannica deimassimalicomunitari
venivaesauritaognianno.Nel1978leesportazioni dell'IndiaversoilBenelux
hannoraggiuntoil65%dellaquota,versolaFranciaeilRegnoUnitoil100/£.vers>
versol'Italiail71%//l'IrlandaL'86%«NelcasodelBangladesh le'esportazioni sono
soddisfacenti versoilRegnoUnito(100%dellaquota)edilBenelux(74%).
Leimportazioni dellaGermaniaedellaDanimarcainvecerimangonoinsignificanti
rispettoallepossibilità .Leesportazioni ditessutidiiutaadusodecorativo
(categoria 7)dell'IndiacomedelBangladesh sonorimastemoltoridotterispetto
allepossibilità .Ogniannodelrestoiduepaesiesportatori hannoutilizzato
lepossibilità diriportofracategoriecontemplate daòliaccordi.
Ifilatidiiuta(categoria 6)sonoliberalizzati alivellocomunitario ;essi
sonotuttaviasottoposti adunaclausoladiconsultazione checonsentealla ;
Comunitàdirichiedere,ataluneCondizioni,unaautolimitazione delleesporta­
zioni(perilRegnoUnitoedilBeneluxlaconsultazione puòesserechiesta :
quandovengonosuperatidei"livelliindicativi").Inquestosettorel'Indiaha
aumentatolesueesportazioni ,considerando laComunitànelsuocomplesso,cel
400%trail1976eil1978(2).Questoaumentorilevante èdovutoinprimoluogo
alrisultatoconseguitodalle esportazioni indianenelBenelux.Nel1976infatti
tàtiesportazioni eranodi762t,passavano a3.128tnel1977eraggiungevano
3.516tneiprimi6mesidel1978(3). >
-•(1)Itessutidiiutastrettiedisacchi(categorie da1a3)nonsonooggettodi
autolimitazione .EssisonotuttaviasottopostiinGermania (soltantoperquanto
riguardaitessuti),inFranciaenelRegnoUnito(solopercertitipidisacchi)
scontingentinazionali.Leesportazioni diquestiprodottidapartedel
Bangladesh edell'Indiasonoaumentateanch'esse;inFranciaenelRegnoUnitoi
contingenti vengonoesauritiognianno.BisognaricordarechelaComunitàera
d'accordoadincluderenellasuaoffertaNCMunatrasformazione diquesticontin­
gentiinmisurediautolimitazione ,rimanendodadiscutereneidettagliinoc-(
casionedeinegoziatilaattuazionediquest'offerta(vedipunto4infra).
(2)E'opportunonotarecheleimportazionitotalinellaCEEdifilatidiiuta(pro­
venientiin"particolaredall'India,dalBangladesh,dallaTailandia),chehanno
raggiuntonel1978ilvolumedi24.000t,corrispondono al23,5%'dellaproduzione
CEE(102.000tnel1978).Nel1976lapercentuale eradel7%. ,r
■(3)Questoandamento ela,concentrazione inunaregionedellaComunitàhannomotivato
unarichiestadiconsultazioneall'Indiapergiungereadunaautolimitazione
delleesportazioni indianedifilativersoilBenelux.E'stataconcordatauna
autolimitazione validafinoal31.12.1979 .■ ' ,

-3-
BenchéL'IndiaedilBangladesh abbiano,nelquadrodegliaccordiattualiaumenta­
toleloroesportazioni ,esserestanotuttavia,alivellocomunitario e.peri
-prodottiautolimitati ,inferioriaimassimali.Questasituazione èdovuta,in
particolare allariduzionedelmercatodeiprodottidiiutainseguitoalproces­
sodisostituzione dellaiutamedianteprodottisintetici edinparteall'impiego
semprepiùfrequentedell'imballaggio allarinfusa.E'peròvero,eciòèstato
''sottolineato ripetutamente dalBangladesh edall'India,chelaripartizione fra
Statimembrideimassimalidiautolimitazione inquotepressochérigide,senza
possibilità concretediriportidaunoStatomembroall'altrodellequantitànon
utilizzate,hacondottoadunbloccoparzialedellepossibilità diesportazione .
c)Perquantoriguardagliaspettidicooperazione commerciale contemplati dagli
accordivigenti,irisultatisonorimastilimitati.Nelluglio'77tuttaviae
stataorganizzata unatavolarotonda,sottogliauspicidellaCommissione .Essa
riunivagliinteressicomunitari edindianidell'industria,delcommercio edel­
laricerca,nelsettoredeiprodottidiiuta.Latavolarotondahariconosciuto
fral'altrolanecessitàdiun'azionecomuneinmateriadiricercaedipromozio-
r
necommerciale edhaindividuato progettidarealizzareprioritariamente .Taluni
diquestiprogettinonhannopotutotuttaviaesseremessiinpratica(finanzia­
mento).
3.L'industriacomunitaria deiprodottidiiuta,ilcuiprocessodirazionalizza­
zionediriconversione ediristrutturazione èincorsoormaidalungotempo,continua
asperimentare gravidifficoltà :calodellaproduzione,chiusurediimpianti,espul­
sionidimanodopera .Nel1970..laproduzione comunitaria neisettoridellafilatura
edellatessituraerarispettivamente di300.000te176.000t;nel1978di102.000
teA4.000trispettivamente .Sefissassimo a100l'indicedellaproduzione nel-1970,
abbiamonel1978unindicedi34perifilatiedi25peritessutieisacchi.
Latendenzageneraledelconsumoapparentetantopèrvifiliquantoperitessutie'i
• I
sacchihasegnatounadiminuzione negliultimidodiciannidal1967(1)."'■1;
ta .... .- :Nelcorsodegliultimidueannisièconstataunacertastabilizzazione delmercato
;
pertessutiesacchi,cheperilfattodiessereancoratropporecentenonpermettei
difareestrapolazioni .Quellocheècertoècheilcorrelativo abbassamento della 1
produzione europea,accompagnato conunaccrescimento delleimportazioni ,hadato
comerisultato unaumentosensibiledeltassodipenetrazione .Peritessutie^
sacchinel1978essoèstatodell'81%. '.'■■■■ '
-■■ r
(1)Perifili:,1967:362.000 -tonnellate;1970:301.000tonnellate,
1978:122.000tonnellate .Persacchietessuti:1967342.000tonnellate;'
1970:267.000tonnellate;1978:142.000tonnellate .

Etuttaviaopportunonotareaquestopropositochesolounquarto(29.500t.)
dellequantitàtotaliditessutiesacchiimportatinel1978(114.900 ,t.)è
»limitatonell'ambito ■degliaccordiomediantecontingentinazionali,ilrestoè
libero. \ i
Nonèesclusochelacombinazionedell'evoluzionedeigustideiconsumatori verso
prodottinaturalipercertiusi,laminoreinfiammacilitàdellaiutaparagonata a
certiprodottisinteticidisostituzione concorrenti eilprobabileaumentodei
prèzzidiquestiultimiinseguitoalrincarodelpetrolio,permettailmanteni­
mentoeancheuncertosviluppodiunadomandacomunitariapercertiprodottj
elaboratiedinparticolareperiprodottidiarredamento .
Ilregressodellaproduzionecomunitaria puòesserespiegatodalrestringimento del
mercato,dovutoinparticolareall'accelerazione delprocessodisostituzione del­
\ \laiutamediantedeiprodottisinteticioltrecheadellenuovetecniched'imbal­
laggio;inoltre,medianteladifficoltàdimantenere,perquantoconcerne .laprodu­
zionedimassa,unasufficiente competitività inrelazionea-deicostidiprodu­
zione-sensibilmente inferioriinIndiaenelBangladesh .
■.> ■ - . s
,_amanodoperaimpiegatanell'industriadellaiutaeradicirca13.000personenel
1978contro19.000personenel1973,valeadireunadiminuzionedell'ordinedel
31,5%.Nellostessoperiodoilnumerodelleindustriedellaiutaèdiminuitopas­
sandoda77a56.s . /.
Questaindustriesitrovaessenzialmente inregionipoeosviluppatedellaComunità.
E'cosìchepiùdi8.000su13.000postidilavoronell'industriadellaiutasono
concentrati aDundee,inScozia,dovecostituisconoall'incircal'8%dell'impiego
inunazonanellaqualeiltassodidisoccupazione era^nelfebbraio1979*del9,3%
dellapopolazioneattiva.
Quantunquequesteregionisianoconsiderate comeregioniprioritarieperlosviluppo
echeperquestobeneficiano inparticolaredelFondoEuropeodiSvilupporegionale,
illivellodidisoccupazione rimaneelevatopoichélepossibilità diimpieghialterna
tivisonomolte,ridotte.E'quindiprobabilechelacontinuadiminuzionedelleat­
tivitànell'industriadella .iutaaumentiledifficoltà chequestezonegiàconoscono.
Inoltre,sesipresentassero dellepossibilitàdiriconversione,lastrutturadei
lavoratoridelsettoredellaiutadalpuntodivistadell'etàposerebbedeiproblemi
poichél'etàmediainquestaindustriaèdi40/50anni.
Bisognaanchetenerpresentechei3paesiinistanzadiadesionehannoeanch'essi
un'industriadellaiuta,concirca600postidilavoroinGrecia,1»100inSpagnae
1.200inPortogallo,lacuiproduzionesisituaacirca27.000t«.perlafilatura
ea16.000t.perlatessitura. '

-5- * ,-
4.Poichégliaccordiattualiscadonoil31diceembre1979(1),èopportunodefinire
ilregimeall'importazione daapplicare aquestiprodotticondecorreneadal1°gen­
naio1980.LaCommissione,tenendocontodeivarielementidiunavalutazione -consi-
. \
deraopportunoperseguire,mediantelaconclusione dinuoveinteseconl'Indiaeil
Bangladesh,unregimechecontempliiseguentipunti
i)Mantenimento ,perunperiododeterminato,diunaprotezionequantitativa al­
l'importazione checonsentaall'industriacomunitaria dellaiutadiadat-,\
tarsiallenuovecircostanze delmercato.Questoobiettivo dovrebbeessere
raggiuntodicomuneaccordoconipaesiesportatori interessati,mantenendo
unregimed'autolimitazione all'esportazione nellaComunità(2).chepermetta
unaprogressione ragionevolmente contenutadelleesportazioni echepreveda
1 primadeilascadenzadelperiododivaliditàdegliaccordilasospensione
totaledellerestrizioni pertuttiiprodottidiiuta.
Siinserirebbe inquestoquadrol'applicazione dell'offertaNCM,valea
direlatrasformazione deicontingenti invigoreintaluniStatimembri
(categorieda1à3)inmisurediautolimitazione .
■ , ......... , :,
,ii)Mantenimento dellafranchigia doganalevigente(nelquadrodell'SPG;)dal1°
gennaio1978. ' 1
Questoorientamento ègiustificato daiseguentimotiviesullebasedellese­
guenticonsiderazioni . /
'' ' " •'
a)Perquantoriguardal'aspettotariffario,l'offertadibasedellaComunitàinmate­
riadipreferenze (SPG)contemplaperiprodottidiiutache"lafranchigia èpresa
inconsiderazione anchenelquadrodimisureparticolari dafissareconiPVS-
esportatori".Questafranchigia,acquisitagiàattualmente,dovrebbeessereconser­
vata.' '
b)Perquantoriguardaiduepaesiesportatori,leesportazioni deiprodottidiiuta
occupanonell'economiadell'Indiaunpostoimportante,amaggiorragionedatoche
questaproduzione èlocalizzata nelBengaladell'Ovest,regionechenondispone
dialtrerisorserilevanti e.ilcuilivelloeconomicopiùbassocheillivello
medioindianoèpressochéidenticoaquellodelBangladesh (occupazionenell'in­
dustriadellaiuta:200.000personecirca).NelcasodelBangladeshlaproduzione
el'esportazione deiprodottidiiutacostituiscono l'elementofondamentale del­
l'economiadelpaese:70%infattideiproventidell'esportazione diquestopaese
(1)Lamisuradiautolimitazione concordata conlaTailandiaperleesportazioni di
filatidiiutascadeanch'essail31.12.1979 .
Poichésitrattatuttaviadiunamisuraadhocecongiunturale ,decisanelquadro
diunoscambiodiletterechepermaneinvigore,iservizidellaCommissione
ritengonoopportunotrattareilproblemaaparte.L'eventualemantenimento ditale
autolimitazione dovràinfattiessereesaminatoallalucedellasituazione del
mercatonelBeneluxperiprodottiinquestione,maancheallalucedelrisultato
deinegoziaticonl'IndiaeilBangladesh.
(2)Conilsistemadeldoppiocontrolloutilizzatonell'ambitodegliaccordiAMF,

derivanodallaiuta.IlBangladeshinoltrefapartedeiPVS"menosviluppati";
èstatodisposto/nelquadrodelnegoziaticommercialimultilaterali /diaccorda­
reatalecategoriadipaesi,un"trattamentospeciale".
c)Nelquadroditalinegoziatimultilaterali ilBangladesh haripetutamente richia­
matol'attenzionedellaComunitàsulfattoche,perquantoloriguarda,un
"trattamentospeciale"significainevitabilmente un'azionenelsettoredellaiuta,
,edaquestopropositosonostateformulateprpposteprecise(inparticolarel'eli­
minazioneallafinedel1981dellerestrizioni comunitarieall'importazione).
r ' i ...
Aquestoproposito,l'offertacomunitariafattanell'ambitodeinegoziaticommer­
cialimultilateraliall'IndiaealBangladeshperiprodottidiiutachesono
ancoraoggettodicontingentinazionali (prodottidellecategorieda1a3),-e
nelquadrodell'eliminazione dellerestrizioniquantitative,èstataditrasforma­
reicontingentiall'importazione invigoreintaluniStatimembri(Germania,
Francia,RegnoUnito)inmisured'autolimitazione all'esportazione,come.glialtri
, ι
-prodottidiiutaregolatidagliaccordicongestionedeimassimalidapartedel
paeseesportatore (1).
Inseguitoainegoziati'commercialimultilaterali ,inmancanzadinuovereazioni
dapartedell'IndiaedelBangladesh,laComunitàhadecisodiinviarelorouna
letteraperprecisare :
-chel'offertacomunitaria vienemantenuta;
-cheidettagliel'attuazioneditaleoffertasarannoridiscussibila­
teralmentenelcorsodei.prossiminegoziati. .
»
Sullabasegeneraledelladichiarazione diTokio,inparticolaredelparagrafo6
11chesottolinealanecessitàcheimenoprogreditifraipaesiinviadisviluppo
usufruiscano diuntrattamentospeciale,sarebbelogicoconcedereqaestotrat­
tamentospecialealBangladesh,tantopiùcheiprodottidiiutacostituiscono
indubbiamente unaproduzioneessenzialediquestopaese.
(1)Rispettoaquest'offertal'IndiaeilBangladeshhannoformulatolaloroprima
reazionenellaseguentemaniera:l'Indiahaauspicatoperiprodottiinquestio­
ne(categorieda1a3)unaliberalizzazione o,tutt'alpiù,ladeterminazione
nelnuovoaccordonondimassimalimadilivelliperl'avviodiconsultazioni,•
comedispostonegliaccordiattualiperifilati;ilBangladeshhainsistito
nuovamentesullanecessitàchegli\/engaconcesso'urrtrattamentospeciale,
tenendocontodellasuaqualitàdi."menosviluppato".

-7-
Invistadiquestedichiarazioni edatalasituazione menoconcorrenziale di
ϊ
certiprodottidiiutadelBangladeshinrelazioneacertiprodottidell'India,
èessenziale chelesoluzioniprevistedallaComunitàneinegoziati non
nuoccianoagliinteressipraticidelBangladesh.
Tuttavia,nellamessainoperadell'offertadeinegoziaticommercialimultilatera-•
linonsarebbestatoopportunotrattareilBangladesh e.l'Indiainmaniera
diversaetrasformare lerestrizioniquantitative inmisuradiautolimitatione
perunosolodiquestiduepaesi. '
d)Nell'ambitodelrinegoziatodegliaccordi"iuta"conl'IndiaeilBangladeshla
«
Commissioneauspicaunrinnovoanalogoetemporaneo dellaprotezionedel
mercatocomunitario (assortitadaunasospensionedellerestrizioni perl'ultimo
annodegliaccordi),affinchèvengaLasciatoall'industriadellaiutailtempo !
necessarioperconsentirledicompletarelariconversione elaspecializzazione
I
daessigiàavviatainmisuraconsiderevole .LaComunitàammettenelcontempo
unasospensionetotale,atermine,dituttelerestrizioniquantitative .Una
voltacompiutalariconversione nonsipotrebbeinfatticonservareneiconfronti
delleimportazioni diprodottidiiutaunaprotezioneilcuiunicorisultato »
sarebbemantenereiprezziditaliprodottiadunlivelloartificialmente elevato.
5.Alfinedievitarechealterminedelperiodocopertodagliaccordisorganodelle
difficoltasupplementari nelsettoredellaiutaaumentando iproblemidi
qualcunadiquesteregioniindifficoltà,laCommissioneritienecheèopportuno
incoraggiareilproseguimento dellaristrutturazione diquestosettoreenelle
zonepiùsfavoritel'apparizione diattivitàalternative .
Aquestoproposito,dovrebberoesserepreseinconsiderazione delleazionisocio­
culturalidinaturaafacilitare lariconversione afavoredell'industriadella
iuta,lacreazionedinuoveattività'nelleregionidiproduzionedellaiutaeil
riadattamento dellamanodoperainaltrisettori.Atalfinedovrebberoavere,
luogodellediscussioni congliinteressati econleautoritàcompetentialfine
ditracciare -lelineegeneralidiuntaleapproccio.
LaComunitàdisponegiàdistrumentifinanziarichepotrebberofacilitare
l'introduzione ditalimisure,inparticolare :

-)Fondosociale:ilFondosocialepuòagevolarefind'oralariqualificazione A
eilreimpiegodeilavoratori .dell'industriadellaiuta,,inparticolare
y.finanziando misurediformazioneprofessionale sullabaseclellàdecisione
^ó/^Oó/CEE(1)relativaall'interventodelFondosocialeafavoredelle
personeoccupatenelJsettoretessileedell'abbigliamento .
-Fondoeuropeodisvilupporegionale :puòintervenire anch'essonelleregioni
eligibilieinparticolarenellazonadiDundeesullabasedellasuasezione
sottoquota•iproblemieconomici'chepotrebberorisultaredalnegoziato
dellaComunitàconl'IndiaeilBangladeshrendonoanchepossibilel'eventua­
leutilizzazione dellasezionefuoriquotadelFEDER.
LaCommissionesiaugurachealmomentodell'adozionediquesteraccomandazioni ,
il'Consigliosottolineiilsuointerèsse !perquestotipodi.aziónimediantela
dichiarazione riportatanell'AllegatoIIdaiscriverealprocessoverbaledel'
Consiglio. '-
.6.PoichélaComunitàhabisognodipoter'disciplinare ,sullabasedellelinee
indicateedelleconsiderazioni formulate,ancoraperuncertoperiododitempo
ilRegimediscambiodeiprodottidiiuta,edessendoopportunocheciòpossaes­
serefatto,perragionicomprensibili ,mediantemisurenonunilaterali ;tenendo
conto,inquestaprospéttiva,dell'opportunità perlaComunitàdiprevedereun
passoavantipervenireincontroalmenoinparteallerichiestedell'Indiaedel
Bangladesh,creandocosìlecondizionicheconsentanodiavviareconquestipaesi
negoziatisuscettibili digiungereaduncaccordo;tenutocontoallostessotempo
dellanecessitàdipermettereall'industriaeuropeadellaiuta,situataessen­
zialmenteinregionideboli,di,continuareilsuoadattamentoallenuovecondi­
zionidelmercato,sembraopportunoche,l'approccioditalenegoziatosifac­
cia,mantenendo,inunambitocontrattuale,unregimediautolimitazione alle
<esportazioni,analogonellegrandilineeaquelloattualmenteinvigoreeche,
perL'ultimoannodegliaccor-'ji,pre'vedalasospensionediqualsiasirestri->
zione. " ; -
LaCommissioneraccomandaquindialConsigliodiapprovareilprogettodideci-
.sioneacclusoinAllegato.
t , . ■' %
(!)GUn.L39/39del14.2.1979;modificata daultimodalladecisione77/802/CEE■■
(GUn.L337del27.12.1977pag.100)

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione adaprirenegoziaticonilBangladesh el'India
perlaconclusione diaccordisulcommercioesullacooperazione commercia­
lenelsettoredeiprodottidiiuta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,"
I *
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
(
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando chel'offertadellaComunitàinmateriadipreferenzetariffarie
generalizzate contemplacheperiprodottidiiutalafranchigiaverràanchepresa
inconsiderazione "nelquadrodimisureparticolari daconcordareconipaesiinvia
disviluppoesportatori"; .'
*considerando chesonostatinegoziatidallaComunitàeconomicaeuropeaconla
Repubblica,.indianae .conlaRepubblicapopolaredelBangladesh ac­
cordisulcommerciodeiprodottidiiutachecostituiscono tali"misure,particolari";
chedettiaccordiscadonoil31dicembre1979;
considerando cheèopportunoautorizzarel'aperturadinegoziaticonl'Indiaed
ilBangladeshalloscopodideterminareilregimeapplicabile dopotaledataalcom­
merciodeiprodottidiiuta..
DECIDE:
Articolounico
LaCommissione èautorizzata adaprirenegoziatialloscopodiconcluderetralaComu-
.. . *mtaeconomicaeuropeaela-RepubblicaindianaedaunlatolaComunitàeconomicaeuro­
peaelaRepubblicapopolaredelBangladeshdall'altro,accordisulcommercioelacoope*
'razionecommercialenelsettoredeiprodottidiiuta.
LaCommissione conduceinegoziatiinconsultazione conilComitatospecialedell'arti­
colo113deltrattatoeconformemente alledirettiveriportateinallegatoallapre­
sentedecisione. < •
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
11Présidente -

ALLEGATO I
DIRETTIVE DINEGOZIATI "
I
Accordovalidoperunperiododi6anni,valeadirefinoal31dicembre1985.
Autolimitazione dapartedell'IndiaedelBangladeshdelleloroesportazioni
versolaComunitàdiprodottidiiutadellecategorieda1a3,4e5,7
sinoal31dicembre1984.L'autolimitazione sirealizzerebbe quindinella .'
seguentemaniera:
-Perlecategorie4/5e7,massimalicomunitarifissatisullabasediquelli
vigentinel1979,conunaopportunapercentuale diaumentoannuo.
–Perlecategorieda1a3,massimalistabiliti ,unicamentepertaluniStati
membri,sullabasedeicontingentinazionaliinvigoreodelleimportazioni,
quandotalicontingenti sonoespressiinvaloreoqualorasitrattidicontin
gentiglobali,conunaopportunapercentuale diaumentoannuo.
Sospensione ditutteLerestrizioniquantitative invigorenellaComunitàil
1°gennaio1985.
Disposizioni concernenti laflessibilità (traquote-partidegliStatimembri,
traquote-parti diunostessoStatomembro,riporto,anticipo)analoghea
quelleprevistenegliaccordiattuali.
Verràmantenutalaclausola «diconsultazione vigentenegliaccordiattualiper
ifilatidiiutadellacategoria6.
VerràmantenutalasospensionetariffariatotalevigentenelquadrodelSPG.

ALLEGATOII
Dichiarazione dainserirenelProcessoVerbale
delConsiglio
IlConsiglioritiene opportunoincoraggiareilproseguimento dellaristrut
tucazionedelsettoredellaiutaelacreazioneelosviluppodinuoveattività
nellezonepiùsfavorite.
IlConsiglioesamineràfavorevolmente qualsiasiazionecomunitaria che
laCommissioneriterrànecessarioproporreatalfine.