COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC94) 170 def. - COD 468 
Bruxelles, 02.05.1994 
PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E 
DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA 
LE DIRETTIVE 77/780/CEE E 89/646/CEE RELATIVE 
AGLI ENTI CREDITIZI, 
LE DIRETTIVE 73/239/CEE E 92/49/CEE RELATIVE ALLE ASSICURAZIONI 
DIVERSE DALLE ASSICURAZIONI SULLA VITA, 
LE DIRETTIVE 79/267/CEE E 92/96/CEE RELATIVE 
ALLE ASSICURAZIONI SULLA VITA 
E LA DIRETTIVA 93/22/CEE RELATIVA AI SERVIZI DI INVESTIMENTO 
AL FINE DI RAFFORZARE LA VIGILANZA PRUDENZIALE 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 
1 -
RELAZIONE 
I. CONSIDERAZIONI GENERALI 
1. Il 28 luglio 1993 la Commissione ha adottato una proposta di direttiva 0) che 
modifica le direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE relative agli enti creditizi, le 
direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE relative alle assicurazioni diverse dalle 
assicurazioni sulla vita, le direttive 79/267/CEE e 92/96/CEE relative alle 
assicurazioni sulla vita e la direttiva 93/22/CEE relativa ai servizi di investimento; 
detta proposta è stata trasmessa al Consiglio con lettera in data 28 luglio 1993. 
Il Consiglio ha immediatamente trasmesso il testo al Parlamento europeo e al 
Comitato economico e sociale e ne ha iniziato l'esame il 9 settembre 1993. 
2. Il Comitato economico e sociale, in occasione della 31 la riunione plenaria tenutasi 
a Bruxelles il 21 dicembre 1993, ha espresso all'unanimità il suo parere P) sulla 
proposta della Commissione, approvandola in linea di principio ma auspicando la 
modifica di alcuni punti. 
3. Il Parlamento europeo ha adottato la risoluzione legislativa recante il suo parere 
sulla proposta di direttiva della Commissione nella seduta del 9 marzo 1994 0). 
Esso vi propone l'emendamento esaminato qui di seguito. 
4. La proposta modificata è stata redatta tenendo conto del risultato della 
consultazione del CES e del PE. Essa comporta inoltre alcune modifiche rese 
necessarie dall'entrata in vigore del trattato sull'Unione europea, in particolare 
dell'articolo 189 B relativo alla procedura di codecisione. 
(1) GU C 229 del 25.8.1993, pag. 10 
(2) GU C 52 del 19.2.1994, pag. 15 
(3) PE 180.578 - Processo verbale della seduta del 9 marzo 1994 
-2 
II. OSSERVAZIONI SULL'EMENDAMENTO PROPOSTO DAL 
PARLAMENTO 
Il Parlamento europeo ha proposto un emendamento alla proposta iniziale inteso, in 
particolare, ad allineare all'articolo 58 del trattato la formulazione dell'articolo 3 della 
proposta, che impone che l'amministrazione centrale e la sede statutaria siano site nello 
stesso Stato membro. Questo emendamento è del tutto accettabile e il rappresentante 
della Commissione, nella seduta plenaria del marzo 1994, lo ha accolto senza riserve. 
Inoltre, come suggerito dal Comitato economico e sociale, la Commissione accetta di 
sopprimere il penultimo considerando (n. 15) della sua proposta. 
Tale considerando auspica che un unico revisore dei conti sia incaricato 
dell'organizzazione e del coordinamento dei diversi lavori di revisione legale dei conti di 
un gruppo; poiché, come il Comitato economico ha fatto notare nel suo parere, se tale 
auspicio si traducesse più tardi in una disposizione formale di una direttiva potrebbero 
risultarne favorite le grandi società di revisione internazionali, la Commissione è disposta 
a rinunciarvi. 
Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che 
modifica le direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE relative agli enti creditizi, le 
direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE relative alle assicurazioni diverse dalle 
assicurazioni sulla vita, le direttive 79/267/CEE e 92/96/CEE relative alle 
assicurazioni sulla vita e la direttiva 93/22/CEE relativa ai servizi di investimento 
al fine di rafforzare la vigilanza prudenziale 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ IL PARLAMENTO EUROPEO E IL 
EUROPEE, CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 
EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità visto il trattato che istituisce la Comunità 
economica europea, in particolare europea, in particolare l'articolo 57, 
l'articolo 57, paragrafo 2, prima e terza paragrafo 2, prima e terza frase, 
frase. 
vista la proposta della Commissione, immutato 
soppresso in cooperazione con il Parlamento soppresso 
europeo, 
visto il parere del Comitato economico e immutato 
sociale, 
considerando 15 
considerando che quando un ente 
creditizio, un'impresa di assicurazione o 
un'impresa di investimento hanno 
succursali in più paesi o fanno parte di un 
gruppo di enti creditizi, imprese di 
assicurazione e imprese di investimento 
stabilito in più di un paese, è auspicabile 
che un unico revisore dei conti sia 
responsabile, se possibile, 
dell'organizzazione e del coordinamento 
dei diversi lavori di revisione; che non è 
tuttavia opportuno prevedere nella 
presente direttiva che ciò debba avvenire 
obbligatoriamente; 
HA ADOTTATO LA 
DIRETTIVA: PRESENTE HANNO ADOTTATO LA PRESENTE 
DIRETTIVA: 
Articolo 3 
Amministrazione centrale e sede 
statutaria 
E aggiunto 
- all'articolo 3, paragrafo 2 della 
direttiva 77/780/CEE, 
- all'articolo 6, lettera a) della direttiva 
73/239/CEE, modificato dalla direttiva 
92/49/CEE, 
- all'articolo 6, lettera a) della direttiva 
79/267/CEE, modificato dalla direttiva 
92/96/CEE, 
un trattino così redatto. Articolo 3 
Amministrazione centrale e sede 
statutaria 
immutato 
l'amministrazione centrale dell'impresa 
finanziaria deve essere sita nello 
stesso Stato membro in cui è sita la 
sede statutaria e nel quale viene 
chiesta l'autorizzazione. 
Firme 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio, 
Il Presidente, — l'amministrazione centrale dell'impresa 
finanziaria (presso la quale hanno sede 
i più importanti organi decisionali) 
deve essere sita nello stesso Stato 
membro in cui è sita la sede statutaria 
e nel quale viene chiesta 
l'autorizzazione. 
Firme 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Parlamento europeo. 
Il Presidente. 
Per il Consiglio, 
Il Presidente, 
- J 
ISSN 0254-1505 
COM(94)170def. 
DOCUMENTI 
IT 10 
N. di catalogo : CB-CO-94-183-IT-C 
ISBN 92-77-68078-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo