ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)686
Vol.1978/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)686def.
Bruxelles-8dicembre1978
>
)
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordoperun'azione
concertatanelsettoredeltrattamento e.dell'impiego
fanghidelleacquedifogna'(Cost68bis)trala
■Comunità e
laRepubblicadell'Austria
laRepubblicadellaFinlandia
ilRegnodellaNorvegia ,
ilRegnodellaSvezia
laConfederazione svizzera
/V v',"V''■/? \A/X-u'Y CTO ■A:/ •fï!-*V-v^.vî■Û•.
-■iX!1■P,2.v;'.. -.b.fer--4^w3V'V ■...r^J '
(presentatodallaCommissione alConsiglio)
686def.

-II-
COMMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
jOcfaetto :AccordotralaCEEeAustria,Finlandia,Norvegia,Svezia,Svizzera
*"perun'azione..concertata nelsettore"Trattamento eimpiegodei
fanghinelleacquedifogna"(COST68bis)..
L'azioneCOST68"Trattamento deifanghidelleacquedifogna"condotta nel
periodo1972-1974,riguardava unprogetto diricercaimperniato suunaspet­
tospecifico delproblema deifanghidelleacquedifogna.
L'accordoperl'esecuzione ditaleprogetto erastatofirmatoil23novembre
1971daiseguenti paesi:
Statimembri Paesinonmembri
Danimarca , .,Jugoslavia
Germania ' Norvegia
Francia . ■- Svizzera
Italia Svezia
PaesiBassi Finlandia
Belgio .Turchia
RegnoUmto
Inseguitoalladecisione delConsiglio del15marzo1976,cheapprova un
secondoprogramma diricercasull'ambiente edairisultati
ottenuti conl'esecuzione dell'azione COST68,unprogramma comunitario
(azioneconcertata )nelsettore "Trattamento edimpiegodeifanghidelle
acquedifogna"èstatodecisodalConsiglio le27settembre 1977(+).
ι
L'articolo 6ditaledecisione prevedelaconclusione diaccordiinternazio­
nalifralaComunità egliStatiterzichepartecipano alCOSTpergarantireilcoordinamento fral'azioneconcertata checostituisce l'oggettodel.lade­
cisionedicuisopraeiprogrammi corrispondenti chevengonoeseguitiin
taliStati.LaCommissione èstataautorizzata ,invirtùdiquantodisposto
dallostessoarticolo,adaprirenegoziati atalescopo.
Inegoziati sisonoconclusi ehannocondottoalprogettodiaccordoallegatoall'acclusoprogetto didecisione delConsiglio .
Taleaccordoprevede :
-l'istituzione diunComitato diconcertazione Comunità-COST e
-laconcertazione nell'ambitoditaleComitato,icuiLavoridisegreteria
sarannodisimpegnati dallaCommissione ,dell'azionecomunitaria conipro­
grammicorrispondenti degliStatiterzi.
Questastruttura è.statastabilitainconcordanza conloschemadicooperazio­
neComunità-COST approvato dalConsiglio il18luglio1978.
(*)G.U.n.L267del19.10.1977 .

-III-
IseguentiStatiterzihannomanifestato Lavolontàdiaderireall'accordo
Austria,Finlandia,Norvegia,Svezia,Svizzera . ":
LaCommissione chiedealConsiglio diadottareilprogetto didecisione con
cernente laconclusione dell'accordoperun'azioneconcertata nelsettore
"Trattamento eimpiegodeifanghidelleacquedifogna"(COST68bis).

Progetto didecisione delConsiglio
recante laconclusione diun
accordoperun'azioneconcertata
nelsettoredeltrattamento edell'impiego
deifanghidelleacquedifogna
(COST68bis)
IlConsiglio delleComunità europee,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità economica europea,.
vistaladecisione 77/651/CEEdelConsiglio,del27settembre 1977.perl'appro­
vazionediun'azioneconcertata dellaComunità economica europeanelsettoredel
trattamento edell'impiegodeifanghidelleacquedifogna(1),inparticolare
l'articolo 6,primocomma,
vistoilprogettodellaCommissione ,
considerando che,inconformità diquantodisposto'dall'articolo 6,secondo
commadelladecisione 77/651/CEElaCommissione hanegoziato conalcuniStati
terzichepartecipano allacooperazione europea "nelsettoredellaricerca
scientifica etecnica (COST),unaccordoperestendereilcoordinamento ogget-
ι
todelladecisione suddettaallericercheeffettuate indettiStati,
considerando cheèpertantonecessariocconcludere dettoaccordo,
DECIDE : -
Articolo 1
E1concluso anomedellaCEEunaccordotralaComunità' eAustria,
laFinlandia,laNorvegia,.laSveziaelaSvizzeraperun'azioneconcer-,
tatanelsettoredeltrattamento eimpieqo -deifanghidelleacquedifogna.
Iltestodell'accordo èalleqatoallaDresente decisione .
Articolo 2 ,
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersoneabilitate a
firmarel'accordoeaconferire loroipoterinecessari adimpegnare la
Comunità .
Fattoa Data PerilConsiglio
(1)G.U.n.L267del19.10.1977,pag.35IlPrésidente

.. .ALLEGATO
'■,CONCERTAZIONE .COMUNITÀ 1-COST
ACCORDO
■·ιrelativoadun'azioneconcertata nelsettore,del
"Trattamento eimpiegodeifanghidelleacquedifogna"
C0ST68bis
LaComunitàeconomicaeuropea,quidi'seguitodenominata"laComunità"e .l'Austria,laFinlandia*UNorvegia,la'SveziaelaSvizzeraquidiseguitodenom
nati"gliStatinonmembripartecipanti"; -
considerando cheun'azionediricercaeurope;aconcertatanelsettoredeltrat-:
tamentoedell'impiegodeifanghidelleacquedifognapuòcontribuire inmodo
efficacearidurrel'inquinamento dell'ambienteeadutilizzareiamodopiù
economicolerisorsenaturali;
considerando cheunprogettodiricercaimperniato suundeterminato aspetto
delproblemadeifanghidelleacquedifognaedeseguitoinapplicazione di
unaccordoconclusoil23novembre1971,nelquadrodell'acooperazione europea .
nelsettoredellaricercascientifica etecnica(COST)(progetto COST68),ha
datorisultatimoltoincoraggianti ;,
considerando che,invirtùdelladecisionedel27settembre1977,Ail
ConsigliodelleComunitàeuropeehadecisoun'azionecomunitaria concertata
nelsettoredel"Trattamento eimpiegodeifanghidelle'acque difogna";
considerando cheil18luglio1978ilConsigliodelleComunitàeuropeehade­
cisoalcunemodalitàdi'cooperazione nelquadrodelCOST;
considerando chegliStatimembridellaComunitàegliStatinonmembriparte­
cipantidenominati quidiseguito"gliStati",svolgonoricerchenei.settori'^
indicatinell'Allegato Aesiripromettono vantaggireciprocidalcoordina­
mentoditaliricerche;
considerando chel'esecuzionedellaricercadicuialprogrammad'azionecon­
certatarichiederà unimpegnofinanziario di8milionidiunitàdiconto
eusopeedapartedegliStati; ,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE: '-

Articolo 1
LaComunità egliStatinonmembripartecipanti ,quidiseguitodenominati
"Leparticontraenti "partecipano perunp-'eriodochevafinoal18ottobre
1980adùn'azioneconcertata netsettoredel"Trattamento eimpiegodei
fanghidelleacquedifogna".
Taleazioneconsiste nellaconcertazione fral'azioneconcertata dellaComunità
eicorrispondenti programmi degliStatinonmembripartecipanti .Iprogrammi
nazionali cuisiriferisce ilpresente accordosonoenumerati nell'Allegato A.
/
GliStatisonointeramente responsabili dellericerchesvoltepressogliisti­
tutioleorganizzazioni nazionali .
Articolo 2\-
Laconcertazione fraleparticontraenti èeffettuata insedediunComi-„
tatodiconcertazione Comunità-COST ,quidiseguitodenominato "ilComitato".
IlComitatostabilisce ilproprioregolamento interno. ,
Ilavoridisegreteria sonodisimpegnati dallaCommissione delleComunità
europee,quidiseguitodenominata "laCommissione ".Ilmandato elacomposi­
zioneditaleComitato sonodefiniti nell'AllegatoB.
Articolo 3'
Pergarantire lamassimaefficacia nell'esecuzione ditàleazione,laCommis­
sionenominadicomuneaccordocongliStatinonmembripartecipanti uncapo
,progetto . * >
-■Articolo 4
IIcontributo finanziario massimodellepòrticontraenti perlespesedicoordi­
namento èfissato comesegue:
140.000 UCEperlaComunità economica europeaperunperiododitreanni,
10.000 UCEperogniStatononmembropartecipante perilperiodostabilito
nell'articolo 1,
l'unitàdicontoeuropeaèquelladefinitanelregolamento finanziario delle
Comunitàeuropeeinvigoreenelledisposizioni finanziarie conformi atale
regolamento .Lenormecheregolanoilfinanziamento dell'accordocostituiscono
oggettodell'Allegato C.
Articolo 5 '
(a)Insede•diComitatogli Staticontraenti siscambiano regolarmente tutteleinformazioni utiliaifinidell'esecuzione dellericerche checostituiscono
oggettodell'azioneconcertata .Essisiadoperano inoltreperforniretutteleinfor­
mazionirelative aricercheanalogheprogettate osvoltedaaltriorganismi .
Taliinformazioni sonoconsiderate riservate qualoraciò'vengarichiesto
dalloStatochelecomunica .

1(b5DicomuneaccordoconilComitato,laCommissione redigerelazioni annua^
lidiattivitàsullabasedelleinformazioni fornitee.letrasmette agliStati.
(c)Allafinedelperiododell'azioneconcertata ,laCommissione ,dicomune
accordoconilComitato,trasmette agliStatiunarelazione disintesisulla
suaesecuzione esuisuoirisultati .Essapubblicatalerelazione seimesi
dopolasuatrasmissione ,amenocheunoStatovisiopponga.Inquestocaso,
larelazione è'considerata riservata edistribuita ,surichiesta,soltan­
toalleistituzioni ealleimpreselecuiattività diricercaodiproduzione
giustificano l'accessoairisultati dellericercheeseguite perl'azionecon­
certata .
< Articolo 6
/ • '
(a-)Ciascun?delleparticontraenti dopoaverf''rmatoilpresenteaccordonotifi
conlamassimasollecitudine ,-alSegretarie GeneraledelConsigliodelle
Comunitàeuropeediavereespletato leformalitàrichieste inconformità del
Vepropriedisposizioni -interneperl'entrjtainvigoredel,presenteaccordo.
\
(b)Per 1leparticontraenti chehannotrasmesso lanotificadi,cuialparagra­foa),ilpresente Accordoentrainvigeeilprimogiornodelsecondomese
successivo alladataallaqualelaComunità ealmenounoStatononmembro
"partecipante hannotrasmesso talenotifica . , .
(c)PergliStatinonmembriparteciparti chetrasmettono talenotifica dopo
l'entratainvigoredelpresente Accordo,quest'ultimoentrainvigore
alladatadiricevimento dellanotifica .■.
(d)GliStatinonmembripartecipanti ,chenona'3':51'an<àncoratrasmessodettano­
tificaall'attodell'entratainrigoredelpresente Accordo,possonopar­
tecipare senzadirittodivotoailavoridelComitato perunperiododi
seimesidopol'entratainvigoredelpresente Accordo.
(é)IlSegretario Generale delConsiglio delleComunità Europeecomunica a
ciascunadellepartjcontraenti ildepositodellenotifiche dicuialpa-'
ragrafo 1eladatadientratainvigoredelpresente Accordo.
(f)Perunperiododiseimesiadecorra-edallasuaentratainvigore,il.
presente accordo èaccessibile allafirmadegliStatieuropeichehanno
partecipato allaConferenza ministeriale svoltasi aBruxelles il22e
23novembre 1971.Glistrumenti diadesione .sonodepositati pressoil
Segretario GeneraledelConsiglio delleComunità Europee.Perlaparte
;aderente •l'accordoentravigorealladatadeldeposito d'elio
strumento diadesione .'

ι
-4-
Articolo 7
ILpresente accordo/redattoinunicooriginale inseiLingue .
tuttiitestjfacentiugualmente fede,èdepositato negliarchividel
Segretario Generale delConsiglio delleComunità europeecheneconsegna
unacopiacertificata conforme aciascunadelleparticontraenti .
Fattoa il

PourlaCommunauté Economique Européenne
Fürdieösterreichische Bundesregierung
FortheGovernment oftheRepublic ofFinland
FortheGovernment oftheKingdomofNorway
I!
FortheGovernment oftheKingdomofSweden
FürdenSchweizerischen Bundesrat

ALLEGATO A
ACCORDO PER UN'AZIONE CONCERTATA
NEL SETTORE
TRATTAMENTO EDIMPIEGO DEIFANGHI DELLE ACQUE DIFOGNA
(azione concertata )
Lericerche riguardano iseguenti temi s
Argomenti della ricercaRipartizione dei lavori fra
leparti contraenti
CEE Svizzer aAustric
JiSvezia Norve­
giaFinlan­
dia
1»Stabilizzazione deifanghi
etrattamento degli odori :
-definizione edetermina­
sionedel "grado dista­
bilità "erelazione con
gliinconvenienti provo­
cati degli odoriX XX X X
–Valutazione comparata da .
vari metodi distabiliz -
zazione X X X , X X
2»Problemi connessi con la
disidratazione deifanghi :
–ricerca sulle forze di
legame dell' acqua X Xιχ.: x
–sviluppo eunificazione
deimetodi analitici per
lavalutazione delle
proprietà didisidrata­
zioneX X!
i
|X
!
ii
x !
–problemi connessi con
l'impiego diflocculen -
tiX X XX
-valutazione comparata
delle apparecchiature
utilizzate perladen-
sificazione e'ladisi­
dratazioneX X'
lX XX
3.Problemi analitici connes­
sicon iltrattamento e
l'impiego dei'fanghi :I
j
!
i
–caratterizzazione degli
agenti patogeni evalu­
tazione dei metodi di
sterilizzazioneX X XI
X
-caratterizzazione ede­
terminazione degli in­
quinanti (metalli pesui -
ti,composti organici
persistenti )ieifanghi e
sviluppo dimetodi ana­
litici standardiz­
zatiX XXX X

ALLEGATO A
p.2
Argomenti dellaricercaiRipartizione deilavorifra
leparticontraenti
CEEi
|Svizzera
![Austria
j!Svezia
j
INorvegia
iFinian--'
dia
j
ì
4.=Problemi diinquinamento
ambientale connessi con
l'impiegodeifanghi :!
ii
i
-trattamenti speciali
deifanghiperusoagri­
colo(peresempio,pre-I
parazione dicomposte )
compresoilmigliora­
mentodeimetodidi
sterilizzazione edi
eliminazione degliagen­
tiinquinantiX
i
jI
X
•!X
IX X
-trasferemento degliagenr
tiinquinanti allepiante
eeffetti nocivisulla
vegetazioneX X
iX
!
iI
X X
–effettidellospargimen­
toripetuto deifanghi
sullaqualitàdelsuolo
esulleacquesotterra­
nee. N!X
i
i
I iI
I
'X i X X
-impiegoottimale dei
fanghineicampi,compis­
siifanghiprovenienti da
impianti didefosfatiz -
zazione
i
!i
j
x
i
I
!
i
iX
IX
IX X

ALLEGATO B
-/
MANDATO ECOMPOSIZIONE DELCOMITATODICONCERTAZIONE COMUNITA'-COST
"TRATTAMENTO EIMPIEGODEIFANGHIDELLEACQUEDIFOGNA"
1.ILComitato :
1.1.contribuisce allamiglioreesecuzionepossibiledell'azioneespri­
mendoilsuopareresutu"tigliaspettidellamedesima;
1.2.valutairisultatidell'azioneetraeleconclusioni circalaloro
applicazione;
1.3.provvedealloscambiodiinformazioni dicuiall'articolo 5lette­
raa);
1.4.proponegliorientamenti alcapoprogetto.
2.Lerelazioni eipareridelComitatosonotrasmessiagliStati.
3.IlComitatoècompostodiundelegatodellaCommissione,investe
dicoordinatore dell'azionedellaComunità,diundelegatodiciascu
noStatononmembropartecipante ,diundeleaatodiciascunoStato
membro,comerappresentante delprogrammanazionaleedelcapo
progetto.
Ciascundelegatopuò'farsiassistere daesperti.

ALLEGATO C
Disposizioni chedisciplinano L'esecuzione finanziaria dell'accordoper
un'azioneconcertata nelset-bore "T:;attenente eimpiagodaifanghidelleacquedifogna"(COST68bis)
MODALITÀ DIPIlTA2IZIAm TT0
»
Ar';Leo!o1
Lepresentidisposizioni fissai:;lemodalitàfins.nziarie dicuiall'articolo
A■dell'accordofirmatoil•..•c-<>«..<>«»..«*■».»•»»»» perun'3,sioneconcertata
"nelsettore "Trattamento eimp:'':godeifanghidelleacquedifogna."
'rticclo 2
All'iniziodiogniesercizio ,iaCommissione inviaunarichiesta difondia
ciascunodegliStatinon-menf.vi participanti .Talirichieste correspondono
alcontributo delloStatonav-membro considerato siainunitàdiconto ,
europee,sianellamonetarazionale didettoStato;ilvaloredell'unitàdi'
contoeuropea èquellodefinitonelregolamento finanziario applicabile al
bilancio generaledalleCjamunità europee efissatoalladatadellarichiesta
difondi.OgniStatonon-sembroparticipante versailsuocontributo (l)
all'accordoall'iniziod'ogniannoenonoltreil31marzo»
Perogniversamento non ■ji'fettuato alladataprevista Verràcalcolato un
interesse del6%'l'armeTuttaviataleinteresse saràesigibile soltanto
seilversamento vienej.-'fattuatopiùditremesidopol'inviodiuna
richiesta difondidap-i/riedellaCommissione »
Articolo 3
Ifondiprovenienti df.contributi degliStatinon-membri participanti
vengenomessiadispovxzione delleazioniimputandoli nellostatodelle
entratedelbilanciodellaCommissione comeentrateaisensidell'articolo 90,
paragrafo 4»secondo commadelregolamento finanziario del21.12.1977
applicabile albilancio generaledelleCommunità europee
Articolo 4
Loscadenzario dicuiall'allegato 1rifletteilritmoprevisto perl'ese­
cuzionedell'accojio.
Articolo5
IIregolamento finanziario dellaCommissione invigore,siapplicaalla
gestione diquestifondi;,inoltrelaCommissione neassumelagestione in
conformità dellenorme'internesull'esecuzione delbilancio »•
Articolo 6
Dopolachiusura diogniesercizio ,èstabilita etrasmessa aqliStati
nonmembripartecipanti perinformazione ,unasituazione deicreditirelativa ataleazione.
(l)Questocontributo ammontacomplessivamente a.10.000UCE,cioè5.000UCE
peranno.

ALLEGATO Idell'ALLEGATO C
Scadenzario delleprevisioni dellespesacomuni
relativealprogramma d'anioneconcertata (inUCE).
1.Spesedifunzionamento arininistrativo
(previsioni per3anni)
1978 1979r
1980î
Totaleî : ; :–
dicui.
40.000 ,75.000 75.000 190.000
•.-140.000acaricodella
Comunità
–50.000acaricodegli
Statinonmembri
participanti
2.Ripartizione previstadellespeseperil1979»L'onerefinanziario sara
imputatoallevoce3371"Esecuzione diazioniconcertate ".
Naturadellespese
Personale disegreteria
Contratti diesperti
Funzionamento amministrativo
(spesediriunione edi
convocazione ,simposi,pubbli­
cazioni,ecc.)20.000
15.000
4O.OOO
Tôta]a:75.000