ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 630 
 
 
 
Vol. 1983/02 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 63O def.
Bruxelles, 20 ottobre 1983
Proposta di
REGOLAMENTO(CEE) DEL CONSIGLIO
che fissa, per la campagna di pesca 1984 ,  i prezzi d'orientamento  
dei prodotti della pesca di cui all'allegato I, lettere A e D,  
del regolamento (CEE) n. 3 7 9 6 / 8 1
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che fissa, per la campagna di pesca 1984,  i prezzi d'orientamento  
dei prodotti della pesca elencati nell'allegato II del regolamento  
(CEE) n. 3796/81
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che fissa, per la campagna di pesca 1984,  il prezzo alla produzione  
comunitaria per i tonni destinati all'industria conserviera
(presentate dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 630 def.

RELAZIONE
Il presente regolamento fissa per la campagna di pesca 1984 i  prezzi  
d'orientamento dei prodotti elencati nell'allegato I, lettere A e D,  
del regolamento (CEE) n. 3796/81, relativo all'organizzazione comune  
dei mercati nel settore dei prodotti della pesca. A norma dell'articolo 10  
di quest'ultimo regolamento, per ciascuno dei suddetti prodotti  
viene fissato, per ogni campagna di pesca, un prezzo d'orientamento;  
esso va calcolato in base alla media dei prezzi rilevati sui mercati  
all'ingrosso o nei porti rappresentativi durante le ultime tre  
campagne di pesca precedenti quella per la quale tale prezzo viene  
fissato, per una parte significativa della produzione comunitaria e per  
un prodotto definito nelle sue caratteristiche commerciali; inoltre, nel  
fissare il prezzo di cui trattasi, occorre tenere conto delle prospettive di  
evoluzione della produzione e della domanda, nonché di altri criteri  
(stabilizzazione dei corsi, sostegno del reddito dei produttori,  
interessi dei consumatori).
Per il 1984, la procedura di fissazione dei prezzi d'orientamento è fondata  
sul raffronto tra la media dei prezzi sopracitati, rilevati nel periodo  
1981/1983 (1983 :  6 mesi) e la media degli stessi prezzi rilevati nel  
periodo 1980/1982, media già assunta come base per fissare i  prezzi  
d'orientamento applicabili nel 1983.
I prezzi d'orientamento proposti per il 1984 tengono conto del 1'carattere  
eterogeneo del mercato da una specie a l'altra come pure della degradazione  
relativa della situazione nel corso di questi ultimi mesi per certe fra di  
loro.
Si propone pertanto :
- di mantenere invariati nel 1984, per le aringhe il prezzo d'orientamento  
valido nel 1983;
- per gli altri prodotti, di stabilire un aumento del prezzo d'orientamento,  
differenziato secondo la specie ittica in questione e compreso tra un minimo  
del 1  % e un massimo del 6 %.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) N.
del/83 ,  DEL CONSIGLIO
che fissa, per la campagna di pesca 1984, i prezzi d’orientamento dei prodotti  
della pesca di cui all’allegato I, lettere A e D, del regolamento (CEE) n. 3796/81
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, 
del 29 dicembre 1981, relativo all’organizzazione 
comune dei mercati nel settore dei prodotti della 
pesca ('), in particolare l’ articolo 10, paragrafo 3,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, a norma dell’articolo IO, paragrafi 1  
e 2, del regolamento (CEE) n. 3796/81, per ciascuno 
dei prodotti di cui all’allegato I, lettere A c D, dello 
stesso regolamento viene fissato un prezzo d’ orienta­
mento a un livello che contribuisca a garantire la stabi­
lità dei corsi sui mercati, senza peraltro determinare la 
formazione di eccedenze nella Comunità ; che tale 
livello deve altresì contribuire al sostegno dei redditi 
dei produttori e, al tempo stesso, tener conto degli 
interessi dei consumatori ;
considerando che il prezzo d’ orientamento viene 
fissato in base alla media dei prezzi, definita all’articolo 
10, paragrafo 2, del suddetto regolamento, ed in base 
alle prospettive di evoluzione della produzione e della 
domanda ;
considerando che l’ applicazione dei criteri di cui sopra, 
definiti all’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 3796/ 
81, provoca, per la campagna di pesca 1984 per alcuniprodotti un rialzo e per altri prodotti il mantenimento 
dei prezzi rispetto alla campagna in corso ; che, date le 
variazioni stagionali delle caratteristiche delle passere 
di mare, occorre aumentare il prezzo di orientamento a 
decorrere dal 1° maggio 1984, ; che, in mancanza di 
alcuni dati sull’ evoluzione dei prezzi di ciascun 
prodotto della pesca definito nelle sue caratteristiche 
commerciali, è opportuno prendere in considerazione 
il rapporto fra i prezzi medi ponderati del mercato 
constatati al momento della precedente fissazione dei 
prezzi d’ orientamento dei prodotti in questione e 
quelli constatati attualmente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
I prezzi d’orientamento della campagna di pesca 1 ° 
gennaio — 31 dicembre 1984 per i  prodotti elencati 
nell’allegato I, lettere A e D, del regolamento (CEE) n. 
3796/81 e le categorie cui tali prezzi si riferiscono 
sono fissati neH'allegato del presente regolamento.
Articolo 2
II presente regolamento entra in vigore il 1 ° gennaio
1984. .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
Per il Consiglio  
Il Presidente
(') GU n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1.

ALLEGATO
SpecieCaranerìstiche commerciali (')
Categoria 
i  freschezzaDimensione Presentazione
Extra, A 1 pesc;i interi
Extra 3 pesci interi
Extra 3 pesci interi
Extra, A
■ 2 !pesci
pesciinteri
eviscerati con testa
Extra, A■  Ipesci
pesciinteri
eviscerati con testa
A 2 pesci interi
A 2 pesci eviscerati con testa
0
A 3 ‘pesci eviscerati con testa
A 2 pesci eviscerati con testa
0
A 3 pesci eviscerati con testa
A 2 pesci eviscerati con testa
0
A 3 pesci eviscerati con testa
A 2 pesci eviscerati con testa
0
A 3 pesci eviscerati con testa
Extra, A 1, 2 pesci eviscerati con testa
Extra 1 pesci interi
o
A 2 pesci interi
Extra 2 pesci interi
A 2 pesci eviscerati con testa
0
A 3 pesci eviscerati con testa
A 2 pesci eviscerati con testa
A 1 semplicemente cotti i
acquaPrezzo d'orientamento  
(in ECU/t)
1. Aringhe
2. Sardine (Sardina 
pilchardus) :
a) dell'Atlantico
b) del Mediterraneo
3. Spinaroli (Squalus 
acanthias)
4. Gattucci 
(Scyliorhinus sp.p.)
5. Sebasti (Sebastes sp.p.)
6. Merluzzi bianchi
7. Merluzzi carbonari
8. Eglefini
9. Merlani
10. Molve
11. Sgombri
12. Acciughe
13. Passere di mare
14. Naselli (Merluccius 
marluccius)
13. Gamberetti grigi del 
genere · Crangon cren· 
gon ·336
542
424
836
782
1  043
606
788
731
867
277
534
4  dal 1 *  1 . 1984 )  
( al 30. 4. 1984 $
»  ìdal 1 " . 5 .
al 31. 12.
2 316
1  401958
(') Le categorie di freschezza, dimensione e 
(CEE) n. 3796/81.presentazione sono quelle definite in applicazione dell’articolo 2 del regolamento

RELAZIONE
A norma del regolamento (CEE) n. 3796/81, relativo all'organizzazione comune  
dei mercati nel settore dei prodotti della pesca, per ciascuno dei prodotti  
elencati nell'allegato II di detto regolamento viene fissato, per ogni campagna  
di pesca, un prezzo d'orientamento> essa va calcolato in base alla media dei  
prezzi rilevati sui mercati all'ingrosso o nei porti rappresentativi durante  
le ultime tre campagne di pesca precedenti quella per la quale tale prezzo  
viene fissato, per una parte significativa della produzione comunitaria e per  
un prodotto definito nelle sue caratteristiche commerciali.
Dall'esame dell'andamento dei prezzi per i  prodotti in questione risulta che, per  
la campagna di pesca 1984, è opportuno aumentare i  prezzi d'orientatmento per  
taluni prodotti e mantenerli invariati per altri.

Proposta di
che fissa, per la campagna di pesca 1984, i prezzi d'orientamento dei prodotti  
della pesca elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3796/81REGOLAMENTO (CEE) N. /83 DEL CONSIGLIO
del
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea,
visto il regolamento (CEE) n 3796/81 del Consiglio, 
del 29 dicembre 1981, relativo all’ organizzazione 
comune dei mercati nel settore dei prodotti della 
pesca ('), in particolare l’articolo 1 .5 . paragrafo 5,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l’ articolo 15, paragrafo I, del regola­
mento (CEE) n. 3796/81 prevede che venga fissato 
annualmente un prezzo d'orientamento per ciascuno 
dei prodotti o dei gruppi di prodotti di cui all'allegato 
Il dello stesso regolamento ;
considerando che, in base ai dati attualmente disponi­
bili per quanto riguarda i prezzi dei prodotti in 
questione ed ai criteri enunciati all’aiticolo IO  delregolamento citato, è opportuno, per la campagna di 
pesca ■  1984 aumentare detti prezzi per taluni prodotti 
e mantenerli invariati per altri,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1
I prezzi d'orientamento della campagna di pesca 1° 
gennaio — 31 dicembre 1984 per i prodotti· elencati 
nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 3796/81 e le 
categorie cui tali prezzi si riferiscono sono fissati 
nell'allegato del presente regolamento.
Articolo 2
II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
1914.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
Per il Consiglio  
Il Presidente
(') GU n. L 379 del 31. 1’. 19X1. pap. I

ALLEGATO
Gruppi di prodotti Caratteristiche commercialiPrezzi di 
orientamento
(in ECU/i)
1.Sardine Congelate, in partite o in imballaggi d'origine 
contenenti prodotti omogenei 389
2.Orate di mare delle specie 
Dentex dentex e Pagellus 
sp.p.Congelate, in partite o in imballaggi d'origine 
contenenti prodotti omogenei
1  171
3.Granchi (Cancer pagurus) Congelati, in partite o in imballaggi d’ origine 
contenenti prodotti omogenei 615
4.Scampi (Nephrops norvegi- 
cus)Congelati, in partite o in imballaggi d'origine 
contenenti prodotti omogenei 1  751
5.Calamari (Loligo sp.p.) Congelati, in imballaggi d'origine contenenti 
prodotti omogenei 2 211
6.Calamari (Todarodes sagitta- 
tus)Congelati, in imballaggi d'origine contenenti 
prodotti omogenei 1  129
7.Calamari (Illex sp.p.) Congelati, in imballaggi d'origine contenenti 
prodotti omogenei 1  129
8.Seppie delle specie Sepia offi­
cinalis, Rossia macrosoma e 
Sepiola rondelettiCongelate, in imballaggi d'origine contenenti 
prodotti omogenei
1  503
9.Polpi delle specie Octopus Congelati, in imballaggi d'origine contenenti 
prodotti omogenei 1  128

RELAZIONE
IL regolamento (CEE) n. 3796/81, relativo all'organizzazione comune dei  
mercati nel settore dei prodotti della pesca, stabilisce che, per i  tonni  
destinati all'industria conserviera, venga fissato un prezzo alla produzione  
comunitaria, in base alla media dei prezzi rilevati sui mercati all'ingrosso o  
nei porti rappresentativi durante le ultime tre campagne precedenti  
la fissazione di tale prezzo, per una parte significativa della produzione  
comunitaria e per un prodotto definito nelle sue caratteristiche  
commerciali.
Tenuto conto del l1insuficienze di dati ancora disponibile, si propone a questo  
punto di mantenere il prezzo alla produzione comunitaria al suo livello attuale  
e di ritornare su questa materia alla luce dell'analisi di elementi d'apprez­
zamento complementari che potrebbero justificare una revisione.

Preposta di
REGOLAMENTO (CEE) N.
del/83 DEL CONSIGLIO
che fissa, per la campagna di pesca 1984, il prezzo alla produzione comunitaria  
per i tonni destinati all'industria conserviera
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto i! trattato che istituisce la Comunità economica 
europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, 
del 29 dicembre 1981, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore dei prodotti della 
pesca ('), in particolare l’ articolo 17, paragrafo 5,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l’articolo 17, paragrafo 4, del regola­
mento (CEE) n. 3796/81 prevede che venga fissato un 
prezzo alla produzione comunitaria per i tonni desti­
nati all’industria conserviera ;considerando che, sulla base dei criteri definiti all’ arti­
colo 17, paragrafo 4, del regolamento citato, occorre 
Mnttnar· il prezzo per la campagna di pesca 198^
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo I
1 1  prezzo alla produzione comunitaria della campagna 
di pesca 1“  gennaio — 31 dicembre 1914 per i tonni 
destinati all'industria conserviera e la categoria cui esso 
si riferisce è fissato come segue :
Prodotto Caratteristiche commercialiPrezzo alla produzione 
comunitaria 
(in ECU/t)
Tonno albacora Pesce intero, di peso superiore a 10 kg/pezzo 1  331
Articolo 2
1 1  presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1984.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
Per il Consiglio  
Il Presidente
(') GU n. L  179 del 31. 12. 1981, pag. I.

SCHEDA FINANZIARIA
1, LINEA DEL BILANCIO INTERESSATA t Art. 401DATA i
STAÏÏZIAKEÜTI i
2. d e f in iz io n e  del provvedimento  i  Tre proposte di regolamento del Consiglio che fissano
i  prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca (di cui rispettiv. all'All.
I punti A e D, e all'All. II del reg. (CEE) n. 3796/81, nonché il prezzo alla
£roH |£7jjTnp_fFF_j^ _______ _____
3 .
 BASE GIURIDICA jArtt.  10, 15 e 17 del reg. (CEE) n. 3796/81
4 .  OBIETTIVO DEL PROVVEDIM ENTO |
Fissazione annuale dei prezzi nel settore della pesca.
5 . INCIDENZE FINANZIARIE PERÌODO DI 12 MESI ·ESERCIZIO IN CORSO ( O J  ) ESERCIZIO SEGUENTE ( 8 4  )
5 .0 <  SPESE
-  iil& Ù £Q .J> £k  BILANCIO DELLA CEE  
I M i lM M / l N T E R V a t T I  )
.  JIMURUItHlfltKftflMI- 23,050 29,375
-  a M B M B B M W B M · · ! · ·  BM MB GBB BB
5 ,1 U T  RATE
-  RISORSE PROPRIE CEE
(PRELIEVI/DIRIITI DOGANALI)
-  SUL PIANO NAZIONALE
ARTO A N N O AN N O
5 .0 .1  SCADIKZE PLURIENNALI SPESE
5.1,1 scadesze  plu r ien n a li  estrate  Misura limitata alla campagna 1984
1.1.84 - 31.12.84
5 .2  K ETO DO  DI CA LC O LO
Vedi commentario progetto preliminare del Bilancio generale  
delle C.E. per l'esercito 84, volume 7, p. B/369
6 .0  FIN ANZI A M ESTO  POSSIBILE A  M EZZO  CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRI SPOKD£STE NEL BILANCIO IN CORSO DI
ESECUZIONI ______________________ ________ _________________ .________  SI/M M
6 .
1  FIN ANZI A M E N T O  POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE M ,B S B
6 .2  NECESSITO D’UN BILANCIO SUPPLEMENTARE BIBI/NO
6 .3  CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI
OSSERVAZIONI i _ . .Trattandosi di una fissazione dei prezzi, l'incidenza sulle spese e indiretta.  
Le spese dipendono fortemente dall'andamento della situazione sul mercato e dai  
quantitativi sbarcati.'