ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)629
Vol.1975/0237

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)629 def.
Bruxelles ,il2dicembre 1975
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
relativo alla fornitura dilatte scremato inpolvere alComitato
internazionale della Croce Rossa ,nelquadro delprogramma di
aiuto alimentare del 1975 afavore deiprofughi diTimor
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alfinanziamento comunitario ditalune spese concernenti
l'aiuto alimentare alComitato internazionale della Croce Rossa a
favore deiprofughi diTimor atitolo delprogramma 1974-1975
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
chederoga alregolamento (CEE)n.2750/75perquel checoncerne le
procedure dimobilitazione dell' aiuto alimentare alComitato internazionale
della Croce Rossa afavore deiprofughi diTimor
(presentate ,dalla Commissione alConsiglio )
COM(75)629 def.

1.Aseguitodell'afflussodiprofughiprovenientidallazonaportoghese
diTimorversolaparteindonesianadiTimor,laMissionedellaRepubblica
indonesianapressoleComunitàhatrasmessoallaCommissione unadomandadi
aiutoalimentarediurgenzarelativaa:
-2.000tonnellate diriso
-1.000tonnellate difarinadifrumento
-100tonnellatedilattescrematoinpolvere.
Questederrateservirannoadalimentare40.000persone(lacuimaggio­
ranzasonodonneebambini).
2.LaCommissioneritienecheconvengaaccoglierefavorevolmente questa
domandamacheèpreferibile ,inconformitàallaprassiabitualeinqueste
circostanze ,realizzarequest'operazionetramiteunorganismointernazionale »
Diconseguenza èstatoconsultatoilComitatointernazionale della
CroceRossa,organismospecializzato nelsoccorsoincasodiconflitti.
Quest'ultimosièdichiaratoprontoaserviredaintermediario purindicando
che,nonavendoundelegatosulposto,l'insiemedell'operazione,eseguita
dalleautoritàlocalisarebbecontrollatadallaCroceRossaindonesiana ;esso
had'altrapartesegnalatochedettaoperazionenonpotevaessereimputata,
perquelcheconcerneillatte(l),all'accordodel3»2.1975 »datocheil
CICRhagiàprogrammatol'assegnazionedelsaldocherestadisponibile (2).
•••/•••
(1)Ilquantitativototaledicerealiègiàstatoassegnato
(2)780tonnellatedilattescrematoinpolvere.

-3-
3. Tenuto conto delle considerazioni cheprecedono ,laCommissione
propone ,afavore deiprofughi diTimor ,unaiuto alimentare darealiz­
zarsi tramite ilCICR ,relativo a:
–2.000 tonnellate dicereali (sotto forma di1.000 tonnellate diriso (l)
edi1.000 tonnellate difrumento (2),salvo modifiche chesarebbero
chieste dalle autorità indonesiane )
-100tonnellate dilatte scremato inpolvere .
Detti quantitativi sono stati calcolati sulla base dei criteri nor­
malmente applicati dalla Comunità peroperazioni dello stesso tipo (3)*
Essi sarebbero imputati sulle riserve previste nelprogramma del
1975 (4).
Ilcosto della suddetta operazione può essere valutato acirca
487.190 UCedilfinanziamento sarà garantito dalle risorse previste nel
bilancio del 1975 »
•••/•••
(1)Riso semigreggio daconsegnare inlinea dimassima sotto forma di
775tonnellate diriso bianco achicchi rotondi ,
(2)Fornito inlinea dimassima sotto forma di662tonnellate difarina
difrumento .
(3)500grdicereali e30grdilatte scremato inpolvere pròcapite
algiorno ,perunperiodo ditremesi .
(4)Sono ancora disponibili 11.089 tonnellate dicereali e2.850 tonnel­
late dilatte scremato inpolvere »

-4-
4»Inconclusione ,laCommissione raccomandaalConsigliodiapprovare,
afavoredeiprofughidiTimor:
-l'assegnazione diunaiutoalimentared'urgenzarelativoa:
•2.000tonnellate dicereali
•100tonnellatedilattescrematoinpolvere
dainoltraretramiteilComitatointernazionale dellaCroceRossa;detti
quantitativisarebberoconsegnatiCIP(l),esarebberoimputatialleri­
servedeiprogrammidel1975*
LaCommissione raccomandaalConsigliodiadottarediconseguenzai
testiseguenti»
••••
(l)Datal'urgenza,iprodottisarebberomobilitatiprocedendopertrattativa
privata.

-5-
AllegatoI
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)N°/75DSLCONSIGLIO
DEL ____
relativoallafornituradilattescrematoinpolvere
alComitatointernazionale dellaCroceRossa,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentaredel1975
afavoredeiprofughidiTimor
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1347/75delConsiglio,del26maggio1975»
chestabiliscelenormerelativeallafornituradilattescrematoinpolvere,
nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentaredel1975»atalunipaesiinvia
disviluppoedorganismiinternazionali (l),einparticolareisuoiartico­
li3e7,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1347/75prevedelafornituraatito­
lodiaiutoalimentare ,di43«010tonnellatedilattescrematoinpolverea
talunipaesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1348/75delConsiglio,del26mag­
gio1975»relativoallafornituradilattescrematoinpolvere,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentaredel1975»atalunipaesiinviadisviluppo
edorganismiinternazionali (2)prevedeunariservadi3*800tonnellatedi
lattescrematoinpolvere;cheèopportunoassegnareunapartediquestoquan­
titativoalComitatointernazionale dellaCroceRossaafavoredeiprofughi
diTimor;
•••/•••
(1)GUn.L138del29.5.1975 »Pag.1
(2)GUn.L138del29.5.1975 »Pag.3

Allegato I
considerando che ènecessario chelaComunità prenda asuocarico lespese
diconsegna dell' aiuto alimentare fino alla fase CIP ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Sulle 3.800 tonnellate dilatte scremato inpolvere previste atitolo
diriserva dalregolamento (CEE)n.1348/75»100tonnellate sono assegnate
alComitato internazionale della Croce Rossa afavore deiprofughi diTimor »
Articolo 2
Agli scopi dell' articolo 1,ilfinanziamento comunitario siestende
alle spese relative alla consegna delprodotto fino alla fase CIP .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno chesegue
quello della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente

-7-
Allegato II
PROPOSTA DIDECISIONE PEL CONSIGLIO
DEL
relativa alfinanziamento comunitario ditalune spese
concernenti l'aiuto alimentare alComitato internazionale
della Croce Rossa afavore deiprofughi diTimor atitolo
delprogramma 1974-1975
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
visto ilregolamento n.1703/72delConsiglio ,del3agosto 1972 ,chemodifica
ilregolamento (CEE)n.2052/69perquanto concerne ilfinanziamento comunita­
riodelle spese derivanti dall' esecuzione della convenzione relativa agli aiuti
alimentari del1967 efissa lenorme riguardanti ilfinanziamento comunitario
delle spese derivanti dall' esecuzione della convenzione relativa agli aiuti ali'
mentari del1971 (l)einparticolare ilsuoarticolo 8,paragrafo 1eilsuo
articolo 10,paragrafo 1,
vista laproposta ,della Commissione ,
considerando cheilComitato internazionale della Croce Rossa potrebbe diffi­
cilmente asèumere acarico lespese diinoltro dell' aiuto alimentare sotto for­
madicereali afavore deiprofughi diTimor atitolo delprogramma 1974-1975
dopo lafase fob ,eche èquindi opportuno chedette spese siano acarico del­
laComunità ,
•••/•••
(l)GUL180dell'8.8.1972 ,pag.1
/

AllegatoII
DECIDE:
Articolounico
Nelquadrodell'azionediaiutoalimentaredellaComunitàalComitato
internazionale dellaCroceRossaafavoredeiprofughidiTimoratitolodel
programma1974-1975 »ilfinanziamento comunitariosiestendeallespesetra
lafasefobelafasecif.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente

AllegatoIII
PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CES)11°/75DELCONSIGLIO
DEL
chederogaalregolamento (CES)n.2750/75Perquel
checoncerneleproceduredimobilitazione dell'aiuto
alimentarealComitatointernazionale dellaCroceRossa
afavoredeiprofughidiTimor
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsigliodel29ottobre1975»re~
lativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali(l),e
inparticolareilsuoarticolo28,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsigliodel25luglio1967,relativo '
all'organizzazione comunedelmercatodelriso(2),daultimomodificatodal
regolamento (CEE)n.668/75(3)»einparticolareilsuoarticolo23"bis,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,datal'urgenzadeifabbisognideiprofughidiTimor,sembra
opportunochelamobilitazione deicerealifornitiatitolodiaiutoalComi­
tatointernazionale dellaCroceRossaavvengatramiteunaprocedurasufficien-
tementesempliceerapida;
considerando cheilricorsoallaproceduradellagaradicuiall'articolo4
delregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,del29ottobre1975»chefis­
saicriteridimobilitazione deicerealidestinatiall'aiutoalimentare(4)»
nonpermettesempredirispondereagliobiettividiflessibilità erapidità,
echeoccorre,diconseguenza ,prevederelapossibilitàdifarricorsoad
un'altraprocedura,
•••/•••
(1)GUn.L281dell'I.11.1975,Pag.1
(2)GUn.174del31.7.1967,Pag.1
(3)GUn.L72del20.3.1975 »Pag.18
(4)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.89

-10-
AllegatoITI
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
Inderogaall'articolo4delregolamento (CEE)n.2750/75ièpossibile
farricorsoadunaproceduradiversadallagara,perlafornituraallafase
cifdeicerealiedelriso,concessiatitolodiaiutoalimentarealComitato
internazionale dellaCroceRossa,afavoredeiprofughidiTimornelquadro
delprogramma1974-1975 »
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornocheseguequel­
lodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente