COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0M(93) 270 def. 
Bruxelles, 16 giugno 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica i regolamenti (CEE) n. 2328/91, (CEE) n. 866/90, 
(CEE) n. 1360/78, (CEE) n. 1035/72 e (CEE) n, 449/69 
per accelerare l'adeguamento delle strutture 
di produzione, trasformazione e commercializzazione 
nell'ambito della riforma della politica agraria comune 
(Presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
L'obiettivo 5a della riforma dei Fondi strutturali è stato definito 
allo scopo di accelerare l'adeguamento delle strutture agrarie, nella 
prospettiva della riforma della politica agraria comune e con riguardo 
a tutto il territorio della Comunità. A tal fine sono state adattate e 
potenziate alcune misure sociostrutturaI i orizzontali preesistenti. 
Fino all'entrata in vigore, nel 1992, della riforma della politica 
agraria comune, le misure previste in questo contesto erano le 
seguent i: 
a) miglioramento delle strutture di produzione: 
- aiuti agli investimenti nelle aziende agricole, 
- aiuti all'insediamento dei giovani agricoltori, 
- aiuti per la gestione contabile delle aziende agricole, 
- aiuti per i servizi di mutua assistenza, di sostituzione e di 
gest ione, 
- aiuti alla formazione professionale agricola, 
- aiuti all'agricoltura delle zone di montagna e delle altre zone 
svantaggiate; 
b) contributo al miglioramento della situazione sui mercati agricoli: 
- aiuti per il ritiro di seminativi dalla produzione, 
- aiuti ali'estensivazione della produzione, 
- aiuti al pensionamento anticipato in agricoltura; 
e) protezione delle zone sensibili dal punto di vista ambientale; 
d) misure forestali riguardanti superfici agricole; 
e) miglioramento delle strutture di trasformazione e di 
commercializzazione dei prodotti agricoli e forestali: 
- aiuti all'avviamento a favore di associazioni di produttori che 
curano la commercializzazione di prodotti agricoli, 
- aiuti agli investimenti a favore di imprese agroalimentari e di 
imprese di commercializzazione e di prima trasformazione del 
legno (fase precedente alle operazioni di segatura nello 
stabi Iimento). 
Le misure rientranti nell'ambito dell'obiettivo 5a hanno la 
particolarità di essere le sole, tra quelle previste dalla riforma dei 
Fondi strutturali, per le quali esistano regolamenti del Consiglio che 
precisano le condizioni che i beneficiari devono soddisfare per poter 
ottenere un cofinanziamento comunitario. Tali condizioni sono 
indispensabili per definire una politica comune delle strutture 
agrarie che si integri compiutamente nella politica agraria comune. 
Esse offrono inoltre un'elevata garanzia di "trasparenza" 
nell'utilizzazione dei fondi comunitari e costituiscono elementi 
oggettivi che possono agevolare le operazioni di controllo. 
Il mantenimento di misure strutturali agricole a carattere orizzontale 
è giustificato dal fatto che la politica di sostegno dei prezzi e dei 
mercati produce effetti in tutta la Comunità; è conseguentemente 
necessario applicare una politica comune delle strutture agrarie 
avvalendosi di struemnti orizzontali che consentano di adeguare le 
aziende agricole e le imprese agroalimentari all'evoluzione delle 
organizzazioni comuni dei mercati agricoli. 
Attualmente la materia relativa all'obiettivo 5a è disciplinata dai 
regoIament i seguent i: 
- regolamento (CEE) n. 2328/91, che interessa le azioni a favore delle 
aziende agricole [cfr. il precedente punto 1, lettere da a) a d)]; 
- regolamenti (CEE) n. 1360/78, n. 1035/72, n. 866/90 e n. 867/90, che 
interessano le azioni a favore della trasformazione e della 
commercializzazione dei prodotti [cfr. il precedente punto 1, 
lettera e), primo e, rispettivamente, secondo trattino]. 
3. La Commissione è dell'avviso che occorra migliorare la coerenza e 
l'efficacia dell'insieme delle operazioni di sviluppo regionale e 
rurale e che un tale risultato possa essere raggiunto soltanto 
inserendo a pieno titolo le misure orizzontali per il miglioramento 
delle strutture agrarie nelle esistenti procedure di programmazione e 
di compartecipazione (partnership). 
Per tale motivo, le recenti proposte della Commissione relative agli 
interventi dei Fondi strutturali^1^ prevedono l'adeguamento della 
normativa concernente le azioni comuni finanziate nell'ambito 
del I'obiett ivo 5a. 
Giova a questo proposito rammentare come già esista una certa 
integrazione. Gli aiuti alla commercializzazione e alla trasformazione 
dei prodotti agricoli sono inseriti nei piani settoriali, nei quadri 
comunitari di sostegno e nei programmi. Le modalità di programmazione 
e di ricorso alla partnership per l'obiettivo 1 tengono integralmente 
conto delle misure riconducibili all'obiettivo 5a nelle regioni di 
detto obiettivo, almeno con riguardo alla determinazione delle risorse 
finanziarie totali disponibili per interventi dell'obiettivo 5a nelle 
regioni considerate. 
La Commissione ritiene tuttavia che sarebbe necessaria maggiore 
chiarezza nella programmazione di bilancio, sia a livello comunitario, 
sia a livello nazionale. Dotazioni finanziarie indicative per le 
misure dell'obiettivo 5a dovrebbero essere adottate, nell'ambito della 
partnership, per il periodo di programmazione di sei anni. 
Per quanto concerne la programmazione, gli Stati membri potrebbero 
anche indicare con maggiore chiarezza le loro priorità tra gli 
interventi da realizzare, i tassi di finanziamento applicati e le 
finalità perseguite. Tali indicazioni potrebbero essere modificate in 
base all'evoluzione della situazione, conformemente alle procedure 
applicabili all'insieme delle azioni strutturali. 
(1) cfr. documenti C0M(93)67 e C0M(93)124 
4. Lo schema e le modalità di programmazione delle misure 
dell'obiettivo 5a sono presentati nelle proposte di regolamenti del 
Consiglio che modificano il regolamento quadro e il regolamento di 
coordinamento della riforma dei Fondi strutturali^1^. 
Cronologicamente, le principali fasi sono le seguenti: 
a) gli Stati membri presentano alla Commissione i loro piani per le 
azioni riguardanti l'obiettivo 5a, definiti al pertinente livello 
geograf ico; 
b) la Commissione esamina tali piani e, di concerto con lo Stato 
membro, stabilisce i quadri comunitari di sostegno (QCS), 
attenendosi ai seguenti orientamenti: 
- per le regioni dell'obiettivo 1, le azioni riconducibili 
all'obiettivo 5a sono inserite nei QCS relativi a tale 
obiettivo; detti QCS sono trasmessi al comitato per lo sviluppo 
e la riconversione delle regioni; 
- negli altri casi, le azioni riconducibili all'obiettivo 5a e 
riguardanti le strutture agrarie formano oggetto di un solo QCS 
per Stato membro, nel quale si opera una distinzione tra le 
azioni da realizzare nelle zone dell'obiettivo 5b e quelle 
previste per il resto del territorio; il QCS in questione è 
trasmesso al comitato delle strutture agrarie e dello sviluppo 
rurale; 
e) la Commissione si pronuncia in merito alle domande di contributo 
che le sono state inoltrate dagli Stati membri e che fanno 
riferimento alle forme d'intervento previste dalla normativa 
comun i tar ia . 
Questa forma di programmazione delle azioni dell'obiettivo 5a, 
basata su QCS che precisano le dotazioni finanziarie indicative, 
tende a soddisfare le esigenze di chiarezza del bilancio, di 
coerenza tra le varie azioni e di flessibilità nella realizzazione 
del le stesse. 
5. Con la presente proposta di regolamento unico del Consiglio si vuole 
essenzialmente fare in modo che anche i regolamenti citati a pagina 2 
prevedano le stesse modalità di programmazione indicate nelle proposte 
di regolamenti del Consiglio che modificano il regolamento quadro e il 
regolamento di coordinamento della riforma dei Fondi strutturali. In 
tal modo, nei regolamenti che interessano l'obiettivo 5a viene fatto 
riferimento alle norme e alle modalità di programmazione stabilite dai 
regolamenti di cui trattasi, in modo da evitare ripetizioni. 
Sono interessati gli articoli seguenti 
R i fer imento a 
Programmaz ione 
Piani 
QCS 
Domande di contributo 
Concessione di contributo 
Pagamento di contributo 
Control I i Regolamenti (CEE) nn 
2328/91 
Art.1§3 
Art.29§1 
Art.29§2 
Art.30§1 
Art.30§2 
Art.33 
Art.36 866/90 
Art.2§1 
Art.2§2 
Art.2§3 
Art.10 
Art.5§1 
Art.17 
Art.18 1360/78 
Art.12§2 
Art.14§1 
Art.14§2 
Art .14bis 
§1 
Art.14bis 
§2 
Art .15 
- (*) 1035/72 
Art.36§2 
Art.36bis 
§1 
Art.36bis 
§2 
Art.36ter 
§1 
Art.36ter 
§2 
Art.36quat 
- (*) 
(*) In mancanza di disposizioni specifiche si applicano quelle del regolamento 
(CEE) n. 4253/88. 
Va rilevato che la proposta di revisione dei regolamenti relativi 
all'obiettivo 5a) comporta una semplificazione assai significativa 
delle procedure e una maggiore flessibilità rispetto al sistema 
attuale. 
I principali elementi di semplificazione interessano le diverse fasi 
della programmazione. 
- I piani 
Attualmente, due dei cinque strumenti per l'obiettivo 5a), ossia 
quelli che riguardano gli aiuti alle imprese di trasformazione-
commercializzazione, richiedono l'elaborazione da parte degli Stati 
membri di due piani settoriali, a cui fa seguito l'adozione di due 
QCS set tor ial i . 
Con il nuovo sistema proposto dalla Commissione saranno elaborati un 
solo piano e un solo QCS comprendenti tutti gli interventi a titolo 
dell'obiettivo in questione, mentre i piani settoriali saranno 
soppressi. Anche dal punto di vista dei contenuti il nuovo piano per 
l'obiettivo 5a) sarà più semplice degli attuali piani settoriali. 
- L'esame dei regimi di aiuto proposti al cofinanziamento comunitario 
Secondo la procedura attuale la Commissione esamina i regimi di 
aiuto proposti al cofinanziamento comunitario in due fasi: prima il 
progetto di testo regolamentare nazionale e poi il testo definitivo. 
La Commissione propone invece che l'esame dei regimi di aiuto sia 
effettuato in una sola fase, in sede di approvazione dei QCS. 
- Le forme di intervento 
Attualmente gli interventi sono finanziati: 
- mediante il rimborso annuale delle spese sostenute nell'anno 
precedente per gli aiuti alle aziende agricole-, 
- mediante il cof inanziamento dei programmi operativi per gli aiuti 
alle imprese di trasformazione - commercializzazione. 
La Commissione lascerà agli Stati membri la facoltà di scegliere 
le forme d'intervento. Per gli Stati membri che lo ritengono 
opportuno, può esere previsto un unico programma operativo 
comprendente tutti gli interventi relativi all'obiettivo 5a) per 
il periodo 1994-1999. Sarà inoltre possibile presentare il piano e 
il programma riuniti in un unico documento. 
- Il contenuto delle domande di sovvenzione 
Per gli interventi a favore delle imprese di trasformazione-
commercializzazione è attualmente richiesta l'elaborazione di 
programmi operativi particolareggiati costituiti, in molti casi, 
da un insieme di progetti singoli. Negli ultimi anni sono stati 
presentati più di 60 programmi operativi all'anno, per un importo 
medio di pochi Mio di ECU. 
In futuro la struttura di tali programmi verrà uniformata a 
quella, assai più semplice, prevista per gli altri obiettivi 
(descrizione delle misure, condizioni di ammissibilità, piano di 
finanziamento). Ci si può attendere così che ciascuno Stato membro 
presenti, per tale strumento di intervento, un unico programma 
comprendente l'intero periodo 1994-1999. 
Per quanto riguarda le misure propriamente dette inerenti 
all'obiettivo 5a), nonché le loro condizioni di ammissibilità, la 
Commissione ritiene che esse siano ben note agli Stati membri e che 
convenga perciò mantenerle. Gli adeguamenti proposti (cfr. punto 
seguente) vengono dunque limitati allo stretto necessario. 
Per quanto riguarda infine le procedure finanziarie, il nuovo sistema 
consente una flessibilità non prevista dal sistema attuale. Dato che i 
finanziamenti comunitari per l'obiettivo 5a) saranno riuniti in un 
unico quadro comunitario di sostegno per tale obiettivo, le norme in 
vigore consentiranno di procedere in corso di esecuzione, ove occorra, 
a trasferimenti fra i diversi strumenti, in base alle semplici 
procedure già in applicazione per gli altri obiettivi (di norma, 
decisione del comitato di sorveglianza). Analogamente, il sistema 
degli anticipi sarà esteso a tutti gli strumenti concernenti 
l'obiettivo 5a), mentre finora si applica soltanto ad alcuni di essi. 
7. La presente proposta contiene anche alcuni emendamenti di natura 
tecnica, nonché un numero limitato di adeguamenti delle misure 
previste dai regolamenti (CEE) n. 2328/91 e n. 866/90. 
Con le proposte modifiche del regolamento (CEE) n. 2328/91 si intende 
tener conto della riforma della politica agraria comune: 
a) tutte le disposizioni relative al regime di ritiro dei seminativi 
dalla produzione, al I 'estensivazione, alle misure forestali nelle 
aziende agricole e all'ambiente vanno ritirate in quanto il 
pertinente finanziamento è ormai competenza della sezione garanzia 
del FEAOG (modifiche dell'articolo 1 e dei titoli I, II, VII e 
Vili del regolamento (CEE) n. 2328/91); 
b) le nuove disposizioni dell'organizzazione comune di mercato per le 
carni bovine stabiliscono alcuni valori di densità del bestiame 
che, per ragioni di coerenza, dovrebbero essere applicati anche 
nel caso degli aiuti agli investimenti (modifica dell'articolo 6); 
e) maggiore flessibilità viene proposta per gli investimenti non 
destinati alla produzione agricola, in modo da agevolare la 
diversificazione delle attività degli agricoltori (modifica 
del I'articolo 12); 
d) i servizi di assistenza per la gestione delle aziende agricole 
verrebbero estesi all'assistenza amministrativa agli agricoltori 
(modifica dell'articolo 16); 
e) le zone tradizionali di produzione del frumento duro hanno formato 
oggetto di una nuova delimitazione nell'ambito dell'organizzazione 
comune dii mercato; per evitare una dislocazione di tale 
produzione, non è opportuno mantenere l'indennità compensativa per 
gli svantaggi naturali che poteva finora essere corrisposta al di 
fuori delle zone tradizionali di produzione (modifica 
del l'art icolo 19). 
8. Appare inoltre giustificato prorogare alcune disposizioni particolari 
decise per l'applicazione degli aiuti agli investimenti nelle aziende 
agricole del Portogallo e di quelle del territorio dell'ex Repubblica 
democratica tedesca (RDT), in quanto la situazione delle strutture 
agrarie nelle zone interessate non si è evoluta sufficientemente da 
quando le stesse sono entrate a far parte del territorio comunitario. 
Si propone pertanto (articoli 37 e 38): 
a) per il Portogallo, di continuare ad autorizzare, nell'ambito del 
regime di aiuti alle aziende agricole, condizioni meno rigide: 
- per la fissazione del reddito di riferimento, 
- per gli aiuti alle aziende associate, 
- per la concessione dell'indennità compensativa, 
integrandole d'altra parte con le deroghe decise dal Consiglio 
nell'ambito del regolamento (CEE) n. 1601/92 del 15 giugno 1992, 
relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e Madera per 
taluni prodotti agricoli*2) (azione "POSEIMA"); 
b) per il territorio dell'ex RDT, di prorogare per tre anni le 
deroghe ancora vigenti a norma del regolamento (CEE) n. 2328/91. 
(2) GU n. L 173 del 27.6.1992, pag. 1 
Per quanto concerne infine il regolamento (CEE) n. 866/90, si propone 
di menzionare esplicitamente i prodotti dell'agricoltura biologica tra 
quelli oggetto di interventi prioritari (modifica dell'articolo 10), 
di escludere i prodotti della pesca e dell'acquacoltura dal campo 
d'applicazione a seguito della creazione dello strumento finanziario 
di orientamento della pesca (SFOP) e di includervi viceversa i 
prodotti analoghi ai prodotti agricoli, che attualmente non potrebbero 
essere presi in considerazione perché non compresi nell'allegato II 
del trattato (ad esempio le piante per l'industria dei profumi) 
(modifica dell'articolo 12). 
10. In conclusione, le proposte di modifica dei regolamenti (CEE) 
n. 2328/91, n. 866/90 e n. 1035/72 sono conformi agli orientamenti 
seguiti dalla Commissione nel formulare le proposte relative al 
regolamento quadro e al regolamento di coordinamento dei Fondi 
strutturali, nonché al regolamento del FEAOG-orientamento. 
Gli elementi essenziali che le caratterizzano sono, da un lato, una 
serie di modifiche - limitate al minimo indispensabile - delle misure 
comprese nell'obiettivo 5a, nonché delle loro condizioni di 
ammissibilità e, dall'altro, una rilevante semplificazione delle 
procedure e una maggiore flessibilità, grazie all'introduzione della 
programmazione. La programmazione stessa dovrebbe in tal modo divenire 
più rapida e concisa. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica i regolamenti (CEE) n. 2328/91, (CEE) n. 866/90, 
(CEE) n. 1360/78, (CEE) n. 1035/72 e (CEE) n. 449/69 
per accelerare l'adeguamento delle strutture 
di produzione, trasformazione e commercializzazione 
nell'ambito della riforma della politica agraria comune 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione*1), 
visto il parere del Parlamento europeo*2^, 
visto il parere del Comitato economico e sociale*3^, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio, del 
24 giugno 1988, relativo alle missioni dei Fondi a finalità strutturali, 
alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli 
della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti 
finanziari esistenti*4^ è stato modificato dal regolamento (CEE) 
n /..(5)p jn particolare con riguardo alla programmazione degli 
intervent i dei Fondi ; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 4253/88, del 19 dicembre 1988, 
recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per 
quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari Fondi 
strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca 
europea per ali investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti, 
dall'altro *°) è stato modificato dal regolamento (CEE) n /..(7), 
in particolare con riguardo alla programmazione degli interventi dei 
Fondi ; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 4256/88 del Consiglio, del 
19 dicembre 1988, recante le disposizioni d'applicazione del regolamento 
(CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il FEAOG, sezione Orientamento(8), è 
(1) GU n. 
(2) GU n. 
(3) GU n. 
(4) GU n. L 185 del 15.7.1988, pag. 9. 
(5) GU n. 
(6) GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 1. 
(7) GU n. 
(8) GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 25 
stato modificato dal regolamento (CEE) n /..*9), in particolare per 
integrare maggiormente le misure dell'obiettivo 5a nella programmazione 
degli interventi dei Fondi, ed in quanto talune misure sono ormai 
finanziate dalla sezione Garanzia del FEAOG; 
considerando che, a norma dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n /.. 
del Consigiio*1°), entro il 31 dicembre 1993 il Consiglio deve decidere 
circa l'adeguamento delle azioni comuni finanziate ai sensi 
dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 4256/88, in modo da agevolare il 
conseguimento degli obiettivi di cui al regolamento (CEE) n. 2052/88, e in 
base alle norme - in particolare a quelle relative alla programmazione -
stabilite dai regolamenti (CEE) n. 2052/88 e n. 4253/88, e dal 
regolamento (CEE) n. 4256/88; 
considerando che è necessario assicurare che le misure in questione siano 
compatibili con la riforma della politica agraria comune e, in 
particolare, che esse non comportino un aumento globale della produzione 
nei settori eccedentari; 
considerando che, date tali premesse, si devono adeguare gli aiuti per le 
aziende agricole in relazione al ritiro dei seminativi dalla produzione e 
alla fissazione di un fattore di densità dei bovini da carne presenti 
nel I'azienda; 
considerando che particolari disposizioni sono state adottate in ordine 
all'applicazione degli aiuti agli investimenti nelle aziende agricole del 
Portogallo e dell'ex Repubblica democratica tedesca; che le strutture 
agrarie in queste parti della Comunità non hanno ancora conseguito un 
sufficiente grado di sviluppo, che appare pertanto legittimo prorogare, in 
forma adeguata, talune delle disposizioni destinate a migliorare tale 
si tuaz ione-, 
considerando che le aliquote del cofinanziamento comunitario sono ora 
stabilite nell'ambito della programmazione degli interventi dei Fondi 
strutturali; che tuttavia, per quanto concerne gli aiuti all'adeguamento 
delle strutture di produzione nelle regioni non interessate 
dall'obiettivo 1, la procedura seguita per la determinazione di tali 
aliquote fino al 31 dicembre 1992 deve continuare ad essere applicata sino 
alla data in cui produrranno effetti i quadri comunitari di sostegno nei 
quali sono inseriti detti aiuti, a norma dell'articolo 11 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88, 
considerando che è pertanto opportuno modificare in coformità il 
regolamento (CEE) n. 2328/91 del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativo 
al miglioramento del I'efficenza delle strutture agrarie*11) modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 870/93*12), il regolamento (CEE) 
n. 866/90 del Consiglio, del 29 marzo 1990, relativo al miglioramento 
delie condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti 
agricoli*135, modificato dal regolamento (CEE) n. 3577/90*14), il 
(9) GU n. 
(10) GU n. L 
(11) GU n. L 218 del 6.8.1991, pag. 1 
(12) GU n. L 91 del 15.4.1993, pag. 10 
(13) GU n. L 91 del 6.4.1990, pag. 1 
(14) GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 23 
10 
regolamento (CEE) n. 1360/78 del Consiglio, del 14 giugno 1978, 
concernente le associazioni di produttori e le relative unioni*155, 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 746/93*16)> il 
regolamento (CEE) 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli 
ortofrutticoli*175, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 746/93 
ed il regolamento (CEE) n. 449/69 del Consiglio, dell'11 marzo 1969, 
relativo al rimborso degli aiuti concessi dagli Stati membri alle 
organizzazioni di produttori ortofrutticoli*185; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Art ico lo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2328/91 é modificato nel modo di seguito indicato. 
1. Ali'art icolo 1 : 
a) il paragrafo 2, primo comma, è modificato come segue: 
i) il testo introduttivo è sostituito dal testo seguente: 
"2. A norma dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera b) ed 
all'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2052/88, il 
FEAOG, sezione orientamento, in appresso denominato 
«Fondo», cofinanzia, nel quadro dell'azione comune di 
cui al paragrafo 1, i regimi di aiuti nazionali 
concernent i:", 
ii) le lettere a), f) e g) sono soppresse, 
iii) il testo della lettera h) è sostituito dal testo seguente: 
"h) le azioni di formazione professionale connesse con le 
misure di cui alle lettere b), e) e d).", 
b) il paragrafo 2, secondo comma é soppresso; 
e) é aggiunto il paragrafo seguente: 
"3. L'azione comune di cui al paragrafo 1 forma oggetto di 
programmazione a norma dell'articolo 11 del regolamento (CEE) 
n. 2052/88. 
I richiedenti hanno diritto agli aiuti previsti dal presente 
regolamento soltanto se risultano soddisfatte tutte le 
condizioni in esso stabilite e se non sono esaurite le 
risorse finanziarie stanziate nel quadro della programmazione 
di cui all'articolo 29.". 
2. Gli articoli 2, 3 e 4 sono soppressi. 
3. All'articolo 5, paragrafo 1, lettera d) l'ultimo comma è soppresso. 
(15) GU n. L 66 del 23.6.1978, pag. 1 
(16) GU n. L 77 del 31.3.1993, pag. 14 
(17) GU n. L 118 del 20.5.1972, pag. 1 
(18) GU n. L 61 del 12.3.1969, pag. 2 
11 
4. L'articolo 6 è modificato come segue: 
a) al paragrafo 1, primo trattino, è aggiunto il testo seguente: "e, 
se del caso, conformemente alle norme di qualità comunitarie," 
b) al paragrafo 4 il testo dei primi cinque commi é sostituito dal 
testo seguente: 
"È esclusa la concessione di aiuti agli investimenti ai sensi del 
paragrafo 1 che determinino un aumento del numero di posti per 
suini. 
Il posto necessario per una scrofa da allevamento corrisponde a 
quello di 6,5 suini da ingrasso."; 
e) il testo del paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente: 
"5. Gli aiuti di cui al paragrafo 1, concessi per investimenti 
relativi al settore della produzione di carni bovine sono 
limitati agli allevamenti in cui la densità di bovini da carne 
non supera, nell'ultimo anno del piano, il seguente numero di 
unità di bestiame adulto (UBA) per ettaro di superficie 
foraggera destinato all'alimentazione di tali bovini: 3; 2,5 e 
2 UBA/ha per i piani che terminano rispettivamente nel 1994, 
1995 e 1996 o più tardi. 
La tabella di conversione in UBA è contenuta 
ne II'a I legato I.". 
5. All'articolo 7, paragrafo 2 l'ultimo comma è soppresso. 
6. All'articolo 9, paragrafo 4, secondo comma, il secondo trattino è 
soppresso e il testo del terzo trattino è sostituito dal testo 
seguente: 
"- tre volte l'importo per azienda indicato all'articolo 7, 
paragrafo 2, primo comma,". 
7. All'articolo 12, paragrafo 5 dopo l'ultimo trattino è aggiunto il 
tratt ino seguente: 
"- alle misure di aiuto agli investimenti, nelle aziende agricole, 
che non riguardano le attività colturali o zootecniche,". 
8. L'intestazione dei titolo V é sostituita dall'intestazione seguente: 
"Titolo V 
Altre misure a favore delle aziende agricole". 
9. L'articolo 16 è modificato come segue: 
a) il testo dei paragrafi 1 e 2 è sostituito dal testo seguente: 
"1. Gli Stati membri possono concedere alle associazioni agricole 
che ne facciano richiesta un aiuto volto alla creazione o al 
12 
potenziamento di servizi di assistenza per la gestione delle 
aizende e destinato a contribuire alla copertura dei loro 
costi di gestione. 
2. L'aiuto di cui al paragrafo 1 é concesso per le attività dei 
dipendenti incaricati di fornire un'assistenza 
individualizzata in materia di gestione tecnica, economica, 
finanziaria ed amministrativa delle aziende agricole."; 
b) il testo del paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente: 
"5. Gli Stati membri fissano l'importo dell'aiuto di cui al 
paragrafo 1 per dipendente impiegato a tempo pieno nelle 
attività di cui al paragrafo 2. Tale importo va ripartito sui 
primi cinque anni di attività di ogni dipendente; esso può 
essere ripartito in modo decrescente nel corso di tale 
periodo. L'ammontare massimo ammissibile di tale importo è di 
54 000 ECU complessivi per ciascun dipendente." 
e) al paragrafo 6: 
i) nel primo comma le parole "servizi di gestione" sono 
sostituite dalle parole "servizi di assistenza per la gestione 
del le az iende", 
ii) nel secondo comma il numero "501,4" è sostituito dal 
numero "750". 
10. L'articolo 18 è modificato come segue: 
a) nel paragrafo 1, primo comma e nel paragrafo 2 le parole "una 
pensione di vecchiaia" sono sostituite da: "una pensione di 
vecchiaia o una pensione di vecchiaia anticipata"; 
b) al paragrafo 2, la parola "rimborso" è sostituita dalla parola 
"cof inanziamento". 
11. L'articolo 19, paragrafo 1 è modificato come segue: 
i) alla lettera b), punto i) il primo trattino è soppresso; 
ii) alla lettera e), la seconda frase é soppressa. 
12. Gli articoli da 21 a 27 sono soppressi. 
13. All'articolo 28, paragrafo 1, primo comma le parole "articoli 3 e da 5 
a 16" sono sostituite dalle parole "articoli da 5 a 16". 
14. Il testo dell'articolo 29 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 29 
1. Le azioni previste dal presente regolamento sono inserite nei 
piani predisposti e presentati dagli Stati membri a norma 
dell'articolo 11, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 2052/88 
e degli articoli 5, 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
13 
2. Le azioni previste dagli articoli da 5 a 11 e da 13 a 20 e 
dall'articolo 28 del presente regolamento sono inserite nei quadri 
comunitari di sostegno predisposti a norma dell'articolo 11, 
paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2052/88 e degli articoli 8 
e 9 del regolamento (CEE) n. 4253/88 ed approvati con decisione 
della Commissione, a norma dell'articolo 10 di quest'ultimo 
regolamento." 
15. Il testo dell'articolo 30 é sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 30 
Gli Stati membri allegano ai piani di cui all'articolo 29, 
paragrafo 1 : 
a) una domanda di 
paragrafi 1 e 
al le azioni di 
der ivant i dal I 
72/160/CEE(**); 
b) le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative 
riguardanti i regimi di aiuti per la realizzazione delle 
azioni di cui all'articolo 29, paragrafo 2, nonché di quelle 
previste dall'articolo 12. contributo, redatta a norma dell'articolo 14, 
2 del regolamento (CEE) n. 4253/88, relativa 
cui all'articolo 29, paragrafo 2 e agli aiuti 
applicazione delle direttive 72/159/CEE(*) e 
2. La Commissione esamina l'insieme delle disposizioni menzionate al 
paragrafo 1 e decide in merito al contributo del Fondo, a norma 
dell'articolo 14, paragrafi 3 e 4 del regolamento (CEE) 
n. 4253/88. 
(*) GU n. L 96 del 23.4.1972, pag. 1. 
(*) GU n. L 96 del 23.4.1972, pag. 9. 
16. Gli articoli 31 e 32 sono soppressi. 
17. Il testo dell'articolo 33 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icolo 33 
1. Il pagamento del contributo è effettuato a norma dell'articolo 21 
del regolamento (CEE) n. 4253/88; tuttavia, per il pagamento del 
saldo si procede, oltre che nel rispetto delle condizioni di cui 
al paragrafo 4 dello stesso articolo 21, in base ad una 
dichiarazione delle spese sostenute dagli Stati membri nel corso 
di un dato anno civile e presentata alla Commissione anteriormente 
al 1' luglio dell'anno successivo. 
2. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente 
articolo, previa consultazione del comitato di cui all'articolo 29 
del regolamento (CEE) n. 4253/88." 
14 
18. Il testo dell'articolo 35 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 35 
1. Il presente regolamento non pregiudica la facoltà degli Stati 
membri di adottare, nei settori contemplati dal presente 
regolamento, ad esclusione del settore disciplinato dagli articoli 
da 5 a 9, dall'articolo 11, dall'articolo 12, paragrafi 2, 3 e 4 e 
dall'articolo 17, provvedimenti che prevedano aiuti supplementari, 
concessi secondo condizioni o modalità diverse da quelle ivi 
stabilite o i cui importi superino i massimali ivi fissati, 
sempreché tali misure siano adottate in conformità degli 
articoli 92, 93 e 94 del trattato. 
2. Ad eccezione dell'articolo 92, paragrafo 2 del trattato, le 
disposizioni degli articoli 92, 93 e 94 del trattato non si 
applicano alle misure di aiuto disciplinate dagli articoli da 6 a 
9, dall'articolo 11, dall'articolo 12, paragrafi 2, 3 e 4 e 
dal l'articolo 17." 
19. Il testo dell'articolo 36 é sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 36 
I controlli vengono effettuati a norma dell'articolo 23 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88." 
20. Il testo dell'articolo 37 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 37 
Le seguenti disposizioni particolari si applicano al Portogallo fino 
al 31 dicembre 1995. 
a) Nell'ambito della decisione prevista dall'articolo 29, 
paragrafo 2, la Commissione può autorizzare il Portogallo a 
determinare il reddito di riferimento di cui all'articolo 5, 
paragrafo 3 applicando un un coefficiente correttore alla 
retribuzione lorda media dei lavoratori non agricoli dell'intero 
territorio portoghese. Tale coefficiente non può essere 
superiore a: 
- 1,7 per iI 1993, 
- 1,5 per il 1994, 
-1,3 per iI 1995. 
b) Nell'ambito della decisione prevista dall'articolo 29, 
paragrafo 2, la Commissione può autorizzare il Portogallo ad 
applicare l'articolo 9, paragrafi da 1 a 4 alle aziende associate 
nelle quali soltanto due terzi dei membri soddisfino la condizione 
indicata all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a). 
La Commissione determina contestualmente le condizioni specifiche 
per la concessione degli aiuti a tali aziende associate. 
e) L'indennità compensativa di cui all'articolo 17 può essere 
concessa agli imprenditori che coltivano almeno 1 ettaro di 
superficie agricola utile sul territorio continentale del 
Por toga I lo." 
15 
21. L'articolo 38 è modificato come segue: 
a) al paragrafo 1 : 
i) le lettere a), b) e e) sono soppresse; 
ii) alla lettera f) é aggiunta la frase seguente: "Il massimale 
di cui all'articolo 9, paragrafo 4, secondo comma, secondo 
trattino è portato al triplo di detto volume di investimento 
per azienda."; 
iii) la lettera h) è soppressa; 
b) il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"2. Le disposizioni di cui al paragrafo 1, lettere da d) a g) si 
applicano fino al 31 dicembre 1996.". 
22. L'articolo 39 è soppresso. 
Art ico lo 2 
Il regolamento (CEE) n. 866/90 è modificato nel modo di seguito indicato. 
1. All'articolo 1, paragrafo 1 la fine dell'ultima frase, a partire dalla 
parola "ossia", è soppressa. 
2. L'intestazione del titolo I é sostituita dall'intestazione seguente: 
"Titolo I 
Programmaz ione". 
3. Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icolo 2 
Piani e quadri comunitari di sostegno 
1. L'azione comune di cui all'articolo 1 forma oggetto di 
programmazione a norma dell'articolo 11 del regolamento (CEE) 
n. 2052/88. 
2. Le azioni previste dal presente regolamento sono inserite nei 
piani predisposti e presentati dagli Stati membri a norma 
dell'articolo 11, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2052/88 e 
degli articoli 5, 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
3. Il finanziamento degli investimenti interessati dal presente 
regolamento é effettuato in base ai quadri comunitari di sostegno 
predisposti a norma dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento 
(CEE) n. 2052/88 e degli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) 
n. 4253/88 ed approvati con decisione della Commissione, a norma 
dell'articolo 10 di quest'ultimo regolamento." 
4. Gì i articoli da 3 a 7 sono soppressi. 
16 
5. All'articolo 8 il testo del paragrafo 1 é sostituito dal testo 
seguente: 
"1. Gli investimenti ammissibili al contributo del Fondo ai sensi del 
presente regolamento debbono essere conformi a criteri di 
selezione che fissano le priorità ed indicano gli investimenti che 
debbono essere esclusi dal finanziamento comunitario." 
6. Il testo degli articoli 9 e 10 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icolo 9 
Forme d'intervento 
L'intervento del Fondo nella realizzazione dell'azione prevista dal 
presente regolamento assume una delle forme seguenti: 
a) cofinanziamento di programmi operativi, ai sensi dell'articolo 5, 
paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2052/88, oppure 
b) concessione di sovvenzioni globali ai sensi dell'articolo 5, 
paragrafo 2, lettera e) del regolamento (CEE) n. 2052/88. 
"Articolo 10 
Domande di contribuzione 
Gli Stati membri allegano ai piani di cui all'articolo 2, paragrafo 2: 
a) una domanda di contributo, redatta a norma dell'articolo 14, 
paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88; 
b) le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative intese 
alla realizzazione dell'azione comune di cui all'articolo 1 del 
presente regoI amento." 
7. All'articolo 11, paragrafo 2 è aggiunta la parte di frase seguente: 
"secondo il disposto del regolamento (CEE) n. 2092/91 del 
Consigiio(*), del 24 giugno 1991, relativo al metodo di produzione 
biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui 
prodotti agricoli e sulle derrate alimentari. 
(*) GU n. L 198 del 22.7.1991, pag. 1." 
8. All'articolo 12 il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo 
seguente: 
"2. Sono interessati dal presente regolamento gli investimenti 
riguardanti prodotti compresi nell'allegato II del trattato, ad 
esclusione degli investimenti riguardanti i prodotti della pesca e 
dell'acquacoltura. Sono tuttavia, ammessi anche gli investimenti 
relativi ai prodotti dei codici NC 4502, 4503 e 4504. 
17 
La Commissione può ammettere gli investimenti relativi ed altri 
prodotti, a condizione che: 
- I beneficiari dell'aiuto abbiano vincoli contrattuali diretti 
con I produttori dei prodotti agricoli di base; 
- si tratti di prodotti analoghi a quelli compresi 
nell'allegato li del trattato." 
9. All'articolo 13 il terzo trattino è soppresso. 
10. L'articolo 14 è soppresso. 
11. Al l'articolo 15 
a) il testo del paragrafo 1 é sostituito dal testo seguente: 
"1. La Commissione decide circa la partecipazione del Fondo a 
norma dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 4253/88."; 
b) il paragrafo 3 è soppresso. 
12. All'articolo 16, paragrafo 3 le parole "investimenti selezionati dalla 
Commissione per un intervento del Fondo" sono sostituite dalle parole 
seguenti: "investimenti ammissibili al contributo dei Fondo". 
13. Il testo dell'articolo 18 é sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 18 
Control Ii 
I controlli si effettuano a norma dell'articolo 23 del regolamento 
(CEE) n. 4253/88." 
14. Gli articoli 19, 19bis, 20 e 22 sono soppressi. 
Art icolo 3 
Il regolamento (CEE) n. 1360/78 del Consiglio è modificato nel modo di 
seguito indicato. 
1. Il testo dell'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 12 
1. Le misure previste dal presente regolamento costituiscono 
un'azione comune ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 del 
regolamento (CEE) n. 4256/88(*). 
2. L'azione comune di cui al paragrafo 1 forma oggetto di 
programmazione a norma dell'articolo 11 del regolamento (CEE) 
n. 2052/88(**). 
18 
I richiedenti hanno diritto agli aiuti previsti dal presente 
regolamento soltanto se risultano soddisfatte tutte le condizioni 
in esso stabilite e se non sono esaurite le risorse finanziarie 
stanziate nel quadro della programmazione di cui all'articolo 14. 
(*) GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 25. 
(**) GU n. L 185 del 15.7.1988, pag. 9." 
2. li testo dell'articolo 14 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 14 
1. Le azioni previste dal presente regolamento sono inserite nei 
piani predisposti e presentati dagli Stati membri a norma 
dell'articolo 11, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 2052/88 
e degli articoli 5, 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 4253/88 del 
Consigiio(*). 
2. Le azioni previste dall'articolo 10, paragrafi 1, 2, 2bis e 3 del 
presente regolamento sono inserite nei quadri comunitari di 
sostegno predisposti a norma dell'articolo 11, paragrafo 3 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 e degli articoli 8 e 9 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88 ed approvati con decisione della 
Commissione, a norma dell'articolo 10 di quest'ultimo regolamento. 
(*) GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 1." 
3. È inserito l'articolo 14bis seguente: 
"Articolo 14bis 
1. Gli Stati membri allegano ai piani di cui all'articolo 14, 
paragrafo 1 : 
a) una domanda di contributo, presentata a norma 
dell'articolo 14, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) 
n. 4253/88, relativa alle azioni di cui all'articolo 14, 
paragrafo 2 e agli aiuti derivanti dall'applicazione del 
regolamento (CEE) n. 389/82(*) del Consiglio; 
b) le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative 
riguardanti i regimi di aiuto per la realizzazione delle 
azioni di cui all'articolo 14, paragrafo 2. 
2. La Commissione esamina l'insieme delle disposizioni menzionate al 
paragrafo 1, e decide in merito al contributo del Fondo, a norma 
dell'articolo 14, paragrafi 3 e 4 del regolamento (CEE) 
n. 4253/88. 
(*) GU n. L 51 del 23.2.1982, pag. 1." 
19 
4. Il testo dell'articolo 15 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 15 
1. Il pagamento del contributo é effettuato a norma dell'articolo 21 
del regolamento (CEE) n. 4253/88; tuttavia, per il pagamento del 
saldo si procede, oltre che nel rispetto delle condizioni di cui 
al paragrafo 4 dello stesso articolo 21, in base ad una 
dichiarazione delle spese sostenute dagli Stati membri nel corso 
di un dato anno civile e presentata alla Commissione anteriormente 
al 1' luglio dell'anno successivo. 
2. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente 
articolo, previa consultazione del comitato di cui all'articolo 29 
del regolamento (CEE) n. 4253/88." 
5. L'articolo 19 è soppresso. 
Art icolo 4 
Il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio è modificato come di seguito 
indicato. 
1. All'articolo 14ter, paragrafo 2 il secondo comma è soppresso. 
2. Il testo dell'articolo 36 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 36 
1. Le disposizioni regolamentari relative al finanziamento della 
politica agricola comune si applicano al mercato dei prodotti di 
cui ali'art icolo 1. 
2. Gli aiuti concessi dagli Stati membri a norma dell'articolo 14, 
paragrafi 1, 2 e 3 e dell'articolo 14 ter, paragrafi 1 e 2 
costituiscono un'azione comune ai sensi dell'articolo 2, 
paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 4256/88(*). 
Tale azione comune forma oggetto di programmazione a norma 
dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2052/88(**). 
I richiedenti hanno diritto agli aiuti menzionati al primo comma 
soltanto se risultano soddisfatte tutte le condizioni stabilite 
dal presente regolamento e se non sono esaurite le risorse 
finanziarie stanziate nel quadro della programmazione di cui 
a M'art icolo 36bis. 
(*) GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 25. 
(**) GU n. L 185 del 15.7.1988, pag. 9." 
3. Gli articoli 36 bis, 36 ter e 36 quater sono inseriti 
20 
Art icolo 36bis 
1. Le azioni previste dall'articolo 36, paragrafo 2 del presente 
regolamento sono inserite nei piani predisposti e presentati dagli 
Stati membri a norma dell'articolo 11, paragrafi 1 e 2 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 e degli articoli 5, 6 e 7 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consigiio(*). 
2. Le azioni previste dall'articolo 36, paragrafo 2 del presente 
regolamento sono inserite nei quadri comunitari di sostegno 
predisposti a norma dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento 
(CEE) n. 2052/88 e degli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) 
n. 4253/88 ed approvati con decisione della Commissione, a norma 
dell'articolo 10 di quest'ultimo regolamento. 
Art icolo 36ter 
1. Gli Stati membri allegano ai piani di cui all'articolo 36bis, 
paragrafo 1 : 
a) una domanda di contributo, redatta a norma dell'articolo 14, 
paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88, relativa 
alle azioni di cui all'articolo 36bis, paragrafo 2; 
b) le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative 
riguardanti i regimi di aiuto per la realizzazione delle 
azioni di cui all'articolo 36bis, paragrafo 2. 
2. La Commissione esamina l'insieme delle disposizioni menzionate al 
paragrafo 1 e decide in merito al contributo del Fondo, a norma 
dell'articolo 14, paragrafi 3 e 4 del regolamento (CEE) 
n. 4253/88. 
Art icolo 36auater 
1. il pagamento del contributo è effettuato a norma dell'articolo 21 
del regolamento (CEE) n. 4253/88; tuttavia, per il pagamento del 
saldo si procede, oltre che nel rispetto delle condizioni di cui 
al paragrafo 4 dello stesso articolo 21, in base ad una 
dichiarazione delle spese sostenute dagli Stati membri nel corso 
di un dato anno civile e presentata alla Commissione anteriormente 
al 1" luglio dell'anno successivo. 
2. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente 
articolo, previa consultazione del comitato di cui all'articolo 29 
del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
(*) GU n. L 374 del 31.12.1988, pag. 1 
Art icolo 5 
L'articolo 1 e l'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 449/69 sono 
soppressi. 
21 
Art icolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si 
applica a decorrere dal 1' gennaio 1994. 
Tuttavia: 
1. La procedura di determinazione dei tassi di cofinanziamento 
comunitario di cui all'articolo 31, paragrafo 2, primo comma del 
regolamento (CEE) n. 2328/91, vigente prima della modifica di 
quest'ultimo ai sensi del presente regolamento, resta applicabile su 
tutto il territorio della Comunità, comprese le regioni non 
interessate dall'obiettivo 1 definito all'articolo 1 del regolamento 
(CEE) n. 2052/88, fino alla decorrenza degli effetti dei quadri 
comunitari di sostegno di cui all'articolo 11, paragrafo 3 del 
medesimo regolamento (CEE) n. 2052/88. 
2. Gli articoli 3, 21, 22, 23 e 24 del regolamento (CEE) n. 2328/91 
restano d'applicazione alle condizioni previste dall'articolo 11 del 
regolamento (CEE) n. 2078/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, 
relativo a metodi di produzione agricola compatibili con le esigenze 
di protezione dell'ambiente e con la cura dello spazio naturale*195. 
3. Gli articoli 25, 26 e 27 del regolamento (CEE) n. 2328/91 restano 
applicabili secondo le norme stabilite dall'articolo 8 del regolamento 
(CEE) n. 2080/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un 
regime comunitario di aiuti alle misure forestali nel settore 
agr icolo*2*55. 
L'articolo 1, paragrafo 20 è applicabile a decorrere dal 
1' settembre 1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri suoi element i e 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Consigi io 
II Presidente 
(19) GU n. L 215 del 30.7.1992, pag. 85 
(20) GU n. L 215 del 30.7.1992, pag. 96 
22 
ADDENDUM 
Documento di lavoro 
Obiettivo 5a della riforma dei Fondi strutturali 
(periodo 1994-1999) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica i regolamenti (CEE) n. 2328/91, (CEE) n. 866/90 
(CEE) n. 1360/78, (CEE) n. 1035/72 e (CEE) n. 449/69 
per accelerare l'adeguamento delle strutture 
di produzione, trasformazione e commercializzazione 
nell'ambito della riforma della politica agraria comune 
23 
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) N. 2328/91 MODIFICATO**5 
relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture^graxii 
Articolo 1 
Per accelerare l'adeguamento delle strutture agrarie nella Comunità 
conformemente all'obiettivo n. 5 a) di cui all'articolo 1 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 è istituita un'azione comune ai sensi 
dell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 4256/88, la 
quale è attuata dagli Stati membri ed ha i seguenti obiettivi: 
i) contribuire a ripristinare l'equilibrio fra la produzione e la 
capacità del mercato; 
ii) contribuire al miglioramento dell'efficienza delle aziende 
agricole mediante il rafforzamento e la riorganizzazione delle 
loro strutture e la promozione di attività complementari; 
iii) mantenere in essere una comunità agricola vitale per contribuire 
allo sviluppo del tessuto sociale delle zone rurali, assicurando 
un tenore di vita equo per gli agricoltori e compensando gli 
effetti degli svantaggi naturali nelle zone di montagna e nelle 
zone svantaggiate; 
iv) contribuire alla tutela dell'ambiente e alla conservazione dello 
spazio naturale, compresa la salvaguardia durevole delle risorse 
naturali dell'agricoltura. 
Conformemente all'articolo 5. paragrafo 2. lettera b) ed 
al l'articolo 11 del regoI amen to (CEE) n. 2052/88. I I F EAOG. sezione 
orientamento, in appresso denominato «Fondo», cofinanzia, nel quadro 
dell'azione comune di cui al paragrafo 1, i regimi di aiuti nazionali 
concernent i: 
[ a ) . . . ] (ritiro dei seminativi dalla produzione: sostituito dai 
regolamenti (CEE) n. 1765/92 e n. 2078/92) 
b) le misure relative agli investimenti nelle aziende agricole, 
effettuati in particolare per ridurre i costi di produzione, 
migliorare le condizioni di vita e di lavoro degli agricoltori, 
promuovere la diversificazione della loro attività, compresa la 
commercializzazione dei prodotti nell'azienda, e preservare e 
migliorare l'ambiente naturale; 
e) le misure intese all'incentivazione dell'insediamento di giovani 
agr icol tor i; 
(*) Testo nel quale, oltre al regolamento in vigore figurano, 
sottolineate, le proposte di modifica. Le parti tra [] sono soppresse. 
24 
d) le misure d'accompagnamento a favore delle aziende agricole 
relative all'introduzione di una determinata contabilità e 
all'avviamento di associazioni , servizi e altre azioni che 
interessano più aziende; 
e) le misure intese a sostenere i redditi agricoli e a mantenere in 
essere una comunità agricola vitale nelle zone di montagna o 
svantaggiate, mediante aiuti all'agricoltura intesi a compensare 
gìi svantaggi naturai i ; 
[f) ...] (premio ambiente: sostituito dal regolamento (CEE) 
n. 2078/92) 
[g) ...] (misure forestali: sostituito dal regolamento (CEE) 
n. 2080/92) 
h) le azioni di formazione professionale connesse con le misure di 
cui alle lettere b). e) e d). 
[...] (modalità di finanziamento de L Litiro de i seminat ivi: orma i 
senza oggetto) 
3• L'azione comune di cui al paragrafo 1 forma oggetto di una 
programmazione a norma de M'a r t i co Io 11 del r ego Iame n t o (CEE) 
n. 2052/88. 
I richiedenti hanno diritto agli aiuti prev i st i dal presente 
regolamento soltanto se ri su 11 ano soddisfatte tutte le condizioni in 
esso stabilite e se non sono esaur i te le risorse finanziarie stanziate 
nel quadro della programmazione di cui all'articolo 29. 
[ TITOLO I 
Ritiro dei seminativi dalla produzione 
Art icolo 2 ] 
(sostituito dai regolamenti (CEE) n. 1765/92 e n. 2078/92) 
TIT0L0 I I 
Estensivazione della produzione 
Art icolo 3 
(sostituito dal regolamento (CEE) n. 2078/92) 
TITOLO I I I 
Riconversione della produzione 
Art icolo 4 
(soppresso in guanto inapplicato) 
TITOLO IV 
Regime di aiuti agli investimenti nelle aziende agricole 
Art icolo 5 
1. Per contribuire a migliorare i redditi agricoli, nonché le condizioni 
di vita, di lavoro e di produzione nelle aziende agricole, gli Stati 
25 
membri istituiscono, nell'ambito dell'azione comune di cui 
all'articolo 1, un regime di aiuti agii investimenti nelle aziende 
agricole il cui titolare: 
a) eserciti l'attività agricola a titolo principale. 
Tuttavia, gli Stati membri possono applicare il regime d'aiuto di 
cui agli articoli da 5 a 9 agli imprenditori agricoli che, pur non 
essendo agricoltori a titolo principale, ricavino almeno i I 50 % 
del loro reddito totale dalle attività agricole, forestali, 
turistiche o artigianali, oppure da attività di conservazione 
dello spazio naturale che usufruiscono di sovvenzioni pubbliche, 
svolte nella loro azienda, purché il reddito direttamente 
proveniente dall'attività agricola nell'azienda non sia inferiore 
al 25 % del reddito totale dell'imprenditore e il tempo di lavoro 
dedicato alle attività esterne all'azienda non superi la metà del 
tempo di lavoro totale dell'imprenditore; 
b) possieda una sufficiente capacità professionale; 
e) presenti un piano di miglioramento materiale dell'azienda. Tale 
piano deve dimostrare, tramite un calcolo specifico, che gli 
investimenti sono giustificati riguardo alla situazione 
dell'azienda e alla sua economia e che la sua realizzazione 
produce un miglioramento duraturo di tale situazione, in 
particolare del reddito da lavoro per unità di lavoro umano (ULU) 
nell'azienda, oppure é necessaria per mantenere l'attuale livello 
del reddito da lavoro per ULU; 
d) si impegni a tenere una contabilità semplificata comprendente 
almeno: 
- la tenuta dei libri delle entrate-spese, con documenti 
giust if icat ivi, 
- l'elaborazione di un bilancio annuale concernente lo stato 
dell'attivo e del passivo dell'azienda. 
[...] (deroga temporanea contabilità: scaduta il 31 dicembre 1991) 
Il regime di aiuti di cui al paragrafo 1 è limitato alle aziende 
agr icole 
- il cui reddito da lavoro per ULU sia inferiore al reddito di 
riferimento di cui al paragrafo 3, 
- il cui piano di miglioramento ai sensi del paragrafo 1, lettera e) 
non prevede un reddito da lavoro superiore al 120 % del reddito di 
r i fer imento. 
Inoltre, gli Stati membri possono limitare il regime d'aiuti di cui al 
paragrafo 1 alle aziende agricole a carattere familiare. 
Gli Stati membri stabiliscono il reddito di riferimento di cui al 
paragrafo 2, in misura non superiore alla retribuzione lorda media dei 
lavoratori non agricoli nella regione. 
26 
4. Il piano di miglioramento di cui al paragrafo 1 comprende almeno 
- una descrizione della situazione iniziale; 
- una descrizione della situazione a piano ultimato, stabilita in base 
ad un bilancio di previsione; 
- l'indicazione delle misure e, in particolare, degli investimenti 
previst i. 
5. Gli Stati membri definiscono la nozione di imprenditore agricolo a 
titolo principale ai fini del presente regolamento. 
Per le persone fisiche, tale definizione prevede almeno le condizioni 
seguenti: il reddito proveniente dall'azienda agricola deve essere 
pari o superiore al 50 % del reddito totale dell'imprenditore e il 
tempo di lavoro dedicato alle attività esterne all'azienda deve essere 
inferiore alla metà del tempo di lavoro totale dell'imprenditore. 
Per le persone diverse dalle persone fisiche, gli Stati membri 
definiscono tale nozione alla luce dei criteri di cui al comma 
precedente. 
6. Gli Stati membri definiscono inoltre i criteri da prendere in 
considerazione per valutare la capacità professionale 
dell'imprenditore tenendo conto del livello di formazione agricola e/o 
di una durata minima di esperienza professionale. 
Art icolo 6 
1. Il regime di aiuti di cui all'articolo 5 può riguardare investimenti: 
- per il miglioramento qualitativo e la riconversione della 
produzione, in funzione delle esigenze del mercato, e. se del caso, 
conformemente alle norme di qualità comuni tar ie. 
- per la diversificazione dell'attività dell'azienda, in particolare 
tramite attività turistiche ed artigianali o tramite la 
fabbricazione e la vendita nell'azienda di prodotti ottenuti 
nel I'azienda stessa. 
- per l'adeguamento dell'azienda volto a ridurre i costi di produzione 
e a realizzare risparmi di energia, 
- per migliorare le condizioni di vita e di lavoro, 
- per migliorare le condizioni di igiene negli allevamenti ed il 
rispetto delle norme comunitarie previste per il benessere degli 
animali o, in mancanza, delle norme nazionali fino all'adozione 
delle norme comunitarie, 
- per la tutela ed il miglioramento dell'ambiente. 
2. La concessione dell'aiuto agli investimenti di cui al paragrafo 1 può 
essere esclusa o limitata qualora tali investimenti determinino un 
aumento della produzione dell'azienda di prodotti che non trovano 
sbocchi normali sui mercati. 
27 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della 
Commissione, adotta i provvedimenti necessari e definisce, in 
particolare, i prodotti ai sensi del comma precedente. 
3. Fatte salve le altre varie decisioni prese in virtù del paragrafo 2, 
la concessione dell'aiuto di cui al paragrafo 1 per investimenti nel 
settore della produzione lattiero-casearia determinanti un superamento 
del quantitativo di riferimento, stabilito in virtù della normativa 
sul prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti 
lattiero-caseari, è esclusa, salvo qualora un quantitativo di 
riferimento supplementare sia stato precedentemente accordato a norma 
dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera e) del regolamento (CEE) 
n. 857/84 del Consiglio, del 31 marzo 1984, che fissa le norme 
generali per l'applicazione dei prelievo di cui all'articolo 5 quater 
del regolamento (CEE) n. 804/68 nel settore del latte e dei prodotti 
lattiero-caseari, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 1630/91, o ottenuto tramite un trasferimento ai sensi 
dell'articolo 7, paragrafo 1 di detto regolamento. 
In tal caso, l'aiuto è subordinato alla condizione che l'investimento 
non porti il numero di vacche da latte a più di 40 per ULU e a più di 
60 per azienda o, se l'azienda dispone di oltre 1,5 ULU, non comporti 
un aumento di oltre i I 15 % del numero di vacche da latte. 
Il Consiglio adotta su proposta della Commissione, al più tardi sei 
mesi dopo lo scadere del regolamento (CEE) n. 857/84 le condizioni per 
la concessione degli aiuti agli investimenti determinanti un aumento 
della produzione lattiero-casearia, applicabili dopo lo scadere di 
detto regolamento. 
4. É esclusa la concessione di aiuti agli investimenti di cui al 
paragrafo 1 che abbiano quale conseguenza un aumento del numero di 
post i per suini. 
Il posto necessario per una scrofa da allevamento corrisponde a quello 
di 6.5 suini da ingrasso^ 
Inoltre, qualora un piano di miglioramento preveda un investimento nel 
settore della produzione suina, la concessione di un aiuto per tale 
investimento è subordinata alla condizione che, a piano ultimato, 
almeno l'equivalente del 35 % del quantitativo di alimenti consumati 
dai suini possa essere prodotto dall'azienda. 
5. Gli aiuti di cui al paragrafo 1, concessi per investimenti relativi al 
settore della produzione di carni bovine sono limitati agli 
allevamenti in cui la densità di bovini da carne non supera, 
nell'ultimo anno del piano, il numero di seguito indicato di unità di 
bestiame adulto (UBA) per ettaro di .superficie foraggera destinato 
all'ai imentaz ione di ta I i bo v 1 nj : 3 ; 2,5 e 2 UBA/ha per \ piani che 
terminano rispettivamente nel 1994. 1995 e 1996 o più tardi. 
La tabella di conversione in UBA figura nell'al legato I. 
6. Ê esclusa la concessione degli aiuti agli investimenti di cui al 
paragrafo 1 nel settore delle uova e del pollame. 
28 
Art icolo 7 
1. Il regime di aiuti agli investimenti di cui all'articolo 6, 
paragrafo 1, riguarda aiuti sotto forma di sovvenzioni in conto 
capitale o del loro equivalente in abbuono d'interessi o in 
ammortamento differito, o una combinazione di queste forme, 
concernenti gli investimenti necessari alla realizzazione del piano di 
miglioramento, escluse le spese dovute all'acquisto di: 
- terreni, 
- bestiame vivo suino e avicolo nonché vitelli da macello. 
Per il bestiame vivo può essere preso in considerazione solo il primo 
acquisto previsto dal piano di miglioramento. 
Inoltre il regime di aiuti può riguardare garanzie per i prestiti 
contratti e i relativi interessi, nel caso in cui sia necessario 
supplire all'insufficienza delle garanzie reali e personali. 
2. L'aiuto in conto capitale, di cui al paragrafo 1, può riguardare un 
volume di investimento di 60 743 ECU per ULU e di 121 486 ECU per 
azienda; gli Stati membri possono fissare limiti inferiori a questi 
import i. 
Il valore dell'aiuto di cui al paragrafo 1, espresso nella percentuale 
dell'importo degli investimenti, è limitato: 
a) per le zone di cui agli articoli 2 e 3 della direttiva 75/268/CEE: 
- al 45 % per i beni immobili, 
- al 30 % per gli altri tipi di investimento; 
b) per le altre zone: 
- al 35 % per i beni immobili, 
- al 20 % per gli altri tipi di investimento. 
Se l'aiuto non è concesso sotto forma di sovvenzioni in conto 
capitale, gli Stati membri stabiliscono ogni anno una tabella che 
indichi il valore degli aiuti, espresso nella percentuale dell'importo 
dell'investimento, tenuto conto del tasso d'interesse annuo medio dei 
prestiti senza l'applicazione dell'abbuono, del valore dell'abbuono, 
della durata dei prestiti, degli abbuoni e degli ammortamenti 
differiti e di qualsiasi altro parametro utilizzato per esprimere 
l'aiuto in termini di sovvenzione equivalente. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della 
Commissione, può autorizzare uno Stato membro a concedere, per un 
determinato periodo, aiuti superiori al livello di cui al comma 
precedente, qualora la situazione del mercato dei capitali di tale 
Stato lo giust i f ich i. 
[...] (maggiorazione degli aiuti del 10%: scaduta il 31___.di.çj>mbre 1991) 
29 
Art icolo 8 
Gli Stati membri possono concedere gli aiuti di cui all'articolo 7 agli 
imprenditori agricoli che, dopo la realizzazione di un piano di 
miglioramento, continuino a soddisfare le condizioni di cui 
all'articolo 5, paragrafo 1, purché ricorrano le condizioni di cui 
all'articolo 6. Tuttavia il numero dei piani per beneficiario che possono 
essere accettati nell'arco di sei anni é limitato a due e ii volume totale 
degli investimenti che si può prendere in considerazione per il rimborso 
degli aiuti di cui all'articolo 33 é limitato a 60 743 ECU per ULU e a 
121 486 ECU per azienda durante detto periodo. 
Art icolo 9 
1. Il piano di miglioramento di cui all'articolo 5, paragrafo 1, 
lettera e) , può riguardare un'azienda singola o più aziende associate 
ai fini della fusione di tutte o di una parte delle aziende in 
quest ione. 
2. Nel caso di aziende associate, il piano di miglioramento riguarda 
l'azienda associata ed eventualmente, le frazioni delle aziende che 
rimangono gestite dai membri dell'azienda associata. 
3. Gli Stati membri possono concedere gli aiuti di cui all'articolo 7 
alle aziende associate se tutti gli imprenditori membri dell'azienda 
associata soddisfano le condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1. 
4. Fatta eccezione per il settore dell'acquacoltura i massimali di cui 
all'artìcolo 7, paragrafo 2 ed all'articolo 8 possono essere 
moltiplicati per il numero delle aziende membri dell'azienda 
associata. I massimali di cui all'articolo 6, paragrafi 3 e 4, possono 
essere moltiplicati per il numero delle aziende membri solo nel caso 
in cui l'azienda derivi da una fusione totale. 
Tali massimali non possono tuttavia superare: 
- 120 vacche, 
- tre volte l'importo per azienda indicato all'articolo 7. paragrafo 
2. pr imo comma. 
per azienda associata, comprese eventualmente le frazioni delle 
aziende che rimangono gestite dai membri dell'azienda associata. 
5. La Commissione, può autorizzare, secondo la procedura prevista 
all'articolo 30, uno Stato membro a concedere gli aiuti di cui 
all'articolo 7, secondo le modalità fissate al paragrafo 4 del 
presente articolo, alle cooperative agricole aventi per unico oggetto 
la gestione di un'azienda agricola. Allo stesso tempo la Commissione 
determina le condizioni specifiche per la concessione degli aiuti a 
dette cooperative, nonché le condizioni e i limiti per il superamento 
del volume d'investimento indicato al paragrafo 4. 
6. Gli Stati membri fissano le condizioni cui devono soddisfare le 
aziende associate, in particolare: 
- la forma giur idica, 
- la durata minima, che deve essere di almeno sei anni, 
- la formazione del capitale sociale, 
- la partecipazione dei membri alla gestione. 
30 
Articolo 10 
1. Gli Stati membri possono concedere aiuti speciali per il primo 
insediamento ai giovani agricoltori che non hanno ancora compiuto 40 
anni, a condizione che: 
- il giovane agricoltore si insedi in un'azienda agricola in qualità 
di capo dell'azienda; per insediamento in qualità di capo 
dell'azienda si intende l'assunzione della responsabilità o 
corresponsabilità civile e fiscale per la gestione dell'azienda 
stessa e dello statuto sociale stabilito nello Stato membro 
interessato per i capi d'azienda indipendenti: 
- il giovane agricoltore si insedi come agricoltore a titolo 
principale o inizi ad esercitare l'attività agricola a titolo 
principale dopo un insediamento come agricoltore a tempo parziale; 
- la qualificazione professionale del giovane agricoltore si situi ad 
un livello sufficiente al momento dell'insediamento o al più tardi 
due anni dopo l'insediamento; 
- l'azienda richieda un volume di lavoro equivalente almeno ad una 
ULU, fermo restando che tale volume deve essere raggiunto al più 
tardi due anni dopo l'insediamento. 
2. Gli aiuti all'insediamento possono consistere in: 
a) un premio unico per un importo massimo imputabile di 10 000 ECU. 
li pagamento di questo premio può essere scaglionato su cinque 
anni al massimo. Gli Stati membri possono sostituire questo premio 
con un abbuono d'interessi equivalente; 
b) un abbuono d'interessi per i prestiti contratti per coprire le 
spese derivanti dall'insediamento. 
Il tasso dell'abbuono è del 5 % al massimo per un periodo di 
quindici anni; ii valore capitalizzato di tale abbuono non può 
essere superiore a 10 000 ECU. 
Gli Stati membri possono versare, sotto forma di sovvenzione, 
l'equivalente dell'abbuono che risulta dall'entità e dalla durata 
dei prestiti contratti. 
3. Gli Stati membri definiscono: 
- le condizioni del primo insediamento, 
- le condizioni specifiche, nel caso in cui il giovane agricoltore non 
si insedi come unico capo dell'azienda e in particolare vi si insedi 
nel quadro di associazioni o di cooperative aventi per oggetto 
principale la gestione di un'azienda agricola, restando inteso che 
tali condizioni devono essere equivalenti a quelle richieste per 
l'insediamento come unico capo dell'azienda, 
- la formazione professionale agricola richiesta al momento del primo 
insediamento o entro i due anni successivi all'insediamento stesso, 
affinché il premio sia imputabile al Fondo, 
- le modalità secondo le quali si verifica che il volume di lavoro 
equivalente ad almeno una ULU è stato raggiunto entro il termine 
massimo di due anni dall'insediamento, 
- l'importo degli aiuti all'insediamento. 
31 
Articolo 11 
Gli Stati membri possono concedere ai giovani agricoltori che non hanno 
ancora raggiunto I 40 anni un aiuto supplementare per gli investimenti 
previsti nel quadro di un piano di miglioramento materiale ai sensi 
dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera e), pari al massimo ai 25% 
dell'aiuto concesso in forza dell'articolo 7, paragrafo 2, a condizione 
che il giovane agricoltore presenti il piano di miglioramento entro cinque 
anni dal suo insediamento e che egli sia in possesso della qualificazione 
professionale di cui all'articolo 10, paragrafo 1. 
Art icolo 12 
1. Sono vietati gli aiuti agli investimenti in aziende rispondenti alle 
condizioni di cui agli articoli 5 e 9 che superino gli importi di cui 
all'articolo 7, paragrafo 2, maggiorati eventualmente dell'importo 
dell'aiuto di cui all'articolo 11, ad eccezione degli aiuti: 
- per la costruzione di fabbricati aziendali, 
- per il trasferimento dei fabbricati aziendali effettuato per 
pubblica ut iIi tà, 
- per le opere di miglioramento fondiario, 
- per gli investimenti destinati alla protezione e al miglioramento 
del l'ambiente 
purché tali importi superiori siano concessi in conformità 
dell'articolo 6 e degli articoli 92, 93 e 94 del trattato. 
2. Qualora gli Stati membri concedano aiuti per gli investimenti in 
aziende che non soddisfano le condizioni di cui all'articolo 5, il 
livello di tali aiuti deve restare inferiore di almeno un quarto a 
quello degli aiuti concessi a norma dell'articolo 7, ad eccezione 
degli ai ut i per 
- la realizzazione di risparmi di energia, 
- il miglioramento fondiario, 
che possono raggiungere gli importi indicati all'articolo 7, 
paragrafo 2. 
Tali aiuti possono essere concessi per un volume di investimenti 
totali di 60 743 ECU/ULU e 121 486 ECU per azienda per un periodo di 
sei anni. 
3. In deroga al paragrafo 2, gli Stati membri possono concedere un aiuto 
transitorio per gli investimenti in piccole aziende agricole che non 
soddisfano le condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1. 
Questo aiuto transitorio può essere concesso solo fino a concorrenza 
di un importo di investimenti di 25 252 ECU e non può essere concesso 
a condizioni più favorevoli di quelle previste all'articolo 7, salvo 
eventualmente una maggiorazione pari all'aiuto di cui all'articolo 11. 
4. Sono vietati gli aiuti per gli investimenti nelle aziende qualora gli 
investimenti stessi non soddisfino le condizioni di cui all'articolo 6 
o qualora l'articolo 7 non autorizzi la concessione di tali aiuti. 
32 
Tuttavia gli aiuti di cui ai paragrafi 2 e 3 possono essere concessi: 
- per investimenti nel settore della produzione dei palmipedi 
destinati alla produzione di «foie gras», 
- per gli acquisti di bestiame che possano essere incentivati in virtù 
dell'articolo 7, paragrafo 1, anche se non si tratta del primo 
acquisto. 
Inoltre per quanto riguarda le aziende di cui ai paragrafi 2 e 3 il 
numero di vacche da latte di cui all'articolo 6, paragrafo 3, è 
fissato a 40 per ULU e per azienda. 
I divieti e le limitazioni previsti dal presente articolo non si 
appiicano: 
- alle misure di aiuto all'acquisto di terreni, 
- ai crediti di esercizio agevolati per un periodo non superiore alla 
durata di una campagna agricola, 
- alle misure di aiuto per l'acquisto di riproduttori maschi, 
- alle garanzie per i prestiti contratti, compresi gli interessi, 
- alle misure di aiuto agli investimenti concernenti la protezione e 
il miglioramento dell'ambiente, purché non determinino un aumento 
del la produzione, 
- alle misure per investimenti intesi al miglioramento delle 
condizioni d'igiene negli allevamenti nonché al rispetto delle norme 
comunitarie in materia di benessere degli animali, o delle norme 
nazionali quando sono più rigide delle norme comunitarie, sempreché 
detti investimenti non causino un aumento della produzione, 
- alle misure di aiuto agli investimenti nelle aziende agricole che 
non riguardano le attività colturali o zootecniche. 
a condizione che essi siano conformi alle disposizioni degli articoli 
da 92 a 94 del trattato. 
TITOLO V 
Altre misure a favore delle aziende agricole 
Articolo 13 
1. Gli Stati membri possono istituire un regime di incentivazione per la 
tenuta della contabilità nelle aziende agricole. 
Tale regime comprende la concessione, agli imprenditori agricoli a 
titolo principale che ne facciano domanda, di un aiuto ripartito 
almeno sui primi quattro anni della tenuta della contabilità di 
gestione nell'azienda, a condizione che la contabilità sia tenuta per 
un periodo di almeno quattro anni. 
Gli Stati membri definiscono l'importo di detto aiuto all'interno di 
una forcella da 700 a 1 050 ECU. 
33 
2. La contabilità di cui al paragrafo 1: 
a) comprende 
- la redazione di un inventario annuo di apertura e di chiusura; 
- la registrazione sistematica e regolare, durante l'esercizio 
contabile, dei vari movimenti di merci e denaro relativi 
al l'azienda-, 
b) si conclude con la presentazione annuale: 
- di una descrizione delle caratteristiche generali dell'azienda, 
in particolare dei fattori di produzione impiegati, 
- di un bilancio (attivo e passivo) e di un conto di esercizio 
(costi e ricavi) redatti in modo dettagliato, 
- degli elementi necessari per valutare l'efficienza della 
gestione dell'azienda nel suo complesso, in particolare il 
reddito da lavoro per ULU ed il reddito dell'imprenditore, 
nonché per valutare la redditività delle principali produzioni 
az iendaI i . 
3. Qualora l'azienda sia stata scelta da organismi designati dagli Stati 
membri per la raccolta dei dati contabili a scopo informativo e 
scientifico, segnatamente nel quadro della rete d'informazione 
contabile della Comunità, l'imprenditore che beneficia dell'aiuto di 
cui al paragrafo 1 deve impegnarsi a mettere a disposizione degli 
organismi suddetti, in forma anonima, i dati contabili relativi alla 
propr ia az ienda. 
Art icolo 14 
Gii Stati membri possono concedere, su richiesta, alle associazioni 
riconosciute aventi come scopo: 
- l'assistenza interaziendale, anche per l'applicazione di nuove 
tecnologie e di prassi intese a tutelare e migliorare l'ambiente e a 
conservare lo spazio naturale, 
- l'introduzione di sistemi agricoli alternativi, 
- una più razionale utilizzazione in comune di strumenti di produzione 
agr icola, 
- o un'attività aziendale in comune, 
e costituite dal 1" aprile 1985, un aiuto per l'avviamento, destinato a 
contribuire alla copertura dei costi di gestione, al massimo per i primi 
cinque anni successivi alla loro costituzione. 
Gli Stati membri fissano l'importo dell'aiuto in funzione del numero dei 
partecipanti e dell'attività esercitata in comune. L'importo massimo per 
associazione riconosciuta è di 15 044 ECU. 
Gli Stati membri definiscono inoltre la forma giuridica di tali 
associazioni e le condizioni di collaborazione dei loro membri. 
34 
Articolo 15 
1. Gli Stati membri possono concedere, su richiesta, alle associazioni 
agricole riconosciute aventi come finalità la prestazione di servizi 
di sostituzione nell'azienda, un aiuto all'avviamento per contribuire 
alla copertura dei loro costi di gestione. 
2. Per dare diritto all'aiuto di cui al paragrafo 1, il servizio di 
sostituzione deve essere riconosciuto dallo Stato membro ed occupare a 
tempo pieno almeno un agente pienamente qualificato per i servizi che 
deve prestare. 
3. Gli Stati membri determinano le condizioni di riconoscimento dei 
servizi di cui al paragrafo 1, in particolare: 
- la forma giur idica, 
- le condizioni di gestione e di contabilità, 
- i casi di sostituzione, che possono comprendere la sostituzione 
dell'imprenditore, del suo coniuge o di un coadiuvante adulto, 
- la loro durata minima, che deve essere di almeno dieci anni, 
- il numero minimo degli agricoltori affiliati. 
4. Gli Stati membri fissano l'aiuto all'avviamento di cui al paragrafo 1, 
fino a concorrenza di 12 035 ECU per agente di sostituzione occupato a 
tempo pieno nelle attività di cui al paragrafo 2. Tale importo deve 
essere ripartito sui primi cinque anni di attività di ogni agente; può 
essere ripartito anche in modo decrescente nel corso di tale periodo. 
Art icolo 16 
1. Gli Stati membri possono concedere alle associazioni agricole che ne 
facciano richiesta un aiuto volto alla creazione o al potenziamento di 
servizi di assistenza per la gestione delle aizende e destinato a 
contribuire alla copertura dei loro costi di gestione. 
2. L'aiuto di cui al paragrafo 1 é concesso per l'attività di a gè n t i 
incaricati di fornire un'assistenza personalizzata in materia di 
gestione tecnica, economica, finanziaria ed amministrativa de Lie 
aziende agr icole. 
3. Per dare diritto all'aiuto di cui al paragrafo 1, il servizio di 
gestione d'azienda deve essere riconosciuto dallo Stato membro ed 
occupare a tempo pieno almeno un agente qualificato per le funzioni di 
cui al paragrafo 2. 
4. Gli Stati membri determinano le condizioni del riconoscimento dei 
servizi di cui al paragrafo 1, in particolare: 
- la forma giur idica, 
- le condizioni di gestione e di contabilità 
- la loro durata minima, che deve essere di almeno dieci anni, 
- il numero minimo degli agricoltori affiliati. 
5. Gli Stati membri fissano l'importo dell'aiuto di cui al paragrafo 1 
per agente impiegato a tempo pieno nelle attività di cui al 
paragrafo 2. Tale importo va ripartito sui primi cinque anni di 
attività di ogni agente; esso può essere ripartito in modo decrescente 
nel corso di tale periodo. L'ammontare massimo amm i ss i b iI e di ta Le 
importo é di 54 000 ECU complessivi per ciascun agente• 
35 
6. Gli Stati membri possono sostituire il sistema d'aiuto all'avviamento 
di cui al paragrafo 5 con un sistema di aiuto all'avviamento per 
l'introduzione di una determinata gestione aziendale, a favore degli 
imprenditori a titolo principale che ricorrono ai servizi di 
assistenza per la gestione delle aziende di cui al paragrafo 1. 
In questo caso gli Stati membri fissano l'aiuto fino a concorrenza di 
750 ECU per azienda, da ripartire su almeno due anni. 
TITOLO VI 
Misure specifiche a favore dell'agricoltura di montagna 
e di talune zone svantaggiate 
Art icolo 17 
1. Nelle regioni comprese nell'elenco comunitario delle zone agricole 
svantaggiate, compilato conformemente alla direttiva 75/268/CEE, gli 
Stati membri possono concedere a favore delle attività agricole 
un'indennità compensativa annua, fissata in funzione degli svantaggi 
naturali permanenti descritti all'articolo 3 di tale direttiva, entro 
i limiti e secondo le modalità di cui agli articoli 18 e 19 del 
presente regolamento. 
2. La concessione di un'indennità compensativa intesa ad ovviare agli 
svantaggi naturali permanenti, che ecceda i limiti o deroghi alle 
condizioni di cui agli articoli 18 e 19, è vietata nelle zone comprese 
nell'elenco di cui al paragrafo 1. 
Art icolo 18 
1. Sono beneficiari dell'indennità compensativa concessa dagli Stati 
membri , gli imprenditori che coltivano almeno 3 ha di superficie 
agricola utilizzata e che si impegnano a proseguire un'attività 
agricola conforme agli obiettivi di cui all'articolo 1 della direttiva 
75/268/CEE, per almeno un quinquennio a decorrere dal primo pagamento 
dell'indennità compensativa; può essere esonerato da tale impegno 
l'imprenditore che cessi l'attività agricola, nel caso in cui sia 
garantita la continuità di sfruttamento delle superfici interessate; 
l'imprenditore è inoltre esonerato da tale impegno in caso di forza 
maggiore, in particolare in caso di espropriazione o di acquisizione 
per pubblica utilità. È esonerato inoltre dall'impegno l'imprenditore 
che percepisce una pensione di vecchiaia o una pensione corrisposta 
nell'ambito di un regime di pensionamento anticipato. 
Tuttavia, per il Mezzogiorno, comprese le isole, per le regioni dei 
dipartimenti francesi d'oltremare, e per le regioni spagnole, greche e 
portoghesi, la superficie agricola per azienda è fissata a 2 ettari. 
2. Le spese relative all'indennità compensativa non danno diritto ad 
alcun cof inanz iamento a norma dell'articolo 31, se l'imprenditore 
percepisce una pensione di vecchiaia o una pensione corrisposta 
nell'ambito di un regime di pensionamento antici pato. 
36 
3. Gli Stati membri possono stabilire condizioni complementari o 
limitative per la concessione dell'indennità compensativa, anche a 
favore di prassi rispondenti alle esigenze della tutela dell'ambiente 
e della conservazione dello spazio naturale. 
Articolo 19 
1. Gli importi dell'indennità compensativa sono fissati dagli Stati 
membri in funzione della gravità e degli svantaggi naturali permanenti 
che pregiudicano l'attività agricola ed entro i limiti sottoindicati, 
fermo restando che l'indennità non può essere inferiore a 20,3 ECU per 
UBA o, eventualmente, per ha nelle zone di cui all'articolo 3 della 
direttiva 75/268/CEE: 
a) per la produzione bovina, equina, ovina e caprina, l'indennità è 
calcolata in base all'entità del bestiame detenuto. L'indennità 
concessa non può superare 102 ECU per UBA. L'importo totale 
dell'indennità concessa non può superare 102 ECU per ettaro di 
superficie foraggera totale dell'azienda. La tabella per la 
conversione delle unità di bovini, equini, ovini e caprini in UBA 
è riportata all'allegato I. 
Tuttavia, l'importo totale dell'indennità concessa può essere 
portato a 121,5 ECU per UBA e per ettaro nelle zone agricole 
svantaggiate in cui ciò sia giustificato dalla particolare gravità 
di svantaggi naturali permanenti. 
La concessione dell'indennità é limitata ad 1,4 UBA per ettaro di 
superficie foraggera totale dell'azienda. 
Le vacche il cui latte sia destinato alia commercializzazione 
possono essere prese in considerazione per il calcolo 
dell'indennità soltanto nelle zone di cui all'articolo 3, 
paragrafo 3, della direttiva 75/268/CEE, nonché nelle zone di cui 
all'articolo 3, paragrafi 4 e 5, della stessa direttiva, nelle 
quali la produzione di latte costituisce una parte considerevole 
della produzione delle aziende. 
Allorché gli Stati membri si avvalgono di questa facoltà nelle 
zone di cui all'articolo 3, paragrafi 4 e 5 di detta direttiva, il 
numero delle vacche da latte da prendere in considerazione, per 
imprenditore beneficiario, nel calcolo dell'indennità non può 
superare 20 uni tà; 
b) qualora si tratti di produzioni diverse da quella bovina, equina, 
ovina e caprina, l'indennità è calcolata in funzione della 
superficie coltivata, detratta la superficie destinata 
all'alimentazione del bestiame nonché: 
i) per quanto riguarda l'insieme delle zone agricole 
svantaggiate, detratta la superficie destinata alla 
produzione del frumento: 
[- ...] (frumento duro di zone non t radiz ionaIi: soppresso) 
- ad eccezione della superficie destinata alla produzione di 
grano tenero nelle zone in cui la resa media non supera 
2,5 tonnellate per ettaro destinato a questa produzione; 
37 
ii) per quanto riguarda la totalità delle zone agricole 
svantaggiate, detratta la superficie destinata alla 
coltivazione intensiva di meli, peri o peschi superiore a 
0,5 ha per azienda; 
iii) per quanto riguarda le zone agricole sfavorite di cui 
all'articolo 3, paragrafi 4 e 5 della direttiva 75/268/CEE 
detratta la superficie destinata alla produzione di vino, ad 
eccezione dei vigneti la cui resa non supera 20 ettolitri 
per ettaro, alla produzione di barbabietole da zucchero e a 
colture intensive. 
L'importo dell'indennità non può superare 102 ECU per ettaro. 
Tuttavia in zone agricole svantaggiate in cui la particolare 
gravità degli svantaggi naturali permanenti lo giustifichi, 
l'importo totale dell'indennità concessa può essere elevato a 
121,5 ECU per ettaro; 
e) gli Stati membri possono variare l'importo dell'indennità 
compensativa in base alla situazione economica dell'azienda e al 
reddito del conduttore che beneficia dell'indennità compensativa. 
[. . . ] (modulazione connessa a I I a protezione dell'ambiente: 
sostituita dal regolamento (CEE) n. 2078/92) 
2. Gli Stati membri possono astenersi dal concedere l'indennità 
compensativa per tutte o alcune delle produzioni che possono 
beneficiare del provvedimento di cui al paragrafo 1, lettera b). 
3. L'importo massimo imputabile al Fondo è limitato all'equivalente di 
120 unità per azienda, sia che si tratti di unità di bovini adulti 
(UBA) sia che si tratti di unità di superficie (ha); inoltre, oltre 
l'equivalente delle prime 60 unità, l'importo massimo imputabile per 
UBA o per ha è ridotto alla metà dell'importo massimo dell'indennità 
di cui al paragrafo 1. 
Art icolo 20 
1. Nelle zone di cui all'articolo 17, paragrafo 1 gli Stati membri 
possono concedere aiuti agli investimenti collettivi per la 
produzione, il magazzinaggio e la distribuzione di foraggi, per la 
sistemazione e l'attrezzatura di pascoli sfruttati in comune e, nelle 
zone di montagna, per i punti d'acqua, le strade ad accesso immediato 
ai pascoli e agli alpeggi e i ricoveri per le mandrie. 
Tuttavia, qualora in tali zone l'allevamento costituisca una attività 
marginale, gli aiuti previsti al primo comma sono estesi alle attività 
agricole diverse dall'allevamento. 
2. I lavori di cui al paragrafo 1 possono comprendere, se ciò è 
giustificato dal punto di vista economico, misure idrauliche agricole 
di piccola entità compatibili con la protezione dell'ambiente, 
comprese piccole irrigazioni nonché la costruzione o il riattamento di 
ricoveri indispensabili ai movimenti stagionali delle mandrie. 
38 
3. L'importo degli aiuti di cui al paragrafo 1, ammissibile al 
finanziamento da parte del Fondo, non può superare 100 293 ECU per 
l'investimento collettivo, 501,4 ECU per ettaro di pascolo o di 
alpeggio migliorato od attrezzato e 5 000 ECU per ettaro irrigato. 
[ TITOLO VI I 
Premio per l'ambiente e zone sensibili 
Art icoli da 21 a 24 ] 
(sostituiti dal regolamento (CEE) n. 2078/92) 
TITOLO VI I I 
Misure foresta!i 
Art icoli da 25 a 27 
(sostituiti dal regolamento (CEE) n. 2080/92) 
TITOLO IX 
Adeguamento della formazione professionale alle esigenze 
di un'agricoltura moderna 
Art icolo 28 
Nella misura in cui il relativo finanziamento non è concesso nel 
quadro del regolamento (CEE) n. 4255/88 del Consiglio, del 
19 dicembre 1988, recante disposizioni d'applicazione del regolamento 
(CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo sociale europeo, gli 
Stati membri possono istituire, nelle regioni in cui risulta 
necessario ed ai fini di una buona attuazione delle azioni 
corrispondenti, un regime di aiuti particolari allo scopo di 
migliorare la qualificazione professionale dei beneficiari delle 
misure di cui agli articoli da 5 a 16 nonché dei giovani agricoltori 
che non hanno ancora raggiunto i 40 anni. 
Tale regime può comprendere: 
- corsi o tirocini di formazione e di perfezionamento professionale 
per imprenditori, coadiutori familiari e salariati agricoli che 
hanno superato l'età della scuola dell'obbligo, nonché corsi o 
tirocini di formazione complementare per tali persone, al fine di 
preparare gli agricoltori al riorientamento qualitativo della 
produzione, all'applicazione di metodi di produzione compatibili con 
le esigenze della protezione dello spazio naturale e 
all'acquisizione della formazione necessaria per lo sfruttamento 
della loro superficie forestale; 
- corsi o tirocini di formazione per dirigenti e amministratori di 
associazioni di produttori e di cooperative in funzione della 
necessità di migliorare l'organizzazione economica dei produttori e 
la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli 
della regione in questione; 
- i corsi di formazione complementare, necessari per conseguire il 
livello di formazione professionale di cui all'articolo 10, aventi 
una durata di almeno 150 ore. 
39 
2. Il regime di aiuti di cui al paragrafo 1 comprende la concessione di 
aiuti 
a) per la frequenza ai corsi o ai tirocini, 
b) per l'organizzazione e lo svolgimento dei corsi e dei tirocini. 
3. Le spese sostenute dagli Stati membri per la concessione degli aiuti 
di cui al paragrafo 2, lettere a) e b) sono imputabili al Fondo sino a 
concorrenza di 7 020 ECU per persona che abbia seguito corsi o 
tirocini completi; di tale importo 2 507 ECU sono riservati ai corsi o 
ai tirocini complementari concernenti il riorientamento della 
produzione, l'applicazione dei metodi di produzione compatibili con la 
protezione dello spazio naturale e lo sfruttamento delle superfici 
bosch ive. 
Le azioni oggetto del presente articolo non comprendono i corsi o i 
tirocini che rientrano in programmi o cicli normali dell'insegnamento 
agricolo medio o superiore. 
TITOLO X 
Disposizioni generali e finanziarie 
Art icolo 29 
1 • Le azioni previste dal presente regolamento sono inserite nei piani 
predisposti e presentati dagli Stati membri a norma dell'articolo 11. 
paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 2052/88 e degli articoli 5. 6 
e 7 del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
2. Le azioni previste dagli articoli da 5 a 11 e da 13 a 20 e 
dall'articolo 28 del presente regolamento sono inserite nei quadri 
comunitari di sostegno predisposti a norma dell'articolo 11. 
paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2052/88 e degli articoli 8 e 9 
del regolamento (CEE) n. 4253/88 ed approvati con decisione della 
Commissione, a norma dell'articolo 10 di quest'ultimo regolamento. 
Art icolo 30 
1. Gli Stati membri allegano ai piani di cui all'articolo 29. paragrafo 
1: 
a) una domanda di contributo, presentata a norma dell'articolo 14. 
paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88. relativa alle 
azioni di cui all'articolo 29. paragrafo 2 e agli aiuti derivanti 
dall'applicazione delle direttive 72/159/CEE e 72/160/CEE; 
b) le disposizioni legislative. regolamentari o amministrative 
riguardanti i regimi di aiuto per la realizzazione delle azioni di 
cui all'articolo 29. paragrafo 2. nonché di quelle previste 
da I I'art icolo 12. 
2. La Commissione esamina l'insieme delle disposizioni menzionate al 
paragrafo 1 e decide in merito al contributo del Fondo, a norma 
dell'articolo 14. paragrafi 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
40 
[Articolo 31] 
(soppresso in considerazione della programmazione) 
[Articolo 32] 
(soppresso in considerazione della programmazione) 
Art icolo 33 
1. Il pagamento del contributo é effettuato a norma dell'articolo 21dei 
regolamento (CEE) n. 4253/88; tuttavia, per il pagamento del saldo s± 
procede, oltre che nel rispetto delle condizioni di cui al paragrafo 4 
del l'articolo in parola, in base ad una dichiarazione delle spese 
sostenute dagli Stati membri nel corso di un anno civile e presenta ta 
alla Commissione anteriormente al 1' luglio dell'anno successivo. 
2. La Commissione adotta le modalità di appiicazione del presente 
articolo, previa consultazione del comitato di cui all'articolo 29 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88. 
Art icolo 34 
Gli Stati membri possono prevedere modalità complementari per l'esecuzione 
delle misure di aiuto previste dal presente regolamento. 
Art icolo 35 
1. Il presente regolamento non pregiudica la facoltà degli Stati membri 
di adottare, nel settore contemplato dal presente regolamento, ad 
eccezione del settore disciplinato dagli articoli da 5 a^ 9_, 
dall'articolo 11. da I l'art i co lo 12. paragrafi 2. 3 e 4 e 
dall'articolo 17. misure di aiuto supplementari, le cui condizioni o 
modalità di concessione si scostino da quelle in esso previste o i cui 
importi superino i massimali in esso previsti, sempreché tali misure 
siano adottate in conformità degli articoli 92. 93 e 94 del trattato. 
2. Ad eccezione dell'articolo 92. parag r afo 2 del trattato. \_e 
disposizioni degli articoli 92. 93 e 94 del trattato non si applicano 
alle misure di aiuto disciplinate dagli articoli da 6 a 9, 
dall'articolo 11, dall'articolo 12, paragrafi 2, 3 e 4 e 
dal I'art icolo 17. 
Art icolo 36 
I controlli vengono effettuati a norma dell'articolo 23 del regolamento 
(CEE) n. 4253/88. 
Art icolo 37 
Le seguenti disposizioni p a rticolari sono applicabili al Portogallo fino 
al 31 dicembre 1995. 
41 
a) Nell'ambito della decisione prevista dall'articolo 29. paragrafo 2, la 
Commissione può autorizzare il Portogallo a stabilire il reddito di 
riferimento di cui all'articolo 5. paragrafo 3 applicando un un 
coefficiente correttore alla retribuzione lorda media dei lavoratori 
non agricoli dell'intero territorio portoghese. Tale coefficiente non 
PUÒ essere superiore a: 
- 1.7 per il 1993. 
- 1.5 per il 1994. 
- 1.3 per il 1995. 
b) Nell'ambito della decisione prevista dall'articolo 29. paragrafo 2. la 
Commissione può autorizzare il Portogallo ad applicare l'articolo 9, 
paragrafi da 1 a 4 alle aziende associate delle quali soltanto due 
terzi dei membri soddisfano la condizione indicata all'artico lo 5. 
paragrafo 1. lettera a). 
La Commissione determina contestualmente le condìz i on i spec ifiche per 
la concessione degli aiuti a tali aziende associate. 
e) L'indennità compensativa di cui all'articolo 17 può essere concessa 
agli imprenditori che coltivano almeno 1 ettaro di superficie agricola 
utile sul territorio contmentale del Portogallo. 
Art icolo 38 
1. Le seguenti disposizioni particolari sono applicabili al territorio 
dell'ex Repubblica democratica tedesca: 
[a), b), e)] (ritiro dei seminativi: disposizioni caduche) 
d) Nel caso della creazione di aziende agricole a carattere 
fami Iiare: 
- non si applica la condizione di cui all'articolo 5, paragrafo 2, 
pr imo tratt ino; 
- la Repubblica federale di Germania può accordare gli aiuti di 
cui agli articoli 10 e 11 agli agricoltori che non hanno 
superato i 55 anni; tuttavia, gli aiuti erogati ad agricoltori 
che hanno compiuto 40 anni non sono imputabili al Fondo. 
e) Le condizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 3, secondo comma e 
all'articolo 9, paragrafo 4, primo trattino non sono applicabili 
agli aiuti accordati nell'ambito della creazione di nuove aziende 
agricole a carattere familiare o della ristrutturazione di aziende 
cooperative, se ii numero di vacche lattifere presenti 
nell'insieme delle aziende nuove o ristrutturate non supera il 
numero di vacche lattifere precedentemente detenute dalle aziende 
preesistent i. 
Qualora il 31 dicembre 1990 il Consiglio non abbia ancora adottato 
il regime applicabile alle domande di aiuto per investimenti nel 
settore della suinicoltura presentate a decorrere dal 
1" gennaio 1991, le condizioni previste per tale settore 
dall'articolo 6, paragrafo 4 riferentesi al numero dei posti per 
suini e dall'articolo 9, paragrafo 4, secondo comma, secondo 
trattino non sono applicabili agli aiuti accordati nell'ambito 
della creazione di nuove aziende agricole a carattere familiare o 
42 
della ristrutturazione di aziende cooperative, se il numero di 
posti per suini dell'insieme delle aziende nuove o ristrutturate 
non supera il numero di posti per suini di cui disponevano 
precedentemente le aziende preesistenti. 
f) Il volume di investimento di cui all'articolo 7, paragrafo 2, 
primo comma è portato a 140 000 ECU per ULU e a 280 000 ECU per 
azienda. Il massimale di cui all'articolo 9. paragrafo 4. secondo 
trattino è portato al triplo di detto volume di investimento per 
azienda. 
g) Nell'ambito della ristrutturazione delle aziende cooperative, 
l'articolo 9, paragrafo 5 é applicabile anche alle associazioni 
che non assumono la forma giuridica di una cooperativa. 
[h)] (disposizioni per le zone svantaggiate: scadute il 
31 dicembre 1991) 
2- Le disposizioni di cui al paragrafo 1. lettere da d) a g) si applicano 
fino al 31 dicembre 1996. 
[Art icolo 39] 
(Disposizioni transitorie caduche 
concernenti I'estensivazione e l'ambiente) 
Art icolo 40 
1. I regolamenti (CEE) n. 797/85 e (CEE) n. 1760/87 sono abrogati. 
2. I riferimenti ai regolamenti abrogati devono intendersi come 
riferimenti fatti al presente regolamento e devono essere letti 
secondo la tabella di corrispondenza che figura nell'allegato II. 
Art icolo 41 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
43 
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) N. 866/90 MODIFICATO**5 
Art icolo 1 
Obiettivi dell'azione comune 
1. È istituita un'azione comune ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 del 
regolamento (CEE) n. 4256/88 e a titolo dell'obiettivo 5, lettera a), 
definito all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2052/88, volta a 
favorire il miglioramento e la razionalizzazione del trattamento, 
della trasformazione o della commercializzazione dei prodotti 
agricoli. Questa azione concorre inoltre alla realizzazione degli 
obiettivi 1 e 5, lettera b) di cui all'articolo precitato. [ ] 
2. Al fine di favorire il miglioramento e la razionalizzazione del 
trattamento, della trasformazione o della commercializzazione dei 
prodotti agricoli, il FEAOG, sezione orientamento, in appresso 
denominato "Fondo", può partecipare al finanziamento di investimenti 
che soddisfino almeno uno dei seguenti requisiti; 
a) concorrano all'orientamento della produzione in base all'andamento 
prevedibile dei mercati o favoriscano la creazione di nuovi 
sbocchi per la produzione agricola, favorendo in particolare la 
produzione e la commercializzazione di nuovi prodotti e di 
prodotti di qualità, compresi quelli ottenuti dall'agricoltura 
cosiddetta biologica-, 
b) siano tali da snellire i meccanismi d'intervento delle 
organizzazioni comuni di mercato, soddisfacendo l'esigenza di un 
miglioramento delle strutture a lungo termine; 
e) si situino in regioni che hanno particolari difficoltà di 
adeguamento alle conseguenze economiche dell'evoluzione della 
situazione sui mercati oppure avvantaggino tali regioni; 
d) contribuiscano al miglioramento o alla razionalizzazione dei 
circuiti di commercializzazione o del processo di trasformazione 
dei prodott i agr icoli; 
e) contribuiscano al miglioramento della qualità, della presentazione 
e del condizionamento dei prodotti o contribuiscano ad un migliore 
impiego dei sottoprodotti, in particolare tramite ii riciclaggio 
degli scart i. 
(*) Testo nel quale, oltre al regolamento in vigore figurano, 
sottolineate, le proposte di modifica. Le parti tra [] sono soppresse. 
44 
TITOLO I 
Programmazione 
Art icolo 2 
P i an i e auadr i comunItarI di sostegno 
1. L'azione comune di cui all'articolo 1 formaoggettodi una 
programmazione a norma dell'articolo 11 del regolamento (CEE) 
n. 2052/88. 
2• Le azioni previste dal presente regolamento sono inserite nei p i an i 
predisposti e presentati dagli Stati membri a norma dell'articolo 11. 
paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2052/88 e degli articoli 5. 6 e 7 
del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
3. Il finanziamento degli investimenti interessati dal presente 
regolamento è effettuato in base ai quadri comunitari di .sos_tegno 
predisposti a norma dell'articolo 11. paragrafo 3 del regolamento 
(CEE) n. 2052/88 e degli articoli 8 e 9 dei regolamento (CEE) 
n. 4253/88 ed approvati con decisione della Commissione. a norma 
dell'articolo 10 di quest'ultimo regolamento. 
[Articoli da 3 a 7 soppressi] 
Art icolo 8 
Criteri di selezione 
1• Gli investimenti ammessi a beneficiare di un contributo del Fondo ai 
sensi del presente regolamento soddisfano d_ete_rmi nat i criteri di 
selezione che fissano le priorità ed indj ç a no gli invest j me n t i che 
devono essere esclusi dal finanziamento comuni t a r i o. 
2. I criteri di selezione sono stabiliti conformemente agli orientamenti 
delle politiche comunitarie, ed in particolare della politica agricola 
comune. 
3. I criteri di selezione e, se necessario, la loro modifica sono decisi 
dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 29 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88. La decisione è notificata agli Stati 
membri e pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
TITOLO I I 
Programmi operativi e sovvenzioni globali 
Art icolo 9 
Forme d* intervento 
L'intervento del Fondo nell'attuazione dell'azione di cui al presente 
regolamento assume una delle forme seguenti: 
45 
a) cof inanzlamento di programmi operativi, ai sensi del l'artIcolo 5. 
paragrafo 2. lettera a) del regolamento (CEE) n. 2052/88, oppure 
b) concessione di sovvenzioni globali ai sensi dell'articolo 5, 
paragrafo 2, lettera e) del regolamento (CEE) n. 2052/88. 
Art icolo 10 
Domande di contribuzione 
Gli Stati membri allegano ai piani di cui all'articolo 2. paragrafo 2: 
a) una domanda di contributo, presentata a norma dell'articolo 14. 
paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88; 
b) le disposizioni legislative. regolamentari o amministrative 
riguardanti la realizzazione dell'azione comune di cui all'articolo 1 
del presente regolamento. 
Art icolo 11 
Investimenti e spese imputabili 
1. Gli investimenti ammissibili ai fini della contribuzione del Fondo, 
nel quadro delle forme d'intervento di cui all'articolo 9, devono 
r iguardare: 
- la razionalizzazione e lo sviluppo del condizionamento, della 
conservazione, del trattamento e della trasformazione dei prodotti 
agricoli o del riciclo di sottoprodotti o dei residui di fabbricazione; 
- il miglioramento dell'immissione sul mercato, compreso il miglioramento 
della trasparenza della formazione dei prezzi; 
- l'applicazione di nuove tecniche di trasformazione, compreso lo sviluppo 
di nuovi prodotti e sottoprodotti o l'apertura di nuovi mercati, nonché 
investimenti innovatori; 
- il miglioramento della qualità dei prodotti. 
2. Una priorità particolare può essere attribuita agli investimenti volti 
a migliorare le strutture di commercializzazione dei prodotti 
agricoli, in particolare se questi investimenti favoriscono la 
creazione di nuovi sbocchi, agevolando la commercializzazione di nuovi 
prodotti o di prodotti di qualità che possiedano caratteristiche 
conformi alla politica delle derrate alimentari decisa dalla Comunità, 
compresi i prodotti ottenuti dalla cosiddetta agricoltura biologica 
secondo il disposto del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio, 
del 24 giugno 1991. relativo al metodo di produzione biologico di 
prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti 
agricoli e sulle derrate alimentari*15. 
(1) GU n. L 198 del 22.7.1991, pag. 1 
46 
Le spese imputabili per gli investimenti di cui al paragrafo 1 possono 
comprendere: 
a) la costruzione e l'acquisizione di beni immobili, escluso 
I 'acquisto di terreni ; 
b) le nuove macchine e attrezzature, compresi i programmi informatici 
e software; 
e) le spese generali, in particolare gli onorari di architetti, 
ingegneri, consulenti, le spese per studi di fattibilità entro il 
limite del 12 % delle spese di cui alle lettere a) e b). 
Art icolo 12 
Prodotti interessati e partecipazione dei produttori 
1. Gli investimenti devono concorrere al miglioramento della situazione 
dei settori di produzione di base interessati; tenuto conto della 
peculiarità di ogni settore, essi devono garantire in particolare una 
partecipazione adeguata e duratura dei produttori di prodotti di base 
ai vantaggi economici che da essi derivano. 
2. Sono interessati dal presente regolamento gli investimenti riguardanti 
prodotti di cui all'allegato II del trattato, esclusi gli investimenti 
riguardanti i prodotti della pesca e dell'acquacoltura. Tut tav i a, sono 
ammessi anche gli investimenti relativi ai prodotti dei codici 
NC 4502, 4503 e 4504. 
La Commissione può ammettere gli investimenti relativi ed altri 
prodotti, a condizione che: 
- i beneficiari dell'aiuto abbiano vincoli contrattuali diretti con i 
produttori dei prodotti agricoli di base; 
" si tratti di prodotti analoghi a quelli di cui all'ai legato II del 
trattato. 
3. Gli investimenti devono offrire una sufficiente garanzia di 
redditività . 
Articolo 13 
Investimenti esclusi 
Sono esclusi gli investimenti : 
-a livello di commercio al minuto; 
- per la commercializzazione o la trasformazione di prodotti provenienti 
da paesi terzi . 
- [ ] 
[Articolo 14 soppresso] 
47 
Articolo 15 
Decisione sulla concessione ed impegno di bilancio 
1 • La Commissione decide circa la partecipazione del Fondo a norma 
dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
2. La decisione di cui al paragrafo 1 è notificata all'autorità di cui 
all'articolo 14, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 4253/88 o 
all'organismo di cui all'articolo 16, paragrafo 1 del suddetto 
regolamento, nonché allo Stato membro interessato. 
3. [ ] 
TITOLO III 
Disposizioni finanziarie e generali 
Articolo 16 
Tasso della contribuzione e modalità 
1. La contribuzione del Fondo non può superare, rispetto ai costi 
imputabili degli investimenti selezionati: 
a) i I 50 % nelle regioni-obiettivo 1, di cui all'articolo 1, punto 1) 
del regolamento (CEE) n. 2052/88, 
b) il 30 % nelle altre regioni. 
2. La contribuzione del Fondo è concessa in genere sotto forma di 
sovvenzioni in conto capitale. Se si ricorre ad altre forme di 
contribuzione, queste non devono superare l'importo equivalente di 
sovvenzione in conto capitale di cui sopra. 
3. Gli Stati membri interessati devono impegnarsi a partecipare al 
finanziamento degli investimenti [ ] ammessi a beneficiare della 
contr ibuz ione del Fondo, almeno per il 5 % dei costi imputabili. 
4. La partecipazione dei beneficiari di cui all'articolo 14, paragrafo 1 
del presente regolamento, rispetto ai costi imputabili degli 
investimenti selezionati, deve essere pari almeno : 
a) al 25 % nelle regioni-obiettivo 1, di cui all'articolo 1, punto 1) 
del regolamento (CEE) n. 2052/88, 
b) al 45 % nelle altre regioni. 
5. Gli Stati membri possono adottare, nel campo dell'applicazione del 
presente regolamento, misure di aiuto le cui condizioni o modalità di 
concessione si discostino da quelle in esso previste o i cui importi 
superino i massimali in esso previsti, purché tali misure siano 
adottate in conformità degli articoli 92, 93 e 94 del trattato. 
48 
Art icolo 17 
Procedura di versamento della contribuzione 
I versamenti a titolo di anticipo o saldo, da eseguirsi a norma 
dell'articolo 21 del regolamento (CEE) n. 4253/88, sono effettuati 
all'autorità designata a norma dell'articolo 14, paragrafo 1 di detto 
regolamento o eventualmente all'organismo intermediario di cui 
all'articolo 16, paragrafo 1 dello stesso regolamento; lo Stato membro 
viene informato di questi pagamenti. 
L'autorità o l'organismo intermediario di cui al paragrafo 1 
verificano le pezze giustificative delle spese dei beneficiari finali 
e ne accertano la regolarità, prima di versare la contribuzione 
finanziaria comunitaria. Essi effettuano inoltre controlli in loco per 
accertare la corrispondenza tra i dati contenuti nella domanda di 
contribuzione e la situazione reale. 
II pagamento ai beneficiari finali è effettuato entro sei settimane 
dalla data di presentazione della domanda, a condizione che questa 
contenga tutti gli elementi necessari per comprovare le spese. 
Alla fine di ogni trimestre, l'autorità o l'organismo intermediario di 
cui al paragrafo 1 trasmettono alla Commissione un estratto dei 
versamenti effettuati ai beneficiari. 
4. Ogni anno viene 
sul I'esecuz ione. trasmesso alla Commissione un rapporto 
Art icolo 18 
Control Ii 
I controlli si effettuano a norma de II'a r t icolo 23 del regolamento (CEE) 
n. 4253/88. 
[Articoli 19, 19bis e 20 soppressi] (Disposizioni transitorie: caduche) 
Art icolo 21 
Transizione per i pagamenti relativi ai progetti 
di cui al regolamento (CEE) n. 355/77 
1. Dal 1* gennaio 1991 il versamento della contribuzione per i progetti 
di cui all'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 4256/88 
sarà effettuato a norma degli articoli 17 e 18 del presente 
regolamento. 
2. Entro il 15 dicembre 1990, gli Stati membri comunicano alla 
Commissione : 
- ie autorità designate per effettuare i pagamenti delle 
contr ibuzioni; 
49 
- l'importo previsto per effettuate i versamenti relativi al primo 
semestre 1991 ; 
- le basi per il calcolo di tale importo. 
3. La Commissione effettua un primo versamento globale, non appena le sia 
pervenuta la comunicazione debitamente giustificata ed effettua i 
versamenti complementari sulla base dei dati trimestrali di cui 
all'articolo 17, paragrafo 3, in funzione dei bisogni previsionali 
comunicati dagli Stati membri. 
[Articolo 22 soppresso] (Disposizioni transitorie: caduche) 
Art icolo 23 
Modalità d'applicazione 
Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono stabilite dalla 
Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 29 regolamento 
(CEE) n. 4253/88. 
Art icolo 24 
Eptrata in vigore 
Il presente regolamento entra in vigore il 1* gennaio 1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
50 
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) N. 1360/78 MODIFICATO**5 
TITOLO IV 
Disposizioni finanziarle e generali 
Art icolo 12 
1. Le misure previste dal presente regolamento costituiscono un'azione 
comune ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
n. 4256/88. 
2. L'azione comune di cuial paragrafo A forma oggetto di una 
programmazione a norma dell'articolo 11 del regolamento (CEE) 
n. 2052/88. 
I richiedenti hanno dir it to agii aiuti previsti dal presente 
regolamento soltanto se risultano soddisfatte tutte le condizioni in 
esso stabilite e se non sono esaurite le risorse finanziarie stanzi a te 
nel quadro della programmazione di cui al I'art icolo 14. 
Articolo 13 
Anteriormente al 1" gennaio 1977 la Commissione presenta al Consiglio una 
relazione relativa ai risultati dell'attuazione di questa azione comune, 
in base alle informazioni trasmesse dagli Stati membri. 
Art icolo 14 
1. Le azioni previste dal presente regolamento sono inserite nei piani 
predisposti e presentati dagli Stati membri a norma dell'articolo 11. 
paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 2052/88 e degli articoli 5. 6 
e 7 del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
2. Le azioni previste dall'articolo 10. paragrafi 1. 2. 2bis e 3 dei 
presente regolamento sono inserite nei quadri comunitari di sostegno 
predisposti a norma dell'articolo 11. paragrafo 3 del rejgo. I amento 
(CEE) n. 2052/88 e degli articoli 8 e 9 de I regolamento (CEE) 
n. 4253/88 ed approvati con decisione della Commissione, a norma 
dell'articolo 10 di guest'ultimo regolamento. 
(*) Viene modificato soltanto il titolo IV. Nel testo qui riportato, oltre 
al titolo IV in vigore figurano, sottolineate, le proposte di 
modifica. Le parti tra [] sono soppresse. 
51 
ArtIcolo 14b is 
1 • Gli Stati membri allegano ai piani di cui all'articolo 14. 
paragrafo 1 : 
a) una domanda di contributo, presentata a norma dell'articolo 14. 
paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88. relativa alle 
azioni di cui all'articolo 14. paragrafo 2 e agli aiuti derivanti 
dall'applicazione del regolamento (CEE) n. 389/82; 
b ) le disposizioni legislative. regolamentari p amm inistrative 
riguardanti i regimi di aiuto per la realizzazione delle azioni di 
cui all'articolo 14. paragrafo 2. 
2. La Commissione esamina l'insieme delle disposizioni menzionate al 
paragrafo 1 e decide in merito al contributo del Fondo. a norma 
dell'articolo 14. paragrafi 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 4253/88, 
Art icolo 15 
II pagamento del contributo è effettuato a norma dell'articolo 21 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88; tuttavia, per il pagamento del saldo si 
procede, oltre che nel rispetto delle condizioni di cui al paragrafo 4 
dell'articolo in parola, in base ad una dichiarazione delle spese 
sostenute dagli Stati membri nel corso di un anno civile e presentata 
alla Commissione anteriormente al 1" luglio dell'anno successivo. 
La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente 
articolo, previa consultazione del comitato di cui all'articolo 29 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88. 
[Articolo 16] 
(soppresso dal regolamento (CEE) n. 3808/89) 
Articolo 17 
Qualora la Commissione constati, ai sensi dell'articolo 2 del regolamento 
n. 26, relativo all'applicazione di alcune regole di concorrenza alla 
produzione e al commercio dei prodotti agricoli, che l'articolo 85, 
paragrafo 1 del trattato è applicabile ad accordi, decisioni o pratiche 
concertate: 
- mediante cui le persone specificate all'articolo 5, paragrafo 1, secondo 
trattino si uniscono in un'associazione conforme alle condizioni del 
presente regolamento, o le associazioni in un'unione conforme alle 
condizioni del presente regolamento, oppure, 
- mediante cui vengono stabilite o attuate le norme comuni di cui 
all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), 
una decisione in merito si applica soltanto a decorrere dalla data in cui 
è avvenuta la constatazione. 
52 
Articolo 18 
Il presente regolamento lascia impregiudicata la facoltà degli Stati 
membri di adottare, nel suo ambito, misure supplementari di aiuto le cui 
condizioni o modalità di concessione si di scostino da quelle in esso 
previste o la cui entità superi gli importi massimi in esso stabiliti, 
sempreché dette misure vengano prese in conformità degli articoli 92, 93 e 
94 del trattato. 
[Articolo 19] 
(disposizioni coperte in parte dagli articoli 13 e 14bis e dal regolamento 
(CEE) n. 4253/88) 
Art icolo 20 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dall'entrata in vigore delle disposizioni 
di cui all'articolo 6, paragrafo 3, secondo trattino. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
53 
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) N. 1035/72 MODIFICATO**5 
Relativo all'organizzazione comune dei mercati 
nel settore degli ortofrutticoli 
Titolo llbis 
Misure specifiche per la frutta a guscio e le carrube 
Articolo 14 ter 
Il secondo comma del paragrafo 2 é soppresso (aliquota del 
cofinanziamento: sostituito dalla programmazione) 
Tìtolo V 
Disposizioni generali 
Art icolo 36 
1. Le disposizioni regolamentari relative al finanziamento della politica 
agricola comune si applicano al mercato dei prodotti di cui 
al l'art icolo 1. 
2. Gli aiuti concessi dagli Stati membri a norma dell'articolo 14. 
paragrafi 1. 2 e 3 e dell'articolo 14 ter, paragrafi 1 e 2 
costituiscono un'azione comune ai sensi dell'articolo 2.paragrafo 1 
del regolamento (CEE) n. 4256/88. 
Tale azione comune forma oggetto di una programmazione a norma 
dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2052/88. 
I richiedenti hanno diritto agli aiuti menzionati al primo comma 
soltanto se risultano soddisfatte tutte le condizioni stabilite dal 
presente regolamento e se non sono esaurite le risorse finanziarie 
stanziate nel quadro della programmazione di cui all'articolo 36bis. 
3. L'articolo 1 e l'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 449/69 sono 
abrogat i. 
Art icolo 36bis 
1. Le azioni previste dall'articolo 36. paragrafo 2 del presente 
regolamento sono inserite nei piani predisposti e presentati dagli 
Stati membri a norma dell'articolo 11. paragrafi 1 e 2del regolamento 
(CEE) n. 2052/88 e degli articoli 5, 6 e 7 del regolamento (CEE) 
n. 4253/88. 
(*) Vengono modificati soltanto i titoli llbis e V, con riguardo agli 
articoli indicati. Le proposte si modifica sono sottolineate. 
54 
Le azioni previste dall'arti co Io 36. paragrafo 2 de I presente 
regolamento sono inserite nei guadr i comunitari di sostegno 
predisposti a norma del l'articolo 11. paragrafo 3 del regolamento 
(CEE) n. 2052/88 e degl i art icol i 8 e 9 dej regolamento (CEE) 
n. 4253/88 ed approvati con decisione della Commissione, a norma 
dell'articolo 10 di quest'ulti mp X ego lamento. 
Art icolo 36ter 
1. Gli Stati membri allegano ai piani di cu i al I'art icolo 36bis. 
paragrafo 1 : 
a) una domanda di contributo, presentata a norma dell'articolo 14, 
paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88. relativa ali e 
azioni di cui all'articolo 36bis. paragrafo 2: 
b ) le disposizioni legislative. regolamentari o ammini s t r a t i ye 
riguardanti i regimi di aiuto per la realizzazione delle azioni di 
cui all'articolo 36bis. paragrafo 2. 
2. La Commissione esamina l'insieme delle disposizjonjmenzionate al 
paragrafo 1 e decide in merito al contributo del Fondo, a norma 
dell'articolo 14. paragrafi 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
Art icolo 36ouater 
1. Il pagamento del contributo é effettuato a norma dell'articolo 21 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88: tuttavia, per il pagamento del saldo si 
procede, oltre che nel rispetto delle condizioni di cui al paragrafo 4 
dell'articolo in parola, in base ad una dichiarazione delle spese 
sostenute dagli Stati membri nel corso di un anno civile e presentata 
alla Commissione anteriormente al 1' luglio dell'anno successivo. 
2. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente 
articolo, previa consultazione del comitato di cui all'articolo 29 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88. 
55 

ISSN 0254-1505 
COM(93) 270 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-328-IT-C 
ISBN 92-77-57033-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
56