ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)449
Vol.1974/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

?
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)449 def.
Bruxelles,il9aprile1974
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
•recanteconclusione diunaccordotralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadelNigersullafornituradicerealiatitolodiaiuto
alimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
>
COM(74 )449def.

ILCOIJSICLIODELIECOMUiilTAEUROPES,
VistoilTrattatoclicistituiscela.ComunitàEconomicaEuropea,in
particolaregliarticoli113,114e220,
> . *vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatovaia
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971»chequestaconvenzione èapplicata
decorreredal1luglio1971»
considerando chelaRepubblicadelMger hapresentato
unarichiestad'aiutoalimentareconletteradel9.10.73
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento'
in.cerealidellaRepubblicadelNiger
èopportunoconcedereadettopaese,atitolodiclono,20.000tonnellate
dicerealisottoformadi15.000tonnellatedigranoturcoe5*00.0tonnellate
disorghonell'ambitodelprogrammadi\aiutoalimentaredellaComunitàper
ilI973/I974». -.
DECIDE:
Articolo 1
E1concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordotra
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelNiger
perlafornituradigranoturco edi"sorgho
atitolodiaiutoalimentare ,ilcuitestoèallegatoallapresente
decisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioeautorizzatoadesignarelepersoneincaricate ]
difirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessaripervincolare
laCoinunità. „,,_FattoaBruxelles
'PerilConsiglio
• IlPrésidente

,ACCORDO
TriALACOEUiTITA 'EOOi'C^ICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA 'DELNIGER
;PEHUI7AFOïïjII'I'UIVADICEREALI
ATITOLODIAIUTOALIMSOTÄKE

XLCQÏÏSÏGLIOEELLTSCOI-IUJTXTA «35UROPEK-
daunaparto,
«
ILGOVJDïïjTO .DELLAREPUBBLICA DELNIGER
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresentoaccordoehannoatalfine
designatocomeplenipotenziari :
ILCO]ioIGLIODIiLISGOiiUirtTA 1EUROPEE :
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA "DEL"NIC.ER:
IQUALIHAKÎÎOCOEVÏÏÎJUTO QUAIVI'OSE3UE

ΛΓΧΧΟΟΙΟI
KG].quadrodelsuoprogrammadiaiutialiinontariincerealiper
il1973/1974,laGomumtàEconomicaEuropeafornnRce,atitolo
didono,allaRepubblicadelNigerdiseguitodenominata
"paesedestinatario ",unquantitativo di20.000tonnellatedicereali
sottoformadi15.000tonnellatedigranoturcoe5*000tonnellatedi
sorgho.
/ïrticolo J.I.
Laconsegnesonoeffettuateinsacchinuovidiiutadiunpesonettodi
50kgfranco-luògodidestinazione ,chesaràfissatodicbmuneaccordo.
trailpaesedestinatario elaComunitàeconomicaeuropea.
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropeaeuel
paesedestinatario ,perquantoriguardainparticolarelaconsegnaola
presaincarico,sonodefinitinell'allegato,checostituisceps-rteY
integrantedelpresenteaccordo.
Articolo TV ...
Ilpaesedestinatariosiimpegnaaprenderetutteledisposizioni r.ecessar
periltrasportoe1'assicurazione,delprodottifornitoapartiredel
luogodidestinazione » - '
ArticoloV
Ilpaoseuotrt.libatoriodìiupo&naadusar©afinidiconciunoi
prodottiricevutiatitolodiaiuto. .'•
npaosodoct:lnatarioc'impelaadiatribuiroGratuitamerrèei
(lUantttavxricevutiatitolodiaiutoivióooosionocU5.000tornailatodigra­
noturcochopotrannoosserovendutotmlmercatolooaloaipressi
noracLlmontopfcryfcioaticutalecercatoporprodottidicrualità
oomparabiio .

Ilricavivi;o0.ite/iovendita,diuinuitodelloriposonormalidi
corMorciulinaasiono oul.inerbatoTelpc.ocodestinatario (adoxclunionc'
c'olio(SpesoCitrasportainterno)saràversato'suimcontoopocialo
px-ooaolaBancaoontralaounal'eneacontrollatadalloCitate,o
0.0stiliatealxinsftfiiskr.iouto diunoopiliprodottidioviluppocho
sarannoutatipropostidalpaonodestinatario odapprovatidalla
Comunità » ....
ArticoloVI • "
Leparticontraentisiimpegnanoa'che,incedediesecuzionedelpresente
accordo,nonvengaarrecatoalcuripregiudizioallastrutturanormaledella
produzionenazionaleedelcommerciointemazionale .Esseprenòonoatal
finelemisuronecessarioaffinchélefornitureatitolodiaiutosi
aggiungano ,enonGÌ.sostituiscano ,alleoperazionicommercialiragionevol­
menteprevedibiliinmancanzaditaliforniture. • .:
■ ArticoloVII
•• v
•V<1 ... . _Ilpaesedestinatelo prendetuttelemisuredelcasoper.impedire;
-lariesportasiionedeiprodottiricevutiatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiesottoprodotti provenientidatalefornitura ;
-1'ecportazionecommerciale enoncommerciale ,perunperiododiseimesi
«
dall'ultimaconsegna,siadeiprodottiottenutilocalmenteedavente
lastessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,sia.deiprodotti
esottoprodotti daessoderivati. •'
ArticoloVIII
Ilpaesedestinatario siimpegna »adinformarelaComunitàEconomica
Europeadellemodalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo*Atalfine,
essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeognitremesi,
finoallacompletautilizzazione deiquantitativi ricevutiatitolo
diaiutos
\ ■" ,- '-ilnumeroelaqualitàdeibeneficiari ,iquantitatividistribuiti ,
illuogoelemodalitàdidistribuzione ,

-quantitativi vendutiimododicommercializzazione ,prezzidivendita
*praticati;spesenormalidicommercializzazione sulmercatodelpaese
destinatario ,
-il15gennaiodiognianno,finoallatotaleliquidazione delconto •
speciale:
-situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31dicembre
dell'annoprecedente ;
-stadiodirealizzazione delprogettoodeiprogetticonindicazione
deltotalefinanziaraento effettuato atalestadio.
«
ArticoloIX .]
Ilpaesedestinatario adottatuttelemisuronecessarieperpermettere
allepersonedebitamenteautorizzatedallaComunitàdiseguireinloco
leoperazioniconnesseconl'esecuzionedell'Accordo.
*
^ArticoloX
Sxtrichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanor.u"tutti
iproblemiinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
ArticoloXI
Ilprosenteaccordoèredattoindupliceesemplarcinellelinguadanesej
francese,.inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunoditalitesti
faparimentifede.

c?
ΛΙΙΉΟΑΤΟριΐ'τπ;Γ>·ΤΟΙν·τ«τ..1ΑΤΙΤΪΟΟΙ/>)ΙΧΙ
ΤΕΙ,Ι,'Λ0(:0ΤΪ1)0· '
Articolo1
Laccncegoaeiconsideraeffettuataeèrischipassanodalla
ConunitàEconomicaEuropeaalpaccodestinatarionoimomento ^r
incuilaraercoè©ffottivaacnto /giuntaalluogodiAcstinaaxono.
Ilpaosodestinatariosostiene"buttelooperorelativealricevi»
nentodellancroe,loeventualiepeseditrasbordo,nonchétutte
loaltrospesesuccessivoallaconsegna­
taeventuali«pesòrisultantidaritardinellapresaincarico
dellamercedeiqualisiaresponsabileilpaeseuoctmaterio,
nonoacaricodiquesto» »•;
I
•. Articolo2-,
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaesedestinatario,ne.L
terminepiùbreveilmeBHooipensid\trasportouoaoiper.1inoltro
dellaraercofinoalluogodiconscia,le.modalitàditrasportoper.lo
fasiintermedie,ladatadicaricaaonto,laquantitàelaqualità
dellamercoaccertatoallapartenzaoal1riCommitu»
,\
.Articolo3
LaComunitàEccner.ncaUdròpòainformaintempoutileilpaese
destinatariodelladatapresuntadiarrivoSellaraerooalluogo
Oiconsegna »

LaComunitàEconomicaEuropeaò-canataadinfor/neroconunanticipa
elialmenoduogiorniilpae&odeotinatarióclolladatadiarrivo
■dallamercoalluogodiconsegna,. •.
ArticoloA
/alaconcognà -rtollamercoònmmefisaunatolleranzadel5$inmono
delquantitativodiprodottolacuifornituraèprevicitadall'arti­
colo.1dellfAccordo,•.• •
Articolo *5 .
ComunitàEconomicaEuropeadesignaper1*01-0cucionodolio
diepouissionidelpròsenteallegatomimandatarioelicuiessa
comunicaintempoutilealpaese-dentinatar.ioilnomoel'indirizzo.
Ilp^esodestinatariodesignaunricevitoreinogaiInorodiconsocila
cnocomtuiicailnomool<i&dirissoallaComunitàEconomicaEuropea'*
pr.Djìadell'esecuzionedell'Accordo»
v
Articolo6
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatai'iorimettealmandatario
dellaComunitàeconomicaeuropeauncertificatodiprore',acaricoconil
luogoeladata.dipresaacarico,lanatura,ilquantitativo ele
.osservazionieventualicircala-'qualitàdeiprodottieneinviacopiaalla
CommissionedelleComunitàeuropee. '