ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)23
Vol.1980/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)23 def.
Bruxelles/il29gennaio1980
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
concernente laconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblica popolareunghereserelativoalcommerciodeitessili
(presentatadallaCommissione alConsiglio)

1.Condecisionedel19ottobre1977,ilConsiglio haautorizzato la
Commissione adaprireinegoziati conlaRepubblica PopolareUnghereseal
finediconcludere unaccordorelativoalcommerciodeitessili.
,/ ,
2.Conformemente allasuddettadecisionedelConsiglio edinconsultazione
conilcomitatospecialeistituitoinapplicazione dell'articolo113,la
Commissione hacondottoinegoziaticonquestopaesedaottobreal30novembre1978
Inseguitoaquestinegoziati èstatoelaborato unprogettod'accordo.
Ilprogettoprevedequantosegue:
-lacoperturamedianteimeccanismidell'accordodituttiiprodotti AMF,
dilana,cotoneefibresintetiche eartificiali originaridell'Ungheria;
l'autolimitazione ,alivelliconvenuti,delleesportazioni nellaComunitàdi
talunecategoriediprodotticopertedall'accordo;
-perlecategoriediprodottinonancorasoggettealimitazioni,l'introduzione
diunmeccanismodiconsultazione perdeterminare misurediautolimitazione
quandovengonosuperatialcunilimiti;
L*
-l'adozionediunsistemadiduplicecontrolloperlecategoriediprodottiche
sonooggettodilimitazioni ediunsistemadicontrollodell'originepertutte
lecategoriecopertedall'accordo;
-disposizioni diflessibilità chepermettanoiltrasferimento diunapercentuale
deicontingenti daunacategoriaall'altraedaunannoall'altro;
-unaclausoladeiprezzichepermettaallaComunitàindeterminate situazionidi
sospendere leimportazioni ;
-qualecontropartita l'impegnodellaComunitàdinonricorrere adaltrerestri
zioniquantitative sullabasedell'articoloXIXdelGATTodell'articolo3
dell'AMF,nonchéamisuredieffettoequivalente arestrizioni quantitative .

Avendoconstatato chetaleprogettoeraconformealrisultatidei
negoziatiicapidelegazione hannoprocedutoallasigladiquestotesto
indata30novembre1978.
Persalvaguardare larealizzazione degliobiettividelpresenteaccordo
eprevenireilrischiodiesportazioni straordinarie primadellasuaentratain
vigore,laComunità,dopolaconclusione deinegoziati,hapropostoalpaese
terzocheambeduelepartiapplichinoinmanieraautonoma,apartiredalImo
gennaio1978,ilpresenteaccordoinanticiposullasuaentratainvigore.
Perl'anno1978,talidisposizioni sonostatemesseinattodalregolamento (CEE)
n.2999/78dellaCommissione del15dicembre1978(1),chesottoponeadunregime
comunediautorizzazione edilimitazione quantitativa leimportazioni nella
ComunitàdeiprodottitessilioriginaridellaRepubblica PopolareUngherese.
Peril1979questedispositioni dell'accordosonoripresenelregolamento (CEE)
n.1176/79delConsiglio,del12giugno1979(2)chemodificailregolamento
(CEE)n.3059/78,del21dicembre1978(3)relativoalregimecomunedaapplicare
alleimportazioni ditaluniprodottitessicioriginarideipaesiterzi.
LaCommissione ritienechetaleprogettodiaccordorappresenti unri
sultatoaccettabile perlaComunità.Diconseguenza,essaraccomandaalConsiglio
-diapprovarel'accordoconl'adozionediunregolamentoilcuiprogettofigura
inallegato,
-inattesadell'approvazione ditaleaccordo,diprendereledecisioninecessarie
relativeallasuafirma.
(1)GUL357del21dicembre1978
(2)GUL149del18giugno1979
(3)GUL365del27dicembre1978

:Raccomandazione diregolamento del Consiglio riguardante la
conclusione dell' accordo tra laComunità economica europea
1elàRepubblica Popolare Ungherese relativo alcommercio dei
tessi li
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE / -•
visto iltrattato cheistituisce lacomunità economica europea , in
particolare l'articolo 113, -
vista laraccomandazione della Commissione , .• ;•
considerando che èopportuno approvare l'accordo relativo alcommercio dei
prodotti tessili negoziato tra ,laComunità economica europea elaRepubblica
Popolare Ungherese
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : .
Articolo 1 .
• " • .'' ■ ' v* . •• .' '''
.L'accordo sul commercio dei ,
tessili tra laComunità economica europea elaRepubblica Popolare Ungherese >
èapprovato anome della Comunità .Iltesto dell' accordo èallegato alpre­
sente regolamento .
■ - Articolo 2 ■
Il'presidente del Consiglio procede alla notifica dicuiall'articolo 19
dell' accordo (1). , -?
Articolo 3 ■
Ilpresente regolamento entra invigore-il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
-Fatto aBruxelles , PerilConsiglio ^
(1)Ladata dell' entrata invigore dell' accordo sarà pubblicata nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee !

ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA POPOLARE UNGHERESE
RELATIVO ALCOMMERCIO DEI TESSILI

ACGORDO
TRALiCOIMUNITA»ittOlTOHICA EUROPEAE
LAREPU3BLICAPOPOLARE UNGHERESE
RELATIVO ALCOMMERCIO DEITESSILI
ILCONSIGLIO I2LL3CGIUIUTA' EUROPIO
ed ■^
ILG07IIRIÌ0DELLAREPUBBLICA POPOLAREUÌ7GIERESE,
EESI'iX^ij'JIDOpro .Tiuovere ,inunaprospettiva elicooperasionepermanente ein
condizionitalidagarantirecompletasicurezzanegliscambi,'l'espanniohe
reciprocanonché ,uriequoedordinatosviluppodelcoinrierciodeitessili
tralaComunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata"laCo-nunità",
elaRepubblica popolareungherese,quidiseguitodenoìninata "l'Ungheria";
. •,' *
rdOCISIaconferirelanasuiwai-.iportf.nza -aigraviproblemieconomici eso­
cialicheciprcncntr.no '.'.ttualmente nel Rettoretemiletontonei.paesi
portatori,qu.'..irto'neipaesiesportatori e,inparticolare ,adeli•d.n.jrei
ri:-cì.ieffettivi elidicto.rdLoiits delmercatoconunitario nonch!diturb-V.-cr.-
todelcor:T.erciodeitensilidell'Ungheria, ' "
VISTO.l'accordo'sulconcereiointernazionale deitessili,cuidi.solito
denonir.ato"accordodiGinevra",inparticolarel'articolo4,nonché1qcon­
dizioniperilrinnovodelpredettoaccordodefinitenelprotocollo 14di­
cembre1977enelleconclusioni raggiuntenellastessadatadalC.or.iitnto
deitessili(L/4616),
HA1CI0BUGISOdiconcludereilpresenteaccordoedhannodesignato atal
finecomeplenipotenziari , ' /
IL-CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' -EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLAREUNGHERESE,
IQUALIHANNOCONCORDATO QUANTOSEGUE:

SEZIONE I-REGIME DEGLI SCRIBI
Articolo 1
1. Ilpresente accordo siapplica alcommercio deiprodotti tessili di
cotone ,dilana odipeli fini ediifibre artificiali e.sintetiche ,originari
delPUncheria .elencati nell' allegato I.
* \
2. Ladescrizione el'identificazione dei prodotti contempliti dal presen­
teaccordo sibacano sulla nomenclatura della tariffa doganale comune nonché
sulla nomenclatura delle merci per lestatistiche del commercio estero cr'.ló
Comunità edel commercio tra isuoi Stati membri (NIMEXE ).
3. L'origino dei prodotti coperti dal presente accordo èdetcrminato se­
condo ledisposizioni invigore nella Comunità .......
\ . '
Lemodalità relative alcontrollo dell' origine dei prodotti aicoi so­
pra sono stabilite nel protocollo A.
•••/•••

•Articolo 2
' ■ ■•" " ■* ''
1. Lungheria consente difissare emantenere ,per ciascun anno
civile diapplicazione dell' accordo ,detcrminati libiti -quantitativi
all'esportazione deisuoi prodotti nella Comunità ,conformemente al­
latabella riportata nel'l%llerx»„tó IIdelpresente accorilo .
2, Patto cal^o .-ildisporto dell' articolo 5,laConunita niimpe­
gna,poriprodotti coperti dalpresente accordo ,asospendere l'ap­
plicazione delle restrizioni quantitative all'importatone attualmen­
teinvigore edanonistituire nuovo restrizioni quantitative anor;ia
dell' accordo generale sulle tariffe doganali esul co Tr'orcio nonché
dell' articolo 3dell' accordo OiGinevra *
Sono viotf-.to .le"irure dieffetto equivalente allu rostri rio­
ni'quantitative all'inporta riohedeiprodotti dicuialpresente ac­
cordo nella Comunità .

Articolo 3
1« Leesportar ,ioni ditessuti difabbricazione artigianale ottenuti su
telai azionati anano oapedale ,diindumenti oaltri manufatti ottenuti a
mano conitessuti suddetti oppure diprodotti artigianali ebeffirmo parte
delfolclore trfidi rionale non sono subordinate alimiti quantitativi ,»on-
pre chetali prodotti rispondano alle condizioni dicuialprotocollo B.
2» Leinport azioni nella Conunità diprodotti tessili corvi empirti aai
predente accordo non :;ono r.og ,rette ailir.it iquantitativi ficr.cvii nell' al­
legato II,purché fiidichiari cheiprodotti incausa sono destinati alla
riesportazione -ifuori della Conunità ,nelle condizioni oricin;irie op­
pure dopo trar;f oriasione ,conformemente all' apposito sietOH;',r.rc >ini~trc..ti –
voàicontrollo vigente nella .Co-3unità «
L'i'riior.ione diprodotti importati alconsumò al'.e coiv'i rioni t'icui
•V
sopra è'però subordinata alpossesso diunaiicénsa di'osportr.rdono rilasci ?/-
tada?.Teautorità ;ungheresi nonché diuncertificato diorigine conforme al
disposto del protocollo A,, .
3, .Qualora constatino che determinate importazioni diprodotti tessili
sono state imputate suuno dei limiti quantitativi stabiliti nel presente rac­
cordo ,macheiprodotti incausa sono stati ^successivamente riesportati al
difuori della Comunità ,nelle condizioni originarie oppure dopo trasforma »
, quattrozione ,lecompetenti autorità comunitarie notificano entro /settimane alle
autorità ungheresi iquantitativi incausa eautorizzano importazioni <iiiden­
tici quantitativi diprodotti analoghi che non verranno imputati sudetto li­
mite quantitativo .'
4* Lereimportazioni deiprodotti tessili dicuiall'allegato Inella
Comunità àseguito diperfezionamento effettuato inUngheria sumerci tempo­
raneamente esportate dalla Comunità stessa non sono soggette ailimiti quan­
titativi fissati nell' allegato IIdelpresente accordo purché vengano dichia­
rato come tali nel quadro dei sistemi amnini strati vidicontrollo nondiscri­
minatori istituiti aoue3to scopo nelle varie regioni della Coriunitì .,

-5-
Articolo 4
\ . ■ . ••
1. L'UBO anticipato diunaparte del limite quantitativo stabilito perl'an­
nosucceesivo èautorizzato per ciascuna categoria diprodotti aconcorrenza del
3$dellimite quantitativo dell' anno incorso .
Leforni ture eventualmente anticipate sono dedotte dai corrispondenti li­
miti quantitativi stabiliti perl'anno successivo .
2» Iquantitativi nonutilizzati nel corso diciascun anno possono essere ri­
portati sullimite quantitativo corrispondente dell' anno successivo sino aconcor­
renza del 5$dellimite dell' anno incorso .
\ - '
3* Itrasferimenti relativi alle categorie del gruppo Isono ammessi unica­
mente nei casi seguenti :
■i -' '-itrasferimenti tralecategorie 2e3sono autorizzati sino aconcor­
renza del 3f5$dellimite quantitativo stabilito perlacategoria alla
quale iltrasferimento viene effettuato ;
•-itrasferimenti fralecategorie 4-6 sono autorizzati sino aconcor­
renza del3,5^dellimite quantitativo fissato perlacategoria alla
quale iltrasferimento viene effettuato .
• «
Itrasferimenti aqualsiasi categoria dei gruppi II-V sono autorizza+i da
ciascuna delle categorie dei gruppi I-V sino aconcorrenza del 57*dellimite quan­
titativo fissato perlacategoria alla quale iltrasferimento viene effettuato .
!4* Latabella delle equivalenze daapplicare aitrasferimenti dicui sopra è
1riportata nell' allegato Idelpresente accordo . '
5» L'aumento inuna qualsiasi categoria diprodotti derivante dall' applica­
/eione cumulativa dei , paragrafi 1,2e3inunde­
terminato anno non dovrà superare ilimiti sotto indicati :
•••/•*•

-6-
-1!,;por le-categorie àiprodotti del gruppo I,
–12,5/-''per lecr.te.jorie diprodotti dei gruppi II-V ,
C• Loautorità ungheresi notificc.no preventivarnent ol'cvoniur.le ri­
corso aiparagrafi 1.2e3.
•••/ ••

Articolo 5
1# ,Seunprodotto tessile coperto dal presente accordo viene import ri­
todall' Ungheria nella Comunità aprezzi inferiori alla gsjnna dèi .pressi ,
prati or/tiincondizioni dinomale concorrenza ,causando quindi or.iinac -'
cianco dicausare grave pregiudizio aiproduttori comunitari degli stcsni
prodotti odiprodotti analoghi' oppure direttamente concorrenti ,laOOT.X-^
nìtà ,può richiamarci alparagrafo 5^e-protocollo diadesione dell' Un-
gheri aalGA'i'T e,intal caso ,ciapplicheranno laseguenti dinposirioni'
r.peci fiche . * -
2. Verranno tenute ,surichiesta della Comunità ,concult anioni inte­
seadaccertare l'esistenza della situazione illustrata al pa­
ragrafo 1.Incarso diaccorùo circa l'esi.rfccnza disiffatta nittiardono ,"
l'Ungi erirtattuerà lenisuro necessarie per -ovviarvi .
3» Qualora nel 1corro delle comfiultnrioni --icui sopra non sia -rag-
giuri' .o'tiaccordo entro 30giorni dalla data della richiesta colla Oo:r.vn .-
tàe continuino . adaver luogo spedizioni de!prodotto :incaùn -;a ,.
J
pi-or ,inferiori alla g:v:.nao.eipre^i praticati -incondì --'ioni dinor v.io
concorrenza ,cannando intal nodo ominacci' -/-lodicewrro grave -pregin'"i -
:;iociproduttori comunitari dicuial , prre.grafo 1,if/.Co:Krr.?.-' .:\
può,pur continuando leconsultazioni per giungere aduna soluzione accet­
tabile por ambo leparti ,rifiutare l'import azione delle spedi aioni diCMÌ
copra ,'">xeoto riisure saranno nantenute soltanto perilterpo rtroitoncirto
nece ssorio adimpedire ilverificarci diquesta situazione oaportarvi
rimedio .
4. Incircostanze critiche ,quando l'import arione dideterminati pro­
dotti teasili effettuata aprezzi inferiori alla ganna dei prezzi pratica­
tiincondizioni dinomale concorrenza rischia dicausare unpregiudizio
che sarebbe difficile conpensare ,laComunità puòrifiutare tenporr.nc arden­
tel'importali one deiprodotti incausa inattesa digiungere adunaccor­
dosulina soluzione durante leconsultazioni .Queste consultazioni saranno
avviate senza indugio ,ecomunque entro°1?"giorni dalla domanda della Comu­
nità ,alfine dipervenire aduna soluzione accettabile per ambo leparti .
Leduemarti faranno quanto inloro tìotere pergiungere aduna soluzionecinquedicorame gradimento entro Jgiorni dall' apertura delle consultazioni .

-8- ,r
I
5# Perl'applicazione delpresente articolo ,alfine dideterminare
seilprezzo diunprodotto tessile è"inferiore alla gamna deiprezzi
praticati incondizioni dinormale concorrenrr.l 1,questo prerz opossono <
essere confrontati ccnquelli sotto indicati :
–aipressi diprodotti analoghi inuno stadio dicommerciali Evasione
paragonatole r.ul Mercato del paese importatore ,nonché
$ ■-■■■ * r.
–aiprezzi *eneralnont'c praticati per cruenti prodotti ,venduti innor­
mali condizioni ilicor-sordo c'aaltri prcriesportatori sulcercato
S
del paese inportatore ,ed
–edprogni più "bar:r-.iche sono stati praticati per questi prodotti ven­
duti innomali condiidoni .dicon .lercio dr.qualsiasi altro passo espor­
tatore neitre mesi che precedono ladonanda diconsulte .?;ione eche .
non hanno determinato l'attuazione t'iuna qxial siasi misura caprrte
della Conunit .'i.
i •
■6• L*Ungherie .può chiedere intaialsiasi momento carr.u*tr,:aorii alfi­
nediesa-iinare ledifficoltà che potrebbero sorgere inseguito all'appli
cazione del presente articolo .
/
•••/•••

Λ–9-
/ '
SEZIONE II".-GESTIONE DELL' ACCORDO . c ••v .
,' Articolo 6 ,,
1. Leesportazioni dei prodotti tessili .coperti dal presente ac­
cordo che sono oggetto dilimiti quantitativi sono sottoposte advai ._
sistema diduplice controllò lecuimodalità sono fissate nelprotocol ..
lOA. -
2. Lecompetenti autorità degli Stati membri sono tenute arila--
eciaro automaticamente idocumenti olicenze diimportazione nel .termine
v ^cinque >massimo di/giorni lavorativi dalla presentazione della domanda da
parte dell 'importatoré ,nelle condizioni fissate nelprotocollo A.
,Idocumenti olicenze diimportazione dicui sopra hanno vali­
dità disei mesi .

Articolo 7
1. Leesportazioni diprodotti tessili non elencati nell' allegato IIdel
presente accordo possono essere subordinate alimiti quantitativi alle condi­
zioni stabilite nei paragrafi seguenti .
2. LaComunità può richiedere l'apertura diconsultazioni conformemente
alla procedura descritta nellàrti colo 14 alfine dicon­
cordare unadeguato livello restrittivo periprodotti diuna delle categorie
non elencate neII^allegato IIqualora accerti ,,mediante ilsistema dicontrol­
loamministrativo invigore ,cheillivello delle importazioni deiprodotti di
una diqueste categorie ,originari dell' Ungheria ,supera ,rispetto alle impor­
tazioni comunitarie complessive dell' anno precedente dei prodotti diquesta
stessa categoria ,ilimiti seguenti :
-perlecategorie diprodotti del gruppo I :0,2/? ,
-perlecategorie diprodotti del gruppo II :1,2$
-perlecategorie diprodotti deigruppi III,IVoV:4»0f
3. Inattesa diuna soluzione reciprocamente accettabile ,l'Ungheria si
!
impegna ,apartire dalla data dinotifica della richiestaci consultazioni ,
asospendere odalimitare allivello indicato dalla Comunità leesportazioni
della categoria diprodotti incausa nella Comunità stessa oppure nella regione
o.nelle regioni del mercato comunitario daessa specificate .
LaComunità autorizza l'importazione diprodotti della predetta cate­
goria spediti dall' Ungheria prima della data incui èstata presentata lari­
chiesta diconsultazioni .
4* Qualora nel corso delle consultazioni lepartì non giungano aduna so­
luzione reciprocamente accettabile nel termine specificato nelHarticolo J.4
delpresente accordo ,laComunità haildiritto difissare unlimite quantita­
tivo adunlivello annuo non inferiore aquello raggiunto dalle importazioni
della categoria inoggetto eindicato nella notifica della richiesta diconsulta­
zioni .

Selorichiede l'andamento delle importazioni complessive del pro­
dotto inoggetto nella Comunità ,illivello annuo cosi stabilito viene aumenta­
toprevia consultazione conformemente alla procedura dicuiall'articolo 14,
nelrispetto delle condizioni enunciate alparagrafo 2.
5» Ilimiti istituiti anorma deiparagrafi 2oppure 4nonpossono inal­
cuncaso essere inferiori allivello 1976 delle importazioni comunitarie dipro­
dotti diquesta categoria originari dell' Ungheria .
6. Conformemente alle norme procedurali enunciate aiparagrafi 2e4»può
essere fissato alivello regionale unlimite quantitativo quando leimportazioni
diundato prodotto inunaregione della Comunità superino ,rispettosi quantita ­
tivi stabiliti anorma delparagrafo 2,leseguenti percentuali regionali :
RFdiGermania 28,5
Bénélux 10,5/^
Francia 18,5 A
Italia 15,Of
Danimarca 3«o£
Irlanda 1,($
Regno Unito 23»5 !^
7. Iltasso diincremento annuo deilimiti quantitativi istituiti anorma
delpresente articolo viene determinato secondo lemodalità delprotocollo C.
8* Ledisposizioni delpresente articolo nonsiapplicano quando ,lepercen­
tuali specificate alparagrafo 2sono ilrisultato diuncalo delle importazioni
Ï
complessive nella Comunità enonlaconseguenza diunincremento delle esporta -
sioni diprodotti originari dell' Ungheria .
9* Qualora vengano applicate ledisposizioni deiparagrafi 2oppure 4«
l'Ungheria s'impegna arilasciare licenze diesportazione per iprodotti coperti
dacontratti conclusi prima dell' introduzione dellimite quantitativo fino a
concorrenza delvolume dellimite quantitativo stabilito per l'anno incorso .

10. Aifini dell' applicazione delparagrafo 2,laComunità s'impegna
afornire .entro il31marzo diogni anno alle autorità ungheresi idati
.statistici relativi alle importazioni effettuate nell' anno precedente di
tutti iprodotti tessili contemplati dalpresente accordo ,ripartiti per
paese fornitore eperStato membro della Comunità .,
11.- .Ledisposizioni del presente accordo inerenti alle esportazioni
diprodotti subordinati ailimiti quantitativi stabiliti nell' allegato XI
siapplicano anche aiprodotti periquali vengono fissati.limiti quanti­
tativi inforza del presente articolo .

Articolo 8
1, L'Ungheria fornisce alla Comunità precisi dati statistici su
tutte lelicenze diesportazione rilasciate dalle autorità ungheresi ,per
qualsiasi categoria diprodotti tessili esportati nella Comunità stessa .
2. Parimenti ,laComunità trasmette alle autorità ungheresi preci­
sidati statistici sulle licenze 9suidocumenti diimportazione rila­
sciati dalle competenti autorità comunitarie nonché dati statistici sul­
l'importazione diprodotti coperti dalsistema dicontrollo amministra­
tivo dicuiall'articolo 7»paragrafo 2.
1 . ■ ' ***
3» Idati dicuisopra vengono trasmessi per ogni categoria .diprò-
a
dotti prima della finedel secondo mese successivo altrimestre /cuiessi si
riferiscono ..
4. Qualora l'analisi diqueste informazioni reciproche riveli
l'esistenza dinotevoli divergenze tra idati rilevati all'esportazione
edall'importazione ,possono essere avviate consultazioni secondo laproce­
dura definita all'articolo 14delpresente accordo .

-14-
Articolo 9
Nessuna decisione inmateria diclassificazione delle merci
enessuna modifica della Tariffa doganale comune odella Nimexe ,ope­
rate nel quadro delle procedure invigore nella Comunità eriguar­
danti lecategorie diprodotti coperti dal presente accordo ,potranno
avere l'effetto diridurre ilimiti cjuantitativi fissati rwl^allega -
toII.
•••/•••

Articolo 10
L'Ungheria BÌadopererà affinché leesportazioni diprodotti
tessili coperti dalpresente accordo vengano scaglionate sututto
l'anno conlamassima regolarità ,tenendo però inconsiderazione i
fattori stagionali . ;
Incaso ,nondimeno ,didenuncia dell' accordo anorma dell' ar­
ticolo 19,paragrafo 3»ilimiti quantitativi dicuiall'allegato II
vengono ridotti pròrata tempori s.

-16-
Articolo 11
Qualora siriscontri un*eccessiva concentrazione deIle
importazioni diunprodotto cherientra inuna categoria subordi­
nata alimiti quantitativi anorma del presente accordo ,laComuni­
tàpuòrichiedere consultazioni conformemente alla procedura speci­
ficata nell' articolo 14allo scopo diovviare alla situazione .
•••/•••

-17-
\
Articolo 12
1. Lefrazioni deilimiti quantitativi stabiliti nell' allegato II
che non sono state utilizzate inuno Stato membro possono essere asse­
gnate adunaltro Stato membro conformemente alle procedure invigore
nella Comunità .Quest' ultima siimpegna arispondere .entro quattro set
timane aqualsiasi richiesta dinuova ripartizione presentata dal­
l'Ungheria *Rimane inteso che lenuove ripartizioni così effettuate
non sono soggette ailimiti fissati nell' ambito delle regole
•diflessibilità enunciate ne11'articolo 4delpresente accordo .
2» Qualora inuna determinata regione della Comunità siravvisi
lanecessità diforniture supplementari ,laComunità stessa può auto­
rizzare l'importazione diquantitativi superiori aquelli convenuti
nell' allegato suddetto ,sempre chelemisure attuate conformemente al
paragrafo 1sirivelino inadatte asoddisfare queste esigenze .
•••/•••

Articolo 13
1. >L'Ungheria elaComunità siimpegnano adevitare qualsiasi
discriminazione nelrilascio ,rispettivamente fdilicenze diespor­
tazione edidocumenti olicenze diimportazione .
2. Nell' applicazione delpresente accordo fleparti contraen­
tisiadoperano permantenere inalterate lepratiche commerciali
nonché lecorrenti di^cambio tradizionali traJaComunità e
l'Ungheria .
>
3. Qualora unaparte riscontri iche l'applicazione delpre­
sente accordo turba lerelazioni commerciali esistenti traimporta­
tori nella Comunità efornitori ungheresi ,vengono avviate senza
indufrio consultazioni conformemente alla procedura dicuiall' arti­
colo 14delpresente accordo allo scopo diovviare alla situazione .

Articolo 14
Lespeciali procedure diconsultazione dicuialpresente accordo
sono disciplinate dalle seguenti disposizioni : >
–larichiesta diconsultazione ènotificata periscritto all'altra parte :
termine
-sedel caso ,larichiesta diconsultazione sara seguita ,entro un/ragio­
nevole (comunque entro 15giorni dalla notifica ),dauna
dichiarazione sulle circostanze che,secondo laparte richiedente ,
giustificano lapresontazione della richiesta stessa ;
-leconsultazioni vengono avviate entro unmese dalla notifica della ri­
chiesta onde pervenire adunaccordo oaduna conclusione dicomune gra­
dimento entro l'ulteriore termine diunmese ;
-ilsuddetto termine diunmese per giungere adunaccordo 0aduna con­
clusione accettabile per ambo leparti puòessere prorogato dicornane
accordo .

Articolo 15
1« Leparti riconoscono econfermano che,salvi restando idiritti e
gli obblighi loro derivanti dall' accordo generale sulle tariffe doganali e
sul commercio ,lagestione dei loro scambi reciproci diprodotti tessili
dicuiall'articolo 1èdisciplinata dal presente accordo
edall' accordo diGinevra *
*
2• Qualora ciòsiriveli necessario ,surichiesta diunadelle parti e
conformemente alle disposizioni dell' accordo diGinevra ,vengono tenute con­
sultazioni suqualsiasi problema inerente all' applicazione del presente accor­
do.Leconsultazioni sisvolgeranno inunospirito dicollaborazione econ la
volontà diconciliare ledivergenze esistenti tra ledue parti .

SP7T0NE III-DISPOSIZIONI TRANSITORIE EFINALI
Articolo 16
la Ledisposizioni del presente accordo non siapplicano alle importazioni •
diprodotti che sono oggetto dilimiti quantitativi nel quadro del regime di
importazione invigore nella Comunità nel 1977 »sempre chelelicenze odido­
cumenti diimportazione vengano rilanciati dalle competenti autorità comunitarie
anteriormente ,al1°gennaio 1978.
2« Iprodotti originari dell' Ungheria che anorma del presente accordo
sono soggetti alimiti quantitativi soltanto dal 1°gennaio 1978 possono essere ,
importati nella Comunità sino al31marzo 197,8 sempre chesiano stati spediti
anteriormente al1®gennaio .1978 »

-22-
Articolo 17
Inderoga agli articoli 2e9del protocollo A,laComunità si
impegna arilasciare licenze odocumenti diimportazione senza lapre­
sentazione dilicenze diesportazione odiuncertificato d'origine nella
forma prescritta dal suddetto articolo 9Periprodotti originari
dall' Ungheria subordinati alimiti quantitativi aisensi del presente
accordo ,sempre chetali prodotti vengano spediti trail1°gennaio edil
3Dglugno 1978 enonsuperino il6$deirelativi limiti quantitativi .Questo
periodo puòessere prorogato dicomune accordo tra leparti conformemente
alla procedura diconsultazione dicuiall'articolo 14*
LaComunità trasmette senza indugio alle autorità ungheresi precisi
dati statistici sulle licenze osui documenti diimportazione rilasciati a
norma del presente articolo }lepredette autorità imputeranno iquantitati -.
visuilimiti fissati nell'allegato IIperil1978 inordine aiprodotti in
parola .
©••/•••

23
**Articolò 18
■„Ilpresente accordo èvalido neiterritori nei quali siapplica
iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,nelle condi­
zioni disposte dadetto trattato ,nonché nelterritorio dell' Ungheria .,
•••/•••

-24-
Articolo 19
1. Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno delmese
successivo alla data incui leparti contraenti sinotificano l'avvenu­
toespletamento delle procedure necessarie atalfine *Esso rimane in
vigore sino al31dicembre 1981 epuòessere prorogato dicomune accordo
perunanno ,cioè sino al31 .dicembre 1982 »
2. Ilpresente accordo siapplica adecorrere dal 1°gennaio 1978 *
3. Inqualsiasi momento ,ciascuna delle parti puòproporre modifi­
chealpresente accordo odenunciarlo conpreavviso dialmeno 90giorni .
Inquesto ultimo caso ,l'accordo cessa v<alla scadenza delperiodo
dipreavviso .
4. Oliallegati ediprotocolli acclusi alpresente accordo neforma­
noparte integrante alpari degli scambi dilettere .
•••/•••
&

Articolo 20
; Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare nelle lingue
danese ,francese /inglese ,italiana ,olandese ,tedesca edungherese ,
ciascuno diquesti testi facente ugualmente fede *

Protocollo A
SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO
TITOLO I- LIMITI QUANTITATIVI
SEZIONE "I-ESPORTAZIONE
- •
Articolo 1
« ■
Lecompetenti autorità governative ungheresi rilanciano una
licenza diesportazione per ciascuna spedizione diprodotti terrili
dicuiall'allegato IIsino aconcorrenza deilimiti quanti tati vi
fissati perquesti' prodotti edeventualmente modificati anorma de­
gliarticoli 4e12dell' accordo# '
v t
- Articolo 2
Lalicenza diesportazione deve essere conforme almodello
allegato alpresente protocollo ,edattestare ,tral'altro ,chela
quantità delprodotto incausa èstata imputata sullimite quantita­
tivo stabilito per lacategoria del prodotto inoggetto .
Articolo 3 .
Qualsiasi revoca omodifica delle licenze diesportazione
precedentemente rilasciate deve essere immediatamente notificata
alle competenti autorità comunitarie *

Protocollo A
Articolo 4
'/ ■
Leesportazioni sono imputate suilimiti quantitativi stabiliti
per l'anno durante ilquale lemerci sono state spedite ,anche sela
licenza èrilasciata dopo detta spedizione »
\ SEZIONE II-IMPORTAZIONE " ' .
' 'Articolo 5 . 1
L'importazione nella Comunità diprodotti tessili soggetti a.
limiti quantitativi èsubordinata alla presentazione diunalicenza o
dialtro documento diimportazione .
Articolo 6
Lecompetenti autorità comunitarie rilasciano automaticamente '
lelicenze oidocumenti diimportazione -nei cinque giorni lavorativi
successivi alla presentazione della domanda corredata della corri spondent
licenza diesportazione# . - ^
Artioolo 7 -
Quando leeffettive importazioni nella Comunità sono inferiori
aiquantitativi indicati stilla licenza diesportazione nonché sulre- :
lativo documento olicenza diimportazione ,lecompetenti autorità
comunitarie ammettono dette importazioni ^Lestesse autorità siimpegna­
noarettificare lapropria contabilità deicorrispondenti limiti quanti­
tativi nonappena leautorità ungheresi notificano loro lemodifiche ap­
portate alla licenza diesportazione *:

Protocollo A
Articolo 8
Qualora ritengano che ilvolume totale coperto dalle licenze
diesportazione rilasciate dall' Ungheria perunadeterminata cate­
goria superi inundato anno d'applicazione dell' accordo illimite
quantitativo fissato netl 'allegato IIperdetta categoria edeven­
tualmente modificato anorma degli articoli 4e12dell' accordo ,
lecompetenti autorità comunitarie possono sospendere ilrilascio
dilicenze odidocumenti diimportazione .Intalcaso ,lepredet­
teautorità informano immediatamente leautorità ungheresi ;viene allora
avviata laprocedura diconsultazione speciale dicuiall'articolo
14dell' accordo .
TITO ID II-ORIGIN :?
Articolo 9
1. Iprodotti originari dell' Ungheria sono ammessi all'importa­
zione nella Comunità nelregime fissato dalpresente accordo dietro
presentazione diuncertificato diorigine conforme almodello al­
legato alpresente protocollo »
2. Ilcertificato diorigine èrilasciato dalle competenti
autorità governative ungheresi quando iprodotti cui siriferisce
possono essere considerati originari diquesto paese secondo lenorme
inmateria vigenti nella Comunità *
3« Iprodotti deigruppi III ,IVeVsono nondimeno ammessi al­
l'importazione nella Comunità nelregime fissato dalpresente accordo
dietro presentazione diunadichiarazione dell' esportatore riportata
sulla fattura osuunaltro documento commerciale comprovante che i
prodotti incausa sono originari dell' Ungheria secondo lenorme in
materia vigenti nella Comunità#

Protocollo A
Articolo 10
Laconstatazione dilievi divergenze tra idati forniti nel
certificato d'origine equelli riportati neidocumenti presentati al­
l'ufficio doganale per l'espletamento' delle formalità diimportazione
delprodotto noncompromette ipso facto l'autenticità delle dichiara­
zioni contenute nel certificato .
-• -V Articolò 11 - '
1. 1Siprocede acontrolli aposteriori deicertificati diorigine . '
atitolo disondaggio -e ogniqualvolta lecompetenti autorità comu­
nitarie nutrano fondati dubbi sull' autenticità dei certificati osulla
esattezza deidati riguardanti l'effettiva ,origine deiprodotti , •
'Inquesti casi ,lecompetenti autorità comunitarie rinviano il
certificato diorigine odunasuacopia alle competenti autorità governative .
ungheresi fornendo ,ovenecessario ,leragioni diforma odifondo per ,
un'indagine .Nel caso siastata presentata una fattura ,quest' ultima od
una suacopia èallegata all'originale odalla copia delcertificato .Le
autorità comunitarie forniranno altresì tutte leinformazioni dicui di-
epongono dalle quali sipossa dedurre che idettagli forniti sulpredet­
tocertificato sono imprecisi .
2.„Ledisposizioni delparagrafo 1siapplicano aicontrolli apo­
steriori delle dichiarazioni d'origine dicuiall'articolo 9»paragra­
fo3|delpresente protocollo .
3# Irisultati deicontrolli aposteriori effettuati conformemente
aiprecedenti paragrafi 1e2sono comunicati alle competenti autorità
comunitarie entro iltermine tassativo ditre mesi .
Qualora tali controlli rivelino - >sistematiche irregolarità nel–.
, .Y
l'usodelle dichiarazioni diorigine ,laComunità puòsubordinare leim­
portazioni deiprodotti inoggetto alle disposizioni dell' articolo 9»para
grafi 1e2delpresente protocollo .

Protocollo A
4» Aifini del controllo aposteriori deicertificati d'ori­
gine ,lecompetenti autorità governative ungheresi conservano per
almeno due anni lecopie deicertificati nonché qualsiasi documen­
todiesportazione adessi inerente .
5. L'eventuale ricorso alla procedura dicontrollo per son­
daggio descritta nel presente articolo non deve costituire unosta­
colo all' immissione deiprodotti inquestione sul mercato comunita­
rio.
TITOLO III-FORMULARIO EPRESENTAZIONE DELLE LICENZE DI
ESPORTAZIONE EDEI CERTIFICATI DIORIGINE ;
DISPOSIZIONI COMUNI
Articolo 12
Ilmodulo allegato alpresente protocollo èformato dadue
parti ,nell' ordine :licenza diesportazione ecertificato d'origine .-
Questi documenti possono anche essere compilati incopie supplementa­
ridebitamente indicate inquanto tali .Essi sono redatti ininglese
oppure infrancese .Nei formulari compilati amano ,lescritte devono
essere fatte conl'inchiostro einstampatello .
Questi documenti devono avere ilformato di mm210 x297 ed
essere stampati sucarta collata bianca perscritture ,non contenente
pasta meccanica ,delpeso minimo di.25g/m2.Ogni parte avrà unfondo
arabescato inmodo dafare risaltare qualsiasi falsificazione con mez-
eimeccanici ochimici . .
Ogni documento deve recare unnumero diserie ,stampato omeno ,
destinato acontraddistinguerlo .

Protocollo A
Articolo 13 ' ,, V
Lalicenza diesportazione edicertificato eliorigine possono esse-
*erilasciati dopo laspedizione delle merci cui siriferiscono .Inquesti
casi essi dovranno recare la -dicitura "délivré àposteriori "oppure "issued
retrospectively ". "r"
:- , ; .Articolo 14 < *
Incaso di,furto ,perdita odistruzione diunalicenza diesporta­
zione odiuncertificato d'origine ,l'esportatore puòrivolgersi alle com­
petenti autorità governative chehanno rilasciato idocumenti perottenere
unattestato sostitutivo sulla base deidocumenti diesportazione insuo
possesso .Lalicenza oicertificati rilasciati insostituzione degli ori­
ginali devono recare ladicitura "duplicato ".
Iduplicati della licenza odelcertificato devono recare lacLata
delrispettivo originale . 1 ,
Articolo 15
Lecompetenti autorità governative ungheresi siaccertano che iquan­
titativi delle merci esportate non sono superiori aquelli chefigurano
sulla licenza diesportazione esulcertificato diorigine echelemere :,
corrispondono alle dichiarazioni riportate suquesti documenti .
•. Articolo 16 • ./
■L'Ungheria comunica alla Commissione delle Comunità europee inomi e
gliindirizzi delle autorità governative competenti perilrilascio dili- .
cenze diesportazione edicertificati diorigine ,nonché imodelli dei'
timbri usati ,dadette autorità .

ιEiponer (nun«,lullleaiesi ...'L.'1/y)
Exportateur (nam .sdrrsse co ü».5 Γ.Ό
•30'int3year
Annèî enntinjentaire4Category number
Numéro decatégorie ~ 1
SConsignee (nam· ,fulladflicsj .country )
Destinataire (nom ,idicssi compute ,payi)
tΕί'.ΡΟΠ :LfCEfïCE
(Tor.tÜ3 presets ) j
β*
LfCGfJCI :D'Gî£Ρ0ΠΤΛΤ 1Qfl
(Pictoiîs tc::".;)03 ).i
ι
6Country olorigin
Pays d'origine '7Country oídestination
Pays tiedesignation
Ι
I
8Piace anddate nlshipment ·Moans oltransport
lieueldate (TcmDainuetncnl -Moyc dotransport
>0Supplementary details
Doanies supplementäres
i
!
1Molts andnumbers -Number ar.dki»dolpackages -DESCRIPTION OPGOODS
Marques etnúmeros -Nombre elnah.re descolis -DESIGNATION OES MARCHANDISES11Qu.im.t /(1)
Quantità (1)I12ÍCB V:.»f2
Va'tu.· ¡ï.
"· ·
·#··#· ·
» •
.
.i
I
I
'
;
.
♦4•
•
V*) ·»
•!
ι
I
ί
i
13CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY -VISA OEL'AUTORITE COMnETENTE i
I.theundersiffnod .codify thatthegoods doscribed above havebeencharged against thequantitative limitestablished tortheyearshown inboxNo3mrespest ttthe|
category shown inboxNo4byIheprovisions regulating trade Intcxtilo "products withtheEuropean Economic Community . ' " '
Jtsoussigné xcrtihe Quelesmarenandises désignées ci-dessus ontétéimputées surlalimite quantitative fixée pour Tannée indiquée u^ns lacase No3pour lacattyff ;*
désignée dans lacase No4dans lecadre desdispositions réfiissant loséchanges doproduits textiles avec laCommunauté Economique £yfû (iH'nne .
'4Competent authority (nam*.fulladdress ,country )
Autontt compdtonta (nam,idusse co^yiiii ,pays)At-A... - on-lo
(Signatura ) (Sfimo -CiCiefl

1Exporter(un·,lulladdii·«-.,ηΐιγ)
EipO'taleur(nom.adressaci!".;.'.Ms.pat>).οηιοΐΜΛί . 2Μη
3Quotayear
Annéecontingentai»4Categorynumber -ι
Numérodecatégorie
ÍConsigne·(Mme.Ijiiaimais,country)
Oeslinataiie (nom.adressecompiile,wii)
'CERIFICATE OFCΠ1GIM
(TexCibpregueis)
r
«νCERTIFICAT DΌΠ1GIΓ!E
(Prcrtaiî3tcr^ücc),
'
1
6Countryoforigin ,<
Paysd'origine
Ψ1Countryoldestination
Paysdedestination
IβPinco«'iddaleolshipment-Moanscltransport ■·■
lieuoldaled'embarquement-Moyc.detransport9Supplementarydetails'
Donnéessupplémentaires
,
• . ·* 1
toMarksandnumbers-Numberand«u.jofpackages-DESCRIPTION OFGOOOS
Marquesetnuméros-Nombreetnat'.re(lescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES
V . \ -'11Quantity(1)
Quantité(1)
%12FCBV.·'i:
ValeurFf:'.'.;i
»#··*>·ι
■' -
?
V . .
*'1
' 1
!
·'' <i
'' ·. ·
V
"► iν
■%φ
*
Λ'· '<•.'!
J3CERTIFICATIONBYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISAOEL'AUTORITECOMPETENTE . i
1,Uwundersigned,certilythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinlhecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsihforceintheEuropeanEí:no*r.cj
Community . _ !
Jesoussignécertifiecuolesmarchandise»désuniesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdansIIcasaNo6,conformément au»dispositionsenvi¡¡icj:cansla<
CommunautéEconomiqueEuropéenne . .' ■;."·■■■
' (.·
i4Competentauthority(name,tuliattesi,country)
Automicompetente (nom,adressecompiile,pays)-~At"A«»MMiMMwumMtwmiinWmo–inw»««»'«»««««»!»)!· »»»on-lo.........
t
•
■i '!-·
«
• *
(Signatur·) ^ '(Stamp-Cactiel)fi
M.1
κ9
!•2-"ï3
...•»
tffî
•.«?
Sb
42
Sfi
PtIti»rWIIHUMKOHt(AMfliAQ,<flftOMifiJ«A1,amiteli111O.Ihkkinifo»fI•-Méulftoufcllo9tflirmuy

Protocollo B
L'esenzione dicuiall'articolo 3,paragrafo 1,dell'­
accordo ,relativa aiprodotti difabbricazione artigianale ,siappli­
casoltanto aiseguenti articoli :
a)tessuti ottenuti sutelai azionati uniesimente amano oapedale
chefanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale
ungherese ;
b)indumenti oaltri manufatti chefanno parte della tradizionale
fabbricazione artigianale ungherese ,fatti amemo con itessuti
suddetti ecuciti esclusivamente amano ;
c)iprodotti artigianali chefanno parte delfolclore tradizionale
ungherese ,quali verranno definiti inunelenco daconcordare
tra ledueparti .
L'esenzione sarà valida soltanto per iprodotti corredati di
uncertificato rilasciato dalle competenti autorità ungheresi confor­
memente ^alfacsimile allegato alpresente protocollo ".Detto certifi­
cato indicherà imotivi chegiustificano l'esonero everrà riconosciu­
todalle competenti autorità comunitarie dopo accertamento che ipro­
dotti inoggetto rispondano alle condizioni fissate nelpresente pro­
tocollo .Qualora leimportazioni diunoqualsiasi deiprodotti suddet­
tiraggiungessero proporzioni tali dacausare difficoltà alla Comunità
ledueparti apriranno immediate consultazioni secondo laprocedura
enunciata nell' articolo 14dell' ; accordo perpervenire aduna
soluzione delproblema intermini quantitativi.' .

'ί·Γ
fci#V1':•*'uitic..CSwa:*vI
înitu'w*le.pirî)
• ir.'M'mm *fy'»tftfttM ,C9u«»f )
oom.i3t.hcompel .H/f)
6r'irtJr<:Ci'»olsnoment-Mea"oltransport
Li*j«tdalfd'embarquement–Mo.endetransportORIGINAL Ko
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS .TEXTILEHANDICRAFTS andIRA"
OiTIONALTEXTILEPRODUCTS.OfTHECOTTAGEINDUSTRY,Issuedn
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintutre
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMETltr.SAMAIN,lutPfcn.
CUITSTEXTILESFAITSALAMAIK.etauiFKCOLÎÎTSTEXTILESREt.IV;M
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE .dN;»r<>t.n
conformitéavecetsouslesconditionsrégisiantleséc.hingosils^res-Ms
textilesaveclaCommunauté EconomiqueEuroaiicr.na
4Countryclor.gm
PaysO'ongmø5Ccumryc*c-:*.:..*-»î-on
Paysdeces:..Mî:on
7Supp'ementary detaiis
Connéessuppiémentairas
6Mwîr^ovi–Numbe'and«./tfolpaciajes–ÛÉSCfliPTiON OfGOOOS
Mi'ârtîetnumérosNombnilr-jlyfidescotis–OESlGNATlÛN CESMARCHANDISES9uuanî'ty
Ouaniiiô'k»fW
"Wc.
«·\
*
«ï
•ea
ν
9"Í
Λw
•'ίrrν
oñ
ηVIICI-!"\A*:"S avIMSCCMPiltNl AUTHORITY-VISAOELAUTCRUECOMPETLNit
i.cr.-f'vqnpj .cer.fythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsOfthecottageindustryo'thecountrysv.«»<ntn
I)ijV"'.Aovcnnnminsnoff.itcflloWyhyhandorloot(hanillnnms)(7)
t>!;h-ici*'flin»M'»artiriMobtainedmanuallytromthel.ibncsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidotanyiwhh•>0/11;V"-.
ci'-i*in.mdicralttextileproductsmadebyhand,asdclmcdinthelistagreedbetweenthoEuropcanEcononic Communityjnimere:.-;.-,a,•.•«
Jesw,r«ri:fieviel'envoidècntci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantcans>aras»n/4
<lts't*su:lesmétiersadonnésilamainouaupied(handiooms)(2)
bi<!'?">enir:uaufesarticleste»!esobtanusmanuellement >partirdetissusdécritssousi)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unem?crt'ie (Ji
c)p";^''!st>i:'es'e'evantdufoikiuntradilionnelfabriqués)l<irnin,.commi tfélmisdanslalisiiconvenueentre11Communauté EconomiquoEurc;£er,ne;•!iem.s
nfl.ouéC;mslacaseNo4.
»-5'2Covlenaj'hH'tylurs·.Igiladä'ill.country)
A.V'KcjrnpCente (njn.aereas·tcmjilii.;iys)'Al–A.... – ....en-la„I·.
' 4 -
1. (Signature) (Slinj-Cicli»
li l>vll VfiSAfl .4110 Ulc<« 1,Pt»ff«ck 1110 .IfflikMktfl II- |f9*r*«iif
<*;**$ |«f «0"UA VIUAI .4010 MIMM 1. IMO .II JUpvfcUttfl féM'il#tf'AMiajfM .

Protocollo C
Iltasso diincremento annuo deilimiti quantitativi
istituiti anorma dell' articolo 7 dell' accordo viene
determinato come segue : *
a)periprodotti delgruppo I:
-0,5Ìoall' anno periprodotti delle categorie 1e2;
–4$all' anno periprodotti delle categorie 3–8»
b)periprodotti delle categorie cherientrano neigruppi II-V,
iltasso diincremento viene fissato dicomune accordo tra le
parti secondo laprocedura diconsultazione definita nell' articolo 14dell'­
accordo .Innessun caso questo tasso può essere inferiore al
tasso più elevato applicato aicorrispondenti prodotti anorma
degli accordi "bilaterali conclusi nel quadro dej.1 'accordo di
Ginevra tralaComunità edaltri paesi terzi con unvolume di
scambi equivalenti oparagonabile aquello dell' Ungheria .
I
•••/•••

DICHIARAZIONE
relativa all' articolo 1,paragrafo 3,dell 'accordo *
LaComunità dichiara che,conformemente alle norme comuni­
tarie sull' origine ,dicuiall'articolo 1,paragrafo 3,del .presen­
teaccordo ,qualsiasi emendamento delle stesse sarà imperniato su
criteri che non richiedono ,per conferire làqualifica diprodotto
originario ,operazioni più complesse diquelle previste daununico
ecompleto processo . '
Patto aBruxelles ,il30novembre 197°
- ' . 1
PerlaComunità economica europea

DICHIARAZIONE
relativa all' articolo 6del protocollo A
Irappresentanti della Comunità economica europea infor­
mano ilgoverno della Repubblica popolare diUngheria chelaman­
canza didati completi oppure l'iscrizione didati approssimativi
nella casella n»8della licenza diesportazione ,olamancanza
diprecisazioni sui marchi esui numeri distintivi oppure ancora
sul numero esulla natura dei colli nella casella n.10non pos­
sono costituire valido motivo perilrifiuto diundocumento o
licenza d'importazione daparte delle autorità comunitarie .

SCAMBIO DI LETTERE
Viste ledisposizioni del protocollo Arelative alle modalità
perilrilascio delle licenze d'esportazione ,leparti concordano che
con decorrenza dalla data dientrata invigore dell' accordo lenorme
dicuiall'allegato saranno applicate alle esportazioni ungheresi nel­
laRepubblica federale diGermania .LaComunità deciderà sel'applica­
zione diqueste norme debba essere estesa alle esportazioni ungheresi
inaltre regioni della Comunità »Gli eventuali provvedimenti inma­
teria saranno notificati senza indugio all' Ungheria .
Per la
Repubblica popolare d'UngheriaPer la
Comunità economica europea

ALLEGATO ALLO SCAMBIO DILETTERE SULLE MODALITÀ' PER LACONCESSIONE
DELLE LICENZE DI ESPORTAZIONE
1.Lecompetenti autorità ungheresi possono ,aloro discrezione ,concedere
unanotifica preventiva diesportazione conforme almodello allegato per
oiasoun contratto difornitura diprodotti soggetti alimite quantitativo
edestinati all' esportazione .Lesuddette autorità siimpegnano aquanto
segue :
-concedere ,prima della spedizione deiprodotti che sono oggetto della
notifica preventiva ,una opiù licenze diesportazione conformi almo­
dello allegato alprotocollo Adel presente accordo eadimputare defi­
nitivamente ilquantitativo deiprodotti esportati sullimite quantita­
tivo fissato perl'anno nel corso del quale l'esportazione viene effet­
tuata ;
-accertarsi cheilquantitativo esportato non superi quello precisato
nella notifica preventiva ;
-qualora l'esportazione dimerci che sono state oggetto dinotificho pre­
ventive non venisse effettuata durante l'anno indicato nella notifica
stessa ,darne notizia alle competenti autorità comunitarie .
2.Suciascuna licenza diesportazione sarà indicato ilnumero della notifica
preventiva eventualmente concessa .
3.Lecompetenti autorità comunitarie rilasciano ,dietro presentazione diuna
notifica preventiva diesportazione ,una licenza odaltro documento di
importazione inconformità del disposto del protocollo A.Esse imputano
ilquantitativo inquestione sul corrispondente limite quantitativo .
4*Qualora ilquantitativo totale deiprodotti esportati ,quale figura nel­
lalicenza onelle licenze diesportazione ,sia inferiore aquello indi­
cato nella notifica preventiva corrispondente ,oppure qualora l'esportazio­
nedelle merci specificate inunanotifica preventiva nonsianélosaràstata effettuata flurante l'anno ivi indicato ,lecompetenti autorità comu­
nitarie devono tenerne conto aifini della contabilizzazione delle impor­
tazioni sui corrispodenti limiti quantitativi .

SCAMBIO DILETTERE
Egregio Signore ,
mipregio farriferimento all'accordo tralaComunità economica
europea elaRepubblica popolare ungherese concernente ilcommercio dei
prodotti tessili ,che ledueparti hanno siglato il30novembre 1978 .
Visto l'articolo 19,paragrafo 1,didetto accordo ,laComunità
tiene anotificare algoverno ungherese diessere disposta arinnovare
l'accordo perunperiodo diunanno sino al31dicembre 1982 sel'Ungheria
èdisposta afare altrettanto epurché ledueparti continuino ,dopo
il1981 »laloro adesione all'accordo diGinevra »
Prego ilgoverno ungherese divolermi confermare ilsuoaccordo
suquanto precede .
Tengo inoltre aproporre chelapresente lettera nonché lari­
sposta delgoverno ungherese costituì scano unaccordo tralaComunità
elaRepubblica popolare ungherese avente L'effetto dirinnovare l'accor -
V
doconcernente ilcommercio deiprodotti tessili ,alle condizioni sopra
precisate ,sino al31dicembre 1982 . ,
Per ilConsiglio delle
Comunità europee
Algoverno della Repubblica
popolare ungherese

»
Egregio Signore ,
accuso ricevuta diSualettera indata odierna del seguente
tenore :
" Mipregio far riferimento all' accordo tra laComunità eco­
nomica europea elaRepubblica popolare ungherese concernente il
commercio deiprodotti tessili ,che ledueparti hanno siglato
il30novembre 1978 .
Visto l'articolo 19,paragrafo 1,didetto accordo ,laComu­
nità tiene anotificare algoverno ungherese diessere disposta a
rinnovare l'accordo per unperiodo diunanno sino al31dicem­
bre 1982 sel'Ungheria èdisposta afare altrettanto epurché ledue
parti continuino ,dopo il1981 ,laloro adesione all' accordo di
Ginevra .
Prego ilgoverno ungherese divolermi confermare ilsuo ac­
cordo suquanto precede .
Tengo inoltre aproporre chelapresente lettera nonché la
risposta del governo ungherese costituiscano unaccordo frala
Comunità elaRepubblica popolare ungherese avente L'effetto dirinno­
vare l'accordo concernente ilcommercio dei prodotti tessili ,alle
condizioni sopra precisate ,sino al31dicembre 1982 ".
Mipregio comunicare alla Comunità cheilmio governo confer­
mailsuo aocordo suquanto precede econsidera quindi cheilpresen­
tescambio dilettere costituisce unaccordo tra laComunità econo­
mica europea elaRepubblica popolare ungherese avente l'effetto di
rinnovare l'accordo concernente ilcommercio diprodotti tessili ,
alle condizioni enunciate nella lotteria della Comunità ,sino al31di­
cembre 1982 .
Perilgoverno della Repubblica
popolare ungherese
AlConsiglio delle
Comunità europee

»
E&regio Signore ,
inmancanza didati dettagliati sulla ripartizione ,per
Stato membro ,deilimiti quantitativi comunitari concordati che
figuranonell'allegato IIdel nostro accordo bilaterale suitessili
siglato indata odierna ,allego alla presente ,per Sua conoscenza ,
unelenco provvisorio diquesta distribuzione per Stato membro
perl'anno 1978 »
Quando queste cifre saranno completate ,verrà compiuto ogni
sforzo per venire incontro aiSuoi desideri «quali figurano nella
proposta dimodifica ,che Ella cihatrasmesso indata odierna ,al­
legata alla presente lettera .Qualora sorgesse lanecessità dimo­
difiche ,noi Laconsulteremo preventivamente »
Quanto alla ripartizione per Stato membro pergli an­
ni1979-1982 ,lecifre Lesaranno comunicate alpiùpresto .'
V oglia gradire ,Egregio Signore ,ilsegno della mia più
alta considerazione *.
Tran Van-Thinh

i'nCPOSTA UNGHERESE Pr,K un.HIPARTIZTOTE DEI LlrTlTl QUA1ÌTITATTVT
COMUNICATI PER TALUNE CATEGORIE DIPRODOTTI PER L'AKFTO 1978
Cat . es : REG b:.X RU Irl
7.
ε.
12.
13.
1%
16.
17.
20,
39.
t\.1700
259
4£5
2000
<000
230
2£0
220
E01
400
369400
68
150
327
1500
64
14
47
55?
152
11241b
29
100
350
6£
32
26
12
20
4830"
53
20
18
634
2
2
3
53
9
4100
25
320
476
50
U5
5f
7
47
100400
70
1Ε0
c9
530
44
110
77
110
123
9012
1
10
1
1
172
33
10
££0
3C0
2
6
f
CO
45
15

SCAMBIO DI LETTERE
Egregio Signóre ,
mipregio fare riferimento all' accordo concernente i
prodotti tessili negoziato tralaRepubblica popolare unghe-
rese elaComunità economica europea ,siglato il30novem­
bre 1978. /
Tengo adinformarLa che,inattesa che siano espletate
leprocedure necessarie perlaconclusione el'entrata in
»
vigore dell' accordo ,ilgoverno della Repubblica popolare un
gherese èdisposto adaccettare cheledisposizioni dell' ac­
cordo siano applicate defacto con decorrenza dal 1°genna­
io1978 selaComunità èdisposta afare altrettanto .
-Mipregio proporLe chelapresente lettera nonché la
lettera dirisposta della Comunità costituiscano unaccordo
trailgoverno della Repubblica popolare ungherese elaCo­
munità stessa *
Perilgoverno della
Repubblica popolare ungherese
AlConsiglio
delle Comunità europee

Egregio Signore ,
accuso ricevuta della Sua lettera indata odierna del se­
guente tenore :
"Mipregio fare riferimento all'accordo concernente iprodotti
tessili negoziato tralaRepubblica popolare ungherese elaCo­
munità economica europea ,siglato il30novembre 1978 .
Tengo adinforni arLa che »inattesa che siano espletate leproce­
dure necessarie perlaconclusione el'entrata invigore dell' ac­
cordo ,ilgoverno della Repubblica popolare ungherese èdisposto
adaccettare che ledisposizioni dell' accordo siano applicate de
facto condecorrenza dal 1°gennaio 1978 selaComunità èdispo­
sta afare altrettanto .
Kipregio proporLe chelapresente lettera nonché lalettera di
risposta della Comunità costituiscano unaccordo tra ilgoverno
della Repubblica popolare ungherese elaComunità stessa ."
Mipregio informare ilgoverno della Repubblica popolare un-
gherese chelaComunità economica europea conferma ilsuoaccordo
suquanto precede econsidera quindi che ilpresente scambio di
lettere costituirà unaccordo tra ledueparti .
Per ilConsiglio delle
Comunità europee
Algoverno della
Repubblica popolare ungherese

SCAMBIO DI LETTERE
Egregio Signore ,
mipregio far riferimento adi' accordo siglato il30novem­
bre 1978 tralaComunità economica europea elaRepubblica popo­
lare ungherese ,concernente ilcommercio deiprodotti tessili .
Visto l'articolo 17delcitato accordo ,laComunità tiene a
precisare che lederoghe dicui alprimo comma didetto articolo
saranno estese aiquantitativi diprodotti spediti anteriormente
al31marzo 1979 *Quanto aivolumi quantitativi inerenti all' an­
no1979 »leesportazioni che possono beneficiare didette deroghe
non potranno superare il40/°dei volumi fissatine Ll'allegato II.
Ilriferimento all' anno 1978 chefigura alsecondo comma
dell' articolo 17viene esteso all' anno 1979 »fatte salve lepre­
cedenti precisazioni .
Leautorità ungheresi procederanno alla messa inapplicazio­
nedell' accordo inmodo che durante ilperiodo che precede
il31dicembre 1978 leesportazioni ungheresi siano distribuite
per quanto possibile regolarmente .
L'applicazione dell' accordo ailimiti quantitativi signifi­
cachelespedizioni dall' Ungheria fatte negli anni 1978 e1979 si
imputano suicontingenti fissati per ciascuno Stato membro eper
ciascuno diquesti anni ,quali che siano Lelicenze diimportazio­
nerilasciate inregime autonomo .

Seicontingenti 1978 risultassero diconseguenza esau­
riti ,anche dopo ricorso all'articolo 4dell' accordo ,iquan­
titativi verrebbero imputati sui contingenti 1979 *
Perlacategoria 7fiquantitativi importati nella Co­
munità durante iprimi nove mesi del 1978 insovrappiù del
contingente fissato per questo anno ,quale risulta dalla ta­
bella allegata ,non saranno imputati ,atitolo eccezionale ,
sul contingente 1979 »
Qualora l'applicazione delle disposizioni dicui sopra
creasse difficoltà ,potranno essere aperte consultazioni su
richieste dell' una odell' altra parte interessata per giungere
asoluzioni dicomune gradimento .
Prego leautorità ungheresi divoler dare conferma del
*
loro accordo suquanto precede .
Tengo inoltre aproporre chelapresente lettera co­
stituisca unaccordo tra laComunità economica europea ela
Repubblica popolare ungherese »
Per laComunità economica europea
Algoverno della
Repubblica popolare ungherese

Bruxelles ,30novembre 1978
IMPORTAZIONI NELLA CEEENEGLI STATI MEMBRI
DEIPRODOTTI DELLA CATEGORIA 7(CAMICETTE )SOGGETTI ADAUTOLIMITAZIONE
Situazione nove mesi 1978
CAT, UNITA· REGIMEComunità
dei NoveRFG FR IT BNL RU IRL DK
7 1.000 p.Contingen­
teI978259 68 58 55 4 41
■·0 35
Realizza -
zione275 124 84 23 20 15. 4

Egregio Signore ,
Hoilpiacere diaccusare ricevuta della Sualettera in
data odierna ,dalseguente tenore ;
"Mipregio far *riferimento all'accordo siglato il30novembre 1978
tra laComunità economica europea elaRepubblica popolare unghe -
rese ,concernente ilcommercio deiprodotti tessili .
Visto l'articolo 17delcitato accordo ,laComunità tiene apre­
cisare che lederoghe dicui alprimo comma didetto articolo sa­
ranno estese aiquantitativi diprodotti spediti anteriormente
al31marzo 1979 »Quanto aivolumi quantitativi inerenti all' an­
no1979 »leesportazioni chepossono beneficiare didette deroghe
nonpotranno superare il4^deivolumi fissati nel L'allegato II,
Ilriferimento all'anno 1978 chefigura alsecondo comma dell' ar­
ticolo 17viene esteso all'anno 1979 •fatte salve leprecedenti
precisazioni .
Leautorità ungheresi procederanno alla messa inapplicazione del
l'accordo inmodo che durante ilperiodo cheprecede il31di­
cembre 1978 leesportazioni ungheresi siano distribuite perquan­
topossibile regolarmente .
L'applicazione dell' accordo ailimiti quantitativi significa che
lespedizioni dall' Ungheria fatte negli anni 1978 e1979 siimpu­
tano suicontingenti fissati perciascuno Stato membro epercia­
scuno diquesti anni ,quali chesiano lelicenze diimportazione
rilasciate inregime autonomo .

Seicontìngenti 197° risultassero diconseguenza esauriti )
anche dopo ricorso all'articolo 4dell' accordo ,iquantita­
tivi verrebbero imputati sui contingenti 1979 *
Perlacategoria 7»iquantitativi importati nella Comunità
durante iprimi nove mesi del 1978 insovrappiù del contingen­
tefissato per questo anno ,quale risulta dalla tabella alle­
gata ,non saranno imputati ,atitolo eccezionale ,sulcontin­
gente 1979 *
Qualora l'applicazione delle disposizioni dietà sopra creasse
difficoltà ,potranno essere aperte consultazioni surichieste
dell' una odell' altra parte interessata per giungere asolu­
zioni dicomune gradimento .
Prego leautorità ungheresi divoler dare conferma del loro
•accordo suquanto precede .
Tengo inoltre aproporre chelapresente lettera constituisca
unaccordo tralaComunità economica europea elaRepubblica
popolare ungherese ."
Hoilpregio dicomunicare cheilgoverno della Repubblica
popolare ungherese èd'accordo suquanto precede econsidera quin
dichelasucoitata lettera costituisce accordo tralaComunità'
economica europea elàRepubblica popolare ungherese .
Perilgoverno della
Repubblica popolare ungherese
AlConsiglio delle
Comunità europee

ALLEGATO

CTRUPP3 I
M,U;.<rla Ditcrlil omCcdica XIXDCE
1978
Filati dicotone nonpreparati perla
vendita alminuto55.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29 •
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
55.05-58
55.05-61
55.05-^65
55.05-67 '
55.05-69
55.05-72
55.05-78 .
55.05-52 '
.55.05-98 •

2
Tabella calle c;-
Dtscrl zlont
■.?ecf;uti dicodone ,,esclusi ixeòButi a
jvuvio ili ,v.v;' x,ricci do!tipo spugna ,
l,ri,iv;llv.ti ,lefelpe ,itessuti
5 3.,i Jtidiciniglia ,itulli e
i.sostati a»B !iglie annodatai .
i! 197e
'i
'!
«55.09-01 j.55.09-02
ì!55.09-03 ;55.09-0 ,,,
::55.09-05 ;35.09 ..?.: :
05-09-12; 5^.0^-13 '
';5tn09»l4 ;55.09 -i.
■•:5^.09-lò ;55.09-17
!55.09-19;55•0
■'55•09-i9;p.0>•- .11
;>5>09-33 ;5;.09-v ,
•55.09-37 ;55.o> -j-'
;5:>.C9-j9 ;55. Il
o5.09-'i9 ; ;1
?55.C9-52 ;55-09-53
?s;c r\n ,v ,•09o4j 5>09--;v:3
··_Γ, ΙΓ'Γ.Γ^
•55-09-59 ;5
'Ρ*ν'^; ^»Ρ>4·.·^
■'.'i.C :pcz;ï /Uç ■\3
■ ' ■ ■
:.09-c.?-,f.;.
33.09-93 ;-X',.
i)diouialtri ,nongre^j .oiimbianchiti 5'.09 --
f.
x
p';.09-52 ;.55.09-53
;;5,00-5 /1;•55.0 >^-
.. -•/■ »-ί-5.0 9-5Ο ;5:··0 >- :;;'
ρ5.09-59 ;5Ρ.09-61
(>5.09-6;.;· 55.09-64
!/ν·09-6 5;55.·"–ο
55.09-67 ;55-09-70
.5.09-71 ;55.09~ Γ·
,5.09-82 ;"55.09-&3
.O.09-O4 ;55.09 -^:;
55-09-87 ;55.09-92
>5-09-93; 55.09-97

Calegwfa ! Diserliloni
Tòsoutì difibre tessili sintetiche in
fiocco ,esclusi inastri ,ivelluti ,lefelpe ,itessuti ricci (compresi itessuti ricci deltipo spugna )edi
tessuti diciniglia
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti jlf78 *
r>6.07-01
56.07-04
J55.07-®5
56.07-^7
c5.07-08
55.07-11 '
56.07-13
56.07-14
.56.07-16 ;
56.Φ7-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
55.07-28
56.07-32 '
55.07-33
56.07-34
55.07-36
5o.07~C'i
55.07-C ;)
55.07-0 ?
55.07-C.i
56.07-13
56.07-14
56.07-io -
■56.07-18
55.07-21
56.07-23
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-33
.56.07-34 '
56.07-36Tabella delle «urnUvizc
pszzlAg Q/?e;zo

A
9ostri iIom
Camicie ,camicetta ,T-shirtB ,magliette a
collo alto ,canottiera emanufatti simili ,
amaglia nonelastica négommata ,esclusi
gliindumenti perbambini piccoli (bébés ),
diootone odifibre tessili sintetiche
a)T-shirts eoo
b)Camicie ecamicetta ,esclusi iT-shirts
Maglie ,pullovors ,Blipcvers ,twinsets ,r
giubbotti egiacche ,amaglia nonelastica
négommata
Calzoncini ,"shorts "epantaloni ,tessuti ,
peruomo eperragazzo }pantaloni ,tessuti ,
perdonna ,perragazza eperbambini
Camicette ,oamioette-bluse ebluse ,a
maglia (nonelastica négommata ),o
tessute ,perdonna ,perragazza eper
bambini
Camicie eoaraioette ,tessute ,peruomo e
per ragazzo ,Cod !coMOt
13ft
βΟ,ΟΔ-01
60.0 /-05
.60,04-13
60,04-18
60,04-2 8
60,04-29
60.04-30
60,04-41
60,04-50 ..
60.04-58
60»05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-2Q
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-33
•61.01-52
61.01-64
61.01-66
ci <,01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-72
60.05–22
60.05-23
60,05-24
60oO5-25
61.02-73
61.02-32
61.02-84
61.03-11
61.03-15
61.03-19libella ciel îe'.^ivjlcruû
7.1A,Pu­ nir.f
6,48 154
4,53
1,76
5,55
4,60160
217

QRTTPPO rr t
*
CïUgjrla D·scr1ζIοη·a
Codice SIMEXE
1978Tabelia celle ir
pazztAg.¿•iVjilftZO ·
ç/p«?:o
9
»
i
Ur
ΓTessuti dicotone ,ricoi deltipo spugna ;
biancheria datoletta ,daservizio oda
cucina ,riocia deltipo spugna ,dicotone
'·t
55.08-10
55.08-30
55.08-50
£5.08-80 -
62.02-71
*■ ·-
i
1io
*
•
ι / ·
ιGuanti amaglia nonelastica négommata ,
impregnata oricoperta dimaterie plastiche
I60.02-40 .
r
, 'ι10,14 pr 99
a
■'■·- \11
IGuanti amaglia nonelastica négommata ,
esolusi quelli della categoria 10
. v..60.02-50
.60.02.-60
60.02-70
60.02-80
1 *24»6pr
Γ .
ι
h2'
»u•
ë t
Calze ,sottocalze ,calzini ,proteggi -calze
«■manufatti simili ,amaglia nonelastica
négommata ,esolusβleoalze difibre
tessili sintetiche per donna
*'· ·:60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.63-27
.60.03-30'
60.03-90
/ #24,3 Pr
•
i41
•
13
 Mutande ,mutandine βslips per uomo eper
ragazzo ,mutande ,mutandine eslips per
donna ,perragazza eperbambini (ad
eooezione deibambini picooli (bébés ),a
maglia nonelastioa négommata ,dicotone
odifibre tessili sintetiche
#■.60.04-17'
•60.04-27
60.04-48
6O.O4-56
*· ,,«
.* ·
• *
' '·
!";17 59
•41
¡t
14/•
Soprabiti di'tessuti impregnati ,spalmati
oricoperti ,por uomo eper ragazzo
•61.01-01
•
11,0
«1.000
i»
i-14B-·.
Γ
íΊ
Cappotti soprabiti ,mantelli e,¡simili ,;tessuti ,per uomo eperragazzo ,esolusi
«lucili della oatogoria 14A ·.i ,61.01-41
61.01-42
.61.01-44
61.01-46 '
61.01-47
•0,72,1.389
.N
1-

6
Catf.jorl a Destri ilone
Soprabiti di ensuti impregnati ,spalmati
oricoperti ,verdonna .,perragazza eper
bambiniCodice NIKEXE
ir.78
61.02-05Tabella dalle c;:,'JIVu tC--1C
pezzl /kg
Cappotti ,cop :i.biti ,mantelli esimili ,
giacche ,tosarti perdonna ,perragazza e
porbambini ,>jcluoi gli indumenti della
categoria ISA
Vestiti compiiti ,tessuti ,pei'uomo qper
ra3a?.zo -siicompleti composti da
due otre y~~i->nn\chevengono ordinati ,
preparati ,trujportati edisolito venduti
insiomo )
Giaoche egiacchette ,tessute ,peruomo e
por ragazzo61,02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02–
61.02-37
61,02-39
61.02-40
61.01-51
61.01-54
61.01-57
61.01-34
61,01-36
61.01-37
Sottovesti ,tessute ,escluse lecamioie e
lecamicette ,poruomo eperragazzo
Fazzoletti danaso ditessuto ,nonsuperiori
a15UGE/iCg
20 iBiancheria daletto ,tessuta61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
61.05-30
61.05-99
62.02-11
62.02-190/pezzo
1,1 .
0,34
/-isJ
55:5909

7
Ultori a Doccrlzlone
Eskimo ,giaoche avento ,giubbotti ,con o
senza cappuocio asimili ,tessuti
I■'
,Filati difibre tessili sintetiche infiocco >
!nonpreparati perlavendita alminuto !
a)diouiaoriliche
Filati difibre tessili artificiali in
fiocoo ,nonpreparati perlavendita al
minutoCodice 8IH£XE
1973libella os)lecQuiv^ic^zc
pezzl/ko
61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-28
56.05-03
56.05-05 ♦.
56.05-07
56.05-09
56.05-H
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25 .
56.05-28 .
55.05-32
56.0-24 ' ■
'■5ó. -c5-3o
5á.05-3 ¿
56.05-39 .
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46 .
56.05-47
56.05-21
56.05-23
56.05-25 ■.
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65'
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-992,3ç/pezza
435
24 jPi'giami amaglia ,dicotone odifibre
1tessili sintetiche ,per uomo eper ragazzo
160.04-15
60.04-472,3 ■Ist

8
f-
Cólcgurla DescrizioneCodice MSDÌ
Ì97BTabella celle e-," <
pêiíl/lg 11
25
¡
i
I
1
• 26
i
1
.
¡ ·
1 >■»-¿'.
'Pigiami θc&mir iedanotte amaglia ,di
cotone odifibre sintetiche ,per donna ,
perr?gaζsaβerbambini (adeccezione dei
bambini piccoli (bébós )
> . ·60.04-21
.¿0.04-25
.60.04-51
60.04-53
i4,3
*
•
ι
i'
I
!
■
ί
)
!
ï"
i
I
1
i
ι
!
...
•%.
c'-Abiti interi tessuti edabiti interi a.
maglia ,por do¡.na ,per ragazza e,per bambini
(adeccezione deibambini piccoli (bébés ))
Conno ,-coTiproGO legonne-pantaloni ,per
donna ,perrag .?aza eper bambini (ad
eccezione dei combini piocoli (bébés )),
tessute· oamaglia
'60.05-41
6O.Ó5-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54
60.05-51
60.05-52 "
60.05-54
60.05-53
61.02-57
61.02-58
61.02-62.3,1
2,6
[
1
'
1,61
*
'23 .
.Pantaloni amaglia (esclusi gli "shorts "),
adeccezione dei bambini piccoli (bébés )60.05-61
60.05-62
60.05-64
29
yAbiti agiacca ,oorapleti giacca-gonna o
giacoa-pantaloni ,tessuti (compresi i
completi ,oomposti dadue otre pezzi ,che
vengono ordinati ,preparati ,trasportati e
dieolito venduti insieme ),perdonna ,per
ragazza βper bambini (adeocezione dei
bambini picooli (bébés ))61.02-42
61.02-43
;61.02-441,37
304 .
'0
\Pigiami ocamicie danotte ,tessuti ,per
donna ,per ragazza eper bambini61.04-11
61.04-13
61.04-184,0
. » ·-

- ■
Codice NlflXE .
1978Tabella osile <■·..·;.
Calegari· Dιieri ζ1onι
penf/kg :o
30B Sottovesti teeerute ,esoluBi ipigiami βle
oaaicie danotte ,per donna ,per ragazza e
perbambini (adecoezione deibambini .
piocoli (bébés ))
•
t61.04-91
:61.04-93
.6I.O4-98
«·ψ
¿1 Reggiseno ,tessuti oamaglia
«61.09-50.' 13,2
1
ι

10
,ΠΗΠΡΡΩ 111
*
Ciîjjri ;, Uetcrl iloneCodice NI.»,EXE '
1978Tabella colle
pezzi /kgeu.v ....
32
i,Velluti ,felpe ,tessuti ricoi θtessuti di
ciniglia ,escludi itessuti diootone ricoi
del tipo epugna edinastri
•58.04-07
'58.04-11
58.O4-I5
58.O4 -I8
58.04-41 '
58.04-43
58.O4-45
58.O4-6I
58.04-63
58.O4-Ó7
58.04-69
58.O4-7I
58.04-75
58.04-77
58.04 -78,
•
..
33 TesButi fabbrioati conlamette oforme sibili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza inferiore a3® »sacchi tessuti
fabbrioati con queste lamette esimili5I.04-O6
.62.03-96 ·•
34 Tessuti fabbrioati oon lamette oforme simili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza pari a3mopiù
15I.04 -O8

11
ut«Qoria Dncrl itoi)iCodice N1KCXE
1978 .Tabella delle&;ui
poalAg
35 : Tessuti difibre tessili sintetiche continue
esclusi quelli per pneumatici equelli
contenenti filati elastomeri
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti51.04-11 ;
51.04-15 ;
;51.04-18 ;
Î51.04-23 ;
I51.04-26;'
•51.04-28 ;
51.04-34 ;
'51.04-42 ;
151.04-46 ;51.04
51.04
51.04'
51.04'
51.04 -
51.04'
51.04 -
51.04 -
51.04 --13
-17.
r-21
-25
-27
-32
7-1-44 •
-43
5I.O4 -
5I.O4 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -■15;51.04 -
•18;51.04 -
•25;'51.0$
■27;51.04 -
■32;5I.O4 -
•42;.51.04 -
■46:51.04 -- I
23
26
26
341
<54
48 1
,'I-• •' ... :51.04-50Ï36 1Tessuti difibre -tessili atificiali ,continue £ o-1-"^'
!esclùsi quelli perpneuraatioi equelli . I51*04-60'
jcontenenti filati elastomeri l^l'o/-?/;'
!51.04-62 ;
a)diouialtri ,nongreggi oimbianchiti51.-0J:
51.04
51.04 -
5Γ.0 -;-
5:..Ο'-•)0 !
51.04-86 ;5:..04
51.04-89 ;51-.C4-v3
51*04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98 .
.51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -
'51.04 -
'51.04 ;
51.04 -
■51.04 -
'51.04 -
.51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -58
62
64-
72
74 .
76'
82
84
86
88
89 •
■94 .
■95
•96
•97'
•98
/

12
Categoria
37Descrizione
Tessuti difit^e tessili artificiali in
fiooco ,esclusi inastri ,ivelluti ,le
felpe ,iteeeuti ricci (oompresi itessuti
ricci deltipo spugna )editessuti di
ciniglia -, *Tabella bella
Codice NIKCXE
1978pezzl/ka
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti56
56
'56
'5°
56
56
56
56
5.6
56
56•07'
.-07'
.07-
.07-
.07-
.07-
.07-
.07-
.07-
.07-
.07--37;
-44;
-52;
-54;
-58;
-63;
-66;
-73;
-77;
-82;
-84;56.07-42 :
56.07-48 .
56.07-53
56.07-57 ;
56.07-62 :
56.07-64 ;
56.07-,72 1
56.07-74 ;
56.07-73 ;
56.07-33 !
56.07-3 ? ;
56.07-37 56.07-44
56.07-48 56.07-32
56.07-54 56.07-37
56.07-38 '56.07-63
56.07-64 56.07 –'6
56.07-73 5C1.w1–!L>
56.07-77 50.07-:■·
56.07-83 5·ν:·7· ···"·';
56.07-873/
3cA ;Stoffe sintetiche amaglia per tende e
.'Itendine
381
39Tendine
Biancheria datavola ,biancheria datoletta ,
daservizio 0daouoina ,tessuta ,esclusa
quella dicotone riocio del tipo spugna60.01-40
62.02-09
62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
40 Tende (escluse letendine )emanufatti perl'arredamento ,tessuti62.02-81
62.02-89
1

13
Categoria
43
44
45Daacrlztona
Filati diflb:etassili sintetiche continue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,
OBOIUBÌifiliti nontesturizzati semplici ,
nontorti otorti fino a50giri per m.
ι ,
42 IFilati difi'orn teanili artificiali continue ,
non preparati -.orlavendita alminuto ,
esclusi ifila,i semplici diviscosa ,non
torti o'torti fino a250giri per m.,efilati Bemplici nontesturizzati diacetato
Filati difibro tessili sintetiche ed
artificiali oontinuo ,preparati perla
vendita alminuto
Tessuti difibre tessili sintetiche continue ,
oontenenti filati elastomeri
Tessuti difi"bró' tessili artificiali continue
oontenenti filati elastomeriCodicoNIKEXt >
1973
51.01-05
51.01-07 '
51.01-08
.51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16 '
51.01-13
51.01-21
51.01-23..'
51.01-26
51.01-26
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-43
51.01-50
51.01-61
51.01-6-:
51.01-66
.51.01-71
51.01-76
51.01-60
51.03-10
51.03-20
51.04-05
51.04-54Tabella de)lacQuiv.mi«¿c
pazztAo O'.KVio

14
Categora
46
47Dticrlzlon *
Lana epeli fini ,cardati opettinati
Filati dilana odipoli fini ,oardati ,non
preparati perlivendita alminuto
1Filati dilana odipeli fini ,pettinati ,
'non preparati p.;r lavendita alminuto
49
50Filati idilana odipeli fini ,preparati per
lavendita alminuto
Tessuti dilana odipeli finiCodice NIKEXt
]978
53.05-10
53.05-22
•53.05-23
53.05-32
53.05-39
53.06-21
53.06-25
53.06-31 /
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11 .
53.08-15 ■
53.07-01
53.07-09
53.C7 -?!
53.07-2 v
53.07-40
53.07-51
53.07-59
53.07-^1
53.07-69
53X8-21
53.08-25
53.10.11
53.10-15
53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11 -11-.
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-^8
53.11-72
53.11-74
53.11-75
53.11-S2
;53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97Tabelladalle
pezztAg n/pcv/a

-
Codice NIKUE
1978Tabel 1adella ts'-iivji
Citego)'.a Descrizione
pezzlAg ç/pc;i0
'51 Cotone cardato -o·jfeirfciiiafce *W; ív:>- -.-¿-,55.04-00 .
■ ■
52 Filati dicotçre preparati perlavendita
alminuto55.06-10
55.06-90 ·
' l'
Ι
53 Tessuti diootcne apunto digarza55.07-10
55.07-901
\
54 Fibre tessili artificiali infiocco ,oompresi
ioascaioi ,oardati opettinati
1'56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29ι
ί
•55 Fibre tessili cintetiohe infiooco ,compresi
icascami ,oardati opettinati56.04-11
56.04-13
56.04-15 -
56.04-16
56.04-17 .
56.04-18ι.
•\
56 Filati difibre tessili sintetiche infiocco
(compresi ioascami ),preparati perla'
vendita alminuto'56.06-11
56.O6-I51 '-"■■■ "■■ 1■
.
.
ít
ν
..
•y; Filati difibre tessili artificiali in
fioooo (compresi ioasoami ),preparati per
lavendita alminuto
ι.56.06-20
■ ■¡
58
yTappeti apunti annodati odarrotolati ,
anohe confezionati 158.01-01 '
58.01-11
.58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80ι
$
59 Tappeti ,tessuti ofamaglia ,anche
oonfezionatif tessuti detti Kelim oKilim ,
Schumacks oSoumak ,Kararaanie esimili ,
anche confozionatij feltri porricoprire i
pavimenti58.02-12
58.02-14
58.02-17
.58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
.58.02-49 ·
58.02-90
59.02-0159.02-09 · jI
-

16
Calego la DescrizioneCodice ΝΙΚ,εχΕ
1978labella colle C.JÍ »-
pozzi Ag çj,i
I
i
ί
t
!
Ί
I
!
'
I
:
1
.60 Arazzi fatti &mano
/58.03-00
61 .
•Nastri dilarghezza non superiore a30eraβ
muniti dioim&se tessute ,incollate o
fabbricate inaltro modo ,esoluee le
etiohette esimili ;bolduo
t I53.05-01
58.05-08 '
58,05-30
58.05-40
.58.05-51.'
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-901
62
/
*
I
IEtichette ,sculetti esimili ,tessuti ,ma
non ricamati ,inpezza ,innastri otagliati ;Filati diciniglia ;filati spiralati (esclusi
ifilati metallizzati edifilati dicrine
spiralati );
trecce inpezza ;altri simili manufatti
ornamentali ,inpezza ,ghiande ;nappe ,olive ,
noci ,fiocchetti (pompons )esimili ;Tulli etessuti amaglie annodate (reti),
lisoi ;
Tulli ,tulli-bob inots etessuti amaglie
annodate (reti),operati ;pizzi (amacchina
oamano )inpezza ,inetrisciθoinmotivi ;
Rioami inpezza ,inetrisoie oinmotivi
/
\'
I
• *
i ,58.06-10
58.06-90'
58.07-3 ]
58.07-39 .
58.07-50
58.07-80
58.08-11
58i08-1 5
58.08-19 "■
58.08-21'
58.08-29
$8.09-11
5B.09-19  
58.09-21
58.09-31
58.09-35
.58.09-39 :
58.09-91
58.09-95
58.09-99
58.10-21'·
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-59•
'
•
■
:

17
Categurla Siseri lituiCodlce NiKCXE .
1978Tabella dalle eQutv.jun«:u
pazilAo 0/(10no
Stoffe amaglia nonelastioa négommata dì
fibre tessili sintetiche contenenti filati
elastomeri ;stoffe inpezza amaglia
elastica ogor-satft .
Pizzi Rachel estoffe apeli lunghi (tipo
pellioine ),amaglia nonelaotica négommata ,
inpozza ,difibre tessili sintetiche60.dl-.30
•60.06-11
60.06-18
60.01-51
60.01-55
Stoffe amagli »nonelastica negommata ,
eaoluoi imanufatti delle categorie 33A,
63664
' •I00.01
60.01
60.01
60.01
•60.C1
60.01 -
■60.01t
60.01 -
60.01 -
60.01 -
60.01 -
.60.01 -^0.01-
60.01 -
60.01 -
60.01 --10
-62
-6A
-S5
-68
<-72
-74
r75
-70
-01
-89
-92
-94
-96
-97 '
Coperte62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.01-85' •
62.01-93
62.01-95
Accessori diabbigliamento edaltri manufatti
(adeccezione degli indumenti )amaglia non
elastica négoruaataj manufatti (esclusi !
costumi dabagno ),amaglia nonelastica o
gommata60.05-86
60.05-87
60.05-69
60.05-91
60.05-95
60.05-93
60.06-92
60.06-96
60.06-98

%
* :'Îm-Î4T0 *S'T " 18
Codice NItiEXE
1978Tabella oeile v«.i 1
Ca'egeria Descrizione
pøalAg 9/,'illO
I
> 68 Sottovesti amt^lia nonelastioa négommata
perbambini piccoli (bébés )
160.04-11
.60.04-36 '
«·
ψψ
69 Sottovesti asr.ttogonne amaglia ,difibre
tessili eintet ?:¡ho,per donna ,por ragazza
eper bambini (adeccezione dei bambini
piccoli (bébée ;
•60.04-54 7,8 I/"··
70.Calze-mutande (dette anche "bas-culottes ",
"oollants ")60.04-31
60.04-33
60.04-3430,4
71 Indumenti -eatei ìiamaglia per .bambini
piccoli (bébéo ) -.60.05-06
60.05-07
'60.05-03
60.05-09i
¡
72 Costumi dabagno amaglia
160.05-11
60.05-13
60.05-15 "
.6O.O679I10
:
73 Tute sportive amaglia ηοήelastioa ná
gommata60.05-16
60.05-17
60.05-191,67
•!.
'/-s '
74
χAbiti agiaoca (compresi -icompleti composti
<ìadue otre pezzi ,che "vèngono ordinati ,
preparati ,trasportati βdisoliti venduti '
insieme ),amaglia nonelastica négommata ,
per donna ,perragazza eperbambini (ad
eooezione deibambini pioooli (bébés ))
I
1
•.6O.O5-7I
6O.O5-72
60.05-73
•60.05-741,54
•
tóy.

19
'
Codice κικεχε
1978Tabella della equiνjlcr.^u
Cat«gor· D«1CΜζIβηβ
pezzlAg ç/pez/o
75 Vestiti (oompreei icompleti composti dadue
otre pezzi ,cha vengono ordinati ,preparati ,trasportati edieolito venduti insieme ),a
maglia nonelastica nágommata ,per uomo e
per ragazzo ,
; ..\
*60.05-66
■.·60.05-68 '
' I
»·
»0,80
0
»I25O
76 Indumenti dalavorò ,tessuti ,per uomo e
per ragazzo jspolverine ,gonne-grembiule e
altri indumenti dalavoro ,tessuti ,per
donna ,per ragazza eper bambini
* 'V !
«61.01-13
6I.OI-I5
61.01-17
61.01-I9
'61.02-12
61.02-14
* 
,i
i
i
1
\
1:
% ■
■ ■'
77 Calze difibre tessili sintetiche per donna
#60.03-21
60.03-23
1
*>40 *pr ';1
78 Accappatoi dabagno ,veetidacamera ,
giaoohe dacasa esimili vestimenta daoasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
uomo eper ragazzo ,esolusi gli indumenti
delle categorie 6,14A,I4B,16,17,21,^6
β79
s
I ' .1
V . '61.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
•61.01-94
6I.OI-96
s!
\ 1 '
/■ .
. j
79\
Costumi dabagno ,tessuti:61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-183,3
1
«i:><. 1
»
60
r'«
Indumenti tessuti perbambini pioooli (bébés )61.02-01 ·
61.02-03
•61.04-01
6I.O4-O9 ·
••
1/ 1»•

20
Calegorla
61
82
83Descrizione
Accappatoi dabagno ,vesti daoamera ,veotagliette esimili vestimenta dacasa
edaltri indumenti eeterni ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini ,esclusi
gliinduxaenti d.ille oategorio 6,7,15A,
153,21,26,27,29,76.7S-0 SOCodice NIKEXE
1978Tabella delleecuivjuTHü
pezztAg
61.02-07
61.02-22
•61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88
61.02-92Q/ptV/O
Sottovesti roocluoi quelli por bambini
picooli (bébéu ),amaglia nonelastica né
gommata ,dilan-i ,dipeli fini 0difibreteesili artificiali
Indumenti esterni amaglia ,nonelastica né
gommata ,eeoluai gli indumenti delle
categorie 5,7,26,27,28,71,72,73,74
e7560.04-38
60.04-60
60.05-04
60.05-31
60.05-8360.0§-83 -
60.05-84
84 Scialli ,eoiarpo ,fazzoletti dacollo ,
soiarpette ,mantiglie ,veli evelette ,e
manufatti simili k.esclusi quelli amaglia61.06-30
61..06-40
61.06-50
61.06-60
85 Cravatte |eBolune quelle amaglia61.07-30
61.07-40
61.07-9017,9 50
06 jBuoti ,faeootte ,guaina ,bretelle ,
|giarrettiera ,r-.-.^gioalzo emanufatti siraili ,
!eccluoi iroggic9no ,ditoeGuto oamaglia ,
anohe elastici61.09-20 0.0 .κ
■61.09-30
61.09-40
61.09-80_
•
* ι
i

,t
'· '' " ■ .
Codice NIR£XE
1978febei laοβ1lecv¿i/.iin<r
C.i(eg*U Deicrliton «
» # pejztAg
87
ΓGuanti ,οαΐζθ οcalzini fesclusi quelli a
maglia ,
•
•61.10-00
• ■
■· ··-
j.»... .,·
Ìβύ
ί
ι
I ,;
'.
Accessori oonfizionati per oggetti di
vestiario »sottobraocia ,imbottiture e
spalline diaovtogno per Barti ,cinture e
ointuroni ,marilootti ,maniche diprotezione ,
ecc.,esclusi quelli amaglia
' *61.11-00'
•
. .•i- ,
ί -,
,
I
; ό·'
*
-
■-Φ
Fazzoletti daraao ditessuti dicotone edi
valore superi ofeaI5UCE/kg
■ ' S ··' ' '/
■■-61.05-20
'. -
0
'
.!_
Γ
¡
.
_
" ■
*
If ,
ι
I
! *
ί
ι
I
·.
.
ι -
»
ί
ιS'■ '.
0 ''
\ ■ .·.%»
ν . >·-ί
\1
#·
«
' M
1
■; .Ί• ·
1 .
' I1·
' .«.•
• ./
(■* 1

c-;."r-qv
Codice NtfitXE
1978labella delle «;uivuli"ve
Caleçofii Descrizione
pezzîAg Cileno
90
I
ιSpago ,corde θfuni ,difibre teseili
sintetiche ,ano íeintreooiati59.04-11
59.04-13
59.04-15 ,
59.04-1 ?
59.04-18•
!^ Tende62.04-23
62.04-73'
i
I'92
ITenøuti difibr ^teeoili sintetiche o
artificiali et-oauti gommati per pneumatici
'
■51.04-03
51.04-52
59.II-I5
«•
,s
Iiiacohi esacche :lidaiuballsjyio dit:;eauti
difibre divers :daquelli fabbricati con
lamette eBÌDU IÌdipolietilene odi
poli propilene
.62.03-^3
62.03-95
62.03-97
Ó2.03-98
.
•
94,
Ovatte emanufatti diovatta ;borre di·
oimatura ,nodi egroppetti (bottoni ),di
materie tessili
ν*59.01-07
59.01-12
59.01-14
59.OI-15
59.01-16
59.01-18 ■
59.01-21
59.01-29
95
 Feltri emanufatti difeltro ,anohe
impregnati oepalmati ,eeoluai ifeltri per
rioopriro ipavimenti
I
>
_ 159.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59..02-57
59.02-59
59,02-91
59.02-95 i
59.02-97 !i
(
I
¡

23
4
Codice KIKDtE
1978Tabella delle eQuivjinic
,Categoria Dticri ilOM
ípezztAg
96
I
I
f
1Stoffe noa teeeute βmanufatti distoffe non
tessute ,anche impregnate ospalmate ,
eaolusi gliincarnenti egliaooesscri per–
oggetti divestiario
* ,
1''' · '■59.03-11
59.03-19 .■
59.03-30
t
/
1
:97
<
ι .
•
!
j
I
iReti ,ottenute conl'impiego dispago ,
oorde ofuni ,instrisoie ,inpezza oin
forme determinate }reti perlapesoa ,in
forme determini te,costituite dafilati ,
spago ,ooorde59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99
• · »
* ·' ,
I ·.
Manufatti ottenuti oonl'impiego difilati ,
spago ,oorde ofuni ,eaolusi itessuti ,i
manufatti ,ditessuto edimanufatti della
categoria 97 .59.O6-OO
99 Tessuti spalmati dicolla odisostanze ,
amidaoee ,deltipo usato inlegatoria ,per
cartonaggi ,nella fabbrioazione diastuooi o
perusi Βiraili(peroallina spalmata ,eoo·),tele perdecaloo otrasparenti peril
disegno ,tele preparate perlapittura ,
bugrane etessuti simili percappelleria59.07-IO
59.07-90i
m
i
■'■' i
I
!1
'100 Tessuti impregnati ,spalmati oriooperti diderivati della oolluloea odialtre materie
plastiche artificiali etessuti etratifioati ""
con queste etease materie ·
•
*
• ■■■; ·.■>59.O&-IO
5Q.08-51
".59.00-53
59.O&-57
•
•1''*í
ι'
•
' ' . ■
•

*
24
Citimori a OescrlzioneCodice NIKEXE
1978labe )ladelle
pazzi AflCullivi IΙ
Γ"
•y ■■'·'
101 Spago ,cordo efuiii ,anohe intrecciati ,
esoluei quelli difibre teissili sintetiche59.04-^0
103¡Linoleum per cpilaiaei UBO,anche tagliati ,
!copripavimi.uti costituiti daunaspalmatura
applicata ausupporto dimaterie tessili ,
ano-iaa tagliati59.10-1059.10-31'
59.10-39
ι
1 Teüouti gommati non amaglia ,eøolusi quelli
por pneumatici59.il. -il
59.11-14
59.11-17
59.11-201
!
i
104 Tenouti irapr«jn«·.·tiospalmati ,esclusi quelli
delle categorie 99,100,102 β103,teledipinte perscenari diteatri ,persfondi '3i
studi operusi simili ■ t
%59.12-00 '
.
•
<
:
105
\
•-jTessuti (oeoluoi quelli amaglia )elastici ,
costituiti damaterie tessili miste afili
digomma
r
φ
459.13--01
59.13-11
59.13-13
59.13-15 .
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39i
]
– .... ■4-
106
ÌLucignoli tessuti ,intreooiati oamaglia ,.
dimaterie toanili ,per lampade ,fornelli ,
candele esimili ,retioelle adincandosoenaa ,
anche impregnate ,βteseuti tubolari amaglia
oooorrenti por laloro fabbricazione'
.
.·■ 'Ί59.14-00
»
«!
I
I
ι
'

25
-I 11 1
CodiceNiHEXE
1979Tabella delle equivalenze
Categoria Descrizione
pezzlAg g/pezzo
107 Tubi por pompe cialtri tubi Binili ,di
materie tessili ,anohe oon armature od
accessori dialtre materie
•59.I5-IO
59.15-90
f·
106 Nastri trasporta"· ori ecinghie di ..■
trasmissione diMaterie tessili ,anohe armati;9 _
.59.16-00
:o9 Copertoni ,vele oorimbarcazioni etende perl'eeterno ,teacu .ö62.04-21 '
62.04-61
62.04-691 ■
1
j
\
110 Materassi pneumatici ,tessuti62.04-25
62.04-75Γ"""" "
1
111 Oggetti per oampc /rgio ,tessuti ,esoluei i
materassi pneumatici eletende
»62.04-29
.62.04-79 ..
-; !
}■
. ■
llL·
"VAltri manufatti confezionati diteesuti ,
esclusi quelli delle oategorie 11£β114
Í62.05-10 .
62.05-30
62.05-93
62.05-98•
■' 1
1
»
1
113 Toroioni ,strofinaooi ,anche scamosciati ,,
«adusi quelli amaglia.
62.05-20 -
114
>Ç
«
I\
Tessuti emanufatti perusiteonioi ,di
materie tessili - .,
1·
1■
•
'
> .59.17-10
59.17-29 .
59.17-41
59.17-49 '
59.17-51
5.9.17-59
.59.17-71
'59.17-79
59.17-91
•59.17-93 .
59.17-95 ,
59-17-99ν\
•

11 PASSE ,
(
■Cate-
goria
1 >1.Designazione delle meroi Uniti AnnoLiraiti
quantitativi
Í .
2
21
Το· .-;Γ·.:Mdicolor .1:'
a).'.icui : ('"JA ■Ι<Η&
/«ΊΙ3!
Ie?V«
I°18 1
IIS· ï-\.3<1
1.372
1.931
1.941
1.*>'»
(segue nor.gregsi náis-.biancht i 1°·!*1.402
;
!•"iCu , lììln?ö
i°iïi
1187 -1.4C9
1.416
I.423
1.431
3
»Tcr.cuM difibre tessili eiri'.ctiche
infioccot
'·ι
1^
ηsi450 '
459
466 ;
473 !
497 :
3
(segue
Ia)dicui :
1 r.on greggi n"5imbianchiti W _w ñr°i
¿°IZo
»°i8ι
ι°ι*λ25C6NL )
25,5(8*1 .)
26 (BAO
26,5 (.WO
27(BNI.J
4 CaT.icie ,ca-.icettc ,T-shirts ,ma-
gliette acollo altolc<Co ,
>WIS
η"ηηζα
.1^81
I°>&ì .1.Ϊ00
2-154
2.809lis
•
!.700
5
1
ι*·Maglie ,pullover ,ctc. Å0C-O .
Ytu1978
|I9¿9
11980
ί·?β >
>982 .I.75I
1.804
1.85 *
1.913
6 Pantaloni tecoutiporuo:r.o eper
donna ecalzoncini per uomo
t-[eoo
ly.!¡578
|i9/9
1980
1981
19^134
223
233
233
242
7Canicie amaglia otessute per
donnalV^!I9?S
,1979
!i980
;ΐ9βι
•jl9&2259
163
26%
,271
275

ΑΚΚΞ3Ξ XI PAESS I.[('Y*
W
jCatc-
'¿orla Designazione delle nerei Unita IAnnoLiaiti
quant itat
■CL".-: -
V
15B
16
17n -Camicie tessute poruomo
Tessuti dicotone ,biancheria da
toletta ,dacucina ,riccia del
Cej.'jro •-,
-vl.:-., c-:»lriî:i #f i.:tu 7i
----- cui20di taccili
sintetiche r-rdorma
r.:ir .tea«a.jlia poruoko ,per íor.:ia
L__.Cappotti ,soprabiti ,mantelli ,
tessuti perdonna
Vestiti oompleti ,tessuti ,peruomo
Giacche .egiacchette tessute per
uomo.(Ce -■
J'"' 1
r--
lcc<)
(0±·^
r'-
Acco1978
WS
I9So
l?8l
»9E2
197»
1319
jgfco
1981
»98i
1978 -
19J3
igeo
1981
19a
■t?ra
«973
l?îo
1931
1982 .
1197S
19?*
igîo
•981 i
l$£2 .
»9?8
19?9
19SO
1921
19îi
!
>9#
il979 ;
llfSO
hgsi
jigfiî .435
495
505 -
515
52-5
180
1U
167
191
135
î.cco
I.OÎO
2..163
2.250
Î.3V0
4.000
4.410
4.1M
4-371
4-5S2
230
239
249
259
2.69
lia
as?
293
29:
22c
229
23e
243
251

ANIEXS '' PAESE I
.
Cate-
goria
n.Designazione dello meroi Unità AnnoLiaiti
quanti tativi
1
IV Fazzoletti danaso dicotono ι .ν-1 1
1978
1979
19»
»gai ι
1982,239
244
249
254
2S9i
I
J
j• f<1^
20
1·Biar.cl.cria dnletto
,
?i:"l~:ar,1:apor uo~d·'.:<<Ί ■■
ι'; '1
197a
19Ϊ9
ISSO
19Í.I
I982 .
\I97®
'19*9
\<)to
igei
1982801
8Ì3
666
901
916
■800
832
865 "
890
936
">r
«■J r-ij-.v.i ocaicie Λ-.sotto a■-•¿lia,
por Jonr.ìi f -19^8
s«9^
(9So
n»9?»
••1982 .25ö
160
210
231
29I
J:A»
Γi,;iτ.-,iecraleiedanotte tc3irate· ,
"•■'r'!or.".a1
»t
Γ-1λ\9}%
199
19¿0
1981 ,1
1.ico
4.144 -
4.190
1.237
A.W
I
36D,Tessuti defibre tessili artifi -
ciali eor.ti:;ue ,diveroi iaquelli
per pneumatici edaquelli contenant
filati oli.-i.o^eri : *^(XCCAa'1
.1973
|>9W
¡1980
195 1
|19β2.I.
300
312
324
33?
351
39
1\
Biancheria ditavola ,da :oletta ,
daservi Ίο odicucina ,diyorsa da
(juclla cic-.'or.o riccio ditipo >
I
apujna ,j
.foiu ,! 1
»97&
1979
I9eq
198Ü400
AIO
ΛΑ\
4*3
436

AR,EXE 11 PASSEI/ΙΙ,Ι,ΛΤ ,
Cnte-I III Lisiti
r>ria I Designazione delle nero! IUnita I Anno Iquantitativi
n. CLï
~ . ■i;,.T»ÎT~Z
10Tesouti dilan<^od^Lpelifini -– jW'73 190
I ,'98(1 202l&l 208II I1 I20ο ίπ \**Tessuti dilano od^Lpeli fini
[1A
, !
->;V ov :ti. :ll;1poro-.tirii
•■c)li'Vvh '■).
rute sportive acaglia
Abiti-tailleurs amaglia perdonna
Indumenti dalavoro ,tessuti
i
Altri indurenti esterni poruor.o e
accappatoi dabagno ,etc.... -
f-U
ifcU^T
fQ*.**.'19?S
'979
1910
19*1
«982 .
197o
1979
isé-:
1531
IJc?531
Sùo
5&S
61?
643
2U
211
??1
306
221
325
jU
365
391
410
160
161
176
1*5
154
63*
656
*?9
703
72?
•371
384
]35?
!411
426
y

vJ
„ ILi=itt
;orla Designazione della merol Unità Anno =\iar.*.i
n. ciiî
A. 1 i T-~^ " 1 ■■ i ,...
f I iAltri ir.Ju.-.en'ti esterni ama^lia '9?® ->^9'^9 395 "
19*0 i?2
iîi! 4<?>
i1'32 *H
| IJ
Tcnda ;■ 1Ç73 !253
157 ."ί?
15:^ 216
W- Z35
IS3J 3CJ
P?7ei 3.cro
^57} 3.!3o
!ï? 3.i7l
Γ-' 13.757
! IW 1-?co
,IÇ79 2-014
I9'x
'l?3l 2.263
ljSI 2.3cy3
1978
1979 ?s
,1920 27
iijai 29
1532 ! )191
111Altri irJur.enti esterni amaglia
Tcnda
.■:osutiizprcjr.tii dir.a'.erie pla­
stiche
r/"•> ^ i"■> ,7L
Altri iaca.-p?-jio

SCAMBIO DILETTERE
I
Egregio Signore ,
mipregio riferirmi all'accordo siglato il30novembre 1978
fralaComunità economica europea elaRepubblica popolare unghe -
rese inmerito alcommercio diprodotti tessili .
Nelcorso deinegoziati perdetto accordo econsiderando chele
dueparti sono contraenti delprotocollo diadesione dell' Ungheria
i
alQATT ,laComunità elaRepubblica popolare ungherese hanno delpa-
ι ,
riconcordato leseguenti disposizioni inmerito alcommercio ditalu­
niprodotti dilino ediramiè :
Durante ilperiodo divalidità del suddetto accordo bilaterale
laRepubblica popolare ungherese rispetta perciascun anno ci­
vile ilimiti quantitativi all'esportazione deiprodotti di
lino ediramiè nella Comunità conformi alle tabelle 1eII
allegate (i:descrizione deiprodotti ;II:livello delle
esportazioni ungheresi )»
Lemodalità elagestione diqueste misure diautolimitazione
sono subordinate peranalogia alle stesse condizioni applica­
teall'esportazione deiprodotti chefigurano nei gruppi III ,
IVeVoggetto dell' accordo fralaComunità elaRepubblica
popolare ungherese inmateria dicommercio diprodotti tessi - ,
li»Lostesso vale per iriferimenti chefigurano nei sud­
detti allegati IeIIrelativi agli articoli didetto accordo .:
L'entrata invigore eladurata delregime stabilito dalle suddet
tedisposizioni sono identiche aquelle dell' accordo .
Lesarei grato se^volesse confermarmi chequanto precede ècon­
forme alle conclusioni -scaturite dainegoziati inmateria frala
Comunità economioa europea elaEepubblioa popolare ungherese .

utM'jrla
11 1f71' y
Discr I2tmi
Filati dilino odiramié ,nonpreparati
por lavondita alminutoCodice Nif,CXE
1978 • ,
V ..O
5«5.o3-Vi
S.1.C1-.17
5<;.OUul lacoile
pezzlAg
ϋ
ii".'
n/
1;")Filati àili)00dirainie ,preparati perla
vendita alm.nuto
TôBouti dilino odiraraié
11 1Biancheria daletto dilino odiraraié ,
cscluoa quella amaglia
J119 Biancheria datavola ,datoletta ,da ,
servizio 0daouoina ,dilino 0diramié ,
OBcluea quella amaglia
Tende ,tendine edaltri manufatti per
1'arredamento ,dilino odiramié ,esolusi
quelli amaglia
12.Spago ,oorde efuni ,anohe intreooiatl ,di
lino odiramiés.:.0.1-10
5/VV .-21
W.o'.-v ;
,-,i
-Y>
5';.f ,s:-r)7
6?®C2-15
62.C2-61
62.02-75
co.tv-fl 7
S9.o.;-oO■r–

DaicrtztoniCodice NIKEXE
1978ubtlia oeile e
pa.:ztAg
Sacohi esacchetti daimballaggio ,usati ,di
lino odisical ,esclusi quelli amaglia62;0i-91
Velluti ,felpe ,tessuti riooi etessuti di
oiniglia ,teosuti ,dilino odiraraié ,
esclusi quelli anastro ;scialli ,sciarpe ,
fazzoletti dacollo ,soiarpette ,mantiglie ,
veli evelette emanufatti simili ,dilino
odireirai ó.esclusi quelli amaglia5 0*
61.06-1 /0
ζ
J
9
 
!

ALLEGATO II
ί Prodotti I
!Anno Kuji MU Unità Ut' D \r I BNL lil iJK
!ί..ΠΙatidi 1inoodiraillsnonpreparati I
perlavendita al«'muto l0/li
l'J/'J
1'JUO
1'JKl
1082Β
'
1io.Filatldi1inoodiraaiè ^preparati per
lavendita alilnuto 1071 )
1079
1'Jliü
1'Jtí 1
10«2Β I
I
I
117.Tessuti dilino odiraaiì 197β
1079
1'JíiO
1'Jtí 1
1'JH2GΤ416
423
441
454
467
11».Biancheria daletto io/a
1079
10110
1081
1092Β
11').Biancheria datavola edatoletta 10m
1070
101)0
10H1
1082Β I ■

Prodotti Anno lÍLfjinu Uniti UI " ι> F I Bil UK IRL (Κ
1«-'υ.Tende ·sanufatti perl'arredamento 1978
1979
1UIIÜ
1981
VII«
♦Β•
121.Spago,cord· efuni WH
1979
198U
1981
1982Β
<-
1 Sacchi dilino odisita ) 1978
1979
198Ü
1981
1982Β ·
-
123.Altri articoli dilino 197b
1979
198U
1981
1982Β
•\
■'