ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)186
Vol.1979/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
contingentitariffaricomunitaripertaluni .viniadenominazione
dioriginedellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganale
comune/originaridellaTunisia(1978/1980)COM(79)186 def.
Bruxelles-10aprile1979
(presentatadallaCommissione atConsiglio)„
atConsiglio);|
N •-■j\V-'\o'--SJ■
^ \^v-
COM(79)186def.

RELAZIONE
1.a)L'articolo20dell'accordodicoope­
razionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisinaprevede
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario annuodi50*000hiper
l'importazione inesenzionedadazidoganalinellaComunitàdialcunivinia
denominazione d'originedellasottovoceex22.05C^dellatariffadoganale
comune,originaridellaTunisia.Questivinidevonoesserepresentatiin
recipienticontenenti 21.omeno.
b)Tuttavia,laComunitàsièdichiaratadispostaadapplicare,nelcorsodel
periodoinquestione,aiviniesportatisfusieneilimitidiunvolumenon
V*;superiorea10.000hi,ledisposizioni di'cuisopra.
Perpoterbeneficiare delregime,talivinisfusidevonoessereconformia
tuttaunaseriedinormedicondizionamento 9inparticolare possonoessere
trasportati soltantoin,recipientidellacapacitàmassimadi25hi.
Tuttavia,dateléattualicondizioniditrasporto,taleobbligoponedifficoltà
talidaimpedireallaTunisiadiutilizzareilcontingentetariffarioconces­
soledivinisfusi.Pertalemotivo,laCommissione proponedielevaredetta
capacitàmassimaa200hi..
2.Sullabasedelloscambiodiletteraprevistodall'accordoinquestione,la
*suddettamisuratariffaria eapplicabile dal1novembre1978.
Convienepertantoaprireilcontingentetariffarioinquestione.
3.Ledisposizioni delregolamento prevedono,comediregola,ladivisionedi
ciascunodeivolumiinduoparili,dicuilaprimavieneripartitainquota
tratuttigliStatimembrielasecondacostituiscelariserva.
Laripartizione dellaprimapartesibasaingeneresuidatistatistici
relativiagliultimitreanniesuidatidiprevisioneperilperiodoin
questione.
•••/•f•

Tuttavia,nelcasopresente,nonsonodisponibilidatistatistici-nea
livellocomunitario nàalivellonazionale-perlequalitàdivinoin
questioneenonpuò'essereformulataalcunaprevisione.Intalesituazione
èopportunoprevederequoteinizialidegliStatimembrichetenganoconto
dellepossibilità diassorbimento didettivinineidiversiStatimembri.
Siproponediapprovarelapropostadiregolamento delConsigliorecante
aperturadelcontingentetariffariooomunitariodicuisopra.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteaperturaripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffari
comunitaripertaluniviniadenominazione diorigine,dellasottovoceex22.05C
dellatariffadoganalecomune,originaridellaTunisia (1979 /1980 )
•ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,!
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(»),
considerandochel'articolo20dell'accordodicoopera­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicatunisina('),
prevedechetaluniviniadenomina­
zionedioriginedellasottovoceex22.05Cdellatariffa
doganalecomune,originaridellaTunisia,specifi­catinellaccordosottoformadiscambiodi
lettere del16ottobre 1978 (3)etprovenienti
dalle raccolte apartire dal1977 ,sianoesen­
tatidaidazidoganaliall'importazionenellaComunità
nellimitediuncontingentetariffariocomunitario
annuodi50000hi;chequestivinidevonoessere
presentatiinrecipienticontenenti2Iomeno;che
tuttaviaiaComunitàsièdichiaratadispostaadappli­
careaiviniesportatisfusi,perilperiodo1979/1980e
nellimitediunvolumenonsuperiorea'0000hi,le
disposizionidicuisopra;cheivinisfusidevono
essereconformiadeterminatenormedicondiziona-
mcnto;chej,
trasportodeivinisfusisiaeffettuatosoltantoinreci-•
pientidellacapacitàmassimadi25hi;che,tuttavia.
•-■'-puidiicamente etransitoriamente ,taietra^rt*-y-ddi*^„pertantoopportunoanrireil
(1)GUN.C
(2)GUN.L265del27.9.1978 ,pag .2.
(3)GUN.L296del21.10.1978 ,pag .2.

-2-
considerando
cheiprezzipraticatipertalivinialiimporta­
zionenellaComunitàdevonoinognimomentoessere
almenopariaiprezzidiriferimentocomunitariloro
applicabili;chetalivinidevonoessereaccompagnati
dauncertificatodidenom(nazioned'origine
conformealmodellodicuiall'allegatoDdegliaccordi
inquestione;
I
considerandocheilregolamento (CEE)n.2506/75del
Consiglio,del29settembre1975,chestabiliscenonrie
particolarirelativeall'importazione diprodottidel
settorevitivinicolooriginariditalunipaesiterzi('),
modificatodalregolamento (CEE)n.Il66/76('),ha
introdottolanozionediprezzofrancofrontieradirife­
rimento,costituitodalprezzodiriferimentodiminuito
deidazidoganalieffettivamente riscossi;
iconsiderandocheeopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàaipredetticontingentie
l'applicazione ,senzainterruzione,dellealiquotedi
dazioprevisteperdetticontingentiatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestionenegliStatimembrifino
all'esaurimentodeicontingentistessi;cheunsistema
diutilizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,
fondatosullaripartizionefragliStatimembri,sembra
idoneoarispettarelanaturacomunitariadidetti
contingentiinbaseaiprincipisopraenunciati;che
taleripartizione,perrispecchiareilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
deveavvenireproporzionalmente alfabbisognodegli
Statimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni deisuddettiprodottiprovenienti
dallaTunisiaduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili–né
alivellocomunitario néalivellonazionale–dati
statisticiperlequalitàdivinoinquestioneeche
quindinonpuòessereavanzataalcunaprevisione
validadiimportazione ;che,sutalebase,èopportuno
prevedereunaripartizionedeivolumicontingentali in
aliquoteiniziali,ripartizionechetengacontodelle
possibilitàdiassorbimentodidettivinisuimercatidei
variStatimembri:
(»)GUn.L256del2.10.1975,pag.1
(♦)GUn.L135dei24.5.1976,pag.41.

considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereindueparticiascun
volumecontingentale ,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendoconlasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedeicontingenticomunitariadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al50%
diciascunvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmenteunadellesuealiquote
inizialieffettuiilprelievodiun'aliquotacomplemen­
taredallariservacorrispondente ;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaogniStatomembroquando
ciascunadellesuealiquotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzataeselariservaloconsente;che
ciascunaaliquotainizialeecomplementare debba
esserevalidafinoallafinedelperiodocontingentale' ;
chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembriclaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimentodeivolumicontingentali edinformarne
gliStatimembri;considerando chese,adunadatadeterminata del
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzadi
un'aliquotainizialefossedisponibileinunoStato
membro,taleStatodeveriversarneunanotevole
percentualenellariservacorrispondente ,perevitare
cheunapartediuncontingentecomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazione .relativaallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Nelperiododal1°novembre1979al31ottobre
198Psonoaperticontingentitariffaricomunitariperi
seguentiprodottioriginaridellaTunisia,entroilimiti
indicatiquidiseguito:
Numéro
dcMarartfft
doganateDnignitionedellemerciVolumedd
contingente
comune
22.0SVinidiuvetresche;mostidiuvefreschemutizzaticonalcole
(misurile):
C.altri:
–viniconleseguentidenominazioni diorigine:
CoteauxdeTrbotirba,Sidi-Salem,Kclibia,Thibar,Momag,
grandcmMornag
con titolo alcolomefrico effettivo non superiore a15%:I
–presentatiinrecipienticontenentiduelitriomeno r40000 hl
–presentatiinrecipienticontenentipiùdiduelitri 0000hl
2.Neilimitiditalicontingentitariffari,idazidella
tariffadoganalecomuneapplicabiliatalivinisono
sospesicompletamente .
3.Sonoammessialbeneficiodeicontingentitarif­
faridicuialparagrafo 1iviniprodottidalle raccol
apartire dal 1977 .
4.Alfinedifarbeneficiarequestivinidaisuddetti
contingentitariffari,iprezzipraticatiall'importazionenellaComunitàdevonoinognimomentoessere
almenopariaiprezzifrancofrontieradiriferimento,
loroapplicabili,dicuialregolamento (CEB)n.2506/
75edaitestisuccessivi.
5.Ivinipresentatiinrecipienticontenentipiùdi
duelitridevonosoddisfareaiseguentirequisiti:
a)irecipientidevonoessereidoneialtrasportodei
viniedunicamente riservatiataleuso:

4-
b)irecipientidevonoesserecompletamente riempiti;
c)isistemidichiusuradeirecipientidevonoessere
inviolabiliegarantirechenessunamanipolazione
siaavvenutaduranteiltrasportooildeposito,fatte
salvelemanipolazioni debitamentecontrollate
dalleautoritàtunisineodalieautoritàdegliStati
membri; '
d)ognirecipientedeverecareun'etichettaesternache
consentad'identificareilvinodiqualitàinesso
contenuto ;
e)iltrasportodeivinipuòessereeffettatosoltantoin
recipientidellacapacitàmassimadi200hi;
6.All'import&zione ,ciascunoditalivinidev'essere
accompagnato ò*uncertificatodidenominazione
d'originerilasciatodallecompetentiautoritàtunisine,
conformemente almodelloallegatoalpresenteregola­
mento,enelqualedeveessereattestato,nellarubrica
n.16,chei-iniinoggettosonoprodottidallaraccolta
1977.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartitafra
gliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo
5,sonovalidefinoal-31ottobre1980corrispondono
aiseguentiquantitativi :
finettolitri)
Vini•dfnetniflinone dierigine
pmenutikirecipienticontenenti;
Sewmembn
dueIrtn
Omenopiòdi
diuclitri
Bénélux
Danimarca
Germania
Francis
Irlanda
Iulia
RegnoUnito3.330
2.002
4.000
4.000
1.340
2.000
3.330830
500
1.000
1.000
340
500
830
Totale20.000 5.000
3.Lasecondapartediognicontingente,panrispet­
tivamentea2()00e5.000ettolitri,costituiscela
riservacorrispondente .
ArticoloJ
1.SeunadellealiquoteinizialidiunoStato
membro,fissateall'articolo2,paragrafo2,oquesta
stessaaliquotadiminuitadellafrazioneriversatanella
corrispondente riserva,qualorasiastatoapplicatol'arti­
colo3,vieneutilizzataperil90*/•opiù,ioStato
membrointeressatoprocedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
aliquotapariai15%dellasuaaliquotainizialeeven­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritoi'unaol'altradelle
aliquoteinizialidiunoStatomembro,laseconda
aliquotaprelevatadallostessorisultiutilizzataperil
90%opiù,loStatomembrointeressatoprocede,alle
condizioniindicatealparagrafo 1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellasuaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore,
semprechéiaconsistenzadellariservastessalo
permetta.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelle
secondealiquotediunoStatomembro,laterza,
aliquotaprelevatadallostessorisultiutilizzatasinoal
90%opiù,loStatomembrointeressatoprocede,alle
condizioniindicatealparagrafoI,alprelievodiuna
quartaaliquotaugualealiaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischianodinonessereinteramente
utilizzate.Essiinformano laCommissione suimotivi
chelihannoindottiadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo4
Lesingolealiquotecomplementari prelevateinappli­
cazionedell'articolo3sonovalidefinoal31ottobre
1980.
ArticoloJ
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
settembre198Qlafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialechealladatadel15agosto1930
eccedail20%delquantitativoiniziale.Puòessere
versatounquantitativosuperiore,sevièmotivodirite­
nerecheessopossarimanereinutilizzato.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°settembre iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15agosto
1980incluso,eimputateaicontingenticomunitari,
nonchéeventualmente lafrazionediciascunadelle
loroaliquoteinizialiversatanellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeacontabilizzare laconsi­
stenzadellealiquoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
inbaseallenotifìchepervenute,sulgradodiesauri­
mentodelleriserve.t

-5-
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5
settembre 19^0sullostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,allaloroparte
maggioratadeicontingenticomunitari.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
loroassegnate.3.Lasituazionediesaurimentodellealiquotedegli
Statimembrivienerilevatainbasealleimportazioni
originariedellaTunisia,presentateindoganaaccompa­
gnatedalledichiarazionidiimmissionealconsumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,su
richiestadiquesta,sulleimportazionieffettivamente
imputatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimèmbrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre
1979.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
1.j*1LEksporter-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur;2. 1-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numéro*
Nummer00000
3.(Nomedell'organismochegarantisce
ladenominazione cforigine)
4.Iyj*-*I-Modtager-Empfånger-Consignee-
Destinataire-Destinataoo-Geadresseerde :
5«•4yia.<iiJ•^Jl
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG OERURSPRUNGSBEZEiCHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATiON OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE D'ORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMiNG VANOORSPRONG 6. '3-Transportmiddel -Beforderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Nomedelladenominazione d'origine)
8.£J*^O-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
Mærkerognumre,kollienesantalogart :
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercollitar«""J'cûsJ'
Bruttovaegt
RohgewichtGrossweight j
Potdsbrut
Pesolordo !
Brutogewicht ILiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter%
»
*
i
12.L)O-1>^J-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben)-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
13,4lL~IfJl^-Pfttegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteifendenStelle-Certificateo*the
issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-VistodeH'organismo emittente-Visumvandeinstønttevanafgifte:
14.*-ï).LsJijf-Z,b-Toldstedetsattest-Sicbtvermerkder
ZóTlstelie-Cusiomsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(OversaetteJsesenr.15-Über-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
VoirtraductionaunP15-Veditraduzioneatn.15-Zievoor-
vertalingnr.15)

,5.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat.erfremstille,iområdetog.følgetunes.sklovgivningerberettigettiioprindelsesbetegnelsen :» «. Mwaivning«r
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigungbezeichneteWeinimBezirkgewonnenwurdeundihmnachtunesischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdmsemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthew.nedescribedinth.scert.ficateiswineproducedwithinthewinedistrictofandi«
consideredbytunismnlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Thealcoholaddedtoth.swineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertifiâtaétéproduitdanslazonedeetestreconnusuivantlai«itunisienne,commeayantdroitàladénominationd'orig.ne«». 'su,vanl,a101
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciutosecondo
laleggetunisina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolaensdeTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(')
fiàjujI^y»»IO-Ll-r1(àjlijIê
11fo*i>ehoMteh&porfi&nriPlt»nrt't?a"fiivelser.
fNumm«rtstWAttaoriAnqfib#nrie?AusluhrtandesvorbetiaMen .
H foradditional qtvenintheexportingcountry.
as*'esitrvtppourd'autra*mniratint**dupaysexportateur .
•Mitoriservatoperaltre»ral»ca/ton»nelpaeseesportatore
»u»mtebestemdvooranoer#geqev^nsvenhettandvenuitvoer