ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)97
Vol.1970/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

y
! /
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)97def.
Bruxelles,il4febbraio1969
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento(CEE)n.204/69chestabilisce,
pertaluniprodottiagricoliesportatisottoformadimerci
noncompresenell'allegatoIIdelTrattato,leregolegene­
ralirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'espor-
tazioneeicriteriperstabilireilloroimporto
(propostadellaCommissionealConsiglio)
C0M(70)97def.

MOTIVAZIONE
1,. L'evoluzione delmercato deiprodotti soggetti alregolamento
n°122/67(CEE)(1)haindotto laCommissione aproporre alConsiglio
unamodifica ditale regolamento onde permettere l'applicazione ,nel
settore considerato ,diunregime difissazione anticipata delle
restituzioni .Poiché gliesportatori diovoalbumina sitrovano inuna
situazione identica aquella degli operatori dialtri prodotti di
.uova ,ènecessario prevedere l'applicazione delregime difissazione
anticipata nel caso diesportazione diuova sotto forma ditale merce .
Sesitien conto anche delle esigenze specifiche ditaluni mer­
cati dell 'ovoalbumina ,appare pure necessario prevedere chelaresti­
tuzione applicabile alle uova esportate sotto forma ditale merce possa
essere differenziata secondo ladestinazione *
E1quanto propongono gliarticoli 1°e2°delpresente progetto
diregolamento ,inteso amodificare gliarticolibe5delregolamento
(CEE )n°20V69 (2).
2. L'esperienza hainoltre mostrato che ,date ledifficoltà pra­
tiche dicontrollo delle condizioni difabbricazione delle merci espor­
tate ,solo leautorità competenti dello Stato membro nel quale sono
state fabbricate sono ingrado diverificare con precisione lanatura
elaquantità deiprodotti agricoli lacuiesportazione sotto forma
ditali merci dàdiritto aunarestituzione all'esportazione .Non è
quindi opportuno cheleformalità diesportazione delle merci in
questione (perlequali devono essere attuati icontrolli )possano
(1)G.U ,n°117del19.6 .1967 ,pag .2293/67
(2)G.U. n°29del 5.2.1969 ,pag .1•••/»••

-2-
essereeffettuateinunoStatomembrodiversodaquellonelquale
lemercisonostatefabbricate .Lapossibilità cheesseabbianoluogo
inunaltroStatomembroesigerebbeinfattiunnotevoleappesanti­
mentodelleformalitàamministrative senzaperaltroescluderel'even­
tualitàdifrodirilevantiedifficilidascoprire.Perquestol'ar­
ticolo3delpresenteprogettodiregolamento prevedel'obbligodi
procedereall'assolvimento delleformalitàdoganalidiesportazione
dellemerciindicatenegliallegatiBeCdelregolamento (CEE)
n°20V69esclusivamente nelloStatomembroincuisonoetatefabbri­
cate.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n°204/69chestabilisce ,
pertaluni prodotti agricoli esportati sotto forma dimerci
noncomprese nell' allegato IIdelTrattato ,leregole gene­
rali relative alla concessione delle restituzioni all' espor
tazione eicriteri per stabilire illoro importo .
(proposta della Coriimiission© alConsiglio )
ILCONoIGLIO DELLE COMÏÏNITA' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
visto ilregolamento n°120/67/CEE .delConsiglio ,del13giugno 1967 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore deicereali
(1),modificato daultimo dairegolamenti (CEE )n°2463/69(2),in
particolare l'articolo 16paragrafo 5»
visto ilregolamento n°122/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 »
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle uova
(3),modificato daultimo dalregolamento (CEE )n° /69 (4),in
particolare l'articolo 9paragrafo 2quarto comma ,
visto ilregolamento n°359/67/CEEdelConsiglio ,del25luglio 1967 1
relativo all'organizzazione delmercato delriso (3)»modificato da
ultimo dalregolamento CEEn°2463/69»inparticolare l'articolo 17
paragrafo 5»
visto ilregolamento n°1009/67/CEEdelConsiglio del18dicembre 19^7
relativo all'organizzazione comune deimerèati nelsettore dello zuc­
chero (6),modificato dauitimo dalregolamento (CEE )nc2485/69(7)1
inparticolare l'articolo 17paragrafo 2quinto comma ,
ti)G.U. n°117del19.6.1967 ,pag .2269/67
(2)G.U. n°L312del12.12.1969 ,pag .3
(3)G.U. n°117del19.6.1967 ,pag .2293/67
(4)G.U. n°
(5)G.U. n°174del31.7.1967 ,pag .1 ,
(6)G.U. n®308del18.12.1967 ,pag .1
(7)G.U. n°L31^del15.12.1969 ,pag .6

visto ilregolamento (CEE)n°804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune deimercati nel settore dellatte
edeiprodotti lattiero-caseari (8),modificato daultimo dalregola­
mento CEEn"2622/69(9)»inparticolare l'articolo 17paragrafo 3»
vista laproposta della Commissione ,
considerando che iregolamenti relativi all' organizzazione comune dei
{
mercati nei settori summenzionati prevedono che ,nella misura necessa­
ria per consentire l'esportazione deiprodotti agricoli inquestione
sotto forma dialcune merci trasformate non comprese nell' allegato II
del trattato ,sulla base deicorsi 0deiprezzi didetti prodotti pra­
ticati sulmercato mondiale ,ladifferenza fradetti corsi oprezzi e
<iprezzi nella Comunità puòessere coperta mediante restituzioni all' es­
portazione ;
considerando che l'articolo kparagrafo delregolamento (CEE )n°20^/69
delConsiglio ,del28gennaio 1969 »chestabilisce ,pertaluni prodotti
agricoli esportati sotto forma dimerci noncomprese nell' allegato II
deltrattato ,leregole generali relative alla concessione delle resti­
tuzioni all'esportazione eicriteri perstabilire illoro importo (10),
modificato inultimo dalregolamento (CEE )n°2^63/69,nonprevede la
possibilità didifferenziare tali restituzioni secondo ladestinazione ,
senon per l'esportazione dicaseine ecaseinati ;che ,tenendo conto
delle esigenze specifiche ditaluni mercati dell' ovoalbumina ènecessa­
rioestendere tale possibilità aquesta merce ;
considerando che l'articolo 5paragrafo 2delregolamento (CEE )n°20k/6S
esclude dalcampo diapplicazione delregime di .fissazione anticipata
del tasso della restituzione leuova eiprodotti diuova compresi
rispettivamente nelle voci 0^.05 A1b)eexO^f.05 B1della tariffa
doganale comune ;chetale disposizione èstata motivata -dalrlatto che
ilregolamento n°122/67/CEEnonprevedeva sinora alcuna possibilità
difissazione anticipata deltasso della restituzione incaso diespor­
tazione ditali prodotti dibase ;
(«)G.U. n°Llk8del28.6.1968 ,pag .13
(9)G.U. n°L328del30.12.1969 ,pag .8
(10)G.U. n°L29del 5.2.1969 ,pag .1

-5-
considerando che tale possibilità estata prevista dalregolamento
(CEE)n° .*../70delConsiglio ,del ...... 1970 ,chect>mìpleifc$i ilrego­
lamento n®122/67/CEEperquanto siriferièce .alla fissazióne '-anticipata
delle restituzioni all'esportazione nelsettore delle uova (11);che
per dare agli esportatori unacerta garanzia per quanto riguarda la
stabilità delle restituzioni necessarie all'esportazione deiprodotti
compresi nella voce 0^.05 BIdella tariffa doganale comune sotto for­
madiovoalbumina ,conviene prevedere che ilregime difissazione an­
ticipata deltasso della restituzione definito nelregolamento (CEE )
n°20^/69potrà essere d'orainnanzi reso applicabile ,perleesporta­
zioni considerate ,secondo laprocedura prevista nell' articolo 17del
regolamento n°122/67/CEE ;
considerando chel'articolo 8paragrafo 1delregolamento (CEE)n°20^/69
prevede che ,per l'esportazione delle merci indicate neisuoi allegati
BeCl'interessato ètenuto adichiarare iquantitativi diprodotti
agricoli ,diprodotti ottenuti dalla loro trasformazione odiprodotti
assimilati ,chesono stati utilizzati per laloro fabbricazione ;che le
autorità competenti adottano ogni provvedimento necessario perverifi­
care l'esattezza ditale dichiarazione ;
considerando che ,dato ilcarattere estremamente variabile della com­
posizione inprodotti agricoli della maggior parte delle merci sopra­
citate ,tale verifica nonpuòessere attuata conlanecessaria effica­
ciasenondalle autorità competenti dello Stato membro nelquale esse
sono state fabbricate ;che ,nell' ipotesi incui sipotessero assolvere
leformalità doganali diesportazione ditali merci inun'altro Stato
membro latrasmissione alle autorità competenti diquest' ultimo delle
informazioni necessarie alcalcolo delle restituzioni all'esportazione
comporterebbe unanotevole complicazione delle formalità amministrative
senza peraltro escludere ogni possibilità difrode ;che ,intali condi­
zioni ,conviene prevedere che leformalità doganali diesportazione di
tali merci aisensi dell' articolo 1delregolamento n.104l/67/CE3della Com­
missione ,del21dicembre 1967 »relativo alle modalità diapplicazione delle re­
stituzioni all'esportazione nelsettore deiprodotti soggetti aregime diprezzo
uni<^o (12),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.2586/69(3-3)nonpossono
essere esperite senonnello Stato membro nelquale sono state fabbricate .
•••/#••
11)G.U. n.1
12)G.U. n.314del23.12.1967 ,pag.9.
13)G.U. n.322del24.12.1969 ,pag.27

-s-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 4paragrafo kdelregolamento (CEE )
n°20^/69èsostituito dalseguente :
"k,Quando lasituazione nelcommercio internazionale delle
caseine della voce 35*01 A,dei caseinati della voce 35*01 C
odell 1ovoalbumina della voce ex35*02 AIIa)della Tariffa
doganale comune ,oquando lenecessità specifiche ditali
mercati lorendano necessario per tali merci ,larestituzione
può essere differenziata secondo ladestinazione ".
Articolo 2
Iltesto dell' articolo 5paragrafo 2,primo comma delregolamento
(CEE )n°204/69èsostituito dalseguente :
"2.Tuttavia ,unrégime difissa –
zione anticipata del tasso della restituzione :
-èapplicato per iprodotti dibase indicati nell' allegato A
tranne quelli compresi nelle voci 0^.05 A1b)eex0^.05 BI,
-puòessere reso applicabile per iprodotti dibase indicati
nell' allegato Aalla voce 0^.05 AIb),esportati sotto
forma diovoalbumina compresa nella voce ex35«02AIIa)
della tariffa doganale comune .
Incaso diapplicazione delregime difissazione anticipata del
tasso della restituzione ,iltasso invigore ilgiorno deldeposito
della domanda delcertificato dicuiall'articolo 6èapplicato a
un'esportazione daeffettuare nelperiodo didurata della validità di
tale certificato .
•••/••*

Articolo 3
Nelregolamento (CEE )n°20^/69siinserisce unarticolo 7/bis
del seguente tenore :
"Articolo 7bis
Leformalità doganali diesportazione sono svolte nello Stato
membro sul cui territorio sono state fabbricate ".
Articolo k
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente