ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 169 
 
 
 
Vol. 1984/00 60 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COMW) 169 def.  
Bruxelles, 28 marzo 1984.
OTTAVA RELAZIONE SULL »  ATTIVITÀ1  DELL*UFFICIO  
PER LA COOPERAZIONE FRA IMPRESE
(Anni 1980 - 1 9 8 3)
Sorti du S ,
Généralecréiaria(
T T T T
COM(84) 169 def.

OTTAVA RELAZIONE SULL'ATTIVITÀ' DELL'UFFICIO  
PER LA COOPERAZIONE FRA IMPRESE
(Anni 1980-1983)
Introduzione
L'UCI è stato creato nel 1973 (1) e riconfermato nelle sue funzioni nel 1976
(la) mediante decisione della Commissione. Esso ha i seguenti compiti :
1. Mettere in contatto imprese dei diversi paesi della Comunità che desiderano  
instaurare una cooperazlone o altri legami.
In attuazione del punto 2 della decisione del 1976 e di quella del 20.7.77  
(lb),  l'attività dell'UCI è stata estesa ad alcuni paesi terzi (Canada,  
paesi scandinavi, Austria) nonché, a decorrere dal 1° aprile 1983, alla  
Iugoslavia. Inoltre, in base alla decisione della Commissione del 1977,  
l'UCI può' intervenire con una certa selettività e stabilire contatti con  
le imprese.
2. Fornire alle imprese informazioni di carattere generale.
3.  informare le istituzioni comunitarie degli ostacoli che frenano la coopera­
zione tra le imprese (decisione della Commissione del 21.6,73).
4.  svml£ere_determiuiati; _£om£Ìtii_di_coordij 3amento> _lji_mate^
(decisione della Commissione del 16.12.76) (la).
(1) Decisione della Commissione del 21.6.1973 (Procedura scritta C/1721/73  
del 2.7.1973)
(la) Decisione della Commissione del 16.12.1976 (verbale della Commissione  
n. 410 del 23.12.1976)
(lb) Verbale della Commissione n. 419 del 25.7,1977.

-  2 -
5.  Trattare con priorità le richieste di cooperazlone transnazipnale  
provenienti dai tre paesi candidati all'adesione :  Grecia, Spagna e  
Portogallo (1) ( nel periodo in questione, la Grecia non era ancora
membro della Comunità) allo scopo di facilitare il loro sforzo di  
adattamento al mercato comunitario, (cfr. allegato I).
A. BILANCIO DI QUATTRO ANNI DI ATTIVITÀ 1
a. Contatti individuali
Nell' approvare la sesta e settima relazione sull'attività dell'UCI (1),  
la Commissione ha stabilito i seguenti due obiettivi, elencati per  
ordine di priorità :
- concedere il massimo aiuto alle PMI dei tre paesi candidati nel loro  
sforzo di adeguamento alle condizioni di mercato della Comunità;
- mantenere una determinata struttura d'incontro per le PMI della  
Comunità per aiutarle nelle loro ricerche di contatti transfrontalieri.
Tra i paesi allora candidati all'adesione, la Grecia ha utilizzato  
al meglio i servizi dell'UCI; infatti, nel quadriennio 1980-1983, si  
contano 155 domande d'informazione, 44 richieste di cooperazione alle  
quali sono seguite 74 risposte e contatti.
Per la Spagna, le domande d'informazione sono state solo 55, le richieste  
di contatti 41 e risposte e contatti 58.
I dati per il Pottogallo sono rispettivamente 33, 21 e 70.
(1) Sèsta/settima relazione sull'attività dell'UCI, adottata dalla Commissione  
il 24.7.1980 (COM 80/448) (Anno 1978-1979).

- 3 -
Nello stesso periodo (1980-1983), sono state presentate all'UCI 1598  
richieste d'informazione, 334 domande di cooperazione; le risposte e i  
contatti sono stati 3.930.
L'allegato II illustra minuziosamente l'evoluzione statistica dell'atti­
vità d ’informazione e di ricerca di partner svolta dall'UCI nel periodo  
1973-1979 e negli anni 1980, 1981, 1982 e 1983.
L'esperienza dell'UCI e l'evoluzione dell'offerta e della domanda in  
materia di cooperazione tra imprese ha indotto l'UCI a riflettere sul  
suo futuro, ed in particolare sul modo di rispondere ai due suddetti  
obiettivi. Alcune riflessioni al riguardo sono riportate al punto B.,  
"programma di lavoro 1984-1985".
b. Convegni, seminari e missioni
E'  ovvio che gli approcci collettivi, nella fattispecie l'organizzazione  
di seminari e convegni, rispondono agli stessi obiettivi , vale a dire che  
l'attività dell'UCI deve interessare in via prioritaria Grecia, Spagna e  
Portogallo, nonché le zone limitrofe e frontaliere, pur cercando di mante­
nere una struttura d'incontro a livello dell'intera Comunità.
Le marnifestazioni intendono offrire agli industriali ed agli uomini  
d'affari del paese interessato, nuovo membro o candidato all'adesione,  
la possibilità di familiarizzarsi con le condizioni del mercato comunitario  
ed informare altresi gli industriali degli altri Stati membri circa le  
possibilità di cooperazione sul mercato locale. Tali dibattiti consentono  
anche di stabilire proficui contatti individuali.
Conformemente agli orientamenti definiti nella sesta/settima relazione  
sulla sua attività, l'UCI ha concentrato la propria attività a favore  
della Grecia e dei due paesi candidati all'adesione. Un primo dibattito

-  4 -
sug\':. investimenti e la cooperazione industriali in Grecia si è svolto  
a Bruxelles il 19 marzo 1981. Ad esso ne ha fatto seguito un secondo, 
più specializzato, sull'industria agro-alimentare, tenutosi ad Atene il  
24 e 25 giugno 1982. Un seminario sulla cooperazione industriale tra la  
CEE e il Portogallo nei settori tessile/abbigliamento e ceramica si è  
tenuto infine a Bruxelles il 15 e 16 novembre 1982.
Il grande successo di queste tre manifestazioni, sia per il numero dei  
partecipanti sia per i risultati concreti ottenuti, ha permesso di conso­
lidare la reputazione dell' UCI negli ambienti economici della CEE e  
soprattutto nei paesi interessati.
Parallelamente, l'UCI ha contribuito ad organizzare missioni d'informazione  
e di formazione settoriale per imprenditori e funzionari greci e portoghesi  
(cfr. allegato III A).
Nél 1983, l'UCI ha prestato il suo concorso, a vari titoli, alle  
riunioni organizzate nell'ambito dell'Anno europeo delle piccole e  
medie imprese e dell'artigianato (cfr. Allegato III B).
c.  Promozione della subfornitura
Avviata su richiesta degli ambienti professionali e confermata dalla  
decisione della Commissione del 1976 (1), la promozione della subfornitura  
tende ad una migliore integrazione delle attività economiche in tutta la  
Comunità, in particolare per le PMI.
In questa prospettiva l'UCI ha :
- prodotto e diffuso due terminologie settoriali multilingui ( 2)  per i 
prodotti in metallo, materie plastiche e gomma. Si tratta di termino­
logie ampiamente utilizzate negli ambienti interessati, intra-extra  
europei
(1) Decisione della Commissione del 6.12.1976
(2) Tedesco, Inglese, danese, francese, greco, italiano, olandese più  
spagnolo e portoghese.

- 5 -
e ormai diffuse dall'ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità  
europee. Sono già stati stabiliti altri settori prioritari s  l'elettronica,  
le costruzioni elettriche, le subforniture nel settore dei servizi, il  
legno e i suoi derivati. Il settore dell'elettronica è già stato oggetto  
di un primo esame inteso soprattutto a esaminare la possibilità di utiliz­
zare totalmente o parzialmente le nomenclature esistentij
- preparato un inventario dei saloni e delle fiere della subfornitura  
per la pubblicazione di un calendario europeo che faciliti la parteci­
pazione delle PMI a tali manifestazioni;
- organizzato riunioni periodiche tra gli esperti governativi in materia  
di subfornitura;
- L'UCI ha infine approntato un inventario delle borse di subfornitura  
per promuovere il coordinamento, sia mediante uno scambio di informa­
zioni, sia collegandole attraverso reti nazionali e comunitarie.
B. PROGRAMMA DI LAVORO 1984-1985
a.  Contatti individuali
L'esperienza degli ultimi anni ha messo in luce due fenomeni interessanti :  
forte aumento del ruolo degli intermediari tradizionali (banche, camere di  
commercio, organismi professionali, uffici di consulenza, notai, periti  
contabili, ecc.) nella ricerca di partner ed un forte aumento numerico.:  di 
imprese alla ricerca di informazioni o di partner. Ciò' rivela anche che  
gli intermediari tradizionali incontrano le stesse difficoltà delle  
imprese nell'estendere i mercati oltre le frontiere nazionali degli Stati  
membri.

-  6 -
Grazie a questa esperienza è stato inoltre possibile classificare  
le domande e le offerte di contatti fra imprese in quattro grandi  
categorie :
1)  ricerca d'informazioni specialistiche, per esempio di tipo  
giuridico;
2)  ricerca di partner commerciali, fra cui ad esempio la subfornitura;
3)  ricerca di partner per modificare le strutture industriali, per  
esempio le fusioni di imprese (vale a dire attività tipo UCI);
4)  ricerca di nuovi procedimenti di fabbricazione, nuove tecnologie,  
vale a dire trasferimento tecnologico e nuove tecniche (attività  
tipo DG XIII).
L1UCI ha riflettuto sulle sue future attività. Occorre potenziare i mezzi  
di cui dispone ed accertarsi che questi ultimi rispondano meglio agli  
obiettivi della Comunità, specie a quelli dell'UCI.
Al riguardo, sarebbe opportuno rispondere più rapidamente ad un maggior  
numero di richieste di contatti, essere capaci di fornire risposte  
immediate lavorando su una scorta di offerte di cooperazione. Si tratta  
di riflettere sugli schemi utilizzati per individuare e raffrontare  
l'offerta e la domanda di cooperazione fra imprese e,cosi' facendo, 
cercare di far emergere un linguaggio comunitario·  Occorrerebbe inoltre  
precisare le condizioni tecniche perché s'instauri un dialogo transna­
zionale. L'UCI infine dovrà disporre dei mezzi necessari per poter  
formulare delle proposte atte ad agevolare, nel rispetto delle norme di  
concorrenza, i contatti e il dialogo tra le imprese delle zone prioritarie.
\
\

- 7 -
b. Convegni, seminari.e missioni
Per il 1984, l'UCI si propone di organizzare un seminario in Spagna con  
la partecipazione del Ministero spagnolo dell'agricoltura in occasione  
del 1° salone TECNO-ALIMENTARIA che si svolgerà in ottobre a Barcellona.  
Nel corso di contatti informali., gli interlocutori spagnoli dell'UCI  
hanno suggerito di scegliere come tema del seminario il settore agro­
alimentare, data la sua importanza nelle relazioni tra la Commissione  
e la Spagna.
L'UCI continuerà anche a partecipare ai lavori della COPEF (conferenza  
permanente delle Camere di commercio e dell'industria del sud-ovest  
della Francia e del nord e dell'est della Spagna), che costituisce un  
quadro appropriato per lo sviluppo e la promozione della cooperazione  
tra imprese spagnole e francesi.
L'UCI continuerà a promuovere, nei limiti dei mezzi di cui dispone,  
missioni d'informazione e di formazione settoriale per industriali e  
funzionari greci e dei paesi candidati all'adesione.
c.  Promozione della subfornitura
Il programma di lavoro dell'UCI in questo settore proseguirà conforme­
mente alle indicazioni formulate dagli esperti governativi PMI nella  
riunione del 23 marzo 1982, Si tratta di quanto segue :

- proseguire e accelerare 1 lavori nel campo delle terminologie 
armonizzate multilingui iniziando dall'elettronica. Sono già avviati 
contatti con la Commissione elettronica internazionale (CEI).Analoghi 
contatti dovranno essere stabiliti con i principali committenti che hanno 
già elaborato ad uso personale nomenclature di prodotti e servizi;
- approntare un inventario delle borse di subfornitura esistenti, coordi­
narne le attività organizzando ampi e frequenti scambi di esperienze 
tra i responsabili.
In questo contesto, l'UCI ha promosso alla fine del 1982 una nuova inizia­
tiva, che è stata approvata il 1° marzo 1983 dagli esperti governativi 
in subfornitura. Si tratta di uno studio di fattibilità per la creazione 
di un Centro di osservazione congiunturale della subfornitura. L'inizia­
tiva intendeva rispondere ad un'esigenza spesso ribadita dai responsabili 
delle borse di subfornitura, in modo da consentire alle PMI di accedere 
più facilmente alle informazioni e permettere loro di reagire più rapida­
mente ai mutamenti di tendenza del mercato. I risultati dello studio 
potranno essere sfruttati già nel 1985 nel quadro di un coordinamento più 
stretto, possibilmente su base informatizzata,tra le borse esistetti in 
Europa.
L'UCI esaminerà inoltre la possibilità di utilizzare la rete transnazio­
nale di cooperazione tra le imprese per organizzare una borsa europea 
per la subfornitura.

- 9 -
C. CONCLUSIONI
Negli anni 1984-1985, l'UCI si propone ·
- offrire il più ampio sostegno alle imprese, in particolare alle PMI dei 
paesi candidati all'adesione, delle regioni meno sviluppate della 
Comunità e delle regioni limitrofe frontaliere ;
- proseguire la propria attività in collegamento con il gruppo di lavoro 
degli esperti nazionali di subfornitura e con gli ambienti interessati?
- proseguire l'azione per informatizzare il sistema di trattamento delle 
offerte e richieste di cooperazione tra imprese ed esaminare la possibilità 
di creare una rete europea di scambi d'informazioni, specie in materia
di cooperazione fra imprese e di subfornitura.

Allegato I
.  L'ufficio per la cooperazione tra imprese della Commissione delle 
Comunità europee (UCI) è stato creato nel 1973 (1) per. una durata 
iniziale di tre anni e riconfermato nelle sue funzioni nel 1976 (2).
.  L'iniziativa della Commissione si è concretata altresi'  nella creazione 
di una voce speciale nel bilancio generale, sezione III, intitolata 
"crediti per il funzionamento dell'UCI" (3).
.  Fin dall'inizio collegato alla Direzione Generale III sul piano ammini­
strativo, 1'UCI non gode più di autonomia operativa da quando la 
Commissione con decisione del 2 luglio 1980, ha ristrutturato la 
Direzione Generale del mercato interno e degli affari industriali (4).
.  I compiti inizialmente attribuiti (1) all'UCI sono stati più volte modificati 
dalla Commissione. Essi sono stati infatti ampliati nel 1976 (2) e modi­
ficati nel 1977 (5). Nel 1980 la Commissione, approvando la sesta/settima 
relazione sull'attività dell'ufficio, ha fissato le priorità di lavoro 
dell'UCI ( 6).
.  Le diverse relazioni annuali hanno costantemente sottolineato la diffi­
coltà di raggiungere un livello di efficacia soddisfacente tenuto conto 
dell'organico troppe limitato in rapporto ai vasti compiti attribuiti 
all'UCI (7).
(1) Decisione della Commissione del 21,6.1973, Procedura scritta C/1721/73 
del 2.7.1973 previo accordo del Consiglio nella riunione del 16.17 aprile 
1973.
(2) Decisione della Commissione del 16.12.1976 (verbale della Commissione 
n. 410 del 23.12.1976, previo parere del COREPER emesso nella sua 85la 
riunione, del 26.5.1976).
(3) Si tratta dell’articolo 422 (dal 1973 al 1976), divenuto in seguito 
l'articolo 281.
(4) Verbale della Commissione n. 566 dell'8.7.1980.
(5) Decisione della Commissione del 20.7.1977 (verbale della Commissione 
n. 439 del 25.7.1977).
(6)  COM(80) 448 déf., adottato dalla Commissione il 23.7.1980 (verbale 
570/80) .
(7) Cfr.  in particolare la 5a relazione sull'attività pag. 3,4° e 5° 
(COM/78/328 def. del 19.7.1978 (verbale 438 del 27.7.78).
I

,  A fine marzo 1982, l'UCI ha lasciato gli uffici della rue Archimède e 
si è trasferito presso la divisione III/F/4, alla quale è collegato sul 
plano amministrativo dal 1980 (4).
Il suo nuovo indirizzo è il seguente :
6,  Rond Point Schuman (2° piano) 
B - 1040 BRUXELLES
Tel. ;  230.40.91 :  230.39.49
Telex ;  G1655 burap.

Allegato
ANDAMENTO STATISTICO DELL'ATTIVITÀ' D'INFORMAZIONE E 
DI RICERCA DI PARTNER PATROCINATA DALL'UCI NEL CORSO 
DEL PERIODO 1973 - 1979 E DEGLI 
ANNI 1980, 81, 82 e 83

EVOLUZIONE STATISTICA DELL'ATTIVITÀ' D'INFORMAZIONE E DI RICERCA DI PARTNER PATROCINATA DALL'UCI
NEL PERIODO 1973 - 1979 E NEGLI ANNI: 1980, 81, 82 e 83-  2 -
PAESI TOTALE
ANNO 8aDK.F V fIIRL L•OGRSPP0RTTERZI TOTALEGENERALE
ATTIVITÀ ' 1973-1979 254-775 119603126951512011155401510488 4374 4374
D'INFORMAZIONE 1980 - 58 27658163117921849121238 5694943
.  numero di1981 663310541835772208522 947 5955538
domande1982 35296447740511118171325 3215859
• 1983 121011325282—83443
«1135972 .
ATTIVITÀ' DI1973-1979 5310718145175922925124 18 696 696
RICERCA DI1980 83 1142184—319867 102 798
PARTNER1981 10721226121 521684 114 912
,  nùmero di1982 11416153—1287 1.  59 971
richieste messe1983 54 3814 \ 1219 2 591030'
in circolazione
'
.  numero di 1973-1979 845198217911911661498124245471 91-40 7101 7101
risposte 1980 247215 923526915511 1104 1 -3140 1290 8391
1981 262191 4197168126131881511856 1140 9531
1982 116186 I86103118624117161127 730 10261
1983 131
4732141079314151142011 48610747
.  numero di1973-1979 407217 1021366930424---15 509 509
contatti
stabiliti1930
19818
136
62
113
1222
269
93
25
413
2311 5
95
6102
118611
729
1982 651419 10---5662 64793
1983 55l59 6 -1 2331 41834

ATTIVITÀ 1 DELL'UFFICIO PER LA COOPERAZIQNE FRA IMPRESE - 3 -
1° gennaio 1980 - 31 dicembre 1980 
PAESE D'ORIGINE
BGDKFRUIIRL L 0GRSPPORTPAESI
TERZITOTALE
1» Domande di informazioni
2. Offerte messe in circola- 
zione
Industrie estrattive5827 6581631179218f  ♦49
2121238 569
2
Chimica 1 »122l 143 l Ì5
Costruzioni metàlliche 2 5 I4 l 313 120
Costruzioni meccaniche 22 251 2213 20
Costruzioni elettriche l 3 211
Industria alimentare 1 1
Tessili 3 3
Abbigliamento
9
Legno ■ 2 ·l2 31 9
Carta 1 1 113
Industrie diverse
Edilizia ed ingegneria civile 111 1 4
Commercio 2 11 1 I 6
Trasporti 2 ! 3
Servizi 1 32 1 1 8
TOTA L E 83 1142184—31986 7 102

- 4  -
Attività dell'U.C.I. (1.1,1980 - 31.12.1980)
3. Numero di risposte riceyuteBσDK FRU IIRL LOGR SPPORTPAESI
TERZITOT AIE
Industrie estrattive 24 331 13
Chimica 6524 2283614 5 19♦  ♦7200
Costruzioni metalliche 4230 14337 93 11 1 5182
Costruzioni meccaniche 4947 1555022 2124 4155
Costruzioni elettriche 1513 11616 5l 4 6 77
Industria alimentare 2 1433 2 15
•Tessili 54 744 l 26
Abbigliamento 15 54 1•  16
Legno 66 1619 4 8 4 63
Carta 37 1286 6 1 43
Industrie diverse 112
Edilizia ed ingegneria civile 1412 1713 3 4 54
Commercio1332 1223628 14 7153
Trasporti11 5 112 6 1- 36
Servizi1926 1202646 10 11 5155
T O T A L E 247215 9235269155 11 1104-31 401290
4 # Contatti stabiliti 8 6 2 13 22 9 35 13 11 5 5 102

ATTIVITÀ' DELL'UFFICIO PER LA COOPERAZIONE FRA IMPRESE
1° gennaio 1981 - 31 dicembre 1981 
PAESE D'ORIGINE
-BG DKFRUIIRL LOGR SPPORTPAESI TOTALE 
TERZI !
______i - -_____
1,
 Domande di informazioni
2. Offerte masse in circolazione 
'  Industrie estrattive6633 1054183 577 2 2085
t
122947
1595
2
Chimica 2 1 1 13 23 13
Costruzioni metalliche 2 23
t2 33 1 16
Costruzioni meccaniche 2 139 13 2 1 2 1 24
Costruzioni elettriche 2 14 2 1 1 1 1
Industria alimentare 2 4 1 5 1 1 14
Tessili 1 2 3
Abbigliamento 1 1 1 1 4 ’
Legno 1 l l 3
Carta • - 1 1
Industrie diverse
1 Edilizia ed ingegneria civile 1 1 3
Commercio .
Trasporti 4
226
Servizi 1 161 2 1 14
TOTALE 10 72 1226121-521 6 84 1  14

-  6 -
Attività, dell'U.C.I. (1.1.81 -31.12,81)
3. Numero di risposte ricevuteB 6DK FRU II RL L*GR SPPORTPAESI
TERZITOTALEi
fi
Industrie estrattive3 1 215 5 127
Chimica 3823 22 20 9 8 64130
Costruzioni metalliche6434 283841 3 114 4 2 12241
Costruzioni meccaniche4734 1602932 4 21 2l 415252
Costruzioni elettriche18 12 1313 7 2 '  9 1¥·14 80
Industria alimentare 19 5 814 1 2 8 158
Tessili1 10 2 6 6 1 26
Abbigliamento4 6313
Legno13 22 235 6 3 1 1359
Carta83 337 1 25
Industrie diverse ' ·
Edilizia ed ingegneria civilé 39 3 2 3 20
Commercio 7 1 5 1 1 2 1 2
201
Trasporti 515 11 23 7 2 45
------------ —,-------------------- p
Ser
vizi 32 22 133 21 9 2 7 2•3 12144
TOTALE 262 1 9 1 4197168126 1 3 1 88 1 5 11 856l  140
4. Contatti stabiliti 13 6 1  12 26 9 2 - 4 23 7 9 6 118

ATTIVITÀ' DELL'UFFICIO PER LA COOPERAZIONE FRA IMPRESE - 7 -
1° gennaio 1982 - 31 dicembre 1982 
PAESE D'ORIGINE
1. Domande di informazioni
2. Offerte messe in circolazione 
Industrie estrattive13 GDK FRU IIRL L 0GR'SP PORTPAESI
TERZI1
TOTALE
3529 6A47740 5 1 1 118
*17 13
125 321
1
Chimica 2 1 2 1 2 1 9
Costruzioni metalliche 2 2 1 , 5
Costruzioni meccaniche 1 1 2 17 1 1 3 2 18
.  Costruzioni elettriche 2 1 1 2 6
Industria alimentare1 1
fessili
Abbigliamento•
Legno2 1, 1 4
Carta 1 l 1 3
Industrie diverse
Edilizia ed ingegneria civile1-1
Commercio 1»
Trasporti 1 1
Servizi I 5 * 2 1»
TOTALE 1 14 1 615 3-- 1 2 8 7 1 59

ATTIVITÀ' DELL1U.C.I.  (1.1.82 - 31.12.82)-  8 -
3. Numero di risposte ricevuteB G DKFRU· IIRL L'0GR SPPORTPAESI
TERZITOTALE
Industrie estrattive1 1 1 3
Chimica 18 22 1181719 1 8t
3 2 2 111
Costruzioni metalliche 1331 1519 8 1 533 25105
Costruzioni meccaniche 5259 151318 9 15 7 8 187
Costruzioni elettriche 1 114 3\
9 :73 2 1*1 51
Industria alimentare 18 4 1 1 1 1 2 2 48
Tessili 35 1 15 2 17
Abbigliamento 39 344 3 1 27
Legno 74 63 l3 24
Carta 4 1 4 10 1 2 1 23
Industrie diversej
Edilìzia ed ingegneria civile l 2 1 4
Commercio 4 4
Trasporti7 73 3-  2 22
Servizi *423 16 532 1 1454 9104
TOTALE 116186 1 86 103118 6 2411716 1 127 730
4. Contatti stabiliti 6 5 1 4  1910 -  -  5  6  6  2  6 4

ATTIVITÀ1  DELL'UFFICIO PER LA COOPERAZIONE FRA IMPRESE -  9  -
1° gennaio 1983 - 31 dicembre 1983 
PAESE D'ORIGINE
r — · ■ ■  1 ■  ■  '  -  -  -  ■ ■  -  ■  — — -- '  ■  '  ■  -  ■  -  ■
1.
 Domande di informazioni
2. Offerte messe in circolazione 
1  Industrie estrattive- f i
12G
10DK
lF
13RU
25I
28IRL
2LO
8GR
3
♦SP
4PORI
4PAESI
TERZI
3
ìTOTALE 
1 ;  ?
ì
,  Chimical
—4
il3 9
Costruzioni metallicheI 1 3
Costruzioni meccaniche2 2 13 3 1 1
Costruzioni elettriche1 12 1 5
Industria alimentare1 4 5
Tessili1 1 2
Abbigliamentol 1
Legno
Carta1.1
Industrie diverse1 1 2
Edilizia ed ingegneria civile3 3
Commercio1 1
Trasporti1 l
1----------------------------------
1 Se
rvizi2 1 63 I 1 l 15
I---------------------------------
!  T
OTALE\ 53 1 391 5 1- 1 21 7 - 2 5 9

ATTIVITÀ' DELL'U.C.I. (1.1.1983-31.12.1983)-  10  -
3. Numero di risposte ricevuteB GDK FRUI1RL L 0GR SPPORTPAESI
TERZITOTAL E
Industrie estrattivel 1
Chimica 32 1 1 623 1 1 1 ♦95 3103
Costruzioni metalliche 11 8 3 10 8 1 41
Costruzioni meccaniche 27 20 231827 8 1 3 1 110
Costruzioni elettriche 34 9 21812 l 66
Industria alimentare 2 5 2 2 1 12
Tessili 1 l 2
Abbigliamento 2 1 1 4
Legno 15 2 2 1 1 12
Carta
Industrie diverse
------------------------ 3--------
Ed
ilizia ed ingegneria civile10 10 1517 2 1 l6264
Commercio 2 55 1 2 1 16
Trasporti
Servizi 13 6 819 2 l 1 l 455
TO T A L E 1 3 1 7 3 21 41 0 7 9 314 1511420 11486
4. Contatti stabiliti 5 5 I  5 9 6 - - 1  2 3 3 1 - 4 1

Allegato III A
Organizzazione di missioni settoriali 
a. Missioni jgreche_HOMMEH (1)
L'UCI mantiene contatti fruttuosi con il Ministero del coordinamento,  
la Camera di Commercio di Atene e l’HOMMEH.
Con quest'ultimo organismo è stato possibile raggiungere un accordo per 
l'organizzazione di missioni settoriali nei diversi paesi membri della 
Comunità, allo scopo di facilitare i contatti fra industriali greci e 
comunitari. Queste missioni, che sono della durata media di una settimana, 
riguardano gruppi di una decina di operatori economici ellenici di PMI e 
coincidono spesso con fiere ed esposizioni. L'UCI interviene per facili­
tare i contatti tra l'HOMMEH e le federazioni di categoria, prepara in 
anticipo un programma dettagliato di visite che comprendono tavole rotonde 
tra industriali del paese ospitante e i membri della missione.
A completamento delle missioni vengono organizzate visite a fabbriche, ad 
istituti di formazione professionale e a centri di ricerca.
Le missioni, finanziate parzialmente dal FSE,  comprendono quattro tappe :
- corsi di management impartiti in Grecia;
(1) HOMMEH :  Ufficio Greco delle piccole e medie imprese e dell'artigianato 
16, Xenias Street 
ATENE 611, Grecia

-  2 -
selezione da parte dell'organizzazione professionale greca degli 
imprenditori che parteciperanno alla missione all'estero accompagnati 
da un funzionario dell'HOMMEH;
gli imprenditori che hanno partecipato ad un viaggio/missione all'estero 
sono tenuti ad informare i loro colleghi tramite una serie di conferenze 
organizzate dall'HOMMEH;
in seguito, sono previste conferenze su temi che interessano il settore 
con la partecipazione di relatóri greci e di specialisti stranieri.

- 3 -
L'UCI ha collaborato con l'HOMMEH per l'organizzazione delle seguenti
missioni :
1 9  8 1
Settore di attività Paese visitato Data
Pelletteria
Maglieria
Telai per finestre 
in alluminio
Marmo
Ceramica
Ceramica
EbanisteriaItalia
Francia
Germania
Italia
Italia
Irlanda
FranciaI- 7 febbraio 1981
21- 26 maggio 1981
22- 26 giugno 1981
II- 19 settembre 1981
3- 8 ottobre 1981
4- 10 ottobre 1981 
26-31 ottobre 1981
1 9  8 2
Settore di attività Paese visitato Data
Mobili
Riparazione di 
macchine agricole
Abbigliamento
Conceria
MobiliItalia
Belgio
Regno Unito
Italia
Italia31 gen. - 7 febb. 1982 
13-16 febbraio 1982
23 marzo - 3 aprile 1982
2-8 maggio 1982 
19-26 settembre 1982

- 4 -
1 9  8 3
Settore di attività Paese visitato Data
Oreficeria
Mobili
Mobili
Marmo
Intelaiature di 
alluminio
Marmo
Meccanica tessileItalia
RF di Germania
Italia
Italia
RF di Germania
Italia
Italia22-29 gennaio 1983
16- 20 maggio 1983
25 maggio-5 giugno 1983
3-9 giugno 1983
5-8 settembre 1983
20-25 settembre 1983
17- 22 ottobre 1983

- 5 -
b. Missioni portoghesi IAPMEI (1)
Sempre nella prospettiva di organizzare contatti colletivi su base 
settoriale tra industriali della Comunità e industriali dei paesi candi­
dati all'adesione, l'UCI, in stretta collaborazione con i servizi di 
cooperazione internazionale dell'IAPMEI, ha partecipato all'organizzazione 
di cinque missioni alla fine del 1981.
Le missioni hanno interessato quattro settori :
Paese visitato
Italia
Italia
Italia
Italia
BruxellesData Settore di attività
Calzature (gruppo di 
sei funzionari IAPMEI)
Calzature (gruppo di 
14 industriali)
Mobili (gruppo di 5 
funzionari IAPMEI)
Macchine utensili 
(gruppo di 6 funzio­
nari IAPMEI )
Visita ai servizi della 
Commissione di un grup­
po di 12 funzionari 
IAPMEI
Nel complesso, i primi risultati sono stati incoraggianti. Le missioni 
hanno comportato visite ad unità di produzione di dimensioni diverse, 
incontri con i responsabili di centri di ricerca e di scuole professionali, 
nonché tavole rotonde con le organizzazioni professionali.30.11/4.12.1981
13rl9.12.1981
23.11-4.12.1981
23.11-4.12.1981
7-9 dicembre 1981
A loro volta, i funzionari portoghesi che hanno partecipato a queste 
missioni avevano il compito di formare ed informare i quadri e i capire­
parto di imprese portoghesi (programmi A e D integrati nel piano di 
aiuto pre-adesione concesso al Portogallo).
(1) IAPMEI :  Istituto di aiuto alle piccole e medie imprese industriali 
Rua Rodrigo da Fonseca, 73 
1297 LISBOA-CODEX (Portogallo)

-  6 -
Con la collaborazione dei funzionari dell'1APMEI sono stati allacciati 
contatti diretti nei bacini industriali di GUIMARAES per il settore 
tessile, di FERMENTELOS per il settore meccanico e di BUCACO per la 
ceramica allo scopo di accelerare l'esame delle domande di ricerca di 
partner e di suscitare maggiore interesse per questo genere di attività.
Nel 1982,  l'interesse dell'IAPMEI per questo tipo di contatti si è mag­
giormente diversificato :  le missioni effettuate nel 1982 sono state 
infatti estese ad altri paesi e settori economici s
Settore di attività Paese visitato Data
Risparmio energetico 
(Energy bus)
Sub-fornitura
Legno - Metallo - 
Elettronica
Centro tecnologico
Calzature
MobiliItalia
Regno Unito 
Paesi Bassi
Irlanda
Francia
Italiamarzo-aprile 1982
marzo-aprile 1982 
marzo 1982
maggio 1982
nov.-dicembre 1982
nov.-dicembre 1982
Nel 1983 è stato possibile registrare conseguenze positive della 
missione "calzature" evoltasi in Francia nel novembre-dicembre 1982. 
Infatti, un gruppo di industriali francesi ha potuto rendersi a Porto 
all'inizio del dicembre 1983,

Allegato III B
Anno europeo PMl/Artigianato
- Il Comitato nazionale greco istituito all'inizio del 1983 per patroci­
nare una serie di manifestazioni che dovevano svolgersi in Grecia nel 
quadro dell'anno europeo per le PMI e 1'artigianato, aveva scelto quale 
tema a vocazione comunitaria "sviluppo della subfornitura :  prospettive 
per le PMI" .
L'UCI, in collaborazione con HOMMEH (ufficio greco delle PMI e dell'arti­
gianato) ,  ha potuto portare a termine detta conferenza (Atene, 6 e 7 
ottobre 1983) alla quale hanno partecipato numerosi esperti delle indu­
strie europee, soprattutto in qualità di committenti. Le PMI greche della 
subfornitura hanno potuto esprimere il loro punto di vista e valorizzare 
il loro potenziale in una prospettiva di esportazione.
- Il convegno su impresa e cooperazione transfrontaliera in Europa(Bruxelles 
27 e 28 ottobre 1983) ha riunito per la prima volta i rappresentanti 
delle conferenze permanenti delle Camere di Commercio e dell'industria 
di tutte le regioni frontaliere della Comunità, nonché dei paesi candi­
dati ed associati.
Al termine dell'incontro, è stata proposta la creazione di un comitato 
permanente di collegamento incaricato di assicurare lo scambio continuo 
di informazioni ed esperienze tra le varie organizzazioni. Il comitato 
manterrà inoltre i contatti con la Commissione europea e il Consiglio 
d'Europa.
L'UCI ha contribuito ai lavori della Commissione "rafforzamento delle 
relazioni economiche".

-  2 -
Il 9 e 10 novembre 1983, l'UCI ha partecipato a Tllburg alla confe­
renza organizzata dal Comitato nazionale olandese sulle "Relazioni  
delle P M I con il contesto locale".
Sempre nel quadro dell'Anno europeo, l'UCI ha partecipato a Stras­
burgo (11 e 12 novembre 1983) al Primo Poro europeo della creazione  
d'imprese e ha contribuito ai lavori della Commissione per "la crea­
zione d'imprese attraverso la scissione ed il ruolo delle grandi  
imprese".
Partecipazione a Barcellona alle giornate PMI-CEE organizzate dall'ESADE  
(Escuola Superior de Administracion y Direccion de Empresas),  il 23, 24  
e 25 novembre 1983.
In occasione della conferenza conclusiva dell'Anno europeo delle PMI e 
dell'artigianato a Strasburgo, 1*8 e 9 dicembre 1983, l'UCI ha partecipato  
ai lavori del comitato "contesto amministrativo delle PMI :  informa­
zione, consulenza, assistenza".