ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)711
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM (80)711 def .
Bruxelles ,11novembre 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHEABROGA ILREGOLAMENTO (CEE )N.3023 /77,RELATIVO
ATALUNE MISURE INTESE APORRE FINE ADABUSI CONSEGUENTI ALLA
VENDITA DIPRODOTTI AGRICOLI ABORDO DINAVI
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
> • --m1/ \ «"A
- c^ ::•> . £;
COM (80)711 def .

RELAZIONE
Quandofuadottatoilregolamento CCEE)n.3023/77,relativo atalunemisure
inteseaporrefineadabusiconseguenti allavenditadiprodottiagricoli a
bordodinavi-nelverbaledelConsìglio fuinserita unadichiarazione
!
secondocuiHConsiglio avrebbedovutorivedere ledisposizioni dsl
regolamento conparticolare riguardoall'opportunità diprevedere nel
/
regolamento unterminediscadenza ,' -
'
Taledichiarazione 'eramotivata dalfattochelefranchigie concesse in
virtùdelregolamento CCEE)-n=3023/7?rappresentavano derogheallenormali
disposizioni inmateriadiesenzioni dadazidoganaliall'importazione ;^9LI
franchigie eccezionali dovrebbero' applicarsi' solamente'inunperiodo
transitorio .Inrealtà,Laprassiditalifranchigia esistevaancheprima ;
dell'adozionedelregolamento '<CEE)'h».3023/77,ehe^riducendo ,i'quanti-'
tativichepossonoesser®ammessi afranchigia ,era'inteso .apreparare gli
operatori interessati invistadella .soppressione definitiva 'dell'intero -
regime- -
Ilregolamento CCEE)n.3023/77èapplicato daquasitreanni;,ciò"
significa cheglioperatori hannoavutounperiododitemporagionevole per
sistemare taliattività -Pertanto,taleregolamento siprefigge diimpedire
cheinfuturogliStatimembriconcedano franchigie deidasiall'importa-,
gioneperprodotti acquistati abordodinavichenonhannofattoscaloin
unportosituatoaldifuoridellaComunità »
l>atochélapropostasibasasull'artìeoló 43del'trattato,ènecessaria la
consultazione d©lParlamento europeo ,, V :

iiî.t.
.'ΛΚ··
1 • PROPOSTA
REGOLAMENTO <CEE> DELCONSIGLIO
cheabrogailregolamento (CEE^N®3023/77#relativo atalunfimisureintese
aporrefineadabusiconseguenti allavenditadiprodottiagricoli abordo
dinavi.'
.i ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUORPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunitàeconomica europea^in particolare
»l'articolo 43, .(
;vistalapropostadellaCommissione ,
\vistoilpareredelParlamento europeo(1)
i .considerando cheilregolamento (CEE)n®3023/77delConsiglio
•(2>iÌEpon® ,che,periprodottivendutiodistribuiti abordodinavicheritornono
nellaComunità senzaaver fattoscaloinunportosituato fuoridelterritorio
.,doganatedellaComunità,gliStatimembripossonocondedere unafranchigia dei
daziall'importazione ; , *
_considerando chetalimisurepossonoesseregiustificate soltantoperunperiodo
^transitorio ;cheoccorrefissareunadatadiseadenzadidettoperiodotransitorio
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
- ~ Articolo unico
Ilregolamento <CEE)N®3023/77èabrogato coneffettuidal1®gennaio1981.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
^applicabile inciascunodegliStatimèmbri >
■. ■ ■- l
vRatto^Bruxelles,ilv PerilConsiglio
(1)G.U.N*C
;<2ÎGJU,N®L358,31.12,1977,\■
:l:.v
u2
7

«
it
1
B1.LINEA Oî8ILANI
il
(!cr2^xï23?sr5rr'?r2^*,n3C3^rz2^
ilA.KB A
MO:100entrate ;6«■7spese
k
t
TFFL-T'^.I^W'LSGGGF /SGI*■■–-yyrv-;^– ***fW*+*K-*)ai\XrZBATA :21.1CL8Q
STANZI AMENTI :
2.TITOLO OTLPROVVEDIMENTO :Proposta eliregolamento delConsiglio eh®modifica ilregor a
lamento (CEE>ri®3023 (11Prelativo atalune misure intese aporre fine ad 1
abusi conseguenti alla vendita diprodotti agricoli abordo dinavi , §
3.BASE GIURIDICA :Art »43del trattato CEE
ijjwj-'i't"*'«'uw fixwtm .**MfafE'Jv'jj
A«.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :soppressione della franchigia dei dazi all'importazione
|diprodotti agricoli venduti abordo dinavichesi'-spostano tragliStati
8 membri . .
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0 .SPESE ACARICO
-DEL BILANCIO DELLE CE
(RESTITUZIONI /INTERVENTI )
-BEI BILANCI NAZIONALI
-ALTRI .SETTORI
5.1 .ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI /DAZI DOGANALI )
-SUL PIAMO NAZIONALE
•IHITTRI -"'IN~R -JII »'■■ I
15.0.1 .PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1 .PREVISIONI DELLE ENTRATEPZNTÙBTL DI'12MESI
1982ÊSERCME INCCRSO IV
1983ESERCIZIO SUCCESSIVO 4981
5.2 .PIETODO DICALCOLO ' .
Ilfatto diporre difine aquesto tipo ditraffico avrà dueeffetti :
a)levendite abordo dinavi diminuiranno .Quindi pl'effetto sulle
,entrate sarà scarso ,,
b)unaparte diquesti quantitativi -precedentemente acquistati abrodo di
navi sarà sostituita daacquisti sulmercato interno »Tali quantitativi
nonsaranno piùquindi oggetto dimisure d'intervento direstrizioni al
l!esportazione ..
lyyy.iTjaijiwmiMT ;7"J6.0 .FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO C0RRISP0M6EKT6 DELBILANCIO INCORSO D!ESERCIZIO ÌI
si/»-!
. ..>i
NWn i•% !»Jï>£±,lS>7.t.' IiiJW «• V.VÜ5(\t 'J'.!.iï^.'i6\}'*}£il>£,\ï \iririCiCVJ "i\JUV -Ji5-r± : .1 ■»CsXL43'.r«V»£«U-if_V»'v'u «SA M
S ■ ' _
- ¡I
I
*n%krfTjr*r^
St/Noij
ht!6.2 .
n
S6.3 .STJUeiAH&m 6.1IHSCtiXVBiU HBZBXIAUTS Sy?C£S .r.Utt