ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)507
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEECOM(82)507def.
Bruxelles,30Luglio1982
DOCUMENTO INTERNO
Segretariato generale
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiestadiparereconforme/aisensidell'articolo56,2a)del
Trattato CECA,perlaconcessione diunprestito
diriconversione allaArbed-Finanz Deutschland GmbH(AFDG),
Repubblica FederalediGermania
C0MC82)507def.

DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto :Richiesta diparere conforme ,aisensi dell' articolo 56,2 a)del
Trattato CECA ,per laconcessione diunprestito diriconversione
aIlaArbed-Finanz Deutshland GmbH (AFDG )-RFdiGermania
I. LASOCIETÀ' N•:363
-Richiedente :Arbed-Finanz Deutschland GmbH (AFDG )
Sulla base diincontratto dicooperazione concluso indata 14maggio 1981
tra laNeunkircher Eisenwerk AG(NE)-filiale della Ròchling-Burbach GmbH ,
laquale asuavolta faparte delgruppo Arbed -elaIndustri e-Werke Karlsruhe
Ausburg AG,èstata fondata laIWKA Stahlf laschen GmbH allo scopo dicreare
nello stabilimento Homburg della NEunimpianto per laproduzione dibombole
pergascompresso edirecipienti apressione .Mediante questo progetto vengono
creati aHomburg 277posti dilavoro sicuri alungo termine ,esicontribuisce
pertanto inmodo essenziale all'ampliamento dell' industria ditrasformazione
dell' acciaio nella Saar .
Per ilfinanziamento delprogetto laRochling-Burbach GmbH haprevisto crediti
garantiti cheverranno messi adisposizione della IWKA Stahlf laschen GmbH sotto
forma diprestito sociale d'accordo con igaranti .Poiché secondo lostatuto
l'assunzione dicrediti garantiti viene effettuata tramite laArbed-Finanz
Deutschland GmbH (AFDG )chedeve trasmettere ilcredito alia Rochling-Burbach
GmbH alle stesse condizioni ,laArbed-Finanz Deutschland GmbH èilrichiedente
formale delprestito CECA .
Beneficiario :
IWKA Stahlflashen GmbH
Settore dattività :Fabbricazione evendita dipezzi imbutiti ,stampati ,
delbeneficiario epunzonati ,inparticolare articoli dimetallo ,
bombole pergas apressione ,grossi contenitori e
contenitori apressione .

-2-
II.ILPROGETTO
Descrizione :ILprogettoprevedeLacreazionediunnuovoimpiantoproduttivo
pressoLostabiLimentodeLLaNeunkircher Eisenwerk AGdiHomburg.
L'impiantodiproduzioneverràinstaLLatoneicapannonidivenuti
LiberiperLacessazione deLLaproduzioneditubinonsaLdatii
quaLiverrannopresiinaffittoaLungoterminedallaIWKA
StahLfLaschenGmbH.
SiprevedecheLacapacitàditrasformazione deLnuovoimpianto
ammonterà a7.000tdiacciaioaLL'anno.ILmateriaLedatrasformare
saràcostituitopercircaiL50%dabiLettechepossonougualmente
venirprodottineLGruppoRòchling-Burbach /NeunkircherEisenwerk/
eperiL50%daLamiere.
Costo Terreni )
Fabbricati )
Macchineeimpianti
Altri
TotaleIM
300.000
25.125.000
1.575.000
27.000.000(1 11,3MioECU)
Calendario Gliinvestimenti verrannoeffettuatinelcorsodel1982
eterminatinelsecondosemestre1983.
Mercato
AspettiambientaliIpotenzialiacquirentisonoifabbricanti digasindustriali,
direspiratori,diattrezzature dapalombaro,diestintori,
diacidicarbonici,diaccumulatori idraulicinonchébir­
rifici,el'industriaaerospazialeeautomobilistica .La
societàprevedechecircail6,5%delvolumediaffari 1
sisvolgerànellaSaar,il38,5%nelrestodelterritorio fede
rale,il25%neglistatidellaComunitàeil30%inStatiterzi
Misurediprotezionedell'ambienteinconformità con
lanormativainvigore
Gliaspettisettorialiediconcorrenzadelprogettosonostatioggettodiun
esameapprofondito ;essinoncostituiscono unostacoloallaconcessionedel
prestitorichiesto.
Ilprogettorisultaeconomicamente sano;essocontribuerà inmisuranotevole
all'ulterioresviluppodiquestaregionecoloitadaldeclinodelleindustrie
CECA.

-3-
III.LAREGIONE
Ubicazione :Homburg,LandkreisNeunkirchen,Saarland
Tassodidisoccupazione :NellaregionediNeunkirchen :10,8%nelmarzo1982
Categoriadi.aiutonazionale
dellazonadel>roqettoZonadiaiutoregionale.
L'industria CECAèstata
Lavoratori CECAresi
disponibilinellaregione
interessata delprogettoIV.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATOCECA
Ilprogrammadiristrutturazione chepre>^e[afusi0ne
tecnicaedeconomicadellaStahlwerkeRòchì-^g-Burbach
GmbHedellaNeunkircherEisenwerkAG,lacosÌN^-.jone
diunnuovoimpiantosiderurgico aWolklingen e
chiusuradellafaseliquidaaNeunkirchen >comporta^X^
laperditadicirca8.700postidilavoronelperiodo
1978-1983.
Postidilavorodacreare
colprogetto:Inseguitoall'impiantodellaproduzionedibombole
diacciaici-inHomburg,verrannocreati277nuovi
postidilavoropermanenti.Questinuovipostidi
lavoroverrannoassegnatinellalorototalitàa
lavoratori CEElicenziatidallaNeunkircher Eisenwerk
AG.
Formazione :Sonogiàiniziatiunprogrammainternodiriqualifi­
cazioneeunapreparazione specificadelleforze
dilavoroallanuovaproduzione.
LaCommissioneritienecheladomandasiaconformealdispostodell'articolo
56,2a)deltrattatoCECAecheipostidilavorocreati,dalprogettosonoin
gradodiassicurareilreimpiegoproduttivodellamanodopera CECAresasi
disponibile.

-4-
V.PRESTITO DIRICONVERSIONE
Prestitorichiesto :13,5milionidiDM
Prestitodaconcedere :LaCommissione haapprovato Laconcessione diun
prestitodi13,5milionidiDM
(_+5,65 MioECU),oequivalente ,alla
societàsuddetta,inconformitàaicriteridi
applicazione dell'articolo56(GUC82del29marzo
1979).
Abbuonod'interessi :3puntiall'annoperladuratadi5annisu
5,54MioECU.
Numerodipostidi:277postichecorrispondano aex–lavoratori CECA
lavorosulqualesiechedovrebberoessereloroattributiinpriorità»
basal'abbuono
VI.PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconformeinmerito
alladecisionedicuisopra.