ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 110 
 
 
 
Vol. 1983/00 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -  ESERCIZIO 1983 
SEZIONE I I I  -  COMMISSIONE -  PARTE BCOM(83) 110, de#
’ j l s l S
B ru x e l-'I& s ^ ^
STORNO DI STANZIAMENTI N. 2 /8 3l<» 
(Spese non o b b lig a t o r ie )1983.
S ta n zi ameni i 
d 1i mpegno
1. PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI
DAL CAPITOLO 73 - SPESE PER RICERCHE E  
INVESTIMENTI
A r t ic o lo  739 
Voce 7391-  A t t i v i t à  e s te rn e  ai 
programmi
-  P e rson a le  di r ic e r c a  in  
a tte s a  d i assegnazione
DAL CAPITOLO 100 -  STANZIAMENTI ACCANTONATI
T o ta le715.000
3 .0 0 0 .0 0 0
3 .7 1 5 .0 0 0S ta n zia m e n ti 
di pagamento
715.000
3 .0 0 0 .0 0 0
3 .7 1 5 .0 0 0
2 . DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI
AL CAPITOLO 73 - SPESE PER RICERCHE E  
INVESTIMENTI
A r t ic o lo  737
Voce 7373-  A z io n i i n d ir e t t e  e 
c o n c e rta te  -  S v ilu p p o  
te c n o lo g i co
-  M a te r ia li e metodi di 
r ife r im e n to  (m e tro lo g ia  
a p p lic a ta )  -  A zione 
in d i r e t t a 3 .7 1 5 .0 0 0 3 .7 1 5 .0 0 0
Conformemente a l l ' a r t i c o l o  2 1, p a ra g ra fo  A, a l l ' a r t i c o l o  93, p a ra g ra fo  1, e 
a l l ' a r t i c o l o  94, p a ra g ra fo  1 , del regolam ento f in a n z ia r io ,  i l  c o n t r o llo r e  
f in a n z ia r io  ha v is t a t o  in  d ata  14 fe b b ra io  1983 la  p re s e n te  p ro p o sta  a t t e ­
stando con c iò  la  d is p o n ib ilit à  d e g li s ta n z ia m e n ti.
COM(83) 110 def

-  2 -
MOTIVAZIONE
In  o ccasion e  d e lla  s te s u ra  d el b ila n c io  1983 g l i  s ta n z ia m e n ti r e l a t i v i  a l 
programma " M a t e r ia li e m etodi di r if e r im e n t o  (m e tro lo g ia  a p p lic a ta )  -  
A zione i n d i r e t t a "  sono s t a t i  i s c r i t t i ,  in  a tte s a  d e lla  d e c is io n e  di p ro ­
gramma, in  p a rte  a l c a p ito lo  100, come r is e r v a  d e s tin a ta  a lla  voce 7373, 
in  p a rte  a lla  voce 7391 "P e rs o n a le  in  a tte s a  di a s s e g n a z io n e ".
Nel fra tte m p o , e p re cisa m e n te  n e lla  817a se ssio ne  d e l 21 dicem bre 1982, 
i l  C o n s ig lio  ha a d o tta to  i l  programma in  q u e s tio n e  (Gl) L 26 d e l 2 8 .1 .1 9 8 3 , 
pag. 4 8 ).
L 'o b ie t t iv o  d e l programma è di m ig lio r a r e  la  concordanza dei r i s u l t a t i  
d e lle  m isure e d e lle  a n a lis i in  s e t t o r i che riv e s to n o  u n 'im p o rta n z a  econo­
mica a l i v e l l o  c o m u n ita rio  e risp o n d o n o  a g li o b i e t t i v i  d e l t r a t t a t o .  I la ­
v o ri c o n s e n tira n n o  in o l t r e  d i m e tte re  a p un to  i mezzi m a te r ia li di t a r a t u ­
ra (cam pioni d i tr a s fe r im e n to  e m a te r ia li di r if e r im e n t o )  a t t i  ad a s s ic u ra ­
re i l  m antenim ento d i d e tta  conco rd a nza . Si p o trà  i n o lt r e  g iu n g e re  a lla  de­
f in iz io n e  d i m etodi che consentano d i o tte n e re  m isure e s a tte .
I l  programma si compone di due p a r t i ,  s tre tta m e n te  in te r d ip e n d e n ti:
M e tro lo g ia  a p p lic a ta
Questa p a rte  rig u a rd a  le  m isu re  d i grandezze e d i p r o p r ie tà  f is ic h e  connes­
se a lle  grandezze fo n d a m e n ta li.
M a te r ia li di r ife r im e n to
Questa p a rte  d e l programma comprende le  a n a lis i ch im ich e  e le  m is u ra z io n i 
f is ic h e  e te c n o lo g ic h e  che possono c o n s e n tire  la  messa a punto di m a te ria ­
l i  di r if e r im e n t o .
N e ll'a n n o  1983 si prevede d i r e a liz z a r e  c ir c a  q u in d ic i p r o g e tti d i m e tro ­
lo g ia  e v e n ti p r o g e tti r e l a t i v i  ai m a te r ia li d i r if e r im e n t o .
Di conseguenza è o p p o rtu n o  m e tte re  a d is p o s iz io n e  d e lla  Commissione g l i  s ta n z ia ­
m enti d e s t in a ti a c o p r ire  le  spese che r is u lt a n o  d a lla  d e c is io n e  d i programma 
(spese d i p e rs o n a le  e di fun zio n a m e n to  e c o n t r a t t i di s tu d io  e d i r ic e r c a ) ,  o s s ia  
4 m ilio n i d i ECU in  s ta n z ia m e n ti d'im p e gn o  e 2 m ilio n i d i ECU in  s ta n z ia m e n ti di 
pagam ento.

-  3 -
Una p a rte  di q u e s ti fo n d i è g ià  d is p o n ib ile  s u lla  lin e a  (voce 7 3 7 3 ): si 
t r a t t a  d i 285.000 ECU ( in  s ta n z ia m e n ti d'im p e gn o  e d i pagam ento), c o r r i ­
sp on d en ti a lle  spese d i p e rs o n a le  per s e i a g e n ti.
L 'im p o rto  rim a n e n te , che è o g g e tto  d e l p re s e n te  s to r n o , o s s ia  3,715 m i­
lio n i d i ECU in  s ta n z ia m e n ti d'im p e gn o  e 1,715 m ilio n i d i ECU in  s ta n ­
z ia m e n ti d i pagam ento, deve e sse re  t r a t t o  da due f o n t i :
-  i l  c a p ito lo  100 -  G li s ta n z ia m e n ti i s c r i t t i  a l c a p ito lo  100, o s s ia  3 m i­
lio n i d i ECU in  s ta n z ia m e n ti d'im p e gn o  e 1  m ilio n e  d i ECU in  s ta n z ia ­
m enti di pagam ento, sono d e s t in a t i a lle  spese d i fu n zio n a m e n to  e a lla  
c o n c lu s io n e  dei c o n t r a t t i d i s tu d io  e d i r ic e r c a ;
-  la  voce 7391 "P e rs o n a le  in  a tte s a  d i a s s e g n a zio n e " -  Un im p o rto  
d i 715.000 ECU in  s ta n z ia m e n ti d 'im p e gn o  e d i pagamento è d e s t i­
n ato  a c o p r ire  le  spese r e la t iv e  a d ie c i a g e n ti.

-  4 -
SITUAZIONE DEL CAPITOLO B-1QO 
AL 3 FEBBRAIO 1983
S ta n z ia m e n ti per
im pegni pagam enti
1. D o ta zio n e  i n i z i a l e 116 .31 6 .00 0 1 17.316.000
2. S to rn i in  co rso 500.000 500.000
3 . Im p o rto  ancora d is p o n ib ile 1 15 .8 1 6 .0 0 0 1 16.816.000