IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 62/20

Comunicazione della Commissione relativa agli accordi preferenziali che prevedono il cumulo diagonale delle norme d'origine tra Comunità, paesi dei Balcani occidentali e Turchia

(2009/C 62/07)

Nell'ambito del processo di stabilizzazione e di associazione, la Comunità europea ha negoziato accordi di stabilizzazione e di associazione (ASA) con i paesi dei Balcani occidentali (Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro e Serbia). Gli accordi di stabilizzazione e di associazione (ASA) con la Croazia e con la ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono entrati in vigore. In attesa dell'entrata in vigore degli ASA, si applicano gli accordi interinali sugli scambi e sulle questioni commerciali con l'Albania, la Bosnia-Erzegovina ed il Montenegro.

Gli articoli 3 e 4 dei protocolli relativi alla definizione del concetto di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa degli accordi di stabilizzazione e di associazione o degli accordi interinali conclusi tra Comunità europea e, rispettivamente, Albania (1), Bosnia-Erzegovina, ex Repubblica iugoslava di Macedonia (2) e Montenegro prevedono il cumulo diagonale delle norme d'origine tra le parti interessate (3) e, per i prodotti contemplati dalla decisione 1/95 del comitato misto CE-Turchia, la Turchia (4).

Ai sensi del paragrafo 4 dei citati articoli, la Comunità ed i paesi interessati si informano reciprocamente, per il tramite della Commissione europea, in merito agli accordi e alle relative norme d'origine in vigore con gli altri paesi. La Commissione europea poi pubblica nella serie C della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea la data in cui il cumulo diagonale previsto in tali articoli si applica ai prodotti che soddisfino le condizioni stabilite. Tale è lo scopo della presente comunicazione.

Occorre ricordare che il cumulo può essere applicato soltanto se i paesi di fabbricazione e di destinazione finale hanno concluso accordi di libero scambio, contenenti norme d'origine identiche, con tutti i paesi che partecipano all'acquisizione del carattere originario, vale a dire con tutti i paesi di cui sono originari i materiali utilizzati. I materiali originari di un paese che non ha concluso accordi con i paesi di fabbricazione e di destinazione finale sono considerati non originari.

La tabella seguente illustra la situazione tra i paesi partecipanti a tale cumulo, precisando le date di entrata in vigore dei protocolli sulle corrispondenti norme d'origine e le relative modifiche. Il cumulo diagonale si applica se il paese di destinazione finale è uno Stato membro della Comunità europea, o alla Turchia per i prodotti contemplati dalla decisione 1/95 del comitato misto CE-Turchia.

I codici ISO-alpha 2 per i paesi elencati nella tabella sono i seguenti:

— Albania AL — Bosnia-Erzegovina BA — Ex Repubblica iugoslava di Macedonia MK (5) — Montenegro ME — Serbia RS — Turchia TR

La presente comunicazione sarà aggiornata se necessario.

Data di applicazione dei protocolli sulle norme d'origine che istituiscono un cumulo diagonale tra Comunità, Albania, Bosnia-Erzegovina, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia e Turchia

EU TR (6) AL 1.1.2007 BA 1.7.2008 MK 1.1.2007 ME 1.1.2008 RS — Legenda: — Accordo interinale non ancora entrato in vigore.

(1) Protocollo sostituito dall'allegato VII al protocollo dell'accordo interinale per tener conto dell'adesione di Bulgaria e Romania all'Unione europea.

(2) Protocollo sostituito dall'allegato IX al protocollo dell'accordo ASA per tener conto dell'adesione di Bulgaria e Romania all'Unione europea.

(3) Il protocollo dell'ASA con la Croazia relativo alla definizione del concetto di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa (sostituito dall'allegato X al protocollo per tener conto dell'adesione di Bulgaria e Romania) non prevede il cumulo diagonale. L'accordo interinale con la Serbia non è ancora applicato. Gli scambi con il territorio doganale del Kosovo non sono contemplati da alcun ASA o accordo interinale.

(4) La Turchia potrebbe partecipare ad un sistema di cumulo diagonale delle norme d'origine comprendente la Comunità europea ed i paesi dei Balcani occidentali a condizione che i suoi accordi con i paesi dei Balcani occidentali prevedano il cumulo diagonale delle norme d'origine.

(5) Codice ISO 3166. Codice provvisorio che non pregiudica in alcun modo la nomenclatura definitiva per tale paese, che verrà concordata a conclusione dei negoziati attualmente in corso sotto gli auspici delle Nazioni Unite.

(6) Gli attuali accordi tra la Turchia ed alcuni paesi dei Balcani occidentali (AL, BA, MK) prevedono soltanto il cumulo bilaterale. Il processo di modifica dei protocolli sulle norme d'origine in base al processo di stabilizzazione e associazione (SAP) ed al cumulo è attualmente in discussione fra detti paesi.

Legenda: