ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)599
Vol.1981/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)599 def.
Bruxelles,26ottobre 1981
Ci^
■'Ί =
O-»r. ^ Is_cv hs;]
sr„chemodifica
=•
*"UComunit /a
V^"sullappl
.TransitoProgetto didecisione n.1/81
dellaCommissione mistaCEE-Svizzera
transito comunitario -CEE-Austria
chemodifical'appendice IIdell'accordofrala
Comunit/aeconomica europeaelaSvizzera el'Austria
sull'applicazionedellanormativarelativaal
transito comunitario
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernente l'applicazione delladecisione n.1/81della
Commissione mistaCEE-Svizzera
-transito comunitario -CEE-Austria
chemodifical'appendice IIdell'accordofralaComunità economica
europea elaSvizzera el'Austriasull'applicazione della
normativa relativa altransito comunitario
(presentati dallaCommissione alConsiglio )
C0M(81)599def.

1 Héla?,:.or.e '
t .
O,~~etto:Applicazione ,nellaComunità.,delladecisione n..1/31delleConi–
missionimisteCES–Svizzera eCEE^-Austria "transitocomunitario ",
chemodifical'appendice IIdegliaccordirelativial.transito
■1.Ilregolamento (CES)n.223/77dellaCommissione,' che,stabilisce le
disposizioni diapplicazione elemisuredi'semplificazione delregime
.deltransitocomunitario (1)estato'recentemente' modificato per
-consentire algarante,nelcontestodelregimedigaranziaforfettaria ,.
dilimitareillivellodelrischio .daessoassuntoin"base"àicertificati
■digaranzia'rilasciati ...'., ét
2.Talemodifica dellanormativa comunitaria rendenecessario ,unemendamento
dell'appendiceIIagliaccordifralaCEEelaSvizzera/Austriasull'ap­
plicazione' dellanormativa relativaal.transitocomunitario (2).
3.Questoequantosiproponel'allegato progetto didecisione' delle Cominis–
-sionimiste.ASisuggerisce che'dettoprogettosiaadottato coiròposizione
,comunedellaComunitàinsenoallecommissióni misteCEE-Austria C3E-
Svizzerà"transito -comunitario "...l>i v -
4.Quando ,leCommissioni misteavrannoadottatotaledecisione ,dettoatto ,
dovrà ,èssereresoapplicabile nellaComunità tramiteunregolamento del
Consiglio ,ilcuiprogettoèparimenti' allegato.'
(1)GUri,L33del9.2.1977,' pagg.20
(2)Gifn.L294del29.12.1572,' pagg.1e.87

t.
ALLEGATO
Progetto didecisione n.1/81
.dello ,Commissione mista CES –■UF V/ –»
I •«'
–transito comunitario –
del
cnemodifica l'appendice IIdell' accordo fra
laCoir.iir.ita economica europea elaSvizzera eL'Austria
sull' applicazione della normativa relativa ' ;.
altransito comunitario
■ι
.LACQM J.'IS3IG17E Î.IISTA .
visto l'accordo fra .laComunità economica europea èla
sull' applicazione della normativa relativa altransito comunitario ,in .•
particolare *l'articolo 16xparagrafo 3,punto a),
(CEE ),n.223/77della Commissione ,del 22dicembre 197
considerando cheilregolaménto /chestabilisce ledisposizioni di' .applica – #.
I
zione elemisure disemplificazione delregime del transito' comunitario C1) !
'^ dal regolamento (CEE )n.1664 /81 (2),
estato modificato /per consentire algarante ,almomento dell' emissione ^
deicertificati digaranzia forfettaria ,dilimitare nelcontesto delregime :
digaranzia forfettaria ,l'entità delrischio daesso assunto in "base' ai ,
certificati rilasciati ; • -
considerando chedetto regolamento ècontenuto néll' appendiceli dell' ac–.
* '»
cordo eche l'appendice stessa deve essere emendata pertener conto delle
modifiche così apportate alla regolamentazione relativa altransito
comunitario ;
' '\ • *■' '• ' :
DECIDE :
Articolo 1
L'appendice IIdell' accordo fralaComunità economica europea elaSvizzera e
I'Austria ,. .,. .. ■»/surf^applicazione della normativa relativa altransito comunitario ,e
modificata come segue : '
(1ÌG.U. n.L38del9.2.1977 ,pag.20 •••/•••
(2)G.U. n.

' *
All'articolo 23»paragrafo 1,eonoinseriti dopoilprimocommaì
seguenti conimi: • .
.Ilgarante »puorilasciare certificati digaranziaforfettaria :'
nonvalidiperun'operazione ditransito comunitario concernenti
merciindicatenellalistadicuiall'allegato XIIIe J
■–utilizzabili almassimoaconcorrenza disettecertificati perogni
mezzodi,trasporto ,aisensidell'articolo 16paragrafo 2delrego­
lamento(CEE)n.222/771perlemercidiversedaquelledicuial
primotrattino .
Atalfine,ilgarantefafigurare indiagonale ,suicertificati dì
garanziaforfettaria cherilascia ,inletteremaiuscole junadelle
menzioni seguenti :, .
• y
VALIDITA LIMITATA–APPLICAZIONE ART.
23,PAR.1,2°COMMA ,REG.(CEE)223/77"
,BEGR>ENSET GYLDIGHED –ANV.AFART.
23,STK.1,2.AFS.,FO.(E0F)223/77
BESCHRANKTE GELTUNG–ANWENDG .
ART.23ABS.1UNTERABS .2VO(EWG)223/77
HEPIQPIIMENH IIXYE :EOAPMOrH AP0P.
.23,nAP.1,EAA(D.2,KAN.(EOK)223/77
LIMITED VALIDITY–APPLICATION REG.
(EEC)223/77,ART.23(1)2NDSUBPARA .
VALIDITÉ LIMITÉE–APPLICATION ART.23.
PAR.I,AL.2,RÈGL.(CEE)223/77
BEPERKTE GELDIGHEID –TOEPASSING
ART.23,LID1,2eAL.,VER.(EEG)223/77.».
All'articolo 23,ilparagrafo 3®•sostituito daltestoseguente i
3.Pattesalve ,lemisuredicuiàiparagrafo 1secondo eterzocommaed
.all'articolo 24,ogfticertificato digaranziaforfettaria permetteal
•••/*•♦

obolijaio prìr.oi,>a.le dieffettuare ur.'operazione ditr<mciio corr.ur.ltario .
Ilcertificato rilasciato all'ufficiodiparter.ee .econservato daesso.
Articolo 2
Lapr>c'sor.te decisione entrainvigoreil1°gennaio19^2.
Escasiapplica finoal30giugno1932.
PattoaBruxelles . PerlaCommissione mista
IlPrésidente

,. F . \Progettodiregolamento (CES),.delConsiglio
del 'conoerr.ente 1*applicatone delladeci­
sionen.1/31dellaCommissione TristaCZ3-Svizzera
CEE-Austria–transito comunitario –chemodifical'appendice IJ.
dell'accordofralaComunità economica europea e
culi'applicazione dellanormativa
relativa altransito comunitario ,
ILC01IGICLI0 D2LLSCOr-LTITA' EJH0PS3,... ''
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea,inpartico­
larel'articolo 113, '\ ■
vistalaproposta ,dellaCommissione ,. - , .
considerando chel'articolo 16dell'€ccordofralaComunità economica europea
I'Austria __ .elaSvizzera e/.sull'appl-icazione dellanormativa relativa altransito
oonsunii&rio (t),firmatoilnovembre 1972,conferisce allaCommissione
mistaistituita dall'accordoilpoteredifissare,mediante decisione ,taluni
emendamenti all'accordomedesimononchéallesueappèndici ;.
considerando chelacosisissionemistahadecisodiemendarel'appendice II^
all'accordoper.consentire algarante,al'momentodell'emissione deicertifi–'
catidigaranziaforfettaria ,dilimitare ,nelcontestodelregimedigaranzia
forfettaria ,L'entità .delrischiodaessoassuntoin"baseaicertificati
rilasciati ; %'
considerando phedettoemendamento costituisce oggettodelladecisionen.l/31
della .Commissionò mista;cheenecessario prendereiprovvedimenti connessi con
l'esecuzione disdettadecisione,■ v;••
ILÌ,ADOTTATOILPRESENTE REG0LAI-IE2IT0 :" ;" 1 /'
(1)GUn.L294ciel29.12.1972 ,Pag.2 1

!'
Articolo 1
- ' V
Ladecisione n.1/31della Cammissione mista CES- - '
–transito corr.ur.it ario–chemodifica l'appendice IIdell' accordo fraia
• , eI'AustriaComunità •economica europea elaSvizzera /oull *applicazione della norma­
tiva relativa altransito coouiiitario ,eapplicabile nella Comunità .
Iltesto della decisione ,èallegato alpresente.' ,regèlamento . . ...
*
Articolo 2
/.Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo .
alla tpubblicazione nella C-azzetta ufficiale delle' Comunità europee .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti' isuoi elementi ediret "–
.tamcr.te applicabile inciascun o^àegli Stati membri »
Patto a Per .ilConsiglio
ILPrésidente