ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)177
Vol.1968/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISS IOHEDELLE COMÏÏNITA' EUROPEE
COM(68)177Def.
Bruxelles,27marzo1968
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallasospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffado­
ganalecomuneapplicabili adalcuniprodottiutilizzatiperlacostru­
zionediaereidiunpesoavuotosuperiorea15»000kgoperlacos­
truzione,manutenzione oriparazione diaereidelpesoavuotodioltre
2.000kgefinoa15.000kginclusi
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
COM(68)177Def.

PRCGETTO DI
DECISIONS DELCONSIGLIO -
relativaallasospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffado­
ganalecomuneapplicatili adalcuniprodottiutilizzatiperlacos­
truzionediaereidiunpesoavuotosuperiorea15«000kgo'perla
costruzione ,manutenzione oriparazione •diaereidelpesoavuotodi
oltre2.000kgefinoa15*000kginclusi
(presentatodallaCommissionealConsìglio)
ILCONSIGLIO BELLECCMUNITA' EUROFEE,
VISTOilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolarel'articolo28,
VISTAlapropostadidecisionedellaCommissione ,
CONSIDERANDO oheicostruttori comunitaridiaereidelpesoavuoto
superiorea2.000kgsitrovanonellanecessitàdiutilizzare ,per
incorporarli nellacostruzione diquestiultimi,uncerto,numerodi
prodotticheperleloroparticolaricaratteristiche tecnichenon
sonoattualmentedisponibilinellaComunitàolosonoinquantità
insufficienti ;.
CONSIDERANDO chel'applicazione deidazifissatinellatariffadoga­
nalecomuneperquestiprodottiattualmente nonètaledacausare
rapidamenté neiconfrontidellefabbricazioni comunitarie unsensibile
cambiamentonellefontidiapprovvigionamento deicostruttori diaerei
dellaComunità;• ■ •' „
CONSIDERANDO ,quindi,chel'ammontaredei-daziapplicatiàtutti
questiprodotticostituirebbe pericostruttori comunitari unonere
chepotrebbeporliinunasituazioneconcorrenziale sfavorevolefispetto
ailoroconcorrènti deipaesiterzi,senzacheciògarantiscaun
vantaggiodecisivoperifabbricanti comunitaridiprodottiaffini;-,
CONSIDERANDO chequestoaggravio'diprezzi,nelcasodiaereidel
pesoavuotosuperioréa15»00Òkgperiqualilaprotezionedoganale
èprovvisoriamente sospesatotalmente ,sarebbepiùdisagevolediquanto
nonlosiane!casodegliaèreiditonnellaggio inferiore,aiqualila
tariffadoganalecomuneassicuraunaprotezione ; ''

-2-
CONSIDERANDO ,tuttavia,chepergranpartedeiprodottidicuitrattasi
esistonofabbricazioni nellaComunità;'cheessesonoincostante
progresso ;che,perdipiù,alcunediesceapplicanotecnicheavanzate
quindiecheèmeli1interesse'generaleditutelareillorosviluppo;
CONSIDERANDO che,tenutocontodituttiglielementi,dicuisopra,
èopportunoprocedere,secondolanaturaditaluniprodottieil
tonnellaggio degliaereiaiqualisonodestinati,aunasospensione
totaleoparzialedeidaziprevistidallatariffadoganalecomune;
CONSIDERANDO cheattualmente èimpossibilevalutareinmodosicurol'andamen­
toabreveterminedellasituazione economicanelsettoreinteressato
eche,quindi,giovaintrodurrelesospensioni inviatemporanea ;
CONSIDERANDO che,quindi,èopportunoesaminaresingolarmente ledi­
versecategoriediprodottielimitare,nelcasodiaereidiunpeso
avuotosuperiorea15»000kg,lemisuredaprendereneiriguardidei
prodottidestinatiallacostruzione deisuddettitipidiaerei,i
cuiprogrammidifabbricazione sonosufficientemente avanzati;
CONSIDERANDO cheperiprodottimedesimidestinatiadessereincorporati
nellacostruzionediaereidelpesoavuotosuperiorea15*000kg,icui
programmidifabbricazione hannosuperatoalladatadellegennaio
1968,lafasedelleprimeproveinvolo,
-lamisuradellasospensionetotaledeveriferirsiallamaggiorparte
diessi;
-lamisuradellasospensioneparzialedeveriferirsiaquelliperiqua­
lideveesseremantenutaunaprotezionedell'industriacomunitaria ;
che,inquestocaso,sièritenutodifissarel'aliquotadeidazi
applicabili adunlivellopariodinferioreaquellodeidazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabili adecorreredal1°gennaio
1972,tenutocontodeirisultatideinegoziatitariffaridelGATT;
CONSIDERANDO cheèsembratosufficienteneiriguardidiquestiprodotti
destinatiadessereincorporatinellacostruzione diaereiaventiun
pesoavuotodioltre2.000kgefinoa15»000kginclusi,disospendere
parzialmente idazidoganalifinoallivellodeidazidellatariffa
doganalecomunechesarannoapplicabili adecorreredal1°gennaio
1972,tenutocontodeirisultatideinegoziatitariffaridelGATT;

CONSIDERANDO ohè eopportuno ,perragioni d'ordine pratico ,prevedere
che questo regime siatacitamente prorogato perperiodi successivi
ditreanni ,acondizione chenessuno Stato membro notifichi intempo
utile alConsiglio lasua opposizione almantenimento delregime di
sospensione previsto perlacostruzione diaerei diunpeso avuoto
superiore a15*000 kg;cheincaso diopposizione diuno opiùStati
membri almantenimento deldetto regime disospensione ^occorre dare
alConsiglio iltempo necessario peresaminare lasituaeione che ne
risulta epermettergli didecidere eventualemnte lemisure destinate
asostituire ,alla fine delperiodo considerato ,ilregime disospen­
sione invigore fino aquel momento ;che èopportuno precisare che
sel'opposizione inquestione siriferisce alla proroga delregime di
sospensione solo neiriguardi diuna parte deiprodotti ammessi fino
aquel momento al "beneficio deldetto regime ,questo ètacitamente
prorogato per tutti gli altri prodotti ;
CONSIDERANDO che ,unavolta accolto ilprincipio delprovvedimento
disospensione parziale dei dazi previsti dalla tariffa doganale comune
neiriguardi ditaluni prodotti destinati alla costruzione degli aereiinclusi
diunpeso avuoto dioltre 2.000 kgefino a15«000k^,ilprovvedi­
mento stesso può ,senza inconvenienti ,essere esteso aiprodotti me­
desimi quando sono destinati adessere montati ascopo dimanutenzione
odiriparazione ,suaerei dello stesso tonnellaggio costruiti oda
costruire nella Comunità oimportati entro il1°gennaio 1968 ,col
vantaggio dialleggerire lespese diutilizzazione diquesti apparecchi ,
HAAD0TTAT0 LAPRESENTE DECISI0NE t

Articolo 1
1. Adecorreredal1°gennaio1968efinoal31dicembre1971»
lariscossione deidazi'dellatariffadoganalecomune "relativiaipro­
dottidicuiali'allegatatabellaèsospesafinoall'aliquotaindicata
nellacolonna3didettatabella,purchésitrattidiprodottidesti­
natiadessereincorporati ,sottocontrollodoganale,inaereidiUn
pesoavuotosuperiorea15*000kg,appartenenti atipiilcuiprogramma ,
difabbricazione haoltrepassato ,alladatadel1°gennaio1968,lostadio
delleprimeproveinvolo.'■
2.Ilregimedisospensione ,dicuialparagrafo 1,ètaci­
tamenteprorogatoperperiodisuccessividi'tresuini,amenocheuno
o.più.Statimembri-notifichinoal-Consiglio,^almeno6mesiprima
dellascadenzadelperiodoinizialedivalidità,odiciascunperiodo
supplementare ,lapropriaopposizione ataleproroga.
Taleopposizione .puòriferirsiallaprorogadelregimedi
sospensione perl'insiemedeiprodotticonsiderati ovveroperuna
partesoltantodeglistessi.
Nelcasodiopposizionenotificataaisensidelcommapre­
cedente,ilConsiglioesaminalasituazione chenerisulta.Se,non
piùtardidiunmeseprimadellascadenzadelperiododicuisitratta,
10StatoogliStatimembriinteressati nonhannoritiratolaloro
opposizione ,néilConsigliohaadottatoprovvedimenti chesostituiscano
11regimedisospensione ,lasospensione prendefineallascadenzadi
taleperiodo.
Tuttavia,quandol'opposizionesiriferisceallaproroga
delregimedisospensionesoltantoneiriguardidiunapartedei
prodottidicuiall'allegatatabella,ilregimedisospensione è
tacitamente prorogatopertuttiglialtriprodotti.

--5-
Articolo 2
Adecorreredal1°gennaio1968efinoal31dicembre1971,
lariscossione deidazidellatariffadoganalecomunerelativiaipro­
dottidicuiall'allegatatabellaèsospesafinoall'aliquotaindicata
allacolonna4-didettatabella,purchésitrattidiprodottidestina­
tiadesseremontatisottocontrollodoganale,suaereidiunpeso
avuotodioltre2.000kgefinoa15*000kginclusi,costruiti oda
costruirenellaComunitàeconomicaeuropeaoppureimportatiprimadel
1°gennaio1968.
Articolo 3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione .
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente

••TABEL'LA- _
Elencodeiprodotti'ammessiinsospensionetotaleo
parzialedeidazidella.tariffadoganalecomune(l)
quandosonoutilizzatiper:
-lacostruzione di.aeraplanidiunpeso.a.vuotosuperiore
a15*000kg(colonna3)
-lacostruzione ,lamanutenzione olariparazione diaero­
planidelpesoavuotodioltre2.000kgefinoai15«000kg
inclusi(colonna4)
ÏT°délia Aliquotadeidazi
tariffa
doganale
comuneDenominazione dellemerci
..xJ.Costruzione di
aereiaventi ,un.
pesoavuoto
superiorea
15.000kgCostruzione,ma­
nutenzione ori­
parazionediae­
reiaventiunpe­
soavuotodiol­
tre2.000kgma
dinon.oltre
15.000kg
1 2 3 4
73.20
IAccessoripertubi,dighisa,
ferrooacciaio(raccordi,
gomiti,giunti,manicotti,
flange,ecc.)Sospensione
totale 10%
73.32Bulloniedadi(anchenonfi­lettati),tirafondi,viti,•
vitiadocchioeganciavite,:
ribadini,copiglie,pernotti,
chiavetteedoggettisimilidi
bulloneria eviteria,dighisa,
ferrooacciaiofrondelle (com­
preselerondellespaocatéed<
altredestinateafunzionare
damolla)diferroodi
acciaio:
A.non.filettati :
I#.viti,dadi,ribadinie
rondelle,ottenutidalla
massasutórniautomatici
a"décolletés",di
spessoredisteloodi
diametrodiforonon
eccedenti 6mmSospensione
total®.."1
!
t
,-'7#.,
II.;altri ■>Sospensione
totale ,. .10fo
1
(l)Ilbeneficfodttàlesospensióne èsubordinatoallecondizioniche
....saranno ,determinatedallecompetentiautorità.

-2-
I1 ? :–i3 4_H
B.filettati :
I: !
i j
i :
iI.vitiedadi,ottenuti
dallamassasutorni
automatici a"décolle-
tés",dispessorediste­
loodidiametrodiforo
;noneccedenti 6.min, j
j j
Sospensione
totale 8%
II.altri Sospensione
totale 11%
;81.04-Altrimetallicomuni,greggi
olavorati;cermets,greggio
lavorati :
K.Titânio:
ex III.lavorato :
-Bulloni,dadi,viti,
ribadinieoggetti
similidibulloneria
•--evite-ria 4%Nessuna
"sospensione
83.07-Apparecchiperilluminazione ,
lampade,lampadariesimili,
eloropartinonelettriche ,
dimetallicomuni:
B.altri Sospensione
totale7%
83.09Fermagli,montatureaferma­
glio,fibbie,fibbieafer­
maglio,magliette,ganci,
occhielliedoggettisimili,
dimetallicomuni,perves­
titi,calzature,copertoni,
marocchineria eperqualsiasi
confezione odoggettidiequi­
paggiamenti ;rivettitubo­
larioagambobiforcuto,
dimetallicomuni:
IexB.altri:
84.07-Rivettitubolari
Ruoteidrauliche ,turbineed
altremacchinemotrici,
idraulicheSospensione
totale
Sospensione
totale6,5$
île3suna
sospensione
84.08Altrimotoriemacchinemotri­
ci:
C.altrimotoriemacchine mo­
triciSospensione
totale 7%
•••f•mm

1 2 3 4
84.10Pompe,motopompeeturbo-
pompeperliquidi,comprese
lepompenonmeccaniche e
lepompedistributrici aventi
undispositivo misuratore;'elevatoriperliquidi(aco­
rona,anorie,anastriflessibili,ecc.)s
exB.altrepompe,esclusele
pompechepossonofor-■
nireunapressionepario
superiorea20"barSospensione
totale :6%
84.11Pompe,motopompe .e.turbopompe
perariaepervuoto;com­
pressori,motocompressori e
turbocompressori diariaédi
altrigas;generatori apis­
toni:liberi;ventilatori e
simili:
A.Pompeecompressori s1-l
exII.altri,adesclusione
dellepompepervuoto'
chepossonofornire
unvuotoinferiore a
10-2Torr,deicom­
pressoricentrifughi
oassialicheper­
mettonounrapporto
dicompressione pari
almenoa2eunapor­
tatadipiùdi3.000
m3alminutoedei
compressorialternati
fissidiunpesosupe­
riorea2.000kg ISospensione
totale'r1
i
•.61o.\
!C.Ventilatori esimili Sospensione
totale 6,5%
84.17|Apparecchiedispositivi ,
ancheriscaldatielettrica­
!mente,periltrattamentodi
matèrieconoperazioni che
implicanouncambiamento di
temperatura ,comeilriscal-
|damènto,lacottura,la
torrefazione ,ladistillazione ,
larettificazione ,lasteri­
lizzazione ,lapastorizza -:•
zione,lastufatura,l'essica-
zione,l'evaporazione ,lava­
porizzazione ,lacondensa­
zione,ilraffreddamento ,ecc.
...ad..és.clusÀo#e..jiegl,i .apparecchi
domestici ;scaldacqua escal­
dabagninonelettrici :••-' '.*!''
I'.
I 1
» '

-4-
12 13 4
C.scambiatori ditemperatura :
III.altri Sospensione
totale4,5%
84.18Centrifughe edidroestrattori
centrifughi ;apparecchiper
filtrareodepurareliquidi
ogas:
D.altri:
exII.Apparecchi (diversidai
centrifughi )perfil­
trareodepurareliqui­
diegas:
-Apparecchiperfil­
trareliquidi jSospensione
totale 6%
84.59Macchine,apparecchi econge­
gnimeccanici ,nonnominatiné
compresiinaltrevocidiques­
tocapitolo :
IexE.altri: !
-Gruppiumidificatori e
disumidificatori d'ariaSospensione
totale6%
84.61Oggettidirubinetteria edal­triorganisimili(compresii
riduttoridipressione ele
valvoletermostatiche ),per
tubi,caldaie,serbatoi,
vasche,tiniedaltrireci­
pientisimili:
A.Riduttoridipressione Sospensione
totale6%
B.altri 6,5% 6,5%
ex84.63Alberiditrasmissione ,mano­
velleealberiagomito,
supportiecuscinetti ,ingra­
naggieruotedifrizione,
riduttori,moltiplicatori e
variatoridivelocità,volani
epulegge(compreselecarru­
coleastaffa),innesti,or­
ganidiaccoppiamento (mani­cotti,giuntielastici,ecc.)
egiuntidiarticolazione
(cardanici,di01dham,ecc .):
-Alberiditrasmissione ,ma­
novelleealberiagomito,
permotori Sospensione
totale 7%
!
1
t•»/•••

-5-
1 •l -r--- 2-• 3– A -
85.O8 Apparecchi edispositivi elettrici di
accensione ediavviamento permotori
àdesplosione oacombustione inter­
na (magneti ,dinamo-magneti ,"bobine
diaccensione ,candele diaccensione
ediriscaldamento ,avviatori ,ecc..);
generatrici (dinamo )econgiuntori -
disgiuntori per detti motori :
ex
iA.Apparecchi diavviamento egene­
-ratrici (dinamo ),compresi i
congiunt'ori-disgiuntori : I
-Apparecchi diavviamento per
motoriSospensione
totale -■8,5*
85.15 !Apparecchi ditrasmissione ediri­
cezione per laradiotelefonia e
laradiotelegrafia ;apparecchi tras­
mittenti ericeventi per laradio­
diffusione edapparecchi ditelevi­
sione ,compresi gliapparecchi rice­
venti combinati conunfonografo o
gliapparecchi perlapresa delle
immagini per latelevisione ;appa­
recchi diradioguida ,radiorivo -
1azione ,radioscandaglio eradio­
telecomando :
A.Apparecchi ditrasmissione edi
ricezione per laradiotelefo­
nia elaradiotelegrafia ;appa­
recchi trasmittenti ericeventi
per laradiodiffusione edappa­
recchi ditelevisione ,compresi
gli apparecchi riceventi combi­
nati conunfonografo egliappa­
recchi perlapresa delle imma­
gini per latelevisione :I
*
I*Apparecchi trasmittenti 7% 7%
II.Apparecchi rice-trasmittenti 8% 11%
III .Apparecchi riceventi ,anche
combinati conunapparecchio
diregistrazione odiripro -
'■ duzione del suono 8% 14%
I 1B.Altri apparecchi :
-apparecchi diradioguida ,dira­
diorivel azione ,diradioscanda­
glio ediradiotelecomando .8%!
10i
C.Parti epezzi staccati :
ex II.altri s
-Pezzi ottenuti dalla massa su
torni automatici a"décolle -
tés",dimetalli comuni ,di
cui ildiametro più grande non
èsuperiore ai25mm 8% 97°

-6-
■1 ■■-2 ..3:■■■4--I
-nonnominati,adesclusione
dellemicro-strutture 8% 13%
85.19Apparecchiperl'interruzione ,ilse­
zionamento ,laprotezione ,ladira-
|mazioneodilcollegamento deicir­cuitielettrici (interruttori ,com­
mutatori,rélé,interruttori disi-
Icurezza,scaricatori ,presedi
!corrente,cassettedigiunzione,
|ecc...)iresistenzenonscaldanti,
|potenziometri ereostati ?quadridi
jcomandoodidistribuzione :
A.Apparecchiperl'interruzione e
ilsezionamento ;apparecchiper
laprotezione ,ladiramazione od
ilcollegamento deicircuiti
elettriciI
6,5f°6,5%
B.Resistenze nonscaldanti,poten­
ziometriereostati 8% 8%
C.Quadridicomandoodidistri- J
"buzione 5,51"5,5$
85.22Macchineedapparecchielettrici
nonnominatinécompresiinaltre
vocidiquestoCapitolo:
exC.altri:
-Tergicristalli Sospensione
totale8%:
χ90.14Strumentiedapparecchidigeodesia,
topografia ,agrimensura ,livella­
zione,fotogrammetria eidrografia ;
perlanavigazione (marittima,flu­
vialeoaerea),dimeteorologia ,
idrologia,geofisica ;bussole,te­
lemetri:
-Strumentiedapparecchiperlana­
vigazioneaereaSospensione
totale8,5%

-7-
1 2 3 4
90.24
!Apparecchi estrumenti dimisura ,di
controllo odiregolazione per gas
operliquidi ,odicontrollo automa­
tico delle temperature ,come manome­
tri ,termostati ,indicatori dilivello ,
regolatori ditiraggio ,misuratori di
portata ,contatori dicalore ,esclusi
gli apparecchi estrumenti della voce
n.90.14 s
A.Manometri 11% 11%
B.Termostati 9% 9%
C.altri 10% 10%
ex90.28 Strumenti edapparecchi elettrici o
elettronici dimisura ,diverifica ,
dicontrollo ,diregolazione odi
analisi ,adesclusione degli
strumenti edegli apparecchi
elettroniciI
6,5$ 6,5%
ex90.29i
Parti ,pezzi staccati edaccessori
riconoscibili come esclusivamente
oprincipalmente costruiti per stru­
menti oapparecchi delle voci nn.
90.23,90.24 ,90.26 ,90.27 o90.28 ,
suscettibili diessere impiegati su
uno opiùstrumenti oapparecchi di
questo gruppo divoci ,adesclusione
delle parti epezzi staccati ed
accessori riconoscibili come esclu­
sivamente oprincipalmente costruiti
per glistrumenti ogli apparecchi
elettronici della voce n.90.28 :
-Pezzi ottenuti dalla massa sutor­
niautomatici a"décolletés ",di
metalli comuni ,ilcuipiù grande
diametro non èsuperiore ai25nim 6,5% 6,5%
-altri 7,5 1° 7,5 7°
94.01 Mobili per sedersi ,anche trasforma­
bili inletti (esclusi quelli della
voce n.94*02 ),eloro parti :I
I
!
ex A.Appositamente costruiti per
aerodine :
-Mobili per sedersi apposita­
mente costruiti per l'equi­
paggioSospensione
totale 6i
!
i