CCfctoflSSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0M(91) 107 def. 
Bruxelles, 8 aprile 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che abroga la sospensione delle importazioni 
di monete d'oro originarie delia Repubblica sudafricana 
Progetto di 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI. 
RIUNITI IN SEDE Di CONSIGLIO 
recante abrogazione della sospensione delle importazioni 
di taluni prodotti siderurgici originari 
della Repubblica sudafricana 
(Presentati dalla Commissione) 
Relazione 
Nel 1986 il rifiuto del governo delia Repubblica sudafricana di adottare 
misure concrete volte ad abolire l'apartheid e il deterioramento della 
situazione nel paese avevano indotto la Comunità, sulla base di un consenso 
emerso nell'ambito della cooperazione politica, a prendere alcune misure 
restrittive nei confronti del Sudafrica. La Comunità ha tra l'altro sospeso 
l'importazione di monete d'oro e di alcuni prodotti siderurgici originari 
della Repubblica sudafricana. 
Dal febbraio 1990 la Comunità e gli Stati membri hanno espresso in varie 
circostanze il proprio apprezzamento per il processo di riforme avviato dal 
sig. de Klerk, inteso ad abrogare le basi giuridiche dell'apartheid; essi 
si sono compiaciuti per i risultati delle trattative tra il governo 
sudafricano e l'ANC, che hanno aperto la strada al negoziato di una nuova 
costituzione. 
Il Consiglio europeo, nel corso della riunione svoltasi il 15 dicembre 1990 
a Roma, ha deciso che, non appena il governo sudafricano avesse preso 
un'iniziativa legislativa per l'abrogazione del "Group Areas Act" e dei 
"Land Acts", la Comunità e gli Stati membri avrebbero attenuato le misure 
restrittive adottate nel 1986. 
Dopo che I'1 febbraio 1991 il Presidente de Klerk ha annunciato che il suo 
governo presenterà quanto prima alcuni progetti di legge per abrogare tale 
legislazione, il 4 febbraio 1991 i ministri degli affari esteri, 
nell'ambito della cooperazione politica, hanno deciso che la Comunità 
prenderà le disposizioni necessarie per predisporre un'azione adeguata. 
In data 12 marzo 1991 il governo sudafricano ha presentato al Parlamento i 
progetti di legge in questione. 
Appare quindi opportuno abrogare: 
il regolamento (CEE) n. 3302/86 del Consiglio, recante sospensione 
delle importazioni di monete d'oro originarie della Repubblica 
sudafricana; 
la decisione 86/459/CECA dei rappresentanti dei governi degli Stati 
membri, riuniti in sede di Consiglio, che sospende l'importazione di 
taluni prodotti siderurgici originari del Sudafrica. 
PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
che abroga la sospensione delle importazioni 
di monete d'oro originarie della Repubblica sudafricana 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, in data 27 ottobre 1986, aveva deciso dì sospendere le 
importazioni di monete d'oro originarie della Repubblica sudafricana quale 
risposta dinnanzi al rifiuto del governo di tale Stato di adottare misure 
concrete per l'abolizione dell'apartheid e al deterioramento della 
situazione nel paese; 
considerando che l'attuale governo sudafricano ha preso iniziative volte ad 
abolire l'apartheid, tra l'altro proponendo al Parlamento di abrogare la 
legislazione che costituiva la base dell'apartheid e che ora sussistono i 
presupposti per il negoziato della costituzione di uno stato sudafricano 
unito, democratico e non razziale; 
considerando che, nell'ambito della cooperazione politica europea, in 
seguito a tale evoluzione è emerso un consenso per l'attenuazione delle 
misure restrittive approvate nel 1986, al fine di favorire tale processo; 
considerando che è pertanto opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 
3302/86 del Consiglio <*>, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È abrogato il regolamento (CEE) n. 3302/86 del Consiglio recante 
sospensione delle importazioni di monete d'oro originarie della Repubblica 
sudafr icana. 
Art ico lo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 1991 
Per iI Consigi io 
11 Presidente 
(*) GU n. L 305 del 31.10.1986, pag. 11. 
PROGETTO 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN 
SEDE DI CONSIGLIO 
del 1991 
recante abrogazione della sospensione delle importazioni di taluni prodotti 
siderurgici originari della Repubblica sudafricana 
(91/ /CECA) 
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL 
CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, 
considerando che, in data 16 settembre 1986, avevano deciso di sospendere 
l'importazione di taluni prodotti siderurgici per reagire ai rifiuto del 
governo sudafricano di adottare misure concrete per l'abolizione 
dell'apartheid e al deterioramento della situazione nel paese, 
considerando che l'attuale governo della Repubblica sudafricana ha preso 
iniziative volte ad abolire l'apartheid, tra l'altro proponendo al 
Parlamento di abrogare la legislazione che costituiva la base 
dell'apartheid e che è ora aperta la strada al negoziato per la 
costituzione di uno stato sudafricano unito, democratico e non razziale, 
considerando che, nell'ambito della cooperazione politica europea, in 
seguito a tale evoluzione è emerso un consenso per l'attenuazione delle 
misure restrittive approvate nel 1986, al fine di favorire tale processo; 
considerando che è pertanto opportuno abrogare la decisione 
86/459/CECA <*>, modificata dalla decisione 88/280/CEE <**>, 
d'accordo con la Commissione, 
DECIDONO: 
(*) GU n. L 268 del 19.9.1986, pag. 1 
f**) GU n. L 120 dal 7.5.1088. naa. 1. 
Articolo 1 
È abrogata la decisione 86/459/CECA dei rappresentanti dei governi degli 
Stati membri, riuniti in sede di Consiglio (*), modificata dalla decisione 
del 7 maggio 1988 (**), recante sospensione delle importazioni di taluni 
prodotti siderurgici originari della Repubblica sudafricana. 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Fatto a Bruxelles, addi 
I Presidente 
(*) GU n. L 268 del 19.9.1986, pag. 1. 
(**) GU n. L 120 del 7.5.1988, pag. 1. 

ISSN 02S4-15(M 
COM(91)107def 
DOCUMENTI 
IT il o: 
N. di catalogo : CB-CO-91-146-IT-( 
ISBN 92-77-71022-
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo