ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)783
Vol.1971/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMÎSSIGNR DELLECOMUNITA EUROPEE
C0M(71)783def.
Bruxelles,il12luglio1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checompletailregolamento (CEE)n.206/68chestabiliscedisposizioni
quadrepericontrattiegliaccordiinterprofessionali concernenti
l'acquistodi"barbabietole
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.748/68relativoallenorme
generaliperilriportodi.unapartedellaproduzionedizucchero
allacampagnasaccarifera successiva
(PresentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)783def.

Proposta di
REGOLAMEHTO (CEE)• DELCONSIGLIO
checompleta ilregolamento (CEE)n.206/68chestabilisce disposizioni
quadro per icontratti egliaccordi interprofessionali concernenti
l'acquisto dibarbabietole
ILCONSIGLIO DELLE COHUNITA 1EUROPEE ,
Visto ilregolamento n.IOO9/67/CEEdelConsiglio ,del18dicembre 1967 »
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero (l),
modificato perultimo dalregolamento (CEE)n.106l/71(2),inparticolare
l'articolo 6,
Vista laproposta delia Comrnissione ,
Considerando cheilregolamento (CEE)n.206/68delConsiglio ,del
20febbraio 1968 ,chestabilisce ledisposizioni quadro per icontratti e
gliaccordi interprofessionali concernenti l'acquisto dibarbabietole (3)
prevede unaserie didisposizioni relative alprezzo della barbabietola
chedeve essere pagato daifabbricanti dizucchero aivenditori di
barbabietole : ' 1
.\
Considerando cheunaumento dolgrezzo dello zucchero daunacampagna all'altra
puòcomportare ,nella misura incui l'aumento diprezzo non èasuavolta
prelevato sulle giacenze incausa ,unaumento delvalore delle giacenze
esistenti almomento della transizione traleduecampagne stesse ;che
ègiustificató ■>farbeneficiare ilvenditore dibarbabietole dell' alimento
delprezzo dello zucchero derivante daquello delprezzo delle barbabietole
edicompletare intalsenso ilregolamento n.206/68;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : . :.■ ' :..
(1)G.U. n.308del18.12.1967 ,p.1
(2)G.U. n.L115del27.5.1971 fP.16
(3)G.U. n.L47del23.2.1968 ,p.1

-2-
Articolo 1
Ilregolamento (CES)n.206/68ècompletato dalseguente articolo 8bis :
"Articolo 8 "bis
1.Ilcontratto prevede ilpagamento aivenditori diunsupplemento di
prezzo calcolato conformemente alsecondo capoverso nel caso incui :
a),intervenga unaumento deprezzo della barbabietola almomento della
.transizione dauna campagna ali'altre ,e
b)l'aumento delprezzo dello zucchero derivante dall' aumento delprezzo
della barbabietola non siaprelevato sulle giacenze esistenti al
momento della transizione .
Ilsupplemento diprezzo ,per100chilogrammi dizucchero bianco,' ècalcolato
applicando all'aumento risultante dalprimo capoverso lettera b)per
100chilogrammi dizucchero bianco ,uncoefficiente pari alla relazione
esistente tra :
-iquantitativi dizucchero prodotti nell' ambito della quota massima che
nonhanno formato oggetto diunriporto aisensi dell' articolo 32del
regolamento n.IOO9/67/CEEeche/'trovano ingiacenza almomento didetta
transizione ,
e
-iquantitativi dizucchero prodotti dalfabbricante incausa nell' ambito
della suaquota massima durante lacampagna saccarifera trascorsa echenon
hanno formato oggetto diunriporto aisensi dell' articolo 32delregolamento
n.IOO9/67/CEE.
2.Unaccordo interprofessionale puòderogare aquesta disposizione .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno Stato membro .
Bruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPrésidente ,

JProposta ftl
REGOLAMENTO (CEE) DEL C0NSIGLI0
che modifica ilregolanento (CEE)n.748/63relativo alle norme
generali per ilriporto dàunaparte della produzione dizucchero
>alla caapagna saccarifera successiva
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PE3 .
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento n.IOO9/67/CEEdelConsiglio ,del18dicembre 1967 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero (l),
modificato perultimo dalregolamento (CEE)n.1060/71(2),inparticolare
l'articolo 32paragrafo 3,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando chel'articolo 3delregolamento (CEE)n.748/68,del18giugno
1968 ,relativo alle norme generali perilriporto diunaparte della produ­
zione dizuccherò alla campagna saccarifera successiva (3)1prevede
l'obbligo per ifabbricanti dizucchero dipagare ,perlebarbabietole tra­
sformate corrispondenti alquantitativo dizùcchero riportato ,almeno il
prezzò minimo della "barbabietola valido perlacampagna saccarifera durante
lacruale lebarbabietole sono trasformate inzucchero ;chetale disposizione
èstata presa tenendo conto segnatamente della possibile tassazione delle
giacenze aisensi dell' articolo 37paragrafo 2delregolamento n.IOO9/67/CEE
àllorcpiando interviene unamodifica dellivello deiprezzi almomento del
passaggio daunacampagna saccarifera all'altra ;che èapparso chelievi
modifiche delprezzo possono nonnecessariamente condurre all'imposizione
della suddetta tassazione ;chepertanto intalcaso èopportuno prevedere
ilpagamento delprezzo minimo della barbabietola valido per .lacampagna
saccarifera durante lacpiale hatermine ilperiodo diriporto previsto
all'articolo 32delregolamento n.1009/67/CEE ;
Considerando checon l'occasione èindicato adattare nel testo dell' articolo
2delregolamento (CEE)n.748/68irriferimento dell' articolo 27paragrafo 4
delregolamento n.IOO9/67/CEEalla nuova redazione didetto articolo 27,
(l)G.U.n.308delI8.i2.i967 ,p.1- ■. -^ •.:i:.t:«
(2)G.U. n.L115del27.5.1971 »p.16
(3)G.U,».L137del21.6.1968 ,p.1 :

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
All,articolo 2paragrafo 1delregolamento (CEE)n.748/68,itermini :
"della percentuale dicuiall'articolo 27paragrafo 4dello stesso regolamento ",
sono sostituiti daitermini :"della percentuale dicui all'articolo 27
paragrafo 4ovvero ,secondo ilcaso ,paragrafo 5dello stesso regolamento ".
Articolo 2
Iltesto dell' articolo 3delregolamento (CEE)n.748/68èsostituito dal
seguente testo s
"Articolo 3
1.Fatte salve lesisposizioni dell' articolo 2,ifabbricanti dizucchero sono
tenuti apagare ,per lebarbabietole trasformate corrispondenti alquanti­
tativo dizucchero riportato almeno ilprezzo dicuiall'articolo 4
paragrafo 1,primo trattino delregolamento IOO9/67/CES :
-valido nella campagna saccarifera durante laquale lebarbabietole
sono trasformate inzucchero ,seilquantilativo riportato ègravato
diunatassa aisensi dell' articolo 37paragrafo 2delregolamento
n.1009/67/CEE ,
-valido nella campagna saccarifera durante laquale hatermine ilperiodo
dimagazzinaggio obbligatorio previsto incaso diriporto ,seilquanti­
tativo riportato non ègravato diunatassa aisensi dell' articolo 37
paragrafo 2delregolamento n.IOO9/67/CEE .
2.Ilprezzo dicui a.1paragrafo 1èadattato mediante applicazione di
maggiorazioni oriduzioni corrispondenti alle differenze diqualità rispetto
alla qualità tipo .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla pubbli­
cazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatoriQ intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno Stato membro .
Bruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPrésidente ,