COMMISSIONEDELLECOMUNITÀEUROPEE
Bruxelles, 31.01.2001
COM(2001) 52 definitivo
Propostadi
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno alConsiglio di
associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati
membri, da una parte, ela Repubblica di Slovenia,dall'altra, riguardo
all'istituzione di un comitatoconsultivo misto da parte delConsiglio di
associazioneUE-Slovenia
(presentata dalla Commissione)
2RELAZIONE
L'accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati
m e m b r i ,d au n ap a r t e ,el aR e p u b b l i c ad iS l o v e n i ad a l l ’ a l t r a ,e n t r a t oi nv i g o r ei l1 °
febbraio 1999, prevede all'articolo 115 che il Consiglio diassociazione possa decidere
l’istituzione di qualsiasi altro comitato o organo speciale che lo assista nell’esercizio
delle sue funzioni.
Nella dichiarazione comune n. 17 dell'accordo europeo, relativa all'articolo 115, si è
convenuto "che il Consiglio di associazione, conformemente all'articolo 115
dell'accordo, esaminerà la creazione di un meccanismo consultivo composto da
membri del Comitato economico e sociale della Comunità e dalle controparti
corrispondentidella Slovenia".
La Commissione propone pertanto che il Consiglio di associazione istituisca un
comitato consultivo misto che rappresenti i gruppi d’interesse sociali ed economici di
entrambe le Parti in risposta al vivo interesse dimostrato al riguardo dalle loro parti
sociali rappresentate, per la Comunità, dal Comitato economico e sociale e, per la
Repubblica diSlovenia, dalle partieconomiche e socialislovene.
Il comitato consultivo misto proposto consentirà un dialogo tra le parti sociali della
Comunità e della Slovenia che risulterà ugualmente vantaggioso sia per le partisociali
slovene, le quali acquisiranno maggiore dimestichezza con il processo di
consultazioneall’interno delComitatoeconomico esocialeecon ildialogo trale parti
sociali dell’Unione europea in generale, che per le parti sociali dell’Unione europea,
che coglieranno meglio la dimensione sociale delle riforme delle strutture economiche
e socialiavviate nella Repubblica diSlovenia. IlConsiglio diassociazione può inoltre
consultare il comitato consultivo misto prima di prendere decisioni in settori di
manifesto interesse sociale. La consultazione del comitato, tuttavia, rimane a
discrezionedelConsiglio diassociazione.
L’istituzione del comitato consultivo misto non ha alcuna incidenza finanziaria sul
bilancio della Comunità, poiché le spese dei partecipanti sloveni e comunitari
vengono coperte, rispettivamente, dalla Repubblica di Slovenia e dal bilancio del
Comitato economico e sociale.
In allegato figura il testo della proposta di decisione del Consiglio relativa alla
posizione che la Comunità deve adottare inseno alConsiglio diassociazione, a norma
dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione del Consiglio e della Commissione del 21
dicembre 1998 riguardante la conclusione delsummenzionato accordo europeo.
3Propostadi
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno alConsiglio di
associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati
membri, da una parte, ela Repubblica di Slovenia,dall'altra, riguardo
all'istituzione di un comitatoconsultivo misto da parte delConsiglio di
associazioneUE-Slovenia
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, il trattato che istituisce la Comunità
europea del carbone e dell’acciaio e il trattato che istituisce la Comunità europea
dell’energia atomica (Euratom),
visto, in particolare, l'articolo 300, paragrafo 2, secondo e terzo commi, del trattato
che istituisce laComunitàeuropea,
visto l’articolo 2, paragrafo 1, della decisione del Consiglio e della Commissione del
21 dicembre 1998 riguardante la conclusione dell’accordo europeo che istituisce
un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
Repubblica diSlovenia, dall’altra,
v i s tal ap r op os tad e l l aC om m i ssi on e1,
Considerando che:
(1) A norma dell'articolo 115 del suddetto accordo europeo, il Consiglio di
associazione può decidere l’istituzione di qualsiasi altro comitato o organo
speciale che lo assista nell’esercizio delle sue funzioni.
(2) Il dialogo e la cooperazione tra i gruppi d’interesse economici e sociali
dell’Unione europea e della Repubblica di Slovenia possono dare un
contributo prezioso alla piena applicazione dell’accordo europeo.
(3) Detta cooperazione dovrebbe svolgersitra i membridel Comitato economico e
sociale delle Comunità europee e le parti economiche e sociali della
Repubblica diSlovenia,
1G UC…,… ,p ag .…
4DECIDE:
La posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione
istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, per quanto concerne l’istituzione di un
comitato consultivo misto si basa sul progetto di decisione del Consiglio di
associazioneallegato allapresentedecisione.
Fatto a Bruxelles, il
Per il Consiglio
Il Presidente
5ALLEGATO
PROGETTODI DECISIONEN....../00
delConsiglio diassociazione
traleComunitàeuropeeeiloro Stati membri, da una parte, elaRepubblicadiSlovenia,
dall’altra, del ........... 2000 che modifica, mediante l’istituzione di uncomitato consultivo
misto, ladecisione n. 1/1999 che stabilisce ilregolamento interno delConsiglio di
associazione.
IlConsiglio di associazione
vistol’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro
Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, in particolare
l’articolo 115,
considerando che il dialogo e la cooperazione tra i gruppi d’interesse economici e
sociali dell’Unione europea e della Repubblica di Slovenia possono dare un
contributo prezioso allo sviluppo delle relazioniUE-Slovenia,
considerando che detta cooperazione tra i membri del Comitato economico e sociale
delle Comunità europee e le parti economiche e sociali della Repubblica di Slovenia
dovrebbe svolgersi attraverso l’istituzione diun comitato consultivo misto,
considerando che occorre quindi modificare in tal senso il regolamento interno del
Consiglio diassociazione, adottato condecisione 1/1999,
ha adottato la presente decisione:
Articolo 1
Le seguenti disposizioni vengono aggiunte al regolamento interno del Consiglio di
associazione:
“Articolo 15
Comitato consultivo misto
È istituito un comitato consultivo misto incaricato di promuovere il dialogo e la
cooperazione tra i gruppi d’interesse economici e sociali dell’Unione europea e della
Repubblica di Slovenia. Il dialogo e la cooperazione riguarderanno tutti gli aspetti
e c o n o m i c ies o c i a l id e l l er e l a z i o n it r al ’ U n i o n ee u r o p e ael aR e p u b b l i c ad iS l o v e n i a
inerenti all’attuazione dell’accordo europeo. Il comitato consultivo misto si
pronuncerà sulle questionisollevate inquest’ambito.
Articolo 16
Il comitato consultivo misto è composto da quattro rappresentanti del Comitato
economico e sociale delle Comunità europee e da quattro rappresentanti dei gruppi
d’interesse economicie socialidella Repubblica diSlovenia.
6Il comitato consultivo misto svolge le sue attività previa consultazione del Consiglio
diassociazione o disua iniziativa.
I membri vengono scelti in modo che il comitato consultivo misto rifletta il più
fedelmente possibile i varigruppid’interesse economicie sociali dell’Unione europea
e della Repubblica diSlovenia.
Il comitato consultivo misto è copresieduto da un membro del Comitato economico e
s oci al ed el l eC om un i tàe u r op e eed au nm em b r osl ov en o.
Ilcomitato consultivo misto adotta ilproprio regolamento interno.
Articolo 17
Il Comitato economico e sociale delle Comunità europee da una parte e i gruppi
d’interesse economici e sociali della Repubblica di Slovenia dall'altra sostengono le
rispettivespesedipartecipazionealleriunionidelcomitatoedeisuoigruppidilavoro,
sia per quanto riguarda le spese dipersonale, viaggio e soggiorno, sia in relazione alle
spese postalie ditelecomunicazione.
Le spese di interpretariato durante le riunioni, nonché di traduzione e di riproduzione
dei documenti, sono a carico del Comitato economico e sociale delle Comunità
europee, ad eccezione delle spese di interpretariato o di traduzione da o verso lo
sloveno, che sono a carico deigruppid’interesse economici e sociali della Repubblica
diSlovenia.
Le altre spese relative all’organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della
Parteospitante".
Articolo 2
La presente decisione entra invigore ilprimo giorno delsecondo mese successivo alla
data diadozione.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio di associazione
IlPresidente