ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1226
Vol.1971/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITA EUROPEE
COM(71)1226def.
Bruxelles,8novembre1971
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
• ■Mia
relativaallaconclusione ddelProtocollodiadesionedellaRomania
alGATT
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)1226def.

NOTAIinRODUTTTVA
1.LaRepubblicasocialistadiRomania,chedal1957hapartecipatoin
vestediosservatoreailavoridelGATT,hafattopervenireil22luglio19^3
unadomandaufficialediadesione,
L'11novembre1968,ilConsigliodeirappresentanti delGATTdecideva
lacreazionediungruppodilavoroperstudiareladomandaaisensidell'ar­
ticoloXXXIIIepresentaredelleraccomandazioni ,cheavrebberopotutocompren­
dereunprogettodiprotocollodiadesione»
Larelazionedelgruppodilavorononchéilprogettodiprotocollo(l)
sonostatiapprovatidalConsigliodelGATTnellariunionedel5ottobre1971«
Ladecisioneconcernentel'adesionedellaRomaniaèorasottopostaalvoto
delleparticontraenti,conformementeall'articoloXXXIII»
2«.IlprogettodiprotoollodiadesionedellaRomaniapresentastretteana­
logieeooilprotocollodiadesionedellaPolonia,poichélecondizionige­
neralinellequalilaRomaniasipresentaalGATTsonosimiliaquelledellaPoloni--
SitrattaanchequidiunpaeseacommerciodiStato,nelqualenonesiste
unatariffadoganaleelecuiesportazioni sonosoggetteneipaesieuropeia
restrizioni quantitative®
v
Ilnegoziatoestatopertantoimperniatosudueproblemiessenziali:
a)eliminazionedirestrizioniquantitative ,
b)tenoredell'impegnodellaRomaniainmateriadiimportazioni »
•••/«•*
(1)Cfr»allegatoII

-2-
Sulprimo punto ,laRomania desiderava ottenere ,con l'entrata nel
GATT ,l'eliminazione totale nel1974 ditutte lerestrizioni quantitative
discriminatorie »Ladomanda èstata largamente appoggiata dalle delegazioni
degli Stati Uniti ,delCanada edelGiappone »Dopo laboriose trattative ,
siègiunti aunaformula dicompromesso (Art# 3)aIpaesi europei sisono
impegnati asopprimere gradualmente lerestrizioni esipropongono come
obiettivo dieliminarle entro il1974® Qualora questo obeittivo nondovesse
essere raggiunto e,perragioni eccezionali ,unnumero limite direstrizioni
fosse ancora invigore alla data del 1®gennaio 1975 *^gruppo dilavoro
previsto alparagrafo 5delprotocollo leesaminerà aifini della loro eli­
minazione ,LaCommissione hainfine accettato questo compromesso inconformi­
tàcon ilparere espresso dalGomitato deiRappresentanti permanenti in
data 14luglio 1971 *
L'impegno della Romania differisce lievemente dall' impegno della
Polonia ,chesieradichiarata disposta ;adaumentare del ffol'anno leim­
portazioni inprovenienza dalle Parti contraenti .Questa forma diimpegno
nonerapiùstata richiesta dalla Comunità mentre ilCanada eilGiappone
vi -erano favorevoli elaRomania viceversa fermamente contraria .Ilcompro­
messo stabilisce che laRomania "halaferma intenzione diaumentare lesue
importazioni dall' insieme delle Parti contraenti aunritmo chenonsiain­
feriore all'incremento delle importazioni complessive della Romania previsto
neisuoi piani quinquennali "0Questa formula hailmerito disalvaguardare
laquota relativa delle Parti contraenti nelcommercio estero della Romania ,
mentre laformula polacca ,come l'esperienza hadimostrato ,nonoffre alcuna
garanzia inquesto senso .
Sièprevista lapossibilità diistituire unatariffa doganale esi
èconvenuto cheintalcaso laRomania potrà modificare ilsuoimpegno ini­
ziale enegoziarlo nuovamente inbase alle concessioni tariffarie ,masol­
tanto successivamente adeinegoziati conleParti contraenti ,conformemente
\
aiprincipi dell 'articolo XXXIII .
©©S/•••

-3-
Ilprotocolloprevedeunaclausoladisalvaguardiabilateraledistinta
dall'articoloXIX,ciòchecostituiva unodegliobiettiviessenzialipersegui­
tidalladelegazionedellaComunitàinfasedinegoziato.
E1opportunonotareinfinecheladomandadellaRomaniadifarsiespli­
citamentericonoscerelaqualitàdipaeseinviadisviluppo,equindibene­
ficiariodelsistemadipreferenzegeneralizzate ,nonèstataaccettata »
CONCLUSIONI
Irisultatidelnegoziatosonoquindiconformiagli'Obiettiviohela
Comunitàsieraprefissi.
LaCommissione raccomandapertantodiconcludereanomedellaComunità
economicaeuropeailprotocollodiadesionedellaRomaniaalGATTmediante
l'adozionedelladecisioneallegata©

RACC01IANDAZIONEDIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione delProtocollodi
adesionedellaRomaniaalG.A.T.T.
ILC0N3IGLI0DELLECOMJNITA'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEurope^•-inparticolare
l'articolo113»
Vistalaraccomandazione dellaCommissione,
Considerando chelaRomaniahaavviatonegoziaticonlaComunitàEconomicaEuro­
peaeconlePartiContraentidell'AccordoGeneralesulleTariffeesulCommercio,
alfinediaderireall'Accordogeneralestessoecheirisultatideinegoziati
sonoaccettabiliperlaComunità.
DECIDE:
Articoloúnico
1.E'conclusoanomedellaComunitàEconomicaEuropea:ilProtocollorelativoali
all'adesionedellaRomaniaall'AccordogeneralesulleTariffedoganaleesul
commercio.
IltestodelProtocollofigurainallegato.
2.IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelapersonaincaricata
ifirmareilProtocollosuddetto,conferendogliipoterinecessarialfined'im­
pegnarelaComunità.
PattoaBruxelles,addi'