COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC92) 506 def. 
Bruxelles, 2 dicembre 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEEì DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 430/87 relativo al regime applicabili 
all'importazione di taluni prodotti dei codici NC 0714 10 e 0714 90, 
originari di taluni paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
JE. 1. Gli accordi relativi all'importazione di manioca e di prodotti simili 
sottoscritti dalla Comunità nel 1982 con i paesi membri del GATT, a norma 
dell'articolo XXVIII del GATT, sono stati rinnovati nel 19 89 per un periodo 
di tre anni (1990-1992). 
Gli accordi prevedono una limitazione del prelievo all'importazione al 6% 
ad valorem per determinati quantitativi, i quali rimarranno invariati 
rispetto a quelli stabiliti per il periodo che scade il 31 dicembre 1992. 
2. Per il rinnovo dell'accordo con l'Indonesia per un nuovo periodo di tre 
anni a decorrere dal 1° gennaio 1993, sono state condotte delle trattative. 
Tale rinnovo si basa sui seguenti punti: 
mantenimento del volume complessivo da importare nel periodo 1993-1995 
(2.475.000 t); 
possibilità di un superamento del 5% del quantitativo annuo stabilito, 
che permette quindi l'importazione di un quantitativo annuo massimo di 
866.250 t, senza comunque superare il volume complessivo previsto per 
1'intero triennio. 
3. Per quanto riguarda il contingente per i paesi terzi membri del GATT 
diversi dalla Tailandia e all'Indonesia, si propone il rinnovo 
dell'accordo, mantenendo invariate tutte le attuali condizioni, per il 
periodo considerato 1993-1995. 
4. È pertanto opportuno modificare il regolamento (CEE) n. 430/87 del 
Consiglio, del 9 febbraio 1987, nel quale sono indicati i quantitativi di 
prodotti originari dei paesi membri del GATT che beneficiano del suddetto 
regime e il quale costituisce la base giuridica per l'adozione, da parte 
della Commissione delle modalità di gestione dei contingenti. 
JQ.l. Analogamente, per i paesi non membri del GATT diversi dalla Cina, non è 
prevista alcuna modifica in ordine al volume e alle condizioni di 
importazione di manioca e di prodotti analoghi con beneficio del prelievo 
limitato al 6% ad valorem nel periodo 1993-1995. 
2. Per quanto riguarda la Repubblica popolare cinese, le consultazioni 
effettuate per il rinnovo dell'accordo relativo alla manioca e ai prodotti 
analoghi hanno dato esito, da un lato, al mantenimento del volume del 
contingente allo stesso livello del periodo 1990-1992 per i prossimi tre 
anni e, dall'altro, è stata concordata la gestione del contingente secondo 
le stesse modalità di superamento indicate al punto 1.2, il che permetterà 
l'importazione di un quantitativo annuo massimo di 367.500 tonnellate, 
senza tuttavia superare il volume complessivo ammesso per il periodo 
considerato (1.050.000 t) . 
— 2 — ^I^HIHHHHHHnHHH^HBBwHHiHitc' s*^; *ï~ 
3. È quindi necessario inserire nel regolamento (CEE) n. 430/87, citato al 
punto 1.4, le condizioni relative alle importazioni di manioca originaria 
dei paesi non membri del GATT. 
III. Alla luce delle consultazioni compiute, la Commissione propone inoltre, 
attraverso una modifica del regolamento (CEE) n. 1471/88 del consiglio, 
del 18 maggio 1988, che concerne il regime applicabile all'importazione di 
patate dolci e di fecola di manioca, destinate a talune utilizzazioni, di 
mantenere invariato al livello del periodo 1990-1992 (1.800.000 t) il 
contingente di patate dolci originarie della Cina destinate ad 
un'utilizzazione diversa dal consumo umano, che bénéficiera di un regime 
d'importazione a dazio zero nel periodo 1993-1995. 
si propone che tale contingente possa beneficiare della stessa 
flessibilità di gestione del contingente di manioca di cui al punto II.2, 
il che permetterà di importare un quantitativo annuo massimo di 630.000 t 
nel rispetto del volume complessivo massimo di 1.800.000 t per il periodo 
1993-1995. 
PROPOSTA 
REGOLAMENTO (CEE) N. / DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 430/87 relativo al regime applicabile 
all'importazione di taluni prodotti dei codici NC 0714 10 e 0714 90, 
originari di taluni paesi terzi 
CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
^acisto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
_lJ*iarticolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 430/87(1), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 3842/90<2)/ stabilisce il regime applicabile alla manioca e 
ai prodotti analoghi originari di taluni paesi terzi che beneficiano, per 
l'importazione nella Comunità, di un prelievo limitato al 6% ad valorem, regime 
che scade il 31 dicembre 1992 per quanto riguarda da un lato, l'Indonesia e le 
altre attuali parti contraenti del GATT e, dall'altro, la Cina e gli altri paesi 
terzi non membri del GATT; 
considerando che l'accordo di cooperazione tra la comunità economica europea e il 
Regno di Tailandia in materia di produzione, commercializzazione e scambi di 
manioca, il cui rinnovo è stato approvato con la decisione 90/637/CEE(3), resta 
-Jjn vigore per periodi successivi di quattro anni; che il periodo in corso scade 
aal termine del 1994; 
.^considerando che gli accordi con l'Indonesia e il Brasile(4) nonché con gli 
.=&ltri paesi fornitori membri dell'accordo generale sulle tariffe doganali al 
3=ommercio (GATT), raggiunti al termine di trattative condotte nel quadro 
3tell'articolo XXVIII del GATT ai fini di una sospensione temporanea di una 
^concessione tariffaria data dalla Comunità all'importazione di prodotti di cui 
all'ex sottovoce 07.06 A della tariffa doganale comune, restano in vigore per il 
periodo compreso tra il 1° gennaio 1993 e il 31 dicembre 1995; che tali accordi 
autorizzano la Comunità a sospendere tale concessione; 
(1) GU n. L 43 del 13. 2.1987, pag. 9 
(2) GU n. L 367 del 29.12.1990, pag. 8 
(3) GU n. L 347 del 12.12.1990, pag. 23 
(4) GU n. L 250 del 19. 9.1985, pag. 2 
-r-
considerando che le consultazioni svoltesi in merito tra la comunità europea e la 
Repubblica dell'Indonesia hanno dato esito ad una soluzione soddisfacente per 
entrambe le parti in base alla quale il contingente annuo di 825.000 tonnellate 
di manioca e prodotti analoghi riservato all'Indonesia è trasformato in un 
contingente globale di 2.475.000 tonnellate che possono essere importate nella 
comunità nel periodo 1° gennaio 1993 - 31 dicembre 1995 nel quadro di un regime 
caratterizzato da una certa flessibilità; 
considerando che la Comunità si è impegnata nei confronti delle parti contraenti 
del GATT ad ammettere, nel corso del periodo di sospensione della consolidazione 
attuale, alcuni quantitativi dei suddetti prodotti applicando un prelievo 
limitato al 6% ad valorem; che, in virtù della clausola della nazione più 
favorita, essa è tenuta a trattare in modo analogo i paesi terzi non membri del 
GATT che beneficiano di tale clausola; che, in applicazione del richiamato 
impegno, è opportuno, per quanto riguarda le importazioni di prodotti originari 
di paesi non membri del GATT, stabilire i quantitativi che possono beneficiare di 
un prelievo limitato al 6% ad valorem per quanto riguarda, da un lato, le 
importazioni dalla Cina e, dall'altro, dagli altri paesi non membri del GATT; 
considerando che a norma dell'articolo 6 dell'accordo di cooperazione economica e 
commerciale tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese (4) 
si sono svolte consultazioni in materia di importazione, nella Comunità, di 
manioca dei codici NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 0714 90 19; che tali 
consultazioni hanno dato esito ad una soluzione soddisfacente per entrambi le 
parti in base alla quale, nel periodo 1 gennaio 1993 - 31 dicembre 1995, la Cina 
limita le sue esportazioni a un quantitativo complessivo di 1.050.000 tonnellate 
di manioca e prodotti analoghi, mentre la Comunità autorizza a importare i 
suddetti quantitativi applicando un prelievo limitato al 6% ad valorem, nel 
quadro di un regime caratterizzato da una certa flessibilità; 
considerando che per gli altri paesi terzi non membri del GATT è opportuno 
stabilire quantitativi che possono essere esportati ogni anno per il 199 3, il 
1994 e il 1995 ai livelli in vigore nel periodo 1990-1992, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 430/87, il testo del paragrafo 2 è 
sostituito dal seguente: 
"2. Per i prodotti dei codici NC NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 
0714 9 0 19, originari dei paesi terzi sotto elencati, il prelievo 
all'importazione limitato al 6% ad valorem viene riscosso limitatamente ai 
quantitativi che seguono: 
a) Indonesia : per il periodo 1° gennaio 1993 - 31 dicembre 1995, un 
quantitativo massimo di 2.475.000 t che possono essere importate come segue: 
il quantitativo che può essere importato ogni anno del periodo considerato 
non può superare 866.250 tonnellate; 
inoltre, il quantitativo che può essere importato nel 1995 non può in 
alcun caso determinare un superamento del quantitativo massimo di 
2.475.000 t ammesso per l'intero periodo 1* gennaio 1993 -
31 dicembre 1995; 
b) altre attuali parti contraenti del GATT, escluse la Tailandia e l'Indonesia: 
145.590 t all'anno per gli anni 1993, 1994 e 1995; 
e) Cina : un quantitativo complessivo massimo di 1.050.000 t per il periodo 
1" gennaio 1993 - 31 dicembre 1995, che possono essere importate come segue: 
il quantitativo che può essere importato ogni anno del periodo considerato 
non può superare 367.500 tonnellate; 
inoltre, il quantitativo che può essere importato nel 1995 non può in 
alcun caso determinare un superamento del quantitativo massimo di 
1.050.000 t ammesso per l'intero periodo 1° gennaio 1993 -
31 dicembre 1995; 
d) paesi non membri del GATT, diversi dalla Cina, per gli anni 1993, 1994 e 
1995: 
30.000 t all'anno per quanto riguarda i prodotti di cui ai codici 
NC 0714 10 99 e 0714 90 19, 
2.000 t all'anno per quanto riguarda i prodotti di cui ai codici 
NC 0714 10 91 e 0714 90 11. 
JL* esaurimento dei contingenti di cui alle lettere b) ed) non può ostacolare 
Jl"immissione in libera pratica, previa riscossione del prelievo limitato, dei 
garodotti in causa originari dei paesi meno sviluppati (PMS) elencati 
jiell'allegato, entro il limite di un quantitativo globale annuo di 5.000 
tonnellate." 
"T 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1" gennaio 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
I1 prèsideate 
* 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO: 100 : Spese restituzioni STANZIAMENTI: 3.436 Mio ECU 
1000 : Entrate 1.263,7 " 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 430/87 relativo 
al regime applicabile all'importazione di taluni prodotti dei codici 
NC 0714 10 e 0714 90, originari di taluni paesi terzi 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato che istituisce la CE. 
-4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissazione dei limiti per l'importazione di prodotti di cui al codice NC 
0714 10 e 0714 90 da importare da taluni paesi terzi con un prelievo limitato 
al 6% ad valorem 
3. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI) 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Periodo 
di 12 mesi 
(Mio ECU) 
147 
11 
1995 
71 
11 Esercizio 
in corso 
(93) 
(Mio ECU) 
104 
11 
1996 
11 
11 Esercizio 
successivo 
(94) 
(Mio ECU) 
93 
11 
1997 1998 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
(1 tonnellata di cereali = 1,04 t di manioca in equivalente foraggero) 
Dazi doganali: 1.357.950 t x 120 ECU/t x 6% x 1,157 (DT) = 11 Mio ECU (B) 
Restituzioni all'esportazione di cereali sostituiti dalla manioca importata: 
.1993 : 1.357.950 t/1,04 x 98 ECU/t x 8,5/12 mesi x 1,152 (DT) = 104 Mio ECU (B) 
JTB94 : 1.357.950 t/1,04 x 62 ECU/t(l) 1,152 (DT) = 93 Mio ECU (B) 
3.995 : 1.357.950 t/1,04 x 47 ECU/t(l) 1,152 (DT) = 71 Mio ECU (B) 
ÌÌ996 : 1.357.950 t/1,04 x 25 ECU/t(l) x 3,5/12 mesi x 1,152 (DT) = 11 Mio ECU (B) 
{!) Diminuzione dei tassi di restituzione in seguito alla riforma della PAC 
£.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/NO 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI: 
Si tratta di una proroga del regime attuale; il progetto di bilancio 1993 ne 
tiene conto. 
ISSN 0254-1505 
COM (92) 506 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di; catalogo : CB-CO-92-528-IT-C 
ISBN 92-77-50072-7 
i 'fficio delle pubblicazioni ufficiali delie Comunità europee 
1 -2985 Lussemburgo