ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)105
Vol.1982/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82 )105def .
Bruxelles ,11marzo 1982
Modifica della Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che fissa itermini elecondizioni diattuazione del pareggio dibilancio
delle aziende ferroviarie .
(presentata dalla Commissione alConsiglio
invirtù 'dell' articolo 149 ,secondo comma^delTrattato CEE )
B ::
B\V7
^y
C0M(82 )105def .

IL20gennaio1981laCommissione hainviatoalConsigliouna
propostadiregolamento chefissaiterminielecondizionidiattua'
zionedelpareggiodibilanciodelleaziendeferroviarie (1).
IlParlamento haapprovatotalepropostail16ottobre1981con
lariservadiunamodificarelativaalladefinizione delpareggiodi
bilancio,cheasuogiudizionondeveesserecalcolato"annualmente "
ma"daunannoall'altro",inmododalasciarespazioallenormali
fluttuazioni delcommercioinunmercatochevienecostantemente mod
ficatodalladiversitàdeifattorieconomici.
LaCommissione modificalasuddettapropostadiregolamento ai
sensidell'articolo149,2°capoversodeltrattatoCEE.
(1)GUn.C37del20.2.1981pag.7.

Modifica della Proposta di
Regolamento delConsiglio chefissa itermini e
lecondizioni diattuazione delpareggio dibi­
lancio delle aziende ferroviarie
Preambolo -considerando earticolo 1non vengono modificati
Articolo 2
Aisensi delpresente regolamento ,
ilpareggio dibilancio delle azien­
deferroviarie viene valutato in
base alconto profitti eperdite .
Esso corrisponde alla situazione
incuidette aziende coprono ogni
anno ,eper ilcomplesso delle loro
attività ,iloro oneri mediante i
loro prodotti .Articolo 2
Aisensi delpresente regolamento
ilpareggio dibilancio delle azien­
deferroviarie viene valutato in
base alconto profitti eperdite .
Esso corrisponde alla situazione in
cuidette aziende coprono ,daun'anno
all'altro ,eper ilcomplesso delle
loro attività ,iloro oneri mediante
iloro prodotti .
Gliarticoli da3a8el'allegato nonvengono modificati .