ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1594
Vol.1972/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EURQF22
COM(72)1594def.
Bruxelles.8dicembre1972
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONI ]]DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaConvenzionetralaComunità
economicaeuropeael'Organizzazione diassistenza edilavoro
delleNazioniUniteafavoredeirifugiatidiPalestinarelativo
all'assistenzaairifugiatideipaesidelMedioOriente.
(presentatadallaCommissioneal-Consiglio)
COM(72)I594def.

RACCQHAM)AZIOHEDI
DECISIONE DSLCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaConvenzionetralaComunitàeconomica
europeael'Organizzazione diassistenza edilavorodelleFazioniUnite
afavoredeirifugiatidiPalestinarelativoall'assistenzaairifugiati
deipaesidelMedioOriente.
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colaregliarticoli113,114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunità,preoccupatadiportareassistenzaalle
popolazionirifugiatedeipaesidelMedioOriente,stimaopportunodi
promuovere,inlorofavore,nell'ambitodell'aiutoalimentare,una
azioned'insiemeediunacertacontinuità ;
Considerando chetenutocontodellesueattribuzioni ©dellesuaesperienza,
l'Organizzazione di,.assistenza edilavorodelleEazioniUniteafavore
deirifugiatidiPalestinaèamisuradieseguiretjaestortipo --:'j»-
diazioneneidifferentipaesiinteressatiallecondizionilépiùappro­
priateecheoccorrechelaComunitàmettaadisposizione dell'UBRVJA
imezzinecessariatalescopo;

-2-
DECIDE:
Articolo 1
E'conclusa,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,unaConvenzione
tralaComunitàeconomicaeuropeae1'Organizzazione diassistenza e
dilavorodelleM'azioniUniteafavoredeirifugiatidiPalestinarelativa
all'assistenzaairifugiatideiPaesidelMedioOrienteHc«ù..traso.ò •
allapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneincaricate
difirmarelaConvenzione eaconferireloroipoterinecessaripervincolare
laComunità
PattoaBruxelles,
P.erilConsiglio
IlPrésidente

PROGETTODICOFVE1IZIOHE
TRALACOMUTTCTA'ECOiroMICA EUROPEAEL'UMWA
RELATIVAALL'ASSISTEREI
AIPROFUGHIDEIPAESIDELMEDIOORIENTE

-2-
Articolo 1
Alfinedicontribuireali'assitenzaaiprofughideipaesidelMedio
Oriente,laComunitàmetteadisposizionedell'UNRWA,inconformità
alledisposizioni seguenti,fornitureinnaturadestinateadessere
inclusenelledistribuzioni gratuiteeffettuateatitolodelprogramma
didistribuzione ordinarioedelprogrammaintegrativoditaleorganismo,
econtributiindenarodestinatiafinanziareacquistiespesenecessari
all'attuazionedelprogrammaalimentareintegrativo .
TITOIOI:FORNITURE I?TNATUER .
Artioolo 2
LaComunitàfornisceall'UKRWA,atitolodidono,perogniannod'applica­
zionedellapresenteConvenzione :
-perunautilizzazione nelquadrodelprogrammadidistribuzione ordinaria;
6.000tdizuccherobianco;perilprimoanno,ilquantitativo èdi2.000t,
tenutocontodellafornituradi4*000tdizuccheroeffettuataatitolo
dell'accordoconl'UMlWAdel
-perunautilizzazione nelquadrodelprogrammadidistribuzione integrativa i
-4.636tdifrumento,sottoformadi3.070tdifarina
-309tdirisosvestito,sottoformadi240tonnellatedirisomacinato
-1.100tdilattescrematoinpolvere
-150tdizuccherobianco.
Lecaratteristiche ditaliprodottielecondizionid'imballaggio sono
definitenall'allegatoI.
Articolo3
Lefornituresonoeffettuate CIPportidisbarcolibanesioCIPportidi
sbarcoisraeliani.
Articolo4
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropeae
dell'UÌRWAinerentiallafornituraeallapresaacaricodeiprodotti
sonodefinitiall'allegatoII,checostituisceparteintegrantedella
presenteConvenzione .
•/.

-3-
Articolo 5
L'UHRWAsiimpegnaadadottaretutteledisposizioni necessarieperil
trasportoequaloraloritenganecessariol'assicurazione deiprodotti
e"aiportidisbarcoallelocalitàdidestinazione .
Comunque,incasodiperditadeiprodotti,adesclusionedelleperdite
percausebelliche,l'UERWAsostituisceiprodottialfinediricostituire
ilcontributodellaComunità.
Periquantitativi dizuccherodicuiall'articolo2primatrattino,la
Comunitàeconomicaeuropeaaccordaall'UHRWAuncontributodi11,73uc/t
destinatoacoprirelespesesostenutedaquestoorganismoperleopera­
zioniditrasportodicuialprimocomma,nonchéléoperazionididistri­
buzioneditaliquantitativi .
TalecontributoverràversatononappenalaCommissionedelleComunità
europeeavràricevutoirapportidicuiall'articolo6.
Articolo6
L'UHRWAsiimpegnaatrasmettereallaCommissionedelleComunitàeuropee,
entrounterminedi30giornidalloscaricodellemerci,deirapporti
conindicazionedelledatediarrivodellenavineiprotididestinazione ,
deiquantitativi dellostatodeiprodottiscaricatiedelledateallequali
leoperazionidiscaricosonostateultimate.
TITOLOII:WRSMENTI I1TPE1MR0
Articolo7
1.LaComunitàfornisceall'UHRWA,perogniannod'applicazione della
presenteConvenzione ,uncontributoindenarodi1.610.000uc.destinato
adessereutilizzatonelquadrodelprogrammaintegrativoditaleorga­
nismo:
-aooncorrenaadi573.000ucperl'acquistodiprodottidicuiall'ai-
legatoIII.
-aconcorrenzadelsaldoperl'acquistodialcuniprodottifreschinonché
percoprirelespeserisultantidalledistribuzioni dilatte,dalle
distribuzioni dipasticaldi,dalledistribuzioni diprodottivitaminici.

-4-
2.L'importodicuialparagrafo 1primotrattinoeutill'Esartoopriorita­
riamenteperl'acquistodeiquantitativi deiprodottidicuiall'allegato
IIIA.Taliacquistisonoeffettuatimediante "bandidigarasulmercato
dellaComunità.
Articolo8
L'UKRWAadottaiprovvedimenti necessariperinformarelepop©Iasioni
beneficiarie eleautoritàinteressatedellaparteassuntadallaComunità
atitolodellapresenteConvenzioneneiprogrammialimentaridell'UKRWA.
Articolo9
Oltreaicontributidicuiall'articolo7»laComunitàmetteadisposizione
dell'UMWA,nelprimoannod'applicazionedellaConvenzione ,unimportodi
41«500uc.destinatoallacostruzionepiùsollecitapossibile,inSiria,
ditrecentrid'alimentazione integrativa .Lecaratteristiche diquesti
centrisonodefiniteall'allegatoIV.
Articolo10
1.IlpagamentodelcontributodicuiallTarticolo7puòessereeffettuato
inpiùversamenti.
L'ultimoversamentodevevenireffettuatoentroenonoltreil30giugno
diogniannod*appiicaaionedellapresenteConvenzione.
2.L'importodicuiall'articolo9saràversatocontemporaneamente alprimo
verserae'àtoeffettuatoatitolodelprimoanno.
TITOLOITI:DISPOSIZIOFT GENERALI
Articolo 11
L'UBRWAsiimpegnaapresentareognianno,trail1°marzoeil1°settembre
deirapportisullecondizionid'esecuzionedelleazioniprevistenellapresente
Convenzione ,einparticolare unostatodelladistribuzione precisandoil
numerodeibeneficiari ,iquantitatividistribuiti ,lelocalità,ilritmoe
ilmododidistribuzione ,nonchéunostatodell'utilizzazione degliimporti
indenaroversatidallaComunità. /

-6-
Articolo12
LapresenteConvenzionecopreilperiododal1°luglio1972al30giugno1973,
mavienetacitamenterinnovataperciascunodeidueannisuccessiviseuna
delleduePartiContraentinonvisioppongaentroil1°maggiodiognianno.
EventualimodificaredellapresenteConvenzioneaifinidellasuaapplicazione
nelcorsodelsecondoedelterzoannovengonodecisedicomuneaccordotra
leduePartiContraentisudomandadiunadiessedomanda,chedeveessere
portataaconoscenzadell'altraParteentroil1°maggiodiognianno.Sei
negoziatipertaleaccordononsiconcludonopositivamente entroil30giugno
dell'annoinquestione,l'applicazione dellapresenteConvenzione èsospesafino
alraggiungamentodell'accordo.
Articolo13
SurichiestadiunadelleParticontraenti ,questesiconsultanosuqualsiasi
questioneriguardantel'applicazione dellapresenteConvenzione.
Articolo14
LaprésenteConvenzione èredattaindupliciesemplarinellelingue
tedesca,francese,italianaeolandese,ognitestofacenteparimenti:fede.

-7-
ALLEGATOI
I.FARINADIFRUMEHTO
Sacchidicotonenuovidelpesonettodi50kg
II.RISO
Sacchidijutanuovidelpesonettodi50kg
III.LATCESCREMATOINPOLVERE
1.Requisitidiqualità:
a)tenoredimateriegrasse
b)tenored'acqua
c)aciditàtotaleespressainacidolattico
d)ricercadeineutralizzanti
e)additiviautorizzati
f)provadellafosfatasi
g)solubilità
h)gradodipurezza
i)tenoredigermi
j)titolodicolibacilli
k)saporeeodore
l)aspettoalmassimo1,5%
almassimo4,0%
almassimo0,15%(l8°Dornic)
negativo
nessuno
negativo
almassimo0,5rnl
(alminimo99$)
alminimodiscoB(l5j0mg)
almassimo50*000perg
negativoin0,lg
genuino
colorebiancooleggermente
giallastro,assenzadiim­
puritàediparticellecolorala,
2.Imballaggio !
a)contenutodelpesonettodi25kg
b)confezione :
aa)4sacchidicarta"Eraft",diresistenzacorrispondente aunpeso
dialmeno70gperm2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente
aunpesodialmeno140gperm2.
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldata-
0adoppialegatura;
bb)1saccodicarta"clupakpoly-duplo",diresistenzacorrispondente a
unpesodialmeno50/20/50gperm2
2sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno70/75SPer
1tascainternainpolietilenedialmeno0,10mmdispesnore,saldata
oedoppialegatura.

-8-
TV.ZUCCHERO
Sacchidi?iutanuovicontascainternainpolietilene.

-9-
ALLEGATO II
ALLEGATO DICUI ALL' ARTICOLO 4IELL' ACCORDO
Articolo 1
Lafornitura siconsidera effettuata eirischi passano dalla Comunità
economica europea àll'UMRWA nelmomento incuilamerce èeffettivamente
depositata sulla "banchina oeventualmente suunanave-silos nelporto c<i
sbarco esuunalleggio ,quando viene impiegato quest 'xtltiicà Bi.st3mai
L'organismo beneficiario sostiene tutte lespese avalle della consegna ,
comprese lespese diricevimento della merce ,salve restando ledisposizioni
dell' articolo 5secondo comma ,della Convenzione .
Lespese eventuali dicontrostallie nelporto dìsbarco perritardi lacui
responsabilità siaimputabile nelcontratto tra ilmandatario della Comunità
dicuialseguente all'articolo 5eilvettore ,devono essere stati prelimi­
narmente convenuti tratale mandatario eilricevitore dell 'organismo bene­
ficiario dicui alseguente all'articolo 5«
Articolo 2
LaComunità economica europea invia ali'TJERVIA ,subito dopo l'imbarco della
merce ,unavviso conindicazione della nave edella data dicarico ,del
quantitativo edella qualità della merce constatati all'imbarco ,delporto
disbarco edelriteno discarico giornaliero intale porto .
Articolo 3
LaComunità economica europea informa l'organismo beneficiario della presumi­
bile data d'arrivo della nave nelporto disbarco almeno dieci giorni pieni
prima ditale data .
LaComunità economica europea fainserire nelcontratto dinolleggio nella
misura delpossibile ,l'obbligo perilcapitano diinformare conalmeno
72oredianticipo l'UERWA della data probabile diarrivo della nave in
porto .

-10-
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%inmenodella
quantitàdiprodottilacuifornituraèprevistaall'articolo2della
Convenzione .
Articolo5
LaComunitàeconomicaeuropeadesignaperl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegatounmandatariodicuicomunicaintempoutileilnome
el'indirizzoall'organismo'beneficiario .
L'UMWAdesignalapersonaincaricatadiriceverelamerceinogniporto
disbarco,enecomunica,preliminarmente all'esecuzionedell'accordo,
ilnomeel'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropea.
•/.

-11-
ALLEATOIII
ELETTCODEIPRODOTTISECCHIACQUISTATI MEDIANTE
COFERIBOTI IHDEMRODELLACOMUEETA"
A.Concentrato dipomodori 40t
Cornedbeof 450t
B.Ortaggisecchi
Burghol260t
200t

-12-
ALLEC-ATOIV
COSTRUZIQìIE DEICENTRIPERILPROGRAMMA DI
ALBTSHTilZIOEE INTEGRATIVA
Itrecentrisostituiranno deicentriinpessimostatoaJaramana,a
Qabres-SiteaSbeinehnellaRepubblicaArabaSirianasarannocostruzioni
semplici,mainmaratura(murodimattoniecemento,tettoepavimentodi
cementorinforzato)ecomprenderanno ciascunounacucinacondeposito,per
ilmagazzinaggio diprodottialimentari,eunrefettorio.Lasuperficie
totalediognicentrosaràapprossimativamente di m2.Questi
centrisarannoadibitiallapreparazione ealconsumodeipasticaldi
edellatteservitiabambiniprofughibisognosidi.un'alimentazione in­
tegrativainconsiderazione dellaloroetàodellorostatodisalute
(sulcertificatodiunmedicodell'ufficio).