N. C 210/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 8. 83 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che estende l'azione comune prevista dal 
regolamento (CEE) n. 1975/82, relativo all'incentivazione dello sviluppo agricolo in 
alcune regioni della Grecia 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 22 luglio 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1975/82 
del Consiglio ('), si applica soltanto a talune zone 
svantaggiate ai sensi della direttiva 81/645/CEE del 
Consiglio, del 20 luglio 1981, relativa all'elenco co­
munitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi 
della direttiva 75/268/CEE (Grecia) (2); 
considerando che, in data 24 marzo 1983, la Com­
missione ha trasmesso al Consiglio proposte riguar­
danti, fra l'altro, il futuro sviluppo strutturale dell' 
agricoltura in Grecia; 
considerando che una realizzazione efficace delle 
azioni comunitarie destinate al miglioramento delle 
strutture agrarie greche, già decise dal Consiglio o da 
decidere in futuro presuppone l'esecuzione immediata 
di migliorie in campo infrastnitturale, idrico e fore­
stale; 
considerando che talune misure, già applicabili in de­
terminate regioni, devono essere estese a tutte le zone 
rurali fino alla data di entrata in vigore per la Grecia 
del programma mediterraneo integrato; 
considerando che tale estensione riveste un interesse 
comunitario particolare; che le misure attinenti costi­
tuiscono pertanto un'azione comune ai sensi dell'arti­
colo 6 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consi­glio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento 
della politica agricola comune (ì), modificato da ul­
timo dal regolamento (CEE) n. 3509/80 (4), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. È istituita un'azione comune ai sensi dell'arti­
colo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 
729/70; essa sarà realizzata dalla Repubblica ellenica 
in vista di un miglioramento significativo delle strut­
ture agrarie nelle zone rurali non interessate dal rego­
lamento (CEE) n. 1975/82. 
2. L'azione comune comprende le misure di cui ai 
titoli II (infrastruttura, III (irrigazione) e VII (misure 
forestali) del regolamento (CEE) n. 1975/82. 
Articolo 2 
1. La durata prevista dell'azione comune è limitata 
alla data in cui il programma mediterraneo integrato 
entra in applicazione per la Grecia. 
2. Il costo dell'azione comune a carico del 
FEAOG, sezione orientamento, è valutato, per un 
anno, a 44,7 milioni di ECU. 
Articolo 3 
1. Le spese sostenute dalla Repubblica ellenica nel 
contesto dell'azione comune sono imputabili al Fondo 
limitatamente agli importi di cui al paragrafo 2. 
2. Il Fondo rimborsa al governo greco la percen­
tuale seguente delle spese da esso effettivamente so­
stenute : 
(*) GU n. L 214 del 22. 7. 1982, pag. 1. 
(2) GU n. L 238 del 24. 8. 1981, pag. 1. O GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
(4) GU n. L 367 del 31. 12. 1980, pag. 87. 
6.8.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 210/5 
a) 50 % per i lavori d'infrastruttura, sempreché non 
sia oltrepassato il 40 % del costo dell'investi­
mento; la somma imputabile non può superare: 
— 4,5 milioni di ECU per la rete di distribuzione 
dell'energia elettrica, 
— 16,8 milioni di ECU per la rete di distribuzione 
dell'acqua potabile, 
— 11,2 milioni di ECU per le strade poderali e di 
comunicazione; 
b) 50 % per le altre misure, sempreché la somma im­
putabile non superi: 
— 4 800 ECU/ha per i lavori d'irrigazione, entro 
un limite globale di 9 800 ha e di 34,3 milioni 
di ECU; 
— 2 300 ECU/ha per i lavori d'imboschimento, 
entro un limite globale di 3 400 ha e di 6,5 mi­
lioni di ECU; 
— 2 000 ECU/ha per il miglioramento di foreste 
degradate, entro un limite globale di 2 800 ha 
e di 4,6 milioni di ECU; 
— 260 ECU/ha per la regimazione dei torrenti, 
entro un limite globale di 28 000 ha protetti e 
di 6 milioni di ECU; — 150 ECU/ha per la protezione antincendio, 
entro un limite globale di 14 000 ha protetti e 
di 1,6 milioni di ECU; 
— 18 000 ECU/km per le strade forestali, entro 
un limite globale di 700 km e di 9,9 milioni di 
ECU; 
— 5 °/o del costo globale del progetto in que­
stione, limitatamente alle opere previste all'arti­
colo 14 del regolamento (CEE) n. 1975/82, 
per i lavori preparatori di progetti da realizzare 
su terreni privati, entro un limite globale di 
0,2 milioni di ECU. 
Articolo 4 
Alla presente azione comune si applicano le disposi­
zioni degli articoli 2, 3, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 17, 18, 
paragrafo 3, e degli articoli 19, 20 e 21 del regola­
mento (CEE) n. 1975/82. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
N. C 210/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 8. 83 
ALLEGATO 
Calcolo dei costi occasionati dall'estensione a tutte le zone rurali della Grecia delle misure di cui ai 
titoli II, HI e VII del regolamento (CEE) n. 1975/82, per un periodo limitato 
(in milioni di ECU) 
Misure 
Infrastruttura 
— elettricità 
— acqua potabile 
— strade poderali 
Irrigazione 
9 800 ha x 3 500 ECU/ha 0 
Imboschimento 
3 400 ha x 2 000 ECU/ha 0 - 6,8 MECU 
Detrazione del 15 °/o per il 20 % di beneficiari 
privati : 
3 400 x 2 000 x 15 % x 20 % = 0,2 
Miglioramento di foreste degradate 
2 800 ha x 1 700 ECU/ha 0 = 4,76 
— (20 % x 15 % x 2 800 x 1 700) = 0,15 
Regimazione di torrenti 
28 000 ha x 215 ECU/ha 0 
Protezione antincendio 
14 000 ha x 120 ECU/ha 0 - 1,68 
— (20 % x 15 % x 14 000 x 120) = 0,05 
Strade forestali 
700 km x 14 500 ECU/km 0 = 10,2 
— (20 % x 15 % x 14 500 x 700) - 0,3 
Lavori preparatori 
Totale Aiuto totale 
4,5 
16,8 
11,2 
34,3 
6,6 
4,6 
6 
1,6 
9,9 
0,2 
95,7 % 
40 
40 
40 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
50 Contributo FEAOG 
1,8 
6,7 
4,5 
17,2 
3,3 
2,3 
3 
0,8 
5 
0,1 
44,7