ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)552
V ol.1978/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(78)552 def.
Bruxelles /16novembre 1978
RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
riguardante laconclusione dell' accordo tra laComunità economia europea
elaRepubblica delle Filippine "
sul commercio dei tessili
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (78)552 def.

λ
RELAZIONE
1. Condecisione del 19 ottobre 1977 /ilConsiglio haautorizzato la
Commissione adaprire inegoziati con leFilippine alfine di
concludere unaccordo relativo alcommercio deitessili . "
2. Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio edinconsultazione
.y
conilcomitato speciale istituito inapplicazione dell' articolo 113/la
Commissione hacondotto 1negoziati conquesto paese dal 19ottobre al
31dicembre 1977 *
Inseguito aquesti negoziati èstato elaborato unprogetto d'accordo .
Ilprogetto prevede quanto segue :
-lacopertura mediante imeccanismi dell' accordo ditutti iprodotti AMf
dilana/cotone efibre sintetiche eartificiali originari delle Filippine .
s -
-l'autolimitazion ^alivelli convenuti /delle esportazioni nella Comunità
ditalune categorie diprodotti coperte dall' accordo ; " t
-per lecategorie diprodotti non ancona soggettealimitazioni /l'introduzione
diunmeccanismo diconsultazione perdeterminare misure diautolimitazione
quando vengono superati alcuni limiti ;
-l'adozione diunsistema diduplice controllo per lecategorie diprodotti
che sono oggetto dilimitazioni ediunsistema dicontrollo dell' origine
pertutte lecategorie coperte dall' accordo ;
1-disposizioni diflessibilità chepermettano iltrasferimento diunapercen -
i
tuale dei contingenti dauna categoria all'altra edaunanno all'attro ;
-quale contropartita l'impegno della Comunità dinon ricorrere adaltre
restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del GATT odell' ar­
ticolo 3dell' AMF/nonchéamisure dieffetto equivalente arestrizioni
quantitative .
./

Avendo constatato chetale progetto eraconforme airisultati dei
negoziati icapi delegazione hanno proceduto alla sigla 4iquesto testo
indata 31dicembre 1977 * ' ■
3. Persalvaguardare larealizzazione degli obiettivi delpresente ac­
cordo eprevenire ilrischio diesportazioni straordinarie prima della sua
entrata invigore ,laComunità ,dopo laconclusione deinegoziati ,haproposto
alpaese terzo cheambedue leparti applichino inmaniera autonoma ,apartire
dalImogennaio 1978 ,ilpresente accordo inanticipo $ulla suaentrata in
vigore .Per .l'anno 1978 ,tali disposizioni sono state messe inatto dalrego­
lamento CEE n.3019 /77della Commissione del30dicembre 1977 ,chesottopone
aunregime comune diautorizzazione edilimitazione quantitativa leimporta­
zioni nella Comunità deiprodotti tessi lioriginari ditaluni paesi terzi C1)
confermato dalregolamento CEEdelConsiglio n.265/78del7febbraio 1978 (2).
Lemisure definitive diapplicazione ditale accordo daparte della
Comunità costituiscono l'oggetto diunaproposta diregolamento che la
Commissione hasottoposto alConsiglio .
A. LaCommissione ritiene chetale progetto diaccordo rappresenti unri­
sultato accettabile per laComunità .Diconseguenza ,essa raccomanda al
Consiglio :
»diapprovare l'accordo con l'adozione diunregolamento ilcuiprogetto
figura inallegato ,
-inattesa dell' approvazione ditale accordo ,diprendere ledecisioni neces­
sarie relative alla sua firma .
(1)GUn.L357 del 31dicembre 1977 .
(2)GUn.L42dell'Hfebbraio 1978 .

Raccomandazione diregolamento delConsiglio riguardante la
conclusione dell' accordo tralaComunità economica ^europea
elaRepubblica delle Filippine .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
• • i
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea edinpartico­
lare l'articolo 113,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheèopportuno approvare l'accordo relativo alcommercio dei
prodotti tessili negoziato tra laComunità economica europea elaRepubblica
delle Filippine ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO !
Articolo 1
Anome della Comunità viene approvato l'accordo sulcommercio dei
tessili tra laComunità economica europea elaRepubblica delle Filippine il
ι '
cuitesto figurà inallegato .
»
. »
Articolo 2
■ ; I
I I
Ilpresidente delConsiglio procede alla notifica dicuiall'arti­
colo .16 dell' accordo (1).
< ■
(1)Ladata dell' entrata invigore dell' accordo sarà pubblicata sulla Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee .

-2-
Articolo 3
ILpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
/
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti 1suoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
concluso aBruxelles ,il
/PerilConpiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA DELLE FILIPPINE
». •»■•
••• . • •
SUL COMMERCIO DEI TESSILI

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ELAREPUBBLICA DELLE
' v FILIPPINE
SUL COMMERCIO DEI TESSILI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
ed
ILGOVERNO iDELLA ,.REPUBBLICA DELLE FILIPPINE ;
DESIDERANDO promuovere ,inunaprospettiva dicooperazione permanente edin
condizioni tali dagarantire completa sicurezza negli scambi ,unequo edordinato
sviluppo delcommercio deitessili tra laComunità economica europea ,quidise­
guito denominata "laComunità "fela -Repubblica delle Filippine ;
DECISI aconferire lamassima importanza aigravi problemi economici esociali
che sipresent ano attualmen tenelsettore inquestione tanto nei
paesi importatori quanto nei ,,paesi esportatori e,inparticolare ,ad ';
eliminare irischi effettivi didisorganizzazione chepotrebbero
presentarsi sulmercato comunitario nonché nel commercio dei tessili
della Repubblica delle Filippine . :
VISTO l'accordo sulcommercio internazionale deitessili ,quidiseguito denomi­
nato "accordo diGinevra ",inparticolare l'articolo 4,nonché lecondizioni
ènunciate nelProtocollo :peril-irinjtió^olaèr -predettò 'accordo ,é.lè I
òonclusioni -raggiunteyilt'.l-if.;dic"«mbr©;,1977' dalComitato deltessili j
(LA6l6)j • .'*.*• !HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo edhanno designato atale fine
come plenipotenziari ,
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ;
li
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE j
IQUALI ..HANNO .CONCORDATO :QUANTO SEGUE :

•■
.. . . ··' ·■ ' ί,
Capitolo I :Regime degli scambi
Articolo 1 |
• *
' • ■■■■:• . . t
1. Leparti riconoscono econfermano che,fatte salve ledisposizioni del
presente accordo erestando invariati idiritti egliobblighi loro derivanti dal-!
l'accordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio ,gliscambi reciproci [
nelsettore deitessili saranno disciplinati dalle disposizioni dell' accordo di |
Ginevra .
2. Quanto aiprodotti contemplati dalpresente ,accordo ,laComunità siim­
pegna anonintrodurre restrizioni quantitative anorma dell' articolo XIXdel­
l'accordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio nonché dell' articolo
3dell' accordo diGinevra .
: . . . • .. î
. .VI:' . . ■ : ■[
3. Sono vietate lemisure dieffetto equivalente alle restrizioni quantità - \
. · ! Ε
tive all'importazione deiprodotti contemplati .dal^'jrés^ìité.ràccòtdo ^
.nella Comunità . ,
•* ' . r» .
: • 1

Articolo 2
•f
• î'
1. ILpresente accordo s1applica alcommercio deiprodotti tessili di
cotone ,dilana edifibre artificiali esintetiche ordinari dèlia Repubblica
ideile Filippine elencati all'Allegato I.
•I
2. Ladescrizione el'identificazione deiprodotti contemplati dalpre- \
sente accordo sibasano -suILaiiOmenclaturà 7della tariffa dogaStalé camme ncnché !
sulla nomenclatura delle merci perlestatistiche delcommercio estero della j
Comunità edelcommercio traisuoiStatimembri (NIMEXE). j
3. L'origine deiprodotti coperti dalpresente accordo èdeterminata se- \
.1
condo ledisposizioni invigore nella Comunità ." ,!j
Lemodalità relative atcontrollo dell'origine deiprodotti dicuiso-^ j
prasonostabilite nelprotocollo A. .J

3.-
Articolo 3 .
LaRepubblica delle Filippine ,
-consente dimantenere lesueesportazioni nella Comunità dei
prodotti descritti all'allegato IIentro ilimiti ivistabiliti perciascun
anno diapplicazione dell' accordo .
Leesportazioni diprodotti tessili riportati nell' allegato IIsono
subordinate adunduplice sistema dicontrollo ,specificato nelprotocollo A
' V'.' '* . '. '• .' *
* Λ ·.·νγ ;, .

Articolo 4
1. Leesportazioni ditessuti difabbricazione artigianale ottenuti su
telai azionati amano oapedale oppure diindumenti oaltri manufatti ottenuti
amano con itessuti suddetti oiprodotti artigianali chefanno parte delfol­
clore tradizionale nonsono subordinati alimiti quantitativi ,sempre chetali
prodotti rispondano alle condizioni dicuialprotocollo B.
2. Leimportazioni diprodotti tessili contemplati dalpresente
accordo nella Comunità nonsono soggette ailimiti quantitativi fis­
sati nell' allegato II,purché sidichiari cheiprodotti incausa
sono destinati alla riesportazi onejàldifuori della Comuni tà,
nelle condizioni originarie oppure ,dopo -tratìf orinazione conformemente
ali •apposito sieteaà^àmministrativo dicontrollo vigente nella –__
Comunità .
• • - 'i. ' V '•'L'immissione sulmercatcf^hazionale diprodotti importati alle
.condizioni ,dicuisopra èpero *subordinata alpossesso diuna
licenza d'esportazione rilasciata dalle autorità filippine nonché di
un .certi fic.ato ..dJjjri^ine.lcjD.nfornLe_aijjLg_j±LBpo^42ii^m -i-^el-protocollo --As:
3. Qualora constatassero chedeterminate importazioni diprodotti tessili
sono state imputate suuno dei limiti quantitativi stabi liti nelpresente accor­
do,mache iprodotti incausa sono stati successivamente riesportati aldifuo­
ridalla Comunità ,lecompetenti autorità -notificano ..entra settimane ali
autorità filippine iquantitativi incausa edautorizzano importazioni diidenti­
ciquantitativi diprodotti analoghi»che nonverranno imputati sullimite '
quanti'tativO stabilito ,all'allegato IIper l'anno incorso 0perquello succes­
sivo .

Articolo 5
» /
.4
1* Inqualsiasi anno diapplicazione dell' accordo ,l'uso anti­
cipato diunaparte dellimite quantitativo stabilito perl'anno
successivo èrautorizzato per ciascuna categoria di :prodott isino a
rreny.a del 5°Àdellimite niiaTtefctattvo -dell' anno incorso .
Leforniture eventualmente anticipate sono dedotte dai corrispondenti
limiti quantitativi .stabi liti perl'anno successivo .
2. Iquantitativi nonutilizzati nel <corso diciascun anno di
applicazione dell' accordo possono essere riportati ..sullimite quanti­
»tativo corrispondente dell' anno .successivo sino aconcorrenza del 5%
dellimite fissato perl'anno incorso , ^ . ,
3. Itrasferimenti relativi alle categorie del gruppo Idaqualsiasi altra
categoria sono vietati con leseguenti eccezioni :
-itrasferimenti tra lecategorie 1,2e3sono autorizzati sino acon­
correnza del 5%deilimiti quantitativi stabiliti per .la,categoria al­
laquale iltrasferimento viene effettuato ameno che,nel caso della
categoria 1,leparti constatino che ilftrasferimento deli 5%-ièhgià
stato conglobato nel limite quantitativo della categoria 1dicuial­
l'allegato II;
>itrasferimenti fralecategorie 4-8 sono autorizzati sino aconcor­
renza del 5%del limite quantitativo fissato per lacategoria alla
quale iltrasferimento viene ,e.ffétjtuato .
Itrasferimenti aqualsiasi categoria dei gruppi II-Vsono autorizzati
daunaqualsiasi odapiùcategorie dei gruppi I-Vsino aconcorrenza del 5%
del limite quantitativo fissato per lacategoria alla quale iltrasferimento vie­
neeffettuato . *
4. La_tabella._d£l!Le _equivalenza da«ppHnarg ai.traqferimenti di
eiid.-sopra' èi_Tipprtat4 -ali'allègato;:I rdelpresente accòrdo *
* ,.
5. L'aumento inunaqualsiasi categoria diprodotti derivante dall' applica­
zione cmulati vadelle disposizioni deiprecedenti paragrafi 1,2e3inunde­
terminato anno diapplicazione dell' accordo nondovrà superare 1X-.Ì5%
6. Leautorità filippine notificano preventivamente l'eventuale ricorso
alledisposizioni deiprecedènti paragrafi ,Ì.2e3
i

Articolo 6
1. Leesportazioni diprodotti tessili non elencati all' Allegato
IIdel presente accordo possono essere subordinate alimiti quanti­
tativi della Repubblica delle Filippine alle condizioni stabilite nei
paragrafi seguenti :
2« Qualora ;appurasse ,mediante ilsistema dicontrollo amminis­
trativo invigore ,cheillivello diimportazione diprodotti di
una determinata categoria non elencati all' Allegato II,originari
della Repubblica delle Filippine supera ,inconfronto alle importa­
zioni comunitarie complessiva dell' anno precedente deiprodotti di
questa stessa categoria ,ilimiti seguenti i.
-perlecategorie diprodotti del gruppo Ii0,2%
-perlecategorie diprodotti del gruppo II :1,2 %
-perlecategorie diprodotti dei gruppi III,IVoV:k%»
LaComunità può 1richiedere l'apertura •diconsultazioni conforme­
mente alla procedura descritta all' articolo 12del presente accordo
alfine diconcordare unadeguato livello restrittivo periprodotti
della categoria inoggetto#
3. Inattesa diuna soluzione reciprocamente accettabile ,la
Repubblica delle Filippine eiimpegna ,apartire dalla data di
notifica della richiesta diconsultazioni ,asospendere oalimitare
allivello indicato dalla Comunità indetta notifica leesportazioni
della categoria diprodotti incausa nella Comunità oppure nella
regione onelle regioni del mercato comunitario daessa specificate .
LaComunità autorizza l'importazione diprodotti della
predetta categoria spediti dalla Repubblica delle Filippine ,prima
della data alla quale èstata presentata larichiesta diconsultazioni
/ •
Zf. Qualora nel corso delle consultazioni leparti non giungano
aduna soluzione reciprocamente accettabile entro ilperiodo specifi­
cato all'articolo 12delpresente accordo ,laComunità haildiritto
difissare unlimite quantitativo adunlivello annuo noninferiore
aquello raggiunto dalle importazioni della categoria inoggetto e
citato nella notifica della richiesta diconsultazioni »

6.-
l
Articolo 6 •* ' |
1. Leesportazioni diprodotti tessili nonelencati all'Allegato IIdel
presente accordo possono essere subordinate alimiti quantitativi dalla ...
Repubblica delle :Filippine ..alle *con .diziQai ,stabilite neiparagrafi
seguenti .
2. Qualora appurasse ,mediante ilsistema dicontrollo amministra -'(
tivo invigore ,cheillivello diimportazione diprodotti diuna
determinata categoria non elencati -all'Allegato II,originari della
Repubblica delle Filippine supera ,d.nconfronto alle importazioni .-j
comuni tarie complessive dell' anno precedente deiprodotti diquesta '■
stessa categoria ,ilimiti seguenti : T«-per lecategorie aiprodotti delgruppo I:0/2%
>•
-per lecategorie diprodotti delgruppo II :1/2%
-per lecategorie diprodotti deigruppi III/IVoV:4% 1
laComunità può' richiedere l'apertura diconsultazioni conformemente alla prò -*
cedura descritta all' articolo 5" • _r.
LaComunità autorizza l'importazione diprodotti della predetta catego­
riaspediti ... ' :.-. -
it
4. Qualora nelcorso delle consultazioni leparti nongiungano adunasolu­
zione reciprocamente accettabile entro ilperiodo specificato all'articolo
delpresente accordo /laComunità haildiritto difissare unlimi :tequantitati­
voadunlivello annuo noninferiore aquello raggiunto dalle ,importazioni della
categoria inoggetto ecitato nell .notifica della richiesta diconsultazioni .

7.-
Quando lo 1 +jniprtrfr*'x-fnTH ftrttnpl a«wiTflTìfllTa-:|
Comunità delprodotto iift-òggetto.il livello annuò__stàbllLtn viene amentA .-|
toprevia consultazione conformemente allaprocedura dicuiall'articolo 12. j
allo scopo disoddisfare alle condizioni enunciate alparagrafo 2.
5. Ilimiti istituiti anorma delparagrafo 2odelparagrafo 4nonpossono j
inalcun caso essere inferiori allivello 1976 delle importazioni diprodotti di J
questa categoria originari della Repubblica delle Filippine .
6. LaComunità può' altresì istituire limiti quantitativi subase regionale
4
anorma delle disposizioni delProtocollo C.
7. Iltasso diincremento annuo deilimiti quantitativi istituiti anorma ;!
delpresente articolo viene determinato conformemente aquanto disposto alPro­
tocollo D. ^
8. Ledisposizioni del presentfe articolo nonsiapplicano quando
lepercentuali specificate alparagrafo' 2sonoilrisultato diun
calo delle importazioni ,complessiva detlla Comunità ènonlacon-, j
seguenza diunincremento delle Asportazioni diprodotti originari :'j
della Repubblica delle filippine . > •]
9« Qualora vengano applicate l'èdisposizioni delparagrafo 2 il
oppure delparagrafo iflaRepubbliba delle Filippine s'impegna a ,]
rilasciare licenzedi esportazionefvger_i-pgodotti coperti dacontratti
conclusi prima dell *istituzione dellimite quantitativo fino al
volume dellimite stabilito perl'anno incorso .
10. Perl'applicazione delparagrafo 2,laComunità s'impegna
afornire entro il31marzo diogni anno alle autorità filippine
id/àtistatistici relativi alle importazioni ditutti iprodotti
tessili contemplati dalpresente accordo effettuate nell' anno
precedente ,ripartiti perpaese fornitore eperStato membro della ..
Comunità . ! _ – ^^
11. Ledisposizioni delpresente accordo inerenti alle esportazioni diprodot - ••
tisubordinati ailimiti quantitativi stabiliti all'Allegato ilsiapplicano an­
cheaiprodotti per 1quali vengono fissati limiti quantitativi inforza delpre­
sente articolo .

Capitolo II ;Gestione dell' Accordo
Articolo 7 .
/ . .
LaRepubblica delle Filippine
1. ..... _ ,siimpegna afornire alla Comunità precisi dati statistici
sututte lelicenze diesportazione rilasciate dalle proprie autorità perqual­
siasi categoria diprodotti tessili subordinati ailimiti quantitativi dicui
all'Allegato II.
2. Parimenti laComunità trasmetterà alle autorità filippine . .....
precisi dati statistici sulle licenze osuidocumenti diimportazione rilasciati
dalle autorità comunitarie nonché dati statistici sull' importazione diprodotti
coperti dalsistema dicontrollo amministrativo dicuiall'articolo 6,par .2.
3. Idati dicuisopra verranno trasmessi perogni categoria diprodotti
entro il secondo mese successivo altrimestre cuiessi siriferiscono .
• 1 · *Λ '·
4. Qualora l'analisi diqueste informazioni reciproche riveli .l'esistenza
dinotevoli divergenze tra idati rilevati all'esportazione edall'importazione ,
possono essere avviate consultazioni anorma della procedura definita all'arti­
colo fpdelpresente Accordo .

9.-
Articolo 8
Nessuna modifica della Tariffa doganale comune odella Nimexe ,appor­
tata conformemente alle procedure invigore nella Comunità eriguardante le
categorie diprodotti coperti dalpresente Accordo fenessuna decisione ineren
tealla classificazione delle merci potranno avere l'effetto diridurre uno
qualsiasi deilimiti quantitativi fissati all'Allegato 11^dilimitare
l'accesso almercato comunitario delle esportazioni filippine
diprodotti coperti del sistema dicontrollo amministrativo di
cuiall'articolo' 6»par.2«
■!>

Articolo 9
•• . '
\ • • t
LaRepubblica delle Filippine ,
...... siadoprerà affinchè leesportazioni diprodotti tessili
subordinate alimiti quantitativi vengano scaglionate sututto l'anno con
lamassima regolarità /tenendo fcella doVutftconsiderazione ifattori sta-
gionali . „
•/ Incaso/nondimeno /diricorso all'articolo 16/par.3/(^prescindere
daifattori stagionali ,'i;limiti -quantitativi discui :all'Allegato
IIvengono ridotti inproporzione *

Articolo IO
1. Lefrazioni deilimiti quantitativi stabiliti ali 1Allegato
IIche non sono state utilizzate inuno Stato membro possono
essere assegnate adunaltro stato membro conformemente ";alle
procedure invigore nella Comunità# Quest' ultima ètenuta a
rispondere entro quattro eettimàne dalla data diricezione
diqualsiasi richiesta inquesto senso presentata dalla
Repubblica delle Filippine .Rimane inteso chelenuove riparti­
zioni così effettuate non sono soggette ailimiti fissati
nell' ambito delle disposizioni inmateria diflessibilità enunciate
all' articolo 5del presente accordo »
2, Qualora inuna determinata regione della Comunità si
ravvisi lanecessità diforniture supplementari ,laComunità
stessa può 1autorizzare l'importazione diquantitativi superiori
aquelli stabiliti nell' Allegato suddetto ,sempre chelemisure
attuate conformemente alprecedente paragrafo 1sirivelino
inadatte asoddisfar® queste esigenza

•;12.-/
. :.•.-1■ !
V"■■■'^ ."y-:]Articolo11 .1
• ·
* •■ . ■■ ■'1 ..t!
1.Lefrazionideilimitiquantitativi .stabilitiall'AllegatoIIchenon ?|
sonostateutilizzateinunoStatomembroconformemente alle'procedurein ;!
$vigorenellaComunità.Quest'ultimaètenutaarispondereentroquattrosetti- '?
manedalladatadiricezionediqualsiasirichiestadiquestotipopresentata
da Rimaneintesochelenuoveripartizioni cosieffettuate non
v . i
sono'soggetteailimitifissatinell'ambitodelledisposizioni inmateriadi'
flessibilità enunciateall'articolo5delpresenteaccordo.
2.Qualorainunadeterminata regionedellaComunitàsiravvisilanecessi-t;'
tàdifornituresupplementari /laComunitàstessapuò'autorizzarel*importazio-£
nediquantitativi superiori aquellivnell'Allegatosuddetto,sempre
chelemisureattuateconformemente alprecedenteparagrafo 1sirivelinoinadatte
asoddisfarequesteesigenze. 1.
i ' •
< .'' '#
.I* " 1
;''-*\..j;-
• r-•'
> . '•, 5;."
• '•'.r • ■ V•
• » t*•
•· V ν ·''
■ '' ' * j;{•
E ' • : .*' 'U,
i . _ *
.•[.

Articolo ?J­
\ ■I■!■■■■IIMM
LaRepubblica delle Filippine ,
1. ... eLaComunità siimpegnano adevitare qualsiasi discrimina­
zione nelrilascio ,rispettivamente ,dilicenze diesportazione edidocumen­
tiolicenze diimportazione .
2. Nell' applicazione del presente accordo ,leparti contraenti siadope­
rano permantenere inalterate lepratiche commerciali tradizionali nonché le
correnti discambio tra laComunità elaRepubblica delle Filippine#
3. Qualora unaparte riscontrasse chel'applicazione delpresente accordo
turba le-relazioni commerciali esistenti tra -importatori .comunitari
efornitori della Repubblica delle Filippine ,.^riìanno ,avviate senza in-i
dugio consultazioni conformemente alla "procedura dicuiall'articolo 14del
presente accordo onde rimediare alla ,situazione *./^.

Articolo
\ *
1. Lespeciali procedure diconsultazione dicuialpresente accordo sono
disciplinate dalle seguenti disposizioni :
-qualsiasi richiesta diconsultazione ènotificata periscritto all'al­
traparte ;
-larichiesta diconsultazione sarà seguita ,entro unragionevole las­
soditempo (comunque entro 15giorni dalla notifica ),daunadichiara­
zione sulle ragioni ecircostanze che,secondo laparte richiedente ,
giustificano lapresentazione disiffatta richiesta ;
-leparti avvieranno leconsultazioni entro unmese dalla notifica
della richiesta onde pervenire adunaccordo oadunaconclusione reci­
procamente accettabi lej>ntro_JL_Milteri ^^ ;
«ilsuccitato periodo diunmese perlaconclusione di .un
accordo reciprocamente accettabile può *essere prorogato
!.. .
.condecisione commune delle parti *
i ,
2. Qualora sirivelasse necessario ,surichiesta diunadelle
parti econformemente alle disposizioni dell' accordo .,d±Ginevra ,si
potranno tenere consultazioni suqualsiasi problema inerente
ali 1applicazione delpresente accordo *Qualsiasi consultazione a
norma delpresente articolo sarà impostata daambo leparti inuno
Bpirite --di-collaborazione -«col-proposito –dt-oonolliare -leeventuali
divergenze *

Capitolo III :Disposizioni transitorie efinali
Articolo J3
I
1. Ledisposizioni delpresente accordo nonsiapplicano alle importazioni
diprodotti subordinati alimiti quantitativi nel 1977,sempre chedetti pro­
dotti vengano spediti anteriormente al1°gennaio 1978 .
2, Iprodotti originari della Repubblica delle "KLlippine che
anorma delpresente accordo vengono sottoposti alimiti quantita­
tivi soltanto dal 1°gennaio 1978 9'possono' essere importati nella •
Comunità senza presèntazione diunalicenza diesportazione sino
al30aprile 1978 sempre che siano stati spediti anteriormente
al 1°gennaio 1978 »

15.
Articolo la.
t '
Inderoga agli articoli 2ed8delprotocollo A,laComunità
siimpegna arilasciare licenze o"documenti diimportazione senza
lapresentazione dilicenze diesportazione odiuncertificato
d'origine nella forma prescritta dal suddetto articolo 8peri
prodotti originari della Repubblica delle Filippine subordinati
alimiti quantitativi aisensi delpresente accordo ,sempre che
tali prodotti vengano spediti trail 1°gennaio edil31marzo
1978 enon superino il4-0%deirelativi limiti quantitativi ..
Questo periodo può *essere prorogato con unaccordo reciproco tra
leparti conformemente alla procedura dicuiall' articolo 12*
LaComunità trasmette senza indugio alle autorità filippine
precisi dati statistici sulle licenze 0sui documenti diimportazione
rilasciati anorma delpresente articolo ;lepredette autorità
imputeranno iquantitativi suilimiti fissati all' allegato II
peril1978 inordine aiprodotti inparola »

Articolo 15 '
Ilpresente accordo èvalido suiterritori neiquali siapplica il
trattato cheistituisce laComunità economica europea ,nelle condizioni di­
sposte dadetto trattato ,nonché sulterritorio della Repubblica
delle Filippine .

Articolo 16(facoltativo ) :
Inderoga agli articoli 2e8delprotocòllo A,laComunità siImpegna
ariLasciare licenze odocumenti diImportazione senza lapresentazione dili­
cenze diesportazione odiuncertificato d'origine nella forma prescritta nel­
l'articolo 8suddetto per 1prodotti originari di subordinati a
limiti quantitativi aisensi del presente accordò ,sempre chetali prodotti ven­
gano spediti tra 111°gennaio 1978 eil31marzo 1978 enon superino il40% dei
limiti quantitativi adessi applicabili .Questo periodo puòessere prorogato con
unaccordo reciproco tra leparti conformemente alla procedura d1cuiall'artico­
lo14.
LaComunità trasmette senza Indugio alle autorità di precisi
dati statistici sulle licenze osul documenti diImportazione rilasciati anorma
delpresente articolo ;lepredette autorità Imputeranno 1quantitativi sui limi­
tiapplicabili nel 1978 alprodotti inparola eriportati all'allegato II. .

17.-
Articolo 16 '
1. Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno del mese successivo
alla data incui leparti contraenti sinotificano l'avvenuto espletamento del­
leprocedure necessarie atalfine .Esso rimane invigore sino al31dicembre
1982 .
2. Ilpresente accordo siapplica adecorrere dal1° gennaio 1978 .
3. Inqualsiasi momento ,ciascuna delle parti puòproporre modifiche al
presente accordo odenunciarlo conpreavviso dialmeno 90giorni .Inquesto
ultimo caso,l'accordo siestingue alla scadenza del periodo ,dipreavviso *
4. Gliallegati ediprotocolli nonché gli -scambi dile_tt_exfì .
formano parte integrante del presente accordo »

Articolo17-
"• t. - ' ■...'
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguedane-*
se,francese,inglese,italiana,olandeseetedescay-ciascuno <1,.-•:;T:
diquestitestifacenteugualmente fede.

Protocollo A
.4
Siatema diduplica controllo
Titolo I :Limiti quantitativi
CAPITOLO I:Esportazione
Articolo 1
Lecompetenti autorità difilippine „rilasciano unalicenza diespor­
tazione pertutte lespedizioni diprodotti tessili dicuiall'allegato IIdalla
Repubblica delle Filippine alla Comunità ,-sino --a.concorrenza dei •
limiti quantitativi fissati perquesti .prodotti emodificabili a
norma degli articoli 5e10dell »accordo .
Articolo 2
Lalicenza diesportazione sarà conforme almodello allegato alpresente -
protocollo -Essa deve attestare ,tra l'altro ,chelaquantità delprodotto in
causa èstata imputata sullimite quantitativo stabilito perlacategoria del
prodotto stesso » ., ;
Articolo 3
Deve essere data .alle competenti autorità comunitarie immediata
. . - . JÊ ■ '»-
notifica della revoca odella modifioa "Siuna -licenza diesporta­
zioni rilasciata precedentemente »
-(
\

Protocollo A•
.t
Sistemadiduplicecontr'ollo
**» '
TitoloI:Limitiquantitativi
i
CAPITOLOI:Esportazione
Articolo 1
Lecompetentiautoritàdi rilasciano unalicenzadiespor­
tazionepertuttelespedizionidiprodottitessilidicuiall'allegatoIIda'
allaComunità,sinoailimitiquantitativi fissatiperquestiprò-*
dottiemodificabili anormadegliarticoli5e11dell'accordo»
Articolo 2 '
1 * > '..
Lalicenzadiesportazione saràconformealmodelloallegatoalpresente-
protocollo.Essadeveattestare,tral'altro,chelaquantitàdelprodottoin
causaèstataimputatasullimitequantitativo stabilitoperlacategoriadel
prodottoinoggetto.
Articolo 3
Lecompetentiautoritàcomunitarie devonodareimmediatanotificadella
revocaodellamodificadiunalicenzadiesportazione rilasciata precedentemen-
..#te.

Protocollo A •2„-
.Articolo A '• i
Leesportazioni sono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per
l'anno durante ilquale sono state spedite lemerci ,anche selalicenza èri­
lasciata dopo detta spedizione .
Capitolo II ;Importazione I
1
I
Articolo 5 , ;
L'importazione nella Comunità diprodotti tessili soggetti alimiti quan­
titativi èsubordinata alla presentazione diurna licenza odialtro 1
documento diimportazione® I
Articolo 6 !
Lecompetenti autorità comunitarie rilasciano automaticamente la j
licenze o.documenti .diimportazione di-.cui .-"trattasi entro -5giorni -.lavorativi
daquando l'importatore avrà presentato unacopia certificata della corri sponden -
I
telicenza diesportazione . J
Lalicenza oildocumento diimportazione hannovalidità disei ;
mesi .
Articolo 7
1„Qualora risco ntrino cheiquantitat ivi complessivi coperti dalle
licenze diesportazione rilasciate dalla Repubblica delle Filippine
perunadeterminata .categoria diprodotti superano inundeterminato
anno d'applicazione dell' accordo ilimiti quantitativi fissati ali1al» •
legato IIperdetta categoria emodificabili anorma degli articoli 5
e_JOdell' accordo ,lecompetenti autorità comunitarie possono sospen - !
ilrilascio dilicenze odidocumenti diimportazione «,Intal .caso -,
lepredette autorità informano ,.immediatamente leautorità filippine
eviene avviata senza indugio laprocedura diconsultazione speciale ;
dicui all' articolo 12® j:
2. Lecompetenti autorità comunitarie possono rifiutare il .•
rilascio dilicenze odocumenti diimportazione relativi alle ,
esportazioni originarie delle Filippine noncoperte dalle licenze
filippine diesportazione rilasciate anorma delpresente protocollo ,;
Sepero *leimportazioni deiprodotti incausa nella Comunità sono
autorizzate dalle competenti autorità comunitarie ,iquantitativi
chenesono ,oggetto nonsono imputa tisulcorrispo ndentilimiti di .
cuiali 8allegato IIesnfea esplicito benestare della Repubblica "delle ^'
Filippine . i

Protocollo A 3.-
THtolo II :Origine
Articolo 8
1• Iprodotti originari della Repubblica delle Filippine
destinati all' esportazione nella Comunità conformemente alle
disposizioni contenute nel presente accordo sono corredati di
uncertificato diorigine delle Filippine conforme almodello
allegato alpresente protocollo .
2. Ilcertificato diorigine èrilasciato dalle competenti
autorità governative della Repubblica delle Filippine conforme
almodello allegato alpresente protocollo »
3* Iprodotti dei gruppi III,IVeVpossono nondimeno essere
importati nella Comunità confórmemente aldisposto del presente
accordo dietro presentazione diuna dichiarazione dell' esportatore
riportata sulla fattura osuunaltro' analogo documento commerciale
comprovante cheiprodotti incausa sono originari della
Repubblica delle Filippine secondo lenorme inmateria vigenti i
nella Comunità .

! Protocollo A
TitoloII:Oriqine3.-
Articolo 8
1.Iprodottioriginaridi destinatiall'esportazione nella
Comunitàconformemente alledisposizioni convenutenelpresenteaccordosono
corredatidiuncertificato dioriginedi conformealmodelloal­
legatoalpresenteprotocollo .
2.Ilcertificato diorigineèrilasciatodallecompetentiautoritàdi
quandoiprodottiinoggettopossonoessereconsideratioriginari
diquestopaesesecondolenormeinmateriavigentinellaComunità.
3.Tuttavia,iprodottideigruppiIII,IVeVpossonoessereimportati
nellaComunitàconformemente alledisposizioni stabilitenelpresenteaccordo
dietropresentazione diunadichiarazione dapartedell'esportatore riportata
sullafatturaosuunaltrodocumentocommerciale analogocomprovante cheipro­
dottiincausasonooriginaridi secondolenormeinmateriavigenti
nellaComunità. -
/

Protocollo A 4.-
Articolo 9
Eventuali lievi divergenze tra idati forniti nelcertificato d'origine
equelli riportati neidocumenti presentati all'ufficio doganale perl'espleta­
mento delle formalità diimportazione delprodotto noncompromettono ipso facto
l'autenticità delle dichiarazioni contenute nelcertificato .
Articolo 10 '''
J ^ i
1. Sipotrà procedere aduncontrollo aposteriori deicertificati diorigi­
nemediante sondaggio oppure ogniqualvolta lecompetenti autorità comunitarie
nutrano fondati dubbisul l'autenticità deicertificati osull' esattezza deidati
riguardanti l'effettiva origine deiprodotti . - v
Inquesti casi ,lecompetenti autorità comunitarie rinviano
ilcertificato diorigine ouna sua copia alle competenti autorità
governative delle Repubblica delle iFilippine ,fornendo ,ove necessario ,
leragioni diforma odifondo per iun1indagine »Nel caso siastata
presentata unafattura ,quest^ltima ouna sua copia èallegata ".../■
aliOriginale oalla copia delcertificato .Leautorità forniranno
altresì tutte leinformazioni dicui dispongono dalle quali si
possa dedurre cheidettagli forniti sui predetti certificati sono
2. Le'disposizioni delprecedente paragrafo 1siapplicano ai
controlli a.posteriori delle dichiarazioni dluriglne dicuiall'art.8 ,
parag .3»delpresente protocollo .
3. irisultati deicontrolli aposteriori effettuati conformemente aiprece­
denti paragrafi 1e2sono comunicati alle competenti autorità comunitarie entro
iltermine passativo ditre mesi .
Qualora tali controlli rivelassero sistematiche irregolarità nell' uso
etell© dichiarazioni diorigine /laComunità puòsubordinare leimportazioni dei
^■adotti inoggetto alle disposizioni dell' articolo 8,par..1••e2,del'
presente protocollo .

Protocollo A
!
5.
4. Aifini delcontrollo aposteriori deicertificati d'origine ,lecom­
petenti autoriti governative filippine conservano ìper -«almeno dueanni
.lecopie deicertificati nonché qualsiasi documento diesportazione
adessi inerente *
5. L'eventuale ricorso alla procedura dicontrollo persondaggio descritta
nelpresente articolo nondeve costituire unostacolo all'immissione dei -^prodotti
inquestione sulmercato comunitario .
Articolo 11
Ledisposizioni delpresente titolo non siapplicano alle merci coperte
dauncertificato diorigine ,modulo A, •compilato conformemente alle norme in
vigore nella Comunità perbeneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate .
Titolo III :Formulario epresentazione delle licenze diesporta­
zione edeicertificati diorigine ;disposizioni
comuni
Articolo 12 N
La licenza diesportazione edil certificato d'origine possono essere
compilati incopie supplementari debitamente /indicate come ^tali .Questi
documenti saranno redatti ininglese oppure infrancese .Neiformulari compila­
tiamano ,lescritte devono essere fatte con l'inchiostro einstampatello .
Questi documenti -devono avere ilformato dimm210 x297edessere stampati
sucarta collata bianca perscrittura ,noncontenente pasta meccanica 9delpeso
minimo di25g/m2.Ogni parte avrà unfondo arabescato inmodo dafare risalta­
requalsiasi falsificazione conmezzi meccanici ochimici .
Ogni documento deve recare unnumero diserie ,stampato omeno ,destina­
toacontraddistinguerlo .
f

Protocollo A
6.-
Articolo 13
Lalicenza diesportazione edilcertifica ,»diorigine possono essere
P°"SPed<2l0ne d'Ue «<".•*riferiscono .Inquesti casi...... "*"HWSII casi
Urad4l1ur «8Posteriori "oppure "issued retro-
Articolo 14
Incasodifurto ,perdita odistruzione diunalicenza diesDort *,-
riti:"rtT"° d'°M9,ne'l'eSPOrtat0re allecompetenti auto-
r.tégovernative rilasciato idocumenti perottener ,un-duplicato
sulla basedei „documenti diesportazione insuopossesso .Lalicen^'
::;ert:f;;atirilasciati insostituzione degliorigina,devonorec^e'U^i-
licenzao delcertificat© devono recare ladatadel
Articolo 15
Lecompetenti autorità governative della Repubblica delle mippine
siaccertano che .lemerci esportate corrispondano alle dichiarazioni
riportate nella licenza ,.diesportazione enelcertificato diorigine .
Articolo 16
LaRepubblica delle Filippine ,
indirizzi delle ^«.11
Xicenze diesportazion .«„ 'iWo di■ .
**«.W.usati dadette "autorità ±-dalli
f
i

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pin)ηηιβίΝΛΐ 2Ho
3Quotayear
Annéecontingentai™4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire(nom,adressecomplète,pays)
»
*
v' .1E3IPOBTLICEHCE
(Toitíüaproducís)
LÌCGtlCED'EKPOnTATIOfJ
(Produltstojrtllco)
6Countryoforigin ,
Paysd'orioine
*7Countryofdestination
Paysdedestination
BPlaceanddateofshipment-Meansoftransport |
Lieuetdated'embarquéfnent-Moyendetransport j
i
■• i9Supplomentary détails
Donnéessupplémentaires -
10Marksandnumbers-Numberandklndofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11ûuantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(2)
ValeurFOB(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEt/AUTORITECOMPETENTE
I,theundersigned,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4byWeprovisionsregulatingtradeIntextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity.
Jesoussigné.certifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourTannéeindiquéedanslacaseNo3pourlacatégorie
.désignéedanslacaseNo4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautéEconomiqueEuropéenne.
14Compétentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,«dressacomplète,part)
.s*&
VΕ*
ëS
SMAl-A. on-le.

IExporter(nimi,hHIaddraii,eeuntry)
Exportateur(nom,«dressecomplète,pays)ORIGINAL 1No
3Quotayear
Annéecontingentais'
4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Toxtlbproducts)
*lin |
i
i
i
i
ι
ί5Consignee(name,fulladdress,country)-
Destinataire(nom,adressecomplète,pays)
#
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstcxtllos)#
6Countryoforigin .<
Paysd'origine
*7Countryofdestination
Paysdadestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdate(rembarquement-Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS 11Quantity(1)12FOBValue(2)I
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES Quantité(1)ValeurFOB(2)
•0
*
φ
/'
a ftt
S •
!
.\
|4CEBTIfiCATIONBYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE •
I!,theundersigned,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo8,inacconlancewiththeprovisionsInforceintheEuropeanEconomic
ICeMMiity.
|«fcsoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6,conformémentauxdispositionsenvigueurdansla
|CummtiiautéEconomiqueEuropéenne. ••
e> .
WCcrrpgJsniputbonty(name,fuHaddress,country) I
compétente(nom.adressecomplète,pays) .

•j Protocollo B 1
L'esenzione dicuiall'articolo 4,par.1,delpresente accordo ,rela­
tiva aiprodotti difabbricazione artigianale ,siapplica soltanto aiseguenti
articoli :
a)tessuti ottenuti sutelai azionati unicamente amano oapedale ,
chefanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale della
Repubblica delle Filippine ;
'b)indumenti oaltri manufatti tessili chefanno parte della
tradizionale fabbricazione artigianale della Repubblica delle
i Filippine ,fatti amano conitessuti suddetti ecuciti
esclusivamente amano ;
c)iprodotti tessili artigianali chefanno parte delfolclore
tradizionale della Repubblica delle Filippine ,quali
veranno definiti inunelenco daconcordare traleparti .
L'esenzione sarà valida soltanto per iprodotti corredati diuncerti­
ficato .delle competenti autorità .filippine ,conforme al ..
facsimile allegato alpresente protocollo .Detti certificati indicheranno i
^ ' , ,motivi chegiustificano tale esonero everranno riconosciuti dalle autorità
comunitarie dopo .accertamento . .-che iprodotti inoggetto .rispondono
alle condizioni fissate nelpresente Protocollo .Qualora leimportazioni di
unoqualsiasi deiprodotti suddetti raggiungessero proporzioni tali dacausare
difficoltà alla Comunità ,ledueparti apriranno immediate consultazioni secon­
dolaprocedura enunciata all'articolo 12\del presente accordo perpervenire
adunasoluzione delproblema intermini quantitativi .

Mijrv•»nvnnucMhd •#
. 4 «'*
.*. ■'\.1.ORIGINAL|'■Ko
CERTIFICATE InregardtoHAN0100MS .TEXTILEHANDICRAFTS andTPA
OITIONAtTIXTILIPRODUCTS.OfTHECOTTAGEINOUSTRY.Uj'ufS.n
conformitywithandunderIheeondilinnsregulatingtradetoteiWe
productswiththeEuropeanEennomlcCommunity '
CERTIFICATrelit»luiTISSUSTISSESSURMETIERS«MAIN,av«PRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN;eteu*PRODUITSTEXTIUSRELEVANT
OUFOLtaOnETRADITIONNEL .OEFABRICATION ARTISANAL!,d«n*r*en
conformlt*avecettoutIciconditionsrégissantleséchangesdeprodjUs
textilesaveclaCommunauté Economiqueeuropéenne3Cor;;vciw.Mjefuvco«M)ri
0«K<ra!itf|(ma.a*tuecenatale.ami.
ι · ·;;
''··■·····'.".
* ..··»···· ,···'·I**
;>,·'·*·'V··'.·..| ■-.·V:
'V•'''.S•.•'«»v,••
•••• .;-.,"vrcv\.y'
■•• M'•..\v•'%'-•
■.iV: -j'V.s
■»"v :
• ** .**t '
* -––––^ _.4Countryolongin,
Pays(Torigine
■ ·.'ν:ν·5CountryofCc5!m.it:on
Par*<•destination
tPlatea*fi4i»«o»shipment–Meansoftransport
l*uétdited'embarquement–Moyendeunspod.•'
t - • ,•
-·»ν ».''·'
•'* ■» êISupplementary details
Donnéessupplémentaires
8Wvk'.jMtimbers–Numberandkindofpackages–DESCRIPTION OFGOODS <
Miiuetetnuméro*JNombreetnaturedescola–DESIGNATION OESMARCHANDISES
.•■'.• ■■'•.•.••;'i,..t♦•• $*•:«t» *•.• •••i.
;•• >■.'J....v..».tt>•.;/
• ■ .■ ··;.:·.··,·■..·λ; ; .'>·
..!• ;
•·»;·.·*·'·.%···.*'·..-..ν.····> ·.τ*·Α'··*·%·
1''■'* '*·■·· »ι ··*·,'■■■•■•Ί"··'·'.«« ·ν*·~
' ·..··■"· ■!·■ :.··.·-ί····.
■·ι ·'·;..·«·.,-·■·/ .·,<'·ί·'·'
"·,:.···.·ν*·'■'·*'·'.■'/■'·
* "ί:ι.· .·.·■:9Quantity
OutMiti
i't.
•ι
v.•»'•»
•-
•.C*,'.*1,..I
■''r'
I »•
.•:■'"•
•'•..V.*.
:«i,;
>*10f08V.Vu»(t)
ValeurfOB(1)
''
/f,
t'
..I,
.'4*'I
V'r\
I
»>
»#SI-?*<:*»OS0*1H^C0MP£TENT AUTHORITY–VISA0E ',•
-I."" cr^*ytutt*ieconsgnmentdescribedaboveincludesonlylh«followingtextileproductsofthecottageIndustryofthecountryshownmbciNo4
»} 9<«ojfjtedsoiei*byhandortool(hantfioomj)(2)
II .«?*>'•?»t>iMeelidesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofmymachine(handicrafts'(?>
■4" ha^craftleitileproductsmadebyhand,asdelmed«thebslagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshown*DoNo4
Jttm(m*décr4ci-dessuscontienteidusirementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelalabncationirtnanaledupeysfiguranfdanslauseNa*
•s!'".s;%yw*t'MSael'onnésàlamamouaupied(handiooms)(2)•
'6,>as,,r,jteitiiesobtenusmanuellementtpartirdelissusdécritssouss)etcoususuniquementIlamamsansTaided'unemachine(hjnd<crifrj(?)
tiwâsmfolkloreuadibomeifabriquésèlamam,commedéfinisdénilabt«comiihaenutlaCommunautéEconoffliQuaEuropéenneetif§ip
>>**"jiâK*8»Rsia«8s*«e4 • \;,•:.....
1:· ' ·.·*'· ■»...·*··'· .ΎI*·♦
•i * y■\ v. r|••
!2 <««««,wMftess.ttmrH t,
Ajttrtj (*««,aéreuatemøiMsipen«•"''■ι,.··*··...·■ ··,.■''··■',··|·/'"-*··■··; - .«*-»»«■■■//·-■·'
''••'•h-'' '•.'/•
, ; ''V..
.•**»"\j''''':.*'*
'•'-têr**)
Mv,•*«•*«»•Nilmiiml,IIN|mum90||

Protocollo C
"A norma dell 1articolo 6,paragrafi 2e^
delpresente accordo ,sipotrà fissare unlimite quantitativo subase regio­
nale quando leimportazioni diundeterminato prodotto inunaregione delle
Comunità superino ,inconfronto alle quantità stabilite nelpredetto articolo
6,paragrafo 2,leseguenti percentuali :
Repubblica federale tedesca 28.5%
Bénélux 10.5%
Francia 18.5%
Italia 15 %
Danimarca 3%
Irlanda 1%
Regno Unito 23.5%

Protocollo 0
*
Iltasso diincremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a
norma dell' articolo 6delpresente accordo viene determinato come segue :
(a)per iprodotti delgruppo I: J
' * » . ■ *
-iltasso viene fissato allo 0,5% all'anno perunprodotto delle
categorie 1o2.;
-iltasso viene fissato a4%all'anno perunprodotto delle cate­
gorie 3#6oppure 8;
(b)per iprodotti delle categorie cherientrano neigruppi II-V,il
tasso diincremento viene fissato dicomune accordo tra lepar­
tisecondo laprocedura diconsultazione definita all'articolo 12.
Innessun caso questo tasso puòessere inferiore altasso più ele­
vato applicato aicorrispondenti prodotti anorma degli accordi bi­
laterali conclusi nelquadro dell' accordo diGinevra tralaComu­
nità edaltri paesi terzi conunvolume discambi equivalente opa-
.ragonabile aquello cdella Repubblica delle Filippine .

relativa ali rtiDICHIARAZIONE
colo 2,paragrafo 3del presente accordo
LaComunità dichiara che,conformemente alle norme comunitarie sull' ori­
gine,dicuiall'articolo 2,paragrafo 3,delpresente accordo ,qualsiasi emenda­
mento delle stesse sarà imperniato ,sucriteri che non richiedono ,per conferire
laqualifica diprodotto originario ,operazioni più complesse diquelle previste
daununico ecompleto processo .
Fatto aBruxelles ,
Per laComunità economica europea

'SCAIffiia DI.LETTERE
Lamissione delle Repubblica delle Filippine presso leComunità
europee presenta isuoiomaggi allaDirezione generale delle
Relazioni esterne della Commissione delle Comunità europee e
sipregia riferirsi all'accordo suitessili negoziato trale
Filippine elaComunità ,siglato il31dicembre 1977 *.
Lamissione desidera informa relaDirezi onegenera leche ,*
1. Perglianni successivi al1978 ,laComunità puòmodificare ladistri *»
,buzione tragliStati membri del limiti quarte itàt'ivi riportati all'allegato II
delpresente accordo per lecategorie diprodotti delgruppo I,fermo restando
quanto segue :
-innessun caso potrà essere ridotto illivello comunitario deilimiti
quantitativi inoggetto ;
-laRepubblica delle Filippine dovrà essere informata di
qualsiasi modifica diquesto tipo entro il30giugno ,
dell' anno precedente quello cui l'eventuale modifica si
i
riferisce .
2.. Qualora laRepubllica delle Filippine ritenesse chedette
modifiche siano tali dapregiudicare lesue correnti discambio con
laComunità ,verranno immediatamente avviate consultazioni secondo
laprocedura definita all'articolo 12onde rimediare aqueste
eventuali difficoltà .
3. Leeventuali modifiche chesuperino il10%delvolume delle quote na­
zionali inoggetto possono essere apportata soltanto previo accordo tra lèpar**
conformemente alla procedura dìconsultazione definita all'articolo 1.2.
Lascissione prega laComunità diconfermare ilsuoaccordo su
quanto precede . ' . .„.
Lamissione della Repubblica delle Filippine presso leComunità
europee coglie l'occasione perrinnovare alla Direzione
generale delle Relazioni esterne ilsegno della suapiùalta stima .

LaDirezione generale delle Relazioni esterne della Commissione
presenta isuoi ossequi alministro della missione della
Repubblica delle Filippine presso leComunità europee esi
pregia farriferimento alla nota della missione indata
odierna ,redatta come segue :
1
Lamissione delle Repubblica delle Filippine presso leComunità
europee presenta isuoi omaggi alla Direzione generale delle
Relazioni esterne dalla Commissione delle Comunità europee e
sipregia riferirsi all'accordo suitessili negoziato trale
Filippine elaComuni tà9siglato il3>\dicembre 1977 *
Lamissione desidera informare laDirezione generale che :
1. Perglianni successivi al1978 ,laComunità puòmodificare ladistri­
buzione tragliStati membri deilimiti quarti litaH viriportati all'allegato II
delpresente accordo Ucategori® diprodotti delgruppo I,fermo restando
quanto segue s
~innessun caso potrà essere ridotte 1llivello comunitario dei limiti
quantitativi inoggetto ; '
-laRepubblica delle Filippine dovrà ©assre informata di
qualsiasi modifica diquesto tipo entro il30giugno
dell' anno precedente quellp cui l'eventuale modifica ei
riferisce .
2. Qualora la .Republlica delle Filippine ritenesse chedotte
modifiche siano tali dapregiudicare lesuecorrenti discambio con
laComunità ,verranno immediatamente avviate consultazioni secondo •
laprocedura definita ali ?articolo 12onde rimediare aqueste *,
eventuali difficoltà -
3. Leeventuali modifiche chesuperino il10%delvolume delle quote na-
zIona liinoggetto possono essere apportate soltanto previo accordo tralepar­
ti,conformemente alla procedura diconsultazione definita all'articolo 12*
Lamissione prega laComunità diconfermar© ilsuo accordo su
quanto precede , •
Lamissione della Repubblica delle Filippine presso leComunità
*
europee coglie l'occasione perrinnovare alla Direzione
ι
generale delle Relazioni ©sterno ilsegno della suapiùalta stima .
LaDirezione generale delle Relazione esterne èlieta di
rinnovare alla missione delle Filippine presso laComunità
euronee l'espressione della suapiùalta ,stima .

SCAMBIO DI NOTE
Lamissione delle Repubblica delle Filippine presso leComunità
europee presenta isuoi omaggi alla Direzione generale delle
Gelazioni esterne della Commissione delle Comunità europee e
sipregia riferirsi all' accordo suitessili negoziato trale
Filippine elaComunità ,siglato il31dicembre 1977*•
Lamissione desidera informare laDirezione generale che,in
attesa dell' espletamento delle procedure necessarie alla
conclusione edall'entrata invigore dell' accordo ,ilgoverno
della Repubblica delle Filippine èdisposto adautorizzare l'appli­
cazione defacto delle disposizioni dell' accordo dal 1°gennaio
1978 selaComunità èdisposta afare altrettanto .
Lamissione prega laComunità diconfermare ilsuo accordo su
quanto precede .
LaMissione propone altresì chelapresente nota equella di
risposta della Comunità costituiscano unaccordo trailgoverno
della Repubblica delle Filippine elaComunità .
Lamissione della Repubblica delle Filippine presso leComunità
europee coglie l'occasione per rinnovare alla Direzione
generale delle Relazioni esterne ilsegno della sua piùalta stima .
•••/•••

-2
LaDirezione generale delle Relazioni esterne della Commissione
presenta isuoi ossequi alministro della missione della
Repubblica delle Filippine presso leComunità europee eBÌ
pregia far riferimento alla nota della missione indata
odierna ,redatta come segue :
"Lamissione delle Repubblica delle Filippine presso leComunità
europee presenta isuoi omaggi alla Direzione generale delle
Relazioni esterne della Commissione delle Comunità europee e
sipregia riferirsi all' accordo suitessili negoziato trale
Filippine elaComunità ,siglato il31dicembre 1977 »
Lamissione desidera informare laDirezione generale che,in
attesa dell' espletamento delle procedure necessarie alla
conclusione edall' entrata invigore dell' accordo ,ilgoverno
della Repubblica delle Filippine èdisposto adautorizzare
l'applicazione defacto delle disposizioni dell' accordo dal
1°gennaio 1978 selaComunità èdisposta afare altrettanto .
Lamissione prega laComunità diconfermare ilsuo accordo
suquanto precede .
LaMissione propone altresì chelapresente nota equella ,di
risposta della Comunità costituiscano unaccordo trailgoverno
della Repubblica delle RLlippine elaComunità .
Lamissione della Repubblica delle Filippine presso leComunità
europee coglie l'occasione perrinnovare alla Direzione generale
dellp Relazioni esterne ,ilsegno della suapiùalta stima "•
LaDirezione delle relazioni esterni sipregia confermare al
Ministro ilproprio accordo sul contenuto della precedente no.ta
eritiene pertanto che questo scambio dinote costituisca un
accordo trailGoverno delle Filippine elaComunità .

LaDirezione generale delle Relazione esterne èlieta di
rinnovare alla missione delle Filippine presso laComunità
europee l'espressione della sua piùalta stima *

SCAMBIO DILETTEPE
riguardante 1*allegato Idell' accordo
LaComunità dichiara cheaifini dell' applicazione dell accordo :
*
siintendono perindumenti perbébé gliarticoli che far»no parte
delcorredino diunneonato ,cioè ingenere destinati abambini
dietàinferiore ai18mesi .Questi indumenti non sono riconoscibili
come esclusivamente destinati abambini oppure abambine »
/
Fragliindumenti perbébé sono inclusi ,tra l'altro ,abiti e
accessori dabattesimo ,cappottini ,mantellette ,copertine trapuntate
nidi d*angelo ,vestagliette ,abitini induepezzi ,pagliaccetti ,
mutandine ,calzoncini ,calzoncini alla zuava ,tutine camiciole ,
bavaglini ,corpetti ,pannicelli ,pigiami ,carnicine danotte ,
brachette ,fasce edarticoli analoghi ,mutandine ,calzamaglia ,
scarpette dilana *
Alcuni diquesti sono evidentemente articoli daneonato esono
pertanto considerati come indumenti perbébé ,a.prescindere dalle
dimensioni *Questo vale inparticolare per gliabiti egli .accessori
dabattesimo ,lemantellette ,chesono piccoli cappotti senza
maniche econcappuccio ,inidi d'angelo ,chesono indumenti con
cappuccio emaniche ,completamente chiusi all'estremità inferiore
fermando quindi uncappottino chiuso asacco .
Gliindumenti diversi daquelli citati nelprecedente paragrafo sono
considerati articoli dabébé soltanto sino alla taglia commerciale
*86compresa (86cm=altezza .diunbébé )•
Fatto aBruxelles PerlaComunità economica europea

SCAMBIO DI LETTERE
riguardante l'allegato Idell 1accordo
LaRepubblica delle Filippine hariseontro laseguente lettera :,
11LaComunità dichiara cheaifini dell *applicazione dell accordo :
siintendono per indumenti per bébé gliarticoli che fanno parte
del corredino diunneonato ,•cioè ingenere destinati abambini
dietàinferiore ai18mesi *Questi indumenti non sono riconoscibili
come esclusivamente destinati abambini oppure abambine *
Fragli indumenti per bébé sono inclusi ,tral'altro ,abiti e
accessori dabattesimo ,cappottini ,mantellette ,copertine trapuntate
nidi d'angelo ,vestagliette ,abitini indue pezzi ,pagliaccetti ,
mutandine ,calzoncini ,calzoncini alla zuava ,tutine camiciole ,
bavaglini ,corpetti ,pannicelli ,pigiami ,carnicine danotte ,
brachette ,fasce edarticoli analoghi ,mutandine ,calzamaglia ,
scarpette dilana *
Alcuni diquesti sono evidentemente articoli daneonato esono
pertanto considerati come indumenti per bébé ,aprescindere dalle
dimensioni .Questo vale inparticolare per gliabiti egli accessori
dabattesimo ,lemantellette ,che sono piccoli cappotti senza
maniche econ cappuccio ,inidi d'angelo ,che ^ono indumenti con
cappuccio emaniche ,completamente chiusi all'estremità inferiore
fermando quindi uncappottino chiuso asacco *
Gli indumenti diversi daquelli citati nel precedente paragrafo sono
considerati articoli dabébé soltanto sino alla taglia commerciale
èdspresa (86cm=altezza diunbébé)**'
PerlaRepubbffm derie"FaSHbpinev»'i-S -

ALLEGATO I(*)
Ilcodice Nimexe dicuialla oolonna 3vai® adUBO interno
della Comunità
Lemerci elencate nell' allegato I,oornpoete daunamischia
formata daunoopiùmateriali tossili ,devono esBare classi­
ficate come sofossero composte interamente dalmateriale
tessile ilcuipeso prevale suqualsiasi altro singolo materni
tessile

D••c11»I0*•Codice Hir.OtE
1978
.W • ..•t
1 – «»«Mut-ill »tel)*
pez:lAo 9'Pitt »
1• i
Filati dicotone nonpreparati perla
vendita alminuto
I
i55.05-13 ..
.55.05-19 -
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
.55.05-33 .
55.05-35
.55.05-37 .
'55.05-41 .
55.05-45
.55.05-46 ,
,55..05-4Θ
,55.05-52
"55.05-5θ
.55.05-61 '
.55.05-^5· :·,· .
55.05^67 ' V.
'55.05-69
55.05-72 •
•55.05-78 .
55.05-92 ■
.55.05-98 •;
Ii * /
. ?'i

2
Categoria Descrizione
Tessuti dìootone ,esolusi ìtessuti a
punto digarza ,rioci deltipo spugna ,
inastri ,ivelluti ,lefelpe ,itessuti
ricci ,itessuti dioiniglia ,itulli e
itessuti ammaglio annodateTabella ¿elle eQuiv^u -
. nr.8£
1978
.pszilAçs
55.0Q-oij
55,09 ..03;
55.09-05 ;
55.09-12 ;
55.09-14 ;
55.09-Ì6 ;
55*09-19 ;
;55.09-29 ;
55.09-33 ;
[j55.09-37 ;Ì55.09-39 ;
}55,09-^9 ;&5 >09-52 ;
55.09-3 4;
35^09-55 ;
[55.09-59;·
r^C r,Q .
55·0$· -τ65ί
55.09-67 ;
55-09–69 ;
J5.C9-71
55«09-73
55.09-75
55.09«?8
55.09-82
55.09-64
55.09-8 ?
55009-9355 ,,09.-^2
'55.09-0,4
55.09-11
55.09-13
55»09-1 s
55.09.-17
53.09-n
55.09-35
55.09-33'
55.09-41
55*09-51
55.09-53
55.09-55
5.5.09-57
55.09-61
'35.09-64
55.09-66
55.09-68
55.0Q-70
5*5.09-72 -
55.09-74 "
55.09-77
55.09-81
55.09-83
55.09-66
55.09-92
55.09-97
a)diouialtri ,nongreggi oimbianchiti 55.09-03 ;55.09-04 1
55.09-05 ;55*09-51
;5.09-52ί55.09-53
55.09-54 »55.09 -55
35.09-56 ;,55.09-57
55.09-59 ;.55.09-61
55.09-63.;· 55.09-64
£5.09-65 ;55.09-66 ^
[55.09-67 ;55.09-70
55.09-71 ;53.09-81
55.09-82 ;55.09-83
55.09-64 ;55.09-85
55.09-87;55=09-92
55.09-93 ;55.05-97

3
... ■ ·Tabella delle equivalenze
CtiMorU Descrtzfon *.cpd«.Bim
1978 pezztAg o/pe;zo -
ι
3« , , ■
* . . ■ \' '
Tèssuti difibre "tessili sintetiche in
fiocco ,esclusi inastri ,ivelluti ,lefelpe ,itessuti riooi (oompresi i,tessuti riooi deltipo spugna )edi
tessuti dioiniglia
' •».56.07-01
.56.07-04
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11 '
'56.07-13 .•
56.07-14 .
56.07-167 .
.56.07-17
•.56.07-18
56.07-21 .:
"56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
'56.07-^28 . .
156.07-32 '
156.07-33
.56.07-34
56.07-36 ." •.»/
a)dioui altri ,nongreggi oimbianchiti
»
• • »
' »
•'\
• 1
l . f
> / ' ■ '
, • * .s*'
t ' 1
*'• *
I . * .-
I
!56.07-01
56.07-05
•56.07-07 .
•56.07-08
. ,56.07-13 •
56.07-14
.•56.07-16
56.07-18
:-56.07-21
56.07-23 :
56.07-26 .•
!56.07-27 *
56.07-28
•56.07-33 , .
.56.07-34 r '
.56.07-36 )•
I .' * .# • "
f *
i >
I. • * •
» '
• * •
■'* ■;■■ . ■' j
i
. . (
.\ •. <
.v * • 1• J
• j
!
■ .. 1
j
j
i
i
I .; '. *

Dascrfilont
Camole ,camicette ,T-shirts ,magliette a
collo alto,oanottiere emanufatti simili ,
amaglia nonelastioa négommata ,esclusi ,gliindumenti perbambini pioooli (bébés)jdiootone odifibre tessili sintetiche
a)T-shirts eoo
b)Camicie ecamicette ,esolusi iT-shirts
Maglie ,pullovers ,slipovers ,twinsetB ,giubbotti egiacohe ,amaglia nonelastica
négommataCodice NIKEXE
1978
 60.04-01
.60.04-05 '
.60.04-13
■60.04-18
60.04-28 '
60.04-29 '
60.04-30
60.04-41
60.04-50 .'
60.04-58
6O.05-OI
60.05-27
60.05-28
.60.05-29 .
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
6O.C5-38Tabella dalle equivalenze
Μ7?ΐΛη
6,480/ΛΡ7Τ0
154
4,53 221
Calzoncini ,"shorts "epantaloni ,tessuti ,
per uomo eperragazzo ;pantaloni ,tessuti ,per donna ,perragazza eperbambini■61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-72M* .568
»> ,
Camicette ,carni 0ette-bluse ebluse ,a
jqaglia (nonelastioa négommata ),o
tessute ,perdonaa ,perragazza eper
Γ-Ί
Caaloie ecamioette ,tessute ,per uomo eI»* !ragazzo60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-2$a.03-78
61.02-82
61.02-84
61.03-11
61.03-15
61.03-19S.55 180
tø
•r
4,60
r*'f
i ■r217

0
\ •
οηορρο :π
* * \5
l^ --,
t,Codice KIHEXC
1978Tabella delle e^uivakfue
CjImotU ;, Descrizione
|pezztAg O/p0«O
I
9 Tessuti dicotone ,riooi deltipo spugnai •
biancheria datoletta ,daservizio oda
ouoina ,riocià deltipo spugna ,dicotone
• ••:55.08-10 .
>.55.08-30 .
.55.08-50 •
55.08-80
62.02-71
' ■*-
10* !.. »
Guanti amaglia nonelastica négommata ,
impregnata oriooperta dimaterie plastiche.60.02-40 #
4. • •
*10.14' pr .99 .
t».
11 Guanti amaglia nonelastica négommata ,
.esolusi quelli della categoria 10I•60.02-50 . •/60.02-!-60
1'60.02-70
60.02-80
«24,6 pr
$
I'41
l
12 Calze ,sottocalze ,calzini ,proteggi-calze
emanufatti simili ,amaglia nonelastica
Inégommata ,esoluse lecalze difibre
tessili sintetiche per donnaI
!• ■60.03-11
'60.03-19 1
60.03-25
•60.03-27
.60.03-30
60.03-90
/ •
' i I24,3 pr
r i
• •••41 .
«
ι.
13
tl
t
Β
t
sMutande ,mutandine eslips per uomo eper
t*?.gaz£o ,mutande ,mutandine eslips per
«lesina ,perragazza eperbambini (ad
SAdeaiOTid deibambini picooli (bébés ),a
y.onelastica négommata ,di -cotoneàitihTe tessili sintetiche.60.04-17'
•60.04-27
60.04-48
60.04-56
'*/
/ '
I .I .17
.
i59...
ilSoprabiti ditessuti impregnati ,spalmati .I
©ricoperti |per uomo eperragazzo . 'I61.01-01
.•1,0 1.000 •
Ν
i
I
I
»Cappcnttif «opratoti ,mantèlli '.esimili ,"••tessuti ,per uomo eperragazzo ,esolusiquelli della categoria 14A j61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46 "
61.01-470,72 1.389

Descrizione
Soprabiti ditessuti impregnati ,spalmati
oriooperti ,per donna ,per ragazza eper
bambiniCodice NIHEXE
1978
61.02-05
Cappotti ,soprabiti ,mantelli eBimili ,
giacche ,tessuti perdonna ,per ragazza e
perbambini ,esclusi gliindumenti della
categoria 15A61«02-31 ,
61.02-32 .
61.02-33
61,02-35
61.02-35
61.02-37
61.02-39
61.02-40Tabella dello ecuivalenze
pezztAo
1,1
0,84
Vestiti completi ,tessuti ,per uomo eper
ragazzo (compresi icompleti composti da
due otrepezzi ,ohe vengono ordinati ,
preparati ,trasportati edisolito venduti
insieme )61.01-51
61,01-54
61.01-57
Giaoche egiacchette ,tessute ,per uomo e
per ragazzo61.01-34
61,01-36
61.01-37
Sottovesti ,tessute ,esoluse lecamicie e
lecamicette ,per uomo eper ragazzo
eletti danaso ditessuto ,nonsuperiori
20 !Biancheria daletto ,tessuta61.03-51
61*03-55
61.03-59
61.03-81
V61.03-85
61.03-89
61.05-30
61.05-99
62.02-11
62.02-190,80
1,43
55,5 ;
1

7
Categoria Descrfzlone ..Codtce NIKEXt *-
1978Tabella delle*
pezzlAg;uivalenze
g/pezzo
>
21 Eskimo ,giaoohe avento ,giubbotti oon o
senza oappuooio esimili ,tessuti
\•' • >•.*...
». s•.61.01-29
61.01-31 , ..
61.01-32
V61.02-25
61.02-26 .
61.02 -28 -'2,3
'* I
.#
*435,
22 Filati difibre tessili sintetiche infiocoo
nonpreparati perlavendita alminuto
' " '•' ' '*'•./-"' V-
•« ■'
.* ■, -, •.
a)cLiouiaoriliohe56.05-03 •.
56.05-05
56.05-07
56.05-09 .
56.05-11 ;
•56.05-13
'56.05-15
'56.05-19
.56.05-21
■56.05-23 . .•.
•56.05-25
56.05-28 -
.56.05-32
56.05-34 : ■
■56.05-36'
'56.05-38
.56.05-39 •
56.05-42
,56.05-44
56.05-45 •
.56.05-46
.56.05-47 -•
"56.05-21
56.05-23 : •
56.05-25 •
56.05-28
56.05-32
,56.05-34 , . '
•:56.05-36* ''
' »
»• s
j
%1
23! •* :
IFilati difibre tessili artificiali in\ nonpreparati perlavendita -al
|asisfflii© *••<: ■: ■' .■ ■.■
! ." ''','.
* '
• · ..
1 , . .·■■■■ ■ ■ . ■ · ■
1
Î•56.05-51
■ ·:56.05-55 ,■
•56.05-61 .·
'.56.05-65 " ν.
56.05-71 '
56.05-75
56.05-81 .
■56.05-85 .
56.05-91
56.05-95
'56.05-99 '
24ι
;Pigiami amaglia ,dicotone odifibre .
'tassili sintetiche ,per uomo eper ragazzo60.04-15
•60.04-47;2,8 .
–-a357

6
I
Cilegyrla Discrt ztone!
Codice NIKEXt
1978Tabella delle«
pezzlAo^
K;U !Vu i
V ••••'•-
25 Pigiami eoamioie danotte amaglia ,di
cotone odifibre sintetiche ,per donna ,
perragazza eperbambini (adeooezione dei
bambini pioooli (bébés )60.04-21
1 .60.04-25.60.04-51 •
60.04-53
– I4,3
9233
26 Abiti interi tessuti edabiti interi a
maglia ,per donna ,perragazza eperbambini i
(adeccezione deibambini picooli (bébés ))
Gonne ,comprese legonne-pantaloni ,per
donna ,perragazza eperbambini (ad .
eccezione deibambini pioooli (bébés )),
tessute oamaglia j60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-4461.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54 . • ■.•3,1
»323
1
1
2760.05-51
60.05-52 .
60*05-54' -'*
.60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-622,6 385
28 Pantaloni amaglia (esclusi gli "shorts "),
adeooezione deibambini piccoli (bébés )6O.05-6I .
60.05^62 "
60.05-641,61
e620
i
29 Abiti agiacca ,completi giacca-gonna o
giacca-pantaloni ,tessuti (compresi i
completi oomposti dadue 0trepezzi ,che
vengono ordinati ,preparati ,trasportati e
disolito venduti insieme ),perdonna ,per
rag&i&za ,eperbambini (adeooezione dei
fe&ìsfeiiai piccoli (bébés ))
I61.02-42
61.02-43 ./ .61.02-44.1,37
i
1
1
1730
I
30À Pigiami ecsunioie danotte ,tessuti ,per
donna ,perragazza eper bambini -
(■ '
161.04-11 '
61.04-13
61,04-18 '
■. t4,0 '250 -
1 ■
•(
■ 1
~T"~
ί·
ι

Codice N1KOCE '
1978Tabella ,oelle eqyiVau-ut .
Categoria Dtteri ziom
pazziAg o/rwro .
30B
I
...... .1Sottovesti tessute ,esolusi ipigiami .ele
oamicie danotte ,perdonna ,perragazza e
perbambini (adeooezione deibambini -
piocoli (bébés )) .-.
.s •*# •• »,61.04-91 .
;61,04-93
.61,04-98
0\
31 Reggiseno ,tessuti oamaglia .61.09-50.' '
1 !X,..v?rrvs%Av *■■MHIIIIIU !■nm ■■■18,2 55 •
t
\
;(
j
4f
'l
.
• * i
I
ι

It
Caie^oria
32
33Descrizione
Velluti |fslpe ^tessuti ricoi ©tessuti di
ciniglia ,6Bolusi itessuti diootone ricoi
deltipo spugna edinastri
Tessuti fabbri oati conlamette oforme simili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza inferiore a3mjsacchi tessuti
fabbricati conqueste lamette esimili
»ifabbricati oonlamette oforme simili
lietilené odipolipropilene di
Larghezza pari a3mopiùCodice NIKEXE
1978
58.04-07
58.04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78 ,
51«04-06
62.03-96 .TaOelia caileec,uiv-i
peizlAg q/f«??jo
51.04-08

' •' 'I *! •■ '
•V '' . • .' ' . . . 11
Cil<goria Deicrtzlon *» . ■
Codice tllKEXC '
1978Tabella delleeyuivjiifiiu
P0ZXl/kQ Q/;kvio
35 Tessuti difibre tessili si&tetiohe oontinue
esolusi quelli perpneumatici equelli :'
contenenti filati elastomeri
. < • • •
•'*'.!*•*'
P ■'
• '''
1 ■ ' «
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti .
\ '• •
■• •r**■ ' .-,51.04-11 ç51.04-13
51,04-15;51.04-17
j51.04-18;51.04-21
151.04-23;51.04-25
(51.04-26;51.04-27
151.04-28;51.04-32
,51.04-34;51.04736
!51.04-42 ?51.04-44
51.04-46:51.04-48
51.04-15;51.04-17
51.04-18551.04-23
51.04-25;51.04-26
51.04-27;51.04-28
51.04-32;51.04-34
151.04-42;,51.04-4451.04-4,6;51.04-48V'
i
.Λ
36
I
I
t
II
:I
ITessuti difibre tessili' atifioiali continue
esolusi quelli perpneumatioi equelli
contenenti filati elastomeri '■
• *
a)dicuialtri ,nongreggi 0imbianchiti
« ι·· .
• ' /'•
• *
1 »51.04-56;51.04-58
51.04-62;51.04-64
51.04-66;51.04-72
51.04-74;51.04-76
51.04-82;51.04-84
51^04-86;*51.04-88
51.04-89;51.04-93
51.04-94;51.04-95
51.04-96;51.04-97
;51.04-98
.51.04-58
•'51.04-62
L•51.04-64
51.04-72 .
..;51.04-74
■••-51.04-76
•'51.04-82 ■"
••51.04-84
'51.04-86 -
,51.04-88
.51.04-89 •
,•51.04-94 ••
.51.04-95
.51.04-96 .
51.04-97
51.04-98i ■
•tr
/
.(<«
'I-"!
'•■
# 1
I
'i
I
*I1
• t

12
utegorla DeicMzloneCodice NIRDCE
1S78Tabella uolla
pezzSAgesuiv^n-fi;c +
■ I
j
.Q/pÉHO
37 .
ITessuti difibre tessili artificiali in -
fiooco ,esclusi inastri |ivelluti ,le
felpe ,itessuti ricci (compresi itessuti
ricci deltipo spugna )ed .itessuti di
ciniglia .,
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti
* « •
* . ·56.07-37 ;56.07-42
56,07-44 ;5^.07-48
56.07-52 ;56.07-53
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;56.07-62
56.07-63 ;56.07-64
56.07-66 ;56.07-.72
56.07-73 ;56.07-74'
56.07-77;' 56.07-78
56.07-82 ;56.07-83
56.07-84 ;56.07-87
56.07-37 ;56.07-44
56.07-48 ;56.07-52
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;•56.07-63
56.07-64 ;56.07-66
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-83 ;56.07-84
56.07-87 'Γ
«i
i
I
8 Stoffe sintetiche amaglia per .tende e
tendine.60.01-40 .
1I ~
iI
3SB Tendine62.02-09.
39
jBiancheria datavola ,biancheria datoletta ,
daservizio odacucina ,tessuta ,esclusa
quella dicotone riccio deltipo spugna.62.02-41
62.02-43
' .62.02-47
62.02-65
.62,02-73
■62.02-77 ..«
1
40 .!
JL(escluse letendine )emanufatti per
1,Jarredamento ,tessuti62.02-81
62,02-8911
ï
ι
I
!

•i■13
i ■ ,. ■ • :-
Codice NIKEXE
1978Tabella dalle euiivu ¡tv.¿e .
Categoria•Descrizione
pezzlAg q/p«zo
41 Filati difibre tessili sintetiche continue ,
nonpreparati perlavendita alminuto t
esolusi ifilati nontesturizzati semplici ,
nontorti otorti fino a50giri per m»
, ? . •v*" .
" */ '
. · ■ » - · ι51.01-05 "
51-01-07 •
.51.01-08 •
.51.01-09 "
•■51.01-11
:51.01-13 .
51.01-16 '
■51.01-18 .•
'51.01-21
,,51.01-23..'
51.01-26 •
51.01-28
'51.01-32
51.01-34
51.01-38 .
.51.01-42
'51.01-44 '■
51.01-^48 •ι0
42I
Filati difibre tessili artificiali continue ,
nonpreparati perlavendita alminuto y
esolusi ifilati semplioi divisòosa tnontorti o:torti fino a250giri per m«,efilati semplioi nontesturizzati diaoetato'51.01-50 '
.51.01-61 ■
'51.OI-64 .
51.01-66' : "
.51.01-71 .
51.01-76
.51.OI-8O
1 • •
43 Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali oontinue ,preparati perla .
vendita alminuto
1
•.»
if > '51.03-10 •;51.03-20
'1t
i
•' i *. . *
• !
44 |
»
ι
ί
ι
I
.!!flauti difibre "tessili sintetiche continue ,
! filati elastomeri
! ' _ ..51.04-05
.' *' #
; . . • •1 , :
1
1 ; /
I
45 j
\> difibre tessili artificiali oontinue
:ea&li^R'Snti filati elastomeri
/
I ' •■51.04-54I •
««
* x r
* ■»• ..1
?
./1

14 .
Categoria Oneri ilomCodice NIKEXE
1978Tabella delle eiiulveiuriire
pezzi/kg o/pe/zo
46 Lana epeli fini ,cardati opettinati
47 Filati dilana odipeli fini ,oardati ,non
preparati perlavendita alminuto
48 Filati dilana odipeli fini Ypettinati ,
nonpreparati perlavendita alminuto
49 Filati dilana odipeli fini ,preparati per
lavendita alminuto
50 idilana odipeli fini53.05-10
53.05-22 -
-53.05-29
53.05-32
53.05-39
53.06-21
53.06-25
53.06 -31-'
53.06-35 .
53,06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11 .
53.08-15
53.07-01
53.07-09
53.07-21
53.07-29
53.07-4 0
53.07-51
53.07-59
53.07-81
,53.07-8 9
53.08-21
53.08-25
53.10.11 :
53.10-15
53.11-01
53.11-03
53.11-07
'53.11-11 .
53.11-13
53.11-17
■53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72 -
53.1ΐτ74
53.11-75
53.11-62
53.11-84
53.11-83
53.11-91
5.5»ll-,?3.
53.11-97 •

• ■•'' ;■ ' -15.•
Codice NIKOCE
1978 •Tabella dalle ecuiVjutKu
Cilegorla Disert 21oui
V peizl/kg Q/pe;zo
51-; - ■ •»
Cotone •:oarda±or«-tféi?td^^»^"r :•55.04-00 .
•' é*
52 Filati dioottona preparati perlavendita
alminato • ■
1 : : -55.06-10
•55.06-90 •:
53 Tessuti diootone apunto digarza
!
1 ; : : : : •55.07-10
.j55.07-90
r»
54
1»
Fibre tessili artificiali infioqoo ,oompresi
icascami .oardati opettinati , > ■56.04-21
56.04-23 -
56.04-25 :
•56.04-29 -,/».
55 Fibre tessili sintetiche infioooo tcompresiicascami .oàrdati 0pettinati56.04-11 ..
j56.04-13 "
56.04-15 :
■56.04-16 ; .
"56.04-17 '
56.04-18♦
56 Filati difibre tessili sintetiche infiocco
(compresi icascami ),preparati perla
vendita alminuto /''
*•.56.06-11
56.06-15 , ■
• * I
'* I
'1
57
'Î
■IFilati difibre tessili artificiali in
fioooo (compresi ioascami ),preparati per .
Ilavendita alminuto
* . .·· ·
' ·>.56.06-520 .:
t '':' "
' •• ' . I.
■. •»I
I ',
i
51 - !
■i
.I
!&punti annodati odarrotolati .
sfcsh »esïxfezionati,58.01-01'
58.01-11 ■
.58.01-13
58.01-17 '
58.01-30 .'•
58.01-80'»»
59
•ATAppsti ftessuti ofamaglia ,'anohe
Gcnfesiomtij tessuti detti Kelim oKilim ,
S&humacks óSoumak ,Karamanie esimili ,
ancìie confezionatif feltri perrioòprire i
pavimenti
i
1•58.02-12 "■.
58.02-14
58.02-17
*58.02-18 ^ •
58.02-19 ■
58.02-30
...58.02-43
.58.02-49 •
•58.02-90
59.02-01 .... *
ΚηΛΑ ΛΛ · ί„I
i

16
Categoria Disert ilontCodice NldEXE
1970labeUa dalle
I
pazziAo 'γ,;,7
wvcw ,
–•» -«
60 Arazzi fatti amano 58.03-00
61
ιNastri dilarghezza non superiore a30cme
muniti dioimose tessute ,inoollate o
fabbricate inaltro modo resoluse le
etiohette esimili :fcolduo
\58,05-01
58.05-08 "
58.05-30
58.05-40
58.05-51..'
58.05-59
58.05-61 .
58.05-69
58.05-73
58.05-77 '
58.05-79 "
58.05-90
ι
62 j
!
j
i
ij
• i
1
«Etichette ,scudetti esimili ,tessuti ,ma
nonricamati ,inpezza ,innastri otagliati ;Filati dioiniglia ;filati spiralati (esclusi
ifilati metallizzati edifilati dicrine
spiralati );
trecce inpezza ;altri simili manufatti
ornamentali ,inpezza ;ghiande ;nappe ,olive ,
noci ,fiocchetti (pompons )esimili ;
Tulli etessuti amaglie annodate (reti),
lisoi ;
Tulli ,tulli-bobinots etessuti amaglie
annodate (reti),operati ;pizzi (amacchina
oamano )inpezza ,in -striscio oinmotivi ;
Ricami inpezza ,instriscio oinmotivi
* '
\
\
•\ ..58.06-10
58.06-90
'58.07-31 : ,
58.07-39 .
•58.O7-5O
58.07-80
'58.08-11
58.08-15
58.08-19 '
58.08-21
58.08-29
58,09^11 .
58.09-19' ■
58.09-21
"58.09-^1 '
58.09-35
.53.09-39
■58.O9-9I
'58.09-95 ■
58.09-99
58.10-21' -
58.10 -29
,58,10-41
58.10-45
58.10-49 ..
58.10-51
58*10-55
58.10-59
f■'•• ' ^
■
.
i1
■j
[
i
\
i
• i
1
I
»
i
t
|
i
!■■- ■τ–
i
!
!
I I
]

17Λ
. . '■■ ■V/!
&><Μο·ΝΙΚ£ΧΕ ·
1978Tabella dello eGuiviiaruo .
Categoria Dascrtsfon *
pezîlAg ■ g/po/zo
63 Stoffe amaglia nonelastioa négommata di
fibre tessili sintetiche contenenti filati '
elastomeri ;stoffe inpezza amaglia
elastioa ogommata '
• ••
/ «I I
60.01-30
é
.*
•60.06-11
60.06-18
ι'·
''l. I
I,
•ν-.·>.
I
64I :
Pizzi Rachel estoffe .apeli lunghi (tipo
pollicino )tamaglia nonelastioa négommata ,
inpezza ,difibre tessili sintetiche
\"60.01-51 :
•60.01-55
s' •••*• .
'r •
65
, l
iStoffe amaglia nonelastica négommata ,
esolusi imanufatti delle categorie 38A,
63e64
I
>
I.60.01-01 :-
.60.01-10
•60.01-62 :.
60.01-64 •'
'•60.01-65 .
60.01-68 -
.60.01-72 \
•'60.01-74
.60.01-75 '
60.01-78
60.01-81 .
60.01-89 •
60.01-92 '
'60.01-94
60.01-96 .. i
.60.01-97'.•.. \ •
*
66 ■!
. i
I
i
i
!
!idoperto v
ί *
i-
1 I - ' ■+
j■" . . *
i ' * '■ "62.01-10
ν.62.01-20
ΐ62.01-81 '
62.01-85· '
•62.01-93
ί..62.01-95 .
67 .■. . _
Accessori diabbigliamento «daltri manufatti |
(adcoesione degli indumenti )amaglia non ;
elastica négommata ;manufatti (esolusi i
costumi dabagno ),amaglia nonelastioa o
jgea»ata '. .
1 •
! " • . h:-,
1 '
i
I
. • i60.05-86
60.05-87 ■
60.05-89
60.05-91 •'
60.05-95 '
*•60.05-98 (
60.06-92
•60.06-96
6O.O6-981 i
«
' 1j
!
ι · ■
I ■ ,:■• : .' n

GRUPPO IV
Ccdico RlMEXE
1978Ubeila on!eecuivahr *
utegcrla Descrizione\
pezzlA9 !(
Qiïim
68 Sottovesti amaglia non elastioa négommata
per "bambini pioooli (bébés )
/,60®04-11
60*04-36
*9
!
1^ I
3 1
69 !
I
ISottovesti esottogonne amaglia ,difibre
tessili sintetiche ,per donna ,per ragazza
eperbambini (adeocezione dei bambini
piccoli (bébés )60*04-54 7,8 ! 128
I
S
<
70Calze-mutande (dette anche "bas-culottes ",
■"oollants ")60.04-31 -
'60.04-33
'60.04-3430,4 I 33
!
I
71 Indumenti -^esterni ;amaglia ,per.bambini
piocoli (bébés "),.60,05-06 ■
.60.05-07
'60.05-08
6O.O5-O9*
72 Costumi :da -bagno amaglia , ■.
160.05-11 I
60.05-13 '■
•60.05-15
60.06-91I10 •
i ■
I
i! 100
! ^
i
U––
73
y .Tute sportive -amaglia nohelastioa né
gommata! 60.05-16 .
.60.05-17
60.05-191,67
0600
74 j
Ï
t
ij
' '!
i
ιIAbiti giacoà (compresi -icompleti composti
fadue' 0"trepezzi ,cheVengono ordinati ,
separati ,trasportati edisoliti vendutiillese ),amaglia nonelastica négommata ,
porìquia,perragazza eperbambini (ad
onedeibambini pioooli (bébés ))
.ί '.60.05-71
60.05-72'
'60.05-73
•60,05-74
I1,54 j
!
j
i
(650
ί

19
[alMorla DtscHzlont .Codice MKEXE
•'1978Tabella della
pezzlAflequivalenze
g/pezzo
75 Vestiti (oompresi ioompleti oomposti dadue
otre pezzi ,ohe vengono ordinati ,preparati ,trasportati edisolito venduti insieme ),à
maglia nonelastioa négommata ,per uomo e..
per ragazzo . . ' ■.
ι1.60.05-66
•60.05-68
#•
9'I0,80 .
ψ
•11250
76 Indumenti dalavoro ,tessuti ,per uomo e
per ragazzo ;spolverine ,gonne-grembiule e
altri indumenti dalavoro ,tessuti ,per
donna ,per ragazza eper 'bambini61.01-13 --
61.01-15 -• ■
61.01-1 ?
.61.01-19 •
.61.02-12
.61.02-14}
77 Calze difibre tessili sintetiche per donna .'•60.03-21
,60.03-23 •40pr :25
*•
ι
78
!
j
iAccappatoi dabagno ,vesti dacamera ,
giacche dacasa esimili vestimenta dacasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per .>
fesa© ep'erragazzo ,esolusi gliindumenti
eatagorie 6,14A,14B,.16,17,21,76
<»19 .61.01-09
.61.01-24 ·.'
. ■61.Ό1-25 '
"61.01^26 χ
61.01-92 ,
•,61.01-94
:'61.01-96'
\.)
I
79 !Ccaittsi da'bagno ,tessuti61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-18 -8,3 • 120 ,■
»
80Indumenti tessuti perbambini piccoli (bébés )
■■■ . '-I61.02-01 •
■61.02-03
'-61.04-01
61.04-09 '•

20
uteaorla DescrizioneCodice K1REXC
1978■ .4^^Tabella dalle eQuivaim
pajzlAa Ο'Ρβίΐί
81Accappatoi dabagno ,vestì daoamera ,vestagliette esimili vestimenta daoasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini ,esclusi
gliindumenti delle oategorie 6,7,15A,
15B,21,26,27,29,76,79-e 80 .•
i ■ . ■ ■
16I.02-07
•61.02-22
1-61.02-2361.02–24
.61.02-86 '
61.02-88 '
61.02-92i. _! rI
9
82
1
iSottovesti ,esolusi quelli per bambini
piocoli (bébés ),amaglia nonelastica né
gommata ,dilana ,dipeli fini odifibretessili artificiali
f60.04-38
60.04-60
. ''
\ .
»•. ; »1
1
1
83 Indumenti esterni amaglia ,nonelastica né
gommata ,esolusi gli indumenti delle
categorie 5,7,26,27,.28,71,72,73,74
e756O.05-04
60.05-^81
60.05-82 .
60.05-83
.60.05-84
84 Scialli ,sciarpe ,fazzoletti daoollo ,
sciarpette ,mantiglie ,veli evelette ,e
manufatti simili ,esclusi quelli amaglia'61.06-30
I».61.O6-4O
6I.O6-5O
■61.06-60 '
... '?
....".i«ifsvAite ,esoluse quelle amaglia61.07-30
61.07-40
61.07-Ç017,9 56
66Î
!
i
i
i
!Busti ,fasoette ,guaine ,bretelle ,
giarrettiere ,reggicalze emanufatti simili,'
esclusi ireggiseno ,ditessuto o,amaglia ,
anohe elastici
. 1
1.61.09-20
61.09-30
6I.09-40
.61.09-80
!8,8 ;
t
»
)
I
g •
»
i114

21 :
κ
Codice KIKEXE
1978Tabella delleecuiv«u*n¿e
Categoria Descrizione ..
pezitAg ç'peno
87 Guanti foalze eoalzinly esolusi quelli' a
maglia .
. * ' »
• ' '•..' .1
'61.10-00 ;7
'; '' •I•
'* i
. •'.ti
88 Accessori oonfezionati per .oggetti di '
vestiario !sottobraocia ,imbottiture e •
spalline disostegno persarti fcinture e
cinturoni |maniootti ,maniohe diprotezione |
ecc».esclusi quelli amagliaIx .'I61.11 –00» !
•. . j
" *• . »
*
■* "» *
■• • /'.4 .
• ·
I■i
i
89*
Fazzoletti danaso di .tessuti diootone edi
valore superiore a15UCEAg .
/• ;.61.05-20
»# ' 159 17 '
4%
»
1 ' ■:
• -Λ. ·*
*• ■
i ' ■•
i
!
i!
I
i
ν
ϋ
!N •.•. i
'. . * 'i
,» ·
<·
» • • »
».\
''-* ': •' * .' .
.' • •
* , * • •>
%s ■
*
* •..'
' »
' ' * .
' .* • «
.\ *%
! •
« 1
\ •
. <i
i
\

GRUPPO V
Categoria OiitrliloAiCodicoNIHEXt
1978(¿baila dalle ecuiviilenia
pezzt/ka a.pe/zo
I
ï
!Spago ,oorde efuni ,difibre tessili
sintetiohe ,anohe intreooiati59-04^11
■:59.04-13 '*
59.04-15 , .
59.04-17
59.04-18
91I
Tende62.04-23
62.04-73
i■.Tessuti difibre tessili sintetiche o
artificiali etessuti gommati per pneumatioi51.04-03
.51.04-52 "
59.11-15
• • •, 1
f»
! _
!
i.'
1
iSaoohi esaoohetti daimballaggio ditessuti
difibre diversi daquelli fabbrioati con
lamette esimili dipolietilene edi
polipropilene •
!62.03-93 •
•62.03-95 :'
.62.03-97
:'62.03-98 ;
94 Ovatte emanufatti diovatta ;borre di
cimatura ,nodi egroppetti (bottoni ),di
materie tessili
V
*■"59.01-07 .
.59.01-12
59.01-14 .
, '59.01-15
' "59.01-16 ,
59.01-18 ..
.•59.01-21
59.01-29!
i
»
i)
1"
Il- .9j líeítrí Sisuafatti difeltro ,anohe
} ospalmati ,«solasi ifeltri per
1;'ricchi ^3ipavimenti
i . .
!
I
! ...59.02-35
59.02-41 •:
59.02-47
.59.02-51
59.0 2-57
59.02-59
.59.02-91 ,,
59.02-95
:59.02-97
!
Iν
7 •\
ψι
Γ

23
I . : ■, • •'»■ • •
• «
Codice NIREXC
1978 .ITabolla dell »eojivalene
Categoria DiterliloM
penlAg a/wzo ■
96
«Stoffe nontessute emanufatti distoffe non
tessute ,anohe impregnate ospalmate ,
esolusi gliindumenti egliaooessori per–
oggetti divestiario ."
I ... •
Ψ ,·.*.··-.59.03-11 •
••59^03-19 «
•59.03-30 '..
Λ '■*··*·
• •... *«•
.* >
r
97 Reti ,ottenute conl'impiego dispago , •
oorde ofuni ,instrisoie ,inpezza oin
'forme determinate )reti perlapesoa ,in
forme determinate ,costituite dafilati , .
spago ,ooorde
.'V.59.05-11
59.05-21
59.05-29 '
59.05-21
.'59.05-99
•' • .
• *
* .• • '
98
' ■ • !Manufatti ottenuti oqnlfimpiego difilati ,
spago ,oorde ofuni ,esolusi itessuti ,i
manufatta ditessuto edimanufatti della
categoria 97 ; ^
• ■ •
' •< ••59.06-00
'».. ■:'•_:
• •' »»ν, «
% . '
99 Tessuti spalmati dicolla odisostanze
amidacee ,deltipo usato ihlegatoria ,per
cartonaggi ,nella fàbbrioazione diastuoci ò
perusisimili (peroallina spalmata ,eoo*),
tele perdecaloo otrasparenti peril
disegno ,tele preparate perlapittura , ■
tougrane etessuti simili percappelleria
■/' .•'•59.07-10
59.07-90 "
' ' ' 1 * 4*
* . *
* t
1. ■ Λ"/,
• « .4
; - t .
'l9 I
'I
».•
I
I .
1.
!
t
I
100Irsuti impregnati ,spalmati oriooperti di
derivati della cellulosa odialtre materie'
plasiiehe artificiali etessuti stratificati ""
&G?!'queste stesse materie
/
I •59.08-10
,59.08-51
59.08-53
;59.08-57 ■:
.... •r
1
\i
% ' •
♦
• •V.
I

24
i • Códice NIHEXE -
1978labellacelleewWulnirT
Categoria Diterlilom
ipezziAq:––>■
gA-vzo [
101 Spago ,oorda efuni ,anche intreooiati , .
esoluai quelli difibre tessili sintetiche '59.04-90
.».►
A
T
■«/Vv
i
ILinoleuxs perqualsiasi "uso ,anohe tagliati ,
copripavimenti costituiti dalinaspalmatura
applicata susupporto dimaterie tessili ,
anche tagliati59.10-10
• .59.10-31'
59.10-39 .
• • • \
•• 1 .!
103 Tessuti gommati nonamaglia ,esolusi quelli
per pneumatici59:11-11
•59.11-14 •.*
''59.11-17 '
59.11-20
104
(
!Tassuti impregnati ospalmati ,esclusi quelli
delle categorie 99*100,102 e103f tele
dipinte perscenari diteatri ,persfondi di
studi operusisimili
/59.12-00
» "• .1 •
*
I
1
105
i:Tessuti (esclusi quelli amaglia )òlastioi ,
costituiti damaterie tessili miste afili
goEasa .
'\r 59^13-01
!• *59.13-11
■■59.13-13 .
. •59.13-15"' ^
•59.13-19 '
•59il3-32
59.13-34 •
59.13-35
59.13-39 -
c
.i
j
3tessuti ,intrecciati oamaglia ,
i tessili ,perlampade ,fórnelli ,
~<Y>#ÌQesimili ,reticelle adinoandesoenzà ,
■-xzL® j.^regaate ,etessuti tubolari amaglia
""tisi;!perlaloro fabbricazione *59.14-00« )
.'■i
•I
• . j
I
i
I
i
f

•■•25
Categoria De•crîzlo n•Codlco NIREXC ■
• .1978 ■Tabella dalle equivalenze
pezzi Ao o/pezzo .
107 Tubi per pompe edaltri tubi simili ,di
materie tessili ,anohe con armature od
aooessori dialtre materie
«· 'Ν
• I59.15-10 .
:•59.15-90
» ...ι
/•
108 Nastri trasportatori ecinghie di
trasmissione dimaterie tessili ,anohe armati
. 1
■ t59.16-00
.109 Copertoni fvele per imbaroazioni etende perl'esterno ,tessute•62.04-21 '
•62.04-61
.62.04-69 '»»I .
I
110
1Materassi pneumatici ,tessuti62.04-25
62.04-75 :
111 Oggetti per campeggio ,.tessuti ,esolusi i
materassi pneumatici eletende
I '• k *
I „ _ ' .- •62.04-29 .
62.04-79
1
1
112I . 1
I
Altri manufatti confezionati ditessuti , ■
esolusi quelli delle categorie 113 e114
t ' •. .62.05-10 .•
.;62.05-30
.62.05-93 .
62.05-983
1ti
8 . • •
113 strofinaooi ,anche scamosciati ,
\éselyiei quelli amaglia :
'I '• - ■■:-
» *62.05-20 ;
t
1
y
114 i^\
i
.S'essati emanufatti perusiteonioi ,dimiarie tessili
1
f59.17-10
• .59.17-29
•59.17-41
•59.17-49 '.
59.17-51
•5.9^17-59 •
59.17-71
. "59.17-79
59.17-91
59.17-93 .
.59.17-95 •
59*17-99»%

ANNEXE II y
y
*te-
jria
n.
4.Designazione delle mero !
Camicie ,camicette ;T-shirts ,ma­
gliette acollo alto
}&glie tpullover ,etc.
7.
i:<Indumenti esterni taccessori di
abbigliamento edaltri manufatti ,
amaglia nonelastica négommata .
Cuant1-amaglia -altri
{.Cappotti ,sopràbiti ,mantelli ,
Mtessuti perdonna
î;
^• ' -' ■ -Ki 0
iPigiani ecamicie danotte amaglia »
!perdonna
S6 >iiatsri tessuti edamaglia
U ,
' *:Y-\
•£ojiseni _PAESE !PHILIPPINES
'Unità
looo
pezzi •--Anno
1000--.
pèzzi ,'•'
1000
pezzi'
1000
pezzi
1000 ;
pezzi
1000
pezzi .•>
1000 ,;
pezzi1978
1979
196d
19ÔÎJ
1985
19781
1979 !
1980
1981
1Q82
1978 :
1979
198O'
1981 i
1982
197q
1979
19&0
1981
1982
19781
1979 ;
îçsq
1981
1982
1976
1979
1930
1931
1552
• |
1973j
1979
19ÛC
1981 !
1-982 !
1978
1979
1980
1981
1982Limiti !
quantici
i-CES .1
8.000
8.320
8.653
8.999
9-359
U223 •
4745 :V->
503Ò .;
■533^
20Û5Ï !
2096 "i
2127 :!
2159'f i'
,'2491 if
2640I
5793 V
bcifà yi
fes.
1568,' |
'•i
35d;**
371
393
417 ''
'442 •i
^3-,
v-:;M •ï- *f'
!;•' -.94O.'
|4-^5;
4420V *
ïjS&X :
47204 ;;
'437a' "--? ;
<• Soggette adeventuale revisione verso l'alto ,
**Questi dati possono essere piùalti aseguito del'applicazione dei"siatenia
diesaBSÌ !Bale lldopo 1978