ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)14
Vol.1982/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
♦
COM(82 ) def . •
Bruxelles ,il29gennaio 1982
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo tra laComunità
economica europea ed ilgoverno della Repubblica del
Senegal ,chemodifica l'accordo sulla pesca allargo
della costa senegalese ,firmato il15giugno 1981 ,nonché
delprotocollo edello scambio dilettere adesso allegati
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
"A
r"'A c^^
ν>·'
C0MC82 )14def .

RELAZIONE
L'allegato progetto diaccordo eilrisultato dinegoziati con
ilSenegal sulla proroga dell' accordo dipesca invigore dal 15giugno
1979 .
Lapresente proposta èdestinata all'approvazione definitiva
dell' accordo applicato atitolo provvisorio inconformità della decisione
81/1055 /CEEdelConsiglio del 21dicembre 1981 .C1)
Imotivi riportati neldocumento COM/81/736valgono quindi anche
perlapresente proposta ,come lascheda finanziaria allegata al
documento stesso .
Ν
(1)GUn.L379 del 31.12.1981

PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
INMER ITO'ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
EDILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL CHE MODIFICA L'ACCORDO SULLA
PESCA ALLARGO DELLA COSTA SENEGALESE .FIRMATO IL15GIUGNO 1981 .NONCHÉ !
DEL PROTOCOLLO EDELLO SCAMBIO DILETTERE ADESSO ALLEGATI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 43,
r
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando chelaComunità eilSenegal hanno negoziato inconformità
dell' articolo 17secondo comma didetto accordo perdefinire lemodifiche
oinuovi elementi dainserire negli allegati onelprotocollo dicui
ali 'articolo 9;
%
considerando che ,inseguito aquesti negoziati ,sono stati firmati il21
gennaio 1932 unprogetto d'accordo chemodifica l'accordo dipesca trala
Comunità elaRepubblica delSenegal ,nonché unprotocollo ;
considerando chelaComunità hainteresse adapprovare questo accordo ;
considerando chelaconclusione dell' accordo rende superflua ladecisione
81/1055/CEEdelConsiglio ,del 21dicembre 1981 ,relativa alla
conclusione dell' accordo informa discambio dilettere per l'applicazione
provvisoria dell' accordo tra ilgoverno della Repubblica del Senegal
elaComunità economica europea chemodifica l'accordo sulla pesca al
largo della costa senegalese ,nonché delprotocollo che L'accompagna <1)-
DECIDE :
(1)GUn.L379del31.1*:.1981,pag„64

-2-
Articolo 1
Sono approvati anome della Comunità 11accordo tralaComunità economica
europea edilgoverno della Repubblica delSenegal chemodifica 11accordo
sulla pesca allargo della costa senegalese ,firmato il15giugno 1979 ,
nonché ilprotocollo eloscambio dilettere adesso allegati .Itesti
dicuialprimo comma sono allegati alla presente decisione .
Articolo 2 "
Ilpresidente delConsiglio effettua lanotifica dicui all'articolo 2
dell 'accordo (1).
Articolo 3
Ladecisione 81/1055 /CEEèabrogata adecorrere dalla data dientrata
invigore dell 'accordo .
Fatto a il
Per ilConsiglio
ILPRESIDENTE
(1)Ladata dientrata invigore dell' accordo sara pubblicata sulla
Gazzetta ufficiale della Comunità europea acura delSegretariato
generale delConsiglio .

f
-7-
ALLEGATO
ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
EDILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL
CHE MODIFICA L'ACCORDO SULLA PESCA ALLARGO DELLA
COSTA SENEGALESE .FIRMATO IL .15GIUGNO 1979

-8-
ARTICOLO 1
L'accordo tra laComunità economica europea edil
Governo della Repubblica del Senegal sulla pesca allargo
della costa senegalese èmodificato come segue .
*
I. Ilparagrafo 4dell' articolo 4èsoppresso ,
II. All'articolo 5,ilparagrafo 2,secondo comma ,
viene redatto come segue :
"Questi importi nonché lemodalità dipagamento sono
riportati all' allegato I,lettera A.".
Ilterzo comma del suddetto paragrafo èsoppresso .
III . Iparagrafi 1,2e3dell' allegato IAvengono
redatti come segue :
"A.Formalità per larichiesta edilrilascio dilicenze
Leprocedure applicabili alle richieste edal
rilascio delle licenze chepermettono alle navi
battenti bandiera diuno Stato membro della Comunità
dipescare nelle acque senegalesi sono leseguenti :
1.1 .Lècompetenti autorità della Comunità debbono
presentare alle autorità competenti senegalesi
(SEPM )(1)unarichiesta per ciascuna nave che ,
desideri pescare anorma dell' accordo .
i#•/•••
(1)Secrétariat d'Etat àlaPeche Maritime (Segretariato
diStato alla Pesca Marittima ).
I

t -9-
1.2 .Detta domanda sarà presentata sui formulari forniti a
tal fine dal Governo del Senegal edilcuimodello è
unito alpresente allegato .
1.3 .Iservizi tècnici del Segretariato diStato alla Pesca
Marittima informano ladelegazione della Commissione
delle Comunità europee aDakar della creazione della
bolletta chepermetta all' armatore dipagare ilcanone .
♦
Apagamento effettuato ,lalicenza viene firmata e
trasmessa alla delegazione della Commissione delle
■Comunità europee aDakar .
Trascorse due settimane dalla consegna ,della bolletta
senza che ilpagamento del canone sia stato effettuato ,
laComunità può' introdurre nuove richieste dilicenze
per iltonnellaggio considerato .
1.4.Lelicenze sono valide adecorrere dalla data del
rilascio sino al31dicembre dell' anno durante ilquale
sono rilasciate .
1.5 .Tuttavia ,nei limiti definiti dal protocollo che stabilisce
idiritti dipesca elacompensazione finanziaria ,i .
pescherecci non tenuti asbarcare latotalità delle
loro catture nel Senegal possono ottenere licenze
speciali convalidità non superiore aquattro mesi .
•••/•••

-10 -
1.6 .Icanoni sono stabiliti conformemente alla tabella
seguente :
a)pescherecci che sbarcano latotalità delle loro
catture :
8.500 franchi CFApertsl eper anno perbattelli
adibiti alla pesca digamberetti ,
7-.500 franchi CFAper tsl eper anno per gli altri
pescherecci :
b)pescherecci che non sbarcano latotalità delle loro
catture eche pescano tutto l'anno :
17.000 franchi CFA per tsl eper anno per battelli
adibiti alla pesca digamberetti,'
15.000 franchi CFA per tsl eper anno per gli altri
pescherecci :
I
c)pescherecci congelatori chenon sbarcano latotalità
delle loro catture epescano per unperiodo di4mesi
tra il1°aprile eil30settembre :
10.500 franchi CFA per tsl :
d)tonniere che sbarcano latotalità delle loro catture :
2franchi CFAper kgdipesce pescato :
»
e)tonniere che non sbarcano latotalità delle loro
catture ': . |
6franchi CFAper kgdipesce pescato .
«•«/•

-11 -
2.licanone èfissato per unanno indipendentemente
dalla durata della validità delle licenze ,ad
eccezione dei seguenti casi :
a)licenze speciali dicuialparagrafo 1.5 .;
b)licenze rilasciate inconformità delparagrafo 3
c)casi dicui all'articolo 4,paragrafo 6,
dell' accordo .
3.Per lelicenze rilasciate all' inizio del periodo
divalidità delprotocollo che stabilisce i
diritti dipesca elacompensazione finanziaria ,
nonché per lelicenze valide sino alla data della
scadenza delperiodo divalidità didetto protocollo
i'canoni .sono fissati inproporzione alla durata
divalidità delle licenze .".
L'allegato IDviene formulato come segue :
Borse diformazione eprogramma scientifico '
Ledueparti convengono che ilmiglioramento
della ,competenza edelle conoscenze delle persone
addette alla pesca marittima costituisce unelemento
essenziale per ilsuccesso della cooperazione .Atal
fine ,laComunità faciliterà l'accoglienza dei
cittadini senegalesi negli istituti dei suoi Stati
membri emetterà aloro disposizione 10borse di
studio ediformazione diuna durata di5anni nelle
diverse discipline scientifiche ,tecniche edeconomiche
nel settore della pesca .".

-12
L'allegato Iviene completato dalpunto seguente :
r •
Imbarco diosservatori
1.Durante leoperazioni dìpesca nelle acque senegales
ipescherecci congelatori battenti bandiera diuno
degli Stati membri della Comunità ricevono gli
osservatori designati dal Senegal .Ilcapitano
facilita ilcompito dell' osservatore chebeneficia
degli stessi riguardi degli ufficiali della nave
considerata . >
2.Leautorità senegalesi comunicano alla Commissione
delle Comunità europee inomi degli osservatori
designati .
3.Una nave non ètenuta adavere abordo più diun
osservatore alla volta .
4.L'armatore sostiene lespese relative all'alloggio
edalmantenimento dell' osservatore .Isuoi pasti
saranno serviti nel quadrato degli ufficiali jsarà
alloggiato neilocali predisposti pergliufficiali
o,incaso d'impossibilità ,inunlocale abitabile
separato daquello degli uomini dell' equipaggio .

-13-
L'armatore rimborsa alGoverno senegalese un
importo forfettario globale ,comprensivo ditutte
lespese ,di8.000 franchi CFAperogni giornata
che l'osservatore trascorre abordo della nave .".
ARTICOLO 2
Il "«recente accordo entra invigore alla duca incui la
parti sinotificano l'espletamento delle procedure necessarie
atal fine .

-14-
PROTOCOLLO
CHE STABILISCE IDIRITTI DIPESCA ELACOMPENSAZIONE FINANZIARIA
DICUI ALL' ACCORDO TRA
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ED
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL
SULLA PESCA ALLARGO DELLA COSTA SENEGALESE
PER ILPERIODO COMPRESO DAL l6NOVEMBRE 1981 AL
15NOVEMBRE 1983

LEPARTI DEL PRESENTE PROTOCOLLO ,
visto l'accordo tra laComunità economica europea edil
Governo della Repubblica del Senegal sulla pesca allargo
della costa senegalése ,firmato il15giugno 1979 emodificato
dall' accordo firmato il21gennaio 1982 ,
Ilimiti dicui all' articolo kdel suddetto accordo
sono stabiliti come segue :
1.Tonniere cui èfatto obbligo di
sbarcare latotalità delle loro cattureHANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
ARTICOLO 1
nel Senegal : 3.000 tsl
2.Pescherecci cui efatto obbligo di
sbarcare latotalità delle loro catture
nel Senegal : 2.150 tsl
3.Tonniere esenti dall' obbligo di
sbarcare latotalità delle loro catture
nel Senegal : 23.300 tsl

-16-
Pescherecci esenti dall' obbligo
disbarcare latotalità delle
loro catture nel Senegal
a)per tutto l'anno 5.000 tsl
b)per unperiodo diquattro mesi
tra il1°aprile eil30settembre 9.000 tsl
oltre altonnel -
laggio dicui
alla lettera a),
ARTICOLO 2
•V
Lacompensazione finanziaria dicui all' articolo 9
dell 'accordo .èfissata aduemiliardi ecinquecento
milioni difranchi CFA edèversata indue quote annue .
Ifondi dicompensazione saranno versati secondo le
modalità dicui aiseguenti articoli :
-per 1/3munconto aperto anome del Segretariato di
Stato alla pesca marittima ,
-per 2/3sul conto del Tesoriere Generale del Senegal .

-17-
ARTICOLO 3
Lamancata esecuzione daparte della Comunità economica
europea dei versamenti stabiliti nel presente protocollo
comporta lasospensione dell' accordo dipesca .
ARTICOLO 4
LaComunità parteciperà inoltre alfinanziamento diun
programma scientifico senegalese sino a.concorrenza di
100milioni difranchi CFA .Detta somma verrà messa a .
disposizione del Centro diricerche oceanografiche diDakar -
Thiaroye (CRODT ),dipendente dall' Istituto senegalese di
ricerca agricola (ISRA ).
ARTICOLO 5
Ilpresente protocollo entra invigore alla data incui
leparti sinotificano l'avvenuto espletamento delle procedure
necessarie atal fine .