•. * ^ COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 03.09.1998 
COM(1998)513def. 
ri,l 
fì:JJfc 
-*v -.V ò? 
*ï" Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 2334/97 del Consiglio che istituisce un dazio 
antidumping definitivo su talune importazioni di palette semplici di legno originarie della 
Repubblica di Polonia 
(presentata dalla Commissione) 
.4nl-f!fl ;S 
-il 

1/179/98-IT 
RELAZIONE 
1. Nel novembre 1997, con il regolamento (CE) n. 2334/97, il Consiglio ha istituito 
dazi antidumping definitivi su talune importazioni di palette semplici di legno 
originarie della Repubblica di Polonia e ha accettato gli impegni offerti da alcuni 
produttori in relazione a tali importazioni. Dopo aver applicato un campionamento 
ai produttori/esportatori polacchi, si sono istituiti dazi individuali compresi tra il 4 e 
il 10,6% nei confronti delle società incluse nel campione, mentre alle altre società 
che avevano collaborato e che non rientravano nel campione è stato applicato un 
dazio medio ponderato del 6,3%. I produttori i cui impegni sono stati accettati, 
sono stati esonerati dai dazi antidumping in relazione alle importazioni di un tipo 
specifico di paletta, cioè la paletta EUR, che è l'unico tipo di paletta coperto dagli 
impegni. 
2. Dopo aver chiesto di ricevere lo stesso trattamento delle società che hanno 
collaborato all'inchiesta originale ma non sono state inserite nel campione, 18 nuovi 
produttori/esportatori polacchi hanno fornito, su richiesta, elementi di prova tali da 
dimostrare che soddisfano i requisiti stabiliti dall'articolo 4, paragrafo 1 del 
regolamento (CE) n. 2334/97. Tali elementi di prova sono ritenuti sufficienti per 
consentire la modifica del regolamento (CE) n. 2334/97, mediante l'aggiunta dei 
suddetti 18 produttori/esportatori all'allegato I del medesimo regolamento e la 
precisazione dei produttori/esportatori cui si applica il dazio medio ponderato del 
6,3%. 
I<K 
1/179/98-IT 
Di questi 18 produttori/esportatori polacchi, 10 hanno inoltre offerto impegni in 
relazione alla paletta EUR. Tali impegni sono accettati con la prossima decisione 
della Commissione. Queste 10 società sono pertanto aggiunte all'allegato II del 
regolamento (CE) n. 2334/97, che precisa quali sono i produttori/esportatori 
soggetti ad un impegno. 
3. Si propone perciò al Consiglio, sentito il parere del comitato consultivo, di adottare 
il progetto di regolamento allegato, che reca modifica del regolamento (CE) n. 
2334/97 del Consiglio, come precisato nel considerando 2. 
1/179/98 - IT 
Regolamento (CE) del Consiglio 
del... 
che modifica il regolamento (CE) n. 2334/97 del Consiglio che istituisce un dazio 
antidumping definitivo su talune importazioni di palette semplici di legno originarie della 
Repubblica di Polonia 
Il Consiglio dell'Unione Europea, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa 
contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità 
europea1, modificato dal regolamento (CE) n. 2331/962, in particolare l'articolo 9, paragrafo 4, 
visto il regolamento (CE) n. 2334/97 del Consiglio, in particolare l'articolo 4, paragrafi 1 e 2, 
1 GU n. L 56, del 6 marzo 1996, pag. 1. 
2 GU n. L 317. del 6 dicembre 1996, pag. 1. 
1/179/98 - IT 
vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, 
considerando quanto segue: 
A. PROCEDIMENTO PRECEDENTE 
(1) Con il regolamento (CE) n. 2334/973, il Consiglio ha istituito dazi antidumping 
definitivi su talune importazioni di palette semplici di legno classificate al codice NC ex 
4415 20 20, originarie della Repubblica di Polonia e ha accettato gli impegni offerti da 
alcuni produttori in relazione a tali importazioni. Dopo aver svolto un campionamento 
relativo a produttori/esportatori polacchi, si sono istituiti dazi individuali compresi tra il 
4 e il 10,6% nei confronti delle società incluse nel campione, mentre alle altre società 
che avevano collaborato e che non rientravano nel campione è stato applicato un dazio 
medio ponderato del 6,3%. Infine, si è istituito un dazio del 10,6% nei confronti delie 
società che non si erano manifestate o che non avevano collaborato all'inchiesta. I 
produttori i cui impegni sono stati accettati, sono stati esonerati dai dazi antidumping in 
relazione alle importazioni di un tipo specifico di paletta, cioè la paletta EUR, che è 
l'unico tipo di paletta coperto dagli impegni. 
3 GU n. L 324, del 27 novembre 1997, pag. 1. 
1/179/98 - IT 
(2) L'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2334/97 stabilisce che, qualora una 
delle parti fornisca alla Commissione elementi di prova sufficienti per dimostrare che: 
- nel periodo dell'inchiesta non ha esportato nella Comunità, né prodotto, palette di 
legno; 
- non è collegata a nessuno dei produttori/esportatori polacchi oggetto dei dazi 
antidumping istituiti dal medesimo regolamento; 
- ha effettivamente esportato i prodotti in questione nella Comunità dopo il periodo 
dell'inchiesta o ha assunto l'obbligo contrattuale irrevocabile di esportare un ingente 
quantitativo nella Comunità; 
è possibile modificare il suddetto regolamento, accordando alla parte in questione 
l'aliquota del dazio applicabile ai produttori che hanno collaborato e che non sono stati 
inseriti nel campione, pari al 6,3%. 
L'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2334/97 prevedeva che tutte le parti 
che soddisfacevano i criteri stabiliti nel paragrafo precedente potevano anche essere 
esonerate dal pagamento del dazio antidumping se era stato accettato un loro impegno 
in relazione alla cosiddetta paletta EUR. 
1/179/98 - IT 
B. RICHIESTA PRESENTATA DAI NUOVI ESPORTATORI 
(3) Dopo aver chiesto di ricevere lo stesso trattamento delle società che hanno collaborato 
all'inchiesta originale ma non sono state inserite nel campione, 18 nuovi 
produttori/esportatori polacchi hanno fornito, su richiesta, elementi di prova tali da 
dimostrare che soddisfano i requisiti stabiliti dall'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento 
(CE) n. 2334/97. Tali elementi di prova sono ritenuti sufficienti per consentire la 
modifica del regolamento (CE) n. 2334/97, mediante l'aggiunta dei suddetti 18 
produttori/esportatori all'allegato I del medesimo regolamento. Nell'allegato I sono 
elencati i produttori/esportatori cui si applica il dazio medio ponderato del 6,3%. 
(4) 10 dei 18 produttori/esportatori polacchi a cui si applicherà il dazio medio ponderato del 
6,3% hanno inoltre offerto impegni in relazione alla paletta EUR. Tali impegni sono 
stati accettati con la decisione 98/ /CE4 della Commissione. Queste 10 società 
dovranno pertanto essere aggiunte all'allegato II del regolamento (CE) n. 2334/97, che 
contiene un elenco di società i cui impegni in relazione alle importazioni della paletta 
EUR sono stati accettati dalla Commissione e alle quali il dazio non viene pertanto 
applicato in questo ambito. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
GUn. L 
1/179/98 - IT 
Articolo 1 
L'allegato I dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2334/97 è sostituito dall'allegato I 
del presente regolamento. 
Articolo 2 
L'allegato II dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2334/97 è sostituito dall'allegato II 
del presente regolamento. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entrerà in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione 
sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 1998 
Per il Consiglio 
1/179/98 - IT 
ALLEGATO I 
Produttore 
1 "Baum-Holz" Sp.zo.o., Olsztyn 
~2 "DAST" GmbH, Poznan 
3 Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow 
4 E. Dziurny - C. Nowak S.C., Snietnica 
5 7.P.H. "Tina", Katowice 
6 F.P.H. Tadeusz Fisher, Maly Gleboczek 
~7 F.P.U.H. "Rol-Mar", Adam Piatek, Klodzko 
8 Z.P.H.U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 
9 Internationale Paletten Company Sp., Lebork 
"To "Kross-Pol" Sp.zo.o., Kolobrzeg 
Tl P.P.U.H."Drewmax" Sp.zo.o. (formerly P.P.H. "Drewnex"), Krakow 
"12 P.P.H. "GKT" S.C., Majdan Nowy 
"13 P.P.H. "Pamadex", Ligota 
"14 P.P.H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 
~T5 P.P.H.U. "Adapol" S.C., Wolomin 
"16 P.P.U.H. "Aiwa" Sp.zo.o., Tychowo 
~17 P.P.U.H. "SMS" - St. Mrozowicz, Suleczyno 
"18 P.T.H. "Mirex", Kolobrzeg 
__ p w "Peteco" Sp.zo.o., Warszawa 
1/179/98 - IT 
20 Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, 
Nowy Sacz 
21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 
22 Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan 
Sieniawski 170 
23 Przedsiebiorstwo "Amesko", Andrzej Skora, Trzebnica 
"24 P.H.U. "Justyna", Gubin 
~25 P.H.U. "Akropol", Krakow 
_ p H y produkcyjne "Lech", Lech Szwez, Zary 
27 Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp.zo.o., Dabrowka WLKP 
~28 P.P.H. Zygmunt Skibinski, Kowal 
~29 P.P.H.U. "AWA" Sp.zo.o, Nowy Sacz 
30 Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 
31 "Scanproduct" SA., Czarny Dunajec 
~32 SC "Bed", Dariusz Zuk, Krasienin 
~33 S.U.T.R. "Rol Trak", Prochowice 
34 Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 
35 Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam 
Wisniewski, Torun 
36 "Transdrewneks" Sp. zo.o., Grudziadz-Owczarki 
_ wzpuM "Euro-Tech", Rakszawa 
38 Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard 
Nowak, Piaszyna 
39 Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno 
1/179/98-IT 
40 Z.P.H. "Maw" SC, Andrzej Kulej, Lubomierz 
41 Zaklad Uslugowo-Handlowy "Rolmex", E. Cackowski, Lipno 
42 Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 
43 Zaklad Przerobu Drewna S.C., Drawsko Pomorskie 
44 Z.P.H.U. "Drewex" SC, Asnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 
45 Z.P.H.U. "Sek-Pol" Sp.zo.o., Tarnobrzeg 
46 "Euro-Mega-Plus" Sp.zo.o., Kielce 
47 "C.M.C.", Sp.zo.o., Andrychow 
48 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 
49 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 
50 Z.P.H.U. "Drewnex" S.C., Zelazkow45 b 
51 Import-Export "Elko" Sp.zo.o., Kalisz 
52 P.P.H.U. "Probox", Import-Export, Kalisz 
53 Drewpal S.C., Stawiszyn 
54 Zaman S.C., Radom 
55 "Marimpex", Pulawy 
56 "AVEN" Sp.zo.o., Kostrzyn 
57 P.P.H.U. "Eurex" S.C., Godynice 
58 P.H. "Drewex" S.C., Lebork 
59 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 
10 
1/179/98 - IT 
60 ENKEL S.C., Pulawy 
61 PAL-PACK Sp.zo.o., Wierzchowo 
62 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W.i.T. HENSOLDT, 
Lebork 
63 Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 
64 P.P.U.H. "DREWPOL", Braszewice 
65 PTN Kruklanki Sp.zo.o., Kruklanki 
66 WEDAM S.C., Stezyca 
67 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 
68 Zaklad Produkcyjny "Tarta", Lubsko 
69 Firma "Krausdrew", Cewice 
70 "Lidal" S.C., Miastko 
71 Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 
72 P.P.H.U. "Alk", Bierzwnik 
73 "Empol" S.C., Jastrzebniki 37 
74 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 
75 P.P.H. "Drewex", Czarnkow 
76 "ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp.C, Wschowa 
77 P.P.H.U. "Opal", Zygmunt Podgorski, Bukowsko 41 
78 "Algepa-Pol", Sp.zo.o., Lubsko 
79 P.P.H. "A-Produkt" S.C., Resko 
80 PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa 
11 
1/179/98 - IT 
81 Euro-Handels Sp.zo.o., Szczecin 
82 Firma "KIKO" S.C., Poznan 
83 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy 
84 Sliwka Lucyna, Klodzko 
85 Firma Borkowski S.C. Export-Import, Grabow n. Prosna 
86 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 
87 "Prodpalet" Handel, Boleslawiec 
88 :.P.H.U. "Drexport" S.C, Olecko, Osiedle Lesk 
89 "Bilusa" Sp.zo.o, Klodawa 
90 Pawel Bilko "Pablo", Klodawa 
91 ZPW "Gober" Sp.zo.o, Gorzow Wlkp. 
92 Kisiel Malgorzata "Drew-Pal", Dobra Now 
93 P.W. "Remag", Zlocieniec 
94 PPUH PAL-POL S.C, Prabuty 
95 Firma "A.C.S." S.C, Kamien 
96 Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 
12 
1/179/98 - IT 
ALLEGATO II 
Produttore 
Codice 
aggiuntivo 
Taric 
1 I "Baum-Holz" Sp.zo.o., Olsztyn I 8570 
~2 E. Dziurny - C Nowak S.C, Snietnica 8571 
"3 F.P.H. "Tina" S.C, Katowice 8572 
~4 Firma "Sabelmar" S.C, Konczyce Male " 8573 
~5 Z.P.H.U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 8574 
6 Internationale Paletten Company Sp., Lebork 8575 
~7 "Kross-Pol" Sp.zo.o., Kolobrzeg 8576 
~8 P.P.U.H."Drewmax" Sp.zo.o. (formerly P.P.H. "Drewnex"), Krakow 8577 
"9 P.P.H. "GKT" SC, Majdan Nowy 8584~~ 
"10 P.P.H. "Pamadex", Ligota 8585~ 
"11 P.P.H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 8586 
"12 P.P.H.U. "Adapol" SC, Wolomin 8587~ 
"13 P.P.H.U. "Alpa" Sp.zo.o., Dobrzyca 8588~ 
14 P.P.U.H. "Aiwa" Sp.zo.o., Tychowo 8589~ 
~T5 P.P.H.U. "Palimex" Sp.zo.o., Wloszakowice 8590 
16 P.P.U.H. "SMS" - St. Mrozowicz, Suleczyno 8591 
17 P.T.H. "Mirex", Kolobrzeg 8597" 
"18 P.W. "Intur-KFS" Sp.zo.o., Inowroclaw 8662 
19 P.W. "Peteco" Sp.zo.o., Warszawa 8690 
13 
1/179/98 - IT 
20 "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa 8691 
~2\ Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 8692 
"22 P.H.U. "Akropol", Krakow 8713 
~23 P.P.H. Zygmunt Skibinski, Kowal 8693 
"24 "Scanproduct" SA., Czarny Dunajec 8715 
"25 S.U.T.R. "Rol Trak", Prochowice 8714~ 
26 "Transdrewneks" Sp.zo.o., Grudziadz-Owczarki 8716 
27 W.ZP.U.M. "Euro-Tech", Rakszawa 8725~ 
28 Z.P.H. "Palettenwerk" - K. Kozik, Bystra Podhalanska 8726 
29 Zaklad Przerobu Drewna S.C, Drawsko Pomorskie 8745 
"30 Z.P.H.U. "Sek-Pol" Sp.zo.o., Tarnobrzeg 8526 
"31 "Euro-Mega-Plus" Sp.zo.o., Kielce 8527 
"32 "C.M.C" Sp.zo.o., Krakow 8528 
33 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow 8529 
IV 704 
34 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 8530 
35 Z.P.H.U. "Drewnex" S.C, Zelazkow 45 b 8531~~ 
"36 Import-Export "Elko" Sp.zo.o., Kalisz " 8532 
"37 P.P.H.U. "Probox", Import-Export, Kalisz 8533~ 
_ Drewpa( 5Q stawiszyn 8534 
_ Zaman 5Q Radom 8535 
_ ..Marjmpex.. Pu|awy 8537 
"41 "AVEN" Sp.zo.o., Kostrzyn 8558~~ 
14 
1/179/98-IT 
42 P.P.H.U. "Eurex" S.C, Godynice I 8538 
"43 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 8539 
"44 ENKELS.C, Pulawy 8540 
45 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W.i.T. 8541 
HENSOLDT, Lebork 
~46 P.P.U.H. "DREWPOL", Braszewice 8834~ 
_ pTN Kruklanki Sp.zo.o., Kruklanki 8556 
48 WEDAM S.C, Stezyca 8557 
49 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 8559 
"50 P.P.H.U. "Alk", Bierzwnik 8561~ 
"51 "Empol" S.C, Jastrzebniki 37 8560 
52 Euro-Handels Sp.zo.o., Szczecin 8440 
"53 PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa 8441 
"54 Firma "KIKO" S.C, Poznan 8443~ 
"55 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy 8444 
~56 Sliwka Lucyna, Klodzko 8445 
57 Firma Borkowski S.C. Export-Import, Grabow n. Prosna 8446 
58 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 8483 
59 "Bilusa" Sp. zo.o, Kiodawa 8484 
"60 PPUH PAL-POL S.C, Prabuty 8485~ 
"61 Firma "A.C.S." S.C, Kamien 8486 
15 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 513 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 09 
N. di catalogo : CB-CO-98-522-IT-C 
ISBN 92-78-34677-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
IL