ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)655
Vol.1979/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)655 def.
Bruxelles »27novembre1979
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernentel'applicazione delledecisionin.1/79e2/79della
Commissione mistaCEE-Austria-transitocomunitario chemodificano
leappendiciIIeHAdell'accordofralaComunitàeconomicaeuropea
"elaRepubblicad'Austriasull'applicazione dellanormativainmateria
ditransitocomunitario
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernentel'applicazione delledecisionin.1/79e2/79della
Commissione mistaCEE-Svizzera-transitocomunitario chemodificano
leappendiciIIeIIAdell'accordofraLaComunitàeconomicaeuropea
elaConfederazione svizzerasull'applicazione dellanormativain
materiaditransitocomunitario
/Α>/
^
C-.Va -^
(presentatedalla'CommissionealConsiglio)
.
L
C0M(79)655def.

RELAZIONE
Oggetto :Applicazione ,nella Comunità ,delle decisioni n.1/79
en.2/79della Commissione mista GEE-Austria "Transi­
tocomunitario ".
1.Indata 2luglio 1979 ,laCommissione mista CEE-Austria "Tran - .
sito comunitario "haadottato ladecisione n.1/79chemodifi­
cal'appendice IIdell' accordo fra laComunità economica euro­
pea elaRepubblica d'Austria sull' applicazione della normati­
vainmateria ditransito comunitario (1).Tale decisione ha '
pereffetto d'introdurre unsecondo modulo didichiarazione di
transito comunitario lacuiparte descrittiva comporta una so­
lacasella .
J ,
2,Inoltre ,laCommissione mista haadottato ,indata 23novembre 1979 ,
ladecisione n.2/79chemodifica l'appendice IIAdelsuddetto
accordo .Tale decisione haloscopo diintrodurre unmodello
ditimbro speciale adatto alle ,dimensioni delformulario didi­
chiarazione ditransito comunitario previsto datale appendice C
/eutilizzato incaso diapplicazione della semplificazione delle
formalità dàcompiere negli uffici di .partenza .
3,Iprogetti didecisioni hanno giàformato oggetto diunesame
delConsiglio aifini dell' elaborazione diunaposizione comune x
della Comunità (cfr .doc .6766 /79AELE /A14/TRANS 51e
doc .9809 /79AELE /A25 TRANS 125).-Rispetto aitesti sottoposti
all'epoca alConsiglio /nelfrattempo non èintervenuta alcuna
modificazione sostanziale .
4,J1regolamento lacuiadozione èproposta alConsiglio mira a
rendere applicabili nella Comunità ledecisioni suddette della
Commissione mista .
(1)GUn .L294del29.12.1972 ,pan .87. >

-2-
Proposta di
Regolamento (CEE ) - delConsiglio , .
concernente l'applicazione delle decisioni' n.1/79e2/79della
Commissione mista CEE-Austria -transito comunitario chemodifica­
noleappendici IIeHAdell' accordo fra laComunità economica
europea elaRepubblica d'Austria sull' applicazione della norma­
tiva inmateria ditransito comunitario
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'articolo 16dell' accordo fra laComunità eco­
nomica europea elaRepubblica d'Austria sull' applicazione della
normativa inmateria ditransito comunitario (1),firmato il30
novembre 1972 ,conferisce alla Commissione mista istituita data­
leaccordo ilpotere diadottare ,mediante decisioni ,alcuni emen­
damenti adetto accordo ealle sueappendici ;
considerando che laCommissione mista hadeciso diemendare l'ap­
pendice IIdell' accordo alfine diintrodurre ,inopzione ,unse­
condo modulo didichiarazione ditransito comunitario dicui ,gli '
Stati membri possono permettere l'utilizzazione elacuiparte de­
scrittiva comporta unasola casella ;
considerando che laCommissione mista hadeciso inoltre una modifi­
caall'appendice IIAdell' accordo alfine diintrodurre untimbro
speciale adatto alformulario previsto datale appendice ;chedet­
totimbro speciale èdestinato adessere apposto oprestampato su
tale formulario incaso d'applicazione della semplificazione del­
leformalità dacompiere negli uffici dipartenza ;
considerando chetali emendamenti formano oggetto delle decisioni
nn.1/79del 2Luglio 1979 e2/79del23novembre 1979 della Commis­
sione mista ;cheoccorre prendere lemisure necessarie all'applicazione
delle decisioni summenzionate ;
(1)GUn.L294 del29.12.1972 ,pag .87

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ledecisioni n.1/79eh.2/79
della Commissione mista CEE-Austria -Transito comunitario ,che
modificano leappendici IIeIIAdell' accordo ,*so.no applicabi­
linella .Comunità .
Iltesto delle decisioni èallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno
successivo alla su^pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
>'
Fatto aBruxelles ,addì
Per ilConsiglio
7IIPrésidente

DECISIONE N°1/79DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-AUSTRIA
-•Transito comunitario -
DSL ? InfiiTP1979 '
recante emendamento all' appendice IIdell' accordo
tra laComunità Economica Europea
elaRepubblica d'Austria
sùll 'applicazione della normativa
inmateria ditransito comunitario
LACOMMISSIONE MISTA ,
I
Visto l'accordo tra laComunità Economica Europea ela
Repubblica d'Austria sull' applicazione della normativa in
materia ditransito comunitario ,inparticolare ,1'articolo 16,
paragrafo 3»punto a),

Considerando che lanormativa inmaxeria ditransito comunitario e
stata modificata recentemente aifini della creazione diunsecondo
modello didichiarazione ditransito comunitario ,dicui gli Stati
membri hanno lafacoltà diconsentire l'uso elacuiparte descrittiva
comporta ununico riquadro ;che èquindi opportuno modificare di
conseguenza l'appendice IIdell' accordo ,
DECILE :
Articolo 1
L'appendice IIdell' accordo tra laComunità Economica Europea ■
elaRepubblica d'Axistria sull' applicazione della normativa in
Dateria ditransito comunitario èmodificata come segue :
a)iltesto dell' articolo 1,paragrafo 1,hsostituito daltesto
seguente :
w1® Iformulari sui quali sono redatte ledichiarazioni
ditransito comunitario devono essere conformi aimodelli
che figurano negli Allegati .IeII,salvo per quanto
riguarda ilcontenuto degli spazi riservati afini
nazionali eledimensioni deiriquadri 'delimitati
totalmente oparzialmente dalinee ,tratteggiate .Inoltre ,
ciascuno Stato membro può' consentire agli utenti ci
servirsi ,invece che deiformulari dicuiagli Allegati I
u eII,deiformulari corrispondenti aimodelli chefigurano
rispettivamente agli Allegati III eIV.Ledichiarazioni
sono utilizzato conformemente alle disposizioni del
Regolamento (CEE )n°222/11edaquelle degli articoli 3'
e4inappresso ." ;

-3-
b)iltestodell'artìcolo3,paragrafo4,èsostituitodaltesto
seguentei,
M4«Perlaspedizioniconcernenti contemporaneamente
mercidicui:/ìl'articolo 1,pura^rafo 2,ed
ali'articolo 1,paragrafo 3delRegolamento (CEE)
n°222/77?dellelisteT1bisedellelisteT2bis
possonoessereallegateadununicoformulario T»In
-o^uestocaso,lospazioliberosituatodopolasiglaT
nonchéiriquadrinn«,42,43,49e,eventualmente ,
ilsecondoriquadron°41sonosbarrati,mentreil
rio^uadron°41delformulario Trecaunriferimentoai
numerid'ordinedallelisteT1biseT2bis.":
«
•c)iltestodell'articolo5»paragrafo7»&sostituitodaltesto
seguente:
"7®Porlespedizioniconcernenti contemporaneamente
mercidicuiall'articolo 1,paragrafo 2,edall'articolo 1,
paragrafo3»delRegolamento (CEE)n°222/77»ledistinte
dicaricodevonoesserecompilatoseparatamente epossono
esaareallegateadunostessoformulario T»
Inquestocaso,lospazioliberosituatodopola
siglaTnonchéiriquadrinn#22,42,43»49e,
eventualmente ,ilsecondoriquadron°41sonosbarrati,
mentreilriquadron°41didettoformulariorecaun
riferimentoainumerid'ordinadelledistintedicarico
relativeaciascunadelleduecategoriedimerci.";
••O/•*1

-4
d)gliallegati IeII -alla presente decisione sono aggiunti come
allegati III eIV#
Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1930 »
Patto a.Bruxelles ,addi' 2Luglio 1979
Per laCommissione mista
IlPresidente
Dr. -Paul Steiger
4

I
DECISIONE N°2/79
DELLA COMISSION'E MISTA CEE-AUSTRIA
-.Transito comunitario - j
DEL 23novembre 1979
chemodifica l'appendice IIAdell' accordo
LACOMMISSIONE MISTA ,
Visto l'accordo tra laComunità Economica Europea ela
Repubblica d'Austria sull' applicazione della .re'golamentazione
relativa altransito comunitario ,inparticolare l'articolo lo,
paragrafo 3»lettera a),

Considerando che1*articolo58dell'appendiceIIdell'accordoha
previstolapossibilitàdiapporreodiprestamparesul'modulodi
dichiarazione ditransitocomunitario untimbrospeciale,qualora
siricorra^llasemplificazione delleformalitàeffettuatedagli
ufficidipartenza ;
Considerando chelacasellariservataaltimbrodell'ufficio -
riportatasulmoduloconformealmodellopreviste }dall'allegato
dell'appendiceIIAdell'accordoètroppoesigua .perconsentire
l'apposizione olaprestampaditaletimbrospeciale;
Considerando chelaregolamentazione relativaaltransitocomunitario
estatarecentemente modificata alfinedistabilireuntimbro
specialeadattoatalemodulo;che,diconseguenza ,ènecessario
modificarel'appendiceIIAdell'accordo,
DECIDE:
Articolo 1, ,
L'appendiceIIAdell'accordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicad'Austriasiili'applicazione dellanormativa
inmateriaditransitocomunitario èmodificata comesegue:
'. •J
a)lanota(1)incalcevienesostituitadaltestoseguente:
"(1)Modificatocon:-Regolamento (CEE)n°607/78del,
29marzo-1978
-Regolamento (CEE)n0'1653/79del
25lùglio1979"T

-3-
b)l'articolo 1èsostituitodaltestoseguente :
"Articolo 1
Inderogaalledisposizioni delRegolamento (CEE)n°223/77
gliStatimembripossonoconsentire ,incasod'utilizzazione di
unsistemaditrattamento elettronico oautomatico delleinfor­
mazioni,cheladichiarazione ditransitocomunitario sia
redattasuunformulario conformealmodellofissatoin
AllegatoI,invecediessereredattasuformulariconformiai
modellidicuiagliAllegatiIeIIdidettoregolamento.";
c)dopol'articolo4,èinseritoilseguentearticolo:
"Articolo 4bis
Quandovieneimpiegatounmodulocorrispondente almodello
stabilitoall'AllegatoIpereffettuare unadichiarazione di
transitocomunitario nelquadrodell'applicazione deltitoloIV,
sezioneII,delRegolamento (CEE)n°223/77»iltimbrospeciale
dimetallo,ilcuiusohprescrittodall'articolo58,para­
grafo1,letterab),ditaleregolamento ,può*,inderogaa
questadisposizione ,essereconformealmodelloriportato
nell'AllegatoII,
•••/•••

Inquesto caso lemenzioni dafar figurare nel riquadro
"Registrazione "delformulario dovranno essere ilnome del­
l'ufficio dipartenza ,ilnumero del documento eladata ." :
, · ' ι
d)nell' allegato ,dopo iltermine "Allegato ",vaaggiunta lacifra
e)l'allegato della presente decisione dev'essere aggiunto come
Allegato II. \
.\' Articolo 2
Lapresente decisióne entra invigore il1°gennaio 1980 . v
Essa eapplicàbile fino al31dicembre 1980 .
Fatto aBruxelles ,addi' 23novembre 1979
Per laCommissione mista , ,
IlPresidente .
Dr.Paul Steiger

ALLEGATO
ALLEGATOII
TIMBROSPECIALE
00
1.StemmadolioStatomembro
2.Autorizzazione
3.Spedizioniere autorizzato33mm
I2
3

RELAZIONE
* ' \
Oggetto :Applicazione ,nella Comunità ,delle decisioni n.1/79
en.2/79della Commissione mista CEE-Svi zzerà "Transi -
^ tocomunitario ".
1,Indata 2luglio 1979 ,laCommissione mista CEE-Svizzerà "Tran­
sito comunitario "haadottato ladecisione n.1/79chemodifi­
cal'appendice IIdell' accordo fra laComunità economica europea
eLaConfederazione svizzera sull' applicazione della normati­
vainmateria ditransito comunitario (1).Tale decisione ha
pereffetto d'introdurre unsecondo modulo didichiarazione di
transito comunitario lacuiparte descrittiva comporta unaso­
lacassila ,
2,Inoltre ,laCommissione mista haadottato ,indata 23novembre 1979
ladecisione n.2/79 -chemodifica l'appendice HAdelsuddetto
,accordo .Tale decisione halosscopo diintrodurre unmodello
ditimbro speciale adatto alle dimensioni delformulario didi­
chiarazione ditransito comunitario previsto datale appendice
eutilizzato incaso diapplicazione della semplificazione delle
formalità dacompiere negli uffici dipartenza .
3,Iprogetti didecisioni hanno giàformato oggetto diunesame
delConsiglio ,aifini dell' elaborazione diunaposizione comune
della Comunità
Ccfr .doc. .6767 /79AELE /CH6/TRANS 52edoc. 9S1U /79AELE /CH22 /
TRANS 129).'Rispetto aitesti sottoposti all'epoca alConsiglio ,
nelfrattempo non èintervenuta alcuna modificazione .sostanziale .
A,J1regolamento lacuiadozione èproposta alConsiglio mira a
rendere applicabili nella Comunità ledecisioni suddette della
Commissione mista . ' ■
(1)GUn.L294del .29.12.1972 ,pag.V . -

Proposta di
Kogolumonto (Clili) •del .Consiglio ,%
concernente l'applicazione delle decisioni n.1/79e2/79della
Commissione mista CEE-Svi zzera -tr'ansito comunitario chemodifica­
noleappendici IIeHAdell' accordo fralaComunità economica
europea elaConfederazione svizzera sull' applicazione della norma­
tiva inmateria ditransito communi tario , ._
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 113 ,
» ' '•
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'articolo 16dell' accordo fra laComunità eco­
nomica europèa elaConfederazione svizzera sull' applicazione dell
normativa inmateria ditransito comunitario (1),firmato iì23
novembre 1972 ,conferisce alla Commissione mista istituita data­
leaccordo ilpotere diadottare ,mediante decisioni ,alcuni emen­
damenti adetto^accordo ealle sueappendici ;
2 . ', ■
considerando che laCommissione mista hadeciso diemendare 1ap­
pendice IIdell' accordo alfine diintrodurre ,inopzione ,unse­
condo modulo didichiarazione di'transito comunitario dicuigli
Stati membri possono permettere l'utilizzazione elacuiparte de
scrittiva comporta unasola casella ;
considerando che laCommissione mista hadeciso inoltre una modif
caall'appendice IIAdell' accordo alfine diintrodurre untimbro
speciale adatto alformulario previsto datale appendice ;chedet
totimbro speciale èdestinato adessere apposto oprestampato su
tale formulario incaso d'applicazione della semplificazione del­
leformalità dacompiere negli uffici dipartenza ;
t
considerando che tali emendamenti formano oggetto delle decisioni
n.1/79del 2luglio -1979 e2/79del23novembre 1979 della ■
Commissione mista ;cheoccorre prendere lemisure necessarie per
l'applicazione delle decisioni summenzionate ; '
<1>GUn.I294del29.12.1972 ,pag.1.

-^- A*J■ , y»=«
's/
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : „
Articolo 1
Ledecisioni n.1/79>en.2/79
>
della Commissione mista CEE-Svizzera -Trans ito'comunitario ,che
modificano leappendici IIeIIAdell' accordo ,sono applicabi­
linella Comunità .,
ILtesto delle decisioni èallegato alpresente regolamento .
-Articolo 2
Ilpresente regolamento entra' invigore ilterzo giorno
successivo alla' suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità europee ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addì
Fer ilConsj-glio
IlPrésidente

DECISIONE N° 1/79DELLA COMMISSIONE MISTA CEE/SVIZZERA
-Transito comunitario -
DEL?LUGLIO1979
recante emendamento all' appendice IIdell' Accordo
tra laComunità Economica Europea
elaConfederazione svizzera
sull' applicazione della normativa
inmateria ditransito comunitario
LACOMMISSIONE MISTA ,
Visto l'Accordo tra laComunità Economica Europea ela
Confederazione svizzera sull' applicazione della normativa in
materia ditransito comunitario ,inparticolare l'articolo 16
paragrafo 3»punto a),

Considerando che lanormativa inmateria ditransito comunitario è
stata modificata recentemente àifini della creazione diunsecondo
modello didichiarazione ditransito comunitario ,dicuigliStati
membri hanno lafacoltà diconsentire l'uso©lacuiparte descrittiva
comporta ununico riquadro ;che èquindi .opportuno modificare di
conseguenza l'appendice IIdell' accordo , •
DECIDE :
>' , Articolo 1 ■
K ' T
L'appendice IIdell' Accordo trala .Comunità Economica Europea ,
elaConfederazione svizzera sull' applicazione qieìla normativa in
materia ditransito comunitario èmodificata come segue : ,,
- ■ ■ ' \f_' . ■. -■ ■
a)Iltesto dell' articolo 1,paragrafo 1,èsostituito daltesto
seguente : " •
Λ ··,\ '
•%
"1, Iformulari sui *quali sono redatte le'dichiarazioni
iditransito comunitario .devono essere conformi aimodelli
chefigurano negli Allegati IeII,salvo per quanto
riguarda ilcontenuto degli spazi riservati afini nazio­
nali eledimensioni dei riquadri delimitati totalmente
oparzialmente dalinee tratteggiate .Inoltre ,ciascuno
Stato membro può' consentire agli utenti diservirsi,''
invece chedei formulari dicuiagli Allegati IeII,dei
formulari corrispondenti aimodelli chefigurano rispet -
~ .tivamente agli Allegati III eIV.Ledichiarazioni sono
utilizzate conformemente alle disposizioni delRegola -^
mento (CEE )n°222/77edaquelle degli articoli 3e4■
inappresso ." ;

b)iltestodell'articolo3,paragrafo 4,èsostituitodaltesto
seguente:
"4*Perlespedizioniconcernenti contemporaneamente
mercidicuiall'articolo 1,paragrafo 2,edall'arti­
colo1,paragrafo3,delRegolamento (CEE)n°222/77,
dellelisteT1bisedellelisteT2bi3possonoecr.cro
allegatead.ununicoformulario T,Inquestocaso,lo
spazioliberosituatodopolasiglaTnonchéiriquadri
nn«42,43,49e,eventualmente ,ilsecondoriquadron°41
sono'sbarrati,>mentreilriquadron°41delformulario T
recaunriferimento ainumerid'ordinedellelisteT1bis
eT2bis,":
c)iltestodell'articolo5»paragrafo7»&sostituitodaltesto
seguente:
"7»Perlespedizioniconcernenti contemporaneamente
mercidicuiall'articolo 1,paragrafo 2,edall'arti­
colo1,paragrafo3>delRegolamento (C2E)n°222/77»le
distintedicaricodevonoesserecompilateseparatamente
epossonoessereallegateadunostessoformularioT.
Inquestocaso,lospazioliberosituatodopola
siglaTnonchéiriciuadrinn#22,.42,43»49e*eventual­
mente,ilsecondoriquadron°41sonosbarrati,mentreil
riquadron°41didettoformulariorecaunriferimentoai
numerid'ordinedelledistintedicaricorelativea
cituicunudelleduocategoriedimerci»";
0tt*/0•

d)gliAllegatiIeIIallapresentedecisionesonoaggiunticome
'AllegatiIIIeIV*. .
Articolo 2*•
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°gennaio1980.
FattoaBruxelles ,addi*2luglio1979
..PerlaCocsr.isoionemista
IlPrésidente
' F.Klein'-'

I
DECISIONE N 2/79
DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-SVIZZERA
-Transito comunitario .-
DEL 23novembre 1979
che modifica l'appendice IIAdell' accordo
LACOMMISSIONE MISTA ,
Visto l'accordo tra :laComunità Economica Europea ela'
Confederazione svizzera sull' applicazione della regola­
mentazione relativa altransito comunitario ,inparticolare
l'articolo 16,paragrafo 3,lettera a),

Considerando che?l'articolo 58dell' appendice IIdell' accordo ha
previsto lapossibilità diapporre odiprestanpare sulmodulo di
dichiarazione ditransito conunitario .untimbro speciale ,quaiora
siricorra alla semplificazione delle formalità ,effettuate dagli
uffici dipartenza ; '-
Considerando chelacasella riservata altimbro dell' ufficio
riportata sulmodulo conforme almodello previsto dall' allegato
dell' appendice IIAdell' accordò ètroppo esigua perconsentire
l'apposizione olaprestampa ditale timbro speciale ; v
Considerando chelaregolamentazione relativa altransito ,comunitario
èstata recentemente modificata alfine distabilire untimbro
speciale adatto atale modulo ;'che ,.diconseguenza ,ènecessario
modificare l'appendice IIAdell' accordo , ' . •
DECIDE :
Articolo 1.
L'appendice IIAdell' accordo tralaComunità Economica ,,
Europea elaRepubblica d'Austria siili 'applicazione della normativa
inmateria ditransito comunitario èmodificata come segue -:
a)lanota (1)incalce viene' sostituita daltesto seguènte 5
♦ y 'I ' •
"(l)Modificato con :-Regolamento (CEE )n°607/78del
29marzo 1978
-Regolamento (CEE)' n°1653/79del
!" • 25luglio 1979 "; ,'

b)l'articolo 1èsostituitodaltestoseguente
"Articolo 1
Inderogaalledisposizioni delRegolamento (C2E)n°223/77
gliStatimembripossonoconsentire »incasod'utilizzazione di
unsistemaditrattamento elettronico oautomaticodelleinfor­
mazioni 9cheladichiarazione ditransitocomunitariosia
redattasuunformulario conformealmodellofissatoin
AllegatoI,invocadiessereredattasuformulariconformiai
.modellidicuiagliAllegatiIeIIdidettoregolamento,";
c)dopo1®articolo4,èinseritoilseguentearticolo:
"Articolo 4bis
Quandovieneimpiegatounmodulocorrispondente almodello
stabilitoallcAllegatoIpereffettuare unadichiarazione di
transitocomunitario nelquadrodell'applicazione deltitoloIV,
sezioneII,delRegolamento (CEE)n°223/77,iltimbrospeciale
dimetallo,ilcuiusoèprescrittodall'articolo58»para­
grafo1,letterab),di.taleregolamento ,può®,inderogaa
questadisposizione ,essereconformealmodelloriportato
nell'AllegatoII.

-Inquesto caso lemenzioni dafarfigurare nel riquadro
."Registrazione "del .formulario dovranno essere ilnome de1-
■l'ufficio dipartenza ,ilnumero deldocumento eladata ." ; ■v
d)nell' allegato ,dopo iltermine "Allegato ",vaaggiunta lacifra "I"
e)l'allegato della presente decisione .dev'essere aggiunto come
Allegato II* . '' •v
Articolo 2 ■
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1980 .!
Essa èapplicabile' fino al31dicembre 1980 .
VFatto aBruxelles ,addi' 23novembre 1979
Per laCommissione mista :■
IlPresidente
;P.KLEIN
9809/79

ALLEGATO
•ALL5GATOII
TIMBRO'SPSCIALS
33Em
1 2
1.StosomadelloStatomembro
2»Autorisuasione
3*S-oadizicriereautorizzato

23
»
'OICH;ARAZION£
oíTRANGiTOCOMUNITARIO
2Numero*Ispottaldro
dtUate
TBISoci
disti/ite
dicaricoΤ
οε8fispodatoro
Destinatario
21Obbltaatoprincipal*(Utilizzazione
nazionale)AltEGUO I
AU-EGATOlll
KIOIITRAZIONI CCI.LAÛICHIAftAZlONE ~l
22Paeaadiprovenienza
25Paeiedidflttinaziona
28Regimedoganaleprecedente
(Utilizzazionenazionale:altridatirelativi«Itrasporto)
32identitàdalmezzoditrasporto
*1March#,numeri,quantità•naturadaicolli;designazionedellomerci .42Numerostatistico(1)43Pesolordo
49Pesonetto(1)
M
(Utilizzazionenazionale)
55Ufficidipassag*
?ioprevistiepaesO
56Ufficidipassag*
aioeffettivi
1»paesi). ΟΡ«1<?31)
*7Garanzia 58UHiciodidestinazione (nomeepaese)
CONTROLLO DELL'UFFICIO01PARTENZA
Risultatodelcontrollo:1
Suggelliapposti;
numero:
marche:
Termine(datalimite):
Osservazioni :
...il...59Allegati
J60IMPEGNODELL'OBBLIGATOPRINCIPALE
IL'obbligatoprincipale,rappresentato da..<......
siimpegnaaripresontare ,talqualiedentroiltempofissato,lo
mercidescrittenellapresentedichiarazione all'ufficiodidestina*
zione.
(Firma) (Timbro)IA.: il..
(Firma)

1OICHIARA2IONE
01TRANSITO COMUNITARIO Τ
2Numero
diliste
TBISodi
distinte
dicarico
oEsi
1J2 I1
si'-
Sai
sE:
".?!•
J-i1
•1:UJ
|5
uiO
uio3Esportatore
11Destinatario
21Obbligato principaler
I
(Utilizxazione
naxionale)IREGISTRAZIONE DELLADICHIARAZIONE
22Paesediprovenienza
-L.
25Paesedidestinazione
26Regimedoganaleprecedente
(Utilizzazione nazionelè :altridatirelativiaitrasporto )
32identitàdelmezzoditrasporlo-I
I
41Marche,numeri,quantitàenaturadeicoli»;designazione dellemerci 42Numerostatistico (1)43Pesolordo
49Pesonetto(1)
64
(Utilizzazione nazionale )
55Uf'icidipaisag-
?ioprevisti•paesi)
56Ui'icidipassag*
gio«Tottivi
(•paosi)
57Garanzia 68Ufficiodidestinazione (nomeopaese)
CONTROLLO DELL'UFFICIO DIPARTENZA
Risultato delcontrollo :
Suggelliapposti:
numero :
marche :
Termine (datalimite).'
Osservazioni :50Allegati
J60IMPEGNODELL'OBBLIGATOPRINCIPALE
1L'obbligato principale )rappresentato da.........
'•(Impegnaaripreientar# ,talqualiadantroIIlampofissato,lo
.mercidescrittenellaprasantodichiarazione all'ufficiodidastlna»
zlone.'
(timbro)(Firma)

>1T
! (2TRASBOROI DURANTE tt.TRASPORTO I
j 'Patifiativiiltrasbordoevistodelleautoritàcompetenti ■ '
Luogo•paese:
(dentitidelnuovomezzoditrasporto :
Identitàdelnuovocontainer :
Altridati:Ineuodappoaiztone dinuovisuggelli:
numero :
marcho :
A.1! :i
(Firma) ••I(Timbro)
Luogoepaese: ■«>
Identitàdotnuovomezzodìtrasporto :
Identitàdelnuovocontainer :^ 1'' '
Altridati:-•• - iIncasod'apposizione dinuovisuggelli:
numero :
marcho:V
^ il :
y
(Firma) (Timbro)
I «3ALTRI{NClDENTI DURANTE .il.TRASPORTO I
| Rapportodeifattiodellemisuraadottate Vistodelleautoritàcompetenti Iη
CONTROLLO DELL'UFFICIO 01DESTINAZIONE
Oatad'arrivo^
Controllo deisuggelli :
Osserveiioni :.»
\
''■<A ■
- .'Si
a.; » ;: ,*v
Esemplare n.%rinviatodopo
iscrizione al
(Firma) (Timbro)
<0 '

1OICHIARAZIONE
DITRANSITOCOMUNITARIO
2Numero
dìliste
T8ISodi
distinte
dicarico
oE
££
Soi
SEl
3υM_
O"®
O|
Q3Esportatore
HDestinatario
'ftr
21Obbligatoprincipal*(Utilizzazione
nazionale)REGISTRAZIONE DELLADICHIARAZIONE
22Paesediproveniente
26Paesedideatinazione
(Utilizzazionenazionale :altridatirelativititrasporto)26Regimedoganaleprecedent*
i
32identitàdelmezzodttrasporto
41Marche,numeri,quantità•naturadeicolliedesignazionedellemarci 42Numerostatistico(1)43Peãolordo
49Pesonetto(1)
S4
(Utiiizzaziononazionale)
Uf'tcìdipassag*aioprevoii'
(epaesi)
Unicidipassag*
?ioeffettiviepaesi)
57Caranzia 58Ufficiodidestinazione (nomeepaese)
CONTROLLO DELL'UFFICIO01PARTENZA
Risultatodelcontrollo:
Suggelliapposti:
numero:-
marcher
Termine(datalimite):
Osservazioni :.
il..–59Allegati
IOIMPEGNODELL'OBBLIGATO PRINCIPALE
L'obbligatoprincipale,rappresontato da
siimpegnaaripresentare ,talqualiedentroiltempofissato,le
mercidescrittenellapresentedichiarazioneall'ufficiodidestina­
zione.
!...
(Firma) (Timbro)(Firma)

1ί3·
! «2TRASBORDI DURANTEIITRASPORTO 1
I . Ottifiativiiltrasbordoévl»todalieAutoritàcompatenti . ,1
Luogoepaese:
Identitàdelnùovomezzoditrasporto :
Identitàdelnuovocontainer :
Altridati:*■Incasod'apposizione dinuovisuggelli:
numero :
mardio:i
À.
(Firma) (Timbro)
Luogoepaese:
Identitàdelnuovomezzoditrasporto:
Identitàdelnuovocontainer :
Altridati:Incasodapposizione dinuovisuggelli :
numero :
marche :
I/A.
/•
(Firma) *(Timbro)
K)ALTRIINCIOENTI DURANfg ILTRASPORTO 1
I Rapportodeifattiedellemisure«dottate j Vistodelleautoritàcompetenti !
« ..
Oatad'arrivo:
Controllo deiauggelli :CONTROLLO DELLUFFICIO 010ESTINA2I0NE Tilbagesendea til:
Retumta:
Rinviare a:Zurücksenden an:
Renvoyer 4:
Terogzenden aan:
!Osservazioni :\ ,
»
0
y
(Firma) (Timbro)Esemplare n.3rinviatodopo
'iecrtzione aln

1DICHIARAZIONE |d
OITRANSITO COMUNITARIO P■ ι
2Numoro
dìlist»
TBISodi
distìnte
dicarico3Esportatore r
i
(Utilizzazion *
""nazionale)IREGISTRAZIONE DELLADICHIARAZIONE *
011Destinatario
L .aI
©
α
'c='<
O
Ηι
(Λ;
>-ί<
-Η-oc;|J>;
"w•–I21Obbligato principale 22Paeeediprovenienza
φ!•i
Εα.2
Λ»25Paeeedidestinazion*
•E
*52
«/>WIUJ
I
IUJ
Itt
<
I-J
α.
Σ
ui
</)
ui(Utilizzazione nazionale :eltrtdatirelativieltrasporto )28Regim*doganaleprecedent*
1ι:1
ι
α32ldenhU deimezzoditrasporto .
I
41Mardi*,nomeri,quantitienaturadeteollli;deilignazion*deilemerci .42Numerostatìstico (1)
: :43Petolordo i
%
~c
9
E
o
U
«
»
«
e.
oeI
m\
■Q
O
m
»J48Petonetto(1)
1 :η
'I
a
o (Utilizzazion*nazionale)
a
E
ou55Ufficidipassag­
gioprevisti
(epaesi)
mÛ56Ufficidipassag*
?ioeffettivi'»paesi)
TRANSITO COMUNITARIO
RICEVUTA (dacompilarti dall'interessato primadellapresentazione alladogana)
L'ufficiodoganale di ............. (nom*•paese)..certifica eh*ildocumento ditransitocomunitario registrato
il...- (data)ain. „dall'ufficiodipartenzadi.......'....a ............(nom*•paese)
glièstaloconsegnato .*chenessunairregolarità èstatarilevata,finoaquestomomento ,inmeritoallaspedirion*altaqual*Ildocumento airiferisce.
(Rrma) (Timbro)

34
\TRANSMO
COWUNITARIO LISTA BIS
2Nume/o
d'ordina
de»*
liili
(UtilitwioMRazionala)
ESEMPLARE PERL'UFFICIODIPARTENZAREGISTRAZIONE DELLAOICHIARAZIONE
(Utilizzaxiona
nazionala)ι
ι
i
l
L.ALLEUTOII,-ÀLLEGATO I».
η
-i
41March*,numeri,quantità«naturadaicolti;daiignazìoQ*dallamarci 42Numaroatatiatico(1)43Paiolordo
49ra«onalto(U
41Martha,numari,quantitàanaturadaicolli;dasignaiionadallamarci 42Numeroatatiatico(1)43Raiolordo
•r
i
L49Paaonatto(1)
_n
41Marcha,numari,quantitàanaturadaicolli;daatgnazionodallamarci 42Numaroautistico(1)
L43Paaolordo
'49Pa»onalto(1)
(Firma)

*>ν
wr*a
1TRANSITO g plfj
COMUNITARIO LISTAB PIÙI I
2Numéro
d'ordln»
délia
liât*
(Utilitzazionanazionale)REÛiSTAAZlONE OEUAOICHIAftAZlONE 1
ι ι
i i
(Utilizzazione| .nazionale)* I
i i
L
ESEMPLARE PERL'UFFICIODIDESTINAZIONE .
Π41Marche,numeri,quantità•naturadaieolii;designazionedaliemerci '42Numarpstatistico(1)
I143Pesolordo
1t
l ■
i
'49Paso.netto(1)'
I I
L_ I
41Marche,numeri,quantitàenaturadaicolli;designazionedallemerci 142Numetostatistico(!)
I43Pasolordo.
21A
!
I
• 140Pesonetto(1) 1
I I
i,Γ41Mardia,numeri,quantitàanaturadeicolli;designazionedeliamarcij42Numerostatistico(l)
I43Pasolordo
e3ει
o;
■,*»■i•!j>i
-1
o■c;
m
~m,
"O1
o
">
o.
oô3^ *
t
j48Pesônetto(l)J
:I
O.
-€ì
oυ1
«i
O:A...
(Firma)

\
1TRANSITO fej DIO
COMUNITARIO ■'USTAB PIOA ~7~1
2Numéro
d'ordme
défia
lista
(Utilizzazionenazionale) h
IJREQISTRA2ION6DEL»OlCHIARAZIONE j
I I
(Utilizzazione » .•
nazionale)' 1
ι ι
I,i
!iπsESEMPLARE PERILRINVIO
41Marche,numeri,quantitàenaturadeicolliidesignatonedellemerciI42NumerostatÍst¡eo(1)
.143Petolordo
v
j ■./•
1 '
I i ■'49Petonetto(1) •.
i
41Marche,numeri,quantitàenaturadeicolli;designazionedellemerci 42Numeroatatistieo(1)
.43Petolordo
j
I«
/ ..
2
ri
*
i
'49Pesonetto(1)j
L
41Marttie,numeri,quantitàenaturadeicolli;designazionedellemerci 42Numerostatlttico(1)43Petolordo;
ê
9
E
o
U
Ï3«v
<■I
'E
*i
O!
ο1
u
•,/
o
"ô 148Pe»orietto(1)
i :i-
a
E
ouA
OL (Firma)

\TRANSITO
COMUNITARIO LISTA BIS
2Numéro
d'ordin*
délia
lista
4(Utilizzazion *nationale )
ESEMPLARE PERLASTATISTICAREGISTRAZIONE DELLAO'CHIARAZlONE
(Utilizzazione
nazional*)
41March*,numeri,quantità•naturadei.eolli ;designarono doli*marci ,142Numerostatistico(1)43Pesolordo
49'Pesonetto(1)
_L
41March*,numeri,quantità•naturada»colli:designazion *dellamarci 42Numarostatistico (1)43Pesolordo
4flPason*tto(1)
I I
_J L
41March*,numeri,quantità*naturad«icolli;designazione daliemerci 42Numerostatistico (1)43Pesolordo
49Peaonetto(1)
(Firma)