ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1372
Vol.1970/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(70 )1372 def.
Bruxelles ,7dicembre 1970
PARERE DELLA COMMISSIONE SELLE COMUNITÀ' EUROPEE
indata del 7dicembre 1970
trasmesso alGoverno dei Paesi Bassi inmerito al
progetto diregio decreto chemodifica ildecreto
d'esecuzione della legge del1939 relativa aitra­
sporti automobilistici dipersone (Uitvoeringsbesluit
Autovervoer Personen 1939 )
COM (70)1372 def .

PAREREDELLACOMMISSIONE DELLECOMUNITA'EUROPEE
indata7dicembre1970
trasmessoalGovernodeiPaesiBassiinmeritoalprogettodiregio
decretochemodificaildecretod'esecuzionedellaleggedel1939
relativaaitrasportiautomobilistici dipersone(Uitvoeringsbesluit
AutovervoerPersonen1939)
Conletteradatata20luglio1970,laRappresentanza Permanente
deiPaesiBassihatrasmessoallaCommissioneiltestodiunprogetto
diregiodecretoamodificadeldecretod'esecuzionedellaleggedel1939
relativaaitrasportiautomobilistici dipersone(Uitvoeringsbesluit
AutovervoerPersonen1939)»
Talecomunicazione rappresenta unaconsultazione aisensidel­
l'articolo10delregolamenton°117/66/CEEdelConsiglio,del28lu­
glio1966,relativoall'emanazionedinormecomuniperitrasporti
internazionali sustradadipersone,effettuaticonautobus(l),al
qualesiriferisceinoltrel'articolo6delregolamento (CEE)n°1016/68
dellaCommissione ,del9luglio1968,chestabilisceimodellideidocu­
mentidicontrollodicuiagliarticoli6e9cLelregolamenton°117/66/CEE
delConsiglio (2).
LaCommissioneconstatacheilprogettodiregiodecreto,comeè
specificatonellasuarelazioneintroduttiva ,èintesoadadattareil
testodeldecretod'applicazione dellaleggedel1939relativaaitrasporti
automobilistici dipersone(Uitvoeringsbesluit AutovervoerPersonen1939)
alregolamentodelConsiglion°117/66/CSE,aitestideiregolamenti comu­
nitarin"117/66/CEEe(CEE)n°1016/68dellaCommissione,nonchéalla
decisionedelComitatodiMinistridelBENELUXdell'11dicembre1968,
M(68)22(3)-D'altrocanto,ilprogettodiregiodecretostralciatalune
disposizioni dellaleggenonpiùapplicabili aitrasportinellamisurain
cuiessisonoormaidisciplinati daidueregolamenticitatipiùinnanzi,
indipendentemente dallaDecisionedelComitatodiMinistridelBENELUX.
Dettodecretocontieneinoltredisposizioni d'attuazioneperiregolamenti
comunitaricitati.
(1)G.U.n°147del9agosto1966,pag.2688/66
(2)G.U.n°L173del22luglio1968,pag.8
(3)DecisioniMinisteriali ,26°suppl.Testidibase,pag.966

-2-
Perquanto riguarda ilregolamento n°II7/66/CEE ,dette disposi­
zioni debbono riguardare ,tra l'altro ,l'organizzazione ,laprocedura e
glistrumenti dicontrollo ,nonché lesanzioni applicabili alle infrazioni
e,perquanto riguarda ilregolamento (CEE )n°1016/68,ladurata di
validità dellibretto difogli diviaggio ,l'utilizzazione elaconserva­
zione dell' originale ,nonché della copia delfoglie diviaggio esse
possono inoltre riguardare ivisti eventualmente daapporre sulfoglio
diviaggio daparte degli agenti incaricati del controllo .
Inmerito alprogetto diregio decreto laCommissione formula
ilseguente parere :
LaCommissione constata che ilprogetto diregio decreto risponde ,
nelsuoinsieme ,alle esigenze delregolamento n°117/66/CEEdelConsiglio
edelregolamento (CES)n°1016/68della Commissione ,nonché alle dispo­
sizioni delTrattato .Nondimeno ,laCommissione richiama l'attenzione del
Governo olandese sulle seguenti osservazioni :
a)perquanto riguarda gliarticoli 3,paragrafo 4e3e,paragra­
fo2,secondo iquali ilMinistro adotta lenorme relative almodo in
cuideve essere compilato ilfoglio diviaggio dicuialregolamento (CEE )
n°1016/68,sifaosservare cheledisposizioni didetto regolamento si
applicano atutti iservizi occasionali effettuati fra Stati membri .
Pertanto ,ledisposizioni degli articoli citati possono essere ammesse
solo acondizione che siano applicabili esclusivamente aitrasporti
intra-BENELUX per iquali ledisposizioni della Decisione del Comitato
diMinistri delBENELUX dell' 11dicembre 1968 prevedono una liberalizza­
zione piùaccentuata diquella prevista dalregolamento n°117/66/CEE||
b)l'articolo 6delregolamento (CEE )n°1016/68prevede chegli
Stati membri stabiliscano ,tra l'altro ,disposizioni concernenti la
durata divalidità dellibretto difogli diviaggio .Poiché ilprogetto
diregio decreto noncontiene alcuna disposizione inmateria ,esso
dovrebbe essere completato con l'aggiunta delle disposizioni necessarie
alla messa inapplicazione delle predette norme comunitarie .
Fatto aBruxelles ,il7dicembre 1970
Per laCommissiono
IlPresidente
(f.to )Franco M.MALFATTI