COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 03.09.1997 
COM(97) 292 def. 
97/0163 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di 
associazione istituito dall'accordo europeo firmato il 16 dicembre 1991 tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Ungheria, dall'altra, in 
merito alla proroga per altri cinque anni a norma delle disposizioni contenute 
nell'articolo 62, paragrafo 4, lettera a) dell'accordo europeo 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. L'articolo 62, paragrafo 4, lettera a), dell'accordo europeo con l'Ungheria stabilisce 
che, ai fini dell'applicazione di determinate disposizioni relative agli aiuti pubblici, 
nel corso dei primi cinque anni successivi all'entrata in vigore dell'accordo, 
qualsiasi aiuto concesso dall'Ungheria è valutato in considerazione del fatto che tale 
paese è equiparato alle regioni comunitarie ammissibili agli aiuti di Stato in 
conformità dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera a), del trattato che istituisce la 
Comunità economica europea. 
2. Il suddetto periodo di cinque anni si è concluso il 31 Dicembre 1996. 
3. Ai sensi dell'ultima frase dell'articolo 62, paragrafo 4, lettera a), dell'accordo 
europeo, il Consiglio di associazione, alla luce della situazione economica 
ungherese, decide se prorogare il suddetto periodo per altri cinque anni. 
4. Il 27 novembre 1996 l'Ungheria ha chiesto la proroga delle succitate disposizioni. 
5. Il criterio principale per considerare un'area ammissibile all'aiuto regionale a norma 
delle disposizioni dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) consiste in un PIL pro 
capite inferiore al 75% del PIL medio dell'Unione europea dei quindici, calcolato in 
termini di parità del potere d'acquisto (PPA)1. 
6. I servizi competenti della Commissione hanno esaminato la richiesta in base alle 
cifre e alle informazioni disponibili per l'Ungheria. I dati dimostrano che, nel caso 
di detto paese, il PIL pro capite calcolato in PPA è pari al 37% della media 
comunitaria nel 1995. I dati di carattere regionale inviati dall'istituto statistico 
ungherese confermano che l'intero paese si colloca al disotto del massimale del 75% 
e che anche Budapest, pur disponendo del PIL pro capite più elevato del paese, si 
situa soltanto al 66% della media comunitaria. L'Ungheria pertanto è bçn lungi dal 
raggiungere il suddetto massimale del 75%, e si colloca peraltro nettamente al 
disotto delle cifre del PIL relative a determinati Stati membri con aree che rientrano 
nell'articolo 92, paragrafo 3, lettera a)2. 
1 GU C 212/2 del 12.8.1988 e C 163/6 del 4.7.1990. 
Il PIL pro capite, calcolato in PPA, è pari al 64% circa della media comunitaria in Grecia, al 70% 
circa in Portogallo e all'85% in Irlanda (cifre del 1994). 
7. Alla luce di quanto sopra, la Commissione ritiene che le cifre disponibili 
giustifichino la concessione di una proroga all'Ungheria. Alla Commissione, 
tuttavia, devono essere forniti i dati necessari per valutare se, in futuro, l'Ungheria 
non supererà il massimale del 75% del PIL comunitario medio, eventualità che la 
escluderebbe dal beneficio dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera a). 
8. La suddetta proroga non si applicherà ai prodotti di cui al protocollo 2 dell'accordo 
europeo, i quali saranno oggetto di un esame e di una procedura distinti. 
9. La Commissione chiede pertanto al Consiglio di adottare l'allegata proposta di 
decisione del Consiglio. 
Proposta di decisione del Consiglio 
relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di 
associazione istituito dall'accordo europeo firmato il 16 dicembre 1991 tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Ungheria, dall'altra, in 
merito alla proroga per altri cinque anni a norma delle disposizioni contenute 
nell'articolo 62, paragrafo 4, lettera a) dell'accordo europeo 
Il Consiglio dell'Unione europea, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato 
disposto con la prima frase dell'articolo 228, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione delle Comunità europee, 
considerando che la Comunità europea e i suoi Stati membri hanno concluso l'accordo 
europeo con la Repubblica d'Ungheria il 13 dicembre 1993; 
considerando che, a norma dell'articolo 62, paragrafo 4, lettera a), dell'accordo europeo, il 
Consiglio di associazione, alla luce della situazione economica ungherese, decide se 
prorogare per altri cinque anni il periodo in cui qualsiasi aiuto pubblico concesso 
dall'Ungheria è valutato in considerazione del fatto che l'Ungheria è equiparata alle regioni 
comunitarie di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a), del trattato che istituisce la 
Comunità economica europea, 
DECIDE: 
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito 
dall'accordo europeo firmato il 16 dicembre 1991 tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica d'Ungheria, dall'altra, in merito alla proroga per altri 
cinque anni a norma delle disposizioni contenute nell'articolo 62, paragrafo 4, lettera a), si 
basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Associazione tra l'Unione europea 
e la Repubblica d'Ungheria 
Il Consiglio di associazione 
Progetto di decisione n..../.. del Consiglio di associazione 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica d'Ungheria, dall'altra 
del.../.. 
che adotta la proroga per cinque anni del perìodo in cui qualsiasi aiuto pubblico 
concesso dall'Ungheria è valutato in considerazione del fatto che l'Ungheria è 
equiparata alle regioni comunitarie di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a), del 
trattato che istituisce la Comunità economica europea 
Il Consiglio di associazione, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica d'Ungheria, dall'altra, in particolare l'articolo 62, 
paragrafo 4, lettera a), 
considerando che, a norma dell'articolo 62, paragrafo 4, lettera a), dell'accordo europeo, il 
Consiglio di associazione, alla luce della situazione economica ungherese, decide se 
prorogare per altri cinque anni il periodo in cui qualsiasi aiuto pubblico concesso 
dall'Ungheria è valutato in considerazione del fatto che l'Ungheria è equiparata alle regioni 
comunitarie di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a), del trattato che istituisce la 
Comunità economica europea, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È prorogato per altri cinque anni il periodo in cui qualsiasi aiuto pubblico concesso 
dall'Ungheria è valutato in considerazione del fatto che l'Ungheria è equiparata alle regioni 
comunitarie di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a), del trattato che istituisce la 
Comunità economica europea. 
Articolo Z 
Entro due anni a decorrere dalla data in cui entra in vigore la proroga di cinque anni e 
successivamente con scadenza annuale fino alla fine del periodo di cinque anni, l'Ungheria 
fornirà alla Commissione europea i dati necessari per valutare se, in base al metodo impiegato 
dalla Commissione, questo paese continui ad adempiere le condizioni che lo equiparano alle 
regioni comunitarie di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a), del trattato che istituisce la 
Comunità economica europea. 
Fatto a Bruxelles, 
I segretari Per il Consiglio di associazione 
Il presidente 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 292 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 08 01 02 
N. di catalogo : CB-CO-97-283-IT-C 
ISBN 92-78-21244-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo