COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 139 def. 
Bruxelles, 20.04.1994 
94/0117 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che sospende le preferenze tariffarie generalizzate per taluni 
prodotti originari della Repubblica di Corea 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
La Repubblica dì Corea ha deciso recentemente un aumento unilaterale dei 
dazi all'importazione applicabili ad un certo numero di prodotti, a 
partire dal 1' gennaio 1994. L'Unione europea è il principale fornitore 
del mercato coreano di taluni prodotti interessati dalla decisione, in 
particolare nel settore tessile. Tale azione ha pertanto un effetto 
diretto e nocivo sulle esportazioni dall'UE alla Repubblica di Corea. 
Nonostante i molti tentativi, anche a livello ministeriale, di 
dissuadere la Repubblica di Corea dal l'adottare una misura cosi 
aggressiva, la Repubblica coreana ha intrapreso tale azione come 
strumento di difesa commerciale. 
L'UE chiede misure urgenti ed appropriate in risposta alla decisione 
coreana che avrà inevitabilmente notevoli ripercussioni negative sulle 
esportazioni dell'UE sul mercato coreano. 
Da un punto di vista strettamente giuridico, l'azione coreana non è in 
contrasto con le disposizioni del GATT. Infatti, i dazi sui prodotti 
[adeguati] interessati dall'azione della Repubblica di Corea sono 
svincolati dal GATT (l'80% della tariffa coreana non ò attualmente 
vincolato), o sono inferiori ai tassi vincolati del GATT, pertanto gli 
adeguamenti apportati sono, strictu sensu, consentiti. Tuttavia, 
adottando tale misura proprio alla conclusione dei negoziati 
dell'Uruguay Round e approfittando dell'inevitabile periodo di 
transizione prima dell'attuazione effettiva dei risultati dei negoziati, 
la Repubblica coreana agisce in evidente contrasto con lo spir ito del 
GATT. 
Una rapida reazione da parte dell'UE costituisce una chiara indicazione 
che questo genere di comportamento non è accettabile, in particolare 
quando il paese interessato ha un prodotto nazionale lordo procapite 
simile a quello di alcune regioni dell'Unione europea. 
Appare pertanto necessario sospendere, su basi selettive, i benefici 
derivanti dail'SPG alla Repubblica di Corea per quanto riguarda taluni 
prodotti. Tenendo conto del tipo di prodotti esportati dall'UE colpiti 
in misura maggiore dalle misure coreane e del volume degli scambi 
interessati, appare opportuno sospendere il beneficio derivante dail'SPG 
per I prodotti tessili inclusi nel l'accordo mult ifibre. 
Di questo tratta la proposta allegata. 
yi 
REGOLAMENTO (CE) N. ... DEL CONSIGLIO 
che sospende le preferenze tariffarie generalizzate per taluni 
prodotti originari della Repubblica di Corea 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA 
Visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che lo schema di preferenze generalizzate per il 1994 è 
stato applicato per sei mesi dal 1' gennaio al 30 giugno dal regolamento 
(CE) n. 3668/93 del Consiglio, del 20 dicembre 1995(1) e che sarà 
automaticamente prorogato al 31 dicembre se non sarà stato concordato un 
nuovo schema entro il 15 giugno; 
considerando che la Repubblica di Corea beneficia di tali preferenze 
tariffarie generalizzate; 
considerando che il sistema di preferenze tariffarie generalizzate è un 
sistema autonomo della Comunità; 
considerando che la Repubblica di Corea ha recentemente attuato misure 
unilaterali che hanno determinato un aumento dei dazi doganali 
applicati, in particolare per quanto riguarda taluni prodotti per i 
quali l'Unione europea è un importante fornitore del mercato della 
Repubblica di Corea; 
considerando che l'azione suddetta deve essere ritenuta una misura 
aggressiva di politica commerciale che ha un effetto diretto e nocivo 
sugli interessi dell'Unione europea per quanto riguarda le esportazioni 
alla Repubblica di Corea, particolarmente nel settore tessile; 
considerando che è pertanto inadeguato che i prodotti originari della 
Repubblica di Corea e inclusi nell'accordo relativo agli scambi 
internazionali di prodotti tessili (MFA) beneficino del sistema di 
preferenze tariffarie generalizzate, finché si protrarrà tale 
situazione, 
(1) GU n. L 338 del 31 dicembre 
1993, pag. 22. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Sono sospese le preferenze previste dal regolamento (CE) n. 3668/93 del 
Consiglio, del 20 dicembre 1993(1), per i prodotti originari della 
Repubblica di Corea elencati all'allegato I del regolamento (CEE) 
n. 3832/90 del Consiglio, del 20 dicembre 1990<2>. 
Art ico lo 2 
Il presente regolamento entra in vigore ili' luglio 1994. 
Il presente regolamento ò obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxei les, 1994 
Per iI Consigi io 
11 Presidente 
(1) GU n. L 338 del 31 dicembre 
1993, pag. 22. 
(2) GU n. L 370 del 31 dicembre 
1990, pag. 29. 
3 
DICHIARAZIOMP m i A COMMISSIONE 
"La Commissione dichiara che la presente proposta di regolamento del 
Consiglio non costituisce un precedente e rappresenta una risposta in 
via eccezionale alle misure commerciali adottate dalla Repubblica di 
Corea che minacciano di arrecare un grave pregiudizio agli interessi 
dell'Unione europea. Tali misure richiedono, nella fattispecie,la 
sospensione parziale dei benefici derivanti alla Corea dail'SPG." 
ISSN 0254-1505 
COM(94)139def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-146-IT-C 
ISBN 92-77-67614-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo