ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 362 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
BILANCIO  GENERALE -  ESERCIZIO  1983  
SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE B COM(83)  362 def. 
Bruxelles,  7 giugno 1983. 
STORNO DI STANZIAMENTI N. 13/83 
(Spese non obbligatorie) 
DAL CAPITOLO 100 - STANZIAMENTI ACCANTONATI 
AL CAPITOLO 77 SPESE RELATIVE AL SETTORE 
DELL'INDUSTRIA  E AL MERCATO 
INTERNO 
Articolo  775 Controllo dell'applicazione  
di certe misure prese  per 
la siderurgia 
6.056.000  ECU 
In conformità  dell'articolo  21, paragrafo  4, del  regolamento  finanziario, 
il 31 maggio  1983 il Controllore finanziario  ha apposto  il proprio visto 
alla presente attestando  con ciò la disponibilità  degli stanziamenti. 
COM(83)  362 def. 

MOTIVAZIONE 
1. Lo stato di  crisi manifesta  nel settore dell'acciaio  aveva indotto la  Com­
missione,  previa consultazione del  comitato  consultivo e su  parere  confoi— 
me del Consiglio, a instaurare nell'ottobre 1980 un  regime  di quote  di pro­
duzione  a titolo  dell'articolo  58 del trattato  CECA. 
Le disposizioni  anticrisi  comportavano  un sistema  di sorveglianza e di  con­
trollo del rispetto delle  quote da parte delle  imprese. 
Il regime  di quote  e di controllo della  produzione  è stato  successivamente 
rinnovato per 12  mesi,  nel luglio  1981 e nel Luglio 1982. 
Il controllo  attualmente  in vigore si  basa sulla decisione n.  1696/82/CECA 
della Commissione,  del 30  giugno  1982, valida fino al 30  giugno  1983. 
2. L'articolo 775 del bilancio per l'esercizio 1983  prevede  uno stanziamento 
di 7 milioni di ECU per il "Controllo dell'applicazione di certe  misure  pre­
se per la siderurgia".  Mediante  uno storno dalla  voce 7711 "Sistemi d'infor­
mazione  interistituzionali".  La cifra è stata portata a  7.650.000  ECU per 
far fronte  alle esigenze  reali accertate. Di tale  stanziamento  è stato  impe­
gnato un importo  di 7.636.215  ECU. 
3. Persistendo la  crisi manifesta, è necessario  mantenere  il sistema  di quote  e 
di controlLo per consentire  all'offerta  di adeguarsi  alla riduzione della do­
manda e alle imprese  di adeguarsi  alle nuove  condizioni  dell'economia  con le 
necessarie azioni di ristrutturazione. 
La stragrande  maggioranza  degli ambienti  interessati - produttori, negozianti, 
consumatori,  Lavoratori - è  d'accordo  sulla necessità  di mantenere  queste  mi­
sure. Anche  il Parlamento  europeo  si è espresso  a favore. 
Pertanto, la  Commissione  ha proposto  al Consiglio, il 25 aprile 1982, il  rin­
novo delle misure  di controllo del  mercato  prese in conformità  dell'artico­
lo 58 del trattato  CECA,  a partire dal 1° Luglio 1983 per un  periodo  di due 
anni e mezzo,  vale a dire sino  alla fine del 1985. 
4. DalLa  sua instaurazione, il  regime  delle quote ha subito una serie di modifi­
che volte a  meglio  adeguarlo  alle esigenze  di un controllo  sempre  più effica­
ce del mercato,  in funzione  delle situazioni  reali e dell'esperienza acqui­
sita. 
Il progetto  di proroga  della scadenza,  che dovrà  entrare in vigore dal 1° Lu­
glio 1983, comporta,  oltre aLle quote  obbligatorie  precedentemente  imposte  per 
la maggioranza  dei prodotti  piatti  e dei prodotti lunghi, l'inclusione, a pai— 
tire dalla stessa data, delle lamiere  forti e dei  profilati  pesanti (prodotti 
precedentemente  soggetti  unicamente  a un regime  di sorveglianza in  base a im­
pegni volontari di limitazione deLla  produzione). 
5. La Commissione  adotterà  la decisione  generale  di proroga  nel giugno  1983, pre­
vio parere  conforme  del Consiglio. 
Senza attendere  la decisione  formale,  è opportuno  applicare fin  d'ora le pro­
cedure per garantire la copertura delle  spese  risultanti  dal controllo accia­
io dopo  il 20 giugno  1983. E' quindi  opportuno  che l'autorità  di bilancio deci­
da di garantire tale copertura  mediante  uno storno di  6.056.000  ECU iscritti 
al capitolo 100. 

SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DEL CAPITOLO  100 - PARTE B 
ALLA DATA DEL 20 MAGGIO  1983 
Stanziamenti  per 
impegni Stanziamenti  per 
pagamenti 
1. Dotazione  totale 116.316.000 117.316.000 
2. Stanziamenti  di cui 
si chiede  Lo storno 990.000 990.000 
3. Storni  effettuati 18.500.000 1.500.000 
4. Stanziamenti ancora 
disponibili  al ca­
pitolo 100 96.826.000 114.826.000