2. 4. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 84/1 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio relativa a talune spese nel settore veterinario 
COM(89) 666 def. 
(Presentata dalla Commissione il 21 dicembre 1989) 
(90/C 84/01) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che gli animali vivi e i prodotti di origine 
animale sono ricompresi nell'elenco di cui all'allegato II del 
trattato; che l'allevamento e la commercializzazione dei 
prodotti di origine animale rappresentano una fonte di 
reddito per una parte considerevole della popolazione agri­
cola; 
considerando che lo sviluppo razionale del settore e il 
miglioramento della produttività implicano la realizzazione 
di azioni veterinarie intese a tutelare e a migliorare il livello di 
protezione sanitaria e zoosanitaria della Comunità; 
considerando che per il conseguimento di questo obiettivo 
occorre prevedere un aiuto della Comunità per le azioni 
avviate o che saranno varate; 
considerando che la Comunità deve adottare una serie di 
misure per la realizzazione progressiva del mercato interno 
nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992; 
considerando che in tale contesto occorre contribuire, 
mediante una partecipazione finanziaria della Comunità, 
all'eradicazione quanto più rapida possibile di qualsiasi 
focolaio di malattie contagiose gravi; considerando che è altresì opportuno prevenire e ridurre, 
mediante misure di controllo appropriate, l'apparizione di 
zoonosi che possono mettere in pericolo la salute 
dell'uomo; 
considerando che la nuova politica in materia di controlli è 
volta alla soppressione dei controlli alle frontiere interne e 
all'armonizzazione del sistema di controllo per i prodotti 
provenienti dai paesi terzi; che è opportuno agevolare 
l'applicazione di questa politica tramite una partecipazione 
finanziaria della Comunità alla realizzazione e allo sviluppo 
del nuovo regime; 
considerando che per l'armonizzazione delle esigenze fonda­
mentali in materia di protezione della salute dell'uomo e degli 
animali e di protezione degli animali è opportuno designare 
dei laboratori comunitari di collegamento e di riferimento 
nonché attuare una serie di azioni di carattere tecnico e 
scientifico; che è opportuno prevedere un aiuto finanziario 
della Comunità; che, in particolare nel settore della prote­
zione degli animali, è utile creare una base di dati per 
raccogliere le informazioni necessarie e atte ad essere dif­
fuse; 
considerando che determinate azioni comunitarie di eradica­
zione di talune malattie degli animali beneficiano di un aiuto 
finanziario della Comunità; che a tale proposito vanno citate 
la direttiva 77/391/ CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, 
che instaura un'azione della Comunità per l'eradicazione 
della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi dei bovi­
ni H, la direttiva 82/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno 
1982, che modifica la direttiva 77/391/CEE e istituisce 
un'azione complementare della Comunità per l'eradicazione 
della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi dei bovi­
ni (2), la decisione 87/58/CEE del Consiglio, del 22 dicem-
(M GUn. L 145 del 13. 6. 1977, pag. 44. 
(2) GU n. L 173 del 19. 6. 1982, pag. 18. 
N. C 84/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 4. 90 
bre 1986, che istituisce un'azione complementare della 
Comunità per l'eradicazione della brucellosi, della tuberco­
losi e della leucosi dei bovini (*), la decisione 89/145/CEE 
del Consiglio, del 20 febbraio 1989, che istituisce un'azione 
finanziaria della Comunità per l'eradicazione della pleuro-
polmonite essudativa contagiosa dei bovini (CBPP) in Porto­
gallo (2), la decisione 80/1096/CEE del Consiglio, dell'I 1 
novembre 1980, che instaura un'azione finanziaria della 
Comunità in vista dell'eradicazione della peste suina clas­
sica (3), la decisione 86/649/CEE del Consiglio, del 16 di­
cembre 1986, che istituisce un'azione finanziaria della 
Comunità per l'eradicazione della peste suina africana in 
Portogallo (4), la decisione 86/650/CEE del Consiglio, del 
16 dicembre 1986, che istituisce un'azione finanziaria della 
Comunità per l'eradicazione della peste suina africana in 
Spagna (5), la decisione . . ./CEE del Consiglio del . . ., 
relativa ad un aiuto finanziario della Comunità per l'eradi­
cazione della peste suina africana in Sardegna (6), la decisio­
ne . . ./CEE del Consiglio, del . . ., che istituisce un'azione 
finanziaria della Comunità per l'eradicazione della brucellosi 
degli ovini e dei caprini (7), la decisione .../CEE del 
Consiglio, del . . ., che istituisce un'azione finanziaria della 
Comunità per l'eradicazione della necrosi infettiva ematopo­
ietica dei salmonidi nella Comunità (8) e la decisione 89/ 
455/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1989, che stabilisce 
un'azione comunitaria per l'elaborazione di progetti pilota di 
lotta contro la rabbia, in vista della sua eradicazione o 
prevenzione (9); che è opportuno che la partecipazione 
finanziaria della Comunità per l'eradicazione di ciascuna 
delle malattie summenzionate sia fissata dalla corrispondente 
decisione; 
considerando che è opportuno affidare alla Commissione il 
compito di adottare le necessarie misure d'attuazione, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
La presente decisione riguarda: 
— le azioni veterinarie specifiche, 
— le azioni di controllo nel settore veterinario. 
TITOLO I 
AZIONI VETERINARIE SPECIFICHE 
Articolo 2 
Le azioni veterinarie specifiche comprendono: 
— gli interventi d'emergenza; 
— la lotta contro l'afta epizootica al di fuori della CEE; 
(M GU n. L24 del 27. 1. 1987, pag. 51. 
(2) GU n. L 53 del 25. 2. 1989, pag. 55. 
(3) GU n. L 325 dell'I. 12. 1980, pag. 5. 
(4) GU n. L 382 del 31. 12. 1986, pag. 5. 
(5) GU n. L 382 del 31. 12. 1986, pag. 9. 
(6) GU n. L . . . del . . ., pag. . . . 
(7) GU n. L . . . del . . ., pag. . . . 
(8) GU n. L . . . del . . ., pag. . . . 
(9) GU n. L 223 del 2. 8. 1989, pag. 9. — le azioni a favore della protezione degli animali; 
— la partecipazione ad azioni nazionali di eradicazione di 
talune malattie; 
— le azioni tecniche o scientifiche. 
Capitolo 1 
Interventi urgenti 
Articolo 3 
1. Le disposizioni del presente articolo si applicano 
qualora sul territorio di uno Stato membro si manifestino le 
seguenti malattie: 
— peste bovina, 
— peste dei piccoli ruminanti, 
— malattia vescicolosa dei suini, 
— febbre catarrale degli ovini, 
— malattia di Teschen, 
— peste avicola, 
— vaiolo degli ovi-caprini, 
— febbre della valle del Rift, 
— dermatite nodulare contagiosa, 
— peste equina, 
— stomatite vescicolosa, 
— encefalite equina virale. 
2. Lo Stato membro interessato potrà beneficiare del 
contributo finanziario della Comunità per l'eradicazione 
della malattia, a condizione che le misure immediatamente 
applicate ricomprendano perlomeno il sequestro dell'alleva­
mento dal momento in cui si sospetta la presenza della 
malattia, nonché dal momento della conferma ufficiale della 
presenza della malattia, 
— l'abbattimento degli animali delle specie sensibili, colpiti 
o contaminati o sospetti di essere colpiti o contaminati e 
la distruzione delle carcasse, 
— la distruzione degli alimenti contaminati, 
— la pulizia e la disinfezione dell'allevamento, 
— la creazione di zone di protezione, 
— l'applicazione di disposizioni atte ad evitare il rischio di 
propagazione delle infezioni, 
— la fissazione di un termine da osservare prima del 
ripopolamento dell'azienda dopo l'abbattimento. 
3. Lo Stato membro interessato informa immediatamente 
la Commissione e gli altri Stati membri circa le misure 
applicate ed i risultati conseguiti. Non appena possibile, il 
2. 4. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 84/3 
comitato di cui all'articolo 47 esamina la situazione. Il 
contributo finanziario della Comunità viene determinato 
secondo la procedura prevista dall'articolo 47. 
4. Se a causa dell'evoluzione della situazione nella Comu­
nità dovesse risultare opportuno continuare l'azione di cui al 
paragrafo 2, una nuova decisione relativa al contributo 
finanziario della Comunità può essere adottata secondo la 
procedura prevista all'articolo 47. Unitamente alla decisio­
ne, possono essere adottate tutte le misure necessarie che lo 
Stato membro interessato deve applicare per garantire il 
successo dell'azione e, in particolare, misure diverse da quelle 
citate al paragrafo 2. 
5. Il contributo finanziario della Comunità, ripartito, se 
del caso, in più quote può ammontare: 
— al 50% al massimo delle spese sostenute dallo Stato 
membro per il risarcimento dei proprietari per l'abbatti­
mento e la distruzione degli animali, la pulizia e la 
disinfezione dell'allevamento e la distruzione degli ali­
menti contaminati, 
— nel caso in cui la vaccinazione sia stata decisa conforme­
mente al paragrafo 4, al 100 % delle forniture di vaccino 
e al massimo al 50% delle spese sostenute per l'esecu­
zione della vaccinazione stessa. 
Articolo 4 
1. Le disposizioni del presente articolo si applicano 
qualora sul territorio di uno Stato membro si manifesti l'afta 
epizootica. 
2. Lo Stato membro interessato potrà beneficiare del 
contributo finanziario della Comunità per l'eradicazione 
dell'afta epizootica a condizione che siano immediatamente 
applicate le misure previste all'articolo 3, paragrafo 2, e le 
disposizioni appropriate della direttiva 85/511/CEE del 
Consiglio (1). 
3. Si applicano le disposizioni dell'articolo 3, para­
grafo 3. 
4. Il contributo finanziario della Comunità è pari al 50 % 
delle spese sostenute dallo Stato membro per il risarcimento 
dei proprietari per l'abbattimento e la distruzione degli 
animali, la distruzione del latte, la pulizia e la disinfezione 
dell'azienda e la distruzione degli alimenti contaminati. 
5. Entro 45 giorni a decorrere dalla conferma ufficiale del 
primo focolaio di afta epizootica, il comitato di cui all'arti­
colo 47 esamina nuovamente la situazione. L'esame verte 
sulla situazione veterinaria e sulla stima delle spese già 
sostenute o da sostenere. In base a tale esame, e secondo la 
procedura prevista all'articolo 47, può essere adottata una 
nuova decisione relativa al contributo finanziario della 
Comunità. Tale decisione stabilisce le spese imputabili e il 
livello del contributo finanziario della Comunità. Inoltre, 
all'atto dell'adozione di tale decisione possono essere adot­
tate tutte le misure necessarie che lo Stato membro interes­
sato applicherà per garantire il successo dell'azione e, in 
particolare, misure diverse da quelle citate al paragrafo 2. 
(') GUn. L315 del 26. 11. 1985, pag. 11. Articolo 5 
1. Le disposizioni di cui all'articolo 3 si applicano nei casi 
di manifestazione della peste suina africana e della pleuro-
polmonite contagiosa dei bovini sul territorio o su una parte 
del territorio di uno Stato membro che non siano soggetti a 
un piano di eradicazione della malattia a norma delle 
disposizioni comunitarie. 
2. Le disposizioni di cui all'articolo 3 si applicano nei casi 
di manifestazione della malattia di Newcastle sul territorio di 
uno Stato membro. Tuttavia, il contributo finanziario della 
Comunità non sarà accordato per la fornitura di vaccini o per 
l'esecuzione della vaccinazione. 
Articolo 6 
1. L'elenco delle malattie di cui all'articolo 3, paragra­
fo 1, può essere completato o modificato secondo la proce­
dura prevista all'articolo 47, segnatamente in considerazione 
dei risultati delle azioni intraprese nei confronti della peste 
suina classica, della necrosi infettiva ematopoietica o di altre 
malattie. 
2. Le disposizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2 posso­
no essere completate o modificate secondo la procedura 
prevista all'articolo 47, segnatamente in considerazione 
dell'inserimento di nuove malattie nell'elenco di cui all'arti­
colo 3, paragrafo 1, dell'esperienza acquisita o dell'adozione 
di disposizioni comunitarie concernenti misure di lotta 
contro le malattie. 
Articolo 7 
1. Lo Stato membro che sia direttamente minacciato dalla 
comparsa o dalla propagazione, sul territorio di un paese 
terzo o di uno Stato membro limitrofi, di una delle malattie di 
cui all'articolo 3, paragrafo 1, all'articolo 4, paragrafo 1 e 
all'articolo 5, paragrafo 1, informa la Commissione e gli altri 
Stati membri circa le misure che intende prendere. 
2. Non appena possibile, il comitato di cui all'articolo 47 
esamina la situazione. Possono essere decise, secondo la 
procedura prevista dall'articolo 47, tutte le misure appro­
priate per far fronte alla situazione, in special modo la 
creazione di una zona cuscinetto vaccinale e la concessione di 
un contributo finanziario della Comunità a favore di misure 
specifiche ritenute necessarie per il successo dell'azione 
intrapresa. 
3. La decisione di cui al paragrafo 2 definisce le spese 
imputabili e l'entità del contributo finanziario della Comu­
nità. In caso di vaccinazione, il contributo finanziario della 
Comunità può essere pari al 100 % delle forniture di vaccino 
e al massimo al 50% delle spese sostenute per la vaccina­
zione. 
Articolo 8 
1. La Comunità può decidere di costituire scorte di 
prodotti biologici destinati alla lotta contro le malattie di cui 
N. C 84/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 4. 90 
all'articolo 33, paragrafo 1, all'articolo 4, paragrafo 1 e 
all'articolo 5, paragrafo 1 (vaccini, ceppi virali appropriati, 
siero per diagnosi). 
2. L'azione di cui al paragrafo 1 nonché le sue modalità di 
esecuzione, relative in particolare alla scelta, alla produzio­
ne, al trasporto e all'impiego di dette scorte, nonché l'entità 
del contributo finanziario della Comunità sono determinate 
secondo la procedura prevista all'articolo 47. 
Articolo 9 
1. Se la comparsa o la propagazione in un paese terzo di 
una delle malattie di cui all'articolo 3, paragrafo 1, all'arti­
colo 4, paragrafo 1 e all'articolo 5, paragrafo 1 può costitui­
re un pericolo per la Comunità, quest'ultima può contribuire 
alle azioni di lotta contro tale malattia fornendo vaccino o 
finanziando l'acquisto del medesimo. 
2. L'azione di cui al paragrafo 1 nonché le sue modalità di 
esecuzione, le condizioni a cui la stessa può essere subordi­
nata e l'entità del contributo finanziario della Comunità sono 
determinate secondo la procedura prevista all'articolo 47. 
Articolo 10 
1. La Commissione effettua controlli in loco per verifica­
re, sotto l'aspetto veterinario, l'applicazione delle misure 
previste. 
2. Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie 
per agevolare detti controlli e, in particolare, per garantire 
che agli esperti siano forniti, a richiesta, tutte le informazioni 
e tutti i documenti necessari per valutare la realizzazione delle 
azioni. 
3. Le disposizioni generali d'attuazione del presente arti­
colo, in particolare per quanto concerne la frequenza e le 
modalità di esecuzione dei controlli di cui al paragrafo 1, la 
designazione degli esperti veterinari e la procedura che questi 
ultimi devono seguire per elaborare la loro relazione sono 
stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 47. 
Articolo 11 
Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli 
stanziamenti necessari è fissato ogni anno nel quadro della 
procedura di bilancio. 
Articolo 12 
La decisione 77/97/CEE (*) è abrogata con effetto dal 
Tuttavia, le decisioni d'attuazione adottate in base alla 
decisione 77/97/CEE rimangono in vigore. 
0) GUn. L26 del 31. 1. 1977, pag. 78. Capitolo 2 
Lotta contro l'afta epizootica al di fuori della Comunità 
Articolo 13 
La Comunità partecipa alla lotta contro l'afta epizootica al di 
fuori della Comunità fornendo un contributo finanziario: 
— per lo sviluppo dell'istituto dell'afta epizootica di 
Ankara; 
— a favore del programma dell'Organizzazione delle Nazio­
ni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) per la 
lotta contro i virus aftosi di origine esotica nei paesi 
dell'Europa sud-orientale. 
Articolo 14 
Le azioni di cui all'articolo 13 nonché le relative modalità di 
esecuzione, le condizioni a cui possono essere subordinate e 
l'entità del contributo finanziario della Comunità sono 
determinate secondo la procedura prevista all'articolo 47. 
Articolo 15 
Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli 
stanziamenti necessari è fissato ogni anno nel quadro della 
procedura di bilancio. 
Capitolo 3 
Protezione degli animali 
Articolo 16 
La Comunità partecipa all'attuazione di una politica d'infor­
mazione nel settore della protezione degli animali fornendo 
un contributo finanziario: 
— per la creazione e lo sviluppo di un sistema che rechi una 
base di dati appropriati, che consenta di raccogliere e 
conservare tutte le informazioni relative alla normativa 
comunitaria in materia di protezione degli animali da 
allevamento, protezione degli animali durante il traspor­
to e protezione degli animali da macello e di trasmettere 
tali informazioni alle autorità competenti, di produttori e 
di consumatori, 
— per la realizzazione degli studi necessari per la prepara­
zione e lo sviluppo della normativa nel settore della 
protezione degli animali. 
Articolo 17 
Le azioni di cui all'articolo 16 nonché le relative modalità di 
esecuzione e l'entità del contributo finanziario della Comu­
nità sono determinate secondo la procedura prevista all'ar­
ticolo 47. 
^4,^0 (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee c^C^^ 
Ar^o^o^ 
Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli 
stanziamenti necessanèfissato ogni anno nel quadro della 
procedura di bilancio. 
Capitolo^ 
Contributo atte azioni nazionati di eradicazione 
^e beneficia di un'autorizzazione o di un'approvazione 
comunitaria in base^ 
^ all'articolo^,paragrafo^della direttiva ^^^^CLE 
delConsiglio^E^ 
^ all'articolo^delregolamento^CEE^n. ...delConsi 
glio,del...^relativo alle condizioni di polizia sanitaria 
cliedisciplmanogli scambi intracomunitan di ovinie 
capnni^^ 
— all'articolo 1^ del regolamento^Cl^n. ...delConsi 
glio,del...^relativo alle condizioni di polizia sanitaria 
clic disciplinano gli scambi mtracomunitanele importar 
zioni da paesi terzi di pollameeuova da cova^O^ 
^ all'articolotldelregolamento^CEE^n. ...delCon 
sigilo,del..grelativo alle condizioni di polizia sanitaria 
clie disciplinano la commercializzazione di ammaliedi 
prodotti dell'acquacoltura^, 
lottato memoro può cmedere il contributo finanziano della 
Comunità per il proprio programma di eradicazione. 
Ar^o^o^ 
Lottato memoro interessato fornisce alla Commissione tutte 
le informazioni finanziarie appropriate e segnatamente 
comunica il costo complessivo previsto annualmente per la 
realizzazione del programma. 
Ar^o^o^ 
In ogni caso, l'entità del contributo finanziano della Comu^ 
mtànoncbèleeventuali condizioni acuiessopuò essere 
subordinato sono determinati secondo la procedura prevista 
all'articolo^. 
Ar^o^o^ 
1. Pe domande di pagamento riguardano le spese sosteD 
nutedallo^tato membro interessato nel corsodell'annocivile 
evengono presentate alla Commissione anteriormente al 
l^luglio dell'anno successivo. 
e^oau^L ^t 
e^oan^ L ^t ,D^ 
^oan^L ^t ,D^ ^.. Pa Commissione delibera in mento all'aiuto previa 
consultazione del comitato di cui all'articolo 47. 
^. Pe modalità d'applicazione del presente articolo sono 
stabilite, in quanto necessario, secondo la procedura prevista 
all'articolo 47. 
Ar^o^o^ 
1. Pa Commissione effettua regolari controlli in loco per 
verificare la realizzazione dei programmici beneficiano di 
un contributo finanziano della Comunità. 
^. Pa Commissione informa regolarmente in proposito, 
almeno una volta all'anno, gli ^tati membri nell'ambito del 
comitato di cui all'articolo 47, in base alle informazioni 
fornite dalle autorità degli ^tati memori interessati, le quali 
trasmettono alla Commissione una relazione circostanziata 
all'attodella presentazionedelle domande di pagamentoe,se 
del caso, relazioni presentate da esperti che banno effettuato 
ispezioni in loco per conto della Comumtàesu designazione 
della Commissione. 
Ar^o^o^ 
Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli 
stanziamenti necessanèfissato ogni anno nel quadro della 
procedura di bilancio. 
Capitolo ^ 
Azioni tecnicbeescientificbe 
Ar^o^o^ 
PaComunitàintraprendeleazionitecmcbeescientificbe 
necessarie per lo sviluppo della normativa comunitaria nel 
settore veterinario. 
Arr^o^o^ 
Pe azioni di cui all'articolo ^^noncbe le relative modalità 
di esecuzione e l'entità del contributo finanziano della 
Comunità sono determinate secondo la procedura prevista 
all'articolo 47. 
Ar^o^o^.7 
Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli 
stanziamenti necessanèfissato ogni anno nel quadro della 
procedura di bilancio. 
CO^T^OLMV^T^^t^A^ 
Ar^o^o^ 
La Comunità contnbuiscearendere più efficace il sistema dei 
controlli vetennarn 
N. C 84/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 4. 90 
— tramite la concessione di un aiuto finanziario a laboratori 
comunitari di collegamento o di riferimento, 
— partecipando finanziariamente all'attuazione dei control­
li intesi a prevenire le zoonosi, 
— partecipando finanziariamente all'attuazione della nuova 
politica in materia di controlli nel quadro della realizza­
zione del mercato interno. 
Capitolo 1 
Laboratori di collegamento o di riferimento 
Articolo 29 
Il contributo finanziario della Comunità alla gestione del 
laboratorio di collegamento per la peste suina classica è 
determinato a norma della decisione 81/859/CEE del 
Consiglio (J). 
Articolo 30 
1. Il contributo finanziario della Comunità alla gestione 
dell'istituto di coordinamento per i vaccini antiaftosi è 
determinato a norma della decisione . . . /CEE del Consiglio, 
del ... (che designa un istituto di coordinamento per 
i vaccini antiaftosi e ne stabilisce la funzione e i com-
piti) (2). 
2. Il contributo finanziario della Comunità alla gestione 
del laboratorio di riferimento per l'identificazione del virus 
dell'afta epizootica è determinato a norma della decisione 
. . ./CEE del Consiglio, del . . . (che designa un laboratorio 
di riferimento per l'identificazione del virus dell'afta epizoo­
tica e ne stabilisce la funzione e i compiti) (3). 
Articolo 31 
1. Può beneficiare di un aiuto comunitario qualsiasi 
laboratorio comunitario di riferimento designato come tale, 
conformemente all'articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 
86/469/CEE del Consiglio (4), e che svolga i compiti e 
soddisfi i requisiti stabiliti dalla decisione 89/187/ 
CEE (5). 
2. Le modalità per la concessione degli aiuti contemplati 
al paragrafo 1, le condizioni alle quali essi possono essere 
subordinati nonché la loro entità sono stabilite secondo la 
procedura prevista all'articolo 47. 
Articolo 32 
1. Può beneficiare di un aiuto comunitario qualsiasi 
laboratorio comunitario di riferimento designato come tale, 
H GU n. L319 del 7. 11. 1981, pag. 20. 
(2) GU n. L . . . del . . ., pag. . . . 
(3) GU n. L . . . del . . ., pag. . . . 
(4) GU n. L 275 del 26. 9. 1986, pag. 36. 
(5) GU n. L 66 del 10. 3. 1989, pag. 37. ai sensi del regolamento (CEE) n. . . . del Consiglio, del. . . 
(relativo al controllo per la prevenzione delle zoonosi e dei 
loro vettori negli animali e nei prodotti di origine animale per 
evitare focolai di infezione e di intossicazione alimentare) (6) 
o ai sensi dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. ... del 
Consiglio, del . . . (che stabilisce le norme igieniche generali 
per la produzione e l'immissione sul mercato dei prodotti di 
origine animale) (7). 
2. Le modalità per la concessione degli aiuti previsti al 
paragrafo 1, le condizioni alle quali possono essere subordi­
nati nonché la loro entità sono stabilite secondo la procedura 
prevista all'articolo 47. 
Articolo 33 
1. Qualora la comparsa nella Comunità di una delle 
malattie menzionate negli articoli 3 e 5 dovesse richiedere la 
designazione di un laboratorio comunitario di collegamento 
o di riferimento, la Commissione procede a tale designazione 
e stabilisce le modalità di gestione del laboratorio comu­
nitario designato secondo la procedura prevista all'arti­
colo 47. 
2. Il laboratorio comunitario di riferimento o di collega­
mento designato a norma del paragrafo 1 può beneficiare di 
un aiuto comunitario. 
3. Le modalità per la concessione degli aiuti contemplati 
al paragrafo 2, le condizioni alle quali possono essere 
subordinati nonché la loro entità sono stabilite secondo la 
procedura di cui all'articolo 47. 
Articolo 34 
Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli 
stanziamenti necessari è fissato ogni anno nel quadro della 
procedura di bilancio. 
Capitolo 2 
Controlli per la prevenzione delle zoonosi 
Articolo 35 
Ogni Stato membro che beneficia dell'approvazione comu­
nitaria di un programma di controllo delle zoonosi, ai sensi 
del regolamento (CEE) n. . . . (zoonosi), può chiedere alla 
Comunità di contribuire al finanziamento del suo program­
ma di controllo. 
Articolo 36 
Lo Stato membro interessato fornisce alla Commissione tutte 
le informazioni finanziarie appropriate e indica segnatamen­
te il costo complessivo annualmente per la realizzazione del 
programma. 
(6) GU n. L . . . del . . ., pag. . . . 
(7) GUn. L . . . del . . ., pag. . . . 
2. 4. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 84/7 
Articolo 37 Articolo 42 
In ogni caso l'entità del contributo finanziario della Comu­
nità nonché le eventuali condizioni a cui può essere subor­
dinata sono stabilite secondo la procedura prevista all'arti­
colo 47. 
Articolo 38 
Ai fini del presente capitolo, si applicano gli articoli 22 
e 23. 1. Per armonizzare i controlli veterinari che sono effet­
tuati all'origine o sui prodotti provenienti da paesi terzi, 
la Commissione può organizzare corsi o riunioni di perfe­
zionamento per il personale nazionale incaricato dei con­
trolli. 
2. Le modalità per l'organizzazione delle azioni di cui al 
paragrafo 1 nonché l'entità del contributo finanziario della 
Comunità sono stabilite dalla Commissione, secondo la 
procedura prevista dall'articolo 47. 
Articolo 39 
Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli 
stanziamenti necessari è stabilito ogni anno nel quadro della 
procedura di bilancio. 
Capitolo 3 
Nuova politica in materia di controlli 
Articolo 40 
1. Ogni Stato membro elabora un programma di scambi 
di funzionari competenti nel settore veterinario. 
2. Nell'ambito del comitato di cui all'articolo 47, la 
Commissione procede, di concerto con gli Stati membri, al 
coordinamento dei programmi citati al paragrafo 1. 
3. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per 
consentire la realizzazione dei programmi oggetto del coor­
dinamento di cui al paragrafo 2. 
4. Ogni anno il comitato di cui all'articolo 47 procede a 
un esame dello stato di avanzamento dei programmi in base 
alle relazioni presentate dagli Stati membri. 
5. Gli Stati membri tengono conto dell'esperienza acqui­
sita per migliorare e approfondire i programmi di scam­
bio. 
6. Un aiuto finanziario della Comunità può essere accor­
dato per favorire lo svolgimento, in condizioni ottimali, dei 
programmi di scambio. L'entità del contributo finanziario 
della Comunità nonché le eventuali condizioni alle quali può 
essere subordinata sono stabilite secondo la procedura 
prevista all'articolo 47. 
7. 
e 23 Ai fini del presente articolo, si applicano gli articoli 22 
Articolo 41 
Le disposizioni di cui all'articolo 40, paragrafi 6 e 7, si 
applicano ai programmi definiti all'articolo 19 del regola­
mento (CEE) n. . . . del Consiglio, del . . . (che stabilisce 
la prospettiva della realizzazione del mercato interno, i prin­
cipi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i 
prodotti provenienti da paesi terzi importati nella Comuni­
tà) m. Articolo 43 
1. L'azione di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regola­
mento (CEE) n. ... del Consiglio, del ... (relativo ai 
controlli veterinari negli scambi intracomunitari nella pro­
spettiva della realizzazione del mercato interno) (2), può 
beneficiare di un aiuto finanziario della Comunità. 
2. Le modalità per l'organizzazione dell'azione di cui al 
paragrafo 1, nonché l'entità del contributo finanziario della 
Comunità sono stabilite dalla Commissione, secondo la 
procedura prevista dall'articolo 47. 
Articolo 44 
1. Se uno Stato membro, per attuare la nuova politica di 
controlli resa necessaria dalla realizzazione del mercato 
interno, deve far fronte ad una serie di difficoltà eccezional­
mente gravi in materia di personale o di infrastruttura, esso 
può beneficiare, a titolo transitorio, dell'assistenza finanzia­
ria della Comunità. 
2. Lo Stato membro interessato presenta alla Commissio­
ne un programma nazionale, corredato di tutte le informa­
zioni finanziarie appropriate e avente per obiettivo il miglio­
ramento del sistema di controllo vigente. 
3. 
22 e 23. Ai fini del presente articolo, si applicano gli articoli 
13. 21, 
Articolo 45 
Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli 
stanziamenti necessari è stabilito ogni anno nel quadro della 
procedura di bilancio. 
TITOLO 3 
DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 46 
Le disposizioni di cui agli articoli 8 e 9 del regolamento 
(CEE) n. 729/70 del Consiglio (3) si applicano mutatis 
mutandis. 
(M GU n. L . . . del Pag-(z) GU n. L . . . del . . ., pag. . . . 
(3) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
N. C 84/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 4. 90 
Articolo 47 
1. La Commissione è assistita dal comitato veterinario 
permanente, in appresso denominato «comitato», istituito 
dalla decisione 68/361/CEE del Consiglio (1). 
2. Ove si debba seguire la procedura di cui al presente 
articolo, si applicano le disposizioni seguenti. 
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato 
un progetto delle misure da adottare. Entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della que-
(^ GU n. L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che le carni fresche sono comprese nell'elenco 
dei prodotti che figura nell'allegato II del trattato; che la 
produzione e il commercio di carni fresche costituiscono una 
fonte importante di reddito per una parte della popolazione 
agricola; 
considerando che, ai fini dello sviluppo razionale e di un 
aumento della produttività del settore, devono essere stabi­
lite, a livello comunitario, norme sanitarie relative alla 
produzione e all'immissione sul mercato di tali prodotti; 
considerando che la Comunità deve adottare le misure intese 
alla progressiva realizzazione del mercato interno entro un 
periodo che scade il 31 dicembre 1992; 
considerando che l'istituzione di tali norme è un presupposto 
fondamentale ai fini della tutela della salute umana e della 
realizzazione del mercato interno; stione in esame, il comitato emette il suo parere sul progetto 
eventualmente procedendo a votazione. 
Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro 
ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a 
verbale. 
La Commissione tiene in massima considerazione il parere 
formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha 
tenuto conto del suo parere. 
Articolo 48 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
considerando che i veterinari ufficiali addetti ai macelli 
devono essere incaricati del controllo del benessere degli 
animali destinati alla macellazione; 
considerando che per conseguire questo obiettivo occorre 
estendere il campo di applicazione della direttiva 64/ 
433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa ai 
problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di 
carni fresche (*), modificata da ultimo dalla direttiva 
88/657/CEE (2), alla produzione e all'immissione sul mer­
cato delle carni fresche nella Comunità; 
considerando che, in seguito a situazioni particolari, alcuni 
stabilimenti in servizio prima del 1° gennaio 1992 potreb­
bero trovarsi nell'incapacità di rispettare tutte le norme 
previste dal presente regolamento; che occorre regolare il 
problema dell'eventuale concessione di deroghe temporanee 
limitate e per questi stabilimenti nel quadro generale stabilito 
dalla decisione . . . /CEE del Consiglio, del. . ., relativa alle 
condizioni per la concessione di deroghe alle norme sanitarie 
specifiche della Comunità per la produzione e l'immissione 
sul mercato di prodotti di origine animale (3); 
considerando che è opportuno rilevare che la concessione di 
eventuali deroghe alle norme sanitarie previste dal presente 
regolamento non pregiudica l'applicazione, all'intero com­
plesso delle operazioni di produzione e di immissione sul 
mercato delle carni fresche, delle norme sanitarie generali 
(!) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. 
(2) GU n. L 382 del 31. 12. 1988, pag. 3. 
(3) GU n. L . . . del . . ., pag. . . . Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che stabilisce norme sanitarie per la produzione e 
l'immissione sul mercato di carni fresche 
COM(89) 673 def. 
(Presentata dalla Commissione l'8 febbraio 1990) 
(90/C 84/02)