ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2238
Vol.1974/0379

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)2238 def.
Bruxelles,18dicembre1974
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
CONCERNENTE LAPOSIZIONE DELLACOMUNITÀ'ALL'INTERNO
DELL'ORGANIZZAZIONE DICOOPERAZIONE EDISVILUPPO ECONOMICO
INMERITOADUNACCORDOPERUNANORMASULLESPESELOCALI
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(7^)2238def.

RELAZIONE
Loscopo della presente raccomandazione àdifarapprovare dalConsiglio
unoerto numero didirettive concernenti laposizione chelaComunità deve
assumere inseno all'Organizzazione dicooperazione edisviluppo economico al
momento dell' elaborazione dell' accordo concernente unanorma per leepese locali »
Essa faseguito alle accomandazioni che laCommissione hapresentato
alConsiglio pergliaccordi settoriali indiscussione inseno all'Organizzazione
dicooperazione edisviluppo economico concementi ilcredito all'esportazione
per lecentrali nucleari egliaerei per l'accordo settoriale giàconcluso in
seno aquesta stessa organizzazione ,relativo alla condizioni dicredito che
possono essere concesse per lestazioni terrestri persatelliti ditelecomunioa =
zione ,aocordo per ilquale laCommissione hainholto alConsiglio unaproposta
conclusiva didecisione .
Ineffetti anche nel campo delle spese locali sembra necessario
evitare qualsiasi distorsione della concorrenza edeterioramento delle condizioni
dicredito .Pertanto laCommissione ritiene che laComunità debba definire i
principi della suapolitica commerciale inmateria edebba partecipare
all'elaborazione dell' accordo perspettato nelquadro dell' Organizzazione di
cooperazione edisviluppo economico .
Atal fine irappresentanti degli Stati membri edella Commissione si
sono consultati apiùriprese inseno alGruppo dicoordinamento della politiche
diassicurazione-credito ,delle garanzie edeicrediti finanziari ,edhanno
formulato unorientamento comune .LaCommissione ritiene perciò opportuno
che ilConsiglio approvi talune linee direttrici sulla posizione della Comunità
inbase alle conclusioni diquesta consultazione eatal fine raccomanda che
esso adotti ladecisione dicui siallega ilprogetto .

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE
DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA
POSIZIONE DELLA COMUNITÀ' IN
SENO ALL' ORGANIZZAZIONE DI
COOPER AZIONE EDISVILUPPO ECONOMICO
INMERITO ADUNACCORDO
RELATIVO SULLE SPESE LOCALI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 »
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che&opportuno emanare talune direttive sulla posizione che la
Comunità deve assumere inseno all'Organizzazione dicooperazione disviluppo
economico inmerito all' elaborazione diunaccordo relativo aduna norma per
lespese locali :
DECIDE :
Articolo unico
Almomento dell' elaborazione inseno all' Organizzazione dicooperazione
edisviluppo economico diunaccordo relativo adunanorma per lespese looali ,
laCommissione esprime laposizione della Comunità secondo ledirettive esposte
nell' allegato .
Essa agisce consultandosi con ilComitato speciale dicui all' articolo
113deltrattato ,ohe l'assiste nel suocompito .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente

ALLEGATO
LaCommissione sisforza diottenere inseno all'Organizzazione di
cooperazione edisviluppo economico unaccordo chesiabasato suiseguenti
principi :
I. CJMPO D'APPLICAZIONE
Qualsiasi contratto comprendente esportazioni che sono oggetto di
crediti difornitore odiacquirente ,eperilquale èstata concessa una
sovvenzione pubblica ,èsottoposto ,perquanto riguarda lespese locali ,alla
Norma seguente salvo ledisposizioni diseguito esposte .
; { '
II.NOFMA
v
Nondeve essere concesso credito ogaranzia dicredito superiore al100%
delvalore deibeni edeiservizi esportati (i"beni eservizi esportati "
comprendono ibeni eiservizi forniti dapaesi terzi .) L'importo delle
spese locali ,per lequali può' essere concessa una sovvenzione pubblica sotto
forma dicredito ,nondeve superare ipagamenti daricevere per ibeni e
servizi esportati fino all'adempimento degli obblighi contrattuali dell'
esportatore (ladata dell' adempimento viene determinata inconformità delle
norme ammesse dall' Unione diBerna per ladeterminazione deipunti dipartenza
deicrediti ).
Conformemente alla precedente clausola 1,lasovvenzione nondeve
essere concessa aicrediti oalle garanzie dicredito per lespese locali ,il
cuitasso d'interesse olecuicondizioni didurata siano piùfavorevoli di
quelle concesse per leesportazioni dibeni ediservizi aiquali siriferiscono
queste spese locali .
Per "spese locali "siintendono lespese sostenute per lafornitura di
« *
beni ediservizi 'inprovenienza dalpaese dell' acquirente .Questi beni e
servizi devono essere necessari all'esecuzione delcontratto dell' esportatore
oalcompimento delprogetto dicuiilcontratto dell' esportatore faparte .
y

III .ESCLUSIONE DITALUNE TRANSAZIONI
LaNorma sulle spase locali non siapplica :
a)alle transazioni compiute perfini strettamente militari invirtù dicontratti
negoziati oincorso dinegoziasione fra leautorità militari diungoverno
partecipante ediqualsiasi altro governo }
b)alle transazioni con ipaesi inviadisviluppo chepossono essere considerate
daparte delComitato diaiuto allo sviluppo come unaiuto pubblico allo
sviluppo (APS),oche ,sebbene siano finanziate intutto oinparte dafondi
diversi dall' Aiuto pubblico allo sviluppo ,fanno parte del sistema nazionale
diaiuto diunpaese partecipante .
IV.DEROGHE ALLA NORMA
1. Soltanto incasi eccezionali possono essere concesse deroghe alla Norma
Bulle spese locali .
2. Queste deroghe devono essere notificate secondo leprocedure adeguate .
3. Inciascuna notifica devono essere riportati iseguenti dati :
a) l'importo totale delle spese locali ;
b) l'importo deipagamenti daricevere fino alla data dell' adempimento
degli obblighi contrattuali dell' esportatore ;
c) ilvalore deibeni edeiservizi esportati ;
ciascuna diqueste indicazioni èespressa inpercentuale dell' importo totale
delcontratto chogode diuna sovvenzione pubblica .