COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(92) 87 def. 
Bruxelles, 16 marzo 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3643/85 del Consiglio, del 
19 dicembre 1985, relativo al regime d'importazione 
applicabile ad alcuni paesi terzi nel settore delle 
carni ovine e caprine a decorrere dal 1986 
(presentata dalla Commissione) 
z 
RELAZIONE 
1. Il 2 dicembre 1991, il governo della Danimarca e il governo locale delle 
isole Faroer hanno concluso con la Comunità un accordo di libero 
scambio, che è entrato in vigore il 1° gennaio 1992 f1). 
Detto accordo prevede, tra l'altro, l'apertura di un contingente 
tariffario in esenzione da dazi doganali a favore delle isole Faroer, 
per 20 t di prodotti del settore delle carni ovine e caprine. 
È stato inoltre convenuto nell'accordo che tale contingente verrà 
espletato nel quadro del regime autonomo stabilito dal regolamento (CEE) 
n. 3643/85 del Consiglio. 
Per questi motivi, si propone di maggiorare di 20 t il limite dei 
quantitativi annui previsti dal suddetto regolamento, fermo restando che 
la quantità supplementare sarà riservata alle isole Faroer. 
2. Si propone pertanto al Consiglio di adottare il progetto di regolamento 
allegato. 
(1) GU n. L 371 del 31.12.1991, pag. 1. 
Proposta di -^ 
REGOLAMENTO (CEE) N° /.. DEL CONSIGLIO -> 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3643/85 del Consiglio, del 
19 dicembre 1985, relativo al regime d'importazione 
applicabile ad alcuni paesi terzi nel settore delle 
carni ovine e caprine a decorrere dal 1986 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3643/85 del Consiglio, del 19 
dicembre 1985, relativo al regime d'importazione applicabile ad alcuni 
paesi terzi nel settore delle carni ovine e caprine a decorrere dal 
1986 (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3939/87 del 
Consiglio ^), ha definito il regime d'importazione applicabile ad alcuni 
paesi terzi tradizionalmente esportatori verso la Comunità; 
considerando che con decisione 91/668/CEE è stato approvato un accordo tra 
la Comunità ed il governo della Danimarca e il governo locale delle isole 
Faroer; 
considerando che tale accordo prevede l'apertura di un contingente 
tariffario annuo in esenzione da dazi doganali a favore delle isole Faroer 
per 20 t di prodotti del settore delle carni ovine e caprine; 
considerando che, ai sensi di detto accordo, il contingente summenzionato 
verrà espletato nel quadro del regime d'importazione autonomo previsto dal 
regolamento (CEE) n. 3643/85 del Consiglio; che occorre pertanto 
modificare questo regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il tasto dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3643/85 è sostituito dal 
teeto seguente % 
{1) GU n. L J48 del 24.12.1985, pag. 2 
(2) GU n. L 373 del 31.12.1987, pag. 1 
- 2 - l1 
1. Per i prodotti appresso elencati, la riscossione del prelievo 
applicabile all'importazione è pari al massimo al 10% ad valorem, nei 
limiti dei quantitativi annui espressi in tonnellate equivalente 
carcassa per paese terzo e per categoria: 
Paesi terzi e 
quantitativi 
Codice NC Designazione delle merci Cile Altri paesi 
terzi (a) 
0104 
0104 10 
0104 10 90 
0104 20 
0104 20 90 
0204 Animali vivi delle specie ovina e 
caprina : 
- della specie ovina: 
- - diversi dai riproduttori di razza 
pura (b) 
- della speda caprina: 
- - diversi dai riproduttori di razza 
pura (b) 
Carni delle specie ovina e caprina 
fresche, refrigerate o 
congelate: 
- fresche o refrigerate 
- congelate 0 
1 490 50 
100 
200(c) 
(a) Escluse l'Argentina, l'Australia, l'Austria, la Bulgaria, l'Ungheria, 
l'Islanda, la Nuova Zelanda, la Polonia, la Romania, la Cecoslovacchia, 
l'Uruguay, la Croazia, la Slovenia, la Iugoslavia e le isole Faroer. 
(b) Per i prodotti delle sottovoci 0101 10 90 e 0104 20 90 della 
nomenclatura combinata, il coefficiente di conversione massa netta 
(peso vivo)/massa carcassa (peso equivalente carcassa) da prendere in 
considerazione è 0,47. 
(e) Di cui 100 t riservate alla Groenlandia. 
2. Per i prodotti appresso elencati, provenienti dalle isole Faroer, la 
riscossione del prelievo o eventualmente del dazio doganale applicabili 
all'importazione è pari a zero nel limite globale annuo di 20 t in peso 
equivalente carcassa: 
- 3 - S 
Codice NC Designazione delle merci 
0204 Carni di animali delle specie ovina o 
caprina, fresche, refrigerate o congelate 
0206 80 99 Frattaglie commestibili di animali delle 
specie ovina o caprina, fresche o refrigerate 
0206 90 99 Frattaglie commestibili di animali delle 
specie ovina o caprina, congelate 
0210 90 11 Carni di animali delle specie ovina o 
caprina, salate o in salamoia, secche o 
affumicate, non disossate 
0210 90 19 Carni di animali delle specie ovina o 
caprina, salate o in salamoia, secche o 
affumicate, disossate 
0210 90 60 Frattaglie commestibili di animali delle 
specie ovina o caprina, salate o in salamoia, 
secche o affumicate 
exl601 Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, 
di frattaglie o di sangue; preparazioni 
alimentari a base di tali prodotti: 
- delle specie ovina e caprina 
exl602 Altre preparazioni e conserve di carni, di 
frattaglie o di sangue: 
- delle specie ovina e caprina 
3. Per i prodotti di cui al paragrafo 2, dei codici NC: 0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 60 
in deroga alle disposizioni dell'articolo 15, paragrafo 1, primo comma 
del regolamento (CEE) n. 3013/89 f1), l'ammissione al beneficio delle 
disposizioni del paragrafo 2 è subordinata alla presentazione di un 
titolo d'importazione rilasciato secondo le modalità previste 
all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 3013/89. 
(1) GU n. 7H9 del 7,10.1989, paq, 1» 
- 4 -G 
4. Gli Stati membri possono essere autorizzati a rilasciare i titoli 
d'importazione per i prodotti di cui ai paragrafi 1 e 2 nei limiti dei 
quantitativi corrispondenti alle loro importazioni tradizionali dai 
paesi terzi in questione. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1992. 
Fatto a Per il Consiglio 
Il presidente 
3 
1. LINEA DI BILANCIO: 100 STANZIAMENTI: 1 353,12 Mio di ECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3643/85 del 
Consiglio, del 19 dicembre 1985, relativo al regime d'importazione applica­
bile ad alcuni paesi terzi nel settore delle carni ovine e caprine a decor­
rere dal 1986. 
BASE GIURIDICA: articolo 43 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Apertura di un contingente tariffario in esenzione da dazi di 20 t di pro­
dotti del settore delle carni ovine e caprine a favore delle isole Faroer. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Periodo 
di 12 mesi 
Mio di ECU 
1994 Esercizio 
in corso 
(92) Mio di ECU 
1995 Esercizio 
successivo 
(93) Mio di ECU 
1996 1997 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Dato che il prelievo del 10% ad valorem è attualmente sospeso per gli altri 
paesi terzi che beneficiano del regime autonomo e trattandosi di un quanti­
tativo esiguo, il provvedimento non occasiona alcuna perdita di prelievo. 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI 
OSSERVAZIONI: 

ISSN 0254-15Û 
COM (92) 87 del 
DOCUMENTI 
rr 1103 o; 
N. di catalogo : CB-CO-92-094-IT-C 
ISBN 92-77-41811-7 
Jfficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
••2985 Lussemburgo