ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)7
Vol.1970/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSEONEDELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)7def.
Bruxelles,il14gennaio1970
Propostadi
UCCISIONE TELCONSIGLIO
del14gennaio1970
sullemodalitàappropriateperleconsultazioni
previstenelladecisionedelConsigliodel17luglio1969
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7O)7def.

Proposta dl
ESCISIONE EEL CONSIGLIO
del 14gennaio 197Q
sulle modalità appropriate perleconsultazioni
previste nella decisione delConsiglio del17luglio 1969
i ' _
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
/
ILCONSIGLIO BELLE COWUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea »einpartico­
lare gliarticoli 103 ,paragrafo 2,e105 ,paragrafo 1}.
Vista ladecisione delConsiglio del17luglio 1969 relativa alcoordinamento
delle politiche economiche a"breve termine degli Stati membri ,einpartico­
lare l'articolo 2,comma 3»
Vista laproposta della Commissione ;■/ '' ;'
Considerando che ,conformemente alla decisione dicuisopra ,lemodalità
appropriate per leconsultazioni previste dagli articoli 1e3devono essere
precisate dalConsiglio suproposta della Commissione ,previo parere delCo­
mitato monetario ,delComitato dipolitica oongiunturale edelComitato di
politica dibilancio ;
Considerando chelaCommissione ha -raccolto detti paréri echedaessi •"
risulta che .ilmodo piùappropriato di .organizzare tali consultazioni èqueir -
Iodiprevedere cheabbiano luogo nell' ambito diuno odell' altro diquesti
Comitati .infunzione della loro rispettiva competenza edinrelazione alla
natura delle decisioni edelle misure •daprendere inconsiderazione ?ohe, '
tuttavia ,quando vari comitati sono competenti equando l'urgenza noncon­
sente diriunirli tutti .intempq utile ,,èopportuno convocarne unosoloj a '
scelta diunoStato membro odella Commissione ,conlapartecipazione dei '•
rappresentanti degli altri Comitati edelComitato dipolitica economica a
Imedio termine ;
Considerando che ,perdare tutta l'efficacia voluta alle consultazioni ,è......
opportuno prevedere uno scambio permanente ,esistematico .d'.informazioni sul­
l'evoluzione della situazione economica degli Stati membri nell' ambito .dei
Comitati dicuialla decisione del17luglio 1969 edelComitato dipolitica
economica amedio termine ;

\r2
Considerando inoltre chelacooperazione monetaria abreve termine ,prevista
nelmemorandum della Commissione del12febbraio 1969 Tèstata organizzata
mediante unaccordo trabanche centrali degli Stati membri indata
accordo cheistituisce unsistema disostegno monetario abreve termine ;che
ilbuon funzionamento diquesto sistema esige l'adozione diunaprocedura di
consultazione speciale sulla situazione economica dello Stato membro chevi
hafatto ricorso ;che ilComitato monetario èl'organo piùindicato atale
scopo ;
HAADOTTATO LAPRESENTS DKCISIONE :
Articolo 1
Leconsultazioni previste agli articoli 1e3della decisione delCon­
siglio del17luglio 1969 sono effettuate nell' ambito delComitato monetario ,
delComitato dipolitica congiunturale odelComitato dipolitica dibilan­
ciosecondo lerispettive competenze esecondo lanatura delle decisioni e
delle misure cheformano oggetto delle consultazioni .Nelquadro ditali con­
sultazioni ,imembri deiComitati agiscono investe dirappresentanti degli
Stati membri .
Articolo 2
Quando unaconsultazione rientra nella competenza didue 0dei tre
Comitati sopra menzionati equando ,data l'urgenza ,laconvocazione dicia­
scuno diessi intempo utile risulta impossibile ,laconsultazione viene ef­
fettuata nell' ambito del Comitato scelto dallo Stato membro che chiede la
consultazione 0dalla Commissione .Ilpresidente degli altri Comitati conside­
rati all'articolo 1eilpresidente delComitato dipolitica economica amedio
termine ,oiloro rispettivi rappresentanti ,partecipano adetta consultazione .
Alla riunione potranno partecipare ,inoltre ,alti funzionari appositamente
designati daiGoverni inconsiderazione delle loro particolari competenze sui
problemi cheformano oggetto delle consultazioni .
Articolo 3 -
Quando ,conformemente all'articolo 2,comma 2,della decisione delConsi­
glio del17luglio 1969 ,imoStato membro 0laCommissione chiede chelacon­
sultazione abbia luogo insede diConsiglio ,essa sarà preceduta dauna riu­
nione delodeiComitati competenti ,ameno che l'urgenza nonvisiopponga ..

-3-
Articolo 4
IIricorso alsistema disostegno monetario a "breve termine ,istituito
dall' accordo intervenuto trabanche centrali degli Stati membri delle Comuni­
tàeuropee enotificato alConsiglio indata èseguito
daunaconsultazione speciale sulla situazione economica delpaese "beneficia­
rio .Questa consultazione haluogo nell' ambito delComitato monetario ,che
siriunisce ilpiùrapidamente possibile .All'occorrenza ,glialtri Comitati
citati all'articolo 1potranno essere consultati inunsecondo tempo .
Articolo 5
Leconsultazioni rivestono carattere riservato .IlComitato ,nell' am­
bito delquale avvengono leconsultazioni ,decide inmerito alla forma con
cuidovranno venir portate aconoscenza deiservizi comunitari enazionali
interessati leconclusioni cuisarà giunto .
. ■Articolo 6
GliStati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio ,
IlPresidente