COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM (89) 554 def 
Bruxelles, 6 novembre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante riduzione del prelievi per taluni prodotti 
agricoli originari di paesi in via di sviluppo 
(presentata dalla Commissione) 
6&n <ff*ff' 
RELAZIONE 
Il plano d'azione della Commissione per il coordinamento degli aiuti alla 
Polonia e all'Ungheria, approvato dal Consiglio il 3 ottobre 1989, dispone 
che i vantaggi del sistema comunitario di preferenze generalizzate vengano 
estesi alla Polonia e all'Ungheria e prevede concessioni agricole 
supplementari, al fine di migliorare l'accesso di questi due paesi al 
mercato comunitario. La proposta di estendere I suddetti vantaggi alla 
Polonia e all'Ungheria è stata presentata al Consiglio II 13 ottobre e 
successivamente modificata dalla proposta trasmessa al Consiglio stesso il 
31 ottobre. 
In tale contesto, la Commissione ritiene opportuno accordare al beneficiari 
del sistema di preferenze generalizzate alcune concessioni nel settore 
agricolo, sotto forma di riduzioni del 50% del prelievo entro limiti 
quantitativi. 
Proposta di regolamento del Consiglio 
recante riduzione del prelievi per taluni prodotti 
agrlcolI originari di paesi In via di sviluppo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare I'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la situazione dei mercati agricoli, tanto comunitari 
quanto extracomunltarI, e l'Interesse della Comunità a mantenere armonici 
rapporti commerciali in campo agricolo con i paesi in via di sviluppo 
Impongono di adeguare alcuni meccanismi agricoli specificamente previsti 
dalle organizzazioni comuni di mercato; 
considerando che, a tal fine, occorre concedere una preferenza consistente 
in una riduzione del prelievo all'Importazione, riduzione che può aver 
luogo, secondo I prodotti, nel limiti di un determinato contingente o senza 
limitazioni quantitative; 
considerando che è necessario garantire a tutti gli operatori interessati 
della Comunità parità e continuità di accesso al suddetto contingente; che 
è pure necessario garantire che il prelievo venga applicato senza soluzione 
di continuità, al livello fissato per tale contingente, a tutte le 
importazioni del prodotti In causa In tutti gli Stati membri, fino 
all'esaurimento del volume previsto; che a questo scopo si rivela opportuno 
un sistema di utilizzazione del contingente comunitario, fondato sulla 
presentazione di un certificato di autenticità che garantisca la natura, la 
provenienza e l'origine dei prodotti; 
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento 
devono essere adottate secondo la procedura descritta all'articolo 24 del 
regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 24 ottobre 1975, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine, o 
secondo qualsiasi altra procedura analoga contemplata dagli altri 
regolamenti Istitutivi di organizzazioni comuni di mercato nei settori 
interessati, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. A decorrere dal 1° gennaio è applicato sino al 31 dicembre 1990, 
all'Importazione nella Comunità dei prodotti menzionati nell'allegato I 
ed alle condizioni ivi stabilite, un prelievo ridotto. 
2. Possono beneficiare del regime di cui al paragrafo 1 soltanto I prodotti 
originari del paesi o territori citati nell'allegato III del 
regolamento (CEE) n del Consiglio, esclusa la Corea. 
Articolo 2 
Le modalità di applicazione dell'articolo 1, paragrafo 1, vengono stabilite 
secondo la procedura prevista dall'articolo 24 del regolamento 
(CEE) n. 2759/75 o dagli articoli corrispondenti degli altri regolamenti 
che istituiscono un'organizzazione comune di mercato nei settori 
interessati, In particolare per quanto riguarda: 
a) le disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e l'origine 
del prodotti ; 
b) le disposizioni che consentono di verificare le garanzie di cui alla 
lettera a). 
- 3 -
Art Icolo 3 
Le importazioni che fruiscono della riduzione del prelievo In virtù di un 
altro regime preferenziale concesso dalla Comunità non vengono detratte 
dagli importi fissi di cui all'allegato I. 
Articolo 4 
Ove la Commissione constati che le Importazioni nella Comunità di prodotti 
che fruiscono del regime di cui all'articolo 1 avvengono in quantitativi od 
a prezzi tali da arrecare o da rischiar di arrecare un grave danno al 
produttori comunitari di prodotti analoghi o di prodotti in concorrenza 
diretta, I prelievi applicati nella Comunità possono essere parzialmente o 
interamente ripristinati per i prodotti in causa, nei confronti del paese o 
territorio (o dei paesi o territori) che si trovano all'origine del danno 
stesso. Tale provvedimento può essere adottato anche se II danno grave od 
il rischio di danno grave ò limitato ad una sola regione della Comunità. 
Art icolo 5 
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 4, la Commissione può decidere 
mediante regolamento il ripristino dei prelievo normale per un 
determinato periodo. 
2. Qualora il suo Intervento sia stato richiesto da uno Stato membro, la 
Commissione si pronuncia entro un massimo di 10 giorni lavorativi dalla 
data di ricezione della richiesta e comunica agli Stati membri le misure 
adottate a seguito della richiesta stessa. 
3. Ogni Stato membro può, entro 10 giorni lavorativi dalla data di 
comunicazione del la misura decisa dalla Commissione, chiedere al 
Consiglio di pronunciarsi in merito. Il deferimento al Consiglio non ha 
effetto sospensivo. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, 
pronunciandosi a maggioranza qualificata, può modificare o annullare la 
misura di cui trattasi. 
Articolo 8 
GII articoli 4 e 5 lasciano Impregiudicata l'applicazione sia delle 
clausole di salvaguardia adottate nell'ambito della politica agraria comune 
In base all'articolo 43 del trattato, sia delle clausole adottate 
nell'ambito della politica commerciale comune In base all'articolo 113 del 
trattato. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti I suol elementi e 
direttamente applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
n* 
Nomerò 
Ir * '. • 
:i-. "'.{l'ordine 
A. te.» . 
•ìeH)^, -
Sd;db02 
•E*!-
^30,0003 Codice NC 
•••"« rr.(v-u*-' 
Q2.ÛVM'.4 
02.02-51* 
02.02-71• 
O?.CE-BI* 
02.02-P^« 
02.03-2«l3 
02.06-21* 
02.06-27* 
02.06-29* 
16.01-92» 
16.01-98« 
16.02-3°* 
i11.US.13.00 
l'i * Nimexe da convertire in Designazione delle merci 
(3) ... , • Volume 
Aliquota del , ,. ,,. 
, . del 1'importo 
prelievo < r. .. •. . 
,. .._.! _ ,. ., risso. Un t) .J IO 
Anatre, spennate e svuotate, dette 
"anatre 63%" • , 
Oche, spennate e svuotate 
"oche 75%" 
pezzi... zampe... parti dette "paltò" 
Lombate e loro parti, congelate, di animali 
della specie suina domestica 
Prosciutti, "bacon" e loro pezzi... 
lombate e loro pezzi... 
Pancette e loro pezzi ... 
Salsicce e salami, stagionati, anche da 
spalmare 
Salsicce e salami, cotti, esclusi quelli di 
fegato 
Preparazioni a base di carni suine 
Fecola di patate 
NC a cura della DG XXI 50 '/. <L> 
50 X (L) 3.000 
23.000 
50 X (L) 
50K CU 
50 X CU 
50 * <L1 4.000 
2.000 
4.000 
1.500 
Mît 
50* 
5Ut (L) VWfer 
;:v" •'!:•;•*•'*'*;*?'' 
senza 
limitazioni 
M 

ISSN 0254-1505 
COM(89) 554 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 19 
N. di catalogo : CB-CO-89-516-IT-C 
ISBN 92-77-54598-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo