ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)132
Vol.1982/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)132 def.
Bruxelles ,il18marzo 1982
Raccomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica ladecisione 70/552/CEE relativa
alregime daapplicare ,nei settori delle
garanzie edeifinanziamenti all'esportazione ,
atalune subforniture inprovenienza daaltri
paesi membri odapaesi non membri delle Comunità
europee
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
|j ^ ^
C0M(82 )132 def .

RELAZIONE
1.LadecisionedelConsigliodel16dicembre1970èbasatasulprincipiodel­
l'incorporazione nelsistemanazionaledellesubforniture inprovenienza da
altriStatimembriedinparticolareintroducel'incorporazione automatica
nellacoperturadeirischiaccordataalcontraenteprincipalenelsuopaese.
Inmateriadifinanziamento vienestabilitasolamentelanondiscriminazione
subasedireciprocità .
2.Nellapratical'assicurazione edilfinanziamento vengonooffertiinquasi
tuttiicasinellostessopaeseel'incorporazione nell'assicurazione dovreb­
becomportaregeneralmentel'incorporazione nelfinanziamento .
E'quindinecessariotrattareinmodorigorosamente identicol'assicurazione
eilfinanziamento .Iconcettidinondiscriminazione edireciprocitàattual­
menteutilizzatinonsonosufficientemente precisiepossonoprovocareinterpre­
tazionitalidapregiudicare laportatageneraledelladecisione.
3.Vienequindipropostodiapportareleseguentimodificheadettadecisione:
a)eliminareilconcettodireciprocità inmateriadifinanziamento ;
b)introdurrechiaramentel'incorporazione automaticadelsubfornntore nel
finanziamento chesaràeventualmente messoadisposizione delcontraente
principale;
c)precisareilconcettodidiscriminazione secondoilquale,entroilimiti
fissatidalladecisione,vengonooffertealcontraenteprincipalelestesse
condizioniindipendentemente dalfattochequestifacciaappelloasubforni­
torinazionalioppureoriginaridiunaltroStatomembro.

Raccomandazione
DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica ladecisione 70/552/CEE
relativa alregime daapplicare /nei settori
delle garanzie edeifinanziamenti all'esportazione ,
atalune subforniture inprovenienza daaltri paesi membri
odapaesi nonmembri delle Comunità europee
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità europea ,inpar­
ticolare l'articolo 113,
vista laraccomandazione della Commissione ,

-2-
considerando cheladecisione
stabilisce unregimedaapplicare/neisettoridellegaranziee
deifinanziamenti all'esportazione/atalunesubforniture in
provenienza dialtriStatimembriodipaesinonmembridell
Comunitàeurope;
considerando chelacrescenteinterdipendenza delleeconomie
degliStatimembrirendenecessariorafforzarelacooperazione e
soluzionicomuniaiproblemispecificiinerenti,
nelsettoredellesubforniture,allegaranzieedalfinanziamento
all'esportazione ,
Articolo 1
Ladecisione 70/552/CEEèmodificata comeappresso:
1.L'articolo 1èsostituito daltestoseguente:
Lemodalitàd,elregimedaapplicareinogniStatomembroall'incorpo-
automatica .. . . ,.razione/disubformture inprovenienza daaltripaesimembriodapae­
sinonmembridelleComunitàeuropee,tantonellacoperturaquantonel
finanziamentochepossonoessereaccordatialcontraenteprincipale,
sonodefinitedalledisposizioni contenutenell'allegatodellapresente
decisione.
2.Ilpunto3dellasezioneIIdell'allegato -èsostituito
dalseguentetesto:
Lepartisubfornite incorporate nellacopertura chepotràesserecon­
cessaalcontraenteprincipale conlesuddettemodalitàsonoincorpo­
rateautomaticamente nelfinanziamento chesaràeventualmente messpa
disposizione delcontraenteprincipale.
■■■/■•■
(1)GUn.L284del30.12.1970,pag.59.

-3-
3.E1 inserito come punto 4della sezione IIdell' allegato
.iltesto seguente :
Laco­
pertura eilfinanziamento offerti alcontraente principale avverranno
alle stesse condizioni ,indipendentemente dalfatto chequest' ultimo
faccia appello asubforniture originarie diunaltro
Stato membro ,neilimiti fissati dalla presente decisione .
*
Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore ilgiorno della pubblicazione nel­
lagazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 3
Lapresente decisione èdestinata agli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio