ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)209
Vol.1978/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)209def.
Bruxelles,24maggio1978
Propostadi
TerzadecisionedelConsiglio
relativaall'equivalenzadeituberi-seme dipatateprodottinei.
neipaesiterzi
Propostadi
TerzadecisionedelConsiglio
chemodifical'allegatodellaquintadecisionedelConsiglio
76/538/CEErelativaall'equivalenzadelleispezioniincampo
dellecolturedisementieffettuateinpaesiterzi
Propostadi
TerzadecisionedelConsiglio
chemodifical'allegatodellaquintadecisione7^/539/CEErelativa
all'equivalenzadellesementiprodotteinpaesiterzi
(PresentatedallaCommissionealConsiglio)^''
COM(78)209def.1.:
V

Relazione
Conledecisioni76/533/pESe7^/539/^33(2)del17marzo1976,il
ConsiglioIlacostatatochelesementiprodottein20paesiteraiOomepure
leispezioniincampodellecolturedi'sergentieffettuateinquestipaesi
sonoequivalenti peralcunespecie.
Inoltre,conledecisioni72/294/CKS(3)e.75/37GHHZl(4),ilConsiglio
hacostatatocheituberi-seme dipatateraccoltiecontrollaciufficial­
menteinAustria,inSvizzera ,ein.Poloniaoffrivanolestesse .garanzie
deituberi-semera.ccoltiecontrollatinella.Comunità;
Lapresentedecisionecontemplaunaestensionediquestaequivalenzaal
linooleaginosoperquantoriguardalaITuovaZelandaeunaproroga,della,
duratadell'applicazione delll'equivalenza perituberi-semi dipatate
prodottiinAustria,inSvizzeraè.inPolonia.;l'esamedelloregaleeli
questipaesi'edella,loroa.pplicazioneha.infattipermessodicostatare
daunlatochelesementiiviprodotte,comepureleispezioniincampo
effettuatevi ,sonoconformiallecondizionifissatedalledecisionisucci-
tateed'altrocantochelecondizionisullequalipoggiavanolecostatar­
sionicomunitarie ,perquelcheriguarda,ituberi-semidipa.ta.te,sono
ancorasoddisfatte ,.
(1)C-.U.n.L162del
(2)G.U.n.L'162del
(3)G.U.n.L186del
(4)G„U.n.LI64del23.6.1976,pag.1
23.6.1976,pag.10
16.8".1972,pag.43
27.6.1975,pag.43

Tnrsa-dooiaion© delConsiglio rolativaall'equivalenza
deituberi-semedipata.teprodottineipaesiterzi
ILCONSIGLIOB3LL3COilUìTITA'EORGPSE,
vintoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistaladirettiva66/403/C23delConsiglio,del14giugno1966,relativaalla
commercializzazione deituberi–semedipatate(l),modificatadaultimodalla-
direttiva77/64S/C33(2),inparticolarel'articolo15,paragrafo1,
vistalapropostadellaCommissione,-
considerandocheconledecisioni72/294/C33(3)e75/370/CB3(4),ilConsiglio
'haoostatatocheituberi-seme dipats-teraccoltiecontrollatiufficialmente in
Austria,inSvizzera,einPoloniaoffrivanolestessegaranziedeituberi-seme
raccoltiecontrollatinellaConunitàj
considerando cheladuratadivaliditàdiquest'equivalenza spirail30
giugno1978»cheènecessariotuttaviamantenere 1'equivalenza perunnuovoperiodo
ditreanni,datochesièrivelatochelecondizionisullequalieranofondate
lecostatazioni comunitarie sonotuttorasoddisfatte ;
■/.' '
considerando chelapresentedecisionenonostaall'annullamento oallaproroga
dellavaliditàdellecostatazioni comunitarie qualorarisultichelecondizioni
sullequalisonofondatenonsonosoddisfatte ovverononlosonopiù;
considerando perciòcheènecessarioottenerealtreinformazioni pratichesui
tuberi-semeprodottineipaesipredettieffettuandola,colturaeilcontrollo
dicampioninelcontestodelleprovecomparative comunitarie ,
considerando chelapresentedecisionenon.hal'effettodipregiudicare lecon­
dizionichegliStatimembrifisserannoinvirtùdelladirettiva77/93/CS3del
.Consiglio,del21dicembre1976,concernentelemisurediprotezionecontro
1'introduzione negliStatimembridiorganisminociviaivegetalio.aiprodotti
vegetali(5),
HAADOTTATO LA.PR3SEITEB3CISI0ITS:N .
(13G.U.n.125dell'11.7.1966,pag.2320/66
(2)G.U.n,L261delI4.IO.I977,pag.21
(3JG.U.n.L136del16.8.1972,pag.43
(4)G.U.n.L164del27»6.1975»43 .../...
(5)G.U.n.L26del31,1.1977,pag.20

Articolo 1
Sicostatacheituberi-semedipatate,chesonoraccoltineipaesidicui
inallegato,controllatiufficialmente daiserviziiviindicatieappartenenti
allecategorieivienumeratesonoequivalentiaituberi-semedellecategorie
corrispondenti raccoltinellaComunitàeSoddisfannoalladirettiva66/4O3/CES
nellamisuraincuisonosoddisfattelecondizioniparticolaridell'allegato
stesso.
Articolo 2
Lapresentedecisionesiapplicadal1°luglio1978al30giugnoI98I0
Articolo3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio

ALLECATO
II
I I ■■ ' Categorie
Numero |progressivo |[hne i
l_JServiziodelpaese
interessatodella
ComunitàCondizioni
particolari
» I1Jii ? i4 isI*
/■ i
Austria–Burgcnländische Landwirtschafts -
kammer,Eisenstadt iI'I
I■-I
II
!•
I
i
I
• i–Landwirtschaftskammer für
Kärnten,KlagenfurtI
I Κ
II
–rNiederüsterreichische Landes-
Landwirtschaftskammer ,Wien i«iI
.I-T-Landwirtschaftskammer fürOber-'
Österreich,Linz/O.ö.iElite
OriginaleITuberi-seme
Idibase1,23,4
' !
■i–Landeskammer fürLand-undForst-
WirtschaftSteiermark,GraziI–ClasseA|
!–ClasseBTuberi-seme
certificati1.2,3,4
I':y:–Landeskammer fürTirol,Innsbruck' i
i
''
>.–KammerfürLand-undForstwirt-1
schaftinSalzburg,Salzburg
–Landwirtschaftskammer fürVorarl­
berg,Bregenz
–WienerLandwirtschaftskammer ,;'
WienI-
2Polonia–WojcwódzkichInspcktoratów 1
KontroliMaterialuSiewnego
(W1KMS)(Serviziod'ispezionedei
distrettoperilcontrollodelle
sementi):
\ .
T.
v•.
!' .
i–Bialystok
Bydgoszcz
–»Gdansk–Katowice–Kielcc
–-Koszalin–Krakow
Lublin–Lodz ■*–Olsztyn_Opole–Poznan 1
■–Rzessow–Szczecin
Warszawa
.–Wroclaw
–■ZielonaCora-•jI–Super
Élite
>–Elite
Originale–ClasseA–ClasseB
II
Tuberi-seme
dibase
Tuberi-seme
certificati1.V.4
1,2,3,4
3Svizzerai–Stazionefederalediricercheagrono-1miche,Losanna /
–Stazionefederalediricercheagrono-\
miche,Zurigo ;ij
l|
JTuberi-seme
certificati
–ClasseA–ClasseBf■
Tuberi-seme
certificati1,2,3,4 ι

Condizioniparticolari
1.Itulicri-kcmctonoufficialmentecertificalicgliimballaggitonoufficialmentecontraurgnati•
chiusisecondoledisposizioninazionali.Ituberi-semeeleindicazionisull'etiche!»rispondono ,
perlomenoairequisitiprescrittidallaregolamentazione comunitariaeallanormaeuropea
concernente ituberi-semedipatateraccomandata dalgruppodilavoroperlanormalizzazione
dellederratedeperibilidellaCommissioneeconomicaperl'Europa.
2.L'ispezioneincampoèeffettuatadaautoritàstataliovvero,sottolalororesponsabilità ,dapersone
giuridichedidirittopubblicooprivato,purchéquestenontragganoalcunprofittoprivatodal
risultatodell'ispezione.
3.Iltrattamentochimicoalqualeituberi-semesonostatieventualmente sottopostièindicato
sull'etichettaufficialeosuun'etichettaspecialenonchésull'imballaggiooall'internodiesso.
4:Ilcoloredell'etichettaè:
–biancoperituberi-semedibase,
–bluperituberi-semecertificati.
TutteleindicazionisonoredattealmenoinunadellelingueufficialidelleComunitàeuropee.

Il-opostaditersadecisionedelConcigliochemodifical'allegatodellaquinta
decisionedelConsiglio7S/533/0223relativaall'equivalenzadelleispezioni
incenpodellocolturedicementieffettuateinpaesitersi
\lìjCOiJrilGLIO jjZHjLZjCOjiJlUTA
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica,europea,
.vistaladirettiva69/203/C2EdelConsiglio,del30giugnoI969,relativa
allacommercializzazione dellosementidipiante •oleaginoseedafibra(l),
codificatadaultimodalla,'direttiva73/55/033(2),inparticolarel'articolo
15?paragrafo1,lettera,a), x
vista,lapropostadellaCommissione ,
considerandoche,condecisione76/533/CH2del17maggio1976(3),il
Consiglioha(constatatocheleispezioniincampoeffettuatoinventipaesi
terziperlecolturedestinateallaproduzionedisementiditalunespecie
soddisfanocillecondizioniprevistedalledirettivecomunitarie ;
considerando clic,pertalunespecie,taleconstatazione diequivalenzari­
guardaanchela.ITuovaZelanda? <
considerando chel'esamedellenormedidettopaesenonchédellaloroapplicazione
ha,permessodi-constatareche,ancheperillinooleagionoso ,leispezioni
incamposoddisfano'allecondizioniprevistedall^JLlegatoId'ella,predetta
direttiva;
considerando cheòpertantoopportunoestenderelaconstatazione diequiva..–
lenzaadetta,specie; '
TAABOTTATOIAPRIDSiHTSD3CIS101I3:
(l)G.U.n.LI69delIO.7.I969,pag.3
f2),G.U.n.L.16del20.1.1973,pag.23
(3)G.U.11.L162del23.6.1976,pag.1

/urticelo1
Coneffettodel1luglio197'3latabella,figurantenell'allegatodelle,
decisione76/532/GISècompletatainconformitàdell'allogatodellapre-
sèntedecisioneperquantoriguardailnmeróprogressivo
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio

ALLIEÂTO
J-
iu.pro -
j£TCS-sivoF
Paese Servizio Specie Condizioni !
particolari
f
î 1 !2 ! 3 ; : ...5–– ,
7I
ITuova
Zelandc ,Ilinistry ofAgri­
culture end Fisheries
i
I
<r–Lino oleaginoso 1,3,4,5

Proposta'di"terzadecisionedelConsiglioohemodifica .l'allegatodellaquinta
decisione76/539/^^3relativaall'equivalenzadellesementiprodotteinpaesi
tersi ~ .•,-' •
ILCONSIGLIODELLECCLIU1TITA'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea, '
visto,la,direttiva69/203/CEEdelConsiglio,del30giugnoI969,relativaalla
commercializzazione de]]esementidipianteoleaginoseedafibra(l),modificata
daultimodella,,direttivo,73/55/CSS(2),inparticolarel'articolo15»paragrafo
1,letterab),
vistalapropostadella.Commissione , _ ■ ,_'
considerandoche,conladecisione7<5/539/CIUE£el17maggioI976(3),il<-
Consigliohaconstatato *,che*le"sementiditalunespecieprodotteinventipaesi
terzisonoequivalentialleseménticorrispondenti prodottenellaComunità;
considerando che,pertalunespecie,taleconstatazione diequivalenza .riguarda
anchelaITuovaZelanda,?
considerando chel'esamedellenormediaettipaesiedella,loroapplicazione
hapermessodiconstatareche,ancheperillinooleaginoso,lecondizionicui
lesementiraccolteecontrollatenellostessopa,esesonosottoposte,perquanto
concernelelorocaratteristiche edidentitànonchéperquantoconcerneilloro
esame,-contrassegno econtrollo,offronolestessegaranziediquelle -prescritte
perlesementiraccolteecontrollatenellaComunità;
considerando cheèpertantoopportunoestenderelaconstatazione eliequivalenza
a,detta,specie,.. ,
.HA,ADOTIilTOLAPREoIIaTEDECISICES:
(1)G.U.n.,LI69del10.7.1969,pag.3
(2)G.U.11.L16del20.1.1973,pag.23'
3)G.U.n»L162dcl l??Gm •••/

Ar'cicoio 1
i
'Coneffettodal1l'oblio1973latabellafiltrantenell'allegatodella
decisione76/539/0353ècompletatainconformitàdell'allegato 'dellapre­
sentedecisione,percrucntoritardailnumeroprogressivo 7.
•Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles. PerilConsiglio

ALLEGATO
r~~rz ;
*"i.'.mO-jI;C,GIJG 1
•<"*""».■">o__1
i-f.vo\; iServizio ]
[ I
I I|Specie j
' ■Gatc:
delpaesej'roric
|déliaCoaunità
1Condizi­
oniparti'
col-ari
'1|2 jr 1
3 i4!!j>167
ry ;
'I
!7p'uova
;Colenda
I t
!I
!Ij
È.,,.... ■II.«.-I-I-–.IliniatryofAgri­
cultureanFi­
sheries ■I
-linoolea­
ginoso-BasicSeed
-Certified
Seed,la
generasionct
–Sanentidi
base
-Sementicer­
tificatedel-£la1ripro­
duzione»3j51-'i
9,io
1»3,4^,5,
3,9,10