COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 51 def. 
Bruxelles, 21 febbraio 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
oggetto : Progetto di regolamento che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli 
ortofrutticoli 
Gli ortofrutticoli prodotti e commercializzati nella Comunità e quelli importati 
in provenienza dai paesi terzi sono soggetti a controlli di conformità alle norme 
di qualità comunitarie. 
Detti controlli sono effettuati a campione, sia per gli ortofrutticoli prodotti 
nella Comunità che per quelli importati dai paesi terzi. 
Emerge dall'esperienza che attualmente vari paesi terzi sono in grado di far 
effettuare dai loro servizi di controllo, prima dell'esportazione, i controlli 
necessari su tali prodotti in modo da garantirne la conformità con le norme • 
comunitarie di qualità. 
si ravvisa quindi l'opportunità di concedere un riconoscimento che permetta di 
considerare come effettuati nella Comunità i controlli di conformità sugli 
ortofrutticoli effettuati dai servizi dei paesi terzi. 
Scopo della presente proposta è quello di creare la base giuridica necessaria 
perché la Commissione possa concedere detto riconoscimento. 

Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che a norma dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1035/72 del 
Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore degli ortofrutticolif1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. / (2), i controlli di conformità degli ortofrutticoli alle norme di 
qualità previste sono effettuati per campione; che a norma dell'articolo 9 dello 
stesso regolamento tale disposizione si applica anche ai prodotti importati; 
considerando che dall'esperienza è emerso che in vari paesi terzi i servizi di 
controllo sono in grado di effettuare i controlli di conformità dei loro prodotti 
in condizioni soddisfacenti; che, per motivi di corretta gestione amministrativa 
e commerciale, è opportuno concedere un riconoscimento dei controlli di 
conformità effettuati da tali servizi, il che permette di considerarli effettuati 
in una zona di spedizione comunitaria; 
considerando che a tal fine è necessario completare l'articolo 10 del regolamento 
(CEE) n. 1035/72, 
(1) GU n. L 118 del 20. 5.1972, pag. 1 
(2) GU n. L del , pag. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
All'articolo 10, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1035/72, è aggiunto il 
seguente testo: 
"Queste misure possono comprendere il riconoscimento dei servizi ufficiali di 
controllo del paese terzo esportatore per quanto riguarda i prodotti esportati 
nella Comunità. 
Le spese connesse all'attuazione del disposto del comma precedente sono a carico 
della Comunità." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZ IARXA 
Progetto di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 1035/72 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli 
ortofrutticoli 
1. Linea di bilancio : B8-25 Voce : B8-2511 Titolo Altri controlli 
in agricoltura, spese di sostegno 
2. Base giuridica : Articolo 43 del trattato 
3. Classificazione : Spesa non obbligatoria 
4. Obiettivi : Riconoscimento dei servizi di controllo ufficiale dei paesi 
terzi esportatori di ortofrutticoli; visita in loco di funzionari della 
commissione per verificare le procedure di controllo prima del riconoscimento 
5. Modo di calcolo : 
5.1. Natura della spesa : Spese di viaggio e di missione 
5.2. Quota del finanziamento comunitario : Spese di funzionamento 100% 
5.3. Calcolo : Ipotesi di 12 viaggi di controllo ogni due anni nei principali 
paesi esportatori, ossia 6 viaggi all'anno. 
Stima per 12 viaggi : 147.000 ecu (viaggio 101.000 ecu, 
spese di missione 47.000 ecu) ossia 74.000 ecu all'anno 
6. Incidenza finanziaria : 
6.1. Scadenzario degli stanziamenti di impegno di pagamento (in mio ecu) 
6.2 Esercizio 
1993 
1994 
1995 
Esercizi successivi : 
TOTALE (93-95) CE C.P. 
0,074 0,074 
0,074 0,074 
0,074 0,074 
Probabilmente invariato 
0,222 
: Nulla 0,222 
7. Osservazioni : 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 51 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-050-IT-C 
ISBN 92-77-41139-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo