ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)556
Vol.1979/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)556 def.
Bruxelles .6dicembre 1979
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVA AINEGOZIATI TRA LACOMUNITÀ EDIL
PORTOGALLO PER LACONCLUSIONE DIUN PROTOCOLLO
COMPLEMENTARE TRA LACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA EDILPORTOGALLO
s
\V/x • ."''-A .
\" • v-' y• 1Y:v . • ,
C0MC79 )556 def .

NOTAIELLA.CCMGSSIONE ALCONSIGLIO
relativaainegoziatitralaComunitàedilPortogallo
perlaoonolusionediunprotooollocomplementare tralaComunitàeconomioaeuropeaedilPortogallo
1.InegoziatitralaComunitàedilPortogalloperlaconclusione
diunprotooollocomplementare sonogiuntiatemineil21novembre1979*
Il22novembre1979»i"tostideiprogettidiprotocolloedello
scambiodilettereinordineaiprodottiCBCAsonostatioggettodell'alle­
'gatosoambiodiletteretraicapidelegazioni ohenehannoooslapprovato
ilcontenutoadreferendum *
2»Itestirappresentono irisultatideinegoziatisvoltisulla
basedelledirettivedelConsigliodell*ottobre1979»Tuttavia,perquanto
riguardalaoartafivinidiPorto,gliananassieiprezziminimiperle
conservedisardine,ladelegazionedellaComunità,previaconsultazione del
Comitato113»haapprovatomodifichevolteateneroonto,perlomenoin
parte,dellerichiestedelladelegazioneportoghese *
D'altraparte,però,nonèstatopossibileprendereinconsi­
derazionelealtrerichiestedelladelegazione',inpartioolarenelsettore
delvino,delconcentratodiposodoro,dellesardine,deifiorieditaluni
ortofrutticoli *
3* LaCommissione raooomandaalConsigliodiapprovareirisultati
deinegoziati•diavviarele£>rooedureperlafirmaelaconclusionedegli
stessi*AtalfinetlaCoonissionetrasmettealConsigliol'allegataracco­
mandazionediregolamentochereoaoonolusionedelprotooolloestabiliscele
'disposizioni perlasuaapplicazione nonohèiltestodelprotooollostesso*

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEEBruselle p22novembre1979
ìgazioneperinegoziati
ili'Ampliamento
Signorpresidente,
OggettotTerminedeinegoziatiperlaconclusione diunprotooollo
complementare tralaComunitàedilPortogallo
LadelegazionedellaComunitàeladelegazionedelPortogallo,
riunitaaBruxellesperilnegoziatodelprotocollocomplementare tra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapoto^iesehannoconstatato,
durantelasessionedel21novembre1979»illoroaccordoadreferendum
suitestiallegaticheverrannopresentatialleautoritàcompetentidelle
duedelegazioni perlarelativaapprovazione :
«
–Protocollocomplementare tralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghese
–Scambiodilettereinmeritoaiprodotticontemplati dalTrattato
cheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acoiaio»
Mipregioinviarleinallegatoitestiinlinguafrancese«Itesti
nellealtrelinguesarannoredattiinversionedefinitivanelquadrodella
revisionegiuridicaelinguistica »
LesareigratodiconfermareilSuoaccordoaloontenutodellapresente
Inoltre,quantoalproblemasollevatodalladelegazioneportoghese
riguardoali'asservanzadeiprezziminimiall'importazionenellaComunità
dipreparazioni econservedisardinedellasottovoce16«04Ddellatariffalettera®
SignorP»4roPXRESdeMIRANDA ,
Capodelegazione portoghese I
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200,B-1040Bruxelles-Telefono350040-358040-Indiriziotelegrafico :«COMEURBruxelles.-
Telex:.COMEURBRU 21877.

doganaleoomune,ladelegazionecomunitariahariconosciutolafondatezza
dellapreoccupazione espressadallasuadelegazionelaqualetemèoheil
Portogallosial'unioopaesetenutoarispettareiprezziminimi*
Lapregodigradire»signorpresidentet'l'espressionedellamiapiù
altastima# ,
\ >
»'' '
RolanddeKEROORLAT
Capodelegazione dellaComunità

MissionedelPortogallo
pressoleComunitàEuropee
BruxellesBruxelles.22novembre1979
Signorpresidente ,
mipregioaccusarericevutadellaletteradel22novembre1979»
conlaqualeEllamicomunicaquantosegue:
"Oggetto:Terminedeinegoziatiperlaconclusione diunprotocollo COHH-
plementaretralaComunitàedilPortogallo
LadelegazionedellaComunitàeladelegazione delPortogallo,
riuniteaBruxellesperilnegoziatodelprotocollocomplementare tra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghesehannoconsta^-
tato,durantelasessionedel21novembre1979?illoroaccordoad
referendumsuitestiallegaticheverrannopresentatialleautoritàcom­
petentidelleduedelegazioni perlarelativaapprovazione :
–Protocollocomplementare tralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghese
–Scambiodilettereinmeritoaiprodotticontemplati dalTrattato
cheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'aociaio.
Mipregioinviarleinallegatoitestiinlinguafranoese.IteBti
nellealatrelinguesarannoredattiinversionedefinitivanelquadro
dellarevisionegiuridicaelinguistica »
LesareigratodioonfennareilSuoaocordoaloontenutodella
presentelettera»
SignorRolanddeKERGORLAY
CapodelegazionedellaComunità

-2-
Inoltre,quantoalproblemasollevatodalladelegazioneportoghese
riguardoall'osservanzadeiprezziminimiali'importazione nellaComunità
di;preparazioni econservedisardinedellasottovooe16»04Ddella
tariffadoganalecomune,ladelegazione comunitaria hariconosciuto la
fondatezzadella"preoccupazione espressadallasuadelegazionelaquale
temeoheilPortogallosial'unicopaesetenutoarispettareiprezzi
minimi»
Sonolietodidichiarareilmioaccordosulcontenutodellapresente
lettera.
Lapregodigradire,signorpresidente,ilsegnodellamiavpiù
altastima* '
Pedro'pJRESDEMIRMM
Capodelladelegazione portoghese

Propostadi
REGQLAMMTO (CEE) BELCONSIGLIO
relativoallaconcisione delprotocollocomplementare
tralaComunitàeoonomicaeuropeaelaRepubblica
portoghese
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
•..< i
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'artioolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando opportunoconcludereunprotooollooomplementare trala
ι
ComunitàeoonomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO i
Articolo 1
Ilprotocollooomplementare tralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicaportoghesenonchéledichiarazioni elascambiodilettere
allegatoall'attofinalesonoapprovatianomedellaComunità*
I
Itestidiouialprimocommasonoallegatialpresenterego-
"'1"! •'lanento*.V.
•«•/•••

Articolo2
IlpresidentedelConsiglioprooedeallenotifiohedicui
all'articolo11*
•■
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigosreilgiornodellasua
pubblicazione nelllaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoiele­
mentiedirettamente applioabileinoiasounoStatomembro*'
FattoaBruxelles, perilConsiglio)ilPresidente .

Bruxelles,lx21novembre1979*
PROGETTO DI
PROTOCOLLO CCMPLEMENTAHE
TRALACOMUNITÀ *EILPORTOGALLO

PROGETTO DI
PROTOCOLLO CCMFLiMMTAEE
TRALAC(MUNITA'EILPORTOGALLO
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA.,
θ
LAREPUBBLICA PORTOGHESE ,
DESIDEROSEdiapprofondireilorolegamisullabasedell'accordotrala
ComunitàeconomicaexiropeaelaRepubblicaportoghese edicontribuirein
talmodoalravvi.cinamentotraleduepartinellaprospettivadell'inte­
grazionedelPortogalloallaComunità.
RESOLUTEaproseguirelalorocooperatone eadintegrareintalmodolo
sforzofornitodalPortogalloperfarfrontealledifficoltàdisviluppo
ediristrutturazione eoonoraiche,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteprotocollo %

1
Articolo 1
Ledisposizioni dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972»quidiseguito
denominato "accordo",nonchéledisposizioni delprotocolloaggiuntivo
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,
firmatoil20settembre197^,quidiseguitodenominato"protocollo",
sonocompletatedalleseguentidisposizioni®
Articolo 2
1.Inderogaalledisposizionidell'accordoedelprotocollo,il
Portogallopuòsospenderefinoal31dicembre1982ilproseguimento del
disamotariffarioneiconfrontidellaComunitàallivelloraggiuntoil
31dioembre1979periprodottiseguentit
a)lepartieipezzistaocatidellavoceex87*07dell'elencoA,
allegatoIIdell'accordo,perquantoriguardal'elemento
fiscaledeidazidoganali
b)iprodottidell'elencoCall'allegatoIIdell'accordo
o)iprodottidell'elenooAdell'allegatoDdelprotocollo n®1
all'accordochefigurainallegato
d)iprodottidell'elencoBdell'allegatoDdelprotocollon°1
all'accordo
é)iprodottidell'allegatoIIdelprotocolloaggiuntivo,esclusi
iprodottidicuialparagrafo2elevocitariffarie59*08,01
e59*08*02(tessutiimpregnati,spalmatioricopertidideri­
vatidellacellulosa0dialtrsmaterieplasticheartificiali
etessutistratificati conquestestessematerie,dipesoo
paria1*400g/m2)
/•••/•••

2.Periprodottidell'allegatoIIdelprotocolloaggiuntivoripo3>-
'tatiquidiseguito,ilPortogallopuòsospendere,incasidiapplicazione
dell'articolo6didettoprotocolloepreviariduzionedel10^deldazio
ripristinato ,ilproseguimento deldisarmotariffariosinoal31dicembre
1982.
N°délia
Tariffa
doganale
portogheseDesignazione dellemerci
39.07
02Lavoridoliesostanzecompresenellevocidaln.39*01
aln.39.06inolusot
Oggettidivestiario
69.13
02Statuette,oggettidafantasia,diarredamento oda
ornamentoanchepersonale x
diporcellana
73.36
03
90.07
02Stufe,caloriferi,cucineeconomiche(compresequelleohe
possonoessereutilizzateaccessoriamente perilriscal­
damentocentrale),fornelli,caldaieafocolaio,scal­
dapiattieapparecchisimilinonelettrici,deitipi
impiegatiper-usidomestici,nonchéleloropartiepezzi
staooatiìdighisa,diferroodiacciaiot
diferroodaociaio,"battati,laminatiofucinati
Apparecchifotografici }apparecchi òdispositivi ,com­
presilelampadeetubi,perlaproduzionedilampidi
luceinfotografia,escluselelampadeetubiascarica
dellavocen.85.20:
Apparecchi òdispositivi nonnominatidipesononsupe­riorea20Kg/pezzo
•••/••

3
N°délia
Tariffa
doganale
portogheseDesignazione dellemerci
94*01
05Mobilipersedersi,anchetrasformabili inletti
(esolusiquellidellavocen.94*02)eloropartil
diferro6diacciaio
94.03
05
97.02
97.03
02Altrimobilieloroparti
diferroodiacciaio
Bambolediognispecie
Altrigiocattoli;modelliridottiperdivertimento t
nonnominati 1
98.10
03Accenditoriedapparecchid'accensione(meccanici)elettrici,acatalizzatore ,eoe»)eloroartistaccate,
diversedallepietrine ,focaieedaglistoppini s
dorati,argentatiodimetalliplaccatoozives­titidi.metallipreziose
Articolo3
Inderogaall'articolo6,paragrafo .1,delprotocollon°ldell*
accordo,ilPortogallopuòistituire,aumentareoripristinare ,finoal
31dicembre1982,entroilimitistabilitidall'articolo6delprotocollo
n°1dell'accordoedall'artioolo7delprotocollostesso,dazidoganali
advalorem,acondizioneoheilsuolivellodiindustrializzazione edi
sviluppogiustifiohino misurediprotezione *
'' •••/•••

Articolo 4
Leparti contraenti esaminano ,secondo laprocedura adottata per
ilnegoziato dell' aocordo ,dall' inizio del1982 ,iregimi daapplicare
alle importazioni nelPortogallo dicuiagli articoli -2e3perdeterminare
iregimi chesaranno invigore dal1®gennaio 1983 »
Articolo 5
1» L'articolo 4»paragra 1del .protocollo aggiuntivo èsostituito da
quanto segue !
1*Perilperiodo compreso tra il1®gennaio 1980eil31dicem -
"bre1983 »iprodotti elencati quidiseguito originari del
Portogallo sono subordinati ,all'importazione nella Comunità
nella suacomposizione originaria einIrlanda ,amassimali
annui ,inesenzione doganale 1
Numero
délia
tariffa
doganale
oomuneDesignazione delle merciMassimale
(int.)
48.01 Carta ecartoni compresa l'ovatta di
cellulosa ,inròtoli 0infogli s
C.Carta ecartoni kraft :
exII*.altri 1
–carta ecartoni kraft per i
•©pertura ,detti kraft liner I 60.000
F.altri 2.000
Nonappena siraggiunge unmassimale stabilito per l'importa *-
zione diunprodotto detenni nato ,laComunità puòripristinare lariscossióne
deidazi residui per iprodotti inoggetto sino alla fine dell' anno civile .

2® L'articolo 1,paragrafo 4delprotocollo n°l dell' accordo è
sostituito daquanto segue :
4®Perilperiodo compreso trail1°gennaio 1980 edil31dicem­
bre1983 »iprodotti elencati qui diseguito ,originari del
Portogallo ,sono subordinati all'importazione inDanimarca
ènelRegno Unito ,amassimali annui inesenzione doganale :
REGNO UNITO
Numéro
délia
tariffa
doganal e
comuneDesignazione delle merciï
i
l
Massimale
(int)
48.01 Carta ecartoni ,compresa l'ovatta' di
cellulosa ,inrotoli oinfògli :
C®Carta ecartoni Kraft :
exII® altri
–Carta ecartoni Kraft per
copertura ,detti Kraftliner
P.altri
48,05 Carta ecartoni semplicemente ondulati
(anche concopertura incollata ),incres­
pati ,pieghettati ,goffrati ,impressi a
secco operforati ,inrotoli oinfogli :
B.altri1
m
••/••

6
REGNOUNITO(seguito)
Numéro
délia
TDCDesignazione dellemerciMassimali
(int.)
49.03 Albumolibrid'immaginiealbumdadisegnooper
pittura,legatiallarustica,incartonati orile­
gati.per"bambini
49.05Lavoricartografici diognispecie,compresele
cartemuralielecartetopografiche ,stampati }
globi(terrestriocelesti)stampatit
A.Globi(terrestriocelesti)stampati
49.07Francobolli ,marchedabolloesimili,nonobli­
terati,aventioorsoodestinatiadavercorso
nelpaesedidestinazione ;oartabollata,bi­
gliettidibanca,titoli,azionariodobbliga­
zionariesimili,compresiilibrettidiassegni
edanaloghi:
A»Francobolli,marchedabolloesimili
C*altrit
II*nonnominati.21*025
49.08Decalcomanie diognisorta
49.09|Cartolinepostali,cartolineperanniversari,
cartolinediNataleesimili,illustrate,
ottenuteoonqualsiasiprocedimento ,anchecon
guarnizioni odapplicazioni
49.10Calendaridiognispeciedicartaocartone,
compresiiblocchidicalendaridasfogliare
49.11Immagini,Incisioni,fotografieedaltristampati,
ottenuticonqualsiasiprocedimento :
B.altri
DANIMARCA
numeroaellaf
tariffadoganale |
comuneDesignazione dellemerciMassimali
(in"t*)
48.01|Cartaecartoni,compresal'ovattadicellulosa,
inrotolioinfogli:I
I
C*CartaecartoniKraftt
exII#altri*
–Cartaecartonikraftpercopertine,
cosiddettiKraftliner •4*000
exF*altri:
–cartabibbia,cartavelina,altracarta
da,stampaealtracartadascritturasenzaj
pastadilegnomeccanicaoditerroreinj
pastadilegnomeccanicainferiore opari
al% 5.000
–cartaecartonifoimatidapiùstratidiqua*litàdiversa,qualiduplex,tripiexemulti–
Piex l

JANlM/tROA(seguito)-7-
Numéro
TDCDesignazione dellemeroi Massimali
(int.)
48.07 Cartaecartoni,patinati,intonacati,impregnati ocoloritiinsuperficie (marmorizzati ,fantasiao
"indiennés"esimili)ostampati(diversidaquelli
delcapitolo49)»inrotolioinfogli:
exC.dipastaManca,patinatiointonacati oimpre­
gnatidimaterieplasticheartificiali ,di'pesopariosuperiorea160g/m2:
–Cartapatinata I(500
!
1exE»altri:
–Cartapatinata II
0
excapitolo
48Cartaecartoni:lavoridipastadicellulosa,di
cartaedicartone,esclusi:
–iprodottidellasottovoce48.01A(cartadagioie-
llale)
–lacartaedicartoniKraftpercopertini,cosiddetti
Kraftlinerdellasottovoceex48.01CII
–lacartapatinatadellesottovici48.07exC.eexD.
–iprodottidellasottovoce48.01exPsopraelencati
49.03 Albumoliorid'immaginiealbumdadisegnooperpit­
tura,legatiallarustica,incartonati orilegati,per
"bambini
49.05 Lavoricartografici diognispecie,compreselecarte
muralielecartetopografiche ,stampati;globi(tele-resti!ocelesti)stampati!
A.Globi(terrestriocelesti)stampati 90
49.07 Francobolli ,marchedabolloesimili,nonobliterati,
aventicorsoodestinatiadavercorsonelpaesedi
destinazione ;cartabollata,bigliettidibanca,titoli
azionariodobbligazionari esimili,o.ompresiilibretti
diassegniedanaloghit
A.Francobolli ,marchedabolliesimili
C.altri:
II.nonnominatiT
49.08 Decalcomanie diognisorta
49.09 Cartolinepostali,cartolineperanniversari ,cartoline
diNataleesimili,illustrate,ottenuteconqualsiasi
procedimento ,ancheoonguarnizioni odapplicazioni
49.10 Calendaridiognispeciedicartaocartone,compresii
blocchidicalendaridasfogliare
49.11 I
I
I
IImmagini,incisioni,fotografieedaltristampati,ottenuti
conqualsiasiprocedimento *
B»altri i
«4

Nonappenavieneraggiuntoilmassimalefissatoperl'importazione
diunprodottodeterminato,laDanimarcaedilRegnoUnitopossonoripristi­
nareidaziresiduiperiprodottiinoggettofinoallafinedell'annocivile#
3»Ilparagrafo5dell'articolo4delprotocollo esoppresso»
Articolo6 ^
Ilprotocolloinallegatodeterminailregimespecialedaappli­
carealleimportazioni diveicoliamotorenonchéall'industriadimon­
taggiodelPortogallo »
Articolo7
Periprodottienumeratiquidiseguito,originaridelPortogallo,
idaziall'importazione nellaComunitàsonoridottinelleproporzioniin­
dicateperciascunodiessi:
Numero
délia
tariffa
08.01
16.04
20.02Designazione dellemerci
Datteri,banane,ananassi,manghi,mangoste,
avocadi,guaiave,nocidicocco,nocidelBrasile,nocidiacagiù(odianacardio)^
freschiosecchi,inguscioosenzaguscio:
C.Ananassi
Preparazioni eoonservedipesci,oompresoil
cavialeedisuoisuccedanei :
E.Tonni
exF.Boriiti,sgombrieacciughe
-Sonitiesgombri
–Acciughe
Ortaggiepiantemangerecce,preparatiocon­
servatisenzaaoetooacidoacetioot
F.Capperieolive
-Olive
–CapperiTassodiri-
duzione
in<fo
70%
60%
6oi
50io
60io
60

Articolo8
Perlepreparazioni eleconservedisardinedicuiallavoce
16.04Ddella-tariffadoganalecomune,originariedelPortogallo,idazi
all'importazione nellaComunitàsonoridóttidel60fattasalval'os­
servanzadeipreaziminimioonoordati conloscambiodilettere.
Articolo9• :c
1.Periprodottielencatiquidiseguito,originaridelPortogallo,
idaziall'importazione nellaComunitàsonoridóttinelleproporzioni ed
entroilimitideicontingentitariffaricomunitariannuiindicatiper
ciascunodiessit
Numero
délia
TÎDCDesignazione dellemerci
«
\Tassodiri­
duzionein
percentuale
1 ■
22.05Vinidauvefresche;mostiaiuvefresche
mitizzaticonalcole(mistelle):
C.altrif
i
I.congradazionealcolicaeffettiva ,di
iyfovoiomeno,presentatiinreci­
pienticontenenti :
exa)duelitriomeno
–Verde
–Dao0
03
3(a)
(l>)I
III.congradazionealcolicaeffettivasu­
periorea.13$voienonsuperiorea
155&voiepresentatiinrecipienti
contenenti t
exa)duelitriomeno
••LaoI
30Cb)
•«•/•••

••10•*
Numero
délia
TDCTassodi
riduzione
in%
60le)60(d)
60(e)
5°(f)
50(g)50(h)Designazione dellemerci
III#congradazionea.lcolicaeffettiva ,su­
periorea15/&voienonsuperiorea
18/6voiepresentatiinrecipienti
oontenenti %
a)duelitriomenos
ex1*VinidiPorto,diMadera,di
Xeres,diTokay(AszueSza–
morodrd.)emoscatellodi
Setubai(l):
–VinidiPorto
–VinidiMadera
–Moscatello diSetubai
la)piùdiduelitrit
ex1«VinidiPorto,diMadera,di
Xeres-emoscatellodiSetubal(l)
–VinidiPorto
–VinidiMadera
–Moscatello diSetubal
IV#congradazionealcolicaeffettivasu­
perioreaI8ùvoienonsuperiorea
22?/ovoiepresentatiinrecipienti
contenenti :
a)duelitriomenos
ex1*VinidiPorto,di{federa,di
Xeres,diTokay(AszueSza-
morodni)emoscatellodi
Setubal(l)
–VinidaPorto
–VinidiMadera
–Moscatello diSetubal
b)piùdiduelitrit
ex1«VinidiPorto,diMadera,di
XeresemoscatellodiSetubaJ.(l)
–VinidiPorto
–VinidiMadera
–Moscatello diSetubal
(l)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallecondizionichedetei>-
minerannoleautoritàcompetenti#
(a)Entroillimitediuncontingentetariffarioannuogioitaledi5*000hi.
periprodottidiquesteduesottovòci
(b)Entroillimitediuncontingentetariffarioannuoglobaledi2#000hi
periprodottidiquesteduesottovoci
(c)Entroillimitediuncontingentetariffarioannuoglobaledi80#000hi
periprodottidiquesteduesottovoci#
Questovolumeèstabilitoa100®000hidal1°luglio198060(0)
60(d)60le)
5°(f)
50(g)
50(h)
•••/•••

-11-
(d)Entroillimitediuncontingentetariffarioannuogioitale
periprodottidiquesteduesottovoci
(e)Entroillimitediuncontingentetariffarioannuoglobale
periprodottidiquesteduesottovoci
(f)Entroillimitediuncontingentetariffarioannuoglobale
periprodottidiquestedueeottovoci.
Questovolumeèstabilitoa100.000hidal1°luglio19^0
(g)Entroillimitediuncontingentetariffarioannuoglobale
periprodottidiquesteduesottovoci
(h)Entroillimitediuncontingentetariffarioannuoglobale
periprodottidiquesteduesottovoci
2»L'ammissionedeiviniindicatialparagrafo1albeneficiodei
contingentitariffarièsubordinataall'osservanzadelprezzodiriferimento
chevieneloroapplicato»Affinchèquestivinipossanofruiredeioontir>-
gentitariffari,iprezzipraticatiall'importazione nellaComunitàdevono
essere,adognimomento,almenopariaiprezzifranoofrontieradiriferi­
mentodellaComunità.
3»Lariduzionetariffariadicuialparagrafo 1perivini"Verdee
Éao",siapplicadopoavereaocertatol'equivalenzatralelegislazionepoi*-
togheserelativaaivinichefruisoonodiunadenominazione dioriginaela
legislazione comunitariainmateriaesiastatoconclusoilconseguente
scambiodi"letteretralerispettiveautoritàcompetenti®
Articolo10
L'allegatoeilprotocollorelativoàiveicoliamotoresonoparte
integrantedelpresenteprotocollo »
Ilpresenteprotocollo èparteintegrantedell'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoil
22luglio1972.di4.000hl
di2.000hl
di280.000hl
di14.500hl
di1.000hl
0/«••

*
-12-
Articolo11
Ilpresentesprotocollo èredattoindupliceesemplarenelle
linguetedesca,inglese,danese,francese,italiana,olandeseeportoghese,
ciascunodiquestitestifacenteugualmentefede»
Articolo12
1.Ilpresenteprotocollo èsoggettoaratifica,accettazione o
approvazione secondoleprocedurespecifichedelleparticontraentiche
sinotificanol'espletamento delleprocedurenecessarieatalfine.
2»Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiornodelmese
successivoalladataincuisonostateeffettuatelenotifichedicuial
paragrafo1* <

ALLEGATO
PRODOTTIDELL'ELENCOADELL'ALLEGATO D
DELPROTOCOLLO N.1ALL'ACCORDODICUI
ALL'ARTICOLO 2
"Numéro
déliatariffa
doganale
portogheseDesignazione dellemerci
/
39.03i-
Cellulosarigenerata :nitrati,acetatiedaltriesteridella
cellulosa,eteridellacellulosa edaltriderivatichimici
dellacellulosa,plastificati onon(celloidina ecollodi,
celluloide,ecc.);fibravulcanizzata :
Materieplasticheartificiali,ancheconinserzionedicarta,
ditessutiodialtrematerie:i;
altriprodotti:
13Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,pesantisino
2 ..,a160gilm,senzaiscrizioni
42.02 Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliera sacche ^da
viaggio,sacchiaspalle,ecc.),saccheperprovviste,borse
dadonna,cartelle,borseportacarte,portafogli,portamonete,
borsepertoletta,borseperutensili,borsedatabacco,
guaine,astucci,custodie(perarmi,strumentimusicali,bino­
coli,gioielli,boccette,colletti,calzature,spazzole,ecc.)
esimilicontenitori,dicuoioodipelli,naturali,.artifi­
cialioricostituiti,di'fibravulcanizzata,dimateriepla­
sticheartificialiin"fogli,di•cartonéoditessuti:
06i ^
,Oggettinonnominati
48.16
I
I.".Scatole,sacchi,sacchetti,cartocciedaltricontenitori di
cartaodicartone;cartonaggi perufficio,permagazzino e
simili:1
01Scatole,sacchiedaltricontenitori condiciturestam­
pate
% -
·\

-2-
Numéro
déliatariffa
doganale
portoghese• /
Designazione dellemerci
48.16
(seguito)
•' /senzadiciturestampateoppurecondiciturestampatequando
questiarticolisonoesclusidallaprecedente sottovoce :
dicarta:
02 Scatoleofusti
dicartaotircartone
05 Scatoleofusti
48.-21"*.*4Altrilavoridipastadacarta,dicarta,dicartoneodi
ovattadicellulosa :
Lavorinonnominati •:
dipastadacartaodiovattadicellulosa
05. peraltriusi >
dicarta:
07 senzadiciturestampate
ι. ■·-'·' ■
49.09 Cartolinepostali,cartolineperanniversari,cartoline
diNataleesimili,illustrate,ottenuteconqualsiasipro­
cedimento,ancheconguarnizioni odapplicazioni
01 Cartolinepostaliritagliate oinfogli
49.10 Calendaridiognispeciedi.cartaocartone,compresii
blocchidicalendari dasfogliare
49.11* 1
.Immagini,incisioni,fotografie edaltristampati/
,'ottenuticonqualsiasiprocedimento
11 Stampatinonnominati
t
51.04 Tessutidifibretessilisintetiche edartificiali continue
(compresiitessutidimonofiliodilamettedellevoci
n.ri51.01o51.02):.
02 Tessutinonnominati
/

•3-
Numéro
déliatariffa
doganale
portogheseDesignazione dellemerci
58.04 Velluti,felpe,tessutiricciotessutidiciniglia,esclusi
imanufattidellevocin.ri55.08e58.05:
01 diseta
02 difibretessilisintetiche edartificiali
03 dilanaodipeli
»
58.05 Nastri,galloniesimili;nastrisenzatramadifibreo
difilidispostiparallelamente edincollati (bolduc),
esclusiimanufattidellavocen.58.06:
01 Nastri,galloniesimili,diseta
02 Nastri,galloniesimili,difibretessilisintetiche
edartificiali
58.07 Filatidiciniglia;filatispiralati (vergolinati),diversi
daquellidellavocen.52.01.edaifilatidicrinespira-
lati;trecceinpezza;altrimanufattidipassamaneria ed
altrisimilimanufattiornamentali,inpezza;ghiande,nappe,
olive,noci,fiocchetti (pompons)esimilit
senzametalli:
03 disetaodifibretessilisintetiche edartificiali
58.08 Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci;
02 difibretessilisintetiche edartificiali
58.09 Tulli,tulli-bobinots etessutiàmaglieannodate(reti)/
operati;pizzi(amacchinaoamano)inpezza,instriscie
i'oinmotivi s
• i
02 difibretessilisintetiche edartificiali
\V
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnati ospal­
matit
t■
infogli,greggi,nonimpregnati néspalmatidi
materiebituminose odisostanzeanaloghe ;59.02
06 Tappeti,tappetim eguide
*
0
i

Numero
dellatariffa
doganale .
portogheseDesignazione dellemerci
59.10 Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripavimenti
costituiti daunaspalmaturaapplicatasuunsupportodi
materietessili,anchetaglati:
.1 \
102 pesantipiùdi1.400giimetroquadrato
59.12 Altri"tessutiimpregnatiospalmati;teledipinteper
scenariditeatri,persfondidistudioperusisimili:
Tèssutiimpregnati ospalmati:
01 pesantifinoa400giimetroquadrato
ι ■
02
ιvpesantipiùdi400manonpiùdi1.400giimetro
quadrato
59.13 Tessuti(diversidaquelliamaglia)elastici,costituitda
materietessilimisteafilidigomma:^
dilarghezzanonsuperiorea50cmi
01•1
disetaodifibretessilisintetiche edartificiali
03 dialtrefibre
60.01 Stoffeamagnanonelasticanégommata,inpezza:
01 disetaodifibretessilisintetiche edartificiali
02 continue
«
03 infiocco
ι
04 dilanaodipeli
<', ■t. -
05\\»dialtrefibre*
61.06
»-•-Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,manti­
glie,velievelette,emanufattisimili:
01
•1I
disetaodifibretessilisintetiche edartificiali
/

-s*
/
Numerodel­
latariffa '
doganale
portogheseDenominazione dellemerci
64.05 Partidicalzature(compreselesuoleinterneeitallo-
netti)diqualsiasimateria,eccettoilmetallo:
*
03 digommaodimaterieplasticheartificiali
73,31
γ•\Punte,chiodi,rampini,graffetteondulateésmussate,
chiodiadocchio,ganciepuntinedadisegno,dighisa,
diferroodiacciaio,ancheconcapocchiadialtrama­
teria,esclusiquelliconcapocchiadirame:
02 dadisegnoodaufficio /
73.32
■ΛBulloniedadianchenonfilettati,tirafondi,viti/
vitiadocchioeganciavite,ribaldini,copiglie,per­
notti,chiavetteedoggettisimilidibulloneriaevite-
ria,dighisa,ferrooacciaio;rondelle(compresele
rondellespaccateedaltredestinateafunzionaredamolla),
diferroodiacciaio:
,· 1
Oggettinonnominati:
dighisa,acciaiocolatooghisamalleabile :
04 piallati,verniciati,smaltati,dipinti,lucidati,
filettati,torniti,ricopertidimaterieplastiche
odiqualsiasimetallononprezioso
05 .nonnominati
82.04 Altriutensilieutensileria amano,esclusiglioggetti
compresiinaltrevocidiquestoCapitolo;incudini/morse,
lampadepersaldare,fucineportàtili,moleconsostegni,
amano0apedale,ediamantitagliavetro :
07*
,.Portgfiliere
.M /••.'•■
82.05
«Utensiliintercambiabili permacchineutensilieperuten­
sileriaamano,anchemeccanica(perimbutire,stampare,
maschiare,alesare,filettare,fresare,mandrinare,inta­
gliare,tornire,avvitare,ecc.),compreselefiliereper
trafilareoestrudereimetallinonchégliutensiliper
forares
02Punteelicoidali,punteacucchiaio,trapani,frese,
elasatoidiversi-daquelli,regolabili0estensibili,cusci­
netti,maschiepettiniperfiliere

'Numero
dellatariffa
doganale
portogheseDenominazione dellamerce
85.19 Apparecchiperl'interruzione,ilsezionamento,laprote­
zione,ladiramazione odilcollegamento deicircuiti
elettrici(interruttori,commutatori,relè,interruttori di
sicurezza,scaricatoci,limitatoridisovraccorrente ,prese
dicorrente,cassettedigiunzione,ecc.);resistenzenon
scaldanti,potenziometri ereostati:circuitistampati;
quadridicommandoodi.distribuzione :
18 Partiepezzistaccati
89.01 NavinoncompresenellealtrevocidiquestoCapitolo:
altrinavi:
,apropulsione meccanica :
nonnominate,distazzalorda:
07V - . ,
nonsuperiorea4.000tonnellate
*

PROTOCOLLO
RELATIVOALREGIMESPECIALELAAPPLICARE
ALLEIMPORTAZIONI LIVEICOLIAMOTORENONCHÉ»
ALL'INDUSTRIA DIMONTAGGIO NELPORTOGALLO
Articolo1
Inderogaalprotocollona6dell'accordo,ilPortogalloèauto­
rizzatoamanteneresinoal31dicembre1984ilregimedefinitoagliarti­
colisuccessiviedapplicatolealmontaggioeall'importazione diveicoli
amotore,aprescinderedaltipodelmotore,aditotialtrasportodipexw
soneodimeroi,dellavoce87«02dellanomenclatura diBruxelles»
Articolo 2 »
1.Dal1°gennaio1980,ilPortogalloapreogniannoicontingenti
all'importazione diouiall'allegatoIperiveicoliamotoreoriginaridella
Comunità,dipesolordoinferiorea3*500kg(CEtf)*
2*IlComitatomistopuòmodificarel'elencodicuiall'allegatoI»
Ï
3»Dal1°gennaio1980,ilPortogalloapreuncontingenteannuoall'
importazione dialmeno425unitàperleautomobilioriginariedellaComunità,
dipesolordoinferiorea3*500kg,diversedaquellechefiguranosull'
elencodell'allegatoI* -
All'internodiquestocontingente,anessunamarcapuòessere
assegnatopiùdiunguintodelvolumestatolito*
Tuttavia,ciascunamarcaconservaildirettodibeneficiarediun
contingente minimodi20uiiità*

Articolo3
IlPortogalloaprecontingenti annuiall'importazione perivei­
coliamotoreoriginaridellaComunità,dipesolordosuperiorea3.500kg
(CEU),secondoleseguentimodalitàt
Calendario Contingente annuo
1°gennaio1980 300unita
1°gennaio1981 300unita
1*gennaio1982 350unita
1®gennaio1983 350unità
1°gennaio1984 400unita
Articolo4
1.Periveicoliamotoredipesolordoinferiorea2.000kg(CKD)
aditotialtrasportodipersone(voce87.06A)ilPortogalloapreuncon­
tingenteperognimarcacomunitariaall'iniziodiognianno,inriferimento
aicontingentidibaseoonoessinel197$©riportatiall'allegatoII.
2»Icontingentipermarchecomunitarie sonooggettodiun'attualiz–
zazioneannua.Atalfine,sonosoggettiaduncoefficiente correttorevolto
acompensarel'aumentodeiprezzinelPortogallononchél'evoluzionedei
prezzidifabbricazione deiveicoliamotore(CKD).
Lasommadi'tuttiicontingentipermarche(comunitarie enoncomu­
nitarie)vienemantenutaadunlivelloequivalente,inesoudoscostanti,a
38.000veicoliamotore.
3.Icontingenti annuipermarchenonchétuttiirelativielementi ■
divalutazione sonocomunicatiallaComunitàatempodebito.
4.L'utilizzazione deicontingentipermarche,attribuitiatitolodi
contingentidibase,èliberaaconcorrenzadell'8C$nel1980enel1981ea
concorrenzadell'85$nel1982,1983e1984*
L'utilizzazione delsaldodeicontingentipermarcheèsubordinata
allaesportazione diveicoliamotoreodicomponentisullabasedelvalore
aggiuntoinPortogallodidetteimportazioni.*

Articolo 5
1,Agliesportatori chehannogiàutilizzatolatotalitàdeiloro
contingenti di"baseinapplicazionedell'articolovengonoconcessicontin­
gentisupplementari (CKD)durantel'anno,infunzionedelvaloreaggiunto
inPortogallodeiveiooliamotoreodeicomponentiesportati.
L'assegnazione deicontingenti supplementari èponderatasulla
"basedeicoefficienti dicuiall'allegatoIlio
2.SedelcasoilPortogallosi,dichiaradispostoastabiliresucces­
sivamenteedicomuneacoordounmassimaleperciascunamarcapariaduna
percentualedellasommadeicontingenti di"baseassegnatiatuttelemarche.
Articolo6
1.Uncontingente supplementare perl'importazione diveicoliamotore
(CKD)èaccordatoaqualsiasiinvestitorecomunitariocheabbiaeffettuatoin
Portogalloinvestimenti duranteglianniI98CM.984 »acondizioneche1
–l'investimento effettuatocostituisca uncontributofinanziario notevole;
–iveicoliamotoreoicomponentidetermininounminimodel5&f°divalore
aggiuntoinPortogallo ;
–l'investimento incidainmododeterminatosullafabbricazione dipezziad
altovaloreerappresentiperilPortogallounnuovocontributonelsettore
metallurgico ;
–l'investimento contribuisca allacreazionedipostidilavoroaltamentequa­
lificati;
–l'investimento siripercuotainmodoincisivosulvaloredelleesportazioni.
2.Ilcontingenteassegnatoatitolod'investimento nonpuòsuperare
il2dellasommadeicontingentidibasenelI98O,il31^nel1981»il36^
nel1982e1983edil40$nel1984.
θ®9/β·»

-4-
Articolo7
Iconi:ingentisupplementari atitolodegliartiooli5e6nonsono
cumulatoli#
/

ALLEGATOI
ELENCODECCGNTIGENTIDICUIALL'ARTICOLO2,PARAGRAFO1
' ■ !
I*gei>-
naio .
1980
L1°gen–
naio
1981
L Jr-
1°gerW
naio
1982
Lr- ,
1°gen­
naio
1983ΓΤ
1°ger>-
naio
1984
■•r 1
i i
l i
l .iΓ 1
I
I•• I
I.r
'
I
Ir 1
I: I
I I
I II* 1
I I
I •
I I
AIfa-Romeo 350
i' 1375 !500600600
Audi(AutoLnion). i!350 !
i i!375 !
i' ■!500
II600 I
■'!600!
I I
6MW(Bayer 1?scheMoteren-Werke )i!350 !
I I!375 !
I I!500.
I II''600 I
I 1I!600
I I
BritishLeyland(ex-BMC) i!350 !
I I!375 Ii500
I !I600 !
I I!600!
I i
BritishLeyland(ex-Leyland ) i!350.375 !
I!5oo !
I !600 !!600!
I
BritishLeylanc(Jaguar/Daimler)iI-rr-~•I
i350 i
I I!375"!
) Ii500 I
I 1!600 !
I 'II600\
i i
Talbot(exChrysler)(Prancia)i!350 I
I I!375 !
I I500 !
I!6oô !
i iί600!
I
Tatbot(exChrysler)(Regno Unita^i350 !
ι ι!375•
.500 .!
■II600 !
i iί600ι
» »
Citroën i
I!350 !
I I!375-i
I I!5co !
i!600.!
I I600!
I I
Daimler-Senz i
i!350 !ί375 !
I 1!500 !I600 !
I Iί600ί
I
Fiat yi
iί350. I
l!375 I
I Ii500•!
I I!600 !
I Iι600ί
I •
Ford(KFdiGermania) %i'350 .ι!375 I
I II !
ι500 ι
I I!600 I
I II600!
I I
Ford(RegnoUnito) i!350 !
I 1!375i
i i! !
ί500 ί
I I1-600 :!
ιI600!
I I
GeneralMotors i!350 i
I 1ι375 !
.!500 1
i ii600•!
i i!600i
i i
GeneralMotorsi_-"'"i' i!350 !
I I!375!
I 1!500 I
I I!600I
I 1!600!
I »
Peugeot i!350 !
i ii375i
i i!500!
I I!600'!
I II600
i. i
Renault ii350 !
I II I
ί375·ί
ι ι!500i
I!600I
! I!600I
I I
VW(Volkswsgen) 'j!350
I!375I
I 1!5co!
i i!600!
i i!600
Volvo(PaesiBassi)ti!350i
i i!375*i
i .iί500 1
I ιI600ί
ι ι!600 S
i i
»

STINGENTIDIBASEPERMARCHEDELL*ANNO 3
DICUIJILL'JIRTICOLO 4,PARAGRAFO1ALLEGATOIT
•/ -/ • ■
Κοουνίοοχ1000
» 111 1
■•*'\
FIAI » 61t2.500
RENAULT 5H.150
PEUGEOT 1*39.050
BLMC 1*35.1*50 '
% '*
CITROEN .'. .1*02.620
FORD(HPT)(R.UA 362.210
GENERALl«)TORS(HPT)(R.U.). 1313-220
%
TALBOT(exChrysler)(F)(R#U»).......... ll*9.970
VW 137.1*50
BMW 67.250
KEHCEDES 37.900
ALFAROMEO' 13.1*20

ALLEGATOIII
PONDERAZIONE DEICOEFFICIENTI ALL'ESPORTAZIONE
DICUIALL'ARTICOLO5,PARAGRAFO1
CKD 0,7
CBUecarrozzerie •••••••••••••••••••••••••••••••••<>•••••• 0,5
Materieprimeprovenientidall'industriaestrattiva••••••0,1
Altriprodottidiversidaicomponenti,provenienti dauna
industriaditrasformazione •••••••••••••••••••••••••••••• 0,3
Componentisemilavorati•••••••••••••••••••••••••••••••••• 0,4
Componentifinitii
•Motori••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1
•Carabidivelocità•••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0,9
•Altricomponentimeooanici••••••••••••••••••••••••••••• 0,8
t
•Componentielettrici••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0,7
•Altricomponenti••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0,6
•Benidioonsumo•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0,2
•Benistrumentali••«•••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0,6

PICHxEaBAZI CINEDELPORTOGALLO RELATIVA
AGLIARTICOLI2E3DELPROTOCOLLO
COMPLEMENTARE
IlPortogallogarantisceche,nelquadrodell'applicazione degli
articoli2e3»nonsarannofattedisoriminazionirispettoairegimi
acoordatiaipaesiooiqualiessohaoonolusoaooordidiliberosoambio*
\V*

DICHIARAZIONE DELPORTOGALLO RELATIVA
ALL'ARTICOLO 5DELPROTOCOLLO CCMPLB-TMTARE
Nellesueesportazioni dicartaecartoninellaComunità,il
Portogallosiimpegnaarispettareletradizionali correntidiscambio
trailPortogallo egliStatimembriperevitareeventualiperturbazioni
delmercatocomunitarioinquestosettore®

DICHIARAZIONE DELLACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA .
RELATIVAALL'ARTICOLO9DELPROTOCOLLO CCMPLMMTARE
LaComunitàeconomicaeuropeasiriservaildirittodimodificare
ognianno,dal1°luglio1981tinunaproporzionechedetermineràpersonal­
mente,l'importodeicontingentitariffariperilvinodiPortodicui
all'articolo8eriportatoallanota(l)lettereo)ef),infunzione
dell'andamentodellecorrentidiscambio,qualorailcontingentetariffario
apertoperivinidiPortopresentatiinrecipientidicapaoitàsuperiore
a21#nonvengaintegralmente utilizzatodurantel'annodiriferimento#
Dettamodificapotrebbeconsistereinunaumentodelvolumedel
contingentetariffariostatolitoperilvino,diPortopresentatoinreci­
pientididuelitriomeno,corredatodiunadiminuzione simultanea edi
pariquantitàdelvolumedelcontingentetariffariostatolitoperilvino
diPortopresentatoinrecipientidicapaoitàsuperiorea21«,fermores­
tandocheilcontingentetariffarioannuototale'perilvinodiPortosarà
mantenutoa360#000hi» -

SCAMBIODILETTERE
relativoall'articolo8delprotocollocomplementare
tralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghese
Letteran«1
EgregioSignore
inapplicazionedell'articolo8delprotocollocomple­
mentaretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese
firmatoil 1979»mipregiod'infoimarLaoheil
Portogallosidichiarad'acoordoaffinchèsianomantenutelamodalità
previstenelloscambiodilettereintervenutoil20dicembre1972fra
ilPortogallo elaComunitàerelativoallecondizioniallequalisi
effettuanoleimportazioni nellaComunitàdellepreparazioni eoonserve
disardinedicuiallasottovoce16«Q4Ddellatariffadoganalecomune.
IlgovernodelPortogallovigileràinoltreachei
prezzipraticatiall'importazione nellaComunitàadecorreredal
1°gennaio1980nonsianoinferioriaiprezziriportatiinallegato
eoheeviteràparimentiilprodursidiqualsiasideviazioneditraffico»
Vogliagradire,EgregioSignore,isensidellamiapiù
altaconsiderazione .
Anomedelgoverno
delPortogallo

ALLEGATO
ronruoPet©
i|otiiol«ioPfxO
temtlordoCommutoI mimmi
Coefficienti >D«itd<-r«r.«htomnrrftì
GBCUP"(artuni(U100utlolf)
Drnomtn<i omm«K»l«Alirir*
loule
mmComuniU
cm»•Ilolio
d'oliva
/■on.lorellangoljre
'/itdub
V.ilnh
V«rulottd
Viclub
V«>lhvu1c
V»putto
y.club-
V.
v.
'/fc
V.
V»•25
USU.ÜC
(viub30)
uvjjIC
usuele
V*club
»ΑΡ30
ιΑΛΐιιπκύηο
V»iisu.uc
'AP
V*clublungo
Vibasso
ΆυΜίαΙοΙυπρο
V«UMl.llc
V;.»lio
'ΛΓ
Vi
'/«
I'oUJoot\lU
x/iovale.20
25
18
30
25
24
!30
22
24
30
40
30
40
40
30
40
48
40
80
402
2V.
2V.
3V.
3'/»
3>A
4Y.
3JA
4Vi
5■/♦
6'/«
'7
9V.
8V«
.9'A
11'/;
11
IlVi
27'Λ
1556
80
-74
90
90
95
125
105
125
150
175
200
260
248
260
325
310
325
780
42595
120
130
140
140
145
190-
176
IKO
1X8
195
240
250
250
300
326
337
320
370
423
390
4M)
476
902
950
55553
75
73
93
90
96
125
125
10.6
130
125
169
178
187
207
2S0
250
241
.245
313
..297
330
375
750
771'
4521,00
3.40u,K
16,50
13,10
■1S,fS
2U.C4
21,22
23,57
25.93
30,65
37,72
42,43
51,86
58.94
01,29
63,65
105,63
*80,1573.13

Letteran.2
EgregioSignore,
mipregioaccusarericevutadellasualetteraindata
odierna,cosìredattas
"Inapplicazionedell'articolo8delprotocollocomplementare trala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghesefirmatoil
1979,mipregiod'infornarlach9ilPortogallosidichiara
d'accordoaffinchèsianomantenutelemodalitàprevistenelloscambiodi
lettereintervenutoil20dicembre1972frailPortogallo elaComunità
erelativoallecondizioniallequalisieffettuanoleimportazioni nella
Comunitàdellepreparazioni econservedìsardinedicuiallasottovoce
16.04Ddellatariffadoganalecomune»
IlgovernodelPortogallovigileràinoltreacheiprezzipraticatiall'
importazionenellaComunitàadecorreredal1°,gennaioI98O'nonsianoir>-
ferioriaiprezziriportatiinallegatoecheeviteràparimentiilpro­
dursidiqualsiasideviazioneditraffico#"
Lapregogradire,Signor isensidellamia
piùaltaconsiderazione »
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

ALLECATO
Form*uPeso
«gotooUtoPf%o
KmiJordoContenutojPff//»mtiiimi
Cocfhcicnu >D*iitiwénihtcmpr?»!
dp]QUi»fi«rtontti«KM)Kitotr)
Drnomintfione commtMtkA!r?ii«
total*
mmComuniu
«ilolio
d'olivi(onaltrr
koiijn/rdi
lToriJorettanvolare
'/ioclub
•Aclub
'/«fKiorto
•Aclub
y*
V»putîo „
'A-club
ν.·
'/•usu.ile
V.(vlubtO)
'AUmuI?
'AUMMIC
'Aclub
'/.Ρ30
'Aitncncano
V.IIMI.llc
1'
clublungo
V;basso
(AUMi.ilclungo
V«usu.tlc
'/;uhd
vjp
v«
FonJooialt
VjovjIc20
25
18
30
25
24
"50
24
30
40
30
40
40
30
40
48
40
80
402
2V«
2'/i
3'/«
3'/»
3Vi
4Vi
3V«
■4>Λ
5Ά
6Ά
7
9'/«
8V*
9'/«
IlV;
II
Il>/>
27Ά
155695
8020
74'no
90140
90140
95145
125190
176
105 80
188
125195
50240
175250
250
200300
260326
337
248320
260370
325423
310.3'V0
325460
476
902
780950
42555553
75
73
93
90
96
125
125
106
,130
125
169
178
187
207
250
250
241
.245
313
..2V7
330
375
750
771'
4521,00
3,401*»,H
16,50
*.8,16
'IS.fS
2C.C4
21,22
23,57
25,93
'30,65
37,72
C2.43
51,86
58.94
61,29
63,65
106,63
80-157J.U

SCAMBIODILETTERE
RELATIVOALL'ARTICOLO9DELPROTOCOLLO COMMENTARE
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAELAREPUBBLICA
PORTOGHESE •
(VINIVERDEEmo)
\\
NOTA:L'allegatoscambiodilettereedestinatoafarparteintegrante
delProtocollo complementare edacquisteràefficaciasoltanto
.dopol'accordodelleautoritàcomunitarie competentiprevisto
peril17dicembre1979»

Lettera n#1
Signor ,
hol'onore diinformarLa che ,inapplicazione dell' articolo 9
paragrafo 3»delProtocollo complementare tralaComunità economica
europea eilPortogallo ,firmato indata ,14Comunità
haeffettuato laverifica della legislazione portoghese inmateria
divini adenominazione d'origine enehaesaminato laconcordanza
conlarelativa legislazione comunitaria#
ι
Aseguito ditale verifica ,eiasono subordinate lecon
cessioni tariffarie previste dall' articolo 9jsièpotuta accertare ,
perquanto riguarda ledisposizioni relative aivini Verde eDào ,
l'equivalenza tralalegislazione portoghese inmateria divini adeno­
minazione d'origine elalegislazione comunitaria »
Lesarei grato sevolesse confermarmi l'aocordo delSuo
Governo suquanto precede »
.Voglia gradire ,signor ,isensi della miapiùalta
considerazione »
\ v
Per ilConsiglio delle
Comunità europee

Let-treru2
Signor >
conlapresenteaccusoricevutadellaSualetteradelseguente
tenereinviataindataodierna:
"Hol'onorediinformarLache,inapplicazionedell'articolo9i
paragrafo3,delProtocollocomplementare tralaComunitàeconomica
europeaeilPortogallo,firmataindata ,laComunitàha
effettuatolaverificadellalegislazione portogheseinmateriadivini
adenominazione d'origineenehaesaminatolaoonoordanza conlarela­
tivalegislazione comunitaria. <
Aseguitoditaleverifica,cuisonosubordinatelaconcessioni
tariffarieprevistedall'articolo9,sièpotutaacoertare,perquanto
riguardaledisposizioni relativeaiviniVerdeeDàa,l'equivalenza
tralalegislazione portogheseinmateriadiviniadenominazione d'ori­
gineelalegislazione comunitaria »
Lesareigratosevolesseconfermamil'accordodelSuoGoverno
suquantoprecede".
MipregiocomunicarLe oonlapresenteilmioaccordosulcon­
tenutoditalelettera.
Vogliagradiresignor ,isensidellamiapiùalta
considerazione ».
PerilGovernodelPortogallo.

ATTOFINALE
Irappresentanti della
COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA .
e
i *
DELLAREPUBBLICA PORTOGHESE
riunitiaBruxellesil
perlafirmadelprotocollooomplementare tralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblica ,portoghese,
almomentodellafirmadidettoprotocollohanno
–presoattodelledichiarazioni elencatequidiseguito
1#Dichiarazione delPortogallorelativaagliarticoli2e3
2#Dichiarazione delPortogallorelativaall'articolo5
Dichiarazione dellaComunitàeconomicaeuropearelativaall'arti'
colo9
edhannopresoatto
delloscambiodilettererelativoall'articolo8C
delloscambiodilettererelativoall'articolo9.

SCAMBIODILETTERE
relativoaiprodottiprevistidalTrattatocheistituisce
laComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
/

Letteran#1
Signor,
Nelcorsodeinegoziatiperlaconclusione diunprotocollo
complementare tralaComunitàeconomicaeuropeaedilPortogallo,la
delegazioneportoghesehachiestounaderogaperiprodottiCECA
perpoteristituire,aumentareoripristinare ancheperquestipro­
dottiidazidoganaliafavoredellenuoveindustrieoltreil
31dicembre1979#
Mipregioinformarlache,inderogaall'articolo2delpro­
tocollon#1dell'accordofragliStatimembridellaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaioelaComunitàeuropeadelcarboneedell'
acciaioelaRepubblicaportoghese,ilPortogallopuòistituire,
aumentareoripristinare ,sinoal31dicembre1982edentroilimiti
dicuiall'articolo2delprotocollon«1delsuddettoaccordo,i
dazidoganaliadvalorempurchéilsuolivellodiindustrializzazione
édisviluppogiustifichino misurediprotezione »
Lapregodiconfezmarmiilsuoaccordosulcontenutodella
presentelettera#
Lapregodigradire,Signor ,l'espressione
dellamiapiùaltastima#

Letteratu2
SignorPrésidente,
mipregioaccusarericevutadellasualetteradel
conlaquale,ellamicomunicaquantosegue:
lf Nelcorsodeinegoziatiperlaconclusione diunpro­
tocollocomplementare tralaComunitàeconomicaeuropeaedilPortogallo,1,
ladelegazioneportoghesehachiestounaderogaperiprodottiCECAper
poteristituire,aumentareoripristinare ancheperquestiprodottii-
dazidoganaliafavoredellenuoveindustrieoltreil31dicembre1979*
Mipregioinformarlache,inderogaall'articolo2
delprotocollon#ldell'accordofragliStatimembridellaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaiòelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
elaRepubblicaportoghese,ilPortogallopuòistituire,aumentareori­
pristinare,sinoal31dicembre1982edentroilimitidicuiall'articolo2
delprotocollo n#1delsuddettoaccordo,idazidoganaliadvaloremperchè
ilsuolivellodiindustrializzazione edisviluppogiustifichino misure
diprotezione#
Lapregodiconfermarmiilsuoaccordosulcontenutodella
presentelettera»
Hol'onorediconfermarleilmioaccordosulcontenuto
dellasuddettalettera#"
Lapregodigradire,SignorPresidente,ilsegnodella
miapiùaltaconsiderazione#