ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)311
Vol.1977/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)311def.
Bruxelles,6Luglio1977
PROGETTODIDECISIONE CECADELLACOMMISSIONE
chemodificaladecisioneN".3544/73/CECAcheapplicaladecisione
N»73/287/CECArelativaaicarbonidacokealcoke
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C01.1(77)311def,

Espostosuimotividiunadecisionechemodificaladecisione
N.3544/73/CECAcheapplicaladecisioneN.73/287/CECArelativa
aicarbonidacokeedalcokedestinatiall'industriasiderurgica
dellaComunità (1)
1.Aiterminidelladecisione73/287/CECA,9liaiutiaicarbonidacoke
edalcoked'altofornopossonoessereerogatisoltantoperforniture
effettuatenelquadrodiuncontrattoalungotermine(articolo2,pa­
ragrafo1,letterac);nellostessomodo,soltantotaliforniture
possonodarluogoaribassidiprezzodapartedelleimpresecarboniere
nelquadrodell'aritcolo3.1.
2.LadecisioneN.3544/73/CECA,cheapplicalaprecedente (2),definisce
nell'articolo3irequistiacuideverispondereuncontrattoperessere
considerato"alungotermine"edarquindidirittoalbeneficiodegli
aiutiedell'allineamento succitati.
Inparticolare,uncontrattochevertesuuntonnellaggio fissodeve
essererispettatonellamisuradelimitatadallevariazioniinpiùoin
menofissatedalladecisione(articolo3,paragrafo2,letteraa).Tali
variazioni (flessibilità )hannopermessodiassorbireglisbalzidella
congiunturadal1974al1976.
3.Peril1977,laCommissione hapresoalcunemisuredestinateastabilire
unmiglioreequilibriofral'offertaeladomandadeiprodottisiderur­
gici;talimisuresibasano,fral'altro,sull'impegnoassuntodalle
impresesiderurgiche comunitariedirispettaregliobiettividiconsegna
stabilitidallaCommissione (3).
Perunadataimpresa,ilfattodirispettare untaleimpegnopuòcom­
portareunariduzionedellasuaproduzioned'acciaioedighisa,ecome
conseguenza unconsumominoredicarbonedacokeedicoked'altoforno.
Talediminuzione puòampiamenteoltrepassare laflessibilità massima
previstapericontrattialungotermine(10%)(cfrparagr.2piùsopra).
Quindi,taleimpresapotrebbetrovarsisvantaggiata neiconfrontidelle
sueconcorrenti,siarispettandolasuddettaflessibilità eaddossandosi
lespesediunimportanteaccantonamento discorte,sianonrispettando
ilsuocontrattoeperdendocosiilbeneficiodegliaiutiedell'alline­
amento.
(1)GUN.L259del15.9.73
(2)GUN.L361del29.12.73
(3)cfrdecisione962/77/CECAdel4maggio1977chefissadeiprezzimini­
miperalcunebarrepercementoarmato,GUN.L114del5.5.77,2°con­
siderando.

Datochetalesituazioneinteressabuonapartedelleimprese,laCommis­
sioneritienenecessarioperil1977cheicriteridiadempimento di
contrattialungoterminevenganoresipiùelastici,senzatuttaviamo­
dificarneladefinizionedatadalladecisionediapplicazione ebeninteso
senzamettereincausagiiobblighididirittoprivatorisultantidaim­
pegnialungoterminepresitrafornitorieacquirentidicarbonecomuni­
tario.
Sarebbeconsiderato comeammessoalbeneficiodegliaiutieribassid'alli­
neamentoognicontrattoilcuiadempimentonel1977noncomporterebbe una :
variazioneinmenodeltonnellaggio dibasesuperioreaquellaconcernente
laproduzionedighisadell'acquirenteinrapportoalperiododiriferi- 1
mentoperisuoiobiettividiconsegnadiprodottisiderurgici .
Untaleprovvedimento comportainconvenienti perleimpresecarboniere che
devonocontinuareamantenereunacapacitàdiproduzionechecopral'insieme
deilorocontratti.Quindiconvieneevitaretroppoampiedistorsioninella
realizzazione deivaricontratti.Perciòogniacquirentecheabbiapreso
impegnicontrattuati diapprovvigionamento alungoterminepressodiversi
fornitoricomunitaridovràrispettareognunodiessialmenoallivello
minimodefinitopiùsopra,senzadichel'insiemedeisuoiprelievidi
carboneedicokecomunitariperil1977perderebbeilbeneficiodegli
aiutiedeiribassidiallineamento .
PerquestolaCommissioneintendeprendereunadecisione(CECA)dicui
siallegailprogettodidispositivo .
Taleproggettovienesottopostoperconsultazione alConsiglioealComita­
toConsultivoinconformitàall'articolo12delladecisione N.73/287/CECA.

Progettodidecisione CECAdeLLaCommissione chemodificaLa
decisioneN.3544/73/CECAcheapplicaladecisioneN.73/287/CECA
relativaaicarbonidacokeedalcoke
Articolo 1
L'articolo3/paragrafo2delladecisioneN.3544/73/CECAècosi
completato :
"c)Peril1977-trattandosidell'approvvigionamento diun'impresa
siderurgica chehaassuntol'impegnodirispettaregliobiettivi
diconsegnadiprodottisiderurgicifissatidallaCommissione-
l'adempimento diunimpegnochevertesuuntonnellaggiofisso
potràcomportareunavariazioneinmenochenonoltrepassilaper­
centualediriduzioneconcernentelaproduzionedighisadell'im­
presasiderurgicanel1977inrapportoalperiododiriferimento
perisuoiobiettividiconsegnadiprodottisiderurgici.
Sel'approvvigionamento diun'impresasiderurgica èassicurato
tramitevaricontrattialungoterminesuuntonnellaggio fisso,
ognunodiessideveessererispettatoalmenonellamisuraquisopra
fissata".
Articolo 2
Lapresentedecisioneentrainvigoreconeffettoretroattivoil
1°gennaio1977edèvalidafinoal31.dicembre1977.
Lapresentedecisioneèobbligatoria intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il