ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)40
Vol.1979/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

iCOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)40 def.
Bruxelles,6febbraio 1979
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedisponetalunemisurediconservazione e
digestionedellerisorsedipesca/
daapplicareallenavibattentibandieranorvegese
perilperiodo1°gennaio-31dicembre1979
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
f t
l !
.-ru'r••
C0M(79)40def

NOTAINTRODUTTIVA
Leconsultazioni avvenutetralaComunitàeconomicaeuropeaelaNorvegxa,
secondolenormeenunciatenell'accordoquadrosullapescanegoziatofrale
dueparti,hanno'portatoadunaccordotraleduedelegazionisuidirittidi
pescadiciascunapartenelleacquedell'altraperl'anno1979»Inoltre,le
consultazionitralaComunitàeconomicaeuropea,laNorvegiaeiaSvezia
aventiperoggettoladisciplinadellapescanelloSkagerrakeinpartedel
Kattegatedeterminatepopolazioniittichedellazonahannocondottoadun
accordotraletredelegazionisuicontingentidaassegnareaciascunaparte
pertalunereservedipesce,chesetrovenoinquestezone.
Idueregolamentiquipropostihannoloscopodistabilireunregimepercon
sentireallenavinorvegesidipescarenellazonacomunitariainconformità
congliaccordiraggiuntinellesuddetteconsultazioni .Lecondizionifissa­
teintaliregolamentisibasanosull'allegatoverbaleconcordatodellacon­
clusionedelleconsultazioni.' PoichéilregimeprowiBorioanormadelquale
ipeschereccinorvegesisonoattualmenteautorizzati apescarenellazonaco
munitaria(regolamento (CEE)n.3150/78)scadeil28febbraio1979,èneces-
1
carioistituireprimadiquelladataunnuovoregime,porevitarel'interru­
zionedellereciprocheattivitàdipescatralaComunitàelaNorvegia.
PerrispettarequestolimiteditempolaCommissione suggeriscedistabilire
inizialmenteilregimepropostoconunregolamentoprovvisoriosullabase
dell'articolo103deltrattato,edisostituirloinseguitoconunregolarne»'
todaemanareanormadell'articolo43»PertantolaCommissionepresentasi­
multaneamente leproposteperidueregolamenti .
IlConsiglioèquindiinvitatoavarareilregolamentobasatosull'artico­
lo103primadel28febbraioeademanareilsecondoregolamentoinconformi­
tàdell'articolo43ilpiùprestopossibile,previaconsultazione delParla­
mentoeuropeo.

REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedisponetalunemisurediconservazione e
digestionedellerisorsedipesca,
daapplicareallenavibattentibandieranorvegese
perilperiodo1°gennaio~31dicembre1979
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europeo(1),
considerando cheil3novembre1976ilConsiglio haadottatounaseriedi
risoluzioni concernenti taluniaspettiesterniedinternidellapolitica
comunedellapesca;
considerando chelaComunitàedilRegnodiNorvegiahannonegoziato un
accordoquadrosullapesca;
considerando chelaCommissione hapresentatol'accordo,perapprovazione ,
alConsiglio;
considerando chelaComunitàelaNorvegiahannotenutoconsultazioni sulle
reciproche assegnazioni dipescaperil1979;
considerando che,durantetaliconsultazioni ,ledelegazioni hannoconcordato
diraccomandare allerispettivaautoritàdifissareperil1979determinati
contingenti dicatturaperipeschereccidell'altraparte;
considerando cheledelegazioni dellaComunitàedelCanadahannoconcordato
diraccomandare allerispettiveautoritàdicoordinare lepropriedecisioni
sulleassegnazioni dideterminate popolazioni cofnunidipesceegamberetti
nellostrettodiDavisenellabaiadiBaffindaassegnare aterzi;
(1)GU

-2-
considerando cheleduedelegazioni hanno concordato diraccomandare
alle rispettive autorità diassegnare alla Norvegia 5*016 tdelle sud­
dette popolazioni cornimi digamberetti ,parte delle quali deve essere
catturata nella zona comunitaria ;
considerando che ,anorma dell' accordo del 19dicembre 1966 tra laDanimarca ,
laNorvegia elaSvezia sulreciproco accesso alle attività dipesca
nello Skagerrak enelKattegat ,ciascuna parte deve garantire l'accesso
alla pesca alle navi delle altre parti nella propria zona dipesca nello
Skagerrak einparte delKattegat sino a4miglia nautiche dalle linee
base ;
considerando chenel quadro diquesto accordo laComunità ,laNorvegia e
laSvezia hanno tenuto consultazioni perdisciplinare l'attività dipe­
scanell' area oggetto dell' accordo ;
considerando cheinquesto contesto leparti sisono consultate anohe per
disciplinare lapesca dideterminate popolazioni ittiche inun'area co­
mune allo Skagerrak ealKattegat ;
considerando chedurante queste consultazioni ledelegazioni hanno concor­
dato diraccomandare alle rispettive autorità dilimitare lecatture di
fdeterminate specie intali zone ;
considerando che leproposte limitazioni delle catture siconcretano in
contingenti assegnati aciascuna parte ,chenon sono suddivisi tra le
zone dipesca delle parti ;
considerando oheanorma dell' accordo Bulla pesca delI964 trailRegno
Unito elaNorvegia ipescherecci norvegesi sono autorizzati apescare
ilpalombo eloBqualo elefante indeterminate zone comprese tra6e12mi­
glia nautiche dalle linee base delRegno Unito ;
considerando cheoonilregolamento (CEE)n«/79delConsiglio (1),
ledisposizioni dicuialpresente regolamento sono state decise come
misure provvisorie inattesa diessere incluse nella politica agricola
comune con l'emanazione diunregolamento anorma dell' articolo A3
deltrattato ,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO ; ~r:""
(1)CU•••/•••

-3-
Articolo 1
1.Lecatturecheipeschereccibattentibandieranorvegesesonoautoriz­
zatiafarenel1979nellazonadelle200migliadegliStatimembrinel
MaredelNord,nelloSkagerrak,nelKattegat,nelMarBaltico,nelMare
diLabrador,nellostrettodiDavis,nellabaiadiBaffinenell'Ocea­
noAtlanticoanorddel43°OOfN,
riguardanolespeciedicuiall'allega­
to1entroilimitigeografici equantitativi ivi
mitàconlecondizionistabilitenelpresenteregolamento.
2.Lapescaautorizzataanormadelparagrafo1saràlimitataalleparti
dellazonadipescadelle200migliasituate12miglianauticheallar­
godellelineebaseapartiredallequalivengonomisuratiimariter-
ritorialidegliStatimembri,conleseguentiecoezioni:
a)èconsentitalapescanelloSkagerrak4miglianauticheallargo
dellelineebasedanesi;
b)èconsentitalapescaalpalomboedallosqualoelefantenellezo­
nedefinitenell'allegatoII«
3«Inderogaalparagrafo 1,lecattureaccessorieinevitabili dispecie
perlequaliintuiadeterminata zonanonsonofissaticontingenti so­
nopermesseentroilimitistabilitidallemisurediconservazione vi­
gentinellazonainquestione *
4*Lecattureaccessorieinunadeterminata zonadiunaspeoieperla
qualeèfissatouncontingenteindettazonasonocalcolatesulcon­
tingenteinquestione »
Articolo2
laLenavichepescanoentroilimitideicontingentidicuiall'artico­
lo1devonorispettarelemisurediconservazione edicontrollonon­
chélealtredisposizioni ohedisciplinanoleattivitàdipescanel­
lezoned1cuiadettoarticolo.
•••/•••

2»Lenavi dicuialparagrafo 1devono "tenere ungiornale dibordo
nelquale vengono registrati iseguenti dati :
-idati dicuiall'allegato III ,quando l'attività dipesca si
svolge inzone diverse dalla divisione XIV ,quale definita dal
consiglio internazionale per l'esplorazione delmare ,in
appresso denominata "divisione CIEM "enelle zone0+1 ,quali se
nodefinite nell' allegato della convenzione cheistituisce la ,
commissione internazionale dipesca nell' Atlantico nord-ovest ,
inappresso denominata "zona ICNAF "; .
-idati dicui all'allegato V,quando l'attività dipesca si
svolge nella divisione XIVCIEM enelle zone ICNAF 0+1.
3*Lenavi dicui alparagrafo 1communi cano alla Commissione
-idati dicuiall'allegato IV,quando l'attività dipesca ha
luogo inzone diverse dalla divisione .ÌIVCIEM enelle zone
ICNAF 0+1 ;
-idati dicuiall'allegato VI,quando l'attività dipesca ha
luogo nella divisione XIV CIEtt enelle zone ICNAF 0+1,
Questi dati devono essere trasmessi 1nconformità delle norme .
enunciate nell' apposito allegato »

4.Lecifreeleletterediimmatricolazione dellenavidicuial
paragrafo1devonoesserechiaramenteindicatesuaraboilati
dellaprua*
Articolo 3
1.LapescanelladivisioneCIEMXIVenellezoneICNAF0+1sulla
basedeicontingentifissatiall'articolo1èsubordinataal-
l^sistenza abordodiunalicenzarilasciatadallaCommissione a
nomedellaComunitàedall'osservanzadellecondizioniprecisate
nellalicenza*
2*Ilrilasciodellelicenzeaifinidelparagrafo 1èsoggettoalla
condizione chelelicenzevalideperoiascungiornononsuperino ,
lequantitàsottoindicate:
8perlapescaali'ippoglosso ,ali'ippoglossoneroedalse-
bastemarino.
13perlapescaalgamberoboreale(Pandalusborealis)*
3*Ciascunalicenzaevalidaperunasolanave»Qualorapiùunitàpar–
tecipinoallastessaoperazionedipesca,ciascunadiessedevees­
seremunitadilicenza.
4*Lelicenzepossonoessereannullateperemetternedinuove.L'annui
lamentohaeffettocondecorrenzadalgiornodellarestituzione del
lalicenzaallaCommissione *
5*Lelicenzerilasciateanormadelregolamento (CEE)n./79
rimarrannovalideseleautoritànorvegesinefarannorichiesta#
Articolo4
All'attodeldepositodiciasounadomandadilicenzapressolaCommis­
sione!devonoesserefornitiiseguentidati:

a)nomedelpeschereccio ,
b)numerodiimmatrioolazione ,
c)lettereecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeedindirizzodelproprietario odelnoleggiatore ,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipesca,
j)zonadipesca,
k)speciedipescichesiintendonocatturale,
l)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta*

' Articolo5
Pericontingentidicuiall'articolo1nonèconsentitalapesca
allosgombronelladivisioneCIEMIValsuddel60°Nprima
del15agosto1979*
Articolo6
Pericontingentidicuiall'articolo1èconsentitalapescaalla
molva,allamolva "blu,albrosmio,all'ippoglossonero,ali'ippoglos­
soealsebastomarino,unicamenteconilmetodocomunementedetto
della"lenzalunga"(palangresi).
Articolo7
Pericontingentidicuiall'articolo1lapescanelloSkagerrakè
soggettaalleseguentidisposizioni :
1*èproibitalapescadirettaall'aringaneiperiodicompresitra
il1°gennaioedil31marzo1979e"tra.il1°ottobreedil31di­
cembre1979»
2»èproibitalapescadirettaall'aringanondestinataalconsumo
umano;
3«èproibitol'impiegodellareteastrascicoedelciancioloperla
catturadispeciepelagichedallamezzanottedisabatoallamezza­
nottedidomenica »
Articolo8
Pergarantirel'osservanzanelpresenteregolamento ,lecompetenti
autoritàdegliStatimembriattuanotuttelemisurenecessarie,ivi
compreselevisiteperiodicheaipescherecci.
Articolo9
IncasodiinfrazionidebitamenteaccertategliStatimembrico­
municanoimmediatamente allaCommissioneilnomedelpeschereocio e
leeventualimisureadottate.

Articolo 10
Ilregolamento (CEE)n./79èabrogato.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee*
Esso siapplica fino al31dicembre 1979 *
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoiele­
mentiedirettamente applicabileinciascunodegliStati
membri»
PattoaBruxelles
PerilConsiglio
Ilpresidente

AllegatoI
CONTINGENTIDIPESCAPERILPERIODO1°CENNAIO-3IDICEKBRB1^79.
i
specie
Aringa
Sgombro
Suro
Spratto
Merluzzo
Eglefino
Merluzzocar"bonaro
Merlano
Passera
Cicerello,Merluzzo
norvegese/Melù
Melù
Molva,Molvablue
Brosmìo
Palombo
Squaloelefante
Smeriglio
Gamberoboreale
(Pandalusborealis)
Ippoglossoneroe
Sebastemarino
IppOglOBSO
1Altrespeciezonaincuièautorizzatalapesca
Skagerrak(l)
ICESIVeSkagerrak(l)
ICESVia~(5)+Vlld,e,f,h
ICES'IV,Via(5),+Vild,e,f,h
ICESIV
Skagerrak(l)
ICESIV
Skagerrak(l)
ICESIV
Skagerrak(l)
ICESIVeSkagerrak(l)
ICESIV
Skagerrak(l)
ICESIV
Skagerrak(l)
ICESIV
ICESII,Via(5)»VIb,VII(7),XIV
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICNAF0+1(10)
ICESXIV
ICNAF0+1,XIV
ICNAF0+1,XIV
ICESIVquantità
(espressaint)
(3) 1.725(2)
80.000(4)
35.000
5.000
71.000
12.000(3)
6.000
500(3)
3.000
400(3)
12.500
3.500
400(3)
1.000
200(3)
50.000(6)
125.000
20.000
12.500(8)
800(8)
1.000
4.366
unicamente pe­
scasperimentai
1.800
200
5.000
i(l)LimitataadoccidentedallalineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodi
!LindesneseasuddallalìneacheunisceilfarodiSkagenalfarodiTistlamae
iquindiallapiùvicinacostasvedese.
|(2)Questocontingentenonincludel'aringadeifiordi,catturatatralafrontiera
ìsvedeseeilLindesnes *

-2-
AllegatoI
(3)Daridurredaiquantitativipresialdifuoridellazonadi
pescacomunitaria.
(4)Dicuinonpiùdi5*000tpossonoesserepescatealdifuori
dellasottozonaIVCIEManorddel60°Headovestdel2°E.
(5)Anorddel56°30*N.
(6)Dicuiilsolooioerellopernonpiùdi50*000t,oilmer­
luzzonorvegeseeilmerlano "bluinsiemepernonpiù
di40.000t.
(7)Adovestdel12°W.
(8)Questocontingentenonincludelepredecatturatenellezone
dicuiall'allegatoII.
(9)Fegatodisqualoelefante.
(10)Adestdellalineamedianaeasuddel68°K.

AlioraloII
Zonacompresatra6e12migliadallelineebar,edelmareter­
ritorialedelRegnoUnito.
a)Pescaalpalombo:lezonechesiestendonodaunalineain
direzioneovestdiArdanRunair(NorthUist)anorddiuna
lineaindirezioneestdiStartPoint(Orkney),compresele
zoneintornoalleisoleFlannaneShetlandedallaFairInle
edalleisoleallargodelgruppodiStKilda,NorthRonae
Sulisker,SuleSkerryeStackSkerry.
b)Pescaallosqualoelefante:lestessezonefissateperil
palombo,nonchélazonacompresatraunalineaindirezione
ovestdelKullofOa(islay)eunalineaindirezioneovest
diArdandRunair.

Allerrato111
""""" Wi–di–,,
1.•quanmariWcam.rari.e.prcwiiok *.eripariper
2.ilgiornoe1oradcH'opcrazioae <Jjj (
3.I»pouxionegeografìe»ioaii«ma«mac&tnucetecatture(
4.iluucxiudip«KSualissau^

Leinfonnîiioru aiïfc^"onMruviKVK''k>Kii<'^"niincpo"La»o*oir-.it)soâVC;
cotr*togue:
I.S.ilT.omnifo¿í*irin;v»nCiU^hu*' .?-kjáv-icmotvíciu^o>i¿GOnv¿>iam¿nr.ca*-»ic
circiiSuarivenir)(WUOcxr>UP-'ÌCIÌKùxmj v*c«L*{■•onr.-ax*?*cojru/ruiaryiMJfeuw«~kjfe
Oipevea:
a)WinformazioniiraLcattaipuntoS.4;
b)jquannurivicarturiritrovami»!nr'lemvc,coprestiinkg«riparai»j*cttjxxw|
f1-r<rr:n>r5lu-.vpv4-vwtinusnm*.irr''J>prvjli
}7almomentodell'uscitadaqualsiasizonache»iestendafinoa2COmigliamarinedallacoata
de^liSunmembridellaComunitàeche(ormiogsmodeliafKMTr.akvacomunitariainEruJc-ia
dipesca:
•)leinformarioniindicatea!punto1.4;
b)iquantitativicarruraotrovannuinellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
c)iquantitativicamiratiadcrorTcrtduliacomunicazioneprecedente,oprttMinkgeriparati
perspecie;
'd)ledivisioniCIF-Moleione!CNAFincuitono«tateeffettuatelecatture;
e)iquantitativitrasbordati«ualtrenavidaquandolanaveìentratanellazonacomunitaria
dip<-»ca(espressiinkgeripartiliper«pene)el'identificazione dellaRive»ulLaqualeil
trasbordohaavutoluogo;
0iquantitativiespressiinkgdiognispeòesbarcataiounportodellaComunitàdaquando
Ilnaveientratanellatortacomunitariadipesca;
U.ognit-enimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorrere <U1*djLtdiiri^rcJOdei-La
navenellazonadipescadegliStatimembri:
•)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturati•decorreredallacomunicazione precedente,operatiinkg«npania
perspecie;
c)ledivisioniCiEMolezoneICNAFincuitono(tateeffetti«telecatture;
1.4.a)ilnome,ilsegnaledichiamatae,»edelcaso,Unumerodiliocozadellaear#cucuièamo*
effettuatoiltrasbordo:
b)ilnumerodellalicenzaulanavepesca«ottolicenza;.
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)l'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave;
2.1.leinformazioniindicatealpunto1debbono«seretrumeueallaComnvli-siQnedelleComu­
nitàeuropeeaBruxelles (indirizzotelex21877COMEU/,trinaia»uoadellewsxi-oftirodk>
menzionatealpumo3enella(oravaindicataaipunto4.

-2-
12.%€permotividifonamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesteretrasmesseA^\%AllegatoIV
nave,ilmessaggi»pu6cucrecomunicatodaufl'sJcranavepercontodellaprima.
1Nom*déliastation*radio
Skagen
Blivana
Norddeich
Scheveningen
Oo«tende
NonhForeUod
Humber
Cullercoan
Wiclc
Oban
Porrpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Pomhead
Land'sEnd
Valentia
MalmHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachoo
PrinsChristian*Suod
Juli.inehaab «
GndthAb •
HoUteinsboeg
CoJhavn •
TelferdsstasjonFaerlngerhaa
Bergen
Farsundt
Flor/
Roga!andr
CentralGorfthibStgnjltdichiamata
OXP
OXB
DAFDAK
.PAMDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
CNF
GKZ
CCC
GKR
GNE
CPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXIGen
OYS
OZM
22239
Bergen ^^LGN'.•:
Farsund, LGZ
FIor/ - LGL.
Rogaland, LGQ
Tj/ne LGT
Alesund • [fiÀ
4.Formadellecomunicazioni
^trasmissionedelleinformazioniindicatealpunto1deveaverelatormadimessaggipreceduti
dalleparole•PecheurBniudì.eUvanein/bnnaxionidebbonocucreforniteodordùwi
i!terminedicodice•PecheurBnmdi•i '
•–ilnomedélianave; * *
–"indicativoradioj \•
–lelettereecifrediidentificazioneesterna; ( v•
–ilnumerodiferieditrasmissioneperilviaggiodicuifranasi;
–Iindicaiionedeltipodelmessaggioconformementealseguentecodicej
«–messaggio–all'entratanellazoo*comunitaria!IN;
messaggio–all'usatadallazonacomunitaria:OUT;
–messaggiosettimanale:WKL;
–laposizionegeografica;
~ledivisioniC1EMolezoneICNAFincuisiprevededicocoiaciareUpcaca(
–ladnaincuisiprevedediootainciar*lapesca;6
«

-3-
AI1ogaW *TV"*~– iqu.mti(aii*i tmSordaii tualtrenaviadecorrere «Ja'ìUcomunicazione prtccticnfe ,tsptatì utkg :
tripartiti per»pcoe ,utiiiM-nido ticodice menzionalo a!punto S;
– iquantitativi catturati adecorrere dalla comunicaiione prcc»^le-itc ,«presti inkj*ripartiti per
ipecic ,u?!Ìi£iando ilcodice metinonato a!punto 5;
•–»irilluvioni VJF.M oìezorw ."ICN^f incuinono «tatecffctrwatT lecarnir *;
– iquanttot'v :fr^sbardar ioaliare .n»iaiktermc dalia«oniunicurtoe p«càmt .«prawi inItg
«rnpar«io per ;
*– iidoto tilsegnjìc dich«sini<3 a»-!inns-.e ?ucci&bsì->vfftrrii.ita siiiriiborà-a
»<juaniiti»»v «j'iisrrati muflporto itilaCnnaMitì t«wcwt«*dtll»caaMwiqaàOM pnseàumt ,'
oprt^ii tnkgeripartiti persp<rc-te ; /
–-i!rtotvt deîoomîtvijnr *, .
»£•Codfoc p<tUcctmunic&riorc deidatiquantità ?!diciìssi 4fi »
AigamKcro borcalc (Farufaluft t-orcai ;*) »
–-B:tiiifllo (Mrrlucv-Ji meriucius )
C:ippoglnsso nero (Rftnhardtns *hipp<^OGS&kkf )
D:mcriuuo (Gadui morhua )
–Eirgicftrw (Me'otiograirvnus aeetefìnus )
~Ftipp^)gli?sso (HippogJwsux hipc^iowufi )
–£;sgombro (Scombc *scombri !*? «
––H:»uro (Trachuru »trachurut )
–-I:pesci lorcio (Corj-'hacnoldcj rupiatris ) ' ■. '
–J:mcriucto carbonato (l'ollachius vimw ) • '
K:reeriano (Mcrfangiuj rricrlangs&& } " ..*
–•L:aringa (Clupea harengu »)
–M:ciccrclîo (Arrunodyies sp.) •
M:tpratto (Clupm epratru »)
–»O:pmera (Plturonccfcs pUtecau )
–P:mcrluizo norvegoe (Tracptrras w-auykiij *-
Q:molvâ (Molva rrolva ) ,
–Rsairó
–Stgambermi (Pcn&eidae )
«–Ti*aaugHe (I^graula rB£n*kx*cAw ) \ • 1

Allegato V
Debbono«tuteregistratinelgiornatedibordodopoognioperazionedipescat•
a)lapoiitinncgeografìe»armaledellanave,
b)iquantitativicatturati,epratiinkg,eripaniliperspecie,
c)iquantitativicatturati,espressiinkg,erigettatiinmare, ,
d)ladatael'oradell'inizioedellafinedell'operalior*dipesca,
e)latona1CNAFodivisioneC1EM'ncutsonosialerealizzatelecatture,
I)ilsistemadipescautilizzato,
l)iltotaledeiquanriiaòridiognispeciecatturatiapartiredalmomentodell'entratanellasona.
Inoltreilcontenutodiognignmiwfnn»naticutainconformitideli'allegatoVdevvesaertKgtMnto,
adgiornaledibordo.

AllefratoVI
Leinformizk>nidatrasmettere4)UCommi$«one «loscadenzarioprrUjOc?»trunuuioncwooiae»
S.l.almomentodiogniingressonellaparte«MìadivisioneCI£MXIVci*fsneuireggu»Dorma-
rivacomuniianainmaienadipoca«adleioneICNAF0♦11
a)ilnom?deltanave;
b)i!numerodettalicenza;
e)lelettereetecifrediidenbfic»Bof»e«terna;
d)ilnomedelcomandante;
e)il«cgnalcdichiamatadellanave;
f)iquantitativicatturatitrovanti»!nelle«rive,espressiinkgdipesovivoeripartitiperspeciel
■)l'attivitidipescaprogettata,compratoilmomentoedilluogodovedeveincornimiareU•
1.2.ognisettimana,adecorreredalsettimogiornodopolaprimaeurndellanaveodiasomCiouM
puntol.l:
b)ilnumerodellalicenza; •
c)lelettereelecifred'identificazione esterna; *
d)laposizioneattualedellenave5
e)ilsegnaledichiamatadellanave;
f)ilperiodocuiilrapportosiriferisce;
g)iquantitativicatturatiduranteilperiodo,espressiinkgdipesovivoeripartitiperspecieeoo
riferimentoalla-divisioneOEMoallazonaICNAFe,incasodipescadeigamberi,allesotto
zonedicuiall'allegatoI;
h)iquantitativicatturaticrigettatiinmare,espressiinkgdipesovivoeripartitiperspecie;
i)iquantitativitrasbordatiinourt,espressiinkg(precisandosesitrattadipesovivoodipeso
trasformato )eripartitipertpeòe,eladcstinaxiofKddtrasbordo;
j)ladatadelrapporto;
k)ilnomedelcomandante;
1.3.adogniuscitadallezonedicuialpunto1.1,deveessemedatoavvenimentopreliminarealmeno
48oreprimadiusciredallezonesuddette.
Primadiusciredallazona,deveessereelaboratounrapportoTinaie,checorrispondeaquellodicui
alpunto1.2.Talerapportoprecisailtotalediquantitativicatturatidallanave,ripartitiperspeciee
conriferimentoaltedivisioniClir.MoallezoneICNAFe,incasodipescadeigamberi,ccnriferi*
mentoallesottozonedicuiall'allegatoI;
2.1.leinformazioniindicatealpunto1debbonoesser;trasmesseallaCommissione «ielleComunità
europeeaBruxelles(indiriuotelex21877COMEU),tramiteunadellestazioniradiomenzionate
alpunto3enellaformaindicataalpunto4- 1
2-2.sepermotividifonamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatod»un'altra.naveperconto•iellaprima.
3.NomedellaHutiorteradio*• 1Segnaledtthsatrusia
PrinsChristian*Sund OZNsακηη:.
pesca;
a)ilnomedélianave;
Juii.wu-h.iab
Hokfcimhorg
GodhavnOYS
OZfcOXF
OXI>CentralGodthåbN
F
I>
S
4.Formadellecomunicazioni t
Làtrasmissionedelleinfermajiooiiraìicairalpunto1devtesseree&etsuasaaelTtodiaecxcscrùsoti.
punta1.1«1.2.*'

/VXY-A
AGREEDRECORDOFCONCLUSIONS OFFISHERYCONSULTATIONS BETWEENNORWAY
ANDTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY-Brussels,,19-20December1978
I.1.ANorwegiandelegation,headedbyMr.K.Raasok,andaCommunity
delegation,headedbyMr.R.Simonnet,metinBrusselson19and20
December1978toconsultonmutualfisheriesrelationsfor1979.
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetingsin
OsloandBrussels.
3.Theconsultations werebasedupontheprincipleslaiddowninthe
initialleddraftagreementonfisheriesbetweentheCommunityandNorway.
U,Thearrangements for1979shallbewithoutprejudiceforfuture
fisheryarrangements betweentheparties.
I.Jointstocks
.1.Inordertoarriveatanobjectivebasisforthefuturesharing
ofthejointstocks thetwodelegationsagreedtoestablishajoint
«
workinggroupwiththepurposeofdevelopingproposalsfordefiningand
evaluatingtherelativeattachmentofjointstockstothefishingzones
ofthetwoparties.
Theworkinggroupwhichshallincludescientistsandadministratcrs,
mayrequestICESto"makeavailableanyscientificandstatisticaldata
necessaryforitswork.Thegroupshallsubmitareportonitsfindings
notlaterthan15june1979.
2.Intheabsenceofastudyasreferredtoinpara1,thetwodelega­
tionscouldnotagreeuponanobjectivebasisforthedistribution between
thepartiesoftheTACstobesetfor1979forthejointstocksofcod,
haddock,saithe,whitingandplaice.
Thedelegationstherefore,beingunabletoachieveagreementona
managementschemeforthesestocksfor1979,informedeachotheroftheir
respectiveintentionsasregardsthemanagementofthesestocksbythe
unilateraldeclarationsattachedtothisprotocolinannexes111andIV.

-2-
3.Thedelegationsagreedtorecommendtotheirauthoritiestoadoptthe
followingarrangements •
•a)Eachpartyshalladoptregulationsforfishinginitsownzoneby
itsownvessels,byvesselsoftheotherpartyandbyvesselsofthird
partiesaswellasforfishingbyitsownvesselsintheotherparty's
zonesoas-toensurethatthecatchlimitswillberespected.
b)EachpartymayallocatepartofitsshareoftheTACtothird
countriestobefishedwithinthezoneofthatparty.Insuchcases
theotherpartyshouldbeinformedaboutt^equotasallocatedand
otherrelevantregulations .
c)AsregardsNorthSeaherringthetwopartieswillprohibitdirected
fishinginICESsub-areaIVandthatpartofsub-areaIliawhichlies
WestofalinedrawnbetweenLindesnesanrf-ftarrsTfTolm throughout~TFTe
wholeof1979.Ifthisprohibition weretobeliftedbyeitherparty,
thepantieswillconsultontheTACandtheallocationbetweenthe
twoparties.
d)AsregardsfishingformackerelinICESIVin1979,theparties
agreedtoconsultatalaterstageontheregulatorymeasures,
tobeimplementedwithaviewtosecuringa
managementarrangementinaccordancewiththescientific recommen­
dationthat100000tonsshallbefishedintheareanorthof60°N
andwestof2°E />
FishingformackerelinICESzoneIVSouthn50° Nwillnotstajrtbefore
15-August.
.../

Exclusivestocks
1.WithrespecttoNorthSeasprat,theCommunitydelegationconsidered
thistobeanexclusiveCommunitystockwhereastheNorwegiandelegation,
referringtoreportedcatchesofthisstockintheNorwegianzone,held
theviewthatthisisajointstock.However,forpracticalmanagement
purposes,thepartieswillregarditasanexclusiveCommunitystockin
1979.NorwaywillpermitfishingforspratbyNorwegianfishermenand
fishermenofthirdcountriesinitsowneconomiczonein1979.
2.Thedelegations agreedtorecommendtotheirrespectiveauthorities
toauthorisefishingin1979byvesselsoftheotherpartyassetoutin
AnnexII.
3.Prawn+Greenlandhalibut
3.1.TheCommunitydelegationpointedoutthattheprawnandGreenland
halibutstocksintheCanadianandCommunitypartofICNAFsubareas0+1
aremanagedbyCommunityandCanadianauthoritiesunderaschemeofjoint
management.Thequotas "grantedforthesestockstoNorwayunderthepre­
sentarrangements shallbetakenpartlyintheCanadianzone.
ThesequotasaresubjecttoapprovalbyCanada.Norwegian
fishingofthesequotasintheCanadianpartofthisareawillbesubject
tolicensingbytheCanadianauthorities.
-3.2.-Ifitbecomesclearduring1979thatGreenlandcoastalfishermen
orCanadawillnotfulfillthequotaofprawnsallocatedtothem,the
quotaallocatedtoNorwayshallbeincreasedbyaproportional shareof
theextraquantitywhichwouldthenbecomeavailable.However,ifthe
proportionalshareoftheextraquantityshouldbehigherthan1500t
Norwaymiffhtbe&llocatedsupplementaryquantitiesfollowingconsultations .

-u-
4.CodoffVestandEastGreenland
IfthesituationofthecodstocksoffWestandEastGreenlandimproves
andtheCommunitydecidestoauthorizefishingbyEECfishermenotherthan
Greenlandfishermen,thetwopartieswillconsultwithaviewtoestablishing
aquotaforNorwayforthesestocks,takingintoaccountNorwegianfishing
interestsinthearea* -
5.MinkeWhaie
5.1.TheNorwegiandelegationrequestedrightstocatchminkewhalein
theEECzonein1979.
5.2.AsregardstheWestGreenlandstocktheEECdelegationproposed
thattherequestbediscussedbetweenthepartiesconcernedwithaview
toestablishing aquotaforNorwayinconformitywiththerecommendation
foraTACbytheIWC(International WhalingCommission).
5.3.AsregardstheEECzoneoffEastGreenland,thedelegationswilltake
noteofanyIWCrecommendation ofaTACofminkewhalesoftheEastGreen­
land,IcelandandJanMayenstock.Itwasagreedthatthepartiesconcerned
includingIcelandshouldconsultassoonaspossibleontheallocation
ofthisTAC.
IV.Licensing
Thedelegations agreedthatlicensingofeachothersvesselsin1979
shouldbelimitedtothefollowingfisheries:
• •
A.EECfisheryintheNorwegianeconomiczone:
Allfishingnorthof62°N
IndustrialfishingintheNorthSea
B.NorwegianfisheryintheEECzone:
fishinginICNAFarea0♦1andICESzoneXIV

n5h3ryRggu l?tjor>?
*•Thedelegable-' 3igreec ■nrecommend totheir authorities toconsult
onfishery regulations intheNorth Seawith aview toachieving asfar
aspossible t^eharmonization rtgul atory measures inthezones ofthe
uoparties .
2. '/'heNorwegian Delegvt.tcn r-2selves theright torevert tothequestion
the ^uetii ication i'cvticquota anrlthecatcmarea limitation este'jj rval^j
hyEECforthe -blue wisitiug -steer ,ir .1979 inxc£S VI&andVII.
Consultations
Ifduring 1979 fcrevision ofTAC'sforstocks covered bythisProtoco ,
isrecommended bythescientific bodies theparties .shall consult .
Thetwoparties willconsult ontheimplantation ofthearrangements
ofthepresent agreed record ofconclusions .
•9 "&€
Kje /tlRassok
Raymond Simonnet

Αί:Λε·χι
HQ-WAY-EEC
JOINTSTOCKQUOTAS1979
Thousandmetrictonnes
r*
Spcciesand
IC5area8TAC
IVΠΕ£0ΖΟΝΒ NORWEGIAN (ZONE
Atdispo­
salfor
EEC
!'8Atdisposai
for
ïïorway
9EECsr.d
tnird
countrie
2NORWAY(1)
3
3TOTAL
4KC.Tr'.Ax
andthird
countries
5ESC(1)
6|
TOTAL
7
erelIV,&Illa
■e;'a^:<erelIV.Via.(3)
Vlld,e,f,h
-aypout(4)IV
eel IV
Whiting CIVIa(3)
71b
VIIIO)&XIV
-Lir.g IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
~ieh IV,VI&VII
•:ingsharkIV,VI,VII
/er)
'jsagle IV,VI,VII
-Γ8145
ι80(2)
!>
20(5)
30(5)
125(7)
li|(8)(9)
12,5(10)
0,8(^)
1
55
5
50(5)
!50(5)
5•j34,65
I109
.>Ar.y^artofthisallocationnottakencaybeaddedtotheallocationintheparty'sownzona
Cfwhich75*000t.hastobetakenN60°NandW2°E
•1-r-.fiof5ô°30l
■.r.r.uiir.cBlueWhiting
thetotalquotaforNorway^outandSandeelupto20.COOtmaybeinterchanged
v.zf12°tf _
considerincreasingthisquantityuponrequestbytheNorwegianparty
')iln.-vunataskareinterchangeable
1)K.iyonlybefishedbylong-liners *
- .

QUOTAS1979
Thousandmetrictonnes
.NORWAYNORTHOF62°
c.E.C.SPECIES
Arcto-Norweai anCod
Arcto-Norwegi anHaddock
Saithe
Redfish
Greenlandhalibut
Others(by-catches )
Mackerel
Sprat
Shrimp
Greenlandhalibut
Halibut
ν
RedfishICESAREAS
I,liaandIlb
ViaandVIId/e/f/h
IV
ICNAF0and1
XIV
XIV
ICNAF0+1
XIV
ICNAF0+1
XIV
_rrwAFn+i(3)TOEEC
InNorwegianZone
32
15
13
16(1)
1
2,5TONORWAY
InEECZone
35
71
5,016
experimentalfishery
1,6
.
0,2:
i
0,2:(4)(5)
(1)Ofwhich15.000t.ofSebasteaKentellamaybefishedinadirectedfisheryinICESsubarealibandthatpar0aICE;Jwhichfallstothenorthof71°15'Nandwestof20*E,and1000t.SebastuaMarinasmaybetakenashycatchesin
_eubareaIandthatpartofsubareaIlawherenodirectedfisheryforredfishispermitted.
(2)Northof56°30* . •
OwtSX(3)Ofwhich650tomeswest0fthemedianline(Canadianzone)and4.3<fatonr.es/0fthemedianlineandsouthof68°N.
(4^ThequotasforGreenlandhalibut/
(5^Hayonlybefishedbylong-linersandredfishareinterchangeable

ANNEXIII
DeclarationbytheNorwegiandelegation ,concerningacatcharrangement
forsomejointstocksintheNorthSeain1979*
TheNorwegiandelegationwhileemphasizingthatthefuturesharing
betweenNorwayandtheCommunityofthejointstocksmust
bebasedaponthezonalattachmentofthesestocks,hasundertakento
implementajaracticalcatcharrangementfor1979concerningcod,haddock,
saithe,whitingandplaiceintheNorthSea.Thecatcharrangementset
outbelowistoberegardedasanadhocarrangement andreflectsonly
catchrequirements for1979*
ThepresentcatcharrangementisacceptabletoNorwayonlyontheexpress
understanding thatitisnotheldtoreflectorprejudicethesharesof
thejointstockstobeallocatedtoNorwayonthebasisofthezonal
attachmentofthesestocksandthereforeimpliesatransfertotheEEC
ofpartsofNorway'sharesofthejointstocksreferredto.
Norway'scatch
requirements (l)K&GJ8catchm-
Norwegianzone
Cod 30 19,5
IHaddock .10 14,3
ISaithe 89 37,7
IWhiting 9 6,4
Plaice 3 15
(l) Norwaywillmakeanadditionaltransfertothe
EECofatotalquantityofamaxinumof4000tonsforthesestocks
shouldNorwegiancatchesfallbelowthecatchrequirementsstated.
4P

ANNEXIV
DECLARATION BYTHECOfi.'lUNITY DELEGATION CONCERNING
ACATCHARRANGEMENT FORSOMEJOINTSTOCKSINTHE
NORTHSEAIN1979
1.'TheCommunitydelegationrecallingthatnoagreementbetweenthe
CommunityandtheNorwegiandelegationcouldbereacheduponanobjec­
tivebasisforthedistribution betweenthePartiesoftheTAC'stobe
setfor1979forthejointstocksofcod,haddock,saithe,whitingand
plaiceintheNorthSeahasundertakentoimplement apracticalcatch
arrangementfor1979concerningthesaidjointstocks.
Thecatcharrangement setoutbelowistoberegardedasanadhoc
arrangement andreflectsonlycatchrequirements for1979.
SPECIES TAC1979 EEC'sCATCH
REQUIREMENTS
(1000TONS)NORWAY'SCATCH
INEECZONE
(1000TONS)
COD • 183 153 6
HADDOCK 83 73 3
SAITHE 200 111 12,5
WHITING 85 76 3,5
PLAICE 120 117 1
2.ThepresentagreementisacceptabletotheCommunitysubjectto
theexpressreservationthatitdoesnotprejudgeinanywaytheCom­
munity'srightsconcerningtheconservation,managementanddivision
ofthestockstowhichitrefers;andthattheoveralllevelofreci­
procalfishingactivityfor1979resultingfromtheagreementcannot
beconsidered .asmeetinginamannercompletelysatisfactorytothe
Communitytheprovisionsoftheframeworkagreementnegotiatedwith
Norway.*

Agreed .Record ofconclusion ofFishery consultations between Norway ,
Sweden andtheEuropean Economic Community ,Brussels ,10-11 January 1979
I* 1*ANorwegian delegation fheaded byMr*K«RAASOiC ,aSwedish
delegation ,headed byMr.L.HANNERZ andaCommunity delegation headed
byMr.M.MARCUSSEN ,metinBrussels on10-11 January 1979 toconsult
within theframework oftheAgreement between Denmark ,Norway and
Sweden concerning mutual fishing rights inSkagerrak andKattegat of
19December 1966 onregulatory measures forfishing inSkagerrak and
Kattegat in1979 *
2.Themeeting inBrussels wasacontinuation ofprevious meetings
inOslo tStockholm andBrussels .
II. .1.Thedelegations agreed torecommend their respective
authorities toadopt regulations toassure that fishing in1979 be
limited totheTAC'sandquotas setouthereafter :
Species Area
(1)TAC 1979
tAllocation to
Norway tAllocation to
Sweder .tAllocat il
to£EC t
I Cod A14.000 jΓ 500(2) 1.000 12.300
IHaddockfi 9.000 400 (3) 2.500 6.100
I.Whiting A 4.650 400 400 . j3.550
Plaice A 14.000 200 400 13.-'-00
IHerring A 10.000 1.725 (4) 3.450 4.C25
I Mackerel B 9.000 5.300 1.350 2.350
Sprat Β
|70.000
i12.000 18.000
I40.000 (?)
(1)Area A:thearea defined inart.1oftheAgreement of19.12.1966
Area B:thearea defined inart .1ofthe Ar^reement of19.12.1966
extended tothe southern boundary ofKattegat defined asa
straight -line from Hasenpre Hove<3 toGniben Odde ,from Korsha^e
toSpodsbjerg andfrom Gillbjerg Hoved toKullen .
(2)This quota might beincreased to1500 tifsorequested byNorway .The
TAC isthen increased to15*000 t.
(3)This quota mi^ht boincreased to750tifsorequestedAy Norway .The
TAC isthen increased to9-350 t.
(4)This quota does notinclude fjord herring ,which iscaught between
theSwedish frontier and theLindesnas .
(5)Thisquota ;might beincreased to47-500 tifsorequested byEEC.
TheTACisthen increased to77.500 t.

-2~
Th®<*uotareferred toinparagraph 1maybotaken inthe
following areas j •,
a)quotas forarea A:
–vessels flying theflags ofDenmark ,Sweden end .Norway *
anywhere InareaAoutside thecoastal zone of4miles of
th®other party {
-vessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere inareaAoutside thecoastal zone of
12miles measured fromthebase-lines ofNorway andSweden ?
b)quotas forareaBg
-vessels flying theflag ofDenmark andSweden :
anywhere intheSkagerrak outside the4miles zones andin
Kattegat outside the3miles zones oftheother party *
*vessels flying theflagofother Member States ofthe
Community anywhere inareaBoutside the12miles coastal
sones measured fromthebase-lines ofNorway andSweden j
-vessels flying theflagofNorway onlyInareaAoutside the
coastal zoneof4miles oftheother party .
III.Thedelegations agreed torecommend their respective authorities
toadopt thefollowing regulations inrespect ofareaA?
1*Directed fishing forherring shallbeprohibited from1January
to31March 1979andfrom1October to31December I979.
2.Directed fishing forherring forpurposes other thanhuman
consumption shall beprohibited .
3.Theuseoftrawlandpurse seineforthecapture ofpelagic
apaoi.a ahallb.prohibited frMSaturday aidnight toSunday aids^M

-3-
IV»Thepartieswillcontinueconsultations oonoerning 1the
harmoniaation ofotherregulatorymeasures.
Brussels,January11th1979
RAASOKK, HAŒRZL. 'MARCUSSE2T 11.