COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 596 def. 
Bruxelles, 23 novembre 1993 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
cha iatituiaca un dazio antidumping definitivo aulle importazioni di 
magneaite calcinata a morte (ainterizzata) originaria della Repubblica 
popolare cineae 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 
RELAZIONI 
1. La commissione ha presentato al Consiglio una proposta di 
regolamento che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle 
importazioni di magnesite calcinata a morte (sinterizzata) 
originaria della Repubblica popolare cinese (COM (93) 413 def.). 
2. In seguito all'esame della proposta da parte del gruppo "Problemi 
commerciali" e del COREPER alcuni punti sono stati riconsiderati. 
3. Per guanto riguarda il confronto tra il valore normale e il prezzo 
all'esportazione, è stato applicato un adeguamento chiesto dagli 
importatori e dagli utilizzatori finali in merito ad alcune 
differenze che incidono sulla comparabilità dei prezzi tra la 
Turchia e la Cina. La commissione ha opportunamente modificato i 
relativi calcoli. 
4. In seguito ai nuovi calcoli, il prezzo minimo al quale la magnesite 
calcinata a morte originaria della Cina può essere venduta sul 
mercato comunitario è di 120 ECU per tonnellata. Il dazio dovrebbe 
quindi corrispondere alla differenza tra il prezzo minimo e il 
prezzo netto, franco frontiera comunitaria, prima dello 
sdoganamento. 
5. I considerando 12 e 20 e l'articolo 1 della proposta della 
Commissione (COM (93) 413 def.) sono stati modificati in 
considerazione del riesame di cui sopra. 
6. Per facilitare la consultazione, le parti del testo aggiunte e 
quelle modificate sono sottolineate. 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di 
magnesite calcinata a morte (sinterizzata) originarla della Repubblica 
popolare cinese 
3 
Nella proposta relativa al regolamento (CEE) del Consiglio che 
istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di 
magnesite calcinata a morte originaria della Repubblica popolare cinese, 
il testo dei considerando 12 e 20 e dell'articolo 1 è sostituito dal 
testo seguente. 
Per agevolare la consultazione le parti aggiunte o modificate sono 
sottolineate. 
"12. Gli esportatori cinesi hanno sostenuto che i produttori cinesi 
usano forni a pozzo da coke, semplici e a basso costo e hanno 
chiesto un adeguamento del 10% per tener conto del fatto che in 
Cina i costi di cottura sono inferiori. La Commissione ha tuttavia 
accertato che anche il produttore turco usa forni a pozzo. La 
Commissione ha invece accettato di applicare un adeguamento in 
considerazione del costo superiore della nafta utilizzata dal 
produttore turco e i costi di produzione sono stati pertanto 
ridotti del 3%. Alcuni importatori ed utilizzatori finali, prima e 
dopo l'istituzione di misure provvisorie, hanno affermato che, 
quando importavano magnesite calcinata a morte dalla Cina, essi 
stesai dovevano svolgere alcune operazioni qualil'analisi del 
prodotto, il controllo del carico e l'eliminazione delle sostanze 
estranee. È stato affermato che, per effettuare queste operazioni, 
gli importatori dovevano frequentemente utilizzare personale in 
Cina. Per quanto riguarda i produttori turchi queste operazioni 
sono normalmente svolte dai produttori stessi e non richiedono 
alcun intervento degli acquirenti. Gli importatori e gli 
utilizzatori finali hanno quindi chiesto che fosse applicato un 
adeguamento a norma dell'articolo 2, paragrafo 9 del regolamento di 
base, per tener conto delle differenze inerenti alle condizioni di 
vendita che incidono sulla comparabilità dei prezzi. In base alle 
informazioni raccolte, la Commissione ritiene che la richiesta di 
adeguamento sia giustificata. In funzione dei dati comunicati dal 
produttore turco, è stato stimatoche questi costi corrispondano al 
6% del prezzo di vendita costruito e, ai fini del confronto, il 
valore normale è stato debitamente modificato. 
Dato che le altre parti non hanno comunicato alcuna osservazione, 
il Consiglio conferma le risultanze e le conclusioni esposte nel 
punto 19 del regolamento che istituisce il dazio provvisorio. 
Dall'esame definitivo dei fatti risulta l'esistenza di pratiche di 
dumping, con un margine pari all'importo di cui il valore normale 
supera il prezzo all'esportazione nella Comunità, corrispondente a 
47 ECU per tonnellata." 
"20. Per quanto riguarda l'importo del dazio, nel punto 44 del 
regolamento provvisorio la Commissione ha stabilito che, per 
eliminare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria a causa 
delle pratiche di dumping, deve essere istituito un dazio pari 
all'intero margine di dumping (fissato nel punto 12). Con 
l'applicazione di questa aliquota del dazio, i prezzi dei prodotti 
cinesi sarebbero pari al valore normale. Dato che, dopo 
l'istituzione del dazio provvisorio, non sono state presentate 
nuove argomentazioni a questo proposito, il Consiglio conferma le 
risultanze e le conclusioni della Commissione. 
Riguardo alla forma del dazio, la Commissione ritiene che la 
struttura dell'economia pianificata lasci agli esportatori cinesi 
un considerevole margine di manovra per ridurre ulteriormente i 
prezzi all'esportazione, che in effetti sono costantemente 
diminuiti dal 1988 in poi. Dato che il mercato della magnesite è 
estremamente sensibile alle variazioni di prezzo, il dazio dovrebbe 
essere istituito in forma tale da evitare un ulteriore calo dei 
prezzi degli esportatori cinesi. Non sembra quindi opportuno 
istituire un dazio ad valorem, né in forma di importo fisso. 
In tali circostanze è stato ritenuto opportuno stabilire un prezzo 
minimo al quale la magnesite di origine cinese dovrebbe essere 
venduta sul mercato comunitario. Il prezzo minimo è stato calcolato 
in base alla media ponderata del valore normale della magnesite 
sinterizzata stabilito nel punto 9, tenendo conto degli adeguamenti 
di cui al punto 12. Il prezzo minimo, adeguato al valore CIF 
frontiera comunitaria, è pari a 120 ECU per tonnellata per tutte le 
qualità. Il dazio deve quindi corrispondere alla differenza tra il 
prezzo minimo e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, prima 
dello sdoganamento. Il Consiglio conferma questa conclusione." 
"Articolo 1 
1. È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di 
magnesite calcinata a morte (sinterizzata) di cui al codice NC 
2519 90 30, originaria della Repubblica popolare cinese. 
2. L'importo del dazio è pari alla differenza tra 120 ECU per tonnellata 
e il prezzo netto, franco frontiera comunitaria, prima dello 
sdoganamento, qualora quest'ultimo sia inferiore. 
3. Si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali." 
'« 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 596 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-633-IT-C 
ISBN 92-77-61722-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo