ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)316
Vol.1976/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)316def.
Bruxelles,li22giugno1976
Raccomandazione di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionedegliaccordisuiprezzigarantitidello
zuccherodicannaperil1976/1977sottoformadiscambidilettere
tralaComunitàeconomicaeuropeaeleBarbados,Figi,laRepubblica
diGuyane,Giamaica,laRepubblicadelKenya,laRepubblicaMalgascia,:
laRepubblicadelMalawi,Maurizio,laRepubblicadell'Uganda,laRepub­
blicadelCongo,ilRegnodelloSwaziland,laRepubblicadiTanzania,,
TrinidadeTobagoelaRepubblica
dell'India
Raccomandazione di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chefissaiprezzigarantitiapplicabiliallozucchero
dicannaoriginariodeipaesieterritorid'Oltremare(PTOM)
peril1976/1977
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
chemodificaladecisionedelConsigliodel25febbraio
1975illativaall'importazione dizuccherodicanna
originariodeipaesieterritoridiOltremare(PTOM)
s
(presentatidallaCommissionealConsigliò)
C0M(76)316def.

RELAZIONE
a)CondecisionedelConsiglio,laCommissione èstataautorizza+aad
avviarenegoziatisuiprezzigarantitidellozuccherodicannaperil1976/1977congliStatiindicatinelProtocollon.3Bullozuc­
cheroACPallegatoallaConvenzione ACP-CEEdiLoméeconlaRepub­
blicadell'India*
Irisultatideinegoziatidevonoessereapprovatidalleautorità
competentidellaComunitàedeipaesisopramenzionati.LaCommis­
sioneraccomandaalConsigliochedettirisultaticostituiscano
oggettodiscambidiletteretralaComunitàeciascunodegliStati
ACPinteressati elaRepubblicadell'India.
b)–Secondounadichiarazione allegataall'attofinaledellaConven­
zioneACP-CEEdiLomé,laComunitàsièimpegnataagarantireallo
zuccherooriginariodialcunipaesieterritorid'oltremareun
trattamentoidenticoaquelloprevistonelProtocollon.3sullo
zuccheroACP.
LaConmissione raccomandaquindialConsigliodifissareperlo
zuccherooriginariodeipaesiinteressatidallapredettadichia­
razione,peril1976/1977»glistessiprezzigarantiticonclusi
congliStatiACP.
–QualoraladeoisionedelConsigliorelativaall'associazione dei
PTOMnonentriinvigoreil1°luglio1976edatooheilregime
provvisoriorelativoagliscambicommerciali coniPTOMscadeil
31luglio1976»èopportunoprorogarefinoataledataladeci­
sionedelConsigliodel25febbraio1975relativaall'importazione
dizticoherodicannaoriginariodeiPTOMedimodificareledispo­sizionirelativeaiprezzigarantitifissatiperil1975/1976.
2*Allegati:X»Raccomandazione diregolamentodelConsigliorelativo
allaconclusionedegliaccordisulprezzogarantito
dellozuccherodicannaperil1976/1977sottoforma
discambidiletteretralaComunitàeconomicaeuropea
eleBarbados^igi,laRepubblicadiGuyana,Giamaica f
laRepubblicadelKenya.,laRepubblicaMalgascia,la
RepubblicadelMalawi,Maurizio,-laRepubblioa
dell'Uganda,laRepubblicapopolaredelCongo,ilRegno
delloSwaziland,laRepubblioadiTanzania,Trinidad
eTobagoelaRepubblioadell'India,
••/••

IX.Progetto discambi dilettere .
III# Raccomandazione diregolamento delConsiglio che
fissa iprezzi garantiti applicabili allo zucchero
dicanna originario deipaesi eterritori d'oltrema­
re(PTOM )peril1976/1977 .
IV,Raccomandazione didecisione delConsiglio chemodi­
fica ladecisione delConsiglio del 25febbraio 1975 »
relativa all'importazione dizucchero dicanna origi­
nario deipaesi eterritori d'oltremare (PTOM ).
Incidenza finanziaria
Leraccomandazioni sopraindicate sono lanormale conseguenza
delle decisioni annuali relative aiprezzi .Sotto ilprofilo
finanziario esse determinano soltanto leincidenze giàprese
inconsiderazione nel quadro delle proposto deiprezzi agri­
coli (Eoe.COM (75)600 definitivo II.pagine 119~130),

Al1e/rat*oI
Eaocoiìiaiidazione di
REGOLArTEZ-.TO(CE5),.../?6PELCONSIGLIO
DEL
relativoallaconclusionedegliaccordisuiprezzigarantitidello
2ru.cch.er0dicannaperil1976/1977sottoformadiscambio .di
letteretralaComunitàeconomicaeuropeaeleBarbados,Figi,la
RepubblicadiGuyana,Giamaica,laRepubblicadelKenya,la
EEpubblicaMalgascia,laRepubblicadelMalawi,Maurizio,laRepub­
blicadell'Uganda,laRepubblicapopolaredelCongo,ilRegnodello
Swaziland,laRepubblicadiTanzania,TrinidadeTobagoela
Repubblicadej,15India
ILCONSIGLIODELLECOMETA'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando cheèopportunoconcludereaccordisuiprezzigarantitidello
zuccherodicannaperil1976/1977Bottoformadiscambidiletteretrala
ComunitàeconomicaeuropeaegliStatiindicatinelProtocollon»3sullo
zuocheroACPallegatoallaConvenzione ACP-CEEdiLoméelaRepubblica
•dell'India:
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMELO :
Articolo1 x
SonoconclusianomedellaComunitàaccordisuiprezzigaran­titidellozuccherodicannaperil1976/1977sottoformadiscambidi
letteretralaComunitàeconomicaeuropeaeleBarbados,Figi,laRepub­
blicadiGuyana,Giamaica,laRepubblicadelKenya,laRepubblicarialga-
scia,laRepubblicadelKalawi,Maurizio,laRepubblicadell'Uganda,la
RepubblicapopolaredelCongo,ilRegnodelloSwaziland,laRepubblicadi
Tanzania.TrinidadeTobagoelaRepubblicadell'India»
•9*

laaezrte*Itestiditaliaccordisonoallegatialpresenterego-
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmaregliaooordidiouiall'artioolo1ed
aconferirleipoterineoessariperimpegnarelaComunità»
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffioialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisiaoi
•Iettantiedirettamente applicabileinoiascunodegliStatimembri.
PMrt®aBruxelles. PerilConsiglie
silPrésidente

AllegatoII
Letteran.1
Bruxelles,
Signore,
Alterminedeinegoziatidicuiall'articolo5iparagra­
fo4*(l),delProtocollon.3sullozuccheroACP,allegatoallaConven­
zioneACP-CEEdiLomé*,laCommissione,anomedellaComunitàeconomica
europea,e*(2)gliStatiACPindicatinelsuddettoProtooolo*,sono
pervenutiaiseguentirisultati s
Perilperiododal1°aprile1976al30giugno1977»iprezzigaran­titidicuiall'articolo5»paragrafo4delsuddettoProtocollo*(3)
sonocosifissati:
a)perlozuccherogreggio:26,70unitàdicontoper100chilogrammi;
b)perlozuccherobianco:34*14"unitàdicontoper100chilogrammi.
Taliprezzisiintendonopermerceallarinfusa,oifportieuropeidella
Comunità,perlozuccherodellaqualitàtipoqualedefinitadallarego­
lamentazione comunitaria *
Ilprezzogarantitoperzuccherogreggioperil1976/1977include
unpremiodi0,48unitàdicontoper100chilogrammi,espressiin
zuccherobianco,cheverràrecuperatopressoloStatoesportatore
interessato entroilimitidelladifferenzainmenocostatatati*ail
prezzorealizzatoallavenditadapartedell'organismodiintervento
eilprezzogarantitodellozuocherogreggio*
Lesareimoltogratosevolessecomunicarmiilricevi­
mentodellapresenteeconfermami chequestalettera,aocompagnata
dallaSuarispota,costituisce unacoordotrailSuoGovernoela
Comunità,
AooolgaSignor,isensidellamiapiùprofondaconside­
razione*
AnomedelConsigliodelleComunitàeuropee,
**per1'India:
(1)dell'accordotralaComunitàeconomioaeuropeaelaRepubblica
dell'Indiasullozuccherodioanna,
(2)laRepubblicadell'India.
(3)acoordo. '

;
ê
Bignor Présidente .-Allocra-to IIbis
Lettera n.2
Bruxelles ,
Mipregio comunicare ilricevimento della Sua lettera nella
quale èformulato quanto segue :
n Aiteoaini deinegoziati dicuiall'articolo 5»paragrafo 4*(l )
**delProtocollo xu3sullo zucchero ACP ,allegato alla Convenzione ACP-CEE
"diLomé *1laCommissione ,anome della Comunità economica europea ,e*(2)
"gliStati ACP indicati nelsuddetto Protocollo *tsono pervenuti aiseguen -
»tirisultati x
" Per ilperìodo dal1°aprile 1976 al30giugno 1977 »iprezzi
"garantiti dicuiall'articolo 5»paragrafo 4delsuddetto Protocollo *(3)
"sono cosi fissati :
" a)perlozuochero greggio ,26,70 unità dioonto per100
chilogrammi ;
" b)perlozucchero "bianco ,34»14 unità dicjnto per100
chilogrammi .
w Tali prezzi siintendono permerce alla rinfusa ,cifporti
" europei della Comunità ,per zucchero della qualità tipo
n quale definita dalla regolamentazione comunitaria ,
n Hprezzo garantito perlozucchero greggio peril1976/1977
" include unpremio di0,48 unità diconto per100chilogrammi ,
N espressi inzucchero bianco ,cheverrà recuperato presso lo
" Stato esportatore interessato entro ilimiti della differenza
M inmeno costatata tra ilprezzo realizzato alla vendita da
" parte dell' organismo diintervento eilprezzo garantito delle
" zucohero greggio .η
η
Lesarei molto grato sevolesse comunicarmi ilricevimento
della presente econfermarmi chequesta lettera ,accompagnata dalla Sua
risposta ,costituisce unaocordo tra ilSuo Governo •laComunità ,
* V
lol'onore diconfermarle l'accordo delaioGoverno suquanto
precede .
Accolga ,Signor Presidente iBensì della miapiùprofonda
considerazione .
PerilGoverno delle Barbados (X)
♦perl'India ,cfr.pagina precedente ,
(l)Unoscambio dilettere analogo deveaver luogo ,mutatis mutandis ,tra
laComunità eiseguenti Stati Barbados ,Pigi ,Repubblica diGuyana ,
Giaoaica ,Repubblica delKenya ,Repubblica Malgascia ,Repubblica del
Ealawi ,Maurizio ,Repubblica dell'Uganda ,Repubblica popolare delCongo ,
Segno dello Swaziland ,Repubblioa diTanzania ,Trinidad eTobago •la
Repubblica dell' India ,*

Allegato III
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)n. /76DELCONSIGLIO
{BEL -
ohefissa iprezzi garantiti applicabili allo zucchero
dicanna originario deipaesi eterritori d'oltremare
(PTOM )peril1976/1977
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
visto iltrattato oheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 136 t
vista laraccomandazione della Commissióne ,
considerando cheaitermini dell' allegato XXIdell' atto finale della
Convenzione ACP-CEEdiLomé del28febbraio 1975 (l)ila-Comunità garan­
tisce allo zucchero dicanna originario deipaesi eterritori d'oltremare
indicati nelsuddetto allegato untrattamento identico aquello previsto
nelProtocollo n.3sullo zucchero ACPallegato alla Convenzione summen -
zionata ;
considerando cheledisposizioni della decisione delConsiglio del
relativa all'associazione deipaesi eterritori d'oltremare (PTOM )(2),
mettono inapplicazione tale principio ;chesecondo ledisposizioni
dell' artioolo 4,paragrafo 4dell' allegato IVdella predetta deoisione ,
iprezzi garantiti sono fissati ogni anno ;
considerando cheiprezzi garantiti validi nel1976/1977Perlozucchero
dicanna originario degli Stati ACPsono stati determinati mediante accor­
disotto forma discambi dilettere congliStati ACPinteressati ;ohe
pertanto occorre oheilConsiglio fissi glistessi prezzi garantiti perlo
sucohero originario deiPTOM interessati ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO l
\
\
••/••
(1)G.U.n.L25del30.1.1976 ,Pag.142
(2)G.U. n.

Articolo 1
Perilperiododal1°aprile1976al30giugno1977»iprezzigarantiti
dicuiall'articolo4»paragrafo4dell'allegatoIVdelladecisionedel
sonocosifissati:
a)perlozuccherogreggiot26,70unitadicontoper100
chilogrammi ;
b)perlozuccherobianoo:34»14unitàdicontoper100
chilogrammi.
Taliprezzis'intendonopermerceallarinfusa,cifportieuropeidella
Comunità,perzuccherodellaqualitàtipoqualedefinitanellaregola­
mentazione comunitaria.
Ilprezzogarantitoperlozuccherogreggio1976/1977contieneunpremio
di0,4$unitàdicontoper100chilogrammi ,espressiinzuccherobianco,
cheverràrecuperatopressoleautoritàcompetentidelpaeseesportatore
interessato entroilimitidelladifferenzainmenocostatatatrailprezzo
realizzatoallavenditadapartedell'organismod'intervento eilprezzo
garantitodellozuccherogreggio.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettauffioialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabile adecorreredal1°aprile1976,
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementi•dire-frUaente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles. PerilConsiglio
IlPr««idente

Allegato IV
(incaso dinonadozione della racco­
mandazione diregolamento prevista
all'allegato in)
Raccomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
DEL
chemodifica ladecisione delConsiglio del25febbraio
1975 »relativa all'importazione dizucchero dicanna
originario deipaesi eterritori diOltremare (PTOM )
ILCCSSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 136 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheaitermini dell' allegato XXI dell' atto finale della
Convenzione ACP-CEE diLomé del28febbraio 1975 (l)»laComunità garan­
tisce allo zucchero dicanna originario deipaesi eterritori d'oltremare
dicaialdetto allegato untrattamento identico aquello previsto dal
Protocollo n.3sullo ,.zucchero ACP ,allegato alla suddetta Convenzione ;
considerando cheledisposizioni della decisione delConsiglio del 25
febbraio 1975 »relativa all'importazione dizucchero dicanna originario
deipaesi eterritori d'oltremare (PTOM )(2),chepongono inapllicazio –
neilsuddetto principio sono applicabili fino all'entrata invigore della
deoiBione relativa all' associazione dei PTOM alla Comunità ealmassimo
fina al30giugno 1976 }
considerando chelapredetta decisione non entra invigore il30giugno
1976»®cheocoorre prorogare ladeoisione delConsiglio del25febbraio
1975 fino al31ligiio1976 j
considerando cheiprezzi garantiti validi nel1976/1977 perlozucchero
dicrema originario degli Stati ACPsono stati negoziati mediante accordi
sotto forma discambi dilettere congliStati ACP :interessati }che è
pertanto opportuno che ilConsiglio stabilisca allo stesso livello i
prezzi garantiti perlozucchero originario deiPTOM interessati per il
periodo diproroga dell' applicazione della decisione delConsiglio del
25febbraio 1975 »
(1)G.U. n.L25del30.10.1576 ,pag,142'
(2)G.U. n»L268delI7.IO.I975 »Pag.43

DECIDE :
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 4»paragrafo 5della deoisione del
25febbraio 1975 ®sostituito dalseguente testo t
"Perilperiodo dal1°aprile 1976 al31lugiio 1976 »iprezzi
garantiti sono cosi fissati 1
/
a)perlozucchero greggio :26,70 unità diconto per100
chilogrammi ,
b)perlozucchero bianco :34»14unità diconto per100
chilogrammi .
Tali prezzi s'intendono permeroe alla rinfusa ,cifporti europei
della Comunità ,perzuochero della qualità tipo quale definita dalla
regolamentazione comunitaria .
Ilprezzo garantito perlozucchero greggio peril1976/1977 include
unpremio di0,48 unità diconto per100chilogrammi ,espressi in
zucohero bianco ,chesarà recuperato presso leautorità competenti
delpaese esportatore incausa entro illimite della differenza in
meno costatata tra ilprezzo realizzato alla vendita daparte .
dell' organismo d'intervento eilprezzo garantito per lozuochero
greggio ".
Articolo 2 '
All'articolo ^della decisione del23febbraio 1975 »1»data
del30giugno 1976 èsostituita dalla data del31luglio 1976 *
Articolo 3
Lapresente deoisione èapplicabile dal1°aprile 1976 *
\
ν
Fatto aBruxelles , PerilConsiglio
ilPrésident »