ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1780
Vol.1973/0307

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1780 def.
Bruxelles ,il24ottobre 1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edalmodo
digestionedelcontingentetariffariocomunitario
perlecarnibovinecongelatedellasottovoce
02.01AIIa)2dellaTariffadoganalecomune
(anno1974)
'"W
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1780def.

RELAZIONE
1.Nell'ambitodegliultiminegoziatimultilaterali delG.A.T.T.,laComunità
economicaeuropeasiè.impegnataadaprireognianno,perlecarnidella
speciebovina,congelate,dellasottovooe02.01AIIa)2dellatariffa'
doganalecomune,uncontingentetariffariocomunitarioaldaziodel20$
perunvolumedi22.000tonnellate.-•
Inoltre,inunaccordoconclusotralaComunitàel'Argentina1'8novembre
1971èprevistocheilsuddettovolumecontingentale di22.000tonnellate
deveessereconsideratodal1°gennaio1972oomeespressoincarnesenz'osso
...–e.ohe-la-Comunitàesaminerào'gnianno,apartiredal1972,lapossibilità
d'aprireinmaniera ,,autonomauncontingentetariffariosupplementare alle
stessecondizioni,incasodinecessità.
Peradempiereall'obbligodellaComunità,èpertantonecessarioadottare
conregolamento ,entroil1°gennaio1974»1©disposizionirelativeall'apertura,modalitàallaripartizione ealleJhdigestionedelcontingente ^tariffariocomunitario
considerato.Intalecontesto,ètuttaviaopportunomenzionarechel'adesione
dinuoviStatimembri,avvenutaal1°gennaio1973,haimplicatoperquesti
ultimil'obbligodiapplicareapartiredal1°gennaio1973,periprodotti
inquestioneedinconformitàdelledisposizioni delTrattatod'adesione,
iregolamentidipoliticacomuneadottatiperlaComunitàoriginaria.
Sipropónepertanto,oomeperil1973,diaprireal1°gennaio1974ilvolume
contingentale di22.000tonnellate,espressoincarnesenz'osso,edi
ripartirlotragliStatimembrioriginarisecondo11metodoseguitoabitualmente ,
aprendo,allastessadata,uncontingentetariffariosupplementare autonomo
percoprireilfabbisognochepotrebbemanifestarsi neinuoviStatimembri,
tenutocontodelladichiarazione dellaComunitàallegataalsuddettoaccòrdo
conl'Argentina,cheprevedeinparticolare unesameannualedellepossibilità
supplementari diimportazione .Inattesadelrisultatodiquestoesame,il

volumesupplementare puòessereprovvisoriamente fissatoa12.000tonnellate.
I.aturaLnente questovolumepuòesseremodificato,seènecessario,siaprima
dell'adozionedelregolamentopropriamentedettodapartedelConsiglio,sia
durante^esercizio.
Leimportazioni dicarnibovinecongelatedisossatedellaComunitànella,
suacomposizione originariaprovenienti dapaesiterzihannoavutoilseguente
andamentonegliultimianni:
1970 1971 1972
intin/ointin% 111tin
Germania 50.705 29,545.718...27,6.102.735 .36,7
Bénélux 36.382 21,2 35.30321,457-565/-»r-
Francia .I6.559 9,618.43711,2:45.645 ....16,3
Italia 68.365 39,7 65.797 •39,8.73.962 ,..26,5
172.011 165.255 279.907
Diconseguenza ,lapartedegliStatimembri,determinata apartiredalla
importazionieffettuatenegliannidal1970all?72jtenutocontodelle
previsionisulfabbisognoformulateperl'annooontirigentale considerato,
puòessereespressaapprossimativamente conleseguentipercentuali :
Germania 31,3
Bénélux 21,0
Francia 12,4
Italia 35,3
PerquantoriguardalaripartizionetrainuoviStatimembri-delvolume
Contingentale supplementare di12.000tonnellate,varilevatooheidati ■
disponibiliperil1973,edinparticolarelerichiestedicertificatidi
importazionepresentatedopoil1°febbraio1973,noncostituiscono ancora
unabasesuffioientemente solidapergiustificare unaripartizione diversa

daquellaoheestataadottataperil1973»eprecisamente :
Danimarca 200tonnellate
Irlanda 100tonnellate
RegnoUnito 11.700tonnellate
Tenutocontodellivelloohepotrebberaggiungereilvolumedelcontingente
tariffariocomunitarionel1974rispettoalfabbisognodiimportazioni ,la
Commissioneritienechelaripartizione contingentale inizialeinaliquote
attribuitedefinitivamente agliStatimembrisarebbecontrariaallanatura
comunitariadelcontingente.Perquestomotivo,lapropostaallegataprevede
l'istituzionediunariservacomunitariailcuivolume,purlimitatoal10%
delvolumeoontingentale ,consentiràdigarantiremegliol'uguaglianza
d'accessodituttigliimportatori,evitandonellostessotempochela
preferenzadoganalenonsiapiùapplicabileinunoopiùStatimembrimentre
losarebbeancorainaltri.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DSLCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edalmodo
digestionedelcontingentetariffariocomunitario
perlecarni "bovinecongelatedellasottovoce
02.01AIIa)2dellatariffadoganalecomune
(anno1974)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli113e43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
considerando che,perlecarnibovinecongelatedellasottovocetariffaria
.02.01.AIIa)2laComunitàeconomicaeuropeasièimpegnata,nell'ambito
degliultiminegoziatimultilaterali delG.A.T.T.,adaprireuncontingènte
tariffarioannuodi22..000tonnellatemetrichealdaziodel20%»chel'accordo
conclusoconl'Argentina1'8novembre1971(l)stabiliscecheilsuddettovolume
contingentale di22.000tonnellatedeveessereconsiderato ''espressoin
carnesenz'osso;chenelladiohiarazione n°1allegataalsuddettoaccordo
laComunitàsièdichiaratadispostaadesaminareogniannoseconvenga
stabilire,secondoadeguatemodalità,possibilitàsupplementari diimportazione ,
nelcontestodelcontingentetariffariodicuisopra;
considerando cheanormadegliarticoli59060dell'attoallegatoaltrattato
relativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunitàeconomicaeuropea
•ea,llaComunitàeuropeadell'EnergiaAtomica,firmatoil22gennaio1972(2),
••*I•••
(1)G.U.n.L249del10.11.1971.pag.18.
(2)G.U.n.L73del27.3.1972.

inuoviStatimembrisonotenuti .adapplicareirególamentidipolitica
agricolacomuneapartiredal1°febbraio1973earavvicinareidazidelle
lorotariffedoganaliversoquellidellatariffadoganalecomunesecondoil
ritmoprevistoall'articolo59dicuisopra;cheèpertantonecessario
coprireilfabbisognodiimportazioni deinuoviStatimembriinprovenienza
daipaesiterziperil1974}chedatequestecondizionietenutoconto
delladichiarazione dellaComunitàallegataall'accordoconclusooonl'Argentina,
èopportunoaprireunvolumesupplementare autonomojespressopureincarne
senz'osso,chepuòesserefissatoprovvisoriamente a12.000tonnellate ;che
ilvolumedelcontingente daaprireèportatopertantoa34.000tonnellatej
cheidazicontingentali applicabilidainuoviStatimembridevonoessere'
oonformialledisposizioni delsuddettoatto;
considerando cheènecessariogarantireinparticolarel'uguaglanzaela
continuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaComunitàalsuddetto
contingente el'applicazioneininterrottadell'aliquotaprevistapertale
contingente atutteleimportazioni delprodottoinquestioneintuttigli
Statimembrifinoalsuoesaurimento ;cheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunitario,basatosuunaripartizione 1tragliStati
membri,appareidoneoarispettarnelanaturacomunitaria,tenutocontodei
principiquisopraenunciati ;che.questaripartizione ^,perrappresentare
nelmodomigliorepossibilel'evoluzionerealedelmercatodelprodottoih
questionedovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbisognodegli
Statimembri,caloolatoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
provenientidaipaesiterziperunperiododiriferimentorappresentativo esulla
soprtadelleprospettive economicheperl'annocontingentale considerato ;
considerando cheperquantoriguardailprodottoinquestionele-peìMsentuali
delleimportazionicorrispondenti degliStatimembri,dellaComunità 1nella'
suaoomposizioneoriginariainprovenienzadapaesiterzihannoregistrato,negli
ultimitreanniperiqualisonointeramentedisponibiliidatistatistici,
l'andamentoinappressoindicato: '•'

–>–
.1222 .Mi 1212
Germama 29,5 27,6 36.7
Bénélux 21,2 21,4 20,5
Francia 9,6 11,2 16,3
Italia 39,7 39,8 26,5î
cheperquantoriguardainuoviStatimembri,leimportazioni delprodottoterzi
inquestioneinprovenienzadapaesi/sonostatenulleinDanimarcaein
Irlandanegliultimianniedhannoraggiunto,nelRegnoUnito,perlecarni
disossate,88.051tonnellatenel1971©153.437tonnellatenel1972;chein
baseatalidatiilcalcolodellepercentuali cherappresentano lesuddette
importazionirispettoaltotaledelleimportazioni diquestiStatimembri
nonsarebbesignificativo ;cheènecessariocoprireilfabbisognoche
potrebbemanifestarsi inIrlandaedinDanimarcanelperiodocontingentale ;
cheatalescopoèopportunoattribuireatalipaesiunaaliquotainizialedi
unvolumeappropriato,mentreilsaldodellapartedelvolume'contingentale
destinataainuoviStatinembricostituiscel'aliquotadelRegnòUnito;
considerando che,tenutocontodiquestielementiedellaprobabileevoluzione
delmercatodelprodottoinquestionenell'annocontingentale considerato ,la
percentualedipartecipazione inizialedegliStatimembrioriginarialvolume
contingentale puòessereapprossimativamente definitacomesegue:
Germama 31,3 -.
._.Bénélux 21,0
.Francia .12,4
Italia 35,3;
considerando che,pertenercontodell'eventualeevoluzionedelleimportazioni
delsuddettoprodottoneivariStatimembri,èopportunodividereindue
partiivolumicontingentali ,ripartendolaprimatraisuddettiStatimembri,
ecostituendo conlasecondaunariservadestinataacopriresuccessivamente •
ilfabbisognoditaliStatimembriincasodiesaurimentodellaloroaliquota
iniziale;che,pergarantireagliimportatoridioiascunoStatomembrouna
•••I•••

certasicurezza,eopportunofissarelaprimapartedelvolumecontingentale
adunlivelloohe,nellafattispecie ,potrebbeesseredel90'0circa;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimembripossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;chepertenercontodiquestofattoed
evitareognidiscontinuità ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeprocedaalprelievo
diunaaliquotasupplementare dallariserva;ohetaleprelievodeveessere
effettuato,daogniStatomembro,quandooiascunadellesuealiquotesupple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataetuttelevoltechelariservalo
oonsenta;chelealiquoteinizialisupplementari devonoesserevalidesino
allafinedelperiodooontingentale jchetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembrielaCommissione ,ohedeve
inparticolareessereingradodiseguireilgradodiutilizzazione delvolu­
mecontingentale ediinformarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,
esistenell'unoonell'altroStatomembrounaforterimanenzadell'aliquota
iniziale,èiadispensabile ohequestoStatoneversi unapercentuale
considerevole nellariserva,perevitarecheunapartedelcontingentetariffario
comunitario nonsiautilizzatainunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri; .
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassi,il
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unioneeconomica
Benelux,ognioperazionerelativaallagestionedellequotepartiattribuite
allasuddettaunioneeoonomioapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,

-5-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO t
Articolo1
1.Perilperiododal1°gennaioal31dicembre1974vieneapertouncontingente
tariffario ,comunitariodicarnibovinecongelatedellasottovoce02.01AIIa)2
dellatariffadoganalecomune,perunvolumedi34*000tonnellate,espresso
incarnesenz'osso.
2.Perl'imputazionesulcontingente ,100kgdicarnenondisossataequivalgono
a77kgdicarnesenz'osso.
3.NelquadrodelvolumeassegnatoagliStatimembrioriginari,ildazioclella
tariffadoganalecomuneapplicabile ataleprodotto ,èfissatoal20
4.Pattasalvalafaooltàdiprocedereadunravvicinamento accelerato,previsto
dall'artioolo59»paragrafo4dell'attodiadesione,inuoviStatimembri
applicanonelquadrodelcontingentetariffarioinquestioneidaziindicati
nellatabellainappresso,dazicorrispondenti aquelliapplicabilinei
confrontideipaesiterzi:
'Dazicontingentali
1°)dal1°gennaioalla.finedella .
campagnadicommercializzazione
1973-1974
Danimarca ■• 20CL.
Irlanda
RegnoUnito20•% .
0,02t/lb+4
0,2488ia/CWt+4io
8£

-6-
2°)dall'iniziodellacampagna
dioommeroializzazione al
31dicembre1974
Danimarca 20%
Irlanda 0,015+8%
RegnoUnito ' 0,1866i/cwt+8%
11%
Articolo2
1.Ilvolumedi34.000tonnellatedicuiall'articolo1,paragrafo2,viene
divisoindueparti.Unaprimapartedi30.800tonnellatevieneripartita
tragliStatimembri;lealiquoteche,fattasalval'applicazione
dell'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1974»ammontano
perquestiStatimembriaiquantitativi indicatiquidiseguito:
Germania !6.260tonnellate
•Bénélux 4.200tonnellate
Francia 2.480tonnellate
Italia 7.060tonnellate
Danimarca 180tonnellate
Irlanda 90tonnellate
RegnoUnito10.530"tonnellate
2.Laseoondaparteparia3.200tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembroqualeèfissataall'articolo2,
paragrafo1,oquestastessaaliquotadiminuitadellafrazionetrasferita
allariserva,qualorasianostateapplioateledisposizionidell'articolo5»
•••!•f

-7-
èutilizzata inragione del 90/°opiù ,questo Stato membro procede senza
indugio ,mediante notifioa alla Commissione ,alprelievo diunaseconda
aliquota pari al10%della suaaliquota iniziale ,esemprechè laconsistenza
della riserva lopermetta .
2.Se,dopo aver esaurito l'aliquota iniziale ,unoStato membro hautilizzato
laseconda aliquota inragione del90%0più ,esso procede ,senza indugio ,
secondo lemodalità dicuialparagrafo 1,alprelievo diunaterza aliquota
uguale pari al5^dalla suaaliquota iniziale .
3.Se,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,unóStato membro preleva la
terza aliquota elautilizza sino aconcorrenza del90%opiù ,esso
procede ,secondo lemodalità dicuialparagrafo 1,alprelievo diuna
quarta aliquota pari alla terza .
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento della
riserva . ' '
4.Inderoga aiparagrafi al ,2e3,gliStati membri possono procedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate inquesti paragrafi seviè
ragione diritenere che esse rischiano dinonessere esaurite .Essi informano
laCommissione deimotivi chelihanno iniiotti adapplicare ledisposizioni
delpresente paragrafo .
Articolo 4
-Le'aliquote supplémentari prelevate anorma dell' articolo 3sonò
valide sino al31dicembre 1974 . ....
Articolo 5
Se,alla data del 15settembre 1974 u*10Stato membro nonhaesaurito la
propria aliquota iniziale esso trasferisce alla riserva ,entro il10ottobre
1974 »lafrazione nonutilizzata didetta aliquota cheeccede il20%

dell'importoiniziale.Essopuòversareunaquantitàmaggioreseviè
ragionediritenerechenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil10ottobre1974»il
totaledelleimportazioni delprodottoinquestioneeffettuatesinoal
15settembre1974inclusoedimputatesulcontingentecomunitario ,nonché
sedelcaso,lafrazionedellaloroaliquotainizialecheessiversanoalla
riserva.
••Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degliimportidellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli2
e3enonappenalepervengonolenotificheinformaciascunodiessidel
gradodiutilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre1974»dell'entitàdella
riservadopoìversamentieffettuatianormadell'articolo5«
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
saldo.disponibile eatalfineneprecisailquantitativo alloStatomembro
cheprocedeaquestoultimoprelievo.
Articolo7
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni affinchél'apertura
dellealiquotesupplementari daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloroparte
cumulatadelcontingente comunitario .

GliStatimembrigarantiscono agliimportatoridelprodottoinquestione
stabilitisulloroterritorioilliberoaccessoallealiquoteadessi
assegnate.
Ilgradodiutilizzazione dellealiquotedegliStatimembriviene
accertatoinbasealleimportazioni delprodottoinquestioneinprovenienza
daipaesiterzi,presentateindoganaaccompagnate ""da.unadichiarazione di
immissionealconsumo»
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostrettamente affinchévengano
osservateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1974*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegli
Statimembri.
PattoaBruxelles. PerilConsìglio
IlPrésidente