16. 8. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 214/9 
Questi risultati tangibili, specificati nel progetto di piano di lavoro, rappresenteranno di per sé un utile risultato. 
La portata e l'orientamento dei lavori sono stati inoltre scelti per spianare la strada alla futura collaborazione 
europea in questo campo, indipendentemente dal contesto nel quale essa sarà realizzata. 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio recante terza modifica della direttiva 75/726/ 
CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i succhi di frutta e 
taluni prodotti simili 
COM(88) 319 def. 
(Presentata dalla Commissione il 9 giugno 1988 in virtù dell'articolo 149, terzo comma del 
trattato CEE) 
(88/C 214/03) 
Visto il parere del Parlamento europeo del 13 aprile 1988 sulla proposta di direttiva (') presentata 
dalla Commissione al Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri 
concernenti i succhi di frutta e taluni prodotti simili, e conformemente all'articolo 149, paragrafo 3 
del trattato che istituisce la Comunità economica europea, la Commissione ha deciso di modificare 
la suddetta proposta come segue : 
È soppresso il quinto considerando. 
GU n. C 24 del 31. 1. 1987, p. 12. 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio recante quarta modifica della direttiva 76/768/CEE 
concernente il ravvicinamento delle legislazioni relative ai prodotti cosmetici (*) 
COM(88) 323 def. — SYN 84 
(Presentata dalla Commissione il 15 giugno 1988 in virtù dell'articolo 149, comma 3 del 
trattato CEE) 
(88/C 214/04) 
'}) GU n. C 86 del 1.4. 1987, pag. 3. 
TESTO INIZIALE 
Proposta di direttiva del Consiglio recante quarta modifica 
della direttiva 76/768/CEE relativa ai prodotti cosmetici TESTO MODIFICATO 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio recante 
quarta modifica della direttiva 76/768/CEE 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100A, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
N. C 214/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 8. 88 
TESTO INIZIALE 
considerando che le reiterate modifiche degli allegati alla 
direttiva 76/768/CEE (J), modificata da ultimo dalla 
direttiva ..., postulano un adeguamento del dispositivo 
della direttiva stessa; 
considerando che l'esperienza acquisita successivamente 
all'adozione della direttiva 76/768/CEE ha dimostrato 
come le disposizioni relative all'etichettatura debbano 
essere migliorate e come il termine previsto dall'artico­
lo 12, paragrafo 2 sia insufficiente, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 76/768/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 1 il paragrafo 3 è sostituito dal testo 
seguente : 
«3. Sono esclusi dal campo di applicazione della 
direttiva i prodotti cosmetici che contengono una delle 
sostanze elencate nell'allegato V. Riguardo a tali 
prodotti gli Stati membri possono adottare tutte le 
disposizioni che ritengono utili. » 
2. All'articolo 4 il testo delle lettere e) e d) è sostituito dal 
testo seguente : 
«e) coloranti diversi da quelli elencati nella prima parte 
dell'allegato IV, ad eccezione dei prodotti cosmetici 
contenenti coloranti destinati esclusivamente a 
colorare le zone pilifere; 
d) coloranti elencati nella prima parte dell'allegato IV, 
utilizzati al di fuori delle condizioni indicate, ad 
eccezione dei prodotti cosmetici che contengono 
coloranti destinati unicamente a colorare le zone 
pilifere. » 
3. L'articolo 5 è modificato come segue: 
a) nel primo comma: 
i) le lettere a) e b) sono sostituite dal testo 
seguente: 
«a) sostanze elencate nella seconda parte 
dell'allegato III nei limiti stabiliti ed alle 
condizioni prescritte, fino alle date indica­
te nella colonna g) dell'allegato stesso; 3. L'articolo 5 è sostituito dal testo seguente: 
Articolo 5 
« Gli Stati membri ammettano l'immissione in commer­
cio dei prodotti cosmetici che contengono : 
a) sostanze elencate nella seconda parte dell'allega­
to III nei limiti stabiliti ed alle condizioni prescritte, 
fino alle date indicate nella colonna g) dell'allegato 
stesso ; 
(•) GU n. C 86 del 1. 4. 1987, pag. 3. 
16. 8. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 214/11 
TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO 
b) coloranti elencati nella seconda parte 
dell'allegato IV, nei limiti stabiliti ed alle 
condizioni prescritte, fino alle date indica­
te nell'allegato stesso ; » b) coloranti elencati nella seconda parte dell'allega­
to IV, nei limiti stabiliti ed alle condizioni prescritte, 
fino alle date indicate nell'allegato stesso; 
ii) la lettera e) è soppressa ; conservanti elencati nella seconda parte dell'allega­
to VI nei limiti stabiliti ed alle condizioni prescritte, 
sino alle date indicate nella colonna f) dell'allegato 
stesso. Tuttavia alcune di queste sostanze possono 
essere utilizzate, a concentrazioni diverse, per fini 
specifici che vanno indicati nella presentazione del 
prodotto stesso; 
iii) la lettera d) è sostituita dal testo seguente: d) filtri UV elencati nella parte seconda dell'allegato 
VII, nei limiti stabiliti ed alle condizioni prescritte, 
sino alle date indicate nella colonna f) dell'allegato 
stesso. 
«d) conservanti elencati nella seconda parte 
dell'allegato VI nei limiti stabiliti ed alle 
condizioni prescritte, sino alle date indi­
cate nella colonna f) dell'allegato stesso. 
Tuttavia alcune di queste sostanze posso­
no essere utilizzate, a concentrazioni 
diverse, per fini specifici che vanno 
indicati nella presentazione del prodotto 
stesso ; » 
b) il ìdo il secondo comma e soppresso. Alle date suddette tali sostanze, coloranti, conservanti e 
filtri UV saranno : 
— o definitivamente ammessi, 
— o definitivamente vietati (allegato II), 
— o mantenuti per un periodo determinato nella 
seconda parte degli allegati III, IV, VI e VII, 
— o soppressi da tutti gli allegati 
4. L'articolo 6 è sostituito dal testo seguente : 
«Articolo 6 
1. Gli Stati membri adottano adeguate misure affinché 
i prodotti cosmetici possano essere immessi sul mercato 
soltanto se il recipiente e l'imballaggio portano le 
seguenti indicazioni, in caratteri indelebili, facilmente 
leggibili e visibili : 
N.C 214/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 8. 88 
TESTO INIZIALE 
a) il nome o la ragione sociale e l'indirizzo o la sede 
sociale del fabbricante o del responsabile dell'im­
missione sul mercato avente sede all'interno della 
Comunità. Tali indicazioni possono essere abbre­
viate, purché l'abbreviazione permetta, in linea di 
massima, di identificare l'impresa in questione. Per i 
prodotti fabbricati fuori della Comunità, gli Stati 
membri possono esigere l'identificazione del paese 
di origine; 
b) il contenuto nominale al momento della confezio­
ne ; fanno eccezione gli imballaggi con un contenuto 
massimo di 5 g o di 5 mi, i campioni gratuiti, le 
monodosi ed i prodotti generalmente venduti al 
pezzo per i quali l'identificazione del peso o del 
volume non ha alcun rilievo. É sufficiente che 
l'indicazione del contenuto nominale figuri sull'im­
ballaggio; 
e) la data di durata minima. La data di durata minima 
di un prodotto cosmetico è la data fino alla quale 
tale prodotto, opportunamente conservato, conti­
nua a soddisfare la sua funzione iniziale e rimane in 
particolare conforme al disposto dell'articolo 2. 
Essa è indicata con la dicitura: «Da usare 
preferibilmente entro ...» seguita: 
— dalla data stessa, 
— dall'indicazione del punto dell'etichetta su cui 
questa figura. 
Se necessario, tale indicazione è completata preci­
sando anche le condizioni la cui osservanza 
consente di garantire la durata indicata. 
La data consiste nell'indicazione, chiara e nell'ordi­
ne, del mese e dell'anno. Per i prodotti cosmetici 
aventi una durata minima superiore a 30 mesi, 
l'indicazione della data di scadenza non è obbligato­
ria; b) Il contenuto nominale al momento della confezione, 
indicato in peso o in volume, fatta eccezione per gli 
imballaggi con un contenuto massimo di 5 g o di 
5 mi, i campioni gratuiti e le monodosi ; per quanto 
riguarda gli imballaggi preconfezionati, che vengo­
no solitamente commercializzati per insieme di 
pezzi e per i quali l'indicazione del peso o del 
volume non ha alcun rilievo, il contenuto può non 
essere indicato purché sull'imballaggio venga 
menzionato il numero di pezzi. Questa indicazione 
non è necessaria qualora il numero di pezzi sia facile 
da determinare dall'esterno o qualora il prodotto 
venga solitamente commercializzato solo ad unità; 
16. 8. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 214/13 
TESTO INIZIALE 
d) le modalità di impiego e le avvertenze che figurano 
negli allegati III, IV, VI e VII e che vanno indicate 
obbligatoriamente sull'etichetta. In caso d'impossi­
bilità pratiche, dovute alle ridotte dimensioni del 
prodotto, queste indicazioni debbono figurare su un 
foglio di istruzioni allegato, della cui presenza si 
farà breve menzione sul recipiente e sull'imballag­
gio; 
e) il numero della partita di fabbricazione o il 
riferimento che permetta d'identificarla. In caso 
d'impossibilità pratica, dovuta alle modeste dimen­
sioni dei cosmetici, questa indicazione deve figurare 
solamente sulla confezione. Tuttavia, è ammesso 
qualsiasi altro mezzo atto a consentire una facile 
identificazione della partita di fabbricazione (ad 
esempio : codificazione mediante perforazione ; 
inchiostro visibile alla luce U-V). 
2. Per i prodotti cosmetici non preconfezionati o per i 
prodotti cosmetici confezionati dal venditore su 
richiesta dell'acquirente o preconfezionati in vista della 
loro vendita immediata, gli Stati membri stabiliscono le 
modalità secondo cui vanno indicate le menzioni di cui 
al paragrafo 1. 
3. Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni 
adeguate affinché in sede di etichettatura, di presenta­
zione alla vendita e di pubblicità dei prodotti cosmetici 
non vengano impiegati diciture, denominazioni, mar­
chi, immagini o altri segni figurativi o meno che 
attribuiscano ai prodotti stessi caratteristiche che non 
possiedono. » 
5. All'articolo 12 il paragrafo 2 è sostituito dal testo 
seguente : 
«2. La Commissione procede quanto prima alla 
consultazione degli Stati membri interessati; esprime 
poi senza indugio il proprio parere e prende provvedi­
menti del caso.» 
6. L'allegato III, seconda parte, diventa l'allegato IV, 
prima parte. 
7. L'allegato IV, prima parte, diventa l'allegato III, 
seconda parte. TESTO MODIFICATO 
d) le precauzioni particolari per l'impiego e in 
particolare quelle indicate nella colonna « modalità 
di impiego e avvertenze da indicare obbligatoria­
mente sull'etichetta » degli allegati III, IV, VI e VII 
che debbono figurare sul recipiente. Lo stesso dicasi 
per eventuali indicazioni concernenti precauzioni 
particolari da osservare per i prodotti cosmetici di 
uso professionale, in particolare quelli destinati ai 
parrucchieri. In caso di impossibilità pratica queste 
indicazioni debbono figurare su un foglio di 
istruzioni allegato, della cui presenza si farà breve 
menzione al consumatore sul recipiente e sull'im­
ballaggio; 
e) il numero della partita di fabbricazione o il 
riferimento che permetta di identificarla. In caso di 
impossibilità pratica, dovuta alle modeste dimen­
sioni dei cosmetici, questa indicazione deve figurare 
solamente sulla confezione. 
N. C 214/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 8. 88 
TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie 
affinché, a decorrere dal 1° gennaio 1992, né i fabbricanti 
né gli importatori aventi sede nella Comunità possano 
immettere sul mercato prodotti la cui etichettatura non sia 
conforme alle disposizioni della presente direttiva. 
2. Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie 
affinché i prodotti di cui al paragrafo 1 non possano più 
essere venduti o ceduti al consumatore finale dopo il 
31 dicembre 1993. 
Articolo 3 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 
31 dicembre 1989. Essi ne informano immediatamente la 
Commissione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel 
settore disciplinato dalla presente direttiva. 
Articolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Proposta di direttiva del Consiglio recante quinta modifica della direttiva 74/329/CEE, relativa al 
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli emulsionanti, gli stabilizzanti, 
gli addensanti ed i gelificanti che possono essere impiegati nei prodotti alimentari 
COM(88) 322 def. — SYN 138 
(Presentata dalla Commissione il 21 giugno 1988) 
(88/C 214/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100A, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva del Consiglio 74/329/CEE (!) 
modificata da ultimo con la direttiva 86/102/CEE (2) stabilisce un elenco di emulsionanti, stabilizzanti, adden­
santi e gelificanti di cui gli Stati membri possono 
autorizzare l'impiego nei prodotti alimentari, 
considerando che l'allegato II della direttiva 74/329/CEE 
riporta la denominazione delle sostanze il cui impiego nei 
prodotti alimentari può essere provvisoriamente autorizza­
to dagli Stati membri e che detta autorizzazione è valida 
fino al 31 dicembre 1988, 
(') GU n. L 189 del 12. 7. 1974, pag. 1. 
(2) GU n. L 88 del 3. 4. 1987, pag. 40. considerando che per le sostanze dell'allegato II, i dati 
scientifici e tecnici in materia di sicurezza e di impiego sono 
sufficienti per consentirne il trasferimento all'allegato I,