ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)703
V ol.1981/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)703def.
Bruxelles,il23novembre1981
;
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione delprotocolloaggiuntivoall'accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica popolaredelBangladesh
sulcommerciodeitessiliaseguitodell'adesionedellaRepubblica
ellenicaalleComunitàeuropee
\/v,'>-\
>
v\> •
(presentatadalla<^^^
C0M(81)703def.

NOTAESPLICATIVA
1.Nell'attodiadesionedellaGreciaalleComunitàeuropee(art.123)
erastatoconcordato chelaComunitàavrebbenégoziatoprotocolli di
adeguamento degliaccordibilateralisulcommerciodeiprodottitessi­
litralaComunitàedipaesiterzi.
2.Condecisione1°agosto1980ilConsiglio haautorizzato laCommissione
adaprireinegoziati -conilBangladesh perlaconclusione diun'accordo
sudettoadeguamento .*
3.Inconformità conlacitatadecisionedelConsiglioedinconsultazione
conilComitatoistituito anormadell'articolo113,laCommissione ha
condottoinegoziati conilBangladesh dal23settembre ,1980all'8gennaio1981.
Aseguitodèinegoziati èstatoredattounprogettodiprotocollo che
estendeiterminidell'accordobilateraleagliscambitrailBangladesh
èlaComunitàampliata-contenentetral'altroleseguentidisposizioni :"
-ampliamento delleattualiprocedurediconsultazione inmododapoter;
introdurre nuovemisurediautolimitazione pertalunecategoriedipro­
dottiattualmente nonsoggettiarestrizioni,neicasiincuitaluni
massimalivenganosuperati,per.laComunitànelsuocomplesso eper
laGrecia.
" *
Icapidelegazione hannosiglatoiltestodelprogettodiprotocollo in
data8gennaio 1981,dopoaverriscontrato cheessorappresentava cor­
rettamenteirisultatideinegoziati. .\
4.Ilprotocollo ègiàstatoattuatodalregolamentodelConsiglio <CEE)
n.3553/81del22dicembre1980(1)chemodificailregimeesistente
istituitoconilregolamento (CEE)n.3059/78del21dicembre1978(2).
•••/•••
(1)GUn.L381del31.12.1980,pag.1
(2)GUn.L365del27.12.1978,pag.1

Agiudizio della Commissione ,ilprogetto diprotocollo contiene un
accordo accettabile per laComunità ,epertanto essa raccomanda al
Consiglio quanto segue : t ;
i)approvare ilprotocollo emanando ilregolamento ilcuiprogetto
figura inallegato ;
ii)inattesa dell' approvazione delprotocollo ,prendere ledecisioni
necessarie per lasuafirma .

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
ι
(Attiperiquali lapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
RACCOMANDAZIONE
REGOLAMENTO (CEE ) ,DEL CONSIGLIO
relativo allaconclusione delprotocollo aggiuntivo all'accordo tralaComunità economica
europea eLaRepública popolare del Bangladesh "sul commercio degli 'tessili aseguito dell' adesione della Repubblica eileni ;
alle Comunità europee
i:C'OSSICI .IO011.1.K(OMUNITÀ F.UROPEE ,
vìmo iltratt.uo >.heistituisce laComunità economica
eurupea ,inparticolare l'articolo 113,.
visu laraccomandazione della Commissione ,sul commercio des^i tessili
a.scucito dell'ade­sione -della Repubblica ellenica allaComunità .
Iltesto delprotocollo èallegato aipresente regola­mento . ■ ' b
considerando cheèopportuno approvare ilprotocollo
aggiuntivo .all'accorti ■>tra laComunità ,economica
europea eLaRepública popolare del Bangl,adesh Articolo 2
sul commercio degli tessili
pertener conto dell'adesione della
Repubblica tiluinv.ì allaComunità ,Ilpresidente dèiConsiglio procede allanotifica di
all'articolo 13deiprotocollo aggiuntivo (f). -CUJ
ÌIA AIXVITATO IIl'KIShNTF .RKiOI.AMhNTO :
Articolo 1
ì.approvato ,anome ocl.la Comunità ,ilprotocollo
,-ggiuiiuvo .i!l'acc<<rtli ralaComunità economica
europea elaRepública popolare del
Bangladesh'Articulo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiornc^succcvsivoallapubblicazione nella(iuzzetta ufficiale delleComunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoielementi edirettamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri .
latto aBruxelles ,addì .
PerilConsivlio
(f)Ladatadientrata invigore delprotocollo *.irà"pubblicata
nellaCunetta ufficiali' delle Comunità europee »curadel
segretariato delConsiglio .

Protocollo aggiuntivoall'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblica popolaredelBangladesh sulcommercio
deitessili aseguitodell'adesionedellaRepubblica ellenica
alleComunitàeuropee.
Siglatoi'L8gennaio1981

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE
e
ILGOVERNODELLAREPUB3LICA POPOLARE DELBANGLADESH '
CONSIDERANDO L'adesionedellaRepubblicaalleComunitàeuropee
il1°gennaio1981
»
VISTOl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
popolaredelBangladesh firmatoil23luglio1979inappresso
denominato "accordo",
HANNODECÌSOdidefinirediconcertolemodificheall'accordo '
succitato e,lemisuretransitorie dellostessoaseguitodell'adesione
dellaRepubblicaellenicaallaComunitàeconomicaeuropea
eDICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :
»

Articolo 1
Iltesto dell' accordo intal modo modificato -compresi isuoi
•  i
allegati eprotocolli nonché scambi dilettere che nefanno parte
integrante' ,èredatto inlingua greca .Iltestò greco fafede allo
stesso titolo che itesti originali .
•;. ■»* v .' : ; • ■ ■' '.
Articolo 2
L'accordo emodificato come segue :
1.Ilprotocollo C,paragrafo 2,èsostituito daquanto segue :
".. ' 1 * •'
"LaComunità può chiedere l'apertura diconsultazioni secondo
lemodalità stabilite all' articolo 5dell' accordo alfine di
,concordare unopportuno livellodi'limitazione pe'r iprodotti .
diunadelle categorie riportate all' allegato ,quando essa constati
nell' ambito del sistema dicontrollo amministrativo istituito ,che .
,illivello delle importazioni dei prodotti diuna ditali categorie
originari del Bangladesh ,supera ,rispetto -al102 %del volume'
totale delle importazioni dell' anno precedente neiterritori cui
siapplica ,al31dicembre 1980,ilTrattato cheistituisce la ,
Comicità economica europea deiprodotti della suddetta categoria
iltasso di : ; - '
-0,2 %selacategoria "rientra nel gruppo I
-1,5 %selacategoria rientra nel gruppo II
-4 ,/selacategoria rientra nel gruppo III,IVeV

3.
2.ILtestodelprotocollo Cdell'accordoèsostituito daquanto--
■segue: ■/
*
Sipossonostabilirelimitiquantitativi alivelloregionale
quandoleimportazioni ,diunprodottodeterminato inunaregione
dellaComunità'superano,,rispettoall'importoderivante jrapportc
100/102(centodivisocentodue)deiquantitativi determinati nc.ì!a
condizioni dicuialparagrafo 2dicui.sópra",leseguentipercen-.
tualiassegnateaipaesisottoindicati :
Repubblica "federalediGermania 28-5%
Bénélux - .10.5%
Francia 1-8,5%
Italia -. •15%
Danimarca * 3%
Irlanda ' 1%
,RegnoUnito' '23,5%
Grecia 2,%
3.Perpotercalcolareil"volumecomplessivo delleimportazioni
effettuate nelcorsodell'annoprecedente",dicuialpunto .1,
perglianni1980e1981,leimportazioni provenienti dalla
Repubblicaellenicapreseinconsiderazione sonoquelleregistrate
nel1980.. ■
Articolo3
II'presenteprotocollo èparteintegrante dell'accordo.v

Articolo 4
1.Leparti contraenti approvano ilpresente protocollo conf ormer ,Tenie
alle rispettive procedure .ILprotocollo entra invigore ilpri.rio
giorno del mese successivo alla data alla quale leparti ccntraerrc
sisono reciprocamente notificate l'espletamento delle procedure
necessarie atal fine.
2.Esso siapplica dal 1°gennaio 1931 .
Articolo 5
Ilpresente protocollo eredatto induplice esemplare inlingua
danese ,olandese ,inglese ,Francese ,tedesca ,greca eitaliana ,
ciascuno diquesti testi facente ugua lmente feoe .

SCAM8I0 DI LETTERE
Lafissione della Repubblica popolare del Bangladesh presso
leComunità europee presenta isuoi complimenti aila Direzione generale
delle' relazioni esterne della Commissione delle Comunità europee esi
pregia far riferimento all' accordo suitessili negoziato tra laRepuòblic
popolare del' Bangladesh elaComunità ,firmato il23luglio 1979,nonché
alprotocollo aggiuntivo atale accordo siglato l'Sgennaio 1981 aseguito
dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità ;
• - LaMissione della Repubblica popolare del Bangladesh desidera
informare laDirezione generale che,inattesa dell' espletamento delle •
procedure necessarie alla conclusione eall'entrata *invigore delproto­
collo aggiuntivo ,ilgoverno del Bangladesh èdisposto adaccettare che
ledisposizioni del protocollo vengano applicate defacto sin dal -
1°gennaio 1981,selaComunità acconsente afare altrettanto . ,
'LaMissione della Repubblica popolare del Bangladesh desidera
inoltre proporre che lapresente lettera nonché lalettera dirisposta
della Comunità ,^costituiscano unaccordo trailgoverno del Bangladesh
* , 'elaComunità . , • ' -"
LaMissione della Repubblica popolare del Bangladesh coglie
questa occasione per rinnovare alla Direzione generale delle relazioni
esterne ilsegno della sua piùalta stima .

LaDirezione generale delle relazioni esterne della -Commissione .
presenta 1suoi complimenti alla Missione della Repubblica pdpolaro del
Bangladesh presso leComunità èuropee es-ipregia far riferimento alla
lettera della Missione indata odierna ,redatta come segue :
"LaMissione della Repubblica popolare delBangladesh presso
leComunità europee presenta isuoi complimenti alla Direzione generale
delle relazioni esterne della Commissione delle Comunità europee ési
pregia fare riferimento all' accordo suitessili negoziato tra laRepubblica
popolare del Bangladesh elaComunità ,firmato il23luglio .1979,nonché ~
alprotocollo aggiuntivo atale accordo siglato l'$gennaio 1981 a
seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità .^
LaMissione della Repubblica popolare del Bangladesh desidera
informare laDirezione generale che,inattesa dell' espletamento delle
procedure necessarie alla concisione eall'entrata invigore del
protocollo aggiuntivo ,ilgoverno del Bangladesh èdisposto adaccettare ,
che ledisposizioni del protocollo vengano applicate defacto sin dal
1°gennaio 1981,selaComunità acconsente "afare altrettanto .
La .Missione della Repubblica popolare del Bangladesh desidera
inoltre proporre che lapresente lettera nonché ,laLettera dirisposta
della Comunità costituiscano unaccordo trailgoverno del .Bangladesh ela
Comunità . *' '' . ' "
LaMissione della Repubblica popolare del Bangladesh coglie
l'occasione per rinnovare alla Direzione generale delle relazioni esterne
ilsegno della sua più alta stima ."
LaDirezione delle Relàzioni esterne sipregia confermare alla
Missione della Repubblica popolare del Bangladesh ilproprio ^accordo sul
contenuto della lettera precedente econsidera pertanto che loscambio
dilettere costituisca unaccordo trailgoverno del Bangladesh ela
Comunità . ■
LaDirezione generale delle relazioni' esterne coglie -l'occasione
per rinnovare alla Missione della Repubblica popolare .del Bangladesh presso
leComunità europee l'espressione della sua piùalta stima .