ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)604
Vol.1982/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)604 def.
Bruxelles,30settembre1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallafornituradilattescrematoinpolvere,
atitolodiaiutoalimentareall'Honduras
(presentatadallaCommissione/^xConsiglio) Co
F\s*à/wAvsAr/sis />•A./ V'\ _*S AA,/
C0M(82)604def.

1.Aiuto alimentare sotto forma diLatte inpolvere all'Honduras :resoconto
eprospettive
L'Honduras ,chebeneficia sindal1974 degli aiuti alimentari della Comunità ,
haricevuto aquesto titolo ,tra il1974 eil1981 ,aiuti (cereali ,prodotti
lattiero-caseari )per unvalore complessivo di20,6 milioni diECU Caiprezzi
mondiali )ovvero di36milioni diECU (aiprezzi interni CEE);sono stati
inoltre mobilizzati fondi dicontropartita peroltre 8milioni diECU .
Gli aiuti alimentari forniti sotto forma diprodotti lattiero-caseari ammon­
tano ,dal 1976 ,a12.075 t(1)dilatte scremato inpolvere (dicui4.900 t
vendute all' industria lattiero-casearia )eda4.045 t(2)dibutteroil
(vendute direttamente alconsumatore finale per iltramite dei negozi po­
polari BANASUPR0 ).
Ilprogramma 1982 per iprodotti lattiero-caseari approvato dalConsiglio
il26aprile (regolamenti (CEE )nn.1038 /82e1039 /82del Consiglio )pre­
vedeva lafornitura all'Honduras di600 tdibutteroil eunp.m .sotto
forma dilatte scremato inpolvere .Quanto allatte inpolvere ,infatti ,
laCommissione aspettava diricevere informazioni complementari sull' uti­
lizzazione degli aiuti precedenti prima difare unaproposta diquantità .
Tenuto conto delle informazioni ricevute edelle nuove domande presentate
dalle autorità dell' Honduras ,sipossono avanzare nuove proposte .
Infatti :
-ilfabbisogno netto dilatte scremato inpolvere per laricostituzione
diprodotti lattiero-caseari destinati asoddisfare ladomanda globale '
deiconsumatori honduregni ,ammonta ,per il1982 ,a4.600 t;
•••/•■•
(1)Dicui 1976 :1.000 t
1977 :1.000 t
1978 :3.075 t
1979 :3.000 t
1980 :2.000 t
1981 :2.000 t
(2)Dicui 1976 :1.000 t
1977: 300 t
1978 : 515 t
1979 : 515 t
1980 : 515 t
1981 : 600 t

-2-
-ilfabbisogno diLatte inpolvere (vitaminizzato )per farfronte ai
programmi didistribuzione gratuita elaborati dalle autorità del­
l'Honduras (prevalentemente iministeri della pubblica istruzione e
della sanità ),diconcerto contalune ONG,èpari adoltre 5.000 t
per circa 580.000 beneficiari ,dicui400.000 allievi delle scuole
pubbli che;
-ildisavanzo della bilancia deipagamenti dell' Honduras aumenta in
misura inquietante per l'effetto congiunto della crisi incuiversa
l'America centrale ,dell' aumento deiprezzi dell' energia edelcalo
dei corsi delle materie prime esportate daquesto paese .
2.Possibilità d'intervento della Comunità
Nel quadro del programma per il1981 (1),uncerto quantitativo dilatte
inpolvere èancora disponibile atitolo diriserva .LaCommissione ri­
tiene opportuno utilizzare unaparte ditali riserve per laprosecuzione
dell' aiuto alimentare sotto forma dilatte scremato inpolvere afavo­
redell' Honduras .
Vengono avanzate leseguenti proposte :
-Dotazione proposta :2.000 tdilatte scremato inpolvere .
-Utnlizzazione :
.1.000 tsaranno vendute all' industria lattiero-casearia ;ifondi di
contropartita saranno destinati all'organizzazione BANASUPR0 (negozi
popolari )per ilfinanziamento delprogetto cofinanziato grazie al­
l'aiuto finanziario etecnico della Comunità (progetto PVONA 80-24 )
cheprevede entro quattro anni l'apertura di75nuovi centri BANASUPR0 ,
conconseguente stabilizzazione deiprezzi per ilconsumo popolare .
L'assegnazione didetti quantitativi consentirà inoltre dialleggerire
labilancia deipagamenti dell' Honduras ;
.1.000 tdilatte vitaminizzato destinate aessere distribuite gratui­
tamente tramite soprattutto iministeri della pubblica istruzione e
della sanità .Tali programmi fruiscono giàdelcontributo di0NG (tra
a■•/•■•
(1)Regolamento (CEE )n.1038 /82delConsiglio .

ft -3-
cuiilCARE):sitrattadiprogrammicomplementari diaiutoalimen­
tare,inquantoilCAREfornisceprodottiabasedisoiaezucche­
ro,mentreLaCEEprovvedealLattescrematoinpolvere.
~£ÌD5D2Ì2!D£2Ì2 :Le1-000tdestinateallavenditadovrebberoessere
consegnate FOB.Le1.000tdestinatealladistribuzione gratuitado­
vrebberobeneficiare diunfinanziamento CIF,inquantofannopartedi
unprogrammagestitodiconcertoconle0NG.Tenendoinfatticonto
dellagravecrisifinanziaria incuiversal'Honduras,talepaesenon
potrebbemobilitare lerisorseperilfinanziamento deltrasportosen­
zaalterarealtriprogrammisociali.
Iquantitativi (2.000tdilattescrematoinpolvere)sarebberoimpu­
tatisullariservageneraledelprogrammaperil1982.
IIfinanziamento ditaleaiuto,valutatoa2,3milionidiECU,aiprez­
zimondiali,puòessererealizzatonelquadrodeglistanziamenti di­
sponibilialbilanciogeneraledelleComunità.
O
o 0
Inconclusione,siproponealConsigliodiapprovare,afavoredell'Honduras,
unaiutoalimentaredi2.000tdilattescrematoinpolvere(dicui1.000t
daconsegnare CIF)daimputaresullariservageneraledelprogrammadiaiuto
alimentaresottoformadilatteperil1982.
SiproponequindialConsigliodiapprovareilregolamentoallegato.

ALlegato
« PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)N° DELCONSIGLIO
relativoallafornituradilattescrematoinpolvere,
atitolodiaiutoalimentareall'Honduras
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio,del26aprile1982,
chestabilisce lenormegeneralirelativeallafornituradellattescre­
matoinpolvere,nelquadrodelprogrammaalimentare peril1982,ata­
lunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (1),inparti­
colarel'articolo 7,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1038/82delConsiglio,del
26aprile1982,relativoallafornituradilattescrematoinpolvere,
nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentare peril1982,atalunipaesi
inviadisviluppoedorganismispecializzati (2),modificato daultimodal
regolamento (CEE)n.°2037/82(3),prevedeunariservadi10.990tonnellate di
lattescrematoinpolvere;chetaluniquantitativi sonoancoradisponibili atitolo
didettariserva;
considerando chelaComunità haricevuto i;n,jdomandadiaiutoalimentare in
lattescrematoinpolvereafavoredell'Honduras;cheilfabbisognogiustifica un
aiutoalimentare dellaComunità,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
■■■/•■■
(1)GUn.L120del1.5.1982,pag.1
(2)GUn.L120dell'1.5.1982,pag.3
(3)GUn.L219del28.7.1982,pag.6

§ -?-
ALLegato
ArticoLo 1
Suiquantitativi diLatte scremato inpoLvere tuttora disponibiLi
atitoLo diriserva invirtù deLregoLamento (CEE)n.1038 /82,2.000 tonnelLate
sono assegnate aLL'Honduras atitoLo diaiuto aLimentare .Lemoda-
Lità difinanziamento prevedono Lafornitura CIF di1.000 tdiLatte
scremato inpoLvere .
Articolo 2
ILpresente regoLamento entra invigore iLterzo giorno successivo
aLLa pubbLi cazione neLLa Gazzetta ufficiaLe deLLe Comunità europee .
ILpresente regoLamento èobbLigatorio intutti isuoi eLementi edi­
rettamente appLicabiLe inciascuno degLi Stati membri .
Fatto aBruxeL Les,
Per iLConsi gLio
ILpresidente