ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)224
Vol.1973/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

/
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)224def.
Bruxelles,il15febbraio1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstedall'Accordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblica
libanese
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstedall'Accordo
cheistituisceun'associazione tralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicadiCipro
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(73)224def

propostadi
■REGOLAMESTTO (CEfl)DELCdTSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstedall'Accordotra .
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicalibanese
«/-
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce :laComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
larel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,•
considerando cheindata18dicembre1972èstatofirmatoaBruxelles
unAccordotrala"ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaLibanese,
considerando che,perl'applicazione delleclausoledisalvaguardia 'previs­
tedaltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,'leprocedure
daseguiresonofissateneltrattàtóstessoj . .
considerando che,percontro,ènecessariodefinirelemodalitàsecondo
cuisaràapplicatalaclausoladisalvaguardia previstadall'articolo12
dell'Accordostesso,
HAADOTTATOILPRESENTEPiEGOLAIIENTO:' ;''
Articolo 1
-'■■'•i.".>.•:,
1.LaCommissione ,sudomandadiunoStatomembroodipropria "iniziativa ,
puòdeciderediapplicareai..prodottioriginaridelLibanolemisuredi
salvaguardia chelaComunitàsièriservatadiadottareall'articolo12
dell'AccordotralaComunitàEconomica -EuropeaelaRepubblicaLibanese
–inappressodenominatoAccordo–inparticolare ,ritirotemporaneo,to­
taleoparziale,delleconcessionitariffarieedaltre,accordatedalla
Comunitàal'Libano.

-2-
Lemisuredisalvaguardia vengonocomunicateagliStatimembriesonoimme­
diatamenteapplicatili »-SeallaCommissione èstatapresentataunadomanda
diunoStatomembro,,essadecideinmeritoentrotregiornilavoratividalla
rioezionedelladomand^.
2.;OgniStatomembropuòdeferirealConsiglionelterminedidiecigior­
nilavoratividalgiornodellacomunicazione lamisuraadottatadallaCom­
missione»IlConsigliosiriuniscesenzaindugio»Essopuò,amaggioran­
zaqualificata ,modificare oannullarelamisurainquestione *
Articolo2
1.'Fattasalval'applicazionedell'articolo1,laCommissione ,ondecon­
sentireadtinoStatomembrodifarfronteaiperturbamenti oalledifficoltà
dicuiall'articolo10dell'Accordo,puòautorizzaretaleStatomembroa
prenderemisuredisalvaguardia »
Questemisure,nonchéladecisionedellaCommissione ,sononotificateatutti
gliStatimembri»
2.Incasod'urgenza,loStatomembroogliStatimembriinteressati
possonointrodurrerestrizioniquantitativeall'importazione .Essinoti­
ficanoimmediatamente questemisureallaCommissione eaglialtriStati
membri•
LaCommissionedecide,conprocedurad'urgenzaedentrounterminemassimo
dicinquegiornilavoratividallanotificadicuialprimocomma,selemi­
suredebbanoesseremantenute,modificate osoppresse »
LadecisionedellaCommissione ènotificataatuttigliStatimembri»Essa
divieneimmediatamente esecutiva.
«/3
j

Ladecisione della Commissione èsospesa quando ilConsiglio eadito
dallo Stato membro chehaadottato misure conformemente alparagrafo 2.
Questa sospensione prende termine trenta giorni dopo cheilConsiglio è
stato adito ,qualora esso nonabbia ancora modificato oannullato lad^cj .-
sione della Commissione . 1
.. f.
4. Per l'applicazione delpresente articolo ,devono essere scelte ?m
ordine dipriorità ,lemisure cheprovochino ilminor turbamento pos­
sibile nel funzionamento del Mercato comune . . .
Articolo 3
1. Prima didecidere l'applicazione dimisure disalvaguardia invirtù
dell' articolo 1,paragrafol ,diautorizzare uno Stato membro adadottare
tali misure odipronunciarsi sulle misure-adottate dallo Stato memoro o .
dagli Stati membri interessati inapplicazione dell' articolo 2,paragrafi :
1e2,laCommissione procede aconsultazioni .
2. Tali consultazioni sisvolgono inseno adunComitato consultativo ,
composto darappresentanti di .ogni Stato ,membro epresieduto daunrappre­
sentante della Commissione .
3. IlComitato siriunisce suconvocazione del suopresidente .Questi
comunica agli Stati membri ,nelpiùbreve tempo possibile ,tutti glielementi
diinformazione utili .
Articolo 4
Ledisposizioni degli articoli 1e2nonpregiudicano 1applica,zione
delle clausole disalvaguardia previste dalTrattato ,inparticolare agli
articoli 108e109 ,secondo leprocedure ivipreviste .

-4-
i
Articolo 5 ;<• f
1 « /Ilpresenteregolamento fasalval'applioazioneintegraledeiregola­
menti,relativiall'organizzazione comunedeimercatiagricoli;ledisposi­
zionidell'articolo2nonsiapplicano aiprodotticherientranonellasfer
diapplicazione didettiregolamenti.
Articolo6
Lanotificadelfe.ComunitàalConsigliodiassociazione dicuiall'articolo
10.paragrafo2,dell'AccordoèeffettuatadallaCommissione »
Articolo7
Ledisposizionidell'articolo2,paragrafi2e3»restanoapplicabilifino
al31dicembre1974*
Primaditaledata,ilConsiglio,deliberandosupropostadellaCommissione
amaggioranzaqualificata ,decidesugliadattamenti daapportarvi,■-
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti
isuoielementiedirettamente applicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi* 1973
PerilConsiglio
IlPrésidente

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardiadell'Accordo
cheistituisceun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicadiCipro
ILCONSIGLIODELLECCHUHITAEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
.che
considerando cheunaccordo/istituisceun'associazionetralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadiCiproèstatofirmatoaBruxelles
il19dicembre1972; ''
considerando che,perl'applicazione delleclausoledisalvaguardia previste
daltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,leprocedureda
seguiresonofissateneltrattatostesso;
considerando che,parcontro,ènecessariodefinirelemodalitàsecondocui
saràapplicatalaclausoladisalvaguardia previstadall'articolo10del­
l'Accordostesso, :'
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMELO Ì
ÌArticoloprimo
1.LaCommissione ,sudomandadiunoStatomembroodi-prepriainizia­
tiva,puòdeciderediapplicareaiprodottioriginaridella.Repubblica
diCiprolemisuredisalvaguardia chelaComunitàsièriservatadiadot­
tareall'articolo10dell'Accordocheistituisceun'associazione trala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro-inappressodenomi­
natoAccordo-inparticolare ,ritirotemporaneo ,totaleoparziale,delle
concessionitariffarieedaltre,accordatedallaComunitàallaRepubblica
diCipro,
../2

-2-
Lemisure disalvaguardia -vengono comunicate agli Stati membri esono
immediatamente applicabili .Sealla Commissione èstata presentata unado­
manda diuno Stato membro ,essa decide inmerito entro tregiorni lavorativi
dalla ricezione della domanda .
2. Ogni Stato membro puòdeferire alConsiglio neltermine didieci giorni
lavorativi dalgiorno della comunicazione lamisura adottata dcJLla Commis­
sione » IlConsiglio siriunisce senza indugio .Esso può ,amaggioranza
qualificata ,modificare oannullare lamisura inquestione .
Articolo 2
1. Fatta salva l'applicazione dell' articolo 1,laCommissione ,onde con­
sentire aduno Stato membro difarfronte alle perturbazioni oalle diffi­
coltà dicuiall'articolo 12dell' Accordo ,puòautorizzare tale Stato
membro aprendere misure disalvaguardia .
Queste misure ,nonché -la'decisione della Commissione ,sono notificate
atutti gli'Stati membri . <
2. .In .caso diurgenza ,loStato membro ogliStati membri interessati
possono introdurre restrizioni quantitative all'importazione .Essi noti-
A. •• .• •J
ficano immediatamente queste misure alla Commissione eagli altri Stati
membri .
LaCommissione decide ,conprocedura d'urgenza edentre untermine :
massimo dicinque giorni lavorativi dalla notifica dicuialprimo comma ,
selemisure debbano essere mantenute ,modificate osoppresse .
Ladecisionei della' .Commissione ènotificata atutti gli :Stati membri ;
Essa diviene immediatamente esecutiva . .
3. Ogni Stato membro puòdeferire alConsiglio ladecisione della Com­
missione entro untermine massimo didieci giorni lavorativi adecorrere
dalla notifica .IlConsiglio siriunisce :senza indugio .Esso puòmodificare
oannullare ,amaggioranza qualificata ,ladecisione adottata dalla
Commissione .
/
•••/•••

3.OgniStatomembropuòdeferirealConsiglioladecisionedella
Commissioneentrounterminemassimodidiecigiornilavorativiadecor­
reredallanotifica.IlConsigliosiriuniscesenaaindugio.Essopuò
modificare oannullare,amaggioranzaqualificata ,ladecisioneadottata
dallaCommissione .
LadecisionedellaCommissione èsospesaquandoilConsiglioèaditodallo
Statomembrochehaadottatomisureconformemente alparagrafo2.Questa
sospensione prendeterminetrentagionidopocheilConsiglioèstato
adito,qualoraessononabbiaancoramodificato oannullatoladecisione
dellaCommissione .
4.Perl'applicazione delpresentearticolo,devonoesserescelte,in
ordinedipriorità,lemisurecheprovochino ilminorturbamentopos­
sibilenelfunzionamento delmercatocomune.
Articolo3
1.Primadideciderel'applicazione dimisuredisalvaguardia invirtù
dell'articolo1,paragrafo1,diautorizzare tinoStatomembroadadottare
talimisureodipronunciarsi sullemisureadottatedalloStatomembroo
dagliStatimembriinteressatiinapplicazionedell'articolo2,paragrafi
1e2,laCommissione procedeaconsultazioni .
2.Taliconsultazioni sisvolgonoinsenoadunComitatoconsultivo,
compostodarappresentanti diogniStatomembroepresiedutodaunrap­
presentantedallaCommissione.
3.IlComitatosiriuniscesuconvocazione delsuopresidente.Questi
comunicaagliStatimembri,nelpiùbrevetempopossibile,tuttigliele­
mentidiinformazione utili.
Articolo4
Ledisposizioni degliarticoli1e2nonpregiudicanol'applicazione delle
clausoledisalvaguardia previstedaltrattato,inparticolareagliarti­
coli1G8e109,secondoleprocedureivipreviste.
••/4

-4-
Articolo 5
Ilpresente regolamento fasalva . l'applicazione integrale dei
regolamenti relativi .all'organizzazione comune deimercati agricoli ;le
disposizioni dell' articolo 2non siapplicano aiprodotti cherientrano nel­
lasfera diapplicazione didetti regolamenti *
r
*
Articolo 6 .
Lanotifica della Comunità alla Commissione mista dicui all' articolo
12,paragrafo 2dell' Accordo èeffettuata dalla Commissione
Articolo 7
Ledisposizioni dell' articolo 2,paragrafi 2e3»restano applicatili
fino al31dicembre 1974 » '
Prima ditale data ,ilConsiglio ,deliberando suproposta della Com­
missione amaggioranza qualificata ,decide sugli adattamenti daapportarvi .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabili inciascun degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi Per ilÇonsi^lio
IlPresidente