COvMI SS IONE DELLE COMUNITÀ * EUROPEE 
C0MC92) 103 def. 
Bruxelles, 30 marzo 1992 
Proposta di 
R!»AME»*T9 (C?€6) Pgl CQNglQLIQ 
relativo al I'iatituzione di un regime di aiuto potenziato 
in favore della costituzione di organizzazioni di produttori 
nel dipartimenti francasi d>'at tremar e, nelle isole Canarie, 
a Madera e nelle Azzorre 
(Presentata dalia Gommi ss ione) 
- 2 -
RELAZIONE 
Neil'ottica di un approccio globale per 1'insieme delle regioni 
ultraperiferiche (DOM, isole Canarie, Azzorre e Madera), il Consiglio ha 
adottato opportuni quadri operativi per 1'applicazione delle politiche 
comuni in ciascuna di tali regioni: si tratta dei programmi di soluzioni 
specifiche per ovviare ai problemi posti dalla lontananza e dall'insularità 
(POSEI). 
Il particolare regime delle isole Canarie, concordato al momento 
dell'adesione della Spagna alla Comunità, è stato contestualmente 
modificato dal regolamento (CEE) n. 1911/91 del Consiglio, del 26 giugno 
1991. In tal modo, a decorrere dal 1° luglio 1991 le disposizioni del 
diritto comunitario si applicano alle isole Canarie nel rispetto delle 
condizioni fissate dal regolamento in parola. 
Le decisioni del Consiglio che istituiscono il POSEICAN e il POSEIMA 
prevedono misure specifiche per il settore della pesca, ed in particolare 
un regime di aiuti potenziato per le organizzaizoni di produttori (O.P.). 
Neil'ambito dell'applicazione delle misure agricole previste dal POSEIDOM, 
le autorità francesi hanno ufficialmente chiesto la concessione di analoghi 
aiuti anche ai DOM. 
Considerato che le organizzazioni di produttori costituiscono il punto di 
passaggio obbligato di qualsiasi intervento sul mercato dei prodotti della 
pesca, una deroga al regime vigente che consenta di concedere un aiuto 
potenziato per l'avviamento delle O.P. faciliterebbe l'applicazione 
dell'OCM nelle regioni interessate. 
Una deroga in materia di aiuti all'avviamento (previsti dall'articolo 6, 
del regolamento (CEE) n. 3687/91, relativo ali'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei prodotti della pesca), è già stata concessa in 
altri casi, e segnatamente nell'ambito del trattato di adesione alla 
Comunità della Spagna e del Portogallo, nonché nell'ambito 
dell'unificazione tedesca. 
- 3 -
Propoeta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'istituzione di un regime di aiuto potenziato 
in favore delta costituzione di organizzazioni di produttori 
nei dipartimenti francesi d'oltremare, nelle Isole Canarie, 
a Madera e nelle Azzorre 
ti CONttGLIQ DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere dei Comitato economico e sociale, 
considerando che i programmi di opzioni specificamente connesse alla 
lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare 
(POSEIDOM), delle isole Canarie (POSEICAN) delle Azzorre e Madera 
(POSE IMA), stabilite, rispettivamente con le decisioni del Consiglio 
89/687/CEE<1>, 91/314/CEE<2> e 91/315/CEE<3), sono finalizzati alla 
creazione di un quadro propizio all'applicazione delle politiche comuni in 
queste regioni ultraperiferiche; che, al fine di promuovere lo sviluppo 
economico e sociale delle regioni interessate, i suddetti programmi 
(1) GU n. L 399 del 30.12.1989, pag. 39. 
(2) GU n. L 171 del 29.06.1991, pag. 5. 
(3) GU n. L 171 del 29.06.1991, pag. 10. 
- 4 -
specifici contemplano provvedimenti intesi a migliorare le condizioni di 
produzione e di commercializzazione dei prodotti della pesca; 
considerando che, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n' 
3687/91(*) del Consiglio, del 28 novembre 1991, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della 
pesca, gli Stati membri possono concedere alle organizzazioni di 
produttori aiuti destinati ad Incoraggiarne la costituzione e a 
facilitarne il funzionamento; 
considerando che, stante quanto premesso, è opportuno autorizzare la 
Francia, la Spagna e il Portogallo a concedere, rispettivamente nei DOM 
nelle isole Canarie, a Madera e nelle Azzorre , aiuti potenziati alle 
organizzazioni di produttori, per la loro costituzione ed il loro 
funzionamento, durante un periodo transitorio, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. In deroga all'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n* 
3687/91, la Francia, la Spagna ed il Portogallo sono autorizzati a 
concedere gli aiuti di cui al paragrafo 1 di detto articolo, durante i 
cinque anni che seguono la data del loro riconoscimento, alle 
organizzazioni di produttori costituite rispettivamente nei 
dipartimenti francesi d'oltremare, nelle isole Canarie, a Madera e 
nelle Azzorre entro cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del 
presente regolamento. 
2. Tali aiuti sono concessi secondo le modalità seguenti: 
il loro importo non può superare per il primo, il secondo, il 
terzo, il quarto ed il quinto anno rispettivamente il 5, il 4, il 
(4) GU n. L 354 del 23.12.1991, pag. 1. 
- 5 -
3, il 2 e l'1% del valore della produzione commercializzata coperta 
dall'attività dell'organizzazione di produttori; 
tali aiuti non devono tuttavia superare I'80%, il primo anno, il 
70%, il secondo anno, il 60%, il terzo anno, il 40%, il quarto 
anno, e il 20%, il quinto anno, delle spese di gestione 
dell'organizzazione di produttori; 
gli aiuti sono versati durante i sette anni successivi alla data di 
ri conoscimento. 
Art ico lo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per 11 Consigi io 
II Presidente 
- 6 -
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINCA 01 BRACCIO: B-,-933 
:B2 DATA: 
STANZIAMENTI: 
2. TITOLO DEL PROv/vEDIMENTO Progetto di Regolamento (CEE) n° del Consiglio del 1992 relativo alla 
concessione del regime di aiuto potenziato, istituito dal regolamento (CEE) 
n° 3687/91, per la costituzione di organizzazioni diiproduttori nei diparti-
menti francesi d'oltremare, nelle isole Canarie/ a Madera e nelle Azzorre 
3. BASE cisoie*: Articoli 42 e 43 del Trattato ; Regolamento (CEE) n° 3687/91 
<.. OBIETTIVO DEL PRcwEDiMENTo: Incoraggiare la costituzione e facilitare il funzionamento delle 0P en 
queste regioni ultraperiferiche 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITuZIONI/INTERVENTI) 
- DEI 9ILA.-JCI .".AZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/O*:: DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 
5.3.1. PREVISIONI DELLE SPESE 
5.1.1. PREVISIONI OE^LE ENTRATE PERIODO DI 12 MESI 
220.000 Ecus ESERCIZIO IN CORSO ( i ESERCIZIO SUCCESSIVO ( ) 
1993 
5.2. "ETGDG D: CALCOLO stima in funzione dei seguenti criteri : valore della produzione commercializza­
ta, spese di gestione, aiuti concessi alle O.P. aventi la stessa dimensione 
recentemente costituiti en Spagna ed in Portogallo 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE OEL BILANCIO IN CORSO D'ESERCIZIO 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO 01 FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE ££"0 
6.2. NECESSITA* 01 UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3. STANZIAr£\Ti DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSER^AZICN: **"-
si'K* 
- 7 -
ISSN 0254-1505 
COM(92)103def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 
N. di catalogo : CB-CO-92-114-IT-C 
ISBN 92-77-42117-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo