ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1588
Vol.1972/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1588def.
Bruxelles,12dicembre1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1653/72ondefissare,
perlacampagna1972/1973»iprezzid'orientamentodei
vitelliedeiboviniadultiapplicabilineinuoviStati
membri
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralidelregimedegliimporti
compensativi nelsettoredellecarnibovine
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COI-l(72)I588def.

RELAZIONE
LaCommissione presenta ledueproposte diregolamento intese adattuare il
trattato relativo all' adesione dinuovi Stati membri nel settore della
carne "bovina .
Trattasi ,,inprimo luogo ,diunaproposta chefissa iprezzi diorien­
tamento valevoli per ibovini adulti eper ivitelli neinuovi Stati
membri . ■
Sipropone cheÌprezzi diorientamento deivitelli edeibovini adulti
chedovranno essère applicati nelregno diDanimarca dal1°febbraio
1973 siano quelli vàlidi perlaComunità nella suacomposizione origi­
naria sfissati dalregolamento (CEE)n.1653/72delConsiglio ,del
31luglio 1972 (G.U. n.L17^iel1°.8.1972 ,pag .55)1ossia 78,00
U.C./100kgdipeso vivo peribovini adulti e96,50 U.C./100kgdi
peso vivo per ivitelli .
\
Sipropone inoltre difissare per ilRegno Unito diGran Bretagna e
d'Irlanda delNord come pure per l'Irlanda ilprezzo diorientamento
perivitelli a80,50 U.C. eperibovini adulti a65,00U.C./100kg
dipeso vivo .
Laproposta èstata elaborata prendendo inconsideraeione ledisposi­
zioni dell' articolò 5Ìdell' atto diadesione equelle dell' articolo 53
*dello stesso atto .- ' '
Iprezzi dimercato deibovini adulti constatati sul osuimercati
rappresentativi diciascuno nuovo Stato membro ,ponderati secondo l'im­
portanza relativa diciascuna qualità .durante ;unperiodo .diparecohi
mesi nel 1972 ,sono ;dipeso
Danimarca 74,284 U.C. per100kgvivo
,di •pesoRegno -Unito ■64,1^5 U.C. per100kg/vivo
1Irlanda 60,470 U.C.per100kg/vfvof S°
Per .garantire aiproduttori -dicarni bovine della Danimarca entrate
...équivalenti .aquelle ottenute conilregime nazionale precedente ,tenendo
conto degli aiuti nazionali diretti ,sipropone diapplicare immedia -
itamente ilprezzo dOrientamento comune deibovini adulai inDanimarca .
,Sipropone egualmente di -adottare -lastessa soluzione per ivitelli ,
dato chegli scambi commerciali di .questi due .prodotti devono effet­
tuarsi alle stesse condizioni diconcorrenza ,vale a,dire ..'sènza l'appli­
cazione degli importi «ompensativi .

Per quanto riguarda lerelazioni commerciali esistenti tra ilRegno Unito
e11frlanda nelsettore delle carni bovine ,illivello deiprezzi in
quest' ultimo paese èstrettamente legato aquello delRegna Unito ,ilche
impone lafissazione deiprezzi d'orientamento aunlivello identicb .
Inconsiderazione del fatto che illivella deiprezzi inentrambi ipaesi
riflette approssimativamente ladifferenza dell' incidenza dell' applica­
zione daunaparte ,deidazi doganali inciascuno diquesti duepaesi e,
dall' altra nella Comunità originaria ,sipropone unprezzo d'orientamento
per ibovini adulti cherifletta tale applicaziohe .
Data lamancanza diserie storiche diprezzi deivitelli ^sipropone un
prezzo d'orientamento per ivitelli cheesprima l'incidenza dell' applicazione
deidazi doganali per questi prodotti .
L'importo compensativo per ilRegno Unito elaRepubblica d'Irlanda
dovrà quindi essere fissato ,a13,00 U.C./^Okgpeso/per°quanto riguarda
ibovini adulti ea16,00 U.C./100kgpeso vivo perquanto riguarda i
vitelli .
L'adozione diqueste proposte nonavràper l'insieme della Comunità alcuna
incidenza per quant® riguarda l'applicazione deiprelievi all'importa­
zione .
2.Insecondo luogo sipropone unregolamentò chedetermina leregole gene­
rali delregime degli importi compensa &vinelsettóre della carne bovina .
L'abbinamento deidueregolamenti consentirà didefinire ilregime degli
importi compensativi chedovranno essere riscossi oconcessi ,regime che
sarà effettivamente applicato durante ilperiodo transitorio .
Ilrealtà ,dovrà essere fissata un'unica serie diimporti dicompensativi
frailRegno Unito diGran Bretagna ed'Irlanda delNord el'Irlanda ,da
unaparte ,eipaesi della Communità originaria eilRegno diDanimarca ,
dall' altra .Ciò' sitraduce ihuriaconsiderevole semplificazione del re­
gime applicabile agli scambi diearni bovine durante ilperiodo transitorio }
perlacarne bovina dal 1°febbràio 1973 esisteranno soltanto duegruppi
dipaesi ,ciascuno toriunproprio prezzo diorientamento .

L'applicazione dell' articolo 911.paragrafo 1,.secondo comma implica
inoltre latotale sospensione deidazi doganali applicabili agl'i scambi
fralaComunità originaria eilRegno diDanimarca .
Ilcontenuto diquesto secondo regolamento può *essere cosi' riassunto :
a)Ladifferenza delprezzo d'orientamento fraiduegruppi paesi è
1 .
espressa dall' importo compensativo . ohechiameremo "importo
compensativo dibase "»
L'importo compensativo ,dibase deve essere rettificato dell' incidenza
deidazi doganali applicati fralaComunità originaria !daunaparte ,
eilRegno Unito el'Irlanda ,dall' altra »Secondo unmetodo dical­
colo forfettario si .ottiene .l'importo compensativo corretto dell' in­
cidenza deldazio doganale ,cheesprime ladifferenza fra l'importo
compensativo /eletta incidenza deidazi doganali intracomunitari .
L'importo compensativo applicato fra iduenuovi Stati njembri egli
altri sette devrebbe essere raffrontato ,nelsuoprincipio ispirato­
re,conilprelievo applioato dalla Comunità originaria neiconfron­
tideipaesi terzi »" ,
Qualora :lasituazione delmercato all'interno della Comunità abbia
perconseguenza cheilprelievo viene fissato inbase aunapercen­
tuale ;delprelievo integrale ,sipropone chel'importo compensativo
corretto dell' incidenza deldazio doganale chedeve essere riscosso
permeimportazioni inprovenienza dalRegno Unito edall' Irlanda
benefici della stessa percentuale diriduzione .Intalcaso ,l'im-" ~-
'porto compensativo che .deve essere consesso alle esportazioni ■dei .
sette verso glialtri dueStati membri sarà ridotto dello stesso ■.,
c-importo dicui èstatò diminuito l'importo compensativo dariscuo­
tere »Procedendo intalmodo l'importo compensativo effettivamente
concesso all'esportazione sarà Uguale altotale degli oneri effet-v .
tivamenté riscossi ali'impo'rtazione .
Negli scambi fraiduenuovi Stati membri summenzionati eipaesi
terzi ,i"prelievi elerestituzioni sono diminuti degli importi
compensativi dibase ,dopo che tali importi sono stati diminuti della
differenza tra l'incidenza ,sulprezzo all'importazione ,deldazio
doganale applicabile alle importazioni nella Comunità originaria e
l'incidenza ,sullo stesso prezzo ,deldazio doganale applicabile alle
importazioni inquesti duenuovi Stati membri .

b)Perquanto riguarda gliscambi intracommunitari dicarni fresche .,
refrigerate ocongelate ,gliimporti compensativi dibase sono deri­
vati dagli impòrti compensativi dibase perilbestiame vivo confor­
memente alle regole applicabili alcalcolo delprelievo per lecarni .
Lerettifiche daapportare agli importi compensativi dibase sono quelle
dell' incidenza deidazi doganali applicabili alle carni .
c)Sipropone che ,ali'applicazione ■dell 'articolo 11delregolamento (CEE )
805/68concernente ilregime all'importazione di vitelli edi
giovani bovini maschi destinati all'ingrasso ,gliscambi fralaComunità
originaria ,dauaparte ,eilRegno Unito el'Irlanda ,dàll 'altra ,sia­
no'effettuati :
-con idazi doganali sospesi alla metà deidazi intracommunitari vigen -
dell 'incidenza deldazio doganaletiegliimporti compensativi rettificati /nonriscossi ,perquanto
riguarda i dipeso inferiore a80chilogrammi destina­
tiall'ingrassò :dell' incidenza del dazio doganale
–senza importo compensativo rettif icatc/perquanto riguarda igio­
vani bovini maschi destinati all'ingrasso dipeso superiore ouguale
a220chilogrammi einferiore ouguale aJ00 chilogrammi .
d)Infine sipropone cheilregime applicabile alle importazioni inprove­
nienza daipaesi terzi dicarni congelate destinate alla trasformazione ,
quale èstato definito all'articolo l^f,paragrafo 3delregolamento
(CEE )n.805/68,siapplichi anche agli scambi intracomunitari dicarni
congelate destinate alla trasformazione .
Perquanto riguarda leincidenze finanziarie deiregolamenti proposti ,dagli
articoli 2e58dell' atto diadesione risulta inparticolare :
-ilregolamento (CEE )n.,729/70realtivo alfinanziamento della politioa
agricola comuìie nonché ladecisione delConsiglio del 21aprile 1970 re­
lativa' alla sostituzione deicontributi finanziari degli Stati membri «on
risorse proprie delle Comunità sono applicabili ainuovi Stati membri ;

5-
-gliimporti compensativi sono finanziati dalla Comunità atitolo del
FEOGA ,sezione garanzia .
r1
Tenuto conto deilivelli diprezzi chedovranno essere previsti per il
1973 »l'incidenza finanziaria dell' ampliamento silimiterà perquest' anno
eper ilsettore delle carni bovine agli importi riscossi econcessi nel
quadro degli scambi »Questi sono valutati ,sulla base degli scambi constatati
,nel 1971 »a:
a)entrato :
-importazioni nella Comunità originaria
inprovenienza dalRegno Unito 1,7milioni diU.C.
-importazioni nella Comunità originaria
inprovenienza dalla Republica d'Irlanda 0,3milioni diU.C.
-importazioni nelRegno Unito inprovenenza
daipaesi terzi 5,2milioni diU.C.
Totale delle entrate :7,5milioni diU.C
b)spese :
-esportazioni deipaesi della Comunità
originaria verso ilRegno Unito 7,5milioni diU.C.

Proposta di
V REGOLAMEHTO (CES)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n.1653/72onde fissare ,per
lacampagna 1972/I973j iprezzi d'®rientament® deivitelli ,e
deibovini adulti applicabili neinuovi Stati membri
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
vieto iltrattato relativo all' adesione dinuovi ;Stati membri alla Comunità
économica europea ealla Comunità europea dell' energia atomica (l),firmato
il22gennai® 1972 ,inparticolare l'articolò 153dell 'atto adesso allega­
to,
.vista laproposta della .Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1653/72delConsiglio ,del31
luglio 1972 (2)|hafissato iprezzi d'orientamente *deivitelli edeibovi­
niadulti perlacampagna 1972/1973 *validi dal15settembre 1972 ;che ,
inseguito all'ampliamento della Comunità ,occorre completare tale rego­
lamento aggiungendo iprezzi d'orientamento applicabili neinuovi Stati
•membri } ' '
considerando ,che tanorma dell' articolo 151fparagrafo .2,dell' atte -,fino
alprimo ravvicinamento dipreazi iprezzi daapplicare inogni nuov® Stato
membro sono fissati secondo leregole previste dall' organizzazione comune
deimercati delsettore inquestione adunlivello chepermetta aipro­
duttori delsettore diconseguire ricavi equivalenti aquelli conseguiti
sotto ilregime nazionale precedente $chetuttavia ,aisensi delpara­
grafo 3dello stesso articolo ,perla -Norvegia eilRegno Unito iprezzi
sono fissati adunlivello tale che l'applicazione della regolamentazione
comunitaria conduca adu*'livello' deiprezzi dimercato comparabile aquello
constatato .nello Stato membro interessata durante unperiodo rappresenta­
tivo precedente l'introduzione ditale ,regolamentazione -; . ,-. ,r-..
(1)G.U. n.L73del2?.3.1972 ,.pag .5.
(2)G.U. n.L17^del 1.8.1972 ,pag .55»'

M P «•
considerando che ,nel settore delle carni bovine ,tali disposizioni
qiapplicano aiprezzi d'orientamento deivitelli edeibovini adulti ,
invirtù dell' articolo 51paragrafo 1,edell' articolo 90dell' atto ;
considerando che ,atermini dell' articolo 3delregolamento (CEE)
n.805/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo all'organizzazio­
necomune deimercati nelsettore delle carni bovine (3)jmodificato
perultimo dall' atto (4),iprezzi d'orientamento sono fissati tenendo
conto inparticolare dèlie prospettive disviluppo della produzione e
del consumo dicarni bovine ,nonché della situazione sulmercato del
latte edeiprodotti lattiero-caseari | -■"
considerando che ,inapplicazione ditali «rlteri ,sidebbono fissare
prezzi uniformi per l'Irlanda eil -Regno Unito ,mentre non ènecessario
fissare unprezzo particolare per laDanimarca ,
•s
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
'Articolo 1
L'articolo 1delregolamento (CEE)n«1653/72ècompletato come segue :;
"Tuttavia ,per l'Irlanda edilRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda
delNord ,-iprezzi d'orientamento ,sono fissati ailivelli seguènti :
U.C./100kgdipeso
vivo
Vitelli . 80,50
Bovini adulti 65jOO ■
Articolo 2 r"
Ilpresente regolamento #ntra invigore ilgiorno della suapubblica­
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
• • ' ;J
Esso èapplicabile dal1°febbraio 1973 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno clegli Stati membri .
Per ilConsiglio
Fatto aBruxelles , IlPresidente
(3)G.U. n.L148del28,6.1968 ,pag .2*f.
(4)G.U. n.L73del27.3*1972 ,pag ,72.

Proposta di !
PJEE0LMS5NT0 (C3fl>DSLCONSIGLIO
chestabilisce lenorme generali delregime degli importi compen­
sativi nel settore delle carni bovine
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato relativo all' adesione dinuovi Stati membri alla
Comunità economica europea edalla Comunità europea dell' energia atomica ,
firmato il22gennaio 1572 (l),inparticolare l'articolare 62,paragrafo 1,
dell' atto adesso allegato ;
Vista laproposta della Commissione , .
Considerando che ,per ibovini adulti eper ivitelli ,ledisposizioni
degli articoli e52siapplicano aiprezzi d'orientamento anorma
dell' articolo ^0dell' atto ;
Considerando chegliarticoli 51e52dell' atto prevedono perinuovi Stati messb
lafissazione diprezzi .adunlivello chepuòessere diverso daquello dei
prezzi comuni ;che ,anorma dell' articolo 55dell' atto ,ladifferenze di
livello deiprezzi sono compensate daunregime diimporti compensativi ;
Considerando che ,gliimporti compensativi applicabili negli scambi trala
Comunità nella suacomposizione originaria einuovi Stati membri ,,,etra
questi ultimi eipaesi terzi ,sono pari alla differenza tra iprezzi fissati
per ilnuovo Stato membro incausa eiprezzi comuni ,corretti ,nella misura
necessaria ,dell.' incidenza deidazi daganali ; ./■ .,;i
Considerando che ,sempreché ildazio doganale costituisca unapercentuale
delvalore delprodotto ,tale incidenza deve essere valutata forfettariamente
sulla base deiprezzi all'importazione odeiprezzi d'orientamento ,secondo
ilcaso ,tenuto conto altresì delfatto che ,incaso diconcessione dell' im­
porto compensativo ,iprezzi del ,paese importatore già ,comprendono :l'onere
deldazio doganale :
(1)G.U. n.L73del27.3.1972 ,pag .5

-2-
Considerando che ,seilprelievo per ivitelli eibovini adulti ediminuito
conformemente all'articolo 10delregolamento (CES )n.805/68delConsiglio ,
del 27giugno 1968 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nel
settore delle carni bovine (2\modificato daultimo dall' atto(3),occorre
diminuire anche gliimporti compensativi permantenere lapreferenza comu­
nitaria ;cheladiminuzione deve tuttavia limitarsi alla sola parte ditali
importi cheriflette ladifferenza deiprezzi giàparzialmente compensata
dall' applicazione deidazi doganali ;che ,perevitare deviazioni ditraffico ,
èaltresì necessario applicare lamedesima diminuzione agli importi concessi
eaquelli riscossi ;
Considerando che l'applicazione dell' articolo 11delregolamento (CETC)
nc305/68esige unadeguamento dell' importo compensativo ;
Considerando chegliimporti compensativi validi per lecarni dicui
all'allegato delregolamento (CHE)nc805/68devono essere derivati dagli
importi compensativi validi per ivitelli 0per ibovini adulti :che tale
che èopportuno ,tuttavia ,assimilare ilregime degli scambi delle carni
congelate deinuovi Stati membri traloro econ laComunità nella suacompo­
sizione originaria aquello valido per lestesse carni ,importate dapesi
terzi ,sotto certe condizioni ,esentate totalmente 0parzialmente dai
prelievi ;
Considerando che ,seladifferenza deiprezzi èinferiore all'incidenza
deidazi doganali ,idazi doganali devono essere sospesi neilimiti dell' inci­
denza eccedente ;che èinoltre opportuno evitare diprendere inconsiderazione
un'incidenza deidazi doganali ,quando conduca aunimporto minimo ;
Considerando che l'articolo 55»paragrafo 4dell' atto prevede chenonviene
fissato alcun importo compensativo quando ilrelativo calcolo conduce ad
unimporto minimo ;cheoccorre pertanto fissare l'importo chepuòessere
considerato come rispondente atale esigenza ;
Considerando che ,aisensi dell' articolo 55»paragrafo 3,dell' atto ,gli
importi compensativi applicabili negli scambi tra inuovi Stati membri sono
Stabiliti infunzione degli importi compensativi fissati perciascuno di
essi ;cheoccorre precisare tali disposizioni prevedendo chedetti importi
ammontino ,inciascun caso ,allivello della differenza deiprezzi esistente
tragliStati membri incausa :eutilizzata perladeterminazione fregli
importi compensativi applicabili negli scambi conlaComunità nella suacom­
posizione originaria ,purtenendo conto anche inquesto caso dell '.incidenza
deidazi doganali ; .
(2)G.U. n.L148del28.6.1968 ,p.24 (2)G.U. n.L73del27.3.1972 ,p.72

Considerando chegliimporti compensativi negli scambi intracomunitari
hanno loscopo diconsentire lacircolazione incondizioni soddisfacenti
diprodotti tradueStati membri aventi livelli diprezzo diversi ,occorre
pertanto riscuotere unimporto compensativo incaso diimportazione in
unoStato membro avente unlivello diprezzo piùelevato e,inversamente ,
accordare untale importo ilicaso diesportazione verso uno Stato membro
avente unlivello diprezzo piùbasso ;
Considerando chediconseguenza l'articolo 55»paragrafo 1,lettera a)
dell' atto ,secondo ilquale gliimporti compensativi vengono riscossi
dallo Stato membro importatore econcessi dallo Stato membro esportatole
significa cheloStato membro chehail .livello diprezzo piùelivato
riscuote ovvero accorda detti importi ;
Considerando che lemodalità perlariscossione elaconcessione di
importi compensativi devono essere stabilite inmodo daevitare deviasioni
ditraffico ^
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO J
Articolo 1 .
1.Gli importi compensativi dibase validi per ivitelli eibovini
adulti negli scambi tralaComunità nella suacomposizione originaria
einuovi Stati membri ,etraquesti ultimi eipaesi terzi ,appresso
denominati "importi compensativi dibase "sono pari alla differenza
tra ilprezzo d'orientamento valido inciascuno deinuovi Stati membri
eilprezzo d'orientamento vaiido nella Comunità nella suacomposizione
originaria .
2.Gliimporti compensativi dibase per lecarni dicuiall'allegato ,
sezioni a)eb)delregolamento (CEE)n.805/68,validi negli scambi
tralaComunità nella suacomposizione originaria einuovi Stati
membri ,etraquesti ultimi eipaesi terzi ,sono derivati dagli importi
compensativi dibase dicuialparagrafo 1conformemente alle norme
applicabili per ilcalcolo delprelievo aisensi dell' articolo 12,
paragrafi da1a4delregolamento (CES)n.805/08.

Articolo 2
1.L'importo compensativo di "base perlecarni dicuiall'allegato ,
sezione c),voce 02.01 AIIa)2aa)delregolamento (CEE)n.805/68,
valido negli scambi tralaComunità nella suacomposizione originaria
einuovi Stati membri ,etraquesti ultimi eipaesi terzi ,èpari
all'importo compensativo dìbase valido per ibovini adulti ,cui èappli­
cato ilcoefficiente dicuiall'articolo 13,paragrafo 2,lettera a)
delregolamento (CEE )n.c05/ô8.
2.Gliimporti compensativi dibase perlecarni dicuiall'allegato ,
sezione c),voci 02.01 AIIa)2bb),02.01 AIIa)2cc),02.01 AII
02:01 AIla)2dd)ìl ;e02.01' AIIa)2dd)22delregolamento (CES)
n.805/68,validi negli scambi tralàComunità nella suacomposizione
originaria einuovi Stati membri ,etraquesti ultimi eipaesi terzi ,
sono pari all' importo compensativo dibase valido per lecarni dicui
alparagrafo 1,cuisono applicati icoefficienti dicui all'articolo 13,
paragrafo 3delregolamento (CES)n.8O5/6G.
Articolo 3
compensativi
Gliimporti /dibase validi negli scambi traduenuovi Stati membri sono
pari alla differenza degli importi compensativi dibase validi negli scambi
tra ciascuno deinuovi Stati membri elaComunità nella suacomposizione
originaria .
Articolo 4
.dibase
1.Gliimporti compensativi /calcolati inconformità agli articoli da1a
3sono corretti dell' incidenza deldazio doganale :
a)mediante detrazione ,negli scambi intracomunitari ,seilprezzo
d'orientamento valido nello Stato membro importatore èsuperiore a
quello valido nello Stato' membro esportatore ;
b)mediante addizione ,negli scambi intracomunitari ,seilprezzo
d'orientamento valido nello Stato membro importatore èinferiore a
quello valido nello Statò membro esportatore ;
e)mediante detrazione ,negli scambi con ipaosi terzi .
2.Sel'incidenza deldazio doganale èinferiore atuiaunità diconto per
100kilogrammi ,gliimporti compensativi dibase nonsono corretti .
3.Gliimporti compensativi dibase corretti sono appresso chiamati
"importi compensativi ".

-5-
Articolo 5
1.Itegli scambi tra inuovi Stati membri etratali Stati elaComunità
nella suacompensazione originaria ,per ibovini adulti eivitelli :
a)l'incidenza dèidazio doganale dadetrarre dall' importo compensativo
dibase èuguale all'importo risultante dall' applicazione ,alprezzo
d'orientamento nello Stato membro esportatore ,deldazio doganale
applicato dalla Comunità nella suacomposizione originaria ;
b)l'incidenza deldazio doganale daaggiungere all'importo compensativo
dibase èpari alla differenza tra ilprezzo d'orientamento valido
nello Stato membro importatore eunprezzo che ,aumentato deldazio
doganale applicato datale Stato membro ,sarebbe uguale alcitato
prezzo d'orientamento .
t ■
2.Negli Scambi tra inuovi Stati membri eipaesi terzi ,l'incidenza del
dazio doganale dadetrarre dall' importo compensativo dibase per i
bovini adulti eivitelli èuguale alla differenza tra l'incidenza ,
sulprezzo all'importazione ,deldazio doganale applicabile alle impor­
tazioni nella Comunità nella suacomposizione originaria el'incidenza
sullo stesso prezzo deldazio doganale applicabile alle importasioni
nel nuovo Stato membro interessato .
Ilprezzo all'importazione èquello calcolato inconformità dell' arti­
colo 10,paragrafo 1delBegolamèrito (CKE)n.805/68.
3.Negli scambi tra inuovi Stati membri etratali Stati elaComunità
nella suacomposizione originaria ,perlecarni dicuiall'allegato ,
sezione a),b;ec)delregolamento (CS3)n .805/08,l'incidenza del
dazio doganale dadetrarre 0,secondo ilcaso ,daaggiungere all'importo
compensativo dibase àcalcolato conformemente alparagrafo 1,previa
applicazione alprezzo d'orientamento deicoefficienti dicuiall'arti­
colo 2,paragrafo 2oall'articolo 3,secondo lemodalità ivipreviste .
4.Negli scambi tra inuovi Stati membri eipaesi terzi ,
a)perlecarni dicuiall'allegato ,sezioni a)eb)delregolamento
(CES)n.805/08,l'incidenza deldazio doganale dadetrarre
dall' importo compensativo dibase ècalcolata conformemente alpara­
grafo 2,previa applicazione alprezzo all'importazione deicoeffi­
cienti dicui all'articolo 2,paragrafo 2;
b)perlecarni dicuiall'allegato ,sezione c)delregolamento (CE2)
n.805/68,l'incidenza deldazio doganale dadetrarre dall' importo
compensativo dibase ècalcolato ,conformemente alparagrafo

sulprezzo del mercato mondiale determinato inconformità
dell' articolo 13,paragrafo 2,lettera b)delregolamento
(CHE)n.805/68,cuisono appEcati ,periprodotti dicui
all'articolo 2,paragrafo 2,icoefficienti previsti dallo
stesso paragrafo .
)
Articolo o
1.Seiprelievi validi per ivitelli eibovini adulti sono diminuiti
conformemente all'articolo 10,paragrafo 3»secondo comma delregolamento
(CES)n.805/68,gliimporti compensativi validi perivitelli eperi
bovini adulti ,nonché per lecarni dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,
sono diminuiti diunimporto pari all'incidenza della percentuale di
diminuizione delprelievo ,applicato all' importo compensativo chedeve
essere riscosso negli scambi tra inuovi Stati membri elaComunità nella
;suacomposizione originari ?,.
2.Intalcaso ,negli scambi tra inuovi Stati membri ,lanorma dicui
.all'articolo 3siapplica agli importi risultanti dalla diminuzione .
Articolo 7
Seilprelievo per ivitelli 0ibovini adulti non èriscosso inconformità
dell' articolo11delrego1armento (CETH)n.805/oC,l'importo compensativo
valido pertali prodotti èpari azero el'aliquota deldazio doganale valido
per ivitelli viene ridotta della metà .
Articolo 8
Negli scambi tra inuovi Stati membri elaComunità nella suacomposizione
originaria
a)sel'incidenza deldazio doganale dadetrarre dall' importo compensativo
èsuperiore aquest' ultimo ,ildazio doganale èsospeso diun'aliquota
corrispondente alrapporto fra ,daunlato ,ladifferenza tratale inci­
denza el'importo compensativo dibase e,dall' altro lato ,detta incidenza
b)sel'importo dibase èuguale azero ,ildazio doganale èsospeso .

Articolo 9
Negli scambi tra 1nuovi Stati membri etratali Stati elaComunità nella
suacomposizione originaria ,gliimporti compensativi :
a)validi perlecarni dicuiall'articolo 14,paragrafo 3,lettera a)
delregolamento (CE3)n.805/68nonvengono riscossi sesussistono le
condizioni dicuiall'articolo 1delregolamento (CEE)n.888/68;
b),validi perlecarni dicuiall'articolo .14,paragrafo 3,lettera b)
delregolamento (CES)n.805/68nonvengono riscossi o,secondo ilcaso ,
vengono riscossi soltanto neilimiti dell' aliquota corrispondente all' in­
cidenza della sospensione delprelievo ,calcolata secondo icriteri di
cuiall'articolo 6,sesussistono lecondizioni previste dagli articoli
2a3delregolamento (C3E)n.888/68perlasospensione totale oparziale
delprelievo .
Articolo 10
Sel'importo compensativo èinferiore ad1unità diconto per100chilogrammi ,
non viene fissato .
Articolo 11
Negli scambi tra inuovi Stati membri etratali Stati elaComunità nella
suacomposizione originaria ,gliimporti compensativi sono riscossi e
concessi daquello deidue Stati membri interessati ilcuiprezzo d'orienta ^
mento ,considerato perladeterminazione degli importi compensativi èpiù
elevato .
Articolo 12
1.Negli scambi tra inuovi Stati membri eipaesi terzi ,gliimporti
compensativi sono dedotti daiprelievi edalle restituzioni .
2.Seperunprodotto èfissato unimporto compensativo echelarestituzione
èinferiore atale importo compensativo onon èfissata ,puòessere
prevista lariscossione ,nelnuovo Stato membro interessato ,nelcaso di
esportazione verso ipaesi terzi delprodotto incausa ,diunimporto
massimo uguale alla differenza tra l'importo compensativo elarestitu­
zione ,0,secondo ilcaso ,all'importo compensativo .

-8-
Articolo 13
L'importo compensativo applicato èquello invigore ilgiorno
dell' importazione odell' esportazione .
Articolo 14
Lemodalità diconcessione ,diriscossione ediricupero degli importi
compensativi sono stabilite ,segnatamente inmodo daprevenire deviazioni
ditraffico ,secondo laprocedura dicui all'articolo 27delregolamento
(CES)n.805/68.
Lemodalità diapplicazione delpresente Begolamento ,segnatamente gli ,
importi compensativi ,sono stabilite secondo lastessa procedura .
Articolo 15
Ilpresente regolamento entra invigere ilgiorno della suapubblicazione
sulGiornale Ufficiale delle Comunità Europee .
Esso èapplicabile il1°febbraio 1973 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglxo
IlPrésidente ,