ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)337
Vol.1968/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68 )337def .
Bruxelles ,29maggio 1968
Proposta ai
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n.155/66/CEErelativo al
finanziamento delle spese d'intervento sul mercato interno
nel settore del riso per quanto riguarda ilpassaggio
dalla campagna 1966-1967 alla campagna 1967-1968
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (68)337def .

RELAZIONE
1. L'articolo 1,paragrafo 1,delregolamento n.155/66/CEEdelConsiglio
prevede oheleperdite subite olespese sostenute ,alpassaggio daunacam­
pagna dicommercializzazione alla campagna successiva ,sulle scorte diriso
chesono state oggetto d'intervento sono imputabili alconcorco delFEAOG .
Iparagrafi 2e3dello stesso articolo precisano ilmodo dicalcolo
ditali perdite ospese .
2. Detto calcolo solleva unproblema tecnico particolare perilpassaggio
dalla campagna I966-I967 alla campagna 1967-1968 chehaavuto luogo il
1°settembre 1967 »data dientrata invigore delregolamento n.359/67/CÉE
relativo all'organizzazione comune delmercato delriso .
3. L'articolo 1,paragrafo 3»delregolamento n.155/66/CEEcontiene in­
fatti unriferimento alprezzo indicativo valido nella zona eccedenta -.
ria (prezzo "indicativo derivato ")nelprimo mese della nuova campagna .-
Mailregime deiprezzi istituito dalnuovo regolamento dibase
n.359/67/CEEnonprevede piùprezzi indicativi derivati ,bensì *unprezzo
indicativo delriso semigreggio perDuisburg ,zona deficitaria ,esoltanto
prezzi d'intervento per ilrisone nelle zone diproduzione .
4. E'pertanto necessario precisare come dev'essere calcolata per il
primo mese della campagna 1967-1968 l'eventuale spesa dasostenere ,sosti­
tuendo alprezzo daprendere inconsiderazione perlazona eccedentaria un
prezzo calcolato sulla base delprezzo d'intervento enonpiùsulla base del
prezzo indicativo valido pertale zona .

-2-
Sinoti alproposito che ,quando unanecessita analoga sièmanifesta­
taper icereali alpassaggio alla nuova regolamentazione indata
1°luglio 1967 »ilConsiglio haprecisato ,conilregolamento n.6I8/67/CEE ,
che ilprezzo daprendere inconsiderazione èuguale alprezzo d'intervento
maggiorato della differenza tra ilprezzo d'intervento dibase eilprezzo
indicativo ,
5. Questa soluzione non può' essere applicata per ilriso per ilsemplice
fatto chenonvièalcun prezzo d'intervento dibase aDuisburg eche il
prezzo indicativo èfissato perunriso semigreggio ,mentre iprezzi d'in­
tervento sono fissati perrisone :questa differenziazione tradue fasi ,
calcolata conunsistema diconversioni ,nonconsente diapplicare lasem­
plice maggiorazione deiprezzi d'intervento come per ioereali .
Per ilmodo dicalcolo cisiriferirà dunque all'articolo 4delrego­
lamento n.359/67/CEE :
-per lecampagne precedenti ilprezzo daprendere inconsiderazione era
uguale alprezzo indicativo convertito inprezzo delrisone ;
-ilprezzo d'intervento èuguale atale risultato diminuito del 4%'t
-ilprezzo daprendere inconsiderazione èquindi uguale a100/96mi del
prezzo d'intervento .

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n.155/66/CEErelativo alfinan­
ziamento delle spese d'intervento sulmercato interno nel •
settore delriso perquanto riguarda ilpassaggio dalla cam­
pagna 1966-1967 alla campagna 1967-1968
(presentata dalla Commissione alConsiglio ).
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea »
Visto ilregolamento n.I7/64/CEEdelConsiglio ,del5febbraio 1964 »relati­
voalle condizioni diconcorso delFondo europeo agricolo diorientamento
edigaranzia (l),einparticolare l'articolo 6;
Vista laproposta della Commissione ;,
Considerando che ènecessario determinare lecondizioni diconcorso del Pon-
doper ilfinanziamento comunitario delle spese d'intervento nelsettore
delriso alpassaggio dalla campagna dicommercializzazione 1966-1967 a
quella 1967-1968 ,prima campagna soggetta alregime deiprezzi comuni ;
Considerando cheilregolamento n.155/66/CEEdelConsiglio ,del
25ottobre 1966 ,relativo alfinanziamento delle spese d'intervento sulmer­
cato interno nelsettore delriso (2),stabilisce ,all'articolo 1,paragrafo
3,ilmetodo dicalcolo delle perdite subite odelle spese sostenute da
ciascuno Stato membro produttore alpassaggio daunacampagna dicommercia­
lizzazione alla campagna successiva ;
Considerando cheilregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio ,del
25luglio 1967 »relativo all'organizzazione comune delmercato delriso (3),
nonprevede alcun prezzo indicativo derivato ;che èquindi necessario per
poter applicare ilregolamento n.155/66/CEE ,determinare l'importo che ,
nelprimo mese della campagna 1967-1968 ,sostituirà ilprezzo indicativo
•••f•••
(1)G.U. n.34del27.2.1964 ,pag .586/64
(2)G.U. n.192del27-10.1966 ,pag .3277/66
(3)G.U. n.174del31-7.1967 .pag .1

-4-
valido nella zona piùeccedentaria perlaquantità diriso semigreggio cor­
rispondente a100chilogrammi dirisone ,adattato infunzione della tabella
diconversione ,delle spese dilavorazione edelvalore deisottoprodotti ;
Considerando che l'importo dadeterminare può' essere ottenuto secondo la
norma prevista all'articolo 4»paragrafo 3»primo comma ,delregolamento
359/67/CEEpercalcolare ,sulla base delprezzo indicativo unico della
Comunità ,ilprezzo d'intervento della zona piùeccedentaria diciascuno
deidueStati membri interessati 5cheintalmodo viene fissato unimporto
uguale a100/96mi deiprezzi d'intervento validi adArles eaVercelli
nelsettembre 1967 »
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo unico
All'articolo 1,paragrafo 3,delregolamento n.155/66/CEEèinserito
dopo iltesto delsecondo trattino ,ilcapoverso seguente :
"Perilpassaggio dalla campagna 1966-1967 aquella 1967-1968 ,il
suddetto prezzo indicativo èsostituito perlaFrancia da12,81 unità di
conto eper l'Italia da12,50 unità diconto per100chilogrammi dirisone "
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edè
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
r ■■■ ■.
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente