ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)381
Vol.1978/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)381def.
Bruxelles,13novembre1978
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzailtacitorinnovooilmantenimento invigore
ditalunitrattatid'amicizia,dicommercioedinavigazione
edaccordianaloghi
conclusidaStatimembriconpaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)& ■?-
l«-13 ••
! ·'■\·Τ
I
t
I
1
I
i
I
i
|COM(78)381def.

Propostadi
T . '
DECISIONE DELCONSIGLIO
:?Î
... . ;•
choautorizza iltacito rinnovo oilmantenimento invisore •-
ditaluni trattati d'amicizia ,dicommercio ©dinavigazione ;
edacoordi analoghi
oonclusi daStati membri conpaosi terzi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
Vi8toilTrattato che istituisco laComunità Economica Europea ,
inparticolare l'articolo 113 ,
Vi3ta ladecisione 69/494/CEEdelConsiglio ,"del"16dicembre *1969,concer­
nente laf.raduale uniformazione degli accordi relativi alle '
relazioni commerciali degli Stati membri con 1paesi terzi ela
negoziazione decli accordi comunitari (1),inparticolare !
l'articolo 3,
. « J •.
Vista laproposta della Commissiono ,'<
.ν
• N •' ' '
•••/•••
(1)CUn°L32Gdel 2$.12.1969 ,.par;.39

Conoidoraado choporitrattati diamicizia ,dicommercio adinaviga­
zione edaccordi analoghi degli Stati membri della Comunità iltacito
rinnovo _oilmantenimento invigore oltro ilperiodo transitorio sono
stati autorizzati daultima condecisione 77/650/CEEdelConsiglio (2);
Considerando chegliStati membri interessati hanno nuovamente chiesto ;
l'autorizzazione dirinnovare tacitamente 9dimantenere invigore le j
dioponizioni relative amaterie cherintrono nella politica commercia­
lecomune aisensi dell' articolo 113delTrattato echo sono contenute
nei trattati diamicizia ,dicommercio edi'navigazione edaccordi
analoghi dicui all'allegato ,alfino dievitare madiscontinuità
nelle loro relazioni commerciali convenzionali eoa1pat;si terzi di
cui trattasi t '
Considerando che eopportuno autorizzare ilmantenimento direlazioni
commerciali convenzionali tra gli Stati membri interessati edetti
paesi terzi ,inattesa della loro sostituzione conunregine comunitari
convenzionale oautonomo echelapresento autorizzazione non può »
quindi incidere oull »obbligo degli Stati membri dievitare esoneces­
sario eliminare ogni incompatibilità traquesti accordi elodiepo fin­
zioni «.lei diritto comunitario
Considerando inoltre choledisposizioni degli accordi darinnovare
tacitamente 0damantenere invigore nondevono costituire ,duruiie il
periodo considerato ,unostacolo all'attuazione della politica commer­
ciale comune : .
•t•/•••
|X2)GUn°L267del19.10.1977 ,pag .23
! .
I

Considerando chegliStatimembriinteressati hannodichiarato chej.1
tacitorinnovooilmantenimento invigoreditaliaccordinoncosti­
tuiràostacoloall'aperturadinegoziaticommerciali comunitari coni••
paesiterziinquestioneeche.sonodispostiatrasferiròlematerie
commerciali oggettodeivigentiaccordibilateralinegliaccordicomu­
nitaridicuisiprevedalanegoziazione ; j
! ' • /
IM S^1S"11__ ^_1._J^J^J.J1^ I•__^A«^« IConsiderando che.dallaconsultazione previstadall'articolo2della \
i
decisione69/494/CEEdelConsiglio" "",6risultato,comeconferma-j
noledichiarazioni dicuisopradegliStatimembriinteressati,che j
gliaccordibilateraliinquestionenoncostituiscono ,duranteilperiodo !
considerato,itaostacoloall'attuazionedellapoliticacommerciale
•òaunc; * •
Considerando tuttaviache,nellamisuraincuiiltacitorinnovooil
mantenimento invigoredelledisposizioni diquestiaccordirelativea
materiecontemplatedall'articolo113delTrattatodovesse,duranteil
periodoconsiderato ,costituireunostacoloall'attuazionedellapo­
liticacommerciale comune,gliStatimembriinteressati hannodichiara­
todiesseredispostiadadattareo,senecessario,adenunziaredetti
accordi:
• •
Considerando chegliaccordiinquestionecontengonoclausoledi
denunciaconunterminedipreavvisocompresofratreedodicimesi;
' Λ-
Considerando che,intalicondizioni,nonesisteostacoloaltacito
rinnovooalmantenimentoinvigorefinoal31dicembre1980...didettò ■!
tìisposisionia •.

/■
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Ledisposizioni relative amaterie cherientrano nella
politica commerciale comune aisensi dell' articolo 113del
Trattato echesono contenute neitrattati d'amicizia ,di
commercio edinavigazione edaccordi' analochi elencati in
allegato possono essere tacitamente rinnovate omantenuto in
vigore fino al31dicembre 1980 .\ .
Articolo 2
GliStati membri sono destinatari della presente decision
••• •
Patto a __
Per ilConsiglio .
IlPrésidente

Bilos/Anhang/Anno*./Anncxo/Allegp.to/Bijlags
..,1–UIIIIIMIIII!■<)BIIHW>llll IIIIIIIII■1II11r•Ii •'"*' -I1
Mccllenirstrit Tredjeland Aftalensart Af
Kitglicdfitaat DrittlandAftalensart
ArtdesAbkommens
MemberStateThirdcountry 'Typoofagreement
EtatmembrePays-tiers
1 ιΙΚΐη·ΐηΐ«Μ3«!ΜΙ
StatimembriPaer.iterzi
Lid«Stci:'.t DerdelandNaturedol'accord
Natura .doli'accordo'«•hd**-J»>minvn
Aitaleresdato
Zeitpunktdes
Abkommens
Datecfthon£voovjont
Datedol'accord "
Patadell'accordo
Aardvandoovereenkomst Datumvondoover­
eenkomst
tAfMMMTIM
BELGIQUSElSalvador
Etats-Unis
Ethiopie
Honduras ■
Libéria "
Maroc
Korvège
République
Domicain»
Suèdo
.♦VenezuelaConventioncommerciale 21.3.1906
Traitéd'amitié,decora-21.2.1961
merceetdenavigation
Traité ~ 6»9*1906
Traitéd'airiitié,docora-25.3*1909
merceetdenavigation
Déclaration complémentaire 30.8.1909
Traitéd'amitié,decommer­
ceetdenavigation .1.:5*1835
Traited'amitié,decora-..
merceetdenavigation 4.»1*1862
Traité "decommerceetde
navigation 27..6.1910
Traitéd'amitié,decom­
merceetdenavigation 21.8.I884
Traitédoconmerce
etdonavigation 11.6.1895
Traité.d'amitié,decom­
merceetdenavigation 1.3*1884
1WCLUX Paraguay
U.R.S.S.Accorddecommerceet
donavigation 13*8.1963
Traitédecommerce 14.7*1971
DiUM'îArJC Dolavia
BrasilicnHandelstraktat 9.11.1931
•Midlertidigaftaleom
mestbegunstigelsesklausul 30.7*1936

Bulgarien
Burfoa
Chile .
Coluiabia'
Costa Rica
Deri arabiske
Republik Ægypten
Don dommikanske
Republik.Ordning vedrørende den x
gencidige avondeloo afucst–
begitn rtige1eesklausul
.(brevveksling ) 27.7/5»8.1921
/'* *Notevcksling vodr/rendo
•hieDtbegTinotigelscGklc^Ur 29.'t\.1940
1Bul • 17.A.1QSC29./!.1940 cg
17.4.19%
Handels -og 'Bøfartstråle -•
tat "
Han&ela -ogs/fartstrak -
tat
Handele -ogs/fartstrak -■
"teil#
Midlertidig handelsaftale
Venokabs handeln -og
artßtralctat4.2.1S99
21.6.1923
26.9.1956
7.5.1930
26.7.1852
Deforenede Stater Handels -oge/fartstrak^o /t1.10.195,1
ElSalvador Handels -oge/fartstrakt at9«7*1958
Finland Handele -ogs/fartstrakt at3«8.1923
Graekenland Handels -ogs^fartkonven -ElSalvador
Finland
Graekenland
Guatcnalo
Haiti
Iran
Israel
Japan
Jugoslaviention ' 22.8.1923
Handels -ogspfartotraktat 4.3*1948
Handelstraktat 21.10.1937
Venskabs etablerings -og
handel strakt at .? __ 20.2.1934
Forel/bigaftale (raodus'
vivendi )ommestbegunsti -
gelsc:t;klausul ialle cagar
•orao/;fart ogialtvedrøren­
deteld o.s.v . .14«11.1952
Handels -oge/fartstraktat 12.2.1912
Handolodeklaration 17./30.3.1909
Liberia ..
Norgo
Paraguay
Peru
Polen21.5.1860Venskabs -,handels –og •.
c/fartstrakt at •• . 21.5»l860
Handels -ogs/fartstrakt at2.11.1926
Handels -ogs/fartoaf tale 3.5*1967
Handels -ogs/fartstrakt at10.6.1957'
Handels -ogs/fartstralctat 22.3«1?24

*
-3-
P/.KMAIÎIC
(yuite)Portugal
Ruinacnien
Schuaiz
Sovjetunionen
Spanien
Sverige
Thailand
Tjekkoslovakiet
Tyrkiet
Ungarn
Uruguay
Zair
ØstrigDeklaration or.ihandel
ogs/fart
Tillaegsdeklaration
Notevcksling orahandel
ogs/fart
Venskabs-,handels-og
etableringstraktat
Handels-ogs/fartstraktat
Handele-ogspfartskonvon-tion
Handels-ogs/fartstraktat
Venskabs-,handels-og
søfartstraktat
ÏTotevcksling
Notevckfiling omhandelog
s/fart
Kotevekslingomvarebe-
handling
Etablerings handels-og
.e/fartstraktat
Handels-ogs/fartskonven-
tion
Handels-ogs/fartstraktat
Handelskonvention
Handelstraktat18.6.1935
29.4.1966
23.8.1930
.10.2.1073
17.8.1946
2.1.1928
2.11.1826
5-11.1937
9-3-1972
18.4.1925
26.8.1929
31.5-1930
14.3.1837
4.3.1953
23.2.i885
6.4.1928
DEUTSCHLAND Arabische -RepublikHändelsabkonoen(ratifi-
Ägypten ziert)
Argentmien.Handelsvertrag
Handelsvertrag Chile
Dominikanische
Rcpublik
Ekuador
ElSalvador
IndienFreundschafts -,Kandels-
undSchiffahrtsvertrag
Handelsvertrag
'AbkonnenübercLieKeist-
begünstigungsklcusel
(ratifiziert)
Handelsabkoonien21.4.1931
19.9.1857"
2.2.1951
23.12.1957
1.8.1953
31.10.1952
19.3.1952und
31.3.1955
(ANNEXE)

4••
ï)::!uT3CIII, /ihT)
(oui -te)
FRAI !CEIran
Island
Japan
Kolumbien
Pakistan
Paraguay
* * •Peru
Portugal
Saudi-Arabien
Thailand
Tiirkci
UdSSR
Uruguay
Vereinigte Staaten
Albanio17.2.1929
19.12.1950
20.7.1927Handeln -,Zoll-\md
Schiffolirtsvcrtrag ' 17,2.192$
Vorläufiger Handels -und
Schifi ahrtavertrag 19.12.195C
Handels -undSchiffahrts -
vertrag 20.7.1927
Proxmdschafts -,Handel s-
undSchiffiüirtsvertrag 23.7.1892
Handel oabkoir.mcr .(ratifiziort)4.3.1950
Abkommen über dieMeistbe -
günstigung (ratifiziert )30.7,1955
Handelsabkommen (ratifiziert )20.7.1951
•Handels -undSchiffahrts -
abkommen (ratifiziert ) 20.3.1926 u
Freundschaftsvertrag ,be­
stätigt undabgeändert
durch Briefwechsel
Frevindschafts -,Handcls -
undSchif fahrt svertra ^
'Handclsvertrci520.3.192 6und
24.8,1950
26.4.1929
31.3./
10.7-1952
30.12.1937
27.5.1930
•Abkommen über allgem cAtie
Fragen desKandels undder
Schiffahrt (ratifiziert )25.4.'1953
Abkommen über dieMeist -
begünstigung (ratifiziert )18.4.1953
Freundsnhafts -,Handels -
undSchiffahrtsvcrtraj 29.10.1954
Traité decommerce etde
navigation I4.i2.i963
Colombie
Costa Rica
Cuba
EquateurConvention relative -àl'éta­
blissement desnationaux ,au
commerce etàlanavigation 30.5.1892
Traité decommerce ' 30.4.1953
Convention commerciale et
protocole 6.11,1929
Accord commercial 20.3.1959
(ANNEXE )•/••

M^M
FRA'ÎCS
(suite)ElSalvador
Espagne
Etats-Uni 3
Finlande
Grèce
Hongrie
Iran
Islande
Liberia _
l£rbie
Norvège
Paraguny
Pologne
Portugal ..
République
dominicaineTraitedecommerce
Convention decommerce
etdenavigationet
protocole
Convention denavigation
etoecoiomercemodifiée
paraccord23.3.1953
21.12.1935
24.2.1822
Conventionprovisoire de
navigation
Convention -decommerce,
denavigationetd'établis­
sementet-annexe
Convention conmerciale
Convention d'établisse­
mentetdenavigation
Traitédecopierce
Convention additionnelle
de'cornmçrceetdenaviga-
tior.
Articlesadditionnels à
laconvention
Echangesdelettresmodi­
fiantlestroisactes
précédents
-Traitéde"commerceetde
navigation
Convention decoopération
•économique .
Traitédecommerce
Modifiéparconvention
.etéchangedelettre
Traitédenavigation
modifiéparconvention
Accordcommercial
Traitédecommerceetde.
navigation
Accorddecommerceetdo
»navigation
Accordcomriercial(l)17.7.1919
24.4.1931
11.3.I929
i3.lO.i925
24.6.1964
23.8.174?-
9.2.1842
.9.2.I91O
28.2.1930
17.4.1852
10.8.1955
30.12.1881
13.1.1092
4.3.1933
30.12.1881
13.I.I892
11.9.1956
22.5-1937
13.3.1934
20.12.1954
•./.•
(l)Iicconducticnautoriséesousréserved'unedeclr.raticr,dugouvernement
frnr.çnisconcernantlesarticles11et12relatif.:à.1'ob?.igaiion irnriçnisccncem
d'achatdetabac.
(aîjnf.xe)

-6-
FRAI'CE
(suite)Roumanie
Tchecos1ovaquie
Turquie
Uruguay
Venezuela •
YougoslavieConvention decommerce
etdenavigation
.Convention commerciale
Convention' decommerceet
tbnavigation
Convention decommerceet
denaviRation
•Protocoleadditionnel
Accorddecommerceet
denavigation
Convention decommerceet
denavigation27.8.1930
2.7.1928
29.8.1929
4.6.1892
30.12.1953
26.7.1950
30.1.1929
IRELAND ArabRepxiblicof
Egypt
Brazil
CostaRica
Grceco
Guatemala
1 '.'
Portugal
United'States
VietnamExchangeofnotesinre­
gardtoCommercialRela-
tione
Exchangeofnotesprolon­
ging+-V»w «■?onalcom­
mercialagreement^
.25./23.7.1930
Exchangeofnotesinre­
gardtoConar.ercialRela­
tions
Exchangeofnote^nre­
gardtoCommercialRela­
tions
Exchangeofnotesinre­
gardtoCommercial
Relations
Exchangeofnotesinre­
gardtoCommercialRela­
tions
TreatyofCommerceand
Navigation '
TreatyofFriendship ,
CommerceandNavigation
Exchangeofnotesinre­
gardtoCommercialRela­
•tions25/28.7.1930
27
16.10.1931
2.8.1933and
2.-A.1934
15.5.I93O
8.2.and
10.4.1930.
29.10.1929
21.10.1950
1.12.1964
M
(ANNEXE)
' •
V-.
%Y
w

-7-
ITALIA AfricadelSud
Argentma
Bulgaria
Cile
Cuba
Ecuador
Finlandia
Grecia
lîaiti
Iran
lugoslavia
LibanoEstensione deltrattato
conilRegnoUnitoalle
Provincie
delNatal
.Transval
Orange
Ilotaverbale
Convenzione commerciale
Protocollo
Protocollo addizionale
Convenzione suipagamenti
Protocollosostitutivo del
trattatodicommercio edi
navigazione (l)
Trattatodicommercio edi
navigazione
Trattatod'amicizia,di
colercioedinaviga­
zione
Protocollo addizionale
Trattatod'amicizia,di
corj.iercioedinaviga­
zione
Convenzione addizionale
Trattatodicommercio edi
•navigazione eprotocollo
finale
Trattatod'ar.icizia,di
cornereioedinavigazione
Convenzione dicorxiercio e
dinavigazione escambidi
note
Trattatodicommercio,di
stabiliDentoedinaviga­
zione
Scambiodinote
Convenziono dicoi.imercio e
dinavigazione
Trattatod1amicizia,di
commercioedinaviga&ione10.3.1884
28.5.1906
13.7.1907
1.5.1948
1.6.1894
31.I.I895
4.3.1937
4.3.1937
19.12.1950
12.7.1898
29.12.1903
12.8.1900
26.2.1911
22.10.1924
5.11.1948
14.6.1954
26.1.1955
9.2.1955
31.3.1955
15.2.1949
(l)Protocollorichiamatoeriesaminatoinoccasionodellaconclusione
dell'accordocommerciale quadrofraiduepaesi.
(ANNEXE)

ITALIA
(eseguito)Liberia
Nicaragua
Norvegia .
NuovaZelanda
Panama
Perii
Polonia
Portogallo
Romania
Spagna
StatiUniti
Svezia
SvizzeraTrattatod'amicìzia,di
commercioet.dinaviga­
zione 23.10.1862
Dichiarazione convune 24.11.1951
Trattatod'amicizia,di
commercioedinavigazione 25»1.1906
Trattatodicommercio edi
navigazione 14»6.1862
Scambiodinote I5.i2.i967
Scambiodinote 24*11*1967
Trattatod'amicizia,di
commercioedinavigazione
protocolle escambiodinote7*10.1965
Trattatodicoronereioedi
navigazione edichiarazione 23*12.1874
Trattatodicommercio 12.5*1922
Trattatodicommercio e
dinavigazione eproto­collidefinitivi 4*8.1934
Protocollodoganale(l)25*11*1950
Convenzione dicommercio e 1
dinavigazione ,protocolli,
scambiodilettere 15*3*1932
Scambiodinote '7*10*1935
Trattatod'amicizia,di
commercioodinavigazione 2.2*1948
Accordosupplementare al
.trattato
Trattatodicommercio edi
navigazione
Scambiodinote
Trattatodicommercio
Protocolli26.9.1951
14.6.1862
15*12.1966
15.12.1967
27.1.1923
28.11.1925
30.12.1933
••
(l)Protocollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedellaconclusione
dell'accordocommerciale quadrefraiduepaesi.
(ANNEXE)

-9-
ITALIA Turchia
(scguito)
Ungheria
'U.H.S.S.
Uruguay
Venezuela
YemenTrattatodicorniaercioedi
navigazione escambiodi
note/ 29.i2.i936
Trattatodicomercio odi
navigazione 4.7.1928
Protocollodoganale(l)20.3.1950
Trattatodicommercio odi
naviGazioro H.12.19/,8
Trattatodicommercio 26.2.1947
Trattatod'amicizia,di
navigazione edicommercio19.6.1861
Modusvivendi 29•6.1939
Trattatod1cuniciriaedi
relazionieconomiche 4*9«1937
LU7vEî.?i:ouiîaEtats-Unis Traitéd'amitié,d'établis­
sementetdonavigation 23.2.1962
NEDIiRLArQ)Afghanistan
ArabiccheRepu­
bliekEgypte
Bolivie
Brazilië
Bulgarije
Canada'Vriendschapa »enhandels­
verdrag
Voorlopigehandolcovcroen –
komst
Handelsverdrag
Voorlopighandelsakkoord
Noiawisseling
Handelsovereenkonst26.7.1939
17.3.1930
30.5.1929
15.3-1937
I./9.3<1922
II.7.1924
Colunbia
Costa-Rica
ElSalvador
EthiopiSVri'endschaps-,handels-
enscheepvaartverdrag 1.5»1829
Handels-enscheepvo.art-
overoenkorcst '3»6.1957
Handelsverdragenbrief-
wisseling 13»3*1956
Overeenkomst nopensdo'
iaeestbegunstigingsclausule 30.9*1926
••/t•
(l)Protocollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedellaconclusiono
dell.'accordocommerciale quadrefraiduepaesi.
(ANNEXE)

Nl3!)5RLA2n)^Griekenland
■{Vwrrojgj)
.Guateraala
Haïti
Hongarije
Iran
Japon
Jenen
•Joegoslavie
Liberia
Marokko
Maekate
Mexico
Noorv/egcn
Oostenrijk
Polen
Portugal
Roemenie
Spanje
Thailand
Tsjechoslowaki je
Turkije
UruguayHandel«verdragen'proto­col
.Handelsverdrag
•Handeloverdragennota­
wisseling
Handelsovereenkomst
.Voorlopighandelsverdrag
enbriefwisseling
Handels-enscheepvaart–
-.vci'drag
Vriendnchapsverdrag
Handels–enscheepvaart -»
verdrag
Vriendschapc-,handels-
encchecpvaartverdrag12.5-1926
12.5.1926
7.9.1926
9.12.1924
20.6.1928'•
6.7.1912
12.4.1939
28.5.1930
20.12.1862
Handels-enscheepvaart -*
verdrag l8#
Handelcverdrag
•..Handelsverdrag
Handels–enscheepvaart
.verdrag
Handels-enccheepvaart
verdrag
Handels–enscheopvaart–
-verdrag 30
:Handols–enscheepvaart–
Verdrag,aanvullendenonder–
tékeningsprotocol pfi
^Handelßschikking
Handels–enscheepvaart–
verdrag
Vriendschaps-,.hendels-
enecheepvaartverdrag
Overeenkomst
Notawisseling
Handels-enscheepvaart-
verdrag
Protocol27.8.1877
"27.1.1950
20.5.1912
28.3.1929 ,,
30.5.1924
28.6.1934
29..8.1930
16.6.1934
1.2.1930
20.1.1923
21.11.1929
29.1.1934
12.6.1953
(ANNEXE) ••/•1

-11-
RETCJIÏLAïv»
(vervolg)Venezuela
YerenigdeStaten
Zaïre
Zuid-Airika
Zweden
ZwitserlandVcrurngbetreffendede
diploraatieke betrekltingen 11.5•1920
Vricndschnpo-,handels–en
scheepvaartverdrag 27.3*1956
Overeenkomst metdeinter­
nationaleVereniging van
deKongo 27.12.1804
Voorlopigakkoordnopens
dehandelsbetrekkingen en
descheepvaart 20.2.1935
Handels-enscheepvaart-
verdrfig 25•9•1Ô47
VrienÖ6chap3-enhandels­
verdrag 19.8.1875
Aanvullendprotocol 24»4.1877
UEBL AfriqueduSud
'Albanie
Argentine
Bolivie
Brésil
Bulgarie
Canada
ChiliAccordcommercialprovi­
soire 13»7.1937
Echangedelettres 19.2.1929
Accordprovisoire 16.1.1934
Traitéd'amitiéetde
•commerce 18.4.1912
AvenantauTraite 10.12.1963
Accordcommercialprovi­
soire 14.1.1932
.Echangedelettres 8.2.1926
Convention de.commerce 3.7.1924
Accordcommorcialprovi-
scire 27.8.1936
Colombie
EquateurEchangedelettresprotant
application àl'UEBLdu
•traitéconcluentreles
Pays-BasetlaColombie •19etle1ermai1829 22.8.1936
Traitéd'amitié,decommerce
etdonavigation 5*3.1837
AvenantauTraite 19.10.1937
(ANNEXE) ••/•t

UEliL
(suite)Espagne
Guatemalî
Haïti..
Hongrie
Iran ■î'jodus..vivendi _26.10.1925
Arrangement commercial
modifiantleroodusvivfcndi15>12.1928
Traitédecommerceetde
navigation . 7,h.1924
Accordcommercialprovi­soire 0-7imC
Echangedolettres
Conventiondecommerceet
denavigation7.11.1924
9.7.1936
30.9.3924
9.5.1929
NouvolIo-Zelande Accordcon;mercialprovisoire
Pologne
Roumanie
Suisse
Tchécoslovaquie
UKSS
Uruguayparéchangédelettres
Traitédocommerce
..Accordcommercialprovi­soire
Traitédecommerce
Traitédecommerce
Conventioncommerciale
provisoire
Accordcommercialprovi­
soire
Vietnamdu.Sud"Echangedelettresportant
surlotraitement dela5.12.1933
30.12.1922
28.8.1930
26.8.1929
28.12.1925
5-9.1935
22.2.1937
16.et
Yémen
*•..Yougoslavie
UNITEDKINGDOMAfghanistan.nationlaplusfavorisée'f®*f1Qc"dansledomainetarifaire l*19^o
Conventioncommerciale 7.12.1936aansledomainetarifaire
Convention commerciale
Traitédecommerceetde
navigation 16.12.1926
Argentine
BoliviaTreatyofFriendshipand
Commerce 22.11.1921
Trade.Convention .;5.6,1923
Exchangeofnotes 6.5.1930
•TreatyofAmityCommerce
andNavigation 2.2.1825
TreatyofCommerce 1.8.1911
(ANNEXE)•'"" ~

-13-
tr.îITSDKLÎODOI'Bur.aa
(cont'à)
Colombia
Costa-Rica
Czechoslovakia
Finland
Greece
Hvngr.ry
Iran
Japon
LiberiaTreatyregardingtheP.eco-
gnitioncfBurmeseIndepen­
dence,andrelatedmatters,
withExchangeofMotes17.10.1947
Ibcchangecfnotesregula­
tingcommercialrelations
pendingtheconclusionof
anewTreatyofCommerce
andNavigation 24.12.1949
TreatyofFriendship ,
ComrerceandNavigation 16.2.1866
Protocolapplyingthe
'ireatvtocertainpr.rts
oftheDominions v20.8.1912
-Exchangeofnotes 30.12.1930
TreatyofFriendship ,
CommerceandNavigation 27.11.1C49
Protocolrespectingthe
application oftheTreaty
tocertainpartsofthe
Dominions 18.8
TreatyofCommercewith
Declaration 14.7
14.12TreatyofCommerceand
Navigation 14.12
TreatyofCorarrerceand
NavigationandDeclaration 16.7
Exchangeofnotesamending
theTreatyof16.7.1926 21.2
TreatyofCommerceand
Navigation 23*7
TreatyofPeaceandCommerce4*3
CommercialConvention 9»2.1913
.1923
.1923
.1926
.19^1
.1926
.1657
.1903
Agreementmodifyingthe
Commercial Convention 21.3.1920
TreatyofCommerce,Esta­
blishmentandNavigation ,
withProtocolsandExchan­
gesofnotes i4.ll
Exchangeofnotesonvolun-
taryExportControl
TreatyofFriendshipand
Commerce
Agreementmodifyingthe
Treatyof21.31.1848
(ANNEXE)14.11.1962
14.11.1962
21.ll.lB48
23.7.1908
«•/••
/

«14«
UNIOKOKIKGimMorocco
(cont'd.)
I-mscatand
■Omnia
Nepal
Klcara/ma
Norway
Peru
Poland .
Portinai
Romania
SoviotUnion•GeneralTreaty
ConventionofCoanerceond
Navigation
Excb^igeofNotesconcer–
ningtheConventionof
9.12.1056
TreatyofFriendship,
ConnicrcoandNavigation
withExchangeofletters
Tro&*tyofPeacca,nd
PriendohiD
TreatyofFriendship,
Commerceandnavigation
ConventionofCommerce
andNavigation
Conventionregardingthe
applicationoftheCon­
ventionofCommerceof
1826totheDcninions
TreatyofFriendship,
Couuiercear.dNavigation
Agreementrelatingto
CommerceaiidNavigation
(withProtocolsand
Exchangesofnotes)
Exchangeofnotesregardingthecontinuanceinforce
ofArticles4-and5ofthe
commercialagreementof
6.10.19369.12.1856
9.12.1856
1.3.1957
20.12.1951
30.10.1950
28.7.1905
18.-3.1826
16.5.1913
10.4.1850
1
6.10.1936
TreatyofCommercear.d
Navigation
TreatyofCommerceand
'Navigation
TreatyofCommerceand
NavigationwithProtocols
andExchangeofnotes
TemporaryCommercial
Agreement28.I.I950
26.11.1923
12.8.1914
6.8.1930
16.2.1934
(ANNEXE)v•

ULDiTSDMlNGDOMSpain
(cont'd)
Sweden
SwitzerlandTreatyofNavigationand
Commerce 9.12.1713
TreatyofCommerce 14.12.1715
TreatyofCommerce 5.10.1730
TreatyofComicroefind
Navigation 31.10.1922
Conventionrevisingcertain
provisionsofthe1922
TreatyandExchangeof
Notes 5.4.1927
ExchangeofNotesregar­
dinginterpretation of
Treatyof1922 6.2.1923
Exchangeofnotesmodifying
theConventionof5.4.192731.5.1928
TreatyofPceceand
Commerce 11.4.1654
TreatycfCrmracrce .17.7.1656TreatyofPeaceandCommerce21.10.l66lTreatyofCor.:.:erceand
Alliance
TreatyofPeaceUnion
andFriendship
Convcrxicn ofCommerce
andNavigation
TreatyofFriendship ,
Commerceandreciprocal
Establishment
Conventionapplyingthe
Treatyof1355"to"the
Dominions5-2.1766
18.7.1812
18.3-1626
6.9-1355
30.3.1914
Exchangeofnotesapplying
toLiechtenstein commer­
cialagreementsinforce26.4*1924
Turkey TreatyofCommerceand
Navigation 1.3.1930
ExchangeofNotesrelating
tocertaincommercial
matters 28.2.1957
(ANNEXE)

··16*·
Ui;iCTKIKGDOMUnitociStates
(cont•d)
Vonesuela •
leiaeu
YugoslaviaConventionofConmorco
Convention
.ConventionofCommerce
TreatyofAniity,Coramerco
andNavigation
Convention
Exchangeofnoter»
TreatyofFriendshipand.
MutualCooperationwith
ExchangesofNotes
TrcdyofConj.iercoand
Navigationwith
ExchangesofNotea
AgreementonTradoand
Paynents3.7.1015
20.lo.lOiO
6.8.1827
18.4.IC25
29.10.1034
3.2.1903
11.2.1934
12.5.1927
27.11.1936
(ANNEXE)