COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 05.12.1997 
COM(97) 667 def. 
RELAZIONE ANNUALE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
SULL'ESECUZIONE DEL PROGRAMMA DI 
RISTRUTTURAZIONE DEL SISTEMA DI INDAGINI AGRICOLE 
IN GRECIA 
ANNO 1995 
(Art. 5 della decisione n. 85/360/CEE del Consiglio del 16 luglio 1985) 

I. INTRODUZIONE 
11 piano di ristrutturazione della statistica agricola in Grecia è stato deciso nel 
1985 (decisione del Consiglio n. 85/360/CEE del 16 luglio 1985 modificata da 
ultimo dalla decisione del Consiglio n. 92/582/CEE del 14 dicembre 1992 - vedi 
allegato 1 ) con le seguenti modalità: 
- creare una struttura tecnico-amministrativa a livello centrale, delle regioni e 
delle provincie che possa garantire l'esecuzione di tutte le operazioni 
concernenti le statistiche agricole, attualmente e in futuro; 
- migliorare le basi del campionamento, segnatamente attraverso l'attuazione del 
registro delle aziende agricole; 
- creare il supporto informatico a livello centrale, regionale e subregionale per la 
raccolta, il controllo e l'elaborazione dei dati; 
- attuare gradualmente un programma comunitario di indagini agricole e di 
statistiche agricole per fornire alla Comunità le informazioni (statistiche) di cui 
ha bisogno per realizzare la PAC. 
Come previsto nell'articolo 5 della decisione 85/360/CEE, la Commissione 
presenta ogni anno al Consiglio una relazione sull'esecuzione del programma. 
Tale programma mette in evidenza tutte le applicazioni realizzate, le azioni 
intraprese nonché le misure che sono state adottate nel corso dell'anno 1995 dalle 
autorità competenti (Servizio statistico e ministero dell'Agricoltura) e che sono 
state necessarie per conseguire gli obiettivi del programma. 
II. STATO DI AVANZAMENTO 
1. Il 1995 era l'ultimo anno di applicazione del programma. Questo ha permesso la 
messa in funzione del nuovo sistema per tutta la Grecia come previsto dal 
calendario dei lavori (vedi allegato 1). 
2. Rispetto all'anno 1994, nel corso del quale l'applicazione del programma ha 
subito ritardi/rallentamenti, il 1995 è stato un anno di ripresa. 
3. Tutte le indagini sono state ideate nel 1995 in base al nuovo registro delle aziende 
agricole, utilizzando per unità di campionamento l'azienda agricola. 
4. Il registro delle aziende agricole è stato aggiornato in base ai dati di tutte le 
indagini. A tale operazione, comunque, è stato soggetto soltanto il 10% circa del 
registro. 
Data l'impossibilità di un aggiornamento per fonti amministrative, è stata ritenuta 
indispensabile la realizzazione di un'indagine speciale nel 1996 (micro 
censimento). 
& 
A questo proposito, nel 1995 è stata effettuata un'indagine pilota in nove comuni 
del dipartimento di Larissa. La valutazione dei risultati dell'indagine pilota ha 
permesso di preparare il calendario dell'indagine speciale di aggiornamento del 
registro 1996. 
Il programma delle applicazioni statistiche nel 1995 conteneva le seguenti 
indagini: 
ESYE 
- l'indagine sulla struttura delle aziende agricole; 
- l'indagine sugli alberi da frutto (meli, peri, peschi, albicocchi, ciliegi, 
limoni, aranci, agrumi con frutti piccoli); 
- l'indagine sulla viticoltura; 
- le indagini sul bestiame (bovini, suini, caprini, ovini); 
- l'indagine sui cereali; 
- l'indagine sulla macellazione; 
- l'indagine sugli altri prodotti vegetali e 
- l'indagine statistica agricola annuale. 
MINAG 
- le stime per il campionamento geografico; 
- il latte ed i prodotti lattiero-caseari; 
- la produzione vegetale; 
- la produzione e il commercio delle uova da incubazione (indagine mensile); 
- la struttura e l'utilizzazione delle incubatrici (indagine annuale); 
- RICA; 
- le macellazioni/previsioni della produzione animale (carne - indagine 
mensile). 
In conclusione, i progressi compiuti nel corso del 1995 sono stati significativi. Tuttavia, per 
l'esercizio dell'anno prossimo, l'attenzione dei responsabili deve concentrarsi anche sullo 
sviluppo delle banche di dati e sull'elaborazione di un piano generale d'interconnessione e di 
comunicazione fra il sistema informatico del ministero dell'Agricoltura e quello dell'ESYE. 
3 
ALLEGATO 1 
RICHIAMO DEL CALENDARIO 
Secondo le previsioni iniziali la realizzazione del piano doveva avvenire in 5 anni (1986-1990) 
con una diffusione geografica che partiva dalla Tracia-Macedonia nel 1986 per terminare 
nell'isola di Creta nel 1990. Tuttavia, grazie a due proroghe accordate alla Grecia dalle decisioni 
del Consiglio 90/386/CEE e 92/582/CEE, la data di completamento del piano è stata rinviata al 
1996. Il nuovo calendario è il seguente: 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 primo anno 
secondo anno 
terzo anno 
quarto anno 
quinto anno 
sesto anno 
settimo anno 
ottavo anno 
nono anno 
1995 
1996 decimo anno 
undicesimo anno Macedonia; 
Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro; 
Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, Grecia centrale e isole 
ioniche; 
Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, Grecia centrale, isole 
ioniche e Peloponneso; 
Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, Grecia centrale, isole 
ioniche, Peloponneso e Creta; 
Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, Grecia centrale, isole 
ioniche, Peloponneso e Creta, isole del Mar Egeo (Nord e 
Sud); 
Prima esperienza del nuovo sistema per l'insieme della 
Grecia; 
Creazione di una base di sondaggio fondata sui risultati del 
censimento generale dell'agricoltura del 1991; 
Estensione del telerilevamento a tutto il territorio 
continentale e all'isola di Creta; 
Realizzazione delle sinergie fra l'infrastruttura tecnico-
amministrativa centrale e regionale sviluppata 
rispettivamente dall'Istituto statistico e dal ministero 
dell'Agricoltura nell'esecuzione del programma di indagini 
effettuate dall'Istituto statistico; 
Messa in funzione del nuovo sistema per tutta la Grecia; 
Verifica e analisi critica dei risultati conseguiti nel corso del 
primo anno di applicazione effettiva. 
Nel novembre 1997, la Commissione presenterà al Consiglio una relazione sull'esecuzione del 
programma in cui dovranno figurare i risultati ottenuti. 
</ 
ALLEGATO 2 
ELENCO DELLE SPESE PER L'ANNO 1995 
Ministero dell'Economia nazionale 
Segretariato generale dell'ESYE 
Categorie di spese Ministero dell'Agricoltura 
Importi in dracme ECU 
I. SPESE D'INFRASTRUTTURA 
1. Sviluppo del sostegno informatico 
a) SEGRETARIATO GENERALE DELL'ESYE 
i) Acquisto materiale e software 
ii) Sostegno software 
iii) Attrezzatura ausiliaria e di consumo 
iv) Manutenzione 
v) Diritti sulla rete 
vi) IVA 18 %su i, ii, iii, iv e v 
b) MINISTERO DELL'AGRICOLTURA 
i) Acquisto materiale e software 
ii) Sostegno software 
iii) Attrezzatura ausiliaria e di consumo 
iv) Manutenzione 
v) Diritti sulla rete 
vi) IVA 18 % su L ii, iii, iv e v 
2. Locali 
(i) Segretariato generale dell'ESYE 
(ii) Ministero deH"Agricoltura 
3. Attrezzatura da ufficio 
(i) Segretariato generale dell'ESYE 
(ii) Ministero dell'Agricoltura 
4. Attrezzatura di formazione 
(i) Segretariato generale dell'ESYE 
(ii) Ministero dell'Agricoltura 
5. Spese varie 
(i) Segretariato generale dell'ES Y E 
(ii) Ministero dell'Agricoltura 
II. SPESE DELLE APPLICAZIONI STATISTICHE 
a) SEGRETARIATO GENERALE DELL'ESYE 
1. Indagini animali e vegetali (bovini, suini, ovini, 
caprini, alberi da frutto, viticolture, cereali) 
2. Indagine annuale sull'agricoltura 
3. Struttura delle aziende agricole 
4. Ristrutturazione delle statistiche agricole 
b) MINISTERO DELL'AGRICOLTURA 
1. Applicazioni statistiche 
Telerilevamento 
TOTALE GENERALE (DRACME) 282 979 310 
233 439 490 
49 539 820 
86 412 972 
86 412 972 
38 197 000 
31994 310 
68 000 000 
29 226 800 
20 454 516 
96 608 518 
97 145 319 
53 824 260 
811298 
61 005 185 
54 379 454 557 191 375 1913 675 
369 392 282 
38 197 000 
31994 310 
68 000 000 
49 681 316 
363 774 037 1 206 091 
248 389 398 
115 384 639 
921038 946 3 053 700 
1 ECU = 301,614 GRD 
5 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 667 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 01 13 
N. di catalogo : CB-CO-97-684-IT-C 
ISBN 92-78-28689-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
e