ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)374
Vol.1968/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
>
COM(68)374clef.
Bruxelles,12giugno1963
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
recantemodificadelladirettivadelConsigliodel7luglio1964
(64/427/CEE)relativaallemodalitàdellemisuretransitorie
nelsettoredelleattivitànonsalariateditrasformazione
delleclassi23-40CITI(industriaedartigianato)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCM(68)374def.

KEMZTOÏÏE
1» Anorma dell' articolo 3>paragrafò 2,della direttiva delConsi­
glio del 7luglio 1964 relativa all'attuazione della libertà distabi -
limento edella libera prestazione deiservizi per leattività nonsa­
lariate di'trasformazione delle classi 23-40 CITI (industria edarti­
gianato )(direttiva64/429/CES)(1),gliesami della vista effettuati
daottici per lafabbricazione dilenti daoochiali sono esclusi dal
campo diapplicazione della direttiva ediconseguenza anche dalcampo
diapplicazione della direttiva sulle modalità delle misure transito *-
rienelcampo delle attività inquestione(64/427/CSE)(2).
2. Ledisposizioni invigore neivari Stati membri chedisciplinano
l'accèsso alla professione el'esercizio della stessa pongono inoltre
per altte attività problemi particolari concernenti latutela della sa­
nità pubblica .Diconseguenza ,sono escluse dalcapo diapplicazione
delle proposte didirettiva concernenti l'attuazione della libertà di
stabilimento per leattività nonSalariate delcommercio alminuto ,at­
tualmente all'esame delConsiglio ,tutte leattività consistenti nel­
l'esame degli organi della vista ,dell' udito odialtri organi oparti
del ooirpo umano ,effettuati infunzione della riparazione odella ven­
dita "diapparecchi destinati acorreggere difetti della vista odell' udi­
to -o .diapparecchi ortopedici .Queste attività formano oggetto didiret­
tive particolari attualmente invia dielaborazione eintese aconse­
guire siailcoordinamento delle disposizioni che .negli Stati membri
disciplinano laprofessione ,siailreciproco riconoscimento deidiplomi .
•••/••♦
(1ÌG.U. delle Comunità europee n.117del23luglio 19^4 ,pag.1880/64
(2)G.U. delle Comunità europee n.117del23luglio 19&4 ,Pag*1871/64

-2-
3. L'esclusione diunmaggior numero diattività dalla libertà di
stabilimento nelcommeroio alminuto comporta vaia ,disparità trailcam­
podiapplicazione didette direttive equello delle direttive menziona­
tealparagrafo 1,concernenti lalibertà distabilimento per leattivi­
tàditrasformazione .Questa disparità potrebbe determinare notevoli dif­
ficoltà insede diattuazione pratica delle direttive ,ciò *perché le
direttive dicui alparagrafo 1hanno già liberalizzato incerta misura
l'attività divendita delproduttore .
4* Perquesto motivo ,ènecessario limitare aposteriori iloampo di
applicazione della direttiva dicui alparagrafo 1relativa alle modali­
tàdelle misure transitorie nell' industria enell' artigianato (direttiva
64/427/CEE),escludendo tutte leattività menzionate alparagrafo 2.Il
presente progetto didirettiva èstato predisposto appunto atalfine .
L'articolo iprescrive infatti diaggiungere unterzo paragrafo intal
senso alprimo articolo della direttiva relativa alle modalità delle mi­
sure transitorie neisettori dell' industria edell' artigianato (diretti­
va64/427/CEE).
1
E'tuttavia opportuno assicurare cherestino salvi idiritti acqui­
siti daibeneficiari della libertà distabilimento edella libera presta­
zione dei servizi dicuialla direttiva indicata alparagrafo 1.L'arti­
colo 3,paragrafo 2,delpresente progetto prevede infatti unaespressa
disposizione intalsenso »

-3-
Proposta di
DIRETTIVA DT1L n035101 .10
recante Modifica della direttiva rolConsiglio del 7luglio 1964
(64/427/^E)relativa alle modalità delle misure transitorie
'„ nel ..settore delle attività nonsalariate ditrasformazione
.rdelle .classi 23-4Q CITI (industria edartigianato )
- ,, .(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einpar­
ticolare lrarticolo 54»paragrafo 2,l'articolo 57»l'articolo 63,para­
grafo 2,él'articolo' 668■
» "1» r,ri' '; ,.
Visto ilProgramma generale perlasoppressene delle restrizioni alla
libertà distabilimento (1)e.inparticolare ilTitolo V,2?e3°Gomma ;
•Visto il^Piogramma »generale per la .sopproséìone delle restrizioni alla
libera prestazione -dei'servizi (2):einparticolare ilTitolo VI,2°e'<
-3°'.cômmâî .. ••'■?
» » .■«.
Vista laproposta della Commissione j
Visto ilparere delParlamento europeo j
Visto ilparere delComitato economico esociale \
li-..*Considerando chenella direttiva delConsiglio della Comunità Eco­
nomica europea del 7luglio 1964 relativa all'attuazione della libertà
distabilimento edella libera prestazione deiservizi per leattività
nonsalariate ditrasformazione delle olassi 23-40 CITI (industria ed
artigianato )(64/429/CEE)gliesami della vista eseguiti daattici per
lafabbricazione dilenti daocchiali sono esclusi dalcampo diappli­
cazione della direttiva eche ,diconseguenza ,lestesse attività sono
escluse anche dalcampo diapplicazione della direttiva relativa alle
modalità delle misure transitorie nei settori dell' industria edell' ar­
tigianato (64/427/CEE)j
2. Considerando che ledirettive relative all' attuazione della liber­
tàdistabilimento edella libera prestazione deiservizi perleattività
nonsalariate delcommercio alminuto (Gruppo CITI -ex612)del
lerelative disposizioni transitorie escludono dal loro campo d'applica­
zione gliesami degli organi della vista ,dell' udito odialtri organi
•••/•••
M)G.U. n.2del15gennaio 1962 ,pag .36/62
(2)G.U. n.2del15gennaio 1962 ,pag .32/62

-4-
oparti delcorpo limano eseguiti infunzione della riparazione odella
vendita diapparecchi destinati acorreggere idifetti della vista odel­
l'udito ,oppure diapparecchi ortopedici ,eche ledisposizioni legisla­
tive ,amministrative eregolamentari vigenti intaluni Stati membri pon­
gono inproposito particolari problemi perquanto riguarda latutela della
sanità pubblica .
3. Considerando cheunadifformità trailcampo diapplicazione delle
misure transitorie nelcommercio alminuto daunlato ,nell' industria
enell' artigianato dall' altro ,potrebbe darluogo adifficoltà insede
diattuazione pratica delle direttive stesse s'èrivelato necessario
adattare ,sotto questo riguardo ,ledirettive concernenti lemisure tran­
sitorie nell' industria enell' artigianato (64/427/CEE)alla direttiva re­
lativa alle misure transitorie nelcommercio alminuto jcheintale occa­
sione conviene tuttavia tutelare idiritti acquisiti daibeneficiari del­
ladirettiva relativa alle misure transitorie nell' industria enell' arti­
gianato (64/427/CEE)echediconseguenza lapresente direttiva lascia
impregiudicati questi diritti .
4. Considerando cheperquanto riguarda leattività daescludere dal
campo diapplicazione delle direttive summenzionate ,verrebbero adottate
direttive speciali ,volte aduncoordinamento ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA »
Articolo 1
All'articolo 1della direttiva delConsiglio della Comunità Eco­
nomica Europea del 7luglio 19^4relativa alle modalità delle misure tran­
sitorie nel settore delle attività nonsalariate ditrasformazione delle
classi 23-40 CITI (industria eartigianato )(64/427/CEE)siaggiunge il
seguente paragrafo 3»

-5-
3."(3)Lapresentedirettivanonsiapplicaall'esamedegliorgani
dellavista,dell'uditoodialtriorganiopartidelcorpoumano,effet­
tuatialfinediadattare,aggiustare ovendereapparecchicorrettividi
difettidellavistaodell'uditoodapparecchiortopedici".
Articolo 2
Alladirettivamenzionataall'articolo 1siaggiungeilseguente
considerando »
"Considerando chelapresentedirettivanonsiapplicaagliesami
diorganidellavista,dell'uditoodialtrepartedelcorpoumano,ese­
guitisiaperlafabbricazione diapparecchicorrettivididifettidella
vistaodell'uditoodiapparecchiortopedici,siaperlavoridiripara­
zioneodiapplicazione degliapparecchi,siainfineperlamessainven­
ditadeglistessi;cheinordineadetteattivitàledisposizioni legi­
slative,amministrative eregolamentari vigentiintaluniStatimembri
pongonoparticolari problemiperquantoriguardalatuteladellasanità
pubblica"•
Articolo3
Lapresentedirettivafasalviidirittiacquisitidaibeneficiari
delladirettivadicuiall'articolo 1. *
Articolo4
LapresentedirettivaèdestinataatuttigliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente