it 
it it^it COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 24 01.19% 
COM(%) 15 dcf 
%/()<) 19 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 715/90 relativo al regime applicabile a taluni 
prodotti agricoli e a blune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli 
originari degli Stati ACP o dei paesi e territori d'oltremare (PTOM) 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Il regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio stabilisce per gli Stati ACP firmatari della 
convenzione di Lomé IV modalità di applicazione per le importazioni di taluni prodotti 
agricoli nell'Unione europea. 
Nell'ambito di tale regolamento, e per tener conto dell'adesione della Namibia alla 
Convenzione di Lomé, sono previste disposizioni per la concessione di un quantitativo 
annuo di carni bovine che restano in vigore fino al 31 dicembre 1995. 
Per non interrompere le importazioni di carni bovine in provenienza dalla Namibia è 
quindi necessario modificare il regolamento 715/90 in modo da poter ridurre i dazi 
doganali sul quantitativo espresso in carne disossata, pari a 13.000 tonnellate per il 1996. 
Per gli anni successivi si dovranno adottare misure transitorie fino all'entrata in vigore 
delle modifiche che saranno apportate alla Quarta Convenzione di Lomé. 
In questa occasione è stata decisa, in seguito ad un accordo con un paese ACP, la 
concessione di un quantitativo supplementare di uve da tavola per il periodo compreso 
tra il 1* e il 31 gennaio 1996. Per aprire questo nuovo contingente supplementare di 600 
tonnellate di uve da tavola senza semi è necessario modificare il regolamento (CEE) n. 
715/90. 
Le due modifiche suddette formano oggetto della presente proposta di regolamento. 
^ 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DLL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 715/90 relativo al regime applicabile a taluni 
prodotti agricoli e a talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli 
originari degli Stati ACP o dei paesi e territori d'oltremare (PTOM). 
Il Consiglio dell'Unione europea, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio, del 5 marzo 1990, 
relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci ottenute dalla 
trasformazione di prodotti agricoli originari degli Stati ACP o dei paesi e territori 
d'oltremare (PTOM)1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2484/942, prevede 
alcune concessioni all'importazione per i prodotti agricoli originari dei paesi ACP; 
considerando che il regime all'importazione delle carni bovine, per quanto riguarda la 
Namibia, è disciplinato dagli articoli 3 e 4bis del regolamento (CEE) n. 715/90 e che per 
tale paese i quantitativi sono stati fìssati fino al quinto anno civile, vale a dire fino al 31 
dicembre 1995; che per evitare l'interruzione dei flussi commerciali dalla Namibia verso 
l'Unione europea è opportuno prorogare questo regime fino al 31 dicembre 1996; 
considerando altresì che ai sensi dell'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 715/90 le uve 
da tavola senza semi fruiscono di un regime di esenzione dai dazi doganali ad valorem 
limitatamente a 400 tonnellate dal 1° dicembre al 31 gennaio; che la Namibia ha chiesto 
di aumentare di 600 tonnellate il quantitativo di tale prodotto per il periodo dal 1° al 31 
gennaio; che a causa dell'importanza che le uve da tavola senza semi rivestono per 
l'economia degli Stati ACP è opportuno concedere per tale prodotto un quantitativo 
supplementare di 600 tonnellate in esenzione dai dazi doganali ad valorem, 
GU n. L 84 del 30.3.1990, pag. 85. 
GU n. L 265 del 15.10.1994, pag. 3. 
£ 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 715/90 è modificato come segue: 
1. L'articolo 4bis è sostituito dal testo seguente: 
" Articolo 4bis 
1. Le disposizioni dell'articolo 3 sono applicabili alla Namibia per i seguenti 
quantitativi, espressi in carne disossata: 
primo e secondo anno civile - 10.500 tonnellate 
terzo, quarto e quinto anno civile - 13.000 tonnellate 
sesto anno civile - 13.000 tonnellate 
2. Le disposizioni dell'articolo 4, paragrafi 2 e 3, sono applicabili anche alla 
Namibia. A tal fine, i quantitativi di cui al paragrafo 1 del presente articolo 
sono aggiunti all'importo citato all'articolo 4, paragrafi 2 e 3." 
2. La tabella concernente le uve, fresche o secche, che figura all'articolo 16 è sostituita 
dalla tabella seguente: 
Codice NC 
0806 
0806 10 ' 
ex 0806 10 29 
ex 0806 10 69 Designazione 
delle merci 
Uve, fresche o secche: 
- fresche: 
- - da tavola: 
dal 1* gennaio al 
14 luglio: 
altre: 
- uve da tavola 
senza semi: 
- dal 1° gennaio al 
31 gennaio 
- dal r febbraio al 
31 marzo 
dal 21 novembre al 
31 dicembre 
altre: 
- uve da tavola senza semi: 
- dal 1* dicembre al 
31 dicembre Percen­
tuale di 
riduzione 
100 
100 
100 Contingente 
(Ct) 
Quantitativo 
di riferimento 
(QR) (0 
Ct 600 
QR 100 
Ct400 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1996. 
Il presente documento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: 1 000 STANZIAMENTI: 946,2 MECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 715/90 relativo al regime applicabile a 
taluni prodotti agricoli e a talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agrìcoli orìginarì degli Stati ACP o dei 
paesi e territori d'oltremare (PTOM) 
BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Prorogare di un anno il regime di importazione delle carni bovine disossate provenienti dalla Namibia e aumentare di 
600 t il contingente di uve da tavola senza semi provenienti dalla Namibia. 
INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 
MESI ESERCIZIO IN 
CORSO 
(95) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(96) 
5.0. 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLA CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
1997 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 1998 1999 2000 
5.2. METODO DI CALCOLO. 
I quantitativi dei due prodotti suddetti importati nel 1994 a partire dalla Namibia rientrano completamente in questi due 
contingenti; poiché la loro entrata nella Comunità si effettua con aliquota zero, non vi sono ripercussioni sulle risorse 
proprie. 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? 
OSSERVAZIONI: 
G 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 15 del 
DOCUMENTI 
(J 
IT U 03 
N. di catalogo : CB-CO-96-018-IT-C 
ISBN 92-77-99626-9 
Ufficio delle pubblicazioni rjfnrìM delle Commua, europee 
L-2985 Lussemburgo