ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)182
Vol.1979/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)182def.
Bruxelles,il30marzo1979*
/'v11,;/î\
RAPPORTOBELLA.COMMISSIONE ALCONSIGLIO
CONCERNENTAIRISULTATIDELLEGARED'APPALTO(FES)
CCM(79)182def.

Rapporto della Commissione alConsiglio
concernente 1risultati doli*gare d'appalto (F.E.S. )
L'articolo 47»§4,delRegolamento Finanziario delsecondo Fondo Europeo di
Sviluppo ,del1*Giugno 19^4 »l'articolo 49»§4»delRegolamento Finanziario
delterzo Fondo Europeo diSviluppo ,del26Gennaio 1971 nonché l'articolo
43»§1,delRegolamento Finanziario delquarto Fondo Europeo diSviluppo ,
del27luglio 1976 ,impongono alla Commissione diinformare ilConsiglio sul
» f
risultato delle gara d'appalto *
Inapplioazione didette disposizioni ,laCommissione trasmette tramite letabelle
allegate ,irisultati delle gare d'appalto indette sulle risorse delsecondo ,
delterzo edelquarto Fondo Europeo diSviluppo ,relativi alperiodo dal \
1erCeanaio al31Picerabre 1978# j
Condetta informazione alConsiglio suiriavutati delle gare d'appalto delF.E.3 ,, ;
laCommissione coglie l'occasione perunire aidocumenti delsecondo ,delterzo j>
edelquarto Fondo lemedesime informazioni relative alprimo Fondo che,secondo l
ilregolamento n,5delConsiglio ,articolo 20,debbono esoere allegate ai |f
conti edalbilancio annuale didetto Fondo * ' i
Onde permettere unaveduta d'insieme ,laCommissione allega adetta documentazione'
idati statistici sulla ripartizione ,seoondo lanazionalità ,deicontratti • f
degli appalti ,al31Dicembre 1973 . I

INFORMAZIONI SUIRISULTATI DELLEGAREINDETTENELL'ANNO1978
1°F.E.S.
(Regolamento n.5delConsiglio-articolo20-§4)
Nonsonostaticonclusicontratti
peril1°Fondonel1978.

INFORMAZIONI SUIRISULTATIDELLEGAREINOETTENELL'ANNO1978
(2°F.E.S.)
(RegolamentofinanziariodelFondoEuropeodiSviluppoisti­
tuitoconl'accordointernorelativoalfinanziamento edalla
gestionedegliaiutidellaComunità-comma4dell'articolo47).

3.
Progetto.Numero gara
«Pubblicazione
G.U.C. E.Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto ) •N°
iarte
;ipar
tiTitolare del
~ contrattoImporto del
contrattoOrigine
(ev.in%jdel -le
fomiture
211.002.36
Ampliamento ospedale
diGaroua (Camerun )
: ■ - .I1217
GUCE C/187
du19.8.75
i
j
■
iCostruzione didueedifici ospeda­
lieri *nonché diedifici annessi
i
i
i
' -
i
' ■6
■gruppo dirr.prese :
.Sté Grands Travaux de
SGTE ,
92,rueKléber ,Parie
.Entrelec
BP307,Douala
.Oedon
Yaoundé
•ν
. ■363 .£90 .157 F.CFA
l'Est,
i
I
I

INFORMAZIONI SUIRISULTATI DELLEGAREINDETTENELL'ANNO1978
(3°F.E.S.)
(Regolamento finanziario delFondoEuropeodiSviluppoisti­
tuitoconl'accordointernorelativoalfinanziamento edalla
gestionedegliaiutidellaComunità-commaAcbll'articolo 49).

Progetto.Numero gara
.Pubblicazione
G.U.C. E.Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto )K0
Darte
;ipar
tiTitolare del
~ contrattoImporto del
contraltoOrigine
(ev.in
fi-delle ,forniture
3100.632.12.25
Squadra dilavori
dicostruzione di
dighe (Mauritania )1236
GUCE C/113
del 12.5.76
I
IN8.Lagara èstata annullata dall
privata ,l'appalto èstato att
.materiale pesante per lavori pubeau |
ribu ;
blicjotità competenti .Ase
4oalle seguenti impre
S0MATRAC
BP164,Nouakchott
Mauritaniejuito ditrattativ ;
se :
23.366.200 UM Β
.materiale per cantiere Rimatec
BP382 .Nouakchott12.951.200 UMF
/ •
*..autocarri erimorchi
ιStéNouvelle Etabliss
Lacombe "SNEL "
BP204/Nouakchott
.
\ '?ments
2S.410.000 UMF

6.
Progetto►Numerogara
►Pubblicazione
G.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)N0
jarte
:ipartiTitolaredel
~contrattoIImportodel
contratto ...Origine
(ev.in
fodel1eforniture
3300.644.50.23
Miglioramento pista
atterraggiodiBonaire
(AntilleOlandesi)
V1253
GUCEC/38
del15.2.77Lavoridiprolungamento edi
ampliamentodellapistadell'aero-:
porto"Flamingo".
I
i6
IDeAntillenN.v.
Curacao
»
I
i
χ7.275.000Florin *
antilUsi

] ; i
Progetto.Numeropara
.Pubblicazione
C.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)I.
:>art<
lipaitiTitolaredel i
~contrattoImportodel
contrajfei#Origine
(ev,in
Mjdelleforniture
3300.451.50.14
Costruzione eattrezz
turasucolatecnica
secondaria a
Aruba(AntilleOlande
i1254
a-GUCEC/20
del27.1.77
si)fornitureseguenti:
1.4.5.(parziale).9:macchine
utensili/strumentidimisurazione
eapparecchitecnici
3.5(parziale ).6-7:idem9
9PBCMachines &Service :
PoBox262/Millemstad
(AntilleOlandesi)N
TheEightContinent
TEC i
Arendstraat,103
PoB440/Aruba
(AntilleOlandesi)
i150.868Fl.Ant.
100.877Fl.Ant.Loc
Loc.
'■ I
I
V
■■' 'j
y
■'■ i
..• IINB.Ilotti2/11/16/17sonosta
Danotarechenonvisonolotttiar
ire<nullatidalleautorità
anti1numeri8/10/1
\competenti.
!/13/14/15.
I

8.
Progetto.Numero gara
.Pubblicazione
G.U.C. E,Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto ) iN0
5arte
:iDar
tiTitolare del
~ contrattoImporto del
contratto ,Origine
(ev.in
dell e ,
forniture
3100.631.07.10
Sistemazione agro-in -
dustriale deldiparti
mento Oueme (Dahomey )
/ • • .1265
GUCE G/125
-del 27.5.77
j
['
<forniture seguenti :
1.221.2 tonn .disolfato dipotas;io
4Engrais Rosier
7592 Moustier-Hainaut1.742.945 FB S.
2.5/15tonn .disolfato diammoni
I>3Belgio
i35.064 FB
ιΒ

9.
Progetto,Numerogara
,Pubblicazione
G.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)N0
:>artc
;ipartiTitolaredel
contrattoImportodel
contratto -"Origine
(ev.in£delle
fornittrc
3300.6A4.50.12
3400.044.50.13
x321.030.12
Ampliamento aeroporto
diCura?ao(Antille
Olandesi)1266
GUCEC/102
del26.4.77Costruzione diunnuovotaxi-way
espostamentodell'attualetaxi-w
ampliamento delleaereedisostae
costruzione diunastradad'access4
3/
D
IStéRoutièreColas
39,rueduCotisée
Pariai "11.629.372 Fiorir
antillesi
lt.
'i
■■
i
..-.ι
■■"iI
.i
Vv*V
-I
«
4

10.
ProgettoΓ–
,Numéroçara j
,Putfblicazione
G.U.C.E.!.'aturadeilavoriocelleforni­
ture(eventualmente ,nunerodel
lotto)">artc
DioartiTitolare ciel
~contrattoIrr.oortodel
contratto .>Oririne
(cv,in
,jdel1e
for-siture
3100.361.07.19
Costruzione ospedale
diAbomey(Benin)1270
GUC/137
del10.6.77
ICostruzione divaripadiglioni e
diedifici,nonchéimpiantivari
edicondizionamento
Ij
4ConmanBénin
BP1008
Cotonou(Bénin)
I575.844.067 F.CFf
VL--
I

11.
Progetto.Numero gara
.Pubblicazione
G.U.C. E.Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto )K0
iartc
;ipar
tiTitolare del
contrattoImporto del
contratt'ôOrigine
(ev...ia
fôdelle
fornitïxe
5100 ."561 .07.19 1271 Ifornitureselcienti:ι
33.612.800 F.CFAICostruzione diunOSPÉ -GUCE C/149 11.mobilio eattrezzatura ospeda - 4Menuiserie DAIZ0 Loc I
IdaLeaAbomey del24.6.7# I liera
8BP554
7.361.700 F.CFALoc I
I(Repubblica PopolareI2.mobili )eattrezzatura per Çotonou -Bénin -
IdelBénin )I ufficio
260.230 FFI3.mobilio eattrezzatura chirurgi -7IMedi-Labo
! caedisterilizzazione 114,Allée desGrandes
15.impianto diradiologia 5|Fermes 393.464 FF
I8.materiale dicucina ediin- IF92420 Vaucresson 208.907 FF F
Icinerazione3 ]
14.dispositivi speciali diillu-
282.200 FBIminazione perchirurgia 5SUMAC B
I3.Av.des Gloires "
I6.apparecchi medici echirurgici 8INationales 2.895.580 FB B
IspecialiIB-Bruxe lles
I7.apparecchi dilaboratorio 5SAFTEL 1.572.832 F.CFA
|BP21159 Abidj an
(Costa d'Avorio )
•^

12.
Progetto.Numeropara
,Pubblicazione
G.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)K°
*>artg
iipar11ITitolareaei
~contrattoImportodel
contrattoDririne
(ev.in
>iîeî]e
foraituit1
3203.019.02 .18
Complessoagro-in-
dustrialedipalmeti
aDibombari (Camerun)1274
GUCEC/H5
deI21.6.77Fornitura di:
1.207termeHatediurea 4
iHoechstCameroun
28,ruéDuboisdeSal
Douala(Camerún)I87.975DM
ignyD
2.126tonnellate diclorurodi
potassio 3StéCamerounaise des
EngraisSOCAME
Oouala4.599.000F.CFALoc.
3.75tonnellate dikeserite
I
ί1
!SEPCAE
1,rueA.Baker
Douala
I23.285DM0

Progetto•Numerogara !
,Pubblicazione
G.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)K°
3art^
3iparïtiTitolaredel
contrattoImportodel
contra.itoOrigine
(ev.in
%delle
forniture
3100.0451.16.20
Costruzionedell'Unive
sitàdiMogadiscio
(Somalia)1281
-GUCEC/208
del31.8.1977
I
I
I
' !
- ■i
iFornituraeinstallazione dei
mobiliedelleattrezzature
NB.Inseguitoadannullamento de
l'appaltoèstatoaffidato,pt
.■, .■ ]
-
Ilag
eviaaradapartedelleaute
consultazione ristrett
IMESC0
VialeUmberto 1.
I-Reggio-Emiliarìtàcompetenti,
a,alladitta:
527.752.550 Lit.
J
II
I
i
i
1
β

IBANDIDIGARADICUIALPRESENTE ELENCOSONOSTATILANCIATI
MEDIANTEPROCEDURA ACCELERATA (Regolamento Finanziario,arti­
colo49§2e)esonostatioggettodiunainformazione nella
GazzettaOfficiale).

15.
Progetto■Numero gara
.Pubblicazione
G.U.C. E. .Natura dei lavori odelle forni – ,
ture (eventualmente ,numero del
lotto )N0
3art 6
;ipar
ti| Titolar »;dcl
P contraltoImporto del I
contratto lDripine(ev.in
/o.û-elle "
foriitir ^
3100.335.07.20
Sviluppo allevamento
bovino nel Sud-Borgou
(Benin)procedura accelera
ta69
GUCE C/177 del
26.7.77-Costruzione diedifici-alloggi ,
ufficio ,magazzino ,laboratorio
1.Settore Nikki 4Gruppo dimpreseI
j7.970.525 F.CFA
.EGC-B0A
.EM0C0BE
BP8116 ,Cotonou (Bén' η)
I2.Settore Bembereke 4Gruppo dimprese 16.149.122 F.CFA
!
I
• " I
,•j
•i3.Settore Parakou
, ,
! • ••4.
I.ETIB
.Ciment Arme |
BP41,Cotonou (Béninj
i
Il

16.
Progetto,!.umero c&ra
,Pubblicazione . '
G.U.C.E. INatura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto )K°
■)artc
3ipar
tiTitolare del
- contrattoImporto del
l.--contraiioOrigine
(eivin
;-jdel 1e
foraituro
3300.043.38.04
Porto della "Pointe
des Galets"(Riunioneprocedura acceleri
n.72
iGUCE C/212
del 6.9.77
• .fa lavori disistemazione diterr .
pieni conestensione delporto in
direzione est .
f.
»
I . ■
i_-3
i
]
l
lSté Entreprise
Générale deFrance et
d'Outre-Mer SEGEFOM
CeButor
F-St-Denis+5.975.302 FF
I
i
•7
»*
l

Vf.
χ <ί
ΙΡτο/τβϋο,j.urr.ero£&ra
,i-uc/i11ca::ione
G.U.C.E.l.'aturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualir.er.te ,nunerodel
lotto)part<
piDarLiL_|Titolaredel
i~contrattoImportode;
cor**ra.MoJririr.*r
;evéir.
..xLe1!*•
for'iit-
3100.061.17.33
Ospedalecentraledi
N'Diamena(Ciad)
•1procedura
accelerata n.76
GUS/72
del19.A.78costruzione diunapadiglione
diprontosoccorso
I
I11
■j
i
]
i
iGATSCHIriE
N*Ojamena882.193F.CFA
1
.■■■■. ■i
.
4Λ
^ »
• t■
) .
I
ii

INFORMAZIONI SUIRISULTATIDELLEGAREINDETTENELL'ANNO1978
<4°F.E.S.)
(RegolamentofinanziariodelFondoEuropeodiSviluppoistituito
conl'accordointernorelativoalfinanziamento edallagestione
degliaiutidellaComunità **comma1dell'articolo49).

19.
Progetto,Numero gara
iFubblicasior.e
G.U.C.3 .Natura deilavori cdelle forni–j
ture (evertali rr.cnt e,r.u~c rodel t
lotto ) jIP
:arte
r.ioar
11Titolare del
" contratto
ί :Importo del
corvtrairtcfDri£-3ne
(_ev.ia
>deîle
forniture
y-/ero.e>w'.VfT'oT;~Strada Goluen-Ge lú»
(Somalia )1239
GUCE C/122
ctt3.6.76
eC/165del 2.9.1
• 1
■' - . j
'' . 1
i
1
1
1Costruzione strada bitumata
adue corsie5 Impresa Pessina
6,Piazza SS.Trinité
Milano172.988.636 Sh.Sc
(dicui 52% a
carico del FES )I
i
>76
!
!
•V.­
•">
*•
> :
■i;
.( ■;. I

20.
Prorettoi.iuncro ('"ira
>Pubblicazione
G.U.C.E.Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto )j;o
oarte
ipar
tiTitolare :del
~ contrattoImporto del
contraltoOrigine
(ev.in
'ideile ,
forniture
4100.041.94.31
4100.041.52.16
Strada Kante-Mango
frontiera Alto Volta
(Togo )1243
G.U. C/170
deI24.7.76
ilavori disistemazione ebitumatur ,
2.Tronco Mango-Frontiera Alto Voi
C+122 km.)9
a
I
!
i
i
i
iGruppo dirprese :
.SAdeTravaux Outre -
Mer SAT0M
53,Av.Philippe Auge
Parigi
.Wix &Liesenhoff
Rüschebrinkstrasse 9(
Dortmund
j
'
i2.496.492.583 F.
ste
-101
i
!:FA
i

21.
ProgettotNunero gara
,Pubbl icazione
G»U,C«!j#Natura dei lavori odelle forni –
Iture (eventualmente ,numero del
|lotto ) ■ :;-.arte
!:ioai
i11Titolare del
- contrattoImporto cel
cont rattoOrigine
(ev.in
>deU * .
forni tu-e
.4
4200.016.24.06
Progetto idro-elettri
diKpong (Ghana )1245
oGUCE C/215
del 14.9.76fabbricazione edimpianto complete
di4turbine ,4generatori euna
grupercentrale elettrica
i .
• . I
i
! ». • ii Gruppo d'imprese j26.493.411 Cediá
+20.505.736 UCE d
cui 8.980.000 UCE
carico FES . v
\
15.Tokyo Shibura
Electric "Toshiba "
.Boving
12-13 Halton Garden
London
■" ■ ' I
V.

22.
Progetto,Numerogara
,Pubblicaziono
G.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)r°
-;artc
"ipartiTitolaredel
~contrattoImportodel
contrattoOrigine
(ev.in
y-delle
fornitirx ;
a
4200.011.94.05
FerroviaLomé-Blitta
(Progettoregionale)1247
GUCEC/218
del17.9.76Lavoridicostruzione diunnuovo8GruDDOd'irprese:I2.037.339.524F.:FA
tracciatoferroviariofrail
PK19dellalineaLomé-Blitta
elostabilimento CIMAO(50km.)I
I.SAdeTravauxOutre-f *
SATOM
3.5,Av.Gallieni
Gentilly(Francia)er
I
L ,I
i
ι
ι.Wix&Liesenhoff
Rüschebrinkstrasse 9C
Dortmund-Postfach71
ι/101
4
I
II

t \
ÏZ--
Progetto,lîumero £ara j
,Pubblicazione
G.U.C. Ci. !tritura dei lavori ocelle forni –
ture (ever.iunl-.ente ,numero del
lotto )Î;3
parte
pioai
!tiTitolare del
~ contrattoImporto d»:¡
contracto ^
i ____;M.riSC :
''.v.ir„
ci-îll «
:r.j-iitrr -e
4100.016.43.07
Centrale idroelettrica
diKukungwa (Ruanda )1248
CUCE C/240
del 13.10.1976
I1.Esecuzione delle opere civili
(diga astramazzo ,presa d'acqua ,
galleria sotterranea ,edifici dell
sala macchine )
>*«
2.Fornitura emontaggio delle
costruzioni metalliche della
centrale
\
I4
3
3Auxeltra-Beton SA
5,Av.Galilée
Bruxelles
Noell GmbH
D-Wurzburg (Postfach
ι1.486 .088 .094 .F.
130.993.524 F.F
>260 )
i ■
i
i
I i
Iw•
9

24.
Progetto.Numerogara
,Pubblicazione
G.U.C.E.l<atui-adeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,r.ur.crodel
lotto) 11Titolaredel
contrattoImportodel
contrattQOrigine
(ev.in
,'Jdelle
forn.iture
4200.019.51.04 1251 fornituradi25gruppirr.otoporr.pe UItaltchad 3.376.395FF|
Creazionecomplesso GUCEC/290 BP277
perlaprozudionze del9.12.76 NDjarr.ena(Ciad)'
dizucchero aBanda
(Ciad)
II
i
i
i
I
Ii
i
i
lι
I
j
i
I
i
i
ti

25.
Progetto
4200 .016.32.06
Diga ecentrale elett
casul fiume Tana
(Kenya )
-V :Numero gara
Pubbl icazione
G.U.C.E.
1252
H-GUCE C/301
Idel21.12.1976Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto ) ';art «
Lavori vari :
1.opere civiliNB.L'interven
2.paratoie
3.attrezzatura emateriale
4.Impianti elettrici
5.Camicia diacciaio della condo
forzataTitolare del
contratto
oC'
10
ta
3LFESper tutti questi
Gruppo diimprese +5
.Heilmann &Littmann B
3/Horselbergstrasse
D-8000 Munchen
.Bos-Kalis B.V.
20,Rosmolenweg
NL-Papendrecht
.CiaGenerale Costruzi
109-110 ,ViaCapitan
I-Roma
.Costruzioni Generali
20,ViaMontello
I-Mi lano
B.V.S.
157,Cours Berr,iat
F-Grenoblelavori èdel 35/ic
,0.881.261 Ken.Shi l
ÌUAG
Gruppo diImprese
.Brown Boveri &C°
250-254 Kafertalerstr
D-Mannheim
.Escher Wyss
D-RavensburgImporto del
conii -Q.ltoOrigine
(ev.in
%-delle .
forniture
irea .
>niSpAC0GEC0
îavastro
Farsura C0GEFAR
+14.655.929 Ken .
+59.115.000 Ken .
Gruppo diimprese +65
»Clough Smith Ltd.
Stephenson Way-Crsul
.G.E.C. Switchyear Ltd .
United Kingdom.847.000 Ken.Shi I,
wley-Sussexaw
G.Noell GmbH
D-Wûrzburg 1
Postf .6260+11.180.980 KenStril .
hil.
D
Shil .
D

26.
Prore11o,;;umero{Tira
,Pubblicazior.e
G.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni­
tine(eventualmente ,nur.erodel
lotto)Ap.rtc
^ioar
tiTitolaredel
corvtrattoImportodel
contrattoOrinie
(ev.in
%de13e
fornilure
4200.019.5ï.
Creazionediun
perlaprodjzice
zuccheroBanda
(Ciad)rSSO
1256
GUCEC/42
deL19.2.77fornituradi12stagionidiporr,pan
galleggianti10
5
I
ιConouna-Tc had
BP92N1Djamena
i2.880.000 FF.
I
•».
^ 'F

27.
Progetto■Numero gara
,Pubbl icazione
G.U.C. E.Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,nuinero del
lotto )N0
:>arte
iipar
tiTitolare del
~ contrattoImporto del
contraltoOrigine
(ev.in
>delle
forniture
4200.011 .94.05 1260Ifornitura di114.000 traverse 5 LeMatériel deVoie 9.634.378 F.F.if
IFerrovia Lomé-Blitta GUCE C/74 I3.rue Paul Baudry
(Progetto regionale ) del 25.3.77 Parigi
>,
■-* . -
I
' Iν• • • ' ' !
i«
•\m

28.
Progetto
4200.011.94.05
FerroviaLomé-E31i11a
(Progettoregionale)Numérogara
Pubblicazione
G.U.C.E.
1261
GUCEC/74
deL25.3.77liaturadeilavorio
ture(eventualmente ,
lotto)delleforni-
r.u,~erodelN
:>arte
^ipar
11
Fornitureseguenti :
1.1grupporr.obiLedifrantumazior ;
4.1gruppoelettrogeno +material
diilluminazione
2.2gruppicompressori da90CV
500mditubogalvanizzato
eaccessori
3.1caricatore acingolida60/8C
1palaidraulicaacingolida
125CV
N.B.Illotton.2,annullatodalljeausocietàUACaseguitodiunqontrCv
2
eauTitolaredel
contrattoImportodel
corvtrait.oOrigine(ev,in
>celleforniiure
AteliersBergeaudMaco
41,ruedelaRépubliq
Maçon(Francia)
U.A.C.
18,rueduCommerce
Lomé(Togo)
Gastonegre
14bis,rueduCommerc
LoméS2.612.059 FF.
Lie465.663FF.
40.387.040 F.CFA
33.993.708 FiCFA
:oritàcompetenti,èst
attoatrattativapriva:atoattribuitoall
La.PT

29.
Progetto,Inumerò gara
,Pubbl icazior.e
C.U.C ,E.Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto )N0
part e
sipar
!tiTitolare ael
~ contrattoImporto del
cont ratto
;Origine
(^ev.indellc
foinitrxre
4200.011.94.05
ferrovia Lomé-Bl itta
(Progetto regimale )
- 1
' . • i
.
i "1262
GUCE C/74
del 25.3.77
 
i
*»
« iFornitura dipiccolo materiale
d'armamento efissazione
- '>*.♦
.* ;;': !
i3
i
i
!
I
!
i
!Cia Mercantite
Internazionale
Via Giannone 1
I-Tor ino
»«. '
I
i347.962.400 Lit .It.

30.
Prodotto.Numerof^ira
.Pubblicazioiic
G.U.C.E.i;aturadeilavoriodelleforni­
ture(eventuale ,ente,nunerodel
lotto)-artc
niv>artiTitolaredel
~contrattoImportodel
contrattoCririne
(ev,in
^del1e
fomiture
4200.016.36.08
Progettoidroelettrico
"NkulaFallsII"
(Malawi)1263
GUCEC/7A
det25.3.1977Fabbricazione ,trasporto,forni­
turasucantiereeinstallazione ,
nonchémessainservizio,prove
emanutenzione perunannodi:
-3turbineFrancis
-quadridicontrollo
-unparancoaponteelettrico
(dueturbineprevistenelbando
digara+unaturbinasupplemen­
tare).
■A
I
!
!
i
I
i
i
j
.j
i5
i
i
i
I
lGruppodiirprese :
.JMWorthGnbH
D-7v20Heidenheim
Postfach1940
A•
.AEG-Telefunken
TheodorSternKai,1
D-6000-Frankfurt,7
I
!
i
i
i
i
l(approssimat iva~
rnente11.484.425K
cha,dicuiil52
ricodelFES).
)
i
i•va~
aca-
D
D

31.
Progetto
4200 .073 .45.06
Bonifica della baia di
Soumbédioune (Senegal )Ijumero gara
Pubbl icazione
G.U•C•E«
1264
6UCE C/92
del 16.4.77Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto )M°
iart f
;ipar
ti
Lavori vari :
1.ricostruzione dello scaricatoio
del Canale di"Gueule' Tapée "e
delponte della "Comiche Ouest "
2.costruzione diunsifone edell
stazioni disollevamento
Soumbédioune eUniversité
3.costruzione dei collettori del
acque luride edelle condottte
forzate :
4.costruzione della condotta
sottomarina con diffusore "?5
Us4Titolare del
contratto
Gruppo diimpreseIxporto del
cont rattoOrigine 1
(ev.in
yôaelle
Iforniturv
88.497.915 F.CF K
.SADE
28,rue delaBaume
Parigi -
.SACDE
Rue Félix Eboué
Dakar > • '
.Morillon ,Corvol ,Courbot ,EMCC
3,rueLeCorbusier
F-Rungis
Gruppo diimprese I211.106.797 F.CFfl
.StéSigoure Frere SA
Zone Industrielle "L 1Vilette "
BP40Riorges
F-Roanne •
.Ent .Dakaroise d'Asslinissement
d'Hydraulique etdeiénie Civil
Bopp n°11
Dakar "„
S.A. deTravaux Outre-ller 159.134.830 F.C
SATGM :
3-5av.Gallieni /!.' r.K'l
F-Genti lly
Ent .Franzette
Rue3bis,angle 4,Po
Dakar369.929.600 F.C
ntEFA
FA

32.
Progetto.iluínerocara
.Pubblicazione
G.U.C.E.1."aturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)!N°
iarte
siDar
t1Titolaredel
~~contrattoImportodel
contraltoJririî-'"
(ev.in
jdellc ,
foiniture
4100.041.18.06
StradaLoudima-Sibiti
Zanaga
(RepubblicaPopolare
delCongo)1267
-GUCEC/117
del14.5.77Costruzione diunpontesulfiume
NiarialPK7.3GexcoItaliaSpA
Corsod'Italia35B.
I-Roma440.782.000F.CFA
I
II
I
I
j
I
II
|
•I
!
I
iι
i
i

33 .
Pro /retto[Numero gara
,Pubbl icazi one
G.U.C.E.Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
1otto )N°
part d
pipar ;ItiTitolare del
~ contrattoIrr.porto del
cont rcil"toOnpia
^ev.-i'«
|odeils -
1orniturel
j
4100.073.30.1 ?
Sistemazione del com­
prensorio del "Moro -Nì
aOuagadougou
(Alto Volta )1269
GUCE C/140
ba"deI14.6.1977
]
j
!|Lavori permigliorare l'evacuazi
delle acque piovane
I
ι
i
i
!
ι
J
\one
9
!
|
I
i
IStéd1Entrep rises
etdeRéalisations
Hydrauliques S.E.R.H.
BP803 -Ouagadougou
I1„197 .747 .944F.CF
|
i
i
i
i
i
i
i

34.
Progetto,Numero(~ara
.Pubblicagione
G.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)N
->arte
:ipar
11Titolaredel
contrattoImportodel
contrati.a\_Dngirce(ev.in
'ri-èelîefomiiure
4100.033 .36.06i
1272 ifornitureseguenti :123.707KwachasSviIUDDOrurale GUCEC/1471a-1e:17autoveicoli leggeri,2HallsGarageUK
IdelLakeshore del23.6.77 a4ruotemotrici Blantyre (Malawi)
11.250Kwachas(Malawi) 1f-,1g:3veicoliutilitari 2Stansfield MotorsiF
|Blantyre
3.1motolivellatnce 3IBrownSClapperton 58.785Kwachas UK
6.1betoniera 2Blantyre 2.695Kwachas
[7.2autocisterne conrimorchio1Iid. 3.586KwachasLoc.I
14.4trattriciagricole JhIFarming8Engineering 41.620Kwachas U<
I9a.6aratripesantiadischi 6IBlantyre 7.890KwachasLoe.I
|9b.2erpiciditipopesantehI2.840Kwachas |Loc.I
Iadisco
i15.3rimorchiagricoliacassone 7Tractor&Machinery 9.300Kwachas UJC.
Iribaltabile SBlantyre
18.3autocarriacassoneribalta-UIMandalaMotors 42.111Kwachas
Ibile IBlantyre
i
10.3pompeamotoreperacqua
I3IStewardsandLloyds 6.000Kwachas UX.
Blantyre
. NB.Ilotti2e3sonostatiannui[latidalleautoritàcompetei
illotton.3èstatoattribuì ;to,previatrattativaprivafca,all'impresa
i
iBrown&Clapperton.
i

35.
ProgettoNumero pira
iPubbl icazi OIÍC
G.U.C.E.Natura dei lavori odelle forni –
ture (eventualmente ,numero del
lotto )v.rtc
"iDa :
_tiTitolare ael
contraltoIr.;DOrio del
contralto ... --0riprins
(ev.in
~fjdol";c
fovnitxn-e
■ ■ -<
4100 .072 .18.10
Allacciamento idrico
della città diN'Kayi
(R.P. del Congo )1275
GUCE C/153-
del 30.6.1977
. ■ j
I1.opere civili ,stazione di
trattamento eserbatoio
2.fornitura ,trasporto emessa
inopera delle condotte
•: 1
>• ;5
9
IStéAfricaine J
d'Entreprises Ino^stri -
Iss etImmobilières
S0C0PR1SE
BP685 -Pointe-Noi re
(RPCongo )
-\ ,625 -'-52.097 F.Cf
».
•V 1
•I•;'·;>-£...
?· ·
r
• ...i
::■ x ;I(
/

36.
Progetto ',:,u.T.ero{/ira
,huLblicagione
G.U.C.E.deilavoriodelloforni­
ture(ever.tuil .-.ente,nunorodel
lotto).'irtd
■■ipai!
111Titolaredel
~contrattoImportodel
contratto0ri£71ne
(ev.in
/jdelie
fornituro
4200.0A1.A5.12
4200.041.45 .13
StradaKoIda-Velingar.
(SenegaL)1276
GUCEC/149
deL24.6.77Lavoridibitumatura -sezione
dellastradanazionale 6,regione
dellaCasamance8
ICieSénégalaise
d1entrepriseC.S.E.
RocadeFannBelAir
BP609,Dakar
!2.456.050.90AF.C
I-A
ii
ii
I
It
i

37.
Progetto,Numero gara
^Pubblicazione
|G.U.C. E.II.'atura dei lavori odelle forni –
'ture (eventualmente ,numero del
[lotto )N°
lartd
jipar
tiTitolare dei
~ contrattoImporto ¿el
cont rattoOnpine
(ev.in
vjtlelle
forrtitisv
4,100.041.17.05
Strada Bangui-Damara
(Centrafrica )1277
GUCE C/170
deL 16.7.77Lavori dirifacimento della strad
Bangui-Damara
j
IGruppo dimprese 687.035.400 F.CFA
5
t
I.A.Giuliani
166,av.eh.deGaul
Castres (Francia )
.S.T.E.B.B.
126/ruedeLaden
Castres
te
• ■ 1
I
ι
• .■' '' y
r..Ss,■ _\■.V':
' h
■.-Å
'
■/ ■'I
*
I.'\._.•••*
■ |
... j
■ i

Projet to
4100 .0A1 .35.07
Costruzione ditre
ponti sulla costa Est
(Madagascar )îuu.iero £ara
Pubb ]icaziono
G.U.C.E.
1278
GUCE C/175
del23.7.77datura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto )
Lavori dicostruzione :
1.diunponte sulfiume J"aroka
2.diunponte sul fiume Namorona
diunponte sulfiume Faraory38.
■>art o
::ioar
11Titolare del
~ contrattoImporto del
contratto .. .Origine
(ev.in
,jdel 1e
fomit inv
3
j
iGambog i
Costruzioni diAlfred :
Via Santa Cecilia ,3
I-Pi sa
I
i817.360 .491 FMG
>Persoglio &C°
ι
I
. I

39.
Prore !lo,!,u:.',ero £Tarn
,Punbl icazionc
G.U.C. E.Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto )>nrt r
:inar
tàTitolare del
contra1toImporto del
contratto ••»0ra ue
(ev.in
fielle
forni tur-e
4200.031 .31.05
Piantagione diBanane
(Giama iza)1280
GUCE C/190
del 10.8.1977Fornitura di :
1.2autocarri apianale basso
da 1t.2 General Overseas Ltd .
104,Maxfield Av.
Kingston (Jamaica )i
!10.210 J.Î F
I
2-9trattori aruote ,motore
dieselI
3
i
IMassey Ferguson Ltd .
Banner Lane
Coventry88.902 J.t UK .
II
i3-2autocarri da10t,motore
diese l
ii
5
j
i
i
ii
LSPanton Ltd .
279,Spanish Town Ro;
Kingston69.081 J.t
d
I
lUK

AO.
Pro^etto.Numero {^ara
>PubUicazior.c
C.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualrr.er.te,numerocel
lotto)>TO;
rte
noar
t1Titolaredel
~~contrattoImportodel
corvtrattoOrifir.e
(ev.in
,j-delàe,
forniture
4100,051.26.06
Attrezzatura di
5istitutipolitecnici
secondari
(GuineaConakry)1283
GUCËC/215
dcll'8.9.77fornitureseguenti :
1.attrezzatura autofficina
2.attrezzatura daofficina
dicalderaio14
14Intertrans
BP82
Chateau-Renard (Franci362.320 FF
589.829FF
j)F
F
6.attrezzatura dalaboratorio
dimuratura12ld. 356.271 FF F
3.attrezzatura dalaboratorio
difalegnameria14U.T.R.-Berpi J
I646.356FF F
5.attrezzatura dalaboratorio
dielettricità1517,rueMontgolfier
Rosny-Bois (Francia)845.994FF F
4.attrezzatura daofficina
diidraulica
7.materialid'approvvigiona­
mentoperivarilaboratori
edofficine14
9
ι
iSocoprint
42,av.Kléber
Pariai3.074.660 FB
5.401.519 FB
lΒ
Β

*1.
Progetto,'mrr.ero gara
,Pubblicazione
G.U.C.E.Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto )N0
3arte
;ipar
11Titolare del
~ contrattoImporto del
cont.ratto
■•■..-ν,-*Origìne
(ev.in%delle ,
forniture
4100.041 .13.07
Strada Bohicon-Savalc
(Repubblica del
Benin)
v1284
uG.U. C/215
del 8.9.77
'» •Lavori dicostruzione
1.strada Bohicon-Sava lou j
2.Desserte deTanguieta
I11
11 IEnt .Lecat S.A.
61,rueSaint Furoy
-Péronne
ι
•^
I
I)3.343.293.311 F.(
)
)FA

Pro,-retto
4100.061.26.07
Attrezzature formazio
sanitarie
(Guineaeonakry)Numeropra
Pubblicazio;
G.U.C.E.
1286
iGUCEC/219
delH.9.77Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)
fornitureseguenti :
1.attrezzatura chirurgica
3.340armadimetallici
2.strumentichirurgici
4.attrezzatura dalaboratorio
5.biciclette eciclomotori
7.frigoriferi eemotechedotate
digruppielettrogeni
3.materialeradiologico
6.5veicolileggeri
10ambulanze42.
^artc
n/oarti
16
20
19
143.A.D.,SteAutonome
)istribution,Routede
^oissy,Villennes s/Se
13
12
16Titolaredel
contratto
3UMACS.A. j
W.desGloiresNational
3ruxelles
idem
idem
Hopitalexport
4,ruedePenthièvre
Parigi
Socoprint
42,av.Kléber
ParigiImportodel
contraltoOrifine
(ev.in
/>-d-eT1eI
forailuiVi
2.128.629 FF.
ne286.840FF.
8.561.409 FB
es3 (50%
6.755.764 FB<25%
(25%
696.960 FBC50%
(50%
1.230.080 FB
1.281.960 FF
1.075.772 FFC27/63%UC
(72,3+%F

A3.
\
\
Pro /retto,NUl'.in !X)g&pSi
,Pul'l'.l icazione
C,l',C.E.Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto ):?.rte
?.ÎX)2L :
11Titolare del
~ contratto
iImporto del
cor.t rattoOrigine
(ev.in
>delle
forait ure
4100.041.36.09
Sistemazione strada
Karonga-Chiweta
(Malawi )1287
GUCE C/222
del 17.9.77
IForniture seguenti :
1.2compressori vibranti semoven­
ti
2.1perforatrice pneumatica12
4
ILosenhausen
Maschinenbau AG
Dusseldorf
Compair Construction
Camborne C(Cornwall193.434 DM
11.623 tD
».
UK
3.2motolivellatrici da190-
220 HP6 Frish GmbH
8900 Augsburg .1366.050 DM D
IPostfach 101669
4.1apparecchio per lapulitura ,
lafrantumazione eilvaglio de
pietrame
/]
7Shire Trading
Cy.Ltd .
Blantyre (Malawi )
-ν256.990 Kwachas UK

44.
Progetto 'inumerò^ra
,Pubb11ca::ior.e
G.U.C.E.daturaneilavoriodelleforra-
ture(evor.tu-i]ner.te,r.unerodel
lotto)ί0
c
UDartiTitolaredel
""cor,tl'etti.oIrr,portoe1
cor.trattojri^ine
'_cv.in
-rîelïe
forniturc
4100.073.18.13
BonificadelfiumeM'F
aBrazzaville (RP
delCongo)
I1290
)aGUCEC/134
del30.9.19771.Costruzione diuncollettore
sotterraneo epavimentazione
dellalveodelfiume
7.Ricostruzione delcanaleM'Foa
NB.Illotto2èstatoannullato <
attribuito,contrattativapr
i6
!a11e
vataImpresaPessina
S,PiazzaSS.Trinità
•1ilano257.910.887 F.CFA
successivamente
45.957.900 F.CFAid.
autoritàcompetenti e
.alladitta:
Entreprise CoxAsh
3P4179
3razzaville
I
I
i
I
ί
I
! /

*5.
Progetto,!.'umero cara
,Pubfcl icazione
C.U.C.E.Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto )-art <
liDar
tiTitolare del
~ contrattoImporto del
cont 2*at.ioOrigine
(ev.isn
li.del le
foraitssre
4100 .051 .48.12 1291Fornitura dimobili ediattrezzaiureί
IUniversitá diJuba GUCE C/237 varie in7lotti .
I(Sudan ) del 5.10.1977 *
I
INB.Lagara èstata annullata dall
Ieairorità competenti .
. I
.VI
'■I
' i
I" • ;
!.. _ ..
III .1

46.
Progetto(.Numeropira
>Pubb]icazione
GoU.C.E. jNaturétdeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)N°
iarto
^ipar
11Titolaredel
""contrattoImportodel
contratt oOrigine(ev,in
,jdel1e
foraiti-.re
4100.030.26.08
Attrezzatura dibriga
perLasistemazione d
geniorurale
(GuineaConakry)1292
;eGUCEC/238
?ldu6.10.77
]
ifornituradiarmaturemetalliche
destinateallacostruzione di
19capannoni.19
iC.H.D.
Conakry(Guinea)+1.507.805 FF.
iΓ
t
iI._■ !
i
ιj
i
I

AT .
Progetto,l.uniero para
,Pubbl icazione
C.U.C ,EiNatura dei lavori odelle forni –
ture (eventualmente ,numero del
lotto )î:°
■?art e
sioar
tiTitolare ael
contratto
L ,Importo del
contratt.o j
i : 1Dririce !
_(eï.in
jj'ce )îe
foxniture
4200.01 9.49.12
Canale principale
d*irrigazione
(Swazi land )1293
GUCE C/238
del 6.10.1977Costruzione ,apartire dalla diga
diFairview sulfiume Imbuluzi ,
diuncanale principale d'irrigazi
dicirca 28km.one
y.I
νNB.Lagara èstata annullata dalleauorità competenti .
1 ' ■ " !
•- !
.■•"'-
.: i

48.
Pro f-retto
4100.035.32.04
Centri veterinari
evasche perdisinfez
bovini (Kenya )Numero {s&ra
Pubbl icazione
G.U.C .E.
1294
GUCE C/252
one del 21.10.197 ^lìatura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto )
forniture seguenti .:
1.12frigoriferi
2.8microscopi
3.equipaggiamento chirurgico
4.equipaggiamento chirurgico
NB.Illotto 5(libri tecnici )è>artc
;ioar
ti
2
9
3
tatqTitolare del
contratto
Achelis ,Nairobi
(Kenya )
INAK
D-Erlangen ,Postfach
Karl Kolb
D-Buchsch Lag
Postfach 100
Animaties Ltd .
Nairobi
annullato dalle autorImporto del
contráí.t oOrigine
(eT.in
>3delle ',
forniture
65.960 K.Shi I. PT
20.512 DM . D
020
56.878 DM D
8.343 L.Sterl .UK
tåcompetenti ,

Progetto
4100.033.45.01
Sviluppozona
cotoniera (Senegal)Numero(jara
Pubblicazion
C.U.C.Í;.
129?
6UCEC/263
del4.11.77I.aturadeilavoriodelleforni­
tine(eventualmente ,numerodel
lotto)
Fornitureseguenti:
1.8autocarri amotorediesel,.
"6cilindri
2.16rimorchia2assi,caricò
utile8-9tonnellateN0
Dartc•
iioa:■tiTitolaredel
contratto
11EtsFreysseline 8Fils
BP1143
DakarIrr.portonel
contratto
52.000.000 F.CFA
45.600.000 F.CFA49.
Oripine1
(ev.inI
.delleI
fornitine ]

50.
Pro /re"tto
-100 .061 .£6.02
Attrezzature per
ospedali edispensar
(Sierra Leone )Numero para
Pubbj icazione
G.U.C.E.
1301
GUCE C/29h
del 6.12.1977Katurà' dei lavori odelle forni­
ture numero del
lotto )\\:>art o
:ipar
11
forni ture\$eguent i:
1.mobilio ospedaliero
\ s
'•.*> \N
2.attrezzaturó .per -sala ,operatoria
3.strumentari ",chirurgico
9.Unità estru.v -itar ioper stomat
ν
4.strumentario eie ;romedico ed
elettrochirurgico
>
5.Impianti edattrezzatura di
radiologia
6.Attrezzatura per laboratorio
medico
7.Strumentano per lachirurgia
dell' occhio edattrezzatura
8.attrezzatura perfisioterapia
10.Generatori diemergenzaHans Helmuth Hansen KG
Mattentwiete ,1
D-2000 Hamburg (RFG )
blogiTitolare del
cont ratto
SUMAC
3,av;vdes Gloires
aNationales
BruxeHes
Shanning Intern .Ltd .
Wood Lane ^X.
Hemel Hempstead \
ΛG.E•C. a
Médical Equipment Vtd .
East Lane ,Wembley V:\
F.Bonson &C°
PoB618,Freetown
(Sierra Leone )
Hopitalexport
4,ruePenthièvrc
Rarigi
Manilla Medicai Servic
8-Finch Road -Douglas
Aztech Commercila Ltd
PoB 1324 .FreetownIrr ,porto del
cont rattoOripnc
(_ev.in
'.'5de?le
forniture
413.985 DR
894.555 FF
0.885.770 FB
1.610.000 FB
163.150 L.Ster .
273.536 L.Ster .
390.105 Leone
286.637 FF.
èsLtd .7.345 L.Std
68.874 LeoneF
B
I
UK.
UK.
UK
r.UK .
UK.

51-
Progetto,Nuriici .r-Tira
.Pubi'' .•.opzione '
G.U.«.\E . INatura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto )r.ina :
tiTitolare del
co:it rattoImporto del I
contraltoDrigisc
(ev.in
>del li:
forriiiuro
4100.041.94.26
Strada statalen.1
(Burundi )1303
3UCE C/295
detl'8.12.1977
*.
; ' isistemazione ebitumatura del
tratto Kayanza-Akanyaru .(21km.)7 Gruppo diîrrprese
.Cie d'Entreprises C.F
1,Square Frère Orban
Bruxe lles
.Impresa Astaldi Este
ViaPô 11
I-Roma
i359.5S0.0i0
E.
■oIAE
s
ij
i■v
'/
i

52.
Progetto►Numero £ara
.PubLlicazione
G.U.C.E.Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto )?0
^art f
"ipar
11Titolare cel
~ contrattoIr ,porto de]
contrattoOrigine
(ev«in
-del 1e
IO3lìtUIX !
400.041.43.14 |1304 !lavon disistemazione edi SPIE-Bat ignolles I1.663.390.656 F.Rijan^îs I
Strada Kigal itButare GU C/295 biturnatura 12111,rue d'Argenson
(Rwanda ) de118.12.77
I
i
I
i
: ' i
i
IParigi
!
i
!I

53.
Progetto.I.unero gara
.Pubblicazione
G.U.C.E.Natura deilavori odelle forni–j
ture (eventualmente ,numero del
lotto )->arte
Dicar
tiTitolare rie!
~ contr.it toImporto ael
contratti )*Origine
tev,in
>àel 1e
foiniture
4100.041 .94.26 1305 Lavori disistemazione edibi-12•SPIE-BATIGNOLLES . 607.996.068 F.Rw
IStrada Butare - GUC/295 tumatura 11,rue dArqensonI
t
iAkanyaru !deU'8 .12.77 Parigi».
(Rwanda )I
i
i
!i
: ' ■ I
I
• II
I

54.
Prometío
4100.071 .20.06
Idraulicadi
villaggio (Etiopia)..umerofara
Pubblîcazionc
G.U.C.E.
1306
6.U.C/295
dell'8.12.77Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)
Fornituradiattrezzature varieir
14lotti.
NB.Lagaraèstataannullata
dalleautoritàcompetenti .:;.aric
ir>a:tiTitolaredel
contrattoImportodel
contrattoOrí£ine
(ev,sn
forni'ui-e

55.
Froretto•Numero ;-a
,Pubblicaione
G.U.C.E.Naturadeilavorio..delleforni­
/ _ .."\ture(eventualmente,nume"rò'~-dél
lotto)>*0
*»
isrtc
^ioartiTitolaredel
~contratto,Importodel
contr?rttoOrigine
(ev.in
"-jde1.1e
fornittr*
4100.061.17.10
Formazionisinatiarie
(GuineaBissau)1308
GUCEC/313».
del29.12.77fornitureseguenti :
Kparziale )medicinalivari
311
/M »5GuinetetNéant
Av.Brancolar,10
F-Nice(
(
C1.021.900 FF F
5M... j
6"». j
Kparziale)medicinalivari
3"
Cl * lt5II
II
Opinter
RueJulesFerry,5
FAnnecy(
C
104.510FF F
2 medicinalivari
5(parziale)"5Laboratoires Chibret
Bd.E.Clementel,200
FClermont-Ferrand237.340FF F
sNB.Illotton.7èstatoannullatodal!eautoritàcompetenti.
y

56.
Progetto
4100.032.31
4200.032 .31
Costruzione
microdighe
(Giamaica).03
.04
di
NB.Ilott
quanti16A,8Bs
tà,peraCNumeropira
Pubblicazione
G.U.C.E.
1310
GUCEC/306
del20.12.1977
8Csonostatiann
:unilotti,comerrNaturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)
fornitureseguenti:
lA.trattrici acingoli(120/140CV)
1B. "(80/100CV)
1C.trattrici aruote
2A.palacaricatrice acingoli(80/1
2B.palacaricatrice aruote(120/14
3A.ruotesemiportate otrainate
3B.rullicostipatori apiédi'pecor
3C.rullicostipatori aruotecorv
pneumatico
4A.attrezzatura perprovedelter­
reno,unitàmobile
4B."laboratorio centra
7A.attrezzatura emateriale manu­
tenzioneunitàmobile
7B."officinacentrale
8D.tubiportatilidialluminio
8E.accoppiatori eraccordiper
tubopotatiledialluminio
5.carrirurali
6B.gruppielettrogeni
6C.compressori d'aria
8A.pompadèli'acquaportatile
8F.tuboestrattore diacciaioe
valvoledighisaarte
;iDaiti
11
7
14
bom
3CV)
3
a6
ullatidalleautoritàcompetenti ,
isuradieconomia eperrisponderele3
2
2
2
3
14
3
10
12
Queuest
aileTitolaredel
contratto
FiatAllisLtd
London
Inter.Harvester-Expor
PoB524083,Miami
6MasseyFerguson
MontediPascaicDi
Lattina(Roma)
14CogemaNuovo.N.
CPAD1723Bologna
Moncalvi
VialeCantonFicino1
I-Pavia
ReginaldAitkenLtd.
437,SpanishTownRoad
Kingston
H
M
ir
iobinson8C°Ltd.
41,Beechwoodav.,Kin
:lottmannWerkeGmbH
>ost.1240-D-Herne
-JunesMotors
13DevonRoad,Kingston
Lambourn &CyLtd.
E6,DingwallRoad,Cro^
hannoanchedecisodi
necessità immediate deImportodel
contratto'Origine
(_ev.in
odelle ,
forniture
437.120L.Ster
142.130L.Ster
Germany
+9.990L.Ster
68.817.681 Lit.
Serrena
11.140.103Lit.
(186.505.000 Lit.
>(
34.300t\
6.457L.Ste
29.024"
.29.716L.-Ste
71.057L.Ste
.,150.993Jam.2
99.833L.Ste
39.362L.Ste
jston4.903L.Ste
52.218DM
6.510.000Lit.
203.736L.Ste
don(UK).I
0
1
I
I
Loc
modificare le
lprogetto.r.UK.
r.UK.
r."
Loc-
r"
r.UK
r.UK.
D
I
r.UK

57.
>-orettû,I.u.Tiero
,Pubb ]icagiono
C.U.C. E.?,':itura dei lavori odelie forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto )\*Q
tij Titolare del
i- contrattorImporto del
contraltoDripi ne
(_ev.in
delle
forniture
033 .27.09
disviluppo
v'.iero -stabilirne1311
GUCE C/313
ito del 29.12.77fornitura diungruppo
elettrogeno di375KvA4Moteurs Duvant j
BP59308 ,Valenciennes780.720 FF.
(Francia )
Safata (Guinea
' ' • i
I
j
". . ' j
! i
1tI
!
i
I
.· · ί
-
j
.'i--0

58.
Progetto.'■'unierogara
,Pubb]icazione
G.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni–
ture(eventualrcer.te ,numerodel
lotto)ï.-I
*^4-J:>artci
^ina^tiTitolare del
contrattoIrnüortodel
contratto-■.Ori«ne
(ev,in
>deIIe
foriîture
4100.033.27.09 1312 tornituradisgranatrici 'dicotonLurnu^International j435.670 2 PT
SviluppodellaproduzibneGUCEC/313perlafabbncadiBafata 1I170bis,Bd.Hausnann
cotoniera del29.12.1977 F-Pangi
I
(GuineaBissau)
X
l\l
]Ks. I
XV
I
.
I
l!
l'v ■
\
I
I
!
I^IUxl

59.
Progetto,Numéro (^ira
.Pubbl icari one
GiU«C«¿i «Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lottò )>'0
->art ci
tiTitolare oc:
~ contrattoImporto del
contraigoOripine
(,ev..ia
,"jdelle
forni tire
f - ■■■■■
4100.033 .27.09
■Sviluppo della produzi
cotoniera
(Guinea Bissau )
»1313
one GUCE C/313 ■=
del 29.12.19 77
- Icostruzione diuna fabbrica per
sgranare ilcotone ,aBatata .
>*•«
•4Franzette &Cié
Point E
BP244,Dakar (Sénégal
/
!"343.914.310 F.CFj
I
)" |
' . I
!
. • • I\

60.
Progetto■Numerocara
,Pubtlicazione
G.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)~artr
"iDar
t1Titolarecci
~contrattoIrrportodel
cor.trattt>3ripir.e
(,ev.iïï
jdélie
foraiturc
4100.071.20.06
Idraulicadi
villaggio (Etiopia)1314
6.U.S/9
del13.1.78fornituradimaterialedadisegno,
daufficio,diattrezzature da
geometra,diidrogeologia,di
idrometeorologia .
NB.Lagaraèstataannullatadall?aul
j
ioritàcompetenti .
I
Λ
INi--

61.
Progetto.Numero gara
,Pubblicazione
G.U.C.E.Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto ) .>TO
;")cirtc
ina i
tiTitolare cicl
- contrattoI:nr>orto del
cor.t ratt.o .........Origine
(ev.1E
'>-delît ,
foanitrre
4100 .071 .20.06
Idraulica divillaggi
(Etiopia )
. I
I1316
3GUS/12
del 18.1.78 ,.
IFornitura dimateriale per
trivellazione
NB.Lagara èstata annullata dall?autorità competenti .
-ν]
!i

62.
Pro o
4100.03' .35.17
Estens e."^della pian ,
gione cf'paimedicoc5
aSamba /o,campagna
1978 /197?(Madagascar'Numero {jara
Pubbl icazior.e
G.U.C.E.
1319
a-GUCE S/16
del24.1.1978Natura dei lavori odelle f.orni -
ture (eventualmente ,numero del
1otto )
forniture seguenti :
1.390 T.disolfato diammonio
2.90T.disuperfosfato sempuce
3.580 T.dicloruro dipotassio
5.480 T.difosfato bicalcico
4.230 T.dikisente
6.25T.diborac'na
7.5T.difiori dizolfoMOl»
tart f
:iDar
ti
5
3
4
3
3Titolare del
corvt ratto
-ehman &Voss
PoB 303424
0-2000 Hamburg
Sté Cle des Potasses e1
l1Azote
2,Place duGénéral de
Gaulle ,FMulhouse
SEPCM
6,ruedeNice
flntananari vo
C0R0I
BP428
Antananari voIrr ,porto dcl
cor;t ratt oOrigine
(ev.in
delîe
foniHurv ,
1.847.367 FB
de422 .100 FB
417.699 FF
3.785.280 FB
73.968 DM "
3.156.250 FMG
555.000 FMGB
F
B
D
PT

Progetto
4100.033.27.09
Sviluopodellapro­
duzionecotoniera
(GuineaBissau)Numerogara
Pubblicazione
G.U.C.E.
1321
JOCES/20
del28.1.78I.'aturadeilavoriodelleforni­
ture.(eventualmente ,numerodel
lotto)
fornituresegyenf .:
1..materialidievacuazione ed'i
insaccatura disementi
2.materialediespirazionedel
cotone
3.materialedipesatura
4.carrellopermanutenzioni
5.materialedisollevaménto
7.materialedifucinatura edi
saldatura
8.utensiliamano
9.attrezzatura generale
10.materiale antincendio
13.materialeperservizioinfermer
15.materialidicondizionamento e
aerazione
16.attrezzatureradio ^ j
17.autoveicoliindustriali
6.materialedaofficina
11.materialeperreteidrica i
. i
12.materialeperautorimessa I
14.mobiliperarredamentoabitazione.irtc
îpar
3
3
2
2
4
2
2
na2
di
2
2
.2
3
2Titolaretìel
contrattoImportodel
contx^atto
SAMATL. |
10bd.desFrèresGocc
F-f'.arseille
DyonaSA
36,bd.Voltaire
F-Parigi
SEMTermit
BP9,Chassenem Ldunot140.214FF
■25.83SFF
64.755FF
I132.006FF
IFoitou
Automnuimex
59,Av.Marceau
Pariai
M
I»
ft
MagusLimitada
BP307,Bissau
Afrie,Paris
83bis,rueThirs
Boulogne
CooperationdiConstru
UnidadeetProgressod
ÏÔP!aHuadoGabu,BissOrigine(ev.is
',3delle
fomitiere
F
F
F
38.635FF
27.047FF
25.698FF
30.564FF
21.489FF
127.765FF
197.945FF
114.493FF
27.409FF
76.194FB
183.887FB
34.489FF
coes
e1.032.400Pesos
auF
F
F
Β
Β
ILoc.

Pro&eito,Numero cara
.Pjbbl icazione
G.U.C. E.Natura deilavori odelle forni- j
ture (eventualmente ,numero del
lotto )N°
^p.rt t
:iioar
11Titolare del
~ contrattoImporto del
...contrattoOrigine
(,ev.__in
delîe
forniiure
4100.051.55.08
Istituto superiore
delle tecniche applica
(Zaire)1324 ' :
GUCE S/26
tedel 7.2.1978Costruzione divari edifici
destinati all'insegnamento . j
I
I
i9 Auxe ltra-Deton
5fAv,Galilée
B-Bruxe lles
X34.852.680 Zaire

65.
Progetto,Numeronara
,PubLIicar.ione
G.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)•1°
parte
pipaitiL_!-Titolaredel
j~contrattoImportodel
contrattoOripir.e
(_ev.in
'jdelle
foraiturs
4100.051.94.24
Scuolainterstatale
discienzeemedici
veterinaria diDaka
(Sénégal)
;;■'■.; ■.I
i"
i1331
GUCES/48
iadel10.3.78
• I
• "" '
L '|costruzione diuncomplessoper
l1insegnanento generale
eclinico.
|NB.Ilpresentebandodigaraès
competenti .Aseguitoditrat
attribuito alladitta:
/
I!
:ato
:iva
j
iannullatodalle.autont
privata,ilcontratto è
Consortium d'Entrepn :
CDE
32,Av.duPrésident l
BP2384Dakar ~
."•/j
fi i
'im■'i ■» 1
"r
h v
!a
stato
es605.156.405 F.C
amineGueye
I
1
I:A

66.
r1roru11o
(,'10.061.51.07
Lottacontrolegrandi
cri'ic-rriie(Ciad)Numero(';ani
Pubblica:;ionc
C.U.C.E.
133A
GUCES/57
del29marzo1978I.aturadeilavoriodelleforni­
ture(eventui]rr.er.te,numerodel
lotto)
Fornitura di30.000flaconidi
benzatinbenzilpenicillina
NB.Leautoritàcompetenti hannoai,c
:3pn;t1
dec"3Titolareccl
coritrattoIr.portodoi
co::trattoOrigìne
(ev.in
^delle
fornituì
sodiannullarelagar
V

67.
Progetto,Numero gara »
.Pubblicazione
G.U.C. E.Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
.lotto )K
parte
pipaiftiTitolare del
~ contrattoImporto del
cont rattaOrigine
(ev.in
,o..délie ,
fol'aiture
4100.071.52.17
Idraulica divillaggio
(Togo )1337
GUCE S/62
del 5.A.78
i
!
----- .• •esecuzione di290 trav /ellaziom
con "down the hole hammer .16
" ' I
.• I
|
•/Feljas &Kasson
Zone Industrielle
des Touches
F-53 Laval
j
^ ·581 .000 .COO F.CF
. ' i
* -• !I
>
• 'i
i
//'
/V i .
h.1;i •" '■* "'st.*>t>y :fi}' *?u »Vî
i«4

»Numerogara
Progetto »Pubblreazione
G.U.C.E.
4100.041.94.40 1338
StradaSabonqari-GUCES/64
Gaya(BénineNîgerf)deL7.A.78Naturadeilavoriodelleforni
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)
Lavoridisistemazione
stradaLe
L.68.
>TO
lartc ■
"ipar ■
11Titolaredel
contrattoImportodel
cor.trattoOripane
(ev.in
...1delJeI
fo-rnituiv ]
LorrainedeTravaux
PubLicsAfricains
LTPA-CI
PK5,Bd.deMarseiLLe
BP446
Abidian1.108.143.855 F.CA

69-
\ ■
Progetto
4100.033 .57.11
Sviluppo della col'
delgranoturco
(Stato Comoriano )Humero gara
Pubblicazione
G.U.C.E.Natura deilavori odelle forni -|;*
ture (ever.tual mente ,numero del
lotto ) fti
1341
ura'GUCE S/72
del 19.4.78forniture seguenti :
2(parziale )2motoleggere
3.4autocarri con motore diesel
4a.4macine pergranoturco
4b.4sgranatrici pergranoturcoTitolâre del
contratto
NB.Ilotti 1e2(parziali )sono statGarage Proco
BP27,Moroni
Alvan Blanch
Development
Che Iwort h-Malmesbury -ls
SN16-9SGEngland
Matzen &Timm
Grosse Bahnstrasse 11/
D-2000 Hamburg
nannullati dalle autoriImporto del
coni :rattoOngice
(ev.in
>del1c I
foraitcrel
310.000 F.CFA
14.600.000 F.CFA
5.234 L.Ster ,
iItshireF
F
UK
22.009 DM .
25
itàcompetenti .
■ : ' M

70.
Progetto
4100.031 .50.06
Mig lioramento
della produzione
del caffé
(Tanzania )Numero gara
Pubtlicazione
G.U.C.E.
1344
GUCE S/75
del 22.4.78•Natura dei lavori odelle forni –
ture (eventualmente ,numero del
lotto )
forniture seguenti :
1.1136 Tdifungicida alrame
2.247.800 UdiFenitrothion
3.148.500 l.diEndosulfan
4.8473 irroratrici azaino e
2248 prolunghe-lancia
5.8904 paia diforbici perpotatura
6.2682 seghe dagiardinere
7.81motocicliî.T0
:art c
:it>ar
tiTitolare dei
.contratto
11Hoechst A.G.
Postf .710210
D-6000 Frankfurt
Sapa Cherm cal
Industries 3
PoBox 885 Dar-es-Salaa
(Tanzania )
Twiga Chemical .Industr
PoB 20786
Dar' -es-Salaafa
Tecnoma
BP195
F-Epernay
Ubungo Farm Implements
PoB 20162
Dar-es-Salaam
Dalgety
Berkeley Square ,
LondonImporto del
contrattoOrigine
(ev.in%delle
forniture
3.464.800 DM
7.642.400 THSh .
nes
5.011.875 TJSh .
1.253.235 FF
237.737 T.Sh .
13.249 L.Ster
70.771 L.SterUK
UK
UK
I

Γ~ lNumerogara
IProgettokPubblicazione
G.U.C.E.
Π4100.033.27.09 1345
Sviluppoproduzioni■JOCES/92
cotoniera Idel24.5.1978
(GuineaBissau)Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)
fornitureseguenti:
1.3autocarrimotorediesel
3.3complessidicontenitori
4.1rimorchiodimovimentazione
2.12rimorchia2assi
-1.*
5.1trattriceagricolaaruote•\η.^
N°
>nrtc-
lùoai-tiTitolaredel
contrattoImportodel
contrattoOngix«
_(er.in
•hfielle
forniiïnv
2
2
4EtsFreysseline
BP1443,Dakar
id.
id.
Trailor
3/routenationale10
F-Maurepas26.647.500 F.CFA
17.625.300 F.CFA
3.870.000 F.CFA
616.860FF
DALGETY
Bd.Floor-Berkeley Square
London I13.055L.SterUK

72.
Progetto,Numerorara
.Pubblicazionc
C.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente,numerodel
lotto)MOi»
^artc
::ipai
11Titolaredel
~contrattoIrrportode!
cor.trattoOrigine(ev,in
Vadeîleforiiture
4100.030.51.08
Sviluppoagricolo -
integratodel
Ciadmeridionale .1350
GUS/113
del21.6.78
IFornitureseguenti :
I.12.000tdiconcimecomplesso 3AlbatrosSuperfosfaat-
fabrieken N.V.
81,Maliebaan
Utrecht649.200.000F.CF/
·Α·'Ν
2.60tdipesticidi 4I
SIC0
85,ruedesChanteurs
F-Versailies26.760.000 FXFA
IF
3.5000irroratrici azaino 4TECN0MA
BP195
F-Epernay56.982.500 F.CFAF
4.700.000mdiGaheCythèneI
3iSILVALLAC
Francia17.150.000 F.CFAF
I
I
I
I
: |
ijii
i

IBANDIDIGARADICUIALPRESENTE ELENCOSONOSTATILANCIATI
MEDIANTE PROCEDURA ACCELERATA (Convenzione diLomé,articolo20
delprotocollo n.2)esonostatioggettodiunainformazione
nellaGazzettaUfficiale .

74.
Progetto,;,u^ero£ara
,Pubolicazione
G.U.C.E. |Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto))artç
^ipartiTitolaredel
~contrattoImportodel
contrattoOrigine
(ev.in
•,jdclîeforiiîure
4100.016 .A3.07
Costruzione diuna
lineaelettrica
aereada30KVfra
Ruhengeri-Mukungwa
eRwaza(Ruanda)Proceduraaccéléré
n.63-GUCEC/15
del20.1.77taCostruzionediunalinea jelettricaaereadicirca12km
dilunghezza,nonchédelle
centraliditrasformazione
!
ι
I
I
j
I
I .2
¡
i
IStarkstrom Anlagen
GeselIschaft
Guiollettstrasse 44/4£
Frankfurt/Main
I
I1.196.745 DM

ProgettoI.urnero gara
Pubbl ic&zior.e
C.U.C.E.Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto )
4100.061 .34.04
Ampliamento dell' ospe
Phebe aSuakoto (LibeJale
ia)
procedura acceler
68
GUCE C/165 -
del 1*3.7.77tacostruzione diuna maternità
irii»in ififwhfff75.
vo
p?.rtf
Dioa :
ItiTitolare del
~ contrattoImporto del
jcontratto ■>Origane
(ev,.in
>Vdel 1e
foinitixe
.- I7 S.K. Arthur
Construction et
Maintenance C°
Monrovia (Liberia )
" J- •3 ••
I
/
/ '297.165 iLiberi
l
I
v ■ ' '■■■-!
'- ■'■ !
:' •' " • - i
••- ffr .-•
'l ' *V^ /
«><< .ijftwi BBZani
l
i
-« i
r»è ihig.ièdiigr

76.
Proretto["Numerogara
LPubblicazione
G.U.C.E. !Naturadeilavoriodelleforni–
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)*0
^artcl
inari
11Titolaredel
contrattoImportoael
contratto■Origine
(ev.in
,3dclleforiiture
4505.039.32.16
Programmadisviluppo
delDistrettodi
Machakos (Kenya)proceduraaccele­
ratan.73
GUCEC12
del■*>.%.78
I
IAerafotografa etracciamento di
unacartarelativaallaprima
quota250km2.
I
I
!
:
i
!
.i
i
!
I
1Geosurvey GmbH
Maximiliansplatz ,17
München720.000K.Shil

77./
Progetto
ïffltZVo-PedïogUo
nazionaleciiRuhençer
(Rwanda)Numérogara
Pubulicazione
G.U.C•K»Naturadeilavoricdelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)>*0
1«
~>arte
:iparti
proceduraaccele­
ratan.75
GUCF.S/56del
23.3.78costruzionediaule,dormitori,
refettorio,•cucina,biblioteca,
centrodiritrovo,salapoliva-^
lenteesistemazioni esterne.Titolaredel
contrattoImportode]
contrattoOr3«
l(ev.in.
i',-delle
IOî-îixt^v >
UnToi-ta
Kigali
(Rwanda)Ton 185.455.837 F.RwJ

78.
Proretto•numero ¿rara
„l'ubbl3cazione
C.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)MO
iarte
lïipartiTitolaredel
~~contrattoImportodel
contratto .Origine
(_ev.in
]oxleî1e
foi1riiturc
4100.061.15.16
OspedalediKirundo
(Burundi)proceduraaccele­
ratan.77
GUCES/75del22.L
$costruzione diunospedalea
padiglioniper104letti
.78
y
I8ShamukTga
BP680
Kigali(Rwanda)
|
I124.619.150 F.Bur
1
I
1
i

"" .NumerogaraNaturadeilavoriodelleforni-TitolaredelImportodel/v°in
''Progetto .Pubblicazione ture(eventualmente ,numerodelIcontratto contratto
G.U.C. "E.lotto) ji . forniture
4100.030.51.08 Proceduraaccele-Costruzionedell'edificiodella
OfficeNational ratan.78DirezioneregionaleàMoundou 8Abbelkader C58.779.098F.CFA
deDéveloppement Rura.GUS/82de-L5.5.781.Viabilitàeimpiantivari, ( .
C0NDR)(Ciad) sistemazioniesterne N1Djamena
2.Uffici (
*
3.Autorimessa I6IGatschine I47.113.432 F.CFA
ND5amena
»
■v '
• . «
i
- •__ ■'; l

80.
Pro;;v.■:o..a:::;ero{-ara
,PuLblicazior.e
G.U.C.E.daturadeilavoriocelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)I®
^artf
;iDar
11Tio!aredel
~cor.',rattoImnortodel
contratto...Origine
(ev,in.
>delleforniture
4100.0112
Sistemaz'Ionezonain­
dustrialod'Farcha
pressoN'Djamene
(Ciad)
0
é fc-proceduraaccele-
ratan.83 j
GUCES/114del22,
!
ilavoridisistemazione
-dellaretestradale
6.78-delrifornimento idrico
-dell'alimentazione elettri
j
!
j
i4;
-a
i
i
i
iStéGénérale
d1EntroprisesElectro-
Mécaniques SGEEM
50,rueCharlesInfro
F-Charrpiqny s/Marne 154.807.443 .F.CFA
t
ι
I
! i3:
i
i

Progetto,Numerocara
.Pubblicazione
G.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)N
oartc
piDairtiTitolaredel
~~contrattoImportodel
contrattóOrigine ]
(^ev.in
foraiSure
4100.061.36.19
Costruzioneeattrezza
diospedaliaMangochi
Nsange(Malawi)Procedura
turaaccelerata
en.84
GUS/114del22
I
I
'. kCostruzione di12padiglioniospe ­
dalieriedicaseperquadri
eimpiegati.
.6.784£Construction etDévelo
Ltd.
lantyre(Malawi)
'- II ..
:ipenient
1.062.487kwacha

82.
Pro£eitouñeroC?-ra
,Pubblicazione
G.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto)11°|
:>artG
sipar
11Titolaredel
~contrattoImportodel
contratto-.....,)ra^ir.e
f_ev,in
->celle
f03-aituix -
4100.051.94.25
Edificiopercalcolato
(Gabon)proceduraaccele-
eratan.86
GUS/128del12.7
ICostruzione diunedificiocor
condizionamento d'ariae
.78regolatoreditensione
I
i
I
J
j
3
I
I:nt.Gabonaise de
bâtimentetdeDécorati
îGABAD
3P3756
.ibrevilie
; 3
i
I
'|
!
•j
i
.j
i60.360.197 F.CFA
on
–
i
■

..»
83.
Progetto,M:rr.ero{/ira
,"tu:1.icazior.c
G.U.C.E.Naturadeilavoriocelleforni­
ture(eventunlrr.er.te ,numerodel
lotto)**0
r-arte
::ir»artiTitolareccl
~contrattoImportodel
contrattoOrigine
(_ev.in
'/ddelleforaiture
4100.031.20.03 proceduraaccele]costruzione di30capannonidi
Mialioramentodellaratan.87GUCEdeposito.
Icolturadicaffè IS/128del
(Etiopia)■12.7.1978 N8.Questagaraestataannulata faLle
i
i
iautoritàcompetenti.
■9-%.
•ν
3
I :0
I

84.
Pro;:et to.Numero gara
.Pubblicazione
C.U.C. E.Natura dei lavori odelle forni­
ture (eventualmente ,numero del
lotto )11°
•art(-
-.iDai
tiTitolare del
coni rattoIrr.porto dcl
cont r*ittoDrigìne
(ev,in
jdelle
forniture
4100.061 .36.19
Costruzione eattrez ;
tura diospedali a
Mangochi eNsanje
(Malawi )
/procedura
a-accelerata
n.88
GUS/132
del 18.7.78
I
I
- Icostruzione dipadiglioni ospeda­
lieri ,dicase perquadri eimpie­
gati elavori complementari nel
comune diNsanje .
I
I
J
., "- i j
!i
i
2
i
i
I
IJohn Sisk
Blantyre (Malawi )1.091.695 Kwacha
i%
•)
2

85-
ι- :
Pro/retto,Nurrrero£?.ra
.Pubblicazione
G.U.C.E.Naturadeilavoriodelleforni­
ture(eventualmente ,numerodel
lotto) .•>arte
:ipartiTitolaredel
~contrattoIrrportodel
!contratto"•••Online(ev,.in
~.'iàelle
foi-nittrv
4100.030.51 .08
Sviluppoagricolo
integratodel
Ciadmeridionaleproceduraaccele­
ratan.90costruzione aMoundoudiuna
villaperl'ONDR10BAGUERIHASSAN j
N*Djamenai-16.213.239F.CFA
GUCES/138
del2.9.1978Ciad
I
l.I.J

ELENCODELLEABBREVIAZIONI
DGermani a
ΒBelgio
FFrancia
IItalia
LLussemburgo
01.Paesi-Bassi
DKDanimarca
UKRegnoUnito
IRIrlanda
Loc.StatiACP
PTPaesiterzi

STATISTICHE RELATIVEAICONTRATTIDIAPPALTODILAVORIEDIFORNITURE
NONCHÉ1AICONTRATTIDIASSISTENZA TECNICAFINANZIATI DALFONDOEUROPEO
DISVILUPPO(F.E.S.),perLeattivitàsvoltedall'iniziodell'anno1959
al31dicembre1978épresentateseparatamente periquattroFondi.

NOTA:
Letabellecheseguonopresentanoirisultatistatisticirelativiallaripartizionedeicontrattidiappalto
dilavoriedifornituranonchédeicontrattidicooperazionetecnicafinanziatisuiquattroF.E.S.fino
al31dicembre197$.
Lecifrecosiottenuteprendonoinconto,ataleriguardo:
.perquantoconcerneilavorieleforniture,icontrattistipulatiaseguitodigarainternazionale ,
nonché,perilterzoedilquartoF.E.S.,icontrattistipulatisecondoqualsiasialtraproceduraprevista
dairegolamenti . .
.perquantoconcerne .lacooperazionetecnica,icontrattistipulatimediantetrattativaprivatanel
campodeglistudi,dellasorveglianza deilavoriedell'assistenzatecnicanonchélespesedifunzionamento
delleDelegazioninegliStatiA.C.P.-e,perilquartoF.E.S.,icontrattistipulatiaseguitodigara.

-ML
Lestatistiche sonopresentatenelmodoseguente:
-laprimatabellapresentalecifrerelativealquartoF.E.S.^escluselevoci"A.C.P."
e"PaesiTerzi",permettereinevidenzalarelativapartecheritornaadogniStato
membro;
-lequattrotabellesuccessivepresentanorispettivamente lecifrerelativeaiquattro
Fondi:
.conlevoci"A.C.P."e"PaesiTerzi".
%
.conunraffrontodeirisultaticomunicatial31.3.1978,perillustrare
l'evoluzioneintervenuta dataledata;
-l'ultimatabellaèdestinataafacilitareilconfrontoglobaledeirisultati
deiquattroFondial31.12.1978.

RIPARTIZIONE TRA STATI MEMBRI ,PER IL4°F.E.S.1.
deicontrattidiappaltodilavorisecondolanazionalità degliaggiudicatari
deicontrattidiappaltodifornituresecondol'originedellemerci
deicontrattidicooperazione tecnicasecondolanazionalitàdegliattributari
Situazione al31.12.1978
in000UCE
Nazionalità delle
impresecontrattidiappalto |
dilavori 'contrattidiappalto
diforniture jcontrattidicoope­
razionetecnicaTotaledeicontrattidT
appaltoedeicontratti
'_!■ •i.•
importo :
Iy i31:12.
78importo 31.12.|
73 !!importo ¡
78 !•tri–ctTuptfraz lOfttfteciuuo-importo LX
Germania 30.244 14.60 20.498 31.95 24.262 |[25.08!
75.004 !IU
20.37
Belgio 26.388I
12.73j2.375i
3.70 ;!
j12.207 |12.62 j40.970 11.13
Francia 96.357
\ j46.50 20.558 32.04.i
I17.273 17.85
j134.18836.45!
I
Italia 38.781 !
I!18.71
I4.949i
7.71! I
j13.510!
13.96 i
I!
ï57.240 15.55|
i
Lussemburgo!
i2.641 iι
!2.73 |! !
|2.641 0.72j
I
PaesiBassi 7.279 3.51 2.121 3.31 j10.211ι
,10.55;19.611 !5.33
I
Danimarca 41 0.07 3.497 3.62 .3.538 j0.96
I
RegnoUnito 8.184 3.95 13.618 21.22 11.595: I
:11.98:
Ii
33.397 j9.07
Irlandaj
1.561 '1.61
!
iI
1.561.0.42
Totale 207.233 100 64.160 100 96.757
ι100 368.150 100

4
RIPARTIZIONE delcontrattidiappaltodilavorisecondolanazionalitàdegli,aggiudicatari
deicontrattidiappaltodifornituresecondol'originedellemerci
deicontrattidic<ooperazionetecnicasecondolanazionalitàdegliattributarl
4°F.E.S.-Situazioneal31.12.1978
in000UCE
I
INazionalitàContrattidiappalto
dilavoriContrattidiappalto
difornitureContrattidicooperazione
tecnicarotaledeicontratti
)altoedeicontratti
rr\nnpra7Tr»n©di*>-}diI
1delleimprese
importo•%
31.12.78X
31.378°importoX
31.12.78χ|
importoX
51.12.78X
3Γ--*–~
importoX
31.12.78X
^V3
IGermania 3P.244 9.3011.9020.498 25.0729.7224.262 21.7520.9775.004 14.4616.2*1
IBelgio 26.388 8.111.622.375 2.902.4512.207 10.9414.5840.970 7.903.97
IFrancia 96.35729.6224.3720.55825.1423.5317.273 15.4819.95134.188 25.8723.481
IItalia 38.78111.92F18.754.949 6.053.8513.510 12.1115.7757.240 11.0415.90
ILussemburgo 2.641 2.373.812.641 0.510.65!
!PaesiBassi 7.2792.244.102.121 2.592.0310.211 9.1510.3319.611 3.784.84I
IDanimarca 410.050.103.497 3.141.953.538 .0.680.35
IRegnoUnito 8.1842.514.6013.618 16.6518.5411.595 10.398.9733.397 6.447.53
IIrlanda 1.561 1.400.441.561 .0.300.081
IACP-PT0M 118.089 36.30 [54.6612.031 14.717.8614.808 13.273.23144.928 27.9425.09
.Paesiterzi
S5.593 6.8411.92 5.593 1.081.87
ITotale 325.322 10010081.784 100100111.565 100100518.671 10010Ql
62.72X 15.77%l
21.51x! 100χ;

3.
RIPARTITONEdelcontrattidiappaltod1lavorisecondolanazionalitàdegliaggiudicatari–:delcontrattidi«paltòd1fornituresecondo'origine ,deicontrattidicooperazionetecnicasecondoLanazionalitàdegliattributarl
3°F.E.S.-Situazioneal31.12.1978
in000UCE
NazionalitàContrattidiappalto
dilavoriContrattidiappalto
difornitureContratti .dicooperazione
tecnicaTotaledei
Daltoedei
r-r\r\r\/">»■»•>contrattidiap-
contrattidi
■Τ^ΛΙΛΛ +ΛΛΛίΛΛdelleimpreee
importo%
31.12.787.
31.3
78importo7.
31.12.787.
31.3
78importo%
51.12.78 31-3,
:78_importo%
31.12.78iluq–
%
31.3,
_78
IGermania ;28.688 6.897.129.666 9.319.5524.721 23.79 >3.8563.075 10.1110.32I
IBelgio 23.226 5.585.827.779 7.497.1914.022 13.493.4445.027 7.217.33f
IFrancia 182.386 43.7943.1148.092 46.31kô.4829.768 28.6428.98260.246 41.6941.31
IItalia 57.615 13.8314.077.734 7.457.2120.164 19.4018.8285.513 13.7013.72
ILussemburgo 1.344 0.320.342.105 2.032.102.244 2.162.185.693 0.910.94!
IPaesiBassi 3.811 .0.91.0.964.997 4.814.998.996 8.668.9217.804 2.852.96
.SAMA/PT0M 119.447 28.6828.5819.386 18.67 .18.584.007 3.863.8V142.840 22.8822.77I
IPaesi-terzi 4.081 3.933.90 4.081 0.650.65j
ITotale416.517 100100103.840 ,100.I100
I103.922 100100624.279 100100f
66.72%|– i16.637. 16.657. 100%
ι

4.
RIPARTIZIONEdeicontrattidiappaltodilavorisecondolanazionalitàdegliaggiudicatari
deicontrattidiappaltodifornituresecondol'originedellemerci
deicontrattidicooperazione tecnicasecondolanazionalità degliattributarl
2°F.ES.-Situazione al31.12.1978
in000UCE
Nazionalità
delleimpresecontrattidiappalto
dilavoricontratti |diappalto
diforniturecontrattidicooperazione
tecnicaTotaledeicontrattidiIappaltoedeicontrattidi!
rnonpra?ír*no tornara I
% % η 7Γ Γ*IL:importo31.12.7831.3
7k.importo 31.12.78
I31.3
7P._importo31.12.78 31.3
7Rimporto
_j31.12.78
Γ ΓTw 1
I6ermania 60.885 17.9818.0616.09617.91 j17.9126.936 25.5825.66103.917 19.4719.53J
IBelgio 20.549 6.076.107.348 8.178.1710.924 10.3710.4338.821 7.277.31I
IFrancia 153.092 45.2244.9735.115 39.0639.0630.130 28.6228.48218.337 40.9040.72I
IItalia 31.322 9.259.3013.362 14.8614.8614.932 14.1814.1659.616 11.1711.20I
ILussemburgo 1.884 0.560.56 310.030.031.591 1.511.523.506 0.660.66I
IPaesiBassi 14.899 4.404.426.517 7.257.2510.155 9.659.6731.571 5.925.93I
SAMA/PT0M 55.949 16.5216.5910.828 12.0412.0410.621 10.0910.08;77.39814.5014.54I
IPaesiterzi6100.680.68
l .6100.110.11I
JTotale338.580 10010089.907 100100105.289 100 100533.776 100
63.43% 16.847. 19.73V, 100%

RIPARTIZIONE deicontrattidiappaltodilavorisecondolanazionalitàdegliaggiudicatari
deicontrattidiappaltodifornituresecondol'originedellemer;ci
deicontratti ,dicooperazione tecnicasecondolanazionalitàdegli,attributar1
" 1°F.E.S.-Situazioneal31.12.1978
in000UCE
Nazionalità
delleimpreseContrattidi-appalto
dilavoriContrattidiappalto
difornitureContrattidicooperazione
tecnica11■■) 1--1Totaledeicontrattidiap­paltoedeicontrattidi
rnnnpra7innp tprmra
importoX
31.12.78X
31.3
78imnnrtimportoX
31.12.78X
31.-3
7bimportoX
31.12.78X
31.3
•7QimportoX
31.12.78X
313:
IGermania 13.475 3.413.419.48519.6619.669.24219.83Τϋ
19.8332.202 6.596.59
Belgio 8.7142.212.212.723 5.645.646.45213.8513.8517.889 3.663.661
•Francia 182.209 46.2146.2118.052 37.4237.4211.483 24.6424.64 j211.744 43.2943.291
Italia 57.63714.6214.624.7499.849.849.79721.0321.0372.183 14.7614.76j
Lussemburgo 8250.210.21 60.010.016531.401.401.484 0.300.30
IPaesi-Bassi 15.071 3.823.823.390 7.037.035.12310.9910.9923.584 .4.824.82
SAMA/PT0M 116.361 29.522932 ;i9.43219.5519.553.849 8.26-8.26129.642 26.5026.50
IPaesiterzi4090.850.85 4090.080.081
jTotale394.292 10010048.246 100.10046.599 100100489.137 100100I
80.61X 9.86X 9.53XηΊ100X
*

6.
RIPARTIZIONEdelcontrattidiappaltodilavorisecondolanazionalitàdegliaggiudicatari
deicontrattidiappaltodifornituresecondol'originedellemerci
deicontrattidicooperazionetecnicasecondolanazionalitàdegliattributarl
Confronto 1o,2o,3oe4oF.E.S.
Situazioneal31dicembre1978
1noooUCE
fn
iContratti d1appaltodileivorl Contrattidiappaltod1fornitureContratti «ilcooperatone tecnicai
-iTotaledelcontrattidiappaltoedel1
contrattid1cooperatonetecnica I
|Faesl 1°FES 2°FES 3°FESI1°FES 2°FES 3°FES 1°FES 2°FESI3°FES 1°FES 2°FESl3°FES
importo IMMImportoJL.1AportonmportoI*Importo)1»nportoI_iIImporto%TImportoLiL[importounImportoΓΓImportoΓΓIImportom
jCrraanl*13.4753,4l]60.88517,9828.6386,899-48519,6616.09617,919.6669,319.24219,8326.936P5.5824-72123,7932.202«.5S103.91719,47!63.0V,;10,1)
Belalo 8.7142,2fl20.5496,0723.2265,582.7235,647.348I.8,177-7797,49'6.45213,8310.924ρο,3714-02213,4917.8893,638.8217,2745.0rv1.21
ifranela I|182.20946,21]153.09245,22182.38643,7918.05237,4235."539,0648.09246,3111.48324,6430.130PS,6229.76828,64211.74443,H218.33740,90;260.246ei.f.q
Itall»57.6371Ii4,6a31.3229,2557.61513,834.7499,8413.36214,867-7347,459.79721,0i14.93214,1820.16419,4q72.18314,7559.61611,1785.51383.70
!Lussemburgo 8250,21]1.8340,561-3440,32 60,01j310,032.1052,036531,4f>1.591I1,512.2442,16I.4840,3b3.5060,065.693«.91
PaesiBassi15.0713,8214.8994,403.8110,513.3907,036.5177,254.9974,815.12310,9j>IO.1559,658.9968.6623.5844,8\31.5715,9317.804
SAKA/PT0H116.36129,5255-94916,52119.44728,699-43219,5510.828p,0419.38618,673.8498,2610.621'10,094.0073,86129.64226,5>77-39314,53142.840
IPaesiTerziJ - 1 -40910,856100,684-0813,93 - -JI.4090,036id0,]l|4.on
Totale349.292 1100338.580100416.51710048.246I100I89.907j100l03.84010046.599100105.289100103.922 1001489137100j533.776100624-279 ICO
4°F.E.S.
■IPaesiContratti d1
appaltod1
_J.aimr.'iContratti d1
appaltodiContrattidi
cooperazlone
torniràTotale
3e1contratti
ifliQûrtom1nnnrtQ_lmltziinnortom
IGermania|30.244 |20.498 24.26221,7575-004M
Belglo 26.3888,112.3752,9q12.20710,9440.9707.9Q
Francia I96.357?9.6220.558M17.27315,48134-1885,8
Italla 38.78111,94-9496,°313.51012,1157.240il.04
Lussemburgo ! 2.6412,372.6410.51
PaesiBassiI7.2792.242.1212,5910.2119,1519.6113,7*
Danimarca I 410,0^3.497 3.5380,6}
RegnoUnitoI8.I842,5113.6186,6511.59510,3933.3976,44
Irlanda I 1.5611,401.561
ACP-PT0M 118.08936,3Q12.0314,7114.80813,27;144.928M
PaesiTerziI -5.5936,84 5.5931,0
TotaleI325-32210°81.784100|IU.565100518.671 i100