COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0NC89) 461 def. 
Bruxelles, 28 settembre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n° 4195/88 che stabilisce, per 
il 1989, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse 
ittiche da applicare alle navi battenti bandiera norvegese 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Con regolamento (CEE) n. 4195/88, il Consiglio ha fissato per il 1989 talune 
misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle 
navi battenti bandiera norvegese. 
A seguito di una richiesta della Comunità, quest'ultima e la Norvegia si sono 
consultate in merito alla possibilità all'aumento nel 1989 delle Comunità di 
"altre specie" nella zona di pesca norvegese a Sud di 62°N. Come risultato di 
tale consultazione la quota di cattura assegnata alla Comunità per il 1989 è 
stata aumentata in cambio di un aumento della quota norvegese per la molva e il 
brosmio. 
Si propone quindi di modificare corrispondentemente il regolamento sopra 
citato. 
Zb 
REGOLAMENTO (CEE) n. /89 DEL CONSIGLIO 
del 1989 
recante modifica del regolamento (CEE) n° 4195/88 che stabilisce, per 
il 1989, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse 
ittiche da applicare alle navi battenti bandiera norvegese 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, 
che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle 
risorse della pesca (1), modificato dall'atto di adesione della Spagna e 
del Portogallo (2), in particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n° 4195/88 (2) stabilisce, per il 
1989, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da 
applicare alle navi battenti bandiera norvegese; 
considerando che, secondo la procedura fissata all'articolo 2 dell'accordo 
sulla pesca tra la Comunità economica europea ad il Regno di Norvegia (4), 
la Comunità e la Norvegia hanno avuto nuove consultazioni sui reciproci 
diritti de pesca per il 1989; 
considerando che le consultazioni sono terminate e che di conseguenza le 
delegazioni hanno concordato di raccomandare tra l'altro alle rispettive 
autorità di aumentare per il 1989 la quota norvegese per la cattura della 
molva e dal brosmio; 
(1) GU n. L 24 del 27.1.1983, p. 1 
(2) GU n. L 302 del 15.11.1985, p. 1 
(3) GU n. L 369 del 31.12.1988, p. 38 
(4) GU n. L 226 del 29.3.1980, p. 48 
- 2 -
considerando che a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 170/83 
spetta al Consiglio fissare il totale di catture assegnate ai paesi terzi e 
le condizioni specifiche alle quali devono essere effettuate tali catture, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Le cifre riguardanti la molva (CIEM IV, Vb, VI, VII, Ila) nonché il brosmio 
dell'allegato I del regolamento (CEE) n° 4195/88 sono sostituite da quelle 
che figurano nell'allegato al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO 
Contingenti di cattura della Norvegia per il 1989 
(in tonnellate, peso vivo) 
Speci e 
Molva e brosmio Zona in cui e 
autorizzata la pesca 
CIEM IV, Vb, VI, VII, Ila Quantitativi 
3 000 (6)(7) 
(6) Di cui delle catture occasionali di altra specie di 20% per nave, ad 
ogni momento, sono autorizzate nelle divisioni CIEM VI e VII. Tuttavia 
questa percentuale può essere oltrepassata nelle prime 24 ore che 
seguono l'inizio della pesca su un luogo specifico di pesca. La 
totalità di queste catture occasionali di altre specie accessorie non 
può superare 2 500 tonnellate nelle divisioni CIEM VI e VII. 
(7) Di cui 2 000 tonnellate al massimo di molva o 1 000 tonnellate al 
massimo di brosmio. 
5 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to increase, after consultations 
with Norway, the 1989 Norwegian catch quota of ling and tusk in the 
Community EE2, taking into account that the fishing possibilities for the 
Community of "Other species" in Norwegian waters south of 62°N in 1989 were 
increased. 
The proposed Regulation will not involve undertakings in any particular 
obligations. Furthermore, ling and tusk are no species under a TAC and 
quota system in Community waters. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est d'augmenter après consultations avec la 
Norvège, le quota de captures 1989 de la Norvège pour le stock de la lingue 
et du brosme dans la ZEE de la Communauté, tenant compte du fait 
que les possibilités de captures de la Communauté en 1989 pour les "Autres 
espèces" dans les eaux norvégiennes au sud de 62°N ont été augmentées. 
Le Règlement proposé n'implique pas d'obligation particulière pour les 
entreprises. En outre, la lingue et le brosme ne sont pas des espèces 
sous un régime de TACs et quotas dans les eaux communautaires. 
BERICHT UBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFAHIGKEIT UND BESCHAFTIGUNG. 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung ist es, nach Konsultationen mit 
Norwegen die Faugquote 1989 Norwegens fiir Leng und Lumb in der 
Fischereizone der Gemeinschaft anzUheben unter Bervicksichtigung der 
Tatsache, dafi die Fischereimëglichkeiten der Gemeinschaft fur "Andere 
Arten" fiir 1989 in norwegischen Gewassern siidlich von 62°N Nord angehobeh 
worden sind. 
Die vorgeschlagene Verordnung bringt keine besonderen Verpflichtungen fur 
die Unernehmen mit sich. Daruberhinaus unterliegen Leng und Lumb nicht 
einem TAC- und Quotensystem in den Gewassern der Gemeinschaft. 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 461 def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-89-427-IT-C 
ISBN 92-77-53203-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
*•