ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)89
Vol.1979/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
propostadi
NUOVADIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relativealleunitàdimisura,echeabrogaladirettiva
71/354/CEEdelConsiglioCOM(79)89 def.
Bruxelles,il27febbraio1979
^R
?/
Proposa
(presentatadallaCommissione alConsiglio )
C0M(79)89def

RELAZIONE
I. INTRODUZIONE
Lapresente direttiva delConsiglio èbasata sull' articolo 100deltrattato
cheistituisce laComunità economica europea esiiscrive nelquadro della
direttiva delConsiglio ,del26luglio 1971 »perilravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli
strumenti dimisure edaimetodi dicontrollo metrologico (71/316/CEE)e,
inparticolare ,nell' ambito della direttiva delConsiglio ,del18ottobre
1971 ,perilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
alle unità dimisura (71/354/CEE),modificata daultimo dalla direttiva del
Consiglio del27luglio 1976 (76/770/CEE).
Gliobiettivi principali diquesta direttiva consistono nell' eliminare gli
ostacoli agli scambi intracomunitari chesussistono tuttora làdove l'impiego
delle unità dimisura èdisciplinato dagli Stati membri stessi enell 'age­
volare nel contempo l'adozione diununico sistema diimita dimisura in
tutta laComunità .
Siffatta attività comunitaria presenta alcuni vantaggi inquanto ilrisultato
concreto dovrebbe concretarsi coli 'abolizione ditutte leoperazioni dicon­
versione che sono tuttora necessarie tra ivari sistemi diunità dimisura .
Ciò infatti facilita notevolmente lascelta del consumatore dato che le
informazioni fornitegli sono espresse secondo ununico sistema chegli
consente distabilire paragoni interessanti tra levarie informazioni .
Perglioperatori economici eleamministrazioni ,l'uso diununico sistema
diunità dimisura consente unsensibile risparmio edunamaggior compren­
sione daparte ditutti gliinteressati ,riducendo cosi lepossibilità di
errore .
Lapresente direttiva riunisce tutte ledisposizioni comunitarie inmateria
diunità dimisura perprocedere all'integrale abrogazione della direttiva
precedente .Neconsegue che l'adozione diquesta direttiva potrà avvenire
senza ilriferimento atesti sparsi .

II.ANTEFATTO
Indata 18ottobre 1971 ilConsiglio haadottato laprima direttiva
comunitaria riguardante l'impiego delle unità dimisura nella Comunità
(71/354/CEE).Questo testo èimperniato sudueprincipi complementari :
èauspicabile imporre l'impiego diununico sistema diunità dimisura con
lamassima rapidità edèaltresì opportuno bandire quanto prima l'usodi
qualsiasi unità chenonfaccia parte delsistema prescelto .
Non sitratta minimamente perlaComunità diinventare ilproprio sistema
diunità dimisura .Ladirettiva 7l/354/CEEdispone atitolo definitivo
l'impiego diunsistema diunità checomprenda ilsistema internazionale
diunità (detto sistema S.I. tadottato dalla conferenza generale deipesi
edelle misure (CGPM )edistituito dalla convenzione delMetro firmata a
Parigi il20maggio 1875 edella quale sono parti contraenti tutti gli
Stati membri della Comunità )etalune unità inusoconilsistema inter­
nazionale .
Questo sistema diunità dimisura èriconosciuto daquasi tutti ipaesi
delmondo eattualmente ,quando uno Stato vuole imporre ununico sistema
sulsuoterritorio ricorre alsistema SI. Diconseguenza ,laComunità
manifesta lapropria volontà diseguire alsuolivello ilavori avviati
sulpiano internazionale inunquadro molto piùvasto .
Non èragionevole pensare chesipossa imporre daungiorno all'altro un
sistema diunità oaddirittura eliminare l'impiego diunsistema diunità
invigore damolto tempo eancora fermamente ancorato nei costumi diun
paese .Ciòspiega perché giàsindaquesta prima direttiva ilConsiglio
haprevisto periodi ditransizione siaper l'imposizione diquesto sistema
diunità disposto atitolo definitivo (periodo transitorio cheèscaduto
il21aprile 1978 pertutti gliStati membri )siaper l'eliminazione delle
varie unità dimisura chenonrientrano nelsistema .Inquest' ultimo caso ,
idiversi periodi ditransizione variano aseconda delle unità dimisura di
cuitrattasi .Alcune diqueste unità presentano difficoltà tali chela
decisione relativa alla loro eliminazione èstata rinviata aduna data
successiva .

-3-
considerando chelapresente direttiva nonpregiudica lafabbricazione
continua diprodotti giàimmessi incommercio ;cheessa riguarda tuttavia
l'immissione incommercio el'impiego diprodotti ediattrezzature che
recano indicazioni digrandezza inunità dimisura chenonsono piùunità
dimisura legali ,echesono necessari percompletare opersostituire
pezzi oparti diprodotti ,attrezzature estrumentidi misuregiàimmessiin
commercio ;considerando cheèquindi necessario chegliStati membri
autorizzino l'immissione incommercio el'impiego ,anche quando non recano
indicazioni digrandezza inunità dimisura chenon sono piùlegali ,di
questi prodotti ediqueste attrezzature dicomplemento odisostituzione
alfine dipermettere l'impiego continuo diprodotti ,attrezzature o
strumenti giàimmessi incommercio ;
considerando che l'Organizzazione Internazionale per laStandardizzazione
(ISO )haapprovato indata 1°marzo 1974 unanorma intemazionale relativa
alla rappresentazione delle unità SIedialtre unità per l'uso in
sistemi checomprendono serie limitate dicaratteri ;chediconseguenza
èopportuno chelaComunità applichi soluzioni chesiano giàstate appro­
vate suunpiano internazionale piùvasto ;che ilriferimento rigoroso
alla norma permette diadottare sulpiano comunitario lanorma ISO2955
dal1°marzo1974;
considerando che ledisposizioni comunitarie inmateria diunità dimisura
sono frazionate innumerosi testi comunitari ;chelamateria delle unità
dimisura riveste unatale importanza che èindispensabile potersi riferire
aduntesto comunitario unico ;che ,pertanto ,lapresente direttiva riunisce
tutte ledisposizioni comunitarie inmateriaecheèquindiopportuno abro­
gareLadirettiva 71/354/CEE,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :

3
All'atto dell' ampliamento della Comunità nel1973 sièdovuto prendere in
considerazione ilproblema specifico delle -unità delsistema imperiale .
Infatti ,poiché nessuno deiseipaesi membri originari usava leunità di
misura imperiali come unità legali ,ladirettiva 7l/354/CEEnonhaminima­
mente accennato alla loro esistenza .Alcontrario ,il1°gennaio 1973 la
Comunità siètrovata inpresenza didueStati membri neiquali erano di
usoobbligatorio queste -unità dimisura imperiali .Sièrivelato quindi
necessario attuare disposizioni inmerito negli atti relativi all'adesione .
Diconseguenza ,gliatti diadesione hanno aggiunto alla direttiva in
parola unallegato IIcheriporta l'elenco delle unità imperiali daesaminare
nelquadro delle disposizioni comunitarie .Estato parimenti aggiunto
all'articolo 1della direttiva ilparagrafo 4qui diseguito :"Laclassifica
nell' allegato Idelle unità dimisura dicuiall'allegato IIsarà decisa al
piùtardi il31agosto 1976 .Leunità dimisura inmerito alle quali non
siastata presa alcuna decisione entro il1°settembre 1976 devono sparire
alpiùtardi il31dicembre 1979 *Pertalune diqueste unità dimisura
pu5essere decisa un'opportuna proroga diquesto termine sevisono ragioni
specifiche chelogiustificano ".
L'atto diadesione alle Comunità nonhaquindi modificato leposizioni di
massima adottate inprecedenza nella direttiva 7l/354/CEE.Alcontrario ,
perquanto riguarda leunità imperiali l'ampliamento hainuncerto senso
rafforzato queste posizioni .Eforse utile ricordare chenon 6stato
necessario negoziare ilprincipio stesso dell' adozione delsistema SIdi
unità dimisura conipaesi aderenti inquanto essi sisono dimostrati favore­
voli all'imposizione ,atermine ,delsolo sistema SIdella Comunità (il
Regno Unito per es.aveva deciso diadottare questo sistema molto prima
della suaadesione alla Comunità ).
Dopo l'ampliamento restavano quindi daprendere ,entro il31agosto 1976 ,
alcune decisioni riguardanti leunità dimisura imperiali chenondovevano
sparire automaticamente il31dicembre 1979 *Rimaneva altresì dadecidere
entro il31dicembre 1977 quale sarebbe stata lasorte delle unità dimisura
riportate alcapitolo IIdella direttiva 7l/354/CEEedastabilire sesarebbe
stato possibile eliminare talune unità delcapitolo IIIentro il31dicembre
1979 .

-4-
PerrisolveretuttiquestiproblemilaCommissione hapresentato un'unica
propostadimodificaalConsiglio cheIstataadottatadallostessoil
27luglio1976(76/770/CEE).Iprincipidi"baserimangonoinvariati .
IlsistemaSIètuttoral'unicosistema chedeveessereautorizzato a
termine ?essoèdescrittonelcapitolo Adelladirettiva 76/770/CEE.
Questocapitolo comportaalcuniaggiornamenti conformiall'evoluzione a
livellointernazionale rispettoalcapitoloIdelladirettiva 71/354/CEE.
Leunitàdimisuranonmantenute definitivamente devonosparireatermine
ma,ilcalendario perlaloroabolizione èstatoleggermente modificato e
sisuddivide intrecategorie :
(a)unitàchedebbonosparireal31dicembre1977(capitolo B)
(b)unitàchedebbonosparireal31dicembre 1979(capitolo C)
(c)unitàchedebbonosparireelacuirelativadatadovràessere
decisaentroil31dicembre 1979(capitolo D).Nel1977non
èsembrato opportuno prendere unadecisione definitiva riguardoa
questeultimeunità.
m.LAPRESENTE PROPOSTA DIDIRETTIVA
Lapresentedirettiva segueglistessiobiettivi diquellaprecedente esi
basasuglistessiprincipi .Varialeggermente lasuapresentazione in
quantovifiguraperlaprimavoltailconcettodi"unitàdimisuralegali",
usatoalivellocomunitario .Lacosaèpossibile d'orainpoiperchéle
unitàdimisuradelsistemaSI,completate dataluneunitàinusoconquesto
sistema,sono,dal21aprile1978»leunitàdimisuralegaliintuttala
Comunità .Qualsiasi riferimento alleunitàdimisuraesopratutto alledis­
posizioni riguardanti illoroimpiegovienenotevolmente agevolato poichéin
futurotasteràriferirsi semplicemente alleunitàdimisuralegali.
L'allegatosipresenta secondolostessoschemadiprima.Ilcapitolo I
contieneleunitàdimisuralegaliadottatedefinitivamente ,mentrei
capitoliIIeIIIriportano leunitàdimisurachesonoancoralegaliin
talunecondizioni precise esinoalledatestabiliteall'articolo 1.

-5-
Ilcapitolo Inonhasubito modifiche importanti dopo l'adozione della
direttiva 16/TJO/CEE,Ipochi emendamenti dicuièstato oggetto sono
stati effettuati conformemente all' evoluzione alivello internazionale
inmateria diunità dimisura quale risulta inmodo particolare dailavori
della conferenza generale suipesi esulle misure .L'aggiunta piùvistosa
risiede nell' adozione diuna nuova unità derivata :ilSievert inteso ad
esprimere ladose equivalente assorbita diradiazioni ionizzanti .Questa
unità èstata proposta dalcomitato internazionale deipesi edelle misure
peressere adottata dalla prossima conferenza generale suipesi esulle
misure chesiterrà durante l'anno 1979 »IIConsiglio potrà quindi
deliberare conpiena cognizione dicausa .
Ilparagrafo b)dell' articolo 1dispone cheleunità dimisura ,inomi e
isimboli chefigurano nel capitolo IIdell' allegato possono essere con­
siderati legali neivari Stati membri fino al31dicembre 1985 alpiùtardi .
Ciononostante ,gliStati membri possono ,qualora lodesiderino ,cessare di
riconoscere aqueste misure ilcarattere legale prima diquesta data ,fatte
salve ledisposizioni dell' articolo 3della presente direttiva .Nel campo
delle unità dimisura radiologiche laCommissione haseguito lerisoluzioni
dell' organizzazione internazionale competente inmateria diradiologia .
L'Organizzazione mondiale della sanità sièdichiarata afavore delmanteni­
mento delmillimetro dimercurio ancora peruncerto tempo come unità di
misura autorizzata perpermettere agli ambienti medici interessati diade­
guarsi meglio alle unità SI .Questa unità chedoveva sparire alpiù
tardi al31dicembre 1979 conformemente alla direttiva 76/770/CEEèquindi
mantenuta nel capitolo II.
Ilcapitolo IIIdell' allegato èdedicato inmodo piùparticolare alle unità
dimisura imperiali tralepiùcorrenti eche ,diconseguenza ,sono più
difficili daeliminare .Tutte queste unità sono riportate nelparagrafo D
dell' allegato della direttiva precedente ;ciòsignifica chenonerastato
possibile prendere unadecisione riguardante ladata limite per illoro
impiego .Lapresente direttiva prevede che Ladata finale sarà fissata dal
Consiglio .LaCommissione infatti ,nonhavoluto imporre Leistessa ,fin
daora,unlimite preciso agli Stati membri ,dove l'impiego diqueste unità
èancora molto diffuso ,inquanto essi sono meglio motivati perfissare
questo limite ,tenuto conto delle conseguenze economiche esociali derivan­
tidatale decisione ".

-6-
Aisensi della predente direttiva ,queste unita dimisura possono essere
legali soltanto negli Stati membri dove illoro impiego erasutorizzato al
21aprile 1973 .Questa clausola figurava giànella direttiva "Jè/TJO/CEE.
Conformemente alle disposizioni dell' articolo 1,par .c)edell' articolo 3»
gliStati membri chenonautorizzavano queste unità al21aprile 1973
debbono accettare ,sino al31dicembre 1989 alpiùtardi ,cheesse vengano
adottate come indicazioni secondarie .
L'articolo 2della presente direttiva riprende nell' insieme itermini degli
articoli 2e3della direttiva 7l/354/CEE»Ilcampo diapplicazione
rimane pertanto immutato .Ledisposizioni comunitarie continuano quindi
aprevedere l'impiego delle unità dimisura perleindicazioni sugli
strumenti nonché perleespressioni delrisultato delle misurazioni
effettuate dagli stessi ,l'impiego delle unità dimisura inqualsiasi
operazione dove sitratti dimisurare unagrandezza qualsiasi edil
relativo impiego ogni volta che sitratti diesprimere indicazioni di
grandezza .Questi vari impieghi sono estremamente precisi edevono
essere interpretati inmodo molto rigoroso edinsenso stretto .Tutti
questi impieghi previsti all'articolo 2,par .a),debbono rientrare nei
settori disciplinati dalla direttiva dicuiall'articolo 2par .a)ossia :
nel circuito economico ,nelle operazioni dicarattere amministrativo nonché
neisettori della sanità edella sicurezza pubbliche .Perdeterminare i
campi diapplicazione diquesta direttiva sono stati scelti termini
appositi perché comprendono nozioni molto vaste ,ilcheèassolutamente
conforme agli obiettivi della direttiva stessa .
Estato tuttavia necessario prevedere vari tipi dideroghe alle appli­
cazioni degli articoli 2,par .a).
Laprima grande eccezione riguarda ilsettore deitrasporti internazionali ,
tradizionalmente disciplinato danumerosi accordi internazionali .Gli
Stati membri elaComunità sono tenuti arispettare queste convenzioni
internazionali chespesso ricorrono adunità dimisura nonutilizzate
nelle unità legali .Inquesto campo ,laComunità nonpuòpertanto
prendere alcuna decisione indipendentemente dagli altri firmatari di
tali accordi .

Ipezzistaccati presentano unproblema ditutt'altrogenere.Moltospesso
infattiessiportanoindicazioni digrandezza perindicare suqualiprodotti ,
attrezzature ecc.,giàimmessisulmercato oinusodalungotempopossono
esseremontati.Questipezzistaccati sonospessofabbricati appositamente ,
diconseguenza ,segliapparecchi sucuivannomontati sonostaticoncepiti
conunitàdimisuradiversedalleSI,essidebbonoesprimere leindicazioni
dimisurasecondoquestestesseunità.Perpermettere l'usocontinuodi
questiprodotti eattrezzature èstatonecessario prevedere unaderogaalle
disposizioni dell'articolo 2(par.a).Equestol'obiettivodell'arti­
colo4.
L'articolo 5disciplina laderogaparticolare perleindicazioni delle
unitàSIedellealtreunitàdausareneisistemidiinformatica che
comprendono seriedicaratteri limitate.Poichéilproblema ègiàstato
risoltoalivellointernazionale ,èsembrato opportuno ricorrere ,come
soluzione alivellocomunitario ,adunsemplice riferimento airisultati
deilavoridell'Organizzazione internazionale dinormalizzazione (ISO)
medianteunrinvioallanormaISO2955datatadel1°marzo1974*
Lapresentedirettiva differisce ampiamente daquellaprecedente per
quantoriguarda ladoppiaindicazione .
Ladirettiva 7l/354/CEEinfatti,modificata dalladirettiva 76/770/CEE,
nonprevedeva alcunadisposizione specifica inmateria.L'esperienza ha
peròdimostrato chenonèrealistico volereliminare subitoesenzaperiodo
ditransizione unitàdimisuraimpiegate dalungotempoechespessofanno
partedeicostumistessidiunpaese.Inoltre,èstatoasufficienza
dimostrato cheunsemplice periododitransizione ,senzaparticolare ade­
guamento ,nonbastaperfarfronteaquestedifficoltà .
Ciòspiegaperchélapresentedirettiva nonsoltantoprevedeperiodidi
transizione perleunitàdimisuradicuiaicapitoliIIeIIIdell'allegato
madisponeancheladoppiaindicazione perunperiododeterminato ,precisato
all'articolo 1.

-8-
Eindispensabile cheledisposizioni inmateria didoppia indicazione siano
chiare efacilmente applicabili peressere utili edefficaci .Diconse­
guenza ,ladefinizione prevista all'articolo 3èmolto semplice :esiste
doppia indicazione quando un'unità dimisura chenonfigura alcapitolo I
dell' allegato accompagna un'unità delcapitolo I. Atitolo esplicativo ,
quindi ,un'unità delcapitolo Idell' allegato pu5essere corredata di
qualsiasi misura chenonfiguri nello stesso capitolo I. Laseconda
unità dimisura nondeve nemmeno figurare nell' allegato della presente
direttiva . .
Ladoppia indicazione così interpretata puòessere utilizzata sino al
31dicembre 1985 piùtardi .Questo termine èdifferito al31dicembre
1989 perleunità dimisura imperiali dicuialcapitolo IIIdell' allegato .
Lvimpiego delsistema della doppia indicazione avviene nelmodo seguente :
gliStati membri debbono autorizzare otollerare ladoppia indicazione sui
prodotti esulle attrezzature fino al31dicembre 1985 »Perleunità
riportate alcapitolo III ,questa data èfissata al31dicembre 1989 »Ciò
costituisce inuncerto senso unobbligo dilibera circolazione (articolo 3
paragrafo c)). Inqualsiasi caso chenonsiacoperto dalle disposizioni
deiparagrafi c)ed)dell' articolo 3,gliStati membri sono liberi di
autorizzare odivietare ladoppia indicazione sulloro territorio .
L'obbligo diammettere ladoppia indicazione non siapplica agli strumenti
dimisura .Infatti ,non sembra indispensabile obbligare gliStati membri
adaccettare sulloro territorio strumenti dimisura cherechino ladoppia
indicazione poiché ,innumerosi casi ,essi hanno giàemanato ,spesso per
motivi disicurezza ,normative chevietano diapporre sugli strumenti di
misura unità chenonsiano legali .
Poiché l'obiettivo della presente direttiva èprecisamente quello difare
inmodo cheglistrumenti dimisura rechino leindicazioni digrandezza
soltanto inunità legali adottate definitivamente ,nonsembra auspicabile
infrangere queste normative nazionali .Diconseguenza ,gliStati membri
rimangono liberi diesigere cheglistrumenti dimisura rechino leindi­
cazioni digrandezza inun'unica unità legale .

-9-
L'ultimoparagrafo dell'articolo 3disponelecondizioni pratichenelle
qualisipu5usareladoppiaindicazione .Lanormaesigechel'unità
dimisuradelcapitoloIsiaprevalente perevitarequalsiasi eventuale
confusione .
IV.SOLUZIONE DIARMONIZZAZIONE
Comeleprecedenti ,questadirettiva haadottatolacosiddetta soluzione
diarmonizzazione "totale".Poichél'obiettivo stessodelladirettiva
èdiimporreperquantopossibilel'impiegodiununicosistemadiunità
dimisuralegaliintuttalaComunità ,l'armonizzazione totaleèil
mezzopiùefficaceperrealizzare questasoluzione .Ciòsignifica
chequandoscadranno iperiodiditransizione dicuiall'articolo 1,
potrannoessereusatenellaComunitàsoltantoleunitàdimisurache
figuranoalcapitoloIdell'allegato .
V.CONSULTAZIONE DELPARLAMENTO EDELCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Enecessario disporre delparerediquestedueistanze,conformemente
alledisposizioni dell'articolo 100,comma2.PertaluniStatimembri,
l'applicazione dellenormefissatedalladirettiva richiedeinfattiuna
modificadellelorodisposizioni legislative .

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 100,
vistaladirettiva7l/354/CEEdelConsiglio ,del18ottobre1971»peril
ravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativealleunità
dimisura(l),modificata daultimodalladirettiva 76/770/CEE(2),
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo ,
vistoilpareredelComitato economico esociale,
considerando cheleunitàdimisurasonoindispensabili perqualsiasi
strumento dimisura,peresprimere unamisurazione effettuata efornire
l'indicazione digrandezza ;cheleunitàdimisurasonoimpiegate nella
maggiorpartedeisettoridelleattività umane}chenell'utilizzarle è
necessario assicurare lamaggiorchiarezza possibile ;cheèquindi
necessario disciplinare illoroimpiegonelcircuito economico ,neisettori
dellasanitàedellasicurezza pubblica ,nonchénelleoperazioni di
carattere amministrativo ;
considerando tuttavia che,nelsettoredeitrasporti internazionali ,
esistono convenzioni oaccordiinternazionali chevincolano laComunità o
gliStatimembri;chequesteconvenzioni oaccordidevonoessererispet­
tati;
considerando chelelegislazioni degliStatimembricheprescrivono Lo
impiegodiunitàdimisuradifferiscono daunoStatomembroall'altroe
pertanto ostacolano letransazioni commerciali ;che,diconseguenza ,per
eliminare dettiostacoli ènecessario armonizzare ledisposizioni
legislative ,regolamentari edamministrative ;
(1)GUn.L243del29.10.1971 ,pag.29
(2)GUn.L262del27.9.1976 ,pag.204

-1-
Articolo 1
Leunità dimisura legali aisensi della presente direttiva necessarie
peresprimere legrandezze sono :
a)quelle chefigurano nelcapitolo Idell' allegato ,
"b)quelle chefigurano nelcapitolo IIdell' allegato sino adunadata
fissata dagli Stati membri ;tale data nonpuòcomunque superare il
31dicembre 1985 ;
c)quelle chefigurano nelcapitolo IIIdell' allegato soltanto negli
Stati membri incuiesse erano autorizzate il21aprile 1973 esino ad
unadata fissata 'unicamente daquesti Stati membri ;questa data non
potrà superare Ladata Limite che sarà fissata daLConsigLio ,suLLa
base deL L1arti coLo 100deLTrattato ,prima deL 31dicembre 1989 ".
Articolo 2
a)Gliobblighi derivanti dall' articolo 1riguardano glistmunenti di
misura impiegati ,lemisurazioni effetuate eleindicazioni di
grandezza espresse inunità dimisura utilizzate nelcircuito economico ,
nei settori della sanità edella sicurezza pubblica ,nonché leopera­
zioni dicarattere amministrativo .
b)Lapresente direttiva nonpregiudica l'impiego nelsettore della
navigazione marittima edaerea edeltraffico ferroviario diunità
diverse daquelle rese obbligatorie dalla presente direttiva mache
sono contemplate daconvenzioni odaaccordi internazionali che
vincolano laComunità ogliStati membri .
Articolo 3
a)Sihaunadoppia indicazione conformemente alla presente direttiva
qualora un'indicazione espressa conun'unità delcapitolo IdeLl 'aLLegato
èaccompagnata daunUndicazione aggiuntiva atitoli esplicativo
espressa conununità chenonfigura nel .capitolo I*

considerando che leunità dimisura sono oggetto dirisoluzioni interna­
zionali prese nell' ambito della Conferenza generale dei pesi edelle
Misure (CGFM )istituita dalla Convenzione delmetro ,firmata aParigi in
data 20maggio 1975 cuiaderiscono tutti gliStati membri ;chequeste
risoluzioni hanno creato il"Sistema internazionale delle unità dimisura "
(S.I. );
considerando cheindata loottobre 1971 ilConsiglio haadottato La
direttiva 7l/354/CEEintesa adarmonizzare lelegislazioni degli Stati
membri alfine dieliminare gliostacoli agli scambi mediante approvazione
alivello comunitario delsistema internazionale delle unità ;chela
direttiva 7l/354/CEEèstata modificata dall' Atto diadesione edalla di­
rettiva 76/770/CEE;
considerando chedette disposizioni comunitarie non
hanno eliminato tutti gliostacoli inquesto settore ;cheaisensi della
direttiva 76/770/CEEsiprevede diesaminare prima del31dicembre 1979 la
situazione delle unità dimisura ,deinomi edeisimboli riportati nel
capitolo Ddelrelativo allegato ;cheinoltre sièrivelato necessario
riesaminare lasituazione ditalune altre unità dimisura ;
considerando che ,perevitare notevoli difficoltà ,ènecessario prevedere
unperiodo transitorio affinché possano essere eliminate leunità dimisura
noncompatibili con ilsistema internazionale ;che ètuttavia indispensa­
bile permettere agli Stati membri che lodesiderino diimporre alpiùpresto
ledisposizioni delsolo capitolo Idell' allegato ;che èquindi necessario ,
alivello comunitario ,limitare questo periodo ditransizione purlascian­
doagli Stati membri lafacoltà dinonutilizzarlo interamente ;
considerando che ,durante ilperiodo transitorio ,èindispensabile mante­
nere unasituazione chiara inmateria diimpiego diunità dimisura negli
scambi tragliStati membri ,inparticolare allo scopo diproteggere il
consumatore ;che l'obbligo imposto agli Stati membri diaccettare ladoppia
indicazione suiprodotti esulle attrezzature importate daaltri Stati
membri durante questo periodo transitorio èconforme alla bisogna ;
considerando tuttavia che l'applicazione sistematica disiffatta soluzione
atutti glistrumenti dimisura e,tra l'altro ,agli strumenti medici ,non
ènecessariamente auspicabile ;chegliStati membri devono quindi poter
esigere che ,sulproprio territorio ,glistrumenti dimisura rechino le
indicazioni digrandezza inunasola unità dimisura legale ;

-2-
b)GliStati membri possono autorizzare sulproprio territorio la
doppia indicazione conunità dimisura ohefigurano nelcapitolo
IIIsino al31dicembre 1989 e^con altre unità dimisura chenon
figurano nelcapitolo Issino al31dicembre 1985 »
c)OliStati membri autorizzano otollerano suiprodotti 0sulle
attrezzature ladoppia indicazione conunità dimisura chefigurano
neloapitolo IIIsino al31dicembre 1989 e,conaltre unità di
misura ohenonfigurano nelcapitolo 1^sinoal31dicembre 1985 »
d)Nondimeno gliStati membri possono esigere cheglistrumenti di
misure^echino leindicazioni digrandezza inun'unica unità di
misura legale .
e)Qualora sifaccia usodella doppia indicazione ^conformemente
alle disposizioni della presente direttiva (deve prevalere
l'indicazione espressa nell' unità dimisura chefigura nelcapitolo I.
Leindicazioni espresse conleunità dimisura chenonfigurano nel
capitolo I devono essere espresse incaratteri con
dimensioni almassimo pari aquelle deicaratteri della corrispondente
indicazione inunità chefigurano nelcapitolo I,
Articolo 4
GliStati membri autorizzano l'immissione incommercio el'impiego
diprodotti ediattrezzature cherecano indicazioni digrandezza in
unità dimisura chenonsono piùunità dimisura legali ,qualora detti
prodotti edattrezzature siano necessari percompletare opersostituire
pezzi oparti diprodotti ,attrezzature estrumenti dimisura giàimmes­
siincommercio erecanti Leindicazioni summenzionate .
Articolo 5
Lanorma ISO2955 del1®marzo 1974 »"Elaborazione dell' informazione -
rappresentazioni diunità SIedialtre unità per l'uso disistemi che
comprendono serie limitate dicaratteri "deve essere applicata nel
settore disciplinato dalsuoparagrafo 1.

Articolo 6
Ladirettiva 71/354/CEE èabrogata indata 1°ottobre 1981 .
Articolo 7
a)GliStati membri adottano epubblicano anteriormente al1°tuglio 1981
ledisposizioni legislative ,regolamentari edamministrative
necessarie perconformarsi alla presente direttiva ,lequali entrano
inV190feiL<jo ottobre 1981 eneinformano laCommissione .
b)Dalla notifica della presente direttiva gliStati membri provvedano
inoltre acomunicare alla Commissione ,intempo utile affinché
quest' ultima possa presentare lesueosservazioni ,qualsiasi
progetto didisposizioni legislative ,regolamentari oammini strati ve
cheessi intendano emanare nel settore disciplinato dalla presente
direttiva .
Articolo 8
G1Stati membri sonodestinatari della Dresente direttiva .

.ALLEGATO
CAPITOLO I
UNITADIMISURA LEGALIDISCIPLINATE DALL'ARTICOLO 1,a
I
UNITASI,LOROMULTIPLI ESOTTOMULTIPLI DECIMALI
1.1.UnitàSIdibase
I , :
GrandezzaUnità
nome simbolo
Lunghezza f metro m
Massa
lchilogrammo kg
1_ 1:Tempo secondo S
Intensità dicorrenteelettrica
i•ampère A
(Temperatura termodinámica kelvin Κ
Quantitàdimateria mole mol
jlntensitàluminosa
1candela cd
definizioni delleunitàSIdibasesonoleseguenti:
Ììnitàdilunghezza1metroèlalunghezza paria1650763,73lunghezzed'ondanelvuotodellaradiazione
orrispondente allatransizione frailivelli2p„e5d,dell'atomodicripto86.
llfXGMP,.J960 >.xis._6) -... llfXGMP,.J960 >.xis._6) -...
nitàaimassa
lichilogrammo èl'unitàdimassa;essoèpariallamassadelprototipointernazionale del
chilogrammo .
|(3aCGMP»1901»pag.70delresoconto),
Unitàaitempo '
Ilsecondoèladuratadi9192631770periodidellaradiazione corrispondente alla
transizione fraiduelivelliiperfinidellostatofondamentale dell'atomodelcesio133.
-jC13»..CGMP ,1967,ris.1)
i
Unitàdiintensitàdicorrenteelettrica
L'ampèreèl'intensitàdiunacorrenteelettricacostanteche,percorrendo dueconduttori
parallelirettilinei,dilunghezza infinita,disezionecircolaretrascurabile ,postialla
distanzadiunmetrol'unodall'altronelvuoto,produrrebbe fraquesticonduttori una
forzaegualea2XIO-'newtonsuognimetrodilunghezza .
|(CIPM,1946,ris.2,approvatadalla9aCGPM,1948)
»
1

Unitàditemperatura termodinamica
11kelvin,unitàditemperatura termodinamica ,èla(razione1/273,16dellatemperatura
termodinamica delpuntotriplodell'acqua.
(13*CGMP,1967,ris.4). I
Unitàdiquantitàdimateria I
Lamoleèlaquantitàdimateriadiunsistemachecontienetanteentitàelementari quanti
tonogliatomiin0,012chilogrammi dicarbonio 12.
Quandosiusalamole,leentitàelementari devonoesserespecificate ;essepossonoessere
atomi,molecole,ioni,elettroni,altreparticelle,oppureraggruppamenti specificati ditali
particelle .
(14«CGMP,1971,ris.3).
Unitàdiintensitàluminosa
Lacandelaèl'intensitàluminosa,nelladirezioneperpendicolare ,diunasuperfìcie di
'/«io•«dimetroquadratodiuncorponeroallatemperatura disolidificazione delplatino
sottolapressionedi101325newtonalmetroquadrato.
(13*CGMP,1967,ris.5). !
1.1.1.Nomeesimbolospecialidell'unitàSIditemperatura nelcasodellatemperatura
Celsius
Grandezza« Uniti
nome •imbolo
Temperatura Celsius j
lgradoCelsius °c
I
Latemperatui Celsiustèdefinitadalladifferenzat=T–T,traduetemperature
termodinamiche TeT,conT,-273,15kelvin.Unintervallo ounadifferenza di
temperatura possonoessereespressiinkelvinoingradiCelsius.L'unità«grado
Celsius»èugualeall'unità<kelvin».
I
I•
f
AltreunitàSI i
1.2.1.Unitàsupplementari SI
;iI Unità
Grandezza
;Il|nome ||simbolo
I
Angolopiano { radiante rad
Angolosolido '
isteradiante sr
(11*CGMP,1960,ris.12).
I
Ledefinizioni delleunitàsupplementari SIsonoleseguenti:
Unitàdiangolopiano
Ilradianteèl'angolopianocompresotradueraeeiche.sullacirconferenza diun
cerchio,intercettano unarcodilunghezzapariaquelladelraggio
(Normainternazionale ISO31–I).

Unitàdiangolosolido
Losteradiante èl'angolosolidoche,avendoilverticealcentrodiunasfera,deli­
mitasullasuperfìciediquestaun'areapariaquelladiunquadratodilatouguale
alraggiodellasfera.
....(Normainternazionale ISO31–I). ,
1.2.2.Unitàderivate SI
I
LeunitaderivateinmodocoerentedalleunitàSIdibaseedalleunitàsupplementar'
SIvengonoindicatemedianteespressioni algebriche sottoformadiprodottidi
potenzedelleunitàSIdibaseedelleunitàsupplementari SIconunfattore
numericopariad1.
1.2.3.UnitàderivateSIchehannonomiesimbolispeciali
|Unità |.Espressione
Grandezza
nome simboloinaltre
unitàSIinunitàSI
dibaseo
supplementari
Frequenza hertz Hz s"1
Forza newton Ν m•kg•s-î
Pressione etensione pascal Pa N•m"*m-1•kg•s-î
Energia,lavoro,quanti­
tàdicaloreIjoule J N•mm2•kg•s~*
Potenza(*),flusso
energetico watt WJs"1
*.m'•kg•s-'
Quantitàdielettricità ,
caricaelettrica coulomb C s•A
Tensioneelettrica,
potenziale elettrico,
forzaelettromotrice volt V W-A"1m®•kg•s-*•A-1
Resistenza elettrica ohm Ω V•A"1Im1•kg•s"»•A"'
Conduttanza • siemens S A-V-*m"1•kg"1•s'•A»
Capacitàelettrica farad F c-v-1m-1-kg"1-s*-A»
Flussod'induzione
magnetica weber Wb "V•sm1•kg•s-1•A-1
Induzione magnetica tesla Τ Wb-m"' kg•s"1•A"1
Induttanza henry H Wb•A"1m*•kg•s-1•A""1
Flussoluminoso lumen lmIcd*sr
Illuminamento lux bc lm•m~2m~2*cd-sr
Attività (irraggia­
mentoionizzante )becquerel Bq
is~l
Doseassorbita ,
energiacomunicata
massicakerma,indice
didoseassorbita gray Gy J'kg-1m*•s-*
Doseequivalente ,
indicedidose
equivalente sievert SvJ.kg'1m2.s-2
(*)Nomispecialidell'unitàdipotenza :ilnome«voltampère »,simbolo «VA»,peresprimere la
fiotenzaapparentedellacorrenteelettricaalternataeilnome«var»,simbolo«var»,peresprimereapotenzaelettricareattiva .Ilnome«var»noneinclusoinrisoluzioni dellaCGPM.
AlcuneunitàderivatedalleunitàdibaseSIpossonoessereespresseimpiegando lé
unitàdelcapitoloA.
Inparticolare ,alcuneunitàderivateSIpossono«sere«presseconinomieI
simbolispecialiriportatinellatabelladicuisopra,peresempio :"unitàSIdella
viscositàdinamicapuòessereespressacomem-1•kg•s-1oppureN•s•m_J
oppurePa-s. .

1.3.!Prefissielorosimbolicheservonoadesignaretalunimultipliesottomultipli decimali
Fattore!Prefisso
!Simbolo Fattore Prefisso Simbolo
10". cxa E IΙ10-1 decid i
10» peta Ρ ισ-' centiI.c
10" tera τ 10-3 Lmilli m
10» g'ga G io-« micro!
104 mcga M 10~* nano1
ί
10* chillo k 10-" pico Ρ
10* etto h 10-,s femto <
10l deca da 10-" atto*I
t
Inomiedisimbolideimultipliesottomultipli decimalidell'unitàdimassavengono
(ormatimediantel'aggiuntadeiprefissiallaparola«grammo »edeilorosimbolial
simbolo «g». I
Perdesignarealcunimultipliesottomultipli decimalidiun'unitàderivatalacuiespres­
sionesipresentasottoformadiunafrazione,unprefìssopuòesserelegatoindifferente­
mentealleunitàchefiguranoalnumeratore ,aldenominatore oinentrambi .
Sonovietatiiprefìssicomposti ,cioèformatimediantegiustapposizione dipiùprefissidi
cuisopr.i. I
1.4.Nomiesimbolispecialiautorizzati
1.4.1.Nomiesimbolispecialidimultipliesottomultipli decimalidiunitàSI
i :
GrandezzaUniti
nome •imbolo relazione
jvolume
glassa
jPressioneetensionelitro
tonnellata
bar1t1)
t
bar11=1dm*=10-»m»
11=1Mg=10»kg
1bar=105Pa
–sìpuòutilizzarel'abbreviazione "ltr"oppurescrivere"litro"peresteso.
1.4.2.Nomiesimbolispecialidimultipliesottomultipli decimalidiunitàSIilcuiim-*
piegoèriservatoasettoridiapplicazione specializzati
I i
GrandezzaUniti
nome simbolo relazione
Areadellesuperici
agrarieedei(ondi ara a ta=102m5
Massalinearedelle
fibretessiliedeifilati tex*C1)tex*|
1rex=10kg•m~l
Avvertenza :Iprefissiedisimbolidicuialpunto1.3siapplicano alleunitàed!
aisimbolielencatinelletabelledeipunti1.4.1e1.4.2. i
• Ilmultiplo10'aènondimenodenominato «ettaro». j
f')Ilsegno*dopounnomeounsimbolodiunii^ricordachequestinonfiguranoneglielenchicompilatidallaCGPM,dallaCIPModalBIPM.Questaosservazione siapplicaalpresenteallegatonelsuo
..complesso .

2.UNITÀDEFINITE INBASEALLEUNITÀSIMACHENONSONOMULTIPLI OSOTTO­
MULTIPLI DECIMALI DIQUESTE
GrandezzaUniti
|nome ||simbolorelazione
Angolopiano angologiro*(a)
gradocentesi­
male*oppuregon*gon»1angologiro=2nrad
lgon=255rad
gradosessagesimaleO1°=rad180
minutod'anglo/
Temposecondod'angolo
minuto
ora
giornoW
min
h
dv=6Wmrad
1min=60s
1h=3600s
1d=86400s
(a)Nonesisteunsimbolointernazionale .
Avvertenza :Iprefissidicuialpunto1.3siapplicanosoltantoainomi«grado»e«gon»
edirelativisimbolisoltantoalsimbolo«gon».
3.UNITÀDEFINITE INDIPENDENTEMENTE DALLESETTEUNITÀ SIDIBASE
L'unitàdimassaatomicaèpariaVlzdellamassadiunatomodelnuclideC.
L'elettronvolt èl'energiacineticaacquisitadaunelettronechepassanelvuotodaunpunto
adunaltrocheabbiaunpotenziale superioredi1volt.
GrandezzaI Unità
I _ "
nome jsimbolo ▼alore
Massa Unitàdimassaatomica μ 1u1,6605655 •10""kg
Energia Elettronvolt eV 1eV»1,6021892 ■10""J
IIvalorediquesteunità,espressoinunitàSI,nonèconosciuto esattamente .Ivaloriindicati
sonoestrattidalbollettinoCODATA n.11,deldicembre 1973,delConsigliointernazionale
delleUnioniscientifiche .
Avvertenza :Aquestedueunitàedailorosimbolisiapplicano iprefissiedisimbolidicui
alpunto1.3.
4.UNITÀENOMIDIUNITÀAMMESSI UNICAMENTE INSETTORI DIAPPLICAZIONE
SPECIALIZZATI
GrandezzaUnità
j nome j vaore
Vergenzadeisistemiottici diottria* 1diottria=1m~l
Massadellepietrepreziose |caratometrico
I.1caratometrico=2•10~*kg
Avvertenza :Aquesteunitàsiapplicano iprefissidicuialpunto1.3..

ΟΑΡΓΓΟΙΛ )Π
UNITADIMISURA LEGALIDISCIPUNATE DALL'ARTICOLO 1,b
Grandezze ,nomidiunità,simbolievalori
GrandezzaUnirà
nome simbolo valore
Pressione sanguigna millimetro
dimercuriommHg 1mmHg=133,322Pa
AngolopianoB*(') 18=Md
Attività
diradionucleidi curie Ci 1Ci-3,7•IO10Bq
Doseassorbita rad rad(2) 1rad--=10-îGy
Doseequivalente reni*
irem* 1rem»10*^Sv
Esposizione
(raggixo) ronrgen R 'lR»•2,58•10-«Ckg-'
(1)Simbolodel"gradocentesimale **.
(2)Quandoilnomeradpuògenerareconfusione conasimbolodelradiante,sipudutilizzare rd
comesimbolodelrad.
L
Avvertenza :Iprefìssiedilorosimbolidicuialpunto1.3delcapitoloIsiapplicano
alleunitàedaisimboloindicatinelpresentepunto,adeccezione del
simbolo3..'

CAPITOLO III
UNITADIMISURA LEGALI DISCIPLINATE DALL'ARTICOLO 1.c
Grandezze ,nomidiunità,simbolievaloriapprossimaci .
Lunghezza
Inch iin«s2,54•10~am*
Foot 1ft–0,3048m
•Fathom(") 1fm=1,829m
Mile 1mile–1609m
Area
Squarefoot 1sqft=0,929*10*1m2
Acre 1ac=4047m2
Volume ï
Fluidounce 1floz=28,41•10~*m3
Gill 1gill=0,1421 •10"*m3
Pint 1pt–0,5683 •10-3m3
Quart 1qt-1,137•1()-3m3
Gallon 1gai=4,546•10*"3m3
Massa •.
Ounce(avoirdupois ) 1oi=28,35•10-3kg
Trovounce 102tr=*31,10*10""3kg
Pound * 1lb=0,4536kg
(•>Utilizzato unicamente perlanavigazione marittima .