ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)711
Vol.1979/0241

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM (79)711def .
Bruxelles .29novembre 1979
PROGETTO DIBILANCIO
i
OPERATIVO CECA PER IL1980
(Communicazione della Commissione alConsiglio )
V
COM (79)711def .

XIX /485 /79-IT
Neldocumenti daessa recentemente trasmessi alle altre Istituzioni interessate
alla questione delfinanziamento delbilanciò operativo CECA 1980 (C0M(79)565
del30.10.1979 ,C0M(79)640 del l'8.11 .1979 ), .laCommissione aveva annunciato la
suaintenzione diformulare delle proposte precise inmerito all'equilibrio di
tale bilancio .Lapresente comunicazione èappunto intesa adesporre tali propo­
ste alConsiglio edalParlamento . \ ~
Inseguito aicontatti avuti contalune delle parti interessate ,edinparti­
colare con ilComitato consultivo CECA ,laCommissione hariesaminato inmodo
approfondito ilproprio attuale orientamento riguardo alla copertura didiverse
categorie diimpegni riassunti nelbilancio operativo CECA ,Tenendo conto dei
risultati diquest' esame ,essa propone chenel1980 ilfabbisogno esposto in
detto bilancio sia finanziato come segue : ;
-Ilfabbisogno chesecondo .ledisposizioni deltrattato diParigi (osecondo una
deci sione ^basata sull' articolo 95ditale trattato )deve essere finanziato
mediante ilgettito deiprelievi ,vale adire iversamenti per lespese ammini­
strative ,laricerca ,ilriadattamento eilcarbone da -coke ,saranno coperti
appunto mediante ilgettito deiprelievi omediante gliannullamenti delle -ri­
serve accantonate ,precedentemente sulla base ditale gettito edivenute prive
dioggetto . . , * ' ,
-Ilfabbisogno connesso congliabbuoni diinteresse relativi aiprestiti accor­
dati dalla CECA all'èimprese del settore carbo-siderurgico ^tradizionalmente
finanziato mediante gliinteressi degli investimenti emutui concessi sufondi
propri ,sarà integralmente coperto dalprodotto didetti interessi ,elimitalo
all' importo iscritto nel bilancio operati voatale titolo .
-Ilfabbisogno connesso con gliabbuoni diinteresse relativi aiprestiti accor­
dati aldifuori del settore CECA per gli investimenti diriconversione destina
tiacreare posti dilavoro avantaggio dei lavoratori exCECA sarà coperto
mediante entrate straordinarie . •
-ilfabbisogno connesso con inuovi aiuti sociali temporanei (chesono oggetto ,
quanto almerito ,deidocumenti C0M(79)199 del 4maggio 1979 eCOM (79)436
del 20luglio 1979 e,quanto alfinanziamento ,deldocumento C0M(79)345 .
del 20giugno 1979 nonché delcapitolo 54delprogetto preliminare dibilancio
generale per il1980 )resta dacoprire mediante risorse del bilancio generale .
Gli orientamenti dimassima esposti fin qui comportano talune modifiche del
progetto dibilancio ,riprese nella tabella riveduta chefigura inallegato ,
einducono laCommissione aproporre inparticolare unaumento deltasso dei
prelievi per l'esercizio 1980 .
Viste ,.infatti ,leprevisioni delle produzioni diacciaio (134 tdiacciaio
grezzo invece di140 t)adottate dalla Commissione il7novembre 1979 ,le -.
risorse esposte nelprimo trattino d'icui .sopra ,ammonterebbero ,ovenonvenga
modificato iltasso deiprelievi ,a114,3 milioni di (JCE (109,3 milioni a
titolo deiprelievi e5milioni atitolo degli annullamenti diimpegni )
contro i125 .milioni iscritti nelprogetto dibilancio per ilcorrispondente
fabbisogno (spese amministrative ,5milioni diUCE ;.spese per ilriadat -,
tamento ,67milioni diUCE,spese per laricerca ,47milioni diUCE;spese
peraiuti alcarbone dacoke ,6milioni diUCE).

-a- XIX/485/79-IT
LaCommissione propone conseguentemente diridurre a44milionidiUCEla
dotazione prevista pergliaiutiallaricerca (valeadirel'unicocapitolo
chenonabbiauncarattere vincolante )ediportare a0/31%iltassodeipre­
lievi,ilcheavràl'effettodiequilibrare leprevisioni sulfabbisogno ,
quellesullerisorse )inquestione allivellodi122milionidiUCE.
Ataleproposito èopportuno rilevare cheilprevisto aumentodello0,02%
(7,5milionidiUCE)ètrascurabile rispettoallacifradiaffariannuatota­
ledelsettore-chepotrebbe esseredell'ordinedi40miliardi diUCE-men-'
treilvantaggio annuale chequestotraedallemisurecomunitarie dipolitica
siderurgica superalargamente lacifradi.1miliardodiUCE.
E'altresì opportuno notarecheilcomitato consultivo CECAnonhasollevato
alcunaobiezione quando,indata16novembre 1979,-èstatoinformato delle
intenzioni dellaCommissione circal'aumentodeltassodeiprelievi .
Perquantoconcerne poil'originedelleentratestraordinarie destinate a
copriregliinterventi previsti ,inmateriadiriconversione (43milionidiUCE),
laCommissione propone,dopoaverriesaminato inmodoapprofondito gliaspetti
giuridici delproblema,cheessesianofinanziate mediante untrasferimento dal
bilancio generale albilancio CECA,trasferimento chesarebbegiustificato dal­
l'interesse cherappresentano gliinterventi inquestione dalpuntodivistadel­l'economia generale dellaCEE.Essaauspica chel'autorità dibilancioesprimail
suoaccordodimassima pertaletrasferimento (daeffettuare conunbilancio
suppletivo nelcorsodell'esercizio 1980)primadellafinedel1979,esiimpegna
apresentare atempodebitounprogetto didecisione .(art.235/CEE)destinato
acostituirne labasegiuridica . ,
Sel'autorità dibilancio nonesprimeràilproprio accordo,laCommissione sarà
obbligata arichiedere nuovamente agliStatimembriuncontributo adhocdel­
l'ammontare di43milioni diUCE.
1
Riepilogo '•
LaCommissione propone,perl'esercizio 1980:
-dirivedereilprogetto dibilancio operativo neitermini chefigurano in
allegato;
-difissareiltassodeiprelievi a0,31%;
/ -■
-cheilConsiglio eilParlamento ,nellelorovestidiautorità dibilancio,
esprimano entrolafinedel1979ilproprio accordodiprincipio sultrasfe­
rimentodalbilancio generaleallaCECAdi43milionidiUCE,daeffettuare
mediante unbilancio suppletivo nelcorsodell'esercizio 1980.

Allegato
i •
PROGETTO DIBILANCIO OPERATIVO CECAPERIL1980
(inmilionidiUCt)
FABBISOGNO DOMANDE PROPOSTE RISORSE . |PROPOSTE
OPERAZIONI DAFINANZIARE SULLERI­
CORSEDELL'ESERCIZIO (AFONDOPER­
DUTO)
>■Speseamministrative
2.Aiutiperilriadattamento
.(art.56)
Aiutiperlaricerca (art.55)
3.1.Acciaio .-
3.2.Carbone
3.3.Sociale ""/
4.Aiutisattoformadiabbuonodi
interessi
,4.1.Investimenti (art.54)
4.2.Riconversione (art.56)
1>„Aiutialcarbone dacokeeal
cokesiderurgico (art.95)
OPERAZIONI FINANZIATE CONMUTUI'
SUFONDIPROPRI
(j0Alloggisociali
t.
V5
67
83,5 ■
(48/5 |
(25
<10 .
116 -
,(64
(52
6-5
67
44-
(19
. <16
<
66
(A3
(43
6RISORSE DELL'ESERCIZIO
•'--" 1
1.Risorsecorrenti
1.1.Gettitodelprelievoallo
0,31%(0,01%=3,77mi­
lionidiUCE)
1.2.Interessi suinvestimenti
emutuiconcessi sufondi
propri
1.3.Ammende eindennità di
mora
1.4.Varie
2.Annullamenti diimpegni chepresu­
mibilmente nonverranno realizzati I
3.Rivalutazione attivo/passivo I
4.Entrate straordinarie
^ ■. •.■'•'■;
"v. >...
ORIGINE DEIFONDIPRÒPRI
5.Ammortamenti sumutuiperalloggi
sociali
6ÌRiservaspeciale edexfondopen­
sioniCECA9
•'1?
?T
P«tf.
p.ftu
(-
D.fn."
4.5
I
277,5\t%
i
16 .j■ •"-i
10 •
J