ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1895
Vol.1974/0299

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1895 def.
Bruxelles ,il18novembre 1974
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alprezzo d'intervento derivato dello zucchero bianco ,alprezzo
d'intervento dello zucchero greggio dibarbabietola edaiprezzi minimi
delle barbabietole inIrlanda enelRegno Unito ,fissati perlacampagna
saccarifera 1974/1975
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
chemodifica ilprezzo d'intervento valido per ilburro inDanimarca
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
C0M(74 )1895 def.

VI/3960/74-I
RELâZlOM !
•laEsisteattualmentelapossibilità òliriportareal
livellocomuneiprezzipraticatiinalcuninuoviStatimembrineisettori
dellozuccheroedelburro»Taleèloscopodegliacclusiprogettidi
regolamento.
2»Helsettoredellozuochero,ilprezzodelmercato
mondialeèdavarimesinettamentepiùelevatodelprezzocomune.Al
momentodell'adesione,allorchélasituazioneeradifferentefiprezziper
l'IrlandaeilRegnoUnitoeranostatifissatiaunlivelloinferioreal
prezzocomune.Attualmenteinvece,datal'influenzadeiprezzidelmercato
mondialeinquestidueStatimembri,iprezzidimercatosicollocano,
comesièdetto,adunlivellosuperiorealprezzocomune.In,tale
situazione,nonsiritienepiùopportunomantenereilprezzospeciale"adesione
Pertantol'allineamento deiprezzièpropostosullabasedelcombinatodispostodal­
l,articolo62,paragrafo1,edell'articolo56dell'attodiadesione»..
Gliimporticompensativi "adesione"potrannoessere
quindisoppressiinquestosettore»
Ledifferenzediprezzocheancorasussistonosonodovuteallaregionalizzazione ,quo
sf'ultimaessendoinstauratasullabasedell'articolo43delTrattato».
3.Meisettoredelburro,ladifferenzafrail
prezzocomuneeilprezzovigenteinDanimarcaèormairidottaal2,1
Questadifferenza ètroppopocorilevanteperesseremantenuta »Intale
settore,pertanto,gliimporticompensativi "adesione"resterannoin
vigoresoloperl'IrlandaeilRegnoUnito.
4.Incidenzefinanziarie
a)Laprimaproposta,concernentel'adeguamentoal
livellocomunedeiprezzid'interventodellozuccheroinIrlandaenel
RegnoUnito,prevede,adecorreredal1°gennaio1975)lasoppressione
degliimporticompensativi "adesione"perlozuccheronegliscambifra
questiduepaesieglialtriStatimembri.

-2- νΐ/396θ/74-Ι
Sulla base diimportazioni di400-450.000 tdi
zucchero ,l'incidenza finanziaria di -tale soppressione ammonta a
14»6-16,4 milioni diU.C. ,chenondovranno piùessere concessi negli
scambi a"titolo diimporti compensativi "adesiono ".
Leeconomie riguardano l'articolo 750delbilancio
1975 .
b)Laseconda proposta diregolamento provede che,
adecorrere dal1°gennaio 1975 »ilprezzo d'intervento danese peril
burro venga adeguato aquello conunitario »LaCommissione può' pertanto
sopprimere gliinporti compensativi "adesione "per ilburro negli scambi
tra laDanimarca egliStati membri originari »Perquanto concerne le
esportazioni della Danimarca verso ilRegno Unito edipaesi terzi ,la
misura proposta darebbe luogo aunalimento degli inporti compensativi
"adesione "edello restituzioni »
L'incidenza finanziaria può' essere stimata coinè segue :
1»L'adeguamento deiprezzi equivale arivalutare le
disponibilità diburro all'ammasso pubblico dicirca 0,4milioni diU.C. ;
ciòriduce dello stesso inporto nel1974 leperdite nette subite dagli
organismi d'intervento (art.621 ,voce 6214 tdelbilancio ).
2.Inseguito all'adeguamento deiprezzi ,le
restituzioni all ,esportazione verso ipaesi terzi aumentano nel 1975 di
1,3milioni diU.C. (art.620 ,voce 6200 ,delbilancio ).
3.Gliimporti compensativi "adesiono "daaccordare
alle esportazioni verso ilRegno Unito aumentano di5»5milioni diU.C.
Detti importi compensativi "adesione "sono considerati facenti parte degli
interventi edevono essere imputati all'articolo 750delbilancio 1975 *

-3- VI/3960/74-I
in000.000u.c.
Art#,voce
!Anno |Stanziamenti ;Spese !
621,6214
j(interventi)
\
i1973
1974
1975f683,8 j
i491,0
|
299,0 I651,7
212,5
(1.1.-30.11.74 )
; i
;620,6200
|(restituzioniali1
'esportazione )1973
1974
1975283,3
346,6
:366,6328,1 j
367,1 !
(1.1-30.11.74)!
1 . 1
!791)importi !
\791)compensâtivi ?
I750)"adesione"1973
1974
197511 1 ' I
;260,0
200,0(s)
236,8I •
264,3
322,2
j(1.1-30.11.74 )
(3?)stornoproposto.

VI/3960/74-I
Propostadi
REGOLAMENTO (CES)DELCONSIGLIO
relativoalprezzod'interventoderivatodellozuccherobianco,alprezzo
d'interventodellozuccherogreggiodibarbabietola edaiprezziminimi
dellebarbabietole inIrlandaenelRegnoUnito,fissatiperlacampagna
saccarifera 1974-75
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo43»
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(l),inparti­
colarel'articolo62,paragrafo1,dell'attoadessoallegatoeilparagrafo5
delprotocollon.17acclusoall'attomedesimo,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1600/74delConsiglio,del2$aprile
1974(2)hafissatoperlacampagna1974/75»fral'altro,iprezzid'intervento
derivati,iprezzid'interventodellozuccherogreggiodibarbabietola eiprezziminimidellebarbabietole ;chetaliprezzisono.statimaggioraticonregolamento (CEE)n.2518/74dellaCommissione ,del
4ottobre1974»chedefiniscelemisuredaadottarecondecorrenzadal
7ottobre1974inseguitoall'aumentogeneraledellivellodeiprezzinel
settoreagricolo(3);
(1)G.U.n.L73del27.3.1972,pag.5
(2)G.Un.L172del27.6.1974 »Pag.3
(3)G.Un.L270del5.10.1974,pag.1

-2- Vl/3960/74-I
considerando chel'articolo5°dell'attod'adesionestabilisceche,sei
prezzidelmercatomondialesuperanoiprezzicomunitariesenonèappli-|
cabilealcunarestituzione ,possonoadottarsimisureappropriateperassicu-!
rareilbuonfunzionamento dell'organizzazione comunedeimarcati;che
ilmercatomondialedellozuccheroècaratterizzato daqualchetempoda
unasituazionedipenuriaechequestahaprovocatounconsiderevole rialzo
deiprezzi,iqualihannoraggiuntounlivellonotevolmente superiorea
quellodeiprezzicomunitari ;che,acausaditalesituazione ,iprezzi
1dimercatoinIrlandaenelRegnoUnitosonosalitiadunlivelloperlomeno
ugualeaquellodeiprezzipraticatineglialtriStatimembri;
considerando che,quantomenoinunfuturoprevedibile ,èdaescludersiun
mutamentodellasituazionesulmercatomondiale;che èquindiopportuneportare
allivellodeiprezzicomuniiprezzid'interventodellozuccherobianco
edellozuccherogreggiodibarbabietola ,nonchéiprezziminimidella
barbabietola ,cheattualmente sonoinveceinferioriaiprezzicomuni;che
diconseguenza occorrefissareadunlivellocorrispondente ilprezzodi
smerciodicuialprotocollon.17acclusoall'attoallegatoaltrattato
diadesione ;
considerando che,incasodiraccoltonormale,laproduzionesaccarifera
inIrlandaenelRegnoUnitosoddisfarispettivaraente l'80/Seil40fo
circadelfabbisognonazionale ;chedettofabbisognodeveessereparzial­
mentecopertodalledisponibilità dizuccheroesistentinelleregioniecce-
dentariedellaComunità;
considerando che,intalicondizioni ,illivellodeiprezzidimercatoin
IrlandaenelRegnoUnitosaràampiamentedeterminatodaiprezzid'offerta
dellozuccheroprovenientedallesuddetteregioni;oheèd'uopo
pertantoadottarepertutteleregionidell'IrlandaedelRegnoUnitoun
prezzod'interventoderivatounicoperlozuccherobianco,ilquale-tenuto
contosiadelprezzod'interventoapplicabilenellazonapiùeccedentaria
dellaComunità,maggioratodellespesedicommercializzazione perlaspe­
dizioneversol'IrlandaeilRegnoUnito',siadellespesedismercioa
caricodell'industriazuccherieradiquestidueStatimembri-può'essere
fissatoa27,48U.C./lOOkg;che,adecorreredal1°gennaio1975»il
prezzod'interventodellozuccherogreggiodibarbabietola deveesserede­
rivatodalprezzod'interventodellozuccherobiancoinbaseaicriteri
comuni;che,perquantoconcerneiprezziminimidellebarbabietole dicui

-3- Vl/3960/74-I
all'articolo 4»paragrafo 1,primo esecondo trattino ,delregolamento
n.IOO9/67/CEEdelConsiglio ,del18dicembre 19^7 »relativo all'orga­
nizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero (4)»modificato
.daultimo dalregolamento (CEE)n. (5)»occorre analogamente ispirarsi
pertutte laregioni dell' Irlanda edelRegno Unito agli stessi criteri su
cuicisièbasati perfissare detti prezzi per lealtre zone della Comunità ,
esclusa lazona piùeccedentaria ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
/
Pertutte leregioni dell' Irlanda edelRegno Unito :
-ilprezzo d'intervento derivato per100kgdizucchero bianco èfissato
a27,48 U.C. ;
-ilprezzo d'intervento per100kgdizucchero greggio dibarbabietola è
fissato a23,39 U.C. ;
-ilprezzo minimo per 1tonnellata dibarbabietole èfissato a21,08U.C ;
-ilprezzo minimo per 1tonnellata dibarbabietole ineccedenza alla quota
dibase èfissato a12,93 U.C.
Articolo 2
1.Ilprezzo dismercio dello zucchero importato nelRegno Unito nelquadro
dell' accordo delCommonwealth sullo zucchero ,aisensi delprotocollo n.17
dell' atto ,èfissato per100kgdizucchero greggio dicanna a21,37 U.C.
2.Detto prezzo dismercio èvalido perlozucchero greggio della qualità tipo ,
merce nuda ,resa CIP ,free out ,porti delRegno Unito .
(4)G.U. n.308dallS.12.1967 ,pag.1
(5)G.U. n. del ,pag.

-4* VI/3960/74-I
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1975*
Essoèvalidofinoalloscaderedellacampagna1974/1975*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri*
PattoaBruxelles. PerilConsiglio,
IlPrésidente

VI/3957/74-1
(B)
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailprezzod'interventovalidoperiltrarròinDanimarca
ILCONSIGLIO DELLECOICOTITA' EUROFEE.
vistoiltrattatocheistihiiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticola­
rel'articolo43,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(l),inpar­
ticolarel'articolo53dell'attoadessoallegato,
vistolapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropea,
considerando cheilregolamento (CEE)n°663/74delConsiglio,del28marzo
1974(2),hafissatotral'altroiprezzid'interventoperil"burroperla
campagnalattiera1974/1975»chetaliprezzisonostatiaumentaticon
regolamento (CEE)n°2496/74delConsiglio,del2ottobre1974(3);
considerando chel'articolo53dell'attò-diadesionedisponecheilprezzo
comunepuòessereapplicatoperunprodottoinunnuovoStatomembroqualora
siconstaticheladifferenzatrataleprezzoeilprezzovalidonelnuovo
Stalomembroèminima;
considerando cheladifferenzatrailprezzovalidoinDanimarcaeilprezzo
comuneèirrilevante;cheèquindiopportunoapplicareintaleStatomembro
ilprezzod'interventocomune;
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMEMTO :
(1)GUn°L73del27.3.1972,p.5
(2)GUn°L85del29.3.1974,p.52
(3)GUn°L268del3.10.1974,P.l

-2- V1/3937/74-1
(B)
Articolo1
Adecorreredal1°gennaio1975»ilprezzod'interventovalidoperil
"burroinDanimarcaèugualea183»5®unitàdicontoper100chilogrammi »
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente