ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 402 
 
 
Vol. 1983/0151 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -  ESERCIZIO 1983 COM(83) ^02 d e f.
SEZIONE I I I  -  COMMISSIONE -  PARTE B B r u x e lle s ,  Z b g iu g n o  1983 .
DAL CAPITOLO 100 -  STANZIAMENTI ACCANTONATI
AL CAPITOLO 73 -  SPESE PER RICERCHE E  INVESTIMENTI
A r tic o lo  738 -  A zioni in d ir e tt e  -  A t t i v i t à  o riz z o n ta li
Voce 7382 -  In c e n tiv a z io n e  del p o te n z ia le
s c ie n tific o  e te c n ic o  d e lla  Co­
m unità europea -  Azione in d ir e tt a
S tanziam enti d'im pegno : 4.000.000 EC U
S tanziam enti di pagamento: 2.000.000 EC U
Conformemente a l l ' a r t i c o l o  21 p ara g ra fo  4 , a l l 'a r t i c o l o  93 paragra­
fo  1, e a l l ' a r t i c o l o  94 p ara g ra fo  1  del regolam ento fin a n z ia r io  in  
data 16 giugno 1983 i l  C o n tro llo re  fin a n z ia r io  ha apposto i l  p ro p rio  
v is to  a lla  presente p ro p o s ta , a tte sta n d o  con c iò  la d is p o n ib ilit à  
d e g li s ta n z ia m e n ti.
COM(83) boz def

MOTIVAZIONE
AL momento d e ll'e la b o ra z io n e  del b ila n c io  1983, g li stanziam enti r e la t iv i 
a lla  voce 7382 "In c e n tiv a z io n e  del p o te n z ia le  s c ie n tific o  e te c n ic o  d e lla  
Comunità europea -  Azione in d ir e t t a "  (proposta d e lla  Commissione del 
3.12.1982, C0MC82) 808 d e f.) sono s ta ti i s c r i t t i  a l c a p ito lo  100 in  a t­
tesa d e lla  d ecision e  del programma.
L'approvazione d e lla  d e cisio n e  del programma è i s c r i t t a  a l punto A  d e l l 'o r ­
dine del g io rn o  d e lla  riu n io n e  del C o n s ig lio  del 28 giugno prossim o. I 
fondi r it e n u t i necessari per la re a liz z a z io n e  d e ll'a z io n e  (d u ra ta : 2  anni 
dal lu g lio  1983 a l lu g lio  1985) ammontano a 7 m ilio n i di ECU, comprese le 
spese di personale per 3 a g e n ti.
L 'a zio n e  di in c e n tiv a z io n e  v o lta  ad accrescere la c o m p e titiv ità  s c i e n t i f i ­
ca d e lla  Comunità corrisp o nd e  ad una d e lle  opzioni di base del programma­
quadro co m u nita rio  d e lle  a zio n i s c ie n tific h e  e te cn ich e  proposte d a lla  
Commissione a l C o n s ig lio  (C0M(£2) 260 d e f . ) .
L 'a zio n e  sperim entale di 2 anni a deco rrere  dal 1° lu g lio  1983, che i l  
C o n s ig lio  dovrà a d o tta re  prossim am ente, si p re fig g e  di v e r if ic a r e  e p re c i­
sare le procedure e m od alità  di in te rv e n to  n e ce ssa rie , d is p o n ib ili e u t i ­
liz z a te  in  a lt r e  s itu a z io n i.
La Commissione deve quindi sperim entare v a rie  misure di sostegno fin a n z ia ­
r io ,  di in c e n tiv a z io n e  e a t i t o l o  p ro v v is o r io , a gruppi di ric e rc a  n a zio ­
n a li e/o m u ltin a z io n a li:
-  c o n tr ib u ti per la ric e rc a : c o n trib u ti che comprendono le spese connesse 
al d is ta c c o  di personale s c ie n tific o  che, durante un soggiorno in  un la ­
b o ra to rio  e s te ro  (in  seno a lla  CEE), a p p lich e rà  nuove conoscenze per la 
ric e rc a  su un problema complesso, o darà un supporto complementare a  
gruppi di consistenza in fe r io r e  a l l i v e l l o  c r i t i c o  (spese per ric e rc h e , 
spese di soggiorno e di v ia g g io );
-  c o n tr a tti di "g e m e lla g g io " fra  la b o ra to ri (c o n tra tto  di cooperazione): 
a ffin c h é  c e r ti gruppi di r ic e r c a to r i che in  p iù  paesi d e lla  Comunità con­
ducono la v o ri p a r a lle li in  un s e tto re  di punta possano raggiungere la 
dimensione in d is p e n s a b ile  collaborando tra  di lo ro , concessione di un 
supporto fin a n z ia r io  che perm etta a d e tti r ic e r c a to r i di in c o n tr a r s i, e f­
fe ttu a r e  esperienze comuni e scam biarsi i r i s u l t a t i ;
-  c o n tr a tti di ric e rc a -s v ilu p p o : c o n tr a tti che definendo d e te rm in a ti o b ie t­
t i v i  s c ie n t i f i c i e/o te c n ic i devono r iu n ir e  a l i v e l l o  europeo personale 
competente d is p o n ib ile  nei v a ri paesi e d isp o sto  a impegnarsi per i l  rag­
giungim ento di t a l i  o b ie t t iv i e n tro  un dato lasso di tempo;
-  sostegno fin a n z ia r io  ad ogni a t t i v i t à  che possa f a c i l i t a r e  la m o b ilità ,
i c o n ta tti fra  r ic e r c a t o r i,  la d iffu s io n e  in te r d is c ip lin a r e  d e lle  cono­
scenze o m iri a p re c is a re  le n ece ssità  e p o s s ib ilit à  s c ie n tific h e  e/o 
te cn ich e  in  seno a lla  Comunità.

-  2 -
Le a t t i v i t à  appoggiate per questa fase sperim entale c o n trib u ira n n o  a llo  
svilu p p o  di p ro g e tti s c ie n t i f i c i e te c n ic i di im portanza p a r tic o la re  nei 
s e tto r i d 'a v v e n ire , e agevoleranno la m o b ilità  dei r ic e r c a t o r i.
La r ip a r tiz io n e  d e lle  spese p re v is te  per i l  1983 è la seguente:
SI SP (in  ECU)
7 c o n tr a tti di c o n trib u ti 
per la ric e rc a
"g e m e lla gg io " di c irc a  40 équipes
un c o n tra tto  di ric e rc a  e s v ilu p ­
po
sostegni fin a n z ia r i
spese per i l  p e rso n a le , 3 agenti 
(2 A, 1  C) per 4 mesi
spese di funzionam ento (comples­
so di s tu d i, consulenze, in d a g i­
n i,  s e m in a ri, riu n io n i del Comi­
ta to  COSEFTA (1 ), e cc.)550.000
950.000
.000.000
150.000
60.000
290.000
4.000.000250.000
550.000
800.000
50.000
60.000
290.000
2.000.000
I c o n tr a tti in  questione saranno conclusi e n tro  la fin e  del 1983; la v a lu ­
tazion e  e la sele zion e  d e lle  o ff e r t e  dovrà te rm in a re  n e ll'o tt o b r e  1983, 
p re v io  "bandd'da diram are nel lu g lio  1983.
E' necessario p e rta n to  m ettere a d is p o s iz io n e  d e lla  Commissione, s u lla  
voce 7382 "In c e n tiv a z io n e  del p o te n z ia le  s c ie n t if ic o  e te c n ic o  d e lla  Co­
munità europea", una p a rte  d e g li stanziam enti d e s tin a ti a lle  spese d e r i­
v a n ti da questa d e cisio n e  di programma, ossia 4.000.000 di EC U  in  stan ­
ziam enti d'im pegno e 2.000.000 di EC U  in  stanziam enti di pagamento, p ro ­
v e n ie n ti d a lla  p a rte  del c a p ito lo  100 p re v is ta  per questa voce 7382.
. . .  /. . .
(1) Comitato di sv ilu p p o  europeo per la scienza e per la te c n o lo g ia  i s t i ­
t u i t o  con d e cisio n e  d e lla  Commissione del 6.12.1982 (GU n. L 350 
del 1 0.12.1982).

3 -
SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI CAPITOLO 100 -  PARTE B  
ALLA DATA DEL 14 GIUGNO 1983
S tanziam enti per S tanziam enti per
impegni pagamenti
1. Dotazione to ta le 116.316.000 117.316.000
2. S tanziam enti i l  cui storno
è in  corso 6.056.000 6.056.000
3. S tanziam enti e f f e t t u a t i 19.490.001 2.490.000
4. S tanziam enti ancora d is p o n i-
bi l i  a l c a p ito lo  100 90.769.999 108.770.000