ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)766
Vol.1974/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)766def.
Bruxelles,4giugno1974
PROGETTO
DIDECISIONE DELCONSIGLIO CONCUIVENGONOIMPARTITE DIRETTIVE
ALLACOMMISSIONE PERLANEGOZIAZIONE DIUN"ACCORDODICOOPERAZIONE
TRALACOMUNITA' EUROPEADELL'ENERGIAATOMICAELASVEZIANELSETTORE
DELLAFUSIONETERMONUCLEARE CONTROLLATA EDELLAFISICADEIPLASMI
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
COM(74)766def.

COMCMICAZIOlifE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:DomandadelGovernosvedeseperl'aperturadinegoziaticonla
ComunitàalfinediconcludereunAccordodicooperazione con­
cernentelericerchenelsettoredellafusionetermonucleare
controllata edellafisicadeiplasmi
1.Allorchéil17e18dicembreu.s.ilConsigliohaapprovatolarevisio­
nedelprogrammaquinquennale diricercheediinsegnamentodellaComunità
Europeadell'EnergiaAtomicanelsettoredellafusionetermonucleare control­
lataedellafisicadeiplasmi,hafattolaseguentedichiarazione cheèsta­
taregistratanelvertaledellasessioneeripresanelcomunicatoallastampa:
"IlConsigliosidichiaradispostoadaccogliere,inunospiritoapertoepo­
sitivo,leeventualirichiestedipartecipazione dìpaesiterzi,particolar­
mentepaesieuropei,alpresenteprogramma"#
2.Il21marzo1974»S.E#ErikvonSYDOW,Ambasciatore straordinario e
plenipotenziario ,capodellamissionesvedesepressoleComunitàeuropee,ha
comunicatoallaCommissioneladecisionedelsuoGovernodichiederel'aper­
turadinegoziaticonlaComunitàeuropeaaifinidellaconclusionediun
Apcordodicooperazione inmateriadiricerchesullafusionetermonucleare
controllata esullafisicadeiplasmi.L'obiettivoprincipaledelladomanda
svedeseèl'associazione alprogrammadellaCEEAinquestosettorediricerca»
S.E.l'Ambasciatore diSveziahatrasmessoallaCommissioneilprome­
moriaallegatoallapresente(AllegatoI),cheindata1°aprile1974èstato
comunicatodallaCommissionealConsiglio.
•••/•••

-2- XII/206/74-I
3.LaCommissioneritienechesianell'interessedellaComunitàavviareoon
ilGovernosvedeseinegoziatiproposti.Perquantoilprogrammasvedesedi
ricerchenelsettoreinquestionesianecessariamente limitato,laSvezia
possiedeun'eccellentetradizionediricercasullafisicadeiplasmi.Essa
disponeinoltredicompetenzetecnologiche nontrascurabili ,chepotranno
rivelarsiestremamenteutiliperlacontinuazione delprogrammacomunedi
ricerchedellaComunità.
4."Inconclusione ,dopoessersiconcertatacongliassociatidellaComu­
nitàinmeritoagliobiettividaraggiungere medianteiprevistinegoziati,
conformemente alledisposizioni deicontrattidiassociazione nelcampodel­
lafusionenuclearecontrollata edellafisicadeiplasmiconclusinell'am­
bitodelprogrammaquinquennale dellaComunità,laCommissionetrasmetteal
Consiglio,nell'AllegatoIIallapresentecomunicazione ,unprogettodide­
cisioneconcuivengonoimpartitedirettiveperlanegoziazione diunAccordo
dicooperazionetralaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaelaSveziacon­
cernentelericerchenelsettoredellafusionetermonucleare controllata e
dellafisicadeiplasmi.

Delegazione svedese XIl/206/74-I
PROMEMORIA
1, Nel1973 hanno avuto luogo colloqui esplorativi tralaSvezia ei
rappresentanti della Commissione delle Comunità europee ,riguardanti una
collaborazione nel campo delle ricerche sulla fusione »
2. Fella sessione del17-18 dicembre 1973 ilConsiglio delle Comunità
europee sièdichiarato disposto adaccogliere ,inunospirito aperto e
positivo ,leeventuali richieste dipartecipazione dipaesi terzi ,partico­
larmente paesi europei ,alprogramma nelsettore della fusione »
3» IlGoverno svedese -presa nota consoddisfazione della dichiarazione
delConsiglio -hadeciso dichiedere chetralaSvezia eleComunità euro­
peevengano aperti negoziati aifini della conclusione diunAccordo dicoope­
razione inmateria diricerche sulla fusione .
L'obiettivo principale della richiesta svedese èl'associazione al
programma della Comunità europea .
4. Alfine diaccelerare ilpiùpossibile lapreparazione deinegoziati ,
ilGoverno svedese suggerisce chelaCommissione prepari unprogetto dite­
stoperunAccordo diassociazione .Secondo l'opinione della delegazione
svedese unaccordo diquesto genere dovrebbe comprendere idiritti egli
obblighi generali delle dueparti ,
5. Inoltre ,dovrebbe venire elaborato unprogetto ditesto peruncontrat­
todiassociazione dastipularsi tralaCommissione (Euratom )el'autorità
svedese competente .Tale contratto ,chedisciplinerebbe lacooperazione
••/•••

1
-2- XII/206/74-I
praticatraledueparti,dovrebbe,tra1*altro,comprendereleregoleper
larappresentanza svedeseneivariorganidelprogrammafusione.
Bruxelles,20marzo1974

DGXII-A-3XIX/206/74-I
PROGETTO
DIDECISIONE DELCONSIGLIO CONCUIVENGONOIMPARTITE DIRETTIVE
ALLACOMMISSIONE PERLANEGOZIAZIONE DIUNACCORDODICOOPERAZIONE
TRALACOMUNITÀ *EUROPEADELL'ENERGIAATOMICAELASVEZIANELSETTORE
DELLAFUSIONE .TERMONUCLEARE CONTROLLATA EDELLAFISICADEIPLASMI
IlConsigliodelleComunitaEuropee,
vistoilTrattatocheistituisce ,laComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicae
inparticolarel'articolo101.secondocomma,
vistoilprogettodellaCommissione ,
considerando cheilConsiglioha,adottato,indata21giugno1971»14maggio
e17-18dicembre1973,unprogrammaquinquennale diricercheediinsegnamen­
todellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicanelsettoredellafusionee
dellafisicadeiplasmi;
considerando che,acausadell'ampiezzadellosforzoancoranecessarioper
raggiungerelostadiodelleapplicazionidellafusionetermonucleare control­
lata,èopportunoinstaurarecontaluniStatiterzi,sceltisoprattuttoin
basealvaloredeiloroprogrammidiricercainquestosettore,unacooperar-
zionechepermetta,evitandoinutiliduplicati,diaccelerarel'avanzamento
deiprogrammidellaComunitànelsettorestesso;
considerando chelaConunitàpotrebbealungascadenzatrarrebetìeficiodal­
leapplicazioni dellafusione .termonucleare controllataperlacoperturadel
propriofabbisognoenergetico,
presaconoscenzadeltestodelpromemoriacheilGovernosvedesehatrasmesso
il,21marzo1974allaCommissioneperproporrel'aperturadinegoziaticon
leComunitàeuropeeaifinidellaconclusionediunAccordodicooperazione
inmateriadiricerchesullafusionetermonucleare controllata ,
HAADOTTATOLAPRESENTEDECISIONE :

2*• XII/206/74-I
1*LaCommissionenegozieràconilGovernosvedese,in"baseall'artico­
lo1Q1,secondocomma,delTrattatocheistituiscelaComunitàEuropea
dell'EnergiaAtomica,unAccordodicooperazionetralaComunitàela
Sveziaconcernente lericerchenelsettoredellafusionetermonucleare
controllata edellafisicadeiplasmi,L'Accordodelimiteràl'ambito
eregoleràlecondizionigeneralidellapartecipazione dellaSveziaal
programmacomunediricercheediinsegnamento dellaComunitànelsetto­
resuccitato,partecipazione chedovràesserequantopiùcompletapossi­
bile.nell'Accordoverràassicuratal'estensionodellacooperazione a
tutteleattivitàsvedesiinmateriadifusionetermonucleare controlla^-
ta.LaCommissionecondurràinegoziatiinstrettocollegamento congli
organismidiricercadegliStatimembriassociatialprogramma,L'Accor­
doprevederàlaconclusionedicontrattidiassociazionetralaComunità
eorganismidiricercasvedesipceltiinfunzionedegliobiettividella
cooperazione ,
2,L'insiemedeidirittiedegliobblighiderivantidall'Accordoedaicon­
trattidiassociazione conclusiinapplicazione dèimedesimo,particolar­
menteinmateriafinanziaria ,nondovràmetterelaSveziainunasitua­
zionepiùfavorevolediquelladegliStatimembri.
Lecognizionirisultantidalleattivitàinclusenellacooperazione
nonpotrannoesserecomunicateaStatiterzioadimpresestabi-*
liteinStatiterzisenzal'accordodellaCommissione .
Laconcessione dilicenzesuibrevettirisultanti dadetteatti­
vitàrichiederàl'accordodellaCommissione ,
3.L'accordosarànegoziatoinmodochelapartecipazione della
Sveziaalprogrammacomunenonostacoliilnormalefunzionamento
deimeccanismididecisionecomunitariperquantoriguardail
programma .comunesullafusioneesullafisicadeiplasmi.
•••/•••

-3- xn/206/74-i
4*L'Accordoconterràdisposizioni chepermettanoallaSveziadifarvalere
intempoutileisuoiinteressilegittimi.Saràatalfineprevistaun'ade­
guatapartecipazione svedeseatuttiilivellideicomitatitecnicidel
programma comune»
Inoltre,arichiestadell'unaodell'altrapartecontraente,lestesse
siriunirannoognitantoallivelloappropriatoperconsultarsisulfun­
zionamentogeneraledell'Accordoedesaminareognimisuraattaamiglio­
rarelemodalitàdellacooperazione nelquadrodell'Accordo»
5»L'Accordoconterràclausolerelativealregimedei"brevettiedelleco­
gnizioni,conformialprincipioenunciatoalpunto2dellepresentidi­
rettiveeallapoliticadellaComunitàinmateria.
6»L'Accordoavràunaduratadidieciannie,salvopreavvisonotificatosei
mesiprimadellascadenzadidettoperiodo,saràrinnovatoperlastessa
durata»
Leparticontraentipotrannoinoltreporvifine,conunpreavvisodi
seimesi,nelcasoincuinonvenisserocontinuatiiprogrammidiricer­
cadellaComunitànelsettorecontemplatodall'Accordo»