ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1231
Vol.1973/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1231def.
Bruxelles,il25luglio1973
Modificheallapropostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativaall'istituzione dicontratticomunitari
(presentatadallaCommissionealConsiglioin
virtùdell*articolo149»secondocommadel
Trattato)
COM(73)1231def.
4

Modifiche alla
PROPOSTA DIREGOLAMENTO
DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL' ISTITUZIONE DICONTRATTI COMUNITARI
Introduzione ,primo esecondo "considerando' "immutati .
Dopo ilsecondo "considerando 11aggiungere ilseguente "considerando ":
"Considerando che losviluppo tecnologico può' contribuire allo sviluppo
sociale "
Quarto ,quinto esesto "considerando "immutati .
Ilsettimo "considerando "esostituito dalseguente :..
"Considerando tuttavia che ,nelsettore dello sviluppo tecnologico ,la
"cooperazione traimprese didiversi Stati membri ,nelrispetto delle
"regole -diconcorrenza delTrattato ,èunodeifattóri diunosviluppo
"piùrapido epiùsicuro dell' industria europea erappresenta quindi
"ilsupplemento indispensabile degli sforzi compiuti alivello na­
zionale }che l'istituzione diunmeccanismo comunitario èilmezzo
"piùidoneo perappoggiare iprogetti attuati incollaborazione tra
"imprese ,inparticolare didimensioni medie ,>tfacenfti parte \di ;diversi
"Stati .membri ," ,.
L'ottavo "considerando "èsostituito dalseguente : ;
"Considerando che ,tenuto conto dell' esperienza acquisita nei ,vari
"Stati membri ,occorre che l'appoggio della Comunità alla realizzazione
"diprogetti di'sviluppo tecnologico eindustriale assuma inparticolare
"laforma .diprestiti ,rimborsabili "incaso disfruttamento deirisul­
tati didetti progetti ;chepertanto questi prestiti ,noncoprendone )
"generalmente latotalità deicosti disviluppo .lasciano a.carico
"delle imprese unaparte delrisehio edimpegnano 1'laloro respontìa -
"bilità nella scelta enella buona esecuzione deiprogetti ,purper-'
"mettendo alle imprese diassuaere irischi tecnologici efinanziari .
"eccezionali checomporta questo stadio delprocesso dell' innovazione
"industriale ".

m2 III/383/73-I
Nono .decimo ,undicesimo edodicesimo "considerando "immutati .
Articolo 1immutato .
Ilprimo-comma dell' articolo 2èsostituito dalseguente :
"Icontratti comunitari hanno .loscopo dimettere apunto nuavi pro­
dotti onuovi procedimenti nonché ilmiglioramento sensibile dipro­
dotti odiprocedimenti giàesistenti ."
Secondo comma dell' articolo 2immutato .
L'articolo 3èmodificato come segue :
"Possono beneficiare deicontratti comunitari iprogetti cherispondono
"simultaneamente aiseguenti criteri :
"a)avere peroggetto lacreazione oilprimo impiego diunprodotto
" odiunprocedimento nuovo osensibilmente migliorato rispetto a
"quelli giàesistenti :unprodotto ounprocedimento èconsiderato
"nuovo quando non èstato ancora fabbricato outilizzato nella
"Comunità ;
"b)presentare uncongruo interesse generale ,specie qualora essi
"consentano disovvenire tperlaprima volta ,oinmodo notevolmente
.migliore ,*adunaesigenza economica sociale importante e/oper-
11mettano diprevedere unsensibile incremento della produttività ."
Paragrafi c),d),e)ef)dell' articolo 3immutati .
Primo comma dell' articolo 'fimmutato • "
Ilsecondo comma dell' articolo kèsostituito dalseguente :
"Iprogetti che leimprese presenteranno .inquesti settori dovranno
"uniformarsi aicriteri indicati dall' articolo 3delpresente regolamento .
"Tuttavia ,nelcaso previsto alcomma precedente ,non èirichiesta la
"cooperazione tra leimprese cheabbiano laloro sede invari Stati
"membri della Comunità ."
Articoli 5a12inclusi *immutati . .
Primo comma dell' articolo 13immutato .
Ilsecondo comma dell' articolo 13èmodificato come segue :

-3- III/383/73-I
"Incaso dicooperazione fraimprese checoncludono uncontratto
"comunitario |queste ultime assumano congiuntemente esolidalmente
"laresponsabilità dell' esecuzione delcontratto »Inoltre ,leimprese
"contraenti designano uncorrispondente unico ,chesarà incaricato di
"coordinare l'esecuzione amministrativa del contratto ediassicurare
"icollegamenti con laBanca .11
Terzo equarto comma dell' articolo 13immutati .
Articolo 14immutato .
Primo esecondo comma dell' articolo 15immutati .
Ilterzo comma dell' articolo 15èsostituito dalseguente :
"Qualora ,allo spirare diuntermine ditreanni adecorrere dalla prima
"scadenza dirimborso previsto dalcontratto ,tale impegno nonsiastato
"osservato ,laBanca può'esigere cheleimprese contraenti concedano ,
"acondizioni commerciali ,licenze alle persone oaimprese della
"Comunità che nefacessero domanda ."
All'articolo 15vainoltre aggiunto unquarto comma lacuiversione è
laseguente :
"Gli inadempimenti delle imprese beneficiarie dicontratti comunitari
"dovranno figurare nel rapporto generale della Commissione con 1'in­
dicazione delle decisioni eventualmente prese dalla Banca contro le
"imprese indifetto ."
Quinto comma ,dell' articolo 15immutato .
Articoli 16a20inclusi immutati .
L'articolo 21èsostituito dalseguente :
*LaCommissione fafigurare nel rapporto generale sulle attività della
"Comunità unresoconto sull' applicazione delpresente regolamento ."
Articolo 22immutato .