ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)92
Vol.1963/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
IX/COM(63 )92def .
Bruxelles ,22marzo 1963
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che stabilisce lecategorie difunzionari edagenti della Comunità
aiquali siapplicano ledisposizioni degli articoli 11,12,comma 2,
e13del Protocollo suiprivilegi esulle immunità della Comunità
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
IX/C0M(63 )92def .

PROPOSTA DIREGO LAMENTO DEL CONSIGLIO
che stabilisce lecategorie difunzionari edagenti della Comunità
aiquali siapplicano ledisposizioni degli articoli 11,12,comma 2,
e13del Protocollo suiprivilegi esulle immunità della Comunità
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inpar­
ticolare ilProtocollo suiprivilegi esulle immunità didetta Comunità ,
articoli 15e21;
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento europeo edella Corte diGiustizia ,
Considerando che iprivilegi ,leimmunità edagevolazioni che ilPro­
tocollo suiprivilegi esulle immunità stabilisce avantaggio dei fun­
zionari edagenti della Comunità sono concessi unicamente nell' interesse
diquest 'ultima }
Considerando quindi lanecessità diassicurare aifunzionari edagenti ,
infunzione deiloro compiti edelle loro responsabilità ,nonché della
loro particolare posizione ,ilbeneficio deiprivilegi ,delle immunità
edagevolazioni indispensabili per ilbuon funzionamento della Comunità ,
EMANA ILPRESENTE REGO LAMENTO s.
Articolo 1
1. Beneficiano delle disposizioni contenute nell' articolo 11del
Protocollo suiprivilegi esulle immunità della Comunità leseguenti
categorie :
a)lepersone soggette allo statuto deifunzionari delle Comunità ,
eccettuate quelle inposizione didisponibilità cui siapplicano
soltanto ilparagrafo a)e,relativamente alle indennità versate
dalla Comunità ,ilparagrafo c)dell' articolo 11s

b)lepersone soggette alregime daapplicare agli altri agenti
della Comunità ,eccettuati gli agenti locali ,cui siapplica sol­
tanto ilparagrafo a)dell' articolo 1,egliagenti ausiliari ad
orario ridotto ,cuisiapplicano soltanto iparagrafi a),b)e,
relativamente alla retribuzione versata dalla Comunità ,ilpara­
grafo c)dell' articolo 11.
2. Gliexfunzionari edagenti della Cornimi tà,nonché ititolari di
lanapensione divecchiaia ,diinvalidità odiriversibilità versate da
detta Comunità beneficiano ,tenendo conto degli usi internazionali nei
riguardi delpersonale delle organizzazioni internazionali ,deldisposto
dell' articolo 11,paragrafi b)-e)delProtocollo suiprivilegi e
sulle immunità della Comunità perunperiodo ragionevole dalla data in
cuigliinteressati cessane »dalle loro funzioni ,purché non abbiano de­
finitivamente lasciato ilterritorio dello Stato membro nel quale essi
avevano prestato servizio .L'applicazione deicommi d)ede)dell' arti­
colo 11deve unicamente consentire diliquidare alfunzionario odagente
interessato l'indennità disistemazione nel suddetto Stato .
Articolo 2
Beneficiano delle disposizioni dell' articolo 12,comma 2,del
Protocollo suiprivilegi esulle immunità della Comunità leseguenti
categorie %
a)lepersone soggette allo statuto deifunzionari oalregime da
applicare agli altri agenti delle Comunità ,comprese quelle che
fruiscono dell' indennità prevista per icasi didispensa dallo
impiego nell' interesse delservizio ,esclusi gliagenti locali $
b)ititolari delle pensioni diinvalidità ,dianzianità odiriver -
sibilità corrisposte dalle Comunità .

Articolo 3
1. Beneficiano delle disposizioni dell' articolo 13del Protocollo
suiprivilegi esulle immunità della Comunità leseguenti categorie s
a)lepersone soggette allo statuto deifunzionari delle Comunità !
b)lepersone soggette alregime daapplicare agli altri agenti
delle Comunità ,eccettuati gliagenti locali .
2. Ititolari diuna pensione dianzianità ,diinvalidità odiri-
versibilità corrisposte dalle Comunità beneficiano delle disposizioni
dell' articolo 13del Protocollo suiprivilegi esulle immunità della
Comunità per unperiodo ragionevole dalla data incuigli interessati
cessano dalle loro funzioni ,purché non abbiano lasciato definitivamente
ilterritorio dello Stato membro nel quale essi avevano prestato ser­
vizio .
Articolo 4
Salve restando ledisposizioni dell' articolo 21comma 1,del
Protocollo suiprivilegi esulle immunità ,cheriguarda imembri degli
organi della Banca europea per gli investimenti ,beneficiano deipri­
vilegi edelle immunità previste agli articoli 11,12,comma 2e13
delProtocollo ,acondizioni edentro limiti analoghi aquelli previsti
dagli articoli 1,2e3delpresente regolamento
-lepersone impiegate presso laBanca europea per gli investi­
menti ,
-ititolari dipensioni diinvalidità ,anzianità eriversibilità
corrisposte dalla Banca europea pergli investimenti .

Articolo 5
Disposizioni transitorie
Acondizioni edentro limiti analoghi aquelli previsti dagli
articoli 1-3delpresente regolamento ,lepersone assunte dalla Co­
munità anorma dell' articolo 246 ,comma 3delTrattato beneficiano
sino al31luglio 19^3 delle disposizioni degli articoli 11,12,comma
2,e13delProtocollo suiprivilegi esulle immunità della Comunità .