ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)294
Vol.1967/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(67)294 def.
Bruxelles ,9giugno19W
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chefissaiprezzidelrisoedellerotturedirisoper
lacampagna 1967-1968
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(67)294 def.

RELAZIONE
1.Laproposta diregolamento delConsiglio relativoall'organizzazione
comunedelmercatodelriso,cheentreràinvigoreil1°settembre 1967,
prevede,all'articolo 2,paragrafo 4»cheilprezzoindicativo di"basedel
risosemigreggio èstabilito conformemente allaprocedura dicuiall'arti­
colo43,paragrafo 2delTrattato fperlacampagna 1967-1968 ,taleprezzo
ètuttaviastabilito secondolaprocedura divotodicuiall'articolo 43,
vistochegiàèstatooggettodellaRisoluzione delConsiglio del26luglio
1966relativaaiprezzicomuniapplicabili alriso. 1
Secondolastessaprocedura divoto,ilConsiglio adotterà ognianno
iprezzid'intervento delrisoneperArleseVercelli ,ilprezzod'entrata
delrisosemigreggio eilprezzod'entratadellerotture.Anchedettiprezzi,
salvol'ultimo,sonogiàstatioggettodellaRisoluzione delConsiglio del
26luglio1966.
2.Iltestoallegatoriportadunque,perlacampagna 1967-1968 cheinizia
il1°settembre 1967,iprezziprevisti dalConsiglio eilprezzod'entrata
dellerotturestabilito secondoicriteriprecisidicuinellaproposta di
regolamento relativaall'organizzazione comunedelmercatodelriso,comepure
l'importodiprotezione chedeveservireallaCommissione perfissareil
prezzod'entrata delrisolavorato .
3«Negliallegati da1a4figuranoiparticolari delcalcolodiquesti'
variprezziqualeèstatoespostoneiconsiderando delregolamento proposto .

-3-
ALLEGATO I
Calcolodelprezzod'intervento delrisoneperVercelli ,perlacampagna
1967-1968 ,partendo dalprezzoindicativo di"base
(UC/100kg)
(Articolo 2,inapplicazione dell'articolo 4,paragrafo 3dellaproposta
diregolamento relativoall'organizzazione comunedelmercatodelriso)
Prezzoindicativo di"basedelrisosemigreggio ,perDuisburg ,
faseacquisto commercio all'ingrosso ,alnettodatasseatale
fase,merceallarinfusaresanonscaricata almagazzino 18,12
Speseditrasporto Sur-Nord ,dallastazionefluviale diBasilea
aDuisburg ,conchiatteda250t.sulReno(l,00DM) -0,25
SpesetransitoSvizzera -0,04
SpesedoganaliItalia -0,06
Trasbordo carro-chiatta aBasilea -0,19
SpeseentrataportoBasilea -0,03
Speseditrasporto daVercelliallastazionefluviale di
Basilea,viaIselle,carridi20t. -0,74
, 16,81
Conversione inrisone,tenutocontodellatabelladi
conversione(/l,25) 13,45
Spesesbramatura di100kgdirisone , –0,95
Valoredeisottoprodotti (nulla) -
12»5°
Diminuzione del4$ •-0,50
Prezzod'intervento delrisone,perVercelli ,faseacquisto
commercioall'ingrosso ,alnettodatasseatalefase,merce
allarinfusaresanonscaricata almagazzino 12,0018,12
-0,25
-0,04
-0,06
-0,19
-0,03
-0,74
16,81
13,45
-0,95
3.2,50
•r-0,50

ALLEGATO 2
Calcolodeiprezzid'intervento delrisoneperArleseVercelli ,perla
campagna 1967-1968 ,partendo dalprezzod'intervento delgranturco
(UC/100kg)
(Articolo 2,inapplicazione delprincipio delmantenimento diun
rapporto equilibrato fraiprezzidelrisoedelgranturco peri
produttori )
Prezzod'intervento derivato delgranturco 7,70
Applicazione delrapportoequilibrato (l)x1,60
Prezzod'intervento delrisone
-corrispondente alrisultato delladerivazione
dicuiall'allegato 1:
-corrispondente alprezzod'intervento alnetto
datasseperlacampagna 1964-1965 s 12,30Francia
7,70
x1,60Italia
7,70
χ1,56
(l)Rapporto traiprezzimediallaproduzione delgranturco edelriso
(granturco =l)
Campagne Francia •Italia
1960/61 1,75 1,61
1961/62 1,58 1,59
1962/63 1,51 1,53
1963/64 1,55 1,48
1964/65 1,48 1,49
Media 1,57 1,54

-5-
ALLEGATO 3...
Caloolodelprezzod'entratadelrisosemigreggio perlacampagna 1967-68,
partendo dalprezzoindicativo di"base
(TJC/100kg)
(Articolo 3,paragrafo 1,inapplicazione dell'articolo 13,paragrafo 2
dellaproposta diregolamento relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso)
Prezzoindicativo di"base,perDuis'burg ,faseacquisto
commercioall'ingrosso ,alnettodatasseatalefase,
merceallarinfusaresanonscaricata almagazzino 18,12
Speseditrasporto ÌTord-Sud ,daRotterdam aDuis'burg
(0,359DM) -0,09
Spese .CIFmerceconsegnata ,dasottoparanco achiatta
Rotterdam (0,196fiorini) -.0,05
Margined'importazione (importoforfettario 1964-65,
1965-66e1966-67) -.0,20
Prezzod'entrata 17,78

ALLEGATO 4
Calcolo delprezzo d'entrata delle rotture perlacampagna 1967-1968
(Articolo 3,paragrafo 2,inapplicazione dell' articolo 14,paragrafo 2
della proposta diregolamento relativo all'organizzazione comune delmercato
delriso ) (üC/lOOkg)
A.Limite superiore :Riferimento CIFrotture /CIFriso semigreggio dal1°
settembre 1964 al31agosto 1966
Elementi :Media delle offerte piùfavorevoli diriso
semigreggio ,CIPRotterdam insacchi 12,46
Media deiprezzi CIPdelle rotture ,CIPRotterdam
insacchi 8,33
Differenza trasemigreggio erotture 4,13
'Percentuale della differenza rispetto alsemigreggio 33,15 '
Applicazione :Prezzo d'entrata delriso semigreggio il1°
settembre 1967 ,alla rinfusa aRotterdam 17,78
Aumento della metà della somma delle maggiorazioni
mensili (l) 18,22
Diminuzione del33,15 -6,04
Limite superiore delprezzo d'entrata delle rotture ,alla
rinfusa aRotterdam ,costante 12,18
B.Limite inferiore :Riferimento CIFrotture /CIFgranturco dal1°settembre
1964 al31agosto 1966
Elementi :Media deiprezzi CIPdelgranturco ,CIPRotterdam
alla rinfusa 6,22
Media deiprezzi CIPdelgranturco ,CIPRotterdam
insacchi (2) 6,72
Media deiprezzi CIPdelle rotture ,CIPRotterdam
insacchi 8,33
Differenza trarotture egranturco 1,61
Percentuale della differenza rispetto algranturco +23,96$
Applicazione :Prezzo d'entrata delgranturco il1°luglio 1967 8,838
Aumento della metà della somma delle maggiorazioni
mensili (3) 9,133
Aumento del23,96$ +2,187
Limite inferiore delprezzo d'entrata delle rotture ,alla
rinfusa aRotterdam ,costante -q33
(1)tenendo conto di8maggiorazioni mensili di0,11 UC (8x0,11 «
0,88/2=0,44 )
(2)tenendo conto delcosto forfettario deisacchi valutato a0,50 UC
nelregolamento n°IO4/64/CEE ,articolo 2,paragrafo 3
(3)tenendo conto di8maggiorazioni mensili di0,075 UC(8x0,75 ■
0,60/2-0,30 )

Proposta di
HaqOUfcEHTO DELCONSIGLIO x ''
chefissaiprezzidelrisoedellerotture d.irisoper '■
lacampagna 1967-1968
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' 'ECONOMICA EUROPEA,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento n°.../67/CEEdelConsiglio ,del....1967,relativo
all'organizzazione comunedelmercatodelriso(l)einparticolare l'arti­
colo4,paragrafo 4,l'articolo 13,paragrafo 4,l'articolo 14,paragrafo 5>
letteraa)el'articolo 30,paragrafo 2,
vistalapropostadellaCommissione , ,
considerando che,nelfissareiprezzidelrisoedellerotturediriso *
validinellaComunitàperlacampagnadi'commtroializzazione 1967-1968 ,.,.
occorretenercontodegliobiettivi dellapolitica agraria comuneedel-
contributo chelaComunità desidera dareallosviluppo armonico degli
scambimondiali !chelapoliticaagraria comunehainparticolare loscopo.,
daunlato,diassicurare untenoredivitaequoallapopolazione agricola
edigarantire lasicurezza degliapprovvigionamenti ,nonché,dall'altrolato
diassicurare prezziragionevoli nelleconsegneaiconsumatori ;
considerando cheèpertanto opportuno cheilprezzoindicativo vengafissato,
tenutocontodellarelazione trataleprezzoeiprezzid'intervento ,inmodo
cheperiproduttori siamantenuto unrapporto equilibrato traiprezzidel
risoequellideidiversiprodotti chepossonosostituirlo nellautilizza­
zionedelleterreparticolarmente delgranturco ;chetaleobiettivo può'
essereraggiunto seilprezzoindicativo vienefissatoadunlivellotale
cheiprezzid'intervento chenesonoderivati conformemente all'articolo
4,paragrafo 3delregolamento n°.../67/CEE(+)sitrovino,nelledue
regioniproduttrici dellaComunità ,inunrapporto conilprezzod'inter­
ventodelgranturco ,compresotra150el60s
(1)G.U.n°....del.... v
(+)Regolamento relativoall'organizzazione comunedelmercatodelriso.

-8-
considerando che,conformemente all'articolo 13,paragrafo 2delregolamento
n°.../67/CEE(+),ilprezzod'entratadelrisosemigreggio èfissatoinma­
nierache,sulmercatodiDuisburg ,ilprezzodivenditadelrisosemisrcggi
importato corrisponda alprezzoindicativo }chetaleobiettivo èraggiunto
quandodalprezzoindicativo dibasesidetraggono lespeseditrasporto più
favorevoli traRotterdam ,puntodipassaggio dellafrontiera ,eDuisburg ,
centrodicommercializzazione perilqualeèfissatoilprezzoindicativo ,
nonchélespeseditrasbordo aRotterdam eunmarginedicommercializzazione
considerando che,conformemente all'articolo 14»paragrafo 2delregolamento
n°.../67/CEE(+),ilprezzod'entratadellerotturedirisoèfissatotra
unlimitesuperiore calcolato rispetto alprezzod'entratadelrisosemi­
greggio e-unlimitoinferiore calcolato rispetto alprezzod'entratadel
granturco ;che,tenutocontodellasituazione diapprovvigionamento della
Comunitàdeficitaria dirotture edeilivellideiprezzid'entrataditale
prodotto precedentemente invigorenell'insiemedegliStatimembri,occorre
fissaretaleprezzod'entrataallimiteinferiore cosi'stabilito ?
considerando che,conformemente all'articolo 13,paragrafo 3delregolamento
n°.../67/CEE,(+),ilprezzod'entratadelrisolavorato èderivatodal
prezzod'entratadelrisosemigreggio edimplicainoltreunimportoperla
protezione dell'industria ;cheoccorre,tenutocontodellasituazione della
industria risiera cornimitaria,inparticolare dellepropriecapacità ecceden
tarie,chetaleimportovengafissatoadunlivello chepermettaeffettiva­
mentedifarfronteallaconcorrenza delrisolavorato importato daipaesi
terzi,senzapertanto rendereimpossibili detteimportazioni ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ledisposizioni delpresente regolamento siapplicano allacampagna
dicommercializzazione delriso1967-1968 .
(+)Regolamento relativoall'organizzazione comunedelmercatodelriso

Articolo 2
Ilprezzoindicativo delrisosemigreggio èfissatoalo,12unità
dicontoper100chilogrammi .
Articolo 3
Iprezzid'intervento delrisonesonofissatiai
12,30unitàdicontoper100chilogrammi perArles,
12,00unitàdicontoper100chilogrammi perVercelli .
Articolo 4
1.Ilprezzod'entratadelrisosemigreggio èfissatoa17,78unitàdi
oontoper100chilogrammi .
2.Ilprezzod'entratadellerotture èfissatoa11,33unitàdiconto
per100chilogrammi . .
Articolo 5
L'importoperlaprotezione dell'industria daincludere nelprèzzo
dientratadelrisolavorato èfissatoa0,55unitàdicontoper100
chilogrammi dirisolavorato .
IIpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ed
èdirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente