COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ" EUROPEE 
Bruxelles, 05.04.1995 
COM(95) 116def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 3366/94, del 20 dicembre 1994, che 
stabilisce, per il 1995, alcune misure di conservazione e di gestione delle risorse 
alieutiche della zona di regolamentazione definita dalla convenzione sulla futura 
cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Nel corso della riunione speciale tenutasi il 31 gennaio e il 1° febbraio 1995, 
l'Organizzazione per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale (NAFO) ha adottato una 
proposta riguardante la ripartizione tra le parti contraenti, per il 1995, di un TAC di 
ippoglosso nero nelle sottozone NAFO 2 e 3. Tale proposta assegna alla Comunità il 
12,59% del TAC totale, vale a dire 3 400 tonnellate. 
Successivamente, il 28 febbraio 1995 il Consiglio ha adottato una decisione con la quale 
la Comunità ha sollevato un'obiezione in merito a tale ripartizione, a norma dell'articolo 
XII, paragrafo Ideila Convenzione NAFO. 
La presente proposta intende modificare il regolamento (CE) n. 3366/94 del Consiglio, 
del 20 dicembre 1994, che stabilisce, per il 1995, alcune misure di conservazione e di 
gestione delle risorse alieutiche della zona di regolamentazione definita dalla convenzione 
sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale, allo 
scopo di stabilire nuovi limiti di cattura comunitari nell'ambito di un contingente 
autonomo di 18 630 t per il 1995. 
La presente proposta non pregiudica l'applicazione delle disposizioni riguardanti il TAC 
di 27 000 t già adottate con il citato regolamento (CE) n. 3366/94. A tal fine viene 
mantenuto lo speciale sistema- di dichiarazione delle catture ogni 48 ore e vengono 
introdotte disposizioni atte a consentire la sospensione delle attività di pesca qualora il 
TAC di 27 000 t risultasse raggiunto, anche se tale situazione dovesse prodursi prima che 
la flotta comunitaria abbia pescato il contingente di 18 630 t. 
Il Consiglio è invitato ad approvare la presente proposta. 
REGOLAMENTO (CE) N DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 3366/94, del 20 dicembre 1994, che 
stabilisce, per il 1995, alcune misure di conservazione e di gestione delle risorse 
alieutiche della zona di regolamentazione definita dalla convenzione sulla futura 
cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che 
istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 
8, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 3366/94, del 20 dicembre 19942, con il quale 
è stato fissato un limite per le catture totali di ippoglosso nero nelle sottozone NAFO 2 
e 3, prevede anche un sistema di dichiarazione delle catture ogni 48 ore; 
considerando che, nel corso di una riunione speciale tenutasi dal 30 gennaio al 1° 
febbraio 1995, la commissione per la pesca della NAFO ha proposto la ripartizione di 
un TAC di ippoglosso nero per il 1995; 
considerando che, a norma dell'articolo XII, paragrafo 1 della convenzione NAFO, il 
Consiglio ha sollevato un'obiezione in ordine a tale ripartizione; 
considerando che, conformemente all'obiezione formulata in merito alla ripartizione 
decisa dalla NAFO, occorre stabilire un contingente comunitario autonomo che limiti le 
catture di ippoglosso nero da parte della Comunità nella zona di regolamentazione 
durante il 1995; 
considerando che l'entità del contingente autonomo dev'essere consona con i criteri 
indicati dalla Comunità in sede NAFO ed essere cioè basata sui recenti livelli delle 
catture; 
considerando che il contingente autonomo deve rispettare la misura di conservazione 
stabilita per questa risorsa e definita quale TAC di 27 000 t; che è a tal fine necessario 
prevedere la possibilità di sospendere le attività di pesca nel caso venga raggiunto il 
1 GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. 
2 GU n. L 363 del 31.12.1994, pag. 48. 
limite corrispondente al TAC, anche se il contingente autonomo non è ancora stato 
esaurito; che, per garantire il rispetto del TAC, occorre mantenere il sistema di 
dichiarazione delle catture ogni 48 ore, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Artìcolo 1 
L'allegato I del regolamento (CE) n. 3366/94 è sostituito dall'allegato del presente 
regolamento. 
Artìcolo 2 
Tutte le catture effettuate degli Stati membri nel 1995 anteriormente all'adozione del 
presente regolamento vanno imputati al contingente indicato nell'allegato. 
Artìcolo 3 
Il presente regolamento entra in Vigore il 1° aprile 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì... 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
** 
ALLEGATO I 
Stock 
Specie 
Merluzzo 
bianco 
Merluzzo 
bianco 
r-fl-r-ffl—i Regione 
geografica 
Atlantico Nord-
Ovest 
Atlantico Nord-
Ovest Zona 
NAFO 2J3KL 
NAFO 3NO Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE Contingente 
ìsm 
(tonnellate) 
0 
0 
^ 
Stock 
Speck 
Merluzzo 
bianco 
Scorfano di 
Norvegia Regione 
geografica 
Atlantico Nord-
Ovest 
Atlantico Nord-
Ovest Zona 
NAFO 3M 
NAF0 3M Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia ^ 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE Contingente 
1995 
(tonnellate) 
513 
1 574 
221 
2 155 
1022 
5 485 
j - . 
4 030 
Stock 
Specie 
Scorfano di 
Norvegia 
Passera 
canadese Regione 
geografica 
Atlantico Nord-
Ovest 
Atlantico Nord-
Ovest Zona 
NAFO 3LN 
NAFO 3M(l) Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Dispombile per gli 
Stati membri 
Totale CE Contingente 
1995 
(tonnellate) 
476 
476 
0 
(1) Non ci sarà una pesca diretta di questa specie, che sarà catturata solo come cattura accessoria, 
fatte salve le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 3. 
> 
Stock 
Specie 
Passera 
canadese 
Limanda Regione 
geografica 
Atlantico Nord-
Ovest 
/ •. . 
Atlantico Nord-
Ovest Zona 
NAFO 3LNO(1) 
NAFO 3LNO(1) Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE Contingente 
1995 
(tonnellate) 
0 
0 
(1) Non ci sarà una pesca diretta di questa specie, che sarà catturata solo come cattura accessoria, 
fatte salve le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 3. 
$ 
Stock 
Specie 
Passera lingua 
di cane 
Capelin Regione 
geografica 
Atlantico Nord-
Ovest 
Atlantico Nord-
Ovest Zona 
NAFO 3NO (1) 
NAFO 3NO Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE Contingente 
1995 
(tonnellate) 
0 
0 
(1) Non ci sarà una pesca diretta di questa specie, che sarà catturata solo come cattura accessoria, 
fatte salve le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 3. 
<\ 
Stock 
Specie 
Calamari 
Ippoglosso nero Regione 
geografica 
i 
Atlantico Nord-
Ovest 
Atlantico Nord-
Ovest Zona 
NAFO-
sottozone 3+4 
NAFO-
sottozone 2+3 Stato, membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE Contingente 
1995 
(tonnellate) 
p.m. 
' 
18 630® 
a) Questo contingente è soggetto al rispetto del TAC di 27 000 tonnellate fissato per questo stock. 
Una volta esaurito il TAC, la pesca diretta di esemplari di questo stock sarà sospesa 
indipendentemente dall'entità delle catture. 
\o 
Stock 
Specie 
Gamberetti Regione 
geografica 
Atlantico Nord-
Ovest Zona 
NAFO 3LNO<» Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE Contingente 
1995 
(tonnellate) 
0 
(1) Non ci sarà una pesca diretta di questa specie, che sarà catturata solo come cattura accessoria, 
fatte salve le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 3. 
il 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 116 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-125-IT-C 
ISBN 92-77-87197-0 
Ufficio delle pubblicazioni nfl™ii delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo