ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1711
Vol.1973/0295

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1711def.
Bruxelles,12ottobre1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario supplementare peralcuniprodottipetroliferi del
capitolo27dellatariffadoganalecomune,raffinatiinTurchia.
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingentitarif­
faricomunitarisupplementari perfilatidicotone,nonpreparatiperla
venditaalminutoepertessutidicotone,dellevoci55.05e55.09della
tariffadoganalecomune,inprovenienzadallaTurchia.
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
COM(73)17Hdef.

RELAZIONE
Aconclusione deinegoziati condotti conlaTurchia permodificare ,
inconseguenza dell' adesione deinuovi Stati membri ,l'accordo di
associazione alla Comunità edilprotocollo addizionale,"' laComunità
hafirmato adAnkara ,il30giugno 1973 »unProtocollo complementare
cheentrerà invigore adavvenuta ratifica .
Inattesa dell' entrata invigore delProtocollo complementare ,laComu-di
nità sipropone /applicare ,condecorrenza dal 1°novembre 1973 1
determinate disposizioni delsuddetto Protocollo relative allo scambio
dimerci ediconcludere atal fine unaccordo interinale lacui validi­
tàverrebbe limitata alperiodo che precede l'entrata ilivigore del
Protocollo "complementare enonpotrebbe comunque andare elitre il
31dicembre 197^»
L'articolo 6ditale accordo interinale ,chemodifica l'articolo unico ,
paragrafo 1,dell' allegato I,nonché l'articolo 1,paragrafo 2,dell' al­
legato IIdelProtocollo addizionale ,prevede inparticolare l'apertura
dicontingenti tariffari comuni tari annui per iprodotti qui .appresso ,
alle condizioni indicate afronte aciascuno diessi :
n°della ta­
riffa dogana­
lecomune, ■Volume contin - Dazio con-
Designazione deiprodotti gentale annuo tingentale
excapitolo
2?
55*05
55.09determinati prodotti petroli -
feri
filati dicotone non prepara­
tiper lavendita alminuto
altri tèssuti dicotone340.000 tonn.
390 tonn ,
1.390 tonn.esenzione
riduzione
del75%
riduzione
del75#
Ilprecitato articolo 6stabilisce inoltre laripartizióne ,tragliStati
è ■ '
membri ,deivolumi continge ntali &nnui per iprodotti tessili .Laripar­
tizione ,èilasèguénte J- : ' '

I»
300 .tonn. |
kotonn. |i
10tonn. |
kotonn. !
1.000 tonn.
20τοηη .
i
10tonn.
360 tonn.
Perquanto riguarda 1.;volumi contingentali ,merita sottolineare chein
forza deiregolamenti r(CES)n.2832/72e2833/72del28dicembre 1972 i
(1),ilConsiglio hagiàaperto eripartito tragliStati membri della !
Comunità ,nella suacomposizione originaria ,deicontingenti tariffari j
comunitari per l'anno 1973j icuivolumi sono di200.000 tonn .per i ■
prodotti petroliferi ,500 t.per ifilati dicotone e1.000 t.per gli
,altri tessuti dicotone .Peradempiere all'obbligo comunitario èpertanto
necessario "aprire contingenti tariffari complementari icuivolumi
-ridotti adunsesto deivolumi annui per ilprevisto periodo contin­
gentale -sono dell' ordine di23-33 ^t.per iprodotti petroliferi *di
13T*per ifilati dicòtone edi65t.per glialtri tessuti ,di'coto-mlinea diprincipio
ne.Questi contingenti debbono essere riservati /ainuovi Stati membri .
Quanto aidazi doganali applicabili neinuovi Stati membri ,l'articolo 2
delprecitato accordo interinale prescrive ,daunlato ,cheleriduzioni
deidazi stabilite inforza dell' Accordo diassociazione sono applicate
dainuovi Stati membri fin dall' entrata invigore dell' accordo ,nelle
proporzioni esecondo lescadenze prescritte edall' altro ,chele ,ali­
quote risultanti dall' applicazione deli riduzioni perquanto riguarda
inparticolare iprodotti dell' allegato II-tracuifigurano iprecitati
prodotti tessili -nonpossono essere innessun caso inferiori aFilati dicotone (voce 55.03 )
Comunità nella suacomposizione originaira
Danimarca
Irlanda
Gran Bretagna
Altri tessuti dicotone .(voce 55*09 )
Comunità nella suacomposizione originaria
Danimarca 1 -• '
Irlanda ■■»
Gran Bretagna .
(1)G.U. n.L298del31.12.1972 ,pagg .35ekO

-3-
quelle applicate dainuovi Stati membri nei confronti della Comunità
nella suacomposizione originaria .
Nerisulta cheper quanto riguarda iprodotti petroliferi ,inuovi Stati
membri dovranno applicare l'esenzione deidazi doganali mentre laridu­
zione deidazi per idueprodotti tessili dovrà essere limitata al20$ ,
riduzione accordata agli Stati membri originari nelcorso delperiodo
transitorio .
5»Laripartizione tra gliStati membri deivolumi contingentali relativi
aiprodotti tessili nonmerita particolari commenti ,essendo lastessa
prevista nell' accordo interinale .Percontro ,idati statistici dispo­
nibili inmateria diprodotti petroliferi -dati che delresto sirife­
riscono esclusivamente al1972 edaiprimi duemesi del1975 eche ri­
guardano soltanto alcuni Stati membri -nonhanno consentito ditracciare
precisi orientamenti inmerito siila situazione precedente edaifabbi­
sogni degli Stati membri nel corso delperiodo contingatale .E'per questo
motivo che ,malgrado larelativa esiguità deivolumi deicontingati tarif­
fari emalgrado ilbrevissimo periodo divalidità diquesti ultimi ,i
congingenti inquestione sono stati divisi indueparti ,dicuilaprima
daripartire tra nuovi Stati membri elaseconda dadevolvere ariserva
per coprire glieventuali bisogni supplementari che simanifestassero in
questi Stati membri enegli Stati membri originari perquanto riguarda
iprodotti petroliferi .»
6.Laproposta diregolamento relativa aiprodotti tessili prevede come unico
modo digestione adopera degli Stati membri irtteressati ,ilmodo "au
furetàmesure ".Nella situazione attuale non èpercontro possibile pre­
vedere ununico modo digestione ("aufuretàmesute "opreripartizione ")
per ilcontingente relativo aiprodotti petroliferi .Lenorme infatti che
sulpiano nazionale disciplinano ilmercato deiprodotti petroliferi sono
molto spesso diverse daunoStato membro all'altro ,d'onde l'impossibilità
diapplicare unmodo digestione comune .Data questa situazione ,ciascun
Stato membro avrà lapossibilità ,atitolo eccezionale ,digestire lasua
quota-parte secondo leproprie disposizioni inmateria ,purprovvedendo
adassicurare ggli importatori deiprodotti inquestione illibero accesso
alcontingente .

ALLEG ATO A
Proposta di
]M30LAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
. ί
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
uncontingente tariffario comunitario supplementare per al-
uuni prodotti petroliferi del .capitolo 27della tariffa do­
ganale comune ,raffinati inTurchia .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea edin
particolare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando che inattesa dell' entrata invigore delProtocollo comple­
mentare firmato adAnkara il30giugno 1973 econtenente lemodifiche
cheinseguito all'adesione deinuovi Stài membri alla Comunità ène­
cessario apportare sia all'accrodo istitutivo dell' associazione tra
laComunità economica europea elaTurchia ,siaalprotocollo addizio­
nale ,laComunità sièimpegnata adare applicazione ,adecorrere dal
1°novembre 1973 »adeterminate disposizioni delProtocollo complemen­
tare inmateria discambi dimerci eche ,atal fine ,haconcluso un
Protocollo interinale lacuivalidità èlimitata alperiodo cheprece­
de ,l'entrata invigore delProtocollo complementare eche comunque non
può' andare oltre ladata del31 .-dicembre 197^;cheaisensi
dell' articolo 6dell' Accordo interinale chemodifica l'articolo unico ;
paragrafo 1,dell' allegato I,delProtocollo addizionale ,laComunità
;deve ■sospendere totalmente ,apartire dalla data anzidetta ,idazi do­
ganali applicabili ad'alcuni prodotti petroliferi delcapitolo 27
della tariffa doganale comune ,raffinati inTurchia ,fino aconcor­
renza diuncontingente tariffario comunitario annuo delvolume di
3^0.000 tonn .;cheperglistessi prodotti ilConsiglio ,conregola­
mento (CEE )n.2832/72del28dicembre 1972 (1),hagiàaperto eri­
partito tragliStati membri della Comunità ,nella suacomposizione
originaria ,uncontingente .tariffario comunitario inesenzione doganale
(1)G.U. n.L298del31.12.1973 ,pag .35

-2~ ALLEGATO A
perunvclume di200.000 tonn .;cheperilperiodo 1°novembre - j
31dicembre 1973 èpertanto opportuno aprire uncontingate tariffario j"
comunitario supplementare ilcuivolume corrisponà alsesto della dif- !
fereza ,ossia 23.33 .1*t.;chetale volume contingentale supplenmntare 'inlinea diprincipiodeve essere riservato /ainuovi Stati membri ;checonformemente al
disposto dell' articolo 2delprecitato accordo interinale ,idazi
che inuovi Stati membri devono applicare aiprodotti inquestione devo­
noessere nulli ;
considerando che inparticolare occorre garantire atutti gliimpor­
tatori dei suddetti Stati membri l'eguaglianza elacontinuità di <
accesso alcontingente inquestione ,nonché l'ininterrotta applica­
zione del tasso previsto per quest' ultimo atutti iprodotti in
questione che siano importati negli Stati membri sino adesaurimenti
del contingente medesimo ;che unsistema diutilizzazione diquest' ul­
timo ,basato sulla ripartizione tra gliStati membri precitati ,sembra
idoneo arispettare lanatura comunitaria delsuddetto contingente' con
riguardo aiprincipi sopra enunciati ;cheperrispecchiare quanto più
possibile l'effettiva evoluzione del rancato deiprodotti inquestione ,
tale ripartizione dovrebbe essere effettuata inproporzione alfabbi­
sogno dei suddetti Stati membri ,calcolato sia sulla scorta dei dati
statistici relativi alle importazioni inprovenienza dalla Turchia du­
rante unperiodo diriferimento rappresentativo ,siainbase alle pro­
spettive economiche per ilperiodo contingentale considerato ;
considerando che dai dati statistici attualmente disponibili -chedel
resto riguardano esclusivamente il1972 ediprimi duemesi del1973-
risulta che leimportazioni diprodotti petroliferi sono assai irrego­
lari ,dalmomento chelaGran Bretagna ,daparte sua ,hadichiarato lese­
guenti cifre :38.200 t.nel1972 ,19*200 t.nelgennaio 1973 ecifra
nulla nelfebbraio 1973 »chenelcorso delperiodo considerato leim­
portazioni degli stassi prodotti inDanimarca sono state nulle echenon
èstato possibile stabilire conprecisióne quelle dell' Irlanda ;cheil
calcolo •delle percentuali chetali importazioni rappresentano rispet­
toalle .importazioni complessive effettuate dagli Stati membri in
questione inprovenienza dalla Turchia nonsarebbe significativo ;che

M^M ALLEGATO A
inbase alle cifre dichiarate dagli Stati membi inmerito alle impor­
tazioni prevedibili nelcorso delprevisto perìodo contingentale è
lecito ripartire ilcontingente inquestione secondo lepercentuali
quiappresso :
Danimarca 10#
Irlanda 10%
Gran Bretagna o0%
considerando cheper tener conto dell' incerta evoluzione delle importa­
zioni deisuddetti prodotti negli Stati membri èopportuno dividere in
dueparti ilvolume contingentale ,ripartendo laprima fraalcuni Stati
membri ,econstituendo conlaseconda unariserva destinata acoprire
sia l'ulteriore fabbisogni ditali Stati membri cheabbiano esaurito la
loro quota iniziale ,che ifabbisogni supplementari che simanifestasse­
ronegli Stati membri della Comunità nella euacomposizione originaria ;
cheper garantire una certa sicurezza agli importatori diciascun Stato
membro èopportuno fissare laprima parte delcontingente comunitario ad
unlivello relativamente elevato che,nella fattispecie ,potrebbe corri­
spondere all'80$circa delvolume contingentale ; .■
considerando che lequote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;chepertener conto diquesta eventualità eper
evitare qualsiasi discontinuità ènecessario cheogni Stato membro
cheabbia utilizzato quasi totalmente lapropria quota iniziale pro­
ceda aprelevare unaquota complementare dalla riserva ;che tale pre­
lievo dev'essere effettuato daogni Stato membro quando larispettiva
quota complementare èquasi totalmente utilizzata efinché lariserva
loconsenta ;chelequote iniziali ecomplementari devono essere valide
sino alla fine delperiodo contingentalo ;che tale forma digestione
richiede una stretta collaborazione tra gliStati membri elaCommis­
sione ,laquale ,fra l'altro ,deve poter seguire lostato diesauri­
mento delvolume contingentale edinformarne gliStati membri ;
considerando che qualora inundeterminato momento delperiodo con­
tingentale sussista inunoStato membro una ;cospicua rimanenza della
quota parte iniziale èindispensabile chetale Stato membro nedevol­
vaunadeterminata percentuale nella riserva ,onde evitare chemaparte
delcontingente comunitàrio resti inutilizzata inunoStato membro ,
mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ; -

-k- ALLEGATO A
considerando chetenuto conto delle divergenze ancora esistenti tra
ledisposizioni nazionali chedisciplinano ilmercato deiprodotti
inquestione ,non èpossibile perilmomento prevedere unmodo di
gestione unico ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Par ilperiodo 1°novembre -31dicembre 1973 »esenza pregiudizio
delle misure chepotrebbero intervenire inappli«azione dell' articolo
unico ,paragrafi 2e4,dell 1Allegato n.1delProtocollo addizio­
nale concluso tralaComunità economica europea elaTurchia ,èaperto
neinuovi Stati membri uncontingente tariffario comunitario supple­
mentare di23.33 ^t.,applicabile aiprodotti petroliferi quiappres­
so,raffinati inTurchia edappartenenti alcapitolo 27della tariffa
doganale comune :
N°della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
27.10 Olidipetrolio 0diminerali bituminosi (diversi
dagli' oligreggi );preparazioni nonnominate nécom­
prese altrove ,contenenti ,inpeso ,unaquantità di
olio dipetrolio odiminerali bituminosi superiore
oduguale al70% edelle quali detti olii costi­
tuiscono ilcomponente base :
A.Olii leggeri :
III .destinati adaltri usi
B.Olii medi :
III .destinati adaltri usi
C.Olii pesanti :
I.Olii dagas :
c)destinati adaltri usi
II.Olii combustibili :
c)destinati alaltri usi
III .Olii lubrificanti edaltri :
e)destinati adessere miscelati conforme­
mente alle condizioni della Nota comple­
mentare 7dicuialcapitolo 27 (a)
d)destinati aialtri usi
(a)L'ammissione inquesta sottovoce esubordinata alle condizioni che
saranno stabilite dalle autorità competenti .

-5- ALLEGATO A
27.11 G Gas dipetrolio edaltri idrocarburi gassosi :
B.altri :
I.propani ebutani commerciali :
c)destinati adaltri usi
27.12 Vaselmaî
A.greggia :
III .destinata adaltri usi
B.altra
27.13 Paraffina ,cere dipetrolio odiminerali bituminosi ,
ozocerite ,cera dilignite ,cera ditorba ,residui
paraffinosi ("gatsch ,slachk wax",ecc.)anche colo­
rati :
B.altri :
I.greggi :
c)destinati ai-altri usi
II.nominati
27.1^ Bitume dipetrolio ;coke dipetrolio ealtri residui degli
oli dipetrolio odiminerali bituminosi :
C.altri
Nel quadro del suddetto contingente tariffario supplementare ,inuovi
Stati membri applicano aiprodotti petroliferi inquestione l'esenzione
dai dazi doganali .
Questo contingente tariffario èripartito egestito conformemente alle
disposizioni qui appresso .
Articolo 2
Ilcontingente tariffario dicuiall'articolo 1tparagrafo 1,èdiviso
indueparti .
Laprima parte ,diunvolume di19.000 t.èripartita fra "alcuni
Stati membri ;lequote assegnate aquesti ultimi sono valide dal 1°
novembre al31dicembre 1973 »senza pregiudizio deldisposto dell' ar­
ticolo 3»ecorrispondono alle seguenti cifre :

-6- ALLEGATO A
Danimarca 1.900 t*
Irlanda 1.900 t.
Regno Unito 15«200 t.
Laseconda parte ,pari ah.3J>k t.,costituisce lariserva .
Articolo 3
Sedopo esaurimento delcontingente tariffario comunitario aperto
conregolamento (CEE)n.2832/72del28dicembre 1972 (1),simani­
festassero deifabbisogni inunodegli Stati membri della Comunità nella
suacomposizione originaria ,tale Stato membro procede alprelievo del­
lariserva costituita invirtù delpresente regolamento diun'aliquota
complementare diunvolume adeguato ,seledisponibilità della riserva
loconsentono .
Artiçolo
Qualora laquota iniziale diunoStato membro ,quale estabilita
dall' articolo 2,paragrafo 2-oquesta stessa quota diminuita della
frazione devoluta ariserva ,incaso diapplicazione dell' articolo
5-venga utilizzata fino aconcorrenza del90# opiù ,tale Stato
membro procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,al
prelievo ,sempre chelaconsistenza della riserva lopermetta ,di
unaseconda quota pari al20#della quota iniziale ,eventualmente
arrotondata all'unità superiore .
Seunavolta esaurita laquota iniziale diunoStato membro ,lasecon­
daquota prelevata dallo stesso ,venga -utilizzata peril90$ opiù ,
questo stesso Stato membro procede senza indugio ,alle condizioni di
cuialprecedente paragrafo 1,alprelievo diunaterza quote ,pari al
10#della quota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore .
Seunavolta esaurita laseconda quota diunoStato membro ,laterza
quota daesso prelevata risulti utilizzata fino aconcorrenza del90#
opiù ,tale Stato membro procede ,alle condizioni dicuialparagrafo
1,alprelievo diunaquarta quota ,pari alla terza .
Questo stesso procedimento siapplica peranalogia sino adesauri­
mento della riserva .
(1)G.U. n.L292 del31.12.1972 ,pag .35

-6a- ALLEGATO A
•v 1
Inderoga aiparagrafi 1,2e3gliStati membri possono procedere
alprelievo diquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi ,
sempre che visiamotivo diritenere che tali quote rischino dinon
essere interamente utilizzate .Essi informano laCommissione dei mo­
tivi che liinducono adavvalersi diquanto dispone ilpresente pa­
ragrafo .

ALLEGATO A
Articolo 5
Lequote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo 3sono
valide fino al31dicembre 1973 -
Articolo è
LoStato membro che ,alla data del 1°dicembre 1973 »nonabbia inte­
ramente utilizzato lapropria quota iniziale ,devolverà alla riserva ,
entro il10dicembre 1973 »lafrazione nonutilizzata che supo-i il
20$dell 1importo iniziale .Esso può 1devolvervi unaquantità maggiore
sevisiamotivo diritenere che quest' ultima rischia dinonessere
utilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il10dicembre
1973 »iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione ,effet­
tuate sino al1°dicembre 1973 incluso iedimputate suleontingente
comunitario .Essi comunicano inoltre lafrazione della loro quota
iniziale eventualmente devoluta alla riserva .
Articolo 7
LaCommissione provvede àia contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stati membri conformemente agli articoli 2,3ekedinforma
ciascuno diessi inmerito algrado diesaurimento della riserva ,
nonappena avrà ricevuto lenotifiche .
Entro il15dicembre 1973 »essa informa inoltre gliStati membri
dell' entità della riserva dopo iversamenti effettuati inapplica­
zione dell' articolo 6.
Essa vigila affinché ilprelievo chedetermina l'esaurimento della '
riserva sia limitato alsaldo disponibile ,eatalfine ,neprecisa il
quantitativo allo Stato membro cheprocede aquest' ultimo prelievo .

-8- ALLEGATO A
Articolo 8
GliStati membri adottano tutte ledisposizioni necessarie affinché
l'apertura delle quote complementari daessi prelevate inapplicazione
dell' articolo 3»renda possibile ,senza discontinuità ,l'imputazione
sulla loro quota cumulata delcontingente tariffario comunitario »
GliStati membri prendono ledisposizioni necessarie per garantire
agli importatori deiprodotti incausa ,stabiliti sulloro territorio ,
illibero accesso alle quote adessi attribuite .
Lostato diesaurimento delle quote degli Stati membri èaccertato in
base alle importazioni deiprodotti presentati indogana edaccompa­
gnati dadichiarazioni d'immissione inconsumo .
Articolo 9
GliStati membri informano periodicamente laCommissione inmerito
alle importazioni deiprodotti incausa che siano effettivamente impu­
tate sulle loro quote .
Articolo 10
Gli Stati membri elaCommissione collaborano stettamente affinché
siano rispettate ledisposizioni delpresente regolamento .
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra invigore il1°novembre 1973 •
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' ... Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
I
Proposta ái
EEGOLAMEOTO (CEE)DELCOBSTGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
contingenti tariffari comunitari supplementari per filati
dicotone ,nonpreparati perlavendita alminuto eper
tessuti dicotone ,delle voci 55*05 e55*09 della tariffa
doganale comune ,inprovenienza dalla Turchia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ein
particolare l'articolo 113t
vista laproposta della Commissione ,
considerando che inattesa dell' entrata invigore delProtocollo com­
plementare firmato adAnkara il30giugno 1973 econtenente lemodi­
fiche cheinseguito all'adesione dinuovi Stati membri alla Comunità
ènecessario apportare all'Accordo iàitutivo diun'associazione tra
laComunità economica europea elaTurchia ,nonché ilProtocollo addi­
zionale ,laComunità sièimpegnata adare applicazione ,adecorrere
dal 1°novembre 1973 »adeterminate disposizioni delProtocollo comple­
mentare inmateria discambi dimerci eche ,atal fine ,haconcluso
unprotocollo interinale lacuivalidità èlimitata alperiodo che
precede l'entrata invigore delprotocollo complementare echecomunque
nonpuò' andare oltre ladata del31dicembre 197^5 cheaisensi
dell' articolo 6dell' Accordo interinale chemodifica l'articolo 1,
dell' Allegato 2,delProtocollo addizionale ,laComunità deve
accordare ,apartire dalla data anzidetta ,unariduàone del73%dei
dazi doganali all' importazione ,dalla Turchia ,difilati dicotone ,
nonpreparati perlavendita a^Lminuto editessuti dicotone delle
voci 55.05 e55*09 della tariffa doganale comune ,fino aconcorrenza
dicontingenti tariffari comunitari annui pari rispettivamente a390 t.
per ifilati dicotone ea1*390 t.per itessuti dicotone ;che il
precitato articolo 6stabilisce come segue laripartizione ditali
contingenti tariffari comunitari :

-2- ALLEGATO B
-per ifilati dicotone :
300 t.perlaComunità ,nella suacomposizione originaria ;
**0t.perlaDanimarca ,10t.per'l'Irlanda e40t.per'il ..«:■
Regno Unito ;
-per itessuti dicotone :
1.000 t.perlaComunità nella suacomposizione originaria ,
20.t.perlaDanimarca ,10t.perl'Irlanda e$60 t.per il"Regno
Unito ;
cheperglistessi prodotti ilConsiglio ,conregolamento (CEE )•
n.2833/72,del28dicembre 1972 (1),hagiàaperto peril1973 eri­
partito tragliStati membri della Comunità nella suacomposizione ori­
ginaria deicontingenti ,tariffari comunitari adazio nullo pervolumi
corrispondenti aiquantitativi attribuiti alla Comunità nella ripar­
tizione precitata osuperiori aquesti stessi quantitativi ;cheper il
periodo 1°novembre -31dicembre 1973 èpertanto opportuno aprire con­
tingenti tarifikri comunitari supplementari ilcuivolume corrisponda
alsesto della differenza ,ossia 15t.per ifilati dicotone e65t.
per itessuti dicotone ,ripartendoli tra inuovi Stati membri secondo
lepercentuali S^a^^^^ enella ripartizione suddetta ;chel'articolo 2del
precitato Accordo interinale prescrive ,daunlato ,cheleriduzioni dei
dazi stabilite dall' Accordo diassociazione ,devono essere applicate dai
nuovi Stati membri sin dall' entrata invigore dell' Accordo interinale ,
>
nelle proporzioni esecondo icalendari prescritti e,dall' altro ,che
lealiquote delle riduzioni perquanto riguarda inparticolare ipro­
dotti dell' Allegato IIdelProtocollo addizionale -tra cuifigurano i
prodotti tessili inquestione -nonpossono essere innessun caso infe­
riori aquelle applicate dainuovi Stati membri nei confronti della
Comunità nella suaconposizione originaria ;chelariduzione che i
nuovi Stati membri devono applicare nel quadro deicontingenti tariffari
considerati dovrà essere pertanto limitata al20$ ;
considerando cheinparticolare occorre garantire atutti gliimporta -
diaccesso
tori deisuddetti Stati membri l'eguaglianza elacontinuità /aicontin­
genti inquestione ,nonché l'ininterrotta applicazione tdelle :Aliquote
previste perquesti ultimi atutti iprodotti inquestione chesiano
importati negli Stati membri sino ,adesaurimento ,deicontingenti medesimi ;
u;G.U. n.L298del31.12.1972 ,pag .^0

3~- ALLEGATO B
considerando che ,per tener conto dell' evoluzione delle importazioni di
detti prodotti negli Stati membri inquestione .èopportuno dividere
indueparti ivolumi contingentali ,ripartendo laprima fragliStati
membri precitati ecostituendo conlaseconda unariserva destinata
acoprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheabbiano
esaurito laloro quota iniziale ;chepergarantire unacerta sicurézza
agli importatori deisingoli Stati membri èopportuno fissare laprima
parte deicontingenti comunitari adunlivello relativamente elevato che ,
nella fattispecie ,potrebbe corrispondere all'8c$ circa deivolumi con­
tingentali }
considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
piùomeno rapidamente .;chepertener conto diquesta eventualità eper
evitare qualsiasi discontinuità ènecessario cheogni Stato membro che
abbia utilizzato quasi totalmente una delle quote iniziali proceda al
prelievo diuna quota complementare sulla corrispondente riserva ;che
tale prelievo dev'essere effettuato dagli Stati membri nonappena
avranno quasi totalmente utilizzato ogni singola quota complementare
efinché lesingole riserve loconsentano ;chelequote iniziali ecom­
plementari devono essere valide fino altermine delperiodo contingenta­
le;che tale forma digestione richiede una stretta collaborazione tra
gliStati membri elaCommissione ,laquale deve poter seguire ,fra
l'altro ,lostato diesaurimento delvolume contingentale edinformarne
gliStati membri ;
considerando chequalora ,inundeterminato momento delperiodo contin­
gentale sussista inunoStato membro una cospicua rimanenza diuna delle
quote iniziali èindispensabile chetale Stato membro provveda ade­
volverne unaconsiderevole frazione nella riserva corrispondente per
evitare cheparte deisingoli contingenti comunitari resti inutilizzata
inunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
;Articolo 1
Perilperiodo 1°novembre – dicembre 1973 »sono aperti neinuovi
Stati membri deicontingenti tariffari comunitari supplementari per i
seguenti prodotti inprovenienza dalla Turchia eneilimiti qui

-k- ALLEGATO B
appresso indicati :
!N°della tariffa !
.doganale comune .Designazione delle merci
55.05
55-09Filati dicotone ,nonpreparati perla '
jvendita alminuto j
.Altri tessuti dicotoneVolume del
!contingentai
15tonn.
65tonn.
2.Nel quadro deisuddetti contingenti tariffari supplementari »inuovi
Stati membri applicano idazi figuranti nella colonna 1della tabella
quiappresso ,inluogo deidazi applicabili neiriguardi deipaesi terzi
indicati nella colonna 2,afronte diciascun
diessi :
Per ifilat idicotone ;
(voce 55.05 della ta­
riffa doganale comune )
-Danimarca
-Irlanda
-Regno UnitoDazio contingentale
applicabile
1
0 %
if%
38,^%
10,k%
6Dazio paesi
2
0 %
5%
^8 %
13 #
7,5%%
%
%
Per gli altri tessuti dicotone
(voce 55.09 della tariffa
doganale comune )
-Danimarca 2
-IrlandaZ,k
8
10
32
kS%
%
-Regno Unito3 c/o
10.%
12,5
ko %
60 %
0,08 £/iarda quadrata 0,10 £/iarda quadrata
0g7Ô£ /iarda quadrata 0,72 £/iarda quadrata
0,36 £/iarda quadrata 0,^5 £/iarda quadrata
0,*E8 ;£/iarda quadrata 0,16 £/iarda quadrata
1k %...■• 17,5 %

-5- ALLEGATO B
Tali contingenti tariffari sono "ripartiti egestiti conformemente etile
disposizioni quiappresso :
Articolo 2 '
Icontingenti tariffari dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,sono divisi
indue parti .
Laprima parte deisingoli contingenti èripartita fragliStati membri ;
lequote assegnate aquesti ultimi sono valide fino al31dicembre 1973 *
senza pregiudizio dèidisposto dell farticolo 5iecorrispondono aise­
guenti quantitativi :
-intonnellate -
N°della tariffa doganale comune
35.05 , 55.09
•«– I–– !
Danimarca .j 5»3 . 2,6 .
Irlanda ' 1,4 j 1,4 j
,Gran Bretagna . 5i3 , 48,- ,
» • •
! 12,- ! 52,- !
Laseconda parte diciascun contingente ,pari rispettivamente a3tonnel
late ,costituisce lariserva corrispondente .
Arti colo 3-
Qualora unadelle quote iniziali diunoStato membro ,qual' èstabilita
dall' articolo 2,paragrafo 2-odiminuita della frazione versata nella
corrispondente riserva ,incaso diapplicazione dell' articolo 5-venga
utilizzata fino aconcorrenza del90$ opiù ,tale Stato membro procede
senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo ,sempre
chelaconsistenza della riserva loconsenta ,diuna seconda quota pari
al15#della quota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità su­
periore .

-6- ALLEGATO B !
una vol J:a
2.Se/esaurxta unadelle quote iniziali ,laseconda quota prelevata dauno
Stato membro èutilizzata fino aconcorrenza del90# opiù ,questo Stato
membro procede ,alle stesse condizioni indicate alparagrafo 1,alprelie -*
vodiunaterza quota pari al7*5$ della quota iniziale ,eventualmente
arrotondata all'unità superiore .
3.Seunavolta esaurita laseconda quota ,laterza quota prelevata da
unoStdD membro èutilizzata fino aconcorrenza del$0% opiù ,tale
Stdo membro procede ,alle condizioni dicuialparagrafo 1,alpre­
lievo diuna quarta quota pari alla terza .
Tale procedimento sarà seguito peranalogia fino adesaurimento della
riserva . *
Inderoga aiparagrafi 1,2e3igliStati membri inquestione possono
procedere alprelievo diquote inferiori aquelle fissate daquesti stessi
paragrafi ,qualora' visiamotivo diritenere chetali quote rischiano di
non essere totalmente utilizzate .Essi comunicano alla Commissione imo­
tivi per iquali hanno deciso diavvalersi delle disposizioni delpresente
paragrafo .., »•
. Articolo k :
Lesingole quote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo
3sono valide fino al31dicembre 1973 -
Articolo 5
LoStato membro chealla data del 1°dicembre 1973 non abbia esaurito
unadelle proprie quote iniziali ,devolverà alla riservai ,entro il10
dicembre 1973 »lafrazione nonutilizzata chesupera il20#dell' impor­
toiniziale .Esso può' devolvervi unaquantità maggiore qualora visia
motivo diritenere chequest' ultima rischia dinonessere utilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il10dicembre 1973 i
iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione ,effettuate sino
al1°dicembre 1973 incluso edimputate suicontingenti comunitari .Essi
comunicano inoltre lafrazione delle singole quote iniziali daessi ver­
sata nelle singole riserve .

ALLEGATO B
? • •Articolo 6
LaCommissioné provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stati membri conformemente agli articoli 2e3einforma ciascuno
diessi inmerito algrado diesaurimento delle riserve ,nonappena '
avrà ricevuto lerelative notifiche .
Entro il15dicembre 1973 »essa informa inoltre gliStati membri
dell' entità delle riserve dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 5* '
Sssa vigila affinché ilprelievo chedetermina l'esaurimento diuna delle
riserve sialimitato alsaldo disponibile e,a'tal fine ,neprecisa
lacoràstenza allo Stato membro cheprocede qquest' ultimo prelievo .
Articolo 7
GliStati membri adottano tutte ledisposizioni necessarie affinché
l'apertura delle quote complementari daessi prelevate inapplicazione
dell' articolo 3»renda possibili ,senza discontinuità ,leimputazioni
sulla .loro quota cumulata deicontingenti tariffari comunitari .
Gli Stati membri prendono ledisposizioni necessarie per garantire agli
importatori deiprodotti incausa ,stabiliti sulloro territorio ,il
libero accesso alle quote adessi attribuite .
GliStati membri procedono all'imputazione ,sulle rispettive quote ,
delle importazioni dei prodotti inquestione ,man mano che tali pro­
dotti sono presentati indogana ,accompagnati dadichiarazione d'im­
missione inconsumo .
Lostato diesaurimento delle quote degli Stati membri èaccertato in
base alle importazioni imputate alle condizioni dicuialparagrafo 3»
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione inmerito
alle importazioni deiprodotti incausa che Biano effettivamente
imputate sulle loro quote .

-8- ALLEGATO B
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente pergarantire
l'osservanza delpresente regolamento .
•Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigoreil 1°novembre 1973 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' • . Per ilConsiglio
IlPrésidente