ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)410
Vol.1979/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM (79)410 def .
Brussel -13juli 1979
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE APERTURA ,RIPARTIZIONE EMODALITÀ DIGESTIONE
DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO PER IL
TRATTAMENTO DITALUNI PRODOTTI TESSILI INREGIME DITRAFFICO
DIPERFEZIONAMENTO PASSIVO DELLA COMUNITÀ'
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
/£■·■" .^·<'Λ
^U - - -Ae;v -
; > r-1
c-r , <-/ ;-v/
x?-). -cf
COM (79)410 def .

-1»
NOTAINTRODUTTIVA
1.InunaccordoconclusoconlaConfederazione elveticail1°agosto1969(1),
laComunitàeconomicaeuropeasièimpegnataadaprireogniannouncontin­
gentetariffariocomunitario,inesenzióne dadazi,perl'importodi1.870.000
unità'dicontodisvaloreaggiunto,perdifferentitrattamenti diperfezionamen -„
toditaluniprodottitessilicontemplati nelquadrodiunregimeditrafficodi
perfezionamento passivodellaComunitàconlaSvizzera.
2.Ai,sensidelpromemoriaacclusoall'accordoinquestione,dettocontingente
tariffario annuoèripartitointrecategoriedilavorazioni sullabasedel
trafficorealizzatonell'ambitodegliaccordibilaterali precedenti (conclusi
conlaSvizzera,laFrancia,GermaniaedItalia)tenendocontemporaneamente
contodellepossibilità daoffrireaipaesidelBenelux.
Secondoquestaripartizione ,l'importocontingentale globaledi1.870.000unità
dicontoèstatoassegnatofinoraedopodiversemodificheinragionedi;x
-1.520.000unitàdicontoperitrattamenti diperfezionamento deitessutidei
,"capitolida50a57dellatariffadoganalecomune;
■ ■ - .- ■*
-123.000unitàdicontoperlatorcitura ofilatura,laritorcitura ,laritorci
turaacordoncino (cablage),latesturizzazione (anchecombinate conaltri
trattamenti diperfezionamento )deifilatideicapitolida50a57dellata­
riffadoganalecomune;,.
-227.000unitàdicontoperitrattamenti degliarticolicompresinellevoci
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffadoganalecomune,salva
restandolacostituzione diunariservacomunitaria,perunimportodi
230.000unitàdiconto,daprelevare suciascunodegliimporticontingentali .
•r - . .
dicuisoprarispettivamente inragionedi160.000,13.000e57.000unitàdi
conto. ,.
r ' '.s
I ■ . • .'.. ■ ■
(1)6.U.n.L240del24settembre 1979

i
Apiùriprese,edinparticolarenellariunionedellaCommissionemista
CEE-Svizzera -del3novembre1976,èstataesaminatal'eventualità diprorogare
oltreil31ottobre1977,éaccordocitataperquantoriguardagliimporticon­
tingentalicheoccorremantenereinfuturo,datocheil1°Luglio1977scadeva
ilperiododitransizionedell'accordodiliberoscambioconclusoconlaSvizzera,
aisensidelqualeiprodottitessilioriginaridellaSvizzera,inseguitoaitrat
tamentidiperfezionamento chevihannosubito,sonoammessiinesenzionedadazi
doganali.
QuestoproblemaèstatonuovamentediscussoinunariunionedellaCommissione
mistaorganizzata 1*8,maggio1979,alfinediesaminare,infunzionedell'espe­
rienzaacquisitaedeidatieconomicidisponibili,gliadattamenti daapportare
all'accordo,inparticolare suipuntiseguenti:
-•riduzionedell'importocontingentale globale
-riduzionedidettoimportotraletrecategoriedilavorazioni
-ripartizione degliimporticontingentali tragliStatimembri.
Periprimitrepuntimessiindiscussio,e,ladelegazionesvizzerahainsistito
chel'accordoedilrelativopromemoriasianomantenutineiloroterminiattuali,
accettandotuttavia,atitoloprovvisorio,lasoppressione dellaripartizone del
volumecontingentale globaledi1.870.000 UCEtraletrecategoriedilavorazioni
inizialmentestabilite,nonchélaglobalizzazione dellequoteassegnateataluni
Statimembri.
i 1 .
Lapropostadiregolamentoallegatahadunquesoltantoloscopodiaprire,in
unitàdicontoeuropee,ilcontingentetariffariodicuiall'accordoinquestione
perilperiododal1°settembre1979al31agosto1980ediripartirlotragli
Statimembrisecondoglielementichefiguranonelpromemoriaacclusoadettoac­
cordo,tenedocontodegliadattamentiintervenuti nelfrattempo,nonchédella
necessitàdiconsiderare lapartecipazione deinuoviStatimembrinellaripartizio
nediquestocontingentetariffario.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizionecmodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
periltrattamentoditaluniprodottitessiliinregimeditrafficodiperfezionamento passivo
dellaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerandocheil1°agosto1969laComunitàha
conclusounaccordoconlaSvizzerarelativoaltraffico
diperfezionamento nelsettoretessile;che,anormadi
dettoaccordo,laComunitàsièimpegnataadaprireil
1°settembrediogniannouncontingentetariffario
comunitarioannuoinesenzionedadaziperunimporto
totaledi1870000unitàdicontodivaloreaggiunto,
permerciottenutedatrattamentidiperfezionamento ,.
ripartitocomesegue:
a)1650000unitàdicontoperitrattamentidiperfe­
zionamentodeitessutideicapitolida50a57della
tariffadoganalecomune;
b)143000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,la
ritorcitura,latorcituraacordoncino(càblage),la
testurizzazione (anchecombinateconaltritratta­
mentidiperfezionamento )deifilatideicapitolida
50a57dellatariffadoganalecomune;
c)77000unitàdicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeiprodotticompresinellevoci58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffa
doganalecomune;
considerando che,alfinedifacilita­
reLagestionedidettocontingente
tariffario,éstatodeciso,
dinonapplicare
piùprovvisoriamente uninportocon­
tingentale aciascunadelle3-catego­
riedilavorazione dicuisopracheoccorrequindiaprire,peril
periododal1°settembre1979al31
agosto19S0ilcontingenteinoggetto,
secondolemodalitàdispostedall'ac­
cordocitato,qualeéstato.modif icato.e
inottemperanza alledisposizioni del-
regolamento (CEE)n.2779/78del"Consigli
del23novembre1978,perl'applicazione
dell'unitàdicontoeuropeaCUCE)agli'
attiapprovatiincampodoganale(1),'
inparticolaredell'articolo2;
considerandocheènecessariogarantire,tral'altro,l'ac­
cessougualeecontinuatodituttigliinteressatialcon­
tingenteinquestioneel'applicazioneininterrotta,fino
adesaurimentodelcontingentestesso,dell'aliquota
previstadalmedesimoatuttelereimportazioni ,intutti
gliStatimembri,deiprodottichehannosubitounodei
trattamenticitati;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitariobasatosuunaripar­
tizionetragliStatimembriappareattoarispettareil
caratterecomunitariodidettocontingente,tenendo
contodeiprincipisummenzionati ;chesembrapertanto
opportunoeffettuaretaleripartizionetenendocontodel
trafficorealizzatonell'ambitodegliaccordibilaterali
precedenti,senzapregiudiziodellepossibilitàdaoffrire
agliStatimembricheprecedentemente nonricorrevano
ataletraffico,fraiqualifiguranoinuoviStatimembri;
che,persalvaguardare ilcaratterecomunitariodelcon­
tingenteinquestione,èopportunoprevederelacoper­
turadeglieventualifabbisognichepotrebberomanife­
starsiinquestiStatimembri,permettendoaquestiul-
(*)GUILL333del30.11,1978,pag.5.

-2-
timidiprelevarelequantitàadeguatedallariserva
comunitaria :HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedidettotrafficoneivariStatimembri,ènecessario
dividereinduepartil'importocontingentaleglobaledi
1.870DOOunitàdicontoeuropee,ripartendolaprima
frataluniStatimembrieformandoconlasecondauna
riservadestinataacoprireilloroulteriorefabbisogno
quandoèesauritaunadelleloroquoteiniziali,nonché
l'eventualefabbisognodialtriStatimembriperquanto
riguardaitrattamentidiperfezionamento periquali
nonsiastataassegnataunaquotainiziale;che,per
garantireagliinteressatidiogniStatomernbrounacerta
sicurezza,èopportunofissarelaprimaquotadelcon­
tingentetariffariocomunitarioadunlivellorelativa­
mentealto^ossia1.640.000unitàdicon
toeuropee;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente;che,
pertenercontodiquestofattoedevitareognidisconti­
nuità,èopportunoche,dopoavereutilizzatoquasi
completamente unadellesuequoteiniziali,ciascuno
Statomembroprocedaalprelievodiunaquotasupple-
mcntarcdallariserva;chequestoprelievodeveessere
effettuatodaciascunoStatomembroogniqualvoltauna
dellesuequotesupplementari siastatautilizzataquasi
interamente ,eciòfinoaquandolopermettelariserva;
chelequoteinizialicsupplementaridevonoessereva­
lidefinoalterminedelperiodocontingentale ;cheque­
stometododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionefragliStatimembrielaCommissioneeche
quest'ultimadeveinparticolarepoterseguireilgradodi
utilizzazionedelvolumecontingentaleedinformarnegli
Statimembri:
considerandoche,'qùaloraaunadatadeterminatadel
periodocontingentale siadisponibileinunoStato
membrounarimanenzacospicuadiunadellequote
iniziali,èindispensabile chedettoStatonetrasferisca
unaperccntualérilevanteallariservacorrispondente ,
'perevitarecheunapartedelcontingentetariffario
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri:
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesi
BassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentati dall'unioneeconomicaBeneluxeche,
pertantoqualsiasioperazioneinerenteallagestionedelle
aliquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuòessere
effettuatadaunodeisuoimembri,Arîtcolo1
1.Nelperiodol°settembre 1979-31agosto
vieneapertonellaComunitàeconomicaeuropeaun
contingentetariffariocomunitariodi1.870.Q00
dicontoeuropee(UCE)divaloreaggiuntopermerci
ottenutedaitrattamentidiperfezionamento stabiliti
nell'accordoconlaSvizzerasultrafficodiperfeziona­
mentonelsettoretessilesottoindicate :
a)1trattamentidiperfeziona­
mentodeitessutideicapitolida50a57dellatariffa
doganalecomune;
~b)Latorcituraofilatura„laritorcitura,
laritorcituraacordoncino(càblage),latesturizza­
zione(anchecombinateconaltritrattamentidiper­
fezionamento )deifilatideicapitolida50a57della
tariffadoganalecomune;
c)itrattamenti dip'erfezionamento -
deiprodottidelleseguentivocidellatariffadoganale
comune:
58.04Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,
esclusiimanufattidellevoci55.03c58.05;
58.05Nastri,galloniesimili;nastrisenzatramadi
fibreodifilidispostiparallelamente edincol­
lati(boiduc),esclusiimanufattidellavoce
58.06;
58.07Filatidiciniglia;filatispiralati(vergolinati),
diversidaquellidellavoce52.01edaifilati
dicrinespiralati;,trecceinpezza;altri
manufattidipassamaneria edaltrisimili
manufatti •ornamentali,inpezza;ghiande,
nappe,olive,noci,,fiocchetti(pompons)e
simili;
58.08Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci;
58.09Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieanno­
date(reti)operati;pizzi(amacchinaoa
mano)inpezza,instrisceoinmotivi;
60.01Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza.'
2.Perl'applicazionedelpresenteregolamento sideve
intenderequantosegue:
a)pei«trattamentidiperfezionamento »:
–anormadelparagrafo1,letterea)ec):ilcan­
deggio,latintura,lastampatura,lastarripatura
aflock,l'impregnazione ,l'apprettatura ealtre
lavorazionichemodificanol'aspettoolaqualità
dellamerce,senza.tuttaviaalterarnelanatura;
.–anormadelparagrafo1,letterab):latorcitura
ofilatura,laritorcitura,latorcituraacordon-
..cino(càblage)elatesturizzazione ,anchecombi-

/
-3-
n.ireconI.»hi(binatura,J.itinturacualtrelavo-. _
razioniclicmollificanol'aspetto,la(|iialità<>il'
coiiiii/iiui.iiiniiioilcll.imerci',scn/.ntuttavia '
.ilUT.iriu*l.ln.ifiir«i; t
li)per«va'.oieaggiunto ladifferenzatrailvalorein .'
doganaallareimporta/ione,definitonelregola-
meliti)-((.Mi-')n.N1H/6S('),eJilvaloreindoganar
cheverrehhestabilitoall'attodellareimportazione • ■ •i
seiprodottifosseroimportatinellecondizioniincui *
furonoesportati. *
Nfcilimitidelsuddettocontingentetariffarioidazi'
dellataritfadoganaleconninesonototalmentesospesi.
.Lereimportazioni deiprodottiottenutidatalitrat-•.'
tainentidiperfezionamento ,chesieffettuano sibene- •.
ficiodiunaltroregimetariffariopreferenziale ,non '
sonoimputabilisulcontingentetariffario. '■ 1" '
1Articolo2 .
t.'ILcontingentetariffarlo'"di,cui-all'articoto1,.-
rparagrafo 1,èdivisoindue_parti.
Laprimaparteperunimportodi1.640.000unitàdicontoeuropee
·.■■■. . ''
è1suddivisa comeseguefrayliStatimembriindicatineII,'accordosuddetto;
Lequote/fattosaLvoUarticolo 6,sonovaLidedal1°,settembre 1979ùL31':
Agosto1980: ■' .■ .
(inUnitàdicontoeuropee)
Bénélux ,', .••:-20.000
Repubblica FederalediGermania 1.080.000
i
Francia . <•520.00J
ItalTa , 20.000 .,
2.Lasecondaparte,paria230.000unitàdicontoeuropee/Sostituisce
\unariservacomunitaria . *: •
(1)G.U.n.L148/del28.6.1968/paginai

Articolo3
Seunfabbisognosimanifestaneinuovi
Statimembriquestiprelevanounaquota
adeguatadallariservasemprechél'importo •.
diquest'ultimaloconsenta.
Articolo4
* '•
1.SelaquotadiunoStatomembro,fis­
satadall'articolo2,paragrafo 1,ovve­
ro.-lastessaquotadiminuitadellafra­
zioneversatanellariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo6,risulta
utilizzata4nmisuranon'inferioreal90%,
dettoStatomembroprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione ecompa­
tibilmente conl'entitàdellariserva,al
prelievodiunasecondaquotaparial10%
dellaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore.
2'.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale
unoStato-membro hautilizzato inmisura
noninferioreal90%anchelasecondaquo­
taprelevata,essoprocede,allecondizioni
previstedalparagrafo 1>alprelievodiuna ,
terzaquotaparial5%dellaquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,
unoStatomembrohautilizzato inmisuranon
inferioreal90%anchelaterzaquotaprele­
vata,essoprocede,alle.stessecondizioni,
alprelievodiunaquartaquotaparialla
terza.
Lostesso,procedimento siapplicafinoall'esauri­
mentodellariserva. ^ ■
4.Inderogaaiparagrafi 1,2.-e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferiori
aquellefissatedaisuddettiparagrafiseviè
ragionediritenerecheesserischianodinones­
sereesaurite.GliStatimembriinformanolaCommis
sionedeimotivichelihannoindottiadapplica­
reilpresenteparagrafo. '
Articolo 5
/
Ciascunadellequote'supplementari prelevatein
applicazione dell'articolo4èvalidasinoal•
31agosto1980.

Articolo8
Articolo6
Paragrafo 1
GliStatimembridicuiall'articolo2trasferiscono alU»
riservaentroil1°luglio193[)lapartenonutilizzata
delleloroquoteinizialichealladatadel15giugno^^gg
eccedeil20%dell'importoiniziale.Essipossono
trasferireunaquantitàmaggioresevi-
sonomotividiritenerecheque'stanon
saràutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione entroil
1°luglio1S80l'importocomplessivodellereimporta-
zionideiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15
giugno19'gQinclusoedimputatealcontingentecomuni­
tariononché,eventualmente ,lafrazionediciascuna
delleloroquoteinizialidaessiversatenellariserva.1.GliStatimembriprendonoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementarida
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4rendapos­
sibilileimputazioni,senzadiscontinuità,sulleloroparti
cumulatedelcontingentetariffariocomunitario.
2.GliStatimembri-
garantiscono .atutti
gliinteressatiadettotrafficodiperfezionamento ,stabi­
litinelloroterritorio,illiberoaccessoallequoteloro
assegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbaseaivaloriaggiuntiammessi
almomentodellefeimportazionideiprodotticonside­
rati,presentatiindoganaaccompagnatidaunadichia­
razioned'immissioneinconsumo.
Articolo7
LaCommissionecontabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriinconformitàdegliarticoli2,
3e4e,nonappenalepervengonolenotifiche,provvede
» ••-
adinformareciascunodiessidelgradodiutilizzazione
dellariserva..
Entroil5luglio19gglaCommissioneinformagliStati
membricircal'entitàdellariservadopoiversamenti
effettuatianormadell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisal'en­
titàalloStatomembrocheprocedeall'ultimoprelievo.''Articolo9
GliStatimembriinformanolaCommissionedietrosua
domandadellereimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregolamento.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settemb
1979.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttii'suoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri. , ,
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente