ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)285
Vol.1966/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNTAECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
COM(66)285def.
Bruxelles,18luglioI966
Propostadi
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativoallasospensione temporaneadellariscossione
deiprelieviapplicabiliall'importazione dicarni
bovineconciatedestinateallatrasformazione ,sotto
controllodoganale
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(66)285def.

RELAZIONE
Ilregolamento n*^2/66/CEEdelConsiglio ,del21aprile 1966 ,ha
autorizzato gliStati membri ,perilperiodo 1"maggio -31luglio 1966 t
asospendere nei confronti dei paesi terzi iprelievi applicabili
all'importazione dideterminate carni bovine congelate (quarti ante­
riori epezzi disossati )destinate ,sotto controllo doganale ,alla
trasformazione .
Sipuòstimare cheapartire dalla metà delprossimo mese disettembre ,
cioè apartire dall' inizio delperiodo difine alpeggio ,ledisponibi­
lità dicarni bovine nella Comunità saranno tali che nessuna misura
particolare dovrà essere presa perquanto riguarda lecarni congelate .
Atitolo transitorio eperpermettere unapolitica comunitaria in
materia d'importazioni dicarni bovine congelate ,sipropone :
-diprevedere unasospensione temporanea deiprelievi applicabili
alle importazioni ditutti gliStati membri dicarni bovine congelate
destinate ,sotto controllo doganale ,alla trasformazione peril
periodo 1°agosto -18settembre 1966 t
-diprevedere unasospensione temporanea deiprelievi ,applicabili
agli scambi intracomunitari per tutte lecarni bovine congelate
durante lostesso periodo .

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativa alla sospensione temporanea della riscossione
deiprelievi applicabili ali .1importazione dicarni
bovine congelate destinate alla trasformazione ,sotto
controllo doganale
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n«1^/64/CÉEdelConsiglio del5febbraio 1964
relativo alla graduale attuazione diun'organizzazione comune dimercato
nelsettore delle carni bovine (1)einparticolare l'articolo .10,para­
grafo 2,el'articolo 18,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando chelaproduzione nella Comunità dicarni della specie
bovina domestica destinate alla trasformazione rimane attualmente ,
insufficiente persoddisfare ifabbisogni degli utilizzatori ;che
unasospensione temporanea dei -prelievi alla importazione ditali carni
inprovenienza daiPaesi terzi èatta afacilitare l'approvvigionamento
degli Stati membri ;
Considerando che occore dare uncarattere obbligatorio atale sospen­
sione alfine dievitare chepossano verificarsi deviazioni ditraffico
odistorsioni della concorrenza ;
Considerando ohe bisogna joantenere lapreferenza oomanièaria fahi tale
obiettivo puòessere conseguito sospendendo lariscossione deiprelievi
negli scambi intracomunitari dicarni congelate della specie bovina
domestica ;
Considerando che èopportuno prevedere lapossibilità discambi intra -
comunitari dicarni congelate provenienti dainterventi ;che atalfine
ènecessario sospendere l'applicazione delle disposizioni dell' articolo "\
delregolamento n.135/64/CEEdelConsiglio relativo allo smercio della
carne congelata inseguito adinterventi (2);
Considerando che èopportuno limitare l'applicazione delle misure previste
nelpresente regolamento fino all'inizio delperiodo difine alpeggio :
(l)ö.lU n.3**del27.2.1964 ,p.562/64
(2)G.U. n.159del17.10.1964 ,p.2532/64

-3-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
Inderoga all'articolo 5delregolamento n.1^/6^/CEE ,durante il
periodo dal 1°agosto al18settembre 1966 1èsospesa lariscossione
deiprelievi applicabili all'importazione inprovenienza daiPaesi
terzi dicarni congelate della specie bovina domestica della sottovoce
ex02.01 AIIdella tariffa doganale comune edestinate alla trasfor -
0
inazione sotto controllo doganale .
Articolo 2
Inderoga all'articolo 11delregolamento n*1^/6^/CEE ,durante il
periodo dicui all'articolo 1,èsospesa lariscossione deiprelievi
applicabili negli scambi intracomunitari dicarni congelate della specie
bovina domestica .
Articolo 3
Durante ilperiodo dicuiall'articolo 1èsospesa l'applicazione delle
disposizioni dell' articolo 1delregolamento n.135/6^/CEE .
Artieolo k
Ilpresente regolamento entra invigore il1°agosto 1966 ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,»... Per ilConsxglio
IlPrésidente