ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1290
Vol.1970/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariatogeneraleBruxelles,19ilOVG&ib
RISERVATISSIMO
CO?î(Î0)l250à-:
PROPOSTASIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorissa »gliStatimembridelBeneluxedaprirei
relativiadunProtocollocommercialeconlaRumaniaper*il1971
(presentatadallaCommissionsalCordiglio)
w..;J,>.00def.

PROPOSTA DIDECISIONE DEL COIÍSIGLIO
cheautorizza gliStati membri delEenelux adaprire 1negoziati
relativi adunProtocollo commerciale conlaRomania per il1971
ILCOHSIGLIO D3LLE CGI3JNITA 'HJaOPTES ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Vista ladecisione delConsiglio dellodicembre 19^9 concernente l'uniformazione pro­
gressivo -degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i
paesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l), inparticolare gli
articoli 9e12,
"ta.laproposta delia Commissione ,
Considerando che gliStati membri delBenelux hs-nno informato laCommissione cheper
ragioni particolari essi intendono ó.yviare ,inapplicazione del loto accordo >
commerciale alungo termine conlaPuomania per ilperiodo 1970-1974 enel quadro della
Commissione Lista creata daquesto Accordo ,negoziati por laconclusione diunProto­
collo relativo agli scambi per il1971 alfine dievitare chenelle loro relazioni com­
merciali contrattuali conquesto paese siproduca una discontinuità con lospirare del
..'otocollo relativo al1970 »
Jonaiucre-nAn ohe inegozianti comunitari dicuiall'articolo 113non ccmbrano ancora pos­
sibili conlaIfcunania ;
Considerando cheilregime comunitario dicuialTitolo IIdella decisione delConsiglio
del15dicembre 1969 non èancora completamente inatto neiconfronti delpredetto pae­
seterzo ;
Considerando cheglielenchi contingentali daallegare alnuovo protocollo peril1971 ,
1->anno formato oggetto diconsultazione preliminare chehadato luogo aduncoordinamen -
.,a.modo daoooiouraro il'hi.i.on .fmaz)i«>np.monto delmercato comune , tener conto dei
legittimi interessi degli altri Stati membri e contribuire all'applicazione deiprin­
cipi uniformi della politica commercia,le comune ;
(1)G.U. n.L32Sdel29.i2.i969 ,pag .39

Considerando che leconclusioni tratte dat.-le coordinamento dovranno ,nel quadro
doinegoziati ,servire dalinee direttrici pergliStati membri interessati ;
Considerando che ilpresente atto autorizza gliStati membri interessati anegoziare
con ilpaese terzo inquestione unProtocollo commerciale per il 1971 sulla base
diqueste conclusioni ,fermi restando gli altri obblighi acui detti Stati membri
sono tenuti invitu' deldiritto comunitario ,
HIADOTTATO LiPRESENTS DECISIONS :
-Irticolo 1
IlRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Ba,ssi eilGranducato delLussemburgo
seno autorizzati adaprire negoziati con laRomania perlaconclusione diunProtocol­
locommerciale per il1971 sulla base delle conclusioni specificato inallegato ,,
Àrticolo 2
IlRegno delBelgio ,ilRegno deiPesi Bassi etilGranducato delLussemburgo
sono idestinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,

-JJLEG.'ITO
Conclusioni destinateaservirecomelineedirettrici
perlanegoziazione diunProtocollocommerciale por
il1971frailBeneluxelaRomania
1.GliStatimembriinteressati ,agendomcomuneanormadelTrattatocheisti­
tuiscel'UnioneeconomicadelBeneluxsvolgeranno conlaRomanianegoziatiperlacon­
clusionediunProtocollorelativoagliscambiperil1971»senzapossibilità ditacito
rinnovo,inapplicazione delloroAccordocommerciale alungotermineperilperiodo
1970-1974.
2.Perquantoriguardal'elencorelativoalleimportazioni diprodottirumeni
versol'UnioneeconomicaBenelux,allegatoall'Accordocommerciale alungotermineein
vigoreperil1970»gliaumentiprevistipericontingenti chesarannoadotta/ti,nonché
l'iscrizionedinuovicontingentinell'elenco"A"daallegarealProtocollo 1971»saran­
noeffettuatisullabasedelleindicazionifornitedalBeneluxnelquadrodellaconsul-
tazione-eoordinamento ecomunicatedallaCommissionealConsiglio.
3.GliStatimembriinteressati potrannodichiarare ,inoccasion -;diquestonego­
ziato,lalorointenzionediproseguirenelloroprocessodiliberazione noiconfronti-
celaRomaniaduranteilperiolodivaliditàdelloroAccordocommercialo alunpotermine »