ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)362
Vol.1966/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66 )362def .
Bruxelles .21settembre 1966
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laRepubblica federale diGermania aridurre
l'ammontare deiprelievi applicabili ai
suini vivi ealle carni suine
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(66)362def

Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laRepubblica federale diGermania aridurre
l'ammontare deiprelievi applicabili al "
-suini ,vivi ,ealle carni suine .»
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA .COMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
visto ilregolamento n;°20.delConsiglio relativo alla graduale attuazione
diun'organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni suine (l)e
inparticolare l'articolo 13,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'importo deiprelievi nel confronti ,deiPaesi terzi ,appli­
cabili aisuini ealle carni suine èstato fissato ,:per ilquarto trimestre
1966 ,dalregolamento n° 66/CEE (2)5che1',ammontare deiprelievi intra ^
comunitari applicabili atali prodotti ..èstato fissato dalregolamento n° -•
82/66/CEE (3);
considerando che ,acausa della notevole flessione dell' offerta intema ,i
prezzi dei suini vivi edelle carni suiné ihGermania sono aumentati inmisura
eccezionale èsi'trovano attualmente aunlivèllo notevolmente superiore a •
quello giàeccezionalmente elevato deiprezzi comparabili dell' anno precedente ;
che l'offerta disuini damacèllo continuerà verosimilmente adiminuire nei
prossimi mesi etìarà inferiore alla già scarsa offerta dello scorso anno ;
considerando cheunincremento bell' offerta èprevedibile soltanto a,partire
daldicembre 1966 ;
i
considerando cheuna riduzione dell' ammontare deiprelievi applicabili ai
suini vivi ealle carni suine potrebbe determinare unaumento delle importa­
zioni inGermania efar siche iprezzi delmercato tedesco evolvano verso una
situazione diequilibrio ;
(l)Gazzetta Ufficiale n°30del20.4*1962 ,p.945/62
(2) " ■« n° del ,p.
(3) ." " n°119del30.6.1966 ,p.2189/66 ..

-2-
considerando phe ,per tener conto delle condizioni particolari incui si
trovano iprodotti incausa ,èopportuno adottare ,inapplicazione dell' ar­
ticolo 13delregolamento n° .20,misure dideroga chepermettano unaridu­
zione deiprelievi infunzione delle necessità delmercato ;
considerando èhe lariduzione operata suiprelievi applicabili alle impor­
tazioni inprovenienza dagli Stati membri edai Paesi terzi dev' essere in
linea dimassima diuguale importo ;
considerando chegli Stati membri elaCommissione devono essere informati
anticipatamente delle decisioni del Governo della Repubblica federale di
Germania diavvalersi dell' autorizzazione concessagli ;
considerando chenella fattispecie appare opportuno che l'autorizzazione
aridurre iprelievi siaccompagni alla rinuncia alla facoltà diaccordare
restituzioni all'esportazione dei suddetti prodotti ;
considerando che èopportuno autorizzare glialtri Stati membri adaumentare
iprelievi nei oonfronti della Repubblica federale diGermania pertutti i
prodotti contemplati nell' articolo 1delregolamento n°20,alfine di
evitare deviazioni ditraffico edistorsioni della concorrenza ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE t
Articolo 1
(l)LaRepubblica federale diGermania èautorizzata aridurre di3unità
diconto almassimo iprelievi fissati inconformità degli articoli 3
e5eleiregolamento n°20per lecarni della specie suina domestica ,
fresche refrigerate ocongelate ,incarcasse omezzene ,anche senza
teste ,zampe e/osugna (sottovoce 02.01 AIIIa1della nomenclatura
dell' allegato Idelregolamento n°85/63/CEE (4),modificato l'ultima
volta dalregolamento n°84/66/CEE (5)»
SelaRepubblica federale diGermania siavvale ditale autorizzazione ,
essa deve altempo stesso ridurre proporzionalmente iprelievi applica­
bili agli animali vivi della speoie suina ,delle specie domestiche ,
diversi dairiproduttori dirazza pura ,alle carni della specie suina
domestica ,fresche ,refrigerate ocongelate ,eallardo fresco ,refrigera­
to,congelato ,salato oinsalamoia
(4)Gazzetta Ufficiale n°123del 9»8.1963 ,p.2175/63
(5) " " n°119del30.6.1966 ,p.2216/66

(excluso ilgrasso dimaiale nonpressato néfuso )(sottovoci 01.03 AIIdella
nomenclatura dell' allegato I,02.01 AIIIa2-6e02.05 AIdella nomenclatura
dell' allegato IIBdelregolamento n.85/63/CEE ,modificato l'ultima volta dal .
regolamento n.84/66/CEE).
(2)Fintantoché laRepubblica federale dìGermania siavvarrà dell' autorizzazione
prevista alparagrafo 1,l'importo della riduzione deiprelievi deciso dadetto
Stato membro nonpotrà essere modificato .
(3)Gliimporti delle riduzioni operate inconformità delparagrafo 1devono ,per
ciascun prodotto ,essere uguali perleimportazioni inprovenienza dagli altri
Stati membri eperlé .'•nportazioni daiPaesi terzi ;tale riduzione èperò
limitata ,perleimportazioni inprovenienza dalGranducato delLussemburgo ,
all' importo deiprelievi applicati nei confronti didetto Stato membro .
(4)IlGoverno della Republica federale diGermania comunica cigli altri Stati membri
ealla Commissione ,almeno quattro giorni prima della date prevista per l'entrata
invigore ,ledecisione cheintende applicare anorma delpresente articolo ,
nonché ,eventualmente ,ladecisione diporvi fine .
Articolo 2
Fintantoché laRepubblica federale diGermania siavvarrà dell' autorizza­
zione prevista all'articolo 1,paragrafo 1,essa rinunzierà alla facoltà diaccordare
restituzioni all'esportazione deiprodotti contemplati indetto articolo .
Artide 3
Fintantoché laRepublica federale diGermania siavvarrà dell' autorizzazione
prevista all'articolo 1,paragrafo 1,glialtri Stati membri sono autorizzati amag­
giorare ilprelievo applicabile alle importazioni diciascuno deiprodotti menzionati
nell' articolo 1inprovenienza dalla Republica federale diGermania diunimporto
pari all'ammontare della riduzione fissata inapplicazione della presente decisione ;
essi sono inoltre autorizzati amaggiorare ilprelievo applicabile aciascuno degli
altri prodotti menzionati nell' articolo 1,paragrafo 1delregolamento n.20secondo
ilrapporto esistente il tra iprelievi applicabili alle impor­
tazioni nella Republica federale diGermania inprovenienza daiPaesi terzi e
riguardanti ,daunlato ,ciascuno ditali prodotti ,e,dall' altro ,lecarni della

specie suina domestica ,fresche ,refrigerate ocongelate ,incarcasse omezzene ,
anche senza testa ,zampe e/osugna (sottovoce 02.01 AIIIa1della nomenclatura
dell' allegato Idelregolamento n.85/66/CEE ,modificato l'ultima volta dalregola­
mento n.84/66/CEE).
Articolo 4
Lapresente decisione èapplicabile fino al30novembre 1966.
Articole 5
GliStati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio ,
IlPresidente