IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 52/20

Comunicazione del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alle richieste di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Meaux» e «Permis des Deux-Nanteuil»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 52/05

Il 17 giugno 2010 è stato pubblicato, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, un bando di gara relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Meaux», presentata dalla società Realm Energy International Corp., e riguardante una superficie di circa 825 km2, situata sul territorio dei dipartimenti dell'Aisne, dell'Oise e della Seine-et-Marne.

Le domande concorrenti sono le seguenti:

— in data 23 giugno 2010, le società Toreador Energy France SCS e Hess Oil France SAS, in forma congiunta e solidale, con sede sociale agli indirizzi, rispettivamente, 9, rue Scribe, 75009 Parigi, France e 37, rue des Mathurins, 75008 Parigi, France, hanno chiesto una concessione esclusiva di cinque (5) anni per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi. La richiesta, detta «Permis de Meaux», riguarda una superficie di circa 628 km2, situata sul territorio del dipartimento della Seine-et-Marne,

— in data 14 settembre 2010, la società Concorde Energy France SAS, mediante la società intermediaria SP2 MARC, situata in Francia, con sede sociale all'indirizzo 36, rue du Dr Le Savoureux, 92290 Châtenay-Malabry, France, ha chiesto una concessione esclusiva di cinque (5) anni per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi. La richiesta, detta «Permis des Deux-Nanteuil», riguarda una superficie di circa 841 km2, situata sul territorio del dipartimento dell'Aisne, dell'Oise e della Seine-et-Marne.

Tali richieste prevedono una parte comune alla richiesta di concessione detta «Permis de Meaux» della società Realm Energy e due parti esterne. Il presente avviso di gara riguarda unicamente le due parti esterne. Queste parti sono delimitate dagli archi di meridiani e di paralleli che collegano in successione i vertici di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche in gradi. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi.

Superficie esterna e comune alle richieste di concessione «Permis de Meaux» (Toreador) e «Permis des Deux-Nanteuil» Vertice Longitudine (grado est) Latitudine (grado nord) A 00,64 54,31 B 00,69 54,31 C 00,69 54,32 D 00,70 54,32 E 00,70 54,30 F 00,64 54,30





Superficie esterna parte della richiesta «Permis des Deux-Nanteuil» Vertice Longitudine (grado est) Latitudine (grado nord) A’ 00,40 54,40 B’ 00,44 54,40 C’ 00,44 54,39 D’ 00,42 54,39 E’ 00,42 54,38 F’ 00,41 54,38 G’ 00,41 54,33 H’ 00,42 54,33 I’ 00,42 54,30 J’ 00,40 54,30

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni necessarie per la concessione del titolo, di cui agli articoli 4 e 5 del decreto francese n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di 90 giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell'«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia», pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648 del 2 giugno 2006, relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al ministro competente per gli affari minerari, all’indirizzo sotto indicato. Le decisioni sulle due domande iniziali e sulle domande in concorrenza saranno adottate entro il 20 novembre 2011.

Condizioni e requisiti concernenti l’esercizio e la cessazione dell’attività

I richiedenti sono invitati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto francese n. 2006-649 del 2 giugno 2006 relativo alle attività minerarie, alle attività di stoccaggio sotterraneo e alla polizia delle miniere e degli stoccaggi sotterranei (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Ulteriori informazioni possono essere richieste al MINÉFI (Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie) presso il seguente indirizzo:

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France (Tel. +33 140819529).

La normativa summenzionata è reperibile nel sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

(1) GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.