ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)570
Vol.1970/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )570def.
Bruxelles ,1giugno 1970
Proposta di
REGOLAMENTO (EURATOM )DEL CONSIGLIO
chemodifica lecondizioni applicabili inmateria diretribuzione edi si­
curezza sociale agli agenti degli stabilimenti delCentro Comune diRicerche
Nucleari cheprestano servizio nella Repubblica federale diGermania
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
CGM(70 )570def.

Proposta di
REGOLAMENTO (EURATOM )DELCONSIGLIO .
chemodifica lecondizioni applicatili inmateria di
retribuzione edisicurezza sociale agli agenti degli
stabilimenti del Centro Comune diRicerche Nucleari
cheprestano servizio nella Repubblica federale diGermania
mmM«»<–
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilregolamento (CEE ,Euratom ,CECA )n.259/68delConsiglio ,del
29febbraio1968,chedefinisce lostatuto deifunzionari delle Comunità
europee nonché ilregime applicabile agli altri agenti ditali Comunità (l)
inparticola-re l'articolo 4»secondo comma egliarticoli 94e95delpre­
detto regime ;
Visto ilregolamento n.9/65/®uratom delConsiglio ,del16marzo 1965 »re­
lativo alle condizioni applicabili inmateria diretribuzione edisicurez­
zasociale sigli agenti degli stabilimenti delCentro Comune diRicerche
Nucleari cheprestano servìzio nella Repubblica federale diGermania (2),
nelle versioni n.14/66/Euratom(3),n.758/68/Euratom(4)en«1998/69(5)
Considerando che il"Bundes-Angestellentarifvertrag "prevede ,pergli
agenti degli impianti diricerca nuclerare ,unaregolamentazione partico­
lare invirtù della quale gliagenti adibiti alavori diricerca possono
fruire dispeciali assegni ;
Considerando che l'aumento dei salari intervenuto il1°gennaio 1970 afa­
vore degli agenti soggetti al"Bundes-Angestellentarifvertrag "edal
"Manteltarifvertrag fìirArbeiter desBundes "giustifica unamodifica del
regolamento n.9/65/Euratom
Suproposta della Commissione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento n.9/65/Euratom èmodificato -ecompletato come segue :
1.All'articolo 3,lettera a),l'importo di"60DM"èsostituito con
l'importo di"65DM"
All'articolo 3»lettera b),l'importo di"90DM"èsostituito con
l'importo di"95DM"»
(l)Gazzetta Ufficiale n.L56del 4*3.1968 ,pag .1.
(2)Gazzetta Ufficiale n*48del25.3.1965 ,pag.718/65.
(3)Gazzetta Ufficiale n*225del 6.12.1966 ,pag.3817/66
(4)Gazzetta Ufficiale n.L139del22.6.1968,pag .1.
(5)Gazzetta Ufficiale n.L256dell 111.IO.1969,,pag .1.

2.Latabella allegata èmodificata come segue :
I ~ (inDM) '
CLASSE I12 3 4 • 5 '6 7ι
8 9 10
Gruppo 1
Gruppo 2 1
Gruppo 3
Gruppo 4 i
Gruppo 5
' ■I
i1.260 ,-
1.115 ,-
1.010 ,-
905 ,-
835 ,-1.311 ,-
1.161 ,-
1.049 ,-
941 ,-
868 ,-1.362 ,-
1.207 ,-
1.088 ,-
977 ,-
901 ,-I*4l3 ,–
1.253 ,-
1.127 ,-
1.013 ,–
934 ,-I.464 ,–
1.299 ,-
1.165 ,-
1.049 ,–
967 ,-1.515 ,-
1.345 ,-
1.205 ,-
1.085 ,-
1.000 ,-1.566 ,-
1.391 ,-
1.244 ,–
1.121 ,-
1.033 ,-1.617 ,-
1.437 ,-
1.283 ,-
1.157 ,-
1.065 ,-1.483 ,-
1.322 ,-
1.193 ,-
1.099 ,-1.361 ,-
1.229 ,-
I.I32 ,-
CLASSE II
Gruppo 1
Gruppo 2
Gruppo 3
Gruppo 4955 ,-
840 ,-
720 ,-
610 ,-992 ,-
873 ,-
750 ,-
638 ,-1.029 ,-
906 ,-
780 ,-
666 ,-1.066 ,-
939 ,-
810 ,-
694 ,-1.103 ,-
972 ,-
840 ,-
722 ,-1.140 ,-
1.005 ,-
870 ,-
750 ,-1.177 ,-
1.038 ,-
900 ,-
778 ,-1.214 ,-
1.071 ,-
930 ,-
806 ,-1.251 ,-
1.164 ,-
960 ,-
1
I1.288 ,-
1.137 ,-
tl

-3-
3«All'articolo 4,ilsecondo couma sarà seguito daunterzo delseguente
tenore :
"LaCommissione puòaccordare agli agenti distabilimento chepreparano ,
effettuano osfruttano lavori diricerca unassegno ,revocabile inqual­
siasi momento ,pari almaissimo aquattro scatti dianzianità delgruppo
alquale appartiene l'agente'.' »
Ilterzo comma della precedente versione dell' articolo 4diventerà
diconseguenza ilquarto »
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1970 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Patto a
PerilConsiglio
IlPrésidente