COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 15.11.1995 
COM(95) 554 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
recante sospensione temporanea totale o parziale dei dazi autonomi 
della Tariffa Doganale Comune per taluni prodotti della pesca (1996) 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Durante il terzo trimestre del corrente anno, la Commissione, affiancata dal Gruppo 
"Economia tariffaria", ha proceduto all'esame di tutte le domande di sospensione 
temporanea dai dazi della Tariffa Doganale Comune presentate dagli Stati membri, ivi 
comprese le domande di riconduzione delle sospensioni attualmente in vigore. 
La proposta allegata riguarda taluni prodotti della pesca. Per quanto riguarda i prodotti 
industriali, le proposte di regolamento recante sospensione temporanea dei dazi autonomi 
della tariffa doganale comune sono anch'esse in preparazione. 
Le domande di sospensione relative ai prodotti anzidetti sono state esaminate alla luce dei 
criteri che figurano nella comunicazione della Commissione al Consiglio e agli Stati membri 
in materia' di sospensioni tariffarie autonome (vedere G.U. n. C 235 del 13.9.89, p. 2). 
In seguito a tale esame, la Commissione ritiene che la sospensione dai dazi sia giustificata 
per i prodotti che figurano nell'allegato della proposta di regolamento qui allegato. 
4. Come risulta dall'articolo 1 della proposta di regolamento, la durata della misura proposta è 
stabilita a 12 mesi. 
I 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. 
de! /95 DEL CONSIGLIO 
Ì99i de! 1995 
recante sospensione temporanea totale o parziale dei dazi autonomi della tariffa doganale 
comune per taluni prodotti della pesca (1996) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'approvvigionamento della 
Comunità per taluni prodotti della pesca dipende 
attualmente dalle importazioni prove-nienti da 
paesi terzi; che è interesse della Comunità 
sospendere totalmente o parzial-mente i dazi 
doganali applicabili ai prodotti in questione; che, 
per non compromettere le prospettive di sviluppo 
della produzione nella Comunità di prodotti 
concorrenti ed assicurare allo stesso tempo un 
approvvigionamento soddisfacente delle industrie 
utilizzatrici, è opportuno prendere tali misure di 
sospensione solamente per il periodo che va dal 1° 
gennaio al 31 dicembre 1996; 
considerando che spetta alla Comunità decidere di 
sospendere detti dazi autonomi, HA ADOTTATO IL PRESENTE 
REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1996 i dazi 
autonomi della tariffa doganale comune appli­
cabili ai prodotti designati nell'allegato sono 
sospesi al livello indicato di fronte a ciascuno di 
essi. 
2. Le importazioni dei prodotti in questione 
beneficiano delle sospensioni indicate al para­
grafo 1 solo a condizione che il prezzo franco 
frontiera, stabilito dagli Stati membri in con­
formità dell'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 
3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore dei prodotti della pesca e 
dell'acquicoltura(I), sia almeno uguale al prezzo di 
riferimento fissato o da fissare dalla Comu-nità 
per i prodotti o per le categorie di prodotti 
interessati. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° 
gennaio 1996. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a addì 1995. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(!) GU n L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1891/93 del 12 
luglio 1993 (GUn. L 172 del 15. 7. 1993). 
3 
Codice NC TARIC Designazione delle aerei Aliquota dei dazi autonoai 
(X) 
1 03G26S20 
G3837526 
ex83041698 
ex03049097 168 
• 31 Spinaroli (.Squalus acanthias), freschi, refrigerati o 
congelaii 
2 6x03026999 
ex03037996 138 
«36 Storioni, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla 
trasformazione (a) (b) 
3 ex03026999 «48 Ciclotteri (Cycloplarus luspus), con le toro uova, freschi 
o refigerati, destinati alla trasforaazione (a) 
4 exG3826999 
ex03G37996 *S8 Lutianido (Lutjanus purpureus), fresco, refrigerato o 
«48 congelato, destinato alla trasforaazione (a) (e) 
5 BX838270GG 
ex03827GG8 «11 
«91 Uova di pesce, fresche, refrigerate o congelate 
6 exG3G31GQG «18 Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), congelati, 
decapitati, destinati all'industria di trasforaazione per la 
fabbricazione di paté o di pasta da spalaare (a) 
8 ex63G42Q57 
exG3042QS7 
exG3G49047 «34 Filetti e carni di naselli del genere Herluccius, esclusi le 
«44 specie Herluccius nerluccius, Herluccius bilinear is e 
«38 Herluccius hubbsi, sotto foraa di blocchi industriati, 
congelati, destinati atta trasforaazione (a) (b) 18 
9 ex83G42G8S 
exG3849061 «18 Filetti e carni di aerluzzi dell'Alaska (theragra 
«18 chalcogramma), sotto foraa di blocchi industriali, congelati, 
destinati alla trasforaazione (a) (b) 8.5 
18 ex83G52GGG 
exO38S208G «11 
«19 Uova di pesce, salate o in salsaoia 
11 exQ3061998 
ex03662990 «18 
«10 (Krill), destinato alla trasforaazione (a) 
12 exl6841108 
0x16842019 «26 Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), destinati 
«26 all'industria di trasforaazione per la fabbricazione di paté o 
di pasta da spalaare (a) 
13 exl6843090 «16 Uova di pesce, lavate, senza parti di interiora aderenti, 
semplicemente salate o in salamoia, destinate alta 
trasforaazione (a) 
14 exl68S1660 
6x16651900 «11 Granchi della specie IKing> (.Parali Ihodes caschaiicus), 
«19 (Hanasaki) (Par aliIhodes brevipes), (Kegani) (Erisacrus 
isenbecki), (Queen) e (Snow) (Chionoeceles spp.), {Red) 
(Geryon quinquedens), {Rough stone) (Heolilhodes 
asperrimus), LiIhodes antarclica, fHud) (Scylla 
serrala), (Blue) (Porlunus spp.), seapliceaente cotti 
nell'acqua ? sgusciati, anche congelati, presentati in 
imballaggi immediali di contenuto netto di 2kg o più 
<< 
(a) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene 
attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in seteria. 
(b) La sospensione si applica ai pesci destinali a subire qualsiasi operazione, 
eccezion fatta per i pesci duolinali u subire aoclusivamanto una o più delle 
operazioni seguenti: 
- pulitura, eviscerazione, taglio della coda, taglio della tests, 
- taglio, escluso il filetlaggio o il taglio di blocchi congelati, 
- setezionatura, 
- etichettatura, 
- condizionamento, 
- refrigerazione, 
- congelamento, 
- surgelamento, 
- decongelaaento, separazione. , 
La sospensione non è ammessa per i prodotti destinali a subire tratteaenti (o 
operazioni) che danno diritto al beneficio dalla sospensione, se tali 
trattamenti (o operazioni) sono effettuati al livello della vendita al minuto 
o delle aziende di ristoro. La sospensione dei dazi doganali si applica 
soltanto ai pesci destinati al consuao uaano. 
(e) Tuttavia la sospensione non è ammessa quando il trattamento è effettuato da 
imprese per la vendita al minuto o da aziende di ristoro. 
5 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio: capitolo 12 art. 120. 
2. Denominazione dell'azione: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante 
sospensione temporanea totale o parziale dei dazi autonomi della Tariffa Doganale Comune 
per taluni prodotti della pesca ( 1996). 
3. Base giuridica: art. 28 del trattato CE. 
4. Obiettivo dell'azione: Sospensione dei dazi TDC per i succitati prodotti. 
5. Costo dell'azione: 
a carico del bilancio CE (dazi doganali non riscossi - DNR): 
La difficoltà di elaborare la stima di previsione del costo è dovuta soprattutto alla mancanza 
di statistiche comunitarie recenti e dall'adesione dei tre nuovi Stati membri per i quali non si 
dispone di alcuna informazione economica esauriente. 
Tenendo conto: 
delle ultime statistiche note EUROSTAT ( 1993); 
delle dichiarazioni degli Stati membri sull'utilizzazione delle sospensioni; 
del periodo di validità del presente regolamento ( 1.1.96 / 31.12.96); 
della presenza di tre nuovi Stati membri; 
del rinnovo del regolamento, 
la stima più probabile dell'importo del DNR per il 1996 è di 39 MECU. L'azione prevista 
per la durata di un anno corrisponde ad un importo equivalente. 
Costo di previsione dell'azione attuale (1.1.96 7 31.12.96) 
39 000 000 ECU. 
L 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 554 def. 
DOCUMENTI 
rr 02 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-590-IT-C 
ISBN 92-77-95894-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
\