ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)210
Vol.1981/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
PROGETTODIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitario pertaluneanguilledella
sottovoceex03.01AIIdellatariffadoganalecomune
(1°luglio1981-30giugno1982)COM(81)210 def.
Bruxelles-29aprile1981
Hs"*r4
(«93o»,Sr-. :–lrii v'y■..t/rJlA!,,h–jf%*<?>"<Ye
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(81)210def.

RELAZIONE
Nelcorsodegliannipassati.Lapescadelleanguilleinalcunicentri
diproduzionedellaComunitàèstatavietataoresaimpossibile acausa
dell'inquinamentodelleacque.Sonostateavviateiniziativevoltead
aumentarelaproduzionedeglialtricontrialloscopodicompensare
almenoleperditedidisponibilità .Nonostantetalisforzi,sièconstatato
chelaproduzionecomunitariacontinuavaadessereinsufficiente per
garantirel'approvvigionamento delleindustrietrasformatrici degli
Statimembri.
TalesituazionehaindottoilConsiglio-supropostadellaCommissione-
adapriredal1971uncontingentetariffariocomunitario/inesenzione
dadazioperalcunespeciedianguillefresche(viveomorte),refrigerate
ocongelate,dellasottovoce03.01AIIdellatariffadoganalecomune.,
Lasituazionedelmercatodelleanguilleéstatanuovamentediscussanel
corsodiunariunionedelGruppo"Economiatariffaria"svoltasiil29gen­
naio1981.
Inoccasionedellasuccitatariunioneèapparsochelasituazionedell'ap­
provvigionamento nonavevasubitocambiamenti considerevoli eche,dicon­
seguenza,eraopportunoprevederelaprorogadellemisuretariffarieattuai
menteinvigoretramitel'aperturadiuncontingentetariffarioannualeper
ilperiodocompresotrail1°luglio1981edil30giugno1982.
Ilvolumediquestocontingentetariffariopotrebbeesserefissatoa7.400
t.,checorrispondono alfabbisognod'importazione immediatodapaesiterzi
dichiaratodagliStatimembri.Gliulteriorieventualibisognichepotreb­
beromanifestarsi,potrebberoesserecopertidaunaumentodelvolumedel
contingentedecisoaseguitodiunnuovoesamedellasituazione.
Perquantoriguardalasuddivisione delvolumesuccitatodi7.400t,una
primaaliquotadi5.931tvienedistribuitatragliStatimembriinfunzi£
nedeirispettivifabbisogni.Le1.469trimanenticostituiscono lari­
servacomunitaria .
Quantoprecedecostituiscel'oggettodell'allegatoprogetto.

E'statoperaltrosollevatoilquesitodellabasedicalcolodeidazi
*applicabiliall'importazione dallaGreciadelleanguillefacentipar­
tedelcontingentetariffario,duranteilperiododiaperturadeldetto
contingente .
E'opportuno rammentare inmateriacheidaziall'importazione trala
Comunità aNoveelaRepubblica ellenicasonodeterminati dal!'arti­
colo25dell'Attod'adesionedel1979esonofunzionedeldaziodiba­
sedefinitoall'articolo24comedazioeffettivamente applicatoil
1°luglio1980. '
AtaldatataComunità aNoveavevasospensocompletamente ildazio
\
dellatariffadoganalecomune,nelcontestodiuncontingentetarif­
fariocomunitario "ergaomnes"di7.400tonnellate,noncomprendente
aliquoteriservateall'unooall'altropaeseterzo,fraiqualifigura­
valaGrecia. . .,
Neconseguecheperquantoconcerneleanguilledicuitrattasi,ilda­
ziodibasedaconsiderare perl'applicazione dell'articolo 25devees­
seredeterminato daldazionulloapplicabile nelcontestodelcontin­
gentetariffario apertonel1980,finoalsuoesaurimento totaleedai
daziresiduieffettivamente applicatiil1°luglio1980neisingoli
Statimembri,posteriormente ali'esauritmento delsuddettocontingente .
•l
Pertanto,alleimportazione dallaGreciadelledetteanguillesaràap^
plicatoildazionullofinoadesaurimento diuncontingentetariffa­
riodivolumeidentico aquelloapertonel1980,Cioè7.400tonnellate,
e,ildazioresiduoapplicabile indata1°luglio1980neisingoli
Statimembri,diminuitodel10%,dopoesaurimento delcontingente .
Attualmente nonsigiustifica quindiilricorsoalledisposizioni dello
articolo26.Laquestioneandràrivedutaqualorailvolumedelcontin­
gentefosseaumentatodurantel'anno. ,
D'altra'parte,poichéledisposizioni dell'Attodiadesionesonodi­
rettamenteapplicabili,nessunaprecisione sulregimetariffario
invigoreall'internodellaComunitàdevefigurareneldispositivo del
regolamento relativoalcontingentetariffario .

-3-
3.1dazidoganaliapplicabili inGreciaall'importazione dallaComunitàdei
Nove,sonofissatiinconformitàdellestessedisposizioni dell'Atto
diadesioneecorrispondono ,fattosalvol'articolo27,aidaziapplica-'
biliil1°luglio1980,ridottidel10%.'>:'
<'
4.PerquantoriguardaildazioapplicabileinGrecianelquadrodelcontin­
gentetariffario,ilregolamento prevedecheessovengafissatoincon­
formitàdelledisposizioni dell'Attodiadesione.
\

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)"DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariopertaluneanguilledellasottovoceex03.01AIIdellatariffadoga-'
^ naiecomune(1°luglio19?1–30giugno19*2)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, staperquest'ultimoatutteleimportazionideipro­
-' , dottiinquestione,finoadesaurimentodelcontin-
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica -gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcon-
curopea,inparticolarel'articolo28,'tingentetariffariocomunitario,basatosullariparti­
zionetragliStatimembricitati,appareidoneoarispet-T
.. ■, '.,,„''tarnelanaturacomunitaria,tenutocontodeiprincipivistoilprogettodtreizoamentopresentatodallaCom-:„•.,ni..- •...j­
..v° , sopraenunciati;chenellafattispeciesitrattadipro-
missione, jottjpefjqUaii|estatistichedisponibilinondanno
, " s .,informazionisullasituazioneditaliprodottisulmer-,
considerandochelapescadelleanguilleinalcuniten-cato;chequindinonèpossibilefissareunariparti­
*tridiproduzionedellaComunitàèstataproibitaozionedelvolumecontingentalefragliStatimembri
resaimpossibile ;chequestofattohaprovocatounabasatasull'evoluzionedelleimportazionideiprodotti
diminuzionedellaproduzionecomunitariadellean-jnquestionenelcorsodegliultimianni;chetuttavia,
guitteingeneraleedinparticolareperquantori-secondoleprevisionifattedagliStatimembri,laparte-
guardaleanguillefresche(viveomorte),refrigerateo.cipazioneinizialealvolumecontingentalepuòessere
congelate,destinateadesseretrasformateinfissatasecondoquantoindicatoall'articolo2;
aziendediaffumicaturaodiscorticaturaodestinate/'
allafabbricazioneindustrialedeiprodottidellavocej
16.04..dellasottovoceex03.01AIIdellatariffa'considerando *che,pertenercontodell'evoluzione :
doganalecomune, 'delleimportazionideisuddettiprodotti,occorresuddi-
che,diconseguenza,l'approvvigionamento di;videreinduepartiilvolumedelcontingente ,-ripar-
talianguilleper,leindustrieditrasformazione dellaìtendolaprimaparteecostituendoconlaseconda
Comunitàdipendeattualmenteingranpartedalleparteunariservapercoprirel'ulteriorefabbisognode-
importazioni ;cheequindiopportunosospendereto-gliStatimembricheavesseroeauritolaloroaliquota
■talmentedal1°luglio1981al30giugno19821'appli-iniziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
cazionedeldazioautonomodellatariffadoganaleco-importatori,èopportunofissarelaprimapartedelcon-
muneperiprodottiinquestioneentrolimitiquantità-tingentetariffariocomunitarioaunlivellochepo-
tiviappropriati;chel'adozionediunatatemisurairebbecorrispondereall'80%circadelvolumecontin-
comunitarianonapparesuscettibiledicausarepregiu-gentale; ,■
dizioallaproduzionecomunitaria ;
considerando chegliattualifabbisogninoncoperti
dallaproduzionecomunitaria,dasoddisfareconimpor­
tazioni,possonoesserevalutatiin7400tonnellateper
ilperiodo1°luglio1981–30giugno1982;che®
quindiopportunoaprire,pertaleperiodo,uncòntin-
.gentetariffarioperleanguilleinquestioneallecondi­
zioniquisopraindicate;chelafissazioneaquestoli­
vellodelvolumecontingentale nonesclude,tuttavia,
unaggiustamento duranteilperiodocontingentale ;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
-l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridegliStatimembriadettocontingente,•
nonchél'applicazioneininterrottadell'aliquotaprevi-considerandochelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontoditale
situazioneedevitareognidiscontinuità ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelapropriaaliquotainizialeeffettuiilprelievodi
un'aliquotacomplementare dallariserva-;chetalepre­
lievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
tuttelevoltechelariservaloconsentaquandocia­
scunadellesuealiquotesupplementari èquasitotal­
menteutilizzata...... ..entrovLimitiioCUT.Lo
consentelariserva;
•chele"aliquoteinizialicompLemen
taridevonoesserevalidesinoallafinedelperiodocon-.
tingentale;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione fragliStatimembrielaCom­

missione,laqualedeveinparticolareesserepostain
gradodiseguireilgradodiesaurimentodelvolume
contingentaleedinformarnfcgliStatimembri;
considerandoche,qualoraadunadatadeterminatadel
periodocontingentale,unacospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodeve
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentetariffario
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomem­
bromentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStati
membri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
aliquoteattribuiteadettaunioneeconomicapossono
essereeffettuatedaunodeisuoimembri.
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1981al30giugno1982,uncontin­
gentetariffariocomunitariodi7400tonnellateè,
apertoperleanguillefresche(viveomorte),refrigerate
ocongelate,dellasottovoceex03.01AIIdellatariffa
doganalecomune,destinateadesseretrasformatenelle
aziendediaffumicaturaodiscorticaturaodestinate
allafabbricazioneindustrialedeiprodottidellavoce
16.04dellatariffadoganalecomune.
Ilcontrollodell'utilizzazioneperquestadestinazione
particolareavvieneattraversol'applicazionedelledispo­
sizionicomunitarie -Jnmateria.
2.Entroilimitiditalecontingentetariffarioilda­
ziodellatariffadoganalecomuneètotalmenteso­
speso.
EntroimedesimilimitilaGrecia
applicadazicalcolaticonforme­
:mente alledisposizioni mmatenacontenutenell'attodiadesionedel
1979.

3-
Articolo2
I.UnaprimapartedÌ592Otonnellateditalecon­
tingentetariffariocomunitariovienesuddivisatragli
lStatiinombri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidedal1°luglio1981al30giugno1982
ammontanoaiseguentiquantitativi :
Tonmltitu
Bénélux 270?
Danimarca 881
Gcrmania 2015
Grecia 3
Francia 57
Irlanda 3
Italta 4
RegnoUnito '249
2.Lasecondaparte,paria14®^tonnellate ,costitui­
scelariserva.
Articolo3 ,
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembroquale
èfissatadell'articolo2,paragrafoJ,ovverolastessaali­
quotadiminuitadellafrazion^trasferita allariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievo,semprpchélaconsistenzadellari-\
servalopermetta,diunasecondaaliquotapari,al
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente ar­
rotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,'taleStatomembroprocede
senzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievo,semprechélaconsistenzadellariservaloper­
metta,diunaterzaaliquotaparial7,5%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocedecomedispostoal
paragrafo2,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Taleproceduracontinuaadessereapplicatafinoad
esaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecheessepotrebberononessereesaurite.Essiin­
formanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareilpresenteparagrafo.

-4v
Άπΐαπυ4
Lealiquotesupplementariprelevateanormadell'arti­
colo3sonovalide(inoal3(\giugno198,
Artitolof
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
il1°maggioI98£,làfrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15aprile1982.eccedadel
20%ilvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàmaggioresevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°maggio19&&iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatesinoal15aprile1982
inclusoedimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionedell'aliquotainiziale
cheessiritrasferisconoallariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunodiessi,nonap­
penalepervengonolenotifiche,delgradodiesauri­
mentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5maggio1983
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimopre­
lievo.
.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinvirtùdell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allaloro
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitinelloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
sulleloroaliquotedelleimportazionidelprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnatodaunadichiarazionediimmis­
sioneinLiberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tatesecondolemodalitàdicuialparagrafo3.

-5-
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo!0
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1981.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fattoa addì.......1981.
PerilConsiglio
■ IlPresidente