N. C 344/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20.12.83 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di Regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce misure specifiche di interesse 
comunitario relative alla strategia energetica 
COM(83) 698 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 2 dicembre 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che le risoluzioni del Consiglio, del 17 
dicembre 1974 O, del 13 febbraio 1975 (2), del 9 giu­
gno 1980 (3), nonché le raccomandazioni del Consi­
glio 82/604/CEE (4) e 83/250/CEE (s), hanno preci­
sato taluni orientamenti della politica energetica della 
Comunità; 
considerando che per l'economia di uno Stato mem­
bro che si trovi in una situazione particolare il fatto di 
sopportare un onere particolare non adeguato nel fi­
nanziamento del bilancio comunitario può dar luogo 
ad una situazione incompatibile con il buon funziona­
mento della Comunità; 
considerando che la Comunità ha definito una strate­
gia energetica intesa particolarmente a ridurre la di­
pendenza dalle importazioni di prodotti energetici, in 
particolare di petrolio; 
considerando che è necessario istituire misure specifi­
che di interesse comunitario relative alla strategia 
energetica ed implicanti contributi finanziari della 
Comunità a progetti o misure relativi all'energia, da 
attuarsi nella Repubblica federale di Germania e nel 
Regno Unito, che contribuiscono agli obiettivi della 
politica energetica comunitaria; 
(') GU n. C 153 del 9. 7. 1975, pag. 2. 
(2) GU n. C 153 del 9. 7. 1975, pag. 6. 
C) GU n, C 149 del 18. 6. 1980, pag. 3. 
(4) GU n. L 247 del 23. 8. 1982, pag. 9. 
(') GU n. L 140 del 31. 5. 1983, pag, 25. considerando che l'importo totale dei contributi co­
munitari necessari per le suddette misure specifiche è 
valutato in 255 milioni di ECU per i progetti e le mi­
sure eseguiti nel Regno Unito e in 201 milioni di 
ECU per i progetti e le misure eseguiti nella Repub­
blica federale di Germania; 
considerando che i progetti e le misure di cui sopra 
debbono essere precisati ed appoggiati dalle informa­
zioni necessarie a scegliere fra di essi esclusivamente 
quelli che hanno un interesse comunitario nel settore 
cui si riferiscono; 
considerando che la Commissione deve poter control­
lare l'attuazione delle misure e dei progetti previsti 
dal presente regolamento; 
considerando che il trattato non ha previsto i poteri di 
azione a tal uopo richiesti, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Sono istituite per il 1984 misure specifiche di interesse 
comunitario relative alla strategia energetica nella Re­
pubblica federale di Germania e nel Regno Unito. 
Articolo 2 
1. Le misure specifiche di interesse comunitario 
sono attuate mediante concorsi finanziari per l'esecu­
zione di progetti e misure che contribuiscano al con­
seguimento di uno o più dei seguenti obiettivi di poli­
tica energetica comunitaria: 
— mantenere il livello della produzione comunitaria 
di carbone in condizioni economiche soddisfa­
centi; 
— garantire, attraverso una politica di ricerca e di 
sviluppo tecnologico, che le energie convenzionali 
siano meglio utilizzate e, a lungo termine, sosti­
tuite da nuove fonti di energia; 
— sviluppare le risorse energetiche interne in condi­
zioni economiche soddisfacenti; 
20t2m^ gazzetta ufficiale delle comunità europee ^.CE^B^ 
— ridurre ilrapportotra il tasso di incremento del 
consumodienergia e il tasso di sviluppoeconoD 
mico^ 
— ridurre la percentuale del consumo di petrolio 
nella comunità rispetto al consumo totale di enerD 
— incrementare il consumo di combustibili solidiedi 
energia nucleareaifinidella produzione dienerD 
già elettrica^ 
— incrementare l'impiego di fonti energeticberinno^ 
vabili^ 
— ristrutturare la domanda a favore di un impiego 
più razionale dell'energia^ 
— incentivare gli investimenti per la riconversione ai 
combustibili solidi. 
2. Iprogettiele misure sono presentati allaC^om 
missione insiemeatuttiidatinecessariastabilire^ 
— la loro conformità al disposto del paragrafo!^ 
— la loro conformità ai cirteri di ammissibilità stabi 
litidall'articolo^^ 
— il loro interesse comunitario^ tenuto conto della 
strategia energetica e del settore in considerar 
zione^ 
— la possibilità di verificare l'esecuzione di ciascun 
progettoemisuraedicontrollareirelativi conti. 
05 La commissione può cbiedere ogni informar 
zionecomplementarenecessariaperl'esamedeipro^ 
gettiemisure. 
t. Iprogettiolemisurepossonobeneficiare della 
partecipazione finanziaria della comunità a condP 
zione cbe siano finanziati integralmente o parziaP 
mente dalle autorità pubblicbeecbe soddisfino ai crP 
teri seguenti^ 
a^ contribuire all'attuazione degli obiettivi della poli 
tica energetica della C^omunità^ 
b^ essere compatibili con altre politicbe comunitarie^ 
c^ noncrearedistorsionidiconcorrenza^ inpartico^ 
lare per quanto riguarda l'ammontare del pubblico 
aiuto. 
2. Inoltre^ per quanto riguardaiprogetti dimostrar 
tivioiprogetti di ricerca energetica saranno adottati 
soltantoiprogettiperiqualigli^tati membri prender 
ranno le disposizioni necessarie per garantire lo sfrut^ 
tamento^ la commercializzazione e la divulgazione 
dei risultati^ in maniera non discriminatoria nella C^o^ 
munita^ 1. LaC^ommissioneesamina i progetti e le misure 
cbe le sono presentati a norma del presente regolar 
mento da ciascuno degli ^tati membri interessacene 
informa il comitato di cui all'articolo7. 
2. fecondo la procedura di cui all'articolo ^ la 
Commissione decide in merito^ 
a^ aiprogetti ed alle misure cbe meritano un intera 
vento comunitario^ in funzione dei criteri di cui aP 
l'articolo^^ 
b^ all'entità del contributo finanziario globale della 
Comunità^entroilimitideglistanziamentidispoD 
nibili. 
^. Lapartecipazione finanziariaglobale deliaco 
munita non può eccedere^per ciascun progettoomi 
sura^ il 70 modella spesa pubblica annuale prevista per 
la sua esecuzione. 
^. ^on sono accordati contributi finanziari alle 
spese effettuatepiù di t2 mesi prima dell'entrata in 
vigore del presente regolamento. 
^. noumeno del 20 ^Bo dei contributi finanziari toD 
talidellaC^omunitàconcessiaisensidelpresentereD 
golamentoaprogettiemisure di ciascun paeseèattrP 
buitoaprogettiomisureawiatinelcorsodeidodici 
mesi cbe precedono l'entrata in vigore del presente 
regolamento. 
D. Le decisioni della commissione di cui al para 
grafo 2 sonopubblicate nella C^zz^^ ^c^^A^ 
t. C^li stanziamenti relativi ai progetti ed alle mi 
sure sono iscritti nel bilancio delle comunità europee. 
2. LaC^ommissione^ non appenaprendeunadecP 
sioneanorma dell'articolo ^^paragrafo2^effettua il 
pagamento del ^0^ dell'importo della partecipa 
zione comunitaria decisa. 
^ 11 versamento del saldo del tO^o è effettuato 
immediatamente dopo cbe si sia esaurito^ mediante at^ 
testatone dello ^tato membro interessato^ l'importo 
di cui al paragrafo2purcb^ l'attuazione 4^Ì^ogetto 
o della misura sia effettuata come previsto e siano 
stati svolti controlli sul posto in conformità della pro^ 
cedura di cui allerticelo DD 
l^.C^BD gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^o.t^.^ 
^r^c^^ B^r^c^^ 
t. LaCommissione si assicura che o^nipro^ettoo 
misura sia eseguito in conformità del presente re^olaD 
mento, delle disposizioni prese in applicazione di que^ 
st^ultimoedei regolamenti adottatiaisensidell^artP 
colo ^0^ del trattato. 
A tale fine, ciascuno de^li ^tati membri interessati 
fornisce alla Commissione tutte le informazioni da 
essa richiesteeadotta,peripro^ettiele misure che 
beneficiano di un intervento comunitario, o^nidispoD 
sizioneattaafacilitareicontrolli che la Commissione 
ritiene opportuni, compresi i controlli effettuati sul 
posto, a sua richiesta e con il consenso dello ^tato 
membro interessato, dalle competenti autorità di queD 
stàdtimo ed ai quali possano partecipare funzionari 
della Commissione. 
Ciascuno de^li^tati membri interessati tieneadispoD 
sizione della Commissione, per un periodo di tre anni 
dal^ersamento del saldo di cui alfarticolo ^, para 
^rafo ^, ^insieme dei documenti giustificatici delle 
speseole relative copie certificate conformi. 
^. ^eunpro^ettoouna misura nonèese^uitoin 
conformitàdelpresentere^olamentoosidiscostain 
modo considerevole dalle decisioni prese in applicar 
zione di quest^ultimo, la Commissione può sospenD 
dereipa^amenti non ancora effettuati. In tal caso, la 
Commissione può parimenti decidere che le somme 
^iàpa^ateocherestanodapa^aresianoasse^nate, 
conformemente alla procedura di cui all^articolo^, ad 
altri pro^ettiomisurepresentatianorma del presente 
regolamento. Se la Commissione ritiene che non siano 
disponibili altri pro^ettiomisure, essa recuperarci 
samenti ^ià effettuati. 
^Ir^c^^ 
t. ^istituito uncomitatodi^estione, in appresso 
denominato ^comitato^, composto di rappresentanti 
de^li^tatimembriepresieduto da un rappresentante 
della Commissione. 
z5 In seno al Comitato, ai ^otide^li^tatimembriè 
attribuita la ponderazione prevista dalf articolo 1^, 
para^rafo^,deltrattato.llpresidentenonpartecipa 
alla dotazione. 1. qualora sia fattoriferimento alla procedura de 
finita nel presente articolo, il comitato è convocato 
dalsuopresidente, dipropriainiziati^aoarichiesta 
di un rappresentante di uno ^tato membro. 
^. 11 rappresentante dellaCommissionepresenta al 
comitato un progetto delle misure da adottare. HcoD 
mitato esprime il proprio parere su tali progetti entro 
unterminecheil presidente può stabilire in funzione 
dell^ur^enzadeiproblemisottoposti all^esame. Ileo 
mitato si pronuncia alla maggioranza qualificata preD 
^istadalParticolol^,paragrafo ^,del trattato. 
^. Le decisioni adottate dalla Commissione sono 
immediatamente applicabili.Tutta^ia, se talidecisioni 
non sono conformi al parere espresso dal comitato, 
essesono comunicate al Consiglio nelpiùbre^e terD 
mineecomunquenonoltreun mese. In talcaso, la 
CommissionerimdadiduemesialmassimoadocorD 
reredatalecomunicazionel^applica^ionedelle deci 
sioni da essa adottate. Il Consiglio, deliberando a 
maggioranza qualificata, può adottare una decisione 
diversa entro due mesi. 
B^c^^ 
Ciascuno de^li ^tati membri interessati, dàntesa con 
laCommissione,adotta le disposizioni necessarie per 
garantire un^ade^uatapubblicità ai contributi accora 
dati in ^irtù del presente regolamento. 
La Commissione riferisce al Consiglio e al Farla^ 
mento europeo in merito alfapplicazione del presente 
regolamento. 
11 presente regolamento entra in ^ore il giorno della 
pubblicazione nella CA^zz^^ ^c^A^^A^ C^^^^^ 
11 presente regolamento è obbligatorio in o^ni sua 
parteedirettamenteapplicabileatutti^li^tatimem^ 
bri.