ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)558
Vol.1971/0082

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
COM(71 )558def.
Bruxelles .26maggio 1971
/
Proposta di
REGOLAMENTO
relativo alle misure disalvaguardia previste dalProtocollo addizionale
all'Accordo diAssociazione fralaComunità Economica Europea
elaTurchia nonché dall' Accordo provvisorio fra la
Comunità Economica Europea elaTurchia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

I/105/71-I
RELAZIONE
IlProtocollo addizionale all'Accordo diAssociazione fra la
Comunità Economica Europea elaTurchia ,firmato aBruxelles il21.9*1970 ,
prevede nell' articolo 60,paragrafo 2,lapossibilità perlaComunità o
pergliStati membri diadottare misure disalvaguardia incaso didifficoltà
.Ledisposizioni ,dell' articolo 60paragrafo 2delProtocollo addizionale
sono del seguente tenore :"seinunsettore dell' attività economica della
Comunità odiuno opiùStati membri siverificassero serie perturbazioni
osorgessero delle difficoltà ir.modo dadeterminare un'alterazione della
situazione economica diunaregione della Comunità ,questa può 1prendere
oautorizzare loStato membro oStati membri interessati aprendere le
misure disalvaguardia necessarie ".Analoghe misure disalvaguardia sono
previste negli Accordi chelaComunità haconcluso contutta una serie di
paesi terzi :Marocco ,Tunisia ,Spagna ,Israele ,Malta . '
Lemodalità secondo lequali devono essere messe inapplicazione ,sul
piano interno ,lemisure disalvaguardia previste daipredetti Accordi sono
state stabilite conregolamenti delConsiglio (l),contenenti glielementi
disoluzione adottati inprecedenza dalConsiglio stesso (cfr.doc.S/993/69
del21.10.1969 ).Neil 'adottare tali elementi disoluzione èstata convenuta
laloro applicabilità all'attuazione delle stesse misure disalvaguardia pre­
viste nel Protocollo addizionale .
•••/•••
(l)Regolamento (CEE)n.1.463/69delConsiglio ,G.U. L197 »1969 »
Regolamento (CEE)n.1.468/69delConsiglio ,G.U. L198 ,1969 .
Regolamento (CES)n.I.525/7OdelConsiglio ,G.U. L182,1970 .
Regolamento (CEE)n.I.527 /7OdelConsiglio ,G.U. L183 ,1970 »
Regolamento (CEE)n.493/71delConsiglio ,G.U. L61,1971 »

-2- I/105/71-I
LaCommissione sottopone alConsiglio una proposta diregolamento
chedetermina lemodalità della messa inapplicazione delle misure di
salvaguardia previste dall' articolo 60delProtocollo addizionale .Dato
che ilprogetto diAccordo provvisorio daapplicare entro laComunità e
laTurchia fino all'entrata invigore delProtocollo addizionale riprende
nel suoarticolo 23ledisposizioni dell' articolo 60delProtocollo addi­
zionale ,questo regolamento dovrà essere applicabile anche alle misure di
salvaguardia adottate invirtù dell' articolo 23dell' Accordo provvisorio .

PROPOSTADI
R3GOLAK2STO (CEE)N./71DSLCOiTSIGLI0
del 1971
relativoallemisuredisalvaguardia previstedalProtocolloaddizionale
all'AccordodiassociazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Turchianonchédall'AccordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropea
elaTurchia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'ZURCPEE,•
vistoiltrattatoòheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalapropostadellaConmissicne ,
considerando cheilProtocollo addizionaleall'Accordodiassociazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaTurchiaèstatofirmatoa
Bruxellesil23novembre1970echeunAccordoprovvisoriotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaTurchiaèstatofilmatoaBruxellesil
*
»
*
considerando che,perl'applicazione delleclausoledisalvaguardia pre­
vistedaltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,lepro­
ceduredasegairssonofissateneltrattatostesso;
considerando che,percontro,ènecessariodefinirelemodalitàsecondo
cuisaràapplicatalaclausoladisalvaguardiaprevistaall'articolo60
delProtocolloaddizionale nonchéall'articolo23dell'Accordoprovviso­
rio,
../2

-2-
HAADOTTATOILPKS3KTI5REGOLAIIMTO :
Articolo1
1.LaCommissione ,sudomandadiunoStatomembroodipropria
iniziativa ,può*deciderediapplicareaiprodottiimportatidalla
Turchialemisuredisalvaguardia chelaComunitàsièriservatadi
adottareall'articolo60delProtocolloaddizionaleall'Accordodi
associazione tralaComunitàeconomicaeuropeaelaTurchianonché
all'articolo23dell'Accordoprovvisoriotra,laComunitàeconomica
europeaelaTurchia «inparticola!e,ritirotemporaneo ,totaleo
parziale,delleconcessionitariffarie edaltre,accordatedalla
ComunitàallaTurchia.
Lemisuredisalvaguardia vengonocomunicateagliStatimembriesono
immediatamente applicabili .SeallaCommissione èstatapresentata
unadomandadiunoStatomembro,esr.adecideinmeritoentrotregiorni
lavoratividallaricezionedelladomanda.
2.OgniStatomembropuò*deferirealConsigliolamisuraadottata
dallaCommissionenelterminedidiecigiornilavoratividalgiorno
dellacomunicazione .IlConsigliosiriuniscesenzaindugio,iissopuò'
amaggioranzaqualificata ,modificare oannullarelamisurainquestione.
Articolo 2
1.Fattasalval'applicazionedell'articolo1,laCommissione ,
ondeconsentireadur.oStatonambrodifarfronteaiperturbamenti o
alledifficoltàdicuiall'articolo60delProtocolloaddizionale nonché
all'articolo23dell'Accordoprovvisorio ,può'autorizzaretaleStato
membroaprenderemisuredisalvaguardia .
Questemisure,nonchéladecisionedellaCommissione ,sononotificatea
tuttigliStatimembri.
../3

-3-
2.Incasod'urgenza,loStatomembroogliStatimembriinteressati
possonointrodurrerestrizioniquantitativeall'importazione .Essinoti­
ficanoimmediatamente questemisureallaCommissione eaglialtriStati
membri. ,
LaCommissione decide,conprocedurad'urgenzaedentrounterminemassimo
dicinquegiornilavoratividallanotificadicuialprimocomma,sele
misuredebbanoesseremantenute,modificate osoppresse.
LadecisionedellaCommissione ènotificataatuttigliStatimembri.
Liscadivieneimmediatamente esecutiva.
3.OgniStatomembropuò'deferirealConsiglioladecisionedella
Commissione entrounterminemassimodidiecigiornilavorativiadecor­
reredallanotifica.IlConsigliosiriuniscesenzaindugio.Essopuò*
modificare oannullare,amaggioranza ,«{jualificata ,ladecisioneadottata
dallaCommissione .'
LadecisionedellaCommissione èsospesaquandoilConsiglioèadito
dalloStatomembrochehaadottatomisureconformemente alparagrafo2.
Questapo&pensione prendeterminetrentagiornidopocheilConsiglio
èstatoàdito,qualoraessononabbiaancoramodificato oannullatola
decisionedellaCommissione .
4»Nell'applicazione delpresentearticolo,devonoesserescelte,
inordinedipriorità,lemisurecapacidiprovocareilminorturbamento
possibilenelfunziosàmento delmercatocomune.
../4

Articolo3
1.Primaaideciderel'applicazione dimisuredisalvaguardia in
virtùdell'articolo1,paragrafo 1,diautorizzare imoStatomembroad
adottaletalimisureodipronunciarsi sullemisureadottatedallo
StatomembroodagliStatimeio.loriinteressa+i -applicazione dell'ar­
ticolo2,paragrafi 1e2,laCommissione procedeaconsultazioni .
2.Taliconsultazioni sisvolgonoinsenoadunGomitatoconsultivo ,
compostodarappresentanti diogniStatomembroepresieduto daunrappre­
sentantedellaCommissione .
3.IlComitatosiriuniscesuconvocazione delsuopresidente .
QuesticomunicaagliStatimembri,nelpiùbrevetempopossibile,tutti
glielementidiinformazioneutili.
Articolo4
Ledisposizioni degliarticoli1e2nonincidonosull'applicazione
delleclausoledisalvaguardia previstedaltrattato,inparticolare
agliarticoli108e109»secondoleprocedureivipreviste.
Articolof>
Ilpresenteregolamento noncontrastal'appi"!cazioneintegraledeire­
golamentirelativiall'organizzazione comunedeimarcatiagricoli;le
disposizioni dell'articolo2nonnonoapplicabiliaipredotticherica­
donosottol'applicazione didettiregolamenti .
•*/5

Articolo6
La.notificadellaComunitàalConsigliodiassociazione oall'organo
digestionedell'Accordoprovvisorio ,previstoall'articolo60,para­
grafo2,delProtocolloaddizionale nonchéall'articolo23»paragrafo
2*-<.>11'Accordoprovvisorio èeffettuatadallaCommissione.
Articolo"
Ledisposizionidell'articolo2,paragrafi2e3»restanoapplicabili
finoal31dicembre1972.
PriaaditaledatafilConsiglio,deliberando supropostadellaCommis­
sione.amaggioranzaqualificata ,decidesugliadattamenti daapportarvi.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegli
Statimembri.
FattoaBruxelles,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente
M.SCEDwâKU