COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
COM(93) 472 def 
Bruxelles, 6 dicembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che riduce gli elementi mobili applicabili a talune merci 
originarie della Repubblica ceca risultanti dalla trasformazione di 
prodotti agricoli previsti nell'allegato del regolamento (CE) n. /93 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che riduce gli elementi mobili applicabili a talune merci 
originarie della Repubblica slovacca risultanti dalla trasformazione di 
prodotti agricoli previsti nell'allegato del regolmaento (CE) n. /93 
(presentate dalla Commissione) 
il 
RELAZIONE 
1. Conformemente a protocolli addizionali stipulati dalla Comunità per la 
Repubblica ceca e la Repubblca slovacca, l'accordo stipulato con I'ex-
Repubblica federativa ceca e slovacca è applicabile a ciascuno di questi 
nuovi Stati con le modifiche menzionate in ciascuno dei rispettivi 
protocol Ii. 
La Repubbica ceca e la Repubblica slovacca hanno informato la Comunità di 
avere convenuto tra di loro, con un rapporto di 2 a 1, la ripartizione 
del contingente inizialmente stabilito nel regolamento (CEE) n. 2109/92 
del Consiglio del 28 luglio 1992, in applicazione del protocollo 3 
dell'accordo con I'ex-RepubblIca federativa ceca e slovacca. 
2. L'articolo 2, paragrafo 2, del protocollo 3 dell'accordo con I'ex-
Repubblica ceca e slovacca prevede che per la determinazione 
dell'elemento agricolo della riscossione si tiene conto delle misure 
stabilite in applicazione dell'articolo 14 dell'accordo. L'articolo 8 dei 
protocolli addizionali in questione prevede che le riduzioni del prelievo 
per i prodotti agricoli elencati nell'allegato XI Mb, in particolare i 
prodotti agricoli considerati come prodotti di base, saranno applicabili 
a partire dal 1° gennaio 1994. Inoltre, nell'allegato XI Mb citato 
vengono anche menzionate le percentuali della riduzione del prelievo 
nonché i rispettivi contingenti a partire da tale data. 
3. Le presenti proposte di regolamento mirano quindi all'applicazione del 
protocollo 3 a ciascuno dei nuovi Stati, prendendo come contingente di 
riferimento per la riduzione degli elementi mobili il valore stabilito 
anche dal regolamento (CEE) n. 2109/92 - 3 634 000 ECU (che corrisponde 
al valore delle importazioni delle merci elencate nell'allegato del 
protocollo 3 nel corso dell'anno 1990) e riferendosi anche allo stesso 
periodo dei prodotti di base che figurano nell'allegato XIIIb 
del I'Accordo. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CF) DEL CON?I Q\ IO 
che riduce gli elementi mobili applicabili a talune merci 
originarie della Repubblica ceca risultanti dalla trasformazione di 
prodotti agricoli previsti nell'allegato del regolamento (CE) n. /93 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
I'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. /93 del Consiglio, del 1993, 
che determina il regime di scambi applicabile a taluni merci risultanti 
dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), stabilisce le modalità di 
calcolo degli elementi mobili applicabili alle merci previste nella tabella 
1 dell'al legato B; 
considerando che, ai sensi dell'articolo 1 del protocollo compiementario, 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica ceca, dell'Accordo 
intermedio^2) sul commercio e sulle misure d'accompagnamento tra la 
Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca dall'altra, lo 
stesso si applica alla Repubblica ceca con le modifiche ivi menzionate; 
considerando che, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 del protocollo n. 3 
dell'accordo intermedio sul commercio e misure d'accompagnamento tra la 
Comunità economica europea e la Comunità del carbone e dell'acciaio da una 
parte e la Repubblica ceca dall'altra, si è tenuto conto delle misure 
adottate in applicazione dell'articolo 14 dell'accordo; che tali misure come 
modificate dal protocollo addizionale^3^ all'accordo internale entrato in 
vigore dal 1° Luglio 1993<4> provedano in particolare una riduzione del 
prelievo del 20% nel corso del primo anno, del 40% a partire dal 1° Gennaio 
1993 e del 60% a partire dal 1° Luglio 1993, applicabile al latte scremato 
in polvere e al burro, nonché all'orzo entro i limiti dei quantitativi 
stabiliti in base alle importazioni tradizionali di tali prodotti aumentate 
in media del 10% per ciascun anno; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2109/92 del Consiglio, del 28 
luglio 1912, che riduce gli elementi mobili applicabili a talune merci 
(1) GU L n. 
(2) GU L n° 115, 30.4.1993, p.47 
(3) GU L n* 195, del 4.8. 1993, p.47 
(4) Decizione dei Consiglio, GU L n° 195, 4.8.1993, p.42 
<y 
originarle dell'ex-Repubblica federativa ceca e slovacca ^5^, in base a un 
metodo equivalente a quello dei prodotti agricoli che entrano nella 
composizione delle merci previste nel protocollo 3, per la fissazione del 
contingente per la riduzione di questi elementi mobili ha preso come 
riferimento il valore delle merci sottoposte in base all'accordo alla 
riscossione di un elemento agricolo dell'imposizione, importate dalla 
Repubblica federativa ceca e slovacca nell'anno 1990 aumentato del 10% per 
l'anno 1992-, che in virtù degli scambi di lettere tra la Commissione delle 
Comunità europee da un lato, e la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca 
dall'altro, questi paesi hanno comunicato di avere convenuto tra di loro una 
ripartizione di tale contingente con un rapporto di 2 a 1; 
considerando che in virtù dell'articolo 8 del protocollo compiementario, la 
ripartizione dei contingenti menzionati nell'allegato XIIIb è applicabile al 
latte scremato in polvere e al burro nonché all'orzo a partire dal 
1# gennaio 1994; che, tenendo conto delle misure adottate per i suddetti 
prodotti agricoli che entrano nella composizione delle merci elencate 
nell'allegato del protocollo 3, occorre prevedere la riduzione degli 
elementi mobili di tali merci nonché il relativo contingente applicabili a 
partire dalla stessa data e durante i successivi periodi previsti nella 
tabella 1 dell'allegato de protocollo 3; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio 1994 le merci originarie della Repubblica ceca che 
figurano nell'allegato I del presente regolamento sono soggette ad un 
elemento mobile ridotto determinato in conformità dell'articolo 2 e nei 
limiti di un contingente il cui valore è fissato in 3 140 800 ECU per 
l'anno 1994, 3 382 400 ECU per l'anno 1995 e 3 624 000 ECU per l'anno 
1996 e gìi anni successivi. 
2. Per l'applicazione del presente regolamento, sono considerate "merci 
originarie" quelle rispondenti alle condizioni stabilite dal protocollo 
n. 4 de II'accordo. 
Art i colo 2 
Gli elementi mobili ridotti sono calcolati riducendo la differenza, 
stabilita in conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento 
(CE) n. /93 fra la media dei prezzi di entrata e la media dei prezzi CIF 
o dei prezzi franco frontiera per ciascun prodotto di base del 30%, ad 
eccezione della differenza stabilita per i prodotti di base di cui al 
capitolo 4 della nomenclatura combinata (prodotti Iattiero-caseari), nonché 
per l'orzo, che è ridotta del 60%. 
(5) GU L n. 212 del 28.7.1992, pag. 4 
s 
Gli importi cosi ottenuti sono applicati ai quantitativi di prodotti di base 
che si considerano entrati nella fabbricazione delle merci in questione, in 
applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. /93. 
Art ico lo 3 
Gli elementi mobili applicabili alle merci previste nell'allegato del 
regolamento (CE) n. /93, ma non previsti nell'allegato del presente 
regolamento, nonché alle merci per le quali è ammesso il superamento del 
contingente di cui all'articolo 1, solo quelli fissati direttamente 
dall'articolo 3 del regolamento (CE) n. /93. 
Art ico lo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, 
dal 1° gennaio 1994. giorno della pubblicazione nella 
Esso é applicabile a decorrere 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
direttamente applicable In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, iI Per iI Consigi io 
e 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che riduce gli elementi mobili applicabili a talune merci 
originarie della Repubblica slovacca risultanti dalla trasformazione di 
prodotti agricoli previsti nell'allegato del regolamento (CE) n. /93 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
I'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. /93 del Consiglio, del 1993, 
che determina il regime di scambi applicabile a taluni merci risultanti 
dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), stabilisce le modalità di 
calcolo degli elementi mobili applicabili alle merci previste nella tabella 
1 del l'al legato B; 
considerando che, ai sensi dell'articolo 1 del protocollo compiementario, 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica slovacca, dell'Accordo 
intermedio^2) sul commercio e sulle misure d'accompagnamento tra la 
Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca dall'altra, il 
suddetto accordo si applica alla Repubblica slovacca con le modifiche ivi 
menzionate; 
considerando che, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 del protocollo n. 3 
dell'Accordo intermedio sul commercio e misure d'accompagnamento tra la 
Comunità economica europea e la Comunità del carbone e dell'acciaio, da una 
parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, si è tenuto conto delle misure 
adottate in applicazione dell'articolo 14 dell'accordo; che tali misure come 
modificate dal protocollo addizionale^) all'accordo interinale entrato in 
vigore dal 1° Luglio 1993(4^ prevedono in particolare una riduzione del 
prelievo del 20% nel corso del primo anno, del 40% a partire dal 1° Gennaio 
1993 e del 60%, a partire dal 1° Luglio 1993 applicabile al latte scremato 
in polvere e al burro, nonché all'orzo, entro i limiti dei quantitativi 
stabiliti in base alle importazioni tradizionali di tali prodotti, aumentati 
in media del 10% per ciascun anno-, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2109/92 del Consiglio, del 28 
luglio 1992, che riduce gli elementi mobili applicabili a talune merci 
(1) GU L n. 
(2) GU L n° 115, 30.4.1993, p.47 
(3) GU L n° 195, del 4.8.1993, p.47 
(4) Decizione del Consiglio, GU L n° 195, 4.8.1993, p. 42 
y-
originarie del I'ex-Repubblica federativa ceca e slovacca (5), in base a un 
metodo equivalente a quello dei prodotti agricoli che entrano nella 
composizione delle merci previste nel protocollo 3, per la fissazione del 
contingente per la riduzione di questi elementi mobili ha preso come 
riferimento il valore delle merci sottoposte in base all'accordo alla 
riscossione di un elemento agricolo dell'imposizione, importate dalla 
Repubblica federativa ceca e slovacca nell'anno 1990, aumentato del 10% per 
l'anno 1992; che in virtù degli scambi di lettere tra la Commissione delle 
Comunità europee, da un lato, la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca, 
dall'altro, questi paesi hanno comunicato di avere convenuto tra di loro una 
ripartizione di tale contingente con un rapporto di 2 a 1; 
considerando che, in virtù dell'articolo 8 del protocollo compiementario, la 
ripartizione dei contingenti menzionati nell'allegato XIIIb è applicabile al 
latte scremato in polvere e al burro, nonché all'orzo a partire dal 
1° gennaio 1994; che, tenendo conto delle misure adottate per i suddetti 
prodotti agricoli che entrano nella composizione delle merci elencate 
nell'allegato del protocollo 3, occorre prevedere la riduzione degli 
elementi mobili di tali merci, nonché il relativo contingente, applicabili a 
partire dalla stessa data e durante i successivi periodi previsti nella 
tabella 1 dell'allegato del protocollo 3; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio 1994 le merci originarie della Repubblica slovacca che 
figurano nell'allegato I del presente regolamento sono soggette ad un 
elemento mobile ridotto determinato in conformità dell'articolo 2 e nei 
limiti di un contingente il cui valore è fissato in 1 570 400 ECU per 
l'anno 1994, 1 691 200 ECU per l'anno 1995 e 1 812 000 ECU per l'anno 
1996 e gìi anni successivi. 
2. Per l'applicazione del presente regolamento, sono considerate "merci 
originarie" quelle rispondenti alle condizioni stabilite dal protocollo 
n. 4 de II'accordo. 
Art i colo 2 
Gli elementi mobili ridotti sono calcolati ri ducendo la differenza, 
stabilita in conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento 
(CE) n. /93 fra la media dei prezzi di entrata e la media dei prezzi CIF 
o dei prezzi franco frontiera per ciascun prodotto di base del 30%, ad 
eccezione della differenza stabilita per i prodotti di base di cui al 
capitolo J della nomenclatura combinata (prodotti Iattiero-caseari), nonché 
per l'orzo, che è ridotta del 60%. 
(5) GU L n. 212 del 28.7.1992, pag. 4 
8 
Gli importi cosi ottenuti sono applicati ai quantitativi di prodotti di base 
che si considerano entrati nella fabbricazione delle merci in questione, in 
applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. /93. 
Art ico lo 3 
Gli elementi mobili applicabili alle merci previste nell'allegato del 
regolamento (CE) n. /93, ma non previsti nell'allegato del presente 
regolamento, nonché alle merci per le quali é ammesso il superamento del 
contingente di cui all'articolo 1, solo quelli fissati direttamente 
dall'articolo 3 del regolamento (CE) n. /93. 
Art ico lo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere 
dal 1° gennaio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicable in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles. Per iI Consigi io 
9 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 472 def. 
DOCUMENTI 
1.T 11 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-695-IT-C 
ISBN 92-77-62619-4 
' fficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
i -2985 Lussemburgo