ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)481
Vol.1981/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)481 def.
Bruxelles,14settembre1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario dipimentiopeperonidolci,dellasottovoce
07.01SdellaTariffadoganalecomune,originaridiCipro(1982)
rX,^-J(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(81)481def.

/
RELAZIONE
1.L'articolo 2delProtocolloriguardante leintesedaattuarenel1981.
nelquadrodelladecisioneadottatadalConsigliod'associazione del
24novembre1980chedàinizioallasecondatappadell'accordo N
d'associazione tralaComunitàeuropeaelaRepubblica diCipro,completato
dalProtocollo d'adeguamento ditaleaccordoinseguitoall'adesionedella
Grecia,prevedeperl'anno1982l'aperturadiuncontingentetariffario
comunitario annuoper250tdipimentiopeperonidolcidellasottovoce
07.01dellaTDC,originaridiCipro,aldaziodel4,5%.
QuestoProtocollo prevedeancheche"dall'iniziodel1981,lepartiavvier­
annoinegoziatiperdefiniregliaccordicommerciali daattuarenel1982
enel1983".
Inattesadellaconclusione ditalinegoziati edell'entratainvigore
delregimediscambidaattuarenel1982,occorreprorogareilregimedi
cuialprotocollo giàcitato.
Conseguentemente ,occorreaprireilcontingentetariffario comunitario di
cuisopraperilperiododal1°gennaioal31dicembre1982.
2.Ledisposizioni delregolamento prevedonolaripartizione delvolume
contingentale indueparti,dicuilaprimaèripartitainaliquote
tragliStatimembri,mentrelasecondacostituisce lariservacomuni­
taria.
Inmancanzadidatistatistici comunitarirelativiadunperiodosuffi-
cientemente rappresentativo ,lealiquoteinizialisonostatecalcolate
inbaseallepossibilità diassorbimento deiprodottiinquestionenegli
Statimembri,nonchésullascortadelleprevisionidifabbisognoformulate
daalcunidiessi.
3.Perquantoriguardalemodalitàdigestionechedevonoessereapplicate
datuttigliStatimembri,laCommissione proponeilsistema"amano
amano(aufuretàmesure).
4.Atalfinevengapresentata lapropostaallegata.
5.Ilcontingentetariffarioinquestionepuòessereancoramodificatoin
baseairisultatideinegoziatiincorso.Inattesaditalirisultati,il
regolamentopropostoconsentedirispettarel'impegnoassuntodallaComunità.
LaCommissione siriservapertantolapossibilità dimodificarelaproposta
durantelaprocedura,peradeguarlaeventualmente adunanuovaintesa.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestione(jiuncontingentetariffariocomuni­
tariodipimentiopeperonidolci,dellasottovoce07.01Sdellatariffadoganaleconnine,
originaridiCipro(1982)
li.CONSIGLIO PELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'aricolo113,considerandoche"occorregarantireinparticolarel'u­
guaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevi­
steperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,
finoadesaurimentodelcontingentestesso;cheunsi­
stemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,basatosullaripartizionetragliStatimem­
bri,èidoneoarispettare'pnatura,comunitariadi
dettocontingente,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
didettiprodottidaCiproduranteunperiododirife-
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato ;vistalapropostadellaCommissione , munitario,basatosullaripartizionetragliStatimem­
bri,èidoneoarispettare'pnatura,comunitariadi
u_iij„„i„-> dettocontingente,tenutocontodeiprincipisopraconsiderandochel«articolo2delenundati.^pefnspecchiare,,piùpossiblle,>effet.protocollorelativoalregimedatiyaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
attuarenel1981nelquadrodella taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio-
decisioneadottatadalConsigliodinalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco-
associazione dèi24novembre1980,|atoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
chedàinizioallasecondatappadell'didettiprodottidaCiproduranteunperiododirife-
accordodiassociazione tralaComunitàrimentorappresentativo ,einbasealleprospettive
economicaeuropeaelaReoubblicadieconomicheperilperiodocontingentaleconsiderato;
Ciprod),.comoletatodalprotocollo
dadeguamentditaleaccordoinconsiderandotuttaviachenonsonodisponibili,néa
seguitoaliadesionedellaGrecia,^livellocomunitarionéalivellonazionale,datistati-
prevedeperl'anno1982l'aperturadisticiperiprodottiinquestioneechequindinonpuc
uncontingentetariffariocomunitario esssereavanzataalcunaprevisionevalidadiimporta-
annualedi250tonnellatedipimenti ,zione;che,intalicondizioni,èopportunoprevedere
Opeperonidolci,originaridiCipro,unaripartizionedelvolumecontingentaleinquotedellasottovoce07.01Sdellatariffainiziali,ripartizionechetengacontodellepossibilità
doganalecomune,adaziodoganalepariJassorbimentodidettiprodott.suimercatide.var,al50%deldaziodellatariffadog-Statimembri;,,
analecomune;chedettoProtocollo ^prevedeanchechedall'iniziodel1981considerandoche,pertenercontodell'evoluzione
lepartiavvierannoinegoziatiperdelleimportazionididettiprodottineivariStati..-,.... .membri,eopportunodividereilcontingente induedefiniregìaccordicommercialidapart-rilaprimafragliStatimembriecost.-dttuarenel1982enel1983, mAn^r,mniacwnn^alinariservadestinataacoorire
considerando che,inattesadella
definizione ditalenegime,è
opportunoprorogare,inviaprovvisoria n
peril1982,lostessoregimedi &
scambiapplicabilenel1981;chep'
occorreaprireilcontingentetariffario8'
comunitariosuddettoperilperiodòdal
1°gennaioal31dicembre1982.considerandotuttaviachenonsonodisponibili,néa
livellocomunitarionéalivellonazionale,datistati­
sticiperiprodottiinquestioneechequindinonpuò
esssereavanzataalcunaprevisionevalidadiimporta­
zione;che,intalicondizioni,èopportunoprevedere
unaripartizionedelvolumecontingentale inquote
iniziali,ripartizionechetengacontodellepossibilità
diassorbimentodidettiprodottisuimercatideivari
Statimembri; ',
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconiasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedelcontin­
gentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere al75%delvolumecontin­
gentale;
(1)6UN.L
(2)6UN.L

-2-
considerandochelequoteinizialidegliSiatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dallari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesuequote
supplementari èquasitotalmenteesaurita,eselari­
servaloconsenta;chelequoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poterse­
guireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
genteedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounre­
siduoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaaifinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-
nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1982fdaziodella
tariffadoganalecomuneperipimentiopeperoni
dolci,dellasottovoce07.01Sdellatariffadoganale
comune,originaridiCipro,èparzialmentesospesoal
4,5%neilimitidiuncontingentetariffariocomunita­
riodiunvolumedi250tonnellate .
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicaidazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizionistabiliteinmateriadall'attodiadesione
del1979edalprotocollodiadeguamento .
Articolo2
1.11contingentetariffariodicuiall'articolo1èdi­
visoindueparti.
2.Laprimapartedi185tonnellatevienesuddivisa
tragliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1982ammontano a:(intonnellate)
Beneiux ......7
Danimarca 7
Germania 15
Grecia 1
Francia 1
Irlanda »7
Italia 1
RegnoUnito 146
3.Lasecondaparte,paria65tonnellate,costitui­
scelariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaallari­
servaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–èuti­
lizzatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'en­
titàdellariservalopermetta.'.
2.'Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/oopiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafilv2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementariprelevateanormadell'arti'
colo3sonovalidefinoal31dicembre1982.

-3-
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ot­
tobre1982lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre1982eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàsuperioresehannomotivodiritenereche
nonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre1982iltotaledelleimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1982inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,deigradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1982
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatii
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedeaque­
st'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropria
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiat­
tingereliberamenteallequoteadessiassegnate.3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionealleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnati dadichiarazionidiimmissione
inliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
ft
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente