ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)168
Vol.1972/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSïONE DELLE COMUNITA EURQPEE
COM(72)168 def.
Bruxelles ,il17febbraio 1972
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n«1009/67/CEErelativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO ;
chestabilisce lenorme diapplicazione valide nel settore
dello zucchero incaso diaumento eccessivo deiprezzi sulmercato mondiale
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
*
C0ÏM72 )168de?

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Lapresentepropostadiregolamento haloscopodicompletareilregolamento
di"base"zucchero"conunadisposizione voltaaeliminareunrischioper
l'approvvigionamento dizuccheroaprezziequidelleregionitradizionalmente
deficitarie dellaComunità.Talerischiosimanifesterebbe incasodi
penuriadizuccherosulmercatomondiale.
VaosservatochetalepropostanonpuòimplicareperlaComunitàoneri
finanziarisupplementari .

MOTIvAZIOIIE
Ilregolamento n.1009/67/CEEdelConsigliorelativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellozuccheroprevede,all'articolo16,lariscossione
diunprelievoall'esportazione dizuccheroseilprezzoCIFèsuperiore
alprezzodientrata.-
Ilprezzodientrataèugualealprezzoindicativovalidonellazonapiù
eccedentaria dellaComunità-norddellaFrancia-maggioratodellespese
ditrasportodellozuccherodadettazonafinoallazonadiconsumo
deficitaria piùlontana-Sicilia.
Leattualidisposizionidell'articolo16sonovolteacontribuirealla
stabilizzazione deiprezzidelmercatointernotenutocontodeiprezzifissati
dallaComunitàeadimpedirel'esportazione deiquantitativi dizucchero
situatialdilàdelleeccedenzeeffettive.
Ora,talidisposizioni nonconsentonochevengagarantitol'approvvigionamento
delleregionideficitarieaunprezzochenonsuperiilprezzod'entrata.
Infatti,pertaliregioni,nonsussistealcunagaranziadiapprovvigionamento
allivellodelprezzodientrata,sulmercatomondiale,quandoquest'ultimo
registraunapenuria.Ciòèvalidosoprattuttoperlozuccherobiancodestinato
alconsumodiretto.Inoltre,taliregionideficitarie possonorifornirsi
alprezzodientrata,sulmercatocomunitario ,soloquandonellezoneecce-
dentariedellaComunitàesistonoancorasufficientidisponibilità aunli­
vellodiprezzicorrispondente alprezzoindicativo.
Diconseguenza ,pergarantirelastabilizzazione deiprezziintuttele
regionidellaComunitàepergarantirnel'approvvigionamento intalecondizione,
ènecessariocompletarel'articolo16delregolamenton.IOO9/67/CEEintrodu­
cendolapossibilitàd'instaurareatempodebitounprelievospecialealla
esportazione .

Propostada.
REGOLAMENTO (CEE)DELCOUSIGLIO
chemodificailregolamenton.IOO9/67/CEErelativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellozucchero
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparti­
colarel'articolo43»
VistalapropostadeliaCommissione,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo(l),
Considerandocheilregolamenton.IOO9/67/CEE,del18dicembre1967»
l'elativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero(2),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n./72(3)»prevede,
all'articolo16,lariscossionediunprelievoall'esportazione dizucchero
seilprezzoCIPèsuperiorealprezzodientrata;
Considerando che,invirtùdell'articolo12delsuddettoregolamento ,
ilprezzodientratadellozuccherobianconellaComunitàèugualealprezzo
indicativovalidoperlazonapiùeccedentaria ,maggioratodellespesedi
trasportodellozuccherodadettazonaallazonadiconsumodeficitariapiù
distante;cheintalmodoègarantitaunapreferenzacommercialeallozucchero
comunitarioperl'approvvigionamento diogniregionedeficitariafintantoché
iprezzidelmercatomondialerimangonoinferioriaiprezzicomunitari ;
Considerando che,quandoinseguitoadunasituazionedipenuriasulmercato
mondialeiprezzidelsuddettomercatosuperanoillivellodeiprezzicomuni­
tari,ledisposizionidell'articolo16delregolamenton.IOO9/67/CEEnon
consentonodievitaretempestivamente chedelleeccedenzeregionalisiano
avviateall'esportazione ,dimodochenonèpiùgarantitalasicurezzadegli
approvvigionamenti delleregionideficitariedellaComunità;che,inoltre,
nelcasoincuiiprezzidelmercatonelleregionieccedentariedella
Comunitàtendonoadavvicinarsiallivellodelprezzodientrata,tali
prezzirischianodicomprometterel'approvvigionamento delleregionidefici­
tarieaprezziequi;cheèpertantonecessarioprevederedisposizioni adeguate
ecompletareinmisuracorrispondentel'articoloconsiderato ;
7– •••/
(1)G.U.n.C
(2)G.U.n.308del18.12.1967,pag.1
(3)G.U.n.L .

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 16,paragrafi 1,2e5»delregolamento il.IOO9/67/CEE
èsostituito daltesto seguente :
"1.Seilprezzo C.I.F. dello zucchero bianco odello zucchero greggio è
superiore alprezzo d'entrata ,viene riscosso ,all'esportazione del
prodotto inquestione ,unprelievo uguale alla differenza ditali prezzi .
Quando 11approvvigionamento dizucchero dell' insieme 0diunadelle
regioni della Corrrunità rischia dinon essere piùassicurato aunlivello
diprezzi non superiore alprezzo dientrate .,può essere prevista
lariscossione diunprelievo speciale all'esportazione deiprodotti
summenzionati .Incasi diapplicazione delle disposizioni delpresente
quelle delcomia precedente nonpossoao essere applicate .
Ilprelievo oilprelievo speciale dariscuotere eventualmente ,èquello
applicatile ilgiorno dell' esportazione .
"2.Alle condizioni dicuialparagrafo 1,primo comma ,puòessere concessa
una sovvenzione all'importazione delprodotto considerato ."
"5.Iprelievi dicuialparagrafo 1,primo comma ,erisultanti ,eventualmente ,
dall' applicazione delparagrafo 4sono fissati dalla Commissione ."
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquello
della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Lopresentepropostadiregolamento haloscopodideterminarelenorme
eleproceduredaapplicaresiaperilprelievospecialeall'esportazione
istauratoconlamodificadell'articolo16delregolamenton.1009/67/CEE,
siaperlaconcessionedellasovvenzioneall'importazione dicuiallostesso
articolodidettoregolamento .
Sidevefarosservarechelapresentepropostanoncomportapersestessa
ulteriorionerifinanziariperlaComunità.

Propostadi•
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormediapplicazione validenelsettore
dellozuccheroincasodiaumentoeccessivodeiprezzisul
mercatomondiale
ILCONSIGLÏODELLECOMUNITA'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamenton.IOO9/67/CEEdelConsiglio,del18dicembre1967»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero(l),
modificatodaultimodalregolamento(CEE)n./72(2),inparticolare
l'articolo16,paragrafo3,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerandochel'articolo16,paragrafo1delregolamenton.IOO9/67/CEE
prevedelariscossionediunprelievoelapossibilitàdiriscuotere
unprelievospecialeall'esportazione dizucchero;
considerando cheoccorreprevedereleproceduree<&cess»rieperl'instaurazione del
prelievospeciale; 1'
considerandochel'articolo16,paragrafo2delregolamenton.IOO9/67/CEE
prevedelapossibilitàdiunasovvenzioneall'importazione dizucchero,
seilprezzoCIPèsuperiorealprezzod'entrata;che,quandoinunatale
situazionesiconstatichel'approvvigionamento dellaComunità0diuna
importanteregionediconsumodellastessanonèpiùgarantitosullabase
delledisponibilità comunitarie,occorrechevengapresaunadecisione
sull'applicazionedell'anzidettasovvenzione,
fi)G.U.n.308del18.12.1967,pag.1
(2)G.U.n.Ldel ,pag.

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAKEÏITO :
Articolo 1
1.Quando siverificano lecondizioni dicuiall'articolo 16,paragrafo 1,
secondo comma delregolamento n.IOO9/67/CEE ,puòessere decisa ,secondo
laprocedura ,dell' articolo 40dello stesso regolamento ,l'instaurazione
delprelievo speciale all'esportazione .
2.L'adeguamento necessario delprelievo speciale èdeciso dalla Commissione ,
tenuto conto dell' evoluzione deiprezzi delmercato mondiale .
Articolo 2
1.Allorché econstatato che
a)l'approvvigionamento della Comunità
0
b)1'approvvigionamento diun'importante regione diconsumo della Comunità
non èpiùgarantito sulla base delle disponibilità comunitarie ,
ilConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo lapro­
cedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2deltrattato ,decide
laconcessione della sovvenzione dicuiall'articolo 16,paragrafo 2
delregolamento n.IOO9/67/CEEelerelative modalità .
2.Lemodalità vertono sulquantitativo dizucchero bianco ogreggio oggetto
della sovvenzione ,sulperiodo durante ilquale viene concessa lasovven­
zione edeventualmente sulle regioni d'importazione .
Articolo 3
Lemodalità diapplicazione delpresente regolamento sono adottate secondo
laprocedura dicuiall'articolo 40delregolamento n.IOO9/67/CEE .
Secondo lastessa procedura possono essere adottate disposizioni complementari
dell' articolo 2,paragrafo 2.
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla ,sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEEN3CHAFPEN
COM(72)l68 def .
Brussel ,17februari 1972
voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijziging vanVerordening Nr.1009/67/EEGhoudende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector
suiker
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandeindesector suiker bijeenbui­
tensporige stijging vandewereldmarktprijzen toetepas­
sen regels
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
CCM(72)l68 def .

Mededeling van deCommissie aandeRaad
Bijgaand verordeningvoorst elbeoogt debasisverordening "suiker "aante
vullen met eenbepaling waardoor hetrisico datdesuikervoorziening van
detraditionele tekortgebieden vandeGemeenschap niet tegen redelijke
prijzen kangeschieden wordt weggenomen .Ditrisico doet zich voor bij
suikerschaarste opdewereldmarkt .
Ditvoorstel brengt geen bijkomende financiële lasten voor deGemeenschap
met zich »

TOELICHTING
Inartikel 16vanVerordening nr.l009 /67/E3GvandeRaad houdende een
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector suiker is "bepaald
datbijuitvoer .vansuiker eenheffing wordt toegepast indien dec.i.f .-
prijs hoger isdandedrempelprijs .
Dedrempelprijs isgelijk aanderichtprijs welke geldt voor hetgebied van
deGemeenschap methetgrootste overschot –hetNoorden vanFrankrijk -
vermeerderd met dekosten vanvervoer van desuiker vangenoemd gebied naar
hetverst verwijderde consumptie&ebied met eentekort binnen deGemeenschap –
Sicilië
Dehuidige bepalingen vanartikel 16beoogen bijtedragen totstabilisatie
vandeprijzen opdeinterne markt overeenkomstig dedoor deGemeenschap
vastgestelde prijzen endeuitvoer vangrotere dandewerkelijke suiker -
overschotten tebeletten .
Zijmaken hetechter niet mogelijk detekortgebieden vansuiker tevoorzien
tegen eenprijs diededrempelprijs niet overschrijdt .Erbestaat immers
voor deze gebieden geen enkele zekerheid dat zijzich ,wanneer eropde
wereldmarkt schaarste isaansuiker ,opdewereldmarkt vansuiker kunnen
voorzien tegen dedrempelprijs .Ditgeldt vooral voor witte suiker die
bettend isvoor directe consumptie .Bovendien kunnen deze tekortgebieden .
zich opdemarkt vandeGemeenschap tegen dedrempelprijs slechts vansuiker
voorzien indien indeoverschotgebieden van deGemeenschap nogvoldoende
hoeveelheden beschikbaar zijn tegen eenprijs dieovereenkomt metdericht­
prijs .
Teneinde destabilisatie vandeprijzen inalle gebieden van deGemeenschap
teverzekeren endesuikervoorziening opdeze basis tewaarborgen dient
bijgevolg demogelijkheid teworden geschapen omwanneer erbehoefte aan
bestaat eenspeciale heffing bijuitvoer intestellen endient artikel 16
vanVerordening ,nr.IOO9/67/SEGmeteendesbetreffende bepaling teworden
aangevuld .

I
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG -)tfAUDERAAD
totwijziging van .Verordening nr.IOO9/67/EEGhoudende eengemeen­
schappelijke ordening dermarkten indesector suiker
DERAAD VANDEEUROPESE GEME3NSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap »
inzonderheid opartikel 43»
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (l),
Overwegende datinartikel 16vanVerordening nr.1009/67/EEGvandeRaad van
18december 1967 houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten in ,de
sector suiker (2),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr....#... /72(3),
isbepaald datbijuitvoer vansuiker eenheffing wordt toegepast indien de
c.i.f .-prijs hoger isdandedrempelprijs ; ■
Overwegende dat' opgrond vanartikel 12vangenoemde verordening dedrempel -
prijs voor witte suiker indeGemeenschap gelijk isaanderichtprijs welke'
geldt voor hetgebied methetgrootste overschot ,vermeerderd met devervoer -
kosten vangenoemd gebied naar hetverst verwijderde consumptiegebied-met
eentekort }datbijgevolg bijdesuikervoorziening vanieder gebied meteen
tekort eencommerciële preferentie voor suiker uitdeGemeenschap gewaarborgd
iszolang dewereldmarktprijzen lager zijn datdecommunautaire prijzen ; v
Overwegende dat ,•wanneer iaverband meteenschaarst ©situatie opdewereld­
markt dewereldmarktprijzen hetpeil vandecommunautaire prijzen overschrijden ,
debepalingen vanartikel 16vanVerordening nr«1009 /67/EEGhetniet mogelijk
maken tijdig tevoorkomen datregionale overschotten worden uitgevoerd ,zodat
devoorziening vandegebieden vandeGemeenschap meteentekort niet meer
veilig gesteld is;datbovendien ,wanneer demarktprijzen indegebieden van
deGemeenschap meteenoverschot dedrempelprijs -.benaderen ,devoorziening
vandegebieden meteentekort tegen redelijke prijzen ingevaar dreigt te
komen ;dathetbijgevolg noodaakelijk ispassende maatregelen tetreffen en
hetbetrokken artikel dienovereenkomstig aantevullen ,
mPB.nr. C
2)PB.nr.308vanI8.i2.i967 ,blz.l
3)PB.nr.L

HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Detekstvanartikel16,leden1,2en5fvanVerordeningnr,IOO9/67/EEGkomt
alsvolgtteluiden:
"1.Indiendec.i.f.-prijsvoorwittesuikerofruwesuikerhogerisdande
drempelprijs ,wordtbijuitvoervanhetbetrokkenprodukteenheffing
toegepastdiegelijkisaanhetverschiltussendezeprijzen.
"Tïanneerhetgevaarbestaatdatdesuikervoorziening vandeGemeenschap
ofvaneenvandegebiedenvandeGemeenschap ,nietmeerkangeschieden
tegenprijzendiededrempelprijsnietoverschrijden ,kanbijuitvoervan
hetbetrokkenprodxikteenspecialeheffingwordentoegepast.Ingeval
vantoepassingvandebepalingenvandezealinea,kunnendebepalingen
^yandevoorgaandealineanietwerdentoegepast.
Deeventueeltoetepassenheffingofspecialeheffingisdiewelkeop
d.edagvanuitvoergeldt.
2.Onderde^lid1,eerstealinea?bedoeldevoorwaardekaneen.isubsidie
bijdeinvoervanhetbetrokkenproduktwordentoegekend.".
"5.DeCommissiesteltdeinlid1,eerstealinea,bedoeldeheffing,alsmede
diewelkeinvoorkomendgevalvoortvloeituitdetoepassingvanlid4»
vast.".
Artikel2.•'
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toe­
passelijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter

ModedelingvandeCommissieaandeRaad
Bijgaandeverordeningsvoorst elbeoogtdenadereregelsendeprocedures
vasttestellenvoordedoordewijzigingvanartikel16vanVerordening
nr,IOO9/67/ESGingevoerdespecialeuitvoerheffing alsmedevoorde
toekenningvandeinhetzelfdeartikelvangenoemdeverordening
bedoeldeinvoersubsidie .
Ditvoorstelbrengtopzichgeenbijkomendefinanciëlelastenvoor
deGemeenschap metzich.

voorstelvoorden
VERORDENING (EEG)VAN
totvaststelling vandeindesectorsuikerbijeenbuitensporige
stijgingvandewereldmarktpri jzentoetepassenregels
DEBAADVANDEEUROPESEG3MESNSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningr.stIOO9/67/EEGvandeRaadvan18december1967houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorsuiker(l),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr../72(2),inzonderheid opartikel16,
lid3,
Gezienhetvoorstelwan deCommissie,
Overwegendedatartikel16,lid1,vanVerordeningnr.IOO9/67/EEGvoorzietin
detoepassingvaneenheffingenindemogelijkheid tothettoepassenvaneen
specialeheffingbijuitvoervansuiker;
Overwegende datvoorhetinvoerenvandespecialeheffingdenodigeprocedures
moetenwordenvastgesteld ;
Overwegendedatartikel16,lid2,vanVerordeningnr,1009/67/SEGvoorzietinde
mogelijkheidtothettoekennenvaneensubdidiebijdeinvoervansuiker,indien
dec.i.f.-prijshogerisdandedrempelprijs;dathetindienineendergelijke
situaiewordtgeconstateerd datdevoorziening vandeGemeenschapofeenbelang­
rijkconsumptiegobied vandeGemeenschapuitdebeschikbare hoeveelheden vande
Gemeenschapnietmeerverzekerdis,dienstigiseenbeslissingoverhettoepassen
vanbédoeldesubsidietenemen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD -ï
I;PB.nr».303van18.12.1967»blz.1
2)PB.nr.Lvan ,blz.
•»/«•

Artikel 1
1.Indien aandevoorwaarden van airtikel 16,lid 1,tweede alinea ,van
Verordening nr.IOO9/67/KSGisvoldaan ,kantotinvoering vandespeciale
uitvoerheffing worden besloten volgens deprocedure van antikei 40van
genoemde verordening .
2.DeCommissie beslist met inachtneming van deontwikkeling van dewereld -
marktprijzen over denoodzakeli jlceaanpassing van despeciale heffing .
Artikel 2
1.Indien wordt gcconstateerd dat
a)devoorziening vandeGemeenschap
of
b)devoorziening vaneenbelangrijk consumptiegebied vandeGemeenzshap
uit debeschikbare hoeveelheden van deGemeenschap niet meer verzekerd
beslist deRaad opvoorstel van deCommissie volgons destemprocedure
vanartikel 4-3,lid 2,vanhetVerdrag over detoekenning van dein
artikel 16,lid2,vanVerordening nr.1009/67/E2X3bedoelde subsidie
enover detoelcenningsvoorwaarden .
2.Deze voorwaarden hebben betrekking opdehoeveelheid witte enruwe suiker
waarvoor desubsidie wordt toegekend ,deperiode tijdens welke desubsidie
wordt toegekend eninvoorkomend geval deinvoergebieden .
Artikel 3
Deuitvoeringsbepalingen vandeze verordening worden vastgesteld volgend de
procedure vanartikel 40vanVerordening nr»1009/67/ïXï.
Volgens dezelfde procedure kunnen aanvullende voorschriften bijartikel 2,li
worden vastgesteld .
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepo,sse -
lijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,* Voor deRaad
DeVooEzitter