ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 555 
 
 
 
Vol. 1984/0 219 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C 0 M (8 4 ) 555 det.
COMMISSIONE Bruxelles, 12 ottobre 1984DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
--------  D O C U M E N T O  IN T E R N O
Se
gretariato generale
C O M U N I C A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  A L  C O N S IG L IO
Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del 
Trattato C E C A , per la concessione di u n  prestito globale a 
Hellenic Industrial D evelopm ent B ank (E T V A ), Atene (Grecia)
C O M (84) 555 det.

C O M U N I C A Z I O N E  A L  C O N S IG L IO
Oggetto:  Richiesta di parere conforme, ai sensi dell’articolo 56,2 a) del 
Trattato C E C A , per la concessione di un prestito globale a
"Hellenic Industrial D evelopm ent B an k  (E T V A ), A tene (Grecia).
I. O R G A N I S M O  F IN A N Z IA R IO  I N T E R M E D IA R IO N°. s  36 6
Richiedente : "Hellenic Industrial D evelopm ent B a n k  (E T V A )
Sede A tene
.  (succursali a  Salonicco, Patros, Volos, Hèraklon, 
Cavalla, Joannia e  Comotini)
Azionaria Stato greco
II. B E N E F IC IA R IO s  Piccole e  m edie imprese nei bacini 
occupazionali C E C A
Settore d'attività 
del beneficiario*  Attività industriali ed attività terziarie (serviz

2
III, IL PROGETTO
Procedura :  L a  Com m issione metterà a disposizione della "Hellenic Industrial 
D evelopm ent B ank" l 'importo di:  5  milioni di E C U .
*  Tale pres tito verrà versato ...a rate, nel I  ' arco di quattro anai,
nel quadro della concessione di prestiti sussidiari ad opera dei 
servizi della Commissione.
L a "Hellenic Industrial D evelopm ent B ank" redigerà una relazione 
annual e,sugli impieghi del prestito globale. L a Banca in parola 
redigerà altrèsi una relazione annuale sulla riassunzione di 
ex-lavoratori C E C A  da parte delle imprese beneficiarie del prestito.
.. ■  *
A m m ontare totale 
dell'investimento: m inim o l'equivalente di 10 M io E C U
IV. LA REGIONE
Ubicazione
Tasso di disoccupazione
Categoria di aiuto nazionale 
della zona deLprogetto'^^Z o n e di produzione siderurgica in Grecia e  
principalmente nel bacino occupazionale C E C A . 
(Circoscrizione dell'Ufficio del Lavoro di Elevsina).
Il tasso di disoccupazione registrato nella zona 
considerata limitrofa è dell'1% (alla fine del 1983). 
Tale tasso tuttavia non corrisponde alla  situazione 
concret ae ,  .  ■  ■  r.  >  '  .  U
Infatti, il tasso di disoccupazione è  
notevolmente superiore a quello che figura nel 
registro dell'occupazione.
Zona di aiuto nazionale e bacino occupazionale C E C A .
L'industria C E C A  è stata e resta la più importante fonte di occupazione nella 
regione. \ ^ ,
•:;e1) Ad «celione dei bacini occupazionali'ÈÉCV verrà applicata U  clausola
jsociale rigorosa ( G U  n° C  5 9 1  del 16.7.1983, Principi operativi C E C A ,
paragrafo 14, seconda frase). ,*  ·/ ·

- 3 -
CONFORMITÀ' CON L'ARTICOLO 56,2 a) DEL TRATTATO CECA
Lavoratori CECA resi  
disponibili nella regione  
interessata dal progettoTra il- 197? éd il 1983, il calo dell'occupazione 
nell'industria siderurgica ha raggiunto la cifra 
di 1  914. posti di lavoro. Il num ero dei lavoratori 
occupati- nel a ita re  siderurgico - rispetto alla 
cifra complessiva dei lavoratori dipendenti - è  
sceso dal 15,5% , nel 1977, al 3,6% , nel 1983.
Posti di lavoro da creare  
col progettoNell'ipotesi in cui tutti i posti siano creati nei 
bacini occupazionali, saranno interessati 3 7 5  n u o .v i 
posti di lavoro economicamente validi.
Formazione•  S e  necessario, a  cura delle pubbliche autorità, 
o  dei beneficiari del prestito.
La Commissione ritiene che la domanda sia conforme al disposto dell'articolo 56,2 a)  
del trattato CECA.
VI. PRESTITO GLOBALE1
Prestito richiesto • 5 mil ioni di ECU.
Prestito da concedere :  La Commissione ha approvato la concessione d1 un  
prestito di 5  milioni di ec u. ...
o equivalente, all'organismo finanziario suddetto 1 ,
Abbuono d'interessi ;  3 punti all'anno per la durata d1 5 anni  
su 5 MIoECU,
Numero d1 posti d1 lavoro 5 250 
sul quale si basa l'abbuonoposti
VII. PARERE CONFORME DEL C O N S IG L IO
La Commissione invita il Consiglio adfesprimere parere conforme in merito alla  
decisione di cui sopra.
(1) Secondo i criteri d'applicazione idelt'articolo 56 (GU C 191, 16 Luglio 1983),