ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)552
Vol.1981/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione delregolamento economico edelle
normedicontrollodell'accordointernazionale sulcacaodel
1980
(presentatadallaCommissione alConsiglio)COM(81)552 def
Bruxelles.29settembre 1981
COM(81)552def17
'■/X%
-J
f..\/•
i\v v"•v
^-:y
'y\

RELAZIONE
GliStatimembrieLaComunitàhannofirmatol'AccordoInternazionale
sulCacaodel1980,destinatoadentrareinvigoreatitoloprovvisorio
il1°ottobre1981.V
Nelquadrodell'applicazione ditaleAccordo,ilConsiglioInternazionale
delCacaohaadottato,il1°agosto1981,ilregolamento economicoele
normedicontrollodestinateadentrareanch'esseinvigoreil
1°ottobre1981.
\
SupropostadellaCommissione,ilConsiglioavevaadottatoil19ottobre
1976ilregolamento economicoeLenormedicontrollodell'Accordo
Internazionale sulCacaodel1975.Ilpresenteprogettodiregolamento
riprendelestessedisposizioni delregolamentosuccitato;il
regolamento economicoelenormedicontrollomodificati eadattatial
testodelnuovoAccordoInternazionale sulcacaosonoallegatial
progettodiregolamento.

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoall'applicazionedelregolamentoeconomicoedellenormedicontrollodell'accordo
internazionale sulcacaodel1980
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando dieinvirtùdelladecisionedelConsi­
gliodel13Luglio1981laComunitàapplica,a
titoloprovvisorio ,l'accordointernazionale sulcacao
del1980findall'entratainvigoredell'accordostesso,
avvenuta,atitoloprovvisorio,ill°agostO1981;
considerando cheilConsigliointernazionale delcacao
haadottatoil7agosto1981 il
regolamentoeconomicoelenormedicontrollodi
dettoaccordo;
considerando cheènecessario,conformemente al­
l'articolo12,paragrafo4,dell'accordointernazionale
sulcacaodel198Qadottarelemisureappropriate
perl'applicazioneditalinormenellaComunità,Articolo2
1.L'importazione nellaComunitàdeiprodotti
rientrantinellevoci18.01,18.03,18.04e18.05della
tariffadoganalecomuneèsubordinataallapresenta­
zioneall'ufficiodoganalepressocuisonoespletate
leformalitàd'importazione delcertificatoprevisto
atalescoponellenormedicuiall'articolo1.
2.Sonoconsideratioggettodiun'importazionenella
Comunità,aisensidelparagrafo1,iprodottidicui
aldettoparagrafo:
a)chesonoimmessiinliberapratica,
b)chesonosottopostialregimediperfezionamento
attivo.
Articolo3
L'e»portazioneall'esternodellaComunitàdeipro­
dottirientrantinellevoci18.01,18.03,18.04e18.05
dellatariffadoganalecomuneèsubordinataalla
presentazione all'ufficiodoganalepressocuisono
espletateleformalitàd'esportazione delcertificato
previstoatalescoponellenormedicuiall'articolo1.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Aifinidell'attuazionedell'accordointernazionale sul
cacaodel1980ilregolamentoeconomicoelenorme
dicontrolloditaleaccordo,adottatidalConsiglio
internazionale delcacaoil7agosto1981,efigu­
ranti>nallegatoalpresenteregolamento ,siapplicano
conformemente alledisposizioni degliarticoli
seguenti.Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettau//-
ciaUdelleComunitàeuropee.

Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointutti1tuoidementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fatto»
PerilConsiglio
IlPresidente

REGOLAMENTO ECONOMICO ENORMEDICONTROLLO
DELL'ACCORDOINTERNAZIONALE SULCACAODEL1980

REGOLAMENTO ECONOMICO ENORMEDICONTROLLO
DELL'ACCORDOINTERNAZIONALE SULCACAODEL1980
NotadelSegretariato
Alloscopadifacilitare L'attuazionedelregolamento/eatitolo
diriferimento,siriportanoquidiseguitoledefinizionipertinentidicui
all'articolo2dell'Accordo,all'occorrenzamodificatevengonofornitiinoltre
alcunichiarimenti inmeritoall'applicazione dellenorme8e11.
1.Per"cacao"s'intendeilcacaoingranieiprodottiderivatidal
cacao.
' '
2.Perprodottiderivatidalcacaos'intendonoiprodottifabbricati
esclusivamente apartiredalcacaoingrani,comelapastadicacao,ilburro'
dicacao,làpolveredicacaosenzaaggiuntadizucchero,ipanellidicacao
elemandorledecorticate,nonchéognialtroprodottoeventualmente designato
dalConsiglio.Icoefficienti diconversione inequivalente cacaoingrani
sonoiseguenti:burrodicacao:1,33;panellidicacaoepolveredicacao:
1,18;pastadicacaoemandorledecorticate :1,25;Ilguscio,lebuccenonsono
consideratiprodottiderivatidalcacao. '
3.Pertonnellatas'intendelatonnellatametricadi1.000chilogrammi,
paria2.204,6libbreadp.,eperlibbralalibbraadp.,paria453,597grammi.
4.Perannocacaos'intendeilperiododi12mesicompresofrail
1°ottobreeil30settembre.
/
5.Peresportazione dicacaos'intendetuttoilcacaocheescedalterri­
toriodoganalediunpaese,perimportazione dicacaotuttoilcacaocheentra
nelterritoriodoganaèediun'paese;perriesportazione dicacaotuttoil
cacaoingrani,osottoformadiprodottiderivati,esportatodaunpaesesc : ,
chel'avevaprecedentemente importato.
./.

3.
Qualoraunmembrocomprendapiùdiunterritoriodoganaleper
"territoriodoganale"deveintendersiilcomplessodeiterritoridoganalidi
dettomembro.
\"
6.Perpaeseesportatore oppuremembroesportatores'intenderispetti­
vamenteunpaeseounmembrolecuiesportazioni dicacao,convertitein
equivalente cacaoingrani,superanoleimportazioni .Tuttavia,unpaeselecui
importazioni dicacaoconvertiteinequivalente cacaoingranisuperanole
esportazioni,malacuiproduzionesuperaleimportazioni,può,selodesidera,
esseremembroesportatore .
7.Perpaeseesportatore oppuremembroimportatores'intenderispetti­
vamenteunpaeseounmembrolecuiimportazioni dicacao,convertiteinequi­
valentecacaoingrani,superanoleesportazioni .
8.Perpaeseproduttoreoppuremembroproduttores'intenderispetti­
vamenteunpaeseounmembrocheproduceinquantitàcommercialmente rilevante.
9.Pervotazionespeciales'intendonoidueterzideisuffragiespressi
daimembriesportatori eidueterzideisuffragiespressidaimembriimpor­
tatori,conteggiati separatamente,purchéilnumerodeisuffragirappresenti
almenolametàdeimembripresentievotanti.
10.~Ilrilasciodiuncertificato ICCèrichiestopericampioniei
lottidicacaonondestinatiallavenditaaventiunpesonettomassimodi
25kg(norma8,puntoi).Icampionieilottidicacaonondestinatialla
venditailcuipesonettosuperia25kgeilcacaovendutodebbonoformare
oggettodiuncertificato ICCche,nelcasodeicertificati ICC–1eICC-4,
deveessereconvalidato medienteapposizione dimarcheduesportazione di
cacao,seilpesonettoinequivalente cacaoingranièdi50kgovverosuperiore
(norma11,puntoh). '
11.Imembriimportatori possonoesportaresenzacertificato ICC-2
quantitativi illimitatidipolveredicacaosenzaaggiuntadizucchero,purché
ilpesonettodiogniimballaggiodestinatoallavenditaalminutosia
inferiorea3,5kgeilDirettoreesecutivostainformatoognitrimestredi
detteesportazioni (norma8,puntiiii)).

4.
REGOLAMENTO ECONOMICO ENORMEDICONTROLLO
DELL'ACCORDOINTERNAZIONALE SULCACALDEL1980
INDICE:
Norma1:Quotazionidelgiornoeprezzoindicativo
Norma2:Avvisidiesportazione,diimportazione edimacinazione
Norma3:Esportazioni diunmembroproduttore adestinazione diunaltro
membroeconsegnedicacaoingraniallascortastabilizzatrice
cheesconodalterritoriodoganalediunmembroochevientrano
Norma4:Esportazioni dicacaofine("fine"o"flavour")diunodeimembri
produttoridicuiall'allegato Cdell'Accordo,adestinazione
diunaltromembro
Norma5:Esportazioni diunmembroproduttore adestinazione diunnonmembro
Norma6:Importazioni inunmembroprovenienti danonmembri
Norma7:Esportazioni dicacaoprecedentemente importatodaunmembro-\
(riesportazioni )
Norma8:Eccezioniallenorme3,4,5,6e7
vNorma9:Cambiamento delladestinazione dichiarata
Norma10:Frazionamento dilotti -
Norma11:Marchedièsportazione ediimportazioni dicacao
Norma12:Marchedifrazionamento dilotti
Norma13:Modulipericertificati emodalitàdirilascio
Norma14:Validitàdeicertificati
Nirma15:Quantitativi nettidicacaoeffettivamente giuntiadestinazione
Norma16:Smarrimentodell'originalediuncertificato , »
Norma17:Designazione degliorganismidicertificazione
Norma18:Entratainvigore ,
Norma19:Attuazione
Norma20:Emendamenti
Norma21:Preminenzadell'Accordo
Allegati
AllegatoI:Certificato diorigine(moduloICC-1)
AllegatoII:Certificato dirièsportazione (moduloICC-2)
^AllegatoIII:Certificato difrazionamento dilotti(moduloICC-3)
AllegatoIV:Certificato diimportazione danonmembri(moduloICC-4)
AllegatoV:Certificatosostitutivo (moduloICC-5) ^ ■'<
AllegatoVI:Garanziadiversamentodelcontributoallascorta
,stabilizzatrice nelcasoincuisiaprevistocirilascio
diuncertificato sostitutivo
AllegatoVII:Codicealfabeticodeimembri '

5.
Norma1
Quotazionidelgiornoeprezzoindicativo -
a)Quandolequotazioni suunodeiduemercatidelcacaomenzionati
all'articolo26,paragrafo 2,nonsonodisponibili duranteunoopiùgiorni
diborsadeterminati,lequotazioni daapplicareaifinidelsuddetto v
articolo,perquantoRiguardailmercatoinquestione,sonodatedalla
mediaaritmeticadellequotazioniallavigiliaeall'indomanidelgiorno
odeigiorniduranteiqualilequotazioni noneranodisponibili sudetto
mercato. •-•
b)Quandoiltassodicambiogiornaliero aseimesi,dicuiall'articolo
26,paragrafo2,nonèdisponibileduranteunoopiùgiorniduborsa
determinati,iltassodicambiodaapplicareperconvertirelequotazionidi
Londraincentesimididollarostatuniteuse perlibbraèdatodellamedia
aritmeticadeitassidicambioaseimesi,calcolatiallavigiliae
all'indomanidelgiornoodeigiorniduranteiqualiiltassononera
disponibile .
c)'Ilprezzoindicativodiunqualsiasigiornodiborsaèdatodallamedia
dellequotazionigiornaliere deigiornidiborsaimmediatamenti precedenti.
d)IlDirettoreesecutivopubblicalequotazionigiornaliere eiprezzi
indicativiallafinediognisettimana. ,

6.
Norma2„
Avvisidiesportazione,diimportazione edimacinazione
a)ImembricomunicanoalDirettoreesecutivo,perognimese,Le
statistichedelleesportazioni perpaesedidestinazione edelleimpor­
tazioniperpaesediorigine,inmodochetalidatiglipervengano 1
entroi60giornisuccessiviallafinedelmese.Idatiforniticom­
prendonotutteleinformazioni richiestedallenormeeventualmente fissate
inmateriadifunzionamento dellascòrtastabilizzatrice edispedizione
/
dicacaoperscopiumanitariocomunquenoncommerciali .
b)ImembricomunicanoalDirettoreesecutivo,inrapportitrimestrali,
lestatistichedelleesportazioni perpaesedidestinazione,delleimpor­
tazioniperpaesedioriginedeiquantitativi macinatiinognotrimestre,
inmodochetalidatiglipervengonoentroi90giornisuccessivialla
finedeltrimestre.Idatiforniticomprendonotutteleinformazioni
richiestedallenormeinmateriadifunzionamento dellascortestabilizzatrice
edispedizionedicacaoperscopiunanitariocomunquenoncommerciali.
c)Perlaraccoltadeidatidicuiaipuntia)eb),ilConsiglio
puòchiederelacooperazione diqualunquenonmembro.

7.
Norma3
Esportazioni diunmembroproduttore adestinazione diunaltromembro
econsegnedicacaoingraniallascortastabilizzatrice cheesconodal
territoriodoganalediunmembroochevientrano
a)Fattesalveleeccezionicontemplatedallenorme4e8,le
esportazioni dicacaoprovenienti daunmembronelcuiterritoriodetto
cacaoècoltivatodevonoessereaccompagnate dauncertificato diorigine
valido,dauncertificato dicontribuzione allascortestabilizzatrice,
parimentivalido.
b)Ilcertificato diorigineèredattosulmoduloICC-1prescritto
all'allegatoI.Essopuòessererilasciatosoloconformemente alledis­
posizionidellapresentenorma,daunorganismodicertificazione del
membroproduttore.Ilcertificato dicontribuzione allascortestabilizzatrice
,dicuiall'articolo43ècostituito damarchediesportazione dicacao,
rilasciate inconformitàdellanorma11.
ι
c),Allorchéuncertificato dioriginesiriferisceadunaspedizionedi
cacaoinformadiversadaquelladicacaoingrani,ilpesonettoin
equivalente cacaoingraniottenutoapplicandocoefficienti diconversione
dicuiall'articolo28,paragrafo 1,vieneindicatosulcertificatosotto
lavoce"Observations .* ,
d)Lemarchevengonoappostesulcertificato dioriginesoloqualora
sianopresentateall'organismodicertificazione provesoddisfacenti della
! ''venditaodellaregistrazione dellavendita,oqualsiasialtraprovaidonea
dell'intzneionedieffettuare unaspedizione.Lemarchesonoannullate
dall'organismodicertificazione perevitarecheyengonoriutilizzate,
mainmodochepossanonondimenoessereagevolmentericonosciute .
e)Quandositrattadiconsegnedicacaoingraniallascortastabilizr
zatricecheesconodalterritoriodoganalediunodeimembriproduttori
dicuiall'allegato Adell'Accordo,l'organismodicertificazione indica
ilnumeroeladatedelcontrattonellacasella14delcertificato di
origineredattosulmoduloICC-1.

8.
f)L'originaledelcertificato dioriginedebitamenteaffrancatoviene
firmato,timbratoedatatodall'autoritàdoganaledelmembrointeressato
allorchélastessahalacertezzachel'esportazione effettuata.L'originale
delcertificato vienequindirimessoall'esportatore oalsueagenteperché
10inviaall'acquirenteunitamenteaidocumentidispedizione oalDirettóre
dellascortastabilizzatrice ,asecondadeicasi.
g)Lacopiabludelcertificato dioriginedicuiallanorma13,puntob),
vieneinviatadall'organismodicertificationalDirettoreesecutivoentro
11piùbrevetermine,inognicasoentroeduesettimanesuccessivealla
datadirilasciodeldocumento.
I........ I
h)Ilpaesemembrocheimportailcacaoricevel'originaledel
certificato dioriginevalido,necompletalaparteBel'inviaalDirettore
esecutivopocodopol'importazione,possibilmente entroilmesesuccessivo.

Norma4
Esportazioni dicacaofine(fineo"flavour")diunodeimembri
produttori,dicuiall'allegato Cdell'Accordo,adestinazione di
unaltromembro
1 »
a)Aterminidell'articolo29,paragrafo 1,ledisposizioni della
norma3nonsaapplicano,salvoneicasispecificatinellapresentenorma,
alcacaofine("fine"o"flavour")coltivatonelterritorio diunodei
membriproduttoridicuiall'allegato C,paragrafo 1dell'Accordo.
i)Dettocacaodeveessereaccompagnato dauncertificato diorigine
redattosulmoduloICC–1prescrittoall'allegatoI,convalidato
medianteapplicazione dispecialimarchediesportazione dicacao.
Dettemarchesonoannullatedall'organismodicertificazione per
evitarechevenganoriutilizzate,mai'inmodochepossano (nondimeno
essereagevolmente riconoscuite .
ii)Lemarchehannolaformaprescrittadallanorma11puntig),h)ei),
erecanoinsovrastampailcodice"CI".
iii)Lemarchediesportazione dicacaoCIsonogratuite.
iv)Almeno15giorniferialiprimadell'iniziodiognoanno-cacao,il
Direttoreesecutivodepositalemarchepressol'organismodi
certificazione diciascunodeimembriinteressati,salverestando
mutatismutandis,ledisposizioni dellanorma11,puntof).
v)Ledisposiziónidel lanorma3,póntic),f)eh)sonoapplicabili ai
certificati dioriginerilasciatiperilcacaofine("fine"o"flavour").
b)Eccettuatoilpuntòvii),ledisposizioni delpuntoa)della
presentenormasiapplicanoaimembriproduttoridicuiiall'allegato C,
paragrafo2dell'Accordo,salvocheilcertificato diorigineèconvalidato
conmarchediesportazione dicacaorecantiinsovrastampailcodice"C2".
«IlDirettoreesecutivodepositalemarchediesportazione dicacaoC2
pressol'agentedesignatoinconformitàdellanorma11puntoa)àlmeno
15giorniferialiprimadell'iniziodiognianno-cacao.

10
Norma4(seguito)
κ
Lemarchesonorilasciutesolodietropagamentodiuncontributo
adeguatoallascortastabilizzatrice ocontrogaranziairrevocabile che
ilpagamentosaràeffettuatoentroitremesisuccessivialladatadi
rilasciodellemarche.Neipaesiincuil'organismodicertificazione ha
caratteregovernativodettagaranzianonèindispensabile .

11.
Norma5
Esportazioni diunmembroproduttore adestinazione diunnonmembro
Leproceduredicuiallenorme3e4siapplicanoalleexportazioni
deimembriproduttori adestinazione dinonmembri,salvochel'originale
delcertificato dioriginevalidononèinviatoall'acquirente coni
documentidispedizione,mavienefattoperveniredall'autoritàdoganale
delmembroproduttorealDirettoreesecutivononappenapossibile,inogni
casoentroilmesesuccessivoalladatadiesportazione .Lacopiabludel
certificato dioriginedicuidallanorma13,puntòb),vieneinviata
all'acquirenteunitamenteaidocumentidispedizione.

12.
!Norma6
!
; ν.
Importazioni inunmembroprovenienti danonmembri '
a)Leimportazioni inunmembrodicacao,compresoilcacaofine
("fine"o"flavour"),proveniente danonmembri,debbonoessere
accompagnate dauncertificato diimportazione danonmembrivalidoe
dauncertificato dicontribuzione allascortastabilizzatrice ,parimenti
valido. ,
< *
b)ICcertificato diimportazione danonmembrièredattosulmodulo
ICC-4prescrittoall'allegatoIV.Ilcertificato dicontribuzione alla
scortastabilizzatrice ècostituitodamarchedicacaorilasciate .in
conformitàdellanorma11.
c)Ilcertificato diimportazione danonmembrièrilasciato daun
organismodicertificazione conformemente alledisposizioni della
presentenorma.Ledisposizioni dellenorme3e11siapplicanomutatis
mutandisalleimportazioni inunmembroprovenienti danonmembri.
d)Aifinidell'articolo35,tutteleimportazioni dicacaoinun
membrodanonmembrisonoconsiderate comeprovenienti daquestiultimi,
salvocheilcacaosiaaccompagnato dauncertificatooriginalevalido
.rilasciatodalDirettoreesecutivoconformemente alledisposizioni delle
norme9e10.Primadirilasciareilcertificato,ilDirettoreesecutivo
puòchiederequalunqueinformazione complementare,oltreaquellepreviste
dallenorme9e^lO.
e)SeilDirettoreesecutivohamotivodiritenerechelapresente
normaostiall'1applicazione efficacedell'articolo35,chiedeimmediatamente
alComitatoesecutivodirivederlae,sesuccesserio,dimodificarla.
;VV?-«.
•V
-a-Vï"
•·'.

13.
Norma7
Esportazioni dicacaoprecedentemente importatodaurrmembro(riesportazioni )
a)Leesportazioni dicacaoprecedentemente importatodaunmembro
debbonoessereaccompagnate dauncertificato diriesportazione .
b)ILcertificato diriesportazione eredattosulmodulo.ICC-2pres­
crittoall'allegatoIIedèrilasciatoconformemente allapresentenorma.
c)Allorchéuncertificato diriesportazione siriferisceaduna
spedizionedicacaoinformadiversadaquelladicacaoingrani,ilpeso .
nettoinequivalente cacaoingraniottenutoapplicando icoefficienti di
conversione dicuiall'articolo28,paragrafo 1,vieneindicatesul
certificato sottolavoce"Observations ".
d)Icertificati diriesportazione sonorilasciatidall'organismo
dicertificazione odall'autoritàdoganaledelmembrocheesportailcacao,
secondocheilmembrointeressato abbiaindicatol'unool'altroorganismo.
e)Almomentodell'esportazione delcacaoacuiilcertificato si
riferiscel'originaledelcertificato vieneconvalidatodall'autorità
doganaledelmembrointeressato conuntimbrochelastessaapponeallorché
shalacertezzachel'esportazione saràeffettuata.
f)-Seladestinazione èunpaesemembro,l'originaledelcertificato
diriesportazione vienerimessoali'ésportazione oalsuoagenteperché
10uniscaaidocumentidispedizione.Lacopiabludelcertificato di•
riesportazione dicuiallanorma13,puntob),vieneinviatadall'organismo
dicertificazione alDirettoreesecutivoentroilpiùbrevetermine,in
ognicasoentroilmesesuccessivoalladatadirilasciodeldocumento.
11membrocheimportailcacaoricevel'originaledelcertificato di
esportazione,completalaparteBetl'inviaal.Direttoreesecutivopoco
dopol'importazione,possibilmente entroilmesesuccessivo.
g)Seladestinazione èunpaesenonmembro,l'originaledel
certificato deriesportazione nonaccompagna idocumentidispedizione
destinatiall'acquirente mavieneinviatodall'autoritàdoganalecompetente
odall'organismodicertificazione delmembroalDirettoreesecutivo,
possibilmente entroilmesesuccessivoalladatadiesportazione .Lacopia
bludelcertificato diriesportazione dicuiallanorma13,puntob)viene
inviataall'acquirenteunitamenteai'documentidispedizione.
./

Norma8
Eccezioniallenorme3,4,5,6e7
•)
Ledisposizione dellenorme3,4,*5,6e7nonsiapplicano
alleseguentiesportazioni eimportationi :
i)Campionielottidicacaonondestinatiallavenditaaventiun
pesonettomassimodi25kgpercampione operlot;todicacaoin
grani,burrodicacao,panelliopolveredicacaoepastadi
cacaoomandorledecorticate .
ι . .
ii)Piccoliquantitativi diprodottiderivatidalcacaodestinatial
consumodiretto3bordodinavi,aeromobili ealtrimezzi
internazionali ditrasportocommerciale .
iii)Polveredicacaosenzaaggiuntadizuccheroesportatodamembri
importatori,inimballaggidestinatiallavenditaalminuto
aventiunpesonettoinferiorea3,5kgperimballaggio,a
condizionecheognimembroimportatoreinteressato comunichial
Direttoreesecutivoiquantitativi esportatiognitrimestre,entro
i30giornisuccessiviallafinedeltrimestre.

Norma9
Cambiamento delladestinazione dichiarata
/ . ■■ ■ ■ ■■
i)Quandolanuovadestinazione èunpaesenonmembroinvecediun
paesemembroeilcertificatooriginalevalidocheaccompagnalaspedi­
zioneèuncertificato diorigineredattosulmoduloICC-1prescritto
all'allegatoI,einoltredettocertificato edilcacaosonoancoranel
paesedi.origine,l'organismodicertificazione delpaesediorigine
certificailcambiamento didestinazione sull'originaledelcertificato
validodietropresentazione diprovesoddisfacente circailluogoin
cuisitrovailcacaoerimetteilcertificatoall'exportatore perchélo
inoltriall'autoritàdoganaledelpaesemembrobheesportailcacao,
tonfornrementè allanorma5.Quandoricevel'originaledelcertificato
validofirmato,datatoetimbratodall'autoritàdogaaale,ilDirettore
esecutivoinvialacopiabludicuiallanorma13,puntob),all'orga­
nismodicertificazione competente,amenochenonsiastatatrattenuta
dettoorganismo.L'organismodicertificazione competentecertificail
cambiamento didestinazione sullacopiabluellarimetteall'esportatore
oalsuoagenteperchélainoltrialnuovodestinatario.':
/ -ii)Quandolanuovadestinazione èunpaesenonmembroinvecediun
paesemembroeilcambiamento didestinazione intervienedopocheilcacao
èuscitodalterritoriodeimembroproduttore,,l'originaledelcertificato
validocheaccompagnalaspedizionevienerimessoall'organismodiv
certificazione competente,cheloannullaeloinviaalDirettoreesecutivo.
L'organismodicertificazione rilasciaunnuovocertificatoredattosul
moduloICC-3prescrittoall'allegatoIII,dietropresentazione diprove
soddisfacenti circailluogoincuisitrovailcacao.Ilnumerodi
riferimento completodelcertificatoannullatovieneriportatonella
casella15delnuovocertificato,ovesicancellalaparole"partiel".'
L'organismodicertificazione invial'originaledelnuovocertificatoal
Direttoréesecutivo,possibilmente entroilmesosuccessivoalladatedi-
rilasciodelcertificato .Lacopiabludelnuovocertificato dicuialla

Norma9(seguito)
norma13,puntob)accompagnaidocumentidispedizioneinviatial
nuovodestinatario . .
, > ■ \
i)Quandolanuovadestinazione èunpaesemembroinvecediun
paesenonmembroeilcertificatooriginalevalidocheaccompagnala
/
spedizione euncertificato diorigineredattosulmoduloICC-1prescritto
all'allegatoI,einoltrardettocertificato,lacopiabludicuialla
norma13,puntob),edilcacaosonoancoranelpaesediorigine,
l'organismodicertificazione delpaesedioriginecertificail,
cambiamento didestinazionesull'originaledelcertificatovalidoesulla
copiablu,dietropresentazione diprovesoddisfacenti circailluogo
incuisitrovailcacao.All'occorrenzasiapplicanoleproceduredi
cuiallanorma3,puntig)eh).
ii)Quandolanuovadestinazione èunpaesemembroinvecediun
paesenonmembroeilcambiamento didestinazione intervienedopoche
ilcacaoolacopiabludicuiallanorma13,puntob)delcertificato '
diorigineredattosulmoduloICC–1,prescrittoall'allegatoIche
accompagnalaspedizione halasciatoilterritoriodelmembroproduttore,
ilcambiamento didestinazione vienecertificato dalDirettoreesecutivo
dietropresentazione diprovesoddisfacenti circaalluogoincuisi
trovailcacaoe,inparticolare,dietropresentazione dellacopiablu
dicuiallanorma13,puntòb)dell'originaledelcertificatovalidodi
cuiallenorme5,7,9e10.Dettacopiavienescambialaconl'originale
detenutodalDirettoreesecutivo.

17.
Norma10
Frazionamento dilotti
a)Unorganismodicertificazione puòrilasciare,arichiesta^
certificati difrazionamento dilotticheconsentonodisuddivedere un
\;
lottodicacaoaccompagnato daunsolocertificatooriginalevalido.
b)Ilcertificato difrazionamento dilottivieneredattosul
moduloICC-3prescritóall'allegatoIIIetèrilasciatoconformemente
allapresentenorma.
c)'.*certificatidifrazionamento dilottisonorilasciatidall'orga­
nismodicertificazione solodietropresentazione dell'originaledel
certificato validononchédiprovesoddisfacenti circailluotoincui
sitrovaillottoinquestione.
»\ ....
•T
d)L'originalediognicertificato difrazionamento dilottiè
convalidato conl'apposizione dimarchedifrazionamente dilottirilasciate
conformemente allanorma12,chesonoannullatedall'organismodicerti­
ficazioneperevitarechevenganoriutilizzate -mainmodochepossono
t '
(nondimenoessereagevolmenti riconoscuite .Ledisposizioni dellanorma3,
puntoc)siapplicano,mutatisìnutandisalfrazionamento dilotti.
e)Se,ladestinazione èunpaesemembro,l'originaledelcertificato
validodifrazionamento dilottivienerimessoalrichiedente oalsuo
agenteedinviatoconidocumentidispedizionealnuovodestinatario .
Lacopiabludiognicertificatodifrazionamento dilottidicui,alla
norma13,puntob),el'originaledelcertificatovalidocorrispondente
rimessovengonoinviatidall'organismodicertificazione alDirettore
esecutivo,possibilmente entroilmesesuccessivoalladatederilascio.
Ilmembrocheimportailcacaoricevel'originaledelcertificato di
frazionamento dilottivalido,necompletalaparteBetl'inviaal
Direttoreesecutivopocodopol'importazione,possibilmente entroilmese
successivo.
f)Perilcacaoimbarcato adestinazione diunnonmembroochesi
trovisulterritoriodiunnonmembro,icertificati difrazionamente di
lottisonorilasciatidalDirettoreesecutivo,dietropresentazione della
copiabludicuiallanorma13,puntob)eallenorme5,6,9e10nonché
./.

18.
Norma10(seguito)
.Frazionamento diLotti
diprovesoddisfacenti circailLuogoincuisitrovailcacao.Lacopia
/
bludiognicertificato difrazionamento dilottièrimessadalDirettore
esecutivoalrichiedente oalsuoagenteedinviataconidocumentidi
spedizione alnuovodestinatorio .
g)Seilfrazionamento dilotticomportaunoopiùcambiamenti di
destinazione perl'interoquantitativo acuisiriferiscel'originaledel
certificato validorimessoall'organismodicertificazione operunaparte
diesso,siapplicanoledisposizioni dellanorma9.Ilnomedelnuovo
paeseedelportodidestinazione o,asecondadeicasi,ladestinazione
invariata sonoindicatisuognicertificato difrazionamento dilotti
(moduloICC-3).L'insiemedeicertificati difrazionamento dilotti(modulo
ICC-3)rilasciati insostituzione dell'unicocertificato originalevalido
rimessoall'organismodicertificazione sostituisceilnuovocertificato
dicuiallanorma9,puntoa)ii).Intalcasononsicancellerà lapacola
"partiel"chefiguranellacasella15delcertificato difrazionamento di
lotti(modulòICC-3). !
h)Oltreallaproceduradescrittaaipuntia),b),c),d),e)eg),le
istituzioni competenti deipaesimembripossonoprenderealtriprovvedimenti
diordinepratico,queloraritenganochesianonecessariperilconsigne-
mentodegliobiettividellapresentenorma.Dettiprovvedimenti sono
sottopostiall'approvazione delComitatoesecutivodell'organizzazione
internazionale delcacao.
./.

19.
Norma11
Marchediesportazione ediimportazione dicacao
a)Inciascunodeipaesimembri,esclusiviquellidicuiall'allegato C,
paragrafo 1dell'Accordoeipaesimembriimportatori chedichiarano chei
servizidiunagentenonsononecessariinconsiderazione delleloroparti­
colaricondizioni,ilDirettoreesecutivodesigna,previaconsultazione del
membrointeressato,unabancaounistitutofinanziario indipendente dal­
l'organismodicertificazione edall'autoritàcompetenteperilcacaonel
paeseinteressato,qualeagentedall'Organizzazione internazionale delcacao
perquantoriguardalemarchediesportazione ediimportazione dicacao.
Supropostadiunmembro,ilDirettoreesecutivopuòadottarealtredispo­
sizioni,perchésiacertochel'agentedesignatoinvirtùditalidisposizioni
adempieràinmodosoddisfacente isuoiobblighineiconfrontidell'Organiz­
zazione. t '
b)Almeno15giorniferialiprimadell'iniziodiognianno-cacao,il:
Direttoreesecutivodepositapressol'agentedesignatoconformemente al
puntoa)unnumerodemarchediesportazione dicacaocorrispondente ai
quentitativi previstidalpaesemembroperl'anno-cacaoinquestione,più
unariservasupplementare dadeterminarsi dalDirettorestesso,peri
casidicambiamento deivalorifacciali,disostituzione dimarchedanneg­
giate,ecc. .
c)'L'agenteèresponsabiledellacustodiadellemarcheedeiloro
rilascioall'organismodicertificazione ,chedeveusarleconformemente
allepresentinormeealleistruzionidelDirettoreesecutivo.
d)L'agenterilascialemarchediesportazione ediimportazione di
cacaoall'organismodicertificazione conformemente alledisposizioni della
presentenorma,solodietrosollecitopagamentodiunadeguatocontributo
allascortastabilizzatrice òcontrogaranziairrevocabile cheilpagamento
saràeffettuatoentroitremesisuccessivialladatadirilasciodelle
marche.Neipaesiincuil'organismodicertificazione hacaratteregover­
nativodettagaranzianonèindispensabile .
»■
e)L'Organizzazione internazionale delcacaononsiaccollale
provvigioni ogliemolumentichegliagentipossonoriscustereperiloro
servizi.

20.
Norma11(seguito)
f)Imembrisonoresponsabili dellacustodiadellemarchedi
cacaodepositate dalDirettoreesecutivopressol'agente-nonchédell'uso
V
dellemarchedicacaorilasciateall'organismodicertificazione .Alla
finedell'anno-cacao,ealpiùtardiil15gennaiodell'anno-cacao successivo,
imembritrasmettono alDirettoreesecutivo unrendicontofinale(elemarche
nonusate)nellaformastabilita daquest'ultimo.
1 '
g)Lemarchedicacaosonorilasciateaivalorifaccialidi50,200,
500,2.000,5.000,10.000,100.000e500.000kgdicacaoingrani.Se'
necessario,ilDirettoreesecutivo puòemetteremarchesupplementari con•
valorifaccialidiversieritirarelemarcheconvalorifaccialinonpiù
usati.
h)Lemarchedi«esportazione di'cacaodaapporresulcertificato di
originecorrispondono alpesonettodicacaoingranio,nelcasodiprodotti
derivatidalcacao,alpesonettodell'equivalente cacaoingranicome
indicatonelcertificato,salvochenonsitienecontodelleeccedenze
superiodiall'ultimomultiplointerodi50kg(oquelsiasialtromultiplo
cheilDirettoreesecutivopotràfissareinseguito).
i)Lemarchediesportazione dicacaorecano-unnumerodicodice
perognipaesemembroproduttore eilcodicedell'anno-cacao.Lemarchedi
esportazione usatedaimembridicuiagliallegati C(1)eC(2)recano
inóltrerispettivamente ilcodice"C1"e"C2".Lemarchediimportazione dicacao
usateperleimportazioni provenienti dapaesinonmembrinonrecanoun
numerodicodiceindividualé .
j)Lemarchedicacaononsonotrasferibili traipaesimembri.
/ ' i
k)Lemarchediesportazione dicacaovalgonosoltantoperleespor­
tazionieffettuate durantel'anno-cacao indicatodalcodicedell'annoicacao
stampatosullemarche.Aglieffettidellapresentenormasiritieneuna
esportazione siastataeffettuatanell'anno-cacao p5erilquelelemarchedi
esportazione sonovalidequandoiltimbroappostosulrelativocertificato
dioriginedall'autoritàdoganalediunodeimembriproduttoridicui
all'allegato Aovveroall'allegato C,paragrafo 2,dell'Accordorecauna
datanonposterioreal30settembredell'anno-cacaosuccessivo.

21.
Norma11(seguito)
!
L)Nessunadisposizione dellapresentenormaderogaalledispo­
sizionidellanorma4concernenteilcacaofine("fine"o"flavour")
proveniente dapaesimembri.

22.
Norma12
, ____
Marchedifrazionamento dilotti
a)Arichiestadeimembriinteressati,ilDirettoreesecutivofornisce
gratuitamente agliorganismidicertificazione deimembriimportatori marche
difrazionamento dilotti,.,dausarsiinmodorigorosamente conformealle
disposizioni dellanorma10. . -
b)Ledisposizioni dellanorma11,puntig)eh)siapplicanomutatis
mutandisallemarchedifrazionamento dilotti. '
/
c)Imembrisonoresponsabili dellacustodiaedell'usoadeguatodelle
marchedifrazionamento dilottirilasciatealloroorganismodicertifi­
cazione.Allafinedell'anno-cacao ealpiùtardiil15gennaiodell'anno-cacao
successivo,imembritrasmettonoalDirettoreesecutivounrendicontofinale
(elemarchenonusate)nellaformastabilita,daquest'ultimo.
d)Lemarchedifrazionamento dilottisonoanalogheallemarchedi
importazione dicacaodicuiallanorma11,puntoi),salvocherecanoin
sovrastampailcodice"SC".

ModuliperiNorma13
certificati emodalitàdirilascio
a)Imodulipericertificatirilasciaticonformemente alledispo­
sizionedelpresenteregolamento debbonoavereleseguentidimensioni :
nonpiùdi210millimetridilarghezzaetnonpiùdi297millimétridi
lunghezza.Possonoessereammesseleggerevariazionioverisultino
necessariepermotivipeculiaridelmembrocherilasciaicertificati;
tuttaviaimodulinondebbonomisuraremenodi200millimetri di
larghezzaedi280millimetridilunghezza.
b)Tuttiicertificati sonoredatticomeprescrittoagliallegati
daIaVdelpresenteregolamento suunmodulostampatodicuivengono
rilasciati unoriginaleealmenounacopia.L'organismodicertificazione
puòrilasciaretuttelecopiesupplementari ritenutenecessarie.L'originale
recachiaramente stampataladicituraORIGINALE,etlecopieladicitura
COPIA.Sololaprimacopiaèblu. '
c)Icertificati possonoesserestampariinduelingue,unadelle
qualideveesserel'inglese.
d)Spettaaimembrifarestampareimodulipericerrificati,nel
numerodesiderato.IlDirettoreesecutivofastampareimodulidei v
certificati ICC-5,destinatiasuousoesclusivo.
e)IlDirettoreesecutivodaràindicazionigeneralisulrilasciodei
certificati contemplati dalpresenteregolamento,nonchésulmododi
compiilarlicorrettamente .
> \ -'

24.
- ~Norma14
, Validitàdeicertificati
' ' ν ·.'' 1
a'Icertificati compilatisuimoduliICC-1,ICC-2etICC-4
cessanodiesserevalididecorsiquindicimesidallafinedeltrimestre
nelqualesonostatirilasciati. v \
b)Icertificati compilatisulmoduloICC-3cessanodiessere
validialladatadiscadenzedelcertificato ICCrelativoallottodi
cacaooggettodeifrazionamento .
c)Icertificati compilatisulmoduloICC-5cessanodiessere
\•
validialladatadiscadenzadell'originale cheèandatosmarrito.
d) Suimodulipericertificati dicuiaipuntia),b)etc)dèlia
presentenorme,l'autoritàresponsabiledelrilasciostamperà,dattilograferà
oapporràamezzotimbro,nell'angolosuperioredestro#Laseguentedicitura
Validforimportation orsplittingofconsignments
,untiI .........
seguitadalladatadiscadenza.
*'
é)Ildetentorediunoriginaledicertificato ICCscadutooche.
staperscaderepuò,primadirimetterloalleautoritàcompetenti confor­
mementealledisposizioni pertinenti delRegolamento economico edelle
normedicontrollo,chiederealDirettoreesecutivodiriconvalidarlo ,
dietropresentazione dell'originaledelcertificato ediprovesoddisfacenti
■ <
circailluogoincuisitrovailcacao.SeilDirettoreesecutivosiritiene
soddisfatto deidocumentigiustificativi presentati,prorogalavalidità
delcertificato medianteappositotimbro.Laduratadellaprorogaèa
discrezione delDirettore esecutivo .

25.
Norma15
!
Quantitativi nettidicacaoeffettivamente giuntiadestinazione
a)Ogniqualvoltailpesodelcacaovengaverificato nelluogo
didestinazione mediantepesatura,ilmembrointeressato comunicaal
Segretariato ,tramiteipropriufficidoganali,seilquantitativo netto
effettivamente giuntiadestinazione èsuperioredioltrel'1%alquanti­
tativonettoindicatosulrelativocertificato .
b) Lenecessarie informazioni sonoforniteindicandoilpesonetto
consegnatonellacasella18delcertificato .

25.
Norma16
Smarrimentodell'originalediuncertificato
a) Losmarrimentodell'originalediuncertificato deveessere
segnalatoalDirettoreesecutivo.-
b) Lapersona,ladittaolasocietàchefaunadichiarazione di
smarrimentodelcertificatooriginalevieneappressodenominata "Ilrichiedente".
c)Ilrichiedente rimettealDirettoreesecutivoundocumento
rilasciatodall'organismodicertificazione cheavevaemessol'originale,nel
qualesiattesta:
i)ilrilascioconformemente alRegolamento economicoealle
normedicontrollo,delcertificato cheèandatosmarrito;
ii)ilvaloretotaledellemarchedicacaoconlequaliil
certificato erastatoconvalidato .
,d)Oltrealleinformazioni dicuialpuntoc)ilrichiedente invia
alDirettoreesecutivo unadescrizione dellecircostanze dellosmarriomento
delcertificato edeiprovvedimenti presiperritrovarlo.
e):Nonappenaharicuvitoidocumentidicuiaipuntic)ed),il
Direttoreesecutivorilasciauncertificatosostitutivo perl'importazione
delcacaoinquestioneedichiaranulloilcertificatosmarrito,amenoche
nonsiagiàstatorilasciatoperilcertificatosmarritouncertificato
sostitutivo .
f)Qualoranonsiaingradodifornireidocumentidicuialpuntoc),
ilrichiedente ètenutoafornirealDirettoreesecutivo :
i)ilmaggiornumero-possibiledi-informazioni sulcacaoin
questione,ivicompresi,ovepossibie,ilnumerodiriferi­
mentocompleto,illuogoeladatadirilasciodelcerti­
ficato,l'origine,ladestinazione,ilquantitativo eil
tipodicacao,nonchéilnomeel'indirizzodelvenditore
etdell'acquirente;
ii)unadescrizionedellecircostanzedellosmarrimento del
certificato edeiprovvedimenti presiperritrovarlo.a)
segna

27.
Norma16(seguito)
g)Successivamente ilDirettoreesecutivoeffetuaun'inchiestasulle
circostanzedellosmarrimento delcertificato,chiedendoeventualmente
informazioni complementari,inparticolare idocumentipertinenti,al
richiedente e/oall'organismodicertificazione cheavevarilasciatol'ori­
ginale.IlDirettoreesecutivo,ovesiritengasottisfattodelleinformazioni
edeidocumentiricevuti,rilasciauncertificatosostitutivoperl'impor­
tazionedelcacaoinquestioneedichiaranulloilcertificato smarrito.
h)Invecedella proceduradicuiaipuntic),d),e),f),eg)può
essereapplicatalaproceduraindicataaipuntii),j),k),l)em).
i)Ilrichiedente forniscealDirettoreesecutivo :
i)ilmaggiornumeropossibilediinformazioni sulcacaoin
questione,ivicompresi,ovepossibile,ilnumerodi
riferimento completo,illuogoeladatadirilasciodel
certificato,l'origine,ladestinazione,ilquantitativo e
iltipodicacao,nonchéilnomeel'indirizzodelvenditore
etdell'acquirente;
/
ii)unadescrizione dellecircostanze dellosmarrimento del
certificato edeiprovvedimenti presiperritrovarlo;
iii)lagaranziacheverserà,senecessarie,allascortastabiliz-
zatriceuncontributocorrispondente alpesonettodi
cacaoingranio,asecondadeicasi,alpesonettoin
equivalente cacaoingranidelprodottoderivatodal.cacao
•\chesipresumeabbiafornato "oggettodelcertificato smar­
rimento,altassodelcontributoallascortastabilizzatrice
invigorealmomentodelrilasciodelcertificato,quali
chesianoiltipodicertificato el'originedelcacaoin
questione. ,
Lagaranziadicuialpuntoiii)èprestatanelmodoprescritto
all'allegatoVI.
j) Nonappenaharicevutoleinformazioni elagaranzia,ilDirettore
esecutivorilasciauncertificatosostitutivoperl'importazione delcacao
inquestioneedichiaranulloilcertificatosmarrito,amenochenonsiagià
statorilasciatoperilcertificatosmarritouncertificatosostitutivo.
./.

28.
Norma16(seguito)
k)IlDirettoreesecutivopuò,oveLoritenganecessario,chiedere
informazioni complementari,inparticolare idocumentipertinenti,ài
richiedente e/oall'organismodicertificazione cheavevarilasciato
l'originale.
I) Qualorasiasoddisfatto delleinformazioni edeidocumenti
ricevuti,ilDirettoreesecutivoliberailrichiedentedall'impegnodi
pagareuncontributoallascortastabilizzatrice .
m)L'importodellagaranziaèdaversarsialDirettoreesecutivo
ovequest'ultimononsiasoddisfatodeirisultatidelleindaginidicuial
puntok).
n)Ilcertificatosostitutivo dicuiaipuntie),g)ej)della
presentenormaèredattosulmoduloICC-5prescrittoall'allegatoV.
o)IlDirettoreesecutivovigilacheicertificatismarritiperi
qualisonostatirilasciatideicertificatisostitutivi nonvenganoutilizzat
peraltreimportazioni dicacao.Incasodiritrovamento,detticertificati
debbonoessereimmediatamente'inviatialDirettoreesecutivo.
p)IlDirettoreesecutivoinviaatuttiimembriunalistamensile
deicertificatidichiaratinulli. '

29.
Norma17
Designazione degliorganismidicertificazione
a)Gliorganismidicertificazione accettabili perl'Organizzazione
internazionale delcacaovengonodesignatineipaesTmembridaimembri
interessati,diconcertoconilDirettoreesecutivo.
b)L'Organizzazione internazionale delcacaononsiaccollagli
emolumenti chegliorganismidicertificazione possonoriscuotereperi
loroservizi.

30.
Norma18
Entratainvigore
IlConsigliointernazionale delcacaofissaladataoledate
dientratainvigoredellepresentinorme.

31,
Norma19
Attuazione
IlDirettoreesecutivoadottaiprovvedimenti necessariper
un1efficaceattuazionedellemisuredicontrolloprevistedall'Accordo
edallepresentinorme.

Norma 20
Emendamenti
:f :Gliemendamenti alle presenti norme sono adottati conVotazione
speciale delConsiglio odelComitato esecutivo ,cheagisce anome del .
Consiglio ,edentrano invigore alla data stabilita dalConsiglio odal
Comitato esecutivo ,asecónda dei casi .

Norma21
Preminenzadell'Accordo
Nessunadisposizione delpresenteRegolamento puòprevalere
sulledisposizioni dell'Accordo.

ICC/20/6
Annex1
CERTIFICATE OFORIGIN-CERTIFICAT D'ORlGINE form ,rp,:f FORMULE
{FormaoproveabyrneInternational CocoaOrganization ) .
{Formuleaoprouv^eoari'Ornanisct'on Interrarsona.*duCJCOO)
VALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING OFCOMSIC^IEM "
PARTA.FORUSEBYISSUINGAUTHORITY UNTIL VALABLEAUXFINSD'IMPORTATId
PARTIEA.AREMPLIRPARL'ORGANISMEDÉLIVRANT LECERTIFICAT 0UDEFRACTIONNEMENT DELOTSJUSOuALi
1.CountrvCOOe
Cededupay*
Rsferencederéférence./'rortcor»
CodeOuport/s/SerialMumcer
Nod'orare
2.Producingcountry–P*vsorooucteur
3.CountryofDestination–Paysdestinstaire *
%.N*meof»htporothercarrier
rtavire*ouautremoyendetransport5.Portorembarkation
Portd'expédition6.Dateorshipment ,
Datedel'expédition
7.Intermediateports–Portsdetransit
8.Portorpointofdestination–Portouiieudedestination
9.Description (MarkXinappropriatebox–InsérerXàl'emplacementapproprié)–(specify–apréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other□FèvesdecacaoCBeurreDPâtedébeurréeoupoudreGPâteouamandesdécortiquées DAutre
10.Shipoingmarksorotheridentification–Marquesdexpéditionou
autressignesd'identificationWeigntofsftipment–PoidsdeItnvot
11.Unito(wmgnt12.Crois–Brut'13.Net
Unitédepoids
CKg□Ib
14.Observations
15.Itisherebycertifiedthatthecocoadescribedabovewasgrownintheabove-mentioned prcaucingcountry«ile*t
certifiéparlaprésentequelecacaodécritci-dessusaétécultivéparlepaysproducteurprécité.
16.Customstampofisiumgcountry–Cacnetdela
douanedupaysdedélivrance
Catoof<ta<no
OateOueacnetAuihoruedCustom»ngnature
Signatureoufonctionnât'# autorisé17.Nameofcertifyingagency–Orgamsmedecertification
Dot*of>isu«
DatededélivranceAuthorizednqnatureofCertifyingOfflcor
Signaturedutonctionnaire autorite
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-ÀREMPLIRLORSDELAREMISEOUDOCUMENT
18.NOTATIONBYCUSTOMSAUTHORITYCMiw#«ÄTAT.eWI19.NOTATION9YCERTIFYIVGAGENCYWhenSpiiCCir
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER?ARLADOUANESignmentS-RENSEIGNEMENTS ACONSIGNERPARUN
AL1IMPORTATION ORGANISMECECERTIFICATIONlorsd'unrraecictei.fi««collectedandcoco,imponed- iCert.f.cat.co.i.crwforth.p«roo«oMontt.n,-,deIOCS
«»srtiticatrecueilliexcacaoimporté iCertificatrecueilliau*finiásfractionnement
At-A Date |At-A ..,■Oate
Customstamp-Cûcnetdeladouane'
,-Nameolcertifyingagency-Organismeoecortilicatioi»
*
Siamo0'certifyingagency–Cjcnet0»ιorganerne0»certification
- 'I
.Authorizedsignature–S.-gnstureauiomeegcor
nner.^
Wheredestinationisnotknownicsert"Memoer"or"non-number"-Loncji13destinationn'estsconnue,ir»*crirela^'ition*"Jl*rTioff
Ou'>on
**'nmacmofasmpmemotcocoamaformothi"th«nbean*,tnenetw«igntinbafensequivalentobtained«naccordancewinthecondition
factor;Ar?,Ci«fi)fhaiibe•noicatedhere-0#n*ieca#d'.jne•xpeumon<•*cacaoicxisunelorme3utr«QuecesreveiunindiQMerei«il«
Doidtn«itnt<4uiva»enilevesootenuparapplicationdeccoefficients CMconversioninosauetaI'anide28,paragrapne 1«

MICC-i
FCB^'JLE
Ilote:Thiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycompleted
andvalidCocoaExportScampscorresponding cothenetweightof
cocoabeansshownoncheobverseinspace13or,inChecaseof
cocoaproduces,chenecveighcinbeansequivalentin&pace14,
havebeenaffixedanddulycancelled.
AffixCocoaExportStampshere
Xota:Leprésentcertificatn'estvalideques'ilaétécorrectement rcr.pli
etqu'ysontapposésetdCaentoblitérésdes-inbresvalidesd'expor­
tationdecacaocorrespondant supoidsnetdesfèvesdecacaoconne
indiquéaurcctoàlacase13ou,danslecasdeproduitsdérivéstu
cacao,auycidsnetenéquivalentfèvesàlacase14.
Apposericilestinbresd'exportación decscao

ICC/20/6
AnnexII
CERTI7ICATE OFRE-EXPORT-CERTIFICAT DERE-EXPORTATION formulé !CC2
{FormaoprovedbvtheInternationa !CocoaOrcamzetion }
(Formuleapprouveepari'Ornantsation Internationale duCacao)
PARTA,PORUSE3YISSUINGAUTHORITY UNTIL
PARTIEA,ÀREMPLIRPARL'ORGANISME DÉLIVRANT LECERTIFICATVALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING OFCONSIGNMENT
UNTIL VALABLEA'JXFINSDIMPORTATION
ΓΤOUDEFRACTIONNEMENT DELOTSJISOUAU..........
CountrvZ0Q9
Cocedupays
hrf?rence–N®deréférence/Portcoca
CoceOuportSera!\umotr
Nouorora
2.Exportingcountry–Paysexportateur
3.Countryofdestination-Paysdwtinataire *
4.Nameofshiporoldercarrier, 5.Poriofembarkation
Navireouautremovendetranspon Portd'expeditionβ.Oateofîhipment
■"Oated·l'expédition
7.Intermediatepons-Portsdetransit ,
8.Ponorpointofdestination*-PonouHeudedestination•
.9.Description (MarkXinappropriatebox–InsérerXàl'emplacementapproprie)-(specify–àpréciser)
Cocoabeans ''Butter Cakeorpowder Pasteornibs 'Other
□Fèvesdecacao .OBeurreDPatedébeurréeoupoudre .0Pâteouamandesdécortiauées QAutre
10.Shippingmarksorotheridentification–Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeigntofihipm»n«–Poiötd»l'envoi
11.Unitυίweiqn»12.Croia-Brul13.Ν·»
Unniβ»poids !
Gkj□lb
14.Observations **
15.!tis^ereoycertif·«!thatthiscertificateissuedincompliancewithneRulesoftheInternationalCocoaOrganization-
andtnecocoadescribedaboveisbeingimportedunderCustomscontrolfromtheaoove-mentioned country–IIest
certifiépariapresentequececertificataeleoéüvréic^nformémem ãia(egiementationael'Organisationinternationaleducacaoetqueiecacaodécritci-dessusestencours"^exportationdupavsprécitésouscontrôledouanier.
16.Customsstampofissuingcountry–Cacnetaelj
douanedupaysdedélivrance17.Nameotcertifyingagency–Organismedeceriiticaiion
Oateof'.lamo AuthorizedCustomssignature ,
Oat»oucacnet Signaturedufonctionnaire autoriseDataofi«ue-,AuthornedsignatureofCertify·"1)Officer
Oateoedélivrance Signaturedu»oncticnnaireautorui
PART8,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLOR$DELAREMISEDUDOCUMENT
t8.NOTATION9YCt-'STOWSAUTHORITY 19,NOTATIONSYCSSTIFviNGAGENCYWtienSpllCCllig CO
^ENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANESlgniaenCS-RENSEIGNEMENTS ACONSIGNERPARUNj
ALIMPOPvTATIONI ORGANISMEoeCERTIFICATION lors-iuntraccibrmer
ifc,..eo..«ctMi.nococo.,moon«J- ,CffTlflMttco„.c!lf0curcol.,oll(tin,_deloCgj
ificalrecueilli«tcacaoimport» |çcr,,t,cotrecueilliau*tin»f.tfrwionnemrnr •Certificaticonacttoanococoaimooned–
Cartificatr«cuaniiatcacaoimporta
At-A Date At–A Oate
Customssxamp–Cachetdeiadouane•Nam*otctrtifvmojotfnev–CrgomsmaOace»*ii»cjt»©n
JStampotcertifyingagency–Cjcneidaicro3n,trr,ecertification
I •
I
iAuinorzarisignature–SiQmturcautorité
•Wherefi«nTinaitonItnotKnown,nwrt Of"non-nnmoK"-Lorcoueladetunationn'wpatconru«.mirnr»<amentionM*mO'»
Om'*i>on>-n#mbr«"
••in'j%#<>i«ofcocoairvaformstr.erth»nbaant,?n#netvwmqMinoa<<ni«uuivj»antootam*4inaccoro«nc.*Mt*th«on
♦actonmAffine•*<»»*nmib«ino»ca!-dh*'*-Oam>•c«soun*««oaoinon <Jacacaotou»un»-*o"rw»«utraQuaoa*avci.o*mc»Qu»r»>cia
0O.O»net.n«guiviii.nfir««tootenuparapplicano"0«tcoefficientia.co..vemoniiidiquasal'anici»-O.Para3r3Pad

ICC/.O/J
AnnexIII
CERTIFICATE FORSPLITTING OFCONSIGNMENTS
CERTIFICATOEFRACTIONNEMENT OELOTSF0*M
FORMULE:c­
(FormuoorovedbytheInternationalCocoaOrguni4«i»on )
(FormuleauorouveeQ*rRORGERIIIUTTON intumjhonajo duGjc;ioI
VALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING O-
PARTA.FORUSEBYISSUINGAUTHORITY CONSIGNMENTS UNTIL '.ALA3LiA'J"71:_ _ __ T\ *TT.'w?n.irr»-*.–tPARTIEA.AREMPLIRPARL'ORGANISMEDÉLIVRANTLECERTIFIAT-$5TÈÏ:I9NSMENTDELOIOJLSOLAL...
COwnirycuutf
Cao«uuu«ivi/?oncoae
Coa*ougoti«jcfijiNumtxr
Noa'oro/«
2Utumgcountry-PaysdedélivranceReferenceNO–noderéférence S
Count*yoforigin/export-Paysd'origine/d'exportation
3.Cjuntrvotdestination-Paysdestinataire *
Nameo*smporOtherentier
Navireouautremoyendetransport5.Portofembarkaoon
Portd'expédition6.Oateofsnipmunr
Oatedel'expédition
iintermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointo*destination–Portoulieudedestination
9.Description ;Mar*Xmappropnatebox-InsérerXàl'emplacement approprie)-Upecity-apréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
GFevesdecacaoGBeurre,QPâtedébeurréeoupoudreGPâteouamandesdécortiquées GAutre
10.Shioptngmarksorotheridentification»Marquesdexpeduionou
autressignesd'dontificationWv»gn«OltJi<oin«nt
1\.UnifulWNilOfll
UnuoJauo*<Jt□kgLiibroidtCMl'wnvoi
12.C'om-Bru»13.N«i
14.Observations *
15.Itiinerebvcertifies)thatthiscertificatsisissuedasapartialreoiacumentofthuoriginalCertificate
ilestcertifieparlaprésentequececertificataétédélivreenremplacement carnetduCertificatOriginal
numcer covenngasnipmentot kg/ibnui«it-m-oa.Qace:
numéro portantsurunlotda kg/lb'•«»Catao.
'6. 17.Nameorcertifyingagency-Orgaftismedecsrtificauon
D«tvof>vw«
Déiê0«◦«livrant*Authorizedsujnatur*ofC#ftify««gCM»c•<
S<u^4(uf0dutooctionoa*r «jwion%«
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-ÀREMPLIRLORSOELAREMISEOUDOCUMENT
•aMorAnoNavcustomsauthobity omt«floaT^Tio*/19notations*csatipvingagencvwriensoiurin?
«ENSEIGNEMENTS ACoNàlG.NÉfl PAR1AOOUANÊ 1SiZniîienûS -^ENSEIGNEMENTS ACONSIGNÉSPAHUN
AL'IMPORTATI0NIorganismsoeceatifìcatìcn Lursa-nzraccio:
C«mi<<c*i*cou«ci«dmacocoa>*»poMtd– NSMENCD&LO. C«rt»f»cjtecoo«c:td'ortn«ouruoseortOMting–|WIMMIbWIC '«#■>"W «■–I.«Icac«omoofi» Ccruiieatrecucri^au*»"•»a»t<âcnonm,ment
•A Date Ai–A Date
u^ioms >tamp–Cacnetat>aaouane Sumooicertifying«ourwv-CjcmioeI'a^amurHr estciriiMUtion
I
i
i••••
iAuinO'iierJt>un4tu'«-Stqflj'urtt*w<orivtf«
* «J">i.",.hoh >\nuikaowiiiniurc"Mvmo«f'or"noA^movr -lortuu#laiMiiifltiiOnn'«tlOatCOinter'•'4«*»n»«Oi»
ou"QKnioiniuL
*'im«n»wi#ir>,Q,n*rtolc«j«.Ow<*iQtmocn»rtn*nOvd'H.tntne»h«l«.aieciu>v«*i«of »atccotz?***m»tn«»*#^or»v«»\»on
i.<*>«11)»ng*ioti^divjiadn«rt*Otni»•ca&a'uA«-*oi»o.«iona*c^cao»ou*umc»o#h*^wif«qm#o«»ontncmum<4•«»
i)4id^n«-ic"CHu»w«*«nt>«vv»ooivngp««4UU<«b«iiUrtOvsCOvMtCi«ANJ«C0n««f^u*iingiuuin•>>«rliCII2S(DSI'SgrApflSi«

F0RrtjCC_3
FC8HULB
NotesThiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycoaplcccd
andvalidStampsforSplittingofConsignments corresponding to
Chenetweightofcocoabeansshownontheobverseinspace13or,
inthecaseofcocoaproducts,thenetweightinbeansequivalent
inspaca14,havebeenaffixedanddulycancelled.
AffixStampsforSplittingofConsignments here
Hota:Laprésentcertificatn'estvalideques'ilaétécorrectement rtmpl
etqu'ysontapposésetdûmentoblitérésdestimbresvalidesd«
fractionnement delotscorrespondant ,aupoidsnetdesfèvesdocacao
commeindiquéaurectoklacase13ou,danslecasdeproduits
dérivésducacao,aupoidsnecenéquivalentfèvesàlacase14.
^ ' ' ' !. '
;•- ''\
Apposericilastimbresdefractioanemanc delots

ICC/:Ú;Ó
AnnexIV
CERTIFICATE OFIMPORTFROMANON-MEMBER
:ERT!FICAT O'iMPORTATION ENPROVENANCE D'UNNON-MEMBRE
IFormapprovedbvtheInternational Coco.iOrganization )
(Formuleaeprcuveeparl'Organisation Internationa:.' <3uCacao*r0aM
FOflMULSICC-4
PARTA.FOR
PARTIEA,ÀUStBYISSUINGAUTHORITYVALIDFORIMPORTATION ORSPLITTinC OFCONSICjriSVTSUNTIL VALABLEAUXD^LMPuRi.vflOTr OC UNTIL
REMPLIRPARL'ORGANISMEDELIVRANTLECERTIFICATDEf^CTj°sou'^UT°F'LÙ~S
1.Countrycoat
Co04dupays*ortcoae
Coo»ouportNymotr
Nod'ordr*
ReferenceNO–NOderéférence
2.Importingcountry–raysimponateur
3.Imponeûfrom–Importéenprovenance de
4.Nameorshiporothercarrier
Navireouautremoyendetransport6.Portotemtarkation
Portd'expédition6.Oateofshipment
DatedeI'exoedition
7.intermediate ports–Portsdetransit
8.Portorpointotdestination-Portoulieudedestination
9.Description (MarkXinappropriaitbox–insérerXàl'emplacement approprié)-(specify–àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs□Fèvesdecacao.□Beurre□PâtedébeurréeoupoudreGPâteouamandesdécortiauécPasteornibs Other
GPâteouamandesdécortiquées GAutre
10.Shtpptngmarksorotheridentification –Marquesdexpéditionou
autressignesd'identificationWêightotihipment–ro«3sderenvoi
11.Un*iotwaitjni12.G<oaa–ôrut
Unitédeoctds
GkoGib13.Net
14.Observations
15.ItitherebycertifiedthatthecocoadescribedabovebeingImported*rcmt'-eibove-mentioned country-II««
certifiéparlaprésentequelecacaocécritci-dessusenimporteenprovenancedupaysprécité.
16. 17.Nameofcertifyingagency–Organismedecertiticjuon
Oateof«sue AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Datòdedélivrance S'çn^tu/eOuToncuonn&ce autorisa
PARTB.FORUSEWHEN 'DOCUMENT ISCOLLECTED-ÀREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION 9YCUSTOMSAUTHORITY OH 19DOTATION3VC£RTlPYINGAGENCYWhenSpllCCin?CO
«Ê.NSciGMÊMgNTS ACGfJSlGNÉR PARLAOCUANg ;SignmenCS-r£NStIGMÊMcNTS ACONSIGNERPARUN.I
ALIMPORTAII0Norganismececertificaticnlorsauàrrucciopr.err.c
!Otfrnf.tdtecounctidtortt*»ourpotnoMonuing-d6ÌOCS
ÌCdMiftcatrecueiiJtaoxfin»d«*fractionn^mentC^rrifcaie collectedandcocoa »moorred–
Ctfrtihcatrecuei'hetcacaormoorta
At-A Date At–A Date
Cusiomsstamp-Cûcnetdeladouane Namaotc*rtitv«nqouency•Of9Jn»jrneoecemncation
,Stamoafcertifyinga^ncy-C*cn«tot<orqintsmeoec»»t»ficauuA
•moruednunatur*–Signatureautorise
inthecjmofainipmemofcorojma*ormotnertnan(saant,rneno*.*»qntmbeenteo*jivaientofcumeo.naccordance ifieconversion
fecro.-atoA/ncie21IMtnaiibetnoicetedhere–Dan^l*catd'uneexueuttiondecjcaotoutunatorm«autreuueonfeveron«cjiauer*»ci-a
DOhj«n»fane»jufve<em ootenuoaraopiicat»ondeecovfiidenn daconwruonmdiqueiararticletpaX3gr3pne L,

■*.Λ.
F0RMÏCC-4FORMULE
Note :This certificate isvalid only when ,ichasbeenproperly completed
andvalid Cocoa Import Stamps corvusponding i*.othe netweight of
cocoa beans shown ontheobverse laspace 13or,inc^ecase or •
cocoa products ,thenetweight inbeans equivalent *Pac*
have been affixed andduly cancelled .
N ' •
Affix Cocoa Import Sta^#®er*
Noce :L*présent certificat n'estvalide que s'ilaace'correctement rempli
etqu'ysont apposes etdunient oblitérés destimbres valides d'impor­
tation decacao correspondant aupoids netdesfèves decacao comme
indique aurecto àlacase 13ou,dans lecasdeproduits dérives du
cacao ,aupoids netenéquivalent fèves alacase 14.'
Apposer Icilestimbres d'importation decacao

icc/:o/r»
AnnexV
REPLACEMENT CERTIF1CATE
CERTIFICAT DEREMPLACEMENTpORM
FORMULEICC-5
i (Formjpprovedbytheinternational Coco*Gnjjnauuon )
(Formuleapprouvéepurl'OrganisaiionInternationale duCOCJO)
VALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING OF
PARTA.FORUSE8YTHEEXECUTIVEOIRECTOR ÇONSIG^ENTS UNTIL...VALABLEAUXFI
PARTIEA.ÀREMPLIRPARLEDIRECTEUREXECUTIF5IMPORTATION 01'DEFRACTIONNEMENT DELOTS
1.Countrycuce/Portcoüe/'outfitNoi^úrr
'Cod·Oupiiyt/Cod«Ουport/Nud'orar·
Reference NO–Ν"deréférencu R
*>Countryrequestingreplacement
Pavsdemandant remplacementCountryoforigin/export–Paysd'ongine/'d'exportauon
3.Countryufdestination*-Paysdestinataire*
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Porid'expédition
I6.Dateofshipment
OatedeI'expodition
7.Intermediate ports–Portsdetransit
-
8.Portorpointofdestination*-Portoulieudedestination
9.Description {MarkXinappropriatebox–InsérerXál'emplacement approprié)–Upecify–ápréciser),
Cocoabeans 'Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
OFèvesdecacaoOBeurreQPâtedébeurréeoupoudre0Pâteouamandesdécortiquées0Autre
10.Shippingmarksorotheridentification –Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeigruotsftipm*««–Poidsdêl'eftvoi
11.UniiUTwtnt¿n(12.Grou–ö/υΐ13.N«t
Unii·depo*ds /'□ke□io
14.Observations**
•
IS.Itisherebycertifiedthattriiscertificateisissuedasareplacement oftheoriginalCertificate
Ilestcertifiéparlapresent·qu«c·certificaiaétédélivréenr»mpldi.<jineiii duCertificatOriginal
f*° datée v«hichishereOycancelled .
N° datédu quies:déclarenulparlapresente ·
16.
■' - .17.International CocoaOrganization
Organisation Internationale duCacao
Oat*Offtvu· For.Th*Executive0>rector
Odt«Üttüeiiwance Pourι*Οιrociou/«mécuiif
PART8,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEOUDOCUMENT
18.NOTATION 8YCUSTOMSAUTHOMITY »M»nf'CtfTATlOlJ
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANE„, AL'IMPORTATIONC«rtifiC4<· collected 4F*0COCO*»lOQO/led-
CtfMiftCJlrecueilli«ICMMimportéi9.NOTATIONevCERnfYiNGAGENCYwhensptizcii
signmencs-RENSEIGNEMENTS A.CONSIGNER PARUNT¡
OHGANISME DECERTIFICATION 1.0esúun
"'TENECELU*'0*ufii«j(· cutiivciedforιλ·tAiruo»·ofso'iiung–
C<rti(ica(rwcueiil*eu*(tutdeifWHOAAlfntnt
At-A Date
'At-A Date
■ ■
Customssump–Cachetde14douane
■_ 1 ■Sumpotcxiiiy.ngj^vncv*C<m^4idel'oïjwiiitwQ»certification
'
Mutnonieü ugnature-Siq^jiure^u(on»·
• «Jvtun.jfiuft*i»«otKNOMAittitiior '*lor'Mu*oi'S(ni«iionft<ilp*iwrnui,">icnrnl«m#m#ooMitmori
Ou"AUA*ineioCM»'
••LAM«I4MUT* OLCOCCAIN*lo/MUTLWI?I*NRICADI,TUO»•«<WVMJÌII<«OCUTTT«RUUIVAIV-MUUIAIOIN}»AÉCCCFuncvWNFTIIWCBNWR'ID''
l«cioriMAMICI#L.SW1**«•♦»DuincJic«iMjUlt«r«-Ù*OSLVCJ»««puOioOn<MCWMtow»M«W«urm*«uir«gw«TFCE*ORTINDIQUA**«CI»•
|MMMAFITAM«UIV41IA|llvMOtoWliUp«r ArtCOvllii'iinilU«COAVVfktUAMHliMUA«I'tlTliCM23,paragrdphfi 1.

; ALLEGATO VI
.•- - \
.GARANZIA
(Fornireiparticolari sulcacaooggettodelcertificato cheèandato
smarrito,compresoilpesonettodelcacaoingranioilpesonettoin
equivalente cacaoingrani,nelcasodiprodottidalcacao),
Conlapresentemiimpegno/ciimpegniamo aversarealDirettore\
esecutivodell'Organizzazione internazionale delcacaouncentesimodi,
dollarostatuniteuse lalibbraperilpesonetto/pesonettoinequivalente
cacaoingranisopraindicato .
L'importoinquestionesaràversatoalDirettoreesecutivo
dell'Organizzazione internazionale delcacaoqualoraquest'ultimononsia
soddisfatto deirisultatideiindaginidicuiallanorma'.tó,puntok),del
Regolamento economicoedellenormedicontrollo,v'. *
SeilcertificatooriginaleICCsmarritoverràritrovarto,lo
invierà/loinvieremoimmediatamente alDirettoreesecutivo.
•' - 1
i ;• • .■! .
■ ;\ >'V■
' ' '
(luogo) (data)
(firmaautorizzata )

ALLEGATOVII
delRegolamento economico edellenorme
dicontrollodell'Accordointernazionale sulcacaodel1980
CODICEPERLADESIGNAZIONE DEIMEMBRI
(al7.8.1981)
Paesemembro Codice
Argentina AR
Belgio/Lussemburgo BE/LU
Brasile '. BR
Cecoslovacchia CS
Danimarca DK
Dominica DM
Ecuador EC
Finlandia 1 FI
Francia FR
Germania.Repubblica federaledi DE
Ghana' GH
Giamaica , JA
Grecia GR
Haiti HA
Irlanda EI,
Italia IT
Iugoslavia YU
Messico ME
Nigeria NG
Norvegia NO
PaesiBassi NL
Papua-NuovaGuinea PG
Peru PE
RegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord GB
Repubblica democratica tedesca DD
RepubblicaunitadelCamerun CM
Saint-Vincent eGrenadine VC
Samoa WS
Svezia ■j■ SE
Svizzera ' CH
TrinitàeTobago y TT
Ungheria HA
UnionedelleRepubbliche Socialiste Sovietiche ' SU
Venezuela , VE

» DISPOSIZIONI TRANSITORIE RELATIVE ALREGOLAMENTO ECONOMICO
EALLE NORME DICONTROLLO DELL' ACCORDO INTERNAZIONALE SUL
CACAO DEL 1980 : •-
1. Ilcacao imbarcato oindeposito doganale prima dell' entrata in
vigore delRegolamento economico edelle nor;me dicontrollo non èsoggetto alle
disposizioni delle norme 3,4,5,6,7r9e10.L'importazione ditale cacao
dopo l'entrata invigore delRegolamento puòessere tuttavia autorizzata ,sempré
chélespedizioni sono' accompagnate dacertificati di(esenzione .Detti certificati
sono rilasciati dagli organismi dicertificazione deipaesi membri esportatori o
importatori per ilcacao proveniente dapaesi membri ,edagli organismi di
certificazione deipa^si membri importatori per ilcacao proveniente dapaesi
non membri .
2. Ilcacao esportato daunpaese membro esportatore oimportato da
'unpaese membro importatore dopo l'entrata invigore delRegolamento economico
edelle norme dicontrollo ,mainesecuzione diuncontratto firmato anteriormente
ài1°agosto 1981 ,èesente dalcontributo alla scorta stabilizzatrice dicui ;
all'articolo 35dell' Accordo .Tali esportazioni oimportazioni debbono essere
tuttavia accompagnate daipertinenti certificati ICC,conformemente alle dispo­
sizioni delle norme 3,4,5,6,7,9e10delRegolamento economico edelle
norme dicontrollo .
3. Ilcacao esportato ;riesportato oimportato dopo l'entrata in
vigore delRegolamento economico edelle norme dicontrollo ,inesecuzione diun
contratto firmato dopo il 1°agosto 1981 èsoggetto atutte le
disposizioni delRegolamento economico edelle norme dicontrollo . ,
4. Peravere diritto all'ésenzione dicui alparagrafo 2,iLmembri
debbono provvedere acciocché vengono fornite agli organismi dicertificazione del
-loro paese ,anteriormente al1°ottobre 1981 ,leseguenti informazioni sututti
icontratti d'acquisto daparte dipaesi membri cheimportano cacao daunpaese
nonmembro esututti icontratti divendita diprima mano daparte degli espor­
tatori :data delcontratto ,origine delle esportazioni /importazioni ,quantitativi
(effettivi einequivalente cacao ingrani ),tipo (cacao ingrani ,burro ,polvere ,
pasta ),data dispedizione edestinazione . .
5. Dopo l'entrata invigore dell' Accordo eanteriormente al1°novembre /
1981 ,gliorganismi dicertificazione deipaesi membri inviano alDirettore ,
esecutivo tutte leinformazioni ricevute inapplicazione delle disposizioni di
cuialparagrafo 4. ; ■• 1 \
./.

2.
6. Leinformazioni ricevutedalDirettoreesecutivoservonodibase
perilcalcolodell'esenzionemassimadaicontributiallascortastabilizzattrice
acuiipaesimembrihannodirittoinapplicazione dellepresentidisposizioni
transitorie .
7.Ilcertificato diesenzionedicuialparagrafo 1èpresentato
nellaformaprescrittadalDirettoreesecutivo.Spettaaciascunmembro
farestampareimoduliperi.certificati diesenzione,eventualmente indue
lingue,dicuiunadeveesserel'inglese.IlDirettoreesecutivoimpartisce
ledirettiveperilrilascioelacompilazione deicertificati .

1
INTERNATIONAL COCOA OKCANIZATLON
EXEMPTION CERTIFICATE
CERTIFICAT D1EXEMI'TION'
PART A,FOR USE BYTHE ISSUING AUTHORITY
PARTI EA,AREMPLIR PARL'ORGANISME ,,
DELIVRANT LECERT IFICATVALID FOR IMPORTATION ORSPLITTING
OFCONSIGNMENTS UNTIL VALABLE AUX
FINS D'IMPORTATION OUDEFRACTIONNEMENT D:
». N Countrycode J San«!NummiCod«dup«yt / Mod'ordre
ReferenceN°–N°deréféivncu X
2.Countryrequesting exemption
Ρ<«vt>demandantexemptionCountryoforigin/import-Paysd'ongina/d'importât
3.Countryofdestinâtion*/storage
Pays dedestination^d'entreposage•
4.Nameo(»hiporothercarrier 5.Portolembarkation
Neviraouautremoyendetransport Porid'expédition .6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediateport»-Portitietransit
8.Portorpointofdenization*/_Storag^iPort oulieu dedestination /d'entreposage
9.Description (MarkXinappropriatebox–InsérerXàl'emplacementapproprié)-(specify–åpréciser)
•Cocoabeans 'Butter,Cakeo«powder Post«ornibs ,OtherOFèvesdecacaoOBeurreCJPitedébeurréeoupoudreLIPateouamandesdécortiQu«*isGAutre
10.Shippingmarksorotheridentification–Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWc·*/')ofihipmvnt-PoiOi dmI'cnvol
11.0·»ιo<vmiuM12.C'Mi-Divi13.Not
UmtedepuoltQk|OIk
14.Observations** . S·'. 1
1Iti·herebycertifiedthatthisCertificateisissuedincompliancewiththetransitionalarrangcxetrts -
relatingtotheEconomieandControlRulesoftheInternational CocoaOrganización .
'XIestcertifiéparlaprésentequececertificataétédélivréconfortncnicnt auxdispositionstransitoires
relativesauReglementéconomiqueetauxRèglesdecontrôledel'Organisation ir.tcrr.acio.-·.*.«:d·^cacao.
16.'7*Stamp ofCertifying Agency ,
Cachet del'organisme decertificati
DêU'otifttu· AuthorizedSignatur»o(CertifyingOfficer
0*1«dwdél>w«nc4'SigMtur«.duluncciur .tairoon
pn
FART8,FORUSÉWHENDOCUMENT ISCOLLECTEO-ÀREMPLIRLORSOELAREMISEOUDOCUMENT
ι·,notationevcustomsauthorityonimportât1er
RENSEIGNEMENTS ACONSiCiNÉH PAHJ_ADOUANEa1importationCsriiticscecollacladendcocosimported-
Catulle*:recueillieicacaoimperii19NOTATIONBYCERTIFYING AGENCYWhenSpilttil
aignments·· *henseignements aconsigne*parunorganismeuEcertification auxfinsdetrac
Ce.liln.al«collue1cd<0/ineøuino»·ot*>'·««ιηβ-Remei
r«cu«iHtWMlinid*
~*·· 1DaWAt-A Data
Customsstamp–Cachetdeladouane Stampuiceiutyi««ao»nty-CecnetdeΓοτ^μιμμdecertiticaiKM
'
AulMIII/tJl^iUI»'·Siy>«U'·«ulcri»*·gcon
Inin*[.,oi»o(CIH.O*•»à!UumOlhu»«lui.burnì»ll<«mi««■u'»'•" ,n*"oia+nrtwtth«heCVM>I<I
•««o».»Aliti»z%<.(),h„tt».ndiv-.UKere-Uantlei»d'une.«p«.l.i.o.iOcc.c*o«–lornw.u..«qu.uè.I*M».oa*<SK»«ra«IMfhdiamtfitdwnMiilimoitianuim«uIicjiisiide»coellicienuti«convettoriindino*»i'wncnii,I.