ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)525
Vol.1980/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)525def.
Bruxelles.23«9*19oO
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestonedivoi
contigentetariffariocommunitario taluniviniadenominazione
dioriginedellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganale
comune,originaridellaTunisia(1980/81)
{-PresentatadellaCommissionealConsiglio)
C0Jl(80)525def.

RELAZIONE
I •
.a)L'articolo 20dell' accordo dicoope­
razione tra .laComunità economica europea 9laRepubblica tunisina prevede
l'apertura diuncontingente tariffario comunitario annuo di50.000 hiper
1■importazione inesenzione dadazi doganali nella Comunità dialcuni vini
denominai ione d'origine della sottovoce ex22.05 Cr;della tariffa doganale
comune ,originari della Tunisia .Questi vini devono essere presentati in
recipienti contenenti 21»omeno *
b)Aisensi delle disposizioni inoggetto dell' atto diadésione'e delprotocol­
loaggiuntivo dell' accordo suddetto ,lagrecia hal'obbligo diapplicare tale
accordo adecorrere dal 1°gennaio 1981 .Essa applica ,nei limiti del con­
tingente tariffario ,idazi doganali calcolati conformemente alle disposi­
zioni stabilite atale riguardo nell' atto diadesione enelprotocollò ag­
giuntivo .
c)Conviene pertanto aprire ilcontingente tariffario inquestione .
*2-*Ledisposizioni delregolaiaonto prevedono ,come diregola ,ladivisione di
ciascuno deivoltuni induoparti ,dicuilaprima viene ripartita inquota
tratutti gli Stati membri olaseconda costituisce lariserva .
Laripartizione doliaprima parte sibasa ingenere suidati statistici
relativi agli ultimi treanni esuidati diprevisione per ilperiodo in
questione.' ,
Tuttavia ,nel car.o presente ,nonsono disponibili dati statistici –nea
livallo comunitario nèalivello nazionale -perlequalità divino in
* '
questione enonpuò' essere formulata alcuna previsione .Intale situazione
èopportuno prevedere quote iniziali degli Stati membri chetengano conto
delle possibilità diassorbimento didetti vini neidiversi Stati membri .
3-Sipropone diapprovare laproposta diregolamento delConsiglio recante
apertura delcontingente tariffario comunitario dicuisopra .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàidigestionediuncontingentetariffario
comunitario pertaluniviniadenominazione dioriginedellasottovoceex22.05C
dellatariffadoganalecomuneoriginaridellaTunisia(1980/81)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolare L1articob•113,
vistalapropostadellaCommissione,
1
considerandoche1articolo20dellaccordodicoopera­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicatunisina(4),prevedechetaluniviniadenomina­
zionedioriginedellasottovoceex22.05Cdellatariffa
doganalecomune,originaridellaTunisia,specificati
nell'accordosottoformadiscambiodiletteredel16
ottobre1978$)eprovenientidalleraccolteottenutea
partiredallaraccolta1977,sianoesentatidaidazidoga­
naliall'importazionenellaComunitànellimitediun
contingente -tariffariocomunitarioannuodi50000
hi;chequestivinidevonoesserepresentatiinreci­
pienticontenentiduelitriomeno:
considerando che,aisensidegliarticoli
118al120dell'attodiadesionedellaGrecia(3)edel­
ledisposizioni delprotocollodiadattamentoall'ac­
cordotralaComunitàelaTunisia14)laGrecia
applicaadecorreredal1°gennaio1981,ledispo­
sizionididettoaccordo;cheidazidaapplicare
dapartedellaGrecia,nelquadrodelcon­
tingentestesso,devonoessereconformiallerela­
tivedisposizioni stabilitenell'attodiadesione
enelprotocollo diadattamento ;
considerando chetalivinidevono
essereaccompagnati dauncertificatodidenomina­
zioned'origineconformealmodellodicuiall'allegato
Ddegliaccordiinquestione;cheèpertanto,oppor­
tunoaprireilcontingentetariffariocomunitarioin
questioneperilperiodochevadal1°novembre1980
al31ottobre1981■ •
(1)GUn.L265del27.9.1978,pae.2.
(2)GUn.L296del21.10.1978,Pag.2.
(3)GUn.L291del19.11.1979,p.17
'4)GUn.L

eensiderando eheiviniinquestionesona,sog^»'al
rispettodeLprezzofrancofrontieradiriferimento;
cheiviniinquestionesonoammessialbeneficiodi
dettocontingentesucondizionedelrispettodell'arti­
colo18delregolamento(CEE)n.337/79(^),modi­
ficatodaultimodalregolamento(CEE)n.459/80(*};
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingentee'
l'applicazione,senzainterruzione,dellealiquotedi
dazioprevisteperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestionenegliStatimembri^
finoall'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsi­
stemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,fondatosullaripartizionefragliStati•
membri',sembraidoneoarispettarelanaturacomunize
tariadidettocontingenteinbaseaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiareilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodotti'
inquestione,deveavvenireproporzionalmente alfab­
bisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseaidati ,
statisticirelativialleimportazionideisuddettiprodotti
inprovenienzadallaTunisiaduranteunperiodo
ferimentorappresentativo einbasealleprospettive •
economicheperil.periodocontingentaleconsiderato ;.
considerandotuttaviachenonsonodisponibili,néa
livellocomunitarionéalivellonazionale,datistati­
sticiperlequalitàdivinoinquestioneechequindi
nonpuòessereavanzataalcunaprevisionevalidadi
importazione ;che,sutalebase,èopportunopreve­
dereunaripartizionedeivolumicontingentaliinali­
quoteiniziali,ripartizionechetengacontodellepos­
sibilitàdiassorbimento didettivinisuimercatidei
variStatimembri;
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereinduepartiilvo­
lumecontingentale ,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendoconlasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedelcontingentecomunitarioadunlivelloi
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al$0%1
delvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiun'aliquotacomplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuealiquotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeselariserva
loconsente;chel'aliquotainizialeecomplementare
devonoesserevalidefinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missione,laqual^deve,inparticolare,poterseguireil^
gradodiesaurimentodelvolumecontingentaleedin­
formarnegliStatimembri;
(1)GUn.L54del5.3.1979,pag.1
(2)GUn.L57del29.2.1980,pag.32.

considerandochese,adunadatadeterminatadeipe^
riodocont.ngentale ,unacospicuarimanenzadell'ali­
quotainizialefossedisponibileinunoStatomembro,
taleStatodeveriversarneunanotevolepercentuale
nellariserva,perevitarecheunapartedii;ncontin­
gentecomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazionerelativaallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapud
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°novembre1980al31ottobre1981éaperto
uncontingentetariffariocomunitario di50.000ettoli
triperiseguentiprodottioriginaridellaTunisia:
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
; :- A
22.05Vinidiuvefresche;mostidiuveI
Ifreschemutizzaticonalcole"'
(mistelle):
C.altri:
–viniconleseguentidenomi­
nazionidiorigine:
coteauxdeTebourba,Sidi-
Salcm,Kelibia,Thibar,
Mornag,grandcruMornag,
corigradazionealcolicaeffet-
uvanonsuperiorea15%■ •
-voi£
■presentatiinrecipienti
contenentiduelitrio.■■■ ■
meno
'
2.Neilimitiditalgcontingentgtariffari^i dai!della <
tariffadoganalecomuneapplicabiliatalivinisono•
sospesicompletamente .
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadaziadecorreredal1°gennaio1981calcolati
inconformitàdelledisposizionistabiliteinmateria
dall'attodiadesioneedelprotocollodiadattamento .

3.Sonòammessialbeneficiodelcontingentetarif-
farcelicuialparagrafo1iviniprodottidallaraccolta
1977.
4.Iviniinquestionesonosoggettialrispettod^l
prezzofrancofrontieradiriferimento .).
Iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetto
contingentStariffariosu condizionedelrispettodell'arti­
colo18delregolamento (CEE)n.337/79.
5.All'importazione ,ciascunoditalivinidevessere
accompagnato dauncertificatodidenominazione
d'originerilasciatodallecompetentiautoritàtunisine,
conformemente almodelloallegatoalpresenteregola­
mento,'enelqualedeveessereattestato,nellarubrica
n.16,-cheiviniinoggettosonoprodottidallaraccolta
1977.- ■
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedelcontingenteèripartitafragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal31ottobre1981'corrispondono ai
seguentiquantitativi : -
Bénélux:
Danimarca :
Germanla :
Francia:
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:(tnettolitri)
4200
2500
5000
5000
1600
2500
4200
3.Lasecondapartedelcontingente,paririspetti­
vamentea.25000ettolitri,costituiscelariserva.
4.SeinGrecia,apartiredal1°gennaio1981,sorge
lanecessitàdiprocurarsi iprodottiinquestione,
taleStatomembroprelevaunaparteadeguatadella
riserva,semprechèlaconsistenzadellastessalo
consenta.

Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fis­
sataall'articolo2,paragrafo2,oquestastessaali­
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorri­
spondenteriserva,qualorasiastatoapplicatol'arti­
colo5,vieneutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
aliquotaparial15%dellasuaaliquotainizialeeven­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainizialediuno
Statomembro,lasecondaaliquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquotapari
,al7,5°/odellasuaaliquotainiziale,eventualmente ar­
rotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquotadi
unoStatomembro,laterzaaliquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafoI,alprelievodiunaquartaaliquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.

-6-
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramente uti­
lizzate.EssiinformanolaCommissione suimotiviche
lihannoindottiadapplicareledisposizionidelpre­
senteparagrafo. >
Articolo4
\
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoa!31Ottobre1981
Articolo5,
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
°settembre' 1981,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialechealladatadel15agosto1981ec–
cedail20°/odelquantitativoiniziale.Puòesserever­
satounquantitativosuperiore,sevièmotivodirite­
nerecheessopossarimanereinutilizzato .
'GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entTO
1°settembre 1981,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15agosto
1981inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
inonchéeventualmente lafrazionedellaloroaliquota •
inizialeversatanellariserva.
Articolo6 .
LaCommissione provvedeacontabilizzare laconsi­
stenzadellealiquoteapertedagliStatimembricon­
formementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindu­
gio,inbaseallenotifichepevenute,jsulgradodiesau­
rimentodellariserva. L '
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil
Settembre 1981,sullostatodellariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.neindicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffet­
tuaquest'ultimoprelievo.
Artìcolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,allaloropartemag­
gioratadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
.loroassegnate.,
3.GliStatimembriimputanoallepropriealiquote
leimportazionideiprodottiinquestioneviaviache
taliprodottisonopresentatiindoganaaccompagnati
dalladichiarazionediimmissioneinliberapratica.
4.Lasituazionediesuarimentodellealiquotedegli
Statimembrivienerilevatainbasealleimportazioni
imputateallecondizionidicuialparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,suri­
chiestadiquesta,sulleimportazionieffettivamente
imputatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadelpresenterego­
lamento.
Articolo10
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,Ilpresenteregolamentoentrainvigoreille
vembre1981.no-
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì1980.
PerilConsiglio
IlPresidente
j
H

-7-
ALLEGATO
1.jU,n.JI-Eksportar-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur:.2.r-VJ'-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
NummerI
00000 .
3.(Nomedell'organismochegarantisce
ladenominazione d'origine)v
4. I-Modtager-Empfånger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5AjJ-c^I««■'>,!IàjL<–w
CERT3FIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEìlWGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OrDSSIGNATIOiU OFORSGiN
CF.F.TSFSCAT D'APPELLATION D'ORIGSWE
CERTJFiCATO DiDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIF1CAAT VANEENAMING VANOORSPROMG 6.(Ji-J'-Transportmiddel-Beforderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Nomedelladenominazione d'origine)
/ '
8.£^ü^-Losningssted-Entladungsort-frace
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
' • I
g JOfrIptøj"^'.3£VI
Mærkerognumre,kollienesantalogart Bruttovægt Liter
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke 1 Rohgewicht Liter
Marksandnumbers,numberandkindofpackages Grossweight 'Litres
Marquesetnuméros,nombreetn.aturedescolis Poidsbrut Litres
Marcaenumero,quantitåenaturtdeicolli - Pesolordo Litri
Merkenennummers,aantalens^ortdercolli - 'Brutogewicht Liter
!. , ■ ' '
'
12.(*–L)Ci.J-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
13.4_L~^J'J-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.vlJ,L_p»JIib-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
ZoTlstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Overseettelse senr.15-Über-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraduction aunP15-Veditraduzione ain.15-Zievoor
vertalingnr.15)_

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :« «.
AlkoholtilsatdennevineraUoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieseroescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginavinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.')
j-li^^IoLLfcJ14Jåji
C'iRubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(■)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
P)Cosoréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur ..
0)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(>)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvenuitvoer.

FICHE FINANCIERE
*1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120
2.Base juridique' :Article 113
3.Intitulé delamesure tarifaire : '
Proposition derèglement duConseil portant ouverture ,répartition et
mode degestion decontingents tarifaires communautaires decertains
vins d'appellation d'origine >delasous-position ex22.05 Cdutarif
douanier commun ,originaires deTunisie (1980 /81)
A.Objectif :
Exécution d'uneobligation contractuel le.(Accord CEE/Tunisie )
à• '
5.Mode decalcul : , .
-N°duT.D.C. :ex22.09 C
-Volume ducontingent :50.000 hl
-Droits àappliquer :exemption
-Droits duT.D.C. :/m,S A*"
6.Perte derecettes :
Unmême contingent tarifaire aétéouvert pour l'exercice 1979 /80.
Donc pas deperte derecettes àinscrire aubudget 1980 /81.
t '
(Pour mémoire :droit moyen =15ECUS
donc 15x50000 =750 000 ECU )5.Mode decalcul :
-N°duT.D.C.
-Volume ducontingent
-Droits àappliquer
-Droits duT.D.C.