A4-0208/95

Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica [COM(95)0174 - C4-0378/95 - 95/0110 (SYN)]

La proposta è approvata con le seguenti modifiche:

(Emendamento 1)

Articolo 2

>Testo originale>

Le azioni previste dal presente regolamento riguardano principalmente i seguenti settori: istruzione e formazione; sanità; sviluppo urbano e rurale; sostegno e cooperazione con il settore privato, segnatamente le piccole e medie imprese; potenziamento istituzionale e organizzazione delle comunità locali; democratizzazione e tutela dei diritti dell'uomo.

>Testo dopo la votazione del PE>

Le azioni previste dal presente regolamento riguardano principalmente i seguenti settori: istruzione e formazione; sanità; sviluppo urbano e rurale sostenibile; sostegno e cooperazione con il settore privato, segnatamente le piccole e medie imprese; progetti in materia ambientale; potenziamento istituzionale e organizzazione delle comunità locali; democratizzazione e tutela dei diritti dell'uomo.

(Emendamento 2)

Articolo 3

>Testo originale>

Nel quadro della cooperazione, possono beneficiare di un sostegno finanziario a norma del presente regolamento le amministrazioni e le agenzie pubbliche nazionali, provinciali e locali, le organizzazioni non governative e le comunità locali, le organizzazioni regionali e internazionali, gli istituti e gli operatori privati.

>Testo dopo la votazione del PE>

Nel quadro della cooperazione, possono beneficiare di un sostegno finanziario a norma del presente regolamento le amministrazioni e le agenzie pubbliche nazionali, provinciali e locali, le organizzazioni non governative e le organizzazioni locali, le organizzazioni regionali e internazionali, gli istituti e gli operatori privati.

(Emendamento 3)

Articolo 6

>Testo originale>

Le azioni di cui all'articolo 2 vengono realizzate, per quanto possibile, nel quadro di una programmazione indicativa pluriennale per obiettivi.

>Testo dopo la votazione del PE>

Le azioni di cui all'articolo 2 vengono realizzate, per quanto possibile, nel quadro di una programmazione indicativa pluriennale, elaborata previa consultazione con l'Agenzia nazionale per lo sviluppo, i competenti dipartimenti governativi nonché i partner operativi e per obiettivi.

(Emendamento 4)

Articolo 7, paragrafo 1 bis (nuovo)

>Testo dopo la votazione del PE>

1 bis. Il capo della delegazione della Commissione in Sudafrica ha la responsabilità, conformemente alle procedure da concordare, di autorizzare le spese relative a progetti e operazioni finanziati a titolo del presente regolamento fino a un tetto massimo di 500.000 ECU.

(Emendamento 5)

Articolo 7, paragrafi 5 e 6

>Testo originale>

5. La partecipazione alle gare d'appalto è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e dello Stato beneficiario, e può essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo.

>Testo dopo la votazione del PE>

5. La partecipazione alle gare d'appalto è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e dello Stato beneficiario, e può essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo, in particolare quelli della regione dell'Africa australe.

>Testo originale>

6. Le forniture devono essere originarie degli Stati membri, dello Stato beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo. In casi eccezionali, debitamente comprovati, le forniture possono essere originarie di altri paesi.

>Testo dopo la votazione del PE>

6. Le forniture devono essere originarie degli Stati membri, dello Stato beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo della regione dell'Africa australe. In casi eccezionali, debitamente comprovati, le forniture possono essere originarie di altri paesi.

(Emendamento 6)

Articolo 8, paragrafo 1

>Testo originale>

1. La Commissione è assistita da un comitato, in appresso denominato «comitato Sudafrica», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. La Commissione è assistita da un comitato, in appresso denominato «comitato Sudafrica», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Un rappresentante della commissione per lo sviluppo e la cooperazione del Parlamento europeo ha lo status di osservatore in tali riunioni.

Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica [COM(95)0174 - C4-0378/95 - 95/0110(SYN)]

(Procedura di cooperazione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

- vista la proposta della Commissione al Consiglio, COM(95)0174 - 95/0110 (SYN) ((GU C 235 del 9.9.1995, pag. 5.)),

- consultato dal Consiglio in conformità degli articoli 130W e 189C del trattato CE (C4-0378/95),

- visto l'articolo 58 del suo regolamento,

- visti la relazione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione e i pareri delle commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa, della commissione per le relazioni economiche esterne, della commissione per il controllo dei bilanci e della commissione per i bilanci (A4-0208/95),

1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi;

2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, ai sensi dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE;

3. invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adotterà ai sensi dell'articolo 189 C, lettera a), del trattato CE, gli emendamenti approvati dal Parlamento;

4. chiede al Consiglio di informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento e chiede in tal caso l'apertura della procedura di concertazione;

5. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione;

6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.