m® COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 197 def. 
Bruxelles, 11 maggio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo al regime comune da applicare alle Importazioni di alcuni 
prodotti tessili originari dei paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 
Ica-
Re I azione 
La Comunità ha recentemente accettato il protocollo che proroga l'accordo 
multifibre fino al dicembre 1993 e ha rinnovato gli accordi bilaterali nel 
quadro del I'AMF fino al dicembre 1995. Sono stati inoltre negoziati 
protocolli tessili agli accordi europei con l'Ungheria,la Polonia e la 
Repubblica ceca e slovacca. Gli accordi bilaterali con la Bulgaria e la 
Romania sono stati prorogati in attesa che vengano negoziati protocolli 
analoghi. Si sono siglati nuovi accordi bilaterali con il Vietnam e la 
Mongolia e avviati i negoziati per la conclusione di accordi bilaterali con 
ciascuna delle Repubbliche dell'ex URSS. Infine, si sono rinnovate le intese 
autonome per le importazioni di prodotti tessili e dell'abbigliamento da 
Taiwan. 
Per una corretta esecuzione di questi accordi, occorre stabilire norme e 
procedure d'importazione comuni. Per motivi di chiarezza, e visto il gran 
numero di cambiamenti verificatisi, soprattutto con il completamento del 
mercato interno il 1° gennaio 1993, la Commissione ha deciso di proporre un 
nuovo regolamento del Consiglio invece di rinnovare, apportandovi tutta una 
serie di modifiche, il regolamento precedente, che stabiliva un regime 
comune per le importazioni tessili (regolamento (CEE) n. 4136/86 <1), 
scaduto il 31 dicembre 1992). 
La Commissione, inoltre, ha colto l'occasione per semplificare i regolamenti 
comunitari in materia di tessili, inserendo nella proposta allegata il 
regime amministrativo inerente alle misure di vigilanza delle importazioni 
provenienti dai paesi preferenziali e le misure autonome contro Taiwan, che 
prima erano oggetto di regolamenti separati. Gli operatori economici 
potranno così far riferimento ad un unico regolamento, che contemplerà tutti 
gli aspetti del regime comunitario d'importazione per i prodotti tessili e 
del I'abbigliamento. 
La presente proposta riprende gran parte del regolamento (CEE) n. 4136/86. 
Le principali modifiche rispetto a questo regolamento possono essere 
riassunte come segue. 
1. Modifiche rese necessarie dal completamento del mercato Interno 
Negli accordi succitati, è stata abolita la ripartizione regionale dei 
limiti comunitari; i contingenti regionali esistenti nel 1992 sono stati 
trasformati in limiti comunitari, applicando il meccanismo di uscita dal 
paniere, oppure eliminati. Il testo del regolamento 4136/86 è stato 
debitamente modificato. 
Si è dovuto inoltre introdurre un sistema di gestione di detti limiti 
comunitari adottando il regolamento del Consiglio CEE/ /93. Per motivi di 
chiarezza, le principali disposizioni del regolamento sono riprese nella 
proposta allegata (articolo 12 e allegato V). Il regolamento CEE/ /93 sarà 
poi abrogato, fatta eccezione per le sue misure transitorie (cfr. articolo 
20 della proposta allegata). 
(1) GU L 387 del 31 dicembre 1986, 
\ Y 
-it-
Gli accordi bilaterali recentemente conclusi contengono nuove disposizioni 
volte a risolvere gli eventuali problemi di concentrazione regionale delle 
importazioni nonché a consentire alia Comunità di applicare, se del caso, 
misure di salvaguardia a livello regionale. Occorre quindi stabilire 
procedure per il ricorso a queste disposizioni e per la loro esecuzione 
(cfr. articoli 9 e 11 della proposta). Come per tutte le altre misure 
previste dal regolamento, la Commissione ripropone le procedure decisionali 
del regolamento (CEE) n. 4136/86. 
2. Misure di vigilanza 
Le misure necessarie per attuare i sistemi di vigilanza applicati alle 
importazioni di prodotti tessili e dell'abbigliamento figurano all'articolo 
13 e all'allegato MI della proposta e sono suddivise nelle seguenti 
categorie: 
- vigilanza mediante un sistema di duplice controllo; 
- vigilanza "a posteriori" per il traffico di perfezionamento passivo; 
- misure di vigilanza semplice; 
- vigilanza semplice "a posteriori". 
3. Traffico di perfezionamento passivo 
Le pertinenti disposizioni del regolamento (CEE) n. 4136/86 sono state 
modificate per tener conto dei nuovi limiti TPP negoziati, dell'abolizione 
dei limiti regionali e dei recenti colloqui in sede di comitato "tessili" 
dell'articolo 113 in merito ai possibili cambiamenti della politica 
comunitaria per quanto riguarda il perfezionamento economico passivo nel 
settore dei tessili (cfr. articolo 5 e allegato VII della proposta). 
4. Nomenclatura, origina, documentazione doganale 
Sì è modificato l'allegato I in funzione dei cambiamenti della nomenclatura 
combinata e dell'estensione, fino atta categoria 161, della gamma di 
prodotti coperti da alcuni accordi bilaterali. Altri allegati tecnici sono 
inoltre stati aggiornati per tener conto delie modifiche introdotte in 
materia di origine o di altri requisiti doganali. 
- le -
Neii'elaborare la proposta, la Commissione ha rivolto particolare attenzione 
al principio della sussidiarietà, affinché le autorità nazionali continuino 
ad essere le principali responsabili dell'attuazione della politica 
commerciale comunitaria nel settore dei tessili. La Commissione, inoltre, 
non ha proposto alcuna modifica alla procedura decisionale del comitato di 
gestione dei tessili che figura nel regolamento (CEE) n. 4136/86. 
-|A-
Proposta di 
PPfifM AMENTO (CEE! DEL CONSIGLIO 
relativo al regime comune da applicare alle Importazioni di alcuni 
prodotti tessili originari dei paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità ha accettato la proroga dell'accordo sul 
commercio internazionale dei tessili, alle condizioni stabilite nel Protocollo 
che proroga l'accordo, nonché nelle conclusioni approvate il 9 dicembre 1992 
dal Comitato dei tessili del GATT allegate a detto Protocollo; 
considerando che la Comunità ha negoziato la proroga di tre anni degli accordi 
esistenti relativi al commercio di prodotti tessili con una serie di paesi 
fornitori ; 
considerando che gli accordi in questione istituiscono dei limiti quantitativi 
comunitari per il 1993, il 1994 e il 1995; 
considerando che occorre assicurare che gli obiettivi dei singoli accordi non 
vengano elusi mediante deviazioni degli scambi; che occorre quindi fissare le 
modalità di controllo dell'origine dei prodotti e gli appropriati metodi di 
cooperazione amministrativa; 
considerando che l'osservanza dei limiti quantitativi all'esportazione 
stabiliti in questi accordi é garantita da un sistema di duplice controllo; 
che l'efficacia di queste misure dipende dall'istituzione sui piano 
comunitario di un regime di limiti quantitativi comunitari, da applicare alle 
importazioni di tutti i prodotti originari dei paesi fornitori la cui 
esportazione sia soggetta a limiti quantitativi; 
considerando che i prodotti in zona franca o ammessi in regime di deposito 
doganale, d'importazione temporanea o di perfezionamento attivo (sistema della 
sospensione) non devono essere soggetti a questi limiti quantitativi 
comunitari; 
considerando che gli accordi conclusi dalla Comunità con taluni paesi terzi 
contengono speciali disposizioni relative alle importazioni nella Comunità dei 
prodotti del folclore e che é pertanto necessario stabilire adeguate procedure 
per l'applicazione di tali disposizioni; 
considerando che si devono prevedere norme speciali per i prodotti reimportati 
in regime di perfezionamento passivo economico e per la gestione dei relativi 
I imiti comunitari ; 
considerando che, per garantire che i limiti quantitativi comunitari non siano 
superati, é necessario stabilire una speciale procedura di gestione in base 
alla quale le competenti autorità degli Stati membri non rilasceranno licenze 
d'importazione prima di ottenere la conferma da parte della Commissione che vi 
sono ancora quantità disponibili nell'ambito dei limiti quantitativi in causa; 
- 2 
considerando che occorre parimenti stabilire procedure efficaci e rapide per 
modificare i limiti quantitativi comunitari e la loro ripartizione per tener 
conto, in particolare, dell'evoluzione delle correnti di scambio, di ulteriori 
necessità di importazione e degli obblighi della Comunità a norma degli 
accordi negoziati con i paesi fornitori; 
considerando che, per i prodotti non soggetti a limitazioni quantitative, gli 
accordi stabiliscono una procedura di consultazione per giungere ad un accordo 
con il paese fornitore interessato sull'applicazione dei limiti quantitativi, 
ogniqualvolta per una categoria di prodotti il volume delle importazioni nella 
Comunità abbia superato un certo limite; che i paesi fornitori si impegnano 
inoltre a sospendere o a limitare le loro esportazioni a decorrere dalla 
richiesta di consultazione, sino al livello indicato dalla Comunità; che, in 
mancanza di accordo con il paese fornitore entro i termini fissati, la 
Comunità può instaurare limiti quantitativi per un determinato livello annuo o 
plur iennale; 
considerando che, in talune circostanze eccezionali, può essere appropriato 
applicare detti limiti quantitativi a livello regionale anziché comunitario e 
che é necessario pertanto stabilire procedure efficaci per decidere in merito 
ad adeguate misure che non perturbino il funzionamento del mercato interno; 
considerando che gli accordi, i protocolli e le intese con taluni paesi 
prevedono la possibilità, da parte della Comunità, di sottoporre le 
importazioni dei prodotti tessili e dell'abbigliamento ad un sistema di 
sorveglianza e che, di conseguenza, é necessario stabilire le procedure 
amministrative per l'introduzione e l'applicazione di tali misure di 
sorveglianza; 
considerando che, dopo il completamento, il 1' gennaio 1993, del mercato 
interno per i prodotti tessili e dell'abbigliamento i limiti quantitativi 
comunitari non sono più suddivisi in quote per ciascuno Stato membro-, 
considerando che gii accordi con i paesi terzi prevedono consultazioni nel 
caso in cui sorgano problemi come conseguenza della concentrazione regionale 
delle importazioni dirette nella Comunità e che é necessario stabilire 
un'efficace procedura per l'applicazione di tali disposizioni; 
considerando che gli accordi con taluni paesi prevedono un sistema di 
cooperazione tra la Comunità e i paesi fornitori per evitare che gli accordi 
sui limiti quantitativi vengano elusi mediante operazioni di trasbordo, 
deviazione o altre; che é stata stabilita una procedura di consultazione 
secondo la quale si può concordare con il paese fornitore interessato un 
adeguamento equivalente al limite quantitativo in causa quando risulti che le 
disposizioni dell'accordo stesso sono state eluse; che i paesi fornitori si 
sono inoltre impegnati ad attuare le misure necessarie per garantire la rapida 
applicazione di qualsiasi adeguamento; che in mancanza di un accordo con il 
paese fornitore entro il limite di tempo previsto, nei casi in cui le 
disposizioni sono state palesemente eluse, la Comunità può applicare 
I'adeguamento equ i va I ente ; 
considerando che, in particolare per poter rispettare i termini stabiliti 
nell'accordo, é opportuno instaurare una procedura rapida ed efficace per 
introdurre tali limiti quantitativi e per concludere tali accordi con i paesi 
forni tor i; 
considerando che le disposizioni del presente regolamento devono essere 
applicate in conformità degli obblighi internazionali della Comunità, in 
particolare di quelli derivanti dai suddetti accordi conclusi con i paesi 
forni tor i, 
- 3 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Ar t i co Io 1 
Campo di applicazione 
1. Il presente regolamento si applica alle importazioni nella Comunità dei 
prodotti tessili della sezione XI della nomenclatura combinata e degli 
altri prodotti elencati nell'allegato I originari dei paesi terzi con i 
quali la Comunità ha concluso accordi, protocolli o altre intese 
bilaterali, elencati nell'allegato II. 
2. Ai fini del paragrafo 1, I prodotti tessili compresi nella sezione XI 
della nomenclatura combinata sono suddivisi in categorie, come indicato 
nel l'al legato I. 
3. La classificazione dei prodotti di cui all'allegato I si basa sulla 
nomenclatura combinata (NO, fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 6. Le 
procedure per l'applicazione del presente paragrafo sono definite 
nel l'al legato MI. 
4. Fatto salvo il presente regolamento, l'importazione nella Comunità dei 
prodotti tessili di cui al paragrafo 1, non é soggetta a restrizioni 
quantitative o a misure di effetto equivalente. 
5. L'origine dei prodotti di cui al paragrafo 1 viene determinata 
conformemente alle disposizioni vigenti nella Comunità. 
6. Le modalità di prova e di controllo dell'origine dei prodotti di cui ai 
paragrafo 1, sono definite dalla normativa comunitaria vigente e dalle 
disposizioni degli allegati 111 e IV. 
Art icolo 2 
Limiti quantitativi 
1. L'importazione nella Comunità dei prodotti tessili di cui 
all'allegato V, originari di uno dei paesi fornitori ivi elencati e 
spediti nel periodo dal 1' gennaio 1993 al 31 dicembre 1995, é soggetta 
ai limiti quantitativi annuali fissati in detto allegato. 
2. L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti la cui 
importazione é soggetta ai limiti quantitativi di cui all'allegato V é 
subordinata alla presentazione di un'autorizzazione d'importazione o di 
un documento equivalente, rilasciato dalle autorità degli Stati membri 
conformemente all'articolo 11. 
3. Le importazioni autorizzate vengono imputate ai limiti quantitativi 
stabiliti per l'anno durante il quale i prodotti sono stati spediti dal 
paese fornitore interessato. A norma del presente regolamento, le merci 
s'intendono spedite dal momento in cui vengono caricate sul mezzo di 
trasporto scelto a questo scopo (aereo, veicolo o nave). 
4. Le importazioni dei prodotti non soggetti a limiti quantitativi 
anteriormente al 1' gennaio 1993, che prima di tale data si trovavano in 
corso di spedizione nella Comunità, sono esonerate dalle limitazioni 
quantitative di cui al presente articolo, purché siano state spedite dal 
paese fornitore di cui sono originarie prima del 1' gennaio 1993. 
- 4 -
5. L'immissione in libera pratica dei prodotti la cui importazione era 
soggetta a limiti quantitativi prima del 1' gennaio 1993 e spediti prima 
di tale data, continua, a decorrere dalla data medesima, ad essere 
soggetta alla presentazione degli stessi documenti d'importazione ed é 
subordinata alle stesse condizioni d'importazione vigenti anteriormente 
al 1 * gennaio 1993. 
6. La definizione dei limiti quantitativi di cui all'allegato V e delle 
categorie di prodotti cui essi si applicano viene adeguata conformemente 
alla procedura prevista all'articolo 17, quando ciò si riveli necessario 
per evitare che qualsiasi successiva modifica alla nomenclatura 
combinata (NC) o qualsiasi decisione che modifichi la classificazione di 
tali prodotti determini una riduzione dei suddetti limiti quantitativi. 
7. Le competenti autorità degli Stati membri si accertano che le quantità 
per le quali emettono una licenza d'importazione non superino in nessun 
momento i limiti quantitativi complessivi della Comunità per ciascuna 
categoria di prodotti tessili e per ciascun paese terzo interessato. A 
tale scopo, le competenti autorità rilasciano un'autorizzazione 
d'importazione o un documento equivalente solo previa conferma, da parte 
della Commissione delle Comunità europee, che vi é ancora un 
quantitativo disponibile nel contingente globale comunitario per la 
categoria di prodotto tessile e per il paese terzo interessato, per il 
quale l'importatore ha presentato una domanda alle suddette autorità. 
Articolo 3 
Prodotti del folclore 
1. I limiti quantitativi di cui all'allegato V non si applicano ai prodotti 
artigianali e del folclore di cui agli allegati VI e Via, che sono 
accompagnati all'importazione da un certificato rilasciato dalle 
autorità competenti del paese d'origine conformemente agli allegati VI 
e Via e soddisfano le altre condizioni ivi definite. 
2. L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti tessili di 
cui al paragrafo 1, originari della Cina e dell'India viene autorizzata, 
sempreché i prodotti analoghi fatti a macchina siano soggetti a limiti 
quantitativi, soltanto per i prodotti coperti da un documento 
d'importazione rilasciato dalle autorità competenti degli Stati membri. 
Detto documento d'importazione viene rilasciato automaticamente entro un 
termine massimo di cinque giorni lavorativi dal giorno della 
presentazione da parte dell'importatore del certificato di cui al 
paragrafo 1, rilasciato dalle autorità competenti del paese fornitore. 
Il documento d'importazione ha una validità di sei mesi e ìndica il 
motivo dell'esenzione quale figura nel certificato di cui al 
paragrafo 1. 
3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano a Brasile, Hong Kong e Macao. 
4. Se le esportazioni dalla Cina dei prodotti di cui al paragrafo 1 
raggiungono il 15% di un qualsivoglia limite quantitativo comunitario 
stabilito nell'allegato V, la Cina si astiene dal l'emettere ulteriori 
cert if icat i. 
- 5 
Art ico lo 4 
Importazioni temporanee 
1. I limiti quantitativi di cui all'allegato V non si applicano ai prodotti 
introdotti in zona franca o ammessi in regime di deposito doganale, 
d'importazione temporanea o di perfezionamento attivo (sistema di 
sospensione). 
Se I prodotti di cui al primo comma vengono successivamente immessi in 
libera pratica, tali e quali oppure dopo lavorazione o trasformazione, 
si applica l'articolo 2, paragrafo 2 e i quantitativi immessi in libera 
pratica vengono Imputati sul limite quantitativo fissato per l'anno a 
cui si riferisce la licenza d'esportazione. 
2. Se le autorità degli Stati membri accertano che importazioni di prodotti 
tessili sono state imputate su un limite quantitativo fissato in 
applicazione dell'allegato V e che questi prodotti sono stati 
successivamente riesportati al di fuori del territorio doganale della 
Comunità, esse segnalano alla Commissione, entro quattro settimane, i 
quantitativi In causa e rilasciano per gli stessi prodotti e gli stessi 
quantitativi autorizzazioni d'importazione supplementari, conformemente 
all'articolo 2, paragrafo 2. 
Le importazioni' effettuate in base a queste autorizzazioni non vengono 
imputate al limite quantitativo corrispondente per l'anno in corso o per 
quel lo seguente. 
Articolo 5 
Perfezionamento passivo 
Ferme restando le condizioni di cui all'allegato VII, le reimportazioni 
nella Comunità dei prodotti tessili ottenuti dopo perfezionamento nei 
paesi elencati nel suddetto allegato non sono soggette ai limiti 
quantitativi di cui all'allegato V, sempreché siano state effettuate 
conformemente alla normativa sul traffico di perfezionamento passivo 
economico in vigore nella Comunità. 
Articolo 6 
Prezzi 
Nel caso di importazioni nella Comunità, a prezzi anormalmente bassi, di 
prodotti tessili di cui all'allegato I, originari della Bulgaria e della 
Romania, si applicano le disposizioni dell'allegato Vili. 
Art ico lo 7 
Disposizioni di flessibilità 
1. Previa notifica alla Commissione, l'India, l'Indonesia, la Malaysia, le 
Filippine, Singapore e la Thailandia possono utilizzare lìmiti 
quantitativi di cui all'allegato V secondo le seguenti modalità: 
a) l'uso anticipato, nel corso di un anno, di una parte del limite 
quantitativo fissato per l'anno seguente é autorizzato per ciascuna 
categoria di prodotti fino a concorrenza del 5% del limite 
quantitativo dell'anno di effettiva utilizzazione. 
Queste importazioni anticipate vengono dedotte dai limiti 
quantitativi corrispondenti fissati per l'anno successivo; 
6 -
v b) iI riporto dei quantitativi che restano inutilizzati durante un anno 
sul limite quantitativo corrispondente del l'anno successivo é 
autorizzato fino a concorrenza del 7% del limite quantitativo 
dell'anno di effettiva utilizzazione; 
e) i trasferimenti di quantitativi tra le categorie del Gruppo I 
possono essere effettuati soltanto nei seguenti casi: 
i trasferimenti dalla categoria 1 alle categorie 2 e 3 sono 
autorizzati sino a concorrenza del 7% del limite quantitativo 
fissato per la categoria di destinazione; 
i trasferimenti tra le categorie 2 e 3 sono autorizzati sino a 
concorrenza del 7% del limite quantitativo fissato per la 
categoria di destinazione; 
i trasferimenti tra le categorie 4-8 sono autorizzati sino a 
concorrenza del 7% del limite quantitativo fissato per la 
categoria di destinazione. 
I trasferimenti di quantitativi tra diverse categorie dei gruppi II o 
MI possono essere fatti da qualsiasi categoria dei gruppi I, Il o MI 
sino a concorrenza dei 7% del limite quantitativo fissato per la 
categoria di destinazione. 
La tabella delle equivalenze da applicare ai trasferimenti suindicati é 
riportata nell'allegato I; 
d) l'applicazione cumulativa delle disposizioni delle lettere a), b) e 
e) non può consentire di superare di oltre il 17%, in un qualsiasi 
anno, il limite fissato per la categoria in causa. 
2. La Bulgaria e la Romania possono utilizzare i limiti quantitativi di cui 
all'allegato V secondo le stesse modalità fissate al paragrafo 1, fermo 
restando, tuttavia, quanto segue: 
nel caso previsto alla lettera e), non sussiste alcuna 
autorizzazione di trasferimento dalla categoria 1 verso le categorie 
2 e 3 e trasferimenti tra le categorie 4-8 sono limitati al 4%. 
I trasferimenti tra le varie categorie dei Gruppi II, III o IV non 
possono superare il 5%. Tuttavia, per quanto riguarda la Repubblica 
ceca o la Repubblica slovacca, é autorizzato un trasferimento del 2% 
dalla categoria 1 verso le categorie 2 e 3 e dalle categorie 2 e 3 
verso la categoria 1. L'applicazione cumulativa di detti 
trasferimenti con quello del 4% previsto tra le categorie 2 e 3 non 
può dar luogo ad un aumento superiore al 4% per le categorie 2 e 3; 
nel caso previsto alla lettera d), la suddetta percentuale non può 
essere superiore al 13% per le categorie del gruppo I e al 13,5% per 
le categorie dei gruppi II, MI e IV. 
3. La Repubblica ceca, l'Ungheria, la Polonia e la Repubblica slovacca 
possono utiIizzare i limiti quantitativi di cui ali'allegato V secondo 
le stesse modalità previste al paragrafo 1, fermo restando, tuttavia, 
che: 
ai fini dell'appiicazìone del la lettera a), è autorizzato un 
trasferimento del 6%; 
ai fini dell'applicazione della lettera b), é autorizzato un 
trasferimento del 10%; 
ai fini dell'applicazione della lettera e), é autorizzato un 
trasferimento del 10% dalle categorie dei gruppi I, Il o MI alle 
categorie dei gruppi II o Ili. 
- 7 -
4. Il Brasile può utiiizzare i limiti quantitativi secondo le stesse 
modalità fissate al paragrafo 1, fermo restando, tuttavia, che: 
nel caso previsto alla lettera e), è autorizzato un trasferimento 
del 2% dalle categorie 2 e 3 alla categoria 1. 
5. Hong Kong, Macao e la Corea del Sud*possono utilizzare i limiti 
quantitativi di cui all'allegato V secondo le stesse modalità fissate al 
paragrafo 1, fermo restando, tuttavia, quanto segue: 
nel caso previsto alla lettera a), l'autorizzazione per tutte le 
categorie di. prodotti é limitata all'1%, a meno che un'ulteriore 
autorizzazione fino al 5% non possa essere concordata in seguito 
alle consultazioni conformemente all'articolo 17, 
nel caso previsto alla lettera b), l'autorizzazione per tutte le 
categorie di prodotti é limitata al 2%, a meno che un'ulteriore 
autorizzazione fino al 7% non possa essere concordata in seguito 
alle consultazioni conformemente all'articolo 17, 
nel caso previsto alla lettera e), non sussiste alcuna 
autorizzazione di trasferimento dalla categoria 1 verso le categorie 
2 e 3 e i trasferimenti tra le categorie 2 e 3, nonché tra le 
categorie 4-8 sono limitati al 4%. Il trasferimento tra le varie 
categorie dei gruppi II o MI non può superare il 5%, 
nel caso previsto alla lettera d), la percentuale suddetta non può 
essere superiore al 12% per tutte le categorie di prodotti. 
6. Il Perù può utilizzare i limiti quantitativi di cui al l'al legato V 
secondo le stesse modalità fissate al paragrafo 1, fermo restando, 
tuttavia, quanto segue: 
nel caso previsto alla lettera b), l'autorizzazione per tutte le 
categorie di prodotti é limitata al 9%; 
nel caso previsto alla lettera e), é possibile il trasferimento tra 
le categorie 1, 2 e 3 e l'autorizzazione, in tutti i casi, é 
del I'11%. 
7. Il Bangladesh può-utiIizzare i limiti quantitativi secondo le stesse 
modalità previste al paragrafo 1, fermo restando, tuttavia, quanto 
segue : 
nel caso previsto alla lettera b), l'autorizzazione é del 10%, 
nel caso previsto alla lettera e), l'autorizzazione é del 12%. 
8. Il Pakistan può utiIizzare i limiti quantitativi di cui al l'al legato V 
secondo le stesse modalità fissate al paragrafo 1, fermo restando, 
tuttavia, quanto segue: 
nel caso previsto alla lettera e), sussiste la possibilità di 
trasferimento tra le categorie 1, 2 e 3. 
9. Lo Sri Lanka e l'Uruguay possono utilizzare i limiti quantitativi di cui 
all'allegato V secondo le stesse modalità fissate al paragrafo 1, fermo 
restando, tuttavia, quanto segue: 
nel caso previsto alla lettera b), l'autorizzazione é del 9%, 
nel caso previsto alla lettera e), l'autorizzazione é dell'11%. 
10. L'Argentina può utilizzare i limiti quantitativi di cui all'allegato V 
secondo le stesse modalità fissate al paragrafo 1, fermo restando, 
tuttavia, quanto segue: 
nel caso previsto alla lettera e), sussiste un'autorizzazione di 
trasferimento del 4% dalle categorie 2 e 3 verso la categoria 1. 
. - 8 -
11. La Cina può utilizzare I limiti quantitativi di cui all'allegato V 
secondo le stesse modalità fissate al paragrafo 1, fermo restando, 
tuttavia, quanto segue: 
nel caso previsto alla lettera a), l'autorizzazione per tutte le 
categorie di prodotti é limitata al 2%, a meno che un'ulteriore 
autorizzazione fino al 5% non possa essere concordata in seguito 
alle consultazioni conformemente alle procedure stabilite negli 
articoli 17 e 18; 
nel caso previsto alla lettera b), l'autorizzazione per tutte le 
categorie di prodotti è limitata al 5%, a meno che un'ulteriore 
autorizzazione fino al 7% non possa essere concordata In seguito 
alle consultazioni conformemente agli articoli 17 e 18. 
12. Il Vietnam può utiIizzare i limiti quantitativi di cui al l'al legato V 
secondo le stesse modalità fissate al paragrafo 1, fermo restando, 
tuttavia, quanto segue: 
nel caso previsto alla lettera a), l'autorizzazione per tutte le 
categorie di prodotti é limitata all'1%; 
nel caso previsto alla lettera b), l'autorizzazione per tutte le 
categorie di prodotti é limitata al 2%; 
nel caso previsto alla lettera e), non sussiste alcuna 
autorizzazione di trasferimento dalla categoria 1 verso le categorie 
2 e 3 e I trasferimenti tra le categorie 2 e 3, nonché tra le 
categorie 4 e 5 e tra le categorie 6, 7 e 8 sono limitati al 4%; 
i trasferimenti di quantitativi tra diverse categorie dei 
gruppi II - V possono essere fatti da qualsiasi categoria dei gruppi 
I - V sino a concorrenza del 5% dello specifico limite quantitativo; 
non sussiste alcuna autorizzazione di trasferimento tra gli 
specifici limiti quantitativi fissati per le categorie comprese in 
vari gruppi di prodotti di cui ali'al legato V; 
l'applicazione cumulativa delle disposizioni delle lettere a), b) e 
e) nel corso di un qualsiasi anno non può consentire di superare del 
12% il limite fissato per una qualsivoglia categoria. 
13. La Mongolia può utilizzare i limiti quantitativi di cui all'allegato V 
secondo le stesse modalità fissate al paragrafo 1, fermo restando, 
tuttavia, quanto segue: 
nel caso previsto alla lettera e), i trasferimenti tra le categorìe 
1, 2 e 3 sono autorizzati sino a concorrenza del 4%; 
i trasferimenti tra le categorie 4-8 sono autorizzati fino a 
concorrenza del 4%; 
i trasferimenti verso una delle categorie dei gruppi II - V a 
partire da una o più categorie dei gruppi I - V possono essere 
effettuati fino a concorrenza del 5%; 
nel caso previsto alla lettera d), la percentuale massima 
autorizzata é del 13%. 
14. Quando un limite quantitativo é stato aumentato o diminuito in 
appMcaz+ene 4et paragrafi da 1 a 10, o quando sono state create 
possibilità di importazioni supplementari a norma dell'articolo 8, non 
si tiene conto di tali aumenti o diminuzioni o possibilità 
d'importazioni supplementari nel l'appiicare, nell'anno in corso e per 
quelli seguenti, il paragrafo 1. 
15. Per l'Ungheria e la Polonia può essere effettuato il riporto nel 1993 
dei quantitativi non utilizzati nell'anno contigentale 1992 fino a 
concorrenza del 9% del corrispondente limite quantitativo per il 1992. 
- 9 -
16. Per tener conto della dissoluzione dell'ex Repubblica federativa ceca e 
slovacca possono essere effettuati, in casi eccezionali, trasferimenti 
verso qualsiasi categoria fra i limiti quantitativi della Repubblica 
ceca e quelli della Repubblica slovacca, per una percentuale non 
superiore al 10% del limite quantitativo di destinazione, sempreché 
detta percentuale per la medesima categoria venga detratta dal 
corrispondente limite quant itativo idei l'altra Repubblica. L'esecuzione 
di qualsivoglia trasferimento é subordinata da una richiesta, da 
notificare alla Comunità entro il 15 settembre dì ogni anno, che sarà 
seguita da consultazioni. 
Art ico lo 8 
Importazioni supplementari 
1. I limiti quantitativi comunitari di cui all'allegato V possono essere 
aumentati secondo la procedura prevista all'articolo 17, qualora si 
manifestassero esigenze di importazioni supplementari. 
2. Inoltre la Comunità può eliminare, conformemente alla procedura prevista 
all'artìcolo 17, un limite quantitativo relativo alla Cecoslovacchia, 
all'Ungheria e alla Polonia, qualora le condizioni del mercato 
comunitario lo consentano. 
3. Quando si constatino esigenze d'importazioni supplementari in occasione 
di fiere o quando siano state rilasciate autorizzazioni d'importazione o 
documenti equivalenti per I'80% dei limiti quantitativi, la Commissione, 
previa consultazione orale o scritta degli Stati membri in seno al 
comitato previsto all'articolo 17, può dare la possibilità di effettuare 
importazioni supplementari. 
In casi urgenti, la Commissione apre la consultazione in sede di 
comitato entro 5 giorni lavorativi a decorrere dalla data di ricezione 
della richiesta dello Stato membro interessato e delibera entro 15 
giorni lavorativi a decorrere dalla stessa data. 
Ar t i co Io 9 
Concentrazione regionale 
1. Nel caso di improvviso e pregiudizievole cambiamento dei flussi 
tradizionali di commercio dei prodotti soggetti a limiti quantitativi o 
a vigilanza da parte di un paese fornitore, che provochi una 
concentrazione regionale delle importazioni dirette nella Comunità, la 
Commissione cercherà una soluzione a tali problemi conformemente alle 
procedure stabilite nell'articolo 17 e ai principi del mercato interno. 
2. Le consultazioni con il paese fornitore interessato si svolgeranno 
conformemente alle procedure stabilite negli articoli 16 e 17 e potranno 
portare alla conclusione di un accordo tra le parti. Detti accordi, 
nonché le misure necessarie alla loro esecuzione, sono adottati 
conformemente alla procedura stabilita nell'articolo 17. 
- 10 -
Ar t i co Io 10 
Introduzione di nuove restrizioni quantitative 
1. L'importazione nella Comunità dei prodotti tessili dei gruppi I, Il e 
MI elencati nell'allegato I, originari dei paesi fornitori di cui 
all'allegato IX e non soggetti ai limiti quantitativi di cui 
all'allegato V, é subordinata ad un»sistema di controllo amministrativo. 
Detto sistema si applica inoltre alle importazioni nella Comunità dei 
prodotti tessili del gruppo IV elencati nell'allegato I, originari della 
Bulgaria, della Repubblica ceca, dell'Ungheria, della Polonia, della 
Romania o della Repubblica slovacca e non soggetti ai limiti 
quantitativi di cui al l'al legato V. 
2. Se le importazioni nella Comunità dei prodotti di una determinata 
categoria, specificati al paragrafo 1, primo comma, originari di uno dei 
paesi di cui all'allegato IX, o al paragrafo 1, secondo comma, originari 
di uno dei paesi elencati in detto comma, ad eccezione della Repubblica 
ceca, della Repubblica slovacca, dell'Ungheria e della Polonia, 
superano, rispetto ai quantitativi totali delle importazioni nella 
Comunità di prodotti della stessa categoria durante l'anno civile 
precedente, le percentuali riportate nella tabella dell'allegato IX, 
esse possono essere subordinate a limiti quantitativi alle condizioni 
fissate nel presente articolo. 
3. Se le importazioni nella Comunità dei prodotti tessili originari della 
Repubblica ceca, dell'Ungheria, della Polonia o della Repubblica 
slovacca aumentino in quantità tale o a condizioni tali da causare gravi 
danni o da minacciare di causare i medesimi ai prodotti comunitari 
analoghi o direttamente concorrenti, esse possono essere subordinate a 
limiti quantitativi alle condizioni fissate nel presente articolo. Il 
soddisfacimento di dette condizioni è determinato con l'approvazione del 
comitato di cui all'articolo 17. 
4. I paragrafi 2 e 3 non si applicano quando le percentuali ivi contemplate 
sono raggiunte in seguito al calo delle importazioni totali nella 
Comunità e non in seguito ad un incremento delle esportazioni dei 
prodotti originari del paese fornitore interessato. 
5. Quando la Commissione constata, di propria iniziativa o su richiesta di 
uno Stato membro, che sono riunite le condizioni di cui ai paragrafi 2 e 
3 e ritiene opportuno subordinare una determinata categoria di prodotti 
a un limite quantitativo, su parere conforme del comitato ai sensi della 
procedura dell'articolo 17, essa: 
a) avvia consultazioni con il paese fornitore interessato secondo la 
procedura di cui all'articolo 16, per giungere ad un accordo o a 
conclusioni comuni su un livello adeguato di limitazione per la 
categoria dì prodotti in questione; 
- 11 
b) in attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, la 
Commissione chiede, di norma, al paese fornitore interessato di 
limitare le esportazioni dei prodotti della categoria interessata 
nella Comunità per un periodo provvisorio di tre mesi dalla data di 
richiesta delle consultazioni. Detto limite provvisorio viene 
fissato al 25% del livello delle importazioni, raggiunto durante 
l'anno civile precedente l'anno, in cui le Importazioni hanno 
superato il livello risultante dall'applicazione della formula di 
cui al paragrafo 2 e hanno provocato la richiesta di consultazioni, 
oppure, se più elevato, al 25% del livello derivante 
dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2. Per quanto 
riguarda le importazioni dalla Repubblica ceca, dall'Ungheria, dalla 
Polonia o dalla Repubblica slovacca, detto limite provvisorio é 
adottato in circostanze critiche nelle quali un ritardo causerebbe 
dei danni ai quali sarebbe difficile porre rimedio ed è fissato, 
come minimo, al 25% del livello delle importazioni raggiunto nel 
periodo di dodici mesi che termina due mesi prima o, qualora i dati 
non siano disponibili, tre mesi prima del mese in cui é effettuata 
la richiesta di consultazione. 
Tuttavia, in circostanze eccezionalmente gravi, essa può chiedere a 
Macao e alla Corea del Sud di sospendere, al livello indicato dalla 
Commissione, a decorrere dalla data di notifica della richiesta di 
consultazione, le esportazioni nella Comunità dei prodotti della 
categoria in questione; 
e) può chiedere ad Hong Kong, a decorrere dalla data di notifica della 
richiesta di consultazioni e in attesa di una soluzione 
reciprocamente soddisfacente, di sospendere o limitare, al livello 
indicato dalla Commissione, le esportazioni nella Comunità dei 
prodotti della categoria in questione. 
Per quanto riguarda la Repubblica ceca, l'Ungheria, la Polonia o la 
Repubblica slovacca, detta richiesta si riferisce soltanto al 
rispetto del limite, come suindicato, e non alla sospensione delle 
importazioni ; 
d) in attésa della conclusione delle consultazioni richieste, subordina 
le importazioni dei prodotti della categoria in questione a limiti 
quantitativi identici a quelli richiesti al paese fornitore in virtù 
delle lettere b) e e). Queste misure non pregiudicano le 
disposizioni definitive che saranno adottate dalla Comunità sulla 
base del risultato delle consultazioni. 
Le misure prese in applicazione del presente paragrafo saranno oggetto 
di una comunicazione della Commissione pubblicata quanto prima nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Nei casi urgenti la Commissione si rivolge al comitato dell'articolo 17, 
di sua iniziativa o entro cinque giorni lavorativi dalla data di 
ricezione della richiesta dello Stato e degli Stati membri interessati, 
e prende una decisione entro cinque giorni lavorativi dalla data in cui 
si sono concluse le deliberazioni del comitato. 
6. Le consultazioni con il paese fornitore di cui al paragrafo 5, lettera 
a), possono dar luogo alla conclusione di un accordo tra detto paese e 
la Comunità ovvero all'adozione di conclusioni comuni sull'introduzione 
e sul livello dei limiti quantitativi. 
- 12 -
Questi accordi o conclusioni comuni devono stabilire che i limiti 
quantitativi decisi vengano gestiti secondo un sistema di duplice 
control lo. 
7. Se entro un mese dall'avvio delle consultazioni e al massimo entro due 
mesi dalla notifica della richiesta di consultazioni, le parti non 
raggiungono una soluzione soddisfacente, la Comunità ha il diritto di 
istituire un limite quantitativo definitivo ad un livello annuo non 
inferiore al livello derivante dall'applicazione della formula di cui al 
paragrafo 2, oppure, se più elevato, al 106% del livello delle 
importazioni, raggiunto durante l'anno civile precedente quello in cui 
le importazioni hanno superato il livello derivante dall'applicazione 
della formula di cui al paragrafo 2 e hanno provocato la richiesta di 
consultazioni. 
Per quanto riguarda la Repubblica ceca, l'Ungheria, la Polonia e la 
Repubblica slovacca, qualora le consultazioni non portino ad una 
soluzione concordata entro un mese, la limitazione provvisoria di cui al 
paragrafo 5, lettera b) può essere rinnovata per un ulteriore periodo di 
tre mesi, in attesa di ulteriori consultazioni, ovvero resa definitiva 
ad un livello annuo non inferiore al 110% delle importazioni effettuate 
nel periodo di dodici mesi che termina due mesi prima o, qualora i dati 
non siano disponibili, tre mesi prima del mese in cui é effettuata la 
richiesta di consultazione. 
Per quanto riguarda Hong Kong, i limiti temporali di cui sopra sono 
ridotti alla metà. 
8. Gli accordi di cui al paragrafo 6 e le misure previste dai paragrafi 5 e 
7 o dagli accordi e dalle conclusioni comuni di cui al paragrafo 6 
vengono rispettivamente conclusi e decise secondo la procedura di cui 
all'articolo 17. 
9. Il livello annuo dei limiti quantitativi fissati in virtù dei paragrafi 
da 5 a 8 non può essere inferiore al livello delle importazioni dei 
prodotti della stessa categoria originari dello stesso paese fornitore, 
effettuate nella Comunità, nel 1985, per l'Argentina, il Brasile, la 
Bulgaria, la Repubblica ceca, Hong Kong, l'Ungheria, il Pakistan, il 
Perù, ia Polonia, la Romania, la Repubblica slovacca, lo Sri Lanka e 
l'Uruguay e, nel 1986, per il Bangladesh, l'India, l'Indonesia, la 
Malaysia, Macao, le Filippine, Singapore, la Corea del Sud e la 
Tailandia. 
Il livello annuo dei limiti quantitativi fissati non può essere 
inferiore al 110% delle importazioni nella Comunità dei prodotti 
originari della Repubblica ceca, dell'Ungheria, della Polonia o della 
Repubblica slovacca nel periodo di dodici mesi che termina due mesi 
prima o, qualora i dati non siano disponibili, tre mesi prima del mese 
in cui é effettuata la richiesta di consultazione. 
10. Qualora risultasse necessario, ixLseguito ali^evoluzione de41e 
importazioni totali nella Comunità di un prodotto soggetto a un limite 
quantitativo in virtù dei paragrafi da 5 a 8, il livello annuo di questo 
limite quantitativo é aumentato, previa consultazione con il paese 
fornitore secondo la procedura di cui all'articolo 16, per assicurare li 
rispetto delle condizioni definite nei paragrafi 2 e 3. 
- 13 -
11. I limiti quantitativi fissati in virtù dei paragrafi 6 e 8 comportano un 
tasso di aumento annuo determinato di comune accordo con il paese 
fornitore interessato nel quadro della procedura di consultazione di cui 
al l'art icolo 16. 
12. I limiti quantitativi fissati in virtù dei paragrafi da 5 a 8 non si 
applicano ai prodotti attualmente inoltrati verso la Comunità, a 
condizione che siano stati spediti dal paese fornitore di cui sono 
originari, per essere esportati verso la Comunità prima della data di 
notifica della domanda di consultazione. 
13. I limiti quantitativi fissati in virtù dei paragrafi da 5 a 8 sono 
gestiti conformemente agli articoli 2 e 3 e agli articoli da 5 a 10, 
salvo diverse disposizioni fissate secondo la procedura di cui 
al l'art icolo 17. 
Articolo 11 
Misure di salvaguardia regionale 
Sempreché siano soddisfatte le condizioni stabilite negli articoli 10 e 14, la 
Commissione, secondo la procedura stabilita nell'articolo 17, dopo aver 
esaminato soluzioni alternative può autorizzare, in via eccezionale, 
l'applicazione dei limiti quantitativi conformemente all'articolo 10 per una o 
più regioni della Comunità, qualora ritenga che misure applicate a tale 
livello siano più adeguate di misure da applicarsi all'intero territorio 
comunitar io. 
Dette misure sono di carattere temporaneo e interferiscono il meno possibile 
nel funzionamento del mercato interno. 
Articolo 12 
Norme specifiche per la gestione dei 
limiti quantitativi comunitari 
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, le autorità 
competenti degli Stati membri notificano alla Commissione delle Comunità 
europee le domande di autorizzazione all'importazione da esse ricevute. 
2. Detta richiesta é valida se indica chiaramente il paese terzo fornitore, 
la categoria dei prodotti tessili interessata, i quantitativi da 
importare, il numero della licenza d'esportazione e lo Stato membro in 
cui i prodotti sono destinati ad essere immessi in libera pratica. 
3. La Commissione comunica il quantitativo dei limiti comunitari, ed 
eventualmente dei relativi sottolimiti, per il quale le autorità 
competenti possono rilasciare autorizzazioni al I,' importazione. 
4. Le autorità competenti degli Stati membri notificano le domande 
ricevute, individualmente o raggruppate su base giornaliera, e la 
Commissione comunica la conferma della disponibilità dei quantitativi 
per iscritto oppure per telex o per fax o con altri mezzi di 
comunicazione elettronici o telematici, a condizione che siano 
chiaramente indicati tutti gli elementi specificati nel paragrafo 2. 
-14 -
5. Nell'assegnazione dei limiti quantitativi comunitari di cui al 
paragrafo 1, la Commissione concede, per quanto possibile, l'intero 
quantitativo indicato nella richiesta presentata per ciascuna categoria 
di prodotti e per ciascun paese terzo interessato. 
6. Quando la Commissione riceve allo stesso tempo più di una richiesta 
superiore al quantitativo totale disponibile nell'ambito delle 
restrizioni comunitarie all'importazione interessate, procede 
all'assegnazione proporzionalmente ai quantitativi per i quali é stata 
presentata domanda. 
7. Le competenti autorità avvisano la Commissione immediatamente dopo 
essere state informate che un qualsivoglia quantitativo precedentemente 
assegnato non é utilizzato nel periodo di validità dell'autorizzazione 
all'importazione. Detti quantitativi non utilizzati sono automaticamente 
trasferiti nei quantitativi restanti della restrizione comunitaria 
globale all'Importazione per ciascuna categoria di prodotti e per 
ciascun paese terzo interessato. 
8. Le autorizzazioni all'importazione o i documenti equivalenti sono 
rilasciati conformemente all'allegato MI. 
9. Le competenti autorità degli Stati membri notificano alla Commissione 
qualsiasi revoca di autorizzazioni d'importazione o di documenti 
equivalenti già emessi, nei casi in cui le corrispondenti licenze 
d'esportazione siano state revocate o annullate dalle competenti 
autorità dei paesi fornitori. Tuttavia, se le competenti autorità di uno 
Stato membro non sono state informate dalle competenti autorità di un 
paese fornitore della revoca o dell'annullamento di una licenza di 
esportazione dopo che i relativi prodotti sono stati importati nello 
Stato membro, i quantitativi in questione sono imputati ai limite 
quantitativo dell'anno durante il quale i prodotti in questione sono 
sped iti. 
10. La Commissione, conformemente alia procedura stabilita nell'articolo 17, 
può adottare qualsiasi misura necessaria ai fini dell'esecuzione delle 
disposizioni del presente articolo. 
Articolo 13 
Sorveglianza 
1. Quando, conformemente alle pertinenti disposizioni di un accordo tra la 
Comunità e un paese terzo, viene introdotto un sistema di sorveglianza a 
priori o a posteriori su una categoria di prodotti di cui 
all'allegato I, non soggetta ai limiti quantitativi elencati 
nell'allegato V, le procedure e le formalità relative al semplice e al 
duplice controllo, al regime economico di perfezionamento passivo, alla 
classificazione e alla certificazione dell'origine sono quelle stabilite 
negli aliegat i II I e IV. 
2. Le categorie di prodotti e i paesi terzi attualmente soggetti a 
sorveglianza, conformemente al paragrafo 1 sono elencati nelle tabelle 
del l'al legato III. 
3. La decisione di imporre un sistema di sorveglianza sulle categorie di 
prodotti o sui paesi fornitori non elencati nelle tabelle 
dell'allegato MI, previa consultazione con il paese interessato, ed 
ogni misura addizionale necessaria per attuare il sistema di 
sorveglianza, sono adottate conformemente alla procedura stabilita 
ne M'art icolo 17. 
- 15 
Ar t i co I o \L 
Statistiche 
1. Per i prodotti tessili subordinati ai limiti quantitativi di cui 
all'articolo 2 o alle misure di sorveglianza di cui all'articolo 13, gli 
Stati membri notificano alla Commissione, entro I primi 10 giorni di 
ciascun mese, i quantitativi total i? per I quali sono state rilasciate 
durante iI mese precedente autorizzazioni d'importazione, nell'unità 
appropriata, per paese di origine e categoria di prodotti. 
2. Per i prodotti tessili di cui all'allegato I gli Stati membri notificano 
alla Commissione, entro 10 giorni dalla fine di ciascun mese, i 
quantitativi totali importati nel mese in questione, ripartiti secondo 
le procedure statistiche in vigore, indicando il codice della 
nomenclatura combinata e le unità, incluse le eventuali unità 
supplementari del codice stesso. 
3. Per i prodotti di cui all'allegato VI, gli Stati membri notificano 
mensilmente aria Commissione, entro i 30 giorni successivi alla fine di 
ogni mese, le migliori informazioni disponibili in merito ai 
quantitativi totali importati durante questo periodo, nell'unità 
appropriata, per paese di origine e categoria di prodotti. 
4. Per poter seguire l'andamento del mercato dei prodotti contemplati dal 
presente regolamento, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, 
entro il 31 marzo di ogni anno, ì dati statistici relativi alle 
esportazioni. I dati statistici per prodotto relativi alla produzione al 
consumo verranno trasmessi secondo modalità da stabilire successivamente 
in applicazione della procedura di cui all'articolo 17. 
5. Quando la natura dei prodotti o speciali situazioni lo rendano 
necessario, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, la 
Commissione può modificare la periodicità delle informazioni di cui 
sopra, secondo la procedura prevista all'articolo 17. 
6. Gli Stati membri notificano alla Commissione, alle condizioni stabilite 
secondo la procedura di cui all'articolo 17, qualsiasi altro dato 
ritenuto necessario secondo la stessa procedura, per garantire 
l'osservanza degli impegni concordati tra la Comunità e i paesi 
fornitori. 
7. Nei casi urgenti di cui all'artìcolo 10, paragrafo 5, ultimo comma, lo 
Stato membro o gli Stati membri interessati trasmettono alla Commissione 
e agli Stati membri, via telex, telefax o con altri mezzi di 
comunicazione elettronici o telematici, le statistiche relative alle 
importazioni e i dati economici ritenuti necessari. 
- 16 -
Articolo 15 
E lus ione 
1. Quando, a seguito di un'indagine svolta conformemente alla procedura di 
cui all'allegato IV, la Commissione constata che le informazioni di cui 
dispone provano che alcuni prodotti originari di un paese fornitore di 
cui al l'al legato V, subordinati ai Cimiti quantitativi di cui 
all'articolo 2 oppure introdotti secondo la procedura di cui 
all'articolo 9 sono stati trasbordati, deviati o importati in altro modo 
nel la Comunità eludendo le disposizioni riguardanti limiti quantitativi 
e che occorre procedere ai necessari adeguamenti, essa chiede l'apertura 
di consultazioni conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, al 
fine di pervenire ad un accordo su un adeguamento equivalente ai 
corrispondenti limiti quantitativi. 
2. In attesa dei risultati delle consultazioni di cui al paragrafo 1, la 
Commissione può chiedere al paese fornitore interessato di prendere a 
titolo precauzionale le misure necessarie onde garantire che gli 
adeguamenti dei limiti quantitativi concordati a seguito delle 
consultazioni suddette possano essere operati nell'anno della richiesta 
di consultazione oppure nell'anno successivo, quando il limite 
quantitativo per l'anno in corso ò esaurito, sempreché i fatti siano 
comprovat i. 
Il presente paragrafo non si applica ad Hong Kong. 
3. Se, entro il termine indicato nell'articolo 16, la Comunità e il paese 
fornitore non giungono ad una soluzione soddisfacente, la Commissione 
può, quando i fatti sono comprovati, dedurre dai limiti quantitativi un 
equivalente volume di prodotti originari del paese fornitore 
interessato. 
inoltre, quando vi siano prove sufficienti che é stata effettuata una 
dichiarazione falsa relativamente al tenore in fibre, alle quantità, 
alla descrizione o alla classificazione dei prodotti originari della 
Repubblica ceca, dell'Ungheria, della Polonia, della Repubblica 
slovacca, le autorità comunitarie possono rifiutare l'importazione dei 
prodotti ih questione. 
Se dovesse risultare che il territorio della Repubblica ceca, della 
Polonia, dell'Ungheria o della Repubblica slovacca é interessato dal 
trasbordo o dalla deviazione di prodotti non originari nel medesimo, la 
Commissione può introdurre limiti quantitativi nei confronti degli 
stessi prodotti originari delio stesso territorio, qualora non siano già 
soggetti a limiti quantitativi, o può adottare qualsiasi altra misura 
adeguata. 
4. Gli accordi previsti al paragrafo 1 vengono conclusi e le misure 
previste al paragrafo 3 e negli accordi di cui al paragrafo 1 vengono 
decise secondo la procedura dell'articolo 17. 
Articolo 16 
Consultazioni 
1. La Commissione, conformemente alla procedura stabilita all'articolo 17, 
conduce le consultazioni di cui al presente regolamento secondo le 
seguent i modal ita: 
- 17 -
la Commissione notifica la richiesta di consultazioni al paese 
fornitore interessato; 
la richiesta di consultazioni é accompagnata entro un termine 
ragionevole (comunque non oltre 15 giorni dalla notifica) da una 
relazione sui motivi e sulle circostanze che, a parere della 
Comunità, giustificano la presentazione di siffatta richiesta; 
la Commissione avvia le consultazioni al più tardi un mese dopo la 
notifica della richiesta per giungere, entro il termine massimo di 
un mese, ad un accordo o a conclusioni di reciproca soddisfazione. 
2. Le consultazioni con Hong Kong sono disciplinate dalle seguenti norme: 
la Commissione notifica ad Hong Kong la richiesta di consultazioni, 
corredandola di una relazione sui motivi e sulle circostanze che, a 
parere della Comunità, giustificano la presentazione di siffatta 
richiesta; 
la Commissione avvia le consultazioni al più tardi entro 15 giorni 
dalla notifica della richiesta per giungere, entro il termine 
massimo di. 15 giorni, ad un accordo o a conclusioni di reciproca 
soddisfazione. 
Articolo 17 
Comitato dei tessi Ii 
1. È istituito un comitato dei tessili, in seguito denominato "comitato", 
composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un 
rappresentante della Commissione. 
2. Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno. 
3. Nel caso in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente 
articolo, il Comitato é chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, su 
iniziativa di quest'ultimo oppure a richiesta del rappresentante di uno 
Stato membro. 
4. Il presidente presenta al Comitato un progetto delle misure da adottare. 
Il Comitato formula il suo parere in merito a tali misure nel termine 
che il presidente può stabilire in relazione all'urgenza dei problemi in 
esame. 
Esso si pronuncia alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 
2 del trattato che istituisce la Comunità economica europea per 
l'adozione delle decisioni che il Consiglio è invitato a prendere su 
proposta della Comunità. 
Nelle votazioni in seno al Comitato, ai voti dei rappresentanti degli 
Stati membri é attribuita la ponderazione definita all'articolo 
suddetto. Il presidente non partecipa alla votazione. 
La Commissione adotta le misure proposte quando sono conformi al parere 
del Comitato. 
Quando le misure proposte non sono conformi al parere del Comitato, o in 
mancanza di parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio 
una proposta relativa alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a 
maggioranza qualificata. 
- 18 -
Se, entro un mese dalia consultazione del Consiglio, quest'ultimo non ha 
deliberato, le misure proposte vengono adottate dalla Commissione. 
5. Il presidente può, di sua iniziativa o su richiesta di un rappresentante 
degli Stati membri, consultare il comitato per ogni questione relativa 
all'esecuzione o all'applicazione del presente regolamento. 
Articolo 18 
Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Comunità le misure prese in 
applicazione del presente regolamento, nonché ogni altra disposizione 
legislativa, regolamentare e amministrativa relativa al regime d'importazione 
dei prodotti contemplati dal presente regolamento. 
Articolo 19 
Le modifiche degli allegati del presente regolamento, necessarie per tener 
conto della conclusione, della modifica o della scadenza di accordi con paesi 
terzi o degli emendamenti apportati alla normativa comunitaria in materia di 
statistiche, di regimi dogana Ii odi regimi comuni all'importazione, sono 
adottate secondo la procedura di cui all'articolo 17. 
Art icolo 20 
Il regolamento (CEE) n /93 é abrogato, escluse le disposizioni 
transitorie che si applicheranno fino al 31 marzo 1993. 
Articolo 21 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1' gennaio 1993. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi io 
II Presidente 
tf 
ALLEGATO I 
.ALLEGATO I 
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO I 
1. Non disponendo di elementi precisi circa la materia costitutiva dei prodotti delle categorie 1-114, si considera 
che essi siano costituiti esclusivamente di lana o di peli fini, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali. 
2. Gli oggetti di vestiario che non siano riconoscibili come per uomo o per ragazzo o come per donna o per ragazza 
sono classificati come per donna o per ragazza. 
3. L'espressione «indumenti per bambini piccoli («bebés») comprende gli indumenti 
mistura commerciale 86 compresa. sino alla 
GRUPPO I A 
Categoria 
ii: Codice NC Designazione delle merci Tabella delle equivalenze 
pezzi/kg g/pezzo 
{11 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 1100 
12 00 
13 00 
1400 
15 10 
15 90 
2100 
22 00 
23 00 
24 00 
25 10 
25 30 
25 90 
3100 
32 00 
33 00 
34 00 
35 10 
35 90 
41 00 
42 00 
43 00 
44 00 
45 10 
45 30 
45 90 
5206 11 00 
5206 12 00 
5206 13 00 
5206 14 00 
5206 15 10 
5206 15 90 
5206 21 00 
5206 22 00 
5206 23 00 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 31 00 
5206 32 00 
5206 35 00 Filati di cotone non preparati per la vendi» al minuto 
90 
!U 
1 
(segue) 
2 1 
S206 34 00 
.5206 35 10 
5206 35 90 
5206 41 00 
5206 42 00 
5206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
ex 5604 90 00 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 3100 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 5100 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 11 00 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 »• 
Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di garza, ricci del tipo 
spugna, passamaneria, velluti, felpe, tessuti di ciniglia, rulli e tessuti a 
maglie annodate 1 •«: • < 
21 
ii:< 
2 
(segue) • 
:2) 
i 5209 49 10 
5209 49 90 
5209 5100 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 11 10 
5210 11 90 
5210 12 00 
5210 19 00 
521021 10 
5210 2190 
5210 22 00 
5210 29 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 i 
5210 59 00 
5211 1100 
5211 12 00 
5211 19 00 
52112100 
5211 22 00 
5211 29 00 
5211 3100 
5211 32 00 
5211 39 00 
52114100 
521142 00 
5211 43 00 
521149 11 
521149 19 
5211 49 90 
52115100 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 11 10 
5212 11 90 
5212 12 10 
5212 12 90 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 21 10 
5212 21 90 
5212 22 10 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 T (4! 
i (5) 
2Z 
(1) 
2 a) (2) 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 5100 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 5100 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 4100 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 5100 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 31 00 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
521142 00 
5211 43 00 
521149 11 
5211 49 19 
521149 90 
5211 5100 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 (31 
a) di cui: 
non greggi né imbianchiti (4) (5) 
zi 
(I) (2! 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 Il 00 
19 10 
19 90 
2100 
29 10 
29 90 
91 00 
99 10 
99 90 
11 10 
11 30 
11 90 
12 00 
13 00 
19 00 
21 IO 
21 30 
2190 
22 00 
23 00 
29 00 
31 00 
32 00 
33 00 
39 00 
4100 
42 00 
43 00 
49 00 
5514 1100 
5514 12 00 
5514 13 00 
5514 19 00 
5514 2100 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 4100 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 11 10 
Il 30 
11 90 
12 10 
12 30 
12 90 
13 11 
13 19 
1391 
13 99 
19 10 
19 30 
19 90 
21 10 
21 30 
21 90 
22 11 
22 19 
22 91 
22 99 
29 10 
29 30 U) 14) (S) 
Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri, velluti, felpe, 
tessuti ricci (compresi i tessuti ricci del tipo spugna) e tessuti di 
ciniglia: 
** 
(1) 
3 
(segue) 
3 a) (2) 
5515 29 90 
554é^*4#™ 
5515 91 30 
5515 91 90 
5515 92 11 
5515 92 19 
5515 92 91 
5515 92 99 
5515 99 10 
5515 99 30 
5515 99 90 
5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 29 10 
5512 29 90 
551299 10 
5512 99 90 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 2190 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 3100 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 4100 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 2100 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 3100 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 4100 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 19 
5515 13 99 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 19 
5515 22 99 
5515 29 30 
5515 29 90 
5515 91 30 
5515 91 90 ' 
a) di cui: 
non greggi né imbianchiti 4. 
i 
i I 
1 
! 
i 
! 
i 
i 
1 1 
i 
1 <• 
1 
(I) (2) 
3 a) 
(segue) 5515 92 19 
5515 92 99 
5515 99 30 
5515 99 90 
ex 5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 2^ 
(4) 
db 
GRUPPO I B 
(1) (2) (3) (4) !>) 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 Camicie, camicette, T-shirts, magliette a collo alto (esclusi quelli di 
lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia 6,48 154 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 io 35 
10 
IO 
10 
10 Maglie, pullover (con o senza maniche) rwinsets, giubbetti e giacche 
(esclusi quelli tagliati e cuciti); giacche a vento e giubbotti con o senza 
cappuccio e simili, a maglia 4,53 221 
6110 
6110 
6110 
6110 36 
91 
95 
98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 41 10 
4190 
42 31 
42 33 
42 35 
42 90 
43 19 
43 90 
49 19 
49 50 
. 6204 6110. 
^.6204 6231 •-
ri* 6204 62 33Ì 
::**204tt39.;-
6204 63 18 
6204 69 11 
62113242 
621133 42 
62114242 
. :. 621143 42 I Izoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti, per uomo 
e per ragazzo; pantaloni, tessuti per donna o per ragazza, di lana, di 
cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti inferiori di tute «porrne 
(trainings).con fodera.diverse da quelle della categoria 16 o 29. di cotone 
o di fibre sintetiche o artificiali 1,76 568 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali, per donna e per ragazza 5,55 180 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di 4,60 
lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 217 
JU 
GRUPPO II A 
(2) (3) (4) (5) 
5802 11 00 
5802 19 00 
eX» 6302 60 00 Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da toletta o da 
cucina, esclusa quella a maglia, riccia del tipo spugna, di cotone 
20 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Biancheria da letto, esclusa quella a maglia 
22 
22 a) 5508 10 11 
5508 10 19 Filati di fibre sintetiche in fiocco, non preparati per la vendita al 
minuto: 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 11 00 
12 00 
21 10 
21 90 
22 10 
22 90 
31 10 
3190 
32 10 
32 90 
41 10 
4190 
42 10 
42 90 
5100 
52 10 
52 90 
53 00 
59 00 
61 10 
6190 
62 00 
69 00 
91 10 
9190 
92 00 
99 00 
5508 10 19 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 31 10 
31 90 
32 10 
32 90 
61 10 
61 90 
62 00 
69 00 a) di cui: 
acrilici 
23 5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Filati di fibre artificiali in fiocco, non preparati per la vendita al 
minuto 
IK 
(1) 
32 
32 a) 
39 (2) 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
ex 6302 59 00 
6302 91 10 
6302 91 90 
. 6302 93 90 
ex 6302 99 00 (3) 
Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia (esclusi i tessuti di cotone, 
ricci di tipo spugna, i nastri e i galloni) e tessuti «tufted», di lana, di 
cotone o di fibre sintetiche o artificiali: 
a) di cui: 
velluti a coste, di cotone 
Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, cscliii.i quclii .i maglia, 
diversa da quella di cotone riccio di tipo spugna (4) (5) 
2<H 
GRUPPO II B 
(1) 
12 
13 
14 
15 
^•y'ï6\V;.; 
17 
18 (2) 
6115 1200 
6115 19 10 
6115 1990 
61152011 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
611599 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 1100 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6210 20 00 
6202 1100 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
£v6203Ì100 i 
^620312 00 
62031910 
'6203 1930 
. '62032100 
,.6203 2280 
6203 23 80 
6203 29 18 
621132 31 
621133 31 
6203 3100 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6207.1100 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 9100 (3) 
Calze-mutande (collants), calze, sottocalze, calzini, proreggicalze o 
manufatti simili a maglia, diversi da quelli per bambini piccoli (bébés), 
comprese le calze per varici, esclusi i prodotti della categoria 70 
Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo, nonché per donna 
o per ragazza, a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o 
artificiali 
Capponi, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per uomo o per ragazzo, 
di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo 
della categoria 21) 
Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per 
ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli 
eskimo della categorìa 21) 
Vcsm,'cDoipterieixts*cxm,csdusiqtucUiainjtg^ 
d£ lana, di cotoneo di fibre sintetiche o artificiali, adusi quelli da sci; tute 
sportive (trainings), con fodera, di cui resterno è realizzato in un'unica 
r.stessa scoda, per uomo o per ragazzo, di cotone o di fibre sintetiche o 
artificiali 
Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di 
lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
Canottiere, mutande, mutandine e slip, camicie da notte, pigiami, 
accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o 
per ragazzo, esclusi quelli a maglia (4) 
24,3 
paia 
17 
0,72 
0,84 
0,80 
1,43 (5) 
41 
59 
1389 
1 190 
1 250 
700 
lo 
(I) 
18 
(segue) 
19 
21 
24 
26 
27 (2) 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 1290 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
ex 6202 
ex 6202 
ex 6202 
ex 6202 
6202 
6202 
6202 12 10 
12 90 
1310 
13 90 
9100 
9200 
93 00 
62113241 
621133 41 
621142 41 
621143 41 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 9100 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 13) 
Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, slip, camicie da 
notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e 
manufatti simili, per donna o per ragazza, esclusi quelli a maglia (4) 
Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli a maglia 
Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, esclusi 
quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, parti 
superiori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse da quelle delle 
categorie 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 59 
2,3 17 
435 
Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e 
manufatti simili a maglia, per uomo e per ragazzo 
Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da 
camera e manufatti simili, a maglia, per donna e per ragazza 3,9 257 
Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali 
Gonne, comprese le gonne-pantaloni, per donna o per ragazza 3,1 323 
2,6 385 
(I) 
27 
(segue) 
28 
29 
31 (2) 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 13) 
Pantaloni, tute a bretelle, calzoncini e short (diversi da quelli da bagno) 
a maglia di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
6204 1100 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 2918 
621142 31 
621143 31 
6212 10 00 Abiti a giacca, completi e insiemi.esclusi quelli a maglia, per donna o per 
ragazza,di lana.di cotone odi fibre sintetiche o artificiali.esclusi quelli JJ 
tei; tute sportive (trainings), con fodera, di cui letterno è realizzato in 
un'unica stessa stoffa, per donna o per ragazza, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali 
Reggiseno e bustini, tessuti o a maglia 18,2 55 
68 6111 1090 
6111 20 90 
6111 30 90 
ex 6111 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 Indumenti per bambini piccoli («bébés») ed accessori per oggetti di 
vestiario, esclusi i guanti per bambini piccoli delle categorie 10 e 87, 
nonché le calze e i calzini per bambini piccoli, esclusi quelli a maglia, 
della categoria 88 
73 6112 11 00 
6112 1200 
6112 1900 Tute sportive a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o 
artificiali 1,67 600 
76 6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 Indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per uomo o per 
ragazzo 
Grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro, esclusi quelli a 
maglia, per donna o per ragazza 
Il 
(1) 
76 
(segue) 
77 
78 
83 (2) j (M 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 
ex 6211 20 00 
6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 3100 
6211 32 90 
621133 90 
6211 4100 
6211 42 90 
6211 43 90 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
ex 6103 39 00 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
ex 6104 39 00 
ex 6112 20 00 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 Tute e insiemi da sci, esclusi quelli a maglia 
Indumenti, non a maglia, esclusi quelli delle categorie 6, 7, 8, 14, 15, 
16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 
Cappotti, giacche di vario tipo e altri indumenti, comprese le tute e gli 
insiemi da sci, a maglia, esclusi gli indumenti delle categorie 4,5,7,13. 
24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 (4) (5) 
iz 
GRUPPO III A 
(I) 
33 (2) 
5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 (3) (4) (5) 
Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme 
simili di polietilene o di polipropilene, di meno di 3 m di larghezza; 
sacchi e sacchetti da imballaggio, esclusi quelli a maglia, fabbricati con 
lamette o forme simili 
34 5407 20 19 Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme 
simili, di polietilene o di polipropilene, di 3 m o più di larghezza 
35 
35 a) 5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 10 00 
20 90 
30 00 
41 00 
42 10 
42 90 
43 00 
44 10 
44 90 
5100 
52 00 
53 10 
53 90 
54 00 
60 10 
60 30 
60 51 
60 59 
60 90 
71 00 
72 00 
73 10 
73 91 
73 99 
74 00 
81 00 
82 00 
83 10 
83 90 
84 00 
91 00 
92 00 
93 10 
93 90 
94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 42 10 
42 90 
43 00 
44 10 
44 90 
52 00 
53 10 
53 90 
54 00 
60 30 
60 51 
60 59 
60 90 Tessuti di fibre sintetiche continue, diversi da quelli per pneumatici 
della categoria 114: 
a) di cui: 
non greggi né imbianchiti 
S«r 
(I) 
35 a) 
(segue) (2) 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 72 00 
73 10 
73 91 
73 99 
74 00 
82 00 
83 10 
83 90 
84 00 
92 00 
93 10 
93 90 
94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 (4) 
36 
36 a) 5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 10 00 
21 00 
22 10 
22 90 
23 10 
23 90 
24 00 
31 00 
32 00 
33 00 
34 00 Tessuti di fibre artificiali continue, diversi da quelli per pneumatici 
della categoria 114: 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 10 00 
22 10 
22 90 
23 10 
23 90 
24 00 
32 00 
33 00 
34 00 a) di cui: 
non greggi né imbianchiti 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
37 5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 11 00 
12 00 
13 00 
14 00 
21 00 
22 00 
23 10 
23 90 
24 00 
3100 
32 00 
33 00 
34 00 
41 00 
42 00 
43 00 
44 00 
91 00 Tessuti di fibre artificiali in fiocco: 
s^ 
(2) (4) (5i 
37 
(segue) 
37 a) 5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
ex 5905 00 70 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 12 00 
13 00 
14 00 
22 00 
23 10 
23 90 
24 00 
32 00 
33 00 
34 00 
42 00 
43 00 
44 00 
92 00 
93 00 
94 00 a) di cui: 
non greggi né imbianchiti 
V* 5803 90 50 
ex 5905 00 70 
38 A 6002 43 11 
6002 93 10 Stoffe sintetiche a maglia per tende e tendine 
38 B ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 Tendine, escluse quelle a maglia 
40 ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 
6304 19 10 
ex 6304 19 90 
6304 92 00 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti 
per l'arredamento, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali 
41 5401 10 11 
5401 10 19 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 10 10 
10 90 
20 00 
31 10 
31 30 
31 90 
32 00 
33 10 
33 90 
39 10 
39 90 
49 10 
49 91 
49 99 
51 10 
51 30 Filati di filamenti sintetici continui, non preparati per la vendita al 
minuto, diversi dai filati non testurizzati, semplici, non toni o torti fino 
a 50 giri per m 
2é 
ID 
41 
(segue! 
42 
43 
46 
47 
48 ! . (2) J !»:• 
. . i 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 
5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
ex 5403 32 00 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
ex 5604 20 00 
5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 
5105 10 00 
5105 2100 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 
5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 Filati di fibre sintetiche ed artificiali continue, non preparati per la 
vendita al minuto: 
Filati di fibre artificiali: filati di filamenti artificiali, non preparati per 
la vendita al minuto; diversi dai filati semplici di viscosa, non torti o 
torti fino a 250 giri per m e filati semplici non resturizzati di acetato 
di cellulosa 
Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre artificiali in fiocco, 
filati di cotone, preparati per la vendita al minuto 
Lana e peli fini, cardati o pettinati 
Filati di lana o di peli fini, cardati, non preparati per la vendita al 
minuto 
Filati di lana o di peli fini, pettinati, non preparati per la vendita al 
minuto ! 
(4) :<; 
ïr 
(1) 
48 
(segue) 
49 
50 
51 
53 
54 
55 
56 
58 (2) 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 11 00 
5111 19 IO 
5111 19 90 
5111 20 00 
5111 30 10 
511130 30 
5111 30 90 
5111 90 IO 
5111 9091 
511190 93 
5111 90 99 
511211 00 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
511290 10 
51129091 
5112 90 93 
5112 90 99 
5203 00 00 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 1000 
5511 20 00 
5701 10 10 
570110 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 H) 
Filati di lana o di peli fini, preparati per la vendita al minuto 
Tessuti di lana o di peli fini 
Cotone cardato o pettinato 
Tessuti di cotone a punto di gaza 
Fibre artificiali, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o 
altrimenti preparati per la filatura 
Fibre sintetiche, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o 
altrimenti preparati per la filatura 
Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), preparati per la 
vendita al minuto 
Tappeti i punti annodati od arrotondati, anche confezionati •A. S 
-
J* 
in 
59 (2) 
5702 10 00 
5702 31 10 
5702 31 30 
5702 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 41 90 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
ex 5702 59 00 
5702 9100 
5702 92 00 
ex 5702 99 00 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 10 10 
10 90 
20 11 
20 19 
20 91 
20 99 
30 11 
30 19 
30 51 
30 59 
30 91 
30 99 
90 10 
90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
ex 5705 00 90 Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti di materie tessili, diversi da 
quelli della categoria 58 
60 5805 00 00 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins, Fiandra, Aubusson, Beauvais e 
simili) ed arazzi fatti all'ago (a punto piccolo, a punto di croce, ecc.), 
anche confezionati 
61 ex 5806 10 00 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 Nastri, galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di fili disposti 
parallelamente ed incollati (bolduc), escluse le etichette e gli articoli 
simili della categoria 62 
Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici costituiti da materie tessili 
miste a fili di gomma 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 10 11 
10 19 
10 90 
21 10 
21 90 
29 10 
29 90 
30 00 Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati metallizzati e dai filati 
di crine spiralati) 
Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi (a macchina o a 
mano), in pezza, in strisce o in motivi 
2ft 
62 
(segue) 5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 10 10 
10 90 
91 IO 
9î 90 
92 10 
92*0 
99 IO 
99 90 O) 
Etichette, scudetti e simili, di materie tessili, non rtcarnati, in pezza, in 
nastri o tagliati, tessuti 
Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed altri manufatti 
ornamentali analoghi, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti 
(pompons) e simili 
Ricami in pezza, in strisce o in motivi <S) 
63 5906 91 00 
ex 6002 10 10 
6002 10 90 
ex 6002 30 10 
6002 30 90 
ex «001 10 00 
«002 20 31 
6002 43 19 Stoffe a maglia 4i fibre sintetiche contenenti, in peso, H 5% o più di 
filati elastomeri e «offe a maglia contenenti, in peso, il 5 % o più di fili 
di gomma 
Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi di fibre sintetiche 
65 5606 00 10 Stoffe a maglia, di verse dai marmf atti delle categorie 38 A e 63, di lana, 
di cotone « di fibre- sintetiche o artificiali 
*x 6001 
«001 
6001 
«OOl 
6001 
«001 
«001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
ex 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
ex 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
«002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 10OO 
2100 
22 W 
29 IO 
91 10 
91 30 
91 50 
9190 
92 10 
92 30 
92 SO 
92 90 
99 10 
10 10 
20 10 
20 39 
20 50 
20 70 
30 10 
41 00 
42 10 
42 30 
42 50 
42 90 
43 31 
43 33 
43 35 
43 39 
43 50 
43 91 
43 93 
43 95 
43 99 
91 00 
92 10 
92 30 
92 50 
HO 
(i) 
65 
(segue) (2) 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 !4) (5) 
66 6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 Coperte, escluse quelle a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o 
artificiali 
M-l 
GKlilTO 111 11 
(i) 
10 (2! 
6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
ex 61II 90 00 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 (*} 
Guanti a maglia 17 
paia S» 
67 
67 a) 5807 90 90 
611300 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
ex 6302 60 00 
6303 1100 
630312 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6305 31 10 
6307 10 tO 
6307 90 10 
6305 31 10 Accessori di abbigliamento, diversi ó» quelli per bambini piccoli 
(bébés), a maglia ; biancheria eh qualsiasi tipo, a maglia; rende, tendine, 
tende avvolgibili, mantovane, bordi da tetto e altri manufatti per 
l'arredamento, a maglia.; coperte a maglia; altri manufatti a maglia, 
comprese le pani di indumenti o di accessori di abbigliamento: 
a) di cui: 
sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti fabbricati con lamette e 
simili, di polietilene o di polipropilene 
69 6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 Sottovesti e sottogonne a maglia, per donna e per ragazza 7,8 128 
70 6115 11 00 
6115 20 19 
6115 9391 Calze-mutande («collants»), di fibre sintetiche, di filati semplici meno 30,4 
di 67 decitex (6,7 tex) paia 
Calze da donna, di fibre sintetiche 33 
Ql 
(1) 
72 
74 
75 
84 
85 
86 
87 
88 (2) 
6112 31 10 
611231 90 
611239 10 
6112 39 90 
611241 10 
6112 41 90 
611249 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 
6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
ex 6104 19 00 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
ex 6104 29 00 
6103 1100 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6216 00 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6217 10 00 
6217 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 H) 
Costumi, mutandine e slip da bagno, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali 
Abiti a giacca, completi e insiemi, a maglia, per donna o per ragazza, di 
lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci 
Vestiti, completi e insiemi a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di 
cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci 
Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e 
manufatti simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone, di fibre 
sintetiche o artificiali 
Cravatte, cravatte a farfalla e fazzoletti a cravatta, esclusi quelli a 
maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti e 
loro parti, anche a maglia 
Guanti, diversi da quelli a maglia 
Calze e calzini, esclusi quelli a maglia; altri accessori per oggetti di 
vestiario, parti di indumenti o di accessori per oggetti di vestiario, 
diversi da quelli per bambini piccoli («bébés»), esclusi quelli a 
maglia (4) 
9,7 
1,54 
0,80 
17,9 
8,8 (S; 
103 
650 
1 250 
56 
114 
H-3 
(1) 
90 
91 
93 
94 
95 
96 (2) 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 10 
6307 90 91 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
e< 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 91 
6210 10 99 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 Mi 
Spago, corde e funi, anche intrecciati, di fibre sintetiche 
Tende 
Sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti, diversi da quelli fabbricati 
con lamette e simili di polietilene o di polipropilene 
Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di 
larghezza non superiore a 5 mm (borre di cimatura), nodi e groppetti 
(bottoni) di materie tessili 
Feltri e manufatti di feltro anche impregnati o spalmati, diversi da quelli 
per ricoprire i pavimenti 
Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non tessute, anche impregnati o 
spalmati ,4 
_, 
! <>> 
<4«f 
(1) i i2' 1 [M 
1 
96 
(segue) 
97 
98 
99 
100 
101 
109 ex 6304 19 90 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 
ex 6305 39 00 
6307 10 30 
ex 6307 90 99 
5608 1111 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 
5609 00 00 
5905 00 10 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
ex 5607 90 00 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 Reti ottenute con l'impiego di spago, corde e funi, in strisce, in pezza o 
in forme detcrminate; reti pei la pesca, in forme determinate, costituite 
da filari, spago o corde 
Manufatti ottenuti con l'impiego di filati, spago, corde o funi, esclusi i 
tessuti, i manufatti di tessuto e i manufatti della categoria 97 
Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi usati in 
legatoria, pef cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; 
tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; 
bugrane e tessuti simili, rigidi dei tipi usati per cappelleria 
Linoleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti costituiti da una 
spalmatura o da un rivestimento applicato su supporto di materie 
tessiti, anche tagliati 
Tessuti gommati diversi da quelli a maglia, esclusi quelli per pneuma­
tici 
Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per scenari di teatri, per 
sfondi di studi o per usi simili, diversi da quelli della categoria 100 
Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di 
altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse 
materie 
Spago, corde e funi, anche intrecciati, diversi da quelli di fibre 
sintetiche 
Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l'esterno " -V J -, ~ 
l-t"^ 
il) 
no 
in 
112 
113 
114 (2) 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
Q£ 6307 90 99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
ex 5911 20 00 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 11) 
Materassi pneumatici, tessuti 
Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dai materassi pneuma­
tici e dalle tende 
Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi quelli delie categorie 113 
e 114 
Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia 
Tessuti e manufatti per usi tecnici (4; r -
m» 
GRUPPO IV m 
(1) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 (2) 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 10 
5309 11 11 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 IO 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
630239 30 
6302 52 00 
ex 6302 59 00 
6302 92 00 
ex 6302 99 00 
ex 6303 99 90 
6304 19 30 
ex 6304 99 00 
ex 5607 90 00 
ex 6305 90 00 
5801 90 10 
6214 90 90 (3) 
1 Filati di lino 0 di ramiè 
Tessuti di lino 0 di ramiè 
Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio 0 da cucina,di lino 
0 di ramiè, esclusa quella a maglia 
Tendine, tende e tende avvolgibili; mantovane e bordi da letto e altri 
manufatti per l'arredamento, esclusi quelli a maglia, di lino 0 di 
ramiè 
Spago, corde e funi, anche ini reca.iti, «li lino 0 di r .inni-
Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino, esclusi quelli » 
maglia 
Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti, di lino 0 di ramiè, 
esclusi quelli in passamaneria 
Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e 
manufatti simili, di lino 0 di ramiè, esclusi quelli a maglia» (4) H) 
•H-V 
GRUPPO V 
(1) 
124 (2) 
5501 1000 
55012000 
55013000 
550190 00 
55031011 
5503 10 19 
55031090 
5503 2000 
55033000 
5503 4000 
5503 9010 
5503 9090 
J505 10 10 
55051030 
5505 1050 
55051070 
55051090 m (4) (5) 
Ftbrc sintetiche in fiocco 
125 A 540241 IO 
54024130 
54024190 
54024200 
54024310 
540243 90 Filati di 
>,dtaaraida 41 acrfcawndkaal 
125 B 54041010 
54041090 
54049011 
54049019 
54049090 
et 5604 20 00 
ex 5604 90 00 O0 GSEEEK* 4M 
126 55020010 
55020090 
5504 1000 
5504 9000 
5505 2000 Fibre artificiali ni ioean 
127 A 5403 3100 
ex 5403 32 00 
5403 33 10 Fflirri iti r?~mrrrrì irrifiriit miai—i. 
minuto, dnenì dai Bau della 42 •crlavcadkaal 
127 B 5405 0000 Monifilantend, lamelle (paglia amnolale e i 
del catgut, di materie traili arafiduui r simili) ed i 
128 5105 40 00 Peli grossolani, cardati o penman 
129 51100000 Filati di peli grossolani o di crine 
130 A 5004 0010 
5004 00 90 
5006 0010 Filari di seta, diversi dai filati di 
1+& 
(I) 
130 B (2) 
5005 00 IO 
5005 00 90 
5006 00 90 
ex 5604 90 00 (J) 
Filari di seta, diversi da quelle della categoria 130 A; pelo di Messina 
(crine di Firenze) (4) (i) 
131 5308 90 90 Filari di altre fibre tessili vegetali 
132 5308 3000 Filati di carta 
133 5308 20 10 
5308 2090 Filati di canapa 
134 5605 0000 Filari mer anici 
135 51130000 Tessuti di poi giusaulam o di crine 
136 50071000 
5007 2010 
50072021 
50072031 
50072039 
50072041 
50072051 
50072059 
50072061 
50072069 
50072071 
50079010 
50079030 
500790 50 
500790 90 
58039010 
ex 5905 00 90 
ex 5911 2000 Tessuti di seca o di < 
137 ex 5801 90 90 
ex 5806 1000 VdDariefdpe.KMOCi 
di ri ir imi di seta 
138 531100 90 
ex 5905 00 90 Tessuti di filati di carta e di aJoe fibre 
ramie WJMF. dwerri dai 
139 5109 00 00 Tessuti di fili di met atto o di filari lessili mrtiBirrari 
140 ex 6001 1000 
600129 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 Storie a maglia dii materie tesseii dnerse dafta 
cotone e datte fibre aranciaiio Materiche lana, dai peli fini, dal 
141 ex 6301 90 90 Coperte di materie tessili ditene dalla lana, dai peli fini, dal cotone e 
dalle fibre tessili sintetiche o artificiali 
^ 
(1) 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
146 C 
147 
148 A 
148 B 
149 
150 
151 A 
151 B 
152 
153 12) 
ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 00 
ex 5705 00 90 
56021035 
56022910 
560730 00 
ex 5607 90 00 
ex 5607 21 00 
ex 5607 2100. 
560729 10 
56072990 
56071000 
50039000 
5307 10 10 
53071090 
53072000 
53OS1000 
53101090 
ex 5310 90 00 
531010 10 
ex 5310 90 00 
63051090 
5702 2000 
ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 00 
5602 10 11 
630S 10 10 W 
Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di sisal, di altre fibre della 
famiglia delle agavi o della canapa di Manila 
Feltri di peli grossolani 
Spago, corde e funi, anche intrecciati: 
di abaca (canapa di Manila) o di canapa 
Spago per legare, per manchine agricole, m «sal e ahre fibre della 
famiglia deSe agavi 
Spago, corde e fimi, m sisal e in aloe fibre della lamiglu dc&r agavi, 
diverse dai prodotti dcBa categoria 146 A 
Spago, curde e fnm» anche mnvccaao. m met o di* ahre fibre ctemX 
hocriane della voce 5303 
Cascami di acca (rompu li i boa-tot" non ani atta trannra, i cascami di 
filatera e gjK sfilamari). diverti da aweK aon cardan ne ptirin ni 
Filari di iuta e di alar fibre trssS Umane dcAa voce 5303 
rvutt di cocco 
150 cm 
Tessuti di iutao di ahre fibre ariitm liberi me m larghezza mierioreo 
uguale a 150 cm 
Sacchi e sacchetti da imbaflaggio. di tessuti di hn~ao<\ altre fiore tessili 
liberiane, diversi da quelli usaci 
Rivestimenti del suolo, di cocco 
Tapperiedalmric^nniienridrfmolodimattik 
fibre tessili liberiane diversi dai capperi «tufted* o •fioccaci-(4) 
Feltri all'ago, di iuta o di altre fibre truth liberiane, non imprrpun. ne j 
spalmati e non destinati a ricoprire • pavunenri j 
Sacchi e sacchetti da imballaggio «ititi, di iuta o «h altre fibre tettili 
liberiane alla voce 5303 (5) 
so-
(I) 
154 
156 (2) 
500100 00 
500200 00 
5003 10 00 
51011100 
510119 00 
5101 21 00 
51012900 
51013000 
51021010 
51021030 
.1021090 
51022000 
5103 10 10 
51031090 
5103 20 10 
5103 2091 
5103 2099 
5103 3000 
5104 0000 
5301 1000 
5301 21 00 
530129 00 
5301 30 10 
53013090 
5305 91 00 
530599 00 
5201 00 10 
520100 90 
52021000 
52029100 
52029900 
53021000 
5302 90 00 
5305 21 00 
530S 29 00 
5303 10 00 
5303 90 00 
5304 10 00 
5304 90 00 
5305 1100 
5305 19 00 
5305 91 00 
5305 99 00 
6106 90 30 
ex 6110 90 90 (J) 
Bozzoli ài bachi ÓM seta atri alla trattura 
Seta greggia (non tona) 
Cascami di seta (compresi i bozzoli non arri alla trattura, i cascami di 
filatura e gli sfilacciari), non cordati ne pattinati 
L$ne, non cardate né pettinate 
Peli fini o grossolani, non cardati né pettinati <4> (5) 
Cascami di lana o di peli fini o grossolani, < 
ma esclusi gli sfilacciati 
Sfilacciati di lana e di pefi fini o grossolani 
Lino g"gfl*<* © preparato, ma non fu am; stoppe e < 
(compresi i rateami «fi filati e gli sfilacciati) 
Ratméed altre fibre ccssX VACgccan. gregge o 
stoppe e cascami, deverai dalle fibre di com» e di 
5304 idi filati 
di Eoo 
aaanonfiLacc; 
dcBa voce fWR 
Cascami di cotone (compresi i < i efi filati e gE sfilanriiri) 
Canapa (Cannabis sariva I_). greggia o pwpatata, ma non filata; 
stoppe e catrami di canapa (compresi i rateami di filari e gfi 
sfilacciari) 
Abaca (canapa di Manila o «Musa ccacrihs Noè»), greggia o preparata 
ma non filata; stoppe e cascami di abaca (compresi i cascami di filari e 
gii sfilarci»o") 
Iota ed ahre fibre cessili liberiane (esclusi 3 lino, la canapa ed il ramiè). 
greggeoprepaiate.ma non filate^ tcoppecctH mu mcaiiapa (comprili 
i 4""vf**"*i di filari e gfi sfilacciari) 
Altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate, ma non filate; stoppe e 
cascami di cali fibre (compresi i rasrami di filari e gii sfilacciaci) 
Bluse e pullover, a maglia, di seta o di catrami di seta, per donna o 
ragazza 
/ 
160 
161 610190 10 
6101 90 90 
-6102 90 10 
6102 90 90 
ex 6103 39 00 
6103 49 99 
tiitn <•*> *A 
ex 6104 19 00 
ex 6104 29 00 
ex 6104 39 00 
ex 6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 9050 
6106 90 90 
ex 6107 99 00 
6108 99 90 
6109 9090 
éwmo 
et èi id WW 
ex 611190 00 
6114 9000 
6204 4910 
62061000 
62061000 
62151000 
6213 1000 
6201 1900 
620:9900 
62021900 
62029900 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 IO 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
ex 621120 00 
621139 00 
6211 49 00 Indumenti a maglia diversi da quelli delle categorie da I a 123 e della 
.categoria 156 
Abiti, bluse e btust<amicette, non a aaagfia, «fi ; 
seta 
velette e mimifani siatm. non a magha, di acca o cai 
Cravatte, cravatte a fanant e 
seta iodi 
rsscarpt-uavauedi 
Fazzoletti da naso e ó* caschino, «fi seca o di 
Ij^^^^a. «-***<-**.•. i. «,. 
S'JL 
ALLEGATO II 
Paesi esportatori di cui all'articolo 1 
Argent ina 
Bangladesh 
Brasi le 
Bui gar ia 
Cina 
Co Iomb i a 
RepubbIi ca ceca 
Egitto 
Guatemala 
Hong Kong 
Ungher ia 
India 
Indones i a 
Corea del Sud 
Macao 
Malaysia 
Malta 
Messico 
Marocco 
MongoIi a 
Pakistan 
Perù 
F iIi pp i ne 
Po Ion i a 
Roman ì a 
Singapore 
Repubblica slovacca 
Sri Lanka 
Taiwan 
Ta iI and i a 
Tun i s i a 
Turchia 
Uruguay 
Vietnam 
s3> 
ALLEGATO III 
di cui agli articoli 2 e 3 
PARTE 1 
Classificazione 
Articolo 1 
La classificazione dei prodotti tessili di cui all'articolo 1, paragrafo 1 
del presente regolamento si basa sulla nomenclatura combinata. 
Art icolo 2 
Su iniziativa della Commissione o di uno Stato membro, il Comitato per la 
nomenclatura istituito dal regolamento (CEE) n. 2658/87 <"•) del Consiglio, 
esamina senza indugio, e conformemente al regolamento succitato, tutte le 
questioni riguardanti la classificazione dei prodotti di cui all'articolo 1, 
paragrafo 1 del regolamento nella nomenclatura combinata (NC) onde 
classificarli nelle opportune categorie. 
Art icolo 3 
La Commissione informa i paesi fornitori di qualsiasi cambiamento intervenuto 
nella nomenclatura combinata (NC) al momento dell'adozione da parte delle 
competenti autorità comunitarie. 
Art icolo 4 
La Commissione informa le competenti autorità dei paesi fornitori di 
qualsiasi decisione presa conformemente alle procedure in vigore nella 
Comunità in materia di classificazione dei prodotti oggetto del presente 
regolamento, al più tardi entro un mese dall'adozione. Tale comunicazione 
comprende: 
a) una descrizione dei prodotti interessati; 
b) la relativa categoria e il codice della nomenclatura combinata 
(codice NC); 
e) le ragioni che hanno motivato la suddetta decisione. 
(1) GU n. L 256 deJ 7.9.1987, pag. 1. 
SW 
Art icolo 5 
1. Se una decisione di classificazione adottata conformemente alle 
procedure comunitarie vigenti, determina un cambiamento nella 
classificazione precedente oppure upa modifica di categoria per 
qualsiasi prodotto oggetto del presente regolamento, le competenti 
autorità degli Stati membri concedono un preavviso di 30 giorni, a 
decorrere dalla data della notifica della Comunità, per la messa in 
vigore della decisione. 
2. I prodotti spediti anteriormente alla data di entrata in vigore della 
decisione rimangono subordinati alla precedente classificazione, 
sempreché le merci in oggetto siano presentate all'importazione entro 
60 giorni a decorrere da tale data. 
Art icolo 6 
Qualora una decisione di classificazione, adottata conformemente alle 
procedure comunitarie di cui all'articolo 5 del presente allegato, riguardi 
una categoria di prodotti subordinata a un limite quantitativo, la 
Commissione avvia senza indugio consultazioni conformemente all'articolo 16 
del regolamento al fine di raggiungere un accordo sugli adeguamenti necessari 
dei limiti quantitativi di cui all'allegato II. 
Art icolo 7 
1. Fatta salva qualsiasi altra disposizione in materia, in caso di 
divergenza tra la classificazione indicata nella documentazione 
necessaria per l'importazione dei prodotti oggetto del presente 
regolamento e la classificazione assegnata dalle competenti autorità 
dello Stato membro importatore, le merci in causa sono provvisoriamente 
subordinate al regime di importazione che ad esse si applica 
conformemente al presente regolamento sulla base della classificazione 
stabilita dalle suddette autorità. 
2. Gli Stati membri informano senza indugio la Commissione dei casi di cui 
al paragrafo 1 e la Commissione notifica alle competenti autorità dei 
paesi f or ri i tori i particolari dei medesimi. 
3. Al momento della notifica di cui al paragrafo 2, gli Stati membri 
specificano se, a seguito dell'applicazione del paragrafo 1, i 
quantitativi dei prodotti oggetto della divergenza sono stati 
provvisoriamente imputati su un limite quantitativo stabilito per una 
categoria dì prodotti diversa da quella indicata nella licenza 
d'esportazione di cui all'articolo 11 del presente allegato. 
4» La Commissione notifica alle competenti autorità dei paesi fornitori le 
imputazioni provvisorie di cui al paragrafo 3, entro 30 giorni dalla 
data del le stesse. 
s? 
Art icolo 8 
Nei casi di cui all'articolo 7 del presente allegato nonché in circostanze 
analoghe rese note dalie competenti autorità dei paesi fornitori, la 
Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 14 del 
regolamento, intraprende, se necessario, consultazioni con il paese o i paesi 
fornitori, al fine di raggiungere un accordo sulla classificazione definitiva 
dei prodotti oggetto della divergenza. 
Articolo 9 
Di concerto con le competenti autorità dello Stato o degli Stati membri 
importatori nonché del paese o dei paesi fornitori, nei casi di cui 
all'articolo 8 del presente allegato, la Commissione determina la 
classificazione definitiva per i prodotti oggetto della divergenza. 
Ar t i co Io 10 
Quando un caso di divergenza di cui al l'articolo 7 non può essere risolto 
conformemente all'articolo 9 del presente allegato, il Comitato della 
nomenclatura della tariffa doganale comune é invitato, nell'ambito delle 
rispettive competenze e a norma del regolamento che lo istituisce, a 
stabilire la classificazione definitiva delle merci interessate. 
rf 
PARTE I I 
SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO 
(per la gestione dei limiti quantitativi) 
Articolo 11 
y 
1. Le competenti autorità dei paesi fornitori rilasciano una licenza 
d'esportazione per tutte le spedizioni di prodotti tessili soggetti 
a limiti quantitativi di cui all'allegato V fino a concorrenza dei 
suddetti limiti. 
2. L'originale della licenza d'esportazione deve essere presentato 
dall'importatore ai fini del rilascio dell'autorizzazione di cui 
al l'articolo 14. 
Articolo 12 
1. La licenza di esportazione per i limiti quantitativi é conforme al 
modello accluso al presente allegato e può figurarvi, eventualmente, 
anche la traduzione in un'altra lingua. Essa deve attestare, tra 
l'altro, che il quantitativo del prodotto in questione é stato 
imputato al limite quantitativo fissato per la categoria cui il 
prodotto appartiene. 
2. Tuttavia, nel caso di Hong Kong, la licenza di esportazione é 
conforme al modello accluso al presente allegato e recante la 
dicitura "Hong Kong". 
3. Ciascuna licenza d'esportazione copre soltanto una delle categorie 
di prodotti elencate nell'allegato V. 
Articolo 13 
Le esportazioni vengono imputate ai limiti quantitativi fissati per 
l'anno in cui i prodotti contemplati dalla licenza dì esportazione sono 
stati spediti ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento. 
Art icolo 14 
1. Le autorità degli Stati membri indicati sulla licenza d'esportazione 
rilasciano un'autorizzazione d'importazione al più tardi entro 
cinque giorni lavorativi dal giorno in cui l'importatore ha 
presentato l'originale della licenza d'esportazione corrispondente. 
Ciò deve avvenire non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a 
quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza 
d'esportazione. 
ST 
2. Le autorizzazioni d'importazione valgono per un periodo di sei mesi a 
decorrere dalla data del loro rilascio. 
3. Le autorizzazioni d'importazione sono valide solo nello Stato membro 
che le ha ri lasciate. y 
4. La dichiarazione dell'importatore o la sua richiesta di 
un'autorizzazione d'importazione deve contenere: 
a) I nomi dell'importatore e dell'esportatore; 
b) il paese d'origine o, se diverso, il paese d'esportazione o il 
paese d'acquisto; 
e) la descrizione dei prodotti indicante: 
la denominazione commerciale, 
la designazione delle merci secondo il codice della 
nomenclatura combinata (codice NC); 
d) la categoria e il quantitativo nell'unità appropriata, come 
indicato nell'allegato Ve per i prodotti interessati; 
e) il valore, come riportato nella casella 12 della licenza di 
esportazione; 
f) eventualmente, la data di pagamento e di consegna e una copia della 
polizza di carico e dei contratto di acquisto; 
g) la data e il numero della licenza d'esportazione; 
h) qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministrativi; 
i) la data e la firma dell'importatore. 
5. Gli importatori non sono obbligati a importare in un'unica spedizione 
il quantitativo totale coperto da un'autorizzazione d'importazione. 
Articolo 15 
La validità delle autorizzazioni di importazione rilasciate dalle autorità 
degli Stati membri é subordinata alla validità e ai quantitativi indicati 
nelle licenze d'esportazione emesse dalle autorità competenti dei paesi 
fornitori, in base alle quali sono state rilasciate le suddette 
autorizzazioni d'importazione. 
Articolo 16 
Le autorizzazioni d'importazione o i documenti equivalenti sono rilasciati 
dalle competenti autorità degli Stati membri conformemente all'articolo 3, 
paragrafo 2 e senza discriminazione a ogni importatore della Comunità, 
indipendentemente dal luogo in cui è stabilito nella Comunità, fatta salva 
l'osservanza delle altre condizioni imposte dalle norme vigenti. 
S<8 
Articolo 17 
1. Se la Commissione constata che il volume totale coperto dalle 
licenze d'esportazione rilasciate da un paese fornitore per una 
determinata categoria in un anno qualsiasi dell'accordo supera il 
limite quantitativo fissato per deUa categoria, le autorità che 
rilasciano la licenza negli Stati membri devono essere informate 
senza indugio di sospendere l'ulteriore rilascio di autorizzazioni 
d'importazione o di documenti d'importazione. In tal caso, si avvia 
immediatamente la speciale procedura di consultazione di cui 
all'articolo 16 del presente regolamento. 
2. Le competenti autorità di uno Stato membro rifiutano il rilascio di 
autorizzazioni d'esportazione per i prodotti originari di un paese 
fornitore non coperti da licenze d'esportazione rilasciate 
conformemente alle disposizioni del presente allegato. 
5e! 
PARTE I I I 
Sistema di duplice controllo 
(per i prodotti sottoposti a sorveglianza) 
Articolo 18 
1. Le autorità competenti dei paesi fornitori elencati nella tabella A 
rilasciano una licenza di esportazione o un documento d'informazione 
d'esportazione per tutti i prodotti tessili soggetti a procedure di 
sorveglianza secondo il sistema del duplice controllo. 
* 
2. Nel caso della Turchia, il documento d'informazione d'esportazione 
per i prodotti tessili é rilasciato dalle associazioni turche degli 
esportatori di prodotti tessili e dell'abbigliamento dì Istanbul, 
Akdeniz (Cukurova), Ege (Izmir), Uludag (Bursa), Antalya, Guneydogu. 
Nel caso dell'Egitto, le licenze d'esportazione sono rilasciate e 
vistate dal "Cotton Textile Consolidation Fund". 
3. L'originale della licenza d'esportazione deve essere presentato 
dall'importatore, ai fini del rI lascio del l'autorizzazione 
all'importazione di cui all'articolo 21. 
Articolo 19 
1. La licenza d'esportazione é conforme al modello accluso al presente 
allegato e può inoltre contenere la traduzione in un'altra lingua. 
2. Tuttavia, nel caso della Turchia, dell'Egitto e di Malta, ia licenza 
d'esportazione é conforme ai modelli acclusi al presente allegato. 
3. Ciascuna licenza d'esportazione copre soltanto una delle categorie 
dei prodotti elencati nella tabella A. 
Art icolo 20 
Le esportazioni sono registrate in base all'anno nel corso del quale i 
prodotti coperti dalla licenza d'esportazione sono stati spediti. 
Articolo 21 
1. Le autorità dello Stato membro indicato sulla licenza d'esportazione 
rilasciano un'autorizzazione d'importazione al più tardi entro 5 
giorni lavorativi dal giorno in cui l'importatore ha presentato 
l'originale della licenza d'esportazione corrispondente. Ciò deve 
(oO 
avvenire non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono 
state spedite le merci oggetto della licenza d'esportazione. Tale 
scadenza non si applica nel caso dell'Egitto e di Malta; nel caso della 
Turchia, tutti' I documenti d'informazione d'esportazione devono essere 
presentati alle autorità competenti degli Stati membri entro un termine 
di un mese a decorrere dalla data di r LI ascio. 
2. Le autorizzazioni d'importazione valgono per un periodo dì sei mesi 
a decorrere dalla data del loro rilascio. Nel caso della Turchia, 
tale scadenza é di due mesi. In circostanze eccezionali, tale 
periodo può essere prorogato di un mese. 
3. La dichiarazione dell'importatore o la sua richiesta di 
un'autorizzazione d'importazione deve contenere: 
a) i nomi dell'importatore e dell'esportatore-, 
b) il paese d'origine e, se diverso, il paese d'esportazione o il 
paese d'acquisto; quest'ultimo obbligo non si applica per la 
Turchia, l'Egitto e Malta-, 
e) la descrizione dei prodotti indicante: 
la denominazione commerciale 
la designazione delle merci secondo la nomenclatura 
combinata; 
d) la categoria e il quantitativo nell'unità appropriata, come 
indicato nella tabella A per i prodotti interessati; 
e) il valore, come indicato nella licenza d'esportazione-, 
f) eventualmente, la data di pagamento e di consegna e una copia 
della polizza di carico e del contratto d'acquisto; 
g) la data e il numero della licenza d'esportazione; 
h) qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministrativi; 
i) la data e la firma dell'importatore. 
4. Gli importatori non sono obbligati a importare in un'unica 
spedizione il quantitativo totale coperto da un'autorizzazione. 
Art icolo 22 
La validità delle autorizzazioni d'importazione rilasciate dalle 
autorità degli Stati membri é subordinata al la vai idità e ai 
quantitativi indicati nelle licenze d'esportazione emesse dalle autorità 
competenti dei paesi fornitori, in base alle quali sono state rilasciate 
le suddette autorizzazioni d'importazione. 
41 
Art icolo 23 
Le autorizzazioni d'importazione o i documenti equivalenti sono 
rilasciati senza discriminazione a ogni importatore della Comunità 
stessa, indipendentemente dal luogo in cui é stabilito nella Comunità, 
fatta salva l'osservanza della altre condizioni imposte dalle norme 
vigenti. 
Art icolo 24 
Le competenti autorità di uno Stato membro rifiutano il rilascio di 
autorizzazioni d'importazione per i prodotti originari di un paese 
fornitore non coperti da licenze d'esportazione rilasciate conformemente 
alle disposizioni del presente allegato. 
Articolo 25 
Le reimportazioni nella Comunità dei prodotti tessili figuranti nella 
tabella B acclusa al presente allegato, effettuate secondo la 
regolamentazione sul traffico di perfezionamento passivo economico 
applicabile nella Comunità, non saranno soggette alle disposizioni delle 
Parti III e IV dell'allegato 111 ma saranno soggette a una sorveglianza 
"a posteriori". 
u 
PARTE IV 
Sistema di controllo semplice 
(per i prodotti soggetti a sorveglianza) 
Articolo 26 
1. I prodotti tessili provenienti dai paesi fornitori elencati nella 
tabella C sono soggetti a un sistema di sorveglianza semplice "a 
priori". 
2. L'immissione in libera pratica dei prodotti di cui al paragrafo 1 é 
subordinata alla presentazione di un documento di sorveglianza. 
3. Le autorità competenti degli Stati membri rilasciano i documenti di 
sorveglianza entro un termine di cinque giorni lavorativi a decorrere 
dal giorno della presentazione di una domanda da parte 
del I'importatore. 
4. Il documento di sorveglianza deve essere conforme al modello allegato 
Articolo 27 
La dichiarazione o la domanda presentata dall'importatore all'autorità 
competente dello Stato membro di immissione in libera pratica ai fini del 
rilascio di un documento di sorveglianza deve contenere: 
il nome e l'indirizzo dell'importatore, dell'esportatore e del 
dichiarante, 
iI paese d'or igine, 
le serie e i numeri, il numero e i tipi di condizionamento, la 
descrizione delle merci, 
il codice della nomenclatura combinata, 
la categoria tessile, 
la quantità dei prodotti nell'unità indicata nella tabella C per la 
categoria interessata, 
la data e il luogo previsto per l'importazione, qualora siano noti, 
il valore CIF in ECU alla frontiera CEE. 
Essa è accompagnata da una copia conforme del titolo di trasporto, della 
lettera di credito, del contratto o di qualsiasi altro documento commerciale 
attestante l'intenzione di effettuare l'importazione. 
Art icolo 28 
Le importazioni nella Comunità dei prodotti tessili figuranti nella tabella D 
acclusa al presente allegato non saranno soggette alle disposizioni delle 
Parti MI e IV dell'allegato I 11 ma saranno soggette ad una sorveglianza "a 
poster ior i". 
62> 
PARTE V 
Art icolo 29 
1. La licenza d'esportazione o il documento equivalente di cui agli 
articoli 11 e 19, nonché il certificato d'origine possono comprendere 
copie supplementari debitamente indicate come tali. Essi sono redatti 
in inglese, in francese o in spagnolo. 
2. I documenti di sorveglianza di cui all'articolo 26 comprendono almeno 
una copia supplementare per le autorità competenti che hanno rilasciato 
i documenti di sorveglianza. Essi sono redatti nella o in una delle 
lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia i documenti. 
3. Se i documenti in questione sono compilati a mano, le informazioni 
devono figurarvi ad inchiostro e in carattere stampatello. 
4. Il formato delle licenze d'esportazione o dei documenti equivalenti, 
dei certificati d'origine e dei documenti di sorveglianza é di 
210 x 297 mm. Si deve utilizzare una carta bianca, del peso minimo di 
25 gr al m2 e senza pasta meccanica (1). I documenti hanno un fondo 
arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi 
meccanici o chimici (2), <3). 
5. Le competenti autorità comunitarie accettano soltanto l'originale quale 
documento valido ai fini dell'esportazione, conformemente al presente 
regolamento (3). 
6. Ciascuna licenza d'esportazione o documento equivalente ovvero il 
certificato d'origine deve recare un numero di serie, stampato o meno, 
destinato a contraddistinguerlo (*). 
7. Detto numero si compone dei seguenti elementi <5): 
due lettere che identificano il paese esportatore come segue: 
Argent ina - AR 
Bangladesh - BD 
Brasi le - BR 
Bui gar la - BG 
Corea del Sud - KR 
- .Egitto - EG 
Hong-Kong - HK 
Ungheria - HU 
India - IN 
(1) e (2) Tali disposizioni non sono obbligatorie per Hong Kong. 
(3) Tali disposizioni non sono obbligatorie per la Turchia, l'Egitto e 
Malta. 
(4) Nel caso di Hong Kong, tale disposizione é obbligatoria unicamente per 
la licenza d'esportazione. 
(5) Tale disposizione non é obbligatoria per lo Sri Lanka. Nel caso del 
Perù, di Singapore, dell'Egitto e di Malta, tale disposizione entrerà in 
vigore successivamente. 
t>4-
- Indonesia - ID 
- Macao - MO 
- Malaysia « MY 
- Mongolia - MN 
-Malta - MT 
- Pakistan - PK 
- Perù - PE 
- Fi Iippine - PH 
- Polonia - PL 
- Romania - RO 
-Singapore - SG 
- Sri Lanka - LK 
- Rep. slovacca- SK 
- Rep. ceca - CZ 
- Taiwan - TW 
- Ta iI and i a - TH 
- Turchia - TR 
- Uruguay - UY 
- Vietnam - VN 
due lettere che identificano lo Stato membro di destinazione 
come segue: 
BL - Benelux 
DE - Repubblica federale di Germania 
DK - Danimarca 
EL - Grecia 
ES - Spagna 
FR - Francia 
GB - Regno Unito 
IE - Irlanda 
IT - Italia 
PT - Portogallo 
un numero ad una cifra che identifica l'anno del contìngente o 
l'anno di registrazione nel caso di prodotti di cui alla tabella 
A dell'allegato III, corrispondente all'ultima cifra dell'anno 
in questione, ad esempio 3 per il 1993, 
un numero a due cifre che identifica l'ufficio del paese 
esportatore che ha rilasciato il documento, 
un numero a cinque cifre compreso tra 00001 e 99999 assegnato 
allo Stato membro di destinazione. 
Art icolo 30 
Le licenze d'esportazione e i certificati d'origine possono essere 
rilasciati dopo la spedizione delle merci cui si riferiscono. In questi 
casi essi devono recare la dicitura "délivré a posteriori" o "issued 
retrospectively" 6 "expedido con posterioridad". 
6b 
Art icolo 31 
In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza d'esportazione o 
di un certificato d'origine, l'esportatore può rivolgersi alle 
competenti autorità che hanno rilasciato il documento per ottenere un 
duplicato in base ai documenti di esportazione in possesso di tali 
autorità. La licenza o il certificato rilasciato in sostituzione 
dell'originale devono recare la dicitura "duplicata" o "duplicate" o 
"duplicado". 
Il duplicato deve indicare la data della licenza o del certificato 
originali. 
(Jo 
TABEalLLA A 
Paesi e categorie soggetti al sistema della 
vigilanza a duplice controllo 
(La descrizione completa delle categorie figura nell'allegato I) 
Paese Terzo 
BANGLADESH 
TURCHIA 
EGITTO Gruppo 
I B 
I A 
I B 
I I A 
Il B 
MALTA IMA 
I A 
I B 
I I A 
I B categoria 
4 
6 
8 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
20 
ex 22a(1> 
12 
13 
18(2) 
26 
83 ex 
33 
41 
65 
1 
2 
4 
20 
6 Unità 
1000 pezzi H ii 
M ii 
tonneI late 
1000 pezzi 
tonneI late 
1000 paia 
1000 pezzi 
tonneI late 
1000 pezzi 
tonneI late 
tonneI late 
tonneI late •i 
1000 pezzi 
tonneI late 
1000 pezzi 
(1) Codice NC 55081019, 55093110, 55093210, 55093290. 
(2) Codice NC 62079100, 62089110 
io\ 
TABELLA B 
Paesi e categorie soggetti alla sorveglianza "a posteriori" 
per il traffico di perfezionamento passivo 
(La descrizione completa delle categorie figura nell'allegato I) 
Paese Terzo 
TURCHIA Gruppo 
I B 
I I B Cateooria 
4 
5 
6 
7 
8 
12 
13 
26 
83 
MALTA I B Unità 
1000 pezzi M ii 
1000 pezzi 
Il M 
1000 paia 
1000 pezzi •i n 
tonneI late 
1000 pezzi 
MAROCCO 
TUNISIA I B 
II B 
I B 6 
7 
8 
26 
6 1000 pezzi 
H n 
ii n 
1000 pezzi 
1000 pezzi 
4>r 
TABELLA C 
Paesi e categorie soggetti al sistema di 
sorveglianza semplice 
(La descrizione completa delle categorie figura nell'allegato I) 
Paese Terzo Gruppo Cateaoria Unità 
MAROCCO 
(solo la zona di 
Tanger i ) 
TURCHIA 
MALTA I B 
I I B 
I I A 
I I B 
MIA 
I A 
I B 6 
7 
8 
26 
32 
39 
24 
27 
28 
29 
73 
56 
70 
74 
75 
1 
2 
4 
7 
8 1000 pezzi 
ii n 
tonneI late 
1000 pezzi 
M II 
«I II 
tonneI late 
tonneI late 
1000 pezzi 
n ii 
LI 
TABELLA D 
Paesi soggetti al sistema della sorveglianza 
semplice "a posteriori" 
(La descrizione completa delle categorie figura nell'allegato I) 
y 
Paese Terzo Gruppo Categoria Unità 
MAROCCO 
TUNISIA I B 
II B 
I A 
I B 6 
7 
8 
26 
2 
6 1000 pezz 
tonneI late 
1000 pezzi 
\o 
t Exporter oame iun aflfl'tss counuvi 
Exportateur mom ad'esse comoiele oavsi 
5 Consignee (name Mi address, couniiy) 
Destinataire (nom adresse compiete oavs) ORIGINAL 
3 Ouola year 
Année contingentane No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(Textile products) 
CERTIFICAT D'ORIGINE 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOOOS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 
11 
3 2 
^ ë 
4> o 
e c 11 Quantity ('! 
Quantité (') 12 FOB Value (') 
Valeur lob (•) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
i. ihe undersigned certify thai the goods described above originated in the country snown m bo« NO n m accordance wiin ine covisions in torce m me Eurooean Econorrnc 
Community 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6. conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté 
économique européenne. 
14 Competent authority (name, lull address couniiy) 
Autorité compétente (nom adiesse comoiele pays] 
— o At A 
.i.^..' l.ameii 
•mimmi m • wiunnwmtiLtfiaarîgetKiiffir.: 
1 
EXPORTER (Full Name & Address) 
CONSIGNEE (If required) Certificale No. 
GOVERNMENT OF HONG KONG 
CERTIFICATE OF 
HONG KONG ORIGIN 
Carrier 
Port of Discharge Port of Loading 
Final Destination. If on Carriage Date of Departure 
(on or about) Country of Destination 
Factory Number 
Mark(s) & Number(s) Number and Type of Packages & 
Description o' Goods Quantity or Weight 
(in words and figures) Brand Names or 
Labels (if any) 
I hereby certify that the goods described above were made in Hong Kong. 
for Director of Trade Industry and Customs 
ORIGINAL — WHITE 
DUPLICATE — YELLOW 
TRIPLICATE - LIGHT BLUE CROWN COPYRIGHT RESERVED 
TIC Hi (Ht;v ) 
«^ffMgwi^yfii^ffaH^^ 
il 
1 Exporter (name, lull address, country) 
Exportateur (nom. adresse compieie. pays) 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom. adresse complete, parsi ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentais No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE O'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
> 8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
18 
'S3 
e % 
CL C 
II 
£ S 
o e 28 
!i 
o •£ 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF G000S 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') 
Quantité (') 12 FOB Value (') 
Valeur fob (') 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L AUTORITE COMPÉTENU 
I. the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown m bo» No 3 m lespect ot me 
category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community 
Je soussigné certifie que tes marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative tixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans 
ta case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne 
14 Competent authority (name, lull address, country) 
Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) At - A on - le 
(Signature! iSiamp Cachet) 
•*3 
*r 
t Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Export year 
Année d'exportation 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom. adresse complète, pays 2 NoC 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
X) ô a 8 Place and date of shipment — Means of transport 
Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY 
CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 
<o c 
J.» 
JC ** ^. 0} 
4r« 
Oi _ 
2 w 
— <D 
<D ~ 
C Ô C CD 
«3 2 
•£ co 
T ° 
JC 
o 5 
ff â 
o 
f s . 
f S* ^ o C O Q. o) 
CO <l) > 
a> .tr oj 
<o c -o o .=» — 
i_ — <° 
O OT -i= 
— C C 
TJ <0 O 
0) ID O 
5 <U 3 
of ^ 
co C OJ 2? 3 « Q O g 
g ro o 
D 0) ^ 
— ._ CO 
,- CO c 
5 e co 
>'5Q 
5 co | 
- a> — 
5 E £ 
D 2 C o CO O 
ô £ ° 
: r- ro 
- — © 
J) 0, JC 
ic " 
- CO O *§& » a c : cu 
cu o .15 TP *" 
c c 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity Ç) 
Quantité (') 12 FOB Valuef2) 
Valeur FOB fl 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L-AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I. the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance with the provisions 
in force in the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and i... ?• 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont onginaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux 
dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté économique européenne et 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom. adresse complete, pays) At - A . on - le 
(Signature) (Stamp - Cachot) 

ìc 
ALLEGATO IV 
di cui ali'articolo 1 
Cooperazione amministrativa 
Articolo 1 
La Commissione comunica alle autorità degli Stati membri i nomi e gli 
indirizzi delle autorità dei paesi fornitori competenti a rilasciare i 
certificati d'origine e le licenze d'esportazione, nonché I modelli dei timbri 
utilizzati da dette autorità. 
Articolo 2 
1. A titolo di sondaggio o qualora le autorità comunitarie competenti 
nutrano fondati-dubbi sull'autenticità del certificato d'origine o 
sull'esattezza delle informazioni relative all'origine reale dei 
prodotti in questione, vengono effettuati controlli a posteriori dei 
certificati d'origine o delle licenze di esportazione. 
In questi casi le autorità comunitarie competenti rinviano il 
certificato di origine o la licenza di esportazione o una copia 
all'autorità governativa competente del paese fornitore interessato 
indicando, eventualmente, i motivi di fondo o di forma che giustificano 
un'indagine. Esse allegano al certificato di origine o alla licenza di 
esportazione la fattura eventualmente emessa o una copia della medesima 
e forniscono tutte le informazioni riunite che inducono a ritenere 
inesatte le diciture che figurano nel certificato o nella licenza di cui 
trattasi. 
2. Il paragrafo 1 si applica altresì ai controlli a posteriori delle 
dichiarazioni di origine. 
3. I risultati dei controlli a posteriori, effettuati a norma dei paragrafi 
1 e 2, vengono portati a conoscenza delle autorità comunitarie 
competenti entro il termine massimo di tre mesi. 
Le informazioni comunicate indicano se il certificato, la licenza o la 
dichiarazione oggetto della contestazione si applicano alle merci 
effettivamente esportate e se queste ultime sono ammissibili 
all'esportazione nella Comunità a norma del presente regolamento. 
n 
Le autorità comunitarie competenti possono inoltre esigere copie di 
tutta la documentazione necessaria per determinare l'esattezza dei 
fatti, in particolare l'effettiva origine delle merci stesse (1). 
4. Se da questi controlli emergono abusi o gravi irregolarità nell'uso 
delle dichiarazioni di origine, lo Stato membro interessato ne informa 
la Commissione che comunica queste informazioni agli altri Stati membri. 
Su richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione, il 
Comitato dell'origine esamina quanto prima, conformemente alla procedura 
di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 802/68, l'opportunità di 
esigere, per i prodotti interessati e nei confronti del paese fornitore 
in questione, la presentazione di un certificato di origine. 
La decisione viene presa conformemente alla procedura stabilita 
nell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 802/68. 
5. Il ricorso alla procedura di cui al presente articolo, a titolo di 
sondaggio, non può ostare alla commercializzazione dei prodotti in 
quest ione. 
Art icolo 3 
1. Se dalla procedura di verifica di cui all'articolo 2, oppure se dalle 
informazioni di cui dispongono le autorità comunitarie competenti emerge 
che sono state trasgredite le disposizioni del presente regolamento, le 
suddette autorità chiedono al paese o ai paesi fornitori interessati di 
svolgere le indagini del caso o di prendere disposizioni in tal senso 
riguardo alle operazioni che sono o sembrano essere incompatibili con il 
presente regolamento. I risultati di tali indagini vengono comunicati 
alle autorità competenti della Comunità insieme a eventuali altre 
informazioni pertinenti che consentano di stabilire l'autentica origine 
del le merci. 
2. A seguito delle azioni attuate a norma del presente allegato, le 
autorità comunitarie competenti possono scambiare con le autorità 
governative competenti del paese fornitore qualsiasi informazione 
ritenuta utile per prevenire infrazioni al presente regolamento. 
(1) Ai fini dei controlli a posteriori dei certificati di origine, 
l'autorità governativa competente del paese fornitore deve conservare 
per almeno due anni le copie dei certificati nonché, eventualmente, i 
relativi documenti d'esportazione. 
72 
3. Qualora si accerti l'infrazione al presente regolamento, la Commissione, 
che agisce conformemente alla procedura di cui all'articolo 17, può 
concordare con il paese o con i paesi fornitori le misure necessarie a 
prevenire il ripetersi di tali infrazioni. 
ALLEGATO V 
LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI 
convenuti per gli anni 1993-1995 
y 
(La descrizione completa delle merci figura nell'Allegato I) 
PAESE TERZO 
Argent ina CATEGORIA UNITÀ LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI 
1993 1994 1995 
GRUPPO IA 
1 t 
2 t 
2a t 4 246 
6 294 
5 728 4 331 
6 401 
5 825 4 418 
6 510 
5 924 
GRUPPO IIIA 
46 t 19 579 20 754 21 999 
Brasi le GRUPPO IA 
1 t 
2 t 
2a t 
3 t 35 837 
22 231 
4 709 
2 200 36 446 
22 453 
4 789 
2 288 37 066 
22 678 
4 870 
2 380 
GRUPPO IB 
4 1 000 pezzi 29 800 30 992 32 232 
61> 1 000 pezzi 3 113 3 238 3 367 
GRUPPO IIA 
9 t 
20 t 
22 t 
39 t 6 502 
3 995 
11 851 
3 167 6 762 
4 155 
12 562 
3 357 7 033 
4 321 
13 316 
3 558 
GRUPPO MIA 
46 t 18 352 19 453 20 620 
Bui gar la GRUPPO IA 
1 t 
2 t 
2a t 264 
2 164 
629 
GRUPPO IB 
4 
5 
6 
7 
8 1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
GRUPPO I IB 
14 
15 
73 
76 1 000 pezz i 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 1 780 
2 052 
742 
556 
3 387 
288 
565 
1 924 
2 146 
1) Vedi appendice 
80 
Cina GRUPPO 
1 
2D 
2a 
3D 
3a IA 
3 399 
25 720 
3 335 
5 189 
631 3 467 
26 234 
3 402 
5 345 
650 3 536 
26 759 
3 470 
5 505 
669 
GRUPPO 
41) 
SD 
6D 
71) 
8D IB 
000 
000 
000 
000 
000 pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 43 223 
11 470 
16 122 
7 966 
10 654 45 384 
11 929 
16 767 
8 285 
10 974 47 653 
12 406 
17 438 
8 616 
11 303 
GRUPPO IIA 
9 
20/39 
22 
23 
32 4 600 
7 180 
13 111 
9 195 
3 407 4 876 
7 539 
13 898 
9 655 
3 543 5 169 
7 916 
14 732 
10 137 
3 685 
GRUPPO 
12 
13 
I5D 
16 
18 
19 
21D 
24D 
261) 
31 
731) 
76D 
78 
83 MB 
1 000 paia 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
t 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
t 
t 
t 17 604 
414 892 
11 500 
13 000 
4 298 
83 530 
11 111 
29 362 
4 
51 
3 
4 
21 
6 099 
000 
295 
501 
000 
300 18 484 
419 041 
11 960 
13 488 
4 513 
86 871 
11 667 
30 390 
4 304 
52 530 
3 460 
4 726 
21 630 
6 489 19 408 
423 232 
12 438 
13 993 
4 739 
90 346 
12 250 
31 453 
4 519 
54 106 
3 633 
4 962 
22 279 
6 684 
GRUPPO IIIA 
331> t 
37 t 
37a t 17 500 
10 519 
3 111 18 288 
11 150 
3 298 19 110 
11 819 
3 496 
GRUPPO I I IB 
TO 1 000 paia 52 695 54 803 56 995 
Repubblica 
ceca GRUPPO IA 
2 t 
2a t 
3 t 13 762.5 14 038 14 319 
5 662.5 5 776 5 891 
4 622 4 807 4 999 
GRUPPO IB 
4 
5 
61> 
7 
8 1 000 pezz 
1 000 pezz 
1 000 pezz 
1 000 pezz 
1 000 pezzi 5 920 
3 249 
2 475 
1 152 
4 392 6 157 
3 379 
2 574 
1 198 
4 524 6 403 
3 514 
2 677 
1 246 
4 659 
1) Vedi appendice 
St 
GRUPPO I IA 
9 t 
20 t 
32 t 
39 t 1 392 
1 512 
3 861 
954 1 448 
1 603 
4 093 
1 011 1 506 
1 699 
4 338 
1 072 
GRUPPO I IB 
12 
15 
16 
17 
24D 
26 
76 1 000 paia 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
t 12 000 
630 
1 000 
320 
1 550 
1 000 
1 387.5 12 600 
661.5 
1 050 
339 
1 627.5 
1 050 
1 471 13 230 
695 
1 102.5 
359 
1 709 
1 102.5 
1 559 
GRUPPO IMA 
36 t 1 134 1 191 1 251 
GRUPPO II IB 
90 t 
110 t 
117 t 
118 t 3 234 
3 465 
2 880 
1 035 3 428 
3 673 
3 053 
1 097 3 634 
3 894 
3 236 
1 163 
Hong Kong GRUPPO IA 
2 t 
2a t 
3 t 
3a t 13 511 
11 627 
11 213 
7 511 13 538 
11 650 
11 236 
7 526 
GRUPPO IB 
4D 
5 
e" 
7 
8 1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 37 525 
28 536 
54 167 
31 775 
48 749 37 788 
28 707 
54 438 
32 029 
49 041 
GRUPPO IIA 
32 t 
39 t 6 891 
1 505 7 063 
1 535 
GRUPPO 
12 
131) 
16 
18 
21D 
24 
26 
27 
29 
31 
68D 
73D 
77 
78 
83 I IB 
1 000 
1 000 
1 000 
t 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
t 
1 000 
t 
t 
t paia 
pezzi 
assortim, 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
assort im 
pezzi 
assort im. 12 354 
81 992 
2 282 
7 278 
17 099 
8 378 
10 037 
9 953 
2 621 
19 888 
2 572 
2 013 
642 
9 051 
369 12 724 
82 812 
2 316 
7 459 
17 355 
8 588 
10 138 
10 152 
2 686 
20 485 
662 
054 
658 
277 
378 13 565 
11 674 
11 258 
7 541 
38 052 
28 880 
54 711 
32 286 
49 335 
7 240 
1 565 
13 106 
83 640 
2 351 
7 646 
17 615 
8 803 
10 239 
10 355 
2 754 
21 
2 
2 099 
755 
095 
, 674 
9 509 
388 
1) Vedi appendice 
81 
GRUPPO IMA 
61 t 2 187 2 297 2 411 
GRUPPO I I IB 
10 1 000 paia 87 536 89 287 91 073 
72 1 000 pezzi 16 877 17 552 18 254 
74 1 000 assortim. 1 093 1 137 1 182 
Ungheria GRUPPO IA 
2 t 4 500 4 590 4 682 
2a t 3 000 3 060 3 121 
3 t 1 400 1 477 1 558 
GRUPPO IB 
4 1 000 pezzi 6 500 6 793 7 098 
5 1 000 pezzi 4 800 5 016 5 242 
61> 1 000 pezzi 2 800 2 926 3 058 
7 1 000 pezzi 2 000 2 090 2 184 
8 1 000 pezzi 2 300 2 369 2 440 
GRUPPO IIA 
9 t 850 893 937 
20 t 2 200 2 321 2 449 
39 t 1 200 1 272 1 348 
GRUPPO I IB 
12 1 000 paia 17 300 18 252 19 255 
15 1 000 pezzi 1 750 1 855 1 966 
16 1 000 pezzi 1 200 1 272 1 348 
17 1 000 pezzi 900 954 1 011 
241) 1 000 pezzi 4 200 4 452 4 719 
731> 1 000 pezzi 2 200 2 332 2 472 
GRUPPO 1MB 
117 t 900 954 1 011 
India GRUPPO IA 
1 t 33 599 34 271 34 956 
2 t 48 150 48 992 49 850 
2a t 10 981 11 639 12 338 
3 t 20 725 21 554 22 416 
3a t 4 145 4 310 4 483 
GRUPPO IB 
41> 1 000 pezzi 36 505 38 148 39 865 
5 1 000 pezzi 23 134 24 291 25 505 
61> 1 000 pezzi 5 269 5 532 5 809 
7 1 000 pezzi 48 779 49 999 51 249 
8 1 000 pezzi 34 044 34 980 35 942 
GRUPPO IIA 
9 t 6 950 7 298 7 662 
20 t 11 664 12 247 12 859 
39 t 3 062 3 246 3 440 
1) Vedi appendice 
S3 
GRUPPO I IB 
15 
26 
27 
29 1 OOO pezzi 
1 OOO pezzi 
1 OOO pezzi 
1 OOO pezzi 3 939 
11 584 
10 553 
6 436 4 176 
12 047 
10 975 
6 758 4 426 
12 529 
11 415 
7 096 
PRODOTTI DEL FOLCLORE 
6 1 000 pezzi y 646 678 712 
8 1 000 pezzi 1 645 1 690 1 737 
15 1 000 pezzi 730 774 821 
27 1 000 pezzi 1 290 1 342 1 395 
I ndonesI a GRUPPO IA 
1 
2 
2a 
3 
3a 13 800 
18 110 
6 740 
14 006 
7 461 14 214 
18 834 
7 010 
14 706 
7 834 14 640 
19 588 
7 290 
15 442 
8 226 
GRUPPO 
4 
5 
61> 
7 
8 1B 
000 
000 
000 
000 
000 pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 30 450 
22 331 
7 866 
6 016 
9 648 31 668 
23 671 
8 338 
6 377 
10 227 32 935 
25 091 
8 838 
6 760 
10 840 
GRUPPO I IB 
21 1 000 pezzi 25 441 26 204 26 990 
GROUP IMA 
35 t 13 200 13 926 14 692 
Macao GRUPPO 
4D 
5 
6D 
7 
8 IB 
000 
000 
000 
000 
000 pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 11 983 
10 964 
449 
474 
705 11 
4 
6 12 103 
11 073 
564 
519 11 
4 
6 772 12 224 
11 184 
680 
564 
840 11 
4 
6 
GRUPPO 
20 
39 I IA 
154 
194 158 
199 163 
205 
GROUP I 
13 
15 
16 
18 
19 
21D 
24D 
26 
27 
31 
73D 
78 
83 IB 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
t 
t 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
t 
t 000 pezzi 
000 pezz i 
000 pezz i 
000 pezzi 
000 pezz i 
000 pezzi 798 
386 
384 
709 
612 
552 
731 
019 
252 
626 
111 
381 
315 6 934 
398 
389 
3 783 
630 
563 
1 766 
1 034 
2 286 
6 825 
1 133 
1 409 
325 7 073 
410 
395 
3 859 
649 
574 
1 801 
1 050 
2 320 
7 030 
1 156 
1 437 
334 
1) Ved i append i ce 
D> 
Malaysia GRUPPO IA 
2 t 5 094 5 247 5 404 
2a t 2 050 2 112 2 175 
31) t 10 734 11 056 11 388 
3a1> t 4 330 4 460 4 594 
GRUPPO IB 
41) 1 000 pezzi ? 8 740 9 177 9 636 
5 1 000 pezzi 4 270 4 484 4 708 
61> 1 000 pezzi 5 715 6 001 6 301 
7 1 000 pezzi 27 200 28 016 28 856 
8 1 000 pezzi 5 550 5 717 5 888 
GRUPPO HA 
22 t 7 136 7 564 8 018 
Mongolia GRUPPO IB 
5 1 000 pezzi 750 780 811 
5a1> 1 000 pezzi 105 109 113 
Pakistan GRUPPO IA 
1 t 9 053 9 280 9 512 
2 t 26 219 26 874 27 546 
2a t 4 000 4 240 4 495 
,3 t 38 033 39 554 41 136 
GRUPPO IB 
41> 1 000 pezzi 18 165 19 074 20 027 
5 1 000 pezzi 4 637 4 915 5 210 
61> 1 000 pezzi 21 300 22 365 23 483 
7 1 000 pezzi 12 500 13 250 14 045 
8 1 000 pezzi 4 245 4 372 4 503 
GRUPPO IIA 
9 t 3 788 4 015 4 256 
20 t 16 658 17 741 18 894 
39 t 8 000 8 400 8 820 
GRUPPO I IB 
18 t 12 000 12 720 13 483 
26 1 000 pezzi 12 099 12 825 13 594 
Perù GRUPPO IA 
11> t 9 489 9 963 10 461 
2 t 5 165 5 527 5 913 
Fi Iippine GRUPPO IB 
41) 1 000 pezzi 15 895 16 611 17 358 
5 1 000 pezzi 7 489 7 863 8 257 
61> 1 000 pezzi 6 403 6 755 7 127 
7 1 000 pezzi 4 256 4 426 4 603 
8 1 000 pezzi 5 170 5 351 5 538 
1) Vedi appendice 
ts 
GRUPPO I IB 
13 1 000 pezzi 14 674 15 554 16 487 
15 1 000 pezzi 1 923 2 038 2 161 
211) 1 000 pezzi 5 540 5 872 6 225 
26 1 000 pezzi 2 485 2 634 2 792 
31 1 000 pezzi 10 063 10 667 11 307 
731> 1 000 pezzi 10 310 10 826 11 367 
——— — —t ———— — — 
GRUPPO I I IB 
10 1 000 paia 12 834 13 604 14 421 
Polonia GRUPPO IA 
2 t 7 000 7 140 7 283 
2a t 2 000 2 040 2 081 
3 t 3 720 3 869 4 024 
GRUPPO IB 
41> 1 000 pezzi 21 000 21 840 22 714 
5 1 000 pezzi 7 400 7 733 8 081 
61> 1 000 pezzi 4 500 4 725 4 961 
8 1 000 pezzi 3 800 3 933 4 071 
GRUPPO IIA 
9 t 2 500 2 625 2 756 
20 t 2 600 2 730 2 867 
GRUPPO I IB 
12 1 000 paia 20 500 21 730 23 034 
14 1 000 pezzi 1 500 1 590 1 685 
15 1 000 pezzi 2 350 2 491 2 640 
16 1 000 pezzi 1 725 1 829 1 938 
241> 1 000 pezzi 5 500 5 830 6 180 
26 1 000 pezzi 4 500 4 770 5 056 
GRUPPO 1MB 
90 t 4 000 4 200 4 410 
117 t 2 600 2 756 2 921 
118 t 2 000 2 120 2 247 
Romania GRUPPO IA 
1 t 1 168 
2 t 4 659 
2a t 2 846 
3 t 1 427 
GRUPPO IB 
41> 1 000 pezzi 20 657 
5 1 000 pezzi 13 140 
6 1 000 pezzi 5 319 
7 1 000 pezzi 925 
8 1 000 pezzi 7 790 
GRUPPO IIA 
20 t 1 270 
1) Vedi appendice 
*c 
GRUPPO I IB 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
24 
26 
68 
73D 
78 OOO 
OOO 
OOO 
OOO 
OOO 
OOO 
OOO 
OOO paia 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
OOO pezzi 41 916 
18 929 
1 064 
1 675 
2 221 
1 261 
7 683 
1 274 
817 
1 714 
440 
GRUPPO INA 
36 
37 
41 
55 
58 640 
4 639 
5 230 
17 314 
1 161 
GRUPPO 
99 
117 
118 I I IB 
t 
t 
t 1 018 
1 206 
627 
Singapore GRUPPO IA 
2 t 
2a t 
3 t 3 503 
1 728 
853 3 608 
1 780 
895 3 716 
1 834 
940 
GRUPPO 
41) 
5 
e" 
7 
8 IB 
000 
000 
000 
000 
000 pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 18 176 
10 554 
10 526 
9 121 
6 265 18 903 
10 976 
11 000 
9 486 
6 453 19 659 
11 415 
11 495 
9 865 
6 647 
Repubblica 
slovacca GRUPPO IA 
2 t 
2a t 
3 t 2 787.5 
1 887.5 
1 798 2 843 
1 925 
1 870 2 900 
1 964 
1 945 
GRUPPO 
A 
5 
6" 
7 
8 IB 
000 
000 
000 
000 
000 pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 1 480 
2 451 
2 025 
768 
2 808 1 539 
2 549 
2 106 
799 
2 892 1 601 
2 651 
2 190 
831 
2 979 
GRUPPO 
9 
20 
32 
39 I IA 
58 
1 188 
39 
561 60 
1 259 
41 
595 62 
335 
44 
630 
1) Vedi appendice 
g> 
Corea del Sud GRUPPO I IB 
12 
15 
16 
17 
241) 
26 
76 1 000 paia 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
t 13 000 
770 
1 000 
960 
3 450 
1 000 
2 362.5 2 504 13 650 
808.5 
1 050 
1 018 
3 622.5 
1 050 
GRUPPO 
36 I i IA 
t 666 699 
GRUPPO 
90 
110 
117 
118 
GRUPPO 
1 
2 
2a 
3 
3a Il IB 
t 
t 
t 
t 616 
35 
320 
115 653 
37 
339 
122 
IA 
880 
5 591 
706 
4 480 
669 881 
5 596 
707 
4 503 
675 
GRUPPO 
41) 
5 
61.) 
7 
8 IB 
000 
000 
000 
000 
000 pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 12 521 
28 110 
5 172 
8 649 
29 494 12 659 
28 278 
5 236 
8 714 
29 715 
GRUPPO 
9 
22 
32 I IA 
1 167 
13 288 
2 087 1 197 
13 753 
2 149 
GRUPPO I IB 
12 
13 
14 
15 
16 
171.) 
18 
21D 
24 
26 
27 
28 
291) 
31 
68 
73 
77 
78 
83 1 000 paia 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 133 136 
8 915 
5 999 
7 767 
905 
2 738 
1 377 
12 281 
4 130 
2 752 
1 615 
627 
477 
560 
088 
796 
793 
356 
313 136 465 
9 048 
6 149 
8 000 
923 
780 
418 2 
1 
12 526 
266 
780 
647 
646 
491 
699 
142 
812 
838 
544 
320 14 333 
849 
1 102.5 
1 079 
3 803 
1 102.5 
2 655 
734 
692 
39 
360 
129 
882 
5 602 
708 
4 525 
682 
12 798 
28 448 
5 302 
8 780 
29 938 
1 227 
14 235 
2 214 
139 876 
9 184 
6 303 
8 240 
941 
2 821 
1 461 
12 777 
4 407 
2 808 
1 680 
665 
506 
5 841 
1 199 
828 
1 883 
5 738 
328 
1) Vedi appendice 
ss 
GRUPPO INA 
33 t 5 559 5 810 6 071 
35 t 5 024 5 275 5 539 
36 t 4 044 4 287 4 544 
37 t 5 840 6 132 6 439 
50 t 669 701 734 
GRUPPO II IB 
10 1 000 paia 22 210 23 099 24 023 
67 t 1 221 1 270 1 321 
70 1 000 paia 7 010 7 430 7 876 
86 1 000 pezzi 5 993 6 353 6 734 
91 1 000 pezzi 672 706 741 
97 t 1 118 1 185 1 257 
97a1> t 358 380 403 
100 t 4 950 5 247 5 562 
111 t 91 96 103 
Sri Lanka GRUPPO IB 
61> 1 000 pezzi 5 361 5 736 6 138 
7 1 000 pezzi 8 581 9 182 9 825 
8 1 000 pezzi 6 877 7 358 7 873 
GRUPPO I IB 
211> 1 000 pezzi 5 768 6 229 6 727 
Taiwan GRUPPO IA 
2 t 5 797 5 803 5 808 
2a t 395 397 399 
3 t 8 034 8 074 8 115 
3a t 620 626 633 
GRUPPO IB 
4I) 1 000 pezzi 10 246 10 380 10 515 
5 1 000 pezzi 20 427 20 549 20 673 
61> 1 000 pezzi 5 231 5 296 5 362 
7 1 000 pezzi 3 265 3 292 3 320 
8 1 000 pezzi 8 601 8 687 8 774 
GRUPPO IIA 
20 t 243 249 255 
22 t 7 919 8 078 8 239 
23 t 4 603 4 741 4 883 
1) Vedi appendice 
8^ 
GRUPPO I IB 
12 1 OOO paia 33 893 34 570 35 262 
13 1 000 pezzi 2 628 2 680 2 734 
14 1 000 pezzi 3 368 3 486 3 608 
15 1 000 pezzi 2 217 2 283 2 352 
16 1 000 pezzi 398 406 414 
17 1 000 pezzi 801 817 833 
18 t , 1 704 1 746 1 790 
2lD -j 000 pezzi 5 564 5 648 5 732 
24 1 000 pezzi 3 735 3 828 3 924 
26 1 000 pezzi 3 034 3 064 3 095 
27 1 000 pezzi 1 629 1 662 1 695 
281) 1 000 pezzi 1 801 1 846 1 892 
68 t 555 578 601 
73 1 000 pezzi 1 556 1 579 1 603 
77 t 272 289 306 
78 t 4 044 4 165 4 290 
83 t 901 928 956 
GRUPPO INA 
33 t 1 279 1 343 1 410 
35 t 6 124 6 368 6 623 
37 t 15 036 15 638 16 263 
GRUPPO I MB 
10 1 000 paia 19 236 20 005 20 805 
67 t 1 142 1 204 1 271 
74 1 000 pezzi 232 245 258 
91 t 1 082 1 136 1 192 
97 t 959 1 007 1 057 
97a1) t 452 474 498 
110 t 3 735 3 960 4 197 
Tailandia GRUPPO IA 
1 t 15 654 16 124 16 607 
2 t 11 428 11 771 12 124 
2a : t 2 975 3 064 3 156 
31) t 20 640 21 259 21 897 
3a1) t 5 424 5 586 5 754 
GRUPPO IB 
4 1 000 pezzi 23 298 24 463 25 687 
5 1 000 pezzi 16 499 17 324 18 190 
6 1 000 pezzi 4 647 4 880 5 124 
7 1 000 pezzi 5 545 5 822 6 113 
8 1 000 pezzi 2 944 3 047 3 154 
GRUPPO IIA 
22 t 2 647 2 806 2 974 
GRUPPO I IB 
12 1 000 paia 17 337 18 377 19 480 
21 1 000 pezzi 7 388 7 831 8 301 
241) 1 000 pezzi 3 884 4 117 4 364 
26 1 000 pezzi 4 265 4 521 4 792 
73 1 000 pezzi 2 486 2 635 2 793 
1) Ved i append i ce 
^o 
GRUPPO 
10 
97 
97a1) I I IB 
1 000 paia 
t 
t 14 541 
1 318 
1 150 15 559 
1 397 
1 219 16 648 
1 480 
1 292 
Vietnam GRUPPO 1 
Categorie 1, 22, 23, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 56, 
115, 125a, 125b, 127a, 127b, 130a, 130b 
Totale 
di cui 
1 
22 
23 
41 
115 
130a/130b 1 710 
150 
200 
150 
200 
70 
150 1 747 
150 
204 
155 
209 
71 
152 1 783 
150 
208 
159 
218 
72 
154 
GRUPPO 2 
Categorie 2, 3, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 50, 53, 61, 
100, 117, 136 
Totale 
di cui 
2 
3 
32 
35 
36 
37 
,50 
117 2 113 
450 
250 
51 
200 
128 
127 
102 
70 2 165 
451 
251 
52 
208 
133 
132 
107 
71 2 218 
452 
252 
53 
216 
138 
137 
112 
71 
GRUPPO 3 
Categorie 38a, 63, 65, 140 
Totale t 
di cui : 
65 t 386 
221 398 
230 410 
239 
°u 
GRUPPO 4 
Categorie 4, 5, 10, 12, 13, 24, 28, 67, 68, 69, 70, 
72, 73, 74, 75, 83, 156, 157 
Totale 
di cui 
4 
5 
10 
12 
13 
24 
28 
67 
68 
73 
74 
83 
156 
157 5 429 5 561 5 696 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 paia 
000 paia 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 360 
260 
150 
600 
695 
500 
680 
175 
158 
234 
333 
106 
25 
95 384 
268 
308 
632 
742 
530 
722 
185 
164 
238 
346 
109 
26 
97 408 
276 
473 
665 
789 
561 
765 
195 
169 
242 
360 
112 
27 
99 
GRUPPO 5 
Categorie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 
29, 31, 76, 77, 78, 84, 85, 86, 87, 88, 
159, 161 
Totale 
di cui 
6 
7 
8 
14 
15 
16 
17 
18 
21 
26 
27 
29 
31 
76 
78 
159 
161 000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 9 554 
2 000 
1 000 
6 450 
300 
70 
250 
200 
700 
7 400 
300 
110 
110 
733 
580 
288 
80 
81 9 705 
2 010 
1 008 
6 488 
308 
72 
254 
203 
714 
7 511 
303 
112 
113 
751 
597 
294 
81 
82 9 858 
2 020 
1 016 
6 528 
316 
74 
258 
206 
728 
7 624 
306 
114 
116 
770 
615 
300 
82 
83 
% 
GRUPPO 6 
Categorie 9. 19, 20, 38b, 39, 40, 58, 59, 60, 62, 
66, 90, 91, 93, 95, 96, 97, 101, 109, 110, 
111, 112, 113, 118, 120, 123, 141, 142, 
151a, 151b 
Totale 
di cui 
9 
19 
20 
39 
90 
97 
118 000 pezzi 2 736 
700 
500 
141 
116 
100 
70 
57 2 797 
718 
515 
145 
118 
103 
72 
58 2 860 
736 
530 
149 
120 
106 
74 
59 
^3 
Appendice all'Allegato V 
CATEGORIA PAESE TERZO DISPOSIZIONI 
Perù 
Cina In aggiunta ai limiti quantitativi indicati 
nel l'Al legato V, si riserva per l'importazione 
nella Comunità una quantità supplementare 
annuale di 900 t di prodotti della categoria 1 
per la lavorazione nell'industria CEE. 
I tessuti di 
(codici NC: 
5208 11 90, 
5208 13 00, 
5208 22 11, 
5208 29 00, 
5208 32 91, 
5208 41 00, 
5208 49 00, 
5208 53 00, 
5209 12 00, 
5209 22 00, 
5209 32 00, 
5209 42 00, 
5209 49 90, 
5209 59 00, 
5210 19 00, 
5210 39 00, 
5210 49 00, 
5211 19 00, 
5211 39 00, 
5211 43 00, 
5212 11 10, 
5212 13 90, 
5212 21 10, 
5212 23 90, 
5811 00 00 e 
esportati dal 
seguent i quant larghezza non superiore a 155 cm 
5208 12 11, 
5208 19 00, 
5208 22 91, 
5208 31 00, 
5208 33 00, 
5208 42 00, 
5208 51 00, 
5208 59 00, 
5209 19 00, 
5209 29 00, 
5209 39 00, 
5209 43 00, 
5209 51 
5210 11 
5210 31 
5210 41 
5211 11 
5211 31 
5211 41 
5211 49 19, 
5212 11 90, 
5212 14 10, 
5212 21 
5212 24 10, 
ex 
la 00, 
10, 
10, 
00, 
00, 
00, 
00, 
90, 5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5210 
5210 
5210 
5211 
5211 
5211 
5211 
5212 
5212 12 91, 
21 90, 
23 00, 
32 11, 
39 00, 
43 00, 
52 10, 
11 
21 
31 
41 00, 
00, 
00, 
00, 
5212 
5212 24 90 
6308 00 00) possono 
Cina nella Comunità 49 10, 
52 00, 
12 00, 
32 00, 
42 00, 
12 00, 
32 00, 
42 00, 
49 90, 
13 90, 
14 90, 
23 10, 
ex 
essere 
nel le 
ita supplementar i: 
1993 
1994 
1995 1 333 t 
1 358 t 
1 385 t 
I tessuti per garza per fasciatura (codici NC: 
5208 11 10 e 5208 21 10) possono essere 
esportati dalla Cina nella Comunità nelle 
seguenti quantità supplementari: 
1993 
1994 
1995 1 840 
1 877 
1 914 
Esiste la possibilità di trasferire a e dalla 
categoria 3 fino al 40% della categoria verso 
la quale é effettuato il trasferimento. 
It 
Cina Esiste la possibilità di trasferire con la 
categoria 2 fino al 40% della categoria verso 
la quale é effettuato il trasferimento 
3a Malaysia I limiti quantitativi indicati nel l'Al legato V 
Tailandia comprendono i tessuti di cotone della 
categoria 2. 
——————____ ___________________________________________ _______ 
Malaysia I limiti quantitativi indicati nel l'Allegato V 
Tailandia comprendono i tessuti di cotone che non siano 
greggi o imbianchiti della categoria 2a. 
Cina 
Hong Kong 
India 
Macao 
Malaysia 
Pakistan 
Fi Iippine 
Polonia 
Roman i a 
Singapore 
Corea del 
Taiwan Sud Ai fini dell'imputazione dei limiti quantita­
tivi concordati, un tasso di conversione di 
cinque indumenti (che non siano indumenti 
per bambini piccoli) di misura commerciale 
non superiore a 130 cm per tre indumenti di 
misura commerciale superiore a 130 cm può 
essere applicato fino a concorrenza del 5% dei 
I imiti quantitat ivi. 
Per Hong Kong, Macao e la Corea del Sud, la 
percentuale è del 3% e per Taiwan del 4%. 
La licenza di esportazione per questi prodotti 
deve comprendere alla casella 9 la dicitura 
"il tasso di conversione per indumenti di 
misura commerciale non superiore a 130 cm deve 
essere appiicato". 
Cina Nelle cifre qui riportate sono incluse le 
seguenti quantità riservate all'industria 
europea per un periodo di 180 giorni all'anno: 
1993: 562 000 pezzi 
1994: 584 000 pezzi 
1995: 608 000 pezzi 
All'interno dei limiti quantitativi fissati 
per la categoria 5 si applicano, per i 
prodotti di peli fini dei codici NC: 
6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95, 
6110 10 98, (eccetto giacche a vento, 
giubbotti e simili) i seguenti sottomassimali: 
1993: 140 000 pezzi 
1994: 144 000 pezzi 
1995: 148 000 pezzi 
5a MongoII a Prodotti di Cachemire o di peli fini 
(codici NC 6110 1035, 6110 1038, 6110 1095 e 
6110 1098) 
Sulla licenza di esportazione e sul certifica­
to di origine devono figurare nella casella 4 
la categoria "5a"; nella casella 9 la dicitura 
"Products of fine animal hair" o "Produits en 
poils fins"; nella casella 10 iI tipo di peli 
fini che costituiscono il prodotto. 
IS 
Cina Nelle cifre qui riportate sono Inclusi i 
seguenti quantitativi riservati all'industria 
europea per un periodo di 180 giorni: 
1993: 1 000 000 di pezzi 
1994: 1 040 000 pezzi 
1995: 1 082 000 pezzi 
La Cina può 7i no It re esportare nella CEE i 
seguenti quantitativi supplementari di 
"shorts" (codici NC 6203 41 90, 6203 42 90, 
6203 43 90, 6203 49 50) 
1993: 994 000 pezzi 
1994: 1 034 000 pezzi 
1995: 1 075 000 pezzi 
Brasi le 
Rep. ceca 
Rep. slovacca 
Ungher ia 
India 
Indones i a 
Macao 
Malaysia 
Pakistan 
F iIi pp i ne 
Polonia 
Singapore 
Corea del Sud 
Sr i Lanka 
Taiwan Ai fini dell'imputazione dei limiti quantita­
tivi concordati, un tasso di conversione di 
cinque indumenti (che non siano indumenti per 
bambini piccoli) di misura commerciale non 
superiore a 130 cm per tre indumenti di misura 
commerciale superiore a 130 cm può essere 
applicato fino a concorrenza del 5% dei limiti 
quantitativi. 
Per Macao la percentuale è del 3% e per Hong 
Kong dell'1%. L'utilizzazione del tasso di 
conversione previsto per Hong Kong é limitata, 
per i pantaloni lunghi, ai sottomassimali 
specificati qui di seguito. 
Nella licenza di esportazione per questi 
prodotti deve figurare nella casella 9 la 
menzione "il tasso di conversione per 
indumenti di misura commerciale non superiore 
a 130 cm deve essere applicato". 
Hong Kong All'interno dei limiti quantitativi indicati 
nell'allegato V sono stati fissati i seguenti 
sottomassimali per I pantaloni lunghi dei 
codici NC: 62034110, 62034231, 62034233, 
62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 
62046231, 62046239, 62046318, 62046918, 
62113242, 62113342, 62114242 e 62114342: 
1993 : 45 075 000 pezzi 
1994 : 45 301 000 pezzi 
1995 : 45 527 000 pezzi 
Nella licenza di esportazione 
questi prodotti deve figurare 
"categor ia 6 S". relativa a 
la dicitura 
Cina Nelle cifre qui riportate sono inclusi i 
seguenti quantitativi riservati all'industria 
europea per un periodo di 180 giorni all'anno: 
1993: 607 000 pezzi 
1994: 631 000 pezzi 
1995: 657 000 pezzi 
%> 
Cina Nelle cifre qui riportate sono inclusi i 
seguenti quantitativi riservati all'industria 
europea per un periodo di 180 giorni all'anno: 
1993: 1 000 000 di pezzi 
1994: 1 030 000 pezzi 
1995: 1 061 000 pezzi 
13 Hong Kong I limiti quantitativi indicati nel l'Al legato V 
Coprono solamente i prodottidì cotone o di 
fibre sintetiche o artificiali dei codici NC 
61071100, 61071200, 61082100 and 61082200. 
In aggiunta ai limiti quantitativi indicati 
nell'Allegato V, sono stati fissati i seguenti 
quantitativi specifici per l'esportazione di 
prodotti (dì lana o di fibre artificiali) dei 
codici NC 61071200, 61071900, 61082200 e 
61082900: 
1993 
1994 
1995 1 607 t 
1 671 t 
1 738 t 
Nella licenza d'esportazione relativa a questi 
prodotti deve figurare la dicitura "categoria 
13 S". 
15 Cina Nelle cifre qui riportate sono inclusi i 
seguenti quantitativi riservati all'industria 
europea per un periodo di 180 giorni all'anno: 
1993: 260 000 pezzi 
1994: 270 000 pezzi 
1995: 281 000 pezzi 
17 Corea dei Sud Esiste una flessibilità supplementare di 
trasferimento dell'1,5% con i prodotti della 
categoria 21. 
21 Corea del Sud Esiste una flessibilità supplementare di 
trasferimento dell'1,5% con ì prodotti della 
categoria 17. 
Cina Ai fini dell'imputazione dei limiti quantità-
Hong Kong tivi concordati, un tasso di conversione di 
Macao cinque indumenti (che non siano indumenti per 
Filippine bambini piccoli) di misura commerciale non 
Corea del Sud superiore a 130 cm per tre indumenti di 
Sri Lanka misura commerciale superiore a 130 cm può 
Taiwan essere applicato fino a concorrenza del 5% dei 
limiti quant i tat ivi. 
Per Hong Kong la percentuale è dei 2%, per 
la Corea del Sud del 3% e per Taiwan del 4%. 
Nella licenza di esportazione per questi 
prodotti deve figurare nella casella 9 la 
dicitura "il tasso di conversione per 
indumenti di misura commerciale non superiore 
a 130 cm deve essere applicato". 
1> 
21 Cina Nelle cifre qui riportate sono inclusi i 
seguenti quantitativi riservati all'industria 
europea per un periodo di 180 giorni all'anno: 
1993: 839 000 pezzi 
1994: 881 000 pezzi 
1995: 925 000 pezzi 
24 Cina Ai fini dell'imputazione dei limiti quantita-
Rep. ceca tivi concordati, un tasso di conversione di 
Rep. slovacca cinque indumenti (che non siano indumenti per 
Ungheria bambini piccoli) di misura commerciale non 
Macao superiore a 130 cm per tre indumenti di 
Polonia misura commerciale superiore a 130 cm può 
essere applicato fino a concorrenza del 5% dei 
limiti quantitativi. 
Nella licenza d'esportazione per questi 
prodotti deve figurare nella casella 9 la 
dicitura "il tasso di conversione per 
indumenti di misura commerciale non superiore 
a 130 cm deve essere applicato". 
Tailandia I limiti quantitativi non coprono i prodotti 
dei codici NC 61072100 and 61072200. 
26 Cina Nelle cifre qui riportate sono inclusi i 
seguenti quantitativi riservati all'industria 
europea per un periodo di 180 giorni all'anno: 
1993: 292 000 pezzi 
1994: 307 000 pezzi 
1995: 322 000 pezzi 
28 Taiwan In aggiunta ai limiti quantitativi indicati 
nell'Allegato V, sono stati concordati 
quantitativi specifici per le sole 
esportazioni di tute con bretelle (salopette), 
calzoncini e "shorts" dei codici NC 6103 4190, 
6103 4290, 6103 4390, 6103 4991, 6104 6190, 
6104 6290, 6104 6390 e 6104 6991: 
1993 : 166 t 
1994 : 170 t 
1995 : 174 t 
29 Corea del Sud In aggiunta ai limiti quantitativi indicati 
nell'Allegato V, quantitativi supplementari 
sono riservati ai completi per le arti 
marziali (judo, karate, kung fu, taekwondo e 
simili): 
1993 : 266 000 pezzi 
1994 : 275 000 pezzi 
1995 : 285 000 pezzi 
33 Cina I limiti quantitativi qui riportati si 
applicano anche ai prodotti dichiarati per la 
riesportazione all'esterno della Comunità. 
<«r 
68 Hong Kong I limiti quantitativi indicati nel l'Al legato V 
coprono solamente gli indumenti dei codici NC 
61111090, 61112090, 61113090, ex 61119000, ex 
62091000, ex 62092000, ex 62093000 ed ex 
62099000. 
In aggiunta ai limiti quantitativi indicati 
nel l'Ai legato ? V, sono stati concordati i 
seguenti quantitativi specifici per le 
esporlazi on i di i ndumen t i per Jaamb in i p i eco li 
e accessori per abbigliamento confezionati a 
maglia, esclusi i guanti a maglia, nonché di 
indumenti per bambini piccoli diversi da 
quelli a maglia dei codici NC 61111090, 
61112090, 61113090, ex 61119000, ex 62091000, 
ex 62092000, ex 62093000 e ex 62099000: 
1993 : 586 t 
1994 : 606 t 
1995 : 628 t 
Nella licenza d'esportazione relativa a questi 
prodotti deve figurare la dicitura "categoria 
68 S". 
72 Hong Kong Si applica solo a costumi, mutandine e slips 
da bagno a magiia. 
73 Cina Ai fini dell'imputazione dei limiti quantità-
Hong Kong tivi concordati, un tasso di conversione di 
Ungheria cinque indumenti (che non siano indumenti per 
Macao bambini piccoli) di misura commerciale non 
Filippine superiore a 130 cm per tre indumenti di misura 
Romania commerciale superiore a 130 cm può essere 
applicato fino a concorrenza del 5% dei limiti 
quant itat ivi. 
Per Hong Kong la percentuale è del 3%. 
Nella licenza d'esportazione per questi 
prodotti deve figurare nella casella 9 la 
dicitura "il tasso di conversione per 
indumenti di misura commerciale non superiore 
a 130 cm deve essere applicato". 
76 Cina Nelle cifre qui riportate sono inclusi i 
seguenti quantitativi riservati all'industria 
europea per un periodo di 180 giorni all'anno: 
1993 
1994 
1995 150 
158 
165 
97a Corea del 
Taiwan 
Tailandia Sud Reti confezionate (codici 
5608 1199) NC 5608 1119 e 
qz -^ 
ALLEGATO VI 
di cui al l'art icolo 3 
Prodotti artigianali o del folclore 
1. L'eccezione di cui all'articolo 3 per i prodotti di fabbricazione 
artigianale si applica soltanto ai seguenti tipi di prodotti: 
a) tessuti ottenuti su telai azionati esclusivamente a mano o a pedale, 
che siano prodotti tradizionali dell'artigianato di ciascun paese 
fornitore; 
b) indumenti o altri articoli tessili fabbricati tradizionalmente in 
ciascun paese fornitore, ottenuti a mano coi tessuti specificati al 
precedente comma e cuciti esclusivamente a mano senza l'aiuto di una 
macchina. Nel caso dell'India questa esclusione si applica ai 
prodotti dell'artigianato fatti a mano con i prodotti di cui alla 
lettera a), diversi dagli indumenti. Per gli indumenti si applicano 
le disposizioni specifiche dell'allegato VI lettera a); 
e) prodotti del folclore tradizionale di ciascun paese fornitore, fatti 
a mano ed enumerati in un elenco allegato agli accordi bilaterali 
intéressât i; 
d) nel caso del Bangladesh, dell'Indonesia, della Malaysia, dello Sri 
Lanka e della Tailandia, tessuti artigianali tradizionali batik e 
articoli tessili fabbricati con siffatti tessuti batik, cuciti a 
mano oppure; con una macchina azionata a mano o a pedale. Il batik 
viene definito come segue: 
il batik artigianale é fabbricato mediante un procedimento 
tradizionale con il quale si aggiungono colori e sfumature su un 
tessuto bianco o greggio. Il procedimento è manuale e si 
art icola in tre fasi : 
i) applicazione a mano di cera sul tessuto; 
ii) tintura o pittura (applicazione di colore con il metodo 
tradizionale artigianale di tintura ovvero pittura a 
mano); 
ili) rimozione della cera facendo bollire il tessuto. 
Queste tre fasi vengono ripetute sul tessuto per ciascuno dei 
colori o delle sfumature del disegno. 
2. Questa eccezione è concessa soltanto ai prodotti contemplati in un 
certificato conforme al modello accluso al presente allegato che viene 
rilasciato dalle autorità competenti del paese fornitore. 
Tuttavia, nel caso della Turchia, ii documento contenente le 
informazioni relative all'esportazione deve essere conforme al modello 
accluso al presente allegato. 
99 
Nel caso del Bangladesh, dell'Indonesia, della Malaysia, dello Sri Lanka 
e della Tailandia, nella casella n. 11 del certificato vengono aggiunte 
le seguenti diciture: 
y 
"(d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made 
"(d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles 
fabriqués à partir de tels tissus "batik". 
Nel caso dell'India il certificato avrà il seguente titolo: 
"Certificate in regard to handloom fabrics, products of the 
cottage industry and traditional folklore products, issued in 
conformity with and under the conditions regulating trade in 
textile products with the European Economic Community", 
"Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux 
produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux 
produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité 
avec et sous les conditions régissant les échanges de produits 
textiles avec la Communauté Economique Européenne", 
e nella casella n. 11, il paragrafo b) sarà cosi redatto: 
"(b) hand-made cottage industry products made of the fabrics 
described under (a)," 
"(b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les 
tissus décrits sous (a)." 
Nel caso della Turchia, i documenti di esportazione devono riportare, 
ben visibile, la dicitura "FOLKLORE". Per quanto riguarda l'Ungheria, i 
certificati relativi ai prodotti di cui al punto e) devono riportare 
chiaramente la dicitura "FOLKLORE". Qualora si verifichino divergenze di 
opinione tra la Comunità e l'Ungheria sull'esatta natura dei prodotti, 
vengono avviate consultazioni entro un mese per risolvere tali 
differenze. 
Nei suddetti certificati si precisano i motivi per i quali viene 
concessa I'eccez i one. 
Se le importazioni di uno dei prodotti di cui sopra raggiungono un 
volume tale da rischiare di creare difficoltà all'interno della 
Comunità, vengono avviate quanto prima consultazioni con i paesi 
fornitori al fine di risolvere il problema introducendo un limite 
quantitativo conformemente agli articoli 10 e 13 del presente 
regolamento. 
Le disposizioni della Parte IN dell'allegato IN si applicano "mutatis 
mutandis" ai prodotti di cui al paragrafo 1 del presente allegato. 
100 
ALLEGATO VI a 
INDIA 
1. Le esportazioni di indumenti dell'artigianato indiano confezionati a 
mano con i tessuti di cui al paragrafo 1 dell'allegato VI (categorie dei 
prodotti dei gruppi IB, I IB e NIB, all'allegato I) sono compresi nei 
limiti quantitativi fissati nel l'al legato V. I prodotti in questione 
sono accompagnati da un certificato di esportazione. 
2. Per i prodotti delle categorie 6, 8, 15 e 27 sono stati fissati 
quantitativi supplementari, indicati nelle tabelle accluse al presente 
al legato. 
3. Per tutte le spedizioni di indumenti soggetti ai limiti quantitativi 
figuranti nelle tabelle di cui al paragrafo 2, la licenza di 
esportazione prevista all'articolo 11, paragrafo 1, della Parte II 
dell'allegato IN è sostituita da un certificato conforme al modello 
accluso all'ai legato VI I. 
4. li certificato di cui al paragrafo 3 deve obbligatoriamente indicare 
nella casella n. 7 i seguenti dati: 
il numero della categoria cui appartengono i prodotti, 
l'anno di contingentamento, 
la dicitura "indumenti confezionati a mano". 
5. Le disposizioni degli articoli da 11 a 29 dell'allegato IN, nonché le 
disposizioni dell'allegato IV relative alla cooperazione amministrativa 
sono applicabili anche alle spedizioni dei prodotti indicati nella 
tabella che segue e al certificato di cui al paragrafo 3. 
TABELLA A 
Lìmiti quantitativi comunitari dal 1993 al 1995 
(1000 pezzi) 
1993 1994 1995 
Cat. 6 646 678 712 
Cat. 8 1,645 1,690 1,737 
Cat. 15 730 774 821 
Cat. 27 1,290 1,342 1,395 
icn 
Al legato VI I 
di cui al I'art icolo 5 
Traffico di perfezionamento passivo 
Art icolo 1 
Le reimportazioni ne44a Comuni té def prodotti tessf N ^li- -etti-ai-hi colonna 1 
della tabella annessa al presente allegato, effettuate conformemente ai 
regolamenti sul perfezionamento passivo economico in vigore nella Comunità non 
sono subordinate alle limitazioni quantitative di cui all'articolo 2 del 
regolamento quando sono soggette ai limiti quantitativi specifici di cui alla 
colonna 3 della tabella e sono state reintrodotte nello Stato membro 
interessato previo perfezionamento nel paese terzo corrispondente, elencato 
nella colonna 5 della medesima tabella per ciascuno dei limiti quantitativi 
ivi indi cat i. 
Art icolo 2 
Le reimportazioni non incluse nel presente allegato possono essere soggette a 
limiti quantitativi specifici conformemente alla procedura indicata 
all'articolo 17 del regolamento, sempreché i prodotti in questione siano 
soggetti ai limiti quantitativi indicati all'articolo 2 del presente 
regolamento. 
Art icolo 3 
1. I trasferimenti tra categorie e l'utilizzazione anticipata o riporto di 
determinate quote di limiti quantitativi specifici da un anno all'altro 
sono autorizzati conformemente alla procedura di cui all'articolo 17 del 
regolamento. 
2. Tuttavia, è possibile procedere a trasferimenti automatici, in 
conformità del paragrafo 1, nei limiti seguenti: 
trasferimento tra categorie fino a concorrenza del 20% del limite 
quantitativo della categoria verso cui viene effettuato il 
trasferimento, con l'eccezione delle reimportazioni da Bulgaria, 
Repubblica ceca, Ungheria, Polonia, Romania e Repubblica slovacca, 
che sono autorizzate a trasferire fino al 25%, 
riporto di un limite quantitativo specifico da un anno all'altro 
fino a concorrenza del 10,5% della quota dell'anno di effettiva 
utilizzazione, con l'eccezione di Bulgaria, Repubblica ceca, 
Ungheria, Polonia, Romania e Repubblica slovacca, che sono 
autorizzate a riportare fino al 13,5%, 
utilizzazione anticipata di limiti quantitativi specifici fino a 
concorrenza del 7,5% della quota dell'anno di effettiva 
ut iIizzazione. 
3. Ove si constati il fabbisogno di importazioni aggiuntive é autorizzato 
l'aggiustamento dei limiti quantitativi specifici conformemente alla 
procedura indicata all'articolo 17 del regolamento. 
4. La Commissione informa il paese terzo o i paesi interessati delle misure 
prese a norma dei precedenti paragrafi. 
102_ 
Art icolo 4 
1. Allo scopo di applicare l'articolo 1, le autorità competenti degli Stati 
membri, prima di rilasciare autorizzazioni preventive in conformità dei 
regolamenti sul perfezionamento passivo economico vigenti nella 
Comunità, sono tenute a presentare domanda alla Commissione. 
2. La domanda é considerata valida se fornisce le seguenti informazioni: 
a) il nome e l'indirizzo della ditta comunitaria che richiede 
l'autorizzazione preventiva; 
b) una dichiarazione delle autorità competenti che il richiedente 
risponde ai criteri di idoneità specificati nel regolamento 
(CEE) 636/82, con i successivi emendamenti apportati dal 
regolamento ; 
e) ii paese terzo nel quale le merci saranno lavorate; 
d) la categoria dei prodotti tessili in questione-, 
e) il quantitativo da reimportare; 
f) lo Stato membro nel quale i prodotti saranno commercializzati 
Iiberamente; 
g) il quantitativo dei prodotti tessili della categoria specificata al 
punto d) per i quali il richiedente é stato autorizzato ad 
esercitare il perfezionamento passivo economico nel paese terzo 
specificato al punto e) nel corso del precedente anno solare. 
3. La Commissione notifica alle autorità competenti degli Stati membri i 
limiti quantitativi indicati nella colonna 3 della tabella allegata per 
i quali possono essere rilasciate autorizzazioni preventive, in base 
all'ordine cronologico nel quale sono state ricevute le richieste. 
4. Le autorità competenti degli Stati membri presentano le proprie 
richieste e la Commissione notifica la conferma della disponibilità di 
quantitativi per importazione per iscritto o via telex, telefax o altri 
mezzi di comunicazione quali l'elettronica o la telematica, sempreché 
tutti gli elementi indicati al paragrafo 2 siano chiaramente definiti. 
5. Qualora la Commissione riceva un numero di richieste superiore al 
quantitativo totale disponibile secondo le restrizioni all'importazione 
vigenti nella Comunità, la Commissione effettua un'assegnazione in 
proporzione ai quantitativi richiesti. 
6. Le autorità competenti notificano immediatamente alla Commissione, 
qualora vengano informate, l'esistenza di eventuali quantitativi 
assegnati in precedenza e rimasti inutilizzati per la durata 
dell'autorizzazione di importazione. I quantitativi inutilizzati sono 
automaticamente trasferiti nei rimanenti quantitativi dei contingenti 
comunitari totali per ciascuna categoria di prodotto e per ciascun paese 
terzo interessato. 
[03> 
Art icolo 5 
Il certificato di origine viene rilasciato dalle autorità governative 
competenti nel paese fornitore interessato, conformemente alla legislazione 
comunitaria in vigore e al le disposizioni, del I'allegato IN per tutti i 
prodotti contemplati dal presente allegato. 
Ar t i co Io 6 
Le autorità competenti degli Stati membri informano la Commissione dei nomi 
degli indirizzi delle autorità competenti al rilascio delle autorizzazioni 
preventive di cui all'articolo 4, nonché dei modelli dei timbri da esse 
utilizzati. 
Art icolo 7 
Le disposizioni del presente allegato possono essere emendate conformemente 
alla procedura specificata all'articolo 17 del regolamento. 
iS^C*a-Ji«ai3iiyi%^;iijasy,bt,aij4vo<ij;a;,; •<i^.j_,iji; ,w 
/ otv-
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom adresse complète pays) 
3 Consignee (name lull addiess. counityi 
Destinataire (nom adresse rompieie oavM ORIGINAL No 
CERTIFICATE in regard to HANOLOOMS. TEXTILE HANDICRAFTS and TRA­
DITIONAL TEXTILE PROOUCTS. OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in 
conformity with and under the conditions regulating trade in textile 
products with the European Economic Community 
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN, aux PRO­
DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT 
OU FOLKLORE TRADITIONNEL. OE FABRICATION ARTISANALE, délivré «n 
conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits 
textiles avec la Communauté économique européenne 
4 Country ot O'tgm 
Pays rj o'tgtne 5 country o< Destination 
Pays de destination 
6 Place and date ol shipment — Means of transport 
lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details 
(Données supplémentaires 
8 Marks and numbers - Number and kind ol packages - DESCRIPTION Of GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Ouanttty 
Quantité 10 FOB Valuer) 
vaieur lob (') 
S s e g o 
e 5 
ë I 
o e 
i -sr 
«r 
C =• 
tt 
« *: 
3 | Il CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I. the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of me cottage industry of the country shown m box No 4 
a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( ' ) 
b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by nana without the aid of any machine (handicrafts) (') 
c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined m the list agreed between the European Economic Community,and the country shown m bo> No 4 
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays frguran: dan* ta case 4 
a) tissus tissés sur des métiers actionnés a la main ou au pied (handlooms) (') 
b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la nam sans laide d'une machine (handicrafts) (M 
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la mam. comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économie européenne et le pays 
indiqué dans la case 4 
12 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) 
on - le 
I Ob 
ALLEGATO VI I 
Traffico di perfezionamento passivo 
(La descrizione completa delle merci figura nell'Allegato I) 
PAESE TERZO CATEGORIA UNITÀ LIMITI QUANT4TAT+V4 COMUNITARI 
1993 1994 1995 
Bulgaria GRUPPO IB 
4 
5 
6 
7 
8 1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 592 
646 
1 474 
2 852 
1 910 
GRUPPO 
14 
15 
73 
76 I IB 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 393 
1 573 
674 
787 
Cina GRUPPO 
4 
5 
6 
7 ' 
8 IB 
000 
000 
000 
000 
000 pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 200 
500 
1 800 
500 
1 200 
GRUPPO I IB 
15 
16 
18 
21 
24 
26 
31 
73 
76 
78 
83 000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 1 200 
800 
100 
1 500 
100 
900 
5 000 
200 
800 
50 
50 215 
530 
1 908 
530 
1 254 
254 
845 
108 
613 
105 
968 
225 
215 
860 
52 
52 231 
562 
2 022 
562 
1 310 
310 
893 
116 
733 
111 
040 
460 
231 
925 
55 
55 
GRUPPO 
33D 
37 
37a I I IA 
t 
t 
t 17 500 
10 519 
3 111 18 288 
11 150 
3 298 19 110 
11 819 
3 496 
GRUPPO 
10 I IB 
1 000 paia 52 695 54 803 56 995 
Repubblica 
ceca GRUPPO IB 
.4 
5 
6 
7 
8 1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 4 800 
3 705 
3 770 
2 400 
3 965 5 088 
3 927 
3 996 
2 544 
4 143.5 5 393.5 
4 163 
4 236 
2 696.5 
4 330 
fot 
GRUPPO I IB 
12 
15 
16 
17 
24 
26 
76 1 OOO paia 
1 OOO pezzi 
1 OOO pezzi 
1 OOO pezzi 
1 OOO pezzi 
1 OOO pezzi 
t 6 240 
2 025 
900 
720 
875 
1 350 
2 800 6 708 
2 177 
967.5 
785 
941 
1 451 
3 052 7 211 
2 340 
1 040 
855 
1 011 
1 560 
3 327 
Ungheria GRUPPO 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 11 000 
7 000 
13 000 
11 000 
8 000 11 743 
7 473 
13 878 
11 743 
8 360 12 535 
7 977 
14 814 
12 535 
8 736 
GRUPPO 
12 
15 
16 
17 
24 
73 I IB 
000 paia 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezz i 22 000 
10 500 
2 200 
2 500 
6 000 
2 500 23 815 
11 445 
2 398 
2 725 
6 540 
2 725 25 780 
12 475 
2 614 
2 970 
7 129 
2 970 
Indones i a GRUPPO 1B 
6 
7 
8 1 000 pezzi 
1 000 pezz i 
1 000 pezzi 504 
335 
420 549 
365 
457 598 
398 
499 
Macao GRUPPO IB 
1 000 pezzi 224 229 233 
GRUPPO I IB 
16 1 000 pezzi 580 594 609 
Malaysia GRUPPO IB 
4 
5 
6 
7 
8 1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 155 
155 
155 
155 
131 166 
166 
166 
166 
137 179 
179 
179 
179 
143 
MongoIi a GRUPPO IB 
5 1 000 pezz i 150 159 169 
Pakistan GRUPPO 
4 
5 
6 
7 
'8 IB 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 2 150 
850 
2 000 
950 
1 325 2 311 
927 
2 140 
1 017 
1 418 2 485 
1 010 
2 290 
1 088 
1 517 
GRUPPO I IB 
26 1 000 pezz i 1 250 1 388 1 431 
/o> 
Fi Iippine GRUPPO 
6 
8 IB 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
GRUPPO MB 
21 1 000 pezzi 401 
111 
170 423 
115 
180 446 
119 
191 
Polonia GRUPPO 
4 
5 IB 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 8 000 
9 250 
18 500 
17 250 8 480 
9 874 
19 888 
18 156 
GRUPPO 
12 
14 
15 
16 
24 
26 I IB 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezzi 7 
4 
11 
3 
2 
4 000 
550 
000 
550 
500 
000 7 
4 
11 
3 
2 
4 630 
960 
990 
870 
725 
360 8 989 
10 541 
21 379 
19 109 
8 317 
5 406 
13 069 
4 218 
2 970 
4 752 
Roman i a GRUPPO 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
000 pezz i 
000 pezzi 
000 pezz i 
000 pezzi 
000 pezzi 1 054 
1 167 
3 552 
2 652 
2 546 
GRUPPO I IB 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
24 
26 
68 
73 
78 000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 paia 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 
000 pezzi 6 334 
16 927 
108 
371 
655 
108 
347 
184 
356 
693 
356 
Singapore GRUPPO 
7 1 000 pezzi 425 451 478 
Repubblica 
slovacca GRUPPO 
4 
5 
6 
7 
8 1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 200 
795 
730 
600 
535 1 272 
2 963 
2 894 
1 696 
2 649.5 1 348.5 
3 140 
3 067 
1 797.5 
2 768 
10% 
GRUPPO I IB 
12 
15 
16 
17 
24 
26 
76 1 OOO paia 
1 OOO pezzi 
OOO pezzi 
OOO pezz i 
OOO pezzi 
OOO pezzi 6 760 
2 475 
900 
1 280 
1 625 
1 350 
4 200 7 267 
2 661 
967.5 
1 395 
1 747 
1 451 
4 578 812 
860 
040 
521 
878 
560 
990 
Sri Lanka GRUPPO IB 
6 
7 
8 1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 1 640 
1 210 
1 115 1 716 
1 295 
1 193 1 836 
1 386 
1 277 
GRUPPO I IB 
21 1 000 pezzi 1 205 1 301 1 405 
Tal I andia GRUPPO 
5 
6 
7 
8 IB 
000 
000 
000 
000 pezzi 
pezzi 
pezzi 
pezzi 100 
100 
184 
100 108 
108 
197 
108 117 
117 
211 
117 
GRUPPO 
21 
26 I IB 
000 pezzi 
000 pezzi 337 
152 387 
164 446 
178 
Vietnam GRUPPO 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 pezz i 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 210 
160 
300 
220 
800 212 
161 
302 
223 
807 213 
162 
304 
226 
814 
GRUPPO I IB 
12 
13 
18 
21 
24 
26 
31 
76 000 paia 
000 pezzi 
000 pezzi 
000 pezz i 
000 pezzi 
000 pezz i 1 560 
520 
200 
400 
220 
30 
300 
230 1 607 
528 
206 
409 
227 
30 
311 
240 655 
536 
212 
418 
234 
31 
323 
251 
(01 
ALLEGATO VI I I 
di cui al l'art icolo 6 
Art icolo 1 
Roman i a 
1. Qualora risulti che uno dei prodotti tessili di cui all'Allegato I, 
originario e proveniente dalla Romania, viene importato nella Comunità 
ad un prezzo anormalmente basso, inferiore al livello normale di 
concorrenza, tale da provocare o rischiare di provocare un grave danno 
ai produttori comunitari di prodotti simili o direttamente in 
concorrenza, la Commissione può chiedere di avviare consultazioni con la 
Roman I a. 
2. Qualora nel corso delle consultazioni di cui sopra non si giungesse ad 
un accordo entro 30 giorni a decorrere dalla data della richiesta di 
consultazione, la Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 
17, può autorizzare lo Stato membro interessato a sospendere 
temporaneamente l'importazione del prodotto in causa. 
3. In circostanze del tutto inconsuete e critiche, quando le importazioni 
nella Comunità di un prodotto tessile romeno, effettuate a prezzi 
anormalmente bassi, fossero tali da provocare danni difficilmente 
rimediabili, le parti procederanno a consultazioni urgenti, che dovranno 
svolgersi al più tardi entro cinque giorni lavorativi dal giorno in cui 
la Commissione ha notificato la richiesta di consultazione. 
Qualora, entro il suddetto termine di cinque giorni lavorativi, le parti 
non raggiungano un accordo reciprocamente accettabile che consenta di 
affrontare la situazione, la Commissione può sospendere il rilascio dei 
documenti che permettono l'importazione del prodotto in causa, secondo 
la procedura prevista all'articolo 17. 
4. Allo scopo di determinare se il prezzo di un prodotto tessile è 
anormalmente basso, al di sotto del livello normale di concorrenza, 
detto prezzo sarà confrontato contemporaneamente: 
con i prezzi dei prodotti nazionali simili in fase di 
commercializzazione comparabile sul mercato del paese importatore, 
con i prezzi generalmente praticati per i prodotti simili venduti in 
condizioni normali da altri paesi esportatori sul mercato del paese 
importatore, e 
con i prezzi più bassi praticati da un paese terzo per lo stesso 
prodotto nei tre mesi precedenti la richiesta di consultazione, 
prezzi che non abbiano provocato l'adozione di una qualsivoglia 
misura da parte della Commissione. 
11° 
Articolo 2 
Bulgaria 
1. Se dovesse risultare che uno dei prodotti tessili di cui all'Allegato I 
viene importato dalla Bulgaria nella Comunità e prezzi inferiori alla 
gamma dei prezzi praticati in condizioni normali di concorrenza, e 
quindi provoca o rischia di provocare un grave danno ai produttori 
comunitari degli stessi prodotti, di prodotti simili o di prodotti 
direttamente in concorrenza, la Commissione può chiedere di avviare 
consultazioni con la Bulgaria. 
2. Qualora, nel corso delle consultazioni di cui sopra, non si giungesse ad 
un accordo entro 30 giorni a decorrere dalla data della richiesta della 
Commissione, e continuassero ad essere effettuate spedizioni del 
prodotto in causa a prezzi inferiori alla gamma dei prezzi praticati in 
condizióni normali di concorrenza, con la conseguenza o il rischio di un 
danno grave per i produttori comunitari di cui al paragrafo 1, la 
Commissione, pur continuando le consultazioni per pervenire ad una 
soluzione accettabi le per entrambe le parti, può autorizzare, secondo la 
procedura di cui all'articolo 17, lo Stato membro interessato a 
sospendere l'importazione delle spedizioni in questione. 
3. In circostanze critiche, qualora l'importazione di determinati prodotti 
tessili, effettuata a prezzi inferiori alla gamma dei prezzi praticati 
in condizioni normali di concorrenza, rischi di provocare un danno 
difficilmente rimediabile, la Commissione può autorizzare, secondo la 
procedura prevista all'articolo 17, lo Stato membro interessato a 
sospendere temporaneamente l'importazione dei prodotti in causa. In 
questo caso, saranno avviate consultazioni senza indugio comunque non 
oltre cinque, giorni lavorativi dalla richiesta della Commissione, onde 
pervenire ad una soluzione reciprocamente accettabile. 
4. Per l'applicazione del presente articolo, allo scopo di determinare se 
il prezzo di un prodotto tessile è "inferiore alla gamma dei prezzi 
praticati in condizioni normali di concorrenza", detti prezzi possono 
essere confrontât i: 
con i prezzi di prodotti simili in una fase di commercializzazione 
comparabile sul mercato del paese importatore, 
con i prezzi generalmente praticati per gli stessi prodotti venduti 
in condizioni commerciali normali da altri paesi esportatori sul 
mercato del paese importatore, e 
con i prezzi più bassi praticati per gli stessi prodotti venduti in 
condizioni commerciali normali da qualsiasi altro paese esportatore 
nei tre mesi precedenti la richiesta di consultazione, prezzi che 
non abbiano provocato l'adozione di una qualsivoglia misura da parte 
de II a Comm i ss i one. 
ALLEGATO IX 
di cui ali'art icolo 10 
PAESE FORNITORE GRUPPO I GRUPPO II GRUPPO I II GRUPPO IV GRUPPO V 
2.00% 8.00% 15.00% 
1.25% 6.25% 12.50% Bangladesh 
Perù 
Sri Lanka 
Uruguay 
Argentina 
Brasi ie 
India 
IndonesI a 
Malaysia 
Pakistan 
Fi Iippine 
Singapore 
Tailandia 
Bulgar ia 
Romania 
Hong Kong 
Macao 
Corea del Sud 
Taiwan 
Vietnam 
MongoIi a 
Cina 1.00% 
0.40% 
0.40% 
0.20% 
1.00% 5.00% 
2.40% 
2.00% 
1.00% 
5.00% 
5.00% 10.00% 
8.00% 
6.00% 
3.00% 
10.00% 
10.00% 8.00% 
5.00% 
8.00% 5.00% 
8.00% 
ISSN 0254-1505 
COM(93)197def. 
DOCUMENTI 
IT n 
N. di catalogo : CB-CO-93-223-IT-C 
ISBN 92-77-55666-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Cotminità europee 
L-2985 Lussemburgo