1.6.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 143/11 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante abrogazione: del regolamento (CEE) n. 
3690/86 relativo alla soppressione delle formalità doganali, nel quadro della convenzione TIR, 
all'uscita da uno Stato membro, al varco di una frontiera comune a due Stati membri, nonché 
del regolamento (CEE) n. 4283/88 relativo alla soppressione di talune formalità all'uscita al­
l'atto dell'attraversamento delle frontiera 
(91/C 143/08) 
COM(91) 146 def. — SYN 338 
(Presentata dalla Commissione il 17 maggio 1991) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100 A, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 
3690/86 O e (CEE) n. 4283/88 (2) prevedono l'intro­
duzione, per le merci che varcano le frontiere interne 
della Comunità accompagnate rispettivamente da un car­
net TIR o da un carnet ATA, da un carnet comunitario 
di circolazione o da un formulario NATO n. 302, di mi­
sure di semplificazione che grazie all'uniformazione dei 
posti di frontiera consentono di evitare la ripetizione de­
gli stessi controlli da una parte e dall'altra delle frontiere 
e di effettuare a tal fine un solo intervento amministra­
tivo presso l'ufficio d'entrata dello Stato membro in cui 
entrano le merci; 
considerando che, per quanto riguarda l'applicazione 
delle norme di utilizzazione dei carnet TIR e dei carnet 
ATA, il regolamento (CEE) n. 719/91 del Consiglio (3) 
ha introdotto ulteriori misure di semplificazione, applica­
bili a decorrere dal 1° gennaio 1992, che definiscono la 
Comunità come un unico territorio doganale, in modo 
da eliminare interamente, all'atto dell'attraversamento 
delle frontiere interne, le formalità e i controlli inerenti 
all'utilizzazione dei carnet TIR e ATA; 
considerando che, nella prospettiva dell'eliminazione 
completa delle frontiere interne correlata all'attuazione 
del mercato unico è opportuno estendere, pure a decor­
rere dal 1° gennaio 1992, pali ulteriori misure di sempli-
0) GU n. L 341 del 4. 12. 1986, pag. 1. 
O GU n. L 382 del 31. 12. 1988, pag. 1. 
(3) GU n. L 78 del 26. 3. 1991, pag. 6. ficazione alle operazioni effettuate in base al formulario 
NATO n. 302; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3/84 del Con­
siglio (4) relativo al carnet comunitario di circolazione, 
modificato dal ultimo dal regolamento (CEE) n. 
718/91 (5), è abrogato con effetto a decorrere dalla data 
iniziale di applicabilità del regolamento (CEE) n. 
2726/90 del Consiglio, del 17 settembre 1990 relativo al 
transito comunitario (6) ; 
considerando che i regolamenti (CEE) n. 3690/86 e 
(CEE) n. 4283/88 non hanno più ragione d'essere alla 
data in cui le misure da essi previste cesseranno di essere 
applicabili; che è opportuno abrogarli con effetto a de­
correre da tale data, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 3690/86 è abrogato. 
Articolo 2 
1. Per il trasporto di merci da una località ad un'altra 
della Comunità che a norma delle disposizioni in vigore 
sia effettuato in base al formulario NATO n. 302 previ­
sto nel quadro della convenzione tra gli Stati contraenti 
del trattato del Nord Atlantico sullo statuto delle loro 
forze armate, firmata a Londra il 19 giugno 1951, la Co­
munità è considerata, per quanto riguarda le modalità di 
utilizzazione di detto formulario ai fini di detto tra­
sporto, come un solo territorio quale definito dal regola­
mento (CEE) n. 2151/84 del Consiglio, del 23 luglio 
1984, relativo al territorio doganale della Comunità (7). 
2. Qualora un trasporto di cui al paragrafo 1 si effet­
tui in parte attraverso il territorio di un paese terzo, 
0 GU n. L 2 del 4. 1. 1984, pag. 1. 
(') GU n. L 78 del 26. 3. 1991, pag. 4. 
(*) GU n. L 262 del 26. 9. 1990, pag. 1. 
O GU n. L 197 del 27. 7. 1984, pag. 1. 
N. C 143/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.6.91 
le modalità di utilizzazione del formulario NATO n. 302 
si applicano ai punti attraverso i quali il trasporto lascia 
provvisoriamente il territorio doganale della Comunità e 
vi entra nuovamente. 
Articolo 3 
Il regolamento (CEE) n. 4283/88 è abrogato. 
Tuttavia, nei limiti in cui riguarda il carnet comunitario 
di circolazione, esso resta applicabile sino al termine ini­
ziale di applicazione del regolamento (CEE) n. 2726/90. Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.