ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)189
Vol.1975/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COKIiISSIONE DSLLE COHUNITA' EUROPEE
COM(75)189 def.
Bruxelles .29aprile 1975
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alle importazioni dilinoni freschi originari diIsraele
(Presentata dalla .Commissione alConsiglio )
COi4(75 )189def

RELAZIONE
1.IlProtocollo n°1delnuovo Accordo tralaComunità economica europea
eloStàto d'Israele ,relativo à.1l'applicazione dell 'aiticelo 2,
paragrafo 1deldetto Accordo definisce ilr.egime applicabile alle
importazioni "nella Comunità di'linoni freschi originari diIsraele .
Dato chetale regime d'importazione preferenziale èstabilito perché il
suddetto paese osservi unprezzo determinato sulmercato interno della
Comunità ,ènecessario chesiano definite lemodalità d'applicazione .
Tale èl'oggetto della presente proposta .
/
2.L'articolo 8delsuddetto Protocollo prevede che idazi doganali che
Israele deve pagare per ilimoni freschi all'atto dell 'importatone nella
Comunità ,sono pari al60 °fodeidazi delia tariffa doganale comune ,§
condizione che ,sulmercato interno della Comunità ,iprezzi deilimoni
importati d'Israele ,dopo losdoganamento eladeduzione delle tasse
all'importazione diverse daidazi doganali ,siano eguali osuperiori al
prezzo diriferimento delperiodo considerato ,maggiorato dell' incidenza
deidazi doganali applicabili alle importazioni daipaesi tersi sudetto
prezzo diriferimento ,ediunimporto forfettario di1,20 unità diconto
per100chilogrammi »
L'articolo 2della presente proposta precisa lenorme che laCommissione
deve seguire perverificare laconformità deicorsi all'Accordo ,nella
fase delcommercio all'ingrosso ,suimercati rappresentativi della Comunità .
Atale scopo ,eperevitare qualsiasi discriminazione ,imercati rappresen­
tativi della Comunità eglialtri elementi tecnici delcalcolo sono quelli
giàadottati perlarilevazione deicorsi sulla cuibase ècalcolato il
prezzo d'entrata dicuialRegolamento (CEE)n°1035/72.
3.L'articolo 3stabilisce che ilprezzo daosservare èuguale alprezzo
diriferimento invigore durante ilperiodo considerato ,maggiorato
dell' incidenza deidazi doganali applicabili alle importazioni dai
paesi terzi sutale prezzo ,ediunimporto forfettario di1,20 unità
diconto per100chilogrammi .
•••/•••

-2-
4«L'articolo4stabiliscelemisuredaadottarenelcasoinoui1corsisui
mercatirappresentativi dellaComunitànoncorrispondano alprezzodaosservare »
Ineffetti,l'entratanellaComunitàdeilimonifreschiinprovenienzadi
Israeleadunprezzoinferiorealsuddettoprezzoeaventefruitodiun
daziodoganaleridottorischierebbe diperturbareilmercatocomunitarioin
causa.Perquestomotivosiproponeche,nelcasoincuiicorsidarilevare
restinoinferiori,per3giorniconsecutividimercato,alprezzoda
osservare,ildaziodoganaleinvigoreneiriguardideipaesiterzialla
datadell'importazione vieneapplicatoalprodottoinquestione,eciò
finoalmomentoincui,per3giorniconsecutividimercato,talicorsi
sianonuovamenteegualiosuperiorialprezzodaosservare.
INCIDENZEFIMEZIARIE
Sùìla"basedelleultimestatistichedisponibili ,l'incidenzafinanziaria
puòesserevalutatafra30.000e40.000unitàdiconto. N

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)IP«.../75DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni dilimonifreschioriginaridiIsraele
ILCOHSIGLIOLELLECOMJNITA *EURCPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaCcnonitaeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43,
vietalapropostadellaCommissione , <,'••.
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'articolo8delProtocollon°Ìdell'AccordotralaComunità
economicaeuropeaeloStatod'Israele,firmatoa.'il ;,
contemplaun-regimecomportante unariduzionetariffariafral'altroperle
importazioni nellaComunitàdilimonifresbhioriginaridelsuddettopaese;
che,duranteilperiodod'applicazione deiprezzidiriferimento ,-tale
riduzioneèsubordinataall'osservanzadiundeterminato prezzosulmercato
internocomunitario ;chel'istituzionedelregimesopradescrittopresuppone
chevenganoadottatemodalitàd'applicazione ; ;
considerando cheilregimeinparoladoveinquadrarsineli'organizzazione comune
delmercatoortofrutticolo ";cheoccorrepertantotenercontodelledisposizioni
delRegolamento (CES).n°IO35/72delConsiglio,del18maggio1972,relativo
all'organizzazione comune'deimercatinelsattoredegliortofrutticoli (l),
modificatodaultimodalRegolamento (CEE)n°2745/72(2)5nonchédiquelle ''
adottateinapplicazione didettoregolamento ,
HàADOTTA.TO.IL FREMESTEÉÉSOIAMEJHTO :';-:■' V'
.(1)GUn°L113del20.5.1972,pag.1..
(2)GUneL291del28.1-2,1972,pag.147

Articolo 1
Ilpresente regolamento fissa lemodalità d'applicazione delregime
preferenziale previsto dall' articolo 8delProtocollo n°1dell' Accordo tra
laComunità economioa europea eloStato d'Israele -inappresso denominato
"l'Accordo "-per ilimoni freschi dicuialla voce ex08.02 della tariffa
doganale comune ,originari diIsraele .
Articolo 2
1.Affinchè lecondizioni precisate all'articolo 8,paragrafo 3,del
Protocollo n°1dell' Accordo risultino soddisfatte ,ènecessario che i
corsi delprodotto inparola rilevati suimercati rappresentativi della
Comunità nella fase importatore /grossista oricondotti atale fase restino
pari osuperiori alprezzo indicato all'articolo 3.
Detti corsi vengono presi inconsiderazione dopo sdoganamento edetrazione
delle tasse all'importazione diverse daidazi doganali ,delle quali si
deve tener conto nelcalcolare ilprezzo d'entrata dicuialRegolamento
(CEE)n°1035/72.Ilprodotto oggetto delpresente regolamento viene
eventualmente ricondotto alla categoria diqualità I,anorma dell' articolo 24»
paragrafo 2,secondo comma ,terzo trattino ,delRegolamento (CEE)n°1035/72.
2.Perladetrazione delle tasse all' importazione diverse daidazi doganali ,
alle quali siriferisce l'articolo 24,paragrafo 3,terzo trattino ,del
Regolamento (CEE)n°1035/72-detrazione daeffettuarsi sempreché codeste
tasse sisiano ripercosse suiprezzi comunicati dagli Stati membri della
Commissione -l'importo dadetrarre viene calcolato daquest' ultima in
modo daevitare gliinconvenienti chepotrebbero risultare da.ll 'incidenza
delle tasso medesime suiprezzi d'entrata ,secondo leorigini .Atalfine
siassume un'incidenza mesia ,corrispondente alla media aritmetica tra
l'incidenza minore equella maggiore .
Lemodalità d'applicazione delpresente paragrafo vengono stabilite ,se
delcaso ,secondo laprocedura descrìtta all'articolo 33delRegolamento
(CES)n°1035/72.
3.Siconsiderano rappresentativi aisensi delparagrafo 1imercati della
Comunità sucuisono stati rilevati icorsi inbase aiquali viene calcolato
ilprezzo d'entrata definito nelRegolamento (CES)n°1035/72.

Articolo 3
Ilprezzo dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,èpari alprezzo di
riferimento invigore ,durante ilperiodo inquestione ,maggiorato dell' incidenza
sudetto prezzo diriferimento deidazi doganali applicabili alle importazioni
provenienti daipaesi terzi ,nonché diunimporto forfettario dell' ordine di
1,20 U.C./lOOkg.
Articolo 4
!
Qualora ,dopo sdoganamento edetrazione delle tasse all'importazione
diverse daidazi doganali ,icorsi dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,restino
pertregiorni dimercato consecutivi ,suimercati rappresentativi della
Comunità aventi icorsi piùbassi ,inferiori alprezzo definito all'articolo 3»
siapplica alprodotto incausa ildazio doganale vigente neiconfronti dei .
paesi terzi alla data dell' importazione .
Tale regime rimane invigore fino aquando incuiglistessi corsi _
siano restati pertregiorni dimercato consecutivi ,suimercati rappresentativi
della Comunità aventi icorsi piùbassi ,pari osuperiori alprezzo definito
all' articolo 3»
Articolo 5
LaCommissione ,tacendo sotto osservazione icorsi rilevati suimercati
rappresentativi della Comunità ecomunicatila dagli Stati membri ,segue in
permanenza l'andamento deiprezzi eprocede alle constatazioni dicuial­
l'articolo 4,
Lemisure necessarie vengono adottate secondo laprocedura istituita
dalRegolamento (CEE)n°1035/72perl'applicazione delle tasse dicompensazione
alsettore ortofrutticolo .
Articolo 5
Ledisposizioni degli articoli 23-28delRegolamento (CEE)n°1035/72
restano applicabili .

-4-
Articolo7
•i
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
soiapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicaadecorreredall'entratainvigoredell'Accordoper
tuttaladuratad'applicazione dellostesso.
.•i •»•Ilpresènteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente