ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 130 
 
 
 
Vol. 1986/0 045 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
S e g re ta ria to  ge n e ra leBruxelles, 10 marzo 1986 
D O C U M E N T O  IN TE R N O
Proposta di
DECISIONE D E L  CONSIGLIO
che proroga L a  decisione del 4 aprile 19878 
sul 1 ' applicazione di alcuni orientamenti 
nel settore dei crediti all'esportazione che beneficiano
di sostegno pubblico
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C 0M C 86) 130 def.

R ELA ZIO N E
C on la decisione del 4  aprile 1978, i l  Consiglio ha concluso in no m e della 
Comunità l'accordo sugli orientamenti nel settore dei cre d iti all'e sp orta ­
zione che beneficiano di sostegno pubblico ( il "Consenso"). Questa decisione 
è  stata prorogata a  più riprese. A  seguito dei negoziati con gli a ltri par­
te cip a n ti, sono stati in tro d o tti vari emendamenti di rilie v o , i più recenti 
dei quali sono stati adottati con la decisione del Consiglio del 17 otto­
bre 1985, che resta valida sino al 15 aprile 1986.
N e ll'o ttic a  della Commissione, i l  Consenso ha sempre co stitu ito  un efficace 
strumento di discip lin a  internazionale che contribuisce a  diminuire le sov­
venzioni e  a  ridurre la concorrenza controproducente nel settore dei crediti 
all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico. La C o m m i ssione ritiene 
pertanto che, nell'interesse della Comunità, i l  Consenso debba essere proro­
gato o ltre  i l  15 aprile 1986.
D i conseguenza, la Commissione in vita  i l  Consiglio ad adottare la decisione, 
i l  cui progetto è  allegato al presente documento, che proroga l'applicazione 
dell'accordo per a ltr i sei mesi.

P R O P O S T A  DI DECISIONE
DEL CONSIGLIO
che proroga la decisione del 4 aprile 1978 
sull'applicazione di alcuni orientamenti nel settore 
dei crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico
IL CONSIGLIO D E LLE  C O M UNITÀ' E U R O P E E ,
visto i l  tra tta to  che is titu is c e  la Comunità economica europea, in particola­
re l'a r t i colo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la Comunità è  parte dell'accordo relativo agli orientamenti 
nel settore dei cre d iti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico;
considerando che l'accordo suddetto è  oggetto della decisione del Consiglio 
del 4  aprile 1978; che l'a lle g a to  di questa decisione è  stato modificato e  
completato, da ultimo, con la decisione del 17 ottobre 1985; che la decisione 
del 4  aprile 1978 è  stata prorogata, da ultim o, con la stessa decisione;
considerando che, nell'in teresse  della Comunità e  per rafforzare i l  principio 
della cooperazione internazionale, è  necessario che l'accordo continui ad es­
sere applicato nella Comunità per ridurre una concorrenza controproducente 
nel settore dei cre d iti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico,
H A  A D O T T A T O  L A  P R E S E N T E  DECISIONE:
A rticolo 1
L 'a rtic o lo  5  della decisione del 4  aprile 1978 è  s o s titu ito  dal testo seguente: 
"A rtico lo  5
La presente decisione si applica fino al 15 ottobre 1986".

-  2 -
Articolo 2
La presente decisione è  destinata agli Stati membri.
Fatto a
/
Per i l  Consiglio 
I l  Presidente