it 
ft ft "ft 
ft*ft COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 17.01.1997 
COM(97)5 def 
96/0129 (COD) 
Proposta modi fi citta di 
Olii, PMJ aL£QNSKiUQ 
relativa alla velocità massima per costruzione 
dei trattori agricoli o forestali a ruote 
(prescnlala dalla Commissione in applica/ione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato Cl{) 

RELAZIONE 
A seguito del parere del Parlamento europeo1 del 10 dicembre 1996 sulla proposta di 
direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla velocità massima per 
costruzione di trattori agricoli o forestali a ruote'' e conformemente all'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CI-, la Commissione ha deciso di modificare la proposta suddetta. 
La Commissione accetta, nel merito, gli emendamenti riguardanti: 
un quinto considerando bis (nuovo) relativo al miglioramento e ali'armonizzazione di tutti 
gli aspetti della sicurezza, Ira cui l'installazione di cinture di sicurezza (emendamento I); 
un quinto considerando quatcr (nuovo) relativo al fatto clic le sostanze inquinanti prodotte 
dai trattori dovrebbero essere disciplinate a livello comunitario (emendamento 3). 
La Commissione respinge gli emendamenti riguardanti: 
un quinto considerando ter (nuovo) relativo all'opportunità di proporre agli Stati membri 
di esaminare l'imposizione di controlli tecnici regolari dei trattori (emendamento 2). 
I^a Commissione preferisce infatti attenersi all'articolo 100 A del trattato sul quale è 
basata la proposta, che riguarda soltanto le norme di costruzione dei trattori nuovi. Il 
controllo tecnico periodico dei trattori in servizio è invece disciplinato dall'articolo 75 
relativo alla politica dei trasporti. I^a Commissione si limita pertanto a prendere atto della 
proposta del Parlamento di prevedere un controllo periodico ed esaminerà, nell'ambito 
delle procedure applicabili, la possibilità di elaborare delle proposte; 
un nuovo articolo uno bis, riguardante le condizioni di omologazione dei trattori a livello 
sia comunitario che nazionale (emendamento 4). 
La Commissione non può accogliere le prime tre frasi dell'emendamento in quanto il loro 
contenuto e già incluso nelle direttive modificate dalla presente proposta di direttiva, ne 
la quarta frase riguardante i trattori con velocità superiore a 40 km/h, dato che questi 
veicoli (per definizione non contemplati dalla direttiva) sono disciplinati a livello 
nazionale, conformemente all'articolo 10 della direttiva quadro 74/150/CLH. Inolile, le 
prescrizioni delle direttive comunitarie non sono adeguate ai trattori coti velocità 
superiore a 40 km/h. 
1 Doe. PI\254.4.W. 
' (ill C IWMICI2<I.<» l(>%. 
Proposta modificata di direttiva <fcl Parlamento europeo e del Consiglio 
relativa alla velocità massima per costruzione dei trattori agricoli o forestali a ruote 
(lùnendaiucnto I) 
Quinto considerando bis (nuovo) 
considerando die è uecessauo uiiuliuiuic e 
arniommre lutti utì aspetti della sicurezza, tra 
cui T installazione dieûiluredi sicurezza; 
(l'inondamento 3) 
Quinto considerando qtiater (nuovo) 
3 Testo iniziate Testo modificato 
ciìibidexaudu che le sostanze UKiuimiitti eute^c 
dai Uiiuoii duya'bberojiiiiieie UÌUU;UCL di^Iuiuie 

ISSN 0254-1505 
C()M(97) 5 ilef. 
DOCUMENTI 
IT 15 07 03 
N. eli catalogo : CIU <)-()7-004-IT-(' 
ISUN *>2-7K-l-l22*>-8 
Mìcio delle pubblica/ioni tillìeiali delle ComunilA europee 
-2*)X.S I . assemblilo