N. C 319/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica dell'allegato I del regolamento 
(CEE) n. 571/88 mediante aggiunta di una nuova caratteristica concernente il ritiro dei seminativi 
dalla produzione 
COM(88) 554 def. 
(Presentata dalla Commissione il 24 ottobre 1988) 
(88/C 319/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione 
visto il parere del Parlamento europeo 
considerando che il regolamento (CEE) 797/85 del 
Consiglio (]), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. ... le cui modalità di applicazione sono fissate nel 
regolamento (CEE) n. 1272/88 della Commissione (2) 
impone agli Stati membri di istituire un regime di aiuti 
inteso ad incoraggiare il ritiro dei seminativi dalla 
produzione e che lo stesso regolamento crea nel contempo 
nuove forme di occupazione del suolo, accoppiando un 
utilizzo agronomico con una stato giuridico a seconda che 
le terre beneficino o meno degli aiuti istituiti con detto 
regolamento; 
considerando che la struttura delle aziende agricole 
determina ampiamente i redditi potenziali degli agricoltori 
e che occorre pertanto seguire gli effetti delle nuove 
provvidenze della politica agricola comune sull' occupazio­
ne del suolo, la produzione ed il potenziale economico delle 
aziende agricole; 
considerando che le indagini comunitarie sulla struttura 
delle aziende agricole, previste per il periodo 1988-1997 dal 
regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio (3), costituisco­
no lo strumento privilegiato per seguire ed analizzare le 
evoluzioni in termini statistici, mettendo in relazione il 
ritiro dei seminativi con altre caratteristiche strutturali 
come, per esempio, l'età del conduttore, l'orientamento e la 
dimensione delle aziende, le altre colture ed il patrimonio 
zootecnico ; 
considerando che è necessario rilevare il ritiro dalla 
produzione dei seminativi sulla base di una nomenclatura adeguata, in modo armonizzato e obbligatorio nell'insieme 
degli Stati membri, per ottenere informazioni statistiche 
comparabili tra gli Stati membri e nel tempo, e che è quindi 
opportuno aggiungere all'allegato I del regolamento (CEE) 
n. 571/88 una nuova caratteristica relativa alle superfici 
agricole oggetto di un aiuto al ritiro dei seminativi dalla 
produzione; 
considerando che non va modificata la struttura generale 
dell'elenco delle caratteristiche e che, pertanto, le terre 
oggetto di aiuti al ritiro dei seminativi dalla produzione 
devono essere classificate nella categoria corrispondente 
alla loro eventuale occupazione agronomica nonché in una 
categoria separata; 
considerando che, per agevolare l'attuazione delle disposi­
zioni del presente regolamento, è opportuno mantenere in 
essere una stretta cooperazione tra gli Stati membri della 
Commissione, segnatamente tramite il Comitato perma­
nente di statistica agraria, istituito con decisione 72/279/ 
CEE del Consiglio (4), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
L'allegato I del regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio 
è sostituito dall'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo 
a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(!) GU n..L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. 
(2) GU n. L 121 dell'll. 5. 1988, pag. 36. 
(3) GU n. L 56 del 2. 3. 1988, pag. 1. (4) GU n. L 179 del 7. 8. 1972, pag. 1. 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/49 
ALLEGATO 
«ALLEGATO l 
ELENCO DELLE CARATTERISTICHE 
A.'Situazione geografica dell'azienda 
01 Circoscrizione 
02 Zona svantaggiata sì/no 
a) Zona di montagna sì/no 
B. Personalità giurìdica e gestione dell'azienda (al momento dell'indagine) 
01 La responsabilità giuridica ed economica dell'azienda è assunta da una persona 
fisica i1) sì/no 
02 In caso affermativo, tale persona (il conduttore) è anche contemporaneamente il capo 
dell'azienda ? sì/no 
a) Se la risposta alla domanda B/02 è «no», è il capo azienda un membro della famiglia 
del conduttore ? sì/no 
03 Grado di formazione professionale agraria del capo azienda 
— esclusivamente esperienza pratica sì/no 
— formazione elementare sì/no 
— formazione agraria completa sì/no 
04 Viene tenuta una contabilità agricola per la gestione dell'azienda ? sì/no 
C. Modalità di conduzione (rispetto al conduttore) e frazionamento dell'azienda 
Superficie agricola utilizzata ha/a 
01 in conduzione diretta / 
02 in affitto _ / 
03 a mezzadria e secondo altre modalità di sfruttamento / 
Numero di 
blocchi 
04 numero di blocchi che costituiscono la superficie agricola utilizzata (2) 
D. Seminativi 
Cereali per la produzione di granella (ivi comprese le sementi) : ha/a 
01 Frumento tenero e spelta / 
02 Frumento duro / 
03 Segale / 
04 Orzo / 
05 Avena / 
06 Granoturco / 
07 Riso / 
08 Altri cereali / 
(•) In Francia, le associazioni agricole di aziende in cooperative (GAEC), le aziende agricole a responsabilità limitata (EARL) e 
le associazioni di fatto figurano come aziende agricole condotte da persone fisiche. 
(2) Facolativo per la repubblica federale di Germania, la Francia, l'Irlanda e la Danimarca; per l'Italia il numero dei blocchi 
riguarda la superficie totale dell'azienda. 
N. C 319/50 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
ha/a 
09 Legumi secchi per la produzione di granella (ivi compresi le sementi miscugli, i legumi 
secchi e cereali) / . 
a) di cui in coltura pura per foraggio: piselli, fave e fa vette, veccie, lupini dolci / . 
b) altri (in coltura pura o mista) / . 
10 Patate (ivi comprese le patate primaticce e da semina) / . 
11 Barbabietole da zucchero (escluse le sementi) / . 
12 Piante sarchiate da foraggio (escluse le sementi) / . 
13 Piante industriali (ivi comprese le sementi per le piante da semi oleosi erbacee ; escluse le 
sementi per piante tessili, il luppolo, il tabacco e le altre piante industriali) / . 
di cui: 
a) tabacco / . 
b) luppolo / . 
e) cotone 0) / . 
d) altre piante da semi oleosi o tessili ed altre piante industriali / . 
i) semi oleosi (totale) / . 
di cui: 
— colza e ravizzone / . 
— girasole (2) / . 
— soia (2) / . 
ii) piante aromatiche, medicinali e spezie (3) / . 
iii) altre piante industriali / . 
di cui: 
— canna da zucchero (4) / . 
Ortaggi e legumi freschi, meloni, fragole: 
14 In piena aria o protezione bassa 
di cui: 
a) coltivazioni di pieno campo / . 
b) orti stabili ed industriali / • 
15 Sotto serra o protezione alta / • 
Fiori e piante ornamentali (esclusi i vivai) : 
16 In piena aria o protezione bassa / • 
17 Sotto serra o protezione alta / • 
18 Piante foraggere: / • 
a) prati e pascoli temporanei / • 
b) altre / • 
(') Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna e l'Italia. 
(2) Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna, la Francia, l'Italia e il Portogallo. 
(-') Facoltativo per il Regno Unito. 
(4) Facoltativo, tranne che per la Spagna ed il Portogallo. 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/51 
ha/a 
19 Sementi e piantine per seminativi (esclusi cereali, legumi secchi, patate e piante da semi 
oleosi) / 
20 Altre coltivazioni per seminativi / 
21 Maggesi / 
E. Orti familiari (]) 
F. Prati permanenti e pascoli (2) 
01 Prati permanenti e pascoli, esclusi i pascoli magri / . 
02 Pascoli magri , / 
G. Coltivazioni permanenti 
01 Frutteti e piantagioni di bacche / 
a) frutta fresca e bacche di specie d'origine temperata / .. 
b) frutta e bacche di specie d'origine subtropicale (3) / .. 
e) frutta a guscio (3) / 
02 Agrumeti / 
03 Oliveti: / .. 
a) che producono normalmente olive da tavola (4) / .. 
b) che producono normalmente olive per olio (4) / .. 
04 Vigneti / .. 
che producono normalmente: 
a) vino di qualità / .. 
b) altri vini / .. 
e) uva da tavola / .. 
d) uva passa (5) / .. 
05 Vivai / .. 
06 Altre coltivazioni permanenti / .. 
07 Coltivazioni permanenti sotto vetro / .. 
H. Altre superfici 
01 + 03 Superficie agricola non utilizzata (superfici agricole che non sono più coltivate per 
ragioni economiche, sociali o d'altro tipo e che non rientrano nell'avvicendamen­
to) e altre superfici (aree edificate, aie e cortili, strade poderali, stagni, cave, terre 
sterili, rocce, ecc.) / .. 
(') Facoltativo per la Danimarca, i Paesi Bassi e il Regno Unito. 
(2) La Grecia e l'Italia possono riunire la rubrica 01 con la rubrica 02. 
(3) Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna, la Francia, l'Italia ed il Portogallo. 
(4) Facoltativo per la Francia. 
(5) Facoltativo, tranne che per la Grecia e la Spagna. 
N. C 319/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
ha/a 
02 Superficie boscata : / . 
di cui: 
a) non commerciale (!) / . 
b) commerciale (!) / . 
e/o: 
e) latifoglie (') / . 
d) conifere 0) / . 
e) misti 0) / . 
I. Coltivazioni consociate e successive secondarie, funghi, irrigazione, 
serre, ritiro dei seminativi dalla produzione 
01 Coltivazioni successive secondarie (escluse le coltivazioni orticole e le coltivazioni sotto 
vetro) / . 
di cui: 
a) cereali (D/01 a D/08) non da foraggio ' / . 
b) legumi secchi (D/09) non da foraggio / . 
e) semi oleosi (D/13 i) non da foraggio / . 
d) altre coltivazioni successive secondarie / . 
02 Funghi / . 
03 Superfici irrigate 
a) Superfici irrigue, totale / . 
b) Superfici delle coltivazioni irrigate almeno una volta nel corso dell'anno (2) / . 
di cui: 
1) frumento duro / . 
2) granturco • -....'.../ . 
3) patate / • 
4) barbabietola da zucchero / . 
5) girasole / . 
6) soia / • 
7) piante da foraggio / • 
8) frutteti e piantagioni di bacche / . 
9) agrumeti / • 
10) vigneti / • 
04 Superficie di base delle serre utilizzate / • 
05 Coltivazioni consociate (2) / • 
a) coltivazioni agricole (compresi prati e pascoli) —• specie forestali (3) / . 
b) coltivazioni permanenti — coltivazioni annuali (3) / • 
e) coltivazioni permanenti — coltivazioni permanenti (3) / . 
d) altre / • 
(1) Facoltativo. 
(2) Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna, la Francia, l'Italia e il Portogallo. 
(3 Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna, l'Italia e il Portogallo. 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/53 
ha/a 
06 Terre che formano oggetto di un aiuto al ritiro dei seminativi dalla produzione i1) / 
a) seminativi a maggese (D/21) con possibilità di rotazione / 
b) seminativi utilizzati come pascoli ai fini d'un allevamento estensivo (D/18, F/01, 
F/02) ' / 
e) seminativi convertiti per la produzione di lenticchie, ceci e vecce (D/09) / 
d) seminativi rimboschiti (H/02) / 
e) seminativi utilizzati a scopi non agricoli (H/01 + 03) / 
— di cui seminativi permanentemente incolti (non utilizzazione permanente) / 
J. Consistenza del patrimonio zootecnico (alla data dell'indagine) ,. 
J r ° numero di 
capi 
01 Equini 
Bovini : 
02 di meno di 1 anno 
a) maschi (2) 
b) femmine (2) 
Da 1 anno a meno di 2 anni : 
03 maschi 
04 femmine 
Di 2 anni e più : 
05 maschi 
06 giovenche 
07 vacche da latte 
08 altre vacche 
Ovini e caprini: 
09 ovini (di tutte le età) 
a) femmine da riproduzione 
b) altri ovini 
10 caprini (di tutte le età) 
a) femmine da riproduzione (3) 
b) altri caprini (3) .» 
Suini: 
11 Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg 
12 Scrofe da riproduzione di 50 kg e più 
13 "Altri suini 
Pollame : 
14 Polli da carne 
15 Galline da uova 
16 Altro pollame (anitre, tacchini, oche e faraone) 
17 Coniglie fattrici (4) 
numero 
di alveari 
18 Api(2) 
19 Altri animali (2) sì/no 
(') Facoltativo per la Francia per quanto riguarda l'indagine di base nel 1988. 
(2) Facoltativo. 
(3) Facoltativo, tranne che per la Grecia, la Spagna, la Francia, l'Italia e il Portogallo. 
(4) Facoltativo per la Danimarca, la Germania, l'Irlanda e il Regno Unito. 
N. C 319/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
K. Trattrici, motocoltivatori, macchine ed impianti 
01 Trattrici a 4 ruote, trattrici a cingoli, porta­
attrezzi 
02 Motocoltivatori, motozappe, motofresatrici 
e motofalciatrici (l) 
03 Mietitrebbiatrici 
04 Raccoglitrici-trinciatrici 
05 Macchine per la raccolta completamente 
meccanizzata delle patate 
06 Macchine per la raccolta completamente 
meccanizzata delle barbabietole da zucchero 
07 Possiede un impianto (fisso o mobile) per la 
mungitura meccanica? 
08 Possiede sale da mungitura separate ? 
08 a) In caso affermativo, sono esse completa­
mente automatizzate ? Nel giorno dell'indagine 
In proprietà esclusiva 
dell'azienda 
1 
numero di macchine 
Numero per classi 
di potenza (kW) 
V V V 
A\ 
sì/no 
sì/no 
sì/no Macchine utilizzate nei 
12 mesi precedenti il 
giorno dell'indagine (J) 
Utilizzate da più aziende 
(di proprietà di un'altra 
azienda, di una cooperativa 
o coproprietà) oppure 
di proprietà di un'impresa 
di lavori agricoli 
2 
(fare una crocetta) 
(*)) Facoltativo per la Danimarca. 
12. 12. Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/55 
a 
o -a o 
e 
s E 
'G 
-o o 
-a 
-J •-"e 
0 
1 
•J 
1 
U 
1 « 
s 
E 
§ 
•1 
0 
E 
<; 0 
il 
<* 
gS 
1 o 
<->2 
o^ 
"W 
1 o 
"i"-1 
^V 
o^ 
A V 
u-3 
$"3. 
S 
i 
£ 
£ 
s 
1 
° 
? 
1 
5 
? 
£ 
3 
Sì 
V 
E 
8 
a 
0 
1 Io 
o E 
j « 
^3 § 
E £• 1? 
0 
Z 
< 
«• 
u 
0 
§ 
< 
-1 
I5 
0 
-o 
e 
o 
U 
o v 
Y /\ ' \ 
-a 
a 
o a, 
U \/ 
x /\ / \ 
a 
1 
e 
o 
_C 
O 
3 -a e o 
3 
bfi 3 
'e 
U -a 
<N 
O •3 
0 
E 
e « o 
"ì^ o •nJi a ."1 1 
11 
-a 
U U-3 
So. 
é 
ON 
7 
^ 
3; 
i 
j 
5 
i 
? 
? i 
a 
V ls 
V 
° A 
O 
3 
-o c 0 
-a 
"S> 
E 
~0 
'C ^^ 
-Q "C-
< 1 
ni 
O o 
V 
•o 
O 
3 
-o c o 
-a 
"bb 
e 
-a 
•c€ 
E e 
•e E 
x> 
© ^ 
V 
o 
3 
o 
w 
c 
e 
o bfi 
rt 
1 
c1^ 
O ^ 
c *, 
2 IB 
o 2 
1 !-
rt •<*• 
o o 
v 
1 o 1 
1 
'5b 
•3 
E 
1 
1 
1 
3 
O 
a 
e 
e 
o bD 
!_ 
|£ 
&E 
o „ 
S a. 
_Q 
TJ-
o o -a o 
E 
e 
a 
3 
O 
Js 
6 
e 
o 
e 
0 £ 
o "o C bC 
II 
vi , \D 
o o ^ 
IH 
E 
o e 
£ 
E 
o 1 
-3 
s 1 
s> 
s 
o I 
s 
« 1 
fra 
rt a^3 
n = 
<JQH 
-•N ^ * 8. 5 
1 
(/ili. 
^ 
N. C 319/56 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
L 07 Quando il conduttore e nello stesso tempo capo azienda, svolge un'altra attività lucrativa i 
— come attività 
principale ? 
— come attività 
secondaria ? (apporre una crocetta nella 
casella corrispondente) 
L 08 II coniuge del conduttore, occupato nei lavori agricoli dell'azienda, svolge un'attività lucrativa ? 
— come attività 
principale ? 
— come attività 
secondaria ? (apporre una crocetta nella 
casella corrispondente) 
L 09 Gli altri membri della famiglia del conduttore, occupati nei lavori agricoli dell'azienda, svolgono u'altra 
attività lucrativa (J) : 
come attività 
principale ? 
come attività 
secondaria ? (numero delle persone) 
L 10 Numero totale delle giornate lavorative agricole, non indicate ai punti da L 01 a L 06, prestate 
nell'azienda da persone non impiegate direttamente da parte del conduttore (per esempio salariati di 
imprese di lavori per conto terzi (2). 
Equivalente del numero delle giornate lavorative a tempo pieno nel corso degli 
ultimi 12 mesi precedenti la data dell'indagine (3). 
(') Facoltativo per la Danimarca. 
(2) Facoltativo per gii Stati membri che possono fornire una stima globale di questa caratteristica a livello nazionale. 
(3) Il Regno Unito è autorizzato a trasmettere questi dati in equivalenti settimane di lavoro.