ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 129/23

Avviso relativo al campo di applicazione del riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie, tra gli altri paesi, della Repubblica di Corea

(2006/C 129/05)

Il 1o dicembre 2005, la Commissione ha pubblicato sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea un avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di polietilentereftalato (PET) originarie dell'India, dell'Indonesia, della Repubblica di Corea, della Malaysia, di Taiwan e della Thailandia e di un riesame intermedio parziale sulle stesse misure applicate alle importazioni originarie di Taiwan e della Repubblica di Corea (1).

Con il presente avviso si intende definire più chiaramente il campo di applicazione del riesame intermedio parziale e riguarda esclusivamente la Repubblica di Corea.

Chiarimenti in merito all'ambito di applicazione del riesame intermedio parziale

Nel paragrafo 4.2 dell'avviso di apertura, le seguenti tre società sono indicate come soggette al riesame intermedio parziale: la Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, la SK Chemicals Co. Ltd e la KP Chemical Corp.

Alla luce delle informazioni contenute nelle risposte al questionario sull'avviso di apertura, la Commissione ha rilevato che anche le società «collegate» alle tre società sopra menzionate producono e/o distribuiscono PET.

Per evitare equivoci in merito all'esatto campo di applicazione dell'inchiesta, si chiarisce che anche tutte le società collegate (2) alla Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, alla SK Chemicals Co. Ltd e alla KP Chemical Corp rientrano in tale campo di applicazione e saranno oggetto delle conclusioni finali dell'inchiesta.

(1) GU C 304 dell'1.12.2005, pag. 9.

(2) Nel quadro del presente avviso, si applica la definizione di parti collegate di cui all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2545/93 della Commissione, del 2 luglio 1993 (GU L 253 del 11.10.1993, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) 402/2006 dell'8 marzo 2006 (GU L 70 del 9.3.2006, pag. 35).
Base giuridica

Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area.
Base giuridica

Council Regulation (EC) No 1260/99 The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000) The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 133/2

Comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione in vigore per i 25 Stati membri con decorrenza 1o giugno 2006

Pubblicati ai sensi dell'articolo 10 del regolamento della Commissione (CE) n. 794/2004 del 21 aprile 2004 (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1) e della comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3)

(2006/C 133/02)
Base giuridica

Council Regulation (EC) No. 1260/1999 The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000) The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000
Base giuridica

Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 132/39

Pubblicazione dei regimi di aiuti di Stato esistenti nei nuovi Stati membri nel settore dei trasporti

(2006/C 132/10)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

La Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca hanno notificato alla Commissione, secondo la procedura prevista nell'allegato IV, capitolo 3, punto 4, del trattato di adesione, gli aiuti di Stato che possono essere considerati aiuti esistenti ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE, sino alla fine del terzo anno successivo all'adesione. La Repubblica di Lituania non ha comunicato alla Commissione nessuna misura di tale tipo.

Con la presente comunicazione sono pubblicati gli elenchi degli aiuti di Stato, come notificati alla Commissione dai suddetti Stati membri nella lingua ufficiale del paese proponente.

Tali elenchi, tradotti in una lingua di lavoro della Commissione europea (EN, DE o FR) sono reperibili sul sito Internet della Commissione europea:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/index_en.htm.

La presente pubblicazione non può essere considerata in alcun caso una posizione ufficiale della Commissione su tali misure, in particolare per quanto attiene alla loro conformità rispetto a tutte le condizioni previste dal trattato di adesione o alla loro compatibilità con il trattato.
Italia

Ministero per i beni e le attività culturali Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione Via del Collegio Romano, 27 I — 00186 Roma Referente: Giuseppe Proietti Tel. (39-6) 672 32 819 Fax (39-6) 672 32 414 E-mail: driosegreteria@beniculturali.it
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 127/11

Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di taluni tipi di biancheria da letto di cotone originaria dell'India: modifica della ragione sociale di una società soggetta ad un'aliquota individuale del dazio antidumping

(2006/C 127/05)

Le importazioni di taluni tipi di biancheria da letto di cotone originari dell'India sono soggette a dazi antidumping definitivi, istituiti dal regolamento (CE) n. 74/2004 del Consiglio (1).

La Harimann International, una impresa con sede in India le cui esportazioni nella Comunità di biancheria da letto di cotone sono soggette ad un dazio compensativo e individuale del 7,6 %, istituito dal regolamento (CE) n. 2143/2004 del Consiglio (2), ha informato la Commissione che, il 20 giugno 2005, a causa di una modifica nella ragione sociale della società, ha modificato la propria denominazione in Harimann International Private Limited.

La società ha dichiarato che la modifica della ragione sociale non pregiudica il diritto della società di beneficiare dell'aliquota di dazio individuale applicata alla società designata con il vecchio nome di Harimann International.

La Commissione ha esaminato le informazioni fornite e ha concluso che la modifica della ragione sociale non pregiudica in alcun modo le conclusioni del regolamento (CE) n. 2143/2004 del Consiglio. Di conseguenza, all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2143/2004 del Consiglio il riferimento ad Harimann International va inteso come riferimento ad Harimann International Private Limited.

Il codice addizionale A498 precedentemente attribuito ad Harimann International si applica ad Harimann International Private Limited.

(1) GU L 12 del 17.1.2004, pag. 1, modificata dal regolamento (CE) n. 2143/2004 del Consiglio (GU L 370 del 17.12.2004, pag. 1) e regolamento (CE) n. 122/2006 del Consiglio (GU L 22 del 26.1.2006, pag. 3).

(2) Regolamento (CE) n. 2143/2004 del Consiglio (GU L 370 del 17.12.2004, pag. 1), che modifica il regolamento (CE) n. 74/2004 del Consiglio (GU L 12 del 17.1.2004, pag. 1)
3.1

Se un vettore comunitario manifesta interesse per una capacità inutilizzata su una rotta aerea con restrizioni dei diritti di traffico, il servizio responsabile della politica in materia di aviazione dell'Amministrazione dell'aviazione civile pubblica un avviso con un invito a presentare una domanda di autorizzazione per la rotta aerea in questione. L'avviso viene inviato per via elettronica a tutti i vettori aerei comunitari che prestano servizi di traffico aereo in Finlandia, verso la Finlandia e/o dalla Finlandia o che abbiano chiesto informazioni al servizio responsabile della politica in materia di aviazione sulla capacità non utilizzata. L'Amministrazione dell'aviazione civile pubblica tale avviso anche sul suo sito Internet. L'avviso indica anche la scadenza entro la quale deve essere presentata la domanda.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 128/22

Pubblicità ex-post delle sovvenzioni di Eurostat nel 2005

(2006/C 128/07)

Conformemente all'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento finanziario e all'articolo 169 delle sue modalità di esecuzione, con la presente vengono portate a conoscenza del pubblico le azioni sovvenzionate da Eurostat nel corso del 2005.

Il file elettronico elencante le azioni in questione è disponibile sul server EUROPA (http://europa.eu.int). Il percorso da seguire per accedere al file è il seguente: «Istituzioni», «Commissione europea», «Sovvenzioni», quindi, ad esempio in inglese, «Statistics», «Eurostat Grants», «List of grants awarded in 2005».

Nell'elenco sono riportati il numero di riferimento, l'unità interessata, il nome e il paese del beneficiario e la denominazione dell'azione, nonché l'importo della sovvenzione concessa e il tasso di cofinanziamento dell'azione.
Apparecchi a gas per la produzione istantanea di acqua calda per uso sanitario equipaggiati con bruciatore atmosferico

Apparecchi di cottura a gas per uso domestico — Sicurezza — Apparecchi con piano di cottura in vetro-ceramica

Apparecchi di cottura a gas per uso domestico — Sicurezza — Apparecchi equipaggiati con uno o più bruciatori con un sistema automatico di comando per bruciatori

Regolatori di pressione per apparecchi utilizzatori a gas per pressione di entrata non maggiore di 200 mbar

Apparecchi a gas per la produzione ad accumulo di acqua calda per usi sanitari

Apparecchi per cucine professionali alimentati a gas — Parte 2-6: Requisiti specifici — Generatori di acqua calda per bevande

Caldaie per riscaldamento — Caldaie a gas per riscaldamento centrale — Assemblaggio di un corpo caldaia con un bruciatore ad aria soffiata

Apparecchi di riscaldamento a gas, a tubo radiante sospeso, con bruciatore singolo per uso non domestico — Sicurezza

Apparecchi di riscaldamento a gas sospesi, a irraggiamento luminoso, per uso non domestico — Sicurezza

Prescrizioni per apparecchi funzionanti esclusivamente a GPL — Apparecchi di riscaldamento domestici non raccordabili a condotto di evacuazione dei fumi (compresi gli apparecchi di riscaldamento a combustione catalitica diffusiva)

CEN

EN 461:1999 Prescrizioni per apparecchi funzionanti esclusivamente a GPL — Apparecchi di riscaldamento non domestici con portata termica nominale non maggiore di 10 kW non raccordabili a condotto di scarico
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 109/2

AIUTO DI STATO — FRANCIA, IRLANDA E ITALIA

Aiuto di Stato n. C 78/2001 (ex NN 22/2001) — Irlanda

Esenzione dall'accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina nella regione di Shannon

Aiuto di Stato n. C 79/2001 (ex NN 23/2001) — Francia

Esenzione dall'accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina nella regione di Gardanne

Aiuto di Stato n. C 80/2001 (ex NN 26/2001) — Italia

Esenzione dall'accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina in Sardegna

Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE

(2006/C 109/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Con lettera del 7 dicembre 2001 la Commissione ha comunicato a Francia, Irlanda e Italia la decisione finale sulle misure in oggetto per quanto riguarda il periodo fino al 31 dicembre 2003 e la decisione di prorogare il procedimento previsto all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE per il periodo dal 1o gennaio 2004. Il testo integrale della decisione è pubblicato nella GU L 119 del 4.5.2006.

Le lettere con cui la Commissione ha comunicato agli Stati membri interessati le decisioni iniziali di avviare il procedimento, insieme con una sintesi, sono pubblicate nella GU C 30 del 2.2.2002, pag. 17, pag. 21 e pag. 25.

La Commissione invita gli interessati a presentare osservazioni sulle misure in merito alle quali intende prorogare il procedimento entro un mese dalla data della pubblicazione della presente comunicazione e della sua decisione, al seguente indirizzo:

Commissione europea Direzione generale Concorrenza Protocollo aiuti di Stato SPA 3 6/5 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 296 12 42

Le osservazioni saranno comunicate a Francia, Irlanda e Italia. Su richiesta scritta e motivata degli autori delle osservazioni, la loro identità non sarà rivelata.
Base giuridica

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998. Section 2 of the Employment and Training Act 1993
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 123/3

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

(2006/C 123/03)

1. La Commissione informa che, se non viene avviato un riesame conformemente al procedimento seguente, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (1) del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea.

2. Procedimento

I produttori comunitari possono presentare una domanda di riesame per iscritto. La domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del fatto che, in assenza delle misure, il dumping o il pregiudizio potrebbero continuare o ripetersi.

Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare le loro osservazioni in merito.

3. Termine

I produttori comunitari possono presentare per iscritto una domanda di riesame sulla base di quanto precede, da far pervenire alla Commissione europea, Direzione generale del Commercio (divisione B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) in qualsiasi momento dopo la data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella tabella.

4. Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio del 22 dicembre 1995. Prodotto Paese(i) d'origine o d'exportazione Misure Riferimento Data della scadenza Ferro-molibdeno Repubblica popolare cinese Dazio antidumping Regolamento (CE) n. 215/2002 del Consiglio (GU L 35 del 6.2.2002, pag. 1) 7.2.2007

(1) GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 del Consiglio (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

(2) telefax (32-2) 295 65 05.
Base giuridica

Council Regulation (EC) No 1260/1999 The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no./906/2000) The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000
4.

In caso di scarichi non programmati di effluenti radioattivi, a seguito di un incidente del tipo e dell'entità contemplati nei dati generali, la modifica prevista non comporterà alcun effetto rilevante sotto il profilo sanitario per la popolazione di un altro Stato membro.
1.

Ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 (1) del Consiglio, la Commissione, qualora intenda adottare una decisione volta a far cessare un'infrazione e le imprese interessate propongano impegni tali da rispondere alle preoccupazioni espresse loro dalla Commissione nella valutazione preliminare, può stabilire che detti impegni siano vincolanti per le imprese. Tale decisione può essere adottata per un periodo di tempo determinato fino a giungere alla conclusione che l'intervento della Commissione non è più giustificato. A norma dell'articolo 27, paragrafo 4, dello stesso regolamento, la Commissione pubblica un'esposizione sommaria dei fatti e il contenuto essenziale degli impegni. Gli interessati possono presentare le loro osservazioni entro il termine stabilito dalla Commissione.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 104/18

AVVISO

(2006/C 104/08)

Il regolamento (CE) n. 2193/2003 del Consiglio, dell'8 dicembre 2003 (1), ha istituito dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America in seguito all'adozione, da parte dell'organo di conciliazione (Dispute Settlement Body) dell'OMC, delle dichiarazioni e raccomandazioni del panel e dell'organo d'appello dell'OMC nella controversia relativa alle Foreign Sales Corporations (FSC).

Il regolamento (CE) n. 2193/2003 del Consiglio è stato modificato, e la sua applicazione è stata sospesa, dal regolamento (CE) n. 171/2005 del Consiglio, del 31 gennaio 2005 (2), in attesa di una decisione circa la compatibilità con l'OMC di alcuni aspetti della normativa successiva a quella riguardante le FSC, ossia dell'«American Jobs Creation Act» (AJCA).

Il 13 febbraio 2006 l'organo d'appello dell'OMC ha pubblicato la sua relazione, nella quale si conferma che gli aspetti contestati dell'AJCA sono incompatibili con l'OMC.

In base al regolamento (CE) n. 171/2005 del Consiglio, che ha sospeso temporaneamente l'applicazione del regolamento (CE) n. 2193/2003 del Consiglio e modificato l'aliquota ad valorem applicabile e l'elenco di prodotti allegato, saranno automaticamente reintrodotti dazi doganali nel caso in cui gli Stati Uniti non rispettino le dichiarazioni e raccomandazioni precedentemente adottate dall'organo di conciliazione dell'OMC. Il 14 marzo 2006 l'organo di conciliazione dell'OMC ha confermato che taluni aspetti dell'AJCA non sono conformi agli obblighi che incombono agli Stati Uniti nell'ambito dell'OMC. In virtù dell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 171/2005 del Consiglio, i dazi supplementari devono essere reintrodotti 60 giorni dopo tale conferma.

La Commissione avvisa quindi che i dazi doganali supplementari saranno reintrodotti il 16 maggio 2006. Conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2193/2003 del Consiglio, modificato dal regolamento (CE) n. 171/2005 del Consiglio, l'aliquota dei dazi doganali supplementari ad valorem sarà del 14 % e si applicherà ai prodotti elencati nell'allegato del regolamento (CE) n. 171/2005 del Consiglio.

(1) GU L 328 del 17.12.2003, pag. 3

(2) GU L 28 dell'1.2.2005, pag. 31
Regione

1. Le regioni, cui è destinata la concessione di un aiuto di Stato nell'ambito dell'obiettivo 1 (Promozione dello sviluppo e dei cambiamenti strutturali delle regioni meno sviluppate) sono regioni in cui il prodotto interno lordo (PIL) per abitante misurato in standard di potere d'acquisto è diminuito, per la prima volta negli ultimi 3 anni, del 75 % rispetto all'Unione europea. Dal 1o marzo 2002 sono considerate regioni, ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato che istituisce l'Unione europea, le regioni della Slovacchia Occidentale (territorio dei distretti di Trnava, Nitra e Trenčin), della Slovacchia Centrale (territorio dei distretti di Žilina e Banská Bystrica) e della Slovacchia Orientale (territorio dei distretti di Košice e Prešov). 2. Le regioni, cui è destinata la concessione di un aiuto di Stato nell'ambito dell'obiettivo 3 (Sostegno all'adeguamento e alla modernizzazione delle politiche e dei sistemi di istruzione, formazione e occupazione) sono le regioni che non rientrano nell'obiettivo 1. Ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato che istituisce l'Unione europea, sono le regioni in cui il prodotto interno lordo (PIL) per abitante misurato in standard di potere d'acquisto è aumentato, per la prima volta negli ultimi 3 anni, del 75 % rispetto all'Unione europea. Dal 1o marzo 2002 è considerata regione, ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato che istituisce l'Unione europea, la regione costituita dai territori del distretto di Bratislava.
Delibera CIPE n. 81 del 29 settembre 2002, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero peAr la campagna 2001/2002, che ha concesso la somma di 2,6 milioni di euro per attività di assistenza tecnica, ricerca e divulgazione nel settore bieticolo, nei limiti delle autorizzazioni comunitarie e sulla base delle direttive impartite dal Ministro delle politiche agricole e forestali. Proposta di delibera CIPE, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero per la campagna 2003/2004, per un importo di 2,6 milioni di euro

60% per la «ricerca industriale» elevabile di 10 punti percentuali per le condizioni di cui all'articolo 5 bis, punto 4.c.iii del regolamento (CE) n. 364/2004

Obiettivo dell'aiuto
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 106/5

Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di taluni mattoni di magnesia originari della Repubblica popolare cinese: modifica della ragione sociale di una società soggetta a un'aliquota individuale del dazio antidumping

(2006/C 106/04)

Le importazioni di taluni mattoni di magnesia originari della Repubblica popolare cinese sono soggette a dazi antidumping definitivi, istituiti dal regolamento (CE) n. 1659/2005 del Consiglio (1) del 6 ottobre 2005.

La Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, società che ha sede nella Repubblica popolare cinese, le cui esportazioni nella Comunità di taluni mattoni di magnesia sono soggette a un'aliquota individuale del dazio antidumping dell'8,1 % a norma del suddetto regolamento, ha informato la Commissione di aver modificato la propria ragione sociale, il 28 marzo 2005, in Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd. La società ha osservato che la modifica della ragione sociale non cambia il suo diritto a beneficiare dell'aliquota individuale del dazio applicata alla società stessa sotto la precedente ragione sociale di Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd.

La Commissione ha esaminato le informazioni fornite e ha concluso che la modifica della ragione sociale non pregiudica in alcun modo le conclusioni del regolamento (CE) n. 1659/2005. Di conseguenza all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1659/2005, il riferimento a Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC va inteso come riferimento a Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd., Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC.

Il codice addizionale Taric A633, precedentemente attribuito alla Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, si applica alla Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd.

(1) GU L 267 del 12.10.2005, pag. 1.
8528

Apparecchi riceventi per la televisione, anche incorporanti un apparecchio ricevente per la radiodiffusione o la registrazione o la riproduzione del suono o di immagini; televisori a circuito chiuso (videomonitor e videoproiettori) Alla versione attuale è aggiunto il testo seguente: «Conformemente alla regola generale 3 (c) per l'interpretazione della Nomenclatura combinata, i sistemi di videosorveglianza, costituiti da un numero limitato di telecamere e da un videomonitor, sono classificati in questa voce quando sono presentati in assortimenti condizionati per la vendita al minuto. Le componenti di siffatti sistemi di videosorveglianza devono essere classificati separatamente quando il sistema non è presentato in un assortimento condizionato per la vendita al minuto [cfr. note esplicative dell'SA relative alla Sezione XVI (VII)].»
c)

Nel caso in cui, nella media rilevata in ciascun semestre, si registri una variazione del rapporto di cambio fra euro/dollaro USA e/o del costo del carburante in misura superiore al 5 %, le tariffe dovranno essere modificate proporzionalmente alla variazione registrata, per la quota parte che il carburante incide sui costi di volo.