ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)319
Vol.1972/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(72)319def.
Bruxelles.12aprile1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO -
chedefiniscelecondizionidiapplicazione dellemisuredi
salvaguardia nelsettoredellinoedellacanapa
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)319def.

RELAZIOTTE
L'articolo8delregolamento (CEE)no1.308/70delConsiglio,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellinoedellacanapa,
prevede,comeglialtriregolamentirelativiall'organizzazione comunedei
mercatiagricoli,unaclausolacheconsentediadottaremisuredisalva­
guardiaallorchéilmercatodiunoopiùprodotti,nellaComunità,subisce,
orischiadisubire,acausadegliscambiconipaesiterzi,dellegravi
perturbazioni .
Laredazioneditaleclausolaèidenticaneidiversiregolamenti.Detti
regolamentiattribuiscono alConsiglioilpoterediadottarelemodalità
d'applicazione dellaclausoladisalvaguardia edidefinireicasinei
qualigliStatimembripossonoprenderemisurecautelariedilimitidelle
stesse.
Lacostruzionegeneraledellapresenteproposizione chedefiniscelecon­
dizionidiapplicazione dellemisuredisalvaguardia nelsettoredellino
edellacanapaèidenticaaglialtriregolamentid'applicazione giàadot­
tatidalConsiglioperaltrisettoriagricoli(inparticolareoereali,ri­
so,carnesuina,ecc.-Regolamenti (CEE)daln.2591/69aln.2596/69)
benchéglielementiprincipalipresiinconsiderazione elemisuredaadot­
tarevarinoasecondadeisettori.
Perilsettoredellinoedellacanapasiprendeinconsiderazione lapos­
sibilitàdiadottaremisurecomunitariedisospensionedelleimportazioni
odelleesportazioni elariscossioneditasseall'esportazione .
PerquantoconcernelemisurecautelaricheunoStatomembropuòadottare,
ledisposizioni delpresenteprogettodiregolamento sonofondatesuime­
desimimotividelleanalogiedisposizioni deiregolamentigiàadottati.
LaCommissionetiened'altrondeasottolineare cheèsottintesoohel'ap­
plicazionedelpresenteregolamento ,comequelladeiregolamentigiàadot­
tatiperglialtrisettori,saràfattarispettandogliobblighiinternazio­
naliesistenti.
Incidenzafinanziaria
Lapresentepropostaprevedefraleeventualimisuredisalvaguardia ,lari­
scossionedìunatassaall'esportazione ,datelecaratteristiche diquesta
misural'incidenzasullerisorseiscrittealbilanciodelleComunitànon
può'esserevalutata.

Profetadi
g^OL/JCTTO(CEE)-DELG0N5IGLI0
chedefiniscelecondizioni diapplicazione dellemisuredisalvaguardia .
nelsettoredellinoedellacanapa
ILCONSIGLIO KELLECOMUMT.*EÜROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n°1308/70delConsiglio,de;.29giugno1970
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellinoe
dellacanapa(l)daparticolare..'1farticoLoj.fìr:.paragrafo1,
vistalaprepostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n®1308/70prevedeall'articolo8,
paragrafo 1,lapossibilità diprenderemisureappropriate »senellaCo­
munità,ilmeroatodiunoopiùprodottidiouiall'artioolo1subisce0
risohiadisubire,aoausadelleimportazioni odelleesportazioni ,gra­
viperturbazioni chepotrebberocompromettere gliobiettividell'artico­
lo39deltrattatojohetalimisureriguardanoglisoambioonipaesi
terzieohelafinedellaloroapplicazione èdeterminatadallascom­
parsadellaperturbazione odelrischiodiperturbazione ;
♦onsiderando chespettaalConsigliodefinirelemodalitàdiapplicazio­
nedelsuddettoartioolo8,paragrafo1,nonohèicasineiqualigliSta­
timembripossonoprenderemisurecautelariedilimitidellestesse;
considerando cheoccorrediconseguenzadefinireglielementiprincipali
siaohepermettanodistabiliresenellaComunitàilmeroato orischi ,di
esseregravementeperturbato ;
(l)'G.U.n°L146del4«7.1970,pag.1

-2)
considerando cheilricorsoamisuredisalvaguardia dipendedall'influen­
zaeseroitatadagliscambiconipaesiterzisulmeroatodellaComunità;
cheèpertantonecessariovalutarelasituazione "diquestomercatote­
nendoconto,oltreohedeglielementi "proprialmercatostesso,anchedi
quellirelativialiTevoluzionedidettiscambi5
considerando cheoccorredefinirelemisurechepossonoessereadottata
inapplicazionedell1artio.olo8delregolamento (CEE)n®1308/70?che
talimisuredevonoessereattearimediareallegraviperturbazioni del
mercatoeadeliminarelaminacciaditaliperturbazioni ;ohedevonopo­
teressereproporzionate allecircostanze ondeevitarecheprovoohino
effettidiversidaquellidesiderati 5
considerando cheènecessariolimitareilricorsodiunoStatomembro
alltarticolo8delregolamento (CES)n°1308/70alcasoincuiilmercato
diquestoStato,inseguitoadunavalutazione fondatasuglielementi
suindicati ,siaconsiderato rispondenteallecondizionididettoarticolo;
ohelemisurechepossonoesserepreseinquestocasodevonoesseretali
daevitareunulterioredeterioramento dellasituazionedelmercato;ohe,
tuttavia,essedevonoavereunoaratterecautelare;chetalecarattere
cautelaredellemisurenazionaligiustificalaloroapplicazione solofino
all'entratainvigorediunadeoisionecomunitariainmateria;
considerando chespettaallaCommissionestatuiresullemisurecomunitarie
disalvaguardia daprendereinseguitoalladomandadiunoStatemembro
entrounterminediventiquattro oredallaricezionediquestadomanda;che,
ondepermettereallaCommissione divalutarelasituazione .delmeroatocon
lamassimaefficacia,occorreprevederedisposizionitalidagarantireche
essasaràinformataalpiùprestopossibiledell'applicazione dimisure
cautelaridapartediunoStatomembro;oheoccorrepertantoprendetele
chetalimisuresianonotificateallaCommissione nonappenadeciseeche
lanotificasiaconsiderata comedomandaaisensidell'articolo8,paragra­
fo9,delregolamento (CEE)n°1308/70,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s

-3-
Articolo 1
Pervalutares©nellaComunitàilmercatodiunoopiùprodottitraquelli
dieuiall'articolo1,paragrafo1,delregolamento(CEE)n°-1308/70subi­
sceorischiadisubire,acausadelle,esportazioni odelleimportazioni ,
graviperturbazioni òhepotrebbero :compromettere gli-obiettividell'artico­
lo39deltrattato,sitieneoòntoinparticolare :
a)delvolumedelleimportazioni odelleesportazionirealizzate oprevedi­
bili,
b)delledisponibilità diprodottisulmercatodellaComunità^
o)deiprezzipraticatigulmereatbdèlia.Gónmnità -.0'*•
0dellaloroevoluzioneprevedibile ^inparticolaredellalorotenden-
aaadunribassooadunaumentoecoessivi .- .
Articolo2,
li.Lemisurechepossonoèsserepreseinapplicazionedell'articolo8,para­
grafi2e3idelregolamento (CEE)n°1308/70,quandosiverificalasitua­
zionediouialparagrafo 1diquest'ultimo,sonolasospensionedelleim­
portazioni 0delleesportazioni olariscossioneditasseall'esportazione .
2.Lemisurepossonoesserepresesoloneilimitieperladuratastretta­
mentenecessari.Essetengonocontodellasituazioneparticolare deipro­
dottiavviativersolaComunità.Possono .riferirsisoloaprodottiprove­
nientidaipaesiterzioaquestidestinati.Possonoesserelimitatead
alcuneprovenienze ,originiidestinazioni ,qualità,oadalcuni ::
tipidiSfibra*"•Possonoesserelimitatealleimportazioni adestinazio­
neditaluneBonedellaComunitàoalleesportazioni inprovenienza da
talizone*

-4-
Articolo 3
1.UnoStato membro ,pmoprendere ,atitolo cautelare ,una opiùmisure ,
qualora ritenga ,aseguito dituiavalutazione "basata sugli elementi dicui
all'articolo 1,chesipresenti sulsuoterritorio lasituazione prevista
all'articolo 8,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n°1308/70.
Lemisure cautelari consistono ;
a)nelsospendere leimportazioni 0leesportazioni ;
b)nell' esigere ildeposito ditasse all'esportazione olacostituzione
della garanzia delloro pagamento .
.dàluogo allaLamisura dicuialla lettera bp riscossione delle tasse solo se
siadeciso intalsenso anorma dell' articolo 8,paragrafo 2o3,delrego­
lamento (CEE)n°1.308/70.
Ledisposizioni dell' articolo 2,paragrafo 2,delpresente regolamento sono
applicabili .
2.Lemisure cautelari sono notificate alla Commissione pertelescritto non
appena decise .Lanotifica vale domanda aisensi dell' articolo 8,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n°1.308/70.Tali misure sono applicabili solo fino
all'entrata invigore della decisione presa dalla Commissione suquesta base .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente