Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell' adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla tutela giuridica delle banche dati (C4-0370/95 - 00/0393(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura)



Gazzetta ufficiale n. C 017 del 22/01/1996 pag. 0164



A4-0290/95 Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla tutela giuridica delle banche dati (C4-0370/95 - 00/0393(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, - vista la posizione comune del Consiglio C4-0370/95 - 00/0393(COD), - visto il proprio parere in prima lettura ((GU C 194 del 19.7.1993, pag. 144.)) sulla proposta della Commissione al Consiglio COM(92)0024 ((GU C 156 del 23.6.1992, pag. 4.)), - vista la proposta modificata della Commissione (COM(93)0464) ((GU C 308 del 15.11.1993, pag. 1.)), - visto l'articolo 189 B, paragrafo 2, del trattato CE, - visto l'articolo 72 del suo regolamento, - vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini (A4-0290/95), 1. modifica la posizione comune nel modo seguente; 2. invita la Commissione a recepire gli emendamenti del Parlamento nel parere che dovrà formulare conformemente all'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d), del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento, a modificare di conseguenza la sua posizione comune e ad adottare definitivamente l'atto; 4. chiede la convocazione del comitato di conciliazione, conformemente all'articolo 189 B, paragrafo 3, del trattato CE, qualora il Consiglio non adotti l'atto; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (Emendamento 9) Considerando 22 >Testo originale> 22. considerando che le banche dati elettroniche ai sensi della presente direttiva comprendono altresì dispositivi quali i CD-ROM e i CD-i; >Testo dopo la votazione del PE> 22. considerando che le banche dati elettroniche ai sensi della presente direttiva possono comprendere altresì dispositivi quali i CD-ROM e i CD- i; (Emendamento 11) Considerando 49 >Testo originale> 49. considerando che, nonostante il diritto di impedire l'estrazione e/o il reimpiego della totalità o di una parte sostanziale di una banca dati, occorre prevedere che il costitutore di una banca dati o il suo avente causa non possa impedire all'utente legittimo della banca dati di estrarre e riutilizzare parti non sostanziali; che tuttavia il medesimo utente non può arrecare un pregiudizio ingiustificato né ai legittimi interessi del titolare del diritto sui generis, né al titolare di un diritto d'autore o di un diritto connesso riguardante opere o prestazioni contenute nella banca dati; >Testo dopo la votazione del PE> 49. considerando che, nonostante il diritto di impedire l'estrazione e/o il reimpiego della totalità o di una parte sostanziale di una banca dati, occorre prevedere che il costitutore di una banca dati o il titolare dei diritti non possa impedire all'utente legittimo della banca dati di estrarre e riutilizzare parti non sostanziali; che tuttavia il medesimo utente non può arrecare un pregiudizio ingiustificato né ai legittimi interessi del titolare del diritto sui generis, né al titolare di un diritto d'autore o di un diritto connesso riguardante opere o prestazioni contenute nella banca dati; (Emendamento 1) Considerando 50 >Testo originale> 50. considerando che occorre lasciare agli Stati membri la facoltà di prevedere deroghe al diritto di impedire l'estrazione e/o il reimpiego non autorizzati di una parte sostanziale del contenuto di una banca dati qualora si tratti di un'estrazione per fini privati, didattici o di ricerca scientifica, ovvero qualora l'estrazione e/o il reimpiego siano diretti a fini di sicurezza pubblica o al corretto svolgimento di una procedura amministrativa o giurisdizionale; che è importante che queste operazioni non arrechino pregiudizio ai diritti esclusivi del costitutore di sfruttare la banca dati e che il loro scopo non presenti carattere commerciale; >Testo dopo la votazione del PE> 50. considerando che occorre lasciare agli Stati membri la facoltà di prevedere deroghe al diritto di impedire l'estrazione e/o il reimpiego non autorizzati di una parte sostanziale del contenuto di una banca dati qualora si tratti di un'estrazione per fini privati, didattici o di ricerca scientifica, ovvero qualora l'estrazione e/o il reimpiego siano effettuati a fini di sicurezza pubblica o ai fini di una procedura amministrativa o giurisdizionale; che è importante che queste operazioni non arrechino pregiudizio ai diritti esclusivi del costitutore di sfruttare la banca dati e che il loro scopo non presenti carattere commerciale; (Emendamento 2) Considerando 52 >Testo originale> 52. considerando che gli Stati membri che già dispongono di una legislazione nazionale specifica, la quale contempli un diritto analogo al diritto sui generis previsto dalla presente direttiva, possono mantenere le deroghe a tale diritto tradizionalmente ammesse dalla legislazione in questione; >Testo dopo la votazione del PE> 52. considerando che gli Stati membri nei quali è in vigore una normativa specifica, la quale contempli un diritto simile al diritto sui generis previsto dalla presente direttiva, devono poter mantenere, rispetto al nuovo diritto, le deroghe tradizionalmente stabilite dalla legislazione in questione; (Emendamento 3) Articolo 6, paragrafo 2, lettere b), c) e d) >Testo originale> b) allorché l'impiego ha esclusivamente finalità di illustrazione didattica o di ricerca scientifica e nei limiti di quanto giustificato dallo scopo non commerciale perseguito; c) allorché si tratta di impiego per fini di sicurezza pubblica o volto al corretto svolgimento di una procedura amministrativa o giurisdizionale; d) allorché si tratta di altre deroghe al diritto d'autore tradizionalmente ammesse dallo Stato membro interessato, fatte salve le disposizioni delle lettere a), b) e c). >Testo dopo la votazione del PE> b) allorché l'impiego ha esclusivamente finalità di illustrazione didattica o di ricerca scientifica, sempreché si indichi la fonte, nei limiti di quanto giustificato dallo scopo non commerciale perseguito; c) allorché si tratta di impieghi per fini di sicurezza pubblica o per effetto di una procedura amministrativa o giurisdizionale; d) allorché si tratta di altre deroghe al diritto d'autore tradizionalmente contemplate dal diritto interno, fatte salve le disposizioni delle lettere a), b) e c). (Emendamento 6) Articolo 7, paragrafo 5 >Testo originale> 5. Non sono consentiti l'estrazione e/o il reimpiego ripetuti o sistematici di parti non sostanziali del contenuto della banca dati che diano luogo all'esecuzione di operazioni in contrasto con la normale gestione della banca dati o che arrechino un pregiudizio eccessivo agli interessi legittimi del costitutore della banca dati. >Testo dopo la votazione del PE> 5. Non sono consentiti l'estrazione e/o il reimpiego ripetuti e sistematici di parti non sostanziali del contenuto della banca dati che presuppongano operazioni contrarie alla normale gestione della banca dati o che arrechino un pregiudizio ingiustificato agli interessi legittimi del costitutore della banca dati. (Emendamento 8) Articolo 9 >Testo originale> Gli Stati membri possono prevedere che l'utente legittimo di una banca dati messa in qualsiasi modo a disposizione del pubblico possa, senza autorizzazione del costitutore della stessa, estrarre e/o reimpiegare una parte sostanziale del contenuto di tale banca: a) qualora si tratti di un'estrazione per fini privati del contenuto di una banca dati non elettronica; b) qualora si tratti di un'estrazione per fini didattici o di ricerca scientifica, purché l'utente legittimo ne citi la fonte e in quanto ciò sia giustificato dagli scopi non commerciali perseguiti; c) qualora si tratti di estrazione e/o reimpiego per fini di sicurezza pubblica o per il corretto svolgimento di una procedura amministrativa o giurisdizionale. >Testo dopo la votazione del PE> Gli Stati membri possono stabilire che l'utente legittimo di una banca dati, messa in qualsiasi modo a disposizione del pubblico, possa, senza autorizzazione del costitutore della stessa, estrarre e/o reimpiegare una parte sostanziale del contenuto di tale banca: a) qualora si tratti di un'estrazione per fini privati del contenuto di una banca dati non elettronica; b) qualora si tratti di un'estrazione per fini didattici o di ricerca scientifica, purché l'utente legittimo ne citi la fonte e in quanto ciò sia giustificato dagli scopi non commerciali perseguiti; c) qualora si tratti di estrazione e/o reimpiego per fini di sicurezza pubblica o per una procedura amministrativa o giurisdizionale. (Emendamento 10) Articolo 11, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Il diritto di cui all'articolo 7 si applica alle banche dati i cui costitutori o aventi diritto sono cittadini di uno Stato membro o risiedono abitualmente nel territorio della Comunità. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il diritto di cui all'articolo 7 si applica alle banche dati i cui costitutori o titolari di diritti sono cittadini di uno Stato membro o risiedono abitualmente nel territorio della Comunità.