ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)273
Vol.1970/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CCMMISSIONE D3LLE 50MUHT1EUROPEE
COM(70)273def.
Bruxelles,12marzo1970
PROGETTI D'ACCORDO
EDIDECISIONE DICONCLUSIONE DELCONSIGLIO
RELATIVI ALLEFORNITURA DIUNAIUTOALIMENTARE DI
CEREALIALNIGER-ECEYLANATITOLODELPROGRAMME
1969-1970
C0M(70)273def.

Aseguito deinegoziati svoltisi fralaCommissione ed
ilGoverno delNiger ,ilCOREPER hamodificato lasuadecisione
del28novembre 19^9 relativa alla presa incarico delle spese
ditrasporto dell' aiuto alimentare dalporto disbarco fino ai
luoghi diconsumo (almassimo 450-000 u.c .dicui225.000 a
carico delF.E.S. e225.000 acarico delbilancio degli Stati
membri ).
'Infatti èstato deciso ,conformemente alla soluzione
proposta calla Commissione ,diautorizzare ilGoverno delNiger
avendere 2.000 tonnellate difarina difrumento tenero per
coprire unaparte delle spese ditrasporto interno .
Diconseguenza ,ilcontributo sul bilancio degli stati membri
viene acadere equello delF.E.S. ,previsto originariamente
nella suatotalità sotto forma didcno 5sarà fornito dttparte
sotto forma didonno (peruntotale di140.000 u.o <circa )
edinparte sotto forma dianticipo .
Lemodalità fìnaaaiartedell' aiuto del P.E.S. non sono
indicate nell' accordo diaiuto alimentare allegato .Esse
faranno oggetto diunaproposta difinanziamento dafirmare
conilGoverno delNiger ,secondo leprocedure abituali del
Fondo Europeo diSviluppo .

Progetto di
DECISIONE DEL COHSIGLIO
DEL
relativa alla conclusione diunaccordo tra laComunità Economica
Europea .eilGoverno della Repubblica delNiger perlafornitura
difrumento tenero edifarina difrumento tenero atitolo di
aiuto alimentare
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0FEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
einparticolaré isuoi articoli 113 ,114 »228
vista larelazione della Commissione ,
considerando chelaComunità Economica Europea hafirmato e
provvisoriamente applicato laConvenzione relativa all'aiuto
alimentare ;
considerando che ilGoverno della Repubblica delNiger hapresen­
tato indata 16settembre 1969 unadomanda diaiuto alimentare ;
considerando che ,tenuto conto della situazione dell "approvvigio­
namento dicereali delNiger ^èopportuno concedere adetto
paese ,atitolo didono ,15.000 tonnellate dicereali lordi sotto
forma di10.000 tonnellate difrumento tenero e3.311tonnellate
difarina difrumento tenero ,nell' ambito delprogramma diaiuto
alimentare della Comunità peril1969/1970 ,

DECIDE :
Articolo 1
E*concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,un
accordo tralaComunità Economica Europea eilGoverno delNiger
perlafornitura difrumento tenero edifarina difrumento tenero
atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto èallegato alla presente
decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio eautorizzato adesignare le
persone abilitate afirmare l'accordo edaconferire loro i
poteri necessari alfine divincolare laComunità .
Patto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

AGCORDO
TEA LACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ELA
REE1BBLICA DEI .NIGER PER LAFORNITURA DI
FRUMENTO TENERO EDIFARINA DIFRUMENTO
TENERO ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE

2
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
dauna parte ,
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL NIGER ,
dall 'altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente Accordo eatal
fine hanno designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE :
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL NIGER :
IQUALI HANNO CONVENUTO ledisposizioni cheseguono :

3
ARTICOLOI
1,Conformenente alladecisioneadottatadalConsiglio
1il22novembre1969diconcedereunsoccorsourgentealla
RepubblicadelNiger,laComunitàEconomicaEuropeaforni­
sceaquest'ultima,atitolodidonoenelquadrodelsuo
programmadiaiutoalimentareincerealiper
l'anno1969/1970tunaquantitàequivalentea15.OOOtonnellate
dicerealilordi.Gli.StatimembridellaComunitàEconomica
Europeacontfabuisjsonoi ataleaiuta)nelmodoseguente --I
f■"'-U ' 3:
-RegnodelBelgio 1*000tonnellate
-RepubblicafederalediGermania k.000tonnellate
-Repubblicafrancese *f.000tonnellate
-Repubblicaitaliana ^»000tonnellate
-RegnodeiPaesiBassi 2.000tonnellate
Laquantitàdi15.000tonnellatedicerealilordièfornite
sottoforma<3i10.000tonnellatedifrumentoteneroet
3.311tonnellatedifarinadifrumentotenero.
Leconsegnesonoeffettuatecifportidisbarcoafri­
caniinsacchidicotonediunpesolordodi100kg»
2.LaCommissionedelleComunitàEuropeerenderànotiatempo
debitoperlettera,telescritto otelegrammaallaRepubblica
delNigeriportidisbarcoeledateincuiilfrumentoteneroela
farinadifrumentotenerosonomessiadisposizione indetti
porti.
Leresponsabilità dellaCommunitàEconomicaEuropeae
dellaRepubblicadelNiger,inmeritorispettivamente alla
consegnaeallapresaincaricocif,sonodefinitenell'alle­
gatocheformaparteintegrantedelpresenteAccordo

ARTICOLO II
LaRepubblica delNiger s'impegna adadottare tutte ledispo­
sizioni necessarie per iltrasporto delfrumento tenero edella farina
difrumento tenero daiporti disbarco ailuoghi didestinazione .
ARTICOLO III
LaRepubblica delNiger s'impegna adimpiegare per ilconsumo
ilfrumento tenero elafarina difrumento tenero forniti atitolo di
aiuto .
LaRepubblica delNiger distribuirà gratuitamente lequantità
fornite atitolo diaiuto ,fatta eccezione di2.000 tonnellate di
farina difrumento chesaranno vendute sulmercato delNiger aprezzi
praticati normalmente sudetto mercato per iprodotti diqualità
comparabile .Ilricavo ditale vendita sarà versato inunconto speciale
destinato acoprire lespese sostenute della Repubblica delNiger per
iltrasporto ,dal ttorto disbarco ailuoghi diconsumo ,delle
10.000 tonnellate difrumento tenero edelle 3.311tonnellate di
farina difrumento tenero .
- ARTICOLO IV
LeParti Contraenti siimpegnano adeseguire ilpresente Accordo
inmodo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della
produzione edelcommercio internazionale .Aquesto scopo ,esse emanano
iprovvedimenti necessari perfar si'cheleforniture atitolo diaiuto
siaggiungano ,enon sisostituiscano ,alle operazioni commerciali
ragionevolmente prevedibili inassenza ditali forniture .
ARTICOLO V
LaRepubblica delNiger prende tutti iprovvedimenti atti ad
impedire lariesportazione delfrumento tenero edella farina difrumento
tenero ricevuti atitolo diaiuto edeiprodotti diprima trasformazione
edeisottoprodotti derivati dadette forniture ,nonché l'esportazione ,
commerciale enoncommerciale ,perunperiodo diseimesi dall' ultima
cor®gna ,del frumento tenero odella farina difrumento tenero

5
prodotti nelpaese aventi lastessa natura diquelli ricevuti a
titol-o d'aiuto edeiprodotti diprima trasformazione edei
sottoprodotti derivati dadetto frumento tenero edifarina di
frumento tenero .
ARTICOLO VI
LaRepubblica delNiger s'impegna adinformare la
Comunità Economica Europea delle condizioni diesecuzione del
presente Accordo .Atale scopo essa comunica alla Commissione
delle Comurità Europee idati riguardanti t
1.iltrasporto :porti edate diarrivo delle navi ;
natura ,quantità equalità deiprodotti scaricati ;data incui éstato
ultimato loscarico ;
2.distribuzione :quantitativi distribuiti :luoghi emodo di
distribuzione jprezzi divendita praticati per iquantitativi
venduti ;
3.situazione delconto speciale costituito con ilricavo della
vendita inmoneta locale dei 2.000 tonnellate difarina difru­
mento tenero ;
4.importanza diquesto apporto finanziario nel costo totale del
trasporto dalporto disbarco ailuoghi diconsumo ,delle
10.000 tonnellate difrumento tenero edelle 3.311 tonnellate
difarina difrumento tenero .
ARTICOLO VII
Leinformazioni dicuiall'articolo VIvengono comunicate
entro iseguenti termini :
–perquanto riguarda iltrasporto :nonoltre 30giorni dallo
sbarco diciascun carico ;
-perquanto riguarda glialtri dati ;lasituazione alla data del
31dicembre diciascun anno vacomunicata entro il15gennaio
dell' anno successivo ,fino all'utilizzazione completa

6
:deiquantitativi forniti atitolo d'aiuto edeventualmente ,fino
alla liquidazione totale del conto' speciale .
ARTICOLO VIII
Arichiesta diuna delle Parti contraenti ,queste si
consultano sututti iproblemi riguardanti l'applicazione del
presente Acfordo .
ARTICOLO IX
i
Ilpresente Accordo eredatto induplice esemplare in
lingua tedesca ,;francese ,italiana eolandese ,ciascuno di
questi testi facendo egualmente fede .

7
ALLEGATO
WJ»! 1
CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA ADISPOSIZIONE
DELFRUMENTO TENERO EDELLA FARINA DIFRUMENTO TENERO
NEI PORTI DISBARCO
Per labuona esecuzione dell' Accordo ,inparticolare
dell' articolo I,leParti Contraenti hanno convenuto le
seguenti disposizioni :
ARTICOLO 1
Laconsegna haluogo nelmomento incui lamerce ha
effettivemente superato ilparapetto della nave nelporto
disbarco .
ARTICOLO 2
Irischi sono trasferiti dalla Comunità Economica Europea
alla Repubblica delNiger nelmomento incui lamerce haeffeti -
vamente superato ilparapetto della nave nelporto disbarco

8 Alleg .
ARTICOLO 3
LaComunità Economica Europea deve -mettere adisposi­
zione edesignare alla Repubblica del Niger ,intempo utile ,le
navi che dovranno trasportare lamerce inmodo che siano rispettate
ledate discarico che saranno indicate conformemente all' articolo
Idell' Accordo .
LaComunità Economica Europea deve designare lanave
almeno 7giorni liberi prima della presunta data delsuo
arrivo alporto .LaComunità Economica Europea èresponsabile
delle conseguenze chepossano risultare daunaritardata desi­
gnazione della nave .
LaComunità Economica Europea deve inserire nelcontratto
dinoleggio l'obbligo per ilcapitano d'informare laRepubblica
delNiger ,conalmeno 72ore dianticipo ,della probabile data
diarrivo della nave alporto .

9 Alleg .
ARTICOLO k
Nonappena lamerce eabordo della nave ,laComunità
Economica Europea notifica senza indugio alla Republica del
Niger ladate d'imbarco ,laquantità elaqualità caricate ,
accertate almomento dell' imbarco eindicate nella poliz a
dicarico della nave .
ARTICOLO 5
Lespese successive alla consegna della merce ,apartire
dalmomento incui essa avrà effettivamente superato ilpara­
petto della nave nelporto disbarco ,sono acarico della Repub­
blica delNiger . '
ARTICOLO 6
LeParti contraenti siriservano ildiritto didesignare
uno opiùmandatari per l'esecuzione dell' Accordo .
Per ogni evenienza ,laRepubblica delNiger designa un
rappresentante inciascun porto disbarco .

PROGETTI D'ACCORDO
EDIDECISIONE DICONCLUSIONE DEL CONSIGLIO
RELATIVI ALLE FORNITURA DIUNAIUTO ALIMENTARE DI
CEREALI PERCEYLON ATITOLO DELPROGRAMMA 1969/1970

Progetto dx
DECISIONE DEL CONSIGLIO
DEL
relativo alla conclusione diunaccordo tra la
Comunità Economica Europea eilGoverno diCeylon
per lafornitura difarina difrumento tenero
atitolo diaiuto alimentare
ILCONSIGLIO DELLS COMUNITA »EÏÏROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
einparticolare l'articoli 113 » e228
Vista larelazione della Commissione ,
Considerando che laComunità Economica Europea hafirmato eapplicato
provvisoriamente laConvenzione relativa all' aiuto alimentare ;
Considerando che ilGoverno diCeylon hapresentato indata
25Agosto 1969 unadomanda diaiuto alimentare }
Considerando che ,tenuto conto della situazione dell' approvvigiona­
mento dicereali delCeylon ,èopportuno concedere adetto paese ,
atitolo didono ,9-272 tonnellate difarina difrumento tenero
nell' ambito delprogramma diaiuto alimentare della Comunità per
il1969/70

2
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso ,anome .della Comunità Economica Europea ,un
accordo tra laComunità Economica Europea eilGoverno diCeylon per
lafornitura difarina difrumento tenero atitolo diaiuto alimen­
tare ,ilcui testo èal3_egato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente del Consiglio eautorizzato adesignare le
persone abilitate afirmare l'accordo edaconferire loro ipoteri
necessari alfine divincolare laComunità .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ÂCCORBO
TRALACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
EILGOVERNODICETLON
PERLAFORNITURA DIFARINADIFRUMENTO TENERO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE .

2
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
dauna parte ,
ILGOVERNO DICEYLON ,
dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente Accordo eatal fine hanno
designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA *EUROPEE s
ILGOVERNO DICEYLON 8
IQUALI HANNO CONVENUTO ledisposizioni che seguono :
»

3
AETICOLO I
Nel quadro del suoprogramma diaiuto alimentare mcereali
per l'anno 19&9/70,laComunità Economica Europea fornisce al
Governo diCeylon ,atitolo didono ,conformemente alla decisione del
Cohsiglio del 10/11Novembre 69^l'equivalente di1^.000 tonnellate
difrumento tenero .Gli Stati membri della Comunità Economica Europea
contribuiscono atale aiuto nel modo seguente :
-Regno del Belgio 1.000 tonnellate ,
-ReputìàLica federale diGermania 4.000 tonnellate
-Reputìa'lica francese 4.000 tonnellate
-Repubblica italiana 4000 tonnellate
-Regno diPaesi Bassi 1.000 tonnellate
Le14.000 tonnellate difrumento tenero sono fornite sotto
formo di9.272 tonnellate difarina difrumento tenero .
Leconsegne vengono effettuate fobporti comunitari ,in
sacchi diiuta delpeso lordo di68,038 chilogrammi (150lbs.).
LaCommissione delle Comunità Europee renderà noti atempo
debito perlettera ,telescritto otelegramma alGoverno diCeylon
iporti d'imbarco ,lequantità eledate incuilafarina difrumento
tenero èmessa adisposizione indetti porti edilritmo giornaliero
dicaricazione .
Leresponsabilità della Comunità Economica Europea edel
Governo diCeylon ,inmerito rispettivamente alla consegna ealla
presa incarico fob ,sono definite nell' allegato che forma parte
integrante delpresente Accordo .

if
ARTICOLO II
IlGoverno diCeylon s'impegna adadottare tutte ledispo­
sizioni necessarie per iltrasporto della farina difrumento tenero
daiporti d'imbarco ailuoghi didestinazione .
Esso s'impegna aporre lamassima cura nell 'assicurare che
l'aggiudicazione deltrasporto marittimo nonrechi pregiudizio al
libero gioco diunaequa concorrenza .Iproblemi ,chepotrebbero
sorgere alriguardo formeranno oggetto diconsultazioni aisensi
dell' articolo VIII delpresente Accordo .
ARTICOLO III
IlGoverno diCejilon s'impegna adimpiegare lafarina di
frumento tenero fornita atitolo diaiuto per ilconsumo eadappli­
care nella vendita sulproprio mercato ditale prodotto iprezzi
normalmente ivipraticati per iprodotti diqualità analoghe ,
Ilricavo ditale vendita ,diminuito delle spese ditras­
porto marittimo edelle normali spese dicommercializzazione sul
mercato diCeylon ,sarà versato inunconto speciale destinato a
coprire lespese sostenute delGoverno diCeylon per ilfinanzia­
mento diprogetti disviluppo .
ARTICOLO IV
LeParti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente
Accordo inmodo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura
normale della produzione edelcommercio internazionale ,Aquesto
scopo ,esse emanano iprovvedimenti necessari per farsi'che le
forniture atitolo diaiuto siaggiungano ,enon sisostituiscano ,
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili inassenza
ditali forniture .

5
ARTICOLO V
î
IlGoverno diCeylon prende tutti iprovvedimentz atti ad
impedire lariesportazione della farina difrumento tenero ricevuta
atitolo diaiuto ,nonché l'esportazione ,commerciale onon commer­
ciale ,per unperiodo diseimesi dall' ultima consegna ,del frumento
tenero prodotto nel paese avente lastessa natura diquello servito
adottenere lafarina ricevuta atitolo diaiuto edeiprodotti di
prima trasformazione derivati dadetto frumento .
ARTICOLO VI
IlGoverno dxCeylon s'impegna adinformare laComunità
Economica Europea delle condizioni diesecuzione delpresente Accordo ,
Atale scopo esso comunica alla Commissione delle Comunità Europee
idati riguardanti :
1.iltrasporto :porti edate diarrivo delle navi ;
natura ,quantità equalità deiprodotti scaricati ;
data incui èultimato loscarico ;
2.lacommercializzazione ;quantitativi venduti ;modo dicommercia­
lizzazione ;prezzi divendita praticati ;
3.lasituazione del conto speciale costituito conilricavo della
vendita inmoneta locale della farina difrumento tenero fornita
atitolo diaiuto ;
k.iprogetti finanziati mediante ilconto speciale ;l'entità delle
apporto finanziario delconto speciale rispetto alfinanziamento
complessivo deiprogetti .

6
ARTICOLO VII
Leinformazioni dicui all'articolo VIvengono comunicate
entro iseguenti termini :
-per quanto riguarda iltrasporto :non oltre 30giorni dallo
sbarco diciascun carico ;
-per quanto riguarda gli altri dati :lasituazione alla data del
31Dicembre diciascun anno vacomunicata entro il15Gennaio
dell' anno successivo ,fino alla liquidazione totale delconto
speciale .
ARTICOLO VIII
Arichiesta diuna delle Parti contraenti ,queste sicon­
sultano sututti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente
Accordo .
ARTICOLO IX
Ilpresente Accordo eredatto induplice esemplare inlingua
tedesca ,francese ,italiana ,olandese einglese ,ciascuno diquesti
testi facendo egualmente fede .

ALLEGATO
Clausole relative alla messa adisposizione
della farina difrumento tenero neiporti d'imbarco
Per labuona esecuzione dell' Accordo ,inparticolare delle
articolo I,lefarti contraenti hanno cenvenuto leseguenti dispo­
sizioni :
Articolo 1
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo sesto comma ,
laconsegna haluogo nelmomento incui lamerce haeffettivamente
sup&rato ilparapetto della nave nel porto d'imbarco ;tutte lespese
ditramezzatura edistivaggio sono acarico delGoverno diCeylon .
Articolo 2
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 3»sesto comma ,i
rischi sono trasferiti dalla Comunità Economica Europea alGoverno
diCeylon nelmomento incui lamerce haeffettivamente superato il
parapetto della nave nelporto d'imbarco .
Articolo 3
IlGoverno diCeylon deve mettere adisposizione edesignare
alla Comunità Economica Europea ,intempo utile ,lenavi chedovranno
imbarcare lamerce inmodo che siano rispettate ledate dicaricazione
che saranno indicate conformemente all' articolo Idell' Accordo ,
IlGoverno diCeylon deve designare lar&ve almeno 7giorni
liberi prima della presunta data del suoarrivo alporto d'imbarco .
IlGoverno diCeylon èresponsabile delle conseguenze chepossono
risultare dalla mancata odaunaritardata designazione della nave .1

8 AI:C
IlGoverno diCeylon deve inserire nelcontratto dinoleggio
l'obbligo per ilcapitano d'informare laComunità Economica Europea ,
con almeno 72ore dianticipo ,della probabile data diarrivo della
nave nel porto .
Lamerce deve essere tenuta adisposizione delGoverno di
Ceylon nelporto indicato adecorrere dalla data alla quale lanave
sarà dichiarata pronta acaricare .Qualora laComunità Economica
Europea nonmettesse adisposizione della nave lamerce intempo
utile ,tute leconseguenze derivanti ,edinparticolare lecontro -
stallie e/oleindennità permancato noleggio ,saranno acarico della
Comunità Economica Europea .■
Incaso diritardo nell' arrivo alporto d'imbarco della nave
designata dalGoverno diCeylon onel caso diimpossibilità dicari­
care ,ritardo che non consenta dieffettuare lacaricazione nei ter­
mini che saranno indicati conformemente all' articolo Idell' Accordo ,
lemerci sosteranno aspese ,rischio epericolo delGoverno diCejilon .
Qualora ilGoverno diCeylon nonmetta adisposizione una
nave distazza adeguata nel termine che sarà indicato conformemente
ali'a.rticolo Idell' Accordo ,sarà considerato inadempiente ,ameno
chenon comunichi telegraficamente alla Comunità Economica Europea ,
alpiù tardi l'ultimo giorno delperiodo previsto per laconsegna ,
divoler chiedere unaproroga didetto periodo .Incaso diuna
siffatta richiesta ,laComunità Economica Europea custodise lamerce
per conto delGoverno diCeylon.e lespese risultanti daquesta
situazione sono acarico diquest' ultimo .
IlGoverno diCeylon èresponsabile delle conseguenze deri­
vabili dal fatto dimettere adisposizione una nave didimensioni
nonrispondenti alle possibilità dicaricazione delporto d'imbarco .

9 Alleg .
Articolo k
Ildiritto ditolleranza all' imbarco dex quantxtativi che
saranno indicati conformemente all' articolo Idell' Accordo èdel
5 senza pero' chepossa essere superato ilquantitativo totale
di9.272 tonnellate .
Tuttavia ,qualora ilquantitativo messo adisposizione per
essere caricato suuna nave determinata non possa essere accolto
totalmente abordo inseguito acircostanze indipendenti dalla
volontà della Comunità Economica Europea ,ilquantitativo restante
chenonavrà potuto essere accolto abordo entro itermini previsti
viene immagazzinato aspese delGoverno diCeylon ecaricato sulla
prossima nave .
Qualora ilGoverno diCeylon comunichi alla Comunità Eco­
nomica Europea ,entro untermine di15giorni liberi ,dinon voler
accettare laconsegna didetto quantitativo restante ,lespese di
sistemazione edimagazzinaggio risultanti rimangono acarico del
Governo diCeylon fino almomento incui questi avrà notificato di
rinunciare atale quantitativo .
Intal caso laComunità Economica Europea può' ritenere
diaver assolto ipropri impegni nei riguardi delGoverno diCeylon .
Articolo 5
Nonappena lamerce eabordo della nave ,laComunità Eco­
nomica Europea notifica senza indugio alGoverno diCeylon ladata
d'imbarco ,laquantità ela •qualità caricate ,accertate almomento
dell' imbarco eindicate nella polizza dicarico della nave .
/

10 Alleg .
Articolo 6
Lespese successive alla consegna della merce apartire
dalmomento incui essa avrà effettivamente superato ilparapetto
della nave sono acarico del Governo diCeylon .
Articolo 7
LeFarti contraenti siriservano ildiritto didesignare
uno opiùmandatari per l'esecuzione dell' Accordo .
Per ogni evenienza ,iìGoverno diCeylon designa unrappr
sentante inciascun porto d'imbarco .