ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)655
Vol.1981/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)655 def.
Bruxelles.4novembre 1981
/'■^M
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE
ALCONSIGLIO
RELATIVA ADUNAIUTOALIMENTARE ECCEZIONALE SOTTOFORMADI
CEREALIALLAREPUBBLICA UNITADITANZANIA
C0M(81)655def.

VIII //987 /81–IT
Relazione
Per ilsecondo anno consecutivo ilraccolto dicereali inTanzania èrisultato
notevolmente inferiore alla media ,essenzialmente acausa delperiodo disicci­
tàavutosi all' inizio dell' anno .
LaTanzania dovrà importare circa 280.000 tdicereali entro maggio-giugno 1982 ,
epoca incui sarà disponibile il'nuovo raccolto .
t
Poiché leprogettate importazioni commerciali potranno coprire solo inparte il
fabbisogno ,ilpaese hafatto appello alla comunità internazionale chiedendo un
aiuto per colmare ildisavanzo .
, (
Anche nell' ipotesi diunatempestiva adozione deiprogrammi diaiuto alimentare
per il1982 ,èpoco probabile che l'aiuto dadestinarsi alla Tanzania possa giun­
gere inloco prima dimarzo-aprile 1982 ,mentre lapenuria dicereali potrebbe
verificarsi sin dagennaio-febbraio dello stesso anno .
Proposta
Sipropone didecidere l'assegnazione diunaiuto alimentare eccezionale di10.000 t
dicereali alla Repubblica unita diTanzania ,daconsegnarsi CIFalporto disbarco .
L'aiuto sarà destinato alla vendita sulmercato locale esarà prelevato sulla ri­
serva delprogramma cereali del 1981 ,lecuidisponibilità ammontano attualmente
a45.663 t. . <
Ilcosto dell' operazione ,chepuòvalutarsi ad1.720.000 ECU (aiprezzi mondiali )
ea2.570.000 ECU (aiprezzi interni )noncostituisce unaspesa supplementare per
laComunità inquanto l'azione rientra nelquadro diprogrammi edistanziamenti
giàdeci si.
Inconclusione laCommissione propone alConsiglio diadottare ladecisione alle­
gata .

PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
RELATIVA ALLACONCESSIONE DIUNAIUTOALIMENTARE ECCEZIONALE
SOTTOFORMADICEREALIALLAREPUBBLICA UNITADITANZANIA
ILConsigLio deLLeComunitàeuropee,
vistoiLtrattatocheistituisce LaComunitàeconomica europea,
vistaLapropostadeLLaCommissione,
considerando cheiLConsigLio,conLadecisione 81/367/CEE(1),hariservato
neLquadrodeLprogrammadiaiutoalimentaresottoformadicereaLiperil1981
taluniquantitativi perazionidiurgenzaealtresituazioni impreviste;
considerando chedeiquantitativi sonoancoradisponibili intaleriserva;
considerando cheLaComunitàharicevutodallaRepubblicaunitadiTanzania
unadomandaperun'azionediaiutoalimentare;
considerando chelaComunitàdovrebberispondere favorevolmente ataledomanda,
DECIDE:
♦
Articolounico
Nelquadrodellariservadelprogramma 1981èassegnato,secondoLemodalità
qui*appresso,unaiutoalimentare eccezionale sottoformadicereali
(1)6Un.L141del27.5.1981,pag.37.

2-
Beneficiano Quantitativi Modalitàdiconsegna
REPUBBLICA UNITADITANZANIA 10.000t CIF
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
Ilpresidente