ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)895
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)895def.
Bruxelles ,12gennaio 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaperlecampagne dicommercializzazione 1984/85e1985/86gli
importidell'aiutoconcesso nelsettoredellesementi
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(82)895def.u- c';. ;-]
- v/1-. ■
v-a y» ^/**o.\/c°>/V^ C-;3/-•</^

RelazioneCCM1SÎ
1.Laproduzionedisementi,contrariamente aquelladeglialtriprodottiagricoli,
ècaratterizzata dalciclopluriennaledellamaggiorpartedellespecie.Per
questomotivo,inconformitàdelledisposizioni delregolamento (CEE)n.2358/71,
del26ottobre1971,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellesementi,unaiutoallaproduzionedellesementidibaseodellesementicert
ficatevienefissatoognidueannianteriormente al1°agostoperlacampagna
dicommercializzazione cheinizianell'annosuccessivo eperlacampagnaconse­
cutiva.L'aiutovieneconcessoqualoranonpossa,inbaseallasituazionedel
mercatodellesementinellaComunitàedellasuaprevedibileevoluzione,essere
garantitounequoredditoaiproduttori .Standocosìlecoseetenutocontodi
quantoprecede,lapropostadifissazionedegliaiutiperlecampagnedicommer­
cializzazione 1984-1985e1985-1986nonèstatainseritanellepropostecontenute
nel"pacchettoprezzi"relativeallasolacampagna1983-1984.
2.Lestimerelativealraccolto1982siaggiranosui2.500.000q,valeadireun
livellochepocosidiscostadaquelloraggiuntonelraccoltoprecedente,che
èstatodi2.800.000q.Laproduzionedigraminaceeèvalutataad1.000.000diq,
mentrequelladelleleguminose èdicirca1.500.000q.
3.laComunitàcopreilpropriofabbisognoperlamaggiorpartedellespeciecolti­
vate,poichésistimacheladomandasiaggirisu1.700.000q.Tuttavia,sesiregi
straunasituazionedieccedenzapercerteleguminose,laCE6restadeficitaria
peraltrespecie(Trifoliumrepens,Viciasativa,Phleumpratense,ecc.),delle
quali250.000qsonoimportatidapaesiterzi.
4.Iprezziconstatatisulmercatocomunitario sonoattualmenteelevati,poiché
iquantitativioffertidallaNuovaZelandasonolimitatiinconseguenzadello
+
scarsoraccoltoregistratoinquestopaese.
5.Datochel'aiutoèfissatoperlecampagne1984/1985e1985/1986,sipropone
diprocedere,pertenercontodelrialzodeicostidiproduzione,adunaumento
forfettario del10%.
Sidovrebbepoterprocederearitocchidell'aumentoproposto,prevedendo,secondo
lespecie,lasoppressione,ilcongelamento ounmaggioreaumentodell'aiuto.
Lasoppressionedell'aiutoèpropostaper PisumsativumeViciafaba,tenutoconto
dell'incrementodellaloroproduzioneedelsostegnodicuibeneficianoinbase
alregolamento (CEE)n.1431/82delConsiglio,cheprevedemisurespecialiper

-2-
ipiselli,lefaveelefavette.Uncongelamento dell'aiutoèprevisto perle
specieDactylis glomerata ePhleumpratense,datol'elevatolivellodell'aiuto
concesso perquestespecie.
Siproponeinveceunaumentodel15%perTrifolium repens,Trifolium repens
giganteum eMedicago sativa (ecotipi).Perleprimeduespeciesitieneconto
dellereseall'ettarochesonomoltobasseacausadeiproblemi chesimanifestano
inoccasione delraccolto .PerquantoriguardagliecotipidiMedicago sativa
ènecessario ravvicinare illivellodell'aiutoaquellofissatoperlevarietà
dellastessaspecie,poichévièattualmente un'eccessiva differenza traidue
aiuti.
Infine,perquantoriguarda lenuovespecieintrodotte dallacampagna 1983/84
nell'allegato delregolamento (CEE)n.2358/71siproponedimantenereillivello
degliaiutiqualeèattualmente fissato,perledueprossime campagne,poiché
èprematuro valutare lafuturaevoluzione ditalispecie.
6.Malgradogliaumentisuindicati ,vaprecisato chel'onerefinanziario delsettore
diminuirà nellamisuradi8milionidiECUcirca,tenutocontodell'eliminazione
diViciafabaePisumsativumdall'elencodellespeciechebeneficiano dell'aiuto.

PropOMtft
REGOLAMENTO (ORE ) DKl .CONSTO ,I0
chefissa ,per lecamparne dicommercializzazione 1QR4 /85 e1985 /86
gliimporti dell' aiuto concesso nelsettore delle sementi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43»
visto ilregolamento (CEE )n.2358 /71delConsiglio ,del ?.Cottobre 1971 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle sementi (l),
modificato daultimo dalregolamento (CEE)n. (?), inparticolare
l'articolo 3paragrafo 3»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (^),
visto ilparere delComitato economico esociale (4),
considerando che ,perlesementi elencate nell' allegato delregolamento (CEE )
n.2358 /71chesaranno commercializzate durante lecampagne 1984 /85 e
1985 /86,lasituazione delmercato nella Comunità elasuaprevedibile
evoluzione nonconsentono digarantire unreddito equo aiproduttori ;che è
opportuno compensare ,con laconcessione diunaiuto ,una parte delle spese di
produzione ;
considerando che ,anorma dell' articolo paragrafo 2delregolamento (CEE )
n.2358 /71,tale aiuto deve essere fissato tenendo conto ,daunlato ,della
necessità digarantire l'equilibrio tra ilvolume della produzione necessario
nella Comunità elepossibilità dismercio didetta produzione e,dall' altro ,
dei prezzi dei prodotti incausa suimercati esterni ;
considerando che l'applicazione deicriteri dicuiall'articolo 68dell' atto
diadesione del19^9 implica lafissazione degli importi dell' aiuto
applicabile inGrecia perlecampagne dicommercializzazione 1984 /85 e
1985 /86 ailivelli indicati inallegato ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GIJn.L246d*1 5.11.1971 ,pag .1
(2)GUn.L
(3)OUn.C del ,pag .
(4)CUn.C del ,pag .

Articolo 1
Perlecampagne ri:ìcommercializzazione l('R4/85e1985/86gliimporti
dell'aiutoconcessonelsettoredellesementi,dicuiall'articolo3del
regolamento (CEE)n.23^8/71,sonofissaticonformementeall'allegato.
Articolo ?
Ilpresenteregolamento entrainvigorediterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabile adecorreredal1°luglio198A.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
Campagne dicommercializzazione 1984 /85e1985 /86
(inECU/100kg)
:Numero Importo dell'aiuto :
:della
:tariffa Designazione delle merci Comunità Grecia :
:doganale aNove :
:comune 108 /!/85 1985 /S6:
1.CERES
: 10.01 A Triticum spelta L. 11 1111:
: 10.06 A Oryza sativa L. 14,611,214,6:
2.OLEAGINEAE
:ex12.01 A Linum usitatissimum L. 21,616,621,6:
(lino tessile )
Linum usitatissimum L. 17,113,217,1:
(lino oleaginoso )
Cannabis sativa L. (manioca )15,612,015,6:
GPAMINEAE
:ex12.03 C Agrostis canina L. 60,860,860,8 *·
Agrostis gigantea Roth . 60,860,860,8:
Agrostie stolonifera L. 60,860,860,8:
Agrostis tenuis Sibth . 60,860,860,8:Arrhenatherum elatius (L.)51,339,351,3;Beauv .ex.J.etC.Presi .
Dactylis glomerata L. 37,8 3037,8:
Festuca arundinacea Schreb . 4534,545:
Festuca ovina L.32,7 2532,7:
Festuca pratensis Huds . 32,725,132,7:
Festuca rubraL.28,221,728,2:
Lolium multiflorum Lam .16,112,316,1:
Lolium perenne L.
-adalta persistenza ,tardivo o26,720,526,7:
semi tardivo
-nuove varietà edaltro 20,8 1620,8:
-abassa persistenza ,semitardivo 14,611,214,6:
semiprecoce oprecoce
Loliumχhybridum Hausskn . 16,112,416,1:
Phleum Bertolonii (PC) 40,940,940,9:
Phleum pratense L. 60,848,360,8:
Poa nemoralis L. 29,722,829,7:
Poapratensis L. 29,722,829,7:
Poa trivialis L. 29,722,829,7:

-2-
(inECU/100kg)
:Numero Importodell'aiuto :
:della :
:tariffa Designazione dellemerci Comunità Grecia :
:doganale aNove :
:comune 1984/851985/86:
:e4.LEGUMINOSAE
:ex12.03CMedicagolupulinaL. 24,324,324,3:MedicagosativaL.(ecotipi)15,511,815,5:MedicagosativaL.(varietà)26,720,626,7:Trifolium alexandrinum L. 35 3535:
TrifoliumhybridumL. 35,135,135,1:TrifoliumincarnatumL. 35 3535:
TrifoliumpratenseL. 38,629,738,6:TrifoliumrepensL. 54,140,954,1:
TrifoliumrepensL. 54,140,954,1·
var.giganteum
Trifoliumresupinatum L. 35 3535:
ViciasativaL. 23,820,123,8:
5.CKUCIFERACEAE
:ex12.03DBrassicanapusL. 18 1818:
var.napobrassica (L)Peterm.
BrassicaoleráceaL. 18 1818:
convar.acephala(DC)
RaphanussativusL. 18 1818:
spp.oleifera (DC)Metzg.

VI/4547/82
SCHEDA FINANZIARIA
DAT*:15.12.82
1.LINEADIBILANCIO :Β-1.800 STANZIAMENTI :45.000.000 diECl
2.TITOLODELPROVVEDIMENTO :Progetto diregolamento delConsiglio chefissa,perle
campagne dicommercializzazione 1984/1985e1985/1986gliimportidell'aiuto
concesso nelsettoredellesementi .
3.BASEGIURIDICA :Articolo 3delR.2358/71delConsiglio
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :Fissazione degliaiutidaconcedere nelsettoredelle
setnenti perlecampagne 1984/85e1985/86
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESE*CARICO
-DELfiliANIMO [>l'llCC(
*K*##t*#I#Kl /INTERVENTI )
-DEIBIIANC INAZIONALI
-ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI /DAZIDOGANALI )
-SULPIANONAZIONALEPERCAMPAGNA "
-6.500.000 diECUESERCIZIO INCORSO C83JESERCIZIO SUCCESSIVO (84>
-2.600.000 diECU
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE1985 1986
-6.500.000 di
ECU-6.500.000 d-
ECU
5.2.METODO 01CALCOLO
L'aumentoproposto di_+10%inmedia
soppressione dell'aiutoperviciafabae
pisumsativum=+3,7mioECU
=-10,2mioECU
=-6,5mioECU
f*WXWX!Hft(<X<XXtfXXt#XK)?Kfc#KKM9<»XtfKl!líHX[#XO«X'K>XOCXXO*Rt«ttQ<EBO<®H»X:XK>ÍKX»K9OXO<IXK9«í01»í&€XXXXíM<iX
6-2.«JtttttfXK'XftkWXftftMfclftXH'KftXKMttMKXXXXXX
6.3.STANZIATITI DAIN'.CRIVERC NEIBILANCI SUCCESSIVI SI/M
OSSERVAZIONI :