N. C 139/58 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
ALLEGATO II 
Importo della compensazione finanziaria per la campagna di comillimetriercializzazione 1988/1989 
15,38 ECU per 100 chilogramillimetrii netti per le arance delle varietà Moro, Tarocco, Ovale Calabrese, 
Belladonna, Navel, Valencia late; 
13,20 ECU per 100 chilogramillimetrii netti per le arance della varietà Sanguinello; 
8,69 ECU per 100 chilogramillimetrii netti per le arance delle varietà Sanguigno e Biondo comune; 
12,95 ECU per 100 chilogramillimetrii netti per i mandarini; 
NB: La compensazione finanziaria viene concessa soltanto per i prodotti delle categorie di qualità Extra e I. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa per quanto concerne le pesche, i limoni e le 
arance, le modalità di applicazione dell'articolo 16ter del regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli in ordine alle pesche, ai 
limoni e alle arance 
(88/C 139/49) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 
maggio 1972, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore degli ortofrutticoli (J), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 223/88 (2), in particolare 
l'articolo 16ter, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che a norma dell'articolo 16ter del regola­
mento (CEE) n. 1035/72, per sensibilizzare i produttori al 
reale fabbisogno del mercato è possibile stabilire limiti per 
l'intervento per i prodotti soggetti al regime dei prezzi e 
degli interventi, limiti al superamento dei quali interviene la 
responsabilità finanziaria dei produttori; 
considerando che, alla luce della situazione del mercato 
delle pesche, dei limoni e delle arance, in particolare degli 
ingenti ritiri a cui si è assistito, è opportuno stabilire un 
limite per l'intervento relativamente a tali prodotti per la 
Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985; 
considerando che per i suddetti prodotti il limite può essere 
espresso in percentuale delle quantità medie prodotte e 
destinate al consumo allo stato fresco nel corso delle ultime 
cinque campagne per le quali sono disponibili dati relativi 
alla produzione; 
considerando che per consentire l'adattamento graduale 
della produzione di questi prodotti all'andamento del 
mercato, è opportuno prevedere un limite decrescente, 
(!) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 
(2) GU n. L 23 del 28. 1. 1988, pag. 1. Articolo 1 
1. Il limite per l'intervento relativo ai limoni e alle arance 
è fissato alle percentuali, indicate di seguito, della media 
della produzione destinata al consumo allo stato fresco 
registrata nelle ultime cinque campagne per le quali sono 
disponibili dei dati: 
— per la campagna 1988/1989: 15 %, 
— per la campagna 1989/1990: 12,5 %, 
— a partire dalla campagna 1990/1991: 10 %. 
2. Il limite per l'intervento relativo alle pesche è fissato 
alle percentuali, indicate di seguito, della media della 
produzione destinata al consumo allo stato fresco registra­
ta nelle ultime cinque campagne per le quali sono 
disponibili dei dati : 
— per la campagna 1988/1989: 20 %, 
— per la campagna 1989/1990: 15 %, 
— a partire dalla campagna 1990/1991: 10 %. 
3. La Commissione adotta i limiti per l'intervento di cui ai 
paragrafi 1 e 2 secondo la procedura prevista dall'articolo 
33 del regolamento (CEE) n. 1035/72. 
Articolo 2 
Se nel corso di una data campagna di commercializzazione i 
quantitativi di pesche, di limoni o di arance conferiti 
all'intervento superano i limiti definiti all'articolo 1, il 
prezzo di base e il prezzo d'acquisto, fissati per i rispettivi 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/59 
prodotti per la campagna di commercializzazione successi­
va, sono ridotti dell'I % per ciascuna categoria di 
superamento del limite: 
— di 18 000 tonnellate per quanto concerne le pesche, 
— di 6 600 tonnellate per quanto concerne i limoni, 
— di 20 000 tonnellate per quanto concerne le arance. Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che prevede misure speciali per la trasformazione di 
talune varietà di arance nel corso della campagna 1988/1989 e reca modifica dei regolamenti (CEE) 
n. 2601/69 e n. 3391/87 
(88/C 139/50) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2601/69 del 
Consiglio, del 18 dicembre 1969, che prevede misure 
speciali per favorire il ricorso alla trasformazione per 
talune varietà di arance (a), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 3391/87 (2), prevede, per la campa­
gna 1987/1988 e limitatamente a un determinato quantita­
tivo, che le arance della varietà «Shamouti» possano 
beneficiare delle disposizioni previste per talune varietà di 
arance destinate alla trasformazione; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3391/87 del 
Consiglio, del 9 novembre 1987, che prevede misure 
speciali per la trasformazione di talune varietà di arance e 
reca modifica del regolamento (CEE) n. 2601/69 ha reso 
applicabile il regime previsto dal regolamento (CEE) n. 
2601/69 in Spagna, per la campagna 1987/1988, alle arance 
delle varietà Cadenera, Castellana e Macetera, entro i limiti 
di un determinato quantitativo; 
considerando che la situazione che caratterizza lo smalti­
mento delle suddette varietà persiste ed è pertanto 
opportuno estendere alla campagna 1988/1989 le disposi­
zioni previste per la campagna 1987/1988, 
(!) GU n. L 324 del 27. 12. 1969, pag. 21. 
(2) GU n. L 323 del 13. 11. 1987, pag. 2. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 2601/69 
è sostituito dal seguente testo ; 
«Articolo 3bis 
Durante le campagne 1987/1988 e 1988/1989 le 
disposizioni degli articoli da 1 a 4 si applicano alle 
arance della varietà Shamouti, entro il limite di un 
quantitativo globale di 3 000 tonnellate di prodotto 
fresco per campagna, da ripartirsi tra gli Stati membri 
produttori conformemente alla procedura prevista 
dall'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 1035/72. » 
Articolo 2 
All'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3391/87, il testo del 
paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
« 1. Durante le campagne 1987/1988 e 1988/1989, il 
regime previsto dal regolamento (CEE) n. 2601/69 si 
applica in Spagna alle arance delle varietà Cadenera, 
Castellana e Macetera per un quantitativo globale per 
tutte e tre le varietà di 10 000 tonnellate di prodotto 
fresco per campagna. » 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.