N.C 131/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30.5.85 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di regolamento del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CEE) 
nn. 918/83 e 950/68 relativamente al trattamento tariffario applicabile alle merci contenute nel 
bagaglio dei viaggiatori formanti oggetto di piccole spedizioni a privati (') 
COM(85) 169 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 14% secondo comma del trattato 
CEE il 25 aprile 1985) 
(85/C 131/04) 
La Commissione modifica la proposta iniziale nel modo seguente: 
1. Il testo dell'articolo 1 è sostituito nel modo seguente: 
«Il regolamento (CEE) n. 918/83 n. 918/83 è modificato come segue: 
— all'articolo 29, paragrafo 2, terzo trattino, l'importo di "35 ECU" è sostituito dall'im­
porto di "45 ECU", 
— all'articolo 47, gli importi di "45 ECU" e di "23 ECU" sono sostituiti, rispettivamente, 
dagli importi di "100 ECU" e di "50 ECU"». 
2. All'articolo 2, l'importo di «150 ECU» è sostituito dall'importo di «200 ECU». 
0) GU n. C 324 del 5. 12. 1984, pag. 5. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 2969/83, che istituisce un'azione eccezionale d'urgenza a favore dell'allevamento in Italia 
COM(85) 182 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 6 maggio 1985) 
(85/C 131/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2969/83 del 
Consiglio prevede all'articolo 2 la concessione di un 
contributo per la conversione in prestiti a medio 
(«) GU n. L 293 del 25. 10. 1983, pag. 7. termine dei prestiti a breve termine contratti anterior­
mente al 30 novembre 1982 per le loro occorrenze di 
gestione dell'allevamento; 
considerando che le limitate disponibilità degli istituti di 
credito agricolo hanno permesso di soddisfare soltanto la 
metà circa delle domande presentate; che in queste circo­
stanze, si è potuto utilizzare solo una parte degli stan­
ziamenti di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) 
n.2969/83; 
considerando che, data la situazione economica assai dif­
ficile degli interessati, occorre mantenere la conversione 
dei prestiti a breve termine in prestiti a medio termine a 
condizioni agevolate, in favore degli allevatori che non 
hanno ancora beneficiato dell'azione comunitaria, 
30. 5. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 13-1/5 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2969/83 è modificato come se­
gue: 
1. All'articolo 2, la data del «30 novembre 1983» è sosti­
tuita da quella del «1° aprile 1985» ed è aggiunta la 
frase seguente: 
«Tuttavia, un imprenditore agricolo può beneficiare di 
tale contributo una sola volta». 2. All'articolo 3, paragrafo 1, è aggiunta la parte di frase 
seguente : 
«o di un aggiustamento del programma presentato dal 
governo italiano anteriormente al 1° giugno 1985 ed 
approvato dalla Commissione.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio relativa alla semplificazione dei controlli e 
delle formalità cui debbono sottostare i cittadini degli Stati membri che attraversano le frontiere 
intracomunitarie (') 
COM(85) 224 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 14% secondo comma, del trattato 
CEE il 7 maggio 1985) 
(85/C 131/06) 
La Commissione modifica la sua proposta come segue: 
TESTO PROPOSTO TESTO MODIFICATO 
Proposta di direttiva del Consiglio relativa alla semplifica­
zione dei controlli e delle formalità cui debbono sotto­
stare i cittadini degli Stati membri che attraversano le 
frontiere intracomunitarie Proposta di direttiva del Consiglio relativa alla prima fase 
dell'abolizione dei controlli e delle formalità cui debbono 
sottostare i cittadini degli Stati membri che attraversano 
le frontiere intracomunitarie 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica Invariato, 
europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che è indispensabile che la Comunità ri- Invariato, 
sponda alle aspettative dei popoli europei adottando le 
misure atte a rafforzare e a promuovere la sua idea e la 
sua immagine fra i propri cittadini; 
O GU n. C 47 del 19. 2. 1985, pag. 5.