ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)5
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
/
COM(82)5def.
Bruxelles .19febbraio19o2.
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
SULL'INSTALLAZIONE DEISERVIZICOMUNITARI
Situazione allafinedelterzotrimestri 1981
V
IJ
COM(82)5def

L'articolo10delladecisionedeirappresentanti deigovernidegli
Statimembrirelativaall'installazione provvisoria ditaluneisti­
tuzionieservizidelleComunità (trattatodifusione)affermache
"igovernidegliStatimembrisonodispostiadinstallare oatra­
sferireaLussemburgo,purchénesiagarantitoilbuonfunzionamen­
to/altriorganismi eservizicomunitari/particolarmente delsettore
finanziario .Essiinvitano atalfinelaCommissione apresentare loro
ogniannounarelazionesullasituazione esistenteinmeritoall'in­
stallazione degliorganismi eservizicomunitari esullepossibili­
tàdiadottarenuovemisureaisensidellapresentedisposizione /avu­
toriguardoallenecessitàdiunbuonfunzionamento delleComunità".
Inapplicazione diquantosopraenunciato/laCommissione presenta
ognianno/apartiredal1968,unarelazionealConsiglio (1).
La14arelazione/costituita dalpresentedocumento/esponealCon­
sigliolasituazione esistenteallafinedelmesedisettembre 1981.
O
0 0
I.PERSONALE INSERVIZIO ABRUXELLES
1.Allafinedelsettembre 1981/ipostipermanentiattribuiti
aidiversiservizidellaCommissione insediatiinmodoper­
manenteaBruxelles ammontavano a7.551unità(stanziamenti
difunzionamento ):
Categoria A 1.946
Quadrolinguistico 987
Categoria Β 1.392
Categoria C 2.502
Categoria D 424
Agentilocali 300
7.551
••■/«
(1)Riferimento :Doc.SEC(68)3350 def.del25.10.1968
Doc.SEC(69)4897def.del17.12.1969
Doc.SEC(70)3681def.del27.10.1970
Doc.SEC(71)4684def.del20.12.1971
Doc.SEC(72)4493def.del4.1.1973
Doc.SEC(73)4390def.del3.12.1973
Doc.SEC(74)4771def.del9.12.1974
Doc.SEC(75)4070def.del3.12.1975
Doc.C0M(76)710 def.del6.1.1977
Doc.COM(77)714def.del3.1.1978
Doc.C0M(79)47 def.del12.2.1979 •
Doc.C0M(79)790 def.dell'11.1.1980
Doc.C0M(81)126def.del26.4.1981.

2.Intalicifreècompresounristrettonumerodifunzionariap­
partenenti aserviziinsediati aLussemburgo maassegnati a
Bruxellespercurareicontatticoniservizidiquest'ultima
sede.
Sitrattadi64funzionari-cosìripartiti:
-ISCE 21
-Direzionegeneralemercatodell'informazione
einnovazione 14
-Direzionegeneralepersonale eamministrazione :
.Utilizzazione dell'informatica 8
.Pianificazione eamministrazione
dell'informatica 11
.Analisieprogrammazione 6
.Gruppodianalisifunzionale 4
64
NB:LasituazionedellaD6IXèquellaanterioreallariorga­
nizzazione dellaIX-F.
PERSONALE INSERVIZIO ALUSSEMBURGO
1.Afinesettembre 1981,ipostipermanentiattribuiti aidiversi
servizidellaCommissione insediatiinmodopermanente aLussem­
burgoammontavano a2.002(stanziamenti difunzionamento ),così
suddivisi :
Categoria A 310
Quadrolinguistico 278
Categoria B 548
Categoria C 606
Categoria D 99
Agentilocali 161
2.002
2.Traledirezionigenerali eìservizidellaCommissione insediati
aLussemburgo ipostisiripartiscono comesegue:
1)Istitutostatistico (adeccezionediun'antennadistaccata a
Bruxelles ecostituita da21funzionari,valeadire10A,4Be
7C):ipostiattribuiti aLussemburgo ammontano a283(102A,
102Be79C)(nel1980:274posti).
2)Direzionesanitàesicurezza (DirezioneV-E)dellaDirezione
generaleoccupazione eaffarisociali:64posti(27A,20Be17
(nel1980:63posti).
3)Direzionegeneralemercatodell'informazione einnovazione :
131posti(48A,27B,51C,4De1AL)(nel1980:133posti).

-3-
4)Direzionegeneralecreditoeinvestimenti :76posti(29A,28B,
17C,2AL)(nel1980:75posti).
5)Controllodisicurezzadell'Euratom(DirezioneXVII-F)dellaDire­
zionegeneraleenergia:155posti(35A,82Be38C)(nel1980:
154posti).
6)Ufficiodicollegamento fralaCommissione elaBancaeuropeapergli
investimenti,dipendentedallaDirezionegeneraleaffarieconomicie
finanziari :2posti(1A,1C)(nel1980:3posti).
7)Ufficiostampaeinformazione diLussemburgo (dellaDirezionegenerale
informazione):4posti(1A,2Be1C)(nel1980:5posti).
8)Serviziamministrativi dipendentidallaDirezionegeneralepersonale
eamministrazione :937posti(45A,282LA,131B,288C,78De113AL
compresoilpersonaleretribuito conglistanziamenti sociali)(nel
1980:892posti).
3.Inoltre,taluniserviziinstallati aBruxelleshannoassegnatoaLussem­
burgoalcunideilorocollaboratori perfacilitare icontatticoniser­
viziivistabiliti,operassolverefunzionipressoorganiconsedea
Lussemburgo.Sitrattadi25funzionaricosìdistribuiti :
Segretariato generale 7
Serviziogiuridico 2
Ufficiodisicurezza 4
Direzionegeneralebilanci 3
Direzionegeneralecontrollofinanziario 8
Direzionegeneralesviluppo 1
25
QuestecifresonoincluseinquelleriportatealparagrafoII.1.
4.Inapplicazione delprincipio,approvatonelgiugno1978,diriportare
aLussemburgo,entroilterminedidueanni,l'insiemedelleunitàdipro­
duzioneinstallate aBruxelles,ilnumerodeidipendentidell'Istituto
statisticoinservizioaBruxelles èrimastodi21.
5.L"'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelleComunitàeuropee"èstato
istituitoanormadell'articolo8delladecisionedeirappresentanti deigo­
vernidegliStatimembri.Inbasealladecisionedel16gennaio1969adottata
dalleistituzioni edorganieuropei,essoèrettodauncomitatodidirezione
compostodarappresentanti delleseiistituzioni eorgani.
L'Ufficiodisponeattualmente delseguentenumerodiposti,cosìripartiti
(anchequestecifresonoincluseinquelleriportatenellatabellaal
paragrafoII.1):
Categoria A 14
Categoria Β 149
Categoria C 104
Categoria D 17
Agentilocali 51
335

SITUAZIONE EPROSPETTIVE DEGLIIMMOBILI DELLACOMMISSIONE ABRUXELLES
Esaminatalasituazioneimmobiliaredegliultimicinqueanni,epresacono­
scenzadelleprospettive abreveeamediotermine(comunicazione dellaCom­
missionealleautoritàdibilancio-doc.C0M(80)544def.),ilcomitatodi
bilanciodelConsiglioharaccomandato alCOREPERdiaccordareilproprio
benestareall'acquistodiretto,acaricodelbilanciocomunitario,della
costruzione previstacomeestensionedell'edificiositoinRuedelaLoi120.
IlConsigliohaespressoilproprioaccordodimassimaconletteraalla
Commissione datata16.12.1981.Talecostruzione eraprevistanelpianodi
politicaimmobiliare amediotermineredattonel1976dalConsiglioedalla
Commissione .
Fuoridelquadrodelsuddettopianoedilizio,einattesachequestovenga
portatoacompimento,ilsettoreprivatoharealizzatoaltreduecostru­
zioni,denominateTriangolo (estensione JCL)eCentrodiconferenze "Albert
Borschette".IservizidellaCommissione hannoseguitoattentamente leva­
riefasideilavori,chesisono*cònclusientrolescadenzefis­
sate.Comeprevisto,nonèstatorinnovatoilcontrattod'affittodellesa­
lediconferenza delManhattanCenter.
Lospazioliberatosigrazieallapossibilità didisporrediquestiduenuo­
viedificipotrebberivelarsinonsufficiente perlenecessitàdeiservizi
dellaCommissione aBruxelles,inquantochenelfrattemposisonoverifi­
catiduefatti:
-lanecessitàdirinnovareilcomplessoJCLel'esecuzionedeilavori
dirinnovorischianodibloccareperunperiododialmenodueannila
disponibilità diun'importantesuperficie,equivalente almenoallasu­
perficiedelTriangolo;
-ilcedimentodeipavimentidell'edificioArchimède 5èoggettodiuno
studioapprofondito dapartedeicompetentiservizidellaCommissioneper
definireledecisionidaadottareinmeritoeleeventualiripercussioni
didettedecisionisullaprogrammazione immobiliare abreveterminedella
Commissione aBruxelles.

SITUAZIONE EPROSPETTIVE DEGLIIMMOBILI
DELLACOMMISSIONE ALUSSEMBURGO
ALussemburgo sièconclusonell'aprile1981ilraggruppamento dei
servizidellaCommissione inunedificiounicoefunzionale;salvo
iservizid'informatica centrali,essisonooratutticoncentrati
nell'edificioJeanMonnet.Perquantoriguardagliufficidipas­
saggioperimembridellaCommissione,essicontinueranno adessere
affittatialCentroeuropeo,inprossimitàdellesaledelConsiglio
edell'emiciclodelParlamento europeo.
L'Ufficiodellepubblicazioni èsituatonell'edificioadusomisto
costruitoappositamente neipressidellePosteetelegrafi edella
stazioneferroviaria .L'aggiuntadiunasettimalinguaufficiale ha
comportatoiltrasferimento diunapartedeisuoiserviziinaltri
localiamministrativi nelquartieredellastazione.Uninvestitore
istituzionale lussemburghese hainiziatonel1981ilavoriper
estenderelesuperficiindustriali eamministrative dell'Ufficio
dellepubblicazioni ;questoprogettotienecontodellediverse
necessitàdell'Ufficionelsettoredelmagazzinaggio ,dellaspedi­
zioneedell'informatica .
Comeèstatosottolineato nellerelazioniprecedenti,sidovranno
contemplare,infine,alcunemisuremateriali edamministrative in
funzionedell'evoluzione delSistemamonetarioeuropeoeinvista
dell'attuazione delFondoeuropeodicooperazione monetaria.