ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N. C 297/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 90 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3103/76 per quanto concerne l'elenco delle regioni 
portoghesi di produzione di frumento duro nelle quali è concesso l'aiuto al frumento duro 
(90/C 297/19) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, in conformità dell'articolo 10 del regola­
mento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 
1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore dei cereali (J), modificato da ultimo dal regolamen­
to (CEE) n. 1340/90 (2), l'aiuto è concesso soltanto per il 
frumento' duro prodotto in regioni della Comunità in cui 
tale produzione costituisce una parte tradizionale ed impor­
tante della produzione agricola; che, tenuto conto di tali 
criteri, occorre pertanto determinare le regioni di produ­
zione portoghesi in cui è concesso l'aiuto alla produzione 
del frumento duro ; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3103/76 del 
Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 1216/89 (4), ha determinato le regioni di produzione del 
frumento duro in cui può essere concesso l'aiuto per il 
frumento duro ; che è pertanto necessario integrare l'elenco 
di queste regioni, 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il . . . 
Per il Consiglio 
(!) GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. 
(2) GU n. L 134 del 28. 5. 1990, pag. 1. 
(3) GU n. L 351 del 21. 12. 1976, pag. 1. 
(4) GU n. L 128 del 11.5. 1989, pag. 5. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'elenco delle regioni che figura nell'allegato del regolamen­
to (CEE) n. 3103/76 è completato come segue: 
«PORTOGALLO: 
Distritos : Santarém 
Lisboa 
Setubal 
Portalegre 
Évora 
Beja 
Faro. » 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1994. 
Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercia­
lizzazione 1991/1992.
N. C 297/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 90 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
relativo all'applicazione del prezzo comune del burro in Portogallo 
(90/C 297/02) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il divario esistente tra il prezzo comune 
del burro ed il prezzo stabilito per" questo prodotto dal 
regolamento (CEE) n. ... del Consiglio, del ..., che fissa, 
per la campagna 1990/1991, i prezzi d'intervento del 
burro e del latte scremato in polvere applicabili in Portogal­
lo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (J), 
consente di disporre che, in applicazione dell'articolo 285, 
paragrafo 5 dell'atto di adesione, in Portogallo sarà appli­cabile il prezzo comune a partire dalla campagna di com­
mercializzazione 1991/1992, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Dall'inizio dalla campagna di commericalizzazione 1991/ 
1992 il prezzo d'intervento del burro applicabile in Porto­
gallo è il prezzo comune. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il . . . 
Per il Consiglio 
(*) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
27. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/27 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1200/88 che istituisce un meccanismo di 
controllo all'importazione di ciliegie acide, fresche, originarie della Iugoslavia 
(90/C 297/15) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il protocollo aggiuntivo (*) all'accordo di 
cooperazione tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia (2), stipulato 
in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo, pre­
vede che la Iugoslavia limiti le proprie esportazioni di 
ciliegie acide, denominate « visciole » nel protocollo aggiun­
tivo, fresche o refrigerate verso la Comunità; che confor­
memente al regolamento (CEE) 2658/87 del Consiglio, del 
23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e stati­
stica ed alla tariffa doganale comune (3), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. ... (4), le ciliegie refrige­
rate devono essere classificate nella stessa voce doganale 
delle ciliegie fresche ; Articolo 1 
Il testo dell'articolo 1 del regolamento (CEE) nr. 1200/88 è 
sostituito dal seguente: 
«Articolo 1 
1. Le importazioni nella Comunità di ciliegie acide 
fresche di cui ai codici NC ex 0809 20 10 ed ex 0809 
20 90, originarie della Iugoslavia, sono subordinate alla 
presentazione di un titolo d'importazione rilasciato 
dagli Stati membri interessati agli operatori che ne 
fanno richiesta, qualunque sia il luogo di loro stabili­
mento nella Comunità. 
2. Il rilascio del titolo d'importazione è subordinato al 
deposito di una cauzione a garanzia che l'importazione 
venga effettuata durante il periodo di validità del titolo ; 
salvo casi di forza maggiore, la cauzione è incamerata 
totalmente o parzialmente, qualora l'operazione sia 
effettuata dopo tale termine o solo parzialmente. » 
considerando che, a decorrere dalla seconda tappa del 
periodo di transizione, il Portogallo applica all'importazio­
ne le preferenze accordate dalla Comunità a taluni paesi 
terzi ; che è opportuno modificare di conseguenza il regola­
mento (CEE) n. 1200/88 del Consiglio (5), Artìcolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
(!) GU n. L 389 del 31. 12. 1987, pag. 73. 
(2) GU n. L 41 del 14. 2. 1983, pag. 2. 
(3) GU nr. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. 
(4) GU n. L .. . 
(5) GU n. L 115 del 3. 5. 1988, pag. 7.
N. C 297/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 90 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 985/68 che stabilisce le norme generali che 
disciplinano le misure d'intervento sul mercato del burro e della crema di latte 
(90/C 297/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, membri; che è d'uopo adattare detta disposizione, per 
introdurre la classificazione per il burro portoghese, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) del 
regolamento (CEE) n. 985/68 del Consiglio (1), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3790/85 (2), precisa la 
classificazione del burro che può essere oggetto d'acquisto 
da parte degli organismi d'intervento di differenti Stati Articolo 1 
Nell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) del regolamento 
(CEE) n. 985/68 è aggiunto il seguente trattino: 
«— prodotto esclusivamente a partire da latte o crema di 
latte di vacca pastorizzati, per quanto concerne il 
burro portoghese. » 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il . 
Per il Consiglio 
(!) GU n. L 169 del 18. 7. 1968, pag. 1. 
(2) GU n. L 367 del 31. 12. 1985, pag. 5.
N.C 297/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 90 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
recante applicazione al Portogallo dell'importo integrale del premio per il mantenimento 
delle mandrie di vacche nutrici 
" (90/C 297/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, membro l'importo integrale del suddetto premio, quale è 
previsto dal regolamento (CEE) n. 1357/80 del Consiglio, 
del 5 giugno 1980, che instaura un regime di premio per il 
mantenimento delle vacche nutrici (*), modificato da ulti­
mo dal regolamento (CEE) n. 1187/90 (2), 
visto Tatto d'adesione della Spagna e dèi Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 3, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, ai sensi dell'articolo 314 dell'atto d'ade­
sione, l'articolo 288 si applica, per quanto riguarda il 
Portogallo, al premio per il mantenimento delle mandrie di 
vacche nutrici ; 
considerando che, con l'applicazione alla data del 1° gen­
naio 1991 dei prezzi comuni nel settore delle carni bovine 
in Portogallo, è opportuno applicare anche in questo Stato Articolo 1 
L'importo del premio per il mantenimento delle mandrie di 
vacche nutrici applicabile in Portogallo è costituito, per 
ogni vacca nutrice detenuta dal produttore il giorno 
dell'inoltro della domanda, dall'importo previsto all'artico­
lo 3 del regolamento (CEE) n. 1357/80. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno della 
campagna di commercializzazione 1991/1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
t1) GU n. L 140 del 5. 6. 1980, pag. 1. 
(2) GU n. L 119 dell'I 1. 5. 1990, pag. 34.
27. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/11 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
che applica al Portogallo i prezzi comuni nel settore delle carni bovine 
(90/C 297/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, f 
considerando che, con la decisione 90/264/CEE del Con­
siglio, del 7 giugno 1990, relativa al ravvicinamento dei 
prezzi portoghesi del burro e delle carni bovine ai prezzi 
comuni (1), un primo ravvicinamento dei prezzi è stato 
previsto in applicazione dell'articolo 265, paragrafo 1, 
lettera b) dell'atto di adesione; 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il . . . 
Per il Consiglio considerando che, a norma dell'articolo 285, paragrafo 5 
dell'atto di adesione, tale ravvicinamento consente di ren­
dere i prezzi comuni applicabili anche al Portogallo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
I prezzi comuni d'orientamento e d'intervento fissati nel 
settore delle carni bovine sono applicabili anche in Porto­
gallo. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
(J) GU n. L 150 del 14. 6. 1990, pag. 23,.
28. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 299/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 
1307/85 che autorizza gli Stati membri ad accordare un aiuto al consumo di burro 
COM(90) 187 def. 
(Presentata dalla Commissione Vii maggio 1990) 
(90/C 299/12) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regime istituito dal regolamento (CEE) n. 1307/85 ('), modificato dal re­
golamento (CEE) n. 2901/89 (2), che autorizza gli Stati membri ad accordare un aiuto per il 
burro destinato al consumo finale privato al termine della campagna lattiera 1989/1990; che 
per evitare un calo dei consumi di burro in seguito ad un aumento del suo prezzo occorre 
prorogare per la campagna lattiera 1990/1991 il regime di aiuto previsto dal regolamento 
(CEE) n. 1307/85, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1307/85 i termini «1989/1990» sono sostituiti dai ter­
mini «1990/1991». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dall'inizio della campagna lattiera 1990/1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabilie in 
ciascuno degli Stati membri. 
(') GU n. L 137 del 27. 5. 1985, pag. 15. 
(2) GU n. L 280 del 29. 9. 1989, pag. 1.
N.C 293/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11.90 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 4007/87 
che proroga il periodo previsto all'articolo 90, paragrafo 1 e all'articolo 257, paragrafo 1 del­
l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo 
COM(90) 523 def. 
(Presentata dalla Commissione il 31 ottobre 1990) 
(90/C 293/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 90, paragrafo 2 e 
l'articolo 257, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 90, paragrafo 1 e l'articolo 257, paragrafo 1 dell'atto di adesione 
hanno previsto un periodo durante il quale possone essere prese misure transitorie per facilitare 
il passaggio dai regimi esistenti in Spagna e in Portogallo prima dell'adesione ai regimi risul­
tanti dall'applicazione dell'organizzazione comune dei mercati, alle condizioni previste dal­
l'atto stesso, in particolare per far fronte a difficoltà considerevoli connesse con l'applicazione 
dei nuovi regimi alla data prevista; che la data di scadenza di tale periodo, stabilita al 31 
dicembre 1987 nell'atto di adesione, è stata prorogata dal regolamento (CEE) n. 4007/87 del 
Consiglio ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3849/89 (*), fino al 31 dicembre 
1990, sia per la Spagna che per il Portogallo; 
considerando che, nonostante i progressi compiuti negli ultimi anni, non sarà possibile supe­
rare, entro il 31 dicembre 1990, le difficoltà particolari incontrate da questi due Stati membri in 
misura diversa a seconda dei settori; che è pertanto opportuno prorogare il periodo in esame di 
un anno nel caso della Spagna e di due anni per il Portogallo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 4007/87 del Consiglio è modificato come segue: 
1. al primo comma, la data del «31 dicembre 1990» riferita alla Spagna è sostituita dal «31 
dicembre 1991»; 
2. al secondo comma, la data del «31 dicembre 1990» riferita al Portogallo è sostituita dal «31 
dicembre 1992». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
(*) GU n. L 378 del 31. 12. 1987, pag. 1. 
O GU n. L 374 del 22. 12. 1989, pag. 7.
27. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/35 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
relativo all'applicazione del prezzo comune in Portogallo per quanto riguarda i suini 
macellati 
(90/C 297/20) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPÈE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. ... recante 
disposizioni transitorie relative all'organizzazione comune 
del mercato dei cereali e del riso in Portogallo (*), ha 
disposto all'articolo 2, paragrafo 1, l'applicazione del prez­
zo comune in Portogallo per tutti i cereali da foraggio a 
decorrere dall'inizio della seconda tappa ; considerando che a decorrere da tale data occorre quindi 
applicare in detto paese il prezzo comune anche per quanto 
riguarda i suini macellati il cui prezzo dipende in larga 
misura da quello dei succitati cereali, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il prezzo di base dei suini macellati applicabile in Portogal­
lo è il prezzo comune. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il . . . 
Per il Consiglio 
(*) Vedi pagina 28 della presente Gazzetta ufficiale.
27. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/33 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1009/86 che stabilisce le norme generali 
applicabili alle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del rìso 
(90/C 297/18) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto H trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo. 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei cereali (*), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 1340/90 (2), in particolare l'articolo 
11 bis, paragrafo 4, 
visto il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del 
21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del 
mercato del rìso (3), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 1806/89 (4), in particolare l'articolo 9 bis, para­
grafo 3, 
vista la proposta della Commissione, di rìso o rotture di riso, o della fecola di patate per la 
preparazione di talune merci al fine di rendere i prodotti 
comunitari competitivi rispetto ai prodotti dei paesi terzi ; 
considerando che per il calcolo di queste restituzioni si tiene 
conto dei prezzi comunitari; che tuttavia, nei paesi di 
recente adesione alla Comunità il livello dei prezzi dell'ami­
do o della fecola può differire dal livello comunitario ; che è 
opportuno tener conto di questa differenza nella concessio­
ne della restituzione in parola, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Artìcolo 1 
Nell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1009/86 è 
aggiunto il seguente comma : 
«La restituzione stabilita conformemente alle disposi­
zioni del comma precedente è adeguata, ove necessario, 
tenendo conto dell'importo compensativo "adesione" 
applicabile per l'amido e per la fecola. » 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1009/86 del 
Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 2779/89 (6), stabilisce la concessione di una restituzione 
per l'utilizzazione dell'amido di frumento, di granturco, Artìcolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, ù 
Per il Consiglio 
(!) GU n. L 281'dell'I. 11. 1975, pag. 1 
(2) GU n. L 134 del 28. 5. 1990, pag. 1. 
(3) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1. 
(4) GU n. L 177 del 24. 6. 1989, pag. 1. 
(5) GU n. L 94 del 9. 4. 1986, pag. 6. 
(6) GU n. L 268 del 15. 9. 1989, pag. 20.
27. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 297/1 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposte di regolamenti (CEE) del Consiglio relativi alla seconda tappa d'adesione del 
Portogallo per i prodotti di cui all'articolo 259, paragrafo 1 dell'atto di adesione 
COM(90) 407 def. 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio il 10 ottobre 1990) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
che fissa, per la campagna 1990/1991, i prezzi d'intervento del burro e del latte scremato in 
polvere applicabili in Portogallo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari 
(90/C 297/01) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 310, paragrafo 1 
dell'atto di adesione, i prezzi d'intervento del burro e del 
latte scremato in polvere applicabili in Portogallo fino al 
primo ravvicinamento sono calcolati secondo le norme 
previste nell'organizzazione comune dei mercati; che, in 
base a tali norme, per il latte in polvere occorre prendere in 
considerazione i prezzi della campagna 1990/1991; che 
per il burro occorre invece ravvicinare al prezzo comune il 
prezzo applicabile in Portogallo, Articolo 1 
Per il periodo dal 1° gennaio 1991 alla fine della campagna 
1990/1991 i prezzi d'intervento applicabili in Portogallo 
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari sono 
fìssati : 
a) per il burro, a 283,99 ECU per 100 kg; 
b) per il latte scremato in polvere, a: 
— 207 ECU per 100 kg nelle Azzorre, 
— 210 ECU per 100 kg sul continente. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì . . . 
Per il Consiglio
7. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 279/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2997/87 
che fissa, nel settore del luppolo, l'importo dell'aiuto ai produttori per il raccolto 1986 e prevede 
misure speciali a favore di determinate regioni di produzione 
COM(90) 483 de/. 
(Presentata dalla Commissione il 12 ottobre 1990) 
(90/C 279/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, dato lo squilibrio del mercato delle 
varietà amare di luppolo, il regolamento (CEE) n. 
2997/87 ('), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 1809/89 (2), ha previsto misure speciali a favore 
della riconversione varietale; che la riconversione varie­
tale potrebbe dare risultati più incisivi se accompagnata 
da interventi di ricomposizione fondiaria; che in alcune 
regioni spagnole dedite alla coltura del luppolo si sta at­
tualmente procedendo alla ricomposizione fondiaria; che 
è opportuno che la ricomposizione preceda la riconver­
sione su tutta la superficie di cui è prevista la riconver­
sione varietale; che il tempo necessario per le misure di 
ricomposizione fondiaria non permette di attuare succes­
sivamente la riconversione varietale sulla maggior parte 
della superficie considerata entro il periodo previsto dal 
regolamento (CEE) n. 2997/87; 
considerando che, per permettere ai coltivatori spagnoli 
di luppolo di procedere alle necessarie misure di riassetto 
fondiario senza che questo comporti la loro esclusione dai programmi di riconversione varietale comunitari, è 
opportuno estendere il periodo all'interno del quale essi 
possono realizzare i piani di riconversione; 
considerando che è pertanto opportuno modificare il re­
golamento (CEE) n. 2997/87, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 
2997/87 è aggiunto il seguente comma: 
«Nel caso del Regno di Spagna, i soci delle associa­
zioni di produttori interessati si impegnano ad at­
tuare i piani di riconversione entro il 31 dicembre 
1994.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
O GU n. L 284 del 7. 10. 1987, pag. 19. 
O GU n. L 177 del 24. 6. 1989, pag. 6.