2. StrategiadipreadesioneperCiproeMalta*
A5-0029/2000
Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla realizzazione di interventi nel quadro di una
strategiadipreadesioneperCiproeMalta(COM(1999)535àdashC5-0308/1999àdash1999/0199(CNS))
La proposta è modificata nel modo seguente:
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 1)
Primo visto bis (nuovo)
VisteleconclusionidelConsiglioeuropeodiHelsinki,del
10e11dicembre1999,
(Emendamento 3)
Considerando 3 bis (nuovo)
3bis. IlConsiglioeuropeodiHelsinkideldicembre1999
hasottolineatolanecessitàcheilprocessodiampliamentosiaefficaceedattendibile,esièimpegnatonelcontempoariesaminare, al più tardi entro la fine del 2004, la situa-zionechesiverràadeterminare;
(Emendamento 4)
Considerando 4 bis (nuovo)
4bis. Stantelastrutturadei trattati europei e ledisposi-
zioni del vigente Accordo interistituzionale del 6 maggio1999(
1)sulladisciplinadibilancioeilmiglioramentodella
procedura di adozione del bilancio comunitario, occorredefinire con chiarezza il rapporto di interdipendenza tral’esecuzione delle voci inscritte nel bilancio comunitarioelacorrispondentebasegiuridica;
(1) GUC172del18.6.1999.
(Emendamento 5)
Considerando 5
5. E’ necessario istituire per Cipro e Malta lo strumento dei
partenariati per l’adesione secondo le modalità definite dal
regolamento (CE) n. 622/98 del Consiglio del 16.3.1998 per
gli Stati candidati dell’Europa centrale e orientale, al fine diconcentrare l’assistenza della Comunità europea sulle priorità egli obiettivi in vista dell’adesione;5. E’pertanto necessario istituire per Cipro e Malta lo stru-
mento dei partenariati per l’adesione secondo le modalità defi-
nite dal regolamento (CE) n. 622/98 del Consiglio del
16.3.1998 per gli Stati candidati dell’Europa centrale e orien-tale, al fine di concentrare l’assistenza della Comunità europea ,
inclusal’assistenzafinanziaria, sulle priorità e gli obiettivi in
vista dell’adesione;
(Emendamento 6)
Considerando 7
7. I protocolli finanziari conclusi con Cipro e Malta scadono il
31 dicembre 1999;7. I protocolli finanziari conclusi con Cipro e Malta sono
scaduti il 31 dicembre 1999;C 339/232 IT 29.11.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì17febbraio2000
(Emendamento 7)
Considerando 7 bis (nuovo)
7bis. IlConsiglioeuropeoharilevatoconsoddisfazionei
progressirealizzatiduranteinegoziaticonCiproedeciso
di convocare una conferenza intergovernativa bilaterale
per il mese di febbraio 2000 con Malta, alfine di avviarei negoziati sui requisiti per la sua adesione all’Unione esullerettifichedeltrattatochenederiveranno;
(Emendamento 8)
Considerando 7 ter (nuovo)
7ter. Il bilancio comunitario per l’esercizio 2000 inau-
gura, per le voci relative a Cipro e a Malta, un nuovomododipresentazioneche,inparticolare,devemigliorarelagestioneelatrasparenzadellerisorsefinanziarieprevi-steperl’attuazionedeiprogettifuturi;
(Emendamento 9)
Considerando 7 quater (nuovo)
7quater. Il presente regolamento e soprattutto il suo
allegatoprevedonol’adozionediazionipluriennaliacarat-tere imprenditoriale che implicano un costo finanziariopertuttoilperiodoincuiessosaràapplicato;
(Emendamento 10)
Considerando 7 quinquies (nuovo)
7quinquies. Malgrado le disposizioni del regolamento
finanziario in vigore, e nonostante proponga un’azionepluriennale, la Commissione accetta, da una parte, che lascheda finanziaria indichi il solo costo delle azioni àdash sti-matoa15milionidieuroàdashperil2000eprevede,dall’al-tra,unmeccanismodivalutazionechecopraleazionirea-lizzatenell’ambitodiuntriennio;
(Emendamento 2)
Considerando 7 sexies (nuovo)
7sexies. La risoluzione del Parlamento europeo, del
16 dicembre 1999, sul bilancio per l’esercizio finanzia-rio2000,
(Emendamento 11)
Considerando 8 bis (nuovo)
8bis. MaltaeCiproparteciperannoalprogrammaMEDA,
conformementeallemodalitàgiàpreviste;29.11.2000 IT C 339/233 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì17febbraio2000
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 11)
Considerando 8 ter (nuovo)
8ter. Allalucedeiprogressirealizzatinell’attuazionedel
programma, la Commissione rivede la scheda finanziaria,soprattutto lo scadenzario degli stanziamenti di impegnoannui;
(Emendamento 12)
Considerando 9 bis (nuovo)
9bis. Il Consiglio europeo di Helsinki si è espresso in
favore dell’apertura dei negoziati di adesione di Malta
all’Unioneeuropea
(Emendamento 13)
Considerando 9 ter (nuovo)
9ter. L’aiutodipreadesioneafavorediCiproediMalta
deve coprire il periodo 2001-2004ed essere iscritto nellavoceB7(Aiutodipreadesione),inmodochecisiaconcor-danzaconlevigentidisposizioniriguardantiglialtripaesicandidati;
(Emendamento 14)
Articolo 1, paragrafo 1, terzo trattino bis (nuovo)
àdash Il regolare finanziamento di queste azioni, così come
d’altronde risultano enunciate all’articolo 4, per tuttoilperiododivaliditàdelpresente regolamentoefattesalveledisposizionidell’articolo10;
(Emendamento 15)
Articolo 1, paragrafo 2
2. Il Consiglio, su proposta della Commissione, decide
a maggioranza qualificata sui principi, le priorità, gli obiettiviintermedi e le condizioni contenuti in ciascun partenariato perl’adesione, quali saranno presentati agli Stati candidati, nonchésulle successive significative modifiche di cui saranno oggetto.2. Il Consiglio, su proposta della Commissione, e previa
consultazione del Parlamento europeo, decide
a maggioranza qualificata sui principi, le priorità, gli obiettiviintermedi e le condizioni contenuti in ciascun partenariato perl’adesione, quali saranno presentati agli Stati candidati, nonchésulle successive significative modifiche di cui saranno oggetto.
(Emendamento 16)
Articolo 1, paragrafo 2 bis (nuovo)
2bis. Gli stanziamenti destinati a finanziare l’aiuto di
preadesione sono fissati annualmente nelle linee di bilan-cio create a tal fine e figurano nella rubrica 7 delle pro-spettivefinanziarie.C 339/234 IT 29.11.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì17febbraio2000
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 23)
Articolo 2 bis (nuovo)
Articolo2bis
Il quadro di riferimento finanziario di 95 milioni di euro
propostodalConsiglioperl’esecuzionedelpresenterego-lamentofino al31dicembre 2004nonsembrasufficientee dovrebbe essere riesaminato in considerazione degliobiettivi fissati all’articolo 1. Le risorse annuali sonoapprovate dall’autorità di bilancio competente nei limitidelleprevisionifinanziarie.
(Emendamento 18)
Articolo 3, secondo trattino
zdash nel caso di Cipro, qualsiasi azione mirante a riavvicinare le
due comunità;zdash nel caso di Cipro, qualsiasi azione mirante a riavvicinare di
nuovo le due comunità;
(Emendamento 19)
Articolo 5
Se una condizione essenziale al proseguimento della conces-
sione di aiuti di preadesione a favore di Cipro e Malta vienemeno, in particolare nel caso di violazione dei principi demo-
cratici, dello Stato di diritto, dei diritti dell’uomo e delle libertà
fondamentali nonché del diritto internazionale e/o se i pro-gressi verso la realizzazione dei criteri di Copenaghen risultanoinsufficienti, il Consiglio può, su richiesta della Commissione ea maggioranza qualificata, decidere l’adozione di misure appro-priate relative a qualsiasi forma di aiuto di preadesione con-cessa a Cipro o a Malta.Se una condizione essenziale al proseguimento della conces-
sione di aiuti di preadesione a favore di Cipro e Malta vienemeno, in particolare nel caso di violazione dei principi demo-
cratici, dello Stato di diritto, dei diritti dell’uomo e delle libertà
fondamentali nonché del diritto internazionale e/o se i pro-gressi verso la realizzazione dei criteri di Copenaghen risultanoinsufficienti, il Consiglio può, su richiesta della Commissione ,e
consultatoilParlamentoeuropeo, a maggioranza qualificata,
decidere l’adozione di misure appropriate relative a qualsiasiforma di aiuto di preadesione concessa a Cipro o a Malta.
(Emendamento 20)
Articolo 7
Viene istituito un comitato di gestione (in appresso denominato il
comitato).1. LaCommissioneèassistitadauncomitatoconsultivo
composto dai rappresentanti degli Stati membri e presie-dutodallaCommissione(«ilComitato»).
Nel caso si faccia riferimento alla procedura di cui al presente articolo,
si applica la procedura di gestione dell’articolo 4 delladecisione 1999/468/CE.2. IlComitatoagiscesecondolaproceduraprevistadal-
l’articolo3delladecisione1999/468/CE.
Il periodo previsto all’articolo 4, paragrafo 3 della decisione
1999/468/CE è fissato a tre mesi.3. Il Comitato può esaminare eventuali altre questioni
relativeall’attuazionedelpresenteregolamentosottopostealpresidente.
(Emendamento 21)
Articolo 10
Tre anni dopo l’entrata in vigore del presente regolamento la
Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consigliouna valutazione globale delle azioni finanziate dalla Comunitàda detto regolamento accompagnata da proposte riguardanti ilfuturo del regolamento stesso e, se necessario, eventuali propo-ste di modifica.Tre anni dopo l’entrata in vigore del presente regolamento la
Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consigliouna valutazione globale delle azioni finanziate dalla Comunitàda detto regolamento accompagnata da proposte riguardanti ilfuturo del regolamento stesso e, se necessario, eventuali propo-ste di modifica. Nel contempo la Commissione presenta29.11.2000 IT C 339/235 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì17febbraio2000
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
tempestivamenteogniannoleinformazionifinanziarieed
economiche,necessarieaffinchéillegislatoreel’autoritàdibilancio possano valutare e giustificare l’intervento finan-
ziariodellaComunitàegarantirecosìilregolareconsegui-
mentodell’obiettivopolitico,chenelcasospecificoconsi-ste nel rendere la procedura di adesione efficace,sufficienteetrasparente.
Risoluzione legislativa del Parlamento sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo allarealizzazione di interventi nel quadro di una strategia di preadesione per Cipro e Malta
(COM(1999)535àdashC5-0308/1999àdash1999/0199(CNS))
(Procedura di consultazione)
Il Parlamento europeo,
zdash vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1999) 535),zdash consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 308 del trattato CE (C5-0308/1999),
zdash visto l’articolo 67 del suo regolamento,
zdash visti la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell’uomo, la sicurezza comune e la
politica di difesa e il parere della commissione per i bilanci (A5-0029/2000),
1. approva la proposta della Commissione così emendata;
2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell’articolo 250,
paragrafo 2, del trattato CE;
3. chiede l’apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo
approvato dal Parlamento;
4. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la
proposta della Commissione;
5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio.
3. Protocollosuidisavanzieccessivi*
A5-0013/2000
PropostadiregolamentodelConsigliochemodificailregolamento(CE)n.3605/93relativoall’ap-
plicazionedelprotocollosullaproceduradeidisavanzieccessivi,allegatoaltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropea(COM(1999)444àdashC5-0174/1999àdash1999/0196(CNS))
La proposta è approvata.C 339/236 IT 29.11.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì17febbraio2000
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO