ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 785 
 
 
 
Vol. 1983/0273 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 785 def.
Bruxelles, 21 dicembre 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento (CEE) n. 3588/82 relativo al regime  
comune da applicare alle importazioni di taluni prodotti tessili
originari della Iugoslavia
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 785 def.

1
RELAZIONE
Con regolamento (CEE) n.3588/82 del Conseiglio del 23 dicembre 1982 (1),i
il Consiglio ha stabilito un regime comune applicabile alle importazioni  
nella Comunità di prodotti tessili originari della Iugoslavia.
IDetto regime stabilito a seguito della conclusione di accordi bilaterali  
è valido sino al 1986.
Dall'entrata in vigore di detto regolamento un certo numero di modifiche  
sembrano auspicabili :  dette modifiche riguardano :
- il testo del regolamento stesso che necessita alcuni adattamenti in  
ragione di talune imperfezioni;
- l'Allegato I  di detto regolamento che necessita ugualmente alcuni  
adattamenti in ragione di talune imperfezioni;
- l'Allegato II deve essere modificato e adattato in ragione della necessità  
di pubblicare la ripartizione dei limiti comunitari tra Stati membri sino
al 1986 e della conclusione di nuovi limiti quantitativi nel corso del 1983.
Ai fini di dette modifiche, la proposta del regolamento allegato è presentata  
al Consiglio allo scopo della sua adozione a breve scadenza.
(1) GU N. L 374 del 31.12.1982

I
IH. 6 7 9 Garzella ufficiale delle Comunità europee N. 1-  1 4 9 /1
(Alti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO
del
che modifica il regolamento (CEE) n. .3588/82. relativo al regime comune da applicare 
alle importazioni di taluni prodotti tessili originari d e lla  Iugoslavia
IL C O N SIG LIO  DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113,
vista la  proposta della Commissione,
considerando che con il regolaniento (CEE) n.3589/  
820 il Consiglio ha sottoposto ad un regime co­
mune, fino al 1986, le importazioni di taluni pro­
dotti tessili originari dei paesi terzi;
considerando che dopo l'entrata in vigore del sud­
detto regolamento si è reso necessario apportare un 
certo numero di adeguamenti;
considerando che occorre che la Comunità metta in 
applicazione tali adeguamenti c che è necessario atal fine apportare talune modifiche al regolamento 
(CEE) n. 3589/82
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 3589/82  £  modificato come
segue :
1. All'articolo 3, paragrafo 2, è sono soppressi i  
paragrafi 3, 4, 5, 6 e 7, diventano rispettivament  
2, 3, 4, 5 e 6.
2. All'articolo 10, paragrafo  5 c), prima frase, 
la parola "subordina" è sostituita  dalle 
seguente parole "può subordinare"
(1) GU n. L 374 del 31.12.1982, pag. 106

3. Gli allegati sono sostituiti dagli allegati del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta  
ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento c obbligatorio in tutti i  suoi clementi c direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri.
batto a Lussemburgo, addì
Per il Consiglio

»  RETTIFICA DEL REGOLAMENTO 3589/82
SOMMARIO
ALLEGATO I  
ALLEGATO I A  
ALLEGATO lì  
ALLEGATO III  
ALLEGATO IV
ALLEGATO V  
ALLEGATO VI
ALLEGATO VII
ALLEGATO Vili  
ALLEGATO IXElenco dei prodotti di cui all'art. 1  Pag.
Composizione dei gruppi di categorie Pag.
Elenco dei paesi fornitori di cui all'art. 1  Pag.  
Limiti quantitativi comunitari| e regionali Pag.
Detto allegato è soppreso in quanto tale, Pag.
perché il suo contenuto è ripreso nell'allegato
III
di cui all'articolo 2 (origine e cooperazione Pag.  
amministrativa)
di cui all'articolo 10 (classifica dei prodotti Pag.  
sistema di duplice controllo, forma e presenta­
zione dei documenti per l'esportazione)
di cui all'articolo 4 (prodotti dell'arti- Pag.
gianato e del folclore)
di cui all'articolo 4 par. 2 e all'allegato VII Pag.
di cui agli articoli 6, 8, 11 e all'allegato X Pag.
ALLEGATO X
ALLEGATO XI  
ALLEGATO XII  
ALLEGATO XIIA  
ALLEGATO XIIB  
ALLEGATO XIII
ALLEGATO XIVdi cui all'articolo 6, Paragrafo 5  
(prezzo)
di cui all'aticolo 8
di cui agli articoli 5, 8, 11, 13 e 14
di cui agli articoli 5, 8, 11, 13 e 14
di cui agli articoli 5, 8, 11, 13 e 14
di cui all'articoli 6 (traffico di  
perfezionamento passivo economico)
di cui all'articolo 11Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.

N. L 374/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 82
ALLEGATO 1  
ELENCO DEI PRODOTTI 
(di cui all’articolo 1)
L’espressione «  indumenti per bambini piccoli (bébés) »  include anche gli indurne, iti per 
ragazza fino alla misura commerciale 86 compresa.
In mancanza di precisazioni quanto alla materia costitutiva dei prodotti delle categorie da 1  
a 114 tali prodotti si intendono come esclusivamente costituiti di lana o di peli fini di cotone 
o di fibre tessili sintetiche od artificiali.
GRUPPO I A
C ategoria
N.N . d ella tariffaC o d ice
N im exe
(1983)D esig n azio n e d elle m erciT abella d e lle  
eq u iv alen ze
p ezzi /kg g/pezzo
1 55.05 55.05-13, 19,21,25,27, 
29, 33, 35, 37, 41, 45, 
46, 48, 51, 53, 55, 57, 
61, 65, 67, 69, 72, 78, 
81, 83, 85, 87Filati di cotone non preparati per la 
vendita al minuto
2 55.09
55.09- 03, 04, 05, 06, 07, 
08, 09, 10, 11, 12, 13, 
14, 15, 16, 17, 19, 21, 
29, 32, 34, 35, 37, 38, 
39, 41, 49, 51, 52, 53, 
54, 55, 56, 57, 59, 61, 
63, 64, 65, 66, 67, 68, 
69, 70, 71, 73, 75, 76, 
77, 78, 79, 80, 81, 82, 
83, 84, 85, 87, 88, 89, 
90, 91, 92, 93, 98, 99
55.09- 06,07, 08,09,51, 
52, 53, 54, 55, 56, 57, 
59, 61, 63, 64, 65, 66, 
67, 70, 71, 73, 83, 84, 
85, 87, 88, 89, 90, 91, 
92, 93, 98, 99Altri tessuti di cotone :
Tessuti di cotone, diversi da quelli a 
punto di garza, ricci del tipo spugna, 
passamaneria, velluti, felpe, tessuti di 
ciniglia, tulli e tessuti a maglie anno­
date
a) di cui:
non greggi né imbianchiti
3 56.07
A
56.07- 01,04,05,07, 08, 
10, 12, 15, 19, 20, 22, 
25, 29, 30, 31, 35, 38, 
39, 40, 41, 43, 45, 46, 
47, 49
56.07- 01,05,07,08, 12, 
15, 19, 22, 25, 29, 31, 
35, 38, 40, 41, 43, 46, 
47, 49Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi- 
cali in fiocco:
A. di fibre tessili sintetiche:
Tessuti di fibre tessili sintetiche in 
fiocco diversi da nastri, velluti, felpe, 
tessuti ricci (compresi i tessuti ricci 
' del tipo spugna) e tessuti di ciniglia
a) di cui:
non greggi né imbianchiti

31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 374/55
GRUPPO IB
Categoria
N.N . d ella tariffaCodice
Nimexe
(1983)Designazione delle merciTabella
equiva
pezzi kgd e lle
enze
g/pezzo
4 60.04 
B  I 
II a)
b)
c)IV b) 1  aa) 
dd) 
2 ee)
d) 1  aa)
dd) 2 dd)60.04-19, 20, 22, 23, 24, 
26, 41, 50, 58, 71, 79, 
89Sottovesti a maglia non elastica né gom­
mata:
Camicie, camicette, T-shirts, ma­
gliette a collo alto, camiciole e artico­
li affini, a maglia non elastica né 
gommata, diversi dagli indumenti per 
bambini piccoli (bébés), di cotone o di fibre tessili sintetiche; T-shirts e 
magliette a collo alto di fibre tessili 
artificiali, diversi dagli indumenti per 
bambini piccoli (bébés)6,48 154
5 60.05
AI
II b)4 bb) 11 aaa) 
bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
22 bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35, 
36, 39, 40, 41, 42, 43Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a maglia non 
elastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento :
Maglie, pullover, con o senza mani­
che, slip-over, twinset, giubbetti e 
giacche [escluse quelle della sottovo­
ce 60.05 A  II b) 4 hh)] a maglia non 
elastica né gommata, di lana, di 
cotone o di fibre sintetiche o artifi­
ciali4,53 221
6 61.01 
B  V d) 1  
2 
3
e) 1  
2 
3
61.02
B  II e) 6 aa) 
bb) 
cc)61.01- 62, 64, 66,72,74, 
76
61.02- 66, 68, 72Indumenti esterni per uomo e per 
ragazzo :
Indumenti esterni per donna, per ragaz­
za e per bambini :
B . altri:
Calzoncini, shorts e pantaloni, tessu­
ti, per uomo e per ragazzo ; pantaloni 
tessuti per donna, per ragazza e per 
bambini, di lana, di cotone o di 
fibre tessili sintetiche o artificiali1,76 568
7 60.05
All b) 4 aa)22 
33 
44 
55Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a maglia non 
elastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di 
abbigliamento :
II. altri5,55 180

N. L 374/56 ____________________ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 82
Ca
tegoria
N.N. d ella tariffaC o d ice
N im exe D esig n azio n e delle m erciT abella d e lle  
eq u iv alen ze
(1983)p ezzi /kg g/pezzo
7
(segue)61.02
B  II e) 7 bb) 
cc) 
dd)
60.05-22, 23, 24, 25 
61.02-78, 82, 84Indumenti esterni per donna, per ragaz­
za e per bambini :
B . altri:
Camicie, camicette e bluse a maglia 
(non elastica né gommata), o tessute, 
per donna, per ragazza e per bambi­
ni, di lana, di cotone o di fibre tessili 
sintetiche o artificiali
8 61.03A
61.03-11, 15, 19Sottovesti (biancheria da dosso) per 
uomo e per ragazzo, compresi i colli, 
colletti, sparati e polsini:
Camicie e camicette, tessute, per 
uomo e per ragazzo, di lana, di coto­ne o di fibre tessili sintetiche o artifi­
ciali4,60 217

31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ____________________ N. L 374/57
GR
UPPO II A
Categorìa
N.N. della tariffaCodice
Nimexe
(1983)Designazione delle merciT abella
equiva
pezzi /kgd elle
en ze
g/pezzo
9 55.08
62.02 
B  III a) I
55.08-10, 30, 50, 80 
62.02-71 ,Tessuti di cotone ricci del tipo spugna :
Biancheria da letto, da tavola, da tolet­
ta, da servizio o da cucina ; tende, tendi­
ne ed altri manufatti per l’ arredamento :
B . altri:
Tessuti di cotone, ricci del tipo spu­
gna; biancheria da toletta, da servi­
zio o da cucina, riccia del genere 
spugna, di cotone'
20 62.02 
B  I  a)
c)
62.02-12, 13, 19Biancheria da letto, da tavola, da tolet­
ta, da servizio o da cucina ; tende, tendi­
ne ed altri manufatti per l’ arredamento :
B . altri:
Biancheria da letto, tessuta
22 56.05
A
56.05-03,05,07, 09,11, 
13, 15, 19, 21, 23, 25, 
28, 32, 34, 36, 38, 39, 
42, 44, 45, 46, 47
56.05, 21, 23, 25, 28, 
32, 34, 36Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­
ciali in fiocco (o di cascami di fibre tessili 
sintetiche ed artificiali), non preparati 
per la vendita al minuto :
A. di fibre tessili sintetiche:
Filati di fibre sintetiche in fiocco, non 
preparati per la vendita al minuto
a) di cui: 
acrilici
23 56.05
B
56.05-51,55,61,65,71, 
75, 81, 85, 91, 95, 99Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­
ciali in fiocco (o di cascami di fibre tessili 
sintetiche ed artificiali) non preparati per 
la vendita ai minuto:
fi. di fibre tessili artificiali :
Filati di fibre tessili artificiali in fioc­
co non preparati per la vendita al 
minuto

N. I, 374/58 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 82
C ategoria
N.N . d ella tariffaC o d ice
N im ex e D esig n azio n e d elle m erciT abella d elle 
eq u iv alen ze
(1983)p ezzi /kg g/pezzo
32 ex 58.04
58.04- 07,11,15, 18,41, 
43, 45, 61, 63, 67, 69, 71, 75, 77, 78
58.04- 63Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di 
ciniglia, esclusi i manufatti delle voci 
55.08 e 58.05:
Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di 
ciniglia, esclusi i tessuti di cotone 
riccio di tipo spugna e i nastri, gallo­
ni e sim ili di lana, di cotone o di fibre 
tessili sintetiche o artificiali
a) di cui velluti di cotone a coste
39 62.02 
B  II a)
c)III a) 2
c)62.02-40,42,44,46,51, 
59, 65, 72, 74, 77Biancheria da letto, da tavola, da tolet­
ta, da servizio o da cucina, tende tendine 
ed altri manufatti per l’arredamento:
B . altri:
Biancheria da tavola, da toletta, da 
servizio o da cucina, tessuta, diversa 
da quelle di cotone riccio di tipo 
spugna

5
31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ____________________ N. L 374/59
GR
UPPO II B
Categoria
N.N. della tariffaCodice
Nim exe
{1983}Designazione delle m erciTabella
equiva
pezzi/kgdelle
lenze
g/pezzo
12 60.03 
A 
B  I 
Il b) 
C 
D60.03-11, 19,20,27,30, 
90Calze, sottocalze, calzini, proteggicalze e 
manufatti simili, a maglia non elastica 
né gommata:
diversi dalle calze di fibre tessili sinte­
tiche per donna24,3 paia 41
13 60.04
B  IV b) 1  cc) 
2 dd) 
d) 1  cc) 
2 cc)60.04-48, 56, 75, 85Sottovesti a maglia non elastica né gom­
mata:
Mutande, mutandine e slip per uomo 
e per ragazzo, nonché per donna, per 
ragazza e per bambini, diversi dai 
bambini piccoli (bebés), a maglia non 
elastica né gommata, di cotone o di 
fibre tessili sintetiche17 59
14 A 61.01
AI
61.01-01Indumenti esterni per uomo e per ragaz­
zo:
Soprabiti di tessuti impregnati, spal­
mati o ricoperti, delle voci 59.08, 
59.11 o 59.12 della tariffa doganale 
comune, per uomo e per ragazzo1,0 1000
14 B 61.01 
B  V b) 1  
2 
361.01-41; 42; 44; 46; 47Indumenti esterni per uomo e per ragaz­
zo:
Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, 
tessuti, per uomo e per ragazzo, 
diversi da quelli della categoria 14 A, 
di lana, di cotone o di fibre tessili 
sintetiche o artificiali0,72 1  389
15 A 61.02 
B  I a)
61.02-05Indumenti esterni per donna, per ragaz­
za e per bambini :
B. altri:
Soprabiti di tessuti impregnati, spal­
mati o ricoperti, delle voci 59.08, 
59.11 o 59.12 della tariffa doganale 
comune, per donna, per ragazza e 
per bambini1,1 909
15 B 61.02
B  II e) 1  aa) 
bb) 
cc) 
2 aa) 
bb) 
cc)61.02-31,32, 33,35,36, 
37, 39, 40Indumenti esterni per donna, per ragaz­
za e per bambini :
B. altri:
Cappotti, soprabiti,mantelli e simili, 
e giacche, tessuti per donna, per 
ragazza e per bambini, diversi dagli 
indumenti della categoria 15 A, di 
lana, di cotone o di fibre tessili sinte­
tiche o artificiali0,84 1190

N. L 374/60 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 82
Categorìa
N.N. della tariffaCodice
Nimexe
(1983)Designazione delle merciTabella
equiva
pezzi/kgdelle
enze
g/pezzo
16 61.01 
B  V c) 1  
2 
3 61.01-51, 54, 57Indumenti esterni per uomo e per ragaz­
zo:
Vestiti e completi, tessuti, per uomo 
e per ragazzo (compresi gli insiemi 
composti di due o tre pezzi ordinati, 
preparati, trasportati e normalmente 
venduti insieme), di lana, di cotone o 
di fibre tessili sintetiche od artificiali, 
esclusi quelli da sci0,80 1  250
17 61.01 
B  V a) 1  
2 
3 61.01-34, 36, 37Indumenti esterni per uomo e per ragaz­
zo:
Giacche e giacchette per uomo e per 
ragazzo, di lana, di cotone o di fibre 
tessili sintetiche o artificiali1,43 700
18 61.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Sottovesti (biancheria da dosso) per 
uomo e per ragazzo, compresi i colli, 
colletti, sparati e polsini :
Sottovesti tessute, diverse dalle cami­
cie e camicette per uomo é per ragaz­
zo, di lana, di cotone o di fibre tessili 
sintetiche o artificiali
19 61.05
A
B  I 
III61.05- 20
61.05- 30, 99Fazzoletti da naso e da taschino:
A. di tessuti di cotone e di valore supe­
riore à 15 ECU per kg netto
B. altri:
Fazzoletti da naso, di tessuto, per un 
valore non superiore a 15 ECU per 
kg netto59 17
21 61.01 
B  IV
61.02 
BII d)
61.01- 29, 31, 32
61.02- 25, 26, 28Indumenti esterni per uomo e per ragaz­
zo:
Indumenti esterni per donna, per ragaz­
za e per bambini :
B. altri:
Eskimo; giacche a vento e giubbotti 
con o senza cappuccio e simili, tessu­
ti, di lana, di cotone o di fibre tessili 
sintetiche o artificiali2,3 435

" '/s
31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 374/61
Categoria
N.N. della tariffaCodice
Nimexe
(1983)Designazione delle m erciTabell
equivs
pezzi /kga  delle 
lenze
g/pezzo
24 60.04
B  IV b) 1  bb) 
2 aa) 
bb) 
d) 1  bb) 
2 aa) 
bb)60.04- 47, 73
60.04- 51, 53, 81, 83Sottovesti a maglia non elastica ne gom­
mata:
Pigiami a maglia, di cotone o di fibre 
tessili sintetiche, per uomo e per 
ragazzo
Pigiami e camicie da notte a maglia, 
di cotone o di fibre tessili sintetiche, 
per donna, per ragazza e per bam­
bini, diversi dai bambini piccoli 
(bébés)3,9 257
26 60.05
A II b) 4 cc) 11 
22 
33 
44
61.02
B  II e) 4 bb) 
cc) 
dd) 
ee)
60.05-45, 46, 47, 48 
61.02-48, 52, 53, 54Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti a maglia non 
elastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di 
abbigliamento :
II. altri
Indumenti esterni per donna, per ragaz­
za e per bambini.
B. altri :
Abiti interi tessuti ed a maglia, per 
donna, per ragazza e per bambini, 
diversi dai bambini piccoli (bébés), di 
lana, di cotone o di fibre tessili sinte­
tiche o artificiali3,1 323
27 60.05
A II b) 4 dd) 
61.02
B  II e) 5 aa) 
bb) 
cc)
60.05-51, 52, 54, 58 
61.02-57, 58, 62Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a maglia non 
elastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di 
abbigliamento :
li. altri
Indumenti esterni per donna, per ragaz­
za e per bambini :
B. altri:
Gonne, comprese le gonnepantalone, 
per donna, per ragazza e per bambi­
ni, diversi dai bambini piccoli (bébés) 
tessute o a maglia2,6 385

N. L 374/62_______________________Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ; 3 1. 1 2. 82
Categoria
N.N. della tariffaCodice
Nim exe
(1983)Designazione delle m erciTabell
equivi
pezzi/kgi delle 
lenze
g/pezzo
28 60.05
A II b) 4 ee)
60.05-61, 62, 64Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti a maglia non 
elastica ne gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di 
abbigliamento :
II. altri :
Pantaloni a maglia (esclusi gli 
short), non per bambini piccoli 
(bébés), di lana, di cotone o di 
fibre tessili sintetiche o artificiali1,61 620
29 61.02
B  II e) 3 aa) 
bb) 
cc)
61.02-42, 43, 44Indumenti esterni per donna, per ragaz­
za e per bambini :
B. altri:
Abiti a giacca e completi, tessuti 
(compresi gli insiemi composti da 
due o tre pezzi, ordinati, preparati, 
trasportati e normalmente venduti 
insieme) per donna, per ragazza e per 
bambini, diversi dai bambini piccoli 
(bébés), di lana, di cotone o di fibre 
tessili sintetiche o artificiali, esclusi 
quelli da sci1,37 730
30 A 61.04 
B  I
61.04-11, 13, 18Sottovesti (biancheria da dosso) per don­
na, per ragazza e per bambini :
Pigiami e camicie da notte tessute, 
per donna, per ragazza e per bambi­
ni, di lana, di cotone o di fibre tessili 
sintetiche o artificiali4,0 250
30 B 61.04 
B  II
61.04-91; 93; 98Sottovesti (biancheria da dosso) per don­
na, per ragazza e per bambini:
Sottovesti tessute, diverse dai pigiami 
e dalle camicie da notte, per donna, 
per ragazza e per bambini, diversi dai 
bambini piccoli (bébés), di lana di 
cotone o di fibre tessili sintetiche o 
artificiali
31 61.09
D
61.09-50Busti, fascette, guaine, reggiseno, bretel­
le, giarrettiere, reggicalze e manufatti 
simili, di tessuto o di maglia, anche 
elastici :
Reggiseno e bustini, tessuti o a 
maglia18,2 55

AÌr
31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 374/63
Categoria
N.N. della tariffaCodice
Nim exe Designazione delle m erciTabella delle 
equivalenze
(1983)pezzi/kg g/pezzo
68 60.04
AI
II a)
b)
c)III a)
b)
c)
d)60.04-02, 03,04, 06,07, 
08, 10, 11, 12, 14Sottovesti a maglia non elastica né gom­
mata:
A. Indumenti per bambini piccoli (bé- 
bés) ; indumenti per ragazza sino alla 
misura commerciale 86 compresa :
Sottovesti a maglia non elastica né 
gommata per bambini piccoli (bé- 
bés)
73 60.05 
All b) 3
60.05-16, 17, 19Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a maglia non 
elastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di 
abbigliamento :
II. altri :
Tute sportive a maglia non elasti­
ca né gommata, di lana, di cotone 
o di fibre tessili sintetiche o artifi­
ciali1,67 600
76 61.01 
B  I
61.02 
B  II a)
61.01- 13, 15, 17, 19
61.02- 12, 14Indumenti esterni per uomo e per ragaz­
zo:
Indumenti esterni per donna, per ragaz­
za e per bambini :
B. altri:
Indumenti da lavoro, tessuti, per 
uomo e per ragazzo
Grembiuli, camiciotti e altri indu­
menti da lavoro, tessuti per donna, 
per ragazza e per bambini, di lana, di 
cotone o di fibre tessili sintetiche o 
artificiali1,6625
78 61.01 
All 
B  III 
V f) 1  
g) 1  2 
361.01-09,24,25,26,81, 
92, 95, 96Indumenti esterni per uomo e per ragaz­
zo:
Accappatoi da bagno, vesti da came­
ra, giacche da casa e simili vestimen- 
ta da casa, vestiti, completi e insieme 
da sci composti di 2 o 3 pezzi e altri 
indumenti esterni, tessuti, per uomo 
e per ragazzo, esclusi gli indumenti 
delle categorie 6,14 A, 14 B, 16,17, 
21, 76 e 79, di lana, di cotone o di 
fibre tessili sintetiche o artificiali
i

JU
N. L 374/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee _____________________ 31. 12. 82
Ca
tegoria
N.N . della tariffaCodice
Nimexe
(1983)D esignazione delle m erciTabella
equiva
pezzi /kgdelle
enze
g/pezzo
81 61.02 
B  1  b)
II c)
e) 8 aa) 
9 aa) 
bb) 
cc)61.02-07,22,23,24,85, 
90, 91, 92Indumenti esterni per donna, per ragaz­
za e per bambini :
B. altri:
Accappatoi da bagno, vesti da came­
ra, vestagliene e vestimenta da casa e 
simili ed altri indumenti esterni, tes­
suti, per donna, per ragazza e per 
bambini, esclusi gli indumenti delle 
categorie 6, 7, 15 A, 15 B, 21, 26, 
27, 29, 76, 79 ed 80, di lana, di 
cotone o di fibre tessili sintetiche o 
artificiali
83 60.05
AH a)
b) 4 hh) 11 
22 
33 
44 
ijij) 11 
kk) 11 
1 1 )  11 
22 
33 
4460.05-04,76,77,78,79, 
81, 85, 88, 89, 90, 91Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a maglia non 
elastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di 
abbigliamento :
II. altri:
Indumenti esterni, a maglia non 
elastica né gommata, diversi dagli 
indumenti delle categorie 5, 7, 
26. 27, 28, 71, 72, 73. 74 e 75, 
di lana, di cotone o di fibre tessili 
sintetiche o artificiali

31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 374/65
GRUPPO IH A
Categoria
N.N. della tariffaCodice
Nimexe
(1983)Designazione delle merciTabclU
cquivd
pezzi/kgdelle
lenze
g/pezzo
33 51.04 
A III a)
62.03 
B  II b) I
51.04-06 
62.03-51, 59Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
ciali continue (compresi i tessuti di 
monofili o di lamette delle voci 51.01 o 
51.02):
A. Tessuti di fibre tessili sintetiche 
Sacchi e sacchetti da imballaggio :
B. di tessuti di altre materie tessili :
II. altri :
Tessuti fabbricati con lamette o 
forme simili, di polietilene o di 
polipropilene, di meno di 3 m di 
larghezza
Sacchi di tessuti fabbricati con 
lamette o forme simili
34 51.04 
A III b)
51.04-08Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
ciali (compresi di tessuti di monofili o di 
lamette delle voci 51.01 o 51.02):
A. Tessuti di fibre tessili sintetiche:
Tessuti fabbricati con lamette o for­
me simili, di polietilene o di polipro­
pilene, di 3 m di larghezza o più
35 51.04 
A IV
51.04- 10, 11, 13,15, 17, 
18, 21, 23, 25, 27, 28, 
32, 34, 36, 41, 48
51.04- 10, 15, 17, 18,23, 
25, 27, 28, 32, 34,41,48Tessuti di fibre tessili sintetiche e artifi­
ciali continue (compresi i tessuti di 
monofili o di lamette delle voci 51.01 o 
51.02):
A. Tessuti di fibre tessili sintetiche:
Tessuti di fibre tessili sintetiche con­
tinue, diversi da quelli per pneumati­
ci e da quelli contenenti filati elasto­
meri:
a) di cui :
non greggi o imbianchiti
36 51.04 
B  III
51.04- 55,56,58,62,64, 
66, 72, 74, 76, 81, 89, 
93, 94, 97, 98
51.04- 55,58,62, 64, 72, 
74, 76, 81, 89, 94, 97, 
98Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
ciali continue (compresi i tessuti di 
monofili o di lamette delle voci 51.01 o 
51.02):
B. Tessuti di fibre tessili artificiali:
Tessuti di fibre tessili artificiali conti­
nue, diversi da quelli per pneumatici 
e da quelli contenenti filati elastome­
ri:
a) di cui :
non greggi né imbianchiti

N. L 374/66 Gazzetta ufficiale delie Comunità europee 31. 12. 82
Categoria
N.N. della tarlilaCodice
Nimcxc
(198.1)D eH ignuzionc delle m erciTabella
equiva
pezzi/kgdelle
enze
g/pezzo
37 56.07
B
56.07- 50,51,55,56,59, 
60, 61, 65, 67, 68, 69, 
70, 71, 72, 73, 74, 77, 
78, 82, 83, 84, 87
56.07- 50,55,56,59,61, 
65, 67, 69, 70, 71, 73, 
74, 77, 78, 83, 84, 87Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
ciali in fiocco:
B. di fibre tessili artificiali :
Tessuti di fibre tessili artificiali in 
fiocco, diversi dai nastri, galloni e 
simili, velluti, felpe, tessuti ricci 
(compresi i tessuti ricci di tipo 
spugna) e tessuti di ciniglia:
a) du cui:
non greggi o imbianchiti
38 A 60.01 
B  I  b) I
60.01-40Stoffe a maglia non elastica né gom­
mata, in pezza :
B. di fibre tessili sintetiche od artificia­
li:
Stoffe sintetiche a maglia per tende e 
tendine
38 B 62.02
A ll
62.02-09Biancheria da letto, da tavola, da tolet­
ta, da servizio o da cucina, tende, tendine 
ed altri manufatti per l’ arredamento:
A. Tendine
40 62.02 
B  IV a) 
c)
62.02-83, 85, 89Biancheria la letto, da tavola, da toletta, 
da servizio o da cucina; tende, tendine 
ed altri manufatti per l’arredamento:
B. altri:
Tende (diverse dalle tendine) ed altri 
manufatti per l’arredamento, tessuti, 
di lana, di cotone o di fibre tessili 
sintetiche o artificiali
41 ex 51.01 
A
51.01-01,02, 03,04, 08, 
09, 10, 12, 20, 22, 24, 
27, 29, 30, 41, 42, 43, 
44, 46, 48Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­
ciali continue, non preparati per la ven­
dita al minuto :
A. Filati di fibre tessili sintetiche:
Filati di fibre tessili sintetiche conti­
nue, non preparati per la vendita al 
minuto, diversi dai filati non testuriz- 
zati, semplici, non torti o torti fino 
a 50 giri per m

•il. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 374/67
Categoria
N.N. della tariffaCodice
Nimexe
(1983)Designazione delle merciTabell
equivs
pezzi/kgì delle 
lenze
g/pezzo
42 ex 51.01 
B
51.01-50, 61,67,68,71, 
7 f, 7 f t ,  80Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­
ciali continue, non preparati per la ven­
dita al minuto :
B . Filati di fibre tessili artificiali :
Filati di fibre tessili artificiali conti­
nue, non preparati per la vendita al 
minuto, diversi dai filati semplici di 
viscosa non torti o torti fino a 250 
giri per m o filati semplici non testu- 
rizzati di acetato
43 51.03 51.03-10, 20 Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­
ciali continue, preparati per la vendita al 
minuto
44 51.04
A l l
51.04-05Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
ciali continue (compresi i tessuti di 
monofili o di lamette delle voci 51.01 o 
51.02):
A. Tessuti di fibre tessili sintetiche: 
Tessuti di fibre tessili sintetiche con­
tinue contenenti filati elastomeri
45 51.04 
B  II
51.04-54Tessuti di fibre tedili sintetiche ed artifi­
ciali continue (compresi i tessuti di 
monofili o di lamette delle voci 51.01 o 
51.02):
B. Tessuti di fibre tessili artificiali: 
Tessuti di fibre tessili artificiali conti­
nue contenenti filati elastomeri
46 ex 53.05
53.05-10, 22, 29, 3<, 3®
?>3 V)Lane e peli (fini o grossolani) cardati o 
pettinati :
Lane e peli fini cardati o pettinati
47 53.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51, 
55, 71, 75
53.08-11, 15Filati di lana cardata, non preparati per 
la vendita al minuto:
Filati di peli fini, cardati o pettinati, non 
preparati per la vendita al minuto:
Filati di lana o di peli fini, cardati, 
non preparati per la vendita al minu­
to
48 53.07
53.08 
B
53.07- 02,08,12, 18,30, 
40, 51, 59, 81, 89
53.08- 21, 25Filati di lana pettinata, non preparati per 
la vendita al minuto:
Filati di peli fini, cardati o pettinati, non 
preparati per la vendita al minuto:
Filati di lana o di peli fini, pettinati, 
non preparati per la vendita al minu­
to

4.8
N. L 374/68 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 82
Categoria
N.N. della tariffaCodice
Nim exe
(1983)Designazione delle m erciT a b e l l a
cquiva
pezzi/kgd e l l e
enze
g/pezzo
49 ex 53.10
53.10-11, 15Filati di lana, di peli (fini o grossolani) o 
di crine, preparati per la vendita al 
minuto :
Filati di lana o di peli fini, preparati 
per la vendita al minuto
50 53.11 53.11-01, 03, 07,11, 13, 
17, 20, 30, 40, 52, 54, 
58, 72, 74, 75, 82, 84, 
88, 91, 93, 97Tessuti di lana o di peli fini
51 55.04 55.04-00 Cotone cardato o pettinato
52 55.06 55.06-10, 90 Filati di cotone preparati per la vendita 
al minuto
53 55.07 55.07-10, 90 Tessuti di cotone a punto di garza
54 56.04
B
56.04-21, 23, 28Fibre tessili sintetiche ed artificiali in 
fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche 
ad artificiali (continue o in fiocco), car­
dati, pettinati o altrimenti preparati per 
la filatura :
B. di fibre tessili artificiali:
Fibre tessili artificiali, in fiocco, com­
presi i cascami, cardati o pettinati
55 56.04
A
56.04-11, 13, 15, 16, 17, 
18Fibre tessili sintetiche ed artificiali in 
fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche 
ad artificiali (continue o in fiocco), car­
dati, pettinati o altrimenti preparati per 
la filatura:
A. di fibre tessili sintetiche :
Fibre tessili sintetiche, in fiocco, 
compresi i cascami, cardati o petti­
nati
56 56.06
A
56.06-11, 15Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­
ciali in fiocco (o di cascami di fibre tessili 
sintetiche ed artificiali), preparati per la 
vendita al minuto:
Filati di fibre tessili sintetiche in fioc­
co (compresi i cascami) preparati per 
la vendita al minuto

£1
31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 374/69
Categoria
N.N. della tariffaCodice
Nimexe Designazione delle merciTabella delle 
equivalenze
(1983)pezzi/kg g/pezzo
57 56.06
B
56.06-20Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­
ciali in fiocco (o di cascami di fibre tessili 
sintetiche ed artificiali), preparati per la 
vendita al minuto :
Filati di fibre tessili artificiali in fioc­
co (compresi i cascami), preparati 
per la vendita al minuto
58 58.01 58.01-01, il , 13, 17, 30, 
80Tappeti a punti annodati ed arrotondati, 
anche confezionati
59 58.02 
ex A
B
59.02 
ex A
58.02- 04, 06, 07, 09, 56, 
61, 65, 71, 75, 81, 85, 
90
59.02- 01, 09Altri tappeti, anche confezionati; tessuti 
detti Kelim o Kilim, Schumac ks, o Sou- 
mak, Karamanie e simili, anche confe­
zionati :
Feltri e manufatti di feltro, anche impre­
gnati o spalmati :
A. Feltri in pezza o semplicemente 
tagliati in forma quadrata o rettango­
lare :
Tappeti, tessuti o a maglia, anche 
confezionati ; tessuti detti Kelim o 
Kilim, Schumacks o Soumak, Kara­
manie e simili, anche confezionati; 
rivestimenti in feltro per pavimenti*
60 58.03
58.03-00Arazzi tessuti i mano (tipo Gobelins, 
Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed 
arazzi fa-ti all’ago (a punto piccolo, a 
punto a croce, ecc.), anche confezio­
nati :
Arazzi fatti a mano
61 58.05 
A l a) 
c)
1 1
B58.05-01,08,30, 40, 51, 
59, 61, 69, 73, 77, 79, 
90Nastri, galloni e simili, nastri senza tra­
ma di fibre o di fili disposti paralle­
lamente ed incollati (bolduc), esclusi i 
manufatti della voce 58.06:
Nastri, galloni e simili, di larghezza 
non superiore a 30 cm e muniti di 
cimose tessute, incollate o diversa- 
mente ottenute, diversi dalle etichette 
e articoli simili ; bolduc
62 58.06
58.0758.06- 10, 90
58.07- 31, 39, 50, 80Etichette, scudetti e simili, tessuti ma 
non ricamati, in pezza, in nastri o taglia­
ti
Filati di ciniglia: filati spiralati (vergoli- 
nati), diversi da quelli della voce 51.01 e 
dai filati di crine spiralati; trecce in 
pezza; altri manufatti di passamaneria 
ed altri simili manufatti ornamentali, in 
pezza ; ghiande, nappe, olive, noci, fioc­
chetti (pompons) e simili:
Filati di ciniglia; filati spiralati (di­
versi dai filati metallizzati e dai filati 
di crine spiralati); trecce in pezza; 
altri manufatti di passamaneria ed 
altri manufatti ornamentali analoghi, 
in pezza; ghiande, nappe, olive, 
noci, fiocchetti (pompons) e simili

2 ©
N. L 374/70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 82
Categoria
N.N. della tariffaCodice
Nimexe
(1983)Designazione delle merciTabella
equiva
pezzi /kgdelle
enze
g/pezzo
62
(segue)58.08
58.09
58.1058.08- 10, 90
58.09- 11, 19,21,31,35, 
39, 91, 95, 99
58.10- 21,29,41,45,49, 
51, 55, 59Tulli e tessuti a maglie annodate (reti), 
lisci
Tulli, ullli-bobinots e tessuti a maglie 
annodate (reti), operati; pizzi (a mac­
china o a mano) in pezza, in strisce o in 
motivi
Ricami in pezza, in strisce o in motivi
63 60.01 
B I a)
60.06
A
60.01-30 
60.06-11, 18Stoffe a maglia non elastica né gom­
mata, in pezza :
B. di fibre tessili sintetiche od artificiali
Stoffe in pezza ed altri manufatti (com­
prese le ginocchiere e le calze per varici) 
a maglia elastica o a maglia gommata :
A. Stoffe in pezza :
Stoffe a maglia non elastica né gom­
mata, di fibre tessili sintetiche conte­
nenti filati elastomeri
Stoffe in pezza a maglia elastica o 
gommata
64 60.01 
B  1  b) 2 
3
60.01-51, 55Stoffe a maglia non elastica né gomma­
ta, in pezza ;
B. di fibre tessili sintetiche o artificiali :
Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi 
(tipo pellicine), a maglia non elastica 
né gommata, in pezza, di fibre tessili 
sintetiche
65 60.01
A
B  I b) 4 
II 
CI60.01-01,10, 62, 64, 65, 
68, 72, 74, 75, 78, 81, 
89, 92, 94, 96, 97Stoffe a maglia non elastica né gom­
mata, in pezza :
Stoffe a maglia non elastica né gom­
mata diverse dai manufatti delle cate­
gorie 38 A, 63 e 64, di lana, di 
cotone o di fibre tessili sintetiche o 
artificiali
66 62.01 
A 
B  I 
II a)
b)
c)62.01-10, 20, 81, 85, 93, 
95Coperte :
Coperte di lana, di cotone o di fibre 
tessili sintetiche o artificiali

zi
31. 12. 82Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 374/71
GRUPPO III B
Categoria
N.N. della tariffaCodice
Nimexe
(1983)Designazione delle merciTabella
equival
/>ezzi/kgdelle
enze
g/pezzo
10 60.02
A
B
60.02- 40
60.02- 50, 60, 70, 80Guanti a maglia non elastica né gom­
mata:
Guanti a maglia non elastica né gom­
mata, impregnati o spalmati di mate­
rie plastiche
Guanti a maglia non elastica né gom­
mata, diversi da quelli impregnati o 
spalmati di materie plastiche17 paia 59
67 60.05 
A ll b) 5 
B
60.06 
B  II
III
60.05- 93, 94, 95, 96, 97, 
98, 99
60.06- 92, 96, 98 
60.05-97Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a maglia non 
elastica né gommata :
Stoffe in pezza ed altri manufatti (com­
prese le ginocchiere e le calze per varici) 
a maglia elastica o a maglia gommata :
B. altri:
Accessori di r.boigliamento ed altri 
manufatti (esclusi gli indumenti) a 
maglia non elastica né gommata
Manufatti (diversi dai costumi da 
bagno), a maglia elastica o gommata, 
di lana, di cotone o di fibre tessili 
sintetiche o artificiali:
a) di cui sacchi e sacchetti da imbal­
laggio, di tessuti fabbricati con 
lamette e simili, di polietilene o di 
polipropilene
69 60.04
B  IV b) 2 cc)
60.04-54Sottovesti a maglia non elastica né gom­
mata:
B. di altre materie tessili :
Sottovesti e sottogonne à maglia, di 
fibre tessili sintetiche, per donna, per 
ragazza e per bambini, diversi dai 
bambini piccoli (bébés)7,8 128.
70 60.04 
B  III
60.04-31, 33, 34Sottovesti a maglia non elastica né gom­
mata :
B. di altre materie tessili :
Calze-mutande (dette anche bas-cu- 
lottes, collants)30,4 33

N. L 374/72 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 82
Categoria
N.N. della tariffaCodice
Nimexe
(1983)Designazione delle merciTabell
equivs
pezzi/kg1 delle 
ilenze
g/pezzo
71 60.05 
A II b) 1
60.05-06, 07, 08, 09Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a maglia nor, 
elastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di 
abbigliamento :
II. altri:
b) altri:
1. Indumenti per bambini 
piccoli (bébés); indumenti 
per ragazza sino alla misu­
ra commerciale 86 com­
presa :
Indumenti esterni a maglia 
per bambini piccoli (bé­
bés), di lana, di cotone 0 
di fibre tessili sintetiche 0 
artificiali
72 60.05
A II b) 2
60.06 
B I
61.01 
B  II
61.02 
B  II b)60.05- 11, 13, 15
60.06- 91
61.01- 22, 23
61.02- 16, 18Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a maglia non 
elastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di 
abbigliamento:
II. altri
Stoffe in pezza ed altri manufatti (com­
prese le ginocchiere e le calze per varici) 
a maglia elastica 0 a maglia gommata:
B. altri:
Costumi da bagno a maglia
Indumenti esterni per uomo e per ragaz­
zo:
Indumenti esterni per donna, per ragaz­
za e per bambini :
B. altri:
Costumi e mutandine da bagno, tes­
suti, di lana, di cotone 0 di fibre 
tessili sintetiche 0 artificiali9,7 103
74 60.05
A II b) 4 gg) 11 
22 
33 
44
60.05-71, 72, 73, 74Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti a maglia non 
elastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di 
abbigliamento :
II. altri:
Abiti a giacca e completi compre­
si gli insiemi composti di due 0 tre 
pezzi ordinati, preparati, traspor­
tati e normalmente venduti insie­
me), a maglia non elastica né 
gommata, per donna, per ragazza 
e per bambini, diversi dai bambi­
ni piccoli (bébés), di lana, di 
cotone 0 di fibre tessili sintetiche 
0 artificiali, esclusi quelli da sci1 ,5 4 650

31, 12, 82______________________Gazzetta ufficiale delle Comunità europee _______________ _____ N. L 374/73
Ca
tegoria
N.N. della tariffaCodice
Nimexe Designazione delie m erciTabella delle 
equivalenze
(1983)pezzi /kg g/pezzo
75 60.05
A II b) 4 ff)
60.05-66, 68Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a maglia non 
elastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di 
abbigliamento :
II. altri:
Vestiti e completi (compresi gli 
insiemi composti di due o tre pez­
zi ordinati, preparati, trasportati 
e normalmente venduti insieme) a 
maglia non elastica né gommata, 
per uomo e per ragazzo, di lana, 
di cotone o di fibre tessili sinteti­
che o artificiali, esclusi quelli da 
sci0,80 1250
77 60.03 
B  II a)
60.03-24, 26Calze, sottocalze, calzini, proteggicalze e 
manufatti simili a maglia non elastica ne 
gommata
Calze da donna, di fibre tessili sinte­
tiche40 paia 25
80 61.02
A
61.04
A
61.02-01, 03 
61.04-01, 09Indumenti esterni per donna, per ragaz­
za e per bambini :
A. Indumenti per bambini piccoli (bé- 
bés) ; indumenti per ragazza sino alla 
misura commerciale 86 compresa : 
Sottovesti (biancheria da dosso) per don­
na, per ragazza e per bambini :
A. Indumenti per bambini piccoli (bé- 
bés) ; indumenti per ragazza sino alla 
misura commerciale 86 compresa :
Indumenti tessuti per bambini piccoli 
(bébés), di lana, di cotone o di fibre 
tessili sintetiche o artificiali
82 60.04 
B  IV a)
c)
60.04-38, 60Sottovesti a maglia non elastica né gom­
mata;
B. di altre materie tessili :
Sottovesti, non per bambini piccoli 
(bébés), a maglia non elastica né 
gommata, di lana, di peli fini o di 
fibre tessili artificiali
84 61.06
B
C
D
E61.06-30, 40, 50, 60Scialli, sciarpe, fazzoletti di collo, sciar- 
pette, mantiglie, veli e velette, e manu­
fatti simili:
esclusi quelli a maglia, di cotone, di 
lana, di fibre tessili sintetiche o artifi­
ciali

N. L 374/74 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ■  31. 12. 82
Categoria
N.N. della tariffa* — ■7  --------- ”  . . . . .
Co
dice
Nimexe Designazione delle merciTabella delle 
equivalenze
(1983)pezzi /kg g/pezzo
85 61.07
B
C
D61.07-30, 40, 90Cravatte :
escluse quelle a maglia di cotone, di 
lana, di fibre tessili sintetiche o artifi­
ciali17,9 56
86 61.09
A
B
C
E61.09-20, 30, 40, 80Busti, fascette, guaine, reggiseni, bretel­
le, giarrettiere, reggicalze e manufatti 
simili, di tessuto o di maglia, anche 
elastici :
Busti, fascette, guaine, bretelle, giar­
rettiere, reggicalze e manufatti simili, 
diversi dai reggiseni, di tessuto o di 
maglia, anche elastici8,8 114
87 61.10 61.10-00 Guanti, calze e calzini, esclusi quelli a 
maglia
88 61.11
61.11-00Altri accessori confezionati per oggetti di 
vestiario: sottobraccia, imbottiture e 
spalline di sostegno per sarti, cinture e 
cinturoni, manicotti, maniche di prote­
zione ecc. :
esclusi quelli a maglia

z j r
31. 12- 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 374/75
GRUPPO HI C
Categoria
N.N. delta tariffaCodice
Nimexe
(1983)Designazione delle merciTabella delle 
equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
90 ex 59.04
59.04-11, 13,15,16,19, 
21Spago, corde e funi, anche intrecciati:
Spago, corde c funi, di fibre tessili 
sintetiche, anche intrecciate
91 62.04 
A ll 
B  II
62.04-23, 73Copertoni, vele per imbarcazioni, tende 
per l’esterno, tende e oggetti per campeg­
gio:
Tende
92 51.04 
AI 
B  I
59.11 
A III a)
51.04-03, 52 
59.11-15Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
ciali continue (compresi i tessuti di 
monofili o di lamette delle voci 51.01 o 
51.02):
Tessuti gommati diversi da quelli a 
maglia:
A. Tessuti gommati non compresi nella 
sottovoce B :
III. altri:
Tessuti di fibre tessili sintetiche o 
artificiali e tessuti gommati per 
pneumatici
93 62.03 
B  I b)
II a)
b) 2
c) 62.03-30, 40, 97, 98Sacchi e sacchetti da imballaggio :
B. di tessuti di altre materie tessili:
Sacchi e sacchetti da imballaggio di 
tessuti di fibre, diversi da quelli fab­
bricati con lamette e forme simili, di 
polietilene o di polipropilene
■  94 59.01 59.01-07,12,14,15, 16, 
18, 21, 29Ovatte e manufatti di ovatta; borre di 
cimatura, nodi e groppetti (bottoni) di 
materie tessili
95 ex 59.02
59.02-35,41,47,51,57, 
59, 91, 95, 97Feltri e manufatti di feltro, anche impre­
gnati o spalmati :
Feltri e manufatti di feltro, anche 
impregnati o spalmati, esclusi quelli 
per ricoprire i pavimenti
96 59.03
59.03-11, 19, 30«Stoffe non tessute» e manufatti di 
«stoffe non tessute», anche impregnati o 
spalmati :
esclusi gli indumenti e gli accessori di 
abbigliamento

N. L 374/76 ____________________ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 82
Ca
tegoria
N.N. della tariffaCodice
Nimexe
(1983)Designazione delle m erciTabella
equiva
pezzi/kgdelle
!en ze
g/pezzo
97 59.05
159.05-11,^1, 2 ^ 1 , 9 9Reti ottenute con l’ impiego di manufatti 
previsti dalla voce 59.04, in strisce, in 
pezza o in forme determinate ; reti per la 
pesca, in forme determinate, costituite 
da filati, spago o corde :
Reti ottenute con l’impiego di spago, 
corde e funi, in strisce, in pezza o in 
forme determinate ; reti per la pesca, 
in forme determinate, costituite da 
filati, spago o corde
98 59.06
59.06-00Altri manufatti ottenuti con l’ impiego di 
filati, spago, corde o funi, esclusi i tessu­
ti ed i manufatti di tessuto :
Manufatti ottenuti con l’impiego di 
filati, spago, corde o funi, esclusi i 
tessuti, i manufatti di tessuto e i 
manufatti della categoria 97
99 59.07 59.07-10, 90 Tessuti spalmati di colla o di sostanze 
amidacee, del tipo usato in legatoria, per 
cartonaggi, nella fabbricazione di astucci 
o per usi simili 'percallina spalmata, 
ecc.), tele per decalco o trasparenti per il 
disegno; tele preparate per la pittura; 
bugrane e tessuti simili per cappelleria
100 59.08 59.08-10, 51, 61, 71, 79 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti 
di derivati della cellulosa o di altre mate­
rie plastiche artificiali e tessuti stratificati 
con queste stesse materie
101 ex 59.04
59.04-80Spago, corde e funi, anche intrecciati:
esclusi quelli di fibre tessili sinteti­
che•
102 59.10 59.10-10, 31, 39 Linoleum, per qualsiasi uso, anche 
tagliati ; copripavimenti costituiti da una 
spalmatura applicata su supporto di 
materie tessili, anche tagliati
103 59.11
AI
II
III b) 
B59.11-11, 14, 17, 20Tessuti gommati diversi da quelli a 
maglia :
esclusi i tessuti per pneumatici

31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L 374/77
Categoria
N .N. della tariffaCodice
Nimexe
( 1 9 8 3 )Designazione delie m erciT a b e l l a
equiva
pezzi/kgd e l l e
l e n z e
g/pezzo
104 59.12
59.12-00Altri tessuti impregnati o spalmati; tele 
dipinte per scenari di teatri, per sfondi di 
studi o per usi simili :
Tessuti impregnati o spalmati diversi 
da quelli delle categorie 99,100, 102 
e 103; tele dipinte per scenari di 
teatri, per sfondi di studi o per usi 
simili
105 59.13 59.13-01, 11, 13,15, 19, 
32, 34, 35, 39Tessuti (diversi da quelli a maglia) elasti­
ci, costituiti da materie tessili miste a fili 
di gomma
106 59.14 59.14-00 Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia, 
di materie tessili, per lampade, fornelli, 
candele e simili ; reticelle ad incandescen­
za, anche impregnate, e tessuti tubolari a 
maglia occorrenti per la loro fabbrica­
zione
107 59.15 59.15-10, 90 Tubi per pompe ed altri tubi simili, di 
materie tessili, anche con armature od 
accessori di altre materie
108 59.16 59.16-00 Nastri traspc, tatori e cinghie di trasmis­
sione di materie tessili, anche armati
109 62.04 
AI 
B  I
62.04-21, 61, 69Copertoni, vele per imbarcazioni, tende 
per l’esterno tende e oggetti per campeg­
gio:
Copertoni, vele per imbarcazioni e 
tende per l’ esterno, tessuti
110 62.04 
AHI 
B  III
62.04-25, 75Copertoni, vele per imbarcazioni, tende 
per l’ esterno, tende e oggetti per campeg­
gio:
Materassi pneumatici, tessuti
111 62.04 
A IV 
B  IV
62.04-29, 79Copertoni, vele per imbarcazioni, tende 
per l’ esterno, tende e oggetti per campeg­
gio:
Oggetti da campeggio, tessuti, diversi 
dai materassi pneumatici e dalle ten­
de
112 62.05
A
B
D
E62.05-01,10,30, 93,95, 
99Altri manufatti confezionati di tessuti, 
compresi i modelli di vestiti :
altri manufatti confezionati di tessu­
ti, esclusi quelli delle categorie 113 e 
114

1#
N. L 374/78 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 82
Categoria
N.N. delia tariffaCodice
Nimexe
(1983)Designazione delle m erciTabella delle 
equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
113 62.05
C
62.05-20Altri manufatti confezionati di tessuti, 
compresi i modelli di vestiti :
C. Torcioni, strofinacci, anche scamo­
sciati :
Torcioni, strofinacci, anche scamo­
sciati, esclusi quelli a maglia
114 59.17
A
B  II
C
D59.17-10, 29, 32, 38,49, 
51, 59, 71, 79, 91, 93, 
95, 99Tessuti e manufatti per usi tecnici, di 
materie tessili

25
ALLEGATO I A
COMPOSIZIONE DEI GRUPPI DI CATEGORIE
GRUPPO I A Tessiti Categorie 1, 2, 3 Pag.
B Abbigliamento Categorie 4,5,6,7,8 Pag.
GRUPPO II A Tessili Categorie 9 Pag.
B Abbigliamento Categorie 12,15B,16
24,73 Pag.
GRUPPO III A Tessili Categorie 52 Pag.
B Abbigliamento Categorie 67,67A Pag.
Nota
La categoria 24 comprende Le vecchie categorie 24 e 25 del regolamento
(CEE) 3059/78 del 21/12/1978

ALLEGATO II
LIMITI QUANTITATIVI FRA IL 19S3ED IL 1986
Si precisa che la ripartizione tra Stati membri dei limiti quantitativi comunitari e definitiva per 
quanto concerne gli anni 1983c 19Q4J> er gli anni 19813  ®1936detta ripartizione e pubblicata a 
titolo indicativo e la versione definitiva formerà oggetto, all’inizio di ciascuno di tali anni, di 
un regolamento comunitario.
In mancanza di precisazioni quanto alla materia costitutiva dei prodotti delle categorie da 1  a 
1 1 4  tali prodotti si intendono come esclusivamente costituiti di lana o di peli fini, di cotone 
o di fibre tessili sintetiche od artificiali.

GRUPPO I A
Cate­
goria
N.Numero della 
tariffaCodice
Nimexe
1983Designazione delle merci Paesi iStato
CembroUniti
1 55.05 55.05-13, 19,21,25,  
27, 29, 33, 35, 37,  
41, 45, 46, 48, 51,  
53, 55, 57, 61, 65,  
67, 69, 72, 78, 81,  
83, 85, 87Filari di cotone non preparati per la  
vendita al minutoIugoslavia D
F
1
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEETonn.
2 55.09
2 a)55.09-03, 04  
07, 08, 09,  
12, 13, 14,  
17, 19, 21,  
34, 35, 37,  
41, 49, 51,  
54, 55, 56,  
61, 63, 64,  
67, 68, 69,  
73, 75, 76,  
79, 80, 81,  
84, 85, 87,  
90, 91, 92,  
99, 05, 06,  
10, 11, 
15, 16,  
29, 32,  
38, 39,  
52, 53,  
57, 59,  
65, 66,  
70, 71,  
77, 78,  
82, 83,  
88, 89,  
93, 98,Altri tessuti di cotone:
Tessuti di cotone, diversi da quel­
li a punto di garza, ricci del tipo  
spugna, passamaneria, velluti,  
felpe, tessuti di ciniglia, tulli e  
tessuti a maglie annodateIugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE
a) di cui altri non greggi né 
imbianchitiIugoslavia
55.09-06,07, 08,09,  
10, 51, 52, 53, 54,  
55, 56, 57, 59, 61,  
63, 64, 65, 66, 67,  
70, 71, 73, 83, 84,  
85, 87, 88, 89, 90,  
91, 92, 93, 98, 99D
F
1
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE!  L im iti q u a n tita tiv i dal 1° gennaio a l 31 dicenbre
 _______________________________ 1 --- ------------------- -
19
83 1984 1985 1986
2785 2 790 2794 2 799
209 214 219 224
4344 4 346 4348 4 351
121 123 124 125
143 149 155 161
49 49 49 49
32 32 32 32
171 171 172 172
7854 7 874 7 8 é3  ' 7 913
1920 1 940 1961 1 981
858 867 877 888
4778 4 786. 4,793 4 801
516 51.9 523. ^ 527
1077 1 083 108€&r 1 092
12 12 12
134 134 J-34 134
200 201 202 203
9495 9 542 9590 9 638
580 586 592 594
R 184 186 188 192
1 746 747 748 749
132 132 133 134
139 140 141 142
5 5 5 5
73 73 73 73
150 151 151 152
2009 2 020 2031 2 041Tonn.
Tonn.

Cate­
goria
N.Numero della  
tariffaCodice
Nimexe
(1983)Designazione delle m erci Paesi terziStari
m em briUniti
3 56.07
A
56.07-01,04, 0 5 ,0 7 ,  
08, 10, 12, 15, 19,  
20, 22, 25, 29, 30,  
31, 35, 38, 39, 40,  
41, 43, 45, 46, 47,  
49Tessuti di fibre cessili sintetiche ed  
artificiali in fiocco:
A. di fibre tessili sintetiche:
Tessuti di fibre tessili sintetiche in  
fiocco diversi da nastri, velluti,  
felpe, tessuti ricci (compresi i tes­
suti ricci del tipo spugna) e tessuti  
di cinigliaIugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEETonn.Lim iti q u a n tita tiv i dal 1° gennaio a l 31 dicenbne
-------------r ·
1983 1984 1985 1986
74 82 89 97
65 70 74 78.
429 430 432 434
32 33 34 35
61 63 66 69
5 5 5 ?
173 173 173 173
6 6 6 6
845 862 879 897
--

GRUPPO I B
Cate­
goria
N.Numero della 
tariffaCodice
Nimexe
(1983)
60.04 
B  I 
li a)
b)
c)IV b) 1  aa) 
dd) 
2 ee)
d) 1  aa)
dd) 
2 dd)60.04-19, 20, 22, 23, 
24, 26, 41, 50, 58, 
71, 79, 89Designazione delle merci
Sottovesti a maglia non elastica né 
gommata :
Camicie, camicette, T-shirts, ma­
gliette a collo alto, camiciole e 
articoli affini, a maglia non eia- 
stica né gommata, diversi dagli 
indumenti per bambini piccoli 
(bébés), dì cotone o di fibre tessili 
sintetiche; T-shirts e magliette a 
collo alto di fibre tessili artificiali, 
diversi dagli indumenti per bam­
bini piccoli (bébés)Paesi terziStari
m em briUnitiL im iti q u a n tita tiv i dal 1° gennaio a l 31 dicenbre
1983
(1) IL Limite quantitativo indicato copre  
U  periodo daL 17/10/83 aL 31/12/83Ac o c
p tiz .1 -1984 1985
250( 1 )
6501986
673 697

Cate­
goria
N.Numero delia 
tariffaCodice
Nimexe
(1983)Designinone delle merci Paesi terziStati
membriUniti
5 60.05
A i
Il b)4 bb)ll aaa)  
bbb)a
tee) 
22 bbb)  
ccc) 
ddd) 
eee)mIndomani estoni, accessori di ab­
bigliamento ed altri manufatti, a  
maglia non elastica né gommata :Iugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1  000  
pezzi
60.05-01,31,33, 34,  
35, 36, 39, 40, 41,  
42,43A. Indumenti esterni ed accessori di  
abbigliamento: maglie, pullovers  
(con o senza maniche), twinsets,  
giubbetti e giacche (escluse quelle  
della sottovoce 60.05 A Db)  
4 hh)) a maglia non elastica ne  
gommata, di lana, di cotone o di  
fibre tessili sintetiche o artificiali
6 61.01  
B  Vd) 1  
2Indumenti esterni per uomo e per  
ragazzoIugoslavia D
F1000
pezzi
*3
e) 1 
2 
3
!BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE
61.02
B II e)6 aa)
bb)
ce)Indumenti esterni per donna, pò  
ragazza e p ò bambini :
61.01- 62, 64, 66,72,  
74, 76
61.02- 66, 68, 72B. Altri:
Mutande, short e pantaloni, in  
tessuto, p ò nomo e per ragazzo,  
pantaloni, tessuti, per donna, per  
ragazza e per bambini, di lana, di  
cotone o di fibre temili sintetiche  
o artificialif il
Lim iti q u a n tita tiv i dal 1° gennaio a l 31 dicembre
1983 1984 1985 1986
665 675 686 697
316 327 - 3 3 7 346
80 87 94 103
159 161 164 166
217 221 225 230
6 7 8 9
-  30 31 32 33
18 19 20 2 i
1 491 1 528 1 566 1 605
222 226- 231 235
40 46 51 56
30 34 38 42
125 126 1 2 7 129
219 224 229 235
2 2 2 2
12 12 12 12
10 10 10 10
660 . 680 700 721

Caie
goria
N.Numero delia 
tariffaCodice
Nimeae
(1983)Designazione delle merci Paesi terziStati
membriUniti
7 60.05
A 1 1  b)4 aa)22  
33 
44 
55Indumenti esterni, accessori di ab­
bigliamento ed altri manufatti, a  
maglia non elastica n t gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di  
abbigliamento:
II. altriIugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1  000  
pezzi
61.02
B  U  e)7 bb)  
cc) 
dd)
60.05-22, 23, 24, 25  
61.02-78, 82, 84Indumenti esterni per donna, per  
ragazza e per bambù:
B. altri:
Camicie, camicette e bluse a  
maglia (non elastica né gom­
mata), o tessute, per donna, per  
ragazza e per bambini, di lana, di  
cotone o di fibre tessili sintetiche  
o artificialit
8 61.03
A
61.03-11, 15, 19Sottovesti (biancheria da dosso) per  
uomo e per ragazzo, compresi i adii,  
colletti, sparati e polsini:
Camicie e camicette, tessute, per  
uomo e per ragazzo, di lana, di  
cotone o di fibre tessili sintetiche  
o artificialilugostavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1000
pezzi3r
L im iti q u a n tita tiv i dal 1° gennaio a l 31 dicerfcre
----------------- j _
19
83 1984 1985 1986
194
29
29 
52
30 
1 
8 
9
352
988 
257 
191 
'3 2 9  
535 11 
30 
41 
2 382196
32
30 
53
31 
_ 1
8
9
360
993 
267 
198 
333 
543 11 
31 
42 
2 418197 198
34 37
31 33
55 56
33 34
1 1
8 8-
9 9
368 376
998 1003
277 287
205 213
3 3 7 . 341
551 559
11 11
32 33
43 44
2 454 2491

GRUPPO H  A
Cate­
goria
N.Numero della  
tariffaCodice
Nimexc
1983Designazione delie merci Paesi terziStato
m em broUnità
55.08
62.02  
B Ifl a) I
55.08-10, 30, 50, 80  
62.02-71Tessuti di cotone ricci dei tipo spu­
gna:
Biancherìa da letto, da tavola, da  
toletta, da servizio o da cucina; ten­
de, tendine ed altri manufatti per  
l'arredamento :
B. altri:
Tessuti di cotone rìcci del tipo  
spugna; biancherìa da toletta, da  
servizio o da cucina, rìccia del  
genere spugna, di cotoneIugoslavia D
F
I
BNL
UK
IR L
DK
GR
CEETonn.
ILim iti q u a n tita tiv i dal 1° gennaio a l 31 dicentore
1983 1984 1985 1986
277
182
30
21
75
1
27
4
617282
185
35
25
87
1
29
4
648286
189
41
29 
99
1
30 
5
680291
191
48
34
111
2
3 L
6
714

GRUPPO n B
C ate­
goria
N.Num ero de)!·  
tariffaC odice
Ni inex e
1983D esignazione delle inerti P a esi terziStato
nem broU nità
12 60.03  
A 
B  I 
U  b) 
C 
D60.03-11,19,20,27,  
30, 90Calze, sottocalze, calzini, proteg­
gi-calze e manufatti simili, a maglia  
non elastica né gommata:
diversi dalle calze di fibre tessili  
sintetiche per donnaIugoslavia D
F
I
BNL
UK
IR L
DK
GR
CEE1000
paia
15 B 61.02
BD e) 1  u )  
bb) 
oc) 
2 aa)
bb)
oc)61.02-31,32, 33,35,  
36, 37, 39, 40
1indumenti esterni per donna, per  
ragazza e per bambini :
B. Altri:
Cappotti, soprabiti, mantelli e  
simili, giacche, tessuti per donna,  
per ragazza e per bambini, diversi  
dagli indumenti della categorìa  
15 A. di lana, di cotone o di fibre  
tessili sintetiche o artificialiIugoslavia D
F
I
BNL
UK
IR L
DK
GR
CEE1000
pezzi
16 61.01  
B Ve) 1  
2 
3 61.01-51,54,57Indumenti esterni per uomo e per  
ragazzo:
Vestiti e completi tessuti,, per  
uomo e per ragazzo (compresi gli  
insiemi composti di due o tre  
pezzi ordinati, pieparati, traspor­
tati e normalmente venduti in­
sieme), di lana, di cotone o di  
fibre tessili sintetiche od artificia­
li, esclusi quelli da sdJugoslavia
(')D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1000
pezziL im iti q u a n tita tiv i dal 1° gennaio a l 31 dicenbre
1983 1984 1985 1986
990 
2 000 
210  
337 
192 
8
160 
21 
3 918
176
90
14
25
26 
1
34
4
370
112
47
14
27
164
1
37
4
4061 045
2 010 
235 
361 
229
10 
162 
23 
4 075
179
92
17
28
31
1
34
5
387
116 
52 
17 
30 
165 
1 
37 
- 4 
4221 100 
Z 020 
262 
383 
272 
11 
164 
26 
4 238
182
94
20
31
.36
1
34
6
404
121
57
19
33
167
1
37
4
4391 162 
2 030 
294 
408 
305 
12 
167- 
29 
4 407
185
96
23
35
41
1
3 4 -
7
422
126
63
21
36 
169
1
37 
4
457

Cate­
goria
N .Numero della 
tariffaCodice
Nimexe
(1983)Designazione delle m erci Paesi terzirS ta r i
nembriUnitiL im iti q u a n tita tiv i dal 1° gennaio a l 31 dicotbre
------------- ---------
19
83 1984 1985 1986
24 60.04
B IV b) 1  bb)  
2 aa)  
bb) 
d) 1  bb)  
2 aa)  
bb)60.04- 47, 73
60.04- 51,53,81,83Sottovesti a maglia non elastica né goti  
mata:
Pigiami a maglia, di cotone o di fibr  
testili sintetiche, per uomo c pe  
ragazzo
Sottovesti a maglia non elastica né goni  
mata :
Pigiami e camicie da notte a maglia  
di cotone o di fibre tessili sintetiche  
per donna, per ragazza e per bau  
bini, diversi dai bambini piccoli (bé  
bés)1 -
e
r
h
Iugoslavia F 1000
pezzi
______ ,18
0 189 _  198 208
/  290 
! 93 
44 
94 
130 
3
10
11
675292 
98 
48 * 
93 
136 
3 
11 
12 
695" 554 
104 
,5 2  
96 
142 
3
12
13
7165 5 6
110
56
97
148
3
13
14 
73773
1 %60.05  
A II b) 3
60.05-16, 17,19Indumenti esterni, accessori di ab­
bigliamento ed altri manufatti, a  
maglia non elastica né gommata:
A. Indumenti esterni ed accessori di  
abbigliamento:
II. altri:
Tute sportive a maglia non  
elastica né gommata, di lana,  
di cotone o di fibre tessili sin­
tetiche o artificialiIugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEB1  000  
pezzi

GRUPPO III A
C ate­
goria
N.N um ero d ella  
tariffaC odice
Nim cxe
1983D esignazione delle m erci P aesi terziStato
nem broUniti
52 55.06 55.06-10, 90 Filati di cotone preparati per la ven­
dita al minutoIugoslavia 1 Tonn.Lim iti q u a n tita tiv i dal 1° gennaio a l 31 dicembre
1983
581984
611985
641986
67

GRUPPO m B
Cate­
gorìa
N.Numero della  
tariffaCodice
Nimexe
1983Deaigna rione delle m erci P aesi terziS ca co
m em b ro
Iugoslavia D
F
I
BNL
UK
IR L
DK
GR
CEE
Iugoslavia F
I
BNL
UK67 60.05  
A II b) 5  
B
60.06
BU
III
60.05-93, 94, 95, 96,  
97, 98, 99
60.06-92, 96, 98
67 a) 60.05-97Indumenti esterni, accessori di ab­
bigliamento ed altri manufatti, a  
maglia non elastica né gommata :
Stoffe in pezza ed altri manufatti  
(comprese le ginocchiere e le calze  
per varici) a maglia elastica o a  
maglia gommata:
B. altri:
Accessori di abbigliamento ed  
altri manufatti (esclusi gli indu­
menti) a. maglia non elastica né  
gommata
Manufatti (diversi dai costumi da  
bagno) a maglia elastica o gom­
mata, di lana, di cotone o di fibre  
tessili sintetiche o artificiali
a) di cui secchi e sacchetti da  
imballaggio di tessuti fabbri­
cati con lamette e simili, di  
polietilene o di polipropilene
(1) IL Limite quantitativo indicato per La Germania non copre Le caLze  
per varici (Codice Nimexe 60.06-92)*
L im iti quan+i f a tiv i dal 1° gennaio a l 31 dicembre
1983 1984 1985 1986
278 (1) 279 (1) 281 (D 282 (1)
43 48 53' 5936 40 44 4924 28 31 3455 61 68 753 3 3 325 25 25 254 5 6 7468 489 511 534
21 22 23 24
18 19 20 2112 13 14 1535 37 39 41

31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 374/89
ALLEGATO IV  
di cui all’ articolo 2
PARTE I
Origine
Articolo 1
1. 1  prodotti di cui all’allegato I, originari della Iugo­
slavia, sono ammessi all’importazione nella Comunità 
col regime stabilito dal regolamento su presentazione di 
un certificato di origine conforme al modello accluso 
all’allegato V.
2. Questo certificato di origine è rilasciato dalle auto­
rità iugoslave competenti se i prodotti in questione 
possono essere considerati originari di questo paese a 
norma delle disposizioni vigenti in materia nella Comu­
nità.
3. Tuttavia, i prodotti di cui all’allegato I diversi da 
quelli dei gruppi 1  e II sono ammessi all’importazione 
nella Comunità col regime stabilito dal regolamento 
previa presentazione di una dichiarazione dell’esporta­
tore o del fornitore figurante sulla fattura o, in man­
canza di fattura, su un altro documento commerciale 
relativo a detti prodotti in cui si attesta che i prodotti in 
questione sono originari, a norma delle disposizioni 
vigenti in materia nella Comunità.
4. quando sono fissati criteri di determinazione 
dell’origine, diversi per prodotti della stessa categoria e 
della stessa voce doganale, i certificati o le dichiarazioni 
devono comprendere una descrizione delle merci suffi­
cientemente precisa per consentire di valutare il criterio 
in base al quale è stato rilasciato il certificato o è stata 
redatta la dichiarazione.
Articolo  2
La constatazione di lievi discordanze tra le diciture ri­
portate sul certificato di origine e quelle che figurano 
nei documenti presentati in dogana per espletare le 
formalità d’importazione dei prodotti non provoca l’ef- 
letto, ipso facto, di mettere in dubbio le dichiarazioni 
che figurano nel certificato.ottenere una preferenza tariffaria, vengono accettati al 
posto delle giustificazioni dell’origine di cui all'arti­
colo 1.
2. Le giustificazioni dell’origine di cui all’arti­
colo 1, non vengono richieste per le merci accompa­
gnate da un certificato conforme ai modelli e che soddi­
sfano le condizioni fissate dai regolamenti (CEE) 
n. 3058/82 (* ) e (CEE) n. 3059/82 (3 )  e dalle disposi­
zioni corrispondenti destinate successivamente a sosti­
tuirli.
3. Il paragrafo 2 si applica altresì alle merci accompa­
gnate da un certificato conforme al modello e alle con­
dizioni fissate dall’allegato VI.
4. Le importazioni non commerciali, esonerate dalla 
presentazione dei documenti di cui al paragrafo 1  a 
norma delle disposizioni dei regimi preferenziali interes­
sati, non sono soggette alle disposizioni del presente 
allegato.
5. Le condizioni di applicazione del presente allegato 
alle importazioni non · commerciali, diverse da quelle 
menzionate nel paragrafo 4, verranno decise secondo la 
procedura di cui all’articolo 14 del regolamento (CEE) 
n. 802/68 (3).
Sino all’entrata in vigore di questa normativa, gli Stati 
membri possono mantenere il regime nazionale che 
applicano nel settore.
PARTE II
Cooperazione amministrativa 
Articolo 4
La Commissione comunica alle autorità degli Stati 
membri i nomi e gli indirizzi delle autorità iugoslave 
competenti a rilasciare i  certificati d’origine e le licenze 
d’esportazione, nonché i modelli dei timbri usati da 
dette autorità.
Articolo 3
(*) GU n. L 328 del 24. 11. 1982, pag. 1.
1. I certificati di circolazione e i formulari EURI  e (») G U n. L 328 del 24. 11. 1982, pag. 26.
EUR 2, presentati all’importazione nella Comunità per (3 ) GU n. L 148 del 26. 6. 1968, pag. 1.

Articolo S
1 . A  molo di sondaggio o ogni volta che le autorità 
comunitarie competenti nutrono un ragionevole dubbio 
sull'autenticità del certificato d'origine o della licenza di 
esportazione 0 l'esattezza delle informazioni relative 
all’origine reale dei prodotti in quesnone, vengono effet­
tuati controlli a posteriori dei certificati di origine o 
delle licenze di esportazione.
In questi casi le autorità comunitarie competenti rin­
viano il certificato di origine o la licenza di esportazione 
o una copia all’autorità governativa competente del 
paese fornitore interessato indicando, eventualmente, i  
motivi di fondo o di forma che giusnficano un’indagine.motivi di lonao o ai lomia tue diusmiwniw « ......—
l-
sse allegano al ccrnficato di origine jo alla Licenza di esportazione o alla copia  
dei medesimi .qualora sia stata presentata la fattura, detta
.* 1  i l  _  ___  _ .1 _ _I . ' . r *  (r\ e n i e r n n nnt
T tJcaiM ii ~ · .fatuira o una copia della medesima. hsse torniscono 
tute le informazioni che è stato possibile riunire e che 
inducono a ritenere inesatte le diciture che figurano nel _  .
certificato o nella licenza di esportazione di cui trattasi.
2. Il paragrafo 1  si applica altresì ai controlli a poste­
riori delle dichiarazioni di origine di cui all’articolo 1, 
paragrafo 3, del presente allegato.
3. 1  risultati dei controlli a posteriori, effettuati a 
norma dei paragrafi 1  e 2, vengono portati a cono­
scenza delle autorità comunitarie competenti entro il 
termine massimo di tre mesi.
Le informazioni comunicate indicano se il certificato, la 
licenza o la dichiarazione oggetto della contestazione si 
applicano alle merci effettivamente esportate e se queste 
ultime sono ammissibili all'esportazione nella Comunità 
a norma del presente regolamento.
Le competenti autorità comunitarie possono inoltre 
esigere copie di tutta la documentazione necessaria onde 
determinare l’esattezza dei fatti, in particolare l'effettiva 
origine delle merci stesse (')■
4. Se da'questi controlli emergono abusi o gravi irrego­
larità nell’uso delle dichiarazioni di origine, lo Stato 
membro interessato ne informa la Commissione. La 
Commissione comunica queste informazioni  
agli altri Stati membri. 
(') Ai fini dei controlli a posteriori dei certificati di origine,  
l'autorità governativa competente del paese fornitore deve  
conservare, per almeno due anni, le copie dei certificati  
nonché, eventualmente, i relativi documenti d'esportazione.

Su richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della 
Commissione, il comitato dell’origine esamina quanto 
prima, conformemente alla procedura di cui all’arti­
colo 13 del regolamento (CEE) n. 802/68, l’opportunità 
di esigere per i prodotti interessati, la presentazione di 
un certificato di origine conforme all’articolo 1, para­
grafi l e 2.
La decisione viene presa conformemente alla procedura 
stabilita nell’articolo 14 del regolamento (CEE) 
n. 802/68).
5. I! ricorso alla procedura di cui al presente articolo, a 
titolo di sondaggio, non può ostare alla commercializ­
zazione dei prodotti in questione.
A rticolo 6
1.· Se dalla procedura di verifica di cui all’articolo 5 
oppure se dalle informazioni di cui dispongono le 
competenti autorità comunitarie emerge che sono state 
trasgredite le disposizioni del presente regolamento, le 
suddette autorità chiedono alle competenti autorità 
iugoslave di svolgere le indagini del caso riguardo alle 
operazioni che trasgrediscono o sembrano trasgredire il 
disposto del presente regolamento. I  risultati di tali 
indagini vengono comunicari alle autorità competenti 
della Comunità insieme a qualsiasi altra informazione 
pertinente che consenta di stabilire l’autentica origine 
delle merci.
2. Nell’ambito della cooperazione prevista nel presente 
allegato, le competenti autorità comunitarie possono 
scambiare con le competenti autorità iugoslave qualsiasi 
informazione ritenuta utile per prevenire la violazione 
del presente regolamento. 3
3. Qualora sia accertata l’infrazjone alle disposizioni del 
presente regolamento, la Commissione, che agisce con­
formemente alla procedura di cui all’articolo 15 del 
presente regolamento, può concordare con la Iugoslavia 
le misure necessarie per prevenire l’eventuale ripresen- 
tarsi di tali infrazioni.

31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N .L 374/91
ALLEGATO  V
PARTE 1  
Classificazione
Articolo 1
La classificazione dei prodotti tessili di cui all’articolo 1, 
paragrafo 1, del presente regolamento si basa sull’alle­
gato del regolamento (CEE) n. 950/68 (') relativo alla 
tariffa doganale comune, nonché sull’allegato del rego­
lamento (CEE) n. 1445/72) (2)  relativo alla «  Nomen­
clatura delle merci per le statistiche del commercio 
estero della Comunità e del commercio fra gli Stati 
membri (Nimexe) », e le successive modifiche.
Articolo 2
Su iniziativa della Commissione e di uno Stato membro, 
il comitato per la nomenclatura della tariffa doganale 
comune, istituito dal regolamento (CEE) n. 97/69 (3), ed 
il comitato della Nimexe istituito dal regolamento 
(CEE) n. 1445/72, e dalle successive modifiche, 
esaminano senza indugio, nell’ambito delle rispettive 
giurisdizioni e conformemente alle disposizioni dei rego­
lamenti succitati, tutte le questioni riguardanti la classi­
ficazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, 
del presente regolamento onde classificarli nelle oppor­
tune categorie della tariffa doganale comune e della 
Nimexe.
Articolo 3
La Commissione informa la Iugoslavia di qualsiasi 
cambiamento intervenuto nella tariffa doganale comune 
o nella Nimexe dal momento della loro adozione da 
parte delle competenti autorità comunitarie.
Articolo 4
La Commissione informa le competenti autorità della 
Iugoslavia di qualsiasi decisione presa conformemente 
alle procedure in vigore nella Comunità in materia di 
classificazione dei prodotti oggetto del presente regola­
mento, al più tardi entro un mese dalla loro adozione. 
Tale comunicazione comprende :
(> ) GU n. L 172 del 22. 7. 1968, pag. 1. 
(J)  GU n. L 161 del 17. 7. 1972, pag. 1. 
(3) GU n. L 14 del 21. 1. 1969, pag. 1.a) una descrizione dei prodotti interessati,
b) la relativa categoria, la voce o la sottovoce della ta­
riffa doganale comune nonché il codice Nimexe,
c) le ragioni che hanno motivato la suddetta decisione.
Articolo S
1. Se una decisione di classificazione, presa conforme­
mente alle attuali procedure comunitarie, determina un 
cambiamento della precedente classificazione oppure 
una modifica di categoria per qualsiasi prodotto oggetto 
del presente regolamento, le competenti autorità degli 
Stati membri concedono un preavviso di 30 giorni a 
decorrere dalla data della notifica della Commissione, 
per la messa in vigore della decisione.
2. I prodotti spediti anteriormente alla data di applica­
zione della decisione rimangono subordinati alla prece­
dente classificazione sempreché le merci in oggetto siano 
presentate all’importazione entro 60 giorni a decorrere 
da tale data.
3. I paragrafi 1  e 2 si applicano fatte salve le disposi­
zioni preliminari dell’allegato «  Nomenclatura delle 
merci per le statistiche del commercio estero della 
Comunità e del commercio fra gli Stati membri 
(Nimexe) »  del regolamento (CEE) n. 1445/72, modi­
ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3407/82 
della Commissione (4).
Articolo 6
Qualora una decisione di classificazione, presa confor­
memente alle procedure comunitarie e previste all’arti­
colo 5 del presente allegato, riguardi una categoria di 
prodotti soggetta a limite quantitativo, la Commissione 
avvia senza indugio consultazioni, conformemente 
all’articolo 13 del presente regolamento al fine di rag­
giungere un accordo sugli adeguamenti necessari dei 
limiti quantitativi in causa di cui all’allegato II.
Articolo  7
1. Fatte salve le altre disposizioni vigenti in materia, in 
caso di divergenza tra la classificazione indicata nella 
documentazione necessaria per l’importazione di pro­
dotti oggetto del presente regolamento e la classifica­
zione assegnata dalle competenti autorità dello Stato 
membro importatore, le merci in causa sono provviso-
(4) GU n. L 366 del 27. 12. 1982, pag. 8.

N. L 374/92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 82
riamente soggette al regime di importazione che ad esse 
si applicano conformemente al presente regolamento in 
base alla classificazione stabilita dalle suddette autorità.
2. Gli Stati membri informano senza indugio la 
Commissione dei casi di cui al paragrafo 1  e la Com­
missione notifica alle competenti autorità iugoslave i 
particolari dei medesimi.
3. Al momento della notifica di cui al paragrafo 2, gli 
Stati membri specificano se, a seguito dell’applicazione 
delle disposizioni di cui al paragrafo 1, i quantitativi dei 
prodotti oggetto della divergenza sono stati provviso­
riamente imputati su un limite quantitativo stabilito per 
una categoria di prodotti diversa da quella indicata 
nella licenza d’esportazione di cui all’articolo 11 del 
presente allegato.
4. La Commissione notifica alle competenti autorità 
iugoslave le imputazioni provvisorie di cui al paragrafo 
3 entro 30 giorni dalla data delle stesse.
Articolo 8
Nei casi di cui all’articolo 7 del presente allegato nonché 
in circostanze analoghe rese note dalle competenti auto­
rità iugoslave la Commissione, conformemente alla 
procedura di cui all’articolo 14 del presente regola­
mento, avvia, se necessario, consultazioni con la Iugo­
slavia al fine di raggiungere un accordo sulla classifica­
zione definitiva dei prodotti oggetto della divergenza.
Articolo 9
Di concerto con le competenti autorità dello Stato o 
degli Stati membri importatori nonché della Iugoslavia, 
nei casi di cui all’articolo 8 del presente allegato, la 
Commissione può determinare la classificazione defini­
tiva per i prodotti oggetto della divergenza.
Articolo 10
Quando un caso di divergenza di cui all’articolo 7 non 
può essere risolto conformemente all’articolo 9 del pre­
sente allegato, il comitato per la nomenclatura della 
tariffa doganale comune e il comitato per la Nimexe 
sono invitati, nell’ambito delle rispettive competenze e a 
norma delle disposizioni dei regolamenti che li istitui­
scono, a stabilire la classificazione definitiva delle merci 
interessate.
PARTE II
Sistema di duplice controllo
Articolo 11
1. Le autorità competenti iugoslave rilasciano una 
licenza d’esportazione per tutte le spedizioni di prodottitessili soggetti a limiti quantitativi di cui all’allegato II, 
a concorrenza dei limiti quantitativi e delle quote corri­
spondenti.
2. L’originale della licenza d’esportazione deve essere 
presentata dall’importatore ai fini del rilascio dell’auto­
rizzazione d’importazione (* ) di cui all articolo 14 qui di 
seguito.
Articolo 12
1. La licenza di esportazione è conforme al modello 
accluso al presente allegato ; eventual nente può figu­
rarvi anche la traduzione in un’altra lingua. Essa deve 
attestare, tra l’altro, che il quantitativo del prodotti in 
questione è stato imputato sul limite quantitativo e sulla 
quota fissata per la categoria cui il prodotto appartiene.
2. Ciascuna licenza d’esportazione copre soltanto una 
delle categorie di prodotti elencate all’allegato II del 
presente regolamento.
Articolo 13
Le esportazioni vengono imputate sui limiti quantitativi 
e sulle quote fissate per l’anno nel quale i prodotti 
coperti dalla licenza d’esportazione sono stati spediti, 
a norma dell’articolo 3, paragrafo 4, del presente rego­
lamento.
Articolo 14
1. Le autorità dello Stato membro, indicato sulla li­
cenza d’esportazione quale destinatario, rilasciano 
automaticamente un’autorizzazione d’importazione, al 
più tardi entro cinque giorni lavorativi dal giorno in cui 
l’importatore ha presentato l’originale della licenza di 
esportazione corrispondente. Questa presentazione deve 
avvenire non oltre il 31 marzo dell’anno successivo a 
quello in cui sono state spedite le merci oggetto della 
licenza d’esportazione.
2. Le autorizzazioni d’importazione valgono per un 
periodo di tre mesi a partire dalla data del rilascio.
3. Le autorizzazioni d’importazione sono valide solo 
nello Stato membro che le ha rilasciate.
4. La dichiarazione dell’importatore o la richiesta della 
autorizzazione deve indicare :
a) i nomi dell’importatore e dell’esportatore ;
b) il paese d’origine o, se diverso, il paese di prove­
nienza o il paese d’acquisto ;
(> ) Ai sensi del presente allegato, il termine «  autorizzazione di 
importazione »  si applica tanto all’autorizzazione d’impor­
tazione quanto ai documenti equivalenti di cui all’arti­
colo 3, paragrafo 3, del presente regolamento.

31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 374/93
c) la descrizione del prodotto, indicando :
— la denominazione commerciale,
— la descrizione delle merci secondo la voce o 
sottovoce tariffaria e/o il codice statistico della 
Nimexe ;
d) la categoria ed il quantitativo nell’unità appropriata, 
come indicato nell’allegato II del presente regola­
mento per i prodotti interessati ;
e) il valore, come riportato nella casella 12 della 
licenza di esportazione ;
f) eventualmente, la data di pagamento e di consegna e 
una copia della polizza di carico e del contratto 
d’acquisto ;
g) la data e il numero della licenza d’esportazione ;
h) qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministra­
tivi ;
i) ]a data e la firma dell’importatore.
5. Gli importatori non sono obbligati a importare in 
un’unica spedizione il quantitativo totale coperto da 
un’autorizzazione di importazione.
A rticolo 15
La validità delle autorizzazioni di importazione rila­
sciate dalle autorità degli Stati membri è subordinata 
alla validità delle licenze d’esportazione e ai quantitativi 
indicati nelle licenze di importazione emesse dalle auto­
rità competenti iugoslave, in base alle quali sono state 
rilasciate le suddette autorizzazioni di importazione.
A rtico lo  16
Le autorizzazioni d’importazione o i documenti equiva­
lenti sono rilasciati senza discriminazione a ogni impor­
tatore della Comunità, indipendentemente dal luogo in 
cui è stabilito nella Comunità, fatta salva l’osservanza 
delle altre condizioni imposte dalle norme vigenti.
A rticolo 17
1. Se le competenti autorità di uno Stato membro 
constatano che il volume totale coperto dalle licenze 
d’esportazione rilasciate dalla Iugoslavia per una deter­
minata categoria in un anno qualsiasi dell’accordo, 
supera la quota fissata per la stessa, dette autorità 
sospendono il rilascio delle autorizzazioni d’importa­
zione o dei documenti equivalenti. Esse informano 
immediatamente le competenti autorità iugoslave non­ché la Commissione ; questa avvia immediatamente la 
procedura speciale di consultazioni di cui all’articolo 13 
del presente regolamento.
2. Le competenti autorità di uno Stato membro rifiu­
tano il rilascio di licenze d’importazicne o di documenti 
equivalenti, per i prodotti originari della Iugoslavia non 
coperti da licenze d’esportazione rilasciate conforme­
mente alle disposizioni del presente a'iegato.
Tuttavia, se l’importazione di siffatti prodotti è am­
messa in casi eccezionali in uno Stato membro dalle sue 
competenti autorità, i quantitativi interessati non ven­
gono imputati sulla relativa quota senza l’esplicito con­
senso delle competenti autorità iugoslave.
PARTE III
Forme e presentazione dei certificati di esportazione e di 
origine — disposizioni comuni
A rticolo 18
1. La licenza d'esportazione ed il certificato d’origine 
possono comprendere copie supplementari debitamente 
indicate in quanto tali. Essi sono redatti in inglese e in 
francese. Se sono compilati a mano, le informazioni 
devono figurarvi ad inchiostro e in carattere stampa­
tello.
Il formato derdocumenti è 210 x 297 mm. Si deve uti­
lizzare una carta bianca, del peso minimo di 25 g/m2  e 
senza pasta meccanica. Le varie parti hanno un fondo 
arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi faslifica- 
zione con mezzi meccanici o chimici.
Se i documenti dono redatti in più copie, soltanto la 
prima di esse, che è l’originale, deve essere stampata su 
fondo arabescato. Detta copia deve recare chiaramente 
la dicitura «  originale »  mentre le altre debbono indi­
care l’indicazione «  copie ». Le autorità degli Stati 
membri accettano soltanto l’originale quale documento 
valido a norma delle disposizioni d’esportazione con­
formemente al presente regolamento.
2. Ciascun documento deve recare un numero di serie 
stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo.
3. Detto numero si compone dei seguenti elementi :
— due lettere che identificano il paese esportatore : YU
— due lettere che identificano lo Stato membro di 
destinazione come segue :

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 82 N. L 374/94
BL= Benelux
DE= Germania
DK= Danimarca
FR= Francia
GB= Regno Unito
GR= Grecia
IR= Irlanda
IT= Italia
— un numero ad una cifra che identifica l’anno del 
contingente, corrispondente all’ultima cifra del 
rispettivo anno dell’accordo, per esempio 3 per il 
1983,
— un numero a due cifre che identifica l’ufficio che ha 
rilasciato la licenza in Iugoslavia,
— un numero a cinque cifre compreso da 00001 a 
99999 assegnato allo Stato membro di destinazione.A rtic o lo  19
Le licenze d’esportazione e i certificati d’origine possono 
essere rilasciati dopo l’imbarco delle merci cui si riferi­
scono. In questi casi essi devono recare la dicitura 
«  délivré à posteriori »  o «  issued retrospectively ».
A rtico lo  20
In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza 
d’esportazione o di un certificato d’origine, l’esportatore 
può rivolgersi alle autorità governative competenti che 
hanno rilasciato i documenti per ottener! un duplicato, 
compilato in base ai documenti d’esportazione in pos­
sesso di tali autorità. La licenza o il certificato rilasciati 
in sostituzione dell’originale devono recare la dicitura 
«  duplicata »  o «  duplicate ».
Il duplicato deve indicare la data della licenza o del cer­
tificato originale.

I E xp o rte r (name, lu ll address country) 
E x p o rta te u i (nom. adresse complète. pays!O R IG IN A L
3 Q uota year 
A n n ée c o n tin g e n ta n e
5 C onsignee (name, lu ll address, country) 
D e s tln a ta ire  (nom. adresse complete, pays)No
4 C ate go ry n u m b er 
N u m é ro  tie c a té g o rie
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(T e x tile  p ro d u c ts )
CERTIFICAT D 'O R IG IN E 
(P ro d u its  te x tile s )
6 C ou ntry of o rig in  
P ays d 'o rig in e7 Coi (try  o l d e s tin a tio n  
Pays de d e s tin a tio n
I P la ce  and da te o l s h ip m e n l -  M e a n s  of tra n s p o rt 
L ieu e t da te d 'e m b a rq u e m e n t -  M o ye n  de tra n s p o rt9 S u p p le m e n ta ry  d e ta ils  
D on n é e s s u p p lé m e n ta ire s
10 M a rks  and n u m b e rs  -  N u m b e r and kin d  o f p a ck a g e s  -  DESCRIPTIO N OF GOODS 
M a rq u e s  et n u m é ro s  -  N o m b re  et na tu re  des c o lis  -  D ÉSIG N ATIO N  DES M A R C H A N D IS E S11 Quantity (')  
Quantité (')12 FOB Value (!)  
Valeur fob (!)
13 CERTIFICATION BY THE C O M PETEN T AU TH O RITY -  V IS A  DE L'AUTO RITÉ C O M PÉTENTE
I, th e  u n d e rs ig n e d , c e rtify  th a t th e goods d e sc rib e d  a b ove o rig in a te d  in th e c o u n try  s h o w n  in box N o 6, in a c c o rd a n c e  w ith  th e  p ro visio n s  in to rc e  in th e  E uro pe an E co n o m ic  
C o m m u n ity
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté  
économique européenne.
14 C o m p e te n t a u th o rity  (name, lu ll address, country) 
A u to rité  c o m p é te n te  (nom adresse complète, pays)A t -  A on -  le
(S ig n a tu re ! (S ta m p  -  C a c h e t)

1  E x p o rte r (name, lu ll address, country) 
E x p o r t e u r  (nom, adresse com pléte, pays)O R IG IN A L2No
3 Q uo ta  y e a r 
A n n é e  c o n tin g e n ta ire4 C a te g o ry n u m b e r 
N u m é ro  de  c a té g o rie
5 C o nsign ee  (name, lu ll address, country) EXPORT LICENCE
D e s tin a ta ire  (nom, adresse com pléte, pays) ( T a x t lle  p r o d u c t s )
LICENCE D ’ EXPORTATION
( P r o d u it s  t e x t ile s )
8  C o u n try o f o rig in 7 C o u n try o f d e s tin a tio n
P a ys d’ o rig in e P a ys t e  d e s tin a tio n
8 P la c e  a nd  d a te  o f s h ip m e n t -  M e a n s  o f tra n s p o rt9 S u p p le m e n tä r/ d e ta ils
L ie u  e t d a te  d 'e m b a rq u e m e n t -  M o y e n  de  tra n s p o rtD o n n é e s s u p p lé m e n ta ire s
10  M a rk s  and  n u m b e rs  -  N u m b e r and  k in d  o f p a c k a g e s  -  D ESC R IPTIO N  OF GOODS11 Q u a n tity  ( ’ ) 1 2  FOB V a iue  (2)
M a rq u e s  e t n u m é ro s  -  N o m b re  e t n a tu re  d e s  c o lis  -  D ÉSIG N AT10N  DES M A R C H A N D IS E SQ u a n tité  ( ') V a le u r fo b  (2)
13 C ERTIFICATIO N BY THE C O M P ETEN T A U TH O R ITY -  V IS A  DE L'A U TO R ITÉ  C O M P ÉTEN TE
1 , th e  u n d e rs ig n e d , c e rtify  th a t th e  g o o d s d e s c rib e d  a b o ve  h a ve  b een c h a rg e d  a g a in s t th e  q u a n tita tiv e  lim it e s la b lis h e d  to r th e  y e a r s h o w n  in b o x  N o  3 in re s p e c t o f the
c a te g o ry  s h o w n  in  b ox N o  4 by th e  p ro v is io n s  re g u la tin g  tra d e  in te x tile  p ro d u c ts  w ith  th e  E u ro p e a n  E c o n o m ic  C o m m u n ity.
Je s o u s s lg n é  c e rtifie  que  le s m a rc h a n d ls e s  d é s ig n é e s  c l-d e s s u s  o n t é té  Im p u té e s  s u r la llm lte  q u a n tita tiv e  flx é e  p o u r T an né e  In d lq u é e  d a n s  ta ca se  3  p o u r la c a té g o rie  d é s lg n é e  dans
la case 4 d a n s  le c a d re  d e s  d is p o s itio n s  ré g ls s a n t le s é ch a n g e s  d e  p ro d u its  te x tile s  a ve c la C o m m u n a u té  é c o n o m lq u e  e u ro p é e n n e .
14 C o m p e te n t a u th o rity  (name, fu ll address, country)
A u to rité  c o m p é te n te  (nom, adresse com pléte, pays)A t -  A ........ .............. on  -  l e ........ ,
(Signature) (Stam p - Cachet)

.il. 12, 82 _______________ ________ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 374/99
AL
LEGATO VJ  
di cui all’articolo 4
Prodotti artiginali e di folclore
1. L’eccezione di cui all’articolo 4 per i prodotti di fabbricazione artigianale si applica 
soltanto ai seguenti tipi di prodotti :
a) tessuti ottenuti su telai azionati esclusivamente a mano o a pedale, che siano prodotti 
tradizionali dell’artigianato iugoslavo ;
b) indumenti o altri articoli tessili fabbricati tradizionalmente dall’artigianato iugoslavo 
ottenuti a màno coi tessuti specificati al precedente comma e cuciti esclusivamente a 
mano senza l’aiuto di una macchina ;
c) prodotti del folclore tradizionale iugoslavo fatti a mano, ed enumerati in un elenco da 
concordare fra la Comunità e la Iugoslavia.
2. Questa esenzione è concessa soltanto per i prodotti che formano oggetto di un certificato 
conforme al modello accluso al presente allegato, rilasciato dalle competenti autorità 
iugoslave.
3. Se le importazioni di uno dei prodotti di cui sopra raggiungono un volume tale da 
rischiare di creare difficoltà all’interno della Comunità, vengono avviate quanto prima con­
sultazioni con la Iugoslavia al fine di risolvere il problema introducendo un limite quantita­
tivo a norma dell’articolo 10 del regolamento.

1  E x p o rte r (name, lu ll address, country) 
E x p o rta te u r (nom, adresse com plete, pays)O R IG IN A L2No
C E R T IF IC A T E  in regard to H A N D L O O I 
D IT IO N A L  T E X T IL E  P R O D U C T S , O F  
conformity with and undar the coA S , T E X T IL E  H A N D IC R A F T S  and T R A - 
T H E  C O T T A G E  IN D U S T R V , issued In  
nditions regulating trade In  textile
3 C o n sign ee  (name. full address, r.ounlry) 
O e s tm a la ire  (nom, adresse com plete, pays)prooucu wun in ®  turopaan tconomic community
C E R T IF IC A T  relatlf aux T IS S U S  T IS S E S  S U R  M E T IE R S  A  M A IN , aux P R O ­
D U IT S  T E X T IL E S  F A IT S  A  L A  M A IN , et aux P R O D U IT S  T E X T IL E S  R E L E V A N T  
O U  F O L K L O R E  T R A D IT IO N N E L , D E  F A B R IC A T IO N  A R T IS A N A L E , ddllvrd an 
conform itb avec et sous les conditions rdgissant les bchanges de produits 
textiles avec la Com m unautb dconomique eu.cpbenne 1
4  C o u n try of o rig in  
P ays d 'o rig in e5 C o u n try o f d e s tin a tio n  
P a y . de d e s tin a tio n
i r ia c e  ano  o are  or s m p m e n r —  Means or tra n s p o rt 
L ie u  e t d a te  d 'e m b a rq u e m e n t —  M o y e n  de tra n s p o rt7 S u p p le m e n ta ry  d e ta ils  
D o n n b e s s u p p le m e n ta ire s '
1  M a rk s  and  n u m b e rs  —  N u m b e r a nd  k in d  o t p a c k a g e s  D ESC R IPTIO N  OF GOODS 
M a rq u e s  et n u m e ro s  -  N o m b re  et n a tu re  des co irs -  D ES IG N A TIO N  DES M A R C H A N O IS E S9  Q u a n tity 
Q u a n tity10 FOB V a lue  0  
V a le u r f o b ( ')
11 C ERTIFICATIO N B Y  THE C O M P E TE N T A U TH O R ITY  -  V IS A  DE L'A U TO R ITE  C O M P fT E N T E  
I, th e  u n d e rs ig n e d , c e rtify  th a t th e  c o n s ig n m e n t d e s c rib e d  a b o ve  in c lu d e s  o n ly  th e  fo llo w in g  te x tile  p ro d u c ts  o f th e  c o tta g e  in d u s try  o f th e  c o u n try  s h o w n  in b o x  N o  4
a) fa b ric s  w o v e n  on  lo o m s  o p e ra te d  s o le ly  by h and o r fo o t (h a n d lo o m s ) (*.)
b) g a rm e n ts  o r o th e r te x tile  a rtic le s  o b ta in e d  m a n u a lly  fro m  th e  fa b ric s  d e s c rib e d  u n d e r a) and  s e w n  s o le ly  b y h a n d  w ith o u t th e  a id  o f a n y  m a c h in e  (h a n d ic ra fts ) ( Jj
c) tra d itio n a l fo lk lo re  h a n d ic ra ft te x tile  p ro d u c ts  m a d e  b y h a n d, as d e fin e d  in fh e  lis t a g re e d  b e tw e e n  th e  E u ro p e a n  E c o n o m ic  C o m m u n ity  a n d  th e  c o u n try  s h o w n  In b o x  N o  4.
Je  s o u s s ig n e  c e rtifie  q ue  I'e n v o i d b c rit c i-d e s s u s  c o n tie n t e x c lu s iv e m e n t le s p ro d u its  te x tile s  s u iv a n ts  re le v a n t de la fa b ric a tio n  a rtis a n a le  du p a y s  fig u ra n t d a n s la c a s e  4-
a) tis s u s  tis s b s  su r des m b tie rs  a c tio n n b s  a la m a in  ou au p ie d  (h a n d lo o m s ) ( 2)
b) v b te m e n ts  ou a u tre s  a rtic le s  te x tile s  o b te n u s  m a n u e lle m e n t a p a rtir de tis s u s  d b c rits  so u s a) e t c o u s u s  u n iq u e m e n t & la m a in  sa n s I'a id e  d 'u n e  m a c h in e  (h a n d ic ra fts ) ( ! )
c ) p ro d u its  te x tile s  re le v a n t du fo lk lo re  tra d itio n n e l fa b riq u b s  b la m a in , c o m m e  d b fin is  d a n s la lis le  c o n v e n u e  e n tre  la C o m m u n a u tb  e c o n o m iq u e  e u ro o b e n n e  e t le oavs 
in d iq u b  d an s la ca s e  4 . K K ’
12  C o m p e te n t a u th o rity  (name, full address, country) 
A u to ritb  c o m p b te n te  (nom, adresse com plete pays)
A t —  A ...................................................................... on —  l e ............
(S
ignature) (Stam p -  Cache!)

31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ____________ N, L 374/103
AL
LEGATO VII
Regime delle importazioni in traffico di perfezionamento passivo
1. Le reimportazioni di cui all’articolo 5, paragrafo 3, 
sono disciplinate da questo regolamento fatte salve le 
disposizioni specifiche che seguono.
2. Le reimportazioni dei prodotti tessili di cui al pre­
sente allegato, sono soggette ai limiti quantitativi comu­
nitari specifici fissati per ciascuno di questi prodotti 
all’appendice A. Questi limiti quantitativi specifici sono 
ripartiti fra gli Stati membri per l’anno 1983 come indi­
cato all’appendice B. La suddivisione fra Stati membri 
per gli anni 1984— 1986 è fissata secondo la procedura 
prevista all’articolo 14.
3. Previa consultazione della Iugoslavia e conforme­
mente alla procedura dell’articolo 13 del presente alle­
gato, le reimportazioni dei prodotti non previsti all’ap­
pendice A al presente allegato possono essere subordi­
nate a limiti quantitativi specifici conformemente alla 
procedura di cui all’articolo 14.
4. a) I trasferimenti tra categorie e l’uso anticipato o
il riporto di determinate quote dei limiti quanti­
tativi specifici da un anno all’altro possono es­
sere decisi conformemente alla procedura di cui 
all’articolo 14.
b) Il trasferimento di determinate quote dei limiti 
quantitativi specifici non utilizzati in una regione 
della Comunità in un’altra regione può essere 
deciso conformemente alla procedura di cui 
all’articolo 14.
5. La Comunità informa la Iugoslavia delle misure 
prese a titolo dei paragrafi 3 e 4.
6. L’imputazione su un limite quantitativo specifico di 
cui ai paragrafi 2 e 3 oppure la contabilizzazione deiprodotti coperti dal presente allegato ma non contem­
plati all’appendice A vengono effettuate dalle compe­
tenti autorità degli Stati membri al momento del rilascio 
dell’autorizzazione preventiva prevista dalla normativa 
comunitaria relativa al perfezionamento passivo eco­
nomico.
L’imputazione o la contabilizzazione vengono effettuate 
per l’anno in cui è stata rilasciata l’autorizzazione pre­
ventiva.
7. Un certificato d’origine viene rilasciato per tutti i 
prodotti coperti dal presente allegato dalle competenti 
autorità iugoslave, conformemente alle disposizioni 
dell’allegato IV ; esso reca un riferimento all’autorizza­
zione preventiva di cui al paragrafo 6 a riprova che 
l’operazione di perfezionamento ivi descritta è stata 
effettuata in Iugoslavia.
Il mancato rispetto di queste disposizioni non comporta 
ipso facto il rigetto dell’autorizzazione preventiva, salvo 
nel caso di seri dubbi di frode o di grave irregolarità e 
fatte salve le appropriate misure cautelari, da adottare 
prima della liberazione dei prodotti.
8. Ai fini dell’applicazione del regolamento il certifi­
cato di circolazione delle merci EUR 1 rilasciato con­
formemente al protocollo n. 3 dell’accordo di coopera­
zione sostituisce il certificato di origine di cui al para­
grafo 7 con gli stessi riferimenti all’autorizzazione pre­
ventiva.
9. Gli Stati membri informano la Commissione dei 
nomi, degli indirizzi e dei modelli dei timbri utilizzati 
dalle competenti autorità per il rilascio delle autorizza­
zioni preventive di cui all’articolo 6.

N .L  374/104 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 82
APPENDICE A
La designazione delle merci che figurano all’allegato I è indicata nel presente allegato in forma
abbreviata, per ragioni pratiche
Obiettivi quantitativi TPP
Categoria Designazione delle merci Unità AnnoQuantità
CEE
5 Maglie pullovers 1  000 pezzi 1983
1984
1985
19861  893
1  995 
2103
2 217
6 Pantaloni tessuti per uomo e donna e calzon­
cini per uomo1  000 pezzi 1983
1984
1985
19864 558
4 845
5 150 
5 474
7 Camicette tessute o a maglia per donna 1  000 pezzi 1983
1984
1985
19863 098 
3 198 
3 307 
3 419
8 Camicie tessute per uomo 1  000 pezzi 1983
1984
1985
198610 119 
10 463
10 819
11 187
12 Calze e calzini a maglia, escluse le calze di 
fibre tessili sintetiche per donna1  000 pezzi 1983
1984
1985
19865 283
5 758
6 276 
6 841
15 B (*) Cappotti, impermeabili, compresi i mantelli, 
tessuti per donna1  000 pezzi 1983
1984
1985
19862 062 
2 268 
2 495 
2 745
16(') Vestiti e completi tessuti per uomo 1  000 pezzi 1983
1984
1985
19861  069 
1  165 
1  270 
1  384
73 Tute sportive a maglia 1  000 pezzi 1983
1984
1985
1986120
128
137
146
(') Tra le categorie 15 B  e 16 è ammesso un trasferimento del 100 %

31. 12. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 374/105
APPENDICE B
# Ripartizione nel 1983 fra Stati membri degli obiettivi quantitativi in materia di traffico di perfezionamento passivo economico
Unità Categoria CEE Germania Francia Italia Beneiux U K Irlanda Danimarca Grecia
1  000 pezzi 5 1  893 1  623 70 200
1  000 pezzi 6 4 558 4 005 553
1  000 pezzi 7 3 093 2 823 270
1  000 pezzi 8 10 119 6 881 3 238
1  000 pezzi 12 5 283 5 233 50
1  000 pezzi 16 (*) 1  069 809 50 180 30
1  000 pezzi 73 110 4 0 o IO
1  000 pezzi 15 B  (*) 2 062 1  902 160
(*) È ammesso un trasferimento del 100 % tra le categorie 15 B  e 16.