ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)789
Vol.1979/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

M.
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
*·«ι*»··'»;·ι··'·»41 ,,ν ' ,..··«
COM(79)789 def.
Bruxelles,20dicembre1979
Propostadi
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordosottoformadi
scambiodilettererecanteapplicazione provvisoria di
dueAccordisullapescaconclusisottoformadiscambio
diletteretralaComunitàeconomicaeuropeaeilGoverno
delCanada
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheapprovadueAccordisullapescaconclusisottoforma
discambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropea
eilGovernodelCanada
/&•
(presentatedalla/\*\^/v\
AZ-yo V-À
..^? -.
/(presentatedallaCommissionealConsiglio)
«-Sh /-SEOH l^
Α\S<\ a
C0M(79)789def.

RELAZIOKE
L'Accordo sulla pesca eilrelativo Accordo Botto forma discambio dilettere
recentemente conclusi tralaComunità economica europea eilCanada :scadono
il31dicembre 1979 »lì6eilXdicembre hanno avuto luogo negoziati trale
parti contraenti allo scopo diprorogare detti accordi parunulteriore anno ,
inattesa chevenga negoziato unaccordo sulla pesca apitilungo termine .
Leduedelegazioni hanno convenuto uriaformula ;grazie alla quale gliobblighi
diciascuna parte continueranno sino alla fine del1980 .Cibcomporta in
particolare : ^ -
1)unAccordo sotto forma discambio "dilettere concernente làproroga sino
sal31Jdicembre 1980 dell' attuale Accordo eulla pesca ,conlievi modifiche
diduearticoli ;
2)unAccordo separato ,sotto forma discambio dilettere ,sulla pesca del .
salmone .
Leduedelegazioni hanno inoltre convenuto diapplicare provvisoriamente i
dueaccordi incausa ,adecorrere dalla data della firma ,vista l'importanza
cheriveste per ipescherecci cornimi tari l'accesso alle zone dipesca ,canadesi
apartire dall' inizio del1980 .Atale scope %stato elaborato uhaltro Accordo
sotto forma discambio dilettere# ^
Inconsiderazione diquanto sopra etenuto conto della difficoltà cheun
ritardo nell' applicazione degli -accordi inquestione causerebbe atalune flott­
iglie dipesca comunitarie ,laCommissione : -
1)raccomanda alConsiglio diautorizzare ,inoccasione della suaprossima
riunione ,lafirma deidueAccordi sulla pesca ediadottare l'allegata
decisione (allegato I)cheapprova 1'Accordo relativo all'applicazione
provvisoria didetti dueaccordi }
2)propone alConsiglio ,previa consultazione delParlamento europeo ,
l'adozione dell' allegato regolamento (allegato II)cheapprova idueAccordi
sulla pesca ». \

relativaallaconclusione di'unAccordosciloformadiscambiodi
lettererecanteapplicasioneprcwiscriadidueAccordisullapesca
conciacisottoformadiscarcoiodiletteretralaComunitàéconomica
europeaeilGovernodelCanada.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunivàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo103,
!
vistalapropostadellaCommiesione,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaeilGovernodelCanadahanno
conclusounAccordosu]lapescachegiungeascadenzail31dicembre1979e
unAccordosottoformadiscambiodilettereadessorelativo;
considerando cheleparticontraentihannonegoziatolaproro^radidetto
Accordoperil1980elaconclusione diunAccordosottoformadiscambio
dilettereperlapescadelsalmone;
considerando cheirappresentanti dientrambelepartihannoconvenutodi
sottoporreali'appi-ovazione dellerispettiveautoritàdueAccordiinmateria
conclusisottoformadiscambiodilettere,nonchéunprogettodiAccordo
sottoformadiscambiodilettereperl'applicatone provvisoria didettidue
Accordi;
considerando che,datal'importanza cherivesteperipescherecci comunitari
larapidaapplicazione deisuddettiAccordi,\opportunochelaComunità
convengadifirmareidueAccordisullapescaeapprovil'Accordoperlaloro
applicazione provvisoriai.ilaseall'articolo103deltrattato,inattestadel]
approvazione definitivadeida©Accordisullapescainbasasii'arti00I043del
trattato,

Articolo 1
E*approvato anome della Comunità l'Accordo sotto forma discambio di'lettere
relativo all'applicazione provvisoria dell' Accordo sotto forma discambio di
lettere fra laComunità economica europea eilGoverno del Canada concernente "
laproroga degli Accordi sulla pesca daessi conclusi ,nonché dell' Accordo -
sotto forma discambio dilettere tralaComunità economica europea eil
Governo del Canada sulla pesca del salmone . ;" ' : ' -
Iltesto dell' Accordo sotto forma discambio dilettere equello dei due
Accordi sulla pesca -cuiesso siriferisce èallegato alla presente decisione .
Articolo 2 ' • , •
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone abilitate a
firmare l'Accordo fini diimpegno della Comunità ." ' . '"
'\ ■ '
Fatta aBruxelles . 1979' 'PerilConsiglio
. IlPrésidente

^xgnor ,
con .riferimento all ,Accordo informa ,discambio dilettere
tralaComunità Economica Europea edilGoverno del Canada ,relativo
ali *estensione del loro Accordo sulla pesca ,eall'Accordo informa
discambio dilettere trala .Comunità Economica Europea edilGoverno
del .Canada sulla pesca alsalmone ,entrambi firmati indata odierna ,
mi,pregio diproporre che tali Accordi vengano prowi soriamente
applicati daquesta data . ~ "
Attiro laSuaattenzione sul fatto chequesta lettera sarà
pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee nelle -
seilingue ufficiali della Comunità echetutte leversioni faranno
egualmente fede ,
Lesarei' grato sevolesse comunicarmi 1*accordo del Suo Governo
»
suquanto precede .
Anome della Comunità Economica Europea

ALLEGATO
■ ^.■•
I .. -•
Accordoinformadiscambiodiletteretrala .
ComunitàEconomicaEuropeaedilGovernodelCanada
relativoali1estensionedelloroaccordosullapesca •
Signor, .
mipregiodifareriferimentoall'Accordosullapescatrala.
ComunitàEconomicaEuropeaeil-GovernodelCanada,conclusoa
Bruxellesil,28giugno1979.
.-• * •
AlfinedisoddisfaregliinteressisiadellaComunità
EconomicaEuropea,siadelGovernodelCanada,mi'pregiodi-
proporrechel'Accordo,-con-gliemendamenti sottoriportati,
rimangavalido ,finoal31dicembre1980.
4r
'■ :.·
Conriferimentoall'articolo V,paragrafo 4dell'Accordo,
propongodiemendarecomeseguetaledisposizione :
"Nell'eventualità chel'attivitàdipescasvoltadaun
paeseterzometta,inpericoloJLaconservazione delle
risorsebiologichenelleacquesituatealdilà'.delle
areedicuiall'articoloII.enelleacqueloroadia­
centi,ledueparticonvengonodiintraprendere una
azionedicooperazione perscongiuraretaleperiodo.
•••/•••

c
Cc:iriferimentoall'articolo\III,paragrafo 4dell'Accordo,
propongodiemendarecomeseguoualedisposizione :
"Leparticonvengono ,dirichiedere cheilConsiglio
internazionale perl'esplorazione delmareriesamini
subasiscientifichel'attualesituazionedellepopola­
zionidisalmonenelnordAtlantico conformemente al
mandatochesaràelaboratodalledueparti,echequesto
esamesiaportatoatermineeresodisponibile inuna
relazioneperil30giugno1930.".
Sempreehequestapropostasiaaccettabile perilGoverno
delCanada,mipregioaltresì'diproporLechelapresente
notaelaSuarispostaalriguardocostituiscano unaccordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaeilGovernodelCanada,che
entriinvigorealladataincuilepartisinotificheranno
reciprocamente l'espletamento delleprocedureall'uoponecessarie.
AttirolaSuaattenzionesulfattochequestaletterasarà
pubblicatanellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropeenelle
seilingueufficialidellaComunitàechetutteleversioni
farannoegualmentefede.

Lesareigratoeevolessecomunicarci 1'accordo <5el
SuoGovernos?uquantoprecede.Voglia&■Ifcare,Signore,
lamiaprofondastima*
AnomedellaComunitàEconomicaEuropea

Accordo informa dircambio culettere
laComunità Economi ,caEuropa ?£.ilGoverno del
Canaan salla pecca alvainone
►
3ignor ,
conriferimento all'Accordo ,informa discambio dilettere ,
tralaComunità Economica Europea eilGoverno delCanada sulla pesca ,
firmato indata odièrna inparticolare all' articolo Vili ,paragrafo 3
dell' Accordo esteso ,mipregio diconfermare che ,per il1980 ,lecatture
annue totali convenute disalmone dell' Atlantico ,adovest del 44° di
longitudine ovest ,daparte delle navi della Comunità ,sono limitate
a1.190 tonnellate metriche .Tale volume' sarà soggetto arevisione
mediante accordo tra ledueparti ,tenendo conto ditutte lenuove
informazioni scientifiche .
Attiro laSuaattenzione sul fatto chequesta lettera sarà pub­
blicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee nelle sei
lingue ufficiali della Comunità echetutte leversioni faranno
egualmente fede .
Lesarei grato sevolesse comunicarmi 1*accordo del Suogoverno
suquanto precede#
Anome della Comunità Economica Europea

Proposta diregolarne to(CEE)delConsiglio <.h*t^yrrova duoAccordi
sulla pesca conclusi coileforma discambio d*lat '^reira laComiìr,ltà
economica europea eilGoverno del Canada .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrai lato cheistituisce laComunità e.sonoro ieaeuropea ,,inparticolare
1'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere del Parlamento europeo ,
considerando che ènell' interesse della Comunità approvare l'Accordo so+to forma
discambio dilettere tra laComunità economica europea oilGoverno del Canada
relativo alla proroga dell' Accordo sulla pesca daessi concluso ,nonché 1*Accordi
sotto forma diccambio dilettere tra laCommi tàeconomica europea eilGoverna
delCanada sulla pesca delsalmone ,firmati il aBruxelles ,
HAADOTTATO ILTOSSENTE H.JGOL ;'r;TTTOs

-2»
Articolo 1
SonoapprovatianomedellaComunità .l'Accordosottoformadiscambiodi
letteretralaComunitàeconomicaeuropeaeilGovernodelCanadarelativoalla
prorogadell'Accordosullapescafel'Accordosottoformadiscambiodilettere
tralaComunitàeconomicaeuropea9ilGovernodelCanadasullape3cadel
salmone.
Itestidicuialprimocommasonoallagatialpresenteregolamento .
Articolo 2
IIPresidentedelConsiglioprocede ,,anomedellaComunità,,allanotifica
previstadaisuddettiAccordi(l).
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee,.
Ilpresenteregolamento àobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa . 1980 PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)Ladatadientratainvigoredej1*AccordosaràpubblicatanellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropa adelSegretp.ri.atogeneraledel
Conpiglio »

••.-.„ ■■•"'•ALLEGATO
<■'^ ~~~
* __- .'
Accordoinformadiscambiodiletteretrala-
ComunitàEconomicaEuropeaedilGovernodèiCanada ;
relativoall'estensionedelloroaccordosullapesca
\44
Signor,,
mipregiodifareriferimentoall'Accordosullapescatrala
ComunitàEconomicaEuropeaeilGovernodelCanada,conclusoa
Bruxellesil28giugno1979.
AlfinedisoddisfaregliinteressisiadellaComunità
Economica "Europea,siadelGovernodelCanada,mipregiodi-
proporrechel'Accordo,congliemendamentisottoriportati,"
rimangavalidofinoal31dicembre1980,
-Conriferimentoall'articolo V,-paragrafo 4dell'Accordo,
propongo :diemendarecomeseguetaledisposizione :
v"Nell'eventualità chel'attivitàdipescasvòltadaun
paeseterzomettainpericololaconservazione delle
Risorsebiologichenelleacquesituatealdilàdelle
areedicuiall'articolo^IIenelleacqueloroadia­
centi,ledueparticonvengonodiintraprendere una
azionedicooperazione perscongiuraretaleperiodo.".

λι
Con riferimento all' articolo Vili ,paragrafo 4dell' Accordo ,
ι
propongo diemendare come segue "i»ale aisposizicne :
"Leparti convengono dirichiedere che ilConsiglio
/
intemazionale per l'esplorazione del mare riesamini
subasi scientifiche l'attuale situazione delle popola­
zioni disalmone nel nord Atlantico conformemente al
mandato chesarà elaborato dalle dueparti ,echequesto
esame siaportato atermine ereso disponibile inuna
relazione per il30giugno 1980 .".
' /
Sempreché questa proposta siaaccettabile per ilGoverno
del Canada ,mipregio altresì 5diproporle chelapresente
notaj elaSuari-sposta alriguardo costituiscano unaccordo
tralaComunità Economica Europea eilGoverno del Canada ,che
entri invigore alla data incui leparti sinotificheranno
reciprocamente l'espletamento delle procedure all'uopo necessarie
Attiro laSuaattenzione sulfatto chequesta lettera sarà •
pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle .Comunità Europee nelle
seilingue ufficiali della Comunità echetutte leversioni
faranno egualmente fede . N

.»
oGen't»rec;-:i3'à »V«).'IIi
la .Kiia .trnf^nn-i ;iti©3 ,T9r8.r:cOT'ic -<
'■f"IT'Ç ,
Anoma cìella Gommita ^Scozonica 7£urop*a

Accordoin ■forno,discambiocilettere
:ra*ìComunitàEccrcmicaEuropea <*<\ilGovernodel
CanadaBullapescaai
ψ
•ignor,
con-riferimentoall'Acc -ardo,informadiscambiodilettere,.
;;-rc.laComunitàEconomicaEuropeaeilGovernodelCanadasullapesca,
v'irmatoindataodiernainparticolareali*articoloVili,paragrafo 3
j.ell"Accordoesteso,mipregiodiconfami: -:-©che,peril1980,lecatture
'.'imuetotaliconvenutedimonedell'Atlantico ,adovestdel44°di
longitudine ovest,dàpartedellenavidellaComunità,sonolimitate
a1,190tonnellatemetriche®Talevolumesaràsoggettoarevisione
medianteaccordotraledueparti,'tenendocontodituttelenuove
informazioni scientifiche .
AttirolaSuaattenzionesulfattochequestaletteraDaràpub­
blicatanellaGazzettaUfficiaièdelloComunitàEuropeenellesei
lingueufficialidellaComunitàechetuttaleversionifaranno
egualmente fede.
lesareigratossvolessecomunicarmil'accordodelSuogoverno
suquantoprecede# V
AnomedellaComunitàEconomicaEuropea