ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)187
V ol.1978/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(78)187 def.
Bruxelles .IOmaggio 1978 »
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE,EURATOM ,CECA )DEL CONSIGLIO
relativo all' adeguamento dei coefficienti correttori ap­
plicabili alle retribuzioni ealle pensioni dei funzionari
edegli altri agenti delle Comunità europee
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(78 )187def.

IX/848/78-IT
Motivazione
Oggetto :Adeguamento delle retribuzioni dei funzionari edegli altri
agenti all' evoluzione del' costo della vita .
1.Adeguamento semestrale
IlConsiglio hadeciso ,apartire dalluglio 1971 econriferimen -'
toaimetodi dicalcolo delle retribuzioni decisi rispettivamenteil23marzo 1972 eil29giugno 1976 ,diprocedere aritocchi seme­
strali delle retribuzioni per adeguarle all' evoluzione del costo del­
lavita .
L'Istituto statistico delle Comunità europee ,d'accordo coniservi­
zistatistici nazionali econl'OCSE ,hadeterminato l'evoluzione
del costo della vita registrato nel secondo semestre 1977 aBruxelles
enelle altre sedi diservizio .
Ivalori dell' indice al31dicembre 1977 (base giugno 1977 e100)so­
no,neivari paesi ,iseguenti :
Belgio (l) 102,3
Danimarca (2) 10713
RFdiGermania (l) 100,9
Francia (l) 103,6
,Irlanda (2)(3) 102,8Italia (2) 105,7
Paesi Bassi fi) 102,0
Regno Unito (l) 103,7
Canada (2) 104,3
Giappone (2) 100,6
Svizzera (2) 100,4
USA (2) 102,4
Grecia (2; 106,3
Turchia (2) 126,8
(l)Indice comune
« «
(2)Indici nazionali deiprezzi alconsumo ;
(3)Periodo diriferimento maggio-novembre 1977
LaCommissione propone quindi diadeguare icoefficienti correttori
applicabili -alla retribuzione dei funzionari inservizio nelle varie
sedi come indicato nella proposta diregolamento allegata .

IX/848/78-IT
Rettifica di -taluni coefficienti correttori
Lapresente proposta comprende ,oltre l'adeguamento all'evoluzione del
costo della vita registrato nelcorso delsecondo semestre 1977 »anche
unritocco del5fadeicoefficienti correttori applicabili alla retri­
buzione deifunzionari inservizio nelRegno Unito ,inIrlanda ein
Italia . '
Tialeaumento eccezionale èmotivato dalla necessità diaggiornare la
base deicoefficienti correttori :'ineffetti ,l'ultima inchiesta "bilan­
cifamiliari "risale al1965-1967 .Negli anni piùrecenti sisono pro­
dotti divari crescenti fraleparità delpotere d'acquisto elepar-ita
monetarie ,come èstato confermato datrnostudio retrospettivo effettua­
todai servizi della Commissione .
Inpresenza ditali divari data l'impossibilità dipagare ifunzionari in
servizio indetti paesi sulla base della parità monetaria edifronte alla
possibilità cheleparità delpotere d'acquisto abbiano subito alcune de­
viazioni ,operl'invecchiamento deidati statistici utilizzati operuna
evoluzione divergente deisingoli prezzi all'interno dipaesi chehanno
conosciuto unaforte inflazione ,laCommissione hadeciso difarverificar -
reinmodo approfondito lavalidità deitrecoefficienti correttori in
questione .
L'Istituto statìstico delle Comunità europee effettuerà atalfine ima
nuova inchiesta "bilanci familiari "frailpersonale ,compilando inse­
guito unelenco aggiornato diarticoli coniprezzi rilevati nelle prin­
cipali sedi diservizio .
L'adeguamento 'definitivo deicoefficienti correttori saràeffettuato sul­
labase deirisultati deilavori statistici dicuisopra .
L'aumento del5$'viene quindi concesso atitolo dianticipo suirisultati
degli studi richiesti all'Istituto statistico delle Comunità europee .

-a- IX/848/78-IT
Metodo d'incorporazione dei coefficienti correttori edei futuri
aumenti nella tabella delle retribuzioni
Ilmetodo d'incorporazione deciso dalConsiglio indata 26giugno 1976
aveva portato adistorsioni non volute .
Per ovviare atale situazione ,laCommissione ,nel quadro dell' esame
animale 1977 »hapresentato tuia formula chesipropone diessére neu­
trale ,adeguando gli importi dicuiall'articolo 4del regolamento re­
lativo all' imposta equelli delcoefficiente correttore daincorporare ,
odel tasso diaumento concesso informa dipercentuale . ..
IlConsiglio hatuttavia voluto procedere àulteriori verifiche prima
didare carattere definitivo alla decisione presa perilperiodo che
vadal 1°luglio 1977 al30giugno 1978 .
Ilgruppo statuto haproceduto atale studio supplementare adueripre­
se(il10-11 eil24-25 aprile 1978).
LaCommissione propone diovviare agli inconvenienti anteriori adottan­
doinvia definitiva laformula d'incorporazione specificata nell' al­
legato II egià proposta dalla Commissione indata 11novembre 1977 *
LaCommissione ritiene tuttavia che non sia opportuno rimettere indi­
scussione labase dicalcolo adottata inprecedenza dal Consiglio . -

IX/848/78-IT
Allegato 1
REGOLAMENTO (CHE,'EURATOM ,CECA )3ff° DELCONSIGLIO
del
relativo all'adeguamento deicoefficienti correttori
applicabili alle retribuzioni ealle pensioni deifunzionari
edegli altri agenti delle Comunità europee
ILCONSIGLIO DELLE COMETA »EUROPEE , ■
visto iltrattato che istituisce unconsiglio unico eduna commis­
sione unica delle Comunità europee ,
visto lostatuto deifunzionari delle Comunità europee eilregime
applicabile agli altri agenti ditali Comunità ,definiti dalrego-
laemnto (CEE ,EURATOM ,CECA )n.259/68(l)emodificati daultimo
dalregolamento (CEE,EURATCM ,CECA )n.2859/77(2),inparticolare
l'articolo 64?l'articolo 65paragrafo 2el'articolo 82didetto sta­
tuto ,nonché l'articolo 20,primo comma ,el'articolo 64didetto re­
gime ,vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,acausa delsensibile alimento delcosto della vita
verificatosi invari paesi sedi diservizio deifunzionari edegli al­
triagenti delle Comunità europee nelcorso delsecondo semestre 1977 »
èopportuno adeguare icoefficienti correttori ,applicabili alle retri­
buzioni edalle pensioni ditali funzionari ealtri agenti ,condecor­
renza dal1°gennaio 1978 ,
HAADOTTATO ILPRESESTE REGOLAMENTO : ' '
Articolo I
1.Condecorrenza dal1°gennaio 1978 ,icoefficienti correttori appli­
cabili alle retribuzioni deifunzionari inservizio intino dei se­
guenti paesi sono fissati come segue :
•••/•••
(1)GUL56del4.3.1968 ,pag.1
(2)GUn.L330del 23'.12.1977 »Pag .1

-2- IV848/78-IT
Belgio 102,3
Danimarca 134,7
RFdiGermania 79,9
Francia 128,2
Irlanda 144 ,8
Italia 144 ,5
Lussemburgo 102,3
Paesi Bassi , 94,6
Regno Unito 147,0
Svizzera 78,3
Stati Uniti 130,0
Canada -,131,7
Giappone '146,3
Grecia 160,2
Turchia 293,0
2.Condecorrenza dal 1°luglio 1978 ,ilcoefficiente correttore appli­
cabile alla pensione ,anorma dell' articolo 82,paragrafo 1,secon­
docomma ,dello statuto èfissato come segue peripaesi delle Corcr-
nità incuiiltitolare della pensione hadichiarato distabilire il
proprio domicilio :
102,3
134.7 ; . .
79,9
128.2
144.8
144,5
102.3
94,6
147 -,0
Seiltitolare della pensionerà dichiarato distabilire ilproprio
domicilio inunpaese -diverso daquelli sopra menzionati ,iico.r ~
ficiepte correttore applicabile alla pensione èquello fissato peril
Belgio .
.Articolo 2 -
Agli importi dicuiall'articolo 4delregolamento (CEE,EURATCM ,CECA )-
n.260/68(l)siapplica uncoefficiente di106,084 .Belgio
Danimarca
RFdiGermania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
Regno Unito
•••/••*
(1)GUn.L56del4.3.1968 ,pag.8

-3- Ity848/78-IT
Articolo -3
L'articolo 5paragrafi 1e2el'articolo 9&elregolamento (CEEj
EURATCK ,CECA )n.2859/77sono abrogati condecorrenza dal1°gen­
naio 1978 .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi -elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a
PerilConsiglio
IlPrésidente .

IX/848/78-1T
Allegato II
Alpunto IIparagrafo 6lettere b)ec)silegga :
"b)IlConsiglio fissa l'adeguamento delle retribuzioni intermini netti .
Tale adeguamento può essere espresso inpercentuale uguale pertutti
oppure inmisura non proporzionale .L'importo dell' adeguamento può
quindi essere espresso :
–inpercentuale-e/oinvalore assoluto .
ι
c)L'importo netto diadeguamento delle retribuzioni così fissato eil
coefficiente correttore invigore perifunzionari inservizio in
Belgio /Lussemburgo sono incorporati ,secondo ilmetodo indicato inap–•
presso ,nella tabella degli stipendi base dicuiall'articolo 66del­
lostatuto -eagli articoli 20e63del regime applicabile agli altri
agenti :
-l'importo della retribuzione netta acoefficiente correttore 100 re­
lativa adogni singolo scatto diciascun grado dei funzionari ead
ogni classe diciascun gruppo degli altri .agenti èmaggiorato del
coefficiente correttore dicui sopra edell' importo netto diadegua – 
mento delle retribuzioni dicuialla lettera b),concesso sotto for­
madipercentuale e/oinvalore assoluto ; •
-lanuova tabella degli stipendi base lordi èredatta determinando per
ogni scatto oclasse l'importo lordo dacuirisulta ,previa deduzionedell' imposta operata tenendo conto delparagrafo d)che segue ,edelle
trattenute obbligatorie ,l'importo netto modificato come indicato so­
pra ;
-perlaconvèrsione degli importi netti inimporti lordi ,sitiene con­
todella situazione diunfunzionario non coniugato ,che nonbeneficia
delle indennità varie ;
-ilcoefficiente correttore perilBelgio /Lussemburgo viene riportato
a100 ;icoefficienti correttori per lealtre sedi diservizio vengono
adeguati tenendo conto del rapporto fragli indici divariazione del
costo della vita neirelativi paesi el'indice divariazione del costo
della vita aBruxelles /Lussemburgo . ■ „ • ' .
d)Perl'applicazione delregolamento (CEE,EURATCM ,CECA )n.260/68,relar -
tivo alle condizioni ealla procedura perl'applicazione dell' imposta a
profitto delle Comunità europee ,alle retribuzioni pagabili come data/-
bélla degli stipendi base redatta inconformità delprimo trattino ,gli
importi dicuiall'articolo 4didetto regolamento vengono moltiplicati
per unfattore composto :
-dalcoefficiente correttore applicabile ,prima dell' incorporazione ,al­leretribuzioni deifunzionari inservizio inBelgio/Lussemburgo ;

-2- IX/848/78-1T
-dell' importo netto diadeguamento delle retribuzioni dicui alla
lettera b)j
-e/o,nella misura incuil'adeguamento viene concesso invalore
assoluto ,della percentuale media equivalente .
Inoccasione diciascun adeguamento della tabella degli stipendi "ba­
se,ilnuovo fattore moltiplicatore risulta dalla moltiplicazione del­l'ultimo fattore pergli elementi relativi alperiodo considerato .
Laprecedente lettera d)diventa lettera e).