ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)422
Vol.1977/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)422 def.
Bruxelles.13settembre 1977
*
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
uncontingentetariffario comunitario ditalunepreparazioni
econservedicarnebovina,dellasottovoceex16.02della
tariffadoganalecomuneoriginarie diMalta
(anno1978)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(77)422def.

RELAZIONE
Ilprotocollo aggiuntivo all'accordo tralaComunità eKalta
prevede ,perunperiodo chevafino al30giugno 1978 ,l'apertura
diuncontingente tariffario comunitario inesenzione dadazi
doganali di650tonnellate ditalune preparazioni econserve di
carne bovina ,dette "stewed steak ",della sottovoce tariffaria
ex16.02 BIIIb)1bb),originarie diMalta ,accompagnata da
unaderoga alle norme d'origine applicabili aiprodotti in
questione .
Dato che ,conregolamento (CEE)n.1693 /77delConsiglio ,la
Comunità hagiàaperto uncontingente tariffario di375tonnellate
perunperiodo chevafino al31dicembre 1977 ,èopportuno
aprire uncontingente tariffario di275tonnellate per il1°semestre
del 1978 .
Lapresente proposta riguarda appunto l'apertura delcontingente
medesimo .
Laproposta di^regolamento recante apertura delcontingente
tariffario prevede ,come èdinorma inmateria ,ladivisione
delvolume contingentale indueparti :laprima viene ripartita
inaliquote tragliStati membri elaseconda costituisce la
riserva .
Perquanto riguarda laripartizione delvolume della prima parte ,
non èpossibile basarsi sulle statistiche relative alle importazioni r
data l'assenza 'diqueste .ÀIfine diassicurare comunque una
ripartizione equa delvolume tragliStati membri ,èopportuno
attribuire un'aliquota diunacerta entità aciascuno Stato membro
eciò' tenendo conto delfatto che ilprodotto inquestione èquasi
esclusivamente commercial :!zzato inununico Stato membro .

Proposta di
Setolar :ito (CES) __ delConsiglio
recante apertura »ripartisione emodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario ditalune preparazioni
econserve dicarne bovina ,della sottovoce ex16.02 .della
tariffa doganale comune ,originarie diMalta (anno 1978 )...
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 5EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare gliarticoli 43e113 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento Europeo (1),
considerando cheilprotocollo aggiuntivo all'accordo fralaComunità
economica europea eMalta (2)prevede ,all'articolo 7,chela
Comunità apra uncontingente tariffario comunitario di650tonnellate
inesenzione dadazi doganali pertalune preparazioni econserve
dicarne bovina dette "stewed steak ",della sottovoce ex16.02 BIIIb)
1bb)della tariffa doganale comune ;chetale preferenza tariffaria
èapplicabile dalla data di"entrata invigore delprotocollo
fino al30giugno 1978 ;che l'articolo 10delprotocollo prevede
inoltre unaderoga alle norme diorigine previste nelprotocollo
relativo alla definizione di"prodotti originari "eaimetodi dicoope­
razione amministratiVa ,allegato alprotocollo chestabilisce talune
disposizioni relative all'accordo cheistituisce un'associazione tra
laComunità economica europea eMalta (3);
•••/•••
(1)GUN.L del
(2)GUN.L del
(3)GUN.L111 del28.4.1976 ,pag .3.

2
checolregolamento (CEE)n.1693 /77(1),laComunità hagiàaperto
uncontingente tariffario di375tonnellate fino
al31dicembre 1977 ;che èpertanto opportuno aprire uncontingente
tariffario comunitario di275tonnellate per ilprimo semestre 1978 ;
considerando cheèopportuno garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza e
lacontinuità diaccesso atutti gliimportatori della Comunità al
predetto contingente el'applicazione ,senza interruzione ,delle aliquote
didazio previste perdetto contingente atutte leimportazioni dei
prodotti inquestione intutti gliStati membri ,fino ad esaurimento
delcontingente stesso ;cheunsistema diutilizzazione delcontingente
tariffario comunitario ,fondato sulla ripartizione fragli Stati membri ,
sembra idoneo a-consentire dirispettare lanatura comunitaria del
contingente medesimo inbase aiprincipi sopra enunciati ;che tale
ripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile l'effettiva evoluzione
delmercato deiprodotti inquestione ,deve avvenire proporzionalmente
alfabbisogno degli Stati membri ,calcolato inbase adati statistici
relativi alle importazioni deisuddetti prodotti inprovenienza da
Malta ,durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,inbase alle
prospettive economiche per ilperiodo contingentale considerato ;
considerando che idati statistici comunitari disponibili nonforniscono
informazioni sulla situazione deiprodotti inquestione suivari mercati ;
che ècomunque possibile ritenere chetali prodotti siano quasi esclusi­
vamente commercializzati sulmercato diununico Stato membro ;che è
pertanto opportuno ,alfine diassicurare unaripartizione equa del
volume contingentala tragliStati membri ,prevedere unapartecipazione
significativa diciascuno degli Stati membri alvolume contingentale
eciò' tenendo conto della situazione succitata ;
considerando che ,pertener cento dell' evoluzione delle importazioni dei
suddetti prodotti neivari St?imembri ,occorre suddividere indueparti
ilvolume delcontingente ,ripartendo laprima parte tragliStati membri
•••/•••
(1)GUN.L188del28.7.1977 ,pag .12.

costituendoconlasecondaunari­
servapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotaini­
ziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagliim­
portatoridiciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentetariffariocomu­
nitarioaunlivellothenellafattispeciepotrebbecor­
rispondere a'190%delvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,
ènecessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiunaaliquotacomplementare dallari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Statomembroquandociascunadellesuealiquote
complementari siaquasitotalmenteutilizzataesela
riservaloconsenta;chelealiquoteinizialie
complementari devonoesserevalidesinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiede'unastrettacollaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualedeveinparticolare
poterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
contingentale einformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneeco­
nomicaBenelux,tutteleoperazionirelativeallage­
stionedellealiquoteattribuiteadettaunioneecono­
mica»possonoessereeffettuatedaunodeisuoimem­
bri,

4
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1»^J>aL l^gennaio fino_al ,30giugno J?78^_iL dazio della–- --
tariffa doganale comune per iprodotti seguenti ,originari diMalta ,
viene sospeso totalmente nell' ambito diuncontingente tariffario
comunitario di275 tonnellate :
N.dellatariffi
doganale
j>comuneDesignazionedellemerci
Î16.02 Altrepreparazionieconservedicarniodi
frattaglie:
B.altre:
: !III.nonnominate:
l>)altre:
i
1.contenenticarréofrattaglie
dellaspecì;bovina:
Jbb)nonnominate
2.Inderogaalledisposizioniparticolaridicuialial­
legatoIIdelprotocollo «origine•rjlativeallavoce
16.02,secondocuiiprodottinonoriginaridelcapi­
tolo2nonpossonoessereutilizzati,lo■Stewedsteak»
inscatolafabbricatoaMaltaèconsideratoprodotto
originariodiMaltaincasodinonosservanzaditale
condizione,purchésianorispettatelealtrecondizioni
applicabiliadettavoce.
i
Icertificatidicircolazionedelleme;ciSUR1,rila­
sciatiperprodottioriginariinvirtùdelladerogadicui
alpresenteparagrafo,devonorecarelaseguente
menzionenellarubrican.7
•Derogationstewedsteak•."■:Λι!
!?
3
i
j
• j
Articolo 2
1.Unaprima parte di250tonnellate delcontingente tariffario comu­
nitario dicuiall'articolo 1viene suddivisa tragliStati rvsroiri .;
lealiquote che ,fatto salvo ildisposto dell' articolo 5,r,c->o
valide fino al30giugno 1978 ,ammontano a:
/

5
Bene ix
Dan .marca2tonnellate
2tonnellate
Germania
Francia
Irlanda
Italia2tonnellate
2tonnellate
2tonnellate
2tonnellate
Regno Unito 238 tonnellate
2.Laseconda parte ,rappresentata daunaquantità di25tonnellate ,
costituisce lariserva .
1.Sel'aliquota iniziale diunoStato membro ,fissata
nell' articolo 2,paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota
diminuita della parte trasferita alla riserva ,qualora siastato
applicato l'articolo 5,èutilizzata per il90%opiù ,loStato
membro medesimo procede imediatamente ,mediante notifica alla
Commissione ,alprelievo diunaseconda aliquota pari al15%
della propria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata
all'unità superiore ,sempre che l'entità della riserva lopermetta .
2.Se,dopo aver esaurito l'aliquota iniziale ,unoStato membro ha
utilizzato inragione del90%opiùanche laseconda aliquota ,
esso procede ,alle condizioni dicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaterza aliquota pari al7,5%della propria aliquota iniziale ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore .
3.Se,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,unoStato membro ha
utilizzato inragione del90%opiùanche laterza aliquota ,
esso procede ,alle stesse condizioni ,alprelievo diunaquarta
aliquota pari alla terza .
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento della riserva .Articolo 3

6
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,gli stati membri possono
provvedere alprelievo dialiquote inferiori aquelle stabilite
daisuddetti paragrafi ,sevièragione diritenere che le
aliquote possano nonessere esaurite .Essi informano ..."
laCommissione deimotivi .che lihanno indotti adapplicare
ilpresente paragrafo .
Articolo 4
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo 3
sono valide fino al30giugno 1978 .
Articolo 5
GliStati membri versano nella riserva entro il1°maggio 1978 ,la
frazione inutilizzata della loro aliquota iniziale che ,alla data del
15aprile 1978 ,ecceda il20%delvolume iniziale .Essi possono
versare unaquantità .superiore sevièmotivo diritenere chequesta
possa rimanere inutilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il1°maggio 1978 ,
iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione ,effettuate
fino al15aprile 1978 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,
nonché ,eventualmente ,lafrazione della loro aliquota iniziale versata
nella riserva .
4
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stati membri conformemente agli articoli 2e3edinforma ciascuno
degli Stati medesimi ,nonappena lepervengano lanotifiche ,del
grado diesaurimento della riserva .

7
Essa informa gliStati membri ,entro il5maggio 1978 ,dell$
consistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 5.
Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile e,atalfine ,neprecisa l'entità allo Stato membro
cheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
1.GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinchè
l'apertura dialiquote complementari daessi prelevate inapplicazione
dell' articolo 3,renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,
sulle loro parti cumulate delcontingente comunitario .
2.GliStati membri garantiscono gliimportatori delprodotto in
questione ,stabiliti sulloro territorio ,lafacoltà diattingere
liberamente alle aliquote loro assegnate .
3.Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati membri viene
rilevato inbase alle importazioni originarie diMalta ,presentate in
dogana accompagnate dadichiarazioni d'immissione alconsumo .
Articolo 8
Arichiesta della Commissione ,gliStati membri lainformano delle
importazioni deiprodotti inquestione effettivamente imputate sulle loro
aliquote .
Articolo 9
GiiStati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè sia
rispettato ilpresente regolamento .

8
Articolo 10
t
Ilpresente regolamento entra invigore il1gennaio 1978 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio ,
IlPresxdente ,
%

FICHE FINANCIERE
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120
2.Base juridique : Articles 43et113
3.Intitule delamesure tarifaire :
Proposition derèglement (CEE)duConseil portant ouverture ,répartition
etmode degestion d'uncontingent tarifaire communautaire decertaines
préparations etconserves deviande bovine ,delasous-position
ex16.02 BIlTb )1bb)dutarif douanier commun ,.originaires deMalte
(année 1978 ).
A.Objectif : ...
** • • •
Mise enapplication .d'uneobligation contractuelle (Accord CEE/Malte )
5.Mode decalcul :
-N°duT.D.C.
-Volume du//^contingent ^/
-Droits àappliquer
-Droits duT.D.C.ex16.02 BII£.b )1bb)
275 tonnes
exemption dedroit
26%
6.Peçte DErecettes Ï
Prix moyen CIFduproduit en1975 :735EUR/t
Prix en1978 :(estimation :840EUR/t
26Z/840EUR/275 t?m60.000 EUR
t
i
i
i