18. 3. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 70/15 
— l'aiuto alla formazione professionale, alla riqualificazione professionale e, eventualmente, le 
misure a favore dell'occupazione giovanile e della riqualificazione dei lavoratori del settore 
della pesca. 
Questa descrizione deve essere corredata da informazioni sulle intenzioni delle autorità nazionali 
per quanto concerne l'impiego di altre risorse provenienti dai Fondi a finalità strutturale della 
Comunità; 
e) indicazione dell'importo delle spese pubbliche connesse con le misure previste al punto b); 
d) svolgimento del programma nel tempo; 
e) valutazione dell'importo della spesa pubblica connessa con l'attuazione del programma, compor­
tante la ripartizione annuale di questa spesa per ciascuna delle operazioni previste; 
f) organismi incaricati dell'attuazione del programma e delle varie operazioni; 
g) iniziative di formazione previste per sensibilizzare i potenziali beneficiari e gli ambienti 
professionali alle possibilità offerte dal programma speciale ed al ruolo svolto dalla Comunità in 
proposito. 
Proposta di direttiva del Consiglio concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli 
scarichi di talune sostanze pericolose rientranti nell'elenco I dell'allegato della direttiva 
76/464/CEE 
COM(84) 772 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 28 gennaio 1985) 
(85/C 70/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 100 e 235, 
vista la direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4 
maggio 1976, concernente l'inquinamento provocato da 
certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico 
della Comunità (*), in particolare l'articolo 6, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, per proteggere l'ambiente idrico della 
Comunità dall'inquinamento provocato da certe sostanze 
pericolose, l'articolo 3 della direttiva 76/464/CEE sta­
bilisce un regime di autorizzazioni preventive che fissa 
norme di emissione per gli scarichi delle sostanze 
dell'elenco I del suo allegato, e che l'articolo 6 di detta 
direttiva prevede la fissazione di valori limite delle norme 
di emissione, ma anche la fissazione di obiettivi di qualità 
per l'ambiente idrico nel settore interessato dagli scari­
chi; 
H GU n. L 129 del 18. 5. 1976, pag. 23. considerando che gli Stati membri sono tenuti, ad 
applicare i valori limite, salvo i casi in cui possono far 
ricorso agli obiettivi di qualità; 
considerando che le sostanze pericolose di cui alla 
presente direttiva devono essere incluse nell'elenco I sulla 
base della loro tossicità, persistenza e bioaccumulo, 
ovvero quando esistono prove della loro origine cancero­
gena nell'ambiente idrico o attraverso di esso; 
considerando che l'inquinamento delle acque ad opera 
degli scarichi di tali sostanze è provocato da un gran 
numero di industrie, e che è quindi necessario fissare 
valori limite specifici in funzione del tipo d'industria 
nonché obiettivi di qualità per l'ambiente idrico in cui 
vengono immessi gli scarichi di tali industrie; 
considerando che scopo degli obiettivi di qualità deve 
essere l'eliminazione dell'inquinamento delle varie parti 
dell'ambiente idrico che possono essere influenzate dagli 
scarichi di tali sostanze; 
considerando che detti obiettivi di qualità devono essere 
stabiliti espressamente per tale scopo e non nell'intento di 
fissare norme riguardanti la tutela dei consumatori o la 
commercializzazione di prodotti provenienti dall'ambien­
te idrico; 
N. C 70/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 85 
considerando che è opportuno prevedere una specifica 
procedura di controllo per consentire agli Stati membri di 
dimostrare che gli obiettivi di qualità sono rispettati; 
considerando inoltre che, per un'efficace applicazione 
della presente direttiva, occorre prevedere la sorveglian­
za, da parte degli Stati membri, dell'ambiente idrico 
interessato dagli scarichi delle sostanze di cui sopra; che i 
poteri per instaurare tale sorveglianza non sono previsti 
dalla direttiva 76/464/CEE; che i poteri d'azione neces­
sari a tale uopo non sono previsti dal trattato CEE e che è 
pertanto opportuno far ricorso all'articolo 235 del mede­
simo; 
considerando che per talune categorie di stabilimenti che 
figurano in allegato, per le quali non è possibile fissare o 
controllare regolarmente le norme di emissione, appare 
necessario stabilire programmi specifici per eliminare 
l'inquinamento dovuto alle sostanze da esse scaricate; che 
i poteri d'azione specifici a tale effetto non sono previsti 
dalla direttiva 76/464/CEE; che i poteri d'azione neces­
sari a tale uopo non sono previsti dal trattato CEE, e che è 
pertanto opportuno far ricorso all'articolo 235 del mede­
simo; 
considerando che le acque sotterranee sono escluse dal 
campo di applicazione della presente direttiva in quanto 
formano oggetto della direttiva 80/68/CEE del Consi­
glio (>); 
considerando che, ai fini di un'applicazione efficace della 
presente direttiva, è necessario che la Commissione 
trasmetta al Consiglio, ogni cinque anni, una valutazione 
comparativa dell'applicazione della direttiva stessa da 
parte degli Stati membri; 
considerando che la presente direttiva dovrà essere 
adattata e completata, su proposta della Commissione, 
secondo l'evoluzione delle conoscenze tecniche, dei criteri 
economici e dei dati ecotossicologici; che è pertanto 
necessario prevedere appositi complementi relativi a 
misure concernenti nuove sostanze pericolose, nonché 
modifiche del contenuto degli allegati, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
1. La presente direttiva: 
— fissa, conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, della 
direttiva 76/464/CEE, i valori limite delle norme di 
emissione delle sostanze di cui all'articolo 2, lettera a), 
per gli scarichi degli stabilimenti industriali definiti 
all'articolo 2, lettera e), della presente direttiva; 
— fissa, conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, della 
direttiva 76/464/CEE, gli obiettivi di qualità 
dell'ambiente idrico per quanto riguarda le sostanze di 
cui all'articolo 2, lettera a); 
H GU n. L 20 del 26. 1. 1980, pag. 43. — fissa, conformemente all'articolo 6, paragrafo 4, della 
direttiva 76/464/CEE, i termini entro i quali debbo­
no essere osservate le condizioni previste dalle auto­
rizzazioni rilasciate dalle autorità competenti degli 
Stati membri per gli scarichi esistenti; 
— fissa, conformemente all'articolo 12, paragrafo 1, 
della direttiva 76/464/CEE, i metodi di misura di 
riferimento per la determinazione della concentrazio­
ne delle sostanze di cui all'articolo 2, lettera a), negli 
scarichi e nell'ambiente idrico; 
— stabilisce, conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, 
della direttiva 76/464/CEE, una procedura di con­
trollo; 
— prescrive agli Stati membri di collaborare nei casi in 
cui gli scarichi interessino le acque di più Stati 
membri; 
— prescrive agli Stati membri di stabilire programmi per 
evitare o eliminare l'inquinamento provocato dagli 
scarichi di cui all'articolo 5; 
— prevede nell'allegato I una serie di disposizioni gene­
rali applicabili all'insieme delle sostanze di cui all'ar­
ticolo 2, lettera a), particolarmente per quanto riguar­
da i valori limite delle norme di emissione (rubrica A), 
gli obiettivi di qualità (rubrica B) e i metodi di misura 
di riferimento (rubrica C); 
— prevede nell'allegato II una serie di disposizioni 
specifiche applicabili sostanza per sostanza, che pre­
cisano e completano le rubriche stesse. 
2. La presente direttiva si applica alle acque di cui 
all'articolo 1 della direttiva 76/464/CEE, ad eccezione 
delle acque sotterranee. 
Articolo 2 
Ai fini della presente direttiva si intendono per: 
a) «sostanze»: 
Le sostanze pericolose, scelte fra le famiglie e i gruppi 
di sostanze dell'elenco I dell'allegato della direttiva 
76/464/CEE che figurano nell'allegato II della pre­
sente direttiva; 
b) «valori limite»: 
i valori fissati per le varie sostanze di cui alla lettera a) 
che figurano nella rubrica A dell'allegato II; 
e) «obiettivi di qualità»: 
le esigenze fissate per le varie sostanze di cui alla 
lettera a) che figurano nella rubrica B dell'alle­
gato II; 
d) «trattamento delle sostanze»: 
qualsiasi procedimento industriale per la produzione 
o l'utilizzazione delle sostanze di cui alla lettera a), 
ovvero qualsiasi altro procedimento industriale che 
comporti la presenza di tali sostanze; 
18. 3. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 70/17 
e) «stabilimento industriale»: 
qualsiasi stabilimento nel quale viene effettuato il 
trattamento delle sostanze di cui alla lettera a), o di 
qualsiasi altra sostanza contenente le sostanze di cui 
alla lettera a); 
f) «stabilimento esistente»: 
qualsiasi stabilimento industriale di cui alla lettera e) 
che sia in funzione alla data di notifica della presente 
direttiva o, se del caso, alla data di notifica della 
direttiva che la modificasse e facesse riferimento a tale 
stabilimento; 
g) «stabilimento nuovo»: 
— qualsiasi stabilimento industriale di cui alla lettera 
e), che entri in funzione dopo la data di notifica 
della presente direttiva o, se del caso, dopo la data 
di notifica della direttiva che la modificasse e 
facesse riferimento a tale stabilimento; 
— qualsiasi stabilimento esistente, considerato alla 
lettera e), la cui capacità di trattamento delle 
sostanze sia stata sensibilmente aumentata dopo 
la data di notifica della presente direttiva o, se del 
caso, dopo la data di notifica della direttiva che la 
modificasse e facesse riferimento a tale stabili­
mento. 
Articolo 3 
1. I valori limite, i termini fissati per l'osservanza dei 
valori limite e la procedura di sorveglianza e di controllo 
da applicare agli scarichi figurano nella rubrica A degli 
allegati. 
2. I valori limite si applicano normalmente al punto in 
cui le acque di scarico contenenti le sostanze di cui 
all'articolo 2, lettera a), escono dallo stabilimento indu­
striale. 
Se le acque di scarico contenenti tali sostanze sono trattate 
fuori dallo stabilimento industriale in un impianto di 
trattamento destinato alla loro eliminazione, lo Stato 
membro può consentire che i valori limite siano applicati 
al punto in cui le acque di scarico escono dall'impianto di 
trattamento. 
3. Le autorizzazioni previste all'articolo 3 della diret­
tiva 76/464/CEE debbono contenere disposizioni alme­
no altrettanto rigorose di quelle contenute nella rubrica A 
dell'allegato II, salvo nei casi in cui uno Stato membro 
ottemperi all'articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 
summenzionata in base alla rubrica B che figurano negli 
allegati. 
Le autorizzazioni sono riesaminate almeno ogni quattro 
anni. 
4. Fermi restando gli obblighi che loro derivano dai 
paragrafi da 1 a 3, nonché dalle disposizioni della 
direttiva 76/464/CEE, gli Stati membri possono conce­dere autorizzazioni per gli stabilimenti nuovi solo qualora 
questi ultimi applichino le norme corrispondenti ai 
migliori mezzi tenici disponibili ove ciò sia necessario per 
eliminare l'inquinamento conformemente all'articolo 2 di 
detta direttiva, o per prevenire le distorsioni di concor­
renza. 
Nei casi in cui per motivi tecnici le norme previste non 
corrispondano ai migliori mezzi tecnici disponibili, lo 
Stato membro, indipendentemente dal metodo che esso 
adotta, fornisce alla Commissione, prima di qualsiasi 
autorizzazione, le giustificazioni di tali motivi. 
La Commissione trasmette immediatamente tali giustifi­
cazioni agli Stati membri e invia quanto prima a tutti gli 
Stati membri una relazione contenente il suo parere sulla 
deroga di cui al secondo comma. Se necessario, essa 
presenta contemporaneamente adeguate proposte al 
Consiglio. 
5. Il metodo di analisi di riferimento da utilizzare per 
determinare la presenza delle sostanze di cui all'articolo 2, 
lettera a), figura alla rubrica C dell'allegato IL Possono 
essere usati altri metodi, purché i limiti di rilevamento, 
la precisione e l'esattezza di tali metodi siano al­
meno altrettanto validi di quelli definiti nell'allegato II, 
rubrica C. 
6. Gli Stati membri si assicurano che le misure adot­
tate in applicazione della presente direttiva non compor­
tino in altri ambienti, e particolarmente nel suolo e 
nell'aria, un aumento dell'inquinamento dovuto alle 
sostanze in questione. 
Articolo 4 
Gli Stati membri interessati garantiscono la sorveglianza 
dell'ambiente idrico interessato dagli scarichi degli stabi­
limenti industriali. 
Nel caso di scarichi nelle acque di più Stati membri, gli 
Stati membri interessati collaborano per armonizzare le 
procedure di sorveglianza. 
Articolo 5 
1. Gli Stati membri stabiliscono programmi specifici 
per gli scarichi delle sostanze di cui all'articolo 2, lette­
ra a), derivanti da fonti multiple o da stabilimenti 
industriali non considerati nell'allegato II, rubrica A, e 
per i quali le norme di emissioni di cui all'articolo 3 non 
possono essere applicate in pratica. 
2. Detti programmi hanno la finalità di evitare od 
eliminare l'inquinamento. Essi comportano segnatamen­
te le misure e le tecniche più appropriate ad assicurare la 
sostituzione, il trattamento ed il riciclo delle sostanze di 
cui al paragrafo 1. 
3. I programmi specifici devono entrare in vigore non 
oltre cinque anni dalla data di notifica della direttiva 
riguardante specificamente la sostanza in causa. 
N.C 70/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 85 
Articolo 6 
1. La Commissione procede ad una valutazione com­
parativa dell'applicazione della presente direttiva da parte 
degli Stati membri sulla base delle informazioni che le 
saranno fornite a sua richiesta, caso per caso, dagli Stati 
membri, in applicazione dell'articolo 13 della direttiva 
76/464/CEE, in particolare per quanto riguarda: 
— i dettagli concernenti le autorizzazioni che fissano le 
norme di emissione per gli scarichi delle sostanze; 
— i risultati dell'inventario degli scarichi delle so­
stanze; 
— i risultati delle misure effettuate dalla rete nazionale 
istituita per la determinazione delle concentrazioni 
delle sostanze nelle acque interessate, e più partico­
larmente nelle acque prossime a un punto di scarico, 
in modo da poter effettuare un confronto a termine 
con gli obiettivi di qualità stabiliti dalla presente 
direttiva; 
— i programmi specifici di eliminazione di cui all'artico­
lo 5. 3. In caso di modifica delle conoscenze scientifiche 
relative principalmente alla tossicità, alla persistenza ed 
all'accumulazione delle sostanze di cui all'articolo 2, 
lettera a), negli organismi viventi e nei sedimenti, o in caso 
di perfezionamento dei migliori mezzi tecnici disponibili, 
la Commissione presenta al Consiglio proposte adeguate 
per rafforzare, se necessario, i valori limite e gli obiettivi 
di qualità o per fissare nuovi valori limite o nuovi obiettivi 
di qualità. 
Articolo 7 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 
1° gennaio 1987. 
Essi ne informano immediatamente la Commissione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, 
immediatamente dopo la loro adozione, il testo delle 
disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore 
disciplinato dalla presente direttiva. 
2. Ogni cinque anni, e per la prima volta a quattro 
anni dalla notifica della presente direttiva, la Commissio­
ne trasmette al Consiglio la valutazione comparativa di 
cui al paragrafo 1. Articolo 8 
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva. 
ALLEGATO 1 
DISPOSIZIONI GENERALI 
L'allegato I comprende tre rubriche (A, B, C) riguardanti altrettante disposizioni generali applicabili alle 
sostanze: 
rubrica A: valori limite delle norme d'emissione; 
rubrica B: obiettivi di qualità; 
rubrica C: metodi di misura di riferimento. 
RUBRICA A 
Valori limite, termini fissati per il rispetto di tali valori e procedure di sorveglianza e controllo da applicare 
agli scarichi 
1. Per i vari tipi di stabilimenti industriali interessati, i valori limite, le date di riferimento e i termini di 
applicazione sono riportati nell'allegato II, rubrica A. 
2. Le quantità di sostanze scaricate sono espresse in funzione della quantità di sostanze prodotte, 
utilizzate o trasformate dallo stabilimento industriale durante lo stesso periodo. 
3. Per gli stabilimenti industriali che scaricano sostanze di cui all'articolo 2, lettera a), e che non sono 
menzionate nell'allegato II, rubrica A, i valori limite saranno fìssati se necessario dal Consiglio in una 
fase successiva. Nel frattempo, gli Stati membri fissano in modo autonomo, conformemente alla 
direttiva 76/464/CEE, opportune norme di emissione per gli scarichi di tali sostanze. Dette norme 
devono tener conto dei mezzi tecnici più perfezionati disponibili e non devono essere meno rigorose del 
valore limite stabilito nell'allegato II, rubrica A e meglio ad esse corrispondente. 
18. 3. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 70/19 
4. I valori limite che gli stabilimenti industriali interessati non devono di massima superare, espressi come 
concentrazione, figurano nell'allegato II, rubrica A. 
In ogni modo, i valori limite espressi come concentrazioni massime non possono essere superiori a 
quelli in peso divisi per il fabbisogno d'acqua riferito all'unità di peso delle sostanze prodotte o trattate. 
Tuttavia, poiché la concentrazione di tali sostanze negli effluenti dipende dal volume d'acqua 
necessario, che varia.secondo i processi e gli stabilimenti, si devono rispettare in ogni caso i valori limite 
indicati nell'allegato II, rubrica A, ed espressi in peso di sostanze scaricate rispetto alla quantità 
trattata. 
5. Per verificare se gli scarichi soddisfano alle norme di emissione fissate conformemente ai valori limite 
definiti nell'allegato II, rubrica A, dev'essere istituita una procedura di controllo. 
Tale procedura deve prevedere il prelevamento e l'analisi di campioni nonché la misurazione del flusso 
degli scarichi e della quantità di sostanze trattate. 
Quando sia impossibile determinare la quantità di sostanze trattate, la procedura di controllo può 
basarsi sulla quantità di sostanze che può essere utilizzata in funzione della capacità di produzione su 
cui l'autorizzazione è fondata. 
6. Il prelievo deve consistere in un campione rappresentativo dello scarico durante un periodo di 24 ore. Il 
quantitativo di sostanza scaricata nel corso di un mese dev'essere calcolato in base ai quantitativi 
quotidiani di sostanze scaricate. 
RUBRICA B 
Obiettivi di qualità, termini fissati per la loro osservanza e procedure di sorveglianza e controllo degli 
obiettivi di qualità 
1. Per gli Stati membri che applicano l'eccezione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 
76/464/CEE, le norme di emissione che gli Stati membri devono stabilire e fare applicare 
conformemente all'articolo 5 della predetta direttiva sono fissate in modo che sia(no) rispettato(i) lo 
(gli) obiettivo(i) di qualità appropriato(i) seguente(i) nella zona interessata dagli scarichi delle sostanze 
di cui all'articolo 2, lettera a). La competente autorità designa la zona interessata in ciascun caso e 
sceglie tra gli obiettivi di qualità elencati al punto 1 quello o quelli da essa ritenuto(i) adeguato(i) in 
considerazione dello scopo cui è destinata la zona interessata, tenendo conto che l'obiettivo della 
presente direttiva consiste nell'eliminare qualsiasi inquinamento. 
2. Al fine di eliminare l'inquinamento quale definito nella direttiva 76/464/CEE in ottemperanza 
all'articolo 2 di detta direttiva gli obiettivi di qualità e i termini di applicazione sono fissati nell'allegato 
II, rubrica B. 
3. Salvo specifiche disposizioni in contrario, figuranti nell'allegato II, rubrica B, tutte le concentrazioni 
menzionate quali obiettivi di qualità si riferiscono alla media aritmetica dei risultati ottenuti durante un 
anno. 
4. Se alle acque di una zona si applicano vari obiettivi, la qualità delle acque deve permettere di rispettare 
ciascun obiettivo. 
5. Per ogni autorizzazione concessa in applicazione della presente direttiva, l'autorità competente precisa 
le prescrizioni, le modalità di vigilanza e i termini per assicurare l'osservanza dell'obiettivo, o degli 
obiettivi di qualità in questione. 
6. Conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 76/464/CEE, lo Stato membro informa la 
Commissione, per ogni obiettivo di qualità scelto ed applicato, in merito: 
— ai punti di scarico e ai dispositivi di dispersione; 
— alla zona cui si applica l'obiettivo di qualità; 
— alla localizzazione di punti di prelevamento; 
— alla frequenza del campionamento; 
— ai metodi di campionamento e di misura; 
— ai risultati ottenuti. 
7. I campioni devono essere sufficientemente rappresentativi della qualità dell'ambiente idrico nell'area 
interessata dagli scarichi, e la frequenza del campionamento dev'essere sufficiente a evidenziare 
eventuali modificazioni dell'ambiente idrico, tenuto conto in particolare delle variazioni naturali del 
regime idrologico. 
N.C 70/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 85 
RUBRICA C 
Metodi di misura di riferimento e limiti di rivelazione 
1. Nel quadro della presente direttiva si applicano le definizioni figuranti nella direttiva 79/869/ CEE del 
Consiglio, del 9 ottobre 1979, relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle 
analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati membri i1). 
2. I metodi di misura di riferimento per determinare la concentrazione delle sostanze in causa, nonché il 
limite di rivelazione per ogni ambiente interessato, sono fissati nell'allegato II, rubrica C. 
3. L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere al 50 % circa per una concentrazione 
rappresentante il doppio del valore del limite di rivelazione. 
4. Il limite di rivelazione per ogni sostanza è fissato nell'allegato II, rubrica C. 
5. La misura della portata degli effluenti dev'essere effettuata con un'esattezza intorno al 20 %. 
(') GU n. L 271 del 29. 10. 1979, pag. 44. 
ALLEGATO II 
DISROSIZIONI SPECIFICHE 
Le disposizioni generali di cui all'allegato I sono precisate e completate da una serie di disposizioni 
specifiche applicabili sostanza per sostanza. 
Le disposizioni specifiche previste nel presente allegato sono classificate con riferimento alla numerazione 
applicata nella comunicazione al Consiglio del 22 giugno 1982 ('), cioè per ordine cronologico della loro 
inclusione per quanto riguarda le sostanze non considerate da tale comunicazione. 
I. Disposizioni specifiche relative al tetracloruro di carbonio (n. 13) 
CAS - 56-23-5 (») 
Rubrica A (13): Valori limite delle norme di emissione 
Tipo di stabilimenti 
industriali (2) 
Unità di produ­
zione del tetra­
cloruro di carbonio valore medio 
Mese 
Mese Valori limite espressi in 
g/kg di sostanze 
prodotte, trattate 
o utilizzate 
1 
CC14 
0,2 
CCI4 mg/1 di acqua 
scaricata 
0,8 
CCU 
0,1 
CC14 Data di 
applicazione 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 
(1) Numero CAS (Chemical Abstract Service). 
(2) Fra gli stabilimenti industriali dall'allegato I, rubrica A, punto 3, o dalle disposizioni dell'articolo 5, si 
fa speciale riferimento, particolarmente nel caso del cloroformio, agli stabilimenti che producono 
cloroflurocarburi (tipi F 11 e F 12 ) nonché agli stabilimenti che utilizzano il CC14 come solvente. 
(») GU n. C 176 del 14. 7. 1980, pag. 3 -10. 
18. 3. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 70/21 
Rubrica B (13): obiettivi di qualità 
Ambiente 
Acque interne di superfi­
cie, di estuari e di mari 
territoriali Obiettivi di qualità 
10 Unità di misura 
Hg/1 
CC14 Data di 
applicazione 
1. 1. 1987 
Rubrica B (13): metodi di misura di riferimento 
Ambiente 
1. Scarichi 
2. Acque interne di superficie, di 
estuari e di mari territoriali 
3. — Sedimenti 
— Molluschi 
— Crostacei Metodi di analisi di riferimento (com­
prese le osservazioni concernenti la 
preparazione dei campioni) 
Cromatografia in fase gassosa 
Cromatografia in fase gassosa 
Cromatografia in fase gassosa Limite di rivelazione 
10 % della concentrazione ri­
chiesta sul luogo di prelievo 
20 % della concentrazione ri­
chiesta nell'obiettivo di qualità 
20 % della concentrazione misu­
rata nel campione 
II. Disposizioni specifiche relative al cloroformio (n. 23) 
CAS - 67-66-3 (») 
Rubrica A: valori limite delle norme di emissione 
Tipo di stabilimenti 
industriali (2) 
Unità di produzio­
ne di cloroformio Tipo di valore 
medio 
Mese 
Mese Valori limite espressi in 
g/kg di sostanze 
prodotte, trattate 
0 utilizzate 
1 
CHCI3 
0,2 
CGCI3 in mg/1 di 
acqua scaricata 
0,8 
CHCI3 
0,1 
CHCI3 Data di 
applicazione 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 
(1) Numero CAS (Chemical Abstract Service). 
(2) Fra gli stabilimenti industriali interessati dall'allegato I, rubrica A, punto 3, o dalle disposizioni 
dell'articolo 5, si fa speciale riferimento, particolarmente nel caso del tetracloruro di carbonio, agli 
stabilimenti che producono paste da carta, altri clorometani o clorofluorocarburi (tipo F 22), nonché 
agli stabilimenti che utilizzano il CHC13 come solvente. 
Rubrica B (23): obiettivi di qualità 
Ambiente 
Acque interne di superfi­
cie, di estuari e di mari 
territoriali Obiettivi di qualità 
10 Unità di misura 
ng/l 
CHCI3 Data di 
applicazione 
1. 1. 1987 
N. C 70/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 85 
Rubrica C (23): metodi di misura di riferimento 
Ambiente 
1. Scarichi 
2. Acque interne di superficie, di 
estuari e di mari territoriali 
3. — Sedimenti 
— Molluschi 
— Crostacei Metodo di analisi di riferimento 
(comprese le osservazioni concernenti 
la preparazione dei campioni) 
Cromatografia in fase gassosa 
Cromatografia in fase gassosa 
Cromatografia in fase gassosa Limite di rivelazione 
10 % della concentrazione ri­
chiesta sul luogo di prelievo 
20 % della concentrazione ri­
chiesta nell'obiettivo di qualità 
20 % della concentrazione misu­
rata nel campione 
HI. Disposizioni specifiche relative al DDT (n. 46) (') 
CAS - 50-29-3 (2) 
Rubrica A (46): valori limite delle norme di emissione 
Tipo di stabilimenti 
industriali (2) 
Unità di 
produzione del 
DDT e, accessoria­
mente, di formula­
zione sul posto del 
DDT valore medio 
Mese 
Mese Valori limite espressi in 
g/kg di sostanze 
prodotte, trattate 
o utilizzate 
5 
0,15 mg/1 di acqua 
scaricata 
1,3 
0,004 Data di 
applicazione 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 
0) Somma degli isomeri del DDT (l,l,l-tricloro-2.2.bis (pp'-od o.p'-) clorofenilato), del TDE o DDD 
(diclorodifenildicloroetano) e del DDE (diclorodifeniletano). 
(2) Numero CAS (Chemical Abstract Service). 
(3) Fra gli stabilimenti industriali interessati dall'allegato I, rubrica A, punto 3, o dalle disposizioni 
dell'articolo 5, è fatto speciale riferimento, particolarmente nel caso del DDT, agli stabilimenti di 
formulazione del DDT lontano dal luogo di produzione. 
Rubrica C (46): obiettivi di qualità 
Ambiente 
Acque interne di superficie, di 
estuari e di mari territoriali 
Carne del pesce 
Molluschi ~ì 
Sedimenti 1 Obiettivi di qualità 
10 
0,1 
Nessun aumento signifi­
cativo di concentrazione 
del DDT Unità di misura 
ng/1 
mg/kg DDT Data di 
applicazione 
1. 1. 1987 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 
18. 3. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 70/23 
Rubrica C (46)±metodo di misura di riferimento 
Ambiente 
1. Scarichi 
2. Acque interne di superficie, di 
estuari e di mari territoriali 
3. — Sedimenti 
— Molluschi 
— Crostacei Metodi di analisi di riferimento 
(comprese le osservazioni concer­
nenti la preparazione dei campioni) 
Cromatografia in fase gassosa 
con rivelazione a cattura di elet­
troni, previa estrazione con 
opportuno solvente e purifica­
zione 
Cromatografia in fase gassosa 
con rivelazione a cattura di elet­
troni, previa estrazione con 
opportuno solvente e purifica­
zione 
Cromatografia in fase gassosa 
con rivelazione a cattura di elet­
troni, previa estrazione con 
opportuno solvente e purifica­
zione Limite di rivelazione 
10 % della concentrazione 
richiesta sul luogo di prelievo 
10 % della concentrazione 
richiesta sul luogo di prelievo 
10 % della concentrazione 
misurata nel campione 
IV. Disposizioni specifiche relative al pentaclorofenolo (n. 102) (J) 
CAS - 87-86-5 (2) 
Rubrica A (102): valori limite delle norme di emissione 
Tipo di stabilimenti 
industriali (3) 
Unità di produzio­
ne del PCP Na per 
idrolisi dell'esaclo-
robenzene valore medio 
Mese Valori limite espressi in 
g/kg di sostanze 
prodotte, trattate 
o utilizzate 
1 mg/1 di 
acqua scaricata 
1 Data di 
applicazione 
1. 1. 1987 
(') Composto chimico denominato '2,3,4,5,6-pentacloro-l-idrossibenzene, e suo sale sodico, detto 
pentaclorofenato di sodio (PCP. Na). 
(2) Numero CAS (Chemical Abstract Service). 
(3) Fra gli stabilimenti industriali interessati dall'allegato I, rubrica A, punto 3, o dalle disposizioni 
dell'articolo 5, è fatto speciale riferimento, particolarmente nel caso del pentaclorofenolo, agli 
stabilimenti che producono pentaclorofenolo sodico mediante saponificazione. 
Rubrica B (102): obiettivi di qualità 
Ambiente 
Acque interne di 
superficie, di 
estuari e di mari 
territoriali Obiettivi di 
1 qualità Unità di misura 
ng/l Data di 
applicazione 
1. 1. 1987 
N. C 70/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 85 
Rubrica C (102): metodo di misura di riferimento 
Ambiente 
1. Scarichi 
2. Acque interne di superficie, 
di estuari e di mari 
territoriali 
3. — Sedimenti 
— Molluschi 
— Crostacei Metodo di analisi di riferimento 
(comprese le osservazioni concer­
nenti la preparazione dei campioni) 
Misura dei derivati acetilati per 
cromatografia in fase gassosa 
con rivelazione a cattura di elet­
troni, previa estrazione con 
opportuno solvente e purifica­
zione 
Misura dei derivati acetilati per 
cromatografia in fase gassosa 
con rivelazione a cattura di elet­
troni, previa estrazione con 
opportuno solvente e purifica­
zione 
Misura dei derivati acetilati per 
cromatografia in fase gassosa 
con rivelazione a cattura di elet­
troni, previa estrazione con 
opportuno solvente e purifica­
zione Limite di rivelazione 
10 % della concentrazione 
richiesta sul luogo di prelievo 
10 % della concentrazione 
richiesta nell'obiettivo di 
qualità 
10 % della concentrazione 
misurata nel campione