ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)183
Vol.1965/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(65 )183def .
Bruxelles .11maggio 1965
Nota della Commissione
I
alConsiglio
relativo alle disposizioni per lastampigliatura delle
uova importate dagli altri Stati membri
VI/COMC65 )183def

Nota dalla Conmissione
alConsiglio
relativo alle disposizioni per lastampigliatura
.delle uova importate dagli altri Stati membri .
Nel1931 èstata elaborata aBruxelles una convenzione internazionale sulla
stampigliatura delle uova negli scambi internazionali .Benché questa conven­
zione non sia stata ratificata dati^tti gli Stati che avevano partecipato alla
suaelaborazione ,negli anni successivi molti Paesi ,fra cui tutti gli Stati
membri ,hanno emanato disposizioni relative alla stampigliatura delle uova
importate ;leleggi eiregolamenti invigore negli Stati membri figurano in
allegato . . ,
Questa convenzione erastata concepita principalmente per tutelare ilconsuma­
tore ;%uest'ultimo doveva poter accertare inequivocabilmente laprovenienza
della merce ,peressere ingrado ditrarre leconclusioni sulla qualità dei
prodotti offerti .
Nell' odierno commercio intracomunitario ,percontro ,l'indicazione della prò-
J . – V> .*1.«f L • -« • ■ -m•* -1• 1N •venieriza nonpermette piùditrovàré conclusioni sulla qualità delle merci .
Conlarazionalizzazione el'ammodernamento della produzione ,della raccolta
©della standardizzazione ,colgrande sviluppo deimezzi ditrasporto ,ed
inparticolare conlarapidità delle formalità alle frontiere interne ,non
sono piùdatemerai quei deterioramenti deiprodotti importati chepreceden­
temente apparivano inevitabili .Spesso ,inoltre ,ledistanza dasuperare

-2-
sinoaiprincipalicentridiconsumodelloStatomembrointeressatosonomag.
gioriperlaproduzionenazionalechenonperquellaimportata.Delresto,le
normeinmateriadiqualitàesistentinegliStatimembriesportatori ,lacui
osservanza ècontrollata sgarantiscono giàaiconsumatoridegliStatimembri
importatoriunlivellodiqualitàdelprodottoimportatopernullainferiore ,
anzispessosuperioreaquellodelprodottonazionale.
Adifferenzadiquantoavvienepergliscambiconipaesiterzi,incuil'ac­
certamentodellaprovenienzaconservala'propriaimportanzaacausadell'ap­
plicazionedelprezzolimite,aisènsidell'articolo6delregolamento n.21,
negliscambiintracomunitari nonsidesumeaffatto,dallenormedellalegisla­
zionecomunitaria ,lanecessitàdiprocedereallastampigliatura delleuova i
importate . ;
Tuttavia,ilmantenimento dell'obbligodistampigliatura perlemerciimporta ;
dagliStatimembri,obbligochenonègiustificato daun'assolutanecessità,;
comporta,periproduttoridegliStatimembriesportatori ,notevolisvantaggi
chepotrebberoarrecareloroperditeimmotivate . !
NellamaggiorpartedeicentridiconsumodegliStatimembri-tranne.poche.*
nonrilevantieccezioni-ilconsumatorerifiutaleuovacontrassegnate daui
marchio,operlomenoleconsideradiqualitàinferiore .Imotividitale
rifiutosonomolteplici :vannodalricordodicattiveesperienzefa$tecon
mercistampigliate aitempidelrazionamento ,allaconvinzione chelastandar­
dizzazione elastampigliatura richiedanomoltotempo,percuila"freschezza'
delprodottononèpiùgarantita.Varitentativiintrapresisuvastascala
perdissiparequestaconvinzioneerroneahannoavutoscarsirisultati,anche
perchègliinteressati barinovantatoalconsumatore ,hannovendutoevendono
■*^]ttora,aprezzistraordinariamente elevati,uovaprivedistampigliatura ,
enon^rad-°estremamente sporcheericopertedipiume.
Cosi 1avvienecheilconsumatoreconsiderimercediqualitàinferiorenonso/
tantol'uovorecanteilmarchiodiprovenienza ,maanchel'uovostampigliato
{ :
I

^-
diproduzionenazionale.Perquestomotivo^tiStatimeiiri,cheinizialmente
avevanoistituitoperleggelastampigliatura obbligato .adelleuové$
rinunciatoamantenereinvigoretalidisposizioni .Attlmente,infatti,nella
Comunità,lastampiglia-tura diprodottinazionali,siefettuasoltantoper
quantitàopersettorimoltolimitati.
Poichéilconsumatore pr.ge,perJ.euova,nonstampigliate ,checostituiscono 1
lamaggiorpartedell'offerta,ilprezzoformatosiin"baseallevariatili
condizionidelmercato,compreselenormalidisposizioni difrontieraapplicabili
aquestoprodotto,unanormachefaobbligoalproduttorestraniero,manona
quellonazionale,distampigliarelamerce,provocaunacontrazionedellaquan­
titàdiuóvaesterechepossonoesserevenduteeimportateepermettel'importa­
zionesoltantoacondizione cheiproduttoriesportatori rinuncinoapartedel
loroprofitto,Datochel'applicazione ditalemisurahacausatoecontinua
acausareconsiderevoli ,conseguenze oconomicheperiproduttoridegliStatimem­
briesportatori ,laCommissioneritienechesianecessariorerocaroil
prow.-IÌUOH'ÌCdicuitrattesiquantoprima„
Perrealizzarenelpiùbrevetempopossibilequestoprogetto,sarebbeopportuno
stipulare .un"Gentlenen 'sAgreement",aterminedelqualegliStatimembrisop-
priminoladisposizione succitatailpiùrapidamente .
A_A°cordo
IRappresentanti deiGovernidegliStatimembri,riunitiinsenoalConsiglio,
considerando cheilregolamento n°21 haistituitonelsettoredel­
leuovaunregimediscambitendentiarealizzareprogressivamente unmercato
unicorendendopossibilelosviluppodellaliberacircolazione dimerciall'in­
ternodellaComunità;
considerando chelarealizzazione diquestoobiettivorischiadiessereostacola­
tadall'applicazione ,dapartedegliStatimembri,deiloroordinamentinazionali
relativiallastampigliatura dell'origineodellaprovenienzadelleuovaimpor­
tate; .1 '
convengono ,senzapregiudizi ,allenormedell'articolo ,11delregolamento n°21
,d'intesaconlaCommissione ,diavviareleprocedurecheconsen­
tanodipervenirealpiùprestoall'abrogazioneditutteledisposizioni nazio­
nalicheprescrivonol'indicazione ó.elpaesed'origineodiprovenienzasulle
uovadipollamedacortiledestinateall'alimentazione umana,indigeneoimporta­
teinprovenienzadapaesimembri.

AIILA0E
Vorschriften überdieKennzeichnung voneingeführten
EiernindenMitgliedstaaten
ROYAUMEDEBELGIQUE
Loi(9juin1934)»approuvantlaconventioninternationale pourle
marquagedesoeufsdanslecommerceinternational ,signéeàBruxelles
le11décembre1931(Moniteur2septembre1934)
Arrêtéroyal(17décembre1953)relatifàl'exportationetl'importation
desoeufs(Moniteurdu13janvier1954»orratumauMoniteurdu22
janvier1954)»modifiéparlesarrêtésroyauxdes3juin1955»24octo­
bre1955»25juilleti960et29mars1963(Moniteurdes22juin1955»
10novembre1955»30aoûti960et3avril1963).
BU!TD5SREHJBLIK DEUTSCHLAHD
♦
Aussenwirtschaftsgesetz vom28.AprilI96I(Bundesgesetzbl .IS.'4öl)«
ElfteVerordnungzurinderungderEinfuhrliste-AnlagezumAussen-
wirtschaftsgesetz vom24.Dezember1963-(Bundesanzeigervom31«
Dezember1963).
FBANKREICH
Loi(20avril1932)rendantobligatoirel'indicationd'originede
certainsproduitsétrangers(Journalofficieldu21avril1932).
Décret(4août1933)portantrèglementd'administration publiquepour
l'application delaloidu20avril1932,encequiconcernel'origine •?
desoeufsimportés(Journalofficieldu9août1933)*
ITALIEN ■
RegioDecret0Legge14ottobre1932,N.I878DisciplinadelCommerciodelle
uova(GazzettaUfficialodel31gennaio1933»U.25).
DecretoMinisteriale 15gennaio1933Normeparl'esecuzionedelRegio
DecretoLegge14ottobre1932,N/1878,concernenteladisciplinadel.
commerciodelleuova(GazzettaUfficialedel31gennaio1933»N»25)»
LUXEMBÏÏRG
Arrêtégrand-ducal du3avril1937»concernantlaréglementation du
commercedesoeufs(Mémorial17avril1937»N°;29).
•••/•••

/
-2-
.jjliiJ.'jiiuil.JJ_L
Besluicvair'^4'1 -»vwnrcx-lx>>j'txjt-fc<n>paFtlcidr^"rorrdeartikclen 14en13&
Warenwet(Staatsblad1935*793)°PeierenentotwijzigingvanhetAlge
meenBesluit(Warenwet).(Eierenbesluit ^/Warenwet/)(Staatsblad532).
Wotvanden31stenMei1929»houdende "bepalingenbetreffende dein-en
doorvoervankippen-eneendeneieren (Staatsblad2'[o).