ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)25
Vol.1964/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(64)25 definitivo
Orig .:D
Bruxell -j-3,28foVbraio 1964
PROPOSTA DIUNA
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
SUL COMMERCIO DEI MATERIALI FORESTALI DI
MOLTIPLICAZIONE
(Presentata dalla Commissiono alConsiglio )
VT/CQM(64)25 definitivo

Propostadiuna
DirottivadelConsiglio
sulcommerciodeimaterialiforestalidi
moltiplicazione
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
edinparticolarel'articolo43|
VistalapropostadeliaCommissione ;
VistoilpareredolParlamento ;
Considerando cheleforestericopronoil21,6$delterritorio
dellaComunitàEconomicaEuropea,echesialarinnovazione di
detteforestechelacostituzione dinuoviboschirichiedono
unacrescentequantitàdimaterialiforestalidimoltiplicazio­
ne;
Considerando chelericercheperseguitonelcampodellasele­
zioneforestaledimostranolanecessitàdiutilizzare materiali
dimoltiplicazione dielevataqualitàgeneticaperaccrescere
inmodosostanzialelaproduzionedelleforestoemigliorare co­
si'locondizionidiredditivitàdellaterra;
Considerando inoltrechemoltiStatimembriapplicanogiàdaun
certonumerodianniregolamentiispiratiataliprincipi;che
ledisparitàesistentitradotteregolamentazioni costituisco­
nounostacoloagliscambitragli.Statimembri;chedevono
venireapplicateregolecomunitarie quantomaiseveredicui
beneficeranno tuttigliStatimembri;

Considerando cheinlineadimassimataliregoledevonoessere
applicabilialcommerciosiatragliStatimembricheall'inter­
nodeimercatinazionaliperevitaredivergenzetraisistomina­
zionaliecomunitari 5
Considerando tuttaviacheunaregolamentazione intalsensodevo
tenercontodellenecessitàpraticheelimitareilsuooggetto
allespecieforestalichehannounafunzioneabbastanzasignifica­
tivaneirimboschimenti destinatiallaproduzionelegnosa;
Considerandoinoltrechetaleregolamentazione deve?perora,li­
mitarsialvaloregeneticodeimaterialidiriproduzione ,datoche
iproblemirelativiallaqualitàesterioredeimaterialidiuolti-
plicazionesarannooggettodiun'ulteriorearmonizzazione ;
Considerando che,perimaterialidimoltiplicazione dellaComuni­
tàEconomicaEuropeal'ammissionedeimaterialidibasee,quin­
di,ladelimitazione delleregionidiprovenienzacostituisconoil
fondamentodellaselezione ;chegliStatimembridevonoapplicare
regoleilpiùpossibileidenticheesevereperl'ammissionedeima
terialidibase;chesoltantoimaterialidimoltiplicazione daes
siottenutipossonoesseredestinatialcommercio ;chegliStati
membridevonodefinireunelencodelloregionidiprovenienza ;
Considerando cheimaterialiforestalidimoltiplicazione noncom­
mercialisonoesclusidalleregolecomunitarie inconsideraziono
dellorominimosignificato economico ;cherestaimpregiudicato il
dirittodegliStatimembridiassoggettarli adisposizioni parti­
colari;
Considerando cheleregolecomunitarie d'altrondenonsonoappli­
cabiliaimaterialidi«joltiplicazione ovevengaprovatochesono
destinatiall'esportazione versoPaesiterzi;
Considerando cheoltrealvaloregeneticodev'essereassicurata
l'identitàdeimaterialidimoltiplicazione destinatialcommercio
ocommerciati ;

-3-
Considerando chegliStatimembridevonoessereautorizzati apre­
scriverecheimaterialidimoltiplicazione introdotti daaltriSta­
tinelloroterritoriosianoaccompagnati dauncertificatoufficia­
leconformealmodelloprescritto 5
Considerando chepergarantirecheall'attodell'immissionenelcom­
merciosianosemprerispettatesialeesigenzecircailvaloregene­
ticochequellerelativeallemisurechegarantisconol'identità,gli
Statimembridevonoprevederedisposizioni dicontrolloadeguate;
Considerando cheimaterialidimoltiplicazione rispondenti atutte
leesigenzepossonoesseresottopostisoltantoarestrizioni inmate­
riadicommercioprescritte oammessedalleregolecomunitarie 5che
detterestrizioni comprendono inparticolareildirittodegliStati
membridiescluderedalcommercioimaterialiforestalidimoltipli­
cazionenonsuscettibili diessereutilizzatireiloroterritorio !
Considerando cheimaterialidimoltiplicazione provenienti daiPae­
siterzipossonoesserecommerciatiall'internodellaComunitàEco­
nomicaEuropeasoltantoseoffronoall'utilizzatore lastessagaran­
ziadeimaterialidimoltiplicazione dellaComunitàperquantocon­
cerneilvaloregeneticodeiloromaterialidibaseedellaloroiden­
tità5che,perevitaredivergenzenelledecisionidegliStatimembri,
lacompetenzadideciderò-setalicondizioni sonoosservateneiva­
riPaesiterzi-deveessereconferitaallaCommissione ,cheadotte­
ràlemisurenecessarietenendocontodeisistemiapplicatineiPae­
siterziinquestione,
HAADOTTALOLaPRESENTS DIRETTIVA s
•••Jm•mo

Articolo 1
Lapresentodirettivaconcernoilvaloregeneticodaimate­
rialiforestalidimoltiplicazione destinatialcommercio ecom-
l
merciatinell'internodellaComunità.
Articolo 2
1.Sonosoggettiallaprosentedirettiva ?
a)imaterialidinoltiplicazione diJ
AbiesaltaMi11.(AbiespectinataD.C.)
FagussilvaticaL.
Larix
PiceaabiesKarst.(PiceaexcelsaLink.)
PiceasitchensisTrautv.etMey,(PiceamenziesiiCarr.)
PinusnigraArn.(PinuslaricioPoir)
Pinussilvostris L.
PinusstrobusL.
Pseudotsugataxifolia(poir.)Britt.(PseudotsugadouglasiiCarr.
Pseudotsugamonziesii (Mirb.)Franco.)
QuocusborealisMichx.(QuercusrubraDuRoi.)
Quercuspedunculata Ehrh.(Qaercusrobur.L.)
Quercussessiliflora Sal.(QuorcuspetraeaLiebl.)
b)imaterialidimoltiplicazione prodottiperviavegetativadis
Populus.
2.Restaimpregiudicato ildirittodegliStatimembridiassog­
gettareaiprincipidellapresentedirettivaimaterialidimoltipli
cazioneappartenenti adaltrigeneriespecie,comepureimateriali
dimoltiplicazione ottenutidaPopulusperviagenerativa ;intalca
solerelativemisurepossonoesseremenorestrittive 5nonvengono
impostemisuredialtranaturaperquantoconcerneilvaloregenetic

9
-5-
Articolo3
Aisensidellaprosentedirettivasonoconsiderati ?
a)materialidimoltiplicazione ?
i)sementi?glistrobili,infruttescenze ,fruttiesemidestina­
tiallaproduzionedipiante;
ii)partidipiantesletaleeelemarzedestinateallaproduzio­
nedipiante;
iii)pia.nteslepiantoprodotteapartiredallesementiepartidi
pianteediselvaggioni ;
b)materiaiidibases
i)soprassuoli earboretidasemediconservazione-perimate­
rialidimoltiplicazione prodottiperviasessuale;
ii)cloni-perimaterialidimoltiplicazione prodottipervia
vegetativa ;
c)arboretodasemediconservazione ;
unimpiantoartificialecostituito conmaterialidimoltiplicazione
derivatidaunoopiùsoprassuoli ammessiufficialmente ,daunastes­
sazonadiprovenienza edestinatoallaproduzionedisementi;
d)regionidiprovenienza ?
perungenere,unaspecie,unasottospecie ounavarietàdetcrmina-
ta,iltorritorio ol:insiomedeiterritoriosoggettiacondizioni
ecologichesufficientemente uniformiesui15.ua.lisitrovanodeiso­
prassuoliconcarattcristichegenetiche oalmenomorfologiche analo­
gheodequivalentiaifinidellaproduzionelegnosa.
Laregionediprovenienza deimaterialidimoltiplicazione prodotti
daunarboretodasemediconservazione èquelladèimaterialidi
baseutilizzatiperlasostituzione dell'arboretodasemestesso.
••*/•«•

e)disposizioni ufficiali %
disposizioni prese
i)dalle autorità diunoStato membro o
ii)sotto laresponsabilità didetto Stato daenti morali didi­
ritto pubblico oprivato o,
iii )perattività ausiliari ,parimenti sotto controllo didetto
Stato dapersone fisiche giurate
acondizione che tali persone non abbiano unparticolare interes­
seper quanto concerne ilrisultato ditali disposizioni .
Articolo 4
1.■ Gli Stati membri prescrivono che possono essere messi incom­
mercio ocommerciati solo imateriati forestali dimoltiplicazione
derivanti damateriali dibase ammessi ufficialmente .
2. Resta impregiudicato ildiritto degli Stati membri diprevede­
rederoghe alparagrafo 1ascopi
a)diricerca scientifica ,
b)diselezione .
3. Ilparagrafo 1non siapplica alle parti dipiante oallo pian­
tequando non sono destinate principalmente alla produzione legnosa .
/irticolo 5
Gli Stati membri prescrivono che come materiali dibaso posso -
sono essere ammessi ufficialmente solo quelli che ,inconsiderazio­
nedelle loro qualità ,sembrano adatti per lamoltiplicazione enon
presentano caratteri genetici sfavorevoli aifini della produzione
legnosa .Per laprocedura diammissione sidevono seguire icriteri
fissati all' allegato I.

Articolo 6
Gli Stati membri redigono unelenco deimateriali di "base am­
messi ufficialmente per ivari generi especie .Tale elenco eleva­
rie modifiche apportatevi sono immediatamente notificate alla Com­
missione cheneinforma glialtri Stati membri .
Articolo 7
Gli Stati membri fissano per imateriali dimoltiplicazione
sessuale territori diprovenienza definiti dalimiti amministrati­
viogeografici edeventualmente altitudinali .
Articolo 8
1. Gli Stati membri prescrivono che imateriali dimoltiplicazio­
nedestinati alcommercio devono essere tenuti durante laraccolta ,
l'immagazzinamento ,iltrasporto el'allevamento inlotti separati
eidentificati secondo icriteri seguenti s
a)ilgenere elaspecie e,nelcaso ,lasottospecie elavarietà !
b)ilclone -per imateriali dimoltiplicazione vegetativa ;
c)regioni diprovenienza -per imateriali dimoltiplicazione ses­
suale 5
d)luogo diorgine ealtitudine -per imateriali dimoltiplicazione
sessuale chenon provengono damateriali dibase ammessi ufficiai
mente (articolo 13)5
e)ladurata diallevamento invivaio come semenzali ocome trapian
ti (conuno opiùtrapianti )-per lepiante .
2. Ilparagrafo 1non siapplica alle parti dipiante oalle pian
te'quando non sono destinate principalmente alla produzione legnosa .

Articolo 9
1. Gli Stati membri prescrivono che imateriali forestali di
moltiplicazione possono essere messi incommercio soltanto inlotti
definiti all'articolo 8eaccompagnati daundocumento recante i
criteri enumerati all'articolo citato ,come pure ilnome botanico
dei materiali dimoltiplicazione .
2. Resta impregiudicato ildiritto degli Stati membri dipre­
scrivere chevengano fornite leseguenti indicazioni supplementa­
ri s
a)identità delfornitore ,
b)laquant ità s
c)iltrattamento cuisiastato eventualmente sottoposto ilmate­
riale dimoltiplicazione ;
d)irisultati diun'analisi delle sementi ;
e)l'indicazione "materiali dimoltiplicazione daarboreti dase­
mediconservazione "-per lesementi prodotti daquesti arbo­
reti daseme eper lepiante allevato apartire daquesto se­
menti .
1. Ilparagrafo 1non siapplica alle parti dipiante oalle pian
tequando non sono destinate principalmente alla produzione legnosa .
iLrticolo 10
1. Gli Stati membri prescrivono che imateriali forestali dimol­
tiplicazione possono essere messi incommercio solo selaloro iden­
tità viene garantita daunadeguato sistema ufficiale dalla raccol­
tafino alla consegna all'utilizzatore finale .
2. Ilparagrafo 1non siapplica alle parti dipiante opiante
quando non sono destinate principalmente alla produzione legnosa .

Articolo 11
1. Resta impregiudicato ildiritto degli Stati membri diprescri­
vere che imateriali forestali dimoltiplicazione possano venir in­
trodotti nel loro territorio daunaltro Stato solo sesono accompa­
gnati dauncertificato ufficiale conforme almodello dicuiall'al­
legato IIdiunaltro Stato membro odauncertificato equivalente
diunPaese terzo recanto
a)laprovenienza -per imateriali dimoltiplicazione sessuale ;
"b)l'identità clonale -por imateriali dimoltiplicazione vegetativa .
2. Ilparagrafo 1non siapplica alle parti dipianto oalle pian­
toquando non sono destinato principalmente alla produzione legnosa .
Articolo 12
1. Gli Stati membri assicurano che imateriali forestali dimol­
tiplicazione sono assoggettati ,por quanto concerne ilvalore geneti­
codei loro materiali dibase eledisposizioni adottate perassicu­
rarne l'identità ,solo arestrizioni inmateria dicommercio prescrit­
tooammesse dalla presente direttiva .
2. Resta impregiudicato ildiritto degli Stati membri diadottare
disposizioni perevitare che l'efficienza olaproduzione legnosa dello
loro foreste siano influenzate inmodo sfavorevole damateriali dimol­
tiplicazione non adatti ,acausa dell© loro caratteristiche genetiche ,
alla totalità del loro territorio .
Aquesto proposito ,sotto riserva diunefficace controllo della
loro destinazione ,gli Stati membri non ostacolano l'immissione incom­
mercio delle parti dipiante opiante quando non sono destinate prin­
cipalmente alla produzione legnosa .

-10-
3.Nellamisuraincuiledisposizioni dicuialparagrafo 2con­
cernonoimaterialidimoltiplicazione prodottiinunaltroStatomem­
broessesonooggettodiunaconsultazione preliminare dellaCommis­
sioneedeglialtriStatimembri.Incasediurgenzalaconsultazione
silimitaallaCommissione edagjiStatimembriinteressati .
Articolo i3
LaCommissione constata ,mediantedecisione surichiesta diuno
0piùStatimembri,previaconsultazione deglialtriStatimembri,che
1materialiforestalidimoltiplicazione prodottiinunPaeseterzoo
allevatiapartiredamaterialicheoffra.noall'utilizzatore lestesse
garanzieperquantoconcerneilvaloregeneticodeiloromaterialidi
baseeledisposizioni adottatepergarantirnel'identità,sonoequi­
valentiaimaterialiforestalidimoltiplicazione provenienti dama­
terialidibaseammessiufficialmente elacuiidentitàègarantita
daunsistemaufficialeappropriato ,dallaraccoltasinoallaconse­
gnaall'utilizzatore finale »
Articolo14
Lapresentedirettivanonsiapplicaaimaterialiforestalidi
moltiplicazione quandosonodestinatiall'esportazione versoPaesi
terzi.
/irticolo15
GliStatimembriprevedonodisposizioni adeguateche,all'atto
dell'immissioneincommercio,permettonoilcontrolloufficialeal-
ménomediantesondaggidimaterialiforestalidimoltiplicazione per
quantoriguardal'osservanzadellecondizioniprevistedallapresente
direttiva .>
•«#/**t

-11-
Articolo 16
1.GliStatimembriapplicanoledisposizioni legislative ,regola­
mentariedamministrative necessarieperconformarsialledisposizio­
nidellapresentedirettiva edogliallegatidellamedesima;
a)entroil30giugno1966perlesementiepartidipiantodi
AbiesalbaMi11.
PiceaabiesKarst.
Pinussilvestris L.
PsudotsugataxifoliaBritt.,
b)entroil30giugno1968perlesementielepartidipiantedi
Larix
PiceasitchensisTrautv.etKsy.
PinusnigraArn.
PinusstrobusL.,
c)entroil30giugno1970perlesementielepartidipiantedi
FagussilvaticaL.
QuercusborealisMichx.
Quercuspedunculata Ehrh.
Quercussessiliflora Sal.
Populus.
2.Perlesementidigenereespecieresinosi,raccolteprimadel­
lodatedicuialparagrafo 1,iterminipossonovenirprorogatidi
altridueanni.
3.Perlepiante,iterminisonoprorogatidiquattroannidopo
ledatefissatealparagrafo 1osullabasedelparagrafo 2.
4.GliStatimembricomunicano immediatamente allaCommissione
l'entratainvigoredidettedisposizioni .
•••/•••

-12-
5. Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,intempo utile
per presentare leloro osservazioni ,qualsiasi ulteriore progetto
didisposizioni legislative ,regolamentari oamministrative che OS"
siprevedono adottare per quanto riguarda lamateria della presente
direttiva .
Articolo 17
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .

ALLEGATOI
CRITERID'AMMISSIONE PERIMATERIALI DIBASE
A.BOSCHIDASEME
1.Provenienza-Siammettonodipreferenza cornomaterialidibase
soprassuoli autoctoni osoprassuoli nonautoctoniilcuivalore
siagiàstatocontrollato .
2.Posiziono-Isoprassuoli devonoesseresufficientemente distan­
tidacattivisoprassuolidellastessaspecieodasoprassuoli
diimaspecieovarietàsuscettibile didarorigineadibrida­
zioni,Questaesigenzaèparticolarmente importante quandoi
soprassuolicircostanti nonsianoautoctoni.
3.Omogonoità-Isoprassuoli devonopresentareunanormalovaria­
bilitàindividualo doicaratterimorfologici .
4.Produzionequantitativa -Laproduzionequantitativa èspesso
unodeicaratteriessenziali chegiustificanol'ammissione doi
matorialidibasesinquestocasotaleproduzione devoessere
superioreaquellachesiconsideracomemediainugualicon­
dizioniecologiche .
5.Qualitàtecnologiche -Laqualitàdellegnodeveosserepresa
inconsiderazione eincerticasipuò'divenireuncriterioes­
senziale.
6.Caratterimorfologici-Isoprassuoli devonopresentarecarat­
terimorfologici particolarmente buoni,soprattutto perquan­
toriguardaladirittezzadoifusto,ladisposiziono elafi­
nezzadeirami,lapotaturanaturale|lafrequenzadifustibifor­
catiodifibratortadevoosseroridottaalminimo.

-2-
7.Resistenza-Isoprassuoli devono,inlineagenerale,esseresani
epresentarelamaggiorresistenzapossibileagliorganisminoci­
viealleinfluenzeesternesfavorevoli .
8.Età-Isoprassuoli devonocomprendere ,•perquantopossibile,al­
tericheabbianoraggiuntoun'etàtalecheicaratterisopraindicati
possanoesseregiudicaticonsicurezza .
9.Entitàdellapopolazione-Isoprassuoli possonocomprendere uno
opiùgruppidialberifracuisiapossibileun'interfecondazione
sufficiente .Isoprassuoli devonocomprendere unnumerodiindivi­
duisufficienteinunminimodisuperficieadevitareglieffet-'
tisfavorevoli dellariproduzione inparentelastretta.
B.ARBORETI DASEMEDICONSERVAZIONE
Gliarboretidasemediconservazione devonovenirecostitui­
tiinmanierachevisiagaranziasufficiente chelosementiprodot­
terappresentino almenolamediadellequalitàgenetichedeimateriali
dibasedacuil'arboretoderivao
C.CLONI
1.Siapplicanoperanalogiaiplinti4->5->6.,7»e8.dellaparteA
delpresenteallegato.
2.Ilclonedeveessereidentificabile medianteisuoicaratteridi­
stintivi .
3.L'importanzadelclonedeveesserecomprovatadall'esperienza o
deveesseredimostrata daunasperimentazione sufficientemente
lunga.
•••/••

ALLEGATO II
CERTIFICATO DIPROVENIENZA (1)
CERTIFICATO D'IDENTITÀ 'CLONALE (l)
N0
(Paese )
Sicertifica che ilmateriale forestale dimoltiplicazione qui descrit­
toèstato controllato dal servizio autorizzato eche ,secondo lecon­
statazioni fatte odinbase aidocumenti presentati ,corrisponde alle
seguenti indicazioni i
1.Natura delprodotto ;sementi /parti dipianto /piante (1)
2.Genere especie ,sottospecie ,varietà ,clone (1)
a)nome comune „
b)nome botánicos
3.Regione diprovenienza (1)
(luogo diorigine ealtitudine )(1)(2)
4.Durata dell' allevamento invivaio
come semenzale otrapianto (1)
5.Quant ita ;
6.Numero egenere dei collis
\
7.Sigillo dei colli ; ..
8.Indicazioni supplementari (l)s .s.... «.
19
(Data )
(Firma ) ■
(Qualifica )
(Timbro delServizio )
(1)Cancellare leindicazioni superflue
(2)Per imateriali dimoltiplicazione nonprovenienti damateriali di
base ammessi ufficialmente all' interno della Comunità Economica Eu­
ropea .