ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)157
Vol.1965/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA "ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
V/COM(65 )157def .
Bruxelles ,13aprile 1965
PROPOSTE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVE ALLE MISURE SPECIALI DIORDINE SOCIALE
DAADOTTARE AFAVORE DEI LAVORATORI ITALIANI
LICENZIATI DALLE MINIERE DIZOLFO
V/COM(65 )157def .

RELAZIONE
Considerazioni generali
Nel suorapporto finale »capitolo relativo agli interventi
sociali afavore dei lavoratori dell' industria dello zolfo in
Italia -colpiti dagli effetti negativi ,sulpiano dell' occupazione ,
ditaluni provvedimenti dirisanamento delsettore ,l'apposito
Comitato dicollegamento ed'azione pertale industria ,istituito
condecisione indata 27novembre 1962 dairappresentanti dei
Governi degli Stati membri riuniti insede diConsiglio ,ha
raccomandato vari interventi idonei persovvenire ilavoratori
interessati .

Inparticolare ,essohaauspicato t
a)l'erogazionediunaindennitàforfettariaailavoratoriche
lascianospontaneamente illavoro}
b)l'attribuzione diunaindennitàd'attesaailavoratoridi
oltre45anni,finoalloropensionamento ofinoaquando
nontrovinonellalororegioneunanuovaoccupazionecorrispon
denteallaloroqualifica ;
c)l'organizzazione dicorsidiriqualificazione professionale
incollegamento direttoconleaziendeutilizzatrici ,con
lacorresponsione diassegnidifrequenzapariall'intero
salario;
d)l'instaurazione diunsistemadiindennitàd'attesacheponga,
inognicaso,ilavoratoridietàinferiorea45anni,al
riparodalbisogno;
e)l'attribuzione diindennitàdinuovasistemazione ,analoghe
aquelleerogatedallaC.E.C.A.,ailavoratoricostrettia
cambiareresidenzaall'internodellaComunità,pertrovare
un'altraoccupazione ;
f)l'assegnazione diappositeborseaifiglideilavoratoridi
oltre45anniocollocatiinpensione,perfavorirelaloro
formazioneprofessionale pressounaistituzione riconosciuta
dallaCommissione .
Nellasessionedell'ottomaggio1964ilConsiglio,presoatto
delleconclusioni ditaleComitatotantosulpianoeconomico
chesociale,hachiestochelaCommissioneglisottopongale
propostenecessarieperdarecorsoalleconclusioni stesse.
IlGovernoitaliano,dopoaveretrasmessoallaCommissione in
giugnoedottobre1964glielenchinominativideglioperai

occupati nelle miniere dizolfo italiane ,hapresentato nel
mese dimarzo -1965 idati numerici richiesti perladefinizione
deiprogetti diprovvedimenti dicarattere sociale ,riaffermando
lapropria adesione alle proposte contenute nelrapporto del
Comitato dicollegamento ed'azione emanifestando ,inproposito ,
l'intendimento direalizzarle nelquadro diunapposito accordo
con laComunità .
LaCommissione haesaminato attentamente leraccomandazioni
delComitato dicollegamento ed'azione eicorrelativi inter­
venti sociali previsti dalGoverno italiano ,concludendo col
riconoscere l'opportunità diproporre alConsiglio ,come in
effetti propone ,diadottare provvedimenti chepermettano la
partecipazione finanziaria della Comunità atali interventi .
Lediverse provvidenze previste possono essere raggruppate in
trecategorie s
A.Quelle per lequali ledisposizioni delTrattato relative al
Pondo sociale europeo offrono giàuna "base giuridica .Esse
richiedono ,alfine diessere erogate nella misura ealle
condizioni auspicate ,unregolamento delConsiglio adottato
aisensi dell' articolo 127delTrattato perderogare invia
transitoria ,atalune disposizioni del regolamento n.9f
potendosi invero attendere ,.permotivi diurgenza ,l'appro­
vazione deinuovi regolamenti generali concernenti ilFondo
sociale .Sitratta ,inparticolare ,di :
a)ammettere acontributo lespese diriqualificazione profes­
sionale quando iprescritti seimesi dinuova occupazione
siverificano entro 18mesi dalla fine dei corsi anziché
entro 12:

b)dicontribuire alle spese dinuova sistemazione compu­
tate secondo ilmassimale della C.E.C.À .,piùfavorevole
per ilavoratori aventi diritto ;
c)diversare anticipazione alGoverno interessato sull' am­
montare presunto delle spese chepotranno essere ammesse
acontributo .
Quelle perlequali ilConsiglio dispone diunpotere di
decisione inbase alquarto ealdecimo deiprincipi gene­
rali per l'attuazione diuna politica comune diformazione
professionale ,stabiliti condecisione delConsiglio del
2aprile 1963 »etenendo conto della dichiarazione d'inten­
zioni deiGoverni degli Stati membri contenuta nelpara­
grafo lettera b),delprotocollo n.Ilisullo zolfo .La
questione riguarda laformazione professionale dei figli dei
minatori dioltre 45anni licenziati .
Quelle per lequali non esiste nelTrattato alcuna base giu­
ridica specifica echehanno bisogno ,conseguentemente ,di
essere disciplinate con una decisione del Consiglio adottata
aisensi dell' articolo 235 eleiTrattato stesso .E'questo il
caso dell' indennità d'attesa edell' indennità complementare
dell' indennità dilicenziamento ,per laquale esiste già ,
nel citato protocollo n.Ili sullo zolfo ,una favorevole
dichiarazione pregiudiziale dei Governi degli Stati membri .
Iprovvedimenti che sipropongono alConsiglio siispirano
aisuddetti criteri etengono conto sia della particolare
situazione economica esociale delle zone zolfifere italiane
che deivoti espressi dalParlamento europeo invarie occa»
sioni especialmente conlarisoluzione del29marzo 1963
sulla necessità del risanamento dell' industria dello zolfo
inSicilia .
IIComitato delFondo sociale haespresso ,inlinea dimassima ,
parere favorevole sulle misure previste .Perquanto riguarda
laproposta chefigura all'articolo 3,paragrafo 2del
progretto diregolamento recante deroga temporanea al

- bis -
regolamento n.9 ,ilComitato siepronunciato nel senso
che glianticipi dovrebbero essere concessi fino a
concurrenza del25%dell' importo delle spese previsto ,
eciò alfine diarmonizzare tele disposizione con le
màdifiche previste nelprogretto àiregolamento
complementare relative alFondo sociale ,presentato al
Consiglio il27gennaio 1965 »
•••/•••

Perquanto concerne gliaspetti tecnici delle treproposte di
provvedimenti appare opportuno porre inrilievo iseguenti punti
i)sono stati definiti ivari tipi diprovvidenze enesono state
precisate leprincipali modalità dierogazione ;
ii)sono stati esattamente individuati ibeneficiari delle varie
provvidenze ;
iii)ilcampo diapplicazione deisingoli provvedimenti èstato
rigidamente delimitato nel tempo eùfcllo sp&ssioj
iv)sono stati precisati ilimiti degli impegni dispesa chela
Comunità èdisposta adassumere percontribuire alla eroga­
zione delle provvidenze stesse ;
v)sièsubordinata l'assegnazione delcontributo comunitario
alla condizione che sitratti diprovvidenze erogate in
conformiti alle prescrizioni comunitarie ;
vi)sièlasciato aiservizi italiani ilcompito diapprezzare
l'esistenza delle condizioni richieste per l'attribuzione di
ogni singola provvidenza masièriservato alla Commissione
europea ildiritto dicontrollo ;
vii)sièprevisto chelaCommissione siaincaricata diadottare
iprovvedimenti esecutivi risultanti dalle diverse disposi­
zioni stabilite con ivari provvedimenti .
Lffl,llegato riporta ±calcoli numerici dibase
eleipotesi sucui essi sono stati basati perelaborare la
previsione dispesa .

PARTE I
Proposta di
Decisione delConsiglio relativa alla partecipazione
finanziaria della Comunità Economica Europea alla
erogazione diprovvidenze afavore deilavoratori
licenziati dalle miniere dizolfo inItalia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COGNITA »ECONOMICA EUROPEA
Viste ledisposizioni delTrattato cheistituisce laComunità
Economica Europea edinparticolare l'articolo 235 ;
Visto ilprotocollo concernente l'Italia ,allegato allo stesso'
Trattato ;
Visto ilprotocollo n.Iliconcernente lozolfo (1),allegato allo
accordo del 2marzo 1960 relativo alla fissazione diunaparte della
tariffa doganale comune ;
Vista ladecisione indata 25settembre 1962 deirappresentanti dei
Governi degli Stati membri ,riuniti insede diConsiglio ,
relativa alla istituzione diunComitato dicollegamento ed'azione
per l'industria dello zolfo inItalia (2);
Visto ilrapporto indata 15novembre 19&3 didetto Comitato ;
Vista laproposta delia Commissione ;
Visto ilparere delParlamentò Europeo ;
(ìÌG.U. n.oOCdel20dicembre i960 ,pag .18^9
(2)G.U. n.93 del10ottobre 19^2 ,pag .238^

-2-
Considerato che l'industria dello zolfo in -Italia interessa pre­
valentemente ilMezzogiorno e,inparticolare ,leprovince economi­
camente meno progredite della Sicilia ;
Considerato che lariorganizzazione ditale settore d'attività èuna
conseguenza diretta della instaurazione delmercato comune eche è,
comunque ,necessaria per ridurre ilritardo della regione interes­
sata eledisparità fraessa elealtre regioni della Conunità ,
come indicato dauno degli obiettivi delTrattato ;
Considerato che l'attuazione dei provvedimenti dirisanamento
dell' industria dello zolfo inItalia indicati nel citato rapporto
delComitato comporta lacessazione olariduzione dell' attività di
varie miniere e,conseguentemente ,illicenziamento diuncerto
numero dilavoratori ,iquali devono essere convenientemente tute­
lati ;
Considerato che ilGoverno italiano sièimpegnato adare piena ed
intera esecuzione alprogramma dirisanamento indicato nel rapporto
del Comitato ;
Considerata l'opportunità distabilire ,inviaeccezionale elimi­
tatamente ai.lavoratori dell' industria estrattiva italiana dello
zolfo ,occupati alla data del30giugno 19&3 indennità chepermet­
tano loro ,incaso dilicenziamento daparte delle miniere dizolfo
costrette acessare oaridurre laloro attività diattendere di
essere rioccupati ;

-3-
Considerato che tali indennità permettono ailavoratori interessati
odiconservare lostesso livello diretribuzione anteriore odi
disporre diunacerta so&ma ,inattesa dipotere svolgere una nuova
attività lavorativa ,eche ,pertanto ,sono assimilabili agli aiuti
finanziari erogati dalFondo sociale europeo ;
Considerata ,quindi ,l'opportunità diapplicare ,perlaripartizione
della relativa spesa fra gliStati membri ,ilcriterio dicui al],o
articolo 200 ,paragrafo 2,delTrattato ,ediaffidare alFondo so­
ciale ilcompito dierogare icontributi comunitari ;
Considerato che ilTrattato nonhaprevisto ipoteri d'azione atal
uopo richiesti ;
HAPRESO LA?R¿3nNT£ DJCISIONjJ :
Articolo 1
1)Allo scopo disovvenire aibisogni deilavoratori dell' industria
estrattiva dello zolfo inItalia resi disponibili aseguito dei
provvedimenti per lariorganizzazione delsettore ,èconcesso
alla Repubblica Italiana uncontributo comunitario pari al50%
delle spese sostenute per l'erogazione delle seguenti provvi­
denze :
a)unaindennità dilire 450.000 ,integrativa dell' indennità di
liquidazione ,afavore deilavoratori che lasciano volonta­
riamente illavoro ;
b)unaindennità d'attesa pernonpiù di12mesi ,adecorrere
dalla data dicessazione delrapporto dilavoro ,afavore dei
••/• I

lavoratori diita inferiore a50anni ,pari alla retribuzione
mensile netta percepita anteriormente ,con unmassimo dilire
120.000 mensili ;
c)unassegno mensile pari al25%deltrattamento previsto dalcontrat­
tocollettivo dilavoro ,oltre gli assegni familiari inmisura in­
tera ,ilpagamento deicontributi per laprosecuzione volontaria
dell' assicurazione divecchiaia fino all'etàminima pensionabile ed
ilversamento del contributo dimalattia ,afavore dei lavoratori
dialmeno 50anni edinon più di55anni .
Sono ammessi albeneficio ditali provvidenze ilavoratori icui no­
minativi risultano iscritti nei libri delle aziende minerarie alla da­
tadel30giugno 1963 »
Articolo 2
Ilcontributo comunitario econcesso soltanto per leprovvidenze -
erogate adecorrere dal30giugno 1963 inconformità alle disposizioni
degli articoli seguenti .
Articolo 3
1.Leprovvidenze dicui alprecedente articolo 1nonsono cumulabili
fra diloro .
2.Tuttavia ,allavoratore checompie 50anni durante ilperiodo di
godiemnto dell' indennità d'attesa ,ècorrisposto ,adecorrere dal
primo mese successivo alcompimento ditale età ,l'assegno mensile

-5-
dicui all'articolo 1,lettera c).Dalla stessa data illavoratóre
decade dal beneficio dell' indennità d'attesa .
Articolo
L'indennità integrativa dell' indennità diliquidazione ,dicui
all'articolo ì,lettera a),ècorrisposta ,allavoratore avente diritto ,
inunica soluzione .
Articolo 5
1.1 lavoratori aventi diritto aduna delle provvdienze dicui alle
lettere b)ec)dell' articolo 1,possono optare per l'indennità
integrativa dell' indennità diliquidazione ,dicui alla lettera
a)dello stesso articolo .
2.Tale opzione èirrevocabile .
Articolo 6
1.L'indennità diattesa ,dicuialla lettera b)dell' articolo 1,è
calcolata sulla base della retribuzione mensile netta anteriore
dell' interessato ,esclusi gliassegni familiari ,risultante dalla
busta paga dellavoratore edaluiriscossa durante le200normali
ore dilavoro immediatamente precedenti alla cessazione delrap­
porto dilavoro ,setrattasi diunoperaio ,odurante ilmese di
normale lavoro precedente atale cessazione ,setrattasi diun
impiegato .
••/♦«

-6-
2.Per ilcalcolo dell' indennità diattesa ,leretribuzione mensile
cosi' considerata viene arrotondata pereccesso alle cento lire .
Articolo 7
Per potere beneficiare dell' indennità diattesa odell' assegno
mensile ,illavoratore interessato deve essere regolarnente iscritto ,
come lavoratore incerca dioccupazione ,presso l'Ufficio dicolloca­
mento competente .
Articolo 8
L'importo dell' indennità d'attesa odell' assegno mensile ède­
curtato diuna somma pari all' ammontare delle indennità giornaliere
didisoccupazione spettanti allavoratore interessato aisensi delle
vigenti disposizioni legislative italiane .
Articolo 9
Illavoratore che rifiuti diessere avviato allavoro dal com­
petente Ufficio dicollocarnente ,senza che sussistano gravi impedi­
menti diordine sanitario oprofessionale ,debitamente accertati dal­
lecompetenti autorità italiane ,decade dalbeneficio dell' indenni­
tàdiattesa odell' assegno mensile .Parimenti ,decade dalbeneficio
dell' indennità diattesa illavoratore dietà inferiore a^5anni che
sirifiuti dipartecipare aicorsi diriqualificazione professionale
appositamente istituiti .

Articolo 10
1.Incaso dirioccupazione acarattere continuativo allavoratore
che riceva mensilmente una retribuzione netta inferiore all' ammon­
tare dell' indennità d'attesa alla quale avrebbe diritto ,spetta
ladifferenza fra tale indennità elasua retribuzione fino al
compimento delperiodo didodici mesi previsto all' articolo 1.
2.Incaso dinuovo iicenziamento intale periodo efino alcompi­
mento dello stesso ,illavoratore interessato beneficia dell' in­
dennità diattesa .
Articolo 11
Incaso dirioccupazione che comporti unaprestazione dxlavo­
ronon superiore alle 150oremensili ,l'indennità ld'attesa ècorri­
sposta integralmente .
Articolo 12
*
L'assegno mensile esospeso incaso dirioccupazione acarat­
tere continuativo edèripristinato nelcaso dinuovo licenziamento
efino alcompimento del55*anno dietà .
Articolo 13 '
1.Per tutta ladurata delcorso diriqualificazione professionale
itermini dicui all'articolo 1,lettera b).sono sospesi .

_8_
2.Durante ilcorso ,ipartecipanti ricevono unassegno giornaliero
difrequsnza diimporto non inferiore all'ammontare della retri­
buzione netta dicui fruivano almomento della cessazione d_-l
rapporto dilavoro .
Articolo 14
1.1 lavoratori dietànon inferiore aM-5anni enon superiore a50
anni possono essere ammessi ,dietro loro richiesta epurché siano
riconosciuti idonei ,alla frequenza dei corsi diriqualificazione
professionale appositamente istituiti afavore dei lavoratori di
età inferiore a anni .
2.Intal caso ilavoratori interessati beneficiano della indennità
d'attesa secondo lenorme applicabili ailavoratori dietàinferio­
reak5anni .
Articolo 15
1.1 contributi comunitari per laerogazione delle provvidenze di
cui all'articolo 1della presente decisione sono versati dal
Fondo sociale europeo .
2.Laspesa relativa èiscritta nelbilancio della Comunità economi­
caeuropea ,parte concernente laCommissione ,titolo speciale
riservato alle spese delFondo sociale europeo .
3.L'importo ditali contributi nonpuò' eccedere lire 1.650.000.000 ,
equivalenti a2.6^0.000 unità diconto .
••/••

-9-
4.Laripartizione ditale sp<ssa tragliStati membri sieffettua
.secondo ilcriterio dicui all'articolo 200 ,paragrafo 2,del
Trattato .
Articolo 1b
1.IlFondo anticipa l'importo totale delcontributo previsto al
precedente articolo 15,incinque rate annuali ,adecorrere dal
1965 »secondo ilseguente ordine :
anno 19&5 :lire 600.000.000 ,equivalenti a96O .OOOU.C. ;
anno 1966 :lire 600,.000.000 ,equivalenti a96O.OOO U.C. ;
anno 1967 Jlire 200.000.000 ,equivalenti a320.000 U.C. ;
anno 1968 :lire 150.000.000 ,equivalenti a2^0.000 U.C. ;
anno 19&9 :lire 100.000.000 ,equivalenti a160.000 U.C. ;
2»Lesomme versate affluiranno adunapposito conto istituito
presso laTesoreria centrale dello Stato italiano .
3.Per ogni versamento della Commissione ,icompetenti organi
italiani provvederanno aversare indetto Conto unimporto di
pari ammontare .
k.IlGoverno italiano trasmette alla Commissione ,ogni mese ,un
estratto della situazione del conto .alla fine delmese precedente ,
indicando laripartizione delle spese secondo lediverse provvi­
denze dicui all' articolo 1.
5.Ogni nuova anticipazione delcontributo comunitario sarà versata
integralaente seilGoverno italiano avrà Utilizzato ,entro la
fine dell' anno precedente ,almeno itrequarti delle disponibilità
delconto dicuialparagrafo 2;incaso contrario ,essa sarà de­
••/••

-10-
curtata diuna socima pari alla differenza tra l'ammontare totale
delle anticipazioni versate dalla Commissione edil50%delle som­
meerogate dalGoverno italiano .
La30-:niacosi' ritenuta potrà ,tuttavia ,essere ulteriormente utiliz­
zata edanticipata alGoverno italiano entro l'anno finanziario suc­
cessivo ,seilGoverno stesso comproverà lapossibilità dipoterla
impiegare per ifini cui èdestinata .
Articolo 17
Nel caso incui gli anticipi versati dalla Commissione risul­
tino ,al31dicembre 1971 isuperiori oinferiori al50%delle spese
effettivamente sostenute edebitamente comprovate dalGoverno italiano
per erogare ailavoratori aventi diritto loprovvidenze dicui allo
articolo 1,conformemente allo disposizioni della presente decisione ,
ladifferenza accertata sarà oggetto ,neilimiti indicati all'arti­
colo 15,paragrafo 3»diconguaglio fra ilGoverno italiano ela
Commissione entro il31•3*1972 .
Articolo 18
LaCommissione verifica dinorma col metodo del sondaggio la
conformità alle disjoaizioni contenute nella presente decisione delle
operazioni relative alle erogazione delle provvidenze dicui
ali 'articolo 1.

-11-
Articolo19
LaCommissione eincaricatadiadottareiprovvedimenti esecu­
tivirisultantidalledisposizioni dellapresentedecisione.
Articolo 20
LapresentedecisioneedestinataagliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il...
PerilConsiglxo
IlPrésidente

PARTE II
PROPOSTA DI
REGOLAKSNTO DEL CONSIGLIO
che deroga temporaneamente atalune dispo­
sizioni delregolamento n.9concernente il
Fondo sociale europeo ,infavore deilavora­
tori licenziati dalle miniere dizolfo in
Italia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOhICA EUROPEA ,
Viste ledisposizioni delTrattato cheistituisce laComunità
Economica Europea edinparticolare l'articolo 127 ;
Visto ilprotocollo concernente l'Italia ,allegato alTrattato
stesso }
Visto ilprotocollo n.Iliconcernente lozolfo (1),allegato
all'accordo del 2marzo 1960 relativo alla fissazione diunaparte
della tariffa doganale comune ;
Visto ilregolamento n.9delConsiglio concernente ilFondo
sociale europèo (2),modificato dalregolamento n.*+7/63/CEE(3);
Vista ladecisione indata 25settembre1962 deirappresentanti
deiGoverni degli Stati membri ,riuniti insede diConsiglio ,re­
lativa alla istituzione diunComitato dicollegamento ed'azione
per l'industria dello zolfo inItalia (*0 ;
(1)G.U. n.80Cdel20.12 .i960,p.18^9/60
(2)G.U. n.56 ,del31.8.1960 ,p.1189/60
(3)G.U. n.86 del10.6.1963 ,p.1605/63
(4)G.U. n.93ddel10.10.1962 ,p.2384/62

-2-
Visto ilrapporto indata 15novembre 1963 didetto Comitato ;
Vista laproposta della Commissione ,chehaconsultato atal fine
ilComitato delFondo sociale europeo ;
Visto ilparere del Parlamento europeo ;
Visto ilparere delComitato economico esociale ;
Considerato che l'attuazione dei provvedimenti previsti dalGoverno
italiano per lariorganizzazione dell' industria dello zolfo in
Italia interessa prevalentemente leregioni del Mezrzxj giorno ed
implica lacessazione olariduzione dell' attività divarie
miniere ,econseguentemente illicenziamento diuncerto numero di
lavoratori ;
Considerato che ilFondo sociale europeo hailcompito dicontri­
buire alla riqualificazione professionale edalla nuova sistema­
zione dei lavoratori ;
Considerata tuttavia l'opportunità diadeguare alla particolare situa­
zione dei lavoratori licenziati dalle miniere dizolfo italiane
talune condizioni emodalità diintervento delFondo stesso ,in
armonia con ledisposizioni contenute nelle decisioni delConsiglio
del •••«ede1«••«;
••/••

Considerato che tale adeguamento impone diprorogare iltermine
didodici mesi fissato dall' articolo ktparagrafo J>%delregolamen­
ton.9»inmodo datener conto delle .difficoltà direimpiego imme­
diato diquesti lavoratori ,per iquali ledecisioni anzidette preve­
dono laconcessione diunaindennità diattesa per unperiodo massi­
modidodici mesi dopo ilcorso diriqualificazione professionale ;
Considerato d'altra parte che ,allo scopo digarantire unamaggiore
efficacia del contributo del Fondo alla nuova sistemazione ditali
4
lavoratori all'interno della Comunità ,eopportuno sopprimere nella
determinazione del contributo stesso ilmassimale fissato dall' arti­
colo 8,paragrafo 3»delregolamento n.9ì
Considerato inoltre che èparimenti opportuno accelerare glieffetti
degli interventi delFondo infavore delle operazioni diriquali­
ficazione professionale edinuova sistemazione daeffettuare nel
quadro deiprovvedimenti diriorganizzazione dell' industria zolfifera
italiana ,mediante ilversamento dianticipazioni suicontributi
definitivi daconcedere per tali operazioni ;
Considerata pertanto lanecessità diadattare temporaneamente ta­
lune disposizioni delregolamento n.9concernente ilFondo sociale
europeo infavore delle operazioni diriqualificazione edinuova
sistemazione dei lavoratori licenziati dalle miniere dizolfo in
Italia ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Aifini dell' applicazione del presente regolamento ,siintende

-k-
1.perregolamento 11.9,ilregolamento n,9delConsiglio concer­
nente ilFondo sociale europeo (l),midificato conilregola­
mento n.^7/63/CEE (2);
2.per lavoratori italiani dello zolfo ,ilavoratori licenziati
dalle miniere dizolfo italiane edicui nominativi risultano
iscritti nei libri delle aziende minerarie allo data del 30
giugno 1963 ;
Tuttavia ,l'indennità prevista dalparagrafo 3diquesto
articolo non può superare l'importo di200.000 lire italiane
per ilavoratori confamiglia acarico ,maggiorato di
25.000 lire per ogni persona acarico ,el'importo di
100.000 lire per ilavoratori celibi .
3.per operazioni diriqualificazione professionale edinuova
sistemazione deilavoratori italiani dello zolfo ,leoperazioni
iniziate dopo il30giugno 1963 enonoltre il31dicembre 1967 »
Articolo 2
Aifini della concessione del contributo del Fondo infavore
delle operazioni diriqualficazione professionale edinueva siste­
mazione dei lavoratori italiani dello zolfo ,ilregolamento n.9
èapplicabile tenendo conto delle seguenti modificazioni :
1.ilperiodo didodici mesi adecorrere dalla fine delperiode di
riqualificazione ,dicuiall'articolo paragrafo 3»delrego­
lamento n.9,èportato adiciotto mesi per ilavoratori che ,
dopo lariqualificazione ,fruiscono dell' indennità diattesa pre­
vista all'articolo 1,lettera b),della decisione delConsiglio
del •.•
!.. ••«/•••
(1)G.U. 56del3I.8.I96O ,pag .H89/6O
(2)G.U. 86del10.6.1963 ,pag .1605/63

-5-
2.ilmassimale fissato all'articolo 8,paragrafo 3idelregolamento
n.9»non èapplicabile ;
Tuttavia ,l'indennità prevista dalparagrafo 3diquesto articolo non
può »superare l'importo di200.000 lire italiane per ilavoratori con
famiglia acarico ,maggiorato di25»000 lire per ogni persona a
carico ,el'importo di100.000 lire per ilavoratori celibi »
3«iltermine fissato all'articolo 19,lettera a),delregolamento
n.9èprorogato aventiquattro mesi .
Articolo 3
1.IlFondo può *concedere anticipazioni sull' importo complessivo del
contributo previsto perleoperazioni diriqual li.flcazion eprofessionale
edinuova sistemazione iniziate entro itermini dicui all'articolo 1,
paragrafo 3*(1)
2.Tali anticipazioni possono essere concesse fin dall' inizio delle
operazioni eaconcorrenza del50%dell' importo preventivato delle
spese per lequali ,inseguito ,potrà essere richiesto ilcontributo
delFondo afavore delle stesse operazioni ,conformemente alle
disposizioni regolamentari invigore .
3»Lerichieste dianticipazioni presentate alla Commissione dal
Governo italiano debbono contenere leindicazioni dettagliate relative
alla previsione della spesa edogni altra informazione checonsenta
divalutare laconformità delle operazioni previste alle
disposizioni delpresente regolamento .
*t.Lerichieste dicontributo relative alle operazioni anzidette ,
presentate dalGoverno italiano nei termini fissati nelprecedente
articolo 2,dovranno contenere leindicazioni previste dal
regolamento n.9,tenuto conto delle modificazioni disposte con il
presente regolamento .
••/ ••
(1)Questa proposta comporta alcune modifiche alregolamento finanziario
relativo alle modalità edalla procedura daseguire per porre a
disposizione della Commissione icontributi degli Stati membri ,di
cui all'articolo 200 ,§§1e2,delTrattato cheistituisce la
Comunità Economica Europea ,nonché alle condizioni tecniche di
esecuzione delle operazioni finanziarie concernenti ilFondo sociale
europeo (articolo 209 b)delTrattato )(G.U. del30*3*196l ).
Tali modifiche ,che sono necessarie per l'applicazione della
procedura prevista per laconcessione dianticipi ,saranno quanto
prima oggetto diunaproposta separata della Commissione alConsiglio .

-6-
5»Nel caso incui l'anticipazione erogata risulti superiore al­
l'importo delcontributo daconcedere ,laparte eccedente tale
importo sarà addebitata sul conto tenuto dalla Commissione anome
della Repubblica italiana ,secondo lemodalità previste dalrego­
lamento finanziario del31gennaio 1961relativo alle condizioni
tecniche con lequali sono effettuate leoperazioni finanziarie
delFondo sociale europeo .(1)
Articolo k
Imezzi finanziari necessari per consentire alFonao dx
erogare leanticipazioni previste alprecedente articolo ,saranno
messi adisposizione della Commissione dagli Stati membri ,secondo
ilcriterio diripartizione fissato dall' articolo 200 ,paragrafo 2,
del Trattato econformemente alle modalità che laCommissione stessa
èincaricata distabilire atal fine .
L'importo complessivo ditali anticipazioni nonpotrà eccedere
lasomma di875milioni dilire italiane ,equivalenti a1.^00.000
unità diconto .
A.rticolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successi­
voaquello della suapubblicazione nella Gaietta Ufficiale delle
Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Per ilConsiglio
IlPrésidente
Fatto aBruxelles ,il...
(1)G.U. n.22del30.3-1961 ,p.509/61

PARTEIII
Propostacli
DecisionedelConsigliorelativaallapartecipazione
finanziariadellaComunitàEconomicaEuropeaalla
erogazionediborsedistudioperfavorirelaformazione
professionale deifiglideilavoratoridell'industria
dellozolfoinItalialicenziati .
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOr.TJNITA' BCONOIilCA 3UH0P3A
Visteledisposizioni delTrattatocheistituiscelaComu­
nitàEconomicaEuropeaedinparticolarel'articolo128;
Vistoilprotocolloconcernentel'Italia,allegatoallostes­
soTrattato;
Vistoilprotocollo n.Iliconcernentelozolfo(1);allegato
ali-*accordodel2marzoi960relativoallafissazionediunapar­
tedellatariffadoganalecomune;
Vistaladecisioneindata25settembre1962deirappresen­
tantideiGovernidegliStatimembri,riunitiinsedediConsiglio,
relativaallaistituzione diunComitatodicollegamento ed'azione
perl'industriadellozolfoinItalia(2);
(1)G.U.n.80Cdel20dicembrei960,pag.18^9
(2)G.U.n.93del10ottobre1962,pag.2j8>Lf

-2-
Vista ladecisione delConsiglio indata 2aprile 19°3 con­
cernente ladeterminazione deiprincipi generali por l'attuazione
diunapolitica comune diformazione professionale (3)>edinpar­
ticolare ilquarto edildecimo principio ;
Visto ilrapporto indata 15novembre 19&3 delComitato di
collegamento ed'azione per l'industria dello zolfo inItalia ;
Vista laproposta delia Commissione ;
Considerato che l'industria dello zolfo inItalia interes­
saprevalentemente il Mezzogiorno e,inparticolare ,leprovince
economicamente meno progredite dell aSicilia ;
Considerato che lariorganizzazione ditale settore d'at­
tività èunaconseguenza diretta della instaurazione delmercato co­
mune eche è,comunque ,necessaria perridurre ilritardo della regio­
neinteressata eledisparità fra essa elealtre regioni della Co­
munità ,come indicate dauno degli obiettivi delTrattato ;
Considerato che l'attuazione deiprovvedimenti dirisanamen­
todella industria dello zolfo inItalia indicati nel citato rap­
porto delComitato comporta lacessazione olariduzione dell' at­
tività divarie miniere e,conseguentemente ,illicenziamento diun
certo numero dilavoratori ,iquali devono essere convenientemente
tutelati ;
Considerato che ilGoverno italiano sièimpegnato adare
piena edintera esecuzione alprogramma dirisanamento indicato nel
rapporto delComitato ;
••/••
(3)G.U.n.6.3del20aprile 19ô3j pag .1338

-3-
Considerato che ilavoratori dioltre 45anni sono difficil­
mente riqualificabili eche ,,perciò' ,incontreranno inmolti casi
gravi difficoltà aprocurarsi una nuova occupazione ;
Considerato ,quindi ,che questa categoria dilavoratori ver­
serà instato dibisogno particolarmente acuto eche tale situazio­
nesiripercuoterà negativamente sulle loro famiglie edinpartico­
lare sui loro gigli ,che prima normalmente siavviavano verso la
stessa professione del padre ;
Considerata conseguentemente l'opportunità difavorire lafor­
mazione professionale deifigli deilavoratori dietàsuperiore a
45anni licenziati dall' industria estrattiva dello zolfo inItalia ,
HAEKESO LAPRESENTE DECISIONE :
ARTICOLO 1
Allo scopo difavorire laformazione professionale el'eleva­
mento culturale dei figli dei lavoratori dell' industria italiana
dello zolfo licenziati aseguito della riorganizzazione del set­
tore edietàsuperiore a45anni ,sono erogati contributi comuni­
tari pari al50%delle spese sostenute dallo Stato italiano per
leseguenti provvidenze :
a)n.1.500 borse distudio pernonpiùditreanni ,diimporto
annuo nonsuperiore alire 400.000 ,perlafrequenza discuo­
le,istituti ecentri diformazione icui programmi facciano
seguito aquello della scuola media unica obbligatoria :

-k-
b)n.150borse distudio afavore deigiovani piùcapaci eme­
ritevoli ,pernon più didueanni ,diimporto annuo non supe­
riore alire ^fOO.OOO ,per ilproseguimento degli studi secon­
dari compiuti durante iltriennio cui siriferiscono leborse
indicate alla lettera a);
c)n.50borse distudio ,dinorma quadriennali ,diimporto annuo
nonsuperiore alire 800.000 ,afavore deigiovani particolar­
mente dotati che ,avendo completato gli studi secondari ,aspi­
rano afrequentare leUniversità ogliIstituti superiori .
AKTICOLO 2
Ilcontributo comunitario econcesso soltanto seleborse di
studio sono erogate inconformità alle disposizioni degli articoli
seguenti .
AKTICOLO 3
Leborse non possono essere cumulate con altre borse oas­
segni distudio riferentisi allo stesso anno scolastico oaccade­
mico .
ARTICOLO
Possono beneficiare ditali borse esclusivamente ifigli ,di
etàminore degli anni 18al30giugno 1963 »deilavoratori della
industria estrattiva dello zolfo inItalia dietà superiore a
anni ,icuinominativi risultano iscritti atale data nei li­
bri delle aziende minerarie .
••/••

AETICOLO 5
Ilcontributo finanziario della Comunità esubordinato alla
condizione che leborse siriferiscano astudi dasvolgere presso
unistituto scolastico ouncentro diformazione ,riconosciuti
dalla Commissione suproposta motivata delGoverno italiano .
AJRTICOLO 6
1.Leborse sono assegnate dauna apposita Commissione nominata
dalGoverno italiano ,nei limiti numerici indicati all' arti­
colo 1,sulla base digraduatorie compilate esclusivamente
tenendo conto delprofitto .
2.Non può *essere attribuita alcuna borsa agli alunni ripetenti
edagli studenti fuori corso ,nonché agli studenti universi­
tari che nonabbiano superato tutti gli esami relativi alpre­
cedente anno accademico ,almeno conunamedia di21/30.
3.L'abbandono degli studi comporta ladecadenza delbeneficio
della borsa ,
k.Laborsa può' essere eccezionalmente ripristinata soltanto a
favore deigiovani chehanno abbandonato temporaneamente gli
studi per gravi motivi disalute debitamente accertati dalle
competenti autorità sanitarie italiane .

A1RTIC0L0 7
1.Icandidati alla assegnazione delle borse saranno sottoposti
adesami psico-fisiologici presso unadatto centro diorienta­
mento scolastico oprofessionale .
2.Lerelative spese graveranno esclusivamente sulGoverno italia­
no .
3*Irisultati degli esami psico-fisiologici saranno utilizzati
per meglio orientare ilgiovane interessato ,anche inbase alle
obiettive possibilità offerte dalle diverse professioni edai
prevedibili sviluppi dell 'economia .
k»Ilconsiglio diorientamento professionale dato algiovane
interessato non dovrà innessun caso impedire lalibera scelta
della professione daparte del candidato all' assegnazione della
borsa distudio .
ARTICOLO 8
Lemodalità per ilconferimento delle borse distudio sono
stabilite dal Governo italiano .
ARTICOLO 9
LLa Commissione verifica ,dinorma col metodo del sondaggio ,
laconformità delle operazioni connesse con ilconferimento e
l'utilizzazione ditali borse alle disposizioni contenute nella
presente decisione .

-7-
AETICOLO 10
1.Laepesa relativa alcontributo comunitario per laeroga - ■
zione delle borse dicui all' articolo 1della presente deci­
sione ,èiscritta nelbilancio della Comunità Economica Euro­
pea ,parte concernente laCommissione ,capitolo "Finanziamento
comune inmateria diformazione professionale ".
2.Tale spesa nonpuò 1eccedere lire 1,0'48.000.000 ,equivalenti
a1.676.800 unità diconto .
ARTICOLO 11
1.LaCommissione anticiperà l'importo totale delcontributo pre­
visto alprecedente articolo 10indieci rate annuali ,adecor­
rere dal 1965,' secondo ilseguente ordine :
anno 1965 :lire 300.000 .000 ,equivalenti a^80.000 U.C
anno 1966 :lire 300.000.000 ,equivalenti a480.000 U.C
anno 1967 :lire 300.000.000 ,equivalenti a480.000 U.C
anno1968 :lire 30.000.000 ,equivalenti a48.000 U.C
anno 1969 :lire 30.000.000 ,equivalenti a48.000 U.C
anno 1970 :lire 20.000.000 ,equivalenti a32.000 U.C
anno 1971 :lire 20.000.000 ,equivalenti a32.000 U.C
anno 1972 :lire 20.000.000 ,equivalenti a32.000 U.C
anno 1973 :lire 20.000.000 yequivalenti a32i000 U.C
anno 197^ :lire ■8.000.000 ,equivalenti a12.800 U.C
2.Lesomme versate dalla Commissione affluiranno adunapposito
conto istituito presso laTesoria centrale dello Stato italia­
no .

-8-
3.Perogni versamento della Commissione icompetenti organi ita­
liani provvederanno aversare indetto conto unimporto di
pari ammontare .
b.IlGoverno italiano trasmetterà alla Commissione ,entro il
31gennaio edil31luglio diogni anno ,unestratto della
situazione del conto alla fine del mese precedente .
5.Ogni nuova anticipazione del contributo comunitario sarà ver­
sata integralmente seilGoverno italiano avrà utilizzato ,
entre lafine dell' anno precedente ,almeno itre quarti delle
disponibilità del conto dicui alparagrafo 2del presente
articolo ;incaso contrario ,essa sarà decurtata diuna somma
pari alla differenza tra l'ammontare totale delle anticipazio­
niversate dalla Commissione edil50%delle somme erogate
dal Governo italiano .
6.Lasomma cosi ritenuta potrà essere ,tuttavia ,ulteriormente
utilizzata ,edanticipata alGoverno italiano entro l'anno finan­
ziario successivo ,seilGoverno stesso comproverà lapossibi­
lità dipoterla impiegare per ifini cui èdestinata .
ARTIC0L0 12
1.Leborse distudio dicui all' articolo 1potranno essere eroga­
tefino al31dicembre 1975 *Atale data sarà effettuato ilcon­
guaglio tra lesomme accreditate dalla Commissione sull' apposito
conto el'importo delcontributo totale risultante asuocari­
coinbase alle somme erogate dalGoverno italiano inconformi­
tà alle disposizioni della presente decisione » . «-
•9/••

ARTICOLO 13
LaCommissione eincaricata diadottare iprovvedimenti
esecutivi risultanti dalle disposizióni della presente decisione »
ARTICOLO 14
Lapresente decisione edestinata agli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,xl
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Allegato
PATI NUMERICI RELATIVI ALPROBLEMA SOCIALE
SECCNDO ILRAPPORTO DEL COMITATO DICOLLEGAMENTO EDAZIONE
-Operai occupati alla data delrilevamento (giugno 63)5*724
Riduzione entro ilI.I .I966 spontanea eperpensiona­
menti anticipato al5®*anno dietà :
a)1.433 (aventi giàpiùdi5®anni )
b)35O (aventi giàpiùdi45anni
cheraggiungeranno i50
anni entro il1.1.1966 ).-
c)700 (dimissionari volontari )(SICILIA)
2.480 -2.480
Resto 3.244
Occupazione prevista nelle miniere dizolfo a
riorganizzazione avvenuta 2.000
daqualificare eoocu
pare altrove 1.244
1.000
250deiquali saisali potassi# !
adaltri mestieri

-2-
COSTOPROGRAIÀriA SOCIALERISANAMENTO INDUSTRIA ZOLFIPERA
(SI.CILIA)
COLLOCAMENTOINPENSIONE
1.-E'contemplatal'anticipazione .a$0annidel
ì
limitedipensionamento ,N.1.430operaiche
hannogiàraggiuntoi50anni(seoondoidati
delrappsrt©CLAISl)andrannopertantosubit*
inpensioneeilcostodell'operazione,{tenen­
docontodegliscaglioniannualispecificati
nell'allegato :;jl)saràdi L.l.414*560.00C
2.-Ilpensionamento anticipatoa50anniriguarde­
ràinoitrealtri350operaicheraggiungeranno -
1150°annoentroil1°gennaio1966}peressi
èinoltreprevistaanormadell'art.18della
L.R.13marzo1959yH.4>modificatodall'art.
12dellaL.R.11gennaio1963»n.2,istituti­
vadell'EnteLinerarioSiciliano,nonchédal
rapp»rtod.al CLULLSI^,unaindennitàdiattesa
finoall'anticipatocollocamento inpensioneo
finoaquandononsiastatopossibiletrovare
un'adeguataoccupazione .Presumendo cheentrola
datadel1.1.1966conseguirannol'occupazione
unterzwdiessi(118)ecalcolandoperessi
unaindennitàdiattesamediadiunanno,si
hauncostoperindennitàdiattesapercolo­
rochenonbeneficeranno dell'anticipato pen­
sionamentidi(n.118x250giornatelavorative
xL.4.800) 'L.141.600.000
t•/•»L.1.414.560.000

-5-
Per coloro invece cheraggiungeranno i50anni
senza conseguire una occupazione siavrà unco­
stoperindennità diattesa di (n.232 x250gior­
nate lavorative xL.4«800 ) k.278.4OO.OOO
edianticipato pensienaraento di(L.336.000 x
5&ηηΐ χ232 ^ρβΓβχ ) I.389-760.000
Dli.IISSI CNI
3»-E'dapresumere cheentro il1.1.1966 n.700
minatori lasceranno spontaneamente illavoro ;
pertanto ,perfavorire tale esodo volontario ,il
Comitato hareputato opportuno riconoscere aila­
voratori dimissionari delle miniere dizolfo una
indennità fissata forfettariamente (conesclu~
sione diqualsiasi altr »beneficio previsto per
glioperai licenziati ).Considerando inlinea pu­
ramente indicativa una indennità diL.450 .000 si
haper iJQ0presunti dimissionari untotale di L. 315»OOO.GOO
CORSI DIQUALIFICAZIONE PER LEÌ.IINIE53 DIPOTASSIO
4»-Sipresume che dei1.300 lavoratori dimeno di
45anni licenziati dalle miniere dizolfo ,non
più dimille troverann® collocamento nelle minie­
redisali dipotassio .Icorsi diqualificazio­
neche siritiene deblsano avere una durata di
4mesi ,avranno uncosto diL.1.000 .000 adope­
raio comprensiva diassegni ,Perl'intero perio­
dodel corso .Pertanto ilcosto totale sarà di
(lire 1.000.000 x1.000 eperai ) L.l.^GO.OuO.OOO
Presumendo cheunterzo diessi mediamente ,re­
sti senza occupazione immediata occerre inoltre
prevedere per gli altri una indennità diattesa ,
in "base all' art .18della L.R. 11.1.1963 »n.2 ,di
(25Ogiornate lavorative (ianno)x 333operai x
L.4 .8OO) L.399 .600 .000
•*j*•

-4-
CORSI DIRIQUALIFICAZIONE PERALTRI MESTIERI
5.-Tali corsi sipresume saranno frequentati da
quegli operai normalmente dimeno di35anni ,
licenziati dalle miniere dizolfo ,che siri­
tiene desiderino ottenere unaqualificazione
inunaltro mestiere .Ilcosto dei corsi ,che
siprevede debbano avere ladurata di$mesi ,
sipuò 1provedere di(L.2.000 .000adoperaio
x250operai ) I,5OO.OOO.OOO
Per tali operai eprevista una indennità di
reinstallazione ove riuscissero atrovare oc­
cupazione inlocalità diversa ,nella Comunità .
Presumendo che lacondizione ricorra per lame­
tà(125diessi )siavrà uncosto presumibile
άί(125ΧI*.200.000) I.25.000.000
BORSE DISTUDIO
6.-Tali borse dovrebbero essere concesse aifi­
gli deilavoratori dietàsuperiore a45an­
ni.
Poiché l'importo delle borse deve servire a
ooprire lespese scolastiche edimantenimen­
toper lascuola secondaria che faseguito al­
lascuola media unica obbligatoria ,èoppor­
tuno distinguere iltriennio didurata norma­
ledegli Istituti professionali diStato ,chepre­
vedibilmente saranno frequentati da1.300 gio­
vani ,edilsuccessivo biennio per completare
gli studi secondari ,che siprevede saranno
seguiti dacirca undecimo del precedente to­
tale .Siha,perciò' ,laseguente previsione di
spesa perborse di400.000 lire annue :
1.300 χ3χ400.000
130χ2χ400.000L.1.56 0.000 .000
L. 104.000.000
•• ••

■rer ipiù capaci emeritevoli chevorranno
seguire gli studi universitari appare fondato
prevedere 40borse dilire 800.000 annue ,di
cui 16percorsi di5anni (facoltà d'ingegne­
ria edichimica )e24percorsi di4anni
(inparticolare facoltà discienze matematiche ,
fisiche enaturali ,nonché diagraria ):
24x4x800.000
16x5x600.000

Allegato A
N.300operaicollocati inpensione a54annixL.356.000■=L.100.800.000
"300" ""«"53"xL.672.000»»201.600.000
"250" """"52"χ1.1.008.000 "252.000.000
",34ο'·"ι""51"χ1.1.344.000 "456.960.000
"24*""""""50"χ1.1.680.000 '»403.200.000
TOTALE L.1.414.560 .000

7
DATI NUMERICI RELATIVI ALPROBLEMA SOCIALE
SECONDO ILRAPPORTO DEL COMITATO DICOLLEGAMENT 0EDAZICNE
-Operai occupati alla data delrilevamenti (novembre 1963 )679
Riduzione entro il1.1.1966 spontanea eperpensiona­
mento anticipato al$0' "anno d'età s
a)145 (aventi giàpiùdi5°anni ,deiquali
41hanno raggiunto il55°anno dietà)
1»)72(oheraggiungeranno i50anni entra(Italia peninsulare )
il1.1.1966 )
c)150 (dimissionari volontari )
367 .JLSJL
Resto 312
Occupazione prevista nelle miniere dizolfo a
riorganizzazione avvenuta 210
daqualificare edoccupare
inaltri settori produt­
tivi (particolarmente
nell' industria chimica )162

-8-
COSTOTROGRAjkflA .SOCIALE RISANA MENTO INDUSTRIA ZOLFI FERA •
• '• - (Continente )•
COLLOCA1.ÎENTO INPENSICNE
1.-E'previeto per i145lavoratori chehanno raggiunto
i50anni dietàunintervento particolare dascegliere
daparte delGoverno fra leseguenti duealternative .
Sitratterà 11®odell' anticipazione a50anni dell' età
pensionabile ?2*odell' erogazione diunaindennità
forfettaria maggiorata della somma equivalente all' onere
necessario per laprosecuzione volontaria dell 'assicura­
zione divecchiaia ,fino all' etàminima attualmente
prevista eper ilpagamento del contributo dimalattia »
Comunque l'operazione per i145lavoratori interessati
dovrebbe comportare ilcosto approssimativo ,di L.108.192.000
2.-Ilpensionamento anticipato a50anni riguarderà inoltre
altri 72«perai cheraggiungeranno il *i0*anno entro il
I.I .I9665 peressi èprevista nelrapporto del -C.X.À.Ì.S .l'i
una indennità diattesa fino all'anticipato collocamento
inpensione ,ofino aquando non siastato possibile
trovare un'adeguata sistemazione .
Presumendo cheentro ladata del1.1.66 conseguiranno l'oc­
cupazione unterzo diessi .(24)ecalcolando peressi una
indennità diattesa media diunann«,sihauncosto per
indennità diattesa di?4x250gg.lav .y4.800
L.20 .000.000

-9-
Percoloro invece cheraggiungeranno i50anni
senza conseguire una occupazione ,siavrà un
costr per indennità diattesa di :
48x250gg.lav .4.800 L.57.600.000
•fe»dianticipate pensionamento di :
336.000 χ53-ηηχ χ48 "80.640,000
DIMISSÏ ONT
3.-E'dapresumere cheentro il1.1.66 n°150
operai lasceranno spontaneamente illavoro s
pertanto per favorire tale esodo volontario
ilComitato hareputato opportuno riconoscere
ailavoratori dimissionari delle miniere di
zolfo una indennità fissata forfettariamente
(conesclusione diqualsiasi altro beneficio
previsto perglioperai licenziati ).
Considerando inlinea puramente indicativa
una indennità diL.450 *000 ,sihaper i150
presunti dimissionari untotale di L.67»5®®»®00
CORSI DIRIQUALIFICAZIONE
4.-L'attività mineraria nell' Italia peninsulare
non offre nelle condizioni attuali lapossibi­
lità diassorbire una c®nsistente aliquota di
operai dimessi dalle miniere dizolfo .Sipresu­
mepertanto che icorsi diriqualificazione deb­
bano essere orientati vers® l'inserimento dei
lavoratori inaltri settori produttivi edinpar-
ticclar modo nell' industria chimica .Sipresu­
meche tali corsi saranno dinorma frequentati
dagli aperai chehanno un'etàinferiore 0di
poco superiore ai35anni .Ilcosto deicorsi ,
•€I•♦

-10_
che siprevede debbana avere ladurata di
9mesi sipuò' prevedere dit
2.000.000 (adcperai'o )x102
Per tali operai eprevista un'indennitàL. 204.000.000
direinstallazione ove riuscissero atrovai
reoccupazione inlocalità diverse sempre
nell' ambito della Comunità .Presumendo che
lacondizione ricorra perlametà (5l)di
essi ,siavrà uncosto presumibile di t
51χ1.200.003 L. 10.200.000
BQRSE DISTUDIO
5.-Tali borse dovrebbero essere concesse aifi«.i
gli deilavoratori dietàsuperiore ai45
anni .Ilavoratori diquesta categoria sono
281 erisultano avere acarioo complessiva­
mente 576figli dietàinferiore ai18anni .
Poiché l'importo delle borse deve servire a
coprire lespese scolastiche edimanteni­
mento per lascuola secondaria phe fasegui­
toalla scuola media unica obbligat«ria ,a
oppertuno distinguere iltriennio didurata
normale degli Istituti professionali diSta­
to,cheprevedibilmente saranno frequentati
da200giovani ,edilsuccessivo biennio per
completare gli studi secondari ,che siprevede
saranno seguiti daoirca undecimo del prece­
dente totale .
Siha,perei *1,laseguente previsione dispesa
per borse di400.000 lire annue 1
200χ3χ400.000
20χ2χ400.0001.240.000.000
L. 16.000.000

-11-
Per ipiùcapaci emeritevoli chevorranno
seguire glistudi universitari appare fonda­
toprevedere 10borse dilire 800 . annue ,di
cui4percorsi di5anni (facoltà d'ingegne­
ria edichimica )e6percorsi di4anni
(inparticolare facoltà' ;aliscienze matemati­
che ,fisiche enaturali ,nonché diagraria );
βX4χΘΟΟ.Ού© I. 19.200.000
4x5x800.000 L. 16.000.000
SCRVEGLIANTI EDE-j.ITIPARATI
Dai conteggi dicui sopra sono stati esclusi i
sorveglianti edequiparati ,cheper lelor®
specifiche mansioni eper ilsistema retribu­
tivo non sono considerati operai .Peraltro
siccome illivella retributivo non èdimolto
superiore aquello degli operai ,sembra giusto
prevedere chetalune provvidenze (adesempio in­
dennità forfettaria dicui alpunto 3eborse di
studio per ifigli )vengano attribuite anche a
questa categoria dilavoratori .
Sitratta complessivamente di41unità chedo­
vranno ridursi dop® il1.1.1966 acirca 15
unità .Perleunità eccedenti (26)sipresume
unonere per l'indennità forfettaria dilire
12.000.000 .

-12-
PREVI SICNEDISPESA RIPARTITA SECCtTDO ITRE DISTINTI
PSJVYEDIMELTTI
A.Decisione del Consiglio relativa alla partecipaziene
finanziaria della Comunità Economica Europea alla erogazione
diprovvidenze afavore dei lavoratori licenziati dalle
minière diz«lfo inItalia .
a)Indennità integrativa dell' indennità di
liquidazione L. 315.000.000
67.5OO.OOO
12.000.000
L. 394.5OO.OOO
b)Indennità d'attesa
c)Asaegno menaile
Spesa totale (a+"b+c)
Impravisti
Totale generale
Contributo comunitário massim® (50L.141.600 .000
278.400.000
399.600.000
23,800.000
57.600.000
L. 906.000,000
L.11414 .560 .000
389.760.000
108 .192 .000
80.64O .000
L.1.993 .152 .009
saetspBssssaiBBsscsa
L.3.293 .652 .000
6.348.OOO
L,3.300 .000 .000
L.1.650 .000.000
BBSBBSSViKSSCSCSa
/

-13-
Regolamento chederogatemporaneamente atalunedisposizioni
delregolamento n.9concernenteilFondosocialeeuropeo,in
favoredeilavoratorilicenziati dalleminieredizolfoinItalia.
l)Corsidiriqualificazione
–di9mesi L»500»000.003
204.000.000
-di4mesi 1.000.000,000
L.1.704.000.000
b)Indennitàditmsvasistemazione L.25*000.000
10.200.000
L.35.200.000
Spesatotale(a+b) L.1.759«200.000
Imprevisti 10.800.000
Totalegenerale 1.750.000.000
Contributocomunitário massim"»(50a/ò) L.875*000.000

-14-
C*DecisionedelConsigliorelativaallaparteoipazione finan­
ziariadellaComunitàEconomicaEuropeaallaerogazionedi
borsedistudioparfavorirelaformazioneprofessionale dei
figlideilavoratoridell'industriadellozolfoinItalia
licenziati
a)Borsetriennali L.1.560,000.000
240.000.000
L.1.800.000.000
b)Borsebiennaliperlescuole L.104.000.000
secondariesuperiori 16.000.000
L.120.000.000
c)Borseuniversitarie
-quadriennali L.76*800.000
19.200.000
--quinquennali 64.000.000
16.000.000
L.176.000.000
BHBGseseesaesESBas
Spesetotale(a+b+0) L.2.&96.000.000
BassetesscsassBDBS
Contributocomunitari *»massimo(50%)L.1.048.000.000