N.C 86/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4.4.85 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio concernente l'applicazione delle disposizioni dell' 
accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica 
portoghese, relativo all'attuazione di un aiuto finanziario specifico destinato a migliorare le 
strutture agrìcole e della pesca in Portogallo 
COM(85) 42 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 26 febbraio 1985) 
(85/C 86/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, Articolo 2 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 209, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere della Corte dei conti, 
considerando che la Comunità economica europea e la 
Repubblica portoghese hanno concluso un accordo in 
forma di scambio di lettere, relativo all'attuazione di un 
aiuto finanziario specifico destinato a migliorare le strut­
ture agricole e della pesca in Portogallo ('), qui di se­
guito denominato «l'accordo»; 
considerando che l'accordo fissa a 50 milioni di ECU, 
non rimborsabili, l'importo complessivo dell'aiuto finan­
ziario specifico destinato a migliorare le strutture agri­
cole e della pesca in Portogallo; 
considerando che è opportuno stabilire norme di applica­
zione e di gestione che, pur basandosi su quelle previste 
per gli accordi e i protocolli conclusi alla Comunità con 
alcuni paesi mediterranei, tengano conto degli obiettivi 
specifici dell'aiuto in questione; 
considerando che è necessario stabilire le norme di ge­
stione dell'aiuto, determinare la procedura d'esame e di 
approvazione dei progetti, dei programmi o delle azioni 
di cui all'accordo, nonché definire le modalità di con­
trollo dell'utilizzazione dell'aiuto stesso; 
considerando che è necessario istituire un comitato di 
rappresentanti degli Stati membri presso la Commissione 
per la gestione delle operazioni da finanziare, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'atto della realizzazione dell'aiuto finanziario speci­
fico a favore del Portogallo, la Commissione vigila sul­
l'applicazione degli orientamenti generali e sul persegui­
mento degli obiettivi previsti dall'accordo. 
(') GU n. L 333 del 21. 12. 1984, pag. 8. I fondi stanziati per il finanziamento dei progetti, dei 
programmi o delle azioni contemplati dall'accordo sono 
gestiti dalla Commissione conformemente al regolamento 
finanziario applicabile al bilancio generale delle Comu­
nità europee. 
Articolo 3 
Tuttavia, la Commissione fissa le speciali modalità di ge­
stione per quanto riguarda segnatamente la designazione 
degli organi finanziari esecutivi, nonché le condizioni di 
parità della concorrenza, sempreché l'applicazione del­
l'accordo renda necessarie tali modalità. 
Articolo 4 
La realizzazione dell'aiuto forma oggetto di uno scambio 
periodico di opinioni tra i rappresentanti degli Stati 
membri e della Commissione. 
Gli scambi di opinioni vertono, in particolare, sulle indi­
cazioni raccolte dalla Commissione presso il Portogallo 
in merito ai finanziamenti desiderati, nonché sulle opera­
zioni che la Commissione intende presentare per parere, 
conformemente all'articolo 6. 
Articolo 5 
1. È istituito presso la Commissione un comitato com­
posto di rappresentanti degli Stati membri, in appresso 
denominato «comitato dell'articolo 5». 
II comitato dell'articolo 5 è presieduto da un rappresen­
tante della Commissione; quest'ultima svolge le funzioni 
di segreteria. 
2. Il comitato stabilisce il proprio regolamento in­
terno. 
3. In seno al comitato dell'articolo 5 ai voti degli Stati 
membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 
148, paragrafo 2, del trattato CEE. 
Il comitato dell'articolo 5 delibera a maggioranza di 45 
voti. 
Articolo 6 
1. Il comitato dell'articolo 5 esprime un parere sui 
progetti di decisioni per il finanziamento di progetti o 
programmi di cooperazione, nonché di azioni di assi­
stenza tecnica in Portogallo, che la Commissione gli pre­
senta. 
4.4.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 86/15 
2. I progetti di decisioni per il finanziamento di pro­
getti, programmi o azioni precisano in particolare la col­
locazione di questi ultimi nel quadro della preparazione 
del Portogallo all'adesione e valutano l'efficacia di cia­
scun progetto, programma od azione, confrontando gli 
effetti attesi dalla loro realizzazione e le risorse da inve­
stire. 
3. La valutazione del comitato dell'articolo 5 verte in 
particolare sulla conformità dei progetti, dei programmi 
0 delle azioni agli obiettivi dell'aiuto definiti dall'ac­
cordo. 
Articolo 7 
1 progetti di decisioni di finanziamento di cui all'arti­
colo 6, corredati del parere del comitato dell'articolo 5, 
sono presentati per decisione alla Commissione. 
La Commissione prende decisioni che sono di immediata 
applicazione. Tuttavia, se non sono conformi al parere 
espresso dal comitato, le decisioni sono immediatamente 
notificate dalla Commissione al Consiglio. In questo 
caso, la Commissione differisce al massimo di due mesi, 
a decorrere dalla data della comunicazione, l'applica­zione delle sue decisioni. Il Consiglio, deliberando a 
maggioranza qualificata, può decidere diversamente nel 
termine di due mesi. 
Articolo 8 
1. La Commissione verifica, in stretta collaborazione 
con le competenti autorità protoghesi, in che modo ven­
gano utilizzati gli interventi finanziati con l'aiuto comu­
nitario e in che misura siano raggiunti gli obiettivi 
previsti. 
2. La Commissione informa il Consiglio e il Parla­
mento europeo, su loro richiesta e almeno una volta al­
l'anno, in merito ai risultati dell'esame di cui al para­
grafo 1. 
Articolo 9 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.