COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
COM(93) 634 def. 
Bruxelles, 6 dicembre 1993 
Prooosta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per le 
carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, 
dei codici NC 0201 e 0202 e per i prodotti dei codici 
NC 0206 10 95 e 0206 29 91 (1994) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura e alle modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario per le carni bovine congelate del codice 
NC 0202 e i prodotti del codice NC 0206 29 91 (1994) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per 
la carne di bufalo congelata del codice NC 0202 30 90 (1994) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per i pezzi detti 
"hampes" della specie bovina, congelati, del codice NC 0206 29 91 (1994) 
(Presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Nel quadro dei negoziati multilaterali dei GATT, la Comunità si è 
impegnata ad aprire annualmente, per alcuni prodotti del settore 
delle carni bovine, contingenti tariffari di volume determinato. 
I contingenti tariffari interessano: 
a) carni bovine di prima qualità, fresche, refrigerate o 
congelate per un volume di 34.300 t, espresse in peso del 
prodotto, al dazio del 20% e senza prelievo; 
b) le carni congelate della specie bovina per un volume di 
53.000 t, espresse in carni disossate, al dazio del 20% e 
senza prel ievo-, 
e) carni di bufala congelate per un volume di 2.250 t, espresse 
in carni disossate, al dazio del 20% e senza prelievo; 
d) giogaie congelate della specie bovina per un volume di 
1.500 t al dazio del 4% e senza prelievo. 
3. Per soddisfare l'obbligo della Comunità, è opportuno adottare 
mediante regolamento, entro il 1° gennaio 1994, le disposizioni 
recanti apertura, ripartizione e modalità di gestione dei 
contingenti tariffari comunitari considerati per l'anno 
successivo. Tenuto conto dei negoziati internazionali in corso, 
in particolare dell'"incognita del l'Uruguay-Round", la 
Commissione presenta proposte limitate al solo anno 1994. 
4. Le modalità d'applicazione dei suddetti contingenti e, in 
particolare, il regime amministrativo che consentono il controllo 
delle importazioni, saranno stabiliti secondo la procedura del 
comitato di gestione. 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per 
le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o 
congelate, dei codici NC 0201 e 0202 e per i prodotti 
dei codici NC 0206 10 95 e 0206 29 91 (1994) 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della commissione, 
considerando che, per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, 
refrigerate o congelate, dei codici NC 0201 e 0202 e per i prodotti dei 
codici NC 0206 10 95 e 0206 29 91 la Comunità, nell'ambito dell'accordo 
generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), ha assunto 
l'impegno di aprire un contingente tariffario comunitario annuo, al 
dazio del 20% e senza prelievo, il cui volume globale, espresso in peso 
del prodotto, è fissato a 34 300 tonnellate; che è perciò opportuno 
aprire tale contingente per il 1994; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la 
continuità di accesso al contingente a tutti gli operatori interessati 
della Comunità, nonché l'applicazione, senza interruzione, 
dell'aliquota prevista per il contingente in questione a tutte le 
importazioni dei prodotti considerati fino all'esaurimento del volume 
del contingente; che, a tal fine, è d'uopo predisporre un sistema di 
utilizzazione del contingente tariffario comunitario basato sulla 
presentazione di un certificato di autenticità che dia garanzia circa 
la natura, la provenienza e l'origine dei prodotti; 
1&ò= 
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento 
devono essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 27 
del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni 
bovinet1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 125/93<2), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per il 1994 è aperto un contingente tariffario comunitario di carni 
bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, dei 
codici NC 0201 e 0202 e di prodotti dei codici NC 0206 10 95 e 
0206 29 91, per un volume globale di 34 300 tonnellate, espresso in 
peso del prodotto. 
2. Nell'ambito del contingente di cui al paragrafo 1, il dazio della 
tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20% e il prelievo 
a 0%. 
Articolo 2 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono determinate 
secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento (CEE) 
n. 805/68, in particolare: 
a) le disposizioni intese a garantire la natura, la provenienza e 
l'origine dei prodotti; 
b) le disposizioni relative al riconoscimento del documento che 
consente la verifica delle garanzie di cui alla lettera a); 
e) le condizioni per il rilascio e la durata di validità dei titoli 
d'importazione. 
(1) GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 24 
(2) GU n. L 18 del 27.1.1993, pag. 1 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
relativo all'apertura e alle modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario per le carni bovine congelate 
del codice NC 0202 e i prodotti del codice NC 0206 29 91 (1994) 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, per le carni bovine congelate del codice NC 0202 e 
per i prodotti del codice NC 0206 29 91, la Comunità ha assunto 
l'impegno, nel quadro dell'accordo generale sulle tariffe doganali e 
sul commercio (GATT), di aprire un contingente tariffario comunitario 
annuo, al dazio del 20% senza prelievo, il cui volume globale, espresso 
in peso di carne disossata, è fissato a 53.000 tonnellate; che è 
pertanto opportuno aprire tale contingente per il 1994; 
considerando che è necessario garantire, in particolare, l'uguaglianza 
e la continuità di accesso al contingente suddetto a tutti gli 
operatori interessati della Comunità nonché l'applicazione ininterrotta 
dell'aliquota prevista per il contingente a tutte le importazioni dei 
prodotti in esame, fino all'esaurimento del volume del contingente; 
considerando che in base a tale regime la Commissione ripartisce i 
quantitativi disponibili tra gli operatori tradizionali e gli operatori 
interessati al commercio delle carni bovine; che tuttavia, per 
accertarsi della serietà dell'attività di questi ultimi operatori, è 
opportuno prendere in considerazione soltanto quantitativi di una certa 
consistenza, rappresentativi degli scambi con i paesi terzi; 
considerando che per permettere, nella misura del possibile, la piena 
utilizzazione del volume contingentale, è opportuno stabilire una 
scadenza per la presentazione delle domande di titoli di importazione e 
disporre che iquantitativi eventualmente non richiesti a tale data 
siano trasferiti all'ultimo trimestre del 1994; che è opportuno 
disporre che i quantitativi residui siano utilizzati in via prioritaria 
per correggere le conseguenze eventualmente subite dagli operatori a 
causa della comunicazione alla Commissione di quantitativi di 
riferimento non corretti da parte delle autorità nazionali; che, 
inoltre, i quantitativi residui dopo tale ripartizione devono essere, 
se del caso, distribuiti, in linea di massima, senza tener conto dei 
criteri di ripartizione stabiliti per le varie categorie di operatori; 
che tuttavia, per evitare gli oneri amministrativi connessi alla 
distribuzione di un quantitativo minimo tra un numero elevato di 
richiedenti, è opportuno non effettuare alcuna ripartizione per 
quantitativi inferiori a 30 tonnellate; 
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento 
devono essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 27 
del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni 
bovine(l), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 125/93(2); 
che, dato il carattere tecnico di tali decisioni, è opportuno affidare 
esclusivamente alla Commissione il compito di attribuire i quantitativi 
disponibili, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per il 1994 è aperto un contingente tariffario comunitario per le 
carni bovine congelate del codice NC 0202 e per i prodotti del 
codice NC 0206 29 91, per un volume globale di 53.000 tonnellate, 
espresso in peso di carni disossate. 
Ai fini dell'imputazione al contingente in esame, 100 chilogrammi 
di carne non disossata equivalgono a 77 chilogrammi di carne 
disossata. 
(1) GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 24 
(2) GU n. L 18 del 27.1.1993, pag. 1 
2. Ai fini del presente regolamento, si intende per carne congelata la 
carne che è presentata congelata all'atto dell'introduzione nel 
territorio doganale della Comunità. 
3. Nell'ambito del contingente di cui al paragrafo 1, il dazio della 
tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20% e il prelievo 
allo 0%. 
Articolo 2 
Il contingente di cui all'articolo 1 è suddiviso in due parti: 
a) la prima, pari all'80%, ossia a 42.400 tonnellate, viene ripartita 
tra gli importatori che possono comprovare di aver importato carni 
congelate del codice NC 0202 e prodotti del codice NC 0206 29 91 
oggetto del presente regime di importazione, nel corso degli ultimi 
tre anni; 
b) la seconda, pari al 20%, ossia a 10.600 tonnellate, viene ripartita 
tra gli operatori che possono comprovare di svolgere un'attività, 
relativamente ad un quantitativo minimo e durante un periodo da 
stabilirsi, nel settore degli scambi con i paesi terzi di carni 
bovine diverse da quelle oggetto del presente regime d'importazione 
o sottoposte ad operazioni di traffico di perfezionamento attivo o 
passivo. 
Articolo 3 
1. I quantitativi che non siano stati oggetto di una domanda di titolo 
di importazione alla data del 31 agosto 1994 sono utilizzati nel 
quarto trimestre di tale anno attribuendo in via prioritaria 
quantitativi complementari agli operatori che siano eventualmente 
stati vittime di errori amministrativi. Dopo tale attribuzione, i 
quantitativi pari o superiori a 30.000 tonnellate sono oggetto di 
una nuova ripartizione, eventualmente senza tener conto della 
suddivisione di cui all'articolo 2. 
2. Anteriormente al 16 settembre 1994, gli stati membri comunicano 
alla Commissione i quantitativi non richiesti alla data del 
31 agosto dello stesso anno. 
Articolo 4 
1. Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate 
secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento (CEE) 
n. 805/68, in particolare: 
a) la ripartizione e l'attribuzione dei quantitativi disponibili 
tra gli operatori di cui all'articolo 2, e 
b) le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli di 
importazione. 
2. L'assegnazione agli operatori dei quantitativi disponibili è decisa 
dalla Commissione. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per 
la carne di bufalo congelata del codice NC 0202 30 90 (1994) 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità ha assunto l'impegno, nell'ambito 
dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), di 
aprire, per la carne di bufalo congelata del codice NC 0202 30 90, un 
contingente tariffario comunitario annuo, al dazio del 20% e senza 
prelievo, il cui volume globale, espresso in peso di carne disossata, è 
fissato a 2 250 tonnellate; che è perciò opportuno aprire tale 
contingente per il 1994; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la 
continuità di accesso al contingente a tutti gli operatori interessati 
della Comunità nonché l'applicazione, senza interruzione, dell'aliquota 
prevista per il contingente in questione a tutte le importazioni dei 
prodotti considerati fino all'esaurimento del volume del contingente; 
dio, a tal fino, è d'uopo predisporre un sistema di utilizzazione del 
contingente tariffario comunitario, basato sulla presentazione di un 
certificato di autenticità che dia garanzia circa la natura, la 
provenienza e l'origine del prodotto; 
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento 
devono essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 27 
del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni 
bovinet1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 125/93<2), 
(1) GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 24 
(2) GU n. L 18 del 27.1.1993, pag. 1 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per il 1994 è aperto un contingente tariffario comunitario di carne 
di bufalo congelata del codice NC 0202 30 90, per un volume globale 
di 2 250 tonnellate, espresso in peso di carne disossata. 
2. Nell'ambito del contingente di cui al paragrafo 1, il dazio della 
tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20% e il prelievo 
allo 0%. 
Articolo 2 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono determinate 
secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento (CEE) 
n. 805/68, in particolare: 
a) le disposizioni intese a garantire la natura, la provenienza e 
l'origine del prodotto; 
b) le disposizioni relative al riconoscimento del documento che 
consente la verifica delle garanzie di cui alla lettera a). 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per 
i pezzi detti "hampes" della specie bovina, congelati, del 
codice NC 0206 29 91 (1994) 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità, ha assunto l'impegno, nell'ambito 
dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), di 
aprire, per i pezzi detti "hampes" della specie bovina, congelati, del 
codice NC 0206 29 91, un contingente tariffario comunitario annuo, al 
dazio del 4% e senza prelievo, il cui volume globale è fissato a 1 500 
tonnellate; che è perciò opportuno aprire tale contingente per il 1994; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la 
continuità di accesso al contingente a tutti gli operatori interessati 
della Comunità nonché l'applicazione, senza interruzione, dell'aliquota 
prevista per il contingente in questione a tutte le importazioni del 
prodotto considerato fino all'esaurimento del volume del contingente; 
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento 
devono essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 27 
del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni 
bovine^1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 125/93<2), 
(1) GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 24 
(2) GU n. L 18 del 27.1.1993, pag. 1 
10 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per il 1994 è aperto un contingente tariffario comunitario per i 
mezzi detti "hampes" della specie bovina, congelati, del codice 
NC 0206 29 91, per un volume globale di 1 500 tonnellate. 
2. Nell'ambito del contingente di cui al paragrafo 1, il dazio della 
tariffa doganale comune applicabile è fissato a 4% e il prelievo a 
0%. 
Articolo 2 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono determinate 
secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento (CEE) 
n. 805/68, in particolare: 
a) le disposizioni intese a garantire la natura, la provenienza e 
l'origine del prodotto; 
b) le disposizioni relative al riconoscimento del documento che 
consente la verifica delle garanzie di cui alla lettera a); 
e) le condizioni per il rilascio e la durata di validità dei titoli di 
importazione. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal Is gennaio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
11 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: 120 dazi doganali 
2100 restituzioni DATA : 
STANZIAMENTI: 12.619 Mio ECU 
(LR 94) 902 MÌO ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di regolamento del consiglio relativo ad un contingente tariffario 
per l'importazione di carne bovina di qualità pregiata (Hilton beef) 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del Trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Apertura, per il 1994, del contingente GATT di 34.300 t di carne bovina di 
qualità pregiata al dazio del 20% 
5. INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(94) Esercizio 
successivo 
(95) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI) 
5. 1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(DAZI DOGANALI) +86,1 MioECU 
+26,8 MioECU +53,8 MioECU 
+21,2 MioECU +32,3 MioECU 
+5,6 MioECU 
1996 1997 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Misura limitata al 1994 1998 1999 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Prelievi: Data la situazione di autosufficienza del settore, le suddette im­
portazioni non sarebbero effettuate senza la concessione prevista. 
Si può considerare che per questo contingente non vi sia alcuna 
perdita di prelievo. 
Restituzione: Data l'autosufficienza del settore, dovrebbe essere esportato un 
quantitativo equivalente. 
34.300 t X 1,3 x 1.600 ECU/t x 1,207 (DT) = 86,1 Mio ECU (B) 
Dazi doganali: Si ipotizza una riscossione di dazi doganali pari a 
34.300 t x 1,3 x 600 ECU/t = 26,8 Mio ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 
6.3 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI: 
La lettera rettificativa del PPB 1994 ne tiene conto. 
Si tratta del proseguimento del contingente negoziato nel quadro del GATT, 
15-
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO: 120 dazi doganali 
2100 restituzioni STANZIAMENTI: 12.619 Mio ECU 
(LR 94) 902 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di regolamento del consiglio recante apertura e modalità di gestione 
di un contingente tariffario comunitario per la carne bovina congelata (1994) 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del Trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Apertura, per il 1994, del contingente GATT di 53.000 t di carne bovina 
congelata al dazio del 20% 
5. INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(94) Esercizio 
successivo 
(95) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI) 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(DAZI DOGANALI) +133,lMioECU 
+ 41,3MÌoECU + 83,2MÌoECU 
+ 32,7MÌoECU +49,9MÌoECU 
+ 8,6MÌoECU 
1996 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1997 1998 1999 
Misura limitata al 1994 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Prelievi: Data la situazione di autosufficienza del settore, le suddette im­
portazioni non sarebbero effettuate senza la concessione prevista. 
Si può considerare che per questo contingente non vi sia alcuna 
perdita di prelievo. 
Restituzione: Data l'autosufficienza del settore, dovrebbe essere esportato un 
quantitativo equivalente. 
53.000 t x 1,3 x 1.600 ECU/t x 1,207 (DT) = 133,1 Mio ECU (B) 
Dazi doganali: Si ipotizza una riscossione di dazi doganali pari a 
53.000 t x 1,3 x 600 ECU/t = 41,3 Mio ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/XK 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE Xfc**« 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE S*XK* 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI sinm 
OSSERVAZIONI: 
La lettera rettificativa del PPB 1994 ne tiene conto. 
Si tratta del proseguimento del contingente negoziato nel quadro del GATT 
\^ 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: 120 dazi doganali 
2100 restituzioni DATA: 
STANZIAMENTI: 12.619 Mio ECU 
(LR 94) 902 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di regolamento del Consiglio relativo ad un contingente tariffario 
per l'importazione di carne di bufalo congelata (1994) 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del Trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Apertura, per il 1994, del contingente GATT di 2.250 t di carne di bufalo 
congelata al dazio del 20% 
5. INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(94) Esercizio 
successivo 
(95) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI) 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(DAZI DOGANALI) +5,6 MioECU 
+2,0 MioECU +3,5 MioECU 
+ 1,6 MioECU +2,1 MioECU 
+ 0,4 MioECU 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Misura limitata al 1994 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Prelievi: Data la situazione di autosufficienza del settore, le suddette im­
portazioni non sarebbero effettuate senza la concessione prevista. 
Si può considerare che per questo contingente non vi sia alcuna 
perdita di prelievo. 
Restituzione: Data l'autosufficienza del settore, dovrebbe essere esportato un 
quantitativo equivalente. 
2.250 t x 1,3 x 1.600 ECU/t x 1,207 (DT) = 5,6 Mio ECU (B) 
Dazi doganali: si ipotizza una riscossione di dazi doganali pari a 
2.250 t x 1,3 x 700 ECU/t = 2,0 Mio ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI: 
La lettera rettificativa del PPB 1994 ne tiene conto. 
Si tratta del proseguimento del contingente negoziato nel quadro del GATT. 
liV 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: 120 dazi doganali 
2100 restituzioni DATA: 
STANZIAMENTI: 12.619 Mio ECU 
(LR 94) 902 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di regolamento del Consiglio recante apertura di un contingente 
tariffario comunitario per i pezzi detti "hampes" congelati di cui al codice 
NC 0206 29 91 (1994) 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del Trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Apertura, per il 1994, del contingente GATT di 1.500 t di "hampes" congelate 
al dazio del 4% 
5. INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(94) Esercizio 
successivo 
(95) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI) 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(DAZI DOGANALI) +3,8 MioECU 
+0,1 MioECU +2,4 MioECU 
+0,1 MioECU +1,4 MioECU 
p.m. 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Misura limitata al 1994 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Prelievi: Data la situazione di autosufficienza del settore, le suddette im­
portazioni non sarebbero effettuate senza la concessione prevista. 
Si può considerare che per questo contingente non vi sia alcuna 
perdita di prelievo. 
Restituzione: Data l'autosufficienza del settore, dovrebbe essere esportato un 
quantitativo equivalente. 
1.500 t x 1,3 x 1.600 ECU/t x 1,207 (DT) = 3,8 Mio ECU (B) 
Dazi doganali: Si ipotizza una riscossione di dazi doganali pari a 
1.500 t x 1,3 x 50 ECU/t » 0,1 Mio ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI: 
La lettera rettificativa del PPB 1994 ne tiene conto. 
Si tratta del proseguimento del contingente negoziato nel quadro del GATT. 
|Ç 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 634 def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-697-IT-C 
ISBN 92-77-62637-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
It