28.3.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 84/9 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante seconda modifica del regolamento (CEE) 
n. 823/87 che stabilisce disposizioni particolari per i vini di qualità prodotti in regioni determi­
nate 
(91/C 84/10) 
COM(90) 554 def. 
(Presentata dalla Commissione Vii marzo 1991) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 6, paragrafo 1, primo trattino 
del regolamento (CEE) n. 823/87 che stabilisce disposi­
zioni particolari per i vini di qualità prodotti in regioni 
determinate ('), modificato dal regolamento (CEE) n. 
2043/89 (2), ha sancito il principio che i vini di qualità 
prodotti in regioni determinate, di seguito denominati 
«v.q.p.r.d.», sono ottenuti o elaborati soltanto a partire 
da uve raccolte all'interno della regione determinata di 
cui recano il nome; che, per armonizzare maggiormente 
le condizioni di concorrenza tra le regioni determinate 
per la produzione dei vini di qualità, è opportuno auto­
rizzare deroghe al principio suddetto soltanto per un pe­
riodo transitorio che si conclude il 31 dicembre 1994, 
anche per quanto concerne le autorizzazioni concesse in 
base alla normativa attualmente in vigore; Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 823/87 è modificato come se­
gue: 
1. All'articolo 6 
a) il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo se­
guente : 
«2. In deroga al paragrafo 1, primo trattino, 
qualora si tratti di una pratica tradizionale discipli­
nata da disposizioni particolari dello Stato membro 
produttore, detto Stato membro può consentire 
fino al 31 dicembre 1994 al più tardi, con autoriz­
zazioni esplicite e con riserva di un controllo ade­
guato, che un v.q.p.r.d. sia ottenuto correggendo il 
prodotto di base di questo vino con l'aggiunta di 
uno o più prodotti vitivinicoli non originari della 
regione determinata di cui il vino reca il nome, a 
condizione: 
che i prodotti vitivinicoli d'aggiunta non siano 
ottenuti nella regione determinata con caratte­
ristiche uguali a quelle dei prodotti non origi­
nari; 
considerando che l'esperienza ha dimostrato la necessità 
di stabilire che il nome geografico che designa una re­
gione determinata debba essere sufficientemente distin­
tivo da evitare qualsiasi confusione con denominazioni 
già affermate e riconosciute 
O GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 59. 
(2) GU n. L 202 del 14. 7. 1989, pag. 1. che la correzione sia conforme alle pratiche 
enologiche ed alle definizioni di cui al regola­
mento (CEE) n. 822/87; 
che il volume totale dei prodotti vitivinicoli 
d'aggiunta non originari della regione determi­
nata non superi il 10 % del volume totale dei 
prodotti utilizzati originari della regione deter­
minata.»; 
N.C 84/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 3. 91 
b) il testo del paragrafo 5, secondo comma, è sosti­
tuito dal testo seguente: 
«Tali modalità riguardano in particolare la delimi­
tazione delle zone situate nelle immediate vici­
nanze di una regione determinata, tenendo conto 
soprattutto della situazione geografica e delle 
strutture amministrative.» 
2. All'articolo 15 
a) il paragrafo 3 è completato dal comma seguente : 
«Il nome geografico che designa una regione de­
terminata deve essere sufficientemente distintivo da 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la Commissione ha presentato al Con­
siglio una proposta di codificazione del regolamento 
(CEE) n. 358/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979 ('), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
1328/90 (2); che in sede di esame di tale proposta è risul­
tato necessario estendere i periodi durante i quali pos­
sono essere ancora mantenuti i tenori massimi di ani­
dride solforosa del vino spumante attualmente in vigore; evitare qualsiasi confusione con denominazioni già 
affermate e riconosciute. »; 
b) al paragrafo 4, terzo comma, la data del 31 agosto 
1991 è sostituita da quella del 31 agosto 1992. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
considerando che, in base all'esperienza acquisita, è op­
portuno che le norme per l'elaborazione dei vini spu­
manti facciano una distinzione tra i vini spumanti di qua­
lità del tipo aromatico e i vini spumanti di qualità pro­
dotti in una regione determinata del tipo aromatico ( = 
v.s.q.p.r.d. del tipo aromatico), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 358/79 è così modificato: 
1. All'articolo 12, il testo dei paragrafi 3 e 4 è sostituito 
dal testo seguente: 
«3. Sulla scorta dell'esperienza acquisita, la Com­
missione presenta al Consiglio, anteriormente al 1° 
aprile 1991, una relazione sui tenori massimi di ani­
dride solforosa, accompagnata eventualmente da pro­
poste su cui il Consiglio delibera a maggioranza qua­
lificata anteriormente al 1° settembre 1991. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 
35S/79 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunità 
(91/C 84/11) 
COM(90) 554 def. 
(Presentata dalla Commissione Vii marzo 1991) 
(') GU. n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 130. 
O GU n. L 132 del 23. 5. 1990, pag. 23. 4. Le modalità di applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura prevista all'arti­
colo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87.»