ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.C 30/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4.2.88 
Proposta che modifica la proposta di regolamento (CEE) del Consiglio, relativa all'apertura di 
un contingente tariffario comunitario per le carni bovine di qualità pregiata, delle voci 0201 e 
0202 e i prodotti delle sottovoci 0202 10 95 e 0206 29 91 della nomenclatura combinata 
(1988) (•) 
COM(88) 5 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE 
il 14 gennaio 1988) 
(88/C 30/09) 
La proposta del regolamento del Consiglio che è stata oggetto del documento COM(87) 464 
def., è modificata come segue: 
1. Il testo del titolo è sostituito dal seguente testo: 
«Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'apertura di un contingente tarif­
fario comunitario per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate di 
cui alle voci 0201 e 0202 e di cui alle sottovoci 0206 10 95 e 0206 29 91 della nomenclatura 
combinata (1988)». 
2. Il testo del primo considerando è sostituito dal seguente testo: 
«considerando che nell'ambito del GATT, la Comunità si è impegnata ad aprire un contin­
gente tariffario annuo al dazio del 20 %, per un volume pari a 29 800 t, in peso, del pro­
dotto per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui alle voci 
0201 e 0202 e alle sottovoci 0206 10 95 e 0206 29 91 della nomenclatura combinata; che, 
previo accordo con l'Argentina stipulato nell'ambito dell'articolo XXIV del GATT, tale vo­
lume è stato portato a 34 300 t; che è pertanto opportuno aprire un contingente corrispon­
dente per il 1988;». 
3. All'articolo 1, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
«1. Per il 1988 è aperto un contingente tariffario comunitario di carni bovine di qualità 
pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui alle voci 0201 e 0202 e alle sottovoci 
0206 10 95 e 0206 29 91 della nomenclatura combinata. 
Il volume complessivo del contingente ammonta a 34 300 t espresse in peso del prodotto.» 
(') GU n. C 286 del 24. 10. 1987, pag. 8. 
Proposta che modifica la proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativa all'apertura, alla 
ripartizione ed al modo di gestione di un contingente tariffario comunitario per le carni bovine 
congelate della voce 0202 e per i prodotti della sottovoce 02062991 della nomenclatura combi­
nata (1988) (') 
COM(88) 5 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE 
il 14 gennaio 1988) 
(88/C 30/10) 
La proposta del regolamento del Consiglio che è stata oggetto del documento COM(87) 464 
def., è modificata come segue: 
1. Il testo del titolo è sostituito dal seguente testo: 
«Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante apertura, ripartizione e modalità di 
gestione di un contingente tariffario comunitario per le carni bovine congelate di cui alla 
voce 0202 e per i prodotti di cui alla sottovoce 0206 29 91 della nomenclatura combinata 
(1988).» 
0) GU n. C 286 del 24. 10. 1987, pag. 9.
N.C 102/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 4. 88 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio recante nona modifica della direttiva 69/169/CEE, relativa 
all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti la 
franchigia dalle imposte sulla cifra d'affari e dalle altre imposizioni indirette interne riscosse 
all'importazione nel traffico internazionale di viaggiatori 
COM(87) 570 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 29 dicembre 1987) 
(88/C 102/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 99, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 2, paragrafo 6 e l'articolo 7 
ter, paragrafo 4 della direttiva 69/169/CEE ('), successi­
vamente modificata, prescrivono che ogni due anni e per 
la prima volta entro il 31 ottobre 1987 il Consiglio, deli­
berando secondo le procedure previste in materia dal 
trattato, proceda all'adattamento degli importi delle 
franchigie di cui ai paragrafi 1 e 2 di detti articoli, in 
modo da mantenerne il valore reale; 
considerando che, secondo l'inchiesta della Commis­
sione, la media ponderata dell'aumento dell'indice dei 
prezzi negli Stati membri della Comunità è del 6,8 °/o per 
il periodo dal 1° ottobre 1985 al 30 settembre 1987; 
considerando che è opportuno arrotondare le cifre che 
ne risultano, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
1. L'articolo 2 della direttiva 69/169/CEE è modifi­
cato nel modo seguente: a) nel paragrafo 1, l'espressione «trecentocinquanta 
ECU» è sostituita da «trecentosettantacinque ECU»; 
b) nel paragrafo 2, l'espressione «novanta ECU» è sosti­
tuita da «cento ECU». 
2. L'articolo 7 ter della direttiva 69/169/CEE è modi­
ficato nel modo seguente: 
a) nel paragrafo 1, lettera a), l'espressione «280 ECU» è 
sostituita da «trecento ECU»; 
b) nel paragrafo 1, lettera b), l'espressione «77 ECU» è 
sostituita da «ottantacinque ECU»; 
e) nel paragrafo 2, l'espressione «77 ECU» è sostituita 
da «ottantacinque ECU». 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le misure neces­
sarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 
1° novembre 1987. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le 
disposizioni che adottano per l'applicazione della pre­
sente direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
(') GU n. L 133 del 4. 6. 1969, Pag. 6.
20.1.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 15/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione della convenzione europea per la 
protezione degli animali da macello 
COM(87) 488 de/. 
(Presentata dalla Commissione il 26 ottobre 1987) 
(88/C 15/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il Consiglio ha adottato la direttiva 
74/577/CEE del Consiglio, del 18 novembre 1974, rela­
tiva allo stordimento degli animali prima della macella­
zione ('), la direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 
giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di 
scambi intracomunitari di carni fresche (2), modificata da 
ultimo dalla direttiva 86/587/CEE (3) e in particolare 
l'allegato I, capitolo I, punto 13 a), e direttiva 71/118/ 
CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a pro­
blemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di vo­
latili da cortile ("), modificata da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 3768/85 (5), in particolare l'allegato I, capitolo 
V, punto 20; 
considerando che la convenzione europea per la prote­
zione degli animali da macello, denominata in appresso 
«la Convenzione», è stata elaborata in seno al Consiglio 
d'Europa con l'intento di proteggere tali animali; che, a 
norma del suo articolo 20, sono ammessi alla firma della 
convenzione stessa gli Stati membri del Consiglio d'Eu­
ropa, nonché la Comunità economica europea; 
considerando che le disposizioni della convenzione sono 
conformi alle direttive 74/577/CEE, 64/433/CEE e 71/118/CEE; che la convenzione ha nondimeno un 
campo d'applicazione più vasto; 
considerando che le normative nazionali in materia di 
protezione degli animali da macello hanno un'incidenza 
sulle condizioni di concorrenza e, pertanto, sul funzio­
namento del mercato comune dei prodotti agricoli; 
considerando che la convenzione disciplina materie che 
rientrano nell'ambito della politica agraria comune; 
considerando che la partecipazione delle Comunità ap­
pare quindi opportuna ai fini dell'attuazione degli obiet­
tivi comunitari, 
DECIDE: 
Articolo 1 
La convenzione europea per la protezione degli animali 
da macello è approvata a nome della Comunità econo­
mica europea. 
Il testo della convenzione è allegato alla presente deci­
sione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio provvede al deposito dello 
strumento di approvazione, conformemente all'articolo 
20 della convenzione. Il segretariato generale del Consi­
glio farà pubblicare la data di entrata in vigore della con­
venzione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
(') GUn. L 316 del 26. 11. 1974, pag. 10. 
(2) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. 
O GU n. L 339 del 2. 12. 1986, pag. 26. 
(4) GU n. L 55 dell'8. 3. 1971, pag. 23. 
(5) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8.
N.C 25/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30.1.88 
Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'accesso al mercato dei 
trasporti di merci su strada tra gli Stati membri (') 
COM(87) 729 de/. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in conformità dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato 
CEE, il 13 gennaio 1988) 
(88/C 25/12) 
La proposta della Commissione del 29 gennaio 1987, di cui al documento COM(86) 595 
def./2 (*) è così modificata: 
1) L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 2 
1. Il contingente comunitario fissato nel 1987 dal regolamento (CEE) n. 1879/87 del 
Consiglio (') è aumentato ogni anno, a decorrere dal 1988 e per un periodo di quattro anni, 
cumulativamente del 40 °/o secondo la procedura stabilita nel presente articolo. 
2. Le autorizzazioni comunitarie risultanti dall'aumento del contingente sono ripartite tra 
gli Stati membri in ragione del 50 % su base lineare e del 50 % in funzione dell'utilizza­
zione delle autorizzazioni del contingente comunitario da parte dei trasportatori stabiliti in 
ciascuno Stato membro. 
Le modalità di calcolo dell'utilizzazione delle autorizzazioni comunitarie figura nell'allegato 
VI. 
3. Anteriormente al 1° ottobre di ogni anno, previa consultazione degli Stati membri e 
secondo i criteri definiti al paragrafo 2, la Commissione decide l'attribuzione agli Stati 
membri del supplemento di autorizzazioni risultante dall'aumento del contingente comuni­
tario effettuato in virtù del paragrafo 1. 
0) GU n. L 179 del 3. 7. 1987, pag. 3.» 
2) Articolo 3: il paragrafo 4 è completato come segue: 
«... e qualora il trasportatore si sia reso colpevole delle infrazioni previste all'articolo 13.» 
3) Articolo 5 : l'ultimo trattino del paragrafo 1 è soppresso. 
4) Articolo 6: la data del 1° gennaio 1987 è sostituita dalla data del 1° gennaio 1988. 
5) Articolo 11 : ai paragrafi 1 e 2 la parte di frase «al massimo, tre anni» è sostituita da «al 
massimo, cinque anni». 
6) Articolo 15: l'ultimo trattino del paragrafo 1 è soppresso. 
7) Articolo 19: la data del 1° gennaio 1987 è sostituita dalla data del 1° gennaio 1988. 
(') GU n. C 65 del 12. 3. 1987, pag. 4.
4.2.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 30/9 
vari operatori interessati come pure a sperimentare la fat­
tibilità di alcuni progetti pilota e dimostrativi. 
Articolo 4 
L'importo ritenuto necessario per la realizzazione della 
fase di lancio è di 20 milioni di ECU per Panno 1989 e di 
25 milioni di ECU per l'anno 1990. 
Una parte cifra ritenuta necessaria, destinata a finanziare 
i progetti pilota e dimostrativi, può in particolare servire 
a mobilitare, secondo modalità appropriate, fonti di fi­
nanziamento complementari da parte dei partner interes­
sati, esercitando un effetto moltiplicatore sullo sviluppo 
del mercato europeo dei servizi d'informazione. Articolo 5 
Nel corso del secondo semestre del 1989, la Commis­
sione trasmetterà al Consiglio e al Parlamento europeo 
una relazione di valutazione dei risultati ottenuti nel 
corso della fase di lancio e presenterà gli orientamenti 
che ne risulteranno per la continuazione delle azioni fino 
al 1992. 
A partire dal 1988, la Commissione trasmetterà inoltre al 
Consiglio e al Parlamento europeo una relazione annuale 
sui più importanti avvenimenti e sviluppi in atto nel mer­
cato dell'informazione. 
Articolo 6 
Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
sione. 
Proposta modificata della direttiva del Consiglio relativa al ravvicinamento delle disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative concernenti i prodotti da costruzione (') 
COM(87) 728 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, terzo comma del trattato 
CEE il 13 gennaio 1988) 
(88/C 30/08) 
In relazione al parere emesso dal Parlamento europeo sulla proposta di direttiva trasmessa dalla 
Commissione al Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri con­
cernenti i prodotti da costruzione ('), ed in conformità con il terzo paragrafo dell'articolo 149 
del trattato che istituisce la Comunità economica europea, la Commissione ha deciso di modifi­
care la proposta citata come segue : 
1. Il primo considerando è rimpiazzato dal seguente: 
«Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 
100 A», 
2. Il paragrafo 1 dell'articolo 21 è modificato come segue: 
«Uno Stato membro se constata, in base a motivazione circostanziata, che un prodotto 
quantunque conforme alle disposizioni della presente direttiva presenta un pericolo per la 
sicurezza o la salute, o è in contrasto con altre esigenze di interesse collettivo, nel senso 
dell'articolo 2 (2), può provvisoriamente vietare o sottoporre a condizioni speciali la commer­
cializzazione e l'impiego di questo prodotto. Esso ne informa immediatamente la Commis­
sione e gli altri Stati membri, precisando i motivi della sua decisione.» 
(') GU n. C 93 del 6. 4. 1987, pag. 1.
N. C 3/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7.1.88 
Modifiche della proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 83/14J9/CEE che 
prevede una procedura di informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni 
tecniche (') 
COM(87) 607 def. 
(Presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, terzo comma del trattato CEE, il 25 
novembre 1987) 
(88/C 3/06) 
Preambolo invariato 
Articolo 1 
La direttiva 83/189/CEE è modificata come segue: 
Aggiungere il seguente nuovo paragrafo alla fine del 
quinto «considerando» del preambolo della direttiva 
83/189/CEE: 
«considerando che lo Stato membro interessato deve 
tener conto di questi emendamenti nell'elaborazione 
del testo definitivo del provvedimento previsto»; 
1. Invariato. 
2. Invariato. 
2 bis nuovo 
Aggiungere il seguente testo alla fine dell'articolo 8, pa­
ragrafo 1 : 
«Ove del caso, gli Stati membri comunicano simulta­
neamente il testo delle disposizioni legislative o rego­
lamentari di base cui si riferisce il progetto di norma 
tecnica». 
2 ter nuovo 
Aggiungere il seguente nuovo paragrafo 5 all'articolo 8 : 
«La Commissione adotta le misure opportune qualora 
uno Stato membro non comunichi i suoi progetti di 
norma tecnica». 
(') GU n. C 71 del 19. 3. 1987, pag. 12. 3. L'articolo 9 è modificato come segue: 
a) al paragrafo 1, la parte di frase «senza pregiudizio del 
paragrafo 2» è sostituita dalla parte di frase «senza 
pregiudizio dei paragrafi 2 e 2 bis». 
nuovo 
Completare questo paragrafo nel modo seguente: 
«Lo Stato membro interessato comunica alla Com­
missione prima della scadenza del termine previsto il 
seguito che intende dare a questi pareri motivati. La 
Commissione commenta questa reazione prima di 
adottare il testo definitivo». 
b) Invariato. 
e) Al paragrafo 3, la parte di frase «i paragrafi 1 e 2» è 
sostituita da «i paragrafi 1, 2 e 2 bis». 
nuovo 
Completare questo paragrafo come segue: 
«La Commissione adotta le misure opportune in caso 
di ricorso abusivo alla procedura di cui sopra». 
Articolo 1 bis (nuovo) 
Aggiungere un nuovo paragrafo alla fine dell'articolo 11 
della direttiva 83/189/CEE: 
«La Commissione presenta ogni anno rapporto al 
Parlamento sui risultati dell'applicazione della pre­
sente direttiva» 
Articolo 2 
Invariato. 
Articolo 3 
Invariato.
7. 1.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 3/1 
I 
(Comunicazioni) 
COMMISSIONE 
ECU (') 
6 gennaio 1988 
(88/C3/01) 
Importo in1 moneta nazionale 
Franco belga e lussem­
burghese convertibile 
Franco belga e lussem­
burghese finanziario 
Marco tedesco 
Fiorino olandese 
Sterlina inglese 
Corona danese 
Franco francese 
Lira italiana 
Sterlina irlandese 
Dracma greca per una unità: 
43,1887 
43,3259 
2,06505 
2,32186 
0,693488 
7,94241 
6,98079 
1515,39 
0,776563 
164,635 Peseta spagnola 
Scudo portoghese 
Dollaro USA 
Franco svizzero 
Corona svedese 
Corona norvegese 
Dollaro canadese 
Scellino austriaco 
Marco finlandese 
Yen giapponese 
Dollaro australiano 
Dollaro neozelandese 139,316 
168,321 
1,24724 
1,68252 
7,45848 
7,98419 
1,61081 
14,5378 
5,04882 
162,390 
1,77846 
1,94425 
La Commissione ha installato una telescrivente con meccanismo di risposta automatica capace di trasmet­
tere ad ogni richiedente, su semplice chiamata per telex, i tassi di conversione nelle principali monete. 
Questo servizio opera ogni giorno dalle ore 15,30 alle ore 13 del giorno dopo. 
Il richiedente deve procedere nel seguente modo: 
— chiamare il numero di telex 23789 a Bruxelles; 
— trasmettere il proprio indicativo di telex; 
— formare il codice «ecce» che fa scattare il meccanismo di risposta automatica che produce l'iscrizione 
sulla propria telescrivente dei tassi di conversione dell'ECU; 
— non interrompere la comunicazione prima della fine del messaggio che è segnalata dall'iscrizione «ffff». 
Nota: Presso la Commissione è altresì in servizio una telescrivente a risposta automatica (al n. 21791) che 
fornisce dati giornalieri concernenti il calcolo degli importi compensativi monetari nell'ambito 
dell'applicazione della politica agraria comune. 
(') Regolamento (CEE) n. 3180/78 del Consiglio, del 18 dicembre 1978 (GU n. L 379 del 
30. 12. 1978, pag. 1), modificato dal regolamento (CEE) n. 2626/84 (GU n. L 247 del' 
16. 9. 1984, pag. 1). 
Decisione 80/1184/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1980 (convenzione di Lomé) (GU n. L 349 del 
23. 12. 1980, pag. 34). 
Decisione n. 3334/80/CECA della Commissione, del 19 dicembre 1980 (GU n. L 349 del 23. 12. 1980, 
Pas-27)-
Regolamento finanziario del 16 dicembre 1980 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee 
(GU n. L 345 del 20. 12. 1980, pag. 23). 
Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio, del 16 dicembre 1980 (GU n. L 345 del 20. 12. 1980, 
Pa§- 1)-
Decisione del consiglio dei governatori della Banca europea per gli investimenti del 13 maggio 1981 
(GU n. L 311 del 30. 10. 1981, pag. 1).
N.C 4/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8.1.88 
Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'organizzazione di una 
serie di indagini sulla struttura delle aziende agricole nel periodo dal 1988 al 1997 (') 
COM(87) 582 def. 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE, il 
26 novembre 1987) 
(88/C 4/06) 
La Commissione propone al Consiglio di modificare la 
proposta di regolamento 87/C 179/03 nel seguente 
modo: 
1. L'ultimo considerando è sostituito dal seguente consi­
derando: 
«considerando che, per facilitare l'applicazione delle 
disposizioni del presente regolamento, è opportuno 
mantenere una stretta cooperazione tra gli Stati mem­
bri e la Commissione, segnatamente attraverso il co­
mitato permanente di statistica agraria ('), secondo le 
procedure fissate dalla decisione 87/373/CEE del 
Consiglio (2); 
(') Istituito con decisione 72/279/CEE del Consiglio (GU n. 
L 179 del 7. 8. 1972, pag. 1). 
O GU n. L 197 del 18. 7. 1987, pag. 33». 
2. Alla fine dei vari considerando aggiungere: 
«considerando che la realizzazione di tali indagini ri­
chiede per gli Stati membri e per la Commissione la 
messa a disposizione nell'arco di più anni di notevoli 
stanziamenti per il bilancio, gran parte dei quali desti­
nata a soddisfare esigenze della Comunità, è oppor­
tuno prevedere un contributo comunitario alla realiz­
zazione di tale programma». 
3. Il vecchio articolo 14 è sostituito dal seguente nuovo 
articolo 14: 
«Articolo 14 
1. Per la realizzazione del'indagine di base e di 
quelle previste all'articolo 3 del presente regolamento vengono rimborsati agli Stati membri, a titolo di con­
tributo per le spese sostenute, 20 ECU per azienda 
agricola censita, i cui dati completi siano trasmessi al-
l'Eurostat, fino ad un importo massimo per indagine 
di: 
— 100 000 ECU per il Lussemburgo, 
— 500 000 ECU per il Belgio e la Danimarca, 
— 700 000 ECU per i Paesi Bassi, 
— 1 100 000 ECU per l'Irlanda, 
— 1 300 000 ECU per il Regno Unito, 
— 2 000 000 ECU per la Repubblica federale di Ger­
mania, la Grecia, la Spagna, la Francia, l'Italia ed 
il Portogallo. 
Gli stanziamenti ritenuti necessari per coprire le spese 
dell'insieme delle quattro indagini devono essere 
iscritti nel bilancio delle Comunità europee. 
2. Per lo sviluppo e la gestione del progetto Euro-
farm le risorse finanziarie ritenute necessarie sono ac­
cordate alla Commissione delle Comunità europee 
fino ad un importo massimo annuale di: 
— 480 000 ECU per l'anno 1989, 
— 480 000 ECU per l'anno 1990, 
— 240 000 ECU per l'anno 1991, 
— 80 000 ECU per gli anni dal 1992 al 1998, 
da iscrivere nel bilancio delle Comunità europee». 
4. Il vecchio articolo 14 diventa l'articolo 15. 
(') GU n. C 179 dell'8. 7. 1987, pag. 7.
8.1.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 4/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di decisione del Consiglio per la formazione e preparazione dei giovani alla 
vita adulta ed attiva (') 
COM(87) 619 def 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE, il 25 
novembre 1987) 
(88/C4/04) 
(') GU n. C 90 del 4. 4. 1987, pag. 4. 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Articolo 1 (immutato) 
Articolo 2, paragrafo 1, primo e secondo trattino (immutati) 
Articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino: 
— aiutare i giovani a sviluppare, per quanto è possibile, 
la comprensione delle tendenze del mondo indu­
striale, agricolo, commerciale e del settore terziario, 
con le relative implicazioni e possibilità a livello di 
formazione e occupazione. aiutare i giovani a sviluppare, per quanto è possibile, 
la comprensione delle tendenze del mondo indu­
striale, agricolo, commerciale e del settore terzario, 
nonché gli sviluppi tecnologici in altri settori, con le 
relative implicazioni e possibilità a livello di forma­
zione ed occupazione. 
Resto dell'articolo 2 (immutato) 
Articolo 3, paragrafi 1 e 2 (immutati) 
Articolo 3, paragrafo 3, prima frase: 
La Commissione può consultare il comitato su tutte le La Commissione consulterà il comitato su tutte le que-
questioni concernenti l'attuazione del programma e la stioni concernenti l'attuazione del programma e la sua 
sua coerenza con le politiche nazionali. coerenza con le politiche nazionali. 
Articolo 3, paragrafo 3, seconda e terza frase (immutate) 
Articolo 4, paragrafo 1: 
Relazioni regolari sull'attuazione del programma d'a­
zione dovranno essere presentate al comitato consultivo 
per la formazione professionale, istituito con decisione 
63/266/CEE del Consiglio, e al comitato dell'istruzione, 
istituito in base alla risoluzione del 9 febbraio 1976 del 
Consiglio e dei ministri della pubblica istruzione riuniti 
in sede di Consiglio. Relazioni regolari sull'attuazione del programma d'a­
zione dovranno essere presentate al Parlamento europeo 
e al comitato consultivo per la formazione professionale 
istituito con decisione 63/266/CEE del Consiglio, e al 
comitato dell'istruzione, istituito in base alla risoluzione 
del 9 febbraio 1976 del Consiglio e dei ministri della 
pubblica istruzione riuniti in sede di Consiglio. 
Articolo 4, paragrafo 2 (immutato)