ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)583
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)583 def.
Bruxelles .31agosto 1982
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1982
SEZIONE IV :CORTE DIGIUSTIZIA
Trasferimento difondi n.33/82
(Spese nonobbligatorie )
DAL CAPITOLO 11 -PERSONALE
Articolo 110 -Funzionari eagenti temporanei
che ricoprono posti previsti
dalla tabella dell' organico
Voce 1100 -Stipendi base ECU 300 000
ALCAPITOLO 23 -SPESE DIFUNZIONAMENTO
AMMINISTRATIVO CORRENTE
Articolo 232 -Oneri finanziari
Voce 2321 -Differenze dicambio ECIJ ')00000
. -
Alla richiesta èstato /preliminarmente apposto ilvisto dell' ufficio di
controllo finanziario qeila Corte digiustizia perattestare ladispo­
nibilità dei fondi .W , -y
/•
I

MOTIVAZIONE
Ilcredito richiesto èdestinato acoprire ledifferenze dicambio che
derivano dalle variazioni divalore dell' ECUrispetto alle monete na­
zionali .
Atal fine non èstato previsto alcuno stanziamento .
Laripartizione particolareggiata delle differenze conteggiate inECU è
riportata nella tabella allegata .
Dalla suddetta tabella sievince che levariazioni mensili derivano so­
prattutto dalla svalutazione del franco belga nel febbraio edalle flut­
tuazioni riscontrate nel marzo enell' aprile 1982 .
Stando alle attuali disponibilità dibilancio lasomma di300.000 ECUS può
essere prelevata solo sugli stanziamneti del capitolo 11.
./.

Corte digiustizia 6luglio 19SZ
DIFFERENZE DICAMBIO PER ICONTI FINANZIARI
Divisione finanziaria CHE DERIVANO DALLE VARIAZIONI DIVALORE DELL 'ECU
RISPETTO ALLE MONETE NAZIONALI
MoneteSaldi Date Tasso ECU Date Tasso ECUControvalo ]~einECUDifferenze
nazionali nuovo importo vecchio importo
1 2 3 1:2 =4 1:3 =5 4-5 =6
BFR 86610 534,00 01.01.82 41,67560 31.12.81 41,40540 2078 207,25 2091 769,04 13561,79 D
DM 438 148,92ft2,44519II2,44878 179 188,09 178 925,39 262,70 CR
BFR 186 110 542,00 01.02.82 41,69180 31.01.82 41,67560 4463 960,35 4465 695,56 1735,21 D
DM 321 546,77If2,44899II2,44519 131 297,71 131 501,75 204 ,04 D
BFR 141 830 548,00 22.02.82 44,2020 01.02.82 41,6918 3208 690,74 3401 881,14 193 190,40 D
DM 82164,08II2,42760II2,44899 33845,81 33550,19 295,62 CR
BFR 133 184 146,00 01.03.82 44,53670 28.02.82 44,2020 2990 435,89 3013 079,63 22643,74 D
DM 60443,44II2,42571II2,42760 24917,83 24898,43 19,40 CR
BFR 170 635 622,00 01.04.82 45,2462 31.03.82 44,53670 3771 269,68 3831 348,57 60078,89 D
DM 1009 125,61II2,3958II2,42571 421 206,11 416 012,47 5193,64 CR
BFR 112 809 008,00 01.05.82 45,0106 30.04.82 45,2462 2506 276,48 2493 226,13 13050,35 CR
DM 795 865,65II2,38745II2,3958 333 353,85 332 192,02 1161,83 CR
BFR 55395 908,00 01.06.82 45,1483 31.05.82 45,0106 1226 976,61 1230 730,27 3753,66 D
DM 1340 465,18II2,38939II2,38745 561 007,28 561 463,14 455,86 D
BFR 1313 028,00 01.07.82 45,12680 30.06.82 45,0725 29096,41 29131,47 35,06 D
DM 939 616,99II2,36038II2,35984 398 078,69 398 169,79 91,10 D
22357 808,78 22633 574,99 275 766,21 D