ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)535
Vol.1981/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)535 def.
Bruxelles ,iL24settembre 1981
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante sospensione totale oparziale dei dazi della tariffa
doganale comune pertaluni prodotti dei capitoli da1a24
della Tariffa doganale comune ,originari diMalta (1982 )
PiM
r f„eS > .<S.W
C0M(81 )535 def .

* RELAZIONE
' , *...
''. . t
IIIConsigliohadecisocheadecorreredal1°gennaio1974,Malta j
idevàfruirediuntrattamentononmenofavorevolediquelloriservato
I J
iaipaesibeneficiarid^llepreferenzegeneralizzate . ;
* ■ ' I
Scopodelregolamento^uiallegatoèdidareapplicazionealladecisione
delConsiglioediestenderea«alta,inviaautonomaperl'arui»
lasospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomune^
periprodottidelcapitoli 1-24,giàpropostadellaCommissionenelr
quadrodellepreferenzegeneralizzate, |,
i ' #
» . i
jLapropostaprendeinconsiderazione esclusivamente 1prodottiche
iinteressano Maltaeinordineaiquali11trattamentoprevistodalla
!<J e
|Comunitàneiconfrontididettopaesenonèpiùfavorevolediquello
1decisonel.quadrodellepreferenzegeneralizzate.
I..'''■-■''■'' x""■''
t _ ' / ■
:Sirichiamal'attenzionesulfattochetantoildispositivodelrego-
Jlamentoquantol'allegatoelencodeiprodottisonodirettamentecollegati
conlapropostachelaCommissione hatrasmessoalConsiglioinmateria ■
jdipreferenzegeneralizzate afavoredelprodotticontemplatidaicapi-
noli1-24. •, ■..is *
* t
|Lapropostaallegatadcjvràesserequindiarmonizzatacoltestodefinitivo
jdelsuddettoregolamento,nonappenaquestosaràadottatodalConsiglio.

f PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recantesospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomunepertaluni
prodottideicapitolida1a24dellatariffadoganalecomune,originaridiMalta(198?)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistoilregolamento(CEE)n,3033/80delConsiglio,
dell'I1novembre1980,chedeterminailregimedi'
scambiapplicabileatalunemercirisultantidallatra­
sformazionediprodottiagricoli('),inparticolarel'ar­
ticolo12, i
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,aisensidell'allegatoIdell'accordo
^cheistituisceun'associazionefralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta(2),laComunitàdevesospen­
dereparzialmente idazidellatariffadoganaleco­
muneapplicabiliadeterminatiprodotti;chesembra
inoltreopportuno -adattareocompletare,àtitolo
provvisorio;alcunideivantaggitariffariprevistidal­
l'allegatoprecitato;cheèquindiopportuno,peri
prodottioriginaridiMaltaenumeratinell'elencodel
presenteregolamento ,chelaComunitàsospenda,dal
1°gennaioal31dicembre1982,ailivelliindicatiac­
cantoaciascuno~di~essi,FelémentofisscTdell'imposi-:
zioneapplicabileallemercidicuialregolamento
(CEE)n.3033/80,ovveroildaziodoganaleapplica­
bileaglialtriprodotti,2.Perl'applicazionedelpresenteregolamento,le
regoled'originesonoquelleinvigoreinognimo­
mentoperl'applicazionedell'accordocheistituisce
un'associazionefralaComunitàeconomicaeuropeae
Malta. ,
Articolo2
Quandoleimportazionideiprodottichebeneficiano
delregimeprevistodall'articolo1sieffettuanonella
Comunitàinquantitativioaprezzitalichearrecano
ominaccianodiarrecareundannograveaiprodut­
toricomunitaridiprodottisimilariodiprodottidiret­
tamenteconcorrenti,lariscossionedeidazidoganali
dellatariffadoganalecomunepuòessereparzial­
menteodintegralmenteripristinataperiprodottidi
cuitrattasi.Talimisurepossonougualmenteessere
adottateincasodi'dannograveodiminacciadi
dannogravelimitatamente adunasolaregionedella
Comunità .
Articolo3
1.Alloscopodiassicurarel'applicazionedell'arti­
colo2>laCommissionepuòdecideremedianteregò-
lamentoilripristino,perunperìododeterminato,
dellariscossionedeidazidoganali.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
ArtkoloÎ
I.Dal1°gennaioal31dicembre198^iprodotti
originaridiMaltachefiguranonell'allegatosonoam­
messiall'importazionenellaComunitàaidazidoga­
naliindicatialatodiciascunodiessi. '
V.•
LaGrecia,applicadazidoganalicalcolatiinconfor­
mitàdell'articolo117dell'attodiadesionedel
1979O- ,2.Quandol'azioneèchiestadaunoStatomem­
bro,laCommissione sipronunciaentrounperiodo
massimodidiecigiornilavoratividalricevimento
delladomandaedinformagliStatimembridelse­
guitoriservatoalladomandastessa.
3.OgniStatomembropuòdenunciarealConsi­
glio,lamisuradellaCommissioneentrounterminedi
diecigiornilavorativiadecorreredalgiornodellaco­
municazione .LadenunciaalConsigliononhaeffetto
sospensivo.IlConsigliosiriunisceimmediatamente e
può,amaggioranzaqualificatamodificareodannul­
larelamisuradicuitrattasi.
(')GUn.L32Jdel29.11.1980,pag.L
(')GUn.L61del14.3.1971,'pag.3.""
(')GUn.L291del19.II.1979,pag.45.Articolò4•''
-f
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1gennaio
1985

Ilpresenteregolamentoèobbligatorioir.tuttiisuoielementiedirettamenteapplicab
inciascunodegliSiatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsigna
IlPrésidente

-3-
ALLEGATO
* I
Λ* »Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedeilemerciAliquota
deidazi
f 2 -3
02.01
.t'<·■.1' '1 '
Carniefrattaglie,commestibili ,deglianimalicompresinellevoci
daln.01.01¡iln.01.04incluso,fresche,refrigerateocongelate:
A.Carni:
III.dellaspeciesuina; ''
b)altre , esenzione
,02.04
)■/'
.Altrecarniefrattaglie,commestibili,fresche,refrigerateoconge-'
late:.
exA.dipiccionidomestici '
exB.diselvagginaconpelo,congelate
C.altre:
ιex.I.Coscedirane
II.nonnominate6%.
\
esenzione
esenzione
esenzione
04.06
1* '
Mielenaturale 2Stì/o
'05.03
.Criniecascamidicrini,ancheinstrati,conosenzasupportodi
altrematerie: ,
B.altri esenzione
""07.01}Ortaggiopiantemangerecce,freschiorefrigerati:
exT.altri:
–-Abelmosco(HibiscusesculentusL.oAbelmoschusescu­
lenta(L.)Moench);Moringaoleifera«Drumsticks»esenzione
·.08.08Bacchefresche:
F.altre 5%
15.10
>Acidigrassiindustriali,oliacididiraffinazione,alcoligrassiin-
dustriali:^
C.altriacidigrassiindustriali,oliacididiraffinazioneesenzione
!'
16.02 .Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie:
A.difegato:
I.diocaodianatra
B.altre:
II.diselvagginaodiconiglio:
–diselvaggina
'1–diconiglio '·■'140/0
9%
14°/o

Numero
dellatañíία
doganale
comuneDesign-./.ionedellemerciAliquote
deidazi
1 2 3
16.02
(segue)Β.III.nonnominate :
b)altre:
1.contenenticarneefrattagliedellaspeciebovina:
exbb)nonnominate:
–Preparazionieconservedilinguediani-
malidellaspeciebovina
2.nonnominate :
aa)dioviniodicaprini
–Ovini
,–Caprini
bb)altre17%
18%
18%
16%
16%
20.02Ortaggiepiantemangerecce,preparatioconservatisenzaaceto
oacidoacetico:
B.Tartufi 14%
D.Asparagi 20%
E.Crauti 15%
exF.Capperi11%,
-20.07Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortagginonfermen-,
tati,senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionatidizuccheri:
A.condensitàsuperiorea1,33a15"C:
III.altri:
exa)divaloresuperiorea30UCEper100kgdipeso
netto:
–Fruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe08.09,
esclusiananassi,meloniecocomeri
b)divaloreugualeoinferiorea30UCEper100kg
pesonetto:
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superioreal30°/o:
–Fruitadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,.esclusiananassi,meloniecocomeri
ex2.altri:
–Fruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri14%
14%+(P)
14%
IB.condensitàugualeoinferiorea1,33a15°C:
II.altri:
a)divaloresuperiorea30UCEper100kgpesonetto:
2.dipotapelmiedipomeli
3.dialtriagrumi:
exaa)conzuccheriaddizionati :
•–esclusisucchidilimoni8%
13%

-5-
Numéro
de)latariffa
docanalcDesignazionedellamerciAliquota
deidazi
20.07
(segue)B.II.a)3.exbb)altri: .i
.–esclusisucchidilimoni
6.dialtrefruttaeortaggi:
exaa)conzùccheriaddizionati :
•'–difruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri
–dialtrefrutta,esclusoilsuccodialbicoc­
cheedipesche
•exbb)altri:
–difruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
'08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri
–dialtrefrutta,esclusoilsuccodialbicoc-
•cheedipesche
7.Miscugli:
exbb)altri,esclusiimiscuglicontenenti,isolatio
insieme,piùdel25%disuccod'uva,di
agrumi,aiananassi,dimele,dipere,dipo­
,inodori,dialbicoccheodipesche:
11.conzuccheriaddizionati
22.nonnominati
b)divaloreugualeoinferiorea30UCEper100kgpeso
netto: ,. .
2.dipompelmiodipomeli:.
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30% (
bb)altri
4.dialtriagrumi:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30%
bb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
ugualeoinferiorea30%
cc)senzazuccheriaddizionati
7.dialtrefruttaeortaggi:
exaa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizio­
natisuperiorea30%:
–difruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
'08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri
–dialtrefrutta,esclusoilsuccodialbicoc­
cheedipesche13%
9%
17%
9%
18%
17%
18%
8%+(P)
8%
14%+(P)
14%
15%
9%+(P)
17%+(P)

-6-
Numero
JrlUurtila
d<>(',<)ηile
(umuncDominazionedellemerc'iAliquota
deidati
1 2 i
20.07
(segue)Β.II.b)7.exbb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizio-
natiugualeoinfcric··ea30%:
–difruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,meloniecocome-
ri 9%
–dialtrefrutta,esclusoilsuccodialbicoc-
cheedipesche 17»/o
excc)senzazuccheriaddizionati :
■I.–difruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,meloniecocome-
ri 9%
–dialtrefrutta,esclusoilsuccodialbicoc-
cheedipesche 18°/o
8.Miscugli:
exbb)altri,esclusimiscuglicontenenti,isolatamen-
teoinsieme,piùdei25%disuccod'uva,di
agrumi,diananassi,dimele,dipere,dipo-
modori,dialbicoccheodipesche:1
11.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddi-
zionatisuperiorea30% 17%+(P)
22.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddi-
zionatiugualeoinferiorea30% 17°/o
33.senzazuccheriaddizionati 18°/o
21.06Lievitinaturali,viviomorti,lievitiartificialipreparati:
A.Lievitinaturalivivi:
II.Lievitidipanificazione :
a)secchi 5%+em
b)altri 5°/o+em
23.01Farineepolveridicarneefrattaglie,dipesci,dicrostaceiomol-
luschi,nonadatteall'alimentazione umana;ciccioli:
B.Farineepolveridipesci,dicrostaceiodimolluschi esenzione
Abbreviazioni :
(P)–prelievi,
erti–elementomobile.