ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)411
Vol.1977/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
.COM(77)411 def.
Bruxelles,29agosto1977
Raccomandazione di •
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusionedell'accordosottoformadiscambiodilettere
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisina,
chefissa,perilperiodo1°novembre 1/7-31ottobre1978,l'importo
aggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabileall'importazione
nellaComunitàdioliod'olivanontrattatooriginariodellaTunisia
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO'
recanteconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretra
laComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodiMarocco,chefissa,
perilperiodo1°novembre1977-31ottobre1978,l'importo
aggiuntivo dadetrarre'dalprelievoapplicabileall'importazione nella
Comunitàdioliod'olivanontrattatooriginario delMarocco
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica democratica popolared'Algeria
che,fissa,perilperiodo1°novembre1977-31ottobre1978,l'importoaggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabileall'importazione
nellaComunitàdioliod'olivanontrattatooriginariodell'Algeria
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaturca,chefissa,peril
periodo1°novembre1977-31ottobre1978,l'importoaggiuntivo da
detrarredalprelievoapplicabileall'importazione nellaComunitàdi
oliod'olivanontrattatooriginariodellaTurchia
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifical'articolo9delRegolamento (CEE)N.1180/77,
relativoall'importazione nellaComunitàditaluni
prodottiagricolioriginaridellaTurchia
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificairegolamento (CEE)NN.1508/76,1514/76e1521/76,
relativialleimportazioni dioliod'olivaoriginariodella
Tunisia,dell'AlgeriaedelMarocco
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
COM(77)411 def.

RELAZIONE
Gliaccordi dicooperazione egliaccordi provvisori tra LaCEEda
unLato eLaTunisia ,iLMarocco eL'ALgeria daLL'aLtro dispongono che,se
uno ditali paesi appLica unatassa speciaLe aLL'esportazione deLL'oLio
d'oliva non trattato dicuiaLLa sottovoce tariffaria 15.07 AIeripercuo­
tequesta tassa suLprezzo aLL'importazione .LaComunità prende Lemisure
necessarie affinché L'importo deLpreLievo appLicabile risuLti diminuito
di0,5 UC/100 kgediunammontare pari aquello della tassa speciale ,
nei limiti di10UC/100 kg.
Gliallegato Bdegli accordi sopra citati dispongono inoltre che,a
determinate condizioni ,questa cifra di10UC/100 kgpuò "essere maggiora­
tadiunimporto aggiuntivo ,secondo gli stessi criteri eLestesse
modalità .
In .unadichiarazione comune relativa aisuddetti allegati B,leparti
contraenti convengono che l'importo aggiuntivo daapplicare eventualmente
nella campagna 1977 /1978 può' essere mantenuto alLivello precedente ,qualo­
raLasituazione eccezionale che hamotivato l'applicazione dell' importo
aggiuntivo di10UC/100 kgsino al31ottobre 1977 perduri atale data .
Invirtù dell' articolo 9delregolamento (CEE)n.1180 /77,relativo
all'importazione nella Comunità ditaluni prodotti agricoli originari della
Turchia ,questo paese usufruisce diunregime analogo perquanto concerne
l'importo aggiuntivo ,ilquale èfissato pero' a9UC/100 kg.
LaCommissione ,dopo aver esaminato ivari aspetti della questione ,
ritiene chesussistano ipresupposti perché l'importo aggiuntivo attualmen­
teinvigore venga mantenuto allo stesso livello per lacampagna 1977 /1978
neiconfronti deipaesi sopra menzionati .Atalfine ,essa raccomanda al
Consiglio diadottare gliacclusi regolamenti .

Comunicazione della Commissione alConsiglio concernente
l'importo addizionale dadetrarre dalprelievo per le
importazioni nella Comunità diolio d'oliva ,diverso da
quello che hasubito unprocesso diraffinazione ,originario della
Tunisia ,delMarocco ,dell' Algeria edella Turchia
(1977 /1978 )
1. Gliarticoli 16,17e16degli accordi dicooperazione egliartico -
9,10e9degli accordi provvisori fra laComunità economica europea e,ri­
spettivamente ,laTunisia ,ilMarocco el'Algeria ,prevedono chequalora
ciascuno diquesti paesi applichi una tassa speciale all'esportazione di
olio d'oliva ,diverso daquello che hasubito unprocesso diraffinazione ,
della sottovoce 15.07 AIIdella tariffa doganale comune (a),eripercuota
tale tassa sulprezzo all'importazione ,laComunità adotta lemisure neces­
sarie affinché l'importo delprelievo applicabile siadiminuito di0,5UC/
100 kgediunimporto pari aquello della tassa speciale nei limiti di
10UC/100 kg.Inoltre ,irispettivi allegati Bdegli accordi dicooperazio­
needegli accordi provvisori summenzionati prevedono che,pertener conto :
-dell' importanza cherappresenta per l'economia deipaesi considerati il
settore dell' olio d'oliva ,
-deiprogrammi edegli sforzi intrapresi dagli stessi paesi perrisanare
emigliorare lecondizioni dei loro mercati oleicoli ,
-delle correnti discambio tradizionali perquesto prodotto fra ipaesi
inquestione elaCEE,
l'importo di10UC/100 kgpuò' essere aumentato diunimporto addizionale ,
alle stesse condizioni esecondo lestesse modalità .
Per ilperiodo 1*luglio 1976-31 ottobre 1977 ,tenuto conto delle
circostanze eccezionali che hanno caratterizzato ilmercato dell' olio
d'oliva ,l'importo addizionale èstato fissato a10UC/100 kg.Tale importo
addizionale eventualmente applicabile nelcorso dell' anno successivo ,deve
essere fissato mediante scambio dilettere fra leparti contraenti infun­
zione delle condizioni del mercato dell' olio d'oliva .

-2-
Unadichiarazione comune delle parti contraenti relativa alsuddetto
allegato Bprecisa che :
Leparti contraenti hanno convenuto che l'eventuale importo addizionale da
applicare nella campagna 1977 /1978 potrebbe essere mantenuto alsuolivello
precedente ,quelora lasituazione eccezionale chehamotivato lafissazione
dell' importo addizionale di10UC/100kg,per ilperiodo chescade il31
ottobre 1977 ,dovesse persistere aquella data .
Inbase all'articolo 9del regolamento n.1180 /77del Consiglio ,rela­
tivo all'importazione nella Comunità ditaluni prodotti agricoli originari
della Turchia ,questo paese beneficia diunsistema analogo perquanto ri-
gurada ilprincipio dell' importo addizionale ,che èpero' fissato a9UC/
100 kg.
2. Dopo aver esaminato ivari aspetti delproblema (allegato 1),laCom­
missione raccomanda pertanto alConsiglio diautorizzarla anegoziare con i
paesi interessati ilmantenimento ,per ilperiodo 1*novembre 1977-31 ot­
tobre 1978 ,degli importi addizionali ailoro attuali livelli .Inoltre ,te­
nuto conto dell' urgenza edeitermini necessari per l'espletamento delle
procedure ,laCommissione presenta fin d'ora alConsiglio iregolamenti
concernenti laconclusione degli scambi dilettere cheessa prevede dine­
goziare con ipaesi interessati ,eunaproposta diregolamento inteso ad
applicare lamisura convenuta mediante loscambio dilettere CEE-Turchia .
LaCommissione raccomanda alConsiglio diadottare questi regolamen­
tinonappensa essa l'avrà informato sulla conclusione deinegoziati esul
testo definitivo degli scambi dilettere .
■••i■■«
(a)Anorma del regolamento (CEE)n.1058 /77della Commissione ,del
18.5.1977 ,tale voce èstata modificata come segue :15.07 AI"olio
d'oliva ,non trattato ".
Neiprogetti diregolamento enegli scambi dilettere èstata recepita
questa nuova formulazione .

ALLEGATO 1
Valutazione del persistere delle cause che hanno motivato
l'applicazione dell' importo addizionale alle importazioni
nella Comunità diolio d'oliva originario della Tunisia ,del
Marocco -dell' Algeria edella Turchia
L'allegato Bdiciascuno degli accordi con ipaesi delMaghreb nonché
l'allegato Vdella decisione delConsiglio d'Associazione CEE-Turchia
n.1/77sui risultati del secondo riesame del regime applicato aipro­
dotti agricoli turchi hanno precisato icriteri dicui sideve tener
conto perfissare ,eventualmente ,unimporto addizionale dadetrarre
dalprelievo normalmente applicabile alle importazioni nella Comunità
diolio d'oliva ,diverso daquello che hasubito unprocesso diraffina­
zione .Sulla base degli elementi divalutazione dicuidispone ,laCom­
missione ritiene che lasituazione corrispondente adetti criteri ,che
aveva giustificato lafissazione dell' importo addizionale per lacampa­
gna 1976 /1977 per ciascuno dei paesi interessati ,non sièsostanzial­
mente modificata dopo l'elaborazione dei testi inoggetto .
Infatti :
a)perquanto riguarda l'importanza delsettore dell' olio d'oliva nel­
l'economia dei paesi considerati ,sipuò' constatare cheper il
principale paese produttore ,ila"Tunisia ,ilsettore oleicolo rappre­
senta tuttora il14%circa della produzione agricola lorda eche
l'olio d'oliva procura oltre il20%delle entrate totali d'esportazio­
nedella Tunisia eil50%circa invalore delle esportazioni agrico­
lecomplessive .D'altra parte ,inunpaese produttore dminore impor­
tanza ,quale l'Algeria ,dove lecolture occupano soltanto il3%della
superficie totale edove l'agricoltura rappresenta ancora laprinci­
pale fonte disussistenza peroltre il50%della popolazione ,lacol­
tura dell' olivo rappresenta inalcune regioni unfattore tuttora in­
sostituibile ,considerata lanatura dei terreni elasituazione del­
l'occupazione ;perquanto riguarda laTurchia ,laproduzione diolio
resta unelemento importante nell' economia delpaese ,ciò' che ri­
sulta dalle sueesportazioni verso laComunità .

b)Perquanto riguarda iprogrammi eglisforzi compiuti perrisanare e
migliorare lecondizioni delmercato oleicolo ,èdato constatare ,so­
pratutto inTunisia ,ilproseguimento deiprogrammi diestirpazione
eunconsiderevole aumento del consumo interno ;inMarocco ,ilMini­
stero dell' Agricoltura edella riforma agraria haavviato azioni di
grande impegno permigliorare laqualità della produzione tìleicola e
perintensificare laproduzione diolive inconserva edelle olive
daolio ;
c)perquanto riguarda lecorrenti dscambio tradizionali fra isuddetti
paesi elaCEE,varicordato che laCEE resta digran lunga ilprinci­
pale importatore mondiale diolio d'oliva eche,peresempio ,laTu­
nisia esporta circa lametà delle sueesportazioni totali diolio
d'oliva verso laCEE equasi latotalità delle esportazioni globali
del Marocco èdiretta nella CEE .
Lasituazione delmercato dell' olio d'oliva non èaffatto migliorata
dopo lanegoziazione degli accordi dicooperazione coipaesi Maghreb
edecisione delConsiglio d'Associazione CEE-Turchia .Essa continua in­
fatti aessere caratterizzata daunosfavorevole rapporto tra iprezzi
degli oli d'oliva eiprezzi degli oli disemi ,senza contare laman­
cata ripresa del consumo . <*
D'altra parte l'evoluzione della campagna 7/1978 lascia prevedere
che leimportazioni ,chenel1976 /1977 avevano accennato aunaripre­
sa,scenderanno nuovamente aunlivello bassissimo .
Stabilito che l'importo addizionale dadetrarre nelquadro dell' appli­
cazione della tassa all'esportazione nonrappresenta unvantaggio di
tipo commerciale per ipaesi beneficiari ,bensi' unvantaggio ditipo
economico inteso atener conto siadegli elementi menzionati alpunto 1
siadella situazione descritta alpunto 2delpresente allegato ,LaCom­
missione ritiene chesussistano tutte lecondizioni perprorogare ,nel­
lacampagna 1977 /1978 ,l'applicazione degli importi addizionali inbase
ailivelli fissati nella campagna 1976 /1977 per ipaesi delMaghreb ea
decorrere dal 1*luglio 1977 per laTurchia .

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)^_ DELCONSIGLIO
recante conclusione dell' accordo sotto forma discambio dilettere
tra laComunità economica europea elaRepubblica tunisina ,che
fissa ,per ilperiodo 1°novembre 1977-31 ottobre 1978 ,l'importo
aggiuntivo dadetrarre dalprelievo applicabile alll'importazione
nella Comunità diolio d'oliva nontrattato originario della Tunisia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113;
Visto l'accordo dicooperazione tra laComunità economica europea ela
Repubblica tunisina ,firmato indata 25aprile 1976 ,nonché l'accordo
provvisorio (1),entrato invigore indata 1°luglio 1976 eprorogato dal
regolamento (CEE)n.1408 /77delConsiglio del28.6.1977 (2),inparticola
reirispettivi allegati B;
Considerando che occorre concludere l'accordo sotto forma discambio di
lettere tra laComunità economica europea elaRepubblica tunisina ,che
fissa ,per ilperiodo 1*novembre 1977-31 ottobre 1978 ,l'importo aggiunti
vodadetrarre dalprelievo applicabile all' importazione nella Comunità
diolio d'oliva nontrattato ,dicuialla sottovoce 15.07 AIdella tarif­
fadoganale comune ,originario della Tunisia ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordo sotto forma discambio dilettere chefissa ,per ilperio­
do 1*novembre 1977-31 ottobre 1978 ,l'importo aggiuntivo dadetrarre dal
prelievo applicabile all'importazione nella Comunità diolio d'oliva non
trattato ,dicuialla sottovoce 15.07 AIdella tariffa doganale comune ,
originario della Tunisia ,èconcluso anome della Comunità .
Iltesto dell' accordo èallegato alpresente regolamento .
•••/■••
(1)G„U .n.L141del 28.5.1976 ,pag .194
(2)G»U .n.L159del29.6.1977 ,pag .12

-2-
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona
abilitata afirmare l'accordo alfine d'impegnare laComunità .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a Per laCommissione
IlPrésidente

Accordo sotto forma discambio diLettere tra laComunità economica europea
elaRepubblica tunisina ,che,fissa per ilperiodo 1*novembre 1977 -31
ottobre 1978 ,l'importo aggiuntivo dadetrarre dalprelievo applicabile
all' importazione nella Comunità diolio d'oliva nontrattato ,della
Tunisia
Lettera n.1
Signor
L'allegato Bdell' accordo dicooperazione edell' accordo provvisorio
tra laComunità economica europea elaRepubblica tunisina dispone ,per
quanto concerne l'olio d'oliva nontrattato dicuialla sottovoce 15.07 AI
della tariffa doganale comune ,cheper tener conto dideterminati fattori
econsiderate lecondizioni delmercato dell' olio d'oliva ,l'importo da
detrarre dall' ammontare delprelievo ,aisensi dell' articolo 9,paragra­
fo 1,lettera b),dell' accordo dicooperazione edell' articolo 9,para­
grafo 1,lettera b),dell' accordo provvisorio ,possa essere maggiorato di
unimporto aggiuntivo alle stesse condizioni .
Hol'onore dicomunicarLe che,per ilperiodo compreso traili *no­
vembre 1977 eil31ottobre 1978 ,laComunità ,basandosi suicriteri de­
finiti nelsummenzionato allegato B,prenderà iprovvedimenti necessari
affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a10UC/100 kg.
Lesarei grato seElla volesse accusare ricevuta della presente e
confermare l'accordo delSuoGoverno suquanto precede .
Voglia gradire ,Signor ,isensi della miapiùalta
considerazione .

-2-
Lettera n.2
Signor
hoL'onore diaccusare ricevuta della Sua lettera indata odierna /
redatta come segue :
•• II
(cfr .lettera n.1)
Mipregio confermare l'accordo delmioGoverno suquanto
precede .
Voglia gradire /Signor /isensi della mia piùalta
considerazione .

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
recante conclusione dell' accordo sotto forma discambio dilettere tra
laComunità economica europea eilRegno delMarocco ,chefissa ,
per ilperiodo 1°novembre 1977-31 ottobre 1978 ,l'importo
aggiuntivo dadetrarre dalprelievo applicabile all' importazione
nella Comunità diolio d'oliva nontrattato originario delMarocco
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113;
Visto l'accordo dcooperazione tra laComunità economica europea eil
Regno delMarocco ,firmata indata 27aprile 1976 ,nonché l'accordo
provvisorio (1),entrato invigore indata 1*luglio 1976 eprorogato dal
regolamento (CEE)n.1407 /77delConsiglio del28.6.1977 (2),inpartico­
lare irispettivi allegati B;
Considerando che occorre concludere l'accordo sotto forma discambio di
lettere tra laComunità economica europea eilRegno delMarocco ,che
fissa ,per ilperiodo 1°novembre 1977-31 ottobre 1978 ,l'importo aggiun­
tivo dadetrarre dalprelievo applicabile all'importazione nella Comunità
diolio d'oliva nontrattato ,dicuialla sottovoce 15.07 AIdella tarif­
fadoganale comune ,originario delMarocco ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordo sotto forma discambio dlettere chefissa ,per ilperio­
do 1*novembre 1977-31 ottobre 1978 ,l'importo aggiuntivo dadetrarre dal
prelievo applicabile all'importazione nella Comunità diolio d'oliva non
trattato ,dicuialla sottovoce 15.07 AIdella tariffa doganale comune ,
originario delMarocco .
Iltesto dell' accordo èallegato alpresente regolamento .
CDG.U. n.L141del28.5.1976 ,pag .97
/->% r*m IICA 4 "7

-2-
Articolo 2
ILPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona
abilitata afirmare l'accordo alfine d'impegnare laComunità .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a Per laCommissione
IlPrésidente

Accordo sotto forma discambio diLettere tra LaComunità economica europea
eilRegno delMarocco ,che,fissa per ilperiodo 1*novembre 1977-31
ottobre 1978 ,L'importo aggiuntivo dadetrarre dalprelievo applicabile
all'importazione nella Comunità diolio d'oliva nontrattato ,originario
del Marocco
Lettera n.1
Signor
L'allegato Bdell accordo dicooperazione edell accordo provvisorio
tra laComunità economica europea eilRegno del Marocco dispone ,per
quanto concerne L'olio d'oliva non trattato dicuialla sottovoce 15.07 AI
della tariffa doganale comune ,che per tener conto dideterminati fattori
econsiderate lecondizioni delmercato dell' olio d'oliva ,L'importo da
detrarre dall' ammontare delprelievo ,aisensi dell' articolo 9,paragra­
fo 1,lettera b),dell' accordo dicooperazione edell' articolo 9,para­
grafo 1,lettera b),dell' accordo provvisorio ,possa essere maggiorato di
unimporto aggiuntivo alle stesse condizioni .
Hol'onore dicomuni carLe che,per ilperiodo compreso tra il1°no­
vembre 1977 eil31ottobre 1978 ,laComunità ,basandosi sui criteri de­
finiti nelsummenzionato allegato B,'prenderà iprovvedimenti necessari
affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a10UC/100 kg.
Lesarei grato seElla volesse accusare ricevuta della presente e
confermare l'accordo delSuoGoverno suquanto precede .
Voglia gradire .Signor ,isensi della miapiùalta
considerazione .

-2-
Lettera n.2
Signor
hoL'onore diaccusare ricevuta della Sua Lettera indata odierna ,
redatta come segue :
II ■■
(cfr .Lettera n.1)
Mipregio confermare L'accordo delmioGoverno suquanto
precede .
Voglia gradire ,Signor ,isensi della mia piùalta
considerazione .

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
recante conclusione dell accordo sotto forma discambio diLettere tra
laComunità economica europea elaRepubblica democratica
popolare d'Algeria chefissa ,per ilperiodo
1°novembre 1977-31 ottobre 1978 ,
l'importo aggiuntivo dadetrarre dalprelievo applicabile all'importazione
nella Comunità diolio d'oliva nontrattato originario dell' Algeria
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113;
Visto l'accordo dicooperazione tra laComunità economica europea ela
Repubblica democratica popolare d'Algeria ,firmato indata 26aprile 1976 ,
nonché l'accordo provvisorio (1),entrato invigore indata 1°luglio 1976
eprorogato dalregolamento (CEE)n.1406 /77delConsiglio del28.6.1977 (2)
inparticolare irispettivi allegati B,
Considerando che occorre concludere l'accordo sotto forma discambio di
lettere tra laComunità economica europea elaRepubblica democratica popola­
red'Algeria chefissa ,per ilperiodo 1°novembre 1977-31 ottobre 1978 ,
l'importo aggiuntivo dadetrarre dalprelievo applicabile all'importazione
nella Comunità diolio d'oliva nontrattato ,dicuialla sottovoce 15.07
AIdella tariffa doganale comune ,originario dell' Algeria ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordo sotto forma discambio dilettere chefissa ,per ilperio­
do 1*novembre 1977-31 ottobre 1978 ,l'importo aggiuntivo dadetrarre dal
prelievo applicabile all'importazione nella Comunità diolio d'oliva non
trattato ,dicuialla sottovoce 15.07 AIdella tariffa doganale comune ,
originario dell' Algeria ,èconcluso anome della Comunità .
Iltesto dell' accordo èallegato alpresente regolamento .
(1)G.U. n.L141del28.5.1976 ,pag .1
(2)G.U. n.L159del29.6.1977 ,pag .1

-2-
Articolo 2
ILPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona
abilitata afirmare l'accordo alfine d'impegnare laComunità .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a Per laCommissione
IlPrésidente

Accordo sotto forma discambio diLettere tra LaComunità economica europea
eLaRepubblica democratica d'Algeria chefissa ,per ilperiodo 1°novembre
1977-31 ottobre 1978 ,L'importo aggiuntivo dadetrarre dalprelievo
applicabile all'importazione nella Comunità diolio d'oliva nontrattato ,
originario dell' Algeria
Lettera n.1
Signor
L'allegato Bdell' accordo dicooperazione edell' accordo provvisorio
tra laComunità economica europea elaRepubblica democratica popolare
d'Algeria dispone ,perquanto concerne l'olio d'oliva nontrattato dicui
alla sottovoce 15.07 AIdella tariffa doganale comune ,che,per tener
conto dideterminati fattori econsiderate lecondizioni del mercato del­
l'olio d'oliva ,l'importo dadetrarre dall' ammontare delprelievo ,aisen­
sidell' articolo 9,paragrafo 1,lettera b),dell' accordo dicooperazione e
dell' articolo 9,paragrafo 1,lettera b),dell' accordo provvisorio ,possa
essere maggiorato diunimporto aggiuntivo alle stesse condizioni esecon­
dolestesse modalità previste per L'applicazione delle disposizioni sopra
citate .
Hol'onore dicomunicarLe ,cheper ilperiodo compreso tra il1°no­
vembre 1977 eil31ottobre 1978 ,LaComunità ,basandosi suicriteri defi­
niti nelsummenzionato allegato B,prenderà iprovvedimenti necessari af­
finché l'importo aggiuntivo resti fissato a10UC/100 kg.
Lesarei grato seElla volesse accusare ricevuta della presente e
confermare l'accordo delSuoGoverno suquanto precede .
Voglia gradire ,Signor ,isensi della miapiùalta
considerazione .

-2-
Lettera n.2
Signor
hoL'onore diaccusare ricevuta della Sua lettera indata odierna ,
redatta come segue :
Il «I
(cfr .lettera n.1)
Hipregio confermare l'accordo delmioGoverno suquanto
precede .
Voglia gradire ,Signor ,isensi della miapiùalta
considerazione .

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
recante conclusione dell' accordo sotto forma discambio dilettere tra la
Comunità economica europea elaRepubblica turca ,che fissa ,per il
periodo 1*novembre 1977-31 ottobre 1978 ,l'importo aggiuntivo da
detrarre dalprelievo applicabile all'importazione nella Comunità diolio
d'oliva nontrattato originario della Turchia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 113;
Vista ladecisione n.1/77del Consiglio d'associazione CEE-Turchia del
28dicembre 1976 (1)suirisultati delsecondo riesame del regime applicabi­
leaiprodotti agricoli turchi ,inparticolar l'allegato IV;
Considerando che occorre concludere l'accordo sotto forma discambio dilet­
tere tra laComunità economica euroepa elaRepubblica turca ,chefissa ,per
ilperiodo 1*novembre 1977-31 ottobre 1978 ,l'importo aggiuntivo dadetrar­
redalprelievo applicabile all'importazine nella Comunità diolio d'oliva ,
nontrattato ,dicuialla sottovoce 1.5.07 AIdella tariffa doganale comune ,
originario della Turchia ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordo sotto forma discambio dilettere chefissa ,per ilperiodo
1*novembre 1977-31 ottobre 1978 ,l'imporo aggiuntivo dadetrarre dalpre­
lievo applicabile all'importazione nella Comunità diolio d'oliva nontrat­
tato ,dicuialla sottovoce 15.07 AIdella tariffa doganale comune ,ori­
ginario della Turchia ,èconcluso anome della Comunità .
••■/■••
(1)Nonpubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .

-2-
ILtesto dell accordo eallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona
abilitata afirmare l'accordo alfine d'impegnare laComunità .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a per ilConsiglio
IlPrésidente

Accordo sotto forma discambio diLettere tra LaComunità
economica europea eLaRepubblica turca ,chefissa ,
per iLperiodo 1°novembre 1977-31 ottobre 1978 ,
L'importo aggiuntivo dadetrarre daLpreLievo applicabile
all'importazione nella Comunità diolio d'oliva nontrattato ,
originario della Turchia
Lettera n.1
Signor
L'allegato IVdella decisione n.1/77delConsiglio d'associazione
CEE-Turchia ,del 28dicembre 1976 ,sui risultati del secondo riesame del
regime applicabile aiprodotti agricoli turchi dispone ,perquanto concer­
ne l'olio d'oliva non trattato dicui alla sottovoce 15.07 AIdella tarif­
fadoganale comune ,che,pertener conto dideterminati fattori econside­
rate lecondizioni delmercato dell' olio d'oliva ,l'importo dadetrarre dal­
l'ammontare delprelievo ,aisensi dell' articolo 2della decisione ,possa
essere maggiorato diunimporto aggiuntivo alle stesse condizioni esecon­
dolestesse modalità previste per l'applicazione delle disposizioni sopra
citate .
Hol'onore dicomunicarLe che,per ilperiodo tra il1°novembre
1977 eil31ottobre 1978 ,laComunità ,basandosi suicriteri definiti nel
summenzionato allegato IV,prenderà iprovvedimenti necessari affinché
l'importo aggiuntivo resti fissato a9UC/100 kg.
Lesarei grato seElla volesse accusare ricevuta della presente
econfermare l'accordo del SuoGoverno suquanto precede .
Voglia gradire ,Signor ,isensi della miapiùalta
considerazione .

-2-
Lettera n.2
Signor
hoL'onore diaccusare ricevuta della Sua lettera indata odierna ,
redatta come segue :
(cfr .lettera n.1)
Mipregio confermare l'accordo delmioGoverno suquanto
precede .
Voglia gradire ,Signor ,isensi della mia piùalta
considerazione .

REGOLAMENTO (CEE ) ■ DEL CONSIGLIO
chemodifica l'articolo 9del regolamento (CEE)n.1180 /77,relativo
all' importazione nella Comunità ditaluni prodotti agricoli
originari della Turchia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico
lare gliarticoli 43e113;
Vista laproposta della Commissione ;
Visto ilparere delParlamento europeo (1);
Considerando che,conformemente all'allegato IVdella decisione n.1/77
delConsiglio d'associazione CEE-Turchia sulregime applicabile all' impor­
tazione nella Comunità ditaluni prodotti agricoli originari della Turchia
l'importo aggiuntivo chedeve essere eventualmente detratto dalprelievo
applicabile all'importazione nella Comunità diolio d'oliva nontrattato ,
dicuialla sottovoce 15.07 AIdella tariffa doganale comune ,originario
della Turchia ,deve essere fissato ,perogni anno d'applicazione ,mediante
scambio dilettere tra laComunità e.questo paese ;
Considerando che ilregolamento (CEE)n.1180 /77delConsiglio ,del 17mag
gio 1977 ,definisce lemodalità d'applicazione della decisione succitata ,
inparticolare perquanto riguarda l'olio d'oliva (2);
Considerando che,conscambio dilettere firmato indata ,
leparti contraenti hanno deciso ,per ilperiodo 1°novembre 1977-31 otto­
bre1978 ,difissare l'importo aggiuntivo inquestione a9UC/100 kg;
Considerando cheoccorre pertanto modificare l'articolo 9delregolamento
(CEE)n.1180 /77,
■••/■••
(1)
(2)G.U. n.L142del9.6.1977 ,pag .10

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
All'articolo 9,paragrafo 1,lettera b),delregolamento (CEE)n.1180 /77,
ladata del 31ottobre 1977 èmodificata in31ottobre 1978 .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a Per ilConsiglio
IlPrésidente

DEL CONSIGLIO
chemodifica iregolamenti (CEE )nn.1508 /76,1514 /76e1521 /76,relativi
alle importazioni diolio d'oliva originario della Tunisia ,
dell' Algeria edelMarocco
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare gli articoli 4Se113;
Vista laproposta della Commissione ;
Visto ilparere delParlamento europeo (1);
Considerando chegliarticoli 16,17e16,nonché gliallegati Bdegli ac­
cordi provvisori tra laComunità economica europea e,"rispettivamente ,la
Tunisia (2),ilMarocco (3)el'Algeria (4)prevedono ,all'importazione nel­
laComunità d'olio d'oliva della sottovoce tariffaria 15.07 AI-acondi­
zioni che isuddetti paesi riscuotano unatassa all'esportazione -una ri­
duzione forfettaria ,pari a0,50 UC/100 kg,delprelievo applicabile aco­
desto olio ,nonché una riduzione delprelievo stesso corrispondente all' im­
porto della tassa speciale ,aconcorrenza di:
-10UC/100 kginbase alla diminuzione contemplata dagli articoli succi-
tati ,
-10UC/100 kginbase alla detrazione dell' importo aggiuntivo previsto
dagli allegati Bsopra menzionati ;
Considerando che iregolamenti (CEE)nn.1508 /76 (5),1514 /76 (6)e1521 /76
(7)hanno definito lemodalità d'applicazione degli accordi dicuisopra ;
•••/•■•
(1)
(2)G.U. n.L141del28.5.1976 ,pag .194
(3)G.U. n.L141del28.5.1976 ,pag .97
(4)G.U. n.L141del 18.5.1976 ,pag . 1
(5)G.U. n.L169del 28.6.1976 ,pag .9
(6)G.U. n.L169del 18.6.1976 ,pag .24
(7)G.U. n.L169del18.6.1976 ,pag .43

-2-
Considerando che,conscambi diletter firmati indata rispettivamente
,LaComuhnità daunlato eLaTunisia ,ilMarocco e
l'Algeria dall' altro hanno deciso ,per ilperiodo 1°novembre 1977-31ot­
tobre 1978 ,difissare l'importo aggiuntivo a10UC/100 kg;
Considerando cheoccorre pertanto modificare iregolamenti (CEE)nn.1508 /76,
15/14/76e1521 /76,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
All'articolo 1,paragrafo 1,lettera b),dei regolamenti (CEE)nn.1508 /76,
1514 /76e1521 /76,ladata del 31ottobre 1977 èmodificata in31ottobre
1978 .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolmaento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a Per laCommissione
IlPrésidente

SCHEDAFINANZIARIA I I
L IPATAt8.7.77
ΕLINEADELBILANCIOINTERESSATAsRisorseproprie,capitolo10 J
ΓDEFINIZIONEDELPROVVEDIMENTO :PropostediregolamentidelConsigliochefissanolimpor~
toaggiuntivodadetrarredalprelievoapplicabileall'importazionenellaCEEdi
oliod'olivaoriginariodellaTunisia,delMarocco,dell'AlgeriaedellaTurchia.
rBASEGIURIDICA:Articolo113delTrattato;accordidicooperazione conipaesiinte-I
ressati. I ^ PTan^^rnltìent'^r^per-TT™'per,TcK!o""^nrTT7T^77"^™3 ,TT,ToTT978""deg1i
importiaggiuntiviailivelliattuali.
5.INCIDENZEFINANZIARIE
5.0.SPESE-ACARICODELBILANCIO DELLACEE
(RESTITUZIONI/INTERVENTI)
-ACABICADELLEAKM.NTNAZI0NALI
-ACARICODIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-RISORSEPROPRIECEE
(PRELIEVl/MKfWCKSHOÖUflXX 1)
-SULPIANONAZIONALEDURANTE LACAMPAGNAESERCIZIOINCORSO(77)ESERCIZIOSEGJECTE(78)I
-4,5MUC -4,5MUC
ANNO ANNO ANNOi
5.0.1SCADENZEPLURIENNALI SPESE
5.1.1SCADENZEPLURIENNALI ENTRATEPeriodod'applicazione 1.11.1977-31.10.1978
5.2METODODICALOOLO Ipotesidiimportazioni 45.000t
Tasso 10uc/100kg
Considerandoilritardodelversamentodeiprelievi,lanon-riscossione
incideràsolosulbilancio1978.
6.0FINANZIAXìiJTOPOSSIBILE AMEZZOCREDITIINSCRITTI SULCAPITOLOCORRISPONDENTE NELBILANCIOINCORSODI
ESECUZIONI SI/%P
Π7 sX/t»
\ZCREDITIDAINSCRIVERENEIBILANClQFBTOftl -1978 sx/m
OSSERVAZIONI iDanotarechenontrattasidiunanuovamisura,madellaprorogadiun
regimeesistente.