ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)218
Vol.1965/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(65 )218def»
Bruxelles .21g±XfBpSa "1965
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla validità delregolamento n.55/65/CEE
relativo allo smercio suimercati degli Stati membri
deiformaggi deitipi Emmental ,Gruyère eSbrina odel
tipo Cheddar che sono stati oggetto dimisure nazionali
diintervento edelregolamento n.56/65/CEErelativo alla
restituzione applicabile agli scambi intracomunitari di
formaggi deitipi Emmental ,Gruyère eSbrinz
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/COM(65 )218def.

Proposta dl
BEGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla validità delregolamento n«55/65/CSB
relativo allo smercio suimercati degli Stati membri
deiformaggi deitipi Emmental ,Gruyère eSbrina odel
tipo Cheddar chesono stati oggetto dimisure nazionali
diintervento edelregolamento n.56/65/CEErelativo
alla restituzione applicabile agli scambi intracomunitari
diformaggi deitipi Emmental .Gruyèee eSbrinz
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITAl ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica ,Europea ,
Visto ilregolamento n«13/6^/CEEdelConsiglio del5febbraio 196^rela­
tivo alla graduale attuazione diun'organizzazione comune deimercati
nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero caseari (1)edinparti­
colare l'articolo 23,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando cheilregolamento n«55/65/CEE (2)riguarda losmercio sui
mercati degli Stati membri deiformaggi deitipi Emmental ,Gruyère e
Sbrinz odeltipo Cheddar chesono stati oggetto dimisure nazionali
d'intervento ;cheilregolamento n«55/65/CEE (3)haxome oggetto dispo­
sizioni relative alla restituzione applicabile negli scambi intraco -'
munitari diformaggi deitipi Emmental .Gruyère eSbrinz 5
> •
Considerando cheladurata divalidità deidueregolamenti suddetti
èstata limitata fino al30giugno 1965 ?chetale periodo nonsirivelato
sufficiente pertrovare unasoluzione alproblema posto dalla situazione
delmercato deiprodotti inoggetto ,che .occorre pertanto prorogare la
validità diquesti dueregolamenti ) .
•••/•••
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.3 **del26.2»196*t,p *5^9/6^
(2) « « ·« « «· '»65"15.^.1965,Ρ· 981/65
(3) · " " " '· »15"15.^.1965 ,ρ·983/65
y

Considerando chelaproroga della validità rende necessario unaumento
corrispondente deiquantitativi diprodotti previsti dairegolamenti :
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Latabella chefigura nell' articolo 2delregolamento n.55/65/CEE è
cosi *redatta :
Stato membroQuantitativi intonnellate
Emmental ,Gruyere
eSbrinzCheddar
Belgio 0 0
Germânia 0 0
Francia 1.160 3.380
Italia 0 0
Lussemburgo 0 0
Paesi Bassi 0 O.860
2.L'articolo 7»secondo capoverso ,delregolamento n»55/65/CEE ècosi'
redatto :
"Esso èapplicabile sino al31ottobre 1A65 ".
Articolo 2
1.Latabella chefigura nell' articolo 1,paragrafo 2,delregolamento
n.56/65/CEE ècosi' redatta :

-3-
IStatomembroQuantitativi intonnellate
Belgio 0
I Germania 6.410
I Franc ia 2.800
Italia 0
I Lussemburgo 0
Paesi Bassi 0
2.L'articolo 2,secondo capoverso ,delregolamento n.5°/65/CEEécosi *
redatto t '
"Esso éapplicabile sino al31ottobre 1965"*
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla pubbli­
cazione n^lla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee »
Ilpresente regolamento éobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio ,
IlPrésidente