28.4.93 N.C118/55 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PropostadiregolamentodelConsigliochemodificailregolamento (CEE)n.4253/88,del19
dicembre1988,recantedisposizionidiapplicazionedelregolamento (CEE)n.2052/88perquanto
riguardailcoordinamento tragliinterventideivariFondistrutturali,daunlato,etrataliinterventi
equellidellaBancaeuropeapergliinvestimentiedeglialtristrumentifinanziari,dall'altro
(93/C118/05
COM(93)67def./2—SYN455
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli130Ee153,(5)considerandoche,alfinedisemplificareleprocedure
diprogrammazione ,èopportunodisporrechela
Commissionepossaadottaresimultaneamente iqua­
dricomunitaridisostegnoeleformed'intervento
presentatecontemporaneamente aipiani;che,allo
stessoscopo,èpureopportunodisporrecheilpiano
eladomandadicontributopossanoesserepresentati
inundocumentounicoechesial'adozionedel
quadrocomunitariodisostegno,sialaconcessione
delcontributopossanoformareoggettodiun'unica
decisionedellaCommissione ;vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,(6)considerandoche,invirtùdelprincipiodisussidia­
rietà,laresponsabilità diapplicareleformed'inter­
ventomenzionateneiquadricomunitaridisostegno
deveincombereprincipalmente agliStatimembri;
(1)considerando cheilregolamento (CEE)n.000/
930),hamodificatoilregolamento (CEE)n.2052/
88delConsiglio,del24giugno1988,relativoalle
missionideiFondiafinalitàstrutturali,allaloro
efficaciaealcoordinamento deilorointerventiedi
quellidellaBancaeuropeapergliinvestimentiedegli
altristrumentifinanziariesistenti(2);cheoccorre
pertantomodificareancheilregolamento (CEE)n.
4253/88delConsiglio(3);(7)considerandocheèd'uopodefinireilprincipiodi
addizionalità ,nonchéicriterielemodalitàdella
relativaverifica;
(2)considerando che,comeprecisatoall'articolo3bis
delregolamento (CEE)n.2052/88,siapplicanoallo
SFOPledisposizionididettoregolamentochedisci­
plinanoiFondistrutturali,nonchéledisposizioni
chegarantiscono ilcoordinamento tragliinterventi
deivariFondistrutturaliequellidellaBEIedegli
altristrumentifinanziariesistenti;(8)considerandoche,perdaremaggioreflessibilitàagli
interventistrutturalicomunitari,èopportuno
disporrechegliinterventiattuatisuiniziativadella
Commissionenelcontestodegliobiettivinn.1,2e
5b)possanointeressare,inviaeccezionale,zone
diversedaquelleammissibiliperdettiobiettivi;chei
problemidiunacooperazionetransfrontaliera impli­
canteregioniprioritariedellaComunitàpossono
essereaffrontatianchetramiteilprogrammaPHA­
RE,tenendocontodegliaiuticomplementari conces­
sidaiFondistrutturalicomunitari;
(3)considerando cheilcoordinamento previstodal
regolamento (CEE)n.4253/88dev'esserepertanto
estesoalloSFOP,allostrumentofinanziariodicoe­
sioneedalleretitranseuropee ;(9)considerando che,perridurreiritardineiflussi
finanziari,occorreprecisareledatelimiteentrocuiil
contributofinanziariodev'essereversatodallaCom­
missionealloStatomembroedalloStatomembroal
beneficiariofinale;(4)considerandochegliStatimembridovrebberopre­
sentareiloropianialpiùprestopossibile,pernon
ritardarelarealizzazionedegliinterventistrutturalia
decorreredal1°gennaio1994;
(10)considerandocheènecessariospecificarelafunzione
edipoterideicomitatidisorveglianza ;cheinoltre,
peraccrescerelatrasparenza,èopportunoprecisarei
progettichefruisconodiuncontributocomunitario,
quandoforminooggettodiunavviso0)GUn.L...
(2)GUn.L185del15.7.1988,pag.9.
(3)GUn.L374del31.12.1988,pag.1.

N.C118/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.93
pubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeeconformemente allenormeinmateriadi
pubbliciappalti;
(11)considerandochelavalutazionecompeteinprimo
luogoagliStatimembri;
(12)considerandocheèopportunoadottaredisposizioni
transitoriespecifiche,alcunedellequalistabiliscano
chel'aiutoagliStatimembrinonverràinterrotto,in
attesacheipianieiprogrammioperativisiano
elaboratisecondoilnuovosistema,egarantiscano
chel'erogazionedicontributiperiprogettiche
hannodatoluogoaunadecisionedicontributo
anteriormente al1°gennaio1989potràvenirdefini­
tivamentechiusail30giugno1995alpiùtardi,mentoelacoerenzatrailcontributodeiFondiedello
SFOPel'intervento :
—dellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio(aiuti
diriadeguamento ,prestiti,abbuonid'interesseogaran­
zie);
—dellaBEI,delnuovostrumentocomunitarioedell'EU­
RATOM(prestiti,garanzie);
—permezzodellerisorsedelbilanciocomunitariodesti­
nate:
—allostrumentofinanziariodicoesione;
—allealtreazioniafinalitàstrutturale;
—allemisurediaccompagnamento dellariformadella
PAC;
—aiprogrammiquadrorelativiallaricercaeallo
sviluppotecnologico ;
—alleretitranseuropee ;
—allaristrutturazione economicadeipaesidell'Euro­
pacentraleeorientale.
Talecoordinamento sieffettuanell'osservanzadellecompe­
tenzepropriedellaBEIedegliobiettivideglialtristrumenti
inquestione.
2.LaCommissione associalaBEIall'utilizzazione dei
fondiedeglialtristrumentifinanziariesistentipercofinan­
ziaregliinvestimentichepossonoesserefinanziatidalla
BEIinconformitàdelsuostatuto.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
I.COORDINAMENTO
Articolo1
Disposizionigenerali
Inapplicazionedelledisposizionidelregolamento (CEE)n.
2052/88,laCommissioneassicura,nelrispettodellacom­
partecipazione ,ilcoordinamento tragliinterventideivari
FondiedelloSFOP,daunlato,etragliinterventidiquesti
ultimiequellidellaBEIedeglialtristrumentifinanziari
esistenti,dall'altro.
Articolo4
Selezionedellezoneruralialdifuoridelleregionidell'obiet­
tivon.1[obiettivon.5b)]Articolo2
Coordinamento traiFondieloSFOP
Ilcoordinamento tragliinterventideivariFondiedello
SFOPsieffettuainparticolarealivello:
—deiquadricomunitaridisostegno;
—dellaprogrammazione pluriennaledibilancio;
—dell'attuazione,quandorisultaopportuna,delleforme
d'interventointegrate;
—dellasorveglianzaedellavalutazionedelleazionidei
Fondi,svolteatitolodiunsoloobiettivo,edelleazioni
svolteatitolodipiùobiettivisullostessoterritorio.II.PIANI
Articolo5
Campiecontenuto
1.Conriservadegliorientamentienunciatinelpresente
articolo,ipianipresentatinelquadrodegliobiettivinn.da
1a5sonostabilitiallivellogeograficoritenutopiù
appropriato .Essisonoelaboratidalleautoritàcompetenti
designatedalloStatomembroalivellonazionale,regionale
0altroepresentatidalloStatomembroallaCommissio­
ne.
1pianipresentatiatitolodell'obiettivon.1devono,di
norma,riguardareunareginoedilivelloNUTSII.Tutta­Articolo3
Coordinamento traiFondi,laBEIeglialtristrumenti
finanziariesistenti
1.Nellarealizzazionedegliobiettividicuiall'articolo1
delregolamento (CEE)n.2052/88,laCommissione assi­
cura,nell'ambitodellacompartecipazione ,ilcoordina­

28.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C118/57
Articolo6
Durataescadenzario
Ciascunpianocopreunperiododitreodiseianni.Il
primoperiododiprogrammazione iniziail1°gennaio
1994.Dinormaipianipossonoessererivedutisubase
annualeeincasodimutamentiimportantinellasituazione
socioeconomica enelmercatodell'occupazione .
Ipianirelativiagliobiettivinn.1,3,4e5a)sono
presentatialpiùtarditremesidopol'entratainvigoredel
presenteregolamento .Ipianirelativiagliobiettivinn.2e
5b)sonopresentatialpiùtarditremesidopocheèstato
compilatol'elencodellezoneammissibilipergliobiettiviin
questione.via,inapplicazionedell'articolo8,paragrafo4,secondo
commadelregolamento (CEE)n.2052/88,gliStatimem­
bripossonopresentareunpianoperpiùregioni,sceltetra
quellechefiguranonell'elencodicuialparagrafo2didetto
articolo,purchétalepianoincludaglielementidicuial
predettoparagrafo4,primocomma.
Ipianipresentatiatitolodegliobiettivinn.2e5b)devono,
dinorma,riguardareunaopiùzonedilivelloNUTSIII.
GliStatimembripossonopresentarepianicheriguardano
unterritoriopiùvastodiquellodelleregioniozone
sovvenzionabili ,acondizionechestabiliscanounadistin­
zionetraleazionisvolteindetteregioniozoneequelle
svoltefuoridiesse.
2.Nelleregioniinteressatedall'obiettivon.1,ipianidi
svilupporegionalecomprendono qualsiasiazionerelativa
allariconversione dizoneindustrialiindeclinoeallo
svilupporurale,nonchéqualsiasiazionenelcampodell'oc­
cupazioneedellaformazioneprofessionale atitolo
dell'obiettivon.1edeventualmente degliobiettivinn.3
e4.Articolo7
Preparazione
1.LaCommissionepuòfornireagliStatimembri,selo
richiedono,tuttal'assistenzatecnicanecessariaallaprepa­
razionedeipiani.
2.Ipianicontengonoinformazionicheconsentonodi
valutareilnessotraleazionistrutturalielepolitiche
economiche esocialidelloStatomembro.Ipianidiriconversione regionaleesocialepresentatia
titolodell'obiettivon.2eipianidisvilupporuralepresen­
tatiatitolodell'obiettivon.5b)comprendono anche
qualsiasiazionenelcampodell'occupazioneedellaforma­
zioneprofessionaleesclusequellecompreseneipianicon­
cernentigliobiettivinn.3e4.
III.QUADRICOMUNITARI DISOSTEGNO
Articolo8
Elaborazione ,campiecontenuto
1.Iquadricomunitaridisostegnorelativiagliobiettivi
nn.da1a5sonostabiliti,allivellogeograficopertinente,
d'accordoconloStatomembrointeressato,nelquadro
dellacompartecipazione econdecisionedellaCommissio­
ne,inconformitàdelleprocedurestabilitealtitoloVIII.
AnchelaBEIpartecipaall'elaborazionedeiquadricomuni­
taridisostegno.Ipianirelativiagliobiettivinn.3e4stabilisconouna
distinzionetralespeserelativealleregioniacuisiapplica­
nogliobiettivinn.1,2e5b)equellerelativeallealtre
regioni.
NeipianigliStatimembriindicanoglielementipropria
ciascunFondo,ivicompresigliimportideicontributi
richiesti.Conformemente agliarticolida8a11biscompre­
sodelregolamento (CEE)n.2052/88,essicorredanoi
loropiani—secondolemodalitàindicatenegliarticoli
sopracitati—condomandedicontributoperiprogrammi
operativieperlealtreformed'intervento,alloscopodi
accelerarel'esamedelledomandeel'esecuzionedegliinter­
venti.
Ilpianoeledomandedicontributopossonoesserepresen­
tatiinundocumentounico.
2.Unquadrocomunitariodisostegnocopreunperiodo
ditreodiseianni.
3.Qualsiasiquadrocomunitariodisostegnocomporta:
—lelineeprioritarieadottateperl'azionecongiuntadella
ComunitàedelloStatomembrointeressatoinrelazione
congliobiettividicuiall'articolo1delregolamento
(CEE)n.2052/88,iloroobiettivispecifici,quantificati3.Nell'elaborazionedeipianigliStatimembrivigilano
allacoerenzatraquelliaccentratisullostessoobiettivo
nell'ambitodiunoStatomembroetraquelliconcernentila
stessazonageograficaatitolodipiùobiettivi.
4.GliStatimembrivigilanoaffinchéipianitenganoconto
dellepolitichecomunitarie .

N.C118/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.93
3.Perconsentirelaverificadelprincipiodiaddizionalità ,
loStatomembro,almomentodellapresentazionedeipiani
eperiodicamente all'attodell'applicazionedeiquadricomu­
nitaridisostegno,fornisceallaCommissione leinformazio­
nifinanziarieopportune.selaloronaturaloconsente,lavalutazioneexantee
l'incidenzaprevista,nonchéelementirelativiallaloro
coerenzaconlepoliticheeconomicheesocialidello
Statomembro;
—perl'obiettivon.1,unprospettodegliinterventiche
nonsianostatidecisicontemporaneamente alquadro
comunitariodisostegno,comprendente inparticolare,
periprogrammioperativi,gliobiettivispecificiei
principalitipidimisurepreviste;
—unpianodifinanziamento indicativocheprecisil'im­
portodeifinanziamenti previstiperlevarieforme
d'interventoelalorodurata,compresiquellideiFondi,
dellaBEIedeglialtristrumentifinanziariesistentidicui
all'articolo3,paragrafo1,qualoraquesticontribuisca­
nodirettamentealpianodifinanziamento inquestio­
ne;
—lemodalitàdisorveglianzaedivalutazione ;
—lemodalitàdiverificadelPaddizionalità edunaprima
valutazionediquest'ultima,anchedalpuntodivista
dellatrasparenzadeiflussifinanziariinquestione;
—pergliobiettivinn.1,2e5,ledisposizioniprevisteper
lapartecipazione delleautoritàcompetentiinmateria
ambientaleall'applicazionedelquadrocomunitariodi
sostegno;
—sedelcaso,indicazionisullamessaadisposizionedi
mezziperqualsiasistudiooassistenzatecnicanecessari,
concernentilapreparazione ,l'attuazioneol'adattamen­
todelleazioniinquestione.Articolo10
Approvazione eattuazione
1.SalvoaccordocontrarioconloStatomembrointeressa­
to,laCommissioneadottaunadecisionecheapprovaun
quadrocomunitariodisostegnoalpiùtardientroseimesi
dopoaverricevutoiloipianicorrispondenti .
Almomentodiadottareladecisioneconcernenteilquadro
comunitariodisostegno,laCommissioneapprovaanchele
domandedicontributopresentatecontemporaneamente ai
piani,semprechécontenganotutteleinformazioniprecisate
all'articolo14,paragrafo2.L'adozionedelquadrocomuni­
tariodisostegnoelaconcessionedelcontributopossono
formareoggetttodiunadecisioneunicadellaCommissio­
ne.
2.LadecisionedellaCommissione relativaalquadro
comunitariodisostegnoèinviatasottoformadidichiara­
zionediintenzionealloStatomembro.Questadichiarazio­
neèpubblicatanellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
LaCommissione egliStatimembrivigilanoaffinchéle
azionicherappresentano almenodueterzidelcontributo
deiFondiperilprimoannodelquadrocomunitariosiano
approvatedallaCommissione neiduemesisuccessivi
all'adozionedelladecisionerelativaalquadrocomunitario
disostegno.
Articolo11
Iniziativecomunitarie
1.Inapplicazionedell'articolo5,paragrafo5delregola­
mento(CEE)n.2052/88laCommissionepuò,dipropria
iniziativaeinconformitàdelleprocedurestabilitealtitolo
Vili,deciderediproporreagliStatimembridipresentare
richiestedicontributoperazionicherivestonouninteresse
particolareperlaComunità.Qualsiasiinterventoapprova­
tonelquadrodellapresentedisposizioneèpresoinconside­
razionenell'elaborazioneonellarevisionedelcorrispon­
dentequadrocomunitariodisostegno.
Seinapplicazionedelprimocommasonoprevisteazioni
d'interessetransnazionale ,laCommissionepuòinvitare
dueopiùStatimembriapresentarledomandeunichedi
contributo,inrispostaallequaliessapuòapprovarela
concessionediuncontributounicopertuttigliStati
membriincausa.
2.Perunapartelimitatadellerisorsedisponibili,leforme
d'interventoapprovateinvirtùdelparagrafo1nelcontesto
degliobiettiviprioritarinn.1,2e5b)possonoArticolo9
Addizionalità
1.Alloscopodigarantireunimpattoeconomicoeffettivo,
lerisorsedeiFondistrutturalistanziateinogniStato
membroperciascunodegliobiettividicuiall'articolo1del
regolamento (CEE)n.2052/88nonpossonoveniradibite
alfinanziamento dellespesepubblicheoassimilabili,a
finalitàstrutturale,chedevonoessererealizzatedalloStato
membrointuttiiterritoriinteressatidaunobiettivo.
2.Atalfine,almomentodell'elaborazioneedell'applica­
zionedeiquadricomunitaridisostegno,laCommissione e
loStatomembrointeressatovigilanoachequest'ultimo
mantenga,intuttiiterritoriinquestione,ipropriinterventi
pubblicioassimilabiliafinalitàstrutturalealmenoallo
stessolivelloraggiuntoduranteilperiododiprogramma­
zioneprecedente,tenendocontoperaltrodellecondizioni
macroeconomiche incuisieffettuanoifinanziamenti ,ivi
compresal'attuazonedeiprogrammidiconvergenza .
Insededielaborazionedeiquadricomunitaridisostegno,
laCommissione eloStatomembroconcordanopurele
modalitàdiverificadell'addizionalità .

28.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C118/59
interessarezonediversedaquelledicuiagliarticoli8,9e
11bisdelregolamento (CEE)n.2052/88.formed'interventoprevistedall'articolo5delregolamento
(CEE)n.2052/88.
Ledomandedicontributoriguardantilaformad'intervento
dicuiall'articolo5,paragrafo2,letterae)delregolamento
(CEE)n.2052/88possonoesserepresentateanchedauna
personafisicaogiuridicadidirittopubblicooprivato,
secondolemodalitàstabilitedalledisposizioniadottatein
virtùdell'articolo3,paragrafo4dellostessoregolamento .Articolo12
Formed'intervento
Gliinterventiinclusiinunquadrocomunitariodisostegno
sonosvoltiinmisurapreponderante sottoformadipro­
grammioperativi,chevengonoattuatitramiteunapproc­
ciointegratoovesianosoddisfattelecondizionidicui
all'articolo13. 2.Lerichiestecomprendono leinformazioninecessarie,
qualoranonsianogiàincluseneipiani,perchélaCommis­
sionepossavalutarle,einparticolareunadescrizione
dell'azioneproposta,delsuocampod'applicazione ,com­
presalacoperturageografica,edeisuoiobiettivispecifici,
compresaunavalutazionedeivantaggisocioeconomici che
senepossonoricavareamediotermine,tenutocontodelle
risorsemesseadisposizione ,organismiresponsabili
dell'esecuzionedell'azioneebeneficiari,scadenzarioepiano
difinanziamento proposti,nonchéqualsiasiinformazione
necessariaperverificarelacompatibilità dell'azionein
questioneconlalegislazioneelepolitichecomunitarie .Articolo13
Approcciintegrati
1.SuiniziativadiunoStatomembroodellaCommissione
invirtùdell'articolo11ed'intesaconloStatomembro
interessato,uninterventovieneattuatotramiteunapproc­
ciointegrato:
a)seilfinanziamento èassicuratodapiùFondioalmeno
daunFondoedaunostrumentofinanziariodiversoda
unostrumentodiprestito;
b)selemisurechedevonoesserefinanziatedapiùFondio
strumentifinanziarisirafforzanoreciprocamente euno
strettocoordinamento tratuttelepartiinquestionepuò
apportarevantaggiimportanti;
c)seailivellinazionale,regionaleelocalesonoprevistele
struttureamministrative adeguatepergarantirel'attua­
zioneintegratadell'intervento.
2.L'opportunitàdiintraprendereazionisullabasediun
approcciointegratovieneesaminataparticolarmente in
occasionedell'elaborazioneodellarevisionediunquadro
comunitariodisostegno.
3.LaCommissione vigilaaffinché,nell'attuazionedegli
approcciintegrati,icontributicomunitarisianoconcessi
nelmodopiùefficace,tenendocontodelparticolaresforzo
dicoordinamento richiesto.3.LaCommissioneesaminalerichiesteinparticolareal
finedi:
—valutarelaconformitàdelleazioniedellemisurepropo­
steconlalegislazionecomunitariacorrispondente e
eventualmente conilquadrocomunitariodisostegno;
—valutareilcontributodell'azionepropostaallarealizza­
zionedeisuoiobiettivispecificie,sesitrattadiun
programmaoperativo,lacoerenzadellemisurechelo
costituiscono ;
—verificarecheimeccanismiamministrativi efinanziari
sianoadeguatiadassicurarel'efficaceattuazione
dell'azione;
—determinarelemodalitàprecisedell'interventodelodei
Fondiinteressati,eventualmente inbasealleinforma­
zionigiàforniteinqualsiasiquadrocomunitariodi
sostegnocorrispondente .
IV.CONTRIBUTI DEIFONDILaCommissione decideilcontributodeiFondiedello
SFOP,acondizionechelecondizionipostedalpresente
articolosianoriunite,entrounterminediseimesi,di
norma,adecorreredalricevimentodelladomanda.La
concessionedelcontributodituttiiFondiedeglialtri
strumentifinanziariesistentichecontribuiscono alfinanzia­
mentodiunintervento,compresigliinterventiconfigurati
sottoformadiunapprocciointegrato,èstabilitacon
un'unicadecisionedellaCommissione .Articolo14
Esamedelledomandedicontributo
1.LedomandedicontributodeiFondistrutturaliedello
SFOPsonocompilatedallecompetentiautoritàdesignate
dagliStatimembrialivellonazionale,regionale,localeo
altroesonopresentateallaCommissionedalloStatomem­
broodaqualsiasiorganismodaessoeventualmente desi­
gnatoatalfine.Ognidomandaconcerneunadelle4.Irispettiviimpegnidelleparti,assuntiaisensidiun
contrattonelquadrodellacompartecipazione ,sirispec­
chianonelledecisionirelativeallaconcessionedicontributi
dellaCommissione .

N.C118/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.93
Articolo15
Sovvenzionabilità—inrelazioneconprogrammioperativiintegrati.
4.
1.Fattosalvol'articolo33,lespeseconnesseadazioni
svoltenelquadrodegliobiettivinn.da1a5sonosovven­
zionabiliconilcontributofinanziariodeiFondistrutturali,
soltantoseleazioniinquestionesiintegranonelquadro
comunitariodisostegno.V.DIVERSIFICAZIONE DELCONTRIBUTO
COMUNITARIO
2.Fattosalvol'articolo33delpresenteregolamento,una
spesanonpuòessereconsideratasovvenzionabile conil
contributodeiFondi,seèstatasostenutaprimadelladata
allaqualelaCommissioneharicevutolarelativarichie­
sta.Articolo17
Partecipazione finanziariadeiFondi
1.Inapplicazionedell'articolo13,paragrafo5delregola­
mento(CEE)n.2052/88,lapartecipazione deiFondial
finanziamento delleazioniatitolodegliobiettivinn.da1a
5èfissatadallaCommissione nelquadrodellacomparteci­
pazioneinfunzionedell'articolo13,paragrafo1delregola­
mento(CEE)n.2052/88,neilimitistabilitidalparagrafo
3dellostessoarticoloesecondolemodalitàprevistein
dettoarticolo.Articolo16
Disposizionispecifiche
1.Perquantoriguardalaconcessionedisovvenzioni
globali,gliintermediarichesonodesignatidalloStato
membrointeressatod'accordoconlaCommissione devono
forniregaranziedisolvibilitàadeguateepossederela
capacitàamministrativa necessariaperlagestionedegli
interventiprevistidallaCommissione .Gliintermediari
sonosceltiancheinrapportoallasituazioneparticolare
degliStatimembriodellezoneinteressate.Fattosalvo
l'articolo23,lagestionedellesovvenzioniglobaliècontrol­
latadalleautoritàcompetentidesignatedalloStatomem­
bro.
2.IFondipossonoconcedereuncontributofinanziario
perspeseconnessecongrandiprogetti,valeadirecon
progettiilcuicostototalepresoinconsiderazione per
determinarel'importodelcontributocomunitariosuperi,in
generale,25milionidiECUpergliinvestimentiininfra­
strutturee20milionidiECUpergliinvestimentiprodutti­
vi.2.Lapartecipazione finanziariadeiFondiècalcolatao
rispettoaicostitotalisovvenzionabili orispettoall'insieme
dellespesepubblicheoassimilabilisovvenzionabili (nazio­
nali,regionaliolocaliecomunitarie),relativiaciascuna
azione(programmaoperativo,regimidiaiuti,sovvenzione
globale,progetto,assistenzatecnicaostudio).
3.Sel'azioneinquestionecomportailfinanziamento di
investimentigeneratoridiproventi,laCommissionedeter­
minanelquadrodellacompartecipazione iltassodiparte­
cipazionedeiFondiataliinvestimenti,inconformità
dell'articolo13,paragrafo3delregolamento (CEE)n.
2052/88einfunzionedeicriteridicuialparagrafo1del
medesimoarticolo,tenendoconto,fralecaratteristiche
proprie,dell'importanzadeimarginilordidiautofinanzia­
mentochesononormalmente attesiperlacategoriadi
investimentiinquestioneinfunzionedellecondizioni
macroeconomiche incuigliinvestimentidevonoessere
realizzatiesenzachelapartecipazione deiFondicomporti
unaumentodell'impegnonazionaledibilancio.
Comunque,lapartecipazione deiFondi,nelquadro
dell'azionedisviluppodelleregioniinquestione,afavore
degliinvestimentidelleimprese,nonpuòsuperare,nelle
regionidell'obiettivon.1,il50%delcostototalee,nelle
altreregioni,il30%delcostototale.
4.Lapartecipazone deiFondiallemisureindividuali
nell'ambitodeiprogrammioperativipuòesseredifferenzia­
tainbaseadaccordichedevonoessereconclusinelquadro
dellacompartecipazone .3.Oltreadun'assistenzaanalogaconnessaagliinterventi
deivariFondi,laCommissionepuò,aconcorrenzadello
0,3%delladotazioneglobaledeiFondi,finanziarestudie
l'assistenzatecnicaconnessiall'utilizzazionecongiuntao
coordinatadeiFondistrutturali,dellaBEIedeglialtri
strumentifinanziari :
—perprepararel'elaborazionedeipiani;
—pervalutarel'impattoel'efficaciadell'aiutofornitonel
contestodeicorrispondenti quadricomunitaridisoste­
gno;

28.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C118/61
ECU,l'impegnodell'importototaledelcontributocomuni­
tarioèstabilitoquandolaCommissioneadottaladecisione
diapprovazionedell'azione.Articolo18
Combinazione degliaiutiedeiprestiti
Lacombinazione diprestitiesovvenzioniprevisteall'arti­
colo5,paragrafo4delregolamento (CEE)n.2052/88è
determinataconlapartecipazione dellaBEIalmomento
dell'elaborazionedelquadrocomunitariodisostegno.Atal
finesitienecontodell'equilibriodelpianodifinanziamento
proposto,dellapartecipazone deiFondistabilitasecondo
l'articolo17,nonchédegliobiettividisviluppoperseguiti.
VI.DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Articolo19
Disposizionigenerali
1.IlcontributofinanziariodeiFondistrutturalièsoggetto
allenormecheregolanoiFondiinapplicazionedelregola­
mentofinanziario .
2.Ilcontributofinanziariodaconcedereperazionispeci­
fichesvolteinapplicazionediunquadrocomunitariodi
sostegnodeveesserecompatibileconilpianodifinanzia­
mentostabilitoindettoquadro.
3.Alfinedievitarequalsiasiritardoamministrativo alla
finedell'anno,gliStatimembrivigilanoaffinchélerichieste
dipagamentosianoripartiteperquantopossibileinmodo
equilibratonelcorsodell'anno.Articolo21
Pagamenti
1.Ilpagamentodelcontributofinanziarioèeffettuatoin
conformitàdegliimpegnidibilancioedèdestinatoall'auto­
ritàoall'organismodesignatiatalfinenellarichiesta
presentatadalloStatomembrointeressatoentrountermine
nonsuperioreaduemesi,inlineagenerale,adecorrere
dalladatadiarrivodiunadomandaricevibile.Puòassume­
reolaformadianticipioppurelaformadipagamenti
definitivichesiriferisconoallespeseeffettivesostenute.Per
leazionididuratapariosuperioreadueanni,ipagamenti
siriferisconoallequoteannuedegliimpegnidicuiall'arti­
colo20,paragrafo2.
2.L'anticipoversatoconformemente aciascunimpegno
puòraggiungerefinoal50%dell'importoimpegnato,
tenutocontodellanaturadell'azioneinquestione.
3.Unsecondoanticipo,calcolatoinmodochel'importo
cumulativodeidueanticipinonsuperil'80%dell'impe­
gno,èversatodopochel'organismoresponsabilehaaccer­
tatochealmenolametàdelprimoanticipoèstatautilizzata
el'azioneprogredisceaunritmosoddisfacente econforme­
menteagliobiettiviprevisti.
Ipagamentiaibeneficiarifinalidevonoessereeffettuati
senzaalcunadetrazioneotrattenutachepossaridurre
l'importodell'aiutofinanziarioconcesso.
4.Ilpagamentodelsaldodiciascunimpegnoèeffettuato
se:
—l'autoritaol'organismodesignatidicuialparagrafo1
presentaallaCommissioneunarichiestadipagamento
neiseimesisuccessiviallafinedell'annoinquestioneo
alcompletamento materialedell'azione,
—lerelazionidicuiall'articolo25,paragrafo4sono
presentateallaCommissione ,
—loStatomembroinviaallaCommissione unattestato
checonfermaleinformazioni fornitenellarichiestadi
pagamentoenellerelazioni.
5.GliStatimembridesignanoleautoritàautorizzatea
rilasciaregliattestatidicuiaiparagrafi3e4esiaccertano
cheibeneficiariricevanoquantoprimagliimportidegli
anticipiedeipagamentiesiaccertanocheibeneficiari
ricevanogliimportideglianticipiedeipagamentiquanto
prima,ocomunquenonoltretremesi,inlineadimassima,
dalladataincuilesommestanziatesonostatemessea
disposizionedelloStatomembroincausa.Articolo20
Impegni
1.Gliimpegnidibilanciosonostabilitisullabasedelle
decisionidellaCommissione ,concuisonoapprovatele
azioniinquestione.Essisonovalidiperunperiodolacui
duratadipendedallanaturaedallecondizionispecifichedi
attuazionedelleazioniinquestione.
2.Gliimpegniperazionidiunaduratapariosuperiorea
dueannisono,dinormaefattosalvoildispostodel
paragrafo3,realizzateinquoteannue.L'impegnodella
primaquotaèstabilitoquandolaCommissioneadottala
decisionediapprovazionedell'azione.
L'impegnodellequotesuccessiveèbasatosulpianodi
finanziamento dell'azioneinizialeorivedutoesuiprogressi
realizzatinell'attuazionediquest'ultima.
3.Perleazionididuratainferioreadueannio,con
riservadelledisponibilitàdibilancio,seilcontributo
comunitarioconcessononsuperalacifradi40Miodi6.

N.C118/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.93
eamministrative nazionali,esenzapregiudiziodell'articolo
206delTrattatoediqualsiasiispezionesvoltaatitolo
dell'articolo209,letterac)delTrattato,funzionarioagenti
dellaCommissionepossonocontrollareinloco,inpartico­
laremediantesondaggio,leazionifinanziatedaiFondi
strutturali .
Primadieffettuareuncontrolloinloco,laCommissionene
informaloStatomembrointeressato,inmododaottenere
tuttol'aiutonecessario .IlricorsodellaCommissione a
eventualicontrolliinlocosenzapreavvisoèregolatoda
accordistipulaticonformemente alledisposizionidelrego­
lamentofinanziarionelquadrodellacompartecipazione .
Possonopartecipareaicontrollifunzionarioagentidello
Statomembro.
LaCommissionepuòchiederealloStatomembrointeressa­
todieffettuareuncontrolloinlocoperverificarela
regolaritàdellarichiestadipagamento .Funzionarioagenti
dellaCommissionepossonopartecipareaquesticontrollie
devonofarloseloStatomembrointeressatolorichiede.
LaCommissioneprovvedeaffinchéicontrollidaessasvolti
sianoeffettuatiinmodocoordinato,ondeevitarnela
ripetizioneperlostessooggettoelostessoperiodo.Lo
StatomembrointeressatoelaCommissione sicomunicano
vicendevolmente senzaindugiotutteleopportuneinforma­
zionirelativeall'esitodeicontrollieffettuati.7.Perglistudielemisured'innovazione ,laCommissione
fissaleproceduredipagamentoappropriate .
Articolo22
Utilizzazione dell'ecu
Gliimportidelledecisioni,degliimpegniedeipagamenti
dellaCommissionesonoespressieversatiinecusecondole
modalitàchesarannoadottatedallaCommissione inbase
alleproceduredicuialtitoloVili.
Ilpresentearticoloèapplicabileimmediatamente dopo
l'adozionedelladecisionedellaCommissione dicuial
primocomma.
Articolo23
Controllofinanziario
1.Alfinedigarantireilsuccessodelleazionisvolteda
promotoripubblicioprivati,gliStatimembri,insededi
realizzazionedelleazioni,adottanolemisurenecessarie
per:
—verificareperiodicamente cheleazionifinanziatedalla
Comunitàsianostateattuatecorrettamente ;
—prevenireesanzionareleirregolarità;
—ricuperareifondipersiacausadiunabusoodiuna
negligenza .TrannenelcasoincuiloStatomembroe/o
l'intermediario e/oilpromotoreapportanolaprova
chel'abusoolanegligenzanonèloroimputabile,lo
Statomembroèsussidiariamente responsabileperil
rimborsodellesommeindebitamente versate.Perle
sovvenzioniglobalieperleazioniintraprese,conforme­
mentealdispostodell'articolo14,paragrafo1,secondo
comma,l'intermediario olapersonafisicaogiuridicain
questionepuòricorrere,conl'accordodellaCommis­
sione,aunagaranziabancariaodaqualunquealtra
formadiassicurazione controtalerischio.
GliStatimembriinformanolaCommissione dellemisure
adottateatalfinee,inparticolare,lecomunicanouna
descrizionedeisistemidicontrolloedigestioneistituitiai
finidiunarealizzazione efficacedelleazioni.Essiinforma­
nopurelaCommissionecircal'evoluzionedeiprocedimenti
amministrativi egiudiziari.
GliStatimembritengonoadisposizionedellaCommissione
tuttelerelazioninazionaliappropriate,concernentiilcon­
trollodellemisureprevistedaiprogrammiodalleazioniin
questione.
Nonappenaentratoinvigoreilpresenteregolamento,la
Commissioneadottamodalitàdettagliatediapplicazione
delpresenteregolamento ,secondoleproceduredicuial
capitoloVIII.
2.FattisalviicontrollieffettuatidagliStatimembri
conformemente alledisposizionilegislative,regolamentari3.Nelcorsodeitreannisuccessiviall'ultimopagamento
relativoadunaazione,l'organismoeleautoritàresponsa­
bilitengonoadisposizionedellaCommissionetuttiidocu­
mentigiustificativirelativiallespesedell'azione.
Articolo24
/
Riduzione,sospensioneosoppressionedelcontributo
1.Selarealizzazione diun'azioneodiunamisurasembra
giustificaresoltantounapartedelcontributofinanziario
assegnato,laCommissioneprocedeadunesameappro­
priatodelcasonelquadrodellacompartecipazione ,chie­
dendoinparticolarealloStatomembrooallealtreautorità
daessodesignateperl'attuazionedell'azionedipresentare
leloroosservazioniinunlassoditempodeterminato .
2.InseguitoaquestoesamelaCommissionepuòridurre
osospendereilcontributoperl'azioneounamisura,se
l'esameconfermal'esistenzadiun'irregolaritàodiuna
modificaimportantecheriguardilanaturaolecondizioni
diattuazionedell'azioneodellamisuraeperlaqualenon
siastatachiestal'approvazionedellaCommissione .
3.Qualsiasisommachedialuogoaripetizionediindebito
deveessererestituitaallaCommissione .Lesommenon
restituitesonoaumentatedegliinteressidimora,confor­

28.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C118/63
mementealledisposizionidelregolamentofinanziarioe
secondolemodalitàchesarannoadottatedallaCommissio­
nesecondoleproceduredicuialtitoloVili.
VII.SORVEGLIANZA EVALUTAZIONEpartecipazione —lemodalitàdiconcessionedelcontributo
finanziarioinizialmenteapprovate,nonchéilpianodi
finanziamento previsto.Lealtremodificheoccorrentiche
oltrepassino ilimitisopracitativengonodecisedallaCom­
missionepreviopareredelcomitatodisorveglianza .
6.AifinidiunamaggioreefficaciadeiFondi,laCommis­
sionesiaccertachenell'amministrazione didettiFondisia
rivoltaparticolareattenzioneallatrasparenzadellagestio­
ne.
Atalescopo,perquantoriguardal'applicazionedelle
normecomunitariesuipubbliciappalti,gliavvisitrasmessi
perpubblicazione allaGazzettaufficialedelleComunità
europeedevonoindicareidatidiriferimentodeiprogetti
chefruisconodicontributicomunitari .
7.Qualorailpresenteregolamentoodiregolamentidicui
all'articolo3,paragrafo4eall'articolo3bisdelregolamen­
to(CEE)n.2052/88disponganochelaCommissione
stabiliscemodalitàparticolareggiate diapplicazione,le
esattemodalitàadottatevengononotificateagliStatimem­
briepubblicatenellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Articolo26
Valutazione
1.LavalutazionecompeteinprimoluogoagliStatimem­
brierientranell'ambitodellacompartecipazione .Leauto­
ritàcompetentidegliStatimembriforniscono,eventual­
mente,ilcontributonecessarioaffinchéquestavalutazione
possaessererealizzatanelmodopiùefficace.Lavalutazio­
neutilizzainquestocontestoivarielementichepuòfornire
ilsistemadisorveglianzapervalutarel'impattosocioecono­
micodelleazioni,eventualmente instrettacollaborazione
conicomitatidisorveglianza .
2.Lavalutazionepermanentedelleazioniafinalitàstrut­
turaleintrapresedallaComunitànemisural'efficaciaatre
livelli:
—l'incidenzacomplessivasugliobiettivienunciatidall'ar­
ticolo130AdelTrattatoeinparticolaresulrafforza­
mentodellacoesioneeconomicaesocialedellaComu­
nità;
—l'incidenzadell'azioneintrapresainciascunquadro
comunitariodisostegno;
—l'incidenzadegliinterventioperativi(programmi,
ecc.).
Lavalutazioneèeffettuata,asecondadeicasi,inrapporto
agliindicatorimacroeconomici basatisudatistatistici
regionalienazionali,aidatiottenuticonstudianalitici
descrittivi,nonchéadanalisiditipoqualitativo .
3.Almomentodell'elaborazionedeiquadricomunitaridi
sostegnoenell'istruzionedellesingolerichiestedicontribu­
to,laCommissione prendeinconsiderazione irisultati
dellevalutazionieffettuatesecondoledisposizionidelpre­
sentearticolo.Articolo25
Sorveglianza
1.Nelquadrodellacompartecipazione laCommissione e
gliStatimembriassicuranounasorveglianzaefficace
dell'attuazionedelcontributodeiFondialivellodiquadro
comunitariodisostegnoediazionispecifiche(programmi,
ecc.).Questasorveglianzaèattuatapermezzodirelazioni
elaboratesecondoprocedureadottatedicomuneaccordo,
dicontrollipersondaggioedicomitaticostituitiatal
fine.
2.Lasorveglianzaèassicuratapermezzodiindicatori
fisiciefinanziaridefinitinelladecisionedellaCommissione
cheapprovaleazioniinquestione.Questiindicatorisi
riferisconoalcaratterespecificodell'azioneinquestione,ai
suoiobiettivieallaformadell'intervento .Dettiindicatori
sonostrutturatiinmododaindicare,perleazioniin
questione:
—lostatodiavanzamentodell'operazione;
—l'andamentodellagestioneeglieventualiproblemi
'connessi.
3.Icomitatidisorveglianzasonocreati,nelquadrodella
compartecipazione ,inbaseadunaccordotraloStato
membrointeressatoelaCommissione .
LaCommissione edeventualmente laBEIpossonoessere
rappresentatenell'ambitodiquesticomitati.
4.Perqualsiasiazionepluriennale,l'autoritàatalfine
designatadalloStatomembroinviaallaCommissione ,nei
seimesisuccessiviallafinediciascunannointerodi
attuazione,relazionisuiprogressirealizzati.Inoltredeve
essereinviataunarelazionefinaleallaCommissione neisei
mesisuccessivialcompletamento dell'azione.
Perqualsiasiazionediduratainferioreadueanni,l'autori­
tàatalfinedesignatadalloStatomembropresentauna
relazioneallaCommissione neiseimesisuccessivialcom­
pletamentodell'azione.
5.Ilcomitatodisorveglianzaadegua,senecessario,senza
modificarel'importototaledelcontributocomunitariocon­
cessoenelrispettodilimitiarmonizzatipersingoloobietti­
vo—limitidaconcordare nell'ambitodellacom­

N.C118/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.93
4.Ilprincipioelemodalitàdivalutazionesonoprecisati
neiquadricomunitaridisostegno.
5.IrisultatidellavalutazionesonopresentatialParlamen­
toeuropeoealComitatoeconomicoesocialenelquadro
dellarelazioneannuaedellarelazionetriennalepreviste
dall'articolo16delregolamento (CEE)n.2052/88.
Vili.COMITATI
Articolo27
Comitatoperlosviluppoelariconversionedelleregioni
Inapplicazionedell'articolo17delregolamento (CEE)n.
2052/88,èistituitopressolaCommissioneuncomitato
consultivoperlosviluppoelariconversione delleregioni,
compostodarappresentanti degliStatimembriepresieduto
dalrappresentante dellaCommissione .LaBEIdesignaun
rappresentante chenonpartecipaalvoto.IlParlamento
europeovieneregolarmenteinformatodeilavoridelcomi­
tato.Articolo28
Comitatodicuiall'articolo124delTrattato
Inapplicazionedell'articolo17delregolamento (CEE)n.
2052/88,ilcomitatodicuiall'articolo124delTrattatoè
compostodaduerappresentanti delgovernd,duerappre­
sentantidelleorganizzazioni sindacalideilavoratoriedue
rappresentanti delleorganizzazioni deidatoridilavoroper
ciascunodegliStatimembri.IlmembrodellaCommissione
incaricatodellapresidenzapuòdelegarequestafunzionea
unaltofunzionariodellaCommissione .
PerciascunoStatomembrovienenominatounsupplente
perciascunacategoriasummenzionata .Inmancanzadiuno
0deiduemembri,ilsupplentepartecipadipienodiritto
alledeliberazioni .
1membrieisupplentisononominatidalConsigliosu
propostadellaCommissioneperunperiododitreanni.Il
loromandatoèrinnovabile .IlConsigliosiadoperaper
realizzarenellacomposizione delcomitatounarappresen­
tanzaequadeivarigruppiinteressati.Perlequestioni
all'ordinedelgiornochelariguardanolaBEIdesignaun
rappresentante chenonpartecipaalvoto.
Ilcomitatoesprimeunpareresuiprogettididecisionidella
Commissionesugliorientamentiperl'azioneatitolodegli
obiettivinn.3e4,suiquadricomunitaridisostegnoa
titolodiquestistessiobiettivi,nonchésuiquadricomunita­
ridisostegnoatitolodegliobiettivinn.1,2e5b),quando
sitrattidiquestioniconcernentiilsostegnodelFondo
socialeeuropeo.
Ipareridelcomitatosonoapprovatiamaggioranzaassolu­
tadeivotivalidamenteespressi.LaCommissioneinformail
comitatodelmodoincuihatenutocontodeisuoipareri.
Ipareridelcomitatosonocomunicatiaicomitatidicuiagli
articoli27e29.
IIcomitatoadottailsuoregolamentointerno.Ilrappresentante dellaCommissionesottoponealcomitato
unprogettodellemisuredaadottare.Ilcomitato,entroun
terminecheilpresidentepuòfissareinfunzionedell'urgen­
zadellaquestioneinesame,formulailsuopareresul
progetto,eventualmente procedendoavotazione.
Ilparereèiscrittoaverbale.Inoltre,ciascunoStatomem­
brohaildirittodichiederechelasuaposizionefiguria
verbale.
LaCommissionetieneinmassimaconsiderazione ilparere
formulatodalcomitato.Essalainformadelmodoincuiha
tenutocontodelsuoparere.
Ilcomitatoesprimeunpareresuiprogettididecisionidella
Commissioneconcernentiiquadricomunitaridisostegno
previstidall'articolo8,paragrafo5edall'articolo9,para­
grafo9delregolamento (CEE)n.2052/88,sullerelazioni
periodicheprevistedall'articolo8delregolamento (CEE)n.
4254/88nonchésullapreparazione esullarevisione
dell'elencodellezonesovvenzionabili atitolodell'obiettivo
n.2.InoltrelaCommissionepuòsottoporglilequestionidi
cuiall'articolo10delregolamento (CEE)n.4254/88.
Ipareridelcomitatosonocomunicatiaicomitatidicuiagli
articoli28e29.Articolo29
Comitatoperlestruttureagrarieelosvilupporuralee
comitatopermanenteperlestrutturedellapesca
1.Inapplicazionedell'articolo17delregolamento (CEE)
n.2052/88,èistituitopressolaCommissioneuncomitato
perlestruttureagricoleelosvilupporuralecompostoda
rappresentanti degliStatimembriepresiedutodalrappre­
sentantedellaCommissione .LaBEIdesignaunrappresen­
tantechenonpartecipaalvoto.
Ilrappresentante dellaComissionesottoponealcomitato
unprogettodellemisuredaadottare.Ilcomitatoformulail
suopareresulprogettoentrounterminecheilpresiden­ IIcomitatoadottailsuoregolamentointerno.

28.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C118/65
tepuòfissareinfunzionedell'urgenzadellaquestionein
esame.Ilparereèformulatoallamaggioranzaprevista
all'articolo148,paragrafo2delTrattatoperl'adozione
delledecisionicheilConsigliodeveprenderesuproposta
dellaCommissione .Nellevotazioniinsenoalcomitatoai
votideirappresentanti degliStatimembrièattribuitala
ponderazionefissatanell'articoloprecitato.Ilpresidente
nonpartecipaalvoto.Articolo30
Altredisposizioni
1.LaCommissionepresentaperiodicamente aicomitari
previstiagliarticoli27,28e29lerelazionidicuiall'artico­
lo16delregolamento (CEE)n.2052/88.Essachiedeil
pareredeicomitaticompetentisulleproprieproposte,
presentateagliStatimembrianormadell'articolo11,
paragrafo1,epuòchiedereilpareredeicomitatistessisu
qualunquequestionediversadaquelleprevistedalpresente
titoloinmeritoagliinterventideiFondi.
Ilcomitatisonoinoltreaditiintuttiicasispecificiprevisti
dalregolamento (CEE)n.2052/88nochédall'insiemedei
regolamentid'applicazionedicuiall'articolo130Edel
Trattato.
2.Ladecisione75/185/CEEeladecisione83/517/CEE
sonoabrogatee,perquantoriguardailFEAOG,sezione
orientamento ,ledisposizionidegliarticolida11a15del
regolamento (CEE)n.729/70relativealcomitatodel
FEAOG,nonsonopiùapplicabili.LaCommissione adottamisurechesonoimmediatamente
applicabili .Tuttavia,setalimisurenonsonoconformial
parereespressodalcomitato,laCommissione lecomunica
immediatamente alConsiglio.IntalecasolaCommissione
puòdifferirediunmesealmassimo,adecorreredalladata
ditalecomunicazione ,l'applicazionedellemisuredaessa
decise.
IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualificata,può
prendereunadecisionediversaentroilterminedicuial
terzocomma.
IX.RELAZIONI EPUBBLICITÀIlcomitatoesprimeilsuopareresuiprogettididecisioni
dellaCommissione :
—relativiaiquadricomunitaridisostegnoriguardanti
l'accelerazionedell'adeguamentodellestruttureagrarie
atitolodell'obiettivon.5a);
—relativiallacompilazionedell'elencodellezoneammis­
sibiliatitolodell'obiettivon.5b),nonchéaiquadri
comunitaridisostegnoatitolodellostessoobiettivo.
Ilcomitatovieneinoltreconsultatosulleazioniriguardanti
lestruttureagrarieelosvilupporurale,previstedaiprogetti
didecisionedellaCommissionerelativiaiquadricomunita­
ridisostegnoperleregionidell'obiettivon.1.
Ilcomitatoprevistoalpresenteparagrafosostituisceil
comitatopermanentedellestruttureagricole,istituito
dall'articolo1delladecisionedelConsigliodel4dicembre
1962intuttelefunzionichesonoadessoattribuiteinvirtù
diquestadecisioneoinvirtùdell'articolo6delregolamento
(CEE)n.729/70,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2048/88.Articolo31
Relazioni
1.Lerelazioniannuedicuiall'articolo16,primocomma,
delregolamento (CEE)n.2052/88comprenderanno tra
l'altro:
—unbilanciodeglisforzidell'insiemedeiFondi,dellaBEI
edeglialtristrumentifinanziariesistentiafavoredella
realizzazionedegliobiettiviprioritaridicuiall'articolo
1didettoregolamento ;
—unbilanciodelleattivitàdiciascunFondoedell'utiliz­
zazionedellerisorsedibilancioinquestioneedella
concentrazione degliinterventiaisensidell'articolo12
delregolamento (CEE)n.2052/88,nonchéunbilancio
dell'impiegodeglialtristrumentifinanziaridicompe­
tenzadellaCommissione edellaconcentrazione delle
risorsediquestiultimi;
—unbilanciodelcoordinamento degliinterventideiFon­
ditraloroeconquelliBEIedeglialtristrumenti
finanziariesistenti;
—irisultatidellevalutazionidicuiall'articolo26;
—irisultatidell'analisidell'incidenzadegliinterventie
dellepolitichecomunitarierispettoagliobiettivienun­
ciatiall'articolo1delregolamento (CEE)n.2052/88e
inparticolarelaloroincidenzasull'evoluzionesocioeco­
nomicadelleregioni.
2.OgniannolaCommissione consultalepartisociali
organizzatealivelloeuropeoinmeritoallapoliticastruttu­
raledellaComunità .Ilpareridelcomitatosonocomunicatiaicomitatidicui
agliarticoli27e28ealparagrafo2delpresentearticolo.
Ilcomitatoadottailsuoregolamentointerno.
2.Leregoledifunzionamento delcomitatopermanente
perlestrutturedellapescasonoadottateconformemente
allediposizionistabiliteinapplicazionedell'articolo3bis,
primocomma,delregolamento (CEE)n.2052/88.

N.C118/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.93
2.LaCommissionetieneconto,nell'elaborazionedeiqua­
dricomunitaridisostegno,diqualunqueazione[]già
approvatadalConsiglioodallaCommissione prima
dell'entratainvigoredelpresenteregolamento eavente
un'incidenzafinanziariaduranteilperiodocopertodai
quadri.Taliazioninonsonosubordinateall'osservanza
dell'articolo15,paragrafo2.3.Larelazionetriennaledicuiall'articolo16,terzo
commadelregolamento (CEE)n.2052/88comprenderà ,
tral'altro:
—unbilanciodeiprogressicompiutiversolacoesione
economicaesociale;
—unbilanciodelleattivitàsvoltedaiFondistrutturali
dalloSFOP,dallostrumentofinanziariodicoesione,
dallaBEIedaglialtristrumentifinanziari,nonché
un'indicazionedell'impattoesercitatodallealtrepoliti­
checomunitariesull'avanzamentodiquestoprocesso;
—leeventualipropostedaadottareperrafforzarela
coesioneeconomicaesociale.3.Inderogaaldispostodell'articolo15,paragrafo2,ed
inattesachevenganoapprovatiiquadricomunitaridi
sostegnoperilperiodocheiniziail1°gennaio1994,una
spesaperlaqualelaCommissioneabbiaricevutoprimadel
31marzo1994unadomandaconformeatuttelecondizio­
nispecificateall'articolo14,paragrafo2,puòessereconsi­
derataammissibilealcontributodeiFondiadecorreredal
1°gennaio1994.
4.Perleazionidell'obiettivon.5a),deciseprimadell'en­
tratainvigoredelpresenteregolamentosenzaformare
oggettodiunimpegnoinbilancio,lespesevengono
sottoposteaprogrammazione eledisposizionifinanziarie
previsteagliarticoli20e21siapplicanoadecorreredal1°
gennaio1994.Articolo32
Informazione epubblicità
1.GliStatimembricuranocheipianidicuiall'arti­
colo5,paragrafo1,ricevanounapubblicitàadeguata
primadiesseresottopostiallaCommissione .
2.L'organismoresponsabiledell'attuazionediun'azione
chebeneficiadiuncontributofinanziariodellaComunità
vigilaaffinchéessacostituiscaoggettodiunapubblicità
adeguata,inmododa:
—sensibilizzare ipotenzialibeneficiarieleorganizzazioni
professionaliallepossibilitàoffertedall'azione;
—sensibilizzarel'opinionepubblicaalruolosvoltodalla
Comunitàinrelazioneconl'azione.
GliStatimembriconsultanolaCommissione elainforma­
nodelleiniziativepreseperifinisummenzionati .5.Lequotedeglistanziamentiimpegnatiaifinidella
concessionedicontributiperiprogettidecisidallaCom­
missioneanteriormente al1°gennaio1989nell'ambitodei
Fondistrutturali,perlequalinonsiastatapresentataalla
Commissionedomandadipagamentodefinitivoprimadel
31dicembre1994,sonoautomaticamente sbloccatedalla
Commissionestessaentroil30giugno1995alpiùtardi.
Articolo34
Entratainvigore X.DISPOSIZIONI FINALI
Articolo33
DisposizionitransitorieIlpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
1.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoi
elementiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.