ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)71
Vol.1970/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITA ,EUROPEE
COM(70)71 def.
Bruxelles ,23gennaio 1970
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laproroga dell' accordo commerciale concluso
tralaRepubblica francese elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )71def .

PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizza laproroga dell' accordo commerciale ooncluso
tralaRepubblica francese elaRepubblica socialista fede­
rativa diIugoslavia '
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,.......
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando chelaRepubblica francese haconcluso conlaRepubblica socialista
federativa diIugoslavia unaccordo commerciale alungo termine ,firmato il25
gennaio 1964 »conprotocolli commerciali annuali ,l'ultimo deiquali èstato fir­
mato il28febbraio 196$ ,echeiltutto scade il31dicembre 1969 »
Considerando chedopo preventiva consultazione degli Stati membri edella Commis­
sione ,conformemente alla decisione delConsiglio del9ottobre I96I relativa' ad
unaprocedura diconsultazione sulle trattative perlaconclusione diaccordi
concernenti lerelazioni commerciali degli S-bti membri oon ipaesi terzi esulle
modifiche alregime diliberalizzazione neiconfronti deipaesi terzi (l),la'
Repubblica francese haavviato nel1969 &einegoziati conlaRepubblica socia -"
lista federativa diIugoslavia aifini diunaproroga didetto accordo ,nonché del
suoultimo protocollo commerciale ,fino al31dicembre 1970 » ...'
Considerando chelaRepubblica francese hainformato laCommissione diaver con­
cluso tali negoziati neldicembre 1969 e^ritenere necessaria detta proroga per
evitare soluzioni dicontinuità nella suerelazioni commerciali conlaIugoslavia ;
(1)G.U. n.71del4.11.1961 ,pag.1273/61

-2-
Considerando chesitratta diautorizzare laproroga diunaccordo commerciale con
unpaese terzo oltre ilperiodo transitorio ,fermi restando glialtri obblighi che
scaturiscono perloStato membro interessato dalla legislazione comunitaria ;
Considerando chenell' accordo diproroga sistabilisce cheesso nondeve costitui­
reunostacolo ali'applicazione degli accordi chepotrebbero successivamente essere
conclusi tralaComunità elaIugoslavia ,néall'ulteriore applicazione della politi­
cacommerciale comune ;chelaproroga contemplata òoncostituirà quindi ,come con­
fermano leassicurazioni fornite dalGoverno francese ,unostacolo ali'applicazione T
neiconfronti didetto paese ,delregime comunitario convenzionale eautonomo pre­
visto alTitolo IIdella Decisione delConsiglio del16dicembre 1969 »concernente
lagraduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
Stati membri conipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l);
Considerando chelaproroga èprevista perunanno ,conpossibilità ditacito rin­
novo dianno inanno corredata da -una clausola didenuncia ;
Considerando che èopportuno applicare aquesta proroga ,lacuinegoziazione èter­
minata prima dell' entrata invigore della decisione delConsiglio del16dicembre
1969 »unaprocedura transitoria speciale ispirata aquella che èprevista alTito­
loIdidetta decisione ;
Considerando pertanto chelaRepubblica francese può' essere autorizzata aproroga­
rel'accordo inquestione ,
HA.ADOTTATO LA.PRESENTE DECISIONS :
Articolo 1
LaRepubblica francese èautorizzata aprorogare fino al31dicembre 1970
l'accordo commerciale conlaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,nonché
ilprotocollo commerciale del28febbraio 1969 oheadesso èallegato .
(l)G.U. n.L326del29.12.1969 ,pag.39

Articolo 2
V
LaRepubblica francese edestinataria della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi *