Progetto decisione del Comitato Misto CE/EFTA sul transito comune che modifica la Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito - Progetto di posizione comune della Comunità /* SEC/2005/0274 def. */





Bruxelles, 2.3.2005 SEC(2005) 274 definitivo Progetto DECISIONE DEL COMITATO MISTO CE/EFTA SUL TRANSITO COMUNE che modifica la Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito - Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione) RELAZIONE La Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito[1] fissa le misure e le formalità che agevolano la circolazione delle merci tra la CE e i paesi EFTA. L’allegato D2 dell’appendice III della Convenzione contiene l’elenco dei codici degli imballaggi basato sull’allegato V della raccomandazione della Commissione economica per l’Europa della Nazioni Unite n. 21/rev 1, dell’agosto 1994. Per consentire agli operatori commerciali l’utilizzo delle informazioni più aggiornate e, di conseguenza, armonizzare quanto più possibile le pratiche commerciali ed amministrative dei paesi che applicano la Convenzione, è importante assicurare che i codici degli imballaggi usati per indicare la natura dei colli nelle dichiarazioni di transito corrispondano alla versione più recente dell’allegato V della raccomandazione UNECE n. 21/rev 1, dell’agosto 1994. L’allegato D2 dell’appendice III della Convenzione fa anche riferimento ai codici paese ISO alpha – 2 di cui alla norma ISO - 3166 del 1° gennaio 1996, aggiornata in varie occasioni, per cui va garantito che l’elenco dei codici paese usato nelle dichiarazioni di transito corrispondano alla più recente versione disponibile della norma ISO – 3166. Tale è l'oggetto della proposta di decisione n. XX/2005 del comitato misto CE-EFTA, che ha ricevuto il parere favorevole del gruppo di lavoro CE/EFTA sul transito comune. La presente proposta di decisione viene presentata al Consiglio, per definire una posizione comune in previsione dell’adozione finale, con procedura scritta, da parte del comitato misto CE-EFTA “Transito comune”. Progetto DECISIONE DEL COMITATO MISTO CE/EFTA SUL TRANSITO COMUNE che modifica la Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito LA COMMISSIONE MISTA, vista la Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito[2], in particolare l'articolo 15, paragrafo 3, lettera (a), considerando che (1) L’allegato D2 dell’appendice III della Convenzione contiene l’elenco dei codici degli imballaggi basato sull’allegato V della raccomandazione della Commissione economica per l’Europa della Nazioni Unite n. 21/rev 1, dell’agosto 1994. (2) L’allegato V della succitata raccomandazione relativa all’elenco dei codici degli imballaggi è stato aggiornato varie volte da quando è stato istituito al fine di meglio rispondere alle esigenze dettate dallo sviluppo delle pratiche commerciali e di trasporto. (3) L'aggiornamento più recente (revisione 4) della succitata raccomandazione è stato pubblicato nel maggio 2002. (4) Per consentire agli operatori commerciali l’utilizzo delle informazioni più aggiornate e, di conseguenza, armonizzare quanto più possibile le pratiche commerciali ed amministrative dei paesi che applicano la Convenzione, è importante assicurare che i codici degli imballaggi usati per indicare la natura dei colli in una dichiarazione di transito corrispondano alla versione più recente dell’allegato V della raccomandazione UNECE n. 21/rev 1, dell’agosto 1994. (5) L’allegato D2 dell’appendice III della Convenzione fa anche riferimento ai codici paese ISO alfa-2 di cui alla norma ISO-3166 del 1° gennaio 1996, aggiornata in varie occasioni, per cui si deve assicurare che l’elenco dei codici paese usato nella dichiarazione di transito corrisponda alla più recente versione disponibile della norma ISO – 3166. (6) Vanno di conseguenza debitamente adeguate le relative disposizioni, DECIDE: Articolo 1 Gli allegati D1 e D2 dell’appendice III della Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito sono modificati come indicato dall’allegato alla presente decisione. Articolo 2 1. La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. 2. Essa si applica a decorrere dal 1° luglio 2005. Fatto a Bruxelles, il Per la Commissione mista Il Presidente ALLEGATO A L’appendice III della Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito è modificata come di seguito indicato: 1. All'allegato D1, titolo II, punto B il testo esplicativo dell’attributo ‘Natura dei colli‘ è sostituito dal seguente: “Tipo/Lunghezza: an2 Dev'essere utilizzato il codice colli di cui all'allegato D2.” 2. All'allegato D2 il testo del punto 1 è sostituito dal testo seguente: "1. CODICI PAESE (CNT) Si applica il “Codice paese ISO - alfa 2” di cui alla norma ISO – 3166 – 1 del 1997 e successivi aggiornamenti. 3. All'allegato D2 il testo del punto 5 è sostituito dal testo seguente: "5. CODICI IMBALLAGI (Raccomandazione UNECE n. 21/rev. 4, del maggio 2002) Fusto di acciaio | 1A | Fusto di alluminio | 1B | Fusto di legno compensato | 1D | Fusto di cartone | 1G | Fusto di legno | 1W | Botte (“barrel”)di legno | 2C | Tanica di acciaio | 3A | Tanica di plastica | 3H | Contenitore di grandi dimensioni flessibile per rinfuse, (“big bag”) | 43 | Cassa (“box”) di acciaio | 4A | Cassa (“box”) di alluminio | 4B | Cassa (“box”) di legno naturale | 4C | Cassa (“box”) di legno compensato | 4D | Cassa (“box”) di legno ricostituito | 4F | Cassa (“box”) in pannelli di fibra | 4G | Cassa (“box”) in plastica | 4H | Sacco di tessuto di plastica | 5H | Sacco di materia tessile | 5L | Sacco di carta | 5M | Imballaggio composito, recipiente di plastica | 6H | Imballaggio composito, recipiente di vetro | 6P | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di plastica rigida | AA | Recipiente di cartone | AB | Recipiente di carta | AC | Recipiente di legno | AD | Aerosol | AE | Paletta modulare, con piedini di 80 x 60 cm | AF | Paletta con rivestimento termoretrattile | AG | Paletta 100 x 110 cm | AH | Cestello con coperchio a cerniera (“clamshell”) | AI | Cono | AJ | Ampolla non protetta | AM | Ampolla protetta | AP | Atomizzatore | AT | Capsula | AV | Barile (“barrel”) | BA | Bobina (“bobbin”) | BB | Cassetta, rastrelliera per bottiglie | BC | Pannello (“board”) | BD | Pacco (“bundle”) | BE | Pallone, non protetto | BF | Borsa (“bag”) | BG | Mazzo | BH | Cesto (“bin”) | BI | Secchio (“bucket”) | BJ | Canestro | BK | Balla compressa | BL | Vaschetta | BM | Balla non compressa | BN | Bottiglia cilindrica non protetta | BO | Pallone protetto | BP | Bottiglia cilindrica protetta | BQ | Barra | BR | Bottiglia a bulbo non protetta | BS | Rotolo (“bolt”) | BT | Botte (“butt”) | BU | Bottiglia a bulbo protetta | BV | Cassa (“box”) per liquidi | BW | Scatola | BX | Pannelli (“board”) in pacchi/mazzi/fasci | BY | Barre in pacchi/mazzi/fasci | BZ | Bidone rettangolare | CA | Cassa (“crate”) della birra | CB | Bidone da latte | CC | Bidone con manico e beccuccio | CD | Paniere (“creel”) | CE | Baule metallico (“coffer”) | CF | Gabbia | CG | Cofano | CH | Bidone di latta (“canister”) | CI | Bara | CJ | Botte (“cask”) | CK | Bobina (“coil”) | CL | Cartoncino (“card”) | CM | Contenitore senza altra precisione | CN | Bottiglione non protetto | CO | Bottiglione protetto | CP | Cartuccia | CQ | Cassetta | CR | Scatola (“case”) | CS | Cartone | CT | Coppa | CU | Astuccio | CV | Roll | CW | Bidone cilindrico | CX | Cilindro | CY | Telone | CZ | Cassetta (“crate”) in plastica multistrato | DA | Cassetta (“crate”) di legno multistrato | DB | Cassa (“crate”) di cartone multistrato | DC | Gabbia Eurobox CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) | DG | Cassetta Eurobox CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) | DH | Fusto di ferro | DI | Damigiana non protetta | DJ | Cartone per rinfuse | DK | Cassetta (“crate”) in plastica per rinfuse | DL | Cassetta (“crate”) di legno per rinfuse | DM | Generatore aerosol | DN | Damigiana protetta | DP | Fusto | DR | Cassetta (“tray”) di plastica, monostrato, senza coperchio | DS | Cassetta (“tray”) di legno, monostrato, senza coperchio | DT | Cassetta (“tray”) di polistirolo, monostrato, senza coperchio | DU | Cassetta (“tray”) di cartone, monostrato, senza coperchio | DV | Cassetta (“tray”) di plastica, doppio strato, senza coperchio | DW | Cassetta (“tray”) di legno, doppio strato, senza coperchio | DX | Cassetta (“tray”) di cartone, doppio strato, senza coperchio | DY | Sacco di plastica | EC | Cassa-paletta | ED | Cassa-paletta di legno | EE | Cassa-paletta di cartone | EF | Cassa-paletta in plastica | EG | Cassa-paletta di metallo | EH | Contenitore isotermico | EI | Busta | EN | Cassa (“crate”) da frutta | FC | Cassa a gabbia | FD | Barilotto (“firkin”) | FI | Flacone | FL | Bauletto (“footlocker”) | FO | Pellicola plastica (“filmpack”) | FP | Intelaiatura | FR | Vaschetta per alimenti (“foodtainer”) | FT | Contenitore flessibile a sacco | FX | Bombola di gas | GB | Trave | GI | Recipiente di vetro | GR | Travi in pacchi/mazzi/fasci | GZ | Cesto di plastica con manico | HA | Cesto di legno con manico | HB | Cesto di cartone con manico | HC | Botte (“hogshead”) | HG | Paniere (hamper”) | HR | Imballaggio di presentazione di legno | IA | Imballaggio di presentazione di cartone | IB | Imballaggio di presentazione di plastica | IC | Imballaggio di presentazione di metallo | ID | Imballaggio con finestra | IE | Imballaggio tubolare | IF | Imballaggio con rivestimento di carta | IG | Fusto di plastica | IH | Imballaggio di cartone con fori di presa | IK | Lingotto | IN | Lingotti in pacchi/mazzi/fasci | IZ | Tanica rettangolare | JC | Brocca (“jug”) | JG | Giara | JR | Sacco di juta | JT | Tanica cilindrica | JY | Barile (“keg”) | KG | Tronco | LG | Lotto | LT | Cassone (“liftvan”) | LV | Tronchi in pacchi/mazzi/fasci | LZ | Sacchetto (“bag”) multistrato | MB | Cassetta del latte | MC | Recipiente di metallo | MR | Sacco (“sack”) multifoglio | MS | Tela di sacco | MT | Recipiente con rivestimento di plastica | MW | Scatola di fiammiferi | MX | Senza oggetto | NA | Merce disimballata o non imballata | NE | Merce disimballata o non imballata in un’unica unità | NF | Merce disimballata o non imballata in varie unità | NG | Cassetta allungabile (“nest”) | NS | Rete (“net”) | NT | Rete tubolare di plastica | NU | Rete tubolare di materiale tessile | NV | Pacchetto | PA | Paletta scatola (“pallet box”) | PB | Pacco (“parcel”) | PC | Paletta modulare, con piedini, di 80 x 100 cm | PD | Paletta modulare, con piedini, di 80 x 120 cm | PE | Gabbia (“pen”) | PF | Lastra (“plate”) | PG | Brocca (“pitcher”) | PH | Condotto (“pipe”) | PI | Cestello tondo | PJ | Pacco (“package”) | PK | Secchio (“pail”) | PL | Tavola (“plank”) | PN | Sacchetto (“pouch”) | PO | Recipiente di plastica | PR | Vaso | PT | Cestello o cassetta (“tray”) | PU | Condotti (“pipe”) in pacchi/mazzi/fasci | PV | Paletta | PX | Lastre (“plate”) in pacchi/mazzi/fasci | PY | Tavole (“plank”) in pacchi/mazzi/fasci | PZ | Fusto di acciaio con coperchio non amovibile | QA | Fusto di acciaio con coperchio amovibile | QB | Fusto di alluminio con coperchio non amovibile | QC | Fusto di alluminio con coperchio amovibile | QD | Fusto di plastica con coperchio non amovibile | QF | Fusto di plastica con coperchio amovibile | QG | Botte (“barrel”) di legno con foro di riempimento | QH | Botte (“barrel”) di legno con coperchio amovibile | QJ | Tanica di acciaio con coperchio non amovibile | QK | Tanica di acciaio con coperchio amovibile | QL | Tanica di plastica con coperchio non amovibile | QM | Tanica di plastica con coperchio amovibile | QN | Cassa (“box”) di legno naturale, ordinaria | QP | Cassa (“box”) di legno naturale a pannelli stagni alle polveri | QQ | Cassa (“box”) in materiale plastico espanso | QR | Cassa (“box”) in plastica rigida | QS | Vergella | RD | Anello | RG | Rastrelliera, attaccapanni | RJ | Scaffalatura (“rack”) | RK | Bobina (“reel”) | RL | Rotolo (“roll”) | RO | Sacco in rete (“rednet”) | RT | Vergelle in pacchi/mazzi/fasci | RZ | Sacco (”sack”) | SA | Lastra (“slab”) | SB | Cassa bassa (“shallow crate”) | SC | Bobina (“spindle”) | SD | Baule da marinaio | SE | Sacchetto (“sachet”) | SH | Skid | SI | Intelaiatura di cassa | SK | Foglio protettivo (“slipsheet”) | SL | Lamiera | SM | Bobina (“spool”) | SO | Foglio, rivestimento di plastica | SP | Contenitore (“case”) di acciaio | SS | Foglio | ST | Valigia | SU | Involucro di acciaio | SV | Imballaggio termoretrattile (“shrinkwrapped”) | SW | Assortimento (“set”) | SX | Manicotto | SY | Fogli in pacchi/mazzi/fasci | SZ | Cassone o vagoncino (“tub”) | TB | Cassa (“chest”) da tè | TC | Tubo flessibile (“collapsible tube”) | TD | Barilotto (“tierce”) | TI | Serbatoio rettangolare | TK | Cassone con coperchio | TL | Barattolo di latta | TN | Botte di grande capacità | TO | Baule (“trunk”) | TR | Fascio (“truss”) | TS | Tubo (“tube”) | TU | Tubo a imbuto | TV | Serbatoio cilindrico | TY | Tubi (“tubes”) in pacchi/mazzi/fasci | TZ | Libero (animale) | UC | Tino | VA | Gas alla rinfusa (a 1 031 mbar e a 15 °C) | VG | Fiala | VI | “Vanpack” | VK | Liquidi alla rinfusa | VL | Particelle alla rinfusa, solide, grandi (“noduli”) | VO | Imballaggio sottovuoto | VP | Gas liquefatto, alla rinfusa (a temperatura/pressione anormale) | VQ | Particelle alla rinfusa, solide, granulari (“grani”) | VR | Particelle alla rinfusa, solide, fini (“polveri”) | VY | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse | WA | Bottiglia impagliata | WB | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di acciaio | WC | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di alluminio | WD | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di metallo | WF | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di acciaio, con riempimento e svuotamento a pressione superiore a 10 kpa (0,1 bar) | WG | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di alluminio, con riempimento e svuotamento a pressione superiore a 10 kpa (0,1 bar) | WH | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di metallo, per riempimento o svuotamento a pressione superiore a 10 kpa (0,1 bar) | WJ | Contenitore di grandi dimensioni per liquidi alla rinfusa, di acciaio | WK | Contenitore di grandi dimensioni per liquidi alla rinfusa, di alluminio | WL | Contenitore di grandi dimensioni per liquidi alla rinfusa, di metallo | WM | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di plastica, senza rivestimento interno o rinforzo | WN | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di tessuto plastico, con rivestimento interno | WP | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di tessuto plastico, con rinforzo | WQ | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di plastica, con rivestimento interno e rinforzo | WR | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, in film di plastica | WS | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materia tessile, senza fodera o rivestimento | WT | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di legno naturale, con rinforzo | WU | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materia tessile, con rivestimento interno | WV | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materia tessile, con fodera | WW | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materia tessile, con fodera e rivestimento interno | WX | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di legno compensato, con rinforzo | WY | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di legno ricostituito, con rinforzo | WZ | Sacco di tessuto di materia plastica, senza fodera o rivestimento interno | XA | Sacco di tessuto di materia plastica, stagno alle polveri | XB | Sacco di tessuto di materia plastica, resistente all’acqua | XC | Sacco in film di plastica | XD | Sacco di materia tessile, senza fodera o rivestimento interno | XF | Sacco di materia tessile stagno alle polveri | XG | Sacco di materia tessile resistente all’acqua | XH | Sacco di carta multifoglio | XJ | Sacco di carta multifoglio, resistente all’acqua | XK | Imballaggio composito, recipiente di plastica con fusto esterno di acciaio | YA | Imballaggio composito, recipiente di plastica con cassa esterna di acciaio | YB | Imballaggio composito, recipiente di plastica con fusto esterno di alluminio | YC | Imballaggio composito, recipiente di plastica con cassa esterna di alluminio | YD | Imballaggio composito, recipiente di plastica con cassa esterna di legno | YF | Imballaggio composito, recipiente di plastica con fusto esterno di legno compensato | YG | Imballaggio composito, recipiente di plastica con cassa esterna di legno compensato | YH | Imballaggio composito, recipiente di plastica con fusto esterno di cartone | YJ | Imballaggio composito, recipiente di plastica con cassa esterna di cartone | YK | Imballaggio composito, recipiente di plastica con fusto esterno di plastica | YL | Imballaggio composito, recipiente di plastica con cassa esterna di plastica rigida | YM | Imballaggio composito, recipiente di vetro con fusto esterno di acciaio | YN | Imballaggio composito, recipiente di vetro con cassa esterna di acciaio | YP | Imballaggio composito, recipiente di vetro con fusto esterno di alluminio | YQ | Imballaggio composito, recipiente di vetro con cassa esterna di alluminio | YR | Imballaggio composito, recipiente di vetro con cassa esterna di legno | YS | Imballaggio composito, recipiente di vetro con fusto esterno di legno compensato | YT | Imballaggio composito, recipiente di vetro con paniere esterno di vimini | YV | Imballaggio composito, recipiente di vetro con fusto esterno di cartone | YW | Imballaggio composito, recipiente di vetro con cassa esterna di cartone | YX | Imballaggio composito, recipiente di vetro con imballaggio esterno di materiale plastico espanso | YY | Imballaggio composito, recipiente di vetro con imballaggio esterno di plastica rigida | YZ | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di carta multifoglio | ZA | Sacco di grandi dimensioni | ZB | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di carta multifoglio, resistente all’acqua | ZC | Contenitore di grandi dimensioni per merce solida alla rinfusa, di plastica rigida, con struttura | ZD | Contenitore di grandi dimensioni per merce solida alla rinfusa, di plastica rigida, autoportante | ZF | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di plastica rigida, con struttura, per riempimento e svuotamento a pressione | ZG | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di plastica rigida, autoportante, per riempimento o svuotamento a pressione | ZH | Contenitore di grandi dimensioni per liquidi alla rinfusa, di plastica rigida, con struttura | ZJ | Contenitore di grandi dimensioni per liquidi alla rinfusa, di plastica rigida, autoportante | ZK | Contenitore di grandi dimensioni per merce solida alla rinfusa, in materiale composito, con recipiente interno di plastica rigida | ZL | Contenitore di grandi dimensioni per merce solida alla rinfusa, in materiale composito, con recipiente interno di plastica morbida | ZM | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materiale composito, con recipiente interno di plastica rigida, per riempimento e svuotamento a pressione | ZN | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materiale composito, con recipiente interno di plastica morbida, per riempimento e svuotamento a pressione | ZP | Contenitore di grandi dimensioni per liquidi alla rinfusa, con recipiente interno di plastica rigida | ZQ | Contenitore di grandi dimensioni per liquidi alla rinfusa, di materiale composito, con recipiente interno di plastica morbida | ZR | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materiali compositi | ZS | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, in pannelli di fibra | ZT | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di materiale morbido | ZU | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di metallo diverso dall’acciaio | ZV | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di legno naturale | ZW | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di legno compensato | ZX | Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di legno ricostituito | ZY | Definizione comune | ZZ” | [1] GU L 226, del 13.8.1987, pag. 2. Convenzione modificata da ultimo dalla decisione n. 2/2002, GU L 4 del 9.1.2003, pag. 18. [2] GU L 226 del 13.8.1987, pag. 2. Convenzione modificata da ultimo dalla decisione n. 2/2002, GU L 4 del 9.1.2003, pag. 18.