COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 637 def. 
Bruxelles, 14.12.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante settima modifica del regolamento (CEE) n. 1765/92 
che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori 
di taluni seminativi 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Gli accordi conclusi nell'ambito del GATT fra la Comunità europea e taluni 
paesi terzi nel settore dei semi oleosi prevedono che, in caso di ampliamento, 
la superficie massima garantita investita a semi oleosi nella comunità deve 
essere adattata di conseguenza. 
In seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia 
all'Unione europea, é opportuno procedere ai necessari adattamenti. 
Proposta di 
Regolamento (CE) n /95 del Consiglio 
del 
recante settima modifica del regolamento (CEE) n. 1765/92 
che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori 
di taluni seminativi 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto l'Atto di Adesione della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della 
Svezia(1), e in particolare l'articolo 169, paragrafo 2, 
considerando che nel contesto dell'accordo generale sulle tariffe doganali e 
il commercio (GATT), la Comunità europea ha concluso con taluni paesi terzi 
accordi relativi a taluni semi oleosi; che detti accordi sono stati approvati 
dalle decisioni del Consiglio 93/355/CEE<2) et 94/87/CE(3); che detti 
accordi sono stati applicati a norma del regolamento (CEE) n. 1765/92^), 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n /94(5); 
considerando che gli accordi precitati prevedono che in caso di ampliamento 
della Comunità la superficie utilizzata per il calcolo della superficie 
massima garantita di semi oleosi è aumentata di una superficie non superiore a 
quella media su cui è stata effettuata la raccolta nei singoli nuovi Stati 
membri nel corso dei tre anni immediatamente precedenti l'adesione; 
considerando che è necessario attribuire ai nuovi stati membri una superficie 
nazionale di riferimento per i semi oleosi; 
(1) GU n. C 241 del 29.08.1994, pag. 21. 
(2) GU n. L 147 del 18.06.1993, pag. 25. 
(3) GU n. L 47 del 18.02.1994, pag. 1. 
(4) GU n. L 181 del 1°.07.1992, pag. 12. 
(5) GU n. L 000 del 00.00.1994, pag. 00. 
considerando che a norma dell'articolo 2, paragrafo 3 del trattato 
d'adesione(°), le istituzioni delle Comunità europee possono adottare, prima 
dell'adesione, le misure contemplate all'articolo 169 dell'Atto e che dette 
misure entrano in vigore con riserva e alla data di entrata in vigore del 
Trattato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1765/92 è modificato come segue: 
1. All'allegato IV la cifra "5.128.000" è sostituita dalla cifra 
"5.484.000" ha. 
2. L'allegato V è completato come segue: 
" in migliaia di ettari 
Stato membro 1994/95 1995/96 
e anni 
seguenti 
Austria 
Finlandia 
Svezia 149 
70 
137 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno dell'entrata in vigore del 
trattato d'adesione. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(6) GU n. L 000 del 00.00.1994, pag. 00. 
Q> 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: Bl - 1052 STANZIAMENTI: 2.177 in MÌO di ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento recante 7a modifica del regolamento (CEE) n. 1765/92 
che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni 
seminativi. 
3. BASE GIURIDICA: articolo 169 del Tratato d'Adesione (Svezia, Finlandia, 
Austria) 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Stabilire le superfici nazionali di riferimento dei semi oleosi per i nuovi 
Stati membri 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CEE 
(INTERVENTI) Periodo 
di 12 mesi 
Mio di ECU 
133,6 Esercizio 
in corso 
(95) Mio di ECU 
62,8 Esercizio 
successivo 
(96) Mio di ECU 
127,3 
1997 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 129,0 1998 
129,0 1999 
129,0 2000 
129, 
5.2 METODO DI CALCOLO: Soltanto il paragrafo 4 comporta una spesa già 
considerata nel fissare i costi del prossimo ampiiamonto: 
Austria 
Finlandia 
Svezia 149.000 ha x 88 % x 417 ECU/ha x 1,207 (DT) = 66,0 Mio di ECU 
70.000 ha x 88 % x 240 ECU/ha x 1,207 (DT) - 17,8 Mio di ECU 
137.000 ha x 88 % x 342 ECU/ha x 1,207 (DT) = 49,8 Mio di ECU 
TOTALE 133,6 Mio di ECU 
Il calcolo che precede è stato effettuato per la campagna 1995/95. Le spese 
sono ripartite a metà sui bilanci 1995 e 1996. 
Per le campagne successive, il calcolo è identico ma tiene conto del tasso 
di ritiro dei seminativi per rotazione pari al 15% anziché al 12%. 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NO 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NO 
k 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE SI 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI SI 
OSSERVAZIONI: 
La Commissione proporrà una LR o un BRS per tener conto delle spese connesse 
con l'ampliamento dell'Unione. 
o 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 637 def. 
DOCUMENTI 
rr iio3 
N. di catalogo : CB-CO-94-662-IT-C 
ISBN 92-77-83873-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo