N.C199/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.7.94
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostamodificatadidirettivadelConsigliosullaistituzionediuncomitatoeuropeoodiuna
proceduraperl'informazione elaconsultazionedeilavoratorinelleimpreseeneigruppidi
impresedidimensionicomunitarieQ
(94/C199/10)
(TestorilevanteaifinidelSEE)
COM(94)228dej.—94/0113(PRT)
(PresentatadallaCommissioneinapplicazionedell'articolo189A,paragrafo2deltrattatoCEil
3giugno1994)
OGUn.C135del18.5.1994,pag.8.
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
ILCONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, Immutato
vistol'accordosullapoliticasocialeallegatoaltrattato
cheistituiscelaComunitàeuropea,inparticolareilsuo
articolo2,paragrafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerandoche,inbasealprotocollorelativoallapoli­
ticasocialeallegatoaltrattatocheistituiscelaComunità
europea,ilRegnodelBelgio,ilRegnodiDanimarca,la
Repubblicafederaletedesca,laRepubblicaellenica,il
RegnodiSpagna,laRepubblicafrancese,l'Irlanda,la
Repubblicaitaliana,ilGranducatodiLussemburgo ,il
RégnodeiPaesiBassielaRepubblicaportoghese(inap­
pressodesignaticoniltermine«Statimembri»),auspi­
candodiporreinattolaCartasocialedel1989,hanno
adottatounaccordosullapoliticasociale;
considerando che,secondol'articolo1ditaleaccordo,la
ComunitàegliStatimembrihannosegnatamenteper
obiettivolapromozionedeldialogosocialealivelloco­
munitario :

21.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C199/11
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerandocheilparagrafo17dellaCartacomunitaria
deidirittisocialifondamentali deilavoratoristabiliscetra
l'altrocheoccorresvilupparel'informazione ,laconsulta­
zioneelapartecipazione deilavoratori,secondomoda­
litàadeguate,tenendocontodelleprassivigentineidi­
versiStatimembri;chelaCartaprevedeche«ciòvalein
particolarenelleimpreseoneigruppichehannostabili­
mentioimpresesituatiinpiùStatimembridellaComu­
nitàeuropea»;
considerandochelapropostadellaCommissionedidi­
rettivadelConsiglioriguardantelacostituzionediun
comitatoaziendaleeuropeonelleimpreseoneigruppidi
impresedidimensionicomunitarie,invistadell'informa­
zioneedellaconsultazionedeilavoratori('),nellaforma
emendata(2)haottenuto,malgradol'esistenzadiunam­
pioconsensotralamaggioranzadegliStatimembri,
l'unanimitàrichiestaperlasuaadozione;
considerando chelaCommissione ,conformemente al­
l'articolo3,paragrafo2dell'accordosullapoliticaso­
ciale,haconsultatolepartisocialialivellocomunitario
sull'orientamento possibilediun'azionecomunitarianel
campodell'informazione edellaconsultazione deilavo­
ratorinelleimpreseeneigruppidiimpresedidimensioni
comunitarie ;
considerandochelaCommissione,ritenendochedopo
questaconsultazionefosseauspicabileun'azionecomuni­
taria,hanuovamenteconsultatolepartisocialisulconte­
nutodellapropostapresainesame,conformemente al­
l'articolo3,paragrafo3dell'accordosuddetto,eche
questehannotrasmessoilloroparereallaCommissione ;
considerando che,alterminediquestasecondafasedi
consultazioni ,lepartisocialinonhannoinformatola
Commissionedellalorovolontàdiavviareilprocessoche
potrebbeportareallaconclusionediunaccordo,neiter­
minidicuiall'articolo4dell'accordosullapoliticaso­
ciale;
considerandocheilcompletamento delmercatointerno
provocheràunprocessodiconcentrazione diimprese,di
fusionitransfrontaliere ,diacquisizionidicontrolloedi
associazionie—diconseguenza—daràluogoaduna
transnazionalizzazione delleimpreseedeigruppidiim­
prese;considerandoche,sesivuolecheleattivitàecono­
michesisviluppinoarmoniosamente ,talesituazioneri­
chiedecheleimpreseeigruppidiimpresecheoperano
inpiùdiunoStatomembroinforminoeconsultinoirap­
presentantideilavoratoriinteressatidallelorodecisioni;
OGUn.C39del15.2.1991,pag.10.
OGUn.C336del31.12.1991,pag.11.

21.7.94 N.C199/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerandocheleprocedureperl'informazione ela
consultazione deilavoratoriprevistedallenormativeo
dalleprassidegliStatimembrisonospessoincompatibili
conlastrutturatransnazionale deisoggetticheadottano
ledecisioniriguardantiilavoratori;considerandocheciò
puòprovocaredisuguaglianze ditrattamentotrailavora­
torisullecuicondizioniincidonoledecisionidiuna
stessaimpresaogruppodiimprese;
considerandolanecessitàdiadottareadeguatiprovvedi­
mentivoltiagarantirecheilavoratoridelleimpreseo
deigruppidiimpresedidimensionicomunitariesiano
adeguatamente informatieconsultatineicasiincuile
decisionichepossonoinfluiresullelorocondizionisiano
presealdifuoridelloStatomembroincuilavorano;
considerandoche,pergarantirecheilavoratoridelleim­
preseodeigruppidiimpresecheoperanoinpiùStati
membrisianoadeguatamente informatieconsultati,oc­
correistituireuncomitatoeuropeo,oporreinattoun'al­
traproceduraadeguataperl'informazione elaconsulta­
zionetransnazionàle deilavoratori;
considerandocheappareatalfinenecessariodefinirela
nozionediimpresacontrollanteesclusivamente per
quantoattieneallapresentedirettivaelasciandoimpre­
giudicateledefinizionidellenozionidigruppoedicon­
trollochepotrebberoessereadottateintestichesaranno
elaboratiinfuturo;
considerandocheimeccanismiperl'informazione ela
consultazionedeilavoratoridiquesteimpreseodiquesti
gruppidevonocomprenderetuttiglistabilimentiovvero
tutteleimpresedelgrupposituatenegliStatimembri,
indipendentedalfattochel'amministrazione centrale
dell'impresao—sesitrattadiungruppodiimprese—
l'amministrazione centraledell'impresacontrollantesiao
menosituatanelterritoriodegliStatimembri;
considerandoche,inconformitàdelprincipiodell'auto­
nomiadelleparti,spettaairappresentanti deilavoratorie
alladirezionedell'impresaodell'impresacheesercitail
controllodiungruppodeterminaredicomuneaccordo
lanatura,lacomposizione ,lacompetenza,lemodalitàdi
funzionamento ,leprocedureelerisorsefinanziariedel
comitatoeuropeoodiun'altraproceduraperl'informa­
zioneelaconsultazione ,inmododafarsìcheessesiano
adeguateallalorosituazioneparticolare;
considerando ,tuttavia,cheèopportunoprevederetalune
prescrizioniaccessoriechesarannoapplicabiliqualorale
partilodecidano,incasodirifiutodapartedelladire­
zionecentralediavviarenegoziatioincasodimancato
accordoalterminedeglistessi;

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C199/13 21.7.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerandoinoltrecheirappresentanti deilavoratori
possonodecideredinonrichiederelacostituzionediun
comitatoeuropeo,ochelepartiinteressatepossonocon­
veniresuun'altraproceduraperl'informazione elacon­
sultazionetransnazionale deilavoratori;
considerandoche,salvalafacoltàdellepartididecidere
altrimenti,ilcomitatoeuropeocostituitoinassenzadi
accordotralestessedeveessereinformatoeconsultato
riguardoalleattivitàeaiprogettidell'impresaodel
gruppodiimprese,inmododapoternemisurarelepossi­
biliconseguenzesugliinteressideilavoratori;conside­
randoche,atalfine,l'impresaol'impresacontrollante
deveesseretenutaacomunicareairappresentanti desi­
gnatideilavoratorileinformazionigeneraliriguardanti
gliinteressidiquestiultimieleinformazioniriguardanti
inmodopiùspecificogliaspettidelleattivitàedeipro­
gettidell'impresaodelgruppodiimpresechepossono
influiresugliinteressideilavoratori;considerandocheil
comitatoeuropeodeveaverelafacoltàdiformulareun
parerealriguardo;
considerando chetalunedecisioni,cheinfluenzanoin
particolaregliinteressideilavoratori,devonofareog­
gettodiunaconsultazione specificadeirappresentanti
designatideilavoratori,neiterminiditempopiùristretti
possibileinmododaconsentirelorodiformulareunpa­
rere;
considerandocheledisposizionisull'informazione esulla
consultazione deilavoratoristabilitedallapresentediret­
tivadebbonoessereattuate,nelcasodiun'impresaodi
un'impresacheesercitailcontrollodiungruppolacui
direzionecentralesiasituatainunpaeseterzo,dalsuo
rappresentante nellaComunitàoppure,inassenzaditale
rappresentante ,dallostabilimentoodall'impresacontrol­
latacheimpiegailpiùaltonumerodilavoratorinegli
Statimembri;
considerando cheèopportunoaccordareuntrattamento
specificoalleimpreseeaigruppidiimpresedidimen­
sionicomunitarieincuiesiste,alladatadientratainvi­
goredellapresentedirettiva,unaccordocheprevede
l'informazione elaconsultazione transnazionale deila­
voratori;
considerando chegliStatimembridevonoprendere
provvedimenti adeguatiincasodimancataapplicazione
degliobblighiprevistidallapresentedirettiva,

N.C199/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.7.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
SEZIONEI
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo1
Oggetto
1.Lapresentedirettivaèintesaamigliorareildiritto
all'informazione eallaconsultazione deilavoratorinelle
impreseeneigruppidiimpresedidimensionicomuni­
tarie.
2.Sonoistituitiuncomitatoeuropeoounaprocedura
perl'informazione elaconsultazione intutteleimprese
ogruppidiimpresedidimensionicomunitarieincuiciò
siarichiestosecondolaprocedurastabilitadall'articolo
5,paragrafo 1,alfinediinformareediconsultareilavo­
ratorineitermini,conlemodalitàeconglieffettiprevi­
stidallapresentedirettiva.
3.Inderogaalparagrafo2,allorchéungruppodiim­
presedidimensionicomunitarieaisensidell'articolo2,
letterac),comprendeunaopiùimpreseogruppidiim­
presechehannodimensionicomunitarieaisensidell'arti­
colo2,letterea)oc),ilcomitatoeuropeovieneistituito
alivellodelgruppo,salvodisposizionicontrariedegliac­
cordidicuiall'articolo6.
4.Trannenelcasoincuigliaccordidicuiall'articolo
6stabilisconouncampodiapplicazionepiùampio,ipo­
terielecompetenzedeicomitatieuropeielaportata
delleprocedureperl'informazione elaconsultazione dei
lavoratoridefinitidallapresentedirettivariguardano,nel
casodiun'impresadidimensionicomunitarie,tuttigli
stabilimentisituatinegliStatimembrie,nelcasodiun
gruppodiimpresedidimensionicomunitarie,tutteleim­
presefacentipartedelgruppo,ivisituate.
Articolo2
Definizioni
1.Aifinidellapresentedirettivasiintendeper:
a)«impresadidimensionicomunitarie»,unaimpresache
impiegaalmeno1000lavoratorinell'insiemedegli
Statimembriealmeno100lavoratoriperStatomem­
broinalmeno2Statimembri;

21.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C199/15
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
b)«gruppodiimprese»,ungruppocostituitodaunaim­
presacontrollanteedalleimpresedaquestacontrol­
late;
c)«gruppodiimpresedidimensionicomunitarie»,un
gruppodiimpresechesoddisfaallecondizionise­
guenti:
—ilgruppoimpiegaalmeno1000lavoratorinell'in­
siemedegliStatimembri,
—almenodueimpresedelgruppositrovanoinStati
membridiversi,e
—almenoun'impresadelgruppoimpieganonmeno
di100lavoratoriinunoStatomembroeun'altra
impresadelgruppoimpieganonmenodi100la­
voratoriinunaltroStatomembro;
d)«rappresentanti deilavoratori»,irappresentanti dei
lavoratoriaisensidelleleggie/odelleprassinazio­
nali;
e)«direzionecentrale»,ladirezionecentraledell'im­
presadidimensionicomunitarieo,nelcasodiun
gruppodiimpresedidimensionicomunitarie ,dell'im­
presacheesercitailcontrolloovveroilrappresentante
dicuiall'articolo4,paragrafo2;
f)«consultazione»,loscambiodiopinioniel'instaura­
zionediundialogotrairappresentanti deilavoratori
eladirezionecentraleoqualsiasilivellodidirezione
piùappropriato .
2.Aifinidellapresentedirettiva,ilimitiprescrittiperi
dipendentisibasanosulnumeromediodilavoratori,
compresiquelliatempoparziale,impiegatinegliultimi
dueanni.Ilcalcoloèeffettuatoinbaseallelegislazioni
e/oallepratichenazionali.
3.Nelrispettodeiprincipiedegliobiettividellapre­
sentedirettivaenellamisuraincuiciòrisultanecessario,
gliStatimembripossonoprevederedisposizionispecifi­
cheapplicabiliagliequipaggidelnavigliomarittimo,ade­
guateallecondizioniparticolariincuisisvolgeilloro
lavoro.
Articolo3
Definizionedellanozionedi«impresacontrollante»
1.Aifinidellapresentedirettiva,siintendeper«im­
presacontrollante»unaimpresachepuòesercitareun'in­
fluenzadominantesuun'altraimpresa(«impresacontrol­
lata»),adesempioinconseguenzadellaproprietà,della
partecipazione finanziariaodellenormecheladiscipli­
nano.

N.C199/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.7.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
2.Sipresumelapossibilitàdiesercitareun'influenza
dominante,salvoprovacontraria,seun'impresa,diretta­
menteoindirettamente neiconfrontidiun'altraimpresa:
a)detienelamaggioranzadelcapitalesottoscrittodel­
l'impresa,oppure
b)disponedellamaggioranzadeivotiinrapportoalle
partecipazioni alcapitaledell'impresa,oppure
c)puònominarepiùdellametàdeimembridelconsiglio
diamministrazione ,didirezioneodivigilanzadel­
l'impresa.
3.Aifinidell'applicazione delparagrafo2,idirittidi
votoedinominadell'impresacontrollantecomprendono
idirittidiqualsiasialtraimpresacontrollata,nonché
dellepersoneodeglienticheagisconoanomeproprio,
mapercontodell'impresacontrollanteodiun'altraim­
presacontrollata .
4.Nonostanteildispostodeiparagrafi1e2,un'im­
presanonèuna«impresacontrollante»rispettoadun'al­
traimpresadicuipossiedepacchettiazionari,allorchési
trattadiunasocietàaisensidell'articolo 3,paragrafo5,
letterea)oc)delregolamento (CEE)n.4064/89del
Consiglio(x).
5.Ilsemplicefattocheunapersonadelegatasvolgale
suefunzioni,inforzadellalegislazionediunoStato
membroinmateriadiliquidazione ,fallimento,insol­
venza,cessazionedeipagamenti,concordatooaltrapro­
ceduraanaloga,nondeterminalapresunzionedell'in­
fluenzadominante .
6.Perdeterminareseunaimpresasiauna«impresa
controllante»siapplicaildirittodelloStatomembroda
cuiessaèdisciplinata .
Nelcasoincuil'impresanonsiadisciplinatadaldiritto
diunoStatomembro,siapplicaildirittodelloStato
membronelcuiterritoriosonosituatiilrappresentante
dell'impresao,inassenzaditalerappresentante ,ildiritto
delloStatomembrosulterritoriodelqualeèsituatala
direzionecentraledell'impresadelgruppocheimpiegail
maggiornumerodilavoratori .
7.Allorché,incasodiconflittodilegginell'applica­
zionedelparagrafo2,dueopiùimpresediungruppo
rispondonoaunoopiùcriteristabilitialmedesimopara­
grafo2,l'impresachesoddisfailcriteriofissatoallalet­
terac)èconsiderataimpresacontrollante ,salvolaprova
cheun'altraimpresapossaesercitareun'influenzadomi­
nante.
(l)GUn.L395del30.12.1989,pag.1.

21.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C199/17
PROPOSTAINIZIALE PROPOSTAMODIFICATA
SEZIONEII
ISTITUZIONE DELCOMITATO EUROPEOODIUNA
PROCEDURA PERL'INFORMAZIONE ELACONSUL­
TAZIONEDEILAVORATORI
Articolo4
Responsabilità dellaistituzionediuncomitatoeuropeoo
diunaproceduraperl'informazione elaconsultazionedei
lavoratori
1.Ladirezionecentraleèresponsabiledellarealizza­
zionedellecondizioniedeglistrumentinecessarialla
istituzionedelcomitatoeuropeoodiunaproceduraper
l'informazione elaconsultazione deilavoratori .
2.Allorchéladirezionecentralenonèsituatainuno
Statomembro,ilrappresentante delladirezionecentrale
inunoStatomembro,cheèopportunodesignare—se
delcaso—assumelaresponsabilitàdicuialparagrafo1.
Inassenzadidettorappresentante ,questaresponsabilità
incombealladirezionedellostabilimentooalladirezione
centraledell'impresadelgruppocheimpiegailmaggior
numerodilavoratoriinunoStatomembro.
Articolo5
Delegazionespecialedinegoziazione
1.Ladirezionecentraleavviailnegoziatoinvista
dellacostituzionediuncomitatoeuropeoodiunapro­
ceduraperl'informazione elaconsultazione ,dipropria
iniziativaopreviarichiestascrittadialmeno100lavora­
toriodilororappresentanti ,dialmenodueimpreseo
stabilimentisituatiinnonmenodidueStatimembridi­
versi.1.Ladirezionecentraleavviailnegoziatoinvista
dellacostituzionediuncomitatoeuropeoodiunapro­
ceduraperl'informazione elaconsultazione ,dipropria
iniziativaopreviarichiestascrittadialmeno100lavora­
toriodilororappresentanza ,dialmenodueimpreseo
stabilimentisituatiinnonmenodidueStatimembridi­
versi.
2.Ladelegazionespecialedinegoziazione ècomposta Immutato
secondoiseguentiorientamenti :
a)GliStatimembristabilisconolemodalitàdielezioneo
didesignazionedeimembridelladelegazionespeciale
dinegoziazionechedevonoessereelettiodesignati
nelloroterritorio.
GliStatimembridevonofarsìcheilavoratoridelle
impresee/odeglistabilimentiincuinonesistonorap­
presentantideilavoratoripermotiviindipendenti
dallavolontàdeglistessi,hannoildirittodieleggere
odidesignareimembridelladelegazionespecialedi
negoziazione .
b)Ladelegazionespecialedinegoziazione ècomposta
daalmeno3ealmassimo17membri.

N.C199/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.7.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
c)Inoccasioneditalielezioniodesignazionioccorre
garantire:
—inprimoluogo,larappresentanza diunapersona
perogniStatomembroincuil'impresadidimen­
sionicomunitariecontaunoopiùstabilimenti,o
incuiilgruppodiimpresedivdimensionicomuni­
tariecontal'impresacontrollanteounaopiùim­
presecontrollate;
—insecondoluogo,unnumerodimembrisupple­
mentariproporzionale alnumerodilavoratoriim­
piegatineglistabilimenti,nell'impresacontrollante
onelleimpresecontrollate,secondoquantoprevi­
stodallalegislazionedelloStatonelcuiterritorio
èsituataladirezionecentrale.
d)Ladirezionecentraleèinformatadellacomposizione
delladelegazionespecialedinegoziazione .
3.Ladelegazionespecialedinegoziazionehailcom­
pitodideterminare,conladirezionecentraleetramite
accordoscritto,ilcampod'azione,lacomposizione ,la
competenzaeladuratadelmandatodelodeicomitati
europei,oppurelemodalitàdiattuazionediunaproce­
duraperl'informazione elaconsultazionedeilavoratori.
4.Alfinediconcludereunaccordoinconformitàdel­
l'articolo6,ladirezionecentraleconvocaunariunione
conladelegazionespecialedinegoziazioneeneinforma
ledirezionilocali.
Aifinidelnegoziato,ladelegazionespecialedinegozia­
zionepuòessereassistitadaespertiasuascelta.
5.Ladelegazionespecialedinegoziazionepuòdeci­
dere,conalmenodueterzideivoti,dinonavviarenego­
ziatiinconformitàdelparagrafo4odiannullarenego­
ziatigiàincorso.
Taledecisioneponetermineallaproceduravoltaastipu­
larel'accordodicuiall'articolo6.Quandoèadottata
unasiffattadecisione,ledisposizionidell'allegatonon
sonoapplicabili.
Unanuovarichiestaperconvocareladelegazionespe­
cialedinegoziazionepuòessereavanzatanonprimadi
dueannidopoladecisionedicuisopra,salvodefinizione
—dapartedegliinteressati—diterminipiùbrevi.
6.Lespeserelativeainegoziatidicuiaiparagrafi3e
4sonosostenutedalladirezionecentrale,inmododa
consentirealladelegazionespecialedinegoziazione di
espletareadeguatamente lapropriamissione.

21.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C199/19
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo6
Contenutodell'accordo
1.Ladirezionecentraleeladelegazionespecialedi
negoziazionedevononegoziareconspiritocostruttivo
perraggiungereunaccordo.
2.Fattasalval'autonomiadelleparti,l'accordostipu­
latoperiscrittotraladirezionecentraleeladelegazione
specialedinegoziazionedetermina :
a)ilcampod'azioneelacomposizionedelodeicomi­
tatieuropei,ilnumerodimembri,ladistribuzionedei
seggi,lemodalitàdielezioneeladuratadelman­
dato;
b)lefunzionieipoteridelcomitatoeuropeo;
c)laproceduraperl'informazione elaconsultazionedel
comitatoeuropeo;
d)illuogo,lafrequenzaeladuratadelleriunionidel
comitatoeuropeo;
e)lerisorsefinanziarieematerialidaattribuirealcomi­
tatoeuropeo;
f)laduratadell'accordoelaproceduraperrinegoziarlo .
3.Ladirezionecentraleeladelegazionespecialedi
negoziazionepossonodecidereperiscrittodiistituire
unaproceduraperl'informazione elaconsultazione ,an­
zichéuncomitatoeuropeo.
L'accordodevestabiliresecondoqualimodalitàirappre­
sentantideilavoratorihannoildirittodiriunirsiperpro­
cedereaunoscambiodiideeinmeritoalleinformazioni
chesonolorocomunicate .
4.Gliaccordidicuiaiparagrafi2e3nonsonosotto­
posti,trannedisposizionecontraria,alleprescrizioniac­
cessoriechefiguranonell'allegato .
5.Aifinidellaconclusionedegliaccordidicuiaipa­
ragrafi2e3,ladelegazionespecialedeliberaamaggio­
ranzadeisuoimembri.
Articolo7
Prescrizioni accessorie
1.Qualoraladirezionecentraleeladelegazionespe­
cialedinegoziazionedecidanointalsenso,oppurenel
casoincuiladirezionecentralerifiutil'aperturadinego­
ziatiinunperiododiseimesiadecorreredallarichiesta
dicuiall'articolo5,paragrafo 1,oppurenelcasoin

N.C199/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.7.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
cui—entrodueanniadecorreredatalerichiesta—le
partiincausanonsonoingradodistipulareunaccordo
aisensidell'articolo6eladelegazionespecialedinego­
ziazionenonhapresoladecisioneprevistaall'articolo5,
paragrafo5,siapplicanoleprescrizioniaccessorieprevi­
stedallalegislazionedelloStatomembroincuisitrova
ladirezionecentrale.
2.Leprescrizioniaccessoriedicuialparagrafo1,sta­
bilitenellalegislazionedelloStatomembro,devonoal­
menosoddisfareledisposizionidell'allegato .
SEZIONEIII
DISPOSIZIONI VARIE
Articolo8
Informazioni riservate
1.GliStatimembridispongonocheimembridellade­
legazionespecialedinegoziazione edelcomitatoeuro­
peo,nonchégliesperticheliassistono,devonoastenersi
dalrivelareaterzileinformazioni loroforniteinviari­
servata.
Lastessadisposizionevaleperirappresentanti deilavo­
ratoricheoperanonell'ambitodiunaproceduraperl'in­
formazioneelaconsultazione .
L'obbligosaràmantenutoinvigoreanchealterminedel
mandatodeisoggettidicuialprimoealsecondocomma
eaprescinderedalluogoincuisitrovino.
2.CiascunoStatodisponeche,neicasispecificie
nellecondizionielimitistabilitidallalegislazionenazio­
nale,ladirezionecentralesituatanelproprioterritorio
nonètenutaacomunicareinformazioni ,suscettibilidi
arrecaregravedannoalleimpreseinteressate.2.CiascunoStatodisponeche,neicasispecificie
nellecondizionielimitistabilitidallalegislazionenazio­
nale,ladirezionecentralesituatanelproprioterritorio
nonètenutaacomunicareinformazioni ,suscettibili,se­
condocriterioggettivi,diostacolaregravementeoarre­
caredannoalleimpreseinteressate.
LoStatomembrointeressatopuòsubordinaretalede-Immutato
rogaadun'autorizzazione amministrativa ogiudiziaria
preliminare .
Articolo9
Funzionamento delcomitatoeuropeoedellaprocedura
perl'informazione elaconsultazione
Ladirezionecentraleeilcomitatoeuropeooperanocon
spiritodicollaborazione nell'osservanza deilórodirittie
degliobblighireciproci.

21.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C199/21
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Lastessadisposizionevaleperlacollaborazione trala
direzionecentraleeirappresentanti deilavoratori,nel­
l'ambitodellaproceduraperl'informazione elaconsul­
tazione.
Articolo10
Protezionedeirappresentanti deilavoratori
Imembridelladelegazionespecialedinegoziazione,i
membridelcomitatoeuropeoeirappresentanti deilavo­
ratorichesvolgonolelorofunzioninell'ambitodella
proceduradicuiall'articolo6,paragrafo3,godono,nel­
l'eserciziodellelorofunzioni,dellastessaprotezionee
dellestessegaranzieprevisteperirappresentanti deila­
voratoridallenormativee/odalleprassivigentinello
Statoincuisonoimpiegati,inparticolareperquantori­
guardalapartecipazione alleriunionidelladelegazione
specialedinegoziazione,delcomitatoeuropeoodiogni
altrariunioneattuatanell'ambitodell'accordo dicuial­
l'articolo6,paragrafo3,eilpagamentodellalororetri­
buzioneperimembrichefannopartedelpersonaledel­
l'impresadidimensionicomunitarieodelgruppodiim­
presedidimensionicomunitarie,duranteilperiododi
assenzanecessarioallosvolgimentodellelorofunzioni.
Articolo11
Osservanzadellapresentedirettiva
1.CiascunoStatomembroprovvedeaffinchéladire­
zionedeglistabilimentiodelleimpresedelgrupposituati
nelsuoterritorioeirappresentanti deilavoratorioeven­
tualmenteilavoratoristessiditalistabilimentioimprese,
rispettinogliobblighistabilitidallapresentedirettiva,in­
dipendentemente dalfattocheladirezionecentralesia
situataomenonelsuoterritorio.
2.GliStatimembriprovvedonoaffinché,surichiesta
dellepartiinteressatedall'applicazione dellapresentedi­
rettiva,leimpreserendanodisponibilileinformazionisul
numerodeilavoratoridicuiall'articolo2,paragrafo1,
letterea)ec).
3.GliStatimembriprevedonoprovvedimenti appro­
priatiincasodimancataosservanzadelledisposizioni
dellapresentedirettiva;essipredispongono —inpartico­
lare—procedureamministrative ogiudiziariecheper­
mettanodiimporreilrispettodegliobblighiprevistidalla
presentedirettiva.
4.Quandoapplicanol'articolo8,gliStatimembri
prevedonoprocedureamministrative ogiudiziariediri­
corsocheirappresentanti deilavoratoripossonoavviare,
quandoladirezioneesigalariservatezzaononfornisca
leinformazionirichieste,inconformitàdell'articolo 8so­
pracitato.

N.C199/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.7.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo12
Relazionifralapresentedirettivaealtredisposizioni
1.Lapresentedirettivanonpregiudicaiprovvedi­
mentiadottatiinbasealladirettiva75/129/CEEdel
Consiglio(')ealladirettiva77/187/CEEdelConsi­
glioO­
2.Lapresentedirettivanonpregiudicaidirittiinma­
teriadiinformazione ediconsultazione deilavoratori,
vigentinellelegislazioninazionali.
3.Lapresentedirettivanonpregiudicalafacoltàdegli
Statimembridiporreinvigoreodiintrodurreledisposi­
zionilegislativeregolamentarioamministrative piùfavo­
revoliailavoratori,odipermettereofavorirel'applica­
zionediconvenzionicollettivepiùfavorevoliaglistessi.
Articolo13
Accordiinvigore
1.Salvoilparagrafo2,leimpreseeigruppidiim­
presedidimensionicomunitarieincuiesistegià,oalla
datastabilitaall'articolo14,paragrafo1,perl'attuazione
delladirettiva,oaunadataanterioreaquesta,ditraspo­
sizionenelloStatomembrointeressato,unaccordoche
prevedeunainformazione eunaconsultazionetransna­
zionaledeilavoratori,nonsonosottopostiagliobblighi
derivantidallapresentedirettiva.
2.Quandogiungerannoascadenzagliaccordidicui
alparagrafo1,lepartichelihannoapprovatipossono
decidereincomunediprorogarli.Incasocontrario,si
applicanoledisposizionidellapresentedirettiva.
Articolo14
Disposizionifinali
GliStatimembriadottanoledisposizionilegislative,re­
golamentarieamministrative necessarieaconformarsi
allapresentedirettivaentrodueanniadecorreredalla
suaentratainvigoreosiaccertano,entrotaledata,che
lepartisocialimettanoinattodicomuneaccordoledi­
sposizioninecessariechepermettanolorodiesserein
qualsiasimomentoingradodigarantireirisultatiimposti
dallapresentedirettivaeneinformanoimmediatamente
laCommissione .
C)GUn.L48del22.2.1975,pag.29.
(2)GUn.L61del5.3.1977,pag.26.

21.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C199/23
PROPOSTAINIZIALE PROPOSTAMODIFICATA
QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni,esse
contengonounriferimentoallapresentedirettivaosono
corredatedaunsiffattoriferimentoall'attodellapubbli­
cazioneufficiale.Lemodalitàdelriferimentoinque­
stionesonodecisedagliStatimembri.
Articolo15
VerificadapartedéliaCommissione
Setteannidopoladatadiadozionedellapresentediret­
tiva,laCommissioneverificheràl'attuazionedellemoda­
litàdiapplicazionedellastessae—inparticolare—la
validitàdeilimitinumericiperilpersonaleeproporrà,se
delcaso,adeguatemodifiche.Cinqueannidopoladatadiadozionedellapresentedi­
rettiva,laCommissioneverificheràl'attuazionedellemo­
dalitàdiapplicazionedellastessae—inparticolare—
lavaliditàdeilimitinumericiperilpersonaleeproporrà,
sedelcaso,adeguatemodifichealParlamentoeuropeoe
alConsigliodell'Unioneeuropea.
Articolo16 Immutato
Lapresentedirettivaentrainvigoreilventesimogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Articolo17
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
ALLEGATO Immutato
PRESCRIZIONI ACCESSORIE
1.Lacostituzione,lacomposizione elecompetenzedelco­
mitatoeuropeosonodisciplinatedalleseguentinorme:
a)Lecompetenzedelcomitatoeuropeosilimitanoalleque­
stionicheriguardanol'insiemedell'impresadidimensionico­
munitarieodelgruppodiimpresedidimensionicomunitarie,
oppurealmenoduestabilimentioimpresedelgruppo,situati
inStatimembridiversi.
Nelcasodelleimpreseodeigruppidiimpresedicuiall'arti­
colo4,paragrafo2,lecompetenzedelcomitatoeuropeosi
limitanoallemateriecheriguardanotuttiglistabilimentio
tutteleimpresedelgrupposituatinegliStatimembrioche
riguardanoalmenoduedeglistabilimentioimpresedel
grupposituatiinStatimembridiversi.
b)Ilcomitatoeuropeoécompostodalavoratoridell'impresao
delgruppodiimpresedidimensionicomunitarieelettiode­
signatiallorointernodairappresentanti deilavoratorio,in
mancanzadiquesti,dall'insiemedeglistessi.
Imembridelcomitatoeuropeosonoelettionominaticon­
formementeallelegislazionie/oalleprassinazionali.

N.C199/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.7.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
c)Ilcomitatoeuropeoècompostodaunminimodi3eun
massimodi30membri.Essoeleggeunpresidentee,selesue
dimensionilogiustificano,unufficioalsuointerno,com­
prendentealmassimounpresidenteequattromembri.Esso
adottailsuoregolamentointerno.c)Ilcomitatoeuropeoècompostodaunminimodi3eun
massimodi30membri.Essoeleggeunpresidentee,selesue
dimensionilogiustificano,unufficioalsuointerno,com­
prendenteunpresidenteequattromembri.Essoadottailsuo
regolamentointerno.
d)Inoccasionedell'elezioneodellanominadeimembridelco-Immutato
mitatoeuropeo,occorreràgarantire:
—inprimoluogolarappresentanza diunapersonaper
Statomembroincuil'impresadidimensionicomunitarie
possiedeunoopiùstabilimenti,oppureincuiilgruppodi
impresedidimensionicomunitariepossiedel'impresa
controllanteounaopiùimpresecontrollate;
—insecondoluogo,unnumerodimembrisupplementari
proporzionale alnumerodilavoratorioccupatineglista­
bilimenti,nell'impresacontrollanteonelleimpresecon­
trollate,secondoquantoprevistodallalegislazionedello
Statonelcuiterritorioèsituataladirezionecentrale.
e)Ladirezionecentraleèinformatadellacomposizionedelco­
mitatoeuropeo.
f)Se,conlaproceduradicuisopra,ilnumerodirappresen­
tantideilavoratorinell'ambitodelcomitatoeuropeoèinfe­
riorea30persone,glistabilimentioleimpresecontrollati
cheinvirtùdellaletterad)nonhannoottenutomembri
provvedonoadesignarneuno.
g)Quattroannidopolasuacostituzione,ilcomitatoeuropeo
deliberainmeritoall'opportunità dirinegoziarel'accordodi
cuiall'articolo6,oppuredimantenerel'applicazione delle
prescrizioniaccessoriechefiguranonelpresenteallegato.
Qualorasidecidadinegoziareunaccordoinconformità
dell'articolo6,siapplicanomutatismutandisgliarticoli6e7
ediltermine«delegazionespecialedinegoziazione »èsosti­
tuitodaltermine«comitatoeuropeo».
2.Ilcomitatoeuropeohaildirittodiincontrareladirezione
centralealmenounavoltaall'annoperessereinformatoecon­
sultato,inbaseadunarelazioneelaboratadalladirezionecen­
trale,riguardoall'andamento delleattivitàdell'impresaodel
gruppodiimpresedidimensionicomunitarieedelleloropro­
spettive.Ledirezionilocalinesonoinformate.
Taliinformazioniriguardanoinparticolareiseguentiaspetti
dell'impresa :situazioneeconomicaefinanziaria,evoluzione
probabiledelleattività,produzioneevendite,situazioneeevo­
luzioneprobabiledell'occupazione ,progettidiinvestimento,
cambiamentifondamentaliriguardantil'organizzazione ,intro­
duzionedinuovimetodidilavoroodinuoviprocessiprodut­
tivi,trasferimentidiproduzione,diminuzionedelledimensionio
chiusuradelleimprese,deglistabilimentiodipartiimportanti
deglistessi,oppurelicenziamenticollettivi.Taleriunioneverteinparticolaresuiseguentiaspettidell'im­
presa:situazioneeconomicaefinanziaria,evoluziqneprobabile
delleattività,produzioneevendite,situazioneeevoluzionepro­
babiledell'occupazione ,progettidiinvestimento,cambiamenti
fondamentali riguardantil'organizzazione ,introduzione di
nuovimetodidilavoroodinuoviprocessiproduttivi,trasferi­
mentidiproduzione,diminuzionedelledimensioniochiusura
delleimprese,deglistabilimentiodipartiimportantideglistessi,
oppurelicenziamenticollettivi.

21.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C199/25
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Immutato 3.Qualorasiverihchinocircostanzeeccezionaliriguardanti
l'occupazione ,inparticolarenelcasodidelocalizzazione ,chiu­
suradiimpreseodistabilimenti,oppurelicenziamenticollettivi,
l'ufficiodelcomitatoeuropeoo,qualoraessononesista,ilco­
mitatoeuropeo,haildirittodiriunirsi,susuarichiesta,conla
direzionecentraleoognialtrolivellodidirezionepiùoppor­
tunonell'ambitodell'impresaodelgruppodiimpresedidimen­
sionicomunitarie,aventelacompetenzadiprenderedecisioni
proprie,alfinediessereinformatoeconsultatosuogniprovve­
dimentotaledainfluenzareconsiderevolmente gliinteressidei
lavoratori .
Nonprevisto Ciònonescludelapossibilità,perladirezionecentraleoqual­
siasialtrolivellodidirezioneabilitatoaprenderedecisionipro­
prie,dionorareaipropriobblighiincontrandoilcomitatoeuro­
peonelsuoinsieme,inmododainformarlodiqualsiasimisura
suscettibilediavereripercussioniconsiderevolisugliinteressidei
lavoratoriodiconsultarloinmeritoamisureditalegenere.
Questariunionediinformazioneediconsultazione sisvolgealImmutato
piùpresto,inbaseadunarelazionestabilitadalladirezionecen­
traleodaqualunquealtrolivellodirezionaleopportunodel
gruppodiimpresedidimensionicomunitarie,sucuipuòessere
emessounparerealterminedellariunioneoentroterminidi
temporagionevoli .
Questariunionenonattentaalleprerogativedelladirezione
centrale.
4.Primadelleriunioniconladirezionecentrale,ilcomitato
europeooilsuoufficiosonoabilitatiariunirsisenzachela
direzioneinteressatasiapresente.
5.Imembridelcomitatoeuropeosonoabilitatiadinformare
irappresentanti deilavoratorideglistabilimentiodelleimprese
membridiungruppoo,inmancanzadirappresentanti ,l'in­
siemedeilavoratoririguardoalgenereeairisultatidellaproce­
duraperl'informazione elaconsultazione ,postainattoconfor­
mementealpresenteallegato.5.Fattesalveledisposizionidell'articolo 8,imembridelco­
mitatoeuropeoinformanoirappresentanti deilavoratoridegli
stabilimentiodelleimpresemembridiungruppoo,inman­
canzadirappresentanti ,l'insiemedeisalariatiriguardoalgenere
eairisultatidellaprocedurad'informazione ediconsultazione ,
postainattoconformemente alledisposizionidelpresentealle­
gato.
6.IlcomitatoeuropeopuòfarsiassisteredaespertidisuaImmutato
scelta,nellamisuraincuiciòrisultanecessarioallosvolgimento
deisuoicompiti.
7.Lespesedifunzionamento delcomitatoeuropeosonoso­
stenutedalladirezionecentrale.
Ladirezionecentraleinteressatafornisceaimembridelcomi­
tatoeuropeolerisorsefinanziarieematerialinecessarieacon­
sentirelorodisvolgereinmodoadeguatolepropriefunzioni.
Inparticolare,ladirezionecentraleprendeapropriocarico—
salvochenonsiastatodiversamenteconvenuto—lespesedi
organizzazione ediinterpretazione delleriunioni,nonchéle
spesedialloggioediviaggiodeimembridelcomitatoeuropeoe
delsuoufficio.