ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)585
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)585 def.
Bruxelles -il22settembre 1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
uncontingentetariffario comunitario perinaselli
atlantici (merluccius bilinearis )dellasottovoce ex03.01
BIq)dellatariffadoganalecomune
(1983)
/X //>V
*
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
•> /
uncontingentetariffario comunitario perifiletticoncelati
dimerluzzibianchidellasottovoce03.01BIIb),della
tariffadoganalecomune(1983)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(82)585def.

RELAZIONE
I.Nelquadrorie1nayozlati "inulcilateraliinsenoal.CATT,laCoj-
munitàsiéimpegnataadaprireannualmentedeicontingentitarifp
faricomunitari,aldaziodell'8Z,periseguenti •prodotti I'
ex03.0)BIq)Naselliatlantici(Merlucciusbi^inearis).2,OQOt
03.01BZIb)1FilettiCongelatidimerluzzibianchi 10.000£
.' · · I
'
.Lapresentepropostamira >afarfronteagli»obblighicontratti
dallaComunità,aprendoicontingentitariffaridicuisopra,perjil.
periodo 1*gennaio-31dicembre1983^prevedendola.partecipazionedell»
Grecianellalororipartizione traaliStatimfmbri.
questione
.Periprodottiin/LepropostedellaCommissionesiispiranoin
largamisuraaquellepresentateabitualmentenelsettoredeicoti-
tingentitariffari eprecisamente :•
-ivolumicontingentali sonodivisiindueparti,dicuilaprima,
comprendequantitativi'diuncertorilievo,èripartitasùbitotraglimentre .,.Statimembri,/lasecondacostituisce unariservadestinataà<;<?-'
prireyneventualefabbisognosupplementare ;
-l'attribuzione delle .quoteiniziali-sibasasulleprecedenti iimporta"*
zionidiciascunoStatomembrodapaesiterzieffettua­
tenelcorsodegliultimitre-annie.sulleprevisionipel:l'anno
contingentale considerato .
Leimportazioni dellaComunitàdapaesiterzinelcorsodegliul-
ti-mitreanni,presentano ,la.seguente,evoluzione :

~Naselliatlantici-2-
Statomembro 1979
int1980
int1981
int
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Franeia
Irlanda
Italia
RegnoUnito250
684
115,5
d
200
42
0,4
52112,2
970
sponibile
190
0
60 •0
130,8
16,5
0
~Filetticongelatidimerluzzibianchi
Statomembro1– -f"
1.978 1979 •1980■"Î
I intinXintin%intin%
Benelux 0 0110,2548,900,5?
Danimarca 27626,44741,70.468,604,99
Germania 837,954349,972175,5023,18
Grecia 0' 00000
Francia 11711,2172316,611410,3015,30
Irlanda 0 00000
Italia 39337,6495321,881011,9010,78
RegnoUnito 17516,76215949,594271,1045,50
1044 4354'9386,30

-3-
Dallatabellarelativaaimerluzziargentatirisultachenonsisono
potutiraccogliere separatamente tuttiidatiriguardanti leimpor­
tazioniechenonsisonopotutecalcolarelepercentuali rappresen­
tantileimportazioni diciascunoStatomembrorispettoaltotale
delleimportazioni comunitarie .Diconseguenza,idatiiviesposti
potrebbero nonrappresentare l'evoluzionedelleimportazioni in
ciascunoStatomembro.Comunquesia,tenutocontodelleprevisioni
avanzatedagliStatimembricircaillorofabbisogno,sipuò'rite­
nerechelapartecipazione inizialedegliStatimembrisiaggirisul­
lepercentualiriportatequidiseguito:
Naselli
atlanticiFilettidimer-
luzzibianchi
Benelux0,77 0,42
Danimarca23,28 8,55
Germania42,20 30,80
Grecia 0,01 0,09
Francia14,81 17,11
Irlanda 0,38 0,09
Italia 0,69 0,17
RegnoUnito17,86 42,77
4.Lepropostediregolamento prevedonocomemodalitàdigestione
unica,chedovràessereapplicatadagliStatimembri,ilsiste­
maprogressivo .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) .DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperinaselliatlantici(Merlucciusbilinearis)dellasottovoce
ex03.01BIq)dellatariffadoganalecomune(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,perinaselliargentati(Merluccnts
bilinearis)dellasottovoceex03.01BIq)dellatariffa
doganalecomune,laComunitàsièimpegnataad
aprireuncontingentetariffariocomunitarioannuodi
unvolumedi2000tonnellatealdaziodell'8%;che
èopportunoaprire,il1°gennaio1983^1contingente
tariffarioinquestioneeripartirlotragliStatimembri;
considerandoche,aisensidell'articolo64dell'attodi
adesionedel1979,laGreciaètenuta,perilprodotto
inquestione,adapplicareintegralmente ildaziodella
tariffadoganalecomuneapartiredal1°gennaio
1981;che,pertanto,ènecessario,apartiredaquesta
data,coprire,colbeneficiodelcontingentetariffarioin
questione,ilfabbisognodidettoStatomembronel
corsodelperiodocontingentale ;
considerandocheènecessariogarantireatuttigli
importatori,inparticolare,condizioniugualie
continuediaccessoatalecontingenteel'applicazione
continuaatutteleimportazionideltassoprevistoper
ilsuddettocontingentefinoalsuoesaurimento ;che
unsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitario,basatosuunaripartizionetragliStati
membriconsentedirispettarelanaturacomunitaria
ditalecontingenteriguardoaiprincipienunciati;che,
perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodelprodottoinquestione,taleripartizione
deveessereeffettuataproporzionalmente aifabbisogni
calcolati,daunaparte,secondoidatistatisticirelativi
alleimportazionidaipaesiterziduranteunperiododi
riferimentorappresentativo e,dall'altra,secondole
prospettiveeconomicheperl'annocontingentale
considerato ;considerandoche,trattandosidipescinonspecificati
nellanomenclatura statisticadegliStatimembri,idati
relativialleimportazionieventualmente fornitida
questiultiminonpotrebberoessereconsideraticome
sufficientemente precisierappresentativi perservire
dabaseallaripartizionedicuitrattasi;cheidati
parzialidisponibilieleprevisionifattedagliStati
membripermettonodivalutareallepercentuali
seguentiirelativifabbisognid'importazionedaipaesi
iCi7.iduranteilperiodocontingentaleconsiderato :
Benelux 0,77
Danimarca 23,28
Germania 42,20
Grecia 0,01
Francia 14,81
Irlanda 0,38
Italia 0,69
RegnoUnito 17,86
considerandoche,pertenercontodelleventualeevolu­
zionedelleimportazionidiquestipesci,occorresuddi­
videreinduepartiilvolumecontingentale ,ripartendo
laprimatragliStatimembriecostituendoconla
secondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloroquota
iniziale;chepergarantireunacertasicurezzaagli
importatorièopportunofissarelaprimapartedel
contingenteadunlivelloelevatoche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere al65,5%delvolumecontin­
gentale;
considerando chelequoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciò
edevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogni
Statomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaquotainizialeeffettuiilprelievodiunaquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaogniStatomembroquando
ciascunadellesuequotesupplementari siaquasitotal-

-2-
menteutilizzataeciòfinchélaconsistenzadelia
riservalopermetta;chelequoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidefinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione echequest'ultimadeve,inparticolare,
poterseguireilgradodiesaurimentodelvolumedel
contingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosirende
disponibileunaforterimanenzadellaquota,taleStato
deveriversarneunapercentualeconsiderevole nella
riserva,perevitarecheunapartedelcontingentetarif­
fariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
,Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1983èaperto
nellaComunitàuncontingentetariffariocomunitario
di2000tonnellateperinaselliatlantici(Merluccius
bilinearis)dellasottovoceex03.01B1q)dellatariffa
doganalecomune.
2.Neilimitidelcontingentetariffarioinquestione
ildaziodellatariffadoganalecomuneèsospesoal
livellodell'8%.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'ar­
ticolo1èsuddivisoindueparti.
2.Laprimaparte,di1310tonnellate,vienesuddi­
visafrataluniStatimembri;lequoteche,salvo
quantodispostodall'articolo5,sonovalidedal1°
gennaioal31dicembre1983ammontanoperdetti
Statimembria:
tonnellate
Benelux 10
Danimarca 305
Germania 552
Grecia 1
Francia 194
Irlanda 5
Italia 9
RegnoUnito 234
3.Lasecondaparte,di690tonnellate,costituiscela
riserva.Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2–ovverola
stessadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,in
casodiapplicazionedell'articolo5,èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial
10%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechél'entitàdella
riservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafo1,alprelievo
diunaterzaquotaparial5%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocedeimmediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquartaquota
pariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoaesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferiorea
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecheesserischierebbero dinonessereesauriteed
informalaCommissione deimotivichelohanno
indottoadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateaisensidell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre198'^
Articolo}
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
il1°ottobre1983lafrazionenonutilizzatadellaloro
quotainizialecne,al15settembre 1983^,eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàmaggioresevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroenonoltreil1°ottobre1983riltotaledelle
importazionidelprodottoinquestione,effettuateal
15settembre 1983inclusoeimputatealcontingente
comunitariononché,sedelcaso,lafrazionedellaloro
quotainiziatecheessitrasferisconoattariserva.

Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliaiticoli
2e3e,nonappenaricevutelenotifichiinforma
ciascunodiessiinmeritoalgradodiesaurimento
dellariserva.
EssainformainoltregliStatimembri,entroil5
ottobre1983^dell'entitàdellariservadopoitrasferi­
mentieffettuatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimportazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione, il
liberoaccessoallequoteadessiassegnate.3.GliStatimembriprocedonoaliimputazionealle
loroquotedelleimportazioni delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato dadichiarazionid'immissione
inliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembri
l'informanodelleimportazionieffettivamente impu­
tatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteatfinchésiaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoièlementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimemori.
FattoaBruxelles,addi 1982.
PerlaCommissione
IlPrésidente

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)N/82DELCONSIGLIO
del .1982
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitarioperifiletticongelatidimerluzzibianchi
dellasottovoce03.01BIIb)1dellatariffadoganalecomune(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,'
considerandoche,perifiletticongelatidimerluzzi
bianchidellasottovoce03.01BIIb)1dellatariffa
doganalecomune,laComunitàsièimpegnataad
aprireuncontingentetariffariocomunitarioannuodi
unvolumedi10000tonnellatealdaziodell'8%;che
èopportunoaprire,il1°gennaio1983^1contingente
tariffarioinquestioneeripartirlotragliStatimembri;
considerandoche,aisensidell'articolo64dell'attodi
adesionedel1979,laGreciaètenuta,periprodottiin
questione,adapplicareintegralmepte idazidella
tariffadoganalecomuneapartiredal1°gennaio
1981;che,pertanto,ènecessario,apartiredaquesta
data,coprire,colbeneficiodelcontingentetariffarioin
questione,ilfabbisognodidettoStatomembronel
corsodelperiodocontingentale ;Stati membri 1978 1979 1980
Benelux 00,25c,52Danimarca 26,Mf1,70*♦,99Germania7,959,9723,18Grecia 000
Francia11,2116,6115,30Irlanda 000
Γtalia 37,61+21,88 10,78Regno Unito 16,76 *+9,59 <♦5,50
considerando che,tenutocontodidettielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatoperquesti
prodottiduranteil1983lapercentualedipartecipa­
zioneinizialealvolumedelcontingentepuòapprossi­
mativamentedeterminarsicomesegue:
Benelux 0,42
Danimarca 8,55
Germania 30,80
Grecia 0,09
Francia 17,11
Irlanda 0,09
Italia 0,17
RegnoUnito 42,77
considerandocheènecessariogarantireatuttigli
importatori,inparticolare,condizioniugualie
continuediaccessoatalecontingenteel'applicazione
continuaatutteleimportazionideltassoprevistoper
ilsuddettocontingentefinoalsuoesaurimento ;che
unsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitario ,basatosuunaripartizionetragliStati
membriconsentedirispettarelanaturacomunitaria
ditalecontingenteriguardoaiprincipienunciati;che,
perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodelprodottoinquestione,taleripartizione
deveessereeffettuataproporzionalmente aifabbisogni
calcolati,daunaparte,secondoidatistatisticirelativi
alleimportazionidaipaesiterziduranteunperiododi
riferimentorappresentativo e,dall'altrosecondole
prospettiveeconomicheperl'annocontingentale
considerato ;
considerandochenegliultimitreanniperiquali
sonodisponibiliesaurientidatistatisticileimporta­
zionidiciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazionicomplessivedelprodottoin
questione,alleseguentipercentuali :considerandoche,pertenercontodelleventualeevolu­
zionedelleimportazioni delsuddettoprodotto,
occorresuddividereinduepartiilvolumecontingen­
tale,ripartendolaprimatragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservapercoprirel'ulte­
riorefabbisognodiquellicheavesseroesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatori,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitarioadunlivelloelevato
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondereal58°/°
circadelvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialipossonoessereesau­
ritepiùomenorapidamente ;che,pertenercontodi
ciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogni
Statomembro,cheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaquotainiziale,procedaalprelievodiunaquota
supplementare dallariserva;chequestoprelievodeve
essereeffettuato,daciascunoStatomembro,ogniqual­
voltalasuaquotasupplementare siastatautilizzata
quasiinteramenteeciòfinchélaconsistenzadella
riservalopermetta;chelequoteinizialiesupplemen­
taridebbonoesserevalidefinoalterminedelperiodo

-2-
contingentale ;chequestometododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione echequest'ultimadevepoter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
genteedinformarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenzadellaquota
iniziale,taleStatomembrodeveriversarneunapercen­
tualenotevolenellariserva,perevitarecheunaparte
delcontingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :casodiapplicazionedellarticolo5,èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial
10%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechél'entitàdella
riservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafo1,alprelievo
diunaterzaquotaparial5%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoavereauritolasecondaquotaunoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allecondizionidi
cuialparagrafo 1,alprelievodiunaquartaquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre19?3èaperto
nellaComunitàuncontingentetariffariocomunitario
di10000tonnellateperifiletticongelatidimerluzzi
bianchìdellasottovoce03.01Blib)1dellatariffa
doganalecomune.
2.Neilimitidelcontingentetariffarioinquestione,
ildaziodellatariffadoganalecomuneèsospesoal
livellodell'8%.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'ar­
ticolo!èsuddivisoindueparti.
2.Laprimaparte,di5845tonnellate,vienesuddi­
visatragliStatimembri;lequoteche,salvoquanto
dispostodall'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal
31dicembre198^ammontanopergliStatimembria:
tonnellate
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito25
500
1800
5
1000
5
10
2500
3.Lasecondaparte,di4155tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2–ovverola
stessadiminuitadellapartetrasferitaalleriserva,in4.inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecheesserischierebbero dinonessereesauriteed
intormalaCommissione deimotivichelohanno
indottoadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateaisensidell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre1983
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
il1°ottobre1983y|afrazionenonutilizzatadellaloro
quotainizialeche,al15settembre 1983eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireun
quantitativosuperioresevièragionediritenerechela
loroquotainizialerischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroenonoltreil1°ottobre1983^totaledelle
importazionidelprodottoinquestione,effettuateal
15settembre1983inclusoedimputatealcontingente
comunitariononché,sedelcaso,lafrazionedellaloro
quotainizialechetrasferisconoallariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3e,nonappenaricevutelenotifiche,informa
ciascunodiessiinmeritoalgradodiesaurimento
dellariserva.

-3-
EssainformainoltregliStatimembri,entroil5
ottobre1983,dell'entitàdellariservadopoitrasferi­
mentieffettuatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanotutteledisposizioni
opportuneaffinchél'aperturadellequotesupplemen­
taridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoincausa, il
liberoaccessoallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
sulleloroquotedelleimportazionidelprodottoinquestionemanmanochevienepresentatoindogana
accompagnato daunadichiarazione diimmissionein
liberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembri
l'informanodelleimportazionieffettivamenteimpu­
tatesullelorequote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffichésiaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi 1982.
PerilConsiglio
IlPrésidente