ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)34
Vol.1980/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)34def.
*
Bruxelles,1febbraio1980
MEMORANDUM
RELATIVO ADUNPROGRAMMA COMUNEDIRICERCANELSETTORE DELCARBONE
EDELLATECNICAMINERARIA,PERLACONCESSIONE DIUNAIUTOFINANZIARIO
INCONFORMITÀ' DELL'ARTICOLO 55PARAGRAFO 2c)DELTRATTATO CECA
(Eserciziofinanziario 1980)
RELATIVO ADUNPROGRAMMA COMUNITARIO DIRICERCA SULCARBONE PER
LAVALORIZZAZIONE DIQUESTOPRODOTTO INVISTADELL'ASSEGNAZIONE
DIUNAIUTOFINANZARIO AITERMINIDELL'ARTICOLO 55
PARAGRAFO 2c)DELTRATTATO CECA(ANNODIBILANCIO 1980)
MEMORANDUM
CONCERNENTE LOSPOGLIO ELATRADUZIONE DELLALETTERATURA TECNICA
SULCARBONEDEIPAESIDELL'EST,DEIPAESISCANDINAVI,DELMEDIO
ORIENTE EDELL'ESTREMOORIENTE PEROTTENERE UNAIUTOFINANZIARIO
AISENSIDELL'ARTICOLO55,PARAGRAFO 2c)DELTRATTATO CECAMEMORANDUM
C0M(80)34defM .xmU-""V^
VI/

MEMORANDUM v
i
RELATIVO ADUNPROGRAMMA COMUNEPIRICERCA NELSETTORE IEL
CARBONE EDELLATECNICA MINERARIA .FSRLACONCESSIONE DIUH
AIUTOFINANZIARIO INCONFORMITÀ' DELL'ARTICOLO 55PARA­
GRAFO2ciDSLTRATTATO CECA
(Esercizio finanziario 1980)
I.Introduzione .
Lacrescente importanza delcarboneperl'approvvigionamento energetico
dellaComunità ponel'industria mineraria dàfronteaproblemiscienti­
ficietecnici chesenzaun'intensaattività diricerca edisviluppo non
possonoessererisolti.Taliproblemi sonodeterminati soprattutto
dellanecessità diampliare -leminiereesistenti odicrearnedi
nuovepermantenere oppureaumentare lacapacitàestrattiva ;aumentando
'laprofondità tuttavia cisitrovadifronteadunaseriediproblemi
chenonsonoancorastatirisolti.'
LaCommissione proponediapprovare quindiunprogramma comunedi
ricercanelsettoredellatecnicamineraria chedovràessereeseguito
instrettacollaborazione traiseguentiistituti oimprese:
i V
-National CoalBoard,London(NCB)
–Steinkohlenbergbauverein .Essen(StBV)
-Centred'EtudesetRecherches desCharbonnages deFrance,
Paris(CERCHAR) x
–InstitutNationaldesIndustries Extractives ,Lüttich(INIEX)
-Westfälische Berggewerkschaftskasse ,Bochum(WBK)
Pertaleprogramma diricerca sonostateintrodotte delledemandedi
contributo finanziario ,inconformità dell'articolo 55paragrafo 2c)
deltrattato CECA.

-2-
II.Oggetto efinalità delprogramma
Lefinalità perseguite conquestonuovoprogramma possonoessereriassunte
comesegue:
Condizioni dilavoro esicurezza
Conl'aumentare dellaprofondità sipongonodeiproblemiparticolari dovuti
soprattutto allapressione eallecondizioni climatiche .Lasoluzione di
questiproblemi siripercuote direttamente sullasicurezza esullecondi­
zionidilavoro.Tutteleattività insotterraneo vannoinoltreresepiù
allettanti conunacontinua meccanizzazione etautomatizzazione nonchécon
l'introduzione dimetodimoderni dicomunicazione edielaborazione deidati.
Tecnica
llellamaggiorpartedeilavoriditracciemento edipreparazione delle
gallerie siprocedeancoraconlosprodimine.Unulteriore perfezionamento
diquestoprocedimento assumepertanto un'importanza particolare .
Perquantoriguardal'abbattimento ,leattrezzature disponibili vanno ,auto-
tiz^atoal massimoaffinchèpossanofunzionare inmodoafficabile in
tuttelecondizioni .
Hegliultimitempihaassuntoimportanza ajicheilsettoredellainfrastrutura
sotterranea nelqualerimangono possibili intensilavoridirazionalizzione .
Ciòriguarda inparticolare l'estrazione eiltransporto delmateriale non­
chéiltrasporto delpersonale .
Cestione edorganizzazione dell'impresa
Conl'aumentodelgradodimeccanizzazione ediautomatizzazione ,crescean­
chel'interdipendenza fraisingolisettoridell'impresamineraria ene
diventapiùdifficileilcoordinamento .Èpertantonecessario ricorrere ai
modernimetodidicomunicazione edielaborazione deidatipergarantire
unfuzionamento ottimaledell'impresaincondizioni dimassimasicurezza .

Programma dilavoroprevisto i
1-
Ilnuovoprogramma diricercapresentato tienecontodelleesigenze j
r
dicuiabbaimofattomenzione edèconcentrato suiseguenti 4settori:!
/ r
'' ''
–tecnica diavanzamento . '
-condizioni climatiche dipressioneneipozzi \
/ ' N. \–tecnicadiabbattimento , j
-infrastruttura eammodernamento dellagestionedell'impresa# j
.!
L'interoprogramma verràeseguitoinstrettacollaborazione tragli »
istituti diricerca eleimpreseminerarie dellaComunità.Essocomprende
iseguenti 16programmi parziali. ;
Tecnicadiavanzamento ^. .\
,■■ ■ ì
Inproposito vienepresentato unprogetto diperfezionamento della \
*tecnicatradizionale diavanzamento . |
■, • i
1.Meccanizzazione deimetodidiavanzamento mediente sparodimine ,
(StBV) '' ~~ ■ •
-, »
Riduzione dellafaticaedaumentòdellaproduttività edellasicu-'
rezzanelleopereconnesse conlosparodellemine,attraverso una !
maggioremeccanizzazione edunaintegrazione deivariprocessidi j
>lavoro,soprattutto deilavoridiperforazione edicoltivazione . '!
Spesacomplessiva :4*300.000 DM
f
Condizioni climaticheepressionemsotterraneo ~ t
Perquestosettorevengonopresentati unprogettocomuneperil j
miglioramento dellecondizioni climatiche neipozzi,suddivisoin j
duepartie4progetti perlasoluzione delproblemadellapressione ;
' ■
insotterraneo . 1
2.Tecnica dicondizionamento dell'arianellezonediabbattimento e
diavanzamento ingalleria
I
ί
Partediunprogetto comunefranco-tedesco perilmiglioramento delle
condizioni climatiche neipozzi.
Provadisistemiperilcondizionamento dell'ariaelaclimatizza­
zionedialcunipuntiperaumentare laproduttività elasicurezza
degliimpianti dicondizionamento tradizionali odinuovaconcezione .
Spesacomplessiva :2.400.000 DM

-4-
3.Studiodellecondizioni climatiche agrandiprofondità (CERCHARÌ
Partediunprogetto comunefranco-tedesco perilmiglioramento dellecondi­
zioniclimatiche all'internodelleminiere .
Studiperilsuperamento delledifficoltà climatiche crescenti conlaprofon­
dità(temperatura ,umidità,ecc.)nellegallerie esuifrontidiavanzamento .
Spesatotale :2.110.000 FF
4.Studiodellezonediespansione inprossimità dellegallerie diabbattimento
Continuazione deglistudidellezonediespansione inprossimità dellegal­
leriediabbattimento alloscopodirenderepossibile unadoppiautilizzazio­
neditaligallerie nellecoltivazioni inritirata ancheincondizioni geolo­
gichedifficili .
Spesatotale:5&.250UKL
5.Studiosullaconvergenza nellegallerieprincipali (UCB1)
Studiapprofonditi deiproblemi diconvergenza edistabilità nellegallerie
principali incondizioni geologiche diversealloscopodiottimalizzare la
construzione dellegallerie ancheagrandiprofondità eincondizioni di
lavorodifferenti .
Spesatotale:58.250UKL
6.Strumenti dimisuraperlestazioni internedeipozzi(NCB)
Misurazioni insitopersviluppare unsistemadicalcolo checonsenta divalu­
tarel'armaturadellestazioniinternedeipozzi,nellerocceplastiche o
friabili ,ondemigliorare latenutaduranteloscavo.
Spesatotale:5Q.25OUKL
7.Armatura ascudo-semplificazione ,alleggerimento CstEV)
Alleggerimento esemplificazione dellearmature escudoalloscopodiridurrei
costi,semplificarne iltransporto ,ilmontaggio elosmontaggio nonché
limitareilavoridiriparazione ,mantenendo omiglioramando leproprietà
necessarie perlasicurezza etlacapacità dicontrolli inminiera.
Spesatotale:1.980.000 DM

-5-
Tecnicadiabbattimento
Perquestosettorevienepresentato unprogettocheprevedelaprovaincon–•
dizionirealidiunsistemadimanovradall'alloodiunaintagliatrice –carica-
tricearulli,finorainfasedisviluppo.
8»Guidaautomaticadall'altodicaricatrici arulli(ìiCTB)
Contizuazione deilavoripersviluppare unsistemaautomatico digitaledi
guidadall'altoedicontrollo (dallasuperficie )diunacaricatrice a
rulliP®raumentarelacapacitàdicaricamento emigliorare lepossibilità
dicontrollo deltetto.Proveingalleriadiunacaricatrice ad'un .
rulloeduerulliinvariecondizioni geologiche .
Spesatotale:1.695*000 UKL
Infrastruttura emodernaconduzione aziendale v
– – =====:==== –============: ======= P
Per.questosettorevengonoproposti 8progetti ftredeiquali(dicuiunprò–
gettocomuneindueparti)riguardalo iproblemideltrasportoinsotterraneo
ei5altri(fracuiunprogetto comuneintreparti)l'applicazióne dimoderni
metodidicomunicazione odiguidacomputerizzata .
9.Tecnica"senzarotaie"II
Partediunprogetto comunefranco–tedescopermigliorare lecondizioni di
trasporto insotterraneo ". '
.Continuazione deilavoripersviluppare unveicoloutilizzabile dellazone
diabbattimento echepossarisolvere ancheproblemi disicurezza ed
ergonometrici •
!
1 . . 1
Spesatotale:2.600.000 DM
10.Miglioramento dellecondizioni dicaricamento editrasporto dallasuper­
ficiealluogodidestinazione (CERCHAR )
Partediunprogetto comunefranco-tedesco permigliorare le.condizioni di,
trasporto deimateriali insotterraneo .Studipermigliorare *letecniche
(ditrasporto edicaricamento percarichisempremaggiorialloscopodi
ridurrelespeseedialimentare lasicurezza nelleminiere.Individuazione
dei.ptuitideboliedeipericoliattualmente esistenti allosoopodiorien­
tareilavorifuturi » ;,
a Spesatotale:'3»l66.000 PP
!
••/••

-6-
IleComportamento dellefuni -prestirateneipozzidiestrazione 1WBKÌ
Riduzione deicostineilavoridiestrazione utilizzando funiatrefoli
cheprimadiessereimpiegate indispositivi dinamici continui siano
stateprestirate (migliore "rodaggio",riduzione delleinterruzioni di
■lavorazione ,maggioreduratadellefuni).
Spesatotale:2.426.000 DM
12.Marrciore impiegodelleonderadioinsotterraneo flNIEX)
Ulteriori studisull'influsso dellaroccia edelfronte diattacco
sulladiffusione delleonde,permigliorare latrasmissione fonicae
deidatimediantel'utilizzazione dinuovefrequenze nonchéper
l'esplorazione a"breveraggionellegallerie esuifrontidiavanza­
mento.
Spesatotale:42.500.000 FB
13.Coir,ponentiporretididatidigitali fStBV)
Partediunprogetto comuneanglo-tedesco per"migliorare laaffidabilità
delleoperazioni dicontrollo ".
Sviluppo dicomponenti adeguate perlacreazioni diretididatieffi­
cientidaapplicare nelcontrollo enellaguidadiimportanti processi
all'internodelleminiere .
Spesatotale:1.500.000 DM
14»Conduzione aziendale computerizzata (StBV)
Partediunprogetto comuneanglo-tedesco permigliorare l'affidabilità
delleoperazioni dicontrollo .
Introduzione diunagerarchia dicalcolo (dialogoconilcalcolatore e
coordinamento dimicrocalcolatori inseritiseccessivamente )nonchédi
nuovimetodidiautomazione permigliorare leoperazioni dicontrollo ,
diguidaediinformazione .
Spesatotale:1.500.000DM
••*j••*

-7-
»
15»Sistemi diestrazione computerizzati percentrali multiple (NCB)
Partedelprogetto comuneanglo-tedesco denominato "miglioramento dell'affi­
dabilità nelleoperazioni dicontrollo ".
Sviluppo diunsistemadicalcolomultiplo per7miniereconcontrollo
centraledituttoilBistemadiestrazione (integrazione deisingoliBistemi
minosinunsistemaglobale). /■'
Speaatotales 3.240.000 UKL
16.Sistemadicalcolopreventivo dell'affidabilità (NCBÌ
Esamedellapossibilità diutilizzare deisistemidiprevisione sull'affi­
dabilità digruppidiattrezzature ,disistemiedicomplessi nelleminiere.
E'prevista l'utilizzazione diprocessibasatisullateoriadelleprobabi­
litàegiàmessiallaprovainaltrisettoriindustriali altamente
tecnicizzati .
x Spesatotale:693.000 UKL
IV.Spesatotaleprevista eduratadelprogramma -
Laspesatotaleprevista perilprogramma édi.
17.545.000 ECUK'
Lespeseperisingoliprogetti sonoindicatenellatabellachesegue.La
duratadeiprogetti vadadueacinqueanni.
••/••
(*)Perlaconversione dellemonetenazionaliinECEsonostateutilizzati i
tassiinvigoreil24ottobre 1979»

-8-
Progetto Proponente Spesa totale inECU
ITecnica diavanzamento
1.Meccanizzazione dei metodi di
avanzamento mediante sparo di ,
mineStBV 1.728.500
i
Condizioni climatiche epressione
insotterraneo
2.Tecnica dicondizionamento dell'
ariazone diabbattimento edi
avanzamento ingallerieStBV 965.000
3.Studio delle condizioni clima­
tiche agrandi profonditàCERCHAR 362.000
\
4.Studio delle zone diespansione
inprossimità delle gal
abbattimentoNCB 89.OOO
5.Studio sulla convergenza nelle
gallerie principaliKCB 89.OOO
6.Strumenti dimisura perle
stazioni interne deipozziNCB 89.OOO
7.Armatura –scudo –scudo –
sempli -ficazione ,alleggeri­
mentoStBV 796.000
2.390.000
Tecnica diabbattimento
8.Guida automatica nella super­
ficie dicaricatrici arulliNCB 2.588.5OO
Infrastruttura emoderna condu –
zione aziendale
9.Tecnica "senza hotaie "II 1StBV I 1.045.500
10.Miglioramento delle condizioni J
dicaricamento editrasporto j
nella superficie alluogo di
destinazione 1CERCHAR !
I543.000
I'
!
11.Comportamento delle funi pre-
stirate nei pozzi diestrazioneWBK 975.500
12.Maggiore impiego delle onde
radio insotterraneoIETEX ' ]
1
11*062.500
13.Componenti perreti didati
digitali ■StBV I
' - 1603.000
14.Conduzione aziendale computeriz­
zataStBV 603.000
15.Sistemi diestrazione percen­
trali multiple pilotate daun
calcolatoreNCB
i
14.947.000
16.Sistemi dicalcolo preventivo
.dell' affidabilitàNCB 1.058.500
TOTALE 17.545.000
•'•/••

-9-
V.Probabili risultati delnuovoprogramma
Imaggioririsultati deilavoridiricercaproposti colnuovoprogramma
possonoessereriassunti nelmodoseguente.
Sicurezza econdizioni dilavoronelleminiere
IIrisultato piùimportante chesiintendeconseguire conilavorirelativi
allecondizioni climatiche nelleminiere èuna "basesicuraperilcalcolo
preventivo delclimaagrandeprofondità conlaconseguente possibilità
diintrodurre misurepermigliorare ilclimaequindilecondizioni di
lavoro(progetti 2e3)»
Ilavoridiricercasulla -pressione esullacoltivazione (progetti4–7)
fannoprevedere siarisultati direttisullasiourezza ,sottoformadiuna
migliorepossibilità dicontrollo deltetto,siarisultati indiretti sulle
Aattività esugliobiettivi conseguiti dall'impresa.
Ulteriori risultati favorevoli perlasicurezza ,masoprattutto perlecon­
dizionidilavoro,dovrebbero essereottenuti dalprogettorelativo al
miglioramento dellecondizioni diavanzamento tramitesparodimine
(progettol)conunaulteriore automatizzazione sulfrontediavanzamento
(progetto 8)deltrasporto deimateriali edelpersonale (progetti 9et10)
nonchéinfineconl'introduzione dirìuovetecniche dicomunicazione edi
elaborazione deidati(progetti 11–16)»
•Tecnica
Perquantoriguardalatecnicadiavanzamento ,ilmiglioramento dellecon­
dizionidiscavoattraverso losparodellemine,utilizzato ancoranella
maggiorpartedellegallerie ,dovrebbeconsentire unulteriore aumento
dellaproduttivilità rendendo delcontempoillavoromenooneroso.
Nellacoltivazione ,ilcomandoautomatico dallasuperficie dellemacchine
diabbattimento dovrebbe creareunaulteriore premessaall'automatizzazione
totaledell'impresa (progetto 8).
Nelsettoredell'estrazione edeltrasporto infinesicontadipotersempli­
ficareleattivitàdell'impresaattraverso unperfezionamento dellatecnica
"senzarotaie"edunarazionalizzazione deltrasporto deimateriali
(progetti 9e10).Conilavoriperilmiglioramento dellefuniimpiegate
nelprocessoestrattivo (progetto 11)sicontainoltrediottenereuna
ulteriore riduzione deicosti.
/

-10-
Organizzazione econduzione aziendale
Aquestoproposito ilavorinelcampodellatecnicadellecomunicazioni
(progetto 12)edell'utilizzazione dell'informatica nell'elaborazione dei
dati(progetti 13-16),consentiranno dipotenziareilcontrollodell'im­
presaedievitareeventuali guasti.Inquestomodosipotranno ottenere
notevoli vantagginell'organizzazione dell'impresaconunconseguente
miglioramento deirisultati .
VI.Divulgazione deirisultati dellaricerca
IcomitatispecialidellaCommissione ,competenti perlosvolgimento dei
lavoridiricercaneivarisettoridelnuovoprogramma ,controlleranno
anchel'evoluzione deilavoriprevistinelledomandepresentate .
Neicontratti chesarannostipulati coni"beneficiari deicontributi ,
verranno fissatiidiritti edidoverideicontraenti .Intalicontratti
verràsoprattutto ribadito cheirisultati dellaricercadovranno venir
resiaccessibili atuttiiparteicipanti dellaComunità ,inconformità
dell'articolo 55delTrattato CECA.
VII.Conclusioni
Considerati l'importanza el'interesse delprogramma diricercaproposto ,
dalpuntodivistatecnico,dellasicurezza ,dellecondizioni dilavoro
edallaproduttività siainsuperficie cheinsotterraneo ,laconcessione
diuncontributo finanziario CECAperl'esecuzione deisingoliprogetti
sembragiustificata edopportuna .LaCommissione siproponequindidi
partecipare alprogramma diricerca,ilcuicostototaleèstimatoa
17.545.000 ECU,conuncontributo di10.195*980 ECOacopertura delle
spesediricercadisuapertinenza .
Ripartizione deicontributi
CERCHAR (Francia)
INIEX(Belgio)
NCB(GranBretagna )
StBV(Repubblica FederalediGermania )
WBK(Repubblica FederalediGermania )4.985.580 "
3.444.6OO "
585.300 »543.000 ECU
637.500 »
10.195.980 ECU

MEMORANDUM
Relativo adunprogramma comunitario diricercasulcarboneperla
valorizzazione diquestoprodotto invistadell'assegnazione diun
aiutofinanzario aiterminidell'articolo 55paragrafo 2cidel
trattato CECA
(Annodibilancio 1980)
I.OSSERVAZIONI GENERALI
E'necessario mantenere losforzodiricercavoltoavalorizzare
ilcarbone sesivuolechel'industria mineraria dellaComunità
raggiunga isuoiobiettivi epossasvolgere pienamente ilsuo
ruolonelcontesto generale dellapolitica comunitaria .
Obiettivo dellaricerca èilmantenimento eilmiglioramento del
I
mercato delcarbone;talescopopuòessereraggiunto avolgendo
attività intredirezzioni pricipalis inprimoluogomigliorare
lapreparazione delcarbone equindipermettere all'industria di
farfrontealleesigenzadiqualitàdeiclienti,insecondoluogo
perfezionare imetodiditrattamento ed'impiegodelcarbonesoprat­
tuttodalpuntodivistadellaproduzione dicokemetallurgico e
dellaproduzione dienergiaelettrica einterzoluogo,attraverso
unprocesso disviluppo alungotermine,farsicheilcarbonevenga
impiegato comefontedinuoviprodotti adaltovalore,fracuiin
particolare sostanze chimiche organiche ecombustibili liquidie
gassosi *

Suquestebasi,laCommissione proponel'approvazione diunprogramma di
ricercacomunitario voltoavalorizzare ilcarboneperilqualeèstato
chiestounaiutofinanziario aiterminidell'articolo 55c)paragrafo 2
deltrattato CECA.Taleprogramma verràsvoltoinstrettacooperazione
conleseguentiistituzioni edimprese :
-BritishCarbonization ResearchAssociation ,Chesterfield (BCRA)
-Centred'EtudesetRecherches desCharbonnages deFrance,
Paris (CERCHAR)
-CentroSperimentale Metallurgico ,Roma(CSM)
-Deutscher Braunkohlen -Industrie-Verein,Köln (DEBRIV)
-Electricity SupplyBoard,Dublin(ESB)
-FusionetVolatilisation ,St.-Etienne (FUVO)
-National CoalBoard,London(NCB)
-Steinkohlenbergbauverein ,Essen(StBV)
Nelladistribuzione deicompitisitienecontodeiservizi edell'esperienza
esistenti neivaripaesidellaComunità }iricercatori collaboreranno coni
produttori dicarbone.
OBIETTIVI IELPROGRAM^'
Ilprogetti diricercasullavalorizzazione delcarboneperiqualiviene
chiestol'aiutoriguardano treaspettiprincipali constituendo quindi
altrettanti programmi :
-preparazione meccanica delcarbone
-cokificazione eagglomerati delcarbone e
-nuoviprocessi chimici efisiciederivati delcarbone.
Iprogressi dellatecnicamineraria hannofattoaumentare lequantità difini
nellaproduzione generale ,dondelanecessità diperfezionare latecnologia
dellapreparazione delcarboneperpoterlotrattareinmodoadeguato.

Ilprogramma sullapreparazione meccanica delcarbonecomprende pertanto
progettivoltiamigliorareiltrattamento deifini,adaumentareil
materiale dilavorazione degliimpianti ditrattamento easviluppare
metodidimisurazione delleproprietà deifanghialfinedimigliorarne
iprocedimenti dioontrollo el'automazione delprocesso.
Gliàbiettivi delprogramma inmateriadicokificazione eagglomerati del
carbone sonoiseguenti :
-studiareglieffettidellacomposizione edellapreparazione delle
tecniche dicaricoedellecondizioni dicarbonizzazione sullaqualità
deicokealfinediaumentare lagammadeicarbonichepossonoessere
carbonizzati ;
-migliorare imetodidiaccertamento dellaqualitàdelcokemetallurgico
.studiandoilcomportamento deicokeincondizioni ambientali enegli
altiforni doveèsottoposto adeterminate temperature eall'attaccochi­
mico;
-migliorare laproduzione ,iltrattamento el'utilizzazione deisotto­
prodottidellacarbonizzazione .
/ I•
Sitrattadiobiettivi deltuttoconformiagliobiettivi generali ,della
ricerca comunitaria sulcoke.
I ■ ■
Laricercacarboniera comunitaria miraaridurreladipendenza dallefonti
energetiche esterneeataleimportante scopo,ilprogramma suinuovipro­
cessichimici efisici'eiprodottiderivati dalcarbonecomprende progetti
concernenti laproduzione digasperlaproduzione noninquinante ereddi­
tiziadienergiaelettrica inciclicombinati ,l'idrogenazione deicarbone
perottenere sostanze chimiche organiche eidrocarburi liquidinonchéla
combustione delcarbone conl'obiettivo disostituire direttamente il
carbonealpetrolio,aumentareilrendimento degliimpiantidicombustione
4 ' Idelcarbonedipiccoleemediedimensioni econsentire unimpiegotollera--
bileperl'ambientedell'atracite localeadaltotenoredizolfoperla
produzione dienergiaelettrioa .Altriprogetti diquestoprogramma riguar­
danol'impiegodiunprodottoricavatodallalignitealpostodicarboni
attivatipiù.costosi,nonchélamessaapuntodiunnuovocombustibile a
basedicarboneperl'industria elettrometallurgica .

-4-
III.PROGRAM'' A.DILAVORO PREVISTO
Ilprogramma diricercaperlavalorizzazione delcarbonepubessere
sintetizzato comesegue:
Programma "preparazione meccanica delcarbone "
1.Inrgiegodelcalorenella£reparazione_di extrafini ^StBV)
Alimentodelmateriale dalavorazione negliimpianti diflottazione
senzadetrimento qualitativo delprodotto ;miglioramento della
disidratazione edellamaneggiabilitàdeiconcentrati edegli
sterili .
Costocomplessivo :DM500*000 *
2.Messaaguntodidisgositivi dimisurazione gerilcontrollo della
preparazione diextrafini _^StBV)
Messaapuntoditecniche perlamisurazione diretta oladeduzione
indiretta degliindicidellivellodidispersione edellaper­
centuale dicenereneifanghipermigliorare lapreparazione degli
extra-fini mediante continuo adeguamento dellecondizioni alla
qualitàdelcarico
Costototale:DM1.500.000
Programma "preparazione meccanica aelcarbone "
3.Determinazione della_durezza delcokedogolareazione conl'ani­
dridecarbonica ^StBV)
Determinazione piùprecisadellaqualitàdelcokedialtoforno
attraverso lamessaapuntoel'applicazione diunprocesso con­
sistentenelsottoporre campioni dicokeallareazione conl'ani­
dridecarbonica eprovameccanica adaltatemperatura .
Costototale:DM340oOOO

-5-
4*Produzione_da ooke^daaltofornoin_forni_tradizionaliapartireda
miscelesenzale_caratteristiche_abituali dellacokefazione mediante
1•ap£licazione combinatadeiprocedimenti di'preriscaldamento edi
csLricamento £ercompressione (CERCHAR)
Ampliarelagammadeicarbonidacokefazione medianteprocessi combinati
(preriscaldamento ,caricopercompressione eaggiuntadipece)che
hannol'efettodimigliorare laqualitàdelcoke*Provedilaboratorio ,
semiindustriali eindustriali . ,
Costototale:PP2.586.600
5.Caratterizzazione delcokedaaltoforno (coketradizionali einforme)
(CERCHAR2
Proseguimento dellaricercavoltaamettereapuntoprovefisico-chi-
micheemeccaniche sulledondizioni deglialtiforni aifinidicaratte­
rizzazione piliaccurata erealistica deicarbonicoke.Laricerca com­
prendestuditeorici masoprattutto richerche pratiche.
Costetotale:PP2.630.000
!6.Studiode11e_condi,zioniottimalij?er_la£roduzione_di cokeinforni
tradìzionali_(CERCHAR)
Obiettivo dellaricerca èlamessaapuntodiunsistemadiproduzione
economica delcokeapartiredamisceledicarboneusandodiversetee–
* Λnichedicaricodeiforni(caricobagnato epreriscaldato ,caricodi
misceledifiniagglomerate)nonché stabilirelecondizioni diprodu­
zioneottimaliinterminidiresadicoke,diqualità,diprodutti­
vitàdeifornieccetera . ^
Costototale:PP1.500.000
7.Reattività^volumica deic°ke_(NCB )
Messaapuntodicriteripiùrealistici sullaqualitàdelcokeinbase
allatemperatura eallecondizioni direazioneneglialtiforni mediante
iltestsullareattività dimassa.(Questostudiocompletaunprogetto
.esistente dedicatoall'incidenza delletemperature elevateBulla .
stabilità delcoke).
Costototale:h405*300
••/••

-6-
*' i
i
8.Selezione e£°2"fc£°ì-'L2dellecarati;eristiche delcaricodicarbone
nellagreparazionedellemiscele(NCB)
Studiopercontrollare ifattoricheinfluenzano l'agglutinamento e
lacokificazione dellemisceledicarboneinmododaottimizzarne
'l'effettoconl'ampliamento dellagammadicarbonichepossonoessere
carbonizzati perlaproduzione dicokemetallurgico dialtaqualtità .
I
Costototale:UKL522.600
9.Studisullecaratteristiche meccaniche_e chimichedelcokesottocosto
adaltetemperature £BCRA.)
Studiodell'influenza ditemperature elevate edellacorrosione chimica
sulcomportamento delcokemettalurgico perottenere unamigliore
comprensione delrapporto parametri dicarbonizzazione qualitàdelcoke
edeldeterioramento delcokeincondizioni operative .Verràstudiata
unaseriedicokedaaltoforno edicokeapreparazione speciale.
Costototale:241.000
10.Tran3formazione delgasdicokeriagreggioadaltatemgeratura inun
bruciatore a£ulsazioni(StBV2
Studiosuscalatecnicadellaconversione ,inun'unicatappa,delgas
greggiodicokeriaingaspulitodiriduzione odisintesimediante
unbruciatore apulsazioni .Leproveverrannoeseguiteincondizioni
operative inunacokeria.
11.
Costototale :DM5.300.000
11»Trattamento deiresiduioneimoderniimpiantidicokificazione (CERCHÀR)
Obiettivo dellostudio èlosfruttamento dellamiscela umidadi
catrame edeifiniparzialmente carbonizzati asportati dalgasin
granparteduranteleoperazioni dicaricodelforno.
Costototales FP1.545«000
••/••

12.Riduzionein_pellet di_parte__della^mi sceladicaricoalfinediaume..
iltenoredicarbonipococokificanti nellemisceledicokifikazione
(CSKl
'Ampliamento dellagammadicarbonidacokificazione medianteriduzione
inpellet(invecedellacostosatecnicadegliagglomerati scarsamente
cokificanti conunlegante(pecocotrame)primadiaggiungerli aduna
mischiadicokificazione peraumentareladensitàdelcaricoepoter
sfruttare maggioramele icarbonidibassaqualità.
Costototale:Lit.770*000.000
' \
13.Ricerche_sulla_com£Osi zioneela_qualita_deimateriali bituminosi
greggieraffinatijper_usi_commerciali__(BCRA2
Ricercadibasesullecaratteristiche delcatrameedellapeceusatipi
asfaltare stradeecomelegantiperla.produzione dielettrodi .
Costetotale:UKL121.200
Programma "Nuoviprocessi chimici efisiciederivati dalcarbone"
14»Ulteriori ap£licazioni__del_processo di_gassificazionedelcarbonesu
lettofluidizzato (NCB)
\
Ulteriore sviluppo diunprocessobasatosullaparzialegassificazione
deicarboniinlettifluidizzati ascopodiricavare gascombustibile
dausareperfarfunzionare turbineagas(produzione dienergia
elettrica aciclocombinato )odausarecomecombustibile industriale .
Costototale:UKL1.112o000
15*Valorizzazione delcarbonemedianteidrogenazione £stBV)
Analisidinuovimigliori processi diidrogenazione delcarboneper
ottenereprodottiliquidieperl'ulteriore trattamento deiprodotti
primari.Obiettivo dellaricerca èmettereapuntoprocessipiùecono­
miciperlaproduzione diidrocarburi liquididerivati dalcarbone.
Costototale:DM1.750.000

16.Imjnegodeicokediliprdtecoro©adsorbente £BEBRIV)
Studiodilaboratorio esuscalaseoiiindustriale dell'impiegodelcoke
dilignite comealternativa aicai-boniattivati più.costosiusatiper
ladepurazione diacquaegas.
Costototale:DM1,"jOCUOOO
17.Valorizzazione difinieminorali £FUVO)
Messaapuntodiunprocesso ili.agglomerazione deifiniconquarzoefini
siliceipiùunleganteoerottenere agglomerati mistiperlaproduzione di
ferrosilicone neifornielettrici »L'impiegodicarichipiùomogeneiin
talifornidovrebbe mirliorarneilfunzionamento eridurneilconsolino
energetico .
Costototales FF750,000
lo.Studiodeiproblemi connessiall'impiego diunasospensione dicarbone
inolicombustibili pesanti (CKRCHAK2
Studiopilotavoltoarifluiràilconsumodioliocombustibile attraverso
lostudiodeiproblemi co^easi dela-combustione diunasospensione dicar­
bone/olio,particolarmsrri s1problemidelleproprietà mutevolideicom­
ponenti.
Costototale:FFI*2o0«000
19.Svilupgodiunimpiantoa-,-topaticopercaidareacarbone^(KCB)
Aumentarelacompetitività delcarboneperimpiantidicaldaiedipiccole/
mediedimensioni mettendo &pratonuovi,migliori impiantiausiliari ,
ottimizzandone inparticolare laresadicombustione graziealperfeziona­
mentodelcontrollo autoiretico edaumentando lecomodità offertedall'im­
pianto.
Costototale:UXL3o9»600
./

-9-
20.Produzione_dl vagore_per_generareenergiaelettrica ogeraltriscopimediante_processi dicombustione allettoflui(lizzato-~~~
apjjlicatiall'antraciteirlandesead_altotenore_dizolfo^ESB^
Applicazione delprocesso alettofluidizzato sottopressione atmos-
ferieall'antracite localeadaltotenoredizolfo(2*3–4*9f°)a.1
I
finedisfruttareilsedimento dicarboneperlaproduzione di
energiaelettrica .
Costototale:IRL147*294
IV.COSTIPREVISTIEDURATADELLARICERCA 'j'
*Ilcostocomplessivo delprogramma èvalutato a11.309.500ECU4Per
icostideisingoliprogetti vedilatabellaseguente.Laduratadei
progetti vada2a4anni.
I ,'
*)Tassidiconversione dallemonetenazionali del24*10«1979

-10-
No. Progetto Proponente Costotgtale
ECU
PREPARAZIONE MECCANICA DELCARBONE
1.Impiegodelcalorenellapreparazione
diextrafiniStBV 201000
2.Messaapuntodidispositivi di
misurazione perilcontrollo della
preparazione diextrafini
lStBV
I
I
I603000
*
I..
[ TOTAL
I
I804000
COKIFICAZIONE EAGGLOMERATI TEL
CARBONE
3.Determinazione dellaresistenza del
cokedopolareazione conl'anidride
carbonicaStBV
i
i
i
i137000
4.Produzione dicokedaaltoforno in
fornitradizionali apartire da
miscele senzalecaratteri stitiche
abituali dellacokefazione mediante
l'applicazione combinata deiprocedi­
mentidipreriscaldamento edicari­
camentopercompressioneCERCHAR 444000
5.Caratterizzazione delcokedaalto­
forno(coketradizionali einforme)CERCHAR 451000
6.
I
!Studiodellecondizioni ottimali per
laproduzione dicokeinfornitra­
dizionaliCERCHAR 257500
7.Reattività voltimicadeicoke NCB 741000
*)Tassidiconversione dallemonetenazionalidel24*10«1979

11-
Ko. Progetto Proponente Costototale
ECU»)
8.Selezione econtrollo dellecaratteris­
tichedelcaricodicarboneperlapre­
parazione dellemisceleNCB 798C0O.
9*Studisulleproprietà meccaniche -e
chimiche delcokesottoposto atem­
perature elevateBCRA 368S00
10.Conversione delgasdicokeriagreggio
adaltatemperatura inun"bruciatore s
pulsazioniStBV-è130500
11.Trattamento deiresidui neimoderni im­
piantidicokefazioneCERCHAR 265000
12.Riduzione inpelletdipartedelcarico
aifinidiarricchire icarbonipoveri
nellemiscele dicokifioazioneCSM 672000
13.Ricerchesullacomposizione ele
caratteristiche deimateriali "bitumi­
nosigreggieraffinati perusi
commercialiBCRA
1
-■· I185500v
TOTAL 6450000
NUOVIPROCESSI CHIMICI EFISICI E
PRODOTTI UERIVATIDALCARBONE
14Ulteriori applicazioni delprocesso
di@1sàficazione inlettofluidizzatoNCB 1698000
*)Tassidiconversione dallemonetezazionali del24*10*1979

No. Progetto Proponente Costototale
ECU*")
15.Valorizzazione delcarbone me­
dianteidrogenazioneStBV 703500
16.Impiegodelcokedilignite
comeadsorbenteDEBRIV 603000
17.Valorizzazione difiniemine­
raliFUV0
1
I129000
1
18.Studiodeiproblemi connessi
all'impiegodiunasospensione
dicarbone inolicombustibili
pesanti
ICERCHAR 216500
19.ISviluppo diunimpianto auto­
maticopercaldaieacarboneNCB 564500
20.Produzione divaporepergene­
rareenergiaelettrica oper
altriscopimediante processi di
combustione alettofluitizzato
applicati all'antracite irlandes
adaltotenoredizolfoESB
3221000
TOTALE 4135500
TOTALE COMPLESSIVO 11389500
*)Tassidiconversione dallemonetenazionali del24.10.1979

V.RISULTATI IELLARICERCA
v i
Icomi-tati dieaperti CECAchegiàseguonotuttiilavoridiricercain
questisettoricontrolleranno ancheillavorodiriceroaoggettodelle
richieste . >
Negliaccordicheverranno conclusi conibeneficiari dell'aiutoverranno
precisati idirittiedidoveridelleparticontraenti .Inparticolare
verràstipulato cheirisultati dellaricercasianomessiadisposizione di
»tuttigliinteressati nellaComunità conformement all'articolo 55'del
trattato CECA.
VI.RIPERCUSSIONI PREVISTE USLPROGRAMMA DIRICERCA
Nelsettoredellapreparazione delcarboneilprogramma diricercaconcer­
neràl'adeguamento dellatecnologia dipreparazione delcarboneallenuove
condizioni econtribuirà aperfezionare 1metodidicontrollo della
qualitàdelprodotto permettendo disoddisfare leesigenze deiclienti.
Grazieaglistudi .sullacokificazione delcarbonesaràpossibile allargare
lagammadeicarbonidicokefazione ricorrendo quindiancheacarboni meno
costosi edisponibili inmaggiorquantità .Inparitempolaricercasulle
proprietà delcokeconsentirà diapprofondire laconoscenza delcomporta­
mentodelcokeconconseguente miglioramento dellaqualitàdelprodotto.
Laricercasuisottoprodotti dicarbonizzazione oltreamigliorare la
resaneiforniavràancheun'incidenza positivasull'ambiente .
\

-14-
Ilprogramma relativoainuoviprocessi chimici efisicieaiderivati
delcarboneconsentirà dipotenziare gliattualiimpieghidelcarbone,
ditrovarnedeinuovinonchédiusareilcarboneinvecedialtrematerie
greggedirettamente mediante combustione ,oindirettamente mediante
gassificazione eliquefazione imltre,laricercasullacombustione ela
gassifficazione permetterà dimettereapuntoprocessiaifinidiuna
produzione dienergiaelettrica menoinquinante epiùefficace.Grazie
alprogramma infine,saràpossibile mettereapuntonuoviprodottisolidi
sottoformadiadsorbente pooocostosoperladepurazione dell'acquae
delgasnonchédiuncombustibile piùefficaceperl'industria elettrome-
tallurgica .
vn.CONCLUSIONI
Sullabasediquantoprecede,l'intervento finanziario dellaComunità a
favoredeilavoridiricercaproposti neisettoridellapreparazione
meccanica delcarbone,dellacokificazione edegliagglomerati edei
nuoviprocessi chimicifisiciedeiderivati delcarboneappareopportuno
egiustificato .
o *) Qr\r -i–i/-*T▼JIlprogramma diricercacosterà11.3«9«500ECU'elaCommissione propone
diconcendere unaiutocomplessivo di6.576.400 ECU.
Ripartizione dell'aiuto
BCRA(RegnoUnito)
CERCHAR (Francia)
CSM(Italia)332400ECU
980400ECU
403200ECU
361800ECU
132600ECU
77400ECUDEBRIV(Germania )
ESB(irlanda)
FUVO(Francia)
NCB(RegnoUnito)
StBV(Germania )2280900ECU
2007700ECU
*)Tassidiconversione dallemonetenazionali del24.10.1979 .

MEMORANDUM
CONCERNENTE LOSPOGLIOELATRADUZIONE DELLALETTERATURA TECNICASUL1
-CARBONEDEIPAESIDELL'EST,DEIPAESISCANDINAVI,DELMEDIOORIENTEE
DELL'ESTREMOORIENTEPEROTTENERE UNAIUTOFINANZIARIO AISENSIDEL--
i..-- .
.L'ARTICOLO55,PARAGRAFO 2c)DELTRATTATO CECA
\
\ . • • *
LaCECAhaconcessoatreriprese,nel1962,1970e1975,stanziamenti
di100.000ECUaicentrieagliistitutidiricercadeipaesicarbonieridella
Comunitàalfinedisostenerefinanziariamente lospoglio,latraduzione eladiffu­
sionenellaComunitàdellepubblicazioni tecnichesulcarbonedeipaesialingue
1
cosiddettedifficili (paesidell'Est,paesiScandinavi,MedioOrienteed
<. . '
EstremoOriente).
J
Ilprincipioèliseguente:gliorganismidiricercaeffettuano lospogliodella
letteratura tecnicainfunzionedell'interessedegli~argomenti.Generalmente ,a
richiestadeiservizitecnicidelleindustriecarboniere interessate edeventual­
menteinseguitoaricerchespecifichepreliminari,sitraducono eriassumonogli
articoliimportanti.
Alfinedievitareduplicati,iservizididocumentazione degliorganismidiricer­
cadeidiversipaesicarbonieridellaComunitàsiscambianocontinuamente itesti
tradotti.Ilcentrodistudiediricerchedel"Charbonnage deFrance(CERCHAR)è
l'organismoincaricatodigestiregliscambiediassicurarelacollaborazione tra
/ »
iseguentiistituti:"Steinkohlenbergbauverein "(Essen),"InstitutNationaldes
IndustriesExtractives"(Liegi),MiningResearchandDevelopment Establishment "
(Bretby)e"SafetyinMinesResearchEstablishment "(Shefield).
Dal1978apparesottoformadisupplemento alperiodico EUROABSTRACTS,unbol­
lettinobibliografico analiticocheriprendesemestralmente ititolidegliartico­
lidellemonografietradotteoriassunte.Pergliorganismidiricercadelsettore,
questotipodiricercadocumentaria èaltostessotempounostrumentodilavoroed
undovere^essa consentediguadagnartempoediridurrelespeseperl'esecu­
zionedellericerche.
•••/•a

Latraduzione elospoglioditaleletteratura permettono inoltre afiricercatori
'dellaComunità dimantenersi perfettamente alcorrentedell'evoluzione dellatec­
nologiain.talipaesi.
Pertalimotivisiritiene ,giustificata laconcessione diunaiutofinanziario
di100.000 UCEdapartedellaComunità perquestaattività .