ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)528
Vol.1979/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)528def.
*
Bruxelles,8ottobre1979
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALCONTRIBUTO DELFEAOG,SEZIONEORIENTAMENTO ,
CONCERNENTE UN'AZIONEURGENTEVOLTAA
RICOSTRUIRE LEZONEAGRICOLE DEIDOM
DANNEGGIATI DAICICLONI"DAVIDE"E"FEDERICO"
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
/..ν-γ ■·\.'··»<Γ ^- Λ
■/"S­'•.-J .V
ri-,c•::;:]'
:o...'-ïj
COM(79)528def. GtR:r'/

3ottobre1979.
RELAZIONE
Frail30agostoeil3settembre1979icicloni"Davidee"Federico"hannodeva­
statoidipartimenti francesidellaMartinica edellaGuadalupa.Grazieallemisu­
repredispostedalleautoritàlocali,J.eperditeumanesonostateestremamente ridotte.
Taluneinfrastrutture ,invece,esoprattuttol'agricoltura,strumentoeconomicoessen­
zialediquesteregioni,hannosubitorilevantidanni,valutatiglobalmente a
800.000.000 FF.
Leautoritànazionali elocalihannodecisodiprovvedere,alorospese,alripristino
dellareteidrica,alrestaurodegliedificipubblici,dellescuoleedegliimpianti
sportivi,ealriassettodell'habitat;
IlgovernofrancesehachiestoallaCommissione dicontribuire,inragionedel50%,
' ,
alfinanziamento chedovràconsentirediricostruire inbrevetempoilpotenziale
agricolodiquestidipartimenti ,riservandosi dichiedereinunsecondotempo,con
leprocedureconsuete,l'intervento delFEDERperlaricostruzione ditaluneinfra­
struttureconcernenti,inparticolare,laretestradale.
Trattandosidell'agricoltura ènecessariopredisporre un'azioneurgentecherichiede
unaproceduraeccezionale,proceduraeccezionale cheformaoggettodellapresente,
comunicazione . ;„
Unamissionecompostadiespertifrancesiediunrappresentante dellaCommissione
sièrecatasulpostopervalutarel'entitàdeidanniepredisporre lemisureper
riattarealpiùprestoleaziendeagricole.■<",'
Laproduzione dibanane,cherappresenta il60%delpotenzialeagricolodella
Martinica edellaGuadalupa,èpraticamente ridottaazero;essapotràriprendere
soltantonelgirodidueannisemprechésiprocedaquantoprimaailavoridisgom­
beroedireimpianto.Incasodiverso,oltreallerilevantiperditèd'introito,*
insopportabili perl'economiadiquesteisole,verrannomeno20.000postidila­
voro,ilcheraddoppieràilnumerodidisoccupati .Ilcostodiquestilavori
rappresental'80Xdelcostirelativialsettoreagricolo,dalmomentochegli".

altrifinanziamenti propostiriguradanolaricostruzione deivignetietalunilavori
diirrigazione .
Ilgovernofrancesesiproponedifinanziareil40%delcostodeilavoriechiede
unaiutoequivalente dapartedellaCEE.
Peraccogliere questadomandaènecessarioadottaretalunedisposizioni speciali.
Infatti,ilFondoEuropeoAgricolodiOrientamento ediGaranzia,sezione"oriénta-
mento",nondisponedistanziamenti perregolamentazioni adeguate.
/
Tuttavia,nelcorsodelpresenteesercizio nonsarannoimpegnatitalunistanziamenti
giàprevistinelbilancio1979. ',
SiproponedunquealConsiglio,previopareredelParlamento,diprendereunadeci­
sionesuiduepuntiseguenti:
introduzione diunbilanciorettificativoperil1979,creandounanuovalinea
dibilancioperilFEAOG,sezione"orientamento",attaaconsentired'impegnare
12.000.000diUCEperl'azionespecialeinoggetto;
adozionediunregolamento "adhoc"destinato afinanziareil40%deicostine­
cessariallaricostruzione dell'agricoltura neidipartimenti francesidelle
Antille,avvalendosi dellanuovalineadibilanciosuccitata.
Allegato:dettagliodeicosti

REGOLAMENTO (CEE)PROPOSTA DI
DELCONSIGLIO
relativoalcontributo delFEAOG,sezioneOrientamento ,concernente
un'azioneurgentevoltaaricostruire lezoneagricole dei
DOMdanneggiati daicicloni "Davide"e"Federico "
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE ,.
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparticola­
rel'articolo M3,
vistalaproposta dellaCommissióne ,
vistoilpareredelParlamento europeo ,
considerando cheicicloni "Davide"e"Federico "hannocausatorilevanti dan­
niall'agricoltura nellaMartinica einGuadalupa ,
considerando chelaComunitàcontribuisce allariparazione diquestidanni;
considerando cheleazióniafavoredell'agricoltura inquestezoneriguarda­
nolarealizzazione degliobiettivi definitidall'articolo 39,paragrafo 1,
letteraa)deltrattato ;cheessecostituiscono pertanto un'azionecomuneai
sensidell'articolo 6delregolamento (CEE)n.729/70delConsiglio ,del21
aprile1970,relativoalfinanziamento dellapoliticaagricola comune(1),mo­
dificato daultimodalregolamento (CEE)n.929/79(2);
considerando chegliaiuticomunitari devonoessereaccentrati neisettori
piùcolpiti,
considerando chelaprocedura perlaconcessione eilversamento dell'aiuto
deveesserelapiùrapidapossibile senzatuttaviatrascurare lenecessità di
unabuonagestione deimezzifinanziari dellaComunità ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :.
(1)G.U.n.L94del28.M.1970,pag.13
(2)GUn.L1117del12.5.1979 ,pag.U

-3-
_Articolo 1°
1.E'attuataun'azionecomunevoltaaconsentire laricostruzione dellezone
agrìcole danneggiate daicicloni"Davide"e"Federico".
/
2.L'insiemedellemisurepreviste dalpresente regolamento costituisce
un'azionecomune,ai.sensidell'articolo 6,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.729/70.
3.Sonoimputabili alFondoEuropeoAgricolo diOrientamento ediGaranzia ,
sezioneOrientamento ,lespeseeffettuate dopoil30agosto1970erelati-
.veallaricostruzione dellecolturedistrutte ,inparticolare deibanane­
ti,eallariparazione delleopereindipensabili perlecolture.
i
Articolo 2
- . «
1.LaRepubblica Francese presentaallaCommissione unadomandadiaiuto,en­
troil15novembre 1979.
2..Lacommissione decide,inordineallaconcessione dell'aiutodelFondo
EuropeoAgricolo diOrientamento ediGaranzia ,sezioneOrientamento ,en­
troil31dicembre 1979.
3.LaCommissione consulta ,perquantopossibile ,ilcomitato permanente per
lestrutture agrarie,nelcorsodellesueriunioni periodiche ;sulmerito
.delprogetto didecisione senzachequestaconsultazione possaimpedirne
lasuaadozione nelterminesuindicato ;incasod'impedimento ,essainfor­
mailComitato ,ilpiùrapidamente possibile ,delladecisione daessa
adottata
Articolo 3
Ladomandad'aiutocomprende almenoiseguenti dati:
brevedescrizione dellasituazione generale ,segnatamente deidannial­
l'agricoltura ;
descrizione deilavoridaeseguire (segnatamente :numerodiettariinte­
ressati,naturadeilavoridaeseguire ,delimitazione geografica deilavo­
ri);
stimadeicostipercategoria dilavori;
previsto scaglionamento deilavoriedellespese;.
importodell'aiutostanziato dalgovernofrancese ;
importodell'aiutochiestoalFEAOG,sezioneOrientamento .

Articolo 4
/•
1.L'aiutodelFEAOG,sezioneOrientamento ,nonpuò'eccedere :
• s' '
-l'importodell'aiutodellaRepubblica Francese ;
--12,2milionidiECUperlaricostruzione delle"culturedistrutte ,di
cui10,6milionidiECUperibananeti ;
-0,6milionidiECUperlariparazione delleopereindispensabili perle
colture .
2.Possonoessereconcessianticipi finoallaconcorrenza dell'80%dell'aiuto
comunitario previsto .
«
3.Ilsaldoverràversatosoltanto previapresentazione diungiustificativo
dellespeseediunarelazionesull'esecuzione deilavori,chedovràesse­
representata entroenonoltreil1°ottobre 1980.
k.Ilcostopreventivo dell'azioneèdi12milionidiunitàdicontoeuropeo.
Articolo 5
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo allasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità Europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente x

SCHEDA FINANZIARIA
BATA«27.9.1979
i.likkadelbilancioj:.it3(K3ata«8131(dacreare)
DWIWI2I0KI :i»bupriowKDiKurro tAzioneurgente --perlaricostruzione dellezoneagricole
deiDOMdanneggiate daicicloni'Davide"e"Federico"
3.baseoiuhiDicAiArticolo6delregolamento 729/70
I5.IVCJT;-::?.Efinanziarie IDURAKTEUCAKPAGNA ESERCIZIOI*CORSO(79esercizioSEcrarrE(80}I
i>.0»Srr^,r.-AC
(Kr--ACAMCOirLBILANCIO SELLACEE
(Hr-;iruzio!a/i»rr?»vi:m) 12.SP
9,6'p.m.§P1
2,4
I-ACARICADELLKAÎCÎ.HIVAZIOKAU 12 9,6p«m•2,4
I,-ACARICODIALTRISETTORI
IKAZIGNALI
I5.1B.TRATE
I-Rir/>pr.r:propriecee (PkKLItVI/DIRln'IDOCATTALI}
I-SULPIANOWAZIONALE '|4.OBiTiTivo DELPRowEDincrro IApportareunaiutocomunitarioallezonesinistrate e
incoraggiare unarapidaricostruzione
ANNOT979AKNO Α3ΛΌ
5.0.1SCADENZEPLURIENNALI SPESE ,(CE)
5.1.1SCADUTEPLURICANALI ENTRATE12 D•wl«
5.3METODO®JCALCOLOvedasiallegato
6.0Fr?'AKZIA.'3>"T0 POSSIBILE AKEZZOCREDITIINSCRITTI SULCAPITOLOCORRISPONDENTE KELBILANCIO1*'CORSODIrr-r;"zir*:T ' Si/»
6.1FINANZIAKE.70POSSIBILEPERSTORNODIPONDIDACAPITOLOACAPITOLODELBILANCIOIHCORSODIES3CJZI0K?:Sl/Stìt
6.2ktck:;:;ito d'unbilancio supplkmitare
6.3CRIDITIDAIKSCRIVERESEIBILAHCIFUTURI,ει/κκ
**
^TAT/KO
OSSERVAZIONI
f

ALLEGATO
1.RICOSTRUZIONE DELLECOLTURE DISTRUTTE ,
a)Bananeti "
Costomedioperettaro:10.000FF=1.815ECU(agricoli )
Numerodiettari:14.500ha
Costototale:26,3milionidiECU
dicui40jacaricodelloStatomembro:10,52milionidiECU
e40%acaricodelFEA0G :10,52milionidiECU
9
b)Altrecolture _
Ilcostodirifacimento dellealtrecolture,principalmente dell'avoca
do,dellafloricoltura edellacolturacopertasuunasuperficie di
500/600ettari)ècosi'valutata globalmente :
-acaricodelloStatomembro:9.000.000 diFF=1,65milionidiECU
(agricoli )
-acaricodelFA0G:9.000.000 diFF=1,65milionidiECU
(agricoli )
2.RIPARAZIONE DEGLIIMPIANTI INDISPENSABILI PERLECOLTURE
Ilcostodellariparazione deisistemidiirrigazione edivarilavori
idraulici ècosi'valutato globalmente :
-acaricodelloStatomembro:3.250.000 FF=600.000 ECU(agricoli )
-acaricodelFE0AG=3.250.000 FF=600.000 ECU(agricoli )
3.COSTOTOTALEDELL'AZIONEPERIL"FEAOG
10,52+1,65+0,6=12,77BilionidiECU(agricoli )
12,77x5|50961_12 unitàdicontoeuropee
5,86133
Stanziamentodipagamento :
80>di12milionidiUCEnel1979=9,6milionidiUCE
saldonel1980 =2,4milionidiUCE