COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(92) 467 def. 
Bruxelles, 9 dicembre 1992 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 77/270/Euratom al fine di abilitare 
la Commissione a contrarre prestiti Euratom 
per contribuire al finanziamento del miglioramento del grado 
di efficienza e di sicurezza del parco nucleare 
di taluni paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 -
RELAZIONA 
La Comunità e gli Stati membri hanno deciso di intraprendere, nel quadro 
del "Gruppo dei 24", uno sforzo concertato al fine di svolgere azioni 
destinate a sostenere il processo di riforma avviato dai paesi 
dell'Europa centrale e orientale (PECO) e dai paesi della Comunità di 
Stati indipendenti (CSI). 
I programmi PHARE (regolamenti 3906/89 e 2698/90 del Consiglio) a favore 
dei PECO e TAC IS (Assistenza tecnica alla CSI) (decisione del Consiglio 
europeo del 14 e 15 dicembre 1990 - regolamento del Consiglio 2157/91) 
considerano il settore dell'energia come uno dei settori chiave del 
processo di ristrutturazione e di risanamento inteso a migliorare 
l'organizzazione e il funzionamento dell'economia nei rispetto dei 
principi dell'economia di mercato. Nelle sue prese di posizione il 
Consiglio ha riconosciuto che l'assistenza tecnica dovrà dare precedenza, 
tra l'altro, alla sicurezza nucleare. 
I PECO e i paesi della CSI che utilizzano l'energia nucleare possiedono 
centrali nucleari di concezione sovietica in servizio o in costruzione. 
La quota dell'energia nucleare nel soddisfacimento dei fabbisogni 
elettrici rappresenta il 12% per l'ex-URSS, il 50% per l'Ungheria, quasi 
il 40% per la Bulgaria, il 28% per la Cecoslovacchia. 
Il Consiglio europeo di Lisbona (26 e 27 giugno 1992) ha invitato il 
Consiglio a esaminare la possibilità di far beneficiare dei prestiti 
Euratom gli investimenti realizzati ai fine di migliorare il grado di 
efficienza e di sicurezza delle centrali nucleari dei PECO e della CSI. 
Le centrali nucleari di concezione sovietica in servizio o in costruzione 
appartengono a due famiglie ben distinte: 
gli RBMK (reattori a grafite e ad acqua bollente) e i VVER (reattori ad 
acqua in pressione). 
- 3 -
Gli RBMK sono installati nelle repubbliche della CSI (15 unità da 1000 
M We) e in Lituania (2 unità da 1500 MWe). Sono del tipo "Cernobyl". Un 
vasto dibattito internazionale è attualmente in corso per stabilire se 
convenga effettuare investimenti destinati a migliorare la loro sicurezza 
e quindi a mantenerli, almeno provvisoriamente, in funzione, oppure 
chiuderli e procedere al loro smantellamento. 
I WER comprendono 3 generazioni. 
* I WER 440/230 da 440 MWe, di cui esistono 10 unità ancora in 
servizio: 4 nella CSI (Kola e Novovorone), 4 in Bulgaria (KozloduJ) e 
2 in Cecoslovacchia (Bohunice). Inoltre, in Armenia esistono due 
unità che il governo vuol rimettere in servizio dopo quattro anni 
d'inattività. 
Questa generazione è molto criticata, ma il suo smantellamento (come 
nel caso degli RMBK) creerebbe nei paesi interessati tali problemi 
energetici ed economici, che non si può escludere di mantenerla in 
esercizio, a condizione di sottoporla ad alcune modifiche, approvate 
a livello internazionale. 
Resterà probabilmente in funzione ancora per qualche anno, grazie ad 
investimenti supplementari di varie decine di milioni di ECU per 
tranche. 
* I WER 440/213 da 440 MWe, di cui esistono 14 unità in funzione (4 
CSI, 4 Ungheria, 6 Cecoslovacchia) e 4 in costruzione in 
Cecoslovacchia. 
* I WER 1000 da 1000 MWe: 18 unità sono in servizio (16 CSI, 2 
Bulgaria), 25 unità sono in costruzione (21 CSI, 2 Bulgaria, 2 
Cecoslovacchia). Questa generazione rappresenta un progresso rispetto 
alle precedenti, grazie all'adozione di un involucro di contenimento 
a pressione che racchiude la sezione nucleare; resta però, sotto 
altri aspetti, ancora insufficiente. 
In generale, il grado di efficienza e di sicurezza dell'insieme di queste 
centrali è insufficiente. Il loro adeguamento (globale o parziale, 
secondo le circostanze) s'impone, se si vuol evitare il verificarsi di un 
incidente che avrebbe conseguenze drammatiche per il continente. Per 
portare a compimento le riforme che il processo di trasformazione 
economica implica, i PECO e la CSI non possono rinunciare nell'immediato, 
- 4 -
senza esporsi a gravi ripercussioni sul piano economico-sociale, 
all'energia nucleare prodotta per mezzo delle centrali esistenti, dato 
che le fonti alternative di energia sono del tutto insufficienti per 
soddisfare i loro fabbisogni. Questi paesi sono quindi, in generale, 
intenzionati a mantenere in esercizio le centrali. 
Le centrali in questione sono attualmente oggetto di analisi e di studi 
nel quadro di programmi svolti dall'Agenzia internazionale dell'energia 
atomica di Vienna (AIEA) e dall'Associazione mondiale degli operatori 
nucleari (WAN0), e dalla Comunità nel quadro dei programmi PHARE e TACIS. 
Ê fatto ricorso a tutte le competenze disponibili sul piano 
internazionale per effettuare analisi esaurienti miranti ad identificare 
i punti deboli di questi reattori e della loro utilizzazione. Oltre alle 
azioni urgenti già intraprese, come la formazione del personale, il 
riassetto degli impianti (housekeeping), l'assistenza alle autorità di 
sicurezza, i programmi in corso daranno luogo a proposte di modifica o di 
sostituzione di talune attrezzature, necessarie per migliorare il grado 
di efficienza e di sicurezza delle centrali, in modo da poterle mantenere 
in esercìzio con un livello di sicurezza accettabile. 
In seguito all'adozione dei programmi di assistenza PHARE e TACIS, la 
Comunità ha impegnato, per gli anni 1990 e 1991, 73,5 milioni di ECU a 
titolo di assistenza al settore nucleare. Per paese la ripartizione è la 
seguente: 
Bulgaria 12,7 milioni di ECU, Cecoslovacchia 7 milioni di ECU, Lituania 
0,5 milioni di ECU, Polonia 0,3 milioni di ECU, CSI 53 milioni di ECU. 
Questi importi si riferiscono soltanto alla fase degli studi, ossia dei 
software, al miglioramento della sicurezza operativa e al sostegno alle 
autorità di sicurezza. 
Il G7 di Monaco (6-8 luglio 1992) ìia ribadito l'importanza del 
miglioramento della sicurezza nucleare nei PECO e nella CSI. 
Nel quadro dell'assistenza TACIS, la Commissione proporrà, entro la fine 
del 1992, un programma da 100 milioni di ECU ed un programma, di importo 
almeno analogo, nel 1993. Il programma regionale 1992 dovrebbe 
interessare l'elaborazione di un piano direttivo di 5 anni avente lo 
scopo di stabilire le modifiche e le chiusure delle centrali nucleari 
- 5 -
nonché il coordinamento delle iniziative del G24 e delle organizzazioni 
multilaterali; esso dovrebbe poi curare l'assistenza permanente in loco 
per migliorare la conduzione e la manutenzione delle unità, il 
finanziamento di progetti del Centro Internazionale per la Scienza e la 
Tecnologia di Mosca e la prosecuzione delle iniziative a carattere 
generale già avviate. 
Per quanto riguarda PHARE, un programma regionale da 20 milioni di ECU 
garantisce, in collaborazione con TACIS, la prosecuzione delle iniziative 
avviate nel 1991. 
L'adeguamento delle centrali di questi paesi dipenderà in definitiva 
dalla realizzazione delle raccomandazioni di modifica che le azioni e gli 
studi in corso avranno permesso di formulare. Si tratterà quindi, di 
fatto, di realizzare necessariamente lavori di trasformazione, di 
sostituzione o di aggiunta di attrezzature molto sofisticate e costose. 
Questa tappa é indispensabile per poter mantenere in esercizio tali 
centrali. L'investimento necessario sarebbe di almeno 10 miliardi di ECU, 
distribuito su un periodo di 8 anni circa. 
Inoltre, gli impianti la cui ristrutturazione sarà giudicata tecnicamente 
o economicamente ingiustificabile saranno chiusi e smantellati. 
L'ampiezza dei problemi connessi al processo di riforma a cui debbono far 
fronte i paesi dell'Europa centrale e orientale e della CSI non permette 
a questi paesi di reperire le risorse finanziarie necessarie per 
intraprendere la fase industriale del miglioramento della sicurezza del 
parco elettronucleare. 
Ê quindi necessario mobilitare altre risorse finanziarie. 
A livello della Commissione, occorre prevedere un'azione di finanziamento 
mediante prestiti Euratom. 
La decisione 90/212/Euratorn ha fissato in 4 miliardi di ECU il limite 
massimo dei prestiti Euratom. Al 31.12.1991, l'importo delle operazioni 
effettuate entro tale limite ammontava a 2.876 milioni di ECU. 
Considerato il rallentamento del settore, si può ritenere che i progetti 
nucleari nella Comunità non faranno, nell'immediato, un ricorso sostenuto 
a queste possibilità di finanziamento. 
- 6 -
La Comunità potrebbe quindi utilizzare una parte rilevante delle capacità 
di prestito Euratom attualmente disponibili per contribuire ai 
finanziamento dei miglioramento dei grado di efficienza e di sicurezza 
del parco nucleare dei PECO e della CSI. 
E' prevista l'istituzione di un fondo di garanzia destinato, a far fronte 
agli impegni finanziari dei Bilancio per i paesi terzi. Detto fondo 
verrebbe alimentato mediante versamento di un'aliquota pari ai 14% 
dell'importo in capitale di ciascuna nuova operazione. Ai prestiti 
concessi a paesi terzi nel quadro di Euratom sarà applicato tale 
meccanismo non appena entrerà in vigore. 
Poiché il mandato relativo alia gestione dei prestiti EURATOM all'interno 
della Comunità è già stato affidato alla BEI, la Commissione definirà con 
quest'ultima le modalità in base alle quali il mandato potrà essere 
esteso ai PECO e alla CSI. 
L'applicazione delia presente decisione, per quanto riguarda il 
finanziamento del miglioramento de! grado di efficienza e di sicurezza 
def parco nucleare dei PECO e della CSI, avverrà secondo gli orientamenti 
esposti in allegato. 
I finanziamenti EURATOM a favore degli stati membri avverranno secondo 
gli orientamenti che emergono dal verbale del Consiglio, relativo ails 
decfs ione di base 77/270/EURATOM. 
-. 7 -
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica la decisione 77/270/Euraton al fine di abilitare 
la Commissione a contrarre prestiti Euratom 
per contribuire al finanziamento del miglioramento del grado 
di efficienza e di sicurezza del parco nucleare 
di taluni paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in 
particolare gli articoli 1, 2, 172 e 203, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità europea dell'energia atomica é stata creata 
nell'intento di stabilire condizioni di sicurezza tali da evitare pericoli 
per la vita e la salute delle popolazioni; che é volontà degli Stati membri 
associare altri paesi alla loro azione e cooperare con le organizzazioni 
internazionali impegnate a promuovere l'utilizzazione pacifica dell'energia 
atomica; 
considerando che la Comunità e i suoi Stati membri hanno deciso, nel quadro 
del "Gruppo dei 24", uno sforzo concertato al fine di svolgere azioni 
destinate a sostenere il processo di riforma in corso nei paesi dell'Europa 
centrale e orientale e nei paesi della Comunità di Stati indipendenti, e 
hanno deciso misure di aiuto economico a favore di tali paesi; 
considerando che tali paesi possiedono impianti nucleari il cui livello di 
sicurezza è insufficiente e i cui incidenti di funzionamento possono avere 
ripercussioni su tutto il continente; che questi paesi non possono rinunciare 
ad utilizzare l'energia nucleare; 
- 8 -
considerando che la Comunità deve dotarsi dei mezzi che le permettano di 
rispondere alle aspettative delie popolazioni degli stati membri in fatto di 
sicurezza e di qualità dell'ambiente; che, in particolare, sono necessarie 
azioni nei paesi dell'Europa centrale e orientale e della CSI per adattare 
taluni impianti nucleari esistenti o, se necessario, smantellarne altri fi 
cui adeguamento sarebbe tecnicamente o economicamente ingiustificabile; 
considerando che le azioni intraprese dalla Comunità per migliorare, nei 
quadro dei programmi PHARE e TACIS, la sicurezza degli impianti nucleari 
consistono, fra l'altro, in studi che debbono individuare i punti deboli e 
suggerire interventi specifici per porvi rimedio; che l'assistenza tecnica si 
tradurrà in proposte di programmi per l'adattamento di taluni impianti 
nucleari in servizio o in costruzione e la chiusura e lo smantellamento di 
altri impianti; che è interesse delia Comunità che tali azioni di 
ristrutturazione siano portate a buon fine; 
considerando che la Comunità deve incoraggiare fa realizzazione di tali 
progetti, mirando altresì a promuovere la cooperazione con l'industria degli 
Stati membr i; 
considerando che gii investimenti richiesti dall'adeguamento degli impianti 
nucleari nei paesi dell'Europa centrale e orientale e della CSI sono cosi 
rilevanti che tali paesi non sono in grado di farvi fronte e che tali 
orobletni richiedono soluzioni urgenti; 
considerando che è necessario mobilitare una parte rilevante delle risorse 
finanziarie disponibili; che a questo scopo occorre modificare la decisione 
77/270/Euratom, che abilita la Commissione a contrarre prestiti Euratom 
destinati al finanziamento di investimenti nel settore dell'energia nucleare, 
al fine di estenderne il campo d'applicazione ai paesi che beneficiano del 
programma PHARE e ai paesi della Comunità di Stati indipendenti, per 
permettere iI miglioramenro del grado di efficienza e di sicurezza del loro 
parco nucleare; 
considerando che la decisione 90/212/Euratom ha fissato in 4 miliardi di ECU 
l'importo massimo dei prestiti Euratom e che al 31.12.1991 l'importo delle 
operazioni effettuate entro tale limite ammontava a 2.876 milioni df ECU, e 
che a seguito del rallentamento del settore e dei mutamento di atteggiamento 
politico nei suoi riguardi in taluni Stati membri i progetti nucleari nella 
Comunità non faranno, nei prossimi anni, un ricorso sostenuto a queste 
possibilità di finanziamento; 
consicerando che i paesi beneficiari si faranno garanti dei prestiti concessi 
a titolo della presente decisione e/o che saranno ottenute altre garanzie di 
pr im'ordine, 
- 9 -
DECIDE: 
Art icolo unico 
L'articolo 1 della decisione 77/270/Euratom ò sostituito dal seguente testo: 
"Articolo 1 
La Commissione è abilitata a contrarre a nome della Comunità europea 
dell'energia atomica (Euratom), entro i limiti di importi stabiliti dal 
Consiglio, prestiti i cui proventi saranno destinati, sotto forma di mutui, a 
finanziare all'interno della Comunità progetti di investimento aventi per 
oggetto la produzione industriale di elettricità di origine nucleare e gli 
impianti industriali del ciclo del combustibile. 
La Commissione è inoltre abilitata a contrarre, entro lo stesso limite, 
prestiti i cui proventi saranno destinati, sotto forma di mutui, al 
finanziamento della ristrutturazione del parco nucleare dei paesi terzi che 
beneficiano del programma PHARE e dei paesi della Comunità di Stati 
indipendenti, al fine di migliorarne il grado di efficienza e di sicurezza. 
Per poter fruire di detti mutui, i progetti d'investimenti devono: 
o riguardare le centrali eiettronucleari o gli impianti del ciclo del 
combustibile, in servizio o in costruzione, o avere per oggetto lo 
smantellamento di impianti il cui adeguamento è tecnicamente o 
economicamente ingiustificabile; 
aver ricevuto tutte le autorizzazioni necessarie sul piano nazionale e in 
particolare l'approvazione delle autorità di sicurezza; 
aver ottenuto un parere favorevole della Commissione sul piano tecnico ed 
econom i co ; 
- 10 -
comportare una stretta cooperazione industriale o commerciale con almeno 
un'impresa della Comunità. 
La Commissione contrae prestiti solamente nei limiti delle domande di mutui 
che le sono presentate. 
Le operazioni di assunzione di prestiti e le corrispondenti operazioni di 
erogazione di mutui sono espresse nella stessa unità monetaria e vengono 
effettuate alle stesse condizioni per il rimborso del capitale e iI pagamento 
degli interessi. Le spese sostenute dalla Comunità per la conclusione e 
l'esecuzione di ciascuna operazione saranno addebitate alle imprese 
beneficiarie." 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Consigi io 
- 11 -
IMPLICAZIONI FINANZIARIE 
Il progetto di decisione ha per oggetto l'estensione del campo d'applicazione 
di una decisione esistente (77/270/Euratom): il beneficio dei prestiti 
Euratom e esteso a investimenti miranti a migliorare il grado di efficienza e 
di sicurezza del parco nucleare di taluni paesi terzi, sotto la garanzia 
ultima del bilancio generale delle Comunità europee. 
Si può ritenere che il progetto non abbia un'implicazione finanziaria diretta 
per il bilancio generale, se non nel caso di insolvenza dei beneficiari e dei 
rispettivi Stati, a cui sarà chiesto di farsi garanti. 
- 12 -
ALLEGATO AL PROGETTO DI DECISIONE 92/DEF/EURATOM 
LINEE GUIDA RELATIVE AL 
FINANZIAMENTO DEL MIGLIORAMENTO DEL GRADO DI EFFICACIA 
E DI SICUREZZA DEL PARCO NUCLEARE DI ALCUNI 
PAESI TERZI 
(Testo da inserire nel verbale del Consiglio) 
Per i mutui EURATOM destinati agli Stati membri restano applicabili le linee 
guida che figurano nel processo verbale del Consiglio relativo alla Decisione 
77/270. Per ciò che riguarda le operazioni destinate a contribuire al 
finanziamento del miglioramento del grado di efficacia e di sicurezza del 
parco nucleare dei PECO e della CSI, il Consiglio invita alla Commissione a 
seguire le seguenti linee guida. 
I PRESTITI 
a) I costi inerenti alla conclusione dei prestiti dovranno corrispondere a 
quelli pagati dagli emittenti di prima categoria, con la Commissione che 
adotterà adeguati provvedimenti affinché i prestiti Euratom beneficino 
delle stesse favorevoli condizioni degli altri prestiti della Comunità. 
b) Tenuto conto della natura degli investimenti da finanziare, i prestiti 
dovranno essere contratti sul più lungo termine possibile; nel caso in 
cui alcune imprese dovessero manifestarne l'esigenza, potranno essere 
conclusi anche dei prestiti a breve o a medio termine. 
e) Il piano di ammortamento dei prestiti dovrà, per quanto possibile, essere 
accompagnato da un periodo di franchigia. 
- 13 -
I I MUTUI 
1• Accettabilità delle domande dal punto di vista tecnico ed economico 
1.1 Tipi di progetti ricercati 
I progetti devono anzitutto mirare al miglioramento del grado di 
efficacia e di sicurezza delle centrali nucleari per la produzione 
di elettricità e degli impianti industriali del ciclo del 
combustibile, in servizio o in costruzione (cfr. punti 1.2. e 1.3). 
I progetti possono anche riguardare lo smantellamento di impianti il 
cui ammodernamento sia tecnicamente o economicamente ingiustificabile 
quando tali impianti non possono essere abbandonati nello stato in 
cui si trovano senza che nascano dei rischi sotto il profilo della 
sicurezza. Il finanziamento potrà riguardare gli investimenti da 
accordare tra il periodo d'arresto dell'impianto e l'inizio dello 
smantellamento, nonché i provvedimenti adottati per assicurare lo 
smantellamento stesso. Il finanziamento dei lavori sarà preso in 
considerazione solamente nella misura in cui non siano stati 
costituiti durante il periodo di gestione dell'impianto, appositi 
fondi per finanziare tale operazione. 
1.2 Concessione delle autorizzazioni richieste a livello nazionale 
I finanziamenti saranno accordati solamente per progetti che abbiano 
ricevuto l'approvazione da parte delle competenti autorità nazionali ed 
in particolare degli organi responsabili della sicurezza. 
1.3 Emissione del parere favorevole della Commissione sotto il profilo 
tecnico ed economico 
Sotto il profilo tecnico la Commissione esaminerà in quale misura il 
progetto apporti una soluzione al problema della sicurezza. La fase 
istruttoria comporta anche una valutazione delle ripercussioni del 
progetto sull'ambiente. 
Nel suo esame la Commissione farà riferimento ai lavori effettuati dagli 
organismi internazionali, AIEA, WANO, nonché nel quadro di Phare e di 
Tacis, in materia di sicurezza nucleare, e valuterà il progetto 
confrontandolo con i provvedimenti adottati negli Stati membri per far 
fronte agli stessi tipi di problemi e tenendo conto delle raccomandazioni 
formulate dagli organismi internazionali. 
- 14 -
il Consiglio invita la Commissione a prendere particolarmente in 
considerazione le seguenti azioni di ammodernamento, senza che per questo 
l'elenco abbia un carattere limitativo: 
miglioramento del sistema di isolamento del circuito primario 
(incamiciatura del reattore e canalizzazione del primario); 
miglioramento del sistema di raffreddamento dei reattori e 
particolarmente del raffreddamento di urgenza; 
sistemi di individuazione e di spegnimento incendio; 
installazione di sistemi d'allarme specifici ed indipendenti; 
- miglioramento del sistema di protezione e di sorveglianza del 
reattore; 
attrezzatura della sala di controllo. 
Dovranno essere presi anche in considerazione altri provvedimenti 
derivanti dagli studi in corso. 
Per ciò che riguarda l'aspetto economico, la Commissione deciderà che I 
progetti sono accettabili confrontando le caratteristiche economiche 
l'efficacia dei progetti in questione, con quelle/a delle alternative 
che non facciano ricorso all'energia nucleare, allorquando queste 
sussistano. Gli investimenti devono riguardare impianti validi sotto il 
profilo economico. Il parere farà riferimento al piano energetico globale 
che sarà stato elaborato dal paese beneficiario, nella misura in cui tali 
orientamenti esistano. 
Gli studi economici e di efficacia saranno condotti sulla base di 
ipotesi realistiche che traducano la realtà di un'economia di mercato sia 
per ciò che riguarda i flussi finanziari positivi (prezzi e quantità 
prodotte) che per ciò che riguarda i flussi finanziari negativi (costi 
dell'investimento, dei fattori messi in opera, ...). 
1.4 Necessità di stretta cooperazione con almeno un'Impresa della Comunità 
Tale condizione sarà considerata soddisfatta nella misura in cui una 
importante parte della fornitura di un investimento o di una prestazione 
finanziaria sarà attribuita ad un'impresa della Comunità. 
- 15 -
1.5 Garanzie 
Di norma è richiesta la garanzia dello stato sul cui territorio sarà 
realizzato il progetto; possono tuttavia essere contemplate altre 
garanzie di prim'ordine. 
2. Limiti dell'importo dei mutui 
2.1 La Commissione accorderà solamente mutui complementari a quelli che 
l'impresa dovrà procurarsi altrove. 
2.2 La Commissione limiterà i suoi mutui al 50% dei costo totale dei progetti 
di cui ai punto 1.1 (in una o più quote). M totale dei finanziamenti 
comunitari non potrà superare, per un determinato progetto, it 50%. 
2.3 In caso di cofinanziamento con la BERS, f.l cumulo con i finanziamenti 
comunitari non dovrà in alcun caso superare il 70% dei costo totale del 
progetto di cui al punto 1.1. 
3. Ordine di concessione dei mutui 
3.1 Saranno accettabili ie domande riguardanti il finanziamento di spese 
effettuate dopo ii primo gennaio 1992. 
3.2 La Commissione, nei quadro dello studio Tecnico ed economico de! dossier, 
valuterà l'eventuale priorità da accordare ad alcuni progetii. 
4. Altre condizioni di finanziamento 
4-i Valuta 
l mutui saranno versati in varie valute (un "assortimento") o in una 
sola, a seconda delle preferenze del mutuatario e delle disponibilità. 
Le principali monete utilizzate saranno quelle degli Stati membri della 
CEE, nonché l'Ecu, il Dollaro US, il Franco svizzero e lo Yen. 
4.2 Durata 
1 mutui saranno erogati a medio e a lungo termine, a seconda del tipo di 
progetto e della durata di vita delle attività finanziate. La durata 
massima dei mutui sarà di 20 anni. 
- 16 -
4.3 Tassi d'Interesse 
I tassi d'interesse seguiranno strettamente il costo dei prestiti sui 
quali verranno accordati i mutui ed i tassi non varleranno in funzione 
della natura o della localizzazione del progetto, né del tipo o della 
nazionalità del mutuatario. I tassi saranno fissati per ognuna delle 
monete in cui é stato erogato il mutuo. 
I mutui saranno a tasso fisso o a tasso variabile, a seconda delle 
preferenze del mutuatario e delle disponbiI ita. 
4.4 Rimborso 
II rimborso dei mutui avverrà conformemente a quello dei prestiti 
utilizzati. I rimborsi verranno effettuati nelle stesse monete e nelle 
stesse proporzioni dei versamenti. 
MESSA A PUNTO DELLA COPERAZIONE CON LA BEI 
(Testo da inserire nel verbale del Consiglio) 
Il Consiglio prende atto che queste modalità, già convenute con la BEI, per 
la partecipazione comunitaria al finanziamento degli investimenti di cui alla 
Decisione 77/270/EURATOM, che figurano nel verbale del Consiglio relativo a 
tale decisione, restano d'applicazione per ciò che riguarda gli investimenti 
effettuati negli stati membri. 
La Commissione definirà con la BEI come tali modalità devono essere estese 
per potersi applicare al finanziamento degli investimenti destinati a 
migliorare il grado di efficacia e di sicurezza del parco nucleare dei PECO e 
de II a CSI. 
_ 1 ì - i 
BSN 0254-1505 
COM(92) 467 def. 
DOCUMENTI 
rr nu 
N. di catalogo : CB-CO-92-489-rr-C 
ISBN 92-77-49048-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo