ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1566
Vol.1973/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

SSìQNEDELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1566def.
Bruxelles,il24settembre1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunAccordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicadelSenegalsullafornituradimais
atitolodiaiutoalimentare
C0M(73)1566def.

ILCONSIGLIODELIECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea
inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaRaccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepostouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971»chequestaconvenzione èapplicata
apartiredelprimoluglio1971»
considerando chelaRépubblicadelSenegalhapresentatouna
richiestad'aiutoalimentareconletteradel^dicembre1972»
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblicadelSenegalèopportunoconcederea
dettopaese,atitolodidono5*000tonnellatedimaisnell'ambito
delprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1972/1973
DECIDE:
Articolo 1
E*concluso,anomeadellaComunitàeconomicaeuropea,unAccordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadelSenegalper
lafornituradimaisatitolodiaiutoalimentare,ilcuitesto
èallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
incaricatedifirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessari
alfinedivincolarelaComunità.
PattoàBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO
TRALACOMU1JITA' ECONOMICA EUROPEA
E
LAREPUBBLICA DELSENEGAL
PERLAFORNITURADIMAIS
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIODELIECOMUlJITAEUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELSENEGAL,
rappresentato dalmiopresidente,
dall1altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari ::
ILCONSIGLIO DELIECOMOHITA'EUROPEE:
'ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELSENEGAL:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI .CHESEGUONO:

ARTICOLOI
LaComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolodidono,un
quantitativo di5*000tonnellatedimaisallaRepubblicadel
Senegal,quidiseguitodenominata"paesedestinatario".Nel
quadrodelproprioprogrammadiaiutoalimentareincerealiper
il1972/1973.
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuateinsacchiidiutanuovi,francoluogo
didestinazione chesaràfissatodicomune',accordotra5,1paese
destinatario elaComunitàeconomicaeuropea.
ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropea
edelpaesedestinatario ,inparticolareperquantoconcernela
consegnaelapresaacarico,sonodefinitinell'allegatoche
formaparteintegrantedelpresenteAccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaademanaretutteledisposizioni
necessarieperiltrasportodelprodottoconsegnatoapartiredal
luogodidestinazione .
ARTICOLO V
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoea
distribuiregratuitamente allepopolazionibisognoseilprodotto
ricevutoatitolodiaiuto.

ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordo
inmododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormale
dellaproduzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseemananoiprovvedimenti necessariperfarsi*chele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsisostituiscano ,
alleoperazionicommercialiragionevolmente prevedibiliinassenza
ditaliforniture. !■
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimentiattiadimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiutononché
deiprodottoedeisottoprodotti provenienti datalefornitura;
-1'exportàzione commerpiale enoncommerciale ,perunperiododi
seimesidall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmente
aventelastessanaturadiquellericevutoatitolodiaiuto,sia
deiprodottiodeisottoprodotti chenederivano.
ARTICOLOVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàeconomica
europeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atale
scopoessecomunicaallaCommissionedelleComunitàEuropeei
seguentidati:
-nonoltretrentegiornidallosbarcodiciascuncarico:portie
datediarrivodellanave;natura,quantitàequalitàdeiprodotti
ecaricati;datadiultimazionedelloscarico;
-ognitremesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi
distribuiti :relazioneindicanteinparticolareilnumero,la
qualitàbeneficiari ,lequantitàdistribuite,illuogoeilmodo
didistribuzione .
/.

ARTICOLOIX
Ilpaesedestinatario adottatuttelemisurenecessarieper
permettereallepersonechesonostatedebitamenteabilitate
dallaComunitàeconomicaeuropeadiseguiresulluogole
operazioniconnesseall'esecuzionedell'accordo.
ARTICOLO X
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultano
sututtiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLOXI
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,ciascuno
diquestitestifacenteugualmentefede.

ALLEGATOPREVISTODALL'ARTICOLOIII
DELL1ACGORDO
Articolo 1
Laconsegnasiconsideraeffettuataeirischipassanodalla
Comunitàeconomicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomento
incuilamerceèeffettivamente giuntaalluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespeserelativealricevi­
mentodellamerce,leeventualispeseditrasbordo,npnchétutte
lealtrespesesuccessiveàiaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincarico
dellamercedeiquàli:;siaresponsabileilpaesedestinatario ,sono
acaricodiquesto.
Articolo2
LaComunitàéconomicaeuropeanotificaalpaesedestinatario ,,nel
terminepiùbreveilmezzooimezziditrasportousatiperl'inoltro
dellamercefinoalluogodiconsegnalemodalitàditrasportoper
lefasiintermedie,ladatadicaricamento ,laquantitàela
qualitàdellamerceaccertateallapartenzadalloComunità.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeainformaintempoutileilpaese
destinatario delladatapresuntadiarrivodellamercealluogodi
consegna.

LaComunitàeconomicaeuropeaètenutaadinformareconunanticipo
dialmenoduegiorniilpaesedestinatario delladatadiarrivo
dellamercealluogodiconsegna.
Art:.colo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel57°i-n
menodelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevista
dall'articolo1dell'Accordo.
Articolo5
LaComunitàeconomicaeuropeadesignaperl'esecuzionedelle
dispozionidelpresenteallegatounmandatariodicuiessa
comunicaintempoutilealpassedestinatarioilnomeel'indi­
rizzo.
Ilpaesedestinatario designaunricevitoreinogniluogodi
consegnaenecomunicailnomeel'indirizzoallacomunità
economicaeuropeaprimadell'esecuzionedell'Accordo.