ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)531
Vol.1982/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
recantel'elencodeglistabilimenti delRegnodiSvezia,
inprovenienza daiqualièautorizzatal'importazione di
carnifreschenellaComunità
(presentatadallaCommissione alConsiglio)v\\.../•"COM(82)531 def.
Bruxelles,il6agosto1982
f-. \p
T J».M^-*J£2
COM(82)531def

NOTAESPLICATIVA
InapplicazionedelladirettivadelConsigliodel12dicembrre1972,la
Commissionedevestabilireunalistaieglistabilimenti (macelli,laboratori
diiiezionamento,stabilimentifrigoriferi)autorizzatiper1'esportazione
vernolaComunitàdicarnifreschebovinesuina,ovina,caprinaedisolipedi
domatici.
Invistadell'elaborazionediquestalista,unamissionedellaComunitàsi
èrecatainSvezianelmesedisettembre1981egiugno1982e,sullabase
delleinformazioni raccoltesulposto»vienepropostal'elaborazione diuna
listadistabilimentiautorizzatiperl'insiemedellaComunità.
Sitrattadiunaprimalistachedovrebbeesserecompletatainunprossimo
avvenireinBeguitoanuovemissionidiispezionefattesudomandadelpaese
interessato eriguardantistabilimentiritenutidaquestopaeseingradodi
potersiconformareallanormativacomunitariainuntemporelativamente breve.
LaCommissione hasottopostol'acclusoprogettodidecisionealComitato
veterinario permanentechenonèstatoingradodiesprimereunparere
favorevole.LaRepubblicafederaletedescahavotatocontropoichéconsidera,
allalucedeirisultatidell'ultimaispezionepraticatainArgentinanelrese
dimarzo1982,chelaprioritàdeveesseredataalladecisioneconcernente
questopaese;èpurverocheunprogettoinquestosensoèstatogiàstabilito
ma,acausadegliavvenimentirecenti,iservizidellaCommissione nonsono
statiingradod'intavolare ediconcludereintempovoluto,conleautorità
argentine,laprocedurad'informazione chevieneseguitausualmenteprimadi
adottareunadecisioneconcernente unpaeseterzo.IlRegnoUnitosiè
astenutoconsiderando che,inquestocampo,ognidecisionediapplicazione
delladirettiva72/462/CEEpregiudicherebbe ledecisionicheilConsiglio
nonhaancorapresosullemodificazioni chelaCommissionehapropostoc|i
apportareaquestastessadirettiva.L'Irlandasièancheastenute.
Lealtredelegazioni hannoespressoparerefavorevole.
InapplicazionedellaproceduradelComitatoveterinariopermanenteprevista
ali'irticolo29delladirettiva72/462/CEE,laCommissionetrasmettealConsirlio
1?.oroposizione allegata.

PROPOSTA DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante l'elenco degli stabilimenti delRegno diSvezia ,inpro­
venienza daiquali èautorizzata l'importazione dicarni fresche
nella Comunità
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vista ladirettiva 72/462/CEEdelConsiglio ,del 12dicembre 1972 ,
relativa aproblemi sanitari edipolizia sanitaria all'importazione di
.mimali delle specie bovina esuina edicarni fresche inprovenienza
daipaesi terzi (1),inparticolare l'articolo 4paragrafo 1,el'arti­
colo 18paragrafo 1lettere a)eb),
considerando che,perpoter essere autorizzati adesportare carni fresche
verso laComunità ,glistabilimenti dei paesi terzi devono rispondere
alle condizioni generali eairequisiti particolari stabiliti dalla
direttiva 72/462/CEE;
considerando che,conformemente all'articolo 4,paragrafo 3,della
suddetta direttiva , ilRegno diSvezia hatrasmesso unelenco degli
stabi lirr.cntiautorizzati all'esportazione verso laComunità ;
considerando cheporgran parte ditali stabilimenti èstato accertato ,
mediante missione comunitaria inloco ,che essi offrono sufficienti
garanzie igieniche epossono pertanto essere inclusi nelprimo elenco ,
stabilito conformemente all'articolo 4paragrafo 1,della suddetta
direttiva ,degli stabilimenti inprovenienza daiquali può' essere
nitori /Aita l'importazione dicarni fresche ;
considerando che ilcaso degli altri stabilimenti proposti dalla Svezia
deve essere riesaminato sulla base didati complementari relativi al
toro livello igienico edalle loro possibilità dirapido adattamento
alla normativa comunitaria ;
considerando chenelfrattempo ,pernon interrompere bruscamente le
correnti discambio inatto ,tali stabilimenti possono essere autorizzati
temporaneamente aproseguire l'esportazione dicarni fresche verso gli
Stati membri disposti adaccettarle ;
r.
■•■/■m•
(1)G.U. L302del31.12.1972 ,pag .28

imi:;ificr.iiHiochel.tpresentedecisionedovràesserepertantoriesaminata
e,sed«?lr..v.o,modificata,infunzionedeiprovvedimenti adottatiatal
fint?od«imi<|liortimi'iitiapportati;
considerando che,perquantoconcerneilcasoparticolare deidepositifrigoriferi,
lanormativacomunitaria,allaqualeisuddettidepositidebbonoessereconfor­
mi,èalmomentoattualeoggettodialcuniadattamentiilcuicontenutofinale
nonpuòessereprevisto;cheèopportuno,inconseguenza,accantonare questocaso
erinviareadunadataulterioretutteledecisioniriguardantitalistabilimenti
considerando cheoccorretenerpresentecheleimportazioni dicarni
fresche'.OMOsoggetteancheadaltredisposizioni comunitarie adottate
incampoveterinario,particolarmente inmateriadipoliziasanitaria,
Ivicompreseledisposizioni specialiemanateinfavoredellaDanimarca,
dell'IrlandaedelRegnoUnito; »
considerando chelecondizioni d'importazione dellecarnifreschein
provenienza daglistabilimenti chefiguranonell'elencoallegatorestano
soggettealledisposizioni dialtredirettive nonchéalrispettodelle
disposizioni generalideltrattato;cheinparticolare,l'importazione
dicertecategoriedicarniinprovenienza daipaesiterzi,qualile
carniinpezziinferioriai3kgolecarnichecontengonoiresiduidi
ìUunt!S'"-t;in/echedevonoancoraessereoggettodiunaparticolare
normativacomunitaria armonizzata,restasoggettaallalegislazione
delloSU'.omembrodestinatario ;
considerando che,inmancanzadiunparereconformedelComitatoveterinario perma­
nente,laCommissione nonèstataingradodiadottareledisposizioni daesse
proposteinmateria,conformenteallaproceduraprevistaall'articolo29della
succitatadirettiva,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
1.Glistabilimenti deliRegnodiSvezia chefiguranoin
allenitosonoautorizzati aifinidell'importazione dicarnifresche
nellaComunitàinconformità delsuddettoallegato.
Leimportazioni inprovenienza datalistabilimenti restanosoggette
ancheallealtredisposizioni comunitarie adottateincampoveterinario,
particolarmente inmateriadipoliziasanitaria.
•••/•••

-3-
Articolo 2
1.GliStatimembrivietanol'importazione dellecarnifrescheinprovenien­
zadastabilimenti chenonfiguranonell'allegato.
2.Ildivietononsiapplicatuttavia,senonadecoreredal1°aprile1983,
aglistabilimenti chenonfiguranonell'allegato,irachesono
riconosciuti epropostiufficialmente dalleautoritàsvedesialla
datadel1°gennaio1982aisensidell'articolo4paragrafo3
delladirettiva 72/462/CEEsalvodecisionecontrariaadottataal
lororiguardo,aisensidell'articolo Aparagrafo 1,dellapredetta
direttiva,anteriormente al1°aprile1983.
LaCommissionetrasmetteràagliStatimembrilalistadidetti
stabilimenti .
Articolo3
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°ottobre1982.
Articolo 4
Lapresentedecisioneverràriesaminata e,sedelcaso,modificata
anteriormente al1°marzo1983.
Articolo 5
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio

SVEZIA
LISTADEGLISTABILI-MENTI
I."CARNEBOVINA
A.MacellieLaboratori disezionamento
78-294 Farmek Visby
B.Macelli
75 BrodernaGustavssons Slakteri ABLovene
108 LmdahtsSlakteriAB Aneby
C.Laboratori disezionamento
o
237 GunnarDafgardAB Kâllby
II.CARNESUINA
A.MaceL'lieLaboratori disezionamento
52-283 Skanek TomeLilLa
78-294 Farmek Visby
B.Macelli
56
65
66
75
81
82
108
80
rLaboratoridisezionamento
237
240
299
461Skanek Halmstad
EslôvSLakteri AB Eslôv
Hakantorps Slakteri AB Vara
BrodernaGustavssons SlagteriABLovene
ScanVast Skara
A.J.DahlbergsSlakteri AB. Bralanda
LindahlsSlakteri AB Aneby
Kristianstad-Blekinge SlakterifSrening-Kristianstad
GunnarDafgardAB jCallby
ABLordsLivsmedel Helsingborg
ABPrimefood Ystad
ABSamfod ,flalmo