ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)513
Vol.1978/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)513def.
Bruxelles,,30.ottobre1978
\
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLI O
relativoallaconclusione diunaccordo sullapescatrail
governo delCanada ,elaComunitàeconomicaeuropea
(presentatadallaCommissionealConsiglio)

RAGCOMANDAZIOHE RELATIVA ALLA FIRMA EALLA CUHCUJSIQEE DITJITACCORDO PERLAPESCA
TRAILGOVERNO CANADESE ELACOMETTA *ECONOMICA EUROPEA
Il3novembre 1976ilConsiglio haautorizzato laCommissione adiniziare tratta­
tive conilCanada perunaccordo sulla pesca *
Aseguito diunaserie diincontri esplorativi chehanno condotto alle tratta­
tive svoltesi neimesi didicembre 1977 ®luglio 1978 unprogetto diaccordo è
stato siglato aOttawa il23luglio 1978 »
Acausa ditalune difficoltà sorte nelle trattative perunaccordo alungo termine ,
leparti hanno convenuto diraccomandare alle rispettive autorità unaccordo a
breve termine (chescade il31dicembre 1979 )inattesa diulteriori negoziati
perunaocordo alungo termine .
Ilgoverno canadese harecentemente deciso diconcedere contingenti dipesca
soltanto al^-e navi deipaesi chehanno stipulato accordi inmerito conilCanada ,
salvi restando ,però ,icontingenti assegnati peril1978 ,prima chequesta nuova
politioa fosse adottata *Lostesso governo canadese hatuttavia accettato di
applicare provvisoriamente ilprogetto diaccordo negoziato tralaComunità eil
Canada conefficacia dalla data incuièstato siglato ,assegnando neltempo
contingenti supplementari peril1978 ,restando inteso cheleprocedure della
Comunità perlafirma elaconclusione dell' accordo stesso siano iniziate il
piùpresto possibile *Leautorità canadesi hanno inoltre informato laCommissione
dicerti contingenti dipesca chesaranno assegnati alla Comunità nel1979 ?
purché l'accordo siaconfermato *
Alfine digarantire aipescatori della Comunità ibenefici derivanti dall'
accordo ,laCommissione raccomanda cheilConsiglio approvi ilrisultato di
queste trattative ,ediainizio alla procedura perlafirma elaoonolusione
dell' accordo ,oioè cheilConsiglio .
–nella prossima sessione ,
\
•decida diprocedere alla firma dell' accordo ,subordinatamente alla sua
conclusione ,
•autorizzili Presidante adesignare lepersone oheavranno ilpotere difirmare l'accordo }
-intraprenda ,conformemente allaprassi ,l'iterperconsaltare ilParlamento
europeo j
-proceda ,neitempi appropriati ,avarare ilprogetto diregolamento (allegato )
r-'ieapprova l'aooordo *

I.
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione diunaccordo sulla pesca tra il
governo del Canada elaComunità economica europea
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeof .
considerando che ,conlarisoluzione del3novembre 1976relativa ataluni aspetti
esterni della creazione diuna zona dipesca comunitaria estesa fino a200miglia
coneffetto dal 1°gennaio 1977 »ilConsiglio haconvenuto che idiritti dipesca
deipescatori della Comunità nelle acque deipaesi terzi devono essere ottenuti e
preservati conappositi accordi comunitari }
considerando che èopportuno concludere l'accordo sulla pesca tra ilCanada ela
Comunità firmato il
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1* rE*approvato anome della Comunità l'accordo sulla *,pesca trailgoverno
delCanada elaComunità economica europea .
\ • ' *
2* Iltesto dell' accordo dicuialparagrafo 1èallegato alpresente
regolamento .
• i
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio ,anome della Comunità ,procede alla notifica
prevista dall' articolo 13dell' accordo (1).
/
(l)Ladatad'entrata invigore dell'aooordo saràpubblicata nella Gazzetta -
ufficiale delle Comunità europee acuradelSegretariato generale delConsiglio *

Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrain.vigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutbiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri®
PattoaBruxelles, _ PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO SULLA PESCA
TRA ILGOVERNO DEL CANADA ELA
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
Ilgoverno delCanada elaComunità .economica europea (quidiseguito denomi­
nata "laCoinunità ");
ricordando glistretti rapporti esistanti tralàCoraunità ailCanada e,in
particolare ,1'accordo-cjuadro del6luglio 1976perlacooperaaione cosamercialo "
edeconomica tra 1»Comunità europee edilCanada ;
considerando illoro comune desiderio diprovvedere alla conservazione edella razionai
gestione delle risorse biologiche delle acque adiacenti alle loro coste eilloro
interesse perii "benessere delle rispettive comunità costiere e ;perlerisorse
biologiche delle acque adiacenti dalle quali questa cosranità dipendono j
prendendo atto cheilgoverno delCanada haesteso lapropria giuri sdizione _sul.le
risorse biologiche della propria fascia costiera per .un'estensione di200 (piglia
marine dalla cesta edesercita entro questo limite diritti sovrani perquanto
riguarda esplorazione ,sfruttamento ,conserva® ione egestione diqueste risorse ?
considerando chegliStati membri della Comunità han^o convenuto cheleloro rone di
pesca (quidiseguito indicata come "zona ,dipesca della CoHB?mtà n)•siestendono
fino a200miglia marine dalla ,costa ,limite entro ilquale l'esercizio della
pesca hsoggetto alla politica comunitaria comune inmateria dipesca ;
tenendo conto della necessità di.'coordinare lagestione dicerte ,risorse
biologiche marine chesitrovano sianelle acque sottoposte alla giurisdizione
delCanada inmateria dipesca ,sianella zona ,dipesca della Corsuni tà;
tenendo conto dell' intenzione delle dueparti dipartecipare alla cooperazione
multilaterale perlaconservazione elagestione delle risorse biologiche
marine nell' area ITord-occident aledell' Atlantico oltre ilimiti fino e.iquali
siestende lagiurisdizione nazionale inmateria dipesca ;
tenendo conto dei lavori svolti dalla Terza Conferenza delle Razioni Unite
sulla Legge delMare edella prassi cheneèconseguita perogni Stato ;
affermando che 1*-esercizio deidiritti sovrani daparte degli Stati costieri
entro lezone sottoposte alla lcro giurisdizione relativamente alle risorse
biologiche per l'esplorazione losfruttamento ,laconservazione elagestione
diqueste stesse risorse ,deve essere attuato inconformità con iprincipi
deldiritto internazionale ; ' ■ -,
••/•••

-2-
tenendo conto checiascuna delle dueparti éinteressata allo sviluppo della
pesca nella zona dipesca dell' altra ;
desiderosi difissare itermini elecondizioni relativi al"pesca direciproco
interesse ; -,
dichiarandosi pronti acontinuare letrattative perunaccordo alungo termine
inmateria dipesca ,asviluppare Ulteriore collaborazione traledueparti e,nel
contesto diquesti negoziati ,aproseguire ,inparticolare ,ladiscussione sulla
natura dell' interesse delCanada per leriserve dell' area Gi^and Banks -Flemish
Capallargo delle acque canadesi dipesca ;
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE
Articolo 1
Ilgoverno del Canada elaComunità siimpegnano acollaborare strettamente
nelle questioni relative alla conservazione edallo sfruttamento delle risorse
biologiche delmare .Essi prenderanno lemisure atte adagevolare questa coope­
razione ,provvederanno aconsultazioni ecoopereranno insede ditrattative epresso l®
organizzazioni internazionali alfine diraggiungere obiettivi comuni inmateria
dipesca .
Articolo 2
1. Inaggiunta all'accesso consentito conl'accordo del1972 tralaFrancia
eilCanada suireciproci rapporti inmateria dipesca ,
(a)ilgoverno delCanada siimpegna aconcedere alle navi degli Stati membri
della Comunità ildiritto dipesca entro lazona allargo (iella costa orientale del
Canada ,sottoposta alla giurisdizione canadese ,dopo il31dicembre
1976 ,perquote ,all'occorrenza ,diparti deltotale dicattura autorizzato che
siano ineccedenza rispetto alle capacità dipesca delCanada ,.inconformità
colpresente articolo e, , .
(b)laComunità siimpegna aconcedere alle navi canadesi ildiritto dipesca
entro lasuazona dipesca perquote ,all'occorrenza ,diparti deltotale dicattura
autorizzato chesiano ineccedenza rispetto alle capacità dipesca della Comunità ,
inconformità colpresente articolo .
2. •Ciascuna delle dueparti specificherà dianno inanno ,perleacque
sottoposte alla suagiurisdizione inmateria dipesca di -nialparagrafo 1,
fatta salva lapossibilità direttifiche chesirivelassero necessarie perfar
fronte acircostanze impreviste :
/.

-3-
(a)iltotale dicattura autorizzato persingole riserve ogruppi di
riserve ,tenendo conto deimigliori dati scientifici disponibili in.
merito ,della interdipendenza delle riserve ,dellavoro svolto dalle apposite orga­
nizzazioni internazionali edialtri fattori pertinenti ;
(b)-leproprie capacità dicatture relativamente atali riserve ;
(c)dopo apposite consultazioni ,lequote diparti ineccedenza delle
riservo odeigruppi diriserve daassegnare ,sili'occorenza aipe-scherecci dell' altra
parte e zone entro lequali queste quote possono essere pescate ,
3. Ciascuna parte puòesigere che ipescherecci dell' altra operino nella
zona sottoposta alla suagiurisdizione inmateria dipes=ca soltanto seinpossesso
dispecifica licenza »Tali licenze saranno rilasciate inmisura daconsentire
alia Parte interessata dieffettuare leoperazioni necessarie perpescare le
quote adessa assegnate anorma delpresente accordo ,Ipescherecci diuna *parte ,
operanti entro lazona sottoposta alla giurisdizione dell 'altra ,sono tenuti ad
osservare tutte leleggi chedisciplinano l'esercizio delle attività dipesca
inquella zona .Tutte lemisure ,condizioni adisposizioni nuove ,relative atale
esercizio >devono essere notificate perquanto possibile inanticipo .
Articolo 3
1. Ciascuna delle dueparti prende .tutte lemisure necessarie affinché
lesuenavi operino inosservanza delpresente accordo edelle misure che
saranno concordate divolta involta conformemente alle disposizioni del
presente accordo .
2» Nella zonasottoposta alla suagiurisdizione inmateria dipesca ,ogni
Parte puòprendere ,inconformità conildiritto internazionale ,lemisure necessarie :
affinché lenavi dell' altra osservino ilpresente accordo .
Articolo 4
1. Ledueparti siimpegnano acollaborare ,sulpiano bilaterale oppure
tramite lecòmpótenti organizzazioni internazionali ,aifini della corretta
gestione econservazione delle riserve ohe sitrovano siaentro lazona sottoposta
alla giurisdizione delCanada ,siaentro lazona dipesca della Comunità ,e.delle
riserve dispecie associate .Inparticolare ,esse siadopereranno perarmonizzare
lemisure daapplicare aqueste riserve ,siconsulteranno frequentemente esi
scambieranno aquesto scopo lerelative statistiche inmateria dipesca . .s

Articolo 5
1. II .governo delCanada elaComu ìità piTermano lanecessita digarantire
laconservazione delle risorse ittiche oltre ilimiti delle giurisdizioni na­
zionali stilla ■pesca .Diconseguenza ledueparti siimpegnano acooperare .alla
luce ditale principio ,suunpiano bilaterale oppure all'interno delle competen' i
organizzazioni internazionali ,aifini della adeguata gestione econservazione
ditali risorse ittiche .
2. Qualora lastessa popolazione opopolazioni dispecie affini sitrovino
sia all'interno sia allargo delle acque dipesca canadesi nella zona compresa
tra iGrand Banks eilFlemish Cap ,eipescherecci comunitari partecipino o
desiderino partecipare alla pesca ditali popolazioni nell' area allargo delle
acque -dipesca canadesi ,ledueparti siadopereranno ,-.aIvetlo bilaterale oppure
tramite lecompetenti organizzazioni internazionali ,perconcordare misure per Ir
conservazione elagestione ditali popolazioni ,entro l'area allargo delle
acque dipesca canadesi ,prendendo inconsiderazione lanecessità dicoerenza tra
lemisure daapplicare entro leacque dipesca canadesi equelle aldifuori
ditali acque .
3. Qualora popolazioni distinte sitrovino nell' area compresa tra iGrand
Banks eilFlemish Cap ,allargo delle acque dipesca canadesi ,eipescherecci
canadesi ecomunitari partecipino odesiderino partecipare alla pesca ditali po­
polazioni ,ledueparti siadopereranno ,squnpiano bilaterale otramite lecompe­
tenti organizzazioni internazionali ,perconcordare misure per laconservazione
elagestione ditali specie .
4« Nell' eventualità chel'attività dipesca svolta daunpaese terzo metta in
pericolo laconservazione delle risorse ittiche nelle acque adiacenti eoltre
learee dicuiall'articolo 2,ledueparti siconsulterajmo esiadopereranno per
concordare l'azione daintraprendere perscongiurare tale pericolo .
Articolo 6
Ledueparti s'impegnano ,sedelcaso alla luce degli sviluppi delle
loro relazioni dipesca inapplicazione dell' articolo 2,acooperare nella
ricerca scientifica necessaria perlagestione ,laconservazione el'utilizza­
zione delle risorse ittiche nelle aree indicate nelcitato articolo .Àtal
fine ,scienziati deiduepaesi siconsulteranno circa 1?esecuzione delle
ricerche -,•l'analisi el'interpretazione deirisultati ottenuti .
/.

Articolo 7
1m- Subordinai ,amentealla disponibilità diattrezzature edallo esigenze
deipropri pescherecci »ciascuna parte autorizzerà ipescherecci cuihari­
lasciato unalicenza anorma delpresente accordo adentrare neipropri porti
inconformità conleleggi ,iregolamenti elenorme 'amministrative' invigore ,
peracquistare esche ,rifornimenti ,strumenti oej.ietvuare riparazione oper
altri fini chedetta parte puòdeterminare .
2. L'autorizzazione dicuisopra diventa nulla -neiconfronti diqualsiasi
Deschereccio cuisiastata rilasciata unalicenza -dipesca anorma "delpresente
accordo immediatamente dopo larevoca olascadenza della licenza stessa ,
fatta eccezione perquanto riguarda l'accesso aiporti alfxne diacquistare
rifornimenti oeffettuare riparazioni necessarie perproseguire ,lanavigazione .
3. Ledisposizioni delpresente articolo nonriguardano l'accesso aiporti
dell' unaodell' altra parte incaso dipericolo semergenza medica oforza
maggiore .
- Articolo 8
1. Ilgoverno delCanada elaComunità riconoscono chegliStati neicui
fiumi hanno origine lepopolazioni anadrome hanno tminteresse ,primario euna
speciale responsabilità riguardo tali popolazioni econvengono chelapesca
dispecie anadrome nondebba essere effettuata inaree oltre ilimiti della
giurisdizione nazionale »Ledueparti continueranno acooperare perinstaurare
unregime permanente multilaterale conforme aquesto principio .
2. Inapplicazione delparagrafo 1,leparti attueranno misure intese ad
evitale che iloro pescherecci catturino pesci anadromi inacque oltre i,limiti
delle giurisdizioni nazionali . ' .
3» Nell' interesse dell 'ulteriore conservazione delle specie anadrome ,
ciascuna parte provveder »,nelconteso diunastretta cooperazione scientifica ,
adisciplinare lapesca dispecie anadrome entro lapropria area digiurisdizione .
Ilgoverno delCanada disciplinerà lapesca delsalmone atlantico nell' area
canadese digiurisdizione inmodo tale daevitare ,perquanto possibile ,la »
cattura disalmone atlantico diorigine .comunitaria ,elaComunità limiterà la
pesca delsalmone atlantico daparte deipropri pescherecci adoccidente del
44°dilongitudine ovest adunquantitativo totale annuo di1190 tonnellate nel
1978 enel1979t 6prowederà affinché tali catture siano effettuate inconformità
delle strutture della pesca degli anni 1976 e1977 *
/

4« >Leparti convengono dirichiedere cheilConsiglio internasi ioriale
per l'esplorazione delmare riesamini su "basi scientifiche l'attuale situazione
delle popolazioni disalmone nelnord atlantico 'echequesto esame sia
completato ereso disponibile inunarelazione per il30aprile 1979 *
Articolo 9 '-
1. Hell'ambito dell' accordo quadro per lacoopera .;-ior- •minerei aleed
economica tra ilCanada eleComunità europee ,-corei usoadOttawa il6luglio
1976 ,ledueparti condurranno consultazioni periodiche bilaterali sugli sviluppi
della cooperazione economica nel campo della pesca .
2. Intali consultazioni ledueparti esamineranno congiuntamente la
possibilità diampliare lacooperazione bilaterale ,includendovi lacollaborazione
suiseguenti aspetti' :scambio diinformazioni tecniche edipersonale ,miglio­
ramento dell' utilizzazione edella trasformazione delpescato ,facilitazioni
peraccordi sulla cooperazione tra ilCanada eleimprese comunitarie riguardo
l'impiego delle risorse ittiche nelle acque allargo delle coste canadesi ,
accordi sulla ,possibilità che ipescherecci diciascuna ,parte utilizzino iporti
dell' altra parte persbarcare oimbarcare membri dell' equipaggio oaltre persone
0peraltri fini daconcordare ,espansione deimercati perpesci eloro prepara­
zioni originari delCanada .
Articolo 10
1. Leparti convengono diconsultarsi periodicamente suquestioni relative
all'esecuzione edalbuon funzionamento delpresente accordo .
2. Qualsiasi controversia sull' interpretazione oapplicazione delpresente
accordo sarà oggetto diconsultazione traleparti .

Articolo11
Ilpresenteaccordolasciaimpregiudicatil'accordotrailCanada
PlaFranciasullereciprocherelazionidipescaconclusoadOttawaxl
27imrzo1972oqualsiasiconvenzionemultilateralealla-quaj.eparecxpinIlCanadaelaComunitàoqualunquesuoStatomembro,elej>pxmonxdell'una
odell'altrapartesuquestionirelativealdirittodelmare»
Articolo12_
Ilpresenteaccordosiapplica/da'una..parte,.aiterritorineiqualisiiapplicailtrattatocheistituiscelaComunxtàei^ropea»alxecondxzxonxindicate
inquest'ultimo,e,dall'altra,-;
Articolo13
Ilpresenteaccordoentrainvigoreallad^taincuilepartxsisarannoreciprocamentenotificate .I'espletamentodelleprocedure
necessarieatalescopo.
Articolo14
Ilpresenteaccordospirail31dicembre1979»

INFEDEDICHE,i ■sottoscritti ,debitamente
autorizzati atalescopo,hannofirmatoilpresenteaccordo.
Fattoa ,il ,induplicecopia
nellelinguedanese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,
ciascunodiquestitestifacenteugualmentefede. ^

ALLEGATOI
Notainterpretativa all'articolo2.3
Conriferimentoatalearticolo,leparticoncordanoche1*attivitàdipesca
èintesainfunzionesiadelnumerodipescherecciaicp.aHsonostaterilasciate
lelicenzesiadelnumerodeigiornidipescaperiqualitalilicenzesono
valide.
\

ALLEGATOII
Notainterpretativa all'articolo8
Inriferimentoatalearticolo,leparticonvengonochel'espressione "struttura
dipesca"siriferisceali*attivitàdipesca,altipodiattrezzature ,alle
stagioniealleareedioperazione,eprendononotachenal1976enel1977
lapescadelsalmoneallargodellaGroenlandia nonhaavutoluogooltrele
30miglianauticheallargodellacosta.

ALLEGATOIII
Dichiarasione dellaComunitàsull'articolo12dell'accordotralaCESeilCanada
Conformemente aldesiderioespressodalgovernodelCanada,LaComunitàconferma
diconsiderarel'articolo12dell'accordo,cheincorporadisposizioni tradi­
zionalmente impiegateinaccordiconclusitralaComunitàeconomicaeuropea
eipaesiterzi,comenonattinenteallaquestionedellacondizionegiuridica
dellazonaeconomica,attualmenteindiscussioneallaterzaconferenzadelle
NazioniUnitesuldirittodelmare.