ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)448
Vol.1974/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITA EUROPEE
COM(74)448def.
Bruxelles,il9aprile1974
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordotralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadelSenegalsullafornituradicerealiatitolodi
aiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C7
COM(74)448def.

ILGONS1(1LIÖDISIJJSCOiiUIOTAEittÖPSS,
vistoilTrattatochpistituiscela-ComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliartìcoli11^f114e228, •
vietalaraccomandazione dellaCommise:ione,
/considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatouna
dichiarazione diapplicazipneprovvisoriadellaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentarede}.1971jchequestaconvenzione èapplicata
dal1°luglioÌ9?l» "*
considerandochela^RepubblicadelSenegalhapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentare -conletteladel9.11«1973f
-considerando cho,tenuto«certo«Iella'situazioned'approvvigionar ;ìento
incerealidellaSepubblicad?lSenegalèopportunoconcedereadetto
paese,atitolodidono,}$*000tonnellatedigranoturconell'ambito
delprogrammadiaiutoalimentaredellaCornimitàperil1973/74*
DECIDE;
Articol.o1
E'concluso,anomedella'ComunitàEconomicaEuropea,unaccordotra
laComunitàeconomicaeuropea$Uà-RepubblicadelSenegalperlafornitura
digranoturcoatitoÌQdi-aiutoalimentare .,ilcuitestoèallegatoalla
presentedecisione./*" -._
Articolo2
• Ί'"■1'*
IlPresidentedelConsiglioautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedifirmareT1accordo®aconferireloroipoterinecessari
pervincolarelaComunità,
PattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCOKDO
TRALACOEU1TITA 1ECOITOI-IICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA "DELSEKEGAL
PERMAFORNITURA DIGRANOTURCO
ATITOLODIAIUTOALIKEÌ5TARE

ILCOÏÎSIGLIOPÏÏLIfflCOiïUÎSTA'EDKOPlïSÎ ,
daunaparie,
•v
T
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELSEKEGAL
$al3-*cilcTâ.•
IIAH1I0DECISODI(JOUCUTDSaEILPRESEIiTEACCORDOehannoa"tal
finedesignatocomeplenipotenziari i
,ILCOHSIGLIODELLSCOIOTTA 1EUROPES:
ILGOVEIttìODELLAREPUBBLICA DELSEÌEGALj
IQUALIHAKKOC0HVSI;TJ7OQUAliTOSEGUE■:

ARTICOLOI
Ileiquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiperil
1973/74ilaComunitàEconomicaEuropeafornisco,atitolodidono,
allaRepubblicadelSenegal,,-,di'séguitodenominata"paesedestinatario''–C?
unaquantitativo di15»000tonnellate dxgranoturco.
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuatemsacchidiiutanuovidiunpesonettodi
50kgciascuno,francoluogodidestinazione chesaràfissatodicomune
accordotrailpaesedestinatario elaComunitàEconomicaEuropea.
•ArticoloIII-1..'■■■^
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropeaeacl
pascedestinatario ,perqusntoriguardainparticolarelaconsegnaela
presaincarico,sonodefinitinell'allegato,checostituisceparteV
integrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIV
l'Ipaesedestinatario si.impegnaaprenderetutteledisposizioni j,ep0SG2 !
periltrasportoel'assicurazione ,dalluogodidestinazione de3prodotti
fornito.•.
Articolo V
Ilpaesedestinatariosiimpegnaautilizzareafinidiconsuinoeda
distribuiregratuit -femen-teallapopolazionibisognoseilprodottoricevuto »
atitolodiaiuto.
ArticoloVI
J
Leparticontraentisiimpegnanoache,insedediesecuzionedelprcser.t
accordo,nonvengaarrecatoalcunpregiudizioallastrutturanormaledell
produzionenazionalee'delcommerciointeraazionale.Esseprendonoatal
finelemisurenecessarieaffinchélefornitureatitolodiaiutosi

aggiunganorenonexcostituiscanoralleoperazionicommercialii-n^.onovo.i.'-|
monteprevedibiliintswncanzaditalifarni/turo,. I
ArticoToVII
Ilpaesedestinatarioprendetutte1^misuredelcasoperimpedire;
–lariesportatone delprodotto -ricevuta ,atitolodiaiuto*nonchédei
f»~A*\K.!f.. 'Vi'.."proaotcj.esottoprodotti provenienti da,,talefornitura ,};•
•»l^eeportaaibne commercialoenon.commerciale ,;pp:runperiododipeimesi,
dall'ultimacpnse&na,,"eiadeiprodottiottenutilocalmenteedaventi ■
lastessanaturadi«quelliricevutia,titoladiaiuto,,eiadeiprodetti j
esottoprodotti daessidex-ivatì,.
•- ArticoloVIII !
■ ,Ilpaeseoestxnatariosiimpegnaadinfosnearo -laComunitàEconomica !
Europea,dellemodalitàdiesécuzipnedelpresenteaccordo*A.talfine,
essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropee .ognitrepiesi,
finoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevutiatitolo -|
di.aiuto:unrapportosullasituazione ,nelqualefigurino,,in
particolare ,,ilnuraeroelaqualitàdeibeneficiari ,,iquantitativi
distribuiti,illuogoelemodalitàdidistribuzione * !
Articolo IX. i
/«■.–■'■I"mtmrnm <mm>
' \
Ilpaesedestinatarioadottatuttelemisurenecessarieperpermettere [
allepersoned°bitamenteautorizzatedall^Comunitàdiseguireinloco■j
leoperazioniconnesseconl'esecuzionedell*accordo * I

Artioolo '3T
Surichiestadiimadelloparticontraenti ,questesiconsultanosututt?.
iproblemiinerentiall'applicazione delpresenteaccordo,
ArtiooloXI
Ilpresenteaccordo6redattoindupliceesemplare -nellolinguadanese,
francese,invece,italianaj .olsndesoetedesca.Ciascuno<?italitenti
faparimentifede.

ALIECATOPREVI3T0DALL'AmCOT-O III
jm/ACconro .
Articolo *1
Laconsegnaèeffettuataedirischisono'trasferitidallaComunità
EconòmicaEuropeaalpaesedestinatarionelmomentoincuilainerea.
èeffettivamente arrivataalluogodidestinazione »
IlIpogeedestinatariosostienetuttelespeserelativealricevimento
dellamercerleeventualispesedìtrasbordo,,nonché'tuttelealtre
spesesuccessivaalla.consegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresain'-coricodella
mercedeiqualisiaresponsabileilpaesedestinatario ,,sonoacarico
diquesto.
• .Articolo 2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaquantoprimaalpaesedestinatario ,
iloimezziditrasportoutilizzatiperl'inoltrosinoalluogodi
destinazione *lemodalitàd'anitreperla.fasiintermedie ,ladatadel
carico,ilquantitativo elaqualitàdella.merceaccertatiallapartenza
dallaComunità.
/Articolo 3 .
J
LaComunitàeconomicaeuropeainformaintempoutileilpaesedestinatario
delladatapresuntadiarrivodellamercenelluogodidestinazione .
LaComunitàeconomicaeuropeaètenutaadinformareilpaesedestinataria
conalmenoduegiorni-dianticipo,dell'arrivo,dellamercenelluogodi
destinazione *.
<?' • 'A

Artxcolo4 .•
Allaconsegnadellamerceèoromessaunatolleranzadel5$>inmenodel\
quantitativodiprodottolacuifornituraèprevistadall'articolo1*
dell'.accordo.
Articolo5
LaComunitàEconomicaEuropeadesignaperl'esecuzionedelledisposizioni
delprosenteallegato •mandatariodicuicomunicanomeeindirizzo
intempoutilealpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario designaunricevitoreinogniluogodiconsegna
enocomunicanorne^indirizzoallaComunitàEconomicaEuropeaprima
dell'esecuzionedell'accordo.
Articolo 6
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorimettealmandatario
aellaComunitàeconomicaeuropeauncertificatodipresaacaricoconil
luogoeladatadipresaacarico,lanatura,ilquantitativo eie
osservazionieventualicircalaqualitàdeiprodottieneinviacopiaalla
CommissionedelleComunitàeuropee. 1
i