COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 52 def. 
Bruxelles, 22 febbraio 1991 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE 
sulla cooperazione con le organizzazioni non governative (ONG) 
europee nei settori che riguardano 
i paesi in via dì sviluppo (Bilancio 1989) 
NOTA INTRODUTTIVA 
1. Durante la riunione del 28 novembre 1977, il Consiglio dei ministri 
"Sviluppo" ha approvato la procedura da seguire per l'utilizzazione 
degli stanziamenti di cofinanziamento con le ONG, iscritti all'arti­
colo 941 del Bilancio della Comunità. (*) 
Tale procedura prevede in particolare che la Commissione presenti ogni 
anno al Consiglio una relazione sull'impiego degli stanziamenti assegna­
ti durante l'esercizio precedente. 
Conformemente a detta procedura la Commissione trasmette la presente 
relazione sull'esercizio 1989. 
2. Benché l'accordo del Consiglio dei ministri riguardi esclusivamente gli 
stanziamenti dell'articolo 941, la presente relazione esamina anche altri 
: settori importanti della cooperazione con le ONG, in particolare gli 
aiuti alimentari, gli aiuti d'urgenza, i programmi speciali e il coor­
dinamento tra le ONG stesse. 
(*) Cfr. documento del Consiglio R/207/78(GCD) del 26 gennaio 1978 

INDICE 
Pagina 
I. Introduzione 1 
II. La cooperazione con le ONG nel 1989 4 
1. Cofinanziamento di azioni di sviluppo e di 5 
sensibilizzazione dell'opinione pubblica 
(articolo di bilancio 941) 
1.1. Cofinanziamento di azioni di sviluppo nei PVS 6 
1.2. Cofinanziamento di azioni realizzate dalle ONG 9 
per sensibilizzare l'opinione pubblica 
1.3. il Programma di cofinanziamento daL 1976 al 1989 11 
2. Aiuti alimentari convogliati dalle ONG 12 
(capitolo 92 del bilancio) 
3. Acquisto di prodotti alimentari da parte delle 16 
ONG (articolo di bilancio 951.) 
4. Aiuti d'urgenza convogliati dalle ONG 17 
(capitolo 95 del bilancio, Convenzione di Lomé 
e decisione del Consiglio relativa all'associazione 
dei PTOM) 
5. Aiuti per l'autosufficienza dei profughi, degli 17 
sfollati e dei rimpatriati volontari in Asia e 
in America latina (articolo di bilancio 936) 
6. Aiuti alle ONG operanti in Cile 19 
(articolo di bilancio 992) 
7. Programma di cooperazione Nord-Sud nella lotta 20 
contro la droga (articolo di bilancio 949) 
8. Programma speciale a favore delle vittime della 20 
segregazione razziale (voce 9530) 
9. Aiuto alle popolazioni della linea del fronte 21 
e agli Stati membri della SADCC (voce 9531) 
10. Assistenza finanziaria alle popolazioni dei 22 
territori della Cisgiordania e di Gaza 
(articolo di bilancio 966) 
III. EURONAID : un esempio di cooperazione tra la Comunità 23 
e le ONG 
IV. Conclusioni e prospettive 26 
Tabelle 
I. Riepilogo, per paese beneficiario, delle azioni di 28 
sviluppo cofinanziate dalla CE dal 1976 al 1989 
incluso 
II. Riepilogo per Stato membro dei fondi comunitari 32 
stanziati dal 1976 al 1989 incluso 
III. Ripartizione per Stato membro dei fondi comunitari 33 
stanziati nel 1989 
IV. Elenco delle azioni di sviluppo nei PVS cofinanziate 34 
nei 1989 
V. Elenco delle iniziative volte a sensibilizzare 
l'opinione pubblica europea cofinanziate net 1989 243 
VI. Aiuti alimentari comunitari convogliati dalle 
ONG nel 198 9 : ripartizione per regioni 258 
VII. Aiuti alimentari ONG 1989 : paesi ACP 259 
Vili. Aiuti alimentari ONG 1989 : paesi del. Magreb 263 
IX. Aiuti alimentari ONG 1989 :' paesi del Mashrek 264 
X. Aiuti alimentari ONG 1989 : America centrale 265 
XI. Aiuti alimentari ONG 1989 : America del Sud 266 
XII. Aiuti alimentari ONG 1989 : Caraibi 267 
XIII. Aiuti alimentari ONG 1989 : Asia 268 
XIV. Progetti cofinanziati nel 1989 con le ONG a favore 
dei profughi e degli sfollati 269 
************** 
- 1 -
1. INTRODUZIONE 
Nel 1989, l'azione comune delle organizzazioni non governative (ONG) e 
della Comunità europea nei paesi in via di sviluppo aveva soltanto quindici 
anni. In confronto alla cooperazione allo sviluppo portata avanti dalla 
Comunità fin dalla sua creazione, ossia da oltre trent'anni, essa è ancora 
giovane ed occupa un posto modesto, e tuttavia è piena di dinamismo e 
offre innumerevoli prospettive. 
Inizialmente, tale azione era concentrata in tre settori : aiuti d'urgenza, 
aiuti alimentari alle popolazioni in difficoltà, nonché progetti di svi­
luppo di base, realizzati congiuntamente con i partner locali. Nel frat­
tempo, essa si è estesa a molti altri programmi nei settori più diversi. 
Attualmente, il contributo comunitario all'azione delle ONG nei principali 
settori ammonta a circa 280 milioni di ECU (280 MECU) all'anno, pari al 
10 % circa dell'impegno finanziario della Comunità per l'insieme della 
cooperazione allo sviluppo. Il finanziamento dei progetti di sviluppo 
di base ne costituisce oltre un quarto. 
L'azione svolta in cooperazione con le ONG è destinatagft'le popolazioni 
dei paesi in via di sviluppo del mondo intero e, in particolare, a quelle 
più povere o in difficoltà ed è finanziata, per la maggior parte, sul 
bilancio della Comunità 
2. Le prime operazioni di aiuto d'urgenza e alimentare affidate dalla Comuni­
tà alle ONG hanno già dimostrato che queste ultime sono capaci di inol­
trare tali aiuti ai destinatari molto rapidamente e con un minimo di 
spesa e di perdite. La solidarietà tradizionale delle ONG con le persone 
in difficoltà, la loro capacità di mobilitare in situazioni urgenti numerosi 
volontari ed esperti, i molteplici contatti da esse stabiliti da molti 
anni con associazioni locali e personalità nel Terzo Mondo fanno si' che 
tali aiuti non siano prestati in maniera anonima e meccanica, ma che siano 
adeguati, nei limiti del possibile, alla situazione delle vittime, alle 
loro esigenze reali e che naturalmente siano completati dall'assistenza 
umanitaria necessaria. L'efficacia delle ONG non è più da dimostrare, 
basti pensare alle gravi carestie dell'Africa dove il loro intervento 
ha consentito di salvare centinaia di migliaia di donne, uomini e bambini. 
3. Tuttavia, la solidarietà delle ONG non si limita alle operazioni di salva­
taggio. La consapevolezza delle realtà dei paesi in via di sviluppo acqui­
sita grazie ai costanti contatti con i partner locali l'hanno spinta a 
ideare ed attuare un'altra forma di contributo allo sviluppo. Conoscendo 
perfettamente le condizioni e le esigenze delle popolazioni, realizzando 
progetti a loro favore e con la loro collaborazione, costrette inoltre 
ad investire risorse limitate con la massima efficacia, le ONG hanno 
potuto eliminare la maggior parte delle nozioni inesatte e degli errori 
- 2 -
commessi nell'ambito della cooperazione allo sviluppo intrapresa dai poteri 
pubblici. Pertanto, l'obiettivo delle ONG e dei loro partner non consiste 
nello sviluppo o nel mantenimento delle strutture macroeconomiche, 
nell'ammodernamento su vasta scala avvalendosi di mezzi tecnici e finan­
ziari considerevoli e ricorrendo alle élite nazionali e agli esperti 
stranieri, ma nel creare pazientemente e con prudenza le condizioni e 
le strutture basilari capaci, a lungo termine, di promuovere lo sviluppo 
autonomo delle popolazioni del Terzo Mondo. 
4. Secondo il parere unanime degli esperti, l'impostazione delle ONG ha dato 
ottimi risultati. E' naturale quindi raccomandarla agli operatori pubblici 
della cooperazione allo sviluppo come la Comunità europea ed i suoi Stati 
membri. Tuttavia, sebbene la competenza delle ONG possa costituire un 
valido esempio per gli interventi di tali istituzioni, è quasi impossibile 
applicare fedelmente questo modello su vasta scala. Per questo motivo, 
la Commissione e gli Stati membri - pur cercando di trarre tutti gli in­
segnamenti possibili dall'impostazione delle ONG e di applicarli alle 
loro principali azioni di cooperazione - si sono associati alle ONG per 
rafforzare le loro azioni alla base e moltiplicarne cosi' i risultati 
in termini di sviluppo per le popolazioni beneficiarie. 
Nell'ambito dell'associazione, normalmente la Comunità si limita a forni­
re un contributo finanziario alle azioni presentate dalle ONG. Tale metodo 
preserva la libertà d'azione delle ONG e garantisce il loro impegno umano 
e finanziario durante la preparazione e l'esecuzione dei progetti. 
5. Finora questa forma di cooperazione ha consentito la realizzazione 
di circa 3.500 progetti con 450 ONG in 120 paesi in via di sviluppo. Nel 
periodo 1976-1989, l'importo complessivo dell'investimento comune 0NG-
CEE è stato pari a 928,3 Mio di ECU (il contributo finanziario della 
Comunità è ammontato a 413 Mio di ECU), ossia 2,2 volte il contributo 
comunitario. In altri termini, per ogni 2 ECU spesi dalla Comunità, le 
ONG e i loro partner locali hanno potuto mobilitare 3 ECU per un investi­
mento totale di 5 ECU. 
Le azioni, il cui contenuto è estremamente vario, si concentrano in tre 
settori principali : sviluppo rurale, formazione e sanità. La maggior 
parte di esse riguarda più settori allo stesso tempo conformemente al­
l'impostazione integrata caratteristica delle operazioni ONG. 
6. La cooperazione ha consentito di intensificare le relazioni tra le ONG 
e la Comunità e di accrescere la fiducia reciproca. 
In questi ultimi anni, le azioni comuni si sono diversificate estendendosi 
a settori di cooperazione diversi da quelli iniziali che erano l'aiuto 
alimentare, l'aiuto d'urgenza e il cofinanziamento di progetti di sviluppo 
di modesta entità. Attualmente, le ONG sono associate ad una trentina 
di programmi comunitari di cooperazione con i paesi in via di sviluppo, 
- 3 -
finanziati per la maggior parte sul bilancio della Comunità, ma anche 
sul Fondo europeo di sviluppo (FES), nell'ambito della Convenzione di 
Lomé. Alcune di queste azioni comuni sono recenti: ad esempio, il programma 
di sostegno alle azioni ONG in Cile e quello a favore delle vittime della 
segregazione razziale sono stati creati nel 1986/ il programma di lotta 
contro la droga e quello a favore delle popolazioni della Cisgiordania 
e di Gaza nel 1987, quello per gli Stati membri della SADCC nel 1988, 
ecc. Tale diversificazione riflette la capacità delle ONG di operare in 
molteplici settori, e in particolare in quei settori nei quali la coopera­
zione ufficiale della Comunità si trova spesso nell'impossibilità di 
intervenire. 
7. La Comunità e le ONG attribuiscono particolare importanza alla sensibiliz­
zazione dell'opinione pubblica europea ai problemi dello sviluppo e della 
cooperazione con i paesi del Sud. Queste azioni, cofinanziate dalla Co­
munità, sono svolte dalle ONG nei diversi Stati membri e sono destinate 
a gruppi ben determinati : i mass media, le scuole, le associazioni profes­
sionali e altre, ecc. Il loro scopo è di far si' che il pubblico acqui­
sisca una maggiore consapevolezza degli obiettivi della cooperazione con 
i paesi in via di sviluppo : i suoi aspetti umanitari, ma anche gli in­
teressi politici ed economici, la promozione dei diritti dell'uomo e la 
tutela della pace. Attualmente, una simile azione di sensibilizzazione 
è ancora più necessaria perché, di fronte alle prospettive del 1993 e 
ai cambiamenti politici ed economici verificatisi nell'Europa dell'Est, 
la popolazione della Comunità rischia di sentirsi sempre più estranea 
alle relazioni Nord-Sud e agli innumerevoli e gravi problemi del Terzo 
Mondo. 
Inoltre, l'azione di sensibilizzazione delle ONG è particolarmente prezio­
sa perché contribuisce alla comprensione delle altrui culture e agli scam­
bi interculturali, elementi indispensabili per la cooperazione con i paesi 
in via di sviluppo e per la coabitazione di comunità di origini etniche 
e di culture diverse in Europa. Sensibilizzare gli uomini alle tradizioni, 
alle culture e ai valori degli altri, giungere al rispetto e alla tolle­
ranza tra uomini di culture diverse è un contributo tutt'altro che mode­
sto alla creazione di un'Europa aperta e fedele alle sue tradizioni umani­
stiche e che considera la sua cooperazione con i paesi del Sud una 
relazione tra partner pari e solidali tra di loro. 
8. La cooperazione tra le ONG e la Comunità non si limita alla realizzazione 
di operazioni nel Terzo Mondo ; nel corso degli anni essa si è estesa 
ad uno scambio di vedute sui problemi dello sviluppo in generale : com­
mercio, indebitamento, demografia, ambiente, migrazioni, ecc.. 
La Commissione considera tale scambio di vedute un complemento utile e 
necessario ai colloqui svolti in seno alla Comunità con i governi dei 
paesi in via di sviluppo e nelle istituzioni internazionali. 
- 4 
In questo contesto, occorre non dimenticare il ruolo svolto dal Comita­
to di Collegamento ONG/CE, organo di rappresentanza permanente delle ONG 
europee di sviluppo che, oltre ad occuparsi del coordinamento e della 
cooperazione tra le organizzazioni che lo compongono, assicura il colle­
gamento con le istituzioni comunitarie : Parlamento, Consiglio dei mini­
stri e Commissione. In tal modo, esso funge da centro d'informazione re­
ciproca sulle politiche e azioni di sviluppo e contribuisce a far conosce­
re agli organi decisionali della Comunità le esperienze e gli orientamenti 
delle ONG in materia di sviluppo. 
II. LA COOPERAZIONE CON LE ONG NEL 1989 
Nel 1989, il contributo comunitario alle diverse azioni delle ONG è ammontato 
a circa 279 Mio di ECU, cosi' ripartiti : 
71.6 Mio di ECU per il cofinanziamento di piccole azioni di sviluppo 
nei PVS (1) (art. 941 + dotazioni 14 e 15) ; 
8,0 Mio di ECU per il cofinanziamento di azioni di sensibilizzazione 
dell'opinione pubblica europea (art. 941) ; 
- 127,0 Mio di ECU per gli aiuti alimentari convogliati dalle ONG (cap. 
92) ; 
4,9 Mio di ECU per l'acquisto di prodotti alimentari da parte delle 
ONG (art. 951) ; 
19.7 Mio di ECU per gli aiuti d'urgenza convogliati dalle ONG (cap. 
95 e Convenzione di Lomé) ; 
4,4 Mio di ECU per gli aiuti ai profughi e agli sfollati (art. 936); 
5,0 Mio di ECU per rafforzare l'azione delle ONG in Cile (art. 992); 
- 2,2 Mio di ECU per la lotta contro la droga (art. 949) ; 
30,0 Mio di ECU per gli aiuti alle vittime della segregazione razziale 
(voce 9530) ; 
5,2 Mio di ECU per gli aiuti alle popolazioni degli Stati della linea 
del fronte (voce 9531) ; 
0,6 Mio di ECU per gli aiuti alle popolazioni della Cisgiordania e 
di Gaza (art. 966). 
Il contributo globale pari a 279 Mio di ECU è aumentato del 4,6 % rispetto 
all'anno precedente (1988 : 266,4 Mio di ECU). 
Occorre segnalare che tale ripartizione riguarda soltanto i principali 
settori della cooperazione con le ONG, nonché quei settori per i quali le 
azioni ONG vengono finanziate regolarmente e in proporzioni considerevoli. 
A questi sono venute ad aggiungersi negli ultimi anni e in particolare nel 
1989 operazioni pilota o specifiche, realizzate dalle ONG a favore dei paesi 
in via di sviluppo, finanziate su altre linee di bilancio o sulle risorse 
del Fondo europeo di sviluppo (FES). Visto che tali operazioni erano gestite 
in maniera decentrata da un gran numero di servizi della Commissione, non 
è stato possibile illustrarle tutte con precisione nella presente relazione. 
E' previsto il loro censimento progressivo in vista di un bilancio completo 
dei contributi comunitari alle azioni ONG. 
(1) compresi altri contributi diversi per 0,6 Mio di ECU (cfr. tabella III 
in allegato) 
- 5 -
I capitoli che seguono presentanovinmaniera più particolareggiata, i diversi 
settori della cooperazione con le ONG nel 1989. 
1. Cofinanziamento di azioni di sviluppo e di sensibilizzazione dell'opinione 
pubblica (articolo di bilancio 941) 
Gli stanziamenti d'impegno iscritti nel bilancio 1989 per l'articolo 941 
ammontavano a 79 Mio di ECU, ai quali si sono aggiunti 1 Mio di ECU di 
entrate diverse. L'importo era completamente impegnato alla fine dell'an­
no. 
Occorre notare che nel 1989, per la prima volta dalla creazione dell'arti­
colo di bilancio 941, gli stanziamenti d'impegno hanno raggiunto un massi­
male : 
Anno Stanziamenti disponibili Impegno Tasso d'impegno 
- in Mio di ECU -
1976 2,5 2,5 100 
1979 12,5 12,2 98 
1982 28,0 26,9 96 
1984 35,0 34,4 98 
1986 46,0 45,0 98 
1987 62,8 62,8 100 
1988 80,0 79,8 100 
1989 80,0 79,6 100 
Per quest'ultimo anno, il bilancio globale delle azioni cofinanziate 
(azioni di sviluppo e di sensibilizzazione) si presenta come segue : 
- 1.009 richieste di cofinanziamento esaminate dai servizi della Commis­
sione per un importo globale di 162,4 Mio di ECU ; 
- 546 azioni cofinanziate,con un contributo comunitario di 79 Mio di ECU 
(1) ; 
- 278 richieste di finanziamento per 44,6 Mio di ECU non approvate o ri­
tirate,che in termini finanziari rappresentano il 28 % del totale delle 
richieste esaminate ; 
- 185 richieste di finanziamento per un importo di 38,8 Mio di ECU, ripor­
tate al 1990. 
Gli stanziamenti di pagamento dell'articolo 941, disponibili nel 1989, 
ammontavano a 69,3 Mio di ECU. I pagamenti eseguiti nel corso dell'eser­
cizio ammontavano a 69,1 Mio di ECU (1988 : 68,7 Mio di ECU), di cui 40,3 
Mio di ECU per le azioni finanziate nel 1989 e 28,9 Mio di ECU per quelle 
finanziate negli anni precedenti. 
(1) A tale importo vanno aggiunti altri contributi diversi per 0,6 Mio di 
ECU (cfr. tabella III in allegato). 
- 6 -
Il 1989 è stato un anno difficile per la gestione del programma di 
cofinanziamento. Il notevole aumento delle richieste di finanziamento 
presentate alla Commissione durante il secondo semestre del 1988 aveva 
fatto si' che, a causa del tempo necessario per l'istruzione e della 
mancanza di fondi verso la fine dell'esercizio 1989, si riportasse 
un numero particolarmente elevato di richieste al 1989 (336 richieste 
di cofinanziamento per un importo di 57,4 Mio di ECU). Tale riporto 
doveva essere assorbito da un bilancio 1989 invariato rispetto all'eser­
cizio precedente (80 Mio di ECU nel 1989 e nel 1988). La situazione 
è stata inoltre aggravata dal fatto che le nuove regole per la gestione 
del bilancio della Comunità (la "disciplina di bilancio") non consen­
tivano più di dotare, nel corso dell'esercizio, l'articolo 941 di fondi 
supplementari tramite il trasferimento di stanziamenti non utilizzati 
da altre voci del bilancio. In realtà, fino alla fine del 1988, il ri­
porto di progetti da un anno all'altro era stato assorbito in gran par­
te grazie al ricorso al trasferimento di stanziamenti alla fine dell'e­
sercizio. 
La prospettiva di una situazione finanziaria particolarmente difficile 
nel 1989 - dopo anni durante i quali i mezzi disponibili per i cofinan-
ziamenti erano stati più adeguati alla domanda - ha destato una profonda 
preoccupazione nelle ONG a loro volta confrontate a richieste sempre 
maggiori di aiuto da parte dei loro partner dei PVS, in seguito al 
deteriorarsi delle condizioni di vita in molti di questi paesi. 
La Commissione, che fin dall'inizio dell'anno aveva annunciato una 
situazione finanziaria difficile, ha risolto il problema con una sele­
zione delle richieste ancora più rigorosa. Di conseguenza , essa è stata 
costretta a deludere alcune ONG e a perturbare i loro programmi di 
cooperazione. Allo stesso tempo, essa ha tentato di salvaguardare i 
principi di gestione del programma cofinanziamento, vale a dire l'alto 
livello qualitativo delle azioni cofinanziate, l'accesso delle "piccole" 
ONG al programma, l'attenzione per le azioni previste dalle ONG spagnole, 
portoghesi e greche, la rapidità delle decisioni, ecc. 
Questa gestione ha dato i resultati auspicati e ha consentito di norma­
lizzare la situazione per la fine del 1989 : il numero di richieste 
riportate al 1990 è sceso a 185 per un importo di circa 39 Mio di ECU, 
più adeguato alle disponibilità dell'articolo 941, che nel bilancio 
1990 sono state aumentate a 90 Mio di ECU. 
1.1. Cofinanziamento di azioni di sviluppo nei PVS 
Come negli anni precedenti, nel 1989 la Commissione ha destinato il 
90 % circa degli stanziamenti dell'articolo 941 al cofinanziamento del­
le azioni realizzate nei paesi in via di sviluppo, mentre il rimanente 
10 % è stato destinato essenzialmente al cofinanziamento delle azioni 
di sensibilizzazione dell'opinione pubblica. 
- 7 -
Per quanto riguarda le azioni nei PVS, la situazione delle richieste e degli 
impegni è la seguente : 
- 832 richieste di cofinanziamento esaminate dai servizi della Commissione 
per un importo globale di 145,0 Mio di ECU ; 
- 443 azioni cofinanziate con un contributo comunitario di 71,0 Mio di ECU; 
- 232 richieste di finanziamento per un totale di 39,6 NIECU, non approvate o ritirate, 
pari/, in termini finanziari, al 27 % del totale delle richieste esaminate ; 
- 157 richieste di finanziamento per un importo di 34,5 Mio di ECU riportate 
al 1990. 
La tabella III in allegato illustra la ripartizione dei cofinanziamenti per 
Stato membro. 
Natura e portata delle azioni, donazioni globali 
La tabella IV allegata riporta l'elenco particolareggiato delle 443 azioni 
cofinanziate nel 1989 nei PVS. 
Come in passato, queste ultime riguardano i tre settori nei quali si concen­
trano le esigenze, le iniziative e le possibilità di sviluppo delle popola­
zioni dei PVS e che, di conseguenza, costituiscono il campo d'azione tradi­
zionale delle ONG : sviluppo rurale, formazione e sanità. Nella maggior parte 
dei casi, tuttavia, le azioni cofinanziate si compongono di una serie di 
operazioni che riguardano più settori allo stesso tempo, secondo l'imposta­
zione integrata dello sviluppo raccomandata dalle ONG come il miglior metodo 
per avviare 1'autosviluppo alla base. 
Per quanto riguarda l'entità delle azioni cofinanziate si constata un lieve 
aumento : nel 1989, il contributo medio della Comunità è stato pari a 160.000 
ECU per ciascuna azione rispetto a 158.000 ECU nel 1988. Visto che il costo 
totale di un'azione si aggira intorno ai 409.125 ECU, tale contributo costi­
tuisce in media il 39 % del suo bilancio globale. 
Quest'ordine di grandezza conferma la preferenza delle ONG per le operazioni 
di modesta entità, concepite in funzione delle condizioni locali e della 
capacità di gestione del partner. Ad esempio, sebbene il contributo 
comunitario possa raggiungere 500.000 ECU e addirittura 1 Mio di ECU in 
caso di consorzio, il 56 % dei cofinanziamenti concessi (senza donazioni 
global ) è compreso tra 60.000 e 260.000 ECU (+ 100.000 ECU in media), il 
23 % è inferiore a 60.000 ECU e soltanto il 21 % supera 260.000 ECU. 
- 8 
Sulle 443 azioni di sviluppo cofinanziate nel 1989, sono state concesse 96 
donazioni globali pari ad un impegno di 9,9 Mio di ECU. La Commissione può' 
offrire simili agevolazioni alle ONG che durante un determinato periodo hanno 
concluso un numero elevato di contratti di cofinanziamento. Le donazioni 
globali consentono a queste ONG di finanziare con una grande rapidità e 
flessibilità azioni di modesta entità presentate dai loro partner dei PVS. 
Per questo motivo, esse sono particolarmente apprezzate. La seguente tabella 
mostra l'evoluzione delle donazioni globali negli ultimi anni. I dati in 
essa contenuti mostrano l'aumento costante degli importi assegnati , del 
numero di ONG interessate e del numero delle minioperazioni che si sono potute 
realizzare grazie alle donazioni globali. 
Anno Importo delle 
donazioni 
globali 
(in Mio di ECU) % degli im­
pegni del­
l'art. 941 Numero di 
donazioni 
globali Numero di 
miniopera­
zioni Importo medio 
del contributo 
comunitario per 
minioperazione 
(ECU) 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 1,2 
2,3 
3,1 
3,7 
5,7 
6,8 
8,8 
9,9 4 
7 
9 
11 
13 
11 
11 
12,4 25 
34 
39 
43 
50 
59 
79 
96 161 
296 
383 
450 
671 
822 
961 
1.082 7.453 
7.770 
8.202 
8.Ho 
8.507 
8.272 
9.153 
9.105 
Popolazioni e paesi beneficiari 
Le 443 azioni di sviluppo cofinanziate nel 1989 sono state realizzate in 
98 paesi in via di sviluppo. 
La ripartizione geografica dei contributi comunitari a tali azioni è la 
seguente : 
1989 
Mio di ECU % (1988) 
(%) 
Africa subsahariana 
America latina 
Asia 
Bacino mediterraneo 
Pacifico 30,8 
23,4 
13,0 
2,9 
0,9 43,5 
33 
18 
4 
1,5 (43) 
(31) 
(20) 
(5) 
(1) 
- 9 -
Si constata un lieve aumento dei flussi verso l'America latina e il Pacifico. 
La ripartizione dei fondi tra paesi ACP e paesi non ACP è la seguente : 
1989 (1988) 
Mio di ECU % (%) 
- Paesi ACP 31,6 44,5 (38) 
- Paesi non ACP 39,4 55,5 (62) 
Nel 1989 il 42 % dei contributi comunitari è stato assegnato ai paesi con 
un PNL pro capite inferiore a 500 US $ contro il 41 % nel 1988. 
Tuttavia, va sottolineato che i dati forniti sopra sono meramente indicativi. 
Le variazioni nella ripartizione geografica registrate da un anno all'altro 
sono dovute in gran parte al caso ; solo raramente corrispondono a un nuovo 
orientamento delle azioni delle ONG. Per quanto riguarda i fondi destinati 
ai paesi più poveri, rammentiamo che le azioni di sviluppo delle ONG sono 
destinate in linea di massima alle popolazioni più povere dei PVS e che in 
realtà il PNL pro capite del paese non costituisce un elemento determinante 
nelle decisioni delle ONG e della Commissione sulla realizzazione e sul 
cofinanziamento di un'azione. 
ONG partecipanti 
Infine, è opportuno menzionare che nel 1989 209 ONG, 38 delle quali per la 
prima volta, hanno beneficiato almeno di un cofinanziamento. 
1.2. Cofinanziamento di azioni realizzate dalle ONG per sensibilizzare 
l'opinione pubblica 
Nel 1989 8 Mio di ECU, pari al 10 % degli stanziamenti dell'art. 941, 
sono stati impegnati per contribuire ad azioni di sensibilizzazione 
del pubblico ai problemi dello sviluppo. Come già detto, i fondi destinati 
a questa componente del programma di cofinanziamento si aggirano 
in generale intorno al 10 % degli stanziamenti disponibili. Le azioni 
di sensibilizzazione sono svolte dalle ONG e riguardano gruppi molto 
diversi negli Stati membri della Comunità. 
Per quanto riguarda le richieste e gli impegni, la situazione del 1989 
può' essere cosi' riassunta : 
- 177 richieste di cofinanziamento esaminate dai servizi della Commis­
sione per un importo complessivo di 17,4 Mio di ECU ; 
- 103 azioni cofinanziate con un contributo comunitario di 8,0 Mio di 
ECU ; 
- 10 
- 46 richieste di finanziamento per 5 Mio di ECU non approvate o ritirate 
pari in termini di finanziamento al 30 % del totale delle richieste esa­
minate ; 
- 28 richieste di finanziamento per 4,3 Mio di ECU riportate al 1990. 
Nella tabella III allegata figura la ripartizione dei cofinanziamenti 
per ciascuno Stato membro. Il contributo comunitario medio per ciascuna azione 
finanziata è stato di 77.000 ECU. 
La sensibilizzazione dell'opinione pubblica svolta dalle ONG comprende una 
grande varietà di iniziative su numerosi argomenti ed è destinata a svariati 
gruppi. Le operazioni cofinanziate dalla Comunità, che costituiscono soltanto 
una piccola parte dell'insieme delle azioni svolte dalle ONG in Europa, su 
fondi propri o con l'ausilio di fondi bilaterali, riflettono necessariamente 
questa varietà. Per questo motivo, le 103 azioni cofinanziate riguardano 
la produzione di materiale audiovisivo, ma anche l'istruzione sotto forma 
di corsi di animazione e di gruppi di lavoro, le mostre, le campagne pubbliche 
mediante l'affissione di manifesti e incontri con i cittadini. Tra i 
principali argomenti affrontati citiamo i problemi generali di sviluppo (21 
azioni), le politiche agricole e la fame nel mondo (8), il ruolo delle donne 
nello sviluppo (6), la situazione nell'Africa australe (10). I gruppi beneficiari 
erano soprattutto il grande pubblico (14 azioni), le scuole (14), i mass 
media e i responsabili degli ambienti politici ed economici (9). 
Nella tabella V allegata figura l'elenco particolareggiato delle operazioni 
cofinanziate nel 1989. 
Durante gli ultimi anni, il cofinanziamento delle azioni di sensibilizzazione 
ha assunto proporzioni considerevoli sia in termini finanziari che in numero 
di operazioni realizzate. Dato che si tratta di un programma particolarmente 
complesso e importante per la cooperazione delle Comunità con i paesi in 
via di sviluppo, la Commissione ha deciso di procedere alla valutazione 
di un determinato numero di azioni cofinanziate dal 1983 in poi. Sin dal 
1987-1988 si era elaborata una relazione preliminare nella quale si proponeva 
una prima selezione delle azioni da valutare, nonché la metodologia da 
applicare a questo progetto inedito e difficile. La relazione è stata presen­
tata agli Stati membri all'inizio del 1989. Successivamente la Commissione 
ha invitato un gruppo di esperti delle Università di Lovanio, di Nimega 
e di Lione a procedere alla valutazione in collaborazione con le ONG 
interessate. Dopo una prima fase destinata a precisare il piano di lavoro, 
avviata nell'autunno 1982 e conclusasi nel febbraio 1990, si è dato inizio 
all'indagine propriamente detta. I risultati dell'indagine, che dovrebbero 
essere disponibili per fine 1990 - inizio 1991, saranno trasmessi agli organi 
comunitari e ai servizi interessati degli Stati membri. Da essi i servizi 
della Commissione e le ONG potranno trarre gli insegnamenti utili al fine 
di rendere più efficaci negli anni venturi la loro azione e il programma 
di cofinanziamento. 
11 -
1.3. Programma di cofinanziamento dal 1976 al 1989 
Il programma di cofinanziamento dell'art. 941 è stato avviato a titolo 
sperimentale nel 1976 e dotato di stanziamenti d'impegno molto modesti 
pari a 2,5 Mio di ECU. Nei bilanci successivi è stato possibile -grazie 
tra l'altro all'appoggio del Parlamento europeo - aumentare progres­
sivamente tali stanziamenti fino a portarli a 80 Mio di ECU nel 1989. 
La tabella che figura a pagina 5 mostra l'evoluzione degli stanziamenti 
disponibili dell'articolo 941 dal 1976 in poi. 
Durante questo periodo sono state cofinanziate 4.182 azioni con un con­
tributo comunitario di 450,5 Mio di ECU. La ripartizione tra azioni nei 
PVS e azioni di sensibilizzazione è la seguente : 
1976-1989 
Numero di azioni Contributo CE % 
(in Mio di ECU) 
- azioni nei PVS 3.523 413,2 92 
- azioni di sensibilizzazione 659 37,3 8 
- Totale 4.182 450,5 100 
Le 3.523 azioni di sviluppo sono state realizzate da 447 ONG in 117 
paesi in via di sviluppo. 
La ripartizione geografica dei contributi comunitari per tali azioni 
è la seguente : 
1976-1989 
Mio di ECU % 
Africa subsahariana 178,1 43 
America latina 130,5 32 
Asia 80,4 19 
Bacino mediterraneo 21,1 5 
Pacifico 3,1 1 
Totale 413,2 100 
(2) 
12 
I paesi ACP hanno beneficiato del 44 % del contributo comunitario to­
tale, quelli non ACP del 56 %. 
Nelle tabelle I e II allegate figurano rispettivamente la ripartizione 
per PVS beneficiari e per ONG degli Stati membri della Comunità. 
Le 659 azioni di sensibilizzazione sono state svolte da 255 ONG nei 12 
Stati membri. 
La metà di tutte le azioni cofinanziate,e il 60 % circa di tutti 
i fondi è stato impegnato negli ultimi 4 esercizi, ossia dal 1986 al 
1989. Queste percentuali non soltanto provano che negli ultimi anni il 
programma di cofinanziamento si è rapidamente sviluppato, ma anche che 
l'entità finanziaria media delle azioni cofinanziate è aumentata a causa 
dell'inflazione e della realizzazione di operazioni di maggiore portata 
da parte dei gruppi ONG. Infatti, il contributo comunitario medio per 
le azioni nei PVS è passato da 123.000 ECU nel 1985 a 160.000 ECU nel 
1989, mentre quello per le azioni di sensibilizzazione da 53.000 a 77.000 
ECU. 
2. Aiuti alimentari convogliati dalle ONG (capitolo 92 del bilancio) 
Il valore degli aiuti alimentari della Comunità convogliati dalle ONG 
nel 1989 è stimato a 127 Mio di ECU, vale a dire che si è registrato 
un aumento del 16 % rispetto all'anno precedente (1988 : 109,3 Mio di 
ECU). 
La partecipazione delle ONG all'aiuto alimentare totale, finanziato su­
gli stanziamenti del capitolo 92, è pari al 18,7 %. 
La cooperazione con le ONG nel settore dell'aiuto alimentare si avvale, 
nella maggior parte dei casi, dei servizi di EURONAID, organizzazione 
creata e controllata da alcune grandi ONG europee (cfr. la presentazio­
ne di EURONAID al capitolo III qui appresso). La Commissione e EURONAID 
sono permanentemente in contatto al fine di coordinare e migliorare 
l'inoltro e l'utilizzazione degli aiuti da parte delle varie ONG. Nel 
1989, questo contatto si è rivelato particolarmente prezioso, visti i 
gravi problemi finanziari verificatisi durante l'anno che hanno deter­
minato modifiche frequenti e urgenti delle operazioni inizialmente pro­
grammate. Il terzo elemento di questa cooperazione sono le Delegazioni 
della Commissione in loco, che svolgono un ruolo attivo in tutte le fasi 
dell'attuazione dell'aiuto alimentare. 
I prodotti messi a disposizione delle ONG ammontano complessivamente 
a 254.320 tonnellate, ripartite come segue : 
- 13 -
Prodotti Quantitativi Variazioni in t 
distribuiti rispetto al 1988 
(t) (%) 
- cereali 214.823 + 30,0 
- latte scremato in polv. 21.456 - 23,7 
- butteroil 1.305 - 77,1 
- zucchero 3.332 - 11,1 
- olio vegetale 4.550 - 8,8 
- fagioli 8.068 - 7,7 
- pesce secco 786 - 15,7 
Totale 254.320 + 17,0 
Rispetto al 1988, per il 1989 si constata : 
- un forte aumento dei quantitativi di cereali messi a disposizione delle 
ONG. Il valore globale degli aiuti alimentari comunitari distribuiti 
dalle ONG è aumentato considerevolmente a causa degli alti prezzi di 
questi prodotti ; 
- una diminuzione dei quantitativi di tutti gli altri prodotti. 
La riduzione dei quantitativi di prodotti lattiero-caseari è stata determina­
ta essenzialmente dai seguenti motivi : 
- per il latte in polvere vi è stata una diminuzione generale dei quantita­
tivi programmati nel Bilancio del 1989 che si è ripercossa sui quantita­
tivi messi a disposizione delle ONG ; 
- l'utilizzazione di butteroil è stata limitata alla ricostituzione di lat­
te a partire dal latte in polvere, I quantitativi supplementari che nel 
1988 servivano come olio da cucina sono stati soppressi perché il prezzo 
troppo elevato non poteva giustificare tale utilizzazione. 
La riduzione di tutti gli altri prodotti è stata una conseguenza dei problemi 
di bilancio che hanno reso la programmazione degli aiuti alimentari partico­
larmente difficile nel 1989. Chiaramente, le ONG sarebbero state in grado 
di assorbire eventuali quantitativi supplementari. 
Tipi di azione 
Le azioni di aiuto alimentare effettuate dalle ONG nel 1989 riguardano i 
seguenti settori (il calcolo è basato sui quantitativi in tonnellate) : 
14 
Azioni di sviluppo 
azioni a favore dei profughi 
azioni di carattere umanitario 
azioni d'urgenza 1989 
( in % ) 
32,5 
6,8 
44,4 
16,3 (1988) 
(19,4) 
( 5,5) 
(62,8) 
(12,3) 
Rispetto al 1988, si constata un netto aumento delle azioni di sviluppo e 
una considerevole diminuzione delle azioni di carattere umanitario. 
Ripartizione per regioni 
L'allegato VI mostra la ripartizione globale per regioni dell'aiuto alimentare 
convogliato dalle ONG. 
Per quanto riguarda i paesi ACP (cfr. allegato VII), si è registrato un 
aumento dei quantitativi distribuiti per tutti i prodotti, eccetto il but­
teroil . Tale aumento è dovuto in particolare agli elevati quantitativi 
destinati all'Eritrea e al Tigré e alla ripresa delle operazioni a favore 
di altre regioni dell'Etiopia dal secondo semestre dell'anno. 
Per quanto riguarda i paesi del Magreb (cfr. allegato Vili) si è registrato 
un ulteriore aumento delle forniture destinate essenzialmente ai profughi 
saharoui. Come negli anni precedenti, le azioni ONG erano coordinate in loco 
dal delegato della Commissione. 
Nei paesi del Mashrek (cfr. allegato IX), le ONG hanno intensificato le 
forniture a favore dell'Egitto, mentre si sono ridotti i quantitativi forniti 
alla Giordania e al Libano. Le condizioni di quest'ultimo paese rendevano 
particolarmente difficile la fornitura di prodotti voluminosi come, ad 
esempio, i cereali ; di conseguenza, le ONG hanno concentrato le loro 
forniture su prodotti ad alto valore come i prodotti lattiero-caseari e lo 
zucchero. 
I quantitativi forniti all'America Centrale sono considerevolmente aumentati 
(cfr. allegato X). Ciò' è stato pero' determinato esclusivamente dal 
considerevole aumento delle forniture di cereali al Nicaragua. Le forniture 
di prodotti lattiero-caseari sono invece diminuite in particolare a causa 
del veto posto da alcune autorità nazionali che ritenevano che i prodotti 
europei fossero di qualità insufficiente e che potessero trasmettere l'afta 
epizootica. 
Nel Sudamerica (cfr. allegato XI) si è registrato un aumento globale delle 
forniture segnatamente a causa dei maggiori quantitativi di cereali destinati 
al Cile e all'Ecuador. Le forniture di prodotti lattiero caseari sono dimi­
nuite soprattutto in Cile, Colombia e Perù. 
- 15 -
Per quanto riguarda i paesi non ACP dei Caraibi (cfr. allegato XII), le 
forniture di cereali delle ONG sono considerevolmente diminuite. Il lieve 
aumento dei quantitativi di prodotti lattiero-caseari è stato determinato 
dal trasferimento di 391 tonnellate di latte in polvere, rifiutate dalle 
autorità giamaicane, verso la Repubblica dominicana. 
Per quanto riguarda l'Asia (cfr. allegato XIII), le forniture di cereali 
al Vietnam sono notevolmente aumentate. Esse erano effettuate sotto forma 
di un'azione "swap" : 12.860 tonnellate di frumento di origine europea sono 
state scambiate in Vietnam con 9.227 tonnellate di riso. 
Ancora una volta vi è stata un'azione a favore del Laos con una fornitura 
di 2.400 tonnellate di frumento. 
Le operazioni avviate in Afghanistan nel 1988 non sono state portate avanti. 
Aiuti alimentari d'urgenza 
Nel 1989 si sono prese due decisioni a favore dell'Etiopia : sono state 
assegnate in totale 40.000 tonnellate di cereali, 5.000 tonnellate di latte 
in polvere e 1.000 tonnellate di olio vegetale alla Lutheran World Federation 
per le esigenze del Joint Relief Partnership Programme (JRP). 
Mobilitazione degli aiuti alimentari 
La mobilitazione del Programma 1989 è stata in linea di massima soddisfacente, 
sebbene si siano verificati ritardi dovuti alle scarse risorse finanziarie. 
Le gare di appalto hanno continuato a dare risultati positivi, infatti un 
numero sempre maggiore di fornitori si è dimostrato interessato a concorrere 
per le forniture di aiuti alimentari. I prezzi delle offerte sono stati 
giudicati soddisfacenti, data l'attuale abbondanza di prodotti alimentari 
di base sul mercato comunitario. In realtà, i prezzi del latte in polvere, 
che rappresenta la maggior parte della spesa, sono considerevolmente diminuiti 
verso la fine del 1989. 
I fornitori hanno rispettato gli impegni contrattuali e negli ultimi due 
anni non si è mai verificato che una fornitura sia stata rifiutata dai 
beneficiari a causa della qualità scadente. Tuttavia, si sono dovuti stabilire 
nuovi e più rigorosi criteri per l'imballaggio dell'olio vegetale, a causa 
delle numerose proteste circa il livello relativamente alto di merci avariate 
riscontrato al momento della consegna definitiva. E' stato inoltre necessario deviare 
alcune forniture verso destinazioni diverse da quelle inizialmente 
stabilite a causa delle difficoltà di sbarco incontrate nel paese di 
destinazione o dell'introduzione di nuove condizioni d'importazione che non 
era possibile prevedere. Si sono già presi provvedimenti per evitare sia 
il ripetersi di simili deviazioni che il rinvio delle forniture ai paesi 
beneficiari che hanno imposto condizioni o tasse d'importazione inaccettabili. 
Le nuove procedure di mobilitazione, che dovrebbero garantire una maggiore 
flessibilità ed efficacia, sono state presentate al Comitato per l'aiuto 
alimentare e sono attualmente in discussione. 
16 -
3. Voce di bilancio 9281 (1) 
Per la prima volta, un programma ONG è stato finanziato sulle risorse 
di questa voce. La Commissione ha concesso un finanziamento di 315.000 
ECU a CEBEMO, destinato a sostenere un programma di ammasso di prodotti 
alimentari realizzato da CARITAS Angola. Il programma prevede : 5 depo­
siti, un impianto per la movimentazione di contenitori, strade di accesso 
e infrastrutture per il personale locale. 
Acquisto di prodotti alimentari da parte delle ONG (articolo di bilancio 
951) 
Il regolamento in vigore relativo a questo articolo di bilancio consente 
il cofinanziamento sia per i prodotti alimentari che per le sementi, 
inoltre l'intervento non è più limitato alle situazioni d'urgenza. 
Nel 1989, 4,9 Mio di ECU messi a disposizione delle ONG sono stati impe­
gnati per finanziare le seguenti operazioni. 
Paese Numero di azioni Contributi CE 
- ECU -
Afghanistan 
Angola 
Benin 
Burkina Faso 
Cile 
Etiopia 
di cui : Eritrea 
Tigré 
Laos 
Mali 
Nicaragua 
Uganda 
Senegal 
Sudan 
Vietnam (3) 400.000 
480.309 
119.756 
80.569 
123.968 
2.370.493 
(173.215) 
(1.783.900) 
139.519 
31.340 
357.043 
235.868 
44.258 
397.492 
78.562 
Totale 22 4.85SM77 
I prodotti alimentari acquistati erano destinati, in primo luogo, alle 
vittime di siccità e di guerre civili. 
Per la prima volta, sono stati finanziati tre acquisti di sememti desti­
nate ad un programma di reinserimento di profughi in Angola e ad un'azio­
ne volta a ridurre la dipendenza dell'Eritrea dall'aiuto alimentare d'ur­
genza. 
(1) Partecipazione della Comunità a programmi di stoccaggio e a sistemi di 
allarme rapido 
- 17 -
4. Aiuti d'urgenza convogliati dalle ONG (capitolo 95 del bilancio, Conven­
zione di Lomé e decisione del Consiglio relativa all'associazione dei 
PTOM) 
Il valore totale degli aiuti comunitari di urgenza distribuiti tramite 
le ONG nel 1988 ammonta a 19,7 milioni di ECU, pari al 35,1 % degli aiuti 
d'urgenza globali (55,9 milioni di ECU) decisi nel 1989 dalla Commissione 
a favore delle popolazioni colpite da calamità nei paesi in via di svi­
luppo e nei paesi terzi. Le ONG hanno continuato a svolgere quindi un 
ruolo determinante nell'attuazione degli aiuti d'urgenza finanziati dalla 
Commissione. 
Ripartizione degli aiuti comunitari d1urgenza nel 1989 per canali di 
esecuzione (migliaia di ECU) 
Fonte CCE Governi ONG UNHCR CROCE TOTALE 
finanziaria beneficiari altri ROSSA 
ONU 
FES 9.005 1.715 12.618 3.975 14.757 42.070 
BILANCIO 105 - 7.036 3.392 3.323 13.856 
TOTALE 9.110 1.715 19.654 7.367 18.080 55.926 
% 16,3 3,1 35,1 13,2 32,3 100 
Gli aiuti d'urgenza comunitari sono stati destinati in particolare alle 
vittime di siccità e di guerre in Africa. In quest'ottica, si sono as­
segnati 18 milioni di ECU al Sudan principalmente per finanziare ponti 
aerei per il trasporto di generi di prima necessità nelle zone colpite 
dalla guerra nel Sudan meridionale.Una parte rilevante dei fondi è sta­
ta destinata inoltre alle persone vittime degli avvenimenti in Etiopia, 
Libano, Angola, Mozambico e El Salvador. 
Circa 2 milioni di ECU sono stati destinati ai programmi sanitari di 
urgenza in alcuni paesi africani colpiti da epidemie (Etiopia, Sudan, 
Angola e Sao Tome). Tutti questi programmi sono stati attuati tramite 
le ONG laddove era indispensabile un rapido intervento per evitare l'ul­
teriore propagarsi delle epidemie. 
5. Aiuti per l'autosufficienza dei profughi, degli sfollati e dei rimpa­
triati volontari in Asia e in America latina (articolo di bilancio 936) 
5.1. Grazie ad un'iniziativa del Parlamento europeo, dal 1984 il bilancio 
della Commissione comporta l'articolo 936 destinato a progetti di au­
tosufficienza dei profughi e degli sfollati in Asia e in America Latina. 
Gli stanziamenti dell'articolo 936 hanno lo scopo di aiutare i pro­
fughi e gli sfollati per un periodo intermedio di 2 o 3 anni dopo quel­
lo iniziale di emergenza coperto dall'articolo 950. Dal 1986 si possono 
inoltre finanziare azioni di rimpatrio. 
Nel periodo 1984-1989, 73 progetti (compresi gli studi preparatori e 
missioni di valutazione) per un totale di 65,5 Mio di ECU hanno aiutato 
migliaia di uomini, donne e bambini a raggiungere un certo livello di 
- 18 -
autosufficienza in Pakistan, Thailandia, Sri Lanka, Laos e America cen­
trale, in particolare in Messico, El Salvador, Guatemala, Nicaragua 
e Honduras, e ad avviare, con il sostegno delle ONG europee e di orga­
nizzazioni internazionali, attività in qualche misura produttrici di 
reddito. 
Gli stanziamenti, inizialmente pari a 3 Mio di ECU nel 1984, sono stati 
gradualmente aumentati su richiesta del Parlamento europeo per far fron­
te alle esigenze delle popolazioni interessate. Nel 1989 sono stati 
stanziati 23 Mio di ECU per finanziare i piani d'azione adottati durante 
la Conferenza internazionale sui profughi dell'America centrale tenutasi 
nel maggio 1989 a Guatemala City e quelli indocinesi decisi a Ginevra 
nel giugno dello stesso anno. 
La distensione internazionale, la volontà di pace espressa dalle grandi 
potenze, le iniziative delle Nazioni Unite e dei Dodici volte a promuo­
vere il dialogo nelle regioni del mondo più perturbate hanno favorito 
il ritorno volontario in patria delle popolazioni. La distensione pero' 
non vuol dire necessariamente pace. Difatti, in molti di questi paesi 
sussistono ancora insicurezza e tensioni, che hanno ripercussioni sul­
l'esecuzione dei progetti. 
Il campo d'intervento dell'articolo 936 riguarda pertanto sia le regio­
ni nelle quali perdurano conflitti che quelle in via di pacificazione. 
Gli stanziamenti sono stati interamente impegnati prima della fine del­
l'esercizio. 
5.2. Dal 1984, 40 progetti (pari al 25 % degli stanziamenti) sono stati 
cofinanziati con ONG, 29 (70 %) con l'UNHCR/1'UMBRO, il PNUD e l'IOM 
e 3 (5 %) con alcuni governi. 
In termini geografici, l'Asia ha beneficiato del 56 % degli impegni 
(Pakistan, Afghanistan, Thailandia, Hong Kong, Malesia, Filippine, Sri 
Lanka), l'America centrale e meridionale del 46 % (Messico, El Salvador, 
Nicaragua, Honduras, Guatemala, Uruguay e Cile). 
La cooperazione ai sensi dell'articolo 936 consente di finanziare proget­
ti di media durata, coprendo le spese di investimento e di funzionamento 
in tutti i settori (agricoltura, allevamento, pesca, artigianato, igiene, 
sanità, formazione e habitat), nonché l'assistenza tecnica necessaria. 
5.3. Dei 22 progetti finanziati nel 1989 per 23 Mio di ECU, 10 sono cofinan­
ziati con ONG per un importo di 4,393 Mio di ECU (il 20 % circa del 
totale). La tabella XIV allegata fornisce maggiori particolari. 
19 -
6. Aiuti alle ONG operanti in Cile (articolo di bilancio 992) 
L'articolo 992, iscritto per la prima volta nel bilancio comunitario 
nel 1986, è stato dotato nel 1989 di 5 Mio di ECU in stanziamenti di 
impegnò e di pagamento. Il suo obiettivo è di aiutare la popolazione 
cilena tramite le azioni ONG. 
Durante l'anno, le ONG europee e cilene hanno presentato 173 richieste 
di finanziamento per un importo complessivo di una ventina di milioni 
di ECU. Le risorse disponibili hanno consentito di finanziare 48 azioni 
per un totale di 5 Mio di ECU. Come negli anni precedenti, gli stanzia­
menti dell'articolo 992 sono stati impegnati al 100 %. 
Nel 1989, le forze democratiche associate alle ONG hanno prestato 
un prezioso contributo per preparare la transizione politica in Cile. 
Il programma dell'articolo 992 riflette in parte la situazione : un 
numero considerevole di azioni è stato dedicato alla ricostruzione del 
tessuto democratico e sociale del paese (sostegno all'organizzazione 
delle forze democratiche a livello regionale e locale, formazione dei 
dirigenti dei movimenti contadini e sindacali, inserimento delle donne 
nelle istituzioni democratiche, ecc.) e all'educazione civica della 
popolazione e dei suoi rappresentanti. La ripartizione del programma 
per grandi categorie è la seguente : 
Numero di azioni Contributo CE 
(ECU) 
Ricostruzione del tessuto 
democratico e sociale 
Educazione civica 
Diritti dell'uomo 
Progetti umanitari e socio­
economici 
Gestione del programma 16 
11 
4 
17 1.897.985 
1.948.837 
402.950 
693.759 
55.888 
"479997419" 
Si noti che i progetti finanziati negli anni precedenti (in totale 103 
azioni per il periodo 1986-1988 con un contributo finanziario della 
Comunità pari a 7 Mio di ECU) sono terminati oppure in corso di 
realizzazione, con risultati molto incoraggianti nella maggior parte 
dei casi. 
Il programma dell'articolo 992 è molto apprezzato negli ambienti ONG 
e dai beneficiari delle loro azioni. Secondo le informazioni ricevute, 
esso contribuisce considerevolmente ad accrescere il prestigio della 
Comunità agli occhi dei cileni e a creare nuove relazioni di fiducia 
tra le due parti. 
- 20 -
7. Programma di cooperazione Nord-Sud nella lotta contro la droga (articolo 
di bilancio 949) 
Le azioni proposte e realizzate dalle ONG fanno parte di questo programma 
fin dal 1987, anno della sua creazione. 
Nel 1989, sono state finanziate 11 azioni per un importo di 2,2 Mio 
di ECU,pari al 38 % del totale degli impegni dell'articolo 949, realiz­
zate da 10 ONG diverse nelle seguenti regioni : 
Regione Numero di progetti Contributo CE 
- ECU -
Asia 2 416.000 
America latina 7 1.427.537 
Africa 2 348.852 
TOTALE 11 2.192.389 
Conformemente agli orientamenti del programma, adottati dal Consiglio 
il 26 gennaio 1987, le azioni riguardano le varie fasi del circuito della 
droga e sono intese a frenare la produzione illegale, a reprimere la 
commercializzazione, nonché a diminuire e soprattutto prevenire il con­
sumo di stupefacenti. Va notato che un numero limitato di azioni ONG 
in materia (produzioni agricole alternative, formazione, ecc.) è stato 
inoltre cofinanziato nell'ambito del programma dell'articolo 941. 
8. Programma speciale a favore delle vittime della segregazione razziale 
(voce 9530) 
8.1. Per l'attuazione del programma comunitario speciale nell'ambito della 
linea di bilancio 9530 (10 Mio di ECU nel 1986, 23,4 nel 1987, 29,9 
nel 1988 e 23,5 nel 1989) la Commisione opera nel quadro stabilito 
il 10 settembre 1985 dalla Cooperazione politica europea, che ha sot­
tolineato in particolare l'opportunità di fornire aiuto tramite orga­
nizzazioni non violente, segnatamente le chiese. 
Durante le discussioni svoltesi tra la fine del 1985 e l'inizio del 
1986 con le due principali organizzazioni confessionali sudafricane 
è emersa la necessità di creare anche un'organizzazione laica dello 
stessso tipo per ampliare le possibilità di accesso dell'aiuto comuni­
tario. Si è pertanto creata l'organizzazione Kagiso Trust e si è deciso 
che i sindacati avrebbero rappresentato un quarto canale distinto. 
Attualmente esistono pertanto quattro canali : 
- South African Council of Churches (SACC), 
- Southern African Catholic Bishops' Conference (SACBC), 
- Kagiso Trust, 
- sindacati. 
- 21 -
8.2. La decisione di finanziare i progetti presentati da queste organizzazioni 
mediante il programma speciale della Comunità viene presa caso per caso 
dalla Commissione, previa consultazione di un gruppo ad hoc di esperti 
degli Stati membri. Il programma esclude il finanziamento di progetti 
a favore di organizzazioni politiche. Possono essere finanziati soltanto 
i progetti non violenti. La maggior parte di essi riguarda il settore 
formazione/istruzione ed ha carattere umanitario e sociale. 
I progetti individuati dai quattro canali secondo criteri e modalità 
stabiliti di comune accordo, sono presentati alla Commissione ai fini 
del finanziamento da parte di un'organizzazione europea partner operante 
in Sudafrica. Per le chiese e il Kagiso Trust, l'organizzazione europea 
è una ONG scelta dal Comitato permanente ONG, mentre per i sindacati, 
è un sindacato o una federazione partner europea. 
8.3. Nell'ambito del programma speciale, dal 1986, anno in cui esso è stato 
avviato, al 1989 sono stati approvati 294 progetti per un totale di 
78,6 Mio di ECU, 72 dei quali nel 1989 per 22,7 Mio di ECU. Le risorse 
di bilancio disponibili fino alla fine del 1989 sono state praticamente 
esaurite. 
L'importo globale di 78,6 Mio di ECU è ripartito come segue (in Mio 
di ECU) : 
Umanitario/ 
Sociale Formazione/ 
Istruzione Assistenza 
legale Totale 
Chiese 19,8 
Kagiso Trust 14,2 
Sindacati 1,1 9,3 
22,0 
1,3 3,8 
4,1 
3,0 32,9 
40,3 
5,4 
TOTALE 35,1 32,6 10,9 78,6 
Tutti questi progetti riguardavano il Sudafrica, tranne sedici (3,2 
Mio di ECU) relativi alla Namibia. 
Aiuto alle popolazioni della linea del fronte e agli Stati membri della 
SADCC (voce 9531) 
Per l'esercizio 1989 si sono assegnati 7 Mio di ECU alla voce di bilancio 
9531 creata nel 1988 al fine di opporsi alle attività di destabilizza­
zione intraprese dal Sudafrica negli Stati della linea del fronte e 
negli Stati membri della SADCC. 
Questi stanziamenti, già interamente impegnati nel maggio 1989, hanno 
.consentito il finanziamento di 18 progetti nei seguenti settori : assi­
stenza medica e ospedaliera alle vittime civili delle attività di desta­
bilizzazione ; attrezzature di centri ortopedici, assistenza agli sfol-
- 22 -
lati a causa delle attività di destabilizzazione, e più particolarmente 
agli orfani e ai bambini separati dalle famiglie a causa dei conflitti; 
programmi di formazione destinati a profughi provenienti dal Sudafrica 
0 dalla Namibia. 
Gli stanziamenti impegnati sono cosi' ripartiti per ciascun settore: 
- progetti umanitari 5.007.000 ECU (72 %) 
- formazione 1.428.000 ECU (20 %) 
- informazione/comunicazione 440.000 ECU ( 6 %) 
- altri 125.000 ECU ( 2 %) 
Totale : 7.000.000 ECU (100%) 
1 progetti sono eseguiti molto accuratamente visto che alla fine del­
l'esercizio oltre l'85 % degli stanziamenti impegnati era stato pagato. 
Dei 18 progetti finanziati, 14 sono attuati da ONG per un importo globale 
di 5.245.000 ECU, pari al 75 % degli stanziamenti disponibili. 
10. Assistenza finanziaria alle popolazione dei territori della Cisgiordania 
e di Gaza (articolo di bilancio 966) 
In seguito alle conclusioni del Consiglio del 27 ottobre 198S un nuovo 
articolo (966) è stato inserito nel bilancio comunitario del 1987 per 
il finanziamento di progetti di sviluppo nei territori della Cisgiorda­
nia e di Gaza occupati da Israele. Fino ad allora, la Comunità aveva 
attuato per questi territori un programma di aiuti ad hoc - sviluppo 
rurale, borse di studio e progetti cofinanziati con ONG europee - cor­
rispondenti per il periodo 1981-1986 a 9 Mio di ECU (compresi 4 Mio 
di ECU forniti tramite le ONG a titolo dell'articolo 941). 
L'articolo 966 ha consentito alla Commissione di finanziare una più 
vasta gamma di azioni di sviluppo. Nel periodo 1987-1989 sono stati 
finanziati 35 progetti per un contributo comunitario complessivo di 
quasi 11 milioni di ECU (2,97 nel 1987, 3 nel 1988 e 5 nel 1989). Il 
34,3 % dei fondi disponibili è stato utilizzato per azioni di credito 
di piccola e media entità, il 29,6 % per fisioterapia e assistenza sani­
taria di base, il 10 % per la formazione tecnica e professionale, il 
19 % per progetti agricoli , il, 5% per progetti produttivi pósti in essere 
da cooperative femminili,, lo 0;9%per studi sullo sviluppo e 1*1,1 % per 
l'assistenza tecnica generale. 
7 di questi progetti, pari all'11,5 % degli stanziamenti disponibili 
sono eseguiti da ONG europee, 71 (78,1 %) da organizzazioni locali 
palestinesi (istituti di credito, enti sanitari, ecc.), 3 (9,3 %) dal-
l'UNRWA e 5 azioni di assistenza tecnica (1,1 %) da consulenti/organi­
smi europei. 
Nell'ambito dell'articolo 966 sono considerati prioritari i finanzia­
menti di progetti di piccola e media portata capaci di creare posti 
di lavoro nei settori agricolo e industriale, di azioni di formazione 
23 -
tecnica e professionale e di azioni volte a rafforzare le istituzioni 
palestinesi locali. Questi progetti sono individuati ed elaborati in 
stretta collaborazione con le organizzazioni locali, in modo da tener 
conto delle esigenze e delle iniziative di sviluppo delle popolazioni 
interessate. 
III. EURONAID - un esempio di cooperazione tra la Comunità e le ONG 
1. Dal 1975, dopo che la Comunità aveva ridefinito gli obiettivi del suo 
aiuto alimentare per trasformarlo progressivamente in uno strumento 
di sviluppo, le ONG si sono associate sempre più strettamente alla 
mobilitazione e alla distribuzione di tale aiuto. Depongono a favore 
della partecipazione delle ONG ai programmi della Comunità la loro 
lunga esperienza nelle operazioni di aiuto a favore delle popolazioni 
del Terzo Mondo, il fatto che esse dispongono di informazioni 
attendibili sulle esigenze locali, nonché di una rete di distribuzione 
efficace e che le loro azioni sfuggono in linea di massima alle 
influenze politiche. 
Tuttavia, il numero sempre maggiore di operazioni proposte e attuate 
dalle ONG richiedeva fin dal principio un miglior coordinamento tra 
le organizzazioni stesse e con la Commissione. Per questo motivo, 
dopo la fase di avvio, quest'ultima ha invitato i suoi partner a riu­
nirsi in modo da avere un unico interlocutore. 
2. L'associazione EURONAID è stata creata nel dicembre 1980 da 8 grandi 
ONG che rappresentavano le organizzazioni cattoliche, protestanti e 
laiche. Attualmente, EURONAID conta 17 membri tra i quali due grandi 
organizzazioni internazionali (1). Visto che il numero dei membri non 
è limitato, altre ONG possono aderire all'associazione. Oltre ai membri 
di EURONAID che sono i principali e regolari distributori degli aiuti 
alimentari comunitari, più di 50 ONG ricorrono regolarmente ai servizi 
dell'associazione. Nel 1989 gli aiuti alimentari convogliati da EURONAID 
sono ammontati complessivamente a 230.000 tonnellate. In alcuni casi, 
che richiedevano operazioni coordinate di grande portata, le sono stati 
affidati aiuti alimentari bilaterali, in particolare dei Paesi Bassi. 
La sede e gli uffici di EURONAID si trovano a Oegstgeest, vicino L'Aia, 
nei Paesi Bassi. Il suo personale si compone di una decina di dipendenti. 
Il bilancio di EURONAID, finanziato in parte dai contributi dei membri 
e dalle somme versate dai non membri per i servizi prestati e in parte 
da un contributo della Comunità calcolato in base ai quantitativi di 
aiuti comunitari convogliati (attualmente 3 ECU per tonnellata), ammonta 
a circa 1,5 Mio di fiorini olandesi (circa 650.000 ECU). 
(1) CARITAS Belgio, CARITAS Germania, CARITAS Italia, CARITAS Spagna, 
DEUTSCHE WELTHUNGERHILFE, DIAK0NISCHES WERK DER EKD, DUTCH INTERCHURCH 
. AID, MENSEN IN N00D, 0XFAM-B, 0XFAM-UK, PROSALUS, SECOURS CATHOLIQUE 
FRANÇAIS, SECOURS POPULAIRE FRANÇAIS, SOS SAHEL INTERNATIONAL, TR0CAIRE, 
WORLD COUNCIL OF CHURCHES, CATHOLIC RELIEF SERVICES. 
- 24 -
3. I servizi offerti da EURONAID consistono : 
- nel prendere contatti e nell'informare le ONG che chiedono un aiuto 
alimentare, compresa l'assistenza per la costituzione dei fascicoli, 
il loro controllo, ecc. ; 
- nel mobilitare gli aiuti alimentari assegnati alle ONG, compresi 
l'acquisto dei prodotti in Europa o nei PVS, il trasporto fino al desti­
natario, l'assicurazione, il controllo delle forniture, l'elaborazione 
del bilancio e dei conti ; 
- nel fornire alcuni servizi in materia di finanziamento, in particolare 
a livello del prefinanziamento di azioni cofinanziate, della copertura 
dei rischi non coperti dai membri. 
4. Tali servizi non sono riservati esclusivamente ai membri. Tutte le ONG 
che soddisfino i criteri di ammissibilità stabiliti dalla Comunità pos­
sono chiedere l'assegnazione di un aiuto alimentare e beneficiare auto­
maticamente dell'assistenza di EURONAID. Tali criteri prevedono essen­
zialmente : 
- che debba trattarsi di un'organizzazione non governativa senza scopo 
di lucro con sede in Europa. E' pertanto escluso il finanziamento di­
retto di un1 ONG con sede in un PVS ; 
- che l'ONG debba disporre di partner locali che abbiano un'esperienza 
nella distribuzione di aiuti alimentari e le competenze richieste ; 
- che l'ONG accetti le condizioni e le regole della Comunità in materia. 
5. L'aiuto alimentare comunitario può' essere richiesto per tutti i PVS 
il cui PNL pro capite sia inferiore a 800 US $, che abbiano un deficit 
alimentare, almeno per i prodotti scelti e a condizione che le autori­
tà garantiscano l'esenzione da oneri doganali o fiscali sull'importa­
zione dell'aiuto. 
Viene concessa la priorità alle azioni d'urgenza e a quelle di sviluppo, 
come ad esempio, operazioni food for work, food for training, programmi 
volti a migliorare le condizioni sanitarie e l'alimentazione delle popo­
lazioni alla base. 
I prodotti disponibili sono di norma quelli forniti dall'aiuto alimen­
tare comunitario : 
- Cereali 
- latte in polvere 
- butteroil 
- oli vegetali 
- zucchero 
- fagioli e lenticchie 
- pesce secco. 
- 25 
Per i cofinanziamenti a titolo dell'articolo 951 è possibile inoltre 
la fornitura di sementi. 
I prodotti scelti dall'ONG per ciascuna operazione devono corrispondere 
alle esigenze nutrizionali tradizionali della popolazione beneficiaria. 
6. L'aiuto alimentare assegnato alle ONG è finanziato da due fonti di bi­
lancio : l'aiuto normale programmato annualmente (capitolo 92) e l'ar­
ticolo speciale per il cofinanziamento di acquisti di prodotti alimen­
tari da parte delle ONG (art. 951) (cfr. inoltre i punti II.2 e II.3 
sopra). Nel primo caso,, la Comunità finanzia il 100 % del costo della 
operazione, compresi il trasporto e l'assicurazione. Nel secondo caso, 
essa finanzia il 75 % di tali costi, mentre il 25 % è a carico delle 
ONG. Il cofinanziamento previsto dal'art. 951 è in generale più rapi­
do del finanziamento a titolo del capitolo 92, le cui procedure sono 
più complesse. 
I costi relativi all'ammasso e alla distribuzione dell'aiuto sul posto, 
nonché le spese amministrative dell'ONG non sono coperti dalla Comunità. 
La Comunità pone condizioni circa la quantità e la qualità dei prodotti 
distribuiti e circa il controllo del rispetto delle condizioni e norme 
stabilite. 
7. Le richieste delle ONG sono riunite da EURONAID e trasmesse alla Commis­
sione. In seguito esse sono esaminate dai servizi di quest'ultima. Una 
volta che il programma è stato approvato dal Comitato per l'aiuto ali­
mentare e dalla Commissione, quest'ultima conclude un accordo con 
EURONAID nel quale si precisano il finanziamento del programma di aiuto, 
comprese le spese di trasporto e di assicurazione, il contenuto del 
programma e le condizioni di esecuzione. EURONAID conclude accordi ana­
loghi con tutte le ONG che partecipano al programma. 
8. Dalla fine del 1980, anno della sua creazione, le attività di EURONAID 
si sono sviluppate ad un ritmo estremamente rapido, basti pensare che 
nel periodo 1985-1989 i quantitativi di prodotti convogliati si sono 
triplicati. Fino al 1987 l'associazione si dedicava esclusivamente alle 
mobilitazione dell'aiuto alimentare per le ONG. Da allora, EURONAID 
si adopera inoltre per rendere più efficaci i programmi di aiuto ali­
mentare ad essa affidati mediante un miglior coordinamento e una più 
stretta cooperazione con la Comunità. In questo contesto, si dedica 
particolare attenzione alle iniziative volte a potenziare il contributo 
allo sviluppo dell'aiuto alimentare distribuito dalle ONG. 
Queste organizzazioni ed i loro responsabili hanno sempre avuto un at­
teggiamento molto critico nei confronti dell'aiuto alimentare in generale 
e in particolare delle azioni della Comunità. Tuttavia, pur essendo 
consapevoli dei problemi inerenti a questo tipo di aiuto, di fronte 
alla crescente miseria e alle frequenti situazioni d'urgenza dei PVS, 
anche le ONG fanno fronte alle necessità più urgenti a detrimento della 
loro tradizionale impostazione in materia di sviluppo. In simili cir­
costanze, EURONAID si adopera per porre l'accento sull'obiettivo 
- 26 -
principale dell'azione ONG, organizzando la formazione dei responsabili 
ONG, effettuando valutazioni e organizzando riunioni tra le ONG e le 
organizzazioni partner dei PVS per riesaminare l'utilizzazione dell'aiuto 
alimentare. Secondo i responsabili di EURONAID, queste attività dovreb­
bero intensificarsi ancora nei prossimi anni. 
IV. Conclusioni e prospettive 
Come negli anni precedenti, il bilancio della cooperazione tra la Co­
munità e le ONG nel 1989 è positivo e incoraggiante. Le risorse comu­
nitarie concesse per le diverse azioni delle ONG sono aumentate, nono­
stante il ristagno degli stanziamenti disponibili per alcuni programmi, 
in particolare il programma di cofinanziamento dell'articolo 941. Tut­
tavia, un'altra constatazione ci sembra ancora più importante : entrambi 
i partner, Comunità e ONG, continuano a mostrarsi ben disposti a coope­
rare in un gran numero di settori e ad impegnarsi in nuove azioni in 
numerosi nuovi paesi e settori. Partendo dai tre settori di cooperazio­
ne tradizionali, menzionati nell'introduzione, una trentina di program-
• mi in materia di cooperazione allo sviluppo sono eseguiti ormai in­
teramente o in parte in collaborazione con organizzazioni non go­
vernative. Inoltre, esistono operazioni specifiche in altri settori, 
in particolare nell'attuazione dei programmi e progetti nell'ambito 
della Convenzione di Lomé, avviate per il momento a titolo sperimenta­
le, ma che potrebbero dar luogo in futuro ad una cooperazione regolare. 
Grazie alle caratteristiche dell'azione ONG - impegno umanitario, 
celerità ed efficacia degli interventi, mobilitazione delle strutture 
di autosviluppo segnatamente nei PVS - ma anche alle iniziative, idee 
e concezioni nuove che esse apportano nel dialogo sulla cooperazione 
con i paesi del Sud, la Commissione considera l'associazione delle 
ONG ai programmi di cooperazione comunitaria un'opportunità in più o 
per meglio dire un complemento ai suoi programmi di cooperazione inter­
governativa. A questo proposito, citeremo a mo' di esempio l'azione 
particolarmente importante svolta dalle ONG per sensibilizzare l'opi­
nione pubblica europea ai problemi di sviluppo, che, a causa del suo 
impatto diretto, potrebbe essere difficilmente sostituita dalle ini­
ziative dei poteri pubblici o dei mass media. 
La Commissione ha avuto occasione di constatare che l'associazione del­
le ONG ai programmi comunitari è apprezzata, per gli stessi motivi, 
anche dal Parlamento europeo e dai rappresentanti degli Stati membri 
in sede di Consiglio dei ministri. Dal canto loro, durante il 1989 
le ONG hanno mantenuto i contatti con queste due istituzioni comunitarie. 
Gli organi di rappresentanza delle ONG europee, le assemblee nazionali, 
l'Assemblea Generale e il Comitato di Collegamento ONG/CE hanno insisti­
to affinché rappresentanti di queste istituzioni partecipassero alle 
loro riunioni. 
- 27 -
Dal canto suo, la Commissione ha l'intenzione di intensificare e amplia­
re, per quanto possibile, l'azione comune con le ONG nel settore dello 
sviluppo* L'intensificazione di questa cooperazione è resa ancora più 
necessaria dall'introduzione nella quarta Convenzione di Lomé della 
"cooperazione decentrata", che nei prossimi anni richiederà la mobili­
tazione e la partecipazione di una vasta gamma di organizzazioni e 
di strutture non governative per realizzare la maggior parte degli 
obiettivi e delle azioni previsti dalla Convenzione. 
•*•*•*"*••*"*"*•*'*"*'*•*' 
(3) 
- dS -
TABLEAU I 
RECAPITULATION PAR PAYS BENEFICIAIRE DES ACTIONS DE 
DEVELOPPEMENT COFINANCEES PAR LA CE DE 1976 A 1989 INCLUS 
Nombre 
d'actions Contribution 
de la CE en ECU 
AFGHANISTAN 
AFGHANISTAN/PAKISTAN 
AFRIQUE 
AFRIQUE AUSTRALE 
AFRIQUE DE L'EST 
AFRIQUE DE L'OUEST 
AFRIQUE LUSOPHONE 
AFRIQUE SAHELIENNE 
ALGERIE 
AMERIQUE LATINE 
ANGOLA 
ANTIGUA 
ANTILLES NEERLANDAISES 
ARGENTINA 
ARGENTINA - CHILE 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
BHUTAN 
BOLIVIA 
BOTSWANA 
BRASIL 
BURKINA FASO 
BURKINA FASO/COTE IVOIRE 
BURMA 
BURUNDI 
CABO VERDE 
CAMEROUN 
CARAÏBES 18 
1 
2 
6 
3 
5 
2 
1 
18 
3 
40 
2 
1 
74 
1 
130 
8 
19 
40 
13 
212 
23 
355 
253 
1 
5 
29 
59 
122 
9 906.706 
189.905 
21.031 
231.899 
519.737 
412.645 
13.831 
6.062 
1.046.795 
557.870 
2.179.916 
222.064 
59.226 
4.076.318 
154.499 
5.935.544 
. 586.794 
799.357 
881.780 
265.931 
10.242.225 
1.897.889 
16.020.229 
10.186.236 
62.801 
224.647 
2.397.747 
3.702.116 
5.384-942 
212.067 
- 29 -
CENTRAFRIQUE 
CHILE 
CHINA 
CISJORDANIE & GAZA 
COLOMBIA . 
COMORES 
CONGO 
COOK ISLAND 
COSTA RICA 
COTE D'IVOIRE 
CUBA 
.CYPRUS 
DJIBOUTI 
DOMINICA 
DOMINICAIN REPUBLIC 
ECUADOR 
EGYPT 
EL SALVADOR 
ETHIOPIA 
FIJI 
GABON 
GAMBIA 
GAMBIA/SIERRA LEONE 
GHANA 
GRENADA 
GUATEMALA 
GUINEE 
GUINEE-BISSAU 
GUINEE EQUATORIALE 
GUYANA 
HAITI 
HONDURAS 
HONG KONG 
ILE MAURICE - MAURITIUS 
INDIA Nombre 
d'actions 
39 
261 
11 
67 
92 
7 
23 
20 
42 
4 
1 
7 
23 
49 
139 
38 
78 
200 
10 
7 
37 
1 
56 
17 
64 
13 
73 
7 
4 
113 
35 
5 
24 
774 Contribution 
de la CE en ECU 
2.085. 
12.986, 
1.316, 
7.082, 
5.176, 
425, 
829. 
1.063. 
2.292, 
44, 
43 
398, 
745 
2.816, 
6.616 
3.016 
3-953 
13.125 
834 
455 
663 
4 
2.567 
775 
3.623 
2.827 
4.934 
990 
440 
8.704 
1.198 
60 
851 
33.106 -991 
.799 
.532 
.976 
.512 
.362 
.566 
- (1) 
.938 
.092 
.224 
. 200 
.658 
.617 
.068 
.114 
.620 
.846 
.796 
.553 (1) 
.263 
.145 
.769 
.625 
.554 
.201 
.766 
.857 
.849 
.501 
.057 
.902 
.002 
.307 
.304 
- 30 -
INDONESIA 
JAMAICA 
JORDAN 
KAMPUCHEA 
kAMPUCHEA/LAOS 
KENYA 
KIRIBATI 
LAOS 
LESOTHO 
LIBAN 
LIBERIA 
MADAGASCAR 
MALAWI 
MALAWI/ZIMBABWE 
MALAYSIA 
MALDIVES 
MALI 
MAROC 
MAURITANIE 
MEXICO 
MOCAMBIQUE 
MONTSERRAT 
NAMIBIA 
NEPAL 
NICARAGUA 
NIGER 
NIGERIA 
PACIFIQUE 
PAKISTAN 
PANAMA 
PAPUA NEW GUINEA 
PARAGUAY 
PERU 
PHILIPPINES 
RWANDA Nombre 
d'actions 
90 
27 
10 
47 
1 
196 
1 
24 
3? 
96 
10 
65 
26 
1 
7 
1 
168 
13 
34 
64 
139 
1 
30 
36 
297 
46 
32 
6 
54 
14 
28 
39 
252 
190 
226 Contribution 
de la CE en ECU 
3.744. 
1.329-
1.187. 
4.487. 
2. 
11.359. 
8. 
1.098. 
572. 
6.992. 
496. 
4.224. 
1.369-
39. 
289. 
320, 
10.189-
814. 
2.585. 
3.437. 
7.281. 
15. 
3.562. 
1.294. 
22.876. 
2.407. 
1.495-
748. 
2.048. 
895. 
778. 
1.947. 
14.726, 
11.175. 
9.065. 245 
012 
848 
658 
574 
776 
718 (1) 
304 
677 
236 
474 
146 
252 
830 
558 
312 
383 
289 
440 
300 
942 
000 
476 
458 
081 
555 
318 
124 
681 
411 
367 (1) 
214 
150 
782 
170 
- 31 -
SAINT VINCENT 
SAINTE LUCIE 
SAO TOME 
SENEGAL 
SEYCHELLES 
SIERRA LEONE 
SOLOMON 
SOMALIA 
SOUTH KOREA 
SRI LANKA 
SUDAN 
: SURINAM 
SWAZILAND 
SYRIE 
TANZANIA 
TCHAD 
THAILAND 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD & TOBAGO 
TUNISIE 
TUVALU 
UGANDA 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VIETNAM 
WESTERN SAMOA 
YEMEN (A.R.) 
ZAIRE 
ZAMBIA 
ZIMBABWE 
Plusieurs Etats Nombre 
d'actions 
TOTAL 3 
3 
3 
165 
3 
51 
11 
41 
12 
96 
81 
4 
14 
2 
214 
53 
86 
40 
3 
2 
16 
1 
55 
52 
4 
15 
59 
1 
16 
264 
71 
123 
2 
7.665 Contribution 
de la CE en ECU 
30. 
189. 
532. 
7.306. 
110. 
1.678. 
268. 
4.436. 
829. 
3.545. 
6.499-
146. 
324. 
217. 
9-656. 
2.484. 
4.619-
1.383. 
128. 
37. 
717-
6. 
5.435-
2.353-
26. 
1.445. 
3.551. 
268, 
1.338. 
10.994, 
4.464, 
7.808 
28, 668 
460 
069 
259 
064 
821 
463 (1) 
693 
068 
032 
675 
065 
604 
961 
098 
198 
007 
619 
990 (1) 
939 
183 
127 (1) 
304 
742 
567 (1) 
,292 
,869 
550 
,073 
.284 
,436 
.808 
.036 
413.187.218 
(1) voir également Pacifique 
TABLEAU II 
RECAPITULATION PAR ETAT MEMBRE DES FONDS COMMUNAUTAIRES ALLOUES 
DE 1976 A 1989 INCLUS 
Etats Membres 
Belgique 
Danemark 
Espagne 
R.F. d'Allemagne 
France 
Grèce 
Irlande 
Italie 
Luxembourg 
Pays-Bas 
Portugal 
Royaume-Uni 
Consortium d'ONG 
de plusieurs Etats 
Membres 
Total Actions de développement 
dans les P.V.D. 
Nbre ONG 
64 
21 
14 
62 
99 
1 
9 
68 
14 
17 
3 
74 
15(1) 
447 Nbre d' 
actions 
600 
81 
67 
492 
619 
2 
214 
414 
91 
261 
11 
657 
14 
3.523 Contribution 
CE en ECU 
66.213.814 
11.644.384 
9.373.686 
68.923.435 
68.311.211 
78.115 
11.620.797 
59.033.421 
5.419.470 
31.163.766 
1.627.722 
70.010.618 
9-799.285 
413.219.724 Actions de sensibilisation de 
l'opinion publique européenne 
Nbre ONG 
36 
14 
14 
31 
38 
4 
6 
25 
1 
28 
4 
47 
11(1) 
255 Nbre d' 
actions 
71 
22 
25 
76 
125 
4 
22 
61 
2 
89 
7 
152 
3 
659 Contribution 
CE en ECU 
3.686.215 
1.324.563 
1.469.921 
4.251.959 
5.544.034 
429.161 
977.897 
3.804.554 
103.781 
5.437.609 
458.699 
8.582.840 
1.178.633 
37.249.866 Total 
Nbre ONG 
82 
30 
21 
75 
126 
5 
12 
78 
14 
40 
6 
106 
7(1) 
602(2) Nbre d' 
actions 
671 
103 
92 
568 
744 
6 
236 
475 
93 
350 
18 
809 
17 
4.182 Contribution 
CE en ECU 
69.900.029 
12.968.947 
10.843.607 
73.175.394 
73.855.245 
507.276 
12.598.694 
62.837.975 
5.523.251 
36.601.375 
2.086.421 
78.593-458 
10.977.918 
450.469.590 
(1) Certaines ONG ont déjà obtenu des cofinancements antérieurement 
(2) Les ONG sont actives dans le secteur développement et/ou le secteur sensibilisation de l'opinion européenne 
TABLEAU III 
REPARTITION PAR ETAT MEMBRE DES FONDS COMMUNAUTAIRES ALLOUES EN 1989 
Etats Membres 
Belgique 
Danemark 
Espagne 
R.F. d'Allemagne 
France 
Grèce 
Irlande 
Italie 
Luxembourg 
Pays-Bas 
Portugal 
Royaume-Uni 
Consortium d'ONG de 
plusieurs Etats 
Membres 
Total Actions de développement 
dans les P.V.D. 
Nombre 
d'actions 
54 
8 
23 
61 
90 
1 
10 
60 
19 
34 
4 
70 
9 
443 Contribution 
CE en ECU 
8.795.724 
1.644.694 
4.095.800 
10.635.777 
10.659.991 
45.447 
1.566.280 
10.046.416 
1.010.452 
5.137.102 
426.745 
10.316.368 
6.611.774 
70.992.570 Actions de sensibilisation de 
l'opinion publique européenne 
Nombre 
d'actions 
13 
1 
9 
13 
13 
3 
3 
11 
17 
2 
15 
3 
103 Contribution 
CE en ECU 
880.951 
128.053 
439.013 
890.739 
743.247 
289.109 
113.105 
789.092 
1.235.899 
91.185 
1.201.306 
1.178.633 
7.980.332 Total 
Nombre 
d'actions 
67 
9 
32 
74 
103 
4 
13 
71 
19 
,51 
6 
85 
12 
546 Contribution 
CE en ECU 
9.676.675 
1.772.747 
4.534.813 
11.526.516 
11.403-238 
334.556 
1.679-385 
10.835.508 
1.010.452 
6.373.001 
517.930 
11,517.674 
7.790.407 
78.972.902 (*) 04 
(*) Il convient d'ajouter à ce chiffre la contribution communautaire au budget du Comité de Liaison qui 
représente 540.000 ECU et des divers 114.625 ECU 
- 34 -
TABLEAU IV 
LISTE DES ACTIONS DE DEVELOPPEMENT 
DANS LES PVD COFINANCEES EN 1989 
AFGHANISTAN 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/30/89/F 
VSF 
CNG/337/89/F 
MADERA 
ONG/338/89/F 
MADERA 
CNG/DG/41/89/NL 
IOOO 
CNG/DG/42/89/NL 
NOVIB Appui à un progranme d'élevage dans la vallée de Jeghatu, 
province du Wardak. 
Appui à un programme de développement de l'économie rurale, 
vallée d'Alingar, province du Laghman. 
Appui à un progranme agro-pastoral dans les vallées de 
Weigal-Parun, province du Kounar. 
Appui à une campagne d'immunisation menée par RAWA (Revolutionary 
Association of Women of Afghanistan), Jaghory, province de 
Gazni. 
Appui à la formation d'agents de santé dans les régions 
d'Helmand, Gazni et de Kandahar. 189.251 
715.404 
840.849 
12.700 
22.444 
1.780.648 94.625 
50% 
217.004 
30% 
84.084 
10% 
6.350 
50% 
8.080 
36% 
410.143 ut 
AFGHANI STAN/PAKI STAN 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/263/89/F Support médical aux docteurs-assistants afghans, régions de 
Peshawar, de Loggar, de Paktiar. 393.740 189.905 
48% 
o» 
AFRIQUE AUSTRALE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
GNG/BG/10/89/B 
CKFAM-B 
CNG/BG/73/89/IT 
OOSPE Appui aux publications de Five Freedoms Forum par l'acquisition 
d'équipement. 
Appui aux activités du COSASV (Congress of South African 
Writers). 9.507 
5.081 
14.588 5.119 
54% 
3.817 
75% 
8.936 
KM 
AFRIQUE DE L'OUEST 
REF. DE L'ACTION 
CNG/33/89/F 
GRDR INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui aux initiatives de développement initiées par les migrants 
originaires du bassin du fleuve Sénégal et de Casamance, 
Sénégal, Mali et Mauritanie. COUT TOTAL 
593.185 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
177.948 
30% 
00 
AFRIQUE LUSOPIIONE 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/67/89/P 
CIEWC 
i. INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à la formation de documentalistes appartenant à des centres 
de documentation, Angola et Mozambique. 
•C COUT TOTAL 
18.579 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
4.152 
22% 
AFRIQUE SAHELIENNE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/lOO/89/lK 
SOS SAHEL Appui à l'édition d'un livre sur la tradition orale au Soudan, 
Burkina Faso, Niger et Ethiopie. 8.109 6.082 
75% 
o 
ALGERIE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/209/89/IT 
OOSPE 
ONG/BG/10/89/B 
CKFAM-B 
ONG/BG/49/89/F 
ŒFD 
ONG/BG/81/89/IT 
CISP 
ONG/BG/98/89AK 
TOR CNTONT Soutien à l'éducation préscolaire des réfugiés sahraouis, 
Tindouf. 
Appui à un programme sanitaire et mitritionnel dans les 
campements sahraouis. 
Acquisition d'un véhicule pour le transport d'enfants handicapés, 
région d'Oran. 
Appui au service de transport interne dans les camps des réfugiés 
sahraouis par l'acquisition d'un véhicule, Tindouf. 
Acquisition d'équipement pour le centre de formation technique 
des réfugiés sahraouis, Tindouf. 330.330 
19.848 
21.322 
15.466 
9.270 
396.236 149.220 
45% 
14.971 
75% 
12.184 
57% 
11.600 
75% 
3.105 
33% 
191.080 i 
AMERIQUE LATINE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/123/89/D 
SOZIAL- WD 
ENIWICKLINGSHILFE 
ICS KQLPINOMERKES Pynamisation de l'artisanat dans 7 pays, à savoir : 
Pérou, Bolivie, Uruguay, Argentine, Colombie, Mexique, Brésil 1.375.100 500.000 
36% 
ANGOLA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/228/89/B 
POS 
CNG/BG/11/89/B 
POS 
ONO/BG/41/89/NL 
IŒO 
ONG/DG/87/89AK 
OO-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/DG/92/89AK 
OXFAM 
ONG/BG/98/89AK 
W\R ONW*NT Amélioration de la production de chaux, Tchivinguiro, 
province d'Huila. 
Appui à trois écoles techniques rurales situées respectivement 
à Huila, Bibala et à Mucuio. 
Acquisition d'un véhicule et d'équipement médical pour le CMC 
(Christian Medical Commission), Huambo. 
Appui à un programme d'amélioration des conditions de vie en 
milieu urbain, Sambizanga, Luanda. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation profes 
sionnelle, Bengo. 
Acquisition d'équipement pour : 
le centre de développement rural d'Onga Zanga. 
un programme d'appui aux personnes handicapées, Wanda. 268.017 
30.000 
35.126 
20.673 
19.496 
16.551 
1.755 
391.618 125.182 
47% 
15.000 
50% 
14.197 
40% 
10.750 
52% 
9.935 
51% 
12.264 
74% 
1.060 
60% 
188.388 
ARGENTINA (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/110/89/E 
WEFA 
CNG/238/89/D 
ORT-D 
CNG/BG/22/89/E 
CIPIE 
ONG/BG/26/89/E 
CCDESPA Mise en place d'un centre de formation professionnelle agricole 
à Saladillo. 
Extension d'un centre de formation professionnelle pour jeunes 
défavorisés, Villa Angela, province du Chaco. 
Construction et équipement d'une crèche, Lornas de Zamora, 
province de Buenos Aires. 
Extension d'un centre sportif, quartier de Los Granados, Moreno, 
province de Buenos Aires. 
Construction et équipement d'une cantine communautaire, 
Concepción del Uruguay. 
Appui aux activités de la Fundación del Sur: 
- développement d'activités génératrices de revenus, Villa 
Regina, province de. Rio Negro; 
- formation et amélioration des techniques agricoles, vallée 
d'Epuyen. 
Extension de la crèche du quartier Villa 31 del Retiro, Buenos 
Aires. 
Appui aux activités d'AFC (Asociaciôn para el Fomento de la 
Cultura), Buenos Aires. 740.930 
713.190 
12.032 
10.886 
11.269 
12.032 
11.269 
1.910 
21.818 370.654 
50% 
356.595 
50% 
5.896 
49% 
5.334 
49% 
5.522 
49% 
5.896 
49% 
5.522 
49% 
1.060 
55% 
12.218 
56% ** 
*+ 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CUlt 1IV 1 i>U 1 A mi 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/32/89/D 
ZFE 
ONG/BG/48/89/EK 
WJS-DK 
ONG/DG/71/89/IT 
COE 
ONG/BG/78/89/IT 
MSP 
ONG/DG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/DG/80/89/IT 
MXISV Mise en place d'un centre de formation pour les jeunes, 
Bariloche, région de Rio Negro. 
Appui aux activités menées par des organisations féminines dans 
les bidonvilles (formation, édition d'un bulletin). 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation de jeunes, 
Mendoza. 
Appui à un centre de formation des jeunes, Tacaagle, province 
de Formosa. 
Acquisition d'équipement pour la fourniture d'eau potable, 
Tacaagle, province de Formosa. 
Appui aux petits agriculteurs de Machagay, province du Chaco. 
Appui aux activités menées par le CAM (Centro Accion de las 
Mujeres), Cordoba. 
Mise en place d'une coopérative agricole, La Plata. 10.626 
11.483 
11.110 
9.967 
9.967 
8.431 
7.708 
14.758 
1.619.386 7.970 
75% 
8.612 
75% 
7.906 
71% 
6.000 
60% 
6.000 
60% 
4.250 
50% 
3.527 
46% 
11.068 
75% 
824.030 
BANGLADESH (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/64/89AK 
CONCERN UNIVERSAL 
ONG/BG/5/89/B 
FRERES ICS HCKMES 
0NG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
CNG/BG/43/89/IRL 
CONCERN 
ONG/BG/49/89/F 
CCFD Appui à un programme de prévention contre la déficience de 
vitamine A chez les femmes et les enfants, région de Kailail. 
Acquisition d'équipement pour un programme d'animation chez 
les paysans sans-terre dans 4 communes de la région de Khulna 
Appui aux activités menées par Prodipon (organisation des 
petits paysans sans terre), régions de Khulna et de Dagerhat 
Appui à la formation en anglais d'animateurs, Dacca. 
Appui à la formation sanitaire d'animateurs, Mymensingh. 
Réfection d'un centre de formation pour les femmes, Musgoni, 
région de Khulna. 
Mise en place d'un centre de formation, Dacca. 
Appui à la formation en "management de catastrophes", Dacca 
Mise en place d'un centre de santé à Magura, district de 
Jessor. 67.822 
12.979 
39.861 
7.882 
13.307 
21.233 
11.731 
9.167 
21.632 33.911 
50% 
9.734 
75% 
14.350 
36% 
5.912 
75% 
9.980 
75% 
15.000 
71% 
8.798 
75% 
6.875 
75% 
11.124 
51% e* 
BANGLADESH (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/DG/76/89/IT 
MANI TESE 
CNG/BG/85/89/UC 
CHRISTIAN AID 
ONG/DG/89/89/UK 
ITDG 
ONG/DG/93/89/UK 
POPULATION CONCERN 
ONG/DG/94/89/UK 
M\RIE STOPES INTL. Appui au développement social intégré de la communauté de 
Nowabganj, district de Dinajpur. 
Appui aux personnes victimes des inondations, région de 
Khulna. 
Appui aux activités : 
- de SEBA (Society for Economie & Basic Advancement), Dacca. 
- de développement intégré menées par FIVDB (Friends in Village 
Development Bangladesh), Khadimnagar. 
Appui à un programme intégré (reconstruction de logements, prêts 
pour l'acquisition d'intrants agricoles, approvisionnement en 
eau potable) suite aux inondations dans les districts de 
Gopalgan et de Barisal. 
Appui à la formation technique des teinturiers, Narayanganj, 
région de Dacca. 
Appui aux activités du FPAB (Family Planning Association of 
Bangladesh), dans le domaine de la formation de leaders commu­
nautaires, district de Cox's Bazaar. 
Acquisiton d'équipement pour un centre de santé, Chittagong. 18.933 
21.470 
22.951 
33.393 
40.487 
12.684 
8.141 
8.920 
372.593 14.000 
74% 
15.000 
70% 
8.267 
35% 
12.028 
36% 
15.000 
37% 
3.116 
25% 
6.106 
75% 
4.460 
50% 
193.661 
BARBADOS 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/86/89AK 
crue INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui aux activités du Barbados Workers Union, Bridgetown. COUT TOTAL 
23.850 CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
14.500 
61% 
00 
BELIZE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/160/89/UC 
THE RANFURLY 
LIBRARY SERVICE 
CNG/189/89/IK 
OO-OPERATICN FOR 
DEVELOIMENT 
ONG/DG/80/89/IT 
MOLISV 
CNG/BG/88/89/UK 
HELP THE AGED 
ONG/BG/97/89AJK 
VSO Acquisition de livres scolaires. 
Appui à un progranme en faveur des mal-voyants. Belize City. 
Construction d'une école pour les enfants réfugiés 
guatémaltèques, Los T ambo s, district de Cayo. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme en faveur des 
personnes âgées mené dans la région de San Ignacio, 
district de Cayo. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation technique, 
Punta Garda. 
Mise en place d'une unité d'éducation sanitaire dans un hôpital 
.psychiatrique, Belize City. 376.860 
390.804 
9.224 
7.803 
25.283 
19.470 
829.444 187.840 
50% 
194.620 
50% 
6.918 
75% 
5.852 
75% 
14.813 
59% 
9.000 
46% 
419.043 
BENIN 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/47/89/F 
SOLIDARITES 
INTERNATIONALES 
ONG/BG/14/89/B 
SOS/PG 
ONG/BG/52/89/F 
CFCF 
ONG/BG/58/89/F 
CNFRLH 
ONG/BG/60/89/F 
BMMS INTL. Mise en place d'un centre de santé, quartier de Houcnoussou, 
Cotonou. 
Appui à un prograname de santé par la rénovation du dispensaire, 
Dangbo. 
Appui à un programme de soins de santé primaires, région 
d'Aledjo, 
Développement de la culture attelée (mise en place d'un fonds 
de roulement, formation), région d'Aledjo. 
Acquisition d'équipement pour l'atelier orthopédique du CNI1U 
(Centre National Hospitalier Universitaire), Cotonou. 
Construction d'un local de stockage de céréales, Glo-Tangbo, 
district de Zé. 
Mise, en place d'un centre de dressage des boeufs pour la 
culture attelée monobovine, Glo-Tangbo, district de Z6. 
Acquisition d'un tracteur et de divers équipements clans le cadre 
d'une action de ramassage et de transformation des ordures menée 
par les jeunes, Tohoue. 256.117 
6.625 
10.555 
11.580 
15.273 
8.781 
29.603 
25.253 
363.787 61.006 
24% 
3.312 
50% 
7.916 
75% 
8.685 
75% 
11.467 
75% 
6.586 
75% 
15.000 
51% 
15.000 
59% 
128.972 o 
BHUTAN 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/96/89AK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND 
CNG/BG/97/89AK 
VSO Mise en place de 2 centres de santé a Thishebar 
Appui à la formation d'agents sanitaires et agricoles via le 
théâtre, Norbuling. 18.972 
28.440 
47.412 14.230 
75% 
2.087 
7% 
16.317 en 
l 
BOLIVIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/7/89/IT 
M\NI TESE 
CNG/168/89/E 
MEDICUS MUNDI 
CNG/197/89/E 
INTHMN 
CNG/275/89/IT 
RICERCA A 
(SUPERAZIONE 
CNG/281/89/D 
DESNOS 
ONG/312/89/B 
CGMIDE 
CNG/318/89/E 
INTERMÛN 
ONG/BG/11/89/B 
FOS Appui à un progranme d'éducation rurale en faveur des indiens 
guarani, province de Cordillera. 
Appui à un progranme de santé, départements de Potosi et de 
Co ehab amba. 
Appui à un progranme de santé, d'éducation sanitaire et de 
promotion féminine, département de La Paz. 
Appui aux activités de formation menées par le CECAP (Centro de 
Capacitacion Agropecuaria), lac Titicaca, province de Camacho. 
Construction de logements, San Antonio de Lomerio. 
Approvisionnement communautaire en eau potable. Villa Venezuela, 
département de Cochabamba. 
Appui aux activités de CISEP. (Centro de Investigación y Servicio 
Popular), Druro. 
Mise en place d'un atelier pour la commercialisation du sel iodé, 
Uyuni, département de Potosi. 
Appui aux activités d'élevage de moutons menées dans la 
région d'Huanu. 595.541 
2.618.131 
397.911 
454.900 
163.718 
57.176 
67.598 
16.543 
16.819 297.476 
50% 
490.628 
19% 
198.955 
50% 
218.330 
48% 
81.859 
50% 
28.588 
54% 
29.297 
43% 
6.723 
41% 
12.614 
75% 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/15/89/B 
WITHUIS 
VOLONTARIAAT 
CNG/BG/16/89/B 
TERRE NOUVELLE 
ONG/BG/23/89/E 
INTEEM3N 
ONG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS Appui aux activités: 
- de la commercialisation de la quinoa menées par ANAPQUI. 
- de l'industrialisation du traitement de la quinoa menées par 
ANAPQUI, La Paz. 
Amélioration et extension des micro-réseaux d'irrigation, 
La Vina, département de Cochabamba. 
Mise en place d'un système d'irrigation dans la communauté 
Tica-Belén, région de La Paz. 
Appui aux activités menées par le CEJIS (Centro de Estudios 
Juridicos e Investigación Social), Santa Cruz. 
Acquisition d'équipement pour un atelier de menuiserie et un 
atelier de mécanique générale, Cochabamba. 
Acquisition d'équipement pour un atelier de formation en 
menuiserie, Cochabamba. 
Appui à un programme nutritionnel par l'acquisition de semences 
pour des potagers familiaux, Tarabuco, région d'Oropeza. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour l'acquisition de 
bovins, San Antonio, province d'Ichilo. 20.892 
14.709 
29.908 
19.060 
5.600 
29.976 
23.405 
10.262 
13.546 15.000 
72% 
11.032 
75% 
15.000 
50% 
14.295 
75% 
4.200 
75% 
15.000 
50% 
15.000 
64% 
7.696 
75% 
10.159 
75% V» 
BOLIVIA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/26/89/E 
OODESPA 
CNG/BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
CNG/BG/29/89/Ì) 
DRHH 
CMG/BG/39/89/D 
GFSS 
CNG/BG/51/89/F 
CICDA Appui aux activités de formation des paysans menées par DESEC 
(Centro para el Desarrollo social y Economico), Cochabamba. 
Approvisionnement des villages San Rafael et Paractito en eau 
potable. 
Acquisition d'un camion pour un progranme de développement 
intégré mené par le'CIAC (Centro de Investigación y Apoyo 
Campes ino), département de Potosi. 
Appui au centre social de Nuflo de Chavez, Concepción. 
Appui aux activités : 
- menées par le CISEJA-WIPHALA (Centre de Recherche et d'Etudes 
Juridiques sur les Questions Agraires), département de 
La Paz. 
- de mise en place d'une mutuelle de santé par Suma Manq'Anani, 
Aroma. 
Construction d'un canal d'irrigation : 
- à Caruni, département de La Paz. 
- à Capahuaya, département de La Paz. 
- à Ichupampa, département de Chuquisaca. 
Fourniture d'eau potable par l'installation d'un réservoir au 
dispensaire d'Huanco, département de La Paz. 29.021 
10.633 
41.299 
10.000 
20.425 
18.825 
5.885 
11.397 
20.049 
2.065 11.036 
38% 
7.975 
75% 
15.000 
36% 
4.000 
40% 
14.457 
71% 
11.445 
61% 
3.085 
52% 
7.197 
63% 
9.049 
45% 
1.380 
67% 
BOLIVIA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/63/89/F 
VSF 
0NG/BG/64/89/F 
SBOOURS CATHOLIQUE Appui à un programme d'irrigation par la réalisation d'un 
réservoir à eau : 
- à Santiago Pampa ; 
- à Ticamuri ; 
- à Huayrapata Hornoni ; 
- à Quiricachi ; 
- à Tari squia ; 
- à Llojllata et Mollebamba ; 
département de La Paz. 
Acquisition d'équipement pour le centre de formation, Capusquia 
département de La Paz. 
Mise en place d'un bassin antiparasitaire, Kumukala, département 
de La Paz. 
Développement des activités d'élevage dans les cantons de Yucumo 
et Rurrenabaque par la mise en place d'un centre de formation/ 
démonstration et la mise en place d'un système de crédit aux 
paysans, département d'El Beni. 
Réhabilitation de logements dans les quartiers populaires de 
Potosi. 2.090 
2.095 
2.095 
3.885 
4.775 
3.890 
7.025 
1.992 
55.392 
33.200 975 
47% 
1.110 
53% 
1.110 
53% 
2.470 
64% 
2.435 
51% 
1.105 
28% 
5.215 
74% 
1.007 
51% 
12.798 
23% 
14.915 
45% 
BOLIVIA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION OOUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/69/89/IT 
ACRA 
CNG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/76/89/IT 
MWI TESE 
CNG/BG/88/89/IK 
HELP THE AGED Mise en place d'un centre multidisciplinai re à El Alto de 
La Paz, province de Murillo. 
Mise en place d'un centre de santé à Colcha, département de 
Cochabamba. 
Réfection de logements, Chaguaya, département de La Paz. 
Appui aux activités menées par Comité Organizador Encuentro 
Latinoamericano de Video, Cochabamba. 
Acquisition d'équipement pour un programme de communication 
populaire, Cochabamba. 
Acquisition d'équipement agricole pour les indiens guarani, 
province de Chaco. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme en faveur des 
personnes âgées mené dans la région de 
- Potosi; 
- La Paz. 
Mise en place d'un centre pour personnes âgées à Cochabamba 15.450 
13.305 
10.055 
4.245 
15.135 
4.089 
9.143 
44.975 
30.075 
4.988.205 10.474 
68% 
8.347 
63% 
7.097 
71% 
3.110 
73% 
11.084 
73% 
3.000 
73% 
2.416 
26% 
6.015 
13% 
15.000 
50% 
1.666.159 
BOTSWANA 
REF. DE L'ACTION 
CNG/63/89/IK 
THE MbTHDIST 
CHURCH 
CNG/117/89/NL 
HIVOS 
CNG/297/89/UC 
THB LEONARD 
CHESHIRE FOUND. 
INTERNATIONAL 
CNG/BG/87/89AK 
OO-OPERATION FOR 
DEVELORdENT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à une école de formation professionnelle pour jeunes 
filles, Francistown. 
Appui aux activités menées par le Mahalapye Development Trust. 
Mise en place d'un centre de réhabilitation pour enfants 
handicapés à Gaborone. 
Appui aux activités menées par SALS (Southern Africa Literature 
Society), Gaborone. COUT TOTAL 
55.662 
276.417 
854.621 
6.707 
1.193.407 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
27.830 
50% 
126.573 
46% 
300.000 
35% 
3.085 
46% 
457.488 I 
I 
BRASIL (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/2/89/IT 
FONDAZIONE TOVINI 
ONG/4/89/IT 
ISOOS 
CNG/8/89/IT 
MANI TESE 
ONG/13/89/IT 
MSP 
ONG/96/89AK 
HEALTH UNLIMITED 
ONG/131/89/D 
LAZ 
ONG/135/89/D 
EÀZ 
ONG/169/89/B 
DI SOP 
CNG/192/89/D 
IAZ 
ONG/200/89/E 
CIPIE Construction d'un centre social dans le quartier Vila da Paz, 1.644.500 
Teresina. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle et 803.808 
syndicale, Caxias do Maranhao. 
Mise en place d'un centre agricole à Barcarena, état de Para. 128.270 
Appui au développement de communautés indiennes, région Me 598.204 
Roraima. 
Appui à un programme de soins de santé en faveur des 263.135 
communautés indiennes, état d'Acre. 
Extension d'un centre de production et de formation 39.905 
professionnelle en cordonnerie, Goiania, état de Goias. 
Appui à un programme de santé (lutte contre la bilharziose et la 818.358 
leishmaniose), état d'Alagoas. 
Appui à un centre d'horticulture, Nova Friburgo. 392.173 
Extension d'un centre de formation professionnelle à Niteroi. 52.078 
Appui à un programme de formation via une ferme-école pour 82.777 
enfants et jeunes démunis, Belo Horizonte. 500.000 
30% 
382.157 
48% 
64.134 
50% 
299.102 
50% 
115.551 
44% 
19.952 
50% 
393.237 
48% 
137.919 
35% 
26.039 
50% 
39.353 
48% oo 
BRASIL (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/223/89/F 
CCFD 
ONG/246/89/D 
LAZ 
ONG/282/89/B 
SOS PG 
ONG/289/89/NL 
IOOO 
ONG/319/89/NL 
ICOO 
ONG/320/89/NL 
iœo 
ONG/BG/2/89/B 
CCMIDE Production de matériaux didactiques pour la formation de petits 
producteurs et de techniciens à la gestion via la FIDENE, 
régions Nord et Nord-Ouest de l'état du Rio Grande do Sul. 
Extension et renforcement du réseau de coopératives d'épargne et 
de crédit, Vitoria, état d'Espirito Santo. 
Appui aux petits agriculteurs "sans terre" (mise en place de 
moulins, de petits élevages, de potagers communautaires, 
de stockages de produits agricoles, formation), municipalités 
d'Anguera et de Rafael Jambeiro, région du Nord-Est. 
Appui aux activités de formation menées par le CTP (Centro de 
Tre inamento para pecuaristas), Castro, état de Parana. 
Appui à un programme de petites activités productives, Ocara, 
état de Ce ara. 
Appui à l'organisation des petits producteurs laitiers, Turvo, 
état de Parana. 
Appui à un programme de formation par l'acquisition d'équipement 
pour un centre de jeunes, Riachuelo, Rio de Janeiro. 
Appui à un programme de création d'emplois pour les jeunes 
et/ou les femmes par la mise en place d'une coopérative de 
production et de vente de glaces, Recife, état de Pernambouco. 276.783 
129.872 
107.144 
560.395 
52.999 
67.331 
9.752 
2.438 131.163 
47% 
64.936 
50% 
53.572 
50% 
148.672 
27% 
26.500 
50% 
29.927 
44% 
5.364 
55% 
1.219 
50% 
BRASIL (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/5/89/B 
FRERES DES ItKMES 
ONG/BG/8/89/B 
NOOS 
CNG/BG/13/89/B 
s SOS FAIM 
I ONG/BG/18/89/LUX 
I ACTION SOLICARITE 
ì TIERS-KCNDE " 
ONG/BG/20/89/LUX 
BRIDDERLBCH DELEN 
ONG/BG/29/89/D 
ES™ 
ONG/BG/31/89/D 
IAZ Appui aux activités de renforcement des organisations populaires 
menées par ETAPAS, Recife. 
Soutien à la coopération artisanale menée par des groupements de 
femmes, Inhambupe, état de Bahia. 
Mise en place d'un centre sanitaire dans la communauté de Mapia, 
état d'Acre. 
Acquisition d'équipement informatique pour une imprimerie, 
Belo Horizonte, état de Minas Gérais. 
Appui aux activités d'assistance juridique au mouvement syndical 
rural menées par CAMP (Centre d'Appui Multi-Professionnel) , 
Porto Al egre. 
Mise en place d'un centre social, bidonville de Sâo Gonçalo do 
Retiro, Salvador da Bahia. 
Acquisition d'un véhicule pour l'Associaçâo dos Pcquenos 
Produtores do Virgolandia. 
Mise en place d'un centre de formation artisanale, Ouro Prcto, 
état de Minas Gérais. 
Appui à la production maraîchère et à la formation agricole, 
Gravata, état de Pernambuco. 8.896 
15.081 
20.000 
16.780 
11.383 
28.797 
24.980 
24.350 
24.350 6.672 
75% 
10.552 
70% 
15.000 
75% 
12.585 
75% 
5.119 
45% 
14.974 
52% 
15.000 
60% 
12.175 
50% 
12.175 
50% o» o 
BRASIL (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
Acquisition d'équipement pour un : 
- programme de formation professionnelle, Boas Novas, état de 
Pernambuco. 
- progranme de formation agricole, Santa Maria, état du Rio 
Grande do Sul. 
Appui à la formation agricole des jeunes marginalisés, par la 
mise en place d'un périmètre maraîcher de démonstration, Pato 
Branco, état de Parana. 
Acquisition d'équipement informatique pour la formation des 
aveugles, Curitiba, état de Parana. 
Mise en place d'un petit élevage de bovins, Sinop, état du Ma to 
Grosso. 
Acquisition de machines à coudre et à écrire pour un progranme 
de formation professionnelle, Rincâo, état de Sâo Paulo. 
Amélioration du système de distribution d'eau dans une école, 
Serî.ania, Recife, état de Pernambuco. 
Acquisition d'équipement pour un programme de formation en 
couture, Juiz de Fora, état de Minas Gérais. 
Amélioration du système de distribution d'eau dans une école, 
Varzea, état de Pernambuco. 7.362 
19.634 
7.302 
6.840 
29.994 
10.212 
2.432 
11.232 
4.710 3.931 
53% 
9.817 
50% 
3.651 
50% 
3.420 
50% 
14.997 
50% 
5.106 
50% 
1.216 
50% 
5.616 
50% 
2.355 
50% i 
BRASIL (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/32/89/D 
ZFE 
ONG/DG/36/89/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE 
DES KOLPINGWERKES Mise en place d'un centre de soins dentaires, Sobradinho,région 
de Brasilia. 
Appui à un programme de soins destinés aux enfants cancéreux par 
l'acquisition d'un véhicule, Curitiba, état de Parana. 
Appui à un programme en faveur des femmes par l'acquisition de 
machines à tricoter, Juiz de Fora, état de Minas Gérais. 
Appui à la formation professionnelle de jeunes filles, Recife, 
état de Pernambuco. 
Acquisition d'équipement pour la formation professionnelle de 
jeunes, Cachoeirea Paulista, état de Sao Paulo. 
Acquisition d'équipement et de matières premières pour une 
action de formation artisanale, Vila Vicente, Luz, état de Minas 
Gérais. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle pour les 
jeunes, Ipameri, état de Goias. 
Impression d'une brochure pour un programme de santé, Sinop, 
état du Mato Grosso. 
Mise en place d'un centre social: 
- à Rio de Janeiro; 25.134 
10.998 
6.138 
5.370 
4.828 
5.804 
19.310 
4.624 
41.436 12.567 
50% 
5.499 
50% 
3.069 
50% 
4.028 
75% 
3.497 
72% 
2.678 
46% 
9.509 
49% 
1.789 
39% 
15.461 
37% o 
BRASIL (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/40/89/NL 
CEBM) 
ONG/BG/42/89/NL 
NOVTB 
ONG/BG/53/89/F 
INTERAIDE 
ONG/BG/57/89/F 
CDMDE - à Belo Horizonte, état de Minas Gérais; 
- à Sao Jao da Chapada, état de Minas Gérais. 
Appui à un programme de formation syndicale des femmes 
travaillant dans les plantations de sucre situées dans 12 
villages des municipalités de Nazaré da Mata, Buenos Aires et 
Tracunhaem. 
Appui aux activités du Centro de Pastoral Nossa par l'acquisition 
d'un véhicule, Parauapebas. 
Mise en place d'une banque de semences (production et distribu­
tion), Fortaleza, état de Ceara. 
Appui à une campagne de prévention du sida ciblée sur les milieux 
de la prostitution, Fortaleza, état de Ceara. 
Appui aux activités de l'Asociaçao dos Pequcnos Produtorcs de 
Santa Fé, état de Goias. 
Appui aux activités de formation des instituteurs menées 
par MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra), Santa 
Catarina. 
Acquisition d'équipement audiovisuel et informatique pour 
un progranme d'éducation populaire mené en milieu urbain par 
FASE. 61.447 
49.918 
40.409 
28.832 
31.915 
43.473 
14.794 
2.896 
15.000 15.450 
25% 
8.466 
17% 
15.000 
37% 
15.000 
52% 
15.000 
47% 
12.148 
28% 
11.095 
75% 
2.148 
74% 
11.191 
75% o 
04 
BRASIL (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/69/89/IT 
ACRA 
ONG/BG/76/89/IT 
M\NI TCSE Acquisition d'équipement pour un progranme d'échanges des 
expériences populaires menées par ASSESSQAR, Sud Ouest de l'état 
de Parana. 
Appui aux initiatives menées pour lutter contre les expulsions 
des paysans, régions de Guarabira et Joâo Pessoa. 
Appui aux activités menées par NDI (Nucleo de Dcrcitos 
Indigenas), Brasilia. 
Appui aux activités de prévention de la drogue et de la 
prostitution, menées auprès des .jeunes à Teofilo Otoni, état de 
Minas Gérais. 
Mise en place d'une unité de production d'outils agricoles, 
Teofilo Otoni, état de Minas Gérais. 
Acquisition d'équipement pour un programme agricole en faveur 
des paysans sans terre : 
- Etel, état du Rio Grande do Sul. 
- Pedra, état de Pernambuco. 
Appui à la commercialisation des produtis agricoles par la 
construction d'un magasin de stockage, Sao José do Acara, état 
de Para. 1.981 
7.250 
6.987 
20.867 
14.013 
26.272 
4.228 
15.205 1.486 
75% 
4.982 
69% 
3.451 
49% 
8.873 
43% 
8.873 
63% 
15.000 
57% 
3.100 
73% 
11.400 
75% o 
BRASIL (8) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/77/89/IT 
ML\L 
ONG/BG/78/89/IT 
MSP 
ONG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/80/89/IT 
MOLISV 
ONG/BG/83/89/IT 
AVSI 
ONG/DG/85/89/UK 
CHRISTIAN AID Formation d'animateurs de base menée par IPAR (Istituto di 
Pastorale Regionale), Belem, état de Para. 
Appui à 1'APPR (Associazione di Piccoli Produttori Rurali), 
Francisco Santos, Piani. 
Appui aux activités menées par l'association NDI (Nucleo de 
Dereitos Indigenas), Brasilia. 
Acquisition d'un véhicule pour un centre communautaire, 
Sïo Paulo. 
Elaboration d'un documentaire video sur l'action du Movimento 
Nacional de Meninos e Meninas da Rua, Brasilia. 
Acquisition d'intrants agricoles pour la coopérative OOOPIUPE, 
Santa Cruz do Arari, état de Para. 
Appui à la coopérative de Xapuri par l'acquisition de divers 
équipements, d'ânes pour la traction asine et d'une embarca­
tion, état d'Acre. 
Mise en place d'un centre de formation technique, Sâo Paulo. 
Construction d'un local et acquisition d'équipement pour le 
centre Sao José, Manaus. 
Appui aux activités : 
- d'éducation et de sensibi1isation menées par le CPP (Conselho 
Pastoral dos Pescadores), Recife. 26.584 
9.123 
20.000 
10.115 
11.010 
11.010 
6.622 
19.997 
14.703 
16.566 15.000 
56% 
6.800 
75% 
14.700 
74% 
7.000 
69% 
4.016 
36% 
4.016 
36% 
4.967 
75% 
14.997 
75% 
10.998 
75% 
5.798 
35% o 
BRASIL (9) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/88/89/UK 
HELP THE AGED 
CNG/BG/98/89AK 
W\R ON WOT - de formation menées par ArMTR (Southern Coordination of Women 
Rural Workers), Curitiba, état de Parana. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme en faveur des 
personnes âgées, mené dans la région de Recife. 
Appui aux activités : 
- du Maria-e-Dia Theatre Group, Sao Paulo. 
- de MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra), 
Sao Paulo. 10.952 
8.783 
6.290 
29.078 
7.014.219 5.310 
48% 
6.215 
71% 
3.706 
59% 
5.156 
18% 
2.922.597 o o 
BURKINA FASO (l) 
REF. DE L'ACTION 
CNG/43/89/NL 
CEBRO 
CNG/77/89/B 
SOS FAIM 
GNG/87/89/LUX 
CHRETIENS POUR 
LE SAHEL 
GNG/90/89/B 
GKFAM-B 
GNG/94/89/LUX 
FRERES DES HCKMES 
0NG/144/89/F 
EAU VIVE 
0NG/149/89/F 
ŒFD INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui aux activités de l'organisation "6 S". 
Appui à la production alimentaire et à sa transformation par la 
mise en place d'un système de crédit autour de Ouagadougou et 
de Bobo-Dioulasso. 
Mise en place d'un centre de santé à Ouagadougou. 
Appui aux activités de 1'UFGN (Union des Fédérations des 
Groupements Naam) dans le domaine de la conservation des eaux 
et du sol en pays Mossi. 
Equipement et mise en état de fonctionnement de 14 écoles 
primaires, région de Zabre. 
Aménagement de puits villageois dans les provinces de Barn, 
Boulkiende et Sissilli et renforcement de l'équipement hydrauli­
que de l'AVD (Association des Volontaires pour le Développement). 
Appui aux activités de l'organisation de base GRAAP (Groupe de 
Recherches et d'Appui pour l'Autopromotion Paysanne et 
Populaire). COUT TOTAL 
14.277.310 
203.233 
170.300 
228.778 
117.108 
268.285 
235.101 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
300.000 
2% 
88.060 
43% 
85.151 
50% 
114.389 
50% 
38.648 
33% 
133.571 
50% 
76.218 
32% 
BURKINA FASO (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/257/89/F 
EAU VIVE 
CNG/313/89/LUX 
CHRETIENS POUR 
LE SAHEL 
CNG/314/89/LUX 
CHRETIENS POUR 
LE SAHEL 
CNG/315/89/LUX 
CHRETIENS POUR 
LE SAHEL 
CNG/350/89/F 
EAU VIVE 
CNG/BG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELEN 
CNG/BG/2/89/B 
CCMIDE 
0NG/BG/5/89/B 
FRERES DES HGKMES 
CNG/BG/6/89/B 
ILES DE PAIX Appui à un programme régional de conservation des eaux et des 
sols au Nord Yatenga. 
Extension d'un centre de formation professionnelle, Nouna. 
Mise en place d'un centre pour handicapés, Ouagadougou. 
Mise en place d'un atelier de tissage pour la réhabilitation des 
handicapés, Goundi. 
Creusement de 15 puits dans la province de Mouhoun. 
Aménagement d'une passerelle sur un marigot, Fitew. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau potable par le 
creusement de 3 puits situés respectivement à Sabba, 
Boukari et Petel-Wande, province d'Oudalan. 
Appui aux activités du PAG (Projet d'alphabétisation au Gulmu), 
provinces de Gourma, Tapoa et Gmagna. 
Réaménagement de terres pour la riziculture de décrue, Yalogo. 675.543 
53.931 
261.003 
43.719 
137.069 
19.780 
9.996 
15.054 
18.232 210.000 
31% 
26.966 
50% 
130.501 
50% 
21.860 
50% 
63.024 
46% 
14.835 
75% 
5.187 
52% 
7.320 
49% 
12.635 
69% o 
00 
BURKINA FASO (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/12/89/B 
FCD 
CNG/BG/21/89/LUX 
CHRETIENS POUR 
LE SAHEL Appui aux activités menées par: 
- la Fédération des Groupements Wend-Yam de Kulkinka, province 
d'Oubritenga. 
- le (DRY (Comité de Développement de la Région de Yako). 
Réfection du barrage de Naftenga, province de Kouritenga. 
Acquisition d'un moulin à grains, pour les villages de : 
- Tansega, 
- Bouna, 
région de Ouagadougou. 
Construction de latrines au centre polyvalent de Koupela, 
province de Kouritenga. 
Construction d'une salle polyvalente dans 7 villages de la région 
de Zorgho. 
Fourniture de semences et de petits équipements pour l'extension 
d'un périmètre maraîcher, Baskouré, province de Kouritenga. 
Mise en place d'un centre de santé, Dimistenga, province de 
Kouritenga. 20.000 
6.503 
15.014 
3.929 
3.929 
5.533 
4.703 
4.300 
5.285 15.000 
75% 
4.877 
75% 
11.260 
75% 
2.581 
66% 
2.581 
66% 
4.043 
73% 
3.270 
70% 
2.823 
66% 
3.442 
65% o 
BURKINA FASO (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/25/89/E 
MEDICUS MUNDI 
CNG/BG/52/89/F 
CFCF 
CNG/BG/59/89/F 
EAU VIVE 
L Renforcement des services de protection maternelle infantile 
du centre de santé de Pâma. 
Animation féminine rurale et soins de santé primaires, préfecture 
de Gourcy, province du Yatenga. 
Mise en place de cinq centres d'alphabétisation fonctionnelle 
dans la région de Tapoa et acquisition d'équipement pour 
113 centres existants dans la région de Gourmantché. 
Développement rural de Boura (agriculture, santé, 
hydraulique), province de Sissilli. 
Mise en place de 4 retenues d'eau situées respectivement à 
Yayika, Rapadama et Linoghin, région de Zam. 
Développement rural de Sai tenga (creusement de puits, 
aménagement d'une piste, cultures de contre saison, 
reboisement) préfecture de Diabo, province de Gourma. 
Mise en place d'une banque de céréales à Oui, province de Barn. 
Fourniture d'eau : 
- par trois forages manuels réalisés par COFCMAYA (Coopérative 
de Forage Manuel du Yatenga) dans la zone de Dassouri, 
- par la réalisation de deux forages situés respectivement à 
l'école primaire de Kombissiri et à celle d'Arbole. 14.505 
10.555 
13.570 
9.198 
19.074 
18.949 
1.508 
18.447 
12.617 10.766 
749b 
7.916 
75% 
10.178 
75% 
6.898 
75% 
14.305 
75% 
14.212 
75% 
1.131 
75% 
13.835 
75% 
8.751 
69% o 
BURKINA FASO (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/60/89/F 
RMAUS INTL. 
0NG/BG/65/89/F 
AICF 
0NG/BG/76/89/IT 
MANI TESE 
0NG/BG/78/89/IT 
MSP Acquisition d'équipement pour le traitement de l'eau potable 
mené dans nonante écoles de la province de Boulkiemde. 
Appui à la lutte contre la désertification par une action de 
formation des paysans en défense et restauration des sols et le 
compostage en aérobie, région de Toeghin. 
Creusement d'un puits à Taamse, département de Niou. 
Appui à une action de promotion féminine par la mise en place de 
petits groupements et le renforcement des activités artisanales, 
Ouagadougou. 
Appui au développement socio-économique de la région de 
Komtoega notamment par l'acquisition d'équipement scolaire, la 
construction de logements pour les instituteurs et le 
terrassement d'une piste. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour la traction animale, 
acquisition d'un moulin et refonçage de puits, Mogobasso, 
département de Satiri. 
Acquisition d'équipement agricole, Goundi, province de 
Boulkiemde. 
Mise en place d'une pharmacie et d'un logement pour la matrone, 
Kouy-Boussé, province d'Oubritenga. 22.828 
5.267 
7.470 
10.687 
21.295 
8.839 
4.087 
24.779 15.000 
66% 
3.950 
75% 
5.219 
70% 
5.279 
49% 
9.973 
47% 
6.600 
75% 
3.000 
73% 
13.000 
52% i 
-vi 
BURKINA FASO (6) 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/92/89/UK 
CKFAM 
0NG/BG/96/89AK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Construction d'une enceinte de clôture autour d'une école, 
Koudougou, province de Boulkiemde. 
Amélioration de l'infrastructure d'un centre de santé pour 
permettre aux handicapés physiques d'y accéder plus aisément, 
Ouagadougou. 
Acquisition de matériel pour 4 écoles situées dans la province de 
Seno. COUT TOTAL 
24,. 779 
4.174 
10.404 
17.066.670 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
13.000 
52% 
2.087 
50% 
7.803 
75% 
1.551.145 
^1 
BURUNDI 
REF. DE L'ACTION 
QNG/BG/84/89AK 
ACTION AID 
• INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un progranme agricole pour les personnes handicapées, 
Mubone, commune de Mutimbuzi. COUT TOTAL 
33.988 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
15.000 
44% 
CABO VERDI: 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/12/89/B 
FCD 
ONG/BG/24/89/E 
M\NOS UNIDAS 
ONG/BG/41/89/NL 
ICOO 
0NG/BG/49/89/F 
CCFD 
CNG/BG/67/89/P 
CIDAC Soutien à l'équipe d'appui pédagogique des instituteurs du 
Concelho de Santa Cruz, île de Santiago. 
Appui aux activités menées par: 
- l'ICS (Institut Cap Verdi en de Solidarité) via le GEAT, Praia. 
- CITI - HABITAT, Praia. 
Acquisition de matériel scolaire pour l'école de Calheta, île 
de Santiago. 
Appui au développement sylvo-pastoral de Praia Branca, île de 
Sâo Nicolau. 
Acquisition de 2 véhicules pour 2 centres chargés de la coordi­
nation des activités des coopératives, situés respectivement 
sur les îles de Sâo Vicente et Sâo Nicolau. 
Appui aux activités menées par le GEAT (Bureau d'Etudes et 
d'Assistance Technique du Comité de Coordination 
de l'aide non gouvernementale), Praia. 
Appui aux activités menées par le Comité de Coordenaçâo da Ajuda 
Nâo-Gorvenamental, Praia. 
Mise en place d'un centre de promotion féminine à Nova Sintra, 
île de Brava. 18.968 
17.071 
14.774 
9.031 
11.454 
29.350 
30.173 
14.312 
16.834 
161.967 14.226 
75% 
12.803 
75% 
10.226 
69% 
6.773 
75% 
5.727 
50% 
14.675 
50% 
14.054 
47% 
10.734 
75% 
12.625 
75% 
101.843 
CAMEROUN (1) 
REF. DE L'ACTION 
CNG/9/89/IT 
OOPERAZICNE 
INTERNAZIONALE 
0NG/127/89/D 
WELTWEITE 
PARTTNERSCHAFT 
ONG/262/89/F 
ASSOCIATION D'ALSACE 
DES OEUVRES HOSPITA­
LIÈRES DE ST.LAZARE 
DE JERUSALEM 
0NG/264/89/F 
CLED 
ONG/276/89/F 
CCFD 
ONG/BG/15/89/B 
WITHUIS VOLONTARIAAT 
ONG/BG/25/89/E 
MEDICUS MUNDI INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Mise en place de 3 centres de formation pour leaders paysans, 
situés respectivement à Ozom, Ngoumou et Melen-Baaba, zone de 
Mefou. 
Mise en place d'un atelier pour un programme de formation 
professionnelle et de promotion de l'artisanat coopératif, 
Douaia. 
Mise en place d'un centre de santé à N'dingtiré. 
Mise en place d'un centre national de prévention de la 
délinquance, M'Balmayo. 
Appui au développement intégré du village de Bafou. 
Appui à un programme de santé par le captage de sources, 
région deMvaa, arrondissement d'Okala. 
Appui aux activités de l'hôpital de Logbikoy : 
- acquisition d'équipement médical; 
- renforcement et réfection du système de distribution de 
l'électricité. COUT TOTAL 
386.595 
163.228 
70.400 
350.313 
360.653 
25.450 
8.807 
18.332 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
192.794 
50% 
81.614 
50% 
30.100 
43% 
127.574 
36% 
179.972 
50% 
14.722 
58% 
6.213 
71% 
11.114 
61% V/l 
CAMEROUN (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU OOUT TOTAL 
ONG/BG/52/89/F 
CFCF 
ONG/BG/60/89/F 
BâMUS INTL. 
0NG/BG/72/89/IT 
CEFA 
ONG/BG/78/89/IT 
MSP Appui à la formation des laborantins de l'hôpital de Ngovayang. 
Appui à un programme de formation féminine dans les 
départements de La Lekie, de So'o et de Nyong, province du 
Centre. 
Appui au Centre de Promotion Sanitaire et sociale de Mom-Dibang 
- pour ses activités de formation ; 
- pour ses activités agricoles. 
Acquisition d'outillage agricole et d'un tracteur pour la 
coopérative de la communauté de Ngyen Mboh. 
Acquisition d'un véhicule pour le centre de santé de 
N'Kolmintié, Yaounde. 
Appui aux activités menées par la coopérative agricole de 
Bafang. 5.183 
15.078 
29.027 
15.403 
12.196 
26.643 
24.000 
1.511.308 3.820 
74% 
11.309 
75% 
12.674 
44% 
9.903 
64% 
9.148 
75% 
12.000 
45% 
12.000 
50% 
714.957 
CENTRAFRIQUE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/174/89/F 
SANTE SUD 
CNG/211/89/IT 
PUNTO DI 
FRATERNITÀ 
CNG/BG/2/89/B 
OMIDE 
CNG/BG/64/89/F 
SBOOURS CATHOLIQUE 
CNG/BG/78/89/IT 
MSP Progranme de formation et d'appui technique auprès des médecins 
centrafricains isolés en brousse. 
Approvisionnement de 42 villages en eau potable, préfectures de 
l'Ouham-Pende et Nanamambere. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau potable par le 
forage d'un puits, Markunda, préfecture d'Ouham. 
Appui à un programme de formation agricole par l'acquisition 
d'un véhicule, Sibut. 
Forage d'un puits à Paya, Bouar. 
Acquisition d'équipement pour la formation professionnelle des 
jeunes, Bouar. 
Acquisition d'un véhicule pour le centre de santé de Baoro. 117.423 
967.306 
12.191 
29.813 
13.327 
26.000 
17.694 
1.183.754 49.625 
42% 
305.000 
32% 
8.050 
66% 
14.915 
50% 
6.500 
49% 
13.000 
50% 
12.000 
68% 
409.090 
CHILE (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/3/89/IT 
CRIC 
ONG/104/89/F 
PARTAGE AVBC LES 
ENFANTS DU 
TIERS KCNDE 
CNG/124/89/D 
SOZIAL-UND ENT-
WIOCLUNGSHILFE DES 
KOLPINGWERKES 
CNG/188/89/LUX 
WEKL1ENEN 
ONG/234/89/E 
CIPIE 
ONG/237/89/B 
SOS FAIM 
ONG/259/89/F 
FRANCE AMERIQUE 
LATINE Appui à un programme de formation et d'animation culturelle, 
île de Chiloé. 
Action intégrée de développement dans les quartiers pauvres de 
Lota et Coronel. 
Dynamisation de l'artisanat dans différentes régions du pays. 
Renforcement de l'organisation des communautés mapuches de la 
région d'Araucania. 
Appui aux activités menées par ISECH (Instituto de Servicio 
Educacional Chile). 
Appui au développement d'un système de mécanisation agricole, 
province de Cautin. 
Mise en place d'un centre sanitaire et éducatif dans les communes 
de Conchali, Penalolen, La Granja et Estacion Central, Santiago. 321.467 
536.539 
1.175.100 
24.658 
395.084 
463.688 
140.281 160.697 
50% 
266.380 
50% 
500.000 
43% 
12.145 
49% 
193.756 
49% 
231.843 
50% 
66.056 
47% 00 
CHILE (2) 
REF. DE L'ACTION 
ONG/273/89/IT 
CESTAS 
ONG/274/89/IT 
ICU 
CNG/307/89/LUK 
ENG BRBOCMVT 
LATEINAMERIKA 
CNG/321/89/D 
GELAT 
CNG/325/89/IT 
CROCEVIA 
CNG/342/89/UK 
SCIAF 
CNG/BG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELEN INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un centre de santé communautaire à Villa Nonguen, 
périphérie de Concepcion. 
Appui à des cours de formation pour ouvriers et techniciens 
agricoles et à la construction d'un atelier et d'un hangar pour 
le matériel agricole, Chimbarango. 
Agrandissement d'un centre de santé, Molina. 
Construction de logements en zone urbaine au bénéfice des 
familles pauvres, Santiago. 
Renforcement de' la production locale de matériel vidéo et 
équipement d'une école mobile pour la formation sur les 
communications audiovisuelles, Santiago. 
Appui au développement de 5 communautés mapuches via le CET 
(Centre for Education & Technology), région de Tcmuco. 
Mise en place d'un atelier d'entretien et de réparation de 
divers matériels, Santiago. COUT TOTAL 
391.158 
259.349 
87.058 
554.252 
570.154 
264.947 
15.140 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
191.560 
49% 
119.323 
46% 
43.529 
50% 
277.126 
50% 
285.000 
50% 
134.523 
51% 
11.355 
75% -si 
o 
CHILE (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
ONG/BG/8/89/B 
NOOS 
ONG/BG/11/89/B 
FOS 
ONG/BG/12/89/B 
FCD Appui à un programme de santé par l'acquisition d'équipement 
médical, Conchali, Santiago. 
Appui à un programme de formation: 
- par la construction et l'équipement de locaux, Cabo Aroca, 
Arica, région I. 
- via l'éducation populaire, mené par le Grupo Proccso Video de 
Educación Popular, Santiago. 
Appui aux activités: 
- de formation syndicale menées par CIASI, Santiago. 
de Taller de Cooperaciôn al Desarrollo, Santiago 
Acquisition de matériel de bureau pour le OODEM, Santiago. 
Appui au développement de coopératives paysannes via le CEDEOO, 
province de Chacabuco. 
Appui au développement de l'apiculture à Chiloé. 7.314 
13.653 
11.703 
19.050 
8.304 
1.334 
14.632 
13.993 3.657 
50% 
6.827 
50% 
5.851 
50% 
7.496 
39% 
4.152 
50% 
1.000 
75% 
10.974 
75% 
10.495 
75% oo o 
CHILE (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/14/89/B 
SOS/PG 
ONG/BG/15/89/B 
WITHUIS 
VOLONTARIAAT 
ONG/BG/18/89/LUX 
ACTION SOLIDARITE 
TIERS-MONDE Appui aux activités: 
- d'OCAC (Oficina Coordinadora de Asistencia Campes ina), 
Santiago. 
- d'Agraria, Santiago, 
- d'une coordination des ONG chiliennes par la participation 
à un fonds pour mini-actions, Santiago. 
- de soutien à des micro-entreprises menées par SOINTRAL 
(Sociedad de Inversiones para el Trabajo), Santiago. 
Aménagement d'un centre d'accueil pour enfants, Los Angeles. 
Mise en place d'une unité de blanchisserie à la Ciudad del Nino, 
Concepción. 
Appui aux activités: 
- du centre de développement communal et culturel Subterra, 
Lota. 
- de la Federaciôn de Sindicatos de Trabajadores Independientes, 
Pescadores-Algueros Juan Pablo II, Puerto Montt. 20.303 
8.456 
20.000 
13.577 
7.227 
16.264 
12.012 
29.548 15.000 
74% 
6.342 
75% 
15.000 
75% 
10.183 
75% 
3.614 
50% 
12.198 
75% 
6.727 
56% 
13.068 
44% i 
00 
CHILE (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/22/89/E 
CIPIE Appui aux activités de formation de gestion de coopératives , 
menées par ADEOOOP (Centro para la Autogestion y Desarrollo 
Cooperativo), Concepciôn. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour l'acquisition 
d'intrants agricoles, provinces de Valparaiso et Aconcagua. 
Mise en place d'une bibliothèque à l'institut Bias Canas. 
Santiago. 
Appui aux activités de formation de leaders féminines menées par 
ISECH, Pudahuel. 
Appui aux activités de CEFOC (Centro de Formaciôn Civica): 
- animation socio-culturelle, San Miguel; 
- sensibilisation des jeunes à l'organisation communautaire, 
Renca; 
Santiago. 
Appui aux activités de PROINDES: 
- formation de leaders communaux, Renca, Conchali, Quilicura. 
- éducation populaire des jeunes, Maipu. 
- formation de 160 personnes en organisation communautaire, 
Renca, Santiago. 7.639 
3.344 
9.540 
12.778 
22.159 
19.451 
19.038 
18.550 
15.261 3.743 
49% 
1.639 
49% 
4.675 
49% 
4.940 
39% 
9.455 
43% 
8.261 
42% 
6.982 
37% 
9.090 
49% 
4.714 
31% co 
CHILE (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/23/89/E 
INTERMON 
CNG/BG/31/89/D 
LAZ 
ONG/BG/41/89/NL 
ICOO 
CNG/BG/48/89/EK 
WUS-EK 
CNG/BG/49/89/F 
CCFD 
CNG/BG/57/89/F 
CIMADE 
ONG/BG/60/89/F 
B*MAUS INTL. 
ONG/BG/69/89/IT 
ACRA Acquisition d'équipement pour Radio Estrella del Mar, 
Ancud. 
Acquisition de 2 véhicules pour le transport d'écoliers, 
Panguipulii et Pimaiquen. 
Appui aux activités de formation technique et d'appui 
juridique menées par SERPAJ, (Servicio Paz y Justicia), Santiago 
Appui aux programmes d'éducation menés par Radio Ventisqueros, 
notamment par l'acquisition d'équipement et d'un véhicule 
Coyhaique. 
Appui aux activités menées par CIDE dans le domaine de la 
formation des dirigeants des "Juntas de Vecinos", Santiago. 
Acquisition d'équipement pour un programme d'auto-
construction de logements, San Rafael, Santiago. 
Acquisition d'un camion pour la communauté des Chiffoniers de 
Concepcion. 
Agrandissement d'un centre d'accueil, Temuco. 
Appui à un programme de santé et de formation des 
travailleurs, Santiago. 15.351 
22.818 
26.379 
11.642 
20.677 
14.112 
17.128 
30.007 
6.574 11.513 
75% 
11.409 
50% 
13.189 
50% 
8.731 
75% 
6.771 
33% 
10.070 
71% 
11.389 
66% 
15.000 
50% 
4.931 
75% 00 
04 
CHILE (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA 
CNG/BG/71/89/IT 
OOE 
CNG/BG/73/89/IT 
OOSPE 
ONG/BG/74/89/IT 
ICO Appui aux activités menées par Nueva Imagen, Santiago. 
Acquisition d'équipement pour: 
- la formation professionnelle de jeunes cx-prisonni ers, 
Santiago. 
- pour le théâtre populaire (ICIUS), Santiago. 
Extension d'un centre d'assistance et de formation destiné aux 
femmes, Colin, province de Talea. 
Appui aux activités : 
- d'Agrupacion de Abogados de Presos Politicos, Santiago. 
- du Circolo Salvador Allende, Talagante. 
- du Colectivo de Mujeres Jovenes, Santiago. 
- de 1'association Mujeres por la Vida, Santiago. 
- du Centro de Apoyo y Formación de la Mujer Pobladora, 
Santiago. 
- de Tijeral, Santiago. 
Acquisition d'équipement pour une école agricole, Santiago. 13.959 
13.814 
18.302 
21.554 
6.435 
23.144 
3.399 
8.842 
4.762 
9.122 
29.044 10.300 
74% 
9.900 
72% 
13.340 
73% 
15.000 
70% 
3.148 
49% 
11.609 
50% 
1.700 
50% 
4.421 
50% 
2.381 
50% 
4.560 
50% 
13.674 
47% 00 
CHILE (8) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
CNG/BG/80/89/IT 
KCLISV 
CNG/BG/98/89/IK 
TOR ON TOOT Appui aux activités menées par Comprado Juntos, provinces de 
Colchagua, Placilla et Costa. 
Acquisition d'équipement pour le CEDIPAC (Centro de Educacion al 
Desarrollo y Investigación de la Pesca artisanal del Chile), 
Valparaiso. 
Approvisionnement de la communauté de Monte Patria en eau, 
région IV. 
Mise en place d'un centre d0 documentation et de communication 
populaire, Santiago. 
Appui aux activités : 
- de CEDESCO (Centre for Social & Economie Research), Santiago. 
- du CIASI (Centro de Investigación y Asesoria Sindical), 
Santiago. 4.806 
8.655 
12.908 
19.946 
5.502 
5.178 
5.918.065 2.403 
50% 
4.327 
50% 
9.681 
75% 
14.959 
75% 
3.222 
59% 
3.195 
62% 
2.900.199 00 
CHINA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/147/89/EK 
CARITAS 
CNG/214/89/C v 
EWH-D/NOVIB-NL 
ONG/BG/5/89/B 
FRERES DES HCfcMES Appui à un programme de formation professionnelle Xin Zhai, 
province de Shandong. 
Appui au développement rural (élevage, pisciculture, transfor 
mation du bambou), Luoning County, province d'Henan. 
Appui aux activités; 
- de lutte contre la pauvreté menées par FUPIN, provinces de 
Henan, Shaanxi, Animi et de Beijing. 
- de formation menées par Gung Ho International Committee, à 
Pékin et à Shandan. 182.170 
1.389.987 
10.841 
19.517 
1.602.515 91.085 
50% 
694.993 
50% 
8.131 
75% 
14.638 
75% 
808.847 00 
CIS JORDANIE & GAZA (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/40/89/EK 
DANCHURCHAID 
CNG/70/89/F 
SBOOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS 
CNG/255/89/EK 
DANCHURCHAID 
CNG/267/89/F 
SANflÊ SUD 
ONG/268/89/F 
SANDS SUD 
ONG/BG/7/89/B 
MSF-B 
ONG/BG/38/89/D 
VAFD 
ONG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID Extension d'un hôpital, Jerusalem. 
Développement des unités médicales itinérantes de 1'UPMRC (Union 
of Palestinian Medical Relief Committee). 
Appui a un centre de formation professionnelle, camp d'Aqabet 
Jabr, Jericho. 
Mise en place d'un centre de dépistage et de soins cardiolo­
giques, Gaza. 
Appui aux activités de la maternité du Croissant Rouge, 
Jerusalem Est. 
Mise en place d'une unité de kinésithérapie dans le camp de 
réfugiés de Batala, Naplouse. 
Mise en place d'un atelier de couture dans les villages de 
Bila'in et Kafr Na'ameh. 
Acquisition d'équipement pour un programme de réhabilitation des 
handicapés physiques, Jerusalem Est. 737.700 
169.595 
619.700 
72.615 
99.403 
13.161 
18.747 
15.668 368.850 
50% 
84.798 
50% 
272.000 
44% 
36.307 
50% 
49.701 
50% 
9.871 
75% 
14.060 
75% 
11.751 
75% oo -vi 
CISJORDANIE & GAZA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/49/89/F 
OCFD 
ONG/BG/73/89/IT 
COSPE 
0NG/BG/98/89/IK 
V&R ON WOT Mise en place d'une coopérative laitière, Gaza 
Mise en place d'un fonds de roulement pour des crédits 
d'investissements, Jerusalem Est. 
Appui aux activités, de petit élevage menées dans les camps de 
Jalazoum et Al Amari. 
Appui à un programme d'éducation des femmes en matière de santé, 
mené par le Medical Relief Committee. 
Appui aux activités de l'AIPPHR (Association of Israeli 
and Palestinian Physicians for Human Rights). 
Appui aux activités de ATF (Arab Thought Forum Resource Centre), 
Jerusalem. 13.707 
16.379 
25.104 
15.942 
17.503 
37.950 
1.873.174 6.092 
44% 
7.615 
46% 
3.046 
12% 
8.224 
52% 
13.127 
75% 
15.000 
40% 
900.442 oo oo 
COLOMBIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/18/89/IT 
MSP 
ONG/108/89/F 
FRERES DES 
ICrvMES 
ONG/164/89/EK 
ADRA 
ONG/198/89/E 
CCDESPA 
CNG/BG/10/89/B 
CKFMf B 
ONG/BG/23/89/E 
INTERM3N 
ONG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/27/89/D 
DESWOS 
CNG/BG/29/89/D 
DKHH Appui à un programme de développement intégré pour les 
communautés paysannes, périphérie de Carthagène. 
Appui à un programme d'écologie, de commercialisation et de 
formation mené par FINTEC (Fundación Integración Campesina) 
Boyaca. 
Appui à un programme de formation agricole, Vi llavicencio, 
région de Meta. 
Mise en place d'un centre de services communautaires, Cali. 
Réalisation de stages de communication populaire et production 
de vidéos, Apartado, région d'Uraba. 
Mise en place d'une cantine populaire et d'un centre d'éducation 
nutritionnelle, Medellin. 
Construction et équipement d'un centre de formation des jeunes 
en agriculture, Leticia. 
Acquisition d'équipement pour un centre de santé et de formation 
professionnelle, Cali. 
Mise en place d'un centre de promotion de 1'autodéveloppement, 
Barranquilla, département d'Atlantique. 
Mise en place d'un centre d'appui aux groupes de femmes et de 
jeunes, Villa Rica. 274.868 
477.883 
998.103 
637.318 
12.808 
23.738 
72.555 
13.710 
3.783 
12.787 137.434 
50% 
238.646 
50% 
448.577 
45% 
298.664 
47% 
9.606 
75% 
15.000 
63% 
8.169 
11% 
10.283 
75% 
1.768 
47% 
9.590 
75% co 
COLOMBIA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CN5/BG/32/89/D 
ZFE 
CNG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
ONG/BG/49/89/F 
OCFD 
CNG/BG/74/89/IT 
ICU 
CNG/BG/92/89/UK 
OOŒAM Acquisition d'un véhicule pour un progranme de développement 
agricole mené à Vitonco, région de Tierradentro. 
Mise en place d'un centre communal à Puerto Concordia, région de 
Meta. 
Acquisition d'une moto pour une action de santé de base, 
Restrepo, région de Meta. 
Acquisition de pirogues à moteur pour les groupements indiens 
de la région de Mendez. 
Mise en place d'un centre de documentation et de recherche dans 
le cadre d'un progranme d'appui aux jeunes et petits entrepre­
neurs mené par CECAN, Cali. 
Appui aux activités menées par IPC (Instituto Popular de 
Capacitaciôn) dans le domaine de la formation des dirigeants 
d'organisations populaires, vallée d'Aburra, Medcllin. 
Acquisition d'équipement pour un programme de santé mené dans 
la région de Soacha, département de Cundimarca. 
Appui aux activités de OIA (Orgahizacion Indigena de Antioquia), 
Mede11 in. 23.802 
11.138 
2.540 
3.914 
24.904 
19.284 
28.567 
28.696 
2.670.398 15.000 
63% 
8.354 
75% 
1.723 
68% 
2.935 
75% 
12.950 
52% 
11.067 
57% 
13.462 
47% 
14.348 
50% 
1.257.576 
CONGO 
REF. DE L'ACTION 
CNG/111/89/F 
AFVP 
CNG/BG/13/89/B 
SOS FAIM INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à l'opération centre Mindouli: réalisation d'une adduction 
d'eau à Kindamba Nigouedi. 
Appui aux activités du Forum des Jeunes Entreprises de 
Comafrique, Brazzaville. COUT TOTAL 
65.718 
12.112 
77.830 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
32.862 
50% 
9.085 
75% 
41.947 
I 
COSTA RICA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/133/89/D 
LAZ 
CNG/BG/26/89/E 
OODESPA 
CNG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
CNG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/80/89/IT 
MXISV Extension et renforcement des actions menées par ALLUDES 
(Association La Luisa de Desarrollo), La Luisa. 
Mise en place de champs de démonstration, Huetar Atlantica, 
province de Limon. 
Mise en place d'un centre d'éducation non-formelle pour les 
réfugiés salvadoriens, San José. 
Mise en place d'un centre de documentation et d'information pour 
les paysans, Guacimo, province de Limon. 
Mise en place d'un centre de formation multidisciplinai re, 
Huacalito, province d'Heredia. 134.942 
26.691 
18.120 
9.007 
11.026 
199.786 67.471 
50% 
13.377 
50% 
13.590 
75% 
6.596 
73% 
7.939 
72% 
108.973 fNJ 
COTE D» IVOIRE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
OK5/157/89/F 
AID QUART *CNDE 
TERRE ET HCKME 
DE DBAAIN 
CNG/BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND Mise en place d'une maison de métiers pour les jeunes et 
formation de responsables, Bouake. 
Appui à un centre de formation agricole, Niakaramandougou, 
département de Katiola. 117.121 
17.843 
134.964 58.071 
50% 
13.382 
75% 
71.453 
«o 
CUBA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
CNG/BG/81/89/IT 
CISP Acquisition d'équipement sanitaire pour un centre pour personnes 
âgées, La Havane. 
Appui aux activités de formation dans le secteur de la pèche 
artisanale menées par l'Institut Andres Gonzalez Lines, 
La Havane. 14.827 
20.004 
34.831 11.121 
75% 
15.000 
75% 
26.121 
DCMINICA 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
CNG/BG/15/89/B 
WITHUIS 
VOLONTARIAAT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de formation par l'acquisition de matériel 
video, Roseau. 
Mise en place d'une section formation professionnnelle en 
ébénisterie dans une école secondaire, Roseau. COUT TOTAL 
7.314 
12.612 
19.926 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
3.657 
50% 
9.459 
75% 
13.116 
DOMINICAIN REPUBLIC 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/176/89/D 
DWH 
CNG/322/89/D 
DESNOS 
GNG/BG/5/89/B 
FRERES ECS HCKMES 
GNG/BG/10/89/B 
OKFAMB 
ONG/BG/73/89/IT 
OOSPE 
GNG/BG/88/89/IK 
HELP THE AGED Appui à un programme régional agro-forestier, région de 
Zambrana-Chacuey 
Amélioration des conditions d'habitat et de production dans le 
secteur de l'économie informelle, La Zurza. 
Appui aux activités de santé menées par PROSAIN. 
Installation d'un centre d'artisanat, El Limonai, province de 
Bani. 
Appui aux activités d'ASA (Ami go s Siempre Anigos) dans 
les domaines de la prévention et de l'information sur le virus 
du sida, Santo Domingo. 
Mise en place d'une blanchisserie dans un centre pour personnes 
âgées, Santiago. 237.992 
95.243 
15.627 
12.676 
3.749 
48.715 
414.002 118.961 
50% 
47.618 
50% 
11.720 
75% 
9.507 
75% 
1.942 
.52% 
15.000 
31% 
204.748 >o c* 
ECUADOR (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/199/89/E 
OCDESPA 
ONG/326/89/IT 
TERRA NUOVA 
0NG/BG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/3/89/B 
COOPIBO 
ONG/BG/10/89/B 
CKFMf B 
0NG/BG/23/89/E 
INTCBMDN Mise en place d'ateliers artisanaux et de mécanique industrielle, 
Guayaquil. 
Appui à des coopératives agricoles dans le canton de Cayambe. 
Appui aux activités de: 
formation menées par CEDECO (Corporaciôn Ecuatoriana para el 
Desarrollo de la Comuni cación), Quito. 
- UPCOC (Union Provinciale des Coopératives et Communautés de 
Canar), Cuenca. 
défense et de limitation du territoire des Huaorani, 
menées par CONFENIAE, Quito. 
Appui au programme de santé mené par CI SOL, Loja. 
Appui à un programme de formation pour les membres de deux 
organisations, à savoir MXH située à Cuenca et UPML située à 
Lo j a. 
Appui aux activités de CEDEP (Centro de Educacion 
Popular), Quito. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de construction de 
maisons, Guayaquil. 359.552 
324.427 
14.652 
19.780 
9.280 
11.478 
17.474 
12.188 
22.911 60.841 
17% 
158.409 
49% 
10.989 
75% 
14.835 
75% 
6.960 
75% 
8.609 
75% 
13.106 
75% 
9.141 
75% 
15.000 
65% -Ni 
ECUADOR (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/29/89/D 
DHH 
CWG/BG/49/89/F 
OCFD 
0NG/BG/51/89/F 
CICDA 
CNG/BG/71/S9/IT 
OOE 
CNG/BG/74/89/IT 
ICU 
CNG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA Acquisition d'un véhicule pour un programme épargne/ crédit 
mené par le Centro Ecuatoriano del Fondo Ecumènico de Prestamos, 
régions de Saldeco et Penipe. 
Construction d'un magasin central pour le stockage du riz, 
zone de Jigual. 
Appui aux activités menées par Pichincha Reccharimui 
dans le domaine de l'alphabétisation, de l'éducation et de la 
culture de base du mouvement indigène, canton de Cayambe. 
Mise en place d'un réseau d'irrigation collectif de jardins 
familiaux, Ludo, province de l'Azuay. 
Mise en place d'un centre d'accueil pour enfants indiens. 
Anbato. 
Acquisition d'équipement pour pour un centre de formation 
professionnelle en faveur des handicapés, Esmeraldas. 
Appui à un programme de formation agricole mené par l'OPIP 
(Organizacion de Pueblos Indigenos de Pastaza). 
Appui à la formation agricole des membres de la coopérative 
Pi sambi lia, canton de Cayambe. 20.294 
16.909 
22.116 
10.412 
37.367 
30.051 
8.907 
8.743 
946.541 15.000 
74% 
12.682 
75% 
10.766 
49% 
7.039 
68% 
15.000 
40% 
14.098 
47% 
4.810 
54% 
4.809 
55% 
382.094 •o oo 
EGYPT 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/20/89/F 
OCFD 
CNG/193/89/D 
DESRDS 
CNG/BG/2/89/B 
CCMIDE 
ONG/BG/9/89/B 
ORIENTALIA 
ONG/BG/62/89/F 
HANDICAP INTL. 
ONG/BG/93/89AK 
POPULATION CONCERN Appui à un programme intégré d'éducation et de développement 
dans la région d'As si out à travers les unité de 1'ACHE 
(Association Chrétienne de la Haute Egypte). 
Construction de logements, Moytamadea, Giseh. 
Acquisition d'équipement audiovisuel pour un programme d'alpha­
bétisation mené par ADIM (Action de Développement Intégrée 
Minia), Minia. 
Appui à un programme de formation par l'acquisition d'équipement 
pour un atelier de couture, Ezbet-el-Koussayarine. 
Mise en place d'une ferme pilote/centre de formation agricole, 
Shousha, district de Minia. 
* 
Appui au centre de formation pédagogique de Caritas par 
l'introduction de la psycho-motricité comme technique 
thérapeutique, Le Caire. 
Appui aux activités du CEOSS (Coptic Evangelical Organisation 
for Social Services) dans le domaine de la formation de femmes 
comme leaders communautaires, Minia. 400.470 
193.346 
9.752 
10.971 
30.000 
28.420 
16.250 
689.209 184.360 
46% 
95.611 
49% 
4.876 
50% 
5.486 
50% 
15.000 
50% 
15.000 
53% 
9.981 
61% 
330.314 
EL SALVADOR (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
GNG/45/89/NL 
IOOO 
CNG/46/89/NL 
IOOO 
CNG/195/89/IRL 
TROCAIRE 
CNG/225/89/F 
OCFD 
0NG/260/89/F 
INSTITUT 
BELLEVILLE 
0NG/302/89/B 
OXFAM-B 
0NG/347/89/E 
INTEFMDN 
CNG/BG/10/89/B 
OKFAM-B Fourniture d'inputs agricoles et de matériel scolaire, district 
de Morazan. 
Fourniture d'inputs agricoles et de matériel scolaire, district 
de Chalatenango. 
Appui à un programme de formation agricole, Nueva Concepción, 
district de Chalatenango. 
Appui à un progranme de crédit pour matériel et prêt d'outillage, 
en vue de travaux d'infrastructure et de développement dans 
les zones populaires urbaines. 
Appui aux activités des centres d'enfants, menées par la 
coopérative de pêche Acopeli, La Libertad. 
Appui à un programme de promotion de la fenme dans les domaines 
de l'éducation sanitaire, de l'éducation populaire et de 
l'organisation de celles-ci, départements de La Union, Usulutan, 
Morazan et San Miguel. 
Mise en place d'un centre de promotion rurale à San Pedro de 
Teotefeque, département de La Libertad. 
Acquisition d'une citerne pour la collecte de l'eau, communauté 
de Miramar, département d'Usulutan. 
Appui à la collecte de l'eau, communauté de Miramar, département 
d'Usulutan. 285.542 
285.542 
213.256 
147.638 
40.200 
262.641 
192.765 
10.228 
2.434 142.644 
50% 
142.644 
50% 
75.924 
36% 
50.782 
35% 
19.270 
48% 
131.363 
50% 
96.382 
50% 
5.114 
50% 
1.826 
75% o o 
EL SALVADOR (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/1S/89/B 
WITHUIS 
VOLCNTARIAAT 
CNG/BG/23/89/E 
INTESMCN 
CNG/DG/26/89/E 
OCDESPA 
ONG/BG/41/89/NL 
IOOO 
CNG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
ONG/BG/45/89/IRL 
TOXAIRE 
ONG/BG/48/89/EK 
WJS-DK 
ONG/BG/49/89/F 
OCFD Installation d'une cantine populaire pour les chômeurs, 
San Salvador. 
Extension d'un programme de formation agricole, Santiago 
Texaguangos. 
Acquisition d'équipement pour um programme d'irrigation, 
canton de Moropala, département de San Miguel. 
Appui à un programme de formation professionnelle en faveur 
des femmes, San Salvador. 
Appui aux activités de formation à la gestion de coopératives, 
menées par FECORAPCEN (Federaciôn de Coopérativas de la Reforma 
Agraria region Para Central), Zacatecoluca, département de 
La Paz. 
Appui aux activités de l'Instituto de Investigaciones Economicas 
et notamment à la publication d'un bimensuel, San Salvador. 
Appui a un programme communautaire intégré en faveur d"ex" 
réfugiés dans les villages de La Mora et Los Almendros, 
département de Cuscatlan. 
Mise en place d'un centre de santé à l'université nationale, 
San Salvador. 
Appui aux activités menées par la Fondation Maquilishuatl 
dans le domaine de la formation de promoteurs de base 
pour un projet éducatif destiné aux femmes, Sam Salvador. 9.738 
20.011 
33.756 
29.091 
14.184 
10.100 
19.652 
13.339 
13.250 4.869 
50% 
15.000 
75% 
12.757 
38% 
14.546 
50% 
7.092 
50% 
7.575 
75% 
12.184 
62% 
10.005 
75% 
7.920 
60% —» o 
i 
EL SALVADOR (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/76/89/IT 
MANI TESE 
0NG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
CNG/BG/85/89/IK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/98/89/IK 
TOR ONVftNT 
CNG/BG/99/89/UK 
TOS Production d'herbes médicinales et de fruits en appui à une 
action de santé menée par un groupe de femmes, département 
d'Usulutan. 
Acquisition d'équipement médical pour un centre communautaire, 
San Miguel. ' 
Appui au service juridique de l'Oficina de Tutela Legal del 
Arzobispado, San Salvador. 
Appui aux activités : 
- de soins de santé menées par le CIAS dans les départements 
de Santa Ana et Ahua Chapan. 
- de développement intégré menées par DAD-PAZ dans le départe­
ment de Morazan. 
Appui à un programme de formation en santé communautaire, région 
de San Salvador. 9.112 
5.164 
25.257 
7.837 
13.498 
8.444 
1.672.679 6.800 
75% 
3.896 
75% 
15.000 
59% 
3.733 
48% 
4.834 
36% 
6.333 
75% 
798.493 o 
fNJ 
ETHIOPIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/66/89/IK 
TEAR FUND 
CNG/92/89/B 
SOS FAIM 
CNG/99/89/C 
NOVIB-NL/GARD-F 
CNG/103/89/IRL 
SELF HELP 
GNG/145/89/UK 
CAFCD 
CNG/154/89/IT 
CICS 
CNG/16S/89/NL 
CEBR0 
CNG/196/89/C 
NOVIB-NL/EZE-D Appui à un programme de reboisement, district de Kadida Gamela, 
province de Shoa. 
Appui au programme de réhabilitation des victimes de la famine 
et de relance de la production agricole, notamment installation 
de 15 moulins à farine et de 2 petites unités de production 
d'outils agricoles de base, provinces du Sahel, de Barka et 
de Sehnit. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau. 
Appui à un programme agricole et de conservation du sol, région 
Adami TuluWoreda, province de Shoa. 
Appui à un programme de développement intégré, région de 
Mogoraib-Forto, province de Barka. 
Construction d'un centre de promotion féminine à Addis Abeba. 
Appui à un programme de santé et d'approvisionnement en eau, 
région de Gamo Gofa. 
Appui à un programme de développement rural mené par Agri-
Service, régions de Baie et de Gamo Gofa. 286.538 
275.034 
2.824.930 
2.064.319 
4.147.298 
973.570 
339.538 
3.883.100 143.269 
50% 
137.517 
50% 
872.914 
31% 
500.000 
24% 
500.000 
12% 
150.000 
15% 
150.000 
44% 
706.800 
18% o 
ETHIOPIA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/231/89/B 
SOS FAIM 
0NG/250/89/NL 
INTERKERKELIJKE 
STICHTING EIHIOPIA 
ONG/278/89/F 
INTERAIDE 
CNG/BG/8/89/B 
NOOS 
ONG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
CNG/BG/29/89/D 
EWH 
0NG/BG/41/.89/NL 
IOOO 
ONG/BG/43/89/IRL 
CONCERN Appui à un programme de vulgarisation agricole pour les paysans 
réinstallés. 
Appui à un centre scolaire pour enfants de lépreux, Addis Abeba 
Appui à un programme hydraulique (captage de sources, adduction 
d'eau, puits artisanaux), zones de Din Din et d'Areno. 
Mise en place d'un atelier de production d'ustensiles de 
cuisine, Orota, province du Sahel. 
Acquisition d'équipement et d'outillage pour une action 
d'irrigation et pour l'atelier d'outillage agricole. 
Mise en place de cuisines communautaires, Dessie, région du 
Wollo. 
Appui aux activités d'EGT (Ethiopian Gemini Trust), Addis Abeba 
Extension d'un centre pour enfants abandonnés, Addis Abeba. 
Remise en état de logements, Addis Abeba. 
Construction de cuisines communautaires, Addis Abeba 572.250 
411.225 
614.070 
20.392 
20.000 
20.531 
62.888 
19.915 
19.119 
11.487 252.897 
44% 
198.000 
48% 
221.484 
36% 
11.175 
55% 
15.000 
75% 
15.000 
73% 
13.134 
21% 
9.957 
50% 
14.339 
75% 
8.615 
75% o 
ETHIOPIA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID 
CNG/BG/49/89/F 
ŒFD 
CNG/BG/53/89/F 
INTERAIDE 
CNG/BG/64/89/F 
SBOOURS CATHOLIQUE Construction de latrines, Addis Abeba. 
Remise en état de cuisines communautaires, Addis Abeba 
Réfection de latrines, Addis Abeba. 
Construction de 2 centres de santé situés respectivement à 
Kadias et lin Nam, région d'Abu Rukba. 
Acquisition d'équipement : 
- pour une action de santé menée à Akado et Gilo, région de 
Gambela; 
pour la production de charettes locales, région de Gambela 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de santé 
mené dans la région de Chencha. 
Acquisition d'équipement pour les dispensaires de Bêle et Gesuba, 
région de Wolayta. 
Lancement d'un programme de samté communautaire et formation 
d'agents de santé, Gesuba, région de Wolayta. 
Acquisition d'équipement pour le centre pédagogique de Harar. 17.837 
12.974 
11.944 
10.112 
24.315 
12.351 
25.431 
20.950 
30.053 
48.960 12.600 
71% 
9.730 
75% 
8.958 
75% 
7.584 
75% 
15.000 
62% 
9.263 
75% 
14.799 
58% 
14.739 
70% 
14.922 
50% 
14.915 
30% o 
U1 
ETHIOPIA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/65/89-F 
AICF 
ONG/BG/81/89/IT 
CISP 
CNG/BG/84/89/UK 
ACTION AID 
ONG/BG/92/89/IK 
CKFAM 
ONG/BG/93/89AK 
POPULATION CONCERN 
0NG/BG/98/89/IK 
TOR ONTONT 
ONG/BG/lOO/89/UC 
SOS SAHEL Réhabilitation et construction de puits: 
- au sein de 2 associations de paysans; 
- au sein de 5 associations de paysans; 
Nord Shoa. 
Acquisition d'équipement pour le développement du programme 
hydraulique mené par la coopérative de Bougea, district de Damote 
Gale, région de Wolayta. 
Appui à un programme de protection des eaux de surface, Awraja 
de Dalocha et Lanfaro, région de Shewa. 
Acquisition d'équipement pour le captage des sources, région de 
Bolosso, région de Wolayta. 
Appui à un programme de santé mené dans la région de Bolosso, 
Wolayta. 
Acquisition d'équipement pour un programme de formation du RWDA 
(Rural Women Development Agents), Addis Abeba. 
Acquisition d'un moulin mobile pour National Union of Eritrean 
Women, province du Sahel. 
Acquisition d'un véhicule pour SOS Sahel Ethiopie, Addis Abeba. 35.035 
38.402 
20.000 
91.800 
30.455 
8.910 
6.834 
32.069 
3.244 
17.047.880 15.000 
43% 
15.000 
39% 
15.000 
75% 
15.000 
16% 
15.000 
49% 
4.040 
45% 
5.126 
75% 
15.000 
47% 
2.433 
75% 
4.144.210 o o 
FIJI 
REF. DE L'ACTION 
CNG/190/89/IK 
CO-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
CNG/BG/29/89/D 
DWHH 
CNG/BG/41/89/NL 
IOOO INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de formation agricole, île de Taveuni. 
Appui & un programme de reboisement mené dans les îles Lakeba et 
Gau. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle et 
préscolaire, Lautoka. COUT TOTAL 
739.609 
30.880 
74.244 
844.733 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
352.954 
48% 
15.000 
49% 
15.000 
20% 
382.954 
., ..— o -Ni 
GAMBIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE IJ\ CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/16/89/B 
TERRE NOUVELLE 
CNG/BG/85/89AK 
CHRISTIAN AID 
CNG/BG/93/89/IK 
POPULATION CONCERN 
ONG/BG/96/89AK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND Acquisition d'équipement et appui à la campagne d'animation 
menée par le GYF (Gambian Youth Federation), Serrekunda. 
Appui à un programme de reboisement par le creusement de puits 
et la mise en place de pépinières, Brikama. 
Appui aux activités menées par GFPA (Gambia Family Planning 
Association) dans la formation d'agents communautaires en 
planning familial, division d'Upper River et de North Bank. 
Appui à un programme de vaccination. 12.000 
32.181 
5.804 
17.595 
67.580 9.000 
.75% 
8.942 
28% 
4.353 
75% 
13.000 
75% 
35.295 o 
Co 
GHANA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/101/89/NL 
CEBIM) 
0NG/102/89/NL 
CEBBO 
CNG/301/89/B 
OMDE 
CNG/316/89/E 
PROSALUS 
CNG/BG/27/89/D 
DESKOS 
CNG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
CNG/BG/85/89/UC 
CHRISTIAN AID 
CNG/BG/86/89/IK 
crue 
ONG/BG/87/89/UC 
OO-OPERATION FOR 
DEVELOIMENT Appui à un programme d'approvisionnement en eau (creusement de 
puits et équipement de maintenance), région de T amale. 
Appui à un programme de santé, Drobo. 
Appui à un centre d'impression et de diffusion de matériel 
informat if et éducatif, Wa. 
Appui à un programme de santé de base, région d'Asaf. 
Appui à la construction de logements Likpe-Bala, région de la 
Volta. 
Appui aux activités de formation menées par le G/tiNU (Ghana 
Agricultural Workers Union of TUC), Accra. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de santé mené dans 
la région de Navrongo-Bolgatanga. 
Appui aux activités de KOLADEP (Konkomba Literacy & Development 
Programme), Tamale. 
Appui aux activités du Ghama Trades Union Congress, Accra. 
Appui aux activités du Church-backed West-Africa regional 
Forestry Programme, Accra. 1.291.088 
105.117 
336.204 
425.746 
14.150 
25.000 
19.128 
19.845 
18.975 
28.773 196.198 
15% 
52.559 
50% 
168.102 
50% 
210.973 
50% 
7.415 
52% 
15.000 
60% 
14.346 
75% 
14.883 
75% 
13.400 
71% 
14.962 
52% o 
GHANA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/88/89AK 
HELP THE AGED 
CNG/BG/97/89/IK 
VSO Acquisition d'équipement pour l'atelier de poterie d'un centre 
de formation, Winneba. 
Appui à la mise en place d'un système de distribution d'eau 
à l'hôpital de Wenchi, district de Sunyani. 
Fourniture de médicaments au National Catholic Secretariat Drug 
Centre, Accra. 
Acquisition d'équipement pour le National Service Scheme, Accra 2.535 
2.218 
13.668 
17.970 
2.320.417 1.217 
48% 
1.087 
49% 
10.251 
75% 
7.500 
42% 
727.893 o 
i 
GRENADA 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/97/89AK 
VSO INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Acquisition d'équipement pour une école secondaire, St. George's. COUT TOTAL 
14.970 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
4.500 
30% 
GUATEMALA (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/31/89/F 
VSF 
ONG/151/89/IT 
ICU 
CNG/235/89/E 
INTEEMON 
ONG/327/89/IT 
ICU 
ONG/328/89/E 
VEEEBMDN 
ONG/336/89/IT 
MSP 
ONG/BG/10/89/B 
CKEAM-B 
GNG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/26/89/E 
OODESPA Développement du petit élevage y inclus le renforcement des 
structures de formation, district de Chisec. 
Programme d'actions de renforcement et de développement rural 
pour les associations paysannes via le M5RR (Movimiento 
Guatemalteco de Reconstruccion Rural), région de Jalapa. 
Appui au développement intégré de Patzun, département de 
Chimaltenango. 
Appui à un programme de formation de santé de base, régions de 
Solola, Esquipulas et Quetzaltenango. 
Appui au programme de développement de l'élevage, municipalité 
de Todos Santos, département d'Huehue Tenango. 
Mise en place d'un centre polyvalent pour la formation des 
artisans et des jeunes agriculteurs, Guatemala City. 
Mise en place d'un atelier de couture et d'un atelier de 
menuiserie, Chimaltenango. 
Acquisition d'équipement pour 1'electrification du village 
El Arco, province de Zacapa. 
Appui aux activités du Centro Estudiantil Balanya, 
Guatemala City. 
Mise en place d'une clinique dentaire à Kinal, Guatemala City. 231.250 
590.128 
195.449 
243.900 
439.862 
368.118 
3.711 
8.521 
15.841 
28.636 115.625 
50% 
279.757 
47% 
50.878 
26% 
111.800 
46% 
205.667 
47% 
184.059 
50% 
2.783 
75% 
6.391 
75% 
8.280 
52% 
15.000 
52% fNJ 
I 
GUATEMALA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/40/89/NL 
ŒEBJD 
CNG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
CNG/BG/76/89/IT 
MANI TESE 
0NG/BG/77/89/IT 
MLAL Appui à un programme de développement communautaire (éducation, 
santé, activités génératrices de revenus), mené dans 2 bidon­
villes de Guatemala City. 
Extension d'un centre de formation professionnelle pour les 
jeunes, Chahal. 
Construction d'un bureau pour la Cooperativa Agricola Integral 
Las Ilusiones, Chimaltenango. 
Appui aux activités d'éducation non formelle et de formation des 
enfants et des jeunes menées par le Centro Educativo Pop Wuy, 
Chi chicastenango. 
Mise en place d'un atelier communal pour la fabrication 
d'éléments en fibro-ciment, Patznun. 
Appui aux activités de formation menées par l'ACC (Asociaciôn 
Campesina Colombense), Corta Cuca, département de Quetzaltenango 
Appui aux activités menées par l'Equipe attività sociali 
della colonia El Limon, Guatemala City. 39.099 
35.516 
14.493 
23.810 
6.340 
4.443 
10.678 
2.259.795 10.671 
27% 
13.451 
38% 
9.710 
67% 
15.000 
63% 
4.755 
75% 
3.300 
74% 
7.848 
73% 
1.044.975 i 
GUINEE 
REF. DE L'ACTION 
CNG/78/89/B 
ACT 
GNG/BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Intensification de la production agricole (traction bovine et 
transformation de produits agricoles). 
Appui à un programme d'éducation préscolaire: 
- préfecture de Kankan-Kissidougou; 
- région de Conakry; 
- région de N'Zérékoré. COUT TOTAL 
652.440 
13.122 
3.607 
13.233 
682.402 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
310.818 
48% 
9.840 
75% 
2.705 
75% 
9.925 
75% 
333.288 I 
GUINEE-BISSAU (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/22/89/F 
CRIAA 
CNO/128/89/D 
WFD 
CNG/141/89/B 
FCD 
ONG/345/89/P 
AMI 
ONG/BG/6/89/B 
ÎLES DE PAIX 
CNS/BG/12/89/B 
FCD 
CNG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
ONG/BG/38/89/D 
WFD Appui au développement intégré, région de Tombali (phase III). 
Développement rural intégré à Boe et environs. 
Mise en place d'un centre d'appui à la production et à la 
commercialisation villageoise de race locale de moutons, de 
chèvres et volailles, Fa 'Mandinga. 
Appui à un programme de santé dans la région de Boe. 
Appui à un programme de formation professionnelle par 
l'acquisition d'un véhicule, îles de Bol orna. 
Appui à Solidami pour la préparation de la Convention Nationale 
de Coopération Non Gouvernementale avec la Guinée-Bissau, Bissau. 
Appui technique à une menuiserie et à une unité de production de 
matériel didactique via le Coopac, Bissau. 
Appui aux activités de l'association des pécheurs de Farim, 
notamment par la mise en place d'un fonds de roulement 
pour l'acquisition du matériel de pêche. 
Acquisition d'équipement pour 1 * electrification du village de 
Beli, région de Boé. 153.963 
914.804 
392.473 
500.000 
13.939 
8.948 
11.090 
10.193 
4.717 74.269 
48% 
339.778 
37% 
195.086 
50% 
250.000 
50% 
10.454 
75% 
6.710 
75% 
6.706 
60% 
7.645 
75% 
3.538 
75% i 
GUINEE-BISSAU (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/50/89/F 
CRIAA 
ONG/BG/67/89/P 
CIDAC Mise en place d'un atelier de menuiserie, Cubacare, région de 
Tombali. 
Acquisition d'équipement pour la fabrication artisanale de savon 
par le groupement de femmes, Darauda, région de Tombali. 
Acquisition d'équipement pour l'Associacâo de Mulheres, 
Santo Domingos. 
Acquisition d'équipement pour des activités féminines, menées 
dans le cadre du PIC, Iemberem, région de Tombali. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation des 
responsables des régions et du secteur de la planifications, 
Bissau. 
Mise en place d'un centre de documentation à l'Instituto Nacional 
de Desenvolvimento de Educacâo, Bissau. 10.439 
8.669 
6.827 
9.330 
18.130 
16.083 7.820 
75% 
6.398 
74% 
5.120 
75% 
6.980 
75% 
13.284 
73% 
12.062 
75% c* 
i 
2.079.605 945.850 
GUINEE EQUATORIALE 
REF. DE L'ACTION 
CNG/109/89/E 
MSF 
CNG/309/89/E 
MADRESELVA INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme sanitaire, district de Nsok-Nsomo. 
Mise en place d'une école d'alphabétisation et de promotion de 
la femme, Eia N'Guema. COUT TOTAL 
330.286 
714.134 
1.044.420 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
138.403 
42% 
349.808 
49% 
488.211 
I 
GUYANA 
REF. DE L'ACTION 
ONG/271/89/NL 
ARTSEN ZONDER 
GRENZEN INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui & un programme de contrôle de la malaria. COUT TOTAL 
465.900 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
225.000 
48% 
00 
I 
HAÏTI (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LACE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/23/89/F 
INTERAIDE 
CNG/82/89/LUX 
OBJBCTIF 
TIERS MONTE 
CNG/BG/14/89/B 
SOS/PG 
CNG/BG/53/89/F 
INTCRAIDE Appui à un progranme de développement intégré dans la chaîne des 
Cahos, zones de Chenot, Perodin et Medor. 
Appui au développement agricole de la région de Café-Lompré. 
Installation d'énergie solaire au centre social de ChansoIme, 
Port de Paix. 
Appui à la formation d'agents hydrauliques, Ennery, département 
de l'Artibonite. 
Mise en place d'un garage/centre de formation à Port-au-Prince. 
Appui à la création d'emplois et construction de logements, 
cité de Fatima, Port de Paix. 
Appui à la création d'emplois et construction de logements, 
cité de Fatima, Port de Paix. 
Construction / réparation des écoles primaires situées dans le 
Bas Cahos, département de l'Artibonite. 
Construction de 3 écoles situées respectivement à Potmo, Marinet 
et Zoranger, chaine des Cahos, département de l'Artibonite. 883.977 
78.063 
3.974 
17.238 
24.943 
33.525 
37.939 
22.451 
22.019 441.171 
50% 
39.030 
50% 
1.987 
50% 
12.067 
70% 
14.973 
60% 
14.957 
45% 
14.957 
39% 
14.957 
67% 
14.957 
68% i 
HAÏTI (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/64/89/F 
SBOOURS CATHOLIQUE 
CNG/BG/65/89/F 
AICF 
ONG/BG/77/89/IT 
MLAL 
ONG/BG/95/89AK 
TEAR FUND Formation de maîtres d'école et acquisition de petit matériel 
scolaire, Bas Cahos, département de l'Artibonite. 
Formation d'agents de santé et de matrones, campagne d'éducation 
sanitaire et nutritionnelle et construction de latrines, zone 
de Bas Perodin, département de 1'Artibonite. 
Réalisation d'aménagements hydrauliques (construction de 
citernes, captage de sources) à Mare Rouge et à l'île de la 
Tortue, département du Nord-Ouest. 
Protection contre la crue des eaux par la mise en place de 
gabions, village de Sucrerie Henry, région de Les Cayes. 
Appui au fonctionnement du PRED (Projet Régional d'Education au 
Développement), Jérémie. 
Assainissement dans le bidonville de La Tannerie (réalisation de 
latrines et remblai des voies d'accès), Gonaives. 
Appui aux activités menées par l'association HSI (Haïti 
Solidarité International), Port-au-Prince. 
Mise en place de 2 coopératives de stockage de grain situées 
respectivement à Gros-Morne et à Liancourt. 19.845 
15.028 
24.766 
20.176 
38.278 
31.566 
18.833 
35.656 
1.328.277 14.883 
75% 
11.271 
75% 
13.575 
55% 
14.275 
71% 
14.915 
39% 
14.869 
47% 
13.843 
74% 
14.807 
42% 
681.494 o 
HONDURAS 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/55/89/NL 
HTVDS 
CNG/227/89/IK 
TEAR FUND 
CNG/BG/15/89/B 
WITHUIS 
VOLCNTARIAAT 
CNG/BG/17/89/B 
SOLIDARITE 
MONDIALE 
CNG/BG/45/89/IRL 
TOOCAIRE 
0NG/BG/92/89AK 
OKFAM 
ONG/BG/98/89/TJK 
WAR ON,WVNT Appui à un progranme de développement intégré mené dans 14 
villages par CEPRCD. 
Appui à un programme de formation professionnelle, région de 
Mosquitia. 
Appui à un programme de santé (éducation, animation, véhicule, 
équipement), Camasca. 
Appui aux activités de formation syndicale menées par la CGT 
(Central General de Trabajadores), Tegucigalpa. 
Appui à un programme de développement communautaire par 
l'acquisition d'un véhicule, Las Mercedes, El Progresso. 
Appui aux activités de FITH (Federaciôn Imdependiente de 
Trabajadores de Honduras), San Pedro Sula. 
Appui aux activités de FUIH (Federaciôn Unitaria de Trabajadores 
de Honduras), Tegucigalpa. 234.526 
457.674 
20.011 
19.495 
11.370 
24.788 
4.930 
772.794 117.263 
50% 
225.018 
49% 
15.000 
75% 
14.621 
75% 
8.527 
75% 
12.394 
50% 
3.222 
65% 
396.045 i 
INDIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/71/89/F 
SBOOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS 
0NG/105/89/LIK 
AIE» A L'ENFANCE 
DE L'INDE 
CNG/118/89/D 
BORDA 
CNG/120/89/D 
DESNOS 
ONG/125/89/D 
KOBEL-STIFIUNG 
ONG/139/89AK 
INDIAN VOLUNTEERS 
FOR OCKMJNITV 
DEVELOPMENT 
GNG/146/89/NL 
IOOO 
0NG/161/89AK 
ACTION ON 
DISABILITY AND 
DEVELOPMENT Mise en place d'un centre de formation agricole pour les jeunes, 
Padra, district de Baroda, état du Gujarat. 
Mise en place d'un centre de développement socio-économique 
polyvalent à Rextown, état du Tamil Nadu. 
Appui à un programme de formation professionnelle dans les 
bidonvilles de Nagpur. 
Construction de logements, creusement de puits et amélioration 
des chemins, Dasilnaickanoor, état du Tamil Nadu. 
Appui à un programme de développement rural intégré (KADEP) 
dans 10 villages du district d'Idduki, état du Kerala. 
Appui à un centre de formation intégrée (agricole, technologie 
appropriée, élevage laitier, promotion féminine), Amar-Purkashi, 
district de Moradabad. 
Appui à un programme de développement rural : formation, 
éducation sanitaire, agriculture, région de Darsani, état 
du Madhya Pradesh. 
Appui à un atelier orthopédique pour les handicapés et formation 
de techniciens, Bangalore. 103.424 
81.092 
512.683 
65.991 
930.340 
201.627 
85.344 
255.045 51.712 
50% 
40.546 
50% 
224.597 
44% 
32.995 
50% 
465.170 
50% 
100.814 
50% 
42.672 
50% 
123.509 
48% 
(O 
INDIA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/178/89/D 
DWH 
CNG/202/89/D 
DESNOS 
CNG/216/89/D 
DESNOS 
CNG/221/89/IT 
OPERAZIONE 
SVILUPPO 
CNG/241/89/D 
DESNOS 
CNG/244/89/D 
0NG/245/89/D 
DWH Appui à un programme de développement rural (centre de commer­
cialisation, équipement de pécheurs, irrigation, équipement 
agricole), Kaikhali, état du Bengale Ouest. 
Appui à un programme de construction de logements et de 
développement villageois, district de Prakasam, état d'Andhra 
Pradesh. 
Appui à un programme de développement villageois intégré : 
construction de logements, amélioration et commercialisation de 
la production, district d'Howrah, état du Bengale Ouest. 
Appui au développement intégré de 117 familles réparties dans 
3 villages des districts de Chingleput et de Ramanad, état du 
Tamil Nadu. 
Appui au développement villageois intégré de Gandhipuram, état 
du Tamil Nadu (construction de logements, d'un centre polyvalent 
d'une école, assainissement). 
Appui à un programme de développement rural (organisation 
villageoise, production agricole, activités génératrices de 
revenus pour les femmes) mené par /MRE dans 20 villages 
au Nord Ouest de Suryapet, district de Nalgonda. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle d'agents 
de développement villageois, Talavadi, district de Periyar, 
état du Tamil Nadu. 172.000 
284.273 
499.262 
26.285 
252.486 
431.000 
474.000 86.000 
50% 
142.136 
50% 
249.631 
50% 
13.143 
50% 
126.243 
50% 
215.500 
50% 
237.000 
50% 
INDIA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/247/89/D 
KOBEL-STIFIUNG 
0NG/291/89/NL 
ŒBBJD 
0NG/299/89/NL 
IOOO 
GNG/343/89/IK 
AGAKHAN 
FOUNDATION 
0NG/BG/2/89/B 
OOMIDE Développement rural intégré dans 16 villages, district 
d'Ernakulam, état du Kerala. 
Mise en place d'un centre de formation d'agents de santé, 
Vejendla, état d'Andra Pradesh. 
Appui aux activités menées par l'organisation SCRHP (Society for 
Comprehensive Rural Health Projects) Jamkled, état du Maharashtra 
Appui à un programme agricole pour l'amélioration de l'appro­
visionnement en eau, la protection et la conservation des sols et 
l'installation de biogas, dams 3 régions du district de 
Junagadh, état du Gujarat. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau potable par: 
- le forage et l'équipement de deux puits, Kalligudi, district 
de Tiruchirapai 1i, état du Tami 1 Nadu. 
- l'approfondissement d'un puits, Perumalpalayam, district de 
Trichy, état du Tamil Nadu. 
- la construction d'une adduction, Pyndengrei, district de 
Nongstoin, état du Meghalaya. 
Appui à un programme de santé par: 
- l'acquisition d'équipement de base et audiovisuel, Vysarpadi, 
district de Madras, état du Tamil Nadu. 
- l'acquisition d'un véhicule, Mederametla, district de 
Prakasam, état d'Andhra Pradesh. 760.436 
260.547 
420.873 
900.000 
6.754 
2.438 
13.653 
5.608 
9.362 380.218 
50% 
104.220 
40% 
87.527 
21% 
449.939 
50% 
5.065 
75% 
1.219 
50% 
6.827 
50% 
2.804 
50% 
4.681 
50% 
INDIA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/8/89/B 
NOOS 
CNG/BG/19/89/LUX 
ACTION SOLIDARITE 
TIERS-MONDE Appui à un progranme de formation professiomnelle pour jeunes 
filles par l'acquisition d'équipement, Madras, état du'Tamil Nadu 
Appui à un programme de création d'emplois pour les jeunes 
et/ou les femmes par la mise en place: 
d'un atelier de production de vannerie artisanale, 
Thundathuvilai, état du Tamil Nadu. 
d'un centre de filage, Enayam, état du Tamil Nadu. 
Mise en place d'um fonds de roulement pour l'acquisition 
d'équipement par les pécheurs, Midalam, état du Tamil Nadu. 
Appui à un programme de formation professionnelle en faveur des 
femmes harijan, Aravanampettai. 
Construction de logements, Honavar, état du Karnataka. 
Acquisition d'intrants pour un programme agricole réalisé: 
dans 5 villages de la région de Dhanduka; 
dans 14 villages du district de Banashkantha, état du Gujarat 2.926 
9.947 
10.191 
4.584 
27.836 
26.445 
8.215 
30.738 1.463 
50% 
4.974 
50% 
5.095 
50% 
3.438 
75% 
13.918 
50% 
14.624 
55% 
3.191 
39% 
11.961 
39% 
INDIA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/20/89/LUX 
HRIEDERLBCH DELEN 
CNG/BG/24/89/E 
KONOS UNIDAS 
CNG/BG/27/89/D 
DESRDS Construction d'un centre communautaire, Dubhacherla, district de 
Godavari, état d'Andra Pradesh. 
Mise en place d'une garantie bancaire pour l'amélioration des 
transports (acquisition de charrettes et de chameaux), communes 
de Kalol et Vigapur, district de Mehsana, état du Gujarat. 
Extension d'un centre de formation, Suranam, état du Tamil Nadu. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour les fermiers de 11 
villages des communes de Patan et Kheralu, district de Mehsana, 
état du Gujarat. 
Acquisition d'équipement pour un centre de santé, Coonoor, 
district de Nilgiris, état du Tamil Nadu. 
Appui à un programme agricole par l'acquisition d'un véhicule, 
Cambay, région d'Ahmedabad. 
Appui à un programme laitier et à un programme d'irrigation, 
Tiruchirapalii, état du Tamil Nadu. 
Reconstruction de logements suite aux inondations: 
- dans 6 villages de la région de Udaynarayanpur; 
- dans 4 villages de la région d'Amta Block I; 
- dans 5 villages de la région d'Amta Block II. 16.756 
29.810 
5.041 
15.973 
20.849 
12.314 
10.199 
13.908 
13.908 
13.908 11.847 
71% 
15.000 
50% 
3.781 
75% 
9.596 
60% 
14.974 
72% 
9.236 
75% 
7.650 
75% 
6.954 
50% 
6.954 
50% 
6.954 
50% ro 
INDIA (6) 
REF. DE L'ACTION 
. INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Construction de logements dans 2 colonies de lépreux situées à 
Mukti Dham Kusht et Shivpuri Kusht. 
Appui à un programme d'irrigation par le creusement et 
l'équipement de puits dans des villages situés dans le district 
de Guntur, état d'Andhra Pradesh. 
Mise en place de 8 centres d'hébergement pour les personnes en 
formation, district de Pudukkottai, état du Tamil Nadu. 
Mise en place de 10 centres communautaires situés respectivement 
dans dix districts de l'état du Maharashtra. 
Appui à la formation professionnelle des femmes, Veppangudi et 
Melapatty, district de Tiruchirapalli, état du Tamil Nadu. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle en faveur 
des femmes, Cuttack, état d'Orissa. 
Mise en place d'un centre de formation en couture, 
Semmandapatti, district de Salem, état du Tamil Nadu. 
Appui à un service mobile de santé, Kakayampatty, district de 
Tiruchirapalli, état du Tamil Nadu. COUT TOTAL 
35.896 
50.992 
16.070 
30.383 
17.700 
23.976 
1.975 
20.500 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
3.288 
9% 
15.000 
29% 
11.077 
69% 
15.000 
49% 
8.895 
50% 
7.900 
33% 
1.480 
75% 
11.225 
55% INJ 
INDIA (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
ONG/BG/29/89/D 
DRHH 
ONG/BG/32/89/D 
ZFE Appui aux activités menées par Cari tas: 
approvisionnement en eau potable; 
équipement d'un foyer pour écoliers; 
construction d'un dispensaire; 
équipement d'un centre de formation en menuiserie; 
extension d'un centre de santé; 
- mise en place d'un centre de santé et d'un centre de 
vaccination; 
- mise en place d'un centre de production de poulets; 
- mise en place d'un centre d'élevage bovin; 
- contribution au programme de construction d'écoles. 
Acquisition d'équipement pour un programme de fourniture d'eau 
potable à 75 villages, district d'Ajmer, état du Rajasthan. 
Acquisition d'un véhicule: 
- pour un programme de formation artisanale, Ranchi, état du 
Bihar. 
- pour un programme de santé, Tilaya, état du Bihar. 9.745 
8.607 
7.326 
8.502 
10.000 
15.000 
15.000 
15.000 
8.672 
29.597 
7.341 
6.496 7.310 
75% 
6.455 
75% 
5.495 
75% 
6.377 
75% 
7.500 
75% 
11.250 
75% 
11.250 
75% 
11.250 
75% 
6.504 
75% 
15.000 
51% 
5.505 
75% 
4.872 
75% Oo 
INDIA (8) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/35/89/D 
KDBEL-STIFIUNG - pour un progranme de développement intégré mené dans 21 
villages de la région de Tilkimaran, état du Bihar. 
- pour un programme de santé, district de Godda, état du Bihar. 
Mise en place d'un centre de santé et acquisition d'une 
ambulance, Harmutty, district de Lakhimpur. 
Acquisition d'équipement pour une action de santé intégrée, 
région de Nagri, district de Kathua. 
Acquisition d'équipement et d'ume ambulance pour une action de 
santé communautaire menée dans 12 villages du district d'Hassan. 
Construction de logements: 
- à Khooniburgh, district de Pauri. 
- à Irinjalakuda, district de Trichur. 
- à Sagar, état du Madhya Pradesh. 
Acquisition d'équipement audiovisuel et d'une ambulance pour une 
action de santé et d'éducation sanitaire menée dans la région 
de Nuzvid, district de Krishna, état d'Andhra Pradesh. 
Acquisition d'équipement et d'une ambulance pour un progranme 
de protection maternelle infantile mené dans 12 villages du 
district de Satara. 7.449 
7.608 
23.812 
19.894 
19.894 
6.028 
22.600 
28.250 
19.894 
20.075 5.587 
75% 
5.706 
75% 
14.935 
63% 
13.000 
65% 
13.000 
65% 
4.521 
75% 
13.108 
58% 
14.743 
52% 
13.000 
. 65% 
13.693 
68% 
INDIA (9) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/36/89/D 
SOZIAL- UND ENT-
WICKLUNGSHILFE MS 
KDLPINCHERKES 
0NG/BG/37/89/D 
ORT - D 
ONG/BG/39/89/D 
GFSS 
GNG/BG/40/89/NL 
CEBRA) 
CNG/BG/41/89/NL 
IOOO Mise en place d'un centre de formation / communication, Guntur, 
état d'Andhra Pradesh. 
Mise en place d'un atelier de production de matériel ortho­
pédique, Tiruchirapalli, état du Tamil Nadu. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle, 
Mattanoor, état du Kerala. 
Acquisition d'équipement pour une imprimerie, Tivrandrum, état 
du Kerala. 
Acquisition d'équipement pour 2 centres de formation technique 
situés à Bombay. 
Appui à une campagne de prévention et de lutte contre la 
prostitution des enfants et le sida, Bombay. 
Appui aux activités de santé menées par l'association Bharatiya 
Arogya Nidhi dans le district de Mehsana, état du Gujarat. 
Acquisition de boeufs pour un progranme agricole mené dans les 
villages de la région de Khedbrahma et Poshina, état du Gujarat 
Appui aux activités : 
-de développement communautaire menées par le CHSW (Council of 
Hansen's Social Welfare), Hyderabad, état d'Andhra Pradesh. 38.295 
27.010 
31.041 
9.038 
19.107 
42.000 
22.500 
14.311 
14.578 15.451 
40% 
13.666 
51% 
12.802 
41% 
4.263 
47% 
13.566 
71% 
17.000 
40% 
9.000 
40% 
10.733 
75% 
7.289 
50% o 
INDIA (10) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
GN0/BG/42/89/NL 
NOVIB 
GNG/BG/44/89/IRL 
GOTTA 
CNG/BG/45/89/IRL 
TOOCAIRE 
CNG/BG/49/89/F 
CCFD 
CNG/BG/52/89/F 
CFCF - de AFPRO (Action for Food Production) dans le domaine des 
technologies rurales, NewDehli. 
- de santé communautaire menées par Vinoba Seva Ashram, 
Shahjahanpur, état d'Uttar Pradesh. 
- sociales menées par Mar Thoma Syrian Church, New Delhi. 
Appui aux activités menées par /MffSG (Ahmedabad Women's Actiom 
Group), état du Gujarat. 
Mise en place d'un élevage avicole, St. Andrew's, état du Kerala 
Appui à un programme agricole en faveur des personnes victimes 
d'inondations, région de Katihar, état du Bihàr. 
Appui au développement de 9 villages (santé, scolarisation des 
enfants, production agricole, fourniture d'eau, formation 
professionnelle), district de Poona, état du Maharashtra. 
Mise en place de 3 pompes photovoltaîques, Sarwal, état du Bihar 
Appui aux activités sociale et éducative menées dans les 
bidonvilles de Palya, Mysore, état du Karnataka. 
Développement global des tribus Kurrubas (reboisement, activité: 
féminines, médecine par les plantes, alphabétisation, crèches), 
Hunsur, état du Karnataka. 111.828 
9.310 
14.715 
38.462 
12.890 
9.923 
29.820 
29.403 
10.555 
26.387 8.188 
7% 
3.859 
41% 
6.469 
44% 
15.000 
39% 
5.390 
42% 
7.244 
73% 
7.722 
26% 
14.995 
51% 
7.916 
75% 
14.988 
57% i 
ut 
i 
INDIA (11) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/53/89/F 
INTERAIDE 
CNG/BG/55/89/F 
ENFANTS & 
DEVELOPPEMENT 
CN5/BG/61/89/F 
HANDICAP INTL. 
0NG/BG/64/89/F 
SECOURS CATHXIQUE 
0NG/BG/66/89/P 
/m Appui aux activités de lutte contre la tuberculose menées par 
MLSM dans les bidonvilles de Bhandra. 
Appui aux activités de lutte contre la tuberculose menées par 
MLSvt (Maharashtra Lokahita Seva Mandai), Bombay. 
Mise en place d'un secteur orthopédique auprès de l'association 
RFFI (Raoul Follereau Foundation India), Pondicherry. 
Acquisition d'équipement : 
- pour le centre de formation technique, Coimbatore, état du 
Tamil Nadu. 
- pour deux centres de formation professionnelle situés respec­
tivement à Ithalar et Ketti, état du Tamil Nadu. 
Approvisionnement d'une école primaire en eau potable, Lutho, 
région de Calcutta. 
Extension d'une école primaire et mise en place d'un dispensaire 
dans un bidonville de Madras. 
Acquisition d'équipement pour un programme de construction de 
logements, Jongkasha, Meghalaya. 
Mise en place d'un petit centre communautaire à Irudayapuram, 
région de Sivagangai, état du Tamil Nadu. 
Appui à un programme de santé mené dans la région de Bhawanipur 
creusement de puits ; 21.556 
19.132 
45.700 
29.662 
3.553 
4.156 
15.057 
20.327 
5.631 
21.800 14.981 
69% 
14.298 
75% 
15.000 
33% 
14.915 
50% 
2.515 
71% 
2.940 
71% 
10.654 
71% 
4.553 
22% 
1.657 
29% 
15.000 
69% 
INDIA (12) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/76/89/IT 
MANI TESE 
CNG/BG/84/89/IK 
ACTION AID 
0NG/BG/85/89/UK 
CHRISTIAN AID acquisition d'une ambulance ; 
district d'Howrah, état du Bengale Ouest. 
Acquisition d'équipement pour un programme d'approvisionnement 
en eau potable de 3 villages du district de Krishna, état 
d'Andhra Pradesh. 
Acquisition d'équipement pour une coopérative de produits 
laitiers, Pallapakuppam, état de Tamil Nadu. Imde. 
Appui à un programme d'irrigation dans 3 villages du district 
de Nalgonda, état d'Andhra Pradesh. 
Appui à un programme d'irrigation mené dans 5 villages, district 
de Raichur, état du Karnataka. 
Appui aux activités menées : 
par 1'association Mobile Crèches dans le cadre de la formation 
des enseignants et du personnel des crèches, Bombay. 
par APH (Association of the Physically Handicapped), 
Bangalore, état du Karnataka. 
Appui aux activités : 
- d'éducation non formelle, économique et rurale intégrée 
menées par GNSS (Grama Nava Nirman Samithi), 
district de Karimnagar. 
- de santé communautaire menées par le CUS (Calcutta Urban 
Service), Calcutta. 24.200 
5.400 
3.868 
8.521 
32.335 
11.143 
15.594 
32.579 
12.755 15.000 
62% 
4.000 
74% 
2.900 
75% 
6.200 
73% 
15.000 
46% 
8.477 
75% 
7.650 
49% 
11.473 
35% 
4.434 
35% 
INDIA (13) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/88/89AK 
HELP THE AGED Mise en place d'un studio d'enregistrement, et d'une unité de 
production de video auprès du CDC (Centre for Development 
Communication) Begumpet, état d'Hyderabad. 
Appui aux activités de : 
- prévention et de lutte contre la cécité menées par Venu Eye 
Institute, New Delhi. 
- santé des yeux (opération de la cataracte) menées par BRDS 
(Baba Raghay Das Seva Sansthan), Deoria, état d'Uttar Pradesh. 
- santé menées par Shila Sharma Memorial Charitable Trust, 
Mathura, état d'Uttar Pradesh. 
- santé menées par St. John's Ambulance Association, Malda, état 
du Bengale Ouest. 
- santé des yeux menées par l'association JanHitkari Chikitsa-
laya, Kanpur. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme em faveur des 
personnes âgées mené dans la région de : 
- Alwaye, état du Kerala. 
- Cochin, état du Kerala. 
- Proddatur, état d'Andhra Pradesh. 
- Mussoorie, état d'Uttar Pradesh. 
- Cheenkallel, état du Kerala. 25.037 
7.227 
6.275 
13.422 
4.201 
18.569 
7.619 
8.407 
7.330 
6.586 
8.301 8.941 
36% 
2.820 
39% 
4.705 
75% 
10.067 
75% 
3.151 
75% 
13.927 
75% 
5.714 
75% 
6.305 
75% 
5.498 
75% 
4.939 
75% 
3.575 
43% 04 
INDIA (14) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/89/89/IK 
ITDG 
CNG/BG/90/89AK 
JOE HCMAN TRUST 
ONG/BG/92/89/IK 
GKFAM 
ONG/BG/93/89/IK 
POPULATION CONCERN Mise en place d'un centre pour personnes âgées à Gopalapuram, 
district de Krishna, état d'Andhra Pradesh. 
Mise en place d'un atelier d'entretien des bateaux de pèche, 
Neendakara, état du Kerala. 
Mise en place d'une laiterie, Tirumangalam, district de Madurai, 
état du Tamil Nadu. 
Construction d'un centre d'accueil pour jeunes défavorisés, 
Madras, état du Tamil Nadu. 
Construction d'une salle communautaire / auditorium, El ama nur, 
district de Madurai, état du Tamil Nadu. 
Appui à un programme de reboisement, Pannikundu, état du 
Tamil Nadu. 
Appui au développement communautaire de 3 villages, district de 
Dangs, état du Gujarat. 
Acquisition d'équipement pour un programme d'irrigation* Bhiloda, 
état du Gujarat. 
Approvisionnement des villages de Dudu et Fagi en eau potable, 
district de Jaipur, état du Rajasthan. 
Appui à un programme de planning familial et de promotion des 
femmes, région de Gudalur, district de Nilgiris, état du Tamil 
Nadu. 10.860 
28.238 
4.847 
23.094 
4.817 
5.298 
6.508 
8.363 
15.688 
13.774 8.145 
75% 
6.781 
24% 
3.635 
75% 
15.000 
65% 
3.612 
75% 
3.709 
70% 
3.254 
50% 
4.181 
50% 
7.844 
50% 
9.642 
70% ut 
INDIA (15) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/94/89/IK 
MARIE STOPES INTL. 
ONG/BG/96/89/UK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND 
ONG/BG/98/89/IK 
WAR ON WANT Appui à un programme de planning familial et de promotion des 
femmes, district de Bagdam. 
Appui aux activités de PSS (Parivar Seva Samstha) : 
- acquisition de contraceptifs; 
- rénovation des locaux administratifs; 
- acquisition de matériel de bureau; 
New Dehli. 
Appui aux activités agricoles menées par Arthik Samata Mandai, 
Patamata. 
Appui aux activités : 
de Prayas Grame en Vikas Samity, état du Bihar. 
du Centre for Agricultural Labour, état d'Andhra Pradesh. 
du Social Service Society for Poor People, district 
d'Anantapur, état d'Andhra Pradesh. 13.774 
19.831 
13.532 
30.699 
6.120 
8.760 
6.290 
6.157 
8.726.119 9.642 
70% 
9.916 
50% 
6.766 
50% 
15.000 
49% 
4.590 
75% 
5.314 
61% 
3.706 
59% 
3.117 
51% 
4.190.388 v/l 
INDONESIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/67/89/IK 
CKFAM 
CNG/69/89/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS 
CNG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
GNG/BG/32/89/D 
ZFE 
0NG/BG/40/89/NL 
CEBBvt) Appui à un programme de développement intégré, Nusa Tenggara, 
île de Timor. 
Mise en place d'un centre d'accueil et de travail pour les 
malades de hameaux éloignés, Nanga Pinoh, district de Sintang, 
île de Bornéo. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation en menui­
serie, Fatumaca, Bancan, île de Timor. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de développement 
intégré, région de Sumatra. 
Appui & un programme de crédit, Maumere. 
Mise en place d'un centre de formation agricole, Belitang, 
région de Sumatra. 
Approvisionnement du village d'Ampak en eau potable. 
Appui à un programme d'approvi siomnement en eau potable: 
- à Sumbermulyo, région de Java. 
- à Karangrejo, région de Java. 447.593 
90.334 
8.210 
18.532 
15.398 
14.777 
9.821 
25.674 
24.608 135.329 
30% 
45.167 
50% 
6.157 
75% 
11.997 
65% 
11.296 
73% 
11.083 
75% 
5.467 
56% 
15.000 
58% 
15.000 
61% 
INDONESIA (2) 
REF. DE L'ACTION 
0NG/BG/41/89/NL 
IOOO 
GNG/BG/97/89/IK 
VSO INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Mise en place d'un centre communautaire, île de Muna. 
Appui â un progranme de réinstallation de personnes déplacées, 
région de Wumuka, province d'Irian Jaya. 
Extension d'un centre de santé pour enfants handicapés, Kelurahan 
Sunter, district de Tanjung Priok. 
Mise en place d'un centre de formation et administratif, 
Salatiga, Java. 
Acquisition d'équipement pour un programme scolaire national. COUT TOTAL 
16.300 
40.593 
19.510 
40.959 
278.220 
1.050.529 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
4.359 
27% 
9.566 
24% 
8.759 
45% 
15.000 
37% 
6.000 
2% 
300.180 00 
JAMAÏCA 
REF. DE L'ACTION 
ONG/100/89AK 
CHRISTIAN AID 
ONG/333/89/IK 
OO-OPERATICN FOR 
DEVELOPMENT 
CNG/BG/86/89/IK 
CIUC 
CNG/BG/92/89AK 
OKFAM INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui aux activités de Mei Nathan Institute for Development 
and Social Research, Kingston. 
Appui à un progranme de reconstruction de centres de formation 
suite au cyclone Gilbert. 
Appui aux activités du Joint Trade Unions Research Development 
Centre, Kingston. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme en faveur des jeunes 
mené par Groundwork Theatre Company . COUT TOTAL 
310.998 
604.970 
7.155 
30.337 
953.460 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
150.000 
48% 
150.000 
25% 
2.000 
28% 
15.000 
49% 
317.000 KM 
JORDAN 
REF. DE L'ACTION 
GNG/BG/87/89/IK 
OO-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Acquisition d'équipement médical pour l'hôpital palestinien, 
Amman. COUT TOTAL 
28.096 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
14.610 
52% 
o 
KAMPUCHEA (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/59/89/NL 
NOVIB 
CNG/179/89/NL 
NOVIB 
CNG/26S/89/F 
ENFANCE ESPOIR 
CNG/BG/11/89/B 
FOS 
CNG/BG/45/89/IRL 
TOOCAIRE 
0NG/BG/55/89/F 
ENFANTS & 
DEVELOPPEMENT Amélioration des conditions de vie dans un bidonville de Phnom 
Penh. 
Appui à un programme de production alimentaire dans 5 villages 
de la province de Purjat. 
Assistance et formation médicales, section de pédiatrie de 
l'hôpital de Che y ChumNeas, Takhmau. 
Mise eh place d'un atelier pour la maintenance des pompes 
d'irrigation, Svay Rieng. 
Extension d'un centre de formation agricole, Kompong Ampil, 
région de Takeo. 
Raccordement d'un dispensaire au réseau élecrique, banlieue de 
Phnom Penh. 
Installation d'une mini-centrale solaire pour l'approvisionne­
ment en eau et en électricité de l'hôpital provincial de Takhmau, 
province de Kandal. 
Appui à un programme de protection maternel le infantile, par la 
restauration de la maternité, Chbar Ampeou, district de Meamchey 
et l'acquisition d'un véhicule. 
Mise en place d'un laboratoire médical auprès d'un centre de 
santé, Phnom Penh. 999.608 
43.175 
75.390 
13.826 
12.308 
1.113 
10.623 
7.008 
18.185 450.000 
45% 
21.587 
50% 
37.695 
50% 
10.370 
75% 
9.231 
75% 
806 
72% 
7.971 
75% 
4.943 
71% 
13.672 
75% i 
—» 
i 
KAMPUCHEA (2) 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/76/89/IT 
MANI TESE INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Amélioration du réseau électrique par l'acquisition d'un 
transformateur pour un centre de santé, Phnom Penh. 
Acquisition de petits équipements agricoles, district de Kiem 
Svai. COUT TOTAL 
1.235 
31.177 
1.213.648 OONTTUBUriON 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU O0UT TOTAL 
903 
73% 
15.000 
48% 
572.178 
fNJ 
KAMPUCHEA & LAOS 
REF. DE L'ACTION 
0NG/BG/55/89/F 
ENFANTS & 
DEVELOPPAIENT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Acquisition de médicaments pour les crèches et centre RINE situés 
à Phnom Penh et à Phialath. COUT TOTAL 
3.453 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
2.574 
75% 
KM 
KENYA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/5/89/IT 
MSP 
CNG/12/89/IT 
TERRA NUOVA 
CNG/61/89/NL 
NOVIB 
CNG/74/89AK 
WATERAID 
CNG/140/89/UK 
ROYAL CCKMONWEALTH 
SOCIETY FOR THE 
BLIND 
ONG/191/89/D 
KINDEBMISSICNSWERK 
ONG/212/89/IT 
MSP 
ONG/243/89/D 
DWH 
ONG/305/89/IK 
CHRISTIAN AID Adduction d'eau potable pour le village de Munithu. 
Amélioration des productions horticoles et d'élevage auprès de 
la communauté paysanne de Sagana, district de Nyeri. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau et de 
développement communautaire, Njuthine, district de Meru. 
Approvisionnement en eau potable et construction de latrines 
dans 25 écoles de la région de Kibwezi. 
Appui à un programme de formation pour les enfants aveugles dans 
différentes régions. 
Mise en place d'un centre de santé à Karen, faubourg de Nairobi. 
Construction et équipement d'une aile pour la maternité et le 
service pédiatrique du Disabled Children's Home, Tuuru, district 
de Ntonyiri. 
Pynamisation de l'élevage dans l'arrondissement de Nginyang, 
province de Rift Valley. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau par la mise en 
place de système de retenue d'eau, région de Ngarva, district 
de Laikipia. 39.580 
626.453 
117.054 
124.871 
372.614 
159.800 
421.300 
1.355.000 
142.620 19.790 
50% 
305.999 
49% 
58.527 
50% 
62.435 
50% 
186.307 
50% 
79.900 
50% 
210.650 
50% 
500.000 
37% 
71.310 
50% ** ^ 
KENYA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LACE EN 
BCU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/306/89/UC 
VSO 
CNG/329/89/IK 
ROYAL aMtOWEALTH 
SOCIETY FOR THE 
BLIND 
0NG/BG/29/89/D 
DWH 
CNG/BG/33/89/D 
AMŒF 
0NB/BG/42/89/NL 
NOVIB 
CNG/BG/43/89/IRL 
CONCERN 
CNG/BG/44/89/IRL 
GORTA 
ONG/BG/45/89/IRL 
TOOCAIRE 
0NG/BG/72/89/IT 
CEEA Appui à un programme de formation professionnelle des jeunes 
Appui à un programme en faveur des aveugles (production de 
documents en braille) Nairobi. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation technique, 
Kagundu-ini, Gaichanjiru, province Centrale. 
Appui à un programme de lutte contre les parasites mené au Kenya 
et en Tanzanie par AMREF, Nairobi. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour la mise en place de 
petites activités génératrices de revenus pour les réfugiés, 
Nairobi. 
Appui à la formation en gestion des ressources naturelles. 
Appui à un programme agro-forestier par la mise en place d'unités 
de démonstration, Nakuru. 
Appui à un centre de santé par l'acquisition d'un véhicule, 
Mbitini, région de Machakos. 
Acquisition d'équipement pour le dispensaire de Merti. 643.592 
627.000 
6.138 
20.000 
35.714 
3.745 
2.578 
25.920 
5.569 321.796 
50% 
313.500 
50% 
4.603 
75% 
15.000 
75% 
15.000 
42% 
2.809 
75% 
1.079 
42% 
14.774 
57% 
4.038 
73% 
KENYA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL OONTOIBUTION 
DE LACE EN ' 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/74/89/IT 
ICU 
CNG/BG/87/89AK 
OO-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/BG/88/89AK 
HELP THE AGED 
CNG/BG/92/89/UK 
OKFAM Creusement d'un canal dans le cadre d'un progranme visant 
l'augmentation de la production agricole, Merti. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation en 
secrétariat, Nairobi. 
Appui aux activités de santé primaire menées par l'hôpital de 
Maua. 
Réfection des bâtiments de l'hôpital de Maua. 
Acquisition d'équipement pour l'hôpital de Maua. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme en faveur des 
personnes âgées mené dans la région de Nairobi. 
Acquisition d'équipement ophtalmologique pour un programme de 
lutte contre la cataracte, Kikuyu. 
Mise en place d'une blanchisserie dans un centre pour personnes 
âgées, Ruaraka. Kenya. 
Fourniture d'équipement pour un programme de logements en faveur 
des personnes âgées, Wajir, Kenya. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme agricole et sanitaire 
mené dans 4 provinces. 16.708 
3.922 
21.919 
24.309 
28.429 
17.040 
23.849 
8.123 
8.859 
21.827 12.114 
73% 
1.537 
39% 
8.110 
37% 
11.182 
46% 
11.940 
42% 
12.780 
75% 
15.000 
63% 
6.092 
75% 
6.644 
75% 
10.913 
50% 
KENYA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/93/89AK 
POPULATION CONCERN 
CNG/BG/94/89/IK 
MARIE STOPES INTL. 
CNG/BG/96/89/IK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND 
CNG/BG/97/89/UK 
VSO 
GNG/BG/99/89/UK 
WJS Appui à un programme d'éducation samitaire et de formation en 
planning familial mené par WIF Kenya Media Centre. 
Appui aux activités de PHS (Population & Health Services): 
- rénovation d'un centre de santé; 
- acquisition d'équipement médical; 
- séminaire de formation sur le planning familial; 
- acquisiton d'un véhicule; 
- acquisition d'équipement audio-visuel; 
- acquisition d'équipement médical; 
Nairobi. 
Appui à un atelier de réhabilitation des handicapés, Kibwezi, 
district deMachakos. 
Creusement et équipement d'un puits pour l'orphelinat de Leseru, 
province de Rift Valley. 
Appui aux activités menées par l'Africa Refugee Training and 
Education Service en faveur des réfugiés éthiopiens, Nairobi. 22.200 
5.676 
10.542 
3.488 
9.731 
6.292 
14.758 
12.240 
23.970 
7.973 
5.021.403 11.770 
53% 
2.839 
50% 
5.271 
50% 
1.745 
50% 
4.865 
50% 
3.146 
50% 
7.379 
50% 
9.180 
75% 
13.500 
56% 
5.980 
75% 
2.349.504 ** ^i 
LAOS 
REF. DE L'ACTION 
ONG/107/S9/F 
HANDICAP 
INTERNATIONAL 
CNG/224/89/F 
OCFD 
CNG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
CNG/BG/49/89/F 
OCFD INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de développement d'unités d'appareillage 
pour les handicapés. 
Appui à un programme de développement de centres de santé. 
Acquisition d'équipement pour un programme de formation agricole 
mené par l'Institut de Bolikhamxay. 
Mise en place d'un atelier de séchage de bois à Ban Nongda, 
région de Vientiane. COUT TOTAL 
335.634 
607.458 
22.323 
49.007 
1.014.422 OONTCUBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
167.817 
50% 
296.644 
49% 
14.987 
67% 
7.006 
14% 
486.454 00 
LESOTHO 
REF. DE L'ACTION 
ONG/251/89/UK 
LESOIHO DURHAM 
LINK 
CNG/BG/29/89/D 
EHHH 
CNG/BG/87/89/IK 
OO-OPERATICN FOR 
DEVELOIMENT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Mise en place de poulaillers dans 20 écoles du pays. 
Acquisition d'un véhicule et d'équipement pour un atelier de 
couture, Maseru. 
Appui aux camps de travail organisés par DMV (Lesotho 
Workc amps Association), Maseru. 
Appui au renforcement institutionnel de DMV (Lesotho Workc amps 
Association), Maseru. 
Appui à un programme de reboisement mené à Sefako, Peka, 
Qhalasi, Motsoane, Mokhotlong et Ralehlatsa. 
Réfection du système de distribution d'eau de l'hôpital 
St. James, Mantsonyane. 
Appui au développement agricole par la fourniture d'outils de 
seconde main. COUT TOTAL 
241.155 
22.715 
3.267 
6.535 
21.124 
14.750 
3.837 
313.383 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
120.578 
50% 
15.000 
66% 
2.451 
75% 
4.901 
75% 
10.773 
51% 
7.375 
50% 
1.995 
52% 
163.073 >o 
LIBAN (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/49/89/F 
SOLIDARITES 
INTERNATIONALES 
ONG/57/89/F 
AIDE À L'ENFANT 
REFUGIE 
ONG/76/89/B 
ORIENTALIA 
CNG/93/89/B 
OCMIDE 
ONG/219/89/F 
GUILDE EUROPEENNE 
DU RAID 
CNG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
ONG/BG/9/89/B 
ORIENTALIA Appui à un programme de mise en valeur des terres par 
l'acquisition d'équipement et d'intrants, région de Wadi-Laïmoun 
Appui à un centre pilote de formation rurale, Aoukar. 
Aménagement d'une route et reconstruction d'un foyer pour jeunes 
étudiants, Ksara, plaine de la Bekaa. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle pour les 
adolescents handicapés et les jeunes délinquants, Adma. 
Mise en place d'une unité intégrée de développement agricole et 
rural dans le domaine de l'élevage laitier, région de Jbeil. 
et Batroun. 
Appui à un programme de santé par l'aménagement d'un dispensaire 
et l'acquisition d'équipement, Sid El Bauchriye, Beyrouth. 
Alimentation en électricité d'un centre de formation profes­
sionnelle, Fourzol, plaine de la Bekaa. 
Rééquipement de l'école technique du Foyer de la Providence, 
Salda. 
Mise en place d'une crèche et d'un centre de puériculture, 
Baabda, Beyrouth. 63.654 
86.294 
298.014 
863.596 
1.171.600 
14.263 
30.000 
30.000 
20.000 31.827 
50% 
43.147 
50% 
149.006 
50% 
431.798 
50% 
433.688 
37% 
7.131 
50% 
15.000 
50% 
15.000 
50% 
10.000 
50% V/1 
O 
LIBAN (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/10/89/B 
CKFAM-B 
CNO/BO/49/89/F 
OCFD 
CNG/BG/S7/89/F 
CIMADE 
CNG/BG/76/89/IT 
M^NI TESE 
CNG/BG/96/89/UK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND 
CNG/BG/98/89/UK 
W*R ONW\NT Forage et aménagement de puits artésiens, Jabboulé, région de 
Baalbeck. 
Appui aux activités de formation professionnelle menées par 
NAJDEH, Beyrouth. 
Mise en place d'une bibliothèque médicale et acquisition 
d'équipement audio-visuel, Nabatieh. 
Appui aux activités : 
sanitaire et sociale menées par l'association Solidarité et 
Développement, Saida. 
de 1'association NAJDEH, Beyrouth. 
Appui à un programme de production agricole et artisanale, 
notamment par la mise en place d'un fonds de roulement, Beyrouth 
Mise en place de 2 jardins d'enfants à Tripoli. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle, Saad 
Nayel. 28.000 
14.221 
14.205 
20.355 
15.000 
6.907 
7.650 
10.272 
2.694.031 14.000 
50% 
7.313 
51% 
6.550 
46% 
14.200 
70% 
6.860 
46% 
5.100 
74% 
5.737 
75% 
7.420 
72% i 
—» 
KJÌ 
I 
1.203.777 
MADAGASCAR (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTOIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/6/89/IT 
AGRA 
CNG/16/89/IT 
SOLIDARIETÀ PACE 
E SVILUPPO 
CNG/19/89/F 
CFCF 
GNG/37/89/F 
AICF 
CNG/53/89/F 
L'APPEL 
CN5/148/89/F 
GRIAA 
0NG/155/89/IT 
REGGIO TERZO M3NDO 
GNG/186/89/F 
MSF 
0NG/208/89/IT 
MSP Mise en place d'un centre de formation rurale, notamment dans 
le domaine de l'élevage bovin, Antananarivo. 
Adduction d'eau potable pour le village de Vohilana, district 
de Mananjary. 
Appui au développement du centre de formation rurale 
d'Andriambasory. 
Développement intégré de l'île de Sainte Marie (santé, agricul­
ture, adduction d'eau et formation professionnelle). 
Appui aux services de santé de la région d'Ambositra. 
Insertion professionnelle des jeunes à Antalaha : équipement d'un 
centre de formation technique, soutien d'une pré-coopérative 
de pèche et d'un groupement de jeunes agriculteurs-pécheurs. 
Mise en place d'un centre de formation agricole,Maharavoandriana. 
Appui à un programme élargi de vaccination à Fort Dauphin, 
province Sud. 
Appui à un programme multi-sectoriel santé de base et formation 
professionnelle, Itaosy et Ilanivato. 257.978 
24.740 
249.130 
495.100 
136.730 
609.258 
521.550 
515.600 
141.104 128.955 
50% 
12.056 
49% 
121.365 
49% 
233.975 
47% 
65.365 
48% 
297.665 
49% 
258.200 
50% 
234.900 
46% 
70.552 
50% in 
MADAGASCAR (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/288/89/C 
HANDICAP 
INTERNATICNAL-F 
/CNFLRH-F 
CNG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
0NG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
CNG/BG/41/89/NL 
IOOO 
ONG/BG/57/89/F 
CIMADE 
ONG/BG/78/89/IT 
MSP Mise en place de services d'appareillage et de rééducation 
fonctionnelle des handicapés moteurs dans 5 provinces. 
Construction d'une route, Ambohigogo, province de Fianarantsoa. 
Acquisition d'équipement pour la formation des jeunes agricul­
teurs, Ankadinondry, Sakay. 
Mise en place d'un fonds de roulement en faveur d'une association 
de tisseuses de raphia, Ibaka-Anbatomanga. 
Appui à une action de développement intégré (formation, fonds 
de roulement), Kianjavato. 
Mise en place d'un magasin de stockage pour les médicaments et 
d'un réfectoire dans un centre polyvalent, Anbatoambo. 
Mise en place d'une salle polyvalente pour la promotion de la 
femme, Anbatoambo. 1.719.000 
2.560 
12.314 
7.145 
15.079 
24.207 
24.313 
4.755.808 515.700 
30% 
1.280 
50% 
9.236 
75% 
3.573 
50% 
11.000 
73% 
12.000 
50% 
12.000 
49% 
1.987.822 -VI KM 
MALAWI 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL. CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/89/89/UK 
ITDG 
ONG/BG/94/89/UK 
KORIE STUPES INTL. Mise en place de trois unités d'extraction manuelle d'huile, 
district de Kasuagu. 
Appui à un programme de production de citrons par l'acquisition 
d'un véhicule, Balaka, province Centrale. 
Acquisiton d'équipement pour un centre de protection maternelle 
infantile, Blantyre. 49.960 
10.749 
8.920 
69.629 10.109 
20% 
7.994 
74% 
4.461 
50% 
22.564 
MALAYSIA 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/86/89/UK 
CIUC INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui aux activités du Malaysian Trades Union Congress, Petaling 
Jaya. COUT TOTAL 
11.925 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
4.000 
34% 
V/l 
MALI (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/27/89/F 
COMITÉ POUR LERE 
GNG/28/89/F 
EAU VIVE 
CNG/29/89/F 
EAU VIVE 
ONG/34/89/F 
GRDR 
ONG/50/89/F 
AFDI 
ONG/73/89/F 
SBOOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS 
CNG/162/89AK 
CHRISTIAN AID 
ONG/248/89/LUX 
FRERES DES HCNMES 
CNG/308/89/F 
CEPAZE Creusement de puits dans le cercle de Goundam. 
Creusement de puits dans la région de Badoumbe. 
Creusement de puits, Banconi, Bamako. 
Organisation pour le développement intégré de la région de 
Kolimbinne et de Falao. 
Développement agricole à Ségou. 
Mise en place d'un dispensaire à Marena Tringa. 
Appui à un programme de creusement de puits dans la région de 
Bandiagara. 
Appui a un programme d'autosuffisance alimentaire et de dévelop­
pement rural intégré dans 10 villages de la région de Kayes. 
Mise en place d'une unité de transformation du karité et de 
mouture de céréales dans les villages de Sougoumba et Sokourani 794.928 
123.814 
83.900 
348.328 
272.000 
154.485 
147.400 
163.509 
139.543 360.000 
45% 
61.907 
50% 
41.950 
50% 
95.500 
27% 
67.770 
25% 
77.243 
50% 
51.590 
35% 
54.503 
33% 
58.928 
42% 
MALI (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
EU COUT TOTAL 
ONG/BG/6/89/B 
ILES EC PAIX 
GNG/BG/7/89/B 
MSF-B 
CNG/BG/8/89/B 
NOOS 
CNG/BG/10/89/B 
OKFAM-B 
CNG/BG/32/89/D 
ZFE 
CNG/BG/S2/89/F 
CPCF 
CNG/BG/54/89/F 
SOS - SAHEL 
CNG/BG/56/89/F 
CEPAZE Appui à la lutte antiacridienne par l'acquisition d'insecticide, 
Tombouctou. 
Réhabilitation du magasin de vivres régional, Tombouctou. 
Appui à la relance des activités liées à la santé familiale, 
cercle de Goundam. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation agricole, 
Falajé, région de Bamako. 
Appui aux activités de coordination de "6 S", par l'acquisition 
d'un véhicule, Mopti. 
Construction de petits barrages dans la région de San. 
Appui à un programme de santé et de lutte contre la malnutrition, 
Tenenkore, région de Diafarabe. 
Installation de deux pompes manuelles et fourniture de grillage 
pour des périmètres maraîchers situés respectivement à Sikoro et 
à Dialakoro. 
Mise au point d'équipements ruraux tels que séchoir solaire, 
four à torréfaction à cuisson homogène, extraction mécanique 
d'huile d'arachide, Koutiala et Daban. 
Entretien et perfectionnement d'équipements ruraux tels que 
broyeur, pétrin mécanique à manège, Daban et N'Djinina. 9.215 
10.538 
17.736 
29.846 
20.000 
11.664 
11.616 
17.823 
2.590 
17.419 6.911 
75% 
7.904 
75% 
13.302 
75% 
13.677 
46% 
15.000 
75% 
8.748 
75% 
8.712 
75% 
13.387 
75% 
1.943 
75% 
13.064 
75% KA 
MALI (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LACE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/57/89/F 
dNODE 
CNG/BG/59/89/F 
EAU VIVE 
ONG/BG/61/89/F 
GRDR 
CNG/BG/63/89/F 
VSF 
CNG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
CNG/BG/85/89/IK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/100/89/UK 
SOS SAHEL Acquisition de mobylettes pour un programme de formation des 
éleveurs, Mopti. 
Fourniture d'eau par la réalisation d'un forage et l'acquisition 
d'une pompe manuelle, quartier de Lassa, Bamako. 
Acquisition d'une batteuse pour la coopérative de Fegui. 
Renforcement du canal du périmètre irrigué de Fegui. 
Appui à la constitution de troupeaux laitiers dans le 
cercle de Youvarou, Vème région. 
Acquisition d'équipement agricole et appui à la formation et à 
l'animation des membres de l'Entente des Groupements Associés 
de Badoumbe. 
Appui à un programme agricole par le creusement de puits et la 
mise en place de banques de céréales, cercle de Ke Macina. 
Acquisition d'équipement informatique pour SOS Sahel Mali, 
Bamako. 1.685 
16.975 
7.000 
12.940 
27.698 
14.440 
28.27^ 
4.055 1.264 
75% 
11.414 
67% 
3.386 
48% 
8.083 
62% 
14.914 
53% 
10.108 
70% 
10.186 
36% 
3.041 
75% oo 
2.489.424 1.034.435 
MAURITANIE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/25/89/F 
CFCF 
CNG/52/89/F 
LIGUE FRANÇAISE 
DE L'ENSEIGNEMENT 
ET DE L'EDUCATION 
PERyONCTIE 
CNG/153/89/IT 
AICOS 
CNG/269/89/F 
I.T. DELLO 
CNG/353/89/F 
SANTE SUD 
CNG/BG/58/89/F 
CNFRLH 
ONG/BG/61/89/F 
GRDR 
ONG/BG/98/89AK 
VRR ON WANT Appui au programme de formation et d'animation rurale, région de 
Karakoro. 
Appui à la coopérative agricole de Hassi-Tine, province d'Assaba. 
Appui à une coopérative artisanale dans le secteur textile, 
Nouakchott. 
Appui à un programme de pompage éolien, départements de Mederdra, 
Rosso, R'kiz et Keur-Macene. 
Appui à un programme de santé mené dans six dispensaires, Kiffa. 
Mise en valeur d'un terrain agricole par des personnes 
handicapées: acquisition d'équipement et de semences, Kaédi. 
Appui aux activités de la coopérative de Tachott-Berane, 
département de Selibaby. 
Appui aux activités de Peasants' & Women*s Association, région 
de Guidimaka. 160.871 
98.050 
222.383 
573.002 
38.936 
19.767 
9.071 
41.106 
1.163.186 77.351 
48% 
38.887 
40% 
109.792 
49% 
266.956 
47% 
19.468 
50% 
10.897 
55% 
2.857 
31% 
4.205 
10% 
530.413 
ILE MAURICE/MAURITIUS 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/44/89/IRL 
GORXA 
ONG/BG/93/89AK 
POPULATION CONCERN Appui à un progranme de formation horticole par la 
fourniture d'intrants agricoles; 
prise en charge d'un assistant, Beaubassin. 
Acquisition d'équipement pour le centre de documentation de 
MFPA (Mauritius Family Planning Association), village de Bell 2.961 
2.604 
14.017 
19.582 1.238 
42% 
1.089 
42% 
8.609 
61% 
10.936 K> 
O 
MEXICO (1) 
REF. DE L'ACTION 
0NG/21/89/F 
OCFD 
CNG/S8/89/NL 
NOVIB 
CNG/150/89/IT 
ICU 
CNG/159/89AK 
CONCERN UNIVERSAL 
CNG/BG/16/89/B 
TERRE NOUVELLE 
CNG/BG/17/89/B 
SOLIDARITE 
MONDIALE 
CNG/BG/27/89/D 
DESNOS 
CNG/BG/32/89/D 
ZFE 
CNG/BG/49/89/F 
OCFD INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Création d'activités, formation et travail communautaire dans 
les zones arides, via le CETAMEX, état de Nuevo Leon. 
Appui à un réseau des magasins populaires, Mexico. 
Equipement d'un centre de formation technique, Mexico. 
Appui à un programme de santé et de formation d'agemts de santé, 
région de Baja California. 
Acquisition d'équipement pour le CITGUA (Ciencia y Tecnologia 
para Guatemala), Mexico. 
Appui aux activités de formation menées par le CLAT, Mexico. 
Construction de latrines, San Miguel Xico. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de développement et 
d'action sociale mené à L. Cârdenas, région de Michoacan. 
Appui aux activités de 1'INAREMAC (Instituto de 
Asesovia Antropologica para la Region Maya, AC), Chiapas. COUT TOTAL 
195.895 
273.788 
593.800 
119.234 
4.267 
13.197 
5.160 
16.369 
26.369 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
63.727 
33% 
136.894 
50% 
281.000 
47% 
59.617 
50% 
3.200 
75% 
8.707 
66% 
3.870 
75% 
12.185 
74% 
11.137 
42% I. 
K> 
-A 
I 
MEXICO (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LACE EN 
ECU ET EN % 
DU O0UT TOTAL 
ONG/BG/36/89/D 
SQZIAL- UND ENT-
WICKLXNGSHILFE DES 
KQLPINCaVERKES 
ONG/BG/65/89/F 
AICF 
ONG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/74/89/IT 
ICU 
CNG/BG/76/89/IT 
MANI TESE 
CNG/BG/98/89/IK 
WAR ON WANT Appui à un programme de formation pour la mise en place de 
petits ateliers, Juarez, état de Chihuahua. 
Mise en place de réservoirs pour la culture de poissons 
(tilapia et carpe) dans les villages d'Astiata et Las Palmas, 
Mixteca Alta. 
Appui aux activités menées par IMDEC (Instituto Mexicano 
para el Desarrollo Comunitario). 
Acquisition d'un véhicule pour un centre de santé, vallée de 
Toshi. 
Appui aux activités du CUC (Comitato di Unità Campesina), Mexico 
Appui aux activités de santé menées par la Brigada Medica 
Francisco de Paola parmi les réfugiés guatémaltèques et 
salvadoriens, Mexico. 30.636 
20.077 
12.011 
29.998 
5.381 
9.439 
1.355.621 14.451 
47% 
15.000 
75% 
8.797 
73% 
14.098 
47% 
4.000 
74% 
5.692 
60% 
642.375 c* 
INJ 
MOÇAMBIQUE (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/60/89/NL 
NOVIB 
ONG/106/89/F 
HOPITAL SANS 
FRONTIERES 
CNG/171/89/B 
OKFAM-B 
CNG/352/89/UK 
TOR CNTONT 
CNG/BG/7/89/B 
MSF-B 
GNG/BG/10/89/B 
CKFAM-B 
CNG/BG/38/89/D 
WfD Mise en place d'un atelier de mécanique, Chicumbane, district 
de Xai Xai, province de Gaza. 
Appui au programme de santé mené par l'hôpital de Nhamatanda. 
Construction et entretien de bornes fontaimes, région de Maputo 
Appui à un centre d'éducation des adultes, Maputo. 
Réfection de l'hôpital de Vilancoulos, province d'Inhambane. 
Mise en place d'une pharmacie et d'um bloc "laboratoire, magasin, 
urgence", Mabote, province d'Inhambame. 
Appui aux activités d'assainissement et de lutte anti-érosive 
menées par le DAS (Département de l'Eau et de l'Assainissement) 
par l'acquisition d'un véhicule et d'équipement, N ampul a. 
Construction de retenues d'eau et de drainages pour augmenter la 
production vivrière dans les coopératives des zones vertes de 
Nampul a. 
Acquisition d'équipement pour les activités de formation menées 
par l'Uniao das Coopérativas Agro-Pecuarias, Maputo. 346.672 
452.495 
445.418 
144.942 
13.364 
13.382 
18.835 
18.835 
18.750 150.000 
43% 
215.214 
48% 
240.209 
54% 
72.471 
50% 
10.023 
75% 
10.037 
75% 
14.126 
75% 
14.126 
75% 
14.063 
75% c* 
KM 
MOÇAMBIQUE (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/41/89/NL 
IOOO 
0NG/BG/48/89/EK 
WUS-EK 
ONG/BG/57/89/F 
CIKKDE 
CNG/BG/67/89/P 
CIDAC 
CNG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA Mise en place d'un centre de formation agricole à Tête, région 
de Degue-Boroma. 
Acquisition d'équipement et d'outillage pour un centre de 
formation en menuiserie, Marrere, province de N ampul a. 
Mise en place d'un atelier d'entretien de byciclettes, Sangari-
veira, province du Zambeze. 
Acquisition d'équipement pour l'atelier hydraulique de 
l'Union Générale des Coopératives, Maputo. 
Appui à la formation de professeurs par la fourniture de matériel 
didactique et pédagogique, Tête. 
Appui à la formation d'agents de santé par l'envoi de matériel 
didactique, Maputo. 
Réhabilitation de l'école primaire de Tsangano, Tête. 
Acquisition d'équipement pour le Centro de Formacâo de 
Professores Primarios de Munhuana, Maputo. 
Acquisition de mobilier et de matériel didactique pour l'UniSo 
Gérai das Coopérativas, Maputo. 
Appui aux activités de formation des imstituteurs menées par la 
Direcçao de Educaçao e Cultura, Maputo. 18.750 
14.034 
24.901 
17.919 
6.636 
5.289 
13.793 
20.778 
6.219 
17.000 14.062 
75% 
7.017 
50% 
13.938 
56% 
13.000 
73% 
4.776 
72% 
3.844 
73% 
10.342 
75% 
12.462 
60% 
3.619 
58% 
12.450 
73% 
MOÇAMBIQUE (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/76/89/IT 
MANI TESE 
CNG/BG/84/89/IK 
ACTION AID 
GNG/BG/88/89/UK 
HELP THE AGED 
GNG/BG/96/89/UK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND Acquisition d'équipement pour les einseignants réfugiés à 
Maputo. 
Acquisition de matériel didactique de base pour les enfants 
réfugiés à Maputo. 
Appui à la production des fruits, Nzinge et Chi aula, Lichinga, 
province de Niassa. 
Fourniture de médicaments à 10 centres de santé situés dans la 
province de N ampula. 
Appui aux activités d'Action Aid Mozambique par l'acquisition 
d'un véhicule, Maputo. 
Appui à la mise en place de petites entreprises, Maganja. 
Acquisition d'équipement ophtalmologique pour l'hôpital Mavalane, 
Maputo. 
Remise en état d'un système d'approvisionnement en eau dans un 
centre pour personnes âgées, Maputo. 
Appui à un programme de réhabilitation sanitaire, scolaire et 
agricole par l'acquisition de deux véhicules, province du 
Zambeze. 14.439 
14.440 
16.928 
20.678 
23.771 
27.330 
8.162 
6.423 
18.360 10.575 
73% 
10.575 
73% 
12.398 
73% 
15.000 
73% 
15.000 
63% 
15.000 
55% 
6.122 
75% 
4.817 
75% 
13.770 
75% o* 
MOÇAMBIQUE (4) 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/98/89/UK 
TOR ON WNT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Acquisition d'équipement pour : 
le CATM (Centre of Technical Assistance to Grain Mills), 
région de N ampula. 
l'Bnergency Commission of Zambesia Province, Quelimane. COUT TOTAL 
15.521 
10.165 
1.794.22.9 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
10.600 
68% 
7.420 
73% 
957.056 
o c* 
NAMIBIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL. 
0NG/130/89/D 
KINDEEMISSICNSWERK 
CNG/215/89/C 
BRHyJER AFRIKA 
ARCHIV-D/ 
TERRE DES HCKMES-D 
CNG/217/89AK 
CHRISTIAN AID 
CNG/239/89/D 
DEUTSCH-NMfl BISCHE 
ENTWIGKIIWGS-
GESELLSCHAFT 
ONG/BG/48/89/EK 
WUS-EK 
ONG/BG/73/89/IT 
OOSPE 
CNG/BG/98/89AK 
TOR ONTONT Evacuation des eaux usées d'une école primaire, Outjo. 
Mise en place d'un système éducatif namibien. 
Appui aux activités menées par "The Council of Churches'. 
Construction d'un internat pour un centre scolaire, Hoachanas. 
Acquisition d'équipement pour les bureaux d'enregistrement des 
électeurs, Windhoek. 
Appui aux activités de NDT (Namibia Development Trust), 
Windhoek. 
Extension d'une crèche, Katatura, Windhoek. 109.200 
1.800.000 
292.154 
113.077 
23.266 
18.430 
12.490 54.600 
50% 
900.000 
50% 
146.077 
50% 
56.538 
50% 
14.943 
64% 
13.901 
75% 
9.328 
75% c* 
2.368.617 1.195.387 
NEPAL 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/18S/89/UK 
OPPORTUNITIES 
FOR WOMEN 
CNG/2S3/89AK 
POPULATION -
CONCERN 
CNG/277/89/F 
GFCF 
0NG/BG/14/89/B 
SOS/PG 
GNG/BG/47/89/IX 
DANCHURCHAID 
CNG/BG/49/89/F 
OCFD 
0NG/BG/63/89/F 
VSF 
ONG/BG/92/89AK 
GKFAM Appui à un programme multidisciplinaire pour les femmes 
(formation, santé, activités économiques), région de Thimi. 
Appui à un programme de promotion de la femme (planning familial, 
santé, développement communautaire, activités génératrices 
de revenus) district de Nawalparasi. 
Amélioration de la santé de base par la médecine traditionnelle 
ayurvédique dans la vallée de Katmandou. 
Approvisionnement en eau potable, Khumjung, district de 
Solu Khumbu, région de Katmandou. 
Mise en place d'un centre de vente d'artisanat géré par les 
femmes, Katmandou. 
Mise en place d'un programme de samté primaire et notamment lutte 
contre la lèpre et la tuberculose, région de Darbang. 
Lutte contre la rage canine, district de Lalitpur. 
Alphabétisation des adultes, approvisionnement en eau potable 
et mise en place de petites activités génératrices de revenus 
dans 3 villages du district de Kailili. 176.373 
429.845 
311.292 
19.313 
9.615 
40.023 
43.707 
4.935 
1.035.103 88.187 
50% 
214.925 
50% 
149.039 
48% 
9.657 
50% 
7.211 
75% 
11.422 
29% 
12.228 
28% 
2.467 
50% 
495.136 c* oo 
NICARAGUA (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/10/89/IT 
ACRA 
ONG/11/89/IT 
TERRA NUOVA 
CNG/17/89/IT 
AI COS 
ONG/32/89/F 
VSF 
CNG/68/89/C 
CHRISTIAN AID-UK/ 
GKFAM-IK 
CNO/97/89AK 
FIND YOUR FEET 
CNG/122/89/D 
INITIATIVE STÀDTE-
PARTNERSCHAFT 
AACHEN - RAMA 
ONG/129/89/D 
WERKHOF DAFMSTADT 
ONG/132/89/D 
ZFE Distribution d'eau potable dans la zone rurale du Rio Grande, 
région de Léon. 
Mise en place d'un centre de services auprès de 1 * INIM (istituto 
Nicaraguense de la Mujer), Managua. 
Equipement d'un laboratoire vétérinaire à Juigalpa. 
Appui au développement de la production laitière et formation de 
promoteurs d'élevage, Teustepe, région V. 
Appui à un programme national pour le contrôle de la qualité 
de l'eau. 
Appui à la mise en place de petites activités génératrices de 
revenus pour des femmes travaillant dans des coopératives de 
production de lait de soja, San Juan del Sur, San Jorge et 
Rivas. 
Amélioration de l'infrastructure d'une scierie à Rama. 
Appui à des unités de production par la mise à disposition de 
biens d'équipement et de pièces de rechange, zone de Managua. 
Appui à un programme coordommé d'actioms d'urgemce et de 
développement dans diverses régions. 114.868 
83.475 
577.402 
170.846 
1.930.211 
51.840 
135.202 
314.779 
460.900 57.434 
50% 
38.485 
46% 
285.199 
49% 
83.044 
49% 
953.321 
49% 
25.920 
50% 
66.332 
49% 
157.389 
50% 
192.500 
42% K> 
NICARAGUA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/134/89/D 
DRITTE WLT HAUS 
GNG/142/89/D 
EIRENE 
ONG/156/89/IT 
MLAL 
ONG/179/89/C 
EIRENE-D / 
CHRISTLICHE INI­
TIATIVE ROMERO-D 
ONG/218/89/D 
PROJEKTPARTNER-
SCHAFT DRITTE WELT 
CNG/220/89/D 
MEDICO 
INTERNATIONAL 
ONG/254/89/EK 
SIDISK 
ONG/261/89/F 
INSTITUT 
BELLEVILLE 
ONG/272/89/IT 
COSPE Amélioration du système d'évacuation des eaux usées, Esteli. 
Extension et renforcement d'un atelier de production et 
réparation en mécanique, San Carlos. 
Appui à un programme de développement intégré dans des secteurs 
coopératifs de Terrabona, Esquipulas II. 
Appui à un programme d'autosuffisance alimentaire par l'amélio­
ration de la production de fruits, légumes et semences, région 
de Juigalpa. 
Approvisionnement en eau potable, municipalité de Matiguas, 
région VI. 
Amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau et d'éva 
cuation des eaux usées, San Carlos, Rio San Juan. 
Mise en place d'une nouvelle installation électrique pour un 
hôp i t a1, Managua. 
Mise en place d'une station de semences de riz, Boaco. 
Reconstruction de logements suite à l'ouragan Joan, municipalité 
de Nandaime, région V. 899.000 
507.202 
595.800 
951.652 
364.037 
278.204 
469.800 
227.170 
348.978 449.500 
50% 
253.621 
50% 
297.694 
50% 
475.833 
50% 
182.018 
50% 
139.102 
50% 
190.100 
40% 
115.085 
51% 
132.862 
38% o 
NICARAGUA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/323/89/G 
GREEK OCNMITTEE 
FOR INTERNATIONAL 
DMCRATIC 
SOLIDARITY 
ONG/349/89/B 
GKFftl-B 
CNG/348/89/B 
GKFAM-B 
ONG/BG/3/89/B 
COOPIBO 
ONG/BG/7/89/B 
MSF-B 
ONG/BG/8/89/B 
NOOS 
ONG/BG/10/89/B 
CKF/M-B Mise en place d'un centre d'éducation préscolaire et scolaire 
à El Trebol et à Santa Ana, région VI. 
Acquisition de petit équipement informatique pour le Consejo 
Supremo Electoral, Managua. 
Acquisition d'équipement pour le Consejo Supremo Electoral, 
Managua. 
Appui à un programme de protectiom des terres, même par la 
coopérative Eduardo Contreras, Escalante, région IV. 
Réhabilitation du centre médical de Nueva Guinea, département de 
Zecoya. 
Mise en place d'un centre de soins pour enfants à Santa Bnilia, 
région VI. 
Appui aux activités: 
- menées par les apiculteurs de l'association José Rodriguez 
Amador, Boaco. 
- menées par les apiculteurs de la coopérative "La Union", 
Boaco. 
Acquisition d'équipement pour une imprimerie et formation en 
imprimerie pour les jeunes réfugiés salvadoriens, Managua. 94.356 
204.040 
184.181 
13.799 
20.909 
29.650 
16.088 
14.625 
18.377 45.447 
48% 
153.030 
75% 
138.136 
75% 
10.349 
75% 
15.000 
72% 
10.930 
37% 
12.066 
75% 
10.969 
75% 
9.270 
50% i 
"Ni 
.-» 
I 
NICARAGUA (4) 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/11/89/B 
FOS 
CNG/BG/12/89/B 
FCD 
CNG/BG/23/89/E 
INIEftCN 
CN3/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
CNG/BG/27/89/D 
DESNOS 
ONG/BG/32/89/D 
ZFE 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/48/89/EK 
WJS-DK INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui aux activités menées par FACS (Fundaciôn Augusto 
Cesar Sandino), Managua. 
Mise en place d'un jardin potager dans 2 centres de formation, 
Jalapa, région I. 
Acquisition d'équipement et d'intrants agricoles pour un 
périmètre maraîcher, La Esperanza. 
Construction et équipement d'un dispensaire, Managua. 
. Appui à un programme d'irrigation, Rosario, région de Rivas. 
Amélioration du système d'approvisionnement en eau, Jinotega. 
Construction de logements antisismiques, Rivas. 
Appui à un progranme de formation en faveur des femmes mené sur 
l'ensemble du pays. 
Appui à un programme de formation agricole, Chaguitillo, 
district de Matagalpa. 
Amelioration de la situation nutrìtionnelle des enfants déplacés, 
Rio San Juan. COUT TOTAL 
4.601 
8.131 
14.555 
23.415 
5.131 
1.536 
22.498 
33.398 
34.234 
12.931 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
2.300 
50% 
6.099 
75% 
10.917 
75% 
8.811 
38% 
3.848 
75% 
1.150 
75% 
14.970 
67% 
15.000 
45% 
14.665 
43% 
8.602 
67% -si 
»NJ 
NICARAGUA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/49/89/F 
CCED 
ONG/BG/51/89/F 
CICDA 
CNG/BG/57/89/F 
CIMAI» 
CNG/BG/69/89/IT 
ACRA Mise en place d'un centre de formation et de rencontre pour les 
femmes, Achuapa, département de Léon. 
Mise en place d'un centre de santé à Sandino, région III. 
Appui à des séminaires de formation de leaders féminines de la 
CST (Central Sandinista de Trabajadores) travaillant dans le 
secteur industriel, Managua. 
Mise en place d'un atelier de couture à Nueva Guinea, région V. 
Appui à la fabrication locale de petits silos à mais, Masaya. 
Acquisition d'équipement pour la coopérative de pécheurs de 
Rivas. 
Appui aux activités menées par la coopérative de pèche Comandante 
Exequi el, Rivas. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme d'assistamce aux 
invalides de guerre, régions V et VI. 
Appui au développement du petit élevage dans 3 villages des 
districts de Jinotega et de Matagalpa. 
Mise en place de petits ateliers de production de tissus pour 
les réfugiés guatémaltèques à Managua et à Léon. 20.098 
2.925 
11.516 
24.406 
14.121 
14.889 
13.965 
10.354 
17.172 
6.659 15.000 
75% 
1.030 
35% 
4.777 
41% 
10.356 
42% 
9.233 
65% 
5.733 
39% 
10.177 
73% 
7.092 
68% 
12.878 
75% 
4.995 
75% KM 
NICARAGUA (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/73/89/IT 
OOSPE 
ONG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/80/89/IT 
MXISV 
CNG/BG/92/89AK 
CKFAM 
ONG/BG/94/89AK 
MARIE STOPES INTL. Appui aux activités menées par Radio Pancasan, Jinotega. 
Appui à un programme sanitaire, Muy Muy, région VI. 
Appui aux activités d'ETPAV (Equipo Tecnico de 
Produccion Audiovisual), Managua. 
Appui à un programme de formation des misquitos via la radio 
régionale, région de l'Atlantique. 
Acquisition d'équipement et d'imtrants agricoles pour une 
coopérative, San Gregorio, région V. 
Electrification d'une école secondaire, Waspan, département 
de Rio Coco. 
Appui à un centre éducatif destiné aux enfants réfugiés 
salvadoriens, Managua. 
Amélioration de la production agricole, municipalité de San 
Francisco Libre. 
Appui aux activités de l'Association para El Apoya de la Nueva 
Fami lia / Centro Itxchen: 
- acquisition de matériel de bureau ; 
- acquisition de matériel médical ; 8.480 
8.481 
2.086 
18.260 
15.385 
21.943 
6.395 
19.695 
6.812 
2.108 6.212 
73% 
6.213 
73% 
1.507 
72% 
9.130 
50% 
7.693 
50% 
15.000 
68% 
4.468 
70% 
9.847 
50% 
3.406 
50% 
1.055 
50% 
NICARAGUA (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/99/89AK 
WUS - formation du personnel ; 
Managua. 
Appui aux activités : 
- menées par WUS - Nicaragua, dams le domaine de la promotion 
des fours solaires, Managua. 
- menées par la National Association of Nicaragua Educators 
dans le domaine de la formation de syndicalistes, Managua. 2.108 
6.327 
6.372 
9.498.378 1.055 
50% 
4.745 
75% 
4.779 
75% 
4.743.379 
NIGER 
REF. DE L'ACTION 
ONG/26/89/F 
LACIM 
0NG/194/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
CNG/258/89/F 
EAU VIVE 
CNG/BG/100/89/IK 
SOS SAHEL INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à une coopérative agricole, Iferouane. 
Appui à un programme de réinsertion professionnelle et sociale 
de personnes handicapées, zones de Niamey, Tahoua et Agadez. 
Formation, équipement et suivi de puisatiers-plongeurs dams le 
département de Dosso. 
Appui aux activités de SOS Sahel Niger par l'acquisition 
d'équipement, Niamey. COUT TOTAL 
32.076 
474.218 
50.431 
2.293 
559.018 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
14.752 
46% 
237.109 
50% 
24.460 
49% 
1.720 
75% 
278.041 ^1 
NIGERIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL œNTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/91 /89/UUX 
CHRETIENS POUR 
LE SAHEL 
CNG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
ONG/BG/20/89/LUX 
BRIEDERLBCH DELEN 
CNG/BG/44/89/IRL 
GORTA 
CNG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID 
CNG/BG/83/89/IT 
AVSI 
CNG/BG/86/89/IK 
crue Mise en place d'un centre pour handicapés à Egberede. 
Appui à un programme de santé par l'acquisition d'un véhicule, 
Urua Akpan, région d'Ikot Ekpene. 
Forage et équipement d'un puit, Awo-Akpali, région d'Ankpa. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour l'acquisition de 
moulins à grain, Idah, état de Benue. 
Acquisition d'un véhicule pour les actions de santé menées par 
LLCN (Lutheran Church of Christ in Nigeria), état de Gongola. 
Acquisition d'équipement pour le centre de santé d'Ajilete, 
état d'Ogun. 
Appui aux activités : 
du Nigeria Labour Congress, Lagos. 
- menées par la section féminine du Nigeria Labour Congress, 
Lagos. 60.624 
13.410 
26.493 
7.672 
15.742 
2.956 
17.686 
13.695 
158.278 30.312 
50% 
6.705 
50% 
14.975 
57% 
3.208 
42% 
11.806 
75% 
2.217 
75% 
12.000 
68% 
9.500 
69% 
90.723 
PACIFIQUE 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/93/89/IK 
POPULATION CONCERN INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de planning familial mené respectivement à 
Port Vila (Vanuatu) et à Rarotonga (Iles Cook). 
Appui à un programme de planning familial en Papouasie-Nouvelle 
Guinée, aux îles Solomon et à Tonga. COUT TOTAL 
21.548 
21.598 
43.146 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
10.681 
50% 
11.230 
52% 
21.911 
oo 
PAKISTAN (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/138/89/UK 
POPULATION CONCERN 
CNG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
0NG/BG/34/89/D 
KINDEBMI SS ICNSWERK 
CNG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
CNG/BG/64/89/F 
SBOOURS CATHOLIQUE 
GNG/BG/92/89/UC 
CKFAM Appui à un programme de planning familial, Rokhana Kor, 
région de Peshawar. 
Appui à un programme de santé par l'acquisition d'équipement 
audiovisuel et didactique pour une campagne d'éducation 
sanitaire, district de Sialkot, province de Lahore. 
Appui à un programme scolaire pour les enfants inadaptés, à une 
action d'alphabétisation et à un programme préscolaire, Chuhur 
Muslim Basti. 
Appui aux activités menées par le Legal Aid Center dans le 
domaine de l'assistance juridique aux femmes, Karachi. 
Mise en place d'um fomds de roulement pour l'acquisition, par 
les familles défavorisées, d'un âne et d'une charrette, Multan. 
Réfection des bâtiments et acquisition d'équipement pour l'école 
et le dispensaire, Panjwar. 
Appui à un programme de formation pré-scolaire, région de 
Faisalabad. 
Reconstruction de logements, suite aux inondations, région de 
Narowal. 
Appui à un programme d'intégration des handicapés par l'acqui­
sition d'un véhicule, Quetta, Baluchistan. 184.470 
12.191 
14.781 
5.706 
22.585 
8.432 
18.068 
15.057 
7.727 92.235 
50% 
6.095 
50% 
7.213 
49% 
1.027 
18% 
14.915 
66% 
5.965 
71% 
11.363 
63% 
9.758 
65% 
3.863 
50% >o 
PAKISTAN (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/93/89/UK 
POPULATION CONCERN 
ONG/BG/96/89AK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND Appui à un programme de formation en management de jeunes leaders 
mené dans 4 régions. 
Appui à un programme de formation sur la participation commu­
nautaire mené dans 160 localités du pays. 
Appui aux activités de PHUNA (Pakistan Voluntary Health and 
Nutrition Association) dans le domaine de la formation de leaders 
communautaires, Karachi. 
Appui aux activités scolaires menées par BFMS (British Pakistan 
Model School), Quetta. 
Appui à l'apprentissage de la langue anglaise par les.réfugiés 
afghans. 
Mise en place d'une unité de santé primaire dans un collège 
médical, Abbottabad. 22.222 
22.192 
19.928 
21.420 
13.770 
14.230 
402.779 13.333 
60% 
13.315 
60% 
10.119 
51% 
15.199 
71% 
10.328 
75% 
10.672 
75% 
225.400 00 
o 
PANAMA 
REF. DE L'ACTION 
CNG/346/89/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/87/89/IK 
CO-OPERATICN FOR 
DEVELOIMENT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de formation générale à travers les médias. 
Mise en place d'un centre communautaire multidisciplinaire, 
Colon. COUT TOTAL 
412.079 
17.758 
429.837 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
138.998 
34% 
7.991 
45% 
146.989 
I 
00 
PAPUA NEW GUINEA 
REF. DE L'ACTION 
0NG/204/89/ITv 
LABORATORIO 
MISSIONARIO 
BEATO G.MAZZUOOONI 
CNG/279/89/NL 
CEBBft) INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de formation pour les opérateurs dans les 
secteurs (para) médical et éducatif, province de Milne Bay. 
Appui & un programme de santé dans l'Est de la province de Sepik. COUT TOTAL 
822.650 
376.778 
1.199.428 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
224.475 
27% 
188.390 
50% 
412.865 
no 
PARAGUAY 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/H4/89/NL 
IOOO 
CNG/1S7/89/B 
OCMIDE 
CNG/249/89/IRL 
GORTA 
CNG/298/89/D 
TtJO 
CNG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
CNG/BG/17/89/B 
SOLIDARITE 
MONDIALE 
CNG/BG/44/89/IRL 
GORTA 
CNG/BG/85/89AK 
CHRISTIAN AID 
CNG/BG/93/89AK 
POPULATION CONCERN Appui à un programme de formation agricole, Filadelfia, Chaco. 
Mise en place de 3 ateliers de formation professionnelle pour 
les femmes, Villaricca. 
Mise en place d'un centre multidisciplinaire, Limoy, Alto Parana 
Appui au développement intégré d'une communauté de paysans, 
Laguna Mi 11on, Chaco. 
Appui à un programme de promotiom féminine, Asuncion. 
Appui aux activités de développement / renforcement des 
organisations paysannes menées par 1'ONAC (Organizaciôn Nacional 
Campesina), Caaguazu. 
Mise en place d'un petit centre avicole, Limoy, département 
d'Alto Parana. 
Appui aux activités: 
du ODE (Centro de Documentaci on y Estudi os), Asuncion. 
- d'éducation, de recherches agricoles menées par le SEAS 
(Servicio de Educacion y Apojo Social), Asuncion. 
Rénovation de dix cliniques/centres de planning familial situés 
sur l'ensemble du pays. 339.030 
76.567 
81.733 
297.870 
6.217 
14.790 
2.578 
9.829 
8.685 
14.501 
851.800 107.071 
32% 
38.283 
50% 
40.867 
50% 
148.935 
50% 
3.109 
50% 
6.672 
45% 
1.079 
42% 
7.309 
74% 
6.514 
75% 
8.701 
60% 
368.540 00 
KM 
PERO (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/84/89/B 
FONDATION DES 
ROTARY CLUBS BELGO 
-LUXHdBOURGBOIS 
POUR L'AIDE AU 
TIERS-MDNDE 
CNG/85/S9/UK 
ENG BRHXMAT 
LATEIN AMERIKA 
0NG/115/89/NL 
MBflSA 
CNG/119/89/D 
DESNOS 
GNG/152/89/IT 
MSP 
CNG/163/89/B 
ENTRAIDE ET 
FRATERNITÉ 
ONG/205/89/IT 
CI SS 
ONG/210/89/IT 
PUNTO DI 
FRATERNITÀ Mise en place d'un centre d'accueil et d'une polyclinique pour 
la réhabilitation de personnes handicapées, Huanuco. 
Appui au développement de 10 communautés paysannes des villages 
d'Ari ta et d'Urubamba, province de Cu sco. 
Appui à un programme de formation d'agents sanitaires. 
Construction de logements et développement intégré, San Vicente 
de Canete. 
Appui à un centre de formation professionnelle, Ayacucho. 
Appui aux activités de l'organisation de base Labor, Ilo. 
Appui au développement sylvo-pastoral des villages d'El Papayo 
et d'El Agarrobo. 
Mise en place d'un centre social polyvalent, Chorillos, 
périphérie de Lima. 502.514 
173.770 
138.985 
221.050 
85.064 
116.712 
211.640 
1.385.827 251.256 
50% 
64.971 
37% 
66.817 
48% 
110.525 
50% 
42.532 
50% 
58.136 
50% 
104.705 
49% 
258.050 
19% oo 
PERU (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/230/89/B 
FOS 
0NG/233/89/UJK 
ENG BRBCKM\T 
LATEIN AMERIKA 
CNG/311/89/UK 
ENG BRBCKM\T 
LATEIN AMERIKA 
CNG/344/89/E 
MtNOS UNIDAS 
CNG/BG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELEN Planification de la production avec des groupes de paysans 
pour approvisionner les comedores populares, Lima. 
Appui & un programme de nutrition infantile dans 7 communes du 
district de Maras, province de Cusco. 
Appui à un programme de reboisement, zone de Maras. 
Mise en place d'un centre de promotion de la femme, Lima. 
Appui aux activités : 
- d'assistance juridique aux travailleurs menées par IDL 
(Instituto de Defensa Legal), Lima. 
d'assistance juridique dans les quartiers populaires menées 
par CENCA (Centro de Capacitación y Asesoria), Lima. 
de formation des femmes memées par l'association Flora 
Tristan, Lima. 
- menées par le Centro de Estudios Rurales Andinos, Las Casas, 
Cusco. 
Mise en place d'un centre social/culturel, Jérusalem, bidonville 
de Lima. 340.298 
92,531 
169.187 
738.812 
15.873 
19.536 
19.780 
19.536 
15.873 168.269 
49% 
46.265 
50% 
84.594 
50% 
304.898 
41% 
11.905 
75% 
14.652 
75% 
14.835 
75% 
14.652 
75% 
11.905 
75% oo ut 
PERU (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/4/89/B 
ENTRAIDE ET 
FRATERNITE 
ONG/BG/10/89/B 
OKEAM-B 
ONG/BG/11/89/B 
FOS 
CNG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/18/89/LUX 
ACTION SOLIDARITE 
TIERS-MONDE 
ONG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
CNG/BG/26/89/E 
OODESPA Appui aux activités de CIDEPSA (Centro de Investigación y 
Desarrollo de Programas en Salud), Lima. 
Appui aux activités agricoles (semences, fertilisants, petit 
élevage) et éducatives (fournitures scolaires) dans 26 
communautés paysannes de 3 districts de la province de Calca. 
Appui à une action pilote de développement agricole menée dans 
les bidonvilles de Cusco. 
Appui aux activités menées par la COCH (Centrale des Communautés 
Paysannes de Chumbivilcas), Cusco. 
Appui aux activités de CIPDEL (Centro de Ingéniera 
para el Desarrollo Laboral), Lima. 
Appui aux activités d'ADECA (Asociaciôn de Defensa y Desarrollo 
de las Comunidades Andinos del Peru), Lima. 
Acquisition d'un groupe électrogène pour la radio Santa Rosa, 
Lima. 
Appui aux activités: 
de formation des jeumes em agriculture menées par PROSIP 
(Promotora de Obras Sociales y de Instrucción Popular), Lima. 
- de promotion féminime memées par le Cemtro Neocatecumenal 
Arquidiocesano Iglesia Nuestra Senora de la Cabeza, Lima. 20.630 
12.186' 
20.000 
10.995 
20.000 
26.182 
7.619 
33.733 
23.368 10.315 
50% 
6.093 
50% 
15.000 
75% 
8.246 
75% 
15.000 
75% 
11.086 
42% 
5.714 
75% 
15.000 
44% 
14.662 
63% 00 
o 
PERU (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/27/89/D 
DESNOS 
CNG/BG/28/89/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
0NG/BG/37/89/D 
ORT - D 
CNG/BG/51/89/F 
CICDA 
CNG/BG/52/89/F 
CFCF 
ONG/BG/57/89/F 
CIMADE Construction d'un centre communautaire et d'un jardin d'enfants, 
La Rinconada, province de Puno. 
Mise en place d'une unité ophtalmologique, Lima. 
Appui aux activités de PRONEI (Programas No Escolarizados 
de Educacion Inicial) menées: 
- à San Juan de Lurigancho, Lima. 
- à Comas, Lima. 
Appui aux activités 
- d'irrigation menées par l'association des Paysams des plaimes 
de la Barrera, Ispacas, provimce de Comdesuyos. 
- de PRCMACO (Projet Micro-régiomal Arma-Condesuyos), districts 
d'Amdaroy Iray, Chuquibamba et Yamaquihua. 
Appui â l'organisation de cantines (fonds de roulement) et 
à l'assainissement urbain (évacuation des eaux usées), 
San Martin de Porres, Lima. 
Appui aux activités de formation et d'appui aux organisations 
paysannes menées par l'association Atusparia, Cajamarca. 10.575 
11.549 
10.792 
16.920 
15.632 
15.597 
18.322 
14.945 4.100 
39% 
8.661 
75% 
8.094 
75% 
12.690 
75% 
7.707 
49% 
8.260 
53% 
13.742 
75% 
9.499 
64% 00 
PERU (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/64/89/F 
SBOOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/69/89/IT 
ACRA 
ONG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA 
GNG/BG/74/89/IT 
ICU 
CNG/BG/78/89/IT 
MSP 
ONG/BG/79/89/IT 
TCRRA NUOVA 
ONG/BG/98/89/IK 
WAR ONWuYT Animation rurale dans les communautés paysannes de Puno par la 
création de jardins potagers et l'extension de l'élevage. 
Mise en place d'un élevage bovin â Huayacocha, région de Cusco. 
Acquisition d'ume pompe pour l'équipement d'un puits 
Los Chuicas, département de Piura. 
Prévention sanitaire et formation du personnel paramédical dans 
3 zones de la province de Canete. 
Appui à un programme d'alphabétisatiom des femmes, Lima. 
Formation de jeunes leaders communautaires, Lima. 
Appui & un programme de samté même par AIDESEP (Asociacion 
Interetnica de Desarrollo de la Selva Peruana), région de 
San Lorenzo, département de Loreto. 
Appui aux activités : 
du IAA (Instituto de Apoyo Agrario), Lima. 
de formation des femmes via la radio, menées par Movimiento 
Manuela Ramos, Lima. 52.699 
11.138 
14.121 
20.140 
28.294 
24.000 
9.035 
23.046 
9.394 
4.747.900 14.915 
28% 
5.880 
53% 
10.342 
73% 
9.540 
47% 
15.000 
53% 
12.000 
50% 
4.869 
54% 
12.406 
54% 
4.834 
51% oo oo 
1.892.622 
PHILIPPINES (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/24/89/F 
INTERAIDE 
ONG/48/89/F 
HANDICAP 
INTERNATIONAL 
0NG/75/89/B 
OCMIDE 
ONG/89/89/B 
ACT 
CNG/175/89/D 
KCMITEE ÀRTZE FUR 
DIE DRITTE WELT 
ONG/206/89/IT 
COMITATO 
COLLABORAZIONE 
MEDICA (CCM) 
ONG/284/89/LUX 
FRERES DES HOMMES 
ONG/335/89/IT 
COSPE Appui à un programme de développement intégré (emploi, santé, 
éducation), dans 2 bidonvilles de Cebu City. 
Appui à un centre de formation à la fabrication d'appareillage 
simple pour les handicapés physiques, Manille. 
Appui à un progranme agro-pastoral et de construction de 
logements, Sitio Soliman. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle, quartier 
de Las Pinas, Manille. 
Appui à un programme de santé, Lagayan de Oro, île de Mindanao. 
Appui à un progranme de développement intégré (santé-agriculture) 
dans le district de Kidapawan. 
Mise en place d'un centre préscolaire à Quezon City. 
Appui à un programme d'appui à des organisât ions paysannes 
(formation, développement de petits projets économiques), région 
de Luzon. 469.385 
331.580 
890.082 
300.007 
391.960 
551.015 
184.789 
667.065 230.217 
49% 
165.790 
50% 
445.041 
50% 
150.161 
50% 
195.980 
50% 
275.552 
50% 
68.431 
37% 
298.970 
45% 00 
>o 
PHILIPPINES (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
CNG/BG/5/89/B 
FRERES DES HCKMES 
ONG/BG/8/89/B 
NCOS 
CNG/BG/11/89/B 
FOS 
CNG/BG/16/89/B 
TERRE NOUVELLE 
CNG/BG/29/89/D 
DRHH 
CNG/BG/32/89/D 
ZFE Appui à un programme de formation pour la réintégration des 
handicapés, Cainta, province de Rizal, île de Luzon. 
Appui à un programme de formation en couture mené par le 
Foundational Center, Tacloban, province de Leyte. 
Appui aux activités de coordination menées par le PNC 
(Philippines National Council), Manille et Negros. 
Appui aux activités de PPI (Philippines Peasant Institute), 
Quezon City. 
Appui aux activités menées par HSD (Health and Safety 
Department), Manille. 
Appui aux activités de vaccination menées par le M3DC, Baguio 
City. 
Mise en place d'un centre de stockage et acquisition de deux 
camionnettes, commune de Général Trias, province de Cavité. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de développement 
intégré, Sorsogon. 
Acquisition d'équipement pour les petits pécheurs, Santa 
Margarita, région de Samar. 12.760 
6.583 
14.156 
18.433 
7.438 
15.340 
29.624 
10.993 
10.512 6.380 
50% 
3.291 
50% 
9.405 
66% 
9.216 
50% 
5.579 
75% 
11.505 
75% 
15.000 
51% 
5.580 
51% 
7.884 
75% ^o o 
PHILIPPINES (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/34/89/D 
KINDERMISSICNSWERK 
CNG/BG/37/89/D 
ORT - D 
CNG/BG/41/89/NL 
IOOO 
0NG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID 
0NG/BG/55/89/F 
ENFANTS & 
DEVELOPPEMENT 
0NG/BG/73/89/IT 
COSPE Mise en place d'un centre sanitaire et social à Marikina 
Appui à un programme nutritionnel, Tramo. 
Appui a un progranme de protection maternelle infantile et à un 
programme de santé, Zamboanga City. 
Appui aux activités menées par le Social Welfare and Development, 
province de La Union. 
Appui aux activités : 
- de formation et d'appui aux coopératives menées par ACCESS 
(Advisory Center for Cooperatives & Economic Studies and 
Services), Pagadian. 
- de formation de "formateurs" dans le domaine culturel memées 
par l'Asian Council of People's Culture, Quezon City. 
Acquisition d'équipement pour urne coopérative de petits 
transporteurs, Metro Manila. 
Soutien aux activités génératrices de revenus menées par la 
coopérative INA par l'acquisition d'un véhicule et l'aménagement 
d'un local de stockage, Navotas, Metro Manila. 
Appui aux activités : 
d'EPIC (Ecumenical Partnership for International Concerns), 
Quezon City. 25.994 
16.310 
9.064 
7.258 
26.565 
26.993 
11.640 
20.397 
18.961 10.574 
41% 
7.693 
47% 
4.520 
50% 
5.443 
75% 
12.029 
45% 
13.496 
50% 
8.730 
75% 
15.286 
75% 
10.070 
53% i 
>o 
* 
i 
PHILIPPINES (4) 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/74/89/IT 
ICU 
CNG/BG/85/89/UK 
CHRISTIAN AID 
CNG/BG/98/89/IK 
VML ONWMNT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
- du FIDEC (Fishermen's Development Center), Cebu City. 
de FIELDS (Farmers Institute for Education & Livelihood 
Development Services), Metro Manila. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation profession­
nelle, Quezon City. 
Appui aux activités du CPD (Center for Peasamt's Developmemt), 
île de Luzon. 
Appui aux activités du PCMD (Project Consultancy and Monitoring 
Department), Quezon City. COUT TOTAL 
14.463 
10.600 
29.262 
17.741 
20.581 
4.167.551 CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
7.254 
50% 
5.300 
50% 
13.779 
47% 
13.306 
75% 
14.501 
70% 
2.045.963 
RWANDA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/79/89/B 
OOOPIBO 
CNG/310/89/B 
NOOS 
CNG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
ONG/BG/8/89/B 
NCOS 
ONG/BG/11/89/B 
FOS 
ONG/BG/14/89/B 
SOS/PG Appui au CSC (Centre de Services aux Coopératives) de Gitarama. 
Appui aux pécheurs de la commune de Kagano. 
Appui à un programme de format ion par l'achèvement d'un centre 
technique pour jeunes, Gisenyi. 
Construction d'une route et d'un pont à Kiboga, préfecture de 
Ruhengeri. 
Appui à un programme de création d'emplois pour les jeunes et/ou 
les femmes par la mise en place d'une coopérative de fabrication 
de brosses, Kanama, préfecture de Gisemyi. 
Intégration des pygmées par la construction de logements, 
Kanama, préfecture de Gisenyi. 
Appui aux activités d'ARDI par le renforcement de son service 
documentation et information, Kigali. 
Développement de l'élevage et de 1'artisamat dams la commume de 
Ngarama, préfecture de Byumba. 
Appui aux activités menées par DUHAMIC - ADRI par la formation 
de ses cadres, Kigali. 
Appui à une action agro-piscicole à Muhura notamment par 
l'acquisition d'équipement, préfecture de Byumba. 752.791 
231.439 
18.091 
4.641 
4.062 
9.752 
17.585 
11.272 
28.290 
8.311 334.271 
45% 
101.970 
44% 
9.950 
55% 
2.320 
50% 
3.046 
75% 
4.876 
50% 
7.205 
41% 
4.252 
38% 
14.145 
50% 
4.155 
50% KM 
RWANDA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/15/89/B 
WITHUIS 
VOLONTARIAAT 
CNG/BG/20/89/UJK 
BRIEDERLBCH DELEN 
ONG/BG/25/89/E 
MEDICUS MUNDI Appui à un programme de santé par l'acquisition d'un véhicule, 
Ruheru, préfecture de Gikongoro. 
Amélioration des infrastructures et acquisition d'équipement 
pour 3 centres d'éducation primaire, situés respectivement à 
Timba, Kinigira et Burenga, préfecture de Byumba. 
Appui à un programme de formation/réadaptation pour les aveugles 
dans 6 communes de la région de Nyabisindu et 6 commumes de la 
région de Butare. 
Extension du centre de santé, Rutsiro, préfecture de Kibuye. 
Mise en place d'ume salle de couture, Kampamga, préfecture de 
Ruhemgeri. 
Comstruction et équipement d'um centre de prévention et 
d'éducation sanitaire à Ruzoko, préfecture de Byumba. 
Appui aux activités de l'hôpital de Ncmba : 
acquisition d'équipement pour le laboratoire; 
acquisition d'équipement chirurgical; 
extension de la maternité ; 
rénovation du pavillon pour les prématurés; 
acquisition d'équipement divers pour une campagne de préven­
tion du sida ; 19.612 
18.288 
19.482 
25.341 
21.886 
37.191 
11.848 
4.084 
16.407 
10.833 
6.085 14.709 
75% 
13.716 
75% 
14.612 
75% 
14.975 
59% 
12.128 
55% 
15.000 
40% 
8.290 
70% 
2.858 
70% 
10.732 
65% 
7.585 
70% 
4.230 
70% 
RWANDA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
GNG/BG/29/89/D 
DKK 
CNG/BG/40/89/NL 
CEBD43 
CNG/BG/68/89/IT 
AMICI DEL BRANDA acquisition d'équipement informatique pour la gestiom; 
réfection de la salle de soins ; 
réfection de l'unité de stérilisation du matériel chirurgical; 
préfecture de Ruhengeri. 
Acquisition d'un véhicule pour um programme de formation 
professionnelle des jeunes, région de Nyabisimdu. 
Achèvement de la construction d'une école secondaire à 
Nyagahinika, préfecture de Gisenyi. 
Acquisition d'un moulin pour un centre précoopératif, Gisenyi. 
Appui aux activités du centre de santé de Musha : 
extension des bâtiments ; 
acquisition d'équipement et de médicaments. 
Acquisition d'équipement pour le département ophtalmologie de 
l'hôpital de Rvvamagana. 
Réfection et extension de l'école élémentaire de Gahanga, commune 
de Kanombe. 17.198 
6.731 
7.369 
11.135 
16.943 
14.317 
33.559 
7.148 
61.839 
16.930 
1.470.460 11.737 
68% 
3.499 
52% 
4.274 
58% 
8.351 
75% 
12.707 
75% 
4.675 
33% 
15.267 
45% 
5.238 
73% 
15.043 
24% 
11.906 
70% 
697.722 KJÌ 
SAO TOME & PRINCIPE 
REF. DE L'ACTION 
ÓNG/62/89/P 
UNLAO EAS 
MISERIOORDIAS 
PORTUGUESAS INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Mise en place d'un jardin d'enfants à Ribeira Afonso. COUT TOTAL 
120.698 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
46.745 
39% 
>o 
K> 
SENEGAL (1) 
REF. DE L'ACTION 
CNG/35/89/F 
Htâ 
GN3/39/89/F 
OPC 
CNG/56/89/F 
MEDICO 
INTERNATIONAL 
CNG/81/89/B 
BROEDERLIJK DELEN 
CNG/242/89/D 
DHH 
CNG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
CNG/BG/8/89/B 
NOOS 
ONG/BG/10/89/B 
CKFAf-B INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Porsuite et extemsion d'un programme samitaire, département 
d'Oussouye. 
Mise en place d'un centre ophtalmologique à Tambacounda. 
Construction d'une école à Fass-Boye. 
Appui à un programme de recherche sur l'impact des produits 
agrochimiques dams les pays du Sahel, mené par ENEA, Dakar. 
Appui à un programme villageois de creusememt de puits, 
arrondissements de Goudiry, Kidiri et Baia, région de 
Tambacounda. 
Appui à um programme d'amélioration des cultures d'hivernage, 
Léona, région de Louga. 
Lutte contre l'exode rural des jeumes par la mise en place d'um 
programme de développement intégré, Kabiline, région de 
Diouloulou, Casamance. 
Acquisition d'équipement (presse à sésame, moulin à pâte) pour 
une caisse de crédit agricole (CoLuFiFa), régions de Kolda 
et Ziguinchor. COUT TOTAL 
352.071 
117.624 
42.820 
153.922 
333.000 
13.410 
37.857 
29.560 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
176.035 
50% 
58.895 
50% 
21.398 
50% 
76.961 
50% 
166.500 
50% 
6.705 
50% 
12.211 
32% 
14.833 
50% -Ni 
SENEGAL (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
GN0/BG/12/89/B 
FCD 
0NG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
CNG/BG/14/89/B 
SOS/PG 
GNG/BG/15/89/B 
WITHUIS 
VOLONTARIAAT 
0NG/BG/16/89/B 
TERRE NOUVELLE 
0NG/BG/29/89/D 
DKHH Appui aux activités menées par: 
- Relais Enda Thies dans le domaine de l'animation rurale. 
- End a Tiers Monde, Dakar. 
Appui aux activités de FADECBA (Fédération des Associations 
de Développement Communautaire de Balantacounda) et à la 
formation de son personnel, région de Ziguimchor. 
Amélioration de la production agricole par l'acquisition 
d'équipement et la construction d'un magasin de stockage pour 
5 villages du département de Sédhiou. 
Acquisition de 2 presses à briques et formation d'ouvriers 
maçons pour la promotion de l'habitat, respectivement à Namba 
et à Tendouck. 
Acquisition de petit équipement pour la maternité de Coubalan, 
département de Bignona. 
Mise en place d'un centre administratif et de formation pour 
l'AJAC CoLuFiFa, Faoune , Casamance. 
Acquisition d'équipement et formatiom em gestiom pour le GADEC 
(Groupe d'Actiom au Développement Commun autai re), Tambacounda. 
Acquisition d'une motopompe et d'équipement pour le Foyer des 
Jeunes Agriculteurs de Thilène, Ross-Bethio. 9.203 
5.419 
16.274 
21.157 
5.189 
4.456 
19.482 
10.400 
27.436 6.902 
75% 
4.065 
75% 
12.206 
75% 
15.000 
71% 
3.567 
69% 
2.228 
50% 
14.612 
75% 
7.800 
75% 
15.000 
55% 00 
SENEGAL (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/32/89/D 
ZFE 
GNG/BG/52/89/F 
CFCF 
GNG/BG/54/89/F 
SOS - SAHEL 
CNG/BG/57/89/F 
CIMADE 
CNG/BG/58/89/F 
CNFRLH 
CNG/BG/59/89/F 
EAU VIVE 
CNG/BG/61/89/F 
GRDR Acquisition d'un véhicule pour un programme de formation 
agricole, région de M'Lomp, Casamance. 
Acquisition d'une motopompe pour un périmètre irrigué, Sadel. 
Construction d'une case de samté, Daga Diouf, département de 
M'Backe. 
Acquisition d'équipement pour un atelier de construction 
métallique dans le cadre d'un programme de formation profession­
nelle mené par USE, Dakar. 
Acquisition d'équipement pour un atelier de couture en faveur des 
jeunes filles handicapées, Pikine, Dakar. 
Fourniture d'eau par l'équipement d'un forage à Palio, région 
de Mont-Roiland. 
Appui à une action de maraîchage (alimentation en eau et 
protection des jardins), Sinthiou-Dioye. 
Appui à une action de maraîchage (creusement de puits) et à une 
action d'alphabétisation des adultes dans 6 villages du 
département de Velingara. 
Mise en place d'un jardin maraîcher, d'un fonds de roulement 
pour un atelier de teinture de tissus, d'un élevage de bovins et 
d'ovins, Gollere, département de Podor. 17.683 
17.642 
9.812 
9.275 
11.725 
41.426 
5.848 
10.497 
14.928 8.194 
46% 
13.231 
75% 
5.633 
57% 
6.949 
75% 
8.794 
75% 
15.000 
36% 
2.274 
39% 
4.700 
45% 
3.714 
25% >o 
SENEGAL (4) 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/64/89/F „ 
SBOOURS CATHXIQUE 
CNG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA 
CNG/BG/92/89/IK 
GKFAM 
CNG/BG/98/89/UK 
WAR ONTWVNT INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Acquisition de moulins à mil pour 10 villages situés dans la 
région de Kaolack. 
Appui aux activités menées par ASPR (Association Sénégalaise 
pour la Promotion Rurale), Dakar. 
Acquisition de pesticides pour lutter contre les criquets, Thies. 
Appui aux activités de la Fédération des Paysans Organisés, 
Bakel. COUT TOTAL 
36.513 
17.008 
7.275 
16.916 
1.415.828 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
14.915 
41% 
12.456 
73% 
3.637 
50% 
5.270 
31% 
719.685 fNJ 
O 
O 
SIERRA LEONE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/341/89/UC 
M\RIE STUPES 
INTERNATIONAL 
CNG/BG/85/89AK 
CHRISTIAN AID 
CNG/BG/94/89/IK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL Appui à un programme de santé préventive et de planning 
familial, régions de Freetown, Bo et Port Loko. 
Appui à un programme sanitaire et agricole mené dans 5 régions 
- acquisition d'un véhicule ; 
- acquisition de motos et de vélos. 
Appui aux activités de Marie Stopes Society : 
- acquisiton d'équipement médical; 
- formation du personnel; 
- rénovation et équipement des locaux administratifs; 
- impression et édition de manuels destinés aux jeunes; 
Freetown. 
Appui aux activités de The Sierra Leone Home Economies 
Association, Freetown. 391.154 
19.747 
21.526 
2.271 
6.649 
6.568 
4.622 
32.436 
484.973 195.739 
50% 
14.810 
75% 
15.000 
70% 
1.135 
50% 
3.325 
50% 
3.284 
50% 
2.311 
50% 
15.000 
46% 
250.604 fNJ 
O 
SOLOMON 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/285/89/NL 
IOOO 
CNG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID Appui aux activités menées par SIDT (Solomon Islands Development 
Trust). 
Acquisition d'un véhicule pour une action d'amélioration 
de la production et des habitudes alimentaires menée par le VFNP 
(Village Food & Nutrition Programme), Homiara. 469.903 
11.922 
481.825 120.582 
26% 
8.941 
75% 
129.523 
rv) o 
SOMALIA 
REF. DE L'ACTION 
CNG/180/89/C 
CHRISTIAN AID-UK/ 
DUTCH INTERCHURCH 
AID-NL 
CNG/207/89/IT 
CISP 
CNG/340/89/IK 
ACTION AID 
ONG/BG/10/89/B 
CKFAM-B 
CNG/BG/92/89/UK 
CKFAM INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme d'approvi siommememt en eau par la mise en 
place d'ateliers mobiles, de pompes solaires etc., régiom du 
Nord-Est. 
Appui à un programme de santé publique et de développement 
rural, district de Jilib. 
Réhabilitation d'un système d'adduction d'eau de l'hôpital 
Benaadir, Mogadiscio. 
Appui à un programme d'irrigation pour une coopérative agricole, 
constituée de réfugiés éthiopiens, Afgoïe. 
Acquisition d'un véhicule pour le WDU (Women's Development 
Unit), Mogadiscio. COUT TOTAL 
1.809.591 
598.853 
136.035 
15.737 
18.825 
2.579.041 CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
900.000 
50% 
292.274 
49% 
68.017 
50% 
8.028 
51% 
9.412 
50% 
1.277.731 
SOUTH-KOREA 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/29/89/D 
DttH 
CNG/BG/40/89/NL 
CEBIM) INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Mise en place d'un centre nutritionnel et d'une garderie 
d'enfants, Woonsu 2-ri, province de Kyunggi-do. 
Appui à un programme de promotion de la femme, Pusan. COUT TOTAL 
27.258 
25.040 
52.298 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
6.454 
24% 
8.245 
33% 
14.699 
O 
SRI LANKA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/121/89/D 
DESWÛS 
CNG/136/89/D 
CEYLON DIREXTHILFE 
CNG/240/89/D 
CEYLON DIREKTHILFE 
CNG/270/89/NL 
NOVIB 
CNG/293/89/UK 
HELP THE AGED 
CNG/BG/8/89/B 
NOOS 
CNG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
0NG/BG/46/89/EK 
CARITAS-EK Appui au développement villageois intégré, Shingapura, région de 
Colombo : construction de logements, de structure de santé, d'un 
centre de formation professionnelle. 
Appui à un programme de créatiom d'emplois par la mise em place 
d'un système de crédit sous forme de fonds de roulement, 
district de Wenna Puwa. 
Appui à un programme de formation pour enfants malentendants, 
Moratuwa. 
Appui au progranme SEEDS (Sarvadoya Economie Enterprises 
Development Services) dans 14 districts du pays. 
Mise en place d'un centre de formation pour les soims aux 
personnes âgées, Colombo. 
Appui aux activités de formation d'animateurs menées par 
Janawaboda Kendraya, (NUPO) , Ne g ambo. 
Appui aux activités menées par l'association People's Peace 
Offensive, Dehiwala. 
Appui à un programme de formation de petits éleveurs en gestion, 
Kurunegala. 
Appui à la réfection d'une école primaire, Nuwara Eliya, district 
de Shanti-Pura. 
Appui à un centre de formation agricole, Puliyamlama, Pallama. 318.523 
87.058 
24.506 
2.198.431 
178.148 
14.446 
46.875 
20.000 
13.334 
20.013 153.887 
48% 
42.907 
49% 
12.253 
50% 
346.907 
16% 
89.074 
50% 
5.915 
41% 
15.000 
32% 
15.000 
75% 
10.000 
75% 
15.000 
75% 
SRI LANKA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/49/89/F 
OCFD 
CNG/BG/94/89/IK 
MARIE STOPES INTL. 
CNG/BG/98/89AK 
WAR ON WANT Appui à la production locale de savon par la formation des jeunes 
des villages situés autour de Ragama. 
Appui aux activités menées par EHED dans le domaine de la 
formation de jeunes, région de Trincornale. 
Appui aux activités de Population Service Lanka : 
- acquisition d'équipement de bureau; 
- formation du personnel; 
Colombo. 
Appui aux activités du Satyodaya Estate Women's Programme, Kandy. 20.153 
13.426 
6.244 
3.487 
5.548 
2.970.192 15.000 
75% 
4.569 
34% 
3.123 
50% 
1.745 
50% 
4.028 
73% 
734.408 o o 
ST. LUCIE 
REF. DE L'ACTION 
0NG/BG/93/89AK 
POPULATION CONCERN INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Réalisation d'une video pour un programme de planning familial 
destiné aux jeunes filles. COUT TOTAL 
14.961 cornu BUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
7.775 
52% 
M O ^1 
ST. VINCENT 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/92/89/UK 
CKFAf INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Mise en place d'un centre communautaire à Diamond. COUT TOTAL 
33.218 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
15.000 
45% 
fNJ 
O 
00 
SUDAN (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNO/113/89/B 
MSF-B 
CNG/166/89/NL 
IOOO 
CNG/173/89/NL 
IOOO 
CNG/283/89/UK 
AOORD 
CNG/286/89/IK 
CKFAM 
CNG/324/89/IRL 
CONCERN 
ONG/BG/40/89/NL 
CEBHvD 
ONG/BG/43/89/IRL 
CONCERN Appui à un programme de soins de samté même dams le district de 
Nyala, province du Sud Darfour 
Appui à un programme de formation d'enfants orphelins dans le 
camp de réfugiés de Sefawa. 
Appui à un programme de santé mère et enfant mené dans 70 
communautés du pays. 
Appui à un programme de soutiem à des petites imitiatives 
économiques, région de Juba. 
Appui à un programme d'élevage (samté et mutritiom animale, 
traction animale), mené dans 35 villages de la région de 
Kebkabiya, Darfour. 
Appui à un programme de reboisememt, région de Dinder. 
Appui à un programme d'irrigation par l'acquisition de pompes à 
eau et notamment d'une pompe solaire, région de Kator. 
Extension d'une école primaire: 
- à El Atshan, région de Dimder. 
- à El Hasira, région de Dimder. 
Réfection de 7 centre de santé situés dans la région de Tendelti 774.600 
583.940 
310.405 
222.390 
908.998 
273.842 
17.722 
9.087 
5.745 
9.357 387.300 
50% 
291.970 
50% 
145.890 
47% 
111.195 
50% 
450.000 
50% 
136.921 
50% 
13.292 
75% 
6:815 
75% 
4.309 
75% 
7.018 
75% ro o >o 
SUDAN (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
CNG/BG/65/89/F 
AICF 
CNG/BG/84/89AJK 
ACTION AID 
ONG/BG/99/89/UK 
WUS Appui à des actions menées dans le camp de réfugiés de 
Kashm el Girba: 
- construction de latrines; 
- réfection et extension de l'école primaire; 
province de Kassala. 
Réfection et extension de 2 écoles primaires situées 
respectivement à Babanusa et Muglad, région du Kordofan. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau par le 
creusement et l'équipement d'un puits, Takamul. 
Réhabilitation, suite aux inondations, de centres de santé, de 
ponts et de puits, région d'Alyab. 
Appui à un programme d'éducation de base par la construction 
d'écoles primaires à : 
- Teme in ; 
- lundi a Afong ; 
région du Kordofan. 
Acquisition d'un véhicule et d'équipement pour un progranme de 
formation des enfants réfugiés éthiopiens mené par l'ERA à 
Abouda, Wadel Hilewi et Kassala. 16.731 
11.444 
13.788 
26.459 
69.463 
26.951 
42.131 
4.897 8.747 
52% 
8.583 
75% 
10.341 
75% 
14.817 
56% 
15.000 
22% 
15.000 
56% 
15.000 
36% 
3.673 
75% i 
o 
i 
SUDAN (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/100/89/UC 
SOS SAHEL Acquisition d'équipement pour un centre d'éducation non formelle 
en faveur des réfugiés éthiopiens, Gedaref. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme en faveur des 
femmes, région de Shendi. 
Appui aux activités de SOS Sahel Soudan par l'acquisition 
d'équipement, Khartoum. 
Appui à un programme de reboisememt commumautaire, EL Affad et 
Argi, région d'Ed Debba. 
Acquisition d'um véhicule pour um programme de reboisement, 
région du Kordofan. 3.781 
21.664 
6.986 
18.000 
19.890 
3.398.271 2.836 
75% 
15.000 
69% 
5.240 
75% 
13.500 
75% 
14.917 
75% 
1.697.364 fNJ 
SWAZILAND 
REF. DE L'ACTION 
0NG/BG/87/89/UK 
OO-OPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
0NG/BG/94/89/IK 
MARIE STOPES INTL. INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui aux activités: 
- menées par Mafucula Project, Tshaneni. 
- menées par the Swazilamd National Society for the Handicapped, 
Mbabane. 
Appui à um programme de sensibi1isat ion/éducation des hommes au 
planming familial. COUT TOTAL 
11.446 
3.148 
14.840 
29.434 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
5.723 
50% 
1.574 
50% 
7.420 
50% 
14.717 I 
rvj 
I 
SYRIE 
REF. DE L'ACTION 
0NG/226/89/F 
OCFD INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Acquisiton d'équipement pour un centre de chirurgie orthopédique, 
Alep. COUT TOTAL 
133.803 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
66.901 
50% 
I 
—A 
KM 
I 
TANZANIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/41/89/IRL 
GORTA 
CNG/80/89/B 
NOOS 
CNG/167/89/IRL 
CONCERN 
CNG/201/89AK 
BRITAIN-TANZANIA 
SOCIETY 
CNG/213/89/IT 
MSP 
CNG/285/89AK 
M\RIE STOPES 
INTERNATIONAL 
CNG/296/89AK 
TOOLS FOR SELF 
RELIANCE 
ONG/334/89/IT 
CISP Appui au développement agricole dé Magugu, acquisition d'équi­
pement, mise en place d'un atelier mécanique. 
Appui à un programme de lutte contre la malnutrition, districts 
de Moshi et de Hai; région du Kilimandjaro. 
Extension d'un programme de productiom agricole, divisiom 
d'Ismani, région d'Iringa. 
Appui à un programme d'irrigation villageoise, Suguti. 
Appui à urne coopérative d'assemblage et de production de 
fourneaux au kerosene pour usage domestique, région d'Iringa. 
Appui à un programme de samté et de plammimg familial, 
Dar-es-Salaam. 
Appui à la production d'outils via SIDO (Small Imdustries 
Development Organization). 
Appui au développement des services socio-sanitaires (construe 
tion d'un dispensaire, formation sanitaire), district 
de Mbulu, région d'Arusha. 132.587 
233.860 
393.376 
44.443 
49.198 
290.784 
211.186 
510.805 66.293 
50% 
104.620 
45% 
186.854 
48% 
22.221 
50% 
24.599 
50% 
145.392 
50% 
105.455 
50% 
255.403 
50% i 
i 
TANZANIA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/BG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELEN 
CNG/BG/2/89/B 
OOMIDE 
0NG/BG/3/89/B 
OOOPIBO 
CNG/BG/8/89/B 
NOOS 
0NG/BG/29/89/D 
DWH 
CNG/BG/32/89/D 
ZFE 
CNG/BG/33/89/D 
AMREF Acquisition d'un moulin à maïs: 
- pour l'organisation féminine, Benderà. 
- pour le village de Nkelei, région de Tanga. 
Appui à l'école technique de Do doma par la construction de 
logement pour le personnel enseignamt. 
Forage de puits à Butu Ugwemo et acquisition d'outillages pour 
l'atelier de réparation des équipements de traction bovime 
à Kigonigoni. 
Appui à um programme recherche / action sur les problèmes 
rencontrés par les groupements de femmes lors de 1'imtroductiom 
de nouvelles technologies. 
Appui à un programme d'irrigation par l'acquisition d'un 
véhicule, districts de Mvanga et Same. 
Acquisition d'équipement (charrue/herse) pour un programme de 
formation agricole, district de Njombe. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation 
professionnelle, Sumbawanga. 
Appui à um progranme de santé par la formation de leaders 
communautaires et d'agents de santé, Rukwa. 6.716 
6.716 
12.191 
19.798 
11.000 
15.969 
4.349 
3.041 
20.000 5.037 
75% 
5.037 
75% 
6.095 
50% 
14.848 
75% 
8.250 
75% 
10.977 
69% 
3.261 
75% 
2.165 
71% 
15.000 
75% i 
fNJ 
—A 
I 
TANZANIA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
CNG/BG/43/89/IRL 
CONCERN 
CNG/BG/44/89/IRL 
GORTA 
0NG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID Appui aux activités de formation de secrétaires menées par le 
CEC (Coopérative Education Centre), Songea, région de Rumava. 
Mise en place d'un centre communautaire: 
- à Ikengeza; 
- à Ipilimo; 
région d'Iringa. 
Construction d'un pont, Mkungugu, région d'Iringa. 
Réparation des tracteurs et fourniture d'outils agricoles pour 
les villages de la région de Mikonbwi et de Nyololo. 
Acquisition de 2 tracteurs et d'outils pour un programme agricole 
régiom de Galapo. 
Appui à un atelier de mécanique générale, Singida. 
Acquisition de petit équipement pour un programme agricole, 
Singida. 
Appui à un centre de formation professionnelle par 
l'acquisition d'équipement, Babati, Arusha. 
Acquisition d'équipement pour le OCT (Conference and Training 
Centre), Dodoma. 10.033 
11.243 
13.152 
5.790 
9.732 
23.718 
3.867 
2.578 
10.293 
19.268 7.525 
75% 
8.432 
75% 
9.864 
75% 
4.343 
75% 
6.423 
66% 
9.918 
42% 
1.617 
42% 
1.078 
42% 
4.304 
42% 
14.451 
75% i 
rNj 
—» 
o* 
« 
TANZANIA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/50/89/F 
CRIAA 
CNG/BG/71/89/IT 
COE 
CNG/BG/72/89/IT 
CEFA Acquisition d'un véhicule pour une action d'éducation 
sanitaire menée par le Ntom Church Centre, district de Bukoba. 
Réhabilitation du système sanitaire de l'hôpital de Morogoro. 
Appui aux activités de TAMOFA (Tanzanian-Mozambican Friendship 
Association) pour son action en faveur des réfugiés mozambicains, 
Dar-es-Salaam. 
Fourniture de livres à l'école secondaire de Mafinga. 
Mise en place d'un système d'irrigation, Usokami, région 
d'Iringa. 
Construction d'une piste reliant 3 villages de la région de 
Kilolo, région d'Iringa. 
Amélioration de la piste entre les villages de Matembwe et 
d'Image, district de N jambe. 
Réfection d'une piste et construction d'un pont, Mawabala, 
région d'Iringa. 
Acquisition d'un moulin : 
pour le village d'Ivigo, district de Njombe. 
pour le village de Mvilamba, zone de Kipengere. 18.864 
20.809 
13.702 
17.720 
15.190 
18.448 
18.142 
12.879 
7.866 
7.866 14.148 
75% 
14.930 
72% 
10.277 
75% 
12.854 
73% 
8.650 
57% 
12.897 
70% 
12.636 
70% 
8.510 
66% 
5.642 
72% 
5.642 
72% i 
-Ni 
I 
TANZANIA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/78/89/IT 
MSP 
GNG/BG/79/89/IT 
TERRA NUOVA 
CNG/BG/81/89/IT 
CISP 
0NG/BG/85/89/IK 
CHRISTIAN AID 
CNG/BG/92/89/IK 
GKFftf 
CNG/BG/95/89/UK 
TEAR FUND 
CNG/BG/96/89AK 
SAVE THE CHIUDREN 
FUND Acquisition d'un véhicule pour le centre de santé de Kibao, 
région d'Iringa. 
Appui aux activités de planification menées par l'association 
Tanzanian National Freedom from Hunger Campaign, Dodoma. 
Appui à um programme socio-sanitaire, notamment par l'acquisi­
tion d'un véhicule, district de Mbulu. 
Extension d'un élevage de canards et d'un centre piscicole, 
Hombolo. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de protection 
maternelle infantile, district de Bariadi. 
Appui à un programme de lutte contre le sida, mené par le KCMC 
(Kilimandjaro Christian Medical Centre), région du Kilimandjaro 
Mise en place d'un atelier de maintenance mécanique, Morogoro. 
Appui à un programme de lutte contre la mortalité infantile, 
Zanzibar. 18.721 
12.322 
16.865 
29.313 
23.532 
11.766 
18.855 
5.355 12.000 
64% 
6.778 
55% 
12.160 
72% 
15.000 
51% 
11.766 
50% 
5.883 
50% 
9.428 
50% 
4.016 
75% oo 
i 
2.363.908 1.232.679 
TCHAD (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/15/89/IT 
AES-COC 
CNG/36/89/F 
AICF 
CNG/143/89/F 
L'APPEL 
ONG/287/89/F 
SOS ENFANTS SANS 
FRONTIERES 
ONG/BG/7/89/B 
MSF-B 
0NG/BG/49/89/F 
OCFD 
ONG/BG/69/89/IT 
AORA Appui à un programme de formation et d'éducation à l'approvi­
sionnement et à l'utilisation de l'eau, Bousso, préfecture de 
Chari-Baguirmi. 
Creusement de puits dans les régions du Guera et de Sa lama t. 
Appui à un programme médical em faveur des emfamts dams divers 
dispensaires, provinces du Guéra et du Mayo-Kebbi. 
Développement et implamtation de trois centres de réadaptation 
fonctionnelle des handicapés dans la région de Moundou. 
Relance du système d'approvisionnement en médicament pour les 
structures sanitaires du Mayo-Kebbi Ouest. 
Appui aux activités menées par le SECADEV (secteur santé), 
N'Djamena. 
Approvisionnement de la commume de Korro-Ngardomom en eau 
potable, préfecture de Tandjilé. 
Acquisition d'équipement pour le centre des handicapés de Mondou 
Appui aux activités du SPONG (Secrétariat Permanent des ONG), 
notamment par l'acquisition de motos, N'Djamena. 301.500 
400.400 
109.366 
309.727 
13.868 
39.512 
20.048 
16.291 
14.360 150.750 
50% 
200.400 
50% 
42.061 
38% 
149.927 
48% 
10.401 
75% 
15.230 
39% 
14.722 
73% 
12.225 
75% 
7.131 
50% i 
>o 
I 
TCHAD (2) 
REF. DE L'ACTION 
CNG/BG/78/89/IT 
MSP INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Acquisition d'un groupe électrogène pour l'atelier de réparation 
du matériel agricole de Borom. 
Acquisition d'un véhicule pour une action de santé menée dans 
les villages de la région de Baibokoum. COUT TOTAL 
8.376 
20.205 
1.253.653 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
6.076 
73% 
12.500 
62% 
621.423 
o 
THAÏ LAND (l) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/44/89/NL 
CEBRO 
CNG/137/89/D 
DMA 
0NG/177/89/D 
EMU 
CNG/292/89/NL 
NOVIB 
CNG/BG/2/89/B 
OCMIDE 
0NG/BG/39/89/D 
ZFE 
0NG/BG/42/89/NL 
NOVIB Appui à un centre de formation agricole villageois, Nong Khaï 298.647 
Appui à un programme de développement rural intégré (production, 166.017 
formation, santé, reforestation, latrimes, pisciculture) dams 
3 villages du district de Pak Chomg. 
Appui à un programme de reforestation et de coopératives 177.998 
villageoises, région du Nord-Ouest. 
Appui à un programme de développement de coopératives agricoles 227.456 
dans 12 villages de l'Est du pays. 
Appui à un programme d'approvi si ommememt en eau potable par 14.629 
l'acquisition d'équipement, Chom Bung, région de Ratchaburi. 
Appui à un programme de formation de soudeurs par la construction 
d'un atelier, Bandon, Surat Thani. 14.629 
Appui à un programme de créatiom d'emplois pour les jeumes 
et/ou les femmes par la mise en place d'une coopérative de 
tissage, Bam Fang, district de Muang. 12.483 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de développement 16.172 
agricole, régions de Songkhla et de Lamphun. 
Appui aux activités menées par Health and Development Foundation, 52.269 
Bangkok. 149.324 
50% 
83.000 
50% 
89.000 
50% 
113.728 
50% 
7.314 
50% 
7.314 
50% 
6.241 
50% 
10.260 
63% 
13.590 
26% 
THAÏLAND (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/49/89/F 
OCFD 
CNG/BG/52/89/F 
CFCF 
ONG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA 
CNG/BG/85/89/IK 
CHRISTIAN AID 
GNG/BG/88/89AK 
HELP THE AGED 
0NG/BG/93/89/UK 
POPULATION CONCERN Appui aux activités menées par le J.R.S. (Jesuit 
Refugee Service), Bangkok. 
Amélioration de la production de sucre de palme (foyers 
améliorés, perfectionnement du séchage du bois) et de la 
riziculture (perfectionnement des semoirs), Songkhla. 
Appui aux activités menées par Yad Fon Association, 
district de Mu ang Trang, province de Trang. 
Appui aux activités du SDSD (Social Development and Service 
Department), Bangkok. 
Appui aux activités menées par COERR (Catholic Office for 
Emergency Relief and Refugees), Bangkok. 
Appui à un programme de prévemtiom du sida même dams 3 prisoms 
de Bangkok. 15.230 
18.094 
17.411 
21.655 
14.145 
20.090 
1.086.925 7.615 
50% 
12.888 
71% 
12.808 
74% 
7.799 
36% 
4.950 
35% 
10.442 
52% 
536.273 
TOGO 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/86/89/B 
VREDESEILANDEN 
ONG/BG/14/89/B 
SOS-PG 
CNG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/52/89/F 
CFCF 
ONG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA Appui à un programme d'épargne et de crédit villageois, région 
de Dapaong. 
Appui à un programme de santé par l'acquisition d'un véhicule, 
Dapaong. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau par la construe 
tion de deux digues, Agbelouve-Gama, district de Zio. 
Appui à l'installation d'un groupement d'apiculteurs, Dzon, 
préfecture de Wawa. 
Appui à une action d'éducation sanitaire par la construction 
de latrines, Farendé. 
Appui aux activités menées en faveur des jeunes par le Centre 
Agricole de Recherches et de Formation Bamleman, Dassoute. 
Appui aux activités memées par le Comité Togolais de la Campagne 
de Lutte pour l'Alimentation, Lomé. 736.831 
6.746 
34.719 
10.012 
3.016 
18.094 
15.266 
824.684 272.398 
37% 
3.373 
50% 
14.930 
43% 
7.509 
75% 
2.262 
75% 
13.570 
75% 
11.180 
73% 
325.222 KM 
TUNISIE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/112/89/F 
CNFLRH 
0NG/266/89/F 
SANTÉ SUD 
CNG/BG/49/89/F 
OCFD 
CNG/BG/58/89/F 
CNFRLH Mise en place d'un centre pour enfants handicapés mentaux, Gafsa 
Appui à un programme de formation en psychiatrie infantile 
d'éducateurs, Sfax. 
Amélioration de l'habitat, formation des paysans aux techniques 
d'enrichissement du sol à l'aide d'engrais naturels et mise en 
place d'un centre de documentation, Djerba - Midoun. 
Mise en place d'um jardim d'emfants destiné en priorité aux 
enfants handicapés, Jendouba. 128.861 
233.246 
12.734 
26.937 
401.778 63.731 
49% 
77.810 
33% 
6.092 
48% 
14.842 
55% 
162.475 
UGANDA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/65/89AK 
BRITISH RED CROSS 
CNG/98/89AK 
CHURCH MISSIONARY 
SOCIETY 
CNG/183/89/D 
EZE 
CNG/229/89/B 
ACT 
CNG/290/89/IK 
M\RIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/294/89/IK 
WATERAID 
ONG/BG/40/89/NL 
GEBBdO 
GNG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID Mise en place d'une unité de production de matériel orthopédique 
pour les handicapés, Kampala. 
Appui à un programme de santé, formation d'agents sanitaires, 
région du Karamoja. 
Construction de logements pour les élèves infirmiers de 
l'hôpital, Kampala. 
Appui à un programme d'élevage, districts d'Ho ima et de Masindi. 
Appui à un programme de santé maternelle et de planning 
familial, Kampala. 
Approvisionnement en eau et assainissement des régions de Mbarara 
et de Kigezi Nord. 
Mise en place d'un centre de santé à Kigumba, région d'Hoima. 
Mise en pace d'un centre de santé, région d'Usuk. 
Acquisition d'un véhicule pour les actions menées par 
l'Association Church of Uganda, Kampala. 1.088.437 
245.687 
1.663.857 
599.722 
323.658 
405.971 
31.655 
20.374 
17.934 435.375 
40% 
79.449 
32% 
499.157 
30% 
279.251 
47% 
161.292 
50% 
142.090 
35% 
14.128 
45% 
14.873 
73% 
13.450 
75% 
UGANDA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/65/89/F 
AIGF 
CNG/BG/76/89/IT 
KftNI TESE 
CNG/BG/83/89/IT 
AVSI 
CNG/BG/93/89/UK 
POPULATION CONCERN 
CNG/BG/95/89/IK 
TEAR FUND Mise en place d'une petite unité de transformation de produits 
agricoles et appui à un programme de formation au tissage de 
couverture, Wabusana, province du Luwero. 
Acquisition de semences pour les camps de réfugiés de la région 
de Gulu. 
Réhabilitation d'un système de distribution d'eau potable, 
Kit gum. 
Appui & une action nationale de formation sur la participation 
de la jeunesse dans les actions environnement et population. 
Appui à un programme de samté par 1'acquisitiom d'un véhicule, 
Kagando, région de Kasese. 33.585 
23.076 
13.538 
20.235 
24.002 
4.511.731 9.459 
28% 
15.000 
65% 
10.153 
75% 
11.897 
59% 
12.001 
50% 
1.697.575 rvj 
URUGUAY (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
0NG/83/89/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/126/89/D 
ORT-D 
CNG/203/89/IT 
OOSPE 
GNG/236/89/E 
OODESPA 
CNG/BG/5/89/B 
FRERES DES HCKMES 
CNG/BG/10/89/B 
CKFAM-B 
CNG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
0NG/BG/31/89/D 
LAZ 
CNG/BG/65/89/F 
AICF 
ONG/BG/70/89/IT 
CROCEVIA Appui à des groupements de petits éleveurs laitiers, départements 
de Montevideo, Canelones, San José et Florida. 
Appui à un programme de formation professionnelle par télé­
enseignement, Montevideo et environs. 
Appui aux activités socio-sanitaires et de formation des femmes 
membres de AMULP (Asociación Mujeres Uruguayas Lourdes Pintos). 
Promotion des pécheurs artisanaux de Santa Catalina, Pajas, 
Blancas, la Colorada y Barra Santa Lucia. 
Appui aux activités menées par le Mouvement pour la Terre, 
dans la région de Canelon Chi co, département de Canelones. 
Appui aux activités de MDPI (Movimiento Protecciôn Infantil), 
Paysandu. 
Acquisition d'équipement pour la formation des jeunes, Mercedes, 
département de Soriano. 
Appui à un programme de santé mené à Montevideo. 
Appui aux activités de 1'AMULP, Montevideo. 
Acquisition d'équipement audiovisuel pour un programme de 
formation des organisations populaires, Montevideo. 106.577 
451.804 
193.097 
33.676 
15.608 
2.048 
10.262 
29.994 
13.417 
16.263 51.029 
48% 
225.902 
50% 
60.090 
31% 
13.130 
39% 
11.706 
75% 
1.536 
75% 
6.109 
60% 
14.997 
50% 
5.699 
42% 
11.916 
73% fNJ 
URUGUAY (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/73/89/IT 
OOSPE 
CNG/BG/77/89/IT 
MAL Appui aux activités : 
- du CRU (Comisiôn por el Reencuentro de los Uruguayos), 
Montevideo. 
- de PLEMU (Plenario de Mujeres del Uruguay), Montevideo 
Appui aux activités menées par l'Union de obreros empleados 
y supervisores de Funsa, Montevideo. 9.043 
7.483 
18.733 
908.005 4.522 
50% 
3.741 
50% 
13.770 
74% 
424.147 
fV) ro oo 
VENEZUELA 
REF. DE L'ACTION 
CNG/88/89/B 
COOPIBO 
CN5/BG/74/89/IT 
ICU INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Agrandissement d'un centre de formatiom, Sam Pedro de Los Altos. 
Appui à un programme social et sanitaire, périphérie de Caracas. COUT TOTAL 
922.301 
29.553 
951.854 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
434.805 
47% 
13.780 
47% 
448.585 
rv) 
VIETNAM (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE IA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/42/89/IRL 
TROCAIRE 
ONG/54/89/F 
CIMADE 
CNG/72/89/C 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS / CKFAM-B 
TROCAIRE-IRL 
CNG/256/89/IK 
CKFAM 
CNG/330/89AK 
CKFAM 
CNG/331/89/IK 
CKFAM 
ONG/351/89/UK 
CKFAM 
ONG/BG/10/89/B 
CKFAM-B Acquisition d'équipement pour des centres de santé situés sur 
l'ensemble du territoire. 
Appui à un programme de samté préventive par l'équipement et la 
formation du personnel d'un laboratoire pour l'amélioration des 
vaccins, Hanoi. 
Mise en place d'un réseau de soins de santé dans le Sud du pays. 
Appui à un programme de productiom alimemtaire par l'amél ioratiom 
du système d'irrigation des cultures, district de Pho Yen, 
province de Bac Thai. 
Appui à un programme d'irrigation pour la construction d'un 
réservoir, Tien Xuan, district de Luong Son. 
Appui à l'augmentation de la production rizicole, commune de 
Thu Loc, district de Can Loc. 
Appui à un programme agricole par la mise en place d'une station 
de pompage à Hung Long et acquisition d'équipements pour 4 autres 
stations, province d'Hai Hung. 
Appui à la construction du barrage hydro-agricole de: 
- Khe Xiem, 286.692 
315.399 
2.038.902 
37.414 
42.825 
61.726 
107.558 
19.999 143.346 
50% 
157.249 
50% 
592.213 
29% 
18.707 
50% 
21.412 
50% 
30.863 
50% 
53.779 
50% 
14.999 
75% fNJ 
KM 
O 
VIETNAM (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/11/89/B 
FOS 
CNG/BG/45/89/IRL 
TROCAIRE 
CNG/BG/57/89/F 
CIMADE - Khe Nu, 
province de Nghe Tinh. 
Appui à l'amélioration de la production rizicole par l'acquisi­
tion d'équipement, région de Dong Thap Muoi. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau par : 
l'acquisition d'équipement, Thien Ke, province de Vinh Phu 
la construction d'une station de pompage, Don Nhan, 
district de Lap Thach. 
Acquisition d'équipement pour un atelier de production d'outils 
agricoles, Bach Tong, province de Bac Thai. 
Appui à l'augmentation de la production agricole par 
l'amélioration du système d'irrigation, Soc Dang, province 
de Vinh Phu. 
Appui aux activités de santé menées par l'association 
Ngiéncuu Tâm Ly Tré-em (N-T), Hanoï. 
Acquisition d'équipement pour un atelier de formation en 
couture, Thang Loi. 
Mise en place de séchoir à grains dans 20 villages du district 
de Chu Sé. 14.479 
20.000 
31.770 
30.648 
19.986 
21.129 
4.898 
2.102 
4.401 10.468 
72% 
15.000 
75% 
14.932 
47% 
14.711 
48% 
14.989 
75% 
14.790 
70% 
3.673 
75% 
1.577 
75% 
3.292 
75% KM 
VIETNAM (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/92/89AK 
CKFAM 
CNG/BG/96/89/IK 
SAVE THE CHILDREN 
FUND 
CNG/BG/98/89/UC 
W*R CNWWT Acquisition d'équipement pour un centre vétérinaire, Hai Hung. 
Acquisition d'équipement pour une coopérative de fabrication de 
matériel électrique, gérée par des aveugles, Hanoi. 
Appui à un programme de production rizicole par l'amélioration 
du système d'irrigation, district de KimMon. 
Appui à un programme de formation d'agents de santé en éducation 
nutritionnelle, Hanoi. 
Appui aux activités du Tuloc Women's Union Pig Raising Scheme, 
district de Tuloc. 
Acquisition d'équipement pour une coopérative constituée de' 
personnes handicapées, Hanoi. 35.892 
18.259 
37.547 
15.300 
15.747 
15.747 15.000 
42% 
9.129 
50% 
15.000 
40% 
11.475 
75% 
9.667 
61% 
9.667 
61% KM 
INJ 
3.198.420 1.195.938 
YEMEN 
REF. DE L'ACTION 
CNG/181/89/UK 
CI IR 
CNG/182/89AK 
CI IR 
CNG/252/89/IK 
CI IR INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de santé, région d'Abs. 
Appui à un programme de santé, district de Raymah. 
Appui à un programme d'éducation sanitaire, régiom de Sama'a. COUT TOTAL 
460.519 
493.515 
311.835 
1.265.869 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
199.616 
43% 
184.899 
37% 
144.759 
46% 
529.274 fNJ 
KM 
KM 
ZAÏRE (1) 
REF. DE L'ACTION 
CNG/1/89/B 
FUCID 
CNG/14/89/IT 
UNA PROPOSTA 
DIVERSA (UPD) 
CNG/158/89AK 
CKFAM 
GNG/300/89/D 
EZE 
GNG/304/89/UK 
CHRISTIAN AID 
CNG/317/89/B 
CBvUBAC 
CNG/BG/1/89/B 
BROEDERLIJK DELEN INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Revalorisation de la nourriture traditionnelle dans les villages 
du Kwango-Kwilu, région de Bandundu. 
Appui à un programme de promotion de la femme même par le Comité 
Anti-Bwaki, province du Kivu. 
Appui aux activités d'animation rurale menées par Adi Kivu. 
Appui à un programme de promotion de techmologies appropriées 
mené par le CELM (communauté Evangelique en Ubangui - Mongala -
Eglise du Christ au Zaïre), province de l'Equateur. 
Appui à un centre de vulgarisation agricole, Manianga, Bas-Zaïre. 
Appui aux structures sanitaires et au développement des soins 
de santé primaires dans la région de Lwiro, province du Kivu. 
Acquisition d'un moulin à maïs pour le vi liage Mokali, 
Kinshasa. 
Amélioration de l'habitat par i* acqui sition de matériel technique 
de base, Tshidimba, Kananga. COUT TOTAL 
413.090 
553.780 
424.468 
848.000 
742.640 
583.394 
9.280 
8.059 CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
203.260 
49% 
276.890 
50% 
212.234 
50% 
212.000 
25% 
317.363 
43% 
278.028 
48% 
6.960 
75% 
6.044 
75% fNJ 
KM 
ZAÏRE (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/2/89/B 
OCMIDE Appui à un programme de santé par l'acquisition d'un véhicule 
- Kikwit, région de Bandundu. 
- Lisala. 
Acquisition d'équipement pour le centre social, Katuba, province 
du Shaba. 
Appui à un programme d'approvi siommememt en eau potable par la 
restauration d'une station de pompage, Kole, région du Kasaï 
Oriental. 
Appui à un programme d'amélioratiom de l'alimentation par: 
l'acquisition d'équipement pour le CEPRAMAL (centre 
d'amélioration de l'alimentation), Bukavu, province du Kivu. 
la construction de silos, et la mise en place d'une huilerie, 
Pvveto, province du Shaba. 
- la mise en place d'une boulangerie, Kafubu, province du Shaba. 
Appui a un programme de formation: 
professionnelle des jeunes par l'acquisition de vélos pour 
les animateurs, Bangadi, Haut-Zaïre. 
par la construction d'un centre pour l'alphabétisation des 
jeunes, Kinshasa. 15.873 
16.846 
7.815 
5.242 
7.314 
5.364 
12.191 
3.365 
15.116 11.905 
75% 
12.635 
75% 
5.861 
75% 
2.621 
50% 
3.661 
50% 
2.682 
50% 
6.095 
50% 
1.682 
50% 
7.558 
50% fNJ 
KM 
KSI 
ZAÏRE (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/3/89/B 
OOOPIBO 
CNG/BG/4/89/B 
ENTRAIDE ET 
FRATERNITE 
CNG/BG/5/89/B 
FRERES DES HOMtfES 
ONG/BG/7/89/B 
MSF-B 
CNG/BG/8/89/B 
NOOS pour jeunes défavorisés par la mise en place d'un fonds de 
roulement, Ruashi, province du Shaba. 
Amélioration de l'habitat rural à Mbanza-Ngungu. 
Appui aux coopératives démarrant leurs activités par un programme 
de formation mené par COTEDER, ULCMARE et COOCENKI, dans les 
zones de Lubero, Bukavu et Rutshuru, province du Kivu. 
Appui à un programme de développement intégré (eau potable, 
santé, formation professionnelle, alphabétisation), Bugobé, 
province du Kivu. 
Acquisition d'équipement: 
pour les charretiers de Kinshasa. 
pour la mise en place d'une Chambre des Métiers, Kinshasa. 
Appui a un programme de samté à Bolomba : 
extension de l'hôpital; 
réfection des bâtiments existants ; 
province de l'Equateur. 
Mise en place d'un centre régional de production d'intrants 
agricoles, Borna. 
Appui à un programme agricole même par le Comité de 
Développement Intégré d'Ikoma, province du Kivu. 4.218 
19.782 
14.695 
29.370 
31.298 
10.152 
13.413 
18.230 
24.424 
31.214 2.109 
50% 
14.837 
75% 
11.022 
75% 
14.685 
50% 
14.220 
45% 
5.454 
54% 
10.060 
75% 
13.673 
75% 
12.212 
50% 
14.862 
48% fNJ 
KM 
K> 
ZAÏRE (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
ONG/BG/13/89/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/14/89/B 
SOS PG 
CNG/BG/20/89/LUX 
BRIIDERLBCH DELEN 
GNG/BG/24/89/E 
MANOS UNIDAS 
CNG/BG/37/89/D 
ORT - D 
CNG/BG/40/89/NL 
CEBM) Acquisition d'équipement (véhicule, vidéo, phonie) pour 
Adi-Kivu, Bukavu. 
Appui a la construction de deux bâtiments coopératifs (silo, 
bureau, magasin) et à la construction d'un dispensaire situés 
respectivement à Katana, Kavumu et à Bvyirembe, provimce du Kivu. 
Construction d'un pont sur la rivière Kafi à Yasa, région de 
Kikwit. 
Mise en place d'une unité locale de production, de 
conditionnemenment et de distributiom de SRO (Sel de Réhydrata­
tion Orale), Bukavu, province du Kivu. 
Appui à un programme d'alphabétisation par la construction de 
2 salles de classe, quartier de Kimbuala, Kinshasa. 
Appui à la coordination d'un programme d'éducation par l'acquisi 
tion de motos, Lukula, province du Bas-Zaïre. 
Appui aux activités menées par le : 
- Centre de Santé-Education-Nutrition de Katuba, Lubumbashi. 
Centre de Santé-Education-Nutrition de Matete et Kisenso, 
Kinshasa. 
Extension d'un centre de formation professionnelle à Kasangunda, 
région de Bwamanda. 25.510 
23.154 
22.652 
14.696 
21.886 
14.777 
12.369 
14.626 
29.459 15.000 
59% 
15.000 
65% 
11.326 
50% 
7.348 
50% 
14.974 
68% 
11.082 
75% 
9.277 
75% 
10.970 
75% 
15.000 
51% 
ZAÏRE (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION GOUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LACE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/42/89/NL 
NOVIB 
CNG/BG/71/89/IT 
OOE 
CNG/BG/72/89/IT 
CEEA Mise en place de 2 centres de santé situés respectivement à 
Vitshumbi et à Kyavinyonge. 
Appui à une école artisanale professionnelle par l'acquisition 
d'équipement et l'extension des bâtiments, Ndedu, région de 
Dungu. 
Construction d'un pont sur la rivière Lumba, Tshofa. 
Mise en place d'un moulin à maïs et construction d'un abri et 
séchoir pour les coopératives membres de FEROOOP, Rutsuru, 
province du Kivu. 
Mise en place d'un centre de santé à Kitoki-Mosi, périphérie de 
Kinshasa. 
Acquisition d'un véhicule et réfection d'um magasin de stockage 
de matériaux de construction, Kimbanseke, périphérie de Kinshasa 
Appui à l'autofinane emente du centre de santé de Makaw par la 
mise en place d'une activité commerciale,, zone de Kutre. 24.326 
32.954 
18.898 
12.271 
20.816 
21.317 
12.879 
4.191.223 14.314 
59% 
15.000 
46% 
13.064 
69% 
9.203 
75% 
15.000 
72% 
15.000 
70% 
9.207 
71% 
1.881.378 fNJ 
KM 
00 
ZAMBIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION OOUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/116/89/NL 
NOVIB 
CNG/170/89AK 
HARVEST HELP 
CNG/232/89/B 
OCMIDE 
GNG/339/89/E 
MANOS UNIDAS 
0NG/BG/32/89/D 
ZFE 
CNG/BG/78/89/IT 
MSP 
CNG/BG/97/89/UK 
VSO Mise en place d'un centre de formation professionnelle à Kafur. 
Appui au développement intégré des communautés situées entre 
Siavonga et Chipepo, vallée de Gwembe. 
Extension d'un centre d'éducation sanitaire et de formation 
professionnelle, Nangorna. 
Mise en place d'un centre de santé à Muchinshi, région de 
Chingola. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme d'animation et 
d'assistance aux jeunes agriculteurs, Mansa, province de Luapula 
Mise en place d'un centre social, Nkungulume, région de 
Luanshya. 
Appui à un centre mèdico social par la mise en place d'une 
citerne d'eau et la construction du logement de l'animatrice, 
Solwezi. 
Appui à un progranme de production de matériel de communication 
pour les professeurs, Lusaka. 185.035 
276.960 
450.868 
831.930 
14.651 
28.655 
24.000 
24.270 
1.836.369 92.518 
50% 
138.480 
50% 
202.597 
45% 
415.965 
50% 
10.988 
75% 
12.000 
42% 
12.000 
50% 
12.600 
52% 
897.148 fNJ 
KM 
O 
ZIMBABWE (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/95/89/IK 
CKFAM 
CNG/222/89/F 
CRIAA 
ONG/BG/3/89/B 
OOOPIBO 
CNG/BG/11/89/B 
FOS 
CNG/BG/38/89/D 
WD 
CNG/BG/41/89/NL 
IOOO 
CNG/BG/47/89/EK 
DANCHURCHAID 
0NG/BG/50/89/F 
CRIAA Extension d'un centre administratif pour ORAP, Bu1 awayo. 
Mise en place d'un atelier d'appui technique et professionnel 
aux artisans des métaux, Mutare. 
Appui à un progranme agricole par la formation des responsables 
paysans et l'acquisition de bicyclettes pour les vulgarisateurs, 
Mutawatawa, province de Mashona Est. 
Appui aux activités menées par Zimbabwe Seeds Action Network, 
Harare. 
Mise en place de deux ateliers de production artisanale, 
Chendambuya, province de Manicaland. 
Mise en place d'un centre de formation en couture, Masvingo. 
Acquisition d'un véhicule pour le Zimbabwe Christian Council, 
Harare. 
Appui aux activités menées par la librairie de la Victoria High 
School, Masvingo. 
Acquisition d'un véhicule et d'équipement de bureau pour EIClA, 
Harare. 154.404 
131.870 
19.783 
28.046 
18.750 
38.312 
19.323 
5.600 
14.402 77.202 
50% 
64.690 
49% 
14.838 
75% 
14.023 
50% 
14.062 
75% 
15.000 
39% 
14.493 
75% 
4.200 
75% 
10.575 
73% O 
ZIMBABWE (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/BG/87/89/UC 
OO-OPERATICN FOR 
DEVELOPMENT 
CNG/BG/94/89/IK 
MARIE STOPES INTL. 
GNG/BG/98/89/UK 
TOR ON YANT Appui aux activités d'un réseau d'ONG travaillant dans le 
domaine des énergies renouvelables dans les pays du SADOC. 
Appui aux activités de l'association Family of the Future : 
- acquisition d'équipement médical ; 
- acquisition de matériel de bureau ; 
- formation du personnel ; 
- acquisition d'un véhicule ; 
Harare. 
Acquisition d'um véhicule pour 7JSNC (Zimbabwe Association of 
Women's Clubs), Harare. 
Appui à un programme d'alphabétisatiom dams la régiom de 
Masvingo. 15.252 
8.920 
4.715 
4.216 
12.974 
12.650 
12.490 
501.707 7.626 
50% 
4.460 
50% 
2.357 
50% 
2.108 
50% 
6.487 
50% 
6.325 
50% 
9.328 
75% 
267.774 
PLUSIEURS PAYS 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECU ET EN % 
DU COUT TOTAL 
CNG/303/89/B 
SOS HOPITAUX 
TIERS MDNDE 
ONG/BG/94/89AK 
MARIE STOPES INTL. Envoi d'équipement pour des hôpitaux et centres de santé situés 
situés en Mauritanie, au Népal, au Vietnam et en Haïti. 
Appui à une conférence sur le planning familial et les soins de 
protection maternelle infantile pour les associations du 
Bangladesh, Kenya, Malawi, Nicaragua, Zimbabwe, Sri Lanka, des 
Philippines, et de l'Inde. 29.000 
27.071 14.500 
50% 
13.536 
50% 
56.071 28.036 
- 243 -
TABLEAU V 
LISTE DES ACTIONS DE SENSIBILISATION DE L'OPINION PUBLIQUE 
DANS LES ETATS MEMBRES COFINANCEES EN 1989 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
CNG/ED/1/89/C 
TOS-UC 
W5-D 
CNG/BD/2/89/NL 
BOERENGROUP 
TOGENINGEN 
CNG/ED/3/89AK 
NADBC 
CNG/ED/4/89/IK 
CI IR 
0NG/ED/5/89/F 
CIMADE 
0NG/ED/6/89/UK 
DERRY DEVELOPMENT 
EDUCATION CENTRE 
CNG/ED/7/89/E 
UNEFA Campagne menée dans les milieux de l'enseignement sur 
l'importance cruciale de l'éducation dans le processus de 
développement et sur l'approfondissement de la crise dans le 
secteur de l'éducation dans les pays en voie de développement. 
Activités destinées à stimuler les discussions en Europe sur les 
rapports entre la politique céréalière de la CE et le développe­
ment agricole des pays du tiers monde. 
Images de l'inégalité : formation de multiplicateurs et d'éduca­
teurs conçue pour développer les compétences et sensibiliser 
à l'égard des préjugés sexistes et racistes et de leurs effets 
sur l'accès aux ressources et aux possibilités de développement. 
Projet destiné à sensibiliser le public aux liens entre les 
politiques agricoles de la CE et des Etats-Unis et leurs 
incidences sur ses petits producteurs et consommateurs du Sud, 
notamment sur la productiom de produits alimemtaires de base, 
sur l'accès aux fournitures alimentaires et le fonctionnement 
des marchés alimentaires. 
Campagne d'éducation au développement dans plusieurs pays 
européens, sur le problème de la drogue et les projets 
agricoles de substitution dans le contexte des relations 
Nord-Sud. 
Suite d'un programme de travail conçu pour encourager et faci­
liter l'intégration, dans l'enseignement syndical et profession­
nel, de cours et matériels sur les problèmes de développement et 
les relations économiques au niveau international. 
Série de cours portant sur des questions fondamentales de la 
coopération en matière de développement, à l'intention des jeunes 
et des adultes de collectivités rurales de toute l'Espagne. 875.482 
154.560 
323.829 
361.510 
177.111 
132.956 
159.424 428.986 
49% 
69.552 
45% 
158.676 
49% 
180.755 
50% 
79.700 
45% 
66.478 
50% 
79.712 
50% 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
CNG/ED/8/89/NL 
NIO 
CNG/ED/9/89AK 
CIUC 
0NG/ED/10/89/E 
IEPALA 
CNG/ED/11/89/IK 
NADBC 
GNG/ED/12/89/NL 
KCMITEE ZUIDELIJK 
AFRIKA 
CNG/ED/13/89/NL 
NIO 
0NG/ED/14/89/IT 
AIOOS Campagne d'information et de lobbying sur les conséquences 
pour les pays en voie de développement des changements dans les 
politiques comnerciales de la CE, notamment dans le contexte de 
Lomé IV et dans la perspective de 1992 et des négociations du 
GATT. 
Organisation de cours et de programmes d'éducatiom au dévelop­
pement décentralisés, à l'attention du mouvement ouvrier 
britannique, sur divers problèmes internationaux et les 
questions Nord-Sud, en collaboration avec les organisations 
syndicales. 
Campagne anti-apartheid visant le grand public et des 
secteurs-clés de la société espagnole. 
Projet de développement des programmes des écoles secomdaires 
pour enseigner les problèmes de développement d'un point 
de vue historique. 
Campagne multi-facettes organisées par un groupe d'ONG dans 
toute l'Europe pour attirer l'attention sur la politique de 
déstabilisation menée par l'Afrique du Sud notamment au 
Mozambique et en Angola. 
Programme d'actioms memées aux niveaux local, national et inter­
national parmi les jeumes agriculteurs, pour stimuler le débat 
sur la politique corrmumautaire de production et d'importation 
d'aliments pour animaux dans le mesure où elle a des conséquences 
pour les producteurs du tiers monde. 
Paix et indépendance : programme d'éducation au développement 
à l'intention des écoles. 179.190 
478.188 
42.102 
158.110 
197.450 
256.263 
138.802 87.803 
49% 
239.094 
50% 
21.051 
50% 
79.055 
50% 
78.980 
40% 
110.193 
43% 
65.237 
47% 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
CNG/BD/15/89/C 
CRIC-IT 
IEPALA-E 
CIEAC-P 
LIGUE GRECQUE DE 
L'ENVIRONNAIENT GR 
GNG/ED/16/89/IK 
CENTRE FOR INTER­
NATIONAL STUDIES 
CNG/ED/17/89/F 
CRID 
CNG/ED/18/89/B 
ZEBRA 
ONG/ED/19/89/IK 
W5RIJD DEVELOPMENT 
MCM&IENT 
ONG/ED/20/89/B 
EBOOD 
GNG/ED/21/89/NL 
TRANSNATIONAL 
INSTITUTE "Pour une Méditerranée de paix et de coopération": série 
d'initiatives prises dans plusieurs pays mèditerranéens (Italie, 
Espagne, Portugal, Grèce, France, Maroc, Algérie, Tunisie, 
Turquie). 
Programme pilote de films éducatifs sur le développement à 
l'intention des écoles, diffusés par satellite en France, au 
Royaume-Uni et aux'Pays-Bas, dans le cadre d'un programme 
d'émissions éducatives. 
Activités visant à sensibiliser en France les hommes politiques, 
les décideurs et les institutions financières sur les respon­
sabilités concernant le problème de la dette du tiers monde. 
Mise en place d'un réseau européen pour encourager les communi­
cations audiovisuelles entre le Nord et le Sud par des échanges 
d'informations sur la production et la distribution et par 
l'organisation de manifestations d'intérêt commum dams ce domaine 
Sensibilisation des groupes et des individus aux relations 
entre la CE et le tiers monde et aux effets des politiques 
communautaires sur les perspectives de développement des pays 
les plus pauvres. 
Activités d'un réseau conçues pour encourager la réflexion, le 
débat et les échanges d'informat ions et d'expériences dans le 
domaine des "cultures et du développement". 
Projet visant à amener des responsables politiques ouest-euro­
péens et l'opinion publique à soutenir une véritable réforme 
agraire aux Philippines. 542.140 271.070 
50% 
164.595 
336.667 
195.122 
201.532 
822.414 
165.726 70.776 
43% 
151.500 
45% 
80.000 
41% 
100.766 
50% 
238.500 
29% 
69.605 
42% 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
0NG/ED/22/89/NL 
XEN ELLADOS (YKCA) 
CNG/ED/23/89/F 
CFEI 
CNG/ED/24/89/E 
PLENTY 
CN5/ED/25/S9/NL 
EVERT VERMEER 
STICHTING 
0NG/ED/26/89/E 
INTEFJvCN 
CNG/ED/27/89/CL 
COMITE EC LIAISON 
GNG/ED/28/89/NL 
SOBE 
0NG/ED/29/89/B 
CKFAM-B Journées d'études et consultation nationale pour améliorer 
la compréhension des relations Nord-Sud en mettant l'accent 
sur les expériences interculturelles dans les sociétés 
européennes. 
Production de matériels et activités destinées à former les 
jeunes aux problèmes de la coopération au développement. 
Matériels éducatifs destinés aux écoles secondaires et portant 
sur la diversité des problèmes de la coopération au développement 
Campagne menée dans les milieux politiques pour sensibiliser 
d'avantage aux problèmes des droits de l'Homme, de la démocratie 
et du développement. 
Exposition itinérante montrant les aspects physiques, humains, 
historiques, culturels et actuels de l'Afrique, utilisée à 
l'occasion d'activités organisées par des groupes locaux. 
Tente marquise d'ONG avec affiches, films, groupes théâtraux 
et musicaux sur le thème des femmes et du développememt à 
l'occasion de la 15e Assemblée générale ONG/CE. 
Projet destiné à souligmer le rôle du tiers, momde dans le 
débat politique sur l'évolution de l'industrie des télécom­
munications . 
Matériels divers pour renforcer la collaboration entre ONG 
belges et ONG du tiers monde opérant en Amérique centrale 
et en Afrique australe. 129.644 
34.294 
22.284 
241.654 
37.694 
11.210 
93.200 
110.892 64.822 
50% 
17.147 
50% 
11.142 
50% 
89.412 
37% 
18.847 
50% 
6.950 
62% 
32.620 
35% 
55.446 
50% 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
CNG/ED/30/89/NL 
IKVOS 
CNG/ED/31/89/D 
MISEREOR 
CNG/ED/32/89/D 
VEREIN ZUR 
FÛRDERUNG ENTWICK-
UUNGSPÀDAGOGISCHER 
ZUSA&MENARBEIT 
CNG/ED/33/89/IT 
CIES 
0NG/ED/34/89/D 
KDORDINIERUNGS-
KREIS MOSAMBIK 
CNG/ED/35/89/D 
INSTITUT FOR 
SPRACHLICHE UND 
KULTURELLE 
TOEITERBILDUNG "Volontaires en sens inverse" : projet ayant pour but d'accroître 
la participation de partenaires du Sud dans l'éducation au 
développement dans le Nord en facilitant pour des experts du Sud 
des stages de 6 mois dans le cadre de projets d'éducation au 
développement aux Pays-Bas. 
Production et distribution de matériels pour jeunes de 16 à 
24 ans dans le cadre des activités extra-scolaires. 
Campagne d'éduction au développement, notamment sur l'inter­
dépendance Nord-Sud et mettant l'accent sur les questions 
agricoles et alimentaires. 
Les enfants, l'éducation et l'apartheid en Afrique australe; 
programme d'éducation au développement portant sur les 
problèmes de l'apartheid et visant les écoles, les organi­
sations culturelles et de développement, les journalistes 
et le monde politique. 
Programme destiné à améliorer la compréhension des problèmes de 
développement du Mozambique et visant divers groupes (écoles, 
syndicats, étudiants, médias, groupements). 
Exposition itinérante consacrée aux problèmes Nord-Sud, à 
la fuite des cerveaux, et portant plus précisant sur le Ghana. 96.808 
157.878 
495.912 
130.624 
173.076 
51.706 48.404 
50% 
78.939 
50% 
203.324 
41% 
65.312 
50% 
86.538 
50% 
25.853 
20% fNJ 
00 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
CNG/ED/36/89/IRL 
IRISH COMMISSION 
FOR JUSTICE AND 
PEACE 
CNG/ED/37/89/D 
INSTITUT FOR 
EUROPÀISCHE 
POLITIK (IEP) 
CNG/H>/38/89/D 
DRITTE "WELT 
HAUS 
CNG/BD/39/89/F 
ORCHIDEES 
CNG/ED/40/89/C 
CEMUVO-B 
MQNIMBO-D 
LEICS. TOC-IK 
SCDEPAZ-E 
SOP/SSr^l-NL 
CNG/ED/41/89/B 
CHRISTIAN 
MOVEMENT FOR 
PEACE 
ONG/ED/42/89/E 
CIPIE Renforcement des activités d'un réseau européen ayant pour but 
d'influencer les politiques de développement et de sensi­
biliser davantage le public aux problèmes des femmes et du 
développement. 
Programme d'éducation sur la coopération au développement de la 
CE, comprenant la production de matériels et l'organisation de 
séminaires et autres activités visant un large éventail de 
groupes cibles. 
Campagne sur les liens entre les problèmes agricoles et les 
problèmes de développement visant les groupes cibles ruraux, les 
agriculteurs et les syndicats. 
Films et matériels d'appui sur la question des femmes et du 
développement. 
Projet élaboré par des ONG nationales de cinq pays européens 
différents pour mieux sensibiliser le public aux possibilités 
de jumelage entre pays industrialisés et pays du tiers monde 
(villes et écoles). 
Sensibilisation des jeunes de plusieurs pays européens aux 
problèmes du développement, de la justice et de la paix. 
Suite et mise à jour d'activités d'éducation au développement 
à l'attention d'écoles et de collèges secondaires et portant 
principalement sur les problèmes des relations entre l'Europe 
et l'Amérique latine. 84.962 
257.782 
151.208 
203.528 
1.015.474 
113.256 
190.286 42.481 
50% 
85.068 
33% 
75.604 
50% 
79.376 
39% 
478.577 
47% 
48.700 
43% 
79.920 
42% 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
ONG/ED/43/89/IRL 
WS-IRL 
CNG/H)/44/89/IT 
FUIURA 
CNG/ED/46/89/B 
FCD 
0NG/ED/47/89/B 
CNCD 
CNG/ED/48/89/F-M 
SOLAGRAL 
CNG/ED/49/89/IT 
ISOOS 
CNG/ED/50/89/F 
OOLLBCTIF TIERS-
M3NDE DE POITIERS 
- ORCADES 
0NG/ED/52/89/IT 
LEGA ITALIANA PER 
I DIRITI E LA 
LIBERAZIONE DEI 
POPOLI Concours de débats entre étudiants portant sur un vaste éven­
tail de problèmes de développement et avec la participation 
de collèges et d'universités de toute l'Irlande. 
Dialogue phase II : production et distribution d'un journal pour 
améliorer le flux d'infarmât ions et les liaisons entre les 
mouvements engagés dans la coopération dans le Sud et dans le 
Nord. 
Eventail d'activités destinées à améliorer en Belgique la con­
naissance de la situation politique, sociale, économique et 
culturelle des îles du Cap Vert et des possibilités de coopé­
ration avec la CE. 
Vidéos sur les ONG européennes qui opèrent au Nicaragua depuis 
10 ans et présentation de leurs partenaires locaux. 
Programme multiprojets. 
Cours de formatiom organisés dans la région de Venise à l'inten 
tion des responsables de la coopération, des milieux syndicaux, 
des enseignants, et portant sur plusieurs thèmes comme la coopé 
ratiom CE, la coopération italienne, le rôle des ONG et des 
syndicats dans la coopération internationale. 
Programme d'éducation au développement portant sur les 
conditions de vie et de travail des enfants et sur leurs droits 
fondamentaux. 
1992 - cinq siècles après la conquête de l'Amérique : séries 
d'activités portant sur ce thème avec la participation d'ONG 
espagnoles, portugaises et néerlandaises, d'associations sud et 
nord-américaines et de fédérations amérindiennes. 68.988 
326.531 
61.583 
17.970 
102.467 
165.090 
86.090 
478.310 34.494 
50% 
160.000 
49% 
28.944 
47% 
8.985 
50% 
39.962 
39% 
66.036 
40% 
34.436 
40% 
239.155 
50% ÏNJ 
O 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
CNG/ED/53/89/B 
NOOS 
CNG/ED/54/89/IT 
ASSOCIAZIONE 
ITALIANA DONNE PER 
LO SVIIUPPO 
CNG/ED/56/89/NL 
IRENE 
CNG/ED/S7/89/D 
BREMER AFRIKA 
ARCHIV 
CNG/ED/58/89/D 
TNELTFRIEDENSDIENST 
0NG/ED/59/89/D 
DEUTSCHE TWELT-
HUNGERHILFE 
CNG/ED/60/89/IT-M 
CIES 
CNG/ED/61/89/IT-M 
CROCEVIA Projet destiné à maximaliser le potentiel du réseau d'ONG et 
d'autres réseaux européens pour développer les activités concer­
nant le problème des fenme s et du développement. 
"Les femmes et l'environnement" : campagne de sensibilisation à 
la dégradation de l'environnement et au rôle des femmes dans la 
lutte contre ce phénomène. 
Journées d'études, matériels éducatifs et conférence sur les 
effets du marché unique pour les pays en voie de développement. 
Organisation d'un progranme d'information et activités de sensi 
bilisation sur la Namibie. 
Tournée organisée en Allemagne pour attirer l'attention sur les 
mécanismes de l'apartheid dans la vie quotidienne en Afrique 
du Sud. 
Campagne d'éducation au développement sur les problèmes 
Nord-Sud visant notamment à promouvoir la lecture de livres 
chez les jeumes emfants. 
Programme multiprojets. 
Programme multiprojets. 236.900 
91.760 
130.435 
339.200 
20.120 
77.680 
50.000 
80.000 118.450 
50% 
45.880 
50% 
60.000 
46% 
169.600 
50% 
10.060 
50% 
38.840 
50% 
25.000 
50% 
40.000 
50% 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
CNG/H)/62/89/IT-M 
OOSPE 
CNG/BD/63/89/IT-M 
MLAL 
CNG/ED/64/89/NL 
NOVIB 
CNG/ED/6S/89/GR 
EDBCN HELLAS 
CNG/ED/66/89/NL 
KCMITEE ZUIDELIJK 
AFRIKA 
CNG/ED/67/89/F 
MOUVEMENT ANTI ­
APARTHEID 
0NG/ED/68/89/B 
SOS FAIM 
CNG/ED/69/89/F 
SOLAGRAL Progranme multiprojets. 
Programme multiprojets. 
Les femmes et la division internationale du travail : activités 
stratégiques pour faciliter la compréhension, dans les asso­
ciations de femmes néerlandaises, des effets de l'évolution du 
marché du travail pour les femmes d'Amérique latime. 
Projet conjoint réalisé avec des ONG espagnoles et britanniques 
pour produire du matériel scolaire en mettamt particulièrement 
l'accent sur les aspects interculturels. 
Campagne d'information sur l'évolution actuelle et les 
politiques intéressant l'Afrique du Sud et la Namibie. 
Actions menées pour sensibiliser les jeunes Français aux 
problèmes de l'Afrique du Sud. 
Projet réalisé conjointement par des ONG belges, italiennes et 
portugaises pour produire et distribuer des. programmes de télé­
vision sur l'action des ONG et sur la situation politique et 
économique actuelle de plusieurs pays en voie de développement. 
Programme destiné à renforcer la concertation entre partenaires 
européens et nord-africains sur les problèmes d'interdépendance 
dans le domaine de l'agriculture et de l'alimentation. 50.000 
49.454 
393.410 
391.882 
433.948 
124.586 
177.778 
188.850 25.000 
50% 
24.727 
50% 
196.705 
50% 
195.941 
50% 
199.616 
46% 
62.293 
50% 
80.000 
45% 
79.317 
42% fNJ 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
CNG/H)/70/89/F 
CFEI 
CNG/ED/71/89/P 
OIKOS 
CNG/ED/72/89/E 
CIDOB 
CNG/ED/73/89/NL 
YOUIH FOR 
DEVELOIMENT 
AND COOPERATION 
CNG/ED/74/89/UK 
NADBC 
0NG/ED/75/89/EK 
U-LANDSFONDEN 
ONG/ED/76/89/GR 
EECDA Formation, dans le secteur de la jeunesse, de multiplicateurs 
en matière de relations Nord-Sud. 
Organisation d'activités et production de matériels éducatifs 
pour faciliter l'inclusion de l'éducation au développement 
dans les programmes des écoles secomdaires, notamment dans les 
domaines de l'histoire, de la géographie et de l'économie. 
Série télévisée en 13 parties couvrant un large éventail de 
problèmes du développement. 
Progranme d'éduction au développement destiné à sensibiliser 
les jeunes Européens aux problèmes du développement et à encou­
rager davantage d'activités menées par les jeumes dams le 
domaine de la coopération au développement. 
Production démodules éducatifs sur les questions d'interdépen­
dance, destinés à être utilisés dams les cours d'humanités de 
de l'enseignement secondaire. 
Programme d'activités éducatives au niveau régional mettant 
l'accent sur l'environnement, les réfugiés, les migrants et 
la culture latino-américaine. 
Programme de sensibilisation mené dans les écoles secondaires 
et les collectivités locales sur le droit à l'éducation des 
enfants palestiniens des Territoires occupés. 70.424 
132.550 
370.400 
150.906 
135.360 
284.562 
56.692 35.212 
50% 
66.275 
50% 
159.272 
43% 
46.781 
31% 
67.680 
50% 
128.053 
45% 
28.346 
50% KJi 
KM 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
CNG/ED/77/89/E 
OODESPA 
0NG/ED/78/89/IT 
APS 
CNG/ED/79/89/F 
CIEPAC 
CNG/ED/80/89/E-M 
CIPIE 
ONG/ED/81/89/lK-M 
NADBC 
CNG/ED/82/89/UK-M 
CHRISTIAN AID 
ONG/ED/83/89/P-M 
CIDAC 
ONG/ED/84/89/NL-M 
KCMITEE ZUIDELIJK 
AFRIKA 
ONG/ED/85/89/lK-M 
ORDE Projet destiné à sensibiliser davantage les étudiants des écoles 
commerciales au rôle des petites emtreprises dans les pays en 
voie de développement. 
Sessions de formatiom s'adressant aux étudiants et aux 
enseignants des écoles secondaires du Piémont et portant sur les 
thèmes suivants : sous-développement, émigration, dialogue 
Nord-Sud et coopération européenne. 
Suivi d'un programme d'éducation au développement produisant 
des montages audiovisuels pour présenter un tableau complet sur 
le développement dans le tiers monde. 
Programme multiprojets. 
Programme multiprojets 
Programme multiprojets 
Programme multiprojets 
Programme multiprojets. 
Programme multiprojets. 38.436 
65.490 
118.608 
49.702 
114.283 
285.714 
49.820 
132.130 
92.988 19.218 
50% 
32.745 
50% 
59.304 
31% 
24.851 
50% 
39.999 
35% 
40.000 
14% 
24.910 
50% 
39.639 
30% 
39.985 
43% en 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
CNG/ED/86/89/UK-M 
VSO 
CNG/ED/87/89/E-M 
INTEBNCN 
ONG/ED/88/89AK-M 
CKFAM 
CNG/ED/89/89/D 
TERRE DES 
HM4BS - D 
0NG/ED/90/89/D-M 
MISERBOR 
0NG/ED/91/89/D-M 
DEUTSCHE THELT-
WELTHUNGERHILFE 
GNG/ED/92/89/D 
TERRE DES 
HOMES - D 
CNG/ED/93 / 89/NL-M 
NOVIB 
CNG/ED/94/89/NL-M 
AVISE Progranme multiprojets. 
Progranme multiprojets. 
Progranme multiprojets. 
Tournée européenne sur les problèmes de développement de la 
Thaïlande, notamment le tourisme, l'exploitation des femmes, 
l'agriculture orientée vers l'exportation. 
Progranme multiprojets. 
Programme multiprojets. 
Programme multiprojets. 
Programme multiprojets. 
Programme multiprojets. 55.556 
55.556 
85.096 
35.900 
54.116 
63.810 
80.000 
114.283 
51.020 25.000 
45% 
25.000 
45% 
39.995 
47% 
17.950 
50% 
27.058 
50% 
31.905 
50% 
40.000 
50% 
39.999 
35% 
25.000 
49% k/i 
en 
N# DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
CNG/ED/95/89/NL-M, 
CEVNO 
ONG/ED/96/89/IRL-M 
TROCAIRE 
CNG/ED/97/89AK 
BRITISH DEFENCE 
AND AID FUND FOR 
SOUIHERN AFRICA 
GNG/ED/98/89/F-M 
FRERES DES 
HMtëS - F 
0NG/ED/99/89/F-M 
OCFD 
GNG/ED/100/89/B-M 
NOOS 
CNG/ED/101/89/B 
CNCD 
ONG/ED/102/89/F-M 
CRID 
CNG/ED/103/89/B 
BROEDERLIJK DELEN Progranme multiprojets 
Progranme multiprojets 
Progranme de travail intéressant les écoles secondaires et les 
milieux pédagogiques et concernant les événements actuels 
d'Afrique australe, en particulier ceux qui touchent les jeunes 
Progranme multiprojets 
Progranme multiprojets 
Programme multiprojets 
Campagne d'éducation au développement, destinée à sensibiliser 
à différents problèmes agricoles : PAC, commerce international et 
politiques agricoles dans le Sud. 
Programme multiprojets. 
Activités diverses visant à accroître l'intérêt des jeunes pour 
d'autres cultures et autres possibilités d'expériences directes 
pour créer une solidarité avec les jeunes du tiers monde. 73.185 
76*.872 
27.026 
86.957 
50.000 
50.000 
134.556 
125.000 
133.000 34.397 
47% 
36.130 
47% 
13.513 
50% 
40.000 
46% 
25.000 
50% 
25.000 
50% 
67.278 
50% 
40.000 
32% 
66.500 
50% en o 
N* DE REFERENCE 
DU PROJET DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION 
DE LA CE EN 
ECUS ET % DU 
COUT TOTAL 
CNG/ED/104/89/B 
SAGO 
ONG/ED/106/89/lK-M 
IBT 
GNG/HJ/107/89/NL 
TCRKGROEP BETER 
ZUIVELBELEID Campagne d'information pour stimuler la solidarité entre les 
jeunes et les femmes d'Europe et d'Amérique latine. 
Progranme multiprojets. 
Campagne menée auprès des producteurs de lait néerlandais sur 
les problèmes des producteurs de lait du tiers monde par rapport 
au secteur laitier européen. 112.396 
80.682 
39.961 56.198 
50% 
39.534 
49% 
7.193 
18% 
17.742.614 7.980.332 
45% 
en 
1989 INDICATIVE NGO FCOO AID PROGRAMME 
REGIONAL SUMMARY Annex VI 
REGIONS CEREALS SMP BUTTEROIL SUGAR VEG.OIL DEANS DRIED FISH 
ACP 139.599 9.640 435 2.044 3.470 5.152 414 
MAGHREB 11.520 1.140 162 270 43: 204 
MACHRAK 975 2.520 315 726 180 
CENTRAL AMERICA 28.929 40 405 1.764 
SOUTH AMERICA 12.626 1.885 300 200 75 16: 
CARIBBEAN (NON ACP) 4.718 2.281 165 15 108 
ASIA 16.456 3.990 90 160 135 3G0 168 
TOTAL ALLOCATIONS 214.823 21.456 1.305 
RESERVE CARRIED 
FORWARD 3.158 1.980 385 3.332 4.550 8.063 
496 1.870 3;008 786 
273 en 
CO 
R««»B3S3 
GRANO TOTAL 217.981 23.436 1.690 3.828 6.420 11.076 1.059 
Allocations 19.89 programme xeax 
ACP countries Annexe VII 
Area 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Country 
Angola 
Angola 
Angola 
Angola Jffiû. 
CAJRITAS N 
DWH 
WOW 
.Total; Cereals 
1.320 
0 
0 •SMP. But.Qil 
120 
0 
_15 Sugar, Veg Oil 
0 
0 
JL8_ 
1.320. 121. 0_ ISL 150 
198 
_0 Beans ..D Fish. 
MSL 144 
198 
0 
342 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Benin 
Benin 
Renin. 
Benin• CARITAS F 
CINTERAD 
•P.rofialu£_ 
•Jo.tal.1. 0 
152 
_JâO. 80 
0 
A5_ 0 
0 
.222. 125.. JÛ. SL 0 
0 
11. 
-L5_ SL _Q 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burundi 
Burundi CARITAS B 
CINTERAD 
CRS 
SSI 
.Total; 
CARITAS B 
Jo-tal L 60 
15 
900 
._2Q_ 0 
15 
0 
11. 0 
0 
0 
SI. JL.Q£5_ JKL JLÌL 
J2JLO. 11 _M. 
21SL JL5_ _3S_ 90 
0 
0 
JL5_ 
JLQJL 
JSL 
M. 72 
0 
0 
ISu 
3£L 24 
108 
0 
_2A 
ISA 
en 
ACP Countries Comores 
fiomores CARITAS F 
JkLalL 11 
75 
ACP Countries 
ACP Countries Congo 
Congo. 
Congq CARITAS F 
SBLB 
JEotali. 45 
.ML _Q 
ACP Countries Co te ...d.:. Ivo ire-
Co te. d'Ivoire -A&Xtl 
JCo-Uli. JLL 
AZ. J.Q. 
ACP Countries Dominica 
Dominica .CRS_ 
Total, 75 
SL -Zi -2Q_ 
JÛ. -5A 
UL 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Ethiopia 
Ethiopia 
Ethiopia CARITAS G 
CONCERN 
LWF 740 
6.500 
40.000 0 
0 
500 0 
30 
1.000 
AiJLacaJLions 1£S$ proexammc xfîiir. 
..Arj^a, 
ACP Countries 
ACP Countries Count r.Y-
Ethiopia 
Ethiopia. 
Ethiopia JSSSL 
Prosalus 
Tear Fund 
•Total.;. Cereals., 
74 
7.0Q0 .SUP. 
30 
_JL Bjxt 0il_ 
15 
a. Sugar. 
20 
-XL y e g ..Oil 
15 
0 JB.eans 
54.314. .Hu­ ll. 20. 1.Q45 36 
_XL 
2Â. D_Fiaii.. 
ACP Countries Gambia. 
Gambia CRS 
.Tola! 12k. 11 
.ilk. 15. JXL 
2SL 
ACP Countries 
ACP Countries Ghana 
Ghana, 
Ghana. CARITAS I 
_CRS 
.Totali. 1.344 
Q_ 210 
_2JLXL 
1.344 A2XL 45 
_ÛL 
A5_ 144 
_Q_ 
144 
ACP Countries Guinee Bissau 
Guinée Bissau GARITAS I 
JTr.MlJL 2DSL JLflfl. 21. 
2SLCL iao_ 21. 20. 
JXL 
ACP Countries Liberia 
Liberia Prosalus 
•local * J2L 
JLL 11 
11. 11 
11 JL6L 
JL8L -LI 
JL5. IS. 
JLfl. 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Madagascar 
Madagascar 
Madagascar 
Madagascar AATM 
CAM 
QPEM (AFSE) 
..Total;,. 186 
228 
_a3__ 195 
240 
_2Q_ 60 
15 
_XL 20 
72 
JL&L 
497 121 H J1SL 30 
45 
11 
o 
ACP Countries' Malawi 
Malawi. CARITAS. !.. 
.Totali. 1.J30. JiJSiL JL5_ 
l^iaSL J}1SL 11 SL JSL 
SSL 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Mali 
Mali 
Mali 
Mali. CARITAS F 
CINTERAD 
SSI 
-To.tal;. 270 
60 
_L5_ 0 
20 
_XL 
0 2k5. JL 20. 0 
30 
-JL 
20. JL 0 
54 
_û 
là 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Mozambique 
Mozambique 
Mozambique 
Mozambique 
Mozambique 
Mozambique AA 
CARITAS G 
Care G 
DWH 
OPEM (AFSE) 
Prosalus 5.000 
2.930 
3.000 
0 
40 
LQQ_ 0 
240 
0 
0 
60 
_Z5-0 
0 
0 
0 
15 
_XL 0 
100 
0 
0 
18 
_lfi_ 0 
57 
45 
0 
15 
JL5_ 288 
0 
0 
530 
18 
_3£_ 
Mnanmhiquft. Total; 11.070 JLZ5_ 11 121. 122. £12. 0 
12 
0 
0 
12 
_X1 
2k 
ACP Countries Niger CARITAS G 75 18 15 18 
Allouât joua IS/iâ oxo-gxauMua ÌCSAJL: 
Area- Country.. MSL 
Niger .Tolal CexR.al.fi. 
JL _S_MP But .Oil 
11. .JL Suyar Veg 011 „ Beans 
lì 15 IB. D Fish 
il 
ACP Countries Republique Centrafri AATM 
République GentrAfri Total: l&L 
16J5_ M. 
3SL __15_ 
_15_ M 
21 
ACP Countries Rwanda CARITAS B 
Rwanda Total; 201 
201 ...121. 
135 1SL 
SSL 11 
11 2k. 
2k. 
ACP Countries Sao Tome v Principe CARITAS B 
Sao Tome y Principe Total : Jfcfì. JLB_ 
ML SL 1SL 11 
15. 2L 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Senegal 
Senegal 
Senegal 
Senegal AATM 
CARITAS I 
_SSI 
.Total.; 42 
0 15 
45 
20. 15 
0 
_XL 0 
0 
-4JL -2XL 15. 20. 
ACP Countries Sierra Leone 
Sierra Leone .Pros a ILLS. 
.XoJiaJLjL 11. .JL 
15. 15 
JL1 !£. 
18 
ACP Countries Somalia 
Somalia •CARITAS I. 
-Total.;. __3XL 11 23. 
20. 11 2&-20. 
20-K> 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan CARITAS I 
DIA 
ICR 
MSF 
OXPAM B 
QXFAM UK 31.600 
0 
150 
18.260 
15.800 360 
1.515 
15 
0 
960 
0. 15 
0 
0 
_JL 108 
400 
18 
0 
600 
Q_ 60 
535 
0 
0 
210 
220. 108 
648 
18 
230 
756 
1.188 36 
0 
0 
0 
0 
_Q 
Sudan Total; 65.81Q JLJÌ2SL _L5_ 1.126 1.195 2.948 21 
ACP Countries 
ACP Countries Tanzania 
Tanzania 
Tanzania DKW 
SCF 
.TolalL 21 
_JL 30 
15_ 15 
_JL 18 
SL 
21. A5_ 12L JL8. 
ACP Countries Tchad 
Tr.had .CARITAS E.. 
Total; 11. 
SL 12. SL 
ACP Countries 
ACP Countries Togo 
Togo AATM 
SBLB 264 
0 90 
30 15 
0 18 
0 
Allocationfi 19.3.9. pjCûgxamuiG ÌLC;IX 
JÛJCÊÀ. 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries 
ACP Countries Country.. 
Toga. 
Uganda 
Uganda. 
Uganda 
Zaire 
Zaire 
Zaire 
Zaire 
Zaire 
Zaire. UGO. 
.Total 
ICR 
SC F 
•Total.;. 
CARITAS B 
CIM 
CINTERAD 
OPEM (AFSE) 
SBLB 
-IfllalL Cereals 
211 
SL 
1.378 
0 
404 
0 
Q_ 
l.-ZSZ-..SMP_ lìul...0il„ 
...120 JL 
90 
20... 
_iao 
4 95 
75 
0 
30 
30. 
JJ30..... 30 
_JL 
30_ 
00 
0 
0 
0 
_JL 
.JiJL Sugar Veg Oil .Bgaos, 
54 
_JL 
Ik. 
240 
0 
0 
0 
_JL 
2kSL 11. 
0 
30_ 
20. 
60 
0 
0 
0 
_JL 
J&fl. 12. 
JL 
108 
0 
0 
0 
_0_ 
JLÛflL ..D. Fi a h 
_Q 
36 
0 
72 
0 
0 
JLfla 
ACP Countries Zambia-
Zambia •CARITAS G 
JCcLtal 6Z5 
ùl: £0. 
_80 21. 23JL 
23SL 
ACP Countries GRAND TOTAL 139.599 9.640 435 2.044 3.470 5.152 414 
o* 
Area Country AlbttAjJjinji X3£3 vjLQ.$sMm& y£«x Annex VIII 
NGQ Cjixeals- SM1_ Buf._Qil_ Sugar.. Veg.Qil. .„ Beans, ..D...Fiah 
Maghreb Countries Algeria 
Maghreb Countries Algeria 
Maghreb Countries Algeria.. 
Algeria. 
Maghreb Countries Tunisia. 
Tunisia. CARITAS B 
OXFAM B 
wcc 
.Total;. 
CARITAS B 
Total; 3.840 
3.840 
3.84Q 375 
375 
211. 54 
54 
Ik. 
11,520- 1 1 ^5 16JL 
.JUL 
..21. 90 
90 
20. 
.220. 144 
144 
1/iA. 
±22. 68 
68 
_£a 
20k 
Maghreb Countries GRAND TOTAL 11.520 1.140 162 270 432 204 
K> 
KM 
Area- Country AJJUicaliniia 1I8_2 pxcisxaouiij: x.u>xn 
MO C.exfcals_ SMP_ BiiJ:_Qi.L. .Sugar.. Ve g oil Annex IX 
Beans,. ...D Fish.. 
Machrak Countries 
Machrak Countries 
Machrak Countries 
Machrak Countries 
Machrak Countries Egypt 
Egypt 
Egypt 
Machrak Countries Jordan 
Jordan, 
Lebanon 
Lebanon 
Lebanon 
Lebanon CAM 
CARITAS G 
.Total;. 
.CARITAS B 
..Total; 
CARITÀ;!, G 
CARITAS N 
SPF 
.To.Lal;. 602 
2kl. 660 
220. 144 
72 
MSL „_22û_. 211 
27 20. 11 
20. 20. 11 
600 
300 
10SL 120 
60 
120. 204 
102 
-2Q4_ 
300. -5JLÛ-135 
_45_ 
1ÛÛ. 
Machrak Countries GRAND TOTAL 975 2.520 315 726 180 
.Area Country Allocations 1939. p.i 
UGO Cexealr.. 2®L. B_ul_Qil_ Sugar Veg Oil Annex X 
Beans D .Fish 
Central America 
Central America 
Central America 
Central America 
Central America 
Central America 
Central America El Salvador.. 
El Salvador., 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Nicaragua 
Nicaragua 
Nicaragua 
Nicaragua .CRSL 
-To.tal.;,, 
CAM 
CARITAS B 
CRS 
Total; 
DIA 
OXFAM B 
SOSO 
•Total 132. SL 
132. 
231 
2.900 
—JL2XL 
2J*51. 
2.176 
7.608 
IXjjm. SL 
0 
40 
_0_ 
2k.J£l àSL ài. 
ài. 
15 
150 
_ÌL5-
21SL 
90 
60 ISLL 
JJLL 
18 
468 
112. 
JM. 
306 
270 
378 
22a. 
Central America GRAND TOTAL 28.929 40 405 1.764 
fNJ 
ON 
Area Country Allocations ÌM3. pj^gxaainie. JLCAC Annex XI 
.UGO £cxfiala_ SMIL. BJJJ;_QÌ1_ Sugar Veg Oil Beans D.Fish 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America 
South America Bolivia. 
Brasil 
Braail. 
Brasil. 
Chile 
Chile 
Chile 
Chile 
Chile 
Colombia 
Colombia 
Ecuador 
Ecuador 
Paraguay 
Paraguay.. 
Peru 
Peru 
Peru 
Peru 
Peru 
Peru CARITAS B 21. SL 
JLolali. 21. 11 JL 
CAM 
_01EM-(AFSEX, 42 
21. 15 
20. 15 
_JL 18 
_JL 
•iQlaJj iaa_ kl. 11 12. 
AATM 
CARITAS G 
Prosalus 
SBLB 1.370 
8.192 
27 
0. 120 
940 
15 
_15. 30 
255 
0 
Q_ 36 
72 
20 
_JL 
-Totali. 2^232. 1,090 .2.85. 128_ 
CAM 
CARITASJ1 0 
23k. 
.Totali. 994 
Caritas Spain IxlSiL .ZZO. 
Total;. ,1«16,8- 210. 
CARITAS.. B, 20. 
JEolalL JL 20. 
AATM 
CARITAS B 
CARITAS D 
CARITAS N 
•Irosalufi „ 46 
0 
48 
496 
JL20_ 15 
30 
0 
360 
_JÌQ_ 18 
0 
18 
0 
JJEL 
.Total; 121. Ik. 11 
15. 
SL 
0 
20. 
20-
SL 
0 
0 
15 
15 
_JL 
20-SL 
18 
0 
36 
54 
-5JL 
16.2. 2 
fNJ 
ON 
ON 
South America GRAND TOTAL 12.626 1.885 300 200 75 162 
ALLOCATIONS 1989 PROGRAMME YEAR Annex XII 
AREA COUNTRY NGO CEREALS SMP BUTTEROIL SUGAR VEG. OIL BEANS DRIEO FISH 
CARIBBEAN 
(NON ACP) HAITI 
HAITI 
HAITI CARITAS BELGIUM 124 
CARITAS NEERL. 496 
PROTOS 3.174 180 
750 
735 30 
0 
135 0 
90. 
90 
HAITI TOTAL 3.794 1.665 165 180 
CARIBBEAN 
(NON ACP) REPUBL.DOMINICANA 
REPUBL.DOMINICANA 
REPUBL.DOMINICANA CARITAS NEERL. 
OXFAM BELGIUM 
PROSALUS 456 
468 
0 451 
135 
30 0 
15 
0 0 
0 
18 
REPUBL.DOMINICANA TOTAL 924 616 15 18 
CARIBBEAN (NON ACP) GRANO TOTAL 4.718 2.281 165 15 
e*»^asarrrr=r53 198 fNJ 
ON 
^1 
Area Country Allocations 1333 prngxamoiu y^ax 
JKGQ Cercala- SJ3P_ Eut Oil- Sugar Veg oil Annex XIII 
Beans.. D Fish 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia 
Asia Bangladesh 
Bangladesh 
India 
India 
India 
India 
India 
India 
India 
India 
LaoA. 
Laos. 
Faki&tan 
Pakistan 
Thailand 
Thailand-
Vie bnam 
Vietnam sim. 
ACA 
CAM 
CARITAS G 
CRS 
SBL 
SBLB 
5Pir 
-Totali. 
-KVJL 
JCoLal 
.CES. 
-IPJLSJLL 
J&&. 
JColali. 
QXFAM B U&Q- ài JL 
XJ2A0, ài. JL 
JLatalL 570 
450. 
1.665 
540 
30 
135 
.... .300 0 
90 
0 
0 
0 
0 
.JL 0 
160 
0 
0 
0 
0 
_JL 
2uMSL 20. 1ML 
JLMXL 
XJiQO SL 
0_ 
212. 
SL.. _25Ji_. 
1ZJUA_. 
JLZJUJL-JL 
0 
90 
0 
0 
0 
15 
JOL 
101. 
20. 
2SL 
SL 21. 
21. 
0 
288 
0 
0 
0 
0 
_0_ 
uaa. 
2L 
21. 2 
0 
144 
0 
0 
0 
0 
_Q 
Ikk 
2k 
2k t> oo 
Asia GRAND TOTAL 16.456 3.990 90 160 135 360 168 
Annex XIV 
PROJETS FINANCES AU TITOB DE L'ARTICLE "936" EN FAVEUR DE L'AUIOSUFFISANCO DES REFUGIES ET PERSONNES DEPLACEES 
AME RIQUE LATINE 
PROJETS FIWEŒS. : 1989 
No. Projet Origine 
Réfugiés "R" 
Déplacés Ty 
Rapatiifia^RR' Pays Organi s. 
Hôtes Coordi-
natrices Contenu du projet Durée Financemente 
CCE 
(Ecus) Coût total Etat d'ezé 
av. Cofi - eut ion 
nancement Décision 
NA/AD/4/89 
NA/AD/7/89 El Salvador 
"D* 
Guatemala El Salvador ÌCT 
(BE) 
Guatemala ESF 
(FR) Activités produc -
tives et formation 
Aide à la scolari­
sation d'enfants 
déplacés dans 
1 *Ixcan 500 
280 640 
350 6/89 
6/89 
NA/AD/11/89 Nicaragua 
"DT 
NA/RR/14/89 Nicaragua 
"RRW Nicaragua CKFAM Reparation of 9mths 
(GB) -water system in 
Bluefield, Corn 
Island,Pearl Lagoon 
Nicaragua MdM Développement de 3ans 
(FR) la Santé carminali 
taire dans la 
RAAN 220 
570 440 10/89 
925 10/89 e* 
NA/AD/15/89 Nicaragua Nicaragua WW 
(C©) Reconstruction & 
social Develop­
ment of Mi ski to 
villages on the 
Rio Coco 2ans 700 839 10/89 
5 projets 2.570 
PROJETS FINANCES AU TITRE DE L'ARTICLE "936w EN FAVEUR DE L'AUTOSUFFISANCE DES REFUGIES ET PERSONNES DEPLACEES 
ASIE 
PROJETS FIWNraS : 1989 
No. Projet Origine 
Réfugiés "R" 
Déplacés "D" 
RipatriéaTttr Pays Organi s. Contenu du projet TXirée Financemente Coût total Etat d'exé 
Hôtes Coordi- OCE av. Cofi - cu ti on 
natrices (Ecus) nancement Décision 
NA/AR/10/89 Afghanistan 
"R" Pakistan AICF Healthcare in 2 
(FR) Camps in Balu -
chistan 7 mois 307 730 8/89 
NA7AR/18/89 Afghanistan 
"R" 
NA/AR/19/89 Afghanistan 
*R" Pakistan 
Pakistan Solidarité Vocational 
Afghanistan Training 
(BE) 
Avicen 
(FR) Vaccination 
progranme 
(NNFP) 14 
mois 
6 
mois 466 
300 1.576 
723 11/89 
11/89 o 
NA/AR/20/89 Afghanistan 
"RR" Afghanistan GAC(DE) Hospital and 3 
medical training mois 
school 540 828 11/89 
NA/RR/21/89 Afghanistan 
"RR" Afghanistan MADERA 
(FR) Agro-Pastorale 
progranme 210 262 12/89 
5 projets 1.823 



ISSN 0254-1505 
COM (91) 52 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-CO-91-085-IT-C 
ISBN 92-77-69593-5 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1.2J ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo