ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)631
Vol.1982/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1982
SEZIONE III -COMMISSIONE -PARTE BCOM(82)631 def.
Bruxelles ,29settembre 1982 .
DAL CAPITOLO 20-
Articolo 200
Voce 2000STORNO DISTANZIAMENTI N°34/82
(spese obbligatorie )
LATTE EPRODOTTI LATTIERO -
CASEARI
Restituzioni per illatte ei
prodotti lattiero-caseari
-Restituzioni
ALCAPITOLO 16 -
Articolo 160
Articolo 161
Voce 1610
Voce 1611 -j
ALCAPITOLO 28h
Articolo 281 -
Voce 2811PRODOTTI DEL SETTORE
VITIVINICOLO
Restituzioni per iprodotti
del settore vitivinicolo
Interventi per iprodotti del
settore vitivinicolo
Aiuti^^p^ònfeW !13diammasso
iVpí ,zionerdelvino
U«a\
IMPORTI COMPENSATIVIMONETARI
Riscossi »0eo^Cfss ;--:P€RGLI
SCAMBIDIKN^ODOTTVA^icolis
monetari
per lascanInECU
215.000.000
xtracomunitari
Importi compensativi monetari
pagati all'esportazione dagli
Stati membri esportatori (a
moneta apprezzata )5.000.000
15.000.000
80.000.000
115.000.000
215.000.000 215.000.000
Inconformità dell' articolo 21,paragrafo 4,del regolamento finanziario ,
ilcontrollore finanziario haapposto ilproprio visto aquesta proposta ,
il17settembre 1982 ,perattestare ladisponibilità degli stanziamenti .

GIUSTIFICAZIONE
Inapplicazionedell'articolo97delregolamentofinanziario,laCommissione
deveprendereincontonelbilanciodelleComunitàlespesecorrisposte ati­
tolodelFEAOGGaranziaentroduemesidalricevimentodelledichiarazioni
deiserviziedegliorganismipagatori.
Persoddisfarequestiobblighi,laCommissione,allalucedeidaticomunicati
dagliStatimembri,proponeiseguentistornitracapitoli,inconformità
dell'articolo101delregolamentosuccitato.
A.CAPITOLO16-PRODOTTI DELSETTOREVITIVINICOLO (+100milionidiECU)
Lostanziamento delsettorevitivinicolo disponibileperil1982èparia
416milionidiECU.Poichélespesedeiprimisettemesi,dell'esercizio am­
montanoa374,5milionidiECUeleprevisionideltrimestresuccessivo a
69,3milionidiECU,glistanziamenti delcapitolo16appaiononettamente
insufficienti .
Glistanziamenti dovrebberoessererafforzatialleseguentilinee:
160-Restituzioni periprodottidelsettorevitivinicolo
1610-Interventosottoformadiammassodimostodiuve
1611-Distillazione delvino
1.Restituzioni :+5milionidiECU
Ilregolamento n.2009/81delConsigliohaampliatolagammadeiprodotti
chepossonobeneficiaredellerestituzioni eilregolamento n.342/82
dellaCommissione haestesoledestinazioni .Datequestenuovedisposizioni,
bisognaprevedereunaumentodelleesportazioni del10-15%,cherichiederà,
per0,5milionidihidisupplemento d'esportazione,unostanziamento del­
l'ordinedi5milionidiECU.
2.Ammasso:+15milionidiECU
Questofabbisognosupplementare del15%circaèdovuto
-daunlato,alquantitativo divinichebeneficiano diaiutoalricollo­
camento,superiorealprevisto-8milionidihianziché4milioni-
paria+6milionidiECU,
-dall'altro,alritardodelledistillazioni,checomportaunaduratamedia
dell'ammassosuperiorealprevisto(2,5milionidihiinpiù,paria
+9miliomdiECU).
3.Distillazione:+80milionidiECU
Ilfabbisognosupplementare èdovutoatremotiviessenziali :
-lostanziamento inizialeerastatocalcolatosupponendo chelametàdelle
spese-circa80milionidiECU-determinatedalladistillazione detta

-2-
digaranziadibuonfine"(regolamento n.2964/81)sarebbestata
pagatadalbilancio1981,aseguitodell'introduzione diunsistema
dianticipisull'aiuto.Perilmedesimomotivo,glistanziamenti 1981
eranostatiaumentatidi80milionidiECU,chenonsonostatispesi.
Infine,ilquantitativodistillato èstatodi7milionidihianzi­
chédei9previsti,malespesesonostatepagatedagliStatimembri
nel1982,aumentandocosìilfabbisognodistanziamenti diquestoeser­
ciziodicirca60milionidiECU;
-ritardidigrossipagamentirelativiavecchiedistillazioni sonoin
viadiriassorbimento ;
-ilsistemadipagamentodell'aiutoalladistillazione instaurato con
ilregolamento n.701/82delConsigliocheorganizzaunadistillazione
eccezionaleperrisanareunmercatoparticolarmente depresso,soprat­
tuttoinItalia,hacomportatoeffettivamente unpagamentopiùrapido
delsolitodellespeserelativeaquestadistillazione .
B.CAPITOLO28-IMPORTICOMPENSATIVI MONETARI(+115milionidiECU)
Voce2811-ICMpagatiall'esportazione dagliStatimembriesportatori (a
monetaapprezzata )
Nelbilancio1982glistanziamenti disponibili delcapitolo28ammontanoa
275milionidiECU.Lespesedeiprimisettemesiammontanoa226,1milioni
diECUeleprevisioniperiltrimestresuccessivo a110milionidiECU.
Risultaquindievidentelanecessitàdirafforzareilcapitolo28.
Talerafforzamento ,comepurelemodifichedeglistanziamenti chesirivelano
necessarieall'internodelcapitolo,sonodovuti,senzaconsiderareilcarat­
tereparticolarmente aleatoriodiquestosettore,ainumerosissimi adeguamen­
timonetariverificatisi dopol'elaborazione delbilancio.
Taliadeguamenti hannocomportatofrequentimooificnedeit^ssidicambioda
applicarenelsettoreagricoloequindidegliICM,decisedalConsigliocon
iregolamenti nn.2923/81,3388/81,794/82,1051/82,1154/82,1207/82e
1668/82.
Inbaseaidatidisponibili eall'attualesituazionemonetaria,lespese
perICMperl'esercizio19b2possonoesserevalutatea390milionidiECU,
pariadunaumentodi115milionidiECUrispettoalbilancioiniziale.
Latabellaallegataanalizzaquestastimapervocidelcapitolo28epermo­
nete.
Inconformitàdell'articolo101delregolamentofinanziario,laCommissione
dovràprocedereaglistornichesirenderannonecessariall'internodelca­
pitolo28,inapplicazione dell'articolo97delregolamentosuccitato.

-3-
C.CAPITOLO20-LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI C-215milionidiECU)
Voce2000-Restituzioni
Siproponedirinforzareglistanziamenti deicapitoli16e28,comeindi­
catoaipuntiprecedenti,apartiredalcapitolo20,voce2000"Restituzio­
niperillatteeiprodottilattiero-caseari ".
Glistanziamenti inbilancioperquestavoceammontanoa2.098milioni
diECU.
Lespesedeiprimisettemesidell'eserciziosonoammontatea753milioni
diECU,eleprevisioniperiltrimestresuccessivo ammontano a402milioni
diECU.Glistanziamenti ancoradisponibili inquestavocepossonoquindi
essereutilizzatiinpartepericapitoli16e28.
L'applicazione ditassidirestituzione menoelevatidelprevistoele
esportazioni diquantitativi altrettanto menoelevati,hannoportatoall'at­
tualeeccedenzadistanziamenti .
Siricordachenelproporrelostornodistanziamento n.30/82del31ago­
sto1982,laCommissione hapropostodistornareversoaltrititolidelbi­
lancio44,828milionidiECUdellavoce2000.

Allegato
PREVISIONI DISPESEICMPERIL1982-AGOSTO 1982
(inmiLionidiECU)
ICHiqjRA ÍCMEXTRA ·
Monetedi
riferimento
degliICHICHall'importazione ICHall'v..OrazionePer
ieportazióne
(frazione
chesupera
ilprelievo)Pagati
all1importa-
zionedaSM
importatoriPagetiper
centoSH
i»portatori
daSH
esportatoriRiscossi
aliMssporta-
zionedaSM
(■portatoriPagati
all'esporta-
zionedaSH
-esportatoriRiscossi
all'esporta-,
zionedaSN
esportatoriTotale
parzialePer
esportazioneTotale
parzialeTOTALE
Voci- 2800 2801 2802 2803 2804 g=b+c+2810 2811
a b c d è f d+e+f h j=h+jk=g+j
DM
•-273,3 +252,2 -21,1 +154,7 +154,7+133,6
BFR-LFR +52,4 -54,1 -1,7-1,7
NFL -83,8 +181,2 +97,4 +95,9+95,9 +.193,3
FF +42,3 -78,5 -36,2-36,2
LIT +91 -9,5 +81,5 +1 +1 +82,5
UKL -170,1 +115,3 +1,6-53,2 +73,.4+73,4+20,2
IRL
DKR +0,4 +0,4+0,4
TOTALE +95,1 +91-527,2 +548,7-140,5 +67,1 +1 +324 +325 +392,1