ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)520
Vol.1971/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(71)520 def.
Bruxelles .18maggio1971
PROGETTO PRELIMINARE DIBILANCIO SUPPLETIVO
BELLECOMUNITÀ' EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1971
N°1
C0M(7l)520def.

XIX/C0M(71)520
COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA
COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
COMUNITÀ' EUROPEA BELCARBONE EDELL' ACCIAIO
PROGETTO PRELIMINARE DIBILANCIO SUPPLETIVO
DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
PER L'ESERCIZIO 1971
N°1
Maggio 1971

-A-
INTRODUZIONE GENERALE
Inapplioazione delle disposizioni
-dell' articolo 20delTrattato dell '8aprile 19^5 cheistituisce un
Consiglio unico edunaCommissione unica delle Comunità Europee ,
-dell' articolo 78AdelTrattato cheistituisce laComunità Europea del
Carbone edell' acciaio ,
-dell' articolo 203bis delTrattato cheistituisce laComunità Eoonomioa
Europea ,
-dell' articolo 177bisdelTrattato cheistituisce laComunità Europea
dell' Energia Atomica ,
-dell' articolo 1,paragrafo 2,delRegolamento finanziario relativo
all'elaborazione edall'esecuzione delbilancio delle Comunità europee
edalla responsabilità degli ordinatori edeicontabili ,
laCommissione delle Comunità Europee -vista l'urgente necessità diraf­
forzare l'effettivo dialcuni servizi -ritiene didover presentare un
progetto preliminare dibilancio suppletivo perleoccorrenze dell' eserci­
zio1971 -Sezione III-COMMISSIONE ,
Leragioni ditale rafforzamento vengono esposte nell' introduzione
relativa adetta sezione *
Lenorme delRegolamento finanziario ,prevedono infatti chela
Commissione ,incaso dinecessità esurichiesta ditutte leIstituzioni ,
possa presentare unprogetto preliminare dibilancio suppletivo *Ibilanci
suppletivi sono presentati ,esaminati eadottati nella stessa forma e
conlastessa procedura delbilancio dicuimodificano leprevisioni .
Essi devono essere motivati conriferimento aquest' ultimo .Leautorità
competenti deliberano alriguardo tenendo conto dell' urgenza .
Inlinea dimassima tutti iprogetti preliminari dibilancio sup-
pletivo devono essere presentati alConsiglio entro enonoltre ladata
prevista perlapresentazione delprogetto preliminare dibilanoio del­
l'eseroizio successivo .
O O

Leentrate elespesedelpresente progetto preliminare dibilancio
suppletivo n.1delleComunità europeeperl'esercizio 1971sonofissate
in793.400 U.C.-
FINANZIAMENTO
U.C.
Totalegeneraledellespesesupplementari
previste edicompetenza della
SezioneIII-COMISSIONE 793*400
msasa a
EntratedelleIstituzioni :COMMISSIONE 51*400
Contributi degliStatimembri 742*000
793.400
Lestimedelleentrate edellespesesiriferiscono alperiodo
dall'1.10.1971 al31.12.1971 .
Latabellaallegata rappresentante l'organicodellaCommissione
èstatarettificata infunzionedeipostisupplementari previsti *

A.ENTRATE
Leentrate della Comunità sono valutate come segue :
Titoli DenominazioneEntrate xnU.C.
Esercizio 1971
1971Bilancio
suppleti -
vo
n.1/1971Totale
Esercizio
1971
I Contributo degli Stati membri 2.530.938.870 742.000 2.531.680.870
Gettito deiprelievi CECA 18.000.000 18.000.000
II Gettito dell' imposta econtri­
buti delpersonale alregime
pensioni 12.101.089 51.400 12.152.489
III Altre entrate i7.521.370 7.521.370
IV Proventi della vendita di
beni patrimoniali 56.760 56.760
V Entrate proprie della Comunità 1.340.592.500
I1.340.592.500
VI Eocedenza disponibile dell' eser­
cizio precedente
Titolo
spé­
ciale-Contributi dariscuotere presso
gliStati chehanno partecipato
alle Conferenze intergoverna­
tiveP*QU
p.m.p*nu
p.m#
-Contributi dariscuotere presso
gliStati partecipanti alla coo-
pcrazione europea nelsettore
della ricerca scientifica e
tecnica 600.000I
600.000
TOTALE GENERALE
i3.909.610.589
i
'1793.400 3.910.603.989

-B-
ENTRATE
(ititoli ,icapitoli egliarticoli nonenumerati quidiseguito rimangono immutati )
TITOLO I
CONTRIBUTI BEGLI STATI MEMBRI EGETTITO BEIPRELIEVI CECA
TITOLO II
ENTRATE PROVENIENTI BALLE RITENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBUZIONI BELPERSONALE
1 [ IU.C.
Art » Voo® Dénotai naaion *Bilanoio
1971Bilanoio
auppl .
n.1/1971Totale
Eeeroisio
1971
TITOLO I-CONTRIBUTI BEGLI STATI
MEMBRI EGETTITO BEI PRELIEVI CECAaaaasaaaaaasaaasassaaaaassssaaaassa
1
100 Contributi previsti all'articolo 3»
paragrafo 2,della decisione del
21aprile 1970 (70/243/CECA ,CEE ,
EURATOM )
1000 Belgio 98.761 .764 60.943 98.822.70 1
1001 Germania 348.390.257 235.067 348.625.324
1002 Francia 523.251.086 208.161 523.459.247
1003 Italia 310.245.529 160 .290 3iO.405.8i9
1004 Lussemburgo 3.643.792 1.496 3.645.288
1005 Paesi Bassi 81.506.625 76.043 81.582.668
TOTALE BEL CAPITOLO 100
saaaaasaasataaaasaaaaaBa742.OOOinsMsaaassBs :1.366.541.053acsaaaaaasaasBi
TOTALE BEL TITOLO I ?.548.938.870 742.000 2.549.680.870
TITOLO II-ENTRATE PROVENIENTI
BALLE RITENUTE EFFETTUATE SULLE
RETRIBUZIONI BEL PERSONALE
Basas AaassssBaaaBBBsaBasBaaaBinn
200 2009 Gettito dell' imposta sugli stipen­
di.salari edindennità 7.433.116 33.700 7.466.816
I
201 2019 Contributi delpersonale alrinanr
ziamento delregime pensioni 4.667.973«
17.700'I
I
4.685.673 !
TOTALE BEL TITOLO II 12.101.089 I 51.400Ii2.i52.489j
TOTALE GENERALE
IesasasssBssssaa
I aaaaBBaaaaBS amm[3.909.810.589Eaaaaaaaaaaaa :
■BBaaBaaaaaaaiL793.400
BaasssaaaaaaaasE.910.603.989J

TITOLO I
CONTRIBUTI DEGLI STATI MEMBRI EGETTITO DEIPRELIEVI CECA
TITOLO II
ENTRATE PROVENIENTI DALLE RITENUTE EFFETTUATE SULLE RETRIBUZIONI DELPERSONALE
Voo® Connento
2009
2019Idettagli edilmodo dicalcolo ditali contributi sono riportati nell' al­
legato .tabelle n.4e5*
Parlamento Europeo
Consiglio
Commissione
-Funzionamento
-Ricerche edinvestimenti
Corte diGiustizia
Parlamento Europeo
Consiglio
Commissione
-Funzionamento
-Ricerche edinvestimenti
Corte diGiustiziaU.C.
390.000
517.716
5.027.300
1.337.000
194.800
7.466.816
*
258.000
365.773
2.980.300 .
1.013.000
68.600
4.685.673

SPESE
Lespese autorizzate per ciascuna Istituzione
sono fissate come segue :
Ammontare inU.C.
SEZIONE Bilancio 1971 Bilancio suppl .
n.1/1971Totale Esercizio
1971
IParlamento Europeo
IIConsiglio
III Commissione
IVCorte diGiustizia12.013.220
17.777.067
3.877.389.487
2.630.815793.4OO12.013.220
17.777.067
3.878.182.887
2.630.815
TOTALE
■aaaaa3.909.810.589
sasaasaaaaiaasaaaaas793.400
aaaaaaaaaaaaaaaaaas3.910.603.989
aaaaaaaaaaasaaassas

SEZIONE III
COMMISSIONE

ItfTRODUZIONE
Dopo lapresentazione delbilancio 1971 ,"laConmiasione hadovuto
affrontare ,invari «attori ,una «ari»dinuovi lavori derivanti dall' at­
tuazione dialcuna deoiaioni prese dalle istanze comunitarie neloorso de­
gliultimi mesi .
Dopo aver attentamente esaminato leconseguenze chenederivano per
iloomplesso dei suoi serviti evista 1'improrogabilità delle scadenze re­
lative adalouni diquesti lavori ,laCommissione haritenuto chenonfos­
sepossibile attendere fino all'approvazione delbilanoio 1972 perattuare
l'indispensabile rafforzaaento dialcuni suoi servizi .
Pertale motivo ritiene didover presentare unbilancio suppletivo che
essa chiede alConsiglio edalParlamento Europeo diapprovare conlamas­
sima urgenza perconsentirle diiniziare quanto prima lenecessarie proce­
dure diassunzione .
Desiderando mantenere ilbilancio suppletivo entro ilquadro chegli
èproprio ,oioè quello dell' urgenza delle oooorrenze dasoddisfare ,pre­
scindendo dall' evoluzione normale derivante dall' aumento progressivo del
volume dilavoro perilcomplesso della suaamministrazione ,laCommi e* -i
sione halimitato lesue richieste aidue settori aiquali essa at­
tribuisce attualmente unapriorità assoluta e,all'interno ditali settori ,
alle sole occorrenze derivanti dall' applicazione delle nuove deoisioni o
dainuovi programmi ,esoltanto làdove l'aumento della mole dilavoro ha
assunto un'ampiezza eccezionale .
Ilpresente progetto preliminare dibilancio suppletivo riguarda
leoccorrenze della gestione doganale daunlato ,edella politica agri­
cola dall' altro .

-2-
A.GESTIONE DELL'UNIONE DOGANALE
All'atto della presentazione delbilanci ^1971 »laCommissione aveva
richiamato l'attenzione delConsiglio sulle difficoltà incui sitrovava la
Direzione delle dogane perlamancanza dipersonale necessario daunlato
perlagestione della legislazione comunitaria esistente edall' altro per
proseguire ilavori diarmonizzazione indispensabili per ilcompi etamento
eilfunzionamento dell' unione doganale .Ineffetti ,lecompetenze confe­
rite dalConsiglio alla Commissione nel1968 enel1969 inalcuni settori (l)
edicompiti digestione della Commissione inaltri settori (2),erano tal­
mente aumentati chequasi tutti ilavori diarmonizzazione avevano dovuto
essere sospesi elaCommissione erastata costretta aricorrere inampia
misura all'opera diesperti qualificati degli Stati membri (3)perpoter
almeno assicurare lagestione degli affari urgenti .
Per ovviare atale situazione sisono rivelate necessarie due serie
diprovvedimenti .
Inprimo luogo sièdovuto procedere alla riorganizzazione deiservizi
incaricati deiproblemi doganali .Atalfine ,nell' ambito della fusione del­
leDirezioni generali III ,XII eXV,laCommissione hatrasformato laDire­
zione delle dogane inunservizio autonomo di"Gestione dell' Unione Doga­
nale ",posto direttamente sotto l'autorità delsig .SPINELLI ,Membro della
Commissione .Poiché ivasti lavori digestione richiedevano undeoentramento ,
laCommissione haportato da3a8leunità amministrative dell' exDirezione
delle dogane .
Insecondo luogo eraassolutamente necessario aumentare sensibilmente
l'organioo .Tuttavia tale aumento hapotuto essere assicurato solo parzial­
mente nelquadro delbilancio 1971 edelle fusioni delle Direzioni generali
dicuisopra .Infatti ,selaCommissione hapotuto attribuire alservizio
inquestione altri dueposti A/3,essa nonèstata però ingrado dicreare
unposto A/2diconsigliere principale come previsto nell' organigramma ;
detto consigliere avrebbe dovuto occuparsi particolarmente degli importanti
problemi nelsettore della legislazione doganale .
•••/•••
(1)Nomenclatura della TDC ,valore indogana ,origine delle merci ,transito
comunitario ,regime delperfezionamento attivo .
(2)Territorio doganale comunitario ,depositi doganali ,zone franche ,cre­
diti deidazi doganali .
(3)Gliesperti sono stati innumero di14nelmese diaprile 1971 *

-3-
Ora,èparticolarmente inquestoB9ttorecheilavoridigestione sono
notevolmente aumentati echesideveaffrontare ilcompitod'importanza es­
senzialeperl'avvenire immediato :ilcompletamento dell'unionedoganale
mediantel'attuazione delprogramma generalediravvicinamento dellelegi­
slazioni doganali .L'esperienza haindottolaCommissione daunlatoade­
centrarelagestionedegliaffaricorrenti edall'altroacentralizzare in
misuraappropriata ilavoridiconcezione connessi conl'elaborazione dell*
propostediravvicinamento dellelegislazioni doganali.Intalicondizioni
essaritieneindispensabile associare alDirettore unconsigliere principale
perconsentire alprimodiassumereladirezione delsettoretariffario
(unità1-4)«contemporaneamente ,conl'aiutodelconsigliere principale ,
quelladelsettorelegislazione doganale (unità5-8)•
NelquadrodellafusionedelleDirezioni generali summenzionate ,la
Commissione hapotutogarantire alnuovoservizio autonomoilnecessario
supporto amministrativo medianteiltrasferimento diunoertonumerodi
funzionari .
LaCommissione hainoltrepotutonelquadrodelbilancio 1971»raf­
forzareconl'attribuzione dialcunipostivacanti(7Ae5B),ilperso­
nalespecializzato chedaannilavoraallimitedellesuepossibilità per
adempiereicompitisemprepiùgravosiconnessi conlagestionedellerego­
lamentazioni comunitarie destinate agarantireilfunzionamento dell'unione
doganale .
TuttavialaCommissione nonèriusoita amettereadisposizione del
nuovoserviziol'organico necessario all'assolvimento deinuovicompitiaf­
fidatigliall'iniziodiquest'anno.Ineffetti,dettoservizio dovràinag^-
giuntaaicompitipermanenti attuali :
a)ottenereilprogramma generalediravvicinamento dellelegislazioni do­
ganalistabilito dallaCommissione il28aprile1971®riportato inallegato ;
b)realizzare egestireilsistemadellepreferenze tariffarie generaliz­
zateafavoredeipaesiinviadisviluppo apartiredal1°luglio1971»
inconformità delladecisione delConsiglio del30marzo1971»
%
c)partecipare all'attuazione delregolamento n.2/71delConsiglioreoante
applicazione delladecisione delConsiglio relativaallamessaadispo­
sizionedellaComunitàdirisorseproprie (inparticolare partecipazione
alcontrollodell'accertamento deidazidoganali).
•••/•••

-4-
Poichépertalicompiti enecessarial'operadifunzionari specializ­
zati,laCommissione haesaminato lapossibilità ditrasferire all'unitàam-
%ministrativa inquestione alcunifunzionari qualificati odiattribuirle dei
postidaprelevare sulledotazioni dialtreDirezioni generali .Ora,purri­
conoscendo leurgentinecessità dellaGestionedell'UnioneDoganale ,laCom­
missione haconsiderato cheanchemoltialtrisettoridellasuaamministra­
zionesoffronodipenuriadipersonale ,difrontealcontinuo aumentodelle
mansioni dasvolgere ,mentresonoesaurite ,dopoleoperazioni menzionate
inprecedenza ,lepossibilità ditrasferimento ediattribuzione diposti.
D'altrocanto,l'ulteriore ricorsoadespertidegliStatimembri,inaggiunta
aquelligiàoccupatipressoilservizio "Gestionedell'UnioneDoganale",
nonèpiùpossibile pervarimotivi.
Difrontealsensibile erecenteaumentodelleresponsabilità dique­
stoservizio-chesopravvengono almomentostessoincuianchealtriservi­
zivedonoappesantirsi ilorocompiti-edifrontealfattocheinuovicom­
pitidelservizio inquestione rivestono un'importanza edun'urgenzatali
dadoveressereimmediatamente affrontati ,laCommissione haritenuto che
nonglirestassealtrapossibilità chequelladiricorrere adunbilancio
suppletivo .
Gli11postidicategoria Arichiesti riguardano inparticolare i
nuovicompitisummenzionati .
I16postidicategoria Bsonogiustificati siadainuovicompiti,
siadalrecentealimentodialcunilavoridigestionedellalegislazione co­
munitaria esistente .La"Gestionedell'UnioneDoganale "èunservizio ope­
razionale pereccellenza equindileoccorro 1-'dipersonale dicategoria B
sonoparticolarmente forticomeintuttiiserviziamministrativi dello
stessotipo.Perquestomotivoilnumerodinuovipostidicategoria Bri­
chiestialConsiglio èmaggiorediquellodeipostiA.
Lerichieste persingoleunitàamministrative elarispettiva motiva­
zioneformanooggettodidocumenti (cf»doc»SEC(7l)682def»,SEC(7l)190^)*
Intalidocumenti sonoindicatianchetuttiicompitipermanenti ,icompiti
periqualisonostatiattribuiti nuovipostinel1971»nonchéquellichenon
potrannoessereaffrontati selerichiestedelpresentebilancio ^suppletivo
nonsarannoaccolte.
0
0 0

-5-
B.AGRICOLTURA -INFORMAZIONE AGRICOLA ECONTROLLO FINANZIARIO •
Nelquadro delle organizzazioni dimercato ,laDirezione generale del­
l'agricoltura deve farfronte ,inparticolare ,adunvolume considerevole di
nuovi compiti neiseguenti settori :
-Prodotti ortofrutticoli freschi (ilrisanamento della produzione comunita­
riadifrutta (regolamento 2517/69e2476/70delConsiglio ),agrumicoltu­
ra,aranci );
-Vitivinicolo (decisioni delConsiglio del21e28aprile 1970 »regolamenti
816/70,817/70delConsiglio );
-Pesca (regolamento dibase sull' istituzione diunapolitica comune ,entra­
toinvigore l'I.2.1971 »(regolamenti 2I4I/7O,2142/70delConsiglio );
-Tabacco grezzo (regolamento delConsiglio n.727/70);
-Lino ecanapa (regolamento 1308/70,entrato invigore l'I.8.1970).
Parallellamente ,inseguito adette decisioni ,icompiti sono aumentati
soprattutto nei seguenti settori :
-problemi dimessa apunto deiregolamenti edelle decisioni ;
-prezzi ,telex .
Nuovi compiti sono sorti anche inseguito all'entrata invigore delre­
golamento dibase sull' organizzazione comune deimercati dellatte alimentare .
Dalla risoluzione delConsiglio del 25.3«1971 »relativa alnuovo orien­
tamento della politica agricola comune derivano ,rispettivamente ,unaumento
deilavori eilsorgere dinuovi compiti nelquadro dell' esame degli aiuti
concessi inagricoltura edelrelativo calendario .Anche ilcoordinamento
della ricerca agronomica nell' ambito della politica agricola comune (art .41»a)
delTrattato )rappresenta unanuova attività .
Perquanto riguarda ilFEAOG ,èinutile sottolineare lapermanente pe­
nuria dipersonale incuitale servizio siètrovato sindall' inizio .Ora ,
ledisposizioni delregolamento n.729/70hanno creato nuovi impegni inta­
lesettore .Parimenti evidente èl'aumento deilavori .Inoltre ,mentre da
unlato laCommissione non èriuscita afarfronte intempo agli impegni pre­
cedenti ,d'altro lato lasituazione èpeggiorata inseguito all'attuazione
delle nuove disposizioni .Inparticolare vanno affrontati iseguenti compiti :
-istaurare ilnuovo regime difinanziamento ;
-elaborare gliaspetti finanziari delle proposte agricole eleprevisioni
dispesa ;
•#•/•••

-6-
-sviluppare icontrolli diretti inloco (applicazione delle disposizioni
dicuiagli articoli 8e9delregolamento 729 ,soprattutto perlottare
contro tutte leirregolarità oommesse contro leoperazioni finanziate dal­
laComunità );
»
-chiudere definitivamente iconti degli anni precedenti ;
L.recuperare iritardi nell' esame deifascicoli della sezione orientamento
edevitare che siriproducano ;
-fissare intempo utile ititoli dipagamento .
Quanto alla divisione "FEAOG-Orientamento ",inmodo particolare ,isuoi
compiti sono divenuti troppo numerosi etroppo vari .E»quindi indispensabile
fare unaeffettiva distinzione fraduecategorie dilavori dinatura completa­
mente diversa ,ecioè :
-icompiti relativi all'esame deiprogetti edalla preparazione deiregolar -
menti edelle decisioni (esame delle domande diconcorso ,elaborazione
delle misure nelquadro della Riforma delle Strutture Agricole ,prepara­
zione delle spese speciali );
-icompiti relativi alfinanziamento edalcontrollo (esecuzione deipaga­
menti ,controllo delle opere realizzate odelle spese effettuate ).
Sirendono dunque necessarie ,invista diunaorganizzazione piùeffi­
cace ,piùrapida epiùrazionale dello svolgimento deilavori inquesto set­
tore ,lasuddivisione deilavori ediconseguenza lacreazione diunanuova
divisione .
Lenecessità dipersonale nella Direzione generale dell' agricoltura
nonhanno cessato diaumentare nelcorso degli ultimi anni .Malgrado tutti
glisforzi effettuati perunarazionalizzazione eperassicurare lamobilità
delpersonale ,emalgrado lospirito diabnegazione deifunzionari interes­
sati ,non èpossibile garantire unaregolare gestione soprattutto nelcampo
dell' organizzazione deimercati edelFEAOO .Per l'avvenire èessenziale
che sievitino lemisure eleazioni improvvisate nonché l'esecuzione affret­
tata dinumerosi lavori colconseguente risohio dierrori ,soprattutto sul
piano finanziario .
»
Leunità amministrative competenti per iproblemi della pesca edel
tabacco sono attualmente servizi specializzati conacapo unfunzionario di
grado A/4.Tenuto conto delle deoisioni prese inquesti settori edeilavori
chenederivano ,siritiene necessario trasformare questi servizi specializ­
zati indivisioni assegnando adognuna unposto A/3eliCapo divisione .
*••/ •••

-7-
Vainfinesottolineata lanecessità dipotenziarel'organicodelper­
sonaledicategoria C:telescriventisti ,addettiaicalcolatori speciali e
soprattutto commessi ,perpoterdispensare ifunzionari dellealtrecatego­
riedagliinevitabili lavoridicarattere esecutivo più,omenosemplici.
Perquantoconcernelesegretarie ,vasottolineato ohelaDirezione
generalesoffredalungotempodipenuriadelpersonale diquestacategoria
rispettoaipostiAeBesistenti ,soprattutto sesiconsidera chevièun
enormemoledilavoridattilografici .
Neglialtriservizichecontribuiscono all'attuazione dellapolitica
agrioola ,laCommissione ritienenecessario migliorarel'informazione agri­
colanonchéilcontrollo finanziario delFEAOGrafforzando inunacertami­
sural'organicoattuale.
Infineèrichiestal'attribuzione diduegradiA/l,atitolopersona­
le,aduetitolaridipostiA/2esistenti,nonchédiunpostoA/2,atitolo
personale ,altitolarediunpostoA/3delSegretariato Generale.
O O
Lemotivazioni relativeaipostidilavoròrichiesti formanooggetto
didooumentiseparati.(of.doo.SEC(71)1902)

III/l COMMISSIONS
PREVISIONI DELLE ENTRATE DELLA COMMISSIONE
PER L'ESERCIZIO 1971
Importo delle entrate inU.C.
îitoll
'f-Cap »
VoceArt * Natura delle entrateBilanoio
1971Bilancio
suppl .
n.1/1971Totale
Esercizio
1971
II Entrate provenienti dalle
ritenute effettuate sulle
retribuzioni del persona –
le
200 2009 Cettito dell' imposta sugli
stipendi |salari edinden­
nità6.33O.6OO 33.700 6.364.300
201 2019 Contributi delpersonale
alfinanziamento delregi­
mepensioni3.975.600 17.700 3.993.300
TOTALE DEL TITOLO II 10.306.200 51.400 10.357.600
IIII
Altre entrate 7.291.890 7.291.890
17 Proventi della vendita
dibeni patrimoniali 36.000 36.000
TOTALE GENERALE 17.634.090 51.400 17.685.490
ZZZZZZZZZZZZZ1 :zzzzzzzzzzzzzzzi
I.■ .«»

COMMISSIONS <111/2
RIEPILOGO GENERALE
DEGLI STANZIAMENTI DELL' ESERCIZIO 1971
Titoli
Capitol i Natura delle speseBilancio
1971U.C.
Bilanoio
euppl •
n.1/1971Totale (
Esercizio
1971
TITOLO I
CAP .I
CAP .II
CAP .III
TITOLO ÏI
mzzmmmtammm
CAP .IV
CAP .¥
CAP .VI
CAP .VII
CAP .VIII
CAP .IXRETRIBUZIONI ,INDENNITÀ »ESPESE
RELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,
ALLA CESSAZIONE DAL SERVIZIO ED
AITRASFERIMENTIBaKaaasaasaBiasaaaaMMBBBBBMMMi
Membri dell'Istituzione
Personale
Indennità espese relative al­
l'entrata inservizio ,alla
cessazione dal servizio edai
trasferimenti
TOTALE DEL TITOLO ICi
C,
7O6.7OO
70.472.800
3.555.100378.200
I76.IOO706.70(c .
70.851.00C
G
3.731 .20C
74.734.6OO 554.300 75.288.90CC
IMMOBILI ,MATERIALE ESPESE VARIE
DIFUNZIONAMENTOBsaisaasassBaaBiaainaaaasaiMaaBaaaiiSBii
Immobili
Mobilio ,materiale ,impianti
tecnici »manutenzione erinnova­
mento
Spese correnti difunzionamento
Spese dirappresentanza eper
ricevimenti
Spese ditrasferta editrasporto
Spese perriunioni ,convocazioni e
tirocini8.928.920
2.060.000
4.249.950
226.000
i.20.500
6.453.97089.200
19.300
19.6009.018 .12CC
2.060.00C
4.269.25C
(
226.0a
2.240.ia
6.453.97C

III/3 COMMISSIONE
RIEPILOGfO GENERALE
.DEGLISTANZIAMENTI DELL'ESERCIZIO 1971(seguito)
1 .iTitoliU.C.
Capitoli
■Naturadellespese »Bilancio
!1971Bilancio
BUppl•
n.I/I97ITotale
Esercizio
1971
CAP*X .Speseperpubblicazioni e
divulgazioni)
4.837.400 4.837.400
KAP.XI Speseperilservizio sociale I441.000 441.000
>CAP.XII Spesediprimasistemazione e
diattrezzatura}
?
555-000
t111.000 666.000
CAP.XIII Spesediinvestimento immobi­
liarei
!
)_
CAP.XIV Aiuti,contributi e:sovvenzioni 1.012.300 31.012.300
CAP.XV Speserelative aloontrollo di
disiourezzai
I
j.255.000
»•255.000
CAP.XVI Speserelativeallaprotezione
sanitaria!
I86.500 86.500
CAP.XVII Speserelativealladiffusione
delleconoscenze!
j792.000792.000
CAP.XVIII Spesenonspecificataraente
previste!
]
15.119.480 5.119.480
CAP.XIX Rimborsiforfettari agli
Statimembridellespesesoste­
nuteperl'incassodellerisor­
seproprie!...
J'
134.059.250
■1 ■'->134.059.250
TOTALE DELTITOLOII 171.297.270 239.-100 171.536.370
TOTALI DEITITOLIIEII246.031.870
»793.400 .
mmmmmmmmmi
*246.825.270
nsmraiMaaM

COMMISSIONS
RICAPITOLAZIONE GENERALE
DEGLISTANZIAMENTI DELL'ESERCIZIO I97I(seguito)
TitoliU.C.
Capitoli NaturadellespeseBilancio
1971Bilancio
suppl•
n.I/197ITotale
Esercizii
1971
TITOLOIII ALTRESFESE
«ssssbsssissss2.511.700 2.511.;
TOTALE DEITITOLII.II.Ili
■sBaaaaassaaaaaasaBBaBaïaaaBa248.543.570 793.400
aaaaaaaaaaaaaaai249.336.i
TITOLO IV SPESEOPERAZIONALI RELATIVE
ALL'ATTUAZIONE DELLEPOLITICHE
COMUNI
■nBsnsaaaanaaaaanaaaanaaatssaaa68.878.4OO 68.878.*
TOTALE DEITITOLI DAIAIV
BaiaassBSsxassssBKsaxasassssasBSM
■aaaaaaaaaaaaaaBBBaaaaaaaBB317.421.970 793.400
aBaaaBaaBBaaBBBi318.215.;
laaaBBBBBBBl
TITOLO
SPECIALE
BaaaaaiBaA.PONDOSOCIALE EUROPEO
■3a833=3aas3a23BaaaaaaaB55.000.000 55.000.1
B.PONDOEUROPEO AGRICOLO DI
ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
■■BBBaaasaaaaaBaBBaaaaaaaaaaa3.484.967.517 3.484.967 .)
C.AIUT0ALIMENTÄRE
BBBaaaaaaaasaaaaaaa20.000.000 20.000.1
TOTALE DELTITOLO SPECIALE 3.559.967.517 3.559.967 .!
I
TOTALE GENERALE 3.877.389.487 793.400 3.878.182 .!
i
IBaaaaasa aassaMW
■■aB»aaaaaiaaaaaaaaaaaaaaaac aaaaaBBaaaaBaaaB
aaaaaBBaaaaaaaa :
*isaaaaassaBi
r

m/6
i
COMISSIONE TíTCLO _I
RETRIBUZIONI .INDENNITÀ 1ESPESE RELATIVE ALL'ERRATA INSERVIZIO .ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
CAPITOLO II-PERSONALE
i
I
U.C.
Art . Voce Denoainazion® IBil&ncio
1971Eil&ncio
suppl .
n.1/1971Totale
Esercizio
1971 '
20I
Funzionari eadenti temporanei che
coprono posti previsti dalla tabel-j
ladegli organiciI
I
!
'201
1Stipendi base 48e7oO .600 !295.600 49.076,200
202 Assegni familiariI *4.970.600 30.500 5.001.100
!
I203 Indennità didislocazione 6.248.IOO I37.400
16.285.500
]
204 Contributo alfondo pensione
delia CECA1
p.m. p.m.
205!Applicazione delcoefficiente
|correttore! 90.200
i90.200
!
I206 Indennità forfettaria temporanea
I1
460.300 3.500 463.8OO
Totale dell'articolo 20 60.549.800 367.000 60.916 .800
201
1
Indennità com.pensatrici I 2.000 j 2.000
Ibis21 Pensioni
211 Indennità una tantum 1.081.900 1.081 .900
212 Pensioni I1.902.700
I1.902.700
1Totale dell'articolo 21i
2.984.6OO
! '2.984.600
j
i
I
!

iïi/r
TITOLOI COMMISSIONE
RETRIBUZIONI .INDENNITÀ' ESPESERELATIVE ALL'ENTRATAINSERVIZIO.ALLACESSAZIONE
UhSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
JAPITOLOII-PERSONALE
Ari*Voo* Cooaento
Glistanziamenti supplementari previsti neloapitoloIIsonooalcolati
perunperiododitremesi,sullabasediunaumentodelpersonale di
176unità,eoioèt
-57funzionari dioategoria A
–46funzionari dioategoria B
–73funzionari dicategoria 0

COMMISSIONSIII/8
CAPITOLO II-PERSONALE (seguito )
I 1u.c .
Art . Vooe Jtonooln&zion *Sil&noio
1971Bi.la.noio
euppl .
a.I/I97ITotal®
Eueroizio
1971
22 Copertura deirischi dimalattia
ed'infortunio■
221 Copertura deirischi diraalattiz 1.563.600 ■8.900 1.572.500
222 Copertura deirischi d'infortunio 383.200 2.300 385.500
Totale dell'articolo 22 1.946.800 11.200 1.958.000
23 Assegni eindennità varie
I
I231 Assegni dinascita edecesso 76.000 76.000
2321
ISpese diviaggio perferie annuali
I552.200
■552.200
236IIndennità dialloggio edi
trasporto 5.700 5.700
Totale dell'articolo 23
J633.900 633.900
I
l
!
1
i
i1
j
!
I
I»
1

ni/9
COMISSIONE
3APITOLOII-PERSONALE (ßeguito)
1
irt.Voo* Comento

COMMISSIONEIII/IO
CAPITOLO II-PERSONALE (seguito )
IU.C.
Art * Vooa Danooinasion *Bilanoio
1971Bil&noio
suppl .
n.1/1971Total#
Eeeroizio
1971
24 Altri sdentiI
242 Agenti ausiliari 658.200 658.200
243 Agenti locali I.514.OOO 1.514.000
244 Consiglieri speciali 110.000 110.000
245 Interpreti free-lance eausiliari
ecorrettori free-lance 1.518.500 1.518.500
Totale dell 'articolo 24 3.800.700 3.800.700
U Ore dilavoro straordinario 555.000 555.000
1
TOTALE DEL CAPITOLO II
CVSBBnnBMMSNBBISra
I
j
i
I
I70.472.800
I
!
■ I378.200
eCBBn«8BBBMC
*
I70.851.000

WAl
COMMISSIONS
OAPZTOLOII-PERSONALS )(■•|uite)
An»Vooii
Oounate
é
i
I
i
I
!
I
i
i
i
t
i
ii.
i1 1 1,1 '
i i .' , i
■> ■ 1 », 1 i 1
'" , ' !,''•' ■1" .••
/ ■■' . 1;'^
1 ' '1''
1<» ' i 1
' i ■' •
' , I
i ' "' 1 ' i
i'' '
t 1
i .1
I
k
;

111/12
COMMISSIONE
CAPITOLO III-INDENNITÀ »ESPESE RELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DAL SERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
IIU.C.
Art .Vooe Dénotai n&aioneBilanoio
1971Bilanoio
■uppl .
n.I/I97ITotale
Eseroizio
1971
30 Spese diviaggio
1
!301 Membri dell 'Istituzione p.m. p.m.
302 Personale 72.000 13.000 85.OOO
Totale dell 'articolo 30 72.000 13.000 85.OOO
31 Indennità diprima sistemazione ,
dinuova sistemazione edi
trasferimento
311 Membri dell' Istituzione p.m.
ip#nw
312 Personale 302.500 59.800 362.300
Totale dell 'articolo 31 302.500 59.800 362.300
32 Spese ditrasloco
321 Membri dell' Istituzione !p.m. p.m.
322 Personale 292.100 71.700 363.800
Totale dell'articolo 32 292.100 71.700 363.800
I
I1
»

111/13
COMMISSIONS
CAPITOLOIII-INDENNITÀ »ESPESERELATIVE ALL'ENTRATAINSERVIZIO ,ALLACESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI
Art*voo* Cooaento
30i
302Stanziamento destinato allajoopertur^dellespesediviaggioriaoccasione
dell'entratainservizio delpersonale supplementare •
31I
I
!
i
»•
i312Stanziamento destinato allacopertura dell'indennità diprimasistemazione
editrasferimento delpersonale supplementare .
32
I.
! !
I!
322Stanziamento destinato alrimborso dellespeseditraslooo delpersonale
supplementare •
•- •

COMMISSIONE111/14
CAPITOLO III-INDENNITÀ' ESPESE RELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito )
IU.C.
Art * Vooe Dénomination »Bilar.oio
1971Bil&noio
euppl .
n.1/1971Totalo
Eeeroizio
1971 -
33 Indennità giornaliera temporanee
331 Membri dell' Istituzione p.m.i
! p«rn•
332 Personale 543.300 31.600 574 .9(
Totale dell 'art icolo 33 543.300f
|31.600 574.9<
341Indennità incaso dicollocamento
indisponibilità ,didispensa
I dall 'impiesro edilicenziamento
341 Personale 72.600 12M
342 Personale interessato damisure
dirazionalizzazione 2.272.600 2.272.61
Totale dell 'articolo 34 2.345.200
12.345.21
35 Indennità diincompatibilità
(art .100dello Statuto CECA ) |
351 Personale 1
1p.m# p*m <
Totale dell 1articolo 35 p«m «i
– ^
i
ip*ra (
TOTALE DEL CAPITOLO III
BssBCBecBrtBSCBseeeaBBBB.3.555.100
s59s«ss»«5StBB5iereeseS9176.100
seesBecsBenass3.731.21
SSBSBBBBBBSI
I
II
ITOTALE DEL TITOLO I
«BBBeeKtSBSCBBBSBCtta
!
I
I
i74.734.600
ST8BBSBBS8 BBB8 S
i554.300 j
* 1SBBBBBBBBBBBBB
I
I75.288.9<

II1/15
COMMISSIONE
'APITOLO III-INDENNITÀ' ESPESE RELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,'ALLA CESSAZIONE
DALSERVIZIO EDAITRASFERIMENTI (seguito )
f I I
irt*Voo* Couumto
I I 1
33
332 Stanziamento destinato alpagamento delle indennità giornaliere temporanee
dovute alpersonale supplementare perunperiodo .di3mesi *

111/16
COMISSIONE TITOLOII
IMMOBILI .MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
CAPITOLO IV-IMMOBILI
IU.C.
Art.Vooe Denominazion »Bil&noio
1971Bilonoio
auppl.
n.1/1971Totalo
Eseroizio
1971
40 Affitti S.7OI.24O 37.000 5.738.240
41 Assicurazioni 48.58O 400 48.98O
42 Acorua,gas«elettricita ,
riscaldamento 89O.OOO 2.200 892.200
43 Pulizia emanutenzione 1.806.000
I9.300 1.815.300
44 Sistemazione deilocali 332.100 37.000 369,100
45 Altrespesecorrenti 151.000 3.300 154.300
TOTALE DELCAPITOLO IV
SBSSBBBCtSSSSBBBSBBISBnt8.928.920
SBBSBBBBBBftSe :
I
I89.200
BBBBBBBBBBBBBC
*
i9.018.120

(m/17
TITOLOII COMISSIONE
IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
JAPirOLOIV-IMMOBILI
iArt.Voo* Conmento
40
i
IGlistanziamenti delcapitolo IVoorrispondono allespesesupplementari
derivantidall'assunzione aoaricodi74ufficiaBruxelles perunperiodo
di3mesi*
! '•
i
*

COMMISSIONS111/18
CAPITOLO VIrSPESE CORRENTI DIFUNZIONAMENTO
U.C.
Art *Vooe Itonominaaion »Bilanoio
1971Bilanoio
suppl .
n.1/1971Total *
Eeeroizio
1971
1
60 , Cancelleria eforniture
601 Cancelleria eforniture I1.275.000 1.275.000
602 Abbonamenti ,giornali ,riviste 160.000I1
!160.000
603 Spese dibiblioteca 37.400 37.400
604 Abbonamento all'agenzia distampa 98.000 98.000
Totale dell'articolo 60 1.570.400 1.570.400
61 Spese postali ,telecomunicazioni
espese diporto
6111 ■ 1
I
ISpese postali espese diporto 805.000 805.000
612 Telefono ,telegrafo ,telex 1.219.000 5.300 1.224.300
Totale dell 'articolo 61 !2.024.000 5.300 2.029.300
j
I1
!

/
m/19
COMISSIONE
JAPITOLOVI-SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
Art*Vooe Comaento
61
612Stanziamento destinato afarfronteallaspesesupplementari derivanti
Idall'assunzione dinuovopersonale,perladuratadi3mesi*

COMISSIONEIII/20
CAPITOLO VI-SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO (seguito)
IU.C.
Art.Vooe Dsnominasion *Bilanoio
1971Bil&ncio
auppl.
n.1/1971Tot&lo
Eseroizio
1971
62 Spesevariedifunzionamento
621Spesevarieper1'assunzione
delpersonale 100.000 100.000
622Spesebancarie 20.000 20.000
622
"bis
623Differenze dicambio
Spesegiudiziariep.m.
20.000p.m.
20.000
624Lavoriditraduzione ,didattilo­
grafia,edaltrilavprianaloghi
affidati apersonale esterno 175.000 175.000
625Tenutediservizio 60.000 60.000
626Spesevarieperriunioni interne 7.000 7.000
627Trasloco diservizi 125.000 14.000 139.000
628Corsidilingueediperfeziona­
mentoprofessionale 124.000 124.000
629Speseminute i6.55Q >I
!~16.550
Totaledell'articolo 62 I647.550 14.000 661.550
1
!1
I

111/21
COMISSIONE
CAPITOLOVI-SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO (seguito)
Art*Vooa Commento
62
.
. ' T
627Stanziamento destinato afarfronteallespesediraggruppamento
deiserviziperl'arrivodiYJ6nuovifunzionari .
>
%

COMMISSIONS111/22
Ji
CAPITOLO VI-SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO (seguito)
1U.C.
Art.Vooô Dénomination *Bilanoio
1971Bilanoio
auppl.
a.I/I97ITotal».
Eseroizio
1971
63, Assicurazioni varie 8.000 8.000
1
lI
ITOTALE DELCAPITOLO VI
BaaaasaBaaaaasBBBaaoaa4.249.950
:aaaaaaaaaaaas :19.300
Ssasansissaassas :
»4.269.250

ni/23
COMMISSIONE
CAPITOLOVI-SPESECORRENTIDIFUNZIONAMENTO (seguito)
Art*voo* Comaeuto
/
»

COMISSIONEIII/24
CAPITOLO
'-i ••>VIII-SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
■
U.C.
Art.Vooe D«nominaaion «Bilanoio
1971Bilanoio
euppl.
n.1/1971Total»
Eeeroizio .
1971
80 Speseditrasferta eaitrasporto
801Membridell'Istituzione 111.380 111.380
802Personale 1.979.200 19.600 1.998.800
803Indennità forfettarie ditrasporto 122.920 122.920
804Attrezzature speoiali permissioni 7.000 7.000
ITotaledell'articolo 80 2.220.500 19.600 2.240.100
TOTALE CAPITOLO Vili
■■aaaraaBavBBasaaaaa2.220.500
ssBSssasaaaaa :
i19.6OO
:aaaaaasas«aaa :
!
|
tr2.240.100

111/25
COMISSIONE
CAPITOLOVili-SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
Ariavoo* Comaento
80
802Stanziamento destinatoafarfronteallespeseditrasferta editrasporto
delnuovopersonaledelleoategorie AeBperunperiododi3mesi*

COMMISSIONSIÏI/26
CAPITOLO XII-SPESEDIPRIMASISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
I!IU.C.
Art.Voo© Dsnomiûaaiûn®Bilanoio
1971Bila.noio
auppl.
Û.1/1971Totala
Esercizi
1971_
120 Macchine perufficio 75.000 23.500 98.5OC
121!
IMobilio 155.000 71.900 226.90C
122 Materiale edimpianti tecnici 210.000 15.600 225.60C
123 Matenale datrasporto p.m. p.m.
12-4 Dotazione diDiblioteca 115.000 115.00C
I
I!TOTALE LEELCAPITOLO XII
sea«ssaeasessas9aitss»omsaissssssesss555.000s«tiaa.s»ssaasB :
i
I111.000
sansasasssasas :
j
! , !
i
i
i
*_666.00(

111/27
COMMISSIONS
APITOLO XII-SPESE DIPRIMA SISTEMAZIONE EDIATTREZZATURA
Art .vooe Conaento
120 Stanziamento destinato all'acquisto dimacchine dasorivere edicalcolatrici
per ilpersonale supplementare .
121 Stanziamento destinato all'acquisto dimobilio per176funzionari di
nuova assunzione .
122 Stanziamento destinato all'acquisto didittafoni ,diattrezzature per
ilservizio telefonioo edialtro materiale vario *

ΙΙΙ/29
Sezione III -Commissione
W* I
ategoria egradoPosti Dicuiposti permanenti alle dipendenze di
permanent ! temporaneiAgenzxa
diapprowigionamentolUfficio
delle pubblicazioni
[ai 23 -(i)
A2 100(a )(b) 9
A3 264(C)(d) 10 1 1
A4
A5350(e ))
430 (f)9
61
11
1
A6 202 4 1 4
A7 205 2
A8
Totale1*57440 4 8
B1 302 7
B2 295 (g) 1 16
B3 342 28
B4
B595
52Hh)2
Totale 1.086 1 53
C1 321 1 12
C2 517 7 1 10
C3 1.033 3 3 25
C4 189 7
38 ■
Totale 2.098 10 554_
D1 141 3
D2 117 2
!D3 42
D4
Totale 3005h 4
4 24
4) 54 10
94 10
M) 84
6 150
:7 130 -
8 1
Totale.541 20
(aiegénéral e
15.599 70 ïo 120 j)

111/30
Dicui 10A1atitolo personale .
Dicui 1A1atitolo personale inapplicazione dell' articolo 8del
regolamento 259/68delConsiglio .
Dicui4A2atitolo personale .
Dicui 7A2atitolo personale inapplicazione dell 'articolo 8del
regolamento 259/68delConsiglio .
Dicui8A3atitolo personale ,inquanto tale inquadramento siapplica ai
funzionari che ,secondo lagiurisprudenza della Corte diGiustizia nelle
cause 20e21-63 ,nonché 79-63 e82-63 hanno diritto aduninquadramento
inA3»
Dicui26A3atitolo personale inapplicazione dell' articolo 8del
regolamento 259/68delConsiglio .
Dicui 1B1atitolo personale inapplicazione dell' articolo 8del
regolamento 259/68delConsiglio .
Dicui 1B3atitolo personale inapplicazione dell 'articolo 8del
regolamento 259/68delConsiglio .
Lefunzioni didirettore generale dell' agenzia sono esplicate daunfunzionari *:
digrado A1,cui èstata affidata anche laresponsabilità delcontrollo di
sicurezza .
Vedasi decisione del16.1.1969 relativa all'installazione dell' Ufficio delle
pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee ,articolo 5,paragrafo 5
(GUn.L13del18.1.1969 ).

ALLEGATO
albilancio supplementare n.1delle Comunità Europee
per l'esercizio 1971
Calcolo delfinanziamento delbilancio per l'esercizio 1971 -
compreso ilbilancio supplementare n.l/l971 -inconformità
della decisione delConsiglio del 21aprile 1970 relativa
alla sostituzione deicontributi finanziari degli Stati
membri conrisorse proprie delle Comunità .

TABELLA 1
Stanziamenti dacoprire ,durante l'esercizio 1971 »aisensi dell' articolo 3,paragrafi 2
e3della decisione del21aprile 1970 relativa alle risorse proprie edall'articolo 10del
Trattato del22aprile 1970 ,chemodifica talune disposizioni concernenti ilbilancio dei
Trattati cheistituiscono leComunità europee edel Trattato cheistituisce unConsiglio
unico eduna Commissione unica delle Comunità europee .
mU.C.
Categorie distanziamenti IMPORTI
iniziali supplementari modificati
I
,Stanziamenti relativi alle
spese perricerche einvestimenti
CEEA (Capitolo XXXIII ) 66.588.400(1 ) 66.588.400
,Pondo Sociale Europeo (Titolo
speciale A) 55.000.000 55.000.000
„FEAOG -Sezione Garanzia (Titolo
speciale A)
-Sezione Orientamento
(Titolo speciale B)2.346.528.000(2 ) 2.346.528.000
1
.Stanziamenti relativi :
-alle spese amministrative e
operazionali (Titoli daIaIV)
-agli aiuti alimentari (Titolo
speciale C)149.195.422
20.000.000I
793.400 149.988.822
20.000.000
I
i.Rimborso agli Stati membri del
10$degli importi versati
(Capitolo XIX) 134.059.250
I134.059.250
Totale delle spese 2.771.371.072 793.400 2.772.164.472
Categorie delle entrate
•Entrate diverse connesse alle
attività diricerca ed'inve­
stimento CEKA 7.891.000 7.891.000
t.Altre entrate varie 12.388.219 51.400 12.439.619
,Importo deiprelievi CECA destina­
toalle spese amministrative 18.000.000 18.000.000
.Contributi degli Stati membri ai
programmi complementari CEEA 26.700.300 26.700.300
Totale delle entrate 64.979.519 51.400 65.030.919
hanziamenti dacoprire inconformi -
|àdelladecisione del21aprile 19702.706.391.553!
742.000 2.707.133.553
1)Compreso unostanziamento di400.000 U.C.perilprogetto SORA ;tuttavia tale stanziamen - j|
torimane bloccato finché ladelegazione olandese nonavrà sciolto lesueriserve sul :!
progetto . ji
. t
2;Glistanziamenti della sezione Orientamento continuano adessere finanziati daicontributi ij
degli Stati membri secondo lachiave diripartizione applicabile alperiodo contabile j
cui siriferiscono . ;

TABELLA 2-, """*** * ".......
Esercizio 1971 '
a)Determinazione della percentuale deidazidoganali chedevono essere versati daciascuno Stato membro (=col.4b)
b)Determinazione della parte relativa diciascuno Stato membro prima dell'adattamento (col.7)
(inU.C. )
Ktâti I1
Prelievi agricolia
2
Dazi délia3
Importo diriferi -i
a
Dazi dacedere
=3-11
b
%col .4
rispetto acol .2membri Diritti nel setto -
jrezuccheroAltn tariffa comune mento (1+2):2
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
IPaesi Bassi8.200.000
23.700.000
'50.000.000
9.900.000
4.400.00072.400.000
I89 .300.000
70.000.000
264 .500 .000
480.000
'i54.5OO.OOO166.450.000
800 .000 .000
352.000.000
251.000.000
3.150.000
232.805.000123.525.000
509.000.000
236 .000 .000
262.700.000
1.815.000
195 .852 .500I
42.925.000
291.000.000
116 .000.000
-(1)
1.335.000
36.952.50025,7885
36,3750
32,9545
42,3810
15,8727
Totali 101.200.000 751.180.000 1.805.405.000 1.328.892.500 I488.212.500
iI
I
Stati
membri5
Contributi degli Stati membri secondo la
o.lriavft art .^Dar .2b
6
Totale delle parti degli SM
1+4+5Parti relati \l
rein$
inizialir- '
suppl . modificati iniziale suppl . 1modificato iniziali modificate
Belgio
Germania
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
Totali92.874.336
449.347.888
445.250.491
275.891.409
2.731.593
99.703.33150.456
244.118
241.892
149.884
1.484
54.16692.924.792
449.592.006
445.492.383
276.041.293
2.733.082
99-757.497216.399.33b
958.347.883
631.250.491
550.291.409
4.546.598
295.555.83150.456
244.118
241.892
U9.884
1.484
54.166216.449.792
953.592.006
681.492.383
550.441.293
4.548.082
295.609.9977,9959
35,4105 .
25,1719
20,3330
0,1680
10,92077,995 ^
35,4099
25,1739
20,3330
0,l630
10,9197
1.365.799.0531
742.000 !1.366.541.053 2.706.391.553 742.000 2.707.133.5^3 100 ,– 100 ,–
(l)lrisultati essendo negativi perl'Italia nonesistono lecondizioni diunversamento diazi
Importo deiprelievi agricoli
Importo deidazi doganali dacedere
Totale delle risorse proprie852.380.000 UC
483.212.500 UC
1.340.592.500 UCTotale delle spese
Totale delle risorse proprie
Differenza dacoprire con i
contributi degli SM2.707.133.553 uc
1.340.592.500 us
1.366.541.053 UC

TABELLA 3
Determinazione della quota relativa diciascuno Stato membro da
prendere inconsiderazione come base diriferimento 1970 per la
applicazione dell' articolo 3»paragrafo 3
Tabella immutata
(cfr.G.U. n.L62del15marzo .1971 -pag.300)

Adattamento dellaparterelativadiciascunoStatomembro(applicazione dell'art.3,par.3«comma1)
Parterelati­
vadiriferi­
mento1970
Tabella 3Parterelati­
vaprimadel­
l'adattamento
Tabella 2Differenze RipartizioneParterelativa
dopo
adattamentoStati Massimi
1(+mKinimi
(-1,5$)Sottoil
minimoOltreil
massimodelsaldo
art.3|
par.3,
1°adattamen -
±0
Belgio a)8,2041
invariato8,3467
invariato
18,1401
invariato7,5959
7,9955T
+0,1442
0,1446 j+0,0733
invariato8,2134
invariato
Germania a)»31,3o65
invariato31,6802
invariato
I30,8960
invariato35,4105
35,4099-3,7303
-3,7297j
31,6802
invariato
Francia a)
"b)28,1244
invariato28,4056
invariato27,7025
invariato25,1719
25,1739 '+
JU2,5306
2,5286+0,3515
invariato28,0540
invariato
Italia a)21,7103
invariato21,9274
invariato21,3846
invariato20,3330
invariato+1,0516
invariato■!
+0,2178 I
invariato21,6024
invariato
Lussemburgo a)0,2026
invariato0,2046
invariato0,1996
invariato0,1680 ■
invariato0,0316
invariato+0,0021
invariato0,2017
invariato
PaesiBassia)t10,1463
invariato10,2433 :
invariato9,9946
invariato•10,9207
10,9197-0,6724 !-0,6714 |10,2483
invariato
Totali •j
a)
*)99,8147
invariato100,8128
invariato98,3174
invariato)
)100,
)!
i
i4-3,7580 ;
...i
3,7564 i-4,4027 '
-4,4011 .+0,6447
invariato)■
')100,
\
J
Saldodaripartire a)0,6
b)immut447 i
;atoj
i
2.)»importiprecedenti
b)>=nuoviimportimodificati inbasealbilanciosuppletivo .n.l/l97l

TABELLA 5
Partecipazione degliStatimembrialfinanziamento delbilancioperl'esercizio 1971
Stati
membriParterelativa degliStatimembri
dopol'adattamento[Scomposizione dellepartirelative
modificate in
*Importi
\Risorseproprie ContributiIniziali Supplementari Modificati
Belgio 8,2134 222.286.764 60.943 222.347.707 i23.525.OOO
198.822.707
Germania31,6802 857.390.257 235.067 857.625.324 509.000.000 343.625.324
Francia 28,0540 759.251.086 208.161 759.459.247|236.000.000
1523.459.247
Italia 21,6024 •584.645.529 160.290 584.805.819 274.400 .000 310.405.819
Lussemburgo 0,2017 5.458.792 1.496 5-460.288 1.815.000 3-645.233
PaesiBassi 10,2483 277.359.125 76.043 277.435.168
1195.852.500 81.582.668
T0TALI100, 2.706.391.553 742.000 2.707.133.553 1.340.592.500 1.365.541.053