ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 210 
 
 
 
Vol. 1985/0 101 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Progetto di
DECISIONE DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE
ACP-CEE
recante deroga alla definizione di prodotti originari per  
tener conto della particolare situazione del Malawi,  
del Kenia e di Maurizio, relativamente a taluni oggetti di pescaC0MC85) 210 def.
Bruxelles, 9 maggio 1985
(presentato dalla Commissione al Consiglio)
C0MC85) 210 def.

RELAZIONE
IL Malawi, il Kenia e l'isola Maurizio hanno fruito, fino al 28 febbraio 1985,  
di una deroga alle norme di origine, di cui al protocollo n. 1 della seconda  
Convenzione di Lomé, per taluni oggetti per la pesca della voce ex 97.07 della  
tariffa doganale comune. Questa deroga aveva lo scopo di permettere d'incorpo­
rare nei prodotti finiti (mosche per la pesca e bassi di lenza) taluni prodotti  
non originari in misura non eccedente tuttavia il 25 %.
Nel corso delle discussioni per la conclusione della terza Convenzione di Lomé  
fu deciso che gli oggetti per la pesca di cui sopra sarebbero sempre stati  
indicati nell'elenco B, fatte salve determinate condizioni, quando cioè il  
valore dei prodotti non originari utilizzati non eccedesse il 25 % del valore  
delle merci attenute.
Scopo della presente decisione è di concedere ai tre paesi richiedenti, che  
già fruiscono della deroga, una proroga della stessa fino all'entrata in  
vigore delle nuove disposizioni figuranti nell'elenco B del protocollo n. 1  
della terza Convenzione di Lomé.

Progetto di
DECISIONE DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE
recante deroga alla definizione di prodotti originari per tener conto della  
particolare situazione del Malawi, del Kenia e di Maurizio, relativamente a  
taluni oggetti per la pesca
IL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE,
vista la seconda Convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979, in  
appresso denominata "Convenzione di Lomé del 1979",
visto il regolamento (CEE) n. 485/85 del Consiglio, del 26 febbraio 1985 (1),  
riguardante l'applicazione della decisione n. 2/85 del Consiglio dei Ministri  
ACP-CEE, relativa alle misure transitorie valide a decorrere dal 1° marzo 1985 (1),
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione delle Comunità  
europee,
considerando che la predetta decisione n. 2/85 ha stabilito, all'articolo 4,  
che le disposizioni concernenti la procedura di deroga alle norme di origine, contenute  
nell'articolo 30 del protocollo n. 1  della terza Convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé l'8 dicembre
1984, in appresso denominata "Convenzione di Lomé del 1984", sarebbero state applicate  
prima della data prevista,
considerando che gli Stati d'Africa, dei Caraibi e del Pacifico hanno chiesto  
una deroga alla definizione figurante nel protocollo n. 1 per taluni oggetti  
per la pesca della voce ex 97.07 della tariffa doganale comune, fabbricati nel  
Malawi, in Kenia e a Maurizio ;
considerando che il Malawi ed il Kenia hanno fruito dal 1° marzo 1983 al  
28 febbraio 1985 e Maurizio dal 1° gennaio 1984 al 28 febbraio 1985 di una  
deroga alla predetta definizione per gli per la pesca ;
considerando che le condizioni economiche di produzione nei paesi di  
cui sopra sono rimaste immutate ;
(1) GU n. L 61 del 1° marzo 1985, pag. 1

-  2 -
considerando che La nuova definizione contenute nel protocollo n. 1  della  
Convenzione di Lomé 1984 introduce una nuova regola permanente, in virtù  
della quale è possibile incorporare in taluni oggetti per la pesca prodotti  
non originari, sempre che il loro valore non superi il 25 % del prodotto finito ;
considerando che, in queste condizioni, occorre accordare al Malawi, al Kenia  
e a Maurizio una deroga temporanea alla definizione di prodotti originari,
DECIDE :
Articolo 1
In deroga al protocollo n. 1  della Convenzione di Lomé 1979, gli ami provvisti  
di esca artificiale e le lenze pronte per la pesca, compresi i  bassi di lenza,  
fabbricati nel Malawi, in Kenia o a Maurizio, della voce ex 97.07 della tariffa  
doganale comune, sono considerati originari del Malawi, del Kenia o di Maurizio,  
sempre che il valore dei prodotti non originari utilizzati per la loro fabbri­
cazione e contemplati dalla voce ex 97.07 della tariffa doganale comune non  
ecceda il 25 % del valore del prodotto finito.
Articolo 2
Le autorità competenti della Repubblica del Malawi, della Repubblica del Kenia  
e dell'isola Maurizio trasmettono trimestralmente alla Commissione il compendio  
dei quantitativi per i  quali sono stati rilasciati i  certificati di circolazione  
delle merci EUR.1 ai sensi della presente decisione.
Artide 3
Gli Stati d'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, gli Stati membri e la Comunità  
hanno l'obbligo, ciascuno per quanto lo,riguarda, di prendere le misure neces­
sarie all'esecuzione della presente decisione.

- 3 -
Articolo 4
La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Essa si applica a decorrere dal 1° marzo 1985 fino all'entrata in vigore della  
convenzione di Lomé 1984 e, al più tardi, fino al 28 fabbraio 1986.
Fatto a Bruxelles, addi Per il Comitato di
Cooperazione doganale ACP-CEE
Il Presidente