ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1567
Vol.1972/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPE"
COM(72)1567 def.
Bruxelles,11dicembre1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedeterminalenormegeneralirelativeaglielementidestinatiad
assicurarelaprotezionedell'industriaditrasformazione echefissa
quelliperinuoviStatimembri
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C01l(72)1567def.

RELAZIONE
Seoondol'articolo61paragrafo1dell'attorelativoallecondizionidi
adesioneeagliadattamentideitrattatil'elementodestinatoadassicurare
laprotezionedell'industriaditrasformazione cheentranelcalcolodei
prelieviall'importazione deveessereriscossoali*importazionenellaComunità,
nellasuacomposizioneoriginaria,inprovenienzadainuoviStatimembri.Per
iprodottisoggettiall'organizzazione comunedeimercatineisettoridei
cerealiedelrisoglielementidiprotezionesonostatifissati,inparticolare,
dairegolamentidelConsiglion.1397/69(l)»n.1052/68(2),n.1408/72(3)e
n.968/68(4).Perdelleragionidichiarezza,siproponedipubblicare
nuovamentequestielementiinsiemeaglielementidestinatiadassicurarela
protezionedell'industriaditrasformazione eapplicabilineinuoviStatimembri.
Inconformitàdell'articolo61paragrafo1dell'atto,inuoviSiatimembri
riscuotono,all'importazionedaglialtriStatimembri,unimportodaisolare
all'internodellaprotezionetotaledell'industriaditrasformazione applicata
al1°gennaio1972nelnuovoStatomembrointeressato.Taleimportoèugual­
menteriscossoall'importazione daipaesiterziesostituiscel'importodesti­
natoadassicurarelaprotezionedell'industriaditrasformazione chela
Comunità,nellasuacomposizioneoriginaria,applioanelquadrodellaregola­
mentazionesuiprelievi.
All'attodellafissazionedeglielementidiprotezioneperl'industriadi
trasformazione daapplicareneinuoviStatimembri,sièdovutotenerconto
delfattochequestielementi,il1°gennaio1972nonrappresentavano intutti
ipaesiaderentiepertuttiiprodotticerealicoli uncaratterespeoifieo
comel'elementofissocomunitario maspessosialaformad'unimporto"advalorem",
sialaformadirestituzioni quantitative 0diinterdizionetotaleall'impor­
tazione.Ilmantenimento diunimporto"advalorem"portaadundoppioravvi­
cinamentoall'elementodiprotezionedinaturaspecificavalidonellaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria.Ladiminuzioneprogressiva ,secondoil
ritmodicuiall'articolo59paragrafo2dell'atto,dell'importo"advalorem"
èaccompagnata daun'introduzione progressivadell'elementodinaturaspecifica
dellaComunità.
(1)G.U.n.L179del21.7.1969,pag.
(2)G.U.n.L179del25.7.1968,pag.8;
(3)G,U.n.L150del4-7-1972,pag.IOj
(4)G.U.n.L166del17.7.1968,pag.2.

Proposta di "•
- .;'■REGOLAMENTO '(CEE )DÉLVgGgglG&fì )0CH3IGLIO '
.... :: v del " " ': '; """
chedetermina lenorme generali relative agli elementi destinati adassicurare
laprotezione dell' industria ditrasformazione' echefissa quelli perinuovi
Stati membri
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato relativo all fadesione alla Comunità economica europea edalla
Comunità' europea dell' energia atomica dinuovi Stati membri firmato il22gennaio
1972 (l),inparticolare l'articolo 61paragrafo 2dell' atto allegatovi ,.
vista laproposta della Commissione ,. ■
considerando chesecóndo ledisposizioni dell' articolo 61paragrafo 2dell' atto
relativo alle condizioni diadesione èagli adattamenti deitrattati (2),
"l'importo dell' elemento destinato adassicurare laprotezione dell' industria
ditrasformazione nei ,nuovi Stati membri per iprodotti di'cuiairegolamenti :
n.I20/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 ,relativo all'organizzazione :
comune deimercati nel -settore deicereali (3)en.359/67/CEEdelConsiglio ,"
del25luglio 1967 *relativo all'organizzazione comune delmercato delriso (4),
entrambi modificati perultimo dall' atto ,deve essere determinato isolando ,
all'interno dell' onere all'importazione daipaesi terzi cheessi applicavano
il1°gennaio 1972 ,l'elemento 0glielementi oheerano destinati adassicurare
laprotezione della loro industria ditrasformazione ;
considerando che ,perdisporre diunatabella completa degli elementi destinati
adassicurare laprotezione dell' industria ditrasformazione nelquadro della -, .
Comunità ampliata ,risulta opportuno riprodurre glielementi destinati ,adassi­
curare laprotezione dell' industria comunitaria insieme agli elementi applicabili
per inuovi Stati membri ! ' ' ...
(1)G.U. n.L73del27.3.1972 ,pag.*5?
(2)G.U. n.L73del27.3.1972 ,pag.14?
(3)G.U. n.117del19.6.1967 ,pag.2269/67|
(4)G.U.n.174del31.7.1967 »pag.1....//•••

considerando chel'elementodestinatoadassicurarelaprotezionedell'industria
ditrasformazione diunnuovo.Statomembropu5-avereunaformadifferenteda
quelloesistentenellaComunitànellasuacomposizioneoriginaria;ohesideve
assicurareilcambiamentodellaformadellaprotezioneduranteilperiododi
ravvioinamento,nellemiglioricondizionipossibili,
ILIADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO *
Articolo1
1.Glielementidestinatiaproteggerel'industriaditrasformazione-in appresso
denominati"elementofisso"–periprodottidicuiairegolamentin.l20/67/CEE
en.359/67/CEEriscossiall'importazionenellaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginariainprovenienzadainuoviStatimembrieriscossiall'impor­
tazioneinogninuovoStatomembroinprovenienzadaglialtriStatimembri
.ochesostituiscono peri'nuoviStatimembri,nell'onereall'importazione
daipaesiterzi,l'elementodiprotezionecomunitaria,sono,secóndoil
caso,fissatioriprodottiinallegato.
2.Senzapregiudizioperl'applicazionedelledisposizionidell'articolo .59
paragrafo4dell'atto,glielementifissidicuialparagrafo1peri
'prodottidiouialregolamenton.I20/67/CEEsonoapplicabilifinoal31
luglio1973»quelliperiprodottidicuialregolamenton.,359/67/CEEfino
al31agosto1973»
3.Perlecampagnesuccessive :
–perquantoriguardale-importazioni inprovenienzadaipaesiterzinei
nuoviStatimembri,questiultimideterminanoglielementitfissidicui
alparagrafo1,adattatiinconformitàdelledisposizionidell'articolo59
paragrafo.2dellvattoetenutocontodelledisposizionidell'articolo2
delpresente .regolamento , ■!..
–perquantoriguardagliscambiintracomunitari laCommissionedetermina
glielementifissidiouialparagrafo1,adattatiinconformitàdello
articolo59paragrafo1dell'attoetenendoconto,sedelcaso,dello
autorizzazioniaccordateatitolodell'articolo59paragrafo4ditale
atto.

-3-
Articolo2
QuandoinunnuovoStatomembrol'elementofissoèunelementodinatura
"advalorem",cjuestoelementoèravvicinatoall'elementofisso,cheèdi
naturaspecifica,applicabiledallaComunitànellasuacomposizioneoriginaria,
secondoleseguentidisposizioni :
~all'attodelprimoravvicinamento ,ilnuovoStatomembroapplicacomeelemento
fissot
a)unimportospecificougualeal/5dell'elementofissocomunitario,
b)unimporto"advalorem"ugualeall'importo"advalorem"inizialeapplicabile
il1°febbraio1973indettoStatomembrodiminuitodil/5?
–all'attodiognisuccessivoravvicinamento ,l'importospecificoèaumentato
di1/5dell'elementofissocomunitarioel'importo"advalorem"diminuitodi
l/5dell'elemento"advalorem"inlÈi&lej
–incasodimodificadell'elementocomunitario,l'auemento0ladiminuzione
dell'importospecificodicuiallaletteraa)sonocalcolatiinmododa
essereidenticiperogniravvicinamento successivo.
Articolo3
Lemodalitàd'applicazionedelpresenteregolamentosonoadottate,senecessario,
secondolaproceduradicuiagliarticoli26deiregolamentin.I20/67/CEEe
n.359/67/CES.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°febbraio1973»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio,
IlPresidente

ALL3GAT0
Numéro
délia
tarif fa
07.06Designazione delle merci
Radicidimanioca,d'arrow-rootedisalcp,topinambur,patatedolciealtre
similiradicietuberiadaltotenorediamidoodiinulina,ancheseccmo
tagliatiinpezzi;midollodellapalmaasago:
A.Radicidimanioca,d'arrow-rootedisalep,ealtresimiliradicietuberi
adaltotenorediamido,aesclusionedellepatatedolci
10.06gRisosemilavoratoorisolavorato:
I.risosemilavorato :
a)Jagranitondi
b)agranilunghi
II.risolavorato:
a)agranitondi
b)agranilunghi
11.01Farinedicereali:
A.difrumentoodifrumentosegalato
B.disegala
C.diorzo
D.diavenaComunita
oria-inariaDanimarca Irlanda Regno Unito
Elementi fissi UC/100 k,<?
0,516
0,513
0,550
0,5500
0
00
0
0
0manioca –
altri 5%
0,70
0,70
0,70
0,70
E.digranturco:
I.aventetenoreinsostanzegrasse,inferioreougualea1,5%inpeso.
11.altra
F.di
G.digranosaraceno
H.dimiglio
IT.discagliola
K.disorgo
L.altre1,875
0,50
0,50
0,50
_0,25
0,25 „
0,50
°,25
0,25
.0,25.
0,252,55
0,70
0,50
0,50
0,50
0,25
0,25
0
0
04,00
o .
0
0
0
0
00
0
0
0
0
010%
J.0>__
10fo
1,181
10fo
ioio
10jà
iofo
10io"
10c/o
10g
10%/"

_2-
Numero
dalla
'-tariffa ,IDesignazione dellemerci
Semole,semolini;cercalimondati,periati,spezzati,schiacciati(compresi
ifiocchi),esclusiilrisopilato,brillato,lucidatoequellospezzato;germi
dicereali,anchesfarinati:
A.Semole,semolini:
I.difrumento:
a)difrumentoduro
b)difrumentotenero
II.disegala
Ill,diorzo
IV.diavena...,
V.digranturco:
a)aventitenoreinsostanzegrasse,inferioreougualea1,5%in
peso:
1.destinatiall'industriadellabirra(b)
2.altri
b)altri
VI.diriso :
VII.digranosaraceno
Vili,dimiglio
IX.disorgo
X.altri
B.Cerealimondati(decorticatiopilati)anchetagliatiospezzati:
I.diorzo,diavena,digranosaracenoodimiglio:
a)mondali(decorticatiopilati):
'1.diorzo
2.diavena:>
aa)Avenaspuntata
bb)altra
3.digranosaraceno
4.dimiglio
b)mondatietagliatiospezzati(detti«Griitze»o«grutten»):
1.diorzo
2.diavena
3.digranosaraceno
4.dimiglioComunità
oriffinariaDanimarca IrlandaRegnoUnit
.Elementi fissiUC/100k£
-1,875 1,875..1,875
1.875..1,875 4,000
0,50....0,50 0
_o,50_0,50 0
.0,50 0,50 0,50
0,50 0 0
°,5° o
0,25 0!0
0,251
0 0
0,50 !Γ"0""ίίο
0,25"0"1Γ"ο
0,25_ 0 i0Î
0,25
[0
I
I
I...o ;
...
i
i
0,25 0,25!
I
0!
0,250,25.Io I
0,25.0,25 :Γ
......o.:
0,25 !o 0 ί
0,25 0 !
i0
°|25..._I0 !0
0,25_ 0 |0~"'
0,25 ..0 I0
0,25 0 ο~V
I i10.%
ioio
10%
îoio
1.181
10%
10%
10$
io$
ioio
ioio
10fc
10^
10%
ioio
ioio
ioio
10io
ioio
aJ0.
ioio
ioio10%
10

-3-
Numéro
délia
tariffaDanimarca Irlanda RegnoUnito
11.02.
(sezue)Designazione dallemerciElementifissiTJC/100kg;
II.dialtricereali:
a)difrumento
b)disegala
c)digranturco ..
d)aisorgo
e)altri
C.Cerealiperiati:
I.difrumento
II.disegala
III.dicrzo
IV.diavena
V.digranturco
VI.digranosaraceno
VII.dimiglio
Vili,disorgo
IX.altri
D.Cerealisoltantospezzati:
I.difrumento
II.disegala
III.diorzo
*
IV.diavena '
V.digranturco
VI.digranosaraceno
VII.dimiglio
VIII.disorgo
IX.altri
E.Cercalischiacciati;fiocchi:
I.diorzo,diavena,digranosaracenoodimiglio:
a)cerealischiacciati:
1.diorzo ...*
2.diavena -
3.digranosaraceno
4.dimiglio ?0,25 ...
0,25
0,25...0
0
0
"0
Το10%
10%
.0,25 ]-
:0,254
0,25
0,25
0,25
__0,25
_0,25
- °»25_J 0,25
0,25
0,25.__]
0,25 ,.]
0,25 !
0,25 :!0,25..J0 !
0,25.j;.o i
0,50 !0 !
0,25Ί
,0.25 I-–0–!
0 i0I.
0!....0 1
0 0
0 I0 j.
0,25! i
!o I
0.25 !0 !
0,25 0 !
0,25 ;0ioio
10io
10c/c
io°jo
10f
10fi
ioi
ioio
10$

-4-
Numéro
d©lla
tari^l
11.02
[segue)
11,06Designazione dellamarci
MCoraunita
orisinariaDanimarca Irlanda ΗΘ/ΠΊΟυηιΐο
SlernentifissiUC/100k&
U.di
a)
b)
c)
à)
e)Fiocchi:
1.diorzo
/
2.dinvena __
3.digranosaraceno ,.J
4.dimiglio !
altricereali:
difrumento
disegala
digranturco
disorgo
altri:
1.fiocchidiriso
2.nonnominati
F.Agglomérat !(«pellets»):
I.difrumento
ILdisecala0,50
0,50
ôt50'
0,50
O350
0}50
.9,;o
0j50
c,50
0,50
....0,50.
os50
111.diorzo j
Uf'j0
__°*50
.....0,25
...._0,50
0,25
0,25
.0,25ÎV.diavena
V.digranturco
VI.diriso
VII.digranosaraceno
Vili,dimiglio
IX.uisorgo
X.altri
G.Germidicereali,anchesfarinati:
I.difrumento
il.altri0,50
0,500,50
0,50
0
0'
0,50
0,50
0,50
0
0
0"
0,pQ
0,50
0,50
0,50
o>50
0
0_o'
0
...o.
0,50
0,500
0,50
0
""o
0
0
0
0
0
0
0
0
"o
0
"o"
0
0
0
0
0
020%
'1,181
10%-
10%
10$
ioio
10fo
10%
lo%
10$
10£
LOio
ioio
10%
îoc
10%
10io
10%
loe/o
Ρ
105
Farsnceremolinidisago,dimanioca,J'arrow-root,di:abpedialtre
radicictubericompresi.iellavoceji.07.06:
A.denaturati
B.altri:
I.'.lestinatiallafabbricazionedell'amidoodellafecola(a) -
II.altri0,2^
1,70
1,700,25
1,70
1,700
0,70
0//mioca)
altx'i.10/o
manioca)
sago \altri10pmo^ocaCaltiVt10i

-5-
Numéro
dalla
tariffa
11.07
11.08
11.09'Designazione delle meroiComunita
originariaDanimarca Irlanda Regno Unito
Elementi fissi UC/100 kg
Malto,anchetorrefatto:
A.nontorrefatto:
I.difrumento:
a)presentatosottoformadifarina...
b)altro
II.altro:
a)presentatosottoformadifarina.,
b)nonnominato.
B.torrefatto
Amidiefecole;inulina:
A.Amidiefecole:
I.Amidodigranturco
II.Amidodiriso......
HI.Amidodifrumento
IV.Fecoladipatate...
V.altri0,90
0,90
0,90
0,90.
0,900,90
0,90
0,90
0,90.
o0,90
0,90
0,90
.0,90
0.90
1,70
2,55
1,70
1,70
1,701,70
2,55
1,70
3,40
1,700
0
1,70
1,00
0
Glutinedifrumento,ancheallostatosecco:
A.allostatosecco
B,altro ".15,00
15,001,875
1,87515,00
15,0010%
io
10%
10%
7,5%
17,72$»
10$
;manioca -altri
..■fiacri ..TU*
10%
10$
17.02
iAltrizuccheri;sciroppi,succedaneidelmiele,anchemisticonmielenatu­
rale:zuccheriemelassi,caramellati:
JB.Glucosioesciroppodiglucosio:
II.altri:
ja)Glucosioinpolverecristallinabianca,ancheagglomerata .
Mnnnnnminitl8,00
5,50!-i.io !
13,20i
i.
!
i
i
; i
\ i
i i
! i
!.7,09 :6,25';
'7,09 8,74<
17.05Zuccheri,sciroppiemelassi,aromatizzatiocoloriti(compresolozucchero
vanigliato,allavanigliaoallavaniglina),esclusiisucchidifruttaaddizio­
natidizuccheriinqualsiasiproporzione:
B.Glucosioesciroppodiglucosio:-
I.Glucosioinpolverecristallinabianca,ancheagglomerata |
II.altri8,00
550 .*
1,10
!3,20 .1
i
ι
!
{7,09i6,28g
I.7,09 •6,74/J
I !

-6-
Numéro
délia
tariffa
23.02Designazione delle merci
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodi
altrelavorazionideicerealiedeilegumi:
-A.dicereali:
I.digranturcoodiriso:
a)aventitenorediamidoinferioreougualea35%inpeso.–
b)altri:
1.aventitenorediamidosuperiorea35%einferioreod
ugualea45%,inpeso,echehannosubitounprocessodi
denaturazione (a)
2.nonnominati
11.dialtricereali:
a)aventitenorediamidoinferioreougualea28%elacuipro­
porzionediprodottochepassaattraversounsetacciodilarghez­
zadimaglieparia0,2mmnoneccede10%,inpeso,oppure,
nelcasocontrario,ilcuiprodottopassatoattraversoilsetaccio
hauntenorediceneri,calcolatosullamateriasecca,ugualeo
superiorea1,5%inpeso
-U-âlirL
23.03Polpedibarbabietole,cascamidicannedazuccheroesauriteedaltriscarnidellafabbricazionedellozucchero;avanzidclafabbricazmnedelabirraedelladistillazionedeglialcoli;avanzidellafabbricazionedegliamidi
edaltriavanzieresiduisimili:
AAvanzidellafabbricazionedegliamididigranturco(escluseleacquedi
macerazioneconcentrate),aventitenorediproteme,calcolatosulla
sostanzasecca:
I.superiorea40%inpesoComunita
oriffinariaDanimarca Irlanda Re^noUnito
ElementifissiUC/100kg
0 I_0 I0 I10$
0 0 0 10Jo
~ "0_0..0.10...
'uale0 0 0 0.I10$...
IQ 0 0'101o
iltrica­
ledélia
liamidi
cquedi
0sulla
1 15,00 1,875–oio#-•-

-7-
îîumero
dalla
tariffaDesignazione dallemerci
23.07Preparazioniforaggeremelassateozuccherate;altrepreparazionidelgenere
diquelleutilizzatenell'alimentazionedeglianimali:
B.altre,contenenti,isolatamenteoassieme,anchemescolaticonaltripro­
dotti,amidoofecola,glucosioosciroppodiglucosiodellesottovoci
17.02Be17.05B,eprodottilattiero-caseari :
I.contenentiamidoofecolaoglucosioosciroppodiglucosio:
a)noncontenentiamidoofecolaoaventitenore,inpeso,ditali
materieinferioreougualea10%:
1.noncontenentiprodottiiattiero-caseari oaventitenore,in
peso,diprodottilattiero-caseari inferiorea10%
2.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ugualeo
superiorea10%einferiorea50%
b)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiorea10°/o
einferioreougualea30%:
1.noncontenentiprodottilattiero-caseari oaventitenore,in
peso,diprodottilattiero-caseari inferiorea10%
2.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ugualeo
superiorea10%einferiorea50%
c)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolasuperiorea30%:
1.noncontenentiprodottilattiero-caseari oaventitenore,in
peso,diprodottilattiero-caseari inferiorea10%
2.aventitenore,inpeso,diprodottilattiero-caseari ugualeo
superiorea10%einferiorea50%■.Comunità „t
originaria fDanimarca "Irlanda rtegnoUnifco
ClementifissiUC/100ks
\
0,90
0,90
!
i
I
l-
!
___/I°i90
I"
J °»900,90
0,90
.0,90
0.900,9°
0.90
0,90
0,90_°>9°
0,90
0,90
0.90
0,90
0,901°%
10fo
10%
10io
10io
10io