ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)342
Vol.1976/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION^DÊLLE"cbMUfolTÂEUROPIE
COM(76)342def.
Bruxelles-il2luglio1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIOrelativoalladistillazione deisottoprodottidella
vinificazione
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0MC76)342def.

RELAZIONE
Lemodificazioni apportatealregolamento (CEE)n.816/70hannomodificatole
condizioniperleprestazioniviniche,E'quindinecessarioadattarele
regole'generaliperladistillazione deisottoprodotti dellavinificazione .
Tenutocontodelleprofondemodificazioni decisedalConsiglioèopportuno
abrogareilregolamentovigentesostituendolo conunnuovoregolamento »
Questonuovoregolamentoprecisa,inparticolare ,lecondizioniincuii
produttoridevonosoddisfareagliobblighididistillazione deisottoprodotti
dellavinificazione edefiniscegliobblighideidistillatori rispettoai
produttori erispettoagliorganismid'intervento.
Aprescinderedallafissazionediunprezzoperl'alcolecontenutonei
prodottisoggettialladistillazione nelquad.rodelleprestazioniviniche,
ènecessariofissareunprezzod'acquistodell'alcoleconsegnatodai
distillatori agliorganismid'interventochetengacontodelleeventuali
speseditrasformazione diverse,delleperditeedellespeseditrasporto
forfettarie .
InfunzionedelladecisionedelConsigliodiprevederecheilritiropossa
svincolaredall'obbligodidistillazione deisottoprodotti dellevinificazione ,
ènecessariospecificarelecondizioniincuitaleritiropuò'essere
effettuato.
Lecondizionidifinanziamento delleeventualispesedapartedelFEAOG
nonchélecondizioniincuiiproduttoripossonoesseresvincolatidall'obbligo
didistillazione deisottoprodotti dellavinificazione mediantelaproduzione
diacquavitisonoidentichealleprecedentidisposizioni chefiguranonel
regolamento (CEE)n.1877/74»

PROPOSTADI'
REGOLAMENTO (CEE)N.H6DELCONSIGLIO
relativoalladistillazione deisottoprodotti della
vinificazione
ILCONSIGLIODELLECOIOTITA'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,del28aprile1970»
relativoadisposizioni complementari inmateriadiorganizzazione comune
delmercatovitivinicolo (l),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.II67/76(2),inparticolarel'articolo24,paragrafi2e3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheènecessariodeterminarelecondizioniincuiiproduttori
devonoosservarel'obbligocontemplatodall'articolo24paragrafo2del
regolamento (CES)n»816/70nonchégliobblighideldistillatore '
considerando cheilprezzodapagarealproduttoreperl'alcolecontenuto
neiprodottisoggettiall'obbligodidistillazione deveessereinferiore,te
nutocontodelvatoradeisottoprodotti,alprezzoapplicabilenelquadro
rielledistillazioni contendiatedaqliarticoli24bise24terdelreqolamen
(CEE)n.816/70;
considerando chelafissazionedelprezzocheildistillatore devepagare
alproduttoreperiprodottisoggettiall'obbligodidistillazione impone
chegliorganismid'interventoacquistinol'alcoleadunprezzochetenga
contodellespesedìtrasformazione deiprodottiinquestione ;
•••/#••
r
2G,U.n.L99del5.5.1570,pag.1
G.U.n.L135del24.5.1976,pag.42

considerando che,mancandoun'organizzazione comunedeimercatidell'alcole
etilico,gliorganismid'interventoincaricatidellacommercializzazione di
talealcolerischianodiessereobbligatiarivenderloaunprezzoinferiore
alprezzodiacquisto ;cheintalcasoènecessarioprevederechela
differenzafrailprezzodiacquistoeilprezzodivenditadell'alcole
etilicopossaesserepresaacarico,neilimitidiunimportomassimo,dal
FondoEuropeoAgricolodiOrientamento ediGaranzia,sezioneGaranzia }senza
chetalepartecipazione superidettadifferenza j
considerando chelafissazionedeiprezzid'acquistodeiprodottisoggetti
alladistillazione obbligatoria edell'alcolenonchédell'importomassimodella
partecipazione delFSAOG,sezioneGaranzia,allespese<?egliorganismi
d'intervento ,èstrettamente connessaallafissazionedelprezzod'orientamento
cheèquindiopportunoprendereinconsiderazione perquesteoperazionila
stessaperiodicità elastessadatalimite;
considerando che,conformemente all'articolo24,paragrafo4,primotrattino
delregolamento (CES)n.8I6/7O,ilproduttorepuò*liberarsidall'obbligo
didistillazione producendoacquavite rcheilparagrafo 2primocommadello
stessoarticoloimpone,inmancanzadifeccedivinoodivinacce;ladistilla­
zionedelvino•cheintalicondizioni èlogicoconsentirelaproduzionesia
diun'acquavitedivinosiadiun'acquavitedivinaccia ;chetuttaviaè
necessariogarantirechel'acquavitedivinononsiaprodottautilizzando
sottoprodotti dellavinificazione perscopivietatidall'articolo24para­
grafo1delregolamento (CHE)n.8I6/7O;
considerando chelaprodusionediacquavitedevepoteresentaredall'obbligo
diconsegnadell'alcolesoltantoperilquantitativo dialcolecontenuto
nell'acquaviteprodotta r
considerando che^perevitarelaproduzionediacquavitidiqualitàmediocre,
ènecessario ,mancandocritericomunitariinmateria,prevederechele
acquavitiprodottesianoconformialledisposizioni nazionalivigenti:che
pergarantireilrispettoditalinormeènecessarioprevederelapossibilità
àicontrolli;
considerando checonformementeall'articolo24,paragrafo4,secondotrattino
delregolamento (CEE)n.8I6/7Oilproduttorepuò'liberarsidall'obbligo
didistillazione medianteilritirosottocontrollodeisuoisottoprodotti
dellavinificazione ;chedettapossibilità ègiustificata dalfattoche
lefeccedivinoelevinaccenonpossonoessereconservateinpiccoli
quantitativi ,ecomunque soloatalunecondizioni
tecniche,echelespeseditrasportopotrebberoesseresproporzionate per
iproduttorilontanidalledistillerie ;chetuttaviaquestagiustificazione
nonvaleperlafrazionedelleprestazionivinichecostituitadalvino;
considerando chel'obbligodidistillazione costituisce unoneregravosoper
iproduttoriisolaticheottengonosolounesiguoquantitativo divino;che
taleobbligoliindurrebbeasostenerespeseditrasportodellefeccedivino
edellevinaccesproporzionate rispettoalricavochepotrebberosperaredall'alcoleottenuto •cheèopportunoesentareanchequestiproduttori
dall'obbligodidistillazione :

cons.-leivan'o che iproduttori checonsegnano lovinacce perlafabbricazione
dionocianina forniscono ,ingenerale ,vinacce nonfermentate ;che i
trattamenti cuitali vinacce sono sottoposte per l'estrazione dell *enocianina
lerendono inadatte alla fermentazione ealla distillazione ;cheèquindi
opportuno esentare tali produttori inproporzione della loro produzione di
vinacce chetale cÀeteminazione nonpuò' essere fatta conesattezza rche
intalcaso èpreferibile prevedere unariduzione forfettaria dell' aliquota
generale :
considerando cheilcontrollo dell' obbligo dicuiall'articolo 24,paragrafo 2
delregolamento (OSE)n.816/70esige chesiano imposti degli obblighi
anche aidistillatori •chepergarantire ilrispetto ditali obblighi è
opportuno assoggettare idistillatori aunsistema diriconoscimento j
HAADOTTATO ILPRESENTE RE00LAMENTO : .
Articolo 1 .
1»Coloro chesono soggetti all'obbligo didistillazione dicuiall'articolo
24paragrafo 2delregolamento (CEE)n,816/70-quiappresso denominati
"iproduttori "-soddisfano atale obbligo cedendo aundistillatore ricono­
sciuto diloro scelta levinacce ,lefecce divino edeventualmente ivini »
2,Ildistillatore ètenuto :
-a provare aiproduttori laconsegna deiprodotti inquestione ,
-aversare ilprezzo dicuiall'articolo 2,
-atrasformare inalcole iprodotti consegnati ,
-aconsegnare l'alcole agli organismi d'intervento designati dagli
Stati membri »Lagradazione alcolometrica effettiva dell' alcole non
può' essere inferiore a95° •
3»Gliorganismi d'intervento versano aidistillatori ilprezzo dicui
all' articolo 3. -,
Articolo 2
Ilprezzo dapagare alproduttore ,aseconda deltenore dialcole ,perle
vinacce ,lefecce divino edeventualmente ivini consegnati alla distilla­
zione -quiappresso denominato "prezzo d'acquisto delle prestazioni viniche "-
èfissato ogni anno anteriormente al1°agosto perlacampagna successiva ,
perettolitro eper grado alcolometri co» '
Tale prezzo nonpuò *superare il45Ì° prezzodl orientamento delvino dapasto
dei -tipoAIapplicabile adecorrere dal16dicembre successivo »
Articolo 3
1«Ilprezzo chegliorganismi d'intervento devono pagare aidistillatori
per l'alcole consegnato -quiappresso denominato "prezzo dell' alcole
delle prestazioni viniche "-èfissato ogni anno dalConsiglio ,che
delibera amaggioranza qualificata suproposta della Commissione ,
contemporaneamente alprezzo d'acquisto delle prestazioni viniche e
perlastessa campagna » „•

JZ^JLl^px^suno^-àÀ^otil aL-paragrafo 1èfissato tenendo conto delle spèse
–didistillazione , /
-ditrasporto ,
-nonché delle perdite »
Tale prezzo può *essere differenziato aseconda della sostanza distillata ,
pertener conto eventualmente delle diverse spese didistillazione delle
vinacce ,delle fecce divino edeivini .
3.Ilprezzo dell' alcole delle prestazioni viniche èfissato perettolitro
egrado alcolometri co.Esso siapplica aunamerce nuda franco
magazzino dell' organismo d'intervento .
Articolo 4
1.Secondo laprocedura prevista dall' articolo 24paragrafo 6delregolamento
(CEE)n.816/70viene fissato ogni anno ,contemporaneamente alprezzo
d'acquisto delle prestazioni viniche eperlastessa campagna ,l'importo
massimo della partecipazione delFEAOG ,sezione Garanzia ,alle spese degli
organismi d'intervento .Tale importo èfissato perettolitro egrado
alcolometri co.
2.Lapartecipazione delFEAOG ,sezione Garanzia ,entro ilimiti dell' importo
dicuialparagrafo 1,èprevista soltanto se,durante unesercizio
finanziario ,lespese globali diunorganismo d'intervento per l'acquisto
dell' alcole ottenuto dalla distillazione dicuiall'articolo 24del
regolamento (CES)n.8I6/7Osono superiori alricavo dello vendite di
tale alcole .
Seladifferenza dicuialprimo comma èinferiore all'importo massimo
moltiplicato per iquantitativi venduti ,lapartecipazione delFEAOG è
pari aquesta differenza .
(1)3.Gliarticoli 4e5 regolamento (CHE)n.729/70siapplicano alla
partecipazione del 1PEA0G dicuialpresente articolo .
Articolo 5
1.Iproduttori sono liberati totalmente oparzialmente dall' obbligo di
cuiall'articolo 24,paragrafo 2delregolamento (CEE)n.816/70seessi
affidano aundistillatore riconosciuto diloro scelta laproduzione ,
mediante ipropri prodotti :
-diun'acquavite divinaccia ,ottenuta direttamente dalla vinaccia ,.
dalla feccia divino odaentrambi questi prodotti , .
-oppure diun'acquavite ottenuta direttamente dalvino .
2.Perciascuna unità amministrativa lacuiproduzione viticola ètradizional­
mente destinata alla trasformazione inacquavite divino ,gliStati membri
determinano unapercentuale minima diacquavite divinaccia chedeve
essere prodotta ,qualora cisiavvalga della raccolta dicuialparagrafo 1.
1
Tale percentuale deve corrispondere alquantitativo dialcole contenuto
inmedia nelle vinacce enelle fecce divino provenienti dall' unità
amministrativa inquestione .
3.Ilquantitativo dialcole ,espresso inalcole puro ,contenuto nell'acquavite
èdetratto .dalquantitativo dialcole chedeve essere consegnato anorma
dell' articolo 24,paragrafo 2delregolamento (C3E)n.8I6/7O.
(1)G.U. n.L94del28.4.1970 ,pag .13.0••/•••

4.Per avvalersi dcLla facoltà dicuialparagrafo 1ilproduttore deve essere
ingrado di provare all'organi sciod'intervento laconsegna delquanti­
tativo divinacce ,fecce divino edeventualmente divino dicuiall'arti­
colo 24paragrafo 3delregolamento (CES)n.816/70»
5«Ildistillatore comunica ali'organismo d'intervento ìquantitativi globali
diacquaviti prodotti confo nnenenté alpresente articolo ,distinguendo
laacquaviti divinacce eleacquaviti div:\no .
6.Laproduzione diacquavite può *aver l'effetto dicuialparagrafo 1
soltanto se :
a)laqualità dell' acquavite ottenuta èconforme alle disposizioni nazionali
inmateria jildistillatore nefornisce laprova all'organismo
competente j
b)èstata effettuata sotto ilcontrollo dell' organismo competente 5il
distillatore ètenuto aconsentir tale controllo inqualsiasi momento
della distillazione#
Articolo 6
Aisensi delpresente regolamento siintende perdistillatore riconosciuto
ildistillatore chefigura inm'elenco compilato dagli organismi d'intervento
secondo criteri dadeterminare .Aidistillatori chenon soddisfano agli
obblighi derivanti dalpresente regolamento èritirato ilriconoscimento .
Articolo 7 -
1.Iproduttori sono totalmente 0parzialmente liberati dall 'obbligo dicui
all'articolo 24paragrafo 2delregolamento (CEE)n»8I6/7Oqualora i
prodotti siano ritirati sotto controllo .
2.Ilquantitativo delle vinacco edelle fecce divino ritirato dove essere
inunrapporto dadeterminare con ilquantitativo divino prodotto per
ilquale nonrisulta soddisfatto l'obbligo didistillazione delle vinacce
edelle fecce divino »
3.Qualora ilproduttore siavvalga ditale facoltà laliberazione dalllobbligo
dicuiall'articolo 24,paragrafo 2delregolamento (C3E)n.816/70 •
opera soltanto neilimiti dell '8$delvolume dell' alcole naturalmente
contenuto neiprodotti utilizzati per laproduzione delvino .
Articolo 8
Sono esenti dall 'obbligo dicuiall'articolo 24paragrafo 2delregolamento
(CEC)n.8I0/7Olevinacce ,lefecce divino edeventualmente ilvino dei
produttori isolati chedurante lacampagna viticola inquestione ottengono
unquantitativo divino chenon supera i10ettolitri .
Articolo 9
Possono essere soggetti aunaaliquota ridotta iproduttori checonsegnano
leloro vinacce perlafabbricazione dienocianina .
Articolo 10
Ilregolamento (CEE)n.1877/74eabrogato .
(1)G.U.n.193del20.7.1974,pac,.3.

-6-
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicaadecorreredal1°settembre1976»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielenentiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles. PerilConsiglio,
IlPrésidente

Allegatoaldocumento
SCHEDA FINANZIARIA
Data3.6.1976
1,LineadelbilancioInteressatatArticolo692(altrespesevino)
2.Definizionedelprowedfnento:PropostadiregolamentodelConsigliorelativoalla
distillazione deisottoprodotti dellavinificazione
3.BasegiuridicalArticolo24delregolamento(CEE)n.816/70dèiConsiglio
*.Obiettivodelprovvediselo:Adeguamentodellenormegeneralididistillazione deisotto­
prodottidellavinificazione allenuovedisposizioni decisedalConsiglionell'ambito
delleultimemodifichedelregolamento (CEE)n.816/70 ,
5,0Costodelprovvediaento
acaricodelBilancioCEE
acaricodelleas»»zIonInazionali
acaricodfaltrisettorinazionaliDurantelacampagna
9,2milioni
diUCEsercizioIncorso(76)
2,75milionidi
UCEsercizioseguente(77)
11,0milionidiUC
5.1Scadenzepluriennali anno....3-37.9
9,2milionidiUCanno
9,2milioni
diUCanno
9,2milioni
diUC
5.2fkrtododlcalcolo800.000hidialcole(x0,12UC/°/hl
(l)perunadistillazione a96°«*9,2milionidiUCpercampagna
+incidenzadeldoppiotasso(300.000hi»1,8milionidiUC
inItalia)11,0milionidiUC
Perl'esercizio1976ilfinanziamento ammoìitaa3/l2di11milioni -diUC.
6.1
^sidxtksuocsjïttoioxBM
>ix
ΓδΤW3WpostIttlexperxtnrntKitJcfancttzd
xtiaxcsiptto
6.3facessitod'unbilanciosupplesentare
si
CreditidaInscriverenelbilancifuturi ■
Osservazioni:Importoestimativo,inbaseallasituazioneattualedelmercato.
L'ammontaredefinitivodellapartecipazione delFEAOGverràfissatodopocheil
Consiglioavràstabilitoilprezzochegliorganismid'interventodevonopagareaidistillatori.Taliammontaredipendeinfattidaquest'ultimoprezzostabilitódal
Consiglio.