ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)125
Vol.1964/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/VI/COM(64)129 def.(64)125 VI/COM(64)125 def..
Bruxelles ,8aprile 1964
Orig .F
Proposta diun
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla modifica della quantità dicereali daforaggio
fissata per laproduzione diunchilogrammo difaraona macellata
ealla modifica del prezzo limite per lefaraone macellate
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/C0M(64)125def .

3EL1ZI0N3
I.
i
1.Anormadell'articolo 3,paragrafo 6,primocapoverso ,secon­
dafrase,delregolamento n.22,ilConsiglio hastabilito ,nelre­
golamento n.41delConsiglio ,laquantità dicerealidaforaggio
necessaria perlaproduzione diunchilogrammo dipollidaingrasso
macellati (coefficiente ditrasformazione ).Inoltre,anormadell'ar­
ticolo6,paragrafo 1,primocapoverso ,delregolamento n.22,il
Consiglio hafissatoilprezzolimiteperlefaraonemacellate ;ta­
leprezzolimiteèstatomodificato ognitrimestre ,perultimonel
regolamento n.136/63/CSSdellaCommissione ,tenendocontodell'evo­
luzionedeiprezzideicerealidaforaggio .
2.Ladelegazione italiana equellaolandese hannofattorilevare
chetantoilcoefficiente ditrasformazione quantoilprezzolimite
perlefaraone èstatofissato adunlivellotroppoalto.
3.IServizidellaCommissione hannopertanto effettuato nuoveri­
cercheepresentato ,in"basoallascarsabibliografia disponibile nel
settoredellofaraone,unanuovaproposta alComitato digestione per
ilpollame eleuova.Inbaseataleproposta ,gliStatimembricon
unamaggiore produzione ecommercializzazione difaraone hannorife­
ritoinmeritoallaproduzione difaraonenelrispettivo settore .Nel­
letabello 1e2allegato alpresente progetto figuranoivaridati
presentati .
II.
Ladeterminazione delcoefficiente ditrasformazione
4.Secondol'articolo 3,paragrafo 4,delregolamento n.22,l'ele­
mentoa)delprelievo ècalcolato sullabasedellaquantitàdicerea­
lidaforaggio necessaria porlaproduzione diunchilogrammo dipol­
lamemacellato ,distinto perspecie,quantità chedevoesserelastessa
pertuttigliStatimembri.
5.Latabella 1indicachelapollicoltura haavutorisultati net­
tamentediversiinFrancia ,inItaliaenoiPaesiBassiacausadelle
diversecondizioni diproduzione .Rispetto allocifroassunto comeba­
seporilregolamento n.41sirilevasoprattutto linapercentuale in­

-il7076invocodoli'Qofo-ouncoefficiente dirosapiùfavorevole
-il78^inveoodel70$inoltre,porlaFrancia,unconsumoecce­
zionalmente altodicerealiperpulcino«all'incirca 600gr;invecodi
270grpercapo-,Idatiproposti daiServizidellaCommissiono inbasea
pubblicazioni epocializzato sonoinferiori aivoleriaccertati nellaprati
cajcertosidevotonercontodelfattochoirisultati pubblicati
nellepubblicazioni specializzate riguardano spessometodidialleva­
mentoapplicati solodifficilmonto nellarealtà.Perlanuovadeter­
minazione delcoefficiente ditrasformaziono applicabile allefaraone
èpertanto opportuno prendere comebaseivalorieffettivamente otte­
nuti,chesonostaticomunicati dagliStatimembri.
6»Dalmomento cheilcoofficiente ditrasformazione deveossero
identico pertuttigliStatimembri,porlasuadeterminazione non
sipossonoprendere inconsiderazione soltanto idatidiunoStato
membro.Honsipuò'neppureprendere inconsiderazione soltantoil
produttoro choproduce conmetodiparticolarmente razionali oincon­
dizionispecialmente sfavorevoli .E1pertanto opportuno aoogliere un
coefficiente ditrasformaziono mediotralaproposta francese equel­
laolandese .Dalpuntodivistapuramente aritmetico risulterebbe un
quantitativo di4>89kg(cfr.tabella 1)..Sièpertantoportatia
prendere comebaseporladeterminazione delcoefficiente ditrasfor-
mazionolaproposta italiana choprevedo uncoofficionto ditrasfor­
mazionedi1S4,813.
III.
Ladeterminazione delprezzolimito
7.Anormadell'articolo 6,paragrafo 1,delregolamento n.22,por
ladeterminazione delprezzolimitebisognatonercontodiuncooffi-
cienteditrasformazione rappresentativo periPaesiterziesportato­
ri.Datocheilprezzolimitodevorappresentare icostitotalidi
produzione deiPaesiterzi,ancheglialtricosti(qualiadesempio
icostiperipanelli olofarinedipesco,ilprezzod'acquisto dei
giovanianimali,ilcostodelriparoodellamanodopera ,lesposoper
loprostazioni veterinario ,lemedicino ,l'ammortamento egliinte­
ressiedinfinelospesodimacellazione odicostidicommerciali z–
zaziono oditrasporto )dovenocorrispondere allespesonoiPaositerzi.

-3-
8. Aprescinderò daaleuni articoli generali pubblicati inriviste
l
spocializzato ,iServizi della Commissione non hanno potuto trovare -nel
periodo adisposizione -dati completi relativi alla produzione difa­
raone inPaesi terzi .Comunque ,idati presentati nella proposta dei
Servizi della Commissiono divergono solo di0,10 DM/kg,pari acirca
il5fo,daicosti diproduzione registrati inItalia secondo loindica­
zioni dolla delegazione -italiana (cfr .tabella 2).Inoltro ,l'Itàlia è
l'unico paese per ilqualo sisono potuto accortaro importazioni difa­
raone macellate inprovenienza dailaosi terzi .
Soporladeterminazione delprezzo limito sidevono prendere .in
considoraziono ,inmancanza diuna documentazione sufficiente ,anche
idati relativi alla produzione negli Stati membri ,cisideve inogni
I
caso basare sulfatto che icosti diproduzione neiPaesi terzi non so­
nosuporiori aquelli registrati nello Stato membro incui icosti di
produzione sono inforiori :inquesto caso sitratta dell' Italia ,che
registra inoltro .unaproduzione nazionale nonirrilevante (cfr .tabel­
la2).Sembra pertanto opportuno calcolare ilprezzo limite porlofa­
raone macellato inbaso alla proposta italiana :osso ammonterebbe por *
ilsecondo trimestre del1964 a1,3273 U.O./kg=5j31 DM/kg.
9. For concludere ,occorro farrilevare cheilcalcolo dolprozzo li­
mito èeffettuato diversamente dallo schema usuale ,inquanto losposo
dimacellazione odicommerciali zzaziono sono d'ora inpoi fissato por
kgdipeso macellato .Anche lotre suddetto delegazioni hanno seguito
tale modifica nello rispettive proposte ,corno figura nolla tabella 2.
IV.
Incidenze dello proposto dimodifica
10. Ilprozzo limite stabilito noi regolamento n.40emodificato con­
formemente allo oscillazioni dei prezzi dei corcali daforaggio ammonta
porilsecondo trimestre dol1964 a6,95 DM/kg.Siprevedo diridurlo
a5)31 DM/kgs ocioè diquasi il24^.Tale riduzione nonprogiudica af­
fatto iproduttori francesi eitaliani (por iPaesi Bassi nonesistono
dati ),corno figura nolla tabella 3Snella loro capacità competitiva ,
anche sositiono conto dolfatto che lequotazioni riportato nolla ta­
bella 3riguardano merce fresca ,chenormalmente èsolo spennata odis-
/
•••/•e•

-4-
sanguata opertanto diprezzopiùvantaggioso sipuò1piuttosto affor-
'marecheilprezzolimitoperlofaraonemacellato èridotto adunli­
vellosostenibile .
11.Lamodifica dolcoefficiente ditrasformazione determina unadi­
minuzionedell'elemento a)deiprelievi ,lariduziono dolprezzolimi­
te,unadiminuzione dogliclementi "b)ec)deiprelievi .Tenendocon­
todolioproposte dimodifica ,iprelievi porilsecondotrimestre
dovrobboro osserofissati cornoseguos
Bolgio/Luss.R.F.Germ .Francia Italia PaesiBassi
a)0,1027 0,2202 0,1202 0,0701 0,0765
b)0,0969 0,1208 0,1606 0,0690 0,0969 '
c)0,0398 0,0398 0,0398 0,0398 0,0398
0,2394 0,3808 0,3206 0,1789 0,2132U.C./kg
0,96 1,52 1,28 0,72 0,85DM/kg
Sommando ataliprelieviilprezzolimiteprovistorisultaun
prozzominimoall'importazione paria
6,27 6,83 6,59 6,03 6,16DM/kg
Secondoilsistemaapplicato attualmente ,laFrancia,adesempio,
h-aunprozzominimoall'importazione paria8,56Dli/kg,prozzodoltut­
toinsostenibile inconsiderazione delfattochelaFranciaesporta
inmediacirca7>30Dli/kg(cfr.tabella4)•Ancheintalcasoèpor-
tantoopportuno determinare nuovamente iprelievi aisensidelrego­
lamento n.22.
V.
Datadell'entratainvigoredolregolamento
12.Sombraopportuno prevedere lamodifica dolprozzolimiteedol
coofficionto ditrasformazione porlofaraonemacellato al1°luglio 1964?
poichéataledatadevonoossoroaltresì'effettuato lomodificho pro-
vistoanormadell'articolo 4»paragrafo 1,lottorac),dell'articolo 6,
paragrafo 2,edell'articolo 9delregolamento n.22.

Tabella 1
Coefficiente ditrasformazione perlaproduzione diunchilogrammo difaraonamacellata
Elementi dicalcoloRegolamento n.41ìProposta deiSer-
delConsiglio |vizidellaCom- vizidella Com­
missioneProposta
italianaProposta
franceseiProposta
!olandese
Consumototalediforaggiespres­
soinkgperkgdipesovivo
>
Percentuale dicereali
Consumodicereali daforaggio
espressoinkgperkgdipesovivo
[Pesovivomedioal-terminedell'in­
grassoinkg
Quantitàtotaledicerealiespressa
inkg(94faraonexkg1,2=Kg
Quantità dicerealiperlefaraone
mortedurantel'ingrasso =Kg
Quantità dicorsaliperl'alimenta­
zionedi100pulciniinkg
Quantitàtctalodicorcaliinkg
Quantità dicerealidaforaggio
perKgdipesovivo
Coefficiente diresa
Coefficiente ditrasformazione4,580 .
80
3,664
1,2
413,30
8,79
27,03
449,12
3,980
70io
5,693,167
70
2,217
1,2
250,07
5,32
27,03
282,42
2,504
70/.
3,5774,916
70
3,441
1,2
388,18
8,26
27,03
423,47
3,754
.78/o
4,8134,916
70
3,441
1,2
379,91 (1)
12,39(2)
59,65
451,95
4,093
70$781o3,800
65
2,470
1,2-1,3
290,23 (3)
6,18
27,03
323,44
2,753
10<fo
5,8475,247 !.3,9331
(1)L'8fodiperdite • _ _ .
(2)6animalimuoionodurantel'ingrasso,ilchecorrisponde adunaperditadi3faraonepronteperlamacellazione
(3)Pesovivomedios1,25kg • J _ ....

Tabella 2
Calcolodelprezzolimitepsrlefaraonemacellate (lì
2°trimostro 1964
Posovivoraodiodallafaraonam
kg
Consumototaloporkgdiposovivo
Percentuale dicorcali daforaggio
Consumodicorcali daforaggio por
kgdipesovivo
Consumodialtrialimenti porposo
vivo
1.Costodoicorcali daforag­
gio(2) )
2.Costodoglialtrialimon-)
•ti )por
3.Costodollamanodopera )kg
4.Prezzod'acquistodeigio-Wi
vanianimali ìposo
5.Altrospose )vivc
6.Perdite )
7.Spesodimacellazione ecommer­
cializzazione perkgdiposovive
Cosxidiproduzione
8.Coefficiente diresa
9.Sposedimacollaziono 0colano ;
oi'"r.se."iono]_v.-rkgdiposo
macellator-.sc."ionov--rkgdiposo
10.PrezzolimitoRegolamento
n.40dolCon­
siglio
1,2
4,68
80
3,740
0S940
mU.C.porKg
0,2411
0,1709
0,0750
0,2993
0,0500
0,0450
0,3344
1,2157
0,5210
(70io)
1,7367Proposta doiSor-
vizidella Com­
missiono
1,2
3,167
70
2,217
0,950
inU.C.porProposta
italiana
1,2
4,916
70
3,441
1,473
mU.O.porkg!
0,1429
C.,1608
0,0625
0,2625
0,0500
0,0403
0,7190
0,3081
(70io)
0,2750
1,30210,2218
0,2401
0,0720
0,2133
0,0480
0,0474
0,8426
0,2377
(78$
0,2470
1,3273Proposta
francose
4,916
70
3,441
1,475
mUoC.perkg
0,2218
0,2497
0,0729
0,22CC
0,0830
0,0504
0,8978
0,2532
(78$
0,2750
1,4260Proposta
olandoso
1,25
3,800
65
2,470
1,330
mU.C.pork¿
0,1592
0,2020
0,0625(3
0,2555/,\
0,0500)^
0,0403
0,7695
0,3297
(70%)(3
0,2762
1,3754
(1)Cli.esempinumericiindicatiperultimoriguardano il4°trimostro .1963
(2)PropostadollaCommissiono ;0,18175U.C.porkg;IIprepostadellaCommissione epropostafrancese :0,1693U.C.pe
"Ig.5propostaitaliana 0,1632U.C.perkg;propostadandolo 01519U.C.perKg.
(3)ìdolegazione olandese nonhapresentato datiatuiemeritoe"-jonostatipertantopresiidatiinoaseallal'Igrop
'■J&dellaCommissiono .

Tabella 3
Prezziporlofaraona macellate sulmercato
francese esuquelloitaliano
HallcsContralos ,Parigi ,ReggioEmilia
.Pintados plúmeos ~j. -mDat,a Pintados formieros Data taraonod'elovago
2 3 4 56t7 8 ;––––––I 1/ //• / . / / 1Fr/kg•DM/kgFr/kgDl/kgj 'Lit/kg:DM/kgi
;1963 •1963: r
| i
!29.9 i5,72 ;4,63 4.10
ι750/800i4,80/5,121
6.10 i5,624,55 7,80 ;6,3211.10750/800'4,80/5,12}
:13.10 :5,524,47 ' ! :18.10;
;20.10 s5,20 ;4,21 25.10 :750/800I4,80/5,12!
!27.10 5,154,17' :1.11 s700/750 !4,48/4,80' ;
j3.11 6,004,86 i6,50/8,405,27/6,81 .8.11 ;700/750i4,48/4,80
10.11 i 1-6,50/7,505,27/6,0815.11 ;700/750 14,48/4,80'
17.11 •5,50 1AAf\'x 1£ya'-j-O■22.11 :;700/750 :4,48/4,80'
i24.11 .29.11 i700/750 :4,48/4,80
!1.12 5,504,46;6,00/7,204,86/5,83 :6.12750/8CO4,80/5,12!
:8-12 s
I ί5,62 ,4,55 i
1 ;;13.12;750/800 •4,80/5,12
:15.12 5,384,34 ' ! .20.12 !800/850 ;5,12/5,44;
|22.12 6,505,27 ;7,50/8,80i6,08/7,13!27.12 800/8505,12/5,44,
:29.12 1
!7,28'5,90 ' : 31.12 ;750/800 !4,80/5,12 !
I
;1964Γ
'1964|
i
:5.1 ;8,06 '6,53 ' ! ■3.1j750/8004,80/5,12 ,
i12.1 ,6,04 :4,89 ! ;10.1 :750/800 ;4,80/5,12 :
19.1 6,52 15,28 : ;17.1 .750/800 :4,80/5,12 ■
;26.1 6,525,28 :1 t
;24.1 *750/800 ;4,80/5,12
2.2 6,004,86 : 31.1 ;750/800i4,80/5,12'
;9,2 6,345,14 ; ,7.2:750/800 ■:4,80/5,12
'16.2 .6,05 ,4,90 |
!■14.2 :750/800 ,4,80/5,12
:23.2 21.2850/900"5,44/5,76
Fonti:1.EchodesHallos
2.Camoradicommercio ,industria oagricoltura

Tabella 4
asportazioni difaraonemacellato dallaFrancia
Esportazioni versoCttobro1963 Novembre 1963. f
Dicombre 1963 Gennaio 1964
100kg II??.f.IDK/kg100kgFr.f.Dll/kgf10CKg]-f1ii•IorWkgi 100kgFi\foIDK/kg
H»F,diGormania 0,46 5449,58 0,12 1328,910,10 1189,56
Svizzera 0,96 8276,98 6,295.7277,3811,5510.425 7,315,935.4527,45
Paesiterzi
(inclusalaSvizzera )2,91 2»6057,25 17,8115,1046,8720,3618.251 7,2611,36 10.20'67,23
Esportazioni Totali 3,373.1497,57 17,8115.1046,8720,4818.383 7,2711,4610.324 7,30
FentesDirection Générale dosdouanes

Proposta diuri
3EG0LA.:J3ÏÏT0 BELCONSIC-LIO
relativoallamodificadellaquantitàdicerealidaforaggio
fissataperlaproduzione diunchilogrammo difaraonamacellata
eallamodifica delprezzolimitoperlofaraonemacellate
(prosentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattato choistituisco laComunità Economica Europea ;
Vistoilregolamento n.22relativoallagradualo attuazione diun'or
ganizzaziono comunedeimercatinelsettoredelpollame (1)odinpar
ticolarel'articolo 3,paragrafo 6,primocapoverso ,secondafrase,e
l'articolo 6,paragrafo 1,primocapoverso ;
Vistalaproposta dellaCommissione ;
Considerando chonelregolamento n.41(2),ilConsiglio hafissato
laquantità deicerealidaforaggio necessaria perlaproduzione di
unkgdifaraonamacellata e,nelregolamento n.40(3),ilprezzoli
mitoperlefaraonemacellato ;
Considerando chotalequantità dicerealidaforaggio deveesserede­
terminata in"baseallocondizioni affettivamente esistenti neisingo­
liStatimembri;
Considerando chedaunriesamedelcalcolo èrisultato cholapercen­
tualedicorcalineglialimenti perl'ingrasso ammonta asolocirca
ilIQfoinvecedell'80^»echosidevoprendere come "basouncoefficien
tedirosaparial78^invecedelJQfychoèpertantoopportuno mo­
dificare inmisuracorrispondente ilregolamento n.415
(1)GazzettaUfficialo delloComunitàEuropeen.30del20.4.1962 ,
pag.959/62
(2)GazzettaUfficialo delloComunitàEuropeon.52del30.6.1962 ,
pag.1558/62
(3)GazzettaUfficialo delloComunitàEuropeen.52del30.6.1962 ,
pag.1557/62

Considerando choporilcalcolodolprezzolimito 3statoprosocono
"basouncoofficiontc ditrasformazione rapprosontativo poriPaesi
torziesportatori paria1:3,740porilrapportotrailposovivodel­
lofaraone oilpesototaledeglialimenti consumati 5
Considerando cheèopportuno sceglierò uncoofficionto ditrasformazio­
nerappresentativo periPaesitorziesportatori paria1s334415
Considorando inoltro chodaunesameapprofondito risultaopportuno ri­
durròilcostodoglialtriprodotti dialimentazione ,qualiicostipor
panelli efarinedipesce,nonchéilprezzod'acquisto deigiovaniani­
mali,ilcostodolriparoedellamanodopera ,losposoporlamanuten­
zioneeporleprostazioni veterinarie ,11ammortamento e"gliinteressi ,
odinfinolosposodimacellazione oicostidicommercializzazione e
ditrasporto ,nonchéilmarginodiprofitto j
Considorando cheèpertanto necessario modificare inmisuracorrispon­
denteancheilregolamento n.40,
HAADOTTATO ILPRESENTE R3G0LMISTT0 s
Articolo 1
L'articolo 1,paragrafo 1,lotteràd),dolregolamento n.41è
modificato comeseguos
Lacifra5*69kgèsostituita dallaseguente 4s313kg
Articolo 2
L'articolo 1.,paragrafo 1,letterad),delregolamento n.40è
modificato cornoseguo:
•Lacifra1,735U.C.èsostituita dallaseguente...U.C.
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°luglio19^4.
Ilpresento regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
odirettamente applicabile inciascuno Statomembro.
PcrilGonsiglio
IlPrésidentePattoaBruxelles ,
;