ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1038
Vol.1972/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION E
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretarioto generaleCOM(72)1038 def.
Bruxelles,j.115soit<3rabi.*e
RISERVATISSIMO
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadaprireinegoziati
perunprotocollo commerciala peril1973conlaRepubblicasocialista
, cecoslovacca
(presentaladallaCoseraissionealConsiglio)
(72)103/.dofo

Proposta ai
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laRepubblica federale diGermania adaprire negoziati per
unprotocollo commerciale per il1973 conlaRepubblica
socialista cecoslovacca .. .
ILCONSIGLIO DELLE COMUITITA' EUROFEE , . ' ■■ .
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ;
Vista ladecisione delConsiglio ,del16dicembre 19^9 »concernente lagraduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
membri con ipaesi terzi elanegoziazione -degli accordi commerciali degli Sta­
timembri con ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),in-;
particolare gliarticoli 9e12;
$
Vista laproposta delia Commissione :
Considerando chelaRepubblica federale diGermania hainformato laCommissione
cheessa ritiene didover negoziare ,inapplicazione dell' accordo commerciale a
lungo termine conlaRoS ,cecoslovacca per il1970-1974 »unprotocollo concernen
tegliscambi per il1973 ,perevitare unadiscontinuità nelle suerelazioni com
merciali convenzionali condetto paese inconseguenza della scadenza delproto­
collo per il1972 ; .
Considerando chenon èancora possibile unnegoziato comunitario conlaR.S.-ce -
'/ *coslovacca aisensi dell' articolo 113 ;
•••/*•
1 -
f
(l)G.U. n.L326del29.12.1969 ,pag.39.

-2-
Considerando che ilregime ccmunitario dicui alTitolo IIdella decisione del
Consiglio ,del16dicembre 1969 ,non èstato ancora completamente instaurato nei
confronti didetto paese terzo ; . ;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettato Protocollo inpar­
ticolare glielenchi dicontingenti per il .1973 cheverrebbero adesso allegati ,
hanno fermato oggetto diunaconsultazione preventiva comportante uncoordinamento
destinato adassicurare ilbuon funzionamento delMercato comune ,atener conto
deilegittimi interessi degli altri Stati membri Gacontribuire alla definizione
deiprincipi uniformi della politica commercialo comune ;
Considerando cheleconclusioni tratte datale coordinamento dovranno servire ,du­
.rante latrattativa ,dalinee direttrici perloStato membro interessato ;
Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte dello
Stato membro interessato ,diunProtocollo commerciale peril1973 conilpaese
terzo incausa ,sulla base diqueste conclusioni ,salvi restando glialtri obbli­
ghiderivanti pertale Stato membro daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECÏSIOIŒ :
Articol o1
LaRepubblica federale diGermania . *
... eautorizzata adaprire negoziati con laR.S.cecoslovacca
perlaconclusione diunProtocollo commerciale peril1973 »sulla base delle
*conclusioni .chefigurano inallegato , .
Articol o2
(
LaRepuoblica federale diGermania èdestinataria della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi'

ALLEGATO
Conclusioni destinate aservire dalinse direttrici
perlanegoziazione diunProtocollo commerciale per
il1973 fra laRepubblica federa ,lediGermania ela
Repubblica socialista ,cecoslovacca
LaRepubblica federale di
1.Germania condurrà negoziati conia R.S.cecoslovacca inapplicazione
dell' accordo commerciale alungo termine peril1970-74 ,perlaconclusione
diunprotocollo relativo agli scambi per l'anno 1973 »nonrinnovabile tacita­
mente ,nel eguale potranno essere recepite ledisposizioni delProtocollo per
il1972 .
2. Perquanto concerne l'elenco relativo alle esportazioni cecoslovacche
verso laGermania ,,allegato alProtocollo vigente per l'anno 1972 ,lasoppres­
sione prevista ditaluni contingenti egliaumenti previsti per icontingenti
chesaranno mantenuti ,nonché l'eventuale iscrizione dinuovi contingenti nel­
l'elenco daallegare alProtocollo peril1973 ,avranno luogo sulla base delle
indicazioni fornite dalla Germania nelquadro della consultazione-coordina -
mento ecomunicate dalla Commissione alConsiglio .

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN

voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDERAAI)
waarbijcleBonsrepubliek Duitslandwordtgemachtigd
onderhandelingen teopenenmethetoogophotsluiten
vaneenhandelsprotocol metdesocialistische Republiek
Tsjecho-Slowaki jevoorhetjaar1973
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN , •
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
geletop,£eBeschikking vandeRaadvanI6december1969betreffende dege­
leidelijkeeenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussen
deLid-Statenenderdelandenenbetreff'.endeonderhandelingen overcommunau­
taireakkoorden(i),inzonderheid opdeartikelen9en12,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
\ '
overwegendedat'deBondsrepubliek Duitsland
deCommissieheeftmedegedeelddatzijvanoordeelis,krachtens
haarhandelsakkoord oplangetermijnmetdesocialistische RepubliekTsjecho-
Slowakijevoorhettijdvak1970-1974inonderhandeling temoetentredenovereen
Protocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar1973»teneindeeenonderbreking
vandebijovereenkomst geregeldehandelsbetrekkingen metditlandtengevolgevan
hetverstrijken vanhetProtocolvoorhetjaar1971tevoorkomen :
f
overwegendedatcommunautaire onderhandelingen uithoofdevanartikel113
metdesocialistische RepubliekTsjecho-Slowaki je
nognietmogelijkblijken;
(i)PBn°L326van29.i2.i969,blz.39

2
overwegende datdeintitel IIvandebeschikking van deRaad van 16decem­
ber1969 genoemde communautaire regeling tenopzichte vanditderde land
nogniet volledig isvastgesteld ; .......
overwegende datover defundamentele bepalingen vanhetbeoogde Protocol ,enmet
name over decontingentenli jsten voor 1973 diedaaraan zullen worden gehecht ,
vooraf overleg isgepleegd ,waarbij eencoördinatie heeft plaat sgevondem
omdegoede werking vandegemeenschappelijke markt ,teverzekeren ,rekening
tehouden netdewettige belangen van deandere Lid-Staten enbijte
dragen tot devaststelling van uniforme beginselen inzake degemeenschap­
pelijke handelspolitiek ;
overwegende datdeconclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid debe­
trokken Lid-Staat tijdens deonderhandelingen tot leidraad moeten strekken ;
overwegende datdeze machtiging betrekking heeft oponderhandelingen van de
betrokken Lid-Staat over eenhandelsprotocol voor het jaar 1973 metboven­
genoemd derde land opbasis vandeze conclusies ,onverminderd deandere
verplichtingen dievoor deze Lid-Staat uithetcommunautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel I
DeBondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd metdesocialistische Republiek siowakij
onderhandelingen teopenen methetoogophetsluiten vaneenhandel sprot okol
voor hetjaar 1973 ,opbasis va.ndeindebijlage vermelde conclusies .
Artikel 2
«-»- •
f ' ■ ' ■*
Deze beschikking isgericht totdeBondsrepubliek Duitsland .
Gedaan teBrus sel ,

BIJLAGE
Conclusies die als leidraad moeten strekken
tijdens deonderhandelingen over eenhandelsprotocol
voor het jaar 1973 tussen deBondsrepubliek Duitsland
endesocialistische Republiek Tsjecho-Slowaki je
DeBondsrepubliek Duitsland
onderhandelt metdesocialistische Republiek Tsjecho-Slowaki je
krachtens hethandel saklcoord oplange termijn voor hettijdvak 1970-1974
over hetsluiten van eenProtocol inzake hethandelsverkeer voor het jaar
1973 »zonder demogelijkheid vanstilzwi jgende verlenging ,waarin hetbe­
paalde inhetPïotocol voox »1972 kanworden overgenomen .
I
1
2.,Tenaanzien van delijst inzake deuitvoer vanTsjecho-Slowaki je
naar Duitsland , 'die isgehecht aanhetvoor 1972 geldende
Protocol ,zullen debeoogde afschaffing van sommige contingenten endebe­
oogde verruiming vandecontingenten diezullen worden gehandhaafd ,als-"
mede deeventuele opneming vannieuwe contingenten indeaanhetProtocol
voor 1973 tehechten lijst ,plaat svinden opbasis vandedoor "-
Duitsland inhetkader vandeoverleg-coördinatieprocedure verstrekte
gegevens diedoor deCommissie ®andeRaad zijn medegedeeld .
f