ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)863
Vol.1970/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )863def.
Bruxelles ,23luglio 1970
Proposta modificata diun
REGOLAMENTO (CEE )BELCONSIGLIO
relativo all'applicazione delProtocollo n,2allegato
all'Accordo sugli scambi commerciali edelprotocollo n«2
allegato all'Accordo checrea un'associazione tralaComunità
Economica Europea elaRepubblica Unita diTanzania ,laRepubblica
dell' Uganda elaRepubblica delKenya
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )863def

PROPOSTA MODIFICATA DIUNREGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO . ■
relativo all'applicazione delProtocollo n°2allegato all'Accordo
sugli scambi commerciali edelprotocollo n®2allegato all'Accordo
checrea un'associazione tralaComunità Economica Europea ela
Repubblica Unita diTanzania ,laRepubblica dell' Uganda ela
Repubblica delKenya .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA »EUROPEE .
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea
edinparticolare l'articolo 113 »
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando cheunaccordo sugli scambi commerciali tralaComuni­
tàEconomica Europea elaRepubblica Unità diTanzania ,laRepubb­
lica dell' Uganda elaRepubblica delKenya ,èstato firmato a
Bruxelles il.....
Considerando che ilZksettembre 1969 èstato firmato adArusha
unaccordo che crea un'associazione tra laComunità Economica
Europea elaRepubblica Unita diTanzania ,laRepubblica dell'
Uganda elaRepubblica delKenya ;
Considerando che ,invirtù deiProtocolli n°2allegati atale
Accordo ,laComunità Economica Europea èautorizzata ,previa
consultazione degli Stati consociati nella Comunità dell' Africa
orientale ,aprendere lemisure necessarie perevitare gravi
perturbazioni nelle correnti commerciali tradizionali ,qualora
leimportazioni nella Comunità Economica Europea ,diprodotti
originari ditali Stati ,superino nelcorso diunanno 56.000ton­
nellate perilcaffè nontorrefatto (voce tariffaria 09.01 AI),
'i20tonnellate perigarofani (voce tariffaria 09*07 )e860ton­
nellate perleconserve diananassi (voce tariffaria 20.06 BII);

-2-
Considerando cheladichiarazione figurante all'allegato VIdell *
Accordo sugli scambi commerciali prevede che nel caso incui l'accor
dodiAssociazione firmato adArusha il2.ksettembre 1969 non
entrasse invigore ilprimo giorno diunanno civile ,lequantità
importate apartire dal 1°gennaio d£Ltale ^anno nelquadro ). Ve
delprotocollo n°2ditale Accordo saranno prese inconsiderazione
per l'applicazione delprotocollo n°2dell' Accordo checrea una
Associazione .
Considerando chesenza pregiudizio della consultazione degli Stati
consociati nella Comunità dell' Africa orientale ,prevista ai
Protocolli n°2,occorre fissare lemodalità secondo lequali le
misure inquestione saranno predisposte edattuate }
Considerando che tali modalità richiedono unaprocedura dicontrollo
statistico eche detto .controllo dovrà divenire piùrigoroso ,non
appena leimportazioni raggiungeranno itrequarti deiquantitativi
indicati neiProtocolli n°2;
Considerando che ,nelquadro diunComitato consultivo ,èopportuno
procedere intempo ecomunque prima chevengano superati i
massimali ,aunesame della situazione economica ecommerciale dei
prodotti inquestione ,tenendo particolarmente conto delle correnti
commerciali tradizionali ;
Considerando che ,tra lemisure chepotrebbero eventualmente essere
adottate ,l'applicazione parziale ototale della tariffa doganale
comune ,p^re particolarmente appropriata , .
•/•••

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1» Aifini dell' applicazione delle disposizioni delProtocolli
n°2allegato all' Accordo sugli scambi commerciali ,edelproto­
collo n°2,allegato all'Accordo checrea un'associazione trala
Comunità Economica Europea elaRepubblica Unita diTanzania ,la
Repubblica dell' Uganda elaRepubblica delKenya ,inappresso
denominato "Protocollo ",gliStati membri elaCommissione colla­
borano strettamente inbase alsdente sistema .
2. Finche leimportazioni nella Comunità deiprodotti dicui
aiProtocolli n®2summenzionati ,originari degli Stati consociati
nella Comunità dell' Africa orientale ,nonraggiungono il75%dei
massimali indicati nelProtocollo .,ossia ^2.000 tonnellate peril
caffè nontorrefatto (voce tariffaria 09»01 AI),90tonnellate
perigarofani (antofilli ,chiodi esteli )(voce tariffaria 09*07 )
e6^5tonnellate perleconserve diananassi (voce tariffaria
20.06 BII),ovvero il75%deimassimali risultanti dall' applica­
zione dell' articolo 6delpresente regolamentò iciascuno Stato
membro trasmette alla Commissione ,prima della fine diogni mese ,
unestratto pervoci tariffarie delle importazioni inquestione
effettuate nelcorso delmese precèdente .LaCommissione comunica
quanto prima agli Stati membri ilbilancio comunitario daessa
stabilito inbase aidati dicuisopra »
3» Appena laCommissione hainformato gliStati membri che è
raggiunto unodeilivelli del75'%dicuialparagrafo 2,leimpor
tazioni delprodotto inquestione effettuate durante una settimana
levengono comunicate alpiùtardi perlafine della settimana
-r
successiva *LaCommissione comunica quanto prima agli Statx membri
ilbilancio comunitario daessa stabilito inbase atali dati »

-if-
k» Quando siaaccertato cheunodeimassimali indicati nei
Protocolli n°2summenzionati eraggiunto aconcorrenza del 90%
opiù ,idati dicuialparagrafo 2,relativi alprodotto dicui
trattasi ,vengono comunicati dagli Stati membri dopo ogni importa­
zione edentro untermine massimo ditre giorni .LaCommissione
comunica agli Stati membri ilbilancio comunitario daessa stabi­
lito con lascorta ditali dati .
5» Seladata dientrata invigore dell' Accordo sugli scambi
commerciali coincide con il1)gennaio ,diunanno ,giiStati
membri ,procedendo alla prima comunicazione ,informano laCommis­
sione deiquantitativi deiprodotti inquestione ,importati tra
il1°gennaio dell 1anno incorso eladata dientrata invigore
dell *Accordo .
Articolo 2
1•- Per dare alla Commissione lapossibilità divalutare la
situazione economica ecommerciale deiprodotti inquestione ,e
inparticolare lecorrenti commerciali tradizionali ,gliStati
membri leforniscono ,persuarichiesta esecondo lemodalità da
essa definite ,tutte leinformazioni opportune .
2* LaCommissione -comunica tali informazioni agli altri Stati
membri .
Articolo 3
1. SelaCommissione costata che leimportazioni nella
Comunità diprodotti originari degli Stati consociati
nella Comunità dell' Africa orientale hanno raggiunto nel corso di
unanno 56.000 tonnellate perilcaffè nontorrefatto (09.01 AI),
"120tonnellate perigarofani (09.07 )e860tonnellate perlecon­
serve diananassi (20.06 BII),essa puòistituire pertali pro­
dotti ,mediante regolamento ,dazi doganali applicabili alle suddette
importazioni nella misura necessaria adevitare gravi perturbazioni
nelle correnti commerciali tradizionali .

-5- •
2. Tali dazi doganali nonpossono essere superiori aquelli
applicabili aipaesi terzi chenonbeneficiano didazi doganali
preferenziali .Ilperiodo d'applicazione ditali dazi doganali non
puòestendersi oltre l'anno incorso .
3» GliStati membri possono deferire alConsiglio lemisere
adottate dalla Commissione ,entro Untermine massimo didieci
giorni feriali adecorrere dalla loro pubblicazione nella Gazzetta
Ufficiale delle Comunità Europee .IlConsiglio siriunisce senza
indugio jesso può ,amaggioranza qualificata ,modificare oannula -
retali misure .
Articolo
1• Perrichiesta diuno Stato membro operiniziativa della
Commissione possono aver luogo consultazioni inqualsiasi momento .
Tali consultazioni vengono avviate immediatamente .
2» Aifini dell' applicazione delpresente regolamento le
consultazioni vertono sull' esame della situazione economica e
commerciale deiprodotti inquestione ,tenuto conto inpartico­
lare delle correnti commerciali tradizionali .
Articolo 5
1. Leconsultazioni hanno luogo inseno aunComitato consul­
tivo ,composto dirappresentanti degli Stati membri epresieduto
daunrappresentante della Commissione .
2. IlComitato siriunisce suconvocazione del suoPresidente ;
questi comunica agli Stati membri ,intempo utile ,tutti gli
elementi informativi disponibili .
•/•••

Articolo 6
Qualora ilregime applicabile alle importazioni stabilito
dall' Accordo sugli scambi commerciali edall' Accordo checrea un'as­
sociazione ,previsto per iprodotti checostituiscono l'oggetto
delpresente regolamento non fosse inapplicazione perunanno civile
intero ,ledisposizioni delpresente regolamento ,einparticolare
quelle dell' articolo 1,paragrafo 2edell' articolo 3»paragrafo 1,
sarebbero applicabili proporzionalmente alla frazione d'anno perla
quale tale regime èinapplicazione .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elemen­
tiedirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
/ Fatto a ,addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente