ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)821
Vol.1981/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81>821def.
Bruxelles-22dicembre 1981
/V-VA
f"iJ/'^p"1>p^I
,s■ ?•:■».■c3ri£3/
^V/
1
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.3306/80perquantoconcerneildazio
definitivo antidumping sullesveglieependolette-sveglia meccaniche
(diversedallesveglieependolette daviaggio)/originariedellaRepubblica
democratica tedesca
-f
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
7
C0M(81)821def.

Cxrvn <tiA
RELAZIONE
1.f^eLdicembre dello scorso anno ,èstato istituito undazio antidumping defi­
nitivo sulle sveglie ependolette-sveglia meccaniche (diverse dalle sveglie
ependolette daviaggio )originarie della Repubblica democratica tedesca e
dell' Unione Sovietica (1).Per laRepubblica democratica tedesca ,gliimporti
erano iseguenti :
-per imodelli consuoneria esterna :0,53 UCEperunità
-per glialtri modelli :0,30 UCEperunità .
2.Duegiorni prima dell' emanazione delregolamento daparte delConsiglio ,
l'esportatore della Repubblica democratica tedesca sieraofferto volontaria­
mente dirialzare isuoi prezzi dal 1°gennaio 1981 adunlivello tale daeli
minare ilmargine didumping oeventualmente laportata delpregiudizio rag­
giungendo così lostesso effetto dell' applicazione deldazio succitato .
3«LaCommissione haavuto l'occasione diesaminare questo impegno ediconsulta
reilcomitato responsabile delle questioni antidumping ,ilquale sièdichia
rato afavore dell' accettazione ditale impegno edella contemporanea elimina
zione del dazio definitivo nei confronti della Repubblica democratica tedesca
4.Pertanto ,laCommissione hadeciso diaccettare l'impegno offerto edipropor
realConsiglio l'annullamento deldazio antidumping definitivo nei confronti
della Repubblica democratica tedesca .
5.Dalla data della suaentrata invigore ,ilregolamento delConsiglio ilcui
progetto figura inallegato esonera daldazio antidumping lespedizioni di
sveglie meccaniche della Repubblica democratica tedesca immesse alconsumo
nella Comunità .
Perevitare un'interruzione tra l'applicazione deldazio el'effettiva accet­
tazione dell' impegno ,però ,lesveglie precedentemente indeposito doganale
presso laComunità continueranno adessere soggette aldazio antidumping .
■••/•<
(1)Regolamento delConsiglio (CEE)n.3306 /80del18.12.1980 ,GUn.L344
del19.12.1980 ,pag .34.

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n.3306 /80perquanto concerne ildazio
definitivo antidumping sulle sveglie ependolette-sveglia meccaniche
(diverse dalle sveglie ependolette daviaggio ),originarie deLLa .
Repubblica democratica tedesca ■■
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)delConsiglio n.3017 /79,del20dicembre 1979 ,
sulla protezione contro leimportazioni oggetto didumping odisovvenzio­
nidapaesi nonmembri della Comunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 14,
vista laproposta presentata dalla Commissione previa consultazione inseno
comitato consultivo istituito invirtù dell' articolo 6delpredetto rego­
lamento ;
considerando che,con regolamento (CEE)n.1579 /80 (2),laCommissione
haistituito undazio provvisorio antidumping sulle sveglie ependolette -
sveglia meccaniche (diverse dalle sveglie ependolette daviaggio )origi­
narie della Repubblica democratica tedesca edell' Unione Sovietica ;
considerando che l'esportatore della Repubblica democratica tedesca haas­
sunto volontariamente l'impegno diaumentare isuoi prezzi dal 1°gen­
naio 1981 adunlivello tale daeliminare ilpregiudizio causato con le
sveglie asuoneria esterna del codice Nimexe n.91.04-56 inpratica di
dumping ,etale daeliminare imargini deldumping riscontrati per gli al­
trimodelli disveglia ;chetale impegno
non era ritenuto accettabile dalla Commissione ; che,immedia­
tamente prima della scadenza deldazio provvisorio ,l'esportatore hapro­
posto unnuovo impegno ;! *
•••/•••
del
(1)GUn.L339 /3,1.12.1979 ,pag.1del
(2)GUn.L158 /25.6.1980 ,pag .3

considerando che,non vieratempo sufficiente prima della scadenza deldazio
provvisorio antidumping , perché laCommissione consultasse ilcomitato
responsabile eprendesse unadecisione sull' accettabilità diquest' ultimo
impegno ;
considerando pertanto che,poiché dall' esame definitivo dei fatti risulta
l'esistenza deldumping edelconseguente pregiudizio ,ilConsiglio ,con
regolamento (CEE)n«3306 /80 (1)/haistituito undazio antidumping defi­
nitivo sulle sveglie ependolette-sveglia meccaniche (diverse dalle sveglie
ependolé'tte daviaggio ),originarie della Repubblica democratica tedesca
edell' Unione Sovietica ;
considerando che,laCommissione ,previa consultazione delcomitato responsa­
bile haesaminato questo impegno elohaaccettato ;
considerando che,pertanto ,previa consultazione inseno alcomitato consul­
tivo ,ilregolamento (CEE)n.3306 /80èstato riesaminato ;
considerando chedatale riesame risulta che,dati gli impegni diprezzo
offerti dalla Repubblica democratica tedesca ,non èpiùnecessario adotta­
remisure disalvaguardia nei confronti deiprodotti inquestione originari
della Repubblica democratica tedesca ediversi daquelli precedentemente
introdotti nelterritorio doganale della Comunità ,manonancora immessi
inlibera pratica nella Comunità stessa ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento (CEE )n.3306 /80èmodificato come appresso :
1.All'articolo 1paragrafo 1èsoppresso ilriferimento alla Repubblica
democratica tedesca .
2.L'articolo 1,paragrafo 2,lettera a)èugualmente soppresso .
••■/m•■
(1)GUn.L344,19.12.1980 ,pag .34

Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee*
EssononsiapplicaallemercioriginariedellaRepubblicademocratica
tedescaprecedentemente introdottenelterritoriodoganaledellaComu­
nità,manonimmesseinliberapraticanellaComunitàmedesima,alleapplicarsiqualicontinuaad/ilregolamento (CEE)n..3306/80nellasuaver­
sioneoriginale.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
%