ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)626
Vol.1975/0236

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)626def.
Bruxelles,3dicembre1975
Raccomandazione di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
checoncludeunaccordofralaComunitàeconomicaeuropea
alaRepubblicaportogheserelativoalregimediautolimitazione
delleesportazioni portoghesidiconservedipomodori
perl'anno1976
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)626def

RELAZIONE
-Laregolamentazione comuneall'importazione peripomodori
inconserva,chefissaunprezzominimoneiconfrontideipaesi
terzi,èentratainvigoreil1°settembre1975*Pergarantireal
Portogallovantaggicomparatili ,laComunitàhagiàemanatounrego-'>
lamento(n°2148/75del14/8/1975),incuisiprecisacheèmantenuta •'
lariduzionetariffariadel30$neiconfrontidelPortogallo,sempreché
questopaesecontinuiadosservareilregimediautolimitazione .
Loscambiodilettereallegatoalprogettodiregolamentosi-
proponediconfermare,peril1976,ilvolumediautolimitazione con­
venutoconilPortogalloperilcorrenteanno.

Raccomandazione dx
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
checoncludeunaccordofralaComunitàeconomicaeuropeoa
elaRepubblicaportogheserelativoalregimediautilimitazionedelle
esportazioni portoghesidiconservedipomodoriperl'anno197^
ILCONSIGLIO DELLECOMUNÏTA' EURGPSE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea»inparti­
colarel'articolo113»
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando cheèopportunoconcluderel'accordosottoformadiscambiodi
letteredicuiall'articolo3fparagrafo2,delprotocollon.8dell'Accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoa
Bruxellesil22luglio1972,
HAADOTTATOILPRESENTE .REGOLAMENTO s

Articolo 1
AnomedellaComunitàèconclusol'accordosottoformadiscambio
diletteredicuiall'articolo3delprotocollon.8dell'Accordofra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese.
Iltestodellelettereèallegatoalpresenteregolamento.
/
Articolo2
IlpresidentedelConsigliocautorizzato adesignarelapersona
incaricatadifirmarel'accordosottoformadiscambiodiletteredi
cuiall'articolo1edaconferirleipoterinecessariavincolarela
Comunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoa
quellodellapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee
Ilpresenteregolamento èobbligatorio in
tuttiisuoielementiedirettamente ap­
plicabileinciascunodegliStatimembri.
Pattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

-3-
ACCORDO
FRALACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA PORTOGHESE
RELATIVO ALREGIMEDIAUTOLIMITAZIONE
DELLEESPORTAZIONIPORTOGHESI DICONSERVE
DIPOMODORIPERL'ANNO1976

-4-
LETTERAN.1
Bruxelles,
Signor j
Mipregioriferirmialledisposizionidell'articolo3del
protocollon.8dell'AccordofralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,eallo
scambiodilettereindata 1975*
MipregioinformarLacheperl'anno1976laComunitàè
dispostaamantenereilvolumeconvenutoperl'annoincorso.
Pertanto,ilgovernodelPortogallosiimpegnaaprendereine­
cessariprovvedimenti affinchéiquantitativi diconcentrato di
pomodorodelk.sottovoce20.02exCfornitiallaComunitànel1976nonsu­
perino90*000t,dicui28.000tperlaComunitànellasuacom­
posizioneoriginariae62.000tcomplessivamente perlaDanimarca,
l'IrlandaeilRegnoUnito.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuo ,
governosulcontenutodeflapresentelettera.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùalta
stima.
Anome.delConsiglio
delleComunitàeuropee

LETTERAN.2
Bruxelles,
Signor ,
MipregioaccusarericevutadellaStialetteraindataodierna
conlaqualesicomunicaquantosegue:
"Mipregioriferirmialledisposizionidell'articolo3del
protocollon.8dell'AccordofralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,ealloscambio
dilettereindata 1975*
MipregioinformarLacheperl'anno1976laComunitàèdisposta
amantenereilvolumeconvenutoperl'annoincorso.Pertanto,il
governodelPortogallosiimpegnaaprendereinecessariprovvedi­
mentiaffinchéiquantitativi diconcentratodipomodorodellasotto­
voce20.02exCfornitiallaComunitànel1976nonsuperino90*000t,dicui
28.000tperlaComunitànellasuacomposizioneoriginariae62.000t
complessivamente perlaDanimarca,l'IrlandaeilRegnoUnito.
•\
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogoverno
sulcontenutodellapresentelettera."
Hol'onorediconfermarel'accordodelmiogovernoinineritoal
contenutodiquestalettera.
,Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiù
altastima.
AnomedelGovernodella
Repubblicaportoghese