ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)442
Vol.1980/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
"RECANTEMODIFICA DELLADECISIONE 75/328/EURATOMRELATIVA
ALLACOSTITUZIONE DELL'IMPRESA COMUNE
SCHNELL-BRÜTER-KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH(SBK)
RELATIVAALL'ADEGUAMENTO DELLEAGEVOLAZIONI
^FISCALICONCESSEALL'IMPRESACOMUNECOM(80)442 def.
Bruxelles,2oluglio1980
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
.^FISCALICONCESSEALL'IMPRESA COMUNE
SCHNELL-BRÜTER-KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH(SBK)
Mti^
&>En
,,,H
(presentata dalla/CommissionealConsiglio)
COM(80)442def

NOTAINTRODUTTIVA
LaCommissione delleComunitàeuropeeproponealConsigliodeiMinistri
diadeguareall'attualesituazioneleagevolazioni accordateil20maggio1975
all'impresacomuneSchnell-Bruter-Kernkraftwerkgesellschaft mbH(SBK)in
appiicazionedelCapoVdelTrattatoEuratom.
' - /.
Dal20maggio1975,daquandocioèilConsigliodeiministrihaconcesso
allaSchnell-Bruter-Kernkraftwerkgesel IschaftmbH(SBK)lostatutodi
impresacomune,lasituazione èinfattisostanzialmente cambiata amotivo:
-daunaparte,dellemodificheintervenute neglielementidelcalendario
edelcostoinerentiallarealizzazione delprogettodellacentrai?nucleare
diKalkar:losvolgimento dellaproceduradiautorizzazione acostruire,
l'evoluzione tecnicadelprogettoeildibattitopoliticosuquestacentrale
hannofattoaumentareilcostocomplessivo delprogettocheconogni
probabilità saràquindipiùdeldoppiodiquelloinizialmente preventivato ;
èinoltreescluso,attualmente ,chel'accettazione dellacentralepossa
:averluogoprimadel1984;
dall'altra,delladecisionepresanel1976dallaSBKdiassicurare,con
lasuapartecipazione nellaNERSA,il16%dell'investimento nellacentrale
dimostrativa Super-Phfénik perlàqualeipubblicipoterihannoaccordato
unasovvenzione nettamenteinferiore aquellarichiesta.
SiproponepertantoalConsigliodideliberareinmeritoallemodifiche
proposteinallegato,elaboratedopoilparereespressoil6febbraio1980
dallaRepubblicafederalediGermaniasullarichiestapresentatadallaSBK
allaCommissione delleComunitàeuropeeil29gennaio1979,:
-amaggioranzaqualificata,inconformitàdell'articolo47delTrattato
Euratom,sullamodificadell'articolo 1delladecisionedelConsiglio
75/328/EURATOMrelativaallacostituzione dell'impresacomuneSBK;
-all'unanimità,inconformitàdell'articolo.48delTrattatoEuratom,
/sullamodificadell'articolo 1delLa.decisionedelConsiglio75/329/EURATOM
relativaallaconcessionediagevolazionifiscaliall'impresacomuneSBK.

DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa all'adeguamento delle agevolazioni fiscali concesse all'impresa
comune Schnel l-Brùter -Kernkraftwerkgesel Ischaft mbH (SBK)
IlConsiglio delle Comunità europee -
I
visto iltrattato cheistituisce laComunità europea dell' energia atomica
ilparticolare l'articolo 48,
vista Laproposta della Commissione -
(1)considerando checondecisione 75/328/EURATOM ,ilConsiglio ha
costituito laSchnel l-Bruter -Kernkraftwerkgesellschaft mbH (SBK)in
/impresa comune , ■ .
considerando checondecisione 75/329/EURATOM (20ilConsiglio haconcesso
alla Schnel l*-Bruter -Kernkraftwerkgesel Ischaft mbH (SBK)uncerto numero d
agevolazioni dicuiall'allegato IIIdelTrattato ;
considerando che laSchnel l-Brùter -Kernkraftwerkgesel Ischaft mbH (SBK )ha
chiesto chealcune delle agevolazioni che lesono state concesse vengano
adeguate all'attuale situazione !
t »
considerando che èopportuno adeguare leagevolazioni amotivo : '
-.daunaparte ,delle modifiche intervenute nelcalendario eneicosti
diinvestimento e,
-dall' altra ,della partecipazione della Schnel l-Bruter -Kernkraftwerk -
gesellschaft mbH (SBK)alcosto diinvestimento della centrale dimostra­
tiva Super-Phénix ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : *
Articolo l
»
.L'articolo 1 della decisione 75/329/EURATOM èmodificato come segue :
1.Iltesto delpunto 1èsostituito dalseguente :
(1)G.U. n.L152del12.6.1975 ,pag.8:.
(2)G.U. n.L 152del12.6.1975 ,pag .11.

-2-
Articolo 2
GliStatimembrielaSchnell-Bruter-Kernkraftwerkgesellschaft mbh(SBK)
sonodestinatari dellapresentedecisione .
FattoaBruxelles -addi1

DECISIONE DELCONSIGLIO
recantemodificadelladecisione75/328/Euratomrelativaallacostituzione
dell'impresacomuneSchnell-Bruter-Kernkraftwerkgesel IschaftmbH(SBK)
ILCONSIGLIO ,DELLECOMUNITÀ' EUROPEE, – ',
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica,
inparticolarel'articolo47,
vistalapropostadellaCommissione, v
considerando checondecisione 75/328/EURATOM^ilConsiglioha
costituito laSchnell-Bruter-Kernwerkgesellschaft mbH(SBK)inimpresa
comune% ^
considerando chelaSchnell-Bruter-Kernkraftwerkgesel IschaftmbH(SBK)ha
chiestochetaledecisióne vengaadeguataall'attualesituazione;
considerando checonlasuapartecipazione nellasocietàNERSA,promotrice
dellacentraledimostrativa SuperPhénix,laSBKpotrà'trarreprofittodei
piùrecentiprogressitecnicicompiutiinquestosettore;
considerando cheèopportunoadeguarel'obiettivodell'impresacomunea
quellodell'attocostitutivo -diSBKgiàapprovatodalConsiglio,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
IltestodelsecondocommadelC'articolo 1delladecisione75/328/EURATOM
èsostituito dalseguente :
"Conlacostruzione elagestionediunprototipodicentralenuclearea
"Kalkarequipaggiatadiunreattoresuperconvertitore veloceraffreddato
"alsodioeconlapartecipazione adaltresocietàproduttricidienergia
"lacuifinalitàèdicostruireedigestirereattorisuperconvertitor i
"velociraffreddatialsodio,laSchnell-Bruter-Kernkraftwerkgesellschaft mbH
"(SBK)siproponedisvilupparelaseriedireattorisuperconvertitori
"velocisinoallafasedellalorocommercializzazione ".
(1)GUn.L152del12.6.1975,pagina8.

Nelquadrodelpunto3delsuddettoallegato,l'esonerodalla
'Kapitalverkehrsteur (GeselIschaftssteuer )pergliapportialla.
'Schnell-Brùtei–KernkraftwerkgeselIschaftmbH(SBK)(capitalesociale,
'eversamenti complementari )nonchépericapitalimessigratuitamente
1adisposizione daisoci,sinoaconcorrenza diunimportototaledi
',400milionidiDM".^ - .
'' ! , '
2.Iltestodell'ultimocommadelpunto2èsostituitodalseguente :
"esonerodellapartedell'impostasulcapitalediesercizioprelevata
"sulvaloreproporzionale deliacentralediKalkaredelcapitale ,in
"partecipazione SBK,finanziata dasovvenzioni pubbliche".
Articolo2
GliStatimembriela.Schnell-Briiter-Kernkraftwerkgesel lschaftmbH(SBK)
sonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addi'