ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)539
Vol.1978/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
/■ ■ ·''Α
:- \-.eA
;7 ..
R •,•' -f"œ
\e'v4^ -C7
V-jy!COM(78)539 def.
Bruxelles-15novembre1978
RACCOMDANZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
riguardante laconclusione dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblica diSingapore
sul commercio dei tessili
(PresentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(78)539def.

RELAZIONE
1i Condecisione del 19 'ottobre 1977 ,ilConsiglio haautorizzato La
Commissione adaprire inegoziati con ,Singapore alfine-di
concludere unaccordo relativo alcommercio dei 'tessi li.
2. Conformemente alla suddetta decisione delConsiglio edinconsultazione
conilcomitato speciale istituito inapplicazione dell' articolo 113,là
Commissione hacondotto :inegoziati conquesto paese dal 19ottobre al
15dicembre .1977 * j~
Inseguito aquesti negoziati èstato elaborato unprogetto d'accordo .
Ilprogetto prevede quanto segue : '
/
.
-lacopertura mediante imeccanismi dell' accordo ditutti iprodotti AMF
dilana,cotone efibre sintetiche eartificiali originari diSingapore j
1
-l'autolimitazion ^alivelli convenuti ,delle esportazioni nella Comunità
ditalune categorie diprodotti coperte dall' accordo ;
f' .
-per lecategorie diprodotti nonancora soggette alimitazioni ,lintroduzione
diunmeccanismo diconsultazione perdeterminare misufe diautolimitazione
quando vengono superati alcuni limiti ; ,
-l'adozione diunsistema diduplice controllo per lecategorie diprodotti
chesono oggetto dilimitazioni ediunsistema dicontrollo dell' origine
pertutte lecategorie coperte dall' accordo ;
1
-disposizioni diflessibilità chepermettano iltrasferimento diunapercen­
tuale deicontingenti daunacategoria all'altra edaunanno all'altro ;
! ■
-quale contropartita l'impegno della Comunità dinon ricorrere adaltre
restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIXdel GATJ odell' ar­
ticolo 3dell' AMF,nonché amisure dieffetto equivalente arestrizioni
quantitative .

Avendoconstatato chetaleprogetto eraconforme airisultati dei
negoziati icapidelegazione hannoproceduto allasigladiquestotesto
indata •15dicembre 1977» \
(■
3.Persalvaguardare larealizzazione degliobiettivi delpresente ac­
cordoeprevenire ilrischiodiesportazioni straordinarie primadellasua
entratainvigore,laComunità,dopolaconclusione deinegoziati,haproposto
alpaeseterzocheambeduelepartiapplichino inmaniera autonoma,apartire
dalImogennaio 1978,ilpresente accordoinanticipo sullasuaentratain
vigore.Perl'anno1978,talidisposizioni sonostatemesseinattodalrego­
lamento CEEn.3019/77dellaCommissione del30dicembre 1977,chesottopone
aunregimecomunediautorizzazione edilimitazione quantitativa leimporta­
zioninellaComunità deiprodottitessilioriginari ditalunipaesiterzi(1)
confermato dalregolamento CEEdelConsiglio n.265/78del7febbraio 1978<2>.
Lemisuredefinitive diapplicazione ditaleaccordo dapartedella
\Comunità costituiscono l'oggettodiunaproposta diregolamento chela
Commissione hasottoposto alConsiglio .
4.LaCommissione ritienechetaleprogetto diaccordorappresenti unri-,
sultatoaccettabile perlaComunità.Diconseguenza ,essaraccomanda al
Consiglio : 1 -,
-diapprovare l'accordo conl'adozione diunregolamento ilcuiprogetto
figurainallegato,
s-inattesadell'approvazione ditaleaccordo,diprendere ledecisioni neces­
sarierelative allasuafirma.
(1)GUn.L357del31dicembre 1977.
(2)GUn.L42delIMIfebbraio 197'8.

ftaceomanda*1one d1regolamento delConsiglio riguardante La
conclusione dell'accordotralaComunità economica europea
elaRepubblica diSingapore , '
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea edinpartico­
larel'articolo 113,
i • ,-
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheèopportuno approvare l'accordorelativp alcommercio dei
prodottitessilinegoziato tralaComunità economica europeaelaRepubblica
diSingapore ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
AnomedellaComunità vieneapprovato l'accordosulcommercio dei
tessilitralaComunità economica europeaelaRepubblica diSingaporeil
cuitestofigurainallegato.
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio procedeallanotifica dicuiall'arti­
colo16dell'accordo(1).
(1)Ladatadell'entrat.ainvigoredell'accordosaràpubblicata sullaGazzetta
ufficiale delleComunità europee. ; '

Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aliasuapubblicazione sullaGazzettaUfficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
.edirettamente applicabile inciascuno Statomembro.
concluso aBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
' ;REPUBBLICA DISINGAPORE
SUL COMMERCIO DEI TESSILI

'ACCORD0 '
TRALACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ESINGAPORE
SULCOMMERCIO DEITESSILI .
■·'·Λ■■■
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
ed
ILGOVERNO DISINGAPORE
RICONOSCENDO l'importanza delcommercio deitessilitralaComunità
economica europe,quidiseguitodenominata "laComunità",eSingapore ;
VISTOl'accordosulcommercio intemazionale deitessili,quidi
seguitodenominato "accordodiGinevra",inparticolare l'articolo 4»
nonchélecondizioni enunciate nelprotocollo perlg,prorogadel
predetto accordo edelleconclusioni raggiunte il14dicembre 1977
dalComitatodeitessili(Ly/4616);
HANNODECISOdiconcludere ilpresente accordoedhannodesignato a
talefinecomeplenipotenziari ,
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE:• ,
ILGOVERNO DISINGAPORE : .
Carrre-fi/uTo7Q.UQLÌ HANNOeeNSefiTTST© QUANTOSEGUE:

Capitolo -I:Regimedegliscambi
X
Articolo 1
1.Lepartiriconoscono econfermano che,f-attesalveledisposizioni del
presente accordoerestandoinvariati idiritti egliobblighiderivanti dal­
l'accordogeneralesulletariffedoganali esulcommercio,gliscambireciproci
nelsettoredeitessilisarannodisciplinati dalledisposizioni dell'accordodi
Ginevra. »
2.Quantoaiprodotti contemplati dalpresente accordo,laComunità siim­
pegnaanonintrodurre restrizioni quantitative anormadell'articolo XIXdel­
l'accordogeneralesulletariffedoganali esulcommercio nonchédell'articolo
3dell'accordo diGinevra.
3.Sonovietate "lemisuredieffettoequivalente allerestrizioni quantità'
tiveall'importazione nellaComunità deiprodotti contemplati dal-presente ac­
cordo.

Articolo 2
1. ILpresente accordo siapplica alcommercio deiprodotti tessili di
cotone ,dilana edifibre artificiali esintetiche ordinari diSingapore elen
cati all'Allegato I.
2. Ladescrizione el'identificazione ,deiprodotti contemplati dalpre­
sente accordo sibasa sulla nomenclatura della Tariffa doganale Comune nonché
sulla nomenclatura delle merci per lestatistiche del commercio estero della
Comunità edel commercio tra isuoi Stati membri (NIMEXE ).
Confem p!a.Ù3. L'origine deiprodotti -6<?pert ->dalpresente accordo èdeterminata se­
condo ledisposizioni invigore nella Comunità .
Lemodalità relative alcontrollo dell' origine deiprodotti dicui so­
prasono stabilite nelprotocollo A.

•4.-
Articolo 3
.Singapore consente dimantenere lesueesportazioni nella Comunità dei
prodotti descritti all'allegato IIentro ilimiti ivistabiliti perogni anno
dell' accordo .
»
Leesportazioni diprodotti tessili riportati nell' allegato IIsono
subordinate adunduplice sistema dicontrollo ,'specificato nelprotocollo A.
*
ι
»
y
♦

5.-
Articolo U
1. Leesportazioni ditessutidifabbricazione artigianale
ottenuti sutelaiazionati amanooapedaleoppuredi.indumenti o
altrimanufatti ottenuti amanoconitessutisuddetti oiprodotti
artigianali chefannopartedelfolclore tradizionale nonsono
subordinati alimitiquantitativi ,semprechetaliprodotti rispondano
allecondizioni ,dicuialprotocollo B.
£S Ve/Salo. K2. Le-asportazioni nellaComunità diprodottitessilicontemplati
dalpresente accordo nonsonosoggette ailimitiquantitativi fissati
nell'allegatoII,purchélalicenzad'esportazione dichiari chei•
prodotti incausasonodestinati allariesportazione aldifuori
dellaComunità ,nellecondizioni originarie oppuredopotrasformazione .
«
3»Qualoraconstatassero chedeterminate importazioni di
prodottitessili 1daSingapore sonostateimputate suunodeilimiti
quantitativi stabiliti nell'allegato II,macheiprodotti in
causasonostatisuccessivamente riesportati aldifuoridella
Comunità,leautoritàSljmutu^ar^"interessate notificano entro -
settimane alleautorità diSinagporeiquantitativi incausa.
Sullabasedidettanotifica ,Singapore autorizza esportazioni di
identici quantitativi diprodotti dellastessacategoria chenon
verranno imputati su-unodeilimitiquantitativi stabiliti
all'allegatoIIper"l'annoincorsoeperquellosuccessivo .
t

Articolo 56.-
1.Inqualsiasi annodell'accordo,l'usoanticipato diunapartedellimite
quantitativo staoilito perl'annosuccessivo èautorizzato perciascuna categoria
diprodotti aconcorrenza del5%dellimitequantitativo dell'annoincorso.
Leforniture eventualmente anticipate sonodedottedaicorrispondenti
limitiquantitativi stabiliti perl'annosuccessivo .
2.Iquantitativi nonutilizzati nelcorsodiciascun annopossonoessere
riportati sullimitequantitativo corrispondente dell'annosuccessivo sinoacon­
correnza del5'/.dellimitedell'annoincorso.
ι
3.Itrasferimenti relativiallecategorie delgruppoIdaqualsiasi altra
categoria sonovietati conleseguenti eccezioni :
-itrasferimenti tralecategorie 1,2e-3sonoautorizzati sinoacon­
correnza del5%deilimitiquantitativi stabiliti perlacategoria al­
.laqualeiltrasferimento vieneeffettuato amenoche,nelcasodella
categoria 1,leparticonstatino cheiltrasferimneto del5%siagià
statoconglobato nellimitequantitativo dellacategoria 1dicuial­
l'allegato II;
-itrasferimenti dallecategorie4-8sonoautorizzati sinoaconcor­
renzadel5%dellimitequantitativo fissatoperlacategoria alla
qualeiltrasferimento vieneeffettuato ^.
Itrasferimenti aqualsiasi categoria deigruppiII-Vsonoautorizzati
daunaqualsiasi odapiùcategorie neigruppiI-Vsinoaconcorrenza del5%
dellimitequantitativo fissatoperlacategoria allaqualeiltrasferimento vie­
neeffettuato .
4.Latabelladiequivalenze daapplicare aitrasferimenti dicuisopraè
riportataall'allegato Idelpresente accordo.
5.L'aumentoinunaqualsiasi categória diprodottiderivante dall'applica­
zionecomulativa delledisposizioni deiprecedenti paragrafi 1/2e3inunde­
terminato annodiapplicazione dell'accordonondovràsuperare 15%.
6.LeautoritàdiSingapore notificano preventivamente l'eventuale
ricorsoalle ^disposizioni deiprecedenti paragrafi 1.2e^

Articolo 6
1.Leesportazioni diprodottitessilinonelencatiall'Allegato IIdel
presente accordopossonoesseresubordinate alimitiquantitativi daSingapore
allecondizioni stabilite neiparagrafi precedenti .
2.Qualorailsistemadicontrollo amministrativo ihvigorerivelasse che
illivellodiimportazione diprodotti diunadeterminata categoria nonelenca­
taall'AllegatoII/originari diSLn^paresupera /inconfrontoalleimportazioni
complessive dell'annoprecedente nellaComunità deiprodotti diquestastessa
categoria,ilimitiseguenti :
-perlecategorie diprodotti delgruppoI:0,2%
-pérlecategorie diprodotti delgruppoII:1,2%
-perlecategorie diprodotti deigruppiIII/IVoV:4%
■- .i ■■< •'
laComunità può'richiedere l'apertura diconsultazioni conformemente allapro­
ceduradescrittaall'articolo 14dei.presente accordoperconcordare unadeguato
livellorestrittivo applicabile aiprodotti dellacategoria inoggetto.
!inattesadiunasoluzione reciprocamente accettabile ,
Singaporesiimpegna,condecorrente dalladata-dinotificadella
richiesta 'diconsùltazionidapartecomunitario ,-asospendere oa
limitareallivello indicatodallaComunitàin-questanotificale
esportazioni :dèlia'categoriadiprodottiincausaversolaComunità
oppureversolaregioneoleregionidelmercatocomunitario
specificate dallastessa. V
LaComunità autorizza l'importazione diprodottidellapiredetta catego­
riaspeditidaSingapore primadelladataallaquaLeèstata
presentata larichiesta diconsultazioni .
4.,Qualoranelcorsodelleconsultazioni lepartinongiungano adunasolu­
zionereciprocamente accettabile entroilperiodospecificato all'articolo 13
•delpresente accordo/laComunità haildirittodifissareunlimitequantitati­
voadunlivelloannuononinferiore aquelloraggiunto dalle.importazioni della
categoria inoggetto ecitatonelllanotifica dellarichiesta diconsultazioni .

7.
Quandol'andamento delleimportazioni complessive nellaComunità del
» *
prodotto inoggettolorichieda,illivelloannuocosistabilito vieneaumenta­
topreviaconsultazione conformemente allaprocedura dicuiall'articolo 13
alloscopodisoddisfare allecondizioni ènunciate alparagrafo 2.
5.Ilimitiistituiti anormadelparagrafo 2odelparagrafo 4*nonpossono
inalcuncasoessereinferiori allivello1976delleimportazioni diprodotti di
questacategoria originari di.Singapore ,
6.LaComunità può*altresìistituire limitiquantitativi subaseregionale
anormadelledisposizioni delProtocollo C.
7.Iltassodiincremento annuodeilimitiquantitativi istituiti .anorma
delpresentearticolo vienedeterminato conformemente aquantodisposto alPro­
tocollo D.
8.•Ledisposizioni delprese/itearticolo nonsiapplicano quandolepercen­
tualispecificate alparagrafo 2sonoilrisultato diuncalodelleimportazioni
complessive nellaComunità enonlaconseguenza diunincremento delleesporta­
zionidiprodottioriginari diSingapore .
9.Qualoravenganoapplicate ledisposizioni delparagrafo 2edelparagrafo
4,Singapore .s'impegnaarilasciare licenzediesportazione periprodotti
copertidacontratti conclusi primadell'introduzione d.ellimitequantitativo fino
alvolumedellimite:stabilito perl'annoincorso.'• 7
10.Perl'applicazione delparagrafo 2,laComunitàs'impegna afornirealle .
autoritàdiSingapore .entroil31marzodiognianno,idatistatistici
relativialleimportazioni effettuate nell'annoprecedente dituttiiprodotti
tessilicontemplati dalpresente accordo,ripartiti perpaesefornitore eperSta­
tomembrodellaComunità . v
11.Ledisposizioni delpresente accordoinerentialleesportazioni diprodot­
tisubordinati ailimitiquantitativi stabilitiall'AllegatoIIsiapplicano an­
cheaiprodotti periqualivengonofissatilimitiquantitativi inforzadelpre­
sentearticolo .

Capitolo II :Gestione dell' Accordo
Articolo 7
1. Singapore ,siimpegna afornire alla Comunità precisi dati statistici
sututte lelicenze diesportazione rilasciate dalle proprie autorità per qual­
siasi categoria diprodotti tessili subordinati ailimiti quantitativi dicui
all'Allegato II.
2. Parimenti ,LaComunità trasmetterà alle autorità diSingapore
precisi dati statistici sulle licenze osuidocumenti diimportazione rilasciati
dalle autorità comunitarie ^nonché dati statistici sull' importazione diprodotti
coperti dal sistema dicontrollo amministrativo dicui all'articolo 6,par .2.
»
3. Idati dicuisopra verrànno trasmessi per ogni categoria diprodotti
entro lafine del secondo mese successivo altrimestre cui essi siriferiscono .
A. Qualora l'analisi diqueste informazioni reciproche riveli l'esistenza
dinotevoli divergenze tra idati rilevati all'esportazione eall'importazione ,
possono essere avviate consultazioni anorma della procedura definrta all' arti­
colo 13delpresente Accordo .
Ogni consultazione avrà luogo sulla base delle deterizioni
convenute periprodotti dicuiall fÀllegato I.3. Idati di
entro lafine del

Articolo 8
NessunamodificadellaTariffadoganalecomuneodellaNimexe,appor­
tataconformemente alleprocedureinvigorenellaComunitàeriguardante le
categoriediprodotticopertidalpresenteAccordoenessunadecisioneineren
teallaclassificazione dellemercipotrannoaverel'effettodi.ridurreuno
qualsiasideilimitiquantitativi fissatiall'AllegatoII.

Articolo 9
Singapore S1'adopreraaffinchèleesportazioni diprodottitessil
subordinate alimitiquantitativi venganoscaglionate sututtol'annocon
lamassimaregolarità /tenendoinparticolare considerazione ifattorista
gionali. •
Incaso,nondimeno,diricorsoall'articolo 16/par.3,ilimiti
quantitativi dicuiall'Allegato IIvengonoridottiinproporzione .

Articolo 1:0
Qualorasiriscontrasse un'eccessiva concentrazione ,
nonattribuibile anormalifattoristagionali ,nelle
importazioni diunprodotto cherientrainunacategoria
subordinata alimitiquantitativi anormadell'Allegato XI,
laComunità può1richiedere consultazioni conformemente alla
procedure specificata all'articolo 13delpresente accordo
alloscopodiovviare asiffatta situazione .

Articolo 11
Lefrazioni deilimitiquantitativi stabiliti ali1AllegatoII
chenonsonostateutilizzate inunoStatomembropossonoessere
assegnate adunaltroStatomembroconformemente alleprocedure
ihvigorenellaComunità.InoltreSingapore può1chiedere che
talifrazioni destinate acertiStatimembrisianoassegnate
adaltriStatimembri.LaComunità ètenutaarispondere entro
quattrosettimane dalladatadi'ricezione diqualsiasi richiesta
diquestotipo.Rimaneintesochelenuoveripartizioni cosi
effettuate nonsonosoggette ailimitifissatinell'ambito
dèliedisposizioni inmateriadiflessibilità enunciate
all'articolo 5delpresente accordo,
2,Qualorainunadeterminata regionedellaComunitàsi
ravvisilanecessità diforniture supplementari ,laComunità
stessapuò'autorizzare l'importazione diquantitativi superiori
aquelliconvenuti nell'AllegatoII,semprechelemisure
attuate conformemente alprecedente paragrafo 1sirivelino
inadatte asoddisfare questeesigenze .

Articolo12'
> •
1.Singapore .eLaComurstàsiimpegnano adevitarequalsiasi discrimina­
zionenelrilascio,rispettivamente ,dilicenzediesportazione edidocumen­
tiolicenzediimportazione . •
2.Nell'applicazione delpresente accordo,leparticontraenti siadope­
ranopermantenere inalterate lepratiche commerciali tradizionali nonchéle
correntidiscambiotralaComunità eSingapore .

'Articolo13'
• »
1.Lespecialiprocedurediconsultazione dicuialpresenteaccordosono
disciplinate dalleseguentidisposizioni :
-qualsiasirichiestadiconsultazione ènotificata periscrittoall'al­
traparte;
-larichiestadiconsultazione .saràseguita,entrounragionevole las­
soditempo(comunqueentro15giornidallanotifica)daunadichiara­
/ •
zionesulleragioniecircostanze che,secondolaparterichiedente,
giustificano lapresentazione disiffattarichiesta;-
-lepartiavvieranno leconsultazioni entrounmesedallanotifica
dellarichiestaondepervenire adunaccordooadunaconclusione reci
procamenteaccettabile alpiùtardientroilterminediunmese.
■
2.Qualorasirivelassenecessario,surichiestadiunadelleduepartie
conformemente alledisposizioni dell'accordodiGinevra,sipotrannotenerecon­
sultazioni suqualsiasiproblema -inerenteall'applicazione delpresenteaccordo.
Qualsiasiconsultazione anormadelpresentearticolosaràimpostata daambole
partiinunospiritodicollaborazione ecolpropositodiconciliare leeven­
tualidivergenze .

16.-
i Capitolo III :Disposizioni transitorie efinali
• /
-, Articolo 14
1. Ledisposizioni delpresente accordo non siapplicano alle importazioni
diprodotti subordinati alimiti quantitativi nel1977 ,sempre chedetti pro­
dotti vengano spediti anteriormente al1°gennaio 1978 . '
2. Iprodotti originari diSingapore ....cheanorma delpresente accor­
dosono soggetti alimiti quantitativi soltanto dal 1°gennaio 1978 ,possono
essere importati nella Comunità -sino al31marzo 1978 eenza certificata d*espor­
tazione sempre chesiano statai spediti anteriomente all°gennaio 1978 .
<*•
• »
•' t.
^ /•

1?.-
Articolo15
Siapa//ceQJ
•èv<Hiete-&w ILpresenteaccordo-èvaiicte-&wterritorineiqualisiapplicail
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,-f*eì-Ì^condizionidi­
spostedadettotrattato,nonchésaiterritoriodiSingapore.

Articolo
1.Ilpresente accordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivo
alladataincuiLeparticontraenti sinotificano l'avvenuto espletamento del­
leprocedure necessarie atalfine.Essorimaneinvigoresinoal31dicembre
1982. •
2.Ilpresente accordosiapplica a1decorrere dal1°gennaio 1978.
3.Inqualsiasi momento,ciascunadellepartipuòproporre modifiche al
presente accordo orescinderlo conpreavviso dialmeno90.giorni.,Inquesto
ultimocaso,l'accordoaioctingucallascadenzadelperiododipreavviso .
A.Gliallegati ,iprotocolli . ;?e:lo*scambiodilettere
formanoparteintegrante delpresente accordo.

19.
»
Articolo 17
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare
nelle lingue danese ,francese ,inglese ,italiana ,olandese ,
etedesca ,ciascuno diquesti testi facente ugualmente fede .
/

4
Protocollo A
Sistèma diduplice controllo
• •
Titolo I :Limiti quantitativi
CAPITOLO I:Esportazione -
• •
Articolo 1
Lecompetenti autorità diSingapore rilasciano unalicenza diespor­
tazione pertutte lespedizioni diprodotti tessili dicuiall'allegato IIdadetto ,
paese alla Comunità ,sino ailimiti quantitativi fissati per questi pro­
dotti emodificabili anorma degli articoli 5e11dell' accordo .
Articolo 2
Lalicenza diesportazione sarà conforme almodello allegato alpresente -
protocollo .E^sa deve attestare ,tra l'altro ,che laquantità delprodotto in
causa èstata imputata .ul'limite quantitativo stabilito per lacategoria del /
prodotto inoggetto . < . .
Articolo 3
Lecompetenti autorità comunitarie devono dare immediata notifica della
revoca odella modifica diuna licenza diesportazione rilasciata precedentémen -
te.

Protocollo A 2.-
Articolo 4
Leesportazioni sonoimputate suilimitiquantitativi stabiliti per
l'annoduranteilqualesonostatespeditelemerci,ancheselalicenza èri­
lasciata dopodettaspedizione .
Capitolo II:Importazione •"
\ V
Articolo 5
L'importazione nellaComunità diprodottitessilisoggetti alimitiquan-
ι *
titativi èsubordinata allapresentazione diadeguati documenti diimportazione .
■ ''\'
Articolo 6 1
h&UaLecompetenti autorità cenronitor iorilasciano lelicenze oidocumenti
diimportazione dicuitrattasi automaticamente entrocinquegiornilavorativi
daquandol'importatore avràpresentato unacopiacertificata dellacorrisponden­
telicenzadiesportazione .
Lalicenza oildocumento diimportazione havalidità diseimesi.
Articolo 7
Λ ■*' *
GonszcL-fi r><9
1.Qualorarisconti -inocheiquantitativi complessivi -copertidallelicenze
diesportazione rilasciate daSingapore -■perunadeterminata categoria dipro­
dottisuperano inunannodeterminato d'applicazione dell'accordo ilimitiquan­
titativi .fissatiall'allegatoIIperdettacategoria emodificabili anormadegli
I .articoli 5e11dell'accordo,lecompetenti autorità comunitarie possonosospen­
derel'ulteriore rilascio dilicenze odidocumenti diimportazione .Intalcaso,
lepredetteautorità informano immediatamente leautorità diSingapore ,eviene !
avviatasenzaindugiolaprocedura diconsultazione speciale dicuiall'articolo 14
/v/vtGfyyWtQ . * ,.Lecompetenti autorità -fremunitorie possonorifiutareilrilascio dili­
cenzeodocumenti diimportazione relativialleesportazioni originarie diSingapore
noncopertedallelicenzediesportazione rilasciate anormadelpresente proto­
collo.Seperòleimportazioni ditaliprodottinellaComunità sonoautorizzate
ntfia.Comant-fà xdallecompetenti autorità comunitarie ,iquantitativi chenesonooggetto nonso­
noimputatisuicorrispondenti limitidicuiall'allegatoIIsenzaesplicito bene­
starediSingapore .. 1

•Protocollo A 3.-
Titolo II:Ongine
Articolo 8
1.Iprodottioriginari diSingapore .destinatiall'esportazione nella
Comunità conformemente alledisposizioni convenute nelpresente accordo sono
corredati diuncertificato dioriginedidettopaese,conformealmodelloal­
legatoalpresente protocollo .
2.Ilcertificato diorigine èrilasciato dallecompetenti autorità di
Singapore quandoiprodotti inoggettopossonoessereconsiderati originari
diquestopaesesecondolenormeinmateriavigentinellaComunità.
3.Tuttavia,iprodotti deigruppiIII,IVeVpossonoessereimportati
nellaComunità conformemente alle-disposizioni stabilite nelpresente accordo
dietropresentazione diunadichiarazione dapartedell'esportatore riportata
sullafattura osuunaltrodocumento commerciale analogocomprovante cheipro­
dottiincausasonooriginari diSingapore secondolenormeinmateriavigenti
nellaComunità .• 1

Protocollo A A.-
Articolo 9
Eventuali lievi divergenze tra idati forniti nelcertificato d'origine
equelli riportati neidocumenti presentati all'ufficio doganale per l'espleta­
mento delle formalità diimportazione delprodotto noncompromettono -ipso facto
l'autenticità delle dichiarazioni contenute nel certificato .
Articolo 10 ' \
1. Sipotrà procedere aduncontrollo aposteriori deicertificati diorigi
nemediante sondaggio oppure ogniqualvolta lecompetenti autorità comunitarie
nutrano dubbi fondati sull' autenticità deicertificati osull' esattezza deidat
riguardanti l'effettiva origine deiprodotti . x
Inquesti casi ,lecompetenti autorità comunitarie rinviano ilcertifica
todiorigine ounacopia dello stesso alle competenti autorità diSingapore
fornendo ,ovenecessario ,leragióni diforma odifondo diun'indagine .Nel
caso siastata presentata unafattura ,quest' ultima ouna copia della stessa è
allegata alcertificato oalla sua copia .Leautorità forniranno altresì tutte
leinformazioni dicuidispongono dalle quali sipossa dedurre che idettagli
forniti suipredetti certificati sono imprecisi .
)
2. Ledisposizioni delparagrafo 1sono applicabili aicontrolli aposterio
ridelle dichiarazioni d'origine dicuiall'art .8,pa*ag .3delpresente proto­
• '
eolio .
3. Irisultati dei controlli aposteriori effettuati conformemente aiprece
denti paragrafi 1e2sono comunicati alle competenti autorità comunitarie entro
iltermine ditre mesi .
Qualora tali controlli rivelassero sistematiche irregolarità nell' uso
.delle dichiarazioni diorigine ,laComunità puòsubordinare leimportazioni dei
prodotti inoggetto alle disposizioni dell' articolo 8,par .T.e2del
presente protocollo . ' '

Protocollo A
' 5.
4. Aifini delcontrollo aposteriori deicertificati d'origine ,lecom­
petenti autorità diSingapore conservano perdueanni lecopie deicertificati
nonché qualsiasi documento diesportazione ades-si inerente .
5. L'eventuale ricorso alla procedura dicontrollo persondaggio descritta
I
nelpresente articolo nondeve costituire unostacolo all'immissione sulmerca­
tocomunitario deiprodotti inquestione .
Articolo 11
/
Ledisposizioni del presente titolo nón siapplicano alle merci coperte
dauncertificato diorigine ,modulo A,ecompilato conformemente alle norme in
vigore nella Comunità perbeneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate .
Titolo III :Formularió epresentazione delle licenze diesporta­
zione edeicertificati diorigine ;disposizioni
comuni * •
Articolo 12
La licenza diesportazione eilcertificato d'origine possono essere
compilati incopie supplementari debitamente indicate inquanto tali .-Questi
documenti saranno redatti ininglese oppure infrancese .Neiformulari compila­
tiamano ,lescritte devono essere fatte con l'inchiostro einstampatello .
Icertificati devono avere ilformato dimm210 x297 edessere stampati
sucarta collata bianca perscrittura ,noncontenente pasta meccanica edelpeso
minimo di25g/m2. " .:
■ir.
Ogni documento deve recare unnumero diserie ,stampato omeno ,destina­
toacontraddistinguerlo .

Protocollo A
■^ 6.-
Articolo 13
Lalicenzadiesportazione edilcertificato dioriginepossonoessere
rilasciati dopolaspedizione dellemercicuisiriferiscono .Inquesticasi
essidovranno recareLadicitura "délivré aposteriori "oppure"issuedretro-,
spectively ".
Articolo 14
Incasodifurto,perdita odistruzione diunalicenzadiesportazione
odiuncertificato d'origine,l'esportatore puòrivolgersi allecompetenti auto
ritàgovernative chehannorilasciate )idocumenti perottenere unattestato ,so­
stitutivo sullabasedeidocumenti diesportazione insuopossesso .Lalicenza ■
oicertificati rilasciati insostituzione deglioriginali devonorecareladici
tura"duplicato".
- /
« 1 .
Iduplicati dellalicenza odelcertificato devonorecareladatadel
rispettivo originale .
Articolo 15
' \ ' ' • •
Lecompetent .autoritàgovernative diSingapore siaccertano chele
merciesportate corrispondano alledichiarazioni riportatenellalicenzadi
esportazione enelcertificato diorigine.•.
.".Articolo 16
Singapore inviaallaCommissione delleComunitàeuropeeinomiegli
indirizzi dellecompetenti autorità perilrilascio dilicenzediesportazione
edicertificati diorigine,nonchéimodellideitimbriusatidadetteautorità

AnncxtsuProtocol*A-Anne»tuiVUcuSX
*♦ »
1.(>;•*l<r(m»otfulladdress,country)
i«l*.rt..t':ur (ih«,adrovseCoplett,pays)
■l.Consignen (naao,fulladdress,country)
'.ouMnoluirn (or.»,.ldressecarplMe.pays)ORIGINAL
3.Quotayear
Ann£cc^ntinoentaire2*.
**♦Category .'.o
.liooecatforrie
£lP0RrCERTIFIC/iTE
(T£XTIL£PRODUCTS )
CERTIFICAT D'EXPORTATI'
(PRCDUITSIEXI|L£S)
5.Countryofcrigin
Pays.c'origina7.Countryo'v.stlrwli-ii
pay-Co'J-.:tina?i -n
Pliccand<iatc-Jshipment-reansoftrcr.soort
Li*-,nt(Jdtaw,'r.};ar-ju'»cnt-vcyenoetransport9.Supf>lementary detàls
.ConfiessupoUwntaircs
•.V*i"v!f<«-.j-3ri-i»j.-.ii«r.afvJiw.ofpacksoa^-uCiCPi ,-TI:«'Fj'VOS
.•O'.if.iet?»r!rcs-'.a.lrs etnaturîdescolisJjEiluUTl 'iiU.V>;2ntiîy'l )
wantitcMl!/.«V...»
•.»•«*■.
>* •
1l
I:ι
i?Ttf£«uUf*jih*®ity-vuj.iwuike«fETuJ7c
l,itr.;HUTi;njii.certify;atthegoousooscrtiscaSov.shav«beenchargedagalraftheQuantitative •'•-u.<>-v*.r
.i...i.f».frtHl«suj«rJ.«rareranoiot'sigrvesci-08iiu»or.tet'iiaput^sswlaUnite'iuanilt«ti.oit>■;
...«.ilr.ga.o3ir.rev-octofthecatujiryjhowninbox.'«o*bytheproiialonsrtgulotirf .trj^'nloir>;
',R*u'-1'*ir+"J-s*o3^rurucat-gctsw'sijn.jcan*la{j-^cl«o4cat*lecureucsattiii'.r.'»i ■jr*I-:•jj
■I;\miturep^nEc^ncafcCoonunity. , i|
a "• '9 * • *^'I
"'"cIsCasïunautéEconoaioueEuropéenne. 'jl
»-.Cut-iet-M'y*vrc,ru'',c^r^s,c-ur.tr»)
«•ri'^::(..'w.tjr..«yciiùcoisti,iv/;)r.
r *,..J.'CAt-A en•i!
1S1/

IIExporter(name,lulladdress,country) . Exportateur(nom,adressecomplete,pays) Exportateur(nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2Ko -I
3Quotayear
Annéecontingentai™4Categorynumber
Numérodecatégorie
h
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire(nom,adressecomplète,pays)
»CERTIFICATE OFORIGIN
(Toxtitaproducts)
<I
I
I
I
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin ,•
Paysaorigine
Ψ7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION OESMARCHANDISES
* •11ûuantity(1)
Quantité(1)
%12F08Value(2)
ValeurFOB(2)
••• |,*
"" •
»
\
ê
''• ■ ê*
*__ _____
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE
I.theundersigned,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community . .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6,conformément auxdispositionsenvigueurdansla
CommunautéEconomiqueEuropéenne.
!■ •••' *
14Competentauthority(name,fulladdress,country) I
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays) IAt-A _ ■ on-s
»* •
(Signature)* (Stamp-Cachet)
PrimedbvWILHEIMKdHLEflVERIAO.4990Midden1.PoiUacH1130,BrucktAkofil2i-FederalRepublicofBeroiaay

Protocollo B \
1
L'esenzione dicuiall'articolo 4,par.1delpresente accordo ,rela­
tiva aiprodotti d1fabbricazione artigianale ,siapplica soltanto aiseguenti
articoli :
a)tessuti ottenuti sutelai azionati unicamente amano oapedale
chefanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale di
Singapore . •
b)indumenti oaltri manufatti chefanno parte della tradizionale fab­
bricazione artigianale diSingapore ,fatti amano con itessuti '
suddetti ecuciti esclusivamente amano ;
c)iprodotti artiginali chefanno parte delfolclore tradizionale di
Singapore .come verranno definiti inunelenco daconcordare
tra ledueparti .
«
L'esenzione sarà valida soltanto per iprodotti corredati diuncerti
ficato rilasciato dalle competenti autorità diSingapore ,conformemente al
facsimile allegato alpresente protocollo .Detti certificati indicheranno i
motivi chegiustificano tale esonero everranno -riconosciuti dalle autorità
comunitarie dopo chesarà stato appurato che iprodotti inoggetto .rispondano
alle condizioni fissate nelpresente Protocollo .Qualora leimportazioni di
unoqualsiasi deiprodotti suddetti raggiungessero proporzioni tali dacausare
difficoltà alla Comunità ,ledueparti apriranno immediate consultazioni secon
dolaprocedura enunciata all'articolo l3del presente accordo perpervenire
adunasoluzione del"problema intermini quantitativi .

■m-v.Vtarcis.couwv)
'"'Λ·".
3U"i;ice(«Al,Mi£í'eti.cowftUf)
OeS^atauf (noa.i^rnicomp^u.payi)
i
'..-.··ν"·'\."τ*ORIGINAL No
CERTIFICATE inregardteHANOLOOMS .TEXTILEHANDICRAFTS andTBA
OITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINOUSTRY,issued<n
conformitywithandundertheconditionsregulatingtrad*intextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMETIERSAMAIN,auiPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL .OEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrossantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté EconomiqueEuropéenne
4Counlryotot.gm
■Paysd'origine5Ccuniryo!crs::r.j::on
Partdidestination
6Placeiffi3a<«o<shcnunt–Mcansottransport
L'CuetdJted'embarquement–Moyenditransport7Supplemenlary détails
Donnéessupplémentaire »
\M-v*;a-3nyrjcrs–Numberandkindofpackages–OtSCR*PTION OfGOODS
Mjrgvcietnym^rw–NomDraclfuturede*cold–DESIGNATION QESMARCHANOI5ES
-/
s.9Quantity
Quantité>0fCBv.'"ur(t)
.Vairu'FCB(t)
I
.ν
t1Ct*CN3*-TH.tCOMPETENT AUTHORITY–VISAOcI'AUTORITE COMPETENTfc
•.!■?i.-:?-!;'*:.ce"-*yfiatP*econsignmentdescribedatwmr'udesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4
a)*:»r;n'sr-sc;er3:»dscehrSyfundorfeet(hand'oo^s)(2)
p-.s-fr*»eratic'ejobtj.neimanuallytromthefabricsdescribedunderi)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handcrafts 1(?)
c1"JiVtralfoVo'ehandicrafttertileproductsmadebyhand,asdefinedmthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshown<nbciNo4
Jeîy:wicertifiequeienvoidécritci-dessuscontienteiclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdalafabncationartisanaledupaysfigurantdanslacaseNe4
m:v.ésr«rde:mét-prsactionnésilamainouaupied(handlooms)(2)
b)»?:•.–«"«ssuantvsarticlestellesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)«tcoususuniquementàlamainsansraids(Tunemachine(handicretîs)(7)
C)p'o^'tst»*McsrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésIlamain,commedéfinissantialiiticonvgnm«nuilaCommunautéEconomiséEuropéenneetl«pays
«4queferslacaseNo4. -'' • .,
.»
'2a^O'ity(nam*feDiflflrm,country)
AAY\tcom-euntf (nom,atoutcompiati,pan)AJ-A.
(S*01lfur«> (Stif*o–ticket)
MifM fdiil.4199kiiMMI,hifltelUSO.HckitkMfli-Ni'K tft*n–i
•*!'ZI'H'.*',.****«*•4MIf.*•«*••* IIm

Protocollo C
Inconformitàdelleproceduredicuiall^articolo 6,paragrafi 2e4
delpresenteaccordo/sipotràfissareunlimitequantitativo subaseregio­
nalequandoleimportazioni diundeterminato prodottoinunaregionedelle
Comunitàsuperino,inconfrontoallequantitàstabilitenelpredettoarticolo
6,paragrafo Z,leseguentipercentuali :
Repubblica federaletedesca 28.5%
Bénélux 10.5%
Francia 18..5%
Italia 15%
Danimarca 3%
Irlanda v 1%
Regno.Unito 23.5%
/

Protocollo D
II.tassodiincremento annuodeilimitiquantitativi istituiti a
normadell'articolo 6delpresente accordovienedeterminato comesegue:
(a)periprodotti delgruppoI: .
-iltassovienefissatoallo0/5%all'annoperunprodottodelle
categorie 1o2,
-iltassovienefissato a4%all'annoperunprodottodellecate­
gorie3-8;
1
(b)periprodottidellecategorie cherientrano neigruppiII-V,il
* / •tassodiincremento vienefissatodicomuneaccòrdotraleduepar­
tisecondolaprocedura diconsultazione definitaall'articolo 13
Innessuncasoquestotassopuòessereinferiore altassopiùele­
vatoapplicato aicorrispondenti prodotti anormadegliaccordibi­
laterali conclusi nell'ambitodell'accordo diGinevratralaComu­
nitàedaltripaesiterziconunvolumediscambiequivalente opa­
ragonabile aquellodiSingapore .
y
%) ■■
/ ■ι

DICHIARAZIONE
••
«*i
relativa all' articolo 2,paragrafo 3del presente accordo
LaComunità dichiara che/conformemente alle norme comunitarie sull' ori­
gine ,dicuiall'articolo 2,paragrafo 3delpresente accordo ,qualsiasi emenda­
mento delle stesse sarà imperniato ,sucriteri chenon richiedono ,per conferire
laqualifica diprodotto originario ,operazioni piùcomplesse diquelle previste
daununico ecompleto processo .
Fatto aBruxelles ,
Per laComunità economica europea

SCAMBIO DILETTERE
.1- > Sig.Ridzwan DZAFIR
Direttore delDipartimento
<commerciale .
CapodellaDelegazione di
negoziato peritessilidi\Singapore
1 .Bruxelles ,15dicembre 1977
EgregiosignorDzafir,
Ciriferiamo all'accordotralaComunità economica europea e
laRepubblica diSingapore sulcommercio deitessili,sigiatatra
leduepartiindata15dicembre 1977.
/ ., •
Conderogaagliarticoli 2ed8delprotocollo .A,laComunità
siimpegna arilasciare autorizzazioni odocumenti diimportazione
senzachevengapresentato uncertificato diesportazione oppure
uncertificato dioriginenellaformaprescritta nelsuddetto
articolo 8periprodotti originari diSingapore ,soggetti alimiti
quantitativi anormadelpresente accordo,acondizione che .
siffattiprodotti venganospeditinelperiododecorrente trail.
1°gennaio 1978eil31marzo1978echenonsuperinoil^0%dei
limitiquantitativi applicabili aiprodotti .Questoperiodopuò'
essereprorogato mediante unaccordotraledueparti,in
conformità conlaprocedura dicuiall'articolo 13delpresente
accordo.
•••/•••

LaComunitàfornisce immediatamente alleautorità di
Singapore precisidatistatistici relativialleautorizzazioni
oaidocumenti diimportazione anormadelpresente articolo ;
periprodotti inquestione ,lesuddette autorità imputano ,
peril1978,icorrispondenti quantitativi suilimiti
quantitativi dicuiall'allegato II..
Lesareigratosevolesseaccusare .ricevuta dellapresente
lettera.
Conl'espressione dellamiapiùaltastima
Manfred Caspari
CapoDelegazione delle
*Comunità economiche europee

Sig.Manfred .CASPARI
CapodellaDelegazione
d.inegoziato peritessilidelle
Comunità economiche euxpee
200,ruedelaLoi
1049,Bruxelles
EgregxosignorCaspari,
.tjHoricevutolaseguentelettera:
*Ciriferiamoall'accordo'tralaComunità economica europea e
laRepubblica diSingapore sulcommercio deitessili,siglatatra
leduepartiindata15dicembre 1977*
i
Conderogaagliarticoli 2ed8delprotocollo .A,laComunità
siimpegna arilasciare autorizzazioni odocumenti diimportazione
senzachevengapresentato uncertificato diesportazione oppure
uncertificato dioriginenellaformaprescritta nelsuddetto
articolo 8periprodottioriginari diSingapore ,soggetti alimiti
quantitativi anormadelpresente accordo,acondizione che ?
siffattiprodotti venganospeditinelperiododecorrente trail
.1°gennaio 1978eil31marzo1978echenonsuperinoilkO%dei
limitiquantitativi applicabili aiprodotti.'Questoperiodo può1
essereprorogato mediante unaccordotraledueparti,in
conformità conlaprocedura dicuiall'articolo 13delpresente
accordo.
LaComunità fornisce ,immediatamente alleautorità di
.Singapore precisidatistatistici relativialleautorizzazioni
oaidocumenti diimportazione anormadelpresente articolo ;
periprodottiinquestione ,lesuddette *autorità imputano ,
peril1978,icorrispondenti quantitativi suilimiti .,.
quantitativi dicuiall'allegato II.
j
Lesareigratosevolesseaccusarericevuta dellapresente
lettera.
Conl'espressione dellamiapiùaltastima^

Conl'espressione dellamiapiùaltastima
Ridzan DZAFIR
CapodellaDelegazione dinegoziato per
itessilidiSingapore
*
ν
i

SCAMBIO DINOTE
Lamissione dellaRepubblica diSingapore pressoleComunità
europeepresentaipropriomaggiallaDGdellerelazioni esterne
dellaCommissione delleComunità europee esiprogiafar
riferimento all'accordoinmateriadiprodottitessilinegoziato
traSingapore elaComunità esiglatoindata15dicembre 1977•
Lamissione desidera informare ladirezione generale che,in
attesadell'espletamento dellenecessarie procedure perla
conclusione el'entratainvigoredell'accordo,ilgovernodella
Repubblica diSingapore èdisposto adapplicare defactole
disposizioni dell'accordodal1°gennaio 1978selaComunità è
disposta aprenderelastessadecisione .
Lamissione sarebbegrataselaComunità potesse confermare
ilproprio accordo suquantoprecede.
«
Lamissione vorrebbealtresìproporre chelapresente
notaelanotadellaComunità inrisposta costituiscano
unaccordotrailgovernodellaRepubblica diSingapore ela
Comunità ,
Lamissione dellaRepubblica diSingapore cogliequesta
occasione perrinnovare allaDirezione generaledellerelazioni
esterneisensidellasuapiùaltaconsiderazione .

LaDirezione generaledellerelazioni esternedellaCommissione presenta
ipropriomaggialministrodellamissionedellaRepubblica diSingapore
pressoleComur.ità europee' eeìpregiofarriferimento allanotadella
missione indataodiernailcuitestoèilseguente :
"LamissionedellaRepubblica diSingapore pressoleComunità europeepresenta
ipropriomaggiallaDirezionò gaeraledellerelazioni esternedella
Commissione delleComunità europee esipregiafarriferimento all'accordo
inmateriadiprodottitessilinegoziato tralaRepubblica diSingapore ela
Comunità esiglatoindata15dicembre 1977»
LamissionedellaRepubblica diSingapore desidera informare laDirezione
generale che,inattesadell'espletamento dellenecessarie procedure perla
conclusione el'entratainvigoredell'accordo,ilgovernodellaRepubblica
diSingapore èdisposto adapplicare defactoledisposizioni dell'accordo
dall°gennaio 1978selaComunitàèdispostaaprenderelastessadecisione.
LamissionedellaRepubblica diSingapore sarebbegrataselaComunità
potesseconfermare ilproprioaccordosuquantoprecede.
LamissionedellaRepubblica diSingapore vorrebbealtresìproporre chela
presente notaelanotadellaComunitàinrispostocostituisca unaccordotra
ilgovernodellaRepubblica diSingapore elaComunità.'
LamissionedellaRepubblica diSingapore cogliequestaoccasione per
*rinnovare allaDirezione generaledellerelazioni esterneisensidellapiù
altaconsiderazione ."
LaDirezione generale dellerelazioni esterneconfermaallamissionedella
Repubblica diSingaporeilsuoaccordosuquantoprecede econsidera pertanto
cheloscambiodinotecostituisca unaccordotrailgovernodellaRepubblica
diSingapore elaComunità.
LaDirezione generaledellerelazioni esternedellaCommissione della
Comunità europeecogliel'occasione perrinnovare allamissionedella
Repubblica diSingaporel'espressione dellasuapilialfa,stima.

ALLEGATO

Vj/>••••
ι : KI«£dU*telle ev«w«i»*o
I •:■■■:Codice ««IKDtE .
1978U : :
»rta[ Descrizione
peulAg 13'P<r.V0
55.05-13
■55.05-19 .
1
IFilatidicotonenonpreparatiperla venditaalminuto55.05-21
55.05-25
I
I 55.05-27 .
55.05-29
55.05-33
I
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
* • »■55.05-46 .
55.05-48
55.05-52
*55.05-58
55.05-61
'55.05-^5 •.«•
'55.05-67 'I./55.05-69
55.05-72
,55.05-78 .
55.05-92 •
¥.-.55.05-98 ."...
-I t
• ..
• <:
• '•
»

2
TabeUa celle eQuivjit :nze
CategoriaDescrizione •|.Codo 5¡";£X£
1973pazzlAg Q./?e:zo
2 Tessuti dicotone ,esclusi itessuti a
punto digarza ,ricci deltipo spugna ,
inastri ,ivelluti ,lefelpe ,itessuti
ricci ,itessuti diciniglia ,itulli e
itessuti a-maglie annodate
*55.09-01 55.09-02 ;
55.09-03 ;55.09-0,4'
55.09-05 ;55.09-11
55.09-12 ;55.09-13
55.09-14 ;55.09-15
55.09-16 ;55.09-17
55.09-19 ;55.09-21
155.09-29 ;55.09-31
55.09-33 ;55.09-35 1
55.09-37 ;55.09-33 i
55.09-39 ;55.09-41 I
155.09-49 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55.09-63 ;"55-.09-64
55.09-65 ;.55.09-66
55.09-67 ;55.09-68
55.09-69;55.09-70
55.09-71 ;55.09-72
55.09-73 ;55.09-74"
55.09-76 ;55.09-77
55.09-78 ;55.09-81
55.09-82 ;55.09-83 j55.09-84 ;55.09-86
55.09-37 ;55.09-92
55.09-93 ;55.09-97ι
j
r
1 -a)diouialtri ,nongreggi oimbianchiti
/
1
VI **
55.09-03 ;55.09-04 |
[55.09-05 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55.09-63 ;=55.09-64
55.09-65 ;55.09-66-
55.09-67 ;55.09-70
55.09-71 ;55.09-81 :
55.09-82 ;55.09-83
55.09-34 ;55.09-86
55.09-87 ;55.09-92
55.09-93 ;55.09-97
1 .
i
!«
V

3
Descrizione
Tèssuti difibre -tessili sintetiche in
fiocco ,esclusi inastri ,ivelluti ,
lefelpe ,itessuti ricci (compresi i
tessuti ricci deltipo spugna )edi
tessuti diciniglia-itabellacelleet
.CodaEiPlEXE
1978 \pezztAg
è)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti56.07-01 "
56,07-04 •
56.07-05
56.07-07 "
56.07-08
56.07-11
56.07-13 -'•
56.07-14 .
56.07-167
56.07-17 .
56.07-18
56.07-21
56.07-23 -,
56.07-24 '
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32 '
56.07-33
56.07-34
56.07-36 •
56.07-01
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-13 •
56.07-14
56.07-16
■56.07-18
56.07-21
56.07-2*3 :,
,56.07-26 ■
.56.07-27
56-.07-28
56.07-33
56.07^34'
56.07-36 .
>

4
Cateçaria
«Descrizione
Camicie,camicette ,T-shirts,magliette a
colloalto,canottiere emanufattisimili,
amaglianonelastica négommata,esclusi
gliindumenti perbambinipiccoli (bébés),diootoneodifibretessilisintetiche
a)T-shirts ecc
b)Camicieecamicette,esclusiiT-shirtsCodiceRIKEXE
1978Tabelladelleequivalenze
60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29 '
60.04-30
60.04-41
*60.04-50..'
60.04-58naTTtAn
6,48λ/ΠΡ77Λ
;154
Maglie,pullovers ,slipovers ,twinsetsrgiubbotti egiacche,amaglianonelastica
négommata6O.O5-OI
60.05-27
60.05-28
60.05-2Q ..
60.05-30
60.05-33
60.05-36 .
60.05-37
60.05-38/4,53 221
Calzoncini ,"shorts"*pantaloni ,tessuti,
peruomoeperragazzo ?pantaloni ,tessuti,perdonna,perragazzaeperbambini■61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72 .
61.01-74'
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76 568
Camicette ,camicette-bluse ebluse,a
maglia(nonelasticanégommata),o
tessute,perdonna,perragazzaeper
bambini
Camicieecamicette ,tessute,peruomoe
perragazzo •60.05-22
•60.05-23
60.05-24
60.05-25 -
61.02-78
'61.02-82
61.02-84
61.03-11
61.03-15
61.03-195,55 •180
4,60 217

5
*
Calegoria
4Descrizione.CodiceNIKEXE
'1978Tabelladellee
pezztAgí
l 'I^utVdicnzo
g/pezzo
9i,* .
Tessutidicotone,riccideltipospugna;■
"biancheria datoletta,daservizio oda
cucina,ricciadeltipospugna,dicotone55.08-10
■55.08-30
55.08-50
^5.08-80
62.02-71
m
10
.* I.
Guantiamaglianonelastica négommata,
impregnata oricoperta dimaterieplastiche60.02-40
910,14pr99
i
11Guantiamaglianonelastica négommata,
esclusiquellidellacategoria 10
| • •
! ■ v160.02-50 .
60.02-60
'60.02-70
60.02-80
%24,6pr
i41
- 1
12
ljCalze,sottocalze ,calzini,proteggi-calze
emanufatti simili,amaglianonelastica
Inégommata,escluselecalzedifibretessilisintetiche perdonna.60.03-11
•60.03-19
60.03-25
60.03-27
.60.03-30
'60.03-90
'ν'·■
■1 I24,3pr
••41 ■'
13Mutande,mutandine eslipsperuomo ,eper
ragazzo,mutande,mutandine eslipsper.
donna,perragazzaeper"bambini (ad
eccezione deibambinipiccoli (bébés),a
maglianonelasticanégommata,dicotone
odifibretessilisintetiche.60.04-17'
-60.04-27
60.04-48
60.04-56 ■
I-17 59
•.
14ΔiSoprabiti ditessutiimpregnati ,spalmati
!oricoperti,peruomoeperragazzo61.01-01
/,
11,0 1.000
I
14B"Cappottij.^soprabiti ^mantellie.simili,\'
,tessuti,peruomoeperragazzo,esclusi
!quellidellacategoria 14A . ■• 1.i61.01-41
61.01-42
61.01-44 •
61.01-46 '
61.01-470,72 1.389

6
DescrizioneCodiceNIK£X£
1978Tabelladeileequivalenze
pezzlAg g/pezzo
Soprabiti ditessutiimpregnati ,spalmati
oricoperti ,perdonna,perragazza eper
bambini61.02-05
Cappotti ,soprabiti ,mantelli esimili,
giacche,tessutiperdonna,perragazza e
perbambini,esclusigliindumenti della
categoria ISA61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40
Vestiticompleti ,tessuti,peruomoeper
ragazzo (compresiicompleti composti da
dueotrepezzi,chevengonoordinati ,
preparati ,trasportati edisolitovenduti
insieme)61.01-51
61.01-54
61.01-571.1
0,84
0.80909
1.190
1.250
Giaoche egiacchette ,tessute,peruomoe
perragazzo61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 700
Sottovesti ,tessute,escluselecamicie e
lecamicette ,peruomoeperragazzo61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
Fazzoletti danasoditessuto,nonsuperiori
a15UCE/kg .,.61.05-30
61.05-9955,5 18
Biancneria daletto,tessuta62.02-11
62.02-19

7
Cai*5-^ía DescrizioneCodice KIKEXE
1978Tabelladelleequivalenze
pezzi /kg a/pezzo
21
22
J
1
23Eskimo ,giaoohe avento ,giubbotti oono
senza cappuocio esimili ,tessuti v
Filati difibre tessili sintetiche infiocco
nonpreparati per lavendita alminuto
a)dicuiacriliche
Filati difibre tessili artificiali in
fiocco ,nonpreparati perlavendita al
minuto61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-28
56.05-03
56.05-05 '
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21 .
56.05-23
56.05-25 '
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-35'
56.05-38
'56.05-39
56.05-42
•56.05-44
56.05-45 •
,56.05-46
56.05-47
56.05-21 *
56.05-23 :
56.05-25 •
.56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65'
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-992,3
24 \Pigiami anaglia ,dicotone odifibre
'tessili sintetiche ,poruono eperradazzo
1–
160.04-15
•60.04-472,8

8.
Cóieg'jria DescrizioneCodiceNIHEXE
1978Tabellacellee
1
pezziAgsUiVk.»v«
oii
25.
1Pigiami ecamiciedanotteamaglia,di
'cotoneodifibresintetiche ,perdonna,
perragazza eperbambini (adeccezione dei
bambinipiccoli (bébés)60.04-21
.60.04-25
.60.04-51
60.04-53
Ζ4,3
»233
I
26
27
I
!..... ... .!
■ i
Abitiinteritessuti edabitiinteria
maglia,perdonna,perragazzaeperbambini
(adeccezione deibambinipicooli (bébés))
ν , ■ .
• ' I
Gonne,compreselegonne-pantaloni ,per
donna,perragazzaeperbambini (ad
eccezione deibambinipiccoli (bébés)),
tessute oamaglia
1 '60.05-41
60.05-42
60.05-43 ,
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54 ...3,1 323
60.05-51
60.05-52
.60.05-54 ' 1"
.60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-622,6 385'
«
28Pantaloni amaglia(esclusigli"shorts")»
adeccezione deibambinipiccoli (bébés)60.05-61
60.05^62
60.05-64
• /*.1,61
■.620
29
\Abitiagiacca,completi giacca-gonna o
giacca-pantaloni ,tessuti (compresii
completi composti dadueotrepezzi,che
vengonoordinati ,preparati ,trasportati edisolitovendutiinsieme),perdonna,per
ragazzaeperbambini (adeccezione dei
bambinipiccoli (bébés))61.02-42
61.02-43 .
*,61.02-44
11,37 730 .
■30A 1Pigiami ecamiciedanotte,tessuti,per
donna,perragazzaeperbambini
, F•61.04-11
61.04-13
61.04-18
■».4,0 .250
•f . ■ . ■'
is/

DescrizioneCodiceMKEXE
19Ì8Tabellaoelieecuiv^uvi/s
pazzi/kg. fi;:--r-2tO
Sottovesti tessute,esclusiipigiamiele
camiciedanotte,perdonna,perragazzaeperbambini (adecoezione deibambini
piocoli(bébés))
Reggiseno ,tessuti oamaglia61.04-91
61.04-93
.61.04-98
61.09-50.' 18,2 55

10
πττττρρηίΐΐ
– ––!
CodiceRIXEXE
1973|TabellacelleeQuiv.;.::.i
1Categoria Descrizione
pezziAg Q/><?ao
32
iVelluti,felpe,tessutiriccietessutidi
ciniglia ,esclusiitessutidicotonericoi
deltipospugnaedinastri
Λ
I '58.04-07
•'58.04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-41
50.04-43
58.04-45
■58.04-61
58.04-63 .
58.04-67
58.04-69
'58.04-71
58.04-75
'58.04-77
58.04-78 ;I
i
1
33Tessutifabbricati conlamette oformesimili
dipolietilene 0dipolipropilene di
larghezza inferiore a3®»sacellitessuti
fabbricati concruestelamette esimili51.04-06
.62.03-96 -•
• .. !
'*».*•*
3Tessutifabbricati conlamette oformòsimili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza paria3®opiù51.04-08
1 ■,
I •"
Iί'·
I
i
(
4

11
itl
: j
. .CodiceNIKEXE
1978
iTabelladelleeOl'Voi i'ìlL'
Categoria Descrizione
pozztÀg O/xj/O
I
35
I
ITessuti difibre tessili sintetiche continue ,
esclusi quelli perpneumatici equelli
contenenti filati elastomeri
χ
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti .
. *1
51.04-11 ;51.04-13
51.04-15 ;51.04-17 ,
151.04-18 ;51.04-21
I51.04-23 ;51.04-25
(51.04-26;51.04-27
151.04-28 ;51.04-32
•51.04-34 ;51.04T36
151.04-42 ;51.04-44
51.04-46 ;51.04-48
51.04-15 ;51.04-17
51.04-18 ;51.04-23
51.04-25 ;51.04-26
51.04-27 ;51.04-28
51.04-32 ;51.04-34
51.04-42;,51.04-44
I51.04-46 ;51.04-48
36
»j - *. *
1' * é
Tessuti difibre tessili atificiali continue ,
esclusi quelli perpneumatici equelli '
contenenti filati elastomeri •51.04-56 ;51.04-58
151.04-62 ;51.04-64
|51.04-66 ;51.04-72
151.04-74 ;51.04-76
[51.04-82 ;51.04-8451.04-86 ;'51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98«
;a)dicui .altri ,nongreggi oimbianchiti
' •
• ,» •
I ' f-•m ■"
■^• N* '
j '^'
1 ; '• -■51.04-58
■51.04-62
■51.04-64 .
51.04-72
, 51.04-74
••-51.04-76
51.04-82
51.04-84
;.'51.04-86
51.04-88
51.04-89 '•
51.04-94 •
51.04-95
.51.04-96 .
51.04-97
■..51.04-98
••
i1

12
utegoria Descrizione•CodiceMKEXE
1978labellacelle
!pazzlAgQ/p«72O
•■ !
37.jTessutiaifilaretessiliartificiali in
fiocco,esclusiinastri,ivelluti,le'
felpe,itessutiricci(oompresiitessutiriccideltipospugna)editessutidi
ciniglia . .
!a)dicuialtri,nongreggioimbianchiti ..
* «■ ■»jiJI-– 1
56.07-37;56.07-42 !
56.07-44 ;'56.07-48 .
56.07-52 ;56,07-53
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;56.07-62
56.07-63 ;56.07-64
56.07-66 ;56.07-J2
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77;' 56.07-78
56.07-82 ;56.07-83
56.07-84 ;56.07-87
56.07-37 ;56.07-44
56.07-48 ;56.07-52
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;'56.07-63
56.07-64 ;56.07-66
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-83 ;56.07-84'
56.07-87!'■■■' 1
!"•"''
1
i
»
i
i
1
;38AI
Stoffesintetiche amagliapertende%
tendine ■ ■ < .
\.,60.01-40'1-
.•
38B •Tendine
ι62.02-r09
39Biancheria datavola,biancheria datoletta,
daservizio odacucina,tessuta,esclusa
quelladicotonericciodeltipospugna62.02-41
62.02-43 •'
'.62.02-47
62.02-65
62.02-73
'•62.02-77 ..
40Tende(escluseletendine)emanufatti per
l'arredamento ,tessuti >• ■..62.02-81
62,02-89
I
i, 1•
•· '
! . •.
i■. /

.13
-
CodiceNIKEXt
1978Tabel1aöellaecuiv:iui<:c
-1
Categoria Descrizione
pezzlAg cj/pwzo
41Filatidifibretessilisintetiche continue ,
nonpreparati perlavenditaalminuto,
esclusiifilatinontesturizzati semplici,
nontortiotortifinoa50giriperm.
,• »
'"'V / '51.01-05
51.01-07
.51.01-08
.51.01-09 .
1•51.01-11
51.01-13
51.01-16 '
■':51.01-18 .•
51.01-21
51.01-23..'
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38 •".
51.01-42 ■
.51.01-44
51.01-48 ••
24Filatidifilaretessiliartificiali continue ,
nonpreparati perlavenditaalminuto,
esclusiifilatisemplicidiviscosa,nontortio*tortifinoa250giriperm«,efilatisemplici nontesturizzati diacetato51.01-50
51.01-61
.51.OI-64 .
51.01-66 '
.51.01-71
51.01-76
.51.01-80
I
43Filatidifibretessilisintetiche ed.
artificiali oontinue,preparati perla
venditaalminuto .51.03-10 •
•51.03-20
44
I
; I
ITessutidifibretessilisintetiche continue,
contenenti filatielastomeri.51.04-05 .■
!
45Tessuti difibretessiliartificiali continue ,
contenenti filatielastomeri51.04-54
• •
I
'.''
i
1

14
»
Categoria
*.•Descrizione
lCodiceMKEX.E
1978Tabelladelle <
pezziAg1'OllVeluMâ
n/?ezzo-
».
461 ,S
Lanaepelifini,cardati òpettinati 53.05-10
53.05-22
;.53.05-29
!53.05-32
I-53.05-391
I_I··
47Filatidilana0dipelifini,cardati,non
preparati perlavenditaalminuto '53.06-21
;53.06-25
■53.06-31-'
53.06-35
.53.06-51
53.06-55
53.06-71
•53.06-75
v/
53.08-11
53.08-15 .
48 !Filatidilanaodipelifini,pettinati ,
Inonpreparati perlavenditaalminuto
;53.07-01
53.07-09 -
•53.07-21
53.07-29'
.53.07-40
53.07-51
.53.07-59
■53.07-81
•53.07-89 •.
'53.03-21
53.08-25
49Filatidilanaodipelifini,preparati per
lavenditaalminutoP53.10.li :
53.10-15 •
\.
50
V
»
1
i:.'.,Toooutidilanaodipelifini'
* " '• I
■' '•I
i .' .'
i -•53.11-01
53.11-03
53.11-07 '
53.11-11 .
53.11-13
■53.11-17 •
'53.11-20
53.11-30
•53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11-74 -i
53.11-75 ^
53.11-82 i
'53.11-84 •
•.53.11-88
53.11-91
53.11-93 ,
53.11-97I

15
1
Categoria
• I\ * *'•
i DescrlztoneCodiceNIKEXE
1978Tabella¿illaecuivjinuu
I
pazzl/kg jc/?e«o
51'Cotone'casdaio - i-ì.%55.04-00
'é
52Filatidiootonepreparati perlavendita
alminuto55.06-10 .
55.06-90 •
#•
53Tessutidiootoneapuntodigarza
1...
i '•
1 ; : ■55.07-10
55.07-90
54Fibretessiliartificiali infiocco,compresi
icascami,oardati opettinati56.04-21
56.04-23
56.04-25 •
56.04-29 ■.
55
[Fibretessilisintetiche infiocco,compresiicascami,cardatiopettinati'
I56.04-11
56.04-13 -
56.04-15 ""-
56.04-16
'.'56.04-17
56.04-18
56L..;... ■ ■ .
tFilatidifibretessilisintetiche infiocco
|(compresiicascami),preparatiperla
venditaalminutoV56.06-11
56.06-15
*• ·
57Filatidifibretessiliartificiali in
fiocoo(compresiicascami),preparatiper
lavenditaalminuto,56.06-:20
*
58Tappetiapuntiannodati odarrotolati ,
ancheconfezionati
'•' ■■,»58.01-01 '
58.01-11
'58.01-13
58.01-17 •
'58.01-30
58.01-80 ,
59
«Tappéti,tessutiofamaglia,anche
confezionati jtessutidettiKelimoKilim,
Schumacks oSoumak,Karamanie esimili,
ancheconfezionati ;feltriperricòprire i
pavimenti
I»
i.: • ••:■.•58.02-12 ■
.58.02-14 .
58.02-17
■58.02-18 •:•
58.02-19
58.02-30
,58.02-43
58.02-49 •
58.02-90
59.02-01 . 1
59.02-09 * !I1

16
Categoria Descrizione.CodiceNIKEXE
1978Tabelladelleecuiv*.
pezziAg
•60 Arazzi fattiamano • "58.03-00
61v . .
Nastridilarghezza nonsuperiore a30cme
munitidicimosetessute,incollate o
fabbricate inaltromodo,esclusele
etichette esimili:bolduc58.05-01
58.05-08 '
58.05-30
58.05-40 -1
58.05-51 ..V
58.05-59
58.05-61
58.05-69
•58.05-73
58.05-77 -.'
58.05-79
58.05-90'I
■
62
i
I
i
!
i'''• 1
!.
I 'i
iEtichette ,scudetti esimili,tessuti,ma
nonricamati,inpezza,innastriotagliati ;Filatidiciniglia ;filatispiralati'(esclusi
ifilatimetallizzati edifilatidicrine <
spiralati);
trecceinpezza;altrisimilimanufatti
ornamentali ,inpezza;ghiande;nappe,olive,
noci,fiocchetti (pompons)esimili;Tullietessutiamaglieannodate (reti),
lisoi;
Tulli,tulli-bobinotsetessutiamaglie
annodate (reti),operati;pizzi(amacchina
oamano)inpezza,instriscio oinmotivi;
Ricamiinpezza,instriscia oinmotivi
1.58.06-10
'58.06-90
58.07-31 •
,58.07-39
■58.07-50
58.07-80
■•58.08-11 .
58.08-15
58.08-19 .
•58.08-21
.58.08r29 •
58.09.-H
-58.09-19 -'
58.09-21
•'58.09-31
58.09-35
.58.09-39
■58.09-91
'58.09-95
"58.09-99
58.10-21' -
:58.IO-29
*58.10-41
58.10-45 1
58.10-49 1
58.10-51
/58.10-55
58.10-59!
j
!
•1
!
i
i
'i• .
!!
1:
'1

17
·*-–1
CodiceNIKEXE
1978Tabelladelleecuívüiuuu .
Categoria
*Descrizione
■P022IA9 Q/ÇlCUO
63■■■IH1––– .1. – J
Stoffeamaglianonelastica né.gommatadi
fibratessilisintetiche contenenti filati
elastomeri ;stoffeinpezzaamaglia
elastica ogommata
, '. *60.01^30
«
'60.06-11 .
60.06-18
9I
I
»
64PizziRachelestoffeapelilunghi(tipo
pellicine),amaglianonelasticanégommata,
inpezza,difibretessilisintetiche60.01-51 '
60.01-55 j
* '!
65
_jStoffeamaglianonelastica négommata ,. 1
esclusiimanufatti dellecategorie 38A,
63β64
• ' *.60.01-01 :•»
60.01-10
'60.01-62
60.01-64
v60.01-65 !
60.01-68
60.01-72
!■'60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-81 .
60.01-89 '■
60.01-92
•'60.01-94
60.01-96 . i
.60.01-97 "i
i
66
ι
ICoperte.•62.01-10
62.01-20
62.01-81 '
62.01-85' -
62.01-93
..62.01-95.' I
67Accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti ]
(adeccezione degliindumenti )amaglianon j
elasticanégommata;manufatti (esclusii
costumidabagno),amaglianonelastica o
gommata
* .' .:• •
iΓ60.05-86
!60.05-87
60.05-89
60.05-91
•60.05-95
.·'60.05-98
;60.06-92 •'
;'60.06-96
j6O.O6-9S
11

'GKUPPOIV" 1•. .18
1
Categcria
»Descrizione.CodiceKIMEXE j
1978 Ilabellacelle <
pezzlAg1îsuivju^e
g/pe:»
68 I
i
1Sottovesti amaglianonelastica négommata
perbambinipiccoli (bébés)-60.04-11
.60.04-36 '
r#
-69'
ι
ι
I'Sottovesti esottogonne amaglia,difibre
|tessilisintetiche ,perdonna,perragazza
!eperbambini (adeccezione deibambini
piccoli (bébés)
I60.04-54 7,8 128
•70I
Calze-mutande (detteanche"bas-culottes ",
;"oollants")
i ■ .60.04-31 -•
60.04-33
,■60.04-3430.4 33
i
71 1Indumenti-Sesterni amaglia ,per.bambini -••
piccoli (bébés")"' -• -.60.05-06 .•
60.05-07
'60.05-08
60.O5-O9
72-Costumi :dabagnoamaglia60.05-11
60.05-13 '
••60.05-15
60.06-9110• 100
1 ■.
73
VTutesportive -amaglianonelastica né
gommata60.05-16
..60.05-17
60.05-191,67 600
74
IAbiti-a-giacca(compresi-icompleti composti
,dadueotrepezzi,chevengonoordinati ,
preparati ,trasportati edisolitivenduti
insieme),amaglianonelasticanégommata,
perdonna,perragazzaeperbambini (ad
eccezione deibambinipicooli (bébés)).60.05-71
6O.O5-72
60.05-73 ,
•60.05-74■1,54 •
1650
/

19
DescrizioneCodiceKIKEXE
•1978labellacelleecuivalcnzo
pezziAg g/pe:zo
Vestiti (compresiicompleti composti dadue
otrepezzi,chevengonoordinati ,preparati ,trasportati edisolitovendutiinsieme),a
maglianonelastica négommata,peruomoe
perradazzo .60.05-66
60.05-680,80 1250
Indumenti dalavoro,tessuti,peruomoe
perragazzo;spolverine ,gonne-grembiule e
altriindumenti dalavoro,tessuti,per
donna,perragazzaeper"bambini61.01-13 ■
61.01-15 .'
61*01-17
.61.01-19
61.02-12
61.02-14
Calzedifibretessilisintetiche perdonna 60.03-21
60.03-2340'pr •25
Accappatoi dabagno,vestidacamera,
giacchedacasaesimilivestimenta dacasa
edaltriindumenti esterni,tessuti,per
uomoeperragazzo,esclusigliindumenti
dellecategorie 6,I4A,14B,16,17,21,.76
e7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.OI-96
Costumidabagno,tessuti61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
Indumentitessutiperbambinipiccoli (bébés)61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09

···- ■'·'·'■■··.·-■■·'.:■■■;'.. ·; ;20
[Categoria DescrizioneCodiceKIKCXE
1978Tabellaoelle
pezzlAgecuivait:nio
Ç/?ô7Z0
i:
!81
I
H
|
i
i"
I"
!■
i-
I
ίAccappatoi da"bagno,vestidacamera,vestagliette esimilivestimenta dacasa
edaltriindumenti estemi,tessuti,per
donna,perragazzaeper"bambini,esclusi
gliindumentidellecategorie 6,7,15A,
15B,21,26,27,29,76,79-e80
«61.02-07
■61.02-22
-61.02-23 •
61.02-24
61.02-86
.61.02-88
61.02-92
»χ
82Sottovesti ,esclusiquelliperbambini
piccoli (bébés),amaglianonelasticané
gommata,dilana,dipelifiniodifibretessiliartificiali
060.04-38
60.04-60
• '«
?~83
]
j•
Î.
ι'··-■
i
|
i■
!'
}
iIndumenti esterniamaglia,nonelastica né
gommata,esclusigliindumenti delle
categorie 5,7,26,27,28,71,72,73,74
e75 *-.
''
/
0.60.05-04
60.05-81
60.05-82 .
60.05-83
'60.05-84
I
8I
Scialli,sciarpe,fazzoletti dacollo,
sciarpette ,mantiglie ,velievelette,e
manufatti simili,esclusiquelliamaglia"61.06-30
61.06-40
61.0.6-50
•61.06-60■' 1
85Cravatte,esclusequelleamaglia
ψ61.07-30
'61.07-40 .
61.07-9017,9 56
86,Busti,fascette,guaine,bretelle,
giarrettiere ,reggicalze emanufatti simili,,
esclusiireggiseno ,ditessutooamaglia,
ancheelastici
I
1
, • I61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-80 -8,8 ■114

21
ii i
Codice S1KEXC -
«1978Tabella delleecuivait-nie
Categoria
* . IDescrizione
pezziAg c/?e:zo
87* *
*•" '« •' "*■' m
Guanti ,calze ecalzini ,esclusi quelli a
maglia ..61.10-00
a
/
. at
88t
!Accessori oonfezionati per oggetti di
|vestiario :sottobraccia ,imbottiture e
;spalline disostegno persarti ,cinture e
cinturoni ,manicotti ,maniche diprotezione ,
ecc.,esclusi quelli amaglia61,11–00 »
I
•/ 1
I
I
89 Fazzoletti danaso ditessuti dicotóne edi
valore superiore a15UCE/kg
'■(61^05-20
• » *.59 17
! - . • ' ) _
I1 .
V1
1
#
0
"* •N
; *
,
V ' .'./•/
i '.»
y

GRUPPO V
22
Categoria
>DescrizioneCodiceMKDX'
1978labelladéliaeCuivalcue
pazzlAg a/perzo
90Spago,cordeefuni,difibretessili
sintetiche ,ancheintrecciati
'59.04-11
'59.04-13 *'
.59.04-15 „
59.04-17 "
59.04-18
\
■91I ·
m
Tende62.04-23
62.04-73
92 ;Tessutidifibretessilisintetiche o
artificiali etessutigommatiperpneumatici51.04-03
51.04-52
59.11-15
93,*
Sacchiesacchetti daimballaggio ditessuti
difibrediversidaquellifabbricati 'con
lamette esimilidipolietilene odi
ipolipropilene
I. . .62.03-93
•62.03-95 '
62.03-97
'62.03-98
1
•94Ovatteemanufatti diovatta;borredi,
cimatura,nodiegroppetti (bottoni),dimaterietessili '- 1
V*59.01-07
.59.01-Ϊ2
59.01-14 .
•'59.01-15
59.01-16
59.0lr-l8 •
.•59.01-21
59.01-29I.
1 ,
I
I
95
iPeltriemanufatti difeltro,anche
impregnati ospalmati,esolusiifeltriper
ricoprireipavimenti
■•' . I59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
■59.02-91
,59.02-95
•'59.02-97 !I
I

23
Categoria
>/
DescrizioneCodicoN1KEXE
1S78Tabelladelle
pszzl/koeÇiîivjlaize
(j/p'VZO
96m ,1 »
Stoffenontessute emanufatti distoffenon
tessute,ancheimpregnate ospalmate,
esclusigliindumenti egliaccessori per–
oggettidivestiario59.03-11 •
•59.03-19 ,•
•59.03-30
ψ
97
ι
•I
i
\Reti,ottenute conl'impiegodispago,
cordeofuni,instriscie,inpezzaoin
formedeterminate ;retiperlapesca,in
formedeterminate ,costituite dafilati,
spago,ocorde.59.05-11
59.05-21
59.05-29
•59.05-91
59.05-99
*
«
98Manufattiottenuticqnl»impiego di.filati,
spago,cordeofuni,esolusiitessuti,i
manufatti ditessuto edimanufatti della
categoria 97
1
I•59.06-00
99
ι*
Tessutispalmati dicollaodisostanze
amidacee,deltipousatoinlegatoria ,per
cartonaggi ,nellafabbricazione diastucci o
perusisimili(percallina spalmata,ecc.),teleperdecalcootrasparenti peril
disegno,télepreparate perlapittura,
bugraneetessutisimilipercappelleria■59.O7-IO
59.07-90*
•,
;100
iTessutiimpregnati ,spalmati oricopertididerivatidellacellulosa odialtrematerie
plasticheartificiali etessutistratificati' "
conquestestessematerie
1 ·59.08-10
59.08-51
59.08-53
59.08-57
•
*1I-

24
Descrizione
Spago ,corde efuni ,anche intrecciati ,
esclusi quelli difibre tessili sinteticheCodiceNIfiEX£
1978
59.04-90Tabellacelleecuiv^u-ue
po:zlAa σ·;··/ζο
Linoleum perqualsiasi uso ,anche tagliati ,
copripavi menti costituiti dauna spalmatura
applicata susupporto dimaterie tessili ,
anche tagliati59.10-10 ,
59.10-31
59.10-39
Tessuti gommati nonamaglia ,esclusi quelli
per pneumatici59.11-11
59.11-14
59.H-17
59.11-20
Tessuti impregnati ospalmati ,esclusi quelli
delle categorie 99»100 102e103,tele |
dipinte perscenari diteatri ,persfondi di
studi operusi simili59.12-00
Tessuti (esolusi quelli amaglia )elastici ,
costituiti damaterie tessili miste afili
digomma59.13-01
59.13-11
59.13-13
59.13-15 "
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39
Lucignoli tessuti ,intrecciati oamaglia ,
dimaterie tessili ,perlampade ,fornelli ,
candele esimili ,reticelle adincandescenza ,
anche impregnate ,etessuti tubolari amaglia
occorrenti perlaloro fabbricazione "59.14-00

25
CodiceSIKEXE .
1978Tabelladelleequivalenze
Categoria
*Descrizione
pezziAg g/pezzo
107Tubiperpompeedaltritubisimili,di
materietessili )ancheconarmature od
accessori dialtrematerie59.15-10
•59.15-90
108Nastritrasportatori ecinghiedi
trasmissione dimaterietessili,anchearmatiψ.
59.16-00
109Copertoni ,veleperimbarcazioni etendeperl'esterno,tessute
«62.04-21 •
:62.04-61
•.62.04-69
110Materassi pneumatici ,tessuti f
(.62.04-25
.62.04-75m
111Oggettipercampeggio ,tessuti,esclusii
materassi pneumatici eletende62.04-29 .
62.04-79
>
112y
Altrimanufatti confezionati ditessuti,
esclusiquellidellecategorie 113e114
V.62.05-10 .
'.62.05-30
62.05-93
62.05-98I
t .»
j
t.
113Torcioni,strofinacci ,anchescamosciati ,.
esclusiquelliamaglia62.05-20
I
114* ¥
Tessutiemanufatti perusitecnici,di
materietessili59.17-10 "
59.17-29
'59.17-41
59.I7-49 '
59.17-51 '
55>;17-59
59.17-71
'59.17-79
59.17-91
'59.17-93 .
59.17-95
'59*17-99I\

ALLZ3AT0 II
IS•ί·*'Ά
PAESElc•"**»■» <JÂTCilS
L«»o1*maziono dollemoroi Unita .IAnnoLirai*.i
qii.'*nL.t'il
l:•.
Altri
Tessuti dicotone
dicui
nongregginéirabiazichtitonnellate
Tessuti difibretessilisintetiche
infiocco
dicui:
nongregginéimbianchititonnellate
C&nicie,camicette ,T-shirts ,ma­
glietteacolloalto1-000
pezzi
1000pezzi
Maglie,pullover ,etc'.197'!
197(J
1550
1921
1562
197Q
197'J
l«i3q
"lts;
1$2.:
197?
1?7<
1^
193]
1962
1975
197ï
19SC
19S1
1922
19;i
1<Γ'<
V-■.(
Vj'yA
1979
K.30
1981
198217
2.;71
2M
24?6
118.1
11«0
119f
l.'Oc^
3M
3°-5
40a .
432
453
90
95
101'
107'
114
107*2
10547
11389
116Π
*>79+
T96H
('■1.17
6331
6521

*'14
rÀXMX2IIPAESEF1SINGAPORE
I- %I I-Limiti
:.•» Dooig-vaziono doliomorcl :|Unità JAnnoquar.t:t'il
Pantalonitessuitperuomoeper
donnaecalzoncini peruomo
Camicieamagliaotessuteper
donna «
Camicietessuteperuomo
Cappotti ,soprabiti ,mantelli per
uomo
Sottovesti tessut
dalleeperuomodiverse
camicie
Ciaccne,giubbottiperuomoedonn..
.(l)Limitiquantitativi regionaledelRegnoUnito1000pcza
1000pezzi
1000pezzi
1000
pezzi
1000pezzi
1OOOpezzi!197S
a979
:9?o
ISSI;
1982
1973
1979
1930
19S1
1<>82
1978
1979
19SO
1381
1982
197o
1975
19>#
1931
1982
fW
1979
15ÔO
1981
1932
W
>VjM\
WP5]M61
?*53
^3<i7
t'<2
*■>19
ν17ν/7
(03Βου57
42:0
4252
4295
4337
43°1
10,80)
11,2(1)
11,7(1)
12,2(1)
LM
1;.ΌΟ
.1j'i?iy.fl
i.:29
1515
r,oo
?6Z
5Sf

•i -II ILisiti
■iDcaij.–i&zionodellemero! |Unita IAnno Icanrì*.i'.ili/ – '"•
Filatidifibresintetiche infiocco
nonpreparati perlavenditaal
minuto
dioui:
fibreacrilichetonnellate
Pigiamiamagliaperuomo
Pigioniecamicieda,notteamaglia,
perdonna
Gonne,tessute oamaglia
Abiti-tailleurs ,tessutiperdonna
Pigiamiecamiciedanottetessute,
perdonna
(l)Limitiquantitativi regionaledelRegnoUnito
ι.·1000pezzi
1000
pezzi
,Λ ■
1000pezzi
1000pozza1975
19??
l?3c
1531
1$32
I
1973
1979
1560
198:
1932
1975.
1979
193C
1981
1932
1978.
1979'
icjo
19^1
"1932
1978
1979
15->0
19SI
1982
1978
1979
1980
1901
19Û2
197*1
197'.'
19t.ci
1981
1582ic-o
]ov°,
*.VO,•
21C2
n
fi)
3C3.tt)
??■(51i;o«
1.17
IV,
lt.S
17!>
lf>6
161
171
181*
l'i?
?Cj
4?9
!?!'»
V''
y.u
16,2/*)!
16,9Y/)i
17,■>ail
is,?fr);
i°.f'ft)
171,1
!I■'
--•.1
I