ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 346 
 
 
 
Vol. 1983/0 138 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  346 def. 
Bruxelles,  10 giugno 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
relativo al regime d'importazione applicabile nei confronti di 
paesi  terzi nel settore delle carni ovine e caprine durante il 
primo trimestre 1984 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  346 def. 

RELAZIONE 
1. In applicazione delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1837/80, relativo 
all'organizzazione  comune dei mercati nel settore delle carni ovine e capri­
ne, sono stati conclusi accordi di autolimitazione delle esportazioni di 
prodotti  del settore con i seguenti paesi terzi: Argentina, Australia, 
Austria,  Bulgaria, Ungheria, Islanda, Nuova Zelanda,  Polonia,  Romania, 
Cecoslovacchia,  Uruguay e Iugoslavia. Detti accordi restano in vigore almeno 
fino al 31 marzo 1984. 
2. E1 opportuno tuttavia consentire anche ai paesi terzi esportatori di  prodotti 
del settore che fino ad ora non sono stati in grado di impegnarsi all'auto-
limitazione di esportare verso la Comunità, sino alla data suddetta del 
31 marzo 1984, determinati quantitativi di  tali  prodotti  a condizioni  ana­
loghe a quelle previste per i paesi terzi di cui al precedente punto 1. 
Per il resto dèi 1984 si dovranno eventualmente adottare nuove disposizioni 
in base alle modifiche che potranno verificarsi a decorrere dal 1° aprile 1984 
ai sensi dell'articolo 34 del regolamento di base (1), per quanto riguarda 
in particolare il regime degli scambi con i paesi terzi nel settore in 
oggetto. 
3. Di conseguenza, la proposta della Commissione è intesa a limitare la riscos­
sione  del prelievo e il rilascio dei  titoli  d'importazione per determinati 
prodotti  del settore delle carni ovine e caprine provenienti da paesi terzi 
diversi da quelli di cui al precedente punto 1, vale a dire dal  Cile  e dalla 
Spagna. 
1) Regolamento (CEE) n. 1837/80; GU L 183/80 

PROPOSTA  DI 
Regolamento  (CEE) del Consiglio 
relativo al regime d'importazione applicabile nei confronti di taluni paesi 
terzi nel settore delle carni ovine e caprine durante il primo trimestre 1984 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista  la proposta della commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando  che il regolamento (CEE) n. 1837/80 del Consiglio, del 27 giugno 1980 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine 
e caprine (1), modificato da  ultimo  dal regolamento (CEE) n. 1195/82 (2), ha 
istituito  un regime applicabile agli scambi coni paesi terzi in  detto  settore; 
che tale regime comporta, fra  l'altro,  la riscossione di un prelievo all'impor­
tazione; 
considerando  che la Comunità ha concluso accordi di autolimitazione con la 
grande maggioranza dei paesi terzi esportatori di  prodotti  nel settore delle 
carni ovine e caprine; che, ai sensi dell'articolo 34 del regolamento suddetto, 
il Consiglio può modificare, anteriormente al 1° aprile 1984, i diversi regimi 
che disciplinano il mercato dei  prodotti  in oggetto; 
considerando  che, in attesa di poter concludere accordi con gli  altri  paesi 
terzi esportatori tradizionali di questi  prodotti  verso La Comunità e di cono­
scere  Le eventuali modifiche apportate agli accordi di autoLimitazione vigenti, 
sembra  opportuno Limitare, durante il primo trimestre 1984, La riscossione 
del prelievo e il rilascio dei  titoli  d'importazione per taluni  prodotti  prove­
nienti da  tali  paesi; 
considerando  che è opportuno permettere le importazioni negli Stati membri 
tenendo conto delle correnti tradizionali degli scambi commerciali, 
(1) GU nn L 183 del 16.7.1980, pag. 1 
(2) GU n. L 140 del 20.5.1982, pag. 22 

- 2 -
HA ADOTTATO IL  PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo 1 
1. Il prelievo da riscuotere all'importazione, per i  prodotti  elencati nella 
tabella,  è pari al massimo al 10% ad valorem, entro i  limiti  dei quantitativi seguenti 
espressi  in tonnellate di equivalente carcassa per paese terzo interessato 
e per categoria: 
Numero della 
tariffa 
dogana  le 
comune Designazione  delle merci Paese terzo interessato 
e quantitativo Numero della 
tariffa 
dogana  le 
comune Cile Spagna Altri paesi 
terzi (a) 
01 .04 Animali vivi delle specie ovina e 
caprina  : 
B. altri  (b) 0 0 25 
02.01 Carni  e frattaglie, commestibili, 
degli animali compresi nelle voci 
dal n. 01.01 al n. 01.04 incluso, 
fresche,  refrigerate o congelate: 
A. Carni: 
IV. delle specie ovina e caprina: 
a) fresche o refrigerate 
b) congelate 0 
373 125 
0 25 
25 
a) Eccetto Argentina, Australia, Austria, Bulgaria, Ungheria, Islanda, 
Nuova  Zelanda, Polonia, Romania, Cecoslovacchia, Uruguay e Iugoslavia. 
b) Per i  prodotti  della sottovoce 01.04 B della  tariffa  doganale comune, il 
coefficiente di conversione massa netta (peso vivo)/massa carcassa 
(peso equivalente carcassa) da prendere in considerazione è 0,47. 
2. Gli Stati membri possono essere autorizzati a rilasciare  titoli  di importa­
zione  per i  prodotti  di cui al paragrafo 1 nei  limiti  dei quantitativi corri­
spondenti alle loro importazioni tradizionali in provenienza dai paesi terzi 
interessati . 

- 3 -
Articolo 2 
Per i prodotti  ed i paesi terzi di cui all'articolo 1, il rilascio dei  titoli 
d'importazione ai sensi dell'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 1837/80 
ha luogo, durante il primo trimestre 1984, nei  limiti  dei  quantitativi  speci­
ficati all'arti colo 1. 
Articolo 3 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono stabilite secondo 
la procedura di cui all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 1837/80. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione 
nella  Gazzetta  Ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1 gennaio  1984  fino  all'entrata in vigore di accordi di autolimitazi» 
con i paesi terzi interessati e, comunque, non  oltre  il 31 marzo 1984. 
Il presente regolamento è obbligatorio in  tutti 
i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno  degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il Presidente 

SCHEDA  FINANZIARIA 
1 DATA : 28 
[l .3.1983 
1. LINEA  DEL BILANCIO  IKTEHK5SATA  : 100 (prelievi) STANZIAMENTI  : 1 558,5  milioni di  ECU 
?.. DH'iiiizioNK  JJKL PROVVEDI MKHTO  : Progetto di regolamento del Consiglio relativo al regime 
d'importazione applicabile nei confronti di.taluni paesi  terzi  (in particolare 
il Cile e la Spagna) nel settore delle carni ovine e caprine durante  il primo 
trimestre 1984. 
3. BASE  GIURIDICA  : ,  „ , , 
Art. 43 del t rattato. 
A. OBI CH'IVO  DEL PROVVEDII-tENTO  : 
Fissazione  del regime d'importazione applicabile nei confronti di taluni paesi 
terzi  nel settore delle carni ovine e caprine per  il primo trimestre 1984. 
5. INCIDENZE  FINANZIARIE DURANTE  LA CAMPAGNA ESERCIZIO  IN CORSO ( ) ESERCIZIO  3EO-J~:rrE  ( ) | 
5.0. SPESE 
- A CARICO  DEL BILANCIO  DELLA  CEE (RESTITUZIONl/lirTERVEm  ) 
- A CARICA DELL}',  AKM.HI  NAZIONALI 
- A CARICO  DI ALTRI  SETTORI NAZIONALI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE  PROPRIE  CES (PRilLIEVT/MXKXXXaaSJfJOS)} 
- SUL PIANO  NAZIONALE - 0,96  milioni  di 
ECU (1) 
5.0.1 SCADENZE  PLURIENNALI  SPESE 
5.1.1 SCADENZE  PLURIENNALI  ENTRATE I 
5.2 METODO  DI CALCOLO  Quantitativo Prelievo normale Prelievo Perdita di 
ridotto ridotto  entrate 
Animali vivi 25  t 
Carni  fresche, 
refrigerate 150  t 
Carni  congelate 398  t 1090 ECU/t  150  ECU/t  23 500  ECU/t 
2318 ECU/t  220  ECU/t  314 700  ECU/t 
1741 ECU/t  180  ECU/t  621 300  ECU/t 
959 500  ECU/t 
6.o x«:>tt^Jt'xEO*xQ68x^ 
6.ì xKisüiaJxWWx xgtì<òxigx.!x umHW^mm mmxmxfXXmWkx-xWWKfWc »WWÄxWx^&fr 8k#à^xWxxx^/ìft 
6.2 m:xy&vsxxxixxwxMKi.Q(W^wxxxx.m XMX'KX  j 
6.3 cr.c."  r. r.\  :A'J'.F. ;..->;?..•:  NEI BILANCI FUTURI SlA<X j 
OSSERVAZIONI  : 
(1) Trattandosi del proseguimento  di un  regime d'importazione  in  vigore nel 1983, 
le perdite  di  entrate non rientrano  in  una nuova categoria.