ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)317
Vol.1976/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)317 def.
Bruxelles ,lilogiugno197o«
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce ,perlacampagnasaccarifera 1976/77*misuredestinate
adagevolare losmerciodeglizuccheriprodotti neidipartementi francesi
d'oltremare .
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(76)317def.

MOTIVAZIONE
Acausaditalunedifficoltà incontrate nellosmercioversoleregioni
europeedellaComunitàdellozuocherogreggioprodottoneidipartimenti
francesid'oltremare ,quest'ultimasindal1°febbraio1973(datadiinizio
delleimportazioni dellozuccherodelCommonwealth SugarAgreement )applioa
misurecomunitarie atteafacilitare talesmercio »Talimisure,applicabili
inprincipio percampagnasaccarifera ,sonoconsistite nellaconcessione
atalunecondizioni ,disovvenzioni comunitarie allaraffinazione didetto
zucchero »
Iquantitativi ditalezucchero chesonostatiraffinati perognicampagna
saccarifera risultano dell'ordinedi300,000tonnellate .
Ora,poichésussistono ancoraledifficoltà riconosciute precedentemente
dallaComunità ,laCommissione ritienenecessario proporre cheperlacampa­
gna1976/1977sianoadottatemisureanaloghe.Talimisuredovrebbero
consistere conseguentemente nellaconcessione diunasovvenzione comunitaria
allaraffinazione diquestozucchero,taledafacilitare ilpiùpossibile lo
smerciodiquest'ultimonellaComunità etaledaaccrescere lafluiditàdelle
correnti discambiodellozuccheroinquestione ,qualunque siailluogodi
raffinazione elanaturatecnicadell'impianto cheloraffina.
Unatalesovvenzione sidevestabilire dunquesullabasedelvaloredello
zucchero greggioresonelluogodiraffinazione ,dellapossibilità di
valorizzazione atrasformazione avvenuta edelmarginediraffinazione neces­
sarioperlozuccheroraffinato inunaraffineria cosidetta "pura",nonché
sullabasedell'importodifferenziale fissatoperdettacampagnasaccarifera .
Tuttociòportaadeterminare talesovvenzione in1,29unitàdiconto
per100chilogrammi dizucchero,espressoinvaloredizuccherobianco.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)N*AóDELCONSIGLIO
chestabilisce ,perlacampagnasaccarifera 1976/77»misuredestinate
adagevolare losmerciodeglizuccheriprodotti neidipartimenti francesi
d'oltremare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio ,del19dicembre1974»relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero (l),modificato da
ultimodalregolamento (CEE)n0832/76(2),inparticolarel'articolo 9>paragrafo 5»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,anonnadell'articolo 9»paragrafo 3»delregolamento (CEE)n.3330/74»
incasodidifficoltà dismerciodeglizuccheriprodotti neidipartimenti francesi
d'oltremare vengonoadottate misureappropriate ;chegiàinpassatosieraconstatatal'esistenza disiffattedifficoltà esieranopertanto adottate misurecomunitarie ;che1
talidifficoltà sussistono ;
considerando che,irapporti economici esistenti traidipartimenti francesi
d'oltremare eleregionieuropeedellaComunità rendononecessaria losmerciodella
massimapartedellozucchero prodotto indettidipartimenti versotaliregioni ;
considerando che,pergarantire losmerciodidettiquantitativi versotaliregioni,
occorreconcedere unasovvenzione perlaraffinazione dellozucchero dicuitrattasi ;
che1'improtodellasovvenzione deveesserecalcolato inbasealvaloredellozucchero
greggioresonelluogodiraffinazione ,allapossibilità divalorizzazione atrasfor­
mazioneavvenutaci marginediraffinazionenecessario perlozuccheroraffinato inunaraffineria definitaall'articolo 9»paragrafo 7»delregolamento (CEE)n,3330/74»
nonchéall'importodifferenziale fissatoconilregolamento (CEE)n. /lSdel
Consiglio ,del chefissaperlacampagnasaccarifera 1976/1977»
ilcontributo differenziale dariscuotere perlozucchero preferenziale greggio el'importodifferenziale daconcedere perlozucchero greggiodicannaprodotto nei
dipartimenti francesid'oltremare ,(3)
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo I
Ilpresenteregolamento èvalidoperlacampagnasaccarifera 1976/1977*
Articolo 2
1»Unasovvenzione èconoessa perlozucchero prodottoneidipartimenti francesi
d'oltremare nell'ambitodellaquotamassima eraffinato .nellaComunità,
2.Lasovvenzione dicuialparagrafo 1èfissata,per100chilogrammi dizucchero,
espressoinvaloredizucchero bianco,a1,29unitàdiconto*
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente applicabile
inciascuno degliStatimembri#
FattoaBruxelles ,il PerilConsiglio
(1)G.U.n.L359del31.12.1974 ,pag.1
(2)G.U.n.L100del14.4ol976 ,pag.1
63)

SCHEDA FINANZIARIA
DATAs15*0«19T 6
1.LJNKADHLBIUNCIO JNTKUFJ3SATA IVoce6414(misurezucchero DOM)
2.DEFINÌziojmDELPROVVEDIMENTO ;Proposta diregolamento delConsiglio chestaoilisce ,perlacampagnasaccarifera 1976/1977misuredestinate adagevolare losmerciodegli
zuccheriprodotti neidipartimenti francesi d'oltremare
i.BASEciuitiPicA :Art#9§5delrag»3330/74delConsiglio
4.OBIETTIVO DRLPROWEDIMJNTO :Perassicurare losmercio di300,000tdizucchero DOM
nelleregionideficitarie inzuccherodellaComunità occorreconcedere una
sovvenzione perlaraffinazione ditalezucchero.
r iBrr c*mMiv»TihtnE5.INCIDIC.'ZE FINANZIARIE DURANTE LACAMPAGNA ESERCIZIO INCORSO()ESERCIZIO SEGUENTE ()
A5.0.SFE3B
I-ACARICODELBILANCIO DELLACEE
1 (RESTITUZIONl/lNTEHVENTI )i3,87miouc1.61miouc |2,26miouoI
§-ACARICADELLEAi"',.NINAZIONALI!-ACARICODIALTRISETTORI NAZIONALI
I5.1ENTRATE
I-RISORSEPROPRIECEE (PRELIEVI/DIRIi'TI DOCAKALI )
!-SULPIANONAZIONALE
ANNO ANNO AI.U0
5.0.1 SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1SCADENZEPLURIENNALI ENTRATEMisuralimitataallacampagna197^/l977
5.2METODODICALCOLO 300,000 X12,90UC/t=3,87II1ÌOUC
Datoiltermineperilpagamento di1mese,l,importodi3t87mioucvertesull'esercizio 1976con1,61mioucesull'esercizio 1977con2,26miouc(l)
6.0FINAHZIAOTJTO POSSIBILE AMEZZOCREDITI INSCRITTI SULCAPITOLO CORRISPONDENTE NELBILANCIO INCORSODI
F-SBCUZTPNI yntf-'c
-f
6.2NECESSITOD'UNBILANCIO SUPPUH-TENTARE (2) SI/XX
b
6.3CREDITI DAINSCRIVERE NEIBILANCI FUTURI XX/NO
OSSERVAZIONI T
(1)All'importodi3,87mioucsideveaggiungerel'incidenza deldoppiotassocon
unimportodi0,42miouc(60,000tx12,90uc/tx0,54Ì°)
(2)Ilfinanziamento ditalispeseèdaprevedere inoccasione diunadeguamento
ulteriore delbilancio 1976,