ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)506
Vol.1979/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(79)506 def.
Bruxelles,28novembre1979
DOCUMENTO INTERNO
RACCOMANDAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
riguardante
L'aperturadinegoziati conilBrasile
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(79)506def.

RELAZIONE
Nell'ottobre1977ilgovernobrasiliano hapresentato (DallaCommissione
unpromemoria nelqualeleprospettava unaccordopiùestesodiquello
commerciale invigoredal1974(2)ecorrispondente allostatoattuale
dellerelazionieconomichetraledueparti.
Nellaprimaverasisonosvolteconversazioni esplorative tralamissione
delBrasilepressoleComunitàediservizidellaCommissione .Leconversa­
zionisonoripresenelmaggio1979dopocheilnuovogovernobrasiliano
avevaconfermatol'interessedelsuopredecessore (3),esisonoconcluseil10luglio1979.EsseconsentonoallaCommissione dipresentareal
Consigliolaraccomandazione chesegue.
I.MOTIVIALLABASEDELLARICHIESTA BRASILIANA
1.Politicaeconomica esterna
Ilpromemoriabrasiliano segnalainprimoluogolosforzocompiuto
dalBrasilenegliultimianniperdiversificare leproprierela­
zionieconomiche esterneneisettoridelcommercio/degliinvestimenti
edellefontidifinanziamento /nonchéildisegnopoliticodiconso­
lidareirisultatiacquisiti.
Infatti/colnuovogovernoGeisel/allapoliticaesteradelBrasile
èstatoimpressounorientamento nuovofondamentale improntato dal
disegnodipoliticaeconomica chedovràcondurreilBrasilealrango
digrandepotenza.
Ilsuddettoorientamento consisteva nelfondare/daquelmomento
inpoi/Lerelazioniesternesubasiobiettive enonpiùsecondo
gliorientamenti politicidelleparti.InquestomodoilBrasile
hasviluppato notevolmente leproprierelazioni connumerosipaesi
dell'Americalatina/dell'AfricaedelMedioOriente.Nel1974
sonostateristabilite relazioni conlaCina,èstatofirmato
unaccordocommerciale conl'URSSedèinespansioneilcommercio
conipaesidell'Est.
Dopoglianni'70/siènotevolmente sviluppata lacooperazione
economicacolGiappone.Organizzando inquestomodounospazio
esternodimanovra/ilBrasileharidottolapropriadipendenza
neiconfrontidegliStatiUniti.
•••/••m
(1)Doe.COM(77)3971-doe.Consiglio S/1798/77(COMER335)dei16.11.1977
(2)GUL102delI'11.4.1974-UnaccordoCEEA/Brasileèstatoconclusonel1965.
(3)Il13.6.1979inun'intervista al'APF/ilministrobrasilianodegli
affariesterihaprecisato che/apareredelsuogoverno/lerelazioni
conlaCEE"hannoraggiunto ungradodimaturità edicomunanzadiin­
teressicherichiedelacostituzione diunquadroistituzionale più
ampioepiùambiziosodiquelloattuale"(accordocommerciale del1974).

Politicaeconomicainterna
Alparagrafo4delpromemoria,ilBrasilesegnalaunmutamento
strutturale inviadirealizzazione nelpaeseinconseguenza
dellastrategiaamediotermine .delgoverno.
Ilmodellodiespansionedelpaeseèstatobasatosull'industria­
lizzazioneaccelerataedilprimoprogrammanazionaledisviluppo
(1972-1974)hafattomettereincantierevastiprogrammidisvi­
luppoediinfrastruttura .Dopoilperiododel"miracolo",il
colpodifrenodatoallosviluppobrasilianodallacrisiecono­
micamondialehafornitoalgovernol'occasioneperrimettere
inquestioneipropriorientamenti .Sel'obiettivoglobalea
lungotermineèsenz'altroquellodicrearelecondizionidisvi­
luppodelmercatointerno,lastrategiaamedioteriminedelse­
condoprogramma(1975-1979)comprendetrepuntiessenziali :
1.losfruttamento massimodellerisorseenergetiche;2.un
nuovosforzoafavoredelleindustriedibaseconunritornoalla
politicadisostituzione delleimportazioni e3.unamaggior
promozionedell'agricoltura.IlBrasilesièaccortochelevoci
piùpesantideisuoiacquistiall'estero,quellecheindefini­
tivarischianodicompromettere l'avveniredellasuaespansione,
riguardanoilpetrolio,leattrezzature pesanti,ifertilizzanti,
lasiderurgia,lematerieprimeperl'industriachimica,ime­
tallino.nferrosi,lacarta,ilfrumento.
Iltrasferimento dirisorsedalsettoreindustriale diconsumo
(p.e.autoveicoli )versoisettoridibase,previstodalsecondo
programma,implicauncertorallentamento dell'espansione,dato
chegliinvestimenti effettuatiincampominerarioepetrolifero
nonsonoimmediatamente redditizi,maincompensol'espansione do­
vrebbeesserepiùequilibrata diquelladegliultimianni.In
questocontestogeneralesiinseriscono lerelazionitrail
BrasileelaComunità.
RelazioniBrasile/Comunità
IlBrasileèsenz'altrosoddisfatto (par.2delpromemoria )
perl'espansionedelleproprierelazionieconomiche (commercio
edinvestimenti )conlaComunità,marileva(par.6)chenella
composizione dellesueesportazioni laquotarelativaaiprodotti
dibaseèancoratroppoelevata(75%),mentreinveceègiunto
adiversificare moltodipiùleproprieesportazioni versogli
StatiUniti.
Unaprimapreoccupazione delBrasileèpertantounamaggiore
diversificazione deisuoiscambiconlaComunità.

I
Nelquadrospecificodellesuerelazionieconomiche conla
Comunità,cheessodesideraampliare,ilBrasileproponedi
organizzare lefuturerelazionitraiduepartnerpermezzo
diun'ampiacooperazione .Alparagrafo 3delpromemoria brasi­
liano,siinsistesulpotenziale dirisorsenaturalidel
paese,sullepossibilità diinvestimento associate adunaumento
delleesportazioni ,sullesostituzioni delleimportazioni e
sull'espansione generaledelmercatobrasiliano .

-4-
II.LECONVERSAZIONI ESPLORATIVE
1.Natura dell' accordo
Leconversazioni esplorative hanno confermato l'orientamento del
promemoria brasiliano .
L'obiettivo alquale mira ilBrasile chiedendo unnuovo accordo
con laComunità èquello difavorire unacollaborazione allo svi­
luppo delpaese ,soprattutto mediante unacooperazione nella pro­
duzione dicerti beni intermedi oprimari chesono necessari al
suoprocesso disviluppo .Questa cooperazione comporterà un
aumento dei flussi commerciali tanto attraverso l'apporto di "
attrezzature europee ,quanto mediante l'aumento delle esportazioni
brasiliane dovuto alla Loro diversificazione ,dato .che lenuove
produzioni derivanti dalla cooperazione potranno egualmente
essere necessarie all'attività economica diimprese ,europee
oaltre .
Sitratta pertanto diunaccordo dicooperazione commerciale
edeconomica .
IlBrasile hainsistito sul carattere elastico che converrebbe
conferire all'accordo preso inconsiderazione acausa dell' evo­
luzione particolarmente rapida delle relazioni economiche inter -
nazional-i .L'economia del paese ed ilcommercio brasiliano si
trasformano gradualmente ;lastessa cosa vale per laComunità ,
cheattraversa ùnprocesso diriadattamento strutturale .La
cooperazione commerciale edeconomica èun'opera che richiede
tempo ;disposizioni contrattuali troppo precise ostacolerebbero
l'evoluzione ,piuttosto chefacilitarla .
Iltipo diaccordo preso inconsiderazione èpertanto unaccordo
quadro chefissa obiettivi emodalità diazione acarattere
generale ,lasciando larealizzazione concreta diquesti obiettivi
agli operatori economici che visaranno incoraggiati dai contatti
edalle informazioni che l'accordo intende facilitare .
IlBrasile haespresso altresì lavolontà diveder figurare
nell' accordo ilriconoscimento del suo stato dipaese invia
disviluppo analogamente alla prassi adottata dagli organismi
internazionali .Esso intende così legittimare l'uso cheesso
potrebbe fare dell' argomento dello stadio disviluppo .Ciò
varrebbe tanto nel settore commerciale (sovvenzioni e,per
laComunità ,limiti aldiritto didifesa ),quanto nelsettore
industriale (incentivi eprotezione ).
mmmfmmm

-5-
LaCommissione hafattoosservarechelanozionedigradodi
sviluppononèaffattoevidenteinunaccordoquadro.Ciònon
esclude,tuttavia,chenellacooperazionetraleduepartisi
tengacontodellerispettivesituazionieconomiche.
IlBrasilenonèsembratodispostoarinunciareallasua
richiestadiprincipio.
2.Cooperazione commerciale
Lacooperazione commerciale sirealizzerebbe medianteconsul­
tazionitrapartnersuproblemisettoriali,inmododaconsen­
tirealBrasilediorientarelapropriastrategiacommerciale,
nonché,d'altrolato,daevitarelabruscaapplicazione di
clausoledisalvaguardia nellaComunitàsottolapressionedi
crisilacuicomparsapotrebbeessereimpeditadallaconcerta­
zione.
Perl'approvvigionamento dellaComunitàinmaterieprimeoin
prodottisemilavorati,ilgovernobrasiliano nonèingrado
dioffriregaranzie.Essoèdispostotuttaviaadiscuterein
meritoaquestoproblemanell'ambitodellacommissione mista
conlamassimaaperturadispirito.
DirecenteiservizidellaCommissione hannoavutoconoscenza
diunproblemainmateriadiassicurazione deltrasportointer­
nazionale.Leoperazionidiassicurazione trasportoall'importa­
zioneedall'esportazione sarebberocioèriservateallecompa­
gnienazionali.Questoproblemanonhapotutoesserediscusso
colBrasileentrolafinedelleconversazioni esplorative,ma
laCommissioneritienecheessodovràessereripresocoibrasi­
lianiduranteinegoziatidell'accordoinquestione.
3.Cooperazione economica
Lapreoccupazione delBrasileèduplice:accelerare itrasferi­
mentidiattività verso
ilpropriopaeseedampliarelagammadiproduzionidellepro­
prieindustriedibase.Aquestoscopo,essocercalacoopera­
zionedeipaesiindustrializzati mediantel'apportodicapitali
editecnologia.
InBrasilelosviluppoindustriale èampiamenteinquadrato da
organismipubblicisenzal'accordoedilcontrollodeiqualile
operazionidiinvestimento editrasferimento degliutilinon
possonoessererealizzate.Questicontrollihannol'obiettivo
specificodiorientaregliinvestimenti versocertisettori,di
garantireun'adeguatapartecipazione delleimpresebrasiliane
ediproteggerle quandoesseoperanonellostessosettore.Essi
offronoaltresìagliinvestitoristranierilapossibilità dibene­
ficiarediincentivazioni fiscaliedigaranziequantoalrim­
patriodegliutili.
•■•/•

-6-
Gli investimenti stranieri vengono trattati allo stesso modo
degli investimenti nazionali edilBrasile non intende nego­
ziare coi suoi vari partner accordi diprotezione che inevi­
tabilmente glicreerebbero problemi d'ordine pratico epoli­
tico .L'attuale normativa harichiamato parecchi investimenti ,
ivicompresi quelli comunitari ,ed ilBrasile rileva con sod­
disfazione l'aumento degli investimenti stranieri equello
dovuto altasso direinvestimento degli utili C1).Asuo
parere ciòdimostra che inBrasile non sipresenta ilpro­
blema della protezione .
Anche icontratti relativi alla tecnologia sono inquadrati .
IlBrasile intende considerarla alla stessa stregua diun
prodotto .Esso desidera pertanto chevenga fissato ilsuo
prezzo eche ladurata deltrasferimento e,diconseguenza ,
ilsuopagamento siano infuturo fortemente ridotti nel
tempo .
III .RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE
LaCommissione ritiene che laComunità abbia uninteresse gene­
rale adaderire alla richiesta brasiliana dirinforzare lerelazion
contrattuali tra ledueparti .
mmm/mmm
(1)Secondo idati della Banca centrale delBrasile ,gli investimenti
deipaesi della Comunità ammontavano nel1973 a727.000.000 diUSD;
nel1978 l'importo cumulativo raggiungeva 2.800.000.000 diUSD,ai
quali ènecessario aggiungere 1.600.000.000 direinvestimenti e
cioè intutto 4.400.000.000 diUSD .

-7-
SulpianomondialeilBrasilesvolgegiàunafunzioneimportante
nellerelazioniinternazionali edèdestinatoadassumerviuna
partecrescente.Naturalmente essoaspiraapartecipareallage­
stionedell'economiamondiale.•
Sulpianobilaterale,ilBrasileèunpartnerrelativamente impor­
tanteperlaComunità.Comeesportatore,nel1978essosièsituato
alsedicesimopostotraisuoifornitori(1)ecomeimportatoreal
ventesimopostotragliacquirentidiprodotticomunitari (2).Nel
1978,1*1,7%degliapprovvigionamenti comunitari èstatoeffet­
tuatodalBrasile(3)chehaacquistato1*1,2%dellevenditedipro­
dotticomunitariall'estero(4).Labilanciacommerciale comunitaria
colBrasileèingeneredeficitaria (5).Ilmercato,dellaComunitàè
ilprimomercatodelBrasile(30%delleesportazioni brasilianenel1976
eil32%nel1977)digranlungaprimadegliStatiUniti(18%nel1976
enel1977),magliacquistidelBrasilenegliStatiUnitisonoal­
quantopiùrilevantichenonnellaComunità(1976:23%e20%;1977:
20%e19%rispettivamente ).
PervariprodottiilBrasileoccupaunpostoimportantetraipro­
duttorimondiali:caffè:primoposto;zuccherodacanna:primoposto;
cacao:terzoposto;semidisoia:terzoposto;cotone:quintoposto;
tabacco:quintoposto;legnamegrezzo:secondoposto;bauxite:secondo
posto;manganese:secondoposto;alluminio:secondoposto.
LaCommissione considerad'altrondechenonsarebbepoliticamente
raccomandabile rifiutarelarichiestadelBrasile,datalafunzione
chequestopaesepuòsvolgerenelTerzomondo,lesuerealizzazioni
economicheindiversisettorielepossibilità cheessooffreallo
spiritodiiniziativagraziesoprattuttoallesuerisorsenaturali,
allapotenzialeestensionedelsuomercatointernoepersinodeisuoi
mercatiesteri.
LosviluppodellerelazionicommercialitrailBrasileelaComunità
èpositivoedèconsentitointravederenell'evoluzioneeconomica
generaledelBrasilelapossibilità diavviareiniziativedicoopera­
zione.
■■■/•■•
1974197519761977
(1) 17018°17016°
(2) 11°15°20°20°
(3) 1,7% 81,7%2,0%
(4) 2,3%1,9%1,6%1,3%
1975197619771978
(5)(rriiliomdiUCE)
Esportazioni CEE2.3092.2112.1932.116
Importazioni CEE -2.2142.7533.4333.014
Saldo +95-542-1.240-898
■V

L'esistenzadirelazionicontrattuali tralaComunità,nonchéi
legamibilateraliistituititragliStatimembriatitoloindivi­
dualeedilBrasilepossonoesserevantaggiosi tantoperlosvi­
luppoeconomicodiquestopaese,quantoperl'attivitàdelleim­
preseeuropeeinloco,dovelaConcorrenza delleimpresestraniere,
soprattutto americane egiapponesi,ègiàmoltoforte.
L'accordoquadrotienecontodell'evoluzionedellepossibilità
operativedellaComunitàinmateriadicooperazione economica,
industriale etecnologica .Leparticontraentivisiimpegnano
soprattutto afacilitare edaincoraggiare leattivitàdelleloro
impresenelterritorio delpartner,leimpresemisteoancorale
iniziative comuni.
LaCommissione ritieneinfinecheildirittodegliStatimembridi
manteneregliaccordidicooperazione economicaattualie,sedelca­
so,diconcluderne dinuovinondovrebbeesserecitatoneltestodi
unaccordo,qualunque essosia,conclusocolBrasile.Sitratta,in
questocaso,diunaquestioneinternainquantoessaimplicala
ripartizione dellecompetenzetralaComunitàegliStatimembri,
elaCommissione ritienecheilmigliormododiprocederesiaquello
diinserirelaseguentedichiarazione nelverbaledelConsigliodei
ministri:
"Nelsettoredellacooperazione economica,gliStatimembriconservanoilpoterediimpegnarsiinattivitàbilaterali ediconcludere,se
delcaso,nuoviaccordidicooperazione colBrasile,lasciandoimpre­
giudicatetuttavialedisposizioni applicabili deitrattaticheisti­
tuisconoleComunitàoledisposizioni adottatesullabasediquesti
trattatiedinoltreacondizione chequalsiasiiniziativabilaterale
presadagliStatimembrinoninfluenziilbuonfunzionamento elo
sviluppodellerelazionistabilitenell'ambitodelpresenteaccordo".
Inconclusione,ritenendo cheunsiffattoaccordoquadropotrebbe
favoriregliinteressilegittimideiduepartneredatal'opportunità
chelaComunitàsiimpegninellaviadelnegoziatodiunsiffatto
accordocolBrasile,laCommissione formula,anormadeltrattato,
laraccomandazione chesegue,corredatadidirettivedinegoziato.
Inoltre,avendoilgovernobrasilianomanifestatoilpropriointe­
resseaffinchéiprodotti CECAvenganoinseritinellacooperazione
presainesame,laCommissione raccomanda anchelaconclusione di
unprotocollotradaunlatogliStatimembridellaComunitàeco­
nomicadelcarboneedell'acciaioelasuddettaComunità,edal­
l'altroilBrasile,echelaCommissione vengaautorizzata dai
rappresentanti deigovernidegliStatimembririunitiinsededi
Consiglio anegoziarequestoprotocollo neiterminidelprogetto
allegatoallapresentecomunicazione .

»
Raccomandazione didecisionedelConsiglio che
autorizza L'aperturadinegoziaticolBrasile
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando cheilgovernobrasiliano hachiestonell'ottobre1977
chevenganegoziato unaccordoconlaComunitàeconomicaeuropea
eche,tenendocontodeirisultatidelleconversazioni esplorative
conquestogoverno,sirivelaopportunoautorizzarel'aperturadei
negoziati conlaRepubblica federativa delBrasileperlaconclu­
sionediunaccordodicooperazione commerciale edeconomica.
DECIDE:
Articolounico
LaCommissione èautorizzata adaprirenegoziatiperlaconclu­
sionediunaccordodicooperazione commerciale edeconomica
tralaComunitàeconomica europeaelaRepubblica federativa
delBrasile.
Essaconduceinegoziatinell'ambitodelledirettivedicui
all'allegato.
Bruxelles,
PerilConsiglio
Ilpresidente

Allegato
Direttivedinegoziato
NATURADELL'ACCORDO
1.Portata
Ilnegoziatosarebbevoltoallaconclusione diunaccordoquadrodi
cooperazione commerciale edeconomicatralaComunitàeconomica
europeaedilBrasile.
2.Carattereevolutivo
L'accordoavrebbeuncarattereessenzialmente evolutivo.Non
sarebbeesclusoapriorialcunsettorechepossaessereoggetto
diunacooperazione economicaechesiadicompetenzacomunitaria,
eleduepartidell'accordosiproporrebbero diesplorareincomune,
nell'ambitodellacommissione mista,lepossibilità concretedi
cooperazione chepossonoesserepreseinesame.
3.Durata
Laduratadell'accordosarebbequinquennale,tacitamente rinno­
vabilediannoinanno,almenochel'accordononvengadenunciato
daunadelleparti.
CONTENUTO DELL'ACCORDO
1.Cooperazione commerciale
a)0biettivo£_syHuggo_e_diversi^icazione_de2lj^sc ambilal_giù_a^toliveirp^possibile
b)Mezzi
-Studiareimezzipersuperaregliostacoliagliscambi,
tenendocontodeilavoridelleorganizzazioni internazionali
-Inconformitàdellelegislazioni edellepoliticherispettive
tendereaiseguentiscopi:
.concederelepiùampiefacilitazioni perletransazioni
commerciali cheinteressanol'unaol'altradelleparti,
.cercarel'opinionedell'altraparteinmeritoamisureche
possonoavereuneffettodannososulcommercio,

ALlegato
.cooperarebilateralmente edalivellointernazionale allasolu­
zionedeiproblemicommerciali diinteressecomune,ivicompresi
quellirelativiallematerieprime,
.tenercontodegliinteressiedelleesigenzerispettiveperquanto
riguardal'accessoallerisorseel'ulterioretrasformazione di
questeultime,
.ravvicinareglioperatorieconomicidelledueregioninell'intento
dicrearenuovecorrentidiscambio,
.studiareeraccomandare misureperlapromozionecommerciale in
manierataledaincentivare losviluppodiimportazioni ed
esportazioni .
Cooperazione economica
a)Obiettivi
Tenendocontodelpotenzialecomplementare delleparticontraenti e
conformemente agliobiettivialungoterminedellerispettiveecono­
mie,lacooperazione economicapresainconsiderazione contribuirebbe
arealizzare iseguentiobiettividell'accordo:
-promuoverelosviluppodelleindustrieeuropeeebrasiliane;
-contribuirealprogressoscientifico etecnologico tenendoconto
deilavoridellostessotipoavviatidaaltriorganismiinterna­
zionali;
-aprirenuovefontid'approvvigionamento edinuovimercati;
-contribuire ingeneraleallosviluppodellerispettiveeconomie
edall'aumentodeirispettivitenoridivita.
b)Mezzi_
Leparticontraentidovrebberoincoraggiare efacilitare,tral'al­
tro,quantosegue:
-unacooperazione piùampiaeorganicatralerispettive
industrie,soprattuttosottoformadi"jointventures";

Allegato
-unamaggiorepartecipazione subasereciprocamente
vantaggiosa deglioperatorieconomicirispettiviallo
sviluppoindustriale delleparticontraenti;
-ilmantenimento eilmiglioramento diunclimafavorevole
agliinvestimenti soprattutto permezzodiunapromozione
degliinvestimenti stessiediaccordidiprotezione
riguardanti iprogettispecifici;
-unacooperazione tecnologica escientifica checomprenda
losviluppodinuovefontidienergiatenendocontodei
lavoridellastessanaturaavviatidaaltriorganismi
internazionali ;
-unacooperazione conipaesiterzieneglistessi;
-loscambiodiinformazioni intuttiisettoridella
cooperazione economica.
Commissione mistadicooperazione
Questacommissione sarebbeistituitaperinquadrare epromuovere
lediverseazionidicooperazione commerciale edeconomica,
nonchépergarantireilbuonfunzionamento diogniaccordo
settoriale conclusotraleparticontraenti .L'accordo
dovrebbealtresìprevederelapossibilità diprocedere
aconsultazioni adopportunolivelloenell'ambitodella
commissione mistadicooperazione peresaminare conuno
spiritocostruttivo qualsiasiosservazione chel'unao
l'altrapartepotrebbero fareapropositodiproblemi
commerciali e/oeconomici.Lacommissione mistadicoopera­
zionedovrebbeessereautorizzata adistituire sottocommis­
sioniperassisterlanell'espletamento deisuoicompiti.

I-4-
ALLegato
ProtocoLLo daconveniretra
LaComunitàeuropeadeLcarboneedeLL'acciaio e
gLiStatimembrideLLastessacoLBrasile
Ledisposizioni dell'accordodicooperazione commerciale ed
economicotralaComunitàeconomicaeuropeaedilBrasilesiap­
plicanoaltresìnell'ambitodeltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadelcarboneedell'.acciaio".