ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)757
Vol.1981/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)757 def.
Bruxelles -3dicembre 1981
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
\y*I»?/>v.relativo alregimed'importazione applicabile neiconfronti
>V vN-A
ditalunipaesiterzine^settore ,dellecarniovineecaprine
peril1982 v-}r-.-i
jri I.;piA<pM
\ AV,/
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(81)757def.

RELAZIONE
1.Facendo seguito almandato dinegoziato conferito alla Commissione dal
Consiglio il20dicembre 1979 edinapplicazione delle dispozioni del
regolamento CCEE )n.1837 /80,relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore delle carni ovine ecaprine ,sono stati conclusi
con iseguenti paesi terzi accordi diautolimitazione delle loro
esportazioni diprodotti delsettore inquestione :Argentina ,
Australia ,Austria ,Bulgaria ,Ungheria ,Islanda ,Nuova Zelanda ,Polonia ,
Romania ,Uruguay eIugoslavia .
2.Alcuni paesi terzi esportatori diprodotti del settore inquestione non
sono stati finora ingrado diassumere unimpegno diautolimitazione ;
ècomunque opportuno consentire loro diesportare nel 1982 verso laComunità
taluni quantitativi diprodotti del settore incausa ,acondizioni analoghe
aquelle previste per ipaesi terzi chefugurano alpunto 1dicuisopra .
3.Laproposta della Commissione siprefigge quindi dilimitare lariscossione
delprelievo ed ilrilascio deititoli d'importazione pertaluni prodotti
delsettore delle carni ovine ecaprine inprovenienza dai paesi terzi
diversi daquelli indicati alpunto 1dicuisopra .

PROPOSTAJ>i
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoalregimed'importazione applicabile neiconfronti ditalunipaesiterzi
nelsettoredellecarniovineecaprineperil1982>
ILCONSIGLIO .DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando cheilrtgolamento (CEE)n.1837/80del
Consiglio ,del27giugno1980,relativoalj'organizza -
zionecomune deimercatinelsettoredellecarniovine
ecaprine(*),haistituitounregimeapplicabile agli
scambiconipaesiterziindettosettore;chetale
regimecomporta,fral'altro,lariscossione diun
prelievoall'importazione ;
considerando chelaComunità haconcluso ostaper
concludere accordidiautolimitazione conlagrande
maggioranza deipaesiterziesportatori diprodottidel
settoredellecarniovineecaprine;considerando che,inattesadipoterconcludere accordi
conglialtripaesiterziesportatori tradizionali diquesti
prodottiversolaComunità ,sembraopportuno limitare
peril\9Si-lariscossione delprelievoeilrilasciodi
titolid'importazione pertaluniprodottiprovenienti da
talipaesi;
considerando checonvienepermettere leimportazioni
negliStatimembritenendocontodellecorrentitradi­
zionalidegliscambicommerciali ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo J
1.Ilprelievodariscuotereall'importazione ,peri
prodottichefiguranoquidiseguito,èparialmassimo
al10%advalorem,entroillimitedeiquantitativi
espressiintonnellate diequivalente carcassaperpaese
terzointeressato epercategoria :
NumeroPaeseterzointeressato equantitativo
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione
Cile SpagnaAltri
paesiterzi
(»>Cecoslo-
vacchia
01.04 Animalivividellespecieovinac
caprina :
B.altri(b) 0 0 100 0
02.01 Carniefrattaglie,commestibili ,degli
animalicompresinellevocidaln.01.01
aln.01.04incluso,frescherefrigerate o
congelate :
A.Carni:
IV.dellespecieovinaecaprina:
'600a)fresche0refrigerate 0 .500 100
b)congelate 1490 0 100 0
(a)EccettoArgentina ,Australia ,Austria,Bulgaria, Islanda,NuovaZelanda,Polonia,
Romania ,Ungheria ,Uruguay eIugoslavia .
(b)Periprodottidellasottovoce01.04Bdellatariffadoganalecomune,ilcoefficiente diconversione
massanetta(pesovivo)/massacarcassa(pesoequivalente carcassa)daprendereinconsiderazione è
di0,47.
riGUn.LIKldel16.7.IVXO,pag.1.

2.GliStatimembripossonoessereautorizzatinrila­
sciaretitolid'importazione periprodottidicuial
paragrafo Inellimitedeiquantitativicorrispondenti
alleloroimportazionitradizionaliinprovenienzadai
paesiterziinteressati.
Articolo2
Periprodottiedipaesiterzidicuiall'articolo1,il
rilasciodititolid'importazione aisensidell'articolo16
delregolamento (CEE)n.1837/80haluogonel198A,
neilimitideiquantitativispecificatiall'articolo1.Articula3
Lemodalitàdapplicazionedelpresenteregolamento
sonostabilitesecondolaproceduradicuiall'articolo
26delregolamento (CEE)n.1837/80.
Articolo4
ê
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.Esso,èapplicabileadecorreredal1°
gennaio1982finoall'entratainvigorediaccordidi
autolimitazione conipaesiterziinteressatie,comun­
que,nonoltreil31.dicembre1982:
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsigHo
IlPrésidente

1parysfLosiHpa
0ATE813.11.1981
1.LIGNEBUDGETAIRE :100(RECETTES ) CRÉDITS s1.899,1 MioECU
1982
2.INTITULE OEI*MESUREsProjetderèglement duConseilrelatifaurégimeàl'importa­tionapplicable àcertainspaystiers(notamment leChili,l'Espagneetla
Tchécoslovaquie )danslesecteurdesviandesovineetcaprineen1982.
3.BASEJURIDIQUE :AFT#43DUTRAITÉ <>
4.OBJECTIFS OELAMESURE SCIV=TINN.„A„-; IL-^^•Fixation durégimealimportation applicable acertains
paystiersdanslesecteurdesviandesovineetcaprineen1982.
S.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-OUBUDGET DESCE
(RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
-OESBUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
(PRELEVEMENTS /FXXTTXX&XÔMMWX
-SURLEPLANNATIONALPERIODE OE12MOIS
-1,27mioECUEXERCICE ENCOURS(81>
5.0.1PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1 PREVISIONS DESRECETTESEXERCICE SUIVANT (Q->>
-1,27mioECU
5.2MODEDECALCUL :
L'accordconcerne 100tdanimauxvivants
1200tdeviandefraîcheouréfrigérée
1590tdeviandecongelée .
2890t
Prélèvement normalactuel
Prélèvement réduit à10%
advalorem (selonl'accord)
Perteenrecettes:703,7ECU/t
:264,-ECU/t
=439,7ECU/tx2.890t=1,27MioECU
6.o
6.1*xM^xxttx*xoo(wxwxmxxxwx>o<K*x^>wxra^x^xm*Kmw*mxxxxxxxxxxxxx>?xy>tffrx
6.2NECESSITE D'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE«XVNON
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS ουί/νχν
OBSERVATIONS :