ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)158
Vol.1977/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)158 def.
Bruxelles,4maggio1977
PROPOSTA DIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
cheistituiscenellaComunitàdellecapacitàdiscortecomunidipetrolio
greggioediprodottipetroliferi
PROPOSTA DIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativaallacreazionenegliStatimembridiorganismiincaricatidiprov­
vedereallacostituzione discortedipetroliogreggioediprodottipetro­
liferiealfinanziamento diquestiorganismi
(presentatedallaCommissionalConsiglio)
C0MC77)158def.

MOTIVAZIONE
Ladirettiva delConsiglio del 20dicembre 1968 (68/414/CEE )prevede la
possibilità dicostituire delle scorte sulterritorio diunoStato membro
perconto diimprese stabilite inunaltro Stato membro ,nelcontesto di
accordi intergovernativi particolari .
Malgrado l'esistenza ditali accordi ,lepossibilità discorta più
favorevoli elecapacità eccedenti della Comunità non sono sempre
oggetto diunosfruttamento ottimale .
Lacostituzione dicapacità discorte comuni -registrate alivello
comunitario edaccessibili alle imprese ditutti gli Stati membri -
migliorerebbe certamente tale sfruttamento .
Perconseguenza èrichiesto alConsig Lio d'approvare iltesto della
proposta didirettiva allegata .

propostadidirettivadelConsiglio
cheistituiscenellaComunitàdellecapacitàdi
scortecomunidipetroliogreggioediprodotti
petroliferi
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chegliStatimembrisonotenuti,invirtùdelladirettiva
68/414/CEEdelConsigliodel20dicembre1968chestabiliscel'obbligoper
gliStatimembridellaCEEdimantenereunlivellominimodellescortedi
1)petrolioe/odiprodottipetroliferi,modificatadalladirettiva72/425/CEEdel
2)19dicembre1972,dimantenereunlivellodellescorteequivalente adalmeno
90giornidelconsumointernogiornaliero,
considerando cheesistononegliStatimembridellaComunitàcapacità
discortachenonsempresonooggettodisfruttamento ottimale;che
talicapacitàdiscortapotrebberomeglioesseresfruttatesefosseroco­
stituitesottoformadicapacitàdiscortacomuniaccessibilialleimprese
sòggette,:negliStatimembri,aobblighidiscc-tainvirtùdelle
disposizioni nazionali .adottateinapplicazi:....-ellapredettadirettiva,
considerando chelequantitàchepossonoesseredepositate atitolodi
scortadaun'impresadiunoStatomembropressounacapacitàcomunedi
scortasituatainunaltroStatomembrononpossonosuperare,senzaautoriz­
zazionepreliminare,il20%dell'obbligodiscortacuitaleimpresaèsog­
getta;
considerando chegliStatimembridebbonoassicurareilcontrollodelle
scortedetenutenellecapacitàdiscortacomuni,
(1)G.U.n.L308del23.12.1968,pag.12
(2)6.U.n.L291del28.12.1972,pag.154

-2-
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
1.GliStatimembripermettonoalleimpresesoggetteagliobblighidi
scortadipetroliogreggioe/odiprodottipetroliferi,invirtùdidispo­
sizioninazionaliadottateinapplicazione delLadirettiva68/414/CEE,diot­
temperare ataliobblighidiscorteservendosidicapacitàdiscortacomuni.
2.Sonoconsiderate capacitàdiscortacomunilecapacitàdiscorta
autorizzate inquantotali,inconformitàdelledisposizioni dell'arti­
colo2epubblicatedallaCommissione nellaGazzettaUfficialedelle
ComunitàEuropeeinconformità 'dell'articolo3.
3.Lecapacitàdiscortacomunisonoaccessibili alleimpresedegli
Statimembriacondizioni nondiscriminatorie .
4.Lecondizioni diimpiegodellecapacitàdiscortacomunisonostabilite
fralepartiinteressate .
Articolo 2
1.GliStatimembriautorizzano leimpresechedispongono dicapacitàdi
scortaacostituirle totalmente oparzialmente eperunperiododeter­
minato,incapacitàdiscortacomuni.
2.LoStatomembrointeressato puòrifiutarel'autorizzazione richiesta
daun'impresaqualoralacostituzione dicapacitàdiscortaincapacità
discortacomunimettaincausal'obbligodiscortaderivanteperlo
Statomembrodalladirettiva 68/414/CEE.
Ledecisioni .dirifiutodell'autorizzazione devonoesseremotivate.

-3-
3.Ledecisionicheautorizzano lacostituzione dicapacitàdiscorta
comuniprecisanol'ubicazionediquest'ultimeeladuratadelloro
impiego.
4.OgnidecisioneècomunicataallaCommissione.
Articolo 3
LaCommissionepubblicanellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee
lacapacitàdiscortacomuniprecisandonel'ubicazioneela"durata
d'impiego.
Articolo4
1.Lequantitàdipetroliogreggioe/odiprodottipetroliferidepositate
atitolodiscortadaun'impresasoggettaall'obbligodiscortainuna
capacitàdiscortacomunesituatasulterritoriodiunaltroStatomem­
brochesuperanoil20%ditaleobbligodevonofareoggettodiuna
autorizzazione preliminare,motivataincasodirifiuto,delloStato
membrodicuifapartel'impresa.
2.OgnidecisioneècomunicataallaCommissior ;
Articolo 5
1.GliStatimembris'impegnanoacontrollare laconsistenzadellescorte
depositatepressolecapacitàdiscortacomunipercontodelleimprese
dialtriStatimembri.
2.EssicomunicanoagliStatimembriinteressati edallaCommissione,entro
unterminedi60dallafinediognimese,i'Cvolume "delle
giacenze,ripartitePe^°9niStatomembro/chevisonodepositate.
3.GliStatimembriinteressati possono,dicomuneaccordo,fissareilritmo
deiprelevamenti daeffettuare,inconformitàdelledisposizionidella
direttiva68/414/CEE,dellescortecosi'costituite,previaconsultazione ,
dellaCommissione .

_L_
Articolo 6
GliStatimembriadottanotutteledisposizioni legislative,regolamen­
tariedamministrative necessarieall'applicazione dellapresente
direttivaalpiùtardiil
GliStatimembriinformanolaCommissione dellemisureadottate.
Articolo7
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.

MOTIVAZIONE
L'obbligodiscortaderivantedalladirettivadel20dicembre1968e
dalladirettivadel19dicembre 1972chelamodificacostituisce
attualmente unonerefinanziario considerevole perleimprese,acausa,
inparticolaredell'aumentodelprezzodelpetrolio.
Lacostituzione ,negliStatimembri,d'organismidistoccaggio-
finanziati mediantecanoniripercossi suiprezzialconsumodeiprodotti
inquestionesmerciatisulmercatointerno-alleggerirebbe certamentegli
oneridellescorteobbligatorie alleimpresepartecipanti .
Perconseguenza èrichiestoalConsigliodiapprovareiltestodelle*,
propostadidirettivaallegato.

PROPOSTA DIDIRETTIVA .DELCONSIGLIO RELATIVA
ALLACREAZIONE NEGLISTATIMEMBRIDIORGANISMI INCARICATI
DIPROVVEDERE ALLACOSTITUZIONE DISCORTEDIPETROLIO GREGGIO
E/ODTPRODOTTIPETROLIFERI EALFINANZIAMENTO DIQUESTI
ORGANISMI
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisce LaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione,
Considerando chegliStatimembrisonotenuti,invirtùdelladirettiva
68/414/CEEdelConsigliodel20dicembre1968chestabiliscel'obbligo
pergliStatimembridellaCEEdimantenere unlivellominimodellescorte
JC1)dipetroliogreggioe/odiprodottipetroliferi,modificatadalladiretti­
va72/425/CEEdel19dicembre1972(2),amantenere unlivello
dellescorteequivalente adalmeno90giornidiconsumointernogiornaliero,
Considerando chelescortedipetroliogreggioe/odiprodottipetroliferi
determinano onerifinanziariconsiderevoli perleimpresesoggettea
l'obbligodiscortainvirtùdidisposizioni nazionaliadottate
inapplicazione dellapredettadirettiva,acausainparticolaredell'au­
mentodeiprezzidelpetrolio,
Considerando chel'obbligodi'scortaalqualesonosoggette
leimpresedevepoteressere,totalmente oparzialmente ,assuntoinogni
Statomembrodaunorganismo senzascopodilucroincaricato dieffettuare,
percontodelelimpresepartecipanti ,leoperazionidiscortapropriamente
dettee/olalorogestionefinanziaria,
Considerando cheilfinanziamento deipredettiorganismideveessereassicu­
ratomediantecanonipagatidalleimpresepartecipanti inproporzione delle
quantitàdepositate.
Considerando chel'importoditalicanoniedìrelativicriteridicalcolo
devonoessereapprovatiinsanticipodagliStatimembridicuifaparte
l'organismo,
(1)G.U.n.L308del23.12.1968,pag.12
(2)G.U.n.L291del28.12.1972,pag.154

Considerando cheLeimpresefacentipartedegliorganismidevonopoter
ripercuoteretalicanonisulprezzoalconsumodeiprodottiinquestione
smerciatisulmercatointerno,
Considerando chegliimportiedicriteridicalcolodeicanonidevono
essereoggettodiarmonizzazzione "sulpianocomunitario,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
Articoloprimo
1.GliStatimembripermettonoalleimpresesoggetteall'obbligodiscorta
dipetroliogreggioe/odiprodottipetroliferi invirtùdidisposizioni
nazionaliadottateinapplicazione delladirettiva68/414/CEEdelConsigi
del20dicembre1968diaffidareleoperazionirelativeallescortead
organismidistoccaggiosenzascopodilucro.
2.Taliorganismi
/-hannopersonalitàgiuridicaeautonomiafinanziaria
-possonoessereincaricati,dalleimpresipartecipanti,dieffettuare,
totalmente oparzialmente,leoperazionidiscortapropriamente dette
e/olelorogestionefinanziaria,
-sonofinanziatisullabasedicanonipagatidailoropartecipanti ecal­
colatiinproporzioneallescortedepositate.
3.Questicanoni,fissatiperognicategoriadiprodottidicui
all'articolo3delladirettiva68/414/CEE,sonodestinatiacoprirei
costidicostituzione discorte;ipredetticanoniedirelativicriteri
dicalcolosonosottopostiall'approvazione preliminare delGoverno
interessato .

-3-
Articolo 2
GliStatimembripermettonocheicanonidicuiall'articolo 1siano
ripercossisulprezzoalconsumodeiprodottiinquestionesmerciatisulmer­
catointerno.Essisiincaricanodicontrollare icanonipercepitidagliorganismi ,
Articolo3
GliStatimembrielaCommissione siconsultanoperiodicamente per
armonizzarel'importodeicanoniedeicriteridicalcolorelativi.
Articolo4
GliStatimembriadottanotutteledisposizioni legislative,regolamentari
edamministrative necessarieall'applicazione dellapresentedirettiva,al
piùtardiil....
GliStatimembriinformanolaCommissionedellemisureprese.
Articolo 5
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.