ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1320
Vol.1972/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE'COMUNITA "EUROPEE-
COM(72)1320 def.
Bruxelles ,30ottobre1972
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
^recanteapertura ,suddivisione emodalitàdi
gestione delcontingente tariffario comunitario difichi
secchi,presentati inimballaggi immediati di
contenuto nettodi15kgomeno,dellavoceex08.03B
dellaTariffadoganale comune,originari dellaSpagna
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura ,suddivisione emodalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario diuve
secche,presentate inimballaggi immediati dicontenuto
nettodi15kgomenodellavoce08.04BIdellaTariffa
doganale comune,originarie dellaSpagna
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DEL ^CONSIGLIO
recanteapertura ,suddivisione emodalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario di"altri
tessutidicontone",dellavoce55.09dellaTariffa
doganale comune,originari dellaSpagna
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura .,suddvisione emodalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario ditaluni
prodottipetroliferi ,delcapitolo 27dellaTariffa
doganale comune,raffinati inSpagna
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
00M(72)1320def.

RELAZIONE
1.L'accordo fra laComunità Economica Europea elaSpagna prevede ,all' ar­
ticolo 2,inrelazione agli articoli 2,3>^e9dell' allegato 1
dell' accordo medesimo ,l'apertura dicontingenti tariffari comunitari
aifini dell' importazione della Comunità deiprodotti originari della
Spagna indicati inappresso ,aidazi contingentali indicati afronte
diciascuno diessi :
N.délia T.D.C. !
. : I! Prodotti !!volumi annui !
I!Dazi contigentali
ex08.03 B Taluni fichi secchi . 200■i
']
ij30%deidazi délia
|T.D.C »
08.0V BI !!Talune uve secche !! 1.700 t!!esenzione
Capitolo ^7i i
|Taluni prodotti pe- \
!troliferi . !;1.200.000
i
it)b0'%dei'rispet -
jtivi dazi délia
)ToD«Co
)
)!
ii
i
i 'i!
i
.55.09 !
i
1!Altri tessuti di
!cotone1.800 t!
i
i
2.Per ottemperare ,nel1973 >all'impegno assunto dalla Comunità nei con­
fronti della Spagna ,sidebbono adottare ,mediante regolamenti ,le
disposizioni relative all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità
digestione didetti contingenti tariffari comunitari .
3.IlTrattato relativo all' adesione dei nuovi Stati membri àlle Comunitì .
europee prevede ,all'articolo 108 :
"1.Dal momento dell' adesione inuovi Stati membri applicano ledispo­
sizioni degli accordi dicui alparagrafo 3?tenendo conto delle misury
transitorie edegli adattamenti chepotranno rivelarsi necessari eche

saranno oggetto diprotocolli che saranno conclusi con ipaesi terzi [
contraenti esaranno allegati adetti accordi , !
I
j
toeooeaoooooeoooooooooeo
I
'' ' i
3.Iparagrafi 1e2s'applicano agli accordi conlaGrecia ,laTurchia ,1
laTunisia ,ilMarocco ,Israele ,laSpagna eMalta ." 1
1
Ilavori necessari per l'elaborazione delle misure ditransizione edegli
adattamenti sono incorso presso idiversi competenti organi comunitari j
invista della conclusione diunprotocollo danegoziare conlaSpagna - j
Perquanto riguarda ,inparticolare ,icontingenti tariffari inquestione ^
tale protocollo dovrebbe normalmente prevedere ,come unica modifica degli
articoli 3i^e9dell' allegato Idell' accordo CEE/Spagna ,unaumento !
I
deivolumi globali deicontingenti tariffari accordati alla Spagna . j
Tuttavia ,nel corso dei lavori per l'elaborazione didetto protocollo ,
sono sorti vari problemi molto complessi ,riguardanti non soltanto i
rapporti conlaSpagna matutta lapolitica mediterranea della Comunità .
Tenuto conto dello stato attuale ditali lavori edel loro grado di
avanzamento ,non ècerto cheunprotocollo diadattamento definitivo
sia firmato prima della fine dell' anno 1972 dalle parti dell' accordo
suddetto .D'altronde ,secondo ledisposizioni diquesto stesso accordo ,
icontingenti tariffari per.i prodotti inquestione devono essere aperti
infavore della Spagna entro il1°gennaio 1973 eapprovati quindi dal
Consiglio prima ditale data .
®Lesituazione -ladata imperativa del 1°gennaio 1973 daunaparte f
el'incertezza per quanto riguarda l'entrata invigore delprotocollo
diadattamento eilsuo contenuto dall' altra -haindotto laCommissione

-3-
abasarsi unicamente sulle disposizioni attuali dell' accordo CEE/
Spagna eaproporre alConsiglio l'approvazione dei regolamenti alle­
gati .
Tuttavia ,invista dell' ulteriore entrata invigore diunprotocollo
diadattamento èstata inserita nei suddetti regolamenti unadisposi­
zione secondo laquale delle modifiche possono intervenire per tener
conto della situazione risultante dall' adesione dinuovi Stati nenbri .
LaComunità sarà ingrado ,intalmodo ,diadempiere ,inqualunque
momento ,anuovi eventuali obblighi .
N
4.Ledisposizioni didetti regolamenti prevedono -come diregola -la
divisione delvolume contingentale induequote ,dicuilaprima è
ripartita in .aliquote tra gli Stati membri elaseconda costituisce la
riserva .
5.Per quanto riguarda laripartizione delvolume della prima quota dei
contingenti tariffari sideve notare che sièproceduto atale ripar­
tizione basandosi sulmetodo applicato finora .Intalmodo ,èstata
calcolata laproporzione fra l'ammontare totale delle importazioni di
ogni Stato membro durante glianni dal1969 .al1971 eleimportazioni
comunitarie dello stesso periodo .Lepercentuali relative sono state
applicate -per ogni Stato membro -alvolume della prima quota ,arro­
tondando leultime ,cifre espresse intonnellate (v.allegato )^
6.Tuttavia ,l'applicazione diquesto sistema nonsembra opportuna peril
contingente tariffario riguardante ifichi secchi (ex08.03 B)dato che :
1.lecifre diimportazione dialcuni Stati membri cambiano inmodo
notevole daunanno all' altro ,
2.inaltri Stati membri c'èun'assenza totale diimportazioni ,
3.leimportazioni totali della Comunità sono scarse rispetto aivo­
lumi contingentali fissati e

-if-
H.èmolto difficile fare delle previsioni per leimportazioni futuri
[
I
t
Per poter ,tuttavia ,arrivare aduna ripartizione equa eponderata ,
ditale volume contingentale fra gli Stati membri ,laCommissione paj
dalprincipio che-salvo incasiassolutamente eccezionali -ogni j
Stato membro deve dare inizialmente unapartecipazione significativa
all'applicazione diunamisura comunitaria quale quella dei contingei
tariffari .Tale partecipazione deve tener conto delle anteriorità e
tende adequilibrare fra gliStati membri nelmiglior modo possibile :
ivantaggi egliimpegni derivanti datalemisura . - !
I
I
Atal fine ,laripartizione proposta siinspira aiseguenti criteri ,
Lapercentuale minima dipartecipazione alla prima quota del volume
contingentale dovrebbe essere :
-10%nel caso diassenza totale diimportazioni e
-10%piùunimporto chetenga conto delle anteriorità ,nelcaeó di
portazioni diquantità irrilevanti . ì
Beninteso ,dalla concessione diquesta percentuale forfettaria risul
taunariduzione proporzionata delle percentuali riguardanti gli
altri Stati membri ,maquesti ultimi conservano tutte leloro poten -
zialita diimportazioni perquanto riguarda illivello delvolume j
contingentale daaprire inrapporto alvolume delle importazioni effe
tuate inprecedenza .
I
7.Idazi contingentali sono già fissati dalle disposizioni stesse
dell'accordo CEE/Spagna .
8.Leproposte diregolamento relativa aifichi secchi ,alle uvesecche
edagli altri tessuti dicotone prevedono ,come metodo digestione
unico che deve essere applicato datutti gli Stati memhi ,ilmetodo
"aufur etàmesure ".Non èinvece possibile prevedere attualmente uni

-5-
metodo digestione unico (fur etàmesure eripartizione preventiva )
per ilcontingente concernente taluni prodotti petroliferi .Infatti ,
ledisposizioni chedisciplinano sulpiano nazionale ilmercato diquesti
prodotti differiscono frauno Stato membro el'altro ,cosa questa che ,
aparere degli Stati interessati ,esclude lapossibilità d'applicazione
diunmetodo digestione comune .Data lasituazione ,ciascuno Stato
membro avrà ,inviaeccezionale ,lapossibilità digestire leproprie
aliquote secondo leproprie disposizioni inmateria ,pur assicurando
agli importatori deiprodotti dicui trattasi illibero accesso al
contingente .

A^LEGATO
; , –r ■–;__– – ■–Importazioni mprovenienza dellaSpagna "Aliquote 1973
J ! ~T : .'Percentuali delladolonna 9
! ,1969 1970 1971 1969/1971 applicateaivolumidelle"T
»T~.T : . ". :–z*~~.–::–"– ■•frazioni
1 Iintin%intin%intinJ&int.in%alp-r^tondata »
! J -. ;;'-in%
i12,3TyT 78"'"-■9'–i–ÏÔ
1)ex08.03B-Fichisecchi (cont.tariff.200tonn.)
Germania! ' » ' \1––––*––"– 0 10x)
Bénélux,1 "100"'15 30 "5100
f 1Francia f––;35 70
' ! !16t
21,637,5 30 *- i'St
3562,5 50 60t
χ)!–0 10x;: 16t
566100 100 ! 160t'Italia ,–..–-.■––•■–-
( ; 1–i j–.––1––––
'CEEtotale !1"100!50100!510.0
j .'~ ; 1 ,+40triserva=200t
!2)08.04BI-Uvesecche (cont.tariff.1.700tonn.)
IGermania !45,66,3'172,6!18 2,1!80,63,6 4! ^4t
IBenelux !122,3 17I155 17,8!.15.8..-..1.8,6!395,317,8 18!"2+5t
lFrancia !5531-76,7!394•60,8!56666,5^513»-68,2 68j9-5t
!Italia !––!122 18,8Ì109 12,8l231,-10,4 10 ! 136t
! ! ! ! ! !
, ,720.9"100',648 '100,851.100,2219,9 100. .100 , 1.360t
• •. • • • • • •_I_
! ! ! , \ !+340%riserva *1.700t
x'v.punto6dellarelazione ,

-2-ALLEGATO
Importazioni inprovenienza dellaSpagna
1969 1970
!intin%!intmAliquote 1973
1971 1969/1971 Percentuale dellacolonna 9
!applicate axvolumidelle 1"
mtin%!int
1in%1frazioniarroton -î
dataa.
. -1– -rr-i5–T
I d.j> Lt­[5 6'7 8 9 * -,o 1
13)55.09-'Altritessutiàicotone (cont
I
* •! s ?jGermania 98,57,^+"1044,-
:Bénélux ''2.7,72,1" 1,4
1 r'Francia '1.197,-90,51=96775,4
1 »Italia J–– *.50019,2tariff.1.800tonn.)
™55,2!307,55,2 5! 70t
^"2,2!.107,71,82! 50t
1.53275,7.4.696,-78,9 79!1.060t. !
342I6f9842,-14,1 14! 190t !
!CEEtotale !1.323,2 100!2.60?100 !
! ! ! 12.023100 !5=953,2 100 100 !1.350t !
! 1+450triserva *1.800t !
*4)excapitolo 27-Taluniprodottipetroliferi (cont.tariff.1.200.000 t)
Germania !577-387 48,51&1.27853,11^+8.573 19,851.287.23838,85 38,8•372.000t !
'Bénélux !223-232 18,75^0.194 21,90^18.488 25,4!731.91^.22,1022,1*212.000t'
^Francia'46.496 .>,91*69.91 ?-8,05»1^6.-13,-279.554 8^458,5 82.000t
Italia !343.11828,83*147.08116,9^3.857 41,8!3«0.14.056 30,6030,6!294.000t ^
! ! 11^4.064 100J3.312.762 100 100!960.000t1.190.233 100dba.465100 pk.vnnn +.--i! ! ! ! ! !+240.000 triserva = !
1.200.000 t!

ALLEGATO A
Proposta ai
.REGÓLAICEMÓ '(CEE)DELCONSIGLIÒ
recanteapertura,;suddivisione e
modalità digestione ,delcontingente tariffario
comunitario difichisecchi,presentati inimbàL-
;laggi :immediati dicontenuto -nettodi15kgome­
no,dellavoceex08„03"Bdellatariffadoganale
. comune,originari della ;Spagna.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA 'EUR0PEE ,
vistoiltrattato Cheistituisce laC'omuiiita economica europea ,.inpar­
ticolare gli-àrticoli' V?e'113»'
vistoilpareredelParlamento europeo,;
vistalaproposta deliaComraissinne ,
considerando chel'accordofralaComunità economica europea elaSpagna,
firmato aLussemburgo il29giugno1970,prevedeall'articolo 2,paragra­
fo1,inrelazione all'articolo 9dell'allegato Idell'accordo medesimo ,
l'apertura ,dapartedellaComunità ,diuncontingente tariffario comuni­
tarioannuodi200tonnellate di"fichisecchi,presentati inimballaggi
immediati dicontenuto riettodi15Kgomeno,'dellavoceex08=05Bdella
tariffadoganale Comune,originari dellaSpagna ;che,invirtùdell'arti­
colo9delpredéttoallegato,ildaziocontingentale èparial}>Q%deldazio
dellatariffadoganale comuneperilprodottoinquestione }cheèquindioppor­
tunoaprireperl'anno1973^contingente tariffario comunitario di200tonnel­
late,aldaziodel3%perdettoprodotto ;
/
considerando cheeopportuno garantire inparticolare l'uguaglianza ela
continuità diaccessodituttigliimportatori dellaComunitàalpredetto
contingente el'applicazione senzainterruzione dell'aliquotaprevista
perdettocontingente a.tutteleimportazioni delprodottodicuitrattasi

-2- ALLEGATO A
intutti gliStati membri ,fino all' esaurimento delcontingente stesso ;i
cheunsistema diutilizzazione delcontingente tariffario comunitario j
fondato sulla ripartizione fragliStati membri ,èidoneo arispettare i
lanatura comunitaria didet'to contingente inbase aiprincipi sopra
enunciati ;che tale ripartitone ,per rispecchiare ilpiùpossibile la
reale evoluzione del mercato del prodotto inquestione ,deve avvenire
proporzionalmente alfabbisogno degli Stati membri calcolato ,secondo
I
idati statistici relativi alle importazioni inprovenienza dalla Spagna
I
durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,esecondo leprospet­
tive economiche per ilperiodo contingentale considerato ;
considerando che ,negli ultimi tre anni per iquali sono disporibili
dati statistici ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondo­
no,rispetto alle importazioni comunitarie delprodotto dicui trattasi
inprovenienza dalla Spagna ,alle percentuali indicate inappresso :
I
1969 1970 1971
Germania –– – – .
Bénélux '100(=1t ) 30 100(=5t )
Francia – 70 –
ïtalia – > – –
considerando che,tenuto conto diquesti elementi edelle previsioni j
fatte dataluni membri °/.Cde^.la necessità diassicurare nella fattispecie !
un'equa ripartizione ,fra tutti gliStati membri ,degli obblighi contratt
nelquadro dell' accordo inoggetto ,lepercentuali dipartecipazione ini­
ziale alvolume contingentale possono determinarsi approssimativamente
(
come segue :
Germania 10
Bénélux 30
Francia 50
Italia 10;

-3- ALLEGATO A
considerando che ,per tener conto dell' evoluzione delle importazioni
delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,occorre suddividere indue
parti ilvolume del contingente ,ripartendo laprima parte fra gli
Stati membri ecostituendo conlaseoonda ■unariserva percoprire
l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito la
loro aliquota iniziale ;che ,per garantire una certi sicurezza agli
importatori diciascuno Stato membro ,èopportuno fissare laprima
parte delcontingente tariffario comunitario aunlivello che ,nella
fattispecie ,potrebbe corrispondere all'8o%delvolume contingentale ;
considerando che lealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;che ,per tener conto diciò' edevitare ogni
discontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi
totalmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo diun'aliquota
complementare dalla riserva ;che tale prelievo deve essere effettuato
daogni Stato membro quando ciascuna delle suealiquote complementari
sia quasi totalmente utilizzata eselariserva loconsente ;che leali­
quote iniziali ecomplementari devono essere valide sino alla fine del
periodo contingentale ;che tale forma digestione richiede una stretta
collaborazione tragliStati membri elaCommissione ,laquale deve in
particolare poter seguire lostato diesaurimento /delvolume contingen­
tale edinformarne gli Stati membri ;
considerando che ,seaduna data determinata delperiodo contingentale ,
una cospicua rimanenza fosse disponibile inunoStato membro ,tale
Stato dovrebbe farne rifluire una notevole percentuale nella riserva ,
per evitare cheuna parte delcontingente comunitario rimanga inutiliz­
zata inuno Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati
membri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi e
ilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' unione
economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle
quote attribuite adetta unione economica possono essere effettuate da
uno dei suoi membri ,

_L_ ALLEGATO A
considerando che ,poiché ilcontingente tariffario inquestione hauna
validità che 'va -'fino -al3*dicembre 1973 »delle modifiche alregime pn
visto potrebbero intervenire per tener conto dell' adesione dinuovi
Stati membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ?
Articolo 1
Dal1°gennaio al31dicembre 1973 »ildazio della tariffa doganale j
comune per ifichi secchi ,presentati inimballaggi immediati dicontej
tonetto di15Kgomeno ,della voce ex08=03 Bdella tariffa doganale
I
comune ,originari della Spagna ,èparzialmente sospeso al3%?nell' ami
diuncontingente tariffario comunitario di200tonnellate . I
Articolo 2
1.Unaprima parte di160tonnellate delcontingente tariffario comunitar ,
dicui all' articolo 1,viene suddivisa fra gli Stati membri ;lealiqua
che ,fatto salvo l'articolo 5»sono valid© dal 1°gennaio al31dicemb
1973 ammontano a :
Germania 16tonnellate
Benelux k8tonnellate
Francia 80tonnellate
Italia 16tonnellate
2.Laseconda parte di ^i-Otonnellate *costituisce lariserva .

t
-5- ALLEGATO A
Articolo 3
1.Qualora l'aliquota iniziale fliuno Stato membro -quale efissata nell' ar­
ticolo 2,paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota diminuita della fra­
zione versata nella riserva ,sesono state applicate ledisposizioni
dell' articolo 5-venga utilizzata per il90%opiù ,tale Stato membro
procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo ,
sempreché l'entità della riserva lopermetta ,diunaaliquota iniziale
eventualmente arrotondata all'unità superiore .
2.Qualora ,dopo esaurimento dell' aliquota iniziale ,laseconda aliquota
prelevata daunoStato membro venga utilizzata nella misura del90%opiù
tale Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica alla Commis­
sione ,alprelievo ,sempreché l'entità della riserva lopermetta ,diuna
terza aliquota pari al7,5%della propria aliquota iniziale ,eventual­
mente arrotondata all'unità superiore »
3»Qualora ,dopo esaurimento della seconda aliquota ,laterza aliquota pre­
levata daunoStato membro venga utilizzata per il90%opiù ,tale Stato
membro procede ,secondo ledisposizioni dicui alparagrafo 2,alprelie­
vodiuna quarta aliquota uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica per analogia fino adesaurimento della ri­
serva .
Inderoga aiparagrafi 1,2e3gliStati membri possono procedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi sevi
èmotivo diritenere cheesse rischino dinonessere esaurite .Essi infor
mano laCommissione deimotivi che lihanno indotti adapplicare ledispo
sizioni delpresente paragrafo .

-6- ALLEGATO A
Articolo k
lealiquote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo 3
sono valide sino al31dicembre 1973 »
Articolo 5
Qualora ,alla data del 15settembre 1973 >uno Stato membro non abbia .esauri­
tolapropria aliquota iniziale ,taleStato membro versa nella riserva ,entro J
I
enon oltre il10ottobre 1973 »lafrazione non utilizzata diiaLealiquo­
tasuperiore al20%dell' importo iniziale »Esso può' versare unaquanti­
tàsuperiore sevièmotivo diritenere che quest' ultima rischi dinon
essere utilizzata »
Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro enon oltre il
10ottobre ,1973 »iltotale delle .importazioni del prodotto inquestione ,
effettuate fino al15settembre 1973 incluso eimputate sul contingente
comunitario ,nonché ,eventualmente ,lafrazione della loro aliquota ini­
ziale versata nella riserva ».
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2
e3edinforma ciascuno didetti Stati .,,non appena lepervengono leno­
tifiche ,dello stato diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro enon'oltre il15ottobre 1973 ».
della eonsisttmià della riserva-dopo iversamenti effettuati inappli­
cazione dell 'articolo v5.

-7- ALLEGATO A
Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
.alsaldo disponibile eneprecisa atal fine l'entità allo Stato membro
che effettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
1.GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinchè l'apertura
delle aliquote complementari daessi prelevate inapplicazione dell' arti­
colo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulle loro
parti comulàte delcontingente comunitario .
2.Gli Stati membri garantiscono agli importatori delprodotto dicui tratta­
si,stabiliti nelloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
aliquote loro assegnate
3.Gli Stati--"' membri procedono all' imputazione delle importazioni delprodotto
dicuitrattasi sulle loro aliquote manmano che tale prodotto èpresentato
indogana ,accompagnato dadichiarazioni diimmissione alconsumo .
4.Lostato diesaurimento delle aliquote degli Stati membri viene rilevato in
base alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo 3»
Articolo 8
Gli Stati membri informano periodicamente laCommissione circa leimporta­
zioni inprovenienza dalla Spagna effettivamente imputate alle loro aliquote .
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché vengano
osservate ledisposizioni delpresente regolamento .

-8- ALLEQATO A
Articolo 10
Delle modifiche alla disposizioni che precedono possono intervenire per
tener conto della situazione risultante dall' adesione dei nuovi Stati
membri .
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra invigore il igennaio 1973°
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio ,
IIpresidente

ALLEGATO B
Proposta di
REQÒtLkÌÈ ftò '(OSE)DELCONSIGLIO
'recante apertura ,suddivisione emodalità di
gestióne :delcontingente tariffario comunitario diuve secche ,
presentate inimballaggi immediati dicontenuto netto di 1,5Kg
omeno della voce 08.0 ^BIdella tariffa doganale comune -,ori­
ginarie della Spagna .
IICONSIGLIO DELLE COMUNICA 1EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare gliarticoli kj>e113 , :
visto ilparere delParlamento Europeo ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'accordo fralaComunità economica europea elaSpagna ,
firmato aLussemburgo il29giugno 1970 ,prevede all' articolo 2,paragrafo
inrelazione all' articolo 9dell' allegato Idell' accordo medesimo ,l'aper­
tura daparte ,della Comunità diuncontingenté tariffario comunitario annuo ,
inesenzione dadazio doganale ,di1.700 tonnellate diuve secche ,presentate
inimballaggi immediati dicontenuto netto di15Kgomeno ,della voce
08.OhBIdella tariffa doganale comune ^originarie della Spagna ;che èper­
tanto opportuno aprire ,per l'anno 1973 ,uncontingente tariffario comuni­
tario di1.700 tonnellate inesenzione dadazio doganale per detto prodotto ;
considerando che èopportuno garantire inparticolare l'uguaglianza elacon
tinuità diaccesso ditutti gliimportatori della Comunità alpredetto con­
tingente el'applicazione ,senza interruzione ,dell' aliquota prevista per
detto contingente atutte leimportazioni delprodotto dicui trattasi in
tutti gliStati membri fino all'esaurimento delcontingente ;cheunsistema
diutilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,fondato sulla ri­
partizione fragliStati membri ,èidoneo arispettare lanatura comunitaria

-cL- ALLEGATO B
didetto contingente inbase aiprincipi sopra enunciati ;che tale ri­
partizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione del mei
cato delprodotto -inquestione ","deve avvenire proporzionalmente alfabbiJ
•.,ï l . "
sogno degli Stati membri ,calcolato secondo idatistatistici relativi a]|
importazioni inprovenienza dalla Spagna durante unperiodo diriferimento !
rappresentativo ,esecondo le .prospettive economiche per ilperiodo con­
tingentale considerato ;
considerando che ,per gliultimi tre anni per iquali sono disponibili da
statistici ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono ,rispe
alle importazioni comunitarie del prodotto inquestione inprovenienza da !
Spagna ,alle percentuali indicate inappresso :
1969 1970 1971
Gerdiania 6,3 2,6 2,1
Bénélux 17,0 17,8 "18,6
Francia 76,7 60,8 66,5
Italia 18,8 12,8
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi edelle previsioni fatte
dataluni Stati membri ,lepercentuali dipartecipazione iniziale àivolum
del contingente possono approssimativamente determinarsi come segue :
Germania k
Bénélux 18
Francia 68
Italia 10;

-3- ALLEGATO B
considerando ,che ,per tener conto dell' evoluzione delle importazioni del
suddetto prodotto nei vari Stati membri ,occorre suddividere indue parti
ilvolume del contingente ,ripartendo laprima parte fra gliStati membri
ecostituendo con laseconda una riserva ,percoprire l'ulteriore fabbi­
sogno degli Stati membri cheavessero esaurito laloro aliquota iniziale ;
che ,per garantire una certa sicurezza agli importatori diciascuno Stato
membro ,èopportuno fissare laprima parte del cortlngente tariffario comu­
nitario aunlivello chenella fattispecie potrebbe corrispondere all'80%
del volume contingentale ;
considerando che lealiquote iniziali degli Stati membri ,possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;che ,per tene ?conto diciò' edevitare ogni discon­
tinuità ,ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi to­
talmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo diun'aliquota comple­
mentare dalla riserva ;che tale prelievo deve essere effettuato daogni Stato
membro quando ciascuna delle suaaliquote complementari sia quasi totalmente
utilizzata eselariserva loconsente ;che le .alìquote iniziali ecomple­
mentari devono essere valide sino alla fine delperiodo contingentale ;che
tale forma digestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati
membri elaCommissione ,laquale deve inparticolare poter seguire lo
stato diesaurimento del volume' contingentale einformarne gliStati membri ;
considerando che ,seadunadata determinata delperiodo contingentale ,
una cospicua rimanenza fosse disponibile inuno Stato membro ,èindispensabi­
lechetale Stato nefaccia rifluire unanotevole percentuale nella riserva ,
per evitare che una parte del contingente comunitario rimanga inutilizzata
inaltri Stati membri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi e
ilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' unione

-k- ALLEGATO B
economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle quote !
attribuite adetta unione economica possono essere effettuate dauno dei
suoi membri ;
considerando-che ,poiché ilcontingente tariffario inquestione hauna
validità chevafino al31dicembre 1973»' delle modifiche alregime pre­
visto potrebbero internenire per tener conto dell' adesione 'dinuovi
Stati membri :
• * • " 1
. " • cl
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1gennaio al31dicembre 1973 ildazio della tariffa doganale comune
per leuve secche presentate inimballaggi immediati dicontenuto netto di
15Kgomeno ,della voce 08.0 ^-BI,originarie della Spagna ,ètotalmente
sospeso nell' ambito diuncontingente tariffario comunitario di1.700 tonn
late . '
Articolo 2
Unaprima parte di1.360 tonnellate delcontingente tariffario comunitario ^
dicui all'articolo 1viene suddivisa tra gliStati membri ;lealiquote chi
fatto salvo 1'articolo 5isono valide dal 1°gennaio al31dicembre 1973 j
ammontano a : !
1. . !Germania 5 ■tonnellate I
>.!t. '
Benelux 245 tonnellate ,
Francia 925tonnellate j
Italia 136tonnellate I
Laseconda parte di3^0 tonnellate costituisce lariserva .

-5- ALLEGATO B
Articolo 3
1.Qualora l'aliquota diuno Stato membro -quale efissata nell' articolo 2,
paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota diminuita della frazione versa­
tanella riserva ,sesono state applicate ledisposizioni dell' articolo 5-
venga utilizzata peril90%opiù ,tale Stato nj<=mbro procede senza indugio ,
mediante notifica alla Commissione ,alprelievi ,sempreché l'entità della
riserva lopermetta ,diuna seconda aliquota pari al15%della propria ali­
quota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore .
2.Qualora ,dopo esaurimento dell' aliquota iniziale ,laseconda aliquota pre­
levata daunoStato membro venga utilizzata nella misura del90%opiù ,
tale Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,
alprelievo ,sempreché l'entità della riserva lopermetta ,diuna terza ali­
quota pari al7j5%della propria 'aliquota iniziale ,eventualmente arroton­
data all' unità superiore .
3.Qualora ,dopo esaurimento della seconda aliquota ,laterza aliquota prele -
vda daunoStato membro venga utilizzata peril90%opiù ,tale Stato
membro procede ,secondo ledisposizioni dicui alparagrafo 2,alprelievo
diuna quarta aliquota uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica per analogia fino aesaurimento della riserva .
k.Inderoga aiparagrafi 1,2e3gliStati membri possono procedere alprelievo
dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi sevièmotivo di
ritenere che esse rischino dinon essere esaurite ..Essi informano laCommis­
sione deimotivi chenhanno indotti adapplicare ledisposizioni delpre­
sente paragrafo

-6- ALLEGATO B
Articolo k
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione dell'articolo 3som
validesinoal31dicembre 1973• i
Articolo 5
'•'/•
Qualora ,alladatadel15settembre 1973?unoStatomembrononabbiaes
ritolapropriaaliquotainziale,taleStatomembroversanellariserva,e
enonoltreil10ottobre1973»lafrazione nonutilizzata ditalealiquota -st
perioreal20%dell'importoiniziale .Essopuò'versareunaquantità si
perioresevièmotivodiritenere chequest'ultimarischidinonesseri
utilizzata . i
I
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entroenonoltreil
10ottobre 1973»iltotaledelleimportazioni delprodotto inquestione
v' !
effettuate finoal15settembre 1973incluso eimputate sulcontingente 1
comunitario ,nonché,eventualmente ,lafrazione dellaloroaliquota ini
ziale :versatanellariserva. I
Articolo 6 j
i
i
LaCommissione provvede allacontabilizzazione dellealiquote aperte
Statimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli 2e3edil
i
maciascuno didettiStati,nonappenalepervengono lenotifiche ,de)
Istatodiesaurimento dellariserva . !
j
i
EssainformagliStatimembri,entroenonoltreil15ottobre 1973»di
consistenza dellariserva dopoiversamenti effettuati inapplicazione
dell'articolo 5»
Essavigilaaffinchéilprelievo cheesaurisce lariservasialimitato
alsaldodisponibile eneprecisa ,atalfine1'entità,alloStatomemb
cheeffettuaquest'ultimoprelievo . j
I
!

-7- ALLEGATO B
Articolo 7
loGli Stati membri adottano leopportune disposizioni affinchè l'apertura
delle aliquote complementari daessi prelevate inapplicazione dell' ar­
ticolo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulle loro
parti cumulate del contingente comunitario »
2.Gli Stati membri garantiscono agli importatori del prodotto inquestione
stabiliti sulloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
aliquote loro assegnate .
3.Gli Stati membri procedono all' imputazione delle importazioni del prodot­
toinquestione sulle loro aliquote manmano che tale prodotto èpresentato
indogana ,accompagnato dadichiarazioni diimmissione alconsumo .
eLostato diesaurimento della aliquote degli Stati membri viene rilevato
inbase alle importazioni immutate alla condizioni definite alparagrafo 3»
Articolo 8
Gli Stati membri informano periodicamente laCommissione circa leimpor­
tazioni inprovenienza dalla Spagna effettivamente imputate alla loro
aliqucbe -
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
vengano osservate ledisposizioni delpresente regolamento -

-8- ALLEGATO B
{
Articolo 10
.'' •U.
Delle modifiche alle disposizioni cheprecedono possono intervenire pe
tener conto della situazione risultante dall' adesione dei nuovi Stati
membri »
(■■■
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra mvigore il1°gennaio 1973 -
1 ' fh'" '
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti ìsuoi '
elementi edirettamente applicabile .inciascuno degli
.,Stati membri . ''
Fatto aBruxelles ,addi ' Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO C
•• Proposta di
REGOL^éïITO (CEE )DEL COÎISIGLIO
recante apertura ,suddivisione emodalità
digestione del contingente tariffario comunitario di
"altri tessuti dicotone ",della voce 55-09 della tariffa
doganale comune ,originari ,della Spagna
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA »EUROPEE *
visto iltrattato che istituisce la ;Comunita economica europea ,inparti­
colare l'articolo 115 >
vista laproposta delia Commissione ,
considerando -che l'accordo fra laComunità economica europea elaSpagna ,
firmato aLussemburgo ilc9giugno -1970 ,prevede all' articolo 2,paragrafo
inrelazione all'articolo kdell' allegato Idell' accordo medesimo ,l'aper­
tura daparte della Comunità diunrcontingente tariffario comunitario annuo
di1.800 tonnellate di"altri tessuti dicotone "della voce 55-09 della ta­
riffa doganale comune ,originari della Spagna ;che ,invirtà dell' articolo
2del predetto allegato ,idazi ,contingentali sono pari
al^0%deidazi della :tariffa doganale comune per iprodotti dicuitrat­
tasi ;che èpertanto opportuno aprire ,per l'anno 1973 »uncontingente ta­
riffario comunitario di1.800 tonnellate per iprodotti inquestione ;che
atale contingente tariffario comunitario siapplicano dazi contingentali
del5,2 5,6%,5,6%e6%per iprodotti appartenenti rispettivamente
alle voci tariffarie 55-09 AI,AII,BIeBII;
considerando che èopportuno garantire inparticolare l'uguaglianza ela
continuità diaccesso ditutti gliimportatori della Comunità al
predetto contingente el'applicazione senza interruzione delle aliquote
didazio previste perdetto contingente atutte leimportazioni del
prodotto inquestione intutti gliStati membri fino all'esaurimento del

-2- ALLEGATO C
contingente stesso ;che unsistema diutilizzazione delcontingente ta­
riffario comunitario ,fondato sulla ripartizione fragliStati membri ,
èidoneo arispettare lanatura comunitaria didetto contingente inbase •
aiprincipi sopra enunciati ;chetale .riparti zione ;•'perrispecchiare il
piùpossibile lareale evoluzione delmercato delprodotto inquestione ,
deve avvenire proporzionalmente alfabbi sogno 'degli Stati membri ,calco­
lato secondo idati statistici relativi alle importazioni inprovenienza
dalla Spagna durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,esecondo
leprospettive economiche per ilperiodo contingentale considerato ;
considerando che ,per gliultimi tre anni per iquali sono disponibili
dati statistici ,leimportazioni diciascuno Stato membró corrispondono ,
rispetto alle importazioni comunitarie del prodotto inquestione inpro­
venienza dalla Spagna ,alle percentuali indicate inappresso' :
1969 1970 1971
Germania 7,■ M . 5,2
Bénélux 2,1 1,^■?,2
Francia 90,5 75,* 75,7
Italia 19,2 •16,9
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi edelle previsioni fatte
dataluni Stati membri ,lepercentuali dipartecipazione iniziale alvolume
del contingente possono approssimativamente determinarsi come segue :
Germania '5
Bénélux 2
Francia 79
Italia 1^:

-3- ALLEGATO C
considerando che per tener conto dell' evoluzione delle importazioni del
suddetto prodotto nei vari Stati membri ,occorre suddividere indue parti
ilvolume del contingente ,ripartendo laprima parte fra gliStati membri
ecostituendo con laseconda unariserva percoprire l'ulteriore „
fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito laloro aliquota
iniziale ;che ,per garantire una certa sicurezza agli importatori diciascu­
noStato membro ,èopportuno fissare laprima parte delcontingente tarif­
fario comunitario aunlivello che nella fattispecie potrebbe corrisponde­
real75%delvolume contingentale ;
considerando che lealiquote iniziali 'degli Stati membri possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;chepertener conto diciò *ed .evitare ogni discon­
tinuità ,ènecessario che ogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi total­
mente lasuaaliquota iniziale effettui il .prelievo diuna aliquota com­
plementare della riserva ;che tale prelievo deve essere effettuato daogni
Stato membro quando ciascuna delle sue aliquote complementari sia quasi
totalmente utilizzata eselariserva loconsente ;che lealiquote iniziali
ecomplementari devono essere valide sino alla fine del periodo contingentale ;;
che tale forma digestione richiede una stretta collaborazione tra gli
Stati membri elaCommissione ,laquale deve inparticolare poter seguire
10stato diesaurimento delvolume contingentale einformarne gliStati
membri ;
considerando che ,seaduna data determinata del periodo contingentale ,
una cospicua rimanenza fosse disponibile inuno Stato membro ,tale Stato
dovrebbe farne rifluire una notevole percentuale nella riserva ,per evi­
tare cheunaparte del contingente comunitario rimanga inutilizzata in
uno Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi e
11Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' unione
economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle quote
attribuite adetta unione economica possono essere effettuate dauno dei
suoi membri ;

-k- ALLEGATO C
considerando che ,poiché ilcontingente tariffario inquestione hauna
validità chevafino al31dicembre 1973 ,delle modifiche alregime
previsto -potrebbero intervenire per tener conto dell' adesione dinuovi
Stati membri ;
.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal .1°gennaio al dicembre 1973i idazi della tariffa doganale comune
per iprodotti seguenti ,originari della Spagna ,sono sospesi parzialment
alle aliquote indicate afronte àiciascuno diessi entro ilimiti diun
contingente tariffario comunitario globale di1.800 tonnellate :.
N.délia tariffa
doganale comune
i; !■: Designazioné dei prodottii
Aliquota !
deidazi !
Û_
I
55 «>09 ,
i!Altri tessuti dicotone :
!A.contenenti almeno 85 inpeso dicotone :1
1
! ]
! !0 1
. Iodilarghezza inferiore a05cm 5.2
! !
! !!II.altri !
[' 1:' -5,6 !
1... !
! . , !
! ]1 ■ ■ v !
!B.altri : .[ 1
!
I
i !
! !f
! I.dilarghezza inferiore ad85cm !! 5,6 ;
! !
! 1!II .non nominati .
1 t; 6 !
1 »

-5- ALLEGATO C
Artxcolo 2
Una prima parte di1.350 tonnellate del contingente tariffario comuni­
tario ,dicui all' articolo 1,viene suddivisa tra gli Stati membri ;le
aliquote che ,fatte salve ledisposizioni dell' articolo 5*sono valide
dal 1°gennaio al dicembre 1973 5ammontano a :
Germania 70tonnellate
Benelux 30tonnellate
r Francia 1.060 tonnellate
Italia 190 tonnellate
Laseconda parte di^50tonnellate costituisce lariserva .
Articolo 3
Qualora l'aliquota iniziale diuno Stato membro -quale efissata nell' ar
ticolo 2,paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota diminuita della fra
*
zione versata nella riserva ,sesono state applicate ledispoàziom
dell' articolo 5-venga utilizzata per il90%0più ,tale Stato membro
procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo ,
sempreché l'entità della riserva lopermetta ,diuna seconda aliquòta
pari al15%della propria aliquota iniziale »
Qualora ,dopo esaurimento dell' aliquota iniziale ,laseconda aliquota
prelevata daunoStato membro ,venga utilizzata nella misura del90%
opiù ,tale Stato maambro procede senza indugio ,mediante notifica alla
Commissione ,alprelievo ,sempreché 1'entità della riserva lopermetta ,
diunaterza aliquota pari al7,5%della propria aliquota iniziale ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore »

-6- ALLEGATO C
Qualora ,dopo esaurimento della seconda aliquota ,.laterza aliquota l
prelevata daunoStato membro venga utilizzata per il90%opiù ,tale
Stato membro procede ,secondo ledisposizioni dicui alparagrafo 2,
alprelievo diunaquarta aliquota uguale allaterza . ì
Questo ,procedimento siapplica per analogia -fino aesaurimento della
riserva .
Inderoga aiparagrafi 1,2e3gli Stati membri possono procedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi sevi
èmotivo diritenere che esse rischino dinon essere esaurite .Essi in­
formano laCommissione dei motivi che lihanno indotti adapplicare le
disposizioni del presente paragrafo .
Articolo k |
■ ■ / i
.. t
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo 3sono
valide sino 'al dicembre 1973 •
Articolo 5
Qualora ,alla data del 15settembre 1973 *unoStato membro nonabbia esaurì
tolapropria aliquota iniziale ,"tale Stato membro versa nella riserva »efrtro
enon oltre il10ottobre 1973 »lafrazione non utilizzata ditale ali­
quota superiore al20%dell' entità iniziale .Esso può 1versare una
quantità superiore sevièmotivo diritenere che quest' ultima ricchi
dinonessere utilizzata . ' I
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,entro enon oltre il
10ottobre 1973 »iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione ,
effettuate .fino ài15settembre 1973 incluso eimputate sulcontingente
comunitario ,nonché ,eventualmente ,lafrazione della loro aliquota ini­
ziale versata nella riserva .

-7- ALLEGATO C
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2
e3edinforma ciascuno didetti Stati ,non appena lepervengano le
notifich'e ,dello etato diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro enon oltre il15ottobre 1973 »
della consistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inappli­
cazione dell' articolo 5-
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce larisèrva sialimitato
alsaldo disponibile ene ,precisa atal fine l'entità allo Stato membro
che effettua quést 'ultimo prelievo .
Articolo 7
1.Gli Stati membri adottano le ,opportune disposizioni affinchè l'apertura
delle aliquote complementari daessi prelevate inapplicazione dell' arti
colo 3rendà possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulle loro
parti cumulate delcontingente comunitario .
2.GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione
stabiliti sulloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
aliquote loro assèghà-te . . ;
3»Gli Stati membri procedono all'imputazione delle importazioni deipro­
dotti inquestione sulle loro aliquote man mano che tali prodotti sono
presentati indogana ,accompagnati dadichiarazioni diimmissione al
consumo .

-8- ALLEGATO C
Loetato diesaurimento delle aliquote degli Stati membri viene rile­
vato inbase alle importazioni .imputate alle condizioni definite al
paragrafo 3°
Articolo 8
Gli Stati membri informano periodicamente laCommisione circa leirapor
tazioni inprovenienza dalla Spagna effettivamente imputate alle loro
aliquote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommisàone collaborano strettamente affinchè ven
gano osservate ledisposizioni delpresente regolamento .
Articolo 10
Delle modifiche alle disposizioni cheprecedono possono intervenire
pertener conto della situazione risultante dall' adesione dinuovi
Stati membri .
Articolo 11
Ilpreserie regolamento entra mvigore il1°gennaio 197.5 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fstto aBruxelles ,addi ' Per ilConsiglio ,
IlPrésidente

ALLEGATO D
Proposta di
RÉÔôi,.-' JÈfrTÔ '(CEE)DELCONSIGLÏÔ
recante apertura ,/suddivisione emodalità d.lj %
gestione del'contingente tariffario comunitario ditaluni pro­
dotti petroliferi ,delcapitolo 27della tariffa doganale comu­
ne,raffinati in'Spagna
s
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 113 »
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che l'accordo fra laComunità economica europea elaSpagna ,
firmato aLussemburgo il29giugno 1970 ,prevede all' articolo 2,para­
grafo 1,inrelazione all' articolo 3dell' allegato Idell' accordo medesi­
mo,l'apertura daparte della Comunità diuncontingente tariffario comu­
nitario annuo globale di1=200.000 tonnellate per taluni prodotti petro­
liferi ,del capitolo 27della tariffa doganale 'comune ,raffinati inSpagna
cheinvirtù dell' articolo 2delpredetto allegato ,idazi contingentali
sono pari al^0%deidazi della tariffa doganale comune effettivamente
applicati nel corso diquesto anno per iprodotti inquestione ;che è
pertanto opportuno aprire ,per il1973irUn contingente tariffario comuni­
tario di1.200.000 tonnellate per detti prodotti ;
considerando che èopportuno garantire inparticolare l'uguaglianza ela
continuità diaccesso ditutti gliimportatori della Comunità alpredetto
contingente el'applicazione ,senza interruzione ,delle aliquote per detto
contingente atutte leimportazioni deiprodotti inquestione intutti gli
Stati membri fino all' esaurimento del contingente stesso ;che unsistema

ALLEGATO D
diutilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,fondato sull }
partizione fragliStati mèmbri ,è'idoneo arispettare lanatura comu­
nitaria didetto contingente in -base ai .principi sopra enunciati ;che
tale ripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzi ^
delmercato »delprodotto inquestione ,deve avvenire proporzionalr enti
alfabbisogno degli Stati membri ,calcolato secondo idati statisticij
relativi alle importazioni inprovenienza dalla Spagna durante unperì
dodiriferimento rappresentativo ,esecondo leprospettive economiche
per ilperiodo contingentale considerato ;
.
!
considerando che ^per gli ultimi tre anni per iquali sono disponibili
dati statistici ,leimportazioni diciascuno Sisto membro corrispondom
rispetto alle importazioni comunitarie delprodotto inquestione inpn
venienza dalla Spagna ,allepercentuali indicate inappresso : . |
1969 1970 1971 '
Germama 48,51 53,11 . 19,8
Bénélux 18,75 •21,90 25,4
Franc ia 3,91 8,05 13,-
Italia 28,83 16*94 ,41,8 ...
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi edelle previsioni
operate "dataluni Stati membri ,lapercentuale dipartecipazione inizia
I
alvolume del contingente può' approssimativamente determinarsi ;come
segue : -
Germania 38,8 •
Bénélux 22,1
Francia 8,5
Italia 30,6

–3~ ÀLLEGATO D
considerando che ,per tener conto dell' eventuale evoluzione delle im­
portazioni deisuddetti prodotti neivari Stati nembri ,occorre suddi­
videre indueparti ilvolume delcontingente ,ripartendo laprima
parte fra gliStati memori ecostituendo conlaseconda unari­
serva per coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri che avessero
esaurito laloro aliquota iniziale ;che ,per garantire una certa sicurez­
zaagli importatori diciascuno Stato membro ,èopportuno fissare la
prima parte del contingenti tariffario comunitario aunlivello chenella
fattispecie potrebbe coirispondere all J80%delvolume contingentale ;
considerando che lealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;che ,per tener conto diciò' edevitare ogni
discontinuità ,ènecessarie cheogni Stato membro cheabbia utilizzato
quasi totalmente lasuaaliquota iriziale effettui ilprelievo diuna
aliquota complementare dalla riserva ;che tale prelievo deve essere
effettuato daogni Stato neabro quando ciascuna delle suealiquote
complementari sia quasi totalmente utilizzata eselariserva loconsente ;
che lealiquote iniziai :. complementari devono essere valide sino alla
fine delperiodo contingentale ;che tale forma digestione richiede una
stretta collaborazione tra gli Stati membri elaCommissione ,laquale
deve inparticolare poter seguire lostato diesaurimenti del volume
contingentale einformarne gli Stati membri ;
considerando che ,seadunadata determinata delperiodo contingentale ,
unacospicua rimanenza fosse disponibile inunoStato membro ,tale
Stato dovrebbe farne rifluire unanotevole percentuale nella riserva ,
perevitare cheunaparte delcontingente comunitario rimanga inutiliz­
zata inuno Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri
Stati membri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi
eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' unione

-b- ALLEGATO D
economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle
quote attribuite adetta uriionè economica possono essere effettuate
dauno dei suoi membri , j
considerando che ,poiché ilcontingente tariffario inquestione ha
unavalidità chevafino al31dicembre 1973 »delle modifiche alregime
previsto potrebbero intervenire per tener conto dell' adesione idi nuovi
Stati membri :
t..
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
; Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1973 »efatte salve lemisure che potrebbe­
rointervenire inapplicazione delle disposizioni deiparagrafi 2ek
dell' articolo 3dell' allegato Idell' accordo fra laComunità economica
europea elaSpagna ,idazi della tariffa doganale comune per iseguenti
prodotti ,originari della Spagna ,sono parzialmente sospesi alle aliquote
indicate afronte diciascuno -diessi ,entro ilimiti diuncontingente
tariffario comunitario globale di1.200.000 tonnellate :
N.délia tariffa
doganale comuneDesignazinne dei prodottiAliquota
dei dazi
%
27.10 Oli dipetrolio odiminerali bituminosi (di­
versi da$i oligreggi );preparazioni nonno­
minate nécomprese altrove contenenti ,inpeso ,
unaquantità diolio dipetrolio o ;diminerali
bituminosi superiore oduguale al70%edelle
quali detti oli costituiscono ilcomponente di
base :
A.Oli leggeri :
I.destinati adaltri usi
B.Oli medí
III .destinati adaltri usi2',^
2,^

-5- ALLEGATO D
N.délia tarif fa
doganale comuneDesignazione dei prodottiAliquota
dei dazi
%
27.11C.Oli pesanti :
I.Oli dagas :
c)destinati adaltri usi 1,4
II»Oli combustibili :
c)destinati adaltri usi 1,4
III .Oli lubrificanti edaltri :
c)destinati adessere miscelati confor­
memente alle condizioni della nota
complementare 7delcapitolo 27 .(a) 1,6
d)destinati adaltri usi 2,k
Gas dipetrolio edaltri idrocarburi gassosi :
B.altri
I,Propano ebutano commerciali :
..e)destinati adaltri usi 0,6
Vaseliaa :
A.greggia :
III .destinata adaltri usi 0,8
B.altra 2,8
Paraffina ,cere dipetrolio odiminerali bi­
tuminosi ,ozocerite ,cera dilignite ,cera di
torba ,residui paraffinosi (gatsch ,slack wax ,
ecc .).:,anche colorati :
B.altri :
I.greggi :
c)destinati adaltri usi ...0,8
II.nonnominàti •-2,k27.12
27.13
(a)Sono ammessi inquesta sottovoce subordinatamente alle condizioni
dastabilire dalle autorità competenti .

-6- ALLEGATO D
N.délia tariffa
doganale comuneDesignazione dei prodotti -Aliquota
dei dazi
27.14 - Bitume dipetrolio ,coke dipetrolio ealtri
residui degli oli dipetrolio odiminerali
bituminosi :
C.altri :
II.nonnominati 0,8
Articolo 2
Una prima parte di960.000 tonnellate delcontingente tariffario comuni­
tario dicui all'articolo 1viene suddivisa tra gli Stati membri ;leali­
quote che ,fatte salve ledisposizioni dell' articolo 5»sono valide dal
1°gennaio al31dicembre 1973 ,ammontalo a:
Germania 372.000 tonnellate
Benelux _212.000 tonnellate
Francia 82.000 tonnellate
Italia 29^.000 tonnellate
Laseconda parte di2^0.000 tonnellate costituisce lariserva .
Articolo -j
Qualora l'aliquota iniziale di .unoStato membro -quale efissata nell 'ar­
ticolo 2,paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota diminuita della
frazione versata nella riserva ,sesono state applicate ledisposizioni
dell' articolo 5-venga utilizzata peril90%opiù ,tale Stato membro
procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo ,
sempreché l'entità della riserva lopermetta ,diunaseconda aliquota
pari al15%della propria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata
all'unità superiore .

-7-*
ALLEGATO D
2.Qualora ,dopo esaurimento dell' aliquota iniziale ,laseconda aliquota
prelevata daunoStato membro venga Utilizzata nella misura del90%
ppiù ,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica
alla Commissione ,alprelievo ,sempreché l'entità della riserva lo
permetta ,diunaterza aliquota pari al7i5%della propria aliquota
iniziale eventualmente arrotondata all'unità superiore .
3.Qualora ,dopo esaurimento della seconda aliquota ,laterza aliquota
prelevata daunoStato membro venga utilizzata per il90%opiù ,tale
Stato membro procede ,secondo ledisposizioni dicui alparagrafo 2,
alprelievo diuna quarta aliquote uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica per analogia fino aesaurimento della
riserva .
Inderoga aiparagrafi 1,2e3gli Stati membri possono procedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi se
,vièmotivo diritenere che esse rischino dinon essere esaurite .Essi
informano làCommissione deimotivi che lihanno indotti adapplicare
ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo 3
sono valide sino al31dicembre 1973 » ;

-°r ALLEGATO D
Qualora ,alla data del 15settembre 1973 1uno Stato membro nonabbia esau­
rito la .propria aliquota iniziale ,tale Stato membro versa nella riserva ,-entro
enon oltre i.l10ottobre 1973i lafrazione non utilizzata ,-ditale
aliquota superiore' al20%dell' entità iniziale ..Esso può 1,versare una
quantità superiore sevièmotivo diritenere che quest' ultima rischi
dinon essere utilizzata .
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,entro enon oltre il
10o'ttobre 1973 »iltotale delle importazioni del prodotto inquestione ,
effettuate fino al'15settembre 1973 incluso e.imputate sul contingente
comunitario ,,nonché ,eventualmente ,lafrazione della loro aliquota ini­
ziale versata nella riserva . ......
Articolo 6
LaCommissione ,provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3
einforma ciascuno didetti Stati ,non appena lepervengono lenotifiche ,
dello stato di .esaurimento della riserva .
Essa informa gli Stati membri ,entro enon oltre il15ottobre 1973 »
della consistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inappli­
cazione dell' articolo 5»
Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile eneprecisa atalfine l'entità allo Stato membro
che effettua ques«fe 'ultimo prelievo .

-9- ALLEGATO D
Articolo 7
Gli Stati membri adottano leopportune disposizioni affinchè l'apertura
delle aliquote complementari daessi prelevate inapplicazione dell' ar­
ticolo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulle
loro parti cumulate del contingente coaunitario .
Gli Stati membri garantiscono agli importatori delprodotto incausa ,
stabiliti sulloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
aliquote loro assegnate .
Lostato diesaurimento delle aliquote degli Stati membri viene rilevato
inbase alle importazioni dei prodotti inquestione presentati indogana
accompagnati dadichiarazioni diimmissione alconsumo .
Articolo 8
Gli Stati membri informano periodicamente laCommissione circa leim­
portazioni dei prodotti inoggetto effettivamente imputate alle loro
aliquote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
vengano osservate ledisposizioni delpresente regolamento .
Articolo ''O
Delle modifiche alle disposiaoni cheprecedono possono intervenire per
tener conto della situazione risultante dall' adesione dinuovi Stati
membri .

-10- ALLEGATO D
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973 •
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti
isuoi elementi edirettamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi ' Per ilConsxglio ,
IlPrésidente