COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 30.06.1998 
COM(1998)399def. 
98/0224 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo al trattamento tariffario 
applicabile all'importazione di alcuni tipi 
di complementi alimentari originari della Svizzera 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
1. Le autorità svizzere hanno sollevato a più riprese la questione del dazio applicato ad 
alcuni tipi di complementi alimentari destinati a mantenere l'organismo in buona 
salute, segnatamente i preparati denominati Swiss Caps (si tratta sostanzialmente di 
capsule di aglio essiccato, che dovrebbero contribuire a mantenere in buona salute chi 
ne fa uso). 
2. Le autorità svizzere hanno fatto presente che determinate importazioni di questi 
prodotti hanno beneficiato di un'esenzione dai dazi, visto che i prodotti erano stati 
classificati come prodotti farmaceutici. La Comunità ritiene tuttavia che questi 
prodotti debbano essere classificati come preparazioni alimentari di cui al codice NC 
2106 90 92, e pertanto essere assoggettati a un dazio del 16,4%. La controparte 
svizzera è d'accordo su questa classificazione, ma chiede l'esenzione dai dazi. 
3. La Commissione è disposta ad accogliere la richiesta, dato che la controparte svizzera 
accetta di applicare la stessa definizione e un dazio nullo alle sue importazioni dalla 
Comunità. 
4. La Commissione propone pertanto di ridurre a zero l'aliquota del dazio applicato a 
determinati complementi nutrizionali di origine svizzera così definiti: 
"Complementi alimentari a base di estratti di piante, di concentrati di frutta, di miele, 
con aggiunta di vitamine e, talvolta, di quantitativi minimi di composti di ferro, spesso 
presentati in imballaggi dove è indicato che servono a mantenere l'organismo in buona 
salute e non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né 
isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5% di 
materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o d'isoglucosio, meno 
di 5% di glucosio o di amido o fecola." 
5. Questa misura autonoma è subordinata all'adozione di una misura del tutto 
equivalente da parte della Svizzera (dazio nullo, definizione del prodotto e data 
d'introduzione). Essa sarà riesaminata in caso di adeguamento del protocollo 2 
dell'accordo sul libero scambio CE-Svizzera. 
6. Per garantire la corretta applicazione della decisione, sarà creata una nuova sottovoce 
Taric che consentirà alla Comunità di limitare detta applicazione ai prodotti in 
questione. 
7. La Commissione terrà sotto controllo gli sviluppi del mercato per il prodotto in 
questione e potrà sospendere la misura in caso di perturbazioni o di aumenti 
considerevoli delle importazioni. 
8. In considerazione di quanto precede, la Commissione raccomanda al Consiglio di 
adottare l'allegata proposta di regolamento del Consiglio. 
Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo al trattamento tariffario 
applicabile all'importazione di alcuni tipi 
di complementi alimentari originari della Svizzera 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONI* EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, nella Comunità europea, alcuni tipi di complementi alimentari 
destinati a mantenere l'organismo in buona salute sono classificati al codice NC 2106 90 
92 come preparazioni alimentari e assoggettati a un dazio del 16,4%; 
considerando che si ritiene opportuno che la Comunità europea applichi un dazio nullo 
all'importazione di questi prodotti dalla Svizzera; 
considerando che nel codice NC 2106 90 92 rientrano prodotti non contemplati dal 
presente regolamento, per cui è necessaria una descrizione particolareggiata dei prodotti 
in questione; 
considerato che questa misura sarà riesaminata in caso di modifica del protocollo 2 
dell'accordo sul libero scambio CE-Svizzera, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Le seguenti preparazioni alimentari, originarie della Svizzera e classificabili al codice NC 
ex 2106 90 92, sono importate nella Comunità a dazio nullo: 
"Complementi alimentari a base di estratti di piante, di concentrati di frutta, di miele, 
con aggiunta di vitamine e, talvolta, di quantitativi minimi di composti di ferro, spesso 
presentati in imballaggi dove è indicato che servono a mantenere l'organismo in buona 
salute e non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né 
isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5% di 
materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o d'isoglucosio, meno 
di 5% di glucosio o di amido o fecola." 
Articolo 2 
Sarà creata una nuova sottovoce Taric che consentirà alla Comunità di limitare 
l'applicazione del presente regolamento ai prodotti in questione. 
Articolo 3 
La Commissione terrà sotto controllo gli sviluppi del mercato per i prodotti in questione 
e potrà sospendere la misura in caso di perturbazioni o di aumenti considerevoli delle 
importazioni, secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 
3448/93. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Latto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE 
Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo al trattamento tariffario 
applicabile all'importazione di alcuni tipi di complementi alimentari originari 
della Svizzera. 
2. LINEA DI BILANCIO 
Capitolo 12, art. 120 
3. BASE GIURIDICA 
Articolo 113 del trattato che istituisce la Comunità europea 
4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 
a. Le autorità svizzere hanno sollevato a più riprese la questione del dazio 
applicato ad alcuni tipi di additivi alimentari destinati a mantenere 
l'organismo in buona salute, segnatamente i preparati denominati Swiss 
Caps. 
b. Le autorità svizzere hanno fatto presente che determinate importazioni di 
questi prodotti hanno beneficiato di un'esenzione dai dazi, visto che i 
prodotti erano stati classificati come prodotti farmaceutici. La Comunità 
ritiene tuttavia che questi prodotti debbano essere classificati come 
preparazioni alimentari di cui al codice NC 2106 90 92, e pertanto essere 
assoggettati a un dazio del 16,4%. La controparte svizzera è d'accordo su 
questa classificazione, ma chiede l'esenzione dai dazi. 
e. La Commissione è disposta ad accogliere la richiesta. Il modo in cui verrà 
trattato questo dossier dimostrerà la buona volontà dell'Unione nel cercare 
di risolvere altri problemi bilaterali da tempo in sospeso. 
d. La Commissione propone pertanto di ridurre a zero l'aliquota del dazio 
applicato a determinati complementi nutrizionali di origine svizzera così 
definiti: 
"Complementi alimentari a base di estratti di piante, di concentrati di 
frutta, di miele, con aggiunta di vitamine e, talvolta, di quantitativi minimi 
di composti di ferro, spesso presentati in imballaggi dove è indicato che 
servono a mantenere l'organismo in buona salute e non contenenti materie 
grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né 
amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5% di materie grasse 
provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 
5% di glucosio o di amido o fecola." 
5 
La presente proposta è subordinata all'applicazione della stessa misura da 
parte della Svizzera (dazio nullo e definizione del prodotto). 
e. La modi fica, che sarà introdotta come misura autonoma, deve essere 
considerata transitoria. Essa assumerà carattere definitivo con il futuro 
adeguamento del protocollo 2 dell'accordo sul libero scambio 
CE-Svizzera. 
f. Per garantire la corretta applicazione della decisione, sarà creata una nuova 
sottovoce Taric che consentirà alla Comunità di limitare detta applicazione 
ai prodotti in questione. 
g. La Commissione terrà sotto controllo gli sviluppi del mercato per il 
prodotto in questione e potrà sospendere la misura in caso di perturbazioni 
o di aumenti considerevoli delle importazioni. 
5. CLASSIFICAZIONE DELLA SPESA O DELL'ENTRATA 
5.1 Spesa obbligatoria/non obbligatoria 
Perdita di entrate 
5.2 Stanziamenti dissociati/non dissociati 
Stanziamenti non dissociati 
5.3 Tipo di entrate 
Dazi doganali 
6. TIPO DI SPESA O DI ENTRATA 
Perdita di entrate dovuta al passaggio da un dazio del 16,4% a un dazio nullo. 
7. INCIDENZA FINANZIARIA 
II calcolo della perdita di entrate dovuta alla modifica del dazio doganale si basa 
sulle cifre fornite dalla Svizzera, secondo le quali le importazioni dei prodotti in 
questione ammontano a 10-15 milioni di SI R all'anno. L'aliquota del dazio 
attuale è del 16,4%, per cui la perdita massima di entrate sarà pari a 1,5 MECU 
all'anno (15 milioni di SFR/l,63316)x 16,4%= 1,5 MECU. 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 399 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-98-410-IT-C 
ISBN 92-78-37439-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
\