ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1635
Vol.1973/0280

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73 )1635 def.
Bruxelles ,il2ottobre 1973
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione
diuncontingente tariffario comunitario supplementare
perlenocciole fresche osecche ,anche sgusciabe o
decorticate ,della sottovoce ex08.05 Gdella tariffa
doganale comune ,originarie della Turchia
C0M(73 )1635 def.

Il3LAZION2
1.Ilregolamento (CEE)ti..^.../ 73del 1973 ,relativo
"all'import aziona nella Comunità ditaluni prodotti agricoli originari
della Turchia ,approvato dalConsiglio pertèner conto della necessità di
'adattare immediatamente' l'accordo diassociazione CES/Turchia edil
protocollo aggiuntivo aseguito dell' adesione deinuovi Stati membri alla
Comunità ,prevede fral'altro unariduzione del37»5 f°deldazio doganale
daapplicare alle nocciole fresche osecche ,sgusciate odecorticate ,della
eottovooe ex08.05Gdella tariffa doganale comune ,neilimiti diuncontin­
gente tariffario comunitario di21.700 tonnellate .L'applicazione di
-questa riduzione allraliquota del4Ì°iscritta nella tariffa doganale porta aun
azio del2>5$ daapplicare nella Comunità .
Conilregolamento (CEE)n.-2831/72del28dicembre 1972 (l),ilConsiglio
haaperto peril-1973 esuddiviso tragliStati mèmbri della Comunità
nella suacomposizione originaria uncontingente tariffario comunitario
periprodotti inquestione avente unvolume diI8.7OO tonnellate allo stesso
dazio del2,5
Lapresente proposta diregolamento mira unicamente asoddisfare l'obbligo
della Comunità inquesto 'settore ,mediante l'apertura diuncontingente tarif­
fario comunitario ,ilcuivolume ,perilperiodo compreso trail1°novembre
edil31dicembre 1973 ,deve corrispondere aunsesto della differenza ,cioè
a500tonnellate .D'altro lato ,tenuto conto delfatto chelesuddette nuove
concessioni tariffarie risultano daunadattamento degli obblighi comunitari =
aseguito dell' adesione dinuovi membri ,dette concessioni .dovrebbero "essere
riservate ainuovi membri .
(l)G.U. n.L298del31.12.1972 ,pag.31.

L'articolo 2dell' accorci© provvisorio ,chemette invigore al1°novem­
bre1973 talune disposizioni delprotocollo complementare relative agli
scambi dimerci ,prevede –tuttavia *che --leriduzioni dei dazi doganali san­
cite anorma dell' accordo diassociazione debbono essere applicate dai
nuovi Stati membri nelle proporzioni esecondo lescadenze stabilite .Lo
stesso articolo sancisce aliresi' chele"aliquote risultanti dall' appli­
cazione delle suddette riduzioni perquanto riguarda iprodotti dell' al­
legato VIdelprotocollo aggiuntivo (trale'quali' figurano lenocciole )
nonpossono essere inalcun caso inferiori aquelle applicate dainuovi
Stati membri neiconfronti della Comunità nella suacomposizione origi­
naria .
Inconformità alle norme dell' articolo 59»paragrafo 1,b)dell' atto di
adesionè ,laprima riduzione deidazi fraiaComunità nella suacompo­
sizione originaria einuovi Stati membri avverrà solo il1°gennaio 197^
inconsèguenza *ildazio applicabile dainuovi Stati membri neiriguardi
della Turchia fino al31dicembre 1973 nelquadro delcontingente tarif­
fario inquestione sarebbe pari aldazio dibase ,che èapplicabile
anche aldifuori delcontingente .
Pertale ragione ,nella suddivisione proposta ,non èstata' attribuita
alcuna aliquota iniziale ainuovi Stati membri .
Affinché ilcontingente inquestione mantenga ilsuocarattere comunita­
rio ,inuovi Stati membri potranno prelevare ,tuttavia ,unaaLiquota di
volume adeguato dalla riserva comunitaria costituita qualora ,perappli­
cazione dell' articolo' 59tparagrafo *f,unodegli stessi Stati decidesse
diaccelerare ilravvicinamento deidazi della propria tariffa doganale
a.quelli della tariffa doganale comune .Perquesto motivo ,equantunque
il'periodo contingentale siaretóivamente breve ,ilvolume contingentale
di500 ..tonnellate èstato diviso ,come d'altronde èd'uso ,indueparti ,
laprima delle quali èstata assegnata agli Stati membri della Comunità
nella suacomposizione originaria ,laseconda tenuta inriserva per co­
prire illoro fabbisogno supplementare ,nonché ilfabbisogno eventuale

chepotrebbe manifestarsi neinuovi Stati membri incaso diravvici­
namento accelerato alla tariffa doganale comune .
Come per ilpassato ,eper tener conto delcarattere stagionale delle
importazioni ,illimite proposto perilversamento nella riserva èdel
k0% delvolume dell' aliquota iniziale .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità
,./undigestione di/contingente tariffario comunitario supple­
mentare perlenocciole fresche osecche ,anche sgusciate
odecorticate ,della sottovoce ex08.05 !Gdella tariffa
doganale comune ,originarie della Turchia
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ' EUROPEE , "•- ■>i- ' '
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gliarticoli 43e113 , < - ''
vista laproposta della Commissione ,
Visto il .parere delParlamento Europeo , .
considerando che,anorma dell' articolo 1delregolamento (CEE)n...../73
del • 1973 ,relativo all'importazione nella Comunità ditaluni
prodotti agricoli originari della Turchia (I),laComunità deve ridurre del
37,5 f<>tPondecorrenza dal1°novembre 1973 ,ildazio cheessa applica
all'importazione delle nocciole fresche osécche ,anche sgusciate odecorticate ,
della sottovoce ex08.05 Gdella ;tariffa doganale comune ,nellimite diun
contingente tariffario comunitario di21.700 tonnellate ;che l'applicazione di
questa aliquota diriduzione aldazio della tariffa doganale comune conduce ad
undazio contingentale del2,5 7°5che,colregolamento (CEE)n.2831/72del
28dicembre 1972 (2),ilConsiglio haaperto esuddiviso tragliStati membri
della Comunità nella suacomposizione originaria uncontingente tariffario
•••/•••
(1)G.U. n;L 'del " ' ' pag.'
(2)G.U. n,L298del31.12.1972 .pag.31. '

comunitario di18».000"tonnellateperglistessiprodottieun,aliquotadel
2,5$; che,pertanto,ènecessarioaprireperilperiodo
compresotrail1°novembreeil31dicembre1973»uncontingentetarif­
fariocomunitario supplementare corrispondente aunsestodella
differenza,cioèa500tonnellate ;
considerando chel'articolo2dell'Accordoprovvisorio chemettein
vigoreil1°novembre1973talunedisposizioni delprotocollo complemen­
tarefirmateadAnkarail30giugno1973*stabilisce cheleriduzionidei
dazidoganalifissatidall'accordodiassociazione sonpapplicatedai
nuoviStatimembrisindall'entratainvigoredidettoaccordoprovviso­
rio,nelleproporzioni esecondolescadenzeprescritte ,echelealiquote
risultantidall'applicazionedidetteriduzioni/^.Ppro^fo>^'fi>eripoÀati
all'allegatoVI del.protocolloaggiuntivo,traiqualifigu­
ranolenocciole,nonpossonoinalcuncasoessereinferioriaquelle
applicatedainuoviStatimembrineiconfrontidellaComunitànellasua
composizione originaria ;che,inconformità .dell'articolo59»
\paragrafo 1,b;dell'attodiadesione,laprimariduzionedeidazifra
inuoviStatimembrielaComunitànellasuacomposizione originarianondel
haluogoprima/10gennaio197^»che,ciòpremesso idaziapplicabili
finoataledatadapartedeinuoviStatijnembrinelquadrodel.contingent
tariffarioinquestione,sarebbero ;ugualidazidi.baseapplicabiliald:
fuoridelcontingente ;chequindi,,nellafattispecie ,nonènecessariopre
vederelapartecipazione deinuoviStatimembrinellasuddivisione del
contingentetariffariodicuisopra;cheètuttaviaopportunoprevedere
l'eventualità cheunodiquestiStatimembri,nelcorsodelperiodocon­
tingentale,proceda,inapplicazionedell'articolo59».paragrafokdel­
lfattodiadesione,adunravvicinamento acceleratoversolatariffado­
ganalecomune;chelafacoltà,pertaliStatimembridiprocedereal
prelievo,incasodinecessità,diun'aliquotaadeguatadallariserva,
permetteditenercontodiquestapossibileevoluzionedellasituazione ;
considerando choèopportunogarantireinparfcioolarel'uguaglianza ela
lacontinuitàdiaccessodituttigliimportatoriadettocontingente,
honchél'applicazioneininterrottadell,aliquotaprevistaperquest'ultimo'*
■....,' 4.7
atutteleimportazionideiprodottiinquestionefinoaesaurimentodel
.,•.. ''■■>■■■■■/contingentestesso;cheunsistemadiutilizzazione

-3-
del detto contingente ,basato suunasuddivisione tragli
Stati membri citati appare idoneo arispettarne lanatura comunitaria
; tenuto conto deiprincipi sopra enunciati ;che ,
perriflettere ilpiù possitele l'evoluzione reale delmercato deiprò-»
dotti inquestione ,lasuddetta ripartizione dovrebbe essere effettuata
proporzionalmente alfabbisogno degli stessi Stati membri ,calcolato
secondo idati statistici relativi alle importazioni dalla Turchia per
unperiodo diriferimento rappresentativo esecondo leprospettive eco­
nomiche relative alperiodo ,contingentale considerato ;
considerando che ,durante gliultimi treanni per iquali sono dispo­
nibili dati :statistici completi ,leimportazioni degli Stati membri
originari corri spondonó proporzionalmente alle importazioni totali dei
prodotti inquestione originari della Turchia alle percentuali indicate
qui diseguito : : ;
; ' , 122° ' '1221 '1972
Germania 73,03 7^7 78,08
Benelux 9,39 wt0k 11.08
Francia 13,2^ 11,03 10,^2
Italia 4,3^ 0,46 .0,42 . ,
considerando •che ,tenuto conto .ditali .elementi edella prevedibile
evoluzione delmercato .delprodotto inquestione •durante ilperiodo
contingentale ,lepercentuali dipartecipazione iniziale' alvolume
contingentale sono fissate ,inmaniera approssimativa ;come segue :
Germania 78,0
Bénélux 12,0
1 •Francia 9»7
Italia 0,3j
considerando che ,per tener conto dell' evoluzione delle impor­
tazioni delsuddetto prodotto negli Stati membri ,occorre suddividere in
parti ilvolume delcontingente ,ripartendo laprima parte tra isuddetti
Stati membri ecostituendo conla .seconda unariserva percoprire l'ulteriore
fabbisogno didetti Stati membri incaso diesau­
rimento della loro aliquota iniziale ,nonché ifabbisogni chepo­
trebbero manifestarsi negli altri Stati membri ;che ,pergarantire

-s-
unacerta sicurezza agli importatori ,eopportunof issare laprima parte del
contingente comunitario adunlivello relativamente elevato chepotrebbe
corrispondere all'8C$circa delvolume contingentale ;
considerando chelealiquote iniziali possono esaurirsi più omeno
rapidamente }che ,pertener conto diquesta situazione edevitare ogni
•discontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro che^bbia utilizzato
quasi totalmente lapropria aliquota iniziale ,effettui ilprelievo di
un'aliquota complementare dalla riserva ;chetale ,prelievo deve essere
effettuato daogni Stato membro ,tutte .le ,volta chelariserva looonsenta ,
quando ciascuna delle ,suealiquote supplementari èquasi .totalmente utilizzata ?
che3aaliquote iniziali esupplementari devono esse -*
revalide fino alla fine delperiodo contingentale ;che tale forma di
gestione richiede una stretta collaborazione tra jgli Stati membri ela/male «postamgrado di rCommissione ,la/deve inparticolare essere /seguire lostato diutiliz­
zazione delvolume contingentale edinformarne gliStati membri ;
considerando che ,qualora adunadata determinata delperiodo contine
gentafe fosse disponibile inunoStatò membro unarimanenza cospicua
dellf aliquota iniziale ,questo Stato dovrebbe farne rifluire unacerta
percentuale nella riserva ,perevitare cheunaparte delcontingente
comunitario resti inutilizzata ,inijno •Stato membro mentre potrebbe
essere utilizzata inaltri Stati membri ;che ,tenuto conto delcarattere
stagionale delle importazioni , occorre fissale illimite di
versamento alk0%dell' aliquota iniziale ;
1
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi
eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentaci dall' Unione
economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle ali-»
quote attribuite adetta unióne economica possono essere effettuate da
unodeisuoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Nelperiodo compreso trail1°novembre edil31dicembre 1973 viene
aperto nella Comunità uncontingente tariffario comunitario supplementare

di500tonnellateperlenocciolefrescheosecche,anchesgusciate o
decorticate ,originariedellaTurchia,dicuiallasottovoceex08.05G
dellatariffadoganalecomune.
2.Entrolimitiditalecontingentetariffariocomunitarioildaziodella
tariffadoganalecomuneèridottoal2,5$«
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo 1,paragrafo 1,vienedi­
visoindueparti.
2.Laprimaparte di^00tonnellatevienesuddivisafra
gliStatimembridellaComunitànellasuacomposizione originaria ;le
aliquoteche,fattosalvoildispostodell'articolo5sonovalidefino
al31dicembre1973»ammontano,pergliStatimembri,aiseguentiquan­
titativi :
Germania 312'tonnellate
Bénélux ^8tonnellate
Francia 39tonnellate
Italia 1tonnellata '.
3.La;'secondaparte,paria di100tonnellate,costituiscela
riserva.
k.NelcasoincuiunodeinuoviStatimembriprocedaadunravvicinamento
acceleratoallatariffadoganalecomuneperiprodottiinquestione,
detaleStatomembro/in'casodinecessita,prelevareun'aliquotaadeguata
dallariserva,semprechéloconsentanoledisponibilità cherestano
inquest'ultima*Intaleeventualitàidazidaapplicareneili­
mitidiquestaaliquotadevonoesserecalcolatiinconformitàdellenorme
all'uopopreviste *dall'attodiadesione,dalregolamento e
dall'accordoprovvisorio dicui-sopra.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembroqualeevienefissata
dall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessaaliquotadiminuitadella

-5a-
frazionetrasferitaallariserva,qualoraeianostateapplicatele
disposizionidell'articolo5»èutilizzate *in.ragionedel90#opiù,lo
Statomembroinquestioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione,alprelievo,semprechélaconsistenzadellariserva '
lopermetta,diunasecondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore »
ι ·
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,loStatamembrohautiliz­
zatoiniagionedel90%opiùanchelasecondaaliquota,tale
Statomembroprocedesenzaindugio,secondolemodalitàdicuial
paragrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial7,5#della
propriaaliquotainiziale.
3»Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,unoStatomembrohautilizzato
inragionedel90#opiùanchelaterzaaliquota,essoprocede,secondo
lemodalitàdiottialparagrafo 1,alprelievodiunaquartaaliquota,
pariallaterza.
Taleproceduracontinuaadessereapplicatafinoad-esaurimentodellari-
serva#

Inderoga alle disposizioni deiparagrafi 1,2e3»ogni Stato membro può
procedere alprelievo dialiquote inferiori aquelle stabilite daidetti
paragrafi ,sevièragione diritenere cheesse potrebbero nonessere
esaurite .Esso informa laCommissione dei motivi ohe lohanno indotto ad
applicare ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 4
Lealiquote supplementari prelevate anorma dell' articolo 3
sono valide fino al31dicembre 1973 .
Articolo 5
Se,alla data del1°dicembre 1973 ,unoStato membro ,non esaurito la
propria aliquota •iniziale^'' 'esso trasferisce alla riserva ,entro il10dicembre
1973 ,lafrazione nonutilizzata didetta aliquota che .eccedè il40fodel
quantitativo iniziale .Esso puòtrasferire unafrazione maggiore sehamotivo
diritenere che non verrà utilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il10dicembre 1973,'
iltotale delle importazioni deiprodotti inoggetto ,effettuate sino al
1°dicembre 1973 incluso eimputate alcontingente tariffario comunitario
nonché ,sedelcaso ,lafrazione della lóro "aliquota iniziale che essi' Versano
alla riserva . ::
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3einforma ciascuno ,
diessi /le ; •'non appena /pervengono lenotifiche ,delgrado diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro il15dicembre 1973 ,della entità della
riserva dopo iversamenti effettuati anonna dell' articolo 5*

Essavigilaaffinchèilprelievooheesauriscelariservasialimitato
alsaldodisponibile e,atalfine,neprecisailquantitativoalloStato
membrocheprocedeaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni affinchél'apertura
dellealiquotesupplementari daessiprelevateinapplicazione
dell'articolo2-»paragrafo4,odell'articolo3,rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,allaloropartecumulatadelcontingente
tariffario comunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatorideiprodottiinquestione,
stabilitinelloroterritorio,illiberoaccessoallealiquoteadessi
assegnate^ .
■ culleloroaliquote
3.GliStatimembriprocedonoall'imtiutazione/dj&TJjiIrsportazionideiprodotti
qp&e&Lem& . manmonochetali -prodotti .
Sonopresentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissioneal
consumo.
4.Ilgradodiesaurimento dellealiquotedegliStatimembrivieneaccertato
inbasealleimportazioni imputatesecondolemodalitàdicuialparagrafo3«
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostrettamente affinchèvenganq
osservate *,le.disposizioni degliartiooliprecedenti.

Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre1973.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio mtuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinogniStatomembro.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
Ilpresidente