ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)52
Vol.1979/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)52def.
Bruxelles -16febbraio1979
MEMORANDUM y
•v■
ELABORAZIONE DIUN4°PROGRAMMA
DIRICERCA DELLACECAVyA
[■■■-^,é
<-&X •-W
"LOTTATECNICA CONTROGLIEFFETTINOCIVIEMOLESTI
NEIPOSTIDILAVORO ENELLEVICINANZE DEGLIIMPIANTI SIDERURGICI "
C0M(79)52def-

MEMORANDUM
ELABORAZIONE DIUNkPROGRAMM A
DIRICERCA DELLACECA
"LOTTA TECITÌCA CO]\IÌP.O GLImBTT I'ÌTÓGm 'BCOLESTI
BEI POSTI DILAVORO EIELLE VICINANZE DEGLI H1PIAMT SIDERURGICI''
S0MMARI0
I Introduzione -Cronistoria
II Leesigenze della ricerca inmateria dilotta contri gliinquinamenti
nell' industria siderurgica
III Programma diricerca
1.Cokerie
2.Agglomerazione deiminerali
3.Altiforni
4.Acciaierie
5.Laminatoi
6.Misure degli inquinamenti
7.Problemi generali
IV "Coordinazione dei lavori .. .
V Risultati delle ricerche
VI Aspetti finanziari edurata delprogramma
VII Conclusioni
*
* *

ELABORAZIONE DIUN4PROGRAMMA .DIRICERCA DELLA CECA
"LOTTA TECNICA COITTBO GLIEFFETTI NOCIVI EMOLESTI ■
NEI POSTI DILAVORO EIELLE VTCDIANZEDEGLI IMPIANTI SIDERURGICI "
Introduzione -Cronistoria
Il3°programma dilotta tecnica contro l'inquinamento nell' in­
dustria siderurgica ,deciso dalla Commissione delle Comunità europee
l'H/2/1974 inbase all'articolo 55delTrattato cheistituisce laCECA ,
èscaduto altermine dei 5anni previsti alla fine del1978 .Ifondi
stanziati atalfine ,10milioni diUCE ,accordati come aiuti perri­
cerche volte amigliorare lecondizioni ambientali nelle vicinanze dei
complessi siderurgici elecondizioni dilavoro all'interno diessi e
comprendenti inoltre ladiffusione delle conoscenze acquisite attraverso
ν
leticarche stesse ,sono ormai esauriti . ' '
Gliaiuti finanziari accordati hanno permesso lapromozione dila­
vori intrapresi perlamaggior parte inimprese oistituti direttamente
collegati con l'industria siderurgica .Talune ricerche dicarattere fon­
damentale sono state affidate adaltri istituti specializzati ouniver­
sità .Questo sistema dipromozione hacosi' permesso unarapida applica­
/
zioae pratica eunazione diretta sull' ambiente esull igiene deiposti
dilavoro .
Lericerche del3°programma indicano rispetto aquelle incluse nei
programmi precedenti unampiamento delcampo d'attività .Esse rispondo­
nodunque bene agli obiettivi perseguiti dalprogramma .
Leprime ricerche inquesto campo ,alcune delle quali risalgono
al1958 ,avevano come scopo principale ilmiglioramento ditaluni posti
dilavoro elamessa apunto dimetodi dimisurazione degli agenti in­
quinanti .
Poi ,inseguito all'estensione rapida della siderurgia all'ossige­
no,èstato necessario intraprendere importanti ricerche nelcampo della
lotta contro leemissioni difumi rossi dei convertitori .

-3-
Ilsecondo programmi diricerca (1967 /1973),haaffrontato princi­
palmente ilproblema dell' inquinamento atmosferico |Eiaaltermine del
programma èemersa lanecessità dipromuovere ricerche sultrattamento
delle scorie edelle acque residue .
Ilterso programma (1974-1373 )hapermesso ,grafie adunamaggiore
larghezza dimezzi finanziari ,distudiare problemi pilivari ,risponden­
tialle esigenze emerse nello sviluppo della siderurgia .E'cosi' chesi
sono dedicati lavori rilevanti altrattamento delle scorie edei sotto­
prodotti dell' industria siderurgica .Citiamo inparticolare quelli rela­
tivi all'eliminazione dello zinco edelpiombo dalle polveri provenienti
dalla fabbricazione della ghisa edell' acciaio alla valorizzazione delle
scorie dalle acciaierie ,all'immagazzinamento diloppa ,scorie eresidui
vari ,laseparazione degli oliusati .
Nelcampo degli effluenti liquidi ,l'attenzione sièconcentrata so­
prattutto sultrattamento delle acque dicokeria .Sono state proposte
delle soluzioni ,alcune delle quali molto promettenti perl'eliminazione
deiresidui ,-dell 'ammoniaca ,deifenoli odeicianuri ,.Loscopo perse­
guito èsempre quello diottenere tecniche affidabili ,chegarantiscano
unadepurazione regolare uncosto diinvestimento edifunzionamento più
vantaggiosi . ■
D'c.ltronde iproblemi sono spesso connessi traloro .Lecaptazioni
dipolveri ingrandi unità diproduzione generano unamassa sempre' mag­
giore dipolveri edifanghi fissati attraverso filtraggio olavaggio .
Iltrattamento delle acque discarico dàanch' esso luogo adunasempre
maggiore quantità difanghi .Parallelamente learee discarico sifanno
piùrare rendendo cosi' ancora piùpressante lanecessita distudiare
attivamente unpossibile trattamento diqueste sostanze .Ora ,latrasfor­
mazione diquesti residui inprodotti quanto piùpossibili utili ecom­
mercializzabili costituisce unobiettivo prioritarie *.Nonsolo learee
discarico risulteranno cosi' ridette ,masidovrà nuche farminor ap­
pello alle fonti dimaterie prime edenergia .Delle "ricerche effettuate
inquesto senso hanno avuto risultati positivi esono sfociate in
trasposizioni e.llo stadio pilota oinesperimenti alivelli industriali .

Alcune giornate dinformazione organizzate nel1974 (qualità dell'
ambiente nell' industria siderurgica ),nel1977 (tavola rotonda sulle
cokerie )enel1978 (trattamento delle scorie insiderurgia ),hanno mes
soinluce l'interesse generale delsettore pertutti questi argomenti .
Leparticelle insospensione nonché taluni gasmessi duranti iproce
dimenti difabbricazione della siderurgia hanno continuato aessere
oggetto dell' attenzione deiricercatori .Sono stati cosi' avviati e ^
portati atermine lavori relativi all'origine deifumi rossi ,l'emis­
sione difluoro ediNO .Inoltre èrisultato necessario ricercare ,metχ
tere a'punto eperfezionare ,conscopi benspecifici ,metodi dimisu­
razione degli agenti inquinanti .Siciteranno ,atitolo d'esempio ila-
veri dicomparazione deimetodi dimisurazione delle polveri sedimenta­
teinterno agli insediamenti industriali elascelta degli apparecchi
piùadeguati perleoperazioni siderurgiche alla misurazione degli in­
quinanti solidi ,gassosi eliquidi .
Mentre lecaptazioni difumi rossi deiconvertitori edeifumi dei
forni sono state ampiamente perfezionate nelcorso diprogrammi succes­
sivi esono giunte asoluzioni soddisfacenti ,rimangono daesaminare le
captazioni cosiddette secondarie ,siaquelle cheriguardano leoperazio
nideltipo dicaricamento odella colata » Sitratta di
commisurare gliimpianti elepotenze damettere inopera allo scopo
daraggiungere .Alcune prime ricerche ,inparticolare per lacolata
degli altiforni edeiforni difusione ,hanno indicato inquale senso
sipotrebbero orientare questi lavori .
Leemissioni delle cokerie (polveri egas)hanno continuato ,adatti-
v /
rare l'attenzione deiricercatori eletecniche miranti acaptare la
totalità delle emissioni ,attraverso unacappa chericopre iforni da
coke ,sono state studiate sumodello ridotto .D'altra parte ,infine
d'esercizio ,èstata approvata unaricerca sulla tenuta delle porte
dei forni .
Lecrescenti potenze deiforni adarco hanno inoltre posto inparti -
colaré evidenza perilmondo industriale IIproblema delle emissioni -
sonore . v

-5-
Invari paesi della Comunità interessati èstata avviata unaricer­
cacomunitaria innodo dacoordinare glisforzi inquesto settore .Si
prevede dimettere alla prova modalità atte siaadevitare laformazione
della propagazione deirumori deiforni chearidurre lepulsazioni dell'
alimentazione elettrica .Questa ricerche sono stata precedute dalavori
dicarattere ergonomico contemplate daunaltro prograiama quadre della
Commissione .
II.Leesigenze della ricerca inmateria dilotta contro gliinquinamenti
ne'Il tindustria siderurgica .
Nonostante glievidenti successi eimiglioramenti ottenuti attraverso
ilavori finora svolti ,iproblemi citati eaffrontati nelterzo program­
manonpossono essere considerati definitivamente risolti .Sipossono
citare iseguenti motivi s
-Pertaluni problemi non sisono ancora trovate soluzioni soddisfacenti .
-Sipresentano nuovi problemi ,determinati dacambiamenti diprocedi­
mento odanuove conoscenze sugli effetti dideterminate sostanze o
emissioni sull' uomo esull' ambiente .
-Ladepurazione deigasinquinanti edelle acque discarico solleva a
suavolta problemi ,dieliminazione delle sostanze residue secondo i
principi dell' ecologia .
-Attualmente ,permancanza delle basi necessarie ,iprovvedimenti per
lariduzione deirumori spesso consistono soltanto inschermature
dispendiose evariamente efficaci .(Lariduzione delrumore industria­
ledeve essere perseguita findalla costruzione ).
-Necessità dimigliorare lasituazione delle spese (investimenti espese
d'esercizio ).
-Esigenza diridurre ilconsumo d'energia perprovvedimenti dipro­
tezione dell' ambiente senza checiòvada adiscapito della loro effi­
cacia .
Naturalmente lericerche ,oggi piùchemai ,sor.o intese inprimo
luogo aimpedire l'insorgere diproblemi relativi allaprotezione dell'
ambiente ealluogo dilavoro .Sitratta ditrovare procedimenti ,una
organizzazione deilavoro edelle tecniche chediano luogo aunminimo
dinocività .Laddove tuttativi ,permotivi tecnico-operativi od'altro
genere ,ciònonsiapossibile ,sicerca dievitare chequesti problemi
assumano dimensioni considerevoli edimantenerli entro limiti accetta –

bili .Imiglioramenti della qualità della vita consaguibili intalcode
sigiustificano economicamente conunminor ricorso alle fonti naturali
dimaterie prime ed'energia .Glisforzi perlatutela eilmiglioramento
dell' ambiente e,quindi ,nelcontempo ,anche delluogo dilavoro ,
presuppongono unacontinua evoluzione delle conoscenze scientifiche e
tecnologiche .Unacontinuazione delterzo programma alla luce delle più
recenti conoscenze eesigenze costituisce per l'industria siderurgica un
aiuto decisivo perilraggiungimento degli obiettivi riconosciuti di
miglioramento dell' ambiente edelle condizioni dilavoro .
Neil *armonizzare leggi ,direttive ,regolamenti ecc .risulta sempre
piùevidente l'esigenza didefinire metodi unitari diprelievo deicam­
pioni ,dimisurazione edivalutazione deirisultati nella Comunità .
Valori limite erisultati dimisurazioni vengono oggi continuamente con­
frontati alivello internazionale ,senza tener conto ,nella grande mag­
gioranza deicasi ,cheanche oggi irisultati ottenuti conprocedimenti
dimisurazione diversi nonsono parlopiùdirettamente confrontabili
fra loro .
Leprecedenti osservazioni dinostrano chelericerche volte aadat­
tare eperfezionare gliimpianti antinquinamento nell' industria dovranno
d'orainpoiispirarsi aiseguenti principi :
a)migliorare lecondizioni egliambienti dilavoro
b)ottemperare alie prescrizioni ufficiali
c)mantenere lacompetitività dell' industria equindi iposti dilavoro ;
d)risparmiare materie prime edenergia .
Ilavori siconcentreranno pertanto inugual misura sulla soluzione
divecchi problemi ,per iquali nonsussistono ancora soluzioni soddisfa­
,centi esunuovi problemi chesipresentano continuamente nella scia del
progresso tecnico .Come per iprogrammi precedenti ,siauspica chele
' .«" '
ricerche daeffettuare sull' igiene industriale dellavoro esulla lotta

contro lenociuta avanzino alpasso dalle tecniche adottate .Sicerche
radiprendere inconsiderazione idati dell' igiene dellavoro edell'
abbiente apartire dalla concezione stessa deiprocedimenti difabbri­
cazione .
*
* *
Unprogra^a diricerche pluriennale come ilpresente nonpuò' pre­
tendere diabbracciare tutti icaspi chesiinanifatano ci.mano innano
nell' evoluzione diunaindustria iuviaditrasformazione econocàca e
tecnica dell' importanza dall' industria siderurgica moderna .
Itemi ciquesto programma saranno presentati confo rat.ncnt eaquill
relativi alla ricerca tecnica 'acciaio 11e,perquanto riguarda le
cokerie ,anche alla ricerca tecnica ''carbonai Fin d'oravari pregetti
beneficiano diunfinanziamento comune trailsettore tecnico equello
sociale .Viètutto l'interesse adestendere una 3inile collaborazione .
Siètenuto cento inoltre obiettivi generali chel'industria siderurgi­
cafissa periodicamente confomcnente alTrattato della CECA ..
D'altra parte cisimanterrà instretta relazione conilservizio
degl'abbiente della protezione deiconsumatori ,responsabile dalla poli­
tica dell' abbiente delle Comunità .Siterrà conto inparticolare delle
direttive esistenti ofuture che'stabiliscono lalegijlazicne comunita­
riaiuquesto campo .Limitato quarto alfiniziamento ,alla capacita
digestione ecitempo ,ilprograc^a deve l'issare dille priorità che
sono find'orachiaramente defluite ,siacene conseguer zadiunaazicne
giàintrapresa eebeeopportuno prolungare ,siainquao»;o siprofilano
inseguito adunaevolurione tecnica oaunaesigeru.a legislativa .

•4 -
r
«r
-8-
\ . .
Sipuò *ritenere che igrandi teni prioritari delprogramma saranno
iseguenti ;
-Prosecuzione della ricerca dimezzi tecnici diprevenzione efficaci ed
economici perridurre leemissioni dipolveri edigasnelle officine
enei dintorni degli stabilimenti .
-Ricerca esviluppo ditecniche per l'epurazione delle acque residue da
scaricare ,conparticolare riguardo alle acque delle cokerie .
-Trattamento delle ,scorie dell' industria siderurgica .Iltermine scorie
sarà inteso come sottoprodotto delle lavorazioni della ghisa e
dell' acciaio .Questo settore comprende lavalorizzazione delle scoria ,
illoro riciclaggio el'immagazzinamento .
-Ricerca sulla riduzione del livello sonoro edelle vibrazioni dei
forni ,delle macchine edegli impianti siderurgici .Siterrà conto ,
nella lotta contro ilrumore elevibrazioni ,dalle conoscenze acqui­
site attraverso unalunga esperienza diquesti problemi neiprogrammi
medici odi ergonomia .Simirerà soprattutto alla ricerca dimezzi
tecnici diprevenzione .
-Ricerche speciali relative all'igiene neiluoghi dilavoro .Eliminazio­
nedeigasodelle sostanze tossiche conmezzi adeguati .
III .Programma diricerche
Abbiamo seguito ,come ordine dipresentazione deitemi delprogram­
ma,quello checorrisponde alla fabbricazione classica dell' acciaio e
alla sua -laminazione .Siritroveranno dunque disseminati inquesti capi­
toli divisi persettore ,iprincipali temi diricerca menzionati nelle
pagine precedenti .
\
1.Cokerie
Nonostante notevoli progressi nella riduzione delle emissioni ,inpar­
ticolare nell' infornamento delcarbone enell' estinzione delcoke
negli impianti piùrecenti ,sono necessari ulteriori sviluppi ela
creazione delle premesse perilmiglioramento degli impianti esisten­
ti.Unpunto particolarmente importante ècostituito inquesto cani­

-9-
podalla riduzione delle emissioni dovute afughe oallo sfornamento
delcoke .Parimenti ,irltrattamento delle acque discarico
nelle cokerie continua adesigere unaparticolare attenzione .
2.Agglomerazione deiminerali
Nonostante l'intens depolverasione negli impianti disinterizzazione
eneiraparti sussidiari ,l'impiego dip>rodctt residui ,dicombusti­
bili ediminerali differenti continua asollevare problemi insoluti
perquanto riguarda illoro influsso sulla quantità esulla composi­
zione delle polveri edeigasnocivi .Atalproposito sideve citare
anche ilraffreddamento dell' agglomerato .Anche lapallettizzazione
deiminerali ,laddove èapplicata ,pone ancora alcuni problemi diin­
quinamento dell' aria edell' acqua chenonsono ancora stati risolti
inmodo soddisfacente .
I
3.Alti forni
Mentre ilprocedimento dialtoforno vero eproprio &daconsiderarsi
oggi noninquinante ,importanti problemi secondari nonhanno ancora
trovato una soluzione -soddisfacente .Sono dacitare tra l'altro :la
riduzione delle emissioni secondarie dipolveri all'atto della colata ,
ladiminuzione dellivello dirumore legs'feoi all'
alcaribamente :cte^Li «l-feofOrai *alle :scarico •di.pgeasiene .euniglioKameiati nel
sistema acqua ,polveri ,fango escorie .
4.Acciaieri e
Atalproposito vale sostanzialmei^te quanto sièdetto perlaprodu­
zione della ghisa .Ilproblema della captazione primaria delle polveri ,
aprescindere damotivata eccezioni ,deve essere considerato risolto
inmode soddisfacente benché sipossano ancora creare soluzioni meno
costose omeno ingombranti .Alcontrario ,procedimenti dilavorazione
come ladesolforazione della ghisa ,ilcaricamento elacolata dei
forni fusori odeiconvertitori ,richiedono ancora particolari ri­
cerche .Ulteriori studi sirendono necessari perlariduzione dell'
emissione diremore neiforni adarco .Particolare attenzione vari­
volta alle scorie peraumentare lapercentuale utilizzabile diqueste
sostanze residue elimitare i©quantità daxle scorie damettere in
deposito .

10
5.Laminatoi
Oltre alle fonti diemissioni note ,citate anche nelterzo programma
per iforni diriscaldo ,gliimpianti disfiammatura ,dirifinitura
edidecapaggio ,chepossono richiedere particolari misure dilotta
contro 1'inauinamento atmosferico eidrico ,ènecessario includere
' /
nella ricerca altre fonti secondarie ,come peresempio laformazione
dinebbia d'olio indeterminati treni dilaminazione .Unaparte consi­
derevole delle acque discarico dell' acciaieria èprodotta dailami­
natoi acaldo .E'necessario perfezionare iprocedimenti ditratta­
mento didette acque eporre lebasi perlaprogettazione degli im­
pianti necessari all'uopo .Nonsono ancora state trovate soluzioni
soddisfacenti periltrattamento discorie efanghi dilaminatoio
oleosi ,percuisirendono necessarie nuove ricerche .
6.Misura degli inquinamenti
Lamisurazione degli inquinamenti aveva unposto diprimo piano già
neitreprogrammi precedenti .Perilquarto programma sidelineano
iseguenti punti fondamentali :
-Sviluppo ,particolare diprocedimenti dimisurazione aregistrazione
continua . ■'i
-Adattamento dimetodi esistenti alle esigenze specifiche dell' in­
dustria siderurgica .
-Armonizzazione deimetodi diprelievo deicampioni ,nonché deipro­
cedimenti dimisura edivalutazione ,allo scopo diottenere una
comparabilità deirisultati . (
7.Problemi generali
-Riduzione dell' emissione dipolveri fini edisostanze gassose nocive
cómeF,NO,SO2elesostanze maleodoranti ,come 1'H^S,imer-
captsni ecc .
-Riduzione degli inquinamenti derivanti dall accumulo edalla manipo­
lazione disostanze residue polverulente ofangose .
-Trattamento ,preparazione ereinpiego deiresidui della produzione
siderurgica ,nonché degli impianti dilotta contro l'inquinamento
dell' aria edelle acque .

-11-
-Sviluppo ditecniche appropriate perildeposito disostanze residue
della produzione siderurgica .
-Ricerche perilrilevamento elavalutazione degli effetti della pro­
duzione siderurgica sull' ambiente .
-Misure atte aridurre ilvolume delle acque discarico elaloro con­
centrazione insostanze inquinanti .
-Riduzione delfabbisogno energetico edeicosti pargliimpianti di
depurazione deigasedelle acque peril"recvcling ".
-Prevenzione deirischi connessi con l'inalazione digasopolveri
tossici ,adesempio polveri silicogene provenienti dalla manipolazione
"ditaluni materiali refrattari oabrasivi . –
-Studi perlariduzione dellivello acustico ditaluni inpianti side­
rurgici edelaborazione dimisure d'isolamento acustico adeguate ed
economicamente accettabili ,afavore siadall' abbiente siadelperso­
nale .
-Studi volti aridurre ilrumore deimazzi ditrasporto propri dell' in­
dustria siderurgica eaproteggere ilpersonale contro ilrumore ele
vibrazioni eccessive eridurne l'emissione verso icentri abitati .
-Studi perlasostituzione deiprodotti ausiliari edeiprodotti perla
pulitura pericolosi per lasalute oper l'ambiente »
f
IV.Coordinamento dei lavori
Dopo essere stati decisi dalla Commissione ,iprogrammi precedenti sono
stati gestiti inunmodo cheinpratica hadato buoni risultati .Tra i
Gomitati Consultivi :unComitato diricerca ,ilComitato deiproduttori
elavoratori perlasicurezza elamedicina dellavoro nonché ilComita­
todegli esperti governativi ,composti dipersone .inpossesso della
competenza adeguata ,consigliano laCcvnnissione circa l'opportunità di
promuovere deiprogetti .
L'accettazione diunidrogetto daparte della Commissione implica lacon­
clusione trailbeneficiario elaCommi ssione ,diunpontraito cheprevede
inparticolare l'obbligo dipresentare relazioni tecniche suilavori ef­
fettuati .Dette relazioni sono esaminate ediscusse dagruppi diesperti

-12-
riuniti ingruppi dilavoro specializzati ,chedanno unparere motivato
alla Commissione .Secondo leesigenze ,questi gruppi siriuniscono nei
vari centri diricerca onegli stabilimenti incuisieffettua laricer­
ca,ilchepermette loro diesaminare evalutare concognizione dicausa
ilavori inmeritò aiquali sono incaricati diesprimere unparere .
E'previsto cheilpresente programma continui adessere gestito inquesto
modo . • .
Iproblemi trattati daquesto programma sono oggetto ,deltutto oin
parte ,dilavori daparte diorganismi internazionali :ISO ,Nazioni Uni­
te,OCSE ,ecc .secondo leloro competenze oilloro particolare statuto .
Sièvistò inpassato checontatti benstrutturati conquesti' organismi
risultano benefici perlagestione delle ricerche e,che d'altra parte ,
i'dati delprogramma costituiscono uncontributo apprezzato all'esecu­
zione della missione diqueste istituzioni .
V.Risultati delle ricerche -,
Iparticolari sulle ricerche esuirisultati ottenuti saranno comunicati
agli ambienti interessati .Lerelazioni direcerca saranno comunicate al
piùpresto possibile aimembri deigruppi d'esperti .Essi sono tutti
specialisti dell' industria siderurgica neirispettivi paesi ,eciò'
permetterà ladiffusione rapida deirisultati delle ricerche inquesta
industria .
Pergarantire unapiùampia diffusione dell' informazione sulle ricerche
intraprese ,l'indicazione sulle ricerche chebeneficiano diunaiuto fi­
nanziario verranno riportate sulla pubblicazione Euro Abstract ,sulla
-quale figureranno anche delle relazioni finali riassunte ,mailmano che
esse verranno redatte .Inoltre ogni persona oogni organismo interessato
potrà ottenere unarelazione finale completa dietro richiesta alla Com­
missione .Siricorderà ,atitolo informativo ,chevengono applicati
anche altri mezzi didiffusione ,come ladistribuzione diestratti di
articoli sulle ricerche ,l'organizzazione digiornate d'informazione ,^
congressi ecc .LaCommissione generale perlasicurezza elasalubrità

-13-
neli industria siderurgica opera nelcampo della sicurezza edella salu­
brità garantendo loscambio diesperienze traleindustrie siderurgiche
degli Stati membri .Questo organismo potrà beneficiare deidati della
ricerca per l'esecuzione delriandato cheleèaffidato .
VI.Aspetti finanziari edurata delprogra ma
Xprogrammi precedenti ,neicampi cella sicurezza edell' igiene dellavo­
roedella lotta contro gliinquinamenti nell' industria siderurgica ,han­
noavuto unadurata di5anni .Questo periodo èrisultato sufficiente per
ottenere deirisultati concreti delle ricerche effettuate purpermetten­
do,innumerosi casi ,l'applicazione pratica abbastanza rapida .
Ingenere ,iprogetti hanno avuto unadurata didue etalora treanni ,e
losmesso avverrà nell' ambito diquesto programma >per ilquale sipropone
unadurata dicinque anni .
Lostanziamento daassegnare alprogramma comprende nonscio gliaiuti
finanziari elericerche ,iaaanche lespese connesse diavviamento del
programma ediffusione deirisultati ,lespese dipubblicazione ,tradu­
zione ,dattilografia ,mezzi didiffusione ecc .
Perlavalutazione diquesto stanziamento ,siètenuto conto delcosto
delle ricerche precedenti ,delnomale aumento deicosti ,delbilancio
annuale accordato perlericerche nelcampo sociale nelsettore delcar­
bone el'acciaio ,,dell' equipaggiamento degli istituti edelpersonale
disponibile necessario pergestire correttamente ilprogramma .Inoltre ,
intaluni casi -ilpassaggio della ricerca aunostadio piùavanzato di
polota odisviluppo comporta unaumento deicosti .
Tenuto conto diquesti elementi edelfatto chel'aiuto finanziario ac­
cordato dalla Comunità nonsupera ingenere il7i%deicosti diretti
delle ricerche ,mentre ilresto rimane acarico delbeneficiario ,siri­
tiene cheperrealizzare unprogramma soddisfacente phecontribuisca
efficacemente amigliorare sial'igiene industriale neireparti dilave­

-14-
r®,che 1ambiente negli stabilimenti occorre stanziare aifini delle
ricerche ,unimporto di15milioni diUCE ,ripartito su5anni apartire
dal 1979 .
VII .Conclusioni
LaCommissione delle Comunità europee ,
-considerando lanecessità diincoraggiare lericerche relative all'
igiene industriale neiluoghi dilavorò ealmiglioramento dell' am­
biente nell' industria siderurgica ;
-tenuto conto deipareri favorevoli edell' accordo edelle opinioni in
materia diricerche espressi dalle Commissioni consultive professiona­
li,governative escientifiche consultate ;
-visto l'articolo 55delTrattato cheistituisce la ,Comunità europea
delcarbone edell' acciaio ;
propone distanziare 15milioni diUCE ,perlarealizzazione ,inun
periodo di5anni ,apartire dal1979 ,diunprogramma diricerche "lotta
tecnica contro glieffetti HDCÌVÌ e.ik>leeti -leipoaii .dì .lavoro ènelle
vicinanze degli impianti siderurgici ".