COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 520 dot. 
Bruxelles, 22 ottobre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante seconda modifìca del regolamento (CEE) n. 3919/92 
che stabilisce, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, 
il totale ammissibile di catture per il 1993 
e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Scopo della presente proposta è fissare le possibilità di pesca per talune riserve di pesca ed 
attribuirle equilibratamente tra gli Stati membri. La fissazione e ripartizione delle possibilità 
di pesca è esclusiva competenza della Comunità. Esse risultano dalle obbligazioni previste 
all'articolo 8(4) del Regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio del 20 dicembre 19921, che 
istituisce un regime comunitario della pesca e dell' acquacoltura. 
Le consultazioni tra la Comunità e l'Estonia, svoltesi a Bruxelles il 15 e il 16 luglio 1993, 
si sono concluse con un accordo che definisce le intese reciproche in materia di pesca per il 
1993 nel Mare Baltico. 
Le condizioni di pesca concordate con la Norvegia per il 1993 stabiliscono inoltre talune 
norme di accesso che devono essere applicate dai pescatori comunitari nelle acque norvegesi. 
Infine il TAC dello spratto nel Mare del Nord, della sogliola in zona III e dello scampo all' 
Ovest della Scozia si è rivelato insufficiente per uno sfruttamento continuo durante tutto il 
1993. 
Scopo della presente proposta di regolamento del Consiglio è mettere in atto detti accordi ed 
aumentare i TAC dello spratto nel Mare del Nord, della sogliola in zona III e dello scampo 
all'Ovest della Scozia modificando il Regolamento (CEE) n. 3919/92 del 20 dicembre 19922. 
1 GU L389 del 31.12.1992, pag 1 
2 GU L397 del 31.12.1992, pag 1 
TAC/2modif93/e/H/mr 
?> 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N° /93 DEL CONSIGLIO 
del 1993 
recante seconda modifica del regolamento (CEE) n. 3919/92 
che stabilisce, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, 
il totale ammissibile di catture per il 1993 
e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un 
regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 8, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92, 
spetta al Consiglio fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per tipo di pesca o gruppo 
di tipi di pesca; che le possibilità di pesca debbono essere assegnate agli Stati membri 
conformemente ali'articolo 8, paragrafo 4, punto ii) di detto regolamento; 
considerando che occorre stabilire i principi ed alcune modalità a livello comunitario affinchè 
ciascun Stato membro possa assicurare la gestione delle attività di pesca delle navi che battono 
la sua bandiera; 
1 GU L389 del 31.12.1992, pag. 1 
Uc/2modif93/r/pt/mr/fvl 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3919/922, modificato dal regolamento (CEE) 
n. 661/933, stabilisce, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, il TAC per il 
1993 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di quest'ultimo; 
considerando che, in conformità alla procedura prevista all'articolo 3 dell'accordo di pesca 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica estone, le parti si sono consultate sui loro 
reciproci diritti di pesca nel 1993 nel Mare Baltico; che dette consultazioni si sono concluse 
positivamente e che, di conseguenza, è possibile determinare le parti comunitarie disponibili 
per le popolazioni di detta zona; 
considerando che per alcune popolazioni gestite congiuntamente con la Norvegia è necessario 
precisare la parte che può essere pescata nelle acque norvegesi, 
considerando che durante le consultazioni bilaterali sui diritti di pesca reciproci tra la 
Comunità e la Svezia, le parti del TAC di merluzzo bianco del Baltico e di aringa attribuite 
alla Svezia per il 1993 sono state diminuite e la parte di gamberello boreale nella zona Ila 
attribuita alla Svezia per lo stesso periodo è stata aumentata; 
considerando che lo stato della popolazione dello spratto nel Mare del Nord, della sogliola 
in zona III e dello scampo all'Ovest della Scozia consente d'aumentare il TAC senza far 
correre rischi alla gestione futura di queste risorse. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
2 GU L397 del 31.12.1992, pag. 1 
3 GU L71 del 24.03.1993, pag. 2 
Uc/2modif93/r/pt/tnr/fvl 
Articolo 1 
L'allegato del regolamento (CEE) n. 3919/92 è sostituito dall'allegato del presente 
regolamento per le parti corrispondenti. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
tac/2modif93/r/pt/nv/fvl 
é 
ANEXO / BILAG / ANHANG / HAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1993 por especie y zona y la distribucion, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1993 pr.bestand og pr.omràde og fordelingen blandt medlemsstaterne af Fcllesskabets andel (tons 
levende vxgt) 
TAC fur 1993 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfûgbaren Anteils auf die 
Hitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ava cntòScua MOI ÇOVT) yia TO 1993 xa06ç Mai t> waTavouf) |icta(ó tuv wpaxâv (icXûv too 
XOpl1Teul1'vou otnv KoivÔTnta yeptôiou (oc TOVOUÇ {uvTavoo Bdpouç) 
TACs by stock and by area for 1993 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1993 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1993 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per la 
Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1993 , per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1993 , por existéncia e por zona e a repartiçSo, entre os Estados-membros, da parte atribulda & 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
| Zona / Omrade / | | Eetado aieobro / Medlemsatat / |Cuoca / Kvote / Quote / 
Eepecle / Art / Art / Ei6oç / Species | Bereich / tevif / | | Mltglledataat / Kpatoç uéXoç / |OOOOOTUOT) / Quota / 
/ Espace / Specie / Soort / Espécie |Zone / Zone / Zona / | TAC | Member State / Etat membre / Stato (Quota / Contingente / 
| Sector / Zona | | aeabro / Lld-Staat / Est ado-sembro | Quota / Quota 
(1) I (2) I O) I (4) I (S) 
Arenque / Slid / Herlng / P«TT« / lilla) | 165 000 | BELOIË/BELGIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Harlng / | I | DANMARK | 70 740 (S) 
Arenque I I I DEUTSCHLAND | 1 135(4) 
(Clupea harengua) I I I KXXdôa | 
| | | ESPANA | 
| | | PSANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEO | 71 B7S 
Arenque / Slid / Herlng / P«TT« / |lllb),c).d) (1) | 125 200 | BELOIÊ/BELGIQUE | 
' Herring / Hareng / Aringa / Harlng / | I | DANMARK | 28 700 
Arenque I .1 | DEUTSCBLAND | 92 900 
(Clupea harengua) I I I EXXaoa | 
| I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 
I I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 121 600(57) 
* 
(1) (2) (3) (4) 
Arenque / Slid / Herlng / P*TY« / | Ila) (1), IVa),b) | 380 000 | BELGIÊ/BELOIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Harlng / | | | DANMARK | 70 550 
Arenque | | | DEUTSCHLAND | 44 680 
(Clupea harengus) | | | EXXdfta | 
| I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 13 740 
| | | IRELAND | 
| I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 60 790 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 61 090 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG I 250 850(6)(76) 
Espadln / Brisling / Sprotte / |IIIb).c),d) (1) | 55 600 | BELGIft/BELGIQUE I 
Cap6cXXopcTTa / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANMARK I 32 750 
Sprot / Espadllha | | | DEUTSCHLAND | 20 850 
(Sprattus sprattus) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | S3 600(57) 
Espadln / Brisling / Sprotte / |IIa) (1). IV (1) | 114 000(«) | BELGIË/BELGIQUE | 1 500 
SapoeXXópcrra / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANMARK | 1 500 
Sprot / Espadllha | | | DEUTSCHLAND | 1 500 
(Sprattus sprattus) | | | EXXdoct | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 1 500 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 1 500 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 1 500 
I || | 80 680(3)(15) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEC | 89 680 
Salmon atlantico / Laics / Lacbs / |lllb).c),d) (1) | 131 950(56)(•) | BELGIÊ/BELOIQUE | 
EoXuuó« / Atlantic salmon / | I I DANMARK I 118 890(56) 
Saumon atlantique / Salmone / Zalm / | I | DEUTSCHLAND | 13 060(56) 
Salmao do Atlantico | | | EXXd&a | 
(Salmo salar) | I | ESPANA I 
| I | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 131 950(56) (58) 
2 
tu (2) (3) (4) (5) 
.Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / |HIa) Kattegat I 4 460 | BELGIÊ/BELOIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I | DANMARK | 4 370(20) 
Kabeljauw / Bacalhau I II DEUTSCHLAND | 90(4) 
(Gadus morhua) I I I EXXd6a | 
* III ESPANA | 
| I | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 4 460 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rofioç / |IIIb).c).d) (1) | 14 400 | BELGIft/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK | 9 590(59) 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND | 4 310(60) 
(Gadus morhua) I I I EXXdoa | 
| I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | C8E/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 13 900(61) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdôoç / |lla) (1). IV | 100 700 | BELGIË/BELGIQUE | 3 280 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK | 18 840 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND | 11 940 
(Gadus morhua) I I I EXXdoa | 
| I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 4 050 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10 640 
| | | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 43 220 
| I | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 91 970(62) 
'Eglefino / Kuller / Schellfisch / I Ila) (1). IV | 133 000 | BELGIÊ/BELOIQUE | 1 060 
KaXXopCaç / Haddock / Eglefln / | I I DANMARK | 7 290 
Eglefino / Scheivi s / Arinea | I | DEUTSCHLAND | 4 640 
(Melanogrammus aeglefinus) I I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 8 090 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| II NEDERLAND | 800 
| I | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 77 620 
I I I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 99 500(47)(72) 
(1) (2) (3) (4) 
Carbonero / Sej / Seelachs / |lla)(l) .Illa); | 93 000 | BELGIÊ/BELOIQUE | 40(4) 
Maôpn noXXdwa / Salthe / Lieu noir / |HIb).c).d) (1). IV | | DANMARK | 4 160(5) 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvls / | | | DEUTSCHLAND | 10 510(4) 
Escamudo | | | EXXd&a | 
(Pollachlus virens) | | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 24 720(4) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 110(4) 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 8 060(4) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 4 7 600(62) 
Merlan / Hvllllng / Witt ling / |lla) (1). IV | 120 000 | BELGIÊ/BELOIQUE I 2 020 
MitoMaXidpoc ticpXdv / Whiting / Merlan / | | I DANMARK I 8 750 
Merlano / Wijtlng / Badejo | I I DEUTSCHLAND I 2 280 
(Merlanglus merlangus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 13 160 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | S 060 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 34 910 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 66 180(54)(73) 
Caballa / Makrel / Makrele / EKouu«p( / |lla)(l) .Ilia); | 83 150 | BELGIÊ/BELOIQUE | 660(4) 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |IIIb),c).d) (1), IV | | DANMARK | 17 290(5) (35) (65) 
Makreel / Sarda | I I DEUTSCHLAND | 680(4) 
(Scomber scombrus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE | 2 070(4)(36) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 2 070(4)(36) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 1 930(4)(37) 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 24 700(75) 
Solla europea / Sedspaette / Scholle / |lla) (1). IV | 175 000 | BELGIÊ/BELOIQUE I 10 390 
Z<rp<«Ta / European plaice / Pile / | I I DANMARK I 33 760 
Passera di mare / Schol / Solha | I I DEUTSCHLAND | 9 740 
(Pleuronectes platessa) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 1 950 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 64 920 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 48 040 
I I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 168 800(74) 
<AP 
(î) (2) (3) (4) (S) 
Lenguado coaun / Tunge / Seezunge / lilla); IIIb),c).d) | 2 100(«) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
rXodoa / Common sole / Sole commune / |(1) I | DANMARK | 1 820(5) 
sogliola / Tong / Llnguado legit imo | I | DEUTSCHLAND | 105(4) 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
' III ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I I NEDERLAND | 175(4) 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEO | 2 100 
Camaron norteno / Dybhavsreje / I Ilia) Skagerrak I 10 500 | BELOIË/BELGIQUE | 
Tlefseegarnele / rap(6a TT,Ç AptoriMiK / | I | DANMARK | 3 663(19) 
Northern prawn / Crevette nordique / | I I DEUTSCHLAND | 
Cambereilo boreale / Noorse garnaal / | I I EXXdoa | 
Camarao artico II I ESPANA | 
(Pandalus borealla) I I I FRANCE I 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| _ II UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/BOK/EBC/EEO | 3 663 
Cigala / Dybvandshuamer / Kaiaergranat |Vb) (l). VI | 12 600C) | BELGIÊ/BELOIQUE | 
KapaBtoa / Norway lobster / Langoustine | | | DANMARK | 
Scampo / Langoestine / Lagostlm I I I DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norveglcus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 25(21) 
| | | FRANCE | 100 
| | | IRELAND | 170 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| II NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 12 305 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 12 600 
AA 
(57) Di cui non più di 2 000 tonnelate possono essere pescate nella zona 
dell'Estonia. 
(58) Di cui non più di 2 000 salmone possono essere pescate nella zona 
dell'Estonia. 
(59) Di cui non più di 1 380 tonnellate possono essere pescate a est di 
15° E. 
(60) Di cui non più di 620 tonnellate possono essere pescate a est di 15°E. 
(61) Di cui non più di 200 tonnelate possono essere pescate nella zona 
dell'Estonia. 
(62) Di cui non più di 40 000 tonnellate possono essere pescate nella 
zona norvegese. 
(72) Di cui non più di 60 000 tonnellate possono essere pescate nella 
zona norvegese. 
(73) Di cui non più di 30 000 tonnellate possono essere pescate nella 
zona norvegese. 
(74) Di cui non più di 45 000 tonnellate possono essere pescate nella 
zona norvegese. 
(75) Di cui non più di 27 700 tonnellate possono essere pescate nella 
zona norvegese ma non più di 6 600 tonnellate nella parte norvegese 
delle divisioni CIEM Illa e IVa,b. 
(76) Di cui non più di 50 000 tonnellate possono essere pescate nella 
zona norvegese. 
/Il 
BSN 0254-1505 
COM(93) 520 def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 
N. di catalogo : CB-CO-93-556-IT-C 
ISBN 92-77-60136-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo