ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)192
Vol.1982/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
concernente l'approvazione diunprogetto diprotocollo
addizionale all'accordo per l'importazione temporanea infranchigia
doganale ,atitolo diprestito gratuito afini diagnostici oterapeutici
dimateriale medico-chirurgico edimateriale dilaboratorio
destinato agli istituti sanitari .COM(82)192 def.
Bruxelles ,16aprile 1982
Raccomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
f. <£
lu->q V 1
i–3 ^ -jv4°i/
Χ^/^7τ"Τί!3\^
COM (82)192def .

RELAZIONE
Condecisionedel25giugno1979»ilConsigliohaautorizzatola
Commissione acondurre,nelcontestodelConsigliod'Europa,negoziati
intesiadaggiungere ,all'Accordoperl'importazione temporaneain
franchigiadoganale,atitolodiprestitogratuitoedafinidiagnostici
oterapeutici ,dimaterialemedico-chirurgico edimaterialedilaborato­
riodestinatoagliistitutisanitari,unProtocollo checonsentaalla
Comunitàeconomicaeuropeadidiventarepartecontraentedell'Accordo
medesimo .
Taledecisioneeramotivatadalfattochel'Accordoprevedecheogni
partecontraente ,chedispongadiriservesufficienti perilproprio
fabbisogno ,metteràadisposizione dellealtriparticontraentichesi
trovasseroincircostanze eccezionali eneavesserourgentebisogno,
atitolodiprestitogratuito,materialemedico-chirurgico edilabora­
torio,chedovràessereinseguitorestituito ,chel'articolo2fissi
laduratadell'importazione temporanea nonchéibeneficiari ditale
regime.
InpraticacibsignificachegliStatimembrideroganodall'applicazione
deidazidellatariffadoganalecomunealmaterialedicuitrattasi.
IlSegretariato generaledelConsigliod'Europasottoporràsdl'appro-
vazionedelComitatoministeriale taleprogettodiProtocolloaddizionale ,
purchéessoabbiapreventivamente ricevutol'approvazione delConsiglio
deiministridellaCEE.Auspicherebbe farlonelcorsodiunariunione
chesisvolgerànelmaggiodelcorrenteanno.
QuandoilComitatoministeriale delConsigliod'Europaavràdeciso
l'aggiuntadidettoProtocollo ,laComunitàeuropeapotràdiventare
partecontraentedell'Accordo.

-2-
Diconseguenza ,laCommissione raccomandaalConsigliodiaccettare
ilprogettodiProtocolloaddizionaleall'Accordoperl'importazione
temporaneainfranchigiadoganale,atitolodiprestitogratuitoeda
finidiagnostici oterapeutici ,dimaterialemedico-chirurgico edi
materialedilaboratoriodestinatoagliistitutisanitariediconfe­
rireallaCommissioneilmandatod'informaredell'avvenutaaccettazione
ilSegretariatogeneraledelConsigliod'Europa(Allegatoi).
QuandoilComitatoministeriale delConsigliod'Europaavràadottato
dettoProtocolloaddizionale (probabilmente nelcorsodelsecondo
semestre1984)»laCommissioneraccomanderàalConsigliodeiministri
dellaComunitàdiconcludereinnomedellaComunitàstessa,l'Accordo
perl'importazione temporaneainfranchigiadoganale,atitolodi
prestitogratuitoedafinidiagnostici oterapeutici ,dimateriale
medico-chirurgico edimaterialedilaboratoriodestinatoagliistituti
sanitari.

ALLEGATO I
Raccomandazione di
DECISIONE DICONSIGLIO
concernente l'approvazione diunprogetto diprotocollo
addizionale all'accordo per l'importazione temporanea in
franchigia doganale ,atitolo diprestito gratuito eda
fini diagnostici oterapeutici ,dimateriale medico-chirurgico
edimateriale dilaboratorio destinato agli istituti ,sanitari
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che l'accordo per l'importazione temporanea infranchigia
doganale ,atitolo diprestito gratuito edafini diagnostici otera­
peutici ,dimateriale medico-chirurgico edimateriale dilaboratorio
destinato agli istituti sanitari ,elaborato suiniziativa delConsiglio
d'Europa èinteso adagevolare l'importazione daparte degli Stati
membri aderenti atale organizzazione ,con l'impegno diriesportarlo ,
dimateriale medico-chirurgico emateriale dilaboratorio prestato da
altri Stati membri incircostanze eccezionali ;
considerando cheuna delle condizioni necessarie per l'attuazione ditale
cooperazione ,che siprefigge disoddisfare lenecessità piùurgenti delle
popolazioni degli Stati membri interessate ,consiste ,come prevedono gli
articoli 1e2dell' accordo medesimo ,nel concedere per tali materiali
lafranchigia temporanea dai dazi etasse all' importazione ,qualora siano
destinati agli ospedali eadaltri istituti sanitari }
considerando che laconcessione diunafranchigia temporanea daidazi do­
ganali mediante convenzione deve tenere conto delle esigenze proprie del­
l'Unione Doganale e,inparticolare ,dell 'esistenza della tariffa doganale
comune :

-2-
considerando che ogni deroga alla tariffa doganale comune ,autonoma osu
"base diconvenzione ,èdicompetenza esclusiva della Comunità ;
considerando che ilSegretariato generale delConsiglio d'Europa propone
che aliAccordo dicuitrattasi siaaggiunto unprotocollo addizionale
checonsenta alla Comunità economica europea didiventare parte contraente
dell' accordo medesimo ,perconsentirle diesercitare tale competenza ;
considerando cheil .progetto diprotocollo addizionale risponde
alle esigenze della Comunità economica europea ;
DECIDE :
Articolo 1
Ilprogetto diprotocollo addizionale all'accordo per l'importazione tem­
poranea infranchigia doganale ,atitolo diprestito gratuito edafini
diagnostici oterapeutici ,dimateriale medico-chirurgico edimateriale
dilaboratorio destinato agli istituti sanitari ,proposto dalSegretariato
generale delConsiglio d'Europa èapprovato &nome della Comunità .
Iltesto delprogetto diProtocollo addizionale èallegato alla presente
decisione .
Articolo 2
LaCommissione informa ilSegretariato generale delConsiglio d'Europa
chelaComunità haapprovato ilprogetto diProtocollo dicuiall'ar­
ticolo 1.
Fatto aBruxelles ,li Per ilConsiglio ,
IlPresidente

PROTOCOLLO ADDIZIONALE
ALL'ACCORDOPERL'IMPORTAZIONE TEMPORANEA INFRANCHIGIA
DOGANALE ,ATITOLODIPRESTITOGRATUITOEDAPINIDIAGNOSTICI
0TERAPEUTICI ,DIMATERIALE MEDICO-CHIRURGICO EDIMATERIALE
DILABORATORIO DESTINATO AGLIISTITUTISANITARI
GliStatimembridelConsigliod'Europa,particontraentidell'Accordo
del28aprilei960perl'importazione temporaneainfranchigiadoganale,
atitolodiprestitogratuitoedafinidiagnostici oterapeutici ,dima­
terialemedico-chirurgico edimaterialedilaboratoriodestinatoagli
istitutisanitari(denominatoquiinappresso"l'Accordo").
Visteledisposizioni degliarticoli1e2dell'Accordo,incuisiprevede
che,adeterminate condizioni ,taletipodimaterialefruiscediunregime
d'importazione temporaneainfranchigiadoganale)
Considerando cheperquantoconcernegliStatimembridellaComunità
economicaeuropealaconcessione didettafranchigia devetenerconto
segnatamente dell'esistenzadellatariffadoganalecomuneistituitada
dettiStatiecheogniderogaadessaèdicompetenzadellaComunità
economicaeuropea,chedisponedeipoterinecessariall'uopoinvirtù
delTrattatochel'haistituita;
considerando pertantocheperl'applicazione degliarticoli1e2del­
l'Accordoènecessario chelaComunitàeconomicaeuropeapossaesserne
partecontraente,
convengono quantosegue:
Articolo 1
LaComunitàeconomicaeuropeapuòdivenirepartecontraenteall'Accordo
mediantelafirmadellostesso.PerquantoconcernelaComunitàl'Accordo
entreràinvigoreil1~gennaiodelmesesuccesivoaquellodellafirma.
./•

Articolo 2
1.Ilpresente Protocollo addizionale èaperto all'accettazione delle
Parti contraenti dell' Accordo .Entrerà invigore il1"giorno del
mese successivo aquello incui l'ultima delle parti contraenti avrà
depositato lostrumento diaccettazione presso ilSegretariato generale
delConsiglio d'Europa .
2.IlProtocollo addizionale peraltro entrerà invigore altermine del
periodo didue anni decorrente dalla data incuisarà stato aperto
all'accettazione ,tranne chenelcaso incuiunaparte contraente abbia
notificato un'obiezione all'entrata invigore .Ove una simile obiezione
fosse notificata ,verrà applicato il1"paragrafo delpresente articolo .
Articolo ì
Dalla data dell' entrata invigore ,ilpresente Protocollo addizionale
costituirà parte integrante dell' Accordo .Condecorrenza datale data
nessuno Stato potrà divenire parte contraente dell' Accordo senza dive­
nire contemporaneamente parte contraente del Protocollo addizionale .
Articolo 4
IlSegretario generale delConsiglio d'Europa notificherà agj-i Stati membri
delConsiglio d'Europa ,atutti gli Stati cheabbiano aderito all'Accordo
edalla Comunità economica europea ogni accettazione oobiezione dicui
all'articolo 2,nonché ladata dientrata invigore delpresente Proto­
collo addizionale ,aisensi dell' articolo 2.
IlSegretario generale stesso notificherà alla Comunità economica europea
anche ogni atto ,notifica ocomunicazione riguardante l'Accordo .
Patto aStrasburgo ,il ,infrancese edininglese ,entrambi
itesti facendo fede ,inesemplare unico ,chesarà depositato negli archivi
delConsiglio d'Europa .IlSegretario generale delConsiglio d'Europa ne
comunicherà copia certificata conforme aciascuno degli Stati membri del
Consiglio d'Europa ,adogni Stato invitato adaderire all'Accordo edalla
Comunità economica europea .