ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 1 71 
 
 
 
Vol. 1986/0 063 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0HC86) 171 d e f .  
Bruxelles, 3 aprii 1986
C0M (86> 171 d e f .

RELAZIONI MONETARIE E FINANZIARIE CON IL GIAPPONE
I. INTRODUZIONE
Al crescente peso del Giappone negli scambi mondiali fa ora seguito la sua  
sempre maggiore affermazione in campo monetario e finanziario. Dal lato moneta­
rio, sebbene Lo yen sia relativamente poco usato negli scambi, il suo tasso  
di cambio è divenuto molto significativo per il sistema monetario internaziona­
le a causa delle sue implicazioni sul commercio e della crescente importanza  
del paese nelle transazioni finanziarie e nei flussi mondiali di capitali.  
L'importanza dello yen nel sistema monetario internazionale continuerà ad accre­
scersi poiché sia gli sviluppi sui suoi mercati che le pressioni dall'estero  
hanno indotto le autorità giapponesi a condurre una politica intesa a sostene­
re decisamente il ruolo internazionale dello yen e tale politica trova sempre  
più concreta attuazione sotto la pressione degli eventi e della liberalizzazio­
ne. Dal lato finanziario, il dato più saliente degli ultimi anni è stato la  
crescita del ruolo delle banche e delle altre istituzioni finanziarie giapponesi  
sui mercati internazionali. Di conseguenza, le attività estere delle banche  
giapponesi sono ora le maggiori del mondo e le istituzioni finanziarie giapponesi  
sono tra Le più importanti nel mercato dei valori mobiliari. Inoltre, il Giap­
pone è divenuto il maggior esportatore singolo di capitali a livello mondiale  
e le sue operazioni di compravendita di titoli sui mercati nazionali ed interna­
zionali sono determinanti per lo sviluppo di questi mercati.
D'altra parte, i progressi compiuti dal Giappone sul fronte monetario e finan­
ziario hanno suscitato preoccupazioni presso i  suoi partner, e ciò per varie  
ragioni. Il Giappone ha sempre mostrato una certa riluttanza ad accettare in  
pieno le responsabilità che gli incombono in seguito all'aumento del suo ruolo  
internazionale e una tendenza a dar peso solo alle conseguenze degli eventi  
e sviluppi internazionali per il paese. E' tuttavia necessario che, con la  
crescita della sua influenza ed importanza sui mercati monetari e finanziari  
internazionali, esso accetti una prospettiva più vasta, cioè più internazionale.  
Sono state espresse anche preoccupazioni simili a quelle manifestate in rela­
zione allo sviluppo del Giappone come maggiore partner commerciale, ossia per  
la mancanza di reciprocità nell'accesso ai rispettivi mercati. Si dice che  
una strategia analoga a quella attuata per l'espansione delle esportazioni  
giapponesi viene seguita nel campo dei servizi finanziari; infatti, mentre  
si è avuta una spettacolare espansione del le attività esterne delle istituzioni  
finanziarie giapponesi, l'accesso delle istituzioni finanziarie degli altri  
paesi ai mercati finanziari nazionali del Giappone è stato effettivamente osta­
colato. Inoltre, con la graduale internazionalizzazione dello yen, le banche  
giapponesi si trovano nella migliore posizione per effettuare transazioni in  
yen sui mercati i  iernazionali, dato il limitato accesso delle istituzioni  
finanziarie estese ai mercati di questa moneta.
Il crescente affermarsi del Giappone come uno dei maggiori centri finanziari  
ha indotto tensioni nel sistema monetario e finanziario internazionale. Il  
sistema dei cambi fluttuanti non ha portato alla loro stabilità o aggiusta­
mento effettivo, come era lecito attendersi, ma ne ha anzi accentuato l'insta­
bilità e la divergenza. In seguito a questi sviluppi, è stata intrapresa un'a­
zione ufficiale, e sono state avviate discussioni sul funzionamento del siste­
ma dei cambi in vista di un accordo per migliorare i meccanismi esistenti. Vi  
è inoltre il problema del debito dei paesi in via di sviluppo, che minaccia la  
stabilità del sistema finanziario internazionale e va tenuto pertanto sotto co­
stante controllo. La rapida evoluzione delle tecnologie finanziarie e l'inter­
nazionalizzazione dei mercati pongono anch'esse potenziali problemi di controllo  
e vigilanza con il progredire dell'interpenetrazione dei mercati.

- 2 -
Questi sviluppi evidenziano la necessità di uno stretto coordinamento a Livello  
internazionale, coordinamento che è già in corso nel quadro delle varie riunio­
ni multilaterali e internazionali. D'altra parte, mentre sia la Comunità che  
il Giappone hanno sviluppato soddisfacenti relazioni bilaterali con gli Stati  
Uniti, i  progressi nelle Loro reciproche relazioni sono stati relativamente  
modesti. Dato l'emergere del Giappone, della sua moneta e dell'influenza e  
del peso delle sue istituzioni finanziarie sul sistema finanziario internazio­
nale,, la Comunità dovrebbe cercare di sviluppare relazioni bilaterali più stret­
te in questi campi non solo per discutere i problemi bilaterali, ma anche  
per promuovere la reciproca consultazione e la cooperazione sui maggiori proble­
mi del sistema monetario internazionale.
II. RELAZIONI DELLA COMUNITÀ' CON IL GIAPPONE
Le relazioni della Comunità con il Giappone sono state finora incentrate soprat­
tutto sui problemi commerciali e sul persistente e crescente squilibrio commer­
ciale tra la Comunità stessa e questo paese. Questi problemi sono stati discus­
si nelle "consultazioni ad alto livello" che hanno luogo due volte l'anno e  
che dal 1972 rappresentano il quadro in cui si svolgono i negoziati tra il  
Giappone e la Comunità sui problemi economici e industriali. Queste consultazio­
ni sono state completate da discussioni al comitato per l'espansione del commer­
cio e dalle recenti riunioni interministeriali, cui hanno partecipato da un  
lato i  commissari della Comunità, dall'altro i  ministri giapponesi, nonché  
da contatti regolari fra funzionari e nel corso di visite ad alto livello.
In questi contatti non è stata trattata solo la questione dello squilibrio  
commerciale, ma sono stati discussi anche problemi più generali di politica  
economica, in particolare di politica finanziaria, correlati a tale squilibrio.
In questo contesto, la Comunità ha già presentato al governo giapponese richie­
ste formali riguardanti l'accesso dei servizi finanziari europei al mercato  
giapponese. Le prime richieste risalgono al dicembre 1981, quando la Commissio­
ne presentò alle autorità giapponesi un apposito elenco redatto previa consul­
tazione degli Stati membri. L'elenco delle richieste è stato modificato nel  
novembre 1982 e nell'aprile 1984 ed è stato discusso con le autorità giappo­
nesi nelle consultazioni e riunioni regolari.
Nel 1984, in esito a negoziati bilaterali tra gli Stati Uniti e il Giapp' ' ’ e,  
le autorità giapponesi annunciarono una serie di misure per accrescere il ruo­
lo internazionale dello yen, misure che dovevano altresì modificare il conte­
sto operativo per le banche e le istituzioni finanziarie estere sul mercato  
giapponese. Questi sviluppi e l'influenza che gli Stati Uniti erano natural­
mente in grado di esercitare sul Giappone fecero temere agli Stati membri che  
i criteri negoziati per le istituzioni finanziarie americane in Giappone non  
si sarebbero ugualmente applicati, in pratica, alle istituzioni finanziarie  
europee, diverse per struttura da quelle degli Stati Uniti. Ne consegui l'av­
vio di una serie di negoziati bilaterali finanziari tra singoli Stati membri  
e il Giappone mentre proseguivano le discussioni tra quest'ultimo e gli Sta­
ti Uniti. I negoziati bilaterali (con il Regno Unito, la RF di Germania e re­
centemente con la Francia e l'Italia) vertevano su questioni specifiche

- 3 -
bilaterali e miravano a far si che lo sviluppo dei mercati giapponesi non com­
promettesse le possibilità delle istituzioni finanziarie della controparte.  
Discussioni bilaterali con il Giappone, di natura più generale, vennero avvia­
te anche dalla Commissione; esse vertevano sulle opportunità aperte alle istitu­
zioni finanziarie sui mercati europei e giapponese e sulle relazioni moneta­
rie e finanziarie tra il Giappone e la Comunità.
Il relativo insuccesso delle richieste e il susseguente sviluppo di negozia­
ti paralleli bilaterali tra singoli Stati membri e Giappone erano imputabili  
a vari fattori. Una delle ragioni era che i  negoziati sui servizi finanziari  
rientravano nel più vasto contesto delle relazioni commerciali con il Giap­
pone, in cui l'interesse era soprattutto incentrato sulle questioni commercia­
li, in particolare sugli scambi di manufatti. Una seconda ragione era la netta  
preferenza sempre mostrata dal Giappone per i  negoziati su base di reciproci­
tà, obiettivo che, a suo parere, veniva meglio raggiunto tramite negoziati  
con i  singoli Stati membri.
Lo sviluppo di negoziati bilaterali con i  singoli Stati membri non implicherà  
però necessariamente i  migliori risultati per la Comunità. Se è vero, infatti,  
che ogni Stato membro che ha avviato negoziati con il Giappone ha la prospet­
tiva di ottenere un certo accesso, sia pur limitato, delle sue istituzioni  
ai mercati giapponesi, specialmente in presenza di un problema di reciproci­
tà per l'accesso del Giappone ai suoi mercati, in pratica il Giappone è riu­
scito a soddisfare le richieste dei singoli Stati membri caso per caso senza  
un'effettiva generale apertura dei propri mercati. Pertanto, sebbene solu­
zioni specifiche scaturenti da negoziati bilaterali come quelli tra gli Stati  
Uniti e il Giappone possano, in teoria, essere a disposizione di tutti, in  
pratica, date le disparità tra istituzioni finanziarie di paesi diversi, spes­
so le soluzioni specifiche si applicano in realtà solo alle istituzioni del  
paese che le ha negoziate. D'altra parte, anche quando le soluzioni "ad hoc"  
trovino una più generale applicazione, esse non hanno finora esercitato sul  
Giappone alcuna pressione reale per indurlo ad aprire i propri mercati alle  
istituzioni europee nella stessa misura in cui i  mercati europei sono aperti  
alle istituzioni giapponesi. I negoziati bilaterali con gli Stati membri hanno  
indebolito la capacità della Comunità di ottenere dal Giappone il soddisfaci­
mento delle proprie richieste e hanno consentito al Giappone di preservare  
la propria forte posizione giocando sull'indubbia concorrenza tra le istitu­
zioni finanziarie degli Stati membri sui mercati mondiali, ciò che ha indebo­
lito la posizione generale della Comunità.
Pertanto, la Comunità na finora avuto relativamente poco successo nelle sue  
relazioni con il Giappone per quanto attiene i  servizi finanziari e l'accesso  
ai mercati dello yen. Analogamente, la Comunità ha avuto scarsa influenza sul  
Giappone e sulla politica giapponese anche nel più generale campo delle rela­
zioni monetarie, specie a confronto delle pressioni che le autorità degli Sta­
ti Uniti sono riuscite talvolta ad esercitare. Con l'accrescersi della poten­
za del Giappone in campo monetario e finanziario è quindi assolutamente neces­
sario allargare la base delle relazioni tra la Comunità e il Giappone stesso onde  
ri comprendervi problemi specifici quali il reciproco accesso ai rispettivi  
mercati finanziari. Ciò implica che in tali relazioni dovrà rientrare anche  
il problema più vasto del ruolo della Comunità e del Giappone nel sistema mo­
netario internazionale e per ciò che attiene gli sviluppi finanziari

- 4 -
internazionali. E' altresì necessario che la Comunità faccia sentire tutto  
il suo peso nei negoziati monetari e finanziari con il Giappone poiché solo  
in tal modo può sperare di ottenere concreti successi.
Relazioni a livello comunitario non implicano necessariamente che gli Stati  
membri non possano più condurre discussioni bilaterali con il Giappone su  
questioni che li riguardano; lo svolgimento dei negoziati nel quadro di un  
approccio generale comunitario nel quale essi agirebbero in stretto coordina­
mento rafforzerebbe anzi la loro posizione.
III. RELAZIONI MONETARIE
Le relazioni monetarie tra la Comunità e il Giappone possono essere viste  
sotto il profilo bilaterale o multilaterale. Quando si parla di relazioni  
monetarie, ci si riferisce soprattutto alle relazioni in materia di cambi,  
che hanno un'influenza determinante sui rapporti commerciali e finanziari.
Tassi di cambio
Sotto il profilo bilaterale, le relazioni tra la Comunità e il Giappone in  
materia di cambi sono deboli. Vi è una comune tendenza a considerare più impor­
tante il rapporto con il dollaro. Ad esempio, il recente accordo dei Cinque  
grandi del settembre 1985 riguardava globalmente il rapporto del dollaro con  
le altre monete nel loro complesso. In questo contesto, il valore dello yen  
rispetto alle monete comunitarie è stato determinato indirettamente dal  
rapporto con il dollaro, sminuendo cosi l'importanza dei tassi di cambio co­
me potenziali strumenti di aggiustamento tra le due aree geografiche. Se non  
si instaura un adeguato rapporto tra i tassi di cambio delle due aree è impro­
babile che le relazioni tra la Comunità e il Giappone possano essere imposta­
te su una base soddisfacente. A questo riguardo, le autorità giapponesi non  
dovrebbero più preoccuparsi quasi esclusivamente del rapporto yen/dollaro e  
la Comunità dovrebbe cercare di influire su di esse affinché tengano conto in  
maggior misura dell'importanza dei rapporti tra lo yen e le monete CE come  
elemento vitale nelle relazioni bilaterali. Gli sviluppi paralleli dello yen  
e delle monete CE dagli inizi del 1985, specialmente rispetto al dollaro, do­
vrebbero essere materia di consultazione tra la Comunità e il Giappone.
Il sistema monetario internazionale
Sotto il profilo multilaterale, è altresì importante il ruolo del cambio  
yen/ECU. Il sistema dei cambi ha funzionato imperfettamente. La loro insta­
bilità ha intralciato il commercio e gli investimenti internazionali e  
le loro divergenze hanno provocato persistenti squilibri della bilan­
cia dei pagamenti, che a loro volta minacciano gli scambi ed il sistema mone­
tario internazionali. Quantunque, attraverso lo SME, la Comunità abbia cer­
cato di eliminare alcune delle maggiori distorsioni, essa non è riuscita ad  
eludere le conseguenze dell'instabilità esterna. Per questo motivo la Commis­
sione ha sempre sostenuto la necessità di un certo grado di gestio­
ne multilaterale del sistema dei cambi. Gli effetti delle variazioni dei

- 5 -
tassi di cambio sul sistema economico sono troppo diffusi perché si ammetta  
che il loro livello venga determinato solo come variabile residua degli svi­
luppi economici e finanziari. E' essenziale invece non solo per le singole  
economie, ma anche per il sistema monetario internazionale, che il tasso di  
cambio venga pienamente incorporato nelle politiche economiche dei principali  
paesi industriali. Poiché è anche la variabile economica fondamentale nelle  
relazioni internazionali, il tasso di cambiò dovrebbe essere oggetto di discus­
sioni bilaterali o multilaterali.
Nei recenti negoziati internazionali le autorità giapponesi hanno manifesta­
to una certa reticenza per quanto attiene agli ulteriori sviluppi istituzio­
nali del sistema monetario internazionale. Esse sono contrarie all'istitu­
zione di zone di fluttuazione ristretta o all'uso del tasso di cambio come  
indicatore obiettivo, si oppongono a qualsiasi sistema automatico di consul­
tazione e non sono favorevoli ad una maggiore pubblicità delle procedure di  
vigilanza. Tuttavia, in esito alla riunione dei Cinque grandi del settembre  
1985, il Giappone ha pienamente cooperato, sotto la minaccia di ulteriori  
misure protezionistiche da parte degli Stati Uniti, ad un allineamento con­
cordato dei tassi di cambio. In realtà il Giappone non è mai stato propenso  
ad un sistema di cambio libero e ha preferito un certo controllo dei cambi,  
ma solo su base unilaterale e in funzione della propria politica monetaria.
Una maggiore consultazione reciproca su base bilaterale tra la Comunità e  
il Giappone potrebbe far capire meglio L'esigenza di migliorare il funziona­
mento del sistema del tasso fluttuante e contribuire all'ulteriore evoluzione  
del sistema monetario internazionale, influenzando l'andamento dei mercati.  
Poiché lo SME non è solo un meccanismo comunitario, ma anche parte del siste­
ma monetario internazionale, nell'ottica della crescente internazionalizza­
zione dello yen una più stretta consultazione tra la Comunità e il Giappone  
potrebbe migliorare le prospettive per un'evoluzione più ordinata e costante.
Lo yen e l'ECU
Nell'ambito dell'attuale sistema monetario internazionale il dollaro è proba­
bilmente sottoposto a pressioni eccessive. Data la preminenza di questa mone­
ta, la politica interna degli Stati Uniti ha importanti ripercussioni per  
il resto del mondo in termini di tassi di cambio, saggi d'interesse e liqui­
dità internazionale. D'altra parte le autorità statunitensi hanno avuto diffi­
coltà ad impostare la loro politica nazionale in un'appropriata dimensione  
internazionale. Nel lungo periodo sarebbero quindi auspicabili un sistema  
monetario internazionale con una base più ampia e meno dipendente dal dol­
laro USA, e un aument - · >  del numero di monete che svolgono un ruolo interna­
zionale. Si cerca di promuovere il ruolo internazionale dello yen con l'ap­
poggio degli Stati Uniti e della Comunità. Anche l'ECU trova ora crescente  
impiego nei mercati internazionali e viene sempre più considerato uno stru­
mento finanziario rappresentativo dell'economia comunitaria. Il ruolo del-  
l’ECU aumenterà di pari passo con il procedere dell'integrazione finanziaria  
della Comunità. Infatti una maggiore integrazione finanziaria nella Comunità  
contestualmente allo sviluppo del mercato interno aumenterà l'esigenza di  
stabilità dei cambi comunitari, riducendo il ruolo delle singole monete nelle  
relazioni esterne. L'ECU, in quanto unità composita costituita dalle monete  
comunitarie dovrebbe affermarsi sempre più come parametro dei cambi  
della Comunità e come fulcro dell'ulteriore sviluppo delle sue relazioni mo­
netarie esterne.

- 6 -
Un sistema monetario internazionale con base più ampia, in cui lo yen e l ECU  
svolgano un ruolo più significativo, richiederà una stretta cooperazione con  
il Giappone in sede sia bilaterale che multilaterale.
IV. RELAZIONI FINANZIARIE
Nonostante le misure di liberalizzazione e deregolamentazione annunciate dal  
1980, specialmente in seguito alla "relazione del comitato ad hoc yen/dollaro"  
del maggio 1984, il mercato dei servizi finanziari giapponese rimane rigida­
mente regolato, compartimentato e isolato dal contesto internazionale.
La sempre più lunga lista delle decisioni prese dalle autorità per aprire  
il mercato è più indicativa del grado in cui i mercati erano e sono tuttora  
limitati che come segno della liberalizzazione effettivamente conseguita.
I tempi previsti per ulteriori misure di apertura del mercato non sono ade­
guati, né sufficienti a consentire le riforme necessarie per promuovere op­
portunamente l'attività delle istituzioni bancarie straniere in Giappone.
Attività bancarie
Quanto al settore bancario, le autorità giapponesi non hanno facilitato la  
penetrazione delle banche estere nel loro mercato nazionale mentre le banche  
giapponesi operano in larga misura sui mercati esteri a condizioni di relati­
va parità con lealtre banche e sono entrate nei mercati d'oltremare conquistan­
do quote a detrimento delle banche occidentali. Da un recente rapporto della  
BRI risulta che il Giappone ha per la prima volta superato gli USA nelle at­
tività bancarie internazionali. Sino alla fine del settembre 1985 le istitu  
zioni giapponesi hanno concesso più crediti internazionali rispetto alle ban­
che USA. Dal rapporto BRI risulta che circa il 26% (640 miliardi di USD) del  
totale dei crediti internazionali delle banche dichiaranti figurava sui libri  
delle istituzioni giapponesi. I crediti delle banche USA - 580 miliardi di  
USD - rappresentavano il 23,4% del totale. Al terzo posto venivano le ban­
che francesi con 1'8,9%, seguite da quelle inglesi con il 7,4%. La quota det­
te banche tedesche era del 6,7%. Nel Regno Unito, ad esempio, le banche giap  
ponesi controllano quasi il 22% di tutte le passività/attività delle banche  
residenti e nel 1984 detenevano circa il 70% del mercato delle "floating rate  
notes” di Londra (USA 4,6%). A fronte di queste percentuali, le quote compìes-  
sivamente detenute dalle banche straniere in Giappone nello stesso periodo  
- 0,97% del totale depositi e 3,10% del totale crediti e sconti - appaiono  
estremamente basse. A ulteriore dimostrazione della crescente importanza in­
ternazionale delle banche giapponesi vi è il fatto che nel 1980 una sola ban­
ca giapponese figurava tra le prime dieci banche mondiali per attività e tre­
dici banche giapponesi figuravano tra le cinquanta principali, a fronte di  
rispettivamente cinque e diciotto nel 1985. Tra le cento maggiori banche figu­
rano diciannove banche statunitensi a fronte di ventisei banche giapponesi.
Le banche estere non sono competitive sul mercato interno giapponese soprat­
tutto perchè le banche giapponesi da un lato dispongono di una base di depo­
siti a basso costo, dall'altro offrono ai prenditori margini Libor molto at­
traenti e altri vantaggi in termini di costi di finanziamento. Pertanto, Le  
banche giapponesi sono in grado di operare a costi molto più bassi di quelli  
delle banche straniere. Ne consegue, tra l'altro, che le banche straniere  
in Giappone sono a ogni effetto soprattutto banche off-shore, la cui presenza  
sui mercati nazionali è del tutto marginale.

- 7 -
Per dare aLle banche estere in Giappone ragionevoli possibilità di competere  
con le banche nazionali, è necessario accelerare significativamente l'apertura  
del mercato, specie per quanto riguarda la deregolamentazione del saggio d'in­
teresse (ciò varrebbe per tutti i depositi, di qualsiasi entità e scadenza,  
il cui saggio d'interesse dovrebbe essere determinato dal mercato) nonché  
sviluppare un mercato interbancario (le banche dovrebbero essere incoraggiate  
ad effettuare operazioni tra di toro senza limiti di tempo utilizzando  
una più vasta gamma di strumenti, nonché senza la costituzione  
di garanzie). Le banche estere dovrebbero inoltre avere la possibilità di  
acquistare yen a cambio fisso (abolizione della distinzione arbitraria tra  
mercati nazionali a breve e a lungo termine) e di beneficiare di maggiori  
agevolazioni di risconto presso la Banca del Giappone. Andrebbero altresì  
abolite le barriere fiscali, ad esempio la ritenuta alla fonte sui prestiti  
in valuta straniera contratti all'estero. A tal fine sarebbe necessario instau­
rare un mercato monetario e finanziario completamente deregolamentato dove  
tutti i prezzi siano determinati dal mercato stesso (in base alla legge del­
l'offerta e della domanda), dove possano operare gli intermediari e dove non  
sussistano più prescrizioni in materia di garanzia.
D'altra parte non vi è dubbio che il contesto bancario di Tokio sia altamente  
competitivo; in Giappone le banche sono in numero eccessivo rispetto alla  
domanda di servizi bancari da parte del settore privato. Data la situazione  
economica attuale del paese, lebanche si orienteranno sempre più verso attività più  
remunerative e specifiche nelle quali le banche europee hanno un netto vantag­
gio competitivo. Ad esempio le banche europee sono fra le più esperte nella  
gestione dei portafogli e fondi pensionistici, anche se le loro possibilità  
di accedere al settore fiduciario sono relativamente limitate. Occorre agire  
perché i vantaggi sostanziali di cui godono queste banche non vengano vani­
ficati durante il processo di Liberalizzazione che, a quanto pare, viene mani­
polato dalle autorità giapponesi a favore delle proprie banche nazionali.  Vi è infat­
ti il rischio che il forte vantaggio competitivo di cui ora godono le banche  
straniere continui ad essere eroso man mano che le istituzioni finanziarie  
giapponesi acquistano esperienza di tutte le operazioni bancarie all'estero;  
con la graduale liberalizzazione e deregolamentazione del mercato nazionale,  
processo inevitabile anche se scaglionato nel tempo, queste banche rimpatrie­
ranno la loro nuova esperienza e ancora una volta, come è già avvenuto in  
altri settori, assorbiranno le capacità del mercato a detrimento dei concor­
renti stranieri.
Un importante ostacolo per le istituzioni finanziarie estere sui mercati giap­
ponesi risulta dall'a'ticolo 65 della legge sui titoli e sui cambi che di  
fatto vieta alle bann.e commerciali di aprire in Giappone consociate control­
late al 100%, specializzate nel comparto titoli. Di recente, Le autorità hanno  
interpretato meno restrittivamente questo articolo in favore di banche  
estere anche se la valutazione è tuttora discrezionale. L'introduzione della  
norma del 49,9% ha carattere puramente teorico. L'argomento per la totale  
abrogazione di questo articolo è che le banche giapponesi sono in grado di  
offrire l'intera gamma delle operazioni bancarie e su titoli, ad esempio a  
Londra e su altre piazze europee, mentre alle istituzioni estere - molte del­
le quali sono banche universali - viene di fatto negato l'accesso ai mercati  
giapponesi, sia pure in conformità della locale legislazione bancaria.
Mercati finanziari
Mentre la liberalizzazione dei tassi d'interesse procede a ritmo estremamen­
te lento, progressi maggiori sono stati fatti in quella dei mercati finan­
ziari. Ad esempio, in Giappone sono state migliorate le condizioni di acces­
so dei prenditori esteri (Samurai) ai mercati finanziari interni e al mercato

- 8 -
delle obbligazioni euroyen. Tuttavia, mentre vi è stata la tendenza a libera­
lizzare l'accesso ai mercati a lungo termine (azioni e titoli a lunga scaden­
za), si sono fatti scarsissimi progressi nello sviluppo dei mercati a breve  
(sebbene la recente introduzione di uno strumento finanziario statale a breve  
termine sia un passo nella giusta direzione). Mercati a breve sufficientemente  
sviluppati sono infatti essenziali per accrescere il ruolo internazionale  
dello yen, ma a causa della vigente normativa in Giappone questi mercati o  
non esistono o il loro sviluppo è inadeguato.
Negli ultimi anni l'inadeguato sviluppo dei mercati a breve è stato il princi­
pale fattore che ha impedito allo yen di svolgere un maggior ruolo internazio-;  
naie. Gli investimenti esteri in attività in yen, se si prescinde dalle azioni  
e dalle obbligazioni a lungo termine, possono dirigersi solo verso i depo­
siti bancari vincolati (fatta eccezione per le istituzioni monetarie ufficiali  
esterne) oppure al mercato dei certificati di deposito o al mercato dei riscatti. Come già
detto, non vi è mercato interbancario, molti mercati sono controllati, non  
esiste un mercato adeguato dei buoni del tesoro o della carta commerciale  
denominata in yen. Recentemente, nell'ambito del programma di liberalizzazio­
ne, è stato istituito un mercato delle accettazioni bancarie, che però in­
teressa soprattutto gli importatori nazionali.
Non essendo i  mercati a breve sufficientemente sviluppati, non vi è stato  
un effettivo accesso dall'estero alle attività in yen,con la conseguenza che  
il tasso di cambio dello yen non ha mai pienamente rispecchiato la fondamenta­
le forza dell'economia giapponese. Per le istituzioni finanziarie esterne,  
come per le istituzioni finanziarie straniere a Tokio, le possibilità di ac­
cesso a attività o a finanziamenti in yen sono scarse o nulle, il che impe­
disce lo sviluppo di un mercato internazionale dello yen o delle attività  
denominate in questa moneta. Un'ulteriore conseguenza è che, man mano che  
con la liberalizzazione dei mercati euroyen, ecc. incomincia ad aumentare  
l'uso internazionale dello yen, le banche giapponesi sono sostanzialmente  
avvantaggiate nelle operazioni in questa moneta, avendo^naturalmente accesso  
alle attività in essa denominate.
Di conseguenza se non si apriranno i mercati nazionali dello yen, si impedirà  
la crescita del suo impiego internazionale e la sua eventuale espansione sarà  
in gran parte dovuta alle banche giapponesi.
Flussi finanziari
Un dato saliente della posizione esterna del Giappone è che esso è il maggior  
esportatore singolo di capitali nel mondo. Questi flussi di capitali hanno  
l'effetto di accrescere la sua potenziale influenza sui flussi finanziari  
internazionali, consistenti per ora soprattutto in investimenti di portafoglio  
principalmente negli Stati Uniti. Questi deflussi compensano in parte gli  
squilibri delle partite correnti, particolarmente pronunciati sia in Giappone  
che negli Stati Uniti. Essi riflettono altresì i  più fondamentali squilibri  
dei rispettivi sistemi economici; l'eccesso di risparmio rispetto agli inve­
stimenti in Giappone finanzia la scarsità di risparmio rispetto agli investi­
mento negli Stati Uniti. Modifiche di questi flussi di capitali potrebbero  
avere ripercussioni sull'economia mondiale e in particolare sull'Europa. Ad  
esempio, se gli investimenti di portafoglio giapponesi dovessero abbandonare  
gli Stati Uniti, ad esempio per attività monetarie della Comunità, ciò potreb­
be incidere sull'equilibrio economico e sulla stabilità dei cambi. A prescin­
dere dal loro impatto sull'equilibrio macroeconomico, modifiche dei flussi  
finanziari giapponesi potrebbero creare difficoltà sui mercati finanziari  
di altri paesi e porre problemi di ordine normativo che andrebbero risolti  
in una dimensione internazionale.

- 9 -
Una delle caratteristiche dell'economia giapponese è che il settore esterno  
è denominato soprattutto in dollari. Ciò vale sia per le partite correnti  
che per i  movimenti di capitali. Sebbene la situazione vada lentamente cam­
biando e lo yen venga sempre più utilizzato nella denominazione delle esporta­
zioni giapponesi e nei prestiti ai paesi in via di sviluppo, nondimeno, perché  
esso possa svolgere un maggior ruolo nel sistema monetario internazionale  
è necessario promuoverne l'uso nella denominazione dei flussi commerciali  
e finanziari.
Altri elementi di rilievo sono la natura e la distribuzione geografica dei  
flussi finanziari. Il Giappone dispone di un margine che gli consente di ac­
crescere il suo ruolo nel finanziamento dei paesi in via di sviluppo, sia  
aumentando gli aiuti pubblici allo sviluppo e i  contributi agli organismi mul­
tilaterali, sia sotto forma di investimenti diretti in tali paesi.
Anche la Comunità importa capitali dal Giappone, specie sotto forma di investi­
menti diretti. Gli investimenti diretti giapponesi nella Comunità pongono  
peraltro vari problemi per quanto attiene i  rispettivi vantaggi dei paesi  
importatori e del Giappone (scarso trasferimento di tecnologia, investimenti  
miranti a facilitare le importazioni giapponesi, ecc.). Vi è inoltre il pro­
blema del reciproco accesso; in pratica gli investimenti stranieri in Giap­
pone sono relativamente modesti e, nonostante la liberalizzazione ufficiale,  
le assunzioni di sostanziali partecipazioni azionarie, gli assorbimenti, le  
fusioni, ecc. restano difficili.
Per la Comunità gli investimenti diretti nel Giappone avrebbero il vantaggio  
di consentire all'industria europea l'accesso al know-how e alla tecnologia  
giapponese. E' peraltro naturale che gli investitori stranieri, specialmente  
le piccole e medie imprese, si rivolgano a banche della stessa nazionalità  
per i  servizi finanziari necessari a sostenere i  loro investimenti. Nella  
Comunità, ad esempio, le imprese USA e quelle giapponesi hanno trovato rispet­
tivamente banche USA e giapponesi che possono offrire loro un ciclo completo  
di servizi bancari. Lo stesso non può dirsi però per le banche europee in  
Giappone dove gli investimenti stranieri sono ostacolati dall'impossibilità  
delle istituzioni finanziarie europee ivi stabilite di offrire l'intera gamma  
dei servizi necessari a promuovere gli investimenti diretti. L'esistenza di  
un settore europeo dinamico nel campo dei servizi finanziari, capace di offrire  
una gamma completa di servizi aumenterebbe l'attrattiva del Giappone come  
mercato per gli investimenti diretti. D'altra parte, un maggior flusso di  
investimenti diretti dall'Europa al Giappone contribuirebbe a creare un conte­
sto ed un mercato per i  servizi finanziari europei creando una certa inter­
dipendenza tra servizi finanziari stranieri e flusso degli investimenti diretti.
V. CONCLUSIONI i
La Comunità non ha sufficientmente sviluppato le proprie relazioni con il  
Giappone in campo monetario e finanziario. Sia la Comunità che il Giappone  
tendono a dar maggior peso alle loro relazioni bilaterali con gli Stati Uniti.  
Ciò è comprensibile data l'influenza degli Stati Uniti sull'economia mondiale  
e dato il ruolo fondamentale del dollaro nel sistema monetario internazionale.  
D'altra parte, la crescita del ruolo delle istituzioni finanziarie giappone­
si nell'attività bancaria internazionale e sui mercati dei valori mobiliari  
e il recente sviluppo del ruolo del Giappone come uno dei maggiori esporta­
tori di capitali hanno accresciuto l'importanza di questo paese nel contesto  
monetario e finanziario. Questa situazione è peraltro suscettibile di ulteriori

- 10 -
sviluppi poiché le banche e le altre istituzioni finanziarie giapponesi sono  
in espansione e incominciano ad offrire una più ampia gamma di servizi finan­
ziari, lo yen va internazionalizzandosi e assumendo un maggior ruolo sui mer­
cati finanziari e valutari e gli investimenti esteri diretti del Giappone  
influiscono sempre di più sulle capacità produttive e sulle tecnologie dei  
paesi destinatari. Vanno riconosciuti gli importanti progressi fatti dal Giap­
pone nello sviluppo della propria offerta di servizi finanziari all'economia  
internazionale e la forte probabilità che questi sviluppi proseguano.
Nel contempo non vi è un analogo sviluppo della capacità comunitaria di for­
nire servizi finanziari in Giappone, di accedere alle attività in yen su scala  
internazionale e a Tokio o di influenzare la politica monetaria e finanziaria  
del Giappone, almeno per quanto riguarda le sue ripercussioni sulla Comunità.  
La Comunità deve sviluppare strette relazioni con il Giappone nel settore  
dei cambi, in campo bancario e in campo finanziario non solo per tutelare  
i propri interessi, ma anche per sviluppare la consultazione e la coopera­
zione sui problemi di interesse reciproco che si pongono nel contesto del  
sistema internazionale.
Lo sviluppo di relazioni più strette con il Giappone dovrebbe basarsi su un  
approccio comunitario, e ciò per vari motivi. Innanzitutto, gli accordi moneta  
ri della Comunità non sono accordi puramente comunitari ma fanno parte del  
più ampio sistema monetario internazionale; del resto, ciò trova già riconosci  
mento nell'attuale coordinamento a livello comunitario nei negoziati moneta­
ri internazionali. La dimensione esterna degli accordi comunitari sui cambi  
e i futuri sviluppi del sistema monetario internazionale sono materie di comu­
ne interesse per gli Stati membri, al pari delle relazioni esterne bilaterali  
che rientrano nel più vasto contesto monetario e finanziario.
In secondo luogo, si rafforzerà la posizione della Comunità a livello sia  
generale che specifico, e solo così si potrà impedire che negoziando con i  
singoli Stati membri le questioni bilaterali, il Giappone preservi la sua  
posizione di forza e riesca a penetrare nella Comunità senza effettivamente  
liberalizzare i propri mercati.
La necessità di sviluppare una posizione comunitaria nelle relazioni monetarie  
e finanziarie con il Giappone è tanto più importante in quanto nella Comunità  
avanza la liberalizzazione dei controlli sui cambi e sui mercati dei capitali.  
La penetrazione delle istituzioni finanziarie esterne nei mercati finanziari  
dei singoli Stati membri aumenterà la capacità di tati istituzioni di operare  
in tutti i mercati comunitari di pari passo con il procedere della liberaliz­
zazione. La libera circolazione dei servizi finanziari in tutta la Comunità  
secondo l'obiettivo concordato per il 1992 nel recente accordo di Lussembur­
go, renderà altresì indispensabile lo sviluppo di un approccio comunitario  
alle relazioni esterne, come già previsto dal trattato (art. 70).

- 11 -
Nel definire un approccio comune nelle relazioni monetarie e finanziarie con  
il Giappone, la Comunità deve predisporre un quadro che ricomprenda sia i  
più generali problemi monetari, sia le più specifiche questioni finanziarie.
In questo contesto si dovrebbero stabilire gli obiettivi che la Comunità per­
segue nelle sue relazioni con il Giappone e definire altresì i problemi e  
le richieste eventuali per ciò che attiene il ruolo internazionale del Giap­
pone e gli squilibri dei servizi finanziari tra la Comunità e questo paese.  
Questo quadro sarebbe un'utile base anche per i negoziati in corso su problemi  
bilaterali specifici tra i singoli Stati membri e il Giappone, poiché confe­
rirebbe a questi negoziati una dimensione comunitaria. L'intervento della  
Comunità, con tutto il suo peso, porterebbe altresì ad un maggiore equilibrio  
nei servizi finanziari.
Un altro aspetto delle relazioni della Comunità con il Giappone è la neces­
sità di un più rigoroso controllo dei loro sviluppi. Occorre migliorare lo  
scambio di informazioni tra Stati membri sugli sviluppi delle rispettive re­
lazioni con il Giappone e sul ruolo delle istituzioni finanziarie giapponesi  
nei loro mercati. Ciò potrebbe avvenire nel quadro di consultazioni a livel­
lo comunitario nell'ambito di un'istituzione comunitaria esistente come il  
Comitato monetario. Occorre altresì vagliare in maggior misura le possibi­
lità di espansione dei servizi finanziari europei in Giappone. Nella sua re­
cente comunicazione sulle relazioni con il Giappone, la Commissione ha già pro­
posto la creazione di un gruppo ad hoc incaricato di seguire gli sviluppi  
delle relazioni della Comunità con il Giappone. Questo organismo potrebbe  
essere un utile strumento per portare avanti il dialogo con questo paese,  
anche nella prospettiva di un'azione efficace intesa ad assicurare una  
concorrenza più equilibrata.

- 12 -
Tabella 1 - GIAPPONE: bilancia dei pagamenti 1980-1985
(miliardi di USD)
1980 1981 1982 1983 1984 1985
Partite correnti -10.7 4.8 6.9 20.8 35.0 49.3
Bilancia commerciale 2.1 20.0 18.1 31.5 44.3 56.0
Esportazioni 126.7 149.5 137.7 145.5 168.3 173.9
Importazioni 124.6 129.6 119.6 114.0 124.0 117.9
Servizi e trasferimenti -12.9 -15.2 -11.2 -10.7 -9.3 -6.7
Movimenti di capitali a lungo termine 2.4 -9.7 -15.0 -17.7 -49.7 -64.8
Attività -10.8 -22.8 -27.4 -32.5 -56.8 -82.1
Passività 13.1 13.1 12.4 14.8 7.1 17.3
Movimenti di capitali a breve 3.1 -1.0 -1.6 0.0 -4.3 -0.7
Errori ed omissioni -3.1 0.5 4.7 2.1 3.7 3.9
Totale —8.4 -5.4 —5.0 5.2 -15.2 -12.3
Tabella 2 - Indici dei tassi di cambio (medie mensili)
1985 YEN/ECU YEN/USD ECU/USD DK/TJSD
Gennaio 100.0 100.0 100.0 1 0 0 .0  
Febbraio 101.4 97.5 96.3 96-2 
Marzo 102.3 98.4 96.1 95.9
Aprile 97.8 101.0 103.2 102.8 
Maggio 98.3 100.9 102.6 101.8 
Giugno 97.7 102.0 104.3 103.4
Luglio 95.7 105.2 110.1 108.6 
Agosto 94.2 107.0 113.8 113.6 
Settembre 96.1 107.5 111.9 111.7
Ottobre 99.2 118.3 119.3 119.9 
Novembre. 102.6 124.4 121.4 122.2 
Dicembre 100.7 125.2 124.4 126.0
1986
Gennaio 99.9 126.9 126.9 129.7 
Febbraio 104.2 137.7 132.1 135.9 
Marzo 105.9 145.0 136.9 102.8

- 13 -
Tabella 3 - Ruolo dello yen
Commercio giapponese denominato in yen (%) 1983
Esportazioni 35.0
Importazioni 3 >0
Quota dello yen nelle riserve valutarie ufficiali (%) 1984
USD 65
DM 12
Yen 5
Attività esterne delle banche in Giappone (miliardi di USD) Settembre 1985
TotaLe 116.0
Di cui denominate in yen bl.2
Quota dello yen nei mercati delle eurovalute (%) Settembre 1985
USD 69
DM 12
Yen 3
ECU 3
Quota dello yen nelle euroemissioni (%) 4° trimestre 1985
USD 63
DM n
Yen 7
Tabella 4 - Attività internazionali delle banche per paese - Settembre 1985
Miliardi di USD %
Giappone 640 26
USA 580 23
CE 822 33
Belgio 44 2
Lussemburgo 10
Danimarca 14 I  1
Francia 221 9
RF di Germania 165 7
Italia 92 4
Paesi Bassi 67 3
Spagna 26 ,  1
Regno Unito 103 7
Irlanda 1
Grecia i n.d.
Portogallo )
Totale 2477 100
Fonte: BRI

- 14 -
Tabella 5 - GIAPPONE: capitali esterni a lungo termine
(miliardi di USD)
19801981198219831984
Deflussi
Investimenti diretti 2.44.94.53.66.0
Crediti commerciali 0.12.73.22.64.9
Prestiti2.65.17.98.411.9
Titoli3.88.89.716.030.8
Altri 1.41.32.01.83.2
Afflussi
Investimenti diretti 0.30.20.40.4-0.0
Crediti commerciali -0.0-0.0-0.0+0.0+0.0
Finanziamenti -0.2-0.2-0.2-0.0-0.1
Titoli 13.113.211.914.1 7.2
Altri -0.0-0.1 0.30.20.0
Attività nette all'estero
(miliardi di USD)
Giappone
USA
RF di Germania  
Regno Unito1985 1986
1981198219831984StimaPrevisione
11253774 120 175
143150|  106 4-120 -250
19212128 40 55
63718282 85 90

- 15 -
Tabella 6 - GIAPPONE: flussi di capitali esterni a lungo termine per aree  
geografiche nel 1984
Afflussi
Investimenti diretti
Crediti commerciali
Finanziamenti
Titoli
AltriUSA
-0.1
+0.0
-0.0
0.7
0.0CE
+0.0
0.0
-0.0
3.4
0.0Altri
paesi
OCSE
+0.0
0.0
-0.0
2.5
0.0(miliardi di USD)
Paesi in 
via di 
sviluppo
-o.o
0.0
+0.0
-0.8
0.0Altri
paesi
-0.0
0.0
0.0
1.3
0.0
Def lussi
Investimenti diretti
Crediti commerciali
Finanziamenti
Titoli
Altri3.1
0.2
0.4
11.3
0.40.8
0.7
1.6
10.9
0.40.2
1.5
3.4
5.5
0.01.9
2.5
4.6
G  .6 
0.20.0
0.0
1.9
2.5
2.2
Tabella 7 - GIAPPONE: aiuti pubblici allo sviluppo
1980 1981 1982 1983 1984
Miliardi di USD 3.4 3.2 3.0 3.8 4.3
% PIL .32 .28 .28 .33 .35