ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)12
Vol.1966/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA
COMMISSIONEEUtOF
COM(66)12 def.
Bruxelles .12gennaio i960
Proposta modificata
di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifca l'articolo 11delregolamento n.23perquanto
riguarda learance
e
Progetto modificato
di
RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
relativa alfinanziamento delle sovvenzioni accordate ai
produttori diarance
(doc.COM(65)515 def.)
(Presentati dalla Commissione a.'titolo dell' arti­
colo 149 »paragrafo 2delTrattato CEE)
COM(66)12def .
(Sostituisce ildocumento COK(65 )515def.)

Proposta modificata
" .• di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
CHE MODIFICA L'ARTICOLO 11DELREGOLAMENTO N°23PER
QUANTO RIGUARDA LEARANCE
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea
einparticolare l'articolo ^3»
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando che l'articolo 11,paragrafo 2delregolamento n.23relati­
voalla graduale attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel
settore degli ortofrutticoli (1),modificata dalregolamento n.65/65/CEE(2 )g
prevede lafissazione diprezzi diriferimento elariscossione ditasse
dicompensazione ,quando iprezzi .d'entrata deiprodotti importati in
provenienza daiPaesi terzi sono inferiori atali prezzi diriferimento ;
Considerando che l'applicazione ditali disposizioni alle importazioni di
arance potrebbe determinare uncerto aumento dei prezzi alconsumo per il
prodotto incausa ,inrelazione alle condizioni particolari delmercato
comunitario delle arance determinate inparticolare dalla notevole impor­
tanza che leimportazioni inprovenienza daiPaesi terzi assumono nella
copertura del fabbisogno totale della Comunità edauna differenza pari­
menti importante tra iprezzi nella Comunità eiprezzi sulmercato mondiale ;
Considerando che ,seèopportuno evitare per quantó possibile tale aumento
deiprezzi alconsumo ,occorre mantenere per iproduttori della Comunità
ilreddito cheeraloro garantito dalla protezione derivante dall' osse rvaai -
zadel .prezzo diriferimento ;
Considerando che isuddetti obiettivi possono essere raggiunti tramite
una diminuzione dei prezzi diriferimento compensata dasovvenzioni ai
produttori diarance della Comunità ,
»*OfOC4
__ . -• r
(1)G«U .n.30del20aprile 19&2 ,pag .9^5/62
(2)G.U«n.86del20maggio 1965 ,pag.1^58/65

Considerando chela -attuazione diunsistema disovvenzione alla produ­
zione esige uncerto lasso ditempo perstabilire ledisposizioni ammi­
nistrative necessarie echenell' attesa èopportuno compensare conla
concessione disovvenzioni all' esportazione taluni effetti della diminu­
zione delprezzo diriferimento \
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
All'articolo 11delregolamento n.23,modificato dalregola -
manto n.65/65/CEE ,sono aggiunti iseguenti paragrafi :
"3» Inderoga alle disposizioni delparagrafo 2,per ilcalcolo del­
latassa applicabile alle importazioni diarance dolci (voce ex08.02 A
della tariffa doganale comune )ilprezzo diriferimento èdiminuito del
15# «Tuttavia ,aifini delcalcolo della sovvenzione prevista daipara­
grafi e5»latassa cheverrebbe applicata inmancanza ditale deroga
viene determinata conformemente alparagrafo 2.
k. GliStati membri accordano ailoro produttori diarance dolci
una sovvenzione per lequantità immesse sulmercato della Comunità nel
corso diciascuna campagna .
Iltotale delle sovvenzioni èuguale alla somma degli importi
ottenuti moltiplicando ,perciascun periodo durante ilquale avrebbe
dovuto essere applicata una tassa conformemente alparagrafo 2,tale
tassa teorica ,diminuita della tassa effettivamente applicata ,per le
quantità diarance dolci comunitarie immesse sulmercato della Comunità
durante tale periodo .Lequantità sono stabilite forfettariamente partendo ,
daunlato dalla distribuzione normale della commercializzazione stabilita
sulla base delle constatazioni fatte durante lecampagne precedenti ,ef
dall' altro ,dalla produzione commercializzata durante lacampagna incorso .
Per ladeterminazione del prezzo diriferimento delle arance
dolci per leprossime campagne ,icorsi dicuialparagrafo 2,secondo
comma ,constatati inunperiodo durante ilquale avrebbe dovuto essere
applicata una tassa conformemente alparagrafo 2,vengono maggiorati di
unimporto uguale atale tassa teorica ,eventualmente diminuita della
tassa applicata .
Lemodalità diapplicazione delpresente paragrafo ,einparti­
colare lequantità cheservono dibase perilcalcolo deltotale delle
sovvenzioni ,vengono determinate secondo laprocedura prevista all'articolo
13.

-3-
5.Ledisposizioni delparagrafo4nonsonoapplicabilidurante -
lacampagna1965/66.Nelcorsodiquestacampagna,gliStatimembripro­
duttoriconcedonoagliesportatori diarancedolcicomunitarie unasowen
zioneperlequantitàesportateversoglialtriStatimembri,nelcorso
diunperiododuranteilqualeunatassaavrebbedovutoessereapplicata »
Lasovvenzione è.uguale,perunitàdìprodotto,allatassa
teoricaapplicabile nelcorsodiquestoperiodo,previadeduzionedella
tassaeventualmente applicata.
Lemodalitàdi-applicàzione delpresenteparagrafosonoetatili
tesecondolaproceduraprevistaall'articolo12»
Seperlacampagna1966/67nonsaràpossibileprendereledispo
sizioninecessarieall'applicazione delparagrafoktilConsiglio,deli­
berandoallamaggioranzaqualificata supropostadellaCommissione ,può'
prolungare,perquestacampagna,l'applicazione delledisposizioni del
presenteparagrafo,,"
Articolo2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuecessilo
allapubblicazione nella.GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee«
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicàbile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerxlConsiglxo
IlPrésidente

Progetto modificato di
"RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
relativa alfinanziamento delle sovvenzioni accordate
.aiproduttori diarance
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Considerando che ilregolamento n» delConsiglio chemodifica
l'articolo 11delregolamento n.23perquanto riguarda learance ha
istituito unregime destinato' acompensare l'eventuale perdita di
reddito derivante dalla diminuzione del prezzo diriferimento per il
calcolo della tassa dicompensazione applicabile alle importazioni in
provenienza daiPaesi terzi ,comportante atitolo definitivo delle
sovvenzioni aiproduttori diarance edatitolo transitorio ederogato­
rio delle sovvenzioni all' esportazione .
Considerando che queste azioni ,intraprese secondo leregole comuni­
tarie nel quadro dell' organizzazione comune ,sono obbligatorie per gli
Stati membri edevono pertanto rientrare nel finanziamento comunitario ;
Considerando che gli effetti della diminuzione delprezzo diriferimento
I
riguardano l'insieme della Comunità eche èpertanto legittimò chequesta
assuma incarico latotalità della spesa ;
CONVIENE :
-chelespese sostenute dagli Stati membri per leazioni obbligatorie
previste dall' articolo 11,paragrafi 'fe5delregolamento n.23sono
imputabili alFEAOG ,
-che iltotale delle spese imputabili alFondo inapplicazione delcomma
precedente sarà finanziato dalFEAOG ,
einvita laCommissione apresentagli delle proposte atal fino .