20.8.80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 212/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che stabilisce le norme generali relative alla 
fornitura di prodotti diversi dai cereali, dal latte scremato in polvere e dal butteroìl a 
taluni paesi in via di sviluppo ed a taluni organismi specializzati 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 1 ° agosto 1980) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43, 209 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere della Corte dei Conti, 
considerando che il Consiglio, nella risoluzione del 
16 luglio 1974, ha espresso il proprio accordo su una 
diversificazione della gamma di prodotti da fornire e 
sul suo adeguamento al fabbisogno dei paesi destina­
tari, tenuto conto delle disponibilità all'interno della 
Comunità, 
considerando che il Consiglio, nella decisione del 
22 marzo 1977, si è dichiarato favorevole al migliora­
mento della strategia della Comunità in materia di 
aiuti alimentari (!); 
considerando che, per colmare il loro disavanzo ali­
mentare, taluni paesi in via di sviluppo e taluni orga­
nismi specializzati hanno bisogno di prodotti diversi 
da quelli tradizionalmente forniti dalla Comunità a ti­
tolo di aiuto alimentare; 
(') Doc. S/534/77 del 29. 3. 1977. considerando che la Comunità dev'essere in grado di 
far fronte al fabbisogno di taluni paesi in via di svi­
luppo ed organismi specializzati in taluni di questi 
prodotti; 
considerando che questi prodotti possono essere di­
sponibili sul mercato comunitario oppure sul mercato 
mondiale soprattutto in zone di produzione vicine ai 
paesi in via di sviluppo deficitari, 
considerando che le forniture di questi prodotti de­
vono essere effettuate tenendo conto della loro dispo­
nibilità nella Comunità e della necessità di non per­
turbare le condizioni di mercato; 
considerando che importa far fronte efficacemente e 
rapidamente alle necessità esposte da taluni paesi in 
via di sviluppo ed organismi specializzati, in partico­
lare in casi urgenti; 
considerando che la fornitura dev'essere effettuta al 
prezzo più conveniente; che a tal fine è opportuno 
prevedere una procedura di gara; che, tuttavia, in casi 
eccezionali e per motivi di rapidità, può essere oppor­
tuno ricorrere alla trattativa privata; 
considerando che, per consentire l'effettiva utilizza­
zione dell'aiuto, occorre prevedere il finanziamento 
di talune spese di inoltro e di distribuzione, 
N.C 212/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20.8.80 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 4 
Articolo 1 
A titolo di aiuto alimentare possono essere messi a di­
sposizione di paesi in via di sviluppo e di organismi 
specializzati, prodotti diversi dai cereali, dal latte 
scremato in polvere e dal butteroil. 
Articolo 2 
La natura dei prodotti di cui all'articolo 1 è stabilita 
dal Consiglio, su proposta della Commissione, a mag­
gioranza qualificata. 
Articolo 3 
1. Il valore dei prodotti consegnati al porto d'im­
barco o ad uno stadio corrispondente forma oggetto 
di finanziamento comunitario. 
2. In casi eccezionali e in particolare in casi ur­
genti, possono inoltre formare oggetto di finanzia­
mento comunitario, totale o parziale, in conformità 
della decisione adottata a norma della procedura di 
cui all'articolo 2: 
— l'inoltro fino alla frontiera del paese di destina­
zione ed, eventualmente, fino al luogo di destina­
zione 
e 
— la distribuzione, quando la merce viene distribuita 
tramite un organismo specializzato. 
3. Se le modalità di esecuzione lo prevedono, le 
spese di cui al paragrafo 2 sono pagate dalla Commis­
sione al paese o all'organismo destinatario integral­
mente, parzialmente oppure sotto forma di contributo 
forfettario. 1. I prodotti da fornire sono mobilitati nella Co­
munità, ma, in casi urgenti o qualora fosse impossibile 
reperirli sul mercato della Comunità a condizioni 
normali, possono essere mobilitati mediante acquisto 
sul mercato mondiale. 
2. Se i prodotti da fornire sono soggetti ad un'or­
ganizzazione comune di mercato, le condizioni di 
mobilitazione sono stabilite dalla Commissione se­
condo la procedura del comitato di gestione. 
3. Se i prodotti da consegnare non sono soggetti 
ad un'organizzazione comune di mercato, le condi­
zioni di mobilitazione sono stabilite dalla Commis­
sione, in deroga, se del caso, agli articoli da 50 a 58 
del regolamento finanziario. 
Articolo 5 
Fatto salvo l'articolo 3, paragrafo 3, e tranne casi ec­
cezionali per i quali è possibile ricorrere ad una trat­
tativa privata, ci si avvale di una procedura di gara 
per effettuare la fornitura del prodotto, compreso 
l'imballaggio, l'etichettatura e l'inoltro al porto d'im­
barco o ad uno stadio corrispondente, e l'eventuale 
inoltro a partire da detto stadio. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.