ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1369
Vol.1972/0179

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(72)1369def.
Bruxelles,l'8novembre1972
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIOD'ASSOCIAZIONE
relativaall'applicazione delledisposizioni dello
articolo8dell'Accordod'Associazione
allemerciottenutenegliStatimembridellaComunità
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.610/72
relativoali'applicazione delledisposizioni
adottatenelquadrodell'associazionetrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaGreciaconcernente v
lacircolazione dellemercinellacuifabbricazione
sonoincorporatiprodottiprovenientidapaesiterziche
nonsitrovinoinliberapraticanénellaComunitànéinGrecia
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1369def.

E3L:\ZI0KE
I,Indata1novembre1972laGreciahaprocedutoconformemente alledis­
posizionidelcapitolaidell'AccordodiAssociazione ,adunanuovari­
duzionedeidazidoganaliparia10$deldaziodibaseperciascunodei
prodottineicuiconfrontilasoppressione deidazisegueilritmopre­
vistoall'articolo14delcitatoAccordo,
Perquantoattienetaliprodotti,occorre,diconseguenza ,aumentarela
percentuale daprendereinconsiderazione perladeterminazione dell'ali­
quotadelprelievodicuiall'art.8dell'Accordo,portandolada70a80.
Nellostessotempo,laGreciahaportatoda,20a28%l'aliquotadella
riduzionetariffariaapplicabileall'importazione deiprodottineicui
confrontilasuppressione deidazidoganalisegueilritmoprevisto
all'art.15dell'Accordo.Avutoriguardoaimotivisuiqualisibasano
ledisposizioni delProtocollon.3toccorreprevedere,d'orainnanzi,
ilprelievoancheperdettacategoriadiprodotti.E'opportunofissare
a28lapercentuale daprendereinconsiderazione perladeterminazione
dell'aliquota.
Taleèl'oggettodellapropostadidecisionecheilConsigliod'Associa­
zioneCE!3-Grecia (Allegatoi)dovrebbeemanare.
II.Conregolamento (CEE)no.610/72,del23marzo1972,ilConsigliodelle
C.E.haemanatodisposizionirelativeall'applicazione dialcunedeci­
sioniadottatedalConsigliodiAssociazione nelquadrodell'Associazione
tralaGreciaelaCEE,iviconqpresequellerelativeall'applicazione
delledisposizionidell'art.8dell'AccordodiAssociazione .
Vistelemodificazioni previstedallapropostadidecisionedicui
alpuntoI,èopportunoadattareilregolamentosuccitatoallanuova
situazione .
«
Tai»-èl'oggettodellapropostadiregolamento cheilConsigliodellaC.E.
(AllegatoII)dovrebbeadottare.
(1)G.U.n.L75del28.3.1972,p.7

AllegatoI
PROPOSTADI
DECISIONE DELCONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE
relativaall'applicazione delledisposizioni dello
Articolo8dell'Accordod'Associazione
allemeroiottenutenegliStatimembridellaComunità
ILCONSIGLIO DASSOCIAZIONE,
vistol'accordod'Associazione ,inparticolarel'articolo8paragrafo1,
comepureilProtocollono3allegatoadettoAccordo!
considerando cheladecisionedelConsigliod'Associazione no1/72,relativa
all'applicazionedelledisposizionidell^krticlo8dell'Accordod'Associa­
zioneallemerciottenutenegliStatimembridellaComunitàneicuiconfron­
tilasoppressione deidazidoganalisegueilritmoprevistoall'articolo14
dell'Acordo,hafissatoa70lapercentuale daprendereinoonsiderazione
deidazidellatariffadoganale .comune5
considerando che,il1novembre1972,laGreciahaprocedutoadunanuova
riduzionedeidazidoganaliparia10percentodeldaziodibaseperciascuna
dellemercisuccitate ?
considerando che,perquantoattienetaliprodotti,occorre,diconseguenza ,
aumentarelapercentuale daprendereinconsiderazione perladeterminazione
dell'aliquotadelprelievodicuiall'articolo8dell'Accordo,portandolada
70a8O3
considerando che,perquantoattienelemercineicuiconfrontilasoppressione
deidazidoganalisegueilritmoprevistoall'articlo15dell'Accordo,la
Greciahaproceduto,il1novembre1972,adunariduzionedell'aliquota
applicabileall'importazioneinGreciaallecitatemercidel10%deidazi
doganalidibasedicuiall'articolo15paragrafo 1,comma33che,diconse­
guenza,lariduzionetotaleammontaa28%deidazidoganalidibaseapplicati
alladatad'entratainvigoredell'Accordo5che,avutoriguardoaimotivi
sucuisibasanoledisposizioni delProtocollo no.3,occorreprevedere,
d'orainnanzi,ancheilprelievoperdettacategoriadimerci;
considerando che,perquantoattienetaliprodotti,èopportuno,diconse­
guenzafissarea28lapercentualedaprendereinconsiderazione perla
determinazione dell'aliquotadelprelievodicuiall'articolo8dell'Accordo!

-2» Al1errâtoI
considerando che,perquantoattieneiprodottidell'AllegatoIIdello
Accordod'Associazione ,eccezionefattaperquellidicuiallalistaalle­
gataalProtocollono13,echenonfiguranoall'AllegatoIII,nella
situazioneattualeincuiquestiprodottisonoesclusidal"beneficiodella
progressiva soppressione deidazidoganaliedellerestituzioni quantita­
tive,untrattamentopreferenziale pubscaturiresoltantodall'applicazione
dellaclausola"standsteill "previstadall'articolo37»paragrafo2
dell'Accordo^cheunasiffattapreferenza,dicui,stanteiloaso,bene­
ficianoalcuniprodottiisolati,nongiustificalariscossione delprelievo
previstodall'articolo8}
considerando che,periprodottiinteressantilaComunitàEuropeadelCar­
boneedell'Acciaio,nonesisteunatariffadoganalecomune,
DECIDE: -
Articolo 1
Afardatadal»......1972,lapercentualedeidazidellatariffadoganale
comunedaprendereinconsiderazione perladeterminazione dell'aliquote ,
delprelievodìcuiall'articolo8dell'Accordod'Associazione èfissato
comesegue:
a)BOfoperquantoattienelemerciottenutenegliStatimembridelia
Comunitàesottopostealregimeprevistodell'articolo14»
b)28%perquantoattienelemerciottenutenegliStatimembridella
Comunitàesottopostealregimeprevistoall'articolo15.
Perquantoattienelemercinellacuifabbricazione sonostatiincorpora­
tiprodottiinteressantilaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio,
talepercentualesiapplicaaldaziodellatariffadoganaleinvigorenello
Statomembrodifabbricazione neiconfrontideiprodottiinteressantila
ComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaioincorporatinellafabbricazione
didettemerci»
*••j•••
j

-3- AllegatoI
Ilprelievodicuiall'articolo8dell'Accordononvariscosso
quandolemerciottenutenegliStatimembridellaComunitàsonoindicate
nell'allegatoIIdell'Accordod'Associazione ,manonfiguranoall'AllegatoIII,
anchesetalimercisonomenzionatenellalistaallegataalProtocollo no13.
PattoaBruxelles,il
PerilConsigliod'Associazione
IlPrésidente

-1- AliénâtoII
PROPOSTA
dî
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)no610/72
Relativoall'applicazione delledisposizioni
adottatenelquadrodell'associazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaGreciaconcernente
lacircolazione dellemercinellacuifabbrica­
zionesonoincorporatiprodottiprovenienti dapaesi
terzichenonsitrovinoinliberapraticanénella
ComunitànéinGrecia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUR0PEE
vistoiltrattatoistitutivodellaComunitàeconomicaeuropeaed,m
particolare ,l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)no.610/72delConsiglio,indata
23marzo1972,relativoall'applicazione delledisposizioni adottatenel
quadrodèli'AssociazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaGrecia
concernentelacircolazione dellemercinellacuifabbricazione sonoin­
corporatiprodottiprovenienti dapaesiterzichenonsitrovinoinlibera
praticanénellaComunitànéinGrecia(l)hastabilitoledisposizioni
necessarieper1'esecuzionedelledecisionidelConsigliodiAssociazione
emanateinapplicazionedell'articolo8dell'accordochehaistituito
un'associazione tralaCEEelaGrecias
considerando che,condecisionedelConsigliod'Associazione n/72
del sonostateemanatenuovedisposizioni ;
considerando che,perciò,ilregolamentosuccitatodeveessereadattato
allanuovasituazione,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U.n°L75Ciel28.3.1972,p.7

AliénâtoII
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n610/72èmodificatocomesegue:
a)l'ultimotrattinodell'articolo5èsostituitodaiseguentitrattini:
-perilperiodo1aprile1972/......1972 70fo
-dal....... • 80%
b)èaggiuntol'articolo5bis,cosiredatto:
"Articolo5b1s
Lapercentuale deidazidoganalidaconsiderareperladeterminazione
dell'aliquotadiprelievodicuiall'articolo2èfissata,apartiredal
,nellamisuradel28$,perlemerciassoggettatealregime
dell'articolo15dell'accordo "diAtene.
c)Gliarticoli6e7vengonocosiredatti: ,
"Articolo6
Inderogaall'articolo2,ilprelievononèriscossoquandoladatada
considerare cade .
-nelperiododal1novembre1962al31gennaio1966,perquantoriguarda
lemercisottopostealregimedell'articolo14dell'accordo,
-nelperiododal1novembre1962al........1972,perquantoriguarda
lemercisottopostealregimedell'articolo15dell'accordo..
Articolo7
Inderogaall'articolo2,ilprelievononèriscossoquandolemerci
ottenutenegliStatimembridellaComunitàsonoinclusene11''allegatoII
dell'accordod'associazione manonfiguranonell'allegatoIII,anchese
essesonoindicatenellalistaallegataalprotocollon°13."
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil....
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedè
direttamente applicabileintuttigliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
ILPRESIDENTE