ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 247 
 
 
 
Vol. 1984/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -  ESERCIZIO 1984 
SEZIONE I I I  -  COMMISSIONE -  PARTE BCOM(84) 247 def.
Bruxelles, 18 aprile 1984.
STORNO DI STANZIAMENTI N. 9/84 
( Spese non o b b lig a to rie  verso spese o b b lig a to rie
in  E C U
DAL CAPITOLO 70 -  SPESE RELATIVE ALLA POLITICA ENERGETICA
A r tic o lo  701 -  A zioni nel s e tto re  d e ll'e n e rg ia  nucleare
Voce 7010 -  Prospezione d e lle  ris o rs e  d 'u ra n io  nel 
t e r r i t o r i o  d e lla  Comunità
S tanziam enti di pagamento r ip o r t a t i 800.000
A r tic o lo  702 -  A zioni co m u n ita rie  nel s e tto re  del 
carbone
Voce 7020 -  Nuove te c n o lo g ie  di combustione e u t i - ,  
liz z a z io n e  dei re s id u i di c o m b u s tib ili 
s o lid i
S tanziam enti di pagamento r ip o r t a t i 11.000.000
Voce 7021 -  A zioni nel s e tto re  d e lla  liq u e fa z io n e  e  
g a s s ific a z io n e  di c o m b u s tib ili s o lid i
S tanziam enti di pagamento r ip o r t a t i 2.000.000
AL CAPITOLO 96 -  C00PERAZI0NE C O N  PAESI DEL BACINO 
MEDITERRANEO
A r tic o lo  963 -  S tanziam enti per la cooperazione 
fin a n z ia r ia  con la Turchia
Voce 9630 -  Terzo p ro to c o llo  fin a n z ia r io  c on la  
T urchia
Stanziam e t i  di pagamento ri p o r ta ti 13.800.000
Conformemente a l l ' a r t i c o l o  21, p a ra g ra fo  4 del regolam ento f in a n z ia r io , i l  
c o n tro llo re  fin a n z ia r io  ha v is ta to  la presente proposta in  data 5 a p r ile  1984 
a tte s ta n d o  con ciò  la d is p o n ib ilit à  d e g li s ta n z ia m e n ti.
COM(84) 247 def.

MOTIVAZIONE
1. IL te rz o  p ro to c o llo  fin a n z ia r io  con la Turchia prevede la concessione di 
un im porto di 220 m ilio n i di EC U  s o tto  forma di p r e s t i t i s p e c ia li di c u i, 
a lla  fin e  d e ll'e s e r c iz io  1983, 108,5 m ilio n i di EC U  sono s ta ti v e rs a ti 
a lla  Banca europea per g li in v e s tim e n ti (B E I), per i fin a n z ia m e n ti dei 
p r o g e t t i.  A l l ' i n i z i o  d e ll'e s e r c iz io  1984, la BEI ha segnalato per te le x  
che, per fa r  fro n te  nel 1984 ad o b b lig h i c o n tr a ttu a li g ià  e s is t e n t i,  avrà 
bisogno di c irc a  60 m ilio n i di ECU.
2. I l  b ila n c io  d e ll'e s e r c iz io  1984 prevede per questa azione solo 5 m ilio ­
ni di ECU, ai q u a li si aggiungono 700.000 EC U  di stanziam enti r i p o r t a t i ,  
p a ri ad un to ta le  di 5,7 m ilio n i di EC U  di stanziam enti d is p o n ib ili.
3. La BEI non è in  grado di p re c is a re  esattam ente quando, net corso d e l­
l'e s e r c iz io ,  avranno Luogo i v a ri versam enti m a a  fin e  marzo aveva già 
f a t t o  a p p e llo  a fondi per un to ta le  di 9,26 m ilio n i di ECU. E' q u in d i ra­
gionevole supporre che nel prim o semestre d e ll'e s e r c iz io  la Banca avrà 
bisogno di c irc a  20 m ilio n i di EC U  in  to ta le  per i versam enti p r e v is ti 
net quadro dei c o n tr a tti già fir m a ti ed in  corso di esecuzione. I l  r in - ' 
v io  di q u e sti versam enti ris c h ie re b b e  d i s o lle v a re  g ra vi problem i di 
o rd in e  g iu r id ic o  e d i compromettere, l'e se cu zio n e  dei p ro g e tti q u a li la 
c o stru zio n e  d e lla  c e n tra le  di E lb is ta n  o la diga di Karakaya per i l  cui 
fin an zia m e nto  la Comunità in te rv ie n e  con a l t r i  fin a n z ia to r i e s te rn i. Si 
propone q uind i di sto rn a re  in  un prim o tempo un im porto di 13,8 m ilio n i 
di ECU, c iò  che porterebbe l'im p o r to  d e g li stanziam enti d is p o n ib ili a
19,5 mi lio n i di ECU.
V is ta  la s itu a z io n e  fin a n z ia r ia  p a rtic o la rm e n te  d i f f i c i l e  nel prim o se­
m estre, la Commissione propone di rive d e re  u lte rio rm e n te  le spese di 
questo p ro to c o llo  f in a n z ia r io , onde p ro po rre  eventualm ente m isure fin a n ­
z ia r ie  a tte  a c o n se n tire  la sua buona esecuzione.
G li stanziam enti che la Commissione propone di s to rn a re  provengono dal 
c a p ito lo  70 "Spese r e la tiv e  a lla  p o lit ic a  e n e rg e tic a ". Si t r a t t a  di sta n ­
ziam enti r i p o r t a t i ,  che a lla  fin e  d e ll'e s e r c iz io  saranno annui l a t i . Per 
quanto riguarda le voci 7010 "P rospezione d e lle  ris o rs e  d 'u ra n io " e 
7021 "A z io n i -  liq u e fa z io n e  e g a s s ific a z io n e  dei c o m b u s tib ili" , g li stan ­
ziam enti r ip o r t a t i sono p iù  e le v a ti d e g li o b b lig h i di pagamento p r e v is ti 
(ris p e ttiv a m e n te  800.000 EC U  e 2 m ilio n i di ECU). In  quanto a lla  voce 
7020 "Nuove te c n o lo g ie  di com bustione, l'u t iliz z a z io n e  di 17,5 m ilio n i 
d i ECU, i s c r i t t i  nel b ila n c io  s u p p le tiv o  per l'e s e r c iz io  1983, non su­
pererà l'im p o rto  di 6 m ilio n i di ECU. C irca 11 m ilio n i di ECU sono q u in d i 
d is p o n ib ili per e ffe ttu a r e  questo s to rn o .
La Commissione fa presente che i l  ric o rs o  a llo  sto rn o  d e g li stanziam enti 
r ip o r t a t i sarebbe s ta to  proposto s o lta n to  co n sid e ra te  le c o n d iz io n i f i ­
n a n z ia rie  p a rtic o la rm e n te  d i f f i c i l i  d e l l ' i n i z i o  di questo e s e rc iz io  ed 
essa lo fa a t i t o l o  e c c e z io n a le , in  mancanza di una so lu zion e  m ig lio re  
ad un problema m olto d i f f i c i l e  e m olto u rg en te.