ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)59
Vol.1977/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀEUROPEE
-PROPOSTAMODIFICATA
conformemente agliarticoli149CEEe119CEEA,
diregolamento (CECA^,CEE,Euratom)
delConsigliorecantemodificadelregolamento
finanziario del25aprile1973applicabile
albilanciogeneraledelle
Comunitàeuropee
(presentatadallaCommissionealConsiglio)COM(77)59def.
Bruxelles,10marzo1977t'N\'^
■"V.
-/
■/
MODIFICATA
V
COM(77)59def.

RELAZIONE
1.Nelcorso della seduta del14dicembre 1976 ilParlamento europea ha
adottato unarisoluzione incuiesprime ilproprio parere sulla pro­
posta presentata dalla Commissione alConsiglio erelativa aunre­
golamento chemodifica ilregolamento finanziario del25aprile 1973 .
Intale parere ,ilParlamento suggerisce alcuni emendamenti alla pro­
posta della Commissione .
2.LaCommissione rende noto dinon avere alcun' obiezione daformulare
inmerito alla maggior parte degli emendamenti proposti dalParla­
mento ediaccettarli quindi come tali .Essi riguardano :
-iconsiderando ,
-gliarticoli 1,§2,3,4,5,6,§1,2e5,7,8,12,13,
,17,23,24,27,31,42,73,75,81,85,85bis,90,91,
92,93,94,95,98,§2,107 ,113 e119 delregolamento finan­
ziario del 25aprile 1973 ,
-ilnuovo articolo che prevede ilriesame delregolamento finanziario
ogni tre anni .
Ivari emendamenti introducono nel progetto iniziale uninsieme die­
lementi che contribuiscono amigliorare ildocumento senza alterarne
lastruttura .
3.LaCommissione ritiene tuttavia didover esprimere delle riserve ri­
guarda adalcuni articoli edipreferirne laformulazione contenuta nel
testo iniziale del progetto diregolamento :
a)Modifica dell' articolo 6,§.2esoppressione dell' articolo 27.
LaCommissione aveva proposto ,inmateria dirisorse ,untesto i­
spirato alla definizione di"bilancio dicassa ",incuisipreve­
deva inparticolare che "leentrate diunesercizio sono imputate
all'esercizio stesso inbase agli importi riscossi nel -corso dello
"esercizio "eche lerisorse proprie versate sono imputate all' e­
sercizio incorso senza tener conto della data dell' accertamento .
IlParlamento europeo haoptato perilsuggerimento formulato dalla
Commissione dicontrollo diattenersi alla "teoria dell' esercizio ".
Esso haqlunque adottato untesto amente delquale "leentrate di
unesercizio sono imputate all'esercizio stesso inbase aidiritti
contabilizzati entro il31dicembre ".

2
LaCammiaaìona può' condividerà ,auunpiana difondo ,lapoaiziona
delParlamento europeo ,madeve trarne leconseguenze sul piano del­
lagestione finanziaria .Essa lestastudiando incollaborazione con
gli organi finanziari etecnici degli Stati membri ,alfine ditrova­
reunasoluzione soddisfacente dal punto divista della gestione fi­
nanziaria .
b)Modifica degli articoli 1,§3,6,§3,16§2
L'articolo 1,§3,tratta dell' introduzione nelbilancio della distin­
zione trastanziamenti d'impegno estanziamenti dipagamento ;l'arti­
colo 6,§3,dell' utilizzazione edelmantenimento degli stanziamenti
el'articolo 16,§2,b,della presentazione inbilancio degli stan-
ziamenti .
LaCommissione può' accettare ,come propone ilParlamento ,disostitui­
reladizione "stanziamenti d'impegno "con "autorizzazioni d'impegno ".
Iltermine scelto porrà inevidenza lanatura stessa dell' operazione
(checonsiste nell' autorizzazione data dall' autorità dibilancio acon­
trarre un'obbligazione acarico deimezzi comunitari ),meglio della pa­
rola "stanziamento "che haunaaccezione molto meno precisa eilcui
impiego rischia d'ingenerare equivoci ,inparticolare quando iltermine
ètradotto inaltre lingue comunitarie .Sesisostituisce pero' ladi­
zione "autorizzazione d'impegno "a"stanziamento d'impegno ",èpreferi­
bile conservare laredazione adottata inizialmente dalla Commissione
per itre articoli citati .
Tra itesti delParlamento equelli della Commissione nonvieopposi­
zione difondo ,mailmantenimento deltesto della Commissione presenta
ilvantaggio didefinire meglio laconnessione logica tra itrearticoli
inquestione edipermettere unamaggiore coerenza echiarezza .Inoltre ,
conservando iltesto iniziale dell' art .6,§3,laCommissione assicura
ilmantenimento della globalizzazione degli stanziamenti dipagamento
non utilizzati ,mantenimento checostituisce unodegli elementi base del
nuovo sistema proposto ,ilquale introduce una prassi molto rigorosa per
l'assunzione degli impegni edalcontempo unamaggiore elasticità per i
#
pagamenti conseguenza diretta degli impegni .
c)Modifica dell' articolo 21:Storni distanziamenti
Ilparagrafo 2relativo alla possibilità dirimaneggiare gli stanzia -
menti dipagamento ,che ilParlamento propone disopprimere ,deve essere
conservato perassicurare unamaggiore elasticità inmateria diutiliz­
zazione degli stanziamenti dipagamento .Ilsuomantenimento implica
anche quello deiparagrafi 3e4perlasciare alle disposizioni relative
agli storni un'articolazione quanto piùchiara ecoerente possibile .

d)Articolo 85 agenti della Corte delconti
IlParlamento europeo suggerisce chelaproposta dimodifica riprenda
l'attuale articolo 85,chediverrebbe l'articolo 85^s.Detto articolo
precisa che imembri della Commissione dicontrollo agiscono collegial­
mente epossono farsi assistere daagenti entro ilimiti comunicati alle
autorità presso cuigliagenti eseguono iloro lavori .
Mentre ledisposizioni concernenti gliagenti sembrano compatibili con
leprerogative della Corte deiconti ,esono state riprese neltesto
emendato ,nonècosi' perilprincipio della collegialità .Infatti ,il
trattato del22luglio 1975 hariconosciuto questo principio perun
solo atto ,ossia l'adozione della relazione annuale .Tale limitazione
risponde alla volontà dilasciare aperta laquestione affinchè laCorte
medesima possa precisare laforma incuisiintende agire .Signifi­
cherebbe anticipare ledecisioni chedeve adottare laCorte dei conti nel
suoregolamento interno qualora sidisponesse giànelregolamento finan­
ziario cheessa deve agire collegialmente .E'questo ilmotivo percui
iprimi duecommi dell' attuale articolo 85nonhanno potuto essere ri­
presi neltesto della proposta modificata della Commissione .
e]Introduzione diunnuovo articolo 92 S:"tutte leistituzioni e
tutti gliagenti delle Comunità europee forniscono alParlamento
europeo qualsiasi documento equalsiasi informazione che esso ri­
chieda nel contesto del suo esercizio dicontrollo del bilancio
generale delle Comunità europee ."
Tale articolo supplementare èstato evidentemente proposto dal Par­
lamento nel contesto dei dibattiti sul fascicolo "malto "esulla
proposta dimozione dicensura .Laposizione della Commissione è
stata esposta nelcorso ditali dibattiti .Siconsidera inaccetta -
•bile che siaistituito l'obbligo difornire qualsiasi documento
senza che sia previamente definito ilsignificato esatto del termine
g
documento ",che siano previste lenorme atte aproteggere ilse­
greto nei settori che lorichiedono :banche ,concorrenza ,EURATOM ,
ecc .eche siano codificate leregole chegarantiscono latotale in­
dipendenza delcontrollore finanziario diogni istituzione .E'chiaro
bisquindi che ilnuovo articolo 92 non può *andar ,nelsuotesto ,
aldilàdell' obbligo difornire "qualsiasi informazione richiesta
dalParlamento europeo ".

4
f)Modifica eiall •«rtieals @1,|SiNendetralbllità dell' impalata comu­
nitaria dalconto dedicato alle spese dipersonale (stanziamenti
ricerche ).
Laproposta del Parlamento che intende sopprimere laseconda parte
della frase del primo comma del paragrafo 5:.."previa detrazione del­
l'imposta comunitaria "... avrebbe come conseguenza cheleimposte
prelevate sulle retribuzioni del personale "ricerche ",attualmente
considerate come risorse specifiche delconto collettivo "Personale "
(nuovo testo "conto spese delpersonale "),dovrebbero essere imputate
d'ora inpoiallo stato delle entrate del bilancio .Parallelamente ,
laripartizione delle spese ,imputate provvisoriamente alconto "spese
del personale "sui conti collettivi eobiettivi diricerca compor­
terebbe gli oneri supplementari perledotazioni diprogramma attual­
mente calcolate alnetto delle imposte .
Intali condizioni ,appare preferibile mantenere ilsistema attuale ,
senza escludere che ,eventualmente ,piùtardi ,lamodifica proposta
dal Parlamento possa essere riconsiderata inoccasione della prossima
revisione delle disposizioni relative agli stanziamenti diricerca e
d1investimento ,
Iltesto modificato delprogetto diregolamento èaccompagnato ,per
facilitarne lacomprensione ,daduedocumenti dilavoro »
-ilprimo èunatabella chereca l'elenco delle modifiche
proposte ,
-ilsecondo èundocumento sinottico cheriporta iltesto delre­
golamento finanziario del25aprile 1973 ,quello delprogetto
iniziale della Commissione equello delprogetto definitivo modi­
ficato conformemente agli articoli 149/CEEe119/CEEA ,
c
t
Î
t

PROPOSTA MODIFICATA
conformemente agli articoli 149CEE e119CEEA ,
diregolamento (CECA ,CEE ,Euratom )
delConsiglio recante modifica delregolamento
finanziario del25aprile 1973 applicabile
albilancio generale delle
Comunità europee
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità europea delcarbone edell' ac­
ciaio ,inparticolare l'articolo 78settimo ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 209 ,
visto iltrattato che istituisce laComunità europea dell' energia atomica ,
inparticolare l'articolo 183 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
CONSIDERANDO che iltrattato del 22luglio 1975 hamodificato talune dispo­
sizioni finanziarie dei trattati che istituiscono leComunità europee edel
trattato che istituisce unConsiglio unico edunaCommissione unica delle
Comunità europee ;eche ,tenuto conto diqueste modifiche ,occorre adattare
ledisposizioni del regolamento finanziario relative all' adozione del bi­
lancio edalle misure daprendere qualora all' inizio diunesercizio finan­
ziario ilbilancio non siaancora stato votato ;
CONSIDERANDO che occorre altresì' tener conto del nuovo assetto dei poteri
delle due istituzioni che costituiscono l'autorità dibilancio adeguando
ledisposizioni relative agli storni inmodo dainteressare ledue istitu­
zioni ,Consiglio eParlamento ,einmodo che ilConsiglio decida inultima
istanza inmerito agli storni delle spese derivanti obbligatoriamente dai
Trattati odagli atti invirtù diesso adottati ,eilParlamento inultima
istanza sugli storni delle altre spese ;-
CONSIDERANDO che ilTrattato del 22luglio 1975 haistituito laCorte dei
conti ,laquale sostituisce lacommissione di'controllo eilrevisore -dei
conti della CECA ;cheoccorre assimilare laCorte deiconti adunaistitu­
zione perquanto riguarda l'elaborazione el'esecuzione delsuobilancio ;
cheoccorre comunque meglio precisare nel'regolamento finanziario lecom­
petenze ,ipoteri elemodalità d'esercizio deipoteri della Corte ,una
volta cheessa sarà divenuta operante ;che èopportuno ,pertanto ,sottoli­
neare sin d'ora lanecessità dirivedere intale momento laparte del re­
golamento finanziario relativa alla Corte deiConti ;
CONSIDERANDO cheoccorre estendere atutte leistituzioni ilricorso apra­
tiche divenute abituali pertalune diesse inmateria diesecuzione del
loro bilancia ,echeaccorre inparticolare chetutte leistituzioni possano
operare dasole glistorni necessari all'interno della loro sezione ;che ,

-2-
':)i ■
perquantoriguardalasezione"garanzia"delFEAOG,eopportuno,datala
necessitàdichiudereicontiil31marzo,chelaCommissione possaproce­
dere,frail1°gennaioedil31marzodell'eserciziosuccessivo ,agli
storninecessaridacapitoloacapitolo;cheoccorre,aisensidelregola­
mento(CEE)n.2681/74,chelaCommissionesiaabilitataadeffettuare
glistornirichiestifraicapitolidellasezione"garanzia"delFEAOGe
ilcapitolo"aiutoalimentare ";
CONSIDERANDO cheladefinizione dell'unitàdicontoeimetodidiconver­
sionefraquestaelemonetedegliStatimembri,qualirisultanodaltesto
dell'articolo10delregolamenta finanziario del25aprile1973,nonsono
piùadeguatiallasituazionedellerelazionimonetarieinternazionali ,e
cheilcomitatomonetario,nellasuarelazionedel4marzo1975,hagiudi­
catocheun'unitàdicontobasatasuunpanieredimonetecomunitarie
sarebbelapiùadeguataalleesigenzedellaComunitàingenerale;
CONSIDERANDO cheilConsiglio,nellasuadecisione75/250/CEE(l),hagià
adottatounaunitàdicontosiffattaperesprimeregliimportidegliaiuti
figurantinell'articolo42dellaconvenzione ACP-CEEdiLomé;chelaCom­
missionedelleComunitàeuropee,condecisionen.3289/75/CECA,haadottato
lastessaunitàdicontoperl'applicazione deltrattatoCECAechee
opportunoadottarelastessadefinizione perl'applicazione deitrattati
CEE-CECA;
CONSIDERANDO cheoccorrearmonizzarelevarieproceduredibilancioinvi­
goreperilFondosociale,ilFondoregionaleeilFEAOG,sezione"orien­
tamento";cheènecessariorenderetaliprocedureconformialregimegene­
rale,echetuttaviadevonoessereprevistedisposizioni transitorie per
consentireilprogressivo adeguamentoalregimegeneraledelledisposizioni
riguardantitaliFondi;
CONSIDERANDO che,perleazionilacuiesecuzionesiestendesuparecchi
anni,èopportunochevengafattaunadistinzionetraautorizzazione di
impegnoestanziamenti dipagamento,echeleazioniallequalisiapplica
questadistinzione sianodeterminate nelquadrodellaproceduradibi­
lancio;
CONSIDERANDO che,perquantoriguardagliinvestimenti perricercheeinve­
stimenti,occorretenerconto,daunlato,delleesigenzedichiarezzadel
bilancioessenzialiperl'eserciziodeipoteridell'autoritàdibilancio,
eche,diconseguenza ,occorreprevedereunaprimasuddivisione inarticoli
evociperglistanziamenti destinatiallaricercainuncapitolopartico­
laredellasezionedelbilancioattinenteallaCommissione ,econsiderando
d'altrocantoche,tenutocontodell'esperienzaacquisitanelsettoredel­l'elaborazione edellagestionedelbilanciofunzionaleapplicabile a
questistanziamenti perricercheeinvestimenti ,risultaopportunoraziona­
lizzareesemplificare nellapresentazione funzionalediquestistanziamenti
ilsistemautilizzato ;
€
CONSIDERANDO chel'Ufficiodellepubblicazioni esercitalapropriaattività
alservizioditutteleistituzioni ,cheessocostituisce pertantounostru­
mentocomune,echeoccorre,perquestomotivo,migliorarelapresentazione
elecondizionid'esecuzionedelbilancio;cheaquestoscopoèopportuno,
daunlato,iscrivereglistanziamenti dell'Ufficiodellepubblicazioni in
unallegatoallasezione"Commissione "ilqualeriprenda,suunalineaspe­
cifica,iltotaleditalistanziamenti ,e,dall'altro,nonpiùprevedere
pernondilatareinutilmenteilbilancio,cheleistituzioni debbanoeffet­
tuarepagamentiafavoredell'Ufficio;
UJGUn.L104del24.4.1975.pag.35.

CONSIDERANDO che,pertenercontodell'evoluzionedelleattivitàcomuni–
tarie,lanomenclatura dibilanciopuò'esseremutataogniannonelqua­
drodellaproceduradibilancio ;
CONSIDERANDO chel'applicazione definitivadelsistemadellerisorsepro­
prieapartiredal1°gennaio1978richiedeunadattamento ditalunedi­
sposizioniinmateriafinanziaria el'introduzione dinuovedisposizioni ,
inmododagarantirel'autonomiafinanziaria delleComunitàconlari­
scossioneintegraledellerisorseproprie;
CONSIDERANDO che,nelquadroditaleautonomiafinanziaria ,l'esecuzione
dellespesenonesigepiùnecessariamente chesieffettuinoriportidegli
stanziamenti nonimpegnatiallafinedell'esercizio,echeèopportuno,di
conseguenza ,sopprimerelapossibilità ditaliriporti;
CONSIDERANDO chelaComunitàdevetuttaviaessereingradodionoraregli
impegnicontratti,echeèquindiopportunocheglistanziamenti ,corrispon­
dentiadettiimpegninonspesidurantel'eserciziosianomantenutiglo­
balmenteinvigoreperfarfronteataliobblighi;
CONSIDERANDO cheilricorsoall'emissionediprestitièstatoriconosciuto
comemezzodifinanziamento delleattivitàcomunitarie echeèopportuno
adattareledisposizioni delregolamentofinanziario pertenercontodita­
lepossibilità ;
CONSIDERANDO cheoccorretenercontodell'evoluzionedeiprezziintervenuta
dopol'elaborazione delregolamento finanziario del25aprile1973,eadat­
tarediconseguenzagliimportifigurantiagliarticoli62,64,65e103,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
j Articolo 1
Ilregolamentofinanziario del25aprila1973applicabilealbilancioge­
neraledelleComunitàeuropee(73/91/CECA/CEE/Euratom)èmodificatocome
segue:
1.Iseguentiarticolisonoformulaticomesegue:
Articolo 1
1.IlbilanciodelleComunitàeuropee,appressodenominato "bilancio",
èl'attocheprevedeedautorizzapreventivamente ,ognianno,leen­
trateelespeseprevedibilidelleComunità.Aisensidelpresentere­
golamentofinanziario,lespeses'ieentratedelleComunità .comprendono :
-lespesediamministrazione dellaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaioelerelativeentrate;
-lespeseeleentratedellaComunitàeconomicaeuropea;
-lespeseeleentratedellaComunitàeuropeadell'energiaatomica.
Lespesesummenzionate comprendonoquellecherisultanodalleattività
delleistituzioni .
Ilbilancioprevedeedautorizzapureleoperazionid'assunzioneedi
erogazionediprestiti.

-A_
2.Gli stanziamenti indicati nelbilancio sono autorizzati per unsolo
esercizio finanziario .
Nessuna spesa può 1essere impegnata nèliquidata ineccedenza agli stan-
ziamenti autorizzati . v^
3.Gli stanziamenti destinati afinanziare azioni pluriennali possono
dar luogo adautorizzazioni diimpegno eastanziamenti dipagamento .
Leautorizzazioni diimpegno permettono disottoscrivere gli obblighi
giuridici daassumere percoprire ilcosto totale delle azioni che vanno
eseguite inpiùesercizi .Esse costituiscono illimite superiore delle
spese ilcui impegno èautorizzato per leesecuzione delle azioni in
questione .
l'espressione"autorizzazioni d'impegno"èutilizzata,aifinidell'applicazione
delledisposizionifinanziariedeitrattatiedinparticolaredegliarticoli203
CEE,177Euratome78CECA,nonchédelpresenteregolamento,nellastessaecce­
zionedell'espressione "stanziamentid'impegno"utilizzataneltrattatoCEEA
al.l'articolo 176,e,inderogaaquantosopra,nelpresenteregolamentoaltitolo
VII,perglistanziamenti perlericercheeinvestimenti .
Gli stanziamenti dipagamento permettono ilpagamento delle spese cor­
rispondenti all' esecuzione degli impegni contratti nelcorso dell' eser­
cizio odiesercizi precedenti .Essi costituiscono illimite superiore
delle spese effettuabili perpagare gli impegni inquestione .
Fatte salve ledisposizioni relative agli stanziamenti perlericerche
egli investimenti ,leazioni cui siapplica ladistinzione fraauto­
rizzazioni diimpegno estanziamenti dipagamento sono determinate nel­
l'ambito della procedura dibilancio .
4.Fatte salve ledisposizioni del paragrafo precedente ,lespese pos­
sono essere autorizzate per unperiodo superiore alla durata dell' eser­
cizio inbase amodalità particolari previste dal bilancio .
Non sono soggette alle disposizioni del paragrafo 1lespese difunzio­
namento risultanti dacontratti che ,conformemente agli usilocali ,sono
conclusi per periodi superiori alla durata dell' esercizio .Queste spese
sono iscritte nel bilancia dell' esercizio nel corso del quale sono ef­
fettuate .
- , ■ "-Ι!·* '
Articolo 3 - .
1.Tutte leentrate previste elespese pTreviste sono iscritte inbi­
lancio nelloro importo integrale . .
2.Tutte leentrate elespese sono iscritte neiconti nelloro importo
integrale . »

Articolo 4
1.Iltotale delle entrate servirà afinanziare iltotale delle spese ,
secondo ledisposizioni delsecondp paragrafo dell' articolo 93.
Aifini dell' applicazione delcomma precedente ,perlelinee dibilancio
dotate distanziamenti dipagamento ediautorizzazioni d'impegno viene
preso inconsiderazione l'importo iscritto come stanziamenti dipagamento .
Articolo 5
Inderoga all'articolo 4,qualsiasi entrata avente unadestinazione spe­
cifica ,come redditi dafondazioni ,sovvenzioni ,donazioni elegati ,
conserva lapropria destinazione .
LaCommissione può' accettare qualsiasi atto diliberalità afavore del­
leComunità ,inparticolare fondazioni ,sovvenzioni ,donazioni elegati .
L'accettazione daparte della Commissione diliberalità suscettibili
dicomportare oneri diqualsiasi specie èsoggetta all'autorizzazione
delParlamento europeo edelConsiglio ,chesipronunciano entro idue
mesi successivi alla ricezione della domanda della Commissione .Se
entro questo termine non èstata formulata alcuna obiezione ,laCommis­
sione delibera inmodo definitivo sulla accettazione .
Articolo 6
1.L'esercizio finanziario coincide con l'anno civile .
2.Leentrate diunesercizio sono imputate all' esercizio stesso in
base agli importi riscossi nel corso dell' esercizio .
3.L'utilizzazione degli stanziamenti èsoggetta alle seguenti dispo­
sizioni :
a)Sulle linee dibilancio comportanti ladistinzione fraautoriz­
zazioni d'impegno estanziamenti dipagamento :
-gli stanziamenti sono contabilizzati inbase agli impegni con­
tratti fino ai ; ..dicembre ,* ..Laparte dello stan-_
ziamento diimpegno non utilizzata al 31dicembre
cade inperenzione ,salvo decisione contraria dell' autorità
dibilancio nel corso della procedura dibilancio ;
ipagamenti diunesercizio sono imputati all' esercizio stesso
inbase agli ordini dipagamento giunti alcontrollore finan­
ziario entro il31dicembre edilcui pagamento èstato esegui­
todalcontabile entro il15gennaio successivo .Laparte dello
stanziamento dipagamento nonutilizzata al31dicembre
i,macorrispondente adimpegni presi ,rimane valida
ededestinata afar fronte nel corso del odegli esercizi suc­
cessivi atutti gli impegni contratti enon pagati degli esercizi
precedenti ,aconcorrenza delloro importo ;

–6–
-laparte dello stanziamento dipagamento cheal31dicembre
supera l'importo globale degli impegni imputati all'esercizio
eagli esercizi precedenti cade inperenzione .
bjSulle linee dibilancio che noncomportano ladistinzione fraautorizza­
zioni d'impegno estanziamenti dipagamento (stanziamenti nondissociati ):
-Gli impegni sono contabilizzati inbase agli impegni contratti fino
al 31dicembre ■Laparte dello stanziamento nonimpegnata
al 31dicembre cade inperenzione ;
-Ipagamenti diunesercizio sono ,imputati all' esercizio stesso inbase
agli ordini dipagamento giunti alcontrollore finanziario entro il31
dicembre eilcui pagamento èstato eseguito dal contabile entro il15
gennaio successivo .Laparte dello stanziamento ,impegnata enon pa­
gata al31dicembre ,èmantenuta nelle scritture eviene
destinata afar fronte nel corso del odegli esercizi successivi a
tutti gli impegni contratti enon pagati degli esercizi precedenti ,a
concorrenza del loro importo .
4.Tuttavia ,gli stanziamenti delFEAOG ,sezione orientamento ,possono essere
utilizzati eccezionalmente per ilfinanziamento diprogetti ,per iquali
nonerano stati impegnati inizialmente alle condizioni previste dalregola­
mento (CEE)n.3171 /75del3dicembre 1975 (l).
5.L'autorità delbilancio viene informata ,nelcontesto delle relazioni tri-
mestrali dicui all'articolo 31del presente regolamento finanziario ,del­
l'utilizzazione degli stanziamenti dicuiaisuddetti paragrafi 3e4.
Articolo 7
Glistanziamenti iscritti inbilancio possono essere impegnati coneffetto
dal1°gennaio ,nonappena approvato definitivamente ilbilancio .
Fanno eccezione alla disposizione suddetta lespese digestione corrente che ,
adecorrere dal15novembre diogni anno ,possono essere oggetto diimpegni
anticipati sull' esercizio successivo .Tali impegni nonpossono tuttavia supe­
rare unquarto delcomplesso deicorrispondenti stanziamenti dell' esercizio
incorso .Tuttavia ,tali impegni nonpossono riguardare spese nuove ,ilcui
principio nonsiaancora stato ammesso nelbilancio dell' esercizio incorso .
Glianticipi aisensi degli articoli JL07 e114destinati alfinanziamento
delle spese delFEAOG ,sezione garanzia edell' aiuto alimentare ,possono essere
versati apartire dal10dicembre , .
(1)GUn.L315del5.12.1975 .pag.1

Articola 8
Seilbilancia non èadottato definitivamente all'inizio dell' esercizio ,
ledisposizioni dell' articolo 78ter del trattato che istituisce laComu­
nità europea delcarbone edell' acciaio ,dell' articolo 204deltrattato
cheistituisce laComunità economica europea edell' articolo 178del
trattato cheistituisce laComunità europea dell' energia atomica ,siap­
plicano alle operazioni diimpegno edipagamento relative aspese dicui
èstato ammessa ilprincipio nell' ultimo bilancio regolarmente approvato .
Leoperazioni dipagamento possono essere effettuate mensilmente perca­
pitolo ,entro ilimiti diundodicesimo delcomplesso degli stanziamenti
iscritti nelcapitolo inquestione per l'esercizio precedente ,senza che
tale misura possa avere l'effetto diporre adisposizione della Commissione
mensilmente ,degli stanziamenti superiori aundodicesimo diquelli pre­
visti nel progetto dibilancio o,insuamancanza ,nel progetto prelimi­
nare dibilancio .Leoperazioni diimpegno possono essere effettuate per
capitalo ,entro ilimiti diunquarto delcomplessa degli stanziamenti i­
scritti nelcapitolo inquestione per l'esercizio precedente ,aumentato
diundodicesima perciascun mese trascorso ,senza che illimite degli
stanziamenti previsti nel progetta dibilancia o,insuamancanza ,nel pro­
getto preliminare dibilancio possa essere superato .
Arichiesta della Commissione ,esalve restando ledisposizioni delsecon­
docomma ,ilConsiglio ,condelibera amaggioranza qualificata ,può' ,in
funzione delle necessità digestione ,eprevia consultazione delParlamento
europeo ,autorizzare simultaneamente due opiùdodicesimi provvisori .
Ledecisioni concernenti piùdodicesimi provvisori erelative aspese di­
verse daquelle derivanti obbligatoriamente dalTrattata odagli atti in
virtù diesso adottati sono prese secondo laprocedura prevista dagli
artt ,78terzo ,§2deltrattato CECA ,204 deltrattato CEE e178 ,comma
3deltrattata Euratom ,modificati dagli artt ,4,13e21deltrattato del
22luglio 1975 .
Ledecisioni dicuiaicomma precedenti prevedono lemisure necessarie in
materia dirisorse per l'applicazione delpresente articolo .
Perquanto riguarda glistanziamenti relativi alla ricerca eagli investi­
menti .siapplica l'articolo 101 ,
Articolo 9
Ilbilancio edibilanci suppletivi orettificati ,nella forma definitiva­
mente adottata ,sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee acura del presidente delParlamento europeo .
Articolo 10
1,Ilbilancio èstabilito inunità diconto europee (LICE).
L'unità diconto èdefinita come lasomma deiseguenti importi delle monete
degli Stati membri della Comunità :

0,828
0,0885
1,15
109
0,286
3,66
0,14
0,217
0,00759
2.Ilvalore dell' unità diconto inuna qualunque moneta epari alla
somma deicontrovalori intale moneta degli importi dimonete indicati
alparagrafo 1.Esso èdeterminato dalla Commissione sulla base dei
corsi rilevati quotidianamente suimercati deicambi (l).
Itassi giornalieri diconversione nelle diverse monete nazionali sono
disponibili quotidianamente :essi sono pubblicati nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee .
3.Leconversioni fral'unità diconto europea (LICE )elemonete nazio­
nali sono ,ovenecessario ,effettuate alcorso delgiorno ,salve restan­
doledisposizioni particolari previste dall' articolo 119 .marco tedesco
sterlina inglese
franco francese
lire italiane
fiorino olandese
franchi belgi
franco lussemburghese
corona danese •
sterlina irlandese
Articolo 11
IlParlamento europeo ,ilConsiglio ,laCorte digiustizia elaCorte
dei conti elaborano ,anteriormente al1°luglio diogni anno ,unostato
diprevisione delle loro spese edelle loro entrate per l'anno succes­
sivo .
IlComitato economico esociale trasmette entro il15giugno alConsiglio
uno stato diprevisione delle suespese edelle sueentrate per l'anno
successivo .
Gli stati diprevisione sono trasmessi alla Commissione e,perconoscen­
za,alParlamento europeo ealConsiglio entro il1°luglio .
Articolo 12
1.LaCommissione
*
-redige unostato generale delle entrate delle Comunità e
-raggruppa gli stati diprevisione dicui all' articolo 11
nel progetto preliminare dibilancio che sottopone alConsiglio nonoltre
il1°settembre diogni anno .Nelcontempo invia ilprogetto preliminare
dibilancio alParlamento europeo .
2.LaCommissione redige un'introduzione generale alprogetto preliminare
dibilancia .L'introduzione comprende inparticolare »
(.1JGUn.C21del30.1.1976 .pag .4.

9
a)delle tabelle finanziarie pertutto ilbilancio ;
b)perquanta riguarda lasezione relativa alla Commissione :
–ladefinizione delle politiche chedeterminano lerichie­
stedistanziamenti ;
~ spiegazione delle variazioni distanziamenti dauneser­
cizio all'altro ;
-unarelazione particolareggiata sulla politica d'assunzione
ed'erogazione dei prestiti .
3.Ciascuna delle altre sezioni delprogetto preliminare dibilancio
èpreceduta daun'introduzione redatta dall' istituzione interessata .
4.Inappoggio alprogetto preliminare dibilancio ,vengono presenta­
tiquali documenti dilavoro :
a)quanto alpersonale :
-perogni categoria dipersonale ,unorganigramma deiposti pre-
f visti nelbilancio edelpersonale effettivamnte inservizio
alla data della presentazione delprogetto preliminare dibi­
lancio ,conindicazione della ripartizione pergrado eperuni­
tàamministrativa ,opergrande unità operazionale perquanta
riguarda glistabilimenti delcentro comune diricerche ;
-incaso divariazione delpersonale ,lamotivazione delle va­
riazioni ;
b)quanto alle spese cherichiedono autorizzazioni d'impegno e
stanziamenti dipagamento :
-una tabella raggruppante tutte leautorizzazioni d'impegno
( eglistanziamenti dipagamento corrispondenti perl'esercizio
considerato ;
c)quanto alle sovvenzioni destinate agli organismi posti inessere
inbase aitrattati odegli atti invirtù diessi approvati ,
all'agenzia d'approvvigionamento ealle Scuole europee :
-uno stato diprevisione delle entrate edelle spese ,preceduto
daunamotivazione redatta ,dagli -organi interessati . .
5.Inoltre ,laCommissione allega alprogetto preliminare dibilancio :
–un'analisi della gestione finanziaria dell' anno precedente ,come
previsto dall' articolo 83,eunbilancio sull' attivo epassivo
delle Comunità al31dicembre dell' esercizio finanziario preceden­
te,come previsto dall' articolo 84e
-unparere sugli stati diprevisione delle altre istituzioni ;tale
parere può' contenere previsioni divergenti debitamente motivate .

-10-
6.LaCommissione può' ,dipropria iniziativa edeventualmente suri­
chiesta delParlamento europeo ,delConsiglia ,della Corte digiustizia
edella Corte dei conti ,presentare -con lettera rettificativa -pro­
poste divariazione alprogetto preliminare dibilancio sulla base di
nuovi elementi non noti almomento della sua redazione .
Tuttavia ,tale lettera rettificativa deve pervenire dalConsiglio al
Parlamento almeno 15giorni anteriormente alla prima lettura del pro­
getto dibilancio ,salvo circostanze veramente eccezionali .
7.Qualora dovessero insorgere circostanze inevitabili ,eccezionali ed
impreviste ,laCommissione può' sottoporre progetti preliminari dibi­
lancio suppletivo .Inoltre ,alfine diconsentire ,inparticolare ,lo
adeguamento dipolitiche ,laCommissione può' sottoporre progetti pre­
liminari dibilancio rettificativo che nonalterino l'importo totale del
bilancio annuale eacuivengano allegate lenecessarie proposte di
regolamento corrispondenti .Ledomande dibilancio suppletivo oretti -
ficativo delParlamento europeo ,delConsiglio ,della Corte digiustizia
odella Corte dei conti sono trasmesse dalla Commissione all' autorità
dibilancio .Essa può' allegarvi unparere divergente .Questi bilanci
sono presentati ,esaminati ,stabiliti edadottati definitivamente nella
stessa forma eseguendo lastessa procedura del bilancio dicui rtiodifi -
cano leprevisioni .Essi debbono essere motivati con riferimento a
quest' ultimo .Leautorità competenti deliberano sudiessi tenendo conto
dell' urgenza .Qualunque progetto preliminare dibilancio suppletivo de­
veessere presentato alConsiglio ,dinorma ,entro ladata prevista per
ildeposito del progetto preliminare dibilancio dell' esercizio suc­
cessivo .
Articolo 13
IlConsiglio stabilisce ilprogetto dibilancio secando laprocedura di
cui all' articolo 78del trattato che istituisce laComunità europea del
carbone edell' acciaio ,all'articolo 203 deltrattato cheistituisce la
Comunità economica europea eall'articolo 177 deltrattato cheistituisce
laComunità europea dell' energia atomica .
IlConsiglio trasmette entro il5ottobre ,ilprogetto dibilancio al
Parlamento europeo ,allegandovi unamotivazione incuiprecisa inparti­
colare :
-lacorrispondenza tra iprincipali orientamenti delle Comunità ele
richieste distanziamenti ; - •
-levariazioni negli stanziamenti rispetto alprecedente esercizio ;
-leragioni dettagliate percuiilConsiglio sièeventualmente scostato
dal progetto preliminare dibilancio .
Ledisposizioni delparagrafo 1sono applicabili ,mutatis mutandis ,ai
progetti dibilanci suppletivi e/orettificativi .
Articolo 14
Ilbilancio èdefinitivamente adottato conformemente all' articolo 78del
trattato cheistituisce laComunità europea delcarbone edell' acciaio ,

-11-
articolo 203deltrattato cheistituisce laComunità economica europea
eall'articolo 177deltrattato cheistituisce laComunità europea della
energia atomica .
L'adozione definitiva delbilancio obbliga ogni Stato membro amettere a
disposizione della Commissione gliimporti dovuti ,secondo lemodalità
fissate dalpresente regolamento finanziario .
Articolo 15
1.Ilbilancio comprende :
-unostato generale delle entrate delle Comunità ;
-sezioni divise instati delle entrate edelle spese delParlamento
europeo ,delConsiglio ,della Commissione ,della Corte digiusti­
•zia edella Corte deiconti .Leentrate elespese delComitato
economico esociale sono iscritte nella sezione delConsiglio e
sono presentate sotto forma distati delle entrate edelle spese ,
suddivisi allo stesso modo delle sezioni delbilancio esoggetti
alle stesse norme .
2.All' interno diogni sezione ,leentrate elespese sono classificate ,
aseconda della loro natura odestinazione ,intitoli ,capitoli ,ar­
ticoli evoci .
3.Lanomenclatura dibilancio èfissata nelquadro della procedura di
bilancio perquanto riguarda laripartizione delle entrate edelle
spese intitoli ,capitoli edarticoli ,
4.Ogni sezione delbilancio può' comprendere uncapitolo distanziamen -
tiprovvisionali eduncapitola dispese nonspecificatamente previ­
ste .Gli stanziamenti diquesti capitoli possono essere utilizzati
soltanto mediante storni ,secondo leprocedura prevista dall' articolo
21.
5.Alla sezione della Commissione sono uniti iseguenti allegati :
-lostato delle entrate edelle spese relative alle attività per
lericerche egli investimenti ,dicui all'articolo 94;
-lostato delle entrate edelle spese dell' Ufficio delle pubblica­
zioni ufficiali ,delle Comunità europee ,dicui all' articolo 115 ,
paragrafo 2.
E'allegato inoltre ildocumento cheespone tutte leoperazioni d'emis­
sione ed'erogazione diprestiti ,dicuiall'articolo 16,paragrafo 3.'
Articolo 16
Ilbilancio pone inevidenza :
1.Nello stato generale delle entrate ;
–leprevisioni dientrate delle Comunità per l'esercizio inquestione ,
suddivise intitoli ,capitoli ,articoli evoci ;

-12-
-leentrate dell' esercizio precedente suddivise intitoli ,capitoli ,
articoli evoci ;
-leopportune osservazioni perciascuna suddivisione ,
2.Nella sezione corrispondente adogni istituzione :
a)perquanto riguarda lostato delle entrate :
-leentrate diciascuna istituzione previste per l'esercizio in
questione ,suddivise intitoli ,capitoli ,articoli evoci secondo
unsistema diclassificazione decimale ;
-suddivise secondo lostesso sistema diclassificazione ,leentrate
iscritte inbilancio per l'esercizio precedente equelle accertate
per l'ultimo esercizio chiuso ;
-leopportune osservazioni perogni linea dientrate ;
b)perquanto riguarda lostato delle spese :
-per lelinee dibilancia che noncomportano ladistinzione traau­
torizzazioni d'impegno estanziamenti dipagamento :
-glistanziamenti iscritti per l'esercizio inquestione ,suddivisi
intitoli ,capitoli ,articoli evoci secondo unsistema diclas­
sificazione decimale ;
-suddivisi seconda lostesso sistema diclassificazione ,gli stan-
ziamenti iscritti per l'esercizio precedente elespese effettiva
dell' ultimo esercizio chiuso ;
-perlelinee dibilancio comportanti autorizzazioni d'impegno e
stanziamenti dipagamento :
-suddivisi secondo ilmedesimo sistema diclassificazione dicui
altrattino precedente ,glistanziamenti dipagamento iscritti
per l'esercizio inquestione eperquello precedente nonché le
spese effettive dell' ultimo esercizio chiuso ;
-nelle osservazioni ,daunlato ,leautorizzazioni d'impegno iscrifc
teper l'esercizio inquestione eperquello precedente nonché
gli impegni contratti nell' ultimo esercizio chiuso e,dall' altro ,
uno scadenzario dei pagamenti ;
-leopportune osservazioni perciascuna suddivisione ;dette osserva­
zioni possono ,intaluni casi ,assumere uncarattere obbligatorio ,
cosa che èallora esplicitamente indicata ;
c)perquanto riguarda ilpersonale !
-inallegato ,unatabella degli impieghi chefissa ilnumero degli
stessi ,ripartiti pergrado inogni categoria equadro ;

-13-
–inallegato alla sezione della Commissione unatabella degli
impieghi deifunzionari ,agenti distabilimento delcentro
comune diricerche eagenti temporanei cheoccupano unposto
permanente ,ripartiti percategorie epergradi ,lacuiassun­
zione acarico èautorizzata neilimiti degli stanziamenti
dibilancio .
Tuttavia ,perquanto riguarda ilpersonale scientifico etec­
nico ,laripartizione può' essere fatta pergruppi digradi ,
secondo lemodalità fissate daciascun bilancio .Latabella
degli impieghi deve specificare quanti sono gliagenti del
personale scientifico otecnico altamente qualificati ,cui
sono attribuiti ivantaggi speciali previsti dalle disposizio­
niparticolari dello statuto applicabili adetti funzionari .
%
Latabella degli impieghi costituisce unlimite imperativo per
ciascuna istituzione ;nessuna nomina può' esser fatta aldilà
didetto limite .
3.Perquanta riguarda leoperazioni diprestito :
a)nella sezione "Commissione ":
-lelinee dibilancio corrispondenti alle categorie diope­
razioni dotate inlinea dimassima ,diunp.m.;
–osservazioni che prevedono inparticolare ilriferimento
alla base giuridica ,eventualmente ilvolume annuale delle
operazioni previste ,elagaranzia finanziaria cheleCo­
munità assumono perlosvolgimento diqueste operazioni ;
b)inundocumento allegato alla sezione "Commissione ":
–leoperazioni incapitale elagestione dell' indebitamento
incorso ;
-atitolo indicativo ,leoperazioni incapitale elagestio­
nedell' indebitamento per l'esercizio finanziario inque­
stione .
Articolo 17
Ilbilancio èeseguito secondo ilprincipio della separazione degli
ordinatori edei contabili .
Lagestione degli stanziamenti spetta all' ordinatore che eilsolo
competente aimpegnare lespese ,accertare idiritti dariscuotere
edemettere ititoli dientrata edipagamento .Leriscossioni e
ipagamenti sono effettuati dalcantabile .Lefunzioni diordinatore
sono incompatibili con quelle dicontrollore finanziario econ
quelle dicontabile .
Lariscossione delle entrate edilpagamento delle spese possono es­
sere effettuati solo attraverso imputazioni adunarticolo del bi­
lancio .

Articolo 18
LaCommissione cura l'esecuzione del bilancio conformemente alle di­
sposizioni del presente regolamento finanziario ,sotto lapropria
responsabilità enei limiti degli stanziamenti accordati .
Ipoteri necessari all' esecuzione delle sezioni del bilancio relative
alParlamento europeo ,alConsiglia ealla Corte digiustizia ealla
Cort8 dei conti sono riconosciuti dalla Commissione aciascuna dita­
liistituzioni .
Tranne icasi previsti agli articoli 43,52e55,laCommissione e
ognuna delle altre istituzioni possono delegare iloro poteri alle
condizioni specificate nei loro regolamenti interni edentro ilimiti
che esse fissano nell' atto didelega .
Idelegati possono agire soltanto entro ilimiti dei poteri che sono
loro espressamente conferiti .
Ledeleghe devono essere notificate atutte leistanze interessate ,
secondo lemodalità d'esecuzione dicui all' articolo 118 .
Salvo disposizioni contrarie ,laCorte deiconti edilComitato eco­
nomico esociale sono assimilati ,aifini dell' applicazione del pre­
sente regolamento finanziaria ,alle istituzioni della Comunità .
Articolo 21
ι
1.Gli stanziamenti sona specificati percapitolo eperarticolo .
2.Ogni istituzione può *procedere ,all' interno della sua sezione ,
arimaneggiamenti degli stanziamenti dipagamento infunzione
delle esigenze .Essa neinforma laCommissione el'autorità di
bilancio .
3.a)IlParlamento europea ,ilConsiglio ,laCorte digiustizia e
laCorte dei conti "possono procedere ,all' interno delle loro
sezioni ,astarni dacapitolo acapitolo entro ilmedesimo ti­
tola edagli storni all' interno diciascun capitolo .
Gli storni del Comitato .economico esociale sono decisi dal
Consiglia che neinforma la -Commissione el'autorità dibi­
lancio . .
b)LaCommissione può' procedere ,all'interno della suasezione ,
Mstorni dacapitolo acapitolo entro ititoli concernenti la
spese perilpersonale edifunzionamento e,intutti ititoli ,
agli storni all' interno diuncapitolo .
4.Glialtri storni sono soggetti alla procedura seguente :
Ledomande distorno sono inviate alla Commissione etrasmesse
daquest' ultima alParlamento europeo edalConsiglio .

-1S-
Glistorni concernenti lespese derivanti obbligatoriamente daltrat­
tato odagli atti adottati invirtù diesso siritengono approvati se
ilConsiglio ,deliberando amaggioranza qualificata eprevia consulta­
zione delParlamento europeo ,nonhapreso unadecisione contraria
entro iltermine disei settimane adecorrere dalla ricezione della
domanda distorno daparte delConsiglio .
Gli storni concernenti lespese nonderivanti obbligatoriamente dal
trattato odagli atti adottati invirtù diesso siritengono approvati
seilParlamento europeo ,previa consultazione delConsiglio ,nonha
preso una decisione contraria entro iltermine disei settimane ade­
correre dalla ricezione della domanda daparte delParlamento europeo .
Glistorni concernenti lespese derivanti obbligatoriamente daltrat­
tato odagli atti adottati invirtù diesso elealtre spese siriten­
gono approvati senéilConsiglio neilParlamento europeo non hanno
preso una decisione contraria entro iltermine disei settimane ade­
correre dalla ricezione della domanda daparte delle dueistituzioni .
Se,nelcaso previsto alcomma precedente ,ilParlamento europeo edil
Consiglio riducono l'importo dello storno inmisura diversa ,siritie­
neapprovato l'importo meno elevata accettato dauna delle due istitu­
zioni .
5.Qualunque proposta dirimaneggiamento degli stanziamenti dipagamento
edistorno all' interno diuncapitolo odacapitolo acapitolo èsot­
toposta alvisto delcontrollore finanziario ,cheattesta ladisponi­
bilità degli stanziamenti .
6.Salvo decisione adottata conformemente alla procedura dibilancio ,pos­
sono essere dotati distanziamenti mediante storni solo gliarticoli
dibilancio per iquali ilbilancio stesso autorizzi uno stanziamento
orechi lamenzione "permemoria ".
7.Ilpresente articolo èapplicabile solo agli stanziamenti corrispon­
denti adentrate già destinate aisensi dell' articolo 5,acondizione
che dette entrate conservino laloro destinazione .
Articolo 22
1.Inderoga agli articoli 3e23possono essere detratte dall' importo
delle note dispesa ,delle fatture odegli estratti conto ,chesono ,
quindi oggetto diunordine dipagamento alnetto :
a)lepenalità inflitte aititolari •'dicontratti odiappalti ;
'b)Irecuperi delle somme indebitamente pagate ,iquali possono es­
sere operati mediante detrazione inoccasione diunanuova liqui­
dazione della .stessa natura ,effettuata sullo stesso capitolo ,
articolo edesercizio aiquali erastato imputato ilpagamento non
dovuto :

mIflm
cjilvalore diapparecchi emateriali destinati adusiscien­
tifici etecnici ,nonché ilvalore deiveicoli ,materiali
edimpianti restituiti conformemente agli usicommerciali
inoccasione dell' acquisto dinuovi apparecchi ,veicoli ,
materiali edimpianti della stessa natura .
Non sono contabilizzati separatamente come entrate gli sconti ,
iristorni eiribassi dedotti dafatture enote dispesa .
2.Inderoga all'articolo 3,possono essere riutilizzati :
a)leentrate provenienti dalla restituzione disomme indebi -*
tamente pagate sustanziamenti dibilancio ;
b)ilprovento diforniture ,prestazioni diservizi elavori
effettuati afavore dialtre istituzioni oorganismi ,com- '
preso l'importo delle indennità dimissione pagate per
conto dialtre istituzioni oorganismi edaquesti ultimi
rimborsate ;
c)l'importo delle indennità diassicurazione riscosse ;
d)iproventi dalla vendita dipubblicazioni efilm ;
e)l'importo deirimborsi effettuati dagli Stati membri in
virtù del protocollo sui privilegi edimmunità delle Co­
munità europee perquanto concerne glioneri fiscali in­
corporati nel prezzo dei prodotti oprestazioni forniti
alla Comunità ;
f)iproventi daforniture ,prestazioni diservizi elavori
eseguiti atitolo oneroso ;
g)iproventi della vendita diveicoli ,materiali eimpianti ,
nonché diapparecchi emateriali destinati adusiscienti­
fici etecnici ceduti inoccasione del loro rinnovo .
Leoperazioni diriutilizzo devono aver luogo prima della chiu­
sura dell' esercizio successivo aquello durante ilquale è
stata incassata l'entrata .
Ilpiano contabile prevede deiconti d'ordine che permettono
diseguire le -operazioni direimpiego sia inentrata che in
uscita .
3.Inderoga agli articoli 3e23,possono essere imputati inde­
trazione dalle spese irimborsi effettuati daterzi quando
l'istituzione haeffettuato unpagamento perilquale ègiuri­
dicamente debitrice neiconfronti deicreditori ,mailcuiim­
porto èstato pagato ,interamente oinparte inluogoe vece
didetti terzi .
.4.Inderoga all'articolo 3,possono essere compensati leperdite
eiguadagni risultanti dalcambio della valuta inoccasione
ditrasferimenti difondi ,nonché gliinteressi attivi epassi­
virelativi alle operazioni ditesoreria ,poiché fraleentrate
olespese vaiscritto soltanto ilsaldo .
V

-1?-
5.Neicasi dicuiaiparagrafi 1,punto c),e2,punti b),d),
6o)tilreimpiega eladetrazione sono possibili solo
sesono previsti neicommenti delbilancio .
Articolo 23
1.Ogni misura chepossa farsorgere omodificare uncredito delle
Comunità deve preventivamente formare oggetto diunaproposta da
parte dell' ordinatore competente .Tali proposte vengono trasmesse
alcontrollore finanziario dell' istituzione ,perilvisto .Esse spe­
cificano lanatura ,l'importo previsto el'imputazione inbilancio
dell' entrata ,nonché ladesignazione deldebitore .Ilvisto delcon­
trollore finanziario haloscopo diconstatare :
a)l'esattezza dell' imputazione delbilancio ,
b)laregolarità elaconformità della proposta neiriguardi
delle disposizioni applicabili ,inparticolare delbilancio
edeiregolamenti ,nonché diqualsiasi atto emanato inese­
cuzione deitrattati ,deiregolamenti edeiprincipi della
buona gestione finanziaria .
Alcune entrate correnti possono formare oggetto diproposte pre­
visionali ,conformemente alle modalità d'esecuzione previste
dall' articolo 118 .
Ilcontrollore finanziaria può' rifiutare ilsuovisto .L'auto­
rità superiore dell' istituzione ,condecisione debitamente moti­
vata esotto lasua sola responsabilità ,può *nontener conto
ditale rifiuto .Tale decisione haeffetto esecutivo eviene co­
municata ,perconoscenza ,alcontrollore finanziario .L'autorità
superiore diciascuna istituzione informa ogni tre mesi laCorte
dei conti diciascuna ditali decisioni .
2.Ogni credito accertato deve formare oggetto ,daparte dell' ordi­
natore competente ,diunordine diriscossione che ,provvisto dei do­
cumenti giustificativi ,èinviato per ilvisto preliminare alcon­
trollore finanziario .Dopo tale visto ,icrediti vengono registrati
dal contabile secondo lemodalità d'esecuzione dicui all' articolo 118 .
Ilvisto haloscopo diconstatare : . -
a)l'esattezza dell' imputazione dibilancio ;
b)laregolarità elaconformità dell' ordine rispetto alla disposi - -
zioni applicabili ;
c)laregolarità deidocumenti giustificativi ;
d)l'esattezza della designazione deldebitore ;
e)ladata discadenza ;
f)laconformità conunasana gestióne finanziaria ;
g)l'esattezza dell' importo edella valuta diriscossione .
Incaso dirifiuto delvisto ,siapplica ilsecando comma del para­
grafo 1del presente articolo .

-1Θ-
Articolo 24
1.Ilcontabile prende incarico gliordini diriscossione debita­
mente compilati .
Egli ètenuto afarsichealle date previste negli ordini diriscos­
sione siaassicurato l'afflusso degli introiti delle Comunità eavi­
gilare sulla conservazione deidiritti diesse .
Ilcontabile informa l'ordinatore edilcontrollore finanziario del
mancato afflusso delle entrate neitermini previsti .
"2.Quando l'ordinatore rinuncia ariscuotere uncredito accertato ,
egli trasmette preventivamente unaproposta diannullamento alcon­
trollore finanziario pervisto ealcontabile perconoscenza .
Ilvisto delcontrollore finanziario haloscopo diaccertare lare­
golarità della rinuncia elasuaconformità coniprincipi diuna
sana gestione finanziaria .Laproposta inquestione viene registrata
dal contabile .
Incaso dirifiuto delvisto ,l'autorità superiore dell' istituzione ,
con decisione debitamente motivata esotto lasua sola responsabilità ,
può' non tener conto ditale rifiuto .Tale decisione haeffetto ese­
cutivo eviene comunicata ,perconoscenza ,alcontrollore finanziario .
L'autorità superiore diciascuna istituzione informa ogni tre mesi .
lacorte dei conti ditali decisioni .
3.Quando ilcontrollore finanziario constata che non èstato emesso
unatto che fasorgere uncredito oche uncredito non èstato ri­
scosso ,neinforma lasua istituzione .
4.Lemodalità d'esecuzione del presente articolo sono determinate
conformemente alle disposizioni dell' articolo 118 .
Articolo 25
1.Lerisorse proprie edeventualmente icontributi dicui all' arti­
colo 4,paragrafi 2e3della decisione del21aprile 1970 che ciar -
scuno Statd membro ètenuto aversare ,sono oggetto diunaprevisione
iscritta inbilancio edespressa nell' unità diconto definita all'ar­
ticolo 10.Esse vengono messe adisposizione eversate conformemente
altitola IIdelregolamento (CEE ,.Euratom ,CECA )n.2/71delConsiglio ,
del2gennaio 1971 ,recante applicazione della decisione del21aprile
1970 relativa alla sostituzione dei -'contributi finanziari degli Stati
membri conrisorse proprie delle Comunità (l),modificato daultimo
dalregolamento ... (2).
2.Detta previsione tiene conto ,perinuovi Stati membri ,delle di­
sposizioni dell' articolo 131 dell' atto diadesione .
(1)GUn.L3del5.1.1971 ,pag .1.
(2)Regolamento attualmente inpreparazione ,chemodifica ilregola­
mento (CEE ,Euratom ,CECA )n.2/71.

«19
2.Gliarticoli 27e28sono soppressi *
3.Gliarticoli seguenti hanno laseguente formulazione :
Articolo 29
Ilsaldo diciascun esercizio ,calcolato conformemente alle di­
sposizioni dell' articolo 24delregolamento (CEE ,Euratom ,CECA )
n.2/71modificato ,èiscritto ,aseconda chesitratti diuna
eccedenza odiundisavanzo ,inentrata oinuscita delbilancio
delsecondo esercizio successivo .
Tuttavia ,selasituazione loesige ,sipuò' decidere ,mediante
unbilancio suppletiva ,d'anticipare l'iscrizione totale opar­
ziale nelcorso dell' esercizio immediatamente successivo aquello
inquestione .
Articolo 30
1.Icontributi previsti dall' articolo 4,paragrafo 6,della
decisione del 21aprile 1970 sono versati :
-aconcorrenza dei7/12della somma iscritta nelbilancio ,en­
tro il31gennaio ;
-aconcorrenza dei5/12residui ,entro il15luglio .
2.Qualunque contributo oversamento supplementare dovuto dagli
Stati membri perilbilancio deve essere iscritto sul (i)conto (i)
della Commissione entro itrenta giorni successivi alla richiesta
difondi .
3.Questi vari versamenti sono accreditati nelconto previsto
dall' articolo 7,paragrafo 1delregolamento (CEE ,Euratom ,CECA )
n.2/71esono soggetti alle disposizioni dell' articolo 9,para­
grafo 2dello stesso regolamento .
Articolo 31 •
Quattro volte all'anno ,laCommissione presenta alParlamento
europeo edalConsiglio unarelazione sulla situazione finanzia --
ria delle Comunità comprendente-*le entrate elespese .Alla
relazione sul primo trimestre viene allegata unadichiarazione
particolareggiata sugli importi riportati dagli esercizi prece­
denti nonché suqualsiasi variazione determinata daibilanci
suppletivi orettificativi .
Articolo 32
Iversamenti delle risorse proprie dicuiall'articolo 26sief­
fettuano inmoneta nazionale esono trasformati ediscritti nella
contabilità inunità diconto .

-20-
Icontributi dicuiagli articoli 26e30sono fissati inunita
diconto :ilversamento sieffettua inmoneta nazionale .
Articolo 33
LaCommissione trasmette trimestralmente adogni Stato membro un
estratto dei trasferimenti effettuati dalla moneta ditale Stato
membro inun'altra moneta eviceversa .
4.Gliarticoli da34a39sono soppressi .
5.Iseguenti articoli sono formulati come segue :
Articolo 40
1.Ogni provvedimento dinatura tale dacomportare una spesa a
carico del bilancio deve essere preventivamente oggetto diuna
proposta diimpegno daparte dell' ordinatore competente .Lespe­
secorrenti possono essere oggetto diunimpegno provvisionale .
2.Valgono come impegni dispesa ledecisioni della Commissione
cheaccordano unsostegno finanziario atitolo dei diversi fondi
odelle azioni analoghe ,fatte salve ledisposizioni dell' articolo
107 .
3.Lemodalità d'esecuzione dei paragrafi 1e2sono determinate
conformemente all' articolo 118 .Esse devono permettere diassicu­
rare ,sulla base deibisogni reali ,l'esatta contabilizzazione
degli impegni edegli ordini dipagamento .
Articolo 41
Leproposte diimpegno accompagnate daidocumenti giustificativi ,
sono trasmesse ,inciascuna istituzione ,alcontrollore finanzia­
rio edalcontabile :esse inparticolare indicano l'oggetto ,la
valutazione -conmenzione ,nellei misura delpossibile ,delle va­
lute -l'imputazione della spesa nelbilancio eladesignazione
delcreditore ;esse formano oggetto ,dopo ilvisto delcontrollore
finanziario ,diunaregistrazione alle condizioni definite nelle '
modalità d'esecuzione previste dòli 'articolo 118 .
Articolo 42
Ilvisto apposta alle proposte d'impegno dispesa dalcontrollore
finanziario haloscopo diconstatare :

-21-
aj l'esattezza dell' imputazione albilancio ;
b)ladisponibilità degli stanziamenti ;
c)laregolarità elaconformità della spesa rispetta alle dispo­
sizioni applicabili inparticolare delbilancio edeiregolamen­
tinonché diqualsiasi atto emanato inesecuzione deitrattati
edeiregolamenti ;
d)l'applicazione deiprincipi della buona gestione finanziaria .
Lemodalità d'esecuzione delpresenta paragrafo sono determinate
conformemente all' articolo 118 .
Articolo <13
Ilcontrollore finanziario può' rifiutare ilsuovisto .Ogni rifiuto
divisto del controllore finanziario dev' essere debitamente motivato
inun'osservazione scritta .Esso ècomunicato all' ordinatore .
Incaso dirifiuto delvisto ,sel'ordinatore insiste nella sua pro­
posta ,l'autorità superiore diquella tra leistituzioni ,dicui ai
primi due commi dell' articolo 18,èchiamata adecidere .
Salvo icasi relativi alla disponibilità degli stanziamenti ,detta
autorità superiore diogni istituzione ,condecisione debitamente mo­
tivata esotto lasuasola responsabilità ,può' nontener conto del
rifiuto divisto .Tale decisione haeffetto esecutivo eviene comu­
nicata perconoscenza alcontrollore finanziario .L'autorità supe­
riore diogni istituzione informa periodicamente laCorte deiconti
diciascuna ditali decisioni .
Articolo 44
Laliquidazione diunaspesa èl'atto conilquale l'ordinatore :
-verifica l'esistenza dei diritti del creditore ,
-determina overifica larealtà el'importo delcredito ,
-verifica lecondizioni d'esigibilità delcredito .
Articolo 45
J
1.Ogni liquidazione dispesa èsubordinata alla presentazione dei
documenti giustificativi cheattestano idiritti acquisiti dalcre­
ditore eilservizio reso ol'esistenza diuntitolo che'giustifichi
ilpagamento .Lemodalità d'esecuzione dicuiall'articolo 118de­
terminano lanatura deidocumenti giustificativi daallegare alti­
tolo dipagamento eidati chedevono contenere .
2.Idocumenti giustificativi relativi alla contabilità edallostabilimento delconto digestione edelbilancio finanziario sono

22-
conservati per unperiodo dicinque anni dopo loscarico dell' esecu­
zione delbilancio dicuiall' articolo 92,adeccezione deidocumenti
relativi adoperazioni non definitivamente chiuse .
3.L'ordinatore abilitato aliquidare lespese procede personalmente
all'esame deidocumenti giustificativi o,sotto lapropria responsabi­
lità .verifica che esso sia 6tato effettuato .
Articolo 47
L'ordinazione el'atto con ilquale l'ordinatore dàalcontabile ,me-»
diante l'emissione diunordine dipagamento ,l'ordine dipagare una
spesa dicui haeffettuata laliquidazione .
Articolo 48
L'ordine dipagamento deve menzionare :
-l'esercizio d'imputazione ;
-l'articolo delbilancio e,eventualmente ,ogni altra suddivisione
necessaria ;
-lasomma dapagare ,incifre einlettere ,conindicazione della
valuta ; „
-ilnome el'indirizzo del beneficiario ;
-l'oggetto della spesa ;
-e,perquanto possibile ,ilmodo dipagamento .
L'ordine dipagamento èdatato efirmato dall' ordinatore .
Articolo 49
L'ordine dipagamento èaccompagnata daidocumenti giustificativi
originari determinati dalle modalità d'esecuzione previste all' arti -**
colo 118 ;-essi sono muniti ocorródati diunattestato certificante
l'esattezza delle somme dapagare ,ilricévimento delle forniture e
laprestazione delservizio nonché ,oveoccorra ,l'iscrizione dei
beni negli inventari dicui all'articolo .67.Esso riporta inumeri
deivisti d'impegno corrispondenti .Lecopie deidocumenti giustifi­
cativi ,„certifica ticonformi agli originali dall' ordinatore ,possono ,
all' occorrenza ,sostituire gli originali .
Articolo 50
Incaso diversamento diacconti ,ilprimo ordine dipagamento è
corredato deidocumenti checomprovano idiritti delcreditore al
pagamento dell' acconto .Negli ordini dipagamento successivi sifa
riferimento aidocumenti giustificativi giàprodotti nonché agli

-23-
estremi delprimo ordine dipagamento .L'ordinatore può' concedere
anticipi alpersonale seciò' èesplicitamente previsto dallo Sta­
tuto odaunadisposizione regolamentare .
L'ordinatore può' autorizzare unanticipo destinato acoprire quanto
unfunzionario ounagente deve sborsare perconto della suaistitu­
zione .Lemodalità d'esecuzione della presente disposizione sono de­
terminate conformemente all'articolo 118 ,
Aldifuori delle gestioni dianticipi dicuiall'articolo 57non
può *essere pagato alcun anticipo chenonsiastato preventivamente
vistato dalcontrollore finanziario .
Articolo 51
Gli ordini dipagamento sono inviati per ilvisto preventivo alcon­
trollore finanziario .
Ilvisto preventivo haloscopo diaccertare :
a)laregolarità dell' emissione dell' ordine dipagamento ,
b)laconcordanza dell' ordine dipagamento conl'impegno della spesa
el'esattezza del suo importo ,
c)l'esattezza dell' imputazione albilancio ,
d)ladisponibilità degli stanziamenti ,
e)laregolarità deidocumenti giustificativi ,
f)l'esattezza della designazione delbeneficiario .
Articolo 52
Incaso dirifiuto delvisto ,èapplicabile l'articolo 43.
Articolo 53 '
Dopo ilvisto ,l'originale ,dell' ordine dipagamento ,cuisono allegati
idocumenti giustificativi ,ètrasmesso alcontrollo .
Jt
Articolo 62
Icontratti superiori alle 15□□□unità diconto sono soggetti ,in
ciascuna istituzione ,prima della decisione dell' ordinatore ,alparere
diunacommissione consultiva degli acquisti edeicontratti ,le
cuicondizioni difunzionamento sono fissate dalle modalità d'esecu­
zione previste all'articolo 118 .

Articolo 64
Xgaranzia dell' esecuzione deicontratti ,sipuò "esigere daiforni -?
tori oimprenditori ,traleclausole digaranzia ,lacostituzione di
una cauzione preventiva alle condizioni fissate dalle modalità di
dui all' articolo 118 .
L'ammontare della cauzione èfissato :
-inbase alle condizioni commerciali abituali per icontratti difor-
:hiture ; .
-inbase aicapitolati speciali d'appalto per icontratti dilavori .
Per ilavori diunammontare superiore alle 200000 unità diconto ,
lacauzione èobbligatoria .Unatrattenuta atitolo digaranzia può'
essere effettuata sino alla ricezione definitiva .
Incaso dimancata esecuzione diuncontratto odiritardo nella sua
esecuzione ,l'istituzione viene indennizzata ditutte leperdite ,in­
teressi espese inmodo daottenere un'adeguata riparazione deldanno
subito prelevandone inparticolare l'importo sulla cauzione ,sia che
quest' ultima sia stata composta direttamente dal fornitore odall' im­
prenditore oppure daunterzo .
Articolo 65
àipuò' procedere inbase asemplice fattura onota dispese ,allorché
ilvalore presunto delle forniture ,dei servizi odeilavori nonsu­
pera le250 unità diconto .Questo limite viene portato a600 unità di
conto perlespese chedevono essere impegnate fuori deiluoghi provvi­
sori dilavoro dell' istituzione .
Articolo 71
Lacontabilità etenuta inunità diconto peranno civile colmetodo
della "partita doppia ".Essa riproduce latotalità delle entrate e
flelle spese dell' esercizio ;essa' èaccompagnata daidocumenti giusti­
ficativi ." ' .•
« • .
Ilconto digestione eilbilancio finanziario sono presentati -in
unità diconto .' ■>
Articolo 72
Lescritture relative alla contabilità dibilancio ealla contabilità
degli impegni eordini diriscossione vengono eseguite inbase adun
piano contabile lacuinomenclatura inclassi comporta unanetta sepa­
razione tra iconti dibilancio ,iconti uscite eentrate dibilancio .

ss«
Esse devono permettere d'elaborare unasituazione contabile mensile
generale ,nonché unasituazione percapitolo eperarticolo delle
entrate edelle uscite delbilancio ,situazioni cheBono trasmesse
alcontrollare finanziario .
Articolo 73
Salvo glianticipi dicuiagli articoli 107e114 ,ogni anticipo è
contabilizzato suunconto provvisorio eregolarizzato alpiùtardi
durante l'esercizio successivo alsuopagamento ,adeccezione di
quelli acarattere permanente chevengono riesaminati periodicamente .
Pero ",glianticipi dicuiall'articolo 50,terzo comma ,sono liquidati
inlinea generale nelle seisettimane successive alla realizzazione
dell' oggetto perilquale sono stati accordati .
Articolo 75
Lacontabilità viene chiusa alla fine dell' esercizio finanziario per
permettere distabilire ilbilancio finanziario delle Comunità edil
conto digestione previsti daltitolo VI.Ilconto digestione deve
essere sottoposto alcontrollore finanziario .
Articolo 76
Ogni ordinatore impegna lapropria responsabilità disciplinare ed
eventualmente pecuniaria quando accerta idiritti diriscossione o
emette gli ordini diriscossione ,impegna unaspesa ofirma unordine
dipagamento ,senza osservare ilpresente regolamento finanziario
elerelative modalità diesecuzione .Lostesso vale quando egli tra­
scura dicompilare unatto che diaorigine aduncredito oquando
trascura oritarda ,senza giustificato motivo d'emettere ordini di
riscossione .
Articolo 81 .
LaCommissione redige ,entro il1°giugno dell' anno successivo ,*un
conto digestione delle Comunità ,"ilquale comprende letabelle se­
guenti ,secondo lanomenclatura di^bilancio :
1.unconto delle entrate comprendente :
–leprevisioni delle entrate d'esercizio ,
-lemodifiche alle previsioni delle entrate risultanti dabilanci
suppletivi orettificativi , '

Sa-
-leentrate riscosse durante l'esercizio ,
-icrediti ancora dariscuotere dall' esercizio precedente ,
-idiritti accertati nel corso dell' esercizio ,
-gli importi ancora dariscuotere alla fine dell' esercizio .
2.Tabelle cheillustrino ilmodello dibilancio per l'esercizio ,con
una distinzione fra stanziamenti iscritti aseconda delle voci ,ar­
ticoli ,capitoli etitoli del bilancio ,eautorizzazioni diimpegno
indicanti :
-leimputazioni iniziali ,
-levariazioni apportate mediante bilanci suppletivi orettifica­
tivi ,
-levariazioni apportate mediante storni ,
-gli stanziamenti mantenuti anorma dell' articolo 6,paragrafo 3,
-lecifre definitive degli stanziamenti dell' esercizio .
3.Tabelle che illustrino l'utilizzazione delle cifre iscritte amente
delsuddetto paragrafo 2;esse dovranno indicare anche gli stanzia -
menti mantenuti egli importi soppressi .
Sedelcaso ,adette tabelle vaunito unprospetto illustrante leen­
trate ,lespese edisaldi delle operazioni diriutilizzo ,dicui al­
l'articolo 22,paragrafo 2.
4.Tabelle che illustrino l'utilizzazione delle autorizzazioni edegli
stanziamenti riportati daprecedenti esercizi eche indichino le
cifre dettagliatamente suddivise inimpegni contratti ,pagamenti ef­
fettuati ,stanziamenti inutilizzati mantenuti inessere ,ecifre
soppresse .
5.Alconto digestione èallegato undocumento cheillustra leopera­
zioni incapitale elagestione dell' indebitamento ,inmodo damet -»
tere inevidenza : •
* *
-daunlato , " ■"
a)l'importo deiprestiti concessi ,
b)l'importo deirimborsi effettuati suiprestiti contratti egli '
oneri dei prestiti ,
-dall' altro ,
a)l'importo deiprestiti assunti ,
b)l'importo deirimborsi effettuati suiprestiti incapitale
edininteressi .

-27-
Articolo 82
Ogni istituzione comunica alla Commissione entro il1°aprile ,i
dati necessari perstabilire ilconto digestione edilbilancio
finanziario nonché uncontributo per l'analisi della gestione finan­
ziaria .dicui all' articolo 83.
Articolo 83
Ilconto digestione èpreceduto daun'analisi finanziaria dell' anno
inquestione ecomprende tutte leoperazioni dientrata edispesa
concernenti l'esercizio trascorso perciascuna delle istituzioni .Es­
soèpresentato nella stessa forma econlestesse suddivisioni del ,
bilancio .
Articolo 84
LaCommissione stabilisce entro iltermine previsto dall' articolo 81
ilbilancio finanziario chedescrive l'attivo edilpassivo delle Co­
munità al31dicembre dell' esercizio trascorso eviallega gnasi­
tuazione contabile inmovimenti esaldi ,stabilita alla medesima data .

28
SEZIONE II
VERIFICA DEI CONTI
DISPOSIZIONI CONCERNENTI LACORTE DEI
CONTI
Articolo 85
LaCommissione trasmette entro enonoltre il1°giugno ilconto di
gestione ,l'analisi della gestione finanziaria eilbilancio alPar­
lamento europeo ,alConsiglio ealla Corte deiconti .
6#Introduzione diunnuovo articola 85bis tformulato come segue :
Articolo 85bis
Quando pereseguire taluni compiti otalune azioni diverifica imembri
della Corte deiconti ..sifanno assistere daagenti della Corte ,icompiti
affidati atali agenti devono essere specificatamente definiti elimitati
altempo necessario per illoro espletamento .Essi devono essere inoltre
notificati dalla Corte dei conti medesima odauno dei suoi membri alle
autorità presso cui l'agente delegato svolgerà isuoi lavori .
7.Iseguenti articoli sono formulati come segue :
Articolo 86
Ogni istituzione comunica trimestralmente alla Corte deiconti ,entrp
ilmese chesegue lafine deltrimestre ,eperquanto riguarda il
quarto trimestre alpiùtardi almese che segue leoperazioni della
chiusura dell' esercizio ,idocumenti giustificativi delle scritture ,
inparticolare idocumenti edattestati concernenti l'esatta applica­
zione delle disposizioni che disciplinano-1 *esecuzione delbilancia
erelativi all' impegno ealpagamento delle spese nonché all'accerta­
mento ealla riscossione delle entrate ,fatta salva l'applicazione
dell' articolo 14delregplamento (CEE ,Euratom ,CECA )n,2/71edello
articolo 87del presente regolamento finanziario .LaCorte deiconti
può' chiedere dei chiarimenti aciascuna istituzione inmerito ai
suddetti documenti giustificativi *

-29-
Articolo 87
Laverifica effettuata dalla Corte dei conti haluogo sui documenti
e,all' occorrenza ,sul posto .Essa haloscopo diconstatare lale­
gittimità elaregolarità delle entrate edelle spese rispetto alle
disposizioni deitrattati ,delbilancio ,deiregolamenti finanziari
editutti gliatti emanati inesecuzione dei trattati ,nonché di
accertarsi della sana gestione finanziaria .
Nell' assolvimento delle sue funzioni ,laCorte deiconti può' prendere
conoscenza ,alle condizioni dicui all' articolo 89,ditutti idocu­
menti einformazioni riguardanti lagestione finanziaria deiservizi
oorganismi soggetti alsuo controllo ;essa hafacoltà d'interpellare
qualsiasi agente lacuiresponsabilità siaimpegnata inun'operazione
dispesa odientrata ediavvalersi ditutte lepossibilità diveri­
fica riconosciute adetti servizi odorganismi .
Perraccogliere tutte leinformazioni necessarie all'assolvimento del­
lamissione affidatale dai trattati edalle disposizioni adottate in
applicazione deitrattati ,laCorte deiconti ,asuarichiesta ,può' es­
sere presente alle operazioni effettuate dalla Commissione inapplica­
zione degli articoli 8e9delregolamento (CEE )n.729/70edegli
articoli 13e14delregolamento (CEE ,Euratom ,CECA )n.2/71.Questa
disposizione siapplica anche inmateria dicontrollo diqualsiasi fon­
docreato dalle Comunità .
Articolo 88 ,
LaCorte deiconti vigila affinchè tutti ititoli edifondi deposita­
tioincassa siano verificati mediante attestazioni sottoscritte dai
depositari omediante processi verbali disituazioni dicassa edi
portafoglio .Essa può' procedere direttamente atali verifiche .
Articolo 89
LaCommissione elealtre istituzioni accordano alla Corte dei conti
ogni agevolazione eleforniscono ogni informazione dicui quest' ul­
tima ritenga diaver bisogno perl'assolvimento delia suamissione ,
inparticolare ogni' informazione di "cuidispongano inseguita aicon­
trolli daesse effettuati ,inapplicazione della regolamentazione
comunitaria ,presso iservizi che -intervengono nella gestione delle
finanze comunitarie echeeffettuano delle spese perconto delle Co­
munità .J[nparticolare ,esse mettono adisposizione della commissione
dicontrollo tutti idocumenti relativi alla stipulazione dicontrat­
tieogni conto relativo amovimenti didenaro edimateriali ,ogni
documento contabile ogiustificativo eirelativi documenti ammini­
strativi ,ogni documentazione relativa alle entrate ealle spese ,ogni
inventario ,ogni organigramma deiservizi chelaCorte deiconti ri­
tenga necessario perlaverifica sudocumenti osul posto delconto di
gestione .
Atalfine gliagenti soggetti alle verifiche della Corte deiconti
sono tenuti inparticolare :

30 «•"
a)adaprire leloro casse ,adesibire iloro denari ,valori ematerie
diqualsiasi natura ,idocumenti giustificativi della loro gestione ,
dicuisono depositari ,nonché ogni libro eregistro equalsiasi
documento chevisiriferisca ,
b)adesibire lacorrispondenza equalunque altro documento necessario
alla completa esecuzione della verifica dicuiall'articolo 87,
primo comma .
Lacomunicazione delle informazioni dicuialla lettera b)può *essere
chiesta solo periscritto esolo dalla Corte deiconti odauno dei
suoi membri .
LaCorte deiconti èabilitata averificare idocumenti relativi alle
entrate ealle spese delle Comunità ,detenuti daiservizi delle isti­
tuzioni einparticolare daiservizi responsabili delle decisioni su
tali entrate espese .
Laverifica della legittimità eregolarità delle entrate edelle uscite
eilcontrollo della sana gestione finanziaria siestendono all'utiliz­
zazione ,daparte degli organismi esterni alle istituzioni ,deifondi
comunitari riscossi atitolo disovvenzioni .
Laconcessione disovvenzioni edegli organismi esterni alle istituzio­
nièsubordinata all'accettazione ,daparte deibeneficiari ,della ve­
rifica effettuata dalla Corte deiconti sull' impiego dell' importo della
sovvenzione .
Articolo 90
LaCorte dei conti trasmette ,entro enon oltre il15luglio ,alla
Commissione ealle istituzioni interessate leosservazioni che ritiene
dinatura tale dadover figurare nella relazione prevista dall' arti­
colo 78,quinto ,deltrattato cheistituisce laComunità europea del
carbone edell' acciaio ,dall' articolo 206 bis del trattato che isti­
tuisce laComunità economica europea edall' articolo 180 bis del trat­
tato cheistituisce laComunità europea dell' energia atomica .
Tutte leistituzioni inviano leloro risposte alla Corte dei conti
entro enon oltre il31ottobre .Leistituzioni diverse dalla Commis­
sione inviano leloro risposte simultaneamente aquest' ultima .La
Corte deiconti aggiunge alla suarelazione annuale anche unavaluta­
zione della buona gestione finanziaria .
Prima ó„dopo lachiusura deiconti --diesercizio ,qualsiasi istituzione
può' chiedere alla Corte deiconti diinviare ,inaggiunta alla rela­
zione annuale ,relazioni odanalisi inordine aproblemi specifici
concernenti ilbilancio generale delle Comunità europee .
LaCorte deiconti può' ,disuapropria iniziativa ,sottoporre analo-r
gherelazioni oanalisi aqualsiasi istituzione .

ai-
Articolo 91
LaCorte dei conti invia ,entro enonoltre il30novembre ,alle au­
torità chehanno ilpotere didarscarico delle responsabilità di
bilancio ealle altre istituzioni ,lasuarelazione annuale accom­
pagnata dalle risposte enecura lapubblicazione nella Gazzetta uf­
ficiale .
Articcilo 32
IlParlamento europeo ,suraccomandazione delConsiglio chedelibera
amaggioranza qualificata ,dàscarico alla Commissione dell' esecuzione
del bilancio entro il30aprile dell' anno successivo .Setale data
non può' essere rispettata ,ilParlamento europeo oilConsiglio infor­
mano laCommissione deimotivi per iquali tale decisione hadovuto
essere differita .
Ilcontrollore finanziario etutte leistituzioni tendono conto
delle osservazioni formulate dal Parlamento nelle decisioni discari­
co.Arichiesta delParlamento europeo odelConsiglio ,leistituzioni
riferiscono alParlamento europeo sulle disposizioni prese inconse­
guenza ditali osservazioni edinparticolare sulle istruzioni daesse
impartite ailoro servizi cheintervengono nell' esecuzione delbilan­
cio .Dette relazioni sono comunicata anche alla Corte dei conti ealla
Commissione delle Comunità europee .
8.Introduzione diunnuovo articolo 92bis ,formulato come segue :
Articolo 92bis
Tutte leistituzioni 'etutti gliagenti delle Comunità europee forni -
scòno alParlamento europeo qualsiasi documento equalsiasi informazio­
neche esso richieda nel contesto del suo esercizio dicontrollo del
bilancio generale delle Comunità europee .
9,Iseguenti ,articoli sono formulati come segue :.
Articolo 93
1.Ledisposizioni deititoli da'I aVIincluso eXIsiapplicano
agli stanziamenti perlericerche e,gliinvestimenti indicati nello
allegato dicuiall'articolo 94,appresso denominato "allegato "nonché
nel piano finanziario dicui all'articolo 98,salvo deroga *oche
siano incompatibili conledisposizioni particolari delpresente ti­
tolo .
2.Lacopertura delle spese perprogrammi complementari diricerche
eregolata dalle disposizioni fissate dall' articolo 4,paragrafo 6
della decisione del 21aprile 1970 . .

-32-
Articolo 94
Gli stanziamenti perricerche einvestimenti sono iscritti inunca­
pitolo particolare della sezione delbilancio attinente alla Commis­
sione .
L'esposizione particolareggiata diquesti stanziamenti figura inun
allegato aquesta sezione ,ovesono presentati secondo laloro desti­
nazione funzionale .
Tale allegato ,cheforma parte integrante delbilancio ,comprende :
-gli stanziamenti destinati all' esecuzione diciascun obiettivo di
ricerca ed'investimento ,
-glistanziamenti corrispondenti alle altre attività .
Articolo 95
1.Un'attribuzione globale epluriennale ,chiamata quota ,èiscritta
nel capitolo dibilancio corrispondente aciascun obiettivo diricerca
ed'investimento definito dalConsiglio indecisioni diprogramma oin
decisioni corrispondenti .
Laquota rappresenta latrasposizione nel bilancio dell' importo totale
diciascuna dotazione perobiettivo diricerca ed'investimento ,tenuto
conto delle eventuali riserve finanziarie edeccettuato ilcaso incui
ladefinizione dell' obiettivo comprenda varie tappe distinte ,ciascuna
delle quali rappresenta uninsieme coerente .
2.Gli importi autorizzati annualmente nelbilancio perlacopertura
delle spese diricerca ed'investimento comprendono degli stanziamenti
d'impegno edegli stanziamenti dipagamento .
3.Gli stanziamenti d'impegno iscritti all' interno diciascuna quota
sono destinati apermettere lacopertura totale degli obblighi giuri­
dici che laCommissione può *contrarre .
Essi costituiscono illimite massimo delle spese che laCommissione è
autorizzata adimpegnare durante l'esercizio considerato per l'esecu­
zione delle operazioni corrispondenti .
Inderoga alle disposizioni dell'articolò 6,glistanziamenti d'impegno
rimangono validi fino aquando siprocede alloro annullamento secondo
laprocedura dibilancio .
4.Glistanziamenti dipagamento costituiscono illimite massimo delle
spese chepossono essere pagate oordinate nelcorso diciascun eserci­
ziofinanziario perlacopertura degli impegni assunti pelcorso dello
esercizio odegli esercizi precedenti .
Inderoga all'articolo 6,glistanziamenti dipagamento corrispondenti
agli stanziamenti d'impegno cherimangono validi ,sono mantenuti in
vigore fino aquando nonsiano annullati secondo laprocedura dibilancio .

-aa-
10,L'articolo 96esoppresso .
11.Iseguenti articoli sono formulati come segue :
Articolo 97
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 15,paragrafi 2e3,
lanomenclatura dell' allegato èstabilita ,perquanto riguarda
ladefinizione deicapitoli earticoli ,infunzione della de­
stinazione delle spese come risultano principalmente dalla
realizzazione degli obiettivi diricerca odalle altre attività .
Inoltre ,all' interno deicapitoli edarticoli ,lespese sono
classificate infunzione della loro natura ,incategorie ,a
loro volta suddivise inrubriche ,restando inteso che ,nelbi­
lancio ,tale classificazione èutilizzata soltanto alivello
delle categorie .
Articolo 98
1.Acomplemento dei documenti dicui all' articolo 12,aso­
stegno del progetto preliminare dell' allegato viene presentato
unpiano finanziario checomprende ,sotto forma diconti col­
lettivi ,gli stanziamenti iscritti neicapitoli edarticoli di
detto allegato corrispondenti all' utilizzazione dei mezzi di
realizzazione .
Atitola indicativo ,imezzi direalizzazione sono :
-ledivisioni scientifiche ,
-iservizi generali ,
-iservizi ausiliari scientifici etecnici .
Inoltre ,ilpiano finanziario comporta unconto dedicato alle
spese per ilpersonale .
2.Ilpiano finanziario modificato all' occorrenza inconfor­
mità delbilancio approvato ,serve dibase alla gestione .
Atale piano sono imputate provvisoriamente lespese corri­
spondenti ali •utilizzaziohe dei mezzi direalizzazione ealla
utilizzazione delconto dedicato alle spese perilpersonale .
3.Ogni mezzo direalizzazione corrisponde adunconto col­
lettivo ,all'interno delquale glistanziamenti iscritti nei
diversi capitoli dell' allegato invista dell' utilizzazione di
detti mezzi sono riuniti infunzione della loro natura secon­
dolaclassificazione dicui all'articolo 97,secondo comma .
Lastessa classificazione viene applicata anche alle spese al­
l'interno delconto dedicato alle spese perilpersonale .

34-
4.Laspese imputate provvisoriamente alconto dedicato alle spese
perilpersonale debbono restare entro ilimiti degli importi messi
adisposizione daiconti collettivi .
Lespese imputate provvisoriamente inciascun conto collettivo deb­
bono rimanere entro ilimiti degli stanziamenti autorizzati suica­
pitoli earticoli dell' allegato invista dell' utilizzazione del
mezzo direalizzazione inquestione ,salvo cheaseguito distorni
all'interno deicapitoli earticoli didetto allegato oaseguito
d'iscrizioni dialtri stanziamenti perconto diterzi ,risorse su­
periori consentirebbero diaumentare nella medesima proporzione le
spese .Gliimporti supplementari inquestione sono iscritti :
–inimpegno ,entro ilimiti dell' importo deirimborsi previsti nei
contratti conclusi con iterzi richiedenti ,
–inpagamento ,entro ilimiti deidiritti accertati diquesti
rimborsi .
5.Leimputazioni provvisorie sulconto dedicato alle spese diper­
sonale debbono formare mensilmente oggetto diunaripartizione sui
conti collettivi ,previa detrazione dell' imposta comunitaria .
Leimputazioni provvisorie suiconti collettivi debbono formare og­
getto mensilmente diunaripartizione sugli obiettivi diricerca e
altre attività infunzione dell' utilizzazione dei mezzi direalizza­
zione della parte diquesti ultimi mediante imputazioni definitive .
6.Alconto digestione viene allegato undocumento incuifigurano
irisultati delle operazioni imputate provvisoriamente aciascun
conto collettivo nonché diquelle imputate alconto dedicato alle
spese per ilpersonale .
Articolo 100
All' allegato dicui all' articolo 94viene unito unoscadenzario de­
gli impegni edei pagamenti che forma parte integrante delbilancio
edèstabilito percapitolo eperarticolo nelmodo seguente :
a)perciascuna quota ,loscadenzario pone inevidenza ilritmo pre­
visto per l'utilizzazione degli stan?iamenti diimpegno ;esso è
soggetto annualmente arevisione ; -
b)rispetto aciascuna previsione distanziamento d'impegno ,losca­
denzario indica ilritmo annuale previsto per ipagamenti .
Articolo 101
Seilbilancio non èadottato definitivamente all' inizio dell' e­
sercizio .siprovvede alle spese nelmodo seguente :

-35-
a)perquanto riguarda glistanziamenti iscritti inogni capitolo
per l'utilizzazione deimezzi direalizzazione ,siapplica lo
articolo 8;
b)perquanto riguarda glistanziamenti specifici deicapitoli del­
l'allegato ,leoperazioni dipagamento possono essere effettuate
mensilmente percapitolo entro ilimiti diundodicesimo delle
previsioni annuali iscritte pertale esercizio nello scadenzario
deipagamenti applicabili alle previsioni distanziamenti d'im­
pegno .Leoperazioni d'impegno possono essere effettuate entro i
limiti diunquarto diciascuno stanziamento iscritto nello sca­
denzario degli impegni prevedibili per l'esercizio considerato ,
aumentato diundodicesimo perciascun mese trascorso senza che
possa essere superato illimite degli stanziamenti previsti nel
progetto dibilancio o,insuamancanza ,nelprogetto preliminare
dibilancio .
Articolo 102
1.Ogni decisione distorno èsoggetta alvisto preventivo del
controllore finanziario ,cheattesta ladisponibilità degli stan-
ziamenti nonché laregolarità elaconformità ditali operazioni nei
confronti delle disposizioni applicabili .
2.Tuttavia ,quando ilcontrollore finanziario ritiene dinon poter
verificare preliminarmente leconseguenze ditali storni sull' equi­
librio finanziario deiconti collettivi delpiano finanziario ,egli
silimita aformulare unparere . ^
Intalcaso eneilimiti deisuoi poteri ,l'ordinatore può' proce­
dere allo storno ,sotto lasuaesclusiva responsabilità ,restando
inteso che egli metterà mensilmente adisposizione delcontrollore
finanziario ogni informazione utile checonsenta diconstatare le
conseguenze finanziarie degli storni effettuati .
Quando sulla base ditali informazioni ilcontrollore finanziario
constata l'apparizione diunosquilibrio finanziario inunconto col­
lettivo ,egli informa l'ordinatore della situazione .
3.Irimaneggiamenti fracategorie ali'.interno delconto dedicato
alle spese perilpersonale nonché quelli ali'interno degli stanzia -
menti specifici deiconti collettivi sono comunicati alcontrollore .
finanziario senza essere preliminarmente sottoposti alvisto .
4.Perleultime imputazioni definitive ,sipuò' procedere ,astorni
anche dopo lafine dell' esercizio .
Articolo 103
1.Inderoga all'articolo 21,paragrafo 4,laCommissione ,può' ,
entro ilimiti ealle condizioni stabiliti all' atto dell' adozione
definitiva dello stato delle spese perlericerche egliinvesti­
menti ,procedere astorni distanziamenti fracapitali ,chevengono

-36-
intalcaso espressamente designati indetto stato .
2.Inderoga all'articolo 21,paragrafo 6,ildivieto distarno
/dicuiadetto paragrafo nonsiapplica alla classificazione delle
spese infunzione della loro natura aisensi dell' articolo 97.
3.Inderoga all'articolo 60,lettera a)sipuò *procedere per
trattativa privata quando l'ammontare delcontratto nonsupera le
20000unità diconto per imateriali scientifici etecnici nonché
per ilavori ,salvi restando glialtri casi incuilatrattativa
privata èautorizzata inapplicazione dell' articolo 60,lettere b),
c)ed)salvo restando l'obbligo generale diporre incompetizione ,
nella misura delpossibile econtutti imezzi appropriati ,ifor­
nitori oimprenditori capaci dieffettuare laprestazione chedeve
costituire oggetto del contratto .
4.Inderoga all'articolo 62,prima della decisione dell' ordinatore ,
sono soggetti alparere diunacommissione consultiva degli acquisti
edeicontratti ,lacui composizione eilcui funzionamento sono
fissati alle modalità d'esecuzione previste all'articolo 118 :
a)icontratti dicarattere scientifico etecnico d'importo supe­
riore alle 100000unità diconto egliacquisti immobiliari ,
b)icontratti diforniture edimateriale privi dicarattere scien­
tifico otecnico d'importo superiore alle 25000 unità diconto ,
c)icontratti diforniture edimateriale privi dicarattere scien­
tifico otecnico d'importo superiore alle 5000 unità diconto ai
quali siapplica l'articolo 60,lettere c),d)ee).
5.Inderoga alle disposizioni dell' articolo 68,primo comma ,si
può' procedere avendite dimateriali scientifici etecnici senza
pubblicazione preliminare ,sudecisione dell' ordinatore presa previo
parere della commissione consultiva degli acquisti edeicontratti .
12.Iltitolo VIII "disposizioni particolari applicabili alFondo so­
ciale europeo "(articoli 104e105 }èsoppresso .
13.Iltitolo IXdiventa iltitolo VIII .
Gliarticoli 107 ,108 ,110 e111sono formulati come segue :
Articolo 107
Perglistanziamenti della sezione garanzia delFondo europeo agri­
colo diorientamento edigaranzia sieffettuano impegni provvisio­
nali globali pari agli anticipi daversare agli Stati membri .

-37-
Sono impegni provvisionali globali ledecisioni della Commissione
che fissano l'importo didetti anticipi conformemente all' articolo
5,paragrafa 2,lettera a),delregolamento (CEE )n.729/70.Per
detti impegni ilvisto delcontrollore finanziario hal'unica fun­
zione diaccertare che essi corrispondano agli importi decisi dalla
Commissione previa consultazione del comitato delFondo ,erestino
entro ilimiti dell' importo totale degli stanziamenti iscritti
nella sezione garanzia del Fondo europea agricolo diorientamento
edigaranzia .
Tuttavia ,selaCommissione ritiene che unprovvedimento sia di
natura tale dasuperare notevolmente gli stanziamenti iscritti in
undeterminato capitolo ,laproposta inquestione vatrasmessa per
parere alParlamento europeo .Intali casi ,ilParlamento prende
posizione entro unmese .
Articolo 108
1.Previo esame dei documenti trasmessi dagli Stati membri confor­
memente alle disposizioni prese inapplicazione dell' articolo 5,
paragrafo 3,delregolamento (CEE )n.729/70,dopo l'apposizione del
visto del controllore finanziario ,lespese effettuate dai servizi
eorganismi inapplicazione dell' articolo 4didetto regolamento
formano oggetto diunimpegno percapitolo ,articolo evoce edi
un'imputazione inpagamento .
L'impegno viene effettuato entro due mesi dalla ricezione dei do­
cumenti trasmessi dagli Stati membri .L'imputazione inpagamento
viene effettuata inlinea dimassima entro lostesso termine .
Ilpresente articolo non pregiudica laliquidazione dei conti di
cuiall'articolo 5,paragrafo 2,lettera b),delregolamento (CEE )
n.729/70.
2.Gli impegni previsti alpresente articolo sono detratti dal
totale degli impegni provvisionali dicui all' articolo 107 .
Articolo 110
Leeventuali differenze tra lespese imputate aiconti diuneser­
cizio inapplicazione dell' articolo 109 equelle riconosciute dalla
Commissione all'atto della liquidazione deiconti dicuiall'arti--
colo 5,paragrafa 2,lettera b)/delregolamento (CEE )n.729/70
sono imputate come spese inpiù oinmeno aiconti dell' esercizio
durante ilquale avviene detta liquidazione .
Articolo 111
1.Glistanziamenti impegnati globalmente ,anorma dell' articolo
107 ,achenonhanno formato oggetto diimpegni secondo lanomen­
clatura dibilancio ,conformemente all' articolo 10S ,entro il1°

-38-
aprile dell' esercizio successiva ,sono mantenuti invigore invista
dell' imputazione delle spese imputabili all'esercizio d'origine ,
2.Lostanziamento chesupera tali spese èannullato atitolo del­
l'esercizio d'origine .
Sugli stanziamenti dell' esercizio incorso èeffettuato unimpegno
globale d'accantonamento corrispondente alsuddetto importo .
14.L'articolo 112 èsoppresso .
15,L'articolo 113èformulato come segue :
Articolo 113
1.All'interno diogni capitolo ,glistarni daunarticolo allo
altro sono effettuati sudecisione della Commissione presa alpiù
tardi il31marzo dell' esercizio successivo ,secondo laprocedura
dicuiall'articolo 13delregolamento (CEE )n.729/70,
2.All'occorrenza ,laCommissione effettua entro il31marzo dello
anno successivo storni fracapitoli ,oall' interno dititoli oppure
fratitoli posti inessere nelbilancio perlasezione "Garanzia "
delFondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia .
3.LaCommissione può' effettuare glistorni richiesti frailca­
pitolo "Aiuto alimentare "eicapitoli della sezione Garanzia del
Fondo europea agricolo diorientamento edigaranzia entro il31
marzo dell' esercizio successivo ,neilimiti richiesti dall' appli­
cazione delregolamento (CEE )2681 /74del21ottobre 1974 ,peri
pagamenti imputabili all' esercizio considerato .
4.Essa prende ledecisioni distorno non prima diunmese dopo
aver informato l'autorità dibilancio delle sue proposte inordine
atali storni .
16,L'articolo 114èsoppresso .
17,Iltitolo Xdiventa iltitolo IX,
18,L'articolo 115diventa l'articolo 114 ,cheèformulato come segue :
Articolo 114
Ogni programma diaiuto alimentare ,nonappena deciso dalConsiglio ,
forma oggetto diunaproposta d'Impegno )secondo leprocedure di
cuiagli articoli 40-43.

-39-
Gli anticipi versati agli Stati membri sono avalere complessiva­
mente sugli impegni summenzionati ,senza poter superare l'importo
didetti impegni .
Per l'imputazione inpagamento delle spese effettuate dagli Stati ,
membri mediante ifondi messi aloro disposizione dalla Commissione
atitolo dianticipi ,nonché perlaliquidazione deiconti ,siap­
plicano ledisposizioni degli articoli 108-110 . '
I
LaCommissione può' ,entro il31marzo dell' esercizio successivo ,
decidere storni daunarticolo all' altro all' interno didetto
capitolo .
19.Viene introdotto unnuovo titolo Xche èformulato come segue :
TITOLO X
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI !
ALL' UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI
DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
Articolo 115
1.Fatte salve lealtre disposizioni delregolamento finanziario ,
per ilfunzionamento dell' Ufficio delle pubblicazioni ufficiali ;
delle Comunità europee siapplicano leseguenti disposizioni par­
ticolari . '
2.Gli stanziamenti dell' Ufficio ,ilcuiimporto globale èiscri'fc-'
toinunalinea dibilancio particolare all' interno della sezione
delbilancio relativa alla Commissione ,sono esposti dettagliata-r
mente inunallegato didetta sezione .Gli stanziamenti ditale li-»
nea dibilancio particolare possono essere oggetto diuno storna
alle condizioni definite all' articolo 21. '
I
s
L'allegato sipresenta sotto ,forma distato d'entrate edispese ,
suddiviso allo stesso modo delle -sezioni del bilancio .
i.
Gli stanziamenti iscritti inquesto allegato coprono tutte leesi­
genze finanziarie dell' Ufficio per l'espletamento delle sue mansio­
nialservizio delle istituzioni della Comunità come sono definite
nella decisione del16gennaio 1969 relativa all'istituzione del -?
l'Ufficio .Nelcorso dell' esercizio ,leprevisioni possono essere
modificate ,ovenecessario ,dalcomitato direttivo dell' Ufficio che
decide glistorni all'interno dell' allegato resi necessari dadet1?8
modifiche . »
tcxx?,3 j,-: commento relativo alla linea dibilancio particolare ,sulla
''quale èiscritto iltotale degli stanziamenti dell' Ufficio delle
f.r»–CJ&j IIIJBiuo±
!
«

-40-
pubblicazioni |indica ,sotto forma diprevisione ,lastima delco–
stodelle prestazioni dell' Ufficio afavore diciascuna istituzio­
ne,sulla base delle previsioni della contabilità analitica dicui
alparagrafo 5seguente .
Iltotale delcosto didette prestazioni corrisponde altotale del­
lespese dell' Ufficio sulsuostato dispese .
Asostegno delprogetto preliminare dibilancio ,viene fornita un
documento dacuidevono risultare idati suiquali èbasata lasti­
madella ripartizione delle prestazioni fraleistituzioni .
4.Ogni istituzione iscrive nella suasezione -atitolo indica­
tivo –unostanziamento pròforma corrispondente alla stima delle
prestazioni che l'Ufficio effettuerà asuo favore durante l'eser­
cizio considerato .
5.L'Ufficio delle pubblicazioni redige unacontabilità analitica
delle suespese inmodo dadeterminare l'aliquota delle prestazioni
fornite aciascuna istituzione .Ilcomitato direttivo adotta i
criteri secondo cuivatenuta questa contabilità .
L'Ufficio comunica irisultati diquesta contabilità analitica
alle istituzioni interessate .
6.Suproposta delcomitato direttivo ,laCommissione delega per
glistanziamenti iscritti nell' allegato dell' Ufficio delle pubbli­
cazioni ,ipoteri diordinatore aldirettore dell' Ufficio efissa
ilimiti elecondizioni ditale delega .
Ciascun 'istituzione resta l'ordinatore delle spese imputate sui
suoi stanziamenti dipubblicazione pertutti ilavori che ,tramite
l'Ufficio ,sono affidati all'esterno .
7.Ilcontrollore finanziario delega unagente incaricato dicon­
trollare gli impegni eleordinazioni dispese nonché leentrate
dell' Ufficio .
LaCommissione ,suproposta delcomitato direttivo dell' Ufficio ,
nomina uncontabile subalterno ,incaricato segnatamente dell' in­
casso delle entrate edel pagamento delle spese effettuate diret­
tamente dall' Ufficio .
8.Per leesigenze ditesoreria dell' Ufficio stesso ,possono essere
aperti conti bancari oconti correnti postali asuo nome oppure del­
laCommissione ,suproposta del'comitato direttivo .
Iconti sono alimentati regolarmente mediante versamenti della Com­
missione sulla base dirichieste difondi inviatele dall' Ufficio .
Detti versamenti nonpossono eccedere ,1'importo globale degli stan-
ziamenti iscritti atale scopo nelbilancio della Commissione ,
IIsaldo annuale ditesoreria viene regolato alla fine dell' eserci­
zio tra l'Ufficio elaCommissione .

-41
9.Ilprodotto netto delle vendite delle pubblicazioni effettuate
dall' Ufficio èutilizzata inreimpiego dall' istituzione autore del­
lapubblicazione conformemente all' articolo 22,paragrafo 2.
10.Ilconto digestione eilbilancio dell' Ufficio costituiscono
parte integrante delconto digestione edelbilancio finanziario
delle Comunità previsti dagli articoli 81e84delregolamento
finanziario .
11.Ilcomitato direttiva dell' Ufficio determina lemodalità d'ap­
plicazione delle disposizioni che precedono nonché ledisposizioni
specifiche concernenti lecondizioni divendita delle pubblicazioni
elatenuta della contabilità corrispondente .
20.Iltitolo Xbis esoppressa .
21.Iltitolo XIèintitolato :"Disposizioni finali etransitorie ".
22.Nell' articolo 117 ,iltermine "commissione dicontrollo "eso­
stituito da"Corte dei conti ".
23.L'articolo 119 eformulato come segue :
Articolo 119
1.a)Ledisposizioni chemodificano gliarticoli 26,28e29sono
applicabili solo apartire dal 1°gennaio 1978 .
b)Ledisposizioni degli articoli 26-31 ,33e34,paragrafi 1
e2,comma 1,37paragrafo 1,e38del regolamento finanzia-r
rio n.73/91/CECA ,CEE ,Euratom ,del25aprile 1973 ,restana
invigore fino al31dicembre 1977 .
Alla chiusura degli esercizi 1976 e1977 ,laCommissione re­
dige unestratto degli importi versati ,ponendo inevidenza !
ladifferenza tra ciò' chegliStati membri hanno effettiva - J
mente versato eciò' che avrebbero dovuto versare secondo il
conto digestione pergli •esercizi inquestione .Siprocede
poialla liquidazione didetta differenza . . i
c)Ledisposizioni dell' articolo 38restano invigore fino alla .
.data limite fissata per applicazione del meccanismo fi­
nanziario instaurata dalregolamento delConsiglio n.1172 /76
del17marzo 1976 (lj. ¡
2.Ledisposizioni degli articoli 8comma 4,9e92comma 1-qua-r .[.
lora modifichino leregole attualmente applicabili ,nonché le j,
disposizioni relative alla Corte dei conti -entrano invigore .;
soltanto ilgiorno della ratifica deltrattato del22luglio '
1975 chemodifica alcune disposizioni finanziarie deitrattati |
che istituiscono leComunità europee edel trattato che isti- ;
tuisce unConsiglia unico edunaCommissione unica delle Comu- [
nità europee , j
UJGUn.L131 del20.5.1976

-42
3.Ledisposizioni degli articoli 86-92 saranno riesaminate con­
formemente alle procedure previste atale scopo daitrattati ,dopo
che laCorte deiconti avrà formulato unparere neiloro confronti .
Conformemente alle disposizioni dell' articolo 28del trattato del
22luglio 1975 ,imandati dei membri della Commissione dicontrollo
equella delrevisore deiconti spirano alla data alla quale questi
ultimi depositano larelazione concernente l'esercizio precedente
aquello nel corso del quale sono nominati imembri della Corte dei
conti ;iloro poteri diverifica sono limitati alcontrollo delle
operazioni relative atale esercizio .Detti poteri siesercitano
conformemente alle disposizioni degli articoli 85-92 delregolamento
finanziario n.73/91/CECA ,CEE ,Euratom ,del25aprile 1973 .
Dopo lanomina dei membri della Corte dei conti letre istanze di
controllo esterno siconsultano eadottano lemisure adeguate aga­
rantire lacontinuità del controllo .
4.Gli stanziamenti impegnati manon pagati alla fine dell' *:,vii-
zio (data dell' entrata invigore delle modifiche )siconsiderano
stanziamenti mantenuti atitolo dell' articolo 6,paragrafa 3,
punto b).
5.Leautorizzazioni d'impegno perilFondo sociale aperte (data
d'entrata invigore delle modifiche )inbase all'articolo 4delre­
golamento finanziario n.73/91/CECA ,CEE ,Euratom ,del25aprile
1973 ,restano valide durante l'esercizio per ilquale sono state
accordate egli importi degli stanziamenti utilizzati inimpegni a
titolo ditali autorizzazioni sona aggiunti agli stanziamenti d'im­
pegno dell' esercizio per ilquale sono stati aperti .
6.Eccezionalmente :
-ipagamenti effettuati perilFEAOG ,sezione garanzia ,fino al31
gennaio 1973 dagli enti eservizi dicuiall'articolo 4delre­
golamento (CEE )n.729/70sono conteggiati atitolo dell' esercizio
1972 ;
-perilFEAOG ,sezione garanzia ,glistanziamenti destinati almi­
glioramento delle strutture' agricole ,-provenienti daesercizi an­
teriori edilcuiimpegno non èprevisto durante l'esercizio in­
teressato ,sono oggetto diun'iscrizione speciale neicommenti del
bilancio .Nondanno luogo acopertura inentrate pertale eserci­
zio .Tuttavia ,costituiscono autorizzazioni d'impegno nella misura
incuisono oggetto didecisioni d'impegno anorma delle disposi­
zioni prese nelquadro della politica agricola comune.' Inquesto
caso ,lecorrispondenti modifiche nelle entrate sono operate attra­
verso laprocedura dibilancio .
7.Glistanziamenti d'impegno iscritti neibilanci 1975 ,1976 e1977
atitolo delFondo europeo disviluppo regionale enonimpegnati al­
lafine dell' esercizio perilquale sono stati iscritti nelbilancia
restano disponibili peridueesercizi successivi .
ι

8.a)Ledisposizioni chemodificano gliarticoli 10e71entrano
invigore soltanto il1°gennaio 1978 .Apartire datale
data ,iltermine "unità diconto "utilizzato nel presente
regolamento finanziario designa l'unità diconto europea
(UCE),definita all'articolo 10,
Fino al31dicembre 1977 ,restano invigore ledisposizioni
degli articoli 10,27e71delregolamento finanziario n.
73/91/CECA ,CEE ,Euratom ,del25aprile 1973 .
b)Lecondizioni d'applicazione dell' unità diconto europea
(UCE )alle entrate edalle spese sono adottate secondo le
modalità d'esecuzione previste all'articolo 118 del pre­
sente regolamenta finanziario .
Gliallegati I,II,III eIVsono soppressi .
Articolo 2
Sono abrogati :
-ilregolamento finanziario del18marzo 1975 checompleta ilre­
golamento finanziario del 25aprile 1973 applicabile albilancio
generale delle Comunità europee (75/184/Euratom ,CECA ,CEE )(1);
-ilregolamento finanziario del24novembre 1975 chederoga allo
articolo 6,paragrafo 1,delregolamento finanziario del25apri­
le1973 applicabile albilancio generale delle Comunità europee
(75/717/Euratom ,CECA ,CEE )(2).
E'parimenti abrogata ogni altra disposizione incontrasto con il
presente regolamento .
Articolo 3
Ogni treanni ilParlamento europeo eilConsiglio delle Comunità
europee esaminano ilregolamento .finanziario sulla scorta diuna
proposta della Commissione chetenga conto dell' evoluzione riscon­
trata .Iregolamenti rettificativi sono approvati dalConsiglia
previo ricorso alla procedura diconcertazione ,sequesta èrichie-f
sta dal Parlamento .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore il ,,,
Ilpresente regolamento finanziario èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
(1)GUn.L73del21,3,1975
(2JGUn,L307del27,11,1975

ELENCODELLEMODIFICHEPROPOSTEDALPARLAMENTO ESEGUITODATODALLACOMMISSIONE
Naiuradellamodifica RiferimentoSEGUITORISERVATO DAPARTEOEILACOMMISSIONE
Modificaaccolta
cometaleModificaaccolta
con
rimaneggiamentonodificanonaccolta
(mantenimento deltestoinizialedella
Commissione)
1.Definizione delcarattereannualedeglis,tan-
ziamenti(stanziamenti nondissociati) art.1§2 X
2.Disposizionirelativeaglistanziamenti disso­
ciati(stanziamenti diimpegnoestanziamenti
dipagamento)
3.Definizionedeglistanziamenti
4.Iscrizionedell'importointegraledelle
entrateedellespeseart,'§3
art.1§3
art.3§2X
XX(tranne3)
Acondizionechevengaaccoltal'espressione"auto­
rizzazioned'impegno",insostituzione diquella
"stanziamentid'impegno"(inquestoeneglialtri
articoli).
I5.Modificaredazionale art.4 X
I6.Modificaredazionale art.5 X
I7.Modificaredazionale art.6§1X
8.Entrateimputateal31dicembreinbaseai
dirittiaccertati(-invecedegliimportiriscossi)art.6§2 X
9.Disposizionirelativeali*uti1izzazione *edal
riportodeglistanziamenti art.6§3X
10.Informazionedell'autoritàdibilancio
sull'utilizzazione deglistanziamenti art.6§5 X
111.Modificaredazionale art.7 X
|12.Modificaredazionale(1)(dodicesimi) art.8 X
113.Modificaredazionale art.12§2b) X
14.Contributodeglienti"satelliti"
all'esposizione deimotivi art.12§4c)X
*Testod'un'aggiuntapropostadalParlamento
(1)11ParlamentoprevedeinoltredidoveressereconsultatodalConsigliosullespeseobbligatorie.

SEGUITORISERVATO DAPARTEDELLACOMMISSIONE
Naturadellamodifica RIferimentoModificaaccolta
cometaleModificaaccolta
con
rimaneggiamentollodificanonaccolta
(mantenimentodeltestoiniziale
dellaCoramissione)
15.Aggiuntadel"bilanciofinanziario"inappoggio
alprogettopreliminaredibilancio
iart.12§5*
X
16.Lettererettificative art.12§6
secondocomma* X
I17.Bilancisuppletivierettificativi art.12§7 X
I18.Modificaredazionale art.13 X
X(salvo3)I19.Presentazionedeglistanziamentiabilancio art.16§2b)
I20.Modificaredazionale art.17 X
21.Disposizionirelativeaglistorni art.21
(*2.3,4) X
I22.Modificaredazionale art.21§7 X
I23.Modificaredazionale art.23 X
I24.Modificaredazionale art.24 X
25.Soppressionedell'articolo27inseguilo
allanonaccettazioneprincipiodel
"bilanciodicassa* X
I26.Rapportotrimestralesulleentrateespese art.31 X
I27.Modificaredazionale ..art.42 X
I28.Modificaredazionale art.73 X
29.Soppressionedelladisposizioneperl'aggiùnta
delleoperazionidiregolarizzazione al31dicembreart.75
secondocommaX\
30LModificheredazionali art.81
*1,2,3,4 X
|31.Trasmissionedelcontodigestioneart.85 X
__
(*)Testodiun'aggiuntapropostadalParlamento(-exarticolo85)

-3-
INaturadellemodificheRiferimento iSEGUITORISERVATODAPARTEOELLACOMMISSIONE 1
Modificaaccolta
cometale
iModificaaccolta
con
rimaneggiamentoModificanonaccolta
(mantenimentodeltestoiniziale
dellaCommissione)
32.CompetenzadellaCortedeiConti
1
33.Datedel15luglioe31ottobrenellaresa
deicontiart.
art.85bis*
90 X*unicamenteil
terzoconna
I
34.RelazionispecifichedellaCortedeiConti art.90 X
35.Trasmissionedellarelazioneannualedella
CortedeiConti art.91 X
36.Modificaredazionale(seguitodadarealle
osservazionicheaccompagnanoloscarico)art.92 X
37.MessaadisposizionedelParlamentodi
qualsiasidocumentoeinformazione
• a
V
38.Variadattamentiriguardantiglistanzia-
mentiperlericerche
»art.
art.
95,!92bis*
93,94
98§2!
xModificaaccettata
previasoppressione
dell'espressione
"qualsiasidocumento"
(sostituitoda:"qual­
siasiinformazione")I
39.Soppressionedelladetrazionedell'imposta
conunitariadalconto"spesedipersonale"art.98§5
40.StorniGaranziaeAiutoalimentare art.
§2,113
3.4X
41.Consultazioni reciprochedegliorganidi
controlloesterno art.119*
§3ultlmocorama X
42.Nuovoarticolo3(cheaccoglielanostra
proposta)•riesamedelregolamentofinan­
ziarioognitreanni (art,.3* X
*Testodiun'aggiuntapropostadalParlamento

DOCUMENTO DILAVORO
MUHHHaHWKa«lHHW43
TESTI PRESENTATI INFORMA SINOTTICA
delregolamento finanziario del25aprile 1973
della proposta diregolamento recante modifica delregolamento
finanziario del25aprile 1973
(presentato dalla Commissione alConsiglio il26maggio 1976 )
della proposta del25maggio 1976 ,dopo lemodifiche apportate
inbase alparere espresso dalParlamento europea indata
.14dicembre 1976 ,

REGOLAMENTO FINANZIARIO
del 25aprile 1973
applicabile albilancio
generale
delle Comunità europee
(73/91/CECA ,CEE ,Euratom )
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,'
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo78
settimo,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo209,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàdell'ener­
giaatomica,inparticolarel'articolo183,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo.•fPROPOSTADIREGOLAMENTO (CECA,CEE,
IEuratom )delconsiglio recante
modifica delregolamento finanziaria
del25aprile 1973 (l)applicabile
bilancio delle Comunità europee
;(presentato dalla Commissione al
!Consiglio il26.5.1976 )
S
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
ivistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo78
settimo,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo209,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,inparticolarel'articolo183,
|vistalapropostadellaCommissione,
|vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
|considerandocheiltrattatodel22luglio1975ha
,modificatotalunedisposizionifinanziariedeitrattati
cheistituisconoleComunitàeuropeeedeltrattato
cheistituisceunConsigliounicoedunaCommissione
unicadelleComunitàeuropee;eche,tenutoconto
diquestemodifiche,occorreadattareledisposizioni
delregolamentofinanziariorelativeall'adozionedel
bilancioedalle.misuredaprenderequaloraall'inizio
diuneserciziofinanziarioilbilanciononsiaancora
statovotato;
considerando cheLoccorrealtresìtenercontodel
^nuovoassettodeipoteridelledueistituzioniche
costituisconol'autoritàdibilancioadeguandoledi­
sposizionirelativeaglistorniinmodocheilParla­
mentoeuropeodecidainultimaistanzainmerito
aglistornidellespesenonderivantiobbligatoria­
mentedaitrattatiodagliattiinvirtùdiessiadottati;
I,(')GUn.L116del1<>.5.1973.TESTO DELLA PROPOSTA DIREGOLAMENTO PRESEIffATA
DALLA COMMISSIONE ,DOPO LAMODIFICA APPORTATA
INBASE ALPARERE ESPRESSO DALPARLAMENTO
EUROPEO INDATA 14.12.1976
Invariato
Invaria to
Invariato
Invariato
Invariato
Invariato
CONSIDERANDO cheoccorre altresi' tener conto
delnuovo assetta deipoteri delle dueisti–
tuzioni checostituiscono l'autorità dibilancia
adeguando ledisposizioni relative agli storni
inmodo dainteressare ledueistituzioni .
Consiglio eParlamento ,einmodo che ilCon¬
siglio decida inultima istanza inmerito agli
storni delle spese derivanti obbligatoriamente "
daiTrattati odagli atti invirtù diesso Q~adottati ,eilParlamento inultima istanza
sugli storni ^delle altre spese ;

considerando cheiltrattatodel22luglio1975ha
istituitolacortedeiconti,laqualesostituiscela
commissione dicontrolloedilrevisoredeiconti
cellaCECA;cheoccorreassimilarelacortedeiconti
adunaistituzioneperquantoriguardal'elaborazione
el'esecuzionedelbilancio,echeledisposizionirela­
tiveall'eserciziodellecompetenzeedeipoteridella
cortedeicontidevonoessererivedutedopolacosti­
tuzioneditalecorte;
considerandocheoccorreestendereatutteleistitu­
zioniilricorsoapratichedivenuteabitualipertalune
diesseinmateriadiesecuzionedellorobilancio,e
cheoccorreinparticolarechetutteleistituzionipos­
sanooperaredasoleglistorninecessariall'interno
dellalorosezione;che,perquantoriguardalasezione
«garanzia»del'FEAOG,èopportuno,datalaneces­
sitàdichiudereicontiil31marzo,chelaCommis­
sionepossaprocedere,frail1°gennaioedil31marzo
dell'eserciziosuccessivo,aglistorninecessaridacapi­
toloacapitolo;cheoccorre,aisensidelregolamento
(CÉE)n.2681/74,chelaCommissionesiaabilitata
adeffettuareglistornirichiestifraicapitolidella
sezione«garanzia»delFEAOGeilcapitolo«aiuto
alimentare»: .
considerando cheladefinizionedell'unitàdiconto
eimetodidiconversionefraquestaelemonetedegli
Statimembri,qualirisultanodaltestodell'articolo10
delregolamentofinanziariodel25aprile1973,non
sonopiùadeguatiallasituazionedellerelazioni
monetarieinternazionali,echeilcomitatomonetario,
nellasuarelazionedel4marzo1975,hagiudicato
cheun'unitàdicontobasatasuunpanieredimonete
comunitariesarebbelapiùadeguataalleesigenze
dellaComunitàingenerale;CONSIDERANDO che ilTrattato del 22 ..luglio 1975
haistituito laCórte deiconti ,laquale so­
stituisce lacommissione dicontrolla eilre­
visore deiconti della CECA ;cheoccorre assi­
milare laCorte dei conti aduna istituzione
per quanto riguarda l'elaborazione el'esecu­
zione del suo bilancio ;cheoccorre comunque
meglio precisare nelregolamento finanziario
lecompetenze ,ipoteri elemodalità d'eser­
cizio dei poteri della Corte ,una volta che
essa sarà divenuta operante ;che èopportuno ,
pertanto ,sottolineare sin d'oralanecessità
dirivedere intale momento laparte del re­
golamento finanziario relativa alla Corte dei
conti ;
Invariato
Invariato

considerando cheilConsiglio,nellasuadecisione
75/250/CEE(»),hagiàadottatounaunitàdiconto
siffattaperesprimeregliimportidegliaiutifiguranti
nell'articolo42dellaconvenzione ACP-CEEdi
Lomé;chelaCommissione delleComunitàeuropee,
condecisionen.3289/75/CECA,haadottatolastessa
unitàdicontoperl'applicazionedeltrattatoCECA
echeèopportunoadottarelastessadefinizioneper
l'applicazionedeitrattatiCEE-CECA ;
considerando cheoccorrearmonizzarelevarieproce­
duredibilancioinvigoreperilFondosociale,il
FondoregionaleeilFEAOG,sezione«orienta­
mento»;cheènecessariorenderetaliprocedurecon­
formialregimegenerale,echetuttaviadevonoessere
previstedisposizionitransitorieperconsentireilpro­
gressivoadeguamentoalregimegeneraledelledispo­
sizioniriguardantitaliFondi;
considerando che,perleazionilacuiesecuzionesi
estendesuparecchianni,èopportunochevenga
fattaunadistinzionefrastanziamentid'impegnoe
stanziamentidipagamento,echeleazioniallequali
siapplifca.taledistinzionesianodeterminatenel
quadrodellaproceduradibilancio;
considerandoche,tenutocontodell'esperienzaacqui­
sitanelsettoredell'elaborazioneedellagestionedel
bilanciofunzionaleapplicabileaglistanziamentiper
ricercheedinvestimenti,risultaopportunorazionaliz­
zareesemplificareilsistemautilizzato;
(')GUn.L104del24.4.1975,pag.35.Invariato
Invariato
CONSIDERANDO che ,per leazioni lacui esecu­
zione siestende suparecchi anni ,èopportuno
che venga fatta una distinzione tra autorizza­
zione diimpegno estanziamenti dipagamento ,
echeleazioni alle quali siapplica questa
distinzione siano determinate nelquadro della
procedura dibilancio :
CONSIDERANDO che ,perquanto riguarda gli in­
vestimenti perricerche einvestimenti ,occorre
tenerconto ,daunlato ,delle esigenze di
chiarezza delbilanc ioessenziali per l'eser­
cizio deipoteri dell' autorità dibilancio ,e
che ,diconseguenza ,occorre prevedere unapri¬
masuddivisione inarticoli evoci pergli
stanziamenti destinati alla ricerca inunca-
pitolo particola redella sezione delbilancio
attinente alla Commissione ,econsiderando
d'altro canto che ,tenuto conto dell' espe­
rienza acquisita nelsettore dell 'elaborazio -^
needella gestione delbilancio funzionale
applicabile aquesti stanziamenti perricerche -
einvestimenti ,risulta opportuno razionaliz­
zare esemplificare nella presentazione funzio –
naie diquesti stanziamenti ilsistema utilizzato .

considerandochel'Ufficiodellepubblicazioni eser­
citalapropriaattivitàalservizioditutteleistitu­
zioni,cheessocostituiscepertantounostrumento
comune,echeoccorre,perquestomotivo,migliorare
lapresentazione elecondizionid'esecuzionedel
bilancio;cheaquestoscopoèopportuno,daun
lato,iscrivereglistanziamentidell'Ufficiodellepub­
blicazioniinunallegatoallasezione«Commissione »
ilqualeriprenda,suunalineaspecifica,iltotaledi
talistanziamenti,e,dall'altro,nonpiùprevedere,per
nondilatareinutilmenteilbilancio,cheleistituzioni
debbanoeffettuarepagamentiafavoredell'Ufficio;
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleattivitàcomunitarie,èopportunochelanomen­
claturadibilanciosiafissataogniannonelquadro
dellaproceduradibilancio;
considerandochel'applicazionedefinitivadelsistema
dellerisorseproprieapartiredal1°gennaio1978
richiedeunadattamentoditalunedisposizioniin
materiafinanziariael'introduzionedinuovedisposi­
zioni,inmododagarantirel'autonomiafinanziaria
delleComunitàconlariscossioneintegraledelle
risorseproprie;
considerando che,nelquadroditaleautonomia
finanziaria,l'esecuzionedellespesenonesigepiù
necessariamente chesieffettuinoriportideglistanzia-
mentinonimpegnatiallafinedell'esercizio,eche
èopportuno,diconseguenza,sopprimerelapossibi­
litàditaliriporti;
considerando chelàComunitàdevetuttaviaessere
ingradodionoraregliimpegnicontratti,echeè
quindiopportunocheglistanziamenti,corrispondenti
adettiimpegninonspesidurantel'eserciziosiano
-mantenutiglobalmenteinvigoreperfarfronteatali
obblighi;
considerando cheilricorsoall'emissionediprestitiè
statoriconosciutocomemezzodifinanziamento delle
attivitàcomunitarieecheèopportunoadattareie
disposizionidelregolamentofinanziariopertener
-contoditalepossibilità;Invariato
CONSIDERANDO che ,pertener conto dell' evo­
luzione delle attività comunitarie ,lano­
menclatura dibilancio può 1essere mutata
ogni anno nelquadro della procedura dibi­
lancio ;
Invariato
Invariata
Invariato
Invariato

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
TITOLOI
PRINCIPIGENERALI
Articolo1
1.IlbilanciodelleComunitàeuropee,quidise­
guitodenominato «bilancio»,èl'attocheprevede
edautorizzapreventivamente ,ognianno,leentrate
elespeseprevedibilidelleComunità.Aisensidel
presenteregolamentofinanziario,lespeseeleentrate
delleComunitàcomprendono :
–lespesediamministrazione della■Comunità
europeadelcarboneedell'acciaioelerelative
entrate;
–lespeseeleentratedellaComunitàeconomica
europea;
–lespeseeleentratedellaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,adeccezionediquelledell'
agenziadiapprovvigionamento edelleimprese
comuni.
Lespesesummenzionate comprendono quelleche
risultanodalleattivitàdelleistituzioniedilcuiprin­
cipioèriconosciutonellanomenclatura dibilancio
previstaall'articolo15,paragrafo4.considerando cheoccorretenercontodell'evoluzione
deiprezziintervenutadopol'elaborazionedelrego­
lamentofinanziariodel25aprile1973,eadattaredi
conseguenzagliimportifigurantiagliarticoli62,64,
65e103,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO -
TITOLO I
PRINCIPI GENERALI
«Articolo1
■1.IlbilanciodelleComunitàeuropee,
appressodenominato «bilancio»,èl'attoche
prevedeedautorizzapreventivamente ,ognianno,
leentrateelespeseprevedibilidelleComunità.
Aisensidelpresenteregolamentofinanziario,
lespeseeleentratedelleComunitàcompren­
dono:
–lespesediamministrazione dellaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioelerela­
tiveentrate;
–lespeseeleentratedellaComunitàecono­
micaeuropea;
–lespeseeleentratedellaComunitàeuropea
dell'energiaatomica.
Lespesesummenzionate comprendono quelle
cherisultanodalleattivitàdelleistituzioni.
Ilbilancioprevedeedautorizzapureleopera­
zionid'assunzioneed'erogazionediprestiti.Invariato
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
TITOLO I
PRINCIPI GENERALI
Articolo 1
Invariato
05

2.Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamento
finanziariolespeseperlericercheegliinvestimenti
comprendonotuttelespesechepossonoessereiscritte
nelbilancioinvirtùdeltrattatocheistituiscelaCo­
munitàeuropeadell'energiaatomicaedegliattiema­
natiperlasuaapplicazione,inparticolare :
–lespeserelativeall'esecuzionedelprogrammadi
ricercheed'insegnamentodellaComunità;•
–l'eventualepartecipazione alcapitaledell'agenzia
diapprovvigionamento ed/illespesed'inve­
stimentodiquest'ultima;
'<
–lespeserelativeall'attrezzaturadegliistitutidi
insegnamento ;
–l'eventualepartecipazione alleimpresecomunied
ataluneoperazionicomuni;
–lapartecipazione dellaCommissione adellecam­
pagnediricerca,dicuiall'articolo70deltrattato
dieistituiscelaComunitàeuropeadell'energia
atomica,inattosuiterritoridegliStatimembri
'nonchéalfinanziamento dellescortedisicurezza
lacuieventualecostituzionesiadecisainappli­
cazionedell'articolo72didettotrattato;
–iprestitiaccordatieirelativioneri;
–irimborsidiprestiticontrattieirelativioneri,
»*''~ ~' ' »
nonchéognialtraspesarelativaadattivitàdecise
dalConsiglio.2.Glistanziamentiiscrittiannualmente nel
bilanciocopronogliimpegnicontrattidurante
l'esercizioedipagamenticorrispondenti ,fatte
salveledisposizionidicuialparagrafo3rela­
tivoalleazionipluriennali.
Nessunaspesapuòessereimpegnatanéliqui­
dataineccedenzaaglistanziamentiautorizzati.
3.Glistanziamentidestinatiall'esecuzionedi
azionipluriennalipossonocomprenderestanzia-
mentid'impegnoestanziamentidipagamento.
Glistanziamentid'impegnopermettonodicon­
trarregliobblighigiuridicipercoprireilcosto
totalediazioni,lacuirealizzazionesiestende
supiùesercizi.Essicostituisconoillimitesupe­
rioredellespesedicuisiautorizzal'impegnoper
l'esecuzionedelleazioniinquestione.
Glistanziamentidipagamentopermettonoil
pagamentodellespesecorrispondenti all'esecu­
zionedegliimpegnicontrattinelcorsodel­
l'esercizioodieserciziprecedenti.Essicostitui­
sconoillimitesuperioredellespeseeffettuabili
perpagaregliimpegniinquestione.
Fattesalveledisposizionirelativeaglistanzia-
mentiperlericercheegliinvestimenti,leazioni
cuisiapplicaladistinzionefrastanziamentidi
impegnoestanziamentidipagamentosono
determinatenell'ambitodellaproceduradi
bilancio.2.Gli stanziamenti indicati nel bilancio
sono autorizzati per unsolo esercizio finan­
ziario .~~
Nessuna spesa può' essere impegnata neliqui­
data ineccedenza agli stanziamenti autorizzati .
3.Gli stanziamenti destinati afinanziare
azioni pluriennali possono darluogo adau­
torizzazioni diimpegno eastanziamenti di
pagamento .
jLeautorizzazioni diimpegno permettono di
|sottoscrivere gliobblighi giuridici daas–
jsumere percoprire ilcosto totale delle
!azioni chevanno eseguite inpiùesercizi ,
iEsse costituiscono illimite superiore d'elle
jspese ilcuiimpegno èautorizzata perl'e–
;secuzione delle azioni inquestione .
L'espressione "autorizzazioni d'impegno "è
utilizzata ,nel presente regolamento ,nella
stessa accezione dell' espressione "stanzia ¬
menti d'impegno "utilizzata nel trattata CECA
all' art .176 e,inderoga aquanto sopra ,nel
|presente regolamento altitolo VII ,pergli
jstanziamenti per lericerche einvestimenti .
Gli stanziamenti dipagamento permettono ...
(seguito invariato )
Fatte salve ledisposizioni relative agli
stanziamenti perlericerche egliinvestimen­
ti,leazioni cuisiapplica ladistinzione
fraautorizzazioni diimpegno estanziamenti
dipagamento sono determinate nell' ambito del­
laprocedura dibilancio .
06

3.Senzapregiudiziodegliarticoli95,104e107,le
spesepossonoessereautorizzateperunperiodo
superiorealladuratadell'eserciziosoltantoinbase
amodalitàparticolariprevistealbilancio.
Nonsonosoggettealledisposizionidelcommapre­
cedentelespesedifunzionamentorisultantidacon­
trattiche,conformemente agliusilocali,sonocon­
clusiperperiodisuperiorialladuratadell'esercizio.
Questespesesonoiscrittenelbilanciodell'esercizio
nelcorsodelqualesonoeffettuate.4.Fattesalveledisposizionidelparagrafo
precedente,lespesepossonoessereautorizzate
perunperiodosuperiorealladuratadell'eser­
cizioinbaseamodalitàparticolariprevistedal
bilancio.
Nonsonosoggettealledisposizionidelpara­
grafo1lespesedifunzionamento risultanti
dacontrattiche,conformemente agliusilocali,
sonoconclusiperperiodisuperiorialladurata
dell'esercizio.Questespesesonoiscrittenel
bilanciodell'esercizionelcorsodelqualesono
effettuate.
4.IncasodinecessitàearichiestadelParlamento
europeo,delConsiglioodellaCortedigiustizia,la
Commissionepuòpresentaredeiprogettipreliminari
dibilanciosuppletivoorettificativo.Questibilanci
sonopresentati,esaminati,stabilitieadottatidefini­
tivamentenellastessaformaeconlastessaproce­
duradelbilanciodicuiessimodificanoleprevisioni.
Essidevonoesseregiustificaticonriferimentoa
quest'ultimo.Leautoritàcompetentideliberanoin
proposito,tenedocontodell'urgenza.Qualsiasipro­
gettopreliminaredibilanciosuppletivodeveessere
sottopostoalConsiglio,inlineadimassima,non
oltreladataprevistaperlapresentazionedelpro­
gettopreliminaredibilanciodell'eserciziosuccessivo.
5.Ladozionedefinitivadelbilanciocomportaper
ciascunoStatomembrol'obbligodimettere'adi­
sposizionedellaCommissione icontributisecondo
lemodalitàfissatenelpresente*regolamentofinan­ziario.

Articolo2' Articolo2
Glistanziamenti delbilanciodevonoessereutilizzati Invariato
conformemente aprincipidieconomicaedisana
gestionefinanziaria.
Articolo3
Articolo3
._. ' 'Tutteleentrateelespesesonoiscritteinbilancio
1.Tutteleentrateelespesesonoiscrittenelloro ]endcondjnelloroimportointegrale)senza
importointegralenelbilancioeneiconti. _conguagliotradiloro.
Ilcomplessodelleentratecopreilcomplessodelle
spese,salvoapplicazionedell'articolo3,paragrafo '
4edell'articolo4,paragrafo6,delladecisionedel
21aprile1970.
2.Inderogaalparagrafo1,secondocomma,qual­
siasientrataaventeunadestinazionespecifica,come
redditodifondazioni,sovvenzioni ,dona/ioniele­
gati,conservalapropriadestinazione . I
LaCommissione puòaccettarequalsiasiattodi
liberalitàafavoredelleComunità,inparticolare
fondazioni,sovvenzioni,donazionielegati.
I - !
L'accettazionedapartedellaCommissione dilibe­
ralitàsuscettibilidicomportareoneridiqualsiasi |
specieèsoggettaall'autorizzazione delParlamento |
europeoedelConsigliochesipronuncianoentroij
duemesisuccessiviallaricezionedelladomanda j
dellaCommissione .Seentroquestoterminenonè!
stataformulataalcunaobiezione,laCommissione .;
deliberainmododefinitivosull'accettazione . !Articolo 2
Invariato
Articolo 3
1.Tutte leentrate previste elespese previ­
stesono iscritte inbilancio nelloro importointegrale
2*.Tutte leentrate elespese sono iscritte
neiconti nelloro importo integrale
08

Articolo4 *
Lariscossionedelleentrateeilpagamentodelle
spesepossonoessereeffettuatisoloattraversoimpu­
tazioneaunarticolodelbilancio.
Salvolederogheprevistenelpresenteregolamento
finanziario,nonpuòessereimpegnataalcunaspesa
oltreilimitideglistanziamentiautorizzatiperl'eser­
cizioodelleautorizzazioni concesseatitolodegli
esercizisuccessivi .
Nonpuòessereliquidataalcunaspesaoltreilimiti
deglistanziamentiautorizzati.L'importointegrale
deiproventidevefigurareallavoceentrate,senza
contrazionefraleentrateelespese,salvoladeroga
previstaall'articolo22.Articolo4
1.Ilcomplessodelleentratecopreilcom­
plessodellespese.
Aifinidell'applicazionedelcommaprecedente,
perlelineedibilanciodotatedistanziamenti
d'impegnoedistanziamentidipagamentoviene
presoinconsiderazione l'importoiscrittocome
stanziamentidipagamento.
2.Lacoperturadellespeseperprogrammi
complementari diricercheèregolatadalle
disposizionifissateall'articolo4,paragrafo6,
delladecisionedel21aprile1970.
3.Inderogaalparagrafo1,qualsiasientrata
aventeunadestinazionespecifica,comeredditi
dafondazioni,sovvenzioni,donazionielegati,
conservalapropriadestinazione.
LaCommissionepuòaccettarequalsiasiattodi
liberalitàafavoredelleComunità,inpartico­
larefondazioni,sovvenzioni,donazionielegati.
L'accettazionedapartedellaCommissione di
liberalitàsuscettibilidicomportareoneridiqual­
siasispecieèsoggettaall'autorizzazione delPar­
lamentoeuropeoedelConsiglio,chesipronun­
cianoentroiduemesisuccessiviallaricezione
delladomandadellaCommissione .Seentro
dettoterminenonèstataformulataalcunaobie­
zione,laCommissionedeliberainmododefini­
tivosull'accettazione .Articolo 4
Iltotale delle entrate servirà afinaro –
jziare iltotale delle spese ,secondo ledispo–
jsizioni delsecondo paragrafo dell'artocoloi 93.
'Aifini dell' applicazione delcomma precedente ,
perlelinee dibilancio dotate distanziamenti
;dipagamento ediautorizzazioni diimpegna
Iviene preso inconsiderazione l'importo iscrit –
tocome stanziamenti dipagamento .

Articolo5'..v:\•
L'eserci/iofinanziariocoincideconl'annocivile.
Leentratediuneserciziosonoimputateall'esercizio
stessoinbaseaidirittiaccertatial31dicembre.
Lapartedeidirittiaccertatiditaleeserciziochenon
fossestatariscossaalladatapredettaèiscrittasepa­
ratamenteperarticolifinoal31dicembredell'eser­
ciziosuccessivonelcontodiquestultimocomeri­
manenzadariscuoteredell'esercizioprecedente.
Glistanziamentiautorizzatinonpossonoessereuti­
lizzatichepercoprirelespeseregolarmenteimpegnate
epagateatitolodell'esercizioperilqualesonostati
concessi,salvolederoghedicuiagliarticoli6,^95,
104e111epercoprireidebitiprovenientidaesercizi
precedentieperiqualinonerastatoriportatoalcun
stanziamento . - j
Lespesediuneserciziosonoimputateall'esercizio
stessosullabasedellespeseilcuimandatodipaga­
mentosiapervenutoalcontrollorefinanziarioalpiù
tardientroil31dicembreechesianostatepagate)
alpiùtardientroil15gennaiosuccessivo.-Articolo5
Lariscossionedelleentrateedilpagamentodelle
spesepossonoessereeffettuatisoloattraverso
imputazioneadunarticolodelbilancio.Articolo5
Inderogaall'articolo4.qualsiasientrata
aventeunadestinazione specifica,comered­
ditidafondazioni,sovvenzioni ,donazionie
legati,conservalapropriadestinazione.
LaCommissione può'accettarequalsiasiattodi
liberalitàafavoredelleComunità,inpartico­
larefondazioni,sovvenzioni ,donazioniele­gati.
L'accettazione dapartedellaCommissionedi
liberalitàsuscettibili dicomportareoneridi
qualsiasispecieèsoggettaall'autorizzazione
delParlamentoeuropeaedelConsiglio,chesi
pronunciano entroiduemesisuccessivialla
ricezionedelladomandadellaCommissione ..Se
entroquestoterminenonèstataformulataal­
cunaobiezione,laCommissionedeliberainmodo
definitivosull'accettazione .

Articolo6'..
-
1.a)Glistanziamentirelativialleretribuzionied1
alleindennitàdeimembriedelpersonaledelleI
istituzioninonpossonoessereoggettodiun!
riporto. |
b)Glistanziamentichecorrispondonoadeipa-!
gamentinonancoraeffettuatial31dicembre I
inbaseaimpegnicontrattidopoil|5dicembre !
erelativiadegliacquistidimateriale,adeij
lavorioadelleforniturenonchélapartedegli'
stanziamentinonutilizzataal31dicembre
possonoessereoggettodiunriportolimitato'
alsoloeserciziosuccessivo. !
c
2.Perglistanziamentidicuialparagrafo],let-'
terab),laCommissionesottoponealConsiglioe
trasmettealParlamentoeuropeo,primadel1°mag­
gio,ledomandediriportodistanziamiini,debita­
mentemotivate,presentatedalParlamentoeuropeo,
dalConsiglio,dallaCortedigiustiziaedaìlastessa
Commissione .
Questiriportidistanziamentisiritengonoapprovati
reilConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualificata
epreviaconsultazionedelParlamentoeuropeo,non
hapresounadecisionecontrariaentroilterminedi
unmese... .Articolo6
1.L'eserciziofinanziariocoincideconl'anno
civile.
2.Leentratediuneserciziosonoimputate
alieserciziostessoinbaseagliimportiriscossi
nelcorsodell'esercizio.
3.L'utilizzazionedeglistanziamentièsog­
gettaalleseguentidisposizioni .
a)Sullelineedibilanciocomportantiladistin­
zionefrastanziamentid'impegnoestanzia-
mentidipagamento :
–glistanziamentisonocontabilizzati in
baseagliimpegnicontrattifinoalla
chiusuradell'esercizio.Lapartedello
stanziamentod'impegnononutilizzata
allachiusuradell'eserciziocadeinperen­
zione,salvodecisionecontrariadel­
l'autoritàdibilancionelcorsodellapro­
ceduradibilancio;
–ipagamentidiuneserciziosonoimputati
all'eserciziostessoinbaseagliordinidi
pagamentogiuntialcontrollorefinanzia­
rioentroil31dicembreedilcuipaga­
mentoèstatoeseguitodalcontabileentro
il15gennaiosuccessivo.Lapartedello
stanziamento ,dipagamentononutiliz­
zataallachiusuradell'esercizio,macor­
rispondenteadimpegnipresi,rimane
validaedèdestinataafarfrontenel
corsodelodegliesercizisuccessiviatutti
gliimpegnicontrattienonpagatidegli
eserciziprecedenti,aconcorrenzadelloro
importo;Glistanziamentichecorrispondonoadeipa-!
gamentinonancoraeffettuatiinbaseaimpc-1
gniregolamentecontrattitrail1°gennaioéil
31dicembre,adeccezionedegliimpegnicon­
trattidopoil15dicembre,erelativiadegli
acquistidimateriale,adeilavorioadelle
fornituresonooggettodiunriportodidiritto
limitatoall'eserciziosuccessivo. !Articolo6
1.L'esercizio finanziario coincide conl'anno
civile .
2.^Leentrate diunesercizio sonoimputatealiesercizio stesso inbase agli importi ri­
scossi nelcorso dell' esercizio .
3.Lutilizzazione degli stanziamenti èsog­
getta alle seguenti disposizioni :
a).Sulle linee dibilancio comportanti ladi­
stinzione fraautorizzazioni d'impegno esifcan–
ziamenti dipagamento :
-glistanziamenti sono ... (seguito invariato ]
-1pagamenti diun... (seguita invariata )
11

3.Leentratenonutilizzateeglistanziamentidi­
sponibilial31dicembre,atitolodegliattidi
liberalitàdicuiall'articolo3,paragrafo2sono
oggettodìunriportodidiritto.
4.Cìlistanziamentidicuialparagrafo 1,letterab),
nonimpegnatialladatadel31dicembreeperiquali
èstatoautorizzato ilriportoall'eserciziosuccessivo,
cadonoinperenzionequaloranonsianostatiimpe­
gnatiepagatiallafinedell'eserciziomedesimo,fatta
eccezioneperglistanziamenticheriguardanolase­
zioneorientamento delFondoeuropeoagricolodi
orientamentoedigaranzìa.
5.Inderogaalparagrafo1,sonoriportatididiritto
perunperiododi5anniglistanziamenticheriguar­
danolasezioneorientamento delFondoeuropeo
agricolodiorientamentoedigaranziaechecorri­
spondonoaipagamentinonancoraeffettuatiinbase
agliimpegnicontrattitrail1°gennaioeil31di­
cembre.
Allospirarediquestoperiodo,laCommissionepuò
sottoporrealConsiglio,ogniannoprimadel1°mag­
gio,unelencodeglistanziamentiancora'impegnati'
periqualièfattarichiestadebitamentemotivata ,di
riporto.IlConsigliodeliberaamaggioranzaqualifi­
cataentrounmese;,senonhadeliberatoentrotale
termineiriportidistanziamentisiritengonoappro­
vati.
6.Unelencodeiriportididirittoèinviatoper
conoscenzaalParlamentoeuropeoealConsiglio ,
entroil1°aprile.–lapartedellostanziamentodipagamento
cheallachiusuradell'eserciziosupera,
l'importoglobaledegliimpegniimputati
all'esercizioeaglieserciziprecedenticade
inperenzione.
b)Sullelineedibilanciochenoncomportano
ladistinzionefrastanziamentid'impegnoe
stanziamentidipagamento (stanziamentinon
dissociati):.
–gliimpegnisonocontabilizzatiinbase
agliimpegnicontrattifinoallachiusura
dell'esercizio.Lapartedellostanziamento
nonimpegnataallachiusuradell'esercizio
cadeinperenzione;
\–ipagamentidiuneserciziosonoimputati
all'eserciziostessoinbaseagliordinidi
pagamentogiuntialcontrollorefinan­
ziarioentroil31dicembreeilcuipaga­
mentoèstatoeseguitodalcontabileentro
il15gennaiosuccessivo.Lapartedello
stanziamento,impegnataenonpagata
allachiusuradell'esercizio,èmantenuta
nellescrittureevienedestinataafar
frontenelcorsodelodegliesercizisuc­
cessiviatuttigliimpegnicontrattienon
!pagatideglieserciziprecedenti,aconcor-
Irenzadelloroimporto.
Ì4.Tuttavia,glistanziamentidelFEAOG,
!sezioneorientamento ,possonoessereutilizzati
•eccezionalmente perilfinanziamento dipro­
!getti,periqualinoneranostatiimpegnatiini-
^zialmenteallecondizioniprevistedalregola­
imento(CEE)n.3171/75del3dicembre1975(')-
7.Perl'esecuzionedelbilancio,-l'utilizzazionedegli
stanziamentiriportatièiscrittaseparatamente per
articolinelcontodell'esercizioincorso.-■(«)GUn.L315del5.12.1975,pag.1.laparte dello stanziamento ... (seguito inv.)
1
b)Sulle linee dibilancio chenoncomportano
ladistinzione fraautorizzazioni d'impegno
estanziamenti dipagamento [stanziamenti
nondissociati ):
-gliimpegni sono ... (seguito invariato )
-ipagamenti diun... (seguito invariato )
4.Invariato
5.L'autorità delbilancio vieneinformata ,
nelcontesto delle relazioni trimestrali di
cuiall'articolo 31delpresente regolamento
finanziario ,dell' utilizzazio nedegli stan-
,ziamenti dicuiaisuddetti paragrafi 3e4.
^l)GUn.L315del5.12.1975
I
I12

Articolo7
Lespesedigestionecorrentechesonoimputabili
all'eserciziosuccessivoeche,perlaloronatura,
prendonoeffettoall'inizioditaleesercizio,possono,
adecorreredal15novembrediognianno,essere
oggettodiimpegnianticipatiacaricodeglistanzia-
mentiprevistiperl'eserciziosuccessivoentroilimiti
diunquartodelcomplessodeicorrispondentistan-
ziamentidell'esercizioincorso.Tuttaviataliimpegni
nonpossonoriguardarei.pcsenuove,ilcuiprincipio
nonsiaancorastatoammessonelbilanciodell'eser­
cizioincorso. »
Articolo8
Seilbilanciononèadottatodefinitivamente all'inizio
dell'esercizio,ledisposizionidell'articolo78terdel
trattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcar­
boneedell'acciaio,dell'articolo204deltrattatoche
istituiscelaComunitàeconomicaeuropeaedell'ar­
ticolo178deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadell'energiaatomica,siapplicanoalleopera­
zionidiimpegnoedipagamentorelativeàspesedi
cuièstatoammessoilprincipionell'ultimobilancio,
regolarmenteapprovato.
U
Leoperazionidipagamentopossonoessereeffettuate
mensilmentepercapitolo,entroilimitidiundodi­
cesimodelcomplessodeglistanziamentiiscrittinel
capitoloinquestioneperl'esercizioprecedente,senza
chetalemisurapossaaverel'effettodiporreadispo­
sizionedellaCommissionemensilmente,deglistan-
ziamentisuperioriaundodicesimodiquelliprevisti
nelprogettodibilancioo,insuàmancanza,nelpro­
gettopreliminaredibilancio.Leoperazionidiim­
pegnopossonoessereeffettuatepercapitolo,entro
ilimitidiunquartodelcomplessodeglistanziamenti
iscrittinelcapitoloinquestioneperl'esercizioprece­
dente,aumentatodiundodicesimoperciascunmese
trascorso,senzacheillimitedeglistanziamenti ,pre­
vistinelprogettodibilancioo,insuamancanza,nel
progettopreliminaredibilanciopossaesséresupe­
rato.IArticolo7
•
! .• •
iNonappenaadottatodefinitivamente ilbilancio
|dell'eserciziosuccessivo,glistanziamenti ivi
|iscrittipossonoessereimpegnaticoneffettodal
i1°gennaio.
I
:Tuttavia,indipendentemente dell'adozionedi
jdettobilancio,lespesedigestionecorrente
imputabiliall'eserciziosuccessivoeche,perla
loronatura,prendonoeffettodall'inizioditale
|esercizio,possono,adecorreredal15novembre
|diognianno,essereoggettod'impegniantici-
jpatiacaricodeglistanziamentiprevistiper
|l'eserciziosuccessivoentroilimitidiunquarto
;delcomplessodeicorrispondenti stanziamenti
dell'esercizioincorso.Tuttavia,taliimpegninon
possonoriguardarespesenuove,ilcuiprincipio
nonsiaancorastatoammessonelbilanciodel­
l'esercizioincorso.Nellostessomodo,glianti­
cipiaisensidegliarticoli107e114destinatial
finanziamentodellespesedelFEAOG,sezione
garanziaedell'aiutoalimentare,possonoessere
versatiapartiredal10dicembre.
!
|Articolo8
Seilbilanciononèadottatodefinitivamente
all'iniziodell'esercizio,ledisposizionidell'arti­
colo78terdeltrattatocheistituiscelaComu­
nitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,del­
l'articolo204deltrattatocheistituiscelaCo­
munitàeconomicaeuropeaedell'articolo178
deltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,siapplicanoalleopera­
izionidiimpegnoedipagamentorelativeaspese
dicuièstatoammessoilprincipionell'ultimo
bilancioregolarmenteapprovato.
1Leoperazionidipagamentopossonoessere
effettuatemensilmentepercapitolo,entroilimiti
diundodicesimodelcomplessodeglistanzia-
mentiiscrittinelcapitoloinquestioneperl'eser­
cizioprecedente,senzachetalemisurapossa
averel'effettodiporreadisposizionedellaCom­
missionemensilmente,-deglistanziamentisupe-Articolo 7
–stanziamenti iscritti inbilancio possono
essere impegnati coneffetto dal1°gennaio .
nonappen aapprovato definitiv amentg ilbi­lancio , ~
Fanno eccezi onealla disposizione suddetta
lespese digestione corrente che ,adecorrere
dal15novembre diogni anno ,possono essere
oggetto diimpegni anticipati sull' esercizio
successivo .Tali impegni nonpossono tuttavia
superare unquarto delcomplesso deicorrispon­
denti stanzia menti dell' esercizio incorso .
Tuttavian tali impegni nonpossono riguardare
spese nuove ,ilcuiprincipio nonsiaancora
stato ammesso nelbilancio dell' esercizio in
corso .
Glianticipi aisensi degli articoli 107e114
destinati alfinanziamento delle spese del
FEAOG ,sezione garanzia edell' aiuto alimentare ,
possono essere versati apartire dal 10dicembre
Articolo 8
Invariato
Invariato
13

rioriaundodicesimodiquelliprevistinelpro­
gettodibilancioo,insuamancanza,nelpro­
gettopreliminaredibilancio.Leoperazionidi
impegnopossonoessereeffettuatepercapitolo,
entroilimitidiunquartodelcomplessodegli
stanziamentiiscrittinelcapitoloinquestioneper
l'esercizioprecedente,aumentatodiundodice­
simoperciascunmesetrascorso,senzacheil
limitedeglistanziamentiprevistinelprogettodi
bilancioo,insuamancanza,nelprogettopreli­
minaredibilanciopossaesseresuperato.
ArichiestadellaCommissione ,esalverestandole
disposizionidelsecondocomma,ilConsiglio,con
deliberazioneamaggioranzaqualificata,può,infun­
zionedellenecessitàdigestione,previaconsulta­
zionedelParlamentoeuropeo,autorizzaresimul­
taneamentedueopiùdodicesimiprovvisoriinfun­
zionedellenecessitàdigestione.ArichiestadellaCommissione ,esalverestando
ledisposizionidelsecondocomma,ilConsiglio,
condeliberazione amaggioranzaqualificata,
può,.infunzionedellenecessitàdigestione,
autorizzaresimultaneamente dueopiùdodice­
simiprovvisori.
Sedettadecisioneriguardaspesediverseda
quellechederivanoobbligatoriamente daltrat­
tatoodagliattiadottatiinvirtùdiesso,ilCon­
sigliolainviaalParlamentoeuropeoentroun
terminedi30giorni;ilParlamentoeuropeo,
deliberandoallamaggioranzadeimembrichelo
componeedeitrequintideisuffragiespressi,
puòdeciderediversamentesudettespeseperla
parteeccedenteildodicesimodicuialcomma2.
QuestapartedelladecisionedelConsiglio
rimanesospesa,finchéilParlamentoeuropeo
nonhadecisoasuavolta.Seentroiltermine
suddetto,ilParlamentoeuropeononhadeciso
inmanieradiversadaquelladelConsiglio,è
l'ultimadecisionechesiritienedefinitivamente
adottata.
Ledecisionidicuiaicommaprecedentipreve­
donolemisurenecessarieinmateriadirisorse
perl'applicazionedelpresentearticolo.Arichiesta della Commissione ,esalve re­
stando ledisposizioni delsecondo corrine ,il
Consiglio ,con delibera amaggioranza qualifi­
cata ,può' ,infunzione delle necessità di
gestione ,eprevia consultazione delParlamento
europeo ,autorizzare simultaneamente due opiù
dodicesimi provvisori .
Ledecisioni concernenti piùdodicesimi provvi­
sori erelative aspese diverse daquelle deri­
vanti obbligatoriamente dalTrattato odagli
atti invirtù diesso adottati sono prese se­
condo laprocedura prevista dagli artt .78ter­
zo,§2deltrattato CECA ,204deltrattata CEE
e178 ,comma 3deltrattato Euratom ,modificati
dagli artt .4,13e21deltrattato del22
luglio 1975 .
Invariato
Perquantoriguardaglistanziamentiperlericerche
egliinvestimenti,siapplical'articolo101.Perquantoriguardaglistanziamentirelativialla
ricercaeagliinvestimenti,siapplical'arti­
colo101.Invariato

Articolo9 Articolo9
Ilbilancioeibilancisuppletiviorettificativi,nella
formadefinitivamente adottata,sonopubblicatinella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,acura
delPresidentedellaistituzionechehaconstatato
l'adozionedefinitivaditalibilanci.
Artìcolo10
1.Ilbilancioèstabilitoinunitàdiconto;ilvalore
dell'unitàdicontocorrispondea0,88867088grammi
diorofino.
2.Incasodivariazionedellaparitàdellamoneta
diunoopiùStatimembririspettoall'unitàdiconto,
laCommissionepuòsottoporrealConsiglio,entro
duemesidatalevariazionedellaparità,unprogetto
preliminaredibilanciorettificativointesoadade­
guareglistanziamenti,espressiinunitàdiconto,ele
entrate,inmododamantenereimmutatoilvolume
delleprestazioniprevistenelbilancio.L'adeguamento
delleentrateavvieneconformemente altitoloUI.
sezioneII.Ilbilancioedibilancisuppletiviorettificativi,
nellaformadefinitivamente adottata,sonopub­
blicatinellaGazzettaufficialedelleComunità
europeeacuradelpresidentedelParlamento
europeo.
Articolo10
1.Ilbilancioèstabilitoinunitàdiconto
europee(UCE).L'unitàdicontoèdefinitacome
lasommadeiseguentiimportidellemonetedegli
StatimembridellaComunità :
0,828marcotedesco
0,0885sterlinainglese
1,15francofrancese
109lireitaliane
0,286fiorinoolandese
3,66franchibelgi
0,14francolussemburghese
0,217coronadanese
0,00759sterlinairlandese
2.Ilvaloredell'unitàdicontoinunaqual­
unquemonetaèpariallasommadeicontrova­
loriintalemonetadegliimportidimoneteindi­
catialparagrafo1.Essoèdeterminatodalla
Commissione sullabasedeicorsirilevatiquoti­
dianamentesuimercatideicambi(').
Itassigiornalieridiconversionenellediverse
monetenazionalisonodisponibiliquotidiana­
mente:essisonopubblicatinellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
3.Leconversionifral'unitàdicontoeuropea
(UCE)clemonetenazionalisono,ovenecessario,
effettuatealcorsodelgiorno,salverestandole
disposizioniparticolariprevistedall'articolo119.Invariata
Invariato
(')GUn.C21del30.1.1976,pag.4.15

.TITOLOII
PRESENTAZIONE ESTRUTTURA DELBILANCIO
SEZIONE I
PRESENTAZIONE DELBILANCIO
Articolo11'
liParlamentoeuropeo,ilConsiglioelaCortedi
giustiziaelaborano,anteriormente al1°lugliodi
,ognianno,unostatodiprevisionedellelorospese
edelleloroentrateproprieperl'annosuccessivo.
Lacommissione dicontrolloeilrevisoredeiconti
dellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
trasmettonoentrolastessadataalParlamento
europeoealConsigliounostatodiprevisionedelle
lórospeseedelleloroentrateproprieperl'anno
successivo .
11Comitatoeconomicoesocialetrasmetteentrola
stessadataalConsigliounostatodiprevisionedelle
.lorospeseedelleloroentrateproprieperl'anno
successivo .
GlistatidiprevisionesonotrasmessiallaCommis­
sionee,perconoscenza,alConsiglioentroil1°
luglio.
Articolo12
1.LaCommissione raggruppaglistatidiprevi­
sionedicuiall'articolo11nelprogettopreliminare j
dibilancio,chesottoponealConsiglionotioltreil
1°settembrediognianno.Articolo11
IlParlamentoeuropeo,ilConsiglio,laCortedi
giustiziaelacortedeicontieleborano,anterior­
menteal1°lugliodiognianno,unostatodipre­
visionedellelorospeseedelleloroentrateper
l'annosuccessivo .
IlComitatoeconomicoesocialetrasmetteentro
il15giugnoalConsigliounostatodiprevisione
dellesuespeseedellesueentrateperl'anno
successivo .
GlistatidiprevisionesonotrasmessiallaCom­
missionee,perconoscenza,alParlamentoeuro­
peoealConsiglioentroil1°luglio.
Articolo12
1.LaCommissione
–redigeunostatogeneraledelleentratedelle
Comunitàe
–1raggruppaglistatidiprevisionedicuial­
l'articolo11
nelprogettopreliminaredibilanciochesotto­
ponealConsigliononoltreil1°settembredi
ognianno.Nelcontempoinviailprogettopreli­
minaredibilancioalParlamentoeuropeo.TITOLO II
PRESENTAZIONE ESTRUTTURA DEL BILANCIO
SEZIONE I
PRESENTAZIONE DEL BILANCIO
Articolo 11
Invariata
Invanato
Invariato
Articolo 12
1.Invariato

2.Ciascunasezionedelprogettopreliminare di
bilancioèprecedutadaunaintroduzioneredatta
dall'istituzioneinteressata .
3.Inappoggioalprogettopreliminaredibilancio,
sonopresentati:
–perognicategoriadipersonale,unorganigram­
madeipostiprevistinelbilancioedelpersonale
effettivamente inservizioalladatadipresenta­
zionedelprogettopreliminaredibilancio,con
indicazionedellaripartizionepergradoeperunità
amministrativa ,opergrandeunitàoperazionale
perquantoriguardaglistabilimentidelCentro
comunediricerche;
–in'casodivariazionedelpersonale,lagiustifica­
zionemotivatadellarichiestadinuoviposti;
–unaprevisionemensileditesoreriadeipagamenti
edelleriscossioni;
–unatabelladacuirisulti,perlasezioneorienta­
mentodelFondoeuropeoagricolodiorientamen­
toegaranzia:
a)lasituazionedegliimpegniedeipagamenti
al31dicembredell'annotrascorsoeal1°
settembredell'annoincorso;
b)unoscadenzariodeipagamentiprevedibili
finoalterminedell'annoincorsoi
c)leprevisionidipagamentipergliesercizi
successivi. ..2.LaCommissione redigeun'introduzione
generalealprogettopreliminaredibilancio.
L'introduzionecomprendeinparticolare:
a)delletabellefinanziariepertuttoilbilancio;
b)perquantoriguardalesezionerelativaalla
Commissione :
–ladefinizionedellepolitichechedeter­
minanolerichiestedistanziamenti ;
–laspiegazionedellevariazionidistanzia-
mentidaunesercizioall'altro;
–larelazionegeneralesullapoliticad'as­
sunzioneed'erogazionedeiprestiti.
3.Ciascunadellealtresezionidelprogetto
preliminaredibilancioèprecedutadaun'intro­
duzioneredattadall'istituzioneinteressata.
4.Inappoggioalprogettopreliminaredi
bilancio,vengonopresentatiqualidocumentidi
lavoro:
a)quantoalpersonale:
–perognicategoriadipersonale,un'organi­
grammadeipostiprevistinelbilancioe
delpersonaleeffettivamente inservizio
alladatadellapresentazionedelprogetto
preliminaredìbilancio,conindicazione
dellaripartizionepergradoeperunità
amministrativa ,opergrandeunitàope­
razionaleperquantoriguardaglistabili­
mentidelcentrocomunediricerche;
–incasodivariazionedelpersonale,la
motivazionedellevariazioni;
b)quantoallespesecherichiedonostanzia-
mentid'impegnoostanziamentidipaga­
mento:
–unatabellaraggruppantetuttiglistanzia-
mentid'impegnoeglistanziamentidi
pagamentocorrispondenti perl'esercizio
-considerato;
quantoallesovvenzionidestinateall'agenzia
diapprovvigionamento ,aglientiistituitiin
virtùdeitrattatieallescuoleeuropee:
–unostatodiprevisionedelleentratec
dellespese.2.LaCommissione redigeun'introduzione gene­ralealprogettopreliminare dibilancio.L'in­
troduzionecomprendeinparticolare :
a)delle tabelle finanziarie pertutto ilbilan­
cio ,
b)perquanto riguarda lasezione relativa alla
Commissione :
–ladefinizione delle politiche chedeter­
minano lerichieste distanziamenti ;
–laspiegazione delle variazioni distan-
ziamenti daunesercizio all'altro ;
–unarelazione particolareggiata sulla po­
litica d'assunzione ed'erogazione dei
prestiti .
3.Invariato
4.Invariato
a)Invariato
b)quanto alle spese cherichiedono autoriz­
zazioni d'impegno estanziamenti dipaga­
mento :
-unatabella raggruppante tutte leauto­
rizzazioni d'impegno eglistanziamenti
dipagamento corrispondenti per l'eser­
cizio considerato ;
c)quanto alle sovvenzioni destinate agli or­
ganismi posti inessere inbase aitratta­
tiodegli atti invirtù diessi approvati ,
.all'agenzia diapprovvigionamento ealle
Scuole europee : ~~
-uno stato diprevisione delle entrate e
.delle spese ,preceduto daunamotivazio­
neredatta dagli organi interessati .

4.LaCommissionepremettealprogettoprelimi­
naredibilancioun'introduzionegeneralechecom­
prendeinparticolare :
–ladefinizionedellapoliticachegiustificale
richiestedistanziamenti,
–laspiegazionedellevariazionidistanziamentidajunesercizioall'altro. i5.Inoltre,laCommissioneallegaalprogetto
preliminaredibilancio: ,
–l'analisidellagestionefinanziariadell'anno
precedente,dicuiall'articolo83;
–unpareresuglistatidiprevisionedellealtre
istituzioni;taleparerepuòcontenereprevi­
sionidivergentidebitamentemotivate.
Inoltre,laCommissioneuniscealprogettoprelimi-|
naredibilanciounpareresuglistatidiprevisione i
dellealtreistituzioni;taleparerepuòcontenere J
previsionidivergentidebitamentemotivate. j
. ' »
''*I
5.Oveoccorra,laCommissionepuò,surichiesta|
delParlamentoeuropeo,delConsiglioodellaCortej
digiustizia,proporre,primadell'adoziónedelbilan­
cio,dellemodificazioni tenendocontodielementi
d'informazionecomplementari .6.LaCommissionepuò,dipropriainiziativa
edeventualmente surichiestadelParlamento
europeo,delConsiglio,,dellaCortedigiustizia
edellacortedeiconti,presentare–conlettera
rettificativa–propostedivariazionealprogetto
preliminaredibilanciosullabasedinuoviele­
mentinonnotialmomentodellasuaredazione.
7.Oveoccorra,laCommissionepuòpresen­
tareprogettipreliminaridibilanciosuppletivoo
rettificativo .Ledomandedibilanciosuppletivo
orettificativodelParlamentoeuropeo,delCon­
siglio,dellaCortedigiustiziaodellacortedei
contisonotrasmessedallaCommissione al­
l'autoritàdibilancio.Essapuòallegarviun
pareredivergente.Questibilancisonopresen­
tati,esaminati,stabilitiedadottatidefinitiva­
mentenellastessaformaeseguendolastessa5.Inoltre ,laCommissione allega alprogetto
preliminare dibilancio : f
-un'analisi della gestione finanziaria
dell' anno precedente ,come previsto dal­
l'articolo 83,eunbilancio sull' attivo
epassivo delle Comunità al31dicembre
dell' esercizio finanziario precedente ,
come previsto dall' articolo 84 -e
-unparere sugli stati diprevisione del­
lealtre istituzioni ;tale parere può'
contenere previsioni divergenti debita­
mente motivate ,
6.LaCommissione può*,dipropria iniziativa
edeventualmente surichiesta del Parlanento
europeo ,delConsiglio ,della Corte digiusti­
zia edella Corte deiconti ,presentare –con
lettera rettificativa -proposte divariazione
alprogetto preliminare dibilancio sulla base
dinuovi elementi non noti almomento della
sua redazione .
Tuttavia ,tale lettera rettificativa dewe per­
venire dal Consiglio alParlamento almeroto 15
giorni anteriormente alla prima lettura del pro­
getto dibilancio ,salvo circostanze veramente
eccezionali . 0
7.Qualora dovessero insorgere circostanze ine­
vitabili ,eccezionali edimpreviste ,laCommis­
sione può' sottoporre progetti preliminari di
bilancio suppletivo .Inoltre ,alfine diconsen­
tire ,inparticolare ,l'adeguamento dispolitiche
laCommissione può' sottoporre progetti prelimi­
nari dibilancio rettificativo che non alterino
l'importo totale del bilancio annuale eacui
vengano allegate lenecessarie proposte dirego­
lamento corrispondenti .Ledomande dibilancio
suppletiva orettificativo delParlamenta euro­
peo ,delConsiglio ,della -Corte diguisttizia e
della Corte dei conti sono trasmesse dalla Com­
missione all' autorità dibilancio .Essa può4al­
legarvi unparere divergente .Questi bilanci
sono presentati ,esaminati ,stabiliti eiiiadot­
tati definitivamente nella stessa forma eseguen »
dolastessa procedura del bilancio dicui mo– ■-

Articolo13(
IlConsigliostabilisceilprogettodibilanciosecondo
laproceduradicuiagliarticoli78e78Adeltrattato
cheistituiscelaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaio,agliarticoli203e203bisdeltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaeagli
articoli177e177bisdeltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadell'energiaatomica.
IlConsigliotrasmetteilprogettodibilancioalPar­
lamentoeuropeoacuiessodeveesseresottoposto
nonoltreil5ottobre.Aquestoprogettodibilancio,
ilConsiglioallegaunamotivazioneprecisandoin
particolare : ■
–lacorrispondenza traiprincipaliorientamenti
delleComunitàelerichiestedistanziamenti ;'
–levariazionineglistanziamentirispettoalprece-
■vdenteesercizio; ,
–leragionipercuiilConsigliosièeventualmente
scostatodalprogettopreliminaredibilancio.
Artìcolo14
Ilbilancioèdefinitivamente adottatoconformemente
agliarticoli78e78Adeltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,agli
articoli203e203bisdeltrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropeaeagliarticoli177e
177bisdeltrattatocheistituiscelaComunitàeuro­
peadell'energiaatomica.procedurade!bilanciodicuimodificanolepre­visioni.Essidebbonoesseremotivaticonriferi­
mentoaquest'ultimo.Leautoritàcompetenti
deliberanosudiessitenendocontodell'urgenza.
Qualunqueprogettopreliminaredibilancio
suppletivodeveesserepresentatoalConsiglio,
dinorma,entroladataprevistapeiildeposito
delprogettopreliminaredibilanciodell'esercizio
successivo .
Articolo13
IlConsigliostabilisceilprogettodibilancio
secondolaproceduradicuiall'articolo78del
trattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,all'articolo203deltrat­
tatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
peaeall'articolo177deltrattatocheistituisce
laComunitàeuropeadell'energiaatomica.
IlConsigliotrasmetteentroil5ottobre,ilpro­
gettodibilancioalParlamentoeuropeo,alle­
gandoviunamotivazioneincuiprecisainparti­
colare:
–lacorrispondenza traiprincipaliorienta­
mentidelleComunitàelerichiestedi
stanziamenti ;
–levariazionineglistanziamentirispettoal
precedenteesercizio;
–leragionipercuiilConsigliosièeventual­
mentescostatodalprogettopreliminaredi
bilancio.
Articolo14
Ilbilancioèdefinitivamente adottatoconforme­
menteall'articolo78deltrattatocheistituisce
laComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
all'articolo203deltrattatocheistituiscelaCo­
munitàeconomicaeuropeaeall'articolo177del
trattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel­
l'energiaatomica.
L'adozionedefinitivadelbilancioobbligaogni
Statomembroamettereadisposizionedella
Commissione gliimportidovuti,secondole
modalitàfissatedalpresenteregolamentofinan­
ziario. -.dxficario leprevisioni .Essi debbono essere mo­
tivati con riferimento aquest 'ultimo .Leauto­
rità competenti deliberano sudiessi tenendo
conto dell' urgenza .Qualunque progetto prelimi­
nare dibilancio suppletivo deve essere presen­
tato alConsiglia ,dinorma ,entro ladata pre­
vista per ildeposita del progetta preliminare
dibilancio dell' esercizio successivo .
Articolo 13
1. Invariato
Invariato
-Invariato
-Invariato
-leragioni dettagliate percuiil
Consiglio sièeventualmente scosta­
tadal progetto preliminare dibi­
lancio .
2. Ledisposizioni delparagrafo 1sono ap¬
plicabili ,mutatis mutandis ,aiprogett i
dibilanci suppletivi e/orettificativi .
Articolo 14
Invariato
19-"

SEZIONEII
STRUTTURA DELBILANCIO
Articolo15
1.Ilbilanciocomprendepartiseparate,dette«se­
zioni»,cheraggruppano leentrateelespesedel
Parlamentoeuropeo,delConsiglio,dellaCommis­
sioneedellaCortedigiustizia.
LeentrateelespesedelComitatoeconomicoe
socialesonoiscrittenellasezione'delConsiglio.
Quelledellacommissionedicontrolloedelrevisore ,
deicontidellaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaiosonoiscrittepermetànellasezionedel
|ConsiglioepermetànellasezionedelParlamento ,
europeo.
jLeentrateelespesedelComitatoeconomico'e
|sociale,dellacommissionedicontrolloedelrevisore
ìdeicontidellaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaiosonopresentatesottolaformadistati
delleentrateedellespese,articolatinellostesso
jmododellesezionidelbilancioesoggetteallestesse
■norme.Questistatidientrateedispesesonoallegati
IallasezionedelConsiglio. >:
'2.All'internodiognisezione,leentrateelespese
|sonoclassificate,asecondadellaloronaturao
|destinazione,intitoli,capitoli,articolievoci.
!;• (•
j3.Ognisezionedelbilanciopuòcomprendereun
capitolodistanziamentiprovvisorinondestinatie
■uncapitolodispesenonspecificatamente previste.
Glistanziamentidiquesticapitolipossonoessere
utilizzatisoltantomediantestorni,secondolapro­
\ceduraprevistaall'articolo21.
--4.Lanomenclatura -dibilanciochefigurainalte-"
gatoèobbligatoriaperquantoriguardalariparti­
zionedelleentraleedellespeseitititoli,incapitoli
\einarticoli.Senecessario,essapuòesserecomple­
tatanelquadrodellaproceduradibilancio.Articolo15 ~
1.Ilbilanciocomprende:
–unostatogeneraledelleentratedelleCo­
munità;
–sezionidiviseinstatidelleentrateedelle
spesedelParlamentoeuropeo,delConsiglio,
dellaCommissione ,dellaCortedigiustiziae
dellacortedeiconti.Leentrateelespesedel
!Comitatoeconomicoesocialesonoiscritte
nellasezionedelConsiglioesonopresentate
|sottoformadistatidelleentrateedelle
Ispese,suddivisiallostessomododellesezioni
]delbilancioesoggettiallestessenorme.
|2.All'internodiognisezione,leentrateele
jspesesonoclassificate,asecondadellaloro
•naturaodestinazione,intitoli,capitoli,articoli
ICVOCI.
3.Lanomenclatura dibilancioèfissatanel
quadrodellaproceduradibilancioperquanto
jriguardalaripartizionedelleentrateedellespese
intitoli,capitoliedarticoli.
4.Ognisezionedelbilanciopuòcomprendere
juncapitolodistanziamentiprovvisionaliedun
jcapitolodispesenonspecificatamente previste.
Glistanziamentidiquesticapitolipossonoessere
utilizzatisoltantomediantestorni,secondola
'proceduraprevistadall'articolo21.
<|.5.~AllasezionedellaCommissionesonouniti
iseguentiallegati-
–lostatodelleentrateedellespeserelativealle
Iattivitàperlericerchecgliinvestimenti,di
cuiall'articolo94;
–lostatodelleentrateedellespesedell'Ufficio
dellepubblicazioni ufficialidelleComunità
europee,dicuiall'articolo115,paragrafo2.Articolo 15
Invariato
Èallegatoinoltreildocumentocheesponetutte
-leoperazionid'emissione-ed'erogazionedi
prestiti»òìcuiall'artìcolo1&,paragrafo3.

Articolo16 ,
Ilbilancioponeinevidenzanellapartecorrispon­
denteaciascunaistituzione :
a)glistanziamentiiscrittiperl'esercizioinquestio­
ne,suddivisiintitoli,capitoli,articolievoci
secondounsistemadiclassificazionedecimale;
b)secondolamedesimaclassificazione ,glistanzia-
mentiiscrittiperl'esercizioprecedenteelespese
effettivedell'ultimoeserciziochiuso,maggiorate
deiriporti;
y
c)leopportuneosservazioniperciascunasuddivi­
sione,detteosservazionipossonointalunicasi
rivestireuncarattereobbligatorio,cosacheè
alloraesplicitamenteindicata;
d)inallegato,unatabelladegliimpieghichefissa
ilnumerodeglistessi,ripartitipergradoinogni
categoriaequadro;
e)inallegatoallasezionedellaCommissione,una
tabelladegliimpieghideifunzionari,agentidi
stabilimentodelCentrocomunediricerchee
agentitemporaneicheoccupanounpostoper­
manente,ripartitipercategorieepergradi,la
cuiassunzioneacaricoèautorizzataneilimiti
deglistanziamentidibilancio.
Tuttavia,perquantoriguardailpersonalescien­
tificoetecnico,laripartizionepuòesserefatta
pergruppidigradi,secondolemodalitàfissate
daciascunbilancio.Latabelladegliimpieghi
devespecificarequantisonogliagentidelper­
sonalescientificootecnicoaltamentequalificati
aiqualisonoattribuitivantaggispecialiprevisti
dalledisposizioniparticolaridellostatutoappli­
cabiliaquestifunzionari.
Latabelladegliimpieghicostituisceperciascuna
Istituzioneunlimiteimperativo;nessunanomina
puòesserefattaaldilàdidettolimite.Articolo16
IIbilancioponeinevidenza:
1.Nellostatogeneraledelleentrate:
–leprevisionidientratedelleComunitàper
l'esercizioinquestione,suddiviseintitoli,
capitoli,articolievoci;
–leentratedell'esercizioprecedentesuddivise
intitoli,capitoli,articolievoci;
–leopportuneosservazioniperciascunasud­
divisione.
2.Nellasezionecorrispondenteadogniisti­
tuzione:
a)perquantoriguardaIostatodelleentrate:
leentratediciascunaistituzionepreviste
perl'esercizioinquestione,suddivisein
titoli,capitoli,articolievocisecondoun
sistemadiclassificazionedecimale;
suddivisesecondolostessosistemadi
classificazione ,leentrateiscritteinbilan­
cioperl'esercizioprecedenteequelle
accertateperl'ultimoeserciziochiuso;
leopportuneosservazioniperognilinea
dientrate;Articolo 15
1.Invariato
2.Invariato
a)Invariato

b)perquanto riguarda lostato delle spese :
b)perquantoriguardalostatodellespese:
–perlelineedibilanciochenoncompor­
tanostanziamentid'impegnoestanzia-
mentidipagamento
–glistanziamentiiscrittiperl'esercizio
inquestione,suddivisiintitoli,capi­
toli,articolievocisecondounsistema
diclassificazione decimale;
–suddivisisecondolostessosistemadi
classificazione ,glistanziamentiiscritti
perl'esercizioprecedenteelespese
effettivedell'ultimoeserciziochiuso;
–perlelineedibilanciocomportantistan-
ziamentidipagamento
–suddivisisecondoilmedesimosistema
diclassificazione dicuialtrattino
precedente,glistanziamentidipaga­
mentoiscrittiperl'esercizioin
questioneeperquelloprecedente
nonchélespeseeffettivedell'ultimo
eserciziochiuso;
–nelleosservazioni,daunlato,glistan-
'ziamentid'impegnoiscrittiperl'eser­
cizioinquestioneeperquelloprece­
dentenonchégliimpegnicontratti
nell'ultimoeserciziochiusoe,dal­
l'altro,unoscadenzariodeipaga­
menti;
....–.leopportune,osservazioniper.ciascuna
suddivisione ;detteosservazionipossono,
intalunicasi,assumereuncarattereob­
bligatorio,cosacheèalloraesplicita­
menteindicata;
c)perquantoriguardailpersonale:
–inallegato,unatabelladegliimpieghiche
fissailnumerodeglistessi,ripartitiper
eradoinognicategoriaequadro;–perlelinee dibilancio chenon campnir –
tano ladistinzione traautorizzazioni di
impegno estanziamenti dipagamento :
-glistanziamenti iscritti ... (seguito
invariato )
-suddivisi secondo ... (seguito invariato )
-per lelinee dibilancio comportanti autoriz­
zazioni d'impegno estanziamenti dipagamento :
-suddivisi secondo ilmedesimo sistemadii
classificazione dicui altrattino prece ¬
dente ,gli stanziamenti dipagamento iscrit­
tiper l'esercizio inquestione eperquel­
loprecedente nonché lespese effettive del­
l'ultimo esercizio chiuso ;
-nelle osservazioni ,daunlato ,leautoriz­
zazioni d'impegno iscritte per l'esercizio
inquestione eperquello precedente nonché
gli impegni contratti nell' ultimo esercizio
chiuso e,dall' altra ,unoscadenzario dei
pagamenti ^
-leopportune osservazioni ...(seguito invariato )
c)Invariato

–inallegatoallasezionedellaCommissione
unatabelladegliimpieghideifunzionari,
agentidistabilimentodelcentrocomune
diricercheeagentitemporaneicheoccu­
panounpostopermanente,ripartitiper
categorieepergradi,lacuiassunzione
acaricoèautorizzataneilimitidegli
stanziamentidibilancio.
Tuttavia,perquantoriguardailperso­
nalescientificoetecnico,laripartizione
puòesserefattapergruppidigradi,
secondolemodalitàfissatedaciascun
bilancio.Latabelladegliimpieghideve
specificarequantisonogliagentidelper­
sonalescientificootecnicoaltamente
qualificati,cuisonoattribuitiivantaggi
specialiprevistidalledisposizionipartico­laridellostatutoapplicabiliadettifun­
zionari.
Latabelladegliimpieghicostituisceunlimite
imperativoperciascunaistituzione;nessuna
nominapuòesserfattaaldilàdidetto
limite.Invariato
Invariato
Invariato

3.Perquantoriguardaleoperazionidi
prestito:Invariato
a)nellasezione«Commissione »:
–lelineedibilanciocorrispondenti alle
categoriedioperazioni,dotateinlineadi
massima,diunp.m.;
–osservazionicheprevedonoinparticolare
ilreferimentoallabasegiuridica,even­
tualmenteilvolumeannualedelleope­
razionipreviste,elagaranziafinanziaria
cheleComunitàassumonoperlosvolgi-
mentodiquesteoperazioni;
b)inundocumentoallegatoallasezione
«Commissione »:
–leoperazioniincapitaleelagestionedel­
l'indebitamento incorso;
–atitoloindicativo,leoperazioni ,incapi­
taleelagestionedell'indebitamento per
l'eserciziofinanziarioinquestione.

TITOLONI
ESECUZIONE DELBILANCIO
SEZIONE I
DiSPOSfZIONI GENERALI
Articolo17
IIbilancioèeseguitosecondoilprincipiodellase­
parazionedegliordinatoriedeicontabili.
Lagestionedeglistanziamentispettaall'ordinatore
cheèilsolocompetenteaimpegnarelespese,accer­
tareidirittidariscuotereedemettereititolidien­
tratoedipagamento.Leriscossionieipagamenti
sonoeffettuatidalcontabile.Lefunzionidiordina­
toresonoincompatibili conquelledicontrollore
finanziarioeconquelledicontabile.
Articolo18
LaCommissione cural'esecuzionedelbilanciocon­
formementealledisposizionidelpresenteregolamen­
tofinanziario,sottolapropriaresponsabilità enei
limitideicreditistanziati.
Ipoterinecessariall'esecuzionedellesezionidelbi­
lanciorelativealParlamentoeuropeo^*alConsiglio
eallaCortedigiustiziasonoriconosciutidallaCom­
missioneaciascunaditaliistituzioni .
Tranneicasiprevistiagliarticoli43,52e55,la
Commissione eognunadellealtreistituzionipossono
delegareiloropoteriallecondizionispecificatenei
lororegolamentiinterniedentroilimiticheessefis­
sanonell'attodidelega.
Idelegatipossonoagiresoltantoentroilimitidei
poterichesonoloroespressamenteconferiti.
Ledeleghedevonoesserenotificateatutteleistanze
interessate,secondolemodalitàd'esecuzionedicui
all'articolo1Hi.
Salvodisposizionicontrarie,ilComitatoeconomico
esociale,lacommissione dicontrollo-eilrevisore
deicontidellaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaiosonoassimilati,perl'applicazionedel
presenteregolamentofinanziario,alleIstituzionidelle
Comunità-Invariato
Invariata
Articolo18
LaCommissione cural'esecuzionedelbilancio
conformemente alledisposizionidelpresente
regolamentofinanziario,sottolapropriarespon­
sabilitàeneilimitideglistanziamentiaccor­
dati.
Ipoterinecessariall'esecuzionedellesezionidel
bilanciorelativealParlamentoeuropeo,alCon­
siglioeallaCortedigiustiziaeallacortedei
contisonoriconosciuti dallaCommissione a
ciascunaditaliistituzioni.
Tranneicasiprevistiagliarticoli43,52e55,
laCommissione eognunadellealtreistituzioni
possonodelegareiloropoteriallecondizioni
specificateneilororegolamentiinterniedentro
ilimiticheessefissanonell'attodidelega.
Idelegatipossonoagiresoltantoentroilimiti
deipoterichesonoloroespressamente conferiti.
Ledeleghedevonoesserenotificateatuttele
istanzeinteressate,secondolemodalitàd'esecu­
zionedicuiall'articolo118.
Salvodisposizionicentrarle,lacortedeicontied
ilComitatoeconomicoesocialesonoassimilati,
aifinidell'applicazionedelpresenteregolamento
finanziario,alleistituzionidelleComunità.jTITOLOIII
jESECUZIONEDELBILANCIO
I
SEZIONEI
jjDISPOSIZIONI GENERALI
'Articolo17
Invariato
i
Invariato
|Lariscossionedelleentrateedilpagameinttodellespesepossonoessereeffettuatisoloat¬
traversoimputazioni adunarticolodelbilancio
Articolo18
Invariato
1
25

rnwiH;.Hrr':''Articolo19 :!j
ógniIstituzionenomini"liin'crd;ntk>llofCtìriàiiziaMò,
'agenteincaricato -delControllo'dellM^pegìTtì' b'dèl-
'''l'ordinazióne' cfiJtiìtte:Tesp^$ernÒhcfiié'dèibofrtfóllHrdi
'tuttefeentraté.^ !J0>«».nw
1"aléagente^effettuaicontrollisuifascicolirelativi
■allespèseed'alfe'enttàtéIè|''qualorah'c£éssaWo,rfMil
posto.ijK.qo/.t>»!<»t-.'Vf.Wuuii^ou.;,jimir,>r.
bottotqir.»oik>uu.r> 'J-:„
,U.C0n^pIj9fe >Mnan,zi.ario .puòessereassistitonellesue
-Mansionidaunoopiùcontrollorifinanziari'subal­
terni.
tf'jj:îriorjîCfr.jr.K'j-
foto 'rif'ifjfr/; tt:.•/;',
,Le,nt)rm^.particolariapplicabiliatali;agenti,che
fissate.neirambitodellemodalitàdi'esecu/ipne^.^ni;all'articolo118,''sonostabilitein'modo'da
'garantirel'inclipendenzà *dellelóro'funzioni/!prov­
vedimentirelativiallaloronomina,allaloropro-
mWÒzkmè,":alle-stìi'iìorii'diSéiplinarioaitrasferimenti
6^'allé'iarigriiòdàlitàdi'interruzione 1odi.cessazione
P'ifaHe^fiitìiioniy deVQno >formareoggettodrdecisioni
1irtbti^ateChe':'4oiV>/comunicate^;pei:sonoscpnz^al
Parlamentoeuropeo,alConsiglioeallaCommfs-
f.LGCirCÌ?!.Vi)V!jil'
CO»K?.H»VOtK>' -!;ihi'ibUj ->>-:•-
pGliinteressatieleistituzioni -dacuiessidipendono
|;;hannO:diritto^di:inoltrarericorso,.allaCortedigiu­
stizia.:
Τ-\\"··'Γί
Ui>3i;V!;{L."v >qa*uof;r;i\n.
rU'Jijii.r.OLj^i/'J!ii>V":.'(.iIi->i!'•L'JsJ;Jj|:.»:A-
sncuinriT1 ■';-^Jj1''»ë'« (Uii'fiNliV
trmqrtjTbbjK.ivi'Mir ,
jr/J-ftm.t*.r«r?COJ.r'rrj
siour,nir.nî
UJK.t.wnr .awnl<y.>jr.liKj-'pjit'!
[t.rjrjOi'jir.rjo.nufjc.iit's.)".sur.'itnu'f)lc
<|Γ·Γ-'.α.'.ν',:;·!.(·ί,αΐ'.','ίΐΩίί-Λΐί ^<*.<Η.»μ,υ11'
{rjc-jrfTrftif>o?<eounurhÅ(>[r*mor.uuoijiuJiu
i ••ji', iJojj/.!i.tf.)O;.nq.-.Kr
u^'rjolo j»;rr,u;icr.jcucio
qcjcS'jtc|\ou)Loj.';uCOU«.|Ì.»ioìji
'ίί: "ϊί''ϊίΊΐ'
ïViH)gq>h l%•3il
t'ï^j '{'!Vï':noi'Jr. \r{;mj-
Cpt$.1J-?OjOr.ouib'4/!.'!.?nKIW.Uli7i.<i}C*br-'.C-J-XAt-
£"-í-fiç.rfíouí".cjí-Pj!\-nuwvAr.í;-i'j;'j
irn:'4Movr t(\r.-X}\ f"r.i.f
»jpip'fCii >r,cv-r-.ijïj:,)-!irroiiC;n S|:
s'/.iei-xi-uvn•,
i\i';
:Λ)>'.;-■'·(ί-'ίϋ'Ιί'/Ι/'ί">jî/ïn!]A.!cr>!hiC/.ï.
ci'iï'JUJ'Jqiî.'ijfU'nuiAi'Jjr
coj.rx(20!.»our.oüov.Cirf !q•:jjr;^HUJ:?•i,»;>j-DU^:j
Cj){"''•t.fn?iiIiil'laiA;rj'Jj|i(<jl.iC
pi-vJi;CK)l­ •ij^,-)ij.7«jcutow:LOUi.j-.ajc»""
l;i.i.'-"^rii'-i'1
frur.i.."Í^ií 'ÍO-.CI•
LcKopJj'Jío pbv--Lu'-;u,-:-hai}-
}'Tv( ens.i ry,jpn.fjjru;-Invariato ^A
ii^
'U/^îît-TUCO
yî.fTOOJQJ:
rî.c/.t?.;;-.eu.;
TijAa^TGXO -''.-Jrcj;j
;L':JG'-?L:r
uq"jJ"T/
"C;!<:J?!xiJi'jnhiirijwrx
8hXK)!'!E .I
K-rBirviCij-l .! 26
ii'J'f::

Artìcolo20
inogniistituzione,lariscossionedelieentrareeil
pagamentodellespesesonoeffettuatidaunconta­
bile.
Questiènominatodaciascunaistituzione .
Salvorestandoilregimeprevistoagliarticoli4e5
delregolamento (CEE)n.729/70,efattisalvil'ar­
ticolo56,secondocommael'articolo57,ilconta­
bileèilsoloabilitatoalmaneggiodeifondiedei
valori.Eglièresponsabiledellacustodiadeimede­
simi.
Ilcontabilepuòessereassistitonelsuocompitoda
unoopiùcontabilisubalterni,nominatisecondo
lestessemodalitàdelcontabile.
Articolo21
1.Glistanziamentisonospecificatipercapitoloe
perarticolo.
2.Glistanziamentiiscrittiinciascuncapitolodi•
spesanonpossonoesseredestinatiadaltricapitoli
dispesa.
3.LaCommissionepuòtuttaviaproporrealCon­
sigliostornidistanziamentidacapitoloacapitolo.
LatrasmissionealConsigliodellepropostedistorno
dauncapitoloall'altroavanzatedallealtreistituzioni
èobbligatoria.Nelcomunicaretaliproposte,la
Commissionepuòaccludereilproprioparere.
IlConsigliodeliberaamaggioranzaqualificata
tenendocontodell'urgenzaeinformailParlamento
europeodellapropriadecisione.
Seessononhadeliberatoentroilterminedisei
settimane,glistornidistanziamentisiritengono
approvati.
Perquantoriguardaglistomidauncapitoloall'altro
all'internodeltitoloI,ilConsigliodeliberaamag­
gioranzaqualificataentrounterminediquattroset­
timane.Senonhadeliberatoentroquestotermine,
glistornidistanziamentosiritengonoapprovati.Articolo21
1.Invariato.
2.Ogniistituzionepuòprocedere,all'interno
dellasuasezione,arimaneggiamenti deglistan-
ziamentidipagamentoinfunzionedelleesigenze.
EssaneinformalaCommissione el'autoritàdi
bilancio.
3.a)IlParlamentoeuropeo,ilConsiglio,la
Cortedigiustiziaelacortedeiconti
possonoprocedere,all'internodelleloro
sezioni,astornidacapitoloacapitolo
entroilmedesimotitoloedaglistorni
all'internodiciascuncapitolo.Glistorni
delComitatoeconomicoesocialesono
decisidalConsigliocheneinformala
Commissione el'autoritàdibilancio.
b)LaCommissione puòprocedere,al­
l'internodellasuasezione,astornida
capitoloacapitoloentroititoliconcer­
nentilespeseperilpersonaleedifunzio­
namentoe,intuttiititoli,aglistorni
all'internodiuncapitolo.Articolo 20
Invariato
Articola 21
1.Invariato
2.Invariato
3.a)Invariata
bj Invariato

Perquantoriguardalepropostedistornidalcapitolo
«Stanziamentiprovvisionalinonassegnati»adaltri
capitoli,ilConsiglio,salvocasidiestremaurgenza,
consultailParlamentoeuropeononappenaricevuta
laproposta.IlParlamentoeuropeorendeilsuo
parereintempoutileondepermetterealConsiglio
diprenderneconoscenzaedideliberareentroiter­
miniprevistinelpresenteregolamentofinanziario.
4.Inciascunasezione,glistornidaunarticoloal­
l'altroall'internodiciascuncapitolo,sonoeffettuati
dallaCommissione,chedecideinmerito,tenendo
contodell'urgenza.Perquantoriguardalesezioni
diversedaquelledellaCommissione ,glistornisono
ritenutieffettiviselaCommissione nonhadelibe­
ratoentrounterminediscisettimaneadecorrere
dalladatadipresentazionedellaproposta.
.>
Ognipropostadìstorniall'internodiuncapitoloo
dacapitoloacapitoloèsottopostaalvistodelcon­
trollorefinanziario,cheattestaladisponibilitàdegli
stanziamenti .
5.Salvodecisioneadottataconformemente allapro­
ceduradibilancio,possonoesseredotate'distanzia-'
mentimediantestornisololelinee"dibilancioper
lequaliilbilanciostessoautorizziunostanziamento
orechilamenzione«permemoria».
»
6.Ilpresentearticoloèapplicabileaglistanziamenti
corrispondenti adentratestanziateaisensidell'ar­
ticolo3,paragrafo2,soloacondizionechedette
entrateconservinolalorodestinazione .4.Glialtristornisonosoggettiallaprocedura
seguente.
LedomandedistornosonoinviateallaCom­
missioneetrasmessedaquest'ultimaalParla­
mentoeuropeoedalConsiglio.
Glistorniconcernentilespesederivantiobbliga­
toriamentedaltrattatoodagliattiadottatiin
virtùdiessosiritengonoapprovatiseilCon­
siglio,deliberandoamaggioranzaqualificatae
previaconsultazione delParlamentoeuropeo,
nonhapresounadecisionecontrariaentroil
terminediseisettimaneadecorreredallarice­
zionedelladomandadistornodapartedelCon­
siglio.
Glistorniconcernentilespesenonderivantiob­
bligatoriamente daltrattatoodagliattiadottati
invirtùdiessosiritengonoapprovatiseilParla­
mentoeuropeo,previaconsultazione delCon­
siglio,nonhapresounadecisionecontrariaentro
ilterminediseisettimaneadecorreredallarice­
zionedelladomandadapartedelParlamento
europeo.
Glistorniconcernentilespesederivantiobbliga­
toriamentedaltrattatoodagliattiadottatiin
virtùdiessoelealtrespesesiritengonoappro­
vatisenéilConsiglionéilParlamentoeuropeo
nonhannopresounadecisionecontrariaentro
ilterminediseisettimaneadecorreredallarice­
zionedelladomandadapartedelledueistitu­
zioni.
Se,nelcasoprevistoalcommaprecedente,il
ParlamentoeuropeoedilConsiglioriducono
l'importodellostornoinmisuradiversa,si
ritieneapprovatol'importomenoelevatoaccet­
tatodaunadelledueistituzioni.Invariato
28

5.Qualunquepropostadirimaneggiamento
deglistanziamentidipagamentoedistornoal­
l'internodiuncapitoloodacapitoloacapitolo
èsottopostaalvistodelcontrollorefinanziario,
cheattestaladisponibilitàdeglistanziamenti .
6.Salvodecisioneadottataconformemente
allaproceduradibilancio,possonoesseredotati
distanziamentimediantestornisologliarticoli
dibilancioperiqualiilbilanciostessoautorizzi
unostanziamento orechilamenzione«per
memoria».
7.Ilpresentearticoloèapplicabilesoloagli
stanziamenticorrispondenti adentrategià
destinateaisensidell'articolo4,paragrafo3,a
condizionechedetteentrateconservinolaloro
destinazione .! 5.Invariata
6,Invariato
7.Ilpresente articolo èapplicabile solo agli
stanziamenti corrispondenti adentrate giàde­
stinate aisensi dell' articolo 5,acondizione
che dette entrate conservino laloro destinazione .
29

Articolo22
Inderogaall'articolo4,
a)possonoesseredetrattedall'importodellenote
dispesadellefattureodegliestratticonto,che
sonoquindioggettodiunordinedipagamento
alnetto:
-–lepenalitàinflitteaititolaridicontrattiodi
appalti:
>
–irecuperidellesommeindebitamentepagate,
iqualipossonoessereoperatimediantede-'
duzioneinoccasionediunanuovaliquida­
zionedellastessanatura,effettuatasullostes­
socapitolo,articoloedesercizioaiquali_l'indebitopagamentoèstatoimputato;
–ilvalorediapparecchi ,ematerialidestinati
adusiscientificietecnici,'nonchéilvalore
deiveicoli,materialiedimpiantirestituiti
conformemente agliusicommercialiinocca­
sionedell'acquistodinuoviapparecchi,veicoli,
materialiedimpiantidellastessanatura.
Nonsonocontabilizzati separatamente come
entrateglisconti,iristornieiribassidedottida
fattureenotedispesa;
/ ■
b)possonoessereriutilizzati : ,
–leentrateprovenientidallarestituzionedi
sommeindebitamente pagatesustanziamenti
dibilancio;
–ilproventodiforniture,prestazionidiservizi
elavorieffettuatiafavoredialtreistituzioni
oorganismi,compresol'importodelleinden­
nitàdimissionepagatepercontodialtre
istituzionioorganismieda*questiultimirim­
borsate;Articolo22
1.Inderogaagliarticoli3e23possonoessere
detrattedall'importodellenotedispesa,delle
fattureodegliestratticonto,chesonoquindi
oggettodiunordinedipagamentoalnetto:
a)lepenalitàinflitteaititolaridicontrattiodi
appalti;
b)irecuperidellesommeindebitamente
pagate,iqualipossonoessereoperati
mediantedetrazioneinoccasionediuna
nuovaliquidazionedellastessanatura,effet­
tuatasullostessocapitolo,articoloedeser­
cizioaiqualierastatoimputatoilpagamento
nondovuto.
c)ilvalorediapparecchiematerialidestinati
adusiscientificietecnici,nonchéilvalore
deiveicoli,materialiedimpiantirestituiti
conformemente agliusicommercialiinocca­
sionedell'acquistodinuoviapparecchi,vei­
coli,materialiedimpiantidella,stessa
natura.
Nonsonocontabilizzatiseparatamente come
entrateglisconti,iristornieiribassidedottida
fattureenotedispesa;
2.Inderogaall'articolo3,possonoessere
riutilizzati :
a)leentrateprovenientidallarestituzionedi
sommeindebitamentepagatesustanziamenti
dibilancio;
b)ilproventodiforniture,prestazionidiservizi
elavorieffettuatiafavoredialtreistituzioni
oorganismi,compresol'importodèlieinden­
nitàdimissionepagatepercontodialtre
istituzionioorganismiedaquestiultimirim­
borsate:
c)l'importodelleindennitàdiassicurazione
riscosse;

–l'importodelleindennitàdiassicurazione
riscosse ■;
–leentrateprovenientidallavenditadipub­
blicazioniefilm;
–1l'importodeirimborsieffettuatidagliStati
membriinvirtùdelprotocollosuiprivilegi
edimmunitàdelleComunitàeuropeeper
quantoconcerneglioneri-fiscaliincorporati
nelprezzodeiprodottioprestazioniforniti
alleComunità;
–le-entrateprovenientidaforniture,eda.
prestazionidiservizielavorieseguitiatitolo
oneroso;
–iproventidellavenditadiveicoli,materiali
èimpianti,nonchédiapparecchiemateriali
destinatiadusiscientificietecnicicedutiin
occasionedellororinnovo.
Leoperazionidiriutilizzodevonoaverluogoprima
dellachiusuradell'eserciziosuccessivoaquello
duranteilqualeèstataincassatal'entrata;
c)possonoesserecompensatileperditeeigua­
dagnirisultantidalcambiodellavalutainocca­
sioneditrasferimentidifondi,nonchégliinteressi
attiviepassivirelativialleoperazioniditesoreria,
poichésoltantoilsaldoèiscrittofraleentrate
elespese. ,
Ilpianocontabileprevededeicontid'ordineche
permettonodiseguireleoperazionidireimpiegosia
inentratacheinuscita.a)iproventidallavenditadipubblicazioni e
film;
e)l'importodeirimborsieffettuatidagliStati
membriinvirtùdelprotocollosuiprivilegi
edimmunitàdelleComunitàeuropeeper
quantoconcerneglionerifiscaliincorporati
nelprezzodeiprodottioprestazioniforniti
alleComunità;
f)iproventidaforniture,prestazionidiservizi
elavorieseguitiatitolooneroso;
g)iproventidellavenditadiveicoli,materiali
eimpianti,nonchédiapparecchiemateriali
destinatiadusiscientificietecnicicedutiin
occasionedellororinnovo.
Leoperazionidiritutilizzodevonoaverluogo
primadellachiusuradell'eserciziosuccessivoa
quelloduranteilqualeèstataincassatal'entrata.
Ilpianocontabileprevededeicontid'ordineche
permettonodiseguireleoperazionidireimpiego
siainentratacheinuscita.
3.Inderogaagliarticoli3e23,possono
essereimputatiindetrazionedallespeseirim­
borsieffettuatidaterziquandol'istituzioneha
effettuatounpagamentoperilqualeègiuridica­
mentedebitriceneiconfrontideicreditori,mail
cuiimportoestatopagato,interamenteoin
parte,inluogoevecedidettiterzi.
4.Inderogaall'articolo3,possonoessere
compensatileperditeeiguadagnirisultantidal
cambiodellavalutainoccasioneditrasferimenti
difondi,nonchégliinteressiattiviepassivirela­
tivialleoperazioniditesoreria,poichéfrale
entrateolespesevaiscrittosoltantoilsaldo.
5.Neicasidicuiaiparagrafi1,puntoc),
e2,puntiTJ),d),~f)eg),ilreimpiegoeladetra­
zione*onopossibilisolosesonoprevistinei
commentidelbilancio.

SEZIONEII
ENTRATEDIBILANCIOEGESTIONEDELLE
DISPONIBILITÀ FINANZIARIE
1.Disposizionigenerali
Articolo23
1.Ognimisurachepossafarsorgereuncredito
delleComunitàdevepreventivamente formareogget­
todiunapropostadapartedell'ordinatorecompe­
tente.Talipropostevengonotrasmesseall'agentein­
caricato,inciascunaistituzione,delcontrollofinan-:
ziario.Essemenzionanoinparticolarelanatura,
l'importoprevistoel'imputazioneinbilanciodellen­
trata,nonchéladesignazionedeldebitore.Essefor­
manooggetto,dopoapposizionedelvistodaparte
dell'agenteincaricatodelcontrollofinanziaro,di
unaregistrazioneallecondizionidefinitenelquadro
dellemodalitàdiesecuzionedicuiall'articolo118.
Ilvistodell'agenteincaricatodelcontrollofinanzia­
riohaloscopodicostatare:
a)l'esattezzadell'imputazionedelbilancio,
b)laregolaritàelaconformitàdellapropostanei
riguardidelledisposizioniapplicabili,inparti­
colaredelbilancioedeiregolamenti,nonché
diqualsiasiattoemuwioinesecuzionedeitrat­
tati,deiregolamentiedeiprincipidellabuona
gestionefinanziaria.
L'agenteincaricatodelcontrollofinanziariopuò
rifiutareilsuovisto.L'ordinatore,condecisione .
debitamentemotivataesottolasuasolarespon­
sabilità,puònontenerneconto.Ladecisionedell'or­
dinatoreha.effettoesecutorioevienecomunicata,
perconoscenza,alcontrollorefinanziario.Lautori­
tàsuperiorediciascunaistituzioneinformaperiodi­
camentelacommissionedicontrollodiciascunadi
talidecisioni. .Articolo23
1.•Ognimisurachepossafarsorgereomodi­
ficareuncreditodelleComunitàdevepreventi­
vamenteformareoggettodiunapropostada
partedell'ordinatorecompetente.Taliproposte
vengonotrasmessealcontrollorefinanziariodel­
l'istituzione,perilvisto.Essespecificanola
natura,l'importoprevistoel'imputazionein
bilanciodell'entrata,nonchéladesignazionedel
debitore.Ilvistodelcontrollorefinanziarioha
loscopodiconstatare;
a)invariato;
b)invariato.
Alcuneentratecorrentipossonoformareoggetto
diproposteprevisionali,conformemente alle
modalitàd'esecuzioneprevistedall'articolo118.
Ilcontrollprefinanziariopuòrifiutareilsuo
visto.L'autoritàsuperioredell'istituzione,con
decisionedebitamentemotivataesottolasua
solaresponsabilità,puònontenercontoditale
rifiuto.Taledecisionehaeffettoesecutivoeviene
comunicata,perconoscenza,alcontrollore
finanziario.L'autoritàsuperiorediciascunaisti­
tuzioneinformaperiodicamente lacortedeiconti
diciascunaditalidecisioni.SEZIONE IT
ENTRATE DIBILANCIO EGESTIONE DELLE
DISPONIBILITÀ "FINANZIARIE
1.Disposizioni generali
Articolo 23
1.Invariato
a)Invariato
b)Invariata
Ilcontrollore finanziario può' rifiutare il
suovisto .L'autorità superiore dell' istitu­
zione ,con decisione débitamente motivata e
sotto lasua sola responsabilità ,può' non te­
ner conto ditale rifiuto .Tale decisione ha
effetto esecutivo eviene comunicata ,perco­
noscenza ,alcontrollare finanziario .L'auto­
rità superiore diciascuna istituzione informa
ogni tre mesi laCorte dei conti diciascuna
ditali decisioni .

2.Quandol'autoritàresponsabiledell'istituzione
rinunciaademettereunattochefasorgereuncre­
ditooarecuperareuncredito,essanedeveinfor­
marel'agenteincaricatodelcontrollofinanziario .
Quandol'agenteincaricatodelcontrollofinanziario
costatacheunattochefasorgereuncreditonon
èstatoemessoochealcuncreditoèstatorecupera­
to,eglineinformalasuaistituzione.2.Ognicreditoaccertatodeveformare
oggetto,dapartedell'ordinatorecompetente,di
unordinediriscossioneche,prevvistodeidocu­
mentigiustificativi,èinviatoperilvistopreli­
minarealcontrollorefinanziario.Dopotale
visto,icreditivengonoregistratidalcontabile
secondolemodalitàd'esecuzionedicuial­
l'articolo118.
Ilvistohaloscopodiconstatare:
a)l'esattezzadell'imputazionedibilancio;
b)laregolaritàelaconformitàdell'ordine
rispettoalledisposizioniapplicabili;
c)laregolaritàdeidocumentigiustificativi ;
d)l'esattezzadelladesignazionedeldebitore;
e)ladatadiscadenza;
f)laconformitàconunasanagestionefinan­
ziaria;
g)l'esattezzadell'importoedellavalutadi
riscossione .
Incasodirifiutodelvisto,siapplicailsecondo
commadelparagrafo1delpresentearticolo.

Articolo24
Articolo24
Ilcontabileprendeincaricoititolidientratade­
bitamentecompilati.
Egliètenutoafarsìchesiaassicuratoneititolidi
entratel'afflussodegliintroitidelleComunitàalle
datepreviste,eavigilaresullaconservazione dei
dirittidiqueste.
Ilcontabileinformal'ordinatoreedilcontrollore
finanziariodelmancatoafflussodelleentratenei
terminiprevisti.1.Ilcontabileprendeincaricogliordinidi
riscossionedebitamentecompilati.
Egliètenutoafarsìchealledateprevistenegli
ordinidiriscossionesiaassicuratol'afflusso
degliintroitidelleComunitàeavigilaresulla
conservazione deidirittidiesse.
Ilcontabileinformal'ordinatoreedilcontrol­
lorefinanziariodelmancatoafflussodelleentrate
neiterminiprevisti.
2.Quandol'ordinatorerinunciaariscuotere
uncreditoaccertato,eglitrasmettepreventiva­
menteunapropostadiannullamentoalcontrol­
lorefinanziariopervistoealcontabileper
conoscenza .
Ilvistodelcontrollorefinanziariohaloscopo
diaccertarelaregolaritàdellarinunciaelasua
conformitàconiprincipidiuna'sanagestione
finanziaria..Lapropostainquestioneviene
registratadalcontabile.
Incasodirifiutodelvisto,l'autoritàsuperiore
dell'istituzione,condecisionedebitamentemoti­
vataesottolasuasolaresponsabilità ,puònon
tenercontoditalerifiuto.Taledecisioneha
effettoesecutivoevienecomunicata,percono­
scenza,alcontrollorefinanziario.L'autorità
superiorediciascunaistituzioneinformaperio­
dicamentelacortedeicontidiciascunaditali
decisioni.'
3.Quandoilcontrollorefinanzianoconstata
chenonèstatoemessounattochefasorgere
uncreditoocheuncreditononèstatoriscosso,
neinformalasuaistituzione .
4.Lemodalitàd'esecuzionedelpresente
articolosonodeterminateconformemente alle
disposizionidell'articolo118.Articolo 24
1.Invariato
2.Invariato
Invariato
Incaso dirifiuto delvisto ,l'autorità supe­
riore dell' istituzione ,condecisione debita­
mente motivata esotto lasuasola responsabi­
lità ,può' nontener conto ditale rifiuto .
Tale decisione haeffetto esecutivo eviene co
municata ,perconoscenza ,alcontrollore fi­
nanziario .L'autorità superiore diciascuna i­
stituzione informa ogni tremesi laCorte dei
conti ditali decisioni .
3.Invariato
4.Invariato
34

Articolo25
Ogniversamentoincontantiallacassadelcontabile
dàluogoalrilasciodiunaricevuta.
2.Risorseproprie
Articolo26
1.LerisorsepropriecheciascunoStatomembro
ètenutoaversaresonooggettodiunaprevisione
iscrittainbilancioedespressanell'unitàdiconto
definitaall'articolo10.Essevendonomesseadispo­
sizioneeversateconformemente altitolo'li.del
regolamento (CEE,Euratom,CECA)n.2/71del
Consiglio,del2gennaio1971,recanteapplicazione
delladecisionedel21aprile1970relativaallasosti­
tuzionedeicontributifinanziaridegliStatimembri
conrisorsepropriedelleComunità(')modificato
dalregolamento (CECA,CEE,Euratom)n.906/73(2).
2.TuttaviaogniStatomembroversalerisorsepro­
prieeffettivamente accertateaconcorrenzadella
percentualeprevistaperl'esercizioinquestioneal­
l'articolo3,paragrafo1,quartocomthadelladeci­
sionedel21aprile1970.-Articolo26
1.Lerisorseproprie,edeventualmente icon­
tributidicuiall'articolo4,paragrafi2e3della
decisionedel21aprile1970checiascunoStato
membroètenutoaversare,sonooggettod'una
previsioneiscrittainbilancioedespressanel­
l'unitàdicontodefinitaall'articolo10.Esse
vengonomesseadisposizioneeversateconfor­
mementealtitoloIIdelregolamento (CEE,Eura­
tom,CECA)n.2/71delConsiglio,del2gen­
naio1971,recanteapplicazionedelladecisione
del21aprile1970relativaallasostituzionedei
contributifinanziaridegliStatimembricon
risorsepropriedelleComunità('),modificatoda
ultimodalregolamento (2)
2.Dettaprevisionetieneconto,perinuovi
Statimembri,delledisposizionidell'articolo131
dell'attodiadesione.
(1)GUn.L3del5.1.1971,pag.1,
(2)Regolamentoattualmenteinpreparazione ,chemodi­
ficailregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.2/71.Articolo 26
Invariato
(')GUn.L3del5.1.1971,pag.1.
OGUn.L89del5.4.1973,pag.1.

3.ContributifinanziaridegliStatimembri
Articolo27
IcontributifinanziaridegliStatimembrifissatiin
bilanciosonoespressinell'unitàdicontodefinita
all'articolo10.Essisonoconvertitinellerispettive
monetenazionalisullabasedellarelazioneinvigore
ilgiornodelversamentofrailpesod'orofinocon­
tenutonell'unitàdicontodicuisopraedilpeso
d'orofinocorrispondente allaparitàdiciascunadi
dettemonetequaleèdichiarataalFondomonetario
internazionale .SelamonetadiunoodipiùStati
membricessad'avereunaparitàdichiarataalFondo
monetariointernazionale ,laCommissione propone
alConsigliomisureadeguate.
Articolo28
Icontributifinanziaricosìespressiinmonetana­
zionalevengonoiscrittidaciascunoStatomembro
conformemente agliarticolida31a37inclusoa
creditodicontispeciali«Contributi»intestatialla
CommissionepressoilTesorool'organismodesi­
gnatodalloStatomembro.
LaCommissionedispone,allecondizionistabilite'
dall'articolo38,dellesommeaccreditateintaliconti.
Atalescopo,essatrasmettealTesoroeagliorga­
nismidesignatidagliStatimembriisuoiordinied
istruzioni,chedevonoessereeseguitinelpiùbreve
tempopossibile.Questicontididepositosonotenuti
senzaspeseacaricodelleComunitàenondanna
luogoadinteressiaprofittodiqueste.
Articolo29
Lesommeiscritteacreditodicontidicuiall'articolo
28mantengonoilvalorecorrispondente allaparità
invigoreilgiornodeldepositorispettoaliunitadi
contodefinitaall'articolo10.
SelaparitàdellamonetadiunoStatomembrori­
spettoall'unitàdicontovienemodificata,siprocede
immediatamente alriaggiustamento delsaldoditali
conti,medianteunversamentocomplementare ope­
ratodalodagliStatimembriinteressatiomediante
unversamentoeffettuatodallaCommissione .Articolo27
LerisorseproprieversatedagliStatimembriin
applicazionedeltitoloIIdelregolamento (CEE,
Euratom,CECA)n.2/71delConsiglio,del
2gennaio1971,sonoimputateall'esercizioin
corso,senzatenercontodelladatadell'accerta­
mentodefinitoall'articolo2dellostessoregola­
mento.»
«■Articolo29
Ilsaldodiciascunesercizio,calcolatoconforme­
mentealledisposizionidell'articolo24delrego­
lamento(CEE,Euratom,CECA)n.2/71modi­
ficato,èiscritto,asecondachesitrattidi
un'eccedenzaodiundisavanzo,inentrataoin
uscitadelbilanciodelsecondoeserciziosucces­
sivo.
Tuttavia,selasituazioneloesige,sipuòdeci­
dere,medianteunbilanciosuppletivo,d'antici­
parel'iscrizionetotaleoparzialenelcorsodel­
l'esercizioimmediatamente successivoaquello
inquestione.Articola27
Soppresso
Articolo 28
Soppresso
Articolo 29
Invariato

Articolo30
Articolo30
Nelmesesuccessivoall'adozionedefinitivadelbi­
lanciorettificativoprevistoall'articolo10oaduna
decisionedelConsigliolaqualeprendaattodelle
conseguenzedellemodificazionidiparitàintervenute,
siprocede,incasodinecessità,adunriaggiusta-
mentodeicontributidovuti.
4.CoperturadelfabbisognoditesoreriadelleComu­
nitànelquadrodellespesedibilancio1.Icontributiprevistidall'articolo4,para­
grafo6,delladecisionedel21aprile1970sono
versati:
aconcorrenzadei7/12dellasommaiscritta
nelbilancio,entroil31gennaio;
–aconcorrenzadei5/12residui,entroil
15luglio.
2.Qualunquecontributooversamentosup­
plementaredovutodagliStatimembriperil
bilanciodeveessereiscrittosul(i)conto(i)della
Commissioneentroi30giornisuccessivialla
richiestadifondi.
3.Questivariversamentisonoaccreditstinel
contoprevistodall'articolo7,paragrafo1del
regolamento (CEE,Euratom,CECA)n.2/71e
sonosoggettialledisposizionidell'articolo9,
paragrafo2dellostessoregolamento.
Articolo31
1.Ilfabbisognoditesoreriavalutatomensilmente
tcopertodagliStatimembriproporzionalmente alfa
parterelativastabilitanelbilancioperciascunadi
essi.
L'adozionedefinitivadiunbilanciosuppletivoo
rettificativocomporta,sedelcaso,lamodificadella
parterelativadicuisopra.Articolo31
Quattrovolteall'anno,laCommissionepresenta
alParlamentoeuropeoedalConsigliounarela­
zionesullasituazionefinanziariadelleComunità.
2.OgniStatomembrodetraedallasommaposta
intalmodoasuocaricol'importodellerisorse
propriechedeveversarenelmedesimomese,incon­
formitàall'articolo9delregolamento (CF.E,Eura­
tom,CECA)n.2/71.
3.TuttaviagliStatimembricheinbaseallepre­
visioniiscrittenelbilanciononsarebberoobbligatia
versaredeicontributifinanziari,versanomensilmen­
teatitolodirisorseproprieunimportocorrispon­
denteallaparterelativaapplicataalfabbisognodi
tesoreriadicuialparagrafo1.Articola30
Invariato
Articolo 31
Quattro volte all'anno ,laCommissione preseti ca
alParlamento europeo edalConsiglio unarela­
zione sulla situazione finanziaria delle Comuni­
tàcomprendente leentrate elespese .Alla re-
lazione sul prino trimestre viene allecgta une
dichiarazione particolareggiata sugli importi
riportati dagli esercizi precedenti nonenù su
qualsiasi variazione determinata dai bilanci
suppletivi orettificativi .
37

Articolo32 Articolo32
Allachiusuradeicontidiogniesercizio,laCommis­
sionestabilisceunasituazionedegliimportiversati,
mettendoinluceladifferenzatraquantogliStati
membrihannoversatoeffettivamente equanto
avrebberodovutoversaresecondoilcontodige­
stioneatitolodell'esercizioinquestione.
L'importoglobale,cosìdeterminato,èrimborsato
agliStatimembrisottoformadiunadetrazioneda
effettuaresulsuccessivoversamentomensile.
{
Simultaneamente ,quandosenepresentilaneces­
sitaeaconcorrenzadiunimportomassimodi400
milionidiunitàdiconto,gliStatimembrisurichie­
stadellaCommissione,mettononuovamenteadi­
sposizionedellastessal'importoglobaledicuial
secondocomma.In"talecaso,lapartecipazionefinan­
ziarcidegliStarimembriavviene:
–perinuoviStatimembri,infunzionedelleper­
centualistabilitenell'articolo129dell'attorela­
tivoallecondizionidiadesioneeagliadatta­
mentideitrattati,tenutocontodelleriduzionidi
cuiall'articolo130diquestoatto;
–perglialtriStatimembrieperlacoperturadel
saldo,infunzionedellepercentualidiripartizione
dicuiall'articolo.3,paragrafo2delladecisione'
del21aprile1970. "
Sel'importoglobale,dicuisopra,èsuperiorea400
milionidiunitàdiconto,l'eccedenzaèinclusanel
fabbisognoditesoreriadellaCommissione .'Iversamentidellerisorsepropriedicuiall'arti­
colo26sieffettuanoinmonetanazionaleesono
Itrasformatiediscrittinellacontabilitàinunità
;diconto.
Icontributidicuiagliarticoli26e30sonofis­
satiinunitàdiconto;ilversamentosieffettua
Iinmonetanazionale.Iversamentidel
colo26sieffettu
trasformatiedi:
diconto.
Icontributidici
satiinunitàdi
inmonetanazioi
Gliimporticosìdeterminativengonoimputatisul
successivoversamentomensile.Articolo 32
Invariato

Articolo33
Sealmomentodellarichiestadifondieffettuata
dallaCommissione ilbilanciononèancoraadottato
definitivamente ,laparterelativapresacomeriferi­
mentoperladeterminazione dellapartecipazione di
ogniStatomembroaisensidell'articolo31,para­
grafo1,èquelladelprogettoodelprogettopre­
liminaredibilancioincorsod'esame.
Articolo34
1.LaCommissionecomunicaadogniStatomembro
ilfabbisognoditesoreriadicuiall'articolo31,para­
grafo1,entroil1°delmesecheprecedequellocui
siriferiscelavalutazione .
2.Iversamenticorrispondenti ,diversidallerisorse
proprie,vengonoeffettuatidaogniStatomembro
entroil15delmesecheprecedequellocuisirife­
riscelavalutazione .
Tuttavia,icontributiprevistiall'articolo3,para­
grafo4eall'articolo4,paragrafo6delladecisione
del21aprile1970sonoversati:
–aconcorrenzadi7/12entroil15delmesedi
gennaio,
–aconcorrenzadelsaldoentroilt5delmesedi
luglio.
Questidiversiversamentivengonoiscrittisul
contospeciale«Contributi»,conformemente
all'articolo28.
Qualsiasiritardonell'iscrizionesutalecontodegli
importidovutiaisensidegliarticolida31a34in­
clusocomportailpagamento,dapartedelloStato
membrointeressato,diuninteresseilcuitassoè
parialtassodiscontopiùaltonegliStatimembri,
applicatoilgiornodellascadenza.Taletassoè
aumentatodi0,25puntipermesediritardo.Articolo33
LaCommissione trasmettetrimestralmente ad
ogniStatomembrounestrattodeitrasferimenti
effettuatidallamonetaditaleStatomembroin
un'altramonetaeviceversa.»Articolo 33
Invariato
Articolo 34
Soppresso

Articolo35
Quattrovolteall'anno,laCommissionepresentaal
ParlamentoeuropeoealConsigliounarelazione
sull'esecuzionedelbilancio.Talerelazioneconsente
diesaminarelasituazioneditesoreriadelleComu­
nitàediaccertaresequestasiaadeguataallene­
cessitàdelmomento .
.Articolo36
Iversamentiprevistiagliarticoli26e34sieffet­
tuanoinmonetanazionaleesonocalcolatisullabase
dellaparitàdichiarataalFondomonetariointerna­
zionale,invigoreilgiornodelversamento .
Articolo37
1.Gliarticolida31a36inclusorimangonoin
vigorefinoal31dicembre1974o,alpiùtardifino
almomentoincuipertaluniStatimembriicontri­
butifinanziarisonosostituitidalversamentodiuna
partedell'impostasulvaloreaggiunto,conforme­
menteall'articolo4delladecisionedel21aprile1970.
2.Ind-rogaall'articolo34,paragrafo2,primo
commaiversamentidiversidallerisorse'proprie
vengonoeffettuatidaogniStatomembrofinoal
1°ottobre1973,alpiùtardientrolafinedelmese
cheprecedequellocuisiriferiscelavalutazione .Articolo 35
Soppresso
Articolo 36
Soppresso
Articolo 37
Soppresso

5.Gestionedelledisponibilitàfinanziarie
Articolo38
LaCommissione disponedeifondiaccreditatinei
contidicuiall'articolo28delpresenteregolamento
finanziarioeall'articolo7delregolamento (CEE,
Euratom,CECA)n.2/71,peralimentareisuoi
conti,inparticolareper:
–provvedereaipagamentichelaCommissione
deveeffettuarenellamonetanazionalenellaquale
questicontisonotenuti;
–effettuareitrasferimenti necessariperl'esecu­
zionedelbilancio.
Articolo39
LaCommissione trasmettetrimestralmente aogni
Statomembrounestrattodeitrasferimentieffettuati
dallamonetaditaleStatomembroinun'altra
moneta.Articolo oS
Soppresso
-Articolo 39
Soppresso

SEZIONEIII
IMPEGNO,LIQUIDAZIONE,ORDINAZIONEE
PAGAMENTO DELLESPESE
1.Impegnodellespese
Articolo40
1.Ogniprovvedimentodinaturataledacompor­
tare:unaspesaacaricodelbilanciodeveesserepre-ZTTwTrsgeccodiunapropostadiim^nodaPrtedellordinatorecompetente.Lespesecorrenti
possonoessereoggettodiunimpegnoprovvisionale .
delPFon?StanziamentideIlasezioneorientamentodelFondoeuropeoagricolod'orientamentoedi
adentateda£7C°meÌmpegn°dÌSpeseledecis'oniadottatedallaCommtssioneanormadell'articolo7delregolamento (CEE)n.729/70.
d'eSeCuzionedeiParagrafi1e2sono
determinateconformementeall'articolo118Fsse
devonopremetterediassicu„re,!ull,base™
e contabilizzazione degliimpegniedegliordinidipagamento.«Articolo40
1.Ogniprovvedimento dinaturataledacom­
portareunaspesaacaricodelbilanciodeve
esserepreventivamente oggettodiunaproposta
diimpegnodapartedell'ordinatorecompetente .
Lespesecorrentipossonoessereoggettodiun
impegnoprovvisionale .
2.Valgonocomeimpegnidispesaledecisioni
dellaCommissione cheaccordanounsostegno
finanziarioatitolodeidiversifondiodelle
azionianaloghe,fattesalveledisposizionidel­
l'articolo107.
3.Lemodalitàd'esecuzionedeiparagrafi1e
2sonodeterminate conformemente all'arti­
colo118.Essedevonopermetterediassicurare,
sullabasedeibisognireali,l'esattacontabilizza­
zionedegliimpegniedegliordinidipagamento.Articolo 40
Invariata

Articolo41
Leproposted'impiegosonotrasmesse,inciascuna
Istituzione,alcontrollorefinanziario,poiaiservizi
incaricatidellacontabilità :esseinparticolareindi
canol'oggetto,lavalutazione–conmenzione,nella
misuradelpossibile,dellevalute–l'imputazione
dellespesea!bilancioeladesignazione delcredi­
tore;esseformanooggetto,dopoilvistodelcon­
trollore-finanziario,diunaregistrazioneallecondi­
zionidefinireallemodalitàd'esecuzioneprevisteal­
l'articolo118.
Articolo42
Ilvistoappostoalleproposted'impegnodispesadal
controllorefinanziariohaloscopodiconstatare :
a)l'esattezzadell'imputazionealbilancio;
b)ladisponibilitàdeglistanziamenti ;
c)laregolaritàelaconformitàdellaspesarispetto
alledisposizioniapplicabili,inparticolaredel,
bilancioedeiregolamentinonchédiqualsiasi
attoemanatoinesecuzionedei"brattatiedei,re­
golamenti;
d)l'applicazionedeiprincipidellabuonagestione
finanziaria.
Ilcontrollorefinanziariopuòrifiutareilsuovistose
dalladecisionediscaricorisultacheunimpegnonon
èconformeairegolamenti.
Lemodalitàd'esecuzionedelpresenteparagrafosono
determinateconformemente all'articolo118.Articolo41
Leproposted'impegnoaccompagnate daidocu­
mentigiustificativi,sonotrasmesse,inciascuna
istituzione,alcontrollorefinanziarioedalcon­
tabile:esseinparticolareindicanol'oggetto,la
valutazione–conmenzione,nellamisuradel
possibile,dellevalute–l'imputazionedella
spesanelbilancioeladesignazionedelcreditore;
esseformanooggetto,dopoilvistodelcontrol­
lorefinanziario,diunaregistrazioneallecondi­
zionidefinitenellemodalitàd'esecuzionepre­
vistedall'articolo118.
Articolo42
Ilvistoappostoalleproposted'impegnodispesa
dalcontrollorefinanziariohaloscopodicon­
statare:
a)l'esattezzadell'imputazionealbilancio;
b)ladisponibilitàdeglistanziamenti ;
c)laregolaritàelaconformitàdellaspesa
rispettoalledisposizioniapplicabili,inparti­
colaredelbilancioedeiregolamentinonché
diqualsiasiattoemanatoinesecuzionedei
trattatiedeiregolamenti ;
d)l'applicazione deiprincipidellabuona
gestionefinanziaria.
11controllorefinanziariotienecontodelleosser­
vazioniespressenelladecisionediscarico.
Lemodalitàd'esecuzionedelpresenteparagrafo
sonodetcrminate conformemente all'articolo
118.
^'Articolo 41
Invariato
Articolo 42
Invariato
Soppresso ,maripreso all'articolo 92,
seconda comma
Invariato

Articolo43
Ognirifiutodivistodelcontrollorefinanziario
dev'esseredebitamentemotivatoinun'osservazione
scritta.Essoècomunicatoall'ordinatore .
Incasodirifiutodelvisto,sel'ordinatoreinsiste
nellasuaproposta,l'autoritàsuperiorediquellatra
leistituzioni,dicuiaiprimiduecommidell'articolo
18,èchiamataadecidere.
Salvoicasirelativialladisponibilitàdeglistanzia-
menti,ladettaautoritàsuperiorediogniistituzione,
condecisionedebitamente motivataesottolasud
solaresponsabilità ,puònontenercontodelrifiuto
divisto.Taledecisionehaeffettoesecutorioeviene
.comunicataperconoscenzaalcontrollorefinanzia­
rio.L'autoritàsuperiorediogniistituzioneinforma
periodicamente laCommissione dicontrollo'di
ciascunaditalidecisioni.Articolo43
Ilcontrollorefinanziariopuòrifiutareilsuo
visto.
Ognirifiutodivistodelcontrollorefinanziario
dev'esseredebitamentemotivatoinun'osserva­
zionescritta.Essoècomunicatoall'ordinatore.
Incasodirifiutodelvisto,sel'ordinatoreinsiste
nellasuaproposta,l'autoritàsuperiorediquella
traleistituzioni,dicuiaiprimiduecommidel­
l'articolo18,èchiamataadecidere.
Salvoicasirelativialladisponibilitàdegli
stanziamenti,dettaautoritàsuperiorediogni
istituzione,condecisionedebitamentemotivata
esottolasuasolaresponsabilità ,puònontener
contodelrifiutodivisto.Taledecisioneha
effettoesecutivoevienecomunicatapercono­
scenzaalcontrollorefinanziario.L'autorità
superiorediogniistituzioneinformaperiodica­
mentelacortedeicontidiciascunaditalideci­
sioni.Articolo
Invariato

2.Liquidazionedellespese
Articolo44
Laliquidazionediunaspesadapartedell'ordinatore
haloscopodi:
–verificarel'esistenzadeidirittidelcreditore;
–determinareoverificarel'esistenzael'importo
delcredito;
–verificarelecondizionidiesigibilitàdelcredito.
Articolo45
Ogniliquidazionedispesaèsubordinataallapre­
sentazionedeidocumentigiustificativicheattestano
idirittiacquisitidalcreditoreeilservizioreso,o
l'esistenzadiuntitolochegiustifichiilpagamento.
Lemodalitàd'esecuzionedicuiall'articolo118de­
terminanolanaturadeidocumentigiustificativida
allegarealtitolodipagamentoeidatichedevono
contenere .
L'ordinatoreabilitatoaliquidarelespeseprocede
personalmente all'esamedeidocumentigiustificativi
o,sottolapropriaresponsabilità,verifica,cheesso,
siastatoeffettuato. AArticolo44
Laliquidazionediunaspesaèl'attoconilqualel'ordinatore :
–verifical'esistenzadeidirittidelcreditore,
–determinaoverificalarealtàel'importodel
credito,
–v«rificalecondizionid'esigibilitàdelcredito.
Articolo45
1.Ogniliquidazionedispesaèsubordinata'
allapresentazionedeidocumentigiustificativi
cheattestanoidirittiacquisitidalcreditoreeil
servizioresool'esistenzadiuntitolochegiusti­
fichiilpagamento.Lemodalitàd'esecuzionedi
cuiall'articolo118determinano lanaturadei
documentigiustificatividaallegarealtitolodi
pagamentoeidatichedevonocontenere.
2.Idocumentigiustificativirelativiallacon­
tabilitàedallostabilimentodelcontodigestione
edelbilanciofinanziariosonoconservatiperun
periododicinqueannidopoloscaricodel­
l'esecuzionedelbilanciodicuiall'articolo92,
adeccezionedeidocumentirelativiadoperazioni
nondefinitivamente chiuse.
3.L'ordinatoreabilitatoaliquidarelespese
procedepersonalmente all'esamedeidocumenti
giustificativio,sottolapropriaresponsabilità ,
verificacheessosiastatoeffettuato.2.Liquidazione delle spese
Articolo 44
Invariato
Articolo 45
Invariato

Articolo46
Leretribuzionieindennitàsonoliquidateconforme­
mentealletabellecollettivestabiliteacuradelser­
vizioincaricatodelpersonale,salvoilcasoincui
risultinecessariaunaliquidazioneindividuale.
3.Ordinazionedellespese
Articolo47
L'ordinazioneèl'attoconilqualel'ordinatoredàal
contabile,mediantel'emissionediuntitolodipa­
gamento,l'ordinedipagareunaspesadicuieffet­
tuatalaliquidazione .
Articolo48
Iltitolodelpagamentodevemenzionare :
–'l'eserciziod'imputazione ;
–l'articolodelbilancioe,eventualmente ,ogni
altrasuddivisionenecessaria; ,
–lasommadapagare,incifreeinlettere,con
indicazionedellavaluta;
–ilnomeel'indirizzodelbeneficiario ;
–l'oggettodellaspesa; ••
–e,perquantopossibile,ilmododipagamento .
Iltitolodipagamentoèdatato.efirmatodall'ordi­
natore.Articolo47
L'ordinazioneèl'attoconilqualel'ordinatore
dàalcontabile,mediantel'emissionediun
ordinedipagamento,l'ordinedipagareuna
spesadicuihaeffettuatalaliquidazione.
Articolo48
L'ordinedipagamentodevemenzionare :
–l'eserciziod'imputazione ;
–l'articolodelbilancioe,eventualmente ,ogni
altrasuddivisionenecessaria;
–lasommadapagare,incifreeinlettere,con
indicazionedellavaluta;
–■ilnomeel'indirizzodelbeneficiario ;
–l'oggettodellaspesa;
–e,perquantopossibile,ilmododipaga­
mento.
L'ordinedipagamentoèdatatoefirmatodal­
l'ordinatore .Articolo 46
Invariato
3,Ordinazione delle spese
Articolo 47
Invariato
Articolo 48
Invariato

Articolo49 Articolo49
IItitolodipagamentoèaccompagnato daidocu­
mentigiustificativioriginarideterminatidallemo­
dalitàd'esecuzioneprevisteall'articolo118;questi
sonomunitiocorredatidiunattestatocertificante
l'esattezzadellesommedapagare,ilricevimentodel­
lefornitureelaprestazionedelserviziononché,ove
occorra,l'iscrizionedeibeninegliinventaridicui
all'articolo67.
Essoriportainumerieledatedeivistid'impegno
corrispondenti .Lecopiedeidocumentigiustificativi,
certificatidall'ordinatore,conformiaglioriginali
possono,secondoicasi,sostituireglioriginali.
ArticoloSO
Incasodiversamentodiacconti,ilprimotitolodi
pagamentoècorredatodeidocumentichecompro­
vanoidirittidelcreditorealpagamentodell'acconto.
Neititolidipagamentosuccessivijifariferimento
aidocumentigiustificativigiàprodottinonchéagli
estremidelprimotitolodipagamento.
L'ordinatorepuòconcedereanticipialpersonalese
ciòèesplicitamente previstodalloStatutoodauna
disposizioneregolamentare ,oseunfunzionarioo
agenteècostrettoasborsaredellesommeperconto
dellasuaistituzioneeacaricodelbilancio.
Aldifuoridellegestionidianticipidicuiall'ar­
ticolo57nonpuòesserepagatoalcunanticipoche
nonsiastatopreventivamente vistatodalcontrollore
finanziario.l'ordinedipagamentoèaccompagnatodaidocu­
mentigiustificativioriginarideterminatidalle
modalitàd'esecuzioneprevisteall'articolo118;
essisonomunitiocorredatidiunattestatocerti­
ficantel'esattezzadellesommedapagare,ilrice­
vimentodellefornitureelaprestazionedel
serviziononché,oveoccorra,l'iscrizionedeibeni
negliinventaridicuiall'articolo67.Esso
riportainumerideivistid'impegnocorrispon­
denti.Lecopie,,deidocumentigiustificativi,
certificaticonformiaglioriginalidall'ordinatore,
possono,all'occorrenza,sostituireglioriginali.
Articolo50
Incasodiversamentodiacconti,ilprimoordine
dipagamentoècorredatodeidocumentiche
comprovano idirittidelcreditorealpagamento
dell'acconto.Negliordinidipagamentosucces­
sivisifariferimentoaidocumentigiustificativi
giàprodottinonchéagliestremidelprimo
ordinedipagamento..
L'ordinatorepuòconcedereanticipialpersonale
seciòèesplicitamente previstodalloStatutoo
daunadisposizioneregolamentare .
L'ordinatorepuòautorizzareunanticipodesti­
natoacoprirequantounfunzionarioounagente
devesborsarepercontodellasuaistituzione.Le
modalitàd'esecuzionedellapresentedisposi­
zionesonodeterminate conformemente al­
l'articolo118.
Aldifuoridellegestionidianticipidicuial­
l'articolo57nonpuòesserepagatoalcunanti­
cipochenonsiastatopreventivamente vistato
dalcontrollorefinanziario .Articolo 49
Invariato
Invariato

Articolo51
Ititolidipagamentosonoinviatiperilvistopreven­
tivoalcontrollorefinanziario.
\
Ilvistopreventivohaloscopodiaccertare:
a)laregolaritàdell'cmmissionedeltitolodipaga­
mento,
b)laconcordanzadeltitolodipagamentoconTini-
pegnodellaspesael'esattezzadelsuoimporto,
1
c)l'esattezzadell'imputazionealbilancio,
d)ladisponibilitàdeglistanziamenti ,
e)laregolaritàdeidocumentigiustificativi,
f)l'esattezzadelladesignazionedelbeneficiario.■
Articolo52
mTflCrt/lirifinfr*AcA X 1>~1_AI
"• »"•'""W)»*•Kf AHillWViV"J,
ArticoloS3
Dopoilvisto,l'originaledeltitolodipagamento,
cuisonoallegatiidocumentigiustificativi,ètras­
messoalcontrollo.ArticoloSI
Gliordinidipagamentosonoinviatiperilvisto
preventivoalcontrollorefinanziario.
Ilvistopreventivohaloscopodiaccertare:
a)laregolaritàdell'emissionedell'ordinedi
pagamento,
b)laconcordanzadell'ordinedipagamento
conl'impegnodella-spesael'esattezzadel
suoimporto,
c)l'esattezzadell'imputazionealbilancio,
d)ladisponibilitàdeglistanziamenti,
e)laregolaritàdeidocumentigiustificativi,
f)l'esattezzadelladesignazionedelbeneficiario.
Articolo52
T- J*'C.11• *vaduuiunuiuucivisiu,caupiicauuc
l'articolo43.
Articolo53
Dopoilvisto,l'originaledell'ordinedipaga­
mento,cuisonoallegatiidocumentigiustifica­
tivi,ètrasmessoal-controllo.Articolo 51
Invariato
Articolo 52
Articolo 53
Invariato
48

4.Pagamentodellespese
Articolo54
Ilpagamentoèl'attofinalecheliberal'istituzione
daisuoiobblighiversoicreditori.
Ilpagamentodellespeseèassicuratodalcontabile
entroilimitideifondidisponibili .
Incasodierroremateriale,dicontestazione rela­
tivaallavaliditàdellaquietanzaliberatoriaod'inos­
servanzadelleformeprescrittedalpresenterego­
lamentofinanziario,ilcontabiledevesospendere
ipagamenti.
ArticoloS5
Incasodisospensionedeipagamenti,ilcontabile
precisaimotividellasospensioneinunadichiara­
zionescrittacheeglitrasmetteimmediatamente all'or­
dinatoree,perconoscenza,alcontrollorefinanziario.
Trannenelleipotesidicontestazioni relativealla
validitàdellaquietanzaliberatoria,l'ordinatorepuò
investiredelcasol'autoritàdesignatadall'istituzione
allecondizionistabilitedalsuoregolamentointerno.
Quest'ultimapuòrichiedereperiscritto,sottola
propriaresponsabilità,chesiprocedaalpagamento .4.Pagamento delle spese
Articolo 54
Invariato
Articolo 55
Invariato

Articoîo56
pagamentivengonoeffettuati,dimassima,tramite
uncontobancariooiconticorrentipostali.
Lemodalitàperl'apertura,ilfunzionamento el'uti­
lizzodidetticontisonodeterminatedallemodalità
d'esecuzioneprevisteall'articolo118.Questemoda­
litàdevonospecificatamentedeterminarelespeseil
cuipagamentodeveobbligatoriamente avvenireme­
dianteassegnootrasferimentopostaleobancario,
nonchépergliassegniei.trasferimentipostai:o
bancari,lafirmacongiuntadidueagentidebita­
menteabilitati,fracuinecessariamente quelladel
contabile,diuncontabilesubalternoodiunam­
ministratoredelleanticipazioni .
-ν... Η«>»ινι^Μ^*υΐΜ
Articoîo57
Perilpagamentoditalunecategoriedispesesi
possonocostituirecassedianticipazioniallecondi­
zionifissatedallemodalitàd'esecuzioneprevisteal­
l'articolo118.
Lemodalitàd'esecuzionedevonodeterminare'in
particolare :
–ilmododidesignazionedegliamministratori
delleanticipazioni ;
–lanaturael'importomassimodiognispesada
pagare;
–l'importomassimodelleanticipazionichepos­
sonoessereaccordate
–iterminiperlapresentazionedellegiustifica­
zioni; -'
–laresponsabilità degliamministratori delleanti­
cipazioni.Invariato
InvariatoArticolo 56
Invariato
imiiiixiuobia^iuncuciieai11j.uj7paz.xu1ijl
Articolo 57
Invariato .
I
50

Τ1ΤΟΙΟIV
STIPULAZIONE DEICONTRATTI,INVENTARI,
CONTABILITÀ
SEZIONE I
CONTRATTI DIFORNITURE ,DILAVORIF.DI
SERVIZI,LOCAZIONI
»
Articolo5S
1.Icontrattirelativiagliacquistielocazionidi
forniture,dimobilioedimateriale,allepresta/ioni'
diservizioailavoridevonoesserefattiperiscritto.
Essisonoconclusiinseguitoadastaoalicitazione.
Tuttavianeicasicontemplatiall'articolo60sipos­
sonoconcluderecontrattisullabaseditrattativa
privata.
Gliacquistipossonoessereeffettuatiinbasead
unasemplicenotadispeseofatturaneicasiprevisti
all'articolo65.
2.Ibandidigarasonoinlineadimassimadiffusi
intuttigliStatimembriedeventualmente inpaesi
terzinellamisuracompatibileconlosviluppodelle
industrienelleComunità.Tuttavialalorodiffusione*
puòesserelimitataqualoratalune prestazioni,peril
loroammontareoperlaloronatura,nonpossono
essereoggettodiunarichiestageneralediofferte.
Articoio59
1.L'astaeunaproceduraamministrativa chepre­
cedelastipulazionediuncontrattoinseguitoa
bandodigara.Essaèintesaadattribuirepubblica­
mentealtitolaredellapropostapiùbassatrale
offerteregolari,conformiecomparabili ,ildiritto
all'aggiudicazione definitivadelcontratto,previa
approvazione delcompetentiordinatore .L'astaè
dettapubblicaoapertaquandoqualsiasicandidato
puòfarelapropriaofferta;èdettaristrettaquando
sonoammessiapresentareoffertesoloicandidatiInvariato
InvariatoTITOLO IV
STIPULAZIONE DEICONTRATTI ,INVENTARI CONTABILITA'
SEZIONE I
*CONTRATTI DIFORNITURE ,DILAVORI EDI
SERVIZI ,LOCAZIONI
Articolo 58
Invariato
Articolo 59
Invariato

chesiedecisodiconsultareinconsiderazione delle
loroparticolariqualifiche.
2.IIcontrattoinbasealicitazionevieneconcluso
traleparticontraentiinseguitoaunbandodigara.
Intalcasosipuòliberamentesceglierel'offertagiu­
dicatapiùrispondente,tenutocontodelprezzodelle
prestazioni,delcostodiutilizzazionecheesseimpli­
cano,dellorovaloretecnicoedeltemponecessario
allaloroesecuzione,nonchédellegaranzieprofessio­
naliefinanziariepresentatedaciascuncandidato.
r
Lalicitazioneèdettapubblicaoapertaquandoconi-
portaunbandodigaragenerale;èdettaristretta
quandovisonoammessisoloicandidatichesiède­
cisodiconsultareinconsiderazionedelleloropar­
ticolariqualifiche..
3.-Leprocedureperibandidigara,siaperquanto
riguardaTastachelalicitazione,sonoprecisatenelle
modalitàd'esecuzioneprevisteall'articolo118.
Articolo60
1 •.•«
a)quandol'ammontaredel-contrattononsuperale
5000unitàdicontopergliacquistielocazionidi
forniture,mobilioemateriale,leprestazonidi
servizioilavori,purrimanendol'istituzione
tenutaaporreincompetizione ,nellamisuradel
possibileecontuttiimezziappropriati,iforni­
torioimprenditoriattiadeffettuarelapresta­
zionechedevecostituireoggettodelcontratto ■
i>)quandopergliacquistielocazionidiforniture,
mobilioemateriale,leprestazionidiservizioi
lavori,incasidiestremaurgenza,noncisipuòArticolo 60
invariato
52

attenereniterminidiunadelleprocedureper i
bandidigaradicuiall'articolo59;
c)quandoleasteolelicitazionisonorimastesenza
risultatooiprezzipropostisonoinaccettabili ;
d)quandopernecessitàtecnicheosituazionidifatto
odidirittol'esecuzionedellaprestazionenonpuò
essereassicuratachedaundeterminatoimprendi
toreofornitore;
e)pericontrattidiforniture,diserviziodilavori
supplementari chetecnicamente nonpossono
essereseparatidalcontrattoprincipale.
•Articolo61
Nessunadiscriminazione inbaseallanazionalitàpuò
essereoperatatraicittadinidegliStatimembriperi
contrattistipulatidalleComunità.
Articolo62
Icontrattisuperiorialle12000unitàdicontosopo
soggetti,inciascunaistituzione,primadelladecisione
dell'ordinatore,alparerediunacommissioneconsul­
tivadegliacquistiedeicontratti,lecuicondizioni
difunzionamente sonofissatedallemodalitàd'esecu­
zioneprevisteall'articolo118.Invariato
Articolo62
Icontrattisuperiorialle15000unitàdiconto
sonosoggetti,inciascunaistituzione,primadella
decisionedell'ordinatore,alparerediunacom­
missioneconsultivadegliacquistiedeicontratti,
lecuicondizionidifunzionamento sonofissate
dallemodalitàd'esecuzioneprevisteall'arti­
colo118.Articolo 61
Invariato
Articolo 62
Invariato
5

Articolo63
Lacommissioneconsultivadicuiall'articolo62deve
comprenderealmenounrappresentante delservizio
incaricatodell'amministrazione generale,unrappre­
sentantedelservizioincaricatodellefinanze,un
rappresentante delservizioincaricatodellequestioni
giuridiche;unrappresentante delcontrollorefinan­
ziarioviassisteatitolodiosservatore.
Lacommissioneformulaunpareresullaregolarità
dellaproceduraseguita,sullasceltadelfornitoree,
ingenere,sullecondizionifissateperlastipulazione
delcontratto.
Essapuòessereinvestita,perparere,diqualsiasi
problemariguardantelamateriacheèoggettodel
presentetitolo.
Articolo64
Agaranziadell'esecuzionedeicontratti,sipuòesi­
geredaifornitorioimprenditori ,traleclausoledi
garanzia,lacestituzionediunacauzionepreventiva
allecondizionifissatedallemodalitàprevisteall'arti­
colo118.
L'ammontaredellacauzioneèfissato:
–inbaseallecondizionicommercialiabitualiperi
contrattidiforniture; *
–inbaseaicapitolatispecialid'appaltodelleim­
presedilavori.
Perilavoridiunammontaresuperiorealle100000
unitàdiconto,lacauzioneèobbligatoria .Unatrat­
tenutaatitolo-digaranziapuòessereeffettuatasino
allaricezione-definitiva .Invariato
Articolo64
Agaranziadell'esecuzionedeicontratti,sipuò
esigeredaifornitorioimprenditori ,traleclau­
soledigaranzia,lacostituzionediunacauzione
preventivaallecondizionifissatedallemodalità
dicuiall'articolo118.
L'ammontaredellacauzioneèfissato:
--inbaseallecondizionicommercialiabituali
pericontrattidiforniture;
–inbaseaicapitolatispecialid'appaltoperi
contrattidilavori.
Perilavoridiunammontaresuperiorealle
200000unitàdi.conto,lacauzioneèobbliga­
toria.Unatrattenutaatitolodigaranziapuò
essereeffettuatasinoallaricezionedefinitiva.Articolo 63
Invariato
Articolo 64
Invariato

Incasodimancataesecuzionediuncontrattoodi
ritardonellasuaesecuzione,l'istituzionevieneinden­
nizzataditutteleperdite,interessiespeseinmodo
daottenereun'adeguatariparazionedeldannosubito
prelevandoinparticolarelasommasullacauzione,
siachequest'ultimasiaversatadirettamentedalfor­
nitoreedall'imprenditoreoppuredaunterzo.
Articolo65
Sipuòprocedereinbaseasemplicefatturaonotadi
spese,allorchéilvalorepresuntodelleforniture,dei'
serviziodeilavorinonsuperale200unitàdiconti.
Questolimitevieneportatoa500unitàdicontoper
lespesechedevonoessereimpegnatefuorideiluoghi
provvisoridilavorodell'istituzione.
Articolo66
Perlastipulazionedeicontrattidicuialpresente
regolamentofinanziario,ogniIstituzionedeveatte­
nersialledisposizioniinmateriadilavoripubblici
adottatedalConsiglioinapplicazonedeltrattatoche
istituiscelaComunitàeconomicaeuropea.-
SEZIONEII
INVENTARI DEIBENIMOBILIEDIMMOBILI
Articolo67
InconformitàdelmodelloadottatodallaCommis­
sione,sonotenutiinventaripermanentiperquantità
dituttiibenimobiliedimmobilichecostituiscono i
patrimonidelleComunità.Intaliinventarifigurano
soltantoibenimobiliilcuivaloresuperaunimporto
fissatodallemodalitàd'esecuzionedicuiall'articolo
118.Incasodimancataesecuzionediuncontratto
odiritardonellasuaesecuzione,l'istituzione
vieneindennizzataditutteleperdite,interessi
espeseinmododaottenereun'adeguataripara­
zionedeldannosubitoprelevandoneinpartico­
larel'importosullacauzione,siachequest'ultima
siastata-compostadirettamentedalfornitoreo
dall'imprenditoreoppuredaunterzo.
Articolo65
Sipuòprocedereinbaseasemplicefatturao
notadispese,allorchéilvalorepresuntodelle
forniture,deiserviziodeilavorinonsuperale
250unitadiconto.Questolimitevieneportato
a600unitadicontoperlespesechedevono
essereimpegnatefuorideiluoghiprovvisoridi
lavorodell'istituzione.
Invariato
InvariatoArticolo 65
Invariato
Articolo 66
Invariato
SEZIONE II
INVENTARI DEIBENI MOBILI EDIMMOBILI
Articola 67
Invariato

Ciascunaistituzionefaverificaredaipropriservizi•
laconcordanzatralescrittured'inventarioelasitua­
zionedifatto.
Articolo6S
Levenditedibenimobilisonooggettodiunapubbli­
citàappropriataallecondizionifissatedallemodalità
d'esecuzioneprevisteall'articolo118.
Salvoicasiincuidettevenditeavvengonomediante
astapubblica,ifunzionariegliagentidelleistitu­
zioninonpossonofigurarefragliacquirentidibeni'
mobilidaquesterivenduti.
Articolo69 ,
Lacessione,loscarto,lalocazione,lascomparsain
seguitoaperdita,furtooaltrecause,deibeniinven­
tariati-devonoesseredichiaratiofattirilevareme­
dianteprocessoverbaledapartedell'ordinatore,con
ilvistodelcontrollorefinanziario.
Ladichiarazione oilprocessoverbaledevonoin
particolareconstatarel'obbligoeventualedellasosti­
tuzioneacaricodiunfunzionariooagentedelleCo­
munitàodiqualsiasialtrapersona.
Lamessaadisposizioneatitologratuito'dibepi
immobiliodigrandiimpiantidàluogoallastipula-
zionedicontrattisottopostialvistodelcontrollore
finanziarioeformaoggettodiunacomunicazione an­
nuaalParlamentoeuropeoealConsiglioalmo­
mentodellapresentazionedelprogettopreliminaredi
bilancio.
Articolo70
Qualsiasiacquistodibenimobilioimmobili,come
definitiall'articolo67,vieneiscrittonell'inventario
permanenteprimadelpagamento.
Sullafatturaosuldocumentoallegato,compilatoai
fitìidelpagamentodellaspesa,sifariferimentoatale
iscrizione.Invariato
Invariato
InvariatoArticolo 68
Invariato
Articolo 69
Invariato
Articolo 70
Invariata

SFZIONE Jlf
CONTAB /LITA
Articolo7!
Lacontabilitàètenutaperannocivilecolmetodo
della«partitadoppia».Essariproducelatotalità
delleentratecdellespeseimputabiliall'esercizio;
essaeaccompagnata daidocumentigiustificativi .La
contabilitàpuòesseretenutanellamonetadelpaese
inciusitrovalasededelleComunitào,sedelcaso,
nellemonetedeipaesiincutsonosituatiglistabili­
mentidelCentrocomunediricerca,salvol'articolo
10.
Ilcontodigestioneeilbilanciofinanziariosonopre­
sentatiinunitàdiconto.
Lacontabilizzazione diogniimportoinunitàdi
contoèfattainbaseallaparitàvigenteilgiornodel
versamentoodelpagamentoeffettivo.
•Articolo71
Lescritturerelativeallacontabilitàdibilancioealla
contabilitàdegliimpegniedeidiritticonstatativen­
gonoeseguiteinbaseadunpianocontabilelacui.
nomenclatura inclassicomportaunanettasepara­
zionetraicontidibilancio,icontiusciteeentrate
dibilancio.
Lescritturevengonoriprodotteinregistrioschede.
Questidevonopermetterel'elaborazionediunasitua­
zionecontabilemensilegenerale,nonchédiunasitua­
zionep.rcapitolocperarticolodelleentrateedelle
uscitedelbilancio,lequalisonotrasmessealcontrol­
lorefinanziario .Articolo71
Lacontabilitàètenutainunitàdicontoper
annocivilecolmetododella«partitadoppia».
Essariproducelatotalitàdelleentrateedelie
spesedell'esercizio;essaèaccompagnata dai
documentigiustificativi.
11contodigestioneeilbilanciofinanziariosono
presentatiinunitàdiconto.
Articolo71
Lescritturerelativeallacontabilitàdibilancio
eallacontabilitàdegliimpegnieordinidi
riscossionevengonoeseguiteinbaseadunpiano
contabilelacuinomenclatura inclassicomporta
unanettaseparazionetraicontidibilancio,i
contiusciteeentratedibilancio.
Essedevonopermettered'elaborareunasitua­
zionecontabilemensilegenerale,nonchéuna
situazionepercapitoloeperarticolodelle
entrateedelleuscitedelbilancio,situazioniche
sonotrasmessealcontrollorefinanziario .SEZIONEIII
CONTABILITA'
Articolo 71
Invariato
Articola 72
Invariata

Articolo73
Conriservadeglianticipidicuiall'articolo107,ogni
anticipoecontabilizzatosuuncontoprovvisorioe
regolarizzatoalpiùtardidurantel'eserciziosucces­
sivoalpagamentodiquestoanticipo.Articolo73
Salvoglianticipidicuiagliarticoli107e114,
ognianticipoècontabilizzatosuuncontoprov­
visorioeregolarizzatoalpiùtardidurante
1eserciziosuccessivoalsuopagamento,adecce­
zionediquelliacaratterepermanentecheven­
gonoriesaminatiperiodicamente .
Però,glianticipidicuiall'articolo50,comma3,
jsonoliquidatineiduemesisuccessivialla
irealizzazionedelloggetto,perilqualesonostati
accordati.
Articolo74
Lecondizioniparticolareggiate perl'elaborazionee
ilfunzionamento delpianocontabilesonodetermi­
natedallemodalitàd'esecuzioneprevisteall'articolo
118.
Articolo75
Lacontabilita\icncchiusaallafinedell'esercizio
finanziarioperpermetteredistabilireilbilancio
finanziariodelleComunitàedilcontodigestione
previstialtitoloVI.Ilcontodigestionedeveessere
sottopostoalcontrollorefinanziarioInvariato
Articolo75
•Lacontabilitàvienechiusaallafinedell'eser­
ciziofinanziarioperpermetteredistabilireil
bilanciofinanziariodelleComunitàedilconto
digestioneprevistidaltitoloVI.Ilcontodi
gestionedeveesseresottopostoalcontrollore
finanziano .
Leoperazionidiregolarizzazione equellerela­
tiveaiperiodicomplementarivengonoaggiunte
allegiornatedel31dicembredell'eserciziocon­
siderato.Articolo 73
Invariata
ι
Pero' ,glianticipi dicuiall'articolo 50ter-'
seiCEBttLane°sÌcceÌsi^g^n-^-gnerale>nellesuccessive alla rea successive alla realizzaziane del-
1oggetto perilquale sonostati accordati .
I
Articolo 74
Invaria Lu
Articolo 75
Invariato
Soppresso
58

TITOLOV
RESPONSABILITÀ DEGLIORDINATORI ,
DEICONTROLLORI DFICONTABILIE
DEGÙAMMINISTRATORI DELLEANTICIPAZIONI
Articolo76
Ogniordinatoreimpegnalapropriaresponsabilità
disciplinareedeventualmentepecuniariaquandocon­
stataidirittidiriscossioneoemetteititolidientra­
ta,impegnaunaspesaofirmaunordinedipaga­
mento,senzaosservareilpresenteregolamento fi­
nanziarioelerelativemodalitàdiesecuzione.Lo
stessovalequandoeglitrascuradicompilareunatto
chediaorigineaduncreditooquandotrascurao
ritarda,senzagiustificazione ,l'emissionedititolidi
entrata.
Articolo77
Ognicontrollorefinanziarioimpegnalapropriare­
sponsabilitàdisciplinareedeventualmentepecuniaria
pergliatticompiutinell'esercizio-delleproprieman­
sioni,inparticolare,quandoegliaccordailproprio-
vistoaspesesuperioriaglistanziamentidibilancio.Articolo76
Ogniordinatoreimpegnalapropriaresponsabi­
litàdisciplinareedeventualmentepecuniaria
Iquandoaccertaidirittidiriscossioneoemette
gliordinidiriscossione,impegnaunaspesao
firmaunordinedipagamento,senzaosservare
ilpresenteregolamentofinanziarioelerelative
modalitàdiesecuzione.Lostesso-valequando
!eglitrascuradicompilareunattochediaorigine
|aduncreditooquandotrascuraoritarda,senza
igiustificatomorivod'emettereordinidiriscos­
sione.
Invariato
Articolo78
1.Ognicontabileedognicontabilesubalternoim-Invariato
pegnanolapropriaresponsabilitàdisciplinareed
eventualmentepecuniariaperipagamentiche-effet­
tuanosenzarispettarel'articolo54,terzocomma.
}
Essisonodisciplinarmente epecuniariamente re­
sponsabilidiogniperditaodeteriorazionedeifondij
valoriedocumentichehannoincustodia,sequesta
perditaodeteriorazionedipendonodaerroreinten­
zionaleonegligenzagraveloroimputabili.
Parimentiessisonoresponsabilidellacorrettaese­
cuzionedegliordinidiericevonoperl'-utilizzazione
elagestionedicontibancariediconticorrenti
postali,inparticolare:TITOLOV
FlNA^An^1^'°EGLI0RDINAT0RI.DEICONTROLLORINZIARI,DEICONTABILIEDEGLIAMMINISTRATORI
.......DELLEANTICIPAZIONI
Articolo76
"Invariato
Articolo77
Invariato
Articolo78
Invariato

a)quandoeffettuanodeipagamentiodelleriscos­
sioninonconformiall'importoindicatoneltitolo
dipagamentoodientrata; .
b)quandopaganoaunapersonadiversadall'aven­
tediritto.
2.Ogniamministratore delleanticipazioniimpegna
lapropriaresponsabilità disciplinareedeventual­
mentecontabile :
a)quandononpuògiustificarecondocumentire­
golariipagamenticheeffettua:
b)quandopagaaunapersonadiversadall'avente
diritto.
Eglièdisciplinarmente epecuniariamente responsa­
bilediqualsiasiperditaodeteriorazione deifondi,
valoriedocumentichehaincustodia,sequestaper­
ditaodeteriorazione dipendonodaerroreintenzio­
naleonegligenzagraveloroimputabili.
3.Ilcontabile,icontabilisubalterniegliammi­
nistratoridelleanticipazioni siassicuranocontroi
rischineiqualiincorronoaisensidelpresentearti­
colo...
L'istituzionecoprelerelativespesed'assicurazione
conformemente allemodalità .d'esecuzionepreviste'
all'articolo118. *
Un'indennitàspecialeèconcessaaifunzionariaventi
laqualificadicontabile,contabilesubalternooam­
ministratoredelleanticipazioni .Lesommecorri­
spondentiaquesteindennitàsonoversatemensil­
mentesulincontoapertodall'istituzioneanomedr
ciascunoditaliagentipercostituireunfondodi
garanziadestinatoacoprireglieventualidisavanzi
dicassaodibancadicuil'interessatosirendesse'
responsabile ,semprechetalidisavanzinonsiano
staticopertidairimborsidellecompagniedìassicura­
zione. •
Ilsaldoattivoditalicontidigaranziaèversatoagli
interessatialmomentodellacessazionedallefunzio­
nidicontabile,dicontabilesubalternooammini­
stratoredelleanticipazioni .Invariata
?
h
I
t
60

4.Lemodalitàd'esecuzioneprevisteall'articolo118
devonodeterminarelecategoriedifunzionario
agentiqualificatiadesserenominaticontabilio
amministratori delleanticipazioni .
Articolo79
Laresponsabilitàpecuniariaelaresponsabilità di­
sciplinaredegliordinatori,deicontrollorifinanziari,
deicontabili,deicontabilisubalterniedegliam­
ministratoridelleanticipazionipossonoessereim­
pegnatenellecondizioniprevisterispettivamente agli
articoli22eda86a89inclusodellostatutodeifun­
zionaridelleComunitàeuropee.
Articolo80
Ogniistituzione ^disponediunterminedidueanni,
adecorreredalladatadellapresentazionedelconto
digestione,perdeliberaresulloscaricodadareai
contabilidelleoperazioniadessorelative.Invariato
Articolo79
Invariato
Articolo 80
Invariata

TITOLOVI
RENDIMENTO EVERIFICADEICONTI
SEZIONE I
RENDIMENTO DEICONTI
Artìcolo81
LaCommissionestabilisce,alpiùtardientroil1°
giugnouncontodigestionedelleComunità.
Dettocontoèprecedutodaun'analisidellagestione
finanziariadellannoincausa.Essocomprendela
totalitàdelleoperazionidientrataedispesaconcer­
nentil'eserciziotrascorsoperciascunadelleistitu­
zioni.Essoepresentatonellastessaformaesecondo
lestessesuddivisionidelbilancio.Articolo81
LaCommissioneredige,entroil1°giugno,un
contodigestionedelleComunità,ilqualecom­
prendeletabelleseguenti,secondolanomen­
claturadibilancio:
1.uncontodelleentratecomprendente :
–leprevisionidelleentrated'esercizio,
–lemodifichealleprevisionidelleentrate
risultantidabilancisuppletiviorettifi­
cativi,
–leentrateriscossedurantel'esercizio.
2.Tabellecheillustranol'evoluzionedegli
stanziamentidell'eserciziodistinguendolitra
stanziamentid'impegno,stanziamenti di
pagamentoestanziamentinondissociati:
–glistanziamentiiniziali,
–levariazioniapportatemediantebilanci
suppletiviorettificativi,
–levariazioniapportatemediantestorni,
–glistanziamentidefinitividell'esercizio.
3.Tabelledellespesecheillustranol'utilizza­
zionedeglistanziamentidell'esercizioemet­
tonoinevidenza:
–glistanziamentidefinitivi,distinguendoli
trastanziamentid'impegno,stanziamenti
dipagamentoestanziamentinondisso­
ciati,TITOLO VI
RENDIMENTO EVERIFICA DEI CONTI
SEZIONE I
: RENDIMENTO DEI CONTI
Articolo 81
LaCommissione redige ,entro il1°giugno del-
l'anno successivo ,unconto digestione «felle
Comunità ,ilquale comprende letabelle seguen­
ti,secondo lanomenclatura dibilancio :
1.unconto delle entrate comprendente :
-leprevisioni delle entrate d'esercizio ,
-lemodifiche alle previsioni delle en­
trate risultanti dabilanci suppletivi o
rettificativi ,
-leentrate riscosse durante l'esercizio ,
-icrediti ancora dariscuotere dall' eser ¬
cizio precedente ,
-idiritti accertati nel corso dell' eser ¬
cizio ,
-gliimporti ancora dariscuotere alla fi­
nedell' esercizio .
2.Tabelle cheillustrino ilmodello dibilancio
per l'esercizio ,con unadistinzione Fra
stanziamenti iscritti aseconda delle voci ,
articoli ,capitoli etitoli del bilancio ,
eautorizzazioni diimpegno indicanti :
-leimputazioni iniziali ,
-levariazioni tìpportate mediante bilanci
suppletivi orettificativi ,
-levariazioni apportate mediante storni ,
-ali stanziamenti mantenuti anorma dello
V-ii –■articolo 6,paragrafo 3,
–lecifre definitive degli stanziamenti
dell' esercizio . ne *.H2
3.Tabelle cheillustrino 1'utilizzazione delle
cifre iscritte amente del suddetto paragra ¬
fo2;esse dovranno indicare anche glistan–
ziamenti mantenuti egliimporti soppressi .

gliimpegnicontrattiacaricodell'eser­
cizio,distinguendoli trastanziamenti
d'impegnoestanziamentinondissociati,
ipagamentieffettuatiacaricodell'eser­
cizio,distinguendoli trastanziamentidi
pagamentoestanziamentinondissociati,
laliquidazionedegliimpegnidell'esercizio
edilcalcolodellesommecherestanoda
pagareallachiusuradell'esercizio,
glistanziamentid'impegnomantenutiin
vigore,daunIato,invirtùdell'articolo95
e,dall'altro,perdecisionedell'autorità
dibilancio,aisensidell'articolo6,para­
grafo3a),primotrattino,
glistanziamentidipagamentomantenuti
invigoreaisensidell'articolo6,para­
grafo3a),primotrattino,
glistanziamentinondissociatimantenuti
invigoreaisensidell'articolo6,para­
grafo3b),
glistanziamentiannullati,distinguendoli
trastanziamentid'impegno,stanziamenti
dipagamentoestanziamentinondisso­
ciati.
Sedelcaso,adettetabellevaunitounpro­
spettocheillustraleentrate,lespeseedi
saldidelleoperazionidiriutilizzò,dicui
all'articolo22,paragrafo2.
Tabellecheillustranol'utilizzazione degli
stanziamentiriportatidaglieserciziprece­
dentiechemettonoinevidenza:
–l'importodeglistanziamentimantenutiin
vigoredistinguendoli trastanziamenti
d'impegnoedaltristanziamenti ,
–gliimpegnicontrattiacaricòdeglistanzia-
mentid'impegnomantenutiinvigore,Sedel caso ,adetta tabella vaunito unpro­
spetta illustrante leentrate ,lespese edi
saldi delle operazioni di'riutilizzo ,dicui
all'articolo22,paragrafo 2.
4.Tabelle cheillustrino l'utilizzazione delle
autorizzazioni edegli stanz iamenti ripor­
tati daprecedenti esercizi echeindichino
lecifre dettagliatamente suddivise inimpe¬
gnicontratti ,pagamenti effettuati ,stan-
ziamenti inutilizzati mantenuti inessere ,
ecifre soppresse .

–ipagamentieffettuatiacaricodeglistan-
ziamentidipagamentoedeglistanzia-
mentinondissociatimantenutiinvigore,
–laliquidazionedellesommecherestano
dapagareallachiusuradell'eserciziopre­
cedenteedilcalcolodellesommeche
restanoancoradapagareallachiusura
dell'esercizioincorso,
–l'importoinutilizzatoeriportatoall'eser­
ciziosuccessivo,
–l'importoannullato,distinguendolo tra
stanziamentid'impegnoedaltristanzia-
menti.
Alcontodigestioneèallegatoundocumento
cheillustraleoperazioniincapitaleela
gestionedell'indebitamento ,inmododamet­
tereinevidenza:
–daunlato,
a)l'importodeiprestiticoncessi,
b)l'importodeirimborsieffettuatisui
•prestiticontrattieglioneridei
prestiti,
–dall'altro,
a)importodeiprestitiassunti,
b)l'importodeirimborsieffettuatisui
prestitiincapitaleedininteressi.

Articolo82
Ilcontodigestionecomprendeletabelleseguenti,
secondolanomenclatura dibilancio:
1.uncontodientratecomprendente :
–leprevisionidientratedell'esercizio,
■–lemodifichedelleprevisionidientraterisul­
tantidabilancisuppletiviorettificativi,
–idirittiresiduiatitolodell'esercizioprece­
dente,'
–idiritticostatatidurantel'esercizio,
–leriscossionieffettuate,
–lesommecherimangonodariscuoterealla
finedell'esercizio.
■Sedelcaso,èunitoataletabellaunprospetto
cheillustraisaldiegliimportilordidelleopera­
zionidicuiall'articolo22;
2.unatabellacheillustral'evoluzionedeglistanzia-
mentidell'esercizioechedimonstra:
–glistanziamentiiniziali,
–lemodifichedeglistanziamentieffettuateme­
diantestorni, *
I
I–lemodificherisultantidabilancisupplemen­
tariorettificativi,
–glistanziamentidefinitividell'esercizio; :
3.unatabelladellespesecheillustral'evoluzione
deglistanziamentidell'esercizioechedimostra:
–glistanziamenticomplessivi -,
–gliimpegnicontrattiacaricodell'esercizio,'
–ipagamentieffettuatiallafinedelperiododi
esecuzionedelbilancio,.
–lesommecherimangonodapagareallachiu­
suradell'esercizio,Articolo82
OgniistituzionecomunicaallaCommissione
entroil1°aprile,idatinecessariperstabilireil
contodigestioneedilbilanciofinanziario
nonchéuncontributoperl'analisidellagestione
finanziaria,dicuiall'articolo83.

–glistanziamentiriportatididirittoinvirtù
dell'articolo6,paragrafo1,letterac),
–glistanziamentiriportatiinapplicazionedel
l'articolo6,paragrafo1,letterab),eriguar­
dantiicontrattistipulatidopoil15dicembre
dell'esercizio,
–glistanziamentidisponibiliriportatiinappli­
cazionedell'articolo6,paragrafo1,letterab),
–glistanziamentidisponibilidaannullare.
Sedelcaso,èunitoataletabellaunprospetto
cheillustraisaldiegliimportilordidelleopera­
zionidicuiall'articolo22;
unatabellacheillustral'evoluzionedeglistanzia-
mentiriportatidaiprecedentieserciziechedi­
mostra:
–l'importodeglistanziamentiriportati,
–ipagamenticontabilizzatiallafinedelperio­
dodiesecuzionedelbilancio,
–glistanziamentiinutilizzatidaannulare,
–glistanziamentiinutilizzatidariportaredi
nuovoall'eserciziosuccessivo;
unatabellacheillustra: *
–daunlato,
-a)l'importodeiprestiticoncessidalleComu­
nità,
b)l'importodeirimborsieffettuatisitiprestiti
contrattieglioneridèiprestiti,
–dalfaltro,
.a)l'importo-deiprestiti,
b)l'importodeirimborsieffettuatisui'pre­
stitiincapitaleeininteressi,
Èunitoataletabellaunprospettocheillustrala
situazionedeiprestiticontratti-edeiprestitiac­
cordatidalleComunità. 66

Articolo83
ArticoloS3
'LaCommissione stabilisceentroiltermineprevisto
dall'articolo81ilbilanciofinanziariochedescrive
l'attivoeilpassivodelleComunitàal31dicembre
dell'eserciziotrascorso.Adessoèallegataunasitua­
zionecontabileinmovimentiesaldielaborataalla
medesimadata.
Arîicolo84
OgniistituzionecomunicaallaCommissione ,alpiù
tardientroil1°maggio,idatichelesononecessari
perstabilireilcontodigestioneeilbilanciofinan­
ziario.!Ilcontodigestioneèprecedutodaun'analisi
finanziariadell'annoinquestioneecomprende
tutteleoperazionidientrataedispesaconcer­
nentil'eserciziotrascorsoperciascunadelle
istituzioni.Essoèpresentatonellastessaforma
jeconlestessesuddivisionidelbilancio.
I
<Articolo84
LaCommissionestabilisceentroilterminepre­
vistodall'articolo81ilbilanciofinanziarioche
descrivel'attivoedilpassivodelleComunità
al31dicembredell'eserciziotrascorsoeviallega
unasituazionecontabileinmovimentiesaldi,
stabilitaallamedesimadata.Articolo 83
Invariato
Articolo 84
Invariato

SEZIONE 11
VERIFICADEICONTI
DISPOSIZIONI CONCERNENTI LACOMMISSIONE
DICONTROLLO
Articolo85
Lecompetenzeattribuiteallacommissionedicon­
trollosonoesercitatedaisuoimembricheagisconoe
deliberanocollegialmente .
Essapuòdelegareunoopiùmembripereseguire
talunicompitiotaluneazionidiverifica.Nelquadro
ditalemandato,questimembripossonoprendere
l'iniziativadifarsiassisteredaagentidellacommis­
sionedicontrollo.■
Icompitiattribuitiagliagentiinapplicazionedelle
disposizioniprecedentidevonoesserespecificamente
fissatielimitatialtemponecessarioalloroassolvi­
mento.Essidevonoesserenotificatidallacommis­
sionedicontrollostessaodaunodeisuoimembri
alleautoritàpressolequalil'agentedelegatosvolgerà
isuoilavori. -'.
'Articolo86u
Ogniistituzionecomunicatrimestralmente alla
commissionedicontrollo,entroilmesecheseguela
finedeltrimestre,idocumentigiustificatividelle
scritture,inparticolareidocumentiedattestaticón-
cernentil'esattaapplicazionedelledisposizioniche
disciplinanol'esecuzionedelbilancioerelativiall'im­
pegnoealpagamentodellespesenonchéall'accerta­
mentoeallariscossionedelleentrate,salvol'applica­
zionedell'articolo14delregolamento (CEE,Euratom ,
CECA)n.2/71edell'articolo87delpresenteregola-
memofinanziario.LaCommissionedicontrollopuò
chiederedeichiarimentiaciascunaistituzioneinme­
ritoaisuddettidocumentigiustificativi .
Ilcontodigestioneeilbilanciosonocomunicatialla
commissione dicontrolloentroiltermineprevisto
all'articolo81.SEZIONEII ,v
VERIFICADEICONTI
DISPOSIZIONI CONCERNENTI LACORTEDEI
CONTI
Articolo85
Ilcontodigestione,l'analisidellagestionefinan­
ziariaedilbilanciofinanziariosonotrasmessi
alConsiglioedalParlamentoalpiùtardientro
il1°giugno.
Talidocumentisonocomunicatiallacortedei
conti.
Articolo86
Ogniistituzionecomunicatrimestralmente alla
cortedeiconti,entroilmesecheseguelafine
deltrimestre,eperquantoriguardailquarto
trimestrealpiùtardialmesechesegueleope­
razionidellachiusuradell'esercizio,idocu­
mentigiustificatividellescritture,inparticolare
idocumentiedattestaticoncernentil'esattaap­
plicazionedelledisposizionichedisciplinano
l'esecuzionedelbilancioerelativiall'impegnoe
alpagamentodellespesenonchéall'accertamento
eallariscossionedelleentrate,fattasalval'ap­
plicazionedell'articolo14delregolamento (CEE,
Euratom,CECA)n.2/71edell'articolo87del
presenteregolamentofinanziario.Lacortedei
conti.puòchiederedeichiarimentia-ciascuna
istituzioneinmeritoaisuddettidocumenti
giustificativi.SEZIONE II
VERIFICA DEI CONTI
DISPOSIZIONI CONCERNENTI LACORTE DEI
CONTI
Articolo 85
LaCommissione trasmette entro enon oltre il
1°giugno ilconto digestione ,l'analisi del­
lagestione finanziaria eilbilancio alPar¬
lamento europeo ,alConsiglio ealla Corte dei
conti .
Articolo85bis
Quandoper,eseguiretalunicompitiotatuineaHoni
divèrificaimembridellaCortedeicontiisi
fannoassisteredaagentidellaCorte,icompiti
affidatiataliagentidevonoesserespecifica­
mentedefinitielimitatialtemponecessarioper
illoroespletamento .Essidevonoessereinoltre
notificatidallaCortedeicontimedesimaoda
unodeisuoimembrialleautoritàpressocui
l'agentedelegatosvolgeràisuoilavori-
Articolo86
Invariato
68

Articolo87
Laverificaeffettuatadallacommissionedicontrollo
haluogosuidocumentio,incasodinecessitàsul
posto.Essahaloscopodiconstatarelalegittimitàe
laregolaritàdelleentrateedellespeserispettoalle
disposizionideitrattati,delbilancio,deiregolamenti
finanziariedituttigliattiemanatiinesecuzionedei
trattati,nonchédiaccertarsidellasanagestionefi­
nanziaria.
Nell'assolvimentodellesuefunzioni,lacommissione
dicontrollopuòprendereconoscenza,allecondizioni
dicuiall'articolo89,dituttiidocumentieinforma­
zioniriguardantilagestionefinanziariadeiservizio
organismisoggettialsuocontrollo;essahalafa­
coltàd'interpellarequalsiasiagentelacuiresponsa­
bilitàsiaimpegnatainun'operazionedispesaodi
entrataediavvalersidituttelepossibilitàdiverifica
riconosciuteadettiservizioorganismi.'
Perraccoglieretutteleinformazioninecessarieall'as­
solvimentodellamissioneaffidataledaitrattatie
dalledisposizioniadottateinapplicazionedeitrattati,
lacommissionedicontrollo,asuarichiesta,può
esserepresentealleoperazionieffettuatedallaCom­
missioneinapplicazionedegliarticoli8e9delrego^
lamento(CEE)n.729/70edegliarticoli13_e14del
regolamento (CEE,Euratom,CECA)n,2/71.Questa
disposizionesiapplicaancheinmateriadicontrollo
diqualsiasifondocreatodalleComunità.
Articolo88
Lacommissione dicontrollovigilaaffinchétuttii
titoliedifondidepositatioincassasianoverificati
medianteattestazionisottoscrittedaidepositario
medianteprocessiverbalidisituazionidicassaedi
portafoglio.Essapuòprocederedirettamenteatali
verifiche.Articolo87 .•
Laverificaeffettuatadallacortedeicontiha
luogosuidocumentie,all'occorrenza,sulposto.
Essahalo'scopodiconstatarelalegittimitàe
laregolaritàdelleentrateedellespeserispetto
alledisposizionideitrattati,delbilancio,dei
regolamentifinanziariedituttigliattiemanati
inesecuzionedeitrattati,nonchédiaccertarsi
dellasanagestionefinanziaria.
Nell'assolvimentodellesuefunzioni,lacortedei
contipuòprendereconoscenza,allecondizioni
dicuiall'articolo89,dituttiidocumentieinfor­
mazioniriguardantilagestionefinanziariadei
servizioorganismisoggettialsuocontrollo;essa
hafacoltàd'interpellarequalsiasiagentelacui
responsabilitàsiaimpegnatainun'operazionedi
spesaodientrataediavvalersidituttelepossi­
bilitàdiverificariconosciuteadettiserviziod
organismi.
Perraccoglieretutteleinformazioninecessarie
all'assolvimentodellamissioneaffidataledaitrat­
tatiedalledisposizioniadottateinapplicazione
deitrattati,lacortedeiconti,asuarichiesta,
puòesserepresentealleoperazionieffettuate
dallaCommissioneinapplicazionedegliarticoli
8e9delregolamento (CEE)n.729/70edegli
articoli13e14delregolamento (CEE,Euratom,
CECA)n.2/71.Questadisposizionesiapplica
ancheinmateriadicontrollodiqualsiasifondo
creatodalleComunità.
Articolo88
Lacortedeicontivigilaaffinchétuttiititolied
ifondidepositatioincassasianoverificati
medianteattestazionisottoscrittedaidepositari
omedianteprocessiverbalidisituazionidicassa
ediportafoglio.Essapuòprocederediretta­
menteataliverifiche.Articolo 8?
Invariato
Articolo 88
Invariato

«
LaCommissioneelealtreistituzioniaccordanoalla
commissionedicontrolloogniagevolazioneelefor­
nisconoogniinformazionedicuiquest'ultimaritenga
diaverbisognoperl'assolvimentodellasuamissione,
mparticolareogniinformazionedicuidisponganoin
seguitoaicontrollidaesseeffettuati,inapplicazione '
dellaregolamentazione comunitaria,pressoiservizi
cheinteivengononellagestionedellefinanzecomuni­
tarieecheeffettuanodellespesepercontodelleCo­
munità.Inparticolare,essemettonoadisposizione
dellacommissionedicontrollotuttiidocumentirela­
tiviallastipulazionedicontrattieognicontorelativo•
amovimentididenaroedimateriali,ognidocu­
mentocontabileogiustificativoeirelatividocumenti
amministrativi ,ognidocumentazione relativaalle
entrateeallespese,ogniinventario,ogni'organi­
grammadeiservizichelacommissionedicontrollo
ritenganecessarioperlaverificasuidocumentiosul
postodelcontodigestione. .
Atalfinegliagentisoggettialleverifichedellacom­
missionedicontrollosonotenutiinparticolare:
a)adaprirelelorocasse,adesibireilorodenari,
valoriemateriediqualsiasinatura,idocumenti
giustificatividellalorogestione,djcuisonode-'
positari,nonchéognilibroeregistroequalsiasi
documentochevisiriferisca,
b)adesibirelacorrispondenza equalunquealtro
documentonecessarioallacompletaesecuzione
dellaverificadicuiall'articolo87,primocomma.
Lacomunicazione delleinformazionidicuiallalet­
terab)puòesserechiestasoloperiscrittoesolodalla
commissionedicontrolloodaunodeisuoimembri.
Lacommissionedicontrolloèabilitataaverificarei
documentirelativialleentrateeallespesedelleCo­
munità,detenutidaiservizidelleistituzionieinpar-■
ticolaredaiserviziresponsabili'delledecisionisutali
entrateispese. 'Artîcolo89
LaCommissione elealtreistituzioniaccordano
allacortedeicontiogniagevolazioneelefor­
nisconoogniinformazione dicuiquest'ultima
ritengadiaverbisognoperl'assolvimentodella
suamissione,inparticolareogniinformazionedi
cuidisponganoinseguitoaicontrollidaesse
effettuati,inapplicazionedellaregolamentazione
comunitaria,pressoiservizicheintervengono
nellagestionedellefinanzecomunitarieeche
effettuanodellespesepercontodelleComunità.
Inparticolare,essemettonoadisposizionedella
commissione dicontrollotuttiidocumentirela­
tiviallastipulazionedicontrattieogniconto
relativoamovimentididenaroedimateriali,;
ognidocumentocontabileagiustificativoeij
relatividocumentiamministrativi ,ognidocu­
mentazionerelativaalleentrateeallespese,ogni
inventario,ogniorganigramma deiservizichela
cortedeicontiritenganecessarioperlaverifica
sudocumentiosulpostodelcontodigestione.
Atalfinegliagentisoggettialleverifichedella
cortedeicontisonotenutiinparticolare :
a)adaprirelelorocasse,adesibireiloro
denari,valoriemateriediqualsiasinatura,
idocumentigiustificatividellalorogestione,
dicuisonodepositari,nonchéognilibroe!
registroequalsiasidocumentochevisirife­
risca,
b)adesibirelacorrispondenza equalunque
altrodocumentonecessarioallacompiota !
esecuzionedellaverificadicuiall'articolo87,,
primocomma. 'Articolo 89
Invariata
Lacomunicazione delleinformazioni dicuialla
iletterab)puòesserechiestasoloperiscrittoe
!solodallaconedeicomiodaimodeisuoi
membri.
Lacortedeicontièabilitataaverificareidocu­
mentirelativialleentrateeallespesedelleCo­
munità,detenutidaiservizidelleistituzionicin
particolaredaiserviziresponsabilidelledecisioni
sutalientrateespese.

Laverificadellalegittimitàeregolaritàdelleentratee
dell;:usciteeilcontrollodellasanagestionefinanzia­
riasiestendonoall'utilizzazione,dapartedegliorga­
nismiesternialleistituzioni,deifondicomunitari
riscossiatitolodisovvenzioni .
l.iconcessionedisovven/ioniadegliorganismi
esternialleistituzionièsubordinataall'accettazione,
dapartedeibeneficiari,dellaverificaeffettuatadalla
commissionedicontrollosull'impiegodell'importodellasovvenzione .
Articolo90.
Leosservazioniche,apareredellacommissionedi
controllo,sianodinaturataledadoverfigurare |
nellarelazioneprevistaall'articolo78quinto-del|
trattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcar-I
boneedell'acciaio,all'articolo206deltrattatochej
istituiscelaComunitàeconomicaeuropeaeall'arti-j
colo180deltrattatocheistituiscelaComunitàeuro-j
peadell'energiaatomica,sonoportateaconoscenza '
della.Commissioneedelleistituzioniinteressate.-jTutteleistituzioniinvianolelororisposteallacom-;
missionedicontrollo.Leistituzionidiversedalla
Commissioneinvianolelororispostesimultanea-j
menteaquest'ultima.Lacommissionedicontrollo i
unisceallasuarelazioneannualeunavalutazione !
dellasanagestionefinanziaria.-.J
IlParlamentoeuropeoeilConsigliopossonochi'e-]
dereallacommissionedicontrollo,oltreallarela-!
zioneannuale,dellerelazionioanalisisuquestioni !
specificherelativeagliesercizichiusi.Lacommissione :
dicontrollo,dipropriainiziativa,puòpresentareal
ParlamentoeuropeooalConsigliorelazionioanalisi
ditalgenere.
.Laverificadellalegittimitàeregolaritàdelle
entrateedelleusciteeilcontrollodellasana
gestionefinanziariasiestendonoall'utilizzazione,
dapartedegliorganismiesternialleistituzioni,'
deifondicomunitaririscossiatitolodisov­
venzioni.
Laconcessionedisovvenzioniadegliorganismi
esternialleistituzionièsubordinataall'accetta­
zione,dapartedeibeneficiari,dellaverifica
effettuatadellacortedeicontisull'impiegodel­
l'importodellasovvenzione .
Articolo90
Leosservazioniche,apareredellacortedei
conti,sianodinaturataledadoverfigurare
nellarelazioneprevistadall'articolo78,quinto,
deltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,dall'articolo206del
trattatocheistituiscelaComunitàeconomica
,europeaedallarticolo180deltrattatocheisti­
tuiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica,
sonoportateaconoscenzadellaCommissione e
delleistituzioniinteressate.
Tutteleistituzioniinvianolelororispostealla
cortedeiconti.LeistituzionidiversedallaCom­
missioneinvianolelororispostesimultanea­
menteaquest'ultima.Lacortedeicontiunisce
allasuarelazioneannualeunavalutazionedella
sanagestionefinanziaria .Invariato
Articolo 90
LaCorta deiconti trasmette ,entro snonoltre
il15luglio ,alla Commissio neealle istitu­
zioni interessate leosservazioni cheritiene
dinatura tale dadover figurare nella relazio­
neprevista dall' articolo 78,quinto ,deltrat­
tato cheistituisce laComunità europea dal
carbone edell' acciaio ,dall' articolo 206bis
deltrattata cheistituisce laComunità economi­
caeuropea edall' articolo 180bisdeltrattato
cheistituisce laComunità europea dell' energiaatomica .
Tutte leistituzioni inviano leloro risposte
alla Corte deiconti entro enonoltre il31
ottobre .Leistituzioni diverse dalla Comrais -
sione inviano leloro risposte simultanearaente
aquest' ultima .LaCorte deiconti aggiunge
alla suarelazione annuale anche unavaluta­
zione della buona gestione finanziaria .
Prima odopo lachiusura deiconti diesercizio ,
qualsiasi istituzione può' chiedere alla Carte
deicontidiinviare ,inaggiunta alla relazione
annuale ,relazioni odanalisi inordine apro­
blemi specifici concernenti ilbilancio generale
delle Comunità europee .
LaCorte deiconti può' ,disuapropria inizia ¬
tiva ,sottoporre analoghe relazioni oanalisi
aqualsiasi istituzione .

Articolo91 Articolo91
Licommissionedicontrolloadottalapropriarela­
zionesuicontidell'eserciziotrascorsoentroil15
luglio.
Essaformulaentrolostessotermine,leproprieos­
servazionisulbilanciofinanziario .
Ilcontodigestione,ilbilanciofinanziario,larela­
zionedellacommissionedicontrollo,conallegatele
rispostealleosservazioni,sonopresentatidallaCom­
missionealParlamentoeuropeoealConsiglioentro
il31ottobre.
Articolo92
IlConsiglioeilParlamentoeuropeodannoattoalla
Commissionedell'esecuzionedelbilancioentroil30
apriledell'annosuccessivo.Setaledatanonpuò
essererispettata,ilConsigliooilParlamentoeuropeo
informanolaCommissionedeimotiviperiquali
taledecisionehadovutoesseredifferita.
Leistituzioniadottanoognimisurautileperdar.
seguitoalleosservazionicontenutenelledecisioni
discarico.ArichiestadelParlamentoeuropeoodel
Consiglio,esseriferisconosullemisurepreseinconse­
guenzaditaliosservazioniedinparticolaresulle
istruzionidaesserivolteailoroservizicheinterven­
gononell'esecuzionedelbilancio.Questerelazioni
sonocomunicateancheallacommissione dicon­
trollo.
Salvoilsecondocomma,secondafrase,leIstituzioni
devonorendereconto,inunallegatodelcontodi
.gestionedell'eserciziosuccessivo,dellemisureprese
a-seguitodelleosservazionicontenutenelladecisione
discarico.Lacortedeicontiinvialasuarelazionealle
istituzioni45giornidopoaverricevutoilconto
digestione.
Lerispostedelleistituzionisonocomunicatealla
cortedeicontitremesidopoaverricevutola
relazioneeleosservazionidicuisopra.
Articolo92
IlParlamentoeuropeo,suraccomandazione del
Consigliochedeliberaamaggioranzaqualificata,
dàscaricoallaCommissione dell'esecuzionedel
bilancioentroil30apriledell'annosuccessivo.
Setaledatanonpuòessererispettata,ilParla­
mentoeuropeooilConsiglioinformanola
Commissionedeimotiviperiqualitaledecisione
hadovutoesseredifferita.
Leistituzioniadottanoognimisurautileperdar
seguitoalleosservazionicontenutenelledecisioni
discarico.ArichiestadelParlamentoeuropeo
odelConsiglio,esseriferisconosullemisure
preseinconseguenzaditaliosservazioniedin
particolaresulleistruzionidaesseimpartiteai
loroservizicheintervengononell'esecuzionedel
bilancio.Questerelazionisonocomunicateanche
allacortedeiconti.
Salvoilsecondocomma,secondafrase,leIsti­
tuzionidevonorendereconto,inunallegatodel
contodigestionedell'eserciziosuccessivo,delle
misurepreseaseguitodelleosservazioniconte­
nutenelladecisionediscarico.Articolò 91
LaCorte deiconti invia ,entro enonoltre il
30novembre ,alle autorit àchehanno ilpotere
didarscarico delle responsabilità dibilancio
ealle altre istituzioni ,lasuarelazione an­
nuale accompagnata dalle risposte enecura la
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale .
Articolo 92
Invariato
Ilcontrollor efinanziario etutte leistitu –
zioni devono conform arsi alle osserva zioni for–
mulaté~"dal Parlamento nelle decisioni discari­
co.Arichiesta delParlamento europeo odel
Consiglio ,leistituzioni riferiscono alParla­
menta europeo sulle disposizioni prese incon­
seguenza ditali osservazioni edinparticolare
sulle istruzioni daesse impartite ailoro ser­
vizi cheintervengono nell 'esecuzion delbilan­
cio .Dette relazioni sono comunicate anche alla
Corte deiconti ealla Commi ssione delie Comuni –
tàeuropee .
Soppresso
72

TITOLOVII
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILIAGLI
DIRICERCAED'INVESTIMENTO
STANZIAMENTI
Articolo93
LedisposizionideititolidaIaVIinclusoeXI,si
applicanoaglistanziamentiperlericercheegliin­
vestimentiindicatinell'allegatodicuiall'articolo94,
salvoderogheoacondizionecheessenonsiano
incompatibiliconledisposizioniparticolaridelpre­
sentetitolo.|Articolo93
i
■LedisposizionideititolidaIaVIinclusoeXI
siapplicanoaglistanziamentiperlericerchee
-gliinvestimentiindicatinell'allegatodicui'al­
l'articolo94,appressodenominato«allegato»
nonchénelpianofinanziariodicuiall'arti­
;colo98,salvoderogaochesianoincompatibili
conledisposizioniparticolaridelpresentetitolo.
Articolo94
Glistanziamentidiricercaed'investimento,ilcui
importototaleinstanziamentidipagamentodafi­
nanziareconformemente alladecisionedel21aprile
1970eiscrittoinuncapitoloparticolaredellasezione
dibilanciorelativaallaCommissione,sonoindicati
inmodoparticolareggiato inunallegatoditalese­
zione.
Taleallegato,cheformaparteintegrantedelbilan­
cio,èelaboratosecondounastrutturaeunanomen­
claturacheglisonoproprieedicuicriterisonofis­
satialpresentetitolo.Articolo94
Glistanziamentidiricercaed'investimento,il
cuiimportototaleinstanziamentid'impegnoe
instanziamentidipagamentoèiscrittoinun
capitoloparticolaredellasezione,dibilanciorela­
tivoallaCommissione ,sonoindicatiinmodo
particolareggiato inunallegatoditalesezione.
Taleallegato,cheformaparteintegrantedel
bilancio,comprende:
–glistanziamentidestinatiall'esecuzionedi
ciascunobiettivodiricercaed'investimento,
–glistanziamenticorrispondentiallealt^eatti­
vità.Articolo 92bis
Tutte leistituzioni etutti gliaqenti delle
Comunità europee forniscono alParlamento eu¬
ropeo qualsiasi documento equalsiasi informa ¬
zione che essorichieda nelcontesto delsua
esercizio dicontrollo delbilàncio generale
delle Comunità europee ^ ~~~ 1
TITOLO VII
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AGLI
STANZIAMENTI DIRICERCA ED'INVESTIMENTO
Articolo 93
Invariato
2•Lacopertura delle spese perprogrammi .corri–
plementari diricerche èregolata dalle dispo ¬
sizio nifissate dall' articolo 4,paragrafo 6
della decisione del21aprile 1970 .
Articolo 94
Gli stanziamenti perricerche einvestimenti
sono iscritti inuncapitolo particolare del¬
lasezione "delbilancio attinente alla Com-^~
missione .
L'esposizione particolareggiata diquesti stan¬
ziamenti figura inunallegato aquesta sezione
ove sono presentati secondo laloro destinazio –
nefunzionale .
Invariato

Articolo95
1.Un'attribuzioneglobaleepluriennale,chiamata
quota,èiscrittanelcapitolodibilanciocorrispon-!
denteaciascunobiettivodiricercaed'investimento j
definitodalConsiglioindecisionidiprogrammao'
indecisionicorrispondenti . !
Laquotarappresentalatrasposizione -nelbilancio !
dell'importototalediciascunadotazioneper«biet-.!
tivodiricercaed'investimento ,tenutocontodelle
eventualiriservefinanziarieedeccettuatoilcasoin
cuiladefinizionedell'obiettivocomprendavarie
tappedistinte,ciascunadellequalirappresentaun'
insiemecoerente.
2.Gliimportiautorizzatiannualmente nelbilancio
perlacoperturadellespesediricercaed'investimen­
to-comprendono degli■stanziamentid'impegnoc
deglistanziamentidipagamento.
3.Glistanziamentid'impegnoiscrittiall'internodi
ciascunaquotasonodestinatiapermetterelaco­
perturatotaledegliobblighigiuridicichelaCom­
missionepuòcontrarre.
Essicostituisconoillimitemassimodellespeseche
la-Commissione èautorizzataadimpegnaredurante-
l'esercizioconsideratoperl'esecuzionedelleopera­
zionicorrispondenti . ^
Glistanziamentid'impegnorimangonovalidifino
aquandosiprocedeailoroannullamentosecondo ,
laproceduradibilancio.
*
4.Glistanziamentidipagamentocostituiscono il
limitemassimodellespesechepossonoesserepagate ■
oordinatenelcorsodiciascuneserciziofinanziario
perlacoperturadegliimpegniassuntinelcorsodel­
l'esercìzioodeglieserciziprecedenti.Articolo95 j
1.Un'attribuzioneglobaleepluriennale,!
chiamataquota,èiscrittanelcapitolodibilancio
corrispondente aciascunobiettivodiricercae
dinvestimentodefinitodalConsiglioindecisioni
diprogrammaoindecisionicorrispondenti .
Laquotarappresentalatrasposizionenelbilan-j
ciòdell'importototalediciascunadotazioneper
obicttivodiricercaed'investimento,tenuto
contodelleeventualiriservefinanziarieedeccet­
tuatoilcasoincuiladefinizionedell'obiettivo
comprendavarietappedistinte,ciascunadelle
qualirappresentauninsiemecoerente.
2.Gliimportiautorizzatiannualmentenel
bilancioperlacoperturadellespesediricercae
d'investimentocomprendono deglistanziamenti
d'impegnoedeglistanziamentidipagamento.
3.Glistanziamentid'impegnoiscrittiall'in­
ternodiciascunaquotasonodestinatiaper­
metterelacoperturatotaledegliobblighigiuri­
dicichelaCommissionepuòcontrarre.
Essicostituiscono illimitemassimodellespese
chelaCommissione èautorizzataadimpegnare
durantel'esercizioconsideratoperl'esecuzione
delleoperazionicorrispondenti .
Inderogaalledisposizionidell'articolo6,gli
stanziamentid'impegnorimangonovalidifino
aquandosiprocedealloroannullamento
secondolaproceduradibilancio.
4.Glistanziamenti dipagamentocostitui­
sconoillimitemassimodellespesechepossono
esserepagateoordinatenelcorsodiciascun
eserciziofinanziarioperlacoperturadegli
impegniassuntinelcorsodell'esercizioodegli
eserciziprecedenti.
Inderogaall'articolo6,glistanziamentidipaga­
mentocorrispondenti aglistanziamentid'im­
pegnocherimangonovalidi,sonomantenutiin
vigorefinoaquandononsianoannullatisecondo
laproceduradibilancio.»Articolo95
Invariato

Articolo96
L'allegatodicuiall'articolo94èsuddivisoindue
parti:
a)laprimaparte,ilcuitotaleinstanziamenti di
pagamentoèriportatoinuncapitoloparticolare
'all'internòdellasezionedelbilanciorelativaalla
Commissione ,comprende :
–glistanziamenti destinatiall'esecuzionedi
ciascunobiettivodiricercaed'investimento ,
–glistanziamenticorrispondenti allealtreat*-
tività,inparticolareaquelleprevistenell'ar-
,ticolo174,paragrafo2,lettereb),c)ed)
deltrattatocheistituiscelaComunitàeuro­
peadell'energiaatomica,
–senecessario,glistanziamenti destinatia
coprireisaldideiconticollettivi;
b)lasecondapartecomprende iconticollettivi,in
particolarequelliriguardanti :
–ilpersonale,
–l'infrastruttura generale:servizigeneralie'
spesegenerali, ".
–iserviziausiliariscientificietecnici,
–;igrandiimpianti,
–leprestazionipercontoditerzi.6.L'articolo96èsoppresso.Articolo 96
Soppressa
Articolo97
Lanomenclatura dell'allegatodicuiall'articolo94
èstabilita,perquantoriguardaladefinizionedei
capitoliedeiconticollettivi,in*funzionedellade­
stinazionedellespesequalerisultaprincipalmente
dallarealizzazionedegliobiettividiricercaed'in­
vestimento .Unoschemadidettanomenclatura fi­
guranell'allegatoIIIdelpresenteregolamento fi­
nanziario.Essoèvincolanteneisuoiprincipi,inpar­
ticolarenellasuddivisioneintitoli,edèindicativo
nellasuddivisioneincapitoli.«Articolo97
Fattesalveledisposizionidell'articolo15,para­
grafi2e3,lanomenclaturadell'allegatoèstabi­
lita,perquantoriguardaladefinizionedei
capitoliearticoli,infunzionedelladestinazione
dellespesecomerisultanoprincipalmente dalla
realizzazionedegliobiettividiricercaodalle
altreattività.Articolo 97
Invariato

Inoltre,all'internodeicapitolieconticollettivi,le
spesesonoclassificateinfunzionedellaloronatura,
conformemente all'allegatoIVdelpresenteregola­
mentofinanziario,restandointesoche,nelbilancio,
taleclassificazione èutilizzatasoltantoallivellodelle
categorie.
Articula9S
1.1conticollettividicuiall'articolo96,letterab)
registranoleutilizzazionielerisorsedeiprincipali
mezzidirealizzazionedegliobiettividiricercaed'in­
vestimento .
Talimezzidirealizzazionesono:ilpersonale,l'in­
frastruttura :servizigeneraliespesegenerali,i
serviziausiliariscientificietecnici,igrandiim­
pianti.
Possonoinoltreessereaperticonticollettiviper
seguirel'esecuzionediprestazionieffettuatepercon­
toditerzi.
2.Nellarubricadelleutilizzazioni,icoliticollettivi
registranoilcontrovaloredell'utilizzazionedeimezzi
direalizzazionenonchélespeseeffettuatepercon­
toditerzi.'
»
Nellarubricadellerisorse,iconticollettiviregistra­
no,daunlato,lacontropartitadell'utilizzazionedei
mezzidirealizzazioneimputataadobiettividiricer­
caoadaltriconticollettivie,dall'altro,ilricavato
della1OTOutilizzazionepercontoditerzi.Inoltre,all'internodeicapitoliedarticoli,le
spesesonoclassificateinfunzionedellaloro
natura,incategorie,alorovoltasuddivisein
rubriche,restandointesoche,nelbilancio,tale
classificazioneèutilizzatasoltantoalivellodelle
categorie.
Articolo98
1.Acomplemento deidocumentidicuiall'ar­
ticolo12,asostegnodelprogettopreliminare
dell'allegatovienepresentatounpianofinan­
ziariochecomprende,sottoformadiconfi
collettivi,glistanziamentiiscrittineicapitolied
articolididettoallegatocorrispondentiall'utiliz­
zazionedeimezzidirealizzazione.
Atitoloindicativo,imezzidirealizzazionesono:
–ledivisioniscientifiche,
–iservizigenerali,
–iserviziausiliariscientificietecnici.
Inoltre,ilpianofinanziariocomportaunconto
dedicatoallespeseperilpersonale.
2.Ilpianofinanziarioeventualmente rettifi­
catodopol'adozionedelbilancioservedibase
allagestione.
Atalepianosonoimputateprovvisoriamente le
spesecorrispondenti all'utilizzazione deimezzi
direalizzaz-ioneeall'utilizzazionedelconto
dedicatoallespeseperilpersonale.
Isaldideiconticollettivicheprovengonodaun'ecce­
denzadelle-utilizzazionirispettoallerisorse-sono
•imputatiaicapitolicorrispondenti'dellaprimaparte
dell'allegatodicuiall'articolo94.
IIsaldodiciascuncontocollettivorappresentail
massimodellespesenettedaiscriverenelcapitolo
corrispondentedellaprimapartedidetto.allegato.Invariato
Articolo 98
1.Invariato
2.Ilpiano finanziario modificato all'occor ¬
renza inconformità delbilancio approdato ,
serve dibase alla gestione .
Invariato
76

Isaldideiconticollcttiviprovenientidaun'ecce­
denzadellerisorserispettoalleutilizzazionisono
portatinellostaiodelleentratedelbilancio
3.Leutilizzazioniespeseimputatesuiconticol­
lettividebbonorimanereentroilimitidegliimporti
autorizzatisutaliconti,salvoneicasiincui,ase­
guitodistorniall'internodeicapitolidellaprima
partedell'allegatodicuiall'articolo94oaseguito
diiscrizionidistanziamentisupplementaripercon­
toditerzi,dellerisorsesuperiorialleprevisioni
consentirebbero diaumentarenellamedesimapro­
porzioneleutilizzazionielespese.
Perquant(>riguardaiconticollettivi,relativialle
prestazioniperconto"diterzi,possonoessereiscritti
importisupplementarinelcorsodell'esecuzionedel
bilanciopercoprirespesesupplementaridaeffettua­
respecificatamente perlafornituradiquestepresta­
zioni.Dettiimportisupplementarisonoiscritti:
r-inimpegno,entroilimitidell'importodeirim­
borsiprevisti-neicontratriconclusiconiterzi
richiedenti, .
inpagamento,entroilimitidelleentrateeffetti­
vamenteincassate,provenientidairimborsidi
dettespesedapartedeiterzirichiedenti.'°8mmezzodirealizzazionecorrisponde
aduncontocollettivo,all'internodelqualegli
stanziamentiiscrittineidiversicapitolidell'alle­
gatoinvistadell'utilizzazionedidettimezzisono
riunitiinfunzionedellaloronaturasecondola
classificazionedicuiall'articolo97,secondo
comma.
Lastessaclassificazionevieneapplicataanche
allespeseall'internodelcontodedicatoalle
speseperilpersonale.
4.Lespeseimputateprovvisoriamente al
contodedicatoallespeseperilpersonaledeb­
bonorestareentroilimitidegliimportimessia
disposizionedaiconticollettivi.
Lespeseimputateprovvisoriamente inciascun
contocollettivodebbonorimanereentro1limiti
deglistanziamentiautorizzatisuicapitoliearti­
colidell'allegatoinvistadell'utilizzazionedel
mezzodirealizzazioneinquestione,salvochea
seguitodistorniall'internodeicapitoliearti­
coli^didettoallegatooaseguitod'iscrizionidi
altristanziamentiperprontoditerzi,risorse
superioriconsentirebbero diaumentarenella
medesimaproporzionelespese.Gliimporti
supplementariinquestionesonoiscritti:
–inimpegno,entroilimitidell'importodei
..rimborsiprevistineicontratticonclusicon
iterzirichiedenti,
–inpagamento,entroilimitideidirittiaccer­
tatidiquestirimborsi.
5.Leimputazioniprovvisoriesulcontodedi­
catoallespesedipersonaledebbonoformare
mensilmenteoggettodiunaripartizionesui
conticollettivi,previadetrazionedell'imposta
comunitaria .

Leimputazioniprovvisoriesuiconticollettivi
debbonoformareoggettomensilmentediuna
ripartizionesugliobiettividiricercaealtreatti­
vitàinfunzionedell'utilizzazionedeimezzidi
realizzazionedellapartediquestiultimime­
dianteimputazionidefinitive.
6.AIcontodigestionevieneallegatoun
documentoincuifiguranoirisultatidelleope­
razioniimputate .provvisoriamente aciascun
contocollettivononchédiquelleimputateal
contodedicatoallespeseperilpersonale.
Articolo 99
1trasferimenti dimaterialescientificoe.tecnicotra
obiettividiricercaed'investimentodannoluogoad
-unaimputazionedispesecorrispondente alvalore
residuoacaricodell'obiettivoacquirenteedalri­
pristinodiunostanziamento dipariimportoavan­
taggiodell'obiettivocedentemedianteimputazióne
indiminuzionedellespese.Talevaloreresiduoè
fissatosecondodellemodalitàstabiliteinpreceden­
zadallaCommissione .
• »
Leoperazionidicuialpresentearticolosonoseguite
-inuncontod'ordinespeciale.Invariato
6.Invariato
Articolo 99
Invariato

Articolo100
1.Allaprimapartedell'allegatodicuiall'artìcolo
94èallegatounoscadenzariodegliimpegniedei
pagamenti;questoformaparteintegrantedelbi­
lancioedèstabilitopercapitoloeperarticolonel
modoseguente:
a)'perciascunaquota,loscadenzarioponeiirevi­
denzailritmoprevistoperl'utilizzazionedegli
stanziamentidimpegno;essoèsottopostoan­
nualmentearevisione,
b)rispettoadognistanziamentod'impegno,Iosca­
denzarioindicailritmoannualeprevistoperi.
pagamenti .
2.Perquanto -concerneleoperazionidiemissione
ediconcessionediprestiti,èelaboratounoscaden­
zariosullabasedeipagamentidiinteressieammor­
tamenticonvenutineicorrispondenticontratriper
ilserviziodeisuddettiprestiti.
3.Dalbilanciodeveinoltrerisultare,atitoloindi­
cativo,unaprevisionedelleentrateedellespese
chedevonoessereeffettuatenellamonetadeipaesi
terzi,conspecialemenzionedelleoperazionidiemis--
sioncediconcessionediprestitieffettuateintali
valute. 'Articolo100
AHallegatodicuialiarticolo94vieneunitouno
scadenzariodegliimpegniedeipagamentiche
formaparteintegrantedelbilancioedèstabilito
percapitoloeperartìcolonelmodoseguente:
a)perciascunaquota,loscadenzarioponein
evidenzailritmoprevistoperl'utilizzazione
deglistanziamentidiimpegno;essoèsog­
gettoannualmentearevisione;
b)rispettoaciascunaprevisionedistanzia-
mentod'impegno,loscadenzarioindicail
ritmoannualeprevistoperipagaménti.
Articolo101 Articolo101
Seilbilanciononèadottatodefinitivamente all'ini­
ziodell'esercizio,siprocedeallespesenelmodo
seguente:
a)perquantoriguardaiconticollettividicuial­
l'articolo96,letterab),l'articolo178deltrattato
cheistituiscelaComunitàeuropeadell'energia
atomicasiapplicaalleoperazionidiimpegnoe
dipagamentorelativeaspeseilcuiprincipioè
statoammessonell'ultimobilancioregolarmente
approvato .ilbilanciononèadottatodefinitivamente
all'iniziodell'esercizio,siprovvedeallespesenel
modoseguente:
a)perquantoriguardaglistanziamentiiscritti
inognicapitoloperl'utilizzazionedeimezzi
direalizzazione,siapplical'articolo8;Articolo 100
Invariato
Articolo 101
Invariato
79

Leoperazionidipagamentopossonoessereef­
fettuatemensilmenteperognicontocollettivo
entroilimitidiundodicesimodelcomplesso
deglistanziamentiinscrittinelcontocollettivoin
questioneperl'esercizioprecedente,senzachetale
misurapossaaverel'effettodiporreadisposizione
dellaCommissionemensilmentedeglistanzia-
mentisuperioriaundodicesimodiquellipre­
vistinelprogettodibilancioo,insuamancanza,
nelprogettopreliminaredibilancio.Leopera­
zionid'impegnopossonoessereeffettualeperogni
contocollettivo,entroilimitidiunquartodel
complessodeglistanziamentiinscrittinelconto
collettivoinquestioneperl'esercizioprecedente,
aumentatodiundodicesimoperciascunmese
trascorsosenzacheillimitedeglistanziamenti
previstinelprogettodibilancioo,insuaman­
canza,nelprogettopreliminaredibilanciopossa
esseresuperato.
ArichiestadellaCommissione esenzapregiudi­
ziodelcommaprecedente,ilConsigliocondeli­
berazioneamaggioranzaqualificatapuò,auto­
rizzaresimultaneamente dueopitidodicesimi
provvisoriinfunzionedellenecessitàdigestione,'
perquantoriguardaicapìtolidellaprimaparte
dell'allegatodicuiall'articolo94,concernenti
gliobiettividiricercaediinvestimento ,leope­
razionidipagamentopossonoessereeffettuate
mensilmentepercapitoloentroilimitidiun
dodicesimodelleprevisioniannualiiscritteper
tale-esercizionelloscadenzariodei-pagamenti
applicabilialleprevisionidistanziamentidiim­
pegno.Leoperazionidiimpegnopossonoessere
effettuateentroilimitidiunquartodiciascun
stanziamento figurantenelloscadenzariodegli
.impegniprevedibiliperl'esercizioconsiderato
-aumentatodiundodicesimoperciascunmese
trascorsosenzacheillimitedeglistanziamenti
previsti.nelprogettodibilancio-o,insuaman­
canza,nelprogettopreliminaredibilanciopossa
esseresuperato.b)perquantoriguardaglistanziamentispeci­
ficideicapitolidell'allegato,leoperazionidi
pagamentopossonoessereeffettuatemensil­
mentepercapitoloentroilimitidiundodi­
cesimodelleprevisioniannualiiscritteper
taleesercizionelloscadenzariodeipagamenti
-applicabilialleprevisionidistanziamenti
d'impegno.Leoperazionid'impegnapossono
essereeffettuateentroilimitidiunquarto
diciascunostanziamento iscrittonellosca­
denzariodegliimpegniprevedibiliperl'eser­
cizioconsiderato,aumentatodiundodice­
simoperciascunmesetrascorsosenzache
possaesseresuperatoillimitedeglistanzia-
mentiprevistinelprogettodibilancioo,in
suamancanza,nelprogettopreliminaredi
bilancio.

!
Articolo102
1.Ognidecisionedistorniall'internodiuncapitolo
odarapitoloacapitoloèsottopostaalvistopre­
ventivodelcontrollorefinanziariocheattestaladi-;
sponibilitàdeglistanziamentinonchélaregolaritàe
laconformitàditalioperazionineiconfrontidelle
disposi/.ioniapplicabili .
2.Tuttavia,quandoilcontrollorefinanziarioritienei
dinonpoterverificarepreliminarmente leconse­
guenzeditalistornisull'equilibriofinanziariodei
conticollettivi,eglisilimitaaformulareunparere.
Intalcasoeneilimitideisuoipoteri,l'ordinatore
puòprocedereallostorno,sottolasuaesclusiva
responsabilità ,restandointesocheeglimetteràmen­
silmenteadisposizionedelcontrollorefinanziario
ogniinformazioneutilecheconsentadicostatare
leconseguenzefinanziariedeglistornieffettuati.
Quandosullabaseditaliinformazioniilcontrol-j
lorefinanziarioconstatal'apparizionediunosquili-,!
briofinanziarioinuncontocollettiva,egliinforma i
l'ordinatoredellasituazione.Articolo102
j Articolo102
1.OgnidecisionedistornòèsoggettaalvistoInvariato
preventivodelcontrollorefinanziario,cheattesta
ladisponibilitàdeglistanziamentinonchéla
regolaritàelaconformitàditalioperazioninei
confrontidelledisposizioniapplicabili.
2.Tuttavia,quandoilcontrollorefinanziario
ritienedinonpoterverificarepreliminarmente le
conseguenzeditalistornisull'equilibriofinan­
ziariodeiconticollettividelpianofinanziario,
eglisilimitaaformulareunparere.
Intalcasoeneilimitideisuoipoteri,l'ordina­
torepuòprocedereallostorno,sottolasuaesclu­
sivaresponsabilità ,restandointesocheegli;
metteràmensilmenteadisposizionedelcontrol­
lorefinanziarioogniinformazioneutilechecon­
sentadicostatareleconseguenzefinanziarie
deglistornieffettuati.
i
Quandosullabaseditaliinformazioni ilcon­
trollorefinanziarioconstatal'apparizionediuno
squilibriofinanziarioinuncontocollettivo,egli
informal'ordinatoredellasituazione.
1
3.Irimaneggiamenti fracategorieall'interno
delcontodedicatoallespeseperilpersonale
nonchéquelliall'internodeglistanziamentispe­
cificideiconticollettivisonocomunicatial
controllorefinanziariosenzaesserepreliminar­
mentesottopostialvisto.
4.Perleultimeimputazionidefinitive,sipuò
procedereastornianchedopolafinedell'eser­
cizio.

Articolo103
1.Inderogaall'articolo21,paragrafo3laCom­
missione,può,entroilimitieallecondizionistabi­
litiall'attodell'adozionedefinitivadellostatodelle
speseperlericercheegliinvestimenti,procederea
storniilistanziamentifracapitoli,thevengonoin
talcasoespressamentedesignatiindettostato.
2.Inderogaall'articolo21,paragrafo5,ildivieto
distornodicuiadettoparagrafononsiapplica
allaclassificazionedellespeseinfunzionedellaloro
naturaaisensidell'articolo97.
3.Inderogaall'articolo60,letteraa)sipuòpro­
cederepertrattativaprivataquandol'ammontare
delcontrattononsuperale20000unitàdiconto
perimaterialiscientificietecnicinonchéperilavori,
salvirestandoglialtricasiincuilatrattativapri­
vataèautorizzatainapplicazionedell'articolo60,
lettereb),c)ed)salvorestandol'obbligogeneraledi
porreincompetizione,nellamisuradelpossibile
econtuttimezziappropriaci,ifornitorioimpren­
ditoricapacidieffettuarelaprestazionechedeve
costituireoggettodelcontratto.
4.Inderogaall'articolo62,primadelladecisione,
dell'ordinatore,sonosoggettialpararediunacom-'
missioneconsultivadegliacquisti£deicontratti,la
cuicomposizione eilcuifunzionamento sonofissati
allemodalitàd'esecuzioneprevisteall'articolo118:
»
a)icontrattidicaratterescientificoetecnicod'im­
portosuperiorealle100000unitàdicontoe
-acquistiimmobiliari,
b)icontrattidifornitureedimaterialeprividi
caratterescientificootecnicod'importosuperio-'
realle20000unitàdiconto,Articolo103
j1.Inderogaall'articolo21,paragrafo4,la
Commissione ,può,entroilimitieallecondizioni
stabilitiall'attodell'adozionedefinitivadello
statodellespeseperlericercheegliinvestimenti,
procedereastornidistanziamentifracapitoli,
chevengonointalcasoespressamentedesignati
indettostato.
2.Inderogaall'articolo21,paragrafo6,il
divietodistornodicuiadettoparagrafonon
siapplicaallaclassificazionedellespeseinfun­
zionedellaloronaturaaisensidell'articolo97.
3.Inderogaall'articolo60,letteraa)sipuò
procederepertrattativaprivataquandol'am­
montaredelcontrattononsuperale20000unità
dicontoperimaterialiscientificietecnicinon-
cheperilavori,salvirestandoglialtricasiin
|cuilatrattativaprivataèautorizzatainappli-
!cazionedell'articolo60,lettereb),c)ed)salvo
!restandol'obbligogeneralediporreincompe­
tizione,nellamisuradelpossibileecontutti
jmezziappropriati,ifornitorioimprenditoricapacidieffettuarelaprestazionechedeve
costituireoggettodelcontratto.
1
i4.Inderogaall'articolo62,primadelladeci­
sionedell'ordinatore,sono-soggettialpareredi
unacommissioneconsultivadegliacquistiedei
contratti,lacuicomposizione eilcuifunziona­
mentosonofissatiallemodalitàd'esecuzione
previsteall'articolo118:
a)ìcontrattidicaratterescientificoetecnico
d'importosuperiorealle100000unitàdi
contoegliacquistiimmobiliari,
b)icontrattidifornitureedimaterialeprividi
caratterescientificootecnicod'importosu­
periore-alle25000unitàdiconto,Articola103
Invariata

c)icontrattidifornitureedimaterialeprividi
caratterescientificootecnicod'importosuperio­
realle5000unitàdicontoaiqualisiapplica
l'articolo60,letterec)ed).
5.Inderogaall'articolo68levenditedimateriale
scientificoetecnicononsonosoggettealledisposi­
zionidelprimocommadelpresentearticolo,salvo
decisionecontrariapresasupareredellacommis­
sioneconsultivadegliacquistiedeicontratti.c)ìcontrattidifornitureedimaterialeprividi
caratterescientificootecnicod'importosu­
periorealle5000unitàdicontoaiqualisi
applical'articolo60,letterec),d)ee).
5.Inderogaalledisposizionidell'articolo68,
primocomma,sipuòprocedereavenditedi
materialiscientificietecnicisenzapubblicazione
preliminare,sudecisionedell'ordinatorepresa
previopareredellaCommissione consultiva
degliacquistiedeicontratti.»Invariato
83

TITOLOVILI
DISPOSIZIONIPARTICOLARIAPPLICABILI
ALFONDOSOCIALEEUROPEO
Articolo104
1.InconformicidelladecisionedelConsigliodel
lr'febbraio1971esenzapregiudiziodell'articolo10,
paragrafo2dellasressadecisione,ilbilanciod'eser­
ciziocomprende,perquantoriguardailFondoso­
cialeeuropeo:
f
a)glistanziamentiperl'esercizioinquestione,
b)leautorizza/ionid'impegnoperidueesercizi
successivi.
2.Fattosalvol'articolo6glistanziamentiperl'eser­
cizioinquestionecopronoipagamentichedevono
essereeffettuatiatitolodell'esercizioechecorris­
pondonoadimpegnicontrattinelcorsodelmede­
simoeserciziooadimpegnigiàcontrattinelcorso
deglieserciziprecedentiinforzadelleautorizza­
zionidicuialparagrafo 1,letterah).
3.Leautorizzazioni d'impegnostabilisconoper.i
dueesercizisuccessivigliimportiaconcorrenzadei
qualipossonoesserecontratti,durantel'esercizioin
questione,degliimpegninelquadrodegliarticoli,4
e5delladecisionedelConsigliodel1°febbraio
1971.Leautorizzazionisonosuddiviseperesercizio
finanziario eripartiteinbaseallanomenclaturadel
bilancio.
Articolo105
1.PerilFondosocialeeuropeocostituisconoim­
pegnodispesaleapprovazionidatedallaCommis­
sioneaiprogettiealledomanded'interventopre­
sentatidagliStatimembriinconformitàagliarti­
coli6e7delladecisionedelConsigliodel1°feb­braio1971.
z.PerquantoriguardailcontributodelFondodi
cuiall'articolo10,paragrafo2delladecisionedel
Consigliodel1°febbraio1971,costituisconoim­
pegnodispesailriconoscimentodei'dirittidegli
Statimembriol'approvazionedatadallaCommis­
sioneaiprogettidiri-conversione .TITOLO Vili
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI «L
FONDO SOCIALE EUROPEO
SOPPRESSO
Articolo 104
Soppresso
Articolo 105
Soppresso

TITOLOIX
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI
DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA
ALFONDOEUROPEOAGRICOLO
SEZIONE 1
SEZIONEGARANZIA
Articolo106 |
Lapresentesezionesiapplicaallespesefinanziate !
atitolodelFondoeuropeoagricolodiorientamento |
cdigaranzia,sezionegaranzia,conformemente alj
regolamento (CEF.)n.729/70,apartiredal1°gen­
naio1971. <
I
Articola107
PerglistanziamentidellasezionegaranziadelFondo
europeoagricolodiorientamento edigaranziasi
effettuanoimpegniprovvisionaliglobalipariagli
anticipidaversareagliStatimembri.
Sonoimpegniprovvisionaliglobaliledecisionidella
Commissionechefissanol'importodidettianticipi
conformemente all'articolo5,paragrafo2,Ietterai),
delregolamento (CEE)n.729/70.Perdettiimpegniil
vistodelcontrollorefinanziariohal'unicafunzionedi'
accertarecheessicorrispondano agliimportidecisi
dallaCommissionepreviaconsultazione delcomitato -
delFondo,.erestinoentroilimitidell'importoto-jtaledeglistanziamentiiscrittinellasezionegaranzia I
delFondoeuropeoagricolediorientamentoediga-.•
fanzia. !TITOLOVili
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AL
FONDO EUROPEO D'ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
AGRIC0LA
Sezione I(soppressa )
SEZIONE GARANZIA
Articola 106
Invariato
Articolo 107
Invariato
Invariato
Tuttavia ,selaCommissione ritiene cheunprov­
vedimento sia dinatura tale dasuperare note ¬
volmente gli stanziamenti iscritti inundeter -
minato capitolo ,laproposta inquestione va
trasmessa perparere alParlamento europeo .In
tali casi ,ilParlamento prende posizione entro -
unmese .
85

Articolo108«Articolo108
PrevioesamedeidocumentitrasmessidagliStati
membriconformemente alledisposizionipresein
applicazionedell'articolo5,paragrafo3,delregola­
mento(CEE)n.729/70,dopol'apposizionedelvisto
delcontrollorefinanziario,lespeseeffettuatedaiser­
vizieorganismiinapplicazionedell'articolo4di!
dettoregolamentoformanooggettodiunimpegno
percapitolo,articoloevoceediun'imputazionein
pagamento .
L'impegnovieneeffettuatoentroduemesidallarice­
zionedeidocumentitrasmessidagliStatimembri.|
L'imputazioneinpagamentovieneeffettuatainlinea
dimassimaentrolostessotermine.
.Ilpresentearticolononpregiudicalaliquidazióne
deicontidicuiall'articolo5,paragrafo2,letterab),
delregolamento (CEE)n.729/70.
Articolo109
Lespesesonoimputateaicontidi\inesercizioin
baseaipagamentieffettuatientroil31dicembredai
servizieorganismidicuiall'articolo 4delregola­
mento(CEE)n.729/70,purchéilloroimpegnoela
loroordinazionesianopervenutialcontabileentro*il
31marzoseguente.1.Previoesamedeidocumentitrasmessidagli
Statimembriconformemente alledisposizioni
preseinapplicazionedell'articolo5,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.729/70,dopol'appo­
sizionedelvistodelcontrollorefinanziario,le
speseeffettuatedaiservizieorganismiinappli­
cazionedell'articolo 4didettoregolamentofor­
manooggettodiunimpegnopercapitolo,arti­
,coloevoceediun'imputazioneinpagamento.
L'impegnovieneeffettuatoentroduemesidalla
ricezionedeidocumentitrasmessidagliStati
membri.L'imputazioneinpagamentovieneeffet­
tuatainlineadimassimaentrolostessotermine.
IIpresentearticolononpregiudicalaliquida­
zionedeicontidicuiall'articolo5,paragrafo2,
letterab),delregolamento (CEE)n.729/70.
.2.Gliimpegniprevistialpresentearticolo
sonodetrattidaltotaledegliimpegniprovvisio­
nalidicuiall'articolo107.
Invariato
Articolo110 ..
Iceventualidifferenzetralespeseimputateaiconti^
diunesercizioinapplicazionedell'articolo109ej
quellericonosciutedallaCommissioneall'attodellaj
liquidazionedeicontidicuiall'articolo5,paragrafo :
2,letterab),delregolamento (CEE)n.729/70sono !
imputateaicontidell'esercizioduranteilqualedetta
liquidazionehaluogo. !Articolo110
Leeventualidifferenzetralespeseimputateai
contidiluiesercizioinapplicazionedell'articolo
109equellericonosciutedallaCommissione
all'attodellaliquidazionedeicontidicuiall'arti­
colo5,paragrafo2,letterab,delregolamento
(CEE)n.729/70sonoimputatecomespesein
piùoinmenoaicontidell'esercizioduranteil
qualeavvienedettaliquidazione .Articolo 108
Invariato
Articolo 109
Invariato
Articolo 110
Invariato

Articolo111 Articolo111
Ci.!stanziamentichesonostatiimpegnatiglobalmente
oinlcimemente all'articolo107echenonhannofor-!
maiooggettod'impegnisecondolanomenclaturadi:
bilancioconformemente all'articolo108sonoassi­
milati,perquantoriguardaledisposizionirelative
airiporti,aglistanziamentidicuiall'articolo6,para­
grafo1,letterac),qualoral'imputazioneinpaga­
mentodicuialiarticolo108nonabbiapotutoessere
effettuataprimadel1°aprile. I
Articolo112
Atitoloeccezionale,ipagamentieffettuatifinoal'31
gennaio1973dagliorganismiedaiservizidicui
all'articolo4delregolamento (CEE)n.729/70,sono
imputatiaicontidell'esercizio1972.
Articolo113
1.Glistanziamentiiscrittiinuncapitolodispesa
nonpossonoesseredestinatiadaltricapitolidispesa.
Tuttavia,alpiùtardiunmeseprimadel31marzo,
laCommissionepuòproporresdConsigliostorni,di
stanziamentidacapitoloacapitolo.
IlConsigliodeliberaamaggioranzaqualificataentro
tresettimane.Senonhadeliberatoinquestotermine,
glistornidistanziamenticonsideranoapprovati. \
2.All'internodiciascuncapitolo,glistornidaarti-'!
coloadarticolosonoeffettuaticondecisionedellajCommissione,adottataentroil31marzosecondola'
proceduradicuiall'articolo13delregolamento
(CEE)n.729/70. - :1..Glistanziamentiimpegnatiglobalmente,a
normadell'articolo107,echenonhannofor­
matooggettod'impegnisecondolanomencla­
turadibilancio,conformemente all'articolo108,
entroil1°apriledell'eserciziosuccessivo,sono
mantenutiinvigoreinvistadell'imputazione
dellespeseimputabiliall'eserciziod'origine.
2.Lostanziamentochesuperatalispesee
annullatoatitolodell'eserciziod'origine.
Suglistanziamentidell'esercizioincorsoèeffet­
tuatounimpegnoglobaled'accantonamento
corrispondente alsuddettoimporto.»
10.L'articolo112èsoppresso.
«Articolo113
1.All'internodiognicapitolo,glistornida
unarticoloall'altrosonoeffettuatisudecisione
dellaCommissionepresaalpiùtardiil31marzo
dell'eserciziosuccessivo,secondolaprocedura
dicuiall'articolo13delregolamento (CEE)
n.729/70.
2.Inderogaall'articolo1,glistornidaun
capitoloall'altroall'internodellasezione«Ga­
ranzia»delFEAOGpossonoessereeffettuati
sudecisionedellaCommissione ,secondola
proceduradicuiall'articolo13delregolamento
(CEE)n.729/70,frail1°gennaioedil31marzo
dell'eserciziosuccessivoperipagamentiimpu­
tabiliall'esercizioconsiderato .Articolo 111
Invariato
Articolo 112
Soppresso
Articolo 113
1.Invariato
2•Alioccorrenza ,laCommissione effettua eni
troil31marzo dell' anno successivo stornifri
capitoli ,□all'interno dititoli oppure fra '
titoli posti inessere nelbilancio perlase¬
zione "Garanzia "delFondo europeo agricolo di
orientamento edigaranzia .
8?

3.LaCommissione puòtuttaviaeffettuare
stornifrailcapitolo«aiutoalimentare»ei
capitolidellasezione«Garanzia»delFEAOG
alpiùtardiil31marzo,neilimitirichiestidal­
l'applicazionedelregolamento (CEE)n.2681/74
del21ottobre1974,peripagamentiimputabili
all'esercizioconsiderato .
4.L'autoritàdibilancioèinformatasenza
indugiodelledecisionidistornointervenutea
normadeiparagrafi2e3delpresentearticolo.»3.LaCommissione può' ... (seguito invariato )
4.Essa prende ledecisioni distorno nonpri­
madiunmese dopo aver inform ato l'autorità
dibilancio delle sueproposte inordine a
tali storni .

SEZIONI -II
SEZIONEORIENTAMENTO
Articolo114
1.Glistanziamentidicuiall'articolo6,paragrafo5
delregolamento(CEE)n.729/70vengonoiscrittiin
quantotalinelbilanciodell'esercizioinquestione
esonocompresineglistanziamentidacopriresecon­
doledisposizionifinanziarieapplicabiliataleeser­cizio.
Glistanziamentidarciscrivcre,provenientida
esercizi.anteriori,sonoiscrittiinquantotalinelbilan­
ciodell'esercizionelcorsodelqualesiprevededii
impegnarli.Essisonocopertidalleentratesecondole!
disposi/ionifinanziarieapplicabiliall'esercizionel
corsodelqualesonoimpegnati,conriservadellej
disposizioniparticolaridell'articolo3,paragrafo5!
delladecisionedel21aprile1970,articolochedi­
sciplinaglistanziamentidellasezioneorientamento
.delFondoeuropeoagricolodiorientamentoediga­
ranzia,lacuiprimaiscrizionerisaleaunbilancio
antefloreaquellodell'esercizio1972.
3.Glistanziamentidareiscriverecheprovengono
daesercizianteriorieilcuiimpegnononèprevisto
nelcorsodell'esercizioinquestione,sonooggettodi
unaiscrizionespecialeneicommentidelbilancio.'
Nondannoluogoacoperturamedianteentrateper
dettoesercizio.Tuttavia,costituiscono delleauto­
rizzazionid'impegnonellamisuraincuisonooggetto
didecisionid'impegnoinbasealledisposizioni
adottatenelquadrodellapoliticaagricolacomune.
Intalecaso,lemodifichecorrispondenti inentrate
sonoapportatemediantelaproceduradibilancio.11.L'articolo114èsoppresso.SEZIONE II
SEZIONE ORIENTAMENTO (SOPPRESSO !
Articolo 114
%Soppresso v.

ΤΙΤΟίΟχ
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI
ALL'AIUTOALIMENTARE
Articola 115
Allorché ilfinanziamento delle spese co­
perte dastanziamenti iscritti nelcapito­
lo"Spese pergliaiuti alimentari "del bi­
lancio èassicurato dalla concessione di
anticipi agli Stati membri ,sono applica­
bili aqueste spese gliarticoli da107a
111 incluso .
LaCommissione può 1,entro il31marzo
dell' esercizio successivo ,decidere storni
daunarticolo all' altro all' interno di
detto capitola .L'articolo115divental'articolo114,cheèfor­
mulatocomesegue:
«Artìcolo114
Ogniprogrammadiaiutoalimentare,nonap­
penadecisodalConsiglio,formaoggettodiuna
propostad'impegno,secondoleproceduredicui
agliarticoli4(>–43.
GlianticipiversatiagliStatimembrisonoa
valerecomplessivamente sugliimpegnisummen-
zionati,senzapotersuperarel'importodidetti
impegni.
Perl'imputazioneinpagamentodellespese
effettuatedagliStatimembrimedianteifondi
messialorodisposizionedallaCommissionea
titolodianticipi,nonchéperlaliquidazionedei
conti,siapplicanoledisposizionidegliarticoli
108–110.
LaCommissionepuò,entroil31marzodell'eser­
ciziosuccessivo,deciderestornidaunarticolo
all'altroall'internodidettocapitolo.»TITOLO IX
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI
ALL' AIUTO ALIMENTARE
Invariata
Articolo 114
Invariato
90

ALLEGATOI I
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI
LUFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI
DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE
(Allegatodicuiall'articolo119delregolamentofinanziario)
Articolo1 !
Fattesalvelealtredisposizionidelregolamentofinan­
ziano,perilfunzionamento dell'Ufficiodellepubbli­
cazioniufficialidelleComunitàeuropeesiapplicano
leseguentidisposizioniparticolari .
Articolo2
Glistanziamenti eleentratedell'Ufficiofiguranoin
-ciascuncapitolodellasezionedelbilanciorelativa '
allaCommissione .Unatabellaricapitolativaunita
allasezionedelbilanciorelativaallaCommissione
indicalatotalitàdelleprevisionidispeseedientrate
riguardantil'Ufficio,suddivisenellastessaforma
dellesezionidelbilancio.Neilimitiditaliprevisioni,
glistanziamenticorrispondenti sonoutilizzatiDer-
l'Ufficio.
U.
Incorsodiesercizioleprevisionipossonoesserenio-
dificate,ovenecessario,dallaCommissione supro­
postadei-Comitatodirettivodell'Ufficio.
è
Articolo3
Ogniprestazionefornitadall'Ufficioadunaistitu­
zionedàluogoall'emissionediunafatturasullabase
delprezzodicosto,stabilitodallacontabilitàanali­
ticao,inmancanza,delcostoforfettariofissatodal
comitatodirettivodell'Ufficio.
Lemodalitàdipagamentodellefatturesonodefinite i
dalcomitatodirettivodell'Ufficio. ì
I
Ogniistituzionerestal'ordinatoredellespeseditutti
ilavoridaessaaffidatiall'Ufficio. iVieneintrodottounnuovotitoloXcheèfor­
mulatocomesegue:
«TITOLOX
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI
ALL'UFFICIODELLEPUBBLICAZIONI UFFICIALI
DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Articolo115
1.Fattesalvelealtredisposizionidelregola­
mentofinanziario,perilfunzionamento dell'Uf­
ficiodellepubblicazioniufficialidelleComunità
europeesiapplicanoleseguentidisposizioni
particolari.
2.Glistanziamentidell'Ufficio,ilcuiimporto
globaleèiscrittoinunalineadibilancioparti­
colareall'internodellasezionedelbilanciorela­
tivaallaCommissione ,sonoespostidettagliata­
menteinunallegatodidettasezione.Glistanzia-
mentiditalelineadibilancioparticolarepossono
essereoggettodiunostornoallecondizioni
definiteall'articolo21.
L'allegatosipresentasottoformadistato
d'entrateedispese,suddivisoallostessomodo
dellesezionidelbilancio.
Glistanziamenti iscrittiinquestoallegato
copronotutteleesigenzefinanziariedell'Ufficio
perl'espletamento dellesuemansionialservizio
delleistituzionidellaComunitàcomesonodefi­
nitenelladecisionedel16gennaio1969relativa
all'istituzionedell'Ufficio.
Nelcorsodell'esercizio,leprevisionipossono
esseremodificate,ovenecessario,dalcomitato
direttivodell'Ufficiochedecideglistornial­
l'internodell'allegatoresinecessaridadette
modifiche .TITOLO X
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI
ALL'UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI
DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
Articolo 115
Invariato
91

Articolo4
Supropostadelcomitatodirettivo,laCommissione
delegapoteridiordinatorealdirettoredell'Ufficio
efissa1limitielecondizioniditaledelega.
Articolo5
Ilcontrollorefinanziariodelegaunagenteincaricato
dicontrollaregliimpegnieleordinazionidispesenonchéleentratedell'Ufficio.
LaCommissione,supropostadelcòmitatodirettivo
dell'Ufficio,nominauncontabilesubalterno,incari­
catosegnatamente dell'incassodelleentrateedel
pagamentodellespeseeffettuatedirettamentedal­l'Ufficio.
Articolo6
Perleesigenzeditesoreriadell'Ufficiostesso,possono
essereaperticontibancarioconticorrentipostalia
suonomeacuradellaCommissione,supropostadel
comitatodirettivo.
Ipagamentieffettuatidalleistituzioniatitolodianti­
cipo,diaccontoodisaldoavaleresullefatture
emessedallUfficioeilricavodellevenditedelle'!
pubblicazionieffettuatedall'Ufficio,sonoversati"sui
suddetticonti.
Sonoparimentiversatisudetticontileentratedel­
l'Ufficiodiversedalleimposteedaicontributi'a ■
caricodelpersonaleanormadelloStatutodeifun-1
zionari.
A!!occorrenza,tal;eontìsonn-nltresìaliìiicnuitidalle"
anticipazioniditesoreriaeffettuatedallaCommis­
sione.
HsaldoannualeditesoreriavieneregolatoallafineL
dell'eserciziotral'Ufficioeciascunaistituzione. !3.Ilcommentorelativoallalineadibilancio
particolare,sullaqualeèiscrittoiltotaledegli
stanziamentidell'Ufficiodellepubblicazioni ,
indica,sottoformadiprevisione,lastimadel
costodelleprestazionidell'Ufficioafavoredi
ciascunaistituzione,sullabasedelleprevisioni
dellacontabilitàanaliticadicuialparagrafo5
seguente.
11totaledelcostodidetteprestazionicorrisponde
altotaledellespesedell'Ufficiosulsuostatodi
spese. .'„
Asostegnodelprogettopreliminare .dibilancio,
vienefornitoundocumentodacuidevonorisul-
|tareidatisuiqualièbasatalastimadellaripar­
tizionedelleprestazionifraleistituzioni.
4.Ogniistituzioneiscrivenellasuasezione–
atitoloindicativo–unostanziamentopro­
formacorrispondente allastimadellepresta­
zionichel'Ufficioeffettueràasuofavoredurante
l'esercizioconsiderato .
5.L'Ufficiodellepubblicazioni redigeuna
contabilitàanaliticadellesuespeseinmododa
determinarel'aliquotadelleprestazionifornite
aciascunaistituzione .Ilcomitatodirettivo
adottaicriterisecondocuivatenutaquesta
contabilità.
L'ufficiocomunicairisultatidiquestaconta­
bilitàanaliticaalleistituzioniinteressate .
6.–Supropestadel-esnHtatodirettivo,laCom­
missionedelegaperglistanziamentiiscrittinel­
l'allegatodell'Ufficiodellepubblicazioni ,ipoteri
diordinatorealdirettoredell'Ufficioefissai
limitielecondizioniditaledelega.
Ciascun'istituzionerestal'ordinatoredellespese
imputatesuisuoistanziamentidipubblicazione
pertuttiilavoriche,tramitel'Ufficio,sonoaffi­
datiall'esterno.

Articolo7
Ilcontodigestioneeilbilanciodell'Ufficiocosti­
tuisconoparteintegrantedelcontodigestioneedel
bilanciofinanziariodelleComunitàprevistidagli
articoli81e83delregolamentòfinanziario.Viè
annessalinatabellaricapitolativa cheillustrailcon­
todigestionedell'Ufficio.
ArticoloS '.
IlComitatodirettivodell'Ufficiodeterminalemoda­
litàdiapplicazionedelledisposizioniclicprecedono,,
nonchéleregoledicontabilitàcommercialeapplica­
biliall'Ufficio,siaperlespesecheperleentrate,in
particolareperilricavatodellevendite,tenutoconto
dell'articolo22,letterab),delregolamentofinanzia-'
.rioedelcarattereparticolaredell'Ufficio.7.Ilcontrollorefinanziariodelegaunagente
incaricatodicontrollaregliimpegnieleordina­
zionidispesenonchéleentratedell'Ufficio.
LaCommissione,supropostadelcomitatodiret-
_tivodellUfficio,nominauncontabilesubalterno,
incaricatosegnatamentedell'incassodelleentrate
edelpagamentodellespeseeffettuatediretta­
mentedall'Ufficio.
8.Perleesigenzeditesoreriadell'Ufficio
stesso,possonoessereaperticontibancario
conticorrentipostaliasuonomeoppuredella
Commissione,supropostadelcomitatodiret­
tivo.
Icontisonoalimentatiregolamentemediante
versamentidellaCommissione,sullabasedi
richiestedifondiinviateledall'Ufficio.Dettiver­
samentinonpossonoeccederel'importoglobale
deglistanziamentiiscrittiatalescoponelbilan­
ciodellaCommissione .
IIsaldoannualeditesoreriavieneregolatoalla
finedell'eserciziotral'UfficioelaCommissione .
9.Ilprodottonettodellevenditedellepub­
blicazionieffettuatedall'Ufficioèutilizzatoin
reimpiegodall'istituzioneautoredellapubblica­
zioneconformemente all'articolo22,para­
grafo2.
10.Ilcontodigestioneeilbilanciodel­
l'Ufficiocostituisconoparteintegrantedelconto
digestioneedelbilanciofinanziariodelleCo­
munitàprevistidagliarticoli81e84delrego­lamentofinanziario.
11.Ilcomitatodirettivodell'Ufficiodeter­
minalemodalitàd'applicazionedelledisposi­
zionicheprecedonononchéledisposizionispe­
cificheconcernentilecondizionidivenditadelle
pubblicazioni elatenutadellacontabilitàcor­
rispondente.»Invariato

«TITOLOXbis
DisposizioniparticolariapplicabilialFondo
europeodisvilupporegionale
ArticoloIlibis
LedisposizionideititolidaIaVIinclusoeXIdel
presenteregolamentofinanziariosiapplicanoal
Fondoeuropeodisvilupporegionale,salvoderoga
previstanelledisposizioniparticolaridelpresente
titolo.
ArticoloIliter
1.IlbilanciodelleComunitàeuropeediuneser­
ciziofafigurareatitolodelFondoperl'esercizio
incausa:
a)glistanziamentid'impegno,
b)glistanziamentidipagamento.
2.Glistanziamentid'impegnocostituiscono il
limitemassimodellespesechelaCommissione è
autorizzataadimpegnareperl'esecuzionedelle
operazionicorrispondenti .
Glistanziamentid'impegnononutilizzatial
terminedell'esercizioperilqualesonostatiiscritti
abilanciorestanodisponibiliperLdueesercizi
successivi. ~ -
3.Glistanziamentidipagamentocostituiscono
illimitemassimodellespesechepossonoessere
pagateoordinatenelcorsodiciascunesercizio
finanziarioperlacoperturadegliimpegniassunti
nelcorsodell'esercizioinquestioneoinesercizi
precedenti.
Articoli>Iliquiiter '_
PerilFondovalgonocomeimpegnodispesele
decisionidiconcessionedelcontributodelFondo,
presedallaCommissioneinbasealledomande
presentatedagliStatimembri.•Soppresso
94

ArticoloII6
Periproblemidibilanciodilorocompetenza "il
ParlamentoeuropeoeilConsigliosonoabilitatia
farsicomunicareogniinforma/ioneegiustifica/ione.
Nell'eserciziodelsuocompitoilConsigliopuò
essereassistitodauncomitatocostituitoinsenoal
comitatodeirappresentanti permanenti .
ArlU'oln117
IlParlamentoeuropeo,ilConsiglioelaCommissione ,
ciascunoperquantoliconcerne,informanoilpiù
rapidamentepossibilelacommissionedicontrollodi
tuttelelorodecisioniedituttiiloroattipresiin
esecuzionedell'articolo3,dell'articolo6,paragrafi
2e7edegliarticoli8,14e21.
Ladesignazione degliordinatori,deicontrollori
finanziari,deicontabiliedegliamministratóri delle
anticipazioni ,nonchéledelegheonomineconferite
invirtùdegliarticoli18,19,20e57sonocomuni-'
cateallacommissione dicontrollo.
LaCommissioneportaaconoscenzadellacommis*-
sioncdicontrollolemodalitàd'esecuzionedicui
all'articolo118.Inoltre,leistituzionitrasmettonoalla
commissionedicontrolloleregolamentazioni interne
daesseadottateinmateriafinanziaria .TITOLOXI
DISPOSIZIONI TRANSITORIE EFINALI
Articolo 116
Invariato
Articolo 117
Invariato

Articolo11S
LaCommissione ,consultandosiconilConsiglioeil
Parlamentoeuropeoesentitoilpareredellealtre
istituzioni,emanalemodalitàd'esecuzionedelpre­
senteregolamentofinanziario .Invariato
Articolo119
Ledisposizioniparticolariapplicabiliall'Ufficiodelle
pubblicazioniufficialidelleComunitàeuropeefigu­
ranonell'allegatoIchecostituisceparteintegrante
delpresenteregolamentofinanziario .«Articolo119
1.a)Ledisposizionichemodificanogliarti­
coli26,28e29sonoapplicabilisoloa
partiredal1°gennaio-1978 .
b)Ledisposizionidegliarticoli26–31,33
e34,paragrafi1e2,comma1,37para­
grafo1,e38delregolamentofinanziario
n.73^91/CECA,CEE,Euratom,del
25aprile1973,restanoinvigorefinoal
31dicembre1977.
Allachiusuradegliesercizi1976e1977,
laCommissioneredigeunestrattodegli
importiversati,ponendoinevidenzala
differenzafraciòchegliStatimembri
hannoeffettivamente versatoeciòche
avrebberodovutoversaresecondoil
contodigestioneperglieserciziin
•questione.Siprocedepoiallaliquidazione
didettsdifferenza.
«)Ledisposizionidell'articolo38restano
invigorefinoalladatalimitefissataper
l'applicazionedelmeccanismofinanziario
instauratodalregolamentodelCon­
siglion.....Articola 118
Invariato
Articolo 119
1.Invariato
nnϋυ

2.Ledisposizionidegli-articoli8comma4,
9e92comma1–qualoramodifichinoleregole
attualmenteapplicabili,nonchéledisposizioni
relativeallacortedeiconti–entranoinvigore
soltantoilgiornodellaratificadeltrattatodel
22luglio1975chemodificaalcunedisposizioni
finanziariedeitrattaticheistituisconoleCo­
munitàeuropeeedeltrattatocheistituisceun
ConsigliounicoedunaCommissioneunicadelle
Comunitàeuropee.
3.Ledisposizionidegliarticoli86–92
sarannoriesaminateconformemente alleproce­
dureprevisteatalescopodaitrattati,dopoche
lacortedeicontiavràformulatounparerenei
loroconfronti.
Conformemente alledisposizionidell'articolo28
deltrattatodel22luglio1975,imandatidei
membridellaCommissionedicontrolloequello
delrevisoredeicontispiranoalladataalla
qualequestiultimidepositanolarelazionecon­
cernentel'esercizioprecedenteaquellonelcorso
delqualesononominatiimembridellacorte
deiconti;iloropoteridiverificasonolimitati
alcontrollodelleoperazionirelativeataleeser­
cizio.Dettipoterisiesercitanoconformemente
alledisposizionidegliarticoli85–92delregola­
mentofinanziarion.73/91/CECA,CEE,Eura­
tom,del25aprile1973.
4.Glistanziamentiimpegnatimanonpagati
allafinejdell'esercizio (datadell'entratainvigore
dellemodifiche)siconsideranostanziamenti
mantenutiatìtolodell'articolo6,paragrafo3,
puntob).2.Invariato
3.Invariato
Invariata
Dopo nomina deimembri della Corte dei ciunti
letre istanze dicontrollo esterno sicansul –
tano eadottano lemisure adeguate agarantire
lacontinuiti del controllo .
4.Invariato
97

5.Leautorizzazionid'impegnoperilFondo
socialeaperteil(datad'entratainvigoredelle
modifiche)inbaseall'articolo4delregola­
mentofinanziarion.73/91/CECA,CEE,Eura­
tom,del25aprile1973,restanovalidedurante
l'esercizioperilqualesonostateaccordateegli
importideglistanziamentiutilizzatiinimpegni
atitoloditaliautorizzazionisonoaggiuntiagli
stanziamentid'impegnodell'esercizioperilquale
sonostatiaperti.
6.Eccezionalmente
–ipagamentieffettuatiperilFEAOG,sezione
garanzia,finoal31gennaio1973daglienti
eservizidicuiall'articolo4delregolamento
(CEE)n.729/70sonoconteggiatiatitolo
dell'esercizio1972;
–perilFEAOG,sezionegaranzia,glistanzia-
mentidestinatialmiglioramento dellestrut­
tureagricole,provenientidaesercizianteriori
edilcuiimpegnononèprevistodurante
l'eserciziointeressato,sonooggettodi
un'iscrizionespecialeneicommentidelbilan­
cio.Nondannoluogoacoperturainentrate
pertaleesercizio.Tuttavia,costituiscono
autorizzazioni d'impegnonellamisuraincui
sonooggettodidecisionid'impegnoanorma
delledisposizionipresenelquadrodella
politicaagricolacomune.Inquestocaso,le
corrispondenti modifichenelleentratesono
operateattraversolaproceduradibilancio.
7.Gli-stanziamentid'impegnoiscrittinei
bilanci1975,1976e1977atitolodelFondo
europeodisvilupporegionale€nonimpegnati
allafinedell'esercizioperilqualesonostati
iscrittinelbilanciorestanodisponibiliperidue
esercizisuccessivi.5.Invariato
6.Invariato
I
I
I
7.Invariato
1
I

8.a)Ledisposizionichemodificanogliarti­
coli10e71entranoinvigoresoltanto
il1°gennaio1978.
Apartiredataledata,iltermine«unità
diconto»utilizzatonelpresenteregola­
mentofinanziariodesignal'unitàdiconto
europea(UCE),definitaall'articolo10.
Finoal31dicembre1977,restanoin
vigoreledisposizionidegliarticoli10,
27e71delregolamentofinanziario
n.73/91/CECA,CEE,Euratom,del
25aprile1973.
b)Lecondizionid'applicazionedell'unità
dicontoeuropea(UCE)alleentrateed
allespesesonoadottatesecondolemoda­
litàd'esecuzioneprevisteall'articolo118
delpresenteregolamentofinanziario.»a)Invariato
b)Invariato

Articolo120Invariato
Sonoabrogati:
–ilregolamentofinanziariodel30luglio1968rela­
tivoall'elaborazioneeall'esecuzionedelbilancio
delleComunitàeuropeeeallaresponsabilitàdegli
ordinatoriedeicontabili(');
–ilregolamentofinanziariodel23ottobre1961
relativoall'elaborazione eall'esecuzionedelbilan­
ciodellaricercaedegliinvestimentidellaComu­
nitàeuropeadell'energiaatomicaeallaresponsa­
bilitàdegliordinatoriedeicontabili(articolo183
a)ec)deltrattato){2);
–ilregolamentofinanziariodel31gennaio1961
relativoallemodalitàeallaproceduradaseguire
perporreadisposizionedellaCommissione i
contributidegliStatimembridicuiall'articolo
200paragrafi1e2deltrattatocheIstituiscela
Comunitàeconomicaeuropea,nonchéallecondi­
zionitecniched'esecuzionedelleoperazionifinan­
ziarieconcernentiilFondosocialeeuropeo(arti­
colo209b),deltrattato)(3);
–ilregolamentofinanziariodel31gennaio1961•
relativoallemodalitàeallaproceduradaseguire
perporretidisposizionedellaCommissione i
contributidegliStatimembri,dicuiall'articolo
172,paragrafo4deltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadell'energiaatomica(articolo
183b)deltrattato)(4);
–ilregolamentofinanziariodel2aprile1962rela­
tivoallemodalitàeallaproceduradaseguire-per
porreadisposizionedellaCommissione icontri-.
butidegliStatimembri,dicuiall'articolo172,
^paragrafo2deltrattatocheistituiscelaComuni­
tàeuropeadell'energiaatomica(articolo1-83b)
deltrattato)(*):;
!...
{>)GUn.L199delM.8.1968,pag.1.
(:)GUn.74del16.11.1971,pag.1433/61.
(s)GUn.21del30.3.1%!,p.ig.509/61.
{')GUn.22del30.3.-1961,[u».5IS/61.
(s)-GUil.3.1del30.4.1962,pai;."1070/62.
(«)GUn.L326del29.12.1969,pag.34.Articolo 120
Invariato
100

–ilregolamentofinanziariodel15dicembre1969
chefissalemodalitàrelativealrendimentoealla
verificadeiconti(6);
–ilregolamentofinanziariodel20settembre1971,
relativoadisposizioniparticolariapplicabiliagli
stanziamentiperlericercheegliinvestimenti ('"):
–ilregolamentofinanziariodel24aprile1972,
relativoadisposizioniparticolariapplicabilial
Fondosocialeeuropeo(8);
–ilregolamentofinanziariodel7novembre1972'
chestabiliscedisposizioniparticolariapplicabili
alFondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanzia,sezionegaranzia(*):
–ilregolamentofinanziariodel18gennaio1973
relativoadelledisposizioniparticolariperlaco­
perturadelfabbisognoditesoreriadelleComuni­
tànelquadrodellespesedibilancio(19).
Sonoparimentiabrogatetutteledisposizioniin
contrastoconilpresenteregolamentofinanziario,
esclusequellenecessarieperl'applicazicihedell'articolo
14delregolamento (CEE)n.728/70-deiConsiglio,
del21aprile1970,recantedisposizionicomplemen­
tariperilfinanziamento dellapoliticaagricolaco­
mune(M)edell'articolo16,paragrafo1delregola'-
mento(CEE)n.729/70delConsiglio,del21aprile
1970,relativoalfinanziamentodellapoliticaagricola
comune(,2).
(')CUn.L218del28.9.4971,pag.8.
<8)GUn.t,101del28.4.1972,pag.34.
(•)GU-ti.L257del15.11.1972,pag.22.
(,8)Giin.L19del24.1.1973,pan.U.
<")GUn.L94del28.4.1970,pag.9.
(,s)GUn.L94del28.4.1970,na-!3.<
Invariato
101

Articolo 121
11presenteregolamentofinanziarioentrainvigore
il1°maggio1973.Invariato
Ilpresente regolamento finanzia­
rio èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applica­
bile inciascuno degli Stati membri .'
Fatto aBruxelles ,addi' 25aprile 1973 .
„ Per ilConsiglio
ilPrésidente
R.VAN ESLANDEArticolo 121
Invariato
102