ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)536
Vol.1978/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)536def.
Bruxelles.20ottobre1978
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
CHESTABILISCE LENORMEGENERALIRELATIVEALL'AIUTOAL
CONSUMODIOLIOD'OLIVA
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
CHEFISSAPERLACAMPAGNADICOMMERCIALIZZAZIONE 1978/79
ILPREZZORAPPRESENTATIVO DIMERCATOEILPREZZOD'ENTRATA
DELL'OLIOD'OLIVA,NONCHÉ'LAPERCENTUALE DELL'AIUTOAL
CONSUMODICUIALL'ARTICOLO11.PARAGRAFO3DEL
REGOLAMENTO Ν.136/6/CΕΕ.
(PresentatedallaCommiesponealConsiglio)A"
monealConsiglio)
|r
XalConsiglio)
V !
./•■
COM(78)536def.

mLkziam
Ipresentiprogetti ,.dipropostadi"regolamentocostituiscono unapartedell®moda­
litàdi.applicazione delmovoregimed'organizzazione -dimercatodell'oliod'oli¬
va,adottatodalConsiglioil2$giugno1978echeentreràinVigoreperle,campa­
gna1978/T9*Iprogettiinquestioneriguardano :
–l'aiutoalconsumo, _.•
–ilprezzorappresentativo dimercato,ilprezzod'entrate'e.lafissazionedella
percentualedell'aiutoalconsumodadestinareadazionivolteadincrementare
ilconsumodioliod'olivanellaComunità »
A.Progettodipropostadiregolamento delConsiglioohefiacalenormegeneralire­
lativeall'aiutoalconsumod'oliod'oliva
IIprogettoprevedeinparticolare r -
–laconcessionedell'aiutoalconsumoali©impresericonosciute cheprovvedonoal
condizionamento dell'oliod'oliva,
.-l'istituzione diunregimedicontrollodeldirittoall'aiuto,
~laconcessione diun'unicoaiutoqualunquesialadenominazione dell'olioche
,escedall'impiantodicondizionamento »
3»Progettodipropostadiregolamento delConsigliochefissaperlacampagnadicom­
mercializza zione1978/7911prezzorappresentativodimercatoeilprezzod'entrata
dell'oliod'oliva,nonchélapercentualedell'aiutoal.consumodicuiall'articolo
NM■<MImntu■IBIHmmWINIWW■N–inniT>MIn■i■I■–WI^>IIMBIIImi»IINUMAINMAHIH ■INI!«■>■ICNNINWI■in■N–NMINNAFX*GM»*Mii*B–IAI.Ii^WCY .ii.WN.I|*J|■■■FI',11,paragrafo3,delregolamento n.I36/66/CEE»
1«L'articolo7delregolamento (CEE)n.1562/78delConsiglioprevedecheilprez­
zorappresentativo dimercatodell'oliod'olivasiafissatoadunlivelloche
permettailnormalesmerciodellaproduzione,tenutoconto,inparticolare ,dei
prodotticoncorrenti esegnatamente delleprospettivedellaloroevoluzionenel
corsodellacampagna. _ ' ■
2»Nelcorsodelleultimeduecampagneoleicolesièconstatato oheconunrapporto
diprezzotragliolid'olivaegliolidisemidi2,50:1ilconsumod'olioha
continuatoadiminuire »LaConsnissionesièquindiresacontocheperpotercon­
seguireunodeiprincipaliobiettividellanuovaorganizzazione comunedimerca­
to(ripresadelconsumo)bisognerebbe cheilrapportofrailprezzodell'olio
d'olivaeilprezzodegliolidisemivenisseadeguatoinmodotaleeh®ilprez­
zorappresentativo dimercatodell'oliod'olivacosi'ottenutopotessesituarsiad
unlivellochepermettad'incrementareilconsumo»
3»Iproblemichepotrebberosorgereintalesettoredall'applicazióne nellacampa­
gna1978/79dellanuovaorganizzazione comunedimercato,inparticolarel'isti­
tuzionedall'organismoiwfc©rprofeesìonaleincaricatodigestirel'aiutoalconsu­
mo,hannotuttaviaindottolaCommissioneaproporrediridurrel'aliquotadi

-2«
questoaiutodestinata e&1oor-simseaxmlive-!?r>t-O.cdasop-
primei-e»pei'questop^^lL-ile,v/uc.lsia'iiij;?ga.\Oil?.t kC*tiottrarcialnuo­
voregimauenaaincider'' "inmodosensibilesr.isuoiobiettivi®
LaCosafiisgio'nepr^gonequindidifissareilprezzorappresentativ3dimer­
catoa130IjO/lOQediriteneresuil'aiutoalconsumo -un'aliquotadel
d&stinaiaadanionid1informazione laconformitàdelledisposizioni del­
l'articolo11,paragrafo3,delregolamento (CES)n®1562/73.»
4«I»aCommissione èdelpara?.'?ch-aeareb"b® .opportuno,em-vinecessario,fare
unaprimaesperienzapositivacon1*appiioa?-ionedalledispesissioni rela­
tivaall'aiutoaiconsumo,inpalaticolareperquantoriguardaiomodalità
dicontrollodiguastoaiuto,pei"poterinseguitoprocedereallafissa­
zionedell'aiutodirettoalconsumoadutilivellotal?»dapoterincidere
inmodosensibilesuiproazodall'oliod'oliva,equindisul'laripresadel•
consumodiquestoprodotto*
5®L*applicasionedeicriteriprevietiall'articolo9dalregolamento (C'SE)
rio1562/78induceafissareilpressod'entrataallivelloproposte®

Proposta ìi
REGOLAMENTO "(CEE)DELCONSIGLIO
che stabilisce lenorme generali relative all'aiuto alconsumo diolio d'oliva . '
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE , , : .
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio ,del2!settembre 1966 ,rela­
tivo all'attuazione diun'organizzazione comune deimercati -nelsettore deigras­
si(l),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n«1562/78(2),inparticolare
l'articolo 11,paragrafo 4»
vista laproposta della Commissione j' -•'
consideranclo chel'articolo 11delregolamento n.136/66/CEEhaistituito unre­
gime diaiuto alconsumo dell' olio d'oliva prodotto edimmesso sulmercato della
Comunità ; 7 ^ -
considerando che ,affinchè ilregime diaiuto alconsumo possa conseguire l'o­
biettivo prefisso ,occorre che l'aiuto venga concesso nella fase piùvicina pos­
sibile alconsumatore }chetale fase èquella dell' impresa dicondizionamento
dell.' olio d'oliva ;
considerando che ,aifini diunacorretta gestione delregime diaiuto ,occorre
chequesto venga concesso soltanto alle imprese dicondizionamento avénti una
capacità minima diproduzione erispondenti adeterminate condizioni inmateria
dicontrollo ; . '
considerando che ,pergarantire ilcorretto funzionamento delregime diaiuto ,
èopportuno limitarne laconcessione aitipi diolio d'oliva condizionati per il
consumo ;che ,onde agevolare ilcontrollo dell' applicazione delregime ,occórre
fissare unimporto unico dell' aiuto pertutti 1tipi diolio ;
considerando che èopportuno istituire unsistema dicontrollo atto agarantire
che l'olio uscente dall' impresa dicondizionamento eperilquale èchiesto' .
l'aiuto abbia effettivamente diritto abeneficiarne fche occorre tuttavia ,pre­
vedere ilversamento diunantioipo dell' aiuto almonranto della presentazione
della domanda ,subordinatamente alla costituzione diunacongrua garanzia / , •
(1)GUh«172del30.9*1966 ,pag..3025/66
(2)GUn.L185del 7#7*1978 »P«1

w2mt
cc«ns?,c «arandoe.a<?,prrcorsi;nii:c351er.oc"b.laiMvofilaist?»nadìcontrollo
£w.esi'ndw:c:/i *-.j.L "vertatir»-.*,...$a}.t,9r-.-n.v.'vmoo
Inirriballfi^feidiitacoa&emfeodsl-fev^lri -'.tojoh.?-,r^jdeage-f^ere1■■appl.ioa.iiio-
nedolsistemaioccorraprarsdera1■isti'h,ii:io"o.odi«si%cìijj.3obsoli?,venga
svincolatainparalooli?redopoilcordi?di$9.mitrbQaifinideloomsmiuio,
MADOTTATOILPBESSMTERSSOL&MMTO *

Articolo 1
L'aiuto alconsumo diòlio d'oliva ,dicuiall'articolo 11delregolamento n.
136/66/CEE,èoonoesso soltanto alle imprese dicondizionamento diolio d'oliva
riconosciute# , '
Articolo 2
1«I1 riconoscimento dicuiall'artioolo 1èconcessodal l'organismo desi-
,gnato dallo Stato membro incausa ,esclusivamente alle imprese : ;
a)rispondenti alle condizioni richieste dallo Stato membro per l'esercizio
dell' attività dicondizionamento ;
b)aventi unacapacità dicondizionamento minima dadeterminarsi ;
c)chetengono unacontabilità dimagazzino secondo disposizioni dastabilire ;
d)cheaccettano disottoporsi aqualsiasi controllo ,aifini dell' applicazione
delregime diaiuto » > -,
2.Dopo ilriconoscimento /all'impresa dicondizionamento /èassegnato unnu­
mero daapporre sulcondizionamento stesso *
Articolo 3 .
Patte salve lesanzioni eventualmerrt e,applicate dagli Stati membri ,ilricono­
scimento dicui all' artioolo 2èrevocato : -
a)qualora nonsussistano piùlecondizioni previste perlasuaconcessione dal­
l'artioolo 2;
b)qualora l'impresa dicondizionamento loabbia ottenuto inmodo irregolare ..
Nelcaso dicuialla lettera b),larevoca delriconoscimento haeffetto retroat­
tivo el'aiuto alconsumo èrecuperato .
Articolo 4
1.L'aiuto alconsumo èconcesso per l'olio d'oliva prodotto nella Comunità
a)rispondente alle definizioni dicuiaipunti la),b)ec),2,3»5«6
dell' allegato delregolamento n.136/66/CEE ,
b)condizionato inimballaggi immediati diuncontenuto netto massimo dade­
terminare ,reoanti ilnumero diriconoscimento dicuiall'articolo' 2,pa~ .
ragrafo 2,e -
c)immesso sulmercato della Commità »
2»k'importo dell' aiuto aloonsumo ,fissato per100kgnetti diprodotto ,è*
identico qualunque sialadenominazione dell' olio d'oliva per ilquale è
corrisposto » ^

Articolo 5
Ildiritto all'aiuto alconsumo èacquisito almomento nelquale l'olio d'o­
liva esce dall' impresa dicondizionsuuèsto inunimballaggio conforme ai
requisiti dicuiall'articolo beparagrafo 1,lettera b).
Articolo6
1•L'aiuto èconcesso inseguito a/domanda presentata dall' interessato
nello .Stato membro nelquale l'olio èstato condizionato inconformità
dell' articolo 4Sparagrafo 1,lettera b).
2.Ladomanda diaiuto deve essere presentata secondo unaperiodicità deter­
minata edavere peroggetto un -,quantitativo minimo uscito dall' impresa di
condizionamento durante unperiodo diriferimento®
Articolo 7
GliStati membri istituiscono unregime dicontrollo atto agarantire che il
prodotto per ilquale èchiesto l'aiuto haeffettivamente ildiritto dibene-
ficiarne®
Ilcontrollo deve permettere fra l'altro diverificare lacorrispondenza trala
quantità diolio d'oliva perlaquale èchiesto l'aiuto e
a)laquantità diolio d'oliva diorigine comunitaria entrata nell' impresa di
condizionamento ,
b)laquantità effettiva diolio d'oliva diorigine comunitaria uscita dall' im­
presa ,dopo condizionamento inconformità delle disposizioni dicui all'ar­
ticolo 4,paragrafo 1,lettera b),eimmessa sulmercato nella Comunità®
Articolo 8
L'aiuto èversato quando l'organismo incaricato delcontrollo daparte dello
Stato membro nelquale haluogo ilcondizionamento haconstatato l'adempimento
delle condizioni stabilite perlaconcessione®
L'aiuto puòtuttavia essere anticipato sindalla presentazione della domanda
diaiuto ,semprechè siacostituita una congrua garanzia .
Articolo9
1®Ogni importazione diolio d'oliva ,presentato sfuso oinimballaggi immediati
-diuncontenuto netto dadeterminare ^soggetta adunsistema dicontrollo
che -siestende fino almomento incuiilprodotto èmesso incondizione di
nonpoter beneficiare dell' aiuto®

2#Ilcontrollò comporta lacostituzioni diunacauzione ,incontanti osotto ,
forma diassegno autentico ,diunimporto e^rispondente alla parte del
L'aiuto al -consumo versata alle imprese dicondizionamento .
Lacauzione èsvincolata non appena l'interessato fornisce laprova che
l'olio importato
-èstato condizionato inconformità dell' articolo 4»paragrafo 1,lette­
rab),edèuscito dall' impresa dicondizionamento ;
-èstato utilizzato afini dadeterminare#
Lacauzione èsvincolata anche quando l'olio importato èstato spedito
verso unaltro Stato membro »sfuso oinimballaggio immediato diunconte­
nuto netto superiore adunaquantità dadeterminare .
Intalcaso ,l'entrata dell' olio nello Stato membro destinatario èsubordi­
nata alla costituzione della cauzione dicui ,sopra »
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore 1dicembre 1978 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri » •
Patto a Per ilConsiglio

Proposta di
REGOLAMENTÒ (CEE)DELCONSIGLIO
chefissa perlacampagna dicommercializzazione 1978/79ilprezzo rappresenta­
tivo dimercato eilpresso d'entrata dell' olio d'oliva ,nonché lapercentuale
dell' aiuto alconsumo diouiall'articolo 11,paragrafo 3»delregolamento n.
136/66/CEE.
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43»
visto ilregolamento n«13S/66/ÒES -delConsiglio ,dsl22settembre 1966 Trela­
tivo ali *attuazione diun*organizzazione comune deimercati nelsettore dei
grassi (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n«1562/78(2),inpar­
ticolare l'articolo 4,paragrafo 4»secondo comma ,el'articolo 11,paragrafo 3»
vista laproposta della Commissione ,
considerando oha ilprezzo rappresentai ivodimercato dev'essere fissato secon­
doicriteri previsti dagli articoli 7e10delregolamento n«136/Ó6/CEE,
considerando ohe l'applicazione diquesti criteri induce afissare ilprezzo
rappresentativo dimercato allivelle sottoindicato ; x
considerando cheanorma dell' articolo 11,paragrafo 3,dalregolamento n»136/
66/CEE ,unadeterminata percentuale dell' aiuto alconsumo dev'essere destinata ,
nelcorso diciascuna campagna oleioola ,alfinanziamento diazioni intese aprò-
puovere ilconsumo diolio d'oliva nella Comunità ^cheoccorre fissare tale per­
centuale perlaoampagna dicommercializzazione 1978/79»
considerando »che ilprezzo dientrata dev' essere fissato inmodo che ilprezzo
divendita delprodotto importato sisitui nel luogo ditransito difrontiera
dicuiall'articolo 9delregolamento n.136/66/CEE,allivello delprezzo rap­
presentativo dimercato ,tenuto conto dell' incidenza delle misure -dicui all'ar­
ticolo 11,paragrafo 3delregolamento suddetto ;
considerando che l'applicazione diquesti oriteri induce afissare ilprezzo di
entrata allivello sottoindicato ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)OUn.172del30.9.1966 ,p.3025/66
(2)OUn.L185del7.7.1978 ,p.1

Articolo 1
Perlacampagna dicommercializzazione 1978/79ilprezzo rappresentativo di
mercato eilprezzo dientrata dell' olio d'oliva sono fissati alseguente li­
vello : '■
a)prezzo rappresentativo dimercato t 17D u.c./lOOkg
b)prezzo dientrata : ]Z6fZ2 u.c./lOOkg.
Articolo 2
Perlacampagna dicommercializzazione 1978/79lt-grcentuale dell' aiuto al
consumo dadestinare alle azioni dicui all'articolo 11,paragrafo 3»delre­
golamento n.136/66/CEEèfissato a50.
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°dicembre 1978 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettament
applicabile inoiasouno degli Stati membri .
Fatto a Per ilConsiglio