ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)195
Vol.1980/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION E
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
 
Segretariato generaleC0MC80 )195 def.
Bruxelles ,21aprile 1980
DOCUMENTO INTERNO
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO IN FORMA DISCAMBIO
DILETTERE TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA DELL' INDIA SUL COMMERCIO ESULLA COOPERAZIONE
COMMERCIALE NEI?SETTORE DEI PRODOTTI DIIUTA
;
//
//
I
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
/, *
f
/
//
/'
/;
COM(80)195def. /
■/

RELAZIONE
\
1.Condecisione del 23novembre 1979ilConsiglio haautorizzato la
Commissione adavviare negoziati conl'India per laconclusione diun
accordo sul commercio deiprodotti diiuta .Conformemente aquesta
decisione ,edinconsultazione conilcomitato speciale dell' articolo 113,
laCommissione hacondotto negoziati conl'India nel mese digennaio 1980 .
Inseguito adetti negoziati ,èstato elaborato unprogetto d'accordo
siglato il30gennaio 1980 .Secondo laCommissione ,detto progetto d'ac­
cordo ,sul quale ilcomitato speciale dell' articolo 113 haespresso parere
favorevole ,rappresenta unrisultato accettabile per laComunità .
2.LaCommissione haappena trasmesso alConsiglio (1)una raccomandazione dire­
golamento del .Consiglio inmerito alla conclusione didetto accordo ,del
quale fanno parte scambi di .lettere aventi -,carattere riservato .
Inconsiderazione delcarattere speciale diquesti testi ,viene proposto
diconcluderli conatto aparte .
LaCommissione raccomanda pertanto alConsiglio diapprovare ladecisione
ilcuiprogetto figura inallegato .
(1)Doc.COM del

RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione .dell' accordo
informa discambio dilettere tra laComunità economica europea e
laRepubblica dell' India sul commercio esulla cooperazione
commerciale nel settore deiprodotti diiuta
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che èopportuno concludere l'accordo informa discambio dilettere
sul commercio esulla cooperazione commerciale nel settore deiprodotti diiuta
negoziato tralaComunità economi t^^urop^pp laRepubblica dell'India,
DECIDE :
Articolo 1
E'approvato anome della Comunità economica europea ,l'accordo informa di
scambio dilettere tra laComunità economica europea elaRepubblica dell' India
sul commercio esulla cooperazione commerciale nelsettoredei prodotti diiuta .
Iltesto dell' accordo informa discambio dilettere èallegato alla presente
deci sione .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio notifica all'altra parte contraente l'espletamento ,
per quanto riguarda laComunità ,delle procedure necessarie perl'entrata in
vigore .dell' accordo .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Lettera riservata n.1
Signor presidente ,
Aconclusione delle trattative avviate trailgoverno dell' India e
laComunità economica europea chesisono concretate indata odierna
nella firma dell' accordo relativo alcommercio diprodotti diiuta,
hol'onore diconfermare che,conriferimento all'articolo 3del­l'accordo ,lerestrizioni quantitative vigenti inFrancia peripro­
dotti delle categorie 1,2e3verranno applicate nelperiodo co­
perto dall' accordo ailivelli sotto elencati :
(tonnellate metriche )
1980 1981 1982 1983
Tessuti (1) 826 892 963 1.040
Sacchi esacchetti (2) 5.200 5.720 6.292 6.921
Lecompetenti autorità nella Comunità cercheranno diaprire quanto
prima perciascun annocivile diapplicazione del'accordo lepossi­bilità diimportazione periprodotti originari edinprovenienza
dall' India einformeranno leautorità indiane quando sipresenteran­
notali possibilità .
Incaso didomanda supplementare ,laCara^nità .nonsiopporrà adunaumento ditalilimiti restando intesole quantitativi supple­
mentari saranno stabiliti £icomune accordo traledueparti .
Lerestrizioni quantitative confermate dalla presente lettera verran­
noeliminate dal 1°gennaio 1984 .
Lesarei grato sevolesse cortesemente confermarmi ilSuoaccordo sul
contenuto della presente lettera .
Voglia gradire ,signor Presidente ,isensi della miapiùalta con­
siderazione .
•••/•m•
'" 'I
1·Η1Κ «
Nim «*« Rmvio ftilaTOC |
1SutMi *
vitiorvr
MlbMtCI/tiirx o*ílrmcfit
Î7.10
IITettuvi diiuta odialtre fibre tettili liberiane della
Ivoce n.*7.01 :
A dilarghcrià inferiore ouguale à150cmedipeso ,
per ni1:
i| inferiore a310g: I
5'.10-21 a
5.I0-2 1»
IIb M:r ,
uguale oftupenorc a310geinferiore ouguale a500g:
5.J0-.il *
Î'.IO-J * b
IJ7.1O-S0 III

-2-
(2)
IS.ni<*C IR.r«u>«5UTl>C'I
I
vnionr IJrùemrfwi
l
62-03 ISacchictacchettidaimballaggio: I
A
i
tdite»-utidiiutaodialtrefibretesuliliberianedella
vocen.57.03:
IInonusati:
6:.oi-n
62.03-15a
bditessutidipeso,perm*,intcriorea310g.•
ditessutidipeso,perm1,ugualeosuperiore
a310geinferioreougualea^>0g
t>2.0M7IcdiTessutidipeso,perni1,supcriorea500g.-|

Letterariservata n.1
SignorPrésidente-
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernadel
seguentetenore:
"Aconclusionedelletrattativeavviatetrailgovernodell'Indiae
laComunitàeconomicaeuropeachesisonoconcretateindataodierna
nellafirmadell'accordorelativoalcommerciodiprodottidiiuta,
hol'onorediconfermareche,conriferimentoall'articolo3del­
l'accordo,lerestrizioniquantitative vigentiinFranciaperipro­
dottidellecategorie 1,2e3verrannoapplicatenelperiodoco­
pertodall'accordoailivellisottoelencati:
(tonnellate metriche)
1980 198119821983
Tessuti(1) 8268929631.040
Sacchiesacchetti (2)5.2005.7206.29?6.921
LecompetentiautoritànellaComunitàcercheranno diaprirequanto
primaperciascunannocivilediapplicazione del'accordo lepossi­
bilitàdiimportazione periprodottioriginariedinprovenienza
dall'Indiaeinformeranno leautoritàindianequandosipresenteran­
notalipossibilità.
Incasodidomandasupplementare ,laComunitànonsiopporràadun
aumentoditalilimitirestandointesocheiquantitativi supple­
mentarisarannostabilitidicomuneaccordotraledueparti.
Lerestrizioniquantitative confermatedallapresenteletteraverran­
noeliminatedal1°gennaio1984.
Lesareigratosevolessecortesemente confermarmiilSuoaccordosul
contenutodellapresentelettera."
Hol'onorediconfermarLeilmioaccordosulcontenutodellalettera
dicuisopra.
Vogliagradire,signorPresidente,isensidellam:apiùaltaconsi­
derazione .
Sin.cxeIRjnvioallaTlX!
jturisticaj I UtilerncfC»
)
I
i57.JO
I
ITemutidiiutaoilialtrehbretessili
'vocen.Ç*\0$:hrertanedcJia
!A Jstarphc//inferioreougualea150
pern>-:cmccipeso,
5".uv-;j
5".K*-;«)i
Ia
îl> I
I Iinfc'iore .110g:
K'fïC!
J.'.T,
5".Ut-V»a
b11pi1."miperi"re<1)I"peinferiore«1
jltT)ugualea5()0t»:
5".10-50; super:->r<*a

-2-
VmcxeR,.-v ».»S.:*Tl'tI
Si,dJi - I
De»ii;n» /»onc mcru
62.03 Sacchi esacchetti daimhalbfcpio : j
Aditessuti diiu'aodialtre ribre tessili liberiane delia
voce n.5~T.03 .
π jnonusât "i:
62.0V1»I ditessuti i'itirsi),perin2,inferiore a310 R
62.03-15 b ditessuti dipes",perni2,urlale osuperiore
a310gcintcriore o a^l,(^£
62.03-17 ι| direputi <!ipeso .perni',superior ea500g ■■|
0
%

Lettera riservata n.2
Signor Présidente ,
aconclusione delle trattstative avviate trailgoverno dell' India
elaComunità economica europea chesisono concretate indata odie !
nanella firma dell' accordo relativo alcommercio diprodotti diiuta,
conriferimento all'articolo 3dell' accordo ,hol'onore diconfermarLe
che lerestrizioni quantitative vigenti nella Repubblica federale di
Germania per iprodotti delle categorie 2e3(1)verranno applicate
nelperiodo coperto dall' accordo ailivelli sotto elencati :
(tonnellate metriche )
198Q 1981 1982 1983
Tessuti (1) 2.370 2.607 2.868 3.155
Lecompetenti autorità nella Comunità cercheranno diaprire quanto
prima per ciascun anno diapplicazione dell' accordo lepossibilità
diimportazione per iprodotti originari edinprovenienza dal­
l'India einformeranno leautorità indiane quando tali possibilità
sipresenteranno .
Incaso didomanda supplementare ,laComunità non siopporrà adun
aumento ditali limiti restando inteso che iquantitativi supplemen­
tari saranno fissati dicomune accordo tra ledueparti .
Lerestrizioni quantitative confermate dalla presente lettera saran­
noeliminate dal 1°gennaio 1984 .
Lesarei grato sevolesse cortesemente confermarmi ilSuo accordo
sul contenuto della presente lettera .
Voglia gradire ,signor Presidente ,l'espressione della miapiùalta
stima . %
«.o.j\f
Njmruc!Rinvio TDC
ISudvîl -
j v;m .xr j l>rs^.ru /ione ocilc mcru
o|Tessuti diIma odialtre tibrerotili liberiane dcJJa
voce n.57.03 :
A ditarpht' /7«)infcnore ouguale a150cm edipeso ,
per nr •
i 1I inferiore a310 e:
5".10-21 ;α ■!
Mj jltri
I ufctMle osupcriore a310geinferiore ouguale a500e:
<*.10-31 j * ; ,

Letterariservata n.2
SignorPrésidente-
mipreyioaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernadel
se'guentetenore:
"Aconclusionedelletrattatativeavviatetrailgovernodell'India
elaComunitàeconomicaeuropeachesisonoconcretateindataodier­
nanellafirmadell'accordorelativoalcommerciodiprodottidiiuta,
conriferimentoall'articolo3dell'accordo,hol'onorediconfermarLe
chelerestrizioniquantitativevigentinellaRepubblicafederaledi
Germaniaperiprodottidellecategorie2e3(1)verrannoapplicate
nelperiodocopertodall'accordoailivellisottoelencati:
(tonnellatemetriche)
1980 1981198,?1983
Tessuti(1) 2.3702.6072.8683.155
LecompetentiautoritànellaComunitàcercherannodiaprirequanto
primaperciascunannodiapplicazionedell'accordolepossibilità
diimportazione periprodottioriginariedinprovenienzadal­l'Indiaeinformeranno leautoritàindianequandotalipossibilità
sipresenteranno.'
Incasodidomandasupplementare,laComunitànonsiopporràadun
aumentoditalilimitirestandointesocheiquantitativi supplemen­
tarisarannofissatidicomuneaccordotra'le"dueparti.
Lerestrizioniquantitative confermatedallapresenteletterasaran­
noeliminatedal1°gennaio1984.
Lesareigratosevolessecortesemente confermarmiilSuoaccordo
sulcontenutodellapresentelettera,"
Hol'onorediconfermarLeilmioaccordosulcontenutodellalettera
dicuisopra, %■
Vogliagradire,signorPresidente,isensidellamiapiùaltaconsi­
derazione .
|Swi-.i
I X 5rjfinrif
N.n.c»e '
I5"MO reputicfìluraodiaferefibrete>vi!iliberianeJdJa
voien.S-.0}:
\ diì.jrv*hc//inferioreougualea150cmecipeto.
tpertir:
I ir.?crn»rr2)!0g:
é |!χ"■·/·?.<
Itjliri
!ii uKwalro a3?0geintcrioreeugualea500g:|
<".10-31' I« I!«"w

Lettera riservata n.3
Signor Présidente ,
aconclusione delle trattative avviate trailgoverno dell' India ela
Comunità economica europea chesisono concretate indata odierna nel­
lafirma dell' accordo relativo alcommercio diprodotti diiuta,con
riferimento all'articolo 3dell' accordo ,hol'onore diconfermarle
chelerestrizioni quantitative invigore nel Regno Unito peripro­
dotti delle categorie 1,2e3(1)verranno applicate nelperiodo co­
perto dall' accordo allivello sotto elencato :
(tonnellate metriche )
1980 1981 1982 1983
Tessuti esacchi (1) 650 715 786 865
Lecompetenti autorità della Comunità cercheranno diaprire quanto
prima perciascun annocivile diapplicazione dell' accordo lepossi­bilità diimportazione edinformeranno leautorità indiane quando
tali possibi lità dipresenteranno .
Incaso didomanda supplementare ,laComunità nonsiopporrà adun
aumento ditale limite restando inteso cheiquantitativi supplemen -...
tari saranno fissati dicomune accordo traledueparti ,.
Lerestrizioni quantitative confermate dalla presente lettera saranno
eliminate dal 1°gennaio 1984 .
Lesarei grato sevolesse cortesemente confermare ilSuoaccordo sul
contenuto della presente lettera .
Voglia gradire ,signor Presidente ,l'espressione della miapiùalta
stima . <
(1)a)Tessuti della voce .57.10 interamente oprevalentemente diiuta di
qualsiasi peso oarmatura superiore a46cmdilarghezza efino a
einclusi 150 cmdilarghezza aesclusione della tela comune per
sacchi edeitessuti adarmatura semplice dilarghezza non supe­
riore a150 cm,elencati inunacomunicazione delRegno Unito
agli importatori .
'b)Sacchi nuovi ,sacchetti eballe dilana,della voce 62.03 interamen­
teoprevalentemente diiuta adesclusione deisacchi pesanti e
delle balle dilana comedefiniti inunacomunicazione del Regno
Unito agli importatori .

Letterariservata n.3
'SignorPrésidente-
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernadel
seguentetenore:
"Aconclusionedelletrattativeavviatetrailgovernodell'Indiaela
Comunitàeconomicaeuropeachesisonoconcretateindataodiernanel­
lafirmadell'accordorelativoalcommerciodiprodottidiiuta,con
riferimentoall'articolo3dell'accordo,hol'onorediconfermarLe
chelerestrizioniquantitative invigorenelRegnoUnito,peripro­
dottidellecategorie 1,2e3(1)verrannoapplicatenelperiodoco­
pertodall'accordoallivellosottoelencato:
(tonnellate metriche)
1980 198119821983
Tessutiesacchi(1) 650715786865
LecompetentiautoritàdellaComunitàcercheranno diaprirequanto
primaperciascunannocivilediapplicazionedell'accordolepossi­
bilitàdiimportazione edinformeranno Leautoritàindianequando
talipossibilità dipresenteranno .
Incasodidomandasupplementare ,laComunitànonsiopporràadun
aumentoditalelimiterestandointesocheiquantitativi supplemen­
tarisarannofissatidicomuneaccordotraledueparti.
Lerestrizioniquantitative confermatedallapresenteletterasaranno
eliminatedal1°gennaio1984.
Lesareigratosevolessecortesemente confermareilSuoaccordosul
contenutodellapresentelettera."
4.
Hol'onorediconfermarLeilmioaccordosulcontenutodellalettera
dicuisopra.
Vogliagradire,signorPresidente,isensidellamiapiùaltaconside­
razione.
(1)a)Tessutidellavoce57.10interamente oprevalentemente diiutadi
qualsiasipesooarmaturasuperiore a46cmdilarghezzaefinoa
einclusi150cmdilarghezzaaesclusionedellatelacomuneper
sacchiedeitessutiadarmaturasemplicedilarghezzanonsupe­
riorea150cm,elencatiinunacomunicazione delRegnoUnito
agliimportatori .
b)Sacchinuovi,sacchettieballedilana,dellavoce62.03interamen­
teoprevalentemente diiutaadesclusionedeisacchipesantie
delleballedilanacomedefinitiinunacomunicazione delRegno
Unitoagliimportatori .