mm COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 514 def. 
Bruxelles, 23.11.1994 
94/0269 (CNS) 
<*^lyilil 
mm 
iSf PROPOSTA DI 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo 
all'applicazione provvisoria del protocollo che fìssa le possibilità di pesca e la 
contrapartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo 
della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese per il perìodo 
dal 2 ottobre 1994 al 1° ottobre 1996 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 94/0269 (CNS) 
relativo alla conclusione del protocollo che fìssa le possibilità di pesca e la 
contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo della 
Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese, 
per il periodo dal 2 ottobre 1994 al 1° ottobre 1996 
(presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il protocollo allegato all'accordo di pesca tra la CE e il Senegal è scaduto il 1.10.1994. Il 
29.9.1994 è stato siglato fra le due parti un nuovo protocollo che fìssa le condizioni tecniche e 
fìnanziarie per l'esercizio della pesca da parte delle imbarcazioni comunitarie nelle acque del 
Senegal per il periodo dal 2.10.94 al 1.10.1996. 
Tenuto conto di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio adotti: 
con una decisione, il progetto d'accordo in forma di scambio di lettere relativo 
all'applicazione provvisoria del nuovo protocollo in attesa della sua entrata in vigore 
definitiva, 
con un regolamento, il protocollo che fissa le possibilità di pesca e le relative condizioni 
tecniche e fìnanziarie concordate tra la CE e Senegal per il periodo dal 2.10.1994 al 
1.10.1996. 
1 
PROPOSTA DI 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo 
all'applicazione provvisoria del protocollo che fìssa le possibilità di pesca e la 
contrapartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo 
della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese per il perìodo 
dal 2 ottobre 1994 al 1° ottobre 1996 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto l'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica del Senegal 
sulla pesca al largo della costa senegalese(,), firmato a Bruxelles il 15 giugno 1979, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che tra la Comunità e la Repubblica del Senegal si sono svolti negoziati, 
conformemente all'articolo 17, secondo comma dell'accordo summenzionato, per determinare 
le modifìche o i complementi da apportare all'accordo alla fìne del perìodo di applicazione 
del protocollo allegato a questo accordo; 
considerando che, in seguito a questi negoziati, il 29 Settembre 1994 è stato siglato un nuovo 
protocollo; 
considerando che, grazie a questo protocolo, i pescatori comunitari fruiscono di possibilità di 
pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Senegal per il periodo dal 
2 ottobre 1994 al 1° ottobre 1996; 
(l) GU n L 226 del 29.8.1980, pag. 17. 
h 
considerando che, per evitare un'interruzione delle attività di pesca dei pescherecci della 
Comunità, è indispensable che il protocollo in questione venga applicato al più presto; che, 
a questo fine, le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere il quale 
prevede l'applicazione, a titolo provvisorio, del protocollo, siglato a decorrere dal giorno 
successivo alla data di scadenza del protocollo attualmente in vigore; che occorre approvare 
il suddetto accordo con riserva di una decisione definitiva a norma dell'articolo 43 del trattato, 
DECIDE: 
Articolo 1 
É approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di lettere relativo 
all'applicazione provvisoria del protocollo che fìssa le possibilità di pesca e la contrapartita 
finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea ed il governo della Repubblica del 
Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 2 ottobre 1994 al 1° 
ottobre 1996. 
Il testo dell'accòrdo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo 
in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
4-
PROGETTO DI ACCORDO 
in forma di scambio di lottar* relativo all'applicazione provvisoria 
del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita 
finanziarla previste nell'accordo tra 11 governo della Repubblica del 
Senegal e la Comunità Europea sulla pesca al largo della costa senegalei 
per il periodo dal 2 ottobre 1994 al 1° ottobre 1996 
A. Lettera del governo del Senegal 
Signori, 
Con riferimento al protocollo che fissa i diritti di pesca e la contropartita 
finanziaria per il periodo dal 2 ottobre 1994 al 1° ottobre 1996, siglato il 
29 settembre 1994, mi pregio informarvi che il governo del Senegal è disposto 
ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 2 ottobre 
1994, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8 dello 
stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. 
Resta inteso che, in questo caso, deve essere versata anteriormente al 31 
gennaio 1995 una prima rata pari al 50% della compensazione finanziaria 
fissata all'articolo 2 del protocollo e al 50% degli importi di cui agli 
articoli 3 e 5 dello stesso. 
Vi prego di confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione 
provvisoria. 
Vogliate accettare l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo della 
Repubblica del Senegal 
B. Lettera della Comunità 
Signori, 
Mi pregio comunicarvi di aver ricevuto la vostra lettera in data odierna così 
redatta: 
"Con riferimento al protocollo che fissa i diritti di pesca e la contropartita 
finanziaria per il periodo dal 2 ottobre 1994 al 1° ottobre 1996, siglato il 29 
settembre 1994, mi pregio informarvi che il governo del Senegal è disposto ad 
applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 2 ottobre 1994, 
in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 8 dello stesso, 
a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. 
Resta inteso che, in questo caso, deve essere versata anteriormente al 31 gennaio 
1995 una prima rata pari al 50% della compensazione finanziaria fissata 
all'articolo 2 del protocollo e al 50% degli importi di cui agli articoli 3 e 5 
dello stesso. 
Vi prego di confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione 
provvisoria. 
Mi pregio confermare l'accordo della Comunità europea su questa applicazione 
provvisoria. 
Vogliate accettare l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del 
Consiglio dell'Unione europea 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO *4/«2«* <&*») 
relativo alla conclusione del protocollo che fìssa le possibilità di pesca e la 
contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo della 
Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese, 
per il periodo dal 2 ottobre 1994 al 1° ottobre 1996 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, in combinato 
disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo(,), 
considerando che, conformemente all'accordo tra la Comunità europea e il governo della 
Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa Senegalese(2), le due parti hanno 
condotto negoziati per definire le modifìche o i nuovi elementi da introdurre in detto accordo 
alla fine del periodo di applicazione del protocolo ad esso allegato; 
considerando che, in seguito a tali negoziati, il 29 settembre 1994 è stato siglato un nuovo 
protocollo, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo 
succitato per il periodo compreso dal 2 ottobre 1994 al 1° octtobre 1996. 
considerando che risponde all'interesse della Comunità approvare questo protocollo, 
Parere reso I' (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) 
(2) Gli n. L 226 del 29.8.1980, pag. 17 
considerando la necessità di precisare l'obbligo di sbarco di tonno a carica delle toniere con 
reti a circuizione previsto nel protocollo allegato a questo regolamento; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Artìcolo 1 
È approvato a nome della Comunità il protocollo che fissa le possibilità di pesca e la 
contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo della 
Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese per il periodo dal 
2 ottobre 1994 al 1° ottobre 1996. 
Il texto del protocollo è accluso al presente regolamento 
"" • JJW. " . a 'are a^...;. ;.-
Artìcolo 2 
L'obbligo di sbarco diretto per le tonniere congelatrici con reti a circuizione di cui al punto 
C sotto e) dell'allegato al protocollo sarà soddisfatto dagli armatori comunitari secondo la 
chiave di ripartizione successiva: 
le tonniere con bandiera francese: 4.375 tonnellate (35%) 
le tonniere con bandiera spagnola: 8.125 tonnellate (65%) 
Le autorità francesi e spagnole prendono le misure necessarie per assicurare che i loro 
armatori osservano l'obbligo di sbarco diretto. 
La Commissione può, in consultazione con gli Stati membri interessati, rivedere la chiave di 
ripartizione. 
Articolo 3 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il protocollo 
allo scopo di impegane la Comunità 
Artìcolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
PROTOCOLLO 
che fissa le possibilità di pesca • JLa contropartita finanziaria previste 
nell'accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità 
europea sulla pesca al largo della costa senegalese 
per il periodo dal 2 ottobre 1994 al 1° ottobre 1996. 
Articolo 1 
A decorrere dal 2 ottobre 1994 e per un periodo di due anni, i limiti di cui 
all'articolo 4, paragrafo 2 dell'accordo sono stabiliti come segue: 
1) pescherecci da traino per la pesca demersale costiera dei pesci e dei cefalopodi, 
che non sbarcano le proprie catture in Senegal: 1 000 tsl/anno, con facoltà di 
pesca con congelazione per 500 tsl; 
2) pescherecci da traino per pesce per la pesca demersale profonda dei pesci, che 
non sbarcano le proprie catture in Senegal e che esercitano l'attività di pesca 
per un periodo di quattro mesi: 4 000 tsl per ciascun periodo di quattro mesi, 
con facoltà di pesca con congelazione per 1000 tsl; 
3) pescherecci da traino congelatori per la pesca demersale costiera dei pesci e dei 
cefalopodi, che sbarcano e commercializzano una parte delle proprie catture in 
Senegal: 1 000 tsl/anno; 
4) pescherecci da traino congelatori per la pesca demersale costiera dei pesci e dei 
cefalopodi, che sbarcano una parte delle proprie catture in Senegal e che 
esercitano l'attività di pesca per un periodo di quattro mesi determinati per 
ogni nave in base ad un piano di pesca globale comunicato semestralmente dalla 
Comunità al governo del Senegal: 2 000 tsl per ciascun periodo di quattro mesi; 
5) pescherecci da traino congelatori per la pesca demersale profonda dei gamberetti, 
che non sbarcano le proprie catture in Senegal: 5 000 tsl/anno; 
6) tonniere con lenze e canne: 11 navi; 
7) tonniere congelatrici con reti a circuizione: 47 navi; 
i 
8) pescherecci con palangari da superficie: 6 navi. 
to 
Articolo 2 
1. La compensazione finanziaria di cui all'articolo 9 dell'accordo è fissata, per 
il periodo di cui all'articolo 1, a 15 800 000 ECU, da versare in due quote 
annue di pari importo. 
2. I fondi della compensazione sono versati sul conto del tesoriere generale del 
Senegal. 
Articolo 3 
La Comunità partecipa inoltre, durante il periodo di cui all'articolo 1, al 
finanziamento dei programmi scientifici senegalesi destinati a migliorare le 
conoscenze delle risorse alieutiche concernenti la zona economica esclusiva del 
Senegal per un importo di 458 000 ECU. Detta somma viene messa a disposizione del 
Centro di ricerche oceanografiche di Dakar-Thiaroye (CRODT). Le autorità 
senegalesi competenti trasmettono ai servizi della Commissione relazioni succinte 
sui programmi realizzati. 
Articolo 4 
Le due parti convengono che il miglioramento della competenza e delle conoscenze 
delle persone dedite alla pesca marittima costituisce un elemento essenziale per 
il successo della loro cooperazione. A questo scopo, la Comunità agevola l'accesso 
dei cittadini senegalesi negli istituti degli Stati membri e, in quest'ottica, 
mette a loro disposizione borse di studio e di formazione pratica nelle diverse 
discipline scientifiche, tecniche ed economiche attinenti alla pesca. 
Queste borse possono essere utilizzate in qualsiasi paese legato alla Comunità da 
un accordo di cooperazione. Il costo totale delle borse suddette non può essere 
superiore a 230 000 ECU. Parte di questo importo può, su richiesta delle autorità 
del Senegal, essere utilizzato a copertura delle spese di partecipazione a 
riunioni internazionali o a tirocini in materia di pesca, nonché per 
l'organizzazione di seminari sulla pesca in Senegal e come contributo al bilancio 
degli organismi regionali di cooperazione nel settore della pesca. L'importo in 
questione viene corrisposto man mano che viene utilizzato. 
Articolo 5 
La Commissione partecipa inoltre al finanziamento dei seguenti programmi: 
sostegno alle strutture incaricate di sorvegliare l'attività di pesca (PSPS), 
per un importo di 860 000 ECU; 
-sostegno istituzionale alle strutture del ministero della pesca, incaricato 
del controllo e della valutazione, per un importo di 452 000 ECU; 
-sostegno alla pesca artigianale, per un importo di 200 000 ECU. 
Questi importi sono messi a disposizione delle strutture interessate. Le autorità 
del Senegal indicano i conti bancari da utilizzare per tali pagamenti. 
H 
Articolo 6 
La mancata esecuzione da parte della Comunità dei versamenti di cui agli 
articoli 2, 3 e 5 del presente protocollo può comportare la sospensione 
dell'accordo di pesca. 
Articolo 7 
L'allegato I dell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica 
del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese è abrogato e sostituito 
dall'allegato del presente protocollo. 
Articolo 8 
Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma. 
Esso è applicabile a decorrere dal 2 ottobre 1994. 
- II-
ALLEGATO I 
CONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELIA PESCA NELLA ZONA DI PESCA 
SENEGALESE APPLICABILI ALLE NAVI BATTENTI BANDIERA DI UNO STATO 
MEMBRO DELLA COMUNITÀ 
A. FORMALITÀ RELATIVE ALLA DOMANDA E AL RILASCIO DELLE LICENZE 
1.1. Le autorità competenti della Comunità presentano al ministero incaricato 
della pesca marittima del Senegal una domanda per ciascuna nave che 
intenda esercitare la pesca a norma dell'accordo. 
Le domande sono redatte utilizzando l'apposito formulario fornito dal 
governo del Senegal, il cui modello figura nell'appendice 1. Esse sono 
corredate del certificato di stazza e della prova di pagamento del 
canone. 
1.2. I canoni comprendono tutte le tasse nazionali e locali, escluse le tasse 
portuali e gli oneri per prestazioni di servizi. 
Dopo il pagamento del canone, la licenza è firmata e trasmessa alla 
delegazione della Commissione delle Comunità europee a Dakar. 
1.3. Per determinare la validità delle licenze e il tasso dei canoni, si fa 
riferimento ai periodi annuali così definiti: 
primo anno: dal 2 ottobre 1994 al 1° ottobre 1995 
secondo anno: dal 2 ottobre 1995 al 1° ottobre 1996 
I pescherecci da traino che esercitano la pesca demersale possono 
ottenere licenze speciali valide per quattro mesi, entro i limiti 
definiti ai punti 2 e 4 dell'articolo 1 del protocollo che fissa i 
diritti di pesca e la compensazione finanziaria. 
1.4. I canoni e gli anticipi sono annui, fatta eccezione per quelli di cui al 
punto 1.3. Essi sono fissati conformemente alla tabella seguente: 
A. Canoni applicabili ai pescherecci da traino: 
1. Pescherecci da traino per la pesca demersale costiera dei pesci e dei 
cefalopodi, che non sbarcano le proprie catture in Senegal: 
180 ECU/tsl/anno. 
2. Pescherecci da traino per pesce per la pesca demersale profonda, che 
non sbarcano le proprie catture in Senegal e che esercitano l'attività 
di pesca per un periodo di quattro mesi: 35 ECU/tsl per quattro mesi 
per i pescherecci per pesce fresco e 40 ECU/tsl per quattro mesi per 
i pescherecci congelatori. 
3. Pescherecci da traino congelatori per la pesca demersale costiera dei 
pesci e dei cefalopodi, che sbarcano e commercializzano in Senegal una 
parte delle proprie catture: 140 ECU/tsl/anno. 
4. Pescherecci da traino congelatori per la pesca demersale costiera dei 
pesci e dei cefalopodi, che sbarcano una parte delle proprie catture 
in Senegal ed esercitano l'attività di pesca per un periodo di quattro 
mesi determinati per ogni nave in base ad un piano di pesca globale 
comunicato semestralmente dalla Comunità al governo del Senegal: 80 
ECU/tsl per quattro mesi. 
t3 
5. Pescherecci da traino congelatori per la pesca demersale profonda 
dei gamberetti, che non sbarcano le proprie catture in Senegal: 
140 ECU/tsl/anno, 
B. Canoni applicabili alle tonniere e ai pescherecci con palangari 
1. Tonniere con lenze e canne : 8 ECU per tonnellata di pesce pescato 
nella zona di pesca del Senegal. 
2. Tonniere congelatrici con reti a circuizione: 20 ECU per tonnellata 
di pesce pescato nella zona di pesca del Senegal. 
3. Pescherecci con palangari da superficie: 46 ECU per tonnellata di 
pesce pescato nella zona di pesca del Senegal. 
Le licenze di cui al punto B, paragrafi 2 e 3, sono rilasciate previo 
versamento, presso il Receveur des domaines, di un importo forfettario 
di 1 000 ECU per tonniera con reti a circuizione e di 1 150 ECU per 
peschereccio con palangari da superficie , corrispondente ai canoni 
dovuti rispettivamente per 50 e 25 t/anno di pesce per nave. 
Una volta ricevuta la notifica del pagamento dell'anticipo inviata 
dalla Commissione delle Comunità europee alle autorità senegalesi, 
queste ultime iscrivono la nave di cui trattasi nell'elenco delle navi 
autorizzate a pescare, il quale viene trasmesso alle autorità di 
controllo senegalesi. Una copia dell'originale della licenza può 
essere provvisoriamente detenuta a bordo. 
La Commissione delle Comunità europee adotta il computo definitivo dei 
canoni dovuti per la campagna al termine di ogni anno civile, in base 
alle dichiarazioni di cattura presentate dall'armatore per ciascuna 
nave e confermate dal Centro di ricerche oceanografiche di Dakar-
Thiaroye (CRODT). Questo computo è comunicato contemporaneamente alle 
autorità senegalesi e agli armatori. Gli eventuali pagamenti 
aggiuntivi vengono effettuati dagli armatori presso il Receveur des 
domaines entro 30 giorni dalla notifica del computo definitivo. 
Tuttavia, se il computo definitivo è inferiore all'importo 
dell'anticipo di cui sopra, l'armatore non può recuperare l'importo in 
1.5. Le autorità del Senegal indicano, prima dell'entrata in vigore 
dell'accordo, il conto bancario da utilizzare per il versamento o 
l'accreditamento dei canoni. 
B. Dichiara»ioni di cattura 
Tutte le navi autorizzate a pescare nelle acque senegalesi nell'ambito 
dell'accordo devono comunicare alla Direzione dell'oceanografia e della pesca 
marittima, con copia alla delegazione della Commissione delle Comunità europee 
a Dakar, una dichiarazione di cattura conforme alle appendici 2, 3, 4 e 5. 
Dette dichiarazioni di cattura per i pescherecci da traino per pesce fresco 
debbono essere comunicate alla fine di ciascun periodo di pesca e per i 
pescherecci congelatori ogni mese, prima della fine del mese successivo alla 
fine della campagna di pesca. 
>\ 
In caso di inosservanza di questa disposizione, il governo del Senegal si 
riserva il diritto di sospendere la licenza del peschereccio incriminato sino 
ad espletamento della formalità e di applicare la sanzione prevista 
dall'articolo 58 del codice della pesca marittima del Senegal. In tal caso ne 
informa la delegazione della Commissione delle Comunità europee a Dakar. 
C Sbarco delle catture 
a) I pescherecci da traino congelatori per la pesca demersale costiera della 
categoria 3 sbarcano, al prezzo del mercato locale, 200 kg di pesci e 
gamberetti per tsl e per semestre. 
Tali sbarchi possono essere effettuati individualmente o collettivamente. 
L'inosservanza dell'obbligo di sbarco espone il contrawenente alle 
seguenti sanzioni da parte delle autorità senegalesi: 
- ammenda di 900 ECU per tonnellata non sbarcata; 
- revoca e rifiuto del rinnovo della licenza del peschereccio interessato 
o di un altro peschereccio armato dallo stesso armatore. 
A titolo di garanzia per il pagamento di eventuali ammende, il rilascio 
della licenza è subordinato al deposito di una cauzione bancaria costituita 
in Senegal e pari a 200 ECU/tsl/semestre. 
La cauzione è svincolata dalle autorità senegalesi non appena il 
peschereccio ha adempiuto i propri obblighi in materia di sbarco. 
b) Per quanto riguarda le tonniere con lenze e canne, le due parti 
stabiliscono un obiettivo di sbarchi nei porti del Senegal il cui volume 
non può essere inferiore a 3 500 tonnellate di tonno all'anno al prezzo 
internazionale in vigore. 
Qualora nel corso della campagna di pesca la totalità degli sbarchi della 
flotta interessata non raggiunga tale volume minimo in conseguenza di una 
variazione imprevedibile dello stock o della struttura della flotta stessa, 
le due parti si consultano immediatamente allo scopo di individuare ed 
adottare le soluzioni opportune per raggiungere tale quantitativo. 
e) L'obbligo di sbarco per le tonniere congelatrici con reti a circuizione è 
di 12 500 tonnellate di tonno all'anno, al prezzo internazionale in vigore 
e conformemente ad un programma da concordare tra gli armatori della CEE e 
le industrie di trasformazione del Senegal. In caso di disaccordo sul 
calendario degli sbarchi, la commissione mista di cui all'articolo 11 
dell'accordo si riunisce in sessione straordinaria su richiesta di una 
delle parti. 
D. Imbarco di marinai 
1. I pescherecci da traino e i pescherecci a palangari autorizzati a pescare 
nelle acque senegalesi nell'ambito dell'accordo di pesca sono tenuti ad 
imbarcare marittimi senegalesi in misura pari al 33% del proprio 
equipaggio, compreso l'osservatore o il marinaio osservatore di cui in 
appresso al punto H. 
I* 
Se un peschereccio detiene una licenza valida rilasciata da un paese della 
sottoregione (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau o Guinea), esso deve 
imbarcare marittimi senegalesi in misura pari al 33% dei marinai semplici 
addetti al governo della nave. 
2. Per le tonniere congelatrici con reti a circuizione, il numero di marinai 
da imbarcare verrà determinato globalmente, in base all'importanza della 
loro attività nella zona di pesca senegalese e all'impiego di personale di 
altre nazionalità dei paesi nelle cui zone opera la flotta. 
3. Il salario di questi marinai pescatori sarà fissato, prima del rilascio 
delle licenze, di comune accordo fra gli armatori, o i loro rappresentanti, 
e il ministero incaricato della marina mercantile. Esso è a carico degli 
armatori e comprende anche il regime di sicurezza sociale applicabile ai 
marittimi (fra l'altro: assicurazione sulla vita e contro infortuni e 
malattie). 
E. Attrezzature particolari e utilizzazione di forniture e di servigi 
Per quanto possibile, i pescherecci della Comunità si procurano in Senegal le 
forniture e i servizi necessari per la propria attività, compresi i lavori di 
cala secca e di manutenzione periodica. 
F. Zone di pesca 
1. I pescherecci da traino per pesce fresco per la pesca demersale costiera di 
stazza lorda inferiore a 300 t sono autorizzati a pescare: 
a) ad oltre 6 miglia marine dalle linee di base dalla frontiera fra il 
Senegal e la Mauritania alla latitudine del Cap Manuel (14° 36' 00" N); 
b) ad oltre 7 miglia marine dalle linee di base dalla latitudine del Cap 
Manuel (14° 36' 00" N) alla frontiera settentrionale fra il Senegal e il 
Gambia; 
e) ad oltre 6 miglia marine dalle linee di base dalla frontiera meridionale 
tra il Senegal e il Gambia alla frontiera fra il Senegal e la Guinea-
Bissau. 
2. I pescherecci da traino per pesce fresco per la pesca demersale costiera di 
stazza lorda superiore a 300 tei pescherecci da traino congelatori per la 
pesca demersale costiera sono autorizzati a pescare ad oltre 12 miglia 
marine dalle linee di base delle acque sotto giurisdizione senegalese. 
3. I pescherecci da traino per la pesca demersale profonda sono autorizzati a 
pescare: 
a) ad oltre 12 miglia marine dalle linee di base dalla frontiera tra il 
Senegal e la Mauritania alla latitudine di 15° 00' N; 
b) ad oltre 6 miglia marine dalle linee di base dalla latitudine 15° 00' N 
alla latitudine di Portudal (14° 27' 00" N); 
e) ad oltre 25 miglia marine dalle linee di base dalla latitudine di 
Portudal (14° 27' 00" N) alla frontiera settentrionale fra il Senegal e 
il Gambia; 
lb 
d) ad oltre 35 miglia marine dalle linee di base dalla frontiera 
meridionale tra il Senegal e il Gambia alla frontiera fra il Senegal e 
la Guinea-Bissau. 
4. Le tonniere con lenze e canne e le tonniere congelatrici con reti a 
circuizione sono autorizzate a pescare l'esca e il tonno in tutte le acque 
sotto giurisdizione senegalese. 
5. I pescherecci con palangari da superficie sono autorizzati a calare gli 
attrezzi da pesca: 
a) ad oltre 15 miglia marine dalle linee di base dalla frontiera tra il 
Senegal e la Mauritania alla latitudine di Portudal (14° 27' 00" N) ; 
b) ad oltre 25 miglia marine dalle linee di base dalla latitudine di 
Portudal (14° 27' 00" N) alla frontiera settentrionale tra il Senegal e 
il Gambia; 
e) ad oltre 25 miglia marine dalle linee di base dalla frontiera 
meridionale tra il Senegal e il Gambia alla frontiera tra il Senegal e 
la Guinea-Bissau. 
6. Per motivi di sicurezza le operazioni di pesca e di calo degli attrezzi 
sono vietate nella zona definita dalle seguenti coordinate: 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 14° 
14° 
14° 
14° 
14° 
14° 
14° 
14° 
14° 
14° 40 
40 
40 
40 
39 
39 
39 
39 
30 
30 •00 N 
'00 N 
'65 N 
'60 N 
'08 N 
•00 N 
•78 N 
•78 N 
'00 N 
'00 N G = 017° 
G = 017° 
G = 017° 
G = 017° 
G = 017° 
G = 017° 
G = 017° 
G = 017° 
G = 017° 
G = 017° 43,30 W 
30,50 W 
28,22 W 
28,17 W 
26,20 W 
25,90 W 
24,05 W 
23,95 W 
23,90 W 
43,30 W 
G. Comunicazioni radio 
Il capitano autorizza l'osservatore a entrare in comunicazione radio con il 
PSPS (Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal) due volte 
alla settimana. 
H. Osservatori 
1. a) Durante le operazioni di pesca nelle acque senegalesi, i pescherecci da 
traino e i pescherecci a palangari della Comunità, aventi una stazza 
lorda superiore a 300 t, devono avere a bordo un osservatore designato 
dal Senegal. Il capitano facilita il compito dell'osservatore che 
beneficia delle stesse prerogative degli ufficiali della nave in 
questione. 
b) Le autorità senegalesi comunicano alla Commissione 
europee i nomi degli osservatori designati. delle Comunità 
n-
e) L'armatore sostiene le spese relative all'alloggio e al mantenimento 
degli osservatori, tenuto conto delle possibilità della nave. 
L'osservatore consuma i propri pasti nel quadrato degli ufficiali, viene 
alloggiato nei locali predisposti per gli ufficiali o, qualora ciò non 
sia possibile, in un locale abitabile separato da quello degli uomini 
dell'equipaggio. 
2. a) I pescherecci da traino e i pescherecci a palangari aventi una stazza 
lorda inferiore a 300 t imbarcano un marinaio designato dal Senegal il 
quale espleterà le funzioni di marinarlo osservatore. 
b) Per quanto riguarda le tonniere congelatrici che utilizzano reti a 
circuizione, può essere designato come marinaio osservatore uno dei 
marinai senegalesi presenti a bordo. 
e) Il capitano facilita il compito del marinaio osservatore al di fuori 
delle operazioni di pesca stesse. Il marinaio osservatore riceve una 
remunerazione come marinaio da parte dell'armatore, secondo le norme 
abituali. 
3. L'armatore di un peschereccio da traino o di un peschereccio a palangari 
versa al PSPS rispettivamente 10 ECU e 20 ECU per ciascuna giornata passata 
a bordo della nave da un marinaio osservatore o da un osservatore. 
4. Di norma, l'osservatore rimane a bordo per un termine massimo di 60 giorni. 
La sua permanenza a bordo può essere più lunga nel caso in cui il periodo 
di pesca della nave sulla quale è imbarcato l'osservatore superi il termine 
suddetto. In tal caso l'osservatore viene sbarcato alla fine del periodo in 
questione. 
Prima dell'imbarco dell'osservatore o del marinaio osservatore, viene 
versato un deposito anticipato equivalente ad un'attività di 60 giorni in 
mare. Il pagamento del saldo viene effettuato dopo ciascun periodo di 
pesca. 
5. Le condizioni di imbarco e di sbarco dell'osservatore non devono 
interrompere né ostacolare le operazioni di pesca. Pertanto l'osservatore 
può essere imbarcato e/o sbarcato in un porto non senegalese a condizione 
che le spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dell'armatore. 
il deposito anticipato equivalente ad un'attività di 60 giorni in mare va 
considerato come anticipo sul pagamento della remunerazione 
dell'osservatore. Il pagamento del saldo viene effettuato dopo ciascuno 
sbarco dell'osservatore. Il computo definitivo degli anticipi versati viene 
effettuato alla fine dell'anno civile. 
I. Dimensione minima delle maglie 
Le dimensioni minime delle maglie degli attrezzi autorizzati per la pesca 
industriale sono le seguenti (apertura della maglia): 
- rete da circuizione a chiusura con esche vive: 16 mm 
- rete da traino classica a divergenti (per pesci o cefalopodi): 65 mm 
- rete da traino classica a divergenti (per nasello): 60 mm 
- rete da traino per gamberetti di profondità: 40 mm. 
Per quanto riguarda il tonno, saranno applicate le norme internazionali, come 
quelle raccomandate dall'ICCAT (Commissione internazionale per la 
conservazione dei tonnidi dell'Atlantico). 
J. Procedura in caso di fermo 
La delegazione della Commissione delle Comunità europee a Dakar è informata 
entro 48 ore dall'arrivo alla base della marina nazionale di qualsiasi fermo 
di un peschereccio battente bandiera di uno degli Stati membri della Comunità, 
operante nel quadro dell'accordo di pesca CEE/Senegal, e dei motivi che sono 
all'origine del fermo in questione. 
n 
Appendice 1 
REPUBBLICA DEL SENEGAL 
MINISTERO INCARICATO DELLA PESCA MARITTIMA 
DIREZIONE DELL'OCEANOGRAFIA 
E DELLA PESCA MARITTIMA 
FORMULARIO 
DI DOMANDA DI LICENZA 
DI ARMAMENTO PER LA PESCA 
Parte riservata all'amministrazione Osservazioni 
Nazionalità: 
N. di licenza: 
Data della firma: » 
Data del rilascio: 
; _________—__———-____——_______——__——__——______—————— 
lo 
:HIEDENTE 
gione sociale: 
e data di autorizzazione della società: 
di registro commerciale (*): 
me e cognome del responsabile: 
ta e luogo di nascita: 
tfessionc: 
di conto del contribuente (*): 
irizzo: 
mero di persone occupate (*): .... Permanenti (*.): Temporanei (*): 
me e indirizzo del raccomandatario: 
ra di affari annua (*): 
VE 
o di nave: N. di immatricolazione: 
ovo nome: Nome precedente: 
:a e luogo di costruzione: 
«tonalità d'origine: 
:a in cui è stata ottenuta la bandiera senegalese (*): 
vvisoria: Periodo concesso: , Definitiva: 
ìghezza: Larghezza: Altezza: 
ìza lorda: Stazza netta: 
teriale utilizzato: Pescaggio: 
rea del motore principale: Tipo: Potenza in CV: 
:a: Fissa D Variabile LJ Boccolare LJ 
ocità di crociera: 
icativo di chiamata: Frequenza di chiamata: 
iico degli strumenti di navigazione, di individuazione e di trasmissione: 
Radar L_ Ecoscandaglio, sonar LJ Radio VHF LJ 
/igazione-satellite LJ Scandaglio lima superiore Radio HF, BLU LJ 
'ilota automatico LJ , . (net sond) LJ Telex LJ 
acciatore di rotta LJ Scanmar LJ 
facoltativo per le navi straniere. 
*il 
MODO DI CONSERVAZIONE 
Ghiaccio LJ Ghiaccio + refrigerazione LJ 
Congelamento: in salamoia LJ a secco LJ in acqua di mare refrigerata LJ 
Potenza frigorifera (FG): 
Capacità di congelamento (in t/24 ore): 
Capacità di stoccaggio: 
TIPO DI PESCA PRATICATA 
A.' Pesca bentonka costiera 
Opzione gamberetti D Opzione pesci e cefalopodi D 
Tipo di attrezzi: rete da traino per pesci L_ rete da traino per gamberetti D palangaro fisso LJ 
1. Lunghezza della rete da traino: Lunghezza della lima da sughero: 
Apertura delle maglie alla sacca: ai bracci: 
2. Lunghezza della lenza: N. di ami: 
N. di lenze: Dimensione degli ami: 
B. Pesca bentonka profonda 
Opzione gamberetti LJ Opzione pesci O 
Tipo di attrezzi: rete da traino per gamberetti LJ rete da traino per pesci LJ palangaro fisso LJ 
1. Lunghezza della rete da traino: Lunghezza della lima da sughero: 
Apertura delle maglie alla sacca: ai bracci: 
2. Lunghezza della lenza: N. di ami: 
N. di lenze: « Dimensione degli ami: 
C. Pesca pelagica costiera \ 
Rete da traino pelagica U Sciabica LJ 
1. Lunghezza della rete da traino: Lunghezza della lima da sughero: 
Apertura delle maglie della sacca: 
2. Lunghezza della sciabica: Caduta della sciabica: 
Dimensione delle maglie (stirate): 
2Z 
Pesca pelagica di altura (tonno) 
Tipo di attrezzi: sciabica LJ canna LJ palangaro LJ 
1. Lunghezza della sciabica: Caduta della sciabica: 
Dimensione delle maglie (stirate): 
2. N. di canne: 
3. Palangaro: 
Lunghezza della lenza: N. di ami: 
N. di lenze: Dimensioni degli ami: 
N. di vivai: Capacità (in t): .„... 
Pesca con palangari e nasse 
N. di nasse: Materiale: .; 
Lunghezza (diametro di base): Larghezza (diametro di base): 
Diametri delle bocche: Sistema di copertura: 
Dimensione delle maglie (copertura): 
PIANTI A TERRA 
irizzo e n. di autorizzazione: .; 
pone sociale: 
ività: 
nmercio all'ingrosso per l'interno LJ * Commercio all'ingrosso per Pesportazione LJ 
cura e numero della carta di commerciante all'ingrosso: 
frizione degli impianti di lavorazione e di conservazione: 
mero di persone occupate: .... Senegalesi: Stranieri: .... 
Permanenti: Temporanei: 
23 
Osservazioni tecniche del direttole della pesca 
Autorizzazione del ministro incaricato della pesca marittima 
Appendice 2 
DICHIARAZIONE DI CATTURE DEI PESCHERECCI A PALANGARI E DEI PESCHERECCI MUNITI DI NASSE 
TIPO DI PESCA (con palangari o con nasse): DISTANZA DEGLI STRUMENTI DI CATTURA 
Data delle cale 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. Nume­
ro di 
ami e di 
nasse Ora di 
cala 
Inizio 
. Fine Ora di 
salpamento 
Inizio Fine Posizione 
media 
Lati­
tudine Longi­
tudine Profondità 
Inizio Fine Specie (contrassegnare con un cerchietto i quantitativi rigettati in mare) 
nome kg nome kg nome kg nome kg nome kg nome kg 
• X 
__T 
•; Appendice 3 
DICHIARAZIONE DI CATTURA DEI PESCHERECCI DA TRAINO PER LA PESCA DI FONDO 
Bordata dal al 
NOME DELLA NAVE: f 
TIPO: ghiacciaia o congelatore ....: 
NAZIONALITÀ: 
Specie 
, 
Zona di pescai1) 
Sonde 
Tempo di pesca 
Peso globale catturato 
Peso globale rigettato 
in mare Date 
\ 
•-
(') A nord di Dakar, Petite-Côte o Casamanoe. 
.__ 
Appendice 4 
DICHIARAZIONE DI CATTURE DELLE TONNIERE 
lai 
NOME DELLA NAVE: 
TIPO: con canne o con reti a circuizione 
NAZIONALITÀ: 
Catture effettuate nella zona economica senegalese 
Specie 
Alalunga 
Bonita 
Tonno bianco 
Tunnidi + Auxidi 
Altre specie 
Totale Tonnellaggio 
sbarcato Tonnellaggio non 
sbarcato Quantitativi 
rigettati 
in mare Totale 
I 
mur 
N' VASCA 
RELITTOfl) 
UCCELU 
BALENA(E) 
SQUALO BALENA 
ORE 6 o inizio guardia 
ORE 18 o fine guardia 
TEMPERATURA SUPERFICIE 
CONDIZIONI DEL MARE 
VISIBILITÀ In miglia 
Velocità in nodi 
Velocità in nodi m > ti •o m z o 
Ô 
m 
Oì 
o 
ô 
m 
g 
o 
> 
e 
? 
D m r r-m 
m 7t m 
Ci 
O 
z 
30 
m 
> 
o 
55 
o 
c 
N 
O 
Z 
m 
2 1 V 
ir 
_Ss 
SCHEDA FINANZIARIA 
DENOMINAZIONE DELL'AZIONE : Nuovo protocollo finanziario EC/Senegal 
-INEA DI BILANCIO : B7-800 
ìASE GIURIDICA : Accordo CE/Senegal 
ASCRIZIONE DELL'AZIONE 
1.1. Obiettivo generale dell'azione : Protocollo e allegato per un periodo 
di 2 armi 
1.2. ^r^do?arey^tp1De/^Ql, azione e modalità di rinnovo o proroga 
Modalità di rinnovo"; "negoziati prima del termine del periodo di applicazione del 
! ZLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/ENTRATE protocollo. 
>.l. SO/$fcN$( (spese obbligatorie/spese non obbligatorie) 
>.2. SD/SXMX (stanziamenti dissociati/ stanz. non dissoc.) 
5.3. Tipi di entrate previste 
< lATDRA DELLE SPESE/ENTRATE 
- Sovvenzione al 100% 
- Sovvenzione nel quadro di un co finanziamento con altre fonti del 
settore pubblico o privato 
- Abbuono d'interessi 
- Altre'- Contropartita finanziaria per un paese terzo in scambio di possibilità di pesca 
previste nello protocollo. 
- Qualora l'azione produca risultati economici positivi, è previsto 
il rimborso parziale o totale del contributo finanziario 
comuni tario? 
- L'azione proposta implica una variazione del livello delle 
entrate? In caso affermativo, precisare la natura della variazione 
e il tipo di entrate in questione. 
- 2Ì-
7. INCIDENZA FINANZIARIA 
7.1. Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (definizione dei 
costi unitari) 
7.2. Ripartizione per elementi del costo dell'azione 
RipartizioneJ Bilancio 
I n 1994 n + l 
1995 
18.000.000 
ECU 
in ecu correnti 
(*) 1996 n + 5 e 
eser.succ. TOTALE 
18.000.000 
ECU 
n ecu contenti 
I 
(*) pagamento in 2 rate 
Indicare se gli importi sono espressi in ecu correnti o in ecu costanti 
(specificare l'anno pieso come base) 
(Per la preparazione del PPB compilare solo le colonne "Bilancio n" é "PPB 
n + 1") . 
7.3. Scadenzario indicativo degli stanziamenti 
7.3.1. Scadenzario da compilare in caso di proposta di nuova azione 
n J n + 1 J 
1994 | 1995 | 
li n + 5 ed j TOTALEj 
eser.succ.j | 
Stanziata, d'impegno 8.000.000 
j ECU 
pn ecu cor 
j : i i 
reriti 38.000.000 
ECU 
in: ecu cori 
i i rinti 
Stanziamenti di pagamento 
n 1994 
n + l 1995 f-gu"000 ih ecu corren 4_ IR )8.ogp.ooo 
eco corrènti 
n + 5 ed eser.succ 
18-000.0ÛÙ 
iiji ecu correnti TOTALE J8.000.000 ! in ecu correntn 
Indicare se gli importi sono espressi in ecu correnti o in ecu costanti 
(specificare l'anno preso come base) 
30 
ISSN 0254-1505 
COM(94)514def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 
N. di catalogo : CB-CO-94-541-IT-C 
ISBN 92-77-82394-1 
Ufficio del _bblica_tO-i ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lo* iburgo