COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 217 def. 
Bruxelles,21 maggio 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che riduce gli elementi nobili applicabili a talune 
merci originarle della Polonia risultanti dalla trasformazione 
di prodotti agricoli previsti nell'allegato 
del regolamento (CEE) n.3033/80 (1992) 
(presentata dalla Commissione) 
Relazione 
I protocolli n. 3 agli accordi con la Polonia e l'Ungheria, 
prevedono riduzioni degli elementi mobili nel limiti del 
contingenti Ivi previsti a decorrere dal 1* maggio. 
Nel caso della Polonia, Il contingente riguarda soltanto le 
riduzioni degli elementi mobili, mentre, nel caso dell'Ungheria, 
II superamento del contingente comporta anche II ripristino degli 
elementi fissi applicabili anteriormente. 
Le riduzioni degli elementi mobili per II 1992 sono del 10% per 
ciascun prodotto di base, ad eccezione di quelli per I quali sono 
previste riduzioni dei prelievi in caso di Importazione allo stato 
naturale. In tale ultimo caso la riduzione applicabile a tale 
prodotto di base è del 20%. 
L'articolo 2, paragrafo 2, del protocollo n.3 dell'accordo con la 
Repubblica Federativa Ceca e Slovacca (RFCS) prevede che "per la 
determinazione dell'elemento agricolo della riscossione, si tiene 
conto delie misure adottate in applicazione dell'articolo 14 
dell'accordo" (Intermedio). 
Non essendosi potute definire con le autorità ceche e slovacche le 
modalità necessarie alla fissazione di un contingente relativo al 
prodotti lattiero-casearI utilizzati, si propone, per 
l'applicazione di questo paragrafo dell'accordo con la RFCS, una 
riduzione degli elementi mobili analoga a quelle del due altri 
accordi . 
*«. 
Proposta 
Regolamento del Consiglio (CEE) 
che riduce gli elementi mobili applicabili a talune 
merci originarle della Polonia risultanti dalla trasformazione 
di prodotti agricoli previsti nell'allegato 
del regolamento (CEE) n.3033/80 (1992) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta delia Commissione, 
considerando che II regolamento (CEE) n.3033/80 dei Consiglio, dell'11 
novembre 1980, che determina il regime di scambi applicabile a talune merci 
risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli*1), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1436/90(2>, stabilisce le modalità di 
calcolo degli elementi mobili applicabili alle merci previste nel suo 
al legato, 
(1) GU n. L 323 del 29.11.1980, pag.1 
(2) GU n. L 138 del 31.5.1990, pag.9. 
u 
~1-
considerando che, ai sensi del protocollo n.3 dell'accordo intermedio tra 
la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio da una parte, e la Repubblica di Polonia dall'altra, sono 
previste riduzioni degli elementi mobili per talune merci considerate 
nell'allegato 1, entro il limite del contingenti fissati nell'allegato 2 di 
detto protocol lo; 
considerando che il Regolamento (CEE) N° 521/92 del Consiglio del 27 
febbraio 1992 che determina l'apertura ed II modo di gestione dei 
contingenti e dei limiti tariffari comunitari per certi prodotti agricoli e 
Industriali, originari dell'Ungheria, della Polonia e della Repubblica 
Federativa Ceca e Slovacca (RFCS) (1992)(3) stabilisce le regole 
necessarie per la gestione del contingenti; che conviene completare II suo 
allegato II reguardo agli elementi necessari alla gestione dei contingenti 
del presente regolamento; 
considerando che, al sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, del suddetto 
protocollo n.3, gli elementi mobili che devono essere applicati alle altre 
merci sono sostituiti dagli elementi mobili ridotti se le stesse merci sono 
aggiunte all'allegato 3 del protocollo, riguardante le merci sottoposte, 
all'Importazione in Polonia, al regime stabilito da tale protocollo; 
considerando che, al sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del protocollo 
n.3, Il comitato congiunto può estendere gli elenchi dei prodotti agricoli 
trasformati di cui a protocollo stesso; 
considerando che II Regolamento (CEE) N° 518/92 del Consiglio del 27 
febbraio 1992<4) ha stabilito Is modalità di applicazione degli articoli 
24 e 25 dell'accordo Intermedio sul commercio e delle misure di 
accompagnamento tra la Comunità Economica Europea è la Comunità Europea del 
carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Polonia 
dal l'altra; 
(3) GU n. L 56 del 29.02.1992, pag. 12 
(4) GU n. L 56 del 29.02.1992, pag. 3 
- .8 -
considerando che queste misure devono essere applicabili ai prodotti 
agricoli trasformati non compresi nell'allegato II del trattato previsti 
dal presente regolamento; 
Considerando che l'articolo 5 del Protocollo n° 3 prevede l'applicazione di 
elementi mobili ridotti a partire dal 1° maggio 1992. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Ar t ! co I o 1 
1. Dal 1° maggio al 31 dicembre 1992 le merci originarle della Polonia che 
figurano nell'allegato I sono ammesse negli Stati membri con elementi 
mobili ridotti, determinati in conformità dell'articolo 2 nel limiti dei 
contingenti previsti nell'allegato I. 
2. Per l'applicazione del presente regolamento, sono considerate "merci 
originarie" quelle rispondenti alle condizioni stabilite dal protocollo n.4 
del l'accordo. 
Articolo 2 
Gli elementi mobili ridotti applicabili per i periodi trimestrali 
1° maggio - 31 luglio, 1° agosto-31 ottobrs s il periodo 1° novembre 1992-
31 dicembre 1992, sono calcolati nel modo seguente. 
La differenza, stabilita In conformità dell'articolo 6, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n.3033/80 fra la media del prezzi di entrata e la media 
dei prezzi CIF o dei prezzi franco frontiera per ciascun prodotto di base è 
ridotta del 10%, ad eccezione della differenza stabilita per I prodotti di 
base di cui al capitolo 4 delia Nomenclatura Combinata (prodotti lattlero-
caseari), che ò ridotta del 20%. 
- 4 -
Gli importi così ottenuti tono applicati ai quantitativi di prodotti di 
base che si considerano entrati nella fabbricazione delle merci in 
questione, in applicazione deM'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento 
(CEE) n. 3033/80. 
Articolo 3 
Gli elementi mobili applicabili alle merci previste nell'allegato del 
regolamento (CEE) n.3033/8Q, ma non previsti nell'allegato I del presente 
regolamento, nonché alle merci previste nell'allegato l per I quantitativi 
eccedenti I contingenti fissati nell'allegato M, sono quelli fissati 
direttamente dall'articolo 0 del regolamento (CEE) n.3033/80. 
ArtIcolo 4 
1. La gestione del contingenti previsti dal presente Regolamento è 
assicurata conformemente alle disposizioni del Regolamento (CEE) N° 521/92 
ed In particolare dagli articoli 2 e 4. 
2. L'allegato M del Regolamento (CEE) N° 521/92 è completata 
dall'allegato M del presenti regolamento. 
ArtIcolo 5 
Per l'applicazione delle misure di salvaguardia, conformemente alle 
disposizione degli articoli 24 e 25 dell'accordo, alle merci previste 
dall'allegato l, gli articoli 0 e 6 del Regolamento (CEE) N° 510/92 del 
Consiglio sono applicabili nonostante i termini del suo articolo 8. 
- 5 -
Art I co lo 6 
1. Nel caso in cui il comitato congiunto decida di aggiungere nuove merci 
all'allegato 3 del protocollo n.3, per le quali siano stati già previsti 
dei quantitativi nell'allegato 2 del suddetto protocollo, la Commissione 
adegua gli allegati dei presente protocollo in conformità delle 
disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 4, del protocollo n.3. 
2. Nel caso in cui altri prodotti agricoli trasformati siano aggiunti agli 
allegati del protocollo n.3 in applicazione dell'articolo 1, paragrafo 2, 
del protocollo n.3, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, 
adotta le misure necessarie all'attuazione di tal! decisioni. 
Art icolo 7 
Il presente regolamento entra In vigore il giorno della sua pubblicazione 
alla gazzetta ufficiale delle Comunità. E' applicabile a partire dal primo 
maggio 1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio In tutti I suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Il Per il Consiglio 
Do^-. 
ALLEGATO X 
Codice NC 
•x 0403 
da 0403 10 5i 
a 0403 10 99 
••lì 0-*-03 90 V, 
a 0403 90 99 
ex 1704 
170*+ 10 
170*+ 90 30 
170*+ 90 55 
ex 1902 
1903 
2001 90-0 
2008 99 91 
200*+ 10 91 
2005620 10 Designazione delle merci /-4o tA * e) 
Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e aitn tipi di latte e creme fermentati o 
acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di aitn colciricsrui o con 
aggiunta di aromauzzantr. ai frutta o cacao : 
— iogurt, aromatizzato o con aggiunta di frutta o di cacao 
— altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta o di ce^ao 
Prodotti a base di zucchero Mc^, „ _ „ «. 0 ^ a _ . „__..„, 
-gomme da masticare (chewing-Run), anche rivestite 
di zucchero 
-prepr.razione detta "cioccolato bianco" 
-pastiglie per la gola e caramelle contro la tosse 
Paste alimentari, all'esclusione delle paste farcite rilevanti delle sottovoce 1902 20 IO e 
1902 20 30 ; cuscus, anche preparato 
Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, 
granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili 
Ignami. patate dolci e parti commestioni simili di piante aventi tenore, in peso, di 
amido o di fecola uguaie o superiore a j %, preparati o conservati nell'aceto o nell'a­
cido acetico r» altrimenti preparate o conservate, senza 
aggiunta di zucchero né di alcool 
fatate sotto forma di farina, semolino o fiocchi, 
preparati o conservati ma non nell'aceto o acido 
acetico 1 
15ir 
WS-
2101 10 09 
2101 20 90 
2101 30 19 
2101 30 99 
:x 2106 
2/OfS <JO /& preparazioni a base ci estratti, essenze o concentrati d: 
ca^fi o a base di caffè, non comprese nei codice NC 2101 10-91 
essenze concentrati e i te o nate e oreDararioni 
L -ase ci questi estratti, essenze o concentrati, o a base 
i te o di mate, non comprese nel codice n'C 2101 20 10 
Succedanei torrefatti del caffè, esclusa la cicoria torrefatta 
Estratti, essenze e concentrati ci succedanei torrefatti del caffè, esclusi aueiii della 
cicona torretatui. 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove T 
- Preparazioni dette »fondutea 1 
dò 
\ ^ 
C 
_L—- [O*--• : • - 1 
f_ 1 
Numeto 
Laocnommcf 
N u rr> m < f 
TO' Juo; 
Orc<: 
'-a 
Vur.co 
' - -j rr. e • 3 
I'occir.e 
N'ume.'O 
ae ofo<m Ccdjo NC 
sLN.'toce ] 
CN c:o< 
1 
; "ice NC 
| 
j Csa.c; NC 
1 i 
1 C.'-'-cooe 
1 Cioito N'C Otijen (') 1 
Oo""<Jelj« (') 1 
^.(.vr.-.ouTC: 
i 
1 
1 
I Oocjofon* O 
i 
1 Ofijsml') !<on(lnj*n<mJtnjae 
(tool) 
Konimfcnum<nj< 
(Tonnen| 
i tovnu 
'lOnncn 
'••)iu«n«.' -u ;?<t(int<ru 
Honnt i| 
••.coreilait) 
; Ocnvjnj >in nj: csntinjv.i 
j (in :sni Pref erencia 
Pref erer.ee 
Pr'af erent 
c 
TTpo-cvy.n\ S"^ 
Preference 
Pr4Terence 
j Prefernnza 
1 Preferentic 
j Preferencia 
09 5401 
I C4C3 10 51 
0403 10 53 
0403 10 59 
C4C3 10 91 
C4G3 10 93 
0403 10 99 
0403 90 71 
C403 90 73< 
0403 90 91 
C4G3 90 93 
C403 50 99 1 
o*ie3 5o ?j 9 rees 
C9 54C3 
1 
09 5405 I 
09 5407 
09 5409 
09 5411 
I 
09 5413 
1 
IC9 5415 i 
17C4 10 j 
17C4 90 30 j 
17C4 90 55 i 
19C2 11 
1902 19 
1902 20 91 
19C2 Z0 99 
1902 30 
1902 40 10 
19C2 4Q 90 
1903 
2001 90 40 
2GC4 10 91 
2005 20 10 
2CG3 99 91 
2101 J0 99 
2101 20 90 
2101 30 19 
2101 20 99 
I FL 
ri. 
PL 
FL 
ZA 
i 
1 
! *L 2525 
217 
24 
15 
9 
1S3 
t 1 
i 
1 
MC€R 
KC&R 
i-'CBR 
i-C6S 
MC8R 
i -cs. 

ISSN 0254-1505 
COM(92)217def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-230-IT-C 
ISBN 92-77-44377-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr-2985 Lussemburgo