COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91)475 def. 
Bruxelles, 28 novembre 1991 
Proposta di 
REGQlAMENTp (Ç£5) PEL CQNSIGUQ 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli, 
e industriali (2 serie 1992) 
(presentata dalla Commissione) 
.-</-
RELAZIONE 
1. Su richiesta di alcuni Stati membri, | servizi della Commissione 
hanno esaminato, In collaborazione con gli esperti degli Stati 
membri Interessati, l'opportunità di aprire, nel 199Z, contingenti 
tariffari per diversi prodotti. 
2. Da questo esame, effettuato in occasione delle riunioni del gruppo 
"Economia tariffaria" 
è emorso che gli Stati membri potrebbero accettare 
la soluzione consistente nell'apertura di contingenti tariffari per 
I prodotti sotto elencati e che non dovrebbero risultarne 
perturbazioni sul mercati dei prodotti In questione. 
Prodotti interessati: 
- Ciliege dolci : 2 000 tonnellate a 10% 
- Ciliege acide l 2 000 tonnellate a 10% 
- Boysenberries : 1 500 tonnellate a 12% 
- Magnesio 1 600 tonnellate a O % 
- Magnetroni a onde continue : 1 400 000 pezzi a O X 
- Antimonio : 4 500 tonnellate a 0% 
- Manganese : 3 500 tonnellate a 0% 
- Copolimeri di etilene e di alcole 
vinilico : 5 800 tonnellate a 0% 
- Copolimeri di etilene e di acido 
metacrilico : 3 500 tonnellate a 4% 
- Estratto di colofonie di legno : 1 200 tonnellate a 0% 
La presente proposta concerne l'apertura di tali contingenti. 
-I-
REGOLAMENTO (CEE) N. /92 DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per 
taluni prodotti agricoli, e industriali (2 serie 1992) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nella Comunità la produzione di taluni 
prodotti agricoli, e industriali rimarrà nell'anno 
199 3nsufficiente a coprire il fabbisogno delle industrie 
trasformatrici della Comunità ; che, di conseguenza, 
l'approvvigionamento della Comunità per i prodotti in 
questione dipenderà, e per una parte non trascurabile, 
dalle importazioni da paesi terzi ; che è opportuno prov­
vedere senza indugio al fabbisogno di approvvigiona­
mento più urgente della Comunità per i prodotti in causa 
ed alle condizioni più favorevalw che per il periodo che 
fino al 30 giugno O 31 eficéfiiabec-occorre quindi aprire contin­
genti tarittari comunitari a dazi ridotti o nulli nei limiti di 
volumi adeguati che tengano conto della necessità di non 
mettere in causa l'equilibrio del mercato di tali prodotti, 
nonché dell'avvio oppure dello sviluppo della produzione 
comunitaria ; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità ai detti contingenti nonché l'applicazione senza interruzione dell'aliquota di dazio prevista per detti 
contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in 
questione in tutti gli Stati membri, fino ad esaurimento 
dei contingenti ; 
considerando che è necessario prendere le misure neces­
sarie per assicurare una gestione comunitaria ed efficace 
di tali contingenti tariffari prevedendo la possibilità per 
gli Stati membri di prelevare dal volume contingentale le 
quantità necessarie corrispondenti alle importazioni reali ; 
che questa modalità di gestione necessita una stretta colla­
borazione tra gli Stati membri e la Commissione che deve 
in particolare poter seguire il grado di esaurimento dei 
volumi contingentali e informarne gli Stati membri ; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione dei quantitativi 
prelevati da detta unione economica possono essere effet­
tuati da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : j 
. . . , alla data indicata nella 
Arttcol° eseguente tabella I 
1. Dal 1° gennaio e fino ** i dazi j 
doganali applicabili all'importazione dei prodotti desi­
gnati qui di seguito sono sospesi al livello e nei limiti dei 
contingenti tariffari comunitari indicati a lato : 
Numero 
d'ordine 
09.2713 Codice NC 
(a) 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
09.2719 
09.2729 Designazione delle merci 
Ciliege dolci conservate in alcole, di diametro inferiore o uguale a 
U,9 mm, senza nocciolo, destinate alla fabbricazione di prodotti a base di ciocco­
lato (') : 
— aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 9 % 
— aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore o uguale a 9 % 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
ex 0811 90 90 Ciliege acide (Prunus cerasus), conservate in alcole, di diametro 
non superiore a ifl,9 mm, senza nocciolo, destinate alla fabbrica­
zione di prodotti a base di cioccolato (') : 
— di un tenore in zucchero superiore a 9 % 
— di un tenore in zucchero non superiore a 9 % 
Boysenberries » congelati, senza aggiunta di zucchero, 
Î destinati all'industria cKla trasformazione (1) 
09.2741 
09.2821 Magnesio greggio di purezza non inferiore a 99,95 %, presentato in forma di 
lingotti, destinato alla fabbricazione di elementi utilizzati nell'industria nucleare (') 
Magnetroni a onde continue, con potenza di uscita inferiore a 1 000 watt, per !a 
fabbricazione di forni a microonde (') 
09.2817 ex 8110 00 11 Antimonio sotto forma di lingotti 
Manganese elettrolitico, di purezza, in peso, di 99,7 % o più, 
destinato alla fabbricazione di leghe non ferrose (') Volume del 
contingente 
J2 000 
tonnellate 
2 000 
tomel latte Dazio 
contingentale 
(in %) 
10 + AGRI 
10 Data delie-
scadenza 
31.12.19% 
10+AGR 
10 
1 500 t 
1 600 
tonnellate 
1 400 00C 
pezzi 
4 500 
tornei late 
3 500 
tornelli 31.12.1992 
12 31.1*.1992 
31.12.1992 
31.12.1992 
31,12.1992 
31.12.1992 
Uè 
y 
Numero 
d'ordine 
09.2823 
.09.2725 
09.2829 
(a) Vedi codici 
(') Il controllo Codice NC 
(a) 
ex 3905 90 00 
ex 3901 90 00 
ex 3806 90 00 
1 . _— 
Taric nell'allegato, 
dell'impiego per qu Designazione delle merci 
Copolimeri di etilene e di alcole vinilico contenenti non meno 
del 38 % e non più del 46 %, in moli, di etilene, aventi punto di 
fusione non inferiore a 160°C e non superiore a 185 °C, desti­
nati alla fabbricazione di prodotti biodegradabili, contenenti 
almeno il 40 % di amido (') 
Copolimeri di etilene e di acido metacrilico, contenenti 8 % o 
più, ma non più del 12 % in peso di acido metacrilico, presentati 
sotto una delle forme di.cui ajla. nota.6.(b) del capjilqlç> 39 
destinati alla fabbricazione di lonomeri (1) 
Estratto di colofonie di legno insolubile negli idrocarburi alifatici, 
avente tenore di acido resinolico inferiore o uguale al 30%, 
punto di fusione superiore a 100 °C e numero di acidità inferiore 
a 106 Volume 
del contingente 
5 800 
tonnellate 
3 500 
tomellate 
1 200 
:omellate Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
4 
0 
esto fine particolare viene effettuato in applicazione delle disposizioni comunitarie vigenti in materia. Data della 
scadenza 
30 giugno 1992 
30 giugno 1992 
31 dicefrbre 1992 
2. Nei limiti di detti contingenti tariffari, il Regno di 
Spagna e la Repubblica portoghese applicano dazi doga­
nali calcolati in conformità delle disposizioni previste in 
materia nell'atto di adesione del 1985. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione la quale può adottare ogni misura ammini­
strativa ritenuta utile per garantire una gestione efficace. sione in libera pratica, da parte dellle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile del suddetto volume lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati 
esso li versa non appena possibile nel volume contingen­
tale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. La Commissione informa gli 
Stati membri dei prelievi effettuati. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, compren­
siva di una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalla autorità doganale, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo sul volume contingentale di un 
quantitativo corrispondente al proprio fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei 
prodotti in questione fugualianza e la continuità di 
accesso ai contingenti finché lo consente il saldo dei 
volumi contingentali corrispondenti. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazione di immis-II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
199^ 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
-h-
ALLEGATO 
Codici Tarie 
Numero d'ordine Codice NC Codice Taric 
09.2713 
09.2719 
09.2725 
09.2729 
09.2741 
09.2797 
09.2817 
09.2821 
09.2823 
09.2829 ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
ex 3901 90 00 
ex 0811 90 90 
ex 8104 11 00 
ex 8540 41 00 
ex 8111 00 11 
ex 8111 00 11 
ex 3905 90 00 
ex 3806 90 00 10 
10 
20 
20 
97 
10 
30 
91 
•10 
•20 
96 
40 
-5" 
SCHEDA FINANZIARIA 
1• Voce di bilancio interessato : Cap.12, ar t. 1 20 
2. Base giuridica : art. 28 del Trattato 
3. Titolo delia misura tariffaria : Proposta di Regolamento del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari coœLnritari per taluni prodotti agricoli e industriali (2 serie 1992) 
4. Obiett ivo : Garantire un approvvigionamento soddisfacente per le 
industrie corami tarie utilizzatrici 
5. Metodo di calcolo 
Designazione 
delle merci Voltine 
(Int) Prezzo 
(ecM/U Dazio 
normale 
(inX) Dazio 
contingentai 
'in %') Perdi ta^di entrate 
(ecu) 
Ciliege dolci 
Ciliege acide 
Boysenberries 
Magnesio 
Magnetreni a 
onde continue 
Antimonio 
Manganese 
Copolimeri di 
etilene «» di 
alcole vinilico 
Copolimeri di 
etilene e di 
acido metacrilico 
Estratto di 
colofonie di 
legno 2 COO t 
2 000 t 
1 500 t 
1 600 t 
1 400 000 
4 500 t 
3 500 t 
5 800 t 
3 500 t 
1 200 t 1 697 
1 695 
1 036 
6 515 
21 
1 540 
1 438 
5 565 
1 209 
1 050 32 
32 
18 
5,3 
5,1 
8 
4,5 
12,5 
12.5 
4,6 10 
10 
12 
0 746 680 
745 800 
93 240 
552 472 
1 499 400 
554 400 
226 485 
4 034 625 
359 677 
57 960 
8 870 739 
Rispetto ai contingenti aperti nel 1991, aumento perdita entrate proprie di 
8 870 739 - 8 291 229 = 579 510 ecus. 
ISSN 0254-1505 
C0M(91) 475 def. 
DOCUMENTI 
rr 10 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-524-IT-C 
ISBN 92-77-77828-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delie Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo