COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 27.04.1998 
COM(1998)270def. 
97/0155 (COD) 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CE) DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle 
statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri (INTRASTAT) 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

RELAZIONE 
1 La Commissione ha esaminato la relazione del Parlamento europeo1 e gli 
emendamenti approvati2. 
2. La Commissione approva gli emendamenti del Parlamento europeo, eccetto la 
cancellatura immediata dei "termini di consegna" (emendamento 2). La Commissione 
raccomanda un periodo di transizione per la soppressione di questo elemento, per 
consentire agli Stati membri di adeguare i rispettivi sistemi statistici al fine di 
compensare la perdita di queste informazioni. 
3. La Commissione è d'accordo di mantenere la regione di origine/destinazione come 
elementi facoltativi, e ha preso in considerazione l'importanza di queste informazioni 
per alcuni Stati membri. Tuttavia, la Commissione sta effettuando uno studio per 
esaminare la possibilità di utilizzare fonti alternative per la raccolta di questi dati, come 
ad esempio i registri amministrativi. 
4. La Commissione condivide il punto di vista del Parlamento europeo che le 
semplificazioni dovrebbero essere concepite in particolare in funzione delle PMI, per le 
quali l'onere dichiarativo è spesso sproporzionato all'utilità delle statistiche 
commerciali. Questo risultato può essere conseguito grazie all'introduzione di soglie 
per la raccolta dei dati a carattere facoltativo. 
La Commissione ritiene che tali provvedimenti potranno corroborare gli effetti di 
semplificazione della proposta riveduta, e rispondere alle preoccupazioni manifestate 
dai fornitori dei dati in termini delle difficoltà per determinare il corretto codice dei 
prodotti. 
5. La Commissione ritiene importante ottenere concreti risultati legislativi, e sottolinea 
il forte sostegno politico espresso in ordine al progetto SLIM, di cui INTRASTAT fa 
parte. 
1 A4-0102/98 of 19 March, 1998 
2 PE 268.231 of 1 April, 1998 
1 A4-0102/98 del 19 marzo 1998 
2 PE 268.231 del 1° aprile 1998 
2 
Proposta modificata di 
regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 dei Consiglio relativo alle 
statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri (INTRASTAT) 
Testo della Commissione ( ) Modifiche proposte 
(Emendamento 1) 
Sesto considerando 
considerando che per limitare l'onere 
dichiarativo e assicurare la parità di 
trattamento fra i fornitori dell'informazione è 
opportuno sopprimere i dati facoltativi; che, 
tuttavia, la dichiarazione del paese d'origine 
è, per numerosi utilizzatori, di particolare 
interesse e deve quindi essere ancora 
mantenuta; considerando che per limitare l'onere 
dichiarativo delle imprese e, segnatamente, 
delle PML è opportuno sopprimere il modo 
di trasporto e le condizioni di consegna 
nonché i dati facoltativi per le imprese con 
una scarsa attività commerciale e limitare in 
funzione dei bisogni nazionali la raccolta di 
queste informazioni presso le altre imprese; 
(Emendamento 2) 
ARTICOLO 1, PUNTO 4 
Articolo 23, paragrafo 2 (regolamento (CEE) 3330/91) 
2. Gli Stati membri non possono prescrivere 
che nel supporto dell'informazione statistica 
vengano indicati dati diversi da quelli 
previsti al paragrafo 1. eccezion fatta per i 
dati seguenti: 2. Per limitare il numero di PMI tenute a 
fornire elementi statistici dettagliati, la 
Commissione determina. a norma 
dell'articolo 30 del presente regolamento, 
una soglia al di sotto della quale gli Stati 
membri non possono prescrivere che nel 
supporto dell'informazione statistica 
vengano indicati dati diversi da quelli 
previsti al paragrafo 1. Tale soglia è fissata 
al livello più elevato al quale può essere 
garantita la compatibilità delle informazioni 
raccolte negli Stati membri. A tal fine la 
Commissione può fissare valori diversi per i 
diversi Stati membri. 
Oltre ai dati previsti nel paragrafo 1, gli Stati 
membri possono prescrivere, unicamente per 
i fornitori dell'informazione il cui valore 
annuale delle spedizioni o degli arrivi sia 
superiore alla soglia soprammenzionata, che 
nel supporto dell'informazione statistica 
OGU C 203 del 3.7.1997, pag. 10. 
3 
a) nello Stato membro di arrivo, il paese di 
origine; 
b) le condizioni di consegna, fino al 31 
dicembre 1999. vengano indicati i dati seguenti: 
a) nello Stato membro di arrivo, il paese di 
origine; 
b) le condizioni di consegna, fino al 31 
dicembre 1999. 
e) nello Stato membro di spedizione, la 
regione di origine, nello Stato membro 
di arrivo, la regione di destinazione. 
U 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 270 def. 
DOCUMENTI 
IT 17 06 02 10 
N. di catalogo : CB-C0-98-284-IT-C 
ISBN 92-78-35475-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
S