it -tz COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 12.01.1996 
COM(95)748 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 2413/95 che istituisce un 
dazio antidumping definitivo sulle importazioni di 
ferro-silico-manganese originario della Russia, dell'Ucraina, del 
Brasile e del Sudafrica 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
1. Il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 2413/95, del 6 ottobre 1995, ha istituito un 
dazio antidumping definitivo sulle importazioni di ferro-silico-manganese originario 
della Russia, dell'Ucraina, del Brasile e del Sudafrica. Il regolamento esclude dalla sfera 
di applicazione del dazio, inter alia, le importazioni di produzione del produttore 
sudafricano Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, sulla base dell'impegno 
accettato dalla Commissione (decisione 95/418/95 della Commissione, del 26 luglio 
1995). 
2. Tuttavia, nel frattempo, la Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited ha 
ritirato l'impegno. In tali circostanze, in base ai fatti accertati nel corso dell'inchiesta in 
seguito alla quale è stato accettato l'impegno, occorre istituire un dazio definitivo sulle 
importazioni del prodotto della società in questione, a norma dell'articolo 8, paragrafo 9, 
del regolamento (CE) n. 3283/94. 
3. In base ai risultati dell'inchiesta, l'importo del dazio deve essere equivalente alla 
differenza tra il prezzo minimo all'importazione di 492 ECU per tonnellata e il prezzo 
netto franco frontiera comunitaria, al netto del dazio, in tutti i casi in cui quest'ultimo 
prezzo per tonnellata, al netto del dazio, è inferiore al prezzo minimo all'importazione. 
4. Il dazio si applica con effetto retroattivo a decorrere dalla data in cui la Commissione 
ha disposto la registrazione delle importazioni in causa, ai sensi degli articoli 10, 
paragrafo 5, e 14, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 3283/94. 
5. Si propone pertanto al Consiglio di adottare la proposta di regolamento che modifica il 
regolamento (CE) n. 2413/95 e istituisce un dazio antidumping definitivo sulle 
importazioni di ferro-silico-manganese prodotto dalla Highveld Steel and Vanadium 
Corporation Limited. 
z 
REGOLAMENTO (CE) n.... DEL CONSIGLIO 
del... 
recante modifica del regolamento (CE) n. 2413/95 che istituisce un 
dazio antidumping definitivo sulle importazioni di 
ferro-silico-manganese originario della Russia, dell'Ucraina, del 
Brasile e del Sudafrica 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 3283/94 del Consiglio, del 22 dicembre 19941, relativo alla 
difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della 
Comunità europea, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1251/952, in particolare 
gli articoli 8,9 e 10, 
vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo, 
considerando quanto segue: 
A. Contesto 
(1) Nel contesto del procedimento antidumping relativo alle importazioni di ferro-silico-
manganese originario della Russia, della Georgia, dell'Ucraina, del Brasile e del 
Sudafrica la Commissione, con la decisione 95/418/CE del 26 luglio 19953, ha accettato 
l'impegno offerto, inter alia, dal produttore sudafricano, la società Highveld Steel and 
Vanadium Corporation Limited. 
GU n. L 349 del 31.12.94, pag. 1. 
GU n. L 122 del 2.6.1995, pag. 1. 
GU n. L 248 del 14.10.1995, pag.56. 
3 
(2) Il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 2413/95, del 6 ottobre 19954, ha istituito un 
dazio antidumping definitivo sulle importazioni di ferro-silico-manganese originario 
della Russia, dell'Ucraina, del Brasile e del Sudafrica, escludendo dalla sfera di 
applicazione del dazio, inter alia, la Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited 
sulla base dell'impegno accettato dalla Commissione. Poiché l'inchiesta si è conclusa con 
l'adozione, da parte del Consiglio, di misure definitive ai sensi dell'articolo 12 del 
regolamento (CEE) n. 2423/88 (il precedente regolamento antidumping di base), il 
procedimento è ora disciplinato dal regolamento (CE) n. 3283/94 (il nuovo regolamento 
antidumping di base) ai sensi dell'articolo 23 del regolamento suddetto. 
B. Ritiro dell'impegno 
(3) Con una lettera ricevuta dalla Commissione quasi contemporaneamente all'adozione 
da parte del Consiglio del regolamento (CE) n. 2413/95, la Highveld Steel and Vanadium 
Corporation Limited ha ritirato l'impegno. 
C. Dazio definitivo 
(4) Ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 3283/95, in caso di ritiro 
di un impegno, può essere istituito un dazio definitivo, a norma dell'articolo 9, in base ai 
fatti accertati.nel corso dell'inchiesta in seguito alla quale è stato accettato l'impegno, a 
condizione che l'inchiesta sia stata conclusa con la determinazione definitiva del dumping 
e del pregiudizio. 
GU n. L 248 del 14.10.1995, pag. 1. 
^ 
(5) L'inchiesta in seguito alla quale, con la decisione 95/418/CE, è stato accettato 
l'impegno della Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited si è conclusa con la 
determinazione definitiva da parte del Consiglio di un dumping pregiudizievole per 
quanto riguarda il prodotto della società in questione. In considerazione del ritiro 
dell'impegno, tali importazioni devono pertanto essere soggette a un dazio definitivo. 
(6) Nella fattispecie, il margine di dumping stabilito definitivamente per la Highveld 
Steel and Vanadium Corporation Limited era il 45,3% dei prezzi franco frontiera 
comunitaria, dazio doganale non corrisposto. Dato che il margine di dumping era 
inferiore alla soglia di pregiudizio accertata, il dazio deve essere fissato a un livello tale 
da eliminare il dumping, in conformità dell'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento (CE) 
n. 3283/94. 
(7) Si rammenta che, nel procedimento attuale, data la sensibilità ai prezzi del mercato 
del ferro-silico-manganese e al fine di minimizzare l'impatto delle misure sugli 
utilizzatori in caso di significativo aumento dei prezzi, il Consiglio ha ritenuto 
appropriato che i dazi fossero istituiti sotto forma di dazi variabili basati su un prezzo 
minimo franco frontiera comunitaria, al netto del dazio. Tale prezzo minimo, per le 
importazioni di ferro-silico-manganese prodotto dalla Highveld Steel and Vanadium 
Corporation Limited, dovrebbe essere di 492 ECU per t di prodotto. 
(8) In considerazione di quanto sopra, il Consiglio conclude che il regolamento (CE) n. 
2413/95 deve essere modificato, e che deve essere istituito un dazio definitivo sulle 
importazioni di ferro-silico-manganese prodotto dalla Highveld Steel and Vanadium 
Corporation Limited. L'importo del dazio equivale alla differenza tra il prezzo minimo 
all'importazione di 492 ECU per tonnellata e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, 
al netto del dazio, in tutti i casi in cui quest'ultimo prezzo per tonnellata, al netto del 
dazio, è inferiore al prezzo minimo all'importazione. 
r 
D. Retroattività 
(9) Nel caso in esame, dato che in assenza di impegni, con il regolamento (CE) 
n. 2413/95 si sarebbe dovuto istituire un dazio sulle importazioni di ferro-silico-
manganese prodotto dalla Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, si ritiene 
appropriato applicare il dazio con effetto retroattivo. A tal fine, con il regolamento (CE) 
n. 2698/95 del 22 novembre 19955, la Commissione ha disposto la registrazione di tali 
importazioni, in conformità degli articoli 10, paragrafo 5 e 14, paragrafo 5 del 
regolamento (CE) n. 3283/94. 
(10) È opportuno rilevare che all'entrata in vigore del presente regolamento, la 
registrazione delle importazioni in questione non sarà più necessaria e che pertanto il 
regolamento (CE) n. 2698/95 della Commissione cesserà di applicarsi in conformità 
dell'articolo 1 di detto regolamento. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. L'articolo 1, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 2413/95 è sostituito dal testo 
seguente: 
"5. Per i prodotti originari del Sudafrica (codice addizionale Taric 8818) 
l'importo del dazio antidumping è pari alla differenza tra il prezzo minimo 
all'importazione di 500 ECU per tonnellata e il prezzo netto franco frontiera 
comunitaria, al netto del dazio, in tutti i casi in cui quest'ultimo prezzo per 
tonnellata, al netto del dazio, è inferiore al prezzo minimo all'importazione, ad 
eccezione delle importazioni di prodotti della società seguente, che sono soggetti 
all'aliquota di dazio menzionata in appresso. 
5 GU n. L280 del 23.11.1995, pag. 20 
Per il prodotto della Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (codice 
addizionale Taric 8874), l'importo del dazio equivale alla differenza tra il prezzo 
minimo all'importazione di 492 ECU per tonnellata e il prezzo netto franco 
frontiera comunitaria, al netto del dazio, in tutti i ca^i in cui quest'ultimo prezzo 
per tonnellata, al netto del dazio, è inferiore al prezzo minimo all'importazione." 
Articolo 2 
All'articolo 1, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 2413/95 è soppresso il riferimento alla 
Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica con effetto dalla data di 
entrata in vigore del regolamento (CE) n.2698/95 della Commissione che istituisce la 
registrazione. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
\ 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 748 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-791-IT-C 
ISBN 92-77-99411-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo