ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1932
Vol.1974/0311

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)1933 def.
Bruxelles,26novembre1974
Emendamento della
Propostadiregolamento delConsiglio
cheistituisce unCentroeuropeoperilpotenziamento
dellaformazioneprofessionale
(presentatadallaCommissionealConsiglioaisensi
dell'articolo149»secondocomma,delTrattatoCEE)
COM(?if)1932def.

RELAZIONE
A.EMENDAMENTI PROPOSTI DAL COMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Ininerito agli emendamenti proposti dalComitato Economioo eSociale ,
sirileva quanto segue »
Articolo 1
LaCommissione èd'accordo ,inlinea dimassima ,conilComitato Eco­
nomico eSociale sull' interpretazione estensiva deloonoetto diformazione
professionale ,raccomandata dalComitato medesimo ;nonsembra tuttavia neces
sario modificare iltesto dell' articolo suddetto ,poiché itermini impiegati
nell' aocezione normale ,permettono giàdicomprendere ilconoetto diforma­
zione professionale intutta l'estensione proposta dal Comitato Eoonomioo e
Sociale .
Perquanto riguarda l'ultima frase dell' articolo 1(ofr.osservazio­
ne2.2.,art.l),ilparere delComitato Eoonomico eSociale nonapporta
'nuovi elementi ohepossano indurre laCommissione arivedere lapropria de­
cisione dinon esprimersi inmerito alla sede del Centro .
Articoli 2e3
LaCommissione ritiene che ilCentro possa utilmente ispirarsi ,nel­
l'elaborazione deiprogrammi dilavoro annuali ,all'elenoo delle funzioni ed
attività indicate dal Comitato Economico eSociale nelproprio "Studio sul­
l'istruzione generale elaformazione professionale neipaesi della Comunità
Europea "del13dicembre 1973 .Acausa della suaspecificità ,tale elenco
nonpotrebbe tuttavia essere riportato nelregolamento del Consiglio .
Articolo 2,terzo trattino delprimo comma
L'emendamento proposto nonpuòrafforzare iltesto iniziale della Com­
missione cheprevede giàlepossibilità diazione auspicate ,peraltro ara^-
gion veduta ,dalComitato Economico eSociale .
Articolo 3.paragrafo 1
L'emendamento proposto nonsembra necessario poiohe iltesto previsto
dalla Commissione permette giàalconsiglio d'amministrazione dipreparare
ilprogramma dilavoro annuale delCentro ,tenendo oonto delle esigenze da
soddisfare inviaprioritaria .

-2-
Articolo3.para^rafo 2
L'emendamentopropostopermettediprecisaremaggiormentelaportata
deldisposto.
Articolo4»para^rafo 1
L'emendamentopropostomodificherebbe profondamentel'equilibriodel­
lepartisociali,qualerisultadaltestooriginaledellaCommissione.
D'altrolato,lastrutturatripartitadelconsigliodiamministrazio­
ne,figuranteneltestooriginale,siispiraadaltrestrutturetripartite
esistentinelquadrodelleComunitàEuropee,chehannodatorisultatiposi­
tivi.Occorrerilevareperaltroche,indiversecircostanze ,irappresentan -»
tidellevarieattività,edinparticolareilavoratoriautonomi,vengono
coleresidifattonellacategoriadeidatoridilavoro.
Pertalimotivi,l'emendamentoinquestionenonpuòessereaccolto.
Articolo4«para^afo 3
L'emendamentoproposto .riguardaunpuntocheèstatoesaminatoin
manieraparticolareggiata dallaCommissioneinsedediadozionedellapropo­
stadiregolamento datrasmetterealConsiglio.IlComitatoEconomicoe
Socialenonapportanuovielementidivalutazione ohepossanogiustifioare
undiversoorientamento dellaCommissione .
Articolo4.paragrafo4
L'emendamentopropostosembragiustificato emeritaquindidiessere
accolto.
Articolo4»paragrafo 5
Questoemendamento sembraesserepienamentegiustificato ,tantoper
consentirealpresidenteedaivicepresidenti deloonsigliodiamministra­
zionedioonosceremeglioleopinionidelcomitatodiespertisuivaripro­
blemidiscussi,quantoperconsentireaquestiultimilapartecipazione al
dibattitoinsenoalComitatostesso,ondefornirequalsiasiinformazione o
precisazione utile.
Articolo5
IldesideriocheilComitatoEconomico eSocialeeilComitatoconsulti­
voperlaformazioneprofessionale sianoregolarmente informatisulleatti­
vitàdelCentro,sembrapienamentegiustificato ;laCommissione puòtenerne
contoatitolodiraccomandazione ,senzachesianecessariomodificarel'at­
tualetestodell'articolo5. //...

-3-
Articolo6.para^rrafo2
L'emendamentopropostononsembraaccettabilepoichéaltererebbel'equi­
librio"politico"fragliorganidelCentro,qualèstatoooncepitodallaCom­
missionenellapropriapropostaoriginale.
Articolo7,paragrafo 1
L'emendamentopropostopuòessereaccoltopoichéintendeevitarela
possibilitàdiunadivergenzadiorientamentitrailcomitatodiespertie
ilconsigliod'amministrazione,alqualeoompetelagestionedelCentro.
Articolo7,paragrafo 2
L'emendamento puòessereaccoltopoichéiltestocosìemendatopermet­
teràdigarantireilfunzionamento delcomitatodiespertianchequalorail
presidentesiaassenteoabbiaaltriimpegni.
Articolo7.psra^rafo 3
Questoemendamento ,voltoasopprimerel'obbligoditenereunnumero
minimodiriunioniannuedelcomitatodiesperti,nonpuòvenireaccoltopoi­
chépotrebbe,daunlato,implicaredifattounaminorpartecipazione ditar-
lecomitatoalleattivitàdelCentroe,d'altrolato,crearedifficoltànel­
l'elaborazione delnuovoprogrammadilavoroedelresocontodelleattività
precedenti.
Articolo10,para^rafo 1
IlComitatoconsultivoperlaformazioneprofessionale ,conformemente
alquartodeiprincipigeneraliperl'attuazionediunapoliticacomunein
materiadiformazioneprofessionale (decisionedelConsigliodel2aprile1963)
èunorganoconsultivoincaricatodicollaborare conlaCommissione.Pertanto
competeaquest'ultimadiaccogliere,oveoccorra,isuggerimenti delComitato
stessoedisegnalarlialCentro.L'emendamentopropostodalComitatoEconomi­
coeSooialenonpuòquindiessereaccolto.
•••/•••

-4-
B.EMENDAMENTI PROPOSTI DAL PARLAMENTO EUROPEO
Gliemendamenti proposti dalParlamento Europeo danno adito alle se­
guenti osservazioni :
Articolo 4.paragrafo 1c)
L'emendamento nonpuòessere accolto perilsemplice motivo chelapre­
senza dipedagoghi qualificati edirappresentanti degli organi che sioccupa­
nodeiproblemi della gioventù deve essere garantita ,secondo lospirito del
progetto originale della Commissione ,inseno alcomitato diesperti cheespri­
mepareri sulpiano tecnico escientifico .Nonsembra assolutamente giustifi­
cato che ipedagoghi debbano necessariamente esercitare lefunzioni diammini­
stratori del Centro .
Articolo 6,paragrafo 1
Ledueproposte diemendamento sono acoettate poiché sarà così possibile
cheilCentro siavvalga della collaborazione diuncomitato diesperti che
dispongono diunavasta ediversificata esperienza .
Articolo 11
L'emendamento proposto èaccettato poiché corrisponde perfettamente alle
intenzioni della Commissione ,benché queste nonfossero chiaramente espresse
neltesto originale .
SCHEDA FUTAMZI ARIA
IlParlamento Europeo auspica chevengano assegnate alCentro risorse
finanziarie sufficienti ,soprattutto perpermettergli diesplicare efficace­
mente leproprie funzioni operative .
LaCommissione approva vivamente tale orientamento . »
•••/•••

AllegatoI
Propostadiregolamento delConsigliorelativaall'istituzione di
unCentroeuropeoperilpotenziamento dellaformazioneprofessionale
(Propostamodificada)
I"visto"edi"considerando "restanoimmutati
Articoli 1e2
Articolo3
Articolo4
Articolo6
Articolo7Immutati
1*Immutato
-concluderecontrattidiindagineedirioerca,erogare
aiutifinanziariperattuareprogettispecifici;
-immutato
2.Immutato
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
1.Immutati
Ilpresidenteconvocailconsigliod'amministrazione almeno
quattrovolteall'anno,oppurearichiestadialmenol/3
deisuoimembri
Immutato
Ilpresidente edivicepresidenti delconsigliod'ammini­
strazionepartecipanoalleriunionidelcomitatodiesperti.
Ilcomitatodiespertiècompostodi36membri,designati
dagliStatimembriinragionedi£perciascunoStato.
Essisonosceltiinrelazionealleloroconoscenzeteoriche
eallaloroesperienzapraticaneivaricampidellaformai
zioneprofessionale egenerale.
Immutato
Ultimafrase
Può,dipropriainiziativa ,epurchéottengailbenestare
delconsigliod'amministrazione ,trattareogniquestione
inerenteaicompitidelCentro.

-2- AllegatoI
Articolo8
Articolo9
Articolo10
Articolo11
Articolida12alo2.Ilcomitatoeleggetraiproprimembriunpresidente
edunvicepresidente estabilisceilproprioregola^-
mentointerno-
CIimmrfcati
4.(
Iiîiimitati
Ilconsigliod*animini.Etrazioneadotta,entroenon
oltreil31marzo,larelazionegeneralesulleatti­
vità,lasituazionefinanziaria edilprogrammadi
lavorodelCentroelitrasmetteallaCommissione
delleComunitàEuropeeedalParlamentoEuropeo»
Iiamutati
SCHEDAFDîMzmiA
Aggiungereallespeseoperativeun.altrotrattinocosiredatto;
–organizzazione diprogetti-pilota ,sovvenzioni ,
boreadistudio,colloqui,riunioni,congressi,
scambiodiesperienza 1.000.000U.C.
Totalespeseoperative 1,^20.000 U.C.
Totale1975 2.200.000U.C.