COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 255 def. 
Bruxelles, 22.06.1994 
94/0149 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla firma e alla conclusione 
dell'accordo internazionale sul caffè del 1994 
a nome della Comunità 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Firma e conclusione dell'accordo internazionale sul caffè del 1994 
1. L'accordo internazionale sul caffè del 1983 è stato prorogato fino al 30 
settembre 1994 con la risoluzione 363, del 4 giugno 1993, del Consiglio 
internazionale del caffè per consentire di negoziare un nuovo accordo. 
Tale proroga è stata approvata dalla Comunità con decisione del 
Consiglio in data 13 settembre 1993. 
2. I negoziati del nuovo accordo sono iniziati come previsto nel dicembre 
1993 e si sono conclusi il 31 marzo 1994. 
3. Contrariamente ai quattro accordi precedenti (1983, 1976, 1968 e 1962), 
l'accordo internazionale sul caffè del 1994 è un accordo amministrativo, 
che non contiene disposizioni volte a regolamentare il mercato. (Le 
clausole economiche dell'accordo del 1983 sono state sospese sine die 
nel luglio 1989). 
4. Il nuovo accordo mira a rafforzare la cooperazione internazionale nel 
quadro dell'economia mondiale del caffè attraverso la raccolta, 
l'analisi e la diffusione delle statistiche, la pubblicazione degli 
indicatori e degli altri prezzi di mercato e la promozione di studi e 
indagini nel settore del caffè. 
5. La Comunità e gli Stati membri hanno partecipato al negoziato 
dell'accordo attenendosi a una posizione comune concordata in 
precedenza. Al termine dei negoziati, gli Stati membri hanno 
riconosciuto che gli obiettivi e il contenuto del nuovo accordo erano in 
linea con detta posizione comune. 
6. L'accordo è aperto alla firma e al deposito degli strumenti di ratifica, 
accettazione, approvazione o adesione presso il segretario generale 
delle Nazioni Unite dal 18 aprile al 26 settembre 1994. 
7. La Commissione ritiene che la comunità e gli Stati membri dovrebbero 
espletare quanto prima le procedure necessarie per la firma e la 
ratifica affinché l'accordq possa entrare in vigore, come previsto, il 
1° ottobre 1994. 
L'allegato progetto di decisione, che si chiede al Consiglio di approvare, è 
stato redatto con questo intento. 
Proposta di decisione del Consiglio del ... 
relativa alla firma e alla conclusione 
dell'accordo internazionale sul caffè del 1994 
a nome della Comunità 
Il Consiglio dell'Unione europea, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113 e l'articolo 228, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo internazionale sul caffè del 1994 è aperto alla 
firma, alla ratifica, all'accettazione o all'approvazione dal 18 aprile al 
26 settembre 1994; 
considerando che l'accordo internazionale sul caffè, prorogato, del 1983 
scadrà il 30 settembre 1994 e che il nuovo accordo entrerà in vigore, 
conformemente all'articolo 40, a titolo provvisorio o definitivo il 
1° ottobre 1994; 
considerando che gli obiettivi dell'accordo sono in linea con la politica 
commerciale comune; 
considerando che gli stati membri sono invitati a sostenere, mediante 
contributi finanziari, le azioni previste dall'accordo; 
considerando che tutti gli stati membri hanno dichiarato che intendono 
firmare l'accordo e proporlo per la ratifica; che la Comunità dovrebbe 
quindi firmare l'accordo depositato presso il segretario generale delle 
Nazioni Unite e notificarne l'approvazione entro il 26 settembre 1994, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità europea, l'accordo internazionale sul 
caffè del 1994. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a 
firmare l'accordo e a depositare lo strumento di approvazione a nome della 
Comunità entro il 26 settembre 1994. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il presidente 
Aa-
Dichiarazione da iscrivere nel verbale 
Il Consiglio e la Commissione dichiarano che la presente decisione viene 
adottata per consentire l'entrata in vigore dell'accordo alla data 
prevista del 1° ottobre 1994. Concretamente, lo scopo è quello di 
attenersi per quanto possibile alla prassi esistente e di non alterare i 
fondamenti e la natura delle future misure relative ai prodotti di base, 
compreso il rinnovo dell'accordo. 
I rappresentanti degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, 
dichiarano che i loro governi sono disposti a firmare il nuovo accordo 
internazionale sul caffè, a farlo ratificare quanto prima e a 
depositare, insieme alla Comunità, gli strumenti di ratifica entro il 26 
settembre 1994. 
Qualora le procedure di ratifica non fossero terminate a questa data, 
gli Stati membri prenderanno tutte le misure necessarie per far sì che 
l'accordo sia applicato a decorrere dal 1° ottobre 1994 per quanto 
concerne le competenze della Comunità. 
Ab 
ACCORDO INTERNAZIONIONALE DEL1994 
SUL CAFFÉ 
lC 
INDICE 
Articolo Pagina 
Preanbolo • 1 F 
CAPITOLO I - OBIETTIVI 
1. Obiettivi 2 
CAPITOLO II - DEFINIZIONI 
2. Definizioni * 2 
CAPITOLO III - IMPEGNI GENERALI DEI MEMBRI 
3. Impegni generali dei membri 5 
CAPITOLO IV - MEMBRI 
4. Membri dell'Organizzazione 6 
5. Partecipazione separata di territori designati 7 
6. Partecipazione in grappo 7 
CAPITOLO V - ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DEL CAFFÉ 
7. Sede e struttura dell'Organizzazione internazionale del caffè 9 
8. Privilegi e immunità 10 
CAPITOLO VI - CONSIGLIO INTERNAZIONALE DEL CAFFÉ 
9. Composizione del Consiglio internazionale del caffè 11 
10. Poteri e funzioni del Consiglio 11 
11. Presidente e vicepresidenti del Consiglio 12 
12. Sessioni del Consiglio 12 
13. Ripartizione dei voti 14 
14. Procedura di votazione del Consiglio 15 
15. Decisioni del Consiglio 15 
16. Cooperazione con altre organizzazioni 16 
CAPITOLO VII - IL COMITATO ESECUTIVO 
17. Composizione e riunioni del comitato esecutivo 17 
18. Elezione del comitato esecutivo 18 
19. Competenza del comitato esecutivo 19 
20. Procedura di votazione del comitato esecutivo 20 
CAPITOLO VTII - FINANZE 
21. Disposizioni finanziarie 21 
22. Determinazione del bilancio amministrativo e fissazione delle 
quote 21 
23. Versamento delle quote 22 
24. Responsabilità 23 
25. Verifica e pubblicazione dei conti 23 
ACÀ 
CAPITOLO IX - DIRETTORE ESECUTIVO E PERSONALE 
26. Direttore esecutivo e personale 24 
CAPITOLO X - INFORMAZIONE, STUDI E INDAGINI 
27. Informazione 25 
28. Certificati di origine 26 
29. Studi e indagini , 26 
CAPITOLO XI - DISPOSIZIONI GENERALI 
30. Preparazione di un nuovo accordo 27 
31. Eliminazione degli ostacoli al consumo 27 
32. Misure relative al caffè trasformato 29 
33. Miscele e succedanei 29 
34. Consultazioni e cooperazione con il settore privato 30 
35. Aspetti ambientali 30 
CAPITOLO XII - CONSULTAZIONI, VERTENZE E RICORSI 
36. Consultazioni 31 
37. Vertenze e ricorsi 31 
CAPITOLO XIII - DISPOSIZIONI FINALI 
38. Firma 33 
39. Ratifica, accettazione o approvazione 33 
40. Entrata in vigore 34 
41. Adesione 35 
42. Riserve 35 
43. Estensione a territori designati 35 
44. Recesso volontario 36 
45. Esclusione 37 
46. Liquidazione dei conti in caso di recesso o di esclusione ... 37 
47. Durata e risoluzione 38 
48. Modifiche 38 
49. Disposizioni - supplementari e transitorie 39 
50. Testi dell•accordo facenti fede 40 
A€ 
ACCORDO INTERNAZIONALE DEL 1994 SUL CAFFÉ 
PREAMBOLO 
I governi parti del presente accordo, 
riconoscendo che il caffè riveste un'importanza capitale per le economie 
di numerosi paesi che dipendono in larga misura da questo prodotto per i 
proventi da esportazione e, di conseguenza, per il proseguimento dei 
programmi di sviluppo sociale ed economico; 
riconoscendo che occorre favorire lo sviluppo delle risorse produttive 
nonché promuovere e salvaguardare l'occupazione e il reddito dell'industria 
del caffè negli Stati membri, il che presuppone eque retribuzioni, un tenore 
di vita più elevato e migliori condizioni di lavoro; 
considerando che una stretta cooperazione internazionale negli scambi 
commerciali di caffè favorirà la diversificazione e lo sviluppo 
dell'economia dei paesi produttori di caffè, contribuirà a migliorare le 
relazioni politiche ed economiche tra paesi esportatori e importatori di 
questo prodotto e ne farà aumentare il consumo; 
riconoscendo che è auspicabile evitare uno squilibrio tra produzione e 
consumo, che potrebbe dar luogo a forti fluttuazioni dei prezzi a danno di 
produttori e consumatori; 
considerando che la stabilità degli scambi di caffè è collegata a quella 
dei mercati per i prodotti lavorati; 
prendendo atto dei vantaggi che ha comportato la cooperazione 
internazionale scaturita dall'applicazione degli accordi internazionali sul 
caffè del 1962, del 1968, del 1976 e del 1983; 
hanno convenuto quanto segue: 
SF 
CAPITOLO I - OBIETTIVI 
ARTICOLO 1 
Obiettivi 
Il presente accordo si prefigge di: 
1. rafforzare la cooperazione internazionale per le questioni mondiali 
inerenti al caffè; 
2. offrire una sede per le consultazioni e, all'occorrenza, per i negoziati 
intergovernativi sulle questioni inerenti al caffè e sul modo di instaurare 
un equilibrio appropriato tra l'offerta e la domanda in condizioni che 
garantiscano ai consumatori un approvvigionamento sufficiente a prezzi 
ragionevoli e ai produttori sbocchi commerciali a prezzi remunerativi, e che 
permettano di equilibrare stabilmente produzione e consumo; 
3. favorire l'espansione del commercio internazionale di caffè mediante la 
raccolta, l'analisi e la diffusione delle statistiche e la pubblicazione 
degli indicatori e degli altri prezzi di mercato in modo da rendere più 
trasparente questo settore dell'economia mondiale; 
4. fungere da centro di raccolta, scambio e pubblicazione delle 
informazioni economiche e tecniche sul caffè; 
5. promuovere studi e indagini nel settore; 
6. incentivare e incrementare il consumo di caffè. 
CAPITOLO II - DEFINIZIONI 
ARTICOLO 2 
Definizioni 
Ai fini del presente accordo: 
1. Per "caffè" s'intendono il seme e la ciliegia della pianta del caffè, 
che si tratti di caffè pergamenato, di caffè verde o di caffè torrefatto, 
compreso il caffè macinato, decaffeinato, liquido e solubile. I termini 
suddetti hanno il seguente significato: 
a) per "caffè verde" s'intende qualsiasi caffè in seme, decorticato, 
prima della torrefazione; 
b) per "ciliegia di caffè essiccata" s'intende il frutto essiccato 
della pianta del caffè; l'equivalente in caffè verde delle ciliegie 
di caffè essiccate si ottiene moltiplicando per 0,50 il peso netto 
delle ciliegie essiccate; 
e) per "caffè pergamenato" s'intende il seme di caffè verde avvolto nel 
pergamino; l'equivalente in caffè verde del caffè pergamenato si 
ottiene moltiplicando per 0,80 il peso netto del caffè pergamenato; 
d) per "caffè torrefatto" s'intende il caffè verde torrefatto a un 
qualsiasi grado, compreso il caffè macinato; l'equivalente in caffè 
verde del caffè torrefatto si ottiene moltiplicando per 1,19 il peso 
netto del caffè torrefatto; 
e) per "caffè decaffeinato" s'intende il caffè verde, torrefatto o 
solubile dal quale sia stata estratta la caffeina; l'equivalente in 
caffè verde del caffè decaffeinato si ottiene moltiplicando 
rispettivamente per 1, 1,19 o 2,6 il peso netto del caffè 
decaffeinato verde, torrefatto o solubile; 
f) per "caffè liquido" s'intendono i solidi solubili nell'acqua 
ottenuti a partire dal caffè torrefatto e presentati sotto forma 
liquida; l'equivalente in caffè verde del caffè liquido si ottiene 
moltiplicando per 2,6 il peso netto dei solidi di caffè disidratati 
contenuti nel caffè liquido; 
g) per "caffè solubile" s'intendono i solidi, disidratati e solubili 
nell'acqua, ottenuti a partire dal caffè torrefatto; l'equivalente 
in caffè verde del caffè solubile si ottiene moltiplicando per 2,6 
il peso netto del caffè solubile. 
2. Per "sacco" s'intende un quantitativo di 69 chilogrammi, pari a 132,276 
libbre di caffè verde; per "tonnellata" s'intende una massa di 1 000 
chilogrammi, pari a 2 204,6 libbre; la "libbra" equivale a 453,597 grammi. 
3. Per "annata caffearia" s'intende il periodo di dodici mesi che va dal 
1° ottobre al 30 settembre. 
4. Per "Organizzazione" e "Consiglio" s'intendono, rispettivamente, 
l'Organizzazione internazionale del caffè e il Consiglio internazionale del 
caffè. 
5. Per "Parte contraente" s'intende un governo o una delle organizzazioni 
intergovernative di cui al paragrafo 3 dell'articolo 4, che ha depositato 
uno strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di 
applicazione provvisoria del presente accordo conformemente alle 
disposizioni degli articoli 39 e 40 oppure che ha aderito all'accordo in 
conformità dell'articolo 41. 
6. Per "membro" s'intendono una Parte contraente, uno o più territori 
designati che sono stati dichiarati membri separati a norma dell'articolo 5 
oppure due o più Parti contraenti, più territori designati o più Parti 
contraenti e territori designati che fanno parte dell'Organizzazione come 
gruppo membro a norma dell'articolo 6. 
7. Per "membro esportatore" e "paese esportatore" s'intende, 
rispettivamente, un membro o un paese esportatore netto di caffè, vale a 
dire un membro o un paese le cui esportazioni superano le importazioni. 
8. Per "membro importatore" e "paese importatore" s'intende, 
rispettivamente, un membro o un paese importatore netto di caffè, vale a 
dire un membro o un paese le cui importazioni superano le esportazioni. 
9. Per "maggioranza ripartita semplice" s'intende una votazione che 
richiede oltre metà dei voti espressi dai membri esportatori presenti e 
votanti e oltre metà dei voti espressi dai membri importatori presenti e 
votanti, conteggiati separatamente. 
10. Per "maggioranza ripartita dei due terzi" s'intende una votazione che 
richiede oltre due terzi dei voti espressi dai membri esportatori presentile 
votanti e oltre due terzi dei voti espressi dai membri importatori presenti. 
e votanti, conteggiati separatamente. 
11. Per "entrata in vigore" s'intende, salvo diverse disposizioni, la data 
alla quale entra in vigore l'accordo, in via provvisoria o definitiva. 
12. Per "produzione esportabile" s'intende la produzione totale di caffè di 
un paese esportatore nel corso di una determinata annata o campagna 
caffearia, meno la quantità destinata al consumo interno nello stesso anno. 
13. Per "disponibilità per l'esportazione" s'intende la produzione 
esportabile di un paese esportatore in una determinata annata caffearia, più 
le scorte accumulate negli anni precedenti. 
CAPITOLO III - IMPEGNI GENERALI DEI MEMBRI 
ARTICOLO 3 
Impegni generali dei membri 
1. I membri si impegnano a prendere le misure necessarie per adempiere i 
loro obblighi a norma del presente accordo e collaborano pienamente per il 
conseguimento dei suoi obiettivi; i membri si impegnano, in particolare, a 
fornire tutte le informazioni necessarie per agevolare il funzionamento 
dell'accordo. 
2. I membri riconoscono 1'importanza dei certificati di origine quali fonti 
di informazioni sugli scambi di caffè. I membri esportatori provvedono 
pertanto a garantire che i certificati di origine siano rilasciati e 
utilizzati correttamente secondo le regole stabilite dal Consiglio. 
3. I membri riconoscono altresì l'importanza delle informazioni sulle 
riesportazioni ai fini di un'accurata analisi dell'economia mondiale del 
caffè. I membri importatori si impegnano pertanto a fornire regolarmente 
informazioni esaurienti sulle riesportazioni, nella forma e secondo le 
modalità stabilite dal Consiglio. 
CAPITOLO IV - MEMBRI 
ARTICOLO 4 
Membri dell'organizzazione 
1. Ciascuna Parte contraente costituisce, insieme ai territori cui è estesa 
l'applicazione del presente accordo a norma del paragrafo 1 dell'articolo 
43, un unico membro dell'Organizzazione, salvo quanto disposto dagli 
articoli 5 e 6. 
2. Un membro può cambiare categoria secondo modalità definite dal 
Consiglio. 
3. Tutti i riferimenti a un governo contenuti nel presente accordo valgono 
anche per la Comunità europea e per tutte le organizzazioni intergovernative 
aventi responsabilità analoghe per il negoziato, la conclusione e 
l'applicazione di accordi internazionali, segnatamente quelli sui prodotti 
di base. 
4. Le organizzazioni intergovernative in quanto tali non dispongono di 
alcun voto, ma sono autorizzate a utilizzare collettivamente i voti dei loro 
Stati membri qualora si proceda a una votazione su questioni di loro 
competenza. In questa evenienza, gli stati membri delle suddette 
organizzazioni intergovernative non possono esercitare individualmente il 
loro diritto di voto. 
5. Le organizzazioni intergovernative non possono essere elette nel 
comitato esecutivo di cui al paragrafo 1 dell'articolo 17, ma possono 
partecipare alle discussioni del comitato sulle questioni di loro 
competenza. In caso di votazione sulle questioni di loro competenza, fatte 
salve le disposizioni del paragrafo 1 dell'articolo 20 i voti che gli Stati 
membri sono autorizzati ad esprimere nel comitato esecutivo possono essere 
utilizzati collettivamente da uno qualunque dei medesimi Stati membri. 
ARTICOLO 5 
Partecipazione separata di territori designati 
Ogni Parte contraente importatrice netta di caffè può dichiarare in 
qualsiasi momento, previa notifica conforme al paragrafo 2 dell'articolo 43, 
che partecipa all'Organizzazione separatamente per uno qualsiasi dei 
territori esportatori netti di caffè da essa designati e di cui cura le 
relazioni internazionali. In tal caso, il territorio metropolitano e i suoi 
territori non designati costituiscono un unico membro, mentre i territori 
designati hanno, individualmente o collettivamente secondo i termini della 
notifica, la qualità di membro separato. 
ARTICOLO 6 
Partecipazione in gruppo 
1. Due o più Parti contraenti esportatrici nette di caffè possono 
dichiarare, notificandolo al Consiglio e al segretario generale delle 
Nazioni Unite al momento in cui depositano i rispettivi strumenti di 
ratifica, accettazione, approvazione, applicazione provvisoria o adesione, 
che entrano a far parte dell'Organizzazione come gruppo. Un territorio cui 
l'accordo sia stato esteso a norma del paragrafo 1 dell'articolo 43 può far 
parte di un gruppo se il governo dello Stato responsabile delle sue 
relazioni internazionali lo ha debitamente notificato in conformità del 
paragrafo 2 dell'articolo 43. Le Parti contraenti e i territori designati in 
questione devono soddisfare le seguenti condizioni: 
a) dichiararsi disposti ad assumere la responsabilità, individuale e 
collettiva, di adempiere gli obblighi del gruppo; 
b) fornire al Consiglio elementi di prova sufficienti per dimostrare che: 
i) il gruppo possiede l'organizzazione necessaria per attuare una 
politica comune in materia di caffè e dispone di mezzi sufficienti 
per adempiere, insieme alle altre parti del gruppo, agli obblighi 
previsti dal presente accordo; 
ii) essi hanno una politica commerciale ed economica comune o coordinata 
per quanto riguarda il caffè, nonché una politica monetaria e 
finanziaria coordinata, e dispongono degli organi necessari per 
attuare tali politiche, in modo da garantire al Consiglio che il 
gruppo è in grado di rispettare gli obblighi collettivi che ne 
derivano. 
2.1 gruppi membri riconosciuti dall'accordo internazionale del 1983 sul 
caffè continuano ad essere riconosciuti come tali a meno che non chiedano al 
Consiglio, mediante notifica, di porre fine a tale riconoscimento. 
3. Ogni gruppo membro costituisce un unico membro dell'Organizzazione; 
tuttavia, ciascuno dei suoi componenti viene trattato come membro distinto 
per le questioni di cui ai seguenti articoli: 
a) articoli 11 e 12; 
b) articolo 46. 
4. Le Parti contraenti e i territori designati che entrano 
nell'Organizzazione come gruppo indicano il governo o l'organizzazione che 
li rappresenterà al Consiglio per le questioni di competenza dell'accordo, 
eccettuate quelle di cui al paragrafo 3 del presente articolo. 
5. Il gruppo esercita i suoi diritti di voto nel modo seguente: 
a) il gruppo membro possiede gli stessi voti di base di un paese membro 
che ha aderito all'Organizzazione a titolo individuale. I voti di 
base vengono attribuiti al governo o all'organizzazione che 
rappresentano il gruppo affinché ne dispongano; 
b) qualora si voti su una questione attinente alle disposizioni del 
paragrafo 3 del presente articolo, i membri del gruppo possono 
disporre separatamente dei voti ad essi attribuiti a norma del 
paragrafo 3 dell'articolo 13 come se fossero membri individuali 
dell'Organizzazione; i voti di base rimangono invece a disposizione 
del governo o dell'Organizzazione che rappresenta il gruppo. 
6. Qualsiasi Parte contraente o territorio designato appartenente a un 
gruppo può, mediante notifica al Consiglio, ritirarsi dal gruppo e diventare 
un membro a parte. Il ritiro ha effetto dalla data in cui il Consiglio 
riceve la notifica. Se uno dei membri di un gruppo si ritira da esso o cessa 
di far parte dell'Organizzazione, gli altri membri possono chiedere al 
Consiglio di mantenere il gruppo, che continua ad esistere a meno che il 
Consiglio non respinga la domanda. In caso di scioglimento del gruppo, 
ciascuno dei suoi ex membri diventa un membro a sé stante. Fintantoché il 
presente accordo rimane in vigore, nessun dei membri che hanno cessato di 
appartenere a un gruppo può ridiventare membro di un gruppo. 
7. Le Parti contraenti che desiderano diventare membri di un gruppo dopo 
l'entrata in vigore del presente accordo possono farlo mediante notifica al 
Consiglio a condizione che: 
a) gli altri membri del «gruppo si dichiarino disposti ad accettarle; e 
che 
b) esse notifichino al Segretario generale delle Nazioni Unite la loro 
appartenenza al gruppo. 
8. Una volta entrato in vigore l'accordo, due o più membri esportatori 
possono chiedere in qualsiasi momento al Consiglio l'autorizzazione a 
costituirsi in gruppo. Il Consiglio concede l'autorizzazione a condizione 
che i membri abbiano fatto una dichiarazione in tal senso e fornito gli 
elementi di prova richiesti dal paragrafo 1 del presente articolo. A 
decorrere dall'approvazione, si applicano al gruppo le disposizioni dei 
paragrafi 3, 4, 5 e 6 del presente articolo. 
CAPITOLO V - ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DEL CAFFÉ' 
ARTICOLO 7 
Sede e struttura dell'Organizzazione internazionale del caffè 
1. L'Organizzazione internazionale del caffè istituita dall'accordo 
internazionale del 1962 sul caffè continua ad esistere al fine di gestire le 
disposizioni e sorvegliare il funzionamento del presente accordo. 
2. L'Organizzazione ha sede a Londra, salvo diversa decisione adottata dal 
Consiglio a maggioranza ripartita dei due terzi dei voti. 
3. L'Organizzazione svòlge le sue funzioni attraverso il Consiglio 
internazionale del caffè, il comitato esecutivo, il direttore esecutivo e il 
personale. 
ARTICOLO 8 
Privilegi e immunità 
1. L'Organizzazione è dotata di capacità giuridica. Essa dispone in 
particolare della capacità di contrattare, acquistare e alienare beni mobili 
e immobili, nonché di promuovere azioni giudiziarie. 
2. Lo statuto, i privilegi e le immunità dell'Organizzazione, del direttore 
esecutivo, del personale e degli esperti, nonché dei rappresentanti dei 
membri durante i soggiorni che effettuano, per l'esercizio delle loro 
funzioni, nel territorio del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del 
Nord, continuano ad essere disciplinati dall'accordo di sede concluso tra il 
governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (in appresso 
denominato governo ospitante) e l'Organizzazione in data 28 maggio 1969. 
3. L'accordo di sede di cui al paragrafo 2 del presente articolo è 
indipendente dal presente accordo. Esso può tuttavia estinguersi: 
a) previo accordo tra il governo ospitante e l'Organizzazione; 
b) qualora la sede dell'Organizzazione sia trasferita fuori dal 
territorio del governo ospitante, o 
e) qualora l'Organizzazione cessi di esistere. 
4. L'Organizzazione può concludere con uno o più membri gli accordi in 
materia di privilegi e immunità eventualmente necessari per il corretto 
funzionamento del presente accordo, che dovranno essere approvati dal 
Consiglio. 
10 
5. I governi dei paesi membri, a parte il governo ospitante, concedono 
all'Organizzazione le agevolazioni di cui beneficiano le agenzie 
specializzate delle Nazioni Unite per quanto riguarda le restrizioni 
valutarie e di cambio, la gestione dei conti bancari e il trasferimento di 
fondi. 
CAPITOLO VI - CONSIGLIO INTERNAZIONALE DEL CAFFÉ' 
ARTICOLO 9 
Composizione del consiglio internazionale del caffè 
1. L'autorità suprema dell'Organizzazione è il Consiglio internazionale del 
caffè, di cui fanno parte tutti i membri dell'Organizzazione. 
2. Ogni membro nomina un suo rappresentante al consiglio e, se lo desidera, 
uno o più supplenti. Ciascun membro può inoltre far assistere il 
rappresentante o i supplenti da uno o più consiglieri. 
ARTICOLO 10 
Poteri e funzioni del Consiglio 
1. Il Consiglio, investito di tutti i poteri espressamente conferiti 
dall'accordo, dispone dei poteri ed esercita le funzioni necessari per 
attuarne le disposizioni. 
2. Il Consiglio istituisce un comitato per la verifica dei poteri 
incaricato di esaminare le comunicazioni scritte fatte al presidente in 
relazione alle disposizioni del paragrafo 2 dell'articolo 9, del paragrafo 3 
dell'articolo 12 e del paragrafo 2 dell'articolo 14. Il comitato per la 
verifica dei poteri riferisce al Consiglio. 
3. oltre al comitato per la verifica dei poteri, il Consiglio può creare 
tutti i comitati e i gruppi di lavoro che ritiene necessari. 
11 
4. Il Consiglio stabilisce, a maggioranza ripartita dei due terzi, le norme 
e i regolamenti necessari per l'esecuzione dell'accordo e conformi alle sue 
disposizioni, compreso il proprio regolamento interno e i regolamenti 
applicabili alla gestione finanziaria dell'Organizzazione e al suo 
personale. Nel regolamento interno il Consiglio può prevedere una procedura 
che gli consenta di prendere, senza riunirsi, decisioni su questioni 
specifiche. 
5. Il Consiglio tiene i registri necessari per espletare le sue funzioni a 
norma dell'accordo e tutti gli altri registri ritenuti utili. 
ARTICOLO 11 
Presidente e vicepresidenti del Consiglio 
1. Il Consiglio elegge, per ogni annata caffearia, un presidente nonché un 
primo, un secondo e un terzo vicepresidente che non sono retribuiti 
dall'Organizzazione. 
2. Di norma, il presidente e il primo vicepresidente vengono eletti tra i 
rappresentanti dei membri esportatori o tra i rappresentanti dei membri 
importatori, mentre il secondo e il terzo vicepresidente vengono eletti tra 
i rappresentanti dell'altra categoria. Le due categorie si alternano ogni 
annata caffearia. 
3. Né il presidente né il vicepresidente che funge da presidente 
partecipano alla votazione. In tal caso, i supplenti possono esercitare il 
diritto di voto dei membri che rappresentano. 
ARTICOLO 12 
Sessioni del Consiglio 
1. Di norma, il consiglio si riunisce due volte all'anno in sessione 
ordinaria. Il Consiglio si riunisce in sessione straordinaria se lo decide 
12 
oppure su richiesta del comitato esecutivo, di cinque membri o di uno o più 
membri che detengano almeno 200 voti. Le sessioni del Consiglio vengono 
annunciate con almeno 30 giorni di anticipo, che diventano 10 nei casi più 
urgenti. 
2. Le sessioni si svolgono presso la sede dell'Organizzazione, a meno che 
il Consiglio non decida divèrsamente con votazione a maggioranza ripartita 
dei due terzi. Se un membro invita il Consiglio a riunirsi sul suo 
territorio, e se il Consiglio accetta l'invito, le spese supplementari che 
ne derivano sono a carico del membro suddetto. 
3. Il Consiglio può invitare qualsiasi paese non membro o una qualunque 
delle organizzazioni di cui all'articolo 16 ad assistere alle sue riunioni 
in veste di osservatore. Se l'invito viene accettato, il paese o 
l'organizzazione in questione lo comunica per iscritto al presidente 
chiedendo, se lo desidera, di poter fare dichiarazioni al Consiglio. 
4. Il quorum richiesto per le riunioni del Consiglio è raggiunto con la 
presenza di oltre metà dei membri esportatori e di oltre metà dei membri 
importatori, a condizione che i membri presenti di ciascuna categoria 
detengano almeno i due terzi del totale dei voti dei membri appartenenti a 
questa categoria. Se il quorum non è stato raggiunto all'inizio di una 
sessione del consiglio o di una riunione plenaria, il presidente ritarda di 
almeno tre ore l'apertura della sessione o della riunione plenaria. Qualora 
non si raggiunga il quorum neanche dopo il rinvio, il presidente può 
differire ulteriormente, di almeno tre ore, l'apertura della sessione o 
della riunione plenaria. Se non viene raggiunto il quorum nemmeno dopo 
questo ulteriore rinvio, il quorum richiesto per l'apertura o per la ripresa 
della sessione o della riunione plenaria è costituito da oltre metà dei 
membri esportatori e da oltre metà dei membri importatori, a condizione che 
i membri presenti di ciascuna categoria detengano almeno metà del totale 
dei voti dei membri appartenenti a questa categoria. I membri rappresentati 
a norma del paragrafo 2 dell'articolo 14 sono considerati presenti. 
13 
ARTICOLO 13 
Ripartizione dei voti 
1. I membri esportatori e i membri importatori detengono rispettivamente un 
totale di 1 000 voti, ripartiti all'interno di ciascuna categoria di membri, 
esportatori o importatori, come indicato nei paragrafi seguenti del presente 
articolo. i 
2. Ogni membro detiene cinque voti di base. 
3. I voti rimanenti dei membri esportatori sono ripartiti fra tutti i 
membri esportatori proporzionalmente al volume medio delle loro esportazioni 
di caffè, indipendentemente dalla destinazione, nei quattro anni civili 
precedenti. 
4. I voti rimanenti dei membri importatori sono ripartiti fra tutti i 
membri importatori proporzionalmente al volume medio delle loro importazioni 
di caffè nei quattro anni civili precedenti. 
5. Il Consiglio ripartisce i voti all'inizio di ogni annata caffearia 
conformemente alle disposizioni del presente articolo. La ripartizione cosi 
fissata rimane in vigore per tutta l'annata in questione, salvo nei casi 
previsti dal paragrafo 6 del presente articolo. 
6. Qualora vi sia un cambiamento nella partecipazione all'Organizzazione o 
qualora il diritto di voto di un membro sia sospeso o ripristinato a norma 
degli articoli 23 o 37, il Consiglio ridistribuisce i voti conformemente al 
disposto del presente articolo. 
7. Nessun membro può detenere più di 400 voti. 
8. I voti non possono essere frazionati. 
14 
ARTICOLO 14 
Procedura di votazione del Consiglio 
1. Ciascun membro dispone per la votazione del numero di voti che detiene e 
non è autorizzato a frazionarli. Esso può tuttavia disporre diversamente dei 
voti che gli sono conferiti per procura conformemente al paragrafo 2 del 
presente articolo. 
2. Ogni membro esportatore può autorizzare un altro membro esportatore e 
ogni membro importatore può autorizzare un altro membro importatore a 
rappresentare i suoi interessi e a esercitare il suo diritto di voto in una 
o più riunioni del Consiglio. In tal caso, non si applica il limite di cui 
al paragrafo 7 dell'articolo 13. 
ARTICOLO 15 
Decisioni del Consiglio 
1. Il Consiglio prende tutte le sue decisioni e formula tutte le sue 
raccomandazioni a maggioranza ripartita semplice, salvo disposizioni 
contrarie del presente accordo. 
2. La procedura seguente si applica per tutte le decisioni che il Consiglio 
deve adottare, a norma del presente accordo, a maggioranza ripartita dei due 
terzi: 
a) se la proposta non ottiene la maggioranza ripartita dei due terzi a 
causa del voto negativo di uno, due o tre membri esportatori o di 
uno, due o tre membri importatori, èssa viene rimessa ai voti entro 
48 ore se il Consiglio lo decide a maggioranza dei membri presenti e 
a maggioranza ripartita semplice dei voti; 
b) se al secondo scrutinio la proposta non ottiene la maggioranza 
ripartita dei due terzi a causa del voto negativo di uno o due 
membri esportatori o di uno o due membri importatori, essa viene 
15 
rimessa ai voti entro 24 ore se il Consiglio lo decide a maggioranza 
dei membri presenti e a maggioranza ripartita semplice dei voti; 
e) se al terzo scrutinio la proposta non ottiene la maggioranza 
ripartita dei due terzi a causa del voto negativo di un membro 
esportatore o di un membro importatore, essa si considera adottata; 
d) se il Consiglio non rimette ai voti una proposta, essa si considera 
respinta. 
3. I membri si impegnano a considerare vincolanti tutte le decisioni prese 
dal Consiglio in applicazione delle disposizioni del presente accordo. 
ARTICOLO 16 
Cooperazione con altre organizzazioni 
1. Il Consiglio può prendere le disposizioni necessarie per procedere a 
consultazioni o cooperare con l'Organizzazione delle Nazioni Unite e con le 
sue agenzie specializzate, nonché con altre organizzazioni intergovernative 
appropriate, avvalendosi pienamente delle strutture del Fondo comune per i 
prodotti di base. Tra queste disposizioni possono rientrare le misure di 
ordine finanziario che il Consiglio giudicherà necessarie per conseguire gli 
obiettivi dell'accordo. L'Organizzazione, tuttavia, non si assume alcun 
obbligo finanziario in merito alle garanzie fornite dai singoli membri o da 
altri organismi per l'esecuzione di progetti a norma di queste disposizioni. 
Il fatto di far parte dell'Organizzazione non obbliga nessun membro ad 
assumere responsabilità inerenti a prestiti attivi o passivi contratti da 
altri membri o organismi in relazione a questi progetti. 
2. Nei limiti del possibile, l'Organizzazione è autorizzata a chiedere ai 
membri, ai non membri, ai donatori e ad altri organismi informazioni sui 
progetti e programmi di sviluppo nel settore del caffè. Se del caso, e con 
l'accordo delle parti interessate, l'Organizzazione può trasmettere queste 
informazioni alle altre organizzazioni e ai membri. 
16 
CAPITOLO VII - IL COMITATO ESECUTIVO 
ARTICOLO 17 
Composizione e riunioni del comitato esecutivo 
1. Il comitato esecutivo è composto da otto membri esportatori e da otto 
membri importatori eletti per ogni annata caffearia conformemente alle 
disposizioni dell'articolo 18. I membri rappresentati nel comitato esecutivo 
sono rieleggibili. 
2. Ogni membro rappresentato nel comitato esecutivo designa un 
rappresentante e, se lo desidera, uno o più supplenti. Egli può inoltre far 
assistere il suo rappresentante o i suoi supplenti da uno o più consiglieri. 
3. Il comitato esecutivo ha un presidente e un vicepresidente, che vengono 
eletti dal Consiglio per ogni annata caffearia, sono rieleggibili e non 
vengono retribuiti dall'Organizzazione. Il presidente e il vicepresidente 
facente funzioni di presidente non hanno diritto di voto durante le riunioni 
del comitato esecutivo. In tal caso, il diritto di voto del membro è 
esercitato dal suo supplente. Di norma, il presidente e il vicepresidente 
sono eletti, per ogni annata caffearia, tra i rappresentanti della stessa 
categoria di membri. 
4. Il comitato esecutivo si riunisce presso la sede dell'Organizzazione, a 
meno che il Consiglio non decida diversamente con votazione a maggioranza 
ripartita dei due terzi. Se il Consiglio accetta l'invito di un membro a 
tenere sul suo territorio la riunione del comitato esecutivo, si applicano 
le disposizioni del paragrafo 2 dell'articolo 12 relative alle sessioni del 
Consiglio. 
5. Il quorum richiesto per le riunioni del comitato esecutivo è raggiunto 
con la presenza di oltre metà dei membri esportatori e di oltre metà dei 
membri importatori, a condizione che i membri presenti di ciascuna categoria 
detengano almeno i due terzi del totale dei voti dei membri appartenenti a 
questa categoria eletti al comitato esecutivo. Se il quorum non è stato 
raggiunto all'inizio di una riunione del comitato esecutivo, il presidente 
del comitato esecutivo ritarda di almeno tre ore l'apertura della riunione. 
17 
Qualora non si raggiunga il quorum neanche dopo il rinvio, il presidente può 
differire ulteriormente, di almeno tre ore, l'apertura della riunione. Se 
non viene raggiunto il quorum nemmeno dopo questo ulteriore rinvio, il 
quorum richiesto per l'apertura della riunione è costituito da oltre metà 
dei membri esportatori e da oltre metà dei membri importatori, a condizione 
che i membri presenti di ciascuna categoria detengano almeno metà del 
totale dei voti dei membri appartenenti a questa categoria eletti al 
comitato esecutivo. 
ARTICOLO 18 
Elezione del comitato esecutivo 
1. I membri esportatori e i membri importatori del comitato esecutivo sono 
eletti in seno al Consiglio rispettivamente dai membri esportatori e dai 
membri importatori dell'Organizzazione. L'elezione per ciascuna categoria 
avviene secondo le disposizioni dei paragrafi seguenti del presente 
articolo. 
2. Ogni membro attribuisce a un solo candidato tutti i voti di cui dispone 
a norma dell'articolo 13. Un membro può dare a un altro candidato i voti di 
cui è autorizzato a disporre a norma del paragrafo 2 dell'articolo 14. 
3. Sono eletti gli otto candidati che ottengono il maggior numero di voti; 
tuttavia, nessun candidato è considerato eletto al primo scrutinio se non 
ottiene almeno 75 voti. 
4. Qualora al primo scrutinio risultino eletti, conformemente al paragrafo 
3 del presente articolo, meno di otto candidati, si procede a nuovi turni di 
scrutinio a cui partecipano solo i membri che non hanno votato per nessuno 
dei candidati eletti. Ad ogni nuovo turno di scrutinio, il numero minimo di 
voti necessario per l'elezione diminuisce di cinque unità fino a quando non 
risultano eletti gli otto candidati. 
18 
5. Tutti i membri che non hanno votato per uno dei membri eletti 
attribuiscono a uno di essi i voti di cui dispongono, fatti salvi i 
paragrafi 6 e 7 del presente articolo. 
6. Si considera che un membro ha ottenuto il numero di voti ricevuti al 
momento dell'elezione più i voti ad esso attribuiti successivamente, a 
condizione che il totale dei voti non sia superiore a 499 per ogni membro 
eletto. 
7. Qualora il numero dei voti considerati acquisiti da un membro eletto sia 
superiore a 499, i membri che hanno votato per il o attribuito i loro voti 
al membro eletto in questione si accordano affinché uno o più di essi 
ritirino i voti assegnati a questo membro e li attribuiscano o li 
trasferiscano a un altro membro eletto in modo che i voti ricevuti da 
ciascun membro eletto non superino il limite di 499. 
ARTICOLO 19 
Competenza del comitato esecutivo 
1. Il comitato esecutivo è responsabile dinanzi al Consiglio e svolge le 
sue funzioni sotto la direzione generale di quest'ultimo. 
2. Il Consiglio può, con votazione a maggioranza ripartita dei due terzi, 
delegare interamente o parzialmente al comitato esecutivo i suoi poteri, con 
le seguenti eccezioni: 
a) adozione del bilancio amministrativo e fissazione dei contributi 
conformemente all'articolo 22; 
b) sospensione del diritto di voto di un membro conformemente 
all'articolo 37; 
e) decisioni in merito alle controversie a norma dell'articolo 37; 
19 
d) determinazione delle condizioni di adesione conformemente 
all'articolo 41; 
e) esclusione di un membro decisa conformemente all'articolo 45; 
f) decisione riguardante il rinegoziato, la proroga o la risoluzione 
del presente accordo a norma dell'articolo 47; 
g) raccomandazione di modifiche ai membri conformemente 
all'articolo 48. 
3. Il Consiglio può revocare in qualsiasi momento, con votazione a 
maggioranza semplice ripartita, i poteri delegati al comitato esecutivo. 
4. Il comitato esecutivo costituisce un comitato finanziario che incarica, 
conformemente all'articolo 22, di sorvegliare la preparazione del bilancio 
amministrativo che il Consiglio dovrà adottare e di svolgere tutti gli altri 
compiti assegnatigli dal comitato esecutivo,, tra cui il controllo delle 
entrate e delle uscite. Il comitato finanziario riferisce al comitato 
esecutivo. 
5. Il comitato esecutivo può creare tutti i comitati e i gruppi di lavoro 
che ritiene necessari oltre al comitato finanziario. 
ARTICOLO 20 
Procedura di votazione del comitato esecutivo 
1. Ciascun membro del comitato esecutivo è autorizzato a disporre del 
numero di voti assegnatogli a norma dell'articolo 18, paragrafi 6 e 7. Il 
voto per procura non è ammesso. Nessun membro del comitato esecutivo può 
frazionare i suoi voti. 
2. Le decisioni del comitato esecutivo vengono adottate alla maggioranza 
richiesta per le decisioni del Consiglio. 
20 
CAPITOLO VIII - FINANZE 
ARTICOLO 21 
Disposizioni finanziarie 
1. Le spese delle delegazioni presso il Consiglio, dei rappresentanti del 
comitato esecutivo e dei rappresentanti di ogni altro comitato del Consiglio 
o del comitato esecutivo sono a carico dei rispettivi governi. 
2. Le altre spese derivanti dalla gestione del presente accordo vengono 
coperte dalle quote annuali versate dai membri, calcolate secondo le 
disposizioni dell'articolo 22, e dal ricavato della fornitura di servizi 
specifici ai membri nonché della vendita di informazioni e di studi a norma 
degli articoli 27 e 29. 
3. L'esercizio finanziario dell'Organizzazione coincide con l'annata 
caffearia. 
ARTICOLO 22 
Determinazione del bilancio amministrativo e 
fissazione delle quote 
1. Nel secondo semestre di ciascun esercizio finanziario, il Consiglio 
adotta il bilancio amministrativo dell'organizzazione per l'esercizio 
finanziario successivo e fissa i contributi di ciascun membro al bilancio. 
Il bilancio amministrativo viene preparato dal direttore esecutivo e 
controllato dal comitato finanziario in conformità del paragrafo 4 
dell'articolo 19. 
2. Il contributo di ciascun membro al bilancio amministrativo per ogni 
esercizio finanziario è proporzionale al rapporto esistente, al momento 
dell'adozione del bilancio amministrativo di questo esercizio, tra il numero 
di voti del membro in questione e il numero di voti di tutti i membri. 
21 
Tuttavia, qualora la ripartizione dei voti tra i membri sia modificata a 
norma del paragrafo 5 dell'articolo 13, all'inizio dell'esercizio 
finanziario per il quale sono fissate le quote, queste ultime vengono 
debitamente adeguate per l'esercizio in questione. Per la fissazione delle 
quote, i voti di ciascun membro vengono conteggiati senza tener conto 
dell'eventuale sospensione dei diritti di voto di un membro né della nuova 
ripartizione dei voti che ne deriva. 
3. Il Consiglio fissa il contributo iniziale di ogni membro che aderisce 
all'Organizzazione dopo l'entrata in vigore del presente accordo in base al 
numero di voti assegnatogli e al periodo rimanente dell'esercizio in corso; 
i contributi fissati per gli altri membri per il medesimo esercizio 
rimangono invariati. 
ARTICOLO 23 
Versamento delle quote 
1. I contributi al bilancio amministrativo di ciascun esercizio finanziario 
possono essere pagati in monete liberamente convertibili e sono esigibili 
dal primo giorno dell'esercizio. 
2. Qualora un membro non abbia versato integralmente il suo contributo al 
bilancio amministrativo entro sei mesi dalla data in cui è esigibile esso 
perde, fino a quando non estingue il debito, il diritto di voto al Consiglio 
e al comitato esecutivo. Tuttavia, salvo decisione contraria del Consiglio a 
maggioranza ripartita dei due terzi, il membro in questione non viene 
privato di nessun altro diritto né esentato da nessuno degli oblighi 
previsti dal presente accordo. 
3. Un membro il cui diritto di voto sia sospeso in applicazione del 
paragrafo 2 del presente articolo o delle disposizioni dell'articolo 37 è 
ugualmente tenuto a versare la sua quota. 
22 
ARTICOLO 24 
Responsabilità 
1. L'Organizzazione, che funziona nel modo specificato al paragrafo 3 
dell'articolo 7, non ha il diritto di assumere obblighi che esulino dal 
campo di applicazione del presente accordo né può ritenere di essere stata 
autorizzata a farlo dai membri; in particolare, essa non ha la facoltà di 
prendere in prestito denaro. Neil'esercitare la sua capacità contrattuale, 
l'Organizzazione include nei contratti le condizioni del presente articolo 
in modo da farne prendere atto alle altre parti che stipulano contratti con 
essa; tuttavia, la mancata inclusione di detta clausola non rende il 
contratto nullo o ultra vires. 
2. La responsabilità dei membri è limitata agli obblighi in materia di 
quote espressamente previsti nel presente accordo. Si considera che i terzi 
che trattano con l'Organizzazione abbiano preso atto delle disposizioni del 
presente accordo relative alle responsabilità dei membri. 
ARTICOLO 25 
Verifica e pubblicazione dei conti 
1. Prima possibile, e comunque entro sei mesi dalla chiusura di ogni 
esercizio finanziario, viene presentato al Consiglio, per approvazione e 
pubblicazione, un rendiconto, verificato da un revisore indipendente, 
delle entrate e delle spese dell'Organizzazione durante l'esercizio 
finanziario in questione. 
/ 
23 
CAPITOLO IX - DIRETTORE ESECUTIVO E PERSONALE 
ARTICOLO 26 
Direttore esecutivo e personale 
1. Il Consiglio nomina il direttore esecutivo su raccomandazione del 
comitato esecutivo. Esso stabilisce le condizioni di nomina del direttore 
esecutivo basandosi su quelle dei funzionari di livello corrispondente di 
organizzazioni intergovernative analoghe. 
2. Il direttore esecutivo è il capo dei servizi amministrativi 
dell'Organizzazione ed è responsabile dell'espletamento delle funzioni che 
gli competono nel quadro della gestione del presente accordo. 
3. Il direttore esecutivo nomina il personale conformemente al regolamento 
stabilito dal Consiglio. 
4. Il direttore esecutivo e gli altri membri del personale non devono avere 
interessi finanziari né nell'industria, né nel commercio né nel trasporto 
del caffè. 
5. Nell'adempimento delle loro mansioni, il direttore esecutivo e il 
personale non chiedono né ricevono istruzioni da alcun membro né da alcuna 
altra autorità esterna all'Organizzazione. Essi evitano tutte le iniziative 
incompatibili con la loro posizione di funzionari internazionali e sono 
responsabili solo nei confronti dell'Organizzazione. Tutti i membri si 
impegnano a rispettare il carattere esclusivamente internazionale delle 
funzioni del direttore esecutivo e del personale e a non cercare di 
influenzarli nell'esecuzione dei loro compiti. 
24 
CAPITOLO X - INFORMAZIONE, STUDI E INDAGINI 
ARTICOLO 27 
Informazione 
1. L'Organizzazione funge da centro di raccolta, di scambio e di 
pubblicazione: 
a) di informazioni statistiche sulla produzione, sui prezzi, sulle 
esportazioni e sulle importazioni, sulla distribuzione e sul consumo 
di caffè nel mondo, nonché 
b) se lo ritiene necessario, di informazioni tecniche sulla 
coltivazione, sulla trasformazione e sull'utilizzazione del caffè. 
2. Il Consiglio può chiedere ai membri di fornirgli i dati che ritiene 
necessari per l'espletamento delle sue funzioni, segnatamente relazioni 
statistiche periodiche sulla produzione, sulle tendenze della produzione, 
sulle esportazioni e sulle importazioni, sulla distribuzione, sul consumo, 
sulle scorte, sui prezzi e sull'imposizione. I membri forniscono le 
informazioni richieste nella forma più dettagliata e precisa possibile. 
3. Il Consiglio stabilisce un sistema di prezzi indice che prevede la 
pubblicazione quotidiana di un prezzo indice composito. 
4. Se un membro non fornisce o ha difficoltà a fornire, entro un termine 
ragionevole, le informazioni statistiche o gli altri dati necessari al 
Consiglio per il buon funzionamento dell'Organizzazione, il Consiglio può 
chiedergli di spiegare i motivi dell'inadempienza. Qualora sia necessaria 
un'assistenza tecnica, il Consiglio può prendere tutte le misure del caso. 
25 
ARTICOLO 28 
Certificati di origine 
1. Per agevolare la raccolta di dati statistici sul commercio 
internazionale del caffè e determinare con esattezza i quantitativi di caffè 
esportati da ciascun membro esportatore, l'Organizzazione può instaurare un 
sistema di certificati di origine secondo le regole approvate dal Consiglio. 
2. Tutte le esportazioni di caffè di un membro esportatore devono essere 
corredate di un certificato di origine valido. I certificati di origine sono 
rilasciati, conformemente alle regole stabilite dal Consiglio, da un 
organismo qualificato scelto dal membro e approvato dall'Organizzazione. 
3. Ciascun membro esportatore comunica all'Organizzazione il nome 
dell'organismo governativo o non governativo che svolgerà le funzioni di cui 
al paragrafo 2 del presente articolo. L'Organizzazione approva 
nominativamente la designazione di un organismo non governativo secondo le 
regole stabilite dal Consiglio. 
ARTICOLO 29 
Studi e indagini 
1. L'Organizzazione promuove la preparazione di studi e indagini sulle 
condizioni economiche della produzione e della distribuzione del caffè, 
sull'incidenza delle misure governative sulla produzione e sul consumo di 
caffè nei paesi produttori e consumatori e sulla possibilità di incrementare 
il consumo di caffè per le utilizzazioni tradizionali nonché, eventualmente, 
per nuovi usi. 
2. In applicazione del paragrafo 1 del presente articolo, il Consiglio 
adotta, alla seconda sessione ordinaria di ogni annata caffearia, un 
progetto annuale di studi e indagini, nonché una stima del fabbisogno 
finanziario, preparati dal direttore esecutivo. 
26 
3. Il Consiglio può autorizzare l'Organizzazione ad avviare studi e 
indagini congiuntamente o in collaborazione con altre organizzazioni e 
istituzioni. In tal caso, il direttore esecutivo presenta al Consiglio un 
quadro dettagliato delle esigenze finanziarie dell'Organizzazione e del o 
dei partner associati al progetto. 
4. Gli studi e le indagini promossi dall'Organizzazione conformemente al 
presente articolo sono finanziati sulle risorse del bilancio amministrativo, 
preparati a norma del paragrafo 1 dell'articolo 22 e intrapresi dai membri 
del personale dell'Organizzazione ricorrendo, se necessario, a consulenti. 
CAPITOLO XI - DISPOSIZIONI GENERALI 
ARTICOLO 30 
Preparazione di un nuovo accordo 
Il Consiglio può esaminare la possibilità di negoziare un nuovo accordo 
internazionale sul caffè, comprese le misure volte ad equilibrare la domanda 
e l'offerta, e prendere le iniziative opprtune. 
ARTICOLO 31 
Eliminazione degli ostacoli al consumo 
1. I membri riconoscono che è di capitale importanza incrementare il più 
possibile, e con la massima rapidità, il consumo di caffè, segnatamente 
mediante l'abolizione progressiva di tutti gli ostacoli a tale sviluppo. 
2. I membri riconoscono infatti che alcune delle misure attualmente in 
vigore possono rallentare, in misura più o meno rilevante, lo sviluppo del 
consumo del caffè, in particolare: 
27 
a) i regimi di importazione applicabili al caffè, comprese le tariffe 
preferenziali e di altro tipo, i contingenti, le operazioni dei monopoli 
governativi e gli organismi ufficiali di acquisto, nonché altre regole 
amministrative e pratiche commerciali; 
b) i regimi di esportazione per quanto riguarda le sovvenzioni dirette o 
indirette e altre regole amministrative o pratiche commerciali; 
e) le condizioni di commercializzazione interne nonché le disposizioni 
interne a carattere giuridico e amministrativo che possono incidere sul 
consumo. 
3. Considerati gli obiettivi di cui sopra e le disposizioni del paragrafo 4 
del presente articolo, i membri si adoperano per far ridurre le tariffe 
applicate al caffè o per prendere altre misure intese a rimuovere gli 
ostacoli all'incremento del consumo. 
4. In considerazione del loro comune interesse, i membri si impegnano a 
cercare il modo migliore di ridurre progressivamente e, ove possibile, 
eliminare gli ostacoli allo sviluppo del commercio e del consumo di cui al 
paragrafo 2 del presente articolo o di diminuirne sostanzialmente gli 
effetti. 
5. Tenendo conto degli impegni assunti a norma del paragrafo 4 del presente 
articolo, i membri informano ogni anno il Consiglio di tutte le misure 
adottate per applicare le disposizioni del presente articolo. 
6. Il direttore esecutivo prepara periodicamente uno studio sugli ostacoli 
al consumo e lo sottopone al Consiglio. 
7. Per conseguire gli obiettivi del presente articolo il Consiglio può 
formulare raccomandazioni ai membri, che gli riferiscono appena possibile 
sulle misure prese per mettere in pratica tali raccomandazioni. 
28 
ARTICOLO 32 
Misure relative al caffè trasformato 
1. I membri riconoscono che i paesi in via di sviluppo devono allargare le 
basi delle loro economie ricorrendo, tra l'altro, all'industrializzazione e 
all'esportazione di manufatti, comprese la trasformazione del caffè e 
l'esportazione del caffè trasformato. 
2. A tale riguardo, i membri evitano di adottare misure governative tali da 
perturbare il settore caffeario di altri membri. 
3. Qualora un membro ritenga che non si osservino le disposizioni del 
paragrafo 2 del presente articolo, si consulta con gli altri membri in causa 
tenendo debitamente conto delle disposizioni dell'articolo 36. I membri 
interessati cercano di trovare una soluzione amichevole su base bilaterale. 
Se le consultazioni non portano ad una soluzione reciprocamente 
soddisfacente, ciascuna delle parti può sottoporre la questione al Consiglio 
conformemente all'articolo 37. 
4. Nessuna disposizione del presente accordo vieta ai membri di prendere le 
misure necessarie per impedire che il loro settore caffeario venga 
perturbato dallé importazioni di caffè trasformato o per porre rimedio alla 
situazione. 
ARTICOLO 33 
Miscele e succedanei 
1. I membri evitano di mantenere in vigore i regolamenti che impongono di 
mescolare, trasformare o utilizzare altri prodotti insieme al caffè per la 
rivendita come caffè. I membri si adoperano per vietare la vendita e la 
pubblicità, con la denominazione "caffè", dei prodotti contenenti meno 
dell'equivalente del 90% di caffè verde come materia prima di base. 
29 
2. Il Consiglio può chiedere a un membro di prendere le misure necessarie 
per garantire l'osservanza delle disposizioni del presente articolo. 
3. Il direttore esecutivo presenta periodicamente al Consiglio una 
relazione sull'osservanza delle disposizioni del presente articolo. 
ARTICOLO 34 
Consultazioni e cooperazione con il settore privato 
1. L'Organizzazione opera in stretta collaborazione con le organizzazioni 
non governative competenti in materia di commercio internazionale del caffè 
e con gli esperti in questo settore. 
2. I membri svolgono le loro attività nel quadro del presente accordo 
compatibilmente con i canali commerciali esistenti e si astengono da 
qualsiasi pratica discriminatoria in materia di vendite. Nello svolgere 
dette attività essi si sforzano di tenere debitamente conto degli interessi 
legittimi del commercio e dell'industria del caffè. 
ARTICOLO 35 
Aspetti ambientali 
I membri tengono debitamente conto della gestione sostenibile delle 
risorse caffearie nonché della trasformazione del caffè, conformandosi ai 
principi e agli obiettivi in materia di sviluppo sostenibile concordati 
nell'ottava sessione della Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e 
sullo sviluppo nonché alla Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e 
sullo sviluppo. 
30 
CAPITOLO XII - CONSULTAZIONI, VERTENZE E RICORSI 
ARTICOLO 36 
Consultazioni 
Ogni membro esamina con attenzione le eventuali osservazioni di un altro 
membro su qualsiasi questione relativa al presente accordo e accetta 
consultazioni al riguardo. Durante le consultazioni, su richiesta di una 
delle parti e con l'accordo dell'altra il direttore esecutivo istituisce una 
commissione indipendente che offre i suoi buoni uffici per giungere a una 
conciliazione. Le spese della commissione non sono a carico 
dell'Organizzazione. Qualora una parte non accetti che il direttore 
esecutivo istituisca detta commissione, o qualora le consultazioni non 
abbiano esito positivo, la questione può essere sottoposta al Consiglio in 
conformità del paragrafo 37. Se le consultazioni non portano a una 
soluzione, viene presentata una relazione al direttore esecutivo che la 
distribuisce a tutti i membri. 
ARTICOLO 37 
Vertenze e ricorsi 
1. Le vertenze relative all'interpretazione o all'applicazione del presente 
accordo non risolte in sede negoziale vengono deferite per decisione al 
Consiglio su richiesta di una delle parti. 
2. Quando una vertenza viene deferita al Consiglio a norma del paragrafo 1 
del presente articolo, la maggioranza dei membri, o più membri che detengano 
almeno un terzo del totale dei voti, possono chiedere al Consiglio di 
sentire, previa discussione e prima di prendere una decisione, il parere, 
sui punti controversi, della commissione consultiva di cui al paragrafo 3 
del presente articolo. 
3. a) Salvo diversa decisione adottata dal Consiglio all'unanimità, la 
commissione consultiva è composta da: 
31 
i) due persone designate dai membri esportatori, e cioè un 
esperto specializzato in questioni analoghe a quella oggetto 
della controversia e un autorevole esperto in campo giuridico; 
ii) due persone designate dai membri importatori e 
iii) un presidente scelto all'unanimità dalle quattro persone 
designate conformemente ai paragrafi i) e ii) o, in caso di 
disaccordo fra di esse, dal presidente del Consiglio. 
b) I cittadini dei paesi Parti contraenti dell'accordo possono far 
parte della commissione consultiva. 
e) I membri della commissione consultiva agiscono a titolo personale e 
senza ricevere istruzioni da alcun governo. 
d) Le spese della commissione consultiva sono a carico 
dell'Organizzazione. 
4. Il parere motivato della commissione consultiva viene sottoposto al 
Consiglio, che compone la vertenza dopo aver esaminato tutti i dati 
pertinenti. 
5. Il Consiglio si pronuncia su tutte le vertenze entro sei mesi dalla data 
in cui è stato adito. 
6. Se un membro accusa un altro membro di non aver adempiuto gli obblighi 
previsti dal presente accordo, su richiesta del membro autore della denuncia 
la questione viene deferita al Consiglio, che prende una decisione in 
merito. 
7. Un membro può essere riconosciuto colpevole di inadempienza degli 
obblighi previsti dal presente accordo solo in seguito a votazione a 
maggioranza ripartita semplice. Ogni constatazione di inadempienza di tali 
obblighi deve specificare la natura dell'infrazione. 
8. Qualora il Consiglio constati che un membro è venuto meno agli obblighi 
previsti dall'accordo esso può, fatte salve le misure coercitive 
32 
previste da altri articoli dell'accordo, sospendere il diritto di voto del 
membro al Consiglio nonché il suo diritto di far votare per suo conto nel 
comitato esecutivo fintantoché il membro non avrà assolto ai suoi obblighi, 
oppure decidere di escluderlo dall'Organizzazione a norma dell'articolo 45. 
9. Un membro può chiedere il parere del comitato esecutivo su una 
controversia o su un ricorso prima che il Consiglio esamini il caso. 
CAPITOLO XIII - DISPOSIZIONI FINALI 
ARTICOLO 38 
Firma 
Il presente accordo sarà depositato, dal 18 aprile al 26 settembre 1994 
compreso, presso la sede delle Nazioni Unite affinché sia firmato dalle 
Parti contraenti dell'accordo internazionale sul caffè del 1983 o del 
medesimo accordo prorogato e dai governi invitati alle sessioni del 
Consiglio internazionale del caffè durante le quali si è negoziato il 
presente accordo. 
ARTICOLO 39 
Ratifica, accettazione o approvazione 
1. Il presente accordo è soggetto a ratifica, accettazione o approvazione 
da parte dei governi firmatari conformemente alle rispettive procedure 
costituzionali. 
o 2. Fatto salvo l'articolo 40, gli strumenti di ratifica, di accettazione 
di approvazione saranno depositati presso il segretario generale delle 
Nazioni Unite entro il 26 settembre 1994. Tuttavia, il Consiglio può 
concedere proroghe ai governi firmatari che non abbiano potuto depositare i 
loro strumenti entro tale data. 
33 
ARTICOLO 40 
1. Il presente accordo entrerà in vigore a titolo definitivo il 1° ottobre 
1994 sempre che, a tale data, abbiano depositato i loro strumenti di 
ratifica, di accettazione o di approvazione governi che rappresentano almeno 
venti membri esportatori, con almeno l'80% dei voti dei membri esportatori, 
e almeno dieci membri importatori, con almeno l'80% dei voti dei membri 
importatori, calcolati al 26 settembre 1994. Altrimenti, l'accordo entrerà 
in vigore a titolo definitivo in qualsiasi momento dopo il 1° ottobre 1994 
qualora sia in vigore a titolo provvisorio, a norma del paragrafo 2 del 
presente articolo, e purché siano raggiunte le succitate percentuali in 
seguito al deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di 
approvazione. 
2. L'accordo può entrare in vigore a titolo provvisorio il 1° ottobre 19 94. 
A tal fine, se un governo firmatario o un'altra Parte contraente 
dell'accordo internazionale sul caffè del 19 83, come prorogato, notifica al 
segretario generale delle Nazioni Unite entro e non oltre il 26 settembre 
1994 il proprio impegno ad applicare l'accordo in via provvisoria, 
conformemente alle sue leggi e normative, e ad adoperarsi per farlo 
ratificare, accettare o approvare prima possibile, compatibilmente con le 
sue procedure costituzionali, la notifica viene equiparata a uno strumento 
di ratifica, di accettazione o di approvazione. Se un governo si impegna ad 
applicare provvisoriamente l'accordo, conformemente alle sue leggi e 
normative, in attesa che sia depositato lo strumento di ratifica, di 
accettazione o di approvazione, viene considerato provvisoriamente Parte 
dell'accordo fino a quando non deposita detto strumento oppure, se questa 
data è precedente, fino al 31 dicembre 1994 compreso. Il Consiglio può 
concedere una proroga del termine entro il quale un governo che applica 
l'accordo in via provvisoria può depositare lo strumento di ratifica, di 
accettazione o di approvazione. 
3. Qualora l'accordo non sia entrato in vigore, definitivamente o 
provvisoriamente, il 1° ottobre 1994 a norma del paragrafo 1 o 2 del 
presente articolo, i governi che hanno depositato strumenti di ratifica, di 
accettazione, di approvazione o di adesione o che hanno notificato il 
34 
proprio impegno ad applicare provvisoriamente l'accordo, conformemente alle 
loro leggi e normative, nonché a farlo ratificare, accettare o approvare, 
possono decidere di comune accordo che esso entrerà in vigore fra di loro. 
Analogamente, qualora l'accordo sia entrato in vigore provvisoriamente, ma 
non definitivamente, il 31 dicembre 1994, i govèrni che hanno depositato 
strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione o che 
hanno proceduto alle notifiche di cui al paragrafo 2 del presente articolo 
possono decidere, di comune accordo, che l'accordo rimarrà in vigore 
provvisoriamente o che entrerà in vigore definitivamente fra di loro. 
ARTICOLO 41 
Adesione 
1. Il governo di qualsiasi stato membro delle Nazioni Unite o di una 
qualsiasi delle loro agenzie specializzate può aderire al presente accordo 
alle condizioni stabilite dal Consiglio. 
2. Gli strumenti di adesione vengono depositati presso il segretario 
generale delle Nazioni Unite. L'adesione ha effetto a decorrere dal deposito 
dello strumento. 
ARTICOLO 42 
Riserve 
Nessuna disposizione del presente accordo può essere oggetto di riserve 
ARTICOLO 43 
Estensione a territori designati 
1. Ogni governo può, al momento della firma o del deposito dello strumento 
di ratifica, di accettazione, di approvazione, di applicazione provvisoria o 
35 
di adesione, o in qualsiasi momento successivo, dichiarare, mediante 
notifica al segretario generale delle Nazioni Unite, che il presente accordo 
si applica a uno dei territori di cui esso cura le relazioni internazionali; 
l'accordo si applica ai territori indicati a decorrere dalla data della 
notifica. 
2. Una Parte contraente che desideri esercitare i diritti di cui 
all'articolo 5 nei confronti di un territorio di cui cura le relazioni 
internazionali, o autorizzare detto territorio a far parte di un gruppo 
membro costituito a norma dell'articolo 6, può farlo trasmettendo una 
notifica in tal senso al segretario generale delle Nazioni Unite, all'atto 
del deposito del suo strumento di ratifica, di accettazione, di 
approvazione, di applicazione provvisoria o di adesione o in qualsiasi altro 
momento successivo. 
3. Ogni Parte contraente che abbia effettuato la dichiarazione prevista al 
paragrafo 1 del presente articolo può dichiarare in seguito, mediante 
notifica al segretario generale delle Nazioni Unite, che l'accordo non è più 
applicabile al territorio indicato nella notifica. L'accordo cessa di 
applicarsi al territorio in questione a decorrere dalla data della notifica. 
4. Se un territorio cui il presente accordo è stato esteso conformemente al 
paragrafo 1 del presente articolo diventa indipendente, il governo del nuovo 
Stato può notificare, entro 90 giorni dall'indipendenza, al segretario 
generale delle Nazioni Unite che assume i diritti e gli obblighi di una 
Parte contraente dell'accordo. Esso diventa Parte contraente del presente 
accordo a decorrere dalla data della notifica. Il Consiglio può concedere 
una proroga del termine prescritto per la notifica. 
ARTICOLO 44 
Recesso volontario 
Ogni Parte contraente può recedere dal presente accordo in qualsiasi 
momento mediante notifica scritta al segretario generale delle Nazioni 
Unite. Il recesso ha effetto dopo 90 giorni dalla data in cui è stata 
ricevuta la notifica. 
36 
ARTICOLO 45 
Esclusione 
Se il Consiglio ritiene che un membro sia venuto meno agli obblighi che 
gli impone il presente accordo e decide che questa inadempienza ostacola 
seriamente il funzionamento dell'accordo, esso può escludere il membro in 
questione dall'Organizzazione con votazione a maggioranza ripartita dei due 
terzi. Il Consiglio notifica immediatamente la decisione al segretario 
generale delle Nazioni Unite. Il membro in questione cessa, dopo 90 giorni 
dalla data della decisione del Consiglio, di far parte dell'Organizzazione 
e, qualora ne sia Parte contraente, del presente accordo. 
ARTICOLO 46 
Liquidazione dei conti in caso di recesso o di esclusione 
1. In caso di recesso o di esclusione di un membro, il Consiglio procede 
alla liquidazione dei conti. L'Organizzazione conserva le somme già versate 
da detto membro, che deve inoltre pagarle tutte le somme dovute alla data 
effettiva del recesso o dell'esclusione; nondimeno, se si tratta di una 
Parte contraente che non può accettare una modifica e che di conseguenza 
cessa di partecipare all'accordo a norma dell'articolo 48, paragrafo 2, il 
Consiglio può liquidare i conti nel modo che gli sembra più equo. 
2. Un membro che abbia cessato di far parte dell'accordo non ha diritto a 
nessuna quota del ricavato della liquidazione o degli altri averi 
dell'Organizzazione; ad esso non può neanche essere chiesto di pagare una 
quota del disavanzo eventuale dell'Organizzazione alla cessazione 
dell'accordo. 
37 
ARTICOLO 47 
Durata e risoluzione 
1. Il presente accordo rimane in vigore per cinque anni, fino al 30 
settembre 1999, a meno che non venga prorogato in applicazione del paragrafo 
2 del presente articolo o risolto anticipatamente in applicazione del 
paragrafo 3. 
2. Il Consiglio può decidere, con il 58% dei voti di membri che detengano 
almeno una maggioranza ripartita del 7 0% del totale dei voti, che il 
presente accordo sarà rinegoziato o prorogato, con o senza modifiche, per il 
periodo stabilito dal Consiglio stesso. Qualora una Parte contraente o un 
territorio che è membro o fa parte di un gruppo membro non abbia notificato 
o fatto notificare al Segretario generale delle Nazioni Unite la sua 
accettazione dell'accordo rinegoziato o prorogato alla data di entrata in 
vigore dello stesso, detta Parte o detto territorio cessa di far parte 
dell'accordo a tale data. 
3. Il Consiglio può decidere in qualsiasi momento, deliberando a 
maggioranza dei membri e comunque a maggioranza ripartita di almeno due 
terzi del totale dei voti, di metter fine al presente accordo, che cessa di 
applicarsi alla data stabilita dal Consiglio. 
4. Fatta salva la risoluzione del presente accordo, il Consiglio rimane in 
carica il tempo necessario per liquidare l'Organizzazione, chiudere la 
contabilità e prendere le opportune disposizioni relative agli averi; 
durante questo periodo, esso ha i poteri e svolge le funzioni necessari a 
tale scopo. 
ARTICOLO 48 
Modifiche 
1. Il Consiglio può, con decisione adottata a maggioranza ripartita dei due 
terzi, raccomandare alle Parti contraenti una modifica del presente accordo. 
38 
La modifica entra in vigore 100 giorni dopo che il segretario generale delle 
Nazioni Unite ha ricevuto le notifiche di accettazione di Parti contraenti 
che rappresentano almeno il 75% dei membri esportatori, con almeno l'85% dei 
voti dei membri esportatori, e di Parti contraenti che rappresentano almeno 
il 75% dei membri importatori, con almeno l'80% dei voti dei membri 
importatori. Il Consiglio fissa un termine entro il quale le Parti 
contraenti devono notificare al segretario generale delle Nazioni Unite 
l'accettazione della modifica. Se, allo scadere del termine, non sono state 
raggiunte le percentuali necessarie per l'entrata in vigore della modifica, 
quest'ultima si considera ritirata. 
2. Se una Parte contraente o un territorio che è membro o che fa parte di 
un gruppo membro non notifica o non fa notificare l'accettazione di una 
modifica entro il termine fissato dal Consiglio, detta Parte contraente o 
detto territorio cessa di far parte del presente accordo a decorrere dalla 
data di entrata in vigore della modifica. 
ARTICOLO 49 
Disposizioni supplementari e transitorie 
1. Il presente accordo costituisce la continuazione dell'accordo 
internazionale sul caffè, prorogato, del 1983. 
2. Per agevolare l'applicazione ininterrotta dell'accordo internazionale 
sul caffè, prorogato, del 1983: 
a) tutti gli atti adottati a nome dell'organizzazione o di uno dei suoi 
organi nel quadro dell'accordo internazionale sul caffè, prorogato, del 
1983, in vigore al 30 settembre 1994 e per i quali non sia specificata 
la data di scadenza, rimangono in vigore a meno che non siano modificati 
dalle disposizioni del presente accordo; 
b) tutte le decisioni che il Consiglio dovrà adottare nel corso dell'annata 
caffearia 1993-1994 perché siano applicate nel corso dell'annata 
caffearia 1994-1995 verranno prese dal Consiglio nel corso dell'annata 
caffearia 1993-1994 e applicate a titolo provvisorio come se l'accordo 
fosse già entrato in vigore. 
39 
ARTICOLO 50 
Testi dell'accordo facenti fede 
t testi del présente accordo in lingua inglese, francese, portoghese e 
spagnola fanno tutti ugualmente fede. Gli originali verranno depositati 
presso il segretario generale delle Nazioni Unite. 
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi 
governi, hanno firmato il presente accordo alle date indicate a fronte della 
loro firma. 
40 
ISSN02S4-1505 
C0M(94) 255 def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-272-IT-C 
ISBN 92-77-70533-7 
Ufficio delle pubblicazioni nifîqali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo 
Lf/1