ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)460
Vol.1982/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)460 def.
Bruxelles ,il20luglio 1982
TERZA RELAZIONE DELLA COMMISSIONE
ALCONSIGLIO EALPARLAMENTO
inmerito all'applicazione del regolamento (CEE )del Consiglio
n.2744 /80del 27ottobre 1980 che istituisce misure supplementa
afavore del Regno Unito
3
-3 .
C(82)460 def .

Terzarelazione dellaCommissione
alConsiglio ealParlamento
inmeritoall'applicazione delRegolamento (CEE)
delConsiglio n°2744/80del27ottobre 1980che
istituisce misuresupplementari afavoredelRegnoUnito
Introduzione
ι
1.Dopolaprimarelazione semestrale sull'applicazione delregolamento che •
istituisce misuresupplementari afavoredelRegnoUnito,relativa al
1)■periodo 1°novembre 1980-30aprile1981>elasecondarelazione ,relativa,
2)perragionipratiche,alperiododal1°maggio1981al31dicembre 1981,
Z- 7
lapresente relazione siriferisce alperiododal1°gennaioal30giugno1982»
Controlli dell'esecuzione deiprogrammi speciali
2„Peraccertarsi dellaregolare esecuzione deiprogrammi speciali .edeisotto-...
programmi sovvenzionati eperverificare l'utilizzazione dell'aiutoerogato,
iservizidellaCommissione hannocontinuato adeffettuare missioni di
controllo »Nelmarzo1982èstatoeffettuato uncontrollo relativo aisotto­
programmi "ferrovie",inparticolare nelloYorkshire &Humberside *Questo
controllo nonhadatoorigine aproblemi.Altreverifiche effettuate nel
maggio1982riguardavano isottoprogrammi "alloggi"e"rivalorizzazione di
terreni"nell'Irlanda delNord.Mentrela"rivalorizzazione diterreni"non
hadatoluogoadosservazioni ,laverifica delsottoprogramma "alloggi"ha,
percontro,mostrato cheipagamenti delleautorità competenti peril
1980/1981contengono somme(il2,7%dellespesediinvestimento )non
direttamente collegate aquestosottoprogramma .Diconseguenza sarà
necessario procedere atalunerettifiche inoccasione delleprossime
decisioni .
./.
1)Doc.SEC(81)1140 del15luglio1981.
2)Doc.C0MC82)137def.del23marzo1982.
'«dirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles-Telefono7350040/7358040-indirizzotelegrafico :"COMEURBruxelles"-
•Telex :"21877COMEU B"

«■2«α
Versamento celsaldodel10%perledecisioni presenel1981
3.PoichélaCommissione avevadecisoditenereinsospesoil10%degliimporti
allocati nel1981aisottoprogrammi "ferrovie",inquantoleinformazioni
relativeallaloroesecuzione noneranoancoracomplete,rimaneva dapagare
unimportodi15,0milionidiECUInseguitoallatrasmissione dellecifre
definitivrall'iniziodimarzoealrisultato positivodelleverifiche effettuate
pressolaBritishRail,ilsaldodi15,0milionidiECUèstatopagato.Con
questopagamento sonostativersatituttiglistanziamenti impegnati mediante
ledecisioni adottatenelquadrodellemisuresupplementari finoallafine
del1981,valeadire1437,584 milionidiECU»
Riportode11'anticipononutilizzato nel1981albilancio 1982
40Allafinedel1981laCommissione avevaproposto-surichiesta inquesto
sensodelRegnoUnitoinconformità conl'articolo 5delregolamento -che
ilConsiglio autorizzasse ilpagamento alRegnoUnitodiunanticipo di
150milionidiECUPoichéilConsiglio nonavevaadottatodecisioni in
materia,mal'importoprevistoeradisponibile ,nelmarzo1982laCommissione
Hachiestoall'autorità dibilanci'o cheilrelativo stanziamento fosse
riportatoall'esercizio 1982„Coneffettodal10maggio1982ilriportoè
statoritenuto approvato »L'importodi150milionidiECUèquindidisponibile
peressereutilizzato nelcorsodel1982»
Importidibilancio disponibili nelmarzo1982
5«NelbilanciogeneraledelleComunitàeuropeeperl'esercizio 1982,alcapitolo
53èiscritto unimportodi1,654,212 milionidiECUperlemisuresupple­
mentarirelativeall'anno1981„Aquestostanziamento siaggiungel'importo
di150,GmilionidiECUcheeraprevisto comeanticipoallafinedel1981ma
chenonavevapotutoessereutilizzato *Lasituazione dibilancio sipresen­
tavaquindicomesegue:
Iscrittialcapitolo 53• 1.654,212 milionidiECU
"Anticipo"nonutilizzato allafinedel'1981150..000milionidiECU
1,804,212 milionidiECU
6»Almomentode11*adozione delregolamento cheistituisce lemisuresupplementari
èstatoconvenuto chealmenote8Q%deltotaledeicreditidisponibili deve
--T– , {»/fl
■i.)Cfropar,311dellasecondarelazione <doceC0M(82)13 ?def„/pag05).
4)Cfrepar»14dellasecondarelazione (doc„C0M(32)137 def„,p3gn6)B
5)Regolamento (CE=)n°2744/80delConsiglio del21ottobre198o"(SU L284del
29o10o80,pag04'*®

esserepagatoprimadel31marzodell'annosuccesivo aquello atitolodel
qualesonodovutiiversamenti,inquestocaso(SO%di1,804,212 milionidi
ECU=)'1.443,369 milionidiECUprimadel31marzo1982.
Decisioni presenelmarzo1982
7.Perl'utilizzazione deicrediti,,laCommissione avevaadisposizione lenuove
indicazioni particolareggiate ,comunicatele dalleautorità delRegnoUnito
nell'ottobre1981^,relativeallespesedarealizzarsi durantel'esercizio
finanziario 1981-1982 nelquadrodeglistessiprogrammi specialipluriannuali
suiqualisieranobasateledecisioni presefinoallafinedel1981.Sitrattava
quindidiaggiornamenti deisetteprogrammi specialirelativialleregioni
delNord,delNord-Ovest edelSud-Ovest dell'Inghilterra ,delloYorkshire &
Humberside ,dellaScozia,delGallesedell'IrlandadelNordedelprogramma
speciale diinvestimenti ininfrastrutture stradali a
8.Tenutocontoditutteleconsiderazioni necessarie -importi dasuddividere ,
osservanza dellenormedelregolamento ,inparticolare dellanecessità dinon
superare perunostessosottoprogramma illimiteprescritto editrattare in
I
manieraugualeisottoprogrammi dellastessanaturanelledifferenti regioni
(adeccezione dell'IrlandadelNord)-laCommissione haadottato ottodecisioni
»
icuielementiessenziali figuranoallatabellaIallegataallapresente
relazione .
9.Leottodecisioni,checomportano impegniperunimportodi1.617,843 milioni'
diECU,sonostateadottate il24marzo1982epubblicate nellaGazzetta
8) ■. IUfficiale delleComunità .Conquestonuovocontributo.finanziariol'importo
totaledellemisuresupplementari adottate daldicerobre'1980vieneportato
apiùdi3miliardi diECU.LatabellaIIinallegatofornisce laripartizione
cronologica eperregionidituttiglistanziamenti impegnati apartiredal
. 1
dicembre 1980;latabellaIIIindicaicreditiallocati .aidiversiprogrammi
speciali esottoprogrammi nonchéitassidegliaiuticoncessi nel1980/81e
nelmarzo1982.
Situazione finanziaria attuale
10.Inconformità conl'articolo 5delregolamento ,il90%dell'importonuovamente
impegnato,cioè1.456,059 milionidiECU,èstatopagatoallafinedimarzo1982.
6)Cfr.par.4.3dellasecondarelazione (doc.C0M(82)137 def.,pag.3).
7)Cfr.par.5-8dellaprimarelazione (doc.SEC(81)1140 ,pp.2-4).
8)Decisioni nn°82/222/CEE,82/223/CEE,82/224/CEE,82/225/CEE,82/226/CEE,
82/227/CEE,82/228/CEE,82/229/CEE,del24marzo1982,GUL105del20.4,82,
PP.16-31.

■4■
Lasituazione finanziaria attualesipresenta quindi comesegue
(inmilioni diECU):
1,Iscritti alcapitolo 53delbilancio 1982 1,654,212
"Anticipo "nonutilizzato allafinedel1981 150,000
Totale 1.804,212
2.Conformemente alprocesso verbaledelConsiglio del
27ottotre 1980almenol'80%deltotaledapagare
primadel31marzo1982(80%di1.804,212 ) 1.443,369
3.Totaledeipagamenti effettuati nelmarzo1982 1.617,843
4.90%diquestipagamenti effettuati allafinedimarzo
1982 1.456,059
5.Saldodel10%dapagaredopoprevioattestato di
utilizzazione degliimportiversati 161,784
\
6.Importodisponibile nel1982(dopoilriportodi
150milionidiECU) 1.804,212
./.impegnidelmarzo1982 ■', 1.617,843
Saldoadimpegnare nell'1982 186,369
IlComitato "adhoc
11.IlComitato perlemisuresupplementari infavoredelRegnoUnitohatenuto
lasuaquartariunione indata16marzo1982.Questariunione avevaloscopo
diraccogliere ilpareredelComitato sugliottoprogetti didecisione
preparati inapplicazione delregolamento .E'statodatoparerefavorevole
pertuttiiprogetti didecisione ,all'unanimità perlaScoziael'Irlanda
delNordeamaggioranza qualificata peralialtriprogetti.

Allegato
Misuresupplementari afavoredelRegnoUnito
Tabella I
-Contributi finanziari concessi nelmarzo1982-
M10ECU
SottoprogrammiNorthof
EnglandNorthWest
ofEnglandSouthWest
EnglandYorkshire
&■
HumbersideScotland WalesNorthern
IrelandTotale %
Generale%
Northern
Ireland
Strade
Elettricità
Acquaefognature
Rivalorizzazione di
terreni
Telecomunicazioni
Alloggi15,756
35,094
41,253
48,55943,832
110,654
64,888
114,5930,501
3,581
13,608
22,91813,751
79,857
54,432
98,836
ID67,466
99,910
5,013
105,497'67,538
23,277
24,351
67,75331,334
23,456
0,322
62,131
83,259240,178
352,373
221,988
5,335
520,287
83,25940
20
40-
20
4050
50
2°
50
50
140,662 :333,967 :40,608 246,876 277,886 182,919 200,502 1.423,420
Infrastrutture
stradali- -■- - - - -194,423 45 -
•· 1.617,843

Allegato
TabellaII
Misuresupplementari afavoredelRegnoUnito
Contributi finanziari concessi nel1980,nel1981enelmarzo1982
MioECU
North NorthWestSouthWestYorkshire S
HumbersideScotland Wales Northern
IrelandInfrastrutt .
stradaliTotale
Die.1980-101/400- - -92,100- -193/500
Gennaio 1981-64/300- - -58/400- -122/700
Marzo1981 106/490 28/140 144/580 159/540- - ■'125/670mm 564/420
Die.1981 39/136"77/544 13/173 75/213 73/45956/698 40/280181/461 556/964
.Marzo1982 140/662 333/967:40/608 246/876 277/886182/919 200,502 194/4231.617/843
Totale 286/288 577/211 81/921 466/669 510/885390/117 366/452375/8843.055,427

Misuresupplementari a"favore .delRegnoUnito -JLkSiLii®
Ripartizione perregioneepersottoprogrammi deqlistanziamenti impegnatinelJabelLa _
-a)1980e1981e
~b)nelInarzo1982
Sottoorogrammi.Northof
England..North..West
ofEnglandSouthWest
ofEnglandYorkshire
S
HunbersideScotland Wales2«ielle
-spese
pubblicheNorthern
IrelandXdelle
spese
pubbl iche
(Ν.Irei.)Infrastr-
utture
stradali'Totale
Strade a
b30,350
'15,75648,692-
43,832 0,50117,199
13,75166,955
67,46673,484
67,53850
4046,463
31,33460
50- 253,143
240,178
Ferrovie a
h17,658 30,499 6,714 .35,961 44,238 12,842 50 2,097 60- 150,009
-
Elettricità a
b35,094 ΐ10,654 3,581 "··79,857 -:99,910 23,277 20..-
m,352,373
'Acquae
fognaturea
b36,917
41,25343,876
64,8889,767
13,60841,552
54,432-16,533
24,35130
4019,939
23,45640
50- 168,584
221,988
Fabbriche
precostruitea
b_1,569 13,133
«·22,294 20 4,672 20 41,668
Rivaloriζζ.
diterrenia
bτ• ;6,585
5,01320
200,441
0,32220
20-7,026
5,335
Telecomu-
nicazionia
b•""I60>701j
48,559•i18>608
114,593■24,832
22,918125,08ΐ'
98,836-•102,083 :
105,497!S2,045
67,753:50
40:59,597
62,13160
50■·β572,952
520,287
Alloggi a
b-
" «ι «- 32,741
83,25920
50- 32,741
33,259
Progr„spec,
ihinfras.
stradalia
b - - •::59,22
45~181,461
194,423181,461
194,423
Totale a
b145,626
140,662243,244
333,96741,313
40,608219,793
246,876232,999
277,886207,198
182,919165,950
200,502181,461
194,4231.437,584
1.617,843
Totalea)eb)286,288 577,211 81,921 466,669 510,885 390,117 366,452 375,884 3«C55,427Tabella III
MioECll .