ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)953
Vol.1974/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)953 def.
.Bruxelles .27giugno 1974
Raccomandazione dì
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante conclusione diunaccordo trala
Comunità economica europea elaRepubblica diCipro
perlafornitura dicereali atitolo dìaiuto alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(74 )953def.

ILCONSIGLIODELLECOLTIMITÀ «EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228, . •
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando che'laComunitàEconomicaEuropeahadepositatounadichiarazio­
ned'appiicazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentare
del1971»chetaleconvenzionesiapplicadal1°luglio1971;
considerando chelaRepubblicadiCipro hapresentatomarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel5-6.1973»
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerea­
lidellaRepubblicadiCipro fèopportunoconcedereadettopaese,
atitolodidono,5*000tonnellatedicerealinell'ambitodelprogrammadi
aiutoalimentaredellaComunitàperil1973-1974;
DECIDE:
Articolo1
v
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordofrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadiCiproperlafornitu­
radicerealiatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapre-
eentcdecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabili­
tateafirmarel'Accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità.
PattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

I
ACCORDO
FRALACOI'IUIITA'KJOIIOLZCCA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DICIPRO
PERLAFORITITURADICEREALIA
TITOLODIAIUTOALIiSTTARE .

ILCONSIGLIODELLECOLIUÌIITA•EUROPEE,
daunaparte.
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DICIPRO
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoedhannoatalfinedesi­
gnatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ''EUROPEE:
ι
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DICIPRO
IQUALIHANNOCONVENUTO QUITTOSEGUE:'
•••/•••

ARTICOLOI
t
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il1973-1974TlaComunitàEconomicaEuropeafornisceatitolodi-donoal­
laRepubblicadiCiprodiseguitodenominata "paesedestinatario ",
■unquantitativo di5*000tonnellatedifrumentotenero.*
' 'ARTICOLOli
LeconsegnesonoeffettuateallarinfusaFOBsecondolemo­
dalitàprevistenell'allegato,checostituisceparteintegrantedelpresen­
toAccordo»
ARTICOLOIII .
Ilpaesedestinatario s'impegna'aadottaretutteledisposizioni' neces­
sarie,periltrasportoel'assicurazione delprodottofornito,dalpuntodi
consegna .ailuoghididestinazione .
Essos'impegnaadusarelamassimaattenzioneaffinchélagaraperil
trasportomarittimononpregiudichiilliberogiocodiun'equaconcorrenza »
Iproblemichepotrebberosorgerealriguardoformerannooggettodiconsul­
tazioniaisensidell'articoloVilidelpresenteAfccordo»
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareper/ilconsumoilprodotto
ricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlavenditaditaleprodottosul
propriomercatoiprezzinormalmenteivipraticatiperiprodottidiqualità
comparabile » .,
Ilricavatoditalevenditasaràversatosuuncontospecialepressola
Bancacentraleedestinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidisviluppo
secondomodalitàchesarannostateconvenuteinprecedenzatrailpaesedesti­
natarioelaComunitàEconomicaEuropea»

ARTICOLO V
LoParticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallanormalestrutturadellaprodu­
zionenazionaleedelcommerciointernazionale »Atalfineesseadottanoi
provvedimenti necessaripergarantirechelefornitureatitolodiaiuto
siaggiunganoenonsisostituiscanoalleoperazionicommercialichesareb­
belecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.Inparticolare ,
ilpaercedestinatarios'impegnaadimportarecommercialmente daqualsiasi
provenienza,frail1°liiglio1974edil30giugno1975,unquantitativo
minimodi33*400tonnellatedifrumentotenerooilsuoequivalen­
teinfarinadifrumentotenero»
>
ARTICOLOVI
II-,paesedestinatario adottatuttigliopportuniprovvedimenti per
'impedire:
–lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonchédei
prodottidaessoderivati;
–l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmenteaventelastessa
•naturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,siadeiprodottidaesso
derivati.
ARTICOLOVII
IIpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
Europeadellemodalitàd'esecuzionedelpresenteAccordo»Atalfine,esso
comunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
–immediatamente dopolosbarcodiciascuncarico:portiedatediarrivodel­
lanave;natura,quantitàedosservazioni eventualisullaqualitàdeipro­
dottiscaricati;dataincuièstataultimataladiscarica;speseditraspor­
tomarittimoerelativespesed'assicurazione ;
–ognitremesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevutia
titolodiaiuto:quantitativivenduti,mododicommercializzazione ,prezzi
divenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione sul'mercatodel
paesedestinatario ,spesediassicurazione (edeventualmente ditrasporto)da]
portodisbarcofinoailuòghididestinazione ;~~7 "
–il15"gennaiodiogni'annofinoallaliquidazionetotaledelcontospeciale;

-situazioneditaleconto(entrateeuscite)al31dicembredell'anno
precedente ;
t
-stadiodirealizzazione delprogettoodeiprogetticonindicazionedel
finanziamento totaleeffettuato atalestadio»
ARTICOLOVili •'
SurichiestadiunadelleParticontraenti,quéstesiconsultanosu
tuttelequestioniinerentiall'applicazione delpresenteAccordo»
ARTICOLOIX
IlpresenteAccordoèredattoin-dupliceesemplarenellelinguedanese
»
francese,inglese,italiana,olandesee"tedeaoa.Ciascuntestofafede.
C?
•••/•••

AlJc/rrvko
Disponizioni rcncroli
»
·Articolo 1 •
–...■»-–~m.t
Laconsegna è,effettuataedirischipassanodallaComunità
EconomicaEuropea,diseguitodenominata CEE,alpaesedestinatario nelmo­
mentoincuilamercevienedepositatanelpuntodiesportazionedesignato
dallaCommissionedelleComunitàeuropee,nelluogoindica/fcodalpaesedesti­
natarioodalsuomandatariodicuiall'articolo3,"allecondizionidicui
aiseguentiarticoli.Fattosalvoildispostodegliarticoli788,'.lespese
sonosostenutedallaCEEfinoallaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario
dalmomentodellaconsegnainpoi.'– *"^~
Articolo 2
Allaconsegnadelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevista
dall'articoloIdell'accordo,èammessaunatolleranzadel5fsi*1meno.
Articolo3
Perl'esecuzionedelledisposizioni delpresenteallegato-eventualmente
perciascunlotto-laCEEdesignaunmandatariodicuiessacomunica,nonap­
penadesignato,,ilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .Quest'ultimode­
signa,^_neiportid'imbarco,unmandatariodicuicomunica,alpiùpresto
epossibilmente primadelladesignazione delmandatariodellaCEE,ilnomee
l'indirizzoallaCEE.•
Articolo4
Primadell'applicazione delleprocedureperladesignazione delmandatario
dellaCEEdipuiall'articolo3flaCommissionedelleComunitàeuropeeeil
paesedèstihatàriojf issanodicomuneaccordo -ilperiododuranteilegualedeve
iniziarsilaconségna.
Obi.'"'i^hidellaComunitàEconomicaEuropea
Articolo5
QualoralaCEEnon/sia"tingradodieffettuarelaconsegnaalladatae,
eventualmente ,alritmoprevistodall'articolo7»tuttelespesechepotrebbero ^
risultarneperilpaesedestinatario ,adesempiocontrostallie ,nolodivuoto
perpienoeilnoloavuotosarannoacaricòdellaCES.

. .Allorato
Isaggielemodalitàdellecontrostallie fissatineicontrattifra
ilpaesedestinatario edilvettoredevonoesserepreventivamente convenuti
frailpaesedestinatario edilmandatariodellaCES.Lealtrespesedicui
alprimocommasonorimborsatedallaCEEsolosesonostatepagatedalpaese
destinatario ,coni'aoqoydo.diquegt'ultima. »
Articolo6'.
QualoralaCESnon.sia,,ingradodiforniretuttaopartedellamerce
alladataedentroiterminiprevistidall'articolo7i._\fattesalveledispo
sizionicontenutenell'articolo5>unanuovadataedunnuovotermineperla
.consegnadituttaopartedellamercenonconsegnatasarannoconvenutifra1
mandatariodellaCEEequellodelpaesedestinatario .
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo7
DopoaverpresocontattoconlaCEE,ilpaesedestinatario procurauna
opiùnaviperiltrasportodituttiiquantitativiprevistidall'articoloI
dell1accordo*Le_navidevonoaveredimensionicorrispondenti allenomali
possibilità delportod'imbarcoedevonoesserepronteacaricareadunadat <
compresanelperiododicuiall'articolo4»
IImandatariodelpaesedestinatario notificadettadataequelladel­
l'iniziodellaconsegna allaCoirranità nonappenanevienea
conoscenza ,possibilmente 20giorniprima;macomunque10giorniliberiprima
dell*iniziodellaconsegna.
EglistabilisceconilmandatariodellaCEEilritmoalqualedeveef-
»
fettuarsilaconsegna.
''« Articolo8
>
Qualorailpaesedestinatario non_.siaingradod'iniziareilcarico
alladataprevistadall•articolo'7»primocomma,ilmandatariodelpaesedest
natarioneinformaimmediatamente ilmandatariodellaCEE.

AlLCfifvio
Intalcaso,frailmandatariodellaCESequellodelpaesedestinatario -
puòessereconvenutatuianuovadataper'l'iniziodellaconsegnaedeventual­
menteunnuovoritmo.Lssposerisultantidaquestoritardosonocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore.,
. «
Lanuovadataprevistaalsecondpcpmmaèposterioredioltre_3Q .giorni .
liberilialladata ";dicaricodicuiall'articolo7»primocomma,la
Comunitàpuòdisporredellamerce,fattosalvol'impegnoprevistodall1artico­
loIdell'accordo. '
Articolo9 '
qualorailquantitativo previstoperesserecaricatosu.unanavenonpos­
sa"'.esseretotalmenteimbarcato,ilpaesedestinatario informalaCESilpiù
prestopossibile,almassimoentro15giorniliberidallafinedèicarico,se
intendeaocettareilsaldoorinunciarvi *
Nelprimocaso,ledisposizionidell'articolo8,secondoeterzocomma,
sono"appl>ca'bilì adettosaldo"selaròlativaconsegnanonhaancoraavuto
luogo, C7 .
Nelsecondocaso'TaComunità,seritienediavereassaltoneiconfronti
delpaesedestinatario"l'impegnoprevisto'ali'articoloJdell'accordo»sostie­
nelespeserisultantidallarinuncia.
Trascorsoilterminedi15giorniliberi,"~~inmancanzadinotificada
partedelpaesedestinatario ,larinunciaècomunqueconsiderataeffettiva.
ArticoloÌQ
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaalmandatario
dellaCESuncertificatodipresaincaricosulqualefiguranoilportod'im­
barco,ladatadella,consegna,lanatura,ilquantitativodellamercepresain
consegna,eeventualmente osservazioni sullaqualitàdidettamerce.'