ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)498
Vol.1977/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestione
deicontingentitariffaricomunitaripertalunitessuti,vellutie
felpelavoratisutelai,dellevociex50.09,ex50.10,ex55.07,
ex55.09,eex58.04dellaTariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)COM(77)498def
Bruxelles,19ottobre1977
,ys\fv-v#^^/I.u.v(\^-4
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
COM(77)498def.

RELAZIONE
Nelquadro deinegoziati multilaterali nell' ambito delGATT ,la
Comunità sièdichiari disposta aprocedere annualmente ,atalune
condizioni ,tracuilapresentazione diuncertificato difabbricazione
riconosciuto dalle autorità competenti ,all'apertura deiseguenti concingenti
doganali comunitari inesenzione dadazi :
Ndella tariffa .
doganale comuneDesignazione delle merci Importo del
contingente
ex50.09 Tessuti diseta odiborra diseta I.000.000 UC/
(schappe ),lavorati sutelaio amano
/ .
ex55.09 Tessuti dicotone ,lavorati sutelaio 1.000.000 UC
amano
Nelquadro dell' applicazione della Dichiarazione dintenzione concernente
lerelazioni commerciali contaluni paesi asiatici epertener conto della
partecipazione deinuovi Stati membri all'utilizzazione didetti contingenti ,
gliimporti contingentali sono stati elevati ,apartire dal 1*gennaio 1974 ,
a2.000.000 UC .
Nello stesso quadro ,edinseguito adunadomanda presentata dalRegno Unito
edappoggiata anche dalle autorità indiane epakistane ,apartire dal
1°gennaio 1975 ilbeneficio deicontingenti èstato esteso adalcuni arci-
coli tessili diseta odicotone ,delle voci ex50.10 ,ex55.07 eex58.04
della tariffa doganale comune .
anni 1975 e1976
2.Nelcorso degli /,laCommissione haproposto alConsiglio d'aumentare
,'gliimporti annuali inquestione ,da2a3milioni diUC.Tale proposta
nonèstata accettata nella suamisura originaria ,poiché ilConsiglio
-conregolamento (CEE)n.1910 /75del22luglio 1975 (1),e -33Ó1/75del
18dicembre 1975 (2),haconcesso unsolo aumento di200.000 UCdell' iiivyorto
contingentale destinato aitessuti diseta ,lavorati sutelai amano .
Lapresente proposta della Commissione per l'anno 1978 prevede l'apertura di
contingenti ,perciascuna categoria ditessuti ,degli importi ammessi nei
■'1dueanni precedenti ,ossia 2.200.000 UCEper itessuti diseta e2,000.000 UCE
per"iprodotti tessili dicotone ,inconformità alle disposizioni del
regolamento perl'applicazione dell' unità diconto europea agli atti adottati
dalle Istituzioni delle Comunità europee .
,
(1)GUN.L195del26.7.1976 ,pag ..5.
(2)GUN.L336del31.12.1975 ,pag.' 71.•■' ;

LaCommissione siriserva ,tuttavia ,lapossibilità diporre unaumento di
-questi appena lasituazione economica "della Comunità subisca unaevoluzione
favorevole . •
3.Inmancanza didati statistici particolareggiati riguardanti iprodotti 'in
questione esulla base diquelli concernenti l'utilizzazione effettiva negli
Stati membri degli stessi contingenti aperti precedentemente ,laripartizione
proposta èinfatti identica aquella decisa per il1977 ,nelsenso chelequote
parti espresse inUCEcorrispondono aicontrovalori inmonete nazionali ,delle
quote parti inUCstabilite per il1977 .
Tali calcoli .sono stati effettuati sulla base delle parità invigore il23
maggio 1977 edovranno essere rivisti infunzione delle~:parità invigore il
31 "ottobre 1977 ,sequeste si*dovessero scostare sensibilmente daquelle
stabilite nella proposta .Ogni importo contingentale èstato diviso indue '
parti ,laprima (1.250.000 UCEper itessuti diseta ,1.570.000 UCEper i-
prodotti dicotone )viene ripartita tragliStati membri ,mentre laseconda
-•viene tenuta come "riserva comunitaria .
Quanto dall' articolo I,comma 3,lettera b),delregolamento allegato ,con- ;
viene tener presente l'opportunità diconservare lasoluzione adottata
negli anniprecedenti ,circa 1'ammissibilità diunpiombo alposto diun !
marchiò »apposto all'inizio ealla fine diogni pezza (cfr.inproposito 1
lanota incalce àitesto dell' articolo 1tcomma 3,lettera b)della .'
proposta diregolamento )»Atale scopo ,Barebbe opportuno reiscrivere - J
ladichiarazione «uddetta'nel verbale delConsiglio , . ì

'Propoetadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedeicontingenti
tariffaricomunitaripertalunitessuti,vellutiefelpe,lavoratisutelaiamano,dellevoci
ex50.09,ex50.10,ex55.07,ex55.09eex58.04deliatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE* europea agli atti adottati dalle
..._...IstituzionidelleComunitàeuropee,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113, inparticolaregliarticoli20e21(1);
vistalapropostadellaCommissione, considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigii
considerandoche,peritessutidisetaodiborradi■importatoriaisuddetticontingentinonchéIapplica-
sela(schappe)eitessutidicotone,lavoratisutelaiazione,senzainterruzione,dellaliquotadeldaziopre­
mano,dellevociex50.09eex55.09,laComunitàvistaPcrtalicontingentiatutteleimportazionifino
economicaeuropeasièdichiaratadispostaadaprire,ac^esaurimentodiquestiultimi;cheunsistemadiori-
contingentitariffaricomunitariannualiinesenzionelizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,basato
dadazi,perunvalore(valoreindogana)diunsuunaripartizionetragliStatimembrisembraattoa
milionediunitàdicontociascuno;che,nelfrat-rispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti,
tempo,enelquadrodell'attuazionedelladichiara-tenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,per
zionediintenzioneconcernentelerelazionicommer-rispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
cialiconalcunipaesiasiatici,gliimporticontingentali mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
sonostatiportatia2200000unitàdicontoperidovrebbeessereeffettuataproporzionalmente aifab-
tessutidisetaea2000000diunitàdicontoperibisognicalcolati,daunaparte,secondoidatistati-
tessutidicotoneeilbeneficiodeicontingentitarif-st'c'delleimportazioniprovenientidaipaesiterzi
fariinquestioneèstatoestesoatalunitessutidisetaduranteunperiododiriferimentorapprcscntarivo e,
odicotone,dellevociex50.10,ex55.07edex58.04dall'altra,secondoleprospettiveeconomicheper
dellatariffadoganalecomune;chel'ammissioneall'annocontingentaleconsiderato;
beneficiodidetticontingentitariffaricomunitariè
tuttaviasubordinataallapresentazione diuncerti-considerando tuttaviacheitessutiinquestione,
ficatodifabbricazionericonosciutodalleautoritàlavoratisutelaiamano,nonsonospecificatinelle
competentidellaComunitàeconomicaeuropea,all'nomenclaturestatistiche;chepertantononèpossibile
apposizione,all'inizioedallafinediognipezza,diotteneredatistatisticisufficiOnlemeMc precisier?p-
unmarchioammessodadetteautoritàedaltrasporto presentativi;cheleimputazionisulleaiiquoreasse-
direttodalpaesedifabbricazioneallaComunità;che'gnateagliStatimembrisuicontingentitariffaricomu-
occorrequindiaprireil1°gennaio1978icontingenti 'nitariapertipertalunidiquestit<?ssufinelcorsode^Iitariffariinquestionerispettandoledi-anni1974»1975e1976,tfonoleseguenti:
Sposizioni delregolamento .recante.
• •
•applicazione "dell'unità'd'i"conto'.'"*
1.Tessutidisetaodiborradiseta(ex50.09eex50.10"dellatariffa
doganalecomune)
1974 1975 1976
inUCχη%inUC in%inUC in%
Bénélux 31.658 3,3816.384 2,30 9.130i1,44
Danimarca 33.829 3,6218.090 2,5430.078 4,75
Germama 622.296-I66,54.494.583 ■•69,40322.362 50,95
Francia 189.307 20,24102.013 ...14,32.41.199 6,51
Irlanda • 0 0
Italia .19.243 2,06 8.288 1,1647.513 7,51•
Regno Unito 38.9074,1673.246 »10,28182.446 28,84
. ι'
I-
(1)GUN.Ldel

2.Tessalidìcotone(«S5.07,ex55.09eex58.04dellatariffadoganale
comuni.
1974[1975 1976
s 1tnUCen%Ii*nH.r.ιη7.înU.C.i'n%
w,
J!
■Bénélux 29782K"71.7183,6786.4004,42
Danimarca ,1862009,7836.5541,8798.0005,01-
Germama f1510007.93167.7438,59187.2009,58
Francia %594450,76780.55739,95764.40039,12
Irlanda 6.7700,35
Italia.- ,451912,37110.0145,6390.0004,61
RegnoUnito'52>00027,59787.05040,29721.34936,91
che,datesoprattuttolevariazionisopravvenute ,que-;
stisolielementinonpermettonodiavereun'opinione .
precisacircailfabbisognoeffettivodeisingoliStati
membriinquestionenelcorèodelperiodocontingen-.
taleconsiderato;cheinquestecondizionieperren­
derepossibileun'equaripartizionedeicontingenti
tariffaricomunitariconsideratièlecitovalutare
approssimativamente comeseguelepercentualidi
partecipazione inizialeagliimporticontingentali :
Prodotttdl«ett
ex50.09e
ex50.10della
tariffadoganale
comuneProdottidi
cotone
ex55.07,
ex55.09e
ex58.04delia
tariffadoganale
.comune
Bénélux
Danimarca
Gcrmania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnitoi5,48
l4,80
f49,52
f21,44
f2,72
,9,04
1,004,46'1
7,01j15,92:]
37,26
2,23k
3,82i
29,30
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevo­
luzionedelleimportazionididettiprodottioccorre,
suddividereinduepartiivolumicontingentali,ripar-'
tendotragliStatimembrilaprimaparteecostitu­
endoconlasecondaunariservapercoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheavessero ■
esauritoleloroaliquoteiniziali;che,pergarantire
unacertasicurezzaagliimportatori,èopportunofis­
sarelaprimapartediciascuncontingentecomunita­
rioadunlivellopiuttostoconsiderevolecheammonti
all'incircaal57%periprodottidi
Setaedal79%circaperiprodotti ,dì
cotone •----
considerando chelealiquoteiniziali
possonoessereesauritepiùomeno----
rapidamente ;chepertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessarioche
ogniStatomembro,cheabbiautilizzatoquasitotal­
menteunadellesuealiquoteiniziali,effettuiilpre­
lievodiun'aliquotasupplementare dallariservacor­
rispondente;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daogniStatomembroquandociascunadellesueali­
quotesupplementari siastataquasitotalmenteutiliz­
zataeciòfinchélaconsistenzadelleriserveloper­
metta;chelealiquoteinizialiesupplementarideb­
bonoesserevalidefinoalterminedelperiodocontin­
gentale;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missioneechequest'ultimadeveinparticolarepoter
seguirelostatodiesaurimentodeicontingentitarif­
fariedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadetcrminatadelpe­
riodocontingentale ,inunoStatomembrosirendesse
disponibileunaforterimanenzadiun'aliquota
iniziale,taleStatomembrodeveriversarneunapercen­
tualeconsiderevole nellariservacorrispondente ,per
evitarecheunapartedell'unoodell'altrodeicontin­
genticomunitaririmangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandodie,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
\
1.Dal1°gennaioal31dicembre1978sonoaperti,
perciascunadelleduecategoriediprodottimenzio­
natiquiappresso,deicontingentitariffaricomunitari
ilcuivolumecorrispondealvaloreindoganaindi­
catoperciascunadi.esse:
0
T'".'"

N.deltatariff*
dogan»lc
comuncDeiignazionedellemerciVolumedo!
contingente
aex50.09
ex50.10Tessutidisetaodiborradiseta(schappe)lavoratisu
telaiamano
Tessutidicascamidiborradisetalavoratisutelaia
mano2200000UCE
b)ex55.07Tessutidicotoneapuntodigarzalavoratisutelaia
mano
ex55.09Altritessutidicotonelavoratisutelaiamano I2000000UCE
ex58.04Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusi
imanufattidellevoci55.08e58.05,dicotonelavorati
sutelaiamano
2.-Neilimitideisuddetticontingentitariffariidazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi.b)recantiall'inizioeallafinediciascunapezzaun
marchioammessodallesuddetteautorità(2);
c)trasportatidirettamentedalpaesedifabbricazione
nellaComunitàeconomicaeuropea.
3.Aifinidell'applicazionedelpresenteregola­
mento,sonoconsiderati:
a}telaiamano,itelaiche,perlafabbricazionedi
tessuti,sonpmossiesclusivamente conmovimenti
dellemaniodeipiedi, ,
•b)valoreindogana,ilvalorequalerisultadalregola-,
mento(CEE)n.803/68delConsiglio,del27giu­
gno1968,relativoalvaloreindoganadelle
merci(').5*Aquestoriguardo,sonoconsidcratctrasportnte
direttamente :
a)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatosenzapas­
sareattraversoilterritoriodiunpaesenonmem­
brodelleComunitàeuropee.Siprecisaclicgli
scalineiportidipaesinonmembridelieComu­
nitàeuropeenoninterrompono iltrasporto
diretto,acor.dizionechelemercinonvisiano
trasbordate;
b)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatopassando
attraversoilterritoriodiunoopiùpaesinon
membridelleComunitàeuropee,ocontrasbordo
iliunodiquesti,acondizionechel'attraversa­
mentodiquestiultimioiltrasbordosieffettuino
sottolascortadiunsolotitoloditrasporto
emessonelpaesedifabbricazione .
A•Possonotuttaviabeneficiaredidetticontingenti Articolo2
soloitessuti,ivellutielefelpe:
1.Unaprimaparteperunvolumecorrispondente
a)accompagnatidauncertificatodifabbricazione rispettivamente adunvaloreparial»250.000UCE
riconosciutodalleautoritàcompetentidella .contoperiprodottidicuiallevociex50.09eex
Comunitàeconomicaeuropeaeconformeaduno50.10eda,1.570.000 UCEperiprodottidi
deimodellidicuiagliallegati,vistatodaun'auto*,cuiallevociex55.07,ex55.09eex58.04vieneripar-
litiriconosciutadelpaesedifabbricazione; ,titatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvo
__________ (*)£convenutochetalecommanonostaacheunpiombo
' riconosciutodalleautoritàconsentadisoddisfarealle
()GUn.L148del28.6.1968,pag.1. condizioniprevistedadettocomma.

./■
l'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31cicern-
bre1976,ammontanopergliStatimembriaivolumi
corrispondenti aivaloriindicatiinappresso:
a)periprodottidellevociex50.09eex50.10,men»
zionatiall'articolo1,paragrafo1:
Vnitàdicontoeuropee
68.500
60.000
619.000
268.000 .
34.000 ,
113.000
87.500Bénélux:
Danimarca :
Germama:
Francia:-
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:
b)periprodottidellevociex55.07,ex55.09eex
58.04,menzionatiall'articolo1,paragrafoli,
>"V·
1Unitàdicontoeuropee ;
Bénélux: 70.000
Danimarca : 110.000
Germama: 250.000
Francia: 585.000
Irlanda: 35.000
Italia:■ 60.000
RegnoUnito: 460.000
l2.Laseconda parte diciascuno dei h
contingenti dicuiall'articolo 1, |j
paragrafo 1,ossia rispettivamente N
950.000 e430.000 UCE,costituisce f|
lariserva . ||
3.Ledisposizioni delregolamento ••
rscsntfi applicazione dell unita
diconto europea agliattiadottati »p
dalle Istituzioni delle Comunità ,t|
europee ,.inparticolare - ||
'articolo 21,sonoapplicabili per p
1ilcalcolo deicontravalori in fé
monete nazionalidegliimporti |j
espressi inUCE . $
Articolo3 ;f.
1.SeunadellealiquoteinizialidiunoStatomem-i
bro–qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo1–,j
ovverolastessaaliquotadiminuitadellafrazionever-1
satanellariservacorrispondente–qualorasiastatoj
applicatol'articoloS–èutilizzataperil90%opiù,j
loStatomembroinquestioneprocedeimmediata-{
mente,mediantenotificaallaCommissione,alpre-1
lievodiunasecondaaliquotaparial15%dellaprò-j
priaaliquotainiziale,eventualmentearrotondataall'^
unitàsupcriore,scmprechél'entitàdellariservalo•
permetta.2.Se,esaurita"unaol'altradellealiquoteiniziali,
lasecondaaliquotaprelevatadaunoStatomembroè
utilizataperil90%opiù,taleStatomembropro­
cede,allecondizionidicuialparagrafo1,alprelievo
diunaterzaaliquota,parial7r5%dellapropriaali­
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore.
3.Se,esauritaunaol'altrasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoperil90%opiùanche
laterzaaliquota,taleStatomembroprocede,alle
stessecondizioni,alprelievodiunaquartaaliquota
pariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
delleriserve.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione
diritenerecheesserischierebbero dinonessereesau­
rite.EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1978.
Articolo >
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
ottobre19^8,lafrazionenonutilizzatadellaloro
,quotainizialechealladatadel15settembre19/8
eccedeil20%dell'importoiniziale.Puòessereriver­
sataunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
chequestapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre1978,l'importocomplessivodelle
importazionideiprodottiinoggettoeffettuatefinoal
15settembre1978inclusoeimputateaciascunodei
contingenti,nonché,sedelcaso,lafrazionedicia­
scunadelleloroaliquoteinizialiriversataallariserva
corrispondente .
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3cliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiesaurimentodelleriserve.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
197§dell'entitàdiciascunadelleriservedopoiver­
samentieffettuatianormadell'articolo5.>

Essavigilaaffinchèilprelievocheesaurisceciascuna
delleriservesialimitatoitiquantitativodisponibilec
atalfineneprecisal'entitàalloStatomembroche
procedeall'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità,sulla
loropartecumulatadeicontingentitariffaricomuni­
'tari.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
illiberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
«
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione/
sulleloroaliquotedelleimportazionideiprodottiin
questionemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati daunadichiarazione
d'immissioneinconsumo.4.Ilgradodiesaurimentodellealiquotediciascu­
noStatomembrovienerilevatoinbasealleimpor-
tazióniimputatesecondolecondizionidi
cuialparagrafo j5.
Articolo8
SudomandadellaCommissione gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinque­
stioneeffettivamenteimputatesulleloroquote./
Articolo9.
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret­
tamenteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo 10
Entro i45giorni successivi alla
pubblicazione delpresente rego-
.lamento nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità europee gliStati
membri trasmettono alla Commissione
ledisposizioni daessi adottate per
lasuaapplicazione .
Articlo 11
Ilpresente regolamento entra in
*vigore il1°gennaio 1978 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente

ANNEXl–ANNEXEl–ANHANGI–ALLEGATOI–BIJLAGE1–BILAGI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CF.RTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÊSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVAN.ZIJDEOFKATOEN
CERTIF1KAT VEDR0RENDE HANDV/EVEDESTOFFERAFSILKEELLERBOMULD "
No...
N»...
Nr...
N....
Nr...
Nr...
TheGovernment ofIndia
legouvernement del'Inde
DieRegieruneIndiens
I'governodell'lndia
l)eRegeringvanIndia
Indiensregering
MinisrryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumturHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
TextileCommittee
Comitédestextiles
TextilausschuG
Coniitatodeitessili
ComitévoorTextiel
Tekstilkomiteen
certifiesthattheconsignaientdesetibedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bcsihrinigt,daf?dienachstehendbezeichnçteSendungausschlie&lich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendclseudclukkendeindeholder

-2-
handloomfabricsofthecottageindustry,
desTissusfabriquéssurmétiers4mainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessuufabbricatidall'artigi.inato ruralesuteiaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hindvaevedestofferfremstilletaftandsbyhindvserkere ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture,
quelestissussontdefabricationindienne.
dafidicseGewebeinIndienhergestelltsind
dieitessutisonodifabbricazione indiana
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat.
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
etsontexportesde1Indeàdestinationdes£tatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
undausIndiennachdenMitglicdstaatenderEuropäischenGemeinschaftenausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudføresfraIndientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.NometadressedePexportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.NavnogadressepaeksportøreniIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedcIimportateurdansun£tatmembredesCommunautéscuropcennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschafrcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStaromembrodelleComunitAeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn®......
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNr.......versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr.
3.Hvertstofsrykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafcnoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Haver,ofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
S:Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6,Konnosncment (Datum)
6.Polizzadicarico(dna)
6+DatumcogTîosscment
6.Konnossemcm (<Ut$)

7.Portorairportofdestination
7.Portoualroportdcdestination
7.Bestimmungshafen oderBcstimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdesdnation
8.Etatmetnbrededesrination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.BesrcmmelsesmcdJeinsstat
Placeanddateofittuc
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAussteltang
Luogoedatadiemissione
Plaatxendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
StempelTandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Stpucureo4officermpoattblc)
TextileCommittec
toitaïc4afripon»Me)
Comitédestextiles
«vMeManRót*Zeidrseapbefediripcmj
TextilaustdraS
(rimaM'îaciacm)
Comitatodeitettili
lt4fl4evcramwoofddiike
Comitévoortextiel
<Dea(MwiiactieotMcaiadimdenkrili)
Tekwilkomiteeo

Descriptionoffabrics
SenaJNoPack
ι
Marks
and
numbers»«e
Nurnber
and
natureCCT
hcading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)I
Detaileddescription
offabricsNumber
oipiecesta*
%7eiriat
takft
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numérosUs
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises'
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
cokg.'
4t
■\■..I
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummcrn !tücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestuckem*
Gewicht *
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
cornuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quidrari
Peso
inkgMarche
e
numeriNuméro
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmsdxriiving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsIAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummenAantal
•en;''
soortAarml
stukkeom*
Gtwicbt
iûkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
iPos.tden
fælles
toldtarifIAurai
Løbe­
nummer!Maerkei
numreAntal
og
art.Varebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
tnrkkerm"
Vcgr
ikg

ANNEXII–ANNEXEII–ANHANGII–ALLEGATO II–B1JLACElis-BILAGII
CERHF1CATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICATCONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONT1SSÊSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHE1NIGUNG Fl)RAUFHANDWEBSTÜHLEN KERGESTELLTE GEWEBEAUSSEÏDEODERBAUMWOLLB
CERT1FICATO RELATïVOAlTESSUT1DlSETAODlCOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^EVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieR'-rungPakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
Ministèroducommerceetdel'industrie
MinisteriumfùrHandelundIndustrie
Ministerodelcommercio edell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequePenvoideichtci-apr^scontientcxclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholdcr
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesufelaiamano,
weefselsbcvatweikeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,'
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere .

v * « * &
\ .
that(hefabricsaremanufactured inPakistan.
-qtielestissu*toatdefabricationpakistanaisc,
daSdieseGewebeinPakistanhergestelltsind
cheitcssutisonodifabbricazionep.ichiscana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn,
atsrofferneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistancotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoespo-rtatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunfctatmembredesCommunautés curopéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodcll'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebcstücktragtaraAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller•lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimtnungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-7-
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statoniembrodcstinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDammdeTAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendårumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgifrebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatuieofofficerrcipontible)
""1
(Signatureduresponsable)
(UntcrtainftdesZcidinungsberedKigten )
(Pinnadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
ExportPromotionBureau

-8-
Descriptionoffabrics
SériaiNoPack
Marks
and
numbenAge
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods |
(CommooCustomsTariff)IDetaileddescription
offabricaNumber !
ofpieces jm«
Weight
ir.kg
Descriptiondestissus
.Numéro
d'ordreCou* 1
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMctce»
carrés
Poids
enkgMarque*
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPacksrikke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Geineinsamer Zolltarif)
IGenaueBeschreibung |derGewebe
iAnzahlder
Gewebestücke !m*
Gewidu
inkgZeichen
und
NummernAnzanl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeri1U
Numéro
e
naturaNumerodeJla
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMctn
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg-
nuenmerCe
Merken
co
nummer«.lli
jAantal
en
soort
ιPostvanbet
gemeenschappe ­
lijkdouanetarief
I
JOmschriivipgvandegoederen
volgensnetgemeenschappebjk
douanetarief
INauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAanra!
stukkenAantaJ
m'
Cewichi
inkg
Beskrivelseafstofferne
Lløbe­
nummerIKo
|
!Mxrker
og
numreni
Antal
og
arti
Pos.iden
førlles
;toldtarifVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
snrkkerAntal
m'
Vargt
ikg

<1
-9■
ANNEXIII–ANNEXEIII–ANHANGIII–ALLEGATO 111–B1JLAGElll^-B1LAG111
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRJCS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÊSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDViCVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No.
No.
Nr.
N..
Nr.
Nr.
TiiwGovernmentofThailand
Legouverncment delaThailande
DieRegierungThailands
IIgovcrnodeltaTailandia
DcRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignaientdescribcdbclowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,datëdienachs'ehendbezeichneteSendungausschlicfilich
certificachelapartitadcscrittaquiapprcssocontienecsclusivamcnte
verklaartdatdehiernaomschrcvcnzendinguitsluitend
.îttcstercr.atnedenforbeskrevneforscndelseudelukkcndeindeholder •
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksbetrieben aufHandwcbstühlcn hcrgestcllteGewebeenthalt,
deitcssutifabbricatidall'artigianato ruralesutclaianiano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvxvedestofferfremstilletaflandsbyhandvasrkere ,
tharthefabricsareofThailmanufacture ,
quelestissussontdefabricationthailandaisc,
da(?dieseGcwebeinThailandhergestelltsind
chciressutisonodifabbricazionetailandese,
datdczcweefselsvanThailandsfabrikaatzijn,
atstoffernecrafthailandskfabrikat,

-0-
andexportedfromThailandtotheMembcrStatesoftheEuropcanCosasiunities.
etsontexportésdeUThaïlande &destinationdesÉtatsmembresdesCorocnunaurlseuropéennes,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGerneinschaften ausgcfiihrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatirnembridelieComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
ogudfercsfraThailandtilDeeuropaeiskeFaellesskabersmediemsstater .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThaïlande ■
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
1.Nomeeindirizzodcll'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.Navnogadressepåeksportøren iThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÊtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunit&europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°.......
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzadìtessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenioodjenr*
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portoualroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.HavenofIuchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
J.Schiff
"5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6,Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement /dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination ,
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-11-
8.MetnberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sea!ofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofoffice*responsible)
(Signaturedaresponsible)
(UntendirtftdesZcichnungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningrat»deverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift )
DepartmentofForeîgnTrade'

-12-
Detcnptionoífabrica
Package
CCT
hesding
Nomj
TasJrt
inuSériaiNoMarks
and
numbers INumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiece*
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMètre»
curés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarqua
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Padcsrficke
Nummerdes
-Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeicheo
und
NummemAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gcwicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNumero|
« InaturaDesignazione dellemera
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliate
deitessutiTotale I
dellepezze jquodrsci
Peso
iokg
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummerslli
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeensdiappc -
liikdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunee omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAaotai
m9
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
f«Iles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfcllestoldtarif)Noiebeskrivelse
aistoffemeAntal
stykkerAntal
ro8
Vægt
ikgMxrker
og
numreAntaJ
og
art

-13-
ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLEGATOIV–B1JLAGEIV–BILAGIV
CERTIF1CATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERT1FICATCONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERT1FICATO RELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKATVEDR0RENDE HANDVitVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheC"irnmcntofBangladesh
LegouvernemcntduB.mplaDcsh
DieRcgierungvonBangladesdi
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDcsh
RegeringenforBanglaDesh
ExuortPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
ccrtificquel'envoid^critci-apr&sconticntexclusivcment
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontienecsclusivamente
vcrkl.-i.irtdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attcstcrer,atnedenforbcskrevneforsendclseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksbctricben aufHandwcbstühtcn hergestcllteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato 'ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen lijnvervaardigd,
hindvxvedestofferfremstilletaflandsbyhandvjerkcre ,
thatthefabricsaremanufactured inBangladesh,
quelestissussontfabriqucsauBanglaDesh,
da8dicseGewebeinBangladcschcrzeugtsind
chcitcssutisonof.ibbricatinelBangladesh
datdewwccfsclsinBanglaDeshgefabricecrdzijn,
atstoffemeerfabrikerctiBanglaDesh,

snoexportéefronsBangladeshtotheMesriberStatesoftheEuropearsCommunitics .
etsontexportésduBangîaDeshàdonationdesÉtatsmembresdesCommunauté*européen.»**,
undausBangladeschnachdenMitgiicdstaater .derEuropa^schenGcmetnschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalBangladeshadestinazionedegliStatimembridelleCor.iunitàeuropee.
envanBangîaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraB;nglaDeshti!DeeuropasiskeF®l!esskabersmedlemsstater .
1.NaraeandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinBangladesch
1.Norneeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.NaamenådresvandeexporteurinBangiaDesh
1.NavnogadressepåeksportøreniBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemecnschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropatiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabrichearsastampatbothends
3.Chaquepiécedetissuporteaudébutetklafinuncadiet
3.JedesGewebestucktragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.OgnipezzaditessutoportaalPinizioeallafineuntimbro
3.lederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portoualroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbaroo
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavncllcr-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
S.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimrnungshafcn oderBestimmtingsflughafcn
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

Mona""f5'atei:•^tmtion
tst-aembrvrrrinatlsn
;5timm>-T_sTi!:g!i:;dstaa£
:j■me^'voacstinatacio
.inbcsterr.mirg
•J..."i":"«esnec!Lrr.ssri :
PJnce.:'d-ir-2ofissue
L;e;::d'émission
CrîDaranderAussteiiur.p
Luoro•datadiemissione
Pinari;ndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Se*!rfissuingbody
Crchctce''organismeémetteur
Stempt!ausstellendenBehörde
Timbra^ch'organismoemittente
Stempelvar;demetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UntersdinitdesZeidinungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemand!underskrift)
■>-'i.notionBureau

-G-i
Descriptionoffabric*
|PackageCCT
hcading
Noi
!
ScrialNoMaries |
and
numbers !Number
and
natureDescriptionofgood*
(CommonCustom*Tariff)Detaileddescription
©ffabricsNwvbzr
otpicce»,m-
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Cous
Numérodutarif
douanier
communii
!Mètrea
Numéro
d'ordreMarque*
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandise*
(tarifdouaniercommun)
ιDescriptiondétailléedestitsuiNombre
depiècescarré»
Poida
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen '
Zolltarif*jm'
Cewtdit
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NuramernAnzabt
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
oerGewebeAnzahlder
Gewebestücke
Descrizionedeitessuti
iCol!
Numerodella
tariífadoganaie
comuneMerrt
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliaci I
deitessuti ITotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Cnlii
Volg-I
nummer !Merken iAantal]
en Ien
nummers |.soortjPostvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingfandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantaJ
s'.ukkenAantal
rr.1
Cewicht
inkg
Beskrivelseaistofferne
i'Kolli .I iI
I
Pos.iden
faciles
toltirarif! IAnfal
Lobe-
IAntalVarebeskrivelse Nøjebeskrive«*# Antal im"
nummer Marrker I I(denfacilestoldtarif) afstofferne stykker Vegt
!*Kg
•I
!!numre
! Iι

-17-
ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–ALLEGATO V–BIJLAGEV–Bl*AGV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
C.ERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofLaos
Lepo.-ncmentduLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringenforI.aos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
c<rtifiesthattheconsignaientdcscribcdbelowincludesonly
trtifiequel'envoidécritci-aprcscontientexclusivement
beseheinigr,dafidienachstchcndbezcichncreScndungausschlieSlich
ccrtificachclap.irtitadescritraquiappressocontientesclusivamentc
vcrkla.irtd.itdehiein.iomschrevcnzendinguitsluitend
.îttcsrcref,ntnedenforbcskrcvneforsendelseudelukkendeindcholder
iiandlopnifahricsofthecottageindustry,
iicstissusfabriquéssurmétiersàmainp.irl'artisanatrural,
111l.nidliclicnHandwcrksbctrieben aufHandwebstiihlen hcrgeMclltcGcwebeeiithiilf.
deitessutitabbricatidall'anigianaro ruralesurclaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvarvedeStofferfremstilletaflandsbyhandvaerkere .

thAtthefabricsofLaotianmanufacture.
quelestissussontdefabricationlaotienne,
daödieseGewebcinLaoshergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelLaos
datdezeweefselsvanLaotischfabricaarzijn,
afstofferneeraflaotiskfabrikat,
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropec.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudferesfraLaostilDeeuropziskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
i.NameundAnschriftdesAusfùhrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaaraenadresvandeexporteurinLaos
1.NavnogadressepåeksportøreniLaos
*
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.N'ometadressede1'importateurdansunËtatmembredesCommunautés europcennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelieComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
5.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn®....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNr.....versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvenstofstykkeerforsynetmedenplombenr.....
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladéhafenoderVerladeflughafen
4./Portooareoportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
S.Bateau
S.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-19-
7.Portorairportotde»finition
7.Portouaéroportdedettinarion
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofiuchthavcnvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateotdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming '
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'cmission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissicne
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signaturaofotficerresporuibte)
(Signatureduresponsable )
(Unrertdihhde*Zeicaouogsberechtigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vanoeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

-20-
Dcscripttoaot£#>rtcs
Séria)HoPack
Mark*
and
numbers iâge
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber,
ofpiecesm"
Wcight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques |et !
numéros Ilis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPacksi
Zeichen
und
Nummerntâcke
Anzahi
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebesriickem"
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCe
Mardie
e
numen>in
Quanti»
e
naturaNumerodella
tariífadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeensdiappe -
lukdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnergemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrifving
▼andeweefselaAanui
m1
Gewichc
inkgVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
aoort IAantal
Istukkea
I
BeskrivelseafHofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntalm'
Vargtik<Løbe«
nummer Mserker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(deofællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAntal
scykker

ANNEXV/–ANNEXEVI-ANHANGVI–ALLEGATO VI–BIJLAGEVI–HILAGVI
CERTIFICATE INREGARDTOS1LKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRcrjierungvonSriLanka
11gove:.,delloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
RegeringenforSriLanka
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce
certifiesthttheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequiPenvoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigtdaßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachilapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartd;.rdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,;i(dennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomJ.ibricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparPartisanatrural,
inIjndlichciHandwerksbetricbcn aufHandwebstühlen hergcstcliteGewebeenthaltj
dei(essutifibbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
wrfsclsbi.atwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hn.tdvxv -;slofferfremstületaflandsbvhandvarrkcrc ,

-22-
thatdiefabricsaremanufactured inSriLanka,
quelesrissussontfabriquésauSriLanka,
daSdicseGewebeinSriLankahergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinclloSriLanka
datdezeweefselsinSriLankagefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiSriLanka.'
andexportedfroraSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduSriLankakdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
tsonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimcmbridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengcëxporteerd .
ogudferesfraSriLankatilDeeuropaeiskeFzllesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedcl'export.itcurauSriLanka
1;NameundAnschriftdesAusfiihrersinSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelloSriLanka
1.NaamenådresvandeexporteurinSriLanka
1.Navnogadressepieksportøren iSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressedei'importateurdansunhtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGcmeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimportoren ienafDeeuropaeiskeFxllesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied*unplombn°....
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon..
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr.....
4.Portorairportofdispatch
4.Portoualroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
*5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Sdiip
J.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-23
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooacroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Piaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemerteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempelι
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UmersduiftdesZeichmingsbcreihrigtrn )
(Firm*tleU'inc.iricaw )
(Handtekening vandeverantwoordelijke iniotenur}
(Denaosoriinectene«trm.ti<«U umirrskritt'
MinistryofForeignandinternalTrade
DepartmentofCommerce

-24-
Detcriptioaoffabrics
SériaiNoPack
Marks
and
numberaâge
Number
and
natureCCT
heading
NoI
Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marque*
et
numéroslia
Nombre
et
nature
ιNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laufende
NumnoerPacksi
Zeidien
und
Nummernrücke
Anzahl
und
ArtNummerdesi
Gemeinsamen ;
Zolltarifs !Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebei
Anzahlder
Gewcbcsriidcem"
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e|
numeriUi
Quantité
enatura INumerodclla
tariffadoganale
comuneDesignazioue dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutii
Totale
dellepeueMetn
quadrad
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummers>ui
IAantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschntving
vandeweefselsAantal
stukken
iAantal
m'
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
«
Lebe-
nummerKo
Mxrker
og
numre>1.
Antal
og
artPos.iden
fzlirs
toldiarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAnral
stykkerAntalm1,
V«gi

-23-
ANNEXVII–ANNEXEVII–ANHANGVII–ALLEGATOVII–BIJLAGEVII–BILAGVII
CERTIFICADO CONCHK.^NTS ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANO
~'\;T**DTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONUSSTSSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTTHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BF.TREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOF.N
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
N»
Nr.
N.
Nr.
Nr.
£1GobiernodeElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRegierungF.lSnlvauor
IIgovemodiF.lSalvador
Dc"geringvanF.lSalvador
RegL.nigenforElSalvador
MinisteriodeEconomia
MinistryofF.conomy
Ministèrodel'économic
Ministerium fiirWirtschaft
Ministerodell'Economia
MinistcrievanEconomische Zaken
MinisterietforOkonomi
DireccióndeComercioInternacional
certificaqueelenvt'odescritoacontinuaciôncontieneexelusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
beschcinigt,dai?dienachstehendbezeichneteSendungausschlicSlich
certifieschelapartiradescrittaquiappressocontieneesclusivamrnte
vcrkl.iartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterezatnedenforbeskrevneforscndclseudelukkendeindeholder
H
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural,
haiulloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmeriersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenH.mdwerksbetriebcn aufHandwcbstiihlen hergestellteGewebe"enthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvacvedestofferfremstilletaflandsbyhandvacrkere ,

-26-
quelastelassondefabricaciónsalvadoreña,
thatthefabricaareofElSalvadormanufacture,
quelestissussontfabriquésenElSalvador,
dagdieseGewebeinElSalvadorhergestellrsind
cheitessutisonofabbricatiinElSalvador
datdezeweefselsinElSalvadorgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiElSalvador,
ysonexportadasdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeElSalvadoràdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
undausElSalvadornachdenMitgliedstaatenderEuropäischenGemeinschaftenausgeführtwerden.
csonoesportatidaEJSalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateurenElSalvador
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.NomeeindirizzodelPcsportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.NavnogadressepåeksportøreniElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateofthcEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÊtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.NomeeindirizzodellimportatoreinunoStatomembrodelleComunit4europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Cacapiezadetejidoesprovistadeunplomon<>
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn<>......
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon.......
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaeroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau .
5.Schiff
S,Nave
5.Schio

6.Conocimiento deembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6,Connaissement (date)
f>.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Puerrooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidc.tinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.McmbcrStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitglicdstaat
8.Staromembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
lugaryfecbadeemision
rimeanddateofissne
I.icsictdatedemission
OrtundDatumderAusstellung
Luopocdatadicmissionc
Pla.nsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cacherdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandeinetdcafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschriftde»Zeichnungsberechtigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
DireccióndeComercioInternacional

-28-
Deacnz>c»6odeUteu
Node■
Orden Marcas
T
numérosjetes
Cantidad
naturalezaNúmerodela
Tarifa
aduanera
común
ιDescripcióndeias
mercaderias
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallada
delatelaNúmerode
piezasm'
Pcio
takg
Descriptionoffabries
SériaiNoPad
Marks
and
numberscage
Number
and
nature iCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTanf/iDetaileddescription
offabricsNumber 1
ofpieces I
Im"
Weight
iokg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques 1
et|numéros !lis
Nombre
et
natureNumérodutarit
douanier
commun
ιDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiteesMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
i
Laufende INumir-I
IPacks
Zeichcn
und
Nummern;tucke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebesrückem*
Gewidu
iakg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCe
Marche
e
numeri>Ili
Numéro
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerG
Merken
en
nummersolli
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe ­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m'
Gewjchr
inkg
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKc
Marrker
°g
numre>ni
JAntal
og
artPos.iden
fx*tles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkcrAntal
m'
.kg