ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)85
Vol.1980/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)85 def.
Bruxelles .3marzo 1980
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
CHE AUTORIZZA LAPROROGA OILTACITO RINNOVO DI
TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI
DASTATI MEMBRI CON PAESI TERZI
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
•'<\-V ' V'.,.
ts>
«S*1 "• y ^
r ■ \7
Ç,"c"t> h^ra %% rd
\ B
COM (80)85def .

NOTA INTRODUTTIVA
1. Inapplicazione dell' articolo 3della ,decisione delConsiglio
-16dicembre 1969 (1),concernente lagraduale uniformazione degli accordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi
elanegoziazione dégli accordi communitari ,laCommissione propone al
Consiglio diautorizzare gli Stati membri aprorogare oarinnovare
tacitamente gliaccordi commerciali dicuialla allegata
proposta didecisione delConsiglio .Sitratta della seconda quota 1980 ,
cioè degli accordi lacuiscadenza oilcuitermine didenuncia cade
nelperiodo 1°maggio al31luglio 1980 .
Laconsultazione preliminare dicuiall'articolo 2diquesta decisione
haavuto luogo perprocedura scritta .Alla conclusione della procedura
<15febbraio 1980 )èstato constato che sono riunite lecondizioni
perprorogare questi accordi diunanno .
2. LaCommissione ritiene opportuno segnalare che leproposte intese ad
autorizzare gli Stati membri arinnovare eaprorogare per unanno summlementare
taluni accordi inclusi inquesta quota nonpregiudicano l'eventuale suo ;
attegiamento alla prossima scadenza degli accordi inquestione .
(1)6UN°L326 del29.12.1969 ,pag .39

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizza Laprorogaoiltacitorinnovoditaluni
accordicommercialiconclusidaStatimembriconpaesiterzi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistaladecisione69/494/CEEdelConsiglio,concernentelagraduale
uniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommercialidegli
Statimembriconipaesiterzielanegoziazione degliaccordicomunitari
(1),inparticolare ,l'articolo3,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,pergliaccordieprotocolliindicatiinallegato,la
prorogaoiltacitorinnovoperunadurataoltrepassante ilperiodo
transitorio sonostatiautorizzati daultimocondecisione79/434/CEE
delConsiglio (2);
considerando chegliStatimembrihannochiestol'autorizzazione diprorogare
orinnovaredettiaccordialfinedievitareunadiscontinuità nellelororelazioni
commercialiconvenzionali conipaeseterziinteressati;
considerando chesitrattadiautorizzareilmantenimento direlazioni
commerciali convenzionali tragliStatimembriinteressati edettipaesiterzi,'
inattesadellalorosostituzione conaccordicomunitari danegoziare,eche
lapresenteautorizzazione nonpuòquindimettereincausal'obbligodegli-
Statimembridiovitaree,eventualmente,eliminareogniincompatibilità
traquestiaccordieledisposizioni deldirittocomunitario;
considerando inoltrecheledisposizioni degliaccordidaprorogareoda
rinnovarenondevonecostituire/duranteilprevistoperiododiproroga,
unostacoloall'attuazionedellapoliticacommerciale comune;
(1)GUN°L326del29.12.1969,pag.39
(2)GUN°L111del04.05.1979,pag.33'

T,.--2-
considerando chegliStatimembriinteressati hannodichiaratochela
prorogaoiltacitorinnovodidettiaccordinonsaràd'impedimento
all'aperturadinegoziaticomunotariconipaesiterziinquestioneeal.
/transferimento dellematernecommercialioggettodiquestiaccordi
negliaccordicomunitari,nécostituiràostacolo,duranteilprevistoperiodo
diprova,all'adozionedeiprovvedementi necessariperportareo
terminel'uniformazione deiregimidiimportazione degliStatimembri;
considerando che,dallaconsultazione previstaall'articolo2,della
decisione69/494/CEEèrisultato,comeconfermato-,
dalledichiarazioni dicuisopradegliStatimembriinteressati,chele
disposizioni degliaccordidarinnovarenoncostituiscono,duranteil
previstoperiododiprova,unostacoloall'attuazionedellapolitica
commerciale commune;
\ : A
considerando che,intalicondizioni,dettiaccordipossono
formareoggettodiprorogaoditacitorinnovoperunperiodo
limitato,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
\
Articolo 1
Gliaccordicommerciali eprotocolliconclusidaStatimembricon
paesiterziedenumeratiinallegatopossonoessereprorogatio
..tacitamenterinnovatifinoalladataindicatanelloallegatoa
;/fiancodiciascunodiessi. 'i:
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
Fattoa _PerilConsiglio
IlPrésidente

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-8IJLAGE
.Medlemsstat Tredjeland Aftalensartogdatering |
IUdløbefter
forlængelse
i
Mitgliedstaat ;Drittland ArtundDatumdesAbkommens .Ablaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreements Extendeduntil
/
.Etatmembre PaystiersNatureetdatedel'accord.jEchéanceaprès
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell*accordo
i
iScadenzadopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland–Γ-
ι
Aardendatumvanhetakkoord vervaldatum
naverlenging
BENELUX Israe'l Accordcommercial 29.08.1958 :
\31.08.1981
Portugal Accordcommercial 24.05.1961 30.09.1981
Philippines
IiAccordcommercial
ι;14.03.1967 11.10.1981
IRELAND Portugali
!TradeAgreement 06.02.1952 j31.12.1981
Spain
ITradeAgreement 19.12.1951 '31.12.1981
Switzerland TradeAgreement 26.12.1951 .31.12.1981
XTALIA Cuba ScambiodinoteI
09.09.1950 .08.09.1981
India Accordocommerciale ]
Scambiodilettere J|06.10.1959}
Ï07.07.1964J30*06.1981
Libano Accordocommerciale 04.11.1955 10.09.1981
Svezia |"Accordocommerciale 18.12*1961 31.10.1981
Svizzera i!Accordocommerciale 21.10.195031.10.1981
Yemen[ «Protocollo addizionale
(altrattatod'amicizia !
edirelazioni economiche !
del04.09.1937 )05.10.1959 '31.12.1981
DANMARK:
Cameroun Handelsaftale 08.10.1962 ;07.10.1981
OEUTSCHLANDI
I'Ekuador Handelsabkommen
ii
01.08.1953 !15.10.1981
Kolumbien Handelsabkommen 09.11.1957 |10.11.1981
UEBL Mexique ' Accordcommercval 11.09.1950 11.09.1981
UNITEDKINGDOM 'Haiti Exchangeoflettersfor
Itheestablishment ofa
jcommercial"Modus'
vivendi" 25.02.1928I
,-31.12.1981
UNITED
KINGD0MIcelandi ,
Agreementrelation
totradeandcommerce
(withProtocol)19.05.1933' 31.12.1981
INorway TradeAgreement 15.12.1950 31.12.1981