ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)366
Vol.1980/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretorioto generaleCOM(80)366def.
Bruxelles,1Luglio1980
DOCUMENTO INTERNO
NEGOZIATI PERL'ADESIONE DELLASPAGNA
8aRELAZIONE
sull'esamedeldirittocomunitario derivato
(Attirelativialsettoredel
DIRITTODISTABILIMENTO EDEISERVIZI)
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(80)366def.

I.Proseguendol'esamesistematicodeldirittocomunitarioderivato,intrapre­
soconladelegazione spagnolaconformemente alrelativomandatoricevuto
dalConsiglio,laCommissione hapassatoinrassegnatuttigliattidipor­
tatageneraleapprovatidalleistituzionidellaCEEeinvigoreal1°settem­
bre1979nelsettoredelDIRITTODISTABILIMENTO EDEISERVIZI.
Questoesameriguardavagliattivigentipertutteleattività(relativein
particolareall'ingressoealsoggiorno,allesocietàedatalunipagamenti
'otrasferimenti dicapitali),nonchéquellirelativiatalunisettoriecono­
mici(agricoltura,industrieestrattive,industriemanufatturiere ,attività
commerciali ed'intermediari,impresediservizi,cinema,banche,assicura­
zioni,contrattipubblicidiappalto,libereprofessioni eattivitàvarie).
«Ladelegazione spagnolaèstatainoltreinformatadituttigliattiappro­
vatinelsettoreinquestioneepubblicatinellaGazzettaufficialechenon
hannoportatagiuridicavincolantepergliStatimembrioperilorocitta­
dini(raccomandazioni ,risoluzioni,dichiarazioni edaltredecisioniodac­
cordiinterni),macheinteressano losviluppool'orientamentodell'azione
comuneinquestosettore;questiattinoncreanoevidentemente alcunproble­
madiadeguamento . ;
Nonsonostateinveceesaminateledisposizioni relativeallaliberacirco­
lazionedellepersoneedeiservizicontenutenell'accordodiassociazione
conlaTurchia(reg.(CEE)n.2760/72delConsigliodel17.12.1972),nella
convenzione congliStatiACP(reg.(CEE)n.199/76delConsigliodel;
30.1.1976)onelladecisionedelConsiglio76/568/CEEdel29giugno1976re­
lativaall'associazione deipaesieterritorid'oltremareallaCEE;questi
attisonostatiinfattiesaminatinelquadrodell'insiemedegliattirela­
tivialsettoredellerelazioniesterne(cfr.la4arelazionedellaCommis­
sione).Inoltreilpresenteesamenonriguardavagliattirelativirispet­
tivamenteall'accessoallaprofessione ditrasportatore dimerciediviag­
giatorisustrada,allivellominimodiformazionedeiconducentidivei­
coliealriconoscimento reciprocodeititoliditrasportatore sustrada,
iqualisonogiàstatiesaminatinelquadrodell'insiemedegliattirelati­
vialsettoredeitrasporti (cfr.la1arelazionedeltaCommissione).
Fattesalveleosservazioni dicuialseguenteparagrafoII,irisultati
dell'esamedegliattirelativialsettoredelDIRITTODISTABILIMENTO E
DEISERVIZIsonoriportatineidueallegatiacclusiallapresenterelazione:
-;L'ALLEGATOIcomprendel'elencodegliattichènonrichiedonoadeguamenti
tecnici .(aprescindere dauneventualerinviodell'applicazione odella
attuazione atitolodimisuratransitoria);
-l'ALLEGATOIIcomprendel'elencodegliadeguamentitecnicinecessariper
taluniattiaseguitodell'adesionedellaSpagna.
•••/•■

-2-
II.L'esamedegliattirelativialsettoreinquestionerichiedelese­
guentiosservazioni :
1.Laparteessenzialedeilavorinelsettoredeldirittodistabilimento
edellaliberaprestazione deiservizieracostituitadall'esamesi­
stematicodegliattiformalmente emanatidallaComunità.Tuttaviai
rappresentanti dellaCommissione hannotenutoamettereinevidenza
l'importanzadellasituazionecreatadallagiurisprudenza dellaCorte
digiustizia(sentenze2/74del21.6.1974-REYNERS,e33/74
del3.12.1974-VANBINSBERGEN)chesancisconol'attualeapplicabilità
direttadegliarticoli52e59deltrattatoCEE.
IncasodiadesionedellaSpagnaallaComunità,questagiurisprudenza
provocainparticolare dueconseguenze :
a)LaSpagnadovràgarantireimmediatamente l'abolizionedellerestri­
zionipertutteleattivitàeconomiche,equindipertuttiiset­
torinonancoracopertidadirettive,equestopresuppone uncampo
diapplicazione necessariamente piùampiodiquellochederivadai
soliattiemanatidallaComunitàinquestosettore.'
b)D'altrocanto,aseguitodell'applicabilità direttadelledisposi­
zionideltrattatoinmateria,taluniattianterioriaquestagiù-,
risprudenzahannopersointeresseeforzavincolante,sempreché
riguardinolasoppressione dellerestrizioniallalibertàdistabi-
limentoeallaliberaprestazione deiservizi.Ledisposizioni che,
diconseguenza,hannopersointeressenonrichiedonoadeguamenti
tecnici.61iattiinquestione,quandosonoelencatinell'allega­
toIdellapresenterelazione,sonocontrassegnati daunasterisco.
2.Inoccasionedell'esamedelcampodiapplicazione territoriale delle
disposizioni comunitarierelativealdirittodistabilimento,èstato
ricordatoilproblemadell'applicazione diquestedisposizioni atalu­
niterritori,inparticolarealleisoleCanarieedalPrincipatodi..
Andorra.Sitrattatuttaviadi_uoaspettoparticolare delproblemagene­
ralerelativoalladeterminazfon*i3èt campodisapplicazione territóriale del
trattatonelsuoinsiemechedovràessererisoltonelquadrodeine­
goziatidibase.
3.PerquantoriguardaladirettivadelConsiglion.77/780/CEEdel\
12dicembre1977,relativaalcoordinamento delledisposizioni legi­
slative,regolamentari edanwinistrative riguardantil'accessoalla
attivitàdeglienticreditiziedilsuoesercizio,ènecessarioag­
giungereall'articolo2(par.2),l'elencodeglienticreditizispa­
gnolichesarannoesclusipermanentemente dalcampodiapplicazione
delladirettivastessa.
•••/•••

Questoelencorichiedeunesameapprofondito dapartedeiservizidella
Commissione infunzionedeicriteriinbaseaiqualièstataprescrit­
tal'esclusionediquestientidalladirettivainquestione,nonchédei
varientiperiqualisiffattaesclusione èchiestadalladelegazione
spagnola.Qualora,aseguitodiquestoesame,laCommissione consideras­
sechelerichiestediesclusionedialcunidiquestientispagnolifos­
seroingiustificate ,laquestionedovrebbeprobabilmente essererisolta
nelquadrodeinegoziatidibase.
I
Diconseguenza,ladirettivainquestioneècitatanell'allegatoIIdel­
lapresenterelazione,conl'indicazione cheilnecessarioadeguamento
saràprecisatoindatasuccessiva.
PerquantoriguardaledirettivedelConsiglio75/362/CEEdel16giugno1975
e78/1026/CEEdel18dicembre1978,relativerispettivamente alreciproco
riconoscimento deidiplomidimedicoediveterinario,ladelegazione spa­
gnolahachiestochevenganoconcordatedisposizioni dicaratteretransi­
toriodestinateagarantireilriconoscimento deititoliacquisitidalle
personechesitrovanoinfasediformazioneall'attodell'adesionedella
Spagna. 7
Peradeguarsialledirettive75/363/CEEe78/1027/CEE,relativealcoordi^-i
namentodeiprogrammidi,formazioneperquesteprofessioni,laSpagnado­
vràmodificaregliattualiprogramminazionaliadecorreredall'adesione;
questemodifichepotrannotuttaviaessereapplicatesoltantoallepersone
cheinizierannoilciclodistudidopoladatadell'adesione.Neconsegue
chelepersonecheaquestadatastarannoproseguendoglistudiinbase
adunprogrammachenoncorrispondeall'insiemedeirequisitiminimidi
formazioneprescritti daquestedirettive,verrebberoprivatedelbeneficio
delreciprocoriconoscimento deilorodiplomidatalamancanzadiunami--
suratransitoriaparticolare,mentrequestoriconoscimento saràaccordato,
atitolodidirittoacquisito,acolorochehannoundiplomarilasciato
primadell'applicazione dellesuddettedirettiveechehannoesercitato
laloroattivitàperalmenotreanni(art.9delladirettiva75/362e
art.4delladirettiva 78/1026).
Semprechéledirettive75/362/CEEe78/1026/CEEdebbanoessereapplicate
inSpagnaadecorreredall'adesione,l'adeguamentotransitoriorichiesto
dalladelegazione spagnolainpropositoèquindigiustificato ;questoade­
guamentovieneperciòindicatonell'allegatoII(par.B).
Unproblemaparticolare èpostodalledirettivedelConsigliodel25lu­
glio1978(78/686/CEE),concernenteilreciprocoriconoscimento deidiplo­
mi,certificati edaltrititolididentistaecomportante misuredestina­
teadagevolarel'esercizioeffettivodeldirittodistabilimento edella
liberaprestazione deiservizi,en.78/687/CEEconcernenteilcoordina­
mentodelledisposizioni legislative,regolamentari edamministrative per
leattivitàdidentista.

ι -4-
Questoproblemanascedall'attualeInesistenzainSpagnadiunaformazio­
nespecificadi"dentista"distintadaquelladimedicostomatologo.
Ladelegazione spagnolasièriservatadirichiedereinpropositomisure
specialidicaratteretransitorio,dicuipotràdefinirelanaturasol­
tantodopoaverprocedutoadun'analisiapprofondita deivariaspetti
dellasituazione.Siffattemisurepotrebberorenderenecessaritaluniade­
guamentidelladirettivainquestione,ilcuitestopotràtuttaviaessere
determinato soloindatasuccessivainbaseallasoluzionechesaràstata
scelta.
ι
Questedirettive,attualmente insospeso,nonsonoquindicitateneglial­
legatidellapresenterelazione;laCommissionepreciseràsuccessivamente
glieventualiadeguamenti chesirenderannonecessari.
6.Inoltre,ladelegazione spagnolaharitenutochel'articolo4delladiret­
tivadelConsigliodel27giugno1977(77/452/CEE)concernenteilrecipro­
coriconoscimento deidiplomi,certificati edaltrititolidiinfermiere
responsabiledell'assistenzageneraleecomportante misuredestinatead
agevolarel'esercizioeffettivodeldirittodistabilimento edilibera
prestazione deiservizi,nonconsentedigarantireinmodosoddisfacente
laliberacircolazione degliinfermierispagnoli,lacuiformazione non
èconforme ,airequisitidelladirettivadelConsigliodel27giugno1977
(77/453/CEE),concernenteilcoordinamento delledisposizioni legislative,
regolamentari edamministrative perl'attivitàdiinfermiereresponsabile
dell'assistenzagenerale.Essasièquindiriservatadisollecitare nel
quadrodelnegoziatodifondomisuretransitorie adeguate.
7.Ladelegazione spagnolasièinfineriservatadirichiederepiùtardi,
sullabasedidomandemotivatechepresenterà atempoduranteinegoziati
dibase,chel'applicazione ditalunedirettiverelativealdirittodista-
bilimentoeallaliberaprestazione deiservizivengatemporaneamente dif­
feritanelquadrodellemisuretransitorie daconcordare.Oggettodiqye~
stariservasonosoprattutto levariedirettiveinmateriadiassicurazione .

AllegatoI
Elencodegliattirelativialsettoredel
ι
DIRITTODISTABILIMENTO EDEISERVIZI
chenonRICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI
I-ATTIVINCOLANTI(*)
(Regolamenti/direttiveedecisionidiportatagenerale)
CARATTERI GENERALI
1.DirettivadelConsigliodel31maggio1963(63/340/CEE)
voltaasopprimereognidivietoodimpedimentoalpagamentodellaprestazione
(*)qualoragliscambidiservizisianolimitatisoltantodarestrizioni aipa­
gamentirelativi.
<GUn.L86del10.6.1963,pag.1609),
2.DirettivadelConsigliodel30luglio1963(63/474/CEE)
perlaliberalizzazione deitrasferimenti relativialletransazioniinvisibi­linonconnesseconlacircolazione dellemerci/deiservizi/deicapitali
edellepersone.
(GUn.125del17.8.1963,pag.2240) - -
■■'·'* -·Τ*·»-----πμΊΚιι·ΐτ-ιιιιιιιωιιπ,α» ■*
3.DirettivadelConsigliodel25febbraio1964(64/221/CEE)
perilcoordinamento deiprovvedimenti specialiriguardantiiltrasferimento
eilsoggiornodeglistranieri/giustificati damotivid'ordinepubblico/
dipubblicasicurezza edisanitàpubblica.
(GUn.56del4.4.1964,pag.850)
U.DirettivadelConsiglio ,del21maggio1973(73/148/CEE)
relativaallasoppressione dellerestrizioni altrasferimento ealsoggiorno
dei.cittadinidegliStatimembriall'internodellaComunitàinmateria
distabilimento ediprestazione diservizi.
(GUn.L172del28.6.1973^pag.14)
5.DirettivadelConsigliodel17dicembre1974(75/34/CEE)'relativaaldirittodiuncittadinodiunoStatomembrodirimaneresul
territoriodiunaltroStatomembrodopoavervisvoltoun'attivitànon
salariata .
(GUn.L14del20.1.1975/pag.10)
6.DirettivadelConsigliodel17dicembre1974(75/35/CEE)
cheestendeilcampodiapplicazionedelladirettiva64/221/CEEài
cittadinidi»1unoStato-«eisbrt»clwPefcercitino14-dirittodirimanere
nelterritoriodiunaltroStatomembrodopaacervisvoltoun'attività
nonsalariata. *,^ .»•.•
•(GUn.L14del20.1.1975/pag.14) *
■■■/a•■
(*)Èliattiprecedutidaunasterisco/cheriguardanolasoppressione dellerestri­
zioniallalibertàdistabilimento elaliberaprestazione diservizi/hannoper
.dutoillorointeresseinseguitoall'applicabilità direttadegliarticoli52e
59deltrattatoCEE/enunziatadallaCortenellesuesentenze2/74(rac.1974,
pag.631)e33/74(rac.1974/pag.1299).Essiconservanotuttaviaun'utilitàin
quantocontengonodisposizioni intesead^gevolarel'esercizioeffettivodellal
bertàdistabilimento edftlialiber»-ere*t»*ione d3Ì'.serviiv.

ArlegatoI
AGRICOLTURA,SILVICOLTURA ,ORTOFRUTTICOLTURA ,PESCA
7.DirettivadelConsigliodel2aprile1963(63/261/CEE)
(*)chefissalemodalitàperl'attuazione nelsettoreagricolodellalibertàdi
stabilimento nelterritoriodiunoStatomembrodeicittadinideglialtripaes
dellaComunitàcheabbianolavoratocomesalariatiagricoliindettoStatom&ìi
broperdueanniconsecutivi .
(GUn.62del20.4.1963,pag.1323)
8.DirettivadelConsigliodel2aprile1963(63/262/CES)
(*)chefissalemodalitàdiattuazione dellalibertàdistabilimento nelleaziend
agricoleabbandonate oincoltedapiùdidueanni.
(GUn.62del20.4.1963,pag.1326)
9.DirettivadelConsigliodel14dicembre1964(65/1/CEE)-
(*)chefissalemodalitàdirealizzazione dellaliberaprestazione deiservizine
leattivitàdell'agricoltura edell'ortifrutticoltura .
(GUn.1dell'8.1.1965,pag.1)-
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.A,punto1)
10.DirettivadelConsigliodel25luglio1967(67/530/CEE)
(*)relativaallalibertà,pergliagricoltori cittadinidiunoStatomembro,sta­
bilitiinunaltroStatomembro,ditrasferirsi daun'aziendaagricolaall'al­
tra.
(GUn.190del10.8.1967,pag.1)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.A,punto2)
11.DirettivadelConsigliodel25luglio1967(67/531/CEE)
(*)relativaall'applicazione dellalegislazione degliStatimembri,inmateria
dicontrattiagrari,agliagricoltoricittadinideglialtriStatimembri.
(6Un.190del10.8.1967,pag.3)
Modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.A,punto3)
12»InfettivadelConsigliodel25luglio1967(67/532/CES)
Mf®Utivaallalibertà,pergliagricoltori cittadinidiunoStatomembro,sta­
bilitiinunaltroStatomembro,diaccedereallecooperative .
(®Un.190del10.8.1967,pag.5)
««edificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.A,punto4)
13.DirettivadelConsigliodel24ottobre1967(67/654/CEE)
(*)chefissalemodalitàdirealizzazione dellalibertàdistabilimento edel­
laliberaprestazione deiservizinelleattivitànonsalariatedellasilvicol­
turaedellosfruttamento forestale.
«§yn.263del30.10.1967,pag.6)
niiexoliifieatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.A,punto5)

AllegatoI
14.DirettivadelConsigliodel5aprile1968(68/192/CEE)
<*)relativaallalibertàpergliagricoltoricittadinidiunoStatomembro,
stabilitiinunaltroStatomembro,diaccedereallevarieformedi
credito.
(GUn.L93del17.4.1968/pag.13)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.A,puntoe?
•''' ,•f ' .V
15.DirettivadelConsigliodel20dicembre1968(68/415/CEE) ■/.
(*)relativaallalibertàpergliagricoltoricittadinidiunoStatomembro,
stabilitiinunaltroStatomembro,diaccedereallevarieformediaiuto.
(GUn.L308del23.12.1968,pag.17)
16.DirettivadelConsigliodel16dicembre1970(71/18/CEE)
(*)chefissalemodalitàdiattuazionedellalibertàdistabilimento nelle
attivitànonsalariateconnesseconl'agricoltura econl'ortofrytticoltu -
ra. '
(GUn.L8dell'11.1.1971,pag.24)
\ *modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.A,punto7)
INDUSTRIE ESTRATTIVE,ELETTRICITÀ',GASEACQUA
17.DirettivadelConsigliodel7luglio1964(64/428/CEE)
(*)relativaall'attuazionedellalibertàdistabilimento edellaliberapre­
stazionedeiserviziperleattivitànonsalariatenelleindustrieestrat­
tive(classi11-19CITI).
(GUn.117del23.7.1964,pag.1871).
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.B,punto1)
18.DirettivadelConsigliodel28febbraio1966(66/162/CEE)
(*)relativaall'attuazionedellalibertàdistabilimento edellaliberapre­
stazionedeiservizinelleattivitànonsalariatedeisettorielettricità,
gas,acquaeservizisanitari(ramo5CITI). '
(GUn.42dell'8.3.1966,pag.584)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.B,punto2)
19.DirettivadelConsigliodel13marzo1969(69/82/CEE)
(*)relativaall'attuazionedellalibertàdistabilimento edellalibera
prestazione deiserviziperleattivitànonsalariatenelsettoredella
ricerca(prospezione etrivellazione )delpetrolioedelgasnaturale
(exclasse13CITI).
(6Un.L68del19.3.1969,pag.4) "
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.B,punto3)

INDUSTRIE MANIFATTURIEREAllegatoI
20.DirettivadelConsigliodel15ottobre1968(68/365/CEE)
(*)relativaall'attuazionedellalibertàdistabilimento edellalibera
prestazione deiserviziperleattivitànonsalariateattinentialle
industriealimentari eallafabbricazione dellebevande(classi20e21
CITI).
(GUn.L260del22.10.1968,pag.9)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.C,punto
21.DirettivadelConsigliodel15ottobre1968(68/366/CEE)
relativaallemodalitàdellemisuretransitorie nelsettoredelleatti­
vitàsalariatedetletìindùatrfe alimentari edelleindustriedifabbricazio­
nedibevande(classi20e21CITI).
(GUn.L260del22.10.1968,pag.12)
22.DirettivadelConsigliodel7luglio1964(64/429/CEE)
(*)relativaall'attuazionedellalibertàdistabilimento edellaliberapre­
stazionedeiserviziperleattivitànonsalariateditrasformazione del­
leclassi23-40CITI(Industriaedartigianato). -
(GUn.117del23.7.1964,pag.1880)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.C,punto2)
23.DirettivadelConsigliodel7luglio1964(64/427/CEE)
relativaallemodalitàdellemisuretransitorie nelsettoredelleattività
nonsalariateditrasformazione delleclassi23-40CITI(Industriaed
artigianato).
*(6Un.117del23.7.1964,pag.1863)
24.DirettivadelConsigliodel4marzo1969(69/77/CEE)
recantemodificadelladirettivadelConsiglio,del7luglio1964,rela­
tivaallemodalitàdellemisuretransitorie nelsettoredelleattività
nonsalariateditrasformazione delleclassi23-40CITI(Industriaed
artigianato).
(6Un.L59del10.3.1969,pag.8)

-5-
AllegatoI
ATTIVITÀ' COMMERCIALI E"DIINTERMEDIARI
25.DirettivadelConsigliodel25febbraio1964(64/222/CEE)
relativa tallemodalitàdellemisuretransitorie nelsettoredelleatti­
vitàdelcommercioall'ingrosso edelleattivitàdiintermediari del
commercio,dell'industria edell'artigianato .
(GUn.56del4.4.1964,pag.857)
26.DirettivadelConsigliodel25febbraio1964(64/223/CEE)
(*)relativaall'attuazione dellalibertàdistabilimento edellalibera
prestazione deiserviziperleattivitàattinentialcommercioall!in-
grosso. '
(GUn.56del4.4.1964,pag.863)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.D,punto1)
/
27.DirettivadelConsigliodel15ottobre1968(68/363/CES)
(*)relativaall'attuazionedellalibertàdistabilimento edellaliberapre­
stazionedeiserviziperleattivitànonsalariateattinentialcommercio
alminuto(exgruppo612CITI).
(GUL260del22.10.1968,pag.1)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.D,punto3)
28.DirettivadelConsigliodel15ottobre1968(68/364/CEE)
relativaallemodalitàdellemisuretransitorie nelsettoredelleatti­
vitànonsalariateattinentialcommercioalminuto(exgruppo612CITI)
(GUn.L260del22.10.1968,pag.6)
29.DirettivadelConsigliodel30novembre1970(70/522/CSE)
(*)relativaall'attuazionedellalibertàdistabilimento edellaliberapre-,
stazionedeiserviziperleattivitànonsalariatenelsettoredelcom­
mercioall'ingrossodelcarboneeleattivitàdegliintermediari inmate­
riadicarbone(exgruppo6112CITI).
(GUn.L267del10.12.1970,pag.14)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.D,punto4)
30.DirettivadelConstgiiodel30rroveatnre'1970(7Q/523/CEE)
relativaallemodalitàdellemisuretransitorie nelsettoredelleattivi­
tànonsalariatedelcommercioall'ingrossodelcarboneeinquellodelle
attivitàdegliintermediari inmateriadicarbone(exgruppo6112CITI).
(GUn.L267del10.12.1970,pag.18)

AllegatoI
IMPRESEDISERVIZI(fcoaprgsf-fservizipersonalie,
iservizifornitialleimprese)
31.DirettivadelConsigliodel15ottobre1968(68/367/CEE)
(*)relativaall'attuazionedellalibertàdistabilimento edellaliberapresta­
zionedeiserviziperleattivitànonsalariateattinentiaiservizipersonali
(exclasse85CITI):
1.ristoranti espaccidibevande(gruppo852CITI);
2.alberghiesimili,terrenipercampeggio (gruppo853CITI).
(GUn.L260del22.10.1968,pag.16)
modificatadall'Attodiadesionedèi1972(AllegatoI,cap.III.E,punto2)
32.DirettivadelConsigliodel15ottobre1968(68/368/CEE)
relativaallemodalitàdellemisuretransitorie nelsettoredelleattività
nonsalariateattinentiaiservizipersonali(exclasse85CITI):
1.ristoranti espaccidibevande(gruppo852CITI);
2.alberghiesimili,terrenipercampeggio (gruppo853CITI).
.(GUn.L260del22.10.1968,pag.19)
CINEMA
33.DirettivadelConsigliodel15ottobre1963(63/607/CEE)
(*)aifinidell'applicazione delledisposizioni delProgrammageneraleperlasop
pressionedellerestrizioniallaliberaprestazione deiserviziinmateria
dicinematografia .
(GUn.1594«.l2.11.1963,pag.2661)
34.SecondadirettivadelConsigliodel13maggio1965(65/264/CEE)
(*)relativaall'applicazione delledisposizioni deiprogrammigeneraliperla
soppressione dellerestrizioniallalibertàdistabilimento eallaliberapre­stazionedeiserviziinmateriadicinematografia .' ^
(GUn.85del19.5.1965,pag.1437)
,i
35.iurettivadelConsigliodel15ottobre1968(68/369/CEE)
{&Ìconcernentel'attuazionedellalibertàdistabilimento perleattivitànon
salariatedelladistribuzione deifilm.
£@Un.L260del22.10.1968,pag.22)
codificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.F,punto1)
36.DirettivadelConsigliodel29settembre1970,(70/451/CEE)'
(*)concernentel'attuazionedellalibertàdistabilimento edellaliberapresta­
zionedeiservizinelsettoredelleattivitànonsalariatediproduzionedi
fil».
n.L218del3.10.1970,pag.37)
fiiiiodificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.F,punto2)

-7-
AllegatoI
BANCHEEISTITUTIFINANZIARI,ASSICURAZIONI
37.DirettivadelConsigliodel25febbraio1964(64/225/CEE)
(*)voltaasopprimere inmateriadiriassicurazione ediretrocessione lere­
strizioniallalibertàdistabilimento eallaliberaprestazione deiser­
vizi.
(GUn.56del4.4.1964/pag.878)
modificatadall'Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.6,punto1)
38.DirettivadelConsigliodel18giugno1973(73/183/CEE)
<*)perlasoppressione dellerestrizioni allalibertàdistabilimento ealla
liberaprestazione deiservizinelcampodelleattivitànonsalariatedelle
bancheedialtriistitutifinanziari .
(GUn.L194del16.7.1973,pag.1)
39.DirettivadelConsigliodel24luglio#973(73/240/CES)
(*)intesaasopprimere lerestrizioni allalibertàdistabilimento inmateria
diassicurazioni direttediversedall'assicurazione sullavita.
(GUn.L228del16.8.1973,pag.20)
40.DirettivadelConsigliodel30maggio1978(78/473/CEE)
relativaalcoordinamento delledisposizioni legislative,regolamentari e
amministrative inmateriadicoassicurazione comunitaria .
(GUL151del7.6.1978,pag.25)
ATTIVITÀ *VAHlt
41.DirettivadelConsigliodel4giugno1974(74/556/CEE)
relativaallemodalitàdellemisuretransitorie nelsettoredelleattività
attinentialcommercio ealladistribuzione deiprodottitossiciealle
attivitàchecomportanol'utilizzazione professionale ditali
prodotti,compreseleattivitàdiintermediari .
(GUn.L307del18.11.1974 ,pag.1)
42.DirettivadelConsigliodel4giugno1974(74/557/CEE)
(«)relativaall'attuazione dellalibertàdistabilimento eallalibera
prestazione deiservizinelsettoredelleattivitànonsalariate edelle
attivitàdiintermediari attinentialcommercio ealladistribuzione dei
prodottitossici.
(GUn.L307del18.11.1974,pag.5)
43.DirettivadelConsigliodel16giugno1975(75/368/CEE)
concernente misuredestinate afavorirel'esercizioeffettivodellalibertà
distabilimento edellaliberaprestazionedeiserviziperquanto-riguarda
varieattività(ex01-classe85CITI)ecomprendente segnatamente misure
transitorie .
(SUn.L167del30.6.1975;pag.22)
rattivadelConsigliodel16giugno1975(75/369/CEE)
r®ILativaallemisuredestinate afavorirel'esercizioeffettivodella
libertàdistabilimento edellaliberaprestazione deiserviziperle
attivitàesercitateinmodoambulante econtenenteinparticolare misure
transitorie pertaliattività.
(GUn.L167•del30.6.1975,pag.29)

-8-
AllegatoI
APPALTIDILAVORIPUBBLICI
45.DirettivadelConsigliodel26luglio1971(71/3oVcEE)
(*)concernente lasoppressione dellerestrizioni allaliberaprestazione
deiserviziinmateriadiappaltidilaooripubblicieall'aggiudicazione
degliappaltidilavoripubblicitramiteagenzieosuccursali.
(GUn.L185del16.8.1971,pag.1)
46.DecisionedelConsigliodel26luglio1971(71/3Q6/CEE)
cheistituisce unComitatoconsultivo pergliappaltidilavoripubblici.
(GUn.L185del16.8.1971,pag.15)..
a)Decisioné~^èt"~Consi gìiodel21dicembre1376-(77/63/CE€)chemodifica
iadecisione c-te–fstHuisce WY-comitatoconsultivo pergli
appaltipubblici.
(GUL13del15.1.1977,pag.15)
47.DirettivadelConsigliodel26luglio1972(72/277/CEE)
relativaallemodalità econdiEioni dipubblicazione nellaGazzetta
UfficialedelleComunitàeuropeedeibandidigaraperappaltie
concessioni dilavoripubblici.
(GUn.L176del3.8.1972£pag.12)

-9-
AllegatoI
.PROFESSIONI LIBERALI
t
48.DirettivadelConsigliodel16giugno1975(75/363/CEE)
concernenteilcoordinamento delledisposizioni tegi-srtative ^regolameneri
eamministrative per-teattivitàdimedico.
(GUL167del30.6.1975,pag.14)
49.DecisionedelConsigliodel16giugno1975(75/364/CSE)
riguardante lacreazionediuncomitatoconsultivo perlaformazione medica .
(GUn.L167del30.6.1975,pag.17)
50.DecisionedelConsigliodel16giugno1975(75/365/CES)
cheistituisce uncomitatodialtifunzionaridellasanitàpubblica.
(GUn.L167del30.6.1975,pag.19)
modificatadalleseguentidecisioni : ^
a)DecisionedelConsiglio,del27giugno1977(77/455/CEE),chemodifica
ladecisione 75/365/CEEcheistituisce uncomitatodialtifunzionari
dellasanitàpubblica.
(GUn.L-176del15.7.1977,pag.13)
%
b)DecisionedelConsiglio,del25luglio1978(78/689/CEE),chemodifica
ladecisione 75/365/CEEcheistituisce uncomitatodialtifunzionari
dellasanitàpubblica.
(GUn.L233del24.S.197-8,pag.,17) "
51.DirettivadelConsigliodel27giugno1977(77/453/CEE)
concernenteilcoordinamento delledisposizioni legislative,regolamentari
eamministrative perl'attivitàdiinfermiere responsabile dell'assisten­
zagenerale.
(GUn.L176del15.7.1977,pag.8)
52.DecisionedelConsigliodel27giugno1977(77/454/CEE)
concernentel'istituzione diuncomitatoconsultivo perlaformazione nel>:
campodell'assistenzainfermieristica . .
(GUn.L176del15.7.1977,pag.11)
53.direttivadelConsigliodel{*5itigtlo1978(78/68fr/C€E)
concernenteilcoordinamento delledisposizioni Legislative,regolamentari
eamministrative perleattivitàdidentista.
(GUn.L233del24.8.1978,pag.10)
§4.DecisionedelConsigliodel25luglio1978(78/688/CEE)
riguardante lacreazionediuncomitatoconsultivoperlaformazionedeidentisti.. * .'-
(SUn.L233del24.8.1978,pag.15)
SS»DirettivadelConsigliodel18dicembre1978(78/1027/CEE)
concernenteilcoordinamento delledisposizioni legislative,regolamentari
eamministrative perl'attivitàdiveterinario .
(SUn.L362del23.12.1978,pag.7)
56.DecisionedelConsiglio,del18dicembre1978(78/1028/CEE)
concernentelistituzione diuncomitatoconsultivoperlaformazionedei
veterinari .
(GU.n.L362del23.12.1978,pag.10)

-10-
AllegatoI
lïw–AkTRIATTf-
(Decisioni,interne,risoluzioni,raccomandazioni )
1.Programmageneraleperlasoppressionedellerestrizioniallalibertàdi
(*)stabilimento. ,
(GUn.2del15.1.1962,pag.36)
2.Programmageneraleperlasoppressionedellerestrizioniallalibera
(*)prestazione deiservizi.
(GUn.2del15.1.1962/pag.46) ,,
3.RisoluzionedelConsigliodel6giugno1974,perFrreciprocoriconoscimento
deidiplomi,certificati ealtrititoli.
(GUn.C98del20.8.1974,pag.1)
4.Raccomandazione dellaCommissionedell'8aprile1964(54/242/CEE)
rivoltaagliStatimembriinmeritoalcertificato dinazionalità dei
film,previstodall'articolo11dellaprimadirettivainmateriadi
cinematografia .
(GUn.63del18.4.1964*Pa9-'1025) t y
5.Raccomandazione delConsigliodel16giugno1975(75/366/CEE)
riguardante icittadinidelGranducatodelLussemburgotitolaridiun
diplomadimedicorilasciatoinunpaeseterzo.
(GUn.L167-del30.6.1975,pag.20)
6.Raccomandazione delConsigliodel16giugno1975(75/367/CEE)
relativaallaformazioneclinicadelmedico.
(GUn.L167del30.6.1975,pag.21)
Conunicazione dellaCommissione concernente icertificati,ledichiarazioni
eleattestazioniprevistedalledirettiveadottatefinoal1°giugno1973
delConsiglioinmateriadilibertàdistabilimento ediLibera
prestazione deiserviziriguardanti :
-l'onorabilità ; '
-l'assenzadifallimento;
-iltipoeladuratadelleattivitàesercitateneipaesid'origine.
(SUn.C81del13.7.1974 )
*8.Dichiarazione delConsigliodel16giugno1975
relativaaimediciospedalieri.
(GUC146de11'1.7.1975,pag.1)
9.dichiarazione del.Consigliorelativaalladirettiva(78/687/CEE)
concernenteilcoordinamento delledisposizioni legislative,regola-
sw&ntariedauMiinistritiveperleattivitàdidentista.
«<§yn.C202del24.8.1973,pag.1)

-11-
AllegatoI
10.ElencodegliistitutidicreditoperiqualitaluniStatimembrihanno
decisochevengadifferital'applicazione dellaprimadirettivadel.
Consigliodel12dicembre1977,relativaalcoordinamento delledispo­
sizionilegislative/regolamentari eamministrative riguardanti l'ac­
cessoall'attivitàdeglienticreditizieilsuoesercizio (77/780/CEE,,
art.2,parr.5e6).
<GUn.C244del14.10.1978,pag.2)
11.Raccomandazioni delConsiglio,del18dicembre1978,riguardante icit­
tadinidelGranducatodelLussemburgotitolari vdiundiplomadiveteri­
nariorilasciatoinunpaeseterzo.
(GUn.L362del23.12.1978,pag.12);
12.Dichiarazioni delConsiglioconcernenti ladirettiva78/1026/CEErela­
tivaalreciprocoriconoscimento deidiplomi,certificati ealtritito­
lidiveterinario ecomportante misuredestinateadagevolarel'eserci­
zioeffettivodeldirittodistabilimento ediliberaprestazione dei
servizi.Dichiarazione sullaprofilassi edilcontrollodeiprodottiani­
maliediorigineanimale.
(GUn.C308del23.12.1978,pag.1)
13.Raccomandazione dellaCommissionedel25luglio1977,diuncodicedi
condottaeuropeoconcernente letransazioni suivalorimobiliari.
(GUn.L212del20.8.1977,pag.37)

AllegatoII
Attirelativialsettoredel
DIRITTODISTABILIMENTO EDEISERVIZI
CftERICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI
Adeguamenti dicaratterepermanenteilcuitestopuòessereindicato
nell'AttodiadesionedellaSpagna
(cfr.elencodicuiall'art.29eAllegatoIdell'Attodiadesionedel1972)
Agliatticheseguonoènecessarioinseriregliadeguamentiindicatiri­
spettivamente quidiseguito:
a)Atti_vità_comercia^i__e_d.I. i_ntermedi.ari..
1.DirettivadelConsigliodel25febbraio1964(64/224/CEE)
relativaall'attuazionedellalibertàdistabilimento edellalibe­
raprestazione deiserviziperleattivitàdiintermediari delcommercio,
dell'industriaedell'artigianato .
(GUn.56det4.4.1964.pag.869)
modificata con
-Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.D,punto2)
/-AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,cap.IIIa)/■>
Nellatabellachefiguraalterminedell'articolo3,occorreaggiun­
gereilseguentetesto:
" perinonsalariati perisalariati
InSpagna .Agentecommercial Representante deCornereió
'Comisionista ■ViajantedeComercio
Agenteexclusivista
Asentador

-2-
AllegatoII
b)Imprese_chservizi
1.DirettivadelConsigliodel12gennaio1967(67/43/CEE)
relativaall'attuazionedellalibertàdistabilimento edella
liberaprestazione deiserviziperle,attivitànonsalariateat­
tinenti:
1.alsettoredegli"Affariimmobiliari (escluso6401)"
(gruppoex640CITI);
2.alsettoreditaluni"Servizifornitialleimpresenonclassi?
catialtrove"(gruppo839CITI); '
(GUn.10del19.1.1967,pag.140)
modificata con:
-Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.E,punto1)
/-AttodiadesionedellaGreciadet1979(Allegato1,cap.Ill.b/
Alterminedell'artic«ie2/paràgrafo3,occorreaggiungereil
seguentetesto:
"InSpagna:
-AgentesdePropiedadimmobiliana
-Administradores deFincasUrbanas
-AgenciasInmobiliarias ydealquiler
-Promotoras inmobiliarias
-Sociedades yempresasinmobiliarias
-Expertosinmobiliarios "
■•i/••■

-3-
AllegatoII
c)Bancheedaltriistitutifinanziari^assicurazioni
1.PrimadirettivadelConsiglio,del24luglio1973(73/239/CE£)
recantecoordinamento delledisposizioni legislative,regolarne,';,i-
riedamministrative inmateriadiaccessoedieserciziodell'jc-
sicurazione direttadiversadall'assicurazione sullavita.
(GUn.L228del16.8.1973,pag.3)
modificata con
i
-DirettivadelConsigliodel29giugno1976(76/580/CEE)
chemodificaladirettiva73/239/CEE,recantecoordinamento del­
ledisposizioni legislative;regolamentari ed,amministrative in
materiadiaccessoedieserciziodell'assicurazione direttadi­
versadall'assicurazione sullavita.
(GUn.L189del13.7.1976,pag.13)
/-AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,cap.Ilie)1)7
a)All'articolo4vieneaggiuntoilseguentetesto:
"f)inSpagna
iseguentientipubblici:
1.ComisariadelSeguroObligatorio deViajeros;
2.ConsorciodeCompensación deSeguros;
3.FondoNacionaldeGarantiadeRiesgosdela
Circulaci^n".
b)All'articolo8,paragrafo 1,letteraa),vieneaggiuntala
seguenteindicazione :
perquantoriguardalaSpagna: •
Sociedadanónima,Sociedadmutua;
•a«/i

-4-
AllegatoII
2.DirettivadelConsigliodel13dicembre1976(77/92/CEE)
concernente misuredestinate afacilitarel'effettivoeserciziodel­
lalibertàdistabilimento edellaliberaprestazione deiserviziper
leattivitàdiagenteedimediatorediassicurazioni (exgruppo65C
CITI)comprendente segnatamente misuretransitorie pertaliattività.
<GUn.L26del31."1.1977,pag.14)
/modificatadaU'AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,
cap.Ilie)2)/ \
All'articolo2,paragrafo 2occorreaggiungererispettivamente quanto
segue:
-allaletteraa):"-inSpagna:
-Agentesdeseguroslibres .
-Corredores dereaseguro"
-allaletterab):-inSpagna:
-Agentesdesegurosafectos(representantes
ynorepresentantes )"
-allaletterac):-inSpagna:
-Subagentes deseguros
3.DirettivadelConsigliodel12dicembre1977(77/780/CEE)
relativaalcoordinamento delledisposizioni legislative,regolamen­
tarieamministrative riguardantil'accessoall'attivitàdeglienti
creditizi eilsuoesercizio.
(GUL322del17.12.1977,pag.30)
/modificatadaU'AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,
cap.IIIe)3y
All'articolo2,paragrafo 2,vieneaggiuntalaseguenteindicazione :
inSpagna,di...(1)
.•••/••■
(1)OisDosizione daprecisaresuccessivamente ,dopounesameappro­
fonditodellerichiesteformulatedalladelegazione spagnolae,ove
delcaso,infunzionedelrisultatodeinegoziatidibaseinmerito
aquestopunto.

AllegatoII
4.PrimadirettivadelConsigliodel5marzo1979(79/267/CEE)
recantecoordinamento delledisposizioni legislative,regolamentari
edamministrative riguardantil'accessoall'attivitàdell'assicurazione
direttasullavitaed.ilsuoesercizio.
(GUn.L63del13.3.1979,pag.1)
/modificatadall'AttodiadesionedellaGreciadel1979(Allegatol,
cap.Ilie)4U
All'articolo8,paragrafo 1,letteraa)vieneaggiuntalaseguente
indicazione : ',
■perquantoriguardalaSpagna:
Sociedadanónima,sociedadmutua;
5.DirettivadelConsigliodel5marzo1979(79/279/CEE)
concernenteilcoordinamento dellecondizioniperl'ammissionediva­
lorimobiliariallaquotazioneufficialediunaborsavalori.
(GUn.L66del16.3.1979,pag.21)
t/modificatadaU'AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,
cap.Ilie)5^_/
All'articolo21,paragrafo 1,ilnumero/"quarantacinque ^/èsosti­tuitocon"...(1)".
(1)Dacompletareinfunzionedelrisultatodeinegoziatidibasere­
lativiall'adeguamentodell'articolo148deltrattatoCEE.

-6-
Allegato II
d)Società -
1.Prima direttiva del Consi glio ,del9marzo 1968 (68/151/CEE )
intesa acoordinare ,per renderle equivalenti ,legaranzie che sono ri­
chieste ,negli Stati membri ,alle società amente dell' articolo 58,se­
condo comma deltrattato perproteggere gli interessi dei soci edei
terzi .
(GUn.L65del14.3.1968 ,pag .8)
modi ficata con
-Atto diadesione del 1972 (Allegato I,cap .III.H ,punto 1)
/-Atto diadesione della Grecia del1979 (Allegato I,cap.Ili,c)12/
Altermine dell' articolo 1,viene aggiunta laseguente indicazione :
per laSpagna :
lasociedad anónima ,lasociedad comanditaria poracciones ,
lasociedad deresponsabilidad limitada ".
2.Seconda direttiva delConsiglio ,del 13dicembre 1976 (77/91/CEE )
intesa acoordinare ,per renderle equivalenti ,legaranzie che sono ri­
chieste ,negli Stati membri ,alle società dicuiall'articolo 58,secondo
comma ,deltrattato ,pertutelare gli interessi dei soci edei terzi per
quanto riguarda lacostituzione della società per azioni ,nonché lasalva­
guardia elemodificazioni del capitale sociale della stessa .
(GUn.L26del31.1.1977 ,pag .1)
/modificata dall' Atto diadesione della Grecia del 1979 (Allegato I,cap .Ili,
~c>2)7
Altermine dell' articolo 1,paragrafo 1viene aggiunta laseguente indica­
zione :
per laSpagna :
lasociedad anónima •
•■/••

-7-
Allegato II
3.Terza direttiva delConsiglio ,del 9ottobre 1978 (78/855/CEE ),
basata sull' articolo 54,paragrafo 3,lettera g),deltrattato erelativa
alle fusioni delle società per azioni .
(GUn.L295 del20.10.1978 ,pag .36)
/modificata dall' Atto diadesione della Grecia del 1979 (Allegato I,cap .Ili,
~c)3)7
Altermine dell' articolo 1,paragrafo 1viene aggiunta laseguente indica­
zione :
per laSpagna :
lasociedad anónima , ,
4.Quarta direttiva delConsiglio ,del 25luglio 1978 (78/660/CEE),
basata sull' articolo 54,paragrafo 3,lettera g),deltrattato erelativa
aiconti annuali ditaluni tipi disocietà .
(GUn.L222del14.8.1978 ,pag .11)
/modificata dall' Atto diadesione della Grecia del 1979 (Allegato I,cap .Ili,
c)4)/
Altermine dell' articolo 1,paragrafo 1viene aggiunta laseguente indica­
zione :
per laSpagna :
lasociedad anónima .Lasociedad comanditaria poracciones ,
lasociedad deresponsabilidad limitada "

-8-
AllegatoII
e)Apgalti^di^lavor^gubbljci .
1.DirettivadelConsiglio/del26luglio1971(71/305/CEE)
checoordinaleprocedurediaggiudicazione degliappaltidilavori
pubblici
(GUn.L185del16.8.1971,pag.5)
modificatacon
-Attodiadesionedel1972(AllegatoI,cap.III.I,punto1)
-DirettivadelConsigliodel2agosto1978(78/669/CEE)chemodifi­
caladirettiva 71/305/CEEchecoordinaleprocedurediaggiudica­
zionedegliappaltidilavoripubblici.
(GUn.L225del16.8.1978/pag.41)
/-AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,cap.Ili,d)7
a)alterminedell'articolo24vieneaggiuntoilseguentetesto:
perlaSpagna:
il"Registromercanti 1"eil"Registroindustriaidel
Ministeriodè Industria"."
b)all'allegatoIvieneaggiuntoilseguenteparagrafo:
"-/XII/inSpagna:
lealtrepersonemoralisoggetteadunregimepubblicodiag­
giudicazione degliappalti"

-9-
AllegatoII
f)Professioni liberali
1.DirettivadelConsiglio,del16giugno1975(75/362/CEE)r
concernenteilreciprocoriconoscimento deidiplomi/certificati edaltri
titolidimedicoecomportante misuredestinate adagevolarel'esercizio
effettivodeldirittodistabilimento ediliberaprestazione deiservizi.
(GUn.L167del30.6.1975,pag.1)
/modificatadall'AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,
cap.Ili,f^/
a)all'articolo3vieneaggiuntalaseguenteindicazione :
/k)/inSpagna:
Titulodelicenciado eriMedicinayCirugia(licenzadellafacoltàdi
medicina echirurgia),rilasciata dalministerodeglistudiedella
ricerca"
b)all'articolo 5,paragrafo 2,vieneaggiuntalaseguenteindicazione :
inSpagna:
TitulodeEspecialista (titolodispecialista )rilasciato dalmini­
sterodeglistudiedellaricerca"
c)all'articolo 5,paragrafo 3,aitrattiniquidiseguitoindicati,oc­
correaggiungererispettivamente 'leseguentidiciture:
. ■
-Anestesia-rianimazione :
"Spagna:Anestesiología yReanimación "
-Chirurgiagenerale:
"Spagna:Cirugíageneral"
-Neurochirurgia :
"Spagna:Neurocirugía"
s
-Ginecologia-ostetricia :
"Spagna:Obstetricia yGinecología"
-Medicinainterna
"Spagna:Medicinainterna'"
-Oftalmologia :
"Spagna:Oftalmologia "
/
.»Otorinolaringoiatria :
"Spagna:Otorrinolaringología " ,
.• -/
-Pediatria :
"Spagna:Pediatria"

-10-
AllegatoII
-Medicinadell'apparatorespiratorio :
"Spagna:Neumologia"
-Urologia:
"Spagna:Urologia"
-Ortopedia :
"Spagna:Traumatología yCirugíaOrtopédica"
d)All'articolo7,paragrafo 2,aitrattiniquidiseguitoindi­
catioccorreaggiungererispettivamente leseguentidiciture:
-Biologiaclinica:
"Spagna:AnálisisClínicos"
-Microbiologia -batteriologia :
"Spagna:Microbiología yParasitología "
-Anatomiapatologica :
"Spagna:AnatomiaPatologica"
-Biochimica :
"Spagna:BioquímicaClínica"
i
-Immunologia :
"Spagna:Inmunología "
-Chirurgiaplastica:
"Spagna:Cirugíaplásticayreparadora"
-Chirurgiatoracica:
"Spagna:Cirugiatoracica"
-Chirurgiapediatrica :
"Spagna:Cirugíapediátrica"
-Chirurgiavascolare:
"Spagna:Angiologia yCirugíavascular"
-Cardiologia :
"Spagna:Cardiología "
-Gastroenterologia :
"Spagna:ApparadoDigestivo"
-Reumatologia :'., .J
"Spagna:Reumatologia " ;'
-Ematologiagenerale: ,
"Spagna:Hematología yHemoterapia "
-Endocrinologia :
"Spagna:Endocrinologia yNutricion"

-11-
AllegatoII
-Fisioterapia :
"Spagna:Rehabilitación "
-Stomatologia :
Spagna:Estomatología "
-Neurologia :
"Spagna:Neurologia"
i-Psichiatria :
"Spagna:Psiquiatría "
-Dermatologia evenerologia :
"Spagna:Deramatologia Medicoquirurgica yVenereologi'a "
-Radiologia:
"Spagna:Electrorradiologia "
-Radiodiagnostica :
"Spagna:Radiodiagnostico "
-Radioterapica
"Spagna:Radioterapia "
-Geriatria :
"Spagna:Geriatria"
-Malattierenali:
"Spagna:Nefrologi'a"
-Farmacologia :
"Spagna:Farmacologia Clinica"
-Allergologia :
Spagna:Alergia"
-Chirurgiadell'apparatodigerente:
"Spagna:CirugíadelAparatoDigestivo"
2.DirettivadelConsiglio,del22marzo1977(77/249/CEE),
intesaafacilitarel'eserciziodellaliberaprestazione diser­
vizi.dapartedegliavvocati.
(GUn.L78del26.3.1977,pag.17)
/modificatadall'AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,
CapitoloIII,g)7
All'articolo 1,paragrafo 2,vieneaggiuntalaseguente .indicazione
h
Spagna:Abogado.

AllegatoII
DirettivadelConsiglio,del27giugno1977(77/452/CEE),
concernenteilreciprocoriconoscimento deidiplomi/certificati edaltri
titolidiinfermiere responsabile dell'assistenza generaleecomportante
misuredestinate adagevolarel'esercizioeffettivodeldirittodistabili
mentoediliberaprestazione deiservizi.
(GUn.L176del15.7.1977,pag.1)
^modificatadagl'AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,
cap.Ili,h)/
a)All'articolo 1,paragrafo 2,vieneaggiuntalaseguenteindicazione :
/
inSpagna:
Enfermero/adiplomando/a
b)All'articolo3,vieneaggiuntalaseguenteindicazione :
7k)/inSpagna:
-iltitulodeDiplomadouniversitario «nEnfermeria
(titolodidiplomatouniversitario ininfermeria),
rilasciato dalministerodeglistudiedellaricerca".
DirettivadelConsiglio,del18dicembre1978(78/1026/CEE),
concernenteilreciprocoriconoscimento deidiplomi,certificati edaltri
titolidiveterinario ecomportante misuredestinate adagevolarel'eser­
cizioeffettivodeldirittodistabilimento ediliberaprestazione dei
servizi.
(GUn.L362del23.12.1978,pag.1)
/modificatadall'AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,
cap.Ili,j)_/
All'articolo3,vieneaggiuntalaseguenteindicazione :
"/IO/inSpagna:
Titulodelicenciado enVeterinaria (titolodilaureatoiniveterina
ria),rilasciato dalministerodeglistudiedellaricerca".

-13-
AllegatoII
Adeguamenti dicaratterepermanente dastabilireindatasuccessivaalla
firmadell'AttodiadesionedellaSpagna(medianteattiapprovatidalle
IstituzionidelleComunità),conformemente agliorientamenti chesaranno
definitinell'Attosuddetto.
(Cfr.l'elencodicuiall'articolo30el'AllegatoIIdell'Attodiadesio­
nedel1972)
-DirettivadelConsigliodel16giugno1975(75/362/CEE),
concernenteilreciprocoriconoscimento deidiplomi,certificati edaltri
titolidimedicoecomportante misuredestinateadagevolarel'esercizio
effettivodeldirittodistabilimento ediliberaprestazione deiservizi
(GUn.L167del30.6.1975,pag.1)
^modificatadaU'AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,
cap.Ili,O/
-DirettivadelConsiglio,del18dicembre1978(78/1026/CEE),
concernenteilreciprocoriconoscimento deidiplomi,certificati edaltri
titolidiveterinario ecomportante misuredestinateadagevolarel'eser­
cizioeffettivodeldirittodistabilimento ediliberaprestazione dei
servizi
(GUn.L362del23.12.1978,pag^1)
I
/modificatadaU'AttodiadesionedellaGreciadel1979(AllegatoI,
cap.Ili,j}_/
Questedirettiveriguardanti idirittiacquisitidovrannoesserecompletate
rispettivamente mediantel'attuazionedimisuretransitoriedestinateaga­
rantireilriconoscimenti deidiplomi,certificati edaltrititoliacquisi­
tidallepersonechesitrovanoinfasediformazioneall'Attodell'adesio­
nedellaSpagna.'