ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1567
Vol.1973/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1567def.
Bruxelles,il24settembre1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotra
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblica
dell'AltoVoltasullafornituradimaïsa
titolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1567def

ILCONSIGLIODELIECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepostouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel19715chequestaconvenzione
èapplicataapartiredal1°luglio1971*
Considerando chelaRepubblicadell'AltoVoltahapresentatouna
richiestad'aiutoalimentareconletteradelnovembre1972,
Considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblicadell'AltoVoltaèopportunoconcedere
adettopaese,atitolodidono,14»900tonnellatedimaisnell'ambito
delprogrammadiaiutoalimentaredelleComunitàperil1972/1973
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,un.Accordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadell'AltoVolta
perlafornituradimaisatitolodiaiutoalimentare,ilcuitesto
èallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersonech^hannoilpoteredifirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessari
alfinedivincolarelaComunità.
PattoàBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

ACCGHJO
TRALà.CQfraiITA ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DELL'ALTOVOLTA
PERUNAFORNITURADIMAIS
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIODELIECOMUNITA'EUROPEE ,..
daunaparte.
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELL'ALTOVOLTA,
dall'altra,
HANNODECISODICONCLUDERE ILPRESENTE ACCORDOehannoatal
finedesignatocomeplenipotenziari :
ί·■'
ILCONSIGLIO DELLECCSOTITA'EUROPEE :
ILGOVERNODELLAREFtMBLICfii DELL'ALTOVOLTA:
<•* .1■
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:.

Articolo 1
LaComunitàEoonomioaEuropeafornisceatitolodidonoalla
Repubblicadell'AltoVoltaquidiseguitochiamata"paesedestina­
tario",unquantitativo di14.900tonnellatedimaisnelquadro
delsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiperil1972/73.
ArticoloII
Laconsegnesonoeffectuatefrancoluogodidestinazione ,che
J3àrà,fissatodicomuneaccordotrailpaesedestinatario ela
Comunitàeconomicaeuropea.
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropea
edelpaesedestinatario perquantoriguardainparticolarela
consegnaelapresaihcarico,sonodefinitinell'allegato,che
costituisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatariosiimpegnaaprenderetutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottofornito,
apartiredalluogodidestinazione .
Articolo V
Ilpaesedestinatario siimpegnaadusareafinidiconsumoi
prodottiricevutiatitolodiaiuto.
Ilpaesedestinatarios'impegnaadistribuiregratuitamente i
quantitiviricevutiatitolodiaiutoadeccezionedi1000tonnellate
dimaischepotrannoesserevendutesulmercatolocaleaiprezzi
normalmentepraticatisutalemercatoperprodottidiqualità
comparabile .
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesenormalidi
commercializzazione sulmercatodelpaesedestinatario (adesclusione
dellespeseditrasportointerno)sarà"versatoguuncontospeciale
pressolaBancacentraleounabancacontrollatadalloStato"e
destinatoalfinanziamento diunoopiù.progettidisviluppoche
sarannostatipropostidalpaesedestinatario edapprovatidalla
Comunità. /

ARTICOLOVI
/esecuzioneLeparticontraentisiimpegnanoadare/-presenteaccordo
inmodochenessunpregiudiziosiarecatoallastrutturanormale
dellaproduzionenazionaleedeloommerciointernazionale .Esse
prendonoatalfinelemisurenecessariepergarantirechele
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsisostituiscano ,
alleoperazionicommerciali chesarebberagionevoleprevederesetali
forniturenonavesseroluogo#
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario adottatutteleopportunedisposizioni per
impedire: '-
-lariesportazione deiprodottiricevutià,titolodiaiuto,
nonhhédeiprodottiesottoprodotti provenientidataliforniture;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,nelterminedi
seimesiadecorreredall'ultimaconsegna,siadelprodottóottenuto
localmenteedaventelestessecaratteristiche diquelloricevuto
atitolodiaiuto,siadeiprodottiesottoprodotti daessoderivati.
ARTICOLOVIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaad.informarelaComunitàeconomica
europeadellemodalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo.Atalfine,
essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeidatiseguenti:
1)nonoltretrentagiornidallpreseincaricodiognispedizione :
luogoedatadellapresaincarico?natura,quantitàequalità
deiprodottiparesiincarico;
2)ognitremesifinosiilacompletautilizzazione deiquantitativi
ricevutiatitolodiaiuto:
-quantitatividistribuiti ;ilnumeroè1acquaiitadeibeneficia­
ri,luogo,ritmoemodalitàdidistribuzione ,
-quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,prezzidi
venditapraticati,spesenormalidicommercializzazione sul
mercatodelpaesedestinatario ;
/

3)il15gennaiodiogniannoesinoallaliquidazionetotaledel
contospeciale:
-situazioneditaleconto(entrateeuscite)al31
..dicembredell'annoprecèdente
--stadiodirealizzazione delprogettoodeiprogetti
conindicazione delfinanziamento totaleeffettuato
atalestadio.
ARTICOLOIX
Ilpaesedestinatario adottatuttelemisurenecessarieper
permettereallepersonedebitamenteautorizzatedalla
Comunitàeconomicaeuropeadiseguireinloooleoperazioni
.con
connesse/l'esecuzionedell'accordo.
ARTICOLO X
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultano
sututtelequestioniinerentiall'applicazione delpresente
accordo.
ARTICOLOXI
Ilpresenteaccordoèredattoinduplicecopianellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,Ciascunodàtali
testifaparimentifede.

ALLEGATOPREVISTODALL'ARTICOLOIII
DELL'ACCORDO ''
Articolo 1
Laconsegnasiconsideraeffettuata -eirischipassanodalla
ComunitàEconomicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomento
incuilamerceèeffettivamente giuntaalluogodidestinazione.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespeserelativealricevi­
mentodellamerce,leeventualispeseditrasbordo,nonchétutte
lealtrespesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincarico
dellamercedeiqualisiaresponsabileilpaesedestinatario ,
sonoacaricodiquesto.
Articolo2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaesedestinatario ,nel
.*, .impiegatipiùbrevetermineilmezzooipezziditrasporto/perl'inoltro
dellamercefinoalluogodiconsegna,lamodalitàditrasportoperle
faai.intermedie,ladatadicaricamento,laquantitàelaqualità
dellamerceaccertateallapartenzadallaComunità.
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeainformaintempoutileilpaese
destinatariodelladatapresuntadiarrivodellamercealluogo
diconsegna.

LaComunitàEconomicaEuropeaètenutaadinformareconunanticipo
dialmenoduegiorniilpaesedestinatariodelladatadiarrivo
dellamercealluogodiconsegna.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5$inmeno
delquantitativo diprodottolacuifornituraèprevistadall'arti­
colo1dell'Accordo.
Articolo5
LaComunitàEconomicaEuropeadesignaperl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegatounmandatariodicuiessa
comunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatario designaunricevitoreinogniluogodiconsegna
enecomunicailnomeel'indirizzoallaComunitàEconomicaEuropea
primadell'esecuzionedell'Accordo.