ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 637 
 
 
 
Vol. 1983/0 236 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0M(83) 637 def.
Bruxelles, 27 ottobre 1983
Proposta di
R E G O L A M E N T O  (CEE) D E L  CONSIGLIO
recante modifica del regolamento (CEE) n. 104/76 che stabilisce 
norme comuni di commercializzazione per i gamberetti grigi del
genere "Crangon sp.p."
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(83) 637 def.

RELAZIONE
IL regolamento (CEE) n. 104/76,che stabilisce norme comuni di commer­
cializzazione per i gamberetti g rig i del genere "Crangon sp.p.'", prevede 
fra l'a ltr o  due categorie di calibrazione. La categoria m eno elevata non 
comprende tuttavia un calibro minimo.
L'esperienza ha dimostrato che, ai fin i del corretto funzionamento del 
mercato dei gamberetti destinati al consumo umano, è  opportuno is titu ire  
un tale calibro minimo, che contribuirà ad una m igliore stabilizzazione 
dei prezzi e  ad una diminuzione dei r i t i r i  sul mercato di questo prodotto.
D 'altra parte, taluni mercati locali nella Comunità sono attualmente 
approvvigionati di modesti q u a n tita tivi di gamberetti di piccole dimen­
sioni. Risulta pertanto g iu s tific a to  prevedere la p o ssib ilità  di s ta b ilire  
deroghe adeguate in questi casi p a rtic o la ri.
In fin e , la presente proposta dovrebbe avere l'e ffe tto  di ridurre l 'i n ­
tervento del FE A O G , sezione Garanzia.

P R O P O S T A  DI R E G O L A M E N T O  (CEE) D E L  CONSIG LIO
recante modifica del regolamento (CEE) n. 104/76 che stabilisce 
norme comuni di commercializzazione per i gamberetti grigi del 
genere "Crangon sp.p."
IL CONSIGLIO D E L L E  C O M U N ITÀ ' E U R O P E E ,
visto i l  tra tta to  che is titu is c e  la Comunità economica europea,
visto i l  regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981, relativo 
all'organizzazione com une dei mercati nel settore dei prodotti della pesca (1), in 
particolare l'a rtic o lo  2, paragrafo 3,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'a rtic o lo  2  del regolamento (CEE) n. 3796/81 prevede la possi­
b ilità  di fissare norme comuni di commercializzazione per i prodotti di cui 
a ll'a rtic o lo  1  dello stesso regolamento o per gruppi di ta li prodotti;
considerando che l'esperienza acquisita ha rive la to  la necessità di precisare 
determinate caratteristiche minime delle categorie di freschezza;
considerando che, al momento della fissazione delle norme comuni di commercia­
lizzazione per i gamberetti, deve essere tenuto conto della necessità che i 
ca lib ri corrispondano alle esigenze del mercato; che occorre pertanto escludere 
dalla commercializzazione per L'alimentazione um ana i gamberetti che non hanno 
raggiunto un calibro minimo espresso in larghezza del carapace o in unità per kg; 
che è  opportuno modificare in  t a l senso le categorie di calibro per i 
gamberetti ;
considerando che sbarchi geograficamente lim ita ti di gamberetti più piccoli 
dei ca lib ri minimi possono rispondere, in casi eccezionali da determinare, alle 
esigenze particola ri di un mercato locale;
considerando che è  pertanto opportuno modificare i l  regolamento (CEE) n. 104/76 
del Consiglio (2),
H A  A D O T T A T O  IL P R E S E N T E  R E G O L A M E N T O :
(1) G U  L  379 del 31.12.1981, pag. 1.
(2) G U  L  20 del 28. 1.1976, pag. 35.

-  2 -
A rticolo 1
I l  regolamento (CEE) n. 104/76 è  modificato com e segue:
1. Nel tito lo  e  n e ll'a rtic o lo  1, le lettere "sp.p." sono sostituite dal termine 
"crangon".
2. Nel articolo 5, i l  testo del paragrafo 1  è  modificato com e segue:
Sotto: Categoria di freschezza A
lettera a), ultimo tra ttin o :
- "esenti da sabbia, muco e  a ltre  sostanze estranee"
lettera b), primo tra ttin o :
- "colore vivo rosso-bruno che volge al g rig io ; parte pettorale 
del carapace prevalentemente chiara;"
Sotto: Categoria di freschezza B
lettera b), primo tra ttin o :
- "colore leggermente dilavato rosso-bruno che volge al rosso- 
bluastro; parte pettorale del carapace prevalentemente scura".
3. I l  testo d e ll'a rtic o lo  7 è  s o s titu ito  dal seguente:
" Articolo 7
1. I gamberetti sono c la s s ific a ti secondo le seguenti categorie di calibro:
Larghezza del carapace Unità/kg
Calibro 1 6,8 m m  e  più 670 o m eno
Calibro 2 6,5 m m  e  più 770 o m eno
2. La classificazione dei gamberetti secondo la categoria di calibro deve 
essere eseguita con un prodedimento unico e  continuo.
U na p artita  di gamberetti di una determinata categoria di calibro non 
può comprendere gamberetti di calibro in fe rio re  alla categoria cui 
appartiene la p a rtita .
3. La categoria di calibro deve essere indicata, in caratteri le g gib ili e  
indelebili di un'altezza minima di 5  cm , su etichette apposte sulle 
p a rtite .

- 3 -
4. Nella misura necessaria 'per garantire l'approvvigionamento locale di
talune regioni costiere della Comunità, possono essere d e fin ite , secondo 
la procedura di cui a ll'a r tic o lo  33 del regolamento C C E E ) n. 3 7 9 6 /8 1  del Consiglio (*) 
deroghe al calibro minimo di cui al paragrafo 1.
(*) G U  n. L  379, del 31.12.1981, pag. 1."
Articolo 2
I l  presente regolamento entra in vigore i l  1° gennaio 1984.
I l  presente regolamento è  obbligatorio in t u t t i i suoi elementi e  direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a  Bruxelles, addi
Per i l  Consiglio 
i l  Presidente