ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)213
Vol.1969/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMIOSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(69 )213def.
Bruxelles ,28marzo 1969
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n.1009/67/CEErelativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore dello zucchero
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )213def .

\ MOTIVAZIONE , :
l/llregolamenton.1009/67/CÉEdalConsiglio,del18dicembre1967»relativo'
all'organizzazione ,comunedeimercatinelsettoredellozucchero^",in *
appressodenominato "regolamento *dibase",èstatomodificatounaprima
voltadalregolamento (CEE)n.210Ò/68delConsiglio.del20dicembre-1968 ■
r
, I,Intaleoccasione ,'non:èstatopossibileapportarvituttelemodifichevolute
tenutocontodellanecessitàdiproseguiràl'esameditaluniproblemiposti •
dall'applicazione ,delregolamentodibase,senzaperquestoritardarel'ado­
zionedelleprimemodifichechepresentavano uncarattered'urgenza. •
inoltrealtriproblemisonovenutiadaggiungervisi .. .
.11presenteregolamento hadunqueloscopodimodificarequalchearticolo •
delregolamentodibasealfinedicompletare ed'apportaretalunesoluzioni
aiproblemi :posti.r;' . ;
2.-L'articolo8.delregolamentodibasemodificatodalregolamento (CEE)n°2100/
'68prevede^attualmente chetalunisciroppiottenutiprimadellozuccheroallor
statosolido,beneficinodelsistemadi.compensodellespesedimagazzinaggio .
comeavvieneperlozuccherobianco-egreggio..!. •.
.Talisciroppicomeregolageneralesonotrasformati successivamente in
zuccheroallostatosolidonellostessozuccherificio 0nellastessaimpresa i
esonodunquesottopostialpagamentodelcontributo atalestadiodifab-';
bricazione'ealmomentodellosmercio. , - ;
:Oraèapparsochetalisciroppipossonoesseresmerciatitalqualièpossono
.esseretrasformati eventualmente inzuccheroinluoghidiversidallozucche­
.rificio0dall'impresachelihafabbricati.Inconseguenzadiciòènecessa­
rioassicurarsi chetuttiquestisciroppicosismerciatisianosottopostial
contributoprevistodalsistemadicompensodellespesedimagazzinaggio mo-;
dificandoinquestosensol'articolo8didettoregolamento .
\
3.Leattualidisposizionidell'articolo25delregolamentodibaseconducono
ifabbricantidizuccheroadesportaresenzarestituzione comunitarialo
zuccheroprodottoineccedenzadellaquotamassima.Talidisposizioni in­
contranotalunidifficoltà .L'importanzadelleeccedenzeafferentialla
responsabilità comune,prevedibiliincasodiraccoltonormale,rendeneces­
sarial'utilizzazione simultaneadivarisbocchi,ecioèl'esportazione ,
l'alimentazione deglianimalidopodenaturazione ,latrasformazione nell'in­
dustriachimica,senzalimitarsiallosboccomenoocstosodeitre.
1)G.U.n.303del18.12.1967,pag.l
2)G.I.n.L.309del24.12.1968,pag.4

Intalicondizioni egiustificato ,daunaparte,sottomettere lozucchero •ì
prodottoineccedenzadellaquotamassimaalregimecomunitario edall'altra,
diapplicarvilarisccssionediuncontributospecialedeterminatotenendo j
contodelleperditepiùelevateall'attodellosmerciodelleeccedenze
tramiteglisbocchisopramenzionati.
Iprodottiindicatinell'allegatodelregolamentodibase,purnoncompresi
nell'allegatoIIdeltrattato,sonoquellichepossonobeneficiare diuna
restituzioneall'esportazione sullabasedellaquantitàdizuccherocheè
utilizzataperlalorofabbricazione .
Oraiprodottidellavocetariffaria22.05,ecioèivermutealtrivinidi
uvefreschearomatizzati conpartidipiantecconsostanzearomatiche ,ne­
cessitanoperlalorofabbricazione diunaquantitàconsiderevole dizuccher
ilcuivolumed'esportazione sottoformaditaliprodottièmoltoimportante
Questiprodottisitrovanodunqueindifficoltàall'attodell'esportazione
inconseguenzaparticolarmente delcostoelevatodellamateriaprima
utilizzata.Apparepertantogiustificato includeretaliprodettinell'al­
legatoalregolamento dibase.

!•■'. ■Prepóstadi
EEGOLAMENTO (CEE)PELC0NSI3LI0 '
:'chefnodifica'ilregolamento n.109/67/OSErelativoali'organizza?
--zion&comunedeimercatimeisettoredellozucchero
(presentatadalla'CommissionealConsiglio) '..
ILC01I3IGLI0 ;DELLECQiUìTITA'EUROPEE, .
vistoiltrattatocheistituisce -laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo32, :-,
vistalapropostadellaCommissione , ;••
»vistoilpareredelParlamento Europeo, ,
»
considerando cLeilregolamento n.1C09/67/CE2delConsiglio,del18ditìe'mbre^
1967)relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucche^"
ro^,modificatodalregolamento(CEE)n.2100/68delConsigliodel20dicembre
OY ./ 1.-1-1»I•1O * _»•! • »__■tl I> .•lin .1968,prevedeall'articolo8anchepertalunisciroppiottenutiprimadello
zuccheroallostatosolido,ilrimborsodellespesedimagazzinaggio senza's
assicuraretuttaviapertalisciroppiallorquando sonosmerciatitalqualila''.*'
riscossionedelcontributocorrispondente 5chealfinedisottoporredetti
sciroppiallostessoregimedellozuccherobiancoogreggio,necessitacomple­
tareintalesensoledisposizioni delsopradettoarticolo ^
considerando chesirendenecessariopergliStatimembridiconoscereiquanti'
tatividizuccheroprodottidaciascunofabbricante dizucchero,specieaifini'
dell'applicazione delledisposizioni comunitarierelativeallariscossione dei;
contributiapplicabiliinforzadelregolamento n.1009/S7/CEE|
considerando chelenormedell'articolo2pdelregolamenton.10C9/67/CEE;,
applicabiliallozuccheroprodottoineccedenzadellaquotamassimacheinter-'
diconoalfabbricantedismerciaretalezuccherosulmercatointerno,incon-'
f».
1 1tranotalunedifficoltà ^cheunsistemachepermettel'assunzionecomunitaria' :'
dellespesedismercioditalezuccheroappareilpiùappropriato ;chetutta-*
viaalloscopodilimitareglionerifinanziaridellaComunitàetenutoconto ■'
delvolumedelleeccedenzeafferentiallaresponsabilità comunelequalinon,
i-ermettonodilimitarsiaglisbocchimenooostosi,sirendenecessarioappli-'
careallozuccheroprodottouneccedenzadellaquotamassimauncontributo
specialeilcuiimportodeveesserefissatotenendocontodelleperditepiù.'
elevateall'attodellosmerciodelleeccedenze !chetuttaviaperfacilitare
ilpassaggioatalenuovosistemaègiustificato prevederepertalezucchero "'
1)G.L.n.308del18.12.1967,pag.l
2)G.U.n.L.309del24.12.1968,pag.4

predotto durante lacampagna "saccarifera 1968/1369 chea^-talune cxndiz.ii.rii , f
t
I.
i!Lcontributo speciale non siariscosso ; 1
.I
\
ccnsiderando chel'articolo 17>paragrafo 1,delregolamento n.1009/67/CE3 j
prevede che unarestituzione all'esportazione può essere accordata per lo j
zucchero bianco ,lozucchero greggio etaluni sciroppi delle voci 17.02 e 1
17.05 della tariffa doganale comune ,esportati talquali csotto forma delle i
merci elencate nell' allegato dello stesso regolamento ;chelafabbricazione |
divermut ealtri viniaromatizzati della voce 22.06 della tariffa doganale j
comune necessita diunaquantità considerevole dizucchero ;chetale utilizza - '
zicne costituisce pertanto uno sbocco importante per lozucchero ;chenecessita
pertanto includere dette merci nell' allegato delregolamento n.ICC9/67/CEE ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO

.Artioolc 1
Bell' articolo 8paragrafo 1secondo comma delregolamento n.1009/67/CEE,i : .
termini "per unità dipeso dizucchero prodotto "sono sostituiti daitermini
"perunità dipeso disciroppi dictialcomma precedente prodotti esmerciati
talquali edizucchero prodotto ". '
•V •
Articolo 2
L'articolo 25delregolamento n.1009 /67/CES èsostituito dalseguente testo -•
"1.Ifabbricanti dizucchero rendono ncti allo Stato membro nel territorio t
delquale lozucchero è^prodotto ,•iquantitativi dizucchero prodetti .
2.Perilquantitativo dizucchero prodotto nelcorso diunacampagna ,saccarifera
cheeccede laquota massima delle zuccherificio odell' impresa ,loStato j
membro ,fatta salva l'applicazione delle dispcsizioni dell' articolo 32,
riscuote dal fabbricante dizucchero interessate ,uncontributi speciale.'
..1;
Ilcontributo speciale efissato tenendo conto delle perdite piùelevate
all'atto dello smercio dello zucchero predotto nella Comunità chenon è
emorci'ato paril .consume umano .coounitario . Tuttavia loStato membro .
^nonrisouote ilcontributo speciale perilquantitativo ,dizucchero in [,v"
causa prodotto nelcorso della oampagna saccarifera 1968/1969 nella mi- '■;
sura incui unquantitativo dizucchero diqualità almeno equivalente :'::
èstato esportato allo state naturale senza avere beneficiato delle :
disposizioni degli articoli 8,9©17• -,
3.L'importo delcontributo speciale elealtre modalità d'applicazione
delpresente articolo sono stabilite secondo laprocedura dicui , '.•
all'articolo 40."
Articolo 3
Nell' allegato delregolamento n.1009/67/CSEdopo lavoce ex22.02 della -
tariffa doganale comune ,èinserita laseguente voce tariffaria ;
"22.06 Vermut edaltri vini diuvefresche aromatizzati conparte di
piante ocon sostanze aromatiche ". >
Articolo 4
1.Ilpresente regolamento entra invigere ilterzo giorno successivo alla -<
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità Europee .

L'articolo 1delpresente regolamento eapplicabile adecorrere dal
1°luglio 1969 »
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati Membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente