ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1243
Vol.1970/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)1243def.
Bruxelles,il6novembre1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionedel
contingentetariffariocomunitarioperestrattitannicid'eucaliptodella
sottovoceex32.01Ddellatariffadoganalecomune(anno1971)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionedei
contingentitariffaricomunitaripertessutidisetaodiborradiseta
(schappe)edicotone,lavoratisutelaiamano,dellevociex50.09e
ex55.09dellatariffadoganalecomune(anno1971)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalitàdigestionedel
contingentetariffariocomunitariodifilatidilinogreggi(adesclusione
deifilatidistoppa)chemisuranoperognichilogrammo30.000metriomeno,
destinatiallafabbricazione difilatiritortioritortisuritorto(câblés)
perl'industriadellecalzatureeperlalegaturadeicavi,dellasottovoce
ex54.03BIa)dellatariffadoganalecomune(anno1971)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalitàdigestionedel
contingentetariffariocomunitario perilferro-silicio
dellasottovoce73.02Cdellatariffadoganalecomune
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalitàdigestionedel
contingentetariffariocomunitariodiferro-silico-manganesedellasotto
voce73.02Ddellatariffadoganalecomune(anno1971)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalitàdigestionedel
contingentetariffariocomunitariodiferro-cromo contenente ,inpeso,
lo0,10%omenodicarbonioedaoltreil30%sinoal90%incluso,dicromo
(ferro-cromosuperraffinato )dellasottovoceex73.02EIdellatariffa
doganalecomune(anno1971)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalitàdigestionedel
contingentetariffariocomunitario dialluminiogreggiodellasottovoce
76.01Adellatariffadoganalecomune(anno1971)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalitàdigestionedel
contingentetariffariocomunitariodimagnesiogreggiodellasottovoce
77.01Adellatariffadoganalecomune(anno1971)
/
t
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1243def.

ESPOSIZIONE DEI MOTIVI
Invirtù d'impegni assunti dalla Comunità neiconfronti dipaesi terzi ,
particolarmente nelquadro delG.A.T.T. ,per l'anno 1971 devono essere aperti i
seguenti contingenti tariffari comunitari :
N.délia tariffa Volume Dazio
doganale Designazione delle meroi contingentale contin -
comune (intonnellate ) gentale
ex32.01 D Estrati tannici dieuca­
lipto 250 4,2%
ex54.03 BIa Taluni filati dilino
greggi 500 2,2%
73.02 C Ferro-silicio 20.000 0%
73.02 D Perr o-silico-manganet e 50.OCO 0$
ex73.02 EI Ferro-cromo superraff mato 3.000 0 1°
76.01 A Alluminio greggio 130.000 5$
Conscambio dilettere conladelegazione nordica (doc.NCG (67)44Rev .del
13ottobre 19&7 ~allegati NORD 2e5)»laComunità sièaltresì' impegnata
adaprire ,all'inizio diogni anno ,uncontingente tariffario esente dadazio
perilmagnesio gregeio (n.77«01 Adella tariffa doganale comune ),ilcui
volume deve essere calcolato inmodo chelaparte delconsumo della Comunità
noncoperta dalla produzione della stessa delprodotto inquestione siaimportata
esente dadazio .
Conlettera indirizzata il30giugno 19'57 alCapo della Missione dell' India
dalPresidente della delegazione della Commissione della Comunità Economica
Europea ,lettera che sirichiama aduna serie didiscussioni chehanno avuto
luogo ,inmargine ainegoziati delKennedy Round ,fraìedelegazioni dell' India
edella C.E.E. ,quest' xiltima sièdichiarata pronta aprocedere ,dal 1°luglio
1963 ,all'apertura dicontingenti tariffari comunitari inesenzione dadazi
per
-tessuti diseta odiborra diseta (sohappe ),lavorati sutelai amano
(voce tariffaria ex50*99 )
-altri tessuti dicotona lavorati sutelai amano
(voce tariffaria ex55»09).

Anorma ditale lettera ,iduecontingenti tariffari comunitari inquestione
devono essere aperti ,dal1°gennaio 1969 »Per1111ammontare annuo di
Imilione diunità diconto ciascuno .
Leproposte diregolamenti quiallegate concernono icontingenti tariffari
comunitari ,dicuiaiprecedenti punti 1,2e3,daaprirsi per l'anno 1971
egiàoggetto diunaprocedura diconsultazione degli esperti ditutti gli
Stati membri ,nonché diunariunione tenutasi il16giugno 1970 sotto gli
auspici della Commissione .Essi coprono l'insieme deicontingenti tariffari
comunitari nondiscriminatori daaprire per l'anno 1971 nelsettore industriale ,
coneccezione della carta dagiornali ,perlaquale ladeterminazione del
volume contingentale autonomo daaprire insovrappiù delvolume di625=000
tonnellate ,consolidato nelquadro delG.A.T.T. ,comporta unmodo dica-lcolo
specifico che èopportuno basare perquanto èpossibile suidati economici
piùattuali disponibili .
Leproposte inquestione sono fondate sudati statistici forniti dagli esperti
degli Stati membri nelcorso della procedura diconsultazione edella riunione
suindicate esiispirano largamente aprevisioni eprospettive formulate dagli
stessi per l'anno 1971 ;esse riportano altresi leconsiderazioni eidati
principali sucuisono fondate ,percuinonsiritiene cherichiedano altri
commenti particolari oltre aquelli esposti qui diseguito .
IIcontingente tariffario comunitario pergli estratti tannici dieucalipto
sembra presentare poca attrattiva pergliimportatori della Comunità .In
mancanza dinuovi elementi divalutazione ,sipropone diattenersi alle
stesse modalità digestione adottate per l'anno 1970 ,inquanto lariserva
comunitaria prevista potrà ovviare all'eventuale insufficienza dell' una
odell' altra aliquota iniziale *
Perquanto concerne ifilati dilino dicertina qualità ,gliStati membri ,
coneccezione della Germania ,nondisponevano dinessuna statistica jil
contingente tariffario comunitario pertali filati sembrava peraltro presentare

verointeressesoltantopergliimportatoritedeschi.Perglianni196°,1$6$
e1970lagestionedelcontingentetariffariocomunitarioditaliprodotti
haprevistoquindilacostituzione diunariservaeagliStatimembri,esclusa
laGermania,èstataaccordataun'aliquotaminima.Leimputazionisui
contingentitariffariapertinelcorsodeglistessianninonindicanopra~-
ticamentenessunamodificadallasituazioni »suesposta »perl^troio19T0
laRepubblicaitalianahapresentatoprevisionidiimportazioni inleggero
aumento,percuilaprimaaliquotaditaleStatomembroèstataportatada
7tonnellate (nel19^9)a15tonnellate,mentrelaprimaaliquotadella
RepubblicafederalediGermaniaèstataaumentatadi2tonnellateinmododa
arrotondareilvolumedellapr-imafrazione.Talimodifichesonostatemantenute
peril1971nellapropostadiregolamentorelativaaiprodottiinquestione.
PerquantoconcerneiContingentitariffaricomunitàririguardantil'India
eilPakistan,daaprireperitessutidiseta0diborradisetaetaluni
tessutidi'cotone,lavoratisutelaiamano,idatieconomicimostanouna
situazionefressochèimmutatarispettoaquellarilevatadurantel'elaborazione
deiregolamentiperil2°semestredel1968eperglianni196961970»aparti
ilfattoitessutidisetasembranosuscitarefragliimportatori maggiore
interessedeitessutidicotone^Dopol'apertura(l°semestre1968)ditali
contingentitariffaricomunitari ,èstataassegnataagliStatimembriuna
primafrazioneparisoloal55060$delvolumecontingentale ,inattesa
diunachiarificazione dellasituazionestatisticadeiprodottidicui
trattasi.Sullabasedell'esperienzaacquisita,sembraorapossibilecompiere
unprimopassoversoladeterminazione delleiquotediriservaallivello
abituale.Sìècosi'progettatoditassareillivellodellaprimafrazione,
peril1971»all'80^diciascunvolumecontingentale ,ediripartirela'"
primafrazionediciascuncontingenti tenendocontodelleimputazionieffettuate
inogniStatomembrosuiContingentiapertiperglianniI969e1970,nonohé
delleprevisioniformulateperIrannocontingéntale considerato .

-4-
Perquanto concerne l'articolo 1,comma 3,lettera b,delprogetto di
regolamento relativo aitessuti inquestione ,non èdatrascurare la
soluzione giàadottata perglianni 1968 ,1969 e1970 »checonsente
l'apposizione diunpiombo invece diunmarchi all' inizio ealla fine di
ciascuna pezza (cfr.alriguardo lanota incalce alla pagina deltesto
dell' articolo 1,comma 3,lettera b,della proposta diregolamento ).A
talfine sarebbe opportuno riprendere nuovamente nelP.V. delConsiglio
ladichiarazione dicui sopra -
Laproposta diregolamento quiallegata ,relativa aisuddetti prodotti non
tiene conto della domanda delle autorità indiane difondere idue contin­
genti tariffari comunitari invinosolo ,portandone ilammontare da2milioni
diunità diconto a3milioni ,ediestendere ilbeneficio ditale contin­
gente ataluni prodotti manufatti ottenuti datessuti lavorati sutelai
amano .LaCommissione siriserva la,possibilità dimodificare lasuaproposta
inrapporto all' evoluzione delle trattative inmateria .
8.Perquanto concerne leferro-leghe (ferro-silicio ,forro -silico -manganes e
eferro-cromo euperraff inato ),leproposte della Commissione siispirano
largamente aquelle formulate perglistessi prodotti perglianni 1969 e
1970 »prevedendo l'assegnazione delle quote secondo lenorme applicate per
•tutti glialtri prodotti (calcolo basato sulla situazione antecedente sulle
prospettive peril197l )«Lemodalità digestione suggerite sono analoghe
aquelle proposte eadottate finora ,fracuilacostituzione diunaquota
diriserva per ilferro -silico -manganese el'assegnazione dialiquote defi­
nitive atutti gliStati membri per ilferro-silicio eilferro-cromo super -
raffinato .Per ilferro-cromo superraffinato ,dato ilfarere favorevole della
maggior parte delle delegazioni ,sipropone unmodo digestione uniforme
(sistema della preripartizione fragliutilizzatori interessati ),cosi che
per l'insieme delle ferro-leghe sarà assicurata intutta laComunità
un'applicazione uniforme deicontingenti tariffari
••I*••

-5-
9.Nelformularelasuapropostaconcernentel'alluminiolaCommissione ha
volutoanzituttofornirelostrumentocheconsentadirispettaregliattuali
impegniinternazionali .Essaètuttaviaconsciadeiproblemipestidall'evo­
luzionedellasituazioneintalemettore,percuisiriservalapossibilità
diadattareulteriormente lasuapropostaasecondainrapportoalleeventuali
necessità * ,
Lemodalitàdigestioneadottateperglianni1968,1969e1970»fracuiin
particolarelacostituzione diunaquotadiriserva,sembranoaverdatoun
risultatosoddisfacente ,ecosi'pureilmododicalcolodèliealiquoteini­
ziali,nelqualeèaltresì -opportunonontrascurarel'esistenzadiunimportante
trafficodiperfezionamento attivo.Lapropostadiregolamentorelativaatale
metallos'ispiraquindilargamentealledecisioniadottateanteriormente .
10.a)Perquantoconcerneilcontingentetariffariocomunitarioperilmagnesio
greggiolaCommissione ,nellasuapropostainizialeperl'anno1968,aveva
stimatoilfabbisognoannualedellaComunitàdimagnesiogreggio(inlegae
noninlega)a20..000tonnellate.IlConsigliosièattenutoatalestima
decidendol'aperturadiunvolumedi10.000tonnellate,daessoportato
tuttaviainseguitoa20.000tonnellatemedianteunregolamento complementare .
LostessomododicalcoloèstatoapplicatodallaCommissione perstabilire,
perl'anno1969»lapartedelconsumodellaComunitànoncopertadalla
produzionecomunitaria.Comenel1968lapropostadellaCommissioneprevedeva
unvolumeannualedi21.500tonnellatecalcolatocautamente esenzaescludere
aggiustaneVitiulteriori.IlConsiglioharidottotalevolumea20.800tonnellate
elohasuddivisoinduefrazionisemestralidi10.400 -tonnellateciascuna,
conpassaggioallasecondafrazioneprimadel30giugno,tenendoconto
dellosmerciodellaproduzionecomunitaria .
b)Suunpromemoriaindata4febbraioI969»ilGovernonorvegesehalamentato
ilfattochelaComunitànonabbiarispettatonénel1968nénel1969l'impegno
formalediaprireall'iniziodell'annoilcontingentetariffarioadazionullo
previstodalloscambiodiletterefraladelegazionedellaComunitàequella
•••/•••

-6-
deipaesi nordici .Tale governo haquindi domandato alla Comunità diaprire
all'inizio diogni anno ilcontingente annuale convenuto dimagnesio greggio
ediprevedera chesiano aperti eventuali supplementi nelcorso dell' anno ,
inrapporto all'evoluzione della produzione edelconsumo comunitari .
c)Ladeterminazione ,all'inizio dell' anno ,delvolume contingentale ,in
"base agli elementi previsti nell' impegno ,èstata molto difficile nel
1968 ensl1969 acausa dell' evoluzione continua deloonsumo edella produzione
all'interno della Comunità ,mentre nel1970 èstata resa estremamente aleatoria
dall' impossibilità distimare ilivelli cheavrebbero potuto raggiungere sia
ilconsumo tedesco ,sialaproduzione comunitaria ,cheinseguito all'ampliamento
incorso degli impianti esistenti erasuscettabile diaumentare sensibilmente
nelcorso del1970 .Pertali motivi ilvolume contingentale èstato fissato ,
suproposta della Commissione ,aunlivello medio ,calcolato cautamente esenza
escludere aggiustamenti nelcorso dell' anno sulla base deidati edelle
previsioni piùrecenti disponibili .Questa soluzione ,chehagiàpermesso un
primo aggiustamento nelmese diluglio per l'anno 1970 »nonhadato luogo
adosservazioni daparte delprincipale paese terzo fornitore .
d)Perilmomento lasituazione nonhasubito quasi nessun cambiamento
soprattutto nelsenzo che illivello chelaproduzione comunitaria può
raggiungere nelcorso dell' anno 1971 non PU-òessere stimato validamente ,nè
potrà esserlo prima dell' inizio dell' anno contingentale considerato .
Ciòconsiderando ,sipropone diispirarsi almetodo adottato per l'?,nno 1970 ,
ossia apertura al1°gennaio 1971 diunvolume contingentale medio di
15.000 tonnellate erevisione ditale volume nelcorso dell' anno senell' uno
onell' altro Stato membro siosserva unbisogno supplementare .
Inmancanza didati piùprecisi perquanto riguarda giiorientamenti della
produzione comunitaria ,lasuddivisione delvolume di15.000 tonnellate

frailmagnesiogreggiononinlegaeilmagnesiogreggioinlega,ela
ripartizionefragliStatimembrideiquantitativi previstipertalidue
qualitàdimagnesio,restanoanalogheaquellestabiliteperil1970»
Sudomandadelleautoritàcompetenti ,lealiquotespettantiall'Unione
economicabeljo~lussemburgh.es eeaiPaesiBassinellaripartizione diciascun
volumecontingentale odellaprimafrazionediessosonostateaccomunatein
unasoloquotaattribuitaall'UnioneeconomicadelBenelux(intermini
abbreviatiBenelux).

ALLAGATO A^
Propostadl
REOOLMMTO (CEE)DELCŒTSIGLIO
relativoali'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitario per
estrattitannicid'eucaliptodellasottovoceex32.01D
dellatariffadoganalecomune(anno1971)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITAEUR0FEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando che,pergliestrattitannicid'eucaliptodellavocetariffaria
ex32.01D,laComunitàeconomicaeuropeasièimpegnata,nelquadrodegli
ultiminegoziatimultilaterali delG,A„T,T.^adaprireuncontingentetariffario
comunitarioannualedi250tonnellatemetricheadundaziodel4%»cheleconces­
sionitariffarieconsentitenelquadrodidettinegoziatisonoattualmentein
vigoreecheèpertantoopportunoaprireperl'anno1971ilcontingentetariffario
comunitarioinquestione ;che,perquantoriguardaildaziodelcontingente
risultantedaquestaconcessione ,laComunitàhasceltolaproceduraprevista
alnumero1,punto2b),delprotocollodiGinevra(1967);chediconseguenza
ildaziodelcontingente èparial4,2fo;
considerando cheèopportunogarantire,inparticolare ,l'uguaglianza ela
continuitàd'accessodituttigliimportatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,deldazioprevistopertalecontin­
genteatutteleimportazioni delprodottoinquestioneintuttigliStati
membri,finoall'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsistemadi
utilizzazione delcontingentecomunitario ,basatosuunaripartizionetra
gli.Statimembri,sembraattoarispettarelanaturacomunitariadidetto
contingente tenendocontodeiprincipisopraenunciati ;che,perrispecchiare

ALLSGATO A
_?-
ilpiùpossibile l'effettiva evoluzione delmercato delprodotto in
questione ,tale ripartizione dovrebbe essere effetuata proporzionalmente
alfabbisogno deisingoli Stati membri ,calcolato inbase aidati statistici
relativi alle importazioni daipaesi terzi durante unperiodo diriferimento
rappresentativo ,eaLle propettive economiche per l'anno 1971 »
considerando tuttavia chegli estratti tannici dieucalipto non sono
specificati nelle nomenclature statistiche degli Stati membri ;che
pertanto non èstato possibile ottenere dati statistici sufficientemente
precisi erappresentativi per l'insieme degli Stati membri ;che ilgrado
diutilizzazione deicontingenti tariffari comunitari aperti dal 1°luglio
1968 per iprodotti inquestione nonconsente sinora unavalutazione precisa
delfabbisogno effettivo diciascuno Stato membro ;che ,inmancanza di
dati dibase eallo scopo direndere possibile un'equa ripartizione tra
gliStati membri delcontingente tariffario considerato ,etenuto conto
delle valutazioni effettuate dataluni Stati membri ,èpossibile valutare
come segue ,perciascuno diessi ,ilfabbisogno per l'anno 1971 diestratti
tannici deltipo inquestione provenienti dapaesi terzi :
considerando che ,pertener conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni
didetto prodotto neivari Stati membri ,èopportuno dividere ilcontingente
di250tonnellate induefrazioni ,laprima daripartire tragliStati
membri ,laseconda percostituire unariserva destinata acoprire l'ulteriore
fabbisogno degli Stati membri cheabbiano esaurito laloro quota iniziale ;
che ,peroffrire agli importatori diciascuno Stato membro unacerta-intonnellate -
Germania
Franc ia
Italia
Paesi Bassi
Unione economica belgo -
lussemburghese85
50
85
15
15 ;

-3-ALLEGATO A
sicurezza ,èopportuno fissare laprima frazione delcontingente tariffario
comunitario adunlivello che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere
al60Jbcirca delvolume delcontingente ;che ,sutale base ,laprima
frazione risulta di150tonnellate ,mentre laseconda ,di100tonnellate ,
costituisce lariserva ;
considerando che lequote iniziali degli Stati membri possono essere esaurite
più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto fatto eperevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,èopportuno checiascuno Stato membro ,
dopo aver esaurito quasi completamente lasuaprima quota ,proceda alprelievo
diunaquota supplementare dalla riserva ;chetale prelievo deve essere
effettuato daciascuno Stato membro ogni qualvolta lasuaquota supplementare
siastata utilizzata quasi interamente eciòfino all'esaurimento della
riserva ;che lequote iniziali esupplementari debbono essere valide fino
altermine delperiodo contingentale ;chetale metodo digestione richiede
unastretta collaborazione tragliStati membri elaCommissione eche
quest' ultima deve inparticolare poter seguire ilgrado diesaurimento del
volume delcontingente edinformarne gliStati membri ;
considerando chese,adunadata determinata delperiodo contingentale ,in
unoStato membro sirendesse disponibile unaforte rimanenza della quota
iniziale ,tale Stato membro deve riversarne unanotevole percentuale nella
riserva ,allo scopo dievitare cheunaparte delcontingente tariffario comu- -
nitario rimanga inutilizzata inunoStato membro ,mentre potrebbe essere
utilizzata inaltri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica
Benelux (intermini abbreviati Benelux )eche ,diconseguenza ,nella suddivi­
sione delcontingente tariffario dicuitrattasi ,tutte leoperazioni relative
alla gestione delle aliquote attribuite adetta .Unione economica possono
essere effettuate daunodeisuoi membri ,
##•/•••

ALLEGATO A
-4-
HAADOTTATO ILPRESENTS FEGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1971 ildazio della tariffa doganale comune
pergliestratti tannici d'eucalipto dalla voce tariffaria ex32.01 Dèsospeso
allivello del4J2%nelquadro diuncontingente tariffario comunitario di
250 tonnellate .
Articolo 2
1.Unaprima frazione diI50tonnellate diquesto contingente tariffario comuni­
tario viene ripartita tragliStati membri ;lequote ,fatte salve ledispo­
sizioni dell' articolo 5»sono valide dal 1°gennaio al31dicembre 1971 e
ammontano ;e'gli Stati membri alle quantità quiappresso indicate :
Germania 51tonnellate
Benelux 18tonnellate
Francia 30tonnellate
Italia 51tonnellate
2.Laseconda frazione ,corrispondente adunquantitativo di100tonnellate ,
costituisce lariserva .
Articolo 3
1.Selaquota iniziale diunoStato membro -quale edeterminata all'articolo 2,
paragrafo 1,ovvero lastessa quota diminuita della frazione trasferita aLla
riserva qualora siano state applicate ledisposizioni dell' articolo 5-è
utilizzata inragione del90 opiù ,loStato membro inquestione procede
senza indugio ,dandone comunicazione alla Commissione ,alprelievo diuna
seconda quota pari al40$della propria quota iniziale ,sempreché laconsistenza
della riserva lopermetta .
2.Se,dopo aver esaurito laquota iniziale ,unoStato membro hautilizzato in
ragione del90/»opiù ,anche laseconda quota ,esso procede senza indugio ,
dandone comunicazione alla Commissione ,alprelievo diunaterza quota pari
al20%della propria quota iniziale ,sempreché laconsistenza della riserva lo
permetta . /
•a•/»9•

ALLSGATO A
-5-
Se,dopo aver esaurito laseconda quota ,unoStato membro hautilizzato in
ragione delJO%opiùanche laterza quota ,esso procede ,come disposto
alparagrafo 2,alprelievo diunaquarta quota pari alla terza .Laprocedura
continua adessere applicata intalmodo fino adesaurimento totale della
riserva .
Inderoga aparagrafi 1,2e3,ciascuno Stato membro puòprocedere alprelievo
diquote inferiori aquelle stabilite dadetti paragrafi ,sevièragione di
ritenere che esse rischierebbero dinon essere esaurite .Esso informa la
Commissione deimotivi che lohanno indotto adapplicare ledisposizioni del
presente paragrafo .
/
Articolo 4
Lequote supplementari prelevate inapplicazione delle disposizioni dell' articolo 3
sono valide sino al31dicembre 1971 .
Articolo 5
Se,alla data del 15settembre 1971 »unoStato membro nonhaesaurito la
propria quota iniziale ,esso trasferisce alla riserva ,entro il10ottobre
1971 ,alpiùtardi ,lafrazione nonutilizzata didetta quota cheeccede il
20%delquantitativo iniziale .Esso puòriversare unafrazione superiore
sehamotivo diritenere che essa non sarebbe utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro il10ottobre 1971 al
piùtardi ,iltotale delle importazioni delprodotto inoggetto effettuate
fino al15settembre 1971 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,
nonché ,sadelcaso ,lafrazione della suaquota iniziale cheesso trasferisce
alla riserva .
Articolo 6
LaCommissione calcola iquantitativi delle quote aperte dagli Stati membri
conformemente alle disposizioni degli ,articoli 2e3,eliinforma noi;appena

ALLEOATO A
-6-
lepervengono lenotifiche delgrado diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,il15ottobre 1971 alpiùtardi ,dell' entità
della riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell' articolo 5,
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato al
saldo disponibile ,eatalfine neprecisa ilquantitativo allo Stato membro
cheprocede aquest' ultimo prelievo .
Artioolo 7
Ciascuno Stìto membro adotta leopportune disposizioni affinchè l'apertura
delle quote supplementari daesso prelevate inapplicazione dell' articolo 3
renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla propria parte
cumulata delcontingente comunitario .
GliStati membri procedono all' imputazione delle importazioni delprodotto in
questione sulle loro quote ,manmano chetale prodotto èpresentato indogana
accompagnato daunadichiarazione d'immissione alconsumo .
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delprodotto inquestione
stabiliti sul suoterritorio lafacoltà diaccedere liberamente alle quote
adesso assegnate .
Ilgrado diesaurimento delle quote diciascuno Stato membro viene rilevato
inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo 2.
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa leimportazioni
inprovenienza dapaesi terzi effetivamente imputate alla loro aliquota .
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè vengano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .

ALLEGATO A
-7-
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1971 *
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEOA.TO B
Propostodi
HEGOL/JEUTO(CBE)DELCCTTSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionedeicontingentitariffaricomunitariper
tessutidisetaodiborradiseta(schappe)edicotone,
lavoratisutelaiamano,dellevociex50*09eex55*09
dellatariffadoganalecomune(anno1971)
ILCONSIGLIODELLECOKCJHITAEURGE3E,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistolapropostadeliaCommissione ,
considerando che,peritessutidisetaodiborradiseta(schappe)eitessuti
dicotone,lavoratisutelaiamano,dellevocitariffarieex50.09eex55«09»
laComunitàeconomicaeuropeasièdichiaratadispostaa.procedereall'apertura
dicontingentitariffaricomunitariannualinondiscriminatori inesenzione
dadazi,perunvalore(valoreindogana)diunmilionediunitàdiconto(U.C.)
ciascuno;chel'ammissionealbeneficiodidetticontingenti ètuttaviasubordi­
nataallapresentazione diuncertificatodifabbricazione riconosciuto dalle
autoritàcompetentidellaComunitàeconomicaeuropea,all'apposizione ,all'inizio
edallafine'diognipezza,diunmarchioammessodadetteautoritàedàitra­
sportodirettodalpaesedifabbricazione allaComunità;cheèquindiopportuno
aprireperil1971icontingentitariffaricomunitariinquestione ;
considerando cheèopportunogarantire,inparticolare ,lauguaglianza ela
continuitàdiacoessodituttigliimportatoridellaComunitàaisuddetti
contingenti nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,deldazioprevisto
,pertalicontingentia:tutteleimportazioni .deiprodottiinquestionein
tuttigliStatimembri,finoall'esaurimentodeglistessi;cheunsistema
diutilizzazione deicontingenticomunitari,basatosuunaripartizionetra

gliStatimembri,sembraattoarispettarelanaturacomunitariadidetti
contingenti ,neiconfrontideiprincipisopraindicati ;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedeimercatideiprodottiinquestione,
taleripartizione ,deveessereeffettuatainrapportoaifabbisognidegli
Statimembricalcolatisecondolestatistichedelleimportazioni provenienti
daipaesiterziduranteunperiododiriferimentorappresentativo ealle
prospettive economicheperil19715
considerandotuttaviacheitessutidisetaodiborradiseta(schappe)e
dicotone,lavoratisutelaiamano,nonsonospecificatinellenomenclature
statistichedegliStatimembri;chepertantononèstatopossibileottenere
datistatisticisufficiertementeprecisierappresentativi perl'insieme
degliStatimembri;cheleimportazioni imputateallealiquoteassegnate
agliStatimembrisuicontingentitariffariapertiperil1969eil1970era.no
leseguenti;
–inunitàdiconto-
tessutidiseta !
1!Tessutidicotone
-
1969 ;'1970(5mesi)J;1969 :1970(5mesi)
Germama4
762.868,75 :. 1
!611.632 !I ;
!10.202,16 !:17.069
Franc1a 111.500 ;163.680 ;:40.012 ;!120.000
Italia 57.681,17 !:41.897 !!53.746,8 !ί1.651,36
PaesiBassi 40.000 ;43.971 ;;22.265 ;:■30.966,3
Unioneeconomica 27.922,72 !
belgo-lussemburghese ;ί18.715,9 !
» 1
»!4.233,1 !
I ;:884,5
chedatesoprattuttoleimportantivariazionisopravvenute ,questisolielementi
nonpermettonodiavereun'opinioneprecisacircailfabbisognoeffettivodei
singoliStatimembri;che,ciòconsiderando ealfinediun'equaripartizione
tradettistatideicontingentitariffaricomunitariincausa,etenendoconto
dellestimeeffettuatedagliStatimembrièpossibilevalutareapprossimativa­
mentecomeseguelepercentualidipartecipazione inizialeallaquotacontin­
gentalediciascunodegliStatimembriperil1971s

ALLECATO B
-3-
Tessutidiseta :ìtessutidicotone
»
i
Germama 4» !! 35
Francia 25 33
Italxa 12.5 iί 15
PaesiBassi 9,5 10
Unioneeconomicabelgo
lussemburghese 5 > T;
»
■
considerando che,pertenerecontode11*eventualeevoluzionedelleimportazioni
deisuddettitessutineivariStatimembri,èopportunodividereindueparti
ivolumicontingentali aconcorrenzadi1.000.000diunitàdiconto,valore
fissatoperciascunodeiduecontingentitariffari,suddividendolaprima
tragliStatimembriecostituendo conlasecondaunariservadestinataa
coprireulteriormente ifabbisognidegliStatimembrichehannoesauritole
loroquoteiniziali;che,peroffrireagliimportatoridiciascunoStato
membrounacertasicurezza,èopportunofissarelaprimapartedioiascun
contingentecomunitario adunlivelloche,nellafattispecie ,potrebbeammon­
tarealf80$deivolumicontingentali apertiaconcorrenzadelvaloresopra
citato;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;chepertenercontodiquestofattoeperevitare
ognidiscontinuità ,èopportunocheciascunoStatomembro,dopoaverutilizzato
quasicompletamente unadellesuequoteiniziali,procedaalprelievodalla
relativariservadilinaquotasupplementare ;chequestoprelievodeveessere
effettuato,daciascunoStatomembro,ogniqualvoltalasuaquotasupplementare
siastatautilizzata interamente eciòfinoall'esaurimento diciascunariserva
chelequoteinizialiesupplementari debbonoesserevalidefinoaltermine
delperiodocontingentale ;chequestometododigestionerichiedeunastretta
collaborazione tragli;Stat,-imembrielaCommissione echequest'ultimadeve

ALLAGATO B
-4-
inparticolare poter seguire lostato diesaurimento deicontingenti tariffari
edinformarne gliStati membri ;
considerando che se,inunadata determinata delperiodo contingentale ,in
uno Stato membro sirendesse disponibile una ,forte rimanenza diuna delle
quote iniziali ,tale Stato membro deve riversarne unanotevole percentuale
nella corrispondente riserva ,allo scopo dievitare cheunaparte dell' uno o
dell' altro deicontingenti comunitari rimanga inutilizzata inunoStato membro
mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica
Benelux (intermini abbreviati Benelux )eche ,diconseguenza ,nella suddivi­
sione delcontingente tariffario dicuitrattasi ,tutte leoperazioni relative
alla gestione delle aliquote attribuite adetta Unione economica possono essere
effettuate dauno deisuoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal 1°gennaio al31dicembre 1971 idazi della tariffa doganale comune per 1
prodotti menzionati inseguito sono totalmente sospesi nell' ambito didue
contingenti tariffari comunitari ,perunvolume corrispondente ,perciascuno
diessi adunva,lore di1.000.000 diunità diconto :
-tessuti diseta odiborra diseta (schappe ),lavorati sutelai amano
(voce ex5O.O9 della tariffa doganale comune ),
-tessuti dicotone ,lavorati sutelai amano (voce ex55*09 della tariffa ,
doganale comune ).
2.Per l'applicazione delpresente regolamento ,sono considerati :
a)telai amano ,itelai che ,perlafabbricazione ditessuti ,sono mossi
esclusivamente conmovimenti delle mani odeipiedi ,

ALLEGATO B
-5-
"b)valoreindogana,ilvalorequalerisultadalregolamento (C.E.E.)n,803/68
delConsiglio,del27giugno1968,relativoalvaloreindoganadellemerci(l)
Possonoperòbeneficiarediquesticontingentisoloitessuti;
a)accompagnati dauncertificatodifabbricazione "riconosciutodalleautorità
competentidellaComunitàeconomicaeuropeaeconformitàadunodeimodelli
ripresiinallegato,vistatodaun'autoritàriconosciuta delpaesed'origine;
b)recantiall'inizioeallafinediciascunapezzaunmarchioammessodalle
suddetteautorità(2):
» I
o)trasportatidirettamentedalpaesedifabbricazione nellaComunitàeconomica
europea,
Aquestoriguardo,sonoconsideratetrasportatedirettamente :
a)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatosenzapassareattraversoil
territoriodiunpaesenonmembrodelleComunitàeuropee.Siprecisache
glisoalineiportidipaesinonmembridelleComunitàeuropeenoninter­
romponoiltrasportodirettoacondizione ohelemercinonvisiano
trasbordate ; -
b)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatopassandoattraversoilterritorio
diunoopiùpaesinonmembridelleComunitàeuropee,ocontrasbordoin
unodiquesti,acondizionechel'attraversamento diquestiultimioil
trasbordosieffettuinoaccompagnati daunsolotitoloditrasportoemesso
neljaesediorigine.
Articolo 2
Unaprimapartediurivolumecorrispondente adunvaloreparia800.000unita
diconto,perciascunodidetticontingentitariffarivieneripartitatragli
..•f.•.
(1)G.U.n.L148del28.6,1968,pag.1.
(2)Dichiarazione daiscrivereaprocessoverbale,relativaall'articolo1,
paragrafo3b):"Econvenutochetalecommanonostaacheunpiombo
riconosciuto dalleautoritàconsentadisoddisfareallecondizioni
previsteindettocomma.11

ALLEGATO B
-6-
Statimembri;lequoteche,fattesalveledisposizionidell'articolo5,sono
validedal1°gennaioal31dicembre1971*ammontanoperciascunodegliStatimembri
aivolumicorrispondenti aivaloriindicatiinappresso:
a)peritessutidisetaodiborradiseta(schappe)lavoratisutelaia
mano:
Unitadiconto
Germania 3°4.000
Bénélux 116.000
Francia 200.000
Italia 100.000
b)peritessutidicotone,lavoratisutelaiamano:
Unitadiconto
Germania 280.000
Bénélux 136.000
Francia 264.000
Italia 120.000
2.Lasecondaparte,corrispondente perciascunodeicontingenti comunitari
adunvolumecorrispondente adunvaloredi200.000unitàdiconto,costi­
tuiscelariserva.
Articolo 3
1.Quandouna(fellequoteinizialidiunoStatomembro-qualeedeterminata
all'articolo2,paragrafo 1,ovverolastessaquotadiminuitadellafrazione
versatanellariservacorrispondente qualorasianostateapplicateledispo­
sizionidell'articolo5_vengautilizzataperil90L/°opiù,loStatomembro
«*oj•«•

ALLEGATO B
-7-
mquestione procede immediatamente ,mediante notifica alla Commissione ,
alprelievo diunaseconda quota pari al15Ì°della propria quota iniziale ,
sempreché l'entità della riserva lopermetta »
2.Quando ,dopo aver esaurito una ol'altra delle quote iniziali ,unoStato
membro hautilizzato al90$opiùanche laseconda quota ,esso procede
immediatamente mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diuna
terza quota ,pari al7»5%della propria quota iniziale ,sempreché l'entità
della riserva lopermetta »
3.Quando ,dopo aver esaurito una ol'altra seconda quota ,unoStato membro
hautilizzato ,al90 ,.%opiùanche laterza quota ,esso procede ,come disposto
alparagrafo 2,alprelievo diunaquaxta quota pari alla terza .Questo
procedimento siapplica peranalogia fino adesaurimento della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi da1a3,ciascuno Stato membro puòprocedere al
prelievo diquote inferiori aquelle stabilite daisuddetti paragrafi ,se
vièragione diritenere cheesse rischierebbero dinonessere esaurite .
Esso informa laCommissione deimotivi che l'hanno indotto alapplicare
ledisposizioni delpresente paragrafo .
' . Articolo 4"
Lequote supplementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3,sono valide fino al31dicembre 1971 »
Articolo 5
Se,alla data del 15settembre 1971 »unoStato membro nonhaesaurito
unadelle :suequote iniziali ,esso versa nella riserva ,entro il
10ottobre 1971 alpiùtardi ,la,frazióne nonutilizzata didetta quota
cheeccede il20%dell' importo iniziale .Esso puòriversare ùn'quanti­
tativo superiore sehamotivo diritenere che esso non sarebbe utilizzato .
•••/••

ALLEG ATO B
-8-
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro il10ottobre 1971
alpiùtardi ,l'importo complessivo delle importazioni deitessuti in
oggetto effettuate fino al15settembre 1971 incluso eimputate aciascuno
deicontingenti ,nonché ,sedelcaso ,lafrazione diciascuna delle sue
quote iniziali riversate alla riserva corrispondente .
Articolo 6
LaCommissione contabilizza gliimportati delle quote aperte dagli Stati
membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3eliinforma ,
nonappena lepervengono lenotifiche ,delgrado diesaurimento delle riserve .
Essa informa gliStati membri ,il15ottobre 1971 alpiùtardi ,dell' entità
diciascuna delle riserve dopo iversamenti effettuati anorma dell' articolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce ciascuna delle riserve sia
limitato alquantitativo disponibile eatalfine neprecisa l'entità allo
Stato membro che procede all'ultimo prelievo .
Articolo 7
1.Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinché l'apertura
delle quote supplementari daesso prelevate inapplicazione dell' articolo 3
renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla propria parte
cumulata deicontingenti tariffari comunitari .
2.GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni deiprodotti
inquestione sulle loro quote ,manmano chetali prodotti sono presentati
indogana accompagnati daunadichiarazione d'immissione inconsumo .
3.Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori deiprodotti inquestione ,
stabiliti sulsuoterritorio ,lafacoltà diaccedere liberamente alle quote
•adesso assegnate ./.»

ALLEGATO B
-9-
IlgradodiesaurimentodellequotediciascunoStatomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni imputateallecondizionidefinitealparagrafo 2.
Artioolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissioneciroale
importazioni inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputate
allaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostrettamente affinchévengano
rispettateledisposizioni degliarticolicheprecedono.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1971*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatinembri.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente

ANNEXEI
iCertificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconc-ernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Bescheinigungfurbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)■
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten(handicraf
N0
N0
Nr
N«••«••
Nr.....
TheGovernment ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierungIndiens
IIGovernodell'India
DeRegeringvanIndia
Mini3tryofForeignTradeamSupply '
Ministère ducommerceextérieur
Mini^torium furAusssnhandel
MinisterodeiCommercioestero
Ministerie vanbuitenlandse handel
TheHandicrafts andHandloomsExport
Corporation ofIndiaLtd.
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinià't ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend ,
i-
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
dcsproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,•
inlandlichenIlandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale.■
produktanbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
• zijnverkregen.
thattheproductsareofIndian -manufacture ■
quelesproduitssontdefabrication ihdienne'
enthalt,dassdieseWarenindischerHèrstellungsind
cheiprodottisonodifabbrioazione indiana
datdeaeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn

andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunit-i.es .
etsontexportésdel'Indeàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgeführt werden.
esonoesportatidall'Indiaadestinazione degliStatimembridelleComunità
eurooee.
envanindianaardeLid–StatenvandeEuropeseGemeenscnappen v;oraen
geëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Ncmetadressedel'exportateur enInde
1.NameundAnschrift deaAusfuhrers inIndion
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateofthoEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés
Européennes
2.NameundAnschriftdesEinfülirersineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeinroorteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschap ;
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod!imbarco
3.Ilavenofluchthavenvaninlading
4.Ship
jjateau
4.Schixf
4.Nave
4.Schin
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Poliziadicarico(data)
5.Datumcognossement •
6,Portorairportofdestination ■
6.Portouaéroportdedestination
6.Eestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodi-destinazione
6.Kavenoxluohthavenvanbestemming

7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomombrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming&MC3XEI
-3-
Plaoeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealof-issuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma'deIPincaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)

-.4-xiNMCXEI
Description ofprocucts
i PackageComrr.on Description; i iiDotailed Quantity!;woijv .
!SerialKarks ilwumoer Customs !ofgoods !description |inl<a
;N°iandandTariffN° ;:(Co.nmonCustomsjofproductsi
I
Jnumbersjnature|
I iI|Tariff)i[
i
i
Description desproduits
ColisNumjrosduI !
IDésignation des j!
;Description I iPoiliO
enkgivumcro iKarques i:nombre Itarifdou-imarchandises i!ditaillée[Nombre
d'ordreetet ianiercom-II(tarif"douanier iidesi i
I i
|numéros
Inature j
Iimun
icommun)produits I
|* I
i .i
Beschreioung dorWaren
l
iPackstückeI i
!
! i
1
ITanfnum-WarenbezeichnungIGenaue
|Gewic!-.
!inkgLaufend «-Zeichen !iAnzahl merdes(Gemeinsamer Beschreibung !Anzahl !
i'jummer undund Gcmemsamen Zolltarif)'Ider i i
NummernIAr"fc I[ZolltarifsIWaren
»
Descrizione deiprodotti
Colli
Numéro
d'ordindMarohejQuantità
e e
numerinaturawumero
déliata­
riffado-
ganale
comune(Designazione delle(Descrizione
<α, < _. !merci(Tariffado-'dettagliata jQuantità
panalecomune)deiprodottiFesc
ink
Omschrijving vandoprodukten
!
i Colli !1' I
Ii
iI I
I !|
! iPostvanOmschrijving j
vandegoederenîfeuwkeunge ;IGewir
!ini
i}7olg^|merken jaantal ii
Ihetgemeen-I ;omschrijvingAantal j
I ;nummer en en|schappelijk ivolgonshet jvandepro-
numraerssoort
Idouanetarief Igemeenschap –
|polijkdouane­
!tarief!dukten
i
1
ii
i

ANNEXE II
Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
Certificat concernant certains produits faits alamain (handicrafts )
Bescheinigung furbestimmte handgearbeitete' Waren (handicrafts )
Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Certificaat betreffende bepaalde methandenarbeia verkregen produkten (handicrafts )
' '
N0.....
.„ N°.....
Nr.....
N......
Nr......
«
The Government ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DiePtegierung Pakistans
IIGoverno del Pakistan
DeRegering vanPakistan
Mimstry ofCommerce
Export Promotion Bureau
Certifies that theconsignment described below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
Bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete S^ndung ausschliesslich ■
Certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente .
Verklaart dat dehierna omschreven zending uitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits aiamain parl'artisanat rural .
mländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete -Waren
degli articoli fatti amano dall' artigianato rurale ,.
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid ind9huisindustrie
zijn verkregen ,
that tneproducts are ofPakistan manufacture
quelesproduits sont defabrication pakistanaise .
enthalt ,dass diese Waren pakistanischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione pachistana
datdeze produkten vanPakistaans fabrikaat zijn
andexported from Pakistan totheMember States ofthe.European Communities .•
etsont exportés duPakistan àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
undausPakistan nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausge­
führt werden .
osono esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità
europee .
envanPakistan naar deLid-Staten van deEuropose Gemeenschappen worden
geëxporteerd .

1.ì'nmcaniadclressofexporterinPakistan
1.;omeeadrocsedel'oxportatsur auPakist?.n
1.UameundAnschriftdesxuisfuhrers inPakistan
1.Nomoeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunEtatmembredesCommunautes europeonno
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitGliedstaatderEuropäischen
Gememschafton
2.Nomeeindirizzodell'importatore inuneStatomembrodelloComunitàeuropee
2.KaamenadresvandeimporteurmeenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportcfdespatch
3.Porteuaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Kavenoiluchthavenvanmlading
!
4.Ship
4«Bateau
4.Schiff
4.Kave
4.Scnip
5.Billcflading(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination ■:
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsf lughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Kavenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs–Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid–Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
CrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiémission©
Plaatsondatumvanafgifto

-3-ANIT3XEII
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstallenden Behörde
Timbrode11'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinst,antie
(Signatureofoffioerresponsible).
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening deverantwoordelijke -ambtenaar)

ANlTCXg:II
-4-
Description ofproductr .
iPackageCcmmon! !
IDescription Iίΰβΐ&ϊΐοά1
»
! I
I II
Weigh
ink;.30Γ13.1 IMarks IIivjrr.oer Customsofgcods(Curnmcn iidescription iiQuantityI
;K° and iIandTariffK°CustomsTarifii\ofprou.ucts
It ijnumbers |
!Inature
i !i
I
Description desproduits
Colis
!ii
I !Numérodu
ifoméro i:Marques Nombre iítariídeu–
&'ordreetet iamer
numéros Inature
jcommun
Ij 1
iDésignation j!Descriptionl
II
Poids
enkgides iidôtailleedesNombre
[marchandises |produits|
I(tarifdou–i
anierccmmuri)j!_!I
Beschreibung derWaren
Packstücke II
1 I,
I|ilTarifnurnmorWarenbezeich–Genauo| [Gowic
LaufendeZeichen![Anzahl !desGemein-I|nung(Gernein-Beschreibung Anzahl Iinï
Numir.ar undund IsamenZoll-IsamerZolltariii IderWaroni
INummernArt |1tarifs
i j [ 1[ |L
Descrizione degli"articoli
Colliii
!NumérodéliaI |
|Designazione i;DescrizioneI
I
Numero ]
d'ordine jMarche
e
numerii
Quantith\
Q \
natura I
jjtariffadoga-
¡naleccmuneIdellemerci
!(Tariffado­
ganaleco­
mune)detta.gliata
degli
articoli
iQuantitrj
!
iPesc
in1
i
Omschrijving vandeprodukten
IColli 1; ίi ii
i
IPostvanhet IOmschrijving iNauwkeurigeRjiwi;
Volg-merkenaantalgemeenschap-!ivandegoe-ODCchrijvir.g IAantal Iinle
nummer en enpolijKdouane-derenvolgensjvandepro-
nummersscort tarief iIhetgemeen-du-rten
I
!Ii i
i iIschappelijk
I
! Idouanetarief [I

ALL3GAT0 C
Propostadi
'HEGOLAMTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodifilati
dilinogreggi(adesclusionedeifilatidistoppa)che
misuranoperognichilogrammo 30.000metriomeno,destinati
allafabbricazione difilatiritortioritortisuritorto
(cablés)perl'industriadellecalzatureeperlalegatura
deicavi,dellasottovoceex54*03Bla)dellatariffa
doganalecomune(anno1971)
ILCONSIGLIOESLLECOMŒNITAEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113.
vistalapropostadeliaCommissione .
considerando cheperifilatidilinogreggi.,(adesclusionedeifilatidi
stoppa)chemisuranoperognichilogrammo30.000metriomeno,destinatialla
fabbricazione difilatiritortioritortisuritorto(cablés)perl'industria
dellecalzatureeperlalegaturadeicavi,dellavocetariffariaex54*03Bla)
laComunitàeconomicaeuropeasièimpegnataadaprire,uncontingentetarif­
fariocomunitarioannuodi500tonnellatemetrichealdaziodel2%a,decorrere
dall'entratainvigoredelprotocollodiGinevra(1967);cheperlaComunità
dettoprotocollo èattualmenteinvigoreebisognaquindiaprireperl'anno
1971ilcontingentetariffariocomunitariodicuitrattasi;cheperquanto
riguardaildaziodelcontingenterisultantedataleconcessione ,.laComunità
hasceltolaprooeduraprevistaalnumeroI,punto2b),delsuddettoprotocollo
che,perconseguenza,ildaziodelcontingenteperil1971èdel2,2fo;
considerando cheèopportunogarantireinparticolarel'accessoigualeé
continuativo dituttj.gliimportatoridellaComunitàalpredettocontingente
el1applicazione senzainterruzionedell'aliquotadidazioprevistaper
dettocontingenteatutteleimportazioni delprodottoinquestioneintutti
gliStatimembrifinoall'esaurimentodiquest'ultimo;cheunsistemadi

ALLEGA'TO C
-?-
utilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,fondato suunari­
partizione fragliStati membri ,appare atto arispettare lanatura comu­
nitaria delsuddetto contingento inbase aiprincipi innanzi enunciati ;
chatale ripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione
delmercato delprodotto inquestione ,deve avvenire inbase aiprorata dei
fabbisogni degli Stati membri calcolati ,daunaparte ,secondo idati sta­
tistici relativi alle importazioni inprovenienza daipaesi terzi durante
unperiodo diriferimento rappresentativo ,e,dall' altra ,secondo leprospet­
tive economiche per il1971 5
considerando tuttavia che ifilati dilino greggi ,didetta qualità ben de­
terminata ,nonsono specificati nelle nomenclature statistiche degli Stati
membri ;che ,intale situazione ,non èstato possibile raccogliere dati
statistici sufficientemente precisi erappresentativi ,salvo cheperla
Repubblica federale diGermania che ,aitermini dell' articolo 25,paragrafo 1,
deltrattato beneficiava precedentemente diuncontingente tariffario nazionale
per ifilati inquestione ;che laRepubblica francese hacomunicato che
lesueimportazioni deifilati dilino inquestione inprovenienza daipaesi
terzi sono molto limitate ;che èsenz' altro opportuno ritenere chelostesso
vale per iPaesi Bassi el'Unione economica belgo-lussemburghsse ,mentre
leimportazioni potrebbero risultare leggermente piùelevate inItalia ;
che leimportazioni imputate alle quote assegnate agli Stati membri sui
contingenti tariffari comunitari aperti peril19^9 eil1970 erano le
seguenti :
1969-intonnellate -
1970 (5mesi )
Germania
Franc ia
Italia
Paesi Bassi
Unione economica belgo -
lussemburghese148
nessuna importa­
zione
4,2732
3,834
nessuna importa­
zione56
nessuna importa­
zione
nessuna importa­
zione
nessuna importa­
zione
nessuna importa­
zione

ALLEGATO C
-3-
considerando che ,pertener conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni
delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,occorre suddividere indueparti
ilvolume delcontingente di500tonnellate ,ripartendo laprima parte fragli
Stati membri ecostituendo con laseconda parte una riserva percoprire
l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito laloro aliquota
iniziale ;che ,pergarantire unacerta sicurezza agli importatori diciascuno
Stato nembro ,èopportuno fissare laprima parte delcontingente comunitario a
unlivello che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere acirca il55Ì°del
volume contingentale ;chesutale base laprima parte èdi285tonnellate ,
mentre laseconda parte ,di215tonnellate ,costituisce lariserva ;
considerando chelealiquote iriziali degli Stati membri possono esaurirsi più
O:meno -,rapidamente ;che ,pertener conto diciòedevitare ogni discontinuità ,
ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi totalmente
lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo diunaaliquota complementare dalla
riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato daogni Stato membro quando
ciascuna delle suealiquote complementari siaquasi totalmente utilizzata etutte
levolte chelariserva loconsenta ;chelealiquote complementari siaquasi
totalmente utilizzata etutte levolte chelariserva looonsenta ;chele
aliquote iniziali ecomplementari devono essere valide sino alla fine del
periodo contingentale ;chetale forma digestione richiede unastretta
collaborazione fragliStati membri elaCommissione ,laquale deve inparti­
colare poter seguire lostato diesaurimento delvolume contingentale e
informarne gliStati membri ;
considerando che ,qualora adunadata determinata delperiodo contingentale ,
unacospicua rimanenza fosse disponibile inunoStato membro ,tale Stato
dovrebbe farne rifluire unanotevole percentuale nella riserva ,perevitare
cheunaparte delcontingente comunitario rimanga inutilizzata inunoStato
membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica
Benelux;(in .termini abbreviati Benelux )eche ,di .conseguenza ,nella suddi -•
visione delcontingente tariffario .dicuitrattasi ,tutte leoperazioni ,relative
alla gestione delle aliquote attribuite adetta Unione economica possono essere
effettuate daunodeisuoi membri , /

ALLAGATO C
-4-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1971 ildazio della tariffa doganale comune per
ifilati dilino greggi (adesclusione deifilati distoppa )chemisurano
perogni chilogrammo 30.000 metri omeno ,destinati alla fabbricazione di
filati ritorti oritorti suritorto (cablès )per l'industria delle calzature
eperlalegatura deicavi della voce ex54-03 BIa)èsospeso allivello
del2,9%entro ilimiti diuncontingente tariffario di500tonnellate .
Articolo 2
1.Unaprima parte di285tonnellate ditale contingente tariffario comunitario
viene suddivisa fragliStati membri ;lealiquote che ,salvo ledisposizioni
dell' articolo 5»sono valide dal 1°gennaio al31dicembre 1971 »sono rappre­
sentate per gli Stato membro daiseguenti quantitativi :
Germania 255tonnellate
Benelux 10tonnellate
Francia 5tonnellate
Italia 15tonnellate
2.Laseconda parte ,di215tonnellate ,costituisce lariserva .
Articolo 3
1.Qualora l'aliquota iniziale diunoStato membro -quale èfissata nell' articolo
2,paragrafo 1-oquesta stessa aliquota diminuita della frazione versata
nella riserva -sesono state applicate ledisposizioni dell' articolo 5-
venga utilizzata peril90%opiù ,tale Stato membro procede senza indugio ,
mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diunaseconda aliquota pari
al60 della propria aliquota iniziale ,sempreché l'entità della riserva
lopermetta .
2.Qualora ,dopo esaurimento dell' aliquota iniziale diunoStato membro ,la
seconda aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata peril90$opiù
tale Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,
•»«/•••

&LLEGATO C
_5_
alprelievodiunaterzaaliquotaparial30%dellapropriaaliquotainiziale,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
Qualora,dopoesaurimentodellasecondaaliquotadiunoStatomembro,laterza
aliquotaprelevatadallostessovengautilizzataperil90%0più,taleStato
membroprocede,secondoledisposizioni dicuialparagrafo2,alprelievodi
unaquartaaliquotaugualeallaterza.Questoprocedimento siapplicaper
analogiafinoadesaurimentodellariserva.
Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStatomemoropuòprocederealprelievo
dialiquoteinferioriaquellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischierebbero dinonessereesaurite.EssoinformalaCom­
missione -deimotivichelohannoindottoadapplicareledisposizioni delpre­
senteparagrafo.■
Artdcolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione delledisposizioni
dell'articolo3sonovalidesinoal31dicembre1971«
Artxcolo5
i
Qualora,alladatadel15settembre1971»unoStatomembrononabbiaesaurito
lapropriaaliquotainiziale,essoversanellariserva,entroil10ottobre
1971»la-frazionenonutilizzataditalealiquotasuperioreal20$dell'entità
iniziale.Sssopuòversareunaquantitàmaggioresevièmotivodiritenere
chequest'ultimarischierebbe dinonessereutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10ottobre1971»il
totaledelieimportazioni delprodottoinquestione,effettuatefinoal
,15settembre1971inclusoe'imputatesulcontingente -comunitario ,nonché
eventualmente lafrazionedellasua'aliquotainizialevergatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione dellealiquoteapertedagli
Statimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli2e3edinforma

ALij.-jLuiru C
-6-
ciascuno didetti Stati ,nonappena lepervengano lenotifiche ,dello stato di
esaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,alpiùtardi il15ottobre 1971 »della consistenza
della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione dell' articolo 5«
Essa vigila affinché ilprelievo che esaurisce lariserva sialimitato alsaldo di­
sponibile e,all'uopo ,neprecisa l'entità allo Stato membro cheeffettua questo
ultimo prelievo .
Artaoolo 7
Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinchè l1apertura delle
aliquote complementari daesso prelevate inapplicazione dell' articolo 3renda
possibile leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla propria parte cumulata
delcontingente comunitario .
GliStati membri procedono all' imputazione delle importazioni delprodotto in
questione sulle loro aliquote manmano chetale prodotto èpresentato indogana ,
accompagnato dadichiarazioni diimmissione alconsumo .
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delprodotto inqaestione
stabiliti sulsuoterritorio lafacoltà diattingere liberamente alle aliquote
assegnategli .
Lostato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro viene rilevato
inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo 2.
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa leimportazioni
inprovenienza dapaesi terzi effettivamente imputate àLla loro aliquota .

ALLEGATO C
-7-
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchèsiano
rispettateledisposizioni degliarticolicheprecedono.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1971«
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabile inciascunodegli
Statimembri.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente
/

ALLEGATO D
Proposta di
REGOLAMEMTO (CEE )DEL CCBJSIGLÏO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario per il
ferro-silicio della sottovoce 73#02Cdella tariffa doganale
comune
ILC0NSIGLI0 BELLE COMUNITA EUROFEE ,
visto il'trattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che ,per ilferro-silicio della voce tariffaria 73.02 C,la
Comunità economica europea sièimpegnata adaprire uncontingente tariffario
comunitario annuo neilimiti diunquantitativo di20.000 tonnellate metriche
inesenzione dadazio doganale adecorrere dall' entrata invigore delprotocollo
diGinevra (1967 );cheperlaComunità detto protocollo èattualmente invigore
ebisogna quindi aprire per l'anno 1971 ilcontingente tariffario comunitario
dicuitrattasi ;
considerando cheunsistema diutilizzazione delcontingente tariffario comu­
nitario ,fondato suunaripartizione fragliStati membri ,appare atto arispettare
lanatura comunitaria didetto contingente ;ohetale ripartizione ,perrispecchiare
ilpiùpossibile lareale evoluzione delmercato delprodotto inquestione ,deve
avvenire inbase aiprorata deifabbisogni degli Stati membri calcolati ,dauna
parte ,secondo idati statistici delle importazioni inprovenienza daipaesi
terzi durante unperiodo diriferimento rappresentativo e,dall' altra ,secondo le
prospettive economiche per il1971 »
considerando che ,negli ultimi treanni per iquali sono disponibili dati sta­
tistici completi ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono ,ri­
spetto alle importazioni nella Comunità delprodotto inquestione inprove­
nienza daipaesi terzi ,alle percentuali indicate inappresso :che l'apertura
•••/••9

ALLB CATO p
-2-
delcontingente tariffario comunitario ,dali960 soltanto ,puòtuttavia
ancora modificare notevolmente ilrapporto degli scambi tragliStati membri
eipaesi terzi ;che ,inbase aidati relativi aiprimi mesi del1970 ,alle
relative estrapolazioni edalle stime operate dagli Stati membri ,.lesuddette
1970percentuali potrebbero ,nel1970 ?situarsi aiseguenti livelli :
:1967 !t1968 ;:1969 !>Percentuale media
► 1
» 11 1
1 «1 4;reale pergli anni
1
1» 4
» *» «» 1
» *: 1967 -1969
Germania ;163,50 ■:66,91 ::60,97 !-, 63,9
Franc ia •0,18 !
► <: 0,31 •: 0,28 0,26
Italia i[18,47 !:14,42 !ι14,52 ιί 15,57
Paesi Bassi
i:4,25 ;: 4,33 • 6»3i :>
: 5
Umone economica !
► 1 ! <»
belgo-lussem - :1 t
burghese ;[13,60 :!14,03 !:17,92 :! 15,2762>81
0,21
6,28
5,58
25,12
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi edella prevedibile evoluzione
delmercato delferro-silicio durante il1971 ,lapercentuale dipartecipazione al
volume delcontingente puòapprossimativamente determinarsi come segue :
Germania 60
Franc ia 0,3
Italia 5,7
Paesi Bassi 8
Unione economica belgo -
lussemburghese 26 5
considerando che ,trattandosi diuncontingente tariffario divolume relati­
vamente poco elevato appare possibile ,senza derogare alla natura comunitaria
diesso ,prevedere nella fattispecie unsistema diutilizzazione basato suuna
sola ripartizione tragliStati membri ;chequest' ultima potrebbe perciò effet­
tuarsi secondo lepercentuali indicate nella tabella dicuisopra ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica
Benelux (intermini abbreviati Benelux )eche ,diconseguenza ,nella suddivisione
delcontingente tariffario dicuitrattasi ,tutte leoperazioni relative alla
gestione delle aliquote attribuite adetta Unione economica possono essere ef­
fettuate daunodeisuoi membri , /««•/•••

ALLAGATO D
-3-
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO i
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1971 ildazio della tariffa doganale comune per
ilferro-silicio della voce 73.02 Cètotalmente sospeso entro ilimiti di
uncontingente tariffario comunitario di20.000 tonnellate .
Articolo 2
cui all' articolo 1esuddiviso tra
12.000 tonnellate
6.800 tonnellate
60tonnellate
1.140 tonnellate .Ilcontingente tariffario comunitario di
gliStati membri nelmodo seguente :
Germania
Bénélux
Franc ia
Italia
Articolo 3
GliStati membri procedono all' imputazione delle importazioni delprodotto
inquestione ,sulla loro quota ,manmano chetale prodotto èpresentato in
dogana accompagnato daunadichiarazione d'immissione alconsumo .
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delprodotto inquestiono
stabiliti sulsuoterritorio lafacoltà diaccedere liberamente alla quota
adesso assegnata .
Ilgrado diesaurimento della quota diciascuno Stato membro èrilevato in
base alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo 1.
Articolo 4
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa leimportazioni
inprovenienza dapaesi terzi effettivamente imputate alla loro aliquota .

Articolo 5
Gii Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè siano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1971 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elem
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO E
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario di
ferro -silico -manganese della sottovoce 73.02 Ddella tariffa
doganale comune (anno 1971 )
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA EUROFEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che ,perilferro -silico -manganese della voce tariffaria 73.02 D,
laComunità economica europea sièimpegnata adaprire ,adecorrere dal1969 »
uncontingente tariffario comunitario di50.000 tonnellate metriche inesenzione
didazio doganale ;chebisogna quindi aprire ,il1°gennaio 1971 »ilcontingente
tariffario comunitario dicuitrattasi ;
considerando che èopportuno garantire inparticolare l'accesso uguale e
continuativo ditutti ,gliimportatori della Comunità alpredetto contingente
el'applicazione ,senza interruzione ,dell' aliquota didazio prevista perdetto
contingente atutte leimportazioni delprodotto inquestione intutti gli
Stati membri fino all'esaurimento diquest' ultimo ;cheunsistema diutilizzazione
delcontingente tariffario comunitario ,fondato suunaripartizione fragli
Stati membri ,appare atto arispettare lanatura comunitaria didetto contingente
inbase aiprincipi innanzi enunciati ;chetale ripartizione ,perrispecchiare
ilpiùpossibile lareale evoluzione delmercato delprodotto inquestione ,
deve avvenire inbase aiprorata deifabbisogni degli Stati membri calcolati ,
daimaparte ,secondo idati statistici relativi alle importazioni inprovenienza
daipaesi terzi durante unperiodo diriferimento rappresentativo e,dall' altra ,
secondo leprospettive economiche peril1971 » '

ALLEr-ATO E
-2-
considerando che ,pergiiultimi treanni per iquali sono disponibili dati
statistici completi ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono ,rispetto
alle importazioni comunitarie delprodotto inquestione inprovenienza dai paesi
terzi alle percentuali indicate inappresso ;che l'apertura delcontingente
tariffario comunitario ,dal1968 soltanto ,puòtuttavia ancora modificare note­
volmente ilrapporto degli scambi tragliStati membri eipaesi terzi ;che ,
inbase aidati relativi aiprimi mesi del1970 »alle estrapolazioni ditali dati
ealle previsioni operate inparticolare dagli Stati membri ,tali percentuali
potrebbero raggiungere ,nel 1970 ,ilivelli seguenti :
1967 1968 1969 Percentuale media 1970
reale pergli anni
I967 -I969
Germama 70,824 74,712 70,27 71,24 66,67
Franc ia 0,805 0,689 1,21 0,84 0,47
Italia 18,942 11,919 1512 15,53 16.90
Paesi Basni 1,649 1,541 1,29 1,40 0,94
Umone economica
belgo-lussem -
burghese 7,780 11,139 12,03 10,94 15,02
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi edella prevedibile evoluzione
delmercato delfarro -silico -manganese durante il1971 ,1^percentuale diparte­
cipazione iniziale alvolume delcontingente puòapprossimativamente determinarsi
come segue :
Germania 65
Franc ia 0,5
Italia 18
Paesi Bassi 1,5
Unione economica oelgo -
lussemburghese 15 ;
considerando chepertener conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni
delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,occorre suddividere indueparti

ALLSCATO E
_3-•
ilvolumedelcontingentedi50»000tonnellate,ripartendolaprimapartefra
gliStatimembriecostituendo conlasecondaparteunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesauritolaloroaliquota
iniziale;chepergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridiciascuno
Statomembro,èopportunofissarelaprimapartedelcontingentetariffario
comunitario aunlivellorelativamente alto,che,nellafattispecie ,potrebbe
corrispondere al80$delvolumecontingentale ;chesutalebaselaprima
parteèdi40.000tonnellate,mentrelasecondaparte,di10.000tonnellate,
costituiscelariserva;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmente
lasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodiunaaliquotacomplementare
dallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
quandociascunadellesuealiquotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzata
etuttelevoltechelariservaloconsenta;chelealiquoteinizialiecom­
plementaridevonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale ;che
taleformadigestionerichiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione ,laqualedeveinparticolarepoterseguirelostatodiesauri­
mentodelvolumecontingentale einformarnegliStatimembri;
considerando che,qualorainunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,
unacospicuarimanenzafossedisponibileinunoStatomembro,taleStato
dovrebbefarnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,perevitare
cheunapartedelcontingentecomunitario rimangainutilizzata inunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unioneeconomica
Benelux(interminiabbreviatiBenelux)eche,di:conseguenza,nellasuddivisione
delcontingentetariffariodicuitrattasi,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,

ALI ,EGATQS
-4-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1971 ildazio della tariffa doganale comune per
ilferro -silico -manganese della vooe 73.02 Dètotalemente sospeso entro i
limiti diuncontingente tariffario comunitario di50.000 tonnellate .
Articoio 2
Unaprima parte di40.000 tonnellate ditale contingente tariffario comunitario
viene suddivisa tragliStati membri ;lealiquote che ,salvo ledisposizioni
dell' articolo 5tsono valide dal 1°gennaio al31dicembre 1971 »sono rappre­
sentate per gli Sta*i membri daiseguenti quantitativi ;
Germania 26.000 tonnellate
Bsnelux 6.600 tonnellate
Francia 200 tonnellate
Italia 7.200 tonnellate
Laseconda parte di10.000 tonnellate costituisce lariserva •
Articolo 3
Qualora l'aliquota iniaiale diunoStato membro -quale efissata nell' articolo 2,
paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota diminuita della frazione versata
nella riserva ,sesono state applicate le (Esposizioni dell' articolo 5-venga
utilizzata peril90%opiù ,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante
notifica alla Commissione ,alprelievo diunaseconda aliquota pari all5 %
della propria aliquota iniziale ,sempreché l'entità della riserva lopermetta .
Qualora ,dopo esaurimento dell' aliquota iniziale diunoStato membro ,laseconda
aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata nella misura del90%opiù ,
tale Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,
alprelievo diunaterza aliquota pari al7»5Ì°della propria aliquota iniziale ,
sempreché l'entità della riserva lopermetta .

ALLEGATO E
-5-
Qualora ,dopo esaurimento della seconda aliquota diunoStato membro ,la
terza aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata peril$0$opiù ,
tale Stato membro procede ,secondo ledisposizioni dicuialparagrafo 2,
alprelievo diunaquarta aliquota uguale alla terza .Questo procedimento
diapplica peranalogia fino aesaurimento della riserva .
Inderoga aiparagrafi da1a3,ciascuno Stato membro puòprocedere alprelievo
dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi sevièmotivo di
ritenere che esse rischierebbero dinon essere esaurite .Esso informa la
Commissione deimotivi che l'hanno indotto adapplicare ledisposizioni del
presente paragrafo .
Articolo 4
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni dell' arti­
colo 3sono valide sino al31dicembre 1971 *
Articolo 5
Qualora ,alla data del15settembre 1971 »imoStato membro nonabbia esaurito
lapropria aliquota iniziale ,esso versa nella riserva ,entro il10ottobre 1971
lafrazione nonutilizzata ditale aliquota superiore al20%dell' entità
iniziale .Esso puòversare unaquantità superiore sevièmotivo diritenere
chequest' ultima rischierebbe dinon essere utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro il10ottobre 1971 »il
totale delle importazioni delprodotto' inquestione ,effettuate fino al
15settembre 1971 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,nonché
eventualmente lafrazione della suaaliquota iniziale versata nella riserva .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3edinforma

ALLAGATO E
-6-
ciascunodidettiStati,nonappenalepervenganolenotifiche,dellostato
diesaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,alpiùtardiil15ottobre1971»dellaconsi­
stenzadellariservadopoiversamentieffettuatiinapplicazione dell'arti­
colo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
saldodisponibile e,ataluopo,neprecisal'entitàalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo 7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportunedisposizioni affinchèl'apertura
dellealiquotecomplementari daessoprelevateinapplicazione dell'articolo3
rendapossibileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadelcontingente comunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni delprodotto
inquestionesulleloroaliquotemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
dogana,accompagnato dadichiarazioni diimmissioneinconsumo.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottoinquestione
stabilitisulsuoterritoriolafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
assegnategli .
4.LostatodiesaurimentodellealiquotediciascunoStatomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni imputateallecondizionidefinitealparagrafo 2.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionecircaleimportazioni
inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputateallaloroaliquota.
••«/•0»

ALLEGATOE
-7-
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamente affxnchavangano
rispettateledisposizioni degliarticolicheprecedono.
Articolo10
lipresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1971»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielement
eErettamenteapplicabileinoiascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO F
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario di
ferro-cromo contenente ,inpeso ,lo0,10$omeno dicarbonio
edaoltre il30%sino al90Ì°incluso ,dicromo (ferro-cromo
superraffinato )della sottovoce ex73*02 EIdella tariffa
doganale comune (anno 1971 )
ILCONSIGLIO BELLE COMUÏÏITA EUROFEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che ,perilferro-cromo contenente ,inpeso ,lo0,10 %omeno dicarbonio
edaoltre il30fosino al$0<$>incluso ,dicromo (ferro-cromo superraffinato )della
voce tariffaria ex73.02 EI,laComunità economica europea sièimpegnata adaprire
uncontingente tariffario comunitario annuo di3.000 tonnellate metriche inesenzione
didazio doganale adecorrere dall' entrata invigore delprotocollo diGinevra (1967 );
cheperlaComunità detto protocollo èattualmente invigore ebisogna quindi aprire
per il1971 ilcontingente tariffario comunitario dicuitrattasi ;
considerando cheunsistema diutilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,
fondato suunaripartizione fragliStati membri ,appare atto arispettare la
natura comunitaria didetto contingente ;chetale ripartizione ,perrispecchiare
ilpiùpossibile lareale evoluzione delmercato delprodotto inquestione ,deve
avvenire inbase aiprorata deifabbisogni degli Stati membri calcolati ,dauna
parte ,secondo idati statistici delle importazioni inprovenienza daipaesi terzi
durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,e,dall' altra ,secondo le
prospettive economiche perii197Ì »

ALLAGATO F
-2-
considerando che,negliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
statisticicompleti,leimportazioni corrispoL .v>-ati.di.ciascunoStatomembro
rappresentano ,rispettoalleimportazioni nellaComunitàdelprodottoin
causainprovenienzadaipaesiterzi,lepercentualiindicateinappresso;
chel'aperturadelcontingentetariffariocomunitario ,dal1968soltanto,
puòtuttaviamodificaresensibilmente ilrapportodegliscambidegliStati
membriconipaesiterzi;che,inbaseaidatirelativiaiprimimesidel1970»
alleestrapolazioni ditalidatiealleprevisionieffettuateinparticolare
dagliStatimembri,talipercentuali potrebberoraggiungerenel1970ilivelli
seguenti:
19671968 1969Percentuale media
realeperglianni
I967-I9691970
Germania 50,15678,62472,96 73,20 68,92
Francia 14,6731,5683,18 2,47 7,58
Italia 33,58119,06523,11 23,45 22,74
PaesiBassi 0,1090,1100,27 0,19 0,28
Umoneeconomicabeige
luesemburghese1,4810,6330,48 0,69 0,48
considerando che,tenutocontodiquestielementiedellaprevedibileevoluzione
delmercatodelferro–cromoduranteil1971,lapercentualedipartecipazione al
volumedelcontingente puòapprossimativamente determinarsi comesegue:
Germania 71
Franc1a 3
Italia 25
PaesiBassi 0,3
Unioneeconomicabelgo-
lussemburghese o,7;
considerandoche,trattandosidiuncontingentetariffariodivolumerelativa­
menteridotto,sembrapossibileprevederenellafattispecie ,senzaderogare
s.llanaturacomunitariaditalecontingentetariffario,unsistemadiutilizza­
zionebasatosuunasolaripartizionetragliStatimembri;chelaripartizione

ALLEGATOF
-3-
suddettapuòperciòavveniresecondolepercentualiindicatenellatabelladi
cuisopra;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unioneeconomica
Benelux(interminiabbreviatiBenelux)eche,diconseguenza ,nellasuddivi­
sionedelcontingentetariffariodicuitrattasi,tutteleoperazionirelative
allagestionedellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre1971ildaziodellatariffadoganaleconnineper
ilferro-cromocontenente,inpeso,lo0,10%omenodicarbonioedaoltre
il30%sinoal90%inclusodicromo(ferro-cromosuperraffinato )della
voceex73.02EI,ètotalmentesospesoentroilimitidiuncontingente
tariffariodi3.000tonnellate.
Articolo 2
Ilcontingentetariffariocomunitarioindicatoall'articolo1esuddivisotra
gliStatimembrinelmodoseguente:
Germania 2.130tonnellate
Benelux 30tonnellate
Francia 90tonnellate
Italia 750tonnellate
Articolo3
1.GliStatimembrigestisconoleloroaliquotesecondoilsistemadellapreripa-
rtizione.
2.CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottoinquestione
stabilitisulsuoterritoriolafacoltàdiaccedereliberamenteallequotead
essoassegnate.
•••/•••

ALLSu ATO F
-4-
3.Ilgrado diesaurimento delle quote diciascuno Stato membro viene rilevato
sulla "base delle importazioni delprodotto incausa ,presentate indogana
accompagnate dadichiarazione diimmissione alconsumo .
Articolo A
Gli Stati membri informano periodicamente laCommissione circa leimportazioni
inprovenienza dapaesi terzi effettivamente imputate alla loro aliquota .
Articolo 5
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè le
disposizioni degli articoli precedenti siano rispettate .
Articolo 6
ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1971 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti ìsuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO G
Propostadi
REGOL/IMMTO(CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
alluminiogreggiodellasottovoce7^.01Adellatariffa
doganaleconnine(anno1971)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,•
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando che,perl'alluminiogreggiodellavocetariffaria7ó»01A,la
Comunitàeconomioaeuropeasièimpegnataadaprireuncontingentetariffario
comunitarioannuodi130.000tonnellatemetrichealdaziodel5$adecorrere
dall'entratainvigoredelprotocollodiGinevra(19^7)»cheperlaComunità
dettoprotocolloèattualmenteinvigoreebisognaquindiaprireperil1971
ilcontingentetariffariocomunitariodicuitrattasi;
considerando cheèopportunogarantireinparticolarel'accessougualee
continuativo dituttigliimportatoridellaComunitàalpredettocontingente
el'applicazione ,senzainterruzione ,dell'aliquotadidazioprevistaperdetto
contingente atutteleimportazioni delprodottoinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimentodiquest'ultimo;cheunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitario ,fondatosuunaripartizionefra
gliStatimembri,appareattoarispettarelanaturacomunitaria ,didetto
contingenteinbaseaiprincipiinnanzienunciati ;chetaleripartizione ,
perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodelprodotto
inquestione,deveavvenireinbaseaiproratadeifabbisognidegliStati
membricalcolati,daunaparte,secondoidatistatisticirelativialle
importazioni inprovenienza daipaesiterziduranteunperiododiriferimento

ALLEGA.T0 G
-2-
rappresentativo ,e,dall'altra,secondaleprospettive economicheperil1971ì
considerando che,negliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
statisticicompleti,leimportazioni diciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioni perilconsumointuttigliStatimembridel
prodottoinquestioneinprovenienza daipaesiterzi,allepercentualiindicate
inappresso;chel'aperturadelcontingentetariffariocomunitario ,dal1968
soltanto,puòtuttaviamodificaresoneibilmente ilrapportodegliscambidegli
Statimembriconipaesiterzi;chesullabasedeidatirelativiaiprimi
mesidel1970»delleestrapolazioni ditalidatiedelleprevisionieffettuate
inparticolaredagliStatimembri,talipercentualipotrebberoraggiungerenel
1970ilivelliseguenti:
196719681969Percentuale media 1970
realeperglianni
I967-1969
Germama 43,02562,02056,67 53,60 55,99
Francia 23,477 O.78O0,78 5,95 0.62
Italia 10,4424,86313,19 9,97 16,12
PaesiBassi 6,0547,3997,69 7,08 6,51
Unioneeconomica
belgo-lussem-
burghese 17,00224,93821,67 23,40 20,76
considerando cheetuttaviaopportunostimarelasuddettapercentuale in
rapportoallaprevedibile evoluzionedeifabbisognid'importazione peril
consumodegliStatimembriinprovenienza dapaesiterzi;chelastima
delleimportazioni perilconsumoinciascunodegliStatimembriduranteil
1971èdifficile,datesegnatamentelenotevolivariazioniverificatesi negli
anniprecedentinellamaggiorpartediessi;chesullascortaditalidati
lapercentualedipartecipazione inizialealvolumedelcontingente puòappros­
simativamente determinarsi comesegues
Germama 57
Boigio 20,65
Francia 1»50
Italia 11
Lussemburgo 1,35
PaesiBassi 8,50;

ALLEGATO G
-3-
considerando chepertener conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni
delsuddetto prodotto neivari Stati membri occorre suddividere indueparti
ilvolume delcontingente di130,000 tonnellate ,ripartendo laprima parte
fragliStati membri ecostituendo oonlaseconda parte unariserva per
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito la
loro aliquota iniziale ;che ,pergarnatire una -certa sicurezza agli importatori
diciascuno Stato membro èopportuno fissare laprima parte delcontingente
comunitario aunlivello relativamente alto ,che ,nella fattispecie ,potrebbe
corrispondere all'85$circa delvolume contingentale ;chesutale base la
prima parte è110.000 tonnellate ,mentre laseconda parte ,di20.000 tonnellate ,
costituisce lariserva ;
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più
omeno rapidamente ;che ,pertener conto dioiòedevitare ogni discontinuità ,
ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi totalmente lasua
aliquota iniziale effettui ilprelievo diun'aliquota complementare dalla
riserva ;chetale prelievo deve essere effettuato daogni Stato membro quando
ciascuna delle suealiquote complementari siaquasi totalmente utilizzata etutt
levolte chelariserva loconsenta jchelealiquote iniziali ecomplementari
devono essere valide sino alla fine delperiodo contingentale ;chetale forma
digestione richiede unastretta collaborazione fragliStati membri ela
Commissione ,laquale deve inparticolare poter seguire lostato diesauri­
mento delvolume oontingentale einformarne gliStati membri ;
considerando che ,qualora inUnadata determinata delperiodo contingentale ,
unacospicua rimanenza fosse disponibile inunoStato membro ,tale Stato
dovrebbe farne rifluire unanotevole percentuale nella riserva ,per .evitare
cheunaparte delcontingente comunitario rimanga inutilizzata inunoStato
membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ;

ALLAGATO G
-4-
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica
Benelu:c (-intermini abbreviati Benelux )eche ,diconseguenza ,nella suddivi­
sione delcontingente tariffario dicuitrattasi ,tutte leoperazioni relative
alla gestione delle aliquote attribuite adetta Unione economica possono essere
effettuate dauno deisuoinembri ,
HAADOTTATO ILPRESENTS R3G0LAMENT0 :
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1971 ildazio della tariffa doganale comune per
l'alluminio greggio della voce 76.01 Aèsospeso allivello del5Ìaentro i
limiti diuncontingente tariffario comunitario di130.000 tonnellate .
Una prima parte di110.000 tonnellate ditale contingente tariffario comunitario
viene suddivisa tragliStati membri ;lealiquote che ,salvo ledisposizioni
dell' articolo 5?sono valide dal 1°gennaio al31dicembre 1971 jsono rappre -Articolo 2
sentate per gli Stati membri daiseguenti quantitativi :
Franc iaBénéluxGermania
Italia62.700 tonnellate
33.550 tonnellate
I.65Otonnellate
12.100 tonnellate
Laseconda parte ,di20.000 tonnellate ,costituisce lariserva .
Articolo 3
Qualora l'aliquota iniziale diunoStato membro -quale èfissata nell' articolo 2,
paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota diminuita della frazione versata

ALLEC-ATO G
-5-
nella riserva sesono state applicate ledisposizioni dell' articolo 5-
venga utilizzata peril90Ì»°più ,tale Stato membro procede senza
indugio ,mediante notificat alla Commissione ,alprelievo diunaseconda
aliquota pari al15%della propria aliquota iniziale ,sempreohé l'entità
della riserva lopermetta .
Qualora ,dopo esaurimento dell' aliquota iniziale diunoStato membro la
seconda *:aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata nella misura
del90%0più ,tale Stato membro procede senza indugiò ,mediante notifica
alla Commissione ,alprelievo diunaterza aliquota pari al7»5 Ì°della
propria aliquota iniziale ,sempreché l'entità della riserva lopermetta .
Qualora ,esaurita laseconda aliquota ,laterza aliquota prelevata dauno
Stato membro siauutilizzata n&lla misura del$0%opiù ,tale Stato membro
procede ,secondo ledisposizioni dicuialparagrafo 2,alprelievo diuna
quarta aliquota uguale alla terza .Questo procedimento siapplica per
analogia fino adesaurimento della riserva .
Inderoga aiparagrafi da1a3,ciascuno Stato membro puòeffettuare il
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi sevi
èmotivo diritenere chequeste rischierebbero dinonessere esaurite .
Esso informa laCommissione deimotivi che l'hanno indotto adapplicare
ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 4
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide sino al31dicembre 1971 * •
Articolò 5
Qualora ,alla data del15settembre 1971 »unoStato membro |ionabbia
esaurito lapropria aliquota iniziale ,esso versa nella riserva ,entro

ALI5GAT0 G
-6-
il10ottobre 1971 »lafrazione nonutilizzata ditale aliquota superiore
al20 dell' entità iniziale .Esso puòversare unaquantità maggiore sovi
èmotivo diritenere cheque3t'ultima rischierebbe dinonessere utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro il10ottobre 1971 ,
iltotale delle importazioni delprodotto inquestione ,effettuate fino al
15settembre 1971 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,nonché
eventualmente lafrazione della suaaliquota iniziale versata nella riserva .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3einforma
ciascuno didetti Stati ,nonappena lepervengano lenotifiche ,dello statò
diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,alpiùtardi il15ottobre 1971 »della consistenza
della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione dell' articolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato al
saldo disponibile e,ataluopo ,neprecisa l'entità allo Stato membro che
effettua questo ultimo prelievo .
Articolo 7
1.GliStati membri gestiscono leloro aliquote secondo leproprie disposizioni
inmateria dicontingenti tariffari .
2.Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinché l'apertura
delle quote supplementari daesso prelevate inapplicazione dell' articolo 3
renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla propria parte
cumulata delcontingente comunitario ..Esso garantisce agli importatori del
prodotto inquestione stabiliti sulsuoterritorio lafacoltà diaccedere
liberamente alle quote adesso assegnate .
«••j•••

ALLEGATO G
-7-
LoetatodiesaurimentodellealiquotediciascunoStatomembroèdeterminato
inbasealleimportazioni delprodottoconsideratopresentateindogana
mediantedichiarazioni diimmissionealconsumo.
Articolo8
GliStatimembriinforniamoperiodicamente laCommissionecircaleimportazioni
inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputateallaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchèsiano
rispettateledispesizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1971*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio,
IlPrésidente

ALIENATO H
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario di
magnesio greggio della sottovoce 77.01 Adella tariffa
doganale comune (anno 1971 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA EUR0PEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che ,per ilmagnesio greggio della voce tariffaria 77»d A,la
Comunità economica europea sièimpegnata adaprire uncontingente tariffario
comunitario annuo entro illimite diunquantitativo calcolato inmodo tale
chelaparte delconsumo della Comunità noncoperta dalla produzione comuni­
taria delprodotto inquestione siaimportata inesenzione didazio doganale
adecorrere dall' entrata in^vigore delprotocollo diGinevra (I967 );che .
perlaComunità detto protocollo èattualmente in\igore per il1971 ebisogna
quindi aprire ilcontingente tariffario comunitario diouitrattasi ;
considerando che ,perfissare ilvolume delcontingente tariffario dicui
trattasi ,occorre valutare ilconsumo complessivo delle industrie utilizzatrici
degli Stati membri durante l'anno contingentale ,nonché illivello della
produzione comunitaria nello stesso periodo ;che ,per l'anno 1971 »unavalu­
tazione anche molto approssimativa delconsumo ecblla produzione totali
della Comunità èestremamente aleatoria ,data l'impossibilità distimare sin
d'ora ilvolume delconsumo dimagnesio greggio dialcuni Stati membri nell' anno
considerato ,nonché illivello chepotrebbe raggiungere laproduzione comu­
nitaria ,livello chepotrebbe essere molto alto pereffetto dell' ampliamento
degli impianti esistenti nella Comunità :che ,inogni caso ,èescluso che

per l'anno inquestione laproduzione comunitaria possa soddisfare interamente
ilfabbisogno comunitario ;che ,pertanto ,occorre fissare ilvolume contingen­
tale annuo adunlivello adeguato ,peresempio ,a15.000 tonnellate ;che la
fissazione ditale volume ,basata sucaute valutazione ,nonesclude ulteriori
ritocchi ;
considerando cheilmercato delmagnesio contenente inpeso il99?8%°più eli
magnesio puro (inappresso denominato "magnesio greggio noninlega")da
unaparte ,equello delmagnesio contenente inpeso unaquantità dimagnesio
puro infariore al99?8%(inappresso denominato "magnesio greggio inlega")
dall' altra ,presentano notevoli differenze ;cheoccorre pertanto operare una
distinzione traqueste duequalità dimagnesio esuddividere traesse il
volume contingentale sopra indicato ;
considerando che ,perquanto riguarda ilmagnesio greggio noninlega ,gli
Stati membri ,tenuto conto diunvolume contingentale di15.000 tonnellate ,
hanno dichiarato unfabbisogno diimportazioni inprovenienza daipaesi
terzi di1.200 tonnellate 5chetale cifra appare giustificata sesitiene
conto ,daunlato ,della percentuale cherappresentava precedentemente -é
inparticolare neiprimi mesi dell' anno 1970 -ilconsumo ditale qualità
dimagnesio rispetto alconsumo totale didetto metallo ,e,d'altro ,delle
poséibilità disviluppo abreve termine della produzione comunitaria diquesta
stessa qualità dimagnesio ;chepertanto ilvolume delcontingente di15.000
tonnellate puòessere suddiviso in1.200 tonnellate dimagnesio greggio non
inlega e13.800 tonnellate dimagnesio greggio inlega ;
considerando che èopportuno garantire inparticolare l'accesso uguale e
continuativo ditutti gli importatori della Comunità alpredetto contingente
el'applicazione ,senza interruzione ,dell' aliquota didazio prevista per
detto contingente atutte leimportazioni delprodotto inquestione intutti
gliStati membri fino all'esaurimento diquest' ultimo ;cheunsistema di
utilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,fondato suunaripartizione
tragliStati membri ,appare atto arispettare lanatura comunitaria didetto
contingente tenuto conto deiprincipi sopra enunciati ;chetale ripartizione ,

ALLEGATO H
-3-
perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione deimercati deiprodotti
inquestione ,deve avvenire inbase aiprorata deifabbisogni degli Stati
membri calcolati ,daunaparte ,secondo idati statistici relativi alle
importazioni inprovenienza daipaesi terzi durante unperiodo diriferi­
mento rappresentativo e,dall' altra ,inbase alle prospettive economiche per
il1971 »che ,pertanto ,lepercentuali dipartecipazione iniziale possono
approssimativamente determinarsi come segue s
-per ilmagnesio greggio non inlega t ,
Germania 62,2
Franc ia 0,8
.Italia 0,2
Paesi Bassi 14
Unione economica belgo -
lussemburghese 22,8
-per ilmagnesio greggio inlega :
Germania 99
Francia 0,21
Italia 0,22
Paesi Bassi 0,36
Unione economica belgo -
lussemburghese 0,21 :
considerando che ,pertener conto piùesattamente dell' eventuale evoluzione
delle importazioni deisuddetti prodotti neivari Stati membri ,occorre suddi­
videre induefrazioni ilvolume contingentale previsto perciascuna qualità di
magnesio greggio ,ripartendo laprima tragliStati membri secondo lepercentuali
suindicate ecostituendo conlaseconda unariserva percoprire l'ulteriore
fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito laloro quota iniziale ;
che ,pergarnatire unacerta sicurezza agli' importatori diciascune Stato
membro èopportuno fissare lefrazioni iniziali allivello di1.050 tonnellate

ALLETÂTO H
-4-
per ilmagnesio greggio nonmlega edi11.0 /j.Otonnellate per ilmagnesio
greggio inlega ,mentre isaldi ,ossia rispettivamente 150 e2.760 tonnellate ,
costituiscono leriserve ;
considerando che lequote iniziali degli Stati membri possono essere esaurite
più 0meno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto fatto eperevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,èopportuno checiascuno Stato membro che
haesaurito quasi completamente l'una ol'altra delle suequote iniziali ,proceda
alprelievo diunaquota supplementare dalla ,riserva corrispondente ;chetale
prelievo deve essere effettuato daciascuno Stato membro ogni qualvolta lasua
quota supplementare siastata utilizzata quasi interamente ecioò fino all'esau­
rimento della riserva ;che lequote iniziali esupplementari debbono essere
valide fino altermine delperiodo contingentale ;chetale metodo digestione
richiede una stretta collaborazione tragliStati membri elaCommissione eche
quest' ultima deve inparticolare poter seguire ilgrado diesaurimento del
volume delcontingente edinformarne gliStati membri ;
considerando che se,adunadata determinata delperiodo contingentale ,inuno
Stato membro sirendesse disponibile una forte rimanenza diuna delle quote
iniziali ,tale Stato membro dovrebbe riversarne imanotevole percentuale nella
riserva corrispondente ,allo scopo dievitare cheunaparte diuno odell' altro
contingente rimanga inutilizzata inunoStato membro ,mentre potrebbe essere
utilizzata inaltri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica
Benelux (intermini abbreviati Benelux )eche ,diconseguenza ,nella suddivi­
sione delcontingente tariffario dicuitrattasi ,tutte leoperazioni relative
alla gestione delle aliquote attribuite adetta Unione economica possono essere
effettuate dauno dei suoi membri , .
ILIADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°gennaio 1969 al31dicembre 1971 ildazio della tariffa doganale comune
per ilmagnesio greggio della voce tariffaria 77*01 Aètotalmente sospeso nei

ALLEGATO H
-5-
limiti diuncontingente tariffario comunitario di.15.000 tonnellate ,dicui
a)1.200 tonnellate perilmagnesio greggio contenente inpeso il99»8%o
piùdimagnesio puro ;
b)13.800 tonnellate perilmagnesio greggio contenente inpeso unaquantità
inferiore al99»8$dimagnesio puro .
Unaprima frazione diciascuno deivolumi contingentali dicuiall'articolo 1,
comportanti rispettivamente I.050tonnellate per ilmagnesio greggio non in
lega eII.O4Otonnellate perilmagnesio greggio inlega ,viene suddivisa tra
gliStati membri ;lequote ,fatte salve ledisposizioni dell' articolo 5»sono
valide dal 1°gennaio al31dicembre 1971 edammontano perciascuno degli Stati
membri alle quantità quiappresso indioate :
a)perquanto riguarda ilmagnesio greggio contenente inpeso il99»80più
dimagnesio puro :Articolo 2
Franc iaBénéluxGermania
Italia654tonnellate
386tonnellate
8tonnellate
2tonnellate
b)perquanto riguarda ilmagnesio greggio contenente inpeso unaquantità
inferiore al99»8%dimagnesio puro :
Germania 10.930 tonnèllate
Franc iaBénélux
Italia63tonnellate
23tonnellate
24tonnellate
Leseconde frazioni corrispondenti rispettivamente a150tonnellate ea
2.760 tonnellate ,costituiscono leriserve comunitarie .

ALI.EGATO H
-6-
Articôlo 3
1.Seuna delle quote iniziali diunoStato membro -quale edeterminata all'arti­
colo 2,paragrafo 1,ovvero lastessa quota diminuita della frazione trasfe­
rita alla riserva ,corrispondente qualora siano state applicate ledisposizioni
dell' articolo 5-èutilizzata inragione delJO%opiù ,loStato membro in
questione procede senza indugio ,dandone comunicazione alla Commissione ,al
prelievo diunaseconda quota pari a,l15 della propria quota iniziale ,sempre -
chó laconsistenza della riserva lopermetta .
2.Se,dopo aver esaurito l'una ol'altra delle suequote iniziali ,unoStato
membro hautilizzato inragione del90foopiù ,anche laseconda quota ,esso
procede senza indugio ,dandone comunicazione alla Commissione ,alprelievo di
unaterza quota pari al7*5 f°della propria quota iniziale ,sempreché la
consistenza della riserva lopermetta .
3.Se,dopo aver esaurito l'una ol'altra delle seconde quote ,unoStato membro
hautilizzato inragione del90Ì°°piùanche laterza quota ,esso procede ,
come disposto alparagrafo 2,alprelievo diunaquarta quota pari alla terza .
Laprocedura continua adessere applicata intalmodo fino adesaurimento
totale della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,ciascuno Stato membro puòprocedere al
prelievo diquote inferiori aquelle stabilite dadetti paragrafi ,sevi
èragione diritenere cheesse rischierebbero dinonessere esaurite »Esso
informa laCommissione deimotivi che lohanno indotto adapplicale le
disposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 4
Lequote supplementari prelevate inapplicazione delle disposizioni dell' arti­
colo 3sono valide sino al31dicembre 1971 .
•04jO••

ALLEOÂTO H
-7-
Articolo 5
Se,alladatadel15settembre1971»unoStatomembrononhaesauritol'una
0l'altradellesuequoteinizialiessotrasferisceallariservacorrispondente ,
entroil10ottobre1971»alpiùtardi,lafrazionenonutilizzatadicbtta
quotacheeccedeil20fodelquantitativoiniziale.Essopuòriversareuna
frazionesuperioresehamotivodiritenerecheessanonsarebbeutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10ottobre1971
alpiùtardi,iltotaledelleimportazioni deiprodottiinoggettoeffettuate
finoal15settembre1971inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionediciascunadellesuequoteinizialiche
essotrasferisce aciascunadelleriserve.
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitativi dellequoteapertedagliStatimembri
conformemente alledisposizioni degliarticoli2e3,eliinformanonappena
lepervengonolenotifichedelgradodiesaurimentodelleriserve.
EssainformagliStatimembri,il15ottobre1971alpiùcardi,dell'entitàdi
ciascunadelleriservedopoitrasferimenti effettuatianormadell'articolo5»
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceunadelleriservesialimitato
alsaldodisponibile ,eatalfineneprecisailquantitativoalloStato
membrocheprocedeaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembrigesticonoleloroquotesecondolepropriedisposizioni in
materiadicontingentitariffari.
2.CiascunoStatomembroadottaleopportunedisposizioni affinchél'apertura
dellequotesupplementari daessoprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario.Essogarantisceagliimportatoridei
•«•/•••

ALLFICrATOH
-8-
prodottiinquestionestabilitisulsuoterritoriolafacoltàdiaccedere
liberamenteallequoteadessoassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellequotediciascunoStatomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni deiprodottiinquestione ,presentatiindogana
accompagnati daunadichiarazione d'immissionealconsumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionecircaleimportazioni
inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputateallaloroaliquota.
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchèvengano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1971»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente