COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 24.01.1996 
COM(96)14 def. 
96/0022 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 517/94 per quanto riguarda l'importazione 
di alcuni prodotti tessili originari della Repubblica federativa di Iugoslavia 
(Serbia e Montenegro) 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
Con il regolamento (CE) n. 2815/951, del 9 dicembre 1995, il Consiglio ha sospeso il 
regolamento (CEE) n. 990/932, che istituiva un embargo nei confronti della Repubblica 
federativa di Iugoslavia (Serbia e Montenegro). 
In mancanza di un regime specifico, i prodotti tessili originari della Repubblica 
federativa di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) vengono importati liberamente in 
applicazione del regolamento (CE) n. 517/94 che concerne il regime comune 
applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplate da 
accordi, protocolli o altre intese bilaterali né da altri regimi comunitari specifici in 
materia di importazioni3 
Le Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e Croazia e l'ex Repubblica iugoslava di 
Macedonia sono attualmente soggette a restrizioni quantitative autonome. 
Per garantire un trattamento equivalente a quello delle altre Repubbliche dell'ex 
Iugoslavia e di altri paesi paragonabili nei confronti dei quali la Comunità europea 
mantiene restrizioni quantitative, è opportuno ripristinare, nei confronti della 
Repubblica federativa di Iugoslavia (Serbia e Montenegro), restrizioni annuali per i 
prodotti attualmente soggetti a restrizioni nei confronti delle altre Repubbliche dell'ex 
Iugoslavia a norma del regolamento (CE) n. 517/94. 
A tale scopo, occorre modificare l'allegato III B del regolamento (CE) n. 517/94. I 
contingenti proposti rappresentano un terzo dei contingenti applicabili indistintamente 
alle altre tre Repubbliche. 
Si chiede quindi al Consiglio di adottare l'allegato progetto di regolamento. 
1 GU L. 297 del 9.12.1995, pag. 1. 
2 GU L 102 del 28.4.1993, pag. 14. 
3 GU L 67 del 10.3.1994, pag. 1. 
Proposta di 
regolamento (CE) n /96 del Consiglio 
che modifica il regolamento (CE) n. 517/94 per quanto riguarda l'importazione 
di alcuni prodotti tessili originari della Repubblica federativa di Iugoslavia 
(Serbia e Montenegro) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che con il regolamento (CE) n. 2815/954, del 9 dicembre 1995, il 
Consiglio ha sospeso il regolamento (CEE) n. 990/935, che istituiva un embargo nei 
confronti della Repubblica federativa di Iugoslavia (Serbia e Montenegro); 
considerando che, in.mancanza di un regime specifico, i prodotti tessili originari della 
Repubblica federativa di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) vengono importati 
liberamente in applicazione del regolamento (CE) n. 517/94 che concerne il regime 
comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non 
contemplate da accordi, protocolli o altre intese bilaterali né da altri regimi comunitari 
specifici in materia di importazioni6; 
considerando che le Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e Croazia e l'ex Repubblica 
iugoslava di Macedonia sono attualmente soggette a restrizioni quantitative autonome a 
norma del regolamento (CE) n. 517/94; che va inoltre ricordato che nel 1991, al 
momento della sospensione dell'accordo di cooperazione, sono state instaurate 
restrizioni autonome nei confronti dell'intera Iugoslavia; 
considerando che, per garantire un trattamento equivalente a quello delle altre 
Repubbliche dell'ex Iugoslavia e di altri paesi paragonabili nei confronti dei quali la 
Comunità europea mantiene restrizioni quantitative, è opportuno ripristinare, nei 
confronti della Repubblica federativa di Iugoslavia (Serbia e Montenegro), restrizioni 
annuali per i prodotti attualmente soggetti a restrizioni nei confronti delle altre 
Repubbliche dell'ex Iugoslavia a norma del regolamento (CE) n. 517/94; 
considerando che, a tale scopo, occorre modificare l'allegato III B del regolamento 
(CE) n. 517/94 e precisare che la gestione dei contingenti avverrà secondo le regole 
stabilite da detto regolamento, segnatamente il principio "chi arriva primo ha la 
precedenza" di cui all'articolo 17; 
GU L. 297 del 9.12.1995, pag. 1. 
GU L 102 del 28.4.1993, pag. 14. 
GUL67del 10.3.1994, pag. 1. 
considerando che si ritiene opportuno che le merci importate dopo il 1° gennaio 1996 
siano imputate sui contingenti e che l'introduzione di queste restrizioni quantitative non 
ostacoli l'importazione delle merci esportate prima dell'entrata in vigore del presente 
regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato III B del regolamento (CE) n. 517/94 è sostituito dall'allegato del presente 
regolamento. 
Articolo 2 
Alle restrizioni quantitative istituite dal presente regolamento nei confronti di 
determinati prodotti originari della Repubblica federativa di Iugoslavia (Serbia e 
Montenegro) si applicano le regole di gestione di cui al regolamento (CE) n. 517/94, 
ossia il principio "chi arriva primo ha la precedenza". 
Articolo 3 
Tutti i quantitativi di prodotti originari della Repubblica federativa di Iugoslavia 
(Serbia e Montenegro) immessi in libera pratica sul territorio doganale della Comunità 
a decorrere dal 1° gennaio 1996 sono imputati sui contingenti applicabili per il 1996. 
Le autorità competenti degli Stati membri comunicano appena possibile alla 
Commissione i quantitativi di prodotti soggetti a restrizioni quantitative immessi in 
libera pratica tra il 1° gennaio 1996 e la data di entrata in vigore del presente 
regolamento. 
Articolo 4 
Il presente regolamento non osta all'immissione in libera pratica dei prodotti che, al 
momento della sua entrata in vigore, erano già stati spediti verso la Comunità, a 
condizione che detti prodotti non possano cambiare destinazione e che siano corredati 
di un'autorizzazione d'importazione rilasciata dalle autorità competenti degli Stati 
membri. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
I, 
Allegato 
"ALLEGATO III B 
Limiti quantitativi comunitari annuali di cui all'articolo 2, paragrafo 1, quarto 
trattino 
Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e Croazia e 
ex Repubblica iugoslava di Macedonia 
Categorie Unità Quantitativi 
1 tonnellate 6 926,0 
2 tonnellate 8 545,0 
2a tonnellate 1 931,0 
3 tonnellate 935,0 
5 1 000 pezzi 1 986,0 
6 1 000 pezzi 1 048,0 
7 1 000 pezzi 602,0 
8 1 000 pezzi 2 664,0 
9 tonnellate 877,0 
15 1000 pezzi 772,0 
16 1000 pezzi 575,0 
I 67 1 1 000 pezzi | 722,0 | 
Repubblica federativa di Iugoslavia 
(Serbia e Montenegro) 
Categorie Unità 
tonnellate 
tonnellate 
tonnellate 
tonnellate 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
tonnellate 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi 
1 000 pezzi Quantitativi 
1 
2 
2a 
3 
5 
6 
7 
8 
9 
15 
16 
67 2 309,0 
2 848,0 
644,0 
312,0 
662,0 
349,0 
201,0 
888,0 
292,0 
257,0 
192,0 
241,0 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 14 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-CO-96-017-IT-C 
ISBN 92-77-99615-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
e