ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)35
Vol.1976/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)35 def.
i Bruxelles ,3febbraio 1976
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laCommissione adaprire negoziati
conlaRomania per laconclusione diunaccordo
sul commercio dei tessili
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0MC76 )35def

RELAZIONE
1. LaComunità eparte all ,accordo sulcommercio internazionale dei
tessili (AMF),ilcuiarticolo 4riserva aipartecipanti lapossibilità di
concludere accordi bilaterali trapaesi importatori epaesi esportatori .La
Comunità ritiene che laconclusione disiffatti accordi bilaterali con i
principali paesi suoi fornitori leoffrirebbe ilmodo migliore perrealizza­
reiprincipali obiettivi dell' AMF ,cioè l'ordinata espansione delcommercio
deiprodotti tessili »
Inconformità diquesto orientamento ,sono stati tenuti negoziati an­
zitutto con ipaesi terzi con iquali laComunità aveva untempo concluso ac­
cordi sul commercio dei tessili dicotone .
2* Nella riunione del 12marzo 1975 »ilComitato deirappresentanti per­
manenti hadeciso chelaComunità avrebbe proposto negoziati delgenere an­
cheaitrepaesi dell' Estchesono parte all'AMF :Ungheria ,Polonia eRomania
(fatti salvi eventuali negoziati relativi ad -unaccordo commerciale globale ).
E'stato inoltre convenuto iltesto diuna ietterà che laCommissione avrebbe
dovuto indirizzare aquesti trepaesi perrendere loro nota lavolontà della
Comunità diaprire negoziati che purtenendo conto delle differenze nelle
strutture commerciali sarebbero slati fondati sulle disposizioni dell' artico­
lo4dell' AMP (siveda iltesto della lettera all'allegato A).
Indata 8gennaio 1976 leautorità rumene hanno risposto diessere
pronte adaprire negoziati conlaComunità ,fondati sull' articolo 4dell' AMF ,
tenendo conto anche degli articoli 2e6(siveda iltesto diquesta lettera
all'allegato B)*
Polonia edUngheria nonhanno invece risposto all'offerta comunitaria *
LaCommissione ritiene quindi chedebba essere mantenuto ilregime diimpor­
tazione attualmente applicato neiconfronti diquesti paesi ,inconformità
delle disposizioni delGATT ,protocolli diadesione compresi *

3» Tenuto conto deitermini stabiliti r>ell'AKF perlaconclusione degli
accordi "bilaterali (31marzo 1976 ),nonché della risposta favorevole della
Romania all'offerta della Comunità ,laCommissione ritiene che inegoziati
conquesto paese debbano essere avviati nonappena possibile »
Nel corso diconversazioni ufficiose tra iservizi della Commissione
eleautorità rumene edinoccasione deilavori delgruppo "Tessili "del
Consiglio ,relativi alla preparazione dieventuali negoziati con ipaesi
dell' Est ,sisono delineati alcuni elementi chepossono servire dibase a
detti negoziati .
Alla luce diquesti elementi ,edinbene alle disposizioni edagli
obblighi dell' AMF ,laCommissione ritiene che inegoziati conlaRomania
dovranno ispirarsi acriteri identici aquelli degli altri negoziati già
intrapresi ,fatta eccezione perglielementi necessari atener conto delle
differenze nelle strutture commerciali ricordate nella lettera della
Commissione dicui alprecedente punto 2.
Sulpiano interno dovranno essere applicate ledisposizioni stabilite
inoccasione deiprecedenti negoziati inmateria ,inparticolare perquanto
riguarda laredistribuzione degli oneri .
4» LaCommissione raccomanda quindi alConsiglio ,anorma dell' articolo
113delTrattato ,diapprovare ladecisione allegata .

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laCommissione adaprire negoziati
conlaRomania perlaconclusione diunaccordo
sul commercio dei tessili
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che l'accordo sulcommercio internazionale deitessili contempla ,
all'articolo 4»lapossibilità diconcludere accordi "bilaterali trapaesi im­
portatori edesportatori !
considerando che laComunità ritiene che laconclusione disiffatti accordi
"bilaterali con ipaesi terzi suoi principali fornitori ,leoffrirebbe ilmodo
migliore perrealizzare gliobiettivi dell' accordo sulcommercio internazio­
nale deitessili ;
considerando che ,diconseguenza ,laComunità haproposto alla Romania ,parte
adetto accordo ,l'apertura dinegoziati perlaconclusione diunaccordo sul
commercio deitessili echelaRomania harisposto favorevolmente ,
DECIDE :
Articolo 1
LaCommissione èautorizzata adaprire negoziati conlaRomania per
laconclusione diunaccordo sulcommercio deiprodotti tessili ,conforme­
mente all' accordo sul commercio intemazionale dei tessili .

Articolo 2
LaCommissione conduoe questi negoziati inconsultazione con il
Comitato speciale dell' articolo 113 esulla "base delle direttive ripoi >-
tate inallegato#
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Allegato
Direttive per 1negoziati con laROMANIA
I.Elementi identici aquelli presi inconsiderazione perilcomplesso dei
paesi terzi coniquali laComunità haintrapreso negoziati *
a)Accordo diautolimitazione ,valido sino al31dicembre 1977 »conun
sistema digestione adoppio controllo *
"b)Portata dell' accordo stabilita selettivamente ,in "base aicriteri del­
l'articolo 4dell' AMF :eliminazione deirischi reali didisorganizzazione
dimercato edefinizione deimassimali basati suquesto concetto *
c)Clausola diconsultazione cogente emisure regionali *
d)Disposizioni sulla flessibilità ,sulriporto ,sugli anticipi *
II,Elementi aggiuntivi
,a)Inclusione dellino nell' accordo *
b)Disposizioni relative altraffico diperfezionamento passivo :analoghe
aquelle stabilite perlaIugoslavia *
III *Elementi specifici derivanti dalle differenze nelle strutture commerciali *
a)Clausola diprezzo chepermetta ditener conto delle particolari modalità
diformazione deiprezzi inRomania echediaalla Comunità possibilità
diintervento nel caso incui iprodotti coperti dall' aocordo fossero of­
ferti aprezzi sensibilmente inferiori :
-alprezzo delprodotto nazionale ,adunparagonabile stadio dicommer­
cializzazione ;
–aiprezzi generalmente praticati daaltri paesi esportatori sulmercato
diimportazione *
••#/•••

Allegato
(continuazione )
Accesso almercato per iprodotti tessili comunitari :impegno della Romania
adiversificare eadaumentare leproprie importazioni diprodotti tessili
provenienti dalla Comunità .