ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 003 
 
 
 
Vol. 1983/0003 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
C 0 M (8 3 ) 3  def.
COMMISSIONE * B ru x e lle s, 14 gennaio 1983
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
-------  D O C U M E N T O  I N T E R N O
Se
gretariato generale
N E G O Z I A T I  D I  A D E S I O N E  D E L L A  S P A G N A  
19a Relazione
sull'esame del diritto comunitario derivato 
com prendente
V o lu m e  I
. ·  Comunicazione sui problemi di negoziato emersi 
dall'esame del diritto derivato agricolo
V o lu m e  II
Conclusioni tecniche dell'esame del diritto 
comunitario derivato agricolo
per u n a seconda serie di settori 
della P O L IT IC A  A G R I C O L A  C O M U N E
(Comunicazione della Commissione al Consiglio)
C 0 M C 8 3 )  3  def.

CùM
INTRODUZIONE
Nell'ambito dell'esame sistematico del diritto comunitario derivato intrapreso con  
la delegazione spagnola in conformità del mandato conferitole al riguardo dal  
Consiglio, la Commissione ha proseguito l'esame degli atti inerenti alla politica  
agraria comune·
La presente relazione è la seconda di una serie riguardante questa materia (l).
I settori esaminati sono quelli precisati nell'elenco che segue. La relazione  
relativa ai settori non ancora oggetto della presente comunicazione verrà trasmessa  
al più presto.
Tenuto conto del numero e dell'importanza dei problemi insorti in occasione di  
questo esame, la Commissione ha ritenuto opportuno dividere il presente documento in  
due parti, ossia:
||fi& '·$*;■·
a) il Volume I,  che contiene tutti" i’  problemi che non rientrano nel campo degli  
adattamenti tecnici e che, in quanto problemi di sostanza, devono essere soggetti  
a negoziato. In tal senso, è presentata la posizione della delegazione spagnola,  
seguita da un'analisi del problema e da una proposta della Commissione ai fini di  
una posizione che la Comunità potrebbe assumere in materia.
Il Volume I reca inoltre determinate osservazioni fatte dalla delegazione  
spagnola in occasione dell'esame del diritto derivato. Tali osservazioni non si  
concretano per il momento nella formulazione di domande precise e saranno  
esaminate come problemi di sostanza soltanto se la delegazione spagnola prenderà  
ulteriormente un'iniziativa in tal senso.
b) il Volume II,  che reca l'elenco degli atti esaminati, classificati per settori e  
in categorie diverse secondo che esigano o meno adattamenti tecnici. Questo  
volume comprende un'introduzione descrittiva del metodo applicato per l'esame del  
diritto derivato agricolo.
(l) La prima Relazione è stata oggetto di una comunicazione al Consiglio in forma  
di 15a Relazione sull'esame del diritto comunitario derivato (C0M(80)yi5 def.).

VOLUME I
COMUNICAZIONE SUI PROBLEMI  
DI NEGOZIATO EMERSI  
DALL'ESAME DEL DIRITTO  
DERIVATO AGRICOLO

-  2 -
OSSERVAZIONI PRELIMINARI
1. In relazione ai problemi emersi dall'esame del diritto derivato, il presente  
documento riguarda il complesso dei seguenti settori:
Luppolo
Sementi
- Latte e prodotti lattiero-caseari
- Ortofrutticoli
- Ortofrutticoli trasformati
- Piante vive e prodotti della floricoltura.
2. Il settore delle piante vive e dei prodotti della floricoltura non figura nel  
seguito del Volume I, poiché il suo esame sotto il profilo del diritto derivato  
non ha rivelato problemi particolari di negoziato.
3· Come è precisato nell'introduzione, la Commissione riferirà ulteriormente al  
Consiglio in merito ai problemi emersi dall'esame dei settori agricoli non  
contemplati, cioè:
- Tabacco
- Vino
- PEAOG
- Zucchero e isoglucosio  
Carni ovine e caprine
- Apicoltura.

•t -
(ATTI RELATIVI AD UNA SECONDA SERIE DI SETTORI  
DELLA POLITICA AGRARIA COMUNE)
SETTORI Esame effettuato sulla base degli
atti in vigore il: _____________
- 
LUPPOLO 19.12.1980
- SEMENTI 19.12.1980
- LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI 1°. 3.1980
- ORTOFRUTTICOLI 25. 3.1980
- ORTOFRUTTICOLI TRASFORMATI 26. 3.1980
- PIANTE VIVE E PRODOTTI DELLA 26. 3.1980
FLORICOLTURA

-â-
INDICE
Pagina
PARTE I. PROBLEMI SOLLEVATI DALLA DELEGAZIONE SPAGNOLA ALL'ESAME 5
DEL DIRITTO DERIVATO
A. LUPPOLO 5
1. Aiuti destinati ad incoraggiare la costituzione e ad 5
agevolare il funzionamento delle associazioni di produttori
2. Versamento dell'aiuto ai produttori 6
B. SEMENTI 7
1. Campo d'applicazione dell'organizzazione comune dei mercati 7
2. Aiuto alla produzione 9
2.1. Estensione dell'elenco dei prodotti che beneficiano 9
dell'aiuto
2.2. Differenziazione del livello dell'aiuto nel corso 11
del periodo transitorio
3. Regolamento (CEE) n. 2514/78 (registrazione negli Stati 12
membri dei contratti di moltiplicazione di sementi nei
paesi terzi)
4· Concessione dell'aiuto per le sementi certificate oggetto 13
di una decisione di equivalenza
C. LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI 15
1. Principi di base dell'organizzazione comune dei mercati 15
2. Campo d'applicazione del regime d'intervento 16
3· Regolamentazione della vendita di latte alimentare 18
4· Soppressione della categoria di latte parzialmente 20
scremato
5. Vendita di burro a prezzo ridotto ad istituzioni o 22
collettività senza scopi di lucro
6. Aiuto all'ammasso privato di formaggi da riporto 23
D. ORTOFRUTTICOLI 24
1. Campo d'applicazione dell’organizzazione comune dei 24
mercati
2. Frutti secchi 26
3· Elenco dei prodotti soggetti a norme comuni 27

- 4 -
Pagina
D. ORTOFRUTTICOLI (seguito)
4. Aiuti destinati ad incoraggiare la costituzione e ad 29
agevolare il funzionamento delle associazioni di produttori
4.1. Termine di applicazione di taluni aiuti 29
4.2. Importo massimo degli aiuti 31
5. Estensione del regime dei diritti preventivi 32
6. Estensione delle misure d'intervento ad altri prodotti 33
7· Estensione del regime di constatazione di situazione 34
di crisi grave
8. Cessione all'industria degli agrumi ritirati dal mercato 35
9· Restrizioni residue all’importazione 37
10. Campo d'applicazione delle misure di salvaguardia 39
11. Regolamento (CEE) n. 2511/69 (miglioramento della 41 
produzione e della commercializzazione nel settore
degli agrumi comunitari)
11.1. Misure a medio termine 41
11.2. Misure a breve termine 43
E. ORTOFRUTTICOLI TRASFORMATI 44
1. Campo d'applicazione dell’organizzazione comune dei 44
mercati
2. Limitazione dell'aiuto alla produzione ad un 45
quantitativo determinato
3· Restrizioni residue all'importazione 46
PARTE II - OSSERVAZIONI
Applicazione eventuale in Spagna delle misure di 47
corresponsabilità nel settore del latte e dei  
prodotti lattiero-caseari

- 5 -
PARTE I:  PROBLEMI SOLLEVATI DALLA DELEGAZIONE SPAGNOLA ALL'ESAME DEL DIRITTO DERIVATO  
A. LUPPOLO
1. Aiuti destinati ad incorragiare la costituzione e ad agevolare il  
funzionamento delle asaociazioni di produttori
Posizione della delegazione spagnola
Le associazioni di produttori nel settore del luppolo sono  
disciplinate da norme proprie contenute nel regolamento (CEE) n.  
1696/71 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore.  
L'articolo 8 del regolamento prevede, a titolo di azione comune, la  
concessione di aiuti per incoraggiare la costituzione di associazioni  
di produttori e facilitarne il funzionamento. A norma dell'articolo  
17, paragrafo 6, dello stesso regolamento, la durata di esecuzione  
dell'azione comune è limitata ad un periodo di 10 anni a decorrere  
dall'entrata in vigore del regolamento, cioè dal 7 agosto 1971·
A causa dello sforzo particolare che dovrà essere prestato in Spagna  
per la costituzione di associazioni di produttori, la delegazione  
spagnola ha chiesto un periodo supplementare per il suo paese, ma si  
è riservata di precisarne la durata in un secondo tempo.
Proposta di posizione della Comunità
Per quanto riguarda la Comunità a Nove, il periodo di esecuzione  
dell'azione comune a favore delle associazioni di produttori di  
luppolo è scaduto il 6 agosto 1981 ed è stato prorogato, per quanto  
riguarda la Grecia, per 5 anni a decorrere dalla data dell'adesione.
Nell'attuale situazione della legislazione comunitaria, questa azione  
è quindi aperta ormai soltanto per la Grecia, ma la Commissione sta  
esaminando la situazione delle associazioni di produttori degli altri  
Stati membri e proporrà, se del caso, le misure necessarie.
La Commissione ha già avuto occasione di richiamare l'attenzione del  
Consiglio sull'insufficienza delle strutture di commercializzazione  
in Spagna e sull'interesse a sviluppare in tale paese l'attività  
delle associazioni di produttori (l).
Malgrado la sua approvazione di principio, la Commissione ritiene che  
la Comunità debba riservare la propria posizione definitiva in  
materia e chiedere alle autorità spagnole di precisare la loro  
richiesta in ordine al periodo supplementare previsto, adducendo le  
debite motivazioni.
(l) Cfr. doc. 6208/80-C0M(80)55 def. del 26 marzo 1980, parte I, pag. 33» e parte  
II, pag. 13·

-  6 -
2. Versamento dell'aiuto ai produttori  
Posizione della delegazione spagnola
La produzione spagnola di luppolo e disciplinata e commercializzata  
da un organismo centrale privato (SA d'incentivazione della coltura  
del luppolo) (l), per cui ci si trova dinanzi ad una forma di  
monopolio concesso dallo Stato.
Questa concessione, scaduta nel 1981, è stata prorogata per due anni  
(fino al 31 dicembre 1983), con una clausola risolutiva a favore  
dell'amministrazione, mediante preavviso di un anno, per tener conto  
dell'adesione della Spagna alla Comunità europea. Le autorità  
spagnole non hanno tuttavia escluso la necessità di misure  
transitorie affinché i produttori e i commercianti possano adattarsi  
gradualmente alla nuova situazione conseguente al recepimento della  
regolamentazione comunitaria.
La delegazione spagnola non esclude quindi la necessità di misure  
transitorie quali quelle previste dall'articolo 23 del regolamento  
(CEE) n. 1696/71 per il Regno Unito.
Proposta di posizione della Comunità
Le misure citate dalla delegazione spagnola si riferiscono al caso  
del Regno Unito che, a causa della situazione al momento della sua  
adesione, era stato autorizzato a versare ai produttori l'importo  
dell'aiuto alla produzione per il tramite dell'organismo designato  
(Hops Marketing Board), nell'attesa di un riassetto di tale organismo  
e al massimo sino al 31 dicembre 1980.
Per quanto riguarda la Spagna, la Commissione ritiene prematuro  
decidere sulla necessità di siffatte misure. Essa è del parere che la  
Comunità debba prendere atto dell'introduzione nel contratto di  
concessione della clausola risolutiva in favore dell'amministrazione  
ed invitare le autorità spagnole a prendere i provvedimenti necessari  
per ritoccare tale monopolio sin dall'adesione e renderlo conforme  
alla legislazione comunitaria.
(l) S.A.E. del Fomento del Lupulo

- 7 -
B. SEMENTI
1. Campo d'applicazione dell'organizzazione comune del mercati  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto che il sorgo ibrido (sottovoce  
10.07 C della tariffa doganale comune) sia incluso nel campo  
d'applicazione dell'organizzazione comune dei mercati nel settore  
delle sementi.
Con questa richiesta non si vuole ottenere l'aiuto alla produzione di  
cui beneficiano talune sementi, ma soltanto un trattamento identico a  
quello già previsto per il granturco ibrido destinato alla semina,  
cioè:
- un sistema di protezione nei confronti delle importazioni in  
provenienza dai paesi terzi (tramite la fissazione di un prezzo di  
riferimento);
- un regime di titoli d'importazione obbligatoria destinato a gestire  
il sistema dei prezzi di riferimento e a controllare le  
importazioni.
Proposta di posizione della Comunità
La richiesta spagnola è collegata con quella già formulata per il  
sorgo nel settore dei cereali (l), che la Commissione ha considerato  
ingiustificata e alla quale non ha quindi dato seguito favorevole.
Per quanto riguarda le sementi, l'articolo 1 del regolamento (CEE) n.  
2358/71» relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore  
delle sementi, precisa i prodotti oggetto dell'organizzazione comune.  
Per motivi di commercializzazione e di chiarezza di definizione dei  
prodotti in causa (definizione delle categorie di sementi, di bridi,  
ecc.), à peraltro indispensabile che le specie per le quali sono
(1)Cfr. doc. 4392/81 - C0M(8O)915 def. del 12 gennaio 1981, voi. I, pagg. 7 © 8.

-  8 -
previste misure nel regolamento (CEE) n. 2358/71 rientrino anche nel  
campo d'applicazione delle disposizioni delle direttive nn.  
66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE, relative alla 
commercializzazione delle sementi. Ma il sorgo ibrido, che non  
rientra più nel campo d'applicazione di tali direttive, ha formato  
ora oggetto di una richiesta spagnola (l).
Al riguardo, la Commissione ha avuto occasione di evidenziare per il  
Consiglio l'alta tecnicità delle diverse richieste presentate dalla  
delegazione spagnola nel settore dell'armonizzazione delle  
legislazioni, soprattutto di quelle relative alle sementi e ai  
materiali di moltiplicazione, precisando che l'esame di tali  
questioni dovrebbe essere proseguito con l'assistenza di esperti  
degli Stati membri (2). Questi lavori sono attualmente in corso.
La Commissione ritiene che convenga attendere i risultati di detti  
lavori per pronunciarsi validamente sulla presente richiesta  
spagnola: qualsiasi possibilità di applicazione del regime dei prezzi  
di riferimento al sorgo ibrido nell'ambito dell'organizzazione comune  
dei mercati delle sementi dipende infatti dal seguito favorevole  
eventualmente riservato alla richiesta di estensione al sorgo ibrido  
delle direttive per la commercializzazione delle sementi.
(1) Cfr. doc. 4392/81 - C0M(80)915 del 12 gennaio 1981, voi. I, allegato III, in  
particolare pagg. 56-58.
(2) Cfr. doc. 4392/81 - C0M(80)915 del 12 gennaio 1981, voi. I, pagg. 44-45.

- 9 -
2. Aiuto alla produzione
2.1. Ampliamento dell'elenco dei prodotti ammessi all'aiuto  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto che l'elenco delle sementi 
per le quali può' essere fissato un aiuto alla produzione  
(elenco che figura nell'allegato del regolamento (CEE) n.
2358/71) sia completato mediante aggiunta delle seguenti specie  
nella sezione "leguminose":
ex 12.03 C Hedysarum coronarium L - Sanofieno di Spagna
Onobrychis viciifolia scop. - Lupinella
Trifolium alexandrinum L - Trifoglio alessandrino
Trifolium subterraneum L - Trifoglio sotterraneo
Vicia villose Roth - Veccia
A sostegno della sua richiesta, la delegazione spagnola rileva  
l'importanza che queste sementi rivestono in Spagna.
Prop0sta_di posizione della Comunità
Come per la richiesta di cui al punto B.I., occorre ricordare  
anzitutto che ì indispensabile, per motivi di  
commercializzazione e di chiarezza di definizione dei prodotti,  
che le specie per le quali sono previste misure nell'ambito del  
regolamento (CEE) n. 2358/71 siano parimenti coperte dalle  
disposizioni delle direttive comunitarie relative alla  
commercializzazione delle sementi. Questo richiamo vale  
essenzialmente per il Trifolium subterraneum L, che non rientra  
in tali direttive e che è ora oggetto di una richiesta spagnola  
(1).
Occorre peraltro precisare che la Commissione, in collaborazione  
con gli esperti nazionali e con il comitato consultivo per le  
sementi, sta già esaminando gli aspetti economici e commerciali  
dell'eventuale inclusione nell'organizzazione comune dei mercati  
di un certo numero di sementi, fra cui il Trifolium alexandrinum  
L, oggetto della richiesta spagnola. Qualora l'esame porti
(1)Cfr. doc. 4392/81 - C0M(8O)915 def. del 12 gennaio 1981, voi. I, allegato III.

-  10  -
all'inclusione di questa specie di sementi nell'organizzazione  
comune dei mercati e alla concessione di un aiuto prima  
dell'adesione della Spagna, questo aspetto della richiesta  
spagnola risulterebbe privo di oggetto.
La Commissione tiene a far notare che l'aiuto alla produzione di  
sementi di base e di sementi certificate è un elemento  
determinante per mantenere non solo il reddito dei produttori ad  
un livello equo rispetto alla concorrenza dei prezzi mondiali  
delle sementi in causa, ma anche una produzione che contribuisca  
positivamente all'avvicendamento colturale indispensabile in  
talune zone e che costituisca al tempo stesso un non  
trascurabile fattore di equilibrio ecologico.
Inoltre, tenuto conto delle esigenze previste dalle direttive  
comunitarie nel settore delle sementi, il prodotto ottenuto  
nella Comunità risulta generalmente di qualità superiore a  
quella del prodotto importato, fatto che necessariamente si  
ripercuote favorevolmente sulle fasi ulteriori della produzione  
agricola.
Infine, si può' aggiungere a quanto precede che la Comunità già  
concede un aiuto alla produzione di talune leguminose; risulta  
pertanto difficile pretendere che i motivi che hanno determinato  
tale concessione non sono più validi per altre sementi di  
leguminose che, per il semplice fatto dell'ampliamento della  
Comunità, acquistano interesse e importanza comparabili.
La Commissione ritiene quindi che la Comunità debba accogliere  
la richiesta spagnola di estendere alle specie di cui sopra  
l'elenco delle specie di sementi ammesse all'aiuto alla  
produzione di sementi di base e di sementi certificate.

-  11  -
2.2. Differenziazione dell'aiuto in Spagna nel periodo transitorio  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ritiene che in alcuni casi risulterà  
necessario differenziare durante un periodo transitorio il  
livello dell'aiuto applicabile a talune sementi in Spagna da  
quello applicabile nella Comunità attuale, onde tener conto del  
livello di reddito dei produttori spagnoli prima dell'adesione  
ed evitare cosi' qualsiasi distorsione sul piano delle strutture  
di produzione.
Proposta di posizione della Comunità
I timori spagnoli sembrano dovuti alla differenza esistente tra  
il regime di aiuto oggi applicato in Spagna e il regime  
comunitario. Infatti, sembra che l'aiuto spagnolo non sia sempre  
legato alla quantità di prodotto, ma venga concesso anche sotto  
forma di aiuto all'investimento.
La Commissione ritiene che si tratti nella fattispecie di una  
questione relativa al problema generale del recepimento nella  
legislazione spagnola del regime comunitario degli aiuti. Al  
riguardo, essa ha già presentato al Consiglio le sue riflessioni  
e i suoi orientamenti,, soprattutto nel settore del luppolo.
La Commissione considera che la Comunità debba per il momento  
riservare la propria posizione e precisare alle autorità  
spagnole che questo problema verrà rimesso sul tappeto al  
momento opportuno nell'ambito delle eventuali misure transitorie  
relative al problema orizzontale degli aiuti.
(l) Cfr. doc. 6208/80 - C0M(80)55 def. del 26 marzo 1981, parte I, pagg. 40-42.

-  12  -
3. Regolamento (CEE) n. 2314/78 (registrazione negli Stati membri dei  
contratti di moltiplicazione delle sementi nel paesi terzi)
Posizione della delegazione spagnola
Il regime citato, istituito per meglio valutare le condizioni future  
di approvvigionamento del mercato comunitario delle sementi  
importanti, comprende il granturco ibrido.
Di conseguenza, in conformità con la posizione assunta per il punto  
B.I., la delegazione spagnola ha chiesto che venga aggiunto anche il  
sorgo ibrido e che un regime analogo venga riservato alle sementi di  
girasole ibrido.
i
A sostegno di tale richiesta, essa fa notare che la produzione  
spagnola di girasole è attualmente di 800.000 t e che si sono avute  
difficoltà di approvvigionamento per le sementi. Secondo la  
delegazione spagnola, un sistema di registrazione permetterebbe di  
farsi un'idea più precisa delle importazioni prevedibili.
Proposta di posizione della Comunità
La Commissione ritiene opportuno che per le sementi di sorgo ibrido  
la Comunità riservi la propria posizione definitiva fino al momento  
in cui si sarà pronunciata sulla questione, menzionata al punto B.l.,  
dell'inclusione di tali sementi nell'organizzazione comune dei  
mercati.
Per quanto riguarda le sementi di girasole ibrido, si noti che  
attualmente esse non fruiscono di alcuna misura positiva nella  
Comunità (nessun aiuto alla produzione ni prezzo di riferimento o  
titolo d'importazione). La Commissione considera opportuno riservare  
la propria posizione definitiva, per poter presentare al momento  
opportuno un'impostazione che tenga conto della situazione sia delle  
sementi di girasole ibrido che di quelle di sorgo ibrido.

- 13 -
4· Concessione dell'aiuto alle sementi certificate oggetto di una  
decisione di equivalenza
Posizione della delegazione spagnola
Visto che alla data dell'adesione la Spagna non potrà produrre  
sementi certificate conformemente alla regolamentazione comunitaria,  
i suoi produttori di sementi non potranno, alla stessa data,  
beneficiare del regime di aiuto alla produzione. Per ovviare a questo 
inconveniente temporaneo, la delegazione spagnola ha chiesto che nel  
suo caso il regime di aiuto sia applicato a titolo transitorio anche  
alle sementi di base e alle sementi certificate oggetto di una  
decisione di equivalenza del Consiglio.
Proposta di posiziono dalla Comunità
L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1674/72 precisa che l'aiuto  
alla produzione è concesso soltanto alle sementi di base e allò  
sementi certificate conformemente alle disposizioni delle direttive  
comunitarie adottate per l'armonizzazione delle legislazioni in  
materia di sementi e di materiale per moltiplicazione. Ma all'esame  
del diritto derivato riguardante tale settore di armonizzazione, la  
delegazione spagnola ha chiesto per l'applicazione di dette direttive  
(l) talune proroghe che risultano indispensabili per la messa a punto  
dell'infrastruttura necessaria e per la produzione in Spagna di  
sementi certificate ai sensi di dette direttive.
Non potendo provvisoriamente produrre tali sementi, il produttore  
spagnolo sarebbe escluso dall'aiuto, a meno che non si preveda che a  
titolo transitorio questo venga concesso in Spagna alle sementi di  
base e alle sementi certificate oggetto di una decisione di  
equivalenza del Consiglio (2).
(1) Cfr. al riguardo i dati spagnoli che figurano nell'allegato della 15a  
Relazione sul diritto derivato (doc. 4392/81 - C0M(80)915 def. del 12 gennaio  
1981, voi. I, pagg. 51-65·
(2) Cfr. Sesta decisione del Consiglio, del 15 luglio 1980, relativa  
all'equivalenza delle sementi prodotte nei paesi terzi (80/818/CEE - GU n. L  
240 del 12.9-1980, pag. 26).

- 14 -
La Commissione ritiene che questo problema debba essere esaminato in  
relazione con le richieste particolari avanzate dalla Spagna nel  
settore dell'armonizzazione delle legislazioni relative alle sementi  
e ai materiali di moltiplicazione, ma propone che la Comunità esprima  
sin d'ora la sua approvazione di principio nei confronti di tale  
richiesta spagnola. Una siffatta misura di deroga ha peraltro dei  
precedenti, poiché è stata prevista anche in occasione dei primi due  
ampliamenti della Comunità.

- 15 -
C. LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
1. Principi di base dell'organizzazione comune dei mercati  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha dichiarato che a suo parere il settore del  
latte e dei prodotti lattiero-caseari debba essere analizzato in un  
contesto più ampio, comprendente tutti i grassi vegetali e animali.  
Nella stessa occasione, essa ha ricordato la riserva già formulata al  
momento dell'esame del settore dei grassi (l).
La delegazione spagnola ha rilevato inoltre il contrasto tra il  
settore lattiero spagnolo, equilibrato e non implicante spese per lo  
Stato, e quello comunitario, il cui bilancio mal si accorda con tre  
principi fondamentali della politica agraria comune. La delegazione  
spagnola considera infatti che:
a) il principio del libero scambio dei prodotti è certo realizzato,  
ma le eccedenze endemiche gravano sulla libera circolazione;
b) il principio della preferenza comunitaria non può' esplicare le  
sue funzioni perché non esiste una politica comune per tutti i  
grassi vegetali e animali;
c) il principio della solidarietà comunitaria, in base al quale le  
incidenze finanziarie dovrebbero normalmente essere ripartite in  
modo equilibrato secondo i settori e secondo le regioni,  
rappresenta in questo settore un fattore di distorsione non  
soltanto rispetto agli altri settori, ma anche tra le diverse  
regioni della Comunità.
Proposta di posizione della Comunità
La Commissione ritiene che una risposta della Comunità alla posizione  
formulata dalla delegazione spagnola sarebbe perlomeno prematura.
Come già si è fatto per il settore dei grassi (l), essa ne fa  
menzione al Consiglio soltanto per quanto riguarda la portata  
eventuale del problema e ritiene che per una presa di posizione  
convenga attendere le proposte o richieste precise eventualmente  
presentate dalla delegazione spagnola nel corso del negoziato.
(1)Cfr. doc. 4592/81 - C0M(8O)915 def. del 12 gennaio 1981, voi. 1, pag. 27.

- 16 -
2. Campo d'applicazione del regime d'intervento
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto che le misure previste dagli  
articoli 5 e 8 del regolamento (CEE) n. 804/68, relativo  
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei  
prodotti lattiero-caseari, siano estese a taluni formaggi spagnoli  
del tipo Cheddar.
L'articolo 5 di detto regolamento prevede la fissazione di un prezzo  
di intervento non solo per il burro e per il latte scremato in  
polvere, ma anche per i formaggi Grana padano e Parmigiano Reggiano.  
Questa fissazione rappresenta un regime d'intervento per detti  
formaggi, concretato dall'articolo 8 dello stesso regolamento, che  
prevede l'acquisto obbligatorio da parte degli organismi  
d'intervento, oltre ad aiuti all'ammasso privato.
Queste misure sono state introdotte soltanto per sostenere  
direttamente il prezzo del latte in talune regioni italiane, dove non  
poteva essere sostenuto altrimenti a causa dell'assenza di qualsiasi  
produzione di burro o di latte scremato in polvere. La delegazione  
spagnola fonda la sua richiesta sull'esistenza di una situazione  
analoga in talune regioni spagnole. Essa non ha potuto tuttavia  
precisare le denominazioni dei formaggi del tipo Cheddar interessati  
(una normalizzazione è in corso),  né definire esattamente i limiti  
geografici delle regioni in causa (trattasi grosso modo della fascia  
cantabrica).  La delegazione spagnola presenterà tali dati in un  
secondo tempo.
Proposta di posizione della Comunità
La Commissione ritiene che il regime comunitario di sostegno del  
mercato del latte, per il tramite di un regime d'intervento per il  
burro e il latte scremato in polvere, sia tale da fornire un  
sufficiente sostegno al mercato spagnolo dei prodotti  
lattiero-caseari. Inoltre, se la richiesta spagnola venisse accolta,  
rischierebbe di dare origine a richieste di estensione del regime  
d'intervento ad altri formaggi del tipo Cheddar prodotti in altre  
regioni della Comunità. Ma il regime d'intervento previsto per i  
formaggi Grana padano e Parmigiano Reggiano costituisce una misura  
eccezionale adottata per sostenere validamente il prezzo del latte in  
talune regioni italiane, nelle quali l'importanza di tali formaggi è
primordiale, anche a causa del carattere specifico di questi prodotti  
protetti da una denominazione d'origine.

- 17 -
La Comunità non dovrebbe quindi aderire alla richiesta spagnola.  
L'attenzione della delegazione spagnola potrebbe tuttavia essere  
richiamata sulla possibilità, offerta dall'articolo 9 del regolamento 
(CEE) n. 804/68, di prevedere misure d'intervento, in particolare  
aiuti al magazzinaggio privato, per i formaggi di riporto.

-  18
3. Regolamentazione della vendita di latte alimentare  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto che il suo attuale regime di  
monopolio per la vendita di latte pastorizzato possa essere mantenuto  
a titolo di deroga per una durata indeterminata. Essa fonda la sua  
richiesta sull'esistenza, in territorio spagnolo, di una legge che  
vieta la vendita di latte crudo e concede a centrali del latte  
l'esclusiva della vendita di latte pastorizzato. Questo regime è  
giustificato essenzialmente da motivi igienici.
La soppressione di questo regime comporterebbe, secondo la  
delegazione spagnola, conseguenze finanziarie per lo Stato, poiché è  
fondato su concessioni amministrative rilasciate ad entità private  
senza precisazioni di durata (questa clausola corrisponde, secondo il  
diritto spagnolo, ad un periodo di 99 anni); rimettere in causa tali  
concessioni implicherebbe il versamento di cospicue indennità ai  
beneficiari.
La delegazione spagnola sostiene che il suo regime nazionale S simile  
a quello che a suo tempo esisteva in Italia, il quale ha beneficiato  
di un'autorizzazione comunitaria di deroga fino al 1973·

- 19 -
Proposta di posizione della Comunità
a) Per quanto riguarda anzitutto il divieto di vendita di latte crudo  
in Spagna, va precisato che un tale divieto non è di per sé  
incompatibile con la normativa comunitaria: questa prevede infatti  
che le questioni di salute pubblica sono di competenza degli Stati  
membri. Su tali basi, gli Stati possono adottare qualsiasi misura,  
compreso il divieto di vendita, giustificato dalla situazione sul  
piano igienico, sempreché le misure non costituiscano ostacolo  
alla libera circolazione. La Commissione ritiene dunque che  
attualmente questo aspetto della questione non costituisca un  
problema.
b) Per quanto riguarda il monopolio di vendita del latte  
pastorizzato, è vero che l'istituzione dell'organizzazione comune  
dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari,  
che comporta fra l'altro la libera circolazione all'interno della  
Comunità, è stata accompagnata da misure transitorie introdotte  
dall'articolo 22, paragrafo 2 (oggi abrogato), del regolamento di  
base (CEE) n. 804/68. A titolo di tali misure transitorie, una  
deroga temporanea, cui è stato posto fine il 31 marzo 1973» è  
stata effettivamente concessa all'Italia, dove determinati comuni  
avevano costituito centrali del latte che provvedevano  
esclusivamente all'approvvigionamento di latte alimentare nel  
territorio comunale e all'espletamento di determinati compiti di  
ordine sociale, e dove le vendite di latte da parte di tali  
centrali comunali rappresentavano soltanto una minima parte del  
latte smerciato' per il consumo diretto italiano.
La Commissione ritiene tuttavia che il monopolio di vendita del  
latte alimentare pastorizzato qual è stato presentato dalla  
delegazione spagnola non sia compatibile con la regolamentazione  
comunitaria. Il disarmo di una tale organizzazione à pertanto  
necessario.
La Comunità non dovrebbe dunque accogliere la richiesta spagnola e  
dovrebbe chiedere alle autorità spagnole di prendere sin d’ora i  
provvedimenti necessari perché, al momento dell'adesione, la  
Spagna possa conformarsi alle esigenze comunitarie in materia di  
libera circolazione.

-  2 0  -
4. Soppressione della categoria di latte parzialmente scremato  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto che il latte parzialmente scremato  
sia soppresso dall'elenco delle categorie di latte alimentare ammesse  
alla commercializzazione nella Comunità, le cui definizioni figurano  
nell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1411/71, che fissa le  
disposizioni complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel  
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari.
La richiesta è motivata dai seguenti argomenti:
- la denominazione "parzialmente scremato" crea confusione nel  
consumatore;
- l'autorizzazione di fabbricare latte di questo tipo è una fonte di  
eccedenze importanti di grassi (burro), poiché la vendita di latte  
parzialmente scremato supera rapidamente quella del latte intero.
Al riguardo, la delegazione spagnola ha fatto notare che il  
mantenimento della categoria di latte parzialmente scremato in Spagna  
comporterebbe attualmente una produzione annua eccedentaria di burro  
di circa 50.000 t.
Ove la soppressione totale di questa categoria di latte risulti  
impossibile sul piano comunitario, la delegazione spagnola ha chiesto  
che la Spagna possa vietare la commercializzazione di detto latte nel  
proprio territorio.
Proposta di posizione della Comunità
L'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1411/71 prevede  
che il tenore di materia grassa del latte scremato sia al massimo  
dello 0,50$, quello del latte parzialmente scremato sia compreso fra  
un minimo dell'1,50 e un massimo dell'l,80$ e quello del latte intero  
normalizzato sia almeno del 5,50$.
Secondo le informazioni dei servizi della Commissione, in Spagna sono  
commercializzati soltanto un latte "scremato" avente un tenore di  
materia grassa non superiore allo 0,50$ e un latte "intero" con  
tenore di materia grassa del 5»20$.

-  21 -
Sta di fatto che le condizioni climatiche e igieniche che  
caratterizzano la lavorazione del latte in Spagna esigono che il  
trattamento termico applicato sia più spinto di quanto non lo sia in  
genere negli Stati membri attuali. Ma un tale trattamento termico  
spinto provoca un'alterazione del sapore e dell'odore del latte, che  
è tanto più pronunciata e percettibile quanto più è basso il tenore  
di materia grassa. Si ottiene quindi un prodotto mal accetto dal  
consumatore. Siffatte considerazioni spiegano indubbiamente  
l'atteggiamento finora assai riservato assunto dalle autorità  
spagnole nei confronti del latte parzialmente scremato.
Tuttavia, l'applicazione della legislazione comunitaria in Spagna,  
che comporta l'esigenza per il latte intero normalizzato di un tenore  
minimo di materia grassa del 3,50$, indurrà tale paese a fare in modo  
che la differenza del tenore di materia grassa tra il latte scremato  
e il latte intero sia più elevata di quella attuale e che il latte  
intero, ormai più ricco di materia grassa, offra caratteristiche  
organolettiche più esplicite e analoghe a quelle del latte intero  
comunitario, il quale sarà allora disponibile in Spagna in seguito  
alla libera circolazione. E' pertanto lecito ritenere che, in  
conformità della legge dell'offerta e della domanda, si formerà anche  
in Spagna un mercato del latte parzialmente scremato.
Su tali basi, tenuto conto dell'esperienza acquisita in taluni Stati  
membri che non conoscevano l'esistenza di una categoria di latte  
parzialmente scremato, la Commissione ritiene che i timori della  
delegazione spagnola a proposito di tale latte siano del tutto  
infondati, tanto più che in Spagna potrebbe essere opportunamente  
applicato l'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n.
1411/71, secondo il quale la materia grassa proveniente dalla  
scrematura più essere utilizzata per aumentare il tenore di materia  
grassa del latte intero.
Secondo la Commissione, non è possibile sopprimere il latte 
parzialmente scremato dall'elenco delle categorie di latte alimentare  
ammesse alla commercializzazione nella Comunità né autorizzare il  
divieto di commercializzazione del latte parzialmente scremato in  
territorio spagnolo. La Comunità non dovrebbe quindi aderire alla  
richiesta spagnola.

-  22  -
5· Vendita di burro a prezzo ridotto ad istituzioni o collettività senza  
scopi di lucro
Posizione della delegazione spagnola
Senza peraltro presentare richiesta formale in questa fase, la  
delegazione spagnola ha espresso il desiderio che la quantità di burro a  
prezzo ridotto alla quale le istituzioni o collettività avranno diritto  
in Spagna sia determinata rispetto al consumo medio comunitario, a causa  
del livello relativamente basso del consumo nazionale.
Proposta di posizione della Comunità
L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1717/72 prevede  
infatti che i quantitativi di burro a prezzo ridotto messi a  
disposizione delle istituzioni o delle collettività sono determinati  
rispetto al consumo nazionale o regionale. Tuttavia, l'applicazione di  
questo regime di vendita di burro a prezzo ridotto alle istituzioni o  
collettività senza scopi di lucro, definito dal regolamento citato, è  
stato sospeso con regolamento (CEE) n. 2191/81 (l), del 1* agosto 1981,  
a causa della nuova situazione del mercato del burro, che è  
caratterizzata da scorte pubbliche relativamente poco consistenti.
Poiché, dinanzi a questa nuova situazione del mercato del burro, il  
regolamento (CEE) n. 1723/81 (2) ha stabilito le norme generali per  
l'instaurazione di aiuti, a favore di talune categorie di consumatori e  
di industrie, onde ridurre il prezzo del burro ad un livello comparabile  
a quello praticato per il burro d'intervento, lo stesso regolamento  
(CEE) n. 2191/61 definisce le modalità di concessione di un aiuto  
all'acquisto di burro da parte delle istituzioni o delle collettività  
senza scopi di lucro, aiuto che viene a sostituirsi alla vendita a  
prezzo ridotto di burro di ammasso pubblico.
Nell'ambito di questo nuovo regime, l'articolo 3, paragrafo 4, del  
regolamento (CEE) n. 2191/81 prevede che il quantitativo massimo di  
burro per il quale è concesso il beneficio dell'aiuto è determinato  
sulla base del numero massimo di consumatori interessati e del consumo  
medio normale determinato dall'autorità competente dello Stato membro.
La Commissione ritiene di conseguenza che l'evoluzione della  
regolamentazione comunitaria intervenuta dopo la richiesta spagnola  
renda quest'ultima priva di oggetto. La Comunità dovrebbe nondimeno  
dichiararsi pronta ad esaminare la questione qualora il regime del  
regolamento (CEE) n. 1717/72 venga rimesso in vigore.
(1) GU n. L 213 del 1° agosto 1981, pag. 20
(2) GU n. L 172 del 30 giugno 1981, pag. 14

- 23 -
6. Aiuto all'ammasso privato di formaggi da riporto  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto che la concessione di un aiuto  
all'ammasso privato di formaggi da riporto sia sstesa a formaggi i cui  
prezzi non sono consolidati nell'ambito del GATT e che sono fabbricati  
con miscugli di latte di vacca e di pecora. In Spagna esistono infatti  
formaggi di questo tipo (segnatamente il "mantsego").
Sebbene nessuna misura particolare sia attualmente applicata per tali  
formaggi in Spagna, la delegazione spagnola ritiene che le fluttuazioni  
dei loro prezzi siano tali che le misure di ammasso sarebbero, come per  
gli altri formaggi da riporto comunitari, pienamente giustificate.
Proposta di posizione della Comunità
L'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68 prevede che  
per i formaggi da riporto possono essere prese misure d'intervento,  
soprattutto sotto forma di aiuto all'ammasso privato, onde sostenere il  
mercato nelle annate in cui ciò' risulti necessario.
Il regolamento (CEE) n. 508/71 stabilisce le modalità d'applicazione di  
tali misure. L'articolo 1 del regolamento limita la concessione  
dell'aiuto all'ammasso privato ai formaggi i cui prezzi sono consolidati  
nell'ambito del GATT (l), sempreche essi costituiscano il principale  
impiego del latte vaccino nelle regioni montane. Lo stesso articolo  
prevede che l'aiuto all'ammasso privato può' essere concesso anche per  
taluni formaggi fabbricati con latte di pecora che richiedono una durata  
di affinazione di almeno 6 mesi.
Ammettendo all'aiuto all'ammasso privato soltanto i formaggi fabbricati  
con latte di pecora, esclusi quelli fabbricati con miscugli di latte di  
vacca e di pecora, il legislatore comunitario ha voluto astenersi dal  
fornire un sostegno supplementare e deviato al mercato del latte di  
vacca.
Tenuto conto del fatto che queste diverse misure comunitarie  
d'intervento forniscono un sostegno sufficiente al mercato spagnolo dei  
prodotti lattiero-caseari e che l'estensione dell'aiuto all'ammasso  
privato dei formaggi spagnoli fabbricati con latte di vacca e di pecora  
rischierebbe di originare richieste identiche a favore di altri formaggi  
prodotti nella Comunità, la Commissione ritiene che quest'ultima non  
dovrebbe accogliere la richiesta spagnola.
(1) A causa del consolidamento nell'ambito del GATT, le importazioni di tali  
formaggi nella Comunità sono effettuate ad un livello inferiore al prezzo  
d'entrata.

- 24 -
ORTOFRUTTICOLI FRESCHI
1. Campo d'applicazione dell'organizzazione comune dei mercati  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto che l'avocado sia aggiunto  
all'elenco di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1035/72,  
che definisce i prodotti disciplinati dall'organizzazione comune dei  
mercati nel settore degli ortofrutticoli freschi, onde permettere  
soprattutto la fissazione di una campagna di commercializzazione (l°  
ottobre-30 settembre) e di norme comuni.
A sostegno della sua richiesta, la delegazione spagnola ha accennato  
al costante sviluppo della produzione di avocado in alcune regioni,  
quali le Canarie e la Costa del Sol, che si dividono praticamente in  
parti uguali la produzione attuale, che nel I960 si estendeva su  
+3-200 ettari. Nei prossimi anni si prevede di intensificare la  
produzione, che nel 1980 era di 7*400 t (2.100 nel 1976) e che  
potrebbe raggiungere nel 1985 circa 11.500 t. Lo smercio riguarda  
essenzialmente il mercato interno, ma ogni anno si esporta un  
quantitativo di 700-800 t.
Proposta di posizione della Comunità
L'avocado, appartenente alla voce 08.01 D della tariffa doganale  
comune, è attualmente soggetto alle regole di mercato definite dal  
regolamento (CEE) n. 827/68, relativo all'organizzazione comune dei  
mercati per taluni prodotti di cui all'allegato II del trattato. Per  
tali prodotti, detti del "saldo", il legislatore comunitario si è  
limitato:
- a prevedere l'applicazione della tariffa doganale comune negli  
scambi con i paesi terzi e a vietare la riscossione di qualsiasi  
tassa di effetto equivalente, oltre all'applicazione di qualsiasi  
restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente;
- a tracciare il quadro di eventuali misure di salvaguardia negli  
scambi con i paesi terzi;

- 25 -
- ad istituire la libera circolazione negli scambi intracomunitari;
- a rendere applicabili le norme del trattato in materia di aiuti  
nazionali.
La Commissione ritiene che non sia il caso di dare seguito favorevole  
alla richiesta spagnola: infatti, la fissazione di una campagna di  
commercializzazione è priva di conseguenza, in assenza di un regime  
d'intervento (prezzo di base e d'acquisto) o di un regime di  
protezione nei confronti dei paesi terzi (prezzo di riferimento), e  
non sembra quindi attualmente giustificata. La Comunità dovrebbe  
dunque rispondere alle autorità spagnole che non è opportuno  
trasferire gli avocado dal regime del regolamento (CEE) n. 827/68  
(saldo) a quello del regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo  
all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli  
ortofrutticoli freschi.
Tuttavia, la Commissione potrebbe far presente alle autorità spagnole  
che, qualora desiderino applicare norme per gli avocado prodotti nel  
loro territorio, potranno fissarne sul piano nazionale, fermo  
restando che tali norme nazionali, che dovranno essere applicate a  
tutta la produzione interna, non potranno costituire un ostacolo agli  
scambi del prodotto tra gli Stati membri e con i paesi terzi.

- 26 -
2. Frutti secchi
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha constatato che scarse sono le misure  
positive per i frutti secchi inclusi nell'organizzazione comune dei  
mercati. Essa ha pertanto chiesto che sia definito un quadro  
legislativo per le mandorle e le nocciole, in modo che tali  
produzioni possano beneficiare di misure concrete (prezzo di  
riferimento, norme di qualità).
Proposta di posizione della Comunità
Dopo la richiesta spagnola sono state adottate misure particolari, in  
base all'atto di adesione della Grecia, per le uve secche e i fichi  
secchi, nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati nel  
settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (l). Di  
conseguenza, i frutti secchi rientranti nell'organizzazione comune  
dei mercati degli ortofrutticoli freschi che non formano oggetto di  
misure positive sono essenzialmente le mandorle, le noci e le  
nocciole. Ma si noti che questi prodotti possono beneficiare di  
restituzioni all'esportazione.
L'importazione di tali prodotti nella Comunità è soggetta unicamente  
ad un dazio doganale dell'8$ per le noci, del 7$ per le mandorle e  
del 4$ per le nocciole. Le importazioni di mandorle e di nocciole  
nella Comunità sono relativamente cospicue in provenienza dagli Stati  
Uniti, ma anche dalla Spagna (fatte salve le nocciole decorticate,  
che sono importate per il 90$ dalla Turchia)·
La situazione della produzione nella Comunità attuale non ha reso  
necessaria l'adozione di altre misure. Ma questa situazione rischia di
(l) Cfr. regolamento (CEE) n. 2194/81 del Consiglio, del 27 luglio 1981, che fissa  
le norme generali di applicazione del regime di aiuti alla produzione per le  
uve secche e i fichi secchi (GU n. L 214 del 1* agosto 1981).
\

- 27 -
evolvere in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo (l), a  
causa dell'importanza che la produzione riveste in questi due paesi  
(2).
L'estensione del regime dei prezzi di riferimento alle mandorle e  
alle nocciole non sembra tuttavia economicamente praticabile; ma il  
problema esiste e un regime di protezione adeguato risulta  
necessario. La determinazione di tale regime e l'esame  
dell'instaurazione di norme comuni di qualità per tali prodotti sarà  
possibile soltanto dopo l'esame dei dati complementari (soprattutto i  
prezzi di mercato) che dovranno essere forniti dalla delegazione  
spagnola.
(1) La delegazione portoghese ha chiesto l'instaurazione di un prezzo di  
riferimento per le mandorle.
(2) La produzione di mandorle, che S di 190.000 t nella CEE a Dieci, è di circa
140.000 t in Spagna e 15*000 t nel Portogallo.
La produzione di nocciole, pari a 110.000 t nella CEE a Dieci, raggiunge circa
50.000 t in Spagna e 1.200 t nel Portogallo.

- 28 -
3. Elenco dei prodotti soggetti a norme comuni  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto che i seguenti prodotti 3Ìano  
aggiunti all'elenco dei prodotti soggetti a norme comuni:
- meloni
- cocomeri
- melanzane
- funghi  
zucchine
- frutti secchi (mandorle, nocciole).
Proposta di posizione della Comunità
Nell'attuale regolamentazione comunitaria, sono 28 i prodotti  
ortofrutticoli soggetti a norme comuni di qualità (l'elenco (l) figura  
nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1035/72). Si noti che le  
melanzane e le zucchine, prodotti compresi nella richiesta spagnola,  
fanno ormai parte di tale elenco, poiché le rispettive norme comuni di  
qualità sono state definite dopo la richiesta suddetta (2).
La Comunità potrebbe pertanto rispondere che l'instaurazione di norme  
comuni di qualità per altri prodotti è uno degli aspetti evolutivi e di  
sviluppo normale della regolamentazione comunitaria, che può' essere  
esaminato in qualsiasi momento secondo necessità.
Inoltre, la Comunità potrebbe richiamare 1'attenzione delle autorità  
spagnole sul fatto che esse potranno, qualora desiderino applicare norme  
di qualità ad un prodotto per il quale gli altri Stati membri non  
provano alcun interesse in materia di normalizzazione, fissare in  
qualsiasi momento norme sul piano nazionale, fermo restando che le  
medesime dovranno essere applicate a tutta la produzione interna e non  
potranno costituire ostacolo agli scambi del prodotto tra gli Stati  
membri e con i paesi terzi.
(1) Cavolfiori, cavoli cappucci e verzotti, cavoli di Bruxelles, spinaci,  
lattughe, indivie ricce e scarole, cicoria Witloof, piselli da sgranare,  
fagiolini, carote, cipolle, agli, asparagi, carciofi, pomodori, cetrioli,  
sedani da coste, peperoni (peperoni dolci), porri, melanzane, zucchini,  
agrumi, uve da tavola, mele e pere da tavola, albicocche, pesche, ciliegie,  
susine, fragole.
(2) Cfr. regolamento (CEE) n. 1292/81 della Commissione, del 12 maggio 1981, che  
stabilisce le norme di qualità per i porri, le melanzane e le zucchine (SU n.  
L 129 del 15 maggio 1981).

- 29 -
.  Aiuti alla costituzione e al funzionamento di associazioni di  
produttori
4.1. Termine di applicazione di taluni aiuti  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola si rende conto dell'importanza che lo  
sviluppo delle associazioni di produttori riveste nel suo territorio  
e dichiara il massimo interesse per qualsiasi misura atta a favorire 
la costituzione di tali associazioni·
Al riguardo, essa ha constatato che l'articolo 14 del regolamento  
(CEE) n. 1055/72 prevede due formule di aiuti alla costituzione e al  
funzionamento delle associazioni di produttori. Ma la seconda formula  
è limitata nel tempo, nel senso che si applica soltanto alle  
associazioni costituite anteriormente al 1° ottobre 1984, il che  
offre agli Stati membri attuali uno spazio d'azione di 7 anni.
Di conseguenza, la delegazione spagnola ha chiesto che le  
associazioni di produttori da costituire nel suo paese possano  
beneficiare di un termine identico, cioè 7 anni a decorrere  
dall'adesione. Questo termine potrebbe, secondo la delegazione  
spagnola, anche essere prolungato a causa del notevole ritardo dello  
sviluppo delle associazioni di produttori in Spagna rispetto alla  
Comunità attuale.
Proposta di posizione della Comunità
L'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 1055/72, relativo  
all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli  
ortofrutticoli freschi, prevede due formule di aiuto alla 
costituzione di associazioni di produttori:
- la prima, permanente, è quella del paragrafo 1 e consente la
concessione di tali aiuti nei tre anni successivi alla costituzione  
delle associazioni, nei limiti, rispettivamente ogni anno, del  
del 2% e dell‘1^ del valore della produzione commercializzata  
dall'organizzazione di produttori in causa;

- 30 -
- la seconda, introdotta dal paragrafo 1 bis, è limitata alla  
costituzione di associazioni di produttori nel periodo dal 1°  
ottobre 1977 al 1° ottobre 1984 e consente la concessione degli 
aiuti per un periodo di 5 anni. L'importo degli aiuti è,  
rispettivamente ogni anno, pari al massimo al 5%, 4$, 3%t 2% e 1# 
di detto valore e non può' comunque superare le spese effettive di  
costituzione e di funzionamento amministrativo dell'associazione in  
causa.
La Commissione ha presentato al Consiglio proposte di modifica del  
regolamento comunitario, intese a rendere permanente un regime di  
aiuto quinquennale alla costituzione e al funzionamento delle  
associazioni di produttori (l).
Qualora le proposte della Commissione vengano adottate, la richiesta  
della delegazione spagnola risulterà priva d'oggetto.
In caso contrario, la Commissione ritiene che la Comunità debba  
rispondere favorevolamente alla richiesta spagnola, poiché, come già  
essa ha precisato nella relazione per le suddette proposte,  
l'esistenza di associazioni di produttori è indispensabile se si  
vuole modulare a medio termine la produzione in funzione della  
domanda ed evitare crisi di commercializzazione. Questa constatazione  
acquista tutta la sua importanza nel contesto spagnolo, per cui è  
giustificato incoraggiare al massimo la costituzione di associazioni  
di produttori in Spagna.
(l) Cfr. doc. 10090/81 - C0M(8l)4O3 def. del 14 ottobre 1981, pagg. 4 e 5.

- 31 -
4.2. Importo massimo degli aiuti  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto che venga soppresso il limite  
massimo degli aiuti alla costituzione e al funzionamento  
amministrativo delle associazioni di produttori.
Proposta di posizione della Comunità
L'articolo 14» paragrafo 1 bis, del regolamento (CEE) n. 1035/72 
prevede che gli aiuti alla costituzione e al funzionamento delle  
associazioni di produttori sono concessi sulla base di una  
percentuale del valore della produzione commercializzata  
dall'associazione di produttori in causa. Tuttavia, se le percentuali  
di tali aiuti sono più favorevoli a quelle previste dalla formula di  
cui al paragrafo 1 dell'articolo 14 (cfr. precedente punto 4.1),  
l'importo concesso non può' superare quello delle spese effettive 
occasionate dalla costituzione e dal funzionamento amministrativo  
dell'associazione.
La Commissione ritiene che non sia il caso di sopprimere questo  
limite superiore. Infatti, il regime di aiuti è previsto per  
incoraggiare la costituzione di associazioni di produttori e  
facilitarne il funzionamento nei primi anni, inevitabilmente  
difficili, della loro esistenza. Il legislatore comunitario ha inteso  
limitare specificamente l'intervento all'incidenza di queste spese di  
avviamento.
La richiesta spagnola non dovrebbe pertanto essere accolta.

- 32 -
5· Estensione del regime dei ritiri preventivi  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto che la possibilità di misure di  
ritiro preventivo da parte delle associazioni di produttori sia  
estesa all'insieme degli agrumi e ai frutti secchi (mandorle,  
nocciole).
Proposta di posizione della Comunità
A termini dell'articolo 15 bis del regolamento (CEE) n. 1055/72, le  
mele e le pere sono i soli prodotti che possono formare oggetto di  
ritiri preventivi, ad opera delle associazioni di produttori, quando  
la situazione dei prezzi e del volume della produzione faccia  
prevedere ritiri cospicui. Questo regime di ritiro preventivo è stato  
adottato per le mele e le pere a causa del loro breve periodo di  
raccolta e del fatto che questi prodotti devono essere immagazzinati  
per un lungo periodo ai fini dell'immissione progressiva sul mercato.
La Commissione ritiene che non sia il caso di dare seguito favorevole  
alla richiesta spagnola di estendere il regime a tutti gli agrumi e  
alle mandorle e nocciole.
Infatti, per quanto riguarda gli agrumi, il raccolto è naturalmente  
scaglionato a causa dell'esistenza di diverse varietà (precoci,  
tardive) e la possibilità di ricorrere a ritiri preventivi, limitata  
ai primi mesi della campagna per evitare un crollo dei mercati, non è  
tale da influire sulla commercializzazione delle varietà di piena  
stagione.
Per le mandorle e le nocciole, che in Spagna non sono soggette ad  
alcun regime regolare d'intervento, la richiesta spagnola, che  
implica un finanziamento comunitario delle operazioni di ritiro 
preventivo, non può' essere dissociata da quella dell'estensione a  
tali prodotti delle misure d'intervento (cfr. precedente punto D 6).  
Poiché non è dato seguito favorevole alla richiesta spagnola di  
fissazione di prezzi di base e d'acquisto per le mandorle e le  
nocciole, neppure la presente richiesta può' essere accolta.

- 33 -
6. Estensione delle misure d'intervento ad altri prodotti  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola vorrebbe che all'elenco dei prodotti per i  
quali sono previste misure d'intervento vengano aggiunti i seguenti:
cetrioli, meloni, cipolle, peperoni, mandorle e nocciole.
La delegazione spagnola fornirà ulteriormente precisazioni relative  
alle campagne, alle varietà in causa e ai prezzi rilevati sul mercato  
spagnolo.
Proposta di posizione della Comunità
L'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 1035/72 rinvia all'allegato II  
per quanto riguarda i prodotti per i quali sono fissati un prezzo di  
base e un prezzo d'acquisto, vale a dire per i quali sono previste  
misure d'intervento. Un'estensione di tali misure è sempre possibile  
ed è del resto proposta attualmente per le albicocche e le melanzane.
Si noti che finora non vi è in Spagna alcun regime regolare di  
sostegno dei prezzi alla produzione, per cui è lecito chiedersi per  
quale motivo si. dovrebbe introdurre nuove disposizioni che non  
esistono nella Comunità attuale, dove si coltivano gli stessi  
prodotti.
Su tali basi, la Commissione ritiene che la domanda spagnola non  
debba essere accolta.

- 34
7· Estensione del regime di constatazione di situazione di criai grave  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto che l'insieme degli agrumi sia  
soggetto alla stessa procedura di constatazione di situazione di  
crisi grave già prevista dal regolamento di base per le pesche e le  
pere estive.
Proposta di posizione della Comunità
L'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1035/72 prevede la possibilità  
per uno Stato membro di chiedere la constatazione di crisi grave  
quando, per uno dei mercati rappresentativi e per tre giorni di  
mercato consecutivi, i corsi comunicati alla Commissione rimangano  
inferiori al prezzo d’acquisto. Questa possibilità è prevista per  
tutti i prodotti oggetto di prezzi di base e d'acquisto diversi dalle  
pesche e dalle pere estive, e copre pertanto anche i vari agrumi.
Per le pesche e le pere estive, la procedura è analoga, ma l'articolo  
19 bis prevede inoltre che il livello di constatazione è più elevato,  
poiché è fissato al livello del prezzo d'acquisto, maggiorato del 5% 
del prezzo di base, e il periodo preso in considerazione è di soli  
due giorni di mercato consecutivi.
Le misure particolari istituite per le pesche e le pere estive  
(limitate per queste ultime al periodo dal 1’ luglio al 31 agosto)  
sono dovute al fatto che trattasi di mercati particolarmente  
sensibili, per i quali un più rapido intervento degli Stati membri  
può' essere opportuno a causa della breve durata di
commercializzazione massiccia e del carattere deperibile dei prodotti.
Trattasi nella fattispecie di misure limitate a casi particolari, le  
cui caratteristiche non sembrano, secondo la Commissione, sussistere  
per gli agrumi.
Su tali basi, la Commissione ritiene che la richiesta spagnola non 
debba essere accolta.

- 35 -
8. Cessione all'industria degli agrumi ritirati dal mercato  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto che l'autorizzazione automatica di  
cessione all'industria di trasformazione, di cui attualmente  
beneficiano soltanto le arance pigmentate, sia estesa ai mandarini,  
alle clementine, ai satsuma e ai limoni ritirati dal mercato. La  
delegazione spagnola considera che questa differenza procedurale sia  
ingiustificata, trattandosi nella fattispecie di produzioni  
quantitativamente rilevanti per la Spagna.
Proposta di posizione della Comunità
L'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1035/72  
disciplina lo smercio dei prodotti ritirati dal mercato, poiché la  
loro semplice distruzione è mal accetta dall'opinione pubblica. La  
lettera a) di detto paragrafo prevede pertanto la distribuzione  
gratuita dei prodotti o la loro trasformazione per la distribuzione  
gratuita ad opere di beneficienza, enti caritativi, bambini nelle  
scuole, ovvero il loro impiego nell'alimentazione animale.
L'articolo 21, paragrafo 1, lettera c), prevede la cessione  
all'industria di trasformazione di talune categorie di prodotti  
ritirati dal mercato, purché non ne risultino distorsioni di  
concorrenza per le industrie interessate della Comunità.
L'autorizzazione per un tale smaltimento è tuttavia automatica nel  
caso delle arance pigmentate, mentre negli altri casi è subordinata  
ad una decisione della Commissione adottata secondo la procedura del  
comitato di gestione. Si noti che questa procedura è stata finora  
applicata in una sola occasione.
L'autorizzazione automatica di cessione all'industria di  
trasformazione delle arance pigmentate ritirate dal mercato à stata  
adottata soltanto a causa dei condizionamenti particolari che  
caratterizzano questo prodotto. Le arance pigmentate sono infatti  
prodotti che formano oggetto di ritiri sostanziali e che soltanto  
difficilmente si prestano ad una trasformazione per l'ulteriore  
distribuzione gratuita, a causa di problemi tecnici di conservazione

- 36 -
dei succhi (a meno che non si sostengano costi sproporzionati con il  
valore del prodotto). Senza la cessione automatica all'industria di  
trasformazione, si avrebbe un rischio supplementare del prodotto  
quale non esiste per le arance bionde e gli agrumi a frutto piccolo,  
che possono essere trasformati per l'ulteriore distribuzione gratuita  
senza particolari problemi tecnici.
La Commissione ritiene pertanto che la Comunità non debba accogliere  
la richiesta spagnola.

- 37 -
9· Restrizioni residue all'importazione  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto che dopo l’adesione il suo paese  
possa mantenere, nei confronti dei paesi terzi, restrizioni  
quantitative per i prodotti di cui all'allegato III del regolamento  
(CEE) n. 1035/72 - ma per i meloni e i pomodori in periodi diversi da  
quelli indicati, poiché il rispettivo ciclo di produzione non  
coincide con quelli validi nella Comunità.
La delegazione spagnola ha precisato che, a suo parere, la misura  
applicata in Spagna e rientrante nella categoria delle restrizioni  
quantitative 0 misure di effetto equivalente è il regime di licenze 
all'importazione in provenienza dai paesi terzi.
Proposta di posizione della Comunità
L'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 1035/72 solleva un problema  
particolare per quanto riguarda la sua applicazione nei nuovi Stati  
membri. L'articolo prescrive come regola generale il divieto, per i  
prodotti soggetti all'organizzazione comune dei mercati degli  
ortofrutticoli importati in provenienza dai paesi terzi:
- della riscossione di qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un  
dazio doganale,
- dell'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa 0 misura di  
effetto equivalente.
Sussiste tuttavia un'eccezione a questo principio, nel senso che per  
taluni prodotti la politica commerciale all'importazione non è ancora  
unificata e che, nell'attesa, gli Stati membri d'origine sono  
autorizzati a mantenere nei confronti dei paesi terzi uno "standstill"  
in materia di restrizioni quantitative 0 di misure di effetto  
equivalente. Quest'autorizzazione avrebbe dovuto scadere di massima il  
1* gennaio 1973 e il Consiglio avrebbe dovuto pronunciarsi sul regime  
comunitario applicabile a decorrere da tale data; questa situazione  
spiega senza dubbio perché nessuna disposizione precisa sia stata  
prevista nel quadro dell'adesione dei primi tre nuovi Stati membri.  
Poiché la Comunità si trova in situazione di carenza, insorge il  
problema giuridico della possibilità o meno per i nuovi Stati membri di  
mantenere nei confronti dei paesi terzi le loro restrizioni quantitative  
0 misure di effetto equivalente nazionali.

- 38 -
Conformemente alla prassi finora invalsa in materia di esame del  
diritto derivato con i paesi candidati all'adesione, occorre rilevare  
che la disposizione in causa non è automaticamente applicabile al  
nuovo Stato membro, se non altro per effetto della data assunta come  
punto di partenza dello "standstill", data che può' avere un  
significato storico soltanto per gli Stati che erano membri della  
Comunità nel 1975·
Nella sua comunicazione al Consiglio sui negoziati di adesione nel  
settore agricolo (l), la Commissione ha proposto la soppressione di  
tali restrizioni quantitative e la loro sostituzione con un prezzo di  
riferimento comunitario. Su tali basi, la Commissione ritiene  
opportuno che la Comunità riservi la sua posizione nell'attesa di una  
decisione su detta proposta.
(l) Cfr. doc. 6208/80 - C0M(8O)55 def. del 25 marzo 1980, parte I, page 12, e  
doc. 10090/81 - C0M(8l)4O5 def. del 14 ottobre 1981, pag. 5*

- 39 -
10. Campo d'applicazione delle misure di ealvaguardla  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto che all'elenco dei prodotti di  
cui all'allegato III bis del regolamento (CEE) n. 1035/72 vengano  
aggiunti l'insieme degli agrumi, le mandorle e le nocciole.
Proposta di posizione della Comunità
L'articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1035/72 prevede  
la possibilità di misure di salvaguardia all'importazione e  
all'esportazione, in modo che possano essere adottate rapidamente le  
misure rese necessarie dall'evoluzione del mercato. Il primo  
trattino di detto paragrafo riguarda il caso di una minaccia di  
perturbazioni gravi, dovute alle importazioni o alle esportazioni,  
sul mercato di uno dei prodotti soggetti al regime del regolamento  
(CEE) n. 1035/72. Il secondo trattino riguarda il caso di operazioni  
di ritiro per quantitativi cospicui di uno dei prodotti elencati  
nell'allegato III bis (l).
A titolo delle misure comunitarie di salvaguardia può' essere deciso:
- nel primo caso, di sospendere le importazioni 0 esportazioni 0 di 
riscuotere una tassa all'esportazione;
- nel secondo caso (cioè per i prodotti elencati nell’allegato III  
bis),  di sospendere le importazioni o di riscuotere una tassa  
all'importazione, denominata importo supplementare, che viene ad  
aggiungersi ai dazi doganali e alle tasse di compensazione  
eventualmente applicabili.
Per quanto riguarda l'aggiunta delle mandorle e delle nocciole  
all'elenco dell'allegato III bis, è chiaro che la richiesta spagnola  
non può' essere dissociata da quella relativa all'estensione delle  
misure d'intervento a tali prodotti (cfr. punto D 6). Poiché non è  
stato proposto di dare seguito favorevole alla richiesta spagnola di  
fissazione di prezzi di base e d'acquisto per le mandorle e  
nocciole, neppure la presente richiesta può' essere accolta.
(1)Cavolfiori, pomodori, uve da tavola, pesche, mele (diverse dalle mele da  
sidro), pere (diverse dalle pere da sidro) e, per questi ultimi due prodotti,  
esclusi quelli provenienti dai paesi d'oltremare.

- 40 -
Sarà nondimeno utile richiamare l'attenzione delle autorità spagnole  
sul fatto che l'insieme dei prodotti soggetti all'organizzazione  
comune dei mercati (quindi anche le mandorle e le nocciole) 
rientrano nel campo di applicazione delle misure di salvaguardia di  
cui al primo trattino dell'articolo 29, paragrafo 1.
Per quanto riguarda gli agrumi, questi prodotti non erano stati  
compresi nelle misure di cui al secondo trattino dell'articolo 29,  
paragrafo 1, essenzialmente a causa della situazione nettamente  
deficitaria della Comunità al momento dell'adozione di dette  
disposizioni. Nell'ambito di una Comunità ampliata alla Spagna, la  
situazione dovrebbe risultare diversa, in quanto la Comunità sarebbe  
ormai vicina all'autosufficienza per numerosi agrumi e potrebbe  
anche essere eccedentaria per alcuni di essi (ad esempio i limoni).  
In tali condizioni, la Commissione ritiene che sia giustificato  
aggiungere gli agrumi all'elenco dei prodotti per i quali possono  
essere adottate misure di salvaguardia specifiche quando sui mercati  
comunitari sono realizzate operazioni di ritiro per quantitativi  
cospicui, e che la Comunità dovrebbe dunque dare seguito favorevole  
a questo aspetto della richiesta spagnola.

- 41 -
1^· Regolamento (CEE) n. 2511/61 (miglioramento della produzione e della  
commercializzazione nel settore degli agrumi comunitari)
11.1 Misure a medio termine
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto che la Spagna possa beneficiare  
per tali misure degli stessi termini/ a decorrere dalla data della  
sua adesione/ già previsti per gli Stati membri della Comunità at­
tuale.
Essa ha inoltre chiesto che le misure siano estese ai frutti secchi  
(mandorle/ nocciole).
Proposta di posizione della Comunità
Trattasi soprattutto di misure di riconversione delle piantagioni  
di aranci e di mandarini verso altre varietà di agrumi, allo scopo  
di razionalizzare la produzione comunitaria di agrumi tramite un mi­
glioramento della composizione varietale delle colture, tenendo conto  
delle condizioni locali di produzione, e tramite il ricorso a metodi  
culturali più efficaci.
Questa misura di riconversione a medio termine si accompagna ad una  
misura a breve intesa a promuovere lo smercio della produzione sui  
mercati comunitari d'importazione ; questa misura consiste nella conces­
sione di una compensazione finanziaria denominata "premio di penetra­
zione".
Quest'ultima misura è stata concepita in un momento nel quale la pro­
duzione comunitaria versava in gravi difficoltà di smercio,soprattutto  
a causa dell'aspra concorrenza dovuta alle importazioni in provenienza  
dai paesi terzi, fra i quali la Spagna.
La Comunità ha ritenuto che i presupposti che hanno determinato l'ado­
zione di tali misure generali non sussistano più nel contesto di una  
Comunità ampliata. Nel quadro della modifica delle realizzazioni comu­
nitarie (1), essa ha pertanto deciso che l'incentivo a tali misure di  
riconversione dovesse essere limitato alle azioni intraprese nelle  
regioni della Comunità in cui la composizione varietale della produ­
zione costituisce un problema grave.
(1) Regolamento (CEE) n. 1204/82 del Consiglio, del 18 maggio 1982  
G.U. n. L 140 del 20 maggio 1982, pag. 38).

- 42 -
Per quanto riguarda la richiesta spagnola di estendere tali  
misure ai frutti secchi (mandorle, nocciole), la Commissione  
ritiene che una tale impostazione contrasti con la politica  
perseguita, che non prevede di estendere ad altri settori le  
misure adottate per gli agrumi allo scopo di ovviare alle gravi  
difficoltà di smercio della produzione. La Comunità non  
dovrebbe quindi accettare l'estensione di tali misure alle  
mandorle e alle nocciole.

- 43 -
11.2. Misure a breve termine
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto la soppressione del secondo comma  
dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2511/69, di prevedere cioè la  
compensazione finanziaria (premio di penetrazione) automatica per tutti  
gli agrumi, compresi i limoni, per i quali tale compensazione è abitual­
mente limitata alla campagna in corso.
Proposta di posizione della Comunità
Come già indicato al punto precedente, la concessione di questa compen­
sazione finanziaria, denominata "premio di penetrazione", ha essenzial­
mente lo scopo di aumentare la presenza di arance, mandarini, clementine  
e limoni comunitari sui mercati comunitari d'importazione. Per quanto  
riguarda i limoni, la concessione della compensazione è tuttavia limita­
ta alla campagna in corso.
A termini della decisione presa dal Consiglio nell'ambito della mo­
difica delle realizzazioni comunitarie (1), è previsto in un primo tempo  
di limitare la compensazione finanziaria ai prodotti originari degli Sta­
ti membri che hanno approntato un piano di riconversione ai sensi di det­
ta deci sione,fermo restando che la fissazione dell'importo ha Luogo su  
base annuale. In un secondo tempo, la compensazione finanziaria deve  
essere fissata all'interno di un certo margine e soppressa a decorrere  
dalla campagna 1986-1987 per i limoni e le clementine e a decorrere dal­
la campagna 1993-1994 per le arance e i mandarini.
Su tali basi, la Commissione ritiene che la Comunità non debba accogliere  
la richiesta spagnola.
(1) Regolamento (CEE) n. 1204/82 del Consiglio, del 18 maggio 1982  
(G.U. n. L 140 del 20 maggio 1982, pag. 38).

- 44 -
E. ORTOFRUTTICOLI TRASFORMATI
1. Campo d'applicazione del regime comunitario di aiuto alla produzione  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha chiesto che l'elenco dei prodotti per i quali  
è fissata una campagna di commercializzazione - che figura nell'articolo  
2 bis del regolamento (CEE) n. 516/77, relativo all'organizzazione  
comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di  
ortofrutticoli - sia esteso ai prodotti trasformati a base di:
- albicocche (campagna dal 1° maggio al 30 aprile),
- satsuma (campagna dal 1" ottobre al 30 settembre),
- carciofi,
- peperoni,
- asparagi.
Essa ha chiesto parimenti che l'allegato I bis di detto regolamento sia  
esteso agli stessi prodotti, affinché possano beneficiare del regime  
comunitario di aiuto alla produzione previsto dall'articolo 3 bis.
La delegazione spagnola ha inoltre riservato la sua posizione nei  
confronti dei surgelati.
Proposta di posizione della Comunità
La Commissione ritiene che gravi difficoltà non consentano di prevedere  
l'inserimento dei suddetti prodotti nell'elenco di quelli cui si applica  
il regime comunitario di aiuto alla produzione previsto dal regolamento  
(CEE) n. 516/77· Occorre infatti tener conto:
- delle ripercussioni finanziarie di una tale misura, vista la presenza  
nella Comunità attuale di produzioni identiche o comparabili,
- delle richieste formulate in materia dalla delegazione portoghese (l),
- della constatazione che per il momento non esiste in Spagna per  
questi prodotti alcun regime regolare di sostegno dei prezzi alla  
produzione o di aiuto alla trasformazione.
Su tali basi, la Commissione non dovrebbe accogliere la richiesta  
spagnola.
La delegazione portoghese ha chiesto l'inclusione nell'elenco dell'allegato I  
bis delle susine e di taluni ortaggi surgelati (peperoni, fave, fagiolini,  
piselli e cavolfiori).

- 45 -
2. Limitazione dell'aiuto alla produzione ad un quantitativo determinato  
Posizione della delegazione spagnola
L'articolo 3 bis, paragrafo 5» del regolamento (CEE) n. 516/77 prevede  
che, in caso di sviluppo eccessivo di una produzione, l'aiuto alla  
medesima può' essere limitato ad un quantitativo determinato.
La delegazione spagnola si è preoccupata degli effetti di eventuali  
limitazioni sulla produzione spagnola. Ove una tale limitazione esista  
al momento dell'adesione, sarebbe ingiusto, secondo la stessa  
delegazione, considerare la Spagna responsabile di un'eventuale  
sovrapproduzione.
Di conseguenza, la delegazione spagnola ha ritenuto che la produzione  
del paese dovrebbe essere tenuta al riparo da qualsiasi limitazione di  
produzione nei primi anni successivi all'adesione.
Proposta di posizione della Comunità
La richiesta spagnola è probabilmente motivata dalla constatazione che  
la produzione comunitaria si è fortemente sviluppata da quando è  
concesso l'aiuto alla trasformazione, mentre si sostiene che la  
produzione spagnola è stagnante o in regresso.
L'attuale assenza di dati spagnoli non consente tuttavia di apprezzare  
la situazione.
La Commissione ritiene che la Comunità non debba comunque accogliere la  
richiesta spagnola. A suo parere, infatti, occorre limitare l'aiuto alla  
produzione sul piano quantitativo. Tale limitazione è del resto già  
concreta per le pere e le ciliegie, per le quali l'aiuto concesso ad  
ogni impresa è limitato ad una percentuale determinata dei quantitativi  
prodotti nel corso di una campagna di riferimento. Seguendo questo  
orientamento, sono stati adottati nelle proposte di prezzi per la  
campagna 1982-1983 limiti di garanzia per i concentrati di pomodori e i  
pomodori interi pelati.
I motivi di tali misure vanno ricercati essenzialmente nell'intento di  
evitare squilibri dei mercati dovuti ad un'offerta eccessiva rispetto  
alla domanda, squilibri che sarebbero pregiudizievoli sia per le  
industrie di trasformazione che per i produttori.

- 46 -
3· Restrizioni residue all'importazione  
Posizione della delegazione spagnola
La delegazione spagnola ha sollevato un problema identico a quello posto  
nel caso degli ortofrutticoli freschi (cfr. punto D 9)· Essa ha infatti  
chiesto che la Spagna possa mantenere nei confronti dei paesi terzi  
restrizioni quantitative per i prodotti di cui all'articolo 13»  
paragrafo 3» del regolamento (CEE) n. 516/77, vale a dire i succhi di  
agrumi della voce ex 20.07 della tariffa doganale comune, salvo i succhi  
di pompeImo.
Proposta di posizione della Comunità
Come nel caso degli ortofrutticoli freschi, la politica commerciale  
all'importazione in questo settore non è unificata e gli Stati membri  
sono stati autorizzati a mantenere nei confronti dei paesi terzi uno  
"standstill" in materia di restrizioni quantitative o di misure di  
effetto equivalente applicate al 1° gennaio 1975· Poiché il Consiglio  
non si è pronunciato sul regime valido dopo il 31 dicembre 1977, detto  
"standstill" rimane d'applicazione.
Occorre rilevare che questa disposizione non è automaticamente  
applicabile al nuovo Stato membro, per il fatto che la data designata  
come punto di partenza dello "standstill" riveste significato storico  
soltanto per gli Stati che all'epoca erano membri della Comunità.
La Commissione ritiene che la Comunità non debba accogliere la richiesta  
spagnola, visto che la questione risulterebbe ulteriormente complicata  
se l'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 516/77 servisse  
di base per nuove misure nazionali; siffatte misure significherebbero  
peraltro un passo indietro a detrimento dell'unificazione della politica  
commerciale all'importazione in materia agricola, che permane  
l'obiettivo perseguito.

- 47 -
PARTE II
OSSERVAZIONI
EVENTUALE APPLICAZIONE IN SPAGNA DI MISURE DI CORRESPONSABILITÀ' NEL SETTORE DEL  
LATTE E DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Conformemente al metodo applicato per l'esame del diritto derivato agricolo, gli  
atti comunitari relativi alle misure di corresponsabilità nel settore lattiero sono  
stati considerati, a causa della loro attuale durata di validità, come caduchi alla  
data prevedibile di adesione della Spagna.
Ma la delegazione spagnola ha inteso precisare sin d'ora che non rimetteva in causa  
il principio della corresponsabilità nel settore lattiero, ma che, nella fase  
presente, desiderava riservare la propria posizione in ordine alle modalità di  
applicazione di tale principio, per il caso che la normativa in oggetto sia ancora  
d'applicazione al momento dell'adesione della Spagna.

VOLUME Z Ì
Conclusioni tecniche delt*esarae  
del diritto comunitari derivato  
agricolo

OSSERVA SIOMI PRELIMIKARI
1. L'esame degli atti che formano oggetto della presente relazione è stato 
effettuato secondo la stessa procedura seguita durante i negoziati per 
l'adesione della Grecia. Essendo tale procedura già descritta nella prima 
relazione sull'esame del diritto comunitario derivato (relativo ai 
trasporti) (l), non occorre soffermarvisi in questa sede.
2. Inoltre, questa procedura presenta talune particolarità che sono peculiari 
dei settori agricoli. Anche se tali particolarità sono state esposte nella 
precedente relazione agricola (2), è preferibile ai fini di una maggiore 
chiarezza, ripeterli nel presente documento.
Le conclusioni dell'esame delle materie trattate nel diritto comunitario 
derivato relativo all’agricoltura sono presentate negli allegati 
separatamente per settore o in certi casi anche per sottosettore.
In ciascuno degli allegati gli atti sono ripartiti in diverse categorie, 
che rispondono alle definizioni seguenti:
I. Atti (non annuali) che non richiedono adeguamenti tecnici (ma che 
possono necessitare di adeguamenti istituzionali, per tener conto 
della ponderazione dei voti stabilita nel quadro delle procedure dei 
comitati di gestione, precisate di volta in volta).
II. a) Atti che richiedono unicamente adeguamenti tecnici già chiaramente
formulabili e che riguardano l’aggiunta o la soppressione di talune 
diciture, dati o riferimenti relativi alla Spagna.
b) Atti che richiedono unicamente adeguamenti linguistici, ai quali 
verrà provveduto durante il periodo transitorio.
(1) LOG. CO" (70) b(><) def. del 20.10.1979
(2) D O C  C O M  (SO ) 915  def. del 12.01.1981

“ 3 -
III. Atti che richiedono adeguamenti tecnici U  cui formulazione non
può ancora essere proposta e che concernono : .
.  a) problemi Importanti, la cui formulazione dipender'* da1 risultati  
’  d<?1 negoziati d'adesione relativi al sogetto in questione oppure
*  !  '  .
;  b) argomenti meno Importanti, la cui formulazione può essere
effettuata soltanto dopo aver ricevuto talune Informazioni (per
ragioni pratiche, può verificarsi il caso che queste informazioni
siano disponibili soltanto poco prima della effettiva adesione).
IV. Atti 11 cui esame non è ancora concluso.
V. .  Atti considerati ''annuali"· e concernenti essenzialmente regolamenti
che fissano prezzi o misure validi per una sola campagna.
t.  ' Questi atti comprendono tre sottogruppi :
*  I I .
’a) quelli che non richiedono adeguamenti tecnici. (cfrT por. I);
b) quelli che richiedono adeguamenti tecnici già chlaramertte formu­
labili (cfr. par. II, a> o b) ;
i
c) quelli che richiedono adeguamenti tecnici non ancora chiaramente  
formulabili (cfr. par. III).
VI. Atti (diversi da quelli della categoria V) che saranno scadutiÌ
al momento dell'adesione della Spagna.
•
3. Può accadere che un atto richieda adeguamenti di natura diversa; in tal caso,  
per evitare fastidiose ripetizioni di titoli, l'atto in questione verrà  
menzionato in un'unica categoria - di preferenza nello prima categoria  
■  Incor .-ata, secondo l'ordine seguente: I H  a), III b), II a), II b). ·
Per metterli maggiormente in rilievo, si è provveduto a sottolineare 1  
regolamenti di base di ogni settore o parte di Settore.

- 4 -
4. Per ogni·settore#, l'esame fta interessato tutto it diritto derivato
costituito dal Consiglio o dalla Commissione, eccezion fatta per gli atti  
relativi alla gestione quotidiana del mercato - i cosidetti "atti  
periodici" - la cui validità è generalmente limitato nel tempo ed i  
cui titoli figurano nella Gazzetta ufficiale in caratteri chiari.
Analogamente, sono stati tralasciati.  alcuni atti di semplice gestione * ,
amministrativa; trattasi generalmente di decisioni della Commissione  
destinate ad uno Stato membro (come, ad esempio, le decisioni di liqui- ’  
dazione dei conti FEAOG) o riguardanti un tema specifico (come, ad esempio,  
le decisioni di approvazione o di finanziamento di taluni progetti ih  
materia strutturale).
0
Contrariamente, però, alla norma genehate, secondo cui vengono esaminati  
unicamente gli atti di carattere permanente, l'esame del diritto agrario  
derivato ha investito anche alcuni atti validi per un periodo limitato,  
ma che possono essere messi in rapporto diretto con le decisioni annuali  
sui prezzi agricoli.
.L'esame di questi atti la cui validità sarò scaduta ai momento dell'adesione  
si è rivelato utile, non tanto sotto il profilo del livello dei prezzi,  
che non doveva essere sottoposto a esame, quanto dal punto di vista del  
,  meccanismo, poiché alla data dell'adesione sarà probabilmente in vigore  
un atto analogo a quello non più applicabile a tale proposito. Gli atti  
in questione sono classificati nelle varie suddivisioni della categoria V,  
a seconda della necessità o meno di un adeguamento tecnico e a seconda  
dello natura di questo adeguamento, restando inteso che tate classificazione  
potrà essere applicato soltanto se, al momento dell'adesione del Portogallo  
saranno in vigore atti comparabili.
5. Nei casi in cui l'esame ha rivelato l'esistenza, oltre che di questioni
d'ordine tecnico, anche di problemi di fondo, questi sono stati non soltanto  
menzionati in allegato, ma esposti altresi in forma dettagliata nel  
volume I.

6. Le materie considerate nella presente reiasione sono state esaminate in 
base ad inventari degli atti aggiornati ad una data per quanto possibile 
vicina alla data del loro esame con la delegazione spagnola.
Atti in vigore Riportati nelle pagine 
SETTORE il: seguenti e negli alle-
___________________________________________ gati del presente volume
- 
Luppolo 19.2.I960 dallapag.  1allapag-10
- Sementi 19..2.1980•  1 II11II Il17
- Prodotti lattiero-caseari 1.•  3.1980H II18II II49
- Ortofrutticoli 25.3.1980II II50II II77
- Ortofrutticoli trasformati ’ 26.3-1980II II78II II85
t Piante vive e prodotti
della floricoltura 26.3.1980IIu86II II90
Non è quindi escluso che,  dopo queste varie date di aggiornamento, la 
legislazione comunitaria abbia subito evoluzioni, con l'adozione di nuovi 
atti o con la modifica o anche l'abrogazione di altri atti già esistenti. 
Non si tratta perciò' di omissioni o di anomalie, bensì' di un fenomeno 
inevitabile, dato il sistema d'esame prescelto.
Le modifiche subentrate nel frattempo verranno esaminate in seguito, in 
modo che alla data di chiusura dei negoziati si disporrà, per quanto 
riguarda il diritto derivato che dovrà essere applicato dal nuovo Stato 
membro, di un inventario perfettamente aggiornato a tale data.
7· Si sta tenendo un secondo ciclo di esami del diritto derivato, per
attualizzare gli adeguamenti tecnici o per studiare eventuali problemi di 
natura più fondamentale. A questo secondo ciclo ne seguiranno altri, sino 
alla fine dei negoziati.

LUPPOLO
Situazione al 19 febbraio 1980

-  2 -
I. Atti comunitari per i quali non sono necessarie modifiche tecniche, ma che  
possono richiedere adeguamenti di carattere istituzionale
- Regolamento (CEE) n. 1037/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, che fissa le  
norme generali relative alla concessione e al finanziamento dell'aiuto ai  
produttori di luppolo
GU. n. L. 118 del 20.5.1972
- Regolamento (CEE) n.1350/72 della Commissione, del 28 giugno 1972, relativo  
alle modalità per la concessione dell1  aiuto ai produttori di luppolo
GU. n. L. 148 del 30.6.1972 -
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 208/77 del 31.1.1977
GU. n. L. 28 del 1.2.1977
- Regolamento (CEE) n. 1351/72 della Commissione, del 28 giugno 1972, relativo  
al riconoscimento delle associazioni di produttori nel settore del luppolo
GU. n. L. 148 del 30.6.1972
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2564/77 del 22.11.1977
GU. n. L. 299 del 23.11.1977
- Atto relativo alle condizioni d'adesione della Repubblica ellenica e agli  
adattamenti dei trattati
GU. n. L. 291 del 19.11.1979
- Regolamento (CEE) n. 776/73 della Commissione, del 20 marzo 1973, relativo alla  
registrazione dei contratti e alle comunicazioni dei dati nel settore del luppolo
GU. n. L. 74 del 22.3.1973
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 209/77 del 31.1.1977
GU. n. L. 28 del 1.2.1977 ■
Regolamento (CEE) n. 1188/77 del 3.6.1977
GU. n. L. 138 del 4.6.1977  
Regolamento (CEE) n. 1516/77 del 6.7.1977
GU. n. L. 169 del 7.7.1977
- Regolamento (CEE) n. 879/73 del Consiglio, del 26 marzo 1973, relativo alla
concessione e al rimborso degli aiuti accordati dagli Stati membri alle associazioni  
riconosciute di produttori nel settore del luppolo
GU. n. L. 86 del 31.3.1973
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2254/77 del 11.10.1977
GU. n. L. 261 del 14.10.1977

- 3 -
- Regolamento (CEE) n. 1010/73 della Commissione, del 13 aprile 1973, relativo alla  
determinazione della nozione delle spese di gestione delle associazioni riconosciute d  
di produttori nel settore del luppolo
GU. n. L. 100 nel 14.3.1973
- Regolamento (CEE) n. 1460/73 della Commissione,  del 16 maggio 1973, relativo alle  
domande di rimborso degli aiuti concessi dagli Stati membri alle associazioni  
riconosciute di produttori di luppolo
GU. n. L. 145 del 2.6.1973
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1084/79 del 30.5.1979
GU. n. L. 135 del 1.6.1979
- Regolamento (CEE) n. 1375/75 della Commissione, del 29 maggio 1975, relativo alle  
condizioni per il riconoscimento delle associazioni di pronuttori del luppolo in  
Irlanda
GU. n. L. 139 del 30.5.1975
- Regolamento (CEE) n. 2540/75 della Ccmmissione, del 6 ottobre 1975, che definisce  
il fatto generatore del diritto all1  aiuto ai pronuttori di luppolo
GU. n. L. 259 del 7.10.1975
- Regolamento (CEE) n. 1784/77 del Consiglio, del 19 luglio 19777, relativo alla  
certificazione del luppolo
GU. n. L. 200 del 8.8.1977 pag.l.
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2225/79 del 9.10.1979
GU. n. L. 85 del 5.4.1979
- Regolamento (CEE) n. 593/79 del Consiglio, del 26 marzo 1979, che stabilisce  
l'elenco delle regini nelle quali l'aiuto alla produzione di luppolo è concesso  
unicamente alle associazioni riconosciute di produttori
GU. n. L. 78 del 30.3.1979

comunitari che richiedono modifiche tecniche che possono essere chiaramente
formulate fin d'ora
Regolamento (CEE) n. 890/78 della Commissione, del 28 aprile 1978, relativo alle  
modalità di certificazione del luppolo
GU. n. L. 117 del 29.4.1978
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1465/79 del 13.7.1979
GU. n. L. 177 del 14.7.1979
Atto relativo alle condizioni d'adesione della Repubblica ellenica e agli adat­
tamenti dei trattati.
GU. n. L. 291 del 19.11.1979
- all'articolo 5 bis, la menzione che figura in tutte le lingue comunitarie deve  
essere tradotta in sp)gnolo.
- all'allegato III, punto 2, vanno aggiunti i termini seguenti :
" E per Spagna".
- il testo dell'articolo 6, paragrafo 3, secondi capaverso vengono sostituiti dal  
seguente testo :
"nel caso dei nuovi Stati membri, tali comunicazioni devono essere rese note  
prima dello scadere del 3° mese successivo alla data di adesione".
- Regolamento (CEE) n. 3077/78 della Commissione, del 21 dicambre 1978, relativo alla  
constatazione dell'equivalenza ai certificati comunitari degli attestati che ac­
compagnano il luppolo importato dai paesi terzi
GU. n. L. 367 del 28.12.1978
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 673/79 del 4.4.1979
GU. n. L. 85 del 5.4.1979
rettificato in : GU. n. L. 102 del 25.4.1979
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1105/79 del 5.6.1979
Regolamento (CEE) h. 1466/79 del 13.7.1979  
Regolamento (CEE) n. 3042/79 del 21.12.1979GU. n. L. 138 del'6.6.1979  
GU. n. L. 177 del 14.7.1979
GU. n. L. 343 del 31.12.1979
Nell '.allegato, la rubrica relativa alla Spagna deve essere soppressa.

- 5 -
II. b) Atti comunitari che richiedono adeguamenti linguistici
Regolamento (CEE) n. 3076/78 della Commissione, del 21 dicembre 1978,  
relativo all'importazione di luppolo in provenienza dai paesi terzi
GU. n. L. 367 del 28.12.1978
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1465/79 del 13.7.1979
GU. n. L. 177 del 14.7.1979
- Nell'allegato I e nell'allegato II, le menzioni che figurano in tutte le  
lingue comunitarie devono essere tradotte in spagnolo.

-  6 -
III. a) Atti comunitari che necessitano adeguamenti tecnici la cui formulazione  
dipenderà dai risultati dei negoziati d'adesione
- Regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativo  
all1  organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo
GU. n. L. 175 del 4.8.1971
modificato da :
Decisione del Consiglio delle Comunità europee del 1° gennaio 1973, che  
porta 1'adeguamento degli atti relativi all1  adesione di nuovi Stati membri  
alle Comunità europee.
GU. n. L. 2 del 1.1.1973
Regolamento (CEE) n. 1070/77 del 17.5.1977
GU. n. L. 137 del 3.6.1977
Regolamento (CEE) n. 235/79 del 5.2.1979
GU. n. L. 34 del 9.2.1979
Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica e degli  
adeguamenti dei trattati.
GU. n. L. 291 del 19.11.1979
- Nell1  articolo 20 paragrafo 2, deve essere fatto un adeguamento di  
carattere istituzionale. (Ponderazione delle voci in seno al Comitato  
di gestione).
- Inoltre, i punti seguenti sono considerati problemi di fondo da trattare  
nell1  ambito del negoziato :
1. Aiuti a beneficio dei gruppi di produttori ed eventuale adeguamento  
del corso provisionale a carico del F.E.O.G.A. (Cfr. volume I, pag.5 )
2. Eventuali disposizioni transitorie per la pianificazione del regime
di commercializzazione in Spagna (Cfr. volume I, pag. 6 ).
- Decisione n. 72/286/CEE della Commissione, del 20 luglio 1972, relativa al­
l'istituzione di un Canitato consultivo per il luppolo
GU. n. L. 179 del 7.8.1972 .
modificato da :
Decisione n. 73/426/CEE del 31.10.1973
GU. n. L. 355 del 24.12.1973
- Il punto seguente è considerato problema di fondo da trattare nell'ambito  
del negoziato :
- rappresentanza della Spagna nel seno dei Coni tati consultivi (Cfr .15* rap­
porto di diritto canunitario derivato - doc. CQM (80) 915 - final - volume  
I, pag.3).

- 7 -
III. b) Atti comunitari che richiedono adeguamenti tecniciche possono essere  
formulati solo dopo la ricezione di alcune informazioni.
- Regolamento (CEE) n. 1517/77 della Commissione, del 6 luglio 1977, che fissa  
l'elenco dei diversi gruppi di varietà di luppolo coltivate nella Comunità.
GU. n. L. 169 del 7.7.1977
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 382/80 del 18.2.1980
GU. n. L. 44 del 19.2.1980
- La lista della varietà figurante nell'allegato di tale regolamento dovrà  
essere all'occorrenza completata con le varietà spagnole.
- Nell'allegato, le menzioni figuranti in tutte le lingue comunitarie si devono  
tradurre in spagnolo.
- Lista dei luoghi di produzione comunitari nel settore del luppolo.
GU. n. C. 2 del 4.1.1979
- Tale lista dovrà essere completata con i dati relativi alla Spagna.
- Lista dei centri di certificazione del luppolo e loro codificazione.
GU. n. C.2 del 4.1.1979
- Tale lista dovrà essere completata con i dati relativi alla Spagna.

-  8 -
V.a). - Atti comunitari considerati annuali che non richiedono adeguamenti tecnici.
- Regolamento (CEE) n. 1209/79 del Consiglio, del 19 giugno 1979, che fissa nel  
settore del luppolo l'importo dell'aiuto ai produttori per il raccolto 1978
GU. n. L. 153 del 21.6.1979

-  9 -
VI. Atti camini tari che saranno annullati al manente? dell'adesione della Spagna.
- Regolamento (CEE) n. 2253/77 del Consiglio, dell'll ottobre 1977, relativo a  
misure strutturali nel settore del luppolo
GU. n. L. 261 del 14.10.1977 .
- Regolamento (CEE) n. 672/79 della Commissione,  del 4 aprile 1979, che proroga  
talune date limite previste per la certificazione del luppolo.
GU. n. L. 85 del 5.4.1979
- Regolamento (CEE) n. 304/79 della Commissione, del 21 dicembre 1979, che proroga  
talune date limite previste per la certificazione del luppolo.
GU. h. L. 343 del 31.12.1979 .
- Risoluzione del Consiglio del 20 luglio 1976, riguardante i nuovi orientamenti  
per equilibrare il mercato del luppolo.
GU. n. L. 176 del 31.7.1976

-  10 -
SEMENTI
Situazione al 19 febbraio 1980

-  11 -
1. Atti comunitari per i quali non sono necessari adeguamenti tecnici ma che possono  
richiedere adeguamenti istituzionali.
- Regolamento (CEE) n. 1686/72 della Commissione,  del 2 agosto 1972, relativo a  
talune modalità per quanto riguarda 11  aiuto nel settore delle sementi
GU. n. L. 177 del 4.8.1972
modificato da :
Regolamento (CEE) n .1382/74 del 4.6.1974
GU. n. L. 148 del 5.6.1974
- Regolamento (CEE) n. 1546/75 della Commissione, del 18 giugno 1975, che definisce  
il fatto generatore del diritto all'aiuto per le sementi
GU. n. L. 157 del 19.6.1975

-  12  -
II. b) Atti comunitari che richiedono adeguamenti linguistici.
- Regolamento (CEE) n. 1445/76 della Commissione, del 22 giugno 1976, che  
stabilisce l'elenco delle diverse varietà di Lolium perenne L.
GU. n. L. 161 del 23.6.1976 ;
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1378/79 del 2.7.1979
GU. n. L. 166 del 4.7.1979 :
- Nell'allegato I e nell'allegato II, le menzioni che figurano in tutte  
le lingue comunitarie devono essere tradotte in spagnolo.

- 13 -
III a) · Atti comunitari che richiedono adeguamenti tecnici la cui formulazione  
dipenderà dai risultati dei negoziati di adesione.
- Regolamento (CEE) n. 2358/71 del Consiglio, del 26 ottobre 1971, relativo  
all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle sementi
GU. n. L. 246 del 5.11.1975
modificato da :
Decisione del Consiglio delle Comunità europee del 1° gennaio 1973, recante  
l'adeguamento degli Atti relativi all'adesione dei nuovi Stati membri alle  
Comunità europee.
GU. n. L. 2 del 1.1.1973
Regolamento (CEE) n. 1346/78 del 19.6.1978
GU. n. L. 165 del 22.6.1978
Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica greca e agli  
adeguamenti dei trattati.
GU. n. L. 291 del 19.11.1979
- Regolamento (CEE) n. 2878/79 del 17. 12.1979
GU. n. L. 325 del 21.12.1979
- Un adeguamento di carattere istituzionale deve essere apportato all'articolo
11 paragrafo 2 di tale regolamento (ponderazione delle voci in seno ai Comitati  
di gestione).
- Inoltre i punti seguenti sono ritenuti problemi di fondo da trattare nel­
l'ambito del negoziato:
1. Estensione del campo di applicazione dell'organizzazione comune dei
mercati delle sorgo-ibride. (Cfr. volume I, pag. 7 )
2. Differenza del livello del'aiuto per alcune specie di sementi.
( Cfr. volume I, pag. 11 )
3. Estensione delle liste dei prodotti beneficienti dell'aiuto comunitario
(Cfr. volume I, pag. 9 )
- Regolamento (CEE)N.1578/7ael Consiglio, del 20 luglio 1972, che, stabilisce le  
norme generali per la fissazione dei prezzi di riferimento e per la deter­
minazione dei prezzi di offerta franco - frontiera del granoturco ibrido  
destinato alla semina.
GU. n. L. 168 del 26.7.1972
- Cfr. il regolamento sopra indicato (CEE) n.2358/71, punto 1.

- 14 -
- Regolamento (CEE) n. 1665/72 della Commissione, del 28 luglio 1972, relativo alle  
modalità di applicazione per la determinazione dei prezzi d'offerta franco-frontiera  
e la fissazione della tassa di compensazione per il granoturco ibrido destinato  
alla semina.
GU. n. L. 175 del 2.8.1972
- Cfr. ril regolamento (CEE) n. 2358/71, punto 1.
- Regolamento (CEE) n. 1674/72 del Consiglio, del 2 agosto 1972, che fissa le norme  
generali per la concessione ed..il finanziamento dell'aiuto nel settore delle  
sementi.
GU. n. L. 177 del 4.8.1972
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1119/74 del 29.4.1974
GU. n. L. 128 del 10.5.1974
- il punto che segue è ritenuto problema di fondo da trattare nell'ambito  
del negoziato :
- concessione dell'aiuto alle semenze certificate formanti l'oggetto  
di una decisione di equivalenza. (Cfr. volume I, pag. 13 )
- Regolamento (CEE) n. 3038/73 della Commissione, del 14 novembre 1973, relativo alle  
comunicazioni dei dati necessari per l'applicazione del regolamento (CEE) n.2358/71  
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle sementi.
GU. n. L. 314 del 15.11.1973
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1377/79 del 2.7.1979
GU. n. L. 166 del 4.7.1979  
- Cfr. il regolamento (CEE) n. 2358/71, punto 1.;
- Regolamento (CEE) n. 1536/77 della Commissione, del 4 luglio 1977, che determina le  
condizioni di amminissione delle sementi nelle sottovoci 07.01 A I, 10.05 A e 12.01 A  
della tariffa doganale comune.
GU. n. L. 171 del 9.7.1977
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 3038/79 del 21.12.1979
GU. n. L. 341 del 31.12.1979
- Cfr. il regolamento (CEE) n. 2358/71, punto 1.

- 15 -
- Regolamento (CEE) n. 2514/78 della Commissione, del 26 ottobre 1978, relativo alla  
registrazione negli Stati membri dei contratti di moltiplicazione delle sementi  
nei paesi terzi
GU. n. L. 301 del 28.10.1978 ·
rettificato in :
GU. n. L. 102 del 25.4.1979
- Cfr. il regolamento (CEE) n. 2358/71, punto 1.
- Inoltre, il punto seguente è ritenuto problema di fondo da trattare nell'ambito  
del negoziato.
- esclusione del regime di registrazione dei contratti di moltiplicazione di
semenze nei paesi terzi per il girasole ibrido. (Cfr. volume I, pag. 12 )
- Regolamento (CEE) n. 1117/79 della Commissione, del 6 giugno 1979, che stabilisce  
i prodotti del settore delle sementi soggetti al regime dei titoli d'importazione
GU. n. L. 139 del 7.6.1979
- Cfr. il regolamento (CEE) n. 2358/71, punto 1.
- Regolamento (CEE) n. 1119/79 della Commissione, del 6 giugno 1979, recante modalità  
particolari d'applicazione del regime dei titoli d'importazione nel settore delle  
sementi
GU. n. L. 139 del 7.6.1979
- Cfr. il regolamento tCEE) n. 2358/71, punto 1.
- Inoltre, all'articolo 6, paragrafo 2 la menzione che figura in tutte le lingue  
comunitarie fii deve tradurre in spagnolo.
- Decisione'della. . Commissione n. 72/350/CEE, del 4 ottobre 1972, relativa all'istituzione  
di un Comitato consultivo per le. sementi
GU. n. L. 236 del 18.10.1972
modificato da :
Decisione n. 74/71/CEE du 9.1.1974
GU. n. L. 52 del 23.2.1974
- Il punto seguente è ritenuto problema di fondo da trattare nell'ambito del  
negoziato.
- rappresentanza della Spagna all'interno dei comitati consultivi(Cfr.15° rapporto  
di diritto co:unitario derivato. Doc. CQM (80) 915 final, volume I, pag.3.)

-  16  -
v.c) Atti comunitari considerati cane annuali che richiedono adeguamenti tecnici di  
cui non e ancora possibile proporre la formulazione
- Regolamento (CEE) n. 1347/78 del Consiglio, del 19 giugno 1978, che fissa, per le  
campagne di commercializzazione 1978/1979 e 1979/1980 gli importi dell'aiuto  
concesso nel settore delle sementi
GU. n. L. 165 del 22.6.1978
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2879/79 del 17.12.1979
GU. n. L. 325 del 21.12.1979
- Cfr. il regolamento (CEE) n. 2358/71, punto 3.
- Regolamento (CEE) n. 1249/79 della Commissione, del 26 giugno 1979, che fissa i prezzi  
di riferimento al granoturco ibrido destinato alla semina per la campagna di com­
mercializzazione 1979/1980
GU. n. L. 159 del 27.6.1979 ■
- Cfr. il regolamento (CEE) n. 2358/71, punto 3.
- Regolamento (CEE) n. 1582/79, che fissa, per le campagne di commercializzazione  
1980/1981 e 1981/1982, gli importi dell'aiuto accordato nel settore delle sementi.
GU. n. L. 189 del 27.71 1979
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2879/79 del 17.12.1979
GU. n. L. 325 del 21.12.1979
- Cfr. il regolamento (CEE) n. 2358/71, punto 3.

- 17 —
VI. Atti comunitari che saranno annullati al memento dell'adesione della Spagna.
Regolamento (CEE) n. 1250/79 della Commissione,  del 26 giugno 1976, che fissa  
le tasse di ccmpensazione nel settore delle sementi
GU. n. L. 159 del 27.6.1979
modificato da :
Regolamento (CEE) 335/80 del 13.2.1980
GU. n. L. 37 del 14.2.1980

-  18  -
PRODOTTI IATTIERO-CASEARI  
Situazione alla data del 1° marzo 1980

- 19 -
I. Atti comunitari per i quali non sono necessari adeguamenti tecnici ma che
possono richiedere, adeguamenti di carattere istituzionali.
Regolamento (CEE) n. 876/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968, che stabilisce,  
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, la norme relative alla  
concessione delle restituzioni all'esportazione e ai criteri per la fissazione  
del loro ammontare.
GU. n. L.155 del 3.7.1968
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2732/71 del 20.12.1971
GU. n. L. 282 del 23.12.1971
Regolamento (CEE) n. 2429/72 del 21.11.1972
GU. n. L. 264 del 23.11.1972
Regolamento (CEE) n. 971/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce  
le norme generali che disciplinano le misure d 'intervento sul mercato dei forag­
gi Grana Padano e Parmiggiano Reggiano.
GU. n. L. 166 del 17.7.1968
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1211/69 del 26.6.1969
GU. n. L. 155 del 28.7.1969 ;  .·.
Regolamento (CEE) n. 473/75 del 27.2.1975
GU. n. L. 52 del 28.2.1975
Regolamento (CEE) n. 986/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce  
le norme generali relative alla concessione di aiuti per il latte scremato ed  
il latte scremato in polvere destinati all1  alimentazione degli animali.
GU. n. L. 169 del 18.7.1968
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 491/70 del 17.3.1970
Regolamento (CEE) n. 673/71 del 30.3.1971  
Regolamento (CEE) n. 1038/72 del 15.5.1972  
Regolamento (CEE) n. 666/74 del 28.3.1974  
Regolamento (CEE) n. 472/75 del 27.2.1975GU. n. L. 62 del 18.3.1970  
GU. n. L. 77 del 1.4.1971  
GU. n. L. 118 del 20.5.1972  
GU. n. L. 85 del 29.3.1974  
GU. n. L. 52 del 28.2.1975

-  20  -
Regolamento (CEE) n. 796/76 del 6.4.1976
GU. n. L. 93 del 8.4.1976
Regolamento (CEE) n. 1530/76 del 22.6.1976
GU. n. L. 170 del 29.6.1976
Questo regolamento è modificato dal regolamento (CEE) n. 2879/76 del 23.11.1976
GU. n. L.331 del 30.11.1976
Regolamento (CEE) n. 876/77 del 26.4.1977
GU. n. L. 106 del 29.4.1977
Regolamento (CEE) n. 2624/77 del 30.11.1977
GU. n. L. 315 del 9.12.1977
Regolamento (CEE) n. 1273/79 del 25.6.1979
GU. n. L. 161 del 29.6.1979
.. Regolamento (CEE) n. 987/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce  
le norme generali per la concessione di un aiuto per il latte scremato trasformato  
in caseina e in caseinati.
GU. n. L. 169 du 18.7.1968
modificato da :
Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati
GU. n. L.73 del 27.3.1972
.. Regolamento (CEE) n. 1014/68 del Consiglio,  
le norme generali che disciplinano l'ammass
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 749/69 del 22.4.1969  
Regolamento (CEE) n. 1211/69 del 26.6.1969  
Regolamento (CEE) n. 1272/79 del 25.6.1979del 20 luglio 1968, che stabilisce  
>  pubblico del latte serenato in polvere,
GU. n. L.. I73 del 22.7.1968
GU. n. L.98 del 25.4.1968  
GU. n. L.155 del 28.6.1969  
GU. n. L.167 del 29.6.1979

-  21 -
- Regolamento (CEE) n. 1054/68 della Commissione, del 23 luglio 1968, che stabilisce  
11  elenco degli organismi emittenti dei certificati destinati a permettere 11  ammis­
sione in alcune voci tariffarie di alcuni prodotti lattiero-caseari in provenienza  
dai paesi terzi.
GU. n. L. 179 del 25.7.1968
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 196/69 del 31.1.1969
GU. n. L. 26 del 1.2.1969
retificato da : GU. n. L. 143 del 14.6.1969
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2632/69 del 29.12.1969
Regolamento (CEE) n. 1660/71 del 28.7.1971  
Regolamento (CEE) n. 246/72 del 2.2.1972GU. n. L. 327 del 30.12.1969  
GU. n. L. 172 del 31.7.1971  
GU. n. L. 30 del 3.2.1972
Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati
GU. n. L. 73 del 27.3.1972
Regolamento (CEE) n. 1295/72 del 22.6.1972
Regolamento (CEE) n. 1584/73 del 12.6.1973  
Regolamento (CEE) n. 1084/75 del 24.4.1975  
Regolamento (CEE) n. 2849/76 del 25.11.1976  
Regolamento (CEE) n. 2966/79 del 18.12.1979GU. n. L. 143 del 23.6.1972  
GU. n. L. 158 del 15.6.1973  
GU. n. L. 107 del 26.4.1975  
GU. n. L. 327 del 26.11.1976  
GU. n. L. 336 del 29.12.1979
- Regolamento (CEE) n. 1055/68 della Commissione, del 23 luglio 1968, che fissa, per  
alcuni formaggi,11  importo forfettario corrispondente alle spese di consegna fino al  
territorio doganale della Comunità
GU. n. L. 179 del 25.7.1968
- Regolamento (CEE) n. 1073/68 della Commissione,  del 24 luglio 1968, che stabilisce  
le modalità di applicazione per la determinazione dei prezzi franco frontiera e per  
la fissazione dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
GU. n. L. 180 del 26.7.1968

-  22  -
Regolamento (CEE) n. 1105/68 della Commissione, del 27 luglio 1968, relativo alle  
modalità d'applicazione per la Concessione di aiuti nel settore del latte scremato  
destinato all'alimentazione degli animali
GU. n. L. 184 del 29.7.1968
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1389/68 del 6.9.1968  
Regolamento (CEE) n. 675/72 del 29.3.1972  
Regolamento (CEE) n. 686/73 del '8.3.1973  
Regolamento (CEE) n. 912/75 del 8.4.1975  
Regolamento (CEE) n. 2114/75 del 11.8.1975  
Regolamento (CEE) n. 2863/75 del 3.11.1975  
Regolamento (CEE) n. 544/76 del 11.3.1976  
Regolamento (CEE) n. 1645/78 del 13.7.1978GU. n. L. 221 del 7.9.1968  
GU. n. L. 79 del 1.4.1972  
GU. n. L. 66 del 13.3.1973  
GU. n. L. 88 del 9.4.1975  
GU. n. L. 215 del 13.8.1975  
GU. n. L. 285 del 4.11.1975  
GU. n. L. 64 del 12.3.1976  
GU. n. L. 191 del 14.7.1978
Regolamento (CEE) n. 1107/68 della Commissione, del 27 luglio 1968, relativo alle  
modalità di applicazione degli interventi sul mercato dei formaggi Grana Padano e  
Parmiggiano Reggiano
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 71/75 del 13.1.1975  
Regolamento (CEE) n. 699/75 del 17.3.1975  
Regolamento (CEE) n. 859/75 del 2.4.1975  
Regolamento (CEE) n. 1093/75 del 28.4.1975GU. n. L. 184 del 29.7.1968
GU. n. L. 9 del 14.1.1975  
GU. n. L. 63 del 17.3.1975  
GU. n. L. 83 del 3.4.1975
GU. n. L. 109 del 29.4.1975

- 23 -
Regolamento (CEE) n. 250/76 del 4.2.1976
Regolamento (CEE) n.2211/79 del 10.10.1979GU. n. L. 30 del 5.2.1976
GU. n. L. 256 del 11.10.1979
Regolamento (CEE) n. 1216/68 della Commissione,  del 9 agosto 1968, che determina il  
metodo per la constatazione del tenore in lattosio degli alimenti ccmposti per  
animali importati in provenienza dai paesi terzi
GU. n. L. 198 del 10.8.1968
Regolamento (CEE) n. 210/69 della Commissione, del 31 gennaio 1969, relativo alle  
comunicazioni tra gli Stati membri e la Ccmmissione nel settore del latte e dei  
prodotti lattiero-caseari
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1339/69 del 11.7.1969  
Regolamento (CEE) n. 210/70 del 4.2.1970  
Regolamento (CEE) n. 849/71 del 1.4.1971  
Regolamento (CEE) n. 73/72 del 13.1.1972  
Regolamento (CEE) n. 1984/74 del 25.7.1974  
Regolamento (CEE) n. 353/77 del 16.2.1977  
Regolamento (CEE) n. 1188/77 del 3.6.1977  
Regolamento (CEE) n. 2793/77 del 15.12.1977  
Regolamento (CEE) n. 2188/79 del 5.10.1979  
Regolamento (CEE) n. 2969/79 del 18.12.1979  
Regolamento (CEE) n. 203/80 del 30.1.1980GU. n. L. 28 del 5.2.1969
GU. n. L. 171 del 12.7.1979  
GU. n. L. 28 del 5.2.1970  
GU. n. L. 92 del 24.4.1971  
GU. n. L. 10 del 13.1.1972  
GU. n. L. 207 del 29.7.1974  
GU. n. L. 50 del 22.2.1977  
GU. n. L. 138 del 4.6.1977  
GU. n. L. 321 del 16.12.1977  
GU. n. L. 252 del 6.10.1979  
GU. n. L. 336 del 29.12.1979
GU. n. L. 23 del 30.1. 1980

- 24 -
Regolamento (CEE) n. 756/70 della Commissione, del 24 aprile 1970, relativo al­
la concessione di aiuti per il latte scremato trasformato per la fabbricazione  
di caseina e di caseinati
GU. n. L. 91 del 25.4.1970
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2640/70 del 28.12.1970  
Regolamento (CEE) n. 2814/71 del 23.12.1971  
Regolamento (CEE) n. 455/73 del 31.1.1973  
Regolamento (CEE) n. 2940/73 del 29.10.1973  
Regolamento (CEE) n. 3061/73 del 12.11.1973  
Regolamento (CEE) n. 660/74 del 25.4.1974  
Regolamento (CEE) n. 533/75 del 28.2.1975  
Regolamento (CEE) n. 2213/79 del 10.10.1979GU. n. L. 283 del 29.12.1970  
GU. n. L. 284 del 28.12.1971  
GU. n. L. 53 del 26.2.1973  
GU. n. L. 301 del 30.10.1973  
GU. n. L. 312 del 13.11.1973  
GU. n. L. 80 del 26.3.1974  
GU. n. L. 56 del 3.3.1975  
GU. n. L. 256 del 11.10.1979
Regolamento (CEE) n. 1285/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, che stabilisce una  
misura particolare relativa allo smaltimento del latte scremato in polvere acquistato  
dagli organismi d'intervento
GU. n. L. 144 del 2.7.1970
Regolamento (CEE) n. 588/71 della Commissione, del 19 marzo 1971, relativo alla  
riduzione dei termini durante i quali i prodotti lattiero-caseari possono restare  
sotto i regimi doganali di pagamento anticipato delle restituzioni
GU. n. L. 67 del 20.3.1971
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 767/73 del 22.2.1973
GU. n. L. 77 del 26.3.1973
Regolamento (CEE) n. 3084/73 del 14.11.1973
GU. n. L. 314 del 15.11.1973

- 25 -
Regolamento (CEE) n. 2115/71 del Consiglio, del 28 settembre 1971, che definisce  
le condizioni di applicazione delle misure di salvaguardia nel settore del latte  
e dei prodotti lattiero-caseari
GU. n. L. 222 del 2.10.1971
Regolamento (CEE) n. 2180/71 del Consiglio, del 12 ottobre 1971, relativo alle  
norme generali da applicare in caso di difficoltà d'approvvigionamento nel settore  
del latte e dei prodotti lattiero-caseari
GU. n. L. 231 del 14.10.1971
Regolamento (CEE) n. 2213/76 della Commissione,  del 10 settembre 1976, relativo alla  
vendita di latte scremato in polvere d'ammasso pubblico
GU. n. L. 249 del 11.9.1976
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 920/77 del 29.4.1977
GU. n. L. 108 del 30.4.1977 .
Regolamento (CEE) n. 2233/79 del 11.10.1979
GU. n. L. 257 del 12.10.1979
Regolamento (CEE) n. 2315/76 della Commissione, del 24 settembre 1976, relativo alla  
vendita di burro d'ammasso pubblico
GU. n. L. 261 del 25.9.1976
Regolamento (CEE) n. 1080/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, relativo alla  
cessione a prezzo ridotto di latte e di talloni prodotti caseari agli alievi  
degli istituti scolastici
GU. n. L. 131 del 26.5.1977
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1039/78 del 22.5.1978
GU. n. L. 134 del 22.5.1978
Regolamento (CEE) n. 1637/79 del 24.7.1979
GU. n. L. 192 del 31.7.1979

-  26  -
Regolamento (CEE) n. 1598/77 della Commissione,  del 15 luglio 1977, che stabilisce  
le modalità della cessione a prezzo ridotto di latte e di taluni prodotti lattiero  
caseari agli allievi delle scuole
GU. n. L. 177 del 16.7.1977
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1546/78 del 4.7.1978
GU. n. L. 182 del 5.7.1978
Regolamento (CEE) n. 2414/78 del 17.10.1978
GU. n. L. 292 del 18.10.1978
Regolamento (CEE) n. 2212/79 del 10.10.1979
GU. n. L. 256 del 11.10.1979
Regolamento (CEE) n. 1844/77 della Commissione,  del 10 agosto 1977, relativo alla  
concessione mediante gara di un aiuto speciale per il latte scremato in polvere  
destinato all1  alimentazione di animali diversi dai giovani vitelli
GU. n. L. 205 del 11.8.1977
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 787/78 del 19.4.1978
GU. n. L. 106 del 20.4.1978
Regolamento (CEE) n. 1055/78 del 19.5.1978
GU. n. L. 134 del 22.5.1978
Regolamento (CEE) n. 1726/79 del 26.7.1979
GU. n. L. 199 del 7.8.1979

- 27 -
- Regolamento (CEE) 2793/77 della Commissione, del 15 dicembre 1977, relativo alle  
modalità di applicazione dell'aiuto speciale per il latte serenato destinato al-  
1'alimentazione degli animali esclusi i giovani vitelli
GU. n. L. 321 del 16.12.1977
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1514/78 del 30.6.1978
GU. n. L. 178 del 1.7.1978
Regolamento (CEE) n. 1360/79 del 29.6.1979
GU. n. L. 163 del 2.7.1979
Regolamento (CEE) n. 1438/79 del 11.7.1979
GU. n. L. 175 del 12.7.1979
Regolamento (CEE) n. 2338/79 del 24.10.1979
GU. n. L. 267 del 25.10.1979
- Regolamento (CEE) n. 625/78 della Commissione, del 30 marzo 1980, relativo alle  
modalità di applicazione per l'ammasso pubblico di latte scremato in polvere
GU. n. L. 84 del 31.3.1978
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2498/79 del 13.11.1979
GU. n. L. 285 del 14.11.1979
- Regolamento (CEE) n. 1422/78 del Consiglio, del 20 giugno 1978, relativo alla  
concessione di taluni diritti speciali ad alcune organizzazioni di produttori  
di latte nel Regno Unito
GU. n. L. 171 del 28.6.1978
- Regolamento (CEE) n. 1762/78 del Consiglio, del 25 luglio 1978, relativo alla  
vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale
GU. n. L. 204 del 28.7.1978
- Regolamento (CEE) n. 2496/78 della Commissione, del 26 ottobre 1978, che stabilisce  
le modalità per la concessione di aiuti all'ammasso privato di formaggio Provolone
GU. n. L. 300 del 27.10.1978
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2211/79 del 10.10.1979
GU. n. L. 256 del 11.10.1979

- 28 -
- Regolamento (CEE) n. 1565/79 della Commissione, del 25 luglio 1979, che stabilisce  
le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1422/78 relativo alla conces­
sione di alcuni diritti speciali ad organizzazioni di produttori di latte nel Regno  
Unito.
GU. n. L. 188 del 26.7.1979
- Regolamento (CEE) n.2307/79 della Commissione, del 19 ottobre 1979, sospende le  
vendite particolari di latte scremato in polvere in virtù dei regolamenti (CEE)n.  
368/77 e (CEE) n.443/77.
GU. n. L. 264 del 20.10.1979
- Regolamento (CEE) n. 2887/79 della Commissione del 20 dicembre 1979, che determina  
la data limite di entrata in stock del burro venduto a titolo del regolamento (CEE)  
n. 262/79.
GU. n. L. 325 del 21.12.1979
- Regolamento (CEE) n. 2915/79 del Consiglio, del 18 dicembre 1979, che determina i  
gruppi di prodotti e le disposizioni speciali relative al calcolo dei prelievi  
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari e che modifica il regolamento  
(CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune.
GU. n. L. 329 del 24.12.1979
- Regolamento (CEE) n. 2931/79 del Consiglio, del 20 dicembre 1979, relativo ad  
un'assistenza all'esportazione di prodotti agricoli che possono beneficiare di  
un trattamento speciale all'importazione in un paese terzo.
GU. n. L. 334 del 28.12.1979
- Regolamento (CEE) n. 2965/79 della Commissione,  del 18 dicembre 1979, relativo alla  
definizione delle condizioni alle quali è subordinata l'ammissione di determinati  
prodotti lattiero-caseari in alcune voci tariffarie.
GU. n. L. 336 del 29.12.1979

- 29 -
- Regolamento (CEE) n. 2968/79 della Commissione, del 20 dicembre 1979, recante  
modalità di applicazione per 11  assistenza amministrativa all1  esportazione dei  
formaggi molli stagionati di latte vaccino che possono beneficiare di un trat­
tamento speciale all'importazione di un paese terzo.
GU. n. L. 336 del 29.12.1979
- Regolamento (CEE) n. 356/80 della Commissione, del 14 febbraio 1980, recante  
modifica del regolamento (CEE) n. 1725/79 per quanto concerne taluni aspetti  
tecnici delle nuove modalità di concessione degli aiuti al latte serenato e al  
latte scremato in polvere.
GU. n. L. 38 del 15.2.1980
- Decisione n. 78/360/CEE della Commissione, del 31 marzo 1978, che autorizza alcuni  
Stati membri a vendere il burro a prezzo ridotto sotto forma di burro concentrato.
GU. n. L. 103 del 15.4.1978
modificata da :
Decisione n. 78/707/CEE del 27 luglio 1978
GU. n. L. 238 del 30.8.1978
Decisione n. 79/70/CEE del 20 dicembre 1978
GU. n. L. 17 del 24.1.1979
- Decisione n. 78/737/CEE della Commissione, del 18 agosto 1978, relativa alla vendita  
di burro a talune categorie di consumatori che beneficiano di assistenza sociale.
GU. n. L. 245 del 7*9.1978

-SO-
II. a). Atti comunitari che richiedono adeguamenti tecnici che, fin d'ora, possono  
essere chiaramente formulati
Regolamento (CEE) n. 985/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le  
norme generali che disciplinano le misure d'intervento sul mercato del burro e della  
crema di latte,
GU. n. L. 169 del 18.7.1968
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 750/69 del 22.4.1969
GU. n. L. 98 del 25.4.1969
Regolamento (CEE) n. 1211/69 del 26.6.1969
GU. n. L. 155 del 28.6.1969
Regolamento (CEE) n. 2714/72 del 19.12.1972
GU. n. L. 291 del 28.12.1972
Regolamento (CEE) n. 1272/79 del 25.6.1979
GU. n. L. 161 del 29.6. 1979
Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica Greca e agli adattamenti  
dei trattati
GU. n. L. 291 del 19.11.1979
- L'articolo 1, paragrafo 3 sotto b) è completato dal trattino seguente :
prodotto esclusivamente con crema di latte sottoposta ad un trattamento  
di centrifugazione e di pastorizzazione, per quanto riguarda il burro  
spagnolo."
Regolamento (CEE) n. 1098/68 della Commissione, del 27 luglio 1968, che stabilisce  
le modalità d'applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte  
e dei prodotti lattiero-caseari
GU. n. L. 184 del 29.7.1968
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 412/69 del 4.2.1969
GU. n. L. 54 del 5.3.1969

Regolamento (CEE) n. 849/69 del 7.5.1969
GU. n. L. 109 del 8.5.1969  
Regolamento (CEE) n. 1353/69 del 15.7.1969
.  GU. n. L. 174 del 16.7.1969  
Regolamento (CEE) n. 951/71 del 7.5.1971
GU. n. L. 103 del 8.5.1971
Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati
GU. n. L. 73 del 27.3.1972  
Regolamento (CEE) n. 37/75 del 8.1.1975
GU. n. L. 5 del 9.1.1975  
Regolamento (CEE) n. 242/80 del 1.2.1980
GU. n. L. 27 del 2.2.1980  
Nell'allegato, la zona D viene soppressa.
Regolamento (CEE) n. 776/78 della Commissione, del 18 aprile 1978, relativo all'ap­
plicazione del tasso più basso della restituzione all'esportazione di prodotti lat-  
tiero-caseari e recante abrogazione e modifica di vari regolamenti.
GU. n. L. 105 del 19.4.1978
Nell'allegato I, alla colonna "Destinazione," i termini "Zona D" sono sop­
pressi .

- 32 -
II. b). Atti comunitari che richiedono adeguamenti linguistici.
Regolamento (CEE) n. 1324/68 della Commissione, del 29 agosto 1968, che stabilisce  
condizioni particolari per l'esportazione di alcuni formaggi verso la Svizzera
GU. n. L. 215 del 30.8.1968
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 767/73 del 22.2.1973
GU. n. L. 77 del 26.3.1973
Regolamento (CEE) n. 2786/73 del 12.10.1973
GU. n. L. 286 del 13.10.1973
Regolamento (CEE) n. 776/78 del 18.4.1978
GU. n. L. 105 del 19.4.1978 -
- Nell'allegato II, le menzioni che figurano in tutte le lingue comunitarie devono  
essere tradotte in spagnolo.
Regolamento (CEE) n. 685/69 della Commissione,  del 14 aprile 1969, relativo alle  
modalità di applicazione degli interventi sul mercato del burro e della crema di  
latte (articolo 7, paragrafo 3 è applicabile fino al 23.7.1969).
GU. n. L. 90 del 15.4.1969
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 880/69 del 12.5.1969  
rettificato in :
Regolamento (CEE) n. 1064/69 del 10.6.1969
Regolamento (CEE) n. 1273/69 del 2.7.1979  
Regolamento (CEE) n. 603/70 del 31.3.1970GU. n. L. 114 del 13.5.1969  
GU: n. L. 143 del 14.6.1969
GU. n. L. 139 del 11.6.1969
GU. n. L. 161 del 3.7.1969
GU. n. L. 72 del 1.4.1970
Regolamento (CEE) n. 757/70 del 24.4.1970
GU. n. L. 91 del 25.4.1970
Regolamento (CEE) n. 606/71 del 23.3.1971
GU. n. L. 70 del 24.3.1971
Regolamento (CEE) n. 1179/71 del 4.6.1971
GU. n. L. 123 del 5.6.1971

Regolamento (CEE) n. 849/69 del 7.5.1969
GU. n. L. 109 del 8.5.1969  
Regolamento (CEE) n. 1353/69 del 15.7.1969
GU. n. L. 174 del 16.7.1969  
Regolamento (CEE) n. 951/71 del 7.5.1971
GU. n. L. 103 del 8.5.1971
Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati
GU. n. L. 73 del 27.3.1972  
Regolamento (CEE) n. 37/75 del 8.1.1975
GU. n. L. 5 del 9.1.1975  
Regolamento (CEE) n. 242/80 del 1.2.1980
GU. n. L. 27 del 2.2.1980  
Nell'allegato, la zona D viene soppressa.
Regolamento (CEE) n. 776/78 della Commissione, del 18 aprile 1978, relativo all'ap­
plicazione del tasso più basso della restituzione all'esportazione di prodotti lat-  
tiero-caseari e recante abrogazione e modifica di vari regolamenti.
GU. n. L. 105 del 19.4.1978
Nell'allegato I, alla colonna "Destinazione," i termini "Zona D" sono sop­
pressi .

- 32 -
II. b). Atti comunitari che richiedono adeguamenti linguistici.
Regolamento (CEE) n. 1324/68 della Commissione, del 29 agosto 1968, che stabilisce  
condizioni particolari per l'esportazione di alcuni formaggi verso la Svizzera
GU. n. L. 215 del 30.8.1968
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 767/73 del 22.2.1973  
Regolamento (CEE) n. 2786/73 del 12.10.1973
Regolamento (CEE) n. 776/78 del 18.4.1978GU. n. L. 77 del 26.3.1973
GU. n. L. 286 del 13.10.1973
GU. n. L. 105 del 19.4.1978
- Nell'allegato II, le menzioni che figurano in tutte le lingue comunitarie devono  
essere tradotte in spagnolo.
Regolamento (CEE) n. 685/69 della Commissione, del 14 aprile 1969, relativo alle  
modalità di applicazione degli interventi sul mercato del burro e della crema di  
latte (articolo 7, paragrafo 3 è applicabile fino al 23.7.1969).
GU. n. L. 90 del 15.4.1969
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 880/69 del 12.5.1969  
rettificato in :GU. n. L. 114 del 13.5.1969  
GU; n. L. 143 del 14.6.1969
Regolamento (CEE) n. 1064/69 del 10.6.1969
Regolamento (CEE) n. 1273/69 del 2.7.1979
Regolamento (CEE) n. 603/70 del 31.3.1970
Regolamento (CEE) n. 757/70 del 24.4.1970
Regolamento (CEE) n. 606/71 del 23.3.1971
Regolamento (CEE) n. 1179/71 del 4.6.1971GU. n. L. 139 del 11.6.1969
GU. n. L. 161 del 3.7.1969
GU. n. L. 72 del 1.4.1970
GU. n. L. 91 del 25.4.1970
GU. n. L. 70 del 24.3.1971
GU. n. L. 123 del 5.6.1971

Regolamento (CEE) n. 849/69 del 7.5.1969
GU. n. L. 109 del 8.5.1969  
Regolamento (CEE) n. 1353/69 del 15.7.1969
GU. n. L. 174 del 16.7.1969  
Regolamento (CEE) n. 951/71 del 7.5.1971
GU. n. L. 103 del 8.5.1971
Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati
GU. n. L. 73 del 27.3.1972  
Regolamento (CEE) n. 37/75 del 8.1.1975
GU. n. L. 5 del 9.1.1975  
Regolamento (CEE) n. 242/80 del 1.2.1980
GU. n. L. 27 del 2.2.1980  
Nell'allegato, la zona D viene soppressa.
Regolamento (CEE) n. 776/78 della Commissione, del 18 aprile 1978, relativo all'ap­
plicazione del tasso più basso della restituzione all'esportazione di prodotti lat-  
tiero-caseari e recante abrogazione e modifica di vari regolamenti.
GU. n. L. 105 del 19.4.1978
Nell'allegato I, alla colonna "Destinazione," i termini "Zona D" sono sop­
pressi.

- 32 -
II. b). Atti commi tari che richiedono adeguamenti linguistici.
Regolamento (CEE) n. 1324/68 della Commissione, del 29 agosto 1968, che stabilisce  
condizioni particolari per l'esportazione di alcuni formaggi verso la Svizzera
GU. n. L. 215 del 30.8.1968
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 767/73 del 22.2.1973
GU. n. L. 77 del 26.3.1973
Regolamento (CEE) n. 2786/73 del 12.10.1973
GU. n. L. 286 del 13.10.1973
Regolamento (CEE) n. 776/78 del 18.4.1978
GU. n. L. 105 del 19.4.1978 ·
- Nell'allegato II, le menzioni che figurano in tutte le lingue comunitarie devono  
essere tradotte in spagnolo.
Regolamento (CEE) n. 685/69 della Commissione, del 14 aprile 1969, relativo alle  
modalità di applicazione degli interventi sul mercato del burro e della crema di  
latte (articolo 7, paragrafo 3 è applicabile fino al 23.7.1969).
GU. n. L. 90 del 15.4.1969
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 880/69 del 12.5.1969  
rettificato in :
Regolamento (CEE) n. 1064/69 del 10.6.1969
Regolamento (CEE) n. 1273/69 del 2.7.1979
Regolamento (CEE) n. 603/70 del 31.3.1970  
Regolamento (CEE) n. 757/70 del 24.4.1970
Regolamento (CEE) n. 606/71 del 23.3.1971
Regolamento (CEE) n. 1179/71 del 4.6.1971GU. n. L. 114 del 13.5.1969  
GU: n. L. 143 del 14.6.1969
GU. n. L. 139 del 11.6.1969
GU. n. L. 161 del 3.7.1969
GU. n. L. 72 del 1.4.1970  
GU. n. L. 91 del 25.4.1970
GU. n. L. 70 del 24.3.1971
GU. n. L. 123 del 5.6.1971

- 33 -
Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati
GU. n. L. 73 del 27.3.1972
Regolamento (CEE) n. 872/72 del 27.4.1972
GU. n. L. 101 del 28.4.1972  
Regolamento (CEE) n. 2267/72 del 26.10.1972
GU. n. L. 244 del 26.10. 1972
Decisione del Consiglio delle Comunità europee del 1° gennaio 1973, portante  
adattamento degli Atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri alle  
Comunità europee.
GU. n. L. 2 del 1.1.1973
Regolamento (CEE) n. 371/73 del 31.1.1973
GU. n. L. 39 del 12.2.1973
Regolamento (CEE) n. 982/73 del 9.4.1973
GU. n. L. 97 del 12.4.1973,
Regolamento (CEE) n. 2139/73 del 2.8.1973
GU. n. L. 216 del 4.8.1973
Regolamento (CEE) n. 658/74 del 25.3.1974
GU. n. L. 80 del 26.3.1974
Regolamento (CEE) n. 2517/74 del 3.9.1974
GU. n. L. 269 del 4.10. 1974
Regolamento (CEE) n. 837/75 del 26.3.1975
GU. n. L. 79 del 28.3.1975
Regolamento (CEE) n. 1610/75 del 26.6.1975
GU. n. L. 164 del 27.6.1975
Regolamento (CEE) n. 1687/76 del 30.6.1976
GU. n. L. 190 del 14.7.1976
Regolamento (CEE) n. 630/77 del 25.3.1977
GU. n. L. 78 del 26.3.1977
Regolamento (CEE) n. 624/78 del 30.3.1978
GU. n. L. 84 del 31.3.1978
Regolamento (CEE) n. 1025/78 del 19.5.1978
GU. n. L. 132 del 20.5.1978
Regolamento (CEE) n. 632/79 del 30.3.1979
GU. n. L. 79 del 31.3. 1979
- All1  articolo 18, paragrafo 1, lettera b), le menzioni che figurano in tutte  
le lingue comunitariedevono essere tradotte in spagnolo.

- 34 -
- Regolamento (CEE) n. 1282/72 della Commissione, del 21 giugno 1972, relativo alla  
vendita all1  esercito·, ed ai corpi assimilati di burro a prezzo ridotto.
GU. n. L. 142 del 22.6.1972
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 453/73 del 31.1.1973
GU. n. L. 53 del 26.2.1973
Regolamento (CEE) n. 1584/74 del 21.6.1974
GU. n. L. 168 del 25.6.1974
Regolamento (CEE) n. 1687/76 del 30.6.1976
GU. n. L. 190 del 14.7.1976
Regolamento (CEE) n. 2575/76 del 22.10.1976
GU. n. L. 293 del 23.10.1976
Regolamento (CEE) n. 2904/77 del 23.12.1977
GU. n. L. 338 del 28.12.1977
Regolamento (CEE) n. 1048/78 del 19.5.1978
GU. n. L. 134 del 22.5.1978
Regolamento (CEE) n. 1055/78 del 19.5.1978
GU. n. L. 134 del 22.5.1978
- All'urlicelo 4, paragraio 2, le menzioni che figurano in tutte le linyue  
comunitarie devono essere tradotte in spagnolo.
- Regolamento (CEEE) n. 1717/72 della Commissione, dell'8 agosto 1972, relativo alla  
vendita di burro a prezzo ridotto a istituzioni e collettività senza scopi di lucro
GU. n. L. 181 del 9.8.1972 ■
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2369/72 del 10.11.1972
GU. n. L. 255 del 11.11.1972
Regolamento (CEE) n. 453/73 del 31.1.1973
GU. n. L. 53 del 26.2.1973
Regolamento (CEE) n. 1568/74 del 21.6.1974
GU. n. L. 167 del 22.6.1974
Regolamento (CEE) n. 1687/76 del 30.6.1976
GU. n. L. 190 del 14.7.1976
Regolamento (CEE) n. 2575/76 del 22.10.1976
GU. n. L. 293 del 23.10.1976

- 35 -
Regolamento (CEE) n. 2904/77 del 23.11.1977
GU. n. L. 338 del 28.12.1977
Regolamento (CEE) n. 1048/78 del 22.5.1978
GU. n. L. 134 del 22.5.1978 r
Regolamento (CEE) n. 1055/78 del 19.5.1978
GU. n. L. 134 del 22.5.1978
- All1  articolo 5, paragrafo 3, le menzioni che figurano in tutte le lingue  
comunitarie devono essere tradotte in spagnolo.
- Cfr. Volume I, pag. 22
- Regolamento (CEE) n. 2074/73 della Commissione, del 31 luglio 1973, che stabilisce  
condizioni particolari per l'esportazione di formaggi fusi verso la Svizzera.
GU. n. L. 211 del 1.8.1973
- All'allegato, le menzioni che figurano in tutte le lingue comunitarie devono  
essere tradotte in spagnolo.
- Regolamento (CEE) n. 2044/75 della Commissione, del 25 luglio 1975, che stabilisce  
le modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'importazione e
d'esportazione e del regime di fissazione anticipata delle restituzioni nel settore  
del latte e dei prodotti lattiero-caseari
GU. n. L.213 del 11.8. 1975
modificato da :
Regolamento (CEE) n.887/76 del 15.4.1976
GU. n. L. 101 del 15.4.1976
Regolamento (CEE) n. 680/77 del 1.4.1977
GU. n. L. 84 del 1.4.1977
Regolamento (CEE) n. 1340/77 del 22.6.1977
GU. n. L. 154 del 23.6.1977
Regolamento (CEE) n. 455/78 del 3.5.1978
GU. n. L. 62 del 4.3.1978
Regolamento (CEE) n. 2188/79 del 5.10.1979
GU. n. L. 252 del 6.10.1979
Regolamento (CEE) 203/80 del 30.1.1980
GU. n. L. 24 del 31.1.1980

- 36 -
- All'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 10 paragrafi 1 e 3, le  
menzioni che figurano in tutte le lingue comunitarie devono essere  
tradotte in spagnolo.
- Nell'allegato I, alla colonna "Destinazione", i termini "e Zona D"  
sono soppressi.
- Nell'allegato II, nelle note in fondo pagina (2), i termini "la Zona D"  
sono soppressi.
- Regolamento (CEE) n. 1624/76 della Commissione, del 2 luglio 1976, relativo a  
disposizioni particolari concernenti il pagamento dell'aiuto per il latte scremato  
in polvere denaturato o trasformato in alimenti composti per animali nel territorio  
di un altro Stato membro
GU. n. L. 180 del 6.7.1976
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2065/76 del 20.8.1976
GU. n. L. 230 del 21. 8.1976
Regolamento (CEE) n. 3161/76 del 22.12.1976
GU. n. L. 356 del 28.12.1976
Regolamento (CEE) n. 1234 /77 del 9.6.1977
GU. n. L. 143 del 10.6.1977
Regolamento (CEE) n. 2724/77 del 8.12.1977
GU. n. L. 315 del 9.12.1977
Regolamento (CEE) n. 1055/78 del 19.5.1978
GU. n. L. 134 del 22.5.1978
Regolamento (CEE) n. 1250/78 del 12.6.1978
GU. n. L. 155 del 13.6.1978
Regolamento (CEE) n. 1726/79 del 26.7.1979
>  GU. n. L. 199 del 7.8.1979
- All'articolo 2, paragrafo 2, le menzioni che figurano in tutte le lingue  
comunitarie devono essere tradotte in spagnolo.

- 37 -
Regolamento (CEE) n. 303/77 della Commissione, del 14 febbraio 1977, recante modalità  
generali d'applicazione per la fornitura di latte scremato in polvere e di butteroil  
a titolo di aiuto alimentare
GU. n. L. 43 del 15.2.1977 pag.l.
rettificato in : GU. n. L. 81 del 30.3.1977,
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1234/77 del 16.6.1977
GU. n. L. 143 del 10.6.1977
Regolamento (CEE) n. 633/79 del 30.3.1979
GU. n. L. 79 del 31.3.1979
Regolamento (CEE) n. 1488/79 del 17.7.1979
GU. n. L. 181 del 18.7 1979
- All'articolo 19, paragrafo 4, lettera a) e b),  le menzioni che figurano in  
tutte le lingue comunitarie devono essere tradotte in spagnolo.
Regolamento (CEE) n. 368/77 della Commissione, del 23 febbraio 1977, relativo alla  
vendita mediante gara di latte scremato in polvere destinato all'alimentazione dei  
suini e del pollame.
GU. n. L. 52 del 24.2.1977
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 443/77 del 2.3.1977
GU. n. L. 58 del 3.3.1977
Regolamento (CEE) n. 1792/77 del 3.8.1977
GU. n. L. 197 del 4.8.1977
Regolamento (CEE) n. 2772/77 del 14.12.1977
GU. n. L. 320 del 15.12.1977
Regolamento (CEE) n. 787/78 del 19.4.1978
GU. n. L. 106 del 20.4.1978
Regolamento (CEE) n. 1055/78 del 19.5.1978
GU. n. L. 134 del 22.5.1978
Regolamento (CEE) n. 1615/78 del 11.8.1978
GU. n. L. 189 del 12.7.1978

- 38 -
Regolamento (CEE) n. 2950/78 del 14.12.1978
GU. n. L. 351 del 16.12.1978
Regolamento (CEE) n. 419/79 del 28.2.1979
GU. n. L. 50 del 1.3.1979
Regolamento (CEE) n. 1726/79 del 26.7.1979
GU. n. L. 199 del 7.8.1979
- All'articolo 15, paragrafo 1, le menzioni che figurano in tutte le lingue  
comunitarie devono essere tradotti in spagnolo.
Regolamento (CEE) n. 443/77 della Commissione, del 2 marzo 1977, relativo alla  
vendita ad un prezzo determinato di latte scremato in polvere destinato all '  alimentazione  
dei suini e del pollame e recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 1687/76 e (CEE) n.  
368/77
GU. n. L. 58 del 3.3.1977
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 787/78 del 19.4.1978
GU. n. L. 106 del 20.4.1978
Regolamento (CEE) n. 419/79 del 28.2.1979
GU. n. L. 50 del 1.3.1979
Regolamento (CEE) n. 1726/79 del 26.7.1979
GU. n. L. 199 del 7.8.1979
- All'articolo 7, paragrafo 1, le menzioni che figurano in tutte le lingue  
comunitarie devono essere tradotte in spagnolo.

- 39 -
- Regolamento (CEE) n. 649/78 della Commissione, del 31 marzo 1978, che concerne
lo smaltimento a prezzo ridotto di burro d'intervento destinato al consumo diret­
to sotto forma di burro concentrato
GU. n. L. 86 del 1.4.1978 .
modificato da :
Regolamento (CEE) 1055/78 del 19.5.1978
GU. n. L.134 del 22.5.1978  
rettificato in : GU. n. L. 136 del 24.5.1978
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1369/78 del 22.6.1978
GU. n. L. 166 del 23.6.1978
Regolamento (CEE) n. 131/79 del 25.1.1979
GU. n. L. 19 del 26.1.1979
Regolamento (CEE) n. 2131/79 del 28.9.1979
GU. n. L. 246 del 29.9. 1979
- All'articolo 5, paragrafo 1, e nell'articolo 9, paragrafo 2,3 e 4, le  
menzioni figurano in tutte le lingue comunitarie devono essere tradotte  
in spagnolo.
- Regolamento (CEE) n. 262/79 della Commissione, del 12 febbraio 1979, relativo al­
la vendita a prezzo ridotto di burro destinato alla fabbricazione di prodotti del­
la pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari
GU. n. L. 41 del 16.2.1979
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 545/79 del 22.3.1979
GU. II. L. 72 del 23.3.1979
Regolamento (CEE) n. 2478/79 del 9.11.1979
GU. n. L. 281 del 10.11.1979
- All'articolo 6 e nell'articolo 20, le menzioni che figurano in tutte  
le lingue comunitarie devono essere tradotte in spagnolo.

- 40 -
- Regolamento (OSE) n. 1468/79 della Commissione, del 13 luglio 1979, relativo alla  
concessione di un aiuto per il burro di ammasso privato destinato alla fabbricazione  
di prodotti di pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari
GU. n. L. 177 del 14.7.1979  
rettificato in :  GU. n. L. 240 del 22.9.1979
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2548/79 del 16.11.1979
GU. n. L. 290 del 17.11.1979
- All'articolo 7, nell'allegato parte A lettera a) 1° trattino lettera b) 1°  
trattino e parte B, 1° trattino le menzioni che figurano in tutte le lingue  
comunitarie devono essere tradotte in spagnolo.
- Regolamento (CEE) n. 1725/79 della Commissione, del 26 luglio 1979, relativo etile  
modalità di concessione al latte scremato trasformato in alimenti composti e al lat­
te scremato in polvere destinato all'alimentazione dei vitelli
GU. n. L. 199 del 7.8.1979
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 3015/79 del 21.12.1979
GU. n. L. 337 del 29.12.1979
Regolamento (CEE) n. 355/80 del 14.2.1980
GU. n. L. 38 del 15.2.1980
- All'articolo 4; paragrafo 4 sotto b),  e nell'articolo 7, paragrafo 2, le  
menzioni che figurano in tutte le lingue comunitarie devono essere tradotte  
in spagnolo.
- Regolamento (CEE) n. 2967/79 della Commissione, del 18 dicembre 1979, che determina  
le condizioni in cui taluni formaggi ammessi al beneficio di un regime preferenziale  
all'importazione devono essere trasformati
GU. n. L. 336 del 29.12.1979
- Nell'articolo 2, paragrafo 3, le menzioni che figurano in tutte le lingue  
comunitarie devono essere tradotte in spagnolo.
- Regolamento (CEE) n. 400/80 della Commissione, del 19 febbraio 1980, relativo ad  
una gara permanente di burro detenuto dagli organismi di intervento è destinato al­
l'esportazione verso alcuni paesi terzi e recante modificà dei regolamenti (CEE) n.  
2140/79 e (CEE) n. 1687/76
1  GU. n. L. 46 del 21.2.1980
- All'articolo 11, le menzioni che figurano in tutte le lingue comunitarie  
devono essere tradotte in spagnolo.

- 41 -
III. a.) Atti comunitari che richiedono adeguamenti tecnici la cui formulazione
dipenderà dai risultati dei negoziati di adesione.
- Regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organiz-  
zione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
GU. n. L. 148 del 28.6.1968
retificato in :  GU. n. L. del 8.8.1968
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2622/69 del 21.12.1969
GU. n. L. 328 del 30.12.1969 .
Regolamento (CEE) n. 1253/70 del 29.6.1970
GU. n. L. 143 del 1.7.1970
Regolamento (CEE) n. 1261/71 del 15.6.1971
GU. n. L. 132 del 18.6.1971 ;
Regolamento (CEE) n. 1410/71 del 29.6.1971
GU. n. L. 148 del 3.7.1971
Decisione del Consiglio delle Comunità europee del 1° gennaio 1973, portante adat­
tamento degli Atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri alle Comunità  
europee
Regolamento (CEE) n. 419/74 del 18.2.1974  
Regolamento (CEE) n. 662/74 del 28.3.1974
Regolamento (CEE) n. 465/75 del 27.2.1975
Regolamento (CEE) n. 740/75 del 18.3.1975
Regolamento (CEE) n. 559/76 del 15.3.1976GU. n. L. 2 del 1.1.1973
GU. n. L.49 del 21.2.1974
GU. n. L.85 del 29.3.1974
GU. n. L.52 del 28.2.1975
GU. n. L. 74 del 22.3.1975
GU. n. L. 67 del 15.3.1976

- 42 -
Regolamento (CEE) n. 2560/77 del 7.11.1977
QJ. n. L. 303 del 28.11.1977
Regolamento (CEE) n. 1037/78 del 21.5.1978
GU. n. L. 134 del 22.5.1978
Regolamento (CEE) n. 1038/78 del 22.5.1978
GU. n. L. 134 del 22.5.1978 ■
Regolamento (CEE) n. 1421/78 del 20.6.1978
GU. n. L. 171 del 28.6.1978
Regolamento (CEE) n. 1761/78 del 25.7.1978
GU. n. L. 204 del 28.7.1978
Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica Greca e agli adat­
tamenti dei trattati.
GU. n. L. 291 del 19.11.1979
- un adeguamento di carattere istituzionale deve essere apportato all'articolo  
30, paragrafo 2 (ponderazione delle voci in seno ai Cernitati di Gestione).
- inoltre, i punti seguenti sono ritenuti problemi di fondo da trattare nel­
l'ambito del negoziato :
1. Principi di base dell'organizzazione comune dei mercati.
(Cfr. volume I, pag. 15 )
2. Estensione del regime di intervento ad un formaggio di vacca.'- spagnolo.  
(Cfr. Volume I, pag. 16 )
- Regolamento (CEE) n. 508/71 del Consiglio, dell'8 marzo 1981, che stabilisce le norme  
generali per la concessione di aiuti all'ammasso privato di formaggi da riporto
GU. n. L. 58 del 11.3.1971
- Il punto seguente è ritenuto problema di fondo da trattare nell'ambito  
del negoziato :
- estensione del regime di aiuti all'ammasso privato di formaggio anche  
ai formaggi a base di latte di vacca e di pecora.
(Cfr. volume I, pag. 23 )

- 43 -
Regolamento (CEE) n. 1411/71 del Consiglio, del 29 giugno 1971, che fissa le  
disposizioni complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del  
latte e dei prodotti lattiero-caseari per i prodotti della voce 04.01 della tariffa  
doganale canune
GU. n. L. 148 del 3.7.1971
rettificato in: GU. n. L. 233 del 16.10.1971
modificato da :
- Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adeguamenti dei trattati.
GU. n. L. 73 del 27.3.1973
Regolamento (CEE) n. 1556/74 del 18.6.1974
GU. n. L. 167 del 22.6.1974
Regolamento (CEE) n. 566/76 del 15.3.1976
GU. n. L. 67 del 15.3.1976
- I punti seguenti sono ritenuti problemi di fondo da trattare nell1  ambito del  
negoziato :
1. soppressione della categoria "latte parzialmente scremato".
(Cfr. volume I, pag. 20 )
2. esistenza di concessioni esclusive, per la vendita di latte pastorizzato,  
ad alcune centrali del latte.
(Cfr. volume I, pag. 18 )
Decisione n. 64/435/CEE della Commissione, del 20 luglio 1964, relativa all'istituzione  
di un Canitato consultivo del latte e dei prodotti lattiero-caseari
GU. n. L. 122 del 29.7.1964
modificato da :
Decisione n. 73/416/CEE del 31 ottobre 1973
GU. n. L. 355 del 28.12.1973
Decisione n. 77/465/CEE del 11 luglio 1977
GU. n. L. 179 del 19.7.1977
- Il punto seguente è ritenuto problema di fondo da trattare nell'ambito del  
negoziato :
- rappresentanza della Spagna in seno ai Conitati consultivi.  
(Cfr. 15° rapporto di diritto comunitario derivato - Doc. CQM  
(80) 915 finale - volume I, pag3).

- 44 -
IV. Atti comunitari il cui esame non è ancora terminato.
- Regolamento (CEE) n. 102/78 della Commissione, del 18 gennaio 1978, che stabilisce  
condizioni particolari per l'esportazione di taluni formaggi verso l'Austria.
GU. n. L. 16 del 20.1.1978

- 45 -
V. a).  Atti comunitari considerati cane annuali che non richiedono adeguamenti  
tecnici.
- Regolamento (CEE) n. 532/75 della Commissione, del 28 febbraio 1975, relativo al  
recupero, all'atto dell'esportazione degli aiuti per il latte in polvere destinato  
all'alimentazione degli animali e per il latte scremato trasformato in alimenti  
composti.
GU. n. L. 56 del 3.3.1975
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1234/77 del 9.6.1977
GU. n. L. 143 del 10.6.1977
Regolamento (CEE) n. 609/78 del 29.3.1978
GU. n. L. 83 del 30.3.1978
Regolamento (CEE) n. 1463/79 del 13.7.1979
,  GU. n. L. 177 del 14.7.1979 ·
- Regolamento (CEE) n. 1268/79 del Consiglio, del 25 giugno 1979, che fissa, per la  
campagna lattiera 1979/1980, i prezzi d'entrata di alcuni prodotti lattiero-caseari
GU. n. L. 161 del 29.6.1979
- Regolamento (CEE) n. 1361/79 della Commissione, del 29 giugno 1979, che determina  
1'aiuto concesso per il latte scremato e il latte scremato in polvere destinato  
all'alimentazione degli animali.
GU. n. L. 163 del 2.7.1979

- 46 -
V. c).  Atti comunitari considerati cane annuali che richiedono adeguamenti  
tecnici di cui non è ancora possibile proporre la formulazione.
- Regolamento (CEE) n. 1267/79 del Consiglio, del 25 giugno 1979, che fissa per la  
campagna lattiera 1979/1980, il prezzo indicativo del latte ed i prezzi d'intervento  
del burro, del latte scremato in polvere e dei formaggi Grana Padano e Parmiggiano  
Reggiano, (validità :  campagna 1979/1980)
GU. n. L. 161 del 29.6.1979
- Regolamento che riguarda la richiesta spagnola di aggiungere un tipo di formaggio  
che beneficerà dello stesso trattamento del Grana Padano e del Parmiggiano Reggiano.  
(  Cfr. qui avanti, pag. 42 il regolamento (CEE) n. 804/68, punto 2)

- 47 -
Vi. Atti che saranno annullati al manente» della adesione della Spagna
t Regolamento (CEE) n. 1579/70 della Commissione, del 4 agosto 1970, che stabilisce  
condizioni particolari per l'esportazione di alcuni formaggi verso la Spagna
GU. n. L. 172 del 5.8.1970
modificato in ultima istanza da :
Regolamento (CEE) n. 204/80 del 30.1.1980
GU. n. L. 24 del 31. 1.1980
- Regolamento (CEE) n. 465/73 della Commissione, del 31 gennaio 1973, relativo alle  
modalità di applicazione del regime speciale d'importazione nel Regno Unito di bur­
ro e formaggio proveniente dalla Nuova Zelanda
GU. n. L. 53 del 26.2.1973
- Regolamento (CEE) n. 1961/75 del Consiglio, del 28 luglio 1975, relativo all'esclusione  
del regime di perfezionamento attivo per il latte scremato in polvere
GU. n. L. 200 del 31.7.1975
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 875/77 del 26.4.1977
GU. n. L. 106 del 29.4.1977
- Regolamento (CEE) n. 3066/75 del Consiglio, del 24 novembre 1975, relativo al-  
1'esclusione del regime di perfezionamento attivo per il burro
GU. n. L. 307 del 27.11.1975
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 875/77 del 26.4.1977
GU. n. L. 106 del 29.4.1977
- Regolamento (CEE) n. 3352/75 della Commissione, del 23 dicembre 1975, che vieta il  
ricorso al regime di perfezionamento attivo per il burro
GU. n. L. 330 del 24.12.1975
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2119/78 del 7.9.1978
GU. n. L. 246 del 8.9.1978

- 48 -
- Regolamento (CEE) n. 1655/76 del Consiglio, del 29 giugno 1976, che proroga il  
regime derogatorio per le importazioni nel Regno Unito di burro proveniente dal­
la Nuova Zelanda
GU. n. L. 185 del 9.7.1976
- Regolamento (CEE) n. 1078/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, che istituisce un  
regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-  
caseari e per la riconversione di mandrie bovine ad orientamento lattiero
GU. n. L. 131 del 26.5.1977
modificato da ultima istanza da :
Regolamento (CEE) n. 1270/79 del 15.6.1979
GU. n. L. 161 del 29.6.1979
- Regolamento (CEE) n. 1079/77 del Consiglio, del 17 maggio 1973, relativo ad un prelievo  
di corresponsabilità e a misure destinate ad ampliare i mercati nel settore del latte
e dei prodotti lattiero-caseari
GU. n. L. 131 del 26.5.1977
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1271/79 del 25.6.1979
GU. n. L. 161 del 29.6.1979
- Regolamento (CEE) n. 1822/77 della Commissione, del 5 agosto 1977, recante modalità  
di applicazione relative alla riscossione del prelievo di corresponsabilità istituito  
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
GU. n. L. 203 del 9.8.1977
modificato in ultima istanza da :
Regolamento (CEE) n. 1362/79 del 2.7.1979
GU. n. L. 163 del 2.7.1979
- Regolamento (CEE) n. 2157/77 del Consiglio, del 27 settembre 1977, che fissa il prezzo  
di applicare allo stadio cif alle importazioni nel Regno Unito di burro e di formag­
gi provenienti dalla Nuova Zelanda
GU. n. L. 250 del 30.9.1977

- 49 -
- Regolamento (CEE) n. 723/78 della Commissione, del 10 aprile 1974, relativo ad azioni  
promozionali, pubblicitarie e di ricerca di mercati all'interno della Comunità nel  
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
GU. n. L. 98 del 11.4.1978
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1223/78 del 7.6.1978
GU. n; L. 152 del 8.6.1978
- Regolamento (CEE) n. 1024/78 della Commissione, del 19 maggio 1978, relativo ad  
azioni destinate ad ampliare i mercati dei prodotti lattiero-caseari comunitari  
all'esterno della Comunità
GU. n. L. 132 del 20.5.1978
modificato in ultima istanza da :
Regolamento (CEE) n. 2234/78 del 26.9.1978
GU. n. L. 262 del 27.9.1978
- Regolamento (CEE) n. 1041/78 del Consiglio, del 22 maggio 1978, recante modifica del  
regolamento (CEE) n. 1078/77 che istituisce un regime di premi per la non commercialie-  
zazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari e per la riconversione di mandrie  
bovine ad orientamento lattiero
GU. n. L. 134 del 22.5.1978
- Regolamento (CEE) n. 1271/78 della Commissione, del 13 giugno 1978, recante misure  
intese a migliorare la qualità del latte nella Comunità
GU. n. L. 156 del 14.6.1978
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2341/78 del 6.10.1978
GU. n. L. 282 del 7.10.1978
- Regolamento (CEE) n. 1391/78 della Commissione, del 23 giugno 1978, recante modalità  
d'applicazione modificate dal regime di premi per le non commercializzazione del latte  
e dei prodotti lattiero-caseari e per la riconversione di mandrie bovine a orientamento  
lattiero
GU. n. L. 167 del 24.6.1978
modificato in ultima istanza da :
Regolamento (CEE) n. 1799/79 del 13.8.1979
GU. n. L. 206 del 14.8.1979

- 50 -
- Regolamento (CEE) n. 1763/78 del Consiglio, del 25 luglio 1978, relativo al  
trasferimento all'organismo d 'intervento italiano di latte scremato in polvere  
da parte degli organismi d'intervento di altri Stati membri
GU. n. L. 204 del 28.7.1978
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 190/80 del 29.1.1980
GU. n. L. 23 del 30.1.1980
- Regolamento (CEE) n. 1993/78 della Commissione, del 18 agosto 1978, relativo a misure  
volte ad incrementare l'impiego e il consumo di prodotti lattiero-caseari d'origine  
comunitaria all'esterno della Comunità con l'ausilio di consulenti tecnici e/o com­
merciali
GU. n. L. 230 del 22.8.1978
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2342/78 del 6.10.1978
GU. n. L. 282 del 7.10.1978
- Regolamento (CEE) n. 2821/78 della Commissione, del 30 novembre 1978, recante modalità  
di applicazione del trasferimento all'organismo d'intervento italiano di latte scremato  
in polvere da parte degli organismi d'intervento di altri Stati membri
GU. n. L. 334 del 1.12.1978
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 699/79 del 6.4.1979
GU. n. L. 87 del 7.4.1979
- Regolamento (CEE) n. 3041/78 del Consiglio, del 18 dicembre 1978, che fissa per la  
campagna lattiera 1979/1980 il tasso indicativo del tenore di materia grassa del latte  
intero normalalizzato importato in Irlanda e nel Regno Unito
GU. n. L. 361 del 23.12.1978
- Regolamento (CEE) n. 199/79 della Commissione, del 1° febbraio 1979, relativo al  
proseguimento delle azioni promozionali e pubblicitarie nel settore del latte e dei  
prodotti lattiero-caseari menzionate nel regolamento (CEE) n. 723/78
GU. n. L. 28 del 2.2.1979

- 5 1  -
- Regolamento (CEE) n. 640/79 del Consiglio, del 29 marzo 1979, che prolunga la  
campagna lattiera 1978/1979 e modifica i regolamenti (CEE) n. 880/77 e (CEE) n. 1087/77
GU. n. L. 82 del 31.3.1979
- Regolamento (CEE) n. 875/79 della Commissione, del 2 maggio 1979, relativo alle modalità  
per la concessione di aiuti- all1  ammasso privato di formaggi da riporto durante la  
campagna lattiero-casearia 1979/1980
GU. n. L. 110 del 3.5.1979
- Regolamento (CEE) n. 937/79 del Consiglio, dell'8 maggio 1979, che stabilisce le norme  
generali relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel quadro del program­
ma di aiuto alimentare per il 1979, a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi  
speci alizzati
GU. n. L. 119 del 15.5.1979
- Regolamento (CEE) n. 938/79 del Consiglio, dell'8 maggio 1979, relativo alla fornitura  
di latte scremato in polvere, nel quadro del programma di aiuto alimentare per il 1979  
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi specializzati
GU. n. L. 119 del 15.5.1979
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 280/80 del 5.2.1980
------------------------------ -------------------------- -- - - - - G L L _ _ n . L. 3 1  del 8.2.1980
- 
Regolamento (CEE) n.939/79 del Consiglio, dell'8 maggio 1979, che fissa le norme  
generali relative alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del programma di aiuto  
alimentare per il 1979, ad alcuni paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi  
specializzati
GU. n. L. 119 del 15.5.1979
- Regolamento (CEE) n. 940/79 del Consiglio, dell'8 maggio 1979, relativo alla  
fornitura di grassi del latte, nel quadro del programma di aiuto alimentare per il  
1979, ad alcuni paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializzati
GU. n. L. 119 del 15.5.1979

- 52 -
- Regolamento (CEE)1269/79 del Consiglio, del 25 giugno 1979, relativo allo smaltimento  
a prezzo ridotto di burro destinato al.consumo diretto. (Validità :  campagna 1979/1980)
GU. n. L. 161 del 29.6.1979
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 1768/79 del 9.8.1979
GU. n. L. 203 del 11.8.1979
- Regolamento (CEE) n. 1785/79 della Commissione, del 10 agosto 1979, relativo allo  
smercio temporaneo a prezzo ridotto, durante la campagna lattiera 1979/1980, di  
burro destinato al consumo diretto nella Comunità
GU..-n. L. 203 del 11.8.1979
modificato da :
Regolamento (CEE) n. 2074/79 del 25.9.1979
GU. n. L. 243 del 26.9 1979
- Regolamento (CEE) n. 1786/79 della Commissione, del 10 agosto 1979, recante modalità  
d'applicazione dell'aiuto generale concesso per il burro destinato al consumo diret­
to nella Comunità secondo la formula A indicata nel regolamento (CEE) n. 1269/79
GU. n. L. 203 del 11.8.1979
- Regolamento (CEE) n. 2770/79 della Commissione, del 10 dicembre 1979, relativo alla  
vendita di latte scremato in polvere destinato all'alimentazione dei vitelli e che  
modifica il regolamento (CEE) n. 1687/76
GU. n. L. 315 del 11.12.1979

- 53 -
- Regolamento (CEE) n. 2932/79 del Consiglio, del 20 dicembre 1979, che fissa per la  
campagna lattiera 1980/1981 il tasso indicativo del tenore di materia grassa del lat­
te intero normalizzato importato in Irlanda e nel Regno Unito
GU. n. L. 334 del 28.12.1979
- Regolamento (CEE) n. 2935/79 della Commissione, del 20 dicembre 1979, relativo alla  
prosecuzione delle azioni di ricerca di mercati all'interno della Comunità previste  
dal regolamento (CEE) n. 723/78 nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
GU. n. L. 334 del 28.12.1979
- Regolamento (CEE) n. 2936/79 della Commissione, del 20 dicembre 1979, relativo alla  
prosecuzione delle azioni previste dal regolamento (CEE) n. 1271/78 per migliorare  
la qualità del latte nella Comunità
GU. n. L. 384 del 28.12.1979
- Regolamento (CEE) n. 2937/79 della Coranissione,  del 20 dicembre 1979, relativo alla  
prosecuzione delle operazioni previste dal regolamento (CEE) n. 1993/78 volte ad  
incrementare 11  impiego e il consumo di prodotti lattiero-caseari di origine comunitaria  
all'esterno della Comunità
GU. n. L. 334 del 28.12.1979
- Regolamento (CEE) n. 2938/79 della Conmissione, del 20 dicembre 1979, recante una  
modalità di applicazione concernente i regolamenti (CEE) n. 723/78, (CEE) n. 1024/78,  
(CEE) n. 1271/78, (CEE) n. 1993/78 e (CEE) n. 199/79 relativi all'ampliamento dei  
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
GU. n. L. 334 del 28.12.1979
- Regolamento (CEE) n. 430/80 della Commissione, del 22 febbraio 1980, che istituisce  
un aiuto all'ammasso privato di formaggio Pecorino romano
GU. n. L. 49 del 23.2.1980
- Decisione n. 77/711 della Commissione, del 4 novembre 1977, che stabilisce le regioni  
nelle quali si applica il prelievo di corresponsabilità istituito nel settore del  
latte e dei prodotti lattiero-caseari dal regolamento (CEE) n. 1822/77
GU. n. L. 292 del 16.11.1977

- 5 4  -
O R T O F R U T T IC O L I 
Situazione al 2 5  marzo 1980

- 5 5  -
I. Atti comunitari che non richiedono adeguamenti tecnici, m a  che possono 
necessitare di un adeguamento istituzionale
Regolamento n. 30/67/CEE della Commissione, del 16 febbraio 1967, 
relativo alla comunicazione alla Com m issione dei principali elementi 
del sistema di prezzo di ritiro dalla vendita praticato dalle organiz­
zazioni di produttori di ortofrutticoli.
G U  n. 29 del 18.2.1967
Regolamento n. 93/67/CEE della Commissione, del 3  maggio 67, conte­
nente le prime disposizioni nel controllo di qualità degli ortofrut­
ticoli commercializzati all'interno della Comunità.
G U  n. 90 del 10.5.1967
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 2638/69 del 24.12.1969
G U  n. L  327 del 30.12.1969
Regolamento (C E E ) n. 449/69 del Consiglio, dell'11 m arzo 1969, rela­
tivo al rimborso degli aiuti concessi dagli Stati m em bri alle organiz­
zazioni di produttori di ortofrutticoli.
G U  n. L  6 1  del 12.3.1969
Regolamento (C E E ) n. 2264/69 della Commissione, del 1 3  novem bre 1969, 
relativo alle dom ande di rimborso degli aiuti concessi dagli Stati 
m em bri alle organizzazioni di produttori di ortofrutticoli.
G U  n. L  287 del 15.11.1969
Regolamento (C E E ) n. 2517/69 del Consiglio, del 9  dicembre 1969, 
che definisce alcune misure per il risanamento della produzione di 
frutta nella Comunità.
G U  n. L  318 del 18.12.1969
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 2476/70 del 7.12.1970
G U  n. L  266 del 9.12.1970 
Regolamento (C E E ) n. 2456/72 del 21.11.1972
G U  n. L  266 del 25.11.1972 
Regolamento (C E E ) n. 794/76 del 6.4.1976
G U  n. L  93 dell'8.4.1976 
Regolamento (C E E ) n. 1153/78 del 30.5.1978
G U  n. L  144 del 31.5.1978

- 56 -
Regolamento (C E E ) n. 2518/69 del Consiglio, del 9  dicembre 1969, che 
stabilisce, nel settore degli ortofrutticoli, le norm e generali relative 
alla concessione delle restituzioni all'esportazione e ai criteri per la 
fissazione del loro ammontare.
G U  n. L  318 del 18.12.1969
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 2455/72 del 21.11.1972
G U  n. L  266 del 25.11.1972
Regolamento (C E E ) n. 2601/69 del Consiglio, del 18 dicembre 1969, che 
prevede misure speciali per favorire il ricorso alla trasformazione per 
talune varietà di arance.
G U  n. L  324 del 27.12.1969
modificato da :
Regolamento (C E E ) 176/73 del 22.11.1973
G U  n. L  2 5  del 30.1.1973
Regolamento (C E E ) n. 2483/75 del 29.9.1975
G U  n. L  254 dell'1.10.1975
Regolamento (C E E ) n. 1154/78 del 30.5.1978
G U  n. L  144 del 31.5.1978
Regolamento (C E E ) n. 208/70 della Commissione, del 4  febbraio 1970,
che stabilisce le modalità di applicazione delle misure intese a  promuovere
la trasformazione delle arance.
G U  n. L  28 del 5.2.1970
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 753/72 del 13.4.1972
G U  n. L  88 del 14.4.1972
Regolamento (C E E ) n. 2972/75 del 12.11.1975
G U  n. L  295 del 14.11.1975
Regolamento (C E E ) n. 1035/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977,che prevede 
misure particolari intese a  favorire la commercializzazione dei prodotti 
trasformati a  base di limoni
G U  n. L  125 del 19. 5.1977
modificato da :
R . (C E E ) n. 1767/78 del 25. 7.1978
G U  n. L  204 del 28. 7.1978 
Regolamento (C E E ) n. 1045/77 della Commissione, del 1 2  maggio 1977, che 
stabilisce le modalità d'applicazione delle misure intese a favorire la 
commercializzazione dei prodotti trasformati a base di limoni
„  G U  n. L  125 del 19. 5.1977rettificato in :  G U  n_  L  136 deL  2_  6-1977

- 5 7  -
Regolamento (C E E ) n. 497/70 della Commissione, del 17 m arzo 1970, 
relativo alle modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazione 
nel settore degli ortofrutticoli.
G U  n. L  62 del 18. 3.1970
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 2566/70 del 18.12.1970
G U  n. L  275 del 19.12.1970
Regolamento (C E E ) n. 2553/74 del 7.10.1974
G U  n. L  273 delL'8.10.1974
Regolamento (C E E ) n. 1493/77 del 4.7.1977
G U  n. L  167 del 5. 7.1977
Regolamento (C E E ) n. 1683/71 della Commissione, del 30 luglio 1971, 
che fissa le condizioni per l'aggiudicazione delle gerazioni di 
trasformazione di pom odori ritirati dal mercato in concentrato di 
pomodori.
G U  n. L  172 del 31. 7.1971
Regolamento (C E E ) n. 846/72 del Consiglio, del 24 aprile 1972, relativo 
a  disposizioni speciali per l'assegnazione delle operazioni di trasfor­
mazione dei pom odori che sono stati oggetto d'intervento.
G U  n. L  100 del 27. 4.1972
Regolamento (C E E ) n. 2707/72 del Consiglio, del 19 dicembre 1972, che 
definisce le condizioni di applicazione delle misure di salvaguardia 
nel settore degli ortofrutticoli.
G U  n. L  2 9 1  del 28.12.1972
Regolamento (C E E ) n. 2118/78 della Commissione, del 7  settembre 1978, 
relativo alla determinazione delle spese di costituzione e di funziona­
mento amministrativo delle organizzazioni di produttori nel settore 
degli ortofrutticoli.
G U  n. L  246 dell'8. 9.1978

-ss-
ii b. Atti comunitari che richiedono adeguamenti Linguistici
Regolamento (C E E ) n. 2498/75 della Commissione, del 3 0  
settembre 1975, che stabilisce le modalità di versamento 
delle compensazioni finanziarie per determinati agrum i 
comunitari.
G U  n. L  254 delL'1.10.1975
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 1234/77 del 9. 6.1977
G U  n. L  143 del 10. 6.1977
All'articolo 3, le menzioni che figurano in tutte le lingue comuni­
tarie devono essere tradotte in lingua spagnola.

- 59 -
IH Atti comunitari che richiedono adeguamenti tecnici la cui
formulazione dipenderà dai negoziati d'adesione
Regolamento (C E E ) n. 2511/69 del Consiglio, del 9  dicembre 1969, 
che prevede misure speciali per il miglioramento della produzione 
e della commercializzazione nel settore degli agrum i comunitari.
G U  n. L  318 del 18.12.1969
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 2481/75 del 29. 9.1975
G U  n. L  254 dell'1.10.1975
Regolamento (C E E ) n. 793/76 del 6.4.1976
G U  n. L  93 dell'8. 4.1976
Regolamento (C E E ) n. 340/77 del 14.2.1977
G U  n. L  48 del 19. 2.1977
Regolamento (C E E ) n. 1301/79 del 25.6.1979
G U  n. L  162 del 30. 6.1979
Regolamento (C E E ) n. 2226/79 del 9.10.1979
G U  n. L  257 del 12.10.1979
I seguenti punti sono apparsi co m e problemi di fondo da trattare 
nel quadro del negoziato:
1. Richiesta di applicazione alla Spagna di misure speciali 
a m edio termine per i agrum i e gli frutti secchj.
(Cfr. V olum e I, pag. 41)
2. Concessione di una compensazione finanziaria per i limoni
a titolo permanente (Cfr. volum e I, pag. 43 )

- 60 -
Regolamento (C E E ) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 m aggio 1972, relativo 
all'organizzazione com une dei mercati nel settore degli ortofrutticoli.
G U  n. L  118 del 20.5.1972
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 2454/72 del 21.11.1972
G U  n. L  266 del 25.11.1972
Regolamento (C E E ) n. 2745/72 del 19.12.1972
G U  n. L  2 9 1  del 28.12.1972
Regolamento (C E E ) n. 2482/75 del 29.9.1975
G U  n. L  254 dell'1.10.1975
Regolamento (C E E ) n. 793/76 del 6.4.1976
G U  n. L  93 del l '8.4.1976
Regolamento (C E E ) n. 795/76 del 6.4.1976
G U  n. L  93 dell'8.4.1976
Regolamento (C E E ) n. 1034/77 del 17.5.1977
G U  n. L  125 del 19.5.1977
Regolamento (C E E ) n. 1154/78 del 30.5.1973
G U  n. L  144 del 31.5.1978
Regolamento (C E E ) n. 1766/78 del 25.7.1978
G U  n. L  204 del 28.7.1978
Regolamento (C E E ) n. 234/79 del 5.2.1979
G U  n. L  34 dèi 9.2.1979
Regolamento (C E E ) n. 325/79 del 19.2.1979
G U  n. L  4 5  del 22.2.1979
Regolamento (C E E ) n. 1208/79 del 19.6.1979
G U  n. L  153 del 21.6.1979
Regolamento (C E E ) n. 1301/79 del 25.6.1979
G U  n. L  162 del 30.6.1979
U n  adeguamento di carattere istituzionale dev'essere apportato a ll'a r­
ticolo 33, paragrafo 2  di questo regolamento (ponderazione dei voti in 
seno al Comitato di gestione)

- 6 1  -
I seguenti punti sono apparsi co m e problemi di fondo da trattare nel 
quadro del negoziato:
1. C a m p o  d'applicazione dell'organizzazione com une: richiesta di aggiunta 
dell'avocado
(Cfr. volum e l, pag. 24 )
2. Frutti secchi
(Cfr. volum e I, pag. 26 )
3. Estensione della normalizzazione ad altri prodotti 
(Cfr. volum e I, pag. 28 )
4. Condizioni d'applicazione del regime di aiuti alla costituzione e  al 
funzionamento dei raggruppamenti di produttori
(Cfr. volum e I, pag. 29 )
5. Estensione dell'elenco dei prodotti che possono essere oggetto di 
ritiri preventivi
(Cfr. volum e l, pag. 32 )
6. Prodotti per i quali sono fissati prezzi di base e d'acquisto 
(Cfr. volum e I, pag. 33 )
2- Estensione delle condizioni particolari di dichiarazione di crisi grave 
a  prodotti diversi dalle pere e dalle pesche.
(Cfr. V olum e I , pag. 34 )
8. Possibilità di cedere i prodotta ritirati all'industria di trasformazione: 
richiesta di estensione di altri prodotta
(Cfr. volum e I, pag. 35)
9. Mantenimento di talune restrizioni quantitative o  misure di effetto 
equivalente nei confronti dei paesi terzi
(Cfr. volum e I, pag. 37 )
10. Estensione del cam po d'applicazione delle misure di salvaguardia 
(Cfr. V olum e 1 , pag. 39 )

- 6 2  -
Regolamento (C E E ) n. 2448/77 della Commissione, dell'8 novembre 1977, 
che fissa le condizioni per la cessione alle industrie di trasformazione 
delle arance ritirate dal mercato e modifica il regolamento (C E E ) n. 1687/76
G U  n. L  285 del 9.11.1977
modificato da :
R . (C E E ) n. 2644/78 del 10.11.1978
G U  n. L  318 dell'11.11.1978 
Cfr. il regolamento (C E E ) n. 1035/72, punto 8 
DECISIONI
Decisione della Commissione, del 18 luglio 1962, relativa alla creazione 
di un comitato consultivo degli ortofrutticoli
G U  n. L  72 dell'8. 8.1962
modificata da :
Decisione 73/423/CEE del 31.10.1973
G U  n. L  355 del 24.12.1973
Decisione 74/222/CEE del 29. 3.1974
G U  n. L  123 del 6. 5.1974
Il seguente punto è apparso co m e problema di fondo da trattare nel quadro del 
negozi ato:
Rappresentanza della Spagna in seno ai Comitati consultivi
(Cfr. 15a relazione di diritto comunitario derivato, volume I, pag. 3;
doc. C 0M (80) 915 def.)
Decisione n. 74/420/CEE della Commissione, del 19 luglio 1974, relativa 
ai Comitati consultivi per i grassi, lo zucchero, il tabacco greggio e  
gli ortofrutticoli freschi e trasformati
G U  n. L  2 2 1  del 12. 8.1974 
Cfr. sopra la decisione del 18 luglio 1962
I

- 63 -
III b) Atti comunitari che richiedono adeguamenti tecnici L a  cui formulazione 
può' essere fatta solo dopo aver ricevuto determinate informazioni
Regolamento n. 80/63 della Commissione, del 3 1  luglio 1963, relativo 
al controllo degli ortofrutticoli importati dai paesi terzi
G U  n. L  1 2 1  del 3. 8.1963
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 2846/72 del 29.12.1972
G U  n. L  299 del 31.12.1972
L'allegato dev'essere completato dai dati relativi alla Spagna.
Regolamento (C E E ) n. 2638/69 della Commissione, del 24 dicembre 1969, 
relativo a disposizioni complementari per il controllo di qualità degli 
ortofrutticoli commercializzati all'interno della Comunità.
G U  n. L  327 del 30.12.1969
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 2846/72 del 29.12.1972
G U  n. L  299 del 31.12.1972
Atto relativo alle condizioni d'adesione della Repubblica ellenica 
e agli adattamenti dei trattati
G U  n. L  2 9 1  del 19.11.1979 
L'allegato I deve essere completato dai dati relativi alla Spagna.
Regolamento (C E E ) n. 496/70 della Commissione, del 17 m arzo 1970, 
relativo alle prime disposizioni sul controllo di qualità degli 
ortofrutticoli che sono oggetto di esportazione verso i paesi terzi
G U  n. L  62 del 18. 3.1970
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 2846/72 del 29.12.1972 
L'allegato I dev'essere completato dai dati relativi alla Spagna.

- 64 -
Regolamento (C E E ) n. 1559/70 della Commissione, del 3 1  luglio 1970, che 
fissa le modalità per la cessione alle industrie degli alimenti per il 
bestiame degli ortofrutticoli ritirati dal mercato
G U  n. L  169 dell'1. 8.1970
rettificato in :  G U  n. 213 del 26. 9.1970
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 458/72 del 2. 3.1972
G U  n. L  54 del 3. 3.1972
Regolamento (C E E ) n. 2846/72 del 29.12.1972
G U  n. L  299 del 31.12.1972
Regolamento (C E E ) n. 1687/76 del 30. 6.1976
G U  n. L  190 del 14. 7.1976
Regolamento (C E E ) n. 2450/77 dell'8.11.1977
G U  n. L  285 del 9.11.1977
L'allegato dev'essere completato dai dati relativi alla Spagna.
Regolamento (C E E ) n. 1560/70 della Commissione, del 3 1  luglio 1970, che 
stabilisce le condizioni per l'aggiudicazione delle operazioni di 
trasformazione in sacchi della frutta e degli ortaggi ritirati dal mercato
G U  n. 169 dell'1. 8.1970
rettificato in :  G U  n_  L  213 d eL  26_  9.1970
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 458/72 del 2. 3.1972
G U  n. L  54 del 3. 3.1972
Regolamento (C E E ) n. 2846/72 del 29.12.1972
G U  n. L  299 del 31.12.1972
L'allegato dev'essere completato dai dati relativi alla Spagna.

-  65 -
Regolamento (C E E ) n. 1561/70 della Commissione, del 3 1  luglio 1970, che 
stabilisce le condizioni per l'aggiudicazione delle operazioni di distilla­
zione di frutta ritirata dal mercato.
G U  n. L  169 dell'1. 8.1970 
rettificato in :  su n. L  213 del 26. 9.1970
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 453/72 del 2. 3.1972
G U  n. L  5 4  del 3. 3.1972
Regolamento (C E E ) n. 2846/72 del 29.12.1972
G U  n. L  299 del 31.12.1972
L'allegato dev'essere completato dai dati relativi alla Spagna.
Regolamento (C E E ) n. 1562/70 della Commissione, del 3 1  luglio 1970, che fissa 
le modalità per la cessione alle industrie di distillazione di frutta 
ritirata dal mercato
G U  n. L  169 dell' 1. 8.1970  
rettificato in :  su n. L 213 del 26. 9.1970
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 458/72 del 2. 3.1972
G U  n. L  54 del 3. 3.1972
Regolamento (C E E ) n. 2846/72 del 29.12.1972
G U  n. L  299 del 31.12.1972
Regolamento (C E E ) n. 1687/76 del 30. 6.1976
G U  n. L  190 del 14. 7.1976
Regolamento (C E E ) n. 2450/77 dell'8.11.1977
G U  n. L  285 del 9.11.1977
L'allegato dev'essere completato con dati relativi alla Spagna.

-  66 -
Regolamento (C E E ) n. 604/71 della Commissione, del 2 3  m arzo 1971, che fissa 
l'elenco dei mercati rappresentativi alla produzione per i prodotti enumerati 
all'allegato I del regolamento n. 159/66/CEE
G U  n. L  70 del 24. 3.1971
rettificato in :
G U  n. L  87 del 30. 4.1971
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 2846/72 del 29 dicembre 1972
G U  n. L  299 del 31.12.1972
Regolamento (C E E ) n. 376/75 del 14 febbraio 1975
G U  n. L  4 1  del 15. 2.1975
Regolamento (C E E ) n. 1212/77 del 7  giugno 1977
G U  n. L  140 dell'8. 6.1977
Atto relativo alle condizioni d'adesione della Repubblica ellenica e agli 
adattamenti dei trattati
G U  n. L  2 9 1  del 19.11.1979
L'allegato dev'essere completato con i dati relativi alla Spagna.
Regolamento (C E E ) n. 55/72 della Commissione, del 1 0  gennaio 1972, che 
fissa le condizioni di gara per lo smaltimento degli ortofrutticoli 
ritirati dal mercato.
G U  n. L  9  del 12. 1.1972
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 458/72 del 2  marzo 1972
G U  n. L  54 del 3. 3.1972
Regolamento (C E E ) n. 2846/72 del 29 dicembre 1972
G U  n. L  299 del 31.12.1972
Regolamento (C E E ) n. 1687/76 del 30 giugno 1976
G U  n. L  190 del 14. 7.1976
Regolamento (C E E ) n. 2705/76 dell'8 novembre 1976
G U  n. L  307 del 9.11.1976
Regolamento (C E E ) n. 2450/77 dell'8 novembre 1977
G U  n. L  285 del 9.11.1977
L'allegato dev'essere completato con i dati relativi alla Spagna.

- 67 -
Regolamento (C E E ) n. 2118/74 della Commissione, del 9 agosto 1974, che 
fissa le modalità di applicazione del sistema dei prezzi di riferimento 
nel settore degli ortofrutticoli
G U  n. L  220 del 10. 8.1974
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 385/75 del 17. 2.1975 (versione inglese)
G U  n. L  44 del 18. 2.1975
Regolamento (C E E ) n. 668/78 del 4. 4.1978
G U  n. L  90 del 5. 4.1978
Atto relativo alle condizioni d'adesione della Repubblica ellenica 
e agli adattamenti dei trattati
G U  n. L  2 9 1  del 19.11.1979
L'allegato dev'essere completato con i dati relativi alla Spagna.

-  68 -
IV. Atti comunitari il cui esam e non è ancora terminato
Regolamento n. 23 del Consiglio,, del 4  aprile 1962, relativo alla 
graduale attuazione di un'organizzazione com une dei mercati nel settore 
degli ortofrutticoli (Questo regolamento è abrogato dal regolamento 
(C E E ) n. 1035/72 ad eccezione del suo articolo 2, paragrafo 3  e 
del suo allegato II)
G U  n. 30 del 20. 4.1962
modificato da:
Regolamento n. 87/64/CEE del 1 5  luglio 1964
S U  n. 116 del 21. 7.1964
Regolamento n. 190/67/CEE del 27 giugno 1967
G U  n. 133 del 29. 6.1967 
Regolamento (C E E ) n. 1641/71 del 27 luglio 1 9 7 1
G U  n. 172 del 31. 7.1971 
Regolamento (C E E ) n. 1035/72 del 18 maggio 1972
G U  n. 118 del 20. 5.1972 
Regolamento (C E E ) n. 846/76 del 9  aprile 1976
G U  n. 96 del 10. 4.1976
Regolamento n. 58 della Commissione, del 1 5  giugno 1962, relativo 
alla fissazione di norm e com uni di qualità per certi prodotti 
dell'allegato I B  del regolamento n. 2 3  relativo alla graduale 
attuazione dell'organizzazione com une dei mercati nel settore 
degli ortofrutticoli
G U  n. 56 del 7. 7.1962
modificato da :
Regolamento n. 51/65/CEE del 1° aprile 1965
G U  n. 5 5  del 3. 4.1965
Regolamento (C E E ) n. 534/72 del 1 5  marzo 1972
G U  n. L  64 del 16. 3.1972
Regolamento (C E E ) n. 844/76 del 9  aprile 1976
G U  n. L  96 del 10. 4.1976
Regolamento (C E E ) n. 847/76 del 9  aprile 1976
G U  n. L  96 del 10. 4.1976
Atto relativo alle condizioni d'adesione della Repubblica elleni­
ca e agli adattamenti dei trattati
G U  n. L  2 9 1  del 19.11.1979

- 69 -
Regolamento n. 183/64/CEE del Consiglio, del 17 novem bre 1964, che 
fissa le norm e com uni d  qualità per gli asparagi e i cetrioli
G U  n. 192 del 25.11.1964
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 921/71 del 4  maggio 1 9 7 1
G U  n. L  100 del 5. 5.1971
Regolamento (C E E ) n. 845/76 del 9  aprile 1976
G U  n. L  96 del 10. 4.1976
Regolamento n. 10/65/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1965, relativo 
alla determinazione delle norm e com uni di qualità per gli agli
G U  n. L  19 del 5. 2.1965
modificato da
Regolamento (C E E ) n. 918/78 del 2  maggio 1978
G U  n. L  119 del 3. 5.1978
Regolamento n. 41/66/CEE del Consiglio, del 29 m arzo 1966, relativo 
alla determinazione delle norm e com uni di qualità per i cavoli cappucci 
e verzotti, i cavoli di Bruxelles e i sedani da coste
G U  n. 69 del 19. 4.1966
completato da :
Regolamento (C E E ) n. 75/74 del 9 gennaio 1974
G U  n. L  9  dell'11.1.1974
Regolamento n. 211/66 del Consiglio, del 14 dicembre 1966, recante 
aggiunta di una categoria supplementare di qualità alle norm e com uni 
di qualità per taluni ortofrutticoli
G U  n. .  233 del 20.12.1966
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 379/71 del 19. 2.1971
G U  n. L  4 5  del 24. 2.1971
Regolamento (C E E ) n. 1641/71 del 27. 7.1971
G U  n. L  172 del 30. 7.1971

- 70 -
Regolamento (C E E ) n. 1194/69 del Consiglio, del 26 giugno 1969, recante 
aggiunta di una categoria supplementare di qualità alle norm e com uni di 
qualità per taluni ortofrutticoli
G U  n. L  157 del 28. 6.1969
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 921/71 del 4. 5.1971
G U  n. L  100 del 5. 5.1971
Regolamento (C E E ) n. 1467/69 del Consiglio, del 23 luglio 1969, relativo 
alle importazioni degli agrumi originari del M arocco
G U  n. L  197 dell'8. 8.1969
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 2365/70 del 23 novembre 1970
G U  n. L  257 del 26.11.1970
Regolamento (C E E ) n. 1472/69 del Consiglio, del 23 luglio 1969, relativo 
alle importazioni degli agrumi originari della Tunisia
G U  n. L  197 dell'8. 8.1969
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 2366/70 del 23.11.1970
G U  n. L  257 del 26.11.1970
Regolamento (C E E ) n. 1018/70 della Commissione, del 29 maggio 1970, 
che estende l'applicazione delle categorie di qualità supplementari a  ta­
luni prodotti orticoli
G U  n. L  113 dell'1. 6.1970
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 76/74 del 9. 1.1974
G U  n. L  9  dell '11. 1.1974
Regolamento (C E E ) n. 2048/70 del Consiglio, del 1 3  ottobre 1970, 
relativo alle importazioni degli agrumi originari di Israele
G U  n. L  228 del 15.10.1970
Regolamento (C E E ) n. 379/71 della Commissione, del 19 febbraio 1971, 
relativo alla fissazione delle norm e di qualità per gli agrum i
G U  n. L  45 del 24. 2.1971

- 7 1  -
Regolamento (C E E ) n. 1233/71 del Consiglio, del 7  giugno 1971, relativo 
alle importazioni di agrumi originari della Turchia
G U  n. L  130 del 16. 6.1971
Regolamento (C E E ) n. 1641/71 della Commissione, del 27 luglio 1971, 
che fissa le norm e di qualità per le mele e le pere da tavola
G U  n. L  172 del 31. 7.1971
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 1833/73 del 5  luglio 1973
G U  n. L  185 del 7. 7.1973
Regolamento (C E E ) n. 2171/79 del 4  ottobre 1979
G U  n. L  2 5 1  del 5.10.1979
Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica 
e agli adattamenti dei trattati
G U  n. L  2 9 1  del 19.11.1979
Regolamento (C E E ) n. 546/80 del 4  marzo 1980
G U  n. L  60 del 5. 3.1980
Regolamento (C E E ) n. 1203/73 della Commissione, del 4  m arzo 1973,
che fissa i coefficienti di adattamento da applicare ai prezzi d'acquisto
nel settore degli ortofrutticoli
G U  n. L  123 del 10. 5.1973
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 3173/73 del 2 2  novem bre 1973
G U  n. L  322 del 23.11.1973
Regolamento (C E E ) n. 1697/74 del 1° luglio 1974
G U  n. L  179 del 2. 3.1974
Regolamento (C E E ) n. 1936/74 del 14 febbraio 1975
G U  n. L  203 del 26. 7.1974

- 72 -
Regolamento (C E E ) n. 2571/75 del 9  ottobre 1975
G U  n. L  262 del 10.10.1975
Regolamento (C E E ) n. 1249/76 del 2 6  maggio 1976
G U  n. L  139 del 27. 5.1976
Regolamento (C E E ) n. 2398/76 del 1° ottobre 1976
G U  n. L  270 del 2.10.1976
Regolamento (C E E ) n. 250/78 del 7  febbraio 1978
G U  n. L  38 dell'8. 2.1978
Regolamento (C E E ) n. 1326/78 del 16 giugno 1978
G U  n. L  159 del 17. 6.1978
Regolamento (C E E ) n. 1667/78 del 14 luglio 1978
G U  n. L  192 del 15. 7.1973
Regolamento (C E E ) n. 2646/78 del 10 aprile 1978
G U  n. L  318 dell'11.11.1978
Regolamento (C E E ) n. 648/79 del 2  aprile 1979
G U  n. L  83 del 3. 4.1979
Regolamento (C E E ) n. 2172/79 del 4  ottobre 1979
G U  n. L  2 5 1  del 5.10.1979
Atti relativi alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica 
e agli adattamenti dei trattati
G U  n. L  2 9 1  del 19.11.1979
Regolamento (C E E ) n. 1252/73 del Consiglio, del 14 maggio 1973, 
relativo alle importazioni degli agrumi originari di Cipro
G U  n. L  133 del 21. 5.1973
Regolamento (C E E ) n. 2411/73 del Consiglio, del 24 luglio 1973, 
relativo alle importazioni degli agrumi originari della Repubblica 
araba d'Egitto
G U  n. L  2 5 1  del 7. 9.1973
Regolamento (C E E ) n. 75/74 della Commissione, del 9  gennaio 1974, recante 
aggiunta di una categoria di qualità "III" alle norm e com uni di qualità 
per i cavoli di Bruxelles
G U  n. L  9  d e ll'11.1.1973

- 73 -
Regolamento (C E E ) n. 155/74 del Consiglio, del 1° dicembre 1973, 
relativo alle importazioni degli agrum i originari del Libano
G U  n. L  18 del 22. 1.1974
Regolamento (C E E ) n. 1627/75 del Consiglio, del 26 giugno 1975, 
relativo alle importazioni di L im oni freschi originari d'Israele 
(Validità: applicazione dell'accordo d'Israele)
G U  n. L  165 del 28. 6.1975
Regolamento (C E E ) n. 1493/76 del Consiglio, del 24 giugno 1976, che 
sospende l'applicazione delle condizioni di cui è soggetta l'importazione 
nella Comunità di determinati agrumi originari del M arocco e della 
Tunisia, in virtù degli accordi di associazione tra la Com unità e 
ciascuno di tali paesi
G U  n. L  167 del 26. 6.1976
Regolamento (C E E ) n. 2397/76 della Commissione, del 1° ottobre 1976, 
che stabilisce le norm e di qualità per i  pimenti o  peperoni dolci
G U  n. L  270 del 2.10.1976
Regolamento (C E E ) n. 1805/78 della Commissione, del 28 luglio 1978, 
relativo al ritiro, da parte delle organizzazioni di produttori di 
ortofrutticoli dei prodotti che non soddisfano alle regole di c o m m e i—  
cializzazione da esse adottate.
G U  n. L  205 del 29. 7.1978
Regolamento (C E E ) n. 2924/78 del Consiglio, del 1 2  dicembre 1978, relativo 
alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere fra la 
Com unità economica europea e la Repubblica di Cipro che corregge un errore 
materiale relativo all'articolo 2, paragrafo 1, del protocollo che sta­
bilisce talune disposizioni negli scam bi agricoli fra la Com unità 
economica europea e la Repubblica di Cipro
G U  n. L  350 del 14.12.1978

- 74 -
V . a) Atti comunitari considerati co m e annuali che non richiedono 
adeguamenti tecnici
Regolamento (C E E ) n. 1340/79 della Commissione, del 29 giugno 1979, 
che fissa, fino alla fine della cam pagna 1979-1980, il prezzo 
d'acquisto m inim o dei limoni consegnati all'industria e l'importo 
della compensazione finanziaria concessa dopo la loro trasformazione
G U  n. L  162 del 30. 6.1979
Regolamento (C E E ) n. 1342/79 della Commissione, del 29 giugno 1979, 
che fissa, fino alla fine della cam pagna 1979-1980, i prezzi di 
riferimento dei limoni
G U  n. L  162 del 30. 6.1979
Regolamento (C E E ) n. 1343/79 della Commissione, del 29 giugno 1979, 
che fissa, per la cam pagna 1979-1980, i prezzi di riferimento delle 
pere
G U  n. L  162 del 30. 6.1979
Regolamento (C E E ) n. 1567/79 della Commissione, del 29 giugno 1979, 
che fissa, per la cam pagna 1979-1980, il prezzo di riferimento 
valido per i mandarini, compresi i tangerini e i mandarini satsuma 
(o sazuma), clementine, wilkings e altri simili ibridi di agrum i
G U  n. L  188 del 26. 7.1979
Regolamento (C E E ) n. 1568/79 della Commissione, del 2 5  luglio 1979, 
che fissa il prezzo m inim o di vendita all'industria trasformatrice 
delle arance pigmentate ritirate dal mercato
G U  n. L  183 del 26. 7.1979
Regolamento (C E E ) n. 484/80 della Commissione, del 28 febbraio 1980, 
che fissa, fino alla fine della cam pagna 1980, i  prezzi di riferi­
mento dei cetrioli
G U  n. L  56 del 29. 2.1980
Regolamento (C E E ) n. 695/80 della Commissione, del 24 m arzo 1980, 
che fissa, per la cam pagna 1980, i  prezzi di riferimento dei pom odori
G U  n. L  78 del 25. 3.1930
k

- 75 -
V . c) Atti comunitari considerati co m e annuali che richiedono adeguamenti
tecnici di cui non è ancora possibile proporre L a  formulazione
Regolamento (C E E ) n. 1300/79 del Consiglio, del 2 5  giugno 1979, 
che fissa taluni prezzi ed altri importi applicabili nel settore 
degli ortofrutticoli per la cam pagna 1979-1980
!  G U  n. L  162 del 30. 6.1979
Questo regolamento dovrà essere eventualmente completato in funzione 
della soluzione che v^rrà data al problema di fondo menzionato 
per il regolamento (C E E ) n. 1035/72, punto 6.
Regolamento (C E E ) n. 1344/79 della Commissione, del 29 giugno 1979, 
che fissa, per la cam pagna 1979-1980, i prezzi di riferimento 
delle m ele
G U  n. L  162 del 30. 6.1979
L'articolo 2  deve essere completato con le varietà spagnole
Regolamento (C E E ) n. 156Ó/79 della Commissione, del 2 5  giugno 1979, 
che fissa, per la cam pagna 1979-1980, i prezzi di riferimento delle 
arance dolci
G U  n. L  188 del 26. 7.1979
L'articolo 1  deve essere completato con le varietà snaqnole
Regolamento (C E E ) n. 1569/79 della Commissione, del 2 5  luglio 1979, 
che fissa, per la cam pagna 1979-1980, il prezzo m inim o d'acquisto 
delle arance consegnate all'industria e l'importo della compensa­
zione finanziaria versata dopo la L oro trasformazione
G U  n. L  188 del 26. 7.1979
Questo regolamento deve essere completato con le varietà spagnole

- 76 -
VI. Atti comunitari che saranno annullati al m om ento dell'adesione della
Spagna
Regolamento (C E E ) n. 2637/69 della Commissione, del 24 dicembre 1969, 
che fissa 'importo e le condizioni per la concessione del premio 
per l'estirpazione di meli, peri e peschi
G U  n. L  327 del 30.12.1979
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 2565/70 del 18 dicembre 1970
G U  n. 275 del 19.12.1970
Regolamento (C E E ) n. 2047/70 del Consiglio, del 1 3  ottobre 1970, 
relativo alle importazioni degli agrum i originari della Spagna
G U  n. L  228 del 15.10.1970
Regolamento (C E E ) n. 2093/70 del Consiglio, del 20 ottobre 1970, 
relativo alle norm e generali di applicazione dell'articolo 6  e  
dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (C E E ) n. 2517/69 
che definisce alcune misure per il risanamento della produzione di 
frutta nella Com unità
G U  n. L  232 del 21.10.1970
Regolamento (C E E ) n. 471/76 del Consiglio, del 24 febbraio 1976, 
che sospende l'applicazione della condizione in materia di prezzi 
cui è soggetta l'importazione nella Com unità di limoni freschi 
originari di Cipro, della Spagna, di Israele, del Marocco, della 
Repubblica araba d'Egitto, della Tunisia e della Turchia, in 
virtù degli accordi tra la Com unità economica europea ed ognuno 
di tali paesi
G U  n. L  58 del 5. 3.1976
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 1554/76 del 29 giugno 1976
G U  n. L  172 dell'1. 7.1976
Regolamento (C E E ) n. 1389/77 del 2 1  giugno 1977
G U  n. L  158 del 29. 6.1977
Regolamento (C E E ) n. 1419/79 del 6  luglio 1979
G U  n. L  172 del 10. 7.1979

'  - 77 -
Regolamento (C E E ) n. 794/76 del Consiglio, del 6  aprile 1976, che defini­
sce nuove misure per il risanamento della produzione di frutta nella 
Comunità
G U  n. L  9 3  dell'8. 4.1976
Regolamento (C E E ) 1090/76 della Commissione, dell'11 maggio 1976, che fissa 
l'importo e le condizioni di concessione del premio per l'esportazione 
di meli e peri di talune varietà
G U  n. L  124 del 12. 5.1976
Regolamento (C E E ) n. 2764/77 del Consiglio, del 5  dicembre 1977, 
che proroga, per determinati prodotti ortofrutticoli, il periodo in 
cui la categoria di qualità III può' essere resa applicabile
G U  n. L  320 del 15.12.1977
Regolamento (C E E ) n. 430/78 del Consiglio, del 28 febbraio 1978, 
relativo al regime applicabile ai pom odori freschi e refrigerati della 
sottovoce ex 07.01 M  della tariffa doganale com une, originari degli 
Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico o  dei Paesi e territori 
d'oltremare
G U  n. L  59 dell'1. 3.1978
Regolamento (C E E ) n. 647/79 della Commissione, del 2  aprile 1979, 
che applica le categorie di qualità III a taluni prodotti frutticoli 
della cam pagna 1979-1980
G U  n. L  83 del 3. 4.1979
modificato da :
Regolamento (C E E ) n. 1570/79 del 2 5  luglio 1979
G U  n. L  188 del 26. 7.1979
Regolamento (C E E ) n. 1417/79 della Commissione, del 9  luglio 1979, 
che deroga, per l'inizio della cam pagna 1979-1980, alle norm e di qualità 
applicabili ad alcune varietà di mele e pere da tavola
G U  n. L  172 del 10. 7.1979
Regolamento (C E E ) n. 1596/79 della Commissione, del 26 luglio 1979, 
reLativo ai ritiri preventivi di mele e pere
G U  n. L  189 del 27. 7.1979
Regolamento (C E E ) n. 1599/79 della Commissione, del 26 luglio 1979, 
che deroga, per la cam pagna 1979-1980, alle norm e com uni di qualità 
per i cavoletti di Bruxelles
G U  n. L  189 del 27. 7.1979
Regolamento (C E E ) n. 1600/79 della Commissione, del 2 6  luglio 1979, 
che deroga, per la cam pagna 1979-1980, alle norm e di qualità per 
le mele e le pere da tavola
G U  n. L  189 del 27. 7.1979

- 78 -
Regolamento (C E E ) n. 2305/79 della Commissione, del 19 ottobre 1979, 
che consente agli Stati m em bri di autorizzare ritiri preventivi di m ele
G U  n. L  264 del 20.10.1979
Regolamento (C E E ) n. 2430/79 del Consiglio, del 29 ottobre 1979, recante 
apertura, ripartizione e m o d o  di gestione di un contingente tariffario 
comunitario di pomodori freschi o  refrigerati, della sottovoce ex 07.01 M  I  
della tariffa doganale com une, originari degli Stati dell'Africa, dei 
Caraibi, del Pacifico e dei Paesi e territori d'oltremare
G U  n. L  277 del 6.11.1979
Regolamento (C E E ) n. 2638/79 del Consiglio, del 2 0  novem bre 1979, recante 
apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario 
comunitario di fichi secchi, della sottovoce ex 08.03 B  della tariffa 
doganale comune, originari della Spagna (anno 1980)
G U  n. L  306 del 3.12.1979
Regolamento (C E E ) n. 2639/79 del Consiglio, del 20 novembre 1979, 
recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario di uve secche della sottovoce 08.04 B  I della 
tariffa doganale com une, originarie della Spagna (anno 1980)
G U  n. L  306 del 3.12.1979
Regolamento (C E E ) n. 2888/79 della Commissione, del 20 dicembre 1979, 
recante misure di salvaguardia complementari applicabili all'importazione 
di aglio originario della Spagna
G U  n. L  325 del 21.12.1979
Regolamento (C E E ) n. 435/80 del Consiglio, del 18 febbraio 1980, relativo 
al regime applicabile a  taluni prodotti agricoli e a talune merci risul­
tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, originari degli Stati 
dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico o  dei Paesi e territori d'oltremare
G U  n. L  5 5  del 28. 2.1980
Regolamento (C E E ) n. 436/80 del Consiglio, del 18 febbraio 1980, recante 
apertura, ripartizione e m o d o  di gestione di un contingente tariffario 
comunitario di pomodori freschi o  refrigerati, della sottovoce ex 07.01 M  I  
della tariffa doganale com une, originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi 
e del Pacifico (marzo-aprile 1980)
G U  n. L  5 5  del 28. 2.1980
Regolamento (C E E ) n. 437/80 del Consiglio, del 18 febbraio 1980, che 
stabilisce dei massimali e una sorveglianza comunitaria per le importazioni 
di carote e cipolle della sottovoce ex 07.01 della tariffa doganale com une, 
originarie degli Stati A C P  (1980)
G U  n. L  5 5  del 28. 2.1980
rettificato in G U  n. L  7 2  del 18. 3.1980

- 79 -
O R T O F R U T T IC O L I T R A S F O R M A T I
Situazione al 26 m arzo 1980

- 80 -
I. Atti comunitari (esclusi quelli annuali) che non richiedono adegua- 
menti tecnici/ m a  che possono tuttavia necessitare adeguamenti di 
caràttere istituzionale
- Regolamento (C E E ) n. 1627/76 della Commissione, del 5  luglio 1976, 
che stabilisce le modalità di applicazione delle misure relative al­
ta concessione di un aiuto alla produzione delle conserve di ananassi 
( G U  L  180 del 6.7.1976)
modificato da:
Regolamento (C E E ) n. 451/79 del 7  marzo 1979 
( G U  L  5 7  dell'8.3.1979)
Regolamento (C E E ) n. 1965/79 del 6  settembre 1979 
( G U  L  227 del 7.9.1979)
- Regolamento (C E E ) n. 518/77 del Consiglio, del 1 4  m arzo 1977, 
che stabilisce, per il settore dei prodotti trasformati a  base 
di ortofrutticoli, le norm e generali relative alla concessione 
delle restituzioni all'esportazione per gli zuccheri diversi 
addizionati
( G U  L  73 del 21.3.1977)
- Regolamento (C E E ) n. 519/77 del Consiglio, del 1 4  marzo 1977,
che stabilisce, nel settore dei prodotti trasformati a  base di orto- 
frutticoli, le norm e generali relative alla concessione delle resti­
tuzioni all'esportazione e ai criteri per la fissazione del loro a m ­
montare
( G U  L  73 del 21.3.1977)
- Regolamento (C E E ) n. 520/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977, 
relativo alla riscossione di una tassa all'esportazione di taluni 
prodotti trasformati a  base di ortofrutticoli con aggiunta di zuc­
chero, in caso di difficoltà di approvvigionamento di zucchero
( G U  L  73 del 21.3.1977)
- Regolamento (C E E ) n. 521/77 del Consiglio, del 14 m arzo 1977,
che definisce le modalità di applicazione delle misure di salvaguar­
dia nel settore dei prodotti trasformati a  base di ortofrutticoli 
( G U  L  73 del 21.3.1977)

- 8 1  -
- Regolamento (C E E ) n. 525/77 del Consiglio, del 1 4  m arzo 1977, 
che istituisce u n  regime di aiuti alla produzione per le 
conserve di ananassi
( G U  L  73 del 21.3.1977)
modificato da:
Regolamento (C E E ) n. 2990/78 del 18 dicembre 1978 
( G U  L  357 del 21.12.1978)
- Regolamento (C E E ) n. 1530/78 della Commissione, del 30 giugno 1978, 
che stabilisce le modalità d'applicazione del regime di aiuti per 
taluni prodotti trasformati a  base di ortofrutticoli
( G U  L  179 dell'1.7.1978)
modificato da:
Regolamento (C E E ) n. 1808/78 del 28 luglio 1978 
( G U  L  205 del 29.7.1978)
Regolamento (C E E ) n. 1283/79 del 28 giugno 1979 
( G U  L  1 6 1  del 29.6.1979)
Regolamento (C E E ) n. 1732/79 del 6  agosto 1979 
( G U  L  199 del 7.8.1979)
Regolamento (C E E ) n. 2304/79 del 19 ottobre 1979 
( G U  L  264 del 20.10.1979)
Regolamento (C E E ) n. 376/80 del 15.2.1980 
( G U  L  40 del 16.2.1980)
- Regolamento (C E E ) n. 1729/79 della Commissione, del 6  agosto 1979, 
che fissa la cam pagna di commercializzazione per taluni prodotti 
trasformati a  base di ortofrutticoli
( G U  L  199 del 7.8.1979)
./.

-sa­
li. b) Atti comunitari che richiedono adeguamenti Linguistici
- Regolamento (C E E ) n. 2104/75 della Commissione, del 
3 1  luglio 1975, che modifica il regolamento (C E E ) 193/75 
e stabilisce modalità particolari d'applicazione del re­
gim e dei titoli d'importazione e di fissazione anticipata 
nel settore dei prodotti trasformati a  base di ortofrutti­
coli
( G U  L  214 del 12.8.1975)
rettificato da:
Regolamento (C E E ) n. 2213/75 del 26 agosto 1975 (versione 
danese)
( G U  L  226 del 28.8.1975) 
modificato da:
Regolamento (C E E ) n. 450/79 del 7  marzo 1979 
( G U  L  57 dell'8.3.1979)
Regolamento (C E E ) n. 1282/79 del 28 giugno 1979 
( G U  L  1 6 1  del 29.6.1979)
Regolamento (C E E ) n. 2460/79 dell'8 novem bre 1979 
( G U  L  280 del 9.11.1979)
- L e indicazioni presenti all'articolo 13 paragrafo 1  in tutte 
le lingue comunitarie devono essere tradotte in spagnolo.
./.

- 83 -I
III. a) Atti comunitari che richiedono _ _ _ _ _ adeguamenti tecnici la cui formulazione
dip
enderà dai risultati dei negoziati d'adesione
- Regolamento (C E E ) n. 516/77 del Consiglio, del 1 4  marzo 1977, 
relativo all'organizzazione com une dei mercati nel settore dei prodotti 
trasformati a base di ortofrutticoli
( G U  L  73 del 21.3.1977)
Modificato da:
Regolamento (C E E ) n. 1152/78 del 30 maggio 1978 
( G U  L  144 del 31.5.1978)
Regolamento (C E E ) n. 1639/79 del 24 luglio 1979 
( G U  L  192 del 31.7.1979)
Regolamento (C E E ) n. 1640/79 del 24 luglio 1979 
( G U  L  192 del 31.7.1979)
Atto relativo alle condizioni d'adesione della Repubblica ellenica 
e agli adattamenti dei trattati 
( G U  L  2 9 1  del 19.11.1979)
Regolamento (C E E ) n. 2999/79 del 20 dicembre 1979 
( G U  L  3 4 1  del 31.12.1979)
- U n  adeguamento di carattere istituzionale dev'essere apportato al­
l'articolo 20, paragrafo 2.
- Inoltre, i seguenti punti sono apparsi co m e problemi di fondo da 
trattare nel quadro del negoziato:
1. Estensione dell'elenco dei prodotti per i quali è  fissata una cam ­
pagna di commercializzazione (cfr. volum e I, pag. 44 )
2. Condizioni d'applicazione della limitazione possibile degli aiuti al­
la produzione (cfr. volum e I, pag. 4 5  )
3. Applicazione dell'articolo 13 alla Spagna (mantenimento di talune
restrizioni quantitative o  misure d'effetto equivalente all'impor­
tazione di succo d'agrumi proveniente da paesi terzi) (cfr. volum e I, 
pag. 46 )
- Regolamento (C E E ) n. 1640/79 del Consiglio, del 24 luglio 1979, 
che limita la concessione dell'aiuto alla produzione per le pere 
Williams conservate allo sciroppo
( G U  L  192 del 31.7.1979)
- Cfr. qui sopra il regolamento (C E E ) n. 516/77, punto 2
- Regolamento (C E E ) n. 1731/79 della Commissione, del 6  agosto 1979, 
che stabilisce le modalità relative alla limitazione della concessione 
dell'aiuto alla produzione per le pere Williams sciroppate
( G U  L  199 del 7.8.1979)
- Cfr. qui sopra il regolamento (C E E ) n. 516/77, punto 2

- 8 4  -
- Decisione della Commissione, del 18 luglio 1962,
relativa alla creazione di un comitato consultivo degli orto- 
frutticoli
( G U  72 dell'8.8.1962)
modificata da:
Decisione n. 73/423/CEE del 3 1  ottobre 1973 
( G U  L  355 del 24.12.1973)
Decisione n. 74/222/CEE del 29 marzo 1974 
( G U  L  123 del 6.5.1974)
Il punto seguente è apparso c o m e problema di fondo da trattare nel 
quadro del negoziato:
Rappresentanza della Spagna in seno ai comitati consultivi.
(Cfr.15a relazione di diritto comunitario derivato (doc. C 0M (80)915 def 
volum e I, pag. 3).

- 8 5  -
IV. Atti comunitari il cui esam e non è ancora terminato
- Regolamento (C E E ) n. 2924/79 del Consiglio, del 20 dicembre 1979, 
relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di 
lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democrati­
ca popolare di Algeria concernente l'importazione nella Comunità di 
macedonie di frutta in conserva originarie dell'Algeria (1980)
( G U  L  333 del 27.12.1979)
- Regolamento (C E E ) n. 2925/79 del Consiglio, del 20 dicembre 1979, 
relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di 
lettere tra la Comunità economica europea e il R egno del M arocco 
concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta 
in conserva originarie del M arocco (1980)
( G U  L  333 del 27.12.1979)
- Regolamento (C E E ) n. 2926/79 del Consiglio, del 20 dicembre 1979, 
relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di 
lettere tra la Comunità economica europea e  la Repubblica tunisina, 
concernente l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta
in conserva originarie della Tunisia (1980)
( G U  L  333 del 27.12.1979)
- Regolamento (C E E ) n. 2927/79 del Consiglio, del 20 dicembre 1979, 
relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di 
lettere relativo all'articolo 9  del protocollo n. 1  dell'accordo 
tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele concernente 
l'importazione nella Comunità di macedonie di frutta in conserva 
originarie d'Israele (1980)
( G U  L  333 del 27.12.1979)
- Regolamento (C E E ) n. 2928/79 del Consiglio, del 20 dicembre 1979, 
relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di 
lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica dem o­
cratica popolare d'Algeria concernente l'importazione nella C o m u ­
nità di concentrati di pom odoro originari dell'Algeria (1980)
( G U  L  333 del 27.12.1979)
- Regolamento (C E E ) n. 394/80 del Consiglio, del 18 febbraio 1980, 
relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di 
lettere, fra la Comunità economica europea e la Repubblica porto­
ghese relativo ai pom odori preparati o  conservati nella sottovoce 
20.02 C  della Tariffa doganale com une
( G U  L  46 del 21.2.1980)

-  86 -
V . a) Atti comunitari considerati co m e annuali che non richiedono 
adeguamenti tecnici
- Regolamento (C E E ) n. 810/79 della Commissione, del 2 5  aprile 1979, 
che stabilisce i coefficienti da applicare all'aiuto alla produ­
zione per i concentrati di pom odori e per le prugne secche e dal 
prezzo m inim o fissato per le susine a  innesto (prunes d'Ente)
( G U  L  104 del 26.4.1979)
- Regolamento (C E E ) n. 1172/79 della Commissione, del 1 3  giugno 1979, 
che fissa, per la cam pagna 1979-1980, l'importo dell'aiuto alla pro­
duzione per i concentrati di pomodori, i pom odori pelati, i succhi 
di pomodori, le pesche allo sciroppo e  le prugne secche, nonché il 
prezzo m inim o da pagare ai produttori
( G U  L  147 del 15.6.1979)
Rettificato in: G U  L  153 del 2 1  giugno 1979
- Regolamento (C E E ) n. 1710/79 del Consiglio, del 2  agosto 1979, 
che fissa per la cam pagna 1979-1980 l'importo dell'aiuto alla 
produzione per le conserve di ananassi e il prezzo m inim o da 
pagare ai produttori di ananassi
( G U  L  198 del 4.8.1979)
- Regolamento (C E E ) n. 1730/79 della Commissione, del 6  agosto 1979, 
che fissa, per la cam pagna 1979-1980, l'importo dell'aiuto alla 
produzione per i pom odori pelati congelati, i fiocchi di pomodoro, 
i succhi di pom odoro della sottovoce ex 20.02 C  della Tariffa do­
ganale com une e  le pere Williams sciroppate, nonché il prezzo m i­
nim o da pagare ai produttori 
< G U  L  199 del 7.8.1979)

- 87 -
VI. Atti comunitari che saranno annullati al m om ento dell'adesione 
della Spagna
- Regolamento (C E E ) n. 876/79 della Commissione, del 2  m aggio 1979, 
recante sospensione dell'immissione in libera pratica nella C o m u ­
nità di funghi di coltivazione in salamoia originari di Taiwan 
( G U  L  110 del 3.5.1979)
Modificato da:
Regolamento (C E E ) n. 1171/79 del 14 giugno 1979 
( G U  L  147 del 15.6.1979)
- Regolamento (C E E ) n. 2794/79 del Consiglio, del 10 dicembre 1979, 
relativo all'apertura, alla ripartizione e  alle modalità di gestio 
ne di un contingente tariffario comunitario per le conserve di ana 
nassi non in fette, in semifette o  spirali, originarie dei paesi 
in via di sviluppo
( G U  L  328 del 24.12.1979)
- Regolamento (C E E ) n. 2795/79 del Consiglio, del 10 dicembre 1979, 
relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestio 
ne di un contingente tariffario comunitario per le conserve di 
ananassi in fette, in semifette o  spirali, originarie dei paesi
in via di sviluppo
( G U  L  328 del 24.12.1979)
- Regolamento (C E E ) n. 435/80 del Consiglio, del 18 febbraio 1980, 
relativo al regime applicabile a  taluni prodotti agricoli e a ta­
lune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, 
originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e  del Pacifico o  
dei Paesi e territori d'oltremare
( G U  L  5 5  del 28. 2.1980)
- Regolamento (C E E ) n. 547/80 della Commissione, del 4  m arzo 1980, 
che attenua le misure di salvaguardia applicabili all'importa­
zione di conserve di funghi
( G U  L  60 del 5.3.1980)
- Regolamento (C E E ) n. 548/80 della Commissione, del 4  m arzo 1980, 
che stabilisce le misure di salvaguardia applicabili all'importa­
zione di conserve di funghi originarie di Taiwan
( G U  L  60 del 5.3.1980)

-  88  -
PIANTE VIVE E
PRODOTTI DELLA FLORICOLTURA
Situazione al 26 marzo 1980

- 89 -
I. Atti comunitari (esclusi quelli annuali) che non richiedono adeguamenti
tecnica ma che possono tuttavia decessitare adeguamenti" di carattere istituzionale
- Regolamento (CEE) n. 234/68 del Consiglio, del 27 febbraio 1968,  
relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel  
settore delle piante vive e dei prodotti della floricoltura  
(GU L 55 del 2.3.1968)
modificato da:
Decisione del Consiglio delle Comunità europee, del 1° gennaio 1973,  
portante adattamento degli Atti relativi all'adesione di nuovi Stati  
membri alle Comunità europee  
(GU L 2 dell'1.1.1973)
Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica ed  
agli adattamenti dei trattati  
(GU L 291 del 19.11.1979)
-Un adeguamento di carattere istituzionale dev'essere apportato al­
l'articolo 14, paragrafo 2.
- Regolamento (CEE) n. 315/68 del Consiglio, del 12 marzo 1968, relativo alla  
determinazione di norme di qualità per i bulbi, i tuberi e i rizomi da  
fiore
(GU L 71 del 21.3.1968)
modificato da:
Regolamento (CEE) n. 448/69 del l '11.3.1969  
(GU L 61 del 12.3.1969)
Regolamento (CEE) n. 538/70 del 23.3.1970  
(GU L 67 del 24.3.1970)
Regolamento (CEE) n. 1793/73 del 2.7.1973  
(GU L 181 del 4.7.1973)
Regolamento (CEE) n. 184/75 del 24.1.1975  
(GU L 20 del 25.1.1975)
Regolamento (CEE) n. 949/75 dell'11.4.1975  
(GU L 91 del 12.4.1975)
Regolamento (CEE) n. 2971/76 del 7.12.1976  
(GU L 339 dell'8.12.1976)
Regolamento (CEE) n. 338/77 del 14.2.1977  
(GU L 48 del 19.2.1977)
rettificato in:
(GU L 69 del 16.3.1977)

- 90 -
- Regolamento (CEE) n. 316/68 del Consiglio, del 12 marzo 1968,
relativo alla determinazione di norme di qualità per i fiori recisi  
freschi e il fogliame fresco  
(GU L 71 del 21.3.1968)
modificato da:
Regolamento (CEE) n. 802/71 del 19.4.1971  
(GU L 88 del 20.4.1971)
Regolamento (CEE) n. 1155/76 del 18.5.1976  
(GU L 130 del 19.5.1976)
Regolamento (CEE) n. 2991/78 del 18.12.1978  
(GU L 357 del 21.12.1978)
Regolamento (CEE) n. 309/79 del 16.2.1979  
(GU L 42 del 17.2.1979)
- Regolamento (CEE) n. 1767/68 della Commissione, del 6 novembre 1968,  
relativo al regime dei prezzi minimi all'esportazione verso i paesi  
terzi di bulbi, tuberi e radici tuberose da fiore
(GU L 271 del 7.11.1968)
modificato da:
Regolamento (CEE) n. 1946/70 del 29.9.1970  
(GU L 215 del 30.9.1970)
Regolamento (CEE) n. 688/72 del 28.3.1972  
(GU L 82 del 6.4. 1972)
Regolamento (CEE) n. 468/74 del 26.2.1974  
(GU L 56 del 27.2.1974)
- Regolamento (CEE) n. 537/70 della Commissione, del 23 marzo 1970,  
che autorizza gli Stati membri ad adottare misure di deroga a taluni  
criteri delle norme di qualità applicabili alle esportazioni verso i  
paesi terzi dei bulbi, tuberi e rizomi da fiore
(GU L 67 del 24.3.1970)
modificato da:
Regolamento (CEE) n. 1793/73 del 2.7.1973  
(GU L 181 del 4.7.1973)
Regolamento (CEE) n. 2971/76 del 7.12.1976  
(GU L 339 dell'8.12.1976)
Regolamento (CEE) n. 2737/77 del 9.12.1977  
(GU L 316 del 10.12.1977)
<

Regolamento (CEE) n. 801/71 della Commissione, del 19 aprile 1971,  
che autorizza gli Stati membri ad adottare misure di deroga a taluni  
criteri delle norme di qualità applicabili all'esportazione di fiori recisi  
freschi verso i paesi terzi  
(GU L 88 del 20.4.1971)
Regolamento (CEE) n. 3279/75 del Consiglio, del 16 dicembre 1975, relativo  
all'unificazione dei regimi di importazione applicati da ciascuno degli  
Stati membri nei confronti dei paesi terzi nel settore delle piante vive  
e dei prodotti della floricoltura  
(GU L 326 del 18.12.1975)
Regolamento (CEE) n. 3280/75 del Consiglio, del 16 dicembre 1975,  
che definisce le modalità di applicazione delle misure di salvaguardia  
nel settore delle piante vive e dei prodotti della floricoltura  
(GU L 326 del 18.12.1975)

- 92 -
III. a) Atti comunitari che richiedono ____adeguamenti tecnici la cui formulazione
di
penderà dai risultati dei negoziati d'adesione
- Decisione n. 69/84/CEE della Commissione, del 25 febbraio 1969,  
relativa all'istituzione di un Comitato consultivo delle piante vive  
e dei prodotti della floricoltura  
(6U L 68 del 19.3.1969)
modificata da:
Decisione n. 73/427/CEE del 31.10.1973  
(GU L 355 del 21.12.1973)
Decisione n. 78/192/CEE del 2.2.1978  
(GU L 58 del 28.2.1978)
Il punto seguente è apparso come problama di fondo da trattare nel quadro  
del negoziato :
Rappresentanza della Spagna in seno ai comitati consultivi.
(Cfr. 15a relazione di diritto comunitario derivato Doc. COM (80) 915 def.  
Volume I, pag. 3)