ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)786
Vol.1981/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(81)786 def.
COMMISSIONE Bruxelles,15dicembre "1981
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNOSegretariatogenerale ■■
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RichiestadiparereconformedelConsiglioaisensidell'articolo54,
2°comma/delTrattatoCECAinvistadiunapartecipazione alprogetto
difinanziamento perilpotenziamento diunacentraleelettricaa
contropressione elarelativatrasformazione dell'impiantodicombustibile
danafta/gasacarbonepressolaDeutscheSolvay-Werke GmbH,Solingen-Ohligs
C0M(81)786def.

Comunicazione alConsiglio
Oggetto:RichiestadiparereconformedelConsiglioaisensidell'artico­
lo54,2°comma,delTrattatoCECAinvistadiunapartecipazione
alprogettodifinanziamento perilpotenziamento diunacentrale
elettricaacontropressione elarelativatrasformazione dell'im­
piantodicombustionedanafta/gasacarbonepressolaDeutsche
Solvay-Werke GmbH,Solingen-Ohligs .
Prestitorichiesto:DM40,00Mio(•¥Ecus16,36Mio)
Mutuatario :DeutscheSolvay-WerkeGmbH,Solingen-Ohligs
Dallasuafondazionenel1880,laDeutscheSolvay-Werke GmbHsiè
trasformata daproduttoredisodainun'impresachimicacaratterizzata dauna
vastagammadiprodottichecopresoprattuttoiseguentisettori:
-Alcali/Cloro(peres.soda,carbonatodisodio,sodacaustica,carbonatodi
calcio,clorurodiferro,cloro,biossidodititanio)
-Petrolchimica (peres.PVC,Ixan,Polietileneabassapressione,Polipro­
pilene)
-Sali(peres.degongelante ,industriale ,datavola).
Comeproduttoredisoda,laDeutscheSolvay-Werke GmbHèl'industria
leadersulmercatotedesco;insiemeconlevariefilialieconsociatelaSolvaj
tedescaètraiprimidiecigruppichimicidellaGermaniaconunfatturatodi
circa2,9Mrd.diDM.

-2-
LaDeutscheSolvay-Werfce GmbHdetieneil98,8%delpacchetto
4
azionariodellaSolvay&CieS.A.fBrussel,lafinanziariadiungruppochi­
micocheoperasoprattuttoinEuropamaanchenegliUSA,inBrasilee
Australia,conunfatturatodi138,5Mrd.diFBnel1980e49*000dipendenti
in13Paesi:
Germania 22,6H>
Francia 20,9%
Brasile 10,1%
Belgio 9,6$
Italia 9,1io
Spagna 8,9Ίο
PaesiBassi 7,1%
USA 4,3%
Portogallo 2,1%
GranBretagna 2'1lo
Austria 2,0%
Svizzera 0,8%
Australia 0,3%
Descrizione delprogetto
PoichélamaggiorpartedellaproduzionedellaDeutscheSolvay-Werke
GmbHèottenutaconprocessiadaltoconsumoenergetico,l'energiaincide
inmanieradeterminante suicosti.Lagaranziadiunapprovvigionamento ener­
geticoabassocostorappresenta dunquela.premessaindispensabile perla
competitività dell'azienda.
LaDeutscheSolvay-Werke GmbHintendepertantopotenziarelacentrale
elettricaacontropressione delpropriostabilimento diReinberg,attualmente
alimentataanafta/gas,perpoterinfuturoprodurrevaporevivocolcarbone.
Atalfinesiprevedediutilizzareesclusivamente carbonenazionale.L'approv­
vigionamento perdiecianni,dall'entratainfunzionedellacentrale,ègaran­
titodallastipuladicontrattidifornituracorrispondenti adun'utilizza­
zionemediadell'impiantoparia72^0ore/anno.

-3-
Perragioni 4isicurezza edidisponibilità ènecessario che il
potenziamento nonsiarealizzato suunasola unità ,giacché incaso di
guasto potrebbe venire amancare improvvisamente circa il65Ì<>delvapore
necessario ,congravi conseguenze pergli impianti diproduzione .Sono
previste pertanto unità conunapotenza alla caldaia rispettivamente di
di200e100t/hdivapore vivo (corrispondenti nell' ordine aca.78,8
e14MWdipotenza elettrica /.
Alfine dicontenere icosti specifici diimpianto -molto elevati
perpiccole centrali termoelettriche acarbone –nella costruzione dell' unità
da100t/hsiuseranno parti diimpianti esistenti »Perlacaldaia n°2
(costruzione 1961 )sidovrà realizzare unsistema dialimentazione acarbone
-alposto diquello attuale anafta /gas-confrantoi edispositivi di
caricamento del cmbustibile .
Gliimpianti ,progettati incollaborazione conlesocietà Deutsche
Babcok AG,Siemens AG,-Steag AG,saranno realizzati eforniti daditte nazio­
nali .
Calendario
Caldaia da100t/h Inizio lavori :
Esecuzione :
Montaggio caldaia :
Entrata ineserciziofine giugno 1980
luglio 1980 -agosto1981
inizio novembre 1980 -agosto 1
settembre 1981
Caldaia da200 t/h Inizio lavori :
Esecuzione :
Montaggio caldaia :
Entrata inesercizio 3ottobre 1981
novembre 1981 -luglio 1983
luglio1982 -luglio1983
agosto /settembre 1983
Costi diinvestimento
Ilprevisto potenziamento della centrale elettrica comporta investii
menti pari a:
ca.9MiodiDMperlarealizzazione dell' impianto dialimentazione
della caldaia da100t/h
e ca.71MiodiDMpercostruzione diunacaldaia da200t/h,compresi
laturbina etutti gliimpianti accessori .

-4-
Valutazione
«
Ipaesi membri delle Comunità europee bìsono impegnati aridurre
laloro indipendenza dalle importazioni dipetrolio .11Consiglio europeo
(27/28.4.1980 aLussemburgo )eilVertice economico occidentale (22/23.6.1980
aVenezia )hanno fatto registrare precise dichiarazioni -inproposito conla
raccomandazione diperseguire unamaggiore utilizzazione delcarbone .
Inuno studio della Commissione ,inviato alConsiglio deiministri
1*11 maggio 1981 ,vengono esaminate lepossibilità disostituzione del
petrolio conilcarbone nei "rimanenti settori dell' industria "(adesclusione
delsettore energia ,dell' industria siderurgica edelle piccole industrie ).
Intale studio sono delpari analizzati tutti iproblemi connessi conla
sostituzione inparola .
Secondo laCommissione ,ilprocesso ditrasformazione dei "rimanenti
settori dell' industria "dovrebbe essere sollecitato damisure aggiuntive da
adottare tanto alivello nazionale quanto subase comunitaria .
Gli investimenti per iquali viene richiesta unapartecipazione finan­
ziaria rientrano nelquadro degli obiettivi dipolitica energetica della
Comunità .Essi contribuiscono altempo stesso adaumentare lepossibilità di
*
smercio delcarbone nella Comunità europea .
Ilpresente programma diinvestimento soddisfa alle condizioni di
cuiall'articolo 54,2°comma ,delTrattato CECA .
Inbase alle considerazioni svolte ,laCommissione ritiene didover
considerare inmaniera sostanzialmente positiva ilprogetto inparola edè
delparere che sidebba dare seguito alla richiesta difinanziamento presen­
tata .Aisensi dell' articolo 54t2°comma ,delTrattato CECA ,laCommissione
invita quindi ilConsiglio adare lasuaapprovazione invista della conces­
sione diunprestito ,perunimporto pari a40,0 MiodiDM,alla società
Deutsche Solvay-Werke GmbH ,Solingen-Ohligs .