ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1931
Vol.1974/0311

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION EDELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1931 def.
Bruxelles ,il20novembre 1974
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)1107/70
relativo agli aiuti accordati nel settore
deitrasporti per ferrovia ,sustrada epervianavigabile
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(74 )1931 def.

RSLilZIOÎTE
L'articolo 4delRegolamento (CEE)IIO7/7OdelConsiglio del4giugno 1970 (l)
relativo agli aiuti accordati nelsettore deitrasporti perferrovia ,su
strada epervianavigabile prevede che ,fino all'entrata invigore delle
regolamentazioni comunitarie adottate conformemente all'articolo 8della
Decisione delConsiglio del13maggio 1965 (2)relativa all'armonizzazione
dialcune disposizioni che incidono sulla concorrenza nel settore dei
trasporti perferrovia ,sustrada epervianavigabile ,esenza pregiudizio
delle disposizioni delRegolamento (CEE)1191/69edelRegolamento (CEE)
1192/69delConsiglio del26giugno 1969 (3)fversamenti degli Stati edegli
enti pubblici possono essere effettuati alle aziende ferroviarie acausa della
mancata armonizzazione ,prevista all'articolo 8precitato ,delle norme che
disciplinano irapporti finanziari fraleaziende ferroviarie egliStati
alfine diassicurare l'autonomia finanziaria ditali aziende .Invirtù
dell' articolo 5paragrafo 2delRegolamento (CEE)IIO7/70anzidetto ,tali
aiuti ,amotivo delloro carattere particolare ,sono dispensati dalla procedura
prevista all'articolo 93paragrafo 3delTrattato evengono comunicati alla
Commissione invia diprevisione all'inizio diogni anno epoi invia di
consuntivo ,altermine dell' esercizio finanziario .
L'adozione ,daparte delle aziende ferroviarie nazionali ,della decisione
delConsiglio del presa conformemente all'articolo 8della DEci-
sione del13maggio 1965 »porta come conseguenza chegliaiuti contemplati
all'articolo 4delRegolamento (CEE)1107/70delConsiglio nonsono più
autorizzati afavore ditali aziende .Invece ,invirtù della anzidetta
decisione delConsiglio ,gliStati membri possono accordare alle aziende
medesime ,daunlato ,aiuti nelquadro deiprogrammi diattività delle
aziende ferroviarie invirtù dell' articolo 5paragrafo 1della decisione
e,d'altra parte ,sovvenzioni diequilibrio invirtù dell' articolo 15della
stessa decisione .Poiché tali aiuti presentano uncarattere particolare
comparabile conquelli contemplati all'articolo 4delRegolamento (CES)
(1)GUL130del15.6.1970 ,p.1
(2)GU88del24.5.1965 ,p.1500/65
(3)GUL156del28.6.1969

1107/70»sembraopportuno,inapplicazionedell*articolo94delTrattato,di
mantenerenelloroconfrontolaproceduraspecialeperl'informazionedella
Commissione ,previstaall'articolo5paragrafo2delmedesimoregolamento e
puntualizzata nelprecedentecapoverso,edimodificarediconseguenzala
disposizionedell'articolo4delRegolamento (CEE)1107/70*

-Propostadiun-RegolamentodelConsiglio
chemodificailregolamento (CEE)IIO7/7O
relativoagliaiutiaccordatinelsettoredei
trasportiperferrovia^sustradaepervianavigatile (l)
ILC01TSIGLI0 DELLECOMJÏÏITA' EUROPEE
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colaregliarticoli75e94»
VistalapropostadellaCommissione
VistoilpareredelParlamentoEuropeo
VistoilpareredelComitatoEconomicoeSociale
Considerando chepereffettodell'applicazionedell'articolo4delRegola­
mento(CEE)1107/70delConsigliodel4giugno1970efinoall'entratain
vigoredellaregolamentazionecomunitariastabilitainconformitàdell'ar­
ticolo8dellaDecisionedelConsigliodel13maggio1965relativaall'ar*-
monizaazione dialcunedisposizioni cheincidonosullaconcorrenzanel
settoredeitrasportiperferrovia,sustradaepervianavigabile(2),
versamentidapartedelloStatoe:deglientipubblicipossonoesserefatti
alleaziendeferroviarie acausadellamancataarmonizzazione dellenome
chedisciplinanoirapportifinanziaritraleferrovieegliStatialfine
diassicurare 1'autonomiafinanziariaditaliaziende,previstaall'articolo
8anzidetto;cheinvirtùdell'articolo5paragrafo2delcitatoregolamento
taliaiutisonodispensatidallaproceduraprevistaall'articolo93paragrafo
3delTrattatoeòheessivengonocomunicatiallaCommissioneinviadipre­
visioneall'iniziodiogniannoepoiinviadiconsuntivoalterminedeH
l'eserciziofinanziario :
4l)GUL130del15.6.1970,p..1
(2)GU88del24.5.1965 »p.1500/65

Considerando che,inconseguenzadell'adozione,dapartedelleaziende
ferroviarienazionali,delladecisionedel'Consigliòdelpresa
conformementeall'articolo8deliaDecisiónedelConsigliodel13maggio
1965»gliaiuticontemplatidalleprecitatedisposizioni nonsonopiùau­
torizzatiinfavoredidetteaziende;che,invece,gliStatimembripossono
concedereallemedesimeaziende,daunlato,aiutinelquadrodeiprogrammi
diattivitàdelleaziendeferroviarieinvirtùdell'articolo5paragrafo1
delladecisionedelConsigliodel e,daunaltrolato,sowein
z'ionid'etjuilibrioinvirtùdell'articolo15dellastessadecisione;chea
motivodelcarattereparticolareditaliaiutièopportuno,inapplic­
azionedell'articolo94delTrattatodimantenereneiloroconfrontilapro­
ceduraspecialeperl'informazione dellaCommissioneprevistaall'articolo
5paragrafo2delRegolamento (CHE)1107/70delConsiglio;
Considerando chebisognaconseguentemente modificareildispostodell'arti­
colo4delRegolamento(CEE)IIO7/7OdelConsigliodel4giugno197°»
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolounico
L'articolo4delRegolamento (CEEj)1107/70delConsigliodel4giugno1970
èsostituitodalleseguentidisposizioni :
"1.Pinoall'entratainvigorediregolamentazioni comunitariepresein
conformitàdell'articolo8dellaDecisionedelConsigliodel13maggio1965
relativealleaziendeferroviariediverse "daquelleconsiderateall'arti­
colo1delladecisionedelConsigliodel relativaalrisanamento £
della ■situazionedellaaziendeferroviarie edall'armonizzazione dellenorme
chedisciplinanoi-rapportifinanziàrifrataliaziendeegliStati,e•■■■■•.
fermerestandoledisposizionidelRegolamento(CEE)1191/69edelRególar-
mento(CEE)1192/69»l'articolo3noneiapplicaai
versamentidegliStatiedeglientipubbliciafavoreditaliaziende
ferroviarie,effettuatiamotivodellamancataarmonizzazione ,prevista
all'articolo8anzidetto,dellenormechedisciplinanoirapportifinanziari
traleaziendeferroviarie egliStatiperassicurarel'autonomiafinanziaria
ditaliaziende*

2«Pinoall'entratainvigoredelledisposizioni previsteall'articolo
17delladecisiondedelConsigliodel relativaalrisanamento
dellasituazionedelleaziendeferroviarie edall'armonizzazione delle
normechedisciplinanoirapportifinanziarifrataliaziendeegliStati,le
disposizionidell'articolo3nonsiapplicanoagliaiutiaccordatimelaguadro
dèicpEÓgrtammi diattivitàdelleaziendeferroviarieinapplicazionedell'ar­
ticolo5paragrafo 1ditaledecisioneeperlesovvenzionidiequilibrio
accordateinapplicationedell'articolo15delladecisionemedesima."
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciBCunodegliStatimembri.
Fattoa iil PerilConsiglio
ilPrésidente