ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)471
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)471 def .
Bruxelles -il14settembre 1981
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chestabilisce massimali edunasorveglianza comunitaria
per leimportazioni ditaluni prodotti originari del
Portogallo (anno 1982 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
/^rn'Tr
nP-'JS
-\
- V
C(81)471 def .

RELAZI0N£
IVIIProtocòllo pomplementar ^tralaComunità economica europea elaRe–
pubblica portoghese ,allegato all' *accordo tra .laComunità èilPortogal­
lo/completato dalprotocollo diadeguamento aSeguitò dell'adesione
della Grecia alla Comunità , . '
prevede l'esenzione didazi doganali pertaluni tipi dicart aecarto -
•'ne(sottovoci ex43.01 CIIe48.01 Fdel.la T.D.C .)>originari deV:Pqrtor<' ;'.-i
gallo ,aliVimpartaz ionenella Comunità adeccezione delRegno' Unito edelta Da
■nimarca . Tuttavia ,queste importazioni sono limitate damassimali an–
/* . . • ■, -^ .
riui .Nonappena siaraggiunto unmassimale ,laComunità può ripristinare
sinoallattine dell'annocivile l'esenzione dei .dazi -doganali residuali
neiconfronti delPortogallo . • > .' v
2.Lapratica applicazione .delsistema dei.'t»assimali elafacoltà ."'j
diripristinare idazi doganali esigono l'adozione dinorme • ''
comuni' eprécise che *gliStati memb'ri inquestione dobranno applicare
'inmaniera uniforme .Queste esigenze possono essere soddisfatte
~mediante l'istituzione diun*pistema' disorveglianza -.comunitario ,
sulle importazioni realmente effettuate dalpaese partecipante .
•all'accordo ,,A'tale fine gliStati membri dovrebbero adottare adeguate
,misure ondo permettere larapida raccolta' deidati ,statistici
vcuipiano comunitario .Inproposito' èopportuno contabilizzare .
"soltanto leimportazioni deiprodotti inquestione manmano cha ..
cesi sono presentati indogana corredate daunadichiarazione
d4immiseione ,in|.ibera^' \Accompagnate dalcertificato delle merci >
conforma al :lanorma dell' accordo dicui-al punto 1.•.■* V!?
'Quieti -dati saranno compilati "dagli . .Stati Membri *alla fina
.diognimesa etrasmessi ,entro ilquindicaoimo 'giorno dalmesa
&uccc6oivo aicervia !dalla Commiaoiono inmodo *daconsentirà a
;quest' ultimi di'comunicar©' .- 'fagli ".'... •Stati v.

-2-
"membriil'Viuaór^compicsseivo,proootcoper;prcotco,'dei-ie ."'V*'>
'imrWrta¿ionT "-^ucsc'ionc .cf£cccu¿xc;'»¿rfctoraród¿l''^e¿e -precedentes
•21tesiledi'sorveglianzarichiederàicolfcc-d.j.iigett2a eduna '•,
'strettacollaborazione 'Uvaiserviziinteressaticeglibeaciì&ciftbn
'C-quellideilaCo'niaissione# 'Datocheiprodotti-inquestione ■••.'.*
appartengonoalgruppodeiprodecu1seiisiDiiie^eimportazioni .;j
effettuateinesenzionedaidazioltreiBassim&ii .'possono•»-/•;•
provocareperturbazionisulmercatocomunitario,cassoiUtaaanw '7.'
indispensabile che.gliS-ati"'membri'rispettinorigorosamente .
•ilricordato'•terginedi15giorni..• ,._(-• .V:
,>■ V...' .'•'V;}
'?erquantoriguarda1'attuazionedel.meccanismodi.ripristino --,-■
-deidazi,verriseguitoilseguenteaiateniaiseda'unadello..
1 . • • %• «>
•rilevazioni 'mensilicomplessive daessielaboratedovesserisultare."
cheèstatoraggiuntoil75%delmassimalefissatoparuà,;-, ■:
determinatoprodotto -iservizidellaCommissiono .neinformanogliStati
membrie,-surichiestadiunoStatomembrooper..iniziativa'della :
Conunissione ,possono -averluogocpnsultazioni ,:iviparticolarein.'•
senoalgruppo"Economiatariffaria".:'*..-•..'- : "■*
% ' ν' - ''' *V
Queoceconsultazioni avranno ,loscopodiesaminarecasopercaao'V.'.;■
'l,opportunità omenodel'ripristinodallariscossionedeidazi;' •\.
;doganali'daapplicareaiPortogallo'unaVoltaef£attivarsente •;■:'f-
raggiuntoil'massinaleindicativo . ••'uv.
''. ,ν.. .·'" .'··..·
leimportazionidal-prodottoconsideratoxontinuanoadceserà .;f».
oggettodiunarilevazionemensileoppure,qualora ,laCoitittiicaioa©
le'richieda,.<liunacomunicazione datrasmettereipor/telex'ogni'1
.dicci•giorni«•li,•tornineultimoper.'1*inviodiquaafc'ultizia''■'■*/.•
coounicaziona .èdi•cinquegiorni*.,'.', ••'
inquestomodolaCoaaiasione'potràadottarealpiù-presto,nei
confrontidelpaesepartecipanteall'accordo,lemisureateea-''J
ripristinare ,radiante'regolamento,.i-dazidoganali.Binoalla'-*•
fineeellVannocivile'-..Inquesto'caso,"naturalaente/-il'ripristino •'
dellaviacocflioncdeidaziverrebbe -effettuate,per.ilprodotto '
inquustio..e>entroiitendinestabilitodalregolamentochoBietta
£ineall'esenzione'd'aidazi.•'■*.v *'

/
-3-
Tuttavia,finchéperunprodottodeterminato lariscossione deidazi
doganalinonéancoraristabilita alivellocomunitario,laGreciaha
la'facoltà diristabilire questariscossione dalmomentochele
importazioni sulsuoterritorio hannoraggiuntol'importofissatodal
Protocollo aggiuntivo inquestione .
3.Perquantoriguardal'applicazione dellaregoladeimassimali
edelripristino deidazi,lapropostaquiallegataprevedeun
passaggiodicompetenze dalConsiglioallaCommissione .
Lapropostadiregolamento silimitaatracciare unquadrogenerale
perl'eserciziodiquestipoteriondepermettare diadottarecon
elasticità erapidità,diconcertocongliStatimembri,imeccanismi
damettereinfunzione.Semprealloscopodiraggiungere lamassima
efficacia erapidità,lapropostadiregolamento assegnaallaCommissione
ilcompitodiripristinare neiconfrontidelpaesepartecipante
all'accordolariscossione deidaziapplicabili .
ALLEGATO : '
1Propostadiregolamento delConsiglio .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSJGLiO
chesiabiìscemassimaliedunasorveglianzacomunitariaperleimportazioni ditaluni
prodottioriginarideiPortogallo(1982)
IlCONSIGLIO D'ci1,1:C.'OMUNITAEUROPLh ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo 113,
vistalapropostadellaCommissione ,' bion
considerando cheilprotocollocompie-c,dZl
meritare(1)all'accordotralaComunità mas
economicaeuropeaelaRepubolica
portoghese (2),completatodalprotocollo(3)
allegatoall'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblica HA
portoghese aseguitodell'adesionedella
RepubblicaellenicaallaComunità ,
denominatoinappresso"protocollo",considerando chequestotipodigestionerichiede
unacollaborazione strettaeparticolarmente rapida
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve
inparticolareseguirelostatod'imputazionenei
confrontideimassimaliedinlormarnegliStati
membri;chequestacollaborazione dev'esseretanto
piùstrettainquantoenecessariochelaCommis­
sionepossaprendereìemisureidoneearistabilirei
dazidelletariffeaogan-iiallorchéunodeidetti
massimalisiastatoraggiunto.
HAADOTTATO ILPRESENTI -;REGOLAMENTO :
ArticoloI
1.Dal1°gennaioal31dicembre1982!eimporta­
zioninellaComunità adeccezionedel
RegnoUnitoedellaDanimarca ,deiprodottiorigi­
naridelPortogallo,enumeratinell'allegato,sonoprevede,aliimportazione nellaComunità, ,.,,
,. ,. | ArticoloIaoeccezionedelRegnoUnitoedella
Danimarca,l'esenzionedadazidoganali ,_,10 ,,,
.1.Daligennaioal31dicembre1982!eìmporta-perlacartaeilcartonepercopertine,Z10ninellaComunua adeccezionedel
dettikraftliner,eperglialtritipiRegnoUnitoedellaDanimarca,deiprodottiorigi-
dicartaecartonedellesottovociexnaridelPortogallo,enumeratinell'allegato,sono
48.01CIIe48.01Fdellatariffadoga-sottoposteamassimaliannuiedasorveglianzaco-
naiecomune,originaridelPortogallo;munitaria.
che,tuttavia,ilbeneficiodell'esenzione
dadazidoganalièlimitatoamassimali
annuiparirispettivamente a62000eaLadesignazionedeiprodottidicuialprimocomma,
2000tonnellateoltreiqualipossono'elorovocitariffarieestatisticheeilivellideimas-
essereristabiliti idazidoganaliresid-s'malisono'"dicatiinallegato,
ualiperciascunodiquestiprodottisino
allafinedell'annocivile;cheperl'ap­
plicazionedelregimedeimassimaliè2.Leimputazioniaimassimalivengonoeffettuate
necessariochelaComunitàsiaregolar-manmanocheiprodottisonopresentatiindogana
menteinformatadell'evoluzionedellecorredatidiunadichiarazionediimmissioneinli­
•.■ ,^•,••4.J.•berapraticaediuncertificatodicircolazionedelleimportazioni oeiprodottidicuitrattasi,rr,, ,7. ■,,~iiu- mercicontormeallenormeprevistenelprotocollooriginaridelPortogallo ;cheepertanto ,,,,,,3 ^.n.3dellaccordo,opportunoassoggettare l'importazione di
dettiprodottiaunsistemadisorvegli-n.3delTaccordo .
anza; çconsiderando chequestoobiettivopuòessererag­
giuntoavvalendosidiuntipodigestionebasato
sull'imputazione ,suscalacomunitaria ,delleimpor­
tazionideiprodotticonsideratiaimassimaliman
manochequestiprooouivengonopresentatiindo­
ganaaccompagnatidadichiarazionidiimmissione
inliberapratica;chequestotipodigestionedeve
prevederelapossibilitàdiristabilireiGazidoganali
residualinonappenaidettimassimalisianostati
raggiunti ;Unamercepuòessereimputataalmassimalesol­
tantoseilcertificatodicircolazionedellemerci
vienepresentatoprimadellad^taincuièristabilita
lariscossionedeidazidoganali .
11gradodiutilizzazionedeimassimaliècostatatoa
livellocomunitario ,inbasealleimportazioniimpu­
tatesecondolemodalitàdefinitedaicommiprece­
denti.
(MGUn.L348del3112.W>,pag44.
(-)GUn.L301del31.12.Ì972,pag.165.

-2-
Conlaperiodicitàedentroiterminiindicatialpara­
grafo4glih/.jtimembriinquestioneinformanola
Commissione delleimportazionieffettuatesecondo
lemodalitàsoprastabilite.
3.Nonappenaimassimalisonoraggiunti,la
Commissione hafacoltàdiristabilire,mediantere­
golamentoesinoallafinedell'annocivile,lariscos­
sionedeidazidoganaliresiduali.
Nelcasoditaleristabilimento La
Greciaristabilisce lariscossione dei
dazidoganalicheessaapplicanei
confrontideipaesiterzialladata
considerata .
Dalmomentoincuisulsuoterritori
leimputazioni suimassimalihanno
raggiuntogliimportifigurantinell'
allegato,laGreciapuòristabilire,
finoallafinedell'annocivile,la
riscossione deidazidoganaliche
essaapplicaneiconfrontideipaesi
terzialladataconsiderata .Essa
notificatalefattoallaCommissione,
chelocomunicaaglialtriStati
membri.Ilparagrafo 2si-applica
mutatismutandis.4.GliStatimembriinquestionetrasmettonoalla
Commissione ,entroilquindicesimogiornodiogni
mese,iprospettidelleimputazionieffettuatedu­
ranteilmeseprecedente.SurichiestadellaCommis­
sione.essicomunicanotaleprospettoognidieci
giornientrocinquegiorniliberidallafinediogni
decade.
Articolo2
Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamentola
Commissione prendetuttelemisureidoneein
strettacollaborazione congliStatimembri.
, Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente
/

-3-
ALLEGATO
£ìencodeiprodottilacuiimportazione esottopostaamassimalinel\932
Numerodella
tarifíadogunale
comuneDesignazione dellemerci CodiceNimexeLivelLo:
a)delmassimale
comunitario
b)dell'importo
relativoalla
5Grecia
48.01Cartaecanonifabbricatimeccanicamente ,
compresal'ovattadicellulosa,iprotolioinfogli:
C.Cartaecartonikralt:
exII.altri: [
–Cartaecartonikraftpercopertine,
detti«kraùliner»(a)
F.altri(intonnellate )
48.01-20 ;22:24;30;
32;34;36;38;39
48.01da60a99a)62000
b)2000
a)2000
b)
(a)Sonoconsideraticartaecartonekraftpercopertine,cosiddettikraftlmer,lacartaoilcartoneapparecchiati omonolucidi ,
presentatiinrotoli,conuntenoredipastachimicadiiegnoresinosoalsolfatougualeosuperiorea80%dellacomposi­
zionefibrosatotale,conpesoalm:superiorea115geconunindicedirotturaMullenugualeosuperiorea35.