ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)429
Vol.1978/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)429 def.
Bruxelles-12settembre 1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N. DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione delladecisione n.3/78dellaCommissione
mistaCEE-Austria-transitocomunitario-chemodifical'allegato
IIdell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
d'Austriachesemplifica leformalitànegliscambidimercitrala
Comunitàeconomicaeuropea,daunlato,elaGreciaelaTurchia,
dall'altro,incasodirispedizione didettemercidall'Austria.
(PresentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(78)429def.

RELAZIONE
Oggetto:Applicazione nellaComunitàdelladecisionen.3/78della
Commissione mistaCEE-Austriaistituitadall'accordorelativo
altransitocomunitario (G.U.n.L294del29.12.1977,p.87)
1.LaCommissione mistahaadottatoladecisionen."3/78relativaall'
'emendamentodell'accordotralaCEEelaRepubblicad'Austriache
semplificaleformalitànegliscambidimercitralaCEE,daunlato,
elaGreciaelaTurchia,dall'altro,incasodirispedizione didette
mercidall'Austria(G.U.n.L188del19.7.1977,p.1).
Loscopodelladecisioneèquellodisostituire,adecorreredal
1°ottobre1978,l'attualemodellodicertificato dicircolazione
dellemerciA.TR.1conunnuovomodello.
,2.Ilprogettodidecisionehagiàformatooggettod'esamedelConsiglio
invistadell'elaborazione dellaposizionecomunedellaComunità(doc.
S/1516/1/77(AELE)(A31rev.1).
'Nessunamodificasostanziale èstataapportataperrapportoaitesti
giàsottospostialConsiglio.
3.Ilregolamento,lacuiadozioneèpropostaalConsiglio,miraarendere
applicabilenellaComunitàgliemendamenti .alsecondoaccordosopra-
citàto. .' ~

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N°/78DELCONSIGLIO
relativoall'applicazione delladecisionen°3/78
dellaCommissionemistaCEE-Austria-transitocomunitario-
chemodifical'allegatoIIdell'accordofrala
Comunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicad'Austriachesemplifica
leformalitànegliscambidimerci .
■tralaComunitàeconomicaeuropea,daunlato,
"elaGreciaelaTurchia,dall'altro,incasodi
rispedizione didettemerci
dall'Austria
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chel'articolo8,paragrafo3,letterac)dell'accordofrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Austriachesémplificale
formalitànegliscambidimercitralaComunitàeconomicaeuropea,daunlato,
elaGreciaelaTurchia,dall'altro,incasodirispedizione didettimerci
dall'AustriaC1),firmatol'11giugno1975,conferisceallaCommissionemista
istituitadall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
d'Austriasull'applicazionedellanormativainmateriaditransitocomunità-
i
rio(2),firmatoil30novembre1972,ilpoterediadottare,mediante i
decisione,gliemendamentiagliallegatidell'accordodeLl'11giugno1975;
considerando chelaCommissionemistahaadottatogliemendamenti
all'allegatoIIdell'accordodell'11giugno1975resinecessaridal­
l'introduzione,adecorreredal1°ottobre1978,diunnuovomodellodi
certificato dicircolazione dellemerciA.TR.1dautilizzarenelquadro
dell'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia;.
(1)G.U.n°L188del19.7.1975,pag.1
(2)G.U.n°L294del29.12.1972,pag.87

-2-
considerando chedettamodificaèoggettodelladecisionen°3/78della
Commissionemista;cheènecessarioprenderelemisurechecomporta •'
l'applicazionedelladecisionesummenzionata,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
! Articolo 1
Ladecisionen°3/78dellaCommissione mistaCEE-Austria-transitocomunitario-
del28luglio1978chemodifical'allegatoIIdell'accordotrala
Comunitàeconomicaeuropeaela.Repubblicad'Austriachesemplifica
leformalità,negliscambidimercitralaComunitàeconomicaeuropea,da
unlato,elaGreciaelaTurchia,dall'altro,incasodirispedizione di
dettemercidall'Austria,èapplicabilenellaComunità.
t.. ••
Iltestodelladecisioneèallegatoalpresenteregolamento.
' v
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre1978.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa
1 Peril-Consiglio
IlPrésidente
\

DECISIONE N°3/78DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-AUSTRIA
DEL 28LUGLIO 1978
-transito comunitario -
chemodifica l'Allegato IIdell' accordo
tra laComunità Economica Europea
elaRepubblica d'Austria
che semplifica leformalità
negli scambi dimerci
tra laComunità Economica Europea ,daunlato ,
elaGrecia elaTurchia ,dall' altro ,
incaso dirispedizione didette merci
dall' Austria
LACOMMISSIONE MISTA ,
Visto l'accordo tra laComunità Economica Europea ela
Repubblica d'Austria che semplifica leformalità negli
scambi dimerci tra laComunità Economica Europea ,daun
lato ,elaGrecia elaTurchia ,dall' altro ,incaso di
rispedizione didette merci dall' Autria ,inparticolare
l'articolo 8,paragrafo 3,lettera c),

Considerando chedal1°ottobre1978uiinuovomodellodelcertificato
dicircolazione dellemerciA.TR.1utilizzatonegliscambidimerci
tralaComunitàEconomicaEuropeaelaTurchiasostituiràilmodello
chefiguranell'AllegatoIIdidettoaccordo;cherisultaquindi
necessariosostituirequestoallegato,
DECIDE:
Articolounico
Adecorreredal1°ottobre1978ilmodellodelcertificato di
circolazione dellemerciA.TR.1chefiguranell'AllegatoIIdel­
l'accordoèsostituitodalmodelloallegatoallapresentedecisione.
Iformulariconformialmodelloprecedentepossonoessere
utilizzatifinoal31dicembre197%
PattoaBruxelles,addi'28luglio1978
PerlaCommissione mista
IlPresidente
K.P-ingel

ALLEGATO
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nomo,Indlrlnocompleto,"pati*).«.-■ A.TR.1:n.000000
Primaalcompilareilformularioconsultar*lonotoalralro
2.Documentoditrasporto (indicanonefacoltativa)
N del
3.Destinatario (noma,indiriizocompioto ,paoie)(Indicaronofacoltativa)4."ASSOCIAZIONE
trala
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
ela
TURCHIA
5.Paesediesportazione 6.Paesedidestinazione (1)
7.Informazioni riguardantiiltrasporto (indicaronofacoltativa)8.Osservazioni (2)
10.Marche,numeri,quantitàenaturadeicolli(perlemerciallarinfusa,menzionare ,secondoilcaso,
ilnomedellanave,ilnumerodelvagoneolatargadelveicolo);designazione dellemerci.11.Peso
'lordo(kg)o
altramisura
(hi,m1,ecc.)
12.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme'
Documentod'espocUtzipne (3):
modello n.
dolTimbro
•"\'.r
Ufficiodoganale:
Statoincuiilcertificato èrilasciato :
addi
(Fuma)13.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losottoscritto dichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoalleoondizionirichiesteper
ottenereilpresentecertificato .
Fattoa- ,addi.
(Firma)
1-,

14.DOMANDA DICONTROLLO ,dainviarea:
■. i ' 1'15.RISULTATO DELCONTROLLO .I
Ilcontrolioeffettuatohapermessodicostatarecheilpre­sentecertificato(1)
□èstatoeffettivamenterilasciatodall'ufficiodoganaleindicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
□nonrispondeallecondizionidiautenticitàedirego­laritàrichieste(sivedanoleallegateosservazioni).
Fattoa _.aHHiErichiestoilcontrollodell'autenticitàedellaregolaritàdel
presentecertificato.
Fattoa ..._ addi
► Timbro ■
(Firma) » _'Timbro
.''S..'• * ' •
_____ (Firma)
(1)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile .Indirizzocompletodell'ufficiorichiedente.
I.MERCICHEPOSSONO DARLUOGOALVISTODIUNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.1
1.Possonodarluogoalvistodiuncertificatodicircolazione A.TR.1sol*
tantolemerciche,nelloStatodieaportazione ,rientranoinunadelle
categorieseguenti:
a)merciprodottenelloStatodiesportazione ,ivicompresequelleot­
tenute,intuttooinparte,apartiredaprodottichesianostatias­
soggettatiaidazidoganalietassedieffettoequivalentecheeranoloroapplicabiliechenonabbianobeneficiatodiunristornototale,
oparzialeditalidaziotasse; »
b)merciinliberapraticanelloStatodiesportazione (merciprovenienti
dapaesitorziperlequalisianostatoassolteleformalitàdoganali
rulativeall'importazione definitiva,conriscossionedeidaziodelle
tassedieffettoequivalenteesigibiliechenonabbianobeneficiatodiunristornototaleoparzialedeidaziedelletassepredetti);
c)merciottenutenelloStatodiesportazioneenellafabbricazionedelle
qualisianostatiimpiegatiprodottinonassoggettati aidazidoganali
.r».néalletassodieffettoequivalenteloroapplicabiliocheabbiano
ibeneficiatodiunristornototaleoparzialeditalidaziotasse,sem­
prechosiastatoriscosso,senericorrailcaso,ilprelievoprevisto
neiloroconfronti:Nota:OgnicertificatodicircolazioneA.TR.1relativoamerciottenu­
tenellaComunitàconl'impiegodìprodottiprovenientidapaesi
terzichenénellaCommunitànéinTurchiasianostatiassoggettatiai'dazidoganalietassed'effettoequivalenteloroapplicabili,devecontenerel'indicazione "PrelievoTurchia",
d)merciinizialmenteimportatedaunoStatocheèpartecontraente
all'Accordoeche,all'attodell'esportazionedaquest'ultimo,rientra­
vanoinunadeliecategoriea),b)oc)dicuisopra.
Nota:QualorasitrattidimerciinizialmenteimportatenelloStatodi
esportazione evincolateauncertificatodicircolazione A.TR.1re*
cantelamenzione"PrelievoTurchia",ilcertificatooìcertificatidi
circolazioneA.TR.1rilasciatiinsostituzionediquestoultimodevonorecarelamedesimamenzione.
2.Iprodottiagricolidevonoinoltresoddisfareallecondizionicomple­mentariprovisteneiloroconfronti.
3.Nonpossonodarluogoalvistodiuncertificatodieircolazione A.TR.1
lemerciimportateinizialmentedapaesiterzicolbeneficiodiunregime
doganaleparticolareinconseguenzadellaloroorigineodollaloroprò-
,venienzaeche,perconsequenza ,nonpossonoconsiderarsi inlibera
praticaanormadell'Accordo.
II.CAMPODIAPPLICAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.t
Ilcertificatodicircolazione A.TR.1puòessereusatointuttiquelcasiin
cuilomerciallequalisiriferiscesianotrasportatedirettamente dallo
Statodiesportazione nelloStatod'importazione .
ConoconsideralecometrasportatedirettamentedalloStatodiesportazio­
nefolloStalod'importazione :
a)lemerciilcuitrasportosieffettuasenza•attraversamento diterri­
toridiversidaquellidellaComunitàodellaTurchia;
b)temerciilcuitrasportosieffettuaconattraversamento diterritori
diversidaquellidellaComunitàodellaTurchiaocontransbordoindettiterritori,acondizionechel'attraversamento ditaliterritori^oil
trasbordosiavincolatoaununicotitoloditrasportoechetalotitolo
risultiemessonellaComunitàoinTurchia.
NB.PrimadirichiederealleautoritàdoganalidelloStatodìcspoita;<one
Ilvistodelcertificatodicircolazione A.TR.1,spettaall'esportatoledì
accertarsichelemercisarannoeffettivamente "trasportatadirettamente "
nelloStatod'importazione ;oveiltrasportononfossoof'ettuetointali,
condizioni ,inquest'ultimoStatolemercisarannoammessealbeneficio
delregimepreferenziale solosupresentazione diuncertificatodicircola­
zioneA.TR.3.
SSLREGOLEDAOSSERVARE PERLACOMPILAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.1
Ùcertificatodicircolazione A.TR.1deveessereredattoinunadelle
linguenellequalièstipulatol'Accordoeconformemente allenormedi
dirittointornodelloStatodiesportazione .Allorchéilcertificatoère-
ri-l'ointurco,ossodevoessereredattoancheinunadellelìngue
ufficialidellaComunità.
Il(.edificatodicircolazione A.TR.1ècompilatoamacchinaoamano;
'inquest'ultimocasoessodeveesserecompilatoastampatellofacendo
usodoll'inchiostro .Essonondevepresentarecancellature oalterazioni.
Lomodificheapportatevidevonoessereeffettuatecancellando leindi­
cazionierrateedaggiungendo ,sedelcaso,leindicazionivolute.Ogni
modificadeveportarel'approvazione dichihacompilatoilcertificato
nonchéilvistodolioautoritàdoganali.3.Ognipartitadimerceindicatasulcertificatodicircuizioni ;A.TR.1
deveessereprecedutadaunnumerod'ordino.Immecio'.ar .sntealdi
sottodell'ultimaiscrizionedeveesseretracciataunahne?.orizzontale
Glispaziinbiancononutilizzatidevonoessereannullatiinmododa
rendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
4.Lemercidevonoesseredescrìttosecondogliusicommercialidandosufficientiprecisazioni,Inmododapermetternel'identificazione .
5.L'esportatoreoiltrasportatore puòapporrenelr.quardon.2deicertifi­
catounriferimentoaldocumentoditrasporto.Siraccomandaaltresì
all'esportatoreoaltrasportatore diriportaresuldocumentodìtrasporto,
cuiòvincolatalaspedizionedellemerci)ilnumerodiseriedelcerti­
ficatoA.TR.1.
IV.PORTATADELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.1
Ilcertificatodicircolazione A.TR.1,soutilizzatoregolarmente ,consente
diottenere,nelloStatod'importazione ,l'ammissionedellemercidescrit-
tevialbeneficiodell'eliminazioneprogressivadeidazidoganaliedelle
restrizioniquantitative ,nonchédituttelemisuredieffettoequivalente .
Tuttavia,quandoilcertificatodicircolazione A.TR.1émunitodellamen­
zione"PrelievoTurchia",lemercidescrittevinonpossonoesseream­messealbeneficiodeipredettoregimepreferenziale neglStatimembri
dellaCEE.Oveloritenganecessario,laDoganadelloStaiod'importazione
halafacoltàdirichiederelapresentazione diognialtrodocumento
giustificativo ,inparticolare idocumentiditrasportosottoilcuivincolo
haavutoluogolaspedizionedellemerci.
V.TERMINEPERLAPRESENTAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.TR.1
IlcertificatodicircolazioneA.TR.1deveessereprodottonelterminedi-d'importazioneincuilemercitonopresentate,tremesiadecorreredalladatadelauovistoallaDoganadelloStato
(ALLEGATO)