ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)592
Vol.1969/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DEIXECCMUMTÀEUROFEE
COM(69)592def.
Bruxelles,15luglio1969
Propostadi
REGOLAMENTI ORTOFRUTTI COLI
chemodificailregolamenton.159/66/CEErelativoadisposizioni
complementari perl'organizzazione comunedeimercatinel
settoredegliortofrutticoli
chemodificailregolamenton.158/66/CEE,relativoall'applicazione
dellenormediqualitàagliortofrutticoli commercializzati
all'internodellaComunità
chemodificalenormecomunidiqualitàperleMELEelePERE
elePESCHE
chedefiniscealcunemisureperilrisanamentodellaproduzione
difruttanellaComunità
chestabiliscenelsettoredegliortofrutticoli lenormegenerali
perlacessionedellerestituzioniall'esportazione eicriteri
dideterminazione deirelativiimporti
chedecidestili'applicazione dellecategoriesupplementari diqualità
riguardoataluniortofrutticoli
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(69)592def.

PP.OPCSTA DI3C"GCLAÏŒ2<TO DZL CCK3IGLIO
cheHodifica ilregolamento n°159/65/CEErelativo adisposizioni com­
plementari per l'organizzazione comune deimercati nelsettore degli
ortofrutticoli
ILCCKSIGLIO BELLE CCKUNITA •EOSOPSS ,
visto ilTrattato cheistituisce laConunità^cocoaiica .Europea ,
einparticolare l'articolo 43»
vista laproposta delia Commissione ,
vxsto ilparere delPar^amento europeo ,
considerando che lecaratteristiche del mercato ditaluni prodotti
ortofrutticoli el'esperienza acquisita con l'applicazione delle dis­
posizioni delregolamento n°159/c6/CE3delConsiglio ,del25ottobre
1966 ,relativo adisposizioni coaplementari per l'organizzazione comune
(1)deimercati nelsettore degli ortofrutticoli inducono amodificare
alcune delle disposizioni medesime ;
considerando cheildispositivo delregolamento n°159/66/CSElasciava
finora agli Stati membri lapossibilità difissare prezzi d'acquisto
nazionali dilivelli diversi daquelli stabiliti dalConsiglio ,il
compito diprocedere alle constatazioni necessarie per dar corso agli
interventi ,lafacoltà ciaccordare conp ensazioni finanziarie alle
organizzazioni diproduttori chedispongono ilritiro diprodotti dal
mercato odifarassicurare gliacquisti pubblici dagli organismi de­
signati atale scopo ;che l'applicazione differenziata ditale disposi­
tivo haridotto l'efficacia degli interventi effettuati efalsato la
concorrenza traidiversi agenti economici interessati ;che èdunque
necessario ,per ovviare atali difficoltà ,daunlato ,stabilire con
l'abrogazione dell' articolo 8delregolamento n°159/66/CEE ,chei
prezzi d'acquisto fissati dalConsiglio sono validi sututti imercati
della Comunità erendere comunitaria laprocedura delle constatazioni
necessarie perprocedere adinterventi ,e,d'altro lato ,diiaporre agli
Stati membri l'obbligo diaccordare compensazioni finanziarie alle orga­
nizzazioni diproduttori chedispongono iritiri dalmercato ediacqui­
stare incaso digrave crisi ,iprodotti offerti .

2.
Considerando che l'azione delle organizzazioni diproduttori deve potersi
esercitare sia tenendo conto ditalune condizioni locali del mercato ,
siaintervenendo ,senecessario ,per tentare dievitare uncrollo dei
corsi più duraturo ;che èquindi opportuno permettere alle organizza­
zioni diproduttori ,sopprimendo ogni procedura diconstatazione delle
situazioni dicrisi ,d'intervenire conlamassima elasticità etempes -
tività ;
considerando che sièconstatato che ,inalcuni casi ,gliinterventi
effettuati aisensi delle disposizioni delregolamento n°159/66/CEE
avevano per oggetto particolarmente prodotti della categoria I,mentre
iprodotti della categoria IIerano dipreferenza smerciati sulmercato ;
cheperovviare atale inconveniente èopportuno adottare lemisure
necessarie affinché gliinterventi abbiano peroggetto prioritariamente
prodotti delle categorie diqualità inferiori ;
y
considerando che lemisure d'intervento possono avere pieno effetto sol­
tanto seiprodotti ritirati dalmercato non sono nuovamente immessi nel
circuito commerciale abituale per ilgenere diprodotti considerati ;
chelediverse destinazioni odutilizzazioni rispondenti atale condi­
zione ,finora previste nella regolamentazione comunitaria ,sisono di­
mostrate insufficienti per evitare ladistruzione deiprodotti cosi'
ritirati ;che èperciò opportuno completare l'elenco delle utilizzazioni
edestinazioni autorizzate ;
considerando che ,iuperiodo d'intervento sulmercato ,lequantità di
prodotti chepossono essere ritirate oacquistate rischiano dirisultare
superiori alle possibilità offerte dalle destinazioni odutilizzazioni
ammesse ;che aquesto riguardo èopportuno autorizzare gliStati membri
adadottare ,atalune condizioni ,misure intese afavorire l'utilizza­
zione deiprodotti daparte deiproduttori nell' ambito della loro a­
zienda ;

•3.-
considerando chelaconcessione ,all' atto dell' esportazione verso i
paesi terzi ,diunarestituzione nonsuperiore alla differenza trail
prezzo praticato nella Comunità equello praticato sulmercato mondiale
consente disalvaguardare lapartecipazione della Comunità alcommercio
internazionale ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO

Articolo 1
L'articolo 3,paragrafo 1,primo comma delregolamento
n°159/66/CES ècompletato dalla frase seguente :
11 Intal caso ,edove sitratti diunprodotto contemplato
"dall' allegato 1,essi fissano tale prezzo adunlivello almeno uguale
11aquello risultante dall' applicazione delle disposizioni dell' articolo 6"

Articolo 2
All'articolo ^delregolamento n°159/66/CEE .èaggiunto
ilseguente paragrafo U:
" Per unprodotto chepresenti caratteristiche commerciali
"diverse daquelle delprodotto considerato per lafissazione delprezzo
"dirbase ,ilprezzo d'acquisto ècalcolato mediante applicazione al
»prezzo d'acquisto fissato dal Consiglio dicoefficienti d'adattamento .
" Icoefficienti d'adattamento vengono stabiliti secondo
"laprocedura prevista all'articolo 13delregolamento n°23"•

Articolo 3
L'articolo 6delregolamento n°159/66/CEE èsostituito
dall' articolo seguente :
I
"Articolo 6
"1. GliStati membri accordano ,alle condizioni sottxndicate ,
"una compensazione finanziaria alle organizzazioni diproduttori che
."effettuano interventi nel quadro delle disposizioni dell' articolo 3:
"a)ilprezzo diritiro dalla vendita deve essere : 1 -
" -dilivello eguale ,almassimo ,aquello delprezzo previsto all'ar-
" ticolo 7,paragrafo 2,primo trattino ,maggiorato del5%del
" prezzo dibase ,per iprodotti rispondenti alle caratteristiche
" previste dalle norme comuni perlacategoria diqualità IIopier
" lecategorie superiori ,
" -dilivello eguale ,àimassimo ,aquello delprezzo d'acquisto in­
" dicato all'articolo 7,paragrafo 2,secondo trattino ,maggiorato
" del5%delprezzo dibase ,per iprodotti rispondenti alle carat -
11 teristiche previste dalle norme comuni diqualità della categoria III .
"b)l'indennità accordata aiproduttori associati per iquantitativi di
" prodotti ritirati dalmercato nonpuò superare l'importo risultante
" dall' applicazione delprezzo diritiro dalmercato adetti quanti­
" .tativi .
"2. Ilvalore della compensazione finanziaria èuguale alle indenni –
"tàversate dalle organizzazioni diproduttori ,dettrate leentrate nette provenienti
"daiprodotti ritirati dalmercato ".
113» . .Laconcessione della compensazione finanziaria èsubor -
11dinata alla cessione ,all'organismo d'intervento designato dallo Stato
11membro ,deiprodotti che l'organizzazione diproduttori nonpuò smer-
"ciare conformemente alle disposizioni dell' articolo 7ter ,paragrafo 1,
"lettera a),primo osecondo trattino ".

Articolo k
1. All'articolo 7delregolamento n°159/66/CEE ,iparagrafi
2,3e^sono sostituiti daiparagrafi seguenti :
"2» Inseguito aquesta constatazione ,gliStati membri assi­
"curano ,tramite gliorganismi olepersone fisiche ogiuridiche desi-
"gnati aquesto scopo ,l'acquisto deiprodotti diorigini comunitaria
"offerti ,acondizione chesiano conformi alle esigenze diqualità e
"dicalibro previste nelle norme comuni diqualità echenon siano stati
"ritirati dalla vendita anorma dell' articolo 3»paragrafo 1.
11 Questi prodotti sono acquistati :
"-alprezzo d'acquisto ,alquale sono applicati ilcoefficiente dia­
"dattamento concernente lacategoria diqualità IIe,sedelcaso ,
"'■■■■altri coefficienti d'adattamento ,acondizione cheiprodotti stessi
"rispondano alle esigenze diqualità edicalibro previste nelle
"norme comuni diqualità per tale categoria oper lecategorie supe-
" riori,'
"-alprezzo d'acquisto ,alquale sono applicati ilcoefficiente di
"adattamento concernente lacategoria diqualità III e,sedelcaso ,
"altri coefficienti d'adattamento ,acondizione che iprodotti stessi
"rispondano alle esigenze diqualità edicalibro previste nelle norme
"comuni diqualità per tale categoria "»
»3. Leoperazioni d'acquisto sono sospese quando icorsi
"siano restati eguali osuperiori alprezzo d'acquisto pertregiorni
"dimercato consecutivi ;laCommissione constata immediatamente che
"tale condizióne sièverificata ".
2. Ledisposizioni adottate per l'applicazione dell' articolo
7,paragrafo 2,cornila 3delregolamentò n°159/CEE/66sono abrogate .

Articolo 5
Alregolamento n°159/66/CEE èaggiunto unarticolo 7bis
come segue :
"Articolo 7bis
"1. Ledisposizioni degli articoli 6e7s'applicano fatte
"salve ledisposizioni degli articoli 2e7paragrafo 2delregolamento
"n°158/66/CEE .
"2. Per iprodotti dell' allegato Iper iquali non esiste la
"categoria diqualità II,itermini "categoria diqualità II"dicui
"all'articolo 6paragrafo 1a)primo trattino eall'articolo 7para­
"grafo 2primo trattino devono intendersi :"categoria diqualità I".

Articolo 6
ALregolamento n.159/66/CEEèaggiunto unarticolo 7terdalse­
guente ténor e:
"Articolo 7ter
"1. Iprodotti ritirati dalla vendita nelquadro delle disposizioni
"dell' articolo 6oacquistati conformemente all'articolo 7»sono smaltiti
"avvalendosi di'Una delle seguenti possibilità :
\
"a)pertutti iprodotti :
-distribuzione gratuita adopere dibeneficienza oistituti dicarità
nonché apersone cuilalegislazione nazionale riconosce ildiritto
aprestazioni dipubblica assistenza soprattutto inconsiderazione deiloro
insufficienti mezzi disussistenza ,
I
" -utilizzazione afini nonalimentari ,
" -trasformazione edistribuzione gratuita deiprodotti risultanti datale
11 trasformazione alle persone fisiche ogiuridiche menzionate alprimo
" trattino ,
"b)perlemele ,lepere elepesche ,inviàsussidiarsi ,
" trasformazione inalcole digradazione superiore agli 80°,mediante
" distillazione diretta delprodotto ,esmercio ditale alcole sulmercato ,
"2. Quando ,nelcaso diritiri dalla vendita effettuati nelquadro delle ,
Mdisposizioni dell'articolo 6odìacquisti realizzati aisansi delle disposizioni !
"dell' articolo 7,risulta cheallo smercio deiprodotti chepossono essere
"ritirati oacquistati nonpuòessere provveduto atempo debito avvalendosi di
11unadelle possibilità elencate alparagrafo precedente ,gliStati membri 'possono
wdecidere l*applieaaione nelseguente regime :gliagricoltori ,producesti :ortofrv .+/
mticoli chesiimpegnano ,specialmente aifini dell'utilizaftziona'nel quadro della
/loro ' i
azienda ,anonprocedere alla cessione diunacerta quantità deiloro
"prodotti ,sono indennizzati ,pertale quantità ,sino aconcorrenza diun
"ammontare unitario calcolato applicando alprezzo d'acquisto fissato dal
MConsiglio : !■»b)
M
If

"-coefficienti diadattamentostabilitisullabasediquellifissatiin
"applicazionedell'articolo4»paragrafo,periprodottiaventituttii
"requisitiprevistidallenormecomunidiqualitàopartedeirequisiti
11medesimi,
"-coefficienti diadattamentospecificiperiprodottiaventiirequisitidi
Mcuiallenormecomunidiqualità,
"3. Leoperazionididistribuzione gratuitadicuialparagrafo1
"letteraa),primotrattino,sonoorganizzatesottolaresponsabilità degli
"Statimembri.
" Leoperazioniditrasformazione dicuialparagrafo1letteraa),
"terzotrattino,sonoaffidatedall'organismod'interventoall'industriamediante
"aggiudicazione .
" Leoperazionididistillazione dicuialparagrafo1letterab),
"sonoeffettuatedalleindustriedidistillazione siaperproprioconto,siaper
"contodegliorganismid'intervento.Nelprimocaso,lacessionedei.prodotti
"ataliindustrieèeffettuatadall'organismod'interventomedianteaggiudi-
"cazione;nelsecondocaso,l'organismod'interventoaffida,medianteaggiudi-
11cazione,leoperazionididistillazione ataliindustrieeprovvedealla
'»vendita,secondoledisposizioni nazionali,dell'alcoleottenuto.
"4« Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolo,einparticolare
"icoefficienti d'adattamento edcriteridaseguireperleaggiudicazioni ,sono
"stabilitesecondolaproceduraprevistaall'articolo13delregolamento n.23.
"5*GliStatimembriadottanotuttelemisurenecessarieper
"prevenireereprimerelefrodialregimesullequalipossonodecidere
"l'applicazione invirtùdelparagrafo2.
IIEssicomunicano immediatemente talimisureallaCommissione."

Articolo7 "
L'articolo8delregolamentòn.159/66/CEEèabrogato.

Articolo8
Ledisposizionidell*articolo11delregolamentoru159/66/CEE
sonosostituitedalledisposizioni seguenti:
111.Entroilimitinecessari perconsentirel'esporta-
Mzioneuninteresse economico»aventedei
"prodottidicuiall'articolo7delregolamento n.23sulla "basedeiprezzidi
11taliprodottinelcommerciointernazionale ,ladifferenzatradettiprezzie
"quellipraticatinellaComunitàpuòesserecopertadaunarestituzione
"all'esportazione .
"2. Larestituzione èlastessapertuttalaComunità.Puòessere
"differenziata secondoladestinazioni .
" Larestituzione èaccordatasudomandadell'interessato .
113.IlConsiglio,deliberando supropostadellaCommissione secondo
"laproceduradivotoprevistaall'articolo43,paragrafo2,delTrattato,
11stabiliscelenormegeneraliconcernentilaconcessionedellerestituzioni
"all'esportazione eicriteriperlafissazionedelloroammontare.
"4* Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonostabilite
11secondolaproceduraprevistaall'articolo13delregolamento n.23»Alla
"fissazionedellerestituzionisiprovvedeperiodicamente seguendolastessa
11procedura.
"5»Incasodinecessità,laCommissione,sudomandadiunoStato
"membroodipropriainiziativa,puòmodificarelerestituzioninell'intervallo".

Articolo9
Ilprésenteregolamento
Ilpresenteregolamento
edirettamente applicabileinciascunoentrainvigoréil1ottobre1969.
èobbligatorio intuttiìsuoielementi
degliStatimembri.
PattoaBruxelles. PerilConsiglio
IlPrésidente

PROPOS TADIREGCLAIJENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n.158/66/CEE ,relativo all'applicazione delle
norme diqualità agli ortofrutticoli commercializzati all'interno della
Cornu nita
ILCONSIGLIO DELLE COfcUNITA' EUROPEE ,
visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica
Europea ,edinparticolare l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento Europeo ,
considerando chel'articolo 2,paragrafo 1,delregolamento n.158/66/CEE^'
prevede ladeterminazione dicategorie supplementari diqualità per
uncerto numero diprodotti ;che siètuttavia ritenuto opportuno cessare
diapplicare sistematicamente dette categorie supplementari diqualità ,
decidendone invece l'applicazione inbase alle esigenze del consumo ;
considerando che ,incaso diraccolto particolarmente deficitario ,gli
Stati membri ,anorma dell' articolo 7delregolamento n.158/66/CEE ,pos­
sono essere autorizzati aprendere ,relativamente alproprio mercato ,
misure derogatorie all'applicazione delle norme diqualità ;che èd'ora
innanzi opportuno adottare tali misure suscala comunitaria ;
considerando che ,selaquantità diprodotti conformi alle norme superasse
leesigenze del consumo ese,d'altra parte ,per questi prodotti non fosse
applicabile lacategoria supplementare diqualità ,sidovrebbe avere la
possibilità diprendere disposizioni permodificare lacalibratura mini­
marichiesta per tali merci ,
HAADOTTATO ILPRESENTE RESOLAMENTO j
(1)G.U. n.192del27ottobre 1966 ,pag .3282/66

-2-
Artxcolo 1
All'articolo 2,paragrafo 1,delregolamento n.158/66/CEE
ilterzo comma èsoppresso .
2. Nello stesso articolo ,ilparagrafo 2èsostituito dai
paragrafi seguenti :
"2. Lecategorie supplementari diqualità siapplicano sol-
11tanto seiprodotti che virientrano sono necessari per soddisfare le
"esigenze del consumo .
" L'applicazione delle categorie supplementari diqualità
"èdecisa dalConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione
"secondo laprocedura divoto prevista all'articolo A-3,paragrafo 2,
"del Trattato .
" Salvo proroga decisa secondo laprocedura divoto dicui
"all'articolo ^3,paragrafo 2,delTrattato ,lecategorie supplementari
"diqualità nonpossono essere più applicate ,allo scadere delquinto
"anno successivo alla data della loro adozione ".

Articolo 2
L'articolo 7delregolamento n.158/66/CEE èsostituito
dall' articolo seguente :
"Artxcolo 7
"1. Seiprodotti conformi alle norme comuni diqualità non
"bastano asoddisfare leesigenze del consumo ,sipossono adottare ,per
11unperiodo limitato ,misure dideroga all'applicazione delle norme ■
"medesime .Per iprodotti per iquali siastata definita una categoria
Msupplementare diqualità ,l'adozione ditali misure èsubordinata alla
"preventiva ocontemporanea applicazione didetta categoria diqualità .
"2. Seiprodotti conformi alle norme comuni diqualità su­
"perano leesigenze delconsumo ,sipossono prendere misure permodìfi -
"care lacalibratura minima richiesta per iprodotti ammessi alla com­
mercializzazione nella Comunità invirtù dell' articolo 1.
" .Per iprodotti per iquali siastata definita una cate-
"goria supplementare diqualità ,tali misure possono essere adottate
"unicamente acondizione chedetta categoria supplementare non sia
"applicabile .
113* Lemisure indicate aiparagrafi precedenti sono stabilite
"dal Consiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo la
"procedura divoto prevista all'articolo 4-3»paragrafo 2,delTrattato ".

\
-4-
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°ottobre 1969 *
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
. i
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
ch<5modi lenorme comuni diqualità per leMELE ,,lePKR2 ©lePESCHE
ILCGNSIGLIO DELLE COKUNITA' EUROPEE ,
visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica
Europea ,einparticolare l'articolo ^+3,
vista laproposta delia Commissxone ;
visto ilparere delParlemento europeo ,
considerando chelaproduzione comunitaria dimele ,pere epesche tende
asuperare lepossibilità diassorbimento delmercato comunitario ;che
èpertanto opportuno limitarne l'offerta escludendo dalla commercializ­
zazione ,per ilconsumo allo stato fresco ,ifrutti dipiccolo calibro ;
che ,atal fine ,ènecessario modificare lenorme comuni diqualità di
questi prodotti ,contenute nell' allegato IIdelregolamento n.23,per
quanto riguarda ilcalibro minimo ;
considerando che ,conformemente alle disposizioni della norma comune di
qualità per lemele elepere ,non èprescritto uncalibro minimo per
talune varietà dipere estive che figurano inunelenco limitativo re­
datto daipaesi interessati ;che èopportuno emendare ,per quanto ri­
guarda questo punto ,lanorma comune diqualità adottando ,alivello
comunitario ,l'elenco delle varietà dipere chenon sono soggette alla
norma relativa alcalibro minimo ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliallegati II/3eIl/M-delregolamento n»23relativo
alla graduale attuazione diun'organizzaeione comune deimercati nel
settore degli ortofrutticoli (1)sono modificati conformemente all'al­
legato delpresente regolamento »
(1)G.U. n.30del20aprile 1962 ,pag .965/62

Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ili<>ottobre 1969 .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALL03ATO
I.MODIFICHE ALLEITORMECOMUNIDIQUALITÀ'PERLEMELEEPERE
(AllegatoIl/3delregolamento 11.23)
AltitoloIII"CALIBRAZIONE",
gliultimiduecapoversisonosostituitidalleseguentidisposizioni :
"Pertuttelecategorieèrichiestouncalibrominimosecondoloschemaseguente:
EXTRA jI
1II
65mm60mm yymm
PERE 60mm55mm 50111111
"Pereccezione,finoal31luglioinclusononerichiestouncalibrominimoperle
"seguentivarietàdipere:
-PrécocedeTrévoux(PrécocediTrévoux,FriihevonTrévoux)
-AndréDesportes
-ColoréedeJuillet(BunteJuli)
-BeurreGiffard(ButirraGiffard,GiffardsButterbirne )
-Bergamotten
-BeurreGris
-Buntrocks
-Hartleffs
-Gramshirtle
-Witthb'ftsbime
-BeurréprécoceMorettini(ButirraprecoceMorettini)
-Carusella
•/

ALLEGATO
:• 2.
-Coscia
-Clapp's Favourite (Favorita diClapp ,Clapps )
-Gentile
-Gentile Bianca diFirenze
-DrJules Guyot (Dottor Guyot ,Guyot )
-Gentilona
-Giardina
»Moscatella
-Reraglia
-Précoce diAltedo
-Spadoncina
-Wilder

ALLEGATO
3
MODIFICHE ALLENORMECOMUNIDIQUALITÀ'PERLEPESCHE
(AllegatoII/4delregolamenton.23modificatodall'AllegatoIdel
regolamenton.53/65/CEE^)
-altitoloIII"CALIBRAZIONE "
ilcapoversocheiniziacon:
"Lepeschedallacirconferenza "èsostituitadalseguente
"capoverso :
"Lepeschedallacirconferenza di15/16cmodaldiametrodi47/51om
"sarannoinoltreammessesinoal30giugno1963,adeccezionediquelle
"dellacategoria EXTRA".
G.U.n.55del3aprile1965»pag»793/65

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chedefinisce alcune misure per ilrisanamento della produzione di
frutta nella Comunità
IlCOKSIGLIO DELLE COMUNITA *EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea
einparticolare l'articolo 43»
Vista làproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando che imercati comunitari delle mele ,delle pere edelle pesche sono
caratterizzati dauncerto inadeguamento quantitativo equalitativo dell' offerta
alla domanda ;chetale situazione risulta ,inparticolare ,dall' esistenza di
vecchi frutteti accanto ainuovi impianti ,nonché inalcuni casi dauninadeguamento
varietale dialcune quantità diprodotti comunitari ;
Considerando che lemisure distabilizzazione del mercato non sono atte adovviare
atali difficoltà ;che èpertanto opportuno adottare misure destinate adagire sul
potenziale diproduzione peradeguarlo possibilmente agli attuali eprevedibili
sbocchi della produzione comunitaria ;
\
\
Considerando che ,peravviare un'azione intalsenso bisogna ricorrere amisure di
incitamento presso iproduttori affinché rinuncino ,totalmente oinparte ,alla
produzione deitreprodotti dicuitrattasi ;che ,atalfine ,occorre prevedere la
concessione daparte degli Stati membri dipremi aiproduttori iquali ,accettando
diestirpare tutto ounaparte delloro frutteto ,s'impegnerebbero ,d'altro lato ,
perundeterminato periodo anonprocedere anuovi impianti nell' ambito della
loro azienda ;

2.
Considerando chelemisureprevistealloscopodiottenereunariduzionedel
potenzialediproduzionenonpotrebberoavereglieffettiricercatiseia
sensoinverso,fosserointrapres^éizioni volteafavoriremedianteaiutistatali
lacostituzione dinuovifruttetipermeli,periepeschioilrinuovodidetti
frutteti;cheoccorrepertantoadottareilprincipiodell'incompatibilità con
l'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli degli
aiuticheverrebberoconcessiatalfine;
Considerando cheoccorrefinanziarealivellocomunitariolespesedeterminate
dallaconcessione dipremidiestirpazione ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
Allecondizioniquidiseguitoindicate,èconcessounpremioperi«
tirpazionedimeli,periopeschiagliagricoltoriproduttoridellaGommnMà -che
nefaccianolarichiestaanteriormente al1°agosto1970.Talepremioèversato
dagliStatimembri.

Articolo2
Laconcessione delpremioesubordinata :
a)allaprovachel'estirpazionedimeli,periopeschiperlaqualeèrichiesto
premioèstataeffettuaanteriormente al1°gennaio1972
e
b)all'impegnodelbeneficiario dirinunciare,perundatoperiodoaprocedere,
nell'ambitodellasuaazienda,aunimpiantodimeli,periepeschi.
Ildivietorisultantedequestoimpegnosussisteancheincaso
dimodificazione/conduaione/

Articolo3
IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione secondo
laproceduradivotodicuiall'articolo43»paragrafo2,delTrattato»adotta
lenormegeneralid'applicazione degliarticoliprecedenti.
Lemisured'applicazione sonoadottatesecondolaproceduradicui
all'articolo13delregolamento n.23delConsiglio,relativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliortofrutti­
coli^
(1)G.U.n.30del20aprile19^2,pag.965/62

Articolo 4
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo $2paragrafo 2»del
Trattato ,sono vietati tutti gliaiuti concessi dagli Stati membri omediante
risorse statali sotto qualunque forma destinati afavorire direttamente oindi­
rettamente lacostituzione oilrinuovo dimeleti ,pereti epescheti .

Articolo5
1.Ipremidiestirpazione sonofinanziatial50iodal
Fondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia,sezioneorientamento .
2. Incasod'irregolarità edinparticolarenelcasodinon
osservanzadell'impegnodicuiall'articolo2,letterab),gliStatimembri
procedonoalricuperodelpremio..
3.IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione secondo
laproceduradivotodicuiall'articolo43,paragrafo2,delTrattato,adottale
normegeneralid'applicazione deiparagrafiprecedenti.
4* Lemisured'applicazione possonoessereadottatesecondola
proceduradicuiall'articolo26delregolamenton.I7/64/CEEdelConsiglio,
del5febbraioI964»relativoallecondizionidiconcorsodelPondoeuropeo
agricolodiorientamentoedigaranzia^^.
(l)G.U.n.34del27febbraio1964,pag.586/64

Articolo6
*.V
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre1969.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente

PROPOS TADIPJSGOLAMEN'rO DZL CONSIGLIO
chestabilisce nel settore degli ortofrutticoli lenorme generali per la
cessione delle restituzioni ali 1esportazione eicriteri
dideterminazione dei relativi iEporti
ILCCK3IGLI0 DELLE COKUNlTA' EU20PE3 ,
visto ilTrattato che istituisce laCoisunita Economica
Europea ,
visto ilregolamento n.159/66/CEEdelConsiglio ,del
25ottobre 1966 ,relativo adisposizioni complementari
per l'organizzazione comune deimercati nel settore degli
ortofrutticoli ^^,modificato dalregolamento (CES)
n°..../69delConsiglio ,del in
particolare l'articolo 11,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che lerestituzioni all'esportazione deiprodotti sottoposti
all'organizzazione comune deimercati nel settore degli ortofrutticoli
devono essere fissate secondo criteri checonsentano dicoprire ladiffe­
renza tra iprezzi diteli prodotti nella Comunità equelli praticati nel
commercio internazionale ;cheatalfine ènecessario tener conto ,da «ina
parte ,della situazione dell' approvvigionamento ortofrutticolo edeiprezzi
deirelativi prodotti nella Comunità e,d'altra parte ,della situazione
deiprezzi praticati nelcommercio internazionale ;
considerato che ,data ladisparità deiprezzi aiquali vengono offerti gli
ortofrutticoli ,èopportuno ,percoprire ladifferenza traiprezzi del
commercio internazionale equelli praticati nella Comunità ,tener conto
delle spese ditrasporto econnesse ;
(1)G.U. n.192del27ottobre 1966 ,pag.3286/66
(2)G.U. n.

Considerando che l'osservazione dell' evoluzione deiprezzi esige lade­
terminazione diquesti secondo principi generali ;cheaquesto fine ,è
opportuno prendere inconsiderazione ,per quanto riguarda iprezzi nel
commercio internazionale ,icorsi costatati suimercati deipaesi terzi ,
1prezzi neipaesi didestinazione ,nonché iprezzi costatati alla produ­
zione neipaesi terzi eiprezzi d'offerta alla frontiera della Comunità ;
che ,per quanto riguarda iprezzi nella Comunità ,conviene basarsi sui
prezzi praticati chesidimostrano ipiù convenienti per l'esportazione ;
Considerando che ènecessario prevedere lapossibilità diunadifferenzia­
zione dell' ammontare delle restituzióni secondo ladestinazione deipro­
dotti ,tenuto conto delle condizioni particolari d'importazione inalcuni
paesi didestinazione ;
Considerando che ,onde evitare distorzioni diconcorrenza ,ènecessario
cheilregime amministrativo alquale sono sottoposti glioperatori sia
identico intutta laComunità ,
HAADATTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO

Articolc 1
Ilpresente regolamento stabilisce lenone relative all^
ealla coneessione delle restituzioni all' esportazione
dicui all' articolo 74aJ resolaaeato n.23»detersniL&zione
wriprodotti

Articolo 2
Lerestituzioni sideterminano prendendo inconsiderazione
iseguenti elementi :
a)situazione èprospettive dievoluzione : •
-deiprezzi degli ortofrutticoli sulmercato della Comunità edelle
relative disponibilità ;
-dei prezzi praticati nel commercio internazionale ;
b)lespese dicommercializzazione editrasporto minimi a
partire daimercati della Comunità fino aiporti oaltri luoghi di
esportazione della Comunità ,come pure lespese ditrasporto econ­
nesse fino alpaese didestinazione ;
c)aspetto economico delle esportazioni previste .

Articolo 3
1. Iprezzi sulmercato della Comunità sideterminano
tenendo conto deiprezzi praticati che sidimostrano ipiùconvenienti
per l'esportazione .
2» Iprezzi nel commercio internazionale sideterminano
tenendo conto :
a)deicorsi costatati suimercati deipaesi terzi ;
b)deiprezzi piùconvenienti all'importazione daipaesi terzi neipaesi
terzi didestinazione ;
c)deiprezzi alla produzione costatati neipaesi terzi esportatori ,
d)deiprezzi d'offerta alla frontiera della Comunità .

Articolo k ..
Quando lasituazione degli seambi internazionali -ole
esigenze specifiche ditaluni mercati lorendano necessario ,larestitu­
zione perlaComunità puòessere differenziata ,perundeterminato pro­
dotto ,secondo ladestinazione delprodotto stesso .

Articolo 5
1. Larestituzione ecorrisposta quando viene fornita
laprova che iprodotti :
-sono stati esportati fuori della Comunità e
-sono diorigine comunitàna .
2. Incaso diapplicazione dell' articolo larestitu­
zione ècorrisposta alle condizioni previste dalparagrafo 1epurché
venga fornita laprova che ilprodotto haraggiunto ladestinazione per
laquale èstata fissata larestituzione .
Tuttavia sipossono prevedere deroghe alla norma
suddetta ,secondo laprocedura dicuialparagrafo 3»fatte salve le
condizioni che dovranno essere determinate per offrire garanzie equi­
valenti .
3» Possono essere adottate disposizioni complementari
secondo laprocedura prevista dall' articolo 13delregolamento n.23.

Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigoreii \J'^tobré 1969 .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
LePrésident

PROPOSTA DIREGOLAMEETO DEL COÍTSIGLIO
chedecide sull' applicazione delle categorie supplementari diqualità
riguardo ataluni ortofruttiooli
ILCONSIGLIO BELLE COMMUTA *EUROPES .
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.I58/66/CEEdelConsiglio ,del25
ottobre 1966 ,relativo all'applicazione delle norme diqualità
I
agli ortofrutticoli commercializzati all'interno della Comunità
(2)ultimamente modificato dalregolamento (CES)n./69 ,in*
particolare articolo 2.paragrafo 2,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando chepersoddisfare leesigenze delconsumo enecessario rendere
applicabili lecategorie supplementari diqualità per iprodotti seguenti :
calvolfiori ,pomodori ,agrumi ,uvedatavola ,lattughe-indivie ricce –scarole ,
cipolle ,cicoria witloof ,ciliege ,fragole ,asparagi ,cetrioli ;
Considerando cheinvece perlemele ,lepere elepesche sipuòconstatare una
tendenza adTinapermanente eccedenza ,echepertanto non èopportuno prevedere ,
perquesti prodotti ,l'applicazione delle categorie supplementari diqualità ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U.n.192del27ottobre 1966 ,pag.3282/66
(2)G.U. n.

Articolo 1
Lecategorie supplementari diqualità ,definite inapplicazione
dell' articolo 2paragrafo 1delregolamento n.158/66/CEEsono applicabili solo
per iprodotti seguenti :
calvolfiori ,pomodori .,agrumi ,uvedatavola ,lattughe -indivie ricce,scarole ,
cipolle ,cicoria witloof ,ciliege ,fragole ,asparagi ,cetrioli .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°ottobre 1969 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , PerilConsgLio
IlPrésidente