ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)25
Vol.1975/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS PELLECOMUNITA EUROPÉE
COM(75)25def.
Bruxelles,il24germaio1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernentel'applicazionedelladecisionedelConsigliodi
associazione CEE/SAMA.edelladecisionedelConsigliodi
associazione CEE/ESTAF
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
0011(75)25def.

RELAZIONE
Al31gennaio 197d »lerelazioni tralaComunità egliStati associati
SAMA/ESTAF sitroveranno allo stadio dicessazione delregime preferen­
ziale nella Comunità per ipaesi SAKA (scadenza della Convenzione di
Yaounde )epergliStati dell' Africa orientale (scadenza dell' Accordo
d'Arusha ).
Inentrambi icasi ,èopportuno varare misure transitorie daapplicare
oltre il31gennaio 1975 inconformità dell' articolo 62della Convenzione
diAssociazione diYaounde del29luglio 1969 edell' articolo 36
dell' Accordo diAssociazione d'Arusha del24settembre 1969 (decisioni
deidueConsigli diAssociazione ).Iprogetti diqueste duedecisioni
figurano rispettivamente agli allegati IeIIdell' Atto ,esono stati
approvati dalConsiglio il20gennaio 1975 »Esse saranno varate quanto
prima daidueConsigli d'Associazione mediante procedura scritta .
Inseguito alle discussioni insede diCoreper del16gennaio ,evista
lascadenza della Convenzione diYaounde edell' Accordo d'Arusha il
31gennaio 1975 »leduesuddette decisioni devono essere trasformate in
diritto comunitario mediante procedura accelerata .

Propostadi
KEXK)LAMS3TQ .(CEE)DELCOIISIGLIO
concernente 1*applicazionedelladecisionedelConsigliodi
associazione CEK/SMAedelladecisionedelConsigliodi
associazione CEE/ESTAP
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,con
particolareriguardoall'articolo238,
vistalapropostadeliaCommissxone ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo(l), 1
considerando che,anormadell'articolo62,paragrafo2,dellaConvenzione
tralaComunitàeuropeaegliStatiafricaniassociatiadettaComunità(2),
ilconsigliodiassociazione haemessoladecisionen.relativa
allemisuretransitorie daapplicaresuccessivamente al1°febbraio1975;
considerando che,conformementeall'articolo46didettaconvenzione,
ènecessariomettereinattoiprovvedimenti necessariperl'esecuzione
dellasuddettadeoisione;
considerando cheanormadell'articolo36,paragrafo2,dell'accordo
checreaun'associazione tralaComunitàeconomicaeuropeaelarepubblica
unitadiTanzania,,larepubblicadell'UgandaelarepubblicadelKenia(3),
ilconsigliod'associazione haemessoindata
ladecisionen. relativaallemisuretransitorie daapplicare
successivamente al1°febbraio1975;
(l)IlParlamentoEuropeohaemessoil17gennaio1975ilsuoparere
favorevolesulleduedecisionideiConsiglid'associazione di
cuialtitolo. –-
(2)GUn.L282dei28.12.1970,p.2
(3)GUn.L282del28.12.1970 ,-p.55

I
a
considerando che ,conformemente all'articolo 23didetto accordo ,
occorre attuare iprovvedimenti necessari per l'esecuzione didetta
decisione ,
considerando che ,anorma dell' articolo 109dell' Atto diadesione ,i
regimi risultanti dalla Convenzione diassociazione tralaComunità
economica europea egliStati africani emalgascio adessa associati ,
firmato il29luglio 1969 ,nonché dall' accordo checrea un'associazione
tralaComunità economica europea elaRepubblica unita diTanzania ,la
Repubblica dell' Uganda elaRepubblica delKenia ,firmato il
24settembre 1969 ,nonsiapplica airapporti tra inuovi Stati membri e
gliStati assooiati alla Comunità conformemente agli atti dicuisopra ;
considerando che ,conformemente all'articolo 115dell' Atto diadesione ,
ilConsiglio ,condecisione del ,haprorogato tale
regime perladurata delle misure transitorie ;
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Inordine alle relazioni fralaComunità economica europea egliStati
africani emalgascio associati siapplica ladecisione delConsiglio
diassociazione n. del allegata al
presente regolamento (allegato I).
Articolo 2
Inordine alle relazioni tra laComunità economica europea ela
repubblica unita diTanzania ,larepubblica dell' Uganda elarepubblica
delKenia siapplica ladecisione tìelconsiglio diassòfciazione n.
del allegata alpresente regolamento (allegato II).
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°febbraio 1975 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .

ANNEXE
"Λ "
PROJET !:
DECISION DUCONSEIL D'ASSOCIATION CEE-EAMA' RELATIVE ..
.AUXMESURES "TRANSITOIRES AAPPLIQUER AU-DELA DU
• ■ .31JANVIER '1975 •>. ■■J ■
'■LECONSEIL D'ASSOCIATION , "v V..":;
VulaConvention d'association ,signée àYaoundô le29juillet 1969 »\
etnotamment Bonarticle 62,paragraphe 2,
- . ) j -,
* "V / ' ■
décide : :'
Article premier
Restent applicables au-delà du31janvier 1975 S ' > v
1)lesdispositions relatives auxéchanges commerciaux ,contenues au .
Titre IdelaConvention ,àsesprotocoles 1à5» auxannexes
'....T.7,XoXI ' '" • ''
2)lesdispositions "relatives àlacoopération financière ettechnique ,
contenues auTitre IIdelaConvention ,auxProtocoles 6et7et
auxannexes IV6"bXII ? '; ",■
3)leadispositions relatives àl'établissement ,auxservices ,aux .
•paiements etauxcapitaux ,contenues au'Titre IIIdelaConvention ,
«tauxannexes VetVI}
•3/33t/15f§®jmt>' :• ' ■vv''.,' ,;.;■■'".M
t

4)lesdispositions relatives auxinstitutions ,contenue ^auTitro Ve
laConvention ,auxProtocoles n.8et10etauxannexes VIII etIX;
5)lesdispositions ?générales etfinales contenues auxarticles 56,57160,
62par.2,6&,65,66du-Titro V,auprotocole n.9etauxannexes VII ,
XxJ-JL ©tXi.$| , 1'
6)lesdécisions arrêtées parleConseil d'Association envuedel'application
deadispositions énurnérées ci–dessus .
Article 2
/Laprésente décision estapplicable .jusqu' àl'entrée envigueur des
uispositions nouvelles serapport artauxmêmes domaines ,etauplustard
jusqu' au31juillet 19JJjv
Article 3
Lesétats associés ,lesétats membres etlaCommunauté sonttenus pour
cequilesconcerne daprendre 1®®mesures quecomporte l'exécution de
laprésente décision . ,
• ' Article 4
Iaprésente décision entre envigueur lelorfévrier 1975 .
Fait àBruxelles ,le
*
'LePrésident duConseil d'Association
1/33f/75 .$g-|8]<AB*SXS H>»*

'ANNEXE II
PROJET
DECISION DU .CONSEIL D'ASSOCIATION CEE-ESTAF
RELATIVE AUXMESURES TRANSITOIRES AAPPLIQUER
AU-DELA DU31JANVIER 1975 •
LeConseil d'Association ,
Vul'accord d'association ,signé àArusha le24septembre 19^9 »
etnotamment sonarticlo 36,paragraphe 2, '■,
décide s '
Article premier
Restent applicables au-delà du31janvier 1975 S
1)lesdispositions relatives auxéchanges commerciaux ,contenues au .•
Titre Idel'accord ,auxprotocoles 1à5»c"tauxannexes I,II,III
VetVI; . :
2)lee'dispositions relatives àl'établissement etauxservices ,
oontenuea auTitre IIdel'accord ; !
3)leedispositions relatives auxpaiements etauxmouvements des
capitaux contenues auTitre III etàl'annexe VIdol'accord ;
4}lesdispositions relatives auxinstitutions contenues auTitre IV
otàl'annexe IVdel'accord ;
5)lesdispositions générales et-finales contenues auxarticles 30,
31»32,35par .2,36,37»38etauxannexes ]fIII etIX;
6)lesdécisions arrêtées parleConseil d'association envuede
l'application desdispositions énumérées ci-dessus .
1/33f/75 2?UANNEXE III)mb '

Article2 '
'C
laprésentedécisioncetapplicablejusqu'àl'entréeenvigueurdes
dispositions nouvellesserapportantauxmêmesdonaines,etauplus
tardjusqu'au31juillet1975
»
Article3
Lesétatsassociée,lesétatsmembresetlaCommunautésonttenuspour
cequiIsaconcernedeprendrelesmesuresquecomportel'exécutiondô
laprésente'décision.
Article4 ,
Laprésentedécisionentreenvigueurle1erfévrier1975»
FaitàBruxelles,le
LePrésident duConseil
d'Association
1/33f/752A^(AMEXJSIIL)mb