Proposta di decisione del Consiglio relativa agli scambi di alcuni prodotti siderurgici tra la Comunità europea e l'Ucraina /* COM/2002/0627 def. - ACC 2002/0265 */



Gazzetta ufficiale n. 045 E del 25/02/2003 pag. 0273 - 0274



Proposta di decisione del Consiglio relativa agli scambi di alcuni prodotti siderurgici tra la Comunità europea e l'Ucraina (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L'articolo 22, paragrafo 1, dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, prevede che gli scambi di alcuni prodotti siderurgici vadano disciplinati da un accordo specifico. Il precedente accordo bilaterale tra la CECA e il governo ucraino sul commercio di alcuni prodotti siderurgici è scaduto il 31 dicembre 2001. Le parti hanno convenuto di stipulare un nuovo accordo per il periodo 2002-2004. Le trattative per il nuovo accordo sui prodotti siderurgici si sono concluse nel dicembre 2001 e, in attesa dell'entrata in vigore di tale accordo, il 19 dicembre 2001 i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, hanno adottato una decisione che fissa le quote relative al periodo 1° gennaio - 30 giugno 2002 per gli stessi prodotti disciplinati dal nuovo accordo. Il 17 giugno 2002 i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, hanno adottato una seconda decisione che modifica la prima e fissa le quote per l'intero anno 2002 al livello del 2001, ovvero al di sotto di quanto convenuto nel nuovo accordo, in attesa della soluzione del problema del rimborso dell'IVA sulle esportazioni di materiale di scarto dall'Ucraina. Il progetto di accordo prevede infatti che non vi debbano essere ostacoli al commercio di materiale di scarto tra le parti. La firma dell'accordo è stata pertanto prorogata fino alla soluzione del problema commerciale. In attesa della soluzione di tale problema, è necessario prorogare il periodo di validità della suddetta decisione. La presente proposta di decisione del Consiglio proroga il periodo di validità della decisione alla fine del 2003. Le quote applicabili al 2003 corrispondono a quelle del 2002 maggiorate del 2,5%. La presente decisione del Consiglio verrà automaticamente abrogata con l'entrata in vigore del nuovo accordo sul commercio di alcuni prodotti siderurgici. 2002/0265 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa agli scambi di alcuni prodotti siderurgici tra la Comunità europea e l'Ucraina IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il tratto che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) L'articolo 22, paragrafo 1, dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra [1], prevede che gli scambi di alcuni prodotti siderurgici vadano disciplinati da un accordo specifico. [1] GU L 49 del 19.2.1998, pag. 3. (2) Il precedente accordo bilaterale tra la CECA e il governo ucraino sul commercio di alcuni prodotti siderurgici è scaduto il 31 dicembre 2001. (3) Le parti hanno convenuto di stipulare un nuovo accordo e hanno concluso le trattative al riguardo. (4) Le quote per l'anno 2002 sono state fissate dalla decisione 2001/933/CECA dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 19 dicembre 2001 [2], modificata dalla decisione 2002/476/CECA [3]. [2] GU L 345 del 29.12.2001, pag. 75. [3] (5) In attesa della firma e dell'entrata in vigore del nuovo accordo, la suddetta decisione va modificata per tener conto dell'anno 2003, DECIDE: Articolo 1 La decisione 2001/933/CECA dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 19 dicembre 2001, è modificata come segue: 1. all'articolo 1, il testo: "Per il periodo dal 1° gennaio 2002 al 30 giugno 2002" è sostituito da: "Per il periodo dal 1° gennaio 2002 al 31 dicembre 2003"; 2. l'allegato II è sostituito dall'allegato della presente decisione. Articolo 2 All'entrata in vigore dell'accordo sugli scambi di alcuni prodotti siderurgici, le sue disposizioni e qualsiasi provvedimento volto a dare applicazione alle stesse sostituiscono la presente decisione. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente ALLEGATO QUOTE (tonnellate) Prodotti // 1.1. 2002 - 31.12.2003 // SA. Prodotti laminati piatti // // SA1. Arrotolati // 55 513 // SA2. Lamiera pesante // 212 463 // SA3. Altri prodotti laminati piatti // 17 142 // // SB. Prodotti lunghi // // SB1. Barre // 7 472 // SB2. Vergella // 106 758 // SB3. Altri prodotti lunghi // 134 515