ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1468
Vol.1972/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION E
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretorioto generole1418def,
Bruxelles ,-, ,...2:•■:C i-,i:
RISERVATISSIMO
ï -il
a t i,-d-r-s/l-aHi leiniajn!=•#per-AI^XÌ .
>.-<*«*"*•; ?,#:ru17i be
O.U*&•'*
ft's.;..*;-i■:*-15aiconsiglio

Propostadi
DECISI01IE DELCONSIGLIO
diGermânia
cheautorizzalaRepubblicafederale adaprirenegoziati
perunProtocollocommercialeperil1973conlaRepubblica
.populäre ,bulgara.
ILCONSIGLIODELLECOilUNITA'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsiglio,del16.dicèmbre1969»;concernentela
gradualeuniformazione degli-accordirelativiallerelazionicommerciali
degliStatimembriconipaesiterzielanegoziazione degliaccordicomu­
nitari(l),inparticolaregliarticoli9e12, -
Vistalaproposta ■dellaCommissione ,; ,■ .
diGermania
Considerando chelaRepubblicafederale hainformatolaCommissione
cheessaritienedidovernegoziare,inapplicazione ,dell'accordocommerciale
alungotermineconlaRepubblicapopolarebulgaraperil1970-1974 »un
Protocolloconcernentegliscambiperil1973,perevitareunadiscontinuità
nellesuerelazionicommerciali convenzionali condettopaeseinconseguenza
dellascadenzadelProtocolloperil1972;
Considerando chenonèancorapossibileunnegoziatocomunitario conla
Repubblicapopolarebulgaraaisensidell'articolo113;
(1)G.U.n.L326del29.12.1969 »pag.39

-2-
Considerando cheilregime comunitario dicui alTitolo IIdella decisione
delConsiglio ,del16dicembre 1969 »non®stato ancora completamente instau­
rato neiconfronti didetto paese terzo ;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettato Protocollo e,
inparticolare glielenchi dicontingenti peril1973 »cheverrebbero alle­
gati adesso ,hanno formato oggetto diunaconsultazione preventiva comportante
uncoordinamento destinato adassicurare ilbuon funzionamento del Ilereato
comune ,atener conto deilegittimi interessi degli altri Stati membri ea
contribuire alla definizione deiprincipi uniformi della politica commerciale
comune ; » . ■ -.v
Considerando che leconclusioni tratte datale coordinamento dovranno servire ,
durante letrattative ,-da'line direttrici perloStato membro interessato ,
Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte
dello Stato membro interessato ,diunProtocollo commerciale peril1973 con
ilpaese terzo incausa ,sulla base diqueste conclusioni ,salvi restando gli
altri obblighi derivanti raertale Stato membro daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTS' DECISIONS :
Articolo 1.
diGermania
LaRepubblica federale .èautorizzata adaprire negoziati con
laRepubblica popolare bulgara perlaconclusione diunProtocollo commerciale
peril1973 »sulla base delle conclusioni chefigurano inallegato .
Articolo 2
diGermania
LaRepubblica federale èdestinataria della presente decisione »
Patto aBruxelles ,.addi 1

AI.LEGATO
Conclusionidestinateaserviredalineedirettriciperla
negoziazione diunProtocollocommercialeperil1973frala
Repubblicafederale^^ermaJe^aRepubblicapopolarebulgara
diGermania
1.LaRepubblicafederale icondurrànegoziaticonlaRepubblica
popolarebulgarainapplicazionedell'accordocommercialealungotermine
peril1970-1974Ipa?laconclusionediunprotocollorelativoagliscambi
perl'anno1973,nonrinnovabiletacitamente ,nelqualepotrannoessere
recepiteledisposizioni delProtocolloperil1972.
2.Perquantoconcernel'elencorelativoalleesportazioni delladiGermania
RepubblicapopolarebulgaraversolaRepubblicafederale *,allegato
alProtocollovigenteperl'anno1972,lasoppressioneprevistaditaluni
contingenti egliaumentiprevistipericontingenti chesarannomantenuti,
nonchél'eventualeiscrizionedinuovicontingenti nell'elencodaallegare
alProtocolloperil1973,avrannoluogosullabasedelleindicazionifornitediGermaniadallaRepubblicafederale nelquadrodallaconsultazione –coorainamen^o
ecomunicatedallaCommissionealConsiglio.