COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 09.06.1998 
COM(l 998) 346 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modificazione del regolamento (CE) n. 66/98 che stabilisce talune misure di 
conservazione e di controllo applicabili alle attività di pesca nell'Antartico 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La presente proposta riguarda gli obblighi internazionali della Comunità europea in materia di 
conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico. 
Nel corso della riunione annuale dell'8 novembre 1997 la Commissione per la conservazione 
delle risorse biologiche dell'Antartico (CCAMLR) ha adottato misure di conservazione e di 
gestione per la zona di regolamentazione CCAMLR relativamente al 
periodo 8 novembre 1997 - 6 novembre 1998. L'acclusa proposta è destinata a recepire tali 
raccomandazioni. 
Si propone un'applicazione integrale delle misure concernenti: 
- l'obbligo delle Parti contraenti di rilasciare un permesso di pesca alle navi da esse 
autorizzate a pescare nella zona CCAMLR, 
- i limiti di cattura applicabili ad alcune specie, 
- il divieto di pesca diretta per alcune specie, 
- la riduzione della mortalità accidentale di uccelli marini durante la pesca con 
pai angari. 
Se le Parti contraenti non solleveranno obiezioni, queste misure di conservazione 
diventeranno vincolanti a decorrere dall'I 1 maggio 1998. 
La Commissione propone che il Consiglio adotti il presente regolamento. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modificazione del regolamento (CE) n. 66/98 che stabilisce talune misure di 
conservazione e di controllo applicabili alle attività di pesca nell'Antartico 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 66/98 del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che stabilisce talune 
misure di conservazione e di controllo applicabili alle attività di pesca nell'Antartico e che 
sostituisce il regolamento (CE) n. 2113/961, in particolare l'articolo 21, 
vista la proposta della Commissione2, 
considerando che la convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico, 
in appresso denominata "convenzione", è stata approvata con la decisione 81/691/CEE del 
Consiglio3 ed è entrata in vigore per la Comunità il 21 maggio 1982; 
considerando che nel corso della riunione annuale dell'8 novembre 1997 la Commissione per 
la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico (in prosieguo:"CCAMLR"), istituita 
dalla convenzione, ha adottato, su raccomandazione del proprio comitato scientifico, misure 
di conservazione per la zona della convenzione relativamente al periodo 8 novembre 1997 -
6 novembre 1998; 
considerando che tali misure di conservazione sono vincolanti a decorrere 
dall'll maggio 1998; 
considerando che è opportuno consentire l'esercizio di attività di pesca soltanto alle navi alle 
quali sia stato rilasciato un permesso di pesca speciale, conformemente al regolamento (CE) 
n. 1627/94 del Consiglio4; 
considerando che i membri della CCAMLR hanno convenuto di applicare le misure di 
conservazione adottate l'8 novembre 1997 a titolo provvisorio, prima che diventino 
vincolanti, in quanto alcune riguardano le campagne di pesca avviate l'8 novembre 1997; 
considerando che la Comunità, in quanto parte contraente della convenzione, è tenuta ad 
assicurare che le misure adottate dalla CCAMLR siano applicate ai pescherecci battenti 
bandiera degli SMi membri, con effetto dalle date previste; 
considerando che occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 66/98, 
1 GU L 6 del 10.1.1998, pag. 1. 
2 GU 
3 GU L 252 del 5.9.1981, pag. 26. 
4 GU L 171 del 6.7.1994, pag. 7. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 66/98 è modificato nel modo seguente: 
1) All'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: 
"1. Sono autorizzate a svolgere attività di pesca nella zona definita dall'articolo 1 
soltanto le navi che figurano nell'elenco di cui al paragrafo 2, alle quali lo 
Stato membro di bandiera abbia rilasciato un permesso di pesca speciale 
conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1627/94*. 
* GU L 171 dell'6.7.1994, pag. 7." 
2) L'articolo 4 è così modificato: 
a) al paragrafo 3, la data del 7 novembre 1997 è sostituita da quella del 6 
novembre 1998; 
b) sono aggiunti i paragrafi seguenti: 
"4. Dall'8 novembre 1997 al 6 novembre 1998 è vietata la pesca diretta di 
Dissostichus spp. nella sottozona FAO 48.5 Antartico e nelle divisioni 
FAO 58.4.1 e 58.4.2 Antartico. 
5. Dall'8 novembre 1997 è vietata la cattura di Lepidonotothen 
squamifrons nella divisione FAO 58.4.4 Antartico, salvo che per fini 
scientifici. 
6. Dall'8 novembre 1997 al 6 novembre 1998 è vietata la pesca diretta di 
Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Chanichthys 
rhinoceratus o Bathyraja spp. nella divisione FAO 58.5.2 Antartico. 
7. È vietata la pesca diretta di D. mawsoni nella sottozona FAO 48.4 
Antartico, salvo che per fini scientifici.". 
3) L'articolo 5 è modificato nel modo seguente: 
a) I paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti: 
"2. Il TAC per Dissostichus eleginoides è fissato a: 
a) 3 300 t nella sottozona FAO 48.3 Antartico dal 1° aprile al 
31 agosto 1998, 
b) 28 t nella sottozona FAO 48.4 Antartico dal 1° aprile al 
31 agosto 1998 oppure una volta esaurito il TAC di cui alla 
lettera a), 
e) 3700 t nella divisione FAO 58.5.2 Antartico 
dall'8 novembre 1997 al 31 agosto 1998. 
Se, nel corso della pesca diretta di Dissostichus eleginoides, le catture 
accessorie di Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, 
Channichtys rhinoceratus o Bathyraja spp. in una retata sono: 
i) superiori a 100 kg e al 5% in peso delle catture totali di tutte le 
specie ittiche, oppure 
ii) pari o superiori a 2 tonnellate, 
il peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca ad almeno cinque miglia 
nautiche. Per almeno cinque giorni esso non ritorna in un raggio di cinque 
miglia nautiche dalla zona in cui le catture accessorie hanno superato il 5%. 
Si deve comunicare il numero di esemplari e il peso totale di Dissostichus 
eleginoides, compresi gli esemplari con carne di aspetto gelatinoso. Questi 
pesci vanno imputati al TAC. 
Il TAC per Champsocephalus gunnari è fissato a 4 520 t nella 
sottozona FAO 48.3 Antartico dall'8 novembre 1997 al 31 marzo 1998. 
La pesca diretta di Champsocephalus gunnari in detta sottozona è interrotta se 
le catture accessorie di una delle specie di cui al paragrafo 5, punto i) superano 
i massimali stabiliti. 
Se, nel corso della pesca diretta di Champsocephalus gunnari, le catture 
accessorie di una delle specie di cui al paragrafo 5, punto i) in una retata: 
i) sono superiori a 100 kg e al 5 % in peso delle catture totali di tutte le 
specie ittiche, oppure 
ii) sono pari o superiori a 2 tonnellate, 
il peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca ad almeno cinque miglia 
nautiche; per almeno cinque giorni gli è vietato pescare in un raggio di 
ci .que miglia nautiche dal luogo in cui le catture accessorie hanno superato il 
massimale del 5%. 
Se in una retata la cattura di Champsocephalus gunnari supera i 100 kg e oltre 
il 10% degli esemplari ha una lunghezza totale inferiore a 24 cm, il 
peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca ad almeno cinque miglia 
nautiche. Per almeno cinque giorni esso non ritorna in un raggio di cinque 
miglia nautiche dalla zona in cui le catture di Champsocephalus gunnari di 
lunghezza totale inferiore a 24 cm hanno superato il 10%." 
b) Il paragrafo 4 è così modificato: 
i) nel primo e nel secondo comma, l'indicazione del periodo 
"dal 2 novembre 1996 al 7 novembre 1997" è sostituita 
dall'indicazione "dall'8 novembre 1997 al 6 novembre 1998"; 
ii) il quarto comma è sostituito dal seguente: 
"Se, nel corso della pesca diretta di Electrona carlsbergi, le catture di 
una specie diversa dalla specie bersaglio di cui al paragrafo 5, punto i) 
in una retata: 
i) sono superiori a 100 kg e al 5% in peso delle catture totali di 
tutte le specie ittiche, oppure 
ii) sono pari o superiori a 2 tonnellate, 
il peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca distante almeno 
cinque miglia nautiche; per almeno cinque giorni gli è vietato pescare 
in un raggio di cinque miglia nautiche dal luogo in cui le catture 
accessorie hanno superato il massimale del 5%." 
e) Al paragrafo 5, è aggiunto il punto iii) seguente: 
"iii) In tutte le attività di pesca diretta nella divisione FAO 58.5.2 Antartico 
poste in essere dall'8 novembre 1997 al 6 novembre 1998: 
le catture accessorie di Lepedonotothen squamifrons non 
devono superare 325 t, 
le catture accessorie di Channichthys rhinoceratus non devono 
superare 801, e 
le catture accessorie di Bathyraja spp. non devono superare 
1201. 
Le catture accessorie nella divisione FAO 58.5.2 Antartico di specie 
ittiche non menzionate al primo comma, e per le quali non vigano altri 
limiti di cattura, non devono superare 501." 
d) Il paragrafo 6 è sostituito dal seguente: 
"6. Per luogo in cui le catture accessorie hanno superato i massimali di cui 
al presente articolo, si intende il tragitto seguito dal peschereccio dal 
punto in cui l'attrezzo da pesca è calato in mare al punto in cui è 
recuperato." 
4) L'articolo 8 è modificato nel modo seguente: 
a) al paragrafo 1, punto i) la data 1° marzo 1997 è sostituita dalla 
data 1° aprile 1998 e il punto iii) è soppresso; 
b) al paragrafo 2, punto i) l'anno "1997" è sostituito dall'anno "1998"; 
5) All'articolo 11, paragrafi 1 e 2 l'anno "1997" è sostituito dall'anno "1998". 
6) L'articolo 12 è modificato nel modo seguente: 
a) il paragrafo 1 è così modificato: 
i) alla lettera a) l'indicazione del periodo "dal 2 novembre 1996 al 
31 agosto 1997" è sostituita dall'indicazione "dall'8 novembre 1997 al 
6 novembre 1998" e l'indicazione "a decorrere dal 1° marzo 1997" è 
sostituita dall'indicazione "dal 1° aprile al 31 agosto 1998"; 
ii) alla lettera b) l'indicazione del periodo "dal 2 novembre 1996 al 
31 marzo 1997" è sostituita dall'indicazione "dall'8 novembre 1997 al 
31 marzo 1998"; 
iii) le lettere e) e d) sono soppresse; 
b) il paragrafo 5 è soppresso. 
7) All'articolo 16 è aggiunto il comma seguente: 
"Le attività di pesca sperimentale nella zona della convenzione sono vietate fino a 
quando non siano state autorizzate conformemente all'allegato V." 
8) L'articolo 18 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 18 
Per pesca del granchio si intende qualsiasi attività di pesca riguardante una specie 
bersaglio appartenente al gruppo dei granchi (ordine Decapoda, sottordine 
Reptantia)" 
9) L'articolo 19 è modificato nel modo seguente: 
a) la lettera a) è sostituita dalla seguente: 
"a) granchio nella sottozona FAO 48.3 Antartico dall'8 novembre 1997 al 
6 novembre 1998;" 
b) alla lettera b) l'indicazione del periodo "dal 1° marzo al 31 agosto 1997" è 
sostituita dall'indicazione "dal 1° aprile 1997 al 31 agosto 1998"; 
e) la lettera e) è sostituita dalla seguente: 
"e) Champsocephalus gunnari nella sottozona FAO 48.3 Antartico 
dall'8 novembre 1997 al 31 marzo 1998;" 
d) alla lettera d) l'indicazione del periodo "dal 2 novembre 1996 al 
31 agosto 1997" è sostituita dall'indicazione "dall'8 novembre 1997 al 
6 novembre 1998." 
e) la lettera e) è soppressa. 
10) L'allegato I è sostituito dall'allegato I del presente regolamento. 
11) L'allegato II è soppresso. 
12) L'allegato IV è modificato in conformità all'allegato II del presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il presidente 
ALLEGATO I 
"ALLEGATO I 
DATI RICHIESTI RELATIVAMENTE ALLA PESCA DEL GRANCHIO NELLA 
SOTTOZONA FAO 48.3 ANTARTICO 
Dati relativi alle catture e allo sforzo di pesca: 
Descrizione della campagna 
codice della campagna, codice della nave, numero del permesso, anno. 
Descrizione della nassa 
diagrammi e altre informazioni, compresa la forma della nassa, le dimensioni, 
la dimensione delle maglie, la posizione, l'apertura e l'orientamento della 
bocca, il numero di compartimenti, la presenza di un foro d'uscita. 
Descrizione dello sforzo di pesca: 
data, ora, latitudine e longitudine all'inizio della cala, direzione della cala, 
numero di nasse calate, distanza tra le nasse sul trave, numero di nasse 
perdute, profondità, tempo d'immersione, tipo di esca. 
Descrizione delle catture 
catture trattenute in numero di esemplari e in peso, catture accessorie delle 
varie specie (cfr. tabella 1), numero di registrazione in sequenza cronologica 
che consenta di stabilire un rapporto tra le catture e le informazioni sui 
campioni corrispondenti. 
Tabella 1 Dati da dichiarare con riguardo alle catture accessorie nella 
pesca del granchio nella sottozona FAO 48.3 Antartico 
Specie Dati da dichiarare 
Dissostichus eleginoides Numero e stima del peso complessivo 
Notothenia rossii Numero e stima del peso complessivo 
Altre specie Stima del peso complessivo 
Dati biologici 
Per ottenere questi dati, i granchi debbono essere prelevati dal trave salpato subito 
prima di mezzogiorno, svuotando un certo numero di nasse situate a determinate 
distanza sul trave stesso, in modo tale che il sottocampione sia rappresentato da un 
numero compreso tra 35 e 50 individui. 
Descrizione della campagna 
codice della campagna, codice della nave, numero del permesso. 
Descrizione del campione 
data, posizione all'inizio della cala, direzione della cala, numero del trave. 
Dati 
specie, sesso, lunghezza di almeno 35 individui, presenza o assenza di parassiti 
rizocefali, registrazione della destinazione del granchio (tenuto, scartato, 
distrutto), registrazione del numero della nassa dalla quale è stato prelevato il 
granchio." 
10 
ALLEGATO II 
L'allegato IV è così modificato: 
1 ) Al punto 2, la prima frase è sostituita dalla seguente: 
"I palangari possono essere calati solamente durante le ore notturne (vale a dire nel 
periodo di oscurità tra i crepuscoli nautici; l'ora dei crepuscoli è riportata nelle tavole 
dell'almanacco marittimo per tutte le latitudini e ore locali e per tutti i giorni. 
L'indicazione di tutte le ore relative alle operazioni della nave o alle dichiarazioni 
degli osservatori deve precisare la differenza con il tempo medio di Greenwich -
GMT)". 
2) Il punto 3 è sostituito dal seguente: 
"3. Il riversamento in mare di scarti di pesce è vietato quando i palangari vengono 
calati in mare e deve essere evitato, per quanto possibile, quando tali attrezzi 
vengono recuperati. Qualora il riversamento di scarti di pesci durante il 
recupero sia inevitabile, esso deve avvenire sul fianco opposto della nave 
rispetto a quello dal quale i palangari vengono recuperati." 
3) Il punto 8 è soppresso. 
11 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 346 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 06 07 11 
N. di catalogo : CB-CO-98-357-IT-C 
ISBN 92-78-36885-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo