ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)237
Vol.1976/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNiTA EUROPEE
COM(76)237 def.
Bruxelles ,25maggio 1976
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chesospende l'applicazione della condizione inmateria diprezzi
cui èsoggetta l'importazione nella Comunità dilimoni freschi
originari deipaesi delBacino Mediterraneo con iquali laComunità
conclude accordi
\
(Presentata ,dalla Commissione alConsiglio )
C0M(76 )237def.

RELAZIONE
Gliaccordi conalcuni paesi del Bacino Mediterraneo prevedono che
laconcessione tariffaria per l'importazione nella Comunità dilimoni freschi
provenienti dadetti paesi siasubordinata alrispetto diundeterminato prezzo
sul mercato intemo comunitario .
Inseguito all'adozione dimisure speciali per ilmiglioramento della
commercializzazione nelsettore deilimoni comunitari ,ilConsiglio hasospeso
parallelamente l'applicazione delprezzo convenzionale per ilperiodo divalidi­
tàdelle misure speciali ,cioè fino al31maggio 1976 .Il6aprile I976 ,il
Consiglio haprorogato fino al31maggio 1977 l'applicazione delle misure specia­
liper ilimoni .Occorre dunque prorogare fino ,atale data lasospensione dell' ap­
plicazione delprezzo convenzionale per ilimoni importati daipaesi delBacino
Mediterraneo con iquali laComunità haconcluso gliaccordi contenenti detta
clausola ;inoltre ènecessario estendere lapredetta sospensione alle disposi­
zioni analoghe degli accordi chelaComunità hafirmato recentemente con ipaesi
delMaghreb eprevedere lapossibilità diapplicarla anche alle disposizioni
comparabili previste negli accordi attualmente incorso dinegoziato con ipaesi
interessati dallo sviluppo dell' importazione globale mediterranea .
LaCommissione propone pertanto alConsiglio diadottare lapresente
proposta diregolamento .
INCIDENZA FINANZIARIA
Ilregolamento inoggetto noncomporta oneri finanziari .

Proposta dx
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chesospende l'applicazione della condizione inmateria dxprezzx
cui èsoggetta l'importazione nella Comunità dilimoni freschi
originari deipaesi delBacino Mediterraneo con iquali laComunità
conclude accordi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce la .Comunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando chelaComuniià economica europea haconcluso condiversi paesi del
Bacino Mediterraneo accordi cheprevedono fra l'altro perleimportazioni nella
Comunità dilimoni freschi originari didetti paesi unariduzione tariffaria
subordinata alla condizione cheundeterminato prezzo siarispettato sulmercato
interno della Comunità }
considerando chel'adozione delregolamento (CEE)n.2481/75 Consiglio ,del
29settembre 1975 »chemodifica ilregolamento (CEE)n.2511/69cheprevede misu­
respeciali per'.il miglioramento della produzione edella commercializzazione nel
settore degli agrumi comunitari (l),haconsentito disospendere lasuddetta con­
dizione durante ilperiodo divalidità delregolamento (CEE)n.2511/69(2);
considerando cheilregolamento (CEE)n.793/76delConsiglio del6aprile 1976 ,
chemodifica ilregolamento (CEE)n.1035/72relativo all'organizzazione comune
deimercati nelsettore degli ortofrutticoli eilregolamento (CEE)n.2511/69
cheprevede misure speciali perilmiglioramento della produzione edella com­
mercializzazione nelsettore degli agrumi comunitari (3),proroga fral'altro
fino al31maggio 1977 1®misure speciali afavore deilimoni comunitari enun -.
ciate all'articolo 6delregolamento (CEE)n.2511/69 »
fi)G.U.n.L254del1.10.1975 ,Pag.1
(2)G.U.n.L318del18.12 .1969 ,pag.1
(3)G.U. n.L93del8.4.1976 ,pag.1

-2-
considerando che ,ciòpremesso ,occorre prorogare oltre il31maggio
1976 ladisposizioni delregolamento (CEE)n.471/76delConsiglio ,del
24febbraio 1976 ,chesospende l'applicazione della condizione inmateria
diprezzi cui èsoggetta l'importazione nella Comunitàdi limoni freschi
originari diCipro ,della Spagna ,diIsraele ,delMarocco ,della Repub­
blica araba d'Egitto ,della Tunisia edella Turchia ,invirtù degli accordi
tralaComunità economica europea edognuno ditali paesi (l);
considerando chelaComunità economica europea hafirmato rispettivamente
il27aprile 1976 conilMarocco eil25aprile k1976 oonlaTunisia ,accordi di
cooperazione contenenti inmateria d'importazione dilimoni disposizioni
identiche aquelle degli accordi diassociazione conclusi contali paesi (2),
ilcuiregime applicabile dalla Comunità agli scambi commerciali
èstato prorogato neiconfronti della Tunisia conregolamento (CEE)n.2107/75
delConsiglio ,del6agosto 1975 (3)»modificato dalregolamento (CEE)n .3415/75»
delConsiglio del30dicembre 1975 (4)»0neiconfronti delMarocco conrego­
lamento (CEE)n.2108/75»'del6agosto 1975 (5)»modificato dalregolamento
(CEE)n.3416/75delConsiglio ,del30dioembre 1975 (6);che ,alla stessa
data dell' accordo dicooperazione conciascuno didetti paesi ,laComunità
hafirmato accordi provvisori (7),destinati aporre invigore inviaantici­
pata alcune disposizioni degli accordi dicooperazione relative agli scambi
commetciali ;
considerando che ilJ>6aprile 1976 laComunità hafirmato con l'Algeria un
accordo dicooperazione eunaccordo provvisoria (8),cheprevedono inmateria
dilimoni disposizioni analoghe aquelle degli accordi tralaComunità econo­
mica europea eilMarocco etralaComunità ^economica europea elaTunisia ;
chedisposizioni comparabili sono previste anche negli accordi attualmente in
corso dinegoziato conlaRepubblica araba d'Egitto ,laSiria ,laGiordania e
ilLibano :
8G.U. n.L58del 5.3.1976 ,pag.5
G.U. n.L197del 8.8.I969 ,pag .1
LI98del 8.8.1969 ,pag.1
(3)G.U. n.L215del13.8.1975 »Pag.1
4)G.U. n.L337del31.12.1975 ,pag.3
(5)G.U.n.L215del13.8.1975 ,Pag.2
(6)G.U.n.L337del31.12.1975 ,Pag.4
(7)G.U. n.L
L
(8)G.U. n.L••f••

-3-
considerando cheoccorrequindisospenderel'applicazione dellacondizione
inmateriadiprezziouièsoggettal'importazionenellaComunitàdilimoni
freschioriginarideipaesidelBacinoMediterraneo coniqualilaComunità
concludeaccordiduranteilperiododiapplicazionedell'articolo6delrego­
lamento(CEE)n.2511/69»
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Altestodell'articolo1delregolamento (CEE)n.471/76èaggiunto
quantosegue:A
"-articolo15,paragrafi3e4»dell'accordodicooperazione earticolo8,
paragrafi3e4»dell'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicaTunisina;
-articolo15,paragrafi3©4»dell'accordodicooperazione earticolo8,
paragrafi3e4»dell'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnodelMarocco;
-articolo15,paragrafi3e4»dell'accordodicooperazione earticolo8,
paragrafi3e4tdell'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicademocraticapopolarediAlgeria
»
1
V
Articolo'2
Iltestodell'articolo3,seoondocomma,,delregolamento (CEE)
n.471/76èsostituitodalseguente:
1
"Essosiapplicasinoal31maggio1977"
Articolo3
IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificatasuproposta
dellaCommissione puòestenderel'applicazionedell'articolo1delregolamento
(CEE)n.471/76alledisposizionianaloghedegliaccordiincorsodi
negoziazione conlaRepubblicaarabad'Egitto,laSiria,laGiordaniaeil
Libano.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosucocrsivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
•*/#>r

•"4-~
Ilpresente regolamento èobbliga /torio intutti isuoi exementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,•Per ilConsiglio
IlPrésidente