~™*a COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 03.12.1997 
COM(97) 538 def. 
97/0307 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
relativo a talune procedure per l'applicazione dell'accordo di cooperazione tra 
la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
L'accordo di cooperazione tra la CE e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia dovrebbe 
entrare in vigore il 1° gennaio 1998. 
Il presente regolamento consente alla Commissione di fissare l'apertura e le modalità di 
gestione dei contingenti e dei massimali tariffari e d'istituire un sistema di sorveglianza 
statistica comunitario per le importazioni nell'ambito di quantitativi di riferimento, previsti 
dall'accordo. 
Esso consente inoltre alla Commissione di adottare le modifiche e gli adeguamenti tecnici ai 
contingenti e ai massimali tariffari e ai quantitativi di riferimento resi necessari da modifiche 
della nomenclatura combinata e dei codici Taric, nonché gli adeguamenti resi necessari dalla 
conclusione di accordi, protocolli o scambi di lettere tra la Comunità e l'ex Repubblica 
iugoslava di Macedonia. 
Il presente regolamento delega alla Commissione il potere di sostituire un quantitativo di 
riferimento, qualora lo si superi, con un uguale massimale tariffario, di sospendere un 
massimale tariffario se, per due anni consecutivi, le importazioni di un prodotto elencato 
nell'allegato C dell'accordo sono state inferiori all'80% del volume del massimale e di 
prolungare di un anno il massimale o i massimali stabiliti per l'anno precedente qualora si 
ritenga opportuno posticipare la maggiorazione annuale del 5% del volume del massimale. 
Esso permette poi alla Commissione, non appena i massimali tariffari sono raggiunti, di 
ripristinare, mediante regolamento e fino al termine dell'anno civile, i dazi doganali 
applicabili a paesi terzi sulle importazioni dei prodotti interessati. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
relativo a talune procedure per l'applicazione dell'accordo di cooperazione tra 
la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il Consiglio ha concluso un accordo di cooperazione tra la Comunità 
europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia1, (in prosieguo: "l'accordo"); 
considerando che è necessario definire le procedure per l'applicazione di alcune disposizioni 
dell'accordo; 
considerando che secondo l'accordo alcuni prodotti originari della ex Repubblica iugoslava di 
Macedonia possono essere importati nella Comunità, nei limiti di contingenti o massimali 
tariffari o nell'ambito di quantitativi di riferimento, a dazio doganale ridotto o a dazio nullo; 
che nell'accordo sono già precisati i prodotti che possono beneficiare di tali misure tariffarie, 
i volumi contingentali e la loro maggiorazione annuale, i dazi, i periodi e i criteri di 
ammissibilità; che le modifiche della Nomenclatura combinata e dei codici Taric e gli 
adeguamenti resi necessari dalla conclusione di accordi, protocolli o scambi di lettere tra la 
Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia non comportano cambiamenti di 
sostanza; considerando che, a fini di semplificazione, è opportuno prevedere che la 
Commissione possa adottare, assistita dal comitato del codice doganale, i regolamenti di 
applicazione relativi all'apertura e alle modalità di gestione dei contingenti e dei massimali 
tariffari, istituire un sistema di sorveglianza statistica comunitario nell'ambito di quantitativi 
tariffari ed apportare le modificazioni e gli adeguamenti tecnici necessari agli allegati di detti 
regolamenti; 
considerando che secondo l'accordo la Comunità può sostituire, qualora sia superato, un 
quantitativo di riferimento con un uguale massimale tariffario; che, per gli stessi motivi, è 
opportuno prevedere che la Commissione possa adottare le misure necessarie; 
considerando che, non appena i massimali sono raggiunti, la Comunità può ripristinare, fino 
al termine dell'anno civile, i dazi doganali applicabili a paesi terzi sul prodotto interessato; 
che, per tutelare gli interessi dei produttori comunitari, tali misure potrebbero esigere 
un'adozione in tempi molto brevi; che secondo l'accordo la Comunità può sospendere un 
massimale tariffario se, per due anni consecutivi, le importazioni di un prodotto elencato 
nell'allegato C sono state inferiori all'80% del volume del massimale; che esso prevede 
1 GU n. L 
inoltre che la Comunità possa prolungare di un anno il massimale o i massimali stabiliti per 
l'anno precedente, qualora si ritenga opportuno posticipare la maggiorazione annuale del 5% 
del volume del massimale; che è quindi opportuno prevedere che la Commissione possa 
adottare tali misure rapidamente, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Le modalità di applicazione dell'articolo 15, paragrafo 2 dell'accordo, relative al "baby-beef', 
agli ovini, caprini, alle carni ovine e carni caprine e alle ciliege acide, sono adottate secondo 
la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio2 o alle 
omologhe disposizioni di altri regolamenti che istituiscono organizzazioni comuni dei mercati 
agricoli. 
Articolo 2 
1. Salvo il disposto dell'articolo 1, le modalità di applicazione dei contingenti e dei 
massimali tariffari e dei quantitativi di riferimento di cui agli allegati C e D 
dell'accordo e all'allegato I del protocollo sul regime commerciale aggiuntivo per 
alcuni prodotti siderurgici dell'accordo, compresa la sostituzione dei quantitativi di 
riferimento con massimali tariffari prevista all'articolo 15, paragrafo 5 dell'accordo, 
nonché le modificazioni e gli adeguamenti tecnici resi necessari da modificazioni 
della nomenclatura combinata e dei codici Taric, o dalla conclusione di accordi, 
protocolli o scambi di lettere tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di 
Macedonia, sono adottati dalla Commissione, assistita dal comitato del codice 
doganale, secondo la procedura di cui al paragrafo 2 del presente articolo. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure 
da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è 
formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per 
l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della 
Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei 
rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il 
presidente non partecipa alla votazione. 
La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali 
misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le 
comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: 
- la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale 
comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise, 
il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una 
decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino. 
GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 24. 
3. Il comitato può esaminare tutte le questioni inerenti all'applicazione di tali contingenti 
e massimali tariffari e quantitativi di riferimento sollevate dal presidente di sua 
iniziativa o su richiesta di uno Stato membro. 
Artìcolo 3 
1. Non appena i massimali tariffari sono raggiunti, la Commissione può ripristinare, 
mediante regolamento e sino al termine dell'anno civile, la riscossione dei dazi 
doganali applicabili a paesi terzi sulle importazioni dei prodotti interessati. 
2. Se, per due anni consecutivi, le importazioni di un prodotto elencato nell'allegato C 
dell'accordo sono state inferiori all'80% del quantitativo stabilito, la Commissione 
può adottare un regolamento di sospensione di detti massimali tariffari. 
3. La Commissione può adottare un regolamento che prolunghi di un anno il massimale 
o i massimali tariffari stabiliti per l'anno precedente, qualora si ritenga opportuno 
posticipare la maggiorazione annuale del 5% del volume del massimale tariffario. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica dalla data di entrata in vigore dell'accordo. Tale data sarà pubblicata nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio: capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del trattato 
3. Titolo della misura da adottare: 
Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante talune modalità di applicazione 
dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di 
Macedonia. 
4. Obiettivo: fissare le necessarie modalità di applicazione dell'accordo di cooperazione 
tra la CE e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. 
5. Impatto finanziario: il presente regolamento non comporta perdite o utili finanziari 
diversi da quelli previsti nella scheda finanziaria presentata in occasione della 
decisione di adozione dell'accordo. 
6. Lotta contro le frodi: nelle modalità di gestione dei contingenti e dei massimali 
tariffari sono comprese le necessarie misure di prevenzione e tutela contro le frodi e le 
irregolarità. 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 538 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-C0-97-582-1T-C 
ISBN 92-78-26760-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
7