31. 3. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 84/29 
fissazione di tale quantitativo si prendono in considera­
zione il consumo globale di cereali nella Comunità 
economica europea e le importazioni dei prodotti 
elencati nell'allegato D. 
Tuttavia, per le campagne di commercializzazione 
1988/1989, 1989/1990, 1990/1991 e 1991/1992 il 
quantitativo massimo garantito è fissato a 160 milioni 
di tonnellate. 
2. Per ogni campagna e per il periodo di cui 
all'articolo 4, paragrafo 1, i produttori sono tenuti a 
versare un prelievo di corresponsabilità supplementare. 
Il prelievo supplementare è pari al 3 % del prezzo 
d'intervento in vigore per il frumento tenero panificar­
le all'inizio della campagna considerata. Al prelievo 
supplementare si applicano le disposizioni dell'articolo 
4, paragrafi 1, 4, 6 e 7. 
Qualora la produzione cerealicola di una campagna sia 
pari o inferiore al quantitativo massimo garantito per 
essa stabilito, il prelievo supplementare è interamente 
rimborsato al produttore. In caso di superamento del 
quantitativo massimo garantito in misura inferiore al 
3 %, il prelievo supplementare è rimborsato in parte. Il 
rimborso corrisponde alla differenza tra il prelievo 
supplementare versato e quello dovuto al superamento 
constatato del quantitativo massimo garantito. 
L'importo dell'aiuto diretto che deve essere versato ai 
piccoli produttori per ogni tonnellata di cereali 
commercializzata, quale compensazione del prelievo di 
corresponsabilità supplementare, è ridotto dell'importo 
del prelievo rimborsato a norma delle disposizioni del 
presente paragrafo. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare gli articoli 89, paragrafo 2 e 234, paragrafo 3, 3. Se la produzione cerealicola di una data campagna 
supera il quantitativo massimo garantito per essa 
fissato, il prezzo d'intervento relativo alla campagna di 
commercializzazione successiva è diminuito del 3 %. 
Tale riduzione si ripercuote anche sulla determinazione 
dei prezzi indicativi di cui all'articolo 3, paragrafo 1. 
La Commissione procede ogni anno, prima dell'inizio 
della campagna, all'adeguamento dei prezzi di interven­
to e indicativi derivante dall'applicazione del comma 
precedente. 
4. Ai fini dell'applicazione del presente articolo, la 
Commissione constata ogni anno anteriormente al 
1° marzo se la produzione di cereali della campagna in 
corso abbia o no superato il quantitativo massimo 
garantito stabilito per tale campagna. 
5. Le modalità di applicazione del presente articolo, in 
particolare l'importo del prelievo supplementare, sono 
adottati secondo la procedura di cui all'articolo 26. » 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Esso è applicabile a decorrere dalla campagna di commer­
cializzazione 1988/1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti in suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli 
ortofrutticoli (l), modificato da ultimo dal regolamento Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli 
COM(88) 84 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 febbraio 1988) 
(88/C 84/17) 
vista la proposta della Commissione, (!) GU n. L 118 del 18. 5. 1972, pag. 1. 
N. C 84/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 88 
(CEE) n. 223/88 (*), prevede un regime di prezzi e 
d'interventi per vari prodotti del settore ; 
considerando che è opportuno sensibilizzare i produttori al 
fabbisogno effettivo del mercato degli ortofrutticoli; che 
tale sensibilizzazione deve esprimersi, se del caso, nella 
determinazione di un volume di interventi sul mercato oltre 
il quale interviene la responsabilità finanziaria dei 
produttori ; 
considerando che la responsabilità dei produttori deve 
tradursi in una diminuzione dei prezzi di base e dei prezzi 
d'acquisto applicabili nel corso della campagna di 
commercializzazione successiva ; 
considerando che un meccanismo di limiti per l'intervento è 
già stato introdotto nell'organizzazione di mercato 
relativamente ai pomodori con il regolamento (CEE) n. 
1926/87 (2) e relativamente ai mandarini satsuma, alle 
clementine, ai mandarini e alle nettarine con il regolamento 
(CEE) n. 223/88 ; che occorre prevedere un meccanismo di 
fissazione di limiti per l'intervento per tutti gli altri prodotti 
che possono essere oggetto di misure d'intervento, elencati 
nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 1035/72; 
considerando che qualora si applichino misure d'intervento 
in Spagna per i prodotti di cui sopra nel corso della fase 
detta di « verifica di convergenza » e tali interventi 
implichino un finanziamento comunitario a norma 
dell'articolo 133, paragrafo 3 dell'atto di adesione, è 
opportuno prevedere la fissazione di un quantitativo di 
prodotto al cui superamento interverrà la responsabilità 
finanziaria dei produttori; 
considerando che, per quanto riguarda il Portogallo, alla 
luce delle disposizioni specifiche previste dall'atto di 
adesione, in particolare all'articolo 265, non occorre 
prevedere l'applicazione di misure analoghe nel corso della 
prima tappa di transizione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Nel regolamento (CEE) n. 1035/72 è inserito il seguente 
articolo 16 ter: 
«Articolo 16 ter 
1. Se il mercato di uno dei prodotti elencati nell'allega­
to II registra o rischia di registrare squilibri tali da 
comportare il ricorso all'intervento per volumi conside-
(!) GU n. L 23 del 28. 1. 1988, pag. 1. 
(2) GU n. L 183 del 3. 7. 1987, pag. 24. revoli in applicazione degli articoli 15,15 bis, 15 ter, 19 e 
19 bis, prima dell'inizio della campagna di commercia­
lizzazione di tali prodotti è fissato un limite per 
l'intervento al cui superamento, valutato a seconda del 
prodotto in base agli interventi effettuati nel corso di 
una data campagna o alla media degli interventi di varie 
campagne, interviene la responsabilità finanziaria dei 
produttori. 
Il superamento del limite per l'intervento comporta una 
riduzione dei prezzi di base e dei prezzi d'acquisto 
applicabili nel corso della campagna successiva; tale 
riduzione non può tuttavia eccedere il 20 %. 
La riduzione risultante dall'applicazione del primo e del 
secondo comma non è presa in considerazione nelle 
campagne successive ai fini della fissazione dei prezzi di 
base e dei prezzi d'acquisto in conformità dei criteri 
dell'articolo 16, paragrafi 2 e 3. 
2. Nel corso della fase detta di verifica di convergenza 
di cui all'articolo 131 dell'atto di adesione, se è fissato 
un limite per l'intervento a norma del paragrafo 1 per un 
dato prodotto nella Comunità economica europea nella 
sua composizione al 31 dicembre 1985 e se si effettuano 
operazioni d'intervento per lo stesso prodotto in Spagna 
a norma della normativa vigente, il Consiglio stabilisce, 
secondo la procedura di cui al paragrafo 3, un limite per 
l'intervento per la Spagna al cui superamento interviene 
la responsabilità dei produttori alle condizioni da esso 
stabilite. 
L'eventuale riduzione dei prezzi per la Comunità 
economica europea nella sua composizione al 31 
dicembre 1985 decisa a norma del paragrafo 1 non è 
presa in considerazione ai fini dell'applicazione in 
Spagna e in Portogallo della disciplina di prezzo prevista 
dall'articolo 135, punto 1 e rispettivamente dall'articolo 
265, punto 1 dell'atto di adesione. 
3. Il Consiglio che delibera a maggioranza qualificata 
su proposta della Commissione, stabilisce: 
— le modalità di applicazione del presente articolo, 
— i criteri per la fissazione dei limiti per l'intervento, 
— le conseguenze finanziarie del superamento dei limiti 
per tutti i produttori considerati. 
4. a) La Commissione constata l'eventuale superamen­
to dei limiti di cui al paragrafo 1 anteriormente al 
1° marzo. 
b) La Commissione adotta, ove necessario, le 
modalità di applicazione del presente articolo 
secondo la procedura di cui all'articolo 33. Dette 
modalità possono comportare misure idonee a 
garantire il passaggio dal regime applicabile nel 
31. 3. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 84/31 
corso della fase di verifica di convergenza o nel 
corso della prima tappa alla seconda fase o tappa. 
5. Le disposizioni del presente articolo non si 
applicano ai promodori né ai mandarini satsuma, alle 
clementine, ai mandarini né alle nettarine fintantoché 
sono in vigore l'articolo 16, paragrafo 3 bis e 
rispettivamente l'articolo 16 bis. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che per limitare qualsiasi aumento della 
produzione di tabacco nella Comunità economica europea 
e disincentivare nel contempo la produzione delle varietà 
che presentano difficoltà di smaltimento, occorre stabilire 
che il superamento di un quantitativo massimo garantito, 
fissato per ciascun raccolto, faccia scattare una riduzione 
proporzionale dei prezzi e del premio ; che aggiungendo al 
prezzo d'intervento determinati costi si ottiene il prezzo 
d'intervento derivato ; che l'applicazione del coefficiente di 
riduzione al prezzo d'intervento derivato non deve 
ripercuotersi su tali costi; 
considerando che il quantitativo massimo dev'essere 
stabilito tenendo conto in particolare delle statistiche di 
produzione e della situazione del mercato; che per 
proseguire una politica di orientamento della produzione 
verso le qualità più richieste nonché per tener conto delle 
peculiarità regionali della produzione di tabacco, è 
opportuno fissare un quantitativo massimo garantito per 
ciascuna varietà o per ciascun gruppo di varietà ; che per un 
periodo limitato è opportuno prevedere un massimale della 
riduzione eventuale dei prezzi e dei premi; che occorre 
pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 727/70, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 727/70 è modificato come segue : 
All'articolo 4, è inserito il seguente paragrafo 5 : Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
«5. Il Consiglio stabilisce ogni anno, secondo la 
procedura prevista all'articolo 43, paragrafo 2 del 
Trattato, un quantitativo massimo garantito in funzio­
ne in particolare del fabbisogno del mercato per 
ciascuna delle varietà o gruppi di varietà di tabacco 
prodotto nella Comunità economica europea per cui 
sono fissati i prezzi e i premi. Il quantitativo massimo 
complessivo per la Comunità economica europea è 
stabilito per ciascuno dei raccolti 1988, 1989 e 1990, a 
385 000 tonnellate di tabacco in foglia. 
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 12 bis e 
dell'articolo 13, ogniqualvolta una varietà o un gruppo 
di varietà superi il quantitativo massimo garantito 
dell'I %, i prezzi d'obiettivo e i prezzi d'intervento, 
nonché i relativi premi, sono ridotti dell'I %. La 
riduzione non può comunque superare il 5 % per il 
raccolto 1988 e il 15 % per i raccolti 1989 e 1990. 
Ai fini dell'applicazione del presente paragrafo la 
Commissione constata entro il 31 luglio l'eventuale 
superamento del quantitativo massimo garantito 
relativamente ad una varietà o a un gruppo di varietà. 
Le modalità di applicazione del presente paragrafo sono 
approvate secondo la procedura di cui all'articolo 17». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 727/70 
relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio 
COM(88) 84 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 febbraio 1988) 
(88/C 84/18)