ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)11
Vol.1967/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(67)11def.
Bruxelles,17gennaio19°7
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
CHEMODIFICAILREGOLAMENTO N.70/66/CEE
perquantoconcernel'esecuzionedell'indagine
principaleinFranciaeinItalia
(PresentatadallaCommissionoalConsiglio)
COM(67)11dof.

Propostadi
REGOLAMENTO DELCCNSIGLIO
CHEMODIFICAILREGOLAMENTO N.70/66/CEE
perquantoconcernel'esecuzionedell'indagine
principaleinFranciaeinItalia
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA,.
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaoinpar­
ticolaregliarticoli40e43;.
VistalapropostadellaCommissione ;
VistoilpareredelParlamento Europeo;
Considerando che,conformemente all'articolo7delregolamentodelCon­
siglion.70/66/CE3(l),del14giugno1966,relativoall'organizzazione
diun'indagineprincipalenelquadrodiunprogrammadiindaginisulla
strutturadelleaziendeagricole,l'indagineprincipalenelleaziende
agricoledegliStatimembridovees'seroeffettuataduranteilperiodo
dal1°novembre1966al31marzo1967;
Considerando chenelcorsodeilavoripreparatorieffettuatiperl'ese­
cuzioneditaleindagine,èrisultatochenél'Italia,acausadello
inondazionicatastrofiche cheessahasubitorecentemente ,nélaFrancia,
permotividicaratteretecnico,sarannoingradodieffettuarel'inda­
ginenelterminefissato;
Considerando cheèpertanto ,necessariorinviareintaliStatimembri
l'esecuzionedell'indagineaunperiodoohesenzacompromettere lacom­
parabilitàdèirisultatiottenutinellaComunitàrispondaalle"possi­
bilitàtecnichedidettiStatimembri;cheèperaltroopportunomodifi­
careinmodoconformeledateditrasmissione deidocumenti,nonchéuna
indicazionedelquestionàrio chefiguranell'allegatoIIIdelregola­
menton.70/66/CEB;
•#•/•«•
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàeuropeen.112del24giugno1966.

-2-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Laseguentefraseèinseritatralaprimaelasecondafrasedel­
l'articolo7»paragrafo 1,delregolamenton.70/66/CEE:
"Tuttavia,parl'ItaliaelaFrancia,l'indagineprincipale èeffettuata
duranteilperiodochehainizioil1°novembre19670hatermineil
31gennaio1968".'
Art;:.-o]o2
L'«.rticolo10delregolamento 11,70/66/CEEècompletatodallase­
guentertiase:
"Tuttavia,-talitrasmissioni dovrannoessereeffettuate,perlaFrancia
'nonolti-9il31luglio1968eperl'Italianonoltreil31ottobre1968".
Articolo 3
L'indicazione chefiguranelrijuadiosottoiltitolo"Utilizza-'
zionodalloterre"delquestionario dicuiall'allegatoIIIdelrego­
lamento70/66/CSEècompletatadallaseguentefrase:
"Per1;ItaliaelaFrancia,lasuperficieagricolautilizzata ècosti­
tuitadallesuperficiincoltivazione principale chehannodatorac­
coltinell'anno1967*sonodacomprenderepertantosialesuperfici
investitenel1966edestinateairaccoltidel1967»sialesuperfici
dellecoltivazioni nonancorainproduzione ;sonodaescluderelesu­
perficiinvestitenel1967e.destinateairaccoltidel1968".
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile .
FattoaEruxelles,il
PerilConsiglio