ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 577 
 
 
 
Vol. 1983/0 218 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0HÌ83) 577 def.  
Bruxelles, 4 ottobre 1983
PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA  
EUROPEA ED IL REGNO DI SVEZIA, CHE PROROGA E MODIFICA L'ACCORDO DI  
COOPERAZIONE IN MERITO AD UN PROGRAMMA EUROPEO DI RICERCA E SVILUPPO NEL  
SETTORE DEL RICICLO DEI RIFIUTI URBANI ED INDUSTRIALI
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0MC83) 577 def.

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto :  Proposta di decisione del Consiglio per la conclusione di un accordo  
tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia, che proroga  
e modifica l'accordo di cooperazione in merito ad un programma di  
ricerca e sviluppo nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed  
industriali.
Il 12 novembre 1979 il Consiglio ha adottato un programma pluriennale di  
ricerca e di sviluppo (1979-1983) nel settore del riciclo dei rifiuti urbani  
ed industria li (1).
Il 16 giugno 1982 è stato firmato un accordo di cooperazione tra la Comunità  
economica europea e la Svezia che associa detto paese al succitato programma  
comunitario. L'accordo è entrato in vigore il 1° luglio 1982 e scadrà il  
31 ottobre 1983,
Con la decisione n. 82/402/CEE del 17 maggio 1982 (2) il Consiglio ha adottato  
un programma di ricerca e di sviluppo (1982-1985) nel settore delle materie  
prime secondarie, in cui rientra il programma nel campo del riciclo dei rifiut  
urbani ed industriali. Recentemente è stato trasmesso al Consiglio per appro­
vazione un progetto di decisione che modifica la decisione n. 82/402/CEE e che  
prevede la proroga sino al 31 dicembre 1985 del programma di ricerca e di svi­
luppo nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed industriati, come parte  
del sottoprogramma nel settore del riciclo dei metalli non ferrosi (3).
Poiché le parti contraenti - e cioè la Comunità ed il Regno di Svezia - sono  
entrambe interessate a continuare la loro cooperazione net settore del riciclo  
dei rifiuti urbani e industriali è opportuno rinnovare il succitato accordo  
di cooperazione per il periodo 1° novembre - 31 dicembre 1985,
(1) GU L 293 del 20.11.1979, pag. 19
(2) GU L 174 del 21.6.1982, pag. 23
(3) COM (83) 540 def.

- Ili -
Come previsto dall'articolo 1, paragrafo 2, della decisione n. 82/402/CEE,
la Commissione ha negoziato con la Svezia il suddetto rinnovo»
I risultati dei negoziati sono i  seguenti :
- l'accordo di cooperazione in merito ad un programma europeo di ricerca e di  
sviluppo nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed industriali verrà  
modificato ;
- il contributo finanziario delle parti contraenti sarà di :
» 2.500.000 ECU da parte della Comunità ; tale somma costituisce la quota
del bilancio totale di 6,5 milioni di ECU stanziato per il sottoprogramma  
sul riciclo dei metalli non ferrosi e dei rifiuti urbani ed industriali  
che la Commissione intende destinare all'esecuzione dei lavori di ricerca  
riguardanti il riciclo dei rifiuti urbani ed industriali ;
. 105.000 ECU da parte della Svezia ; tale somma è calcolata in base al  
metodo di calcolo applicato per il precedente accordo di cooperazione e  
cioè applicando al contributo della Comunità il rapporto tra il prodotto  
interno lordo della Comunità e quello della Svezia per il 1980.
La Commissione invita il Consiglio ad adottare il progetto di decisione  
allegato alla presente comunicazione.

/
-  1 -
PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO  
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA  
EUROPEA ED IL REGNO DI SVEZIA, CHE PROROGA E MODIFICA L'ACCORDO DI  
COOPERAZIONE IN MERITO AD UN PROGRAMMA EUROPEO DI RICERCA E SVILUPPO NEL  
SETTORE DEL RICICLO DEI RIFIUTI URBANI ED INDUSTRIALI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
vista la decisione 82/402/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1982, che approva  
un programma di ricerca e sviluppo (1982-1985) nel settore delle materie  
prime (1), modificata con decisione 83/ /CEE (2),
in particolare l'articolo 7,
vista la decisione 82/403/CEE del Consiglio, del 25 maggio 1982, relativa alla  
conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea  
ed il Regno di Svezia in merito ad un programma europeo di ricerca e sviluppo  
nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed industriali (2),
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione,
considerando che, conformemente all'articolo 7, paragrafo 2, della decisione  
82/402/CEE, la Commissione ha negoziato un accordo con la Svezia che  
modifica e proroga l'accordo di cooperazione in merito ad un programma europeo  
di ricerca e sviluppo nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed industriali;
considerando la necessità di approvare detto accordo,
DECIDE :
./.
(1) GU L 174, del 21.6.1982 , pag. 23
(2) GU L 174, del 21.6.1982, pag. 30.

-  2 -
Articolo 1
E' approvato, a nome della Comunità, l'accordo tra la Comunità economica europea  
ed il regno di Svezia che proroga e modifica l'accordo di cooperazione in me­
rito ad un programma europeo di ricerca e sviluppo nel settore del riciclo dei  
rifiuti urbani ed industriali.
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.
Articolo 2
Il Presidente del Consiglio designa le persone autorizzate a firmare l'ac­
cordo al fine di impegnare la Comunità.
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio
Il Presidente

- A -
PROGETTO DI ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ED IL REGNO DI SVEZIA CHE PROROGA E MODIFICA  
L'ACCORDO DI COOPERAZIONE IN MERITO AD UN PROGRAMMA EUROPEO DI RICERCA E  
SVILUPPO NEL SETTORE DEL RICICLO DEI RIFIUTI URBANI ED INDUSTRIALI,
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,  
in appresso denominata "Comunità"  
e
IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA,  
in appresso denominato "Svezia",
considerando che L'accordo di cooperazione tra la Comunità e La Svezia in  
merito ad un programma europeo di ricerca e di sviluppo neL settore del ri­
ciclo dei rifiuti urbani ed industriali, in appresso denominato "Accordo",  
sottoscritto il 16 giugno 1982, scadrà il 31 ottobre 1983 ;
considerando che con la decisione CEE, del 17 maggio 1982 il Consiglio
ha adottato un programma di ricerca e sviluppo (1982-1985) nel
settore delle materie prime, in cui è incluso il programma comunitario in  
corso di esecuzione, nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed industriali ;
considerando che, con la decisione CEE, del 'che modifica la
decisione CEE, il Consiglio delle Comunità europee ha deciso di
continuare il programma da ultimo citato più sopra come parte del sotto­
programma del suddetto programma nel settore delle materie prime "riciclo  
dei metalli non ferrosi e dei rifiuti urbani ed industriali;
Considerando che la Comunità e la Svezia sperano di trarre vantaggi reciproci  
dal proseguimento dai lavori di ricerca e sviluppo effettuati in applicazione  
dell'Accordo ;
considerando che l'Accordo comporta contributi supplementari delle parti  
contraenti,
DECIDE :

- B -
Articolo 1
L'Accordo è prorogato dal 1° novembre 1983 al 31 dicembre 1985,
Articolo 2
L'Accordo è modificato come segue :
l'appendice dell'allegato C è sostituito dall'appendice del presente Accordo,
Articolo 3
Il contributo finanziario massimo preventivato delle parti contraenti per  
l'esecuzione del programma europeo per il periodo 1° novembre 1983 - 31 di­
cembre 1985 è di 2,605,000 ECU, ripartiti come segue :
- 2,500.000 ECU da parte della Comunità
105.000 ECU da parte della Svezia,
L'ECU è definita dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale  
delle Comunità europee e dalle disposizioni finanziarie adottate conformemente  
al suddetto regolamento.
Articolo 4
1. Il presente accordo entra in vigore il IP novembre 1983.
2. Esso è applicabile sia nei territori in cui è applicabile il trattato che  
istituisce la Comunità economica europea, alle condizioni previste da detto  
trattato, sia nel territorio del Regno di Svezia,

- c -
Articolo 5
Il presente Accordo è redatto in unico esemplare in lingua danese, francese,  
greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, tutti i  testi facenti ugualmente  
fede. Esso è depositato negli archivi del segretariato generale del Consi­
glio delle Comunità europee che ne trasmette copia certificata conforme a  
ciascuna delle parti contraenti.

Allegato
1982 1983 1984 1985«. 19816 . Tot)il 4 '
SISP. -SISPSI SPSISP . SISP 0 si SP"
I.Preventivo iniziale delle  
necessità globali  
-personale
-spese di funzionamento  
amministrativo
-contratti
Totale .48 600 
1 OSO 400 
1 099 00048 6CO 
344 400 
393 00059 300 
2 640 700 
2 700 00059 300 
660 700 
720 000162 650 
62 000
2 085 350
2 310 000162 650 
62 000
2 055 350
2 280 000174 000 
66 000
151 000
391 000m
174 000 
66 000
1 960 000
2 200 000-
907 000 
907 000336 650 
235 900
5 927 450
6 300 000336 650 
235 900
5 927 450
6 500 000
2, Preventivo riveduto dell*  
spese,tenuto conto delle  
necessità supplement. de­
rivanti dall'adesione del­la Svezia»
- personale
- spese di funzionamento  
amministrativo
- contratti
Nuovo totale1
48 600 
1 050 400 
1 099 00048 600 
344 400
393 00059 300 
2 640 700 
2 700 00059 300 
660 700
720 000162 650 
62 000
2 145 350
2 370 000162 650 
62 000
2 115 350
2 340 000174 000 
66 000
196 000
436 000174 000 
66 000
2 005 000
2 243 000-
907 000 
907 000336 650 
235 900
6 032 450
6 605 000336 630 
235 900
6 032 450
6 603 000
3, Differenze tra 1 e 2 da  
coprire con contributi  
della Svezia■
. .60 000 60 000 45 000 45 000• 105 000* 105 000*
SI = Stanziamenti di impeg  
■  SP = Stanziamenti di pagamno
ento* I 
b1  contributo della Svezia è calcolato sulla base di 2.500.000 ECU per il conten­
uto CEE per itemi di ricerca da A a 7 del programma.