ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 796 
 
 
 
Vol. 1983/0 276 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83)  796 def.
Bruxelles, 12 gennaio 1984
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO  
SULL'INSTALLAZIONE DEI SERVIZI COMUNITARI
Situazione alla fine del settembre 1983
COM(83) 796 def.

L'articolo 10 della decisione dell'8 aprile 1965 dei rappresentanti dei  
governi degli Stati membri relativa all'installazione provvisoria di ta­
lune istituzioni e servizi delle Comunità afferma che "i governi degli  
Stati membri sono disposti ad installare o a trasferire a Lussemburgo,  
purché ne f garantito il buon funzionamento, altri organismi e servizi
comunitari, rticolarmente del settore finanziario. Essi invitano a tal
fine la Con sione a presentare loro ogni anno una relazione sulla situa­
zione esist e in merito all'installazione degli organismi e servizi co­
munitari e sulle possibilità di adottare nuove misure ai sensi della pre­
sente disposizione, avuto riguardo alle necessita di un buon funzionamento  
delle Comunità".
In applicazione di quanto sopra enunciato, la Commissione presenta ogni  
anno, a partire dal 1968, una relazione al Consiglio.
La l6a relazione, costituita dal presente documento, espone al Consiglio la  
situazione esistente alla fine del mese di settembre 1983.
I. PERSONALE IN SERVIZIO A BRUXELLES
1, Alla fine del settembre 1983, i posti permanenti attribuiti ai
diversi servizi della Commissione insediati in modo permanente a Bruxelles  
ammontavano a 7»919 unità (stanziamenti di funzionamento) :
t. A 2.075
q ;  >_nguistico 1.033
•J.ui 0. v  E l.k è k
Categoria C 2.660
CaL jgoria D ^ 2
Agf ati locali 2^5
7.919
2. In tali cifre è compreso un ristretto numero di funzionari ap­
partenenti a servizi insediati a Lussemburgo ma assegnati a Bruxelles per  
curare i contatti con i servizi di quest'ultima sede.
Si tratta di 3k funzionari, cosi' ripartiti :
- I.S.C.E. 18
- Direzione generale mercato  
dell'informazione e innovazione 16
5^

- 2
1. A fin settembre 1983t i posti permanenti attribuiti ai di­
versi servizi de Commissione insediati in modo permanente a Lussemburgo  
ammontavano a 2. (stanziamenti di funzionamento), cosi· suddivisi :II. PERSONALE IN SERVIZIO A LUSSEMBURGO
Categ a A 323 
Quadro linguistico 291 
Categoria B 558 
Categoria C 639 
Categoria D 140 
Agenti locali 146
2.097
2· Tra le direzioni generali e i servizi della Commissione inse­
diati a Lussemburgo i posti si ripartiscono come segue s
1. Istituto st' "istico (ad eccezione di un'antenna distaccata  
a Bruxelles istituita da l8 funzionari, vale a dire 7 A,
5 B e 6 C) :  i posti attribuiti a Lussemburgo ammontano a  
296 (105 A, 105 B e 86 C) (nel 1982 :  293 posti)»
2. Direzione ’ “sanità e sicurezza” (Direzione V-E) della Dire­
zione generale occupazione, affari sociali ed istruzione :
63 posti (29 A, 17 B e 17 C) (nel 1982 :  62 posti).
3. Direzione generale "mercato dell'informazione e innovazio­
ne :  133 posti (46 A, 28 B, 5^ C e 5 D) (1982 s  137 posti).
4. Direzione generale "credito e investimenti :  85 posti (32 A,  
33 B .0 c) (nel 1982 :  78 posti.
5· Controllo di sicurezza dell'Euratom (Direzione XVII-F) della  
Direz* ~>ne generale energia :  162 posti (38 A, 84 B, e 40 C)  
(nel '  82 :  160 posti) .
6. Ufficio di collegamento fra la Commissione e la Banca europea  
per gli investimenti, dipendente dalla Direzione generale af­
fari economici e finanziari :  2 posti (1 A e 1 C) (nel  
1982 :  3 posti).
7e Ufficio stampa e informazione di Lussemburgo (della Direzione  
generale informazione)) :  4 posti (1 A, 2 B e 1 C) (nel  
1982 :  5 posti).
8« Servizi amministrativi dipendenti dalla Direzione generale  
personale e amministrazione :  968 posti ( 4-7 A, 291 LA,
126 B, 301 C, 118 D e 85 AL compreso il personale retribui­
to con gli stanziamenti sociali (nel 1982 :  949 posti).

- 3 -
3· Inoltre, taluni servizi installati a Bruxelles hanno assegna­
to a Lussemb o alcuni dei loro collaboratori per facilitare i contatti  
con i serviz ri stabiliti, o per assolvere funzioni presso organi con  
sede a Luase rgo. Si tratta di 31 funzionari cosi' distribuiti >
Segretariato generale 10
Servizio giuridico 3
Ufficio di sicurezza k
Direzione generale bilanci 3
Direzione generale controllo finanziario 8
Direzione generale sviluppo 2
Direzione generale mercato interno e
affari industriali 1
31
Queste cifre sono incluse in quelle riportate al paragrafo II«1.
q·. Conclusa l'operazione di riportare a Lussemburgo l'insieme delle
unità di produzione installate a Bruxelles, il numero dei dipendenti  
dell'Istituto statistico in tale sede di servizio è rimasto l8o
3. L'"Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee"
è stato istituito a norma dell'articolo 8 della decisione dei rappresentanti  
dei governi degli Stati membri. In base alla decisione del 16 gennaio 1969  
adottata dalle ist .  suzioni ed organi europei, esso è retto da un comitato 
di direzione compo. . . 'c da rappresentanti delle sei istituzioni e organi.
; r  iopone attualmente del seguente numero di posti,
ipar: queste cifre sono incluse in quelle riportate
tabelle· paragrafo II.1.) s
Categoria A 15
Categoria B 15^
Categoria C 106
Categoria D 17
Agenti locali 6l
353

- 4 -
SITUAZ7 E E PROSPETTIVE DEGLI IMMOBILI DELLA COMMISSIONE A
BRUXELLES
Alla fi. -  del 1983 è stato raggiunto un equilibrio precario tra  
fabbisogno e locali, soprattutto grazie all'affitto di un piccolo immo­
bile supplementare destinato a far fronte alle esigenze più urgenti.  
L'intenzione della Commissione di affittare un immobile di 400 - 450  
uffici per coprire il fabbisogno del 1983 e del 1984 non ha potuto es­
sere realizzata poiché il mercato non offriva immobili delle dimensio­
ni volute. Per questo motivo talune unità amministrative continuano ad  
essere sparpagliate immobili relativamente distanti dal Berlaymont  
o in piccoli edifici.
Il complesso Joyeuse Entrée/Cortenberg/Loi,  costruito nel 1962,  
s+a subendo importanti lavori di rinnovamento. Una prima parte del com-  
p? osso ~  -  -rinnovata è -ià occupata dai servizi della Commissione che  
h ;no o reinstallarsi in locali moderni e funzionali. I lavori di
r o continuano e dureranno fino al 1985· Durante questo periodo,
u; v del complesso non è agibile e per questo è stato necessario
nel 1982 prendere in affitto l'immobile Marie de Bourgogne.
Durante il 1983 la Commissione ha potuto rinegoziare il contratto  
d'affitto di un grande immobile a condizioni migliori e più adeguate al  
mercato. La Commissione, inoltre, d'accordo con le altre istituzioni, sta  
svolgendo uno studio sul futuro dèi Centre de la Petite Enfance (asilo-nido  
e vola) c *  c 'o una soluzione al problema dell'accesso al Centro
p vo d :  .  o . .  „., o .
'lei qn&r' -  iella politica di concentrazione dei servizi, è stato  
sottoposto alla e !orità di bilancio il progetto di costruzione di un  
edificio al n. 120 della rue de la Loi. L'autorità di bilancio ha iscritto  
in riserva le prime due quote di stanziamenti destinati all'avviamento  
della costruzione. Il sig. BURKE, membro della Commissione incaricato del  
personale e dell'amministrazione, ha firmato a nome della Commissione gli  
atti d'acquisto dell'edificio esistente, del trasferimento del capitolato  
di oneri e dell'acquisto del terreno dell'estensione. Il capitolato degli  
oneri è stato verificato durante il primo semestre del 1983 e sono stati  
indetti e pubblicati nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee i  
primi bandi di gara. La conclusione dei primi contratti di esecuzione è  
prevista entro la fine del 1983 e l'inizio dei lavori nel primo semestre  
del 1984.
Inoltre, sono stati proseguiti a livello dei servizi tecnici i  
primi contatti con un organismo che propone la costruzione di un grande  
complesso in prossimità del Rond-Point-Schuman.

3ΙΤΙΡΖΙ0ΝΕ Ε ΡΕΟβΡΕΤΤίνΕ ϋΕ(5ΙΙ ΙΜΜΟΒΙΕΙ ϋΕΕΕΑ ΟΟΜΜΙ35ΙΟΝΕ Α
Ιϋ33ΕΜΒϋΕαθ
ϋθ.11 Γ ΐ ΐ β  1981 χ  ε β Γ ν χ ζ χ  ά β ΐ ΐ α  Ο οηκηχεεχοηβ ά χ  ΙιηεεβηΛυ,Γβο ε ο η ο  
Γ β § β π ι ρ ρ β Ι χ  . άηβ χ π ιω ο Μ Ιχ  :
- 1 ·  ίππηοΒϋβ άβ&η Μοηηβΐ, οοιηροεΐο άχ Ιγθ Βίοοοίιχ, οοη ηη ρίβηο άβΐ  
Βίοοοο σ βΐΐηβΐιηβηΐε ευ,Β&ίΤχΐΐ&ΐο ηΐΐη Οογϊθ άχ (ϊχαείχζχβ, β ηη&  
άίρβηάβηζη οϊιε οερχΐη χΐ ηηονο Οβηΐτο άχ ο&ΐοοίο;
-  Ι ’ χππηοΒχΙβ ρ Γ β ο β ά β η ΐβ π ιβ η ΐβ  ο ο ο η ρ & ΐο  ά&χ ε β Γ ν χ ζ ά  ά ’ χ η ί ο π η β ΐ χ ο η .
Ε' εΐΐη&ΙωεΛίε &11ο εΐηάχο αη ί&εοίοοίο Γχ§η&Γά&ηΊ;β 1η εχβίβωη-  
ζχοηβ άχ φίβεΐ'ηΐΐχιηο χηπηοάχΐβ ρβΓ ροΐβΓνά ηοοοβΙχβΓβ 1 γ& ΒΓβνβ, ΐ β η η ΐ ο  
οοηΐο άβΐΐβ είηιΐΐιίΓε ρ&Γίίοοί&πηβηΐβ ερρΓορΓΧ&ΐε, 1& ΒχΓβζχοηβ άβΐ  
ΟοπϊγοΙΙο άχ εχοηΓβζζη άβΐΐΈυΓ&ΐοηΐο
Ε’χωπιοΒϋθ ργχγ ρ&ΐβ άβΐΐ'υίΓχοχο άβΐΐβ ρηΒΒΙχοβζχοηχ εχ ΐΓονη  
χη ρΓοεεχπιχ1:& άβΐΐη εΐ&ζχοηβ β άβΐΐ'αίίχοχα οβηΐΓηΙβ άβΐΐβ Ροεΐβ β ΐβ-  
ΙθβΓείχ. Μβεεο χη. εβτνχζχο ηεΐ 1973, βΓ& εΐηΐο οοηοβρχΐο ρβΓ ηοοοβΙχβΓβ  
χ εβτνχζχ οοΓΓχεροηά-5αΐχ β εβχ Ιχη^ηβ αίΎχοχ&Ιχ. Ι^ηπιρίχηιηθηΐο άβΐ 1981  
β ΐΐ οΓβεοβηΙβ νοίηπιβ άβΐΐη Οβζζβϋη ϋΓίχοΐ&Ιβ Β&ηηο Γβεο ηβοβεε&Γχο  
Ι'&ΓΓϋΐο άχ ρβΓβοσίιχθ άχρβηάβηζβί χΐ εβΓνχζχο οοππηβΓοίηΙβ β εΐ&ίο ΐΓβείβ  
Γχίο χη Ιοο&ΐχ άχεΐχηίχ ηβΐ 1981; ηβΐ 1983 εοηο εΐηΐχ ρΓβάχεροεΐχ ηη ιη&-  
2&ζζχηο ρβΓχίθΓχσο β ηη& ηαονη εεάβ ρβΓ χΐ εβτνχζχο ερβάχζχοηχ. ΡβΓ Γχπιβ-  
άίηΓβ ά ςηβεΐο ρ ο ν ΐ  "ΐβηΐο οβηίΓχίυβΟ, ηοοχνο ρβΓ ίΐ ίαηζχοη&ιηβηΐο &εεηχ  
οοηρίβεεο άβΐΐ1  ϋχΓ' ·Ιο, 1β ηηΙΟΓίΐη άβΐΐη εβάβ Β,&ηηο άβσϊεο ηβΐ 1982 άχ 
χηχζχ&Γβ χ Ι&ν'- :1χηβϋ ηά ηηπίθηΙβΓθ 1& ο&ρ&οϋη άβΐΐ'  χπυηοΒχΙβ ρΓχη-
οχρ&ΐβ. Εβ η ο εαρβΓί'χεχ ΙβΓΓηηηο οοηΐο άεΐ τηοίο εβηιρΓβ ρχη βΓβηάβ  
άβΐΐ1  χηΓοπηχ- \ -χ ηβΐΐβ ίηηζΐοηχ άχ βάχζχοηβ, ρΓοάαζχοηβ β ββεΐχοηβ. ϋβΐίβ  
βίλχ.-Γχίχοϊ ^ ο  ρΓοΒαΕϋιηβηΐβ άΙεροηχΒχϋ &11*χηχζχο άβΐ 1985»
Ιηίχηβ, οοιηβ β κίη εΐεΐο εοίΐοίχηββίο ηβΐΐβ ρΓβοβάβηΐχ Γβΐ&ζχοηχ,  
άογΓ&ηηο βεεβΓβ ρΓβνχβίβ ιηχεηΓβ ω&ΙβΓΧ&Ιχ βά ηιηπιχηχεΐΓ&Ιχνβ χη Γηηζίοηβ  
άβΐΐ'βνοίηζχοηβ άβΐ 3ίείβιηθ.  ιηοηβΐβΓίο βητορβο β άβΐΐη ρΓοερβΐ;ΐ;χν& άχ  
ΟΓβ&ζχοηβ ά β ΐ  Εοηάο β ιίΓ ορβ ο άχ οοορβΓβζΙοηβ ω οη β ΐβ ,Γ ΐβ ..- 5 -