ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1198
Vol.1973/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1198def.
Bruxelles,il20luglio1973
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardantel'applicazione delladecisionedelConsiglio
diAssociazione previstodallaConvenzionediassociazione
tralaComunitàEconomicaEuropeaegliStatiafricanie
malgascioassociatiataleComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)H98def.

RELAZIONE
Durante lariunione del 15giugno 1973 »ilConsiglio di
Associazione previsto dalla Convenzione diYaoundé haconvenuto
diapprovare formalmente ,perprocedura scritta ,iltesto della
decisione n.46/73chereca deroga alla definizione della nozione
di"prodotti originari "per tener conto della situazione parti *-
colare dell' Isola Maurizio per quanto riguarda alcuni prodotti'
dell' industria tessile .
Poiché ilConsiglio diAssociazione hagiàmanifestato il
suoaccordo sul detto testo durante lasuccitata riunione ,occorre
rendere applicabile questa decisione nonappena sarà approvata for­
malmente daparte delConsiglio diAssociazione .
Questo èl'oggetto delpresente regolamento .

-1-
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCCTTSIGLIO
riguardantel'applicazione delladecisionedelConsiglio
diAssociazione previstodallaConvenzione diassociazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaegliStatiafricanie
malgascioassociatiataleComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilConsigliodiassociazione previstodallaConvenzione
diassociazione tralaComunitàeconomicaeui-opeaegliStatiafricani
emalgascioassociatiataleComunitàhaadottatoladecisionen.46/73
chederogaalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"per
tenercontodellasituazioneparticolaredell'IsolaMaurizioperquanto
riguardaalcuniprodottidell'industriatessile;
considerando cheènecessario ,conformementeall'articolo46delladetta
convenzione ,prenderelemisurenecessarieall'esecuzionedite.ledeci­
sione,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Aifinidell'applicazione dellaconvenzione diAssociazione trala
ComunitàeconomicaeuropeaegliStatiafricaniemalgascioassociati
ataleComunità,ladecisionen«46/73delConsigliodiassociazionealle­
gataalpresenteregolamentosiapplicanellaComunità.

Articol o2__
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee
esiapplica adecorrere dal 1°lùglio 1973 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente

-3- ALLEGATO
'DECISIONE N°^6/75DEL CONSIGLIO DIASSOCIAZIONE
; 'DEL
•:Chèprevede unaderoga perglianni 1973 e0.97^
alla 'definizione della nozione di "prodotti originari "
pertener conto della situazione particolare
diMaurizio relativamente ,a. '
;v -taluni prodotti' -dell 'industria tessile :.-\
ILCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE , .. . •
vista' laConvenzioné diAssociazione tra laComunità economica
europea egli Stati africani emalgascio associati aquesta
Comunità ,firmata aYaounde il29luglio 1969 »inparticolare :
• * • » • »
l'articolo -IO",paragrafo 2, . • ' . ,
• ••. ■ • . * '
£ *
visto ilprogetto presentato dalla 'Commissione ,

-4-
considerando cheunaccordodiassociazione relativoali*adesione
diMaurizioallaConvenzione diAssociazione èstatofirmato
•aPort-louisil12maggio1972;chequestoaccordocomporta
l'applicazione aMauriziodelledecisionidelConsigliodi
Associazione relativealladefinizione dellanozionedi
"prodottioriginari"einparticolaredelladecisionene36/71;
considerando tuttaviache,pertenercontodellasituazione
particolare diMaurizio,ealloscopodipermettereaisettori
.industrialiinteressati diadattareleloroproduzioniallev
condizionirichiestedalladefinizione della'nozionedi
"prodottioriginari",occorreprevedere,avantaggiodiquesto
Statoassociato,imaderogaalladefinizioneprevistadalla
decisionedicuisopra,
DECIDE:
'Articolo 1 ■
Inderogaalledisposizioni particolaridell'elencoA
allegatoalladecisionen°36/71relativaalladefinizionedel
concetto"prodottioriginari"eaimetodidicocperazione
amministrativa ,iprodottitessilifabbricatiaMaurizio,
delle..voci,tariffarienn*60,01,60,02.,..&0*04,60„05,61,01,
.61,02,61o03,61«04,61«07,61o09e61*10,sonoconsiderati
prodottioriginaridiMaurizioajLleseguenticondizioni »
Articolo 2
V* .IL.
Questaderogasiapplica,peril1973edil1974,adun
importo,fissatocomesegue,perciascunodeiprodotti
considerati :;; '■
φ»»/6Φ·

TOTALS
60.01Stoffeamaglianonelastica )2ro <négommata ) )
62«02..•Guantiamaglia .nonelastica ) \510T
'négommata . •)•50
64,04'•Sottovesti ,amaglianonela­sticanegommata200
60„05:Indumentiesterni,accessori ) (
•diabbigliamento edaltri') )200T
'•••manufatti,amaglianon..)200.')■
'elasticanégommata )'")-■
61*01Indumentiesterniperuomo)i?0^
•eperragazzo )1■-•)
61»02Indumentiesterniperdonna,)«20l*
-perragazzaeperbambini-...). )
61.03Sottovesti (biancheriada- )480T
).1on)
15dosso)peruomoeper •:).'•«Q*)ragazzo,compresiicolli,) )colletti,sparatiepolsini ) ;
61»04Sottovesti (biancheriada)'<
dosso)perdonna,perra'gazza)12Ò'<,
eperbambini )'
61,07.,Cravatte )25) ;
61*09Busti,fascette,guaine,) )reggiseno,bretelle,giarret-) <tiere,reggicalzeemanufatti)..20l
similiditessutoodimaglia,V )^60Tancheelastici ) <
6Ì«10Guanti,calzeecalzini .)15<•esclusiquelliamaglia ;5-).
••1.250Τ
Se,perunadellevocitariffariemenzionatenellatabellariportata ..sopra,nonè.statoraggiunto,duranteil1973»l'importostabilitovi ,iquantitativi' nonutilizzatinelcorso"ditaleannopotrannoessereutilizzatinel1974'nellimitedel20$dell'importostabilitoperlastessavocetariffaria, ;

-6-
Articolo 3 ■ •"
Icertificati dicircolazione A.Y«1 ,rilasciati invirtù
della presente decisione ,dovranno contenere una delle menzioni
seguenti : -
"merci originarie invirtù della decisione n°46/73
delConsiglio diAssociazione "»
"Ursprungs erzeugnisse imSinne desBeschlusses ^046/73
des Assoziationsrates "«
"marchandises réputées originaires envertu dela
décision n°46/73duConseil d'Association ".
."goederen vanoorsprong uithoofde van "besluit n°46/73
van deAssociatieraad "» "
"originating products byvirtue ofAssociation Council
Decision n°46/73'V
Questa menzione verrà apposta ininchiostro rosso sotto
lavoce "osservazioni ".
Articolo 4 ,
GliStati associati ,gliStati membri elaComunità sono
tenuti ademanare ,ciascuno perquanto loriguarda ,lemisure
relative all'esecuzione della presente decisione .

-7-
Articolo5
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°luglio1973*
Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal31dicembre'i974o
.FattoaPORT–LOUIS,addi'15giugno1973
IlPresidentedelConsigliodiAssociazione
IrènePETRY