ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)136
Vol.1977/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)136 def.
Bruxelles,il21aprile1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
perlaconclusione diunaccordorelativoall'emendamento
dell'accordotralaComunitàEconomica EuropeaelaConfe­
derazionesvizzerasull'applicazione dellanormativain
materiaditransitocomunitario eperl'applicazione della
decisione n.1/77dellacommissione mistaistituita dadetto
accordo
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
"Λ
.-VAr~ç.V''***
C0M(77)136def.

RELAZIONE
Oroetto:Emendamentodell'accordoCEE-Svizzcra sull'applicazione della
normativainmateriaditransitocomunitario
*(G,U.n.L294del29dicembre1972,p.1)
1.LaConmissione mistaistituitadall'accordoinogqettohaadottato,
il7marzo1977
-laraccomandazione n.1/77relativaall'emendamentodell'Accordo
-ladecisionen,1/77recanteemendamentoalleappendicidaIaX
dell'Accordo.
Idueattigiuridicihannoloscopodiadattarel'Accordoelesue
appendiciallasituazionederivantedallacodificazione sulpiano
comunitario dell?normativainmateriaditransitocomunitario .
2.Iprogettideidueattihannoformatooggettod'esameda,partedel
Consiglioinvistadell'elaborazione diunaposizione comunedella
Comunità(cf.doc.S/1891/76-<A£IE><CH18XEC011?eS/51/1/77
CAJilEXA3)(CH2?(ECO2>Rev.1)
Neusunacodificaèintervenutarispettoaitestisottoposti asuo
ter-poalConsiglio.
3.Ilregolamento lacuiadozioneèprepostaalConsigliohalosccpp
dimettereinapplicazione dettiemendamentinellaComunità.

Proposta
di
Reaolamento (CEI!)
delConsiqlio,
perlaconclusionediunaccordorelativoall'
* +emendamentodell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaConfederazione svizzerasull'applicazione
dellanormativainmateria<|1transitocomunitario
fperl'applicazionedelladecisionen.1/77della
commissione mistaistituitadadettoaccordo
1Μ Τ11 II»
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE/
*VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
-vistalaprepostadellaCommissione,
-considerando cheèopportunoconcluderel'accordosottofornadi
scambiodilettererelativoall'emendamentodell'accordotrale
ComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione svizzerasull'appli­
cazionedellanormativainmateriadi.transitocomunitario (1),fir­
mato1123novembre1972;chel'emendamentoprospettato èoggetto
dellaraccomandazione n.1/77dellacommissionemistaistituitada
dettoaccordo;
-considerando cheèopportunoprevederecheladecisionen.1/77della
citatacommissionemistasiaapplicabile contemporaneamente all'accordo
daconcludere,•
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO t
CI)G.U.n.L294del29,12.1972,P,1

-2-
Articntc 1
Vieri?approvateano^edellaCo.m.r^tal'acordorelativoall'
e"i(».ìdciP2ntodell'accordotraleComunitàeconomicaeuropeaela
Confederazione svizzerasull'applicazionetiellanormativainmateria
ditrsnsitocomunitario.ZItestodell'accordoèallegatoalpresente
regolamento (allegatoI>.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabili­
tataafirmarel'accordoalfinediobbligarelaComunità.,
Articolo3
Ladecisioner».1/77dellaCommissione mistaistituitadall'accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione svizzerasull'
applicazionedellanormativainmateriaditransitocomunitario è
applicabilenellaComunitàcontemporaneamente all'accordodicuiall'
articolo1.21testodidettadecisionekallegatoalpresentaregola­
mento(allegatoII),
Articolo4
• 'I 1
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoollasuapubbli­
cazionenellaGazzettaufficialedell*Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti1suoielementi*
direttamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri*
«
9
FattoaBruxelles-addì
Per11Consiglio
IIPresidents

ALLEGATOI
Bruxelles/
Signorarbasciatore,
LaCommissione mistaistituitadall'accordotralaComunità
«conornicaeuropeaelaConfederazione svizzera,firmatoil23
novembre1972,hapropostoconraccomandazione nt1/77del
7sarjjo1977taluniemendamentialsuddettoaccordochefigu-_
^ranonell'appendiceallegataallapresentelettera.
Mipregiodiconfermarle chelaComunitàèd'accordosuquesti
enendpncnti elepropongocheimedesimientrinoinvigoreil
1°luglio1977.Lesareigratosevolesseconfermarmi che
Confederazione svizzeraèd'accordosuquestiemendamenti esulla
dataprevistaperl'entratainvigore.
Vogliaaccettare,signorambasciatore,l'espressionedellamia
profondastima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropeo

Bruxelles,.
Signon
Mipregioo'icomunicarlediaverricevutolasualetteraindata
odierna,cosiredatta:
"LaCommissione mistaistituitadall'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaConfederazione svizzera,f1rW3toil23no­
vembre1972,hapropostoconraccomandazione n.1/77del
7marzo1977taluniemendamentialsuddettoaccordochefigurano_
^nell'appendiceallegataallapresentelettera.""""~""
Mipregiodiconfermarle chelaComunitàèd'accordosuquesti
emendamenti elepropongoche1medesimientrinoinvigoreil'
1°luglio1977.Lesareigratosevolesseconfermami chela
Confederazione svizzeraèd'accordosuquestiemendamenti 9sulla
dataprevistaperl'entratainvigore."
nipregioconfermarle cheilmiogovernoèd'accordosul
contenutodellasualettera,nonchésulladatapropostaperl'entrata
invigor*cHquestiemendamenti *
Vogliaaccattare,signor f<l'espressionedelibimi«profonda
stima,
^ *»
#
1
Perilgovernodella
Confederazione svizzera

ALLEGATO I
Emendamenti daapportare all' accordo
tra laComunità Economica Europea
elaConfederazione svizzera
sull' applicazione della normativa
inmateria ditransito comunitario
Articolo 1,paragrafo 1:
Leparole "appendici daIaIX"sono sostituite dalle parole
"appendici IeII".
Iltesto dell' articolo 2,paragrafo 2,secondo comma ,seconda frase
èsostituito dal testo seguente : .
"Tuttavia ,perquanto riguarda gli articoli 1e7delregolamen­
torelativo altransito comunitario (appendice I)el'arti­
colo 41,primo comma ,delregolamento chestabilisce le
disposizioni d'applicazione elemisure disemplificazione del
regime deltransito comunitario (appendice II),iltermine
"Comunità "siriferisce esclusivamente alla Comunità Economica
Europea ."
L'articolo 6èmodificato come segue :
a)Iltesto delparagrafo 2,seconda frase èsostituito dal testo
'seguente :
1,Fatto sa^voildisposto .dell' articolo 69,lettere b)
ec),delregolamento chestabilisce ledisposizioni
d'applicazione elemisure disemplificazione delregime
del transito comunitario (appendice II)equelle del
paragrafo A,detti uffici sono ugualmente autorizzati a
rilasciare documenti T2Lper lemerci spedite adestina­
zione della Svizzera ."

b)Itesti dei paragrafi 3e4sono sostituiti dai testi seguenti :
"3. Fatto salvo ildisposto dell' articolo 41del
regolamento chestabilisce ledisposizioni d'applicazione
elemisure disemplificazione del regime del transito
comunitario (appendice II),l'operazione ditransito
comunitario può' concludersi inunufficio diverso da
quello previsto neldocumento TIoT2,purché idue
uffici dipendano dalla stessa parte contraente .L'ufficio
diventa ,inquesto caso ,ufficio didestinazione .
4. Gliuffici doganali nonrilasciano documenti T2L
per lemerci trasportate inregime di .trasporto inter­
nazionale delle merci sotto scorta dicarnet TIR ,ad
eccezione delle merci destinate adessere scaricate nel
territorio diuna delle parti contraenti eche sono
trasportate contemporaneamente amerci destinate ad
essere scaricate nel territorio diunpaese terzo al-
1'accordo ."
4.Iltesto dell' articolo 8èsostituito daltesto seguente
"1. Quando èapplicato ilTitolo IV,
sezione Idelregolamento chestabilisce ledisposizioni
d'applicazione elemisure disemplificazione delregime del
transito comunitario (appendice II),fatto salvo ildisposto
del paragrafo 2,lemerci che formino oggetto diun
trasporto avente inizio all' interno della Svizzera vengono
considerate come circolanti vincolate alla procedura del
transito comunitario esterno .
2. Per lemerci dicui all' articolo 1,paragrafo 3,del
regolamento relativo altransito comunitario (appendice I),
.""fatto salvo ildisposto ,dell 'articolo 6delpresente
"accordo ,l'ufficio dipartenza svizzero indica sul­
l'esemplare 3della lettera divettura internazionale che le
merci alle quali essa siriferisce circolano vincolate alla
procedura deltransito comunitario interno .Atal fine ,esso
appone nella casella 25lasigla T2eilsuotimbro .Per i
trasporti effettuati conilbollettino dispedizione colli
espressi internazionali ,lasigla T2ediltimbro sono apposti
sull' esemplare 4.
*••/•i•

-3-
Nei casi dicui all' articolo 9,paragrafo 2del rego­
lamento che stabilisce ledisposizioni d'applicazione ele
misure disemplificazione delregime deltransito comunitario
(appendice II)unriferimento ainumeri d'ordine delle distinte
dicarico relative alle merci dicui all' articolo 1,para­
grafo 3delregolamento relativo altransito comunitario
(appendice I)deve essere apposto nella casella 25della
lettera divettura internazionale osulbollettino dispedizione
colli espressi internazionali .
3. Per lemerci dicui all'articolo 1,paragrafo 2,del
regolamento relativo altransito comunitario (appendice I),non
èapposta lasigla TIsunessuno deidocumenti dicuisopra .
4. L.*1articolo 41delregolamento che
stabilisce ledisposizioni d'applicazione elemisure di
semplificazione delregime del transito comunitario (appendi­
ceII)non siapplica aitrasporti cheabbiano inizio in
Svizzera ovvero penetrino nella Comunità attraverso laSvizzera ."
5.Iltesto dell' articolo 9»paragrafo 2èsostituito dal testo
seguente :
"2. Tuttavia ,l'esemplare supplementare dicui alparagrafo
precedente non èrichiesto quando lemerci sono trasportate
'nelle condizioni dicui alTitolo IV,sezione Idelregolamento
chestabilisce ledisposizioni d'applicazione elemisure di
semplificazione delregime del transito comunitario
(appendice II)."
(ALLEGATO ) •«•/I•«

il- •
-4-
I
'Il
!6.Iltesto dell' articolo 11,paragrafo 1,èsostituito daltesto
f seguente :
"1. Nelle relazioni tra laComunità elaConfederazione
svizzera ,qualsiasi trasporto dimerci cheabbia inizio nella
Comunità inregime ditransito comunitario deve essere coperto
dauna garanzia valida anche per laConfederazione svizzera ,
fatte salve leeccezioni dicuiall'articolo 42,paragrafo 1,
all'articolo 43,paragrafo 1eall'articolo 46,paragrafo 2del
regolamento relativo altransito comunitario (appendice I),
.nonché quelle dicuiall'articolo 26delregolamento chestabi­
lisce ledisposizioni d'applicazione elemisure disemplifica­
zione delregime deltransito comunitario (appendice II)."
7.Articolo 12,paragrafi 1e3
Leparole "appendice X"sono sostituite dalle parole
"appendice III".
8.L'articolo 13èmodificato come segue :
a)Iltesto delparagrafo 1esostituito daltesto seguente
"1. Non sono applicabili ledisposizioni racchiuse tra
parentesi quadre riportate nelle appendici IeIIedenume­
rate diseguito :
Appendice IArticolo 1,paragrafo 4jarticolo 2,para­
grafo 2,secondo comma ;articoli 3,4,8,
10 ;articolo 12,paragrafo 1,ultima frase ;
articolo 15 ;articolo 22,paragrafo 1,ultima
frase jarticolo 26,paragrafo 2iartico­
lo29 ;articolo 30,paragrafo 3;articolo 32,
paragrafo 1,secondo comma eparagrafo 2;
articolo 39»paragrafo 1ultima frase ;
articolo 41 ;articolo 44*paragrafi 1e2
articolo 45,paragrafo 2;articolo 47 :
articolo 48,paragrafo 2;articoli da50 .a53
eda55a:61 :
(ALLEGATO ) •··/···

-5-
Appendice II :Articolo 1,paragrafo 3»paragrafo 6prima
frase eparagrafo 9;articolo 2,paragra­
fo11 ;articolo 4;articolo 7»paragra­
fo3jarticoli da10a14 ;articolo 15»
paragrafo 2;articolo 22 ;articoli da27
a34 ;articolo 35,lettera a);articolo 42,
paragrafi 2e4;articolo 50,lettera a);
articolo 51 ;articolo 54,secondo comma ;
articolo 68,paragrafo 1jarticolo 74.
Tuttavia ,ledisposizioni degli articoli 4,15,4l ;
;dell' articolo 44,paragrafi 1e2;degli articoli 47,50,
51,52e53dell' appendice I,come pure quelle degli arti­
coli da27à34 ;dell' articolo 35»lettera a);dell' arti­
colo 42paragrafi 2e4;dell' articolo 50lettera a);
dell' articolo 51 ;dell' articolo 54secondo comma ;del­
l'articol® 68paragrafo 1;dell' articolo 74dell' appen­
dice II,citati alcomma precedente ,restano applicabili
;negli Stati membri ".
b)Iltesto delparagrafo 3èsostituito daltesto seguente :
"3. Aifini dell' applicazione degli articoli da22a25del
regolamento che stabilisce ledisposizioni d'applicazione e
lemisure disemplificazione del regime del transito comu-
.nitario (appendice II),per "unità diconto "siintende il
valore di0,88867088 grammi dioro fino ."
9•Iltesto dell' articolo 16,paragrafi 2e3èsostituito dal testo
seguente :
"2# Essa raccomanda inparticolare :
a)gliemendamenti alpresente accordo diversi daquelli dicui
alparagrafo 3»lettera b)seguente ;
b)qualsiasi altra disposizione utile per 1*applicazione
dell' accordo .
•••/•

3.Essa adotta ,mediante decisioni :
a)gliemendamenti alle appendici delpresente accordo resi
necessari dalle modifiche alla normativa inmateria di
transito comunitario ;
b)gliadattamenti all'accordo resi necessari dagli emendamenti
alle appendici del presente accordo j
c)gliemendamenti alpresente accordo aventi unrapporto
.diretto con l'adesione alle Comunità Europee delRegno di
Danimarca ,dell' Irlanda edel Regno Unito diGran Bretagna e
Irlanda del Nord .
Tali decisioni sono poste inatto dalle parti contraenti
secondo leproprie norme ."
10.Iltesto dell' articolo 17èsostituito dal testo seguente :
"Formano parte integrante delpresente accordo :
-leappendici I,IIeIII ,adesclusione delle disposizioni
racchiuse traparentesi quadre dicui all'articolo 13,
paragrafo 1;
-loscambio dilettere cheforma oggetto dell' Allegato I,
IIeIII ."
11.Ilprotocollo relativo all'applicazione dell' articolo 6,paragra­
fo1dell' accordo come pure l'Allegato IIIdell' accordo sono
soppressi .L'attuale Allegato IVdiventa Allegato III .•
10 _
(ALLEGATO )

ALLEGATO II
DECISIONE N° 1/77
' DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-SVIZZERA
-Transito comunitario -
recante emendamento alle appendici daIaX
dell' accordo tra laComunità Economica Europea
elaConfederazione svizzera sull' applicazione
della normativa inmateria
ditransito comunitario
LACOMMISSIONE MISTA ,
Visto l'accordo tralaComunità Economica Europea ela
Confederazione svizzera sull' applicazione della normativa in
materia ditransito comunitario ,inparticolare l'articolo 16,
paragrafo 3»lettera a),

-2-
Considerando cheper facilitare laconsultazione della normativa m
materia ditransitp comunitario invigore all'interno della Comunità
sono stati codificati gliatti giuridici adottati rispettivamente dal
Consiglio edalla Commissione delle Comunità Europee j
Considerando chepermotivi d'ordine giuridico epratico èopportuno
cheledisposizioni applicabili nelquadro dell' accordo concluso siano
identiche aquelle invigore all'interno della Comunità ;che ,per
conseguenza ,èopportuno adattare l'accordo stesso elesueappendici
Considerando chegli emendamenti all'accordo sono oggetto della racco­
mandazione n°1/77indirizzata dalla Commissione mista alle parti
contraenti j
Considerando chegli emendamenti alle appendici daIaXprevisti
dalla' presente decisione sono connessi agli emendamenti all'accordo "
proposti indetta raccomandazione ;cherisulta quindi opportuno fare
inmodo chegliemendamenti alle appendici egliemendamenti all'accordo
entrino contemporaneamente invigore ,
DECIDE :
t
i .Articolo 1
1*.■' Leappendici daIaIXdell' accordo tra laComunità Economica
Europea (elaConfederazione svizzera sull' applicazione della norma­
tiva inmateria diJ^ransito comunitario sono sostituite dalle
cappen-dici IeIIchefigurano nell' Allegato Idella presente
.decisione . .

-3-
Nell' attuale appendice X,_ilmodello IVèsostituito dalmodello
». - ----
chefigura nell' Allegato IIdella presente decisione .L'appendice X
cosi' emendata diventa appendice III .
2. Icertificati relativi alla garanzia rilasciati prima del
1°luglio 1977 possono essere utilizzati fino al30giugno 1978 .
i .
3. Sono abrogate ledecisioni nn.2/73e3/73del 4dicembre 1973
enn.2/7*1e3/7^del 6novembre 197^.
-Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore contemporaneamente agli
emendamenti all'accordo cheformano oggetto della raccomandazione
n°1/77del 7marzo 1977 .
Fatto aBruxelles ,addi' 7marzo 1977
Per laCommissione mista
IlPresidente
K.PINGEL

ALLEGATOI
Appendice I
Regolamento relativo altransito comunitario
-(CEE)n°222/77del 13'dicembre 1976 -
titolo 1
Generalità
Articolo1
1.Ilregimedeltransitocomunitariosiapplicaalla
circolazionedellemercidicuiaiparagrafi2e3,tra
dueluoghisituatinellaComunità.Essocomprende
unaproceduraditransitocomunitarioesternoeuna
proceduraditransitocomunitariointerno.
2.Circolano,vincolateallaproceduradeltransito
comunitarioesterno:
a)lemercichenonsoddisfanoallecondizionistabi­
litedagliarticoli9t10deltrattatocheistituisce
laComunitàeconomicaeuropea;
b)lemerciche,pursoddisfacendo allecondizioni
stabilitedagliarticoli9e10deltrattatocheisti­
tuiscelaComunitàeconomicaeuropea,sonostate
oggettodiformalitàdoganalidiesportazioneai
finidellaconcessionedirestituzioniall'esporta­
zioneversoipaesiterzinelquadrodellapolitica
agiicolacomune;
e)lemercicontemplatedaltrattatocheistituisce
laComunitàeuropeadelcarbonecdell'acciaio
chenonsonoinliberapraticanellaComunità
conformemente altrattatostesso.
3.Circolano,vincolateallaproceduradeltransito
.comunitariointerno,quandosonosoggetteamisure
doganali,fiscali,economicheostatisticheoaqual­
siasiattuamisurarotativaagliscambi:
a)lemercichesoddisfanoallecondizionistabilite
dagliarticoli9e10deltrattatocheistituisce

-2-
laComunitàeconomicaeuropea,quidiseguito
denominate «mercicomunitarie»,adeccezione
diquelleprevistedalparagrafo2,letterab);
b)lemercicontemplatedaltrattatocheistituisce
laComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
chesonoinliberapraticanellaComunitàconfor­
mementealtrattatostesso.2.LoStatomembrochesiavvaleditalefacoltà
provvedeaffinchésiagarantital'applicazionedelle
misurecomunitarieallequalilemercisonoassogget­
tate.
3.Perl'applicazionedelparagrafo 1,ilterritorio
dell'unioneeconomicadelBenehixèconsiderato
territoriodiunoStatomembro.7
r.
*.4.Sonoconsideratemercicomunitarie,aifinidel­
l'applicazionedelledisposizionideltrattatocheisti­
tuiscelaComunitàeconomicaeuropeariguardantila
liberacircolazionedellemerci,fattasalval'applica­
zionedelledisposizioniprevistedall'articolo2,para­
grafo2,dall'articolo7,paragrafo3,dall'articolo8,
letterab),dall'articolo47,dall'articolo48,para­
grafo2,edall'articolo49,paragrafo2,lemerciche
sonointrodotteinconformitàdelledisposizioni
vigentinelterritoriodiunoStatomembrodeter­
minatoattraversounafrontierainterna,amenoche,
pertalimerci,siapresentatoundocumentoditran­
sitocomunitarioesterno.7
Articolo2Articolo
1.Quandoilsuccessivotrasportodellemercivin­
colate,inconformitàdell'articolo2,paragrafo1,o
dell'articolo3,adunregimenazionalecomportal'at­
traversamento diunafrontierainterna,dettemerci
devonoesserevincolate,primadiattraversaredetta
.frontiera,alregimedeltransitocomunitario.
2.Tuttavia,alilecondizionidaadottaresecondola
proceduraprevistadall'articolo57,ledisposizioni
delparagrafo1possonononessereapplicatealle
mercichehannoformatooggettodiunregimed'im­
portazionetemporanea./
Articolo5
1.Inderogaall'articolo1,ilregimedeltransito
comunitariononsiapplicaallacircolazionedelle
mercieffettuatanell'ambitodiunregimed'impor­
tazionetemporanea.
2.Ledisposizioniddtrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropeariguardantilalibera
circolazionedellemercisonoapplicatea41emerciche
circolanonell'ambitodiunregimeinternazionale
d'importazionetemporaneasoltantopreviapresenta­
zionediundocumentoditransitocomunitario
internorilasciatopergiustificareilcaratterecomuni­
tariodellemercistesse.
Twtaivia,«alòmercipossono,«Hecondizionidaadot­
taresecondoiaproceduraprevistadall'articolo57,
essereconsideratemercicomunitarie,senzapresenta­
zionedelpredettodocumento.7
LArticolo3
1.Inderogaall'articolo1,ogniStatomembrohala
facoltàdiprevedere,inluogodeillaproceduradel
transitocomunitarioestemoodinterno,l'applica­
zionediunregimenazionaleallemercidicuiall'ar­
ticolo1,paragrafi2e3,duranteillorotrasporto
sulsuoterritorio,ovverodaunportonazionalead
unAtto,seiltrasportosìeffettuaperviamarittima.Ilpresenteregolamentononostaagiiaccorditra
Statimembriinmateriaditrafficofrontaliero.
Articolo6
Acondizionechesiagarantital'applicazionedelle
misurecomunitarieallequa!lilemercisonoassogget­
tate,gliStatimembrihannolafacoltàdiporrein
attotraloro,medianteaccordibilateralienelquadro
delregimedeltransitocomunitario,proceduresem­
plificateapplicabiliatalunitraffici.
TaliaccordisonocomunicatiallaCommissione ed
aglialtriStatimembri.
Articolo7
1.Inderogaall'articolo1,ilregimedeltransito
comunitariononsiapplicaaitrasportidimerci
effettuatiinregimeditrasportointernazionaledelle
mercisottoscortaidicarnetTIR(oonrvcnzioneTIR),
inregimeditransitointernazionale perferrovia(con­
venzioneTIF),oinquellodelManifestorenano
(articolo9dellaconvenzionerivedutaperlanaviga­
zionesulReno)acondizionechetalitrasponiab­
bianoavutoinizioodebbanoaveretermineal­
l'esternodellaComunità.
Perl'applicazionedelprimocomma,itrasportidi
mercieffettuatiperferrovia,nelterritoriodiuno
•••/•••

Statomembrolacuiamministrazione doganaleprò-
cedeaduncontrolloparticolare,sonoconsiderati
effettuatiinregimeditransitointernazionaleper
ferrovia,acondizionecheiltrasportoavvengacon
untitoloditrasportounico.
2.NeltrafficosulRenoitrasportidimercipossono
essereeffettuatiprovvisoriamente inregimedel
Manifestorenanoanchesehannoarvutoinizio
edevonoaveretermineall'internodellaComunità.
3.Ledisposizionideltrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropeariguardantilalibera
circolazionedellemercisonoapplicateallemerciche
circolanovincolateadunodeiregimidicuiaipara­
grafi1e2,acondizionechesianoaccompagnate,
oltrechedaldocumentorelativoalregimeutilizzato,
daundocumentoditransitocomunitariointerno
rilasciatopergiustificareilcaratterecomunitariodi
talimerci.
Sutaledocumentoditransitocomunitariointerno
dovràfigurare,inalto,lamenzione«TIR»o«TIF»
o«Manifestorenano»,secondoicasi,seguitadalla
datadelrilascioedalmimeròdeldocumentorelativo
alregimeutilizzato.
£Articolo8
InmancanzadiunaccordotralaComunitàeun
paeseterzotendentearendereapplicabileilregime
.deltransitocomunitarioall'attraversamento ditale
paesedapartedimercichecircolanotradueluoghisituatinellaComunità:
a)ilregimedeltransitocomunitariosiapplicaai
trasportichetoccanoilterritoriodelpaeseterzo
consideratosoltantoacondizionechel'attra­
versamentoditalepaesesieffettuiconuntitolo
ditrasportounicoemessoinunoStatomembroj
l'effettoditaleregimerestasospesonelterritorio
delpaeseterzo;
b)ledisposizionidev'articolo7,paragrafi1e3,si
applicanoaitrasportichetoccanoilterritoriodel
paeseterzoconsiderato,anchesehannoinizio
edevonoaveretermineall'internodellaComu­
nità./
Articolo9
Quando,neicasiprevistidalpresenteregolamento,
ledisposizionideltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeaconcernentilaliberacircolazione
dellemercisonoapplicatesoltantopreviapresenta­
zionediundocumentoditransitocomunitarioin­ternorilasciatopergiustificareilcaratterecomuni­
tariodellemerci,l'interessatopuò,perqualsiasira­
gionevalida,otteneretaledocumentoaposteriori
dalleautoritàcompetentidelloStatomembrodi
partenza.
£Articolo10
Idivietiorestrizioniall'importazione,all'esporta­
zioneoaltransitodispostidagliStatimembrisono
applicabili,acondizionechesianocompatibilicon
'ttctrattaticheistituisconoleComunitàeuropee./
Articolo11
Aifinidelpresenteregolamento,s'intende:
a)per«obbligatoprincipale»:
lapersonachechiede,eventualmentetramiteun
rappresentante abilitato,conunadichiarazione
cheabbiaformatooggettodelleprescritteforma­
litàdogana-li,dieffettuareun'operazioneditran-
,sitocomunitarioeche,diconseguenza,sirende
responsabile,neiconfrontidelleautoritàcompe»
tenti,dellaregolareesecuzioneditaleoperazione;
b)per«mezzoditrasporto»:segnatamente
qualsiasiveicolostradale,rimorchio,semiri­
morchio,
–qualsiasicarrozzaovagoneferroviario,
–qualsiasibattelloonave,
–qualsiasiaeromobile,
–qualsiasicontainer,aisensidellaconvenzione
doganalerelativaaicontainer;
c)per«ufficiodipartenza»:
1ufficiodoganalenelqualehainiziol'opera­
zioneditransitocomunitario {
d)per«ufficiodipassaggio»:
–l'ufficiodoganaled'entratasituatoinuno
Statomembrodiversodaquellodipartenza,
–nonchél'ufficiodoganaled'uscitadalla
Comunità,quandolaspedizionelasciail
territoriodellaComunitàdurantel'opera­
zioneditransitocomunitarioattraversouna
frontieratraunoStatomembroedunpaese
terzo;
e)per«ufficiodidestinazione »:
1ufficiodoganalealqualedevonoessereripre-
ientatelemerciperporretermineall'operazione
d<transitocomunitario;

-4
f)per•ufficiodi-garanzia»: L'ufficiodipartenzapuòdispensaredaliapresenta­
zioneditaledocumentoalmomentodelcompimento
l'ufficiodoganaleoveècostituitaunagaranzia delleformalitàdoganali.Tuttavia,duranteiltra-
globale; sporto,ildocumentoditrasportodeveesserepre­
sentatoadognirichiestadeiservizidoganali.
g)per«frontierainterna»:
lafrontieracomuneadueStatimembri. '<•Quandoilregimedeltransitocomunitariofa
seguito,nelloStatomembrodipartenza,adunnitro
Siritienechevarchinounafrontierainternaleregimedoganale,nelladichiarazioneTlifati»-n'en-
merciimbarcateinunportomarittimodiunozionedidettoregimeodeicorrispondenti documenti
Statomembroesbarcateinunportomarittimo doganali,
diunaltroStatomembro,nellamisuraincuila
traversatainmaresiaeffettuataconuntitolodà
trasportounico. Articolo13
Nonsiritienechevarchinounafrontierainterna
lemerciprovenientidapaesiterziperviamarit-L'obbligatoprincipaleètenutoa:
timactrasbordateinunportomarittimodiuno .. ... •
Statomembroperesseresbarcateinunporto'a)r'Pr««""rf]cmerc'tal1uaI'aliuff,c,od.desti-marittimodiunaltroStatomembro. ~1term,ne,ssatoe.a.r,sPct,arcenrmure
TITOLOII
Proceduradeltransitocomunitario esternonazionenelterminefissatoearispettarelemisure
diidentificazione adottatedalleautoriticompe­
tenti;
b)rispettareledisposizionirelativealregimedel
transitocomunitario equellerelativealtransito
inciascunodegliStatimembriilcuiterritorio
ètoccatoduranteiltrasporto.
1.Qualsiasimerce,percircolarevincolataallapro­
ceduradeltransitocomunitario esterno,devefor­
mareoggetto,allecondizionifissatedalpresente
regolamento ,diunadichiarazione T1.Perdichiara­
zioneT1s'intendeunadichiarazione compilatasu
unformularioT1completato,oveoccorra,dauno
opiùformulariT1bis.^TmodellideiformulariT1
eT1bissonodeterminatisecondolaprocedurapre­
vistaall'articolo57.7
2.IformulariTIeTIbissonostampatie
compilatiinunadellelingueufficialidellaComunità
designatadaileautoritàcompetentidelloStato
membrodipartenza.Oveoccorra,leautoritàcompe­
tentidiunoStatomembrointeressatoall'operazione
ditransitocomunitario possonochiederelatradu­
zionenellalinguaoinunadellelingueufficialidi
•dettoStatomembro.
3.LadichiarazioneT1isottoscrittadallapersona
chechiededieffettuareun'operazioneditransito
comunitarioesternoodaunsuorappresentante abi­
litatoedèpresentata,almenointreesemplari,all'uf­
ficiodipartenza.
4.Idocumenticomplementari allegatialladichiara­
zioneT1nefannoparteintegrante.
5.LadichiarazioneT1èaccompagnata daldocu­
mentoditrasporto.Articolo14
1.OgniStatomembropuò,allecondizionidaesso
stabilite,prevederel'utilizzazione deldocumentoT1
perl'applicazione deiregiminazionali.
2.Leindicazionicomplementari apposteatalfine
suldocumentoT1daunapersonadiversadall'ob­
bligatoprincipaleimpegnanosottarcolaresponsa­
bilitàditalepersona,conformemente alledisposi-
'zionilegislative,regolamentari eamministrative
nazionali.
Articolo1S
I
1.Quandolemerci,primadipoteresserevincolate
alla,proceduradeltransitocomunitarioesterno,de­
vonoformareoggettodiunadichiarazione diespor­
tazioneodiriesportazione ,taledichiarazione equella
deltransitocomunitariosonoraggruppate ecompi­
latesuunformularioT1,completato,oveoccorra,
daunoopiùformulariT1bis.
2.OgniStatomembrostabilisce,aifinidell'appli­
cazionedellapropriaregolamentazione nazionale,le
indicazionidiversedaquelleprevistedalformulario
T1cheladichiarazionediesportazioneodiriespor­
tazionedevecontenerenegliappositispasi,nonché
ilnumerodegliesemplaridapresentare.7

Articolo16
1.Unostessomezzoditrasportopuòessereutiliz­
zatosiaperilcaricodimerciinpiùufficidipartenza,
siaperilloroscaricoinpiùuffici.didestinazione.
2.SuunastessadichiarazioneT1possonofigurare
soltantolemercicaricateochedevonoesserecari­
catesuunsolomezzoditrasportoedestinatead
esseretrasportatedallostessoufficiodipartenzaad
unostessoufficiodidestinazione .
Perl'applicazionedelprimocommasonoconsiderati
correunsolomezzoditrasporto,acondizioneche
trasportinomercichedevonoformareoggettodi
un'unicaspedizione:
a)unveicolostradaleaccompagnatodalsuoodal
suoirimorchiosemirimorchi ;
b)ungruppodicarrozzeovagoniferroviari;
c)'lenavicomponentiununicoconvoglio;
d)icontainercaricatisuunmezzoditrasportoai
sensidelpresentearticolo.
Articolo17
1.L'ufficiodipartenzaregistraladichiarazioneT1,
fissailtermineincuilemercidevonoessereripre­
sentateall'ufficiodidestinazione eadottalemisure
diidentificazione ritenutenecessarie.
2.DopoaverannotatoildocumentoT1inconfor­
mità,l'ufficiodipartenzaconserval'esemplareche
gliidestinatoeconsegnaglialtriesemplariall'ob­
bligatoprincipaleoalsuorappresentante .
Articolo18
1.L'identificazione dellemerciìeffettuata,di
regola,mediantesuggcllameruo .
2.Ilsuggellamelo èeffettuato:
a)pervolume,quandoilmezzoditrasportoèstato
abilitatoinapplicazionedialtredisposizionido­
ganalioriconosciutoidoneodapanedell'ufficio
dipartenza;
b)percollo,neglialtricasi.
3.SonosusceRrbilidiessereconsideratiidoneial•
suggellamelopervolumeimezziditrasportoche:b)sonocostruitiinmododaprecluderelapossibi­
litàdiestrazioniointroduzionidimerci,senza
lasciaretraccevisibilidieffrazioneosenzarottura
deisuggelli,
c)nonpresentanospaziidoneiall'occultamento
dellemerci,e
d)presentanoglispaziriservatialcaricofacilmente
accessibiliperlevisitedoganali
4.L'ufficiodipartenzapuòrinunciarealsuggella-
mentoquando,tenutocontodialtreeventualimisure
diidentificazione ,ladescrizionedellemercinella
dichiarazioneTIoneidocumenticomplementari
permettelaloroidentificazione .
Articolo19
1.Iltrasportodellemercisieffettuasottoscorta
degliesemplarideldocumentoT1consegnatidal­
l'ufficiodipartenzaall'obbligatoprincipaleoalsuo
rappresentante .
2.Iltrasportosieffettuatransitandopergliuffici
dipassaggioindicatineldocumentoT1.Quandole
circostanzelogiustificano,iltrasportopuòeffettuarsi
transitandoperaltriufficidipassaggio.
3.AifinidellasorveglianzaogniStatomembropuò
stabiliregliitinerari <ditransitodaseguiresuiproprio
territorio.
4.OgniStatomembrocomunicaallaCommissione
l'elencoeglioraridegliufficidoganalicompetenti
perleoperazioniditransitocomunitario.
LaCommissionecomunicataliinformazioniaglialtri
Statimembri.
Articolo20
GliesemplarideldocumentoT1sonoesibiti,inogni
Statomembro,adognirichiestadelserviziodoga­
nale,ilqualepuòcontrollarel'integritàdeisuggelli.
Nonsiprocedeallavisitadellemerci,salvoincaso
disospettodiirregolaritàchepossadareaditoad
abusi.
Articolo21
a)possonoesseresuggellatiinmanierasempliceedLaspedizione,nonchégliesemplarideldocumento
efficace, T1sonopresentatiadogniufficiodipassaggio.

Articolo22
1.Iltrasportatoreconsegna'adogniufficiodipassag­
giounavvisodipassaggio.^Tìmodellodell'avviso
dipassaggio4determjnatosecondolaprocedura
previstaall'articoloS7.J
2.Gliufficidipassaggiononprocedonoallaverìfica
dellemerci,salvoincasodisospettodiirregolarità
chepossadareadito>adabusi.
3.Quandoiltrasporto,inconformitidelledisposi­
zionidell'articolo19,paragrafo2,sieffettuatransi­
tandoperunufficiodipassaggiodiversodaquello
indicatoneldocumentoT1,l'ufficiodipassaggio
effettivotrasmetteimmediatamente l'avvisodipas­
saggioall'ufficioindicatointaledocumento.
Articolo23Senonvièunservizio -doganaleinprossimità,può
intervenire,allecondizionidicuiall'articolo24,
paragrafo1,qualsiasialtraautoritàabilitata.
3.Incasodipericoloimminentecherendanecessario
l'immediatoscarico,parzialeototale,iltrasportatore
puòagiredipropriainiziativa.Eglinefamenzione
suldocumentoT1.Intalcaso,siapplicanoledi­
sposizionidelparagrafo1.
4.Quando,aseguitodiincidentiodialtriavveni­
mentiintervenutiduranteiltrasporto,iltrasportatore
nonèingradodirispettareilterminedicuiall'arti­
colo17,eglidevedarnecomunicazione prontamente
all'autoritàcompetenteprevistadalparagrafo1.Tale
autoritàannotaildocumentoT1inconformità.
Articolo26
Quandouncaricoounoscaricoèeffettuatoinun
ufficiointermedio,gliesemplarideldocumentoT1
consegnatidalodagliufficidipartenzasonopre­
sentatiadettoufficio.1.L'ufficiodidestinazioneannota'gliesemplaridel
documentoT1inbaseairisultatidelcontrolloef­
fettuato,rispedisceimmediatamente unesemplareal­
l'ufficiodipartenzaeconserval'altroesemplare.
Articolo24
1.LemerciindicateinundocumentoTI.possono
esseretrasbordatesualtromezzoditrasportosotto
vigilanzadeiservizidoganalidelloStatomembrosul
cuiterritorioiltrasbordodeveessereeffettuato
senzachesianecessariorinnovareladichiarazione .
Intalcasoilserviziodoganaleannotaildocumento
T1inconformità.
2.Ilserviziodoganalepuò,allecondizionidaesso
stabilite,autorizzareiltrasbordoprescindendodalla
propriavigilanza.Intalcaso,ritrasportatoreannota
inconformitàildocumentoT1einforma,perotte-
'nereilvisto,ilsuccessivoufficiodoganalenelquale
lemercidevonoesserepresentate.
Articolo25
1.Incasodirotturadeisuggelliduranteiltrasporto,
percausaindipendentedallavolontàdeltrasporta-
tore,questideveprontamentedomandarelacompila­
tonediunverbaledicostatazione,nelloStatomem­
broincuisitrovailmezzoditrasporto,alservizio
doganale,sequestositrovainprossimità,o,inman­
canza,aqualsiasialtraautoritàabilitata.L'autorità
cheintervieneappone,sepossibile,nuovisuggelli.
2.Incasodiincidernecherendanecessarioiltra­
sbordoniuna/kromezzoditrasporto,tiapplicanole
disposizionidell'articolo24.2.L'operazioneditransitocomunitariopuòavere
termineinunufficiodiversodaquelloprevistonel
documentoT1.Taleufficiodiventa,intalcaso,
ufficiodidestinazione .7
Articolo27
1.Alfinedigarantirelariscossionedeidaziedegli
altridirittietributicheunoStatomembrosarebbe
indirittodiesigereperlemercicheattraverseranno
ilsuoterritorioduranteiltransitocomunitario,l'ob­
bligatoprincipaleètenutoaprestareunagaranzia,
salvodisposizionicontrariedelpresenteregolamento.
2.Lagaranziapuòessereprestataglobalmenteper
diverseoperazioniditransitocomunitario,oisolata­
menteperunasolaoperazioneditransitocomuni­
tario.
3.Fattesalveledisposizionidell'articolo33,para­
grafo2,lagaranziaconsisteinunimpegnomediante
ilqualeunapersona,fisicaogiuridica,stabilitanello
Statomembroneiqualelagaranziaiprestataeda
essoaccettatasicostituisceBaranteinsolido.
Articolo28
1.Lapersonachesicostituiscegaranteallecondi­
zionidicuiall'articolo27ètenutaadesignare,in

ciascunodegliStatimembriilcuiterritoriosari
attraversatoduranteiltransitocomunitario,unaterza
personafisicaogiuridicachesicostituiscadelpari
garantedell'obbligatoprincipale.
Quest'ultimogarantedeveesserestabilitonelloStato
membrointeressatoedeveimpegnarsiinsolidocon
l'obbligatoprincipaleapagareidazieglialtridiritti
etributiiviesigibili.
2.L'applicazionedelparagrafo1isubordinataad
unadecisionedelConsiglio,chedeliberaamaggio­
ranzaqualificatasupropostadellaCommissione,in
seguitoadunesamedellecondizioniallequaligli
Statimembrihannopotuto,inapplicazionedeliar­
ticolo36,esercitareillorodirittodiricupero.
fArticolo29
1.Lacostituzionedellagaranziaprevistadall'arti­
colo27,paragrafo3,deveformareoggetto<iiunatto
conforme,asecondadeicasi,almodello1oIIdicui
inallegato.
2.Quandoledisposizionilegislative,regolamentari
eamministrativenazionaliogliusiloesigono,ogni
Statomembropuòfarsottoscriverel'attocostitutivo
dellagaranziasecondounaformadivena,purchégli
effettisianoidenticiaquellidell'attoprevistodal
modello.7
Articolo30
1.LagaranziaglobaleècostituitapressoJ'ufftcio
digaranzia.<
2.L'ufficiodigaranziadeterminal'importodella
garanzia,accettal'impegnodelgaranteeconcede
un'autorizzazionepreventivachepermetteall'obbli­
gatoprincipale,nellimitedellagaranzia,disvolgere
ognioperazionediitransitocomunitario,qualunque
sial'ufficiodipartenza.
/3.Achiunqueabbiaottenutoun'autorizzazioneprc-
ventivièrilasciato,allecondizionifissatedalleauto­
ritàcompetentidegliStatimembri,uncertificato
relativo-allagaranziainunoopiùesemplari.Il
modellodelcertificatorelativoallagaranziaèdeter­
minatosecondolaproceduraprevistaall'articolo57./2.OgniStatomembronotificaagliSurimembri
interessatilerevochediautorizzazionipreventive.
Articolo32
1.OgniStatomembropuòaccettarechelapersona
fisicaogiuridicachesicostituiscegaranteallecondi­
zionidicuiagliarticoli27e28garantiscaconunsolo
attoeperunimportoforfettariodicinquemilauniti
dicontoperdichiarazione,ilpagamentodeidazie
altridirittietributieventualmente esigibiliinocca­
sionediqualsiasioperazioneditransitocomunitario
effettuatasottolasuaresponsabilità,chiunquesia
l'obbligatoprincipale.Quandoiltrasportodelle
mercipresentarischimaggiori,tenutocontotra
l'altrodell'incidenzadeidaziedeglialtridirittie
tributidicuiessesonopassibiliinunoopiùStati
membri,l'importoforfettarioèfissatoadunlivello
supcriore.
■rLacostituzionedellagaranziadicuialprimocomma
deveformareoggettodiunattoconformealmodello
IIIdicuiall'allegato.
2.Sonostabilitisecondolaproceduraprevistaal­
l'articolo57:
a)itrasponidimercichepossonodarluogoadun
aumentodell'importoforfettario,nonchéle
condizioniincuitaleaumentoèapplicabile;
b)lecondizioniincuiècomprovatochelagaranzia
dicuialparagrafo1siapplicaadunadeterminata
operazioneditransitocomunitario ./
4.InognidichiarazioneTIè
dettocertificato.tattoriferimentoaArticolo33
1.-Lagaranziaprestataisolatamenteperunasola
operazioneditransitocomunitarioècostituitapresso
l'ufficiodipartenza.
2.Essapuòconsistereinundepositoincontanti.
Inquestooasoilrelativoimportoèfissatodalle
autoritàcompetentidegliStatimembriedessadeve
essererinnovatainogniufficiodipassaggioaisensi
dell'articolo11,letterad),primotrattino.
Articolo34
Articolo31
1.L'ufficiodigaranziapuòrevocarel'autorizza­
zionepreventivaquandolecondizionistabiliteall'atto
delsuorilasciononsussistonopiù.Fattesalveledisposizioninazionalicheprevedono
altricasididispensa,l'obbligatoprincipaleldispen­
satodalleautoritàcompetentidegliStatimembridal
pagamentodeidaziealtridirittietributiafferenti
allemercii

a)chesonoandatedistruttepercausadiforzamag­
gioreocasofortuitodebitamenteaccertati,
b)dicuièriconosciutalamancanzapercausedi­
pendentidallaloronatura.
Articolo35
Ilgarante£liberatodallesueobbligazioninei
confrontidegliStatimembriilcuiterritorioèstato
toccatoinoccasionedeltransitocomunitario,
quandoildocumentoT1iappuratodall'ufficiodi
partenza.
Ilgaranteèdelpariliberatodallesueobbligazioni
allascadenzadiunperiododi12mesidalladatadi
allibramentodelladichiarazioneT1qualoranonsia
statoavvisatodall'ufficiodipartenaadalnonappu­
ramelodeldocumentoT1.
Articolo36
1.Quandoèaccertatoche,nelcorsooinoccasione
dioperazioniditransitocomunitario,èstato
commessoUnillecitoinundeterminatoStatomem­
bro,l'azioneperilrecuperodeidaziedeglialtri
dirittietributieventualmente esigibilihpostain
esseredataleStatomembroinconformitiddlesue
disposizionilegislative,regolamentarieamministra­
tive,senzapregiudiziodell'eserciziodelleazioni
penali.
2.Seilluogodell'illecitononpuòessereaccertato
questoèritenutoesserestatocommesso:
a)quando,nelcorsodell'operazioneditransitoco­
munitario,l'illecitoèaccertatoinunufficiodi
passaggiosituatoadunafrontierainterna:nel­
l'ultimoStatomembroattraversatodalmezzodi
-.trasportoodallemerci;
b)quando,nelcorsodelleoperazioniditransito
comunitario,l'illecitoèaccertatoinunufficio
dipassaggioaisensidell'articolo11,letterad),
secondotrattino:nelloStatomembrodacuidi­
pendetaleufficio;
c)quando,nelcorsodell'operazioneditransitoco-
.munitario,l'illecitoìaccertatosulterritoriodi
unoStatomembro,manoninunufficiodipas­
saggio:nell'ultimoStatomembro,dovel'accer­
tamentoèstatoeffettuato;
d)quandolaspedizionenonèstataripresentataal­
l'ufficiodidestinazione:nell'ultimoStatomem­
brosulcuiterritorioècostatata,inbaseadiavvisidipassaggio,l'entratadelmezzoditra­
sportoodellemerci;
e)quandol'illecitoèaccertatodopoilcompimento
dell'operazioneditransitocomunitario :nello
StatomembrodoveJ'acccriamento èeffettuato.
Articolo37
1.IdocumentiT1rilasciatiinmodoregolareele
misurediidentificazione adottatedalleautoritàdo­
ganalidiunoStatomembrohanno,neglialtriStati
mombri,effettigiuridiciidenticiaquelliattribuitiai
documentiT1rilasciatiinmodoregolareealle
misurediidentificazione adottatedalleautoritàdo­
ganalidiciascunoditaliStarimembri.
2.Lecostatazionieffettuatedalleautoritàcompe­
tentidiunoStatomembroalmomentodeicontrolli
compiutinelquadrodelregimeddtransitocomuni­
tariohanno,neglialtriStatimembri,lamedesima
forzaprobantediquelladellecostatazionieffettuate
dalleautoritàcompetentidiciascunoditaliStati
membri.
Articolo38
Oveoccorra,leamministrazioni doganalidegliStati
membrisicomunicanoreciprooamcnte lecostata­
zioni,idocumenti,irapporti,iprocessiverbaliele
informazionirelativeaitrasportieffettuatiinregime
ditransitocomunitariononchéalleirregolaritàe
alleinfrazioniataleregime.
TITOLOIII
Proceduradeltransitocomunitarioiotemo
Articolo39
1>Qualsiasimerce,percircolarevincolataallapro­
ceduradeltransitocomunitariointerno,deveformare
oggettodiunadichiarazioneT2.Perdichiarazione
T2s'intendeunadichiarazione compilatasuun
formularioT2completato,oveoccorra,daunoopiù
formulariT2bis.^modellideiformulariT2eT2
bissonodeterminatisecondolaproceduraprevista
all'articolo57.J/
2.Fattesalveledisposizionicontrariedicuiagli
articoli40e41,ledisposizionidottitoloIIsiappli­
cano,mutatismutandis,allaproceduradeltransito
comunitariointerno.

anQw
Articoîo40
Deveessereprestataunagaranzia,acoperturadella
parteditrasportochesieffettuatra4'ufficiodipar­
tenzaedilprimoufficiodi.passaggio,soltantonoi
casoincuiessasiarichiestadallaregolamentazione
delloStatomembronelcuiterritorioèsituatol'uffi­
ciodipartenza.
£Articolo41
1.Lemerciperlequalileformalitàdiesportazione
sonoassolteinunufficiodifrontieradelloStato
membroesportatorepossonononesserevincolate,
intaleufficio,alregimedeltransitocomunitario,
quandoesse-nonsonosoggetteamisurecomunitarie
checomportanoilcontrollodellaloroutilizzazione
odestinazione .
Intalcaso,leindicazionidaapporresulladichiara­
zioneT2possonoesserelimitateaquellerichieste
perl'esportazionedalledisposizionilegislative,rego­
lamentarieamministrative delloStatomembrodi
partenza.
L'ufficiodoganalediesportazionevistaunesemplare
deldocumentoT2eloconsegnaall'esportatoreoad
unsuorappresentante ,unitamente,arichiestadi
questi,aglialtriesemplarinonutilizzati.L'esemplare
vistatodeveessereconsegnatoall'ufficio,dientrata
nelloStatomembroconfinante.Un'operazionedi
transitocomunitariointernopuòavereinizioindetto
ufficiodientrata,chediventaintalcasoufficiodi
partenza.
2.Ledisposizionidelparagrafo1siapplicanoanche
alle"mercichevarcanounafrontierainternaaisensi
dell'articolo11,letterag),secondocomma./
TITOLOIV
Disposizioniparticolariapplicabiliatalunimodi
ditrasporto
Articolo42
■1.Leamministrazioni ferroviariedegliStarimembri
sonoesoneratedaH'obbligodiprestaregaranzia.
2.Ledisposizionidoll'articolo19,paragrafi2e3,
edegliarticoli21e22non»applicanoaitrasporti
dimerciperferrovia.
3.Aifinidell'applicazionedell'articolo36,para­
grafo2,letterad),lescritturetenutedalleammini­
strazioniferroviariesostituisconogliavvisidipn*«
saggio.Articolo43
1.Nonoccorreprestarealcunagaranziaperitra­
sportidiimercisulRenocsullevierenane.
2.CiascunoStatomembropuò,periltrasportodi
mercisualtrevienavigabilisituatenelproprioterri-
'torio,concederel'esonerodallaprestazionediuna
garanzia.EssocomunicaallaCommissione,chene
informaglialtriStatimembri,iprovvedimentiadot­
tatiataleeffetto. 1
rArticoîo44
1.Inderogaall'articolo4,lemerciticuitrasporto
comportailpassaggiodiunafrontierainternaaisensi
dell'articolo11,letterag),secondocomma,possono
nonesserevincolatealregimedeltransitocomuni­
tarioprimadivarcaredettafrontiera.
2.Ledisposizionidelparagrafo1nonsiapplicano:
–quandolemercisonosoggetteamisurecomu­
nitariechecomportino ilcontrollodellaloro
utilizzazione odestinazioneovvero
–quandoiltrasportodeveavertermineinuno
Statomembrodiversodaquelloincuièsituato
ilportodisbarco,amenocheiltrasportooltre
taleportonondebbaessereeffettuato,inapplica­
zionedell'articolo7,paragrafo2,inregimedel
Manifestorenano^/
3.Qualoralemercisianostatevincolatealregime
deltransitocomunitarioprimadivarcarelafron­
tierainterna,glieffettiditaleregimesonosospesi
durantelatraversatainaltomare.
4.Nonoccorreprestarealcunagaranziaperitra­
.sportidimerciperviamarittima.
Articolo4S
1.Ilregimedeltransitocomunitariononèobbli­
gatorioperitrasportidimerciperviaaereaquando
questenonsonosoggetteamisui"comunitarieche
comportinoilcontrollodellaloroutilizzazioneo
destinazione .
£"2.Neicasiincuisiricorreadunaproceduradi
transitocomunitarioperuntrasportoeffettuatoto­
talmenteoparzialmenteperviaaerea,nonoccorre
prostarealcunagaranziaacoperturadelpercorso
aereodeitrasportieffettuatidallecompagnieaeree
indicateinunelencodastabiliresecondolaproce­
duraprevistadall'articolo57.7
•••/•••

-10-
Articolo46
1.Ilregimedeltransitocomunitariononiobbli­
gatorioperitrasportiamezzodicondutture.
2.Neicasiincuisiricorreadunaproceduradi
traiwitocomunitarioperitrasportiamezzodi
condutture,nonoccorreprestarealcunagaranzia.
&
£Articola47
LedisposizionideltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeariguardantilaliberacircolazione
dellemercisonoapplicaleallemerciche,invirtù
dell'articolo44,dell'articolo45,paragrafo1,o
dell'articolo46,paragrafo1,noncircolanovinco­
lateallaproceduradeltransitocomunitariointerno,
soltantopreviapresentazionediundocumentodi
transitocomunitariointerno,rilasciatopergiustifi­
careilcaratterecomunitarioditalimerci.7toriocontenuteneilorobagagli,semprcch^nonsi
trattidimercidestinatea(inicommerciati .
2.LedisposizionideltrattatocheistituiscelaCo­
munitàeconomicaeuropeariguardantilaliberacir­
colazionedellemercisiapplicanoallemerciche,in
Virtùdelledisposizionidelparagrafo1,noncirco­
lanovincolatealregimedeltransitocomunitario :
a)quandodalladichiarazionerisultachesitrauadi
mercicomunitarie,senzachevisiaalcundubbio
sullaveridicitàditaledichiarazione equa.idoil
lorovalorecomplessivononsuperatrecento
unitàdicontoperviaggiatore;
'b)neglialtricasi,supresentazionediundocumento
ditransitocomunitariointernorilasciatoper
giustificareilcaratterecomunitarioditalimerci.
TITOLOVII
TITOLOV
Disposizioniparticolariapplicabiliallespedizioni
amezzoposta
Articolo48
1.Inderogaall'articolo1,ilregimedeltransito
comunitariononsiapplicaallespedizioniamezzo
poeta(compresiipacchipostali).
£"l.LedisposizionideltrattatocheistituiscelaCo­
munitàeconomicaeuropeariguardantilaliberacir­
colazionedellemercisiapplicanoallemerciconte­
nutenellespedizioniinviatedaunufficiopostale
situatonellaComunità,soltantoquandosugliim­
ballaggiosuidocumentidiaccompagnamento non
figuraun'etichettagiallailcuimodelloèdeter­
minatosecondolaproceduraprevistaall'articolo57.
LeautoritàcompetentidelloStatomembrodispedi­
zionesonotenuteadapporreofareapporretale
etichettasugliimballaggiesuidocumentidiaccom­
pagnamentoquandolemercinonsoddisfano»lle
condizionistabilitedagliarticoli9e10didetto
trattato,f
TITOLOVI
Disposizioniparticolariapplicabiliallemerciase­
guitodiviaggiatoriocontenuteneilorobagagli
Articolo49
1.Ilregimedeltransitocomunitariononèobbli­
gatorioperitrasportidimerciaseguitodiviaggia*Disposizionirelativeallastatistica
£Articolo50
Quandosiapplicailregimeditraiuitocomunitario,
essoservedibaseperlerilevazionistatistichedel
transitoedell'esportazione.]
£ArticoloSI
1.IdocumentiT1eT2costituisconolabaseperle
rilevazionistatistichedeimovimentidimercivin­
colatealregimeditransitocomunitario.
2.Incasodiapplicazionedeiregimidicuiall'arti­
colo7,paragrafi1e2,idocumentiprevistipertali
regimicostituiscono labaseperlerilevazionista­
tistichedeltransito.
Nelcasoprevistoall'articolo7,paragrafo1,secondo
comma,spettaaciascunoStatomembroadottarele
misurechegarantiscono lerilevazioni«tatistichc.
3.Quandounostessomovimentodimercidàluogo,
successivamente ,allacompilazionediundocumento
nazionaleditransitoediundocumentoTIoT2,
soltantoquest'ultimodocumentocostituiscelabase
perlerilevazionistatistiche.~fv
£ArticoloS2
FinchéilConsigliononavràfissato,tuproposta
dellaCommissione,ledisposizionirelativeall'uni-
formazionedellastatisticadeltransito:
•*•/•••

-11-
a)l'ufficiodipartenzatrasmetteimmediatamente
alservizioche,nelloStatomembrodipartenza,
ècompetenteperlestatistichedelcommercio
estero,unesemplaredeldocumentoT1oT2
conformeall'esemplarerinviatoglidall'ufficiodi
destinazione ;quest'ultimoesemplaredeveconte­
neretuttiidatinecessariperlarilevazionesta­
tisticadell'operazioneditransitocomunitarioin
tuttigliStatimembriinteressatidaquesta;
b)l'ufficiodidestinazionetrasmetteimmediata­
menteadservizioche,nelloStatomembrodi
destinazione,ècompetenteperlestatistichedel
commercioestero,unesemplaredeldocumento
T1oT2conformeall'esemplaredaessocorrser-.
vato;quest'ultimodeveconteneretuttiidati
necessariperlarilevazionestatisticadell'opera­
zioneditransitocomunitariointuttigiiStati
membriinteressatidaquesta;
c)ilserviziocompetenteperlestatistichedelcom­
mercioesteronolloStatomembrodipartenza
trasmetteimmediatamente aiservizicompetenti
perlestatistichedelcommercioesteronegliStati
membriinteressatidall'operazioneditransitoco­
munitario,esclusoloStatomembrodidestina­
zione,idaticontenutinell'esemplaredeldocu­
mentoT1oT2trasmessogliconformemente alle
disposizionidellaletteraa)./
£Articolo53
L'ufficiodoganalecompetentetrasmetteimmediata­
mentealservizio,che,nelloStaromembrodiespor­
tazioneodiriesportazione ,ècompetenteperle
statistichedelcommercioestero,l'esemplaredeldo­
cumentoperl'esportazioneolariesportazione desti­
natoatale«enrizio.~j
Articolo54
Arichiestadeiservizinazionalicompetentiperle
statistichedelcommercioestero,l'obbligatoprin­
cipale,oilsuorappresentante abilitato,ètenuto
afornirequalsiasiinformazioneriferentesialdocu­
mentoT1oT2enecessariaall'elaborazionedi
dettestatistiche.
LTITOLOVili
£Disposizionirelativea!comitatodeltransito
comunitario
Ariicolo55
1.^Èistituitouncomitatodeltransitocomunitario,
quidiseguitodenominatoii«comitato»,compo'rodarappresentanti degliStatimembriepresiedutoda
unrappresentante dellaCommissione.
2.Ilcomitatostabilisceilproprioregolamentoin­
terno./
f"Articolo56
Ilcomitatopuòesaminareogniproblemarelativo
all'applicazionedelpresenteregolamento,sotto­
postoglidalsuopresidente,siasuiniziativadi
quest'ultimo,siaarichiestaddrappresentante di
unoStatomembro.7
Articolo57
1.Sonoadottatesecondolaproceduradefinitaai
paragrafi2e3ledisposizioninecessarie:
a)perl'applicazionedegliarticoli2,4,7,8,9,32,
34,35,41,45e59,
b)perl'adattamentoddregimedeltransitocomu­
nitarioaifinidell'applicazioneditalunemisure
comunitariechecomportinoilcontrollodcU'uti-
lizzazioneodestinazionedellemercichenefor­
manooggetto,
c)persemplificareleformalitàinerentialleproce­
dureditransitocomunitario,inparticolarein­
terno,operadattarlealleesigenzeproprieade­
terminatemerci.
Sonoinoltredeterminaticonquestastessaprocedura
imodellideiformularidicuiagliarticoli12,22,
30,39e48.Questimodellipotrannodifferireda
quelliallegatialregolamento (CEE)n.542/69qua­
loraloimponganoesigenzeproprieadeterminate
mercioesigenzetecniche.
2.IIrappresentante dcLlaCommissionepresentaal
comitatounprogettodelledisposizionidaadottare.
Ilcomitatoformulailsuoparereinmeritoatale
progettonelterminecheilpresidentepuòstabilire
inrelazioneall'urgenzadeiproblemiincausa.Il
comitatosipronunciaamaggioranzadiquarantuno
voti;aivotidegliStatimembrièattribuitalapon­
derazionedicuiall'articolo148,paragrafo2,del
trattato.Ilpresidentenonpartecipaalvoto.
3.a)LaCommissioneadottaledisposizionipre­
vistequandoessesonoconformialpareredel
comitato.
•••/•••

-12-
b)Quandoledisposizioniprevistenonsono
conformialparereformulatodalcomitato
oinmancanzadiparere,laCommissionesot­
toponeimmediatamente alConsigliounapro­
postarelativaalledisposizionidaprendere.
IlConsigliodeliberaamaggioranzaquali­
ficata.
c)Se,alterminediunperiododitremesia
decorreredalmomentoincuilapropostaè
pervenutaalConsiglio,quest'ultimononha
deliberato,ledisposizionijnparolasonoadot­
tatedallaCommissione._/
^"TITOLOIX
^"Disposizionifinali
£Articolo58
Inderogaalledisposizionidelpresenteregolamento,
ilBelgio,ilLussemburgo eiPaesiBassipossono
applicareaidocumentiditransitocomunitariogli
accordiconclusiodaconcluderetradiloro,aifine
diridurreoabolireleformalitàalpassaggiodelle
frontierebelgo-iussemburghese ebdgo-olandese.J
''Articolo59
1.Gliallegatidelpresenteregolamentonefanno
parteintegrante.2.Imodelliprevistiindettiallegatipossonoessere
adattati,secondolaproceduraprevistadall'articolo
57,adesigenzeproprieadetcrminatemercioad
esigenzetecniche.7
Articolo60
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione le
disposizionicheessoadottaperl'appilicazionedei
presenteregolamento .
LaCommissione comunicataliinformazioni agli
altriStatimembri.^
"Articolo61
1.Ilregolamento (CEE)n.542/69èabrogato.
2.Intuttigliatticomunitari,diversidalpresente
regolamento ,incuièfattoriferimentoairegola­
mento(CEE)n.542169,atalunisuoiarticoli,oai
regolamentiadottatiperlasuaapplicazionesecondo
laproceduradefinitaaiparagrafi2e3ddsuo
articolo58,taleriferimentoèdaconsiderarsirela­
tivoalpresenteregolamentooairegolamentid'appli­
cazionedicuieajosaràoggetto.7

AppendiceII
Regolamento chestabilisceledisposizioni d'applicazione
elemisuredisemplificazione delregimedel
transitocomunitario
>-(CEE)n<>223/77del22dioembre1976-

TITOLOI
DISPOSIZIONI RELATIVEAIFORMULARI EDALLALOROUTILIZZAZIONE
NELQUADRODELREGIMEDELTRANSITOCOMUNITARIO
SEZIONE 1
FORMULARI
Articolo1
1.Iformularisuiqualisonoredatte'ledichiarazioni
ditransitocomunitario devonoessereconformiai
modellichefiguranoagli'allegatidaIaIV,salivoper
quantoriguardailcontenutodcgilispaziriservatia
fininazionali.Ledichiarazionisonoutilizzateconfor­
mementealledisposizionidelregolamento (CEE)
n.222/77edaquelledegliarticoli3e4delpresente
regolamento .
2.Nellecondizionidicuiagliarticolida5a9,
possonoessereutilizzatecomepartedescrittivadelie
dichiarazioni ditransitocomunitariodelledistinte
diCaricobasatesulmodellochefiguraall'allegatoV.
Questautilizzazionefasalvogliobblighirelativialle
formalitàd'esportazione,diriesportazione ,d'impor­
tazioneedireimportazione ,nonchéirelativi
formulari.
Ρ3.Ilformulariosulqualeèredattol'esemplare
specialedeldocumentoditransitocomunitario,qui
diseguitodenominato«esemplaredicontrolloT
n.5»,checostituiscelaprovachelemerciinesso
descrittehannoricevutoun'utilizzazioneounadesti­
nazioneparticolare,deveessereconformealimodello
chefiguraall'allegatoVI.L'esemplaredicontrollo
■Tn.5èrilasciatoeutilizzatoconformemente alle
'disposizionidegliarticolida10a13.7
4.Ilformulariosulqualeèredattol'avvisodipas­
saggioperl'applicazionedell'articolo22delrego­
lamento(CEE)n.222/77deveessere,conformeal
modellochefiguraall'allegatoVII.5.11formulariosulqualehredattalaricevuta
attestantelapresentazione all'ufficiodidestinazione
diundocumentoditransitocomunitariocod'un
esemplaredicontrolloTn.5cosìcomedellaspedi­
zioneallaqualeessasiriferiscedeveessereconforme
almodellochefiguraall'allegatoVili.Laricevuta
èrilasciataeutilizzataconformemente alledisposi­
zionidell'articolo15.
6.fi1formulariosulqualeèredattoilcertificato
relativoallagaranziaprevistoall'articolo30,para­
grafo3,delregolamento (CEE)n.222/77deveessere
conformealmodollochefiguraall'allegatoIX.7ll
certificatorelativoallagaranziaèrilasciatoeutiliz­
zatoconformemente alledisposizionidegliarticoli
da18a21.
7.Ilformulariosulqualeiredattoilcertificatodi
garanziaforfettariadeveessereconformealmodello
chefiguraall'allegato.X.Tuttavia,leindicazioni
contenutesulversodiquestomodellopossonofigu­
raresulrecto,nellapartesuperioreprimaddiaindi­
cazione«rilasciatodarestandoinalteratele
altreindicazionisuccessive.Ilcertificatodigaranzia
forfettariaèrilasciatoeutilizzatoconformemente
alledisposizionidegliarticolida22a25.
8.11formulariosulqualeèredattoildocumentodi
transitocomunitariointernoT2Lrilasciatoper
giustificareilcaratterecomunitariodellemerciche
noncircolanoinregimeditransitocomunitariodeve
essereconformealmodellochefiguraall'allegatoXI.
IldocumentoT2Lèrilasciatoeutilizzatoconforme»
mentealledisposizionideltitoloV.
£9.Ilmodellodell'etichettagialladicuiall'articolo48,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.222/77figura
all'allegatoXIL7

-15-
Articolo2
1.Periformularidelledichiarazioniditransito
comunitario,dolledistintedicarico,degliavvisidi.
passaggiocdellericevuteèutilizzataunacartacol-
lataperscritture,pesantealmeno40grammialm1.
Periformularidelledichiarazioniditransitocomu­
nitarioedelledistintedicaricolasuaopaoitàdeve
esseretalecheleindicazionichefiguranosuunadelle
facciatenonpregiudichinolaleggibilitàdelleindi­
cazionisull'altrafacciataelasuaresistenzanondeve
normalmenteconsentirelacerazioniesgualciture.
2.Periformularideicertificatidigaranziaforfettaria
edeidocumentiditransitocomunitariointernoT2L
èutilizzataunacartanoncontenentepastamec­
canica,collataperscrittureepesantealmeno
SSgrammialm*.Essadeveavereunfondoara­
bescatochefacciaapparirequalsiasifalsificazione
compiutaconmezzimeccaniciochimici.Questo
fondoè
–dicoloreTOSSOpericertificatidigaranziafor­
fettaria,
–dicoloreverdeperidocumentiditransitocomu­
nitariointernoT2L.
3.Periformularideicertificatirelativiallagaranzia
iutilizzataunacartanoncontenentepastamec­
canicaepesantealmeno100grammialm'.Essadeve
averesulleduefacciateunfondoarabescatodicolore
verdechefacciaapparirequalsiasifalsificazione
compiutaconmezzimeccaniciochimici.
4.Lacartadicuiaiparagrafi1,2e3edicolore
bianco,adesclusionedeiformularidelledichiarazioni
ditransitocomunitarioesternoperlequalièutiliz­
zataunacartadicoloreazzurrochiaroedelledistinte
dicaricoperlequaliilcoloredellacartaèa(celta
degliinteressati.
5.Ilformatodeiformulari4:
«)di210X297mmperledichiarazioniditransito
comunitario,tedistintedicaricoeidocumentidi
transitocomunitariointernoT2L,salvounatol-
•leranzamassimaperquantoriguardalalunghezza
di5mminmenoodi8mminpiù;
b)di210X148mmpergliavvisidipassaggioci
certificatirelativiallagaranzia;
c)di148X105mmperlericevuteeicertificatidi
garanziaforfettaria.6.Iformularisonostampatiecompilatiinunadelie
lingueufficialidellaComunità.
Perquantoriguardaiformularidelledichiarazioni ,
ditransitocomunitario ,delledistintedicaricoedei
documentiditransitocomunitariointernoT2L,la
linguadautilizzareèdesignatadalleautoritàcompe­
tentidelloStatomembrodipartenzae,oveoccorra,
leautoritàcompetentidiunaltroStatomembroove
questidocumentidevonoessereprodottipossono
chiedernelatraduzionenellalinguaoinunadelle
lingueufficialididettoStatomembro.
Perquantoriguardailcertificatorelativoallagaran­
zia,lalinguadautilizzareèdesignatadalleautorità
competentidelloStatomembrodacuidipendel'uf­
ficiodigaranzia.
7.Iformularidelledichiarazioni ditransitocomu­
nitarioedeicertificatidigaranziaforfettariadevono
portareunamenzioneindicanteilnomeel'indirizzo
dellatipografia,ounasiglacheneconsental'identi­
ficazione.Ilcertificatodigaranziaforfettariareca
inoltreunnumerodiseriechelocontraddistingua .
8.EcompitodegliStatimembriprovvedereofare
provvedereallastampadeiformularideicertificati
relativiallagaranzia.Ognicertificatoportaun
numerochelocontraddistingue .
9.Iformularideidocumentiditransitocomunitario
internoT2LsonostampatiacuradegliStatimem­
bri,iqualipossonoancheaffidarnel'incaricoatipo­
grafiestabilitenelloroterritorioedaessiautorizzate.
Inquest'ultimocasogliestremidell'autorizzazione
devonoessereriportatisuciascunformulario.Ogni
formulariodeveportareunamenzioneindicanteil
nomeel'indirizzodellatipografia,ounasiglache
neconsental'identificazione ,nonchéunnumerodi
seriechelocontraddistingue .
10.Iformularideicertificatirelativiallagaranzia
edeicertificatidigaranziaforfettariadevonoessere
oompilatiamacchina.
Glialtriformularipossonoesserecompilatiaiaamac­
china,siainmodoleggibileamano;inquest'ultimo
'casoessidevonoesserecompilaticoninchiostroein
stampatello.
Iformularinondevonocontenerenécancellatureni
alterazioni.Lemodificheeventualmente apportare
devonoessereeffettuatecancellando leindicazioni
errateeaggiungendo,seèilcaso,leindicazioni

-16
volute.Ognimodificacosioperataaereessereap­
provatadall'autoreevistatadalleautoritàdoganali.
11.Ledisposizionidicuiaiparagrafi2,4,5,lettera
a),6,primoesecondacomma,9e10,secondoeterzo
comma,sonoanch'esseapplicabiliaiformularidel­
l'esemplaredicontrolloTn.5.Tuttavia,ilfondo
arabescatodicuialparagrafo2èdicolorbluper
leduefacciatedeglioriginalidegliesemplaridi
controlloTn.5.J
SEZIONEn
UTILIZZAZIONE DEIFORMULARI
DichiarazioniT1eT2
Articolo3
1.Iformularidelledichiarazioni ditransitocomuni­
tariosonoconfezionatiinfascicolichepermettonodi
ottenereivariesemplariadecalco.
2.Ognifascicoloècompostoalmenodeiseguenti
esemplari,presentatinell'ordinedinumerazione :
a)esemplareper4'irfficiodipartenza,esemplareche
portailnumero1,
b)esemplareperl'ufficiodidestinazione,esemplare
cheportailnumero2,
c)esemplareperilrinvio,esemplarecheportail
numero3,
d)esemplareperlastatistica,esemplarecheportail
numero4.
3.Gliesemplari3e4hannounbordorispettiva­
menterossoebhi«cura.Lalaidezzadiquestibordi
èdicirca4mm.
£Artìcolo4
Quando,conformemente agliarticoli15e39del
regolamento (CEE)n.222/77,ladiohiarazione di
esportazioneodiriesportazione equelladeltransito
comunitariosonoraggnippateecompilatesuunsolo
formulario,ilfascicoloprevistoall'articolo3èpre­
sentatocontemporaneamente all'esemplareoagli
esemplaririchiestidalloStatomembrodipartenzaal
finidell'esportazioneodellariesportazione./Distintedicarico
ArticoloS
1.Allorchéunadichiarazioneditransitocomunitario
èredattaperunaspedizionecomportantepiùdidue
speciedimerci,leindicazionirelativeaquesteultime
possonoesserefornitesuunaopiùdistintedianco,
invecediessereriportateneiriquadri30,31,35,36e
37delformularioT1completatoconunovpiù
formulariT1bis,oppureddformularioT2,comple­
tatoconunoopiù(formulariT2"bis.
Allorché4fattousodelledistintedicarico,iriquadri
dicuitrattasideiformulariTIoT2sonosbarrati
etaliformularinonpossonoesserecompletaticon
deiformulariT1bisoT2bis.
2.Perdistintadicaricodicuiall'articolo1,para­
grafo2,siintendeognidocumentocommerciale
rispondenteallecondizionidell'articolo2,paragrafi1,
5,letteraa),6,primoesecondocomma,e10,secondo
eterzocomma,edogliarticoli6e7.
3.Ladispintadicaricoèpresentatanellostesso
numerodiesemplaridelformularioTloT2del
qualeessa.faparteedifirmatadaliapersonache
firmailformularioT1oT2.
4.Almomentodellaregistrazioneddladichiara­
zione,ladistintadicaricoèmunitadellostesso
numerodiregistrazionedelformularioT1oT2dd
qualeessafaparte.Questonumerodeveessereap­
postoamezzodiuntimbrocheporriilnomedell'uf­
ficiodiregistrazione,oppureamanomaaccom­
pagnatodaltimbroufficialedidettoufficio.
Lafirmadiunfunzionariodell'ufficiodiregistrazione
èfacoltativa.
5.Quandopiùdistintedicaricosonoallegateauno
stessoformularioT1oT2,essedevonoportareun
numerod'ordineattribuitodall'obbligatoprincipale;
ilnumerodolledistintedicariooallegateèindicato
nelriquadro4delformularioT1oT2.
6.Unadichiarazione redattasuunformularioT1
oT2completatodaunaopiùdistintedìcarico
rispondentiallecondizionidegliarticolida6a9vale,
secondoilcaso,dichiarazioneT10T2.
Articolo6
Ledistintedicaricorecano:
a)l'intcstanion<•distintadicarioo•{
J

-17-
b)unriquadrodi70X55mm,divisoinunaparte
superioredi70X15mmdestinataaricevereil
riferimentoalformularioT1oT2delqualela
•distintadicaricofaparte,e-unapatteinferioredi
70X40mmdestinataaricevereleindicazioni
dicuiall'articolo5,paragrafo4;
c)nell'ordineseguente,deHecolonnelacuiintesta­
zioneèredattacomesegue:
–n,d'oudine,
–30.Quantità,natura,marcheenumeridei
colli,
.–<31.Designazionedellemerci,
–35.Paesediprovenienza,
–36.Pesolordoinkg,
-–riservatoalladogana.
Gliinteressatipossonoadattarealleloronecessità
lalarghezzadiquestecolonne.Tuttavia,lacolonna
intestata«riservatoalladogana»deveavereuna
larghezzaminimadi30mm.Gliinteressatipossono
inoltredisporreliberamentedeglialtrispazinonpre­
vistialleletterea),b)ec).
Articolo7.
1.Puòessereutilizzatacomedistintadicaricosol­
tantolaparteanterioredelformulario.
2.Ogniarticoloindicatosulladistintadicaricodeve
essereprecedutodaunnumerod'ordine.
3.Ogniarticolodeve,all'occorrenza,essereseguito
dallemenzionispecialiprevistedallaregolamenta­
zionecomunitaria,inparticolareinmateriadipolitica,
agricolacomune.7
4.Immediatamente sottol'ultimaiscrizione ,devees­
teretracciataunalineaorizzontaleeglispazinon
utilizzatidevonoessere«barratiinmododarendere
impossibileogniulterioreaggiunta.
Ariicolo8
1.LeautoritàdoganalicompetentidiogniStato
membropossonotuttaviapermettereche(eimprese
residentisulloroterritorio,lecuiscritturesiano
basatesuunsistemaintegratoditrattamentoelet­
tronicooppuremeccanografico delleinformazioni,
utilizzinodelledistintedicaricodicuiall'artico]-1,
paragrafo2,che,benchénonrispondentiatueelecondizionidell'articolo2,paragrafi1,5,letteraa),
e10,secondoeterzocomma,edell'articolo6,sono
concepiteecompilateinmodotaledapoteressere
gestitesenzadifficoltàdaiservizidoganaliestatistici
interessati.
2.Questedistintedicaricodevono,inognicaso,
menzionarelaquantità,lanatura,lemarchecil
numerodeicolli,ladesignazionedellemerci,ilpeso
lordoinkgdiogniarticolononchéilpaesediprove-
hienza.
Articolo9
1.Allorchéèfattaapplicazionedelledisposizioni
degiiarticolida36a53,ledisposizionidell'articolo5,
paragrafo2,edegliarticoli6,7e8siapplicanoalle
distintedicaricochesarannoeventualmente allegare
allaletteradivetturainternazionale .Inquestocaso,
ilnumerodidettedistinteèindicatonellacasella32
dellaletteradivetturainternazionale .
Inoltreladistintadicaricodeverecareilnumerodel
vagonealqualelaletteradivetturainternazionale
siriferisceovvero,sedelcaso,ilnumerodelconteni­
torecontenentelemerci.
2.Peritrasporticheinizianoall'internodellaComu­
nitàeconcernenticontemporaneamente mercidicui
all'articolo1,paragrafo2,edall'articolo1,para­
grafo3,delrogaiamerwo(CEE)n.222/77,ledistinte
dicaricodevonoesserecompilateseparatamente ed
unriferimentoainumerid'ordinedelledistintedi
caricorelativeallemercidicuiall'articolo1,para­
grafo2,didettoregolamento,deveessereapposto
nellacasella25dellaletteradivetturainternazionale .
/"EsemplaredicontrolloTn.5
f"Articolo10
Quandol'applicazionediunamisuracomunitaria
adottatainmeritoall'importazioneoall'esportazione
dimercioallalorocircolazioneall'internodella
Comunitàèsubordinataallaprovachequestemerci
hannoricevutol'utilizzazionee/oladestinazionepre­
vistaoprescrittadallapredetta.isura,laprovaè
costituitadallapresentazione dell'esemplaredi
controlloTn.S.J
Articolo11
1.L'esemplaredicontrolloTn.5èredattoacura
dell'interessatoinunoriginaleealmenounacopia.
Lafirmasull'originaleesullacopiaosullecopienon
puòessereappostaperdecalco.

-18-
2.L'esemplaredicontrolloTn.5deverispettare,
perquantoriguardaladesignazionedellemerciele
menzionispeciali,tutteleindicazionirichiestedalle
disposizionirelativeallamisuracomunitariacompor­
tanteilcontrollo./
Ύ»··
Articolo12
1.Nell'ambitodiunaproceduraditransitocomu­
nitario,l'ufficiodipartenzarilascial'esemplaredi
controlloTn.5.L'ufficiodoganalecompetentedello
Statomembrodidestinazioneassicuraofaassicura­
resottoiapropriaresponsabilità ilcontrollodel­
l'utilizzazione e/odelladestinazioneprevistaopre­
scritta.nitaria,ogniStatomembrohalafacoltàdiprevedere
chelaprovavengafornitasecondounaprocedura
nazionale,acondizionechelemercinonlascinoil
suoterritorioprimadiriceverel'utilizzazione e/ola
destinazioneprevistaoprescritta.^
Ricevuta
Articolo1S
1.Lapersonachepresentaall'ufficiodidestinazione
undocumentoditransitocomunitario,cosicomele
relativemerci,può,surichiesta,ottenereunaricevuta.
2.L'ufficiodipartenzatrattieneunacopiadel­
l'esemplaredicontrolloTn.5.
3.L'originaledell'esemplaredicontrolloTn.5ac­
compagnalemercinellemedesimecondizionidegli
altriesemplarideldocumentoditransitocomunitario
dicuiall'articolo19delregolamento (CEE)
n.222/77.
4.Fattosalvoildispostodell'articolo26delrego­
lamento(CEE)n.222/77,l'originaledell'esemplaredi
controlloTn.5èrinviatoimmediatamente all'uf­
ficiodipartenzadopoesserestatodebitamentean­
notatodall'ufficiodoganalecompetentedelloStato
memforodidestinazione.^
£Articolo13
Quandolemerciassoggettateaduncontrollodiuti­
lizzazionee/odidestinazionenonsonovincolatead
unaproceduraditransitocomunitario,essedevono
fareoggetto,oltrechedeldocumentorelativoalla
procedurautilizzata,dellacompilazionediunesem­
plaredicontrolloTn.5.Quest'ultimoèrilanciato
eutilizzatonellecondizioniprevisteall'articolo12./
'Articolo14
Inderogaall'articolo10ècalvoprescrizionicontrarie
previstedaHedisposizionirelativeallamisuracomu-£*2.Laricevutaèugualmenterilasciata,surichiesta,
allapersonachepresentaall'ufficiodoganalecompe­
tentedelloStatomembrodidestinazione dicuial­
l'articolo12,paragrafo1,unesemplaredicontrollo
Tn.5,nonchélerelativemerci.
Laricevutanonpuò
controlloTn.5.7sostituirel'esemplaredi
3.Laricevutadev'esserepreviamentecompilatadal­
l'interessato.Essapuòcontenerealtreindicazioni
relativealla'spedizionealdifuoridelriquadroriser­
vatoalladogana,malavaliditàdelvistodella
doganaèlimitataalleindicazionichefiguranoin
dettoriquadro.
Rinviodeidocumenti
Articolo16
OgniStatomembrohalafacoltàdidesignareuno
opiùorganismicentralipressoiqualiidocumenti
devonoessererinviatidagliufficidoganalicompetenti
delloStatomombrodidestinazione .GliStatimembri
chehannodesignatoaquestoeffettodegliorganismi
centralineinformanolaCommissioneprecisandoil
tipodeidocumentichedevonoessererinviati.La
CommissionenedànotiziaaglialtriStarimembri.
•••/•••

-19
TITOLOII
DISPOSIZIONI RELATIVEALLEGARANZIE
INFORMAZIONE ALGARANTECIRCALOSVOLGI-
MENTODELLEOPERAZIONI DITRANSITO
COMUNITARIO
^Articolo17
Quandoundocumentoditransitocomunitarionon
èappuratoall'ufficiodipartenza,questoufficio,
entronovemesiadecorreredalladatadirilasciodi
taledocumento,neinformailgarante.
GARANZIA GLOBALE
Certificatirelativiallagaranzia
Articolo18
1.Sulversodelcertificatorelativoallagaranzial'ob­
bligatoprincipaledesigna,sottolasuaresponsabilità ,
siaall'attodelrilasciocheduranteilperiododi
validitàdelcertificato,dellepersoneabilitateafir­
mareasuonomeledichiarazioni ditransitocomuni­
tario.Ognidesignazione implical'indicazionedel
cognome,nomeefacsimiledellafirmadellapersona
abilitata.L'obbligatoprincipaledeveconvalidarecon
lasuafirmaqualsiasiiscrizionediunapersonaabili­
tata.L'obbligatoprincipalehalafacoltàdisbarrare
iriquadrichenondesiderautilizzare.
2.L'obbligatoprincipalepuò,inqualsiasimomento,
annullare'l'iscrizionediunapersonaabilitatache
figurasulversodelcertificato.
Articolo19
Ognipersonaindicatasulversodiuncertificatorela­
tivoallagaranziapresentatoadunufficiodipartenza
èconsiderataessereilrappresentante abilitatodel­
l'obbligatoprincipale.
Articolo20
Ilperiododivaliditàdelcertificatorelativoalla
garanzianonpuòesseresuperioreadueanni.Q-citoperiodopuòtuttaviaessereprorogatounasolavolta
dall'ufficiodigaranziaperunnuovoperiodonon
superioreadueanni.
ArticoloZI
Incasodirescissionedelcontrattodigaranzia,l'ob­
bligatoprincipaledeverestituireimmediatamente al­
l'ufficiodigaranziatuttiicertificatirelativiallaga­
ranziaincorsodivaliditàcheglisonostatirilasciati.
GARANZIA FORFETTARIA
'£"Artìcolo22
1.Quandounapersonafisicaogiuridicaintende
costituirsigaranteallecondizionidicuiagliarticoli
27e28esecondolemodalitàdicuiall'articolo32,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.222/77,la
oostituzionedellagaranziadeveformareoggettodi
unatroconformealmodcHoIHchefiguraall'alle­
gatodidettoregolamento.
2.Quandoloesigonoledisposizionilegislative,re­
golamentarieamministrative nazionaliogliusi,ogni
Statomembropuòautorizzareunadiversastesura
dell'attocostitutivo -dellagaranzia,purchégliofferti
sianoidenticiaquellidell'attoprevistoalparagrafo\J
Articolo23
1.L'accettazionedell'impegnodelgarantedaparte
dell'ufficiodoganaledoveècostituitalagaranziadi
cuiall'articolo22–denominato «ufficiodigaran­
zia»–comportaperilgjran«estessol'autorizza­
zionearilasciare,allecondizionistabilitenell'atto
costitutivodellagaranzia,ilcertificatooicertificati
digaranziaforfettariarichiestiapersonecheintcn*
donoeffettuare,daunufficiodipartenzadiloro
scelta,einqualitàdiobbligatiprincipali,un'opera­
zioneditransitocomunitario.
LoStatomembrodacuidipendel'ufficiodigaranzia
notificasenzaindugioaglialtriStatimembrilarc*cic
«ionediuncontrattodigaranzia.

20-
2.Laresponsabilitàdelgaranteèimpegnatafino
aconcorrenzadi5000unitàdicontoperognicerti­
ficatodigaranziaforfettaria.
3.Fermorestandoildispostodell'articolo24,ogni
certificatodigaranziaforfettariapermetteall'obbli­
gatoprincipaledieffettuareun'operazioneditran­
sitocomunitario.Ilcertificatoconsegnatoall'ufficio
dipartenzavieneconservatodaquest'ultimo.
Articolo24
1.Adeccezionedeicasidicuiaiparagrafi2e3,
l'ufficiodipartenzanonpuòesigereunagaranzia
superioreall'importoforfettariodi5000unitàdi
contoperognisingoladichiarazionedi«-ansitoco­
munitario,indipendentemente dall'importodeidazi
edeglialtridirittietributirelativiallemerciche
formanooggettodiunadeterminatadichiarazione.
2.Eccezionalmente ,quandountrasportodimerci,
percircostanzeadessoparticolari,presentadeirischi
maggioriel'ufficiodipartenzagiudicainsufficiente,
perquesteragioni,lagaranziadi5000unitàdi
conto,dettoufficiopuòesigereunagaranziasupe­
rioresecondounmultiplodi5000unitàdiconto.
3.Itrasportidimercicherientranonell'elencoche
figuraall'allegatoXIIIdannoluogoadunaumento
dellagaranziaforfettariaquandolaquantitàdio
delleetereitrasportatesuperaquellacorrispondente
all'importoforfettariodi5000unitàdiconto.Intalecaso,l'importoforfettarioèriportatoalmul­
tiplodi5000unitàdicontonecessarioagarantireia
quantitàdellemercidaspedire.
4.Neicasidicuiaiparagrafi2e3,l'obbligatoprin­
cipaledeveconsegnareall'ufficiodipartenzailnu­
merodicertificatidigaranriaforfettariacorrispon­
dentialmultiplodi5000unitàdicontorichiesto.
Articolo25
1.Quandoladichiarazioneditransitocomunitario
comprendealtremerci,oltrequellemenzionatenel­
l'elencodicuiall'articolo24,paragrafo3,Jedispo­
sizionirelativeallagaranziaforfettariasiapplicano
comeseleduecategoriedimerciformasserooggetto
didichiarazioniseparate.
2.Inderogaalledisposizionidelparagrafo1,non
sitienecontodellapresenzadellemercidiunadelle
duecategoriequandolaloroquantitàoillorovalore
irelativamentepocoimportante.
TRASPORTI PERVIAAEREA
Articolo26
L'elencodellecompagnieaereeallequalisiapplica
l'esonerodellagaranziaprevistodall'articolo45,
para-grafo2,delrogo-lamento (CEE)n.222/77figura
all'allegatoXIV.
*
lTITOLOIII
AjTILIZZAZIONE DEIDOCUMENTI DITRANSITOCOMUNITARIO PER
L'APPLICAZIONE DIMISUREALL'ESPORTAZIONE DITALUNEMERCI
£Articolo27
.1.Ilpresentetitolostabiliscelecondizioniincui
circolanoall'internodellaComunitàlemercilacui
esportazionefuoridellaComunitàèvietata,assog­
gettataarestrizioni,aunatassaoadarltraimposi­
zione.
2.Tuttavia,questedisposizionisiapplicanounica­
menteseiamisuradieistituisceildivieto,larestri­
zione,latassaoqualsiasialtraimposizione,nehaprevistol'applicazione,fattesalveledisposizionipar­
ticolarichetalemisurapuòcomportare.
3.Ledisposizionidelpresentetitolononsonoappli­
cabiliallorchéiltrasportodellemerciall'interno
dellaComunitàconcerneunicamenteilterritoriodi
unoStatomembro.7
/"*Articolo28
Quandolemercidicuiagl'articolo27,paragrafo1,
tonovincolateadunaproceduraditransitocomu-
m••/•••

-21
nitario,l'obbligatoprincipaleapponenelriquadro
«designazionedellemerci»delladichiarazionedi
transitocomunitario,unadelleseguentimenzioni,
secondoicasi:
-–UscitadallaComunitàassoggettataarestrizioni
UdferselfraFasllesskabetundergivetrestriktioner
SortiedelaCommunauté soumiseadesrcs-
restrictions
ExportfromtheCommunitysubjectto
restrictions
VerlatenvandeGemeenschapaanbeperkingen
.onderworpen
AusgangausderGemeinschahBeschränkungen
unterworfen
–UscitadallaComunitàassoggettataatassazione
UdførselIraFællesskabetbetingetafafgiftsbe-
taling
SortiedelaCommunautésoumiseàimposition
ExportfromtheCommunitysubjecttoduty
VerlatenvandeGemeenschapaanbelastinghef-
fingonderworpen
AusgangausderGemeinschaftAbgabenerhebung
unterworfen .7
£.Articolo29
1.Quandolemercidicuiall'articolo27,paragrafo
1.nonsonovincolateadunaproceduraditransito
comunitario,l'ufficiodoganaledovesonoassoltele
formalitàrichiesteperlalorospedizionefacompilare
l'esemplaledicontrolloTn.Sprevistoall'articolo
10.L'interessatoappone,nelriquadro104ditale
esemplare,secondoilcaso,unadellemenzionidi
cuiall'articolo28.
2.Sonoapplicabililedisposizionidegliarticolida
11a14.
3.L'ufficiodoganaledicuialparagrafo1appone
suldocumentodoganalecheaccompagnalemerci,
secondoHcaso,unadellemenzioniprevisteall'arti­
colo28.J
/"Articolo30
Ledisposizionidegliarticoli28e29nonsonoappli­
cabiliquandolemercisonodichiarateperl'esporta­
zionefuoridellaComunitàevienefornitalaprova
all'ufficiodoganalepressocuileformalitàdiest»i>tazionesonoeffettuatechel'attoamministrativo che
leliberadallarestrizioneprevistaneiloroconfrontiè
statocompiuto,chelatassao-l'imposizionedovuta
èstatapagataovveroche,tenutocontodellaloro
situazione,talimercipossonolasciaresenz'altra
formalitàilterritoriodellaComunità.7
tm'
£"Articolo31
1.Selamisuradicuiall'articolo27,paragrafo2,
prevedelacostituzionediunagaranzia,questaè
fornitaallorché,secondoleindicazionicontenutenel
documentodoganale,lemercidicuiall'articolo27,
paragrafo1,checircolanofraduepuntisituatinella
Comunitàlasciano,inmododiversodallaviaaerea,
ilterritoriodiquestaduranteiltrasporto.
2.Lagaranziaècostituitapressol'ufficiodoganale
dovesonoassolteleformalitàrichiesteperlaspedi­
zionedellemerciopressounaltroorganismodesi­
gnatoatalescopodarlloSratomembrodacuidi­
pendedettoufficio,secondolemodalitàdadeter­
minareacuradelleautoritàcompetentididettoStato
membro.Sesitfattadiunamisuraoheistituisceuna
tassaoaltraimposizione,(agaranzianondeveessere
fornitaatlorahéiltrasportodellemerci6Ìeffettuain
regimeditransitocomunitarioed£statafornitauna
garanziadiversadaquellaincontantioppureèpre­
vistol'esonerodellagaranziainragionedellaper­
sonadell'obbligatoprincipale./
^Articolo32
1.LedisposizionidcH'arciook)29siapplicano
ugualmenteallemercidicuiall'articolo27,para­
grafo1,checircolanotraduepuntisituatinella
Comunitàconattraversamento delterritorio *
dell'AustriaodellaSvizzeraeoheinunodiquesti
duepaesisonooggettodirispedizione.
Inderogaalledisposizionidell'articolo12,paragrafo
3.l'originaledell'esemplaredicontrolloTn.5ac­
compagnalemercifinoall'ufficiodoganalecompe­
tentedelloStatomembrodidestinazione.
L'ufficiodipartenzafissailtermineentroilquale
lemercidevonoesserereintrodottenellaComunità.
2.Se4amisuradicuiall'arriccio27,paragrafo2,
prevedelacostituzionediunagaranzia,questadeve
esserefornita,inderogaalledisposizionidell'articolo
31,intuttiicasidicuialparagrafo1./
£"Articolo33
Quandolemercinonsonoimmesseinconsumo
subitodopoilloroarrivoall'ufficiòdidestinazione,
quest'ultimodeveprendereledisposizioninecessarie

-22-
pergarantirel'applicazionedellemisureprevisteal
lororiguardoedicuiaH'artioòk)27,paragrafo2.J
^Articolo34
Neicastincuilemercidicuiall'articolo27,para­
grafo1,circolantinellecondizionidicuiall'articolo31,inclusequelletrasportateperviaaerea,nonsono
reintrodottenellaComunitàentroilterminepre­
scrittoessedevonoconsiderarsiirregolarmente espor­
tateversounpaeseterzodalloStatomembrodal
qualesonostatespedite,amenochenonsiaprovato
chelestessesonoandatedistruttepercausadifona
maggioreocasofortuito./
TITOLOIV
MISUREDISEMPLIFICAZIONE
Articolo3S
Ledisposizionidelpresentetitolo:
a)fannosalva'l'applicazionedelledisposizionidegli
articolida10a14;~J
b)fannosalvigliobblighirelativialleformalitàdi
esportazione,riesportazione,importazioneodi
reimportazione .
SEZIONEI
PROCEDURE DELTRANSITO COMUNITARIO PER
LEMERCITRASPORTATE DALLEFERROVIE
I,1
Disposizionigenerali
Articolo36
Peritrasportidimerciattenuatidalleamministra­
zioniferroviarieconletteradivetturainternazionale
(CIM)oconbollettinodispedizionecolliespressi
internazionale (TIEx),leformalitàrelativeallepro­
ceduredeltransitocomunitario *onosemplificate
conformemente alledisposizionidellapresente
sezione.
Articolo37
Laletteradivetturainternazionale oilbollettinodi
spedizionecolliespressiinternazionalevale:
a)perlemercidicuiall'articolo1,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.222/77,dkhiarazione
OdocumentoT1,secondoilcaso;
b)perlemercidicuiall'articolo1,psntrafo3,del
precitatoregolamento,dichiarari»»' odocu­
mentoT2,secondoilcaso.Articolo38
L'amministrazione ferroviariadiogniStatomembro
poneadisposizionedell'amministrazione doganale
nazionale,perinecessaricontrolli,lepropriescritture
delcentroodeicentricontabili.
Articolo39
1.L'amministrazione ferroviariacheaccettaperil
trasportola°merceaccompagnata daunaletteradi
vetturainternazionale odaunbollettinodispedi­
zionecolliespressiinternazionale acquista,perl'ope­
razionedicuitrattasi,lavestediobbligatoprinci­
pale.
2.L'amministrazione ferroviariadelloStatomembro
attraversoilcuiterritorioiltrasportoentranella
Comunitàacquista,perleoperazionirelativeamerci
accettateperiltrasportodall'amministrazione ferro­
viariadiunpaeseterzo,lavestediobbligatoprinci­
pale.
Articolo40
Leamministrazioni ferroviariefannoinmodochei
trasportieffettuatiinregimeditransitocomunitario
sianocaratterizzati dall'utilizzazione dietichettere­
cantilaseguenteindicazione :«Dogana/Douane/Zoll/
Customs/Told».Leetichettesonoappostesullalet­
teradivetturainternazionale osulbollettinodispe­
dizionecolliespressiinternazionale ,nonchésulva­
gonequandositrattidiuncaricocompletooppure
sulcolloosuicollineglialtricasi.
Articolo41
Qualorailcontrattoditrasportovengamodificato
perfarterminare:
–all'internodellaComunitàuntrasportochedo­
vevaconcludersiall'esternodellaComunità,
•••/•••

23-
questastazioneassolvelafunzionediufficiodi
destinazione .
leamministrazioniferroviariepossonoprocedereal- Articolo43l'esecuzionedelcontrattomodificatosoltantopre­
vioaccordodell'ufficiodipartenza.
Diregolaetenutocontodellemisurediidentifica-
Qualorailcontrattoditrasportovengamodificato zioneapplicatedallamministrazione ferroviaria,l'uf-
perfarterminareuntrasportoall'internodelloStatòfidodipartenzanonprocedealsuggellamentodei
membrodipartenza,.l'esecuzionedelcontrattomodi-mezziditrasportoodeicolli,
ficatoèsubordinataallecondizionidadeterminarsi
dall'amministrazione doganaleditaleStatomembro.Articolo44
Intuttiglialtricasileamministrazioni ferroviarie
possonoprocedereall'esecuzionedelcontrattomodi-Lamministrazione ferroviariadelloStatomembro
ficato;esseinformanoimmediatamente l'uffiaodi£'aClj'dipendelufficiodidestinazioneconsegnaa
partenzadellamodificaintervenuta. questultimogliesemplari2e3dellaletteradivetturainternazionale .all'esternodellaComunitàuntrasportochedo­
vevaconcludersiall'internodellaComunità,
Articolo43
Diregolaetenutocontodellemisurediidentifica­
zioneapplicatedall'amministrazione ferroviaria,l'uf­
ficiodipartenzanonprocedealsuggellamento «lei
mezziditrasportoo-deicolli.
Articolo44
CircolazionedimerdtragliStatimembri
Articolo42
1.Quandountrasportoiniziaeterminaall'interno
dellaComunità,laletteradivetturainternazionale •
èpresentataall'ufficiodipartenza.
£2.Perlemercidicuiall'articolo1,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.222/77,l'ufficiodipartenza
indkasull'esemplare3dellaletteradivetturainter-;
nazionalechelemerciallequaliessasiRiferiscecir­
colanovincolateallaproceduradeltransitocomuni­
tarioesterno.
Atalfine,es50apponechiaramentenelriquadro25
lasiglaT1.J
3.Tuttigliesemplaridellaletteradivetturainter­
nazionalesonoconsegnatiall'interessato.
£4.OgniStatomembropuòprevederechelemerci
dicuiall'articolo1,paragrafo3,delregolamento
(C,BE)n.222/77potrannoesserevincolate,allecondi-
,rionidaessostabilite,allaproceduradeltransito
comunitariointernosenzacheoccorrapresentareal­
l'ufficiodipartenzalarelativaletteradivetturain­
ternazionale,
Tuttavial'esonerodicuialprecedentecommanon
puòessereaccordatoalleletteredivetturainterna­
zionalichesirapportanoamercindcuiconfrontii
previstal'applicazionedelledisposizionideltitolo111."J
5.L'ufficiodoganalecompetenteperlastazionedi
destinazioneassolvelafunzionediufficiodidestina­
zione.Tuttavia,quandolemercisonoifamessein
consumoosonovincolateadaltroregimedoganale
inunastazioneintermedia,l'ufficiocompetenter«ar•2.L'ufficiodidestinazionerestituiscesenzaindugio
all'amministrazione ferroviarial'esemplare2dopo
averlovistatoeconserval'esemplare3.
Trasportodìmerciprovenientiodestinate
apaesiterzi
Articolo45
1.Quandountrasportoiniziaall'internoetermina
all'esternoddlaComunità,siapplicanogliarticoli
42e43.
2.L'ufficiodoganalecompetenteperlastazionedi
frontieraattraversolaqualeiltrasportolasdailterri­
toriodellaComunitàassolvelafunzionediufficiodi
destinazione .
3.Nessunaformalitàdeveessereassoltaall'ufficiodi
destinazione.
Articolo46
1.Quandountrasportoiniziaall'esternoetermina
all'internodellaComunità,l'ufficiodoganalecom­
petenteperlastazionedifrontieraattraversola
qualeiltrasportoentranellaComunitàassolvela
funzionediufficiodipartenza.
Nessunaformalitàdeveessereassolta,pressol'ufficio
dipartenza.
2.L'ufficiodoganalecompetenteperstazionedi
destinazioneassolvelafunzionediufficiodidestina-
rione.Tuttavia,quandolemercisonoimmessein
consumoosonoassoggettateadaltroregimedoga­
•••/•••
\

-24-
naieinunastazioneintermedia,l'ufficiodoganale
competenteperquestastazioneassolvelafunzione
diufficiodidestinazione .
Leformalitàprevisteall'articolo44devonoessere
assolteall'ufficiodidestinazione .
Articolo47
1.Quandountrasportoiniziaeterminaall'esterno
dellaComunità,'gliufficidoganaliconfunzionedi
ufficiodipartenzaedidestinazionesonorispettiva­
mentequellidicuiall'articolo46,paragrafo1,e
all'articolo45,paragrafo2.
2.Nessunaformalitàdeveessereassoltaagliuffici
dipartenzaedidestinazione .
Articolo48
Lemercioggettodiuntrasportodicuiall'articolo46,
paragrafo 1,oall'articolo47,paragrafo 1,sono
consideratemercichecircolanovincolateallaproce­
duradeltransitocomunitario esterno,amenoche
perdettemercinonvengapresentatouncertificato
dicircolazione dellemerciDD3oundocumentodi
transitocomunitario internoT2Lrilasciatoper
giustificareilcaratterecomunitariodellemerci.
Disposizionirelativeaicolliespressi
Articolo49
Fattosalvòildispostodell'articolo50,ledisposizioni
degjiarticolida42a48tiapplicanoancheaitra­
sportieffettuaticonbollettinodispedizionecolli
espressiinternazionale .
ArticoloSO !
Peritrasportieffettuaticonbollettinodispedizione
colliespressiinternazionale :
£"a)l'attestazionedicuiall'articolo42,paragrafo2,
èappostasull'esemplare4delbollettinodispe­
dizionecolliespressiinternazionale ;7
b)gliesemplari2e4delbollettinodispedizione
colliespressiinternazionale sonoconsegnati,in
applicazionedell'articolo44,all'ufficiodidesti­
nazioneilqualerestituisceimmediatamente
all'amministrazione ferroviarial'esemplare2
dopoaverlovistatoeconserval'esemplare4.£Disposizionistatistiche
'ArticoloSI
1.Per-larilevazionestatisticadeltransito,leam­
ministrazioni ferroviarieforniscono alservizioche
nelloStatomembrodipartenzaìcompetente per
lestatistichedelcommercio esteroleinformazioni
necessarierelativeadognioperazioneditw>;uito
comunitario perlaquale,aisensidell'articolo39,
acquistanolavestediobbligatoprincipale.
2.Finoaquandononsaràstabilitaunaprocedura
comunitaria perl'applicazione delparagrafo 1cai
finidellatrasmissione delleinformazioni alservizio
competenteperlestatistichedelcommercioefero
negliStatimembridiversidaquellodipartenzail
cuiterritorioèattraversato inoccasionediunade­
terminataoperazioneditransitocomunitario ,ogni
Statomembrostabiliscelemodalitàsecondolequali
l'amministrazione ferroviaria nazionaleforniscele
informazioni necessariealcompetente serviziona­
zionale.
3.Leamministrazioni ferroviarienonpossonoesi­
gereche,aifinidell'applicazione deiparagrafi 1e2,
lospeditorefornisca,oltreaidati«"hefiguranonella
letteradivetturainternazionale onelbollettinodi
spedizionecolliespressiinternazionale ,daticomple­
mentarieccezionfattaperladesignazione delpaese
diprovenienza edelpaesedidestinazione dellemerci
trasportate.7
Altredisposiiioni
Articolo52
Ledisposizioni deititoliIIeIIIdelregolamento
(CEE)n.222/77resecaduchedall'applicazionedella
presentesezione,inparticolaregliartìcoli12,para­
grafida3a6,17,23,26,paragrafo 1,e41,non
sonoapplicabili.
ArticoloS3
Ledisposizionidellepresentesezionenonescludono
lapossibilitàdiricorrerealleproceduredefinitenel
regolamento (CEE)n.222/77.Intalcasosiappli­
canotuttaviagliarticoli38e40.
Inoltrel'esemplare2dellaletteradivetturainter­
nazionaleodelbollettinodispedizionecolliespressi
internazionale devonoesserepresentatiadunodegli
ufficidoganalicompetentiperlediversestazioni
interessatedall'operazioneditransitocomunitario .
Questoufficioapponeilsuovisto,previoaccerta-

25-
mentocheiltrasportodellemercièscortatodauno
opiùdocumentiditransitocomunitario.
SEZIONEII
SEMPLIFICAZIONE DELLEFORMALITÀ DAADEM­
PIEREAGUUFFIQDIPARTENZA EDI
DESTINAZIONE
ArticoloS4
OgniStatomembropuòprevederelasemplificazione
delieformalitàrelativealleproceduredeltransito
comunitariodaadempiereagliufficidipartenzaedi
destinazionesituatisulsuoterritorio,conformemente
alleseguentidisposizioni.
rTuttavia,lemercineicuiconfrontièprevistal'appli­
cazionedelledisposizionideltitoloIIInonpossono
beneficiaredelledisposizionidellapresentesezione.7ArticoloS7
Nell'autorizzazione darilasciarsidalleautoritàdo*
gjinalivengonostabilitiiari"t;™1ì"-i
a)l'ufficioogliufficidoganalicompetenticome
ufficiodipartenzaperlespedizionidaeffettuarsi;•
b)iltermineelemodalitàcuilospeditoreautoriz­
zatodeveottemperareperinformarel'ufficiodi
partenzadellespodizionìdaeffettuare,ondeper­
mettereeventualmente uncontrolloprimadella
partenzadelle'merci;
c)iltermineentroilqualelemercidebbono(ssere
ripresentateall'ufficiodidestinazione;
d)lemisurediidentificazione daadottare.Atal
fine,leautoritàdoganalipossonoprescriveredie
imezziditrasportooicollisianomunitidi
suggellidoganalidimodellospedale,ammessi
dalleautoritàdoganalicappostidallo»peditorc
autorizzato .
Formalitàall'ufficiodipartenza
ArticoloSS
LeautoritàdoganalidiogniStatomembropossono
autorizzareognipersonachesoddisfiaHecondizioni
dicuiall'articoloS6echeintendaeffettuareopera­
zioniditransitocomunitario,diseguitodenominata
•speditoreautorizzato»,aprescinderedallapresen­
tazioneall'ufficiodipartenzadellemerciedella
relativadichiarazioneT1oT2. '
ArticoloS6
1.L'autorizzazione dicuiall'articolo55èaccor­
dataunicamenteallepersone:
a)cheeffettuanofrequentispedizioni,
b)lecuiscrittureconsentonoalleautoritàdoganali
dicontrollar^leoperazioni,e
e)che,allorchéledisposizionirelativealtransito
comunitarioesigonounagaranzia,abbianofor­
nitounagaranziaglobale.
,2.Leautoritàdoganalipossonorifiutarel'autoriz­
zazioneallepersonechenonoffronotuttelega­
ranziecheessegiudicanoutili.
3.Essepossonorevocarel'autorizzazione ,inparti­
colarequandolospeditoreautorizzatononsoddisfa
piùallecondizionidicuialparagrafo1ononoffre
piùlegaranziedicuialparagrafo2.ArticoloSS
1.L'autorizzazione stabilisceseilriquadro«ufficio
dipartenza»chefiguranelrectodeiformularidi
dichiarazioneT1oT2debba:
a)esseremunitopreventivamente dell'improntadel
timbrodell'ufficiodipartenzaedellafirmadi
unfunzionariodidettoufficio,o
b)recare,appostadallospeditoreautorizzato,l'im­
prontadiuntimbrospecialeinmetalloammesso
dalleautoritàdoganalieconformealmodello
.chefiguraall'allegatoXV.Taleimprontapuò
esseredirettamentestampatasuiformulari,qua­
loralastampasiaaffidataadunatipografiaatal
fineautorizzata .
Lespeditoreautorizzatoètenutoacompletaretale
riquadro,indicandoviladatadellaspedizionedelle
merci,eamunireladichiarationediunnumero
conformemente alledisposizionipreviste•talfine
nell'autorizzazione .
»
JLLeautoritàdoganalipossonoprescriverel'im­
piegodiformularicherechinounsegnodistintivo
chenepermettal'identificazione.
Articolo59
1.Alpiùtardiall'attodella»pcdìzlon«dellemerci,
lospeditoreautorizzatocompletaladichiarazioneXIoTIdebitamentecompilata,indicandosul
!•%/•••

versodegliesemplari1e2,nelriquadro«controllo
dell'ufficiodipartenza»,iltermineentroilquale
lemercidebbonoessereripreientateall'ufficiodi
destinazione,lemisurediidentificazione adottate
nonchélamenzione«procedurasemplificata».
2.Dopolaspedizione,l'esemplare1èinviatoim­
mediatamente all'ufficiodipartenza.Leautorità
doganalipossonoprevedere,nell'autorizzazione ,che
l'esemplare1vengainviatoall'ufficiodipartenza
nonappenaredattaladichiarazioneTIoT2.Gli
altriesemplariaccompagnano lemercinellecondi­
zioniprevistedalregolamento (QEE)n.222/77.
3.NelcasoincuileautoritàdoganalidelloStato
membrodipartenzaprocedanoalcontrolloinpar­
tenzadiunaspedizione,esseappongonoillorovisto
nelriquadro«controllodell'ufficiodipartenza»che
figurasulversodelladichiarazioneT1oT2.
Articolo60
LadichiarazioneT1oT2,completatacon'leindi-.
cazionidicuiall'articolo59,paragrafo1,valedocu-.
mentoT1oT2elospeditoreautorizzalocheha
firmatoladichiarazionedivieneobbligatoprincipale.
Articolo61
1.Lospeditoreautorizzatottenuto:
a)arispettarelecondizioniprevistenellapresente
sezioneenell'autorizzazione ;
b)aprenderetuttelemisureprecauzionali alfine
diassicurarelacustodiadeltimbrospecialeodei
formularicherecanol'improntadeltimbrodel­
l'ufficiodipartenzaoquelladeltimbrospeciale.
2.Incasodiutilizzazioneabusivadapartediuna
qualsiasipersonadiformularipreventivamente muniti
dell'improntadeltimbrodell'ufficiodipartenzao
cherecanol'improntadeltimbrospeciale,lospedi­
toreautorizzatorisponde,senzapregiudiziodell'eser­
ciziodelleazionipenali,delpagamentodeidazie
altridirittietributidivenutiesigibiliinundeter­
minatoStatomembroerelativiallemercitrasportate
accompagnatedaquestiformulari,amenochedi­
mostrialleautoritàdoganalichel'hannoautorizzato
diaverpresolemisureprecauzionalidicuialpara­
grafo1,letterab).
Formalitàall'ufficiodidestinazione
Articolo62
1.LeautoritàdoganalidiogniStatomembropos­
sonooonsentirechelemercitrasportatevincolateadunaproceduraditransitocomunitariononsiano
presentateall'ufficiodidestinazionequandolemerci
sonodestinateadunapersonachesoddisfiallecondi­
zionidicuiall'articolo63,diseguitodenominata
«destinatarioautorizzato»,preventivamente auto­
rizzatadalleautoritàdoganalidelloStatomembro
dacuidipendel'ufficiodidestinazione.
2.Inquestocaso,l'obbligatoprincipalehaadem­
piutogliobblighichegliincombonoanormadelle
disposizionidell'articolo13,letteraa),delregola­
mento(CEE)n.222/77nelmomentoincuiconsegna
aldestinatarioautorizzato,neisuoifocalionei
luoghiprecisatinell'autorizzazione ,nelterminepre­
scrittoesenzadielemisurediidentificazione adot­
tatesianostatealterate,lemerciintatteegliesem­
plarideldocumentoT1oT2chehannoscortato
laspedizione.
3.Perognispedizioneconsegnatanellecondizioni
dicuialparagrafo2,>1destinatarioautorizzato
rilascia,surichiestadeltrasportatore,unaricevuta
nellaqualedichiaracheildocumentoelemercigli
sonostaticonsegnati.
Articolo63
1.L'autorizzazione dicuiall'articolo62èaccor­
dataunicamenteallepersone
a)chericevonofrequentispedizionivincolateado­
gana,e
b)lecuiscrittureconsentonoalleautoritàdoganali
dicontrollareleoperazioni.
2.Leautoritàdoganalipossonorifiutarel'autoriz­
zazioneallepersonechenonoffronournelegaranzie
cheessegiudicanoutili.
,3.Essepossonorevocarel'autorizzazione ,inparti­
colarequandoildestinatarioautorizzatononsoddisfa
piùallecondizionidicuialparagrafo1ononoffre
piùlegaranziedicuialparagrafo2.
4.Ildestinatarioautorizzatoitenuto•rispettarele
condizioniprevistenellapresentesezioneenell'auto­
rizzazione.
Articolo64
1.Nell'autorizzazione darilasciarsidalleautorità
doganalivengonostabilitiinparticolare:
a)l'ufficioogliufficidoganalicompetenticome
ufficididestinazioneperlespedizionicheildesti­
natarioautorizzatoricere:

27-
i>)iltermineelemodalitàcuiildestinatarioauto-
rifiatotìeveottemperareperinformarel'ufficio
didestinazionedell'arrivodellemerci,ondeper­
metterneeventualmente ilcontrollo.
2.Fattesalveledisposizionidell'articolo67leauto­
>itàdoganalistabiliscononell'autorizzazione seil
destinatarioautorizzatopuòdisporredellamerce
arrivatasenzainterventodell'ufficiodidestinazione.
Articolo65
1.l'er'lespedizionichearrivanoireisuoilocalionei
*Siioghiprecisatinell'autorizzazione ,ildestinatario
j.wrizzatoètenuto:
a)adavvisareimmediatamente l'ufficiodidestina­
siMie,secondolemodalitàprevistenell'autoriz­
zazione,dieventualieccedenze,deficienze,sosti­
(ur.ionioaltreirregolaritàqualilamanomissione
deisuggelli;
b}adinviareimmediatamente all'ufficiodidestina­
zionegiiesemplarideldocumentoTIoT2che
iisnnoscortatolaspedizione,segnalandoladata
diarrivononchélostatodeglieventualisuggelli
apposti.
L'ufficiodidestinazioneapponesudettiesem-
plaideidocumentoTIoT2le;prescritte
annotazioni .
Altredisposizioni
Articolo66
Lsavtorrt-àdoganalipossonoeffettuarepressogli
Apeditoriautorizzatieidestinatariautorizzaciognicontrolloritenutoutile.Questitonotenutiadasiog-
gettarvisi.
Articolo67
LeautoritàdoganalidelloStatomembrodipartenza
odidestinazionepossonoescluderedalleagevola­
zionidicuiagliarticoli55c62alcunecategoriedi
merci.
Articolo68
1.Qualoral'esonerodallapresentazione delladi­
chiarazioneditransitocomunitarioall'ufficiodipar­
tenzapossaapplicarsiallemercidicuiall'articolo1,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.222/77,desti­
nateadesserespediteconletteradivetturainter­
nazionaleoconbollettinodispedizionecolliespressi
intemazionale ,secondoledisposizionidicuiagli
articolida36a53,leautoritàdoganalistabiliscono
lemisurenecessarieagarantireche{'esemplare3
dellaletteradìvetturainternazionale el'esemplare4
delbollettinodispedizionecolliespressiinterna­
zionalesianomunitidellasigiaT1.7
mm'
2.Qualoralemercitrasportateconlaprocedura
semplificataperlemercitrasportatedalleferrovie
dicuiagliarticolida36a53sianodestinatead
undestinatarioautorizzato,leautoritàdoganalipos­
sonoprevedereche,inderogaagliarticoli62,para­
grafo2,e65,paragrafo1,letterab),gliesemplari
2e3dellaletteradivetturainternazionaleoppure
gliesemplari2e4delbollettinodispedizionecolli
espressiinternazionale sianoconsegnatidirettamente
dall'amministrazione delleferrovieall'ufficiodi
destinazione .
TITOLOV
DISPOSIZIONI RELATIVEALDOCUMENTO DITRANSITOCOMUNITARIO
INTERNOT2L
SEZIONEI
HRÀSCiOEUTILIZZAZIONE DELDOCUMENTO '
Articolo69
lidocumentoT2Lèrilasciatoperlemerciche
iiguranoall'articolo1,paragrafo3,letterea)•b),delregolamento (CEE)n.222/77.Essononpuò
essererilasciatoperlemerci:
a)chesonodestinateadessereesportatefuoridalla
Comunità,oppure,
b)perlequalisonostateassolteleformalitàdoga­
nalid'esportazioneperlaconcessionedirestitu­
zioniall'esportazioneversopaesiterzinelquadro
dellapoliticaagricolacomune,oppure,
•••/•••

-28-
c)chesonoprovvistediimballaggichenonsitro­
vanonellecategoriedicuiall'articolo1,para­
grafo3,letterea)eb),delregolamento(CEE)
n.222/77.
Artìcolo70
IldocumentoT2Lpuòessereutilizzatopergiusti­
ficareilcaratterecomunitariodellemerciallequali
siriferiscesoltantoquandoquestemercisonotra­
sportatedirettamentedaunoStatomembroadun
altro.
Sonoconsideratecometrasportatedirettamenteda
unoStatomembroadunaltro:
a)lemerciilcuitrasportosieffettuasenzaattra­
versamentodelterritoriodìunpaesenon
membro,
b)lemerciilcuitrasportosieffettuaconattraver­
samentodelterritoriodiunoopiùpaesinon
membri,acondizionechel'attraversamento di
talipaesisieffettuisullabasediundocumento
ditrasportounicoemessoinunoStatomembro.
Articolo71
1.Fattasalval'applicazionedelledisposizionidegli
articoli74e78,ildocumentoT2Lèredattoin
ununicoesemplare.
2.IldocumentoT2Lèvistatodalleautoritàdo­
ganalidelloStatomembrodipartenzasurichiesta
dell'interessato.Essovieneconsegnatoall'interessato
nonappenasono«tateassolteleformalitàdoganali
perlaspedizionedellemercialloStatomembrodi
destinazione .
3.Quandoil-documentoT2Lèrilasciatoaposte»
riori,sullostessoverràappostaunadelleseguenti
dicitureincolorerosso:
«Rilasciatoaposteriori»
«Udstedtefterfølgende »
«Délivréaposteriori»
«Issuedretroactively »
«Achterafafgegeven»
«Nachträglichausgestellt»
Articolo72
1.lìdocumentoT2Ldeveesserepresentatoall'uf­
ficiodoganalenelqualelemerciformanooggetto
diunadichiarazione alfinedidestinarleadun
regimedoganalediversodaquelloincuiessesono
arrivate.2.Quandolemercisonostatetrasportatepervia
marittima,perviaaereaoamezzodicondutture,
ildocumentoT2Lèpresentatoall'ufficiodoganale
dovevengonodestinateadunregimedoganale.
Articolo73 !
GliStatimembrisiprestanoreciprocaassistei.la,'cr
ilcontrollodell'autenticitàdeidocumentiT2Le
dell'esattezzadelledicituresudiessiapposte.
£Articolo74
1.Perlemercichepossonobeneficiarediunaresti­
tuzioneall'esportazioneversoipaesiterziconcessa
nelquadrodellapoliticaagricolacomuneechesono
avviateversoloStatomembrodidestinazione in
mododiversodaltrasportoaereo,incondizionitali
cheunapartedelpercorsosieffettuialdifuori
delterritoriodoganaledellaComunità,ildocumento
T2Lèredattointreesemplari.L'originaleedvna
copiavengonoconsegnatiall'interessato,laseconda
copiavieneconservatadall'ufficioemittente.
Perl'applicazionedelcommaprecedente,siritiene
nonabbianolasciatoilterritoriodoganaledella
Comunitàlemerciimbarcateinunportomarittimo
diunoStatomembroperesseresbarcateinunporto
marittimodiunaltroStatomembro,nellamisurain
cuilatraversatainmaresiaeffettuataconundocu­
mentoditrasportounico.
2.NelloStatomembrodidestinazionel'interessato
presentaall'ufficiodicuiall'articolo72l'originale
elacopiacheglisonostaticonsegnati.Dettoufficio
rinvialacopiaall'ufficioeminenteaifinidel
controllo.Essovieneinformatocircairisultatiuni­
camentequaloravengaconstatataunairregolarità.7
SEZIONEII
PROCEDURA SEMPLIFICATA DIRILASCIODEL
DOCUMENTO
Articolo7S
1.LeautoritàdoganalidiogniStatomembropos­
sonoconsentireallepersoneautorizzateinapplica­
zionedelledisposizionidegliarticolida55a61eche
intendonospediredellemercicondocumentoT2L,
diutilizzarequestodocumentosenzachesianoosser­
vateledisposizionidell'articolo71,paragrafo2.Le
personeooslautorizzatesonodenominateinappresso
«speditoriautorizzati».

1
29-
2.Lasemplificazione dicuialparagrafo1può
essereaccordatasoltantoselaspedizioneèeffettuata
perviamarittimaodaereaesemprechelaprocedura
deltransitocomunitariointernononsiaobbligatoria.
Leautoritàdoganalidicuialparagrafo1possono
tuttaviaestenderel'autorizzazione :
–,allespedizionieffettuateatmerzzo<licondutture;
–allespedizionieffettuateamezzoposta(compresi
ipacchipostali)nellamisuraincuiquestespedi­
zionidianoluogoall'emissioned'undocumento
T2L. '
Articolo76
1.Nell'autorizzazione darilasciarsidalleautorità
doganalivengonostabilitiinparticolare:
a)l'ufficiodoganaleincaricatodellapreautentica-
zioaedeiformulariT2Laisensidell'articolo77,
paragrafo1,letteraa);
b)lecondizioninellequalilospeditoreautorizzato
devegiustificarel'utilizzazionedeiformulari
T2L.
2.Leautoritàdoganalifissanoiltermineelecondi­
zionicuidospeditoreautorizzatodeveottemperare
perinfermarel'ufficiodoganalecompetenteonde
permettereeventualmente uncontrollo-primadella
partenzadellemerci.
II
I
Articolo77
1.L'autorizzazione stabilisceseilriquadroriservato
alvistodelladoganachefiguraalrectodelformu­
larioT2Ldeve:
'•a)esseremunitopreventivamente dell'improntadel
timbrodell'ufficiodoganaledicuiall'articolo76,
paragrafo1,letteraa),edefilafirmadiunfun­
zionariodidettoufficio,oppure
b)recare,apposta-dallospeditoreautorizzato,l'im­
prontadeltimbrospecialeammessodalleautorità
doganalieconformealmodellochefiguraall'al­
legatoXV.Taleimprontapuòesseredirettamente
stampatasuiformulariT2Lqualoralastampa
siaaffidataadunatipografiaatalfineautorizzata.aldocumentod'esportazionerichiestidalloStato
membrodispedizione.
3.IlformularioT2L.compilatoecompletatodalle
indicazionidicuialparagrafo2efirmatodallospe­
ditoreautorizzatovalecomedocumentoditransito
comunitariointernorilasciatopergiustificareilcarat­
terecomunitariodellemerci.
Articolo78
I
\
Lespeditoreautorizzatoètenutoapredisporreuna
copiadiciascundocumentoT2Lrilasciatosulla
basedellapresentesezione.Leautoritàdoganali
determinanolemodalitàsecondolequalidettacopia
èpresentataperilcontrolloeconservataperalmeno
dueanni.
Articolo79
Leautoritàdoganalipossonoeffettuarepressogli
speditoriautorizzatiognicontrolloritenutoutile.Gli
speditoriautorizzatisonotenutiadassoggettarvisi .
Articolo80
1.Lespeditoreautorizzatoitenuto:
a)arispettarelecondizioniprevistenellapresente
sezioneenell'autorizzazione ;.
b)aprenderetuttelemisureprecauzionalialfine
diassicurarelacustodiadeltimbrospecialeodei
formularicherecanol'improntadeltimbrodel­
l'ufficiodoganaledicuiall'articolo76,para­
grafo1,letteraa),oquelladeltimbrospeciale.
1.Incasodiutilizzazione'abusivadapartediuna
qualsiasipersonadiformulariT2Lpreventivamente
munitidell'improntadeltimbrodell'ufficiodoganale
dicuiall'articolo76,paragrafo1,letteraa),oche
recanol'improntadeltimbrospeciale,lospeditore
autorizzatorisponde,senzapregiudiziodell'esercizio
delleazionipenali,delpagamentodeidazitaltri
dirittietributichenonsonostatipagatiinun
determinatoStatomembroaseguitoditaleutilizza­
zioneabusiva,amenochedimostrialleautorità
doganalichel'hannoautorizzatodiaverpresole
misuredìcuialparagrafo1,letterao).
2.Lospeditoreautorizzatobtenuto,alpiùtardial
momentodellaspedizionedellemerci,acompilaree
firmareilformularioT2L,Inoltre,eglideveindi­
care,nellacasellariservataalvistodelladogana,il
nomedell'ufficiodoganalecompetente,ladata
d'emissionedeldocumentocosicomeiriferimentiArticolo81
LeautoritàdoganalidelloStatomembrodispedi­
zionepossonoescluderedalleagevolazionipreviste
nellapresentesezionealcunecategoriedimerci
oppuredeterminatitraffici.
•••/•

-30-
TITOLOVI
DISPOSIZIONI FINALI
Artìcolo82
Gliallegatidelpresenteregolamentonefannoparte
integrante. !;

-31-
ALLEGATO I
TRANSITO COMUNITARIO ESTERNO
DICHIARAZIONE DISPEDIZIONE T1

T1TRANSITOCOMUNITARIO ESTERNOIGutiuii
DichiarazionedispedizioneCE.EJF.E.G.E.C.
-32-NimmdlnclMiukiacKUrtia
ESEMPLARE PERL'UmCIODIPARTENZA ConsulteràItMtfprlm*41compiiviudkkltruloM
2Allegali
IRegimedoganaleprecedente 4Numéro
diListe
T1bisUrftctoaipMtcvuâ
DocumefktonlascialoII
Ν.
Timbra Ftrma
(Rùméi»tO*SckicTAximuitWupmUtion)
!•DICHIARAZIONE DISPEDIZIONE :.
rappresentaloda–«■–...,
ilimpegnaèripresentare,laiqualiedentroiltempoAnato,lemerddeaerinequidiseguitoairufficio
didestinazionedi -
Firma-IlDestìnaiano
(RittrvUesfaddmtitctirtkKi
2SParsedidestinazione
_
MQuantiU,natura,mannecnumerideiooUi 91Descrizionedelleinerti
uPaesediprovenienza
IMPesolordo 37Presto
ptiMTMC»tifvéiilUtietùtkh*mrìm*&)
liQuanUU,natura,marciteenumerideieoUl SIDescrizionedettemerd
MPaeaediproveniens* MPesoiordo 37
(Riun*haifbùJtUtitstùtv.fu
45Ufiìadipae­
saggioprevisti
(épjueai)
wUttiaatpas-
aaggioeffettivi
»
I Luogo MododiImporto I&Identitàdf1νΗτοΙοF NazmrtalilfBandIteraSIP«*diuhwna
pwuwnaa
IEntratanHtaj
Comunità II
I L_
Carico/
TrasbordoI
UPwwuipnou
ITrasbordoL_
Trasbordo/
Scarico
:L_L_
Usritâdalla
ComtiniUL_ilJ□i

-33-
CONTROLLO DEILUTHCIO DIPARTENZA
RlwllitBwlcottlfoDae Sigilli«sporti:
;T«B1M(diUIUM):
ÛMnuiods
·:ί
i'1Tiabfo«vna
#••/•••

T1JLTRANSITOCOMUNITARIO ESTERNO
DichiarazionedispedizioneICimata
ESEMPLARE PERL'UFFICIODIDESTINAZIONE
2Allegati
9Regimedoganaleprecedente4Numéro
dkliste
TlbisC.E.EJFÏE.G.E.C.
-34-
CenemiUrolenoteprimidicompilareIndichiaratone
(RlMT9*»mlfbd uâtiméM)NumerodireglstfutoncetaiwMca
Ufficio«Upartami
Oi^nmetrtorilaittolo<
Ν.
Timbro
(RùtrttUêOâdkhiârétbiud*W«tp*rtMttrt)
I#DICHIARAZIONE DISPEDIZIONE :
nppmtnliioda . n–-■■■■■. '1
•iimpegnaaHpmentacc,talquali^dentro11tempofissato,lemercidescrittequidiseguitoall'ufficio
didestinazionedi ,, . ■-■ n ■- "
XIIlDestinatario
A '"––––––
Firma _ _'
(RiHTM*«fRaiitilitUtiftkMMIMMA/
2SPactedidestinaiione
1
MQuantità,natura,marche•numerideicolliSIDwcririontdellemerci
UPiceediprovenienti MPetolordo >7Presso
(Ritm*94/Wdtttilidtiltùk*Mli<Mt(l
NQuantità,naturi,marcheenumerideiooul 31Descrittonedellemerd
mPiceediprovenienza MPetolordo 37Pieuo
(Ritmai*éifittiittttUatUtkkta*nmsM)
45Ufficidipas­
saggioprevisti
(«p««i)I
4*Urne»d.pas-iiuweffettivi
(epacai)i
i
99Luogo MododitrasportoSIIdentitàdelveicolo0Nazionalità/Bandter».SIPanedittlium
IEntrai!neOi
Comunità! L_ I
Carico/
Traabordo: i i
<2Ptfirdipnmn
dfltWftiNX»
1Trasbordou
Trasbordo/
ScaricoL_! i
I
I 1 I
IV.itrfdalli
Comunitài_LJΠ
I
_J□

RinJutoéàconteoÛaCONTROLLO DELL'UFFICIODJPARTENZA .
Sipfli«ppotUs
Tamia*(d«UbnH*)t
OMWM:
A-I– .1■i TknbfO•fitmm
MTRASBORDI EINCIDENTIDURANTEILTRASPORTO
RAPPORTO DEIFATTIEDELLEMISUREADOTTATOMI VISTODEULEAUTORITÀOOMFCTENT1
(1)Devono <euereIndicati,HIputfcòUrt,dBOOM•ftndiriaodelnoovobMportatort.
CONTROLLO DELL'UFFICIODIDESTINATONE
DataifvHw
Controllodeidfiflfc
OtMrnutoafc
A Λ_TinbrsTMM
A
»•(SpMtorhiniMdraBdo4fîlinln■)
9(Spototkmmão«dMá&v«nri)
•••/•••

T1JLTRANSITOCOMUNITARIO ESTERNO 1
'DichiarazionedispedizioneCE.EJF.E.G.E.C.
-36-NiRMfodiMlMmiOMMaUMla
ESEMPLARE PERILRINVIO CommIunitsoleprlni*dictmplltftUdichUraiioee
2ΑΙΙφίΙ
1Regimedoganaleprecedente 4Numéro
diliste
Tlbit(Rittrvaàtdfodntriemli)Ufficiodiparte***
DocumentortiudttoII
Ν.
Timbra hfliu
(RittrmUéUédkkUwkmétU'aperUlml)
!•DICHIARAZIONE DISPEDIZIONE :
rappresentatoda.- ■■ 1'11– ' '1111"
*1Impegnaaripreaentaie,talqualiedentroIItempofissato,lemerddescrittequidiseguitoall'ufficio
didcatinaukmedi n." '■ ■■■■'
κ·IlDnUMtârio •
A 1"M–––––
Firma .■-–-.-,–■■■■■–. I
(RiiméisøifodiiUitUHitkkiut<wJ(|
ISPaceedidcetinadone
I
MQuantiU,natura,marcheenumerideicolli91Detersionedellemerd
SSPaesediprovenienza MPewkudo 17Prano
(RiunotstàfbiitUàsUUiHcÀtaeri–aU)•
MQuantiU,natura,march*enumeriddeoUi91Deac/irionedeuemerd
3SPwiediproveniente MPe*otordo tfrtwuu
(RùtroéUaifbdddulUtiitiehi
45Ufficidipai'
ugnoprevisti
(epaesi)ι
46Officidipei-
seggioeffettivi
(eP*w»)
Sê Luogo MododitruportoCTIdentitàdeiveicolo0Naitonaiità/Bandiem ,(IPacerdiultime
pmmeewa
_!Entratanelle
Comunità
I ::I
Carica/
Trasbordo:_ι ■[
ilra^sedipnme
deeimeuone
ITresbocdo__ LL_Π
Trasbordo/
Scarico. : I
UKir»dalla I
Comunrtà I
■■IlI.»!IJ L_ 1U□

37
CONTROLLO DELL'UFFICIODiDESTINAZIONE
D*u<r«n<««
Controllod«4■éfflu:.
ΟΜΓΠΙΙΜΙΙ
Timbrotfu
Rinviatoall'ufficiodiputenn,dopoaliibramentoaia.
(Spsriotwmr+o94mi4tmiQ
•••/•••

T1JLTRANSITOCOMUNITARIO ESTERNO
DichiarazionedispedizipneIGaranzia
ESEMPLARE PERLASTATISTICA
2Allegati
3Regimedoganaleprecedente4Numéro
dlliste
Tlbte
!
aCE.EJF.E.G.E.C.
-38-
Consultar*UMt«primadicompilar*Udichiaratone
(Riunati*ifbémn–aH)NumerodirethlruioMMiilMiu
Umciodiptrtmu
Oneomentorilancialod
Ν.
Timbro Puma
(RisrvéiotUédkkiartrvniitiTaportélørt)
!•DICHIARAZIONE DISPEDIZIONE :.
rappresentatoda – -■■■""*" '"""■''"'
siImpegnaaripresentare,talqualiedentroiltempofusata,lemerddescrittequidiaeguitoall'ufficio
didegnazionedi ,-,,■■–,....
iiIlDestinatario
A –•-
Firma ,,–. ■
(Ristrtatê*ifiaii*UitUiùtkk»Mibnâli)
2SPaesedidestituitane
MQuantiU,natura»maiche«nunserideicolli 31Descrizionedellemerci
95Pinediprovenienza
I31PesoIonio 37Pioto
(Ritmei*4fbéi*UstUiittkhimui–éU)
99Quantità,natura,marcheenumerideicolli 31Descrizionedellemerci
UPaesediprovenienza MPeantordo 31Presso
(RitmalotifiniitUtlUUistkhtilìimtaU)
45Ufficidipas-
«aggioprevisti
(epaesi)
46Umcidipas­
saggioefTeltlvi
(epaesi)I
!
5* Luogo IMododitrasportoj3Identitàdelvekolo0INaiiooalitfc^Bandiera i91rinrdiWiNM
pw«awiMi
1.Entratanellaj
ComunitàL_ L_J
Carico/
Trasbordo J_
UParardip«uaa
dertinaiMW»
1Trasbordo
IJ
Trasbordo/
ScajKO I I I ;
UseHadalla
Comunità11
iLII
•••/•••

-39-
ALLEGATO 11
TRANSITO COMUNITARIO ESTERNO–TiBIS
LISTAALLEGATA ALDOCUMENTO Ti

T1BIS
TRANSITOCOMUNITARIO ESTERNO
ESEMPLARE PERL'UFFICIO
DIPARTENZA-40-
CLE.EJ.E.G.E.C.
UFFICIODIPARTENZA
UtualienataaldocuméntoTIrilasciatoli
3*QwantiU,natura,amcìm•numerideioolli
\SIDcacrtilowdettemerci
»PmwdlpnwtntamHPeaolordo ffPi»
(Ritma*aifvditO»sUtístiJunaxianaU)
QuaiiUU,natura,marcheenumerideicolti
•.
\
i91Deaotfknedeilemerd
}SPmkdiprovenienza
i :MPeãotordo »Pnstt
(RIWVOIMaiFBDdtiitttaüttkktmuinaU)
39Quantità,natura,marcheenumerideicolli31DeKriaoaedeUemerci'
*35Paeaediproveniens* 3«Petolerdo >7PltOQ
(Ristnai*aifiaiéaO»MatùtkJuma\i–Êë)
9%Quotilinatura,marcheenumerideicoiti 31Dentato»dettemaro
3$Paca*diprovenienza Mraoiorao 37Pico»
%(RutrDtUalflmldtSituHoidu
MQuantità,natura,marchetsumeridaicolti 31Deacririonedettemerci
UPaaMdiproveoiema
13*Pesolordo Wpieiao
(Rùn*aiaaiJmiédUUatùtUkiwaxétmaìQ
Firmadeldichiarante
•••/••

T1BIS
TRANSITOCOMUNITARIO ESTERNO
ESEMPLARE PERLUI71C10DIDESTINAZIONE-41-
CE.KF.E.G.E.C.
UmCIODIPARTENZA
UM-Ihr'*al<owwTIiOmcUMI
%
SSQwÉiUUà»Mtw,nd><■Mwwid<éooUi1 ■– ■-––
|IlDcaarùiofMddkBMfCi
!
MPtamdiyrowolwHPcaourdo WPfOO
(Ritmalêêi/kitíkMttkktmtiiuli}
SiQmaUU,M1M,MMdM•MiflMridricbOI31D«crUoMMiMrd
i
SIPmmdlprov«>ieBU SiPwokvdo SIrnai
SiQ»iiHà.–fra.m*dwtn–iddcalli IlDWMMddkMnl
MFmmdtMiwuÉua SSP«bolordo «PNO*
(Rhmmfaifkâi»OtUMtïkiunûrtmiM)
SiQwntUfc.mbKKmmht•mmwtdakte01 SIDwjUoMdtlWwd
SIPmmdlprawcafeau
ISAraaolordo SIflOM
(RitmaUtlfkiidUrtilfirtrtrmtimtUf
SiQwetiO»seUwseuucbe•eeewrtdeieeûâ
SSPamdipnvniMi MNmlordo
(Aimnabrtfwdd*UttMtktmtimtlQ
•••/•••

42-
T1BIS
TRANSITOCOMUNITARIO ESTERNOCE.E.F.E.G.E.C.
UFFICIODIPARTENZA
U»uailtKftit•)documentoTIIÌUKÙUPil
ESEMPLAREPERILRINVIOI5I
MQuintili,«tur».marche•mimaideicolli31Descrizionedelkmerd
wPmedlprovtnknuMPetolaido nhoM
(RiitnaUééAri4*tLttUtirticA*mmmìl)
NQuantità,Miun,marcheenumerideicolli31Difririonrdeflemard
!3SPmmdiproverùcniA
! :lMPetoionio 37Praueo
(Rú*n*f«tffuáidkrttHttirUumm^
MQuinUU.Miun,mvclw•numeridel(olii31Dfoirion»deflemerd
35Pmudipwvtakna 34Peaolordo 37Preño
(Rutnci*tifimidtil*tléiirtkU*ritmili)
30Quantitànilora,marche•numerideicolli 31Deaatbonedellemerd
35Paesediprovenienza 35PotoIonio «FPitao
(RismtUéifiaidiüiitétutkktaétim*êlt)
30Quantità,ulun,marcheenumerideicolli
.*31Dcrriiionidcflemeed
35PkMtdiproveniens«
J I30Peaoiorao ¿7Pieno
(RÌM*rmt§si[odM»fUtùtui*miM/
FurnadeidkhiaranU
•••/•••

T1BIS
TRANirrOCOMUNITARIO ESTERNO
ESEMPLARE PERLASTATISTICA-43-
CJE.EJ.E.G.E.C.
UMAODIPARTENZA
UlUalWn*MtovMt*TIItown»
famuli
MQunUiA.natura,marchi•mHMrideioolU »1DckiUomdell*rarcl
MPumdiprovtnkmaMPcaotara» Vniim
(RùtrMt$tifbdd«tk tUHttkkimtimtli)
MQuaaliU,natura,march*«numeridaicotti 91DuaUMNOCMOHNi
|UfitdiprovenienaaMPMM« ypuin
(JUuntiÊfmémétiêttiUdü
9#Guarniti,natura,march*«numerideicotii
!
i»DaoMoudaUarani
MPaeaadipnmaknu I
. IMPeaolord»
ι*Preno
(RUtnmttaifbàdsU»ÊUHMkk*muimtMj
MQuantfU,Mtwi,mvdMenumeriMcotti liDucrtiiowJtfltwwd
tfPacaediproveni–uâ »Pwolordo
I19PlIUO
(Riunfatßmi4AtUHUkktmrUmU)
«•QuantiU,natara.aaairba•■uiumìdaicotti
•\■ >
4
IIlXfcKrUoMdcflaMd
MPmwdi|w»awiwâ I
IMrMoloxlo «Prmaa
(Mit*–*dftmidéiltMéJÙtkét
IVmadaidichiarante
•••/•••

-44-
ALLEGATO III
TRANSITO COMUNITARIO INTERNO
DICHIARAZIONE DISPEDIZIONET2

T9JLJLiTRANSITOCOMUNITARIO INTERNO
■Dichiarazionedi»pediaion«-45-CE.EJ.E.G.E.C.
IGuuuiiNvmmdinartiwiotiUM«»
ESEMPLAREPERLUMCIODIPARTENZAI1ComvIim*!••oi®primadácompilar*UdkM*rui«MIUfficiodiptrUou
IDorvBMDtOttiMCMl»d
N.
Timbro FumaaAllegai I
pUuntÉÊwifoimétimtH)9Regimedoganaleprecedente4Numéro
diliste
T2bét
(tUunmtmëlUdùkisrmxmuitWubtrUim)
IlDICHIARAZIONE DISPEDIZIONE :
nppwnnUtoda ■ 1 11 11'
ilimpegna»riprmttarc,laiqualiedentroiltempofinat*kmercidescrittequidiieguitoall'ufficio
didetfinaaioocdi ■
UIlDestjnaUrio
–
Firma_,,, --■■– ■1
(RittvniêmifkddtüttUtutkktnmiimmma)
$
2SPaewdidotinaiione_J
90Quantità,mimi,m**1*1*enumerideicolU91DeacrizioaedeUemerci
n 3SPaeaediprovenienza MPetolordo 97Pim»
i
(RitaNMmifìMi4ksUHstkk»mmximuU)
MQuantità,natura,marcheemimeriddcolli91DcMriiioMdellemerd
u 9SPaetediproverùeraa 99Petolordo 99ISeiao
(RiimmièmifinidtUttlmiUtkktanfrmftj
4SUfficidipai-
•aggioprevuti
(epaoi)
46Ufficidipa»-
Mtnróeffettivi
(<paeii)
M Luogo Mododitrasporto Identitàdei«vicolo3jNaxkmalHà/BandkTm ,SIPane<liultime
!Entritinaia
Comunità
I L_»
_
Carico/
TrasbordoI 1
<2Paewd*prima
é**imataûoe
LTrasbordo '1L_J J
Trasbordo/•
Scarico1I i
I:__
Utritadalla
ComunitàL_JLn1
1 I

-46-
RI–haloddwtroïlnfCONTROLLO DELI/UFFICIODIPARTENZA
Sigillitppoatfc
Twl*(dââs
Ommmiimk

T24mATRANSITOCOMUNITARIO INTERNO
DichiarazionedispedizioneIOmmià
ESEMPLAREPERLWFIOODIDESTINAZIONE
2Allenii
9Regimedoganaleprecedente4Numéro
diliste
TatoCE.EJF.E.G.E.C.
-47-
CoanlMMkMtontau41(•ffpllanU41chUwim
(Rim*+>Mfkàmuim»N)Numeredilegistrutene «
UfltewdiptrtmM
Don»mottoriluci»!»il
Tknbro Firma
(RiurM**IUékhéniim»élTafitHêim)
!•DICHIARAZIONE DISPEDIZIONE :.
numesentatoda-■■■ ■■■–■11
I
ilimpegna•ripresentare,talqualiedentroflientpofissato,lemcvddescrittequidiseguitoall'ufficio ilDestinatario
n
Firma .–j–– –
(Rìsimi»aifimiitliimuùtkkimliméH)
UPaesedidestiaaiiona
MQuaotitA,nature,maicheemunerideicolli 31Diniiiowdeliemerd
U UPaesadipwyvenienia MPesolofdo 37Frano
(RiurmU^/bmitit»ttttitêkki«atb–M)
MQuanti!*,natura,marcheenumerideicoiti SIDescrtckmedeUemerci
MPaesedipvovenktu* 3éPesolordo 17Preaao
(Ritmi*4fimiittUtUtùtkhtdzimtfi)
45Ufficidtpài*
sagzioprevisti
(epaeii)
mUfncidipas<
•aggioeffettiviTepaeti)
M Luogo iMododiuasporto IdentitAd<4veicoloΊ]jNaaonainà^BandtecajIIPmratuliimo
1EntralaneUa|
Comunità II
I IΠΊ:
Canco/
TrasbordoIL_I
1
41Parsedi^inma
deetmnawms
[_Trasbordo
I
Trasbordo/
ScaricoJI
!
Usciud/dl»
Comunità
ι L_L□1
»••/•••

CONTROLLO DELL'UFFICIODIPARTLNZA
SlgUU
TmiM(rfâl*
OMMIM :
«Tts*bto«fimi
COTRASBORDI EINCIDENTIDURANTEILTRASPORTO
RAPPORTODEIPATTIEDELLEMISUREADOTTATE (I) VISTODELLEAUTORITÀCOMPETENTI
(!)Demo«MittodkiU,Inparticolare,flnone•fadifiaodelnuovoImportato**
CONTROLLO DELL*UFnaO DIDESTINAZIONE
DaUd'nftvnt
CeatnAodrfdgfflfc
OMIUWÉMIII
Twibtv«fiM
(Spadaitoan'M»aiT«&ciadi<»ttawiaai)
ΐ'
(Spartartaarvaiomi«d4*«ni)
•••/•••

T2^TRANSITOCOMUNITARIO INTERNO
DichiarazionedispedizioneIOwutti»
ESEMPLARE PERILRINVIO
2Allegati
9Regimedoganaleprecedent*4Numerpdiliste'
T2U.CE.EJÏE.G.E.C.
-49-
CosmIunl«Mitprim*41cempiUnUjlfhl>r>it>M
(RimUdfimimiimak )Nimmt»diMpuntiomsumm««
UflktoalpMtcMM
Dnrumentórtiesóeto11
Ν.
Timbro Finni
(RUtrmUëUâikkimtêtimtitWupHUkmt)
I»DICHIARAZIONE DISPEDIZIONE :–
rapprcsenUtode–
tiImpegnaaripreatnurc,laiqualied«t»Ujempo
didettmaaiooedi ìiìfiiMio.lemercideaerinequidiseguitoalTufficio IlDestinatario
(Rittrvmissifauéeüistatistiek*msitmë)
25Paesedidestinazione
MQuantità,natura,marcheenumerideicolli..91Descrtoooedeliemerci
*« SSPaesediucwtnierua
I: '1'MPesoMNQO 3»PMW -•■'»'
■–1- I
(RUtmtodfjtddtUt Mstistvk*muimtU)
WQuantità,Mltin,marcheenumerideicolu31Dracrtxionedeliemerci
η UPaesediprovenienza MPetotordo 37Pvrsao
(RhtnéUgéfkd4*IUilMiistkhtrrr'rraüfj
45Ufficidipas­
saggioprevisti
(epaesi)
44Urnadipas-
muk)effettivi
(epani)I
MLuogoIMododitrasporto|IdentuAdelveteolo3Naxkm*lilA/B*ndKr».tlParsed)ullm*
EntratandU|
Comunità II I Ii.
I i•
Carico/
Trasbordo
»3Paesediprima
éfnwyiww
1Trasbordo
:L1 "
Trasbordo/j
ScahcoIII
i _i
»
Uscits'daAa
ComunnàL_1M□1
•••/t««

50-
CONTROLLO DELI/UFFICIODIDESTINAZIONE
DiUoiniva
CaatioOo<W
Ownmknh
TlBbn•firma
Rinviatoall'ufficiodiparteoza,dopoallibrameatoala.
(SxmfoiMW«ri4k*mi].

T2XmÀTRANSrrOCOMUNITARIO INTERNO
DichiarazionedispedizioneIGinMi»
ESEMPLAREPERLASTATISTICA
3Allegali
IRegimedoganaleprecedente4Numero
dilille
T2fai»
<tCE.EJF.E.G.E.C.
-51-
ConsultaraltmUprimadlc*mpil«nU4JoUvuímiNumerodiregistrazionestatistica
linkiodipanata*
fViirumentoritorteloil
N.
Timbra Γ«π*ι·
(Riurm*dkdkkUf*z(»midtWapfUUtt)
I#DICHIARAZIONE DISPEDIZIONE *.
rappresentaloda "■;j,1■■1 ' ,■■■■■■–■ ■
siimpegna•ripmenUic,laiqualiedet|l«iltempofusaio,lemeteldeaerinequidiseguiloalTuffido
didetimaaionedi ,,i. »IlDevimaUno
A T
Firm» •- I
(RùtrvëU«ifini4«Utitélùtkktmmnêti)
Jt 2SPaesedidestinazione
MQuantità,natura»marcheenumerideicolli
t
''J31Descrittonedellemerd
–■■■'■■) ■'I1■ ,ν'·
M t3$Paesediprweniensu MPesotordo!ifPrêta*
I
"jT
(RistnuUaiMdtUi tiêtittithatMimêU)
MQuantità,natura,marcheenumerideicolli 31Descrizionedellemerci
<0
n 31Paesediproveniema Séresolordo 37i'rerao
(RiiirMt*MifinidtUftutitikhtaarimaaj
45UfficiHipas­
saggioptevisti
(ep*oi)it
46Uiftcidipaa-
saggioWfctlivi
{<paesi)
MLuogoI
|MododiIraspurlo[ctIidentitàd<•IveiaUo Nazionalità/DantilieraSIParw«iiullima
pv^eninM
LEntratanetla|
ComunitàI
I L_L
Carteo/
Ti«»bordo:'.lJ L
42Paesedi|>nma
detonazioneTrasbordo
:IL.
Tr**bo«d<v j
Sunro |___1\
I
Uscita(Esita
ComunitàL_JL_^rnI
•••/•••

ALLEGATO IV
TRANSITOCOMUNITARIO INTERNO–T2BIS
LISTAALLEGATA ALDOCUMENTO T2
•I
X

T2BIS
TRANSITOCOMUNITARIO INTERNOGE.EJF.E.G.E.C.
UmClODIPARTENZA
Lituiallegataa!documentoT2rilascialoil■
• .*
LStMPLARKPERLWICIO|\IDIPARTENZA IiI
MQuantità,natura,maicketnumerideicotti21Descrizionedellemtid
»wPactedlprovtnkMâ!3ftPetolordo I39PraM
1 %
(Rismal**ifoUdeU*tuiùtkk*MXwneU)
MQttwiUU,natura,marcheenumerideicolli 31Detcriziooedellemerci
η )SPaesediprovenienza3*Pesolordo 37Preño
f/tornateaiAriitti*tUUtlitktmsii»n*U)
MQuantità,natura,marcheenumerideicolli 31Descrizionedellemerd
I
I »
ai Paesediprovenienza 3*Petolordo
1I37Pnsno
(Ritinti*tifatid*UtlUiiitkhdnììmu)
30Quantità,natura,miRMenumerideicoiU
I
I31Deacrisiooedellemerd
0
12 3$Paetediprovenienza 34Petolordo 31Prrao
(RLsnvclaaifinidtü*tUHstkkimtmaU)
30Quantitànatilira,manche•mmnerideicolli 31Descrizionedeliemerd
n 31Paesediprovenienza 34Pesokxdo 37Pnsao
|
(Rittriéi*aiftmJtiUHêtiititkimjwmJTJ

T2BIS
TRANSITOCOMUNITARIO INTERNOCE.EJ.E.G.E.C.
UF7ICIODiPARTENZA
LbU«Uepueldpcumem®T8rlUedtio0
!a
i ESEMPLAREPERL'UFFICIOWDESTINAZIONE I9
MQmaUA,mA«tra,m*ichc«mimaideleow 31Deaattkm*ddkmod
» » IMPmmdiprovenienzaMP«M>IOOM Writno
ν
i
(Rûm**4fmddtUtsishMkJ*niimlj/
MQvMMMA,Minili«MfcJwfMMrtd«iOoUix
/Dmriitawd«Uemari
n ; 3$Pmwdipnveniau MPooM* srri«
ëifàdUitOstirMu
MQmoUO,Mktura,midwcmoiriodcolti MpifriiiumddWmod
\
η 3$PmmdiprovcnkozA MPdolofllo TFPtom
(fUurmi»tifadd4ÎiiUttitlkkt
NQwathi,Mtara,march*•■umtrideieoili SiOtnirioM d«U«n«d
M tfPmmdipnvnienu
L*MPoolorao 31Pica»
MQmbüU,MlMn,mud»•numcrideicolli «DacrWooededem«rd
a UPmmdáprove&tcu*
1UPmolordo 17Pnoo
(XM#ci/m£UrMrfcMftJ
riiaêd«ldkkUrMt*
•••/••

* 1
T2bis
•rKANSrraCOMUNITARIO INTERNO
4"V/,CJE.EJF.E.G.E.C. 1–\-55- .
UFFICK)DIPARTENZA | -.
Lj»uatfeaataaldocumentoT2riUadatoil» "...
.Ia.
KSKMPLARE FLXILRINVIO .3
MQuantità,nutn,maitMenumerideicolli..
ι31Descrizionedellemerci ;
» ,i
■<3»Pmmedìproveiuen»
:3$PetoIonio 37PreiM
(Rittrvat»aifîméHUtittiukksmxmmah)
MQuindta,naturi,mmhfenumeridacolli *31Detenzionedellemerci.
£ ,;3$Pmmdiprovenienza 34retolordo ; 3#Pirao
(Ritentai»mifiniéttitttatuUck*mrmàji)
3#Ouantilè,natura,marcheenumeride*-colli 31Detenzionedellemerci
α31PUMdiprovenienza i
.i'•■MPesoUndo 37Weno
(RistrwaUatJtmideiUUmiiMick*mnm&H)
30QuanlitA,oatura,minhetnumerideicodi 31Detenzionedellemem
3?r 35PM*Cdiprovenienza MPetolordo 37Prezzo
(RùtnaUM/BU4tUtUéHatmktTÉTIAMAK)
OuuntitA,natura,marcheenumerideicolli 31Detenzionedellemercé
38
I3fPactediprovenienza
i :L__3#PesoIonio 37Ριττζο
(JUunataainmii*lUtUtùtitktmêtiamaU)■
A il_______ . •"-
i .Finnadeldkhiaranie •^»"sv.
•••/•••
II

T2bis
TRANSITOCOMUNITARIO INTERNOCE.EJF.E.G.E.C,
UFFICIODIPARTENZA
atttg»U•)dommeirtoTl «iUacUI*U
&ESEMPLAREPERLASTATISTICAI^I
NQwmkìU,Miun,mtidw•auncriddniU 11DaaUoMòeU«meni
ttMP»e–diproveoicnaiMPaoloado 39Pio»
fJUirnatodfoUsBéUatiitkktarimili)
MQvmòíA.Mtufa,raid»•aumerideieoitt DMOrisoatdeUeuret
a MPmn«prwcaiqa*_l34Pcmlorda tfPlIMO
I
f/UiOTMtf*êéJmt4tUttUàitkht
«tOuutiU,Mlum,mudM««umeriddcoltí MDexfinoMdcU«merci
η 3SP«mdiprovtflicui
:HPnolarde Oninn
(RittnaUtifmldsUtMihrtvkt
MOvutiiinatura,lurdtt«numerideicoUi SIDwrrtrkinedeikmerci
a UPmmdiprwenkau MPc*olorao MPmo
(RittnftiJmidéikUétiilkkintnmtli)
MQmoUU,culurt,mwrheenymerideicolii «Dcecrfatomdettemerci
a UrMMdiprovenienza HPeaokrío »rna*
(Ritmati«àfmi4tUttlititticii
A tf
Fin»*dridtrhuraale

-57-
ALLEGATO V
DISTINTADICARICO
*
N.dordine30.Quantità,naturi,marce*e
numeridàcolli31.Detifin&uofiedeile
sacra35.PieMdiproveniens*3*.Poolordo
j»k*RitcrratoalUdo&uu
iI
i
i
j
!j
i
i
i
li
i
i
I
i !
I
(F&rmâ)
#♦•/•••

-58-
ALLEGATO VII
CE.EJF.E.CJ.E.C..
TRANSITO COMUNITARIO
AVVISODIPASSAGGIO
AVISDEPASSAGE
TRANSITADVICENOTEGRENZUBERGANGSSCHEIN
KENNISGEVING VANDOORGANC
GR/ENSEOVERGANGSATTEST .
Identificazione delmezzoditrasporto: ..– –
DOCUMENTO DITRANSITO IUFFICIODIPASSAGGIO PREVISTO
Natura(T1oT2)enumero Ufficiodipartenza(£PAE5E):
r
ΒSPAZIORISERVATO ALL'UFFICIO
DOGANALE
aDatadelpassaggio:
8
I
Β-
1
0
B
I
L_Funâ
Timbra
dçJlâ
»
■■mmmmwmmmmmmmmmmmmmi

-59-
ALLEGATO VIU
C.E.E.F.E.G.E.C.
TRANSITOCOMUNITARIO
RICEVUTA
EINGANCSBESCHEIN1GUNG
RECEIPTRÉCÉPISSÉ
ONTVANGSTBEWIJS
ANKOMSTBEVIS
L'ufficiodidoganadi
certificacheildocumentoT1,T2(')
l'esemplaredicontrolloTn.5(')
registratoil al
dall'ufficiodi
glièstatoconsegnatoechenessunairregolaritàèstatarilevata,finoaquestomomento,inmerito
aliaspedizioneallaqualeildocumentotiriferisce.
Timbro
deli'
ufficio..il, 19.
rumt
I1)CtftcdUraMmautoflichenoainteftswno *
•••/«•«

60-
ΑΙΙΕΟΑΎΟχ
(Recto)
TRA1SSITO
COMUNITÀRIOCE.E.F.E.G.E.C.
CERTIFICATO DIGARANZIAFORFETTARIAA000000
Rilasciatoda:
(Cognomeoragione&ocial«eindifiifco)
(impegnodelgaranteaccettatoiì
dall'ufficiodigaranziadi --
IlprontecertificatoèvalklosinoAconcorrenzadi5000unitàdicontoperun*operazionedi
transitocorauitiurioinixiaiaalpiùta<diiì •••*••*#•♦
eneiconfrontideììr»qualeagiscecomeobbligatoprincipale
iOfiiwraec>ragion«:social«cindinuo)
FirmacJtll'obMi&atc priiK>pal<?)Fi/mactimbrodicoluicheriU&cuilccftificaco
C)FiimaUcolmtiv«.
(Verso)
Operazioneditransitocomunitario
il.-
diSpazioriservaloall'ufficiodipartenza
munitaneeffettuataiobasealdocumentoT1/71registrato
•«1ri) dall'ufficio
TimbroFinn*
•••/•••

ALLEGATOXI
JLDOCUMENTODI
TRANSITOCOMUNITARIO INTER-
NORILASCIATO PERGIUSTIFI­
CAREILCARATTERE COMUNITA­
RIODELLEMERCICE.&F.E.G.E.C.'
Aoooooo -61-
V«di)mmuftUff*
«
liDICHIARAZIONE DEXL*lNTERESSATO :.
npDRNDUtod*■–,
dichiu»dielemerci«ottodeeoittesonodeUemerdaimiiniUrie
A. ; a
rlnriA.
M i mtnimmri«ycnMl MDeeortiooedeBeewd
MPmolardo
9#Quentitt,oetun,meid»eenumerideieeUi 91Deeafaioaedaflemwcà
3) MPeaekxdo
VISTODELLADOGANA
Siattestalaconformitàdellapreaentedichiarazione
BollettacTeiporUzioneMod.-, , N. i 19
Doganadi:
OiaervaaoTO; , .
19
Ttabro
ddlft
M
•••/•••

RICHIESTADICONTROLLO DELPRESENTEDOCUMENTO T2L
11sottoscritto,funzionariodoganale,itoUccitailcontrollodell'autenticitàdelpresentedocumentononchédellaconformitàdelleindica­
zioniinessorisultanti. •
A ,il 19.
:Timbro !
deliA
do£Aba
5 í (Ficto*}
ESrrODELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatodalsottoscritto,funzionariodoganale,hapermessodiconstatarecheilpresentedocumento:
1.èstatoregolarmenterilasciatodalladoganaindicataecheidaticontenutivisonoesatti(').
2.nonrispondeallecondizionid'autenticitàediregolaritàrichieste(vediirilievichesiallegano)(').
■A ,il 19.
•Timbro :
v icidla ••
octant
C)Cancellarelamenzionenonneccmn». (Firma)
I.RegoledaosservareperilrilasciodeldocumentoT2L
A.UnostessodocumentoT21,puòessereredattosoltanto
permercicaricatesuunsolomezzoditrasportoper
essereavviatedallostessoufficiodipartenzaversolo
stessoufficiodidestinazione .
B.IldocumentoT2Lpuòessereutilizzatopergiustificare
ilcaratterecomunitariodellemerciallequalisiriferisce
soltantoquandoquestemercisonotrasportatediretta­
mentedaunoStatomembroadunaltroStatomembro.
Sonoconsideratecometrasportatedirettamentedauno
StatomembroadunaltroStatomembro;
•)lemerciilcuitrasportosieffettuasenzaattraver­
samentodelterritoriodiunpaesenonmembro;
b)lemerciilcuitrasportosieffettuaconattraversa­
mentodelterritoriodiunoopiùpaesinonmembri,
acondizionechel'attraversamento ditalipaesisi
'effettuisullabasediundocumentoditrasportounico
aventeorigineinunoStatomembro.
C.IIformulariodeveessereriempitoinmodoleggibilee
indelebile,preferibilmente amacchina.Essonondeve
contenerenécancellature néalterazioni.Lemodifiche
chevidevonoessereapportatedevonoessereeffettuare
cancellandoleindicazionierrateedaggiungendo,seèil
caso,leindicazionivolute.Ognimodificacosioperata'
deveessereapprovatadall'autoreeaccettatadalle
autoritàdoganali.
D.Soltantolerubricheseguentidevonoessereriempite:
1.QuandolemercisonotrasportateinregimeTIR,
inregimeTIFoinquellorelativoalManifesto
renanooformanooggettodiuncarnetECSoATA,'
nellarubrica1delformulariodovràfigurarela
menzione«TIR»,«TIF»,«Manifestorenano».<ECS»o«ATA»,secondoicasi,seguitadalladata
delrilascioedalnumerodeldocumentorelativoal
regimeutilizzato.
10.Indicareilcognomeeilnomeolaragionesocialee
l'indirizzodell'interessatononché,eventualmente,del
rappresentante .
Quandolafirmaèappostadaunprocuratore,il
cognomediquestièindicatoastampatello.
30.Perlemercinonimpilate,indicareilnumerodi
oggettio,all'occorrenza,«allarinfusa>.
31.Lemercisonoindicatesecondolalorodenomina-'
zioneusualeecommerciale osecondolalorodeno­
minazionetariffaria.
36.Sitrartadelpesoqualerisultadaidocumenticom­
mercialirelativiallaspedizione.11pesodeveessere
espressoinchilogrammi.Siintendeperpesolordo
ilpesocomplessivodellamerceedituttiisuoi
imballaggi.Sonoconsideraticomeimballaggitutti
irecipienti,esterniedinterni,condizionamenti ,in­
volucriesupponi,esclusiglistrumentiditrasporto,
inparticolarei•container*»,nonchéicopertoni,
gliattrezzieilmaterialenecessarioaltrasporto.
II.PresentazionedeldocumentoT2Lalladogana
11documentoT2Ldeveesserepresentatoall'ufficiodo­
ganalenelqualelemerciformanooggettodiunadichiara­
zionealfinediassegnarleadunregimedoganalediverso
daquellosottoilqualeessesonoarrivate.
Quandolemercisonostatetrasportateperviamarittima,
perviaaereaoamezzodicondutture,ildocumentoT2L
èpresentatoall'ufficiodoganaledovevieneloroassegnato
unregimedoganale.
•••/•••

-63-
ΑΙΙΕΟΑΤΟ XIII
ELENCODELLEMERCIILCUITRASPORTO PUÒDARLUOGOADAUMENTO
DELL'IMPORTOFORFETTARIO DI5000UNITÀDICONTO
1 1 1
N.delli
tarifadoganaie
comuneDctignasionc d<lleratrciQuantitàcorrispondenti
all'imporroforfettarie
diJ000UC
09.01A1
09.01AII
ex21.02ACaffènontorrefatto
Caffitorrefatto
Estrattiedessenzedicaffè5000kg
3500kg
1200kg
09.02
ex21.02B!
!Tè
Estrattiedessenzeditè3500kg.
1200kg
22.05A
2206
ex22.09Bevandealcolicheadeccezionedeivini
nonspumanti 20hl
ex22.08j
ex22.09 IAlcooletiliconondenaturato 10hl
24.02A
ex24.02B
ex24.02B
24.02CSigarette
Sigaretti
.Sigari
Tabaccodafumo125000pezzi
125000pezzi
50000pezzi
1000kg
ex27.10 Benzina»gasolio 400kl
ex33.06B Profumieacqueditoletta 10h

ALLEGATO XIV
ELENCODELLECOMPAGNIE AEREEALLEQUALISIAPPLICAL'ESONERO
DALLAGARANZIA
AcrLingusTeoranta(IrishAirLines),Dublin
Aero-DienstGmbH,Niirnberg
Aeroflot-Soviet Airlines,Moskwa
AcroiincasArgencinas,BuenosAires
AerolinceItavia,SpA,Roma
AerTuras,Dublin
AfricanSafariAirways,Nairobi
AirAfrique,Abidjan
AirAlgérie(CompagnienationaledetransportsaériensAirAlgérie),Alger
AirAngliaLtd,Norwich
AirCanada,Montréal
AirCeylonLtd,Colombo
AirFliehtLuftfahrtunternchmen GmbH6cCo.KG,Düsseldorf
AirFrance,Paris
AirFreightLimited,Lydd
AirIndia,Bombay
AirInter,Pans
AirliftInternationa !Inc.Miami
AirMadagascar (Sociéténationalemalgachedetransportsaériens),Tananarivc
Air-Mali,Bamako
AirSénégal(Sociéténationaledetransportsaériens),Dakar
AirViking,Reykjavik
AirZaïre,Kinshasa
AlaskaAirlinesInc,Seattle
Alia(TheRoyalJordanianAirline),Amman
Alitalia(LinceAereeItaliane),Roma
APSA,Lima
Arco,Bermuda
ArianaAfghanAirlines,Kabul
ATI,Napoli
AurignyAirServicesLtd,Aldcrney
AustrianAirlines,Wien
AustrianAbtransport,österreichische Flugbecriebs-GmbH ,Wien
Avianca(AerovíasNacionalesdeColombia,S.A.)»Bogoti
BalairLtd.,Basel
Balkan-Bulgarian Airlines,Sofia
BASCOBrothersAirServicesCo.,Aden
BavariaFlugGmbHSchwabe&cCo.KG,Munchcn
BritanniaAirwaysLtd,Luton
BritishAirFerriesLtd,Southend-on-Sea
BritishAirways,London
BritishCaledonianAirwaysLimited,GarwickAirport(London)
BritishIslandAirwaysLtd,GarwickAirport(London)
BritishMidlandAirwaysLtd,CastleDonington
BritishUnitedAirwaysLtd,GatwickAirport(London)
CameroonAirlines,Douala
CanadianPacific-Air,Vancouvcr

-65-
CivilAirCharterVcrwaltungs-Gmb H«CCo.KG,B«Urf.luft£ahr«uniemcl.men .Etscn
CondorFiugdienstGmbH,Neu-Isenburg
ContactairFiugdienstGmbH6cCo.,Stuttgart
CPAit(CanadianPacific-Air),Vancouver
CSA(CeskosjovenskeAerolinic),Praha
CyprusAirwaysLtd,Nicosia
Dan-AirSkywaysLtd,London
DeutscheLufthansaAG,Koln
EastAfricanAirwaysCorporation,Nairobi
ElAiIsraelAirlinesLtd,TelAviv
Elivie(SocietàItalianaEsercizioElicotteriS.p.A.),Napoli
EthiopianAirlinesS.C.,AddisAbeba
Fairflight(Chartcrs)Ltd.,BigginHillAirport(London)
Finnair,Helsinki
GarudaIndonesianAirways,Djakarta
GermanairBedarfsluftfahrtgesellschaft mbH,Frankfurt(Main)
GhanaAirwaysCorporation,Accra
Hapag-LloydFlugGmbH,Bremen
Iberia(LincasAéreasdeEspañaS.A.),Madrid
Icelandair(FlugfclagIslandsH.F.),Reykjavik
InternationalAirBahama(AirBahamaInternational),Nassau
InternationalCarribeanAirways,Barbados
IntraAirwaysLtd,Jersey
Iranair,Teheran
IraqiAirways,Bagdad
JAL(JapanAirLinesCo.Ltd),Tokio
JAT(JugoslovenskiAerotransport),Beograd
KLM(RoyalDutchAirlines),Amsterdam
KuwaitAirwaysCorporation ,Kuwait
LakerAirways(Services)Ltd,GatwickAirport(London)
LibyanArabAirlines,Tripoli
LoftleidirH.F.(IcelandicAirlines),Reykjavik
LoganairLtd,Glasgow
LOT-PolishAirlines,Warszawa
LTU-Lufttransport-UnternehmenGmbHfieCo.KG,Dusseldort
Luxair-Luxembourg Airlines,Luxembourg
Malév(HungarianAirlines),Budapest
Martinair,Amsterdam
MEA(MiddleEastAirlinesAirlibanS.A.L.),Beyrouth
MonarchAirlinesLimited,Luton
NationalAirlinesInc,Miami
NigeriaAirways,Lagos
NLM-Dutch Airlines,Amsterdam
(Fred)Olsen,Oslo
OlympicAirways,Athenai
OntarioWorldAir.Toronto
PacificWesternAirlines,Vancouver
PakistanInternationalAirlinesCorporation,Karachi
PanAmericanWorldAirwaysInc,NewYork.
Peters'Aviation,Norwich
QuantasAirwaysLtd,Sydney
RousseauAviation,Dinard
RoyalAirMaroc,Casablanca
Sabena(BelgianWorldAirlines),Bruxclles
SAM(SocietàAereaMediterranea),Roma
SAS(ScandinavianAirline*),Stockholm

-66-
SATA,SAdetransportaérien,Geneve
Saturn.Oakland
Saudia(SaudiArabianAirlines),Jeddah-
SeabordWorldAirlinesInc,NewYork
SierraLeoneAirways,Freetown
SingaporeAirlinesLtd,Singapore
SouthAfricanAirways,Johannesburg
SouthernAirTransport,Miami
SpantaxSA,Madrid
Strathallan,Perth
SudanAirways,Khartoum
Swissair(SwissAirTransportCompanyLtd),Zurich
SyrianArabAirlines,Damascus
TAP–TheIntercontinental AirlineofPortugal,Lisboa
Tarom(RumanianAirTransport),Bucurcsti
THY–TufkishAirlines,Istanbul
Tradewinds,;Gatwick Airport-(London)
Transavia (HollandB.V.),Amsterdam
Trans-Mediterranean AirwaysS.A.L.,Beyrouth
Transmeridian ,StanstedAirport(London)
Trans-Union S.A.,Paris
TunisAir,Tunis
TWA(TransWorldAirlinesInc),NewYork
UnitedArabAirlines,Heliopolis
UTA(Uniondetransportsaériens),Pans
VARIG-Brazilian Airlines,RiodeJaneiro
VIASA(VenezolanaInternacionaldeAviaciónS.A.),Caracas
WDLFlugdienstGmbH,Mülheim/Ruhr
ZambiaAirwaysCorporation,Lusaka

-67-
ALLEGATO XV
TIMBROSPECIALE
––55mm––––
1.StemmadelloStatomembro
2.Ufficiodoganale
3.Numerodeldocumento
4.Data
5,Speditoreautorizzato
6,'Autorizzazione

ALLEGATOIII
AppendiceIil '»
s
CXÙKTTÌ-1CATORELATIVOALLAGARANZIALlodexloIV
TRANSITOCXjMuT'.UTARiO (Rea,,,
\GiorcoMCJWSAru*o
1.Ultimogiornodivalidità ] .^,2.Numero
3.Obbligatoprincipale I
(nomeecognomeoragionasodalo»i
indirizzocompletoepaese) I
4.Garante I
(nomeecognomeoragionesociale,!
indirizzocompletoepas&e) ji
i
i
5.Ufficiodigaranzia ;
(designazione,indirizzocompleto
epaese)i
6.Importodellagaranzia
(inmonetanazionale)Iinaire:
Iinlettere:
7.L'ufficiodigaranziacertificachel'obbligaloprincipalesopradesignatohaottenutoun'autorizzazione checonsentedievolvere
operazioniditransitocomunitarionegliStatiindicaliìjqappressocoicuiaominonsianoibamua:
BELGIO DANIMARCA GERMANIA FRANCIA IRLANDA ITAUA
LUSSEMBURGO PAESIBASSI REGNOUNITOSVIZZERA
8.Terminedivaliditàprorogatofino«1
'Giorno'Mese'Anno'
I1|IÍIKIUSO. j
(FirmadolfuarioniriocUmbrodciTuíTioo<ííA il-- –■■■ i■'■ i"m–"'■■■■ ■ –
{Firmarírlfvtnzjofwio«timbrodtITuíf»oodJCVWTVA)
9.PersoneabilitateafìrmrjreU*.aichiarajdonf ?ditransitocomunitarioperi'obbiigaioprincipale (Vmoi
IO.Nome,cognomeefirma
dellapersonaabilitataU.Firmadeü'obbligiUo
pricdpale(*)10.Nome,cognomeeErma !11.FumadeLTobbUgaio
dellapersonaabilitala pnaap^le(*)
ι
I
I
I
I
I