ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)643
Vol.1978/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)643 def.
Bruxelles -27novembre 1978
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)
DELCONSIGLIO
RELATIVO ALLACONCLUSIONE DIUNACCORDO SULLAPESCA
TRAILGOVERNODELLASPAGNAELACOMUNITÀ' ECONOMICA
EUROPEA
(PresentatadallaCommissione alConsiglio )
AV "-V
C0M(78)643def.

RELAZIONE ,
1.- Il3novembre 1976il'Consiglio haautorizzato laCommissiono ad
avviare conlaSpajna negoziati ,concernenti unaccordo dipesca . 1
2.Tali negoziati sisono conclusi il23settembre 1978 conla
redazione diuntesto intitolato "Accordo dipesca fra ilGoverno
.spagnolo elaComunità economica europea ".
3.Tale accordo sostituisce gliaccordi dipesca precedentemente
conclusi tralaSpagna etaluni Stati membri .Inoccasione della sigla
dell' accordo ,ladelegazione spagnola haperò fatto unadichiaratine
unilaterale concernente lasorte chelaSpagna intende riservare ,incaso
didenuncia dell' accordo quadro ,aidiritti dipesca derivanti dagli
accordi precedentemente conclusi congii i-tati memori .
4.L'obiettivo essenziale dell' accordo èdistabilire procedure perla
fissazione delle possibilità dipesca perciascuna delle parti nella zona
dipesca dell' altra parte .Tali possibilità saranno determinate ogni anno
attraverso consultazioni fraleparti enell' intento direalizzare
gradualmente unequilibrio soddisfacente .
jj.Dopo l'instaurazione dizone dipesca daparte degli ùtaòi meuiori
della Comunità ,quest' ultima hastabilito unregime provvisorio
applicabile aipescatori spagnoli chepescano indette zone .Tale regime
sièrivelato poco soddisfacente per ipescatori spagnoli .
6. Insede dinegoziato dell' accordo quadro ,laComunità haaccettato di
procedere senza indugio aconsultazioni ,secondo laprocedura prevista
nell' accordo ,perfissare lepossibilità dicattura diciascuna delle
parti nelle acque dell' altra ,durante ilperiodo compreso Irail -L'­
ottobre eil31dicembre 1978 -
7.Considerando chelaComunità hainformato leautorità spagnole
dell' adozione daparte delConsiglio diunadecisione secondo cui
•'L'accesso deipescherecci diunpaese terzo nella zona dip^sca dCila
Comunità òsubordinato alla conclusione fraquesto paese ■terzo ela
Comunità diunaccordo quadro ,òopportuno cheleconsultazioni porla
fissazione delle possibilità dìpesca nel1979 sisvolgano sulla oase
diunaccordo giàinvigore .L'accordo dovrebbe quindi essere concluso
entro il1°gennaio 1979 .inmodo dapoter essere integra ?mente r.ppiicato
adecorrere datale da' ;a. ,

b.-Sullabasedicruentoprecede,laCor«ì.,isnìjne
–3.dcct>;ian._.aci!Consigliod-i.fiivtorìzzoirsnsilo.suaprc>o3ÌTf"cio^r."loro
LiPresidenteadesignarelepersoneabilitateafirmare15accordo,
»proponealConsigliodiapprovare »previaconrmìtazionedel
Fk-j-ltìicentoeuropeo,irisultatideinegoziatiadottandolaproposta
diregolamentoallegata,recanteapprovazionedell'accordo.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CES) DELCONSIGLIÒ
relativo alla conclusione diunaccorcio sulla pesca
tra ilGoverno della Spagna elaComunità economica europea .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione , ;
ι
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che ,conla risoluzione dei 3novembre 1976concernente
alcuni aspetti esterni della creazione nella Comunità adecorrere dal
1°genriaio 1977 diuna zona dipesca estesa sino a200miglia ,il
Consiglio haconvenuto ,daunaparte ,che losfruttamento daparte
dipescherecci deipaesi terzi delle risorse dipesca situate intale
zona siadisciplinato daaccordi fra laComunità eipaesi terzi
interessati e,dall' altra ,che l'ottenimento elasalvaguardia dei
diritti deipescatori del ]aComunità nelle acque deipaesi terzi debbano
essere garantiti daaccordi comunitari appropriati ;
considerando cheèpertanto ODDortuno concludere l'accordo dipesca fra La
Comunità elaSpagna firmato il 1978 »
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
E*approvato anome della Comunità l'accordo sulla pesca tra il
Governo della Spagna elaComunità economica europea .
Iltesto dell' accordo èallegato alpresente regolamento .

»2
Articolo 2
11PresidentedelConsìglioprocede,anomedellaComunità
.allanotificazione previstadall'articolo12dell'accordo(1).
Articolo3
12presenteregolaiEsntoentrainvigoreilgiornosuccessivo
allasuapubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementi
«dirattmaenteapplicabileinciascunodegliStatiBesibric
Fatto&Bruxelles,
PerilConsiglio
I.'IlPrésidente
t
(l)Larlaìadientratainvigor®dell'accordosaràpubblicatanella
GhettaufficialefiolleComicitàeuropeeacuradelSegretariato
«Esa:Ort-.-.»4-V.14«

ACCORDOSULLAPÈSCAFRAILGOVERNOSPAGNÒLOELACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPÈA
,IlGovernospn^ncuoelaComunitàeconomicaeuropea(inappresso
denominatala Comunità): ; '
avendopresentilestretterelazionifralaComunitàelaSpagna;
considerandoilcomunedesideriodigarantirelaconservazione ela
gestionerazionalidellepopolazioniitticheesistentinelleloroacque
costiere;
considerando ilavoridellaterzaconferenzadelleNazioniUniteBui
•dirittodelmare;
affermandochel'estensionedapartedegliStaticostieridellezonedi
risorsebiologichesoggetteallalorogiurisdizione el'eserciziointali
zonedeilorodirittisovraniperl'esplorazione ,losfruttamento ,la*
conservazione $lagestionedellesuddetterisorsedevonorispettarei
principideldirittointernazionale ;
considerando chelaComunitàhaconvenutocheilimitidellezonedi
pescadeipropriStatimembri(inappressodenominate"zonedipesca *
dellaComunità")siestendanofinoa200miglianauticheallargodelle
costedell'Atlanticosettentrionale ,delMaredelNord,delloSkagerrak,del
KattegatedelMarBaltico,essendointesochel'eserciziodellapescaentro
isuddettilimitirestasoggettoallapoliticacomunedellaComunitàin
materiadipesca,esalvarestandolapossibilitàdiun'azioneanalogaper'
lealtrezonedipesca,inparticolareperilMediterraneo;
tenutocontodelfattochelaSpagnahafissato,adecorreredal15
marzo1978,unazonaeconomica,estesafinoa200miglianautichedalla
costaatlantica,dovelaSpagnaesercitaisuoidirittisovraniaifini
dell'esplorazione ,dellosfruttamento ,dellaconservazione edella
gestionedellerisorse,esalvarestandolapossibilitàdiun'azione
analogaperilMediterraneo :

«2«•
desiderosidistabilireiprincipieleregolechedisciplineranno
infuturoilororeciprocirapportinelsettoredellapesca?
hannoconvenutoquantosegue:
«
Articolo 1
1.Ilpresenteaccordoèintesoastabilireiprincipiele
regolechedisciplinerannol'insiemedellecondizioni 'diesercizio '<
dellapescadapartedeipeschereccidiciascunadellepartinellej
zonedipescaseggetteallagiurisdizionedell'altraparte. t
ï
(
■ 'Ï
2.Tuttavia»ilpresenteaccordononinfirma1*eserciziodelle f
jreciprochèpratichedipescadeipescatorinellaBidassoaenella !
BaiadelPico,qualeèdefinitodall'accordodèi14luglio1959j
tralaSpagnaelaFrancia» j
;I
!
Articolo2
Ciascunadelleparticoncedeaipescherecccidell'altraparte
l'accessoallazonadipescasoggettaallapropriagiurisdizione
allecondizioniprevisteda-gliarticolicheseguono.
?■ , ..I
Articolo3
1.Ciascunadellepartideterminaogniannoperlazonadipesca
soggettaallapropriagiurisdizione ,conriservadegliadattamenti
chepotrebberoessereresinecessaridacircostanzeimprevedibili e!
tenutocontodellanecessitàdigarantireunagestionerazionale !
dellerisorsebiologiche:J '
à)ilvolume-totaledellecattureautorizzateperparticolari '
popolazioniitticheo.gruppiAipopolazioni,tenutocontodeipiù'
siioujdatistatisticidicuidispone,dell'interdipendenza delle.1'
pu^.-olaKiotti,deilavoHdelleorganizzazioni intemazionali
-li«'j.j.iaiiirofattolene-rtire; ;

b)previe mutue consultazioni ,ilvolume delle catture conpesse j
aipescherecci dell' altra parte elezone incuitali catture
possono essere effettuate .Entrambe leparti sifissano come *
obiettivo direalizzare unsoddisfacente equilibrio delle '
possibilità dipesca diciascuna diesse nella zona dipescà !
soggetta alla giurisdizione dell' altra parte .
f
Nella determinazione delle suddette possibilità ,ciascuna delle parti I
f
tiene conto :
i
\
i)dell'opportunità dipreservare lecaratteristiche tradizionali |
delle attività dipesca nelle zonelitoranee frontaliere ; j
ii)della necessità diridurre alminimo ledifficoltà chepotrebbe
incontrare quella fra ledueparti lecuipossibilità dipesca j
risultassero diminuite dalla realizzazione dell' equilibrio j.
!
summenzionato ; !
iii)diqualsiasi altro fattore pertinente .
i
2.Ciascuna delle parti potrà adottare qualsiasi altra misura intesa j
agarantire laconservazione elagestione razionali delle risorse ;
nella zona dipesca soggetta alla propria giurisdizione .Lemisure in ':
)
talmodo adottate aseguito della fissazione annua delle possibilità di j
pesca dell' altra parta nondovranno comprometterne l'effettivo esercizio .ì
Articolo 4
Ciascuna parte puòdecidere che l'esercizio diattività dipesca
nella zona soggetta alla propria giurisdizione daparte deipescherectìi ?
dell'altrapartesiasubordinato allaconcessione dilicenze . j
Lecompetenti autorità diciascuna partenotificano all'altraparte j
f
ilnome ,ilnumero diimmatricolazione elealtre caratteristiche |
pertinenti deipescherecci per iquali èrichiesta l'autorizzazione di }
pescare nella zona dipesca dell' altra parte .Tale disposizione si
applica anche aqualsiasi natante 'destinato adalutare oadassistere f
unpeschereccio nell' esecuzione dioperazioni indiretto rapporto con 1
l'attività dipesca .L'altra parte rilascerà licenze corrispondenti alle ;
possibilità dipesca concèsse conformemente all'articolo 3/paraqrafo 1 j
primo comma ,lettera b). 1

-4-
Articolo 5
Ipescherecci diunadelle dueparti cheesercitano leloro
attività nella zona dipesca *soggetta alla giurisdizione dell' altra parte
siconformano alle misure diconservazione edicontrollo eaqualsiasi
altra disposizione chedisciplini leattività dipesca intale zona .
Qualsiasi misura ,condizione odisposizione nuova deve essere
debitamente notificata inanticipo »
Articolo 6
Ciascuna delle parti adotta tutte lemisure necessarie agarantire
ilrispetto daparte deipropri pescherecci delle disposizioni del
presente accordo edelle altre misure adesso riferentisi .
Articolo 7
Nell' ambito della zona dipesca soggetta alla propria gitirisdizione ,
ciascuna parte puòadottare ,conformemente alle norme deldiritto
intemazionale ,lemisure chepossono essere necessarie agarantire il
rispetto daparte deipescherecci dell' altra parte delle disposizioni del
presente accordo .. "
Articolo 8
Entrambe leparti siimpegnano acooperare pergarantire l'appropriai
gestione elaconservazione rielle risorse biologiche delmare eper
facilitare lericerche scientifiche necessarie inparticolare per
quanto riguarda :.
a)lepopolazioni ittiche delle zone dipesca soggetta alla
giurisdizione delle dueparti »alfine diarmonizzare perquanto
6possibile leregolamentazioni della pesca perquanto riguarda
lepopolazioni stesse :
f
i
*
b)lepopolazioni ittiche diinteresse comune nelle zone dipesca !
soggetta ella giuristi «iotiadelle dueparti enelle zone •
;adiacenti slittai *?alàifuox idìdetto sone . j
I
Î

Articolo 9
Leparti convengono diconsultarsi suiproblemi concernenti
l'applicazione eilbuon funzionamento delpresente accordo oin
caso dicontroversia concernente l'interpretazione ol'applicazione
delpresente accordo .
Articolo 10
Nessuna disposizione delpresente accordo infirma oanticipa I
i
leposizioni delle dueparti perquanto riguarda iproblemi concernenti :
ildiritto delmare . !
Articolo 11
Ilpresente accordo siapplica ,daunlato ,aiterritori cui si
applica iltrattato cheistituisce laComunità economica europea e
nelle condizioni previste dalmedisimo e,dall' altro ,alterritorio
della Spagna .
Articolo 12
Ilpresente accordo entra invigore alla data incuileparti
contraenti sinotificheranno l'espletamento delle relative procedure .
Inattesa della suaentrata invigore ,l'accordo sarà applicato
provvisoriamente adecorrere dalla data della suafirma . .
.Ilpresente accordo èconcluso perunprimo periodo dicinque anni i
dopo lasuaentrata invigore .Qualora ilrecesso dall' accordo nonsia |
stato notificato daimadelle parti almeno seimesi prima della
scadenza didetto periodo ,l'accordo resta invigore perunsuccessivo
' . •' I
quinquennio ,purché unadenuncia dell' accordo non siastata notificata !
almeno seimesi prima dello scadere diciascun periodo . i

Articolo 13
Leparticonvengonodiprocederealiesa-nedelpresenteaccordo
insedediconclusione dinegoziatiperuntrattatomultilaterale
svoltinelquadrodellaterzaconferenzadelleNazioniUnitesul
dirittodelmare.
INFEDEDICHE,isottoscritti ,debitamenteautorizzati atalfine,
hannofirmatoilpresenteaccordo.
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelingue
tedesca,inglese,danese,Bpagnola,francese,italianaeolandese,
ciascuntestofacentefede.
PerilConsiglio
delleComunitàeuropeePerilGovernospagnolo

DICHIARAZIONE DELLA DELEGAZIONE SPAGNOLA
Perquanto riguarda l'articolo 1,ladelegazione spagnola riconosce
cheledisposizioni dell' accordo sostituiscono quelle degli accordi
concernenti lerelazioni inmateria dipesca sottoscritti dagli
Stati membri della CEEedalla Spagna ."
Incaso didenuncia dell' accordo ,laSpagna siriserva la
possibilità difarvalere neiconfronti della Comunità le
disposizioni degli accordi dipesca chedisciplinavano lesue
relazioni ìnmateria dipesca congliStati membri della CEE .