ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)361
Vol.1973/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DEULECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)361def.
Bruxelles,l'8marzo1973
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunaccordocommercialefra
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaorientale
dell'Uruguay
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(73)361def.

Raccomandazione dellaCommissionealConsiglio
relativaallaconclusione diunaccordocommer­
cialetralaCEÉel'Uruguay
1.lieicorsodellasuasessionedel28febbraio1971»ilConsiglio
haadottatoledirettivedeinegoziatidaaprireconl'Uruguayperla
conclusionediunaccordocommerciale .Suquestabase,tresessiónidi
negoziatisisonosvoltetralaCommissione eunadelegazioneuruguaiana
(aprileegiugno1972»febbraio1973)* "
2.Iltestoinlinguafrancesedell'AccordotralaCE3el'Uruguay
èstatomessoapuntonelcorsodell'ultimariunioneil21febbraio1973e
hafattol'oggettodiunoscambiodiletteretraidueoapidelegazione ,
alfinedidareilloroaccordosulsuocontenuto.
ι
LadelegazionedellaCommissioneerapresiedutadalSignor
W.ERNST,DirettoreallaDirezioneGeneraledellaRelazioniesternedella
Commissione eladelegazioneuruguaianaerapresiedutadaS.E.SignorF.
Griinwaldt-Ramasso ,Ambasciatore straordinario eplenipotenziario ,Capo
dellaMissionedell'UruguaypressoleComunitàEuropee.
3.Itestirisultantidalnegoziatocomprendono :
-l'AccordocommercialetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
orientaledell^Uruguayconirelativiallegati,
-quattroscambidiletteraconfidenziali (distribuzioneristrettaeseparata).
Iltestodiquestidocumentiègiàstatodistribuitoalla
disposizione deirappresentanti degliStatimembriinsenoalComitato
specialedell'articolo113.

-2-
4.L'Accordoeidocumentiallegati,cosi*comegliscambidi
lettereconfidenziali ,traduconoilrisultatodelnegoziatointervenutotra
ledelegazioniuruguaiana e,comunitaria .Essisonoconformialledirettive
cheilConsiglioha.adottatonelcorsodellasuasessionedel28febbraio
1972.
LaCommissioneritienedunquecheessahaassoltoilcompito
cheglierastatoaffidatodalConsiglio.Conseguentemente ,laCommissione
raccomandaalConsigliodipromuovereleproceduredifirmaediconclusione
dell'Accordo.
5.Invistadellaconclusione edell'entratainapplicazione
dell'Accordo,laCommissionetrasmetteinallegatoalConsiglio:
-unaraccomandazione diregolamentorelativoallaconclusione ...
dell'Accordoedeirelativiallegati
6.Unaraccomandazione supplementare dellaCommissionealConsiglio
fal'oggettodidistribuzione ristrettaleseparata.Essariguardatuia
raccomandazione didecisionedelConsigliol'elativaallaconclusionedegli
scambidilettereconfidenziali tralaCEEel'Uruguay.

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEEÌDELC®TSIGLIO
relativoallaconclusione diunaccordocommerciale fralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaorientaled'Urguguay
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli113e114»
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheoccorreconcluderel'accordocommerciale negoziatofra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaorientaled'Uruguay,
HiADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Vieneconcluso,anomedelleComunità,l'accordocommercialefra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaorientaled'Uruguay,ilcui1
testoèallegatoalpresenteregolamento .
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
abilitateafirmarel'accordoedacorferireloroipoterinecessariper
impegnarelaComunità.

-2-
Articolo 3
Inseno alla Commissione mista prevista dall' articolo 5
dell' accordo ,laComunità èrappresentata dalla Commissione assistita dai
rappresentanti degli Stati membri .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ÀÛCCEDCCO.X333IÀL5
tralaCoazaliàeconomicaeuropeaela
Eepubblicaorientaledell'Uruguay
HCC^T.TD 0CS3I2AEC3DPES,daunaparte,
ILXTZH^Otttt.z5ZPG3LICÀCEE52AL2ISLL'UZTOUAT ,d'altra,
i'-r-:-"T~7A~raconsolidare edestenderelerelazionieconomicheecomeroiali
tradizionaliesistentitralaCecunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
orientaledell'Uruguay}
^<;-.Tallospiritodicocperacione chelianima,
CC-ISARETTOLIdell'iraportanzadellosviluppoarmoniosodelcoccerciotrale
PartiContraenti;
EESIDEPDSIdicontribuireall'espansionedegliscambieallosviluppo
diunacooperazione economicasubasivantaggioseperlePartiContraenti;
EAL7ÌCD3CIS0diconcludere unaccordoccanneraialetrala(Jomunitàeconomica
europeaelaRepubblicaorientaledell'Uruguay,eatalfinehannodesignato
coiaeplenipotenzari8
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUBDPEEr
ILGOVERNOBELLA.REPUBBLICA ORIMTALE DELL'URUGUAY:
I$JALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonae
debitafonila,
HAIINOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO»

-2-
Articolo 1
1# LaComunità Ql'Uruguay siconcedono neiloro rapporti commerciali il
trattamento della nazione più 1favorita perquanto concerne lesotto indicate
materiet
–dazi doganali eimposizioni diqualsiasi natura applicati all'importazione o
all'esportazione ,ivicomprese lemodalità diriscossione didetti dazi ed
imposizioni j
–normative inmateria disdoganamento ,transito ,deposito inmagazzino e
trasbordo deiprodotti importati odesportati ,
–tasse edaltre imposizioni interne cheColpiscono direttamente odindiretta­
mente prodotti eservizi importati odesportati ,
–normative conoernenti ipagamenti relativi agli scambi dismerci edi
servizi ,ivicompresa laconcessione divalute eiltrasferimento didetti
pagamenti ,
–normative cheincidono sulla vendita ,sull' acquisto ,sultrasporto ,sulla
distribuzione esull' utilizzazione deiprodotti edeiservizi sulmercato
interno .
2. IXparagrafo 1nonsiapplica quando sitratti :
a)divantaggi concessi dalle Parti Contraenti apaesi confinanti par-
facilitare iltraffioo frontaliero ,
b)divarrtaggi concessi dalle Parti Contraenti inapplicazione odaifini
dell' instaurazione diunaunione doganale odituiazona dilibero scambio ,
c)dialtri vantaggi cheleParti Contraenti concedono ataluni paesi in
conformità dello Accordo generale sulle tariffe doganali esulcommèrcio .

Articolo 2
LaComunità ,nell' applicare ilsuoregime comune diliberalizzazione ,
el'Uruguay ,siconcedono ilgrado più' elevato diliberalizzazione delle
importazioni edelle esportazioni cheessi applicano inmaniera generale nei
confronti deipaesi terzi .

Articolo 3
1. LaComunità el'Uruguay instaurano fradiloro unacooporaziono noi
settore agricolo .
Atalfine ,
a)procedono periodicamente adunoscambio d'informazioni inmerito
all'evoluzione deirispettivi mercati edegli scambi reciproci ,
b)esaminano conbenevolenza lepossibilità diesportazione atte adovviare
allo situazioni dipenuria ,
c)esaminano inunospirito dicooperazione ledifficoltà chepotrebbero
essere provocate dalla applicazione dimisure sanitario ofitosanitarie ,
d)cooperano sulpiano internazionale alla soluzione diproblemi dicomune
interesse .
Leazioni dicuialle lettere a),b),ec)vengono realizzate insede
della Commissione mista prevista all'artioolo 5«
2. LaComunità el'Uruguay ,tenuto conto delle informazioni dicuial
paragrafo 1,lettera a),sisforzano diadottare disposizioni atte adevitare
situazioni cherichiedano ilricorso amisure disalvaguardia nei loro scambi
reciproci diprodotti agricoli .
Qualora insorgano orischino d'insorgere situazioni siffatte in
ordine adunprodotto agricolo perilquale unadelle Parti hauninteresse
sotanziale ,leParti procedono ,inconformità coiloro obblighi intemazionali ,
adunaconsultazione che ,per cfuanto possibile ,deve precedere ilricorso a
misure disalvaguardia .Queste misure devono essere confonai agli obblighi
internazionali delle Parti .

Articolo 4
Nel cjuadro della cooperazione agricola traleParti contraenti :
1. Leimportazioni nella Comunità ditaluni prodotti del settore
della carne bovina godono delle disposizioni figuranti nell' allegato I.
2. Leesportazioni uruguaiane dicarni bovine verso laComunità
sono effettuate secono lemodalità figuranti nell' allegato !•

Articolo 5
E'istituita tuiacommissione mista composta dirappresentanti
della Comunità edirappresentanti dell' Uruguay .LaCommissione mista si
riunisce unavolta all'anno indata eluogo fissati dicomune accordo .
Possono essere convocate dicomune aocordo riunioni straordinarie .
LaCommissione mista vigila sulcorretto funzionamento del
presente Accordo edesamina tutti iproblemi chepotrebbero porsi infase
diapplicazione .
LaCommissione mista haanche ilcompito diricercare metodi
emezzi atti afavorire losviluppo diunacooperazione economica ecommerciale
tralaComunità el'Uruguay chepossa promuovere losviluppo degli scambi commer­
ciali edapportare reciproci vantaggi alle Parti .
Essa può 1formulare qualsiasi suggerimento atto acontribuire
alla realizzazione degli obiettivi delpresente Accordo .
LaCommissione mista può *creare qualsiasi commissione
specializzata che l'assista nell' espletamento deisuoi compiti .

Articolo 6
Ledisposizioni delpresenteAccordosisostituiscono a
quelledegliaccordiconcilisitragliStatimembridellaComunitàe
l'Uruguayrispettoallequalisussisteincompatibilità odidentità»

-8-
Articolo 7
1. L'Accordo siapplica aiterritori europei incuivige il
Trattato cheistituisce laComunità economica europea ealterritorio della
Repubblica orientale dell' Uruguay#
2» Esso èdelpari applicabile aidipartimenti francesi
d'oltremare perisettori dell' Accordo cheoorrispondono aquelli dicui
all'articolo 227 »paragrafo 2,primo comma ,delTrattato cheistituisce
laComunità economica europea .
Lecondizioni diapplicazione adetti dipartimenti delle
disposizioni dell' Accordo relative agli altri settori saranno definite
ulterioimente mediante aocordo tra leParti contraenti »

-9.
Articolo 8
Gliallegati fanno parte integrante dell' accordo .•

Articolo 9
1« Ilpresente Aocordo entrerà invigore ilprimo giorno del
mese suocessivo alla data incui leParti sisaranno scambiati glistrumenti
dinotifica inmerito alcompimento delle procedure necessarie atalfinea
Esso èoonoluso perunperiodo ditreanni .
2, L'Accordo sarà prorogato dianno inanno senonsarà
denunciato danessuna delle Parti tremesi prima della scadenza .

Articolo10
IlpresenteAccordoeredattoindupliceesemplare,in
linguatedesca,inglese,danese,francese,italiana,olandeseespagnola,
ciascunodidettitestifacendoegualmentefede.

ALLEGATO

-12-
ALLEGATOI
Applicazionedell'articolo4dell'Accordo
A.Applicazione delparagrafo1dell'articolo4
Articolo 1
1.Nell'applicazione dellasuaorganizzazione deimercatiperilsettoredelle
carnibovine,laComunitàsisforzadifissarealpiùaltolivellopossibile
lasospensionedelprelievoapplicabileall'importazione deiprodottiqui
diseguitodefiniti*
Essafissadettasospensione perlomenoadunlivellotalecheilprelievo
applicabileadettiprodottinonsiasuperioreal55Ì°delprelievointero.
N.dellatariffa,. Designazione dellemercidoganalecomune
02,01 Carniefrattaglie ,commestibili ,deglianimalicompresi
nellevocidaln.01.01aln.01.04incluso,fresche,
refrigerate ocongelate:
A»,earnis
II.dellaspeciebovina:
-;a)domesticas
2.congelate:.
bbìquartianteriori
dd)altre:
22.Pezzidisossati:
aaa)Quartianteriori,interio
tagliatialmassimoincinque
■■...pezzi,ogniquartoanteriore
.. presentatoinmiunicoblocco
. dicongelazione ,quartidetti
compensati,presentatiindue
,. blocchidicongelazione ,
contenenti,l'uno,ilquarto
anterioreinterootagliato
ilmassimoincinquepezzie,l'altro,ilquartoposteriore,
exclusoilfiletto,inununico
pezzo
bbb)altri(l)
(l)Lecarnicontemplateinquestarubricapossonotuttaviabeneficiare
dellasospensionedelprelievosoltantosesoggetteadunregimedi
controllodoganaleodamministrativo chenegarantiscalatrasformazione .

-.13-
2,LeParti contraenti procedono ,nelquadro della cooperazione agricola ,ad
xtnoscambio d'informazioni sulla situazione delloro commercio edelloro
mercato inordine aiprodotti contemplati alparagrafo 1*
3»Qualora ilmercato della Comunità siaperturbato orischi diessere per­
turbato aseguito delle misure $rese inapplicazione delparagrafo 1,la
Comunità ,previa consultazione conl'Uruguay ,puòsospenderne l'applicazione
sino alristabilimento della situazione *Detta consultazione deve essere
terminata entro 15giorni dall' apposita domanda .
Articolo 2
*
LeParti contraenti procedono ogni anno ,insede dicommissione mista ,ad
uno scambio d'informazioni aifini dell' elaborazione dapartó della
Comunità delbilancio estimativo annuo della carne destinata all' industria
ditrasf orinazione ,previsto nella suaorganizzazione deimercati peril
settore della carni bovine .
Articolo 3
Per l'imputazione deiprodotti quidiseguito definiti sulcontingente
tariffario annuo altasso del20Y?chelaComunità haconsolidato nei
confronti delle I&rti contraenti dell' accordo generale sulle tariffe
doganali esulcommercio ,iquantitativi sono caloolati incarne senza osso .
N.della tariffa
doganale comune .<Designazione delle merci
02,01 Carni efrattaglie ,oommestibili ,degli animali
comprese nelle voci daln.01«01alnumero 01.04
incluso ,fresche ,refrigerate ocongelate *
carni s
II.della specie bovina :
a)domestica )
2.congelate

14-
Articolo 4
1.Allo scopo ditener conto della lunghezza deltragitto deltrasporto
marittimo emettere quindi l'Uruguay ,inordine alprelievo daapplicare ,
inunasituazione nonmeno favorevole diquella deipaesi fornitori europei ,
laComunità ,nelquadro della suaorganizzazione deimeroati agricoli nel
settore delle carni "bovine ,prende ledisposizioni necessarie affinchè il
prelievo daapplicare aiprodotti definiti quidiseguito possa essere
fissato ,dietro richiesta inanticipo .
Atal'fine ,laComunità crea uncertificato diprefissazione delprelievo ,
lacuivalidità èlimitata a30giorni ,chestabilisce detto prelievo in
funzione dell' importo daapplicare nelgiorno incuiviene presentata la
domanda delcertificato .Ilrilascio diquest' ultimo èsubordinato al
versamento ,all'atto della domanda ,dituadeposito cauzionale pari a8U.C.
per 100kgnetti .
2.Qualora ilmercato della Comunità siaperturbato orischi diessere perturbato
aseguito delle misure prese inapplicazione delparagrafo 1,laComunità ,
previa consultazione con l'Uruguay ,puòsospenderne l'applicazione sino
alristabilimento della situazione »Detta consultazione dev'essere teminata
entro 10giorni dall' apposita domanda .
N.della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
02.01 Carni efrattaglie ,commestibili ,degli animali compresi
nelle voci dan.01.01 aln.01.04 incluso ,fresche ,
refrigerate ocongelate ;
II.Della specie bovina »
a)domestica :
I»fresche orefrigerate

-15-
\ ,
B#Applicazione delparagrafo 2dell' articolo 4
Articolo 5
Alfine dicontribuire alla stabilizzazione delmercato interno delle carni
bovine nella Sommità ,l'Uruguay rispetta unritmo difornitura adeguato
emette inatto qualsiasi misura utile aifini diunordinato sviluppo delle
proprie esportazioni verso' laComunità . '•
Esso trasmette alla Comunità ,secondo lemodalità fissate nelquadro diuna
cooperazione amministrativa tralerispettive autorità competenti ,qualsiasi
dato utile inmateria diesportazione dicarni bovine ediprezzi praticati *

ALLEGATO II
r*gggga;»ata»aKawtfafctaisBBS arasa

-16-
Dichiarazione comunen.1
relativaall'articolo1dell'Accordo
Leparticontraenticonvengonocheledisposizionidell'articolo1,
paragrafo2,commaa)siapplicanoancheaivantaggiconcessidall'Uruguay
allaBoliviaedalParaguayperfacilitareiltrafficofrontaliero.

-17-I
Dichiarazione comunen.2
relativaali1articolo2dell'Accordo
LeParticontraentisonodisposteadesaminare,insedediCommissione
mista,ilprotSemadellagradualesoppressionedellerestrizionedi
caratterequantitativo odaltrechedovesseroostacolareleimportazioni
dell'unaodell'altradelleParti.

-18-
Dichiarazione comunen,3
relativaall'articolo5dell'Accordo
LaComunitàel'Uruguayconcordanodiesaminareall'internodella
Commissionemista,aifinidieventualisuggerimenti ,lemisuredi
cooperazione chepotrebberocontribuireallosviluppodegliscambi
commerciali edapportarevantaggialleduepartie,inparticolare ,
quellecheriguardanoquantosegue:
a)promozionedelleesportazionireciproche,
b)possibilitàdiazionichetengonocontosiadell'opportunitàdiun
migliore .coordinamento siadegliobiettividelpianodisviluppo
dell'Uruguay.

-19-
Dichiarazione n.1dellaConunità
relativaall'articolo3dell'allegatoIdell'Accordo
Perrispondereallarichiestadell'Uruguay,laComunitàèdispostaad
esaminareognianno,previoscambiod'informazioni condettopaeseinsede
diCommissiónemista,seconvengastabilire,secondoadeguatemodalità,
possibilità supplementari d'importazione nelcontestòdelcontingente
tariffariodicuiall'articolo3dell'allegatoIall'Accordo.
LaComunitàèdispostaaprocedereaquestoesameannualeadunadatatale
chelepossibilitàsupplementari d'importazione daessariconosciute possano
essereapertesindall'iniziodell'annosuccessivo.Perquantoriguardo
il1973tl'esamepuòessereeffettuatoalpiùprestodopol'entratain
vigoredell'Accordo.

-20-
Dichiarazione n.2dellaComunità
relativaagliadattamentitariffari
LaComunitàconfermacheilsistemadellepreferenzegeneralizzate ,da
essaattuatounilateralmente condecorrenzadal1°luglio1971inapplica­
zionedellarisoluzionen.21(il)del1958dellasecondaConferenza
dell'UHCTAD,comprendenumerosiprodottichevisonostatiinclusia
seguitodellerichiestediconcessionitariffariepresentatedall'Uruguay
duranteinegoziatirelativiall'Accordofirmatoindataodierna.
Perl'avvenirelaComunitàèdispostaacontinuareatenercontodegli
interessidell'Uruguayall'attodell'esameperiodicodelsistemadelle
preferenzegeneralizzate .
LaComunitàèanchedispostaadesaminareinsedediCommissionemista
ilproblemadialtriadattamentitariffariavantaggiodeiprodotti
dell'Uruguay. :•
Essaritieneche,nellostessospirito,--l'Uruguaysiadispostoadesaminare
insedediConmissionemistalapossibilitàdiadattamentitariffaria
vantaggiodeiprodottidellaComunità^cosi'comediunasimplificazione
ediunalleggerimento delleformalitàconsolari.

-21-
Dichiarazione n.3dellaComunità
relativaadeterminatiprodottidell'artigianatouruguaiano
Inaccoglimento delladomandadell'UruguaylaComunitàsidichiaradisposta
adincluderenell'elencodeiprodottimanufattichebeneficianodelcontingente
tariffariodaessaannualmenteapertoinviaautonomaedinesenzionedel
daziòdoganale,gliarticolimanufattielencatiquiappresso,purchésiano
accompagnati dauncertificatorilasciatodalleautoritàuruguaiane e
riconosciutodallecompetentiautoritàcomunitarie,dalqualerisultiche
lemerciinquestionesonofatteamano.
N.delatariffa Designazionedellemerci,doganalecomune >
ex61.01 Indumentiestemiperuomoeperragazzo:
-poncidilana
61.02 Indumentiesterniperdonna,perragazzaeper
■"bambini; J
exB.altri:
-cappe,gonne,taglipergonna,dilana
ex61.06 Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,
mantiglie,velieveletteemanufattisimili:
-dilana
62.01 Cdperte;
B.altre:
exII-dialtrematerietessilii
-copertedilana
62.02 Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
exB.altri:
-doppietendedilana
ex65.05 Cappelli,copricapiedaltreacconciature
(compreseleretinepercapelli),dimagliao
fabbricaticontessuti,pizzi0feltro(inpezze,
manoninstriscie,)ancheguarniti:
-berrettidilana

-22-
Dichiarazione n.1dell'Uruguay
relativaagliadattamentitariffari
Presoattodelladichiarazione n.2dellaComunità,l'Uruguaysidichiara
dispostoadesaminare,nellostessospirito,insededicommissionemista,
lapossibilità diadattamentitariffariancheperquantoriguardaglioneri
addizionaliall'importazione avantaggiodiprodottichepresentonoun
particolareinteresseperlaComunità,
Perquantoriguardaleformalitàconsolari,ivicompresiidiritticonsolari,
l'Uruguaysidichiaradispostoaesaminare,nellostessospirito,la
possibilitàdi edialleggerirli inmododafavoriregli
scambi.Tuttavia,inconsiderazione dell'importanzadeiredditifiscali
cuidannoluogo,unadiminuzione deidiritticonsolarinonpotràessere
previstachenellamisuraincuipotrannoesseretrovatideigettiti
fiscalisostitutivi .

[
-23-
Dichiarazione n.2dell'Uruguay
.relativaallafissazionedelvaloreindogana ,
L'Uruguayhapresoattodell'interessemanifestatodallaComunitàache
essoapplichilenormestabilitedalConsigliodicooperazione doganale
inmateriadideterminazione delvaloreindogana.
Alriguardo,l'Uruguay
-dichiaradiaverpromossoleprocedureprescrittedallapropria
costituzione alfinediaderirealConsigliodicooperazione doganale;
-dichiaradiapplicaredifattoatuttelemerciimportatedallaComunità
lenormedellaDefinizionediBruxelles,qualirisultanodallaConvenzione
sulvaloreindoganadellemerci,firmataaBruxellesil15dicembre1950»
-sidichiaradispostoadentrareinconsultazione conlaComunitàincaso
didivergenzenellavalutazionedeiprodottiesportatidallaComunità.

-24.-
Dichiarazione n.3dell'Uruguay
relativaaidepositicauzionalipreventiviall'importazione
»
InrispostaalladomandadellaComunitàvoltaallagradualesoppressione
deidepositicauzionalipreventiviall'importazione ,l'Uruguaysidichiara
dispostoaconcordare ,insedediCommissionemista,taluniadattamentidi
dettidepositicauzionalipreventiviperprodottichepresentinospeciale
interesseperlaComunità.
L'Uruguayèanchedispostoacominciarel'esameditaliadattamentiin
occasionedellaprimariunionedellaCommissione mista.
Inoltre,l'Uruguayèdispostoaconcordareinseguitounprogrammaconforme
allarichiestadellaComunitànonappenasisaràconstatatounmiglioramento
dellasuasituazioneeconomicagenerale,inparticolaredellasuabilancia
deipagamenti.

-25-
.Dichiarazione n.4dell' Uruguay
relativa all' articolo 3dell' Accordo
> . > •' - :•
L'Uruguay sottolinea l'importanza cheesso annette aché ildisposto
dell' articolo 3dell' Accordo siapplichi inparticolare alle proprie
esportazioni diagrumi ,diriso ,diolio dilino edimalto d'orzo .

-26-
Dichiarazione n.}dell'Uruguay
relativaallalanapettinata
Perrispondereallepreoccupazioni formulatedallaComunitàinmeritoal
mantenimento dellastabilitàdelmercatodellaComunitànelsettoredi
lavorazioneindustrialedellalana,l'Uruguay,nelquadrodellacooperazione
dicuiall'articolo5dell'Accordoe,purmettendoinrisaltoilsuo
interesseavalorizzare semprepiùleesportazioni dilanapettinatanella
Comunità,sidichiaradispostoaesaminare,surichiestadellaComunitàe
inunospiritodicooperazione ,ledifficoltàchesorgessero ominacciassero
disorgerepereffettodelleesportazioni uruguaiane.
Parimenti,l'UruguaysiriservadisottoporreallaComunitàledifficoltà
chelesueesportazioni dilanapettinatapotrebberoincontraresulmercato
dellaConunità.

-27-
Dichiarazione n.6dell'Uruguay
relativaall'articolo5dell'AllegatoIall'Accordo
L'Uruguaysi.impegnaacomunicarealleautoritàcompetentidellaComunità
qualsiasidato,utilesulleproprieesportazioni dicarnibovine,edin
particolareleinformazioni relativeallespedizionieffettuate,come
dated'imbarcoenomidellenavi,nonchéquelleattinenti .aiprezzi .
praticati,comeiprezzisulmercatodella"Tablada .nacional",quelli
deglistabilimentifrigoriferi,quelliali'esportazione eletasse
all'esportazione .

-28-
Dichiarazione n.7dell'Uruguay
relativaaivitellidestinatiall'allevamento
PoichélaComunitàhafattorilevarel'interessecheessaannettealle
possibilitàd'importazione divitellidestinatiall'allevamentoinprovenienza
dall'Uruguay,questopaesesidichiaradispostoastudiarealmomento
opportunoedinunospiritodicomprensionelapossihlitàdiporrein
attomisurechefacilitasserol'esportazione didettivitelliverso
laComunità.

-29-
Dichiarazione n.8dell•Uruguay
relativaataluniproblemiconnessiconleimportazioni dicarni"bovine
L'Uruguaysottolineal'interessecheessoannette,allapossibilitàdi
studiarealpiù.presto,insededicommissionemista,iproblemirelativi
aicoefficienti daapplicareallecarnibovineedalle"speseforfettarie"
fissateperlecarnicongelate.,

-30-
Dichiarazione n.9dell'Uruguay
relativaagliinvestimenti inUruguay
L'Uruguayrinnoval'auspiciochegliinvestimenti deglioperatoricomunitari
attiacontribuireallosviluppodell'economiauruguaianapossanointensificarsi ,
nelcontestodiunacooperazione reciprocamente vantaggiosa.
ConsiderandoildesiderioformulatodallaComunità,diottenerecioè
condizionisoddisfacenti afavoredegliinvestimenti dioperatoricomunitari,
l'Uruguaydichiarachelasuacostituzione nonfaalcunadistinzionetra
operatorinazionalieoperatoristranierielasualegislazione riserva
diconseguenzalostessotrattamento ciglioperatoristranierienazionali.
Anorma,inoltre,dell'articolo32dellacostituzione uruguaiana,nessuno
potràessereprivatodeldirittodiproprietàsenonneicasidipubblica
necessitàoutilitàfissatiperleggeesemprecontroequoepreventivo
risarcimento .
L'Uruguayesprimeinoltrel'intenzionedistimolaregliinvestimenti degli
operatoridellaComunità,soprattuttodiquellichepotrebberocontribuire
allarealizzazione degliobiettividelsuopianonazionaledisviluppo.

Dichiarazione n.10dell'Uruguay
relativaallapesca
•i ".
Riferendosialladichiarazione ,comunen.3relativaall'artioola5
dell'Accordo,l'Uruguaymanifestauninteresseparticolareperun'azione
intesaafavorirenelpaeselosviluppodellapescaedelleindustrie
connesse,nonchéagarantireaicittadinidelleComunitàcondizioni
soddisfacenti perl'eserciziodiquesteattività.

-32-
Scambiodilettereinmeritoal
redimedellecarnibovinerefrigerate
Conriferimentoall'accordocommerciale negoziatotrala
ComunitàEconomicaDaropea,daunaparte,edall'Uruguajrd'altraparte,
firmatoindataodierna,hol'onorediricordareallaSuaattenzionele
preoccupazioni chevisonostateespresseduranteinegoziati,dallaComunità
eisuoiStatimembri,perquantoriguardagliostacoliagliscambicommer­
cialiqhepossonorisultaredalfunzionamento deitrasportimarittimi.^
Lapregodivolercortesemente conformarmi chequestiproblemi
sarannoesaminatiinoccasionedellaprimariunionedellaCommissionemista
echesarannoricercatedellesoluzionireciprocamente soddisfacenti ,parti­
colarmentealfinedieliminare,inquestosettore,ledifficoltàallo
sviluppodegliscambicommercialireciprociediassicurarne unosvolgimento
armonioso,sullabasediunaparitàditrattamento chetengacontodel
legittimointeresseedeldirittodeglioperatoridellaComunitàdipartecipare
liberamenteaitrasportimarittimideiprodottioggettodiscambio.

-33-
Hol'onored'accusarericevutadellaSualetteraindata
odierna,relativaalproblemadeitrasportimarittimi.
Ringraziandola dellaSua,comunicazione ,tengoadassicurarLe
cheilGovernodell'Uruguaymanifestalasuaintenzionedicontribuire ,in
unospiritodireciprocacooperazione ,allaricercadisoluzioni ■•
■-isoddisfacenti perledueparti,particolarmente alfinedieliminare,
nelsettoredeitrasportimarittimi,ledifficoltàallosviluppodegli
scambicommercialireciprocidiassicurarne unosvolgimento armonioso,
stillabasodiunaparitàditrattamentochetengacontodellegittimo
interesseedeldirittodell'Uruguaydisvilupparelasuamarinamercantile.
Leconfermochel'Uruguayèdispostoaprocedereall'esame
diquestosoluzioniinoccasionedellaprimariunionedellaCommissione
mista.