ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1146
Vol.1971/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCCI!(71)1146def.
Bruxelles,^ottobre
RISERVATISSIMO
Propostadi
DECISIONE CONSIGLIO
cheautorizzalaFranciaadaprirenegoziatiparun
protocollo commerciale conlaCecoslovacchia per.111972

Propostadi
DZCIEJIOIO DSLCONSIGLIO
'cheautorizzalaFranciaadaprirenegoziatiperunprotocollo
commerciale conlaCecoslovacchia peril1972
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel16dicembre1969concernertilagraduale
uniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommercialidegliStati
membriconipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomunitari(l),inpar­
ticolaregliarticoli9e12,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chelaFranciahainformatolaCommissione cheessaritienedidover
negoziare,inapplicazionedell'accordocommerciale alungotermineconlaCecoslo­
vacchiaperilperiodo1970/1974»"unprotocolloconcernentegliscambiperil1972,
perevitareunadiscontinuità nellesuerelazionicommerciali convenzionali con
dettopaeseallascadenzadelprotocolloinvigoreperil1971}
Considerando chenonèancorapossibileunnegoziatocomunitario conlaCecoslovac­
chiaaisensidell'articolo113;
Considerando cheilregimecomunitariodicuialTitoloIIdelladecisionedelCon­
sigliodel16dicembre1969»nonèstatoancoracompletamente instauratoneicon­
frontididettopaeseterzo;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettatoprotocollo epartico­
larmenteglielenchidicontingentiperil1972»cheverrebberoallegatiadesso,
sonostatioggettodiunaconsultazione preventivacomportante uncoordinamento
destinatoadassicurareilbuonfunzionamento delmercatocomune,atenercontodei
legittimiinteressidegliStatimembrieacontribuirealladefinizionedeiprincipi
uniformidellapoliticacommerciale comune;
: ./.
(l)G.U.n.L326del29.i2.i969.pag.39

Considerando cheleconclusionitratteda'-talecoordinamento dovrannoservire,du­
rantelatrattativa,,dalineedirettriciperloStatomembrointeressato ;
Considerando chelapresenteautorizzazione concerneilnegoziato,dapartedello
Statomembrointeressato ,diunprotocollocommercialeperil1972conilpaese
terzoincausa,sullabasediquesteconclusioni ,salvirestandoglialtriobblighi
derivantipertaleStatomembrodaldirittocomunitario ,
HA.ADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblicafranceseèautorizzata adaprirenegoziaticonlaCecoslovac­
chiaperlaconclusionediunprotocollocommercialeperil1972,sullabasedelle
conclusioni chefiguranoinallegato.
Articolo 2
LaRepubblicafranceseèdestinataria dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,

ALLEGATO
Conclusioni destinate aservire dalinee direttrici perlanegoziazione
diunprotocollo commerciale peril1972 fralaFrancia elaCecoslovacchia
1. LaFrancia condurrà negoziati conlaCecoslovacchia inapplicazione dell' ac­
cordo commerciale alungo termine per il1970-1974 »perlaconclusione diunproto­
collo relativo agli scambi per il1972 »nonrinnovabile tacitamente ,nelquale po­
tranno essere recepite ledisposizioni delprotocollo peril1971 »
2. Rispetto all'elenco concernente leesportazioni della Cecoslovacchia verso
laFrancia ,allegato alprotocollo per l'anno 1971 » soppressione prevista dita­
luni contingenti ,gliaumenti previsti per icontingenti chesaranno mantenuti ,
nonché l'eventuale iscrizione dinuovi contingenti nell' elenco daallegare alpro­
tocollo per il1972 ,avranno luogo sulla base delle indicazioni fornite dalla Fran­
cianelquadro della consultazione-coordinamento ecomunicate dalla Commissiojie al
Consiglio .

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN

<
VOORSTL VOOR EEN
BESCHIKKING VAN DERAAD
waarbij Frankrijk wordt gemachtigd onderhandelingen teopenen methet
oog ophet sluiten van eenhandel sprot ocol met Tejecho –Slovaki jevoor het
jaar 1972
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap , .
gelet opde "beschikking van deRaad van 16december 1969 betreffende degeleidelijke
eenmaking van deakkoorden inzake dehandelsbetrekkingen tussen deLid-Staten en
derde landen enbetreffende onderhandelingen over communautaire akkoorden (1)f
inzonderheid opdeartikelen 9e"t12,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende dat Frankrijk deCommissie heeft medegedeeld dat hetvan
oordeel is krachtens zijn handelsakkoord "9lange termijn met Tsjecho-Slo -
vakije voor hettijdvak 1970-1974 »onderhandelingen temoeten voeren over hetsluiten
vaneenProtocol inzake hethandelsverkeer voor hetjaar 1972 ,teneinde eenonder­
breking vandebijovereenkomst geregelde handelsbetrekkingen metdatland naver­
strijken vanhetgeldende Protocol voor hotjaar 1971 "tevoorkomen ;
overwegende datcommunautaire onderhandelingen uithoofde canartikel 113met
Tsjecho –Slovaki jenogniet mogelijk blijken ;
overwegende datdeintitel IIvandebeschikking vandeRaad van 16december 1969
genoemde communautaire regeling tenopzichte van datderde land nogniet volledig
isvastgesteld ;
overwegende datover defundamentele bepalingen van hetoverwogen Protocol ,enmet
name over decontingentenlij sten voor 1972 diedaaraan zullen worden gehecht ,vooraf
overleg isgepleegd ,waarbij eencoördinatie heeft plaatsgevonden omdegoede
werking vandegemeenschappelijke markt teverzekeren ,rekening tehouden metde
wettige belangen van deandere Lid-Staten enbijtedragen tot devaststelling
van uniforme beginselen inzake degemeenschappö-i jkehandelspolitiek ;
{1)PBNo.L226van29.i2.i969 ,blz .39

-2-
•A
overwegende datdeconclusieswaartoedezecoördinatieheeftgeleiddebetrokken
Lid-Staattijdensdeonderhandelingen totleidraadmoetenstrekken ;
overwegende datdezemachtigingbetrekkingheeftoponderhandelingen vandebetrokken
Lid-Staatovereenhandelsprotocol voorhetjaar1972metbovengenoemd derdeland
opbasisvandezeconclusies ,onverminderd deandereverplichtingen dievoordeze
Lid-Staatuithetcommunautaire rechtvoortvloeien ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
DePranxseRepubliekwordtgemachtigd metTsjecho-Slovalci jeonderhandelingen
teopenenmethetoogophetsluitenvaneenhandelsprotocol voorhetjaar1972»op
basisvandeindebijlagevermeldeconclusies.
Artikel 2
DezebeschikkingisgerichttotdePranxseRepubliek.
GedaanteBrussel,

BIJLAGE
Conclusiesdiealsleidraadmoetenstrekkentijdensde
onderhandelingen overeenhandelsprotocol voorhetjaar
1972tussenFrankrijkenTsjecho-Slovaki je
1.Frankrijkonderhandelt metTsjecho-Slovaki je,krachtenshethandelsakkoord
oplangetennLjnvoorhettijdvak1970-1974 »overhetsluitenvaneenProtocolinzake
hethandelsverkeer voorhetjaar1972»zonderdemcgelijlteid vanstilzwijgende veiv-
lenging,waarinhetbepaaldeinhetProtocolvoor1971kanwordenovergenomen .
2.TenaanzienvandelijstinzakedeuitvoervanTsjecho-Slovaki jedieis
gehechtaanfietvoor1971geldendeProtocol,zullendebeoogdeafschaffing vansommige
contingenten endebeoogdeverruimingvandecontingenten diezullenwordengehandhaafd ,
alsmededeeventueleopnemingvannieuwecontingenten indeaanhetProtocolvoor
1972tehechtenlijst,plaatsvinden opbasisvandedoorFrankrijkinhetkadervande
overlegcoördinatieprocedure verstrektegegevensdiedoordeCommissieaandeRaad
zijnmedegedeeld .