ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)312
Vol.1978/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)312def.
I
Bruxelles,28giugno197°*
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardante Laconclusionedell'accordosottoforma
discambiodilettererelativoall'apertura
dapartedellaComunità
diuncontingentetariffario afavorediMalta
pertalunepreparazioni econservedicarne
bovinadellasottovoceex16.02dellatariffa
doganalecomune
À
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
A*\<Λ
L'i;D>
COM(78)312def.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
1.Ilprotocolloaggiuntivoall'accordocheistituisce un'associazione
tralaComunitàEconomicaEuropeaeMalta,firmatoil27ottobre1977,
disponeall'articolo7chelaComunitàapraperleconservedicarnedella
sottovocetariffaria ex16.02,dal1°luglio1977al30giugno1978,un
contingentetariffariocomunitario di650tonnellateinesenzionedoganale.
Vieneaccordata aquestoprodotto,sinoal30giugno1978,unaderogaalle
normedioriginedicuiall'AllegatoIIdelprotocolloorigine.
4
2.Conlenoteverbalidel16e26maggio1978indirizzate alla
Commissione,ilgovernodi.Maltahachiestolaprorogadell'insiemediqueste
disposizioni sinoal30giugno1979.
3.LaCommissione ritienechepertenerecontodellaparticolare
situazionediMaltaoccorraistituire afavorediquest'ultimaunnuovo
regimeapplicabile aquestoprodottoperilperiodotrail1°luglio1978^
edil30giugno1979cheincludaunepreferenzatariffariadell'80Xdal
1°luglio1978al31dicembre1978edel60%dal1°gennaio1979al30
(1)giugno1979.entroillimitediuncontingentetariffanodi650tonnellate
A
4..LaCommissione presentaalConsigliounepropostadiregolamento
recanteconclusione di.unoscambiodilettereaquestoproposito nonchéuna
propostadiregolamento perl'aperturadelsuccitatocontingentetariffario.
SichiedealConsigliodiprenderequantoprima,unadecisioneaffinchèquesti
regolamenti possanoentrareinvigoreduranteilmesediluglio.
(1)Perquantoriguardalenormesull'origine,iproduttorimaltesipossono
d'orainpoiacquistarelematerieprimesulmercatocomunitario.

Raccomandazione di
Regolamento CEE/78delConsiglio
riguardante laconclusionedell'accordosottoforma
discambiodilettererelativoall'apertura
dapartedellaComunità
diuncontingentetariffario afavorediMalta
pertalunepreparazioni econservedicarne
bovinadellasottovoce ex16.02dellatariffa
doganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando cheoccorreistituireunregimepreferenziale all'impor­
tazionenellaComunitàditalunepreparazioni dicarnebovinaorigi­
nariediMalta
HAADOTTATO "ILPRESENTE REGOLAMENTO ...-
S
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodilettererelativoall'aperturada
partedellaComunitàdiuncontingentetariffario afavorediMaltaper
talunepreparazioni econservedicarnebovinadellasottovoceex16.02
approvatodellatariffadoganalecomuneè-anomedellaComunitàIItesto
dell'accordoèallegatoalpresenteregolamento .
%
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabilitat
afirmarel'accordoalfinediimpegnarelaComìunità.

Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivo
alla-suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleCommunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio
intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa il
PerilConsiglio,
ilPresidente

Accordosottoformadiscambiodilettere
relativoall'aperturadapartedellaCommunità
diuncontingentetariffario afavorediMalta
pertalunepreparazioni econservedicarnebovinadella
sottovoceex16.02dellatariffadoganalecomune.
Letteran°1
iEgregioSignore,
nipregiodi..riferirmiall'articolo7delprotocolloaggiuntivoall'
accordocheistituisce unaassociazione tralaComunità econom.ica euro­
peaeMaltariguardanteilregimeall'importazione nellaComunitàdelle
conservedicarneechescadeil30giugno1978nonchéallarichiestadel
governodiMaltaindata26maggio1978vertentesullaprorogadelregime
invigoreperquestiprodottifinoal30giugno1979.
LainformachelaComunitàedispostaadaprireper
talunepreparazioni econservedicarnebovinadellasottovoce ex16.02
BIIIb)1bb)dellatariffadoganalecomune,originariediMalta,peril
periodochevadalcompletamento delleprocedurenecessarieallamessain
viqoredell'accordofinoal30giugno1979,uncontingentetariffario comuni
tariodi650tonnellate .Idazidoganaliall'importazione nellaComunità
vengonoridottodell'80%adecorreredallastessadatafinoal31dicembre
1978;sonoridottidel60%dal1°qennaio1979al30giugno1979.
■Lesarògratosevorràcomunicarmil'accordodelSuogovernosulconte
nutodellapresente.
Vogliagradirel'espressionedellamiapiùaltastima.
- AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

Letteran°2
EgregioSignore,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna
ilcuitestofiguraquidiseguito:
"mipregioriferirmiall'articolo7delprotocolloaggiuntivoall'accordo
cheistituisceunaassociazionetralaComunitàeconomicaeuropeaeMalta
riguardanteilregimeall'importazionenellaComunitàdelleconservedi
carneechescadeil30giugno1978nonchéallarichiestadelgovernodi
Maltaindata26maggio1978vertentesullaprorogadelregimeinvigore
perquestiprodottifinoal30giugno1979.
Lainformo chelaComunitàèdispostaadaprireper
talunepreparazioni econservedicarnebovinadellasottovoceex16.02
BIIIb)1bb)dellatariffadoganalecomune,originariediMalta,per
ilperiodochevadalcomoletamento delleprocedurenecessarieallamessa
invigoredidettoaccordofinoal30giugno1979,uncontingentetariffario
comunitariodi650tonnellate.Idazidoganaliall'importazionenellaComunità
vengonoridottideII'80%adecorreredallastessadatafinoal31dicembre
iy78;sonoridottidel60%dal1wgennaio1979al30giugno1979.
Lesarògratosevorràcomunicarmil'accordodelj>uoaovernostilconte­
nutodellapresente"
Leconfermol'accordodelmiogovernosulcontenuto
dellaSualettera.
Vogliagradirel'espressionedellamiapiùaltastima.
«r
AnomedeigovernodiMalta.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.778DELCONSIGLIO t
del
'recanteapertura,ripartizionecmodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tarioditalunepreparazionieconservedicarnibovine,dellavoceex16.02della
tariffadoganalecomune,originariediMalta.(1978/79
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE,
(
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo
vistalapropostadellaCommissione ,
sottoformadi
considerando che/scambiodilettere
fralaComunitàeconomicaeuropea
eMalta»prevedechelaComunitàaprauncontin­
gentetariffariocomunitariodi650tonnellateadazi
ridotti pertalunepreparazioniecon­
servedicarnibovineoriginariediMalta,dellasot~
tovoceex16.02BIIIb)1bt>)dellatariffadoganale
comune;chetalepreferenzatariffariaèapplicabile ■dall'entratainvigoredelregolamento
recanteconclusione didettoaccordo;
Chelenormedioriginestatili:e
nelprotocollorelativoalladefinizionedellanozione
di«prodottioriginari»eaimetodidicoopcrazione
amministrativa ,allegatoalprotocollochestabilisce
talunedisposizionirelativeall'accordocheistituisce
un'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeae
Maltafrjsonoapplicabili .;
..cheèper­
tantoopportunoaprireuncontingentetariffario
comunitariodi650tonnellatcperilperiodoconsiderato;
considerandocheèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoatuttigli
importatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione,senzainterruzione,dellealiquotepre­
visteperdettocontingenteatutteleimportazionidi
taliprodottiintuttigliStatimembri,finoadesauri­
mentodelcontingentestesso-,cheunsistemadiuti­
lizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,fon-
T)6U7N7LlTT del28.4.1976,pag.3

datosullaripartizionefragliStatimembri,sembra
idoneoaconsentiredirispettarelanaturacomunita­
riadelcontingentemedesimoinbaseaiprincipisopra
enunciati;clictaleripartizione,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottidicuitrattasi,deveavvenireproporzionalmente
alfabbisognodegliSiatimembri,Calcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazionideisuddetti
prodottidaMaltaduranteunperiododiriferimento
rappresentativo cinbasealleprospettiveeconomi-
dieperilperiodocontingentaleconsiderato;
considerandocheidatistatisticicomunitaridisponi­
bilinonfornisconoinformazionisullasituazionedi
taliprodottisuimercatidegliStatimembri;cheè
comunquepossibileritenerechetaliprodottisiano
quasicsclusivamenic commercializzati sulmercatodi
unsoloStatomembro;che,perassicurareun'equa
ripartizionedelvolumecontingentaletragliStati
membri,epertantoopportunoprevedereunaparteci­
pazionesignificativadiciascunodegliStatimembrial
volumedelcontingente,tenendocontodellasitua­
zionesummenzionata ;
!
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideisuddettiprodottineivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolume
delcontingente,ripartendolaprimapartetragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,eopportunofissarelaprima
partedelcontingentetariffariocomunitarioaun
livellochenellafattispeciepotrebbecorrispondereal
90%circadelvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzato
quasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiil
prelievodiunaaliquotacomplementaredallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuealiquotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeselariserva
loconsenta;chelealiquoteinizialiecomplementari
devonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetaleformadigestionerichiedeunastretta

collaborazione tragliStatimembriclaCommissione,
laqualedeveinparticolarepoterseguireilgradodi
utilizza/ionedelvolumecontingentale einformarne
gliStatimembri;
considerandoche,seadunad.itadeterminatadelpe­
riodocontingentale,unacospicuarimanenzafossedi­
sponibileinunoStatòmembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassicilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuireadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :•
Articolot
1.Dal' »al30giugno197^ildaziodella
tariffadoganalecomuneperiprodottisottoindicati,
originaridiMalta,èsospesoairivelliappressoindicatinell'ambito
diuncontingentetariffariocomunitariodi650ton­
nellate:
Numerodeliatariffa i
doganale I
comune jDesignazionedellemerciDazidoganaliapplicabili perilperidodal1978 dal1.1.1979
al31.12.1978 al.30.6.1979
16.02Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie:
B.altre:
III.nonnominate:
b)altre:
1.contenenticarneofrattaglie
dellaspeciebovina:I
b\>)nonnominate 5/2 10/4%
2.Ilprotocollorelativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione amministrativa,allegatoalprotocollochestabilisce
talunedisposizionirelativeall'accordocheistituisceun'associazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaeMaltaèapplicabile.

Articolo2
1.Unaprimapartedi600tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1viene
suddivisotragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal30giugno1979/
ammontano a:
Bénélux 5t«nnellate
Danimarca 5tonnellate
R.f.diGermania 5tonnellate
Francia 5tonnellate
Irlanda 5tonnellate
ltalia 5tonnnellate
RegnoUnito570tonnellate
2.Lasecondaparte,rappresentatadaunaquantità
di5Ctonnellatc ,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeefissatanell'articolo2,paragrafo-1,Ovvero
questastessaaliquotadiminuitadellapartetrasferita
allariserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5–è
utilizzataperil90%opiù,taleStatomembropro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
.missione,alprelievodiuntisecondaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsupcriore,semprechél'entità
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolesecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.

-5-
Questoprocedimentosiapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2c3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevieragione
diritenerecherischinodinonessereesaurite.Essiin­
formanolaCommissionedeimotivichelihannoin­
dottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1979.
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
1°maggio19?9ilafrazionenonutilizzatadellaloro
,aliquotainizialeche,alladatadel15aprile1979
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
versareunaquantitàsuperioresevièmotivodirite­
nerechequest'ultimapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°maggio1979,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15aprile1979
inclusocimputatealcontingentecomunitario,non-,
che,eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquotaini­
zialeversatanellariserva. ^Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibilee,atalfine,nepre­
cisal'entitàalloSratomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3,renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,alleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
iafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi-ì
nariediMalta,presentateindoganaaccompagnate
dadichiarazionid'immissioneinconsumo.
Articolo8 ,
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinque­
stioneeffettivamente imputatealleloroaliquote.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
dellealiquoteapertedagliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3edinformaciascunodidetti
Stati,nonappenalepervengonolenotifiche,del
gradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5maggio
1979dellaconsistenzadellariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
''Articolo10
lipresenteregolamentoentrainvigore
lo.stessogiornodelregolamento
(CEE)n./78.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilCortsiglio
IlPrésidente