ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)43
Vol.1974/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITAEUROPEE
COM(74)43def.
Bruxelles,24gennaio1974
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordotralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblica ArabaSirianasullafornituradifarinadifrumento
teneroatitolodiaiutoalimentare
C0M(74)43def.

ILCONSIGLIODELLECOKUNITAEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,j
.inparticolaregliarticoli113i114e228, •
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatouna :
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel1971}chequestaconvenziona
èapplicatadel1°luglio1971» '
considerando chelaRepubblicaArabaSiriana
hapresentatounerichiestad'aiutoalimentareconlettere
del30novembre1971edel20settembre1972,
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approwigionanent »
incerealidellaRepubblica ArabaSiriana
èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono22.000
tonnellatedifrumentotenerodicui15«000nell'ambitodelprogramm ;
peril1971/1972,e7.000nell'ambitodiquelloperil1972/1973.
Le22.000tonnellate difrumentotenerosarannofornitesottoforma
di14.570tonnellatedifarinadifrumentotenero. ''*
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,a.nomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaArabaSiriana
perlafornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiuto
alimentare ,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione."
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedifirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessar
perVincolarelaComunità.
FattoaBruxelles
' PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA ARABASIRIANA
PERLAFORNITURADIFARINADIFRUMENTOTENERO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE .

ILCONSIGLIODELLECOKUNITA'EUROPES ,
-' daunaparte
t
■ILGOVERNODELLA.REPUBBLICA ARABASIRIANA
dall'altra,
v
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatal
finehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCOÏTSIGLIODELLECOLIUNITA'EUHOPES,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABASIRIANAs
IQUALIHANNOCONVENUTO -QUANTOSEGUE":

ARTICOLOI
LaComunitàEconomicaEuropeafornisce,a"titolodi-donno,alla
RepubblicaArabaSirianadiseguitodenominata "paesedestinatario",un
quantitativodi22.000tonnellatedifrumentotenerodicui15-000
tonnellatenell'ambitodelprogrammaper1971/72e7.000tonnellate
nell'ambitodiquelloper1972/73»
Laquantitàdi22.000tonnellatedifrumentotenerosaràfornitasotto
formadi14.570tonnellatedifarinadifrumentotenero.
:'ARTICOLOII..
1
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusafobporticomunitari.msacchidi
cotonenuovidiunpesonettodi50kgciascuno.
ARTICOLOIII
Gli-obblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropea
edelpaesedestinatario ,perquantoriguardainparticolarela
consegnaelapresaincarico,sonodefinitinell'allegatochecostituisce
parteintegrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLOIV .
Ilpaesedestinatario s'impegnaaprenderetutteledisposizioni'
necessarieperiltrasportoe1'assicurazionedaiportidisbarcoai
luoghididestinazione delprodottofornito.
\ .
Essos'impegnaaporrelamassimacuraaffinchélagararelativaal
trasportomarittimononrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrannosorgerealriguardoformeranno
oggettodiconsultazioni aisensidell'articoloIXdelpresenteaccordo.
ARTICOLO V
Ilpaesedestinatarios'impegnaautilizzareafinidiconsumoil
prodottoricevutoatitolodiaiutoeadapplicarne ,perlavendita
sulpropriomercato,iprezzinormalmenteivipraticatiperiprodotti,
diqualitàcomparabile . '.
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespeseditrasportomarittimo,
'dellarelativaassicurazione edellespesenormalidicommercializzazione
sulmercatodelpaesedestinatario ,saràversatosuuncontospecialepress
laBancacentraleedestinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidisvi­
luppopreventivamente propostidalpaesedestinatario edapprovatidalla
ComunitàEconomicaEuropea.

.ARTICOLO VI
Leparti ,contraenti s'impegnano ache ,Insede diesecuzione delpresente
accordo ,non,venga arrecato alcun pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazipnale edelcommercio internazionale .Esse prendono atal
fine lemisure necessarie affinché leforniture atitolo diaiuto siaggiur
gano ,enon sisostituiscano ,alle operazioni commerciali ragionevolmente
prevedibili inmancanza ditali forniture .Inparticolare ,ilpaese destina
tario s'impegna adimportare commercialmente daqualsiasi provenienza fra
il1°luglio 1973 eil30giugno 1974un quantitativo minimo
di' tonnellate difrumento tenero 0del suoequivalente infarina
difrumento tenero .
• ; ;
ARTICOLO VII *
Ilpaese destinatario prende tutte lemisure del caso perimpedire j
-lariesportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto ,nonché dei
prodotti esottoprodotti provenienti datale fornitura ; .
-l'esportazione commerciale enoncommerciale perunperiodo diseimesi
dall' ultima consegna ,siadelfrumento tenero ottenuto localernente ed
avente lastessa natura diquello usato perricavare lafarina ricevuta
atitolo diaiuto ,siadeiprodotti editrasforraazone daesso derivati .
ARTICOLO VIII
Ilpaese destinatario siimpegna adinformare laComunità Economica
Europea delle modalità diesecuzione delpresente accordo .Atalfine ,
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee idati seguenti :

1)nonolire30giornidallosbarcodiognicarico:portiedatedi
arrivodellanave,natura,quantitàequalitàdeiprodottiscaricati
dataincuièstatoultimatolescarico;
2)ogni3mesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevu
atitolodiaiuto:quantitativi venduti,mododicommercializzazione
prezzidivenditapraticati;spesen'ormalidicommercializzazione
.sulmercajtodeipaesedestinatário
3)il15gennaiodiognianno,finoallatotaleliquidazionedelconto
speciale: .'
-situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31dicembre
dell'annoprecedente ;
-stadiodirealizzazione delprogetto0deiprogetticon
indicazionedeltotalefinanziaménto effettuatoatalestadio»•
ARTICOLOIX
Surichiestadiunadelleparticontraenti ,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.'
ARTICOLO X
Ilpresenteaccordoeredattoindupliceesemplarenellelinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,Ciascunoditalitesti
faparimentifede.

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIII-DELL'ACCORDO
Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunità
EconomicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamerceviene
depositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
f' -
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesupcessiveallaconsegna
dellairjarce,incluselespesedistivaggioe,sedelcaso,cilivellatura
ediinsaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremiodicelerità
(dispatch .money)nelportod'imbarcosonoacaricooa"beneficiodella
ComunitàEconomicaEuropeaesonodeterminateprimadellapartenza
dellanave.Isaggielemodalità,fissatinelcontrattofrailpaese
destinatario eiltrasportatore ,devonoesserepreventivamente convenuti
frailpaesedestinatario eilmandatariodellaComunitàEconomicaEuro­
peadicuiall'articolo9.
Articolo 2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaintempq»utilealpaesedestinatarie
ilportò'oiportid'imbarco,iquantitativi daconsegnareinciascunport
>ilperiddoentrocuideveavereiniziol'imbarcoeilritmodicarico
giornaliero . .
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeadeveessereprontaacaricarelamerce•!
alladata,risultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,incuila
navedovrebbeessereprontaacaricare»
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%inmenodel
quantitativo diprodottolacuifornituraèprevistadall'articoloI
dell'accordo.

Articolo 5
Nonappenalamerceea"bordodellanave,laComunitàEconomicaEuropea
notificaalpaesedestinatarieladatadìcarico,ilquantitativo ela
qualitàdellamerceaccertatialmomentodell'imbarco.
Articolo6 •
Ilpaesedestinatario metteadisposizione dellaComunitàEconomica
Europeanelperiododicuiall'articolo2,tuianavelacuidimensionirispc
danoallenormalipossibilitàdicaricodelportod'imbarco.
Qualoralanave'sianell'impossibilità d'iniziareilcaricamentonel
periododicuiall'articolo2ed'ilpaesedestinatario nonabbiainformato
periscrittolaComunitàEconomicaEuropeadiquestaimpossibilità nonoltr
ladataincuilanavedovrebbeessereprontaacaricare,conformemente
alledisposizionidell'articolo8,laComunitàEconomicaEuropeapuò
disporredellamerce. ••. ..
Lamercesosteràcomunqueaspese,rischioepericolodelpaesedestina­
rlo....
Articolo7
Seilpaesedestinatario :nonfornisceunanavediforine11aggioadeguato ;
ovveroilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanaveditohnel->
làggioadeguatononpuòesseretotalmenteimbarcatoaseguitodicircostan-
T--
zeindipendenti dallavolontàdellaComunitàEconomicaEuropea,ilresiduo
ècaricatostillanavesuccessivasecondoquantostabilitodalpresenteal­
*legato.
Inquestocaso,finoalladatad'imbarcoditaleresiduoofinoalla
dataincuiilpaesedestinatario comunicaperiscrittodirinunciare
ad^.esso,lamercesostaaspese,rischioepericolodelpaesedestinatario.
Ilpaesedestinatario ètenutoacomunicareallaComunitàEconomicaEuropea
ladataincuideveavereiniziol'imbarcoditaleresiduoelasuarinunci
aquest'ultimoinunterminemassimodi30giorniliberidalladatad'inizi
delloimbarcoincuitalemerceavrebbedovutoesserecaricata.
,...... I
Incasodimancataosservanzadiquestiobbligo,laComunitàEconomicaEurop
puòconsiderareassolto,neiconfrontidelpaesedestinatario ,l'impegno
dicuiall'articoloIdell'accordo.
/

•Articolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàEconomicaEuropealanave
destinataaltrasportodellameroealmeno10'giorniliberiprimadella
presuntadatadiarrivoalportoe,perquantopossibile,20giorniliberi
'primaditaledata,indicandonelcontempol'eventualetermine,adecorrere
dataledata,necessario "affinchélanavesiaprontaperilcarico.
Ilpaesedestinatario deveinserirenelcontrattodinoleggiol'obbligo
perilcapit-anod'informarelaComunitàEconomicaEuropea,conalmeno
72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenelporto
d'imbarco.
0
Articolo9
LaComunitàEconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunicaintempoutile,al
paesedestinatario ,nomeeindirizzo.
Ilpaesedestinatario designaunaddettoalcontrolloinogniportodi
imbarcodicuicomunica,primadell'esecuzionedell'accordo,ilnomee
l'indirizzoallaComunitàEconomicaEuropea.