ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1710
Vol.1973/0294

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1710def.
Bruxelles ,12ottobre1973
PROGETTO
DIEOMENCLATURA UNIFORME RIVEDUTADEITRASPORTI FERROVIARI
DICARBONEEDIACCIAIO
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1710def.

PROGETTO
diNOMENCLATURA UNIFORMERIVEDUTADEITRASPORTI FERROVIARI
'SICARBONEEDIACCIAIO
Denominazioni generiche
1. .•• . ;.Denominazione dellemerci
corrispondenti
I-Combustibili mineralisolidi
1.Carbonefossile •-Carbonefossile(1) I
I-Antracite(1)
[-Carboniantracitosimagri,
Imagrie1/4grassi(1) J
j-Carboni1/2grassi(1)
-Carboni3/4grassi(1) I
i-Carbonigrassi(1)
-Carbonidacoke(1)
-Carbonialungafiamma,a•I
lungafiammagrassi,alungaI
fiammasecchieflénus(1)I
-Carbonimisti(1)
-Schlamms(fanghiprovenienti
dallavaggiodelcarbone)
–CarbonefossilemacinatooI
polverizzato :
-1)perriscaldamento oper .
combustione
2)peraltriusi
(1)Questadenominazione siapplicaaicombustibili diogni'pezzatura,
ivicompreselepolveri,speditisiaallostatogreggio,siadopo
aversubitounasemplicepreparazione mediantefrantumazione ,"mi-.
scolatura,setacciatura ,vagliatura ,lavaggio,cernita,essicca­
zione,siasottoformadipolveriodialtricascami.

2-
Denominazioni generiche"Denominazione dellemerci
corrispondenti
2.Agglomerati dicarbonefossile
3»Lignite(2)
*t.Agglomerati di'lignite
5.Cokeesemi–cokedicarbone
fossile -O)Agglomerati dicarbonefossile,
agglomerati diantracite •eprò-
dottisimilari(mattonelle,:ovu­li,ecc.)
Cascamiè"pólveridiagglomerati
dicarbonefossileediantra­
cite
Lignite )perlafabbri­
„ -i)cazionedelleCascamiepolveri y..,_,.,...r\mattonelle edilignite ),,\delsemi-cokedilignite
-(Lignitenondestinataallafab­
bricazione dellemattonelle edel
semi-coke (2))
-Agglomerati diligniteeprodottiesilari(oattoasLIe,orali,ecc.)"
-Cascamiepolveridiagglomerati
dilignite
-Cokedicarbonefossile(4)
-Cokedafonderia(k)
-Cokesiderurgico (*0
-Cokemetallurgico eindustriale (k)
-Cokeperusidomestici(k)
-Agglomerati dicokedicarbone
fossile
-Semi-cokedicarbonefossile(*0
-Agglomerati disemi-cokedicar­
bonefossile
-(Cokedagas(3)(*0)
(2)L'inserzionedella"lignitenondestinataallafabbricazione delle
mattonelle edelsemi-coke"nellacolonnariservataalla"denomina­
zionedellemercicorrispondenti "èstatafattaperl'eventualità .
chel'AltaAutoritàdovesseesercitarelasuaazionesuquestopro­
dotto,inconformitàalledisposizioni delcomma3dell'allegatoI
alTrattato.
(3)L'inserzionedel"cokedagas"nellacolonnariservataalla"deno­
minazionedellemercicorrispondenti "èstatafattaperl'eventua­litàchel'AltaAutoritàdovesseesercitarelasuaazionesuquesto
prodottoinconformitàalledisposizioni delcomma3dell'allegato
1alTrattato.
(*f)Questadenominazione siriferiscaalcokeesemi-cokediognipez­
zatura,ivicompreselepolveri,speditisiaallostatogreggio,sia
dopoaversubitounasemplicepreparazione mediantemiscelatura ,
frantumazione ,setacciatura ,vagliatura ,cernita,essiccazione ,sia
sottoformadieascamichedipolveri.LepolveridicoKedicarbone
fossileedilignitedicalibroinferioreodugualea3masonoas­
similate,aglieffettidellatassazione ,alcarbonefossile.
E'tolleratalapresenzadigranulinoneccedentii5mmdicalibro,
purchélaloroproporzione noneccedail10#dell?interocarico.

-3-
Denominazioni genèricheDenominazioni delle merci
corrispondenti
5.Coke esemi-coke dicarbone
fossile (3)(seguito )
6.Coke esemi-coke di,lignite-Coke dicarbone fossile polve­
rizzato :
1)perriscaldamento oper
combustione
2)peraltri usi
-Coke dilignite (*0
-Coke dilignite frantumato (-4)
-Cascami epolveri dicoke di
lignite (4) '
-Agglomerati dicoke di..lignite
Semi-coke dilignite (*f) ■:
-Cascami epolveri disemi-coke
dilignite (k)
-Coke dilignite polverizzato :
1)perriscaldamento opercom­
bustione •
2)peraltri usi •
7.Adisposizione
II-Minerali metallurgici
8.Minerali diferro (5)
9.Minerali di .manganese-Minerali diferro greggi ,fran­
tumati ,macinati ,lavati ,eissic -fran -
iv/Xixa^JL «lavauxf cao
cati ,arrostiti ,concentrati ,
agglomerati ,inpellets (5)
Minerali dimanganese (perossido ,
biossido ecarbonato dimangane­
se,naturali )greggi ,frantumati ,
macinati ,lavati ,essiccati ,ar­
rostiti ,concentrati ,agglomerati ,!
inpellets
•(*0Questa denominazione .siriferisce alcoke ealsemi-coke diogni
-Spezzatura ,ivi comprese lepolveri ,spediti sìaallo stato greggio ,
'' sia dopo aver subito una semplice preparazione mediante miscelatura ,
frantumazione ,setacciatura ,vagliatura ,cernita ,essiccazione ,sia
..gotto forma dicascami che ;,dipolveri . ;
Lepolveri dicoke ,dicarbone fossile edilignite dicalibro infe­
riore ouguale a3*mmsono assimilate ,agli effetti della tassazione ,
alcarbone fossile .
E1tollerata lapir'èsenza digranuli iion !eccedenti 15mnidicalibro ,
purché laloro proporzione nonecbeda il10^dell' intero carico .
(5)Questa -,denominazione generica noncomprende lepiriti di .ferro ar­
rostite elamagnetite artificiale . . ,

-4-
Denominazioni genericheDenominazioni delle merci
córri sconcienti
10.Polveri d'altoforno (della
bocca d'altoforno )
11.Adisposizione
III -Prodoi
• 1-■ I
A-PRODOTTI BASE I
12.Ghise (compresa laghisa spe­
culare )gregge ,inlingotti ,
pani ,salmoni omasse (6) j
13-Ferro eacciaio spugnóso
(spugna )(7)
14.Ferro-manganese carburato ,in
pani oinpezzi ,contenente
inpeso piùdel2%dicarbonio
15.Rottami diferro
!■ ■! ■!-Polveri d'altoforno (della bocca
d'altoforno )
;tisiderurgici (*)
)ELL' INDUSTRIA SIDERURGICA
-Ghise gregge - )
-Ghisa speculare )
-Ghise ematiti )... ...
-Ghise fosforose )ln ■
compreso ilferro -)Pan**sa
„ . > \moni ofosforo contenente ) ,C\\masse (6)meno del 15% di >
fosforo ) )
-Ghise non nominate )
-Ferro eacciaio spugnoso
(spugna )(7)
«Ferro-manganese carburato ,in
pani oinpezzi ,,contenente in
peso piùdel2%dicarbonio
-Rottami diferro i
-Lavori vecchi diferro odi ,
acciaio ,provenienti dademoli­
zioni
-Vecchi oggetti diversi diricu­
pero ,diferro odiacciaio
-Vecchio materiale ferroviaio
(rotaie dilunghezza inferiore
am1.50»cerchioni ,ruote ,spez­
zati otagliati ;traverse ,ecc.)
fuori uso enon riutilizzabile
come tale - ;
(*)Iltermine "acciaio "comprende siaiprodotti diferro .chequelli
diacciaio .
"(6)Rientrano inquesta denominazione generica tutte leghise gregge .
perlafabbricazione dell' acciaio eleghise perfonderia.'
(7)Sono compresi particolarmente inquesta posizione iferri spugnosi
propriamente detti osotto forma dimattonelle ,leloppe
(Rennluppen )esimili ,escluso ilferro el'acciaio inpolvere .

Denominazioni generiche ;Denominazioni delle merci
corrispondenti
'1Rottami diferro (seguito )
■ f •'
« * • *■ . .*
16.Residui dilatta -stagnata de­
stinati alla distagnatura !
17,.Adisposizione-Vecchi proiettili diacciaio
neutralizzati !
-Rottami diferro massicci :
-Rottami diferro corti
-Cascami diofficine siderurgiche
edilaminatoi
-Trucioli diferro odiacciaio ,
ossidati ono
-Rottami diferro leggeri : !
1)alla rinfusa (vecchio mater
rìale ricoperto )oritagli ;
dilamiere nouve non rico­
perte
2).inpacchi pressati olegati .
-Ghise vecchie ,comprése "quelle
ridotte inpezzi (boccame )
-Rottami ,cascami ,residui ,di
acciaio legato
-Vecchi oggetti diversi diricupe ¬
ro ,diacciaio legato
-Residui dilatta stagnata desti­
nati alla distagnatura
B-ACCIAIO GREGGIO
1.8,Acciaio greggio inlingotti ,;
inmasselli oinmasse (.8)
19-AdisposizioneAcciaio -greggio inlingotti (di
sezione quadrata ,'appiattita ,
ecc.)inmasselli oinmasse ,
destinati alla fucinatura oalla
' "laminazione (8) •-
(8)Ilingotti chehanno subito alcune lavorazioni sommariè (quali sba­
vatura .^scriccatura ,molatura ...) unicamente pereliminare difetti
'disuperficie ,nonperdono illoro carattere diprodotti greggi.'

-6-
Denominazioni genericheDenominazione delle merci
corrispondenti
C-SEMIPRODOTTI
|20.Semiprodotti siderurgici .
■laminati
21.Nastri larghi diacciaio ,
laminati acaldo earrotolati ,
destinati adessere rilaminati
(9)- .
22.Adisposizione
D-PROU
2J.Bidoni diacciaio ,laminati ,
destinati adusi diversi dalla
fucinatura acaldo odalla
rilaminazione
2k.Tondi diacciaio ,laminati a
caldo ,destinati alla fabbri­
cazione dei tubi
25.Nastri enastri larghi diac­
ciaio ,laminati acaldo ,de­
stinati alla fabbricazione dei
tubi (9)Prodotti semi-finiti laminati ,
caratterizzati dasezioni ap­
prossimativamente quadrate o
rettangolari econ gli angoli
smussati ,spediti sotto fbrma di:
billette )diacciaio ,desti -
blumi )nati alla fucina -
bramme oslebi)tura acaldo .0
bidoni )alla rilaminazione
Nastri larghi diacciaio ,lami­
nati acaldo earrotolati ,desti­
nati adessere rilaminati (9)
Nastri larghi diacciaio ,la­
minati acaldo earrotolati ,!
chehanno subito una semplice
passata afreddo ,destinati ad
essere rilaminati (9)
OTTI PARTI COLARI
-Bidoni diacciaio ,laminati ,
destinati adusi diversi dalla
fucinatura acaldo odalla rila -
minazione
I
-Tondi diacciaio ,laminati a
caldo ,destinati alla fabbri­
cazione dei tubi
-Nastri diacciaio ,laminati a
caldo ,destinati alla fabbri­
cazione dei tubi (9)
-Nastri larghi diacciaio ,lami­
nati acaldo ,destinati alla
fàbbricazioné deitubi (9)
(9)Aseconda della loro larghezza ,inostri sono classificati :
~nastri larghi acaldo ,sedilarghezza pari osuperiore a600mm
-nastri acaldo ,sedilarghezza inferiore a600mm

Denominazioni genericheDenominazione dellemerci
corrispondenti
26.-Nastridiacciaiò,laminatia
caldo,destinatiadessereri-
laminati(9)
27*.Nastrienastrilarghidi
acciaio,laminatiacaldo,
destinatiadessereprofi-.
lati(9)
2o.Lamierediacciaio,laminate
acaldo,destinateallafab­
bricazione deitubi
29»(Rcrtàie-tagliate,-destinate •:>•..allarilaminazione ,inutiliz­
zabilinelloroprimitivoimpie­
go;.(10)). .Nastridi-acciaio,.laminatia
caldor,destinatiadessereri-
laminati(9)
Nastra ,diacciaio,laminatia
caldo,destinatiadesserepro¬
filati(9)
Nastrilarghidiacciaio,lami-»
natiacaldo,destinatiadessereprofilatiT97
30.AdisposizioneLamierediacciaio,laminatea
.caldo,.destinatealla;fabbrica­
zione .dèi...tubi
(Rotaietagliatedestinate ;
allarilaminazione ,inutilizì-'
zabilinel-.loro..primitivo
impiego)
E-PRODOTTIFINITI
31•Larghipiattinonlavorétti !
1
32.Vergelladiacciaio
33»Barrecavediacciaio,sempli­
cemente'laminate,perfori'1da
.mina '•r I
3^.Acciailaminatioprofilatia
caldo(11) ......"-Larghipiattinonlavorati
-Vergelladiacciaio
-Barrecavediacciaio,semplice­
mentelaminate,perforida
mina
-Acciailaminatimercantili ,ot­
tenutiacaldo,nonlavorati
(11)
-Barre-diacciaiopercemento
;■"armato,di'sezione ,circolare
"t>quadrata ••
-,Putrellediacciaio,laminate
acaldo,diunsolopezzo,non
lavorateosemplicemente forate
alleestremità (11)
(9)Asecondadellalorolarghezza,inastrisonoclassificati :
.-nastrilarghiacaldo,sedilarghezzapar.iosuperiorea600mm
-nastriacaldo,sedilarghezzainferiorea600mm.
((10)L'inserzionedellanuovadenominazione generica"Rotaietagliate,
destinataallarilaminazione ,inutilizzabili nelloroprimitivo
impiego"saràmantenutasoltantoinfunzionedelladecisioneche
saràpresasuccessivamente periprodottidireimpiegoedirila-minazione.)
(11)Questadesignazionegenericacomprendeanchegliacciaiestrusi,
manongliacciailevigati.

-8-
Denominazioni generiche jDenominazione delle merci
corrispondenti ..
3h.Acciai laminati oprofilati a ]
caldo (11)(seguito )-
I
35»Acciai -laminati acaldo ,Profilati speciali diacciaio ,
laminati acaldo ,nonlavorati
(11)
-Acciai ,laminati acaldo ,per
molle .(ti) .,,
-Palancole diacciaio ,anche fo­
rate (11)
-Complessi dipalancole diac­
ciaio ,anche forate ,con elementi
di .raccordo liberi (11)
-Acciai ,laminati acaldo ,desti -
destinati alla trafilatura (11) nati alla trafilatura (11)
36.Quadri diacciaio ,laminati a -Quadri diacciaio ,laminati a
caldo ,destinati alla fabbricai caldo ,destinati alla fabbnca -
I zione deitubi (11) zione deitubi (11) I
37-Nastri diacciai ^laminati a
caldo ,nonlavorati (anche sem­
plicemente placcati )(9)(12)
I
3o.Nastri diacciaio ,laminati a
freddo ,inrotoli ,destinati
alla fabbricazione della ,latta-Nastri diacciaio ,laminati a
caldo ,nonlavorati (anche sem­
plicemente placcati )(9)(12)
Sono ammessi :
■■Inastri placcati mediante lami­
'nazione acaldo didifferenti
!qualità diacciaio oconunme­
tallo nonferroso nonpredomi­
nante inrpeso .
-Nastri diacciaio ,laminati a i
freddo ,inrotoli ,destinati
alla fabbricazione ,della latta
(9)Aseconda della loro larghezza ,inastri sono classificati :
-nastrilarghi acaldo ,sedilarghezza pari osuperiore a600mm
frustri acaldo ,sedilarghezza inferiore a600mm.
(11)Questa designazione generica comprende anche gliacciai estrusi ,
manon gli acciai levigati .
(12)Non ,rientrano inquesta denominazione inastri einastri larghi
diacciaio i
a)rivestiti oplaccati „conun.metallo prezioso ,•
b)placcati conunmetallo nonferroso ,predominante -in.peso ,od
altrimenti rivestiti ,olevigati ,
c)destinati alla fabbricazione deitubi odestinati adessere
rilaminati oprofilati .

Denominazioni genericheDenominazione dellemerci
,corrispondenti
39*Nastrilarghielamieredi
acciaio,laminatiacàldo .
T9TTÎ2)(13)(1*0.
»■
» t
t.__ .
-Nastrilarghidiacciaio,lamina-*tiacaldo(9)(12)(13)(Ì¥J
-Lamierediacciaiolaminatea
"caldo(13)fu»)'"
Sonoammessiinastrilarghie
lelamiere:
a)placcatimediantelaminazione
acaldodidifferentiqualità
diacciaiooconunmetallo
nonferrosononpredominante
inpeso,enonaltrimenti
lavorati,
b)ramati,stagnati,piombati,-
zincati,cadmiati,cromati,
nichelati oricopertidiuno
opiùmetallicomuni,oltre
quellisopradetti,oloro
leghe
-Lamierediacciaiostriate,bu~
gnateoconaltririlievidi
laminazione (13)(1^) ■
-Placcfhedi.eccçiaioperblindage
(9)Asecondadellalorolarghezza ,inastrisonoclassificati ;:
-nastrilarghi'secaldo,sédilarghezzapariosuperiorea600mm
~nastriaealdo,sedilarghezzainferioreaoOOmm
(12)Nonrientranoinquestade,nominazioneinastrieinastrilarghi
diacciaio:.
a)rivestitioplaccaticon.unmetalloprezioso,
-b)placcaticonunmetallononferrosopredominante inpeso,od
altrimentirivestiti,olevigati, ;
•c)destinatiallafàbbric'&zioiìie :deitubiodestinatiadessere
rilaminati oprofilati.' ■ ••'!
(13)'Questadenominazione ,comprendeinastri.larghielelaniere:
a)fion^lavorati . -•-y--.
b)lacuisuperficieèstatapreparatamediantelustratura ,levi-»
gaturaolucidaturaaspecchio,
c)lacuisuperficie èstataoleata,ossidata,dipintaopre-
dipinta,laccataoprelaccata,verniciata .»parkeriZzata,
.r.impressa,oricopertadicartaodi.materiaplasticanonpredo­minanteinpeso, ,
0,d)tagliati...- ,..,.• ..;.
(1*0Sonoesclusiinastrilarghie.lelamiere,}
a)rivestitioplaccaticonunmetalloprezioso,Lele--lamiere
smaltate,
b)placcaticonunmetallononferrosopredominanteinpeso.

-,10 ■«,.
Denominazioni genericheDenominazione delle .merci
corrispondenti
kO.Lamiere diacciaio ,laminate
afreddo
ne (13)reddo ,infogli oinbobi-mrfTn-nlr :
4l.Lamiere diacciaio ,ondulate ,
anche zincate (1*0 (15)
42.LattaLamiere' diacciaio ,laminate a
freddo ,infogli (13)' (1^7"(15)
Lamiere diacciaio ,laminate a
freddo .inbobine (13)(1*+)TT5Ì freddo ,in
Sona ammesse lelamiere :
a)placcate mediante lamina­
zione afreddo didifferenti
qualità diacciaio oconun
metallo non ferroso non pre­
dominante inpeso ,enon
altrimenti lavorate ,
b)ramate ,stagnate ,piombate ,
zincate ,cadmiate ,cromate ,
nichelate oricoperte diuno
opiùmetalli comuni ,oltre
quelli sopra detti ,oloro
leghe .
-Lamierino nero
-Lamiere diacciaio ,ondulate ,
anche zincate (14)(15)
-Latta inbobine oinfogli ,
anche tagliati
-Latta ôndulata
-Latta ,verniciata ,laccata 6
impressa
(13)Questa denominazione comprende inastri larghi elelamiere :
a)sonlavorati ,
b)lacuisuperficie èstata preparata mediante lustratura ,levi­
gatura olucidatura aspecchio ,
c)lacuisuperficie èstata oleata ,ossidata ,dipinta opredi -
pinta ,laccata oprelaccata ,verniciata ,parÌ£^Tiizata rimpressa
oricoperta dicarta odimateria plastica nonpredominante
inpeso ,
d)tagliati .
(1*0Sono esclusi inastri larghi ele -lamiere ..;..
a)rivestiti oplaccati conunmetallo prezioso ,elelamiere
smaltate ,
b)placcati conunmetallo nonferroso predominante ilipeso .
(15)Sono escluse lelamiere laminate afreddo dispessore pari o
superiore a3IMI "■

_... ., Denominazione delleaureiDenominazionigeneriche ocrHspondo-"
43.Rotaieecontrorotaie ,ai
acciaio
44»Traversediacciaio,per
stradeferrate
45»Ganasce,piastreepiastrine ,
diacciaio,laminate,per
stradeferrate•–Rotaiediacciaio,perstrade
felpate(l6)
^.Rotaie -diacciaio,pergru.o
pontimobili
–Controrotaie ,diacciaio
–Travor-sediacciaio,perstrade
ferrate
–Ganascediacciaio,laminate,'
perstradeferrate
–Piastrediacciaio,laminate,
perstradeferrate
–Piastrinedicompensazione di'
acciaio,laminate,pervstrado
ferrata :
(16)SonoescluselerotaieconduttricidicorrenteconSparti-dimetallo
nonferroso. .• \