ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)918
Vol.1980/0288

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)918def.
Bruxelles-9gennaio1981
AIUTIDISTATOALLACOSTRUZIONE NAVALE
(RapportodellaCommissione alConsiglio)
> v.^ -r–4
-^
,*-i
■-* ■,f
■/
COM(80)918def.

-2-
RelazionedellaCommissione alConsiglio'
1.Neil'approvare Ladirettiva78/338/CEEconcernentegliaiutidiStato
allacostruzione navale,ilConsiglioavevachiestoallaCommissione di
presentargli relazioniperiodichesugliaiuticoncessiinquestoset­
tore(artt.4,.6,7e8delladirettiva).
2.Larelazionerelativaallasecondametàdel1979figuranell'allegatoI.
3.Nell'allegato2figurainoltreunprospettodegliattualiregimidiaiuto
afavoredellacostruzione navale.

•>' Allegato I
AIUTI CONCESSI ALLA COSTRUZIONE NAVALE NELLA CEE
^■Aiuti alla produzione :artt .6e7della 4adirettiva concernente gli
aiuti alla costruzione navale
Periodo Luglio ~dicembre 1979
Stato membro Numero dicasi tsl Percentuale stimata del
prezzo contrattuale
RFdiGermania (1) 83 392,180 dal 3al20%
Belg io- _
Danimarca- -
Francia 18 274,750(cgrti dal 10al30%
Irlanda- '<
Italia 4 2199 dal 10,2 al18,5 %
Paesi Bassi 9 133,344
+17,830 hpdal 2,9 al28,6 %
Regno Unito 1 1599 24% (2)(3)
Shipbuilder's Relief 2%
(1)Idati siriferiscono all' intero 1979 ,dato chetutte ledecisioni sono
state prese nella seconda metà dell' anno .31navi non hanno ricevuto
aiuti ,sebbene neavessero irequisiti ,
(2)Inquesto caso non èstata applicata l'assicurazione per l'aumento
dei costi .
Rettifica daapportare per ilperiodo gennaio-giugno 1979 (media ponde­
rata pertonnellata ):invece di"29,2% "leggere "28,4% ".

2.Aiutiagliinvestimenti :articolo4della4adirettivaconcernentegli
aiutiallacostruzione navale
Periodoluglio-dicembre 1979
StatoMembro Ammontare del­
l'investimentoNatura
dell'aiutoEffettosulla
capacitàdi
produzione
RFdiGermania DM50mi1ioni(1)10%dell'in-
vestimento
massimo
DM50mi-
lioni)
ιNellacostruzione
navalediminuzione
delleoredipro-
duzioneda1,4mi-
lionia0,8milioni.
Aumentodellapro-
duzionenelsettore
dellariparazione
navaleeneisetto-
rinoncostruttivi
Belgio- -
Danimarca- -
Francia•- -
Irlanda- -
Italia - -
PaesiBassi- -
RegnoUnito
(1)Partedelprogrammadiristrutturazione deicantieridiAmburgo.

-5-
3.Aiutiagliarmatori :articolo 8della4adirettivaconcernente gliaiuti
allacostruzione navale. •
a)Volumegeicontratti
A:Contrattisovvenzionati ,B:contrattirifiutati,C:volumetotale
deicontratti.
Periodoluglio-dicembre1979'
Volumetotale !Perlacostru-p
zioneneican-e
itierinazionalierlacosTu-
ioneinaltri
paesiCEEPerlacostru-
zioneincan-
tieridipae-
siterzi
TSLMoneta
nazion.TSL¡Moneta ¡
Inazion.TSLMoneta
nazion.TSLMoneta
nazion.
RFdiGermania(1)i A445.207 )1602.496MI
445.207j1602.496M
! IΒι146.236· 244.458M146.236 :244.458Mj
: ;c:591.443· 1846.954ΓΊ ,591.443;1846.954M
II
Belgio(2) ιAι2,09.000·4673.0M:209.000 ;4ο71':.ΌM,i
:ιΒ:-_-"I-
:
C209.OCO'4673.0 M209.000 ¿673.CK,
iDanimarcai4·1106.800(1.90OM106.800j1.900Mj!
¡Bί""i-
!C1106.800 1.900M"i06.800¡1.900Mi
Francia iA¡3.800 72.120M 3.800j72.120MI
i
•!8i-"-I- , ι
ι
•cι3.800 72.120M 3.80072.120M 1
Irlanda ÏA1---i i ί
•Β- - ' -•- 1
-
¡C!- - ¡ -1
Italia •Ah42.4692759 Π142.469 ! 1 '295'2,979M
Β- -ι1 1 :
C142.4692759 M142.4692759 M 2952,979M
IPaesiBassi Άi2.360 17.800M 2.360'17.800M' it
1
Β.4.862 38.200M 4.86238.200M r1
Ci7.222 56.000M 7.22256,DOOM111.
( !
RegnoUnito A21.109i i !
■73.079ΝΓ21.109 !73.079M·
(3) Β!-ι -!-JI 1
1
C)21.109 73.079M21.109 73.079M j1
(1)Idatisiriferisconoall'intero1979(tutteledecisionirelativeagliaiuti
agliarmatorisonopresenellasecondametàdell'annoinquestione).
(2)Rettifica daapportarealperiodogennaio-giugno 1979.Invecedi"86.571tsl"
leggere"157.714tsl"einvecedi"3416milioni"(monetanazionale"leggere
"8483milioni".
(3)Ilregimebritannico siriferisceagliarmatorichefannoun'ordinazione presso
uncantierebritannico .Condizioni OCSE.

b)Effettomediodegliaiutipercontratto (intero1979-Comunicazionean­
nuale.
Statomembro Mediato­
taleI'– τ
Perlacostruzio-
neneicantieri
nazionaliPerlacostru-
zioneinaltri
paesiC.E.E.PerLaeostruzio-
neincantieri
dipaesiterzi
R.F.diGermania 11,35% 11,35%- -
Belgio(1)
Danimarca 5,7% 5,7%
Francia 13,94% 13,94%
Irlanda(2)- -
Italia(3)-
PaesiBassi 5x1,1% 5x1,1%
RegnoUnito(2)
./.
(1)Datinonforniti.
<2)Nessunregimespecialepergliarmatori.
(3)Idatifornitidalleautoritàitalianesibasanosucriteridiversida
quelliusatidaglialtriStatimembrienonsonoquindiparagonabili .

Elencodegliaiutieinterventi perlacostruzione navale Allegato 2.
a)Aiutiallacostruzione navale
Descrizione
Germania
Irlanda
Francia
PaesiBassi
RegnoUnito
Italia1)Pianonazionale-aiutodiretto
perilfondodellacostruzione
di660milionidiDM.
2)Amburgo-attribuzione di35
milionidiDMperinvestimen­
tinelportodiAmburgoecon­
versionedelsettoredella
costruzione navalenellari­
parazionenavaleeinaltri
settori(1975-1983).
3)BassaSassonia-sussidifino
a3milionidiDM.
Compensazione delleperditesubi­
te.
Aiutidirettiallacostruzione .
Compensazione delleperditesubi~
terelativeadordinazioni ,,
Rimborsounicoditalunetasse
(shipbuiIders*relief)
Aiutodirettoallacostruzione .
Fondodi120milionidiUKLper
BritishShipbuiIdersedi25mi­
lionidiUKLperHarlandeWolff
(NorthernIreland).
Aiutodirettoallacostruzione :
stanziamento dibilancio110mili­
ardidiLit.Livellodellintervento
Massimo20Adelprezzocon­
trattuale (media10%)(dopo
1*1.1.1981 massimo15%,me­
dia75%).
Massimo30%delprezzocon­
trattuale .
Massimo25%delprezzocon­
trattuale .
75%delleperditesubitenel­
l'ambitodel30%delprezzo
contrattuale .
2%delcostodicostruzione .
Massimo25%delprezzocon­
trattuale (ivicomprosoShip-
buiIders1relief)
Massimo30%delprezzocon­
trattuale .Luglio1980
Osservazioni
Perleordinazioni fattetrail1°dicembre
1978eil31dicembre1981.
31milionidiDMperinvestimenti inter­
renidiproprietàpubblica,4milionidiDM
perinvestimenti interreniprivati.
Perladiversificazione dellemisure ,(aldi
fuoridellacostruzione navale).
Questamisuraèvalidafinoallafinedel
1980.
Perleordinazioni fattenel1979enel
1980.
Finoallafinedel1980
Esercizifinanziari 1979-1980 e1980-1981 ,
Percontratticonclusinel79enel80.Inda­
ta28.3.80laCommissione haapertoneiriguar­
didiquestoregimediaiutilaproceduredell'
articolo93,paragrapho 2,C.E.E..■

b)facilitazioni dicreditopervendite
Descrizionedell'aiuto Operazionioggettodell'a-
iuto.'-Livellodell'intervento Osservazioni -
Germania-Bonificiod'interesse Tuttelevendite Bonificio massimodiin-
teresse2%(entroilimi-
tidellecondizioni
O.C.S.E.)(1).Regime
navi.specialeperle
*
Belgio-Bonificiod'interesse VenditeaglialtriStati
membrieaipaesiterzi.Condizioni O.C.S.E. Regimegenerale.»
Danimarca–creditopreferenziale Tuttelevendite. Condizioni O.C.S.E. Regime
navi.specialeperle
Francia *–Creditopreferenziale VenditeaglialtriStati
membrieaipaesiterzi.Condizioni O.C.S.E. Regimegenerale.
Irlanda–Creditopreferenziale Tuttelevendite Condizioni O.C.S.E. Regime
navi.specialeperle
Italia -Creditopreferenziale Tuttelevendite Condizioni O.C.6.E.
(*1Regime
navi.specialeperle
PaesiBassi Bonificiod'interesse Tuttelevendite Bonificiod'interesse
massimo2%(3,5%perle
navidipiccoledimensi-
oni)
entroi■'limiti'dellecon-
dizioniO.C.S.E. -Regime
navi.specialeperle
RegnoUnito Creditopreferenziale
ιVenditeall'esportazio -
ne · Condizioni O.C.S.E. Regimegenerale.-'
(1)Periododirimborsoottoanniemezzo,tassod'interesse 8%,primopagamento20%.

-3-
d)Facilitazioni dicreditoperacquisticheimplicanoaiutiallacostruzionenavale.
Descrizione dell'aiutoι
Livellodell'intervento Osservazioni
Danimarca
RegnoUnito
•-Facilitazioni dicreditoagliar-
matoridanesiperl'acquistodina-
viincantiericomunitari .
-Facilitazioni dicreditoperl'ac-
quistodinavidapartediarmatori
britannici incantieribritannici
(homecreditscheme).-Creditoall'8%per14anni(con
4annidimoratorionelrimborso)
sull'80%delprezzocontrattuale
-Condizioni OCSEdel18luglio74.
-Inoltre,èstatoistituitoun
regimedisovvenzioni aisensi
dellasezione25dell'Industry
Act1975*.Questoregimenonprevedecon-
dizionipiùfavorevolidiquel­
ledell'accordo O.C.S.E.
d)Meccanismidigaranziadeiprezzi.
Francia
RegnoUnito-IlGovernosiassumelaresponsabi-
litàperl'aumentodeicostitra
^ordinazione elaconsegnaper
quantoriguardalevenditeaprez-
zofissoadarmatoridipaesiter-
zi.
-Incasidinonsuperamento delli­
miteminimoèversatounpremiodd
lo0,5%all'anno.
-Responsabilità perl'aumentodei
costitral'ordinazione elacon-
segnaperquantoriguardale
venditeaprezzofissoadarmatori
dipaesiterziebritannici,
-E'previstoilpagamentodiun
premiodell*1%all'annosull'im-
portocoperto.-L'interventosiriferisceall'80%
delcostoperunulterioreincre-
mentodel7,5%.
Durata2anni.
-Perlevenditeacredito,èco-
pertalapartevariabiledelcos­
to(70%)nellafasciadel7-17%.~
Perlevenditeincontanti,il
limiteèdel15%.E'possibile
sceglierelasogliadiintervento
frail7eil15%dell'aumento dei
costi.Questoregimeèstatosoppresso
(1980).
4

-L-
Descrizionedell'aiuto livellodell'intervento Osservazioni
Italiaï
-Responsabilità perl'aumentodei
costitral'ordinazione elacon-
segna.
-Ilpremiovariadallo071all'1,25%
delcostodellanave.
-Questoregimesiapplicasoltanto
alleesportazioni .-L'intervento siriferisceadunaumento
annuochepuòvariaredal5al15%del
costoQuestoregimenonè·
statofinoramaiappli-
cato.
V