ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)380
Vol.1978/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)380def.
Bruxelles,31luglio 1978
Propostadl
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernenteilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative
-aiproiettorideiveicoliamotoreconfunzionedifariabbagliantie/o
anabbaglianti nonchédiquellerelativeallelampadeadincandescenza per^
taliproiettori ,
-allelucid'ingombro,
-allelucidiposizioneanteriori,
-allelucidiposizioneposteriori ,
-allelucidiarresto,
-agliindicatoriluminosididirezione,
-aicatadiottri ,
-aidispositivid'illuminazione dellatargad'immatricolazione posteriore ,
-aiproiettorifendinebbiaanteriorinonchéallelampadepertaliproiettori ,
-aiproiettorifendinebbiaposteriori ,
-aiproiettoridiretromarcia ,
-allelucidistazionamento ,
deitrattoriagricolioforestaliaruote
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(78)38Odef,

I,Osservazioni generali ,-, ! -f
"Nel.quadrodellaproceduradiomologazione diportatacomunitaria ,
deitrattori'agricolioforestaliaruote,.oggettodelladirettiva4marzo1974
del'Consiglio(l),siinserisconoinparticolarelafabbricazione el'instal­
lazionedeidispositivi diilluminazione "e'disegnalazione luminosa ,,'.
"Perquantoriguardal'installazione diquestidispositiviìaCommis­
sionehagiàpresentatoalConsigliounapropostadidirettivaindata27giu­
gno1974»lapresentepropostadidirettivariguardaquindisoltantolacostru­
zione»Nelquadrodell'omologazione diveicoliamotoreedeilororimorchi,
ilConsigliohaapprovato,supropostadellaCommissione ,le'prescrizioni di-
costruzióne' pei*tuttiqueidispositivi dicuisiprevedeilmontaggioobbli­
gatorioofacoltativosuiveicoliamotore(2).Sitratta ,inparticolaredei
seguentidispositivi :fariabbaglianti ,farianabbaglianti ,lucid'ingombro,
lucidisposizione anteriori,lucidiposizioneposteriori *lucidiarresto,
indicatoriluminosididirezione,catadiottri ,dispositivid'illuminazione •.
dellatargadiimmatricolazione posteriore ,,proiettorifendinebbiaanteriori,
proiettori ,fendinebbiaposteriori,proiettoridiretromarcia ,lucidistazio-,
namento.Laproposta'didirettivarelativaall'installazione deidispositivi
diilluminazione edisegnalazione luminosadeitrattoriagricolioforestali
aruotedisponeilmontaggiodeidispositivistessi.Poichéidispositivi
montatisuitrattorihannolestessecaratteristiche dicostruzione diquelli
montatisuiveicoliamotoré,èparsoopportunononelaborareprovvedimenti _•
specificiaitrattori,bensì'farriferimentoaidispositiviapprovatiperi.
veicoliamotore.Quindiunproiettorecheabbiaunmarchiodiomologazione
CESconcessoinbasealledirettiverelativeaiproiettorideiveicolipotrà
egualmenteessereinstallatosudiuntrattore-agricolo.
(1)GUn.L84del'28.3.1974,p.10
(2)GUn.L262del27.9.1976,dap.32ap.134,e
GUn.L220del29.8.1977,dap.60ap.94«.

II.Presentazione ecommentodellapropostadidirettiva
.Ladirettivasiapplicaaitrattoriagricoli.0forestaliaruote
convelocitàmassimapercostruzionecompresafra6e25km/h,campod'appli­
cazioneched'altrondeèquellostabilitonelladirettiva"omologazione "
(art.l).
" ' " ' ''»
L'articolo2ìntegranellaproceduradiomologazione CESlenorme
relativeallacostruzionedeidispositividiilluminazione edisegnalazione
luminosa.
TaluninuoviStatimembriattualmente nondispongonodiuna,'procedura
diomologazione diportatanazionale ?perquestaragioneènecessarioemanare
disposizioni cherendanopossibileinquestiStatil'impiegodeitrattoricon­
formiallenormedelladirettiva(art.3)»
L'articolo4definiscelaproceduraperadeguareladirettivaal
progressotecnico,proceduraenunciataall'articolo13delladirettivadel
Consigliodel4marzo1974relativaall'omologazione deitrattoriagricoli-o
forestaliaruote.
L'articolo5stabiliscechegliStatimembridispongonodiunperiodo ,
didiciottomesiperadeguarsialladirettiva.
Infine,laCommissione dev'essereinformataentroterminiragionevoli
diqualsiasiprogettodidisposizioni elaboratodagliStatimembrinelsettore
contemplatodalladirettiva;questainformazione deveconsentirle diformu­
lareeventualmente lesueosservazioni neiconfrontidelprogettoihquestione
(art.5,par.2).
III.Consultazione delParlamento EuropeoedelComitato "EconomicoeSociale
'E'necessarioilparerediquestidueorgani,inconformitàall'arti­
colo100,comma2.

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparti­
colare 1'articolò 100 ;
vista laproposta d'ella Commissione , . -
visto ilparere delParlamento Europeo ,
visto ilparere delComitato Economico eSociale ,
considerando che leprescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i.
trattori aisensi delle legislazioni nazionali concernono ,tra l'altro ,
l'installazione deidispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa ;
-Considerando chequeste prescrizioni differiscono datino Stato membro al­
l'altro ;chenerisulta lanecessità chelestesse prescrizioni siano adot­
tate datutti gliStati membri,' atitolo complementare ovvero insostitu­
zione delle loro attuali regolamentazioni ,segnatamente alfins
dipermettere l'applicazione ,perogni tipo ditrattore ,della procedura -
diomologazione CEEcheforma oggetto della direttiva delConsiglio del4
marzo 1974 concernènte ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative all'omologazione deitrattori agricoli oforestali aruote (l);
: • "(2)
considerando che ,condirettiva ilConsiglio ha -adot­
tato ledisposizioni comuni concernenti l'installazione deidispositivi d'il–
lummazxone edisegnalazione luminosa deitrattori agricoli oforestali a
ruote ; '- : - -
considerando che quest' i"dY^ósitivi' dTTlTùminaziòné -èdisegnalazione luminosa
presentano lestesse caratteristiche diquelli deiveicoli amotore eche ,
quindi ,,idispositivi chehanno ottenuto unmarchio di'omologazione CEEin
conformità delle direttive giàapprovate inmateria nelquadra dèli 'omolo­
gazione deiveicoli amotore edeilororimorchi ;0),possono essere usati
•ugualmente per itrattori agricoli ,
(1)GUn.L84del28,3.1974 ,P.10h)GUn.L262del27.9.1976 ,dap.32ap.134e
W<-GUn.L220del29.8.1977 ,dap.60ap.94.

-2-
HAADOTTATO LAPRESSATEDIRETTIVA :
Articolo 1
laPertrattore(agricolooforestale)s'intendequalsiasiveicoloa
motore,aruoteoacingoli,munitodialmenodueassi,lacaifunzione
risiedeessenzialmente nellapotenzaditrazioneecheèspecialmente
concepitopertirare -,spingere,portareoazionaredeterminatistrumenti,
macchineorimorchidestinatiadessereimpiegatinell'attivitàagricola
oforestale »Essopuòessereequipaggiato periltrasportodiuncarico
ediaccompagnatori ,
2,Lapresentedirettivasiajjplicasoltantoaitrattoridefinitial
paragrafo 1montatisupneumatici eimmitididueassi,aventiuna
velocitàmassimapercostruzionecompresatra6e25km/h#
Articolo 2
GliStatimembrinonpossonorifiutarel'omologazione CEEnél'omologazione
diportatanazionalediuntrattorepermotiviinerenti
-aiproiettoriconfunzionedifariabbaglianti e/oanabbaglianti nonché
lelampadeadincandescenza pertaliproiettori ,
-allelucidiingombro,
-allelucidiposizioneanteriori ,
-allelucidiposizioneposteriori ,
-allelucidiarresto,
-agliindicatoriluminosididirezione ,
–aicatadiottn ,
–aidispositivi d'illuminazione dellatargad'immatricolazione posteriore ,
–aiproiettorifendinebbiaanteriorinonchéallelampadepertaliproiet­
tori,
–aiproiettorifendinebbiaposteriori ,
–aiproiettoridiretromarcia ,
–allelucidistazionamento ,
sequestirecanoilmarchiodiomologazione previstonell'allegatoesono
montatiinconformitàdelleprescrizioni delladirettiva,....».

-3-
Articolo 3:
GliStatimembrinonpossonorifiutareovietare,la.vendita,l'immatricola-
% '
zione,lamessaincircolazione ol'usodiuntrattorepermotiviinerenti
–aiproiettoriconfunzionedifariabbagliantie/oanabbaglianti nonché
diquellerelativeallelampadeadincandescenzapertaliproiettori
,–alleluci'd'ingombro ,
-allelucidiposizioneanteriori,■/ ^
–allelucidiposizioneposteriori,■
–allelucidiarresto,
–agliindicatoriluminosididirezione,
–aidispositivid'illuminazionedellatargad'immatricolazione posteriore,
–aiproiettorifendinebbiaanteriorinonchéallelampadepertaliproiet–
-'tori, "'\ "
-ai.proiettprifendinebbiaposteriori,• './
-aiproiettoridi,retromarcia ,
-allelucidistazionamento ,
sequestirecanoilmarchiodiomologazione previstonell'allegatoesono1
montatiinconformitàdelleprescrizioni delladirettiva».*..»® .
'Articolo-4
Lemodifichechesononecessarieperadeguarealprogressotecnicolepre­
scrizionidell'allegatosonoadottateanormadellaprocedura,previstadal–
l'articolo13delladirettivadelConsigliorelativaall'omologazione dei
trattoriagricolioforestaliaruote.
Articolo5
1.GliStatimembri^^wèdohoallTeritratain"vigóre-delledisposizioni neces­
sarie"perconformarsiailapresentedirettivanelterminedidiciottomesi
dallasuanotifica *eneinformanoimmediatamente laCommissione.
2..ÀUècorrere'dalla""noi:iflcà"clellà'presentedirettiva ,"gli""Statimernbriinfor-
« •. '
"nanoinoltre"laCommissione ,^intempoutile'affinché ""qùestC"po"ssa
presentarelesueosservazioni ,qualsiasiprogeobOdidicposizionx -le­
gislative,regolamentari oamministrative cheessiintendanoadottarenel
settoredisciplinato dallapresentedirettiva.

■[.
.iSfa'timc::ù..ri «?cnor.•."5+-,nai:;ràirs'l1"!.'/;:.,.

ALLEU ATO
1«Iproiettori deiveicoli amotore confunzione difari abbaglianti e/o
anabbaglianti nonché lelampade adincandescenza per .tali proiettori devo -!
norecare ilmarchio diomologazione CEEprevisto nella direttiva
76/761/CEEdelConsiglio ^del27luglio 1976 »perilravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative aiproiettori deiveicoli amo­
tore confunzione difari abbaglianti e/oanabbaglianti nonché diquelle
relative alle lampade adincandescenza pertali proiettori (l).
2.Leluci d'ingombro ,leluci diposizione anteriori ,leluci diposizione
posteriori ,leluci diarresto devono recare ilmarchio diomologazione
CEEprevisto nella direttiva 76/758/CEEdelConsiglio ,lei27luglio 1976 ,
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati mem .r'.relative alle
luci diposizione anteriori ,alle luci diposizione posteriori ealle luci
diarresto deiveicoli amotore ,edei "loro rimorchi (l).
3aGliindicatori luminosi didirezione devono recare ilmarchio diomologa­
zione CEEprevisto nella direttiva 76/759/CEEdelConsiglio ,del27lu­
glio 1976 ,perilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative agli indicatori luminosi didirezioni dei -veicoli amotore edei
loro rimorchi (l)a
4»Icatadiottri devono recare ilmarchio diomologazione CEEprevisto nella
-direttiva 76/757'CEEdelConsiglio ,del27luglio 1976 ,peril "ravvicina - ■
.mento delle legislazioni degli Stati membri relative aicatadiottri dei
vaicoli amotore edeiloro rimorchi (l)a - ^ .
5»Idispositivi d'illuminazione della targa d'immatricolai :oneposteriore
devono recare ilmarchio diomologazione CEEpreviste nella direttiva
76/760/CEEdelConsiglio ,del27luglio 1976 ,concernente ilravvicina­
mento delle legislazioni degli Stati membri relative aidispositivi d'il­
luminazione \della targa d'immatricolazione posteriore d^iveicoli amoto­
reedeiloro -rimorchi (l)•
SaIproiettori fendinébbia anteriori nonché lelampade pertali proiettori
devono recare ilmarchio diomologazione CEEprevisto nella direttiva
76/7'62/CEEdelConsiglio ,del27luglio 1976 ,perilravvicinamento delle
■_legislazioni degli Stati membri relative aiproiettori fendinebbia ante­
riori deiveicoli amotore nonché alle lampade pertali proiettori (l),. ;
7aIproiettori fendinebbia posteriori devono recare ilmarchio .diómologa -
zione CEEprevisto nella direttiva 77/538/CEEdel -Consiglio ,del28giù–-
gno1977 »perilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative aiproiettori fendinebbia posteriori deiveicoli amotore edei
loro rimorchi (2)a . .
8aIproiettori diretromarcia devono recare ilmarchio diomologazione CEE
previsto nella direttiva 77/539/CEE-del Consiglio ,del28giugno 1977 »
perilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai
proiettori diretromarcia deiveicoli amotore edeiloro rimorchi (2)a
(1)GUn.L262del27.9.1976
(2)GUn.-L220del29.8.1977

9»Lelucidistazionamento devonorecareilmarchiodiomologazione CES
previstonelladirettiva77/540/CE3delConsigliò,del28giugno1977»
perilravvicinamento dellolegislazioni degliStatimembrirelativeallelucidistazionamento deiveicoliamotore(2).
(2)GUn.L220del29.8.1977