ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)545
Vol.1968/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
COM(68)545 def.
Bruxelles ,8luglio 1968
Proposta ai
Bilancio estimativo delle carni bovine destinate all' industria
ditrasformazione per ilperiodo dal29luglio al31dicembre 1968
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(68 )545def .

Proposta di
Bilenoic estimativo dellecarni "bovinedestinate all'industria
ditrasformazione perilperiododal29luglioal31dicembre 1968
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA 'EUROPEE ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europeaj
Vistoilregolamento $.CES)n.805/68delConsiglio ,del27giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarni
"bovineeinparticolare l'articolo 14,paragrafo 2;
1Vistalaproposta deliaCommissione ;
Adottailpresente "bilancio ,
Profazione
L'articolo 14,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.805/68del
Consiglio prevede ches
"Ognianno,anteriormente al3!dicembre eperlaprimavoltaanterior­
mentealladatadientratailiapplicazione 'delregimeprevisto dalpré-
senteregolamento ,ilConsiglio ,chedelibera supropostadellaCommis­
sionesecondolaprocedura divotodicuiall'articolo 43,paragra­
fo2,delTrattato ,elaboraunbilancio estimativo dellecarnidesti­
nate'all''industria -di-trasformazione ,tenendoconto,daunlato,del­
ledisponibilità previstenellaComunità perlecarnidiqualità e
presentazioni atteali'.utilizzazione industriale e,dall'altro,dei
fabbisogni delleindustrie ,comprese quellecheproducono leconser­
vedicuiall'articolo 1,letterac),chenoncontengono componenti
caratteristici diversidallecarnidellaspeciebovinaedallage­
latina .
Qualoralasituazione lorichieda ,ilbilancio Suddettovienemodifi­
catosecondolastessaprocedura ".

Introduzione
Ilpresente bilancio copreilperiododal29lugliosJ>1-\iconvbva
1968. '
Essorisultadalladeterminazione deifabbisogni dell'industria e
delledisponibilità dellaComunità dicarnidellequalità edellepre­
sentazioni atteall'utilizzazione industriale ,denominate inappresso
carnidestinate allatrasformazione .
Ifabbisogni industriali dicarnidestinate allatrasformazione
sonostatideterminati sullabasedeiquantitativi dicarnifresche o
congelate lavorati annualmente .
Perquantoriguarda ledisponibilità dellaComunità dicarnidesti­
nateallatrasformazione ,èstatotenutocontodeiquantitativi dicarni
frescheutilizzati atalfineedellescortedicarnicongelate diori­
ginecomunitaria atteall'utilizzazione industrialo disponibili indata
29luglio1968.
Leinformazioni relative aifabbisogni ealledisponibilità sono
statefornitedagliStatimembri.
Capitolo I
Fabbisogni industriali dicarnidestinate allatrasformazione
Secondoleinformazioni comunicate dagliStatimembri,ifabbiso-
/
gnipertuttoil1968sarannoiseguenti ?
intonnellate dicarniincar-
; casse
140.000t
39.700t
93.000t
125.000t
520t
31.300t
429.520t
Lacifradi429»520tonnellate comprendeifabbisogni delleindu­
striecheproducono leconservedicuiall'articolo 14>paragrafo 2,del
regolamento (CEE)n.805/68,inappressodenominato conservedeltitpc
cornedbeef,fabbisogni corrispondenti a50.000tonnellate dicarniin
carcasse .
Partendodalprincipio cheleindustrie lavorano inmanieraregolare
tuttol'anno,ilorofabbisogni perilperiododal29luglioal31dicem­
bre1968sarannodell'ordinedi5/12dellacifrasopramenzionata ,ossia;
4?9*5?^tx5=179.OOOt,dicui21.000tperlafabbricazione diconserve
deltipocornedbeef.Germania
Belgio
Francia
Italia '
Lussemburgo
PaesiBassi
Tôtaie

Capitolo II
Disponibilità -previste nella Comunità per lecarni destinate alla
trasformazione
Secondo leinformazioni comunicate dagli Stati membri ,nel 1968
ledisponibilità per ifabbisogni dell' industria dicarni fresche de­
stinate alla trasformazione ,sia diproduzione intema cheimportate ,
saranno leseguenti :
intonnellate dicarni incarcasse
Germania 80.000 t
Belgio 26.000 t
Francia 63.000 t
Italia 50.000 t
Lussemburgo 500 t
Paosi Bassi 1.300 t
Totale , • . 220.800 t
Dato ilcarattere stagionale della produzione ,ledisponibilità di
carni fresche destinate alla trasformazione per gliultimi 5mesi del­
l'anno possono essere valutate al50$della cifra suindicata ,ossia
110.400 tonnellate .
Sipuòvalutare cheindata 29luglio 1968 lascorta SIEEV di
carni congelate destinate alla trasformazione sarà dicirca 8.000 ton­
nellata ,equella dello Einfurh undVorratstelle di2.000 tonnellate .
Ledisponibilità previste nella Comunità per lecarni destinate
alla trasformazione saranno dunque di110 .400 t+10.000 t«120 .400 t.
Conclusioni
Tenendo conto del fatto che ifabbisogni delle industrie per la
fabbricazione diconserve deltipo corned beef ammontano a21.000 ton­
nellate echetali fabbisogni possono essere coperti ,atitolo del­
l'articolo 14,paragrafo 3,lettera a),delregolamonto (CEE)n.805/68,
conimportazioni dicarni congelate senza prelievo ,ifabbisogni d'im­
portazione dicarni congelate ,espressi inpeso caroassa ,delle indu­
strie ditrasformazione perilperiodo dal29luglio al31dicembre 1968
eporlafabbricazione diprodotti diversi dalle oonserve deltipo
corned beef saranno di37«600 tonnellate .

-4-
Talecifranontieneconto.deiquantitativi dicari:!congelate
provenienti dallemisured'intervento cheverranno adecorrere dal
29luglioI968.Ineffetti,sipuòvalutare chelaproduzione dicar­
nibovinenellaComunità negliultimicinquenesidel1968saràalme­
nougualeaquellaregistrata nelcorrispondente periododel1967^Il
prospettato aumentodelconsumosaràcompensato ,perquantoriguarda
ilvolumedelleoarniprovenienti dall'intervento ,dalrialzodelprez ^
zod'intervento risultante dall'aumentodelprezzod'orientamento .
Sinotichenelperiodoagosto-dicembre 19^7laFranciahapra­
ticatointerventi per%500tonnellate diquartianteriori elaGer­
maniaper400tonnellate diKfthe33,prodotti dimassimaattiall'uti­
lizzazione industriale .
Sipuòdunqueprevedere chegliinterventi nelperiodo ago-
sto-dicembre 1968verteranno suquantitativi analoghi .Intalcaso,
ilpresente "bilancio dovràesseremodificato secondoquantoprevi­
stodall'articolo 14,paragrafo 2,delregolamento (CES)n.805/68.