COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(90) 30 def. 
Bruxelles, 29 gennaio 1990 
PROPOSTE 
Di regolamenti (CEE) deL Consiglio 
relativi ad un'azione urgente per La 
fornitura di alcuni prodotti agricoli 
alla Romania e-alla Polonia 
(COMMUNICAZI0N£ DELLA COMMISSIONE) 
ceounîeaztone getta. Cornar ss rone al constano 
relativa aua fornitura di prodotti alimentari 
alia Polonia « alla Romania 
Su richiesta delle autorità pelacene e rumene, la Commissione propone fer 
Consiglio df decidere l'invio Immediato e gratuito dì prodotti agrìcoli ai 
due paesi In questione secondo le modalità in appresso indicate. 
La Commissione chiede al Consìglio di adottare i testi allegati alla 
presente comunicazione, affinché possano essere prese Immediatamente ;e 
disposition! prat Iene necessarie. 
- 1 -
1. 
2. I-ROMANIA 
Si propone one la Comunità provveda alla fornitura dì prodotti 
agricoli alia Romania per sopperire, a titolo temporaneo* a talune 
esigenze urgenti della popolazione rumena; li paese sta infatti 
attuaiesente incontrando difficoltà di approvvigionamento m generi 
alimentari. 
> «mutativi d* fornir,. ,„ pr™»,,*» *„. «erte a-mtervnt, 
comunitarie, serio l seguenti? 
tonnellate carni bovine (In carcasse) tQ g^, 
burro 
5 000 
olio d'oliva 5000 
flrantUrfi0 .125 000 
segala ^_ 
* 125 000 
H trasporto e le spese connesse saranno sostenute dalia Romania. 
- 2 -
I quantitativi dì cui sc-ra verranno nessi a disposizione delle 
autorità rumene in due quote successive (2 x 502, tranne per Quanto 
rïçzzrdz le carni bovine, per le quali la prima spedizione riguarderà 
10 000 t; l'entità della seconda quota verrà decisa In funzione 
dell'evoluzione «ella situazione nei paese). 
• i 
3. La stima der costo totale del !'operazione figura nella tabe lia 
allegata. 
r 
>-
il finanziamento delia prima gnota sarà integralmente a carico dçl 
?£A*<ï-Saranzîa* Tenuto sento della struttura Istituita mi mese di 
ÏÏ-«;-O par l'azione a favore della Po ion la, data l'urgenza si prevede 
4 F 5=©gu ir* i * app reco logia ado t tato da I reso l amen to CŒEî n, 2247/ëa 
dal Consìglio, relativo ad un'azione urgente p&r la' fornitura 
gratuita di prodotti agricoli alla Polonia, CAII. IJ. 
La seconda quota si situa enraramento nell'ambito di un'azione ci 
-»Iutn alimentare, n cui finanziamento v^rrè. anticipato dar FEAOG-
Garanzia, In attesa di un bilancio rettlfIcativo e suppletivo che 
verrà adottato In seguito, per aumentare gli stanziamenti de? 
tìtolo 9; L'Importo necessario per l'adozione dei. 
BRS In questione, nell'ambito del massimale «fella rubrìca 4, farà 
oggetto di una proposta fondata sull'artìcolo 12 dell'accordo 
Interistituzionale, contemporaneamente alia proposta dì revisione per 
gii anni 1991 e 1992. La base giuridica della seconda quota sarà 
costituita da un regolamento fondato sugli artìcoli 43 e 235 dei 
trattato -
1 due testi figurano in allegato. 
- 3 ~ 
Mio di ECU B 
1* QUOTA COSTO Al COSTO AI COSTO 
QUANTITÀ PREZZI DEL PREZZI DEL AIUTO 
Ct) i MERCATO 1ŒRCATQ 
INTERNO MONDIALE 
PELLE SCORTE 
CMIo di ECtT) CMÏ0 di ECU) CMIo di ECU) CMîo di ECU) COSTO 01 
BILANCIO 
ALIMENTARE VALORS 
CONTASILE 
Segala 
Granturco 
Oi io d'oliva 
Carni bovine Q 
Burro 62 500 
62 500 
2 500 ; 
10 000 
2 500 11,5 
11,6 
5,4 
32,0 
8,0 «,0 
6,3 
3.1 
10,4 
3,0 3,6 
3,4 
e.o 
2,6 
TOTALE 68,6 29,4 20,5 
22 QUOTA 
Segala 
Granturco 
Olio d'oliva 
Carni bovine Q 
Burro 62 500 
62 500 
2 500 
10 000 
2 500 11,6 
11,6 
5,4 
32,0 
8,0 6,0 
6,3 
3.1 
10,4 
3,6 6,0 
6,3 
3,1 
10,4 
3,6 3,6 
3,4 
2,9 
8,0 
2,6 
TOTALE 66,6 28,4 29,4 20,5 
TOTALE DELLE 2 QUOTE 137,2 58,8 29,4 41,0 
- 4 
H.. - POLONIA 
SÌ propone che la Comunità provveda alla fornitura dì un quantitativo 
massimo dì 300 000 t di frumento panificatile per sopperire a talune 
esigenze urgenti delta Polonia. 
Il quantitativo In questione sarà messo a disposizione delie autorità 
polacche secondo un programma di consegne da convenire bilateralmente. 
L'operazione, per la quale la stima dei costi figura nella tabella In 
allegato, sì configura, quanto al finanziamento, come un'azione di aiuto 
alimentare; essa sarà finanziata In vìa anticipata dal FEAOG-Garanzia, In 
attesa di un bilancio rettifloatlvo e suppletivo che verrà, adottato In 
seguito, per aumentare gii stanziamenti del titolo 9 
L'importo necessario per l'adozione dei BR$ In questione, nell'ambito del 
massimale della rubrica 4, farà oggetto di una proposta fondata 
sul l'articolo 12 dell'accordo interistituzionale, contemporaneamente alta 
proposta di revisione per gli anni 1991 e 1992. La base giuridica 
dell'operazione sarà costituita da un regolamento fondato sugli articoli 49 
e 235 del trattato. li testo del regolamento figura in allegato. 
^ 
- 5 -
MIO di ECU B 
Frumento 
panlffcabUe 
TOTALS QUANT!TA 
Ct) 
300 000 COSTO AI 
PREZZI DEL 
MERCATO 
TNTERNO 
CWlo df ECU) 
i 
67,0 
s7.o COSTO AI 
PRH2ZI DEL 
UERCATO 
UONDIALE 
CMIO dl ECU) 
45,3 
46,3 COSTO 
A1UT0 
ALIMEWTARE 
CMIO dl ECU) 
46,3 
46,3 COSTO Dl 
BfLANCIO 
VALORS 
GONTASILE 
DELLE SCORTE 
CUlo dl ECU) 
30,0 
30,0 
ALLEGATO I 
REGOLAMENTO CCEE) N. . DEL CONSIGLIO * 
del ,j 
relativo ad un'azione urgente per la fornitura 
di alcuni prodotti agrìcoli 
alla Romania A. 
IL CONSfGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
vista il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visti li regolamento (.CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, 
relativo all'organizzazione comune del mercati nel settore ^Iml 
cereali CD, «edificato dt ultimo dai regolamento CCEE) n. 1834/89 C2)f 
fn particolare l'articolo 7, paragrafi 5 e 6, il regolamento CCEE) 
n. 805/68 dtl consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nei 'settore delle carni bovins C3), modificato da 
ultimo dal regolanento CCEE) n. 571/89 C4D, jn particolare l'articolo 7, 
paragrafo 2, il regolamento CCEE) n.: 804/68 dei Consiglio, dei 
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore 
<Soi latte e 'dei prodotti lattrero-casearl CS)# modificato da ultimo dal 
regolamento CCEE} n. 3879/89 C6)f in particolare l'artico Io 6, paragrafo 6 
e l'articolo 12, e II regolamento CCEE) n. 136/66 del Consiglio,' del 
22 settembre 1966, relativo all'attuazione dì un'organizzazione comune- del 
mercati nel settore del grassi C7)t \n particolare l'articolo 12, 
paragrafo 3, 
CD Gtf B. L 281 del 1 ••11.1875, pag. 1. 
C2) ffll ft. L 180 del 27.6.1889, pag. 1. 
(3) gjn. L 148 del 29.6.1968, pag. 24. 
C4) GUn. L81 del 4.3,1989, pag. 43. 
C5) GU n. L 148 del 26.6.1968, pag. 13. 
C6) GU n. L 378 de ini. 12.1989, p«0. 1. -5 
- 2 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che II mercato di taluni prodotti agricoli è caratterizzato da 
una situazione della produzione tale da esigere li loro smaltimento a 
condizioni particolari; 
considerando che è opportuno disporre affinché siano messi gratuitamente a 
disposizione dalia Romania determinati prodotti agricoli, allo scopo dì 
migliorare le condizioni di approvvigionamento delia popolazione rumena; 
che, per alcuni dì questi prodotti, le misure necessarie potranno essere 
adottate dalla commissione etessa, in applicazione della regolamentazione 
in vigore; 
considerando che spetta alla Commissione stabilire le modalità 
d'applicazione delia presente azione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTOr 
Artìcolo 1 
Arie condizioni definite in appresso, si procede ad un'azione urgente per 
la fornitura gratuita di taluni prodotti agricoli alla Romania, 
limitatamente ai quantitativi Indicati in allegato. 
Articolo 2 
Le modalità di attuazione della presente azióne sono le seguenti» 
1. La comunità mette a disposizione del la:Romania i prodotti disponibili 
In seguito ad operazioni d'Intervento. 
jfe-^Jf^ -y*******?- «fir 
- 3 -
2. La Romania prende In consegna ï prodotti nei luoghi e alle condizioni 
che verranno indicate dalia Commissione. 
Le spese e gli "eventuali rischi connessi con il trasporto sono a 
carico del paese:beneficiario. 
3. i prodotti spediti In applicazione dei presente regolamento non 
beneficiano di restituzioni ali'esportazione, né sono eoggettr ai 
regime degli importi compensativi monetari. 
Articolo 3 
1. L'attuazione de ira presente azione è affidata alla Commissione* 
2. Le modaIita di applicazione del presente regolamento sono stabilite, 
ove necessario,: secondo la procedura di cui all'artìcolo 26 dei 
regolamento CCEE) n. 2727/76 o, a seconda dei casi, agir articoli 
corrispondenti degli altri regolamenti pertinenti relativi 
all'organizzazione comune dei mercati agricoli e, se dei caso, . 
aii'artleoro 13 dei regolamento CCEE) n. 729/70 CD. 
Articolo 4 
li presente regolamento entra In vigore II giorno delia pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delie comunità europee. 
il presente regolamento è obbligatorio In* tutti I suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 11 
Per II Consiglio 
yj 
_ 4 -
ALLEGATO 
Quantitativi del prodotti da fornire ai la Romania 
Ct) 
Granturco $2 500 
Segata 62 500 
Borro 2 500 
01 lo d'oliva 2 500 
Carni bovine 10 000 
. yU 
ALLEGATO I 
REGOLAMENTO CCEE) N. DEL CONSIGLIO 
del «> i 
relativo ad un'azione urgente per la fornitura 
di alcuni prodotti agricoli 
al fa Romania ;: 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea. In 
particolare gli articoli 43 e 235. 
visto il parere del Parlamento europeo, 
vista la proposta delia Commissione, 
considerando che è opportuno Cìsporre la fornitura di prodotti agricoli 
alla Romania al fine di migliorare le condizioni di approvvigionamento 
della popolazione rumena; ette la comunità dispone di prodotti agricoli* In 
giacenza In seguito ad operazioni d'intervento e che, per la realizzazione 
di tale azione, è opportuno utilt22are In via prioritaria tali prodotti; 
che, per alcuni di questi prodotti, le misure necessarie potranno essere 
adottate dalia Commissione, in applicazione della regolamentazione In 
vigore; 
considerando che l'azione in parola persegue essenzialmente un obiettivo di 
aluto umanitario e va pertanto fondata anche sud'articolo 235 dei 
trattato; 
considerane© che vanno utilizzati, a copertura delie spese dell'operazione, 
gli stanziasentr previsti In bilancio per la cooperazion* con I paesi 
terzi; 
considerando che spetta alla Commissione stabilire le modalità 
d'applicazione deira presente azione. 
->3 
_ 2 - ' 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO; 
Articolo 1 
La comunità procede, alle condizioni indicate In appresso, ad un'azione 
urgente per la fornitura dì alcuni prodotti agricoli alla Romania. 
Articolo 2 
Le modalità di attuazione della presente azione sono le seguenti; 
i. La Comunità fornisce gratuitamente alta Romania I prodótti 
disponibili in seguito ad operazioni d'intervento, limitatamente al 
quantitativi Indicati in allegato. 
2. La Romania prende In consegna I prodotti nei luoghi e alle condizioni 
che verranno indicate dalia Commissione. 
Le spese e gì l'eventuali rischi connessi con il trasporto sono a 
carico del paese beneficiarle. 
3. i prodotti forniti in applicazione del presente regolamento non 
beneficiano ài restituzioni all'esportazione, né sono soggetti al 
regime degli Importi compensativi monetari. 
A 
- 3 -
?" * 
Articolo 3 
il valore da contabiirzzare dei prodotti forniti alla Romania è stabilito 
conformemente alla procedura di cxxì all'articolo 13 dei regolamento CCEE) 
n. 729/70 CD. 
Artìcolo 4 
1. L'attuazione delia presente azione è affidata alla Commissione. 
2. Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate, 
ove necessario, conformemente alia procedura di cui all'articolo 26 
del regolamento CCEE) n. 2727/75 o, a seconda del casi, agli arti coli 
corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione 
comune dei mercati agricoli. 
Articolo 5 
li presente regolamento entra In vigore ir giorno della pubbiìcazlons nella 
Gazzetta ufficiale celie Comunità europee. 
n presente regolamento è obbligatorio In tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, (t 
Per il Consiglio 
/ 
- 4 -
ALLEGATO 
Quantitativi dei prodotti fomrtr alla Romania 
Ct) 
Granturco 62 500 
Segala 82 500 
Burro 2 500 
Olio d'oliva 2 500 
Carni bovine 10 000 
/ 
ALLEGATO III 
REGOLAMENTO CCEE) N. DEL CONSIGLIO 
dei « 
relativo ad un'azione urgente per la fornitura 
di alcuni predotti agricoli * 
alla Polonia '• 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 43 e 235, . 
visto il parere dei Parlamento europeo, 
Yista la proposta della Commissione, { 
r- t 
considerando che è opportuno disporre la fornitura di prodotti agricoli 
alla Polonia ai fine di migliorare le condizioni di approvvigionamento 
della popolazione polacca; che la Comunità dispone di prodotti agricoli in 
giacenza In seguito ad operazioni d'Intervento e che, per la realizzazione 
di tale azione, è opportuno utilizzare In via prioritaria tali prodotti; 
che, p^r alcuni di questi prodotti, le misure necessarie potranno essere 
adottate dalia Commissione, in applicazione delia regolamentazione m 
vigore; 
considerando che l'azione tn parola persegue assenziarmente un obiettivo di 
aiuto umanitario e1 va pertanto fondata anche sul l'articolo 235 del 
trattato; 
considerando che vanno utilizzati, a copertura delle spese dell'operazione, 
gii stanziamenti previsti In bilancio per ra cooperaxione con î paesi 
terzi; 
considerando che spetta alla Commissione stabilire le modalità 
d'applicazione della presente azione, 
j 
- 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTOt 
Artìcolo 1 
La comunità procede, alfe condizioni indicate in appresso, ad un'azione 
urgente per la fornitura di taluni cereali alla Polonia. 
i 
Articolo. 2 
Le modalità di attuazione della presente azione sono le seguenti s 
i. La Comunità fornisce gratuitamente ai la Polonia un quantitativo 
massimo di 300 000 t di frumento tenero di qualità panifIcablie, 
disponibili in seguito ad operazioni d'Intervento. 
2. Le spese relative alia fornitura in questione sono sostenute dalia 
Comunità e sono determinate mediante gara. 
3. i prodotti fomiti In applicai ione del presente regolamento non 
beneficiano di restituzioni all'esportazione, né sono soggetti ai 
regime degli importi compensativi monetari. 
Articolo a 
Il valore da contabilizzare dei prodotti forniti alia Polonia A etabi irto 
confcrmemente si la procedura di cui all'articolo 13 dei regolamento CCEE) 
n. 729/70 CD. 
J 
3 -
Articolo 4 
1. L'esecuzione della presente azione è affidata alla Commissione. 
2. Le modalità di appr reazione del presente regolamento sono, ove 
necessario, adottate conformemente alia procedura di cui 
all'àrticoto 2B del regolamento CCES) n. 2727/75. 
Articolo S 
Il presente regolamento entra In vigore ir giorno della pubbl Icazione nella 
Gazzetta ufficiale delie Comunità europee. 
II presente regolamento è obbligatorio in tutti ! suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, li 
Per li Consìglio 
JH: 

ISSN 0254-1505 
COM(90) 30 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-CO-90-023-IT-C 
ISBN 92-77-56857-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delie Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
Zc