ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)225
Vol.1980/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretorioto generaleCOM(80)225 def.
Bruxelles,2maggio1980
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIAPPROVAZIONE ,AISENSIDELL'ARTICOLO
56.2a)DELTRATTATO CECA,DELLACONCESSIONE
DIUNPRESTITO GLOBALEDIRICONVERSIONE
AFAVOREDELBANCODINAPOLI(ITALIA)
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(80)225def.

COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiapprovazione /aisensidell'articolo56.2a)del
trattato CECA/dellaconcessione diunprestitoglobalediriconver­
sioneafavoredelBancodiNapoli(Italia).
I.INFORMAZIONI DIBASE
Richiedente
Beneficiario
Progetto
Localizzazione
Importoglobaledegli
investimenti
Prestitoglobalerichiesto
Postidilavorocreati
AbbuonodiinteressiBancodiNapoli
Varieimprese
Creazione edespansione dipiccoleemedie
impresedelsettoreindustriale edelsettore
deiservizi
ProvinciadiNapoli(Campania)
Noninferiore a30miliardidiLit
15miliardidiLit(+13/11milionidiUCE)
Nonmenodi700posti
3%puntiall'annoperilprimoquinquennio
su13/11milionidiUCE
II.CONFORMITÀ' ALL'ARTICOLO 56DELTRATTATO CECA
LaprovinciadiNapoli/concirca3milionidiabitanti/costituisce unare-1
gionecaratterizzata daipiùarduiproblemistrutturali inmateriadioccupa­
zione/redditoeproduttività .Inoltrel'attualecrisieconomicaincidepe­
santemente siasulleindustrieesistenti (licenziamenti pereccedenzedima­
nodopera)/siasuinuoviinvestimenti (peroradientitàtrascurabile ).
Attualmente iClivellodidisoccupazione hasuperatoil10%dellaforzalavo­
rativa/mentrenel1979ladisoccupazione riguardavacirca220.000unità.Più
diunquartodeigiovanisonodisoccupati/edinoltrela"CassaIntegrazione
Guadagni"nell'ultimoannohacoperto20milionidiorediretribuzioni in­
dustriali .
■mmtmmm
Indirizzoprovvisorio :200,ruedelaLoi,Bruxelles4–Telefono350040–358040–Indirizzotelegrafico :«COMEURBruxelles»–
Télex:«COMEURBRU 21877»

-2-
Leriduzioni dipersonale per motivi diristrutturazione nel settore indu­
striale della provincia hanno giàraggiunto ilnumero di15.000 unità .
Tenuto conto diquesta situazione /laCommissione hadeciso diattuare lasua
prima operazione integrata per laconurbazione diNapoli .Questa iniziativa
mira afar intervenire inmodo coordinato tutti gli strumenti finanziari della
Comunità .Laristrutturazione dell' impianto siderurgico diBagnoli elapre­
sente richiesta diprestito globale diriconversione costituiscono unaparte
essenziale ditale iniziativa ,mirante alla creazione diposti dilavoro .
Siprevede unaperdita dioltre 1.300 posti dilavoro acausa della ristruttu­
razione dell' acciaieria diBagnoli del l'Italsider ,inquanto laforza lavora­
tiva passerà da9.200 a7.900 unità maschi lijvinoltre ,glialtri impianti CECA
nella provincia ,chehanno unaforza lavorativa totale dicirca 3.000 unità ,
subiranno una riduzione dicirca 500 posti dilavoro .
Tenuto conto diqueste messe indisponibilità ,occorre unrinnovato impegno in
ordine alla creazione dinuovi posti dilavoro ,in ,parti colare fra lepiccole
emedie industrie ingrado didiversificare iltessuto economico locale edi
renderlo meno vulnerabile .
III .LASOCIETÀ' INTERMEDIARIA
IlBanco diNapoli ,banca diemissione fino al1926 ,continua asvolgere un
ruolo diprimaria importanza intutte leregioni italiane edinparticolare
nelMezzogiorno .Lasuastruttura giuridica diistituto dicredito didiritto
pubblico ,chedifferisce daquella delle banche commerciali ,locolloca inuna
situazione particolare rispetto alla maggior parte'degli altri istituti dicre­
dito .
.Fra lepiù importanti caratteristiche va .ri'cordata lacomposizione del consi­
glio generale 1,delconsiglio diamministrazione edelcollegio dei sindacati ,
icuimembri vengono nominati direttamente dalgoverno oper laloro qualità
difunzionari diparticolari enti pubblici .
Anche ildirettore generale ènominato dalministero deltesoro ,previo parere
delcomitato interministeriale per ilcredito edilrisparmio .Inoltre ,nel ca­
sodelBanco diNapoli ,ilcapitale azionario èsostituito daunfondo didota­
zione nelquale confluiscono tutti glieventuali contributi stabiliti ;non esi­
stono pertanto azionisti nédividendi dadichiarare ;gliutili netti vengono
destinati adiniziative caritative eculturali per i4/10,mentre per iresi­
dui 6/10sono destinati ariserva .
Attualmente iprestiti amedio elungo termine garantiti daipoteca superano
digran lunga "i1.000 miliardi diLit eleparti cipazioni azionarie hanno qua­
siraggiunto i100miliardi diLit .LaSezione credito industriale rappresenta
circa il25% delle attività dell' istituto .
IlBanco diNapoli èattivamente presente nelMezzogiorno ,einparticolare
nella provincia diNapoli ,conunadensa rete diagenzie checonsentono un'ef­
ficiente operatività neiconfronti delle piccole emedie industrie della zona .
+)Attualmente 1200 posti dilavoro sono appaltati ,dicuientro
1983 300saranno perduti . ./..

-3-
IV.PRESTITO GLOBALE
ILvolumedelprestitochepotrebbeesseremessoadisposizione delBancodi
Napolièdicirca15miliardidiLit,aifinidellacreazionedinonmeno
di700postidilavoro.
Ilprestitoverràerogatoperquoteeproporzionalmente aiprestitisussidia­
riapprovati;lasocietàintermediaria sottoporrà ogniprestitosussidiario
all'approvazione dellaCommissione .
Ledecisioniriguardanti iprestitisussidiari verrannopreseconformemente ai
criterieagliobiettivipubblicatidallaCommissione (GUC178/2del27.7.1977
eGUC82/8del29.3.1979),conparticolare riguardoalnumerodinuoviposti
dilavoroidoneiariassorbire lavoratori CECAcomeconseguenza delcapitaledi
prestitoedeicapitaliutilizzati perrealizzare investimenti fissi.
Aiprestitisussidiari verràapplicatoiltassod'interesseapplicato adogni
quota,conl'abbuonod'interesse.
Ilprestitoglobale,validopertreanni,contribuirà asoddisfare leoccorren­
zefinanziarie dellepiccoleemedieimprese,perlequaliilreperimento di
fondimedianteprestiti èspessopiùdifficile chenonperleimpresedimaggio­
ridimensioni,egliinvestimenti perpostodilavorosononormalmente di
importominorerispetto aquellieffettuatidallegrandiimprese.
IlBancodiNapolicomunicherà allaCommissione unarelazionetrimestrale sul­
l'impiegodiquestostrumento,ecomunicherà ancheannualmente unarelazione
sullariassunzione degliexlavoratori CECAnelleimpresefinanziate conifon­
didelprestitoglobale.Lasocietàsiderurgica Italsider eillocaleufficio
delalvorocoopereranno strettamente all'azionediriassunzione .
V.INFLUENZA DELPRESTITO SULLARIASSUNZIONE DILAVORATORI
E*previstocheisingoliprogettibeneficiaridell'aiutocreeranno nonmeno
di700nuovipostidilavorodestinati aexlavoratori CECA.Nellaprovincia
diNapolièimportantefavorireinvestimenti insettoridiversidaquelloCECA,
inparticolare tramitelepiccoleemedieimprese.Qualoralapresentedecisio­
nesirivelasseinsufficiente ,potrebbero essereprevisteulterioridotazioni.
VI.CONCLUSIONI
a)LaCommissione ritienelapresenterichiestaconformeall'articolo562a)del
trattato CECAepertantohaautorizzatol'erogazione alBancodiNapolidi
unprestitoglobalediunimportodi15miliardidiLit(+13,11milionidi
unitàdicorjto)oimportoadessoequivalente .L'abbuonodiinteressi,pari
a393.000unitàdicontoall'anno,verràconcessoperiprimicinqueanni
successivi alversamento/versamenti delprestito.
b)LaCommissione invitailConsiglio adareparereconformeinmeritoatale
decisione