ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)103
Vol.1963/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE '
V/COM(63)103 definitivo
Bruxelles ,29marzo 1963
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
per lamodifica dialcuni allegati delregolamento n.3per
lasicurezza sociale dei lavoratori migranti edel regolamento
n.4chedetermina lemodalità diapplicazione edintegra le
disposizioni didetto regolamento n.3
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
V/C0M (63)103definitivo

PROPOSTA DIREGOLAMENTO N°
per lamodifica dialcuni allegati delregolamento n°3per la
sicurezza sociale deilavoratori migranti edelregolamento n°
4che determina lemodalità diapplicazione edintegra ledispo­
sizioni didetto regolamento n°3.
IlConsiglio della Comunità Economica Europea ,
VISTE ledisposizioni del Trattato cheistituisce laComunità Econo­
mica Europea edinparticolare l'articolo 51I
VISTA laproposta della Commissione |
VISTE ledisposizioni dell' articolo 6(3)delregolamento n°3ed
ilparere conforme emesso ,inapplicazione ditali disposizioni ,
dalla Commissione amministrativa dicui all' articolo 43didetto re­
golamento !
CONSIDERANDO chegli allegati deiregolamenti n°3en°4fanno parte
integrante didetti regolamenti ,rispettivamente inbase all'articolo
50delregolamento n°3eall'articolo 5(3)delregolamento n°4j
CONSIDERANDO chenell' allegato Bdelregolamento n°3»capitolo
"Paesi Bassi "almomento dell' adozione delregolamento sièverifi­
cata un'omissione nell' elenco delle legislazioni vigenti alla data
ditale adozione ;chelaprocedura dimodifica prevista all' art .3
(2)didetto regolamento siapplica soltanto agli emendamenti che
risultano dall' adozione diunanuova legislazione |
CONSIDERANDO che ilregolamento n°3nonhaprevisto nessuna parti­
colare procedura per lamodifica dialcuni dei suddetti allegai »!,
edinparticolare dell' allegato Grelativo alle modalità diapplica­
zione delle legislazioni nazionali dideterminati Stati membri 5che
tali modalità diapplicazione ,chedipendono dalla legislazione in­
terna didetti Stati ,sono state modificate inalcuni punti eche
conviene ,quindi ,apportare all'allegato Gdelregolamento n°3lere­
lative modifiche 5
CONSIDERANDO d'altra parte che ,permodificare quegli allegati per »...
cui èprevista una semplice procedura dinotifica ,edinparticolare
pergliallegati Ddelregolamento n°302,3,4?5e6delregola­
mento n°4>conviene tuttavia ,per darforza obbligatoria inimo
Stato membro interessato aqueste modifiche ,adottarle mediante un
regolamento modificativo !
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO

-2-
Articolo 1
Nell' allegato Bdelregolamento n°3?capitolo "Paesi Bassi ",
iltesto della lettera (g)èemendato nelseguente modos
"(g)l'assicurazione disoccupazione el'assistenza sociale
aidisoccupati ".
Articolo 2
Nell' allegato Ddelregolamento n°3,capitolo "Belgio-Repub -
blica federale diGermania ",iltesto deinn.1,3e4èmodificato
nel seguente modos
"1.L'articolo 4>paragrafo 1,per quanto concerne laprestazioni di
cui all'articolo 4?paragrafo 2,l'articolo 7>l'articolo 37e
l'articolo 51della convenzione generale del 7dicembre 1957 »
3.L'accordo complementare n°3del 7dicembre 1957 concernente il
pagamento delle pensioni durante ilperiodo anteriore all'entrata
invigore della convenzione generale ,nella redazione contemplata
nelprotocollo complementare del 10novembre 1960 ;
4.Gli articoli 3e4delprotocollo finale alla convenzione gene­
rale ,nella redazione contemplata nelprotocollo complementare
del 10novembre 1960 "*
Articolo 3
Nell' allegato Ddelregolamento n°3,capitolo "Repubblica federale
diGermania -Francia ",iltesto deinn.da 1a8èsostituito con
quanto segue ?
"1.Gliarticoli 1(3),3(2)(c)ed(e)e(4)511(l)j16comma 2;
19della convenzione generale del 10luglio 1950 ?modificata dalla
clausola addizionale n°2del 18giugno 1955 »
2.Gliarticoli 1,2,3(2),8e9dell' accordo complementare n° 1
del 10luglio T950 alla convenzione generale ,modificata dalla
clausola addizionale n°2del 18giugno 1955 (regime disicurezza
sociale applicabile ailavoratori delle miniere edegli stabili­
menti assimilati ).
3.Ledisposizioni dell' accordo complementare n°4del 10luglio 1950
alla convenzione generale ,modificate dalprotocollo complementare
del 3aprile 1952 edalla .clausola addizionale n°2del 18giugno
1955 eprecisato dallo scambio dilettere del 1Cgiugno 1955 »
4.Ledisposizioni dell' accordo complementare n°5àel 18giugno 1955
alla convenzione generale del10luglio 1950 (applicazione alLand
Berlin ).

5.Laclausola addizionale n°2del 18giugno 1955 alla convenzione
generale del 10luglio 1950 edagli accordi complementari n° 1,
2e4atale convenzione ,titolo Ietitolo III .
6.Ledisposizioni delprotocollo generale del 10luglio 1950 »ad
eccezione dei punti da 1a4»
7.Ledisposizioni delprotocollo speciale del 18giugno 1955 rela­
tivo all' assegno aivecchi lavoratori subordinati ".
Articolo 4
Nell' allegato Gdelregolamento n°3,laparte Irelativa all' ap­
plicazione della legislazione tedesca viene emendata nel seguente modo ?
A.
"1.Leistituzioni della Repubblica federale diGermania corrispondono
delle prestazioni diassicurazione contro gli infortuni sul lavoro
elemalattie professionali alle persone acui siapplica ilrego­
lamento eche risiedono abitualmente nel territorio diunaltro
Stato membro ,nei casis
a)incuiilrischio sopravvenuto ,prima odopo lacostituzione
della Repubblica federale diGermania ,nel suoterritorio osull
navi battenti bandiera tedesca eilcuiporto diapprodo sitro­
vava nel territorio della Repubblica federale jtuttavia ,tale
disposizione non èapplicabile agli infortuni sullavoro (malat­
tieprofessionali )sopravvenuti nelterritorio della Repubblica
federale diGermania inrelazione adunimpiego che sisvolgeva
oche sisvolge abitualmente fuori dadetto territorio ,
b)incuiilrischio siasopravvenuto fuori delterritorio della
Repubblica federale diGermania ,inrelazione adunimpiego
abitualmente svolto nel suoterritorio ,
c)incuiilrischio siasopravvenuto anteriormente al1°gennaio
1919 inAlsazia-Lorena echenon sono stati presi incarico
dalle istituzioni francesi ,inconformità della decisione presa
dalConsiglio della Società delle Nazioni indata 21giugno
1921 (Reichsgesetzblatt ,pagina 1289 ).
2.L'articolo 10delregolamento elerelative disposizioni degli ac­
cordi bilaterali dicui all'allegato Ddelregolamento nonpregiu­
dicano ledisposizioni relative ai"Fremdrenten "edilpagamento
delle prestazioni incaso disoggiorno fuori dal territorio della
Repubblica federale diGermania ,inbase allo quali ilpagamento
delle prestazioni per iperiodi compiuti fuori didetto territorio
èsospeso finche iltitolare risiede abitualmente fuori dalla
Repubblica federale diGermania ".

-4-
Β.
1.Non cambia .
"2.Per accertare se,aisensi dalla legislazione tedesca ,unperiodo
complementare (Zurechnungszeit )debba essere computato atitolo di
assicurazione pensione deilavoratori delle miniere ,per analogia ,
siapplicano ledisposizioni delprecedente paragrafo 1.Inoltre ,
tale computo èsubordinato alla condizione che l'ultima quota sia
stata versata all' assicurazione pensione dei lavoratori delle mi­
niere ".
C.
"Ove ,inforza della ,legislazione tedesca relativa all'assicura­
zione pensione ,"lequote 'versate atitolo dell' assicurazione obbliga­
toria durante iprimi cinque anni civili non siano dacomputarsi in
occasione del calcolo delrapporto esistente tra larimunerazione lorda
dell' assicurato elarimunerazione lorda media ditutti gliassicurati ,
sono daritenersi primi cinque anni civili quelli che sono stati ef­
fettuati dopo laprima affiliazione all'assicurazione invalidità ,vec­
chiaia emorte (pensioni )diunoStato membro ".
D.
Non cambia .
"Qualora visia cumulo diuna pensione d'invalidità odivecchiaia
dovuta inbase alla legislazione tedesca conuna rendita per infortunio
dovuta inbase alla legislazione diunaltro Stato membro per infortu­
nio sullavoro odunamalattia professionale ,sarà considerata rimune­
razione annua quella che dovrebbe essere computata inbase alla legi­
slazione tedesca ,almomento incui èsopravvenuto l'infortunio ,per
uninfortunio paragonabile |atale scopo saranno applicate ledisposi­
zioni vigenti nel luogo diresidenza dell' interessato nel territorio
della Repubblica federale diGermania ,o,serisiede fuori didetto
territorio ,ledisposizioni vigenti nel luogo incui sitrova lasede
dell' istituzione competente dell' assicurazione pensione tedesca .La
valutazione odilricalcolo didetta rimunerazione sono regolati dalle
disposizioni della legislazione tedesca .
P.
"1.Sel'applicazione delregolamento odeiregolamenti ulteriori m
materia disicurezza sociale provoca degli oneri eccezionali per
talune istituzioni diassicurazione contro malattia ,detti oneri
possono essere compensati .Atale scopo ,accanto all'organo di
collegamento per l'assicurazione contro lamalattia ,viene creato

-5-
unfondo dicompensazione inconformità delle disposizioni delpara­
grafo 2quiappresso .L'ammontare della compensazione sarà stabilito ,
surichiesta ,dall' organo dicollegamento per l'assicurazione contro
lamalattia ?quest' ultimo dovrà ,dapprima ,sentire ilparere delle
altre federazioni centrali dicasse -malattia .Lerisorse che costi­
tuiscono lacompensazione provengono dal fondo dicompensazione .
2.Nei casi previsti dalparagrafo 3dell' art .23delregolamento ,
l'organo dicollegamento per l'assicurazione contro lamalattia riceve
dalle istituzioni tedesche debitrici ilcontrovalore integrale delle
spese sostenute dalle istituzioni straniere chehanno corrisposto le
prestazioni ;il25Ì°delle somme incassate sono versate alfondo .Qua­
lora tali risorse sidimostrassero insufficienti ,ladifferenza sareb­
besuddivisa tra l'insieme delle istituzioni diassicurazione contro
lemalattie inproporzione alnumero medio diaffiliati durante l'anno
precedente ,ivicompresi ipensionati ".
G.
"Aifini dell' applicazione delregolamento ,iriferimenti alla
Repubblica federale diGermania siapplicano ugualmente aBerlino
Ovest ,segnatamente perquanto concerne ilterritorio elalegislazione ".
Ξ.
"Qualora un'istituzione diassicurazione malattia abbia corrisposto
delle prestazioni conformemente all'art .22 (6),seconda frase ,del
regolamento echetali prestazioni ,aisensi del §(6),terza frase ,
siano asuo carico senza che ilpensionato chenehabeneficiato sia
iscritto aduna cassa tedesca contro lamalattia ,gli importi ditali
prestazioni lesaranno rimborsati fino aconcorrenza delle spese ef­
fettivamente sostenute dall' istituzione competente diassicurazione
pensione odaunaltro organismo che sarà designato dall' autorità com­
petente .Lesomme darimborsare sono considerate come contributi all'
assicurazione malattia deipensionati aisensi del §1390 della
"Reichsversicherungsordnung "ocome spese dell' assicurazione malattia
deipensionati aisensi del §132del "Reichsknappsschaftsgesetz ".
Lemodifiche apportate dalpresente articolo all' allegato Gdelrego­
lamento n°3hanno effetto adecorrere dal 1°gennaio 1959 *
Articolo 5
Nell' allegato Gdelregolamento n°3,laparte III ,relativa all'
applicazione della legislazione olandese ,viene emendata nel seguente
modo ?
"A.
(testo attuale )

-6-
Β.
Per l'applicazione degli articoli 27e28delregolamento ,le
istituzioni olandesi terranno conto delle seguenti disposizioni ;
a)perquanto concerne ladeterminazione dell' ammontare della presta­
zione dovuta inbase alla legislazione olandese sull' assicurazio­
nevecchiaia generale ,saranno assimilati aiperiodi diassicura­
zione compiuti inapplicazione didetta legislazione iperiodi
contributivi ,oquelli dipagamento diassegni ,chesiano stati
compiuti anteriormente al 10genna io1957 inapplicazione della
legislazione olandese relativa all'assicurazione invalidità ,
vecchiaia ,superstiti (deilavoratori subordinati ).
b)Perquanto concerne ladeterminazione dell' ammontare della presta­
zione dovuta inforza alla legislazione olandese sull' assicura­
zione generale afavore delle vedove edegli orfani ,saranno as­
similati aiperiodi diassicurazione compiuti inapplicazione di
detta legislazione iperiodi contributivi ,oquelli dipagamento
diassegni ,che siano stati compiuti anteriormente al1°ottobre
1959 inapplicazione della legislazione olandese sull' assicura­
zione invalidità ,vecchiaia ,superstiti (deilavoratori subordina­
ti)".
Lemodifiche apportate dalpresente articolo all' allegato Gdel
regolamento n°3sono applicate adecorrere dal 1°gennaio 1959 »
Articolo 6
1.Nell' allegato 2delregolamento n°49capitolo "Repubblica federale
diGermania "iltosto delle parti IIeIIIviene emendato nel se­
guente modo ?
"II.Assicurazione pensione degli operai eassicurazione pensione
degli impiegati .
A.
Sono competenti per decidere sulle domande diprestazioni intro­
dotte dapersone cheerano assicurate ,ocheerano considerate assi­
curate ,esclusivamente inbase alla legislazione tedesca ,nonché dai
superstiti didette persone echerisiedono
-sianelterritorio diunaltro Stato membro ,
-sia ,come cittadini diunaltro Stato membro ,nel territorio di
uno Stato terzo ,
come pure per accordare tali prestazioni ,fatte salvo ledisposizioni
della parte III -Capitolo As

-7-
1)Qualora l'ultimo contributo siastato versato all'assicurazione
pensione degli operai ,
a)-"Landesversicherungsanstalt Westfalen ,Münster (Istituto
diassicurazione della Westfalia ,Munster ),
sel'assicurato risiede nei Paesi Bassi oppure ,come citta­
dino olandese ,nel territorio diuno Stato terzo ,
b)-"Landesversicherungsanstalt Eheinprovinz ,Dusseldorf "
(istituto diassicurazione perlaprovincia delReno ,Dussel -
dorf ),
sel'assicurato risiede nel Belgio oppure ,come cittadino
"belga ,nel territorio diuno Stato terzo ,
c)-"Landesversicherungsanstalt Schwaben ,Augsburg "(istituto
diassicurazione della Svevia ,Augusta ),
sel'assicurato risiede inItalia ,oppure ,come cittadino i­
taliano ,nel territorio diuno Stato terzo ,
d)r-"Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ,Speyer "
(istituto diassicurazione delLand della Renani a-Palatinato ,
Spira ),
sel'assicurato risiede inFrancia onel Lussemburgo oppure ,
come cittadino francese olussemburghese ,nel territorio di
uno Stato terzo ,
qualora l'ultimo contributo sia stato versato a
"Landesversicherungsanstalt für dasSaarland ,Saarbrücken "
(istituto diassicurazione della Saar ,Saarbrüchen ),
la"Seekasse ,Hambourg "(Cassa diassicurazione deimarittimi ,
Amburgo ),
-"Bundesbahn-Versicherungsanstalt ,Frankfurt /M."(istituto
siassicurazione delle Ferrovie federali ,Francoforte sul
Meno ),
oppure
-"Eisenbahn-Versicherungsanstalt ,Saarbrùcken "(istituto di
assicurazione delle Ferrovie ,Saarbrùcken ).Intali casi è
competente l'istituzione alla quale èstato versato l'ultimo
contributo .Tuttavia ,setale contributo èstato versato all'
"Sisenbahn-Versicherungsanstalt Saarbriicken "(istituto dias­
sicurazione delle Ferrovie ,Saarbrùcken ),l'istituzione compe­
tente sarà il"Bundesbahn-VersichQrungsanstalt "(istituto di
assicurazione delle Ferrovie foderali )?

-8-
2)qualora l'ultimo contributo siastato versato all'assicurazione
pensiono degli impiegati ,
-"Bundesversicherungsanstalt fiirAngestellte ,Berlin "(istituto
federale diassicurazione degli impiagati ,Boriino ).
B.
Sono competenti per decidere sulle domande diprestazioni
introdotte inconformità agli articoli da26a28delregolamento e
peraccordare tali prestazioni qualora l'jiltimo contributo pagato in
base alla legislazione tedesca sia stato versato all' assicurazione
pensione degli operai econriserva delle disposizioni della parto
III ,capitolo B,leseguenti istitutionis
1)sel'interessato risiede nelterritorio foderale manonnella
Saar
oppure
serisiede fuori dal territorio federale eche l'ultimo contri­
buto pagato inbase alla legislazione tedesca sia stato versato
adun'istituzione stabilita fuori dalla Saar ,
a)"Landesversicherungsanstalt Westfalen ,Münster "(istituto di
assicurazione diWestfalia ,Münster ),
qualora l'ultimo contributo pagato .inbase alla legislazione
diunaltro Stato membro sia stato versato adun'istituzione
dell' assicurazione pensione olandese ,
b)"Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,Dusseldorf (isti­
tuto diassicurazione perlaprovincia delReno ,Dusseldorf ),
qualora l'ultimo contributo pagato inbase alla legislazione
diunaltro Stato membro sia stato versato adun'istituzione
dell' assicurazione pensione belga ,
c)"Landesversicherungsanstalt Scwaben »Augsburg "(istituto di
assicurazione della .Svevia ,Augusta ),
qualora l'ultimo contributo pagato inbase alla legislazione
diunaltro Stato membro sia stato versato adun'istituzione
dell' assicurazione pensione italiana ,
d)"Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ,Speyer "(isti­
tuto diassicurazione delLand della Renani a-Palatinato ,Spira ),
qualora l'ultimo contributo pagato inbase alla legislazione
diunaltro Stato membro sia stato versato adun'istituzione
dell' assicurazione pensione francese olussemburghese |ciò'
vale anche per ilcaso incuigli obblighi provenienti dai
periodi compiuti presso tale istituzione debbono essere assunti
dalle istituzioni tedesche ,
conriserva delle disposizioni del plinto 3.

-9-
2)Sel'interessato risiedo nella Saar o
serisiede fuori dal territorio federale eche l'ultimo contri­
buto pagato ,in "base alla legislazione tedesca èstato versato
al"Landesversicherungsanstalt fur dasSaarland ,Abteilung Renten -
versicherung derArbeiter "(istituto diassicurazione della Saar ,
settore dell' assicurazione pensione degli operai ),
-"Landesversicherungsanstalt für dasSaarland ,Saarbrücken "
(istituto diassicurazione della Saar ,Saarbriicken ),
conriserva delle disposizioni delpunto 3.
3)Qualora l'ultimo contributo pagato inbase alla legislazione te­
desca ,sia stato versato a
la"Seekasse ,Hamburg "(Cassa diassicurazione deimarittimi ,Am­
burgo ),
il"Bundesbahnversicherungsanstalt ,Frankfurt /Main "(istituto di
assicurazione delle ferrovie federali ,Francoforte sulMeno ),
oppure
1'"Eisenbahn-Versicherungsanstalt Saarbrücken "(istituto dias-
sicurazione delle ferrovie ,Saarbrücken ),
qualunque sia illuogo diresidenza dell' interessato ,l'istituzione
presso laquale èstato versato l'ultimo contributo .
Tuttavia ,sel'ultimo contributo èstato versato al"Ulisenbahn-Versi -
cherungsanstalt Saarbriicken "(istituto diassicurazione delle fer­
rovie ,Saarbrticken )l'istituzione competente èil"Bundesbahn-Versi -
cherungsanstalt "(istituto diassicurazione delle ferrovie federali ).
C. '
Per decidere sulle domande diprestazioni presentate inconformità
degli articoli da,26a28delregolamento eperaccordare tali pre­
stazioni ,qualora l'ultimo contributo pagato inbase alla legisla­
zione tedesca sia stato versato all' assicurazione pensione degli im­
piegati ,ècompetente
"Bundesversicherungsanstalt furAngestellte ,Berlin "(istituto fede­
rale diassicurazione degli impiegati ,Berlino ),
conriserva delle disposizioni della parte III ,capitolo B.
III .Assicurazione pensione deiminatori .
A.
Per decidere sulle domande diprestazioni presentate dalle per­
sone che erano assicurate oche erano considerate tali ,esclusivamente

-10-
inbaseallalegislazione tedesca,nonchédaisuperstitiditali
persone
echerisiedono ?
-sianelterritoriodiunaltroStatomembro,
-sia,comecittadinidiunaltroStatomembro,nelterritoriodi
unoStatotorzo,
comepureperconcederetaliprestazioni qualoral'ultimocontri­
butosiastatoversatoall'assicurazione pensionedeilavoratori
delleminiereosesiacompiutoilperiododiaspettativa peril
conseguimento diunapensionòd'invaliditàdiminatori,acausadi
ridottacapacitàlavorativanelleminiere,oppuresequestoperiodo
diaspettativa vengaconsiderato compiuto,sonocompetentilese­
guentiistituzioni s
1.conriservadellodisposizioni delpunto2%
a)"AachenerKnappschaft ,Aachen"(istitutodiassicurazione dei
minatoridiAquisgrana,Aquisgrana),
sel'assicuratorisiedonelBelgiooneiPaesiBassioppure,
comecittadinobelgaodolandese,nelterritoriodiunoStato
nonmembro,
b)"Ruhrkanppschaft ,Bochum"(istitutodiassicurazione dei
minatoridellaRuhr,Bochum),
sel'assicuratorisiedeinFranciaodinItaliaoppure,come
cittadinofranceseoditaliano,nelterritoriodiunoStato
terzo,
b)"BriihlerKnappschaft ,Koln"(istitutodiassicurazione dei
minatoridiBruhl,Colonia),
sel'assicuratorisiedenelLussemburgo o,comecittadino
lussemburghese ,nelterritoriodiunoStatoterzo;
2.qualoral'ultimocontributoall'assicurazione pensionedeimina­torisiastatoversatoal"Saarknappschaft "(istitutodiassicu­
razionedeiminatoridellaSaar),
"Saarknappschaft ,Saarbriicken "(istitutodiassicurazione dei
minatoridellaSaar,Saarbrflcken ).
Β.
Perdecideresulledomandediprestazioni presentate conforme­
menteagliarticolida26a28delregolamento eperaccordaretali
prestazioni ,qualoral'ultimocontributopagatoinbaseallalegi­
slazionetedescasiastatoversatoall'assicurazione pensionedei
minatorioqualorasiacompiutoilperiododiaspettativarichiesto
perilconseguimento diunpensioned'invaliditàdeiminatori,a
causadiridottacapacitàlavorativanelleminiere,oppuresequesto
periododiaspettativa vieneconsiderato compiuto,unicamenteinbase

-11-
alla legislazione tedesca otenuto conto deiperiodi diassicurazio­
necompiuti all'estero inconformità dell' art .27delregolamento ,
sono competenti loseguenti istituzioni ?
1)conriserva delle disposizioni delpunto 2?
a)"Aachener Knappschaft ,Aachen "(istituto diassicurazione dei
minatori diAquisgrana ,Aquisgrana ),
sel'ultimo contributo pagato in "baso alla legislazione diun
altro Stato membro èstato versato aun'istituzione dell' assi­
curazione pensioni belga oolandese ,
b)"Ruhrknappschaft ,Bochum "(istituto diassicurazione deimina­
tori della Ruhr ,Bochum ),
sol'ultimo contributo pagato inbase alla legislazione diun
altro Stato membro èstato versato aun'istituzione dell' assicu­
razione pensioni francese oitaliana ,
c)"Bruhler Knappschaft "(istituto diassicurazione deiminatori di
Briihi ,Colonia ),
sel'ultimo contributo pagato inbase alla legislazione diun
altro Stato membro èstato versato aun'istituzione dell' assi­
curazione pensioni lussemburghese ;
2)sel'interessato risiede nella circoscrizione del "Saarknappschaft ",
oppure
serisiede fuori del territorio federale eche l'ultimo contributo
all' assicurazione pensione dei lavoratori dello miniere tedesche
siastato versato al"Saarknappschaft "(istituto diassicurazione
deiminatori della Saar ,Saarbriicken ).
2,Lostesso allegato ,stesso capitolo ,viene completato conunaparte IV,
redatta nel seguente modo ?
"IV.Disoccupazione
1.Per l'applicazione degli artt .33e34delregolamento ?
"Bundesanstalt fiirArbeitsvermittlung undArbeitslosenversi -
cherung ,Ntirnberg "(Ufficio federale delCollocamento edell'
assicurazione contro ladisoccupazione ,Norimberga ).
2.Per 1'applicaziono dogli artt .63,64e65delpresente rogo-
lamento diapplicazione ?"Arbeitsamt "(Ufficio delLavoro )il
quale ècompetente inquanto alluogo diresidenza del disoc­
cupato o,sequest' ultimo sitrova indimora temporanea fuori
del luogo diresidenza ,1'"Arbeitsamt "competente per il
luogo dioccupazione .

-12-
3.Per l'applicazione dell' art .35delregolamento edell' art .66
delpresente regolamento diapplicaziones 1'"Arbeitsamt "che
abbia corrisposto per l'ultima volta aldisoccupato ,prima del
trasferimento diresidenza ,degli assegni contro ladisoccupa­
zione odei soccorsi dell' assistenza disoccupazione ;oseil
disoccupato non habeneficiano dialcune diqueste prestazioni
dall' inizio della disoccupazione ,1'"Arbeitsamt "cheavrebbe
dovuto corrispondergliele inbase alprecedente punto 2".
Lomodifiche apportate dalpresente articolo all' allegato 2del
regolamento n°4hanno effetto adecorrere dal 1°gennaio 1959 »salvo
quelle della parte IIIB2)relative alla "Saarknappschaft ",chehanno
effetto adecorrere dal 1°maggio 1961 .
Articolo 7
L'allegato 3delregolamento n°4»capitolo "Repubblica federale
diGermania "viene emendato nel seguente modos
"I.Assicurazione malattia-maternità ?
a)"Allgomeine Ortskrankonkasse "(Cassa locale generale dimalat­
tia)competente secondo illuogo diresidenza 0didimora del­
l'interessato ,ovvero ,setale cassa non esiste ,la"Land-
krankenkasse "(Cassa agricola dimalattia ),competente per i
luoghi anzidetti ;per gliassicurati iscritti alla Cassa di
assicurazione per iminatori eper iloro familiari ,lacom­
petente Cassa locale diassicurazione por iminatori
("Knappschaft ")•
b)Per l'applicazione dell' art .20delregolamento edell' art .22
delpresente regolamento diapplicazione ,l'istituto presso
cui illavoratore èstato daultimo assicurato ,oppure ,inman­
canza ditale istituto competente ,oseillavoratore èstato
daultimo assicurato presso una "Allgomeine Ortskrankenkasse "
(Cassa localo generale dimalattia ),una "Landkrankenkasse "
(Cassa agricola dimalattia )ouna "Knappschaft "(Cassa dias­
sicurazione per iminatori ),l'istituto previsto dalla lettera
a).
II.Assicurazione contro gli infortuni sul lavoro elamalattie pro­
fessionali :
a)Perleprestazioni innatura diverse dalle protesi ,eperle
prestazioni indenaro diverse dalle rendite ,l'assegno di
cura ("Pflegegeld ")ogliassegni incaso dimorto ,nonché
inapplicazione dell' art .49-2)delpresente regolamento di
applicazione s

-13-
"Allgomeino Ortskrankenkasse "(Cassa locale generalo dimalat­
tia )competente secondo illuogo diresidenza odidimora
dell' interessato ,ovvero ,setale cassa non esiste ,la
"Landkrankenkasse "(Cassa agricola dimalattia )competente
per iluoghi anzidetti 5per gli assicurati iscritti alla
Cassa diassicurazione per iminatori eper iloro familiari ,
lacompetente cassa localo diassicurazione per iminatori
("Knappschaft ").
b)perloprotesi ,lorendite ,l'assegno dicura ("Pflegegeld ")
egliassegni incaso dimorte ,nonché per l'applicazione del­
l'art .57par .1e2delpresente regolamento diapplicazione 8
"Hauptverband dergewerblichen Beruf sgenossenschaften ,Bonn "
(federazione dolle associazioni professional !dell'industria ,
Bonn ).
III .Assegni familiari !"Hauptstelle derKindergeldkasse,' Hurnberg "
(Sede centrale della cassa diassegni familiari ,Norimberga )."
Lemodifiche apportate dalpresente articolo all'allegato 3del
regolamento n°4hanno effetto adecorrere dal 1°gennaio 1959 »
Articolo 8
Nell' allegato 4delregolamento n°4?capitolo "Repubblica federa
lediGermania ",iltesto dello parti daIaVII èsostituito conquan
tosegues
"I.Assicurazione malattia-maternità
"Bunde svorband derOrtskrankenkassen ,BadGodesberg "(Foderazione
delle casso malattia locali ,BadGodesberg ).
II.Assicurazione infortuni sul lavoro -malattie professionali
"Hauptvorband dergewerblichen Berufsgonossenschaften ,Bonn "
(Federazione associazioni professionali dell' industria ,Bonn ).
III .Assicurazione pensioni per gli operai
1)perleincombenze dicuiagli artt .38e41jpar .1perlein
combenze dell' "Organismo pagatore "dicui all' art .42del
presente regolamento diapplicazione
a)nelle relazioni con i'1Belgio
"Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,Dusseldorf "
(istituto diassicurazione porlaprovincia delReno ,
Dusseldorf ),

-14-
b)nelle relazioni conlaFrancia eilLussemburgo
"Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ,Speyer "(istitu­
todiassicurazione delLand Renanio-Palatinato ,Spira )
c)nelle relazioni con l'Italia
"Landesversiohorungsanstal Schwaben ,Augsburg "
(istituto diassicurazione della Svovia ,Augusta )
d)nelle relazioni con iPaesi Bassi
"Landosversicherungsanstalt Westfalen ,Münster "
.(istituto diassicurazione della Westfalia ,Munster ).,
2)Perloincombenze dicuiall'art .3(2)delpresente regolamento di
applicazione
"Verband deutscher Rentenversicherungstrager ,Frankfurt /Main "
(Federazione delle istituzioni tedesche per l'assicurazione
pensioni ,Francoforto sulMeno ).
IV.Assicurazione pensioni por gli impiegati
"Bundesversicherungsanstalt furAngestellte ,Berlin "(istituto fede­
rale diassicurazione degli impiegati ,Berlino ).
V.Assicurazione pensioni deiminatori
1)Perloincombenze dicuiagli artt .38e41?(00perleincom­
benze dell' "Organismo pagatore "dicui all' art .42delpresente
regolamento diapplicazione
a)nello relazioni conilBelgio econ iPaesi Bassi
"Aachenor Knappschaft ,Aachen "(istituto diassicurazione dei
minatori diAquisgrana ,Aquisgrana )
b)nello relazioni conlaFrancia econ l'Italia
"Ruhrknappschaft ,Bochum "(istituto diassicurazione deimina­
tori della Ruhr ,Bochum )
c)nelle relazioni conilLussemburgo
"Bruhler Knappschaft ,K31n "(istituto diassicurazione dei
minatori diBruhl ,Colonia )
2)Perloincombenze dicuiall'art .3(2)delpresente regolamento
diapplicazione
"Arbeitsgemeinschaft derKnappschaften derBundesropublik Deuts –
chland ,Bochum "(Unione delle istituzioni dell' assicurazione dei
minatori della Repubblica federale diGermania ,Bochum ).

-15-
VI.Assicurazione pensiono per ilavoratori della siderurgia
"Landesversicherungsanstalt Saarland -Arbeilung Htittcnknapp -
schaftliche Ponsionsvorsichorung ,Saarbrucken "(istituto di
assicurazione della Saar -Sezione assicurazione pensione della
siderurgia ,Saarbrucken ).
VII .Disoccupazionos
"Hauptstelle dorBundosanstalt fiirArboitsvormittlung und
Arbeitslestonversichorung "(Sede centrale dell' Ufficio fede-
ralo del collocamento edell' assicurazione contro ladisoccu­
pazione ).
VIII .Assegni familiari ?
1.Assegni per ilsecondo figlios "Hauptstelle derKindergeld -
kasse ,Nurnberg "(Sede centrale della cassa diassegni fa­
miliari ,Norimberga )
2.Assegni per ilterzo figlio eseguenti "Gosamtverband der
Familienausgleichskasson ,Bonn (Confederazione delle casso
dicompensazione familiare ,Bonn)."
Lemodifiche apportate dalpresente articolo all' allegato 4dol
regolamento n°4hanno effetto adecorrere dal 1°gennaio 1959 >salvo
quelle che siriferiscono agli assegni familiari ,chohanno effetto a
decorrere dal23luglio 1961 .
Articolo 9
1.Nell' allegato 5cLolregolamento n°4,capitolo "Repubblica federalo
diGermania "iltesto viene emendato nel seguente modos
"a)Aisensi dell' art .11delpresento regolamento diapplicaziones
soillavoratore subordinato oassimilato èassicurato contro
10malattie ,
l'istituto diassicurazione malattia presso ilquale èiscritto ;
seillavoratore subordinato oassimilato èassicurato soltanto
contro gli infortuni sullavoro ,
11compotente istituto diassicurazione contro gli infortuni sul
lavoro .
I

-16-
b)Aisensi dell' art .12delpresente regolamento diapplica­
zione ?
"Allgemeino Ortskrankenkasse ",Bonn
(Cassa localo generale dimalattia ).
c)Aisensi degli artt .21e24delpresente regolamento diap­
plicazione ?.
"Bundesverband derOrtskrankenkassen ,BadGodesberg "(Federa -
zione delle casse malattia locali ,BadGodesberg ).
d)Aisensi dell' art .79delpresente regolamento diapplica­
zione ?
sesitratta diimporti darimborsare inconformità agli
artt .23e29 (6)delregolamento .
"Bundesverband derOrtskrankenkassen ,BadGodesberg "
(Federazione delle casse malattia locali ,BadGodesberg )
sesitratta diimporti darimborsare inconformità all' art .
37delregolamento ,
"Bundesanstalt furArbeitsvermittlung und Arbeitslosenversi -
cherung ,Niirnberg "(Ufficio generale delcollocamento e
dell' assicurazione contro ladisoccupazione )."
2.Iltesto viene inoltre completato nel seguente modo ?
e)Aisensi degli artt .68,71e72delpresente regolamento di
applicazione ?
1.Assegni por ilsecondo figlio ?"Hauptstolle derKindergeldkasse ,
Nurnberg "(Sede centrale della cassa assegni familiari ,Norim­
berga )|
2.Assegni per ilterzo ,figlio eseguenti ?"Gesamtverband der
Familienausgleichskasson ,Bonn "(Confederazione delle casse
dicompensazione familiale ,Bonn)."
Lemodifiche apportate dalpresente articolo all'allegato 5
delregolamento n°4hanno effetto adecorrere dal 1°gennaio 1959 »
salvo quelle dicuisube),chehanno effetto' adecorrere dal23
luglio 1961 .
Articolo 10
Nell' allegato 6delregolamento n°45capitolo "Eepubblica fede­
rale diGermania -Francia ",iltesto deinumeri 1e3viene emendato
nel seguente modo ? /

-17-
"1)Articoli 18,37940,2°comma o62dell' accordo amministra­
tivo n° 1del 31gennaio 1952 ,relativo all'applicazione
della convenzione generale del 10luglio 1950 sulla sicu­
rezza sociale »
3)Articoli da8a16eda18a22dell' accordo amministrati­
von°4del 3aprile 1952 per l'applicazione dell' accordo
complementare n° 1della convenzione generale del 10luglio
1950 sulla sicurezza sociale ."
Articolo 11
Ilpresente regolamento entrerà invigore ilgiorno della sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficialo delle Comunità Europee .Esso
èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile in
ciascuno dogli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il....
per ilConsiglio , IlPrésidente

18
Nota relativa alla FBTOSTA IIREGOLAMENTO N°
ohemodifica alcuni allegati delregolamento n° \3per la
sicurezza sociale dei lavoratori migranti edel regolamento
n°4chedetermina lemodalità diapplicazione eintegra le
disposizioni delregolamento n°3»concernente lasicurezza
sociale dei lavoratori migranti .
Iregolamenti n°3en°4contengono una serie diallegati chene
fanno parte integrante .Per lamaggior parte ditali allegati ,i
regolamenti prescrivono ilmodo incui *procedere alla loro modifi­
ca.Tale procedura èdiversa aseconda che sitratti diunallagato
alregolamento n°3oalregolamento n°4?
-per quanto concerne gli allegati alregolamento n°3>gliemenda­
menti devono essere notificati dallo Stato odagli Stati membri
interessati alPresidente delConsiglio della C.E.E. (art.54(l)
delregolamento n°3),ilquale ,a'suavolta ,linotificherà alla
Commissione della C.E.E.o all'Alta Autorità della C.E.C. A»eagli
Stati membri (art»54(2;delregolamento n°3)5pergliemenda­
menti agli allogati DeEdelregolamento n°3occorre inoltre il
preventivo parere favorevole della Commissione amministrativa di
cui all' art .43delsuddetto regolamento !
perquanto concerne gliallegati alregolamento n°4>leautorità
competenti dello Stato odegli Stati interessati comunicano gli
emendamenti alla Commissione amministrativa ,laquale ,asuavolta ,
linotifica tramite laCommissione della C.3.E. allo autorità
competenti degli altri Stati membri ealPresidente del Consiglio
della C.E.E. (art .5(2)delregolamento n°4)«
L'art .3(2)delregolamento n°3stabilisce laprocedura peril
caso che ,inseguito all'adozione dinuove disposizioni legislative
sirenda necessario modificare l'allegato Bdelregolamento n°3
incui sono precisato lenorme legislative allo quali siapplica
ilsuddetto regolamento .Ora ,lalegislazione sull' assistenza ai
disoccupati dicui ilgoverno olandese desidera l'inclusione nel
campo d'applicazione delregolamento n°3esisteva già all'epoca
incui detto regolamento èstato adottato elamodifica richiesta
dell' allegato Bpotrà pertanto essere effettuata soltanto mediante
regolamento modificativo delConsiglio ,adottato all'unanimità ,
suproposta della Commissione ,conformemente all' art .5*1delTrat­
tato .Tale modifica èoggetto dell' art .1della proposta dirego­
lamento .
Aisensi dell' art .6(3)delregolamento n°3dueopiùStati
membri che abbiano concluso dello convenzioni disicurezza sociale
dicuialcune disposizioni siano indicate nell' Allegato I)alsud­
detto regolamento ,relativo alle disposizioni delle convenzioni di
sicurezza sociale cuinonportano pregiudizio ledisposizioni del
regolamento ,possono ,con ilparere favorevole della Commissione
amministrativa previsto all' art .43delregolamento summenzionato ,

19
apportareall'allogato Dgliemendamenti cheessiconsiderino neces­sari,notificandoli conformementealledisposizionidel§(l)dell'
art.54delregolamento n°3< .
Inapplicazione didettadisposizione ,laCommissione amministrativa
haespressounparerefavorevolesugliemendamenti cheigoverniin­
teressatihannoconvenutod'apportareall'allegatoDnellosezioni
Belgio-RepubblicafoderalediGermaniaeRepubblicafederaledi
Germania-Francia.Icompetentiservizigovernativi dellaRepubblica
federalediGermaniaritengonotuttaviache,perrondereobbligatori .
taliemendamentineiconfrontidelleistituzioni tedesche,nonè
sufficiente unasemplicenotificazione qualeèprevistanell'art.6
(3)delregolamenton°3echeoccorrericorrere0allaprocedura
regislativa tedescaoadunregolamento delConsiglio.Datocheque­
st'ultimaprocedura èapparsapiùspedita,ilgovernotedescoha
propostodiseguirequestavia.
Lomodificheinquestionesonooggettodegliartt.2e3dellapropo­
stadiregolamento .
Porquantoconcernel'allegatoGdelregolamento n°3,relativoad
alcuneparticolari modalitàd'applicazione dellelegislazioni naziona­lidialcuniStatimembri,ilregolamento nonhaprovistoalcunapro­
ceduraspecialeperlomodifiche ;pertanto,ledomandedimodifiche
presentatedalgovernodellaRepubblicafederalodiGermaniaedal
governodeiPaesiBassipossonoessereaccoltosoltantomedianteun
regolamento modificativo .Lemodifichecheoranostatepresentateal­
laCommissione amministrativa echenonhannodatoluogoadobiezioni
dapartediquest'1liima,sonooggettodegliartt.4Q5dellapro­
postadiregolamento .
Gliartt.6,7?8,9e10dellapropostadiregolamento hannoper
oggettoalcuniemendamenti aiseguentiallegatidelregolamento n°4'
-Allegato2relativoalle"istituzioni compotenti "designatein
baseallalettera(i)odeterminateinbasealla,lettera(ii)dell'
art.1,lettera(f)delregolamenton°3j
-Allegato3relativoalle"istituzioni delluogodiresidenza"
ealle"istituzioni delluogodidimora"designateinbasoall'art.
1,lettera(i),(ii),delregolamento n°3j
-Allogato4relativoagli"organismidicollegamento "designati
inbasoall'art.3(1)delregolamenton°4»
-Allegato5relativoalloistituzioni designate osigliorga­
nismideterminatidalleautoritàcompetenti ^
-Allogato6relativoalledisposizioni dicuiagliartt.6(2),
12(7),41o81dolregolamenton°4(mantenimentoinvigoredimo­
dalitàd'applicazione risultanti daaccordibilaterali omultilate­rali).

20
Gliemendamenti agliallegatida2a5riguardanoesclusivamente la
RepubblicafederalodiGermania,quelliall'allogato6interessano
rapportitralaRepubblicafederalediGermaniaelaFrancia.L'in­
troduzionedegliemendamenti medianteregolamento rispondeallepre
occupazioni deiservizigovernatividellaRepubblicafederaledi
Germania,giàespostepiùsopraperquantoriguardagliemendamenti
all'allegato Ddelregolamento n°3.Vànotatociaol'autoritàcompe
tontefrancesehagiàespressoilproprioconsensoallamodifica
dell'allegato6,notificandola conformemente allodisposizioni dell
art.5(2)delregolamento n°4*