ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)587
Vol.1979/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)587 def.
t
Bruxelles ,5novembre 1979
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
PER L'ACCELERAMENTO DELL' ATTUAZIONE DEL PROTOCOLLO
FINANZIARIO TRA LACOMUNITÀ EDILPORTOGALLO
Κ«-7 Γ .·! VHfv c/. tIir-2 \*>»Q*•
y&A A-
COM (79)587 def .

notadellaCommissioneaiConsiglio
perl'acceleramento dell'attuazionedelprotocollo .finanziano
.:tralaComunitàedilPortogallo
1.FinoralaComunitàhaavviatoafavoredelPortogallo,tra
l'altro,dueazionidisostegno -finanziario peraiutareilpaesenelsuo
sforzodiristrutturazione economica esociale:sitrattadiunaiuto
finanziariod'urgenzaconcessonel1975(1)perintegrareglisforzidi'ammo­
dernamentodellestruttureeconomiche edelprotocollofinanziario (2),nego­
ziatonel1976e.destinato asostituirel'aiutod'urgenza 1dal1978inpoi.
2.Ilprotocollo.finanziario conilPortogallo èstato'conclusoper
i »
uriquinquennio condecorrenzadallasuaentratainvigore;perquasituttii
protocolliconclusiconipaesimediterranei,negoziaticontemporaneamente
(Maghreb)osuccessivamente (Mash'rék>Israele),invece,èstatafissataunà
scadenzapiùn'avvicinata esegnatamenteil31ottobre1981';Giàall'epoca,
delletrattativeperilprotocollo,pertanto,ilPortogalloavevachiestodi
poterbeneficiarenellamaggiormisurapossibiledegliimportid.ell'aiutofi­
nanziarioduranteiprimiannid'applicazione delprotocollo.Inunoscambio
,diletteredel17-settembre1976,ladelegazionedellaComunitàavevarisposto
chesisarebbesforzatadisoddisfare larichiesta. -
IlritardoregistratonelleratifichedapartedellaComunitàha
differitodiunannol'entratainvigoredeisuddettoprotocollifinanziari,
portandolascadenzaperilPortogalloal31ottobre1983.
3.InoccasionedellariunionedelComitatomistoCEE/Portogallo
tenutasiil23gennaio1979,ladelegazioneportogheseharicordatoalla
Comunitàgliobiettiviperseguitinelcorsodeinegoziati1976conla'coope­
razionefinanziaria,edha.chiestocheifondidelprotocollopossanoessere
messiacompletadisposizione delPortogalloentroil;31ottobre1981,come
avvieneperaltripaesiconiqualilaComunitàha.conclusoprotocollifi­
nanziari
(1)150milionidiUCdiprestitodellaBEIchefruisconodiunabbuonodel
3/i(30milionidiUC) . ,
(2)200milionidiUCdiprestitodellaBEIdicui150milionidiUCconun
abbuonodel3%(30milionidi-UC).

I■. ;.!.' ■" i
';Ladelegazioneportoghese harafforzatolasuarichiestàmet-
itendoinrisaltoilfabbisognodiinvestimenti per»unamiglioreprepara-''
zionedelpaeseall'adesioneeperagevolare gLiadeguamenti "dellestrut­
tureeconomichenellaprospettivadell'int-egrazione delPortogallonella .
Còmunità..• . - '*.
■4.'.it'ritardoregistrato -rie1laratificaèstatoparzialmentericu--
'peratodaunaràpidaecompietàpresentazione deiprogetti :d'investimento dal
PortogalloallaBancaeuropeapergliinvestimenti .LaBEIhacosìpotuto
-,firmare .contrattiper81milionidiUCesiprevedeperlafinedi^quest1anno-
ol'iniziodel1980laconclusionediprogettvper40milionidiUC^Perquanto
riguardailsaldodi79milionidiUC/ilPortogallo ,hagiàpresentato 6pro­
gettiperiqualilaBEIpotràavviarequantoprimatesarnetecnico•(vedere ■
.t'allegato 1).
Quantoattedisponibilità finanziarieperl'abbuonodiinteressi,
secondole.propostedettaCommissione i30milionidi.Utvengonomessiadi-
sp'osizionedellaBEI,nel"corsodeltriennio1979-1981.(1)'' '
5.',■Sulpianotecnicoefinanziario,t'a'ccèleramen'todell'entrata
invigoredelprotocoLiofinanziario conil.Portogallononcostituisce'alcun
problemaparticolare. -r,....;;/
''Perquantoconcerneledisposizioni diquestoprotocollo,gli
articoli .2e,3-'fissartouriperiodod'applicazione .di:cinque'anni 1dallasua;.
entratainvigore(ossiadal1°novembre1978sinoal31ottobre1983)e*
stabiliscono .chegliimportidaimpegnareognianno -devonoessere ,ripartiti
conlamassimaregolaritàpertuttòilperiododivaliditàdelprotocollo.
LaCommissione ^ritiene"pertanto cheledisposizioni "delprotocollo
finanziario nonostinoadunacceleramento oaun,rallentamentemotivatodà
ragionitechnicheodaconsiderazioni diordineeconomicoepolitico. ■
■<Dopolafirmadelprotocollo conilPortogallo sonoemersi
varietementichedepongonoafavoredellasuaapplicazione accelerata.*-
(1)Nel"progettopreliminare diBilancioperil1980,-'laCommissione avevaproposto
l'iscrizionedi12MUC(anziché .6MUCcomeavvenutoper-glianni1978/1979)
inmodochenonresterebbero piùche6MUCainserirenetBilancio1981;il
Consigliotuttavia,.inprimaletturahadecisod'iscriveresolo9MUCanziché
12MUC.-- -,v

Sitratta.anzituttodelritardonell'entratainvigoredel
protocollo,chehaaccentuatoladifferenzaditrattamentodelPortogallo
rispettoaipaesimediterranei .Occorreinseguitotenercontodellasi­
tuazioneeconomicaattualedelpaese,caratterizzata daunadeboletendenz
all'investimento,cheacuiscelanecessitàdell'interventocomunitario .
Dal1977,infine,lerelazionicon'ilPortogallosiiscrivononellapro­
spettivadellasuaintegrazionenellaComunità,ilchepresupponesforzi
comunidipreparazione daattuaresenzaindugio. ,
6. La.'CommissioneproponepertantoàiConsiglioun'applicazione
acceleratadelprotocollofinanziario colPortogallo.AtalfinelaBanca
europeapergliinvestimenti dovrebbegestireilsuddettoprotocolloin
'' - '*
mododaimpegnare'latotalitàdegliimportientoil31ottobre1981..
/E1opportunocheilConsiglioinviiallaBangaeuropeaper
gliinvestimenti unaletterainquestosenso.Ilprogettoditalelettera
figurainallegatoIIallapresentenota.

' -:ALLEGATOI
"...ATTUAZIONE ,DELPROTOCOLLO FINANZIARIO /• 1'
;.""1'TRALACOMUNITÀEDILPORTOGALLO .'''1
A - «
1.Prestitifirmati > .MilionidiUC
-Prestitosenzaabbuonoallasocietà'timentos de '•..."
Portug'al"perL'aumentodelpotenzialeproduttivo ;■ -■
aSouseLas •.,. - 10
-■PrestitosenzaabbuonoallasocietàQuimigal -perla.:.
produzione dimaterialiutilizzatinella'costruzione -/-
:.•/diplàsticarinforzata e.diprodotti'dipoliuretano ' '
aBarreiro- 8
--PrestitosenzaabbuònoallasocietàQuimigal-per f 1
"Lasostituzione degliimpianticheproducono ammo-
;:niacaeacidonitricoperlafabbricazione dicon--
■.cimi ' --; ■1■.«;17
-Prestitoconabbuonoperlatrasmissione dell'ener-.'
giàelettrica (SetubalII) 1 .20
-..-1.Prestitoglobalecon'abbuonoperpiccobeemedie . 'J.
•industrie eperprogettituristici .*'15
"Prestitoconabbuorioperilmiglioramento degli-,; .'.
'impianti ,disicurezzadelvoloall'aeroportodi
•.Madera 11/.
.\Y ':• ;'^.;81
2.Firmepreviste «
■-Prestitosenzaabbuono(2°)perl'aumentodella'- ^
;produzione dicementoaSouselas "15.
v-Prestitoperlasistemazione delporto'diAve,irò 25
'3.Progettiall'esamedellaBancaeuropeapergli..
investimenti 'i.: :"
-Cassageneraledideposito'(creditiperlepiccole
"emedieimpreseedil.turismo) "
:-■'Elettricità del'Portogallo (elettricità )' *
-AeroportodiMadera .^■■'* • --;
-Aeroportodi.Lisbona .'.. ;'
-Irrigazione aVillafranca ,
;BancadisvilupponazionaleIV(creditiperpiccolee
medieimpreseedilturismo) ^: 79
-... -, ■;Totale :\.i200'v.r■
.. ; ...... *.:MiLionidiUC

ALLEGATOII
LetteradelConsiglioaJLLaBancaeurggea_ggr_g <L2„2ûifSS£i!DSDîj
Ilprotocollofinanziano conclusoconilPortogallodispone
l'istituzione diunacooperazione finanziaria perunquinquennio ade­
correredallasuaentratainvigoreestabiliscechegliimportida
erogareogniannodebbonoesserripartiticonlamassimaregolaritàper.
tuttoilperiododivaliditàdelprotocollo.
*
Mi-pregioinformarla che,peraiutareiiPortogallonegli
sforzidiadeguamento economico,inparticolarenellaprospettivadella
sualesioneallaComunità,ilConsigliohadeciso,suraccomandazione della
Commissione,dichiedereallaBancaeuropeapergliinvestimenti dipren­
dereledisposizioni necessarieperaccelerarel'attuazionedelprotocollo
finanziario inmododaconsentireunacompletaerogazionedeifondiil
31ottobre1981.

FICHEFINANCIERE 'V■'''
•··'. ■ ■
'" -• »••'-*- , '1-h .
''''*•' * ^ '''
Enjuin1976,Lorsdelarédaction delaproposition delaCommission -
auConseilconcernant leprotocolefinancieraveclePortugal,aucune
fichefinancièren'aétéétablie(COM(76V349finaldu30.6.1976)
L'accélération proposéeçi-avantnecomportera aucunemodification
!.,,, .',1 ... , *. . *. /
budgétaire .Eneffet,en.cequiconcerneles30Mio.UCdebonifications
d'intérêts-: ■ /',V*,.'V"'-;"' ''
-.6MioUContétéinscritsaubudgetde1978 ''
,.6MioUC'ontétéinscrits -aubudgetde1979;*
'.12MioUContétéinscritsaubudgetde1980. •;;
Commedéjàprévudansleaprévisionsfinancières triennales dela,
Commission,ilresteraàinscrire6MioUCaubudgetde:1981.-