ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 063 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0H<83> 63 d e f.
B r u x e lle s , i l  3 fe b b ra io  1983
P roposta d i
^  REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che m o d ific a  i l  regolam ento (CEE) n. 1100/80 
che i s t i t u i s c e  un d a z io  d e f i n i t i v o  a n tid u m p in g  
su ta lu n e  f ib r e  a c r ilic h e  o r ig in a r ie  d e g li 
S ta ti U n iti d 'A m e rica
(p re s e n ta ta  d a lla  Commissione a l C o n s ig lio )
C0MC83) 63 d e f.

NOTA ESPLICATIVA
Nel 1980 i l  C o n s ig lio  ha i s t i t u i t o  un d a z io  d e f i n i t i v o  d e l 13,7% s u lle  im p o rta ­
z io n i d i f i b r e  a c r ilic h e  in  fio c c o  e d e l 17,6% per i fa s c i da fio c c o  d i f ib r e  
a c ri l i  che.
Dopo l 'i s t i t u z i o n e  d i t a le  d a z io , un p ro d u tto re  am ericano ha c h ie s to  a lla  
Commissione d i rie s a m in a re  la  r e la t iv a  p ro c e d u ra .
La Com m issione, p re v ia  c o n s u lta z io n e , ha r ia p e r to  la  pro ce d u ra  ed ha a v v ia to  
l'in d a g in e ,  d a lla  q u a le  è emerso che le  s o c ie tà  o g g e tto  d e ll'in c h ie s t a  non 
erano re s p o n s a b ili d i p r a tic h e  d i dum ping.
Per quanto rig u a rd a  g l i  e s p o r ta to r i che non hanno reso n oto a lla  Commissione 
i l  p r o p r io  p a re re  d u ra n te  la pro ce d u ra  d i rie sa m e , la  Commisione non r it ie n e  
o p p o rtu n o  p re m ia re  la mancanza d i c o lla b o ra z io n e  s ta b ile n d o  m a rg in i d i dumping 
i n f e r i o r i  a l l i v e l l o  r is c o n t r a t o  n e ll'in d a g in e  p re c e d e n te .
Per quanto rig u a rd a  i l  p r e g iu d iz io ,  la  Commissione non ha r ic e v u to  nuove prove 
t a l i  da in d u r la  a m o d ific a re  la  p ro p r ia  o p in io n e , secondo la quale è n e c e s s a rio  
c o n tin u a re  ad a p p lic a r e  i l  d a z io  e s is te n te  per e lim in a re  l 'a t t u a l e  p r e g iu d i­
z io  e per e v ita r e  che si r ip e t a .
La Am erican Cyanamid, la  s o c ie tà  che ha c h ie s to  la  p ro ce d u ra  d i rie sa m e , ha 
o f f e r t o  un im pegno, r it e n u t o  a c c e t t a b ile ,  a non e s p o rta re  in  f u tu r o  a p re z z i 
i n f e r i o r i  a l v a lo re  norm ale in  v ig o re  a l momento d e ll'e s p o r ta z io n e .
In  base a quanto p re c e d e , la  Commissione propone q u in d i a l C o n s ig lio  d i m odi­
f ic a r e  i l  regolam ento (CEE) n. 1100/80 escludendo d a ll'a p p lic a z io n e  d e l da­
z io  la  s o c ie tà  s u d d e tta .

P roposta d i regolam ento (CEE) 
d e l C o n s ig lio
che m o d ific a  i l  regolam ento (CEE) n. 1100/80 che 
i s t i t u i s c e  un d a z io  d e f i n i t i v o  a n tid u m p in g  su ta lu n e  
f ib r e  a c r ilic h e  o r ig in a r ie  d e g li S ta ti U n iti d 'A m e rica
IL  CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE,
v is t o  i l  t r a t t a t o  che i s t i t u i s c e  la  Com unità econom ica europea,
v is t o  i l  regolam ento (CEE) n. 3017/79 d e l C o n s ig lio , d e l 20 dicem bre 1979, 
r e la t iv o  a lla  d ife s a  c o n tro  le  im p o rta z io n i o g g e tto  d i dumping o d i sovven­
z io n i da p a rte  d i paesi non membri d e lla  Com unità econom ica europea ( 1 ) , 
m o d ific a to  d a l regolam ento (CEE) n. 1580/82 ( 2 ) , ed in  p a r t ic o la r e  l ' a r t i ­
c o lo  12,
v is t a  la  p ro p o s ta  p re s e n ta ta  d a lla  Com m issione, p re v ie  c o n s u lta z io n i in  seno 
a l c o m ita to  c o n s u ltiv o  i s t i t u i t o  a norma del regolam ento s u d d e tto ;
co n sid e ra n d o  che i l  C o n s ig lio , con i l  regolam ento (CEE) n. 1100/80 ( 3 ) , 
ha i s t i t u i t o  un d a z io  d e f i n i t i v o  a n tid u m p in g  su ta lu n e  f ib r e  a c r ilic h e  o r i ­
g in a r ie  d e g li S ta ti U n iti d 'A m e ric a ;
co n siderando che l 'a liq u o t a  dei dazi era p a ri a l 13,7% per le  f i b r e  a c r ilic h e  
in  fio c c o  (A) e a l 17,6% p e r i fa s c i da fio c c o  d i f ib r e  a c r ilic h e  (5 );
c o n sid e ra n d o  che q u a ttr o  e s p o r ta to r i erano e s o n e ra ti d a l pagamento dei dazi 
d e f i n i t i v i ;  t r e  d i e s s i i n f a t t i  non avevano e f f e t t u a t o  le  v e n d ite  dei p ro d o t 
t i  in  q u e s tio n e  a p re z z i d i dumping e uno aveva o f f e r t o  un impegno d i prezzo 
r it e n u t o  a c c e tta b ile ;
(1) G U  n. L 339, 3 1 .1 2 .1 9 7 9 , pag. 1.
(2) GU n. L 178, 2 2 .6 .1 9 8 2 , pag. 9.
(3) G U  n. L 114, 3 .5 .1 9 8 0 , pag. 37.
(4) Codice NIMEXE: 5 6 .0 1 -1 5 .
(5) C odice NIMEXE: 5 6 .0 2 -1 5 .

-  2 -
co n siderando che La Am erican Cyanamid Company, Wayne, N. J e rs e y , USA,
ha in  s e g u ito  c h ie s to  a lla  Commissione d i rie s a m in a re  i l  d a z io  per quanto 
i  ■  ,  che auest.a s o c ie tà  .
La rig u a rd a  e / ha f o r n it o  eLem enti d i prova da cui si r i Leva che iL  re ­
cente andamento dei p re z z i sui m e rc a ti degLi S ta ti U n iti e deLLa CEÈ ha 
m o d ific a to  so stanziaLm en te Le c o n d iz io n i d i m ercato dopo L 'is t it u z io n e  deL 
d a z io  d e f i n i t i v o ;
co n sid e ra n d o  che, avendo i d a ti s u d d e tti f o r n i t o  s u f f i c i e n t i  eLem enti d i p ro ­
va per g i u s t i f i c a r e  iL  riesam e deLLa p ro c e d u ra , La Com m issione, con un av­
v is o  p u b b L ic a to  neLLa G azzetta u f f ic ia L e  deLLe Comunità europee ( 1 ) , ha an­
n u n c ia to  iL  riesam e deL d a z io  a n tid u m p in g  d e f i n i t i v o  suLLe im p o rta z io n i 
d i taLune f ib r e  a c r iL ic h e  o r ig in a r ie  degLi S ta ti U n iti ed ha a v v ia to  L 'in d a ­
g in e  a LiveLLo c o m u n ita rio ;
co n sid e ra n d o  che La Commissione ha u ffic ia L m e n te  in fo rm a to  gLi e s p o r ta to r i 
n o to ria m e n te  in t e r e s s a t i,  nonché i ra p p re s e n ta n ti deL paese e s p o rta to re  ed 
i r i c o r r e n t i ;
c o n sid e ra n d o  che La Commissione ha o f f e r t o  aLLe p a r t i d ire tta m e n te  in te re s s a te  
La p o s s ib iL it à  d i rendere no to  iL  p r o p r io  pun to  d i v is t a  p e r i s c r i t t o  e d i es­
sere in te s e  oraLm ente;
c o n sid e ra n d o  che t u t t i  gLi e s p o r ta to r i n o to ria m e n te  in te r e s s a ti s i sono a v - 
vaLsi d i questa p o s s ib iL it à ;
c o n sid e ra n d o  che La Commissione ha c h ie s to  e v e r i f i c a t o  t u t t e  Le in fo rm a z io n i 
r it e n u t e  n e c e s s a rie  a i f i n i  deLLa p ro cedura d i riesam e ed ha e f f e t t u a t o  con- 
tr o L L i p re sso  Le sedi deLLe s e g u e n ti d i t t e :
p r o d u tto r i c o m u n ita ri: Hoechst AG, F ra n c o fo rte
C ourtauLds L td , B ra d fo rd
S o c ie tà  Ita L ia n a  P r o d o tti A c ri L ie i,  MiLano
S nia F ib re  Spa, MiLano
Vomvix SA, A tene
B ayer AG, Leverkusen
A n ic fib r e  Spa, MiLano
a m a / a m a
(1) G U  n. C  140, 3 .6.1982, pag. 8.

9
-  3 -
E s p o r ta to r i: B adische C o rp ., W illia m s b u rg , V ir g in ia
Am erican Cyanamid, Wayne, NJ;
considerando che, n e lle  d ic h ia r a z io n i s c r i t t e ,  a lcu n e  d e lle  s o c ie tà  che 
avevano c h ie s to  l'e s e n z io n e  d a ll'in d a g in e  per i p ro p ri p r o d o t t i,  hanno a ffe rm a to  
d i avere e s p o rta to  p ic c o li q u a n t it a t iv i d i t i p i  s p e c ia li d i f ib r e  a c r i l i ­
che, com pletam ente d iv e r s i dai t i p i  a cui s i a p p lic a v a  i l  d a z io  d e f i n i t i ­
vo; considerando che non è s ta to  p o s s ib ile  e f f e t t u a r e  un c o n fro n to  e q u in ­
d i non è s ta ta  a v v ia ta  u n 'in d a g in e  u lt e r io r e  a p ro p o s ito  d i t a l i  s o c ie tà ;
co n siderando che la  Commissione ha d e c is o  d i s o tto p o rre  ad in d a g in e  i l  pe­
rio d o  1° gennaio 1981-30 giugno 1982;
co n sid e ra n d o  che, per quanto rig u a rd a  la  Am erican Cyanamid e la B a d isch e , 
i v a lo r i n o rm a li sono s t a t i s t a b i l i t i  in  base a lla  media p o n derata dei p re z ­
z i p r a t ic a t i per le  v e n d ite  s u l m ercato in te rn o ;-.
che è s ta to  v e r i f i c a t o  i l  m argine d i p r o f i t t o  o tte n u to  d a lle  
due s o c ie tà  sui p re z z i p r a t ic a t i s u l m ercato in te r n o , in  t u t t i  i casi p e r­
t i n e n t i ;
co n sid e ra n d o  che la Am erican Cyanamid ha s o s te n u to  che ta lu n e  spese d i R  & D  
e s c o rp o ra te  D ebt" r e la t iv e  a l d e b ito  d e lla  s o c ie tà  erano da d e d u rre  dai p re z z i 
v e n d ita  s u l m ercato in te r n o ; co n siderando che la Commissione ha re s p in to  t a l i
r ic h ie s t e  rite n e n d o  i n s u f f i c i e n t i  le  prove f o r n it e  a so ste g n o ;
co n sid e ra n d o  che la  B a d isch e , che d u ra n te  l'in d a g in e  p re ce d e n te  aveva 
o f f e r t o  un impegno in  m a te ria  d i p re z z i c o n s id e ra to  a c c e tta b ile  rendendo 
no to  i l  m argine d i p r o f i t t o  o tte n u to  sui p re z z i p r a t i c a t i  s u l m ercato in te r n o , 
ha c h ie s to  che l'im p u ta z io n e  dei c o s ti f i s s i  per la p ro d u zio n e  d e lle  f i b r e  
avvenga s u lla  base dei c o s ti f i s s i  e ffe ttiv a m e n te  u t i l i z z a t i  p iu t t o s t o  che 
sui c o s ti f i s s i  sta n d a rd  p ie n i;
co n sid e ra n d o  che la  Commissione ha a c c o lto  la  r ic h ie s t a ,  tenendo conto d e l 
basso ta s s o  d i u t iliz z a z io n e  d e lle  c a p a c ità  d e l l 'i n d u s t r i a  d e lle  f ib r e  a c r i­
lic h e  s u l p ia n o  m o n d ia le ;
co n siderando che i p re z z i a ll'e s p o r t a z io n e  sono s t a t i d e te rm in a ti in  base ai 
p re z z i e ffe ttiv a m e n te  p a g a ti o da pagare per i p r o d o tti e s p o r ta ti n e lla  Co­
m unità d u ra n te  i l  p e rio d o  o g g e tto  d e ll'in d a g in e ;
■ ■/va

considernado che, n e l raffronto t r a  i l  v a lo re  norm ale e i p re z z i a ll'e s p o r t a ­
z io n e , la  Commissione ha te n u to  opportunam ente conto d e lle  d iffe r e n z e  in  g ra ­
do d i in flu e n z a r e  la  c o m p a ra b ilità  t r a  i p re z z i quai i  q u e lle  r e la t iv e  a l l e  spese d i 
tr a s p o r to , a lle  m o d a lità  d i pagam ento, ecc. che t u t t i  i r a f f r o n t i  sono s t a t i e f ­
f e t t u a t i a l i v e l l o  fra n c o  fa b b r ic a ;
co n sid e ra n d o  che d a ll'e s a m e  s u d d e tto  d e i f a t t i  non è emersa l'e s is te n z a  d i p ra ­
tic h e  d i dumping per quanto rig u a rd a  la  Am erican Cyanamid e che la  B adische 
aveva r is p e t t a t o  i l  p r o p r io  impegno in  m a te ria  d i p r e z z i;
co n siderando che, per quanto rig u a rd a  g l i  e s p o r ta to r i che non avevano reso no­
to  i l  p r o p r io  punto d i v is t a  d u ra n te  i l  riesam e d e lla  p ro c e d u ra , la Commis­
sione non r i t i e n e  o p p o rtu n o  p re m ia re  la  mancanza d i c o lla b o ra z io n e  d e te rm i­
nando, nei c o n fr o n ti d e g li e s p o r ta to r i s u d d e tti,m a r g in i d i dumping i n f e r i o r i  ai 
m a rg in i a c c e r ta ti n e ll'in d a g in e  p re c e d e n te ;
co n siderando che, p e r quanto rig u a rd a  i l  p r e g iu d iz io ,  la  Commissione non ha 
r ic e v u to  nuovi e le m e n ti d i prova t a l i  da in d u r la  a m o d ific a re  la p ro p r ia  o p i­
n io n e , secondo la q u a le  è n e c e s s a rio  c o n tin u a re  ad a p p lic a r e  i l  d a z io  in  v i ­
gore per e lim in a re  i l  p r e g iu d iz io  e s is te n te  e per e v ita r e  che si r ip e ta  ;
co n siderando che non è q u in d i n e c e s s a rio  m o d ific a re  i dazi d e f i n i t i v i ;
considerando che, dopo essere s ta ta  in fo rm a ta  s u lle  r is u lta n z e  d e lle  in d a g i­
n i ,  la  Am erican Cyanamid si è im pegnata a non e s p o rta re ,in  f u t u r o ,a  p re z z i 
i n f e r i o r i  a l v a lo re  norm ale in  v ig o re  a l momento d e l l 'e s p o r t a z i o n e ; ^
C che  la  C om m issione, p re v ia  c o n s u lta z io n e  d e g li S ta ti m em bri, r i ­
tie n e  t a le  impegno a c c e tta b ile  e q u in d i le  e s p o rta z io n i e f f e t t u a t e  d a lla  so­
c ie tà  in  q u e s tio n e  dovre b b e ro  essere e s o n e ra te  d a l d a z io ;
considerando che la  Commissione ha i n o l t r e  rie s a m in a to  l'im p e g n o  d e lla  Dow 
B a d is c h e ,c h e  essa ha a c c e tta to  con i l  regolam ento (CEE) n. 2712/79 ( 1 ) ; 
la Commissione ha co n clu so  che t a le  impegno dovrebbe essere m o d ific a to  ai 
f i n i  d i un c o n t r o llo  e ffic a c e  e p e r te n e r co n to  dei p re z z i d i m ercato c o rre n ­
t i ;  che la  s o c ie tà  ha a c c e tta to  t a le  m o d ific a  ed ha o f f e r t o  un nuovo impegno
■ > ■ /  ■ ■ ·
(1) G U  n. L 308, 4.12.1979, pag. 11.

-  5 -
in  s o s titu z io n e  d e l p recedente r it e n u t o  a c c e tta b ile  d a lla  Com m issione, p re ­
v ia  c o n s u lta z io n e  d e g li S ta ti m em bri, e che d i conseguenza la  B adische 
dovrebbe c o n tin u a re  ad essere e so n e ra ta  d a ll'a p p lic a z io n e  d e l d a z io ,
HA ADOTTATO IL  PRESENTE REGOLAMENTO:
A r t ic o lo  1
L 'a r t ic o l o  3 d e l regolam ento (CEE) n. 1100/80 è s o s t i t u i t o  d a l. t e s t o  seguente:
" I l  d a z io  d e f i n i t i v o  a n tid u m p in g  i s t i t u i t o  con l ' a r t i c o l o  1  non s i a p p lic a  a lle  
f ib r e  a c r ilic h e  p ro d o tte  ed e s p o rta te  d a lle  se g u e n ti d i t t e :
B adische C o rp o ra tio n , W illia m s b u rg , V ir g in ia ,  USA;
-  E  I D u  P o n t  d e Nemours and Company, W ilm in g to n , D elaw are, USA;
-  Eastam Chem icals D iv is io n  o f Eastman Kodak Company, K in g s p o rt, Tennessee,
USA (e s p o rta z io n e  e f f e t t u a t a  d a lla  Eastman Chem ical In te r n a t io n a l AG, Zug, 
S v iz z e ra );
-  Monsanto I n t e r n a tio n a l S ales Company, M is s o u ri, USA;
-  Am erican Cyanamid Company, Wayne, N. J e rs e y , USA."
A r t ic o lo  2
I l  p re s e n te  regolam ento e n tra  in  v ig o re  i l  te rz o  g io rn o  s u c c e s s iv o  a lla  
p u b b lic a z io n e  n e lla  G azzetta u f f i c i a l e  d e lle  Com unità europee.
I l  p re s e n te  regolam ento è o b b lig a t o r io  in  t u t t i  i suoi e le m e n ti e d ire tta m e n te  
a p p lic a b ile  in  cia scu n o  S ta to  membro.
F a tto  a B r u x e lle s ,
Per i l  C o n s ig lio