ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)598
Vol.1969/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)598def.
1 Bruxelles ,9luglio 19°9
FORNITURA DILATTESCREMATOINPOLVEREAIPAESIINFASEDISVILUPPO

RELAZIONE
1. Ilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio relativo all'organizzazione
comune deimercati nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari pre­
vede all'articolo 7»paragrafo 2chepossono essere adottate misure particola­
riquando illatte scremato inpolvere acquistato dagli organismi d'interven­
tonon puòessere smaltito acondizioni normali .
2. Contatti preliminari con irappresentanti delProgramma Alimentare
Mondiale nonché unadomanda presentata dalComitato internazionale della Cro­
ceRossa hanno permesso diconstatare lapossibilità perlaComunità dipar­
tecipare ,sotto forma difornitura dilatte scremato inpolvere ,adun'azione
infavore dialcuni paesi infase disviluppo .
Inoltre ^alcuni paesi terzi infase disviluppo hanno fatto sapere che
essi sarebbero interessati abeneficiare direttamente ditali forniture .
Alfine dinegoziare econcludere unaccordo tralaComunità edauna
parte irappresentanti delProgramma Alimentare Mondiale (PAM),edall' altra
ilComitato internazionale della Croce Rossa ,laCommissione chiede alConsi­
glio l'autorizzazione aprendere ledisposizioni necessarie .Gliallegati III
eIVcontengono iprogetti deimandati elaborati atale scopo .
Ovealla Commissione pervenissero daparte siadiorganismi internazio­
nali siadirettamente daparte dialcuni paesi terzi infase disviluppo altre
richieste concernenti lafornitura dilatte ,scremato inpolvere ,essa sottopor­
ràalConsiglio progetti dimandato seriterrà opportuno chelaComunità dia
seguito favorevole alle richieste presentate »
LaCommissione ritiene chelasituazione eleprospettive d'evoluzione
delle quantità dilatte scremato inpolvere acquistate dagli organismi d'inter­
vento permettono diprevedere lafornitura alPAM di140.000 tonnellate di
latte scremato inpolvere nell' arco di2anni ,nonché lapronta fornitura al
Comitato internazione della Croce Rossa di3.000 tonnellate dilatte screma­
toinpolvere .Essa procederà adunastima delle quantità complessive che

-2-
possono formare oggetto diforniture aipaesi terzi infase disviluppo quando
potranno essere determinate leripercussioni delle misure daadottarsi dalCon­
siglio aproposito dello smaltimento dilatte scremato edilatte scremato in
polvere sulmercato della Comunità# LaCommissione ritiene tuttavia chepuò
essere resa disponibile unaquantità globale minima di150.000 tper leforni­
ture aipaesi infase disviluppo .
3. Ilregolamento dicuiall'allegato Iprevede lemodalità generali ditali
forniture dilatte scremato inpolvere .
4. Lespese relative altrasporto dalporto d'imbarco alpaese didestina­
zione ,1'assicurazione elespese didistribuzione sono acarico diquest' ul­
timo perleoperazioni effettuate per iltramite delPAM.Incompenso ,laCom­
missione deve versare ,conformemente alle regole delPAM ,uncontributo forfet­
tario cheilPAMvaluta in5»5U.C./l00kgdilatte scremato inpolvere .Nel ,
caso dioperazioni effettuate attraverso ilComitato internazionale della Cro­
ceRossa ,lespese ditrasporto edassicurazione sono acarico della Comunità .
Tali operazioni contribuiscono alriassorbimento delle eccedenze dilatte scre­
mato inpolyere :lespese cheesse comportano per gliStati membri devono quin­
di ,darluogo arimborso dalla parte delFEAOG .Atalfine ,alpresente documen­
toèallegata unaproposta dirisoluzione delConsiglio relativa alfinanzia­
mento ditali forniture dilatte scremato inpolvere :allegato II.
5. Ilcosto delle succitate operazioni èstimato in57*396 MioU.C. per .
quanto riguarda ilPAM.Questo importo siscompone come segue :
a)valore dellatte scremato inpolvere 120.000 x412,5 (l)-49*500 MioU.C.
b)costo deltrasporto dalluogo d'inter­
vento all'imbarco POB 120.000 x-10,8 (2)=1.296 MioU.C.
c)importo forfettario FOB/CIFcomprese
lespese didistribuzione 120.000 x55 =6.600 MioU.C.
57.396 MioU.C.
•••/#••
(1)Noncomprese lespese dideposito acarico dell' organismo d'intervento .
(2)Perunadistanza media di400kmeuncarico di20tpercamion euncosto
POBdi2,25 U.C./t.

-3-
Sitratta quindi diunaspesa pari a47° i3U.C. pertonnellata dilatte
scremato inpolvere .
Perquanto riguarda ilComitato internazionale della Croce Rossa ,ilco
stoper3.000 tdilatte scremato inpolvere ècalcolato in1,4MioU.C.
Tale importo siscompone come segue :
a)valore dellatte scremato inpolvere 3.000 x412,5 (l)=1»237 MioU.C.
b)costo deltrasporto dalluogo d'in­
tervento fino aquello d'imbarco POB 3.000 x10,8 (2)=0,032 MioU.C.
c)spese d'assicurazione editrasporto
fino alluogo didestinazione 3.000 x55 (3)=0,165 MioU.C.
1,434 MioU.C.
6. L'importo stabilito nella procedura d'aggiudicazione sarà erogato a
trasporto avvenuto edietro presentazione diuncertificato attestante che
lecondizioni d'aggiudicazione sono state osservate .
1••/•••
(1)Noncomprese lespese dideposito acarico dell' organismo d'intervento .
(2)Perunadistanza media di400kmeuncarico di20tpercamion eunco­
stoFOBdi2,25 U.C./t.
(3)L'importo delle spese figuranti alla lettera c)havalore indicativo .

Allegato I
PROPOSTA D'UN
REGOLAMENTO (CEE)N. /69DELCONSIGLIO
del
che stabilisce lenorme generali relative alla fornitura di
latte scremato inpolvere aipaesi terzi infase disviluppo
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ;
Visto ilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,rela­
tivo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte edeiprodot­
tilattiero-caseari (l)resoprattutto l'articolo 7»paragrafo 4»
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando che l'articolo 7»paragrafo 2,secondo capoverso delregolamento
(CEE)n.804/68prevede cheperillatte scremato inpolvere d'ammasso pubbli­
cochenonpuòessere smaltito acondizioni normali durante lacampagna lat­
tiera possono essere adottate misure particolari ;
Considerando chelasituazione delmercato dellatte scremato inpolvere è
caratterizzata dall' esistenza dicospicue giacenze costituite aseguito di
interventi sulmercato dellatte scremato inpolvere diprima qualità ;
Considerando chedurante lacampagna lattiera incorso non èpossibile smalti­
reincondizioni normali quantitativi supplementari dilatte scremato inpolve­
recorrispondenti adette giacenze ;che^d'altro canto ,èopportuno evitare la
prolungata permanenza neimagazzini ditali giacenze acausa delle spese che
ciòcomporta ;
•••/•••
(l)G»U«n,L148del28.6.1968 ,pag«13.

iAllegato I
Considerando chelemisure particolari adottate anorma dell' articolo 7»para­
grafo 2,capoverso 2,delregolamento (CEE)n.804/68nonconsentono dirias­
sorbire neiprossimi mesi lequantità dilatte scremato inpolvere rappresen­
tate dalle giacenze ;che èquindi necessario adottare ulteriori misure alfine
difacilitare losmaltimento dellatte scremato inpolvere ;
Considerando cheneipaesi inviadisviluppo viègrande necessità disostan­
zeproteiche ;chelafornitura diqueste sostanze proteiche puòessere assicu -
)
rata sotto forma dilatte scremato inpolvere conforme acerti criteri diqua­
lità ;chelafornitura gratuita diquesto prodotto offre unosbocco perlo
smaltimentò delle eccedenze dilatte scremato inpolvere edevita lespese
dimagazzinaggio perparecchi anni ;
Considerando che l'importo dell' indennità concessa alle imprese cheprovvedo­
noaltrasporto del latte scremato inpolvere puòessere determinato ricor­
rendo alla concorrenza traleimprese interessate stabilite nella Comunità ;
chelaprocedura d'aggiudicazione èconforme atale esigenza ;
Considerando cheper ilbuon funzionamento dell' operazione èopportuno preve­
dere che ilversamento dell' indennità siaaffidato all'organismo competente
dello Stato membro ilcuiorganismo d'intervento detiene illatte scremato
inpolvere , -
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Puòessere deciso losmaltimento dilatte scremato inpolvere ,sottopo­
stoamisure d'intervento dicuiall'articolo 7fparagrafo 1,delregolamen­
to(CEE)n.804/68,mettendolo adisposizione dialcuni paesi terzi invia
disviluppo .
Articolo 2
IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo lapro­
cedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2,delTrattato ,decide in
merito aiprogetti darealizzare »

-3-
Allegato I
Articolo 3
1. Aifini dicuiall'articolo 1,siconcedono :
a)un'indennità perlespese diconsegna fino alla fase FOBe
b)eventualmente ,uncontributo alle spese ditrasporto ealle spese didistri­
buzione .
2. L'indennità dicuialparagrafo 1,lettera a),èdeterminata inmodo da
coprire lespese dicarico elespese ditrasporto dellatte scremato inpol­
vere fino alla fase FOB .
3. Ilcontributo dicuialparagrafo 1,lettera b),èfissato inviafor­
fettaria .
4» L'indennità ècorrisposta achieffettua iltrasporto .Ilcontributo è
concesso all'ente cheprovvede alla distribuzione dellatte scremato inpol­
vere .
Articolo 4
1. L'importo dell' indennità èdeterminato ricorrendo alla procedura d'ag­
giudicazione .
2. Gliorganismi competenti degli Stati membri procedono all'aggiudicazio­
nesecondo modalità dadeterminare .
Articolo 5
1. L'indennità viene corrisposta soltanto se1'aggiudicatario s'èconforma­
toagli obblighi previsti nelbando digara .
2. Puòessere previsto ilversamento diunacconto .
Articolo 6
1. Ciascuno Stato membro designa unorganismo autorizzato amettere inat­
tolemisure previste dalpresente regolamento .
2. Alversamento dell' indennità e,eventualmente ,delcontributo provvede
l'organismo competente dello Stato membro ,ilcuiorganismo d'intervento detie­
neillatte inpolvere .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles .
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Allegato II
Progetto di
RISOLUZIONE DBL CONSIGLIO
del
relativa alfinanziamento della fornitura dilatte scremato
inpolvere aipaesi terzi infase disviluppo
ILCONSIGLIO DELLE !COMUNITÀ »EUROPEE ,
Considerando cheperassicurare losmaltimento delle eccedenze nelsettore del
latte edeiprodotti lattiero-caseari ,èstato deciso difornire latte screma­
toinpolvere ataluni paesi terzi infase disviluppo ,
Conviene chetutte lespese risultanti datali forniture siano assunte inca­
rico dalFEAOG -Sezione Garanzia -secondo glistessi principi validi per le
spese afferenti alle altre misure comunitarie d'intervento sulmercato interno
nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari .

Allegato III
Progetto dimandato delConsiglio alla Commissione
relativo adunaccordo tra laComunità edilPAM
per lafornitura dilatte scremato inpolvere ad
alcuni paesi terzi infase disviluppo
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,einpartico­
lare l'articolo 111 ; ,
Vista laraccomandazione della Commissione ;
Considerando chelaComunità s'èproposta l'adozione dimisure speciali per
illatte scremato inpolvere acquistato dagli organismi d'intervento chenon
possa essere smaltito incondizioni normali ;checiòrende possibile alla
Comunità dipartecipare adun'azione infavore ditaluni paesi terzi infase
di -sviluppo mediante lafornitura dilatte scremato inpolvere ,
Conferisce mandato alla Commissione diadottare ledisposizioni necessarie ai
fini della conclusione diaccordi .tralaComunità edilPAMperlafornitura
gratuita dilatte scremato inpolvere ataluni paesi terzi infase disvilup­
posulla base degli elementi seguenti :
-quantitativi daconsegnare :120,000 tdilatte scremato inpolvere inun
periodo didueanni ;
-qualità :polvere inpossesso degli organismi d'intervento ;qualità conforme
alle norme dicuiall'allegato 1delregolamento (CEE)n.1108/68j

Allegato III
imbarco ;ilporto d'imbarco escélto dalla Comunità fra iporti della CEE
indicati dalPAM ;
consegna :lamerce èmessa gratuitamente adisposizione delPAMalla fase
FOB .
Ilnolo ,lespese d'assicurazione edidistribuzione sono acarico delPAM .
Conformemente alle norme generali delPAMlaComunità dovrà versare uncon­
/
tributo# Nelcoreo deicontatti preliminari ilPAMhalimitato tale contribu­
toa55U.C. pertonnellata ;
controllo :acura della Comunità nelporto d'imbarco ;
imballaggio :sacchi di25kgcome previsto nell' allegato IIdelregolamento
(CEE)n.1108/68}
modalità diattuazione delprogetto :ilPAHcomunica intempo utile ipro­
getti darealizzare fra3-4mesi .
LaComunità decide inmerito all'accettazione ditali progetti .

Allegato IV
Progetto dimandato delConsiglio alla Commissione
relativo adunaccordo tra laComuni tàedil
Comitato internazionale della Croce Rossa per
lafornitura dilatte scremato inpolvere ad
alcuni paesi terzi infase disviluppo
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,einpartico­
lare l'articolo 111 ;
Vista laraccomandazione della Commissione ;
Considerando chelaComunità s'èproposta l'adozione dimisure speciali per
illatte scremato inpolvere acquistato dagli organismi d'intervento ,chenon
possa essere smaltito incondizioni normali ;checiòrende possibile alla Co­
munità dipartecipare adun'azione infavore dialcuni paesi terzi infase
disviluppo ,mediante fornitura dilatte scremato inpolvere ,
Conferisce mandato alla Commissione diadottare ledisposizioni necessarie ,
aifini della conclusione d'accordi tra laComunità edilComitato internazio­
nale della Croce Rossa perlafornitura gratuita dilatte scremato inpolve­
reataluni paesi terzi infase disviluppo sulla base degli elementi seguenti
-quantitativi daconsegnare :3*000 tonnellate dilatte scremato inpolvere
dafornire alpiùpresto ;
-qualità :polvere inpossesso degli organismi d'intervento ;qualità conformi
alle norme dicuiall'allegato Idelregolamento (CEE)n.1108/68;

Allegato IV
imbarco ;ilporto d'imbarco èscelto' dallà Comunità fra iporti della CEE
indicati dalComitato internazionale della Croce Eossa ;
consegna ilamerce èmessa gratuitamente adisposizione delComitato in­
ternazionale della Croce Rossa alla fase POB .
Lespese afferenti altrasporto dalporto d'imbarco alpaese didestinazio­
neel'assicurazione sono assunte incarico dalla Comunità sulla base del­
lespese effettive sostenute dalComitato internazionale della Croce Rossa ;
controllo :acura della Commissione nelporto d'imbaroo ;
imballaggio :sacchi di25kgcome previsto dall' articolo 2delregolamento
(CEE)n.1108/68.