ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)653
Vol.1973/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)653def.
Bruxelles.27aprile1973
Propostadi
(CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedel
contigentetariffariomonetariodi30»000capidi
giovencheevacche,diversedaquelledestinatealla
macellazione ,dialcunerazzedimontagna,dellasottovoce
01.02AIIb)2dellatariffadoganalecomune
Propostadi
(CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedel
contingentetariffariomonetariodi5.000capiditori,
vaccheegiovenche ,diversidaquellidestinatialla
maoellazione ,dialcunerazzealpine,dellasottovoce
01.02AIIb)2dellatariffadoganalecomune
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0H'T?)653def.

NOTA INTRODUTTIVA
Neil 1ambito degli ultimi negoziati multilaterali delGATT ,laComunità
economica europea sièimpegnata adaprire annualmente alcuni contingenti
tariffari einparticolare ,nel settore agricolo ,quelli elencati in
appresso :
N.della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci Vo :urne con­
tingentale
ex01.02 AII
b2
ex01.02 AII
b2Aliquota
del dazio
contingente ,!e
Giovenche evacche ,diverae da
quelle destinate alla macella­
zione ,delle razze dimontagna
seguenti :grigia ,bruna ,gialla ,
pezzata del Simmental edel Pinz-
gau (alle condizioni .dadetermina­
redalle competènti autorità dello
Stato membro didestinazione ) 20.000 capi
Tori ,vacche egiovenche ,diversi
daquelli destinati alla macella­
zione ,delle razze alpine seguenti :
raaza pezzata del Simmental ,razza
diSchwyz ediFriburgo .Per -essere ,
ammessi albeneficio didetto contin­
gente ,glianimali delle razze desi­
gnate devono soddisfare aiseguenti
requisiti :
-tori :certificato diascendenza ;
-femmine :certificato diascendenza
ocertificato diiscrizio­
neali'"Herdbook ",atte­
stante lapurezza della
razza 5.000 capi Wo
Perrispondere alvoto formulato dalle autorità svizzere eaustriache ,
icontingenti tariffari inquestione sono stati aperti adecorrere dal
1°luglio 1970 ,per coprire iperiodi dal 1°luglio diqgni anno al
30giugno dell' anno successivo .Detti contingenti ,sono stati aperti per
l'ultima volta dairegolamenti (CEE )n.1*1-64/72del10luglio 1972
(G.U. n.L156del 12luglio 1972 ),perilperiodo dal 1°luglio 1972
al30giugno 1973 »

MP~
3.Inunoscambio dilettere indata 21luglio 1972 cori -l'Austria ,la
Comunità haaccettato diaumentare da20.000 a30*000 capi ilvolume
delcontingente tariffario comunitario citato inprimo luogo nella tabella
precedente ediridurre ildazio contingentale dal 6alk%.
k.Peradempiere agli obblighi della Comunità ,èquindi opportuno fissare
amezzo diregolamenti ledisposizioni relative all'apertura ,alla ripar­
tizione ealle modalità digestione di .tali contingenti tariffari comunitari .
Tale èl'oggetto delle proposte allegate .
5.Perquando concerne laripartizione ditali contingenti tariffari ein
particolare lafissazione delle quote ,iniziali ,èopportuno osservare
cheessa sifonda essenzialmente ,come per iperiodi contingentali
precedenti ,sulle previsioni fatte dagli Stati membri ,inmancanza di
dati statistici specifici ecompleti ,che d'altronde potrebbero riflette­
reinterpretazioni divergenti della nozione "diversi daquelli destinati
alla macellazione ".Laproposta diregolamento sottóposta alConsiglio
per ilcontingente tariffario di30.000 capi degli animali citati inprime
luogo nella tabella precedente prevede ,come ilConsiglio had'altronde
ammesso per l'apertura dello stesso contingente per iprecedenti
periodi contingentali ,lafissazione diunaprima frazione che èriparti­
tatralaGermania ,laFrancia el'Italia ,isoli Stati membri che
possiedano regioni propizie all'allevamento diquesto tipo dibestiale ,
proporzionalmente alloro fabbisogno prevedibile .Ilsaldo costituisce
lariserva comunitaria alla quale hanno accesso nonsoltanto itre
Stati membri succitati maanche ,sodelcaso ,ipaesi delBene-
lux e • itre nuovi Stati membri .Per consentire
lacopertura delfabbisogno chepotrebbe manifestarsi neinuovi
Stati membri ,ilvolume della riserva comunitaria ,abitualmente fissato
nella misura del30%delvolume contingentale complessivo ,èstato ele­
vato inviasperimentale ,al^0%ditale volume .
6.Lemodalità digestione proposte perilcontingente tariffario di5-000
capi degli animali citati insecondo luogo nell' elenco predetto ,./

differiscono daquelle proposte alnumero 5precedente soltanto perla
prima frazione cheraggiunge il70%delvolume contingentale peper
lariserva comunitaria fissata nella misura del30%ditale volume ,
per tener conto daunlato dell' elevato livello sin d'oraprevedibile
delle imputazioni sull !aliquota iniziale attribuita all' Italia e,
dall' altro lato ,della necessità dicoprire ilfabbisogno chepotrebbe
eventualmente manifestarsi nei nuovi Stati membri .
Per quanto concerne ildazio contingentale applicabile ,lasituazione
èdifferente aseconda che sitratti della Comunità nella suacomposizio­
neoriginaria edeinuovi Stati membri .Per gliStati membri originari ,
ildazio èfissato alkc/onegli impegni contratti .
Per inuovi Stati membri ,èopportuno notare cheinvirtà delle dispo­
sizioni dell' articolo 60paragrafo 3dell' atto relativo alle condizioni
diadesione eagli adattamenti deitrattati ,lanomenclatura della ta­
riffa doganale comune deve essere applicata entro ènonoltre il
1°febbraio 1973 Periprodotti agricoli soggetti adorganizzazione comune
deimercati ,tra iquali figurano glianimali inquestione .D'altra parte ,
Becondo ledisposizioni dell' articolo 391ilravvi cinameito delle tariffe
nazionali diquesti nuovi Stati membri verso latariffa doganale comune
deve essere effettuato ogni anno ,adecorrere dal1973 1perfrazioni del -
20$ ,all'inizio della compagna dicommercializzazione ecioè ,per ipro­
dotti delsettore delle carni bovine ,il1°aprile diogni anno .Prima
della fine delperiodo contingentale previsto ,inuovi Stati membri do­
vranno quindi ravvicinarsi adueriprese ,(il1°aprile 1973 eil1°
aprite 197*0 alla tariffa doganale comune .
Ciò' premesso ,nonpare opportuno farfigurare neiregolamenti proposti
nélenomenclature statistiche particolareggiate delle tariffe dei
nuovi Stati membri ,néidazi contingentali daapplicare datali Stati
nell' ambito dei contingenti tariffari inquestione .Iservizi della
Commissione sono delparere cheperquanto concerne idazi contingentali
possa essere sufficienti ,alriguardo ,citare lebasi giuridiche apartire
dalle quali tali dazi devono essere determinati . 1 l

Proposta di
ftÉÒÒLAtìEÒto '(ÒÈÌ5)'Mi rÓÒÈSÌ&LÌÒALLEGATO A
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione delcontin­
gente tariffario monetario di30»OOO capi digiovenche evacche ,
diverse daquelle destinate alla macellazione ,dialcune razze
dimontagna ,della sottovoce 01.02 AIIb)2della tariffa dogana­
lecomune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .
/
visto ilTrattato che istituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare gliarticoli 113 e^3,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che per legiovenche elevacche diverse daquelle destinate
alla macellazione ,dialcune razze dimontagna ,della sottovoce
01.02 AIIb)2della tariffa doganale comune ,laComunità economica
europea sièimpegnata ,nelquadro deinegoziati multilaterali del
GATT ,adaprire uncontingente tariffario comunitario annuo di20.000
capi aldazio del 6^;cheleautorità competenti dello Stato membro
didestinazione determinano lecondizioni diammissione albèneficio
ditale contingente ;cheinuno scambio dilettere con l'Austria ,indata
21luglio 1972 ,laComunità hapreso l'impegno atitolo autonomo di
aumentare ilvolume del contingente tariffario dicuitrattasi da-
20.000 a30-000 capi ediridurre ildazio contingentale dal 6al
considerando che ,aisensi dell' articolo 60deìl'atto allegato alTrattato
relativo alla adesione dinuovi Stati membri alla Comunità economica europea
ealla Comunità europea dell' Energia atomica ,firmato il22gennaio 1972(1 ),
(1)G.U. n.L73del27-3-72,pag .28

<" ALLEGATO A
inuovi Stati membri sono tenuti adapplicare iregolamenti dipolitica
agricola comune adecorrere dal 1°febbraio 1973 ;che ènecessario
quindi coprire ,abeneficio delcontingente tariffario comunitario in
qaostione ,ilfabbisogno chepotrebbe eventualmente manifestarsi in
tali Stati membri nelcorso delperìodo contingentale considerato ;che
èopportuno quindi aprire ilcontingente tariffario summenzionato peril
periodo dal 1°luglio 1973 al30giugno 197^1 aldazio del k°aperla
Comunità nella suacomposizione originaria eaundazio conforme alle
disposizioni dell' atto succitato per inuovi Stati membri ;che ,atitolo
temporaneo ,èopportuno prevedere regimi differenti ,daunlato per
gliStati membri della Comunità nella suacomposizione originaria e
dall' altro lato per inuovi Stati membri ;
considerando ,perquanto concerne segnatamente laComunità nella sua
composizione originaria :
«-che èopportuno garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza elaconti­
nuità diaccesso ditutti gliimportatori alcontingente nonché l'ap­
plicazione senza interruzione deldazio contingentale atutte leim­
portazioni degli animali inparola ,fino all'esaurimento delcontin­
gente ;cheunsistema diutilizzazione delcontingente tariffario
comunitario basato suuna ripartizione tra gliStati membri appare
idoneo arispettare lanatura comunitaria didetto contingente ,tenuto
conto deiprincipi sopra enunciati ;chelepossibifttà diutilizzazione
ditali razze dimontagna sono peraltro condizionate dafattori parti­
colari ^siageografici chezootecnici ;che ,fra tali StiL membri ,
soltanto laGermania ,laFrancia el'Italia possiedono regioni pro­
pizie all'allevamento diquesto tipo dibestiame ,che ,purtenendo
conto diquesti elementi particolari ,èopportuno salvaguardare il
carattere comunitario delcontingente tariffario inquestione preveden­
dolacopertura delfabbisogno chepotrebbe eventualmente manifestarsi
negli altri Stati membri ;che ,inviaeccezionale ,ilsistema previsto
dall' articolo kdelpresente regolamento 'permette ditener conto di
tutti questi elementi ;che ,perrispecchiare ilpiùpossibile
l'effettiva evoluzione delmercato inoggetto ,laripartizione
iniziale tra itre Stati membri suddetti dovrebbe essere effettuata

-3- ALLEGATO A
proporzionalmente alfabbisogno diciascuno diessi ,calcolato siain
base aidati statistici relativi alle importazioni provenienti da
paesi terzi durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,sia
inbase alle prospettive economiche perilperiodo contingentale di
cui trattasi ;
chenon èstato tuttavia finora possibile uniformare leregolamentazio­
niapplicabili nei vari Stati membri inmateria dicontrollo delle
importazioni dianimali destinati alla macellazione ,nonché dibestiame
daallevamento odareddito }che ,pertanto ,idati statistici forniti dag
Stati membri inquesto settore nonpossono essere considerati suf-
ficientemente precisi erappresentativi per servire dibase alla ripar­
tizione dicuitrattasi ;Nche ilgrado diutilizzazione dei contingenti
tariffari comunitari aperti finora per glistessi animali ,nonché le
previsioni effettuate dai tre Stati membri suddetti ,consentono diva­
lutare come segue illoro fabbisogno ,per quanto riguarda leimporta­
zioni inprovenienza daipaesi terzi ,per ilperiodo contingentale di
cui trattasi :
che ,per tener conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni dei
suddetti animali negli Stati' mambri dicui sopra ,occorre suddividere /
induefrazioni ilvolume delcontingente di30-000 capi ,ripartendo
laprima tralaGermania ,laFrancia el'Italia ecostituendo conla
seconda unariserva destinata acoprire sia l'ulteriore fabbisogno di
quelli didetti Stati membri cheavessere esaurito laloro aliquota
iniziale ,sia ilfabbisogno chepotrebbe eventualmente manifestarsi
negli altri Stati membri ;che ,pergarantire unacerta sicurezza agli
importatori dei treStati membri inparola ,èopportuno fissare laprima
frazione delcontingente comunitario aunlivello relativamente elevato
che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere :al60% delvolume
contingentale ; .Germama 10.000 capi ,
3.900 capi ,
6.100 capi ;Francia
Italia

-k- ALLEGATO A
-chelealiquote iniziali degli Stati membri inquestione possono
esaurirsi più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto ele­
mento edevitare qualsiasi soluzione dicontinuità ,èopportuno che
loStato membro cheabbia quasi esaurito lasuaaliquota inizialo pro­
ceda alprelievo diunaaliquota complementare dalla riserva ;chetale
prelievo deve essere effettuato daciascuno diquesti Stati membri ogni
qualvolta lasuaaliquota complementare siaquasi totalmente utilizza­
ta,eciò *sino all'esaurimento della riserva ;chelealiquote iniziali
ecomplementari devono essere valide sino alla fine delperiodo con­
tingentale ;che tale forma digestione richiede una stretta collabora­
zione tra gliStati membri elaCommissione echequest 'ultima .inpar­
ticolare deve poter controllare ilgrado diutilizzazione delcontin­
gente edinformarne gliStati membri ;
-che ,qualora aunadata determinata delperiodo contingentale sia
disponibile unarimanenza cospicua inuno Stato membro ,tale Stato
deve trasferirne unanotevole percentuale alla riserva ,onde evitare
cheuna parte delcontingente comunitario rimanga inutilizzata inuno
Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ;
-che ilJ?egno delBelgio ,ilregno deiPaesi Bassi eilGranducato del
Lussemburgo sono riuniti nell' Unione economica Benelux edaquesta rappre­
sentati ,echepertanto qualsiasi operazione relativa alla gestione delle
quote chepotrebbero essere attribuite adetta unione economica può'
essere effettuata dauno dei suoi membri ;
considerando ,perquanto concerne inparticolare inuovi Stati membri :
-che èopportuno salvaguardare ilcarattere comunitario delcontingente
tariffario inquestione prevedendo lacopertura delfabbisogno chepo­
trebbe eventualmente manifestarsi intali Stati membri nel corso del
periodo contingentale ;che èopportuno atalfine dare atali Stati
membri lapossibilità diprocedere adeiprelievi adeguati dalla riserva ,
essendo quest' ultima aumentata ;

-5- ALLEGATO A
-che idazi contingentali sono dadeterminare dainuovi Stati membri
inconformità conledisposizioni dell' Atto summenzionato ,inparti­
colare dagli articoli 39»59 e60;
-che èopportuno garantire l'uguaglianza elacontinuità diaccesso di
tutti gliimportatori alcontingente inquestione nonché l'applicazione
senza interruzione deidazi contingentali atutte leimportazioni degli
animali inparola ,sino all'esaurimento delcontingente ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°luglio 1973 al30giugno 197^inella Comunità economica europea è
aperto all'importazione proveniente daipaesi terzi uncontingente tarif­
fario comunitario di30.000 capi digiovenche evacche ,diverse daquelle
destinate alla macellazione ,delle razze grigia ,bruna ,gialla ,pezzata
delSimmenthal edelPinsgau ^della sottovoce ex01.02 AIIb)2della
tariffa doganale comune ; ■
Detto contingente èsuddiviso induefrazioni }laprima ,di10.000 capi
èripartita trataluni Stati membri "secondo ledisposizioni dell' arti­
colo 3;laseconda di12,000 capi ,costituisce lariserva comunitaria ;
)
Detto contingente egestito conformemente alle disposizioni seguenti :
E"'.rpodizioni .concernenti laComunità nella suacomposizione originaria
Articolo 2
Nell' ambito delcontingente dicui all'articolo 1,paragrafo 1,idazi
della tariffa doganale comune per glianimali dicuiallo stesso paragrafo
sono sospesi allivello del

ALLEGATO A
Articolo5
Laprimapartedi18.000capidicuiall'articolo1,paragrafo2,èri­
partitatraalcuniStatimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo
7»sonovalidedal1°luglio1973al30giugno197^>ammontanoaiquan­
titativiindicatiinappresso:
Germania 9-000capi
Francia 3-500capi
Italia 5.500capi
Articolok
Senell'UnioneeconomicaBeneluxsimanifestaunfabbisognodibestiame
deltipoindicatoall'articolo 1,paragrafo 1,questa,rappresentata da
unodeisuoimembri,prelevaun'aliquotaadeguatadallariservacosti­
tuitaaisensidelparagrafo2dellostessoarticolo,semprechel'entità
diquest'ultimalopermetta.
Articolo5
1.Sel'aliquotainizialediunodo&LdStatimembridicuiall'articolo3,ovvero
lastessa ,aliquotadiminuitadellafrazioneversatanollariserva,qualorasia
statoapplicatol'artibolo7*vieneutilizzato,inragionedelJOfa©più,al
prelievodiunaseoondaaliquota,parial15$dellaipropriaaliquotainiziale,
ovontualiriente arrotondataallametàsuperiore,semprechèl'entitàdellariserva
lopornletta# 1
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainziale,anchelasecondaaliquota
prelevatadaunodiquestiStatimembrièutilizzatainragionedel90$
opiù,loStatoinquestioneprocede,secondolecondizionidicuial
paragrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquota,parial7»5$dellapropria
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.

-7- ALLEGATO A
3.Se,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,anche laterza aliquota
prelevata dauno di-questi Stati membri èutilizzata inragione del
90%opiù ,loStato inquestione procede ,secondo lecondizioni dicui
alparagrafo 1,alprelievo diunaquarta aliquota pari alla terza . -
Tele procedura siapplica peranalogia sino all' esaurimento della riserva
k.Inderoga aiparagrafi 1,2e3»ciascuno diquesti Stati membri può *prò
cedere alprelievo dialiquote inferiori aquelle indicate indetti para­
grafi ,sehamotivo diritenere che esse rischiano dinon essere intera­
mente utilizzate .LoStato inquestione informa laCommissione deimotivi
chelohanno indotto adapplicare ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 6
Lequote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo 5sono
valide sino alJ>0giugno 197^»
Articolo 7
Se,alla data del5aprile 197^»unoStato membro nonha -esaurito la
propria aliquota iniziale ,quale èfissata all'articolo 3»oquale risul­
tadall' applicazione dell' articolo 4,esso trasferisce alla riserva ,non
oltre il23aprile 197^»laparte nonutilizzata didetta aliquota
èltre il20% delquantitativo iniziale .'Tale Stato può' trasferire una
quantità superiore ,sehamotivo diritenere cheessa rischia dinon
essere utilizzata . •.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,entro enon oltre il
25aprile 197^-»iltotale delle importazioni degli animali inquestione ,
effettuate fino al5aprile 197^incluso edimputate sulcontingente
tariffario ,nonché ,eventualmente ,laparte della loro aliquota iniziale
che essi versano nella riserva .

-δ- ALLEGATO A
Articolo8
LaCommissionecaloolaiquantitativi dellealiquotepartedagliStati
membriconformemente agliarticoli3»^e5edinformaciascunodi
dettiStati,nonappenalepervengonolenotifiche.,■delgradodiuti­
lizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil1°maggio197^»dellaconsisten­
zadellariservadopoitrasferimenti effettuatianormadell'articolo7-
EssavigilaaffinchéilprelievDcheesauriscelariservasialimitato
alsaldodisponibile e,atalfine,neprecisailvolumeall5Stato
membrocheprocedeaquest'ultimoprelievo.
Articolo9' ■
GliStatimembriadottanotutteleopportunedisposizioni affinché
l'aperturadellealiquoteoomplementari ,prelevateinapplicazione
dell'articolokodell'articolo5»rendapossibilileimputazioni ,senza
soluzionediacntinuità,suiLle/loroaliquotecumulatedelcontingènte
comunitario .
Articolo 10
GliStatimembridicuiagliarticoli3e4determinano ,perlerispet­
tivealiquote,lecondizionidiammissionealbeneficiodelcontingente
tariffarioincausaegestisconodettequotosecondoleproprie
disposizioni amministrative .
Essigarantiscono agliimportatoristabilitisulloroterritorioil
liberoaccessoallealiquoteloroassegnate.

-9- ALLEGATO A
2.Ilgrado diutilizzazione delle aliquote degli Stati membri viene
rilevato inbase alle importazioni prevenienti dapaesi terzi ,presen­
tate indogana accompagnate dadichiarazione diimmissione alconsumo .
– Articolo 11
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa leimpor­
tazioni provenienti dapaesi terzi ,effettivamente impupate sulle loro
aliquote .
Articolo 12
Gli Stati membri della Commissione collaborano strettamente affinché
vengano rispettate ledisposizioni delpresente regolamento .
Disposizioni concernenti inuovi Stati membri
• Articolo 13
1.Seintali Stati membri simanifesta unfabbisogno dibestiame del tipo
indicato all'articolo 1,paragrafo 1,edicuialla sottovoce ex01.02
AIIb)delle tariffe deinuovi Stati membri ,questi prelevano unaaliquo­
taadeguata dalla riserva comunitaria ,costituita anorma delparagrafo
2dello stesso articolo ,sempre che l'entità diquest' ultima lopermetta .
2.Nell' ambito delle aliquote intalmodo prelevate dalla riserva ,i
nuovi Stati membri applicano undazio contingentale conforme alle dispo­
sizioni stabilite inmateria nell' atto relativo alle condizioni diade­
sione eagli adattamenti dei trattati .

10 ALLEGATO A
Articolo 14 .
Gliarticoli 10,11e12delpresente regolamento siapplicano ainuovi
Stati membri .
Articolo 15
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1973 «
Ilpresente regolamenta èobbligatorio intutti i
suoi elementi edirettamente applicabile inciascuno
degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
Proposta di
■ÈÈGÔUÍÉárttó '(CÊÈ)'ÍEL 'ÒOÁSIÒLÍÓ
recante apertura ,ripartizione emod&lita digestione del con­
tingente tariffarlo monetario di5»000 capi ditori ,vacche e
giovenche ,diversi daquelli destinati alla macellazione ,dì
alcune razze alpine ,della sottovoce 01.02 AIIb)2della
tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE T, _
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare gliarticoli 11J e^3?
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando cheper itori ,levacche elegiovenche diversi daquelli
destinati alla macellazione ,dialcune razze alpine della sottovoce
01.Q2AIIb)2della tariffa doganale comune ,laComunità economica
europea sièimpegnata ,nelquadro degli ultimi negoziati multilate­
rali delGATT ,adaprire uncontingente tariffario comunitario annuo di
5.000 capi aldazio del che l'ammissione albeneficio didetto con­
tingente èsubordinata alla presentazione deiseguenti certificati :
-tori :certificato diascendenza ;
-femmine :certificato diascendenza ocertificato diiscrizione
ali •"Herdbook ",attestante lapurezza della raz2a ;
considerando che ,anorma dell' articolo 60dell' Atto allegato al
Trattato relativo alla adesione dinuovi Stati membri alla Comunità
economica europea ealla Comunità europea dell' Energia atomica ,firmato
il22gennaio 1972 (1),
(1)GUn.L73del27.3.72 ,pag.28

ALLEGATO3
inuoviStatimembrisonotenutiadapplicareiregolamentidipolitioa
agricolacomuneadecorreredal1®febbraio1973?c^e^necessarioquindi
coprireabeneficiodelcontingentetariffariocomunitario,ilfabbisogno
chepotrebbeeventualmente manifestarsi intaliStatimembrinelcorsodel
periodocontingentale considerato ;cheèopportunoquindiaprireilcontin­
gentetariffariosummenzionato perilperiododal1°luglio1973al30giu­
gno1974,aldaziodel4%perlaComunitànellasuacomposizioneoriginaria
eaundazioconformealledisposizionidell'attosuccitatoperinuovi
Statimembrijche,atitolotemporaneo,èopportunoprevedereregimidiffe­
renti,daunlatopergliStatimembridellaComunitànellasuacomposizio­
neoriginaria ed'altrolatoperinuoviStatimembri;
considerando ,perquantoconcerneinparticolarelaComunitànellasua
composizione originaria ;
-cheèòpportunogarantire,inparticolare ,l'uguaglianza elacon­
tinuitàdiaccessodituttigliimportatorialcontingente nonché
l'applicazione senzainterruzione deldaziocontingentale atuttele
importazioni deglianimaliinparola,finoall'esaurimento del
contingente ;cheunsistemadiutilizzazione delcontingentetariffa­
riocomunitario basatosuunaripartizione tragliStatimembri
appareidoneoarispettarelanaturacomunitaria didettocontingente ,
tenutocontodeiprincipi6opraenunciati ;chelepossibilità diuti­
lizzazioneditalirazzedimontagnasonoperaltrocondizionate da
fattoriparticolari ,siageografici chezootecnici ;che,fratali
Statimembri,soltantolaGermania,laFranciael'Italiapossiedono
regionipropizieall'allevamento diquestotipodibestiameche,pur
tenendocontodiquestielementiparticolari ,èopportunosalvaguar-.
dareilcaratterecomunitario delcontingentetariffarioinquestione
prevedendolacoperturadelfabbisogno chepotrebbeeventualmente
manifestarsi neglialtriStatimembri;che,inviaeccezionale ,il
sistemaprevistodall'articolokdelpresenteregolamentopermette
ditenercontodiquestielementi;che,perrispecchiareilpiùpos­
sibilel'evoluzionedelmercatoinoggetto,laripartizione iniziale

ALLEGATO B
tra itreEtati membri suddetti dovrebbe essere effettuata proporzionai
mente alfabbisogno diciascuno diessi ,calcolato siainbase ai
dati statistici relativi allé ■importazioni provenienti dapaesi terzi
durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,siainbase alle
prospettive economiche per ilperiodo contingentale dicui trattasi ;
chenon èstato tuttavia finora possibile uniformare leregolamenta­
zioni aplicabili nei vari Stati membri inmateria dicontrollo delle
importazioni dianimali destinati alla macellazione ,nonché dibestiame
daallevamento odareddito ;che ,d'altra parte ,glianimali diqueste
razze ben determinate non sono specificatamente indicati nelle nomen­
clature statistiche degli Stati membri ;che ,pertanto ,idati sta­
tistici che gliStati membri potrebbero eventualmente fornire inquesto
settore nonpossono essere considerati sufficientemente precisi erap­
presentativi per servire dibase alla ripartizione dicui trattasi ;
che ilgrado diutilizzazione deicontingenti tariffari comunitari
aperti finora perglistessi animali ,nonché' leprevisioni effettuate
daitreStati membri suddetti ,consentono divalutare come segue
illoro fabbisogno ,per "quanto riguarda leimportazioni inprovenienza
daipaesi terzi ,per ilperiodo contingentale dicuitrattasi :
Germania 250 capi ,
/ -
Francia 120 capi , ./.
Italia ^.630capi ;
che ,per tener conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni dei
suddetti animali negli Stati membri dicui sopra ,occorre suddividere
induefrazioni ilvolume delcontingente di5»000 capi ,ripartendo
laprima tralaGermania ,làFrancia el'Italia ecostituendo conla
seconda unariserva destinata acoprire sia l'ulteriore fabbisogno
diquelli didetti Stati rtvembri cheavessèroe esaurito laloro quota
iniziale ,sia ilfabbisogno chepotrebbe eventualmente manifestarsi
negli altri Stati 1membri ;che ,pergarantire unacèrta sicurezza agli
importatori deitreStati membri inparola ,èopportuno fissare la
prima frazione del contingente comunitario aunlivello relativamente
elevato che ,nella fattispecie potrebbe corrispondere al70%del
volume contingentale ;

-,-k- ALLEGATO B
-chelealiquote iniziali degli Stati membri inquestione possono esaurir­
sipiù omeno ,rapidamente ;,che ,pertener conto diquesto elemento
edevitare qualsiasi soluzione dicontinuità ,èopportuno cheloStato
mèmbro cheabbia quasi esaurito lasuaaliquota iniziale proceda al
prelievo diunaaliquota complementare dalla riserva ;chetale prelievo
deve essere effettuato daciascuno diquesti Stati membri ogni qual­
volta lasuaaliquota complementare siaquasi totalmente utilizzata ,
eciò' sino all'esaurimento della riserva ;chelealiquote iniziali
ecomplementari devono essere valide sino alla fine delperiodo con­
tingentale ;chetale forma digestione richiede unastretta collabora­
zione tragliStati membri elaCommissione echequest' ultima in
particolare deve poter controllare ilgrado diutilizzazione delcon­
tingente edinformarne -gli Stati membri ;
-che ,qualora aunadata determinata delperiodo contingentale sia
disponibile unarimanenza cospicua inunoStato membro ,tale Stato
deve trasferirne unanotevole ,percentuale alla riserva ,onde evitare
cheunaparte delcontingente comunitario rimanga inutilizzata inuno ,
Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ;
-che ilregno delBelgio ,ilregno deiPaesi Bassi eilGranducato del
Lussemburgo sono riuniti nell' Unione economica B.enelux edaquesta
rappresentati ,echepertanto qualsiasi operazione ,relativa alla gestione
delle quote chepotrebbero essere attribuite adetta unione economica
può' essere effettuata daunodei suoi membri ;
considerando ,perquanto concerne inparticolare inuovi Stati membri ;
-che èopportuno salvaguardare ilcarattere comunitario delcontingente
tariffario inquestione prevedendo lacopertura delfabbisogno che
potrebbe eventualmente manifestarsi intali Stati membri nelcorso del
periodo contingentale ;che èopportuno atalfine dare atali Stati
membri lapossibilità diprocedere adeiprelievi adeguati dalla riser­
va,essendo quest' ultima aumentata conseguentemente ;

ALLEGATO B
'-che idazi contingentali sono dadeterminare dainuovi Stati membri in
conformità con ledisposizioni dell' Atto summenzionato ,inparticolare
degli ,articoli 39»59e-60;
-che èopportuno garantire l'uguaglianza elacontinuità diaccesso di
tutti gliimportatori alcontingente inquestione nonché l'applicazione
senza interruzione deidazi contingentali atutte leimportazioni degli
animali inparola ,sino all'esaurimento delcontingente ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal 1°luglio 1973 al30giugno 197^,nella Comunità economica europea è
aperto ali 1importazione •proveniente daipaesi terzi uncontingènte
tariffario comunitario di5»000 capi ditori ,vacche egiovenche ,diversi
daquelli destinati alla macellazione ,della razza pezzata delSimmenthal
edelle razze diSchwyz ediFriburgo ,della sottovoce ex01.02 AIIb)2
della tariffa doganale comune .
2.Detto contingente èsuddiviso induefrazioni ;laprima ,di3«500 capi e
ripartita trataluni Stati membri secondo ledisposizioni dell' articolo 3
laseconda ,di1.500 capi ,costituisce lariserva comunitaria . .
3.Detto contingente ègestito conformemente alle disposizioni seguènti :
Disposizioni concernen tilaComunità nella sua compo sizione originaria
Articolo 2
Nell' ambito delcontingentè dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,idazi
della tariffa doganale comune perglianimali dicuiallo stesso paragra­
fo,sono sospesi allivèllo delk%.

y
-6- ALLEGATO B
Articolo3
η..... -,
Laprimafrazionedi3«500capidicuiall'articolo 1,paragrafo 2,e
ripartitatraalcuniStatimembri?lealiquoteche,fattosalvol'ar­
ticolo7»sonovalidedal1°.luglio1973al30giugno197^»ammontano
aiquantitativi indicatiinappresso:
Germania "175capi;
Francia 85capi;
Italia 3-2^+0capi;
Articolok
Senell'UnioneeconomicaBeneluxsimanifestaunfabbisognodibestiame
deltipoindicatoall'articolo 1,paragrafo 1,questa,rappresentata
daunodeisuoimembri,prelevaunaaliquotaadeguatadallariserva,
semprechélàconsistenza diquest'ultimalopermetta.
Articolo5
Sex1aliquotainizialediunodegliStatimembridicuiall'articolo3,
ovverolastessaaliquotadiminuitadellafrazioneversatanellariserva,
qualorasiastatoapplicato ,l'articolo7»vieneutilizzatainragionedel
90$opiù,taleStatoprocedesenzaindugio,mediantenotificaallaCon>-
missione,alprelievodiunasecondaaliquota,parial15%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmente arrotondataallametàsuperiore,sempre-.
chelaconsistenzadellariservalopermetta.
Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,anchelasecondaaliquota
prelevatadaunodiquestiStatimembrièutilizzatainragionedel
90$opiù,loStatoinquestioneprocede,secondolecondizionidicui
alparagrafo "ì,alprelievodiunaterzaaliquota,parial7%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore .

-7- ALLEGATO B
Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,anchelaterzaaliquota
prelevatadaunodiquestiStatimembrièutilizzataihragionedel
90$opiù,loStatoinquestioneprocede,secondolecnndizionidicui
alparagrafo 1,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Taleprocedurasiapplicaperanalogiasinoall'esaurimentodellariser­
va.
Inderogaaiparagrafi 1,2e3»ciascunodi.questiStatimembripuò'
procederealprelievodialiquoteinferioriaquelleindicateindetti
paragrafi,sehamotivodiritenerecheesserischiano d'inonesserein­
teramenteutilizzate.LoStatoinquestioneinformalaCommissione dei
motivichelohannoindottoadapplicareledisposizioni delpreserie
paragrafo.
Articolo6
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazionedell'articolo5
sonovalidesinoal30giugno197^.
Articolo^7
Se,alladatadel^aprile197^»unoStatomembrononhaesauritola
propriaaliquotainiziale,qualeèfissataall'articolo3»oquale'
risultadall'applicazionedell'articolo4,essotrasferisceallariserva,
nonoltreil25aprile197^,lafrazionenonutilizzatadidettaaliquota
■oltreil20$delquantitativo iniziale.TaleStatopuò*trasferire
unaquantitàsuperiore,sehamotivodiritenerecheessarischiadinon
essereutilizzata . "'

-8- ALLEGATO B
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro enonoltre il25
aprile 197^»iltotale delle importazioni degli animali inquestione ,
effettuate fino al5aprile 197^incluso edimputate sulcontingente
tariffario ,nonché ,eventualmente ,lafrazione della loro aliquota
iniziale che essi versano nella riserva .
Articolo 8
LaCommissione calcola iquantitativi delle aliquote aperte dagli Stati
membri conformemente agli articoli 3,'fe5®dinforma ciascuno di
detti Stati ,,nonappena lepervengono lenotifiche ,delgrado diuti­
lizzazione della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro il1°maggio 197^»della consisten­
zadella riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell' articolo 7-
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile e,atal fine ,neprecisa ilvolume allo Stato
membro cheprocede aquest' ultimo prelievo .
Articolo 9
Gli "Stati membri adottano tutte leopportune disposizioni affinché
l'apertura delle aliquote complementari ,pralevate inapplicazione dell' ar­
ticolo kodell' articolo 5*renda possibili leimputazioni ,senza solu­
zione dicontinuità ,sulle loro quote cumulate delcontingente .comunita­
rio .
Articolo 10
GliStati membri dicuiagli articoli 3ebdeterminano ,perlerispet­
tive aliquote ,lecondizioni diammissione albeneficio delcontingente
tariffario incausa egestiscono dette aliquote secondo leproprie
disposizioni amministrative .Essi garantiscono agli importatori stabi­
liti sulloro territorio illibero accesso alle quote loro assegnate .

-9- ALLEGATO B
2.Ilgrado diutilizzazione delle aliquote degli Stati membri viene ri­
levato inbase alle importazioni provenienti dapaesi terzi ,presentate
indogana accompagnate dadichiarazione diimmissione alconsumo .
Articolo 11
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa leim­
portazioni provenienti dapaesi terzi ,effettivamente imputate sulle
loro aliquote .
Articolo 12
Gli Stati membri della Commissione collaborano strettamente affinché
vengano rispettate ledisposizioni del presente regolamento .
Disposizioni concernenti inuovi Stati membri
Articolo 13
1.Seintali Stati membri simanifesta unfabbisogno dibestiame del
tipo indicato all'articolo 1,paragrafo 1,edicuialla sottovoce
ex01.02 AIIb)delle tariffe deinuovi Stati membri ,questi prele­
vano unaaliquota adeguata dalla riserva comunitaria ,costituita a
norma delparagrafo 2dello stesso articolo ,sempreché laconsistenza .
diquest' ultima lopermetta .
2.Nell' ambito delle aliquote intalmodo prélevate dalla riserva ,inuovi
Stati membri applicano undazio contingentale conforme alle disposizioni
stabilite inmateria nell' atto relativo alle condizióni diadezione
.edagli adattamenti dei trattati .

-■10- ALLEGATO B
Articolo 14
Gliarticoli 10,11e12delpresente regolamento siapplicano ai
nuovi Stati membri .
Articolo 15
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1973 » 1
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti i
suoi elementi edirettamente applicabile inciascuno
degli Stati membri .
Fatto hBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente