COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 516 def.- SYN 375 
Bruxelles, 13 dicembre 1991 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli 
Stati membri relative agli apparecchi e 
ai sistemi di protezione destinati ad essere 
utilizzati In atmosfera esplosiva 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 -
RELAZIONE 
I. Considerazioni generali 
1. Scopo della proposta 
a. Aspetti regolamentari 
La presente proposta di direttiva ò Intesa a sostituire le 
direttive 76/117/CEE e 79/196/CEE (materiale di superficie) e 
82/130/CEE (materiale minerario), comprese le rispettive modifiche 
(84/47/CEE, 88/571/CEE, 90/487/CEE, 88/35/CEE e 91/269/CEE). 
Queste direttive presentavano infatti alcune difficoltà di 
applicazione e costituivano soltanto una fase intermedia per la 
regolamentazione del materiale utilizzabile in atmosfera esplosiva: 
l'armonizzazione Introdotta era di tipo "facoltativo", e consentiva 
quindi agli Stati membri di mantenere un sistema legislativo 
parallelo, garantendo la libera circolazione soltanto al materiale 
che vi si conformava. Tuttavia il Consiglio ha chiesto alla 
Commissione, all'atto dell'adozione della direttiva 79/196/CEE, di 
studiare la possibilità di giungere, in una fase successiva, ad una 
totale armonizzazione e di presentargli eventuali proposte in 
questo senso (cfr. dichiarazione ripresa nel verbale, doc. 4336/79 
del 31 gennaio 1979). 
Il campo di applicazione delle direttive esistenti è limitato al 
materiale elettrico e per II materiale di superficie condizionato 
con l'introduzione di alcuni sistemi di protezione specifici. Ciò 
corrisponde ad una visione corretta nel 1979 ma che non ha saputo 
tener conto di una rapida evoluzione tecnologica e delle recenti 
scoperte nel settore delle sorgenti e dei fenomeni fisici che sono 
all'origine delle infiammazioni. Alcuni rischi erano sconosciuti o 
considerati irrilevanti e sono stati messi in evidenza soltanto 
dall'esperienza o da approfondite ricerche. 
- 3 -
L'allegato tecnico delle direttive si basa fedelmente sulle norme 
CENELEC, il che implica un lungo ed oneroso ricorso alla procedura 
del comitato di adeguamento al progresso tecnico. Ciò significa che 
fra l'adeguamento del contenuto delle norme da parte del CENELEC e 
la loro armonizzazione mediante una direttiva della Commissione, 
passano spesso vari anni. Il costruttore può pertanto beneficiare 
della libera circolazione soltanto dopo tempi estremamente lunghi. 
Un problema particolare deriva dalla distinzione fra materiale di 
superficie e materiale minerario, In direttive specifiche. Diventa 
quindi difficile sincronizzare le procedure di adeguamento al 
progresso tecnico per I due gruppi di materiali, soprattutto perché 
I rispettivi comitati non sono composti dagli stessi membri 
(Ministero dell'Industria per II materiale di superficie, Comitato 
ristretto dell'organo permanente per la sicurezza e la salubrità 
nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive, per il 
materiale minerario). Va ricordato Infine che per il materiale 
minerario le norme CENELEC hanno subito modifiche più o meno 
Importanti, introdotte come allegato tecnico alla direttiva 
82/130/CEE. Le particolarità dei due gruppi di materiali spesso 
molto analoghi o Identici non potrà tuttavia più giustificare che 
vengano trattati in due categorie distinte di direttive. Essi 
possono rientrare nel campo di applicazione della presente 
direttiva unica, tenendo conto delle categorie di materiali, dei 
requisiti essenziali e delle procedure tipiche di certificazione 
del la conformità. 
Nella direttiva 89/392/CEE relativa alle macchine(1) sono state 
prese In considerazione le macchine utilizzabili In atmosfera 
esplosiva o che possono determinare un'atmosfera esplosiva 
(allegato I, punto 1.5.7 - rischi di esplosione). Con la presente 
direttiva ci si propone di migliorare l requisiti essenziali di 
tali macchine, In funzione di detti rischi. Da questo punto di 
vista essa costituirà quindi una direttiva particolare della 
direttiva "macchine" in applicazione del suo articolo 1, paragrafo 
4. 
(1) GU L 183 del 29.6.1990. 
- 4 -
La presente direttiva ha un duplice scopo: da un lato abolire gli 
ostacoli agli scambi In un processo di cui le direttive facoltative 
costituivano la prima fase e, dall'altro, fissare un livello elevato 
ed uniforme di protezione. Questo scopo sarebbe raggiunto soltanto in 
modo Imperfetto se ci si accontentasse della semplice eliminazione 
delle barriere esistenti, senza preoccuparsi dei mezzi necessari per 
evitare che tali barriere si creino. Dopo un'evoluzione tecnologica 
abbastanza lenta negli anni '70, constatiamo, grazie alla procedura di 
Informazione di cui alla direttiva 83/189/CEE, un aumento delle 
noti fiche di carattere tecnico che regolano aspetti o persino settori 
completi del campo ATEX. Ricordiamo al riguardo alcuni regolamenti 
tecnici relativi alle industrie petrolifere, gli Impianti di 
verniciatura e di stampa, alcune misure nel confronti delle scariche 
elettrostatiche, alcuni apparecchi di misura, ecc. L'esistenza di 
regolamenti di questo tipo In alcuni Stati membri soltanto non può non 
pregiudicare a lungo termine la libera circolazione del materiale 
ATEX. 
b. Aspetti tecnici 
- La rapida evoluzione nel campo del rischi di esplosione ha stimolato 
la ricerca sulle altre potenziali sorgenti di infiammazione. E' stato 
cosi possibile determinarne 13 di cui la metà soltanto di origine 
elettrIca: 
Di natura soprattutto elettrica possiamo citare le scintille, gli 
archi, le correnti elettriche di equilibrio, le cariche 
elettrostatiche, le onde elettromagnetiche e le radiazioni ionizzanti. 
Di carattere non elettrico sono considerate le superflcl calde, le 
fiamme e I gas caldi, le scintille di origine meccanica, le radiazioni 
ottiche, gli ultrasuoni, le sorgenti di infiammazione di origine 
chimica, le compressioni adi abati che. 
Tener conto soltanto dei pericoli elettrici sembra pertanto un 
atteggiamento troppo riduttivo, insufficiente a raggiungere l'alto 
- 5 -
livello di protezione dal quale la Commissione, in conformità 
dell'articolo 100, paragrafo 3, deve partire nell'elaborazione delle 
proprie proposte. L'Interdisciplinarité scientifica e la 
sovrapposizione delle tecnologie applicate rendono inoltre la 
distinzione fra materiale elettrico e non elettrico molto difficile se 
non arbitrar ia. 
Oltre a considerare il materiale non elettrico, la proposta di 
direttiva armonizza anche I sistemi destinati a soffocare le 
esplosioni sul nascere o a limitarne le conseguenze al minimo. E' noto 
che, malgrado I perfezionamenti apportati al materiale, è impossibile 
escludere qualsiasi eventualità di esplosione. 
Le misure a valle devono essere prese al fini di una sicurezza 
globale. Allo stesso modo sono coperti i dispositivi che si trovano al 
di fuori delle atmosfere esplosive ma le cui prestazioni hanno una 
incidenza diretta sulla sicurezza dei materiali all'interno di tali 
atmosfere. 
La direttiva definisce, nell'allegato I, cinque categorie di materiali 
(tre per il materiale di superficie e due per il materiale minerario) 
con I relativi requisiti essenziali indicati nell'allegato II. Dal 
punto di vista della costruzione le categorie corrispondono a livelli 
diversi di protezione contro le esplosioni e presuppongono quindi 
adeguati mezzi di certificazione della conformità. 
La direttiva comprende anche il materiale costruito per gli ambienti 
contenenti miscele di polveri Infiammabili. L'impiego stesso di questo 
materiale dà luogo a divergenze nazionali (determinazione di zone), Il 
che contrasta con il loro Impiego in presenza di gas esplosivi, sul 
quale sembra peraltro dell nearsi II consenso degli ambienti 
intéressât i. 
Si può prevedere che le esigenze di costruzione avranno un impatto 
positivo sugli aspetti connessi con l'impiego e l'installazione di 
questo materiale, settore che In futuro dovrà essere regolamentato da 
direttive articolo 118 A. 
- 6 -
2. Conseguenze economiche e sociali 
A. Conseguenze economiche 
Il materiale ATEX presenta un considerevole interesse dal punto 
di vista economico. Il suo impiego ò ampiamente diffuso in 
settori chiave dell'industria: estrazione dei combustibili solidi 
(carbone), liquidi (petrolio) e gassosi (gas naturale), industrie 
chimiche e metaiiurgiche, lavorazione dei prodotti organici 
Infiammabili (soprattutto nel campo dei prodotti alimentari), 
impianti di lavorazione del legno e delle materie plastiche, 
tipografie, ecc. Annualmente sono rilasciati circa 2.500 
certificati di conformità previa prova da parte degli organismi 
notificati per il materiale elettrico. Ne consegue un prezzo di 
acquisto elevato, tendenza che si manterrà In futuro soprattutto 
se si considera che alcuni requisiti particolari richiederanno 
talvolta prove supplementari. D'altro canto, la mancata 
ripetizione di queste prove nel mercato comunitario ridurrà le 
spese dei costruttori e indirettamente quindi degli utilizzatori 
a livelli accettabili. Sebbene difficilmente quantificabile, è 
importante che per motivi di sicurezza e di economia si eliminino 
gli ostacoli agli scambi e si trovi un giusto equilibrio. La 
direttiva si propone quindi di creare o di mantenere un alto 
livello di sicurezza pur comprimendo i costi entro limiti 
ragionevoli. Occasione non trascurabile di razionalizzazione e di 
miglioramento della produttività, le norme armonizzate elaborate 
dal CENELEC contribuiranno ampiamente al successo di questa 
proposta che Introduce I principi della nuova strategia. 
Parallelamente, la direttiva contribuirà ad accelerare i lavori 
di normazione. 
B. Aspett i social I 
Questa proposta non cambierà le strutture esistenti. Tuttavia la 
globalizzazione della sicurezza, eliminando le zone grigie fra 
testi regolamentari disparati, non può essere sottovalutata dagli 
utilizzatori di questo materiale. Nello stesso contesto va 
osservato che questa direttiva "costruzione" sarà affiancata da 
una direttiva parallela che concernerà l'impiego dei materiale 
ATEX e che avrà come base giuridica l'articolo 118 A. 
- 7 -
C. Consultazione delle parti Interessate 
La presente direttiva è stata preparata con l'aiuto di esperti 
governativi e privati, questi ultimi provenienti in particolare 
dall'ORGALIME (Organismo di collegamento delle industrie 
metallurgiche europee), il CEFIC (Consiglio europeo delle 
federazioni dell'industria chimica), la FIMTM (Federazione delle 
industrie meccaniche e trasportatrlei dei metalli), gli organismi 
europei di normazione CEN e CENELEC. L'unione europea dei 
distillatori e dei fabbricanti di liquori e l'associazione degli 
assemblatori industriali hanno espresso per Iscritto il loro 
sostegno all'iniziativa della Commissione. 
Essa ò stata presentata e discussa nell'ambito del comitato 
consultivo per la sicurezza, l'Igiene e la protezione della 
salute sul luogo di lavoro e presso l'organo permanente per la 
sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbone e nelle altre 
Industrie estrattive. 
Hanno assistito alle discussioni anche osservatori del 
segretariato dell'EFTA. 
II. La proposta di direttiva 
SI tratta di una direttiva "nuova strategia" con la quale vengono 
applicate le linee direttrici definite nella risoluzione del Consiglio 
del 7.5.1985. La direttiva è basata sull'articolo 100 A del trattato 
dI Roma. 
1. Campo d'applicazione 
La direttiva è a largo campo d'applicazione, comprendente il 
settore elettrico e non elettrico, i sistemi di protezione e i 
dispositivi non Impiegati In atmosfera esplosiva, ma collegati con 
tali apparecchi. Essa copre un vasto settore industriale come 
risulta dal capitolo I, in conformità degli orientamenti tracciati 
con la risoluzione del Consiglio del 7.5.1985. 
2. Component I 
La Commissione ha riconosciuto il problema dei componenti. 
Nell'articolo 1 è riportata una definizione che indica da un lato 
l'assenza di funzionamento autonomo e, dall'altro II contributo 
- 8 -
essenziale alia sicurezza del materiale. Le procedure di valutazione 
della conformità seguiranno quelle della categoria per Sa quale II 
materiale completo ò previsto. Il costruttore certificherà II rispetto 
delle procedure precitate In una dichiarazione senza tuttavia apporre 
il marchio CE sul componente. 
3. Requisiti di sicurezza e di tutela della salute 
A. Allegato I - Criteri che determinano la classificazione 
dei gruppi di apparecchi nelle categorie di conformità 
L'allegato l della direttiva divide gli apparecchi in due gruppi: Il 
gruppo I relativo al settore minerario e II gruppo II relativo al 
materiale di superficie. Ogni gruppo è poi suddiviso nelle categorie 
di conformità 1, 2 e 3 per il materiale di superficie, (M)1 e (M)2 per 
quello minerario. Questa ripartizione rispecchia l'ordine di 
importanza delle misure di protezione applicate al materiale. La 
categoria 1 corrisponde quindi ad un'attrezzatura che garantisce un 
alto livello di protezione e che può quindi funzionare in un'atmosfera 
esplosiva che si manifesterà con molta probabilità. 
In ordine decrescente le categorie 2 e 3 saranno destinate ad ambienti 
nei quali l'atmosfera esplosiva si manifesterà con minore probabilità. 
Il materiale del gruppo 1 segue un concetto analogo. La nozione di 
probabilità è di primaria importanza nel campo in questione. Gli 
utilizzatori sono tenuti a determinare nelle loro imprese le zone In 
cui si manifesteranno con minore o maggiore probabilità fuoriuscite o 
presenze di gas o di polveri Infiammabili. I parametri presi in 
considerazione sono oggetto delle regolamentazioni nazionali oppure di 
norme Internazionali. L'armonizzazione può essere prevista soltanto 
mediante una direttiva articolo 118 A e non rientra nella proposta in 
oggetto. Tuttavia le categorie di requisiti che vi sono menzionate 
mirano, da un punto di vista della costruzione e della progettazione, 
ad un livello equivalente di protezione Intrinseca del materiale. La 
combinazione di materiale progettata specialmente per talune 
categorie di conformità, e la sua Instai I azione/Imp lego, in conformità 
delle istruzioni date dal fabbricante, deve garantire un livello 
massimo di sicurezza. 
- 9 -
In ambiente Industriale le misure di protezione contro le esplosioni 
di polveri infiammabili sono state classificate, secondo II potenziale 
di pericolo, in una categoria a parte. 
Ciò non implica una costruzione Identica a quella del materiale 
previsto per essere utilizzato In atmosfera polverosa e quello 
destinato al gas. I requisiti essenziali definiti nell'allegato II 
sono completamente specifici tenuto conto dell'impiego previsto. 
L'assimilazione in una stessa categoria si riferisce quindi 
soprattutto a procedure identiche di certificazione della conformità. 
Si propone quindi di far rientrare gli apparecchi in questione nelle 
categorle 1 o 3. 
B. Allegato II - Requisiti essenziali di sicurezza 
L'allegato II riprende i requisiti essenziali generali e specifici cui 
gli apparecchi, secondo la classificazione precitata, dovranno 
rispondere. I due allegati formano pertanto un Insieme indivisibile. I 
rischi previsti sono, di massima, direttamente connessi con 
l'esplosione dell'atmosfera esplosiva. 
Per gli altri rischi dovuti, ad esemplo, all'impiego di una macchina 
In atmosfera esplosiva, si applicheranno anche I requisiti essenziali 
della direttiva 89/392/CEE relativa alle macchine. 
4. Procedure di valutazione della conformità 
Le procedure esposte nell'articolo seguono un ordine di Importanza 
rispetto ai livelli di rischio per i quali il materiale è destinato. 
In generale è lasciata al fabbricante la scelta di applicare o meno 
sistemi di garanzia-qualità. 
- 10 -
Le procedure si riassumono come segue 
A) Apparecchi compresi, se necessario, I dispositivi impiegati al di 
fuori delle atmosfere esplosive ma collegati al materiale esposto 
ed al relativi sistemi di protezione 
1. Gruppo leti, categoria di conformità (M)1 e 1 
Esame CEE del tipo (modulo B) + 
- Garanzia di qualità del prodotto (modello D) 
o 
- controllo del prodotto (modello F) 
o garanzia di qualità completa (modello H) 
2. Gruppi leti, categoria di conformità (M)2 e 2 
Esame CEE del tipo (modello B) + 
- conformità al tipo (modello C) oppure 
- garanzia di qualità del prodotto (modello E) 
3. Gruppo II, categoria di conformità 3 
che si applica quindi soltanto al settore dell'industria di 
superficie: 
- controllo Interno della produzione (modello A) 
B) Sistemi di protezione a funzionamento autonomo 
Esame CEE di tipo (modello B) + 
- conformità al tipo (modello C) 
oppure 
- garanzia di qualità del prodotto (modello E) 
In tutti I casi, ò offerta la possibilità al produttore di far 
appello alla procedura di controllo CE sul singolo apparecchio 
(model lo G). 
- 11 -
5. Mezzi di conformità 
La proposta tiene conto dell'ultima situazione per quanto concerne 
l'impiego del marchio CE. 
Tuttavia, per evitare qualsiasi confusione e richiamare l'attenzione 
degli utilizzatori sulla particolare natura del materiale, si prevede di 
aggiungere un altro marchio. Quest'ultimo comprenderà una sigla 
specifica di prevenzione delle esplosioni, il simbolo del gruppo di 
apparecchi (I - miniera, Il - Industrie di superficie), la categoria di 
conformità M(1), M(2), 1, 2 o 3, Il tipo di miscela esplosiva (G: gas, 
D: polveri), e qualsiasi altra restrizione di impiego o condizione di 
impiego sicuro. 
6. Abrogazione del le direttive esistenti 
La proposta di direttiva sostituisce interamente l'armonizzazione 
avviata con le direttive 76/117/CEE, 79/196/CEE, 90/487/CEE e 82/130/CEE 
e loro successive modifiche, che saranno pertanto abrogate. Il sistema 
esistente ha peraltro garantito in passato un elevato livello di 
protezione che sarebbe opportuno conservare. Per questo motivo il 
livello acquisito nel settore degli apparecchi elettrici sarà 
fondamentalmente mantenuto dopo aver considerato evidentemente le 
eventuali possibilità di miglioramento. Il livello In questione sarà 
Inoltre esteso al materiale che attualmente non rientra ancora nella 
legislazione comunitaria. 
7. Data di entrata In vigore 
L'entrata In vigore della direttiva è prevista In due fasi: 
- entrata In vigore facoltativa: 1.7.1993 
- entrata In vigore totale: 1.1.2003. 
Il periodo facoltativo è giustificato dalla creazione di eventuali 
strutture specifiche di prova e di certificazione e per evitare una 
eccessiva domanda e quindi termini troppo lunghi. 
Infatti se In campo elettrico sembrano necessarie poche modifiche per 
quanto concerne le prove, lo stesso non si può dire per il settore non 
elettrico per il quale sono necessari Importanti lavori, soprattutto per 
l'elaborazione di norme armonizzate. 
- 12 -
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
concernente II ravvicinamento del le legislazioni 
degli Stati membri relative agli apparecchi e al sistemi 
di protezione destinati a essere utilizzati 
In atmosfera esplosiva 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto II Trattato che Istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 100 A, 
vista la proposta della Commissione/1 ) 
in cooperazlone con II Parlamento europeo,<2) 
visto il parere del Comitato economico e sociale,O) 
considerando che è compito degli Stati membri garantire sul loro territorio 
la sicurezza e la salute delle persone, In particolare, del lavoratori, 
come pure, eventualmente, l'Integrità degli animali domestici e dei beni, 
soprattutto nei confronti del rischi derivanti dall'Impiego degli 
apparecchi e del sistemi di protezione utilizzati in atmosfera esplosiva; 
( 1 ) GU CE ( ). 
(2) GU CE ( ). 
(3) GU CE ( ). 
- 13 -
considerando che in taluni Stati membri disposizioni vincolanti determinano 
il livello di sicurezza che devono rispettare gli apparecchi e i sistemi di 
protezione destinati ad essere utilizzati In atmosfera esplosiva; che in 
generale si tratta di specifiche di carattere elettrico e non elettrico che 
influiscono sulla progettazione e sulla costruzione del materiale 
utilizzabile in atmosfera esplosiva; 
che I requisiti cui II materiale deve rispondere differiscono da uno Stato 
membro all'altro per quanto concerne il grado di estensione e le procedure 
di controllo; che queste disparità sono tali da ostacolare gli scambi 
all'interno della Comunità; 
considerando che i testi regolamentari intesi ad eliminare gli ostacoli 
tecnici agli scambi devono seguire la nuova strategia prevista nella 
risoluzione del Consiglio del 7 maggio 1985(4), che impone la definizione 
di requisiti essenziali per quanto concerne la sicurezza e gli altri 
requisiti di interesse collettivo, senza ridurre II giustificato livello di 
protezione esistente negli Stati membri; che detta risoluzione prevede la 
contemplazione di un numero molto elevato di prodotti in una direttiva 
unica, per evitare frequenti modifiche e II moltipllcarsi delle direttive; 
considerando che le direttive esistenti per II ravvicinamento delle 
legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico 
utilizzabile in atmosfera esplosiva hanno avviato un'evoluzione positiva 
nella protezione contro le esplosioni mediante misure connesse con la 
(4) GU CE n. C 136 del 4.6.1985, pag. 1. 
- 14 -
costruzione del materiale In questione, ed hanno contribuito all'abolizione 
degli ostacoli agli scambi In questo settore; che, parallelamente, ò 
necessario rivedere ed estendere le direttive esistenti cosi come è 
doveroso, soprattutto In un contesto globale, eliminare tutti i potenziali 
pericoli derivanti dagli apparecchi. Ciò implica, in particolare, che già 
in fase di progettazione e di costruzione, siano previste misure che 
garantiscano una efficace protezione degli utilizzatori e del terzi; 
considerando che il tipo di pericolo, le misure di protezione e I metodi di 
prova sono spesso molto simili se non identici sia per il materiale di 
miniera sia per quello di superficie; che ò quindi necessario trattare gli 
apparecchi e i sistemi di protezione del due gruppi in una direttiva unica; 
considerando che I due gruppi di materiale precitati sono utilizzati in un 
numero molto elevato di settori di attività commerciali ed industriali e 
presentano una considerevole importanza economica; 
considerando che il rispetto dei requisiti essenziali di sicurezza e di 
sanità costituisce un'esigenza assoluta per garantire la sicurezza degli 
apparecchi e dei sistemi di protezione; che tali requisiti cui gli 
apparecchi e I sistemi di protezione devono rispondere sono stati suddivisi 
in generali e supplementari; che, In particolare, I requisiti aggiuntivi 
sono stati previsti per pericoli esistenti o potenziali; che ne consegue 
che gli apparecchi e I sistemi di protezione soddisferanno a uno o più di 
- 15 -
tali requisiti nella misura In cui ciò sia necessario per II loro buon 
funzionamento o sia applicabile per un Impiego conforme alla loro 
destinazione; che per gli apparecchi ed i sistemi di protezione la nozione 
di impiego conforme alla destinazione è di primaria Importanza per la 
sicurezza contro I pericoli di esplosione; che ò indispensabile 
un'informazione completa fornita dal fabbricante; che è necessario anche 
apporre un marchio specifico e chiaro sul materiale, indicandone l'impiego 
in atmosfera esplosiva; 
considerando che è In fase di elaborazione una direttiva basata 
sull'articolo 118 A relativa al lavori In atmosfera esplosiva; che tale 
direttiva complementare concernerà In particolare i pericoli di esplosione 
connessi con l'Impiego e/o II tipo e I metodi di installazione; 
considerando che I requisiti dovranno essere applicati con discernimento 
per tener conto del livello tecnologico raggiunto al momento della 
costruzione; 
considerando che per questo motivo la presente direttiva definisce soltanto 
alcuni requisiti essenziali; che per agevolare la prova della conformità ai 
requisiti essenziali, è necessario disporre di norme armonizzate sul plano 
europeo, soprattutto per quanto riguarda gli aspetti non elettrici della 
protezione contro le esplosioni e ciò relativamente alla progettazione, 
alla costruzione e alle prove del materiale; che il rispetto di tali norme 
garantisce al prodotto una presunzione di conformità con detti requisiti 
essenziali; che dette norme armonizzate a livello europeo sono elaborate da 
organismi privati e devono conservare II loro carattere di disposizioni non 
vincolanti; europeo di normalizzazione elettrotecnica (CENELEC) che, a tal 
fine, il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) e il Comitato sono 
- 16 -
riconosciuti quali organismi competenti per adottare le norme armonizzate, 
conformemente agli orientamenti generali per la cooperazione fra la 
Commissione e questi due organismi, firmati li 13 novembre 1984; che ai 
sensi della presente direttiva, una norma armonizzata costituisce una 
specifica tecnica (norma europea o documento di armonizzazione) adottata da 
uno di questi due organismi o da ambedue su mandato della Commissione, in 
conformità della direttiva 83/189/CEE del Consiglio del 28 marzo 1983 che 
prevede una procedura di informazione nel settore delle norme e delle 
regolamentazioni tecniche^), modificata da ultimo dalla direttiva 
88/182/CEE(6), e degli orientamenti generali di cui sopra; 
considerando che per la natura dei rischi connessi con l'impiego del 
materiale In atmosfera esplosiva, è necessario creare procedure di 
valutazione della conformità al requisiti essenziali della direttiva; che 
queste procedure devono essere previste secondo il grado di pericolosità 
che possono presentare gli apparecchi e/o secondo I pericoli dal quali i 
sistemi dovranno proteggere l'ambiente circostante; che pertanto ogni 
categoria di conformità del materiale deve essere completata da una 
procedura adeguata o una scelta fra varie procedure equivalenti; che le 
procedure scelte corrispondono Interamente alla decisione del Consiglio 
(7) del 13 dicembre 1990 concernente i moduli relativi alle diverse fasi 
delle procedure di valutazione della conformità da utilizzare nelle 
direttive di armonizzazione tecnica; 
(5) GU CE n. L 109 del 26.4.1983, pag. 8. 
(6) GU CE n. L 81 del 26.3.1988, pag. 75. 
(7) GU CE n. L 380 del 31.12.1990, pag. 13. 
- 17 -
considerando che il Consiglio ha previsto l'apposizione del marchio CE, da 
parte del fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità o, in 
mancanza di esso, dal responsabile dell'immissione nel mercato comunitario; 
che questo marchio significa la conformità del prodotto a tutti I requisiti 
essenziali e alle procedure di valutazione previste dal diritto comunitario 
applicabile al prodotto; 
considerando che risulta appropriato il fatto che gli Stati membri possano, 
come previsto nell'articolo 100A paragrafo 5 del trattato, adottare delle 
misure provvisorie tali da limitare o interdire la immissione sul mercato e 
l'utilizzazione degli apparecchi e ai sistemi di protezione qualora essi 
presentino un rischio particolare per la sicurezza delle persone ed 
eventualmente degli animali domestici o, infine, l'Integrità dei beni, 
nella misura In cui dette misure siano sottoposte ad una procedura 
comunitaria di controllo; 
considerando che I destinatari di tutte le decisioni prese nell'ambito 
della presente direttiva devono conoscere le motivazioni di questa 
decisione e i mezzi di ricorso che sono loro offerti; 
considerando che il 18 dicembre 1975 il Consiglio ha adottato una direttiva 
quadro relativa al materiale elettrico utilizzabile in atmosfera esplosiva 
di superficie (76/117/CEE)<8>, modificata da ultimo dalla direttiva 
90/487/CEE<9), e I I 15 febbraio 1982 una direttiva relativa al materiale 
elettrico utilizzabile In atmosfera esplosiva nelle miniere grisutose 
(82/130/CEE)(10>, modificata da ultimo dalla direttiva 91/269/CEE<11 > ; 
che, sin dall'inizio del lavori di armonizzazione, è stato previsto di 
convertire l'armonizzazione facoltativa e parziale sulla quale sono basate 
tali direttive, In una armonizzazione totale; che la presente direttiva 
copre Interamente il settore delle suddette direttive e che quindi tali 
direttive devono essere abrogate; 
(8) GU CE n. L 24 del 31.1.1976, pag. 45. 
(9) GU CE n. L 270 del 2.10.1990, pag. 23, 
(10) GU CE n.-L 59 del 2.3.1982, pag. 10. 
(11) GU CE n. L 134 de! 29.5.1991, 
- 18 -
considerando che le misure Intese a realizzare progressivamente II mercato 
interno devono essere adottate entro II 31 dicembre 1992; che il mercato 
interno implica uno spazio senza frontiere interne nel quale sia garantita 
la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei 
capital I, 
considerando che ò necessario prevedere un regime transitorio che consenta 
l'immissione nel mercato e l'installazione del materiale fabbricato in 
conformità delle regolamentazioni nazionali in vigore alla data d'adozione 
della presente direttiva, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
- 19 
CAPITOLO I 
Campo d'applicazione, I mm Issione ne I mercato e IIbera clrcolazlo ne 
Art I co lo 1 
La presente direttiva si applica agli apparecchi e al 
sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera 
esplosiva. 
2. Entrano nel campo di applicazione della presente direttiva 
i dispositivi di sicurezza, di controllo e di regolazione destinati 
ad essere utilizzati al di fuori di atmosfere esplosive ma necessari 
o utili alla sicurezza di funzionamento degli apparecchi e del 
sistemi di protezione che si trovano all'interno di atmosfere 
esplosive. 
20 -
3. Al sensi della presente direttiva si applicano le seguenti 
definizioni : 
Apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati 
conformemente alla loro destinazione In atmosfera esplosiva 
a) Per apparecchi si intendono le macchine, I materiali o qualsiasi altro 
dispositivo fisso o mobile, comprese le entrate dei cavi e delle 
condutture, gli organi di comando e la strumentazione che, da soli o 
combinati, in modo continuo o occasionale, servono alla produzione, al 
trasporto, al deposito, alla misurazione, alla regolazione, alla 
conversione di energia ed alla trasformazione di materiale, e che 
possono innescare un'esplosione. 
b) Sono considerati sistemi di protezione I gruppi di apparecchi costruiti 
per bloccare sul nascere le esplosioni e/o limitare la zona colpita 
dalle fiamme e dalle pressioni ad un sufficiente livello di sicurezza. I 
sistemi di protezione possono essere integrati negli apparecchi o 
immessi separatamente nel mercato come sistemi con funzioni autonome. 
e) Sono detti "componenti", I pezzi essenziali ad un sicuro funzionamento 
dei dispositivi e dei sistemi di protezione ma che non hanno funzione 
autonoma. 
Atmosfera esplosiva 
Miscela di aria e di gas, vapori, nebbie o polveri infiammabili 
nelle condizioni atmosferiche e in proporzioni tali che, innescatasi 
l'infiammazione, una reazione con conseguente aumento della 
temperatura e della pressione può propagarsi autonomamente e creare 
condizioni di rischio. 
Zone a r Ischlo 
Zone In cui per le condizioni locali e operative, l'atmosfera può 
divenire esplosiva. 
- 21 -
Gruppo di apparecchi e categorie di conformità 
Il gruppo di apparecchi I ò quello degli apparecchi da impiegare nei 
lavori in sotterraneo delle miniere e nei loro Impianti di 
superficie messi in pericolo dalla presenza di grisù e/o di polveri 
Infiammabl11. 
Il gruppo di apparecchi II è quello degli apparecchi destinati ad 
essere utilizzati in altre zone che possono essere messe in pericolo 
per la presenza di atmosfere esplosive. 
Le categorie di conformità rispetto ai livelli di protezione 
richiesti sono definite nell'allegato I. 
Gli apparecchi e i sistemi di protezione possono essere progettati 
per atmosfere esplosive particolari. In questi casi porteranno una 
marcatura specifica. 
Impiego conforme alla sua destinazione 
Impiego degli apparecchi e dei sistemi di protezione conforme ai 
gruppi di apparecchi, alla categoria di conformità e a tutte le 
Indicazioni fornite dai costruttore, necessarie a garantire la 
sicurezza degli apparecchi. 
4. Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva: 
le apparecchiature mediche destinate ad essere utilizzate in 
ambiente medico, 
gli apparecchi e i sistemi di protezione impiegati quando il 
perlocolo di esplosione ò dovuto esclusivamente alia presenza di 
materie esplosive o di materie chimiche instabili, 
le navi marittime e le unità mobili off-shore nonché gli impianti a 
bordo di dette navi o unità, 
- 22 -
I mezzi di trasporto, ossia i veicoli e I loro rimorchi destinati 
unicamente al trasporto delle persone all'aperto, sulle reti 
stradali e ferroviarie, o sull'acqua ed I mezzi di trasporto 
progettati per il trasporto di merci all'aperto, sulla rete stradale 
pubblica, sulla rete ferroviaria o sull'acqua. Non sono esclusi I 
veicoli Impiegati nell'Industria estrattiva dei minerali. 
Art I co lo 2 
1. Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie affinché gli 
apparecchi e i sistemi di protezione, al sensi della presente direttiva, 
possano essere Immessi nel mercato e messi in funzione soltanto se non 
compromettono la sicurezza e la salute delle persone ed eventualmente 
degli animali domestici o, infine, l'Integrità dei beni quando sono 
installati e sottoposti a manutenzione in modo regolare ed utilizzati 
conformemente alla loro destinazione. 
2. La presente direttiva non reca pregiudizio al potere degli Stati membri 
di fissare, nel rispetto delle disposizioni del trattato, I requisiti 
che ritengono indispensabili alla protezione delle persone ed in 
particolare del lavoratori che utilizzano gli apparecchi e I sistemi di 
protezione In questione, a condizione che tali apparecchi e sistemi non 
vengano in alcun modo modificati rispetto a quanto disposto dalla 
presente dirett iva. 
3. Gii Stati membri autorizzano l'esposizione a fiere, mostre, 
presentazioni, ecc. di apparecchi e di sistemi di protezione non 
conformi alle disposizioni della presente direttiva, a condizione che 
una menzione visibile ricordi chiaramente che non rispondono ai 
requisiti e che possono essere acquistati soltanto se il fabbricante 
- 23 
o il suo mandatario stabilito nella Comunità ne ristabilisce la 
conformità. Durante la presentazione, devono essere prese le misure 
di sicurezza necessarie per garantire la protezione delle persone. 
ArtIcoio 3 
1. Gli apparecchi e I sistemi di protezione di cui all'articolo 1 debbono 
soddisfare ai requisiti essenziali di sicurezza e di sanità di cui 
all'allegato II e che sono loro applicabili visto l'Impiego cui tali 
apparecchi e sistemi di protezione sono destinati. 
Art icolo 4 
1. Gli Stati membri non possono vietare, limitare o ostacolare sul loro 
territorio l'immissione nel mercato e la messa in servizio di apparecchi 
e di sistemi di protezione che soddisfano alle disposizioni di cui alla 
presente dirett iva. 
2. Gli Stati membri non possono vietare, limitare o ostacolare l'immissione 
nel mercato del componenti quando, accompagnati dalia dichiarazione 
scritta di conformità di cui all'articolo 8, paragrafo 4, sono destinati 
a essere Inclusi In un apparecchio o In un sistema di protezione, ai 
sensi della presente direttiva. 
ArtIcolo 5 
1. Gli Stati membri considerano conformi al requisiti essenziali di 
sicurezza e di sanità di cui all'articolo 3, gli apparecchi e i sistemi 
- 24 -
di protezione utilizzabili In atmosfera esplosiva quando questi ultimi 
sono conformi : 
a) alle norme nazionali In materia, che recepiscono le norme 
armonizzate I cui riferimenti hanno formato oggetto di una 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. GII 
Stati membri pubblicano I riferimenti delle norme nazionali che 
recepiscono le norme armonizzate. 
b) oppure alle norme nazionali di cui al paragrafo 2, qualora non 
esista alcuna norma armonizzata nel campi di applicazione di dette 
norme. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione II testo delle norme 
nazionali di cui al paragrafo 1 (b) che ritengono conformi ai requisiti 
essenziali di cui all'articolo 3. Applicando la procedura di cui 
all'articolo 6> paragrafo 2, la Commissione comunica agli Stati membri 
le norme che, fra quelle precitate, possono essere considerate conformi 
al requisiti essenziali di sicurezza al sensi dell'articolo 3. 
Articolo 6 
1. Quando uno Stato membro o la Commissione ritengono che le norme 
armonizzate di cui all'articolo 5, paragrafo 1 non soddisfino 
interamente al requisiti essenziali di sicurezza e di sanità di cui 
all'articolo 3, la Commissione o lo Stato membro si rivolgono al 
comitato permanente Istituito con la direttiva 83/189/CEE, denominato 
qui di seguito II "Comitato", esponendo I propri motivi. Il Comitato si 
pronuncia Immediatamente. 
- 25 -
Secondo II parere espresso dal Comitato, la Commissione comunica agli 
Stati membri se le norme in questione possano o meno essere soppresse 
dalle pubblicazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1. 
Dopo aver ricevuto la comunicazione di cui all'articolo 5, paragrafo 2, 
la Commissione consulta il Comitato. In seguito al parere del Comitato, 
la Commissione comunica agli Stati membri, entro un termine determinato, 
se le norme nazionali In questione possano essere ritenute conformi o 
meno e, In caso affermativo, se sia necessaria una pubblicazione 
nazionale delle fonti. La Commissione le pubblica anche nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Articolo 7 
1. Quando uno Stato membro constata che alcuni apparecchi e sistemi di 
provisorle muniti del marchio CE di conformità, correttamente 
installati, sottoposti a manutenzione e utilizzati In conformità della 
loro destinazione, rischiano di compromettere la sicurezza delle persone 
ed eventualmente degli animali domestici o del beni, prende tutte le 
misure provvisorie per ritirare questi apparecchi e sistemi di 
protezione dal mercato oppure per vietare o limitare la loro Immissione 
nel mercato o la loro Installazione. 
Lo Stato membro notifica Immediatamente questa misura alla Commissione, 
indica I motivi della propria decisione in particolare se la non 
conformità risulta: 
a) dal mancato rispetto dei requisiti essenziali di cui all'articolo 3, 
quando l'apparecchio o II sistema di protezione non ò conforme alle 
norme di cui all'articolo 5, paragrafo 1; 
- 26 -
b) da un'errata applicazione delle norme di cui all'articolo 5, 
paragrafo 1 ; 
e) da una lacuna nelle norme stesse di cui all'articolo 5, paragrafo 1. 
Tali misure si applicano fino alla entrata dell'atto di cui al paragrafo 
2. 
2. Le misure adottate in virtù del paragrafo 1 sono confermate ed estese, 
eventualmente modificate, alla totalità della Comunità oppure abrogate 
con atto della Commissione. 
Tuttavia, se le misure stabilite In virtù del paragrafo 1 sono motivate 
dall'esistenza di una lacuna delle norme di cui all'articolo 5, si 
applica la procedura definita all'articolo 6, paragrafo 2. 
3. Quando un apparecchio o un sistema di protezione non conforme è munito 
del marchio CE di conformità, lo Stato membro competente prende le 
misure necessarie nel confronti di chi ha apposto II marchio, e ne 
Informa la Commissione e gli altri Stati membri. 
4. La Commissione fa in modo che gli Stati membri siano Informati dello 
svolgimento e dei risultati di questa procedura. 
- 27 -
CAPITOLO II 
Procedure di valutazione della conformità 
ArtIcolo 8 
1. Le procedure di valutazione della conformità degli apparecchi, compresi 
se necessario i dispositivi di cui all'articolo 1, paragrafo 2 e I 
sistemi di protezione Integrati, sono le seguenti: 
a) gruppo di apparecchi I e il, categoria di conformità (M)1 e 1 
il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità deve, al 
fini dell'apposizione del marchio CE, a propria scelta: 
l) seguire la procedura di esame CE del tipo (di cui 
all'allegato III) unitamente: 
- alla procedura relativa alla garanzia qualità di produzione 
(di cui al l'allegato IV) 
oppure 
- alla procedura relativa alla verifica su prodotto (di cui 
all'allegato V) 
II) o infine, seguire la procedura di garanzia qualità completa, 
compreso il controllo della progettazione (di cui 
al l'al legato IX). 
- 28 -
b) gruppo di apparecchi I e II, categoria di conformità M(2) e 2 
Il fabbricante o il suo mandatario stabilito netta Comunità deve, 
per l'apposizione del marchio CEE, seguire la procedura di esame CEE 
del tipo (di cui all'allegato Ili) unitamente: 
- alla procedura relativa alla conformità al tipo (di cui 
al l'ai legato VI), 
oppure 
- alla procedura relativa alla garanzia qualità del prodotto (di 
cui al l'al legato VI I) 
e) gruppo di apparecchi II, categoria dt conformità 3 
Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità deve, 
per l'apposizione del marchio CE, applicare la procedura relativa al 
controllo Interno di produzione (di cui al l'al legato VI I I). 
d) Controlio pezzo per pezzo 
Il fabbricante o II suo mandatario stabilito nella Comunità, per 
l'apposizione del marchio CE può seguire la procedura di verifica CE 
di un unico prodotto (di cui all'allegato X). 
2. Per i sistemi di protezione a funzioni autonome, la prova della 
conformità deve essere fornita a norma del punto 1 b) o 1 d). 
3. Le procedure di cui al paragrafo 1 si applicano ai componenti di cui 
all'articolo 4, paragrafo 2, ad eccezione dell'apposizione del marchio 
CE. Deve essere rilasciata una dichiarazione scritta di conformità dal 
fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità che certifichi 
- 29 -
la conformità di questi componenti alle disposizioni della presente 
direttiva che sono loro applicabili, specificando le caratteristiche dei 
componenti e le condizioni di impiego In un apparecchio o in un sistema 
di protezione, che contribuiscano al rispetto dei requisiti essenziali 
applicati agli apparecchi o al sistemi di protezione completi. 
4. I documenti e la corrispondenza relativi alle procedure di cui al 
paragrafi precedenti sono redatti in una delle lingue ufficiali degli 
Stati membri in cui tali procedure vengono svolte, oppure in una lingua 
accettata dall'organismo notificato. 
5. Quando gli apparecchi e i sistemi di protezione formano oggetto di 
altre direttive comunitarie concernenti altri aspetti, il marchio CE di 
conformità di cui all'articolo 10 Indica, in questo caso, che gli 
apparecchi e i sistemi di protezione rispondono anche alle di posizioni 
di queste altre direttive che sono loro applicabili. 
ArtIcolo 9 
1. Gli Stati membri notificano agli altri Stati membri e alla Commissione 
gli organismi designati per svolgere I compiti relativi alle procedure 
di cui all'articolo 8 nonché I compiti specifici per I quali gli 
organismi sono stati designati. Nella presente direttiva, tali organismi 
sono denominati "organismi notificati". 
La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
un elenco di tali organismi notificati comprendente I numeri di 
identificazione loro assegnati e I compiti per i quali sono stati 
notificati. La Commissione garantisce l'aggiornamento di tale elenco. 
2. Gli Stati membri applicano I criteri minimi enunciati nell'allegato XII 
per la designazione degli organismi. Gli organismi che soddisfano al 
criteri fissati nelle corrispondenti norme armonizzate sono ritenuti 
soddisfacenti ai criteri minimi pertinenti. 
- 30 -
3. Uno Stato membro che ha notificato un organismo deve ritirare la 
notifica se constata che l'organismo non soddisfa più al criteri di cui 
al paragrafo 2. Esso ne informa Immediatamente gli altri Stati membri e 
la Commissione. 
4. L'organismo notificato e II fabbricante o il suo mandatario stabilito 
nella Comunità, fissano di comune accordo I particolari per la 
conclusione delle operazioni di valutazione e di verifica di cui agli 
al legati. 
CAPITOLO I I I 
Marchio di conformità 
Articolo 10 
1. Il marchio CE di conformità e le marchiature specifiche quali riprodotte 
nell'allegato XI devono essere apposti In modo visibile, leggibile e 
indelebile sull'apparecchio o sul sistema di protezione e, per quanto 
possibile e indicato, sull'imballaggio commerciale e sulle Istruzioni 
per I'uso. 
Il marchio CE deve essere accompagnato dal numero di identificazione 
dell'organismo notificato responsabile dello svolgimento delle procedure 
di cui agli allegati IV, V, VI, VII, IX, X e dalle ultime due cifre 
dell'anno di apposizione del marchio. 
2. I marchi o le iscrizioni che possono essere confuse con il marchio CE di 
conformità o con i marchi specifici aggiuntivi di cui all'allegato XI 
sono vletatI. 
- 31 -
Articolo 11 
La constatazione da parte di uno Stato membro o di un organismo notificato 
che il marchio CE di conformità é stato apposto Indebitamente, deve avere 
come conseguenza di vietare o di far cessare l'Immissione nel mercato 
dell'apparecchio o del sistema di protezione In questione. 
CAPÌTOLO IV 
DI epos IzIon I fIna11 
Articolo 12 
Ogni decisione presa in applicazione della presente direttiva e che abbia 
come conseguenza di limitare o di vietare l'immissione nel mercato e/o la 
messa in servizio o che Imponga II ritiro dal mercato di un apparecchio o 
di un sistema di protezione deve essere motivata In modo 
particolareggiato. Essa é notificata senza indugio all'interessato 
ricordandogli le possibilità di ricorso di cui dispone,. In conformità delle 
disposizioni legislative In vigore nello Stato membro Interessato, come 
pure i termini per la presentazione di tale ricorso. 
Articolo 13 
Gli Stati membri si adoperano affinché tutte le parti interessate 
dall'applicazione della presente direttiva siano tenute al segreto in 
merito a tutte le Informazioni ottenute nell'esecuzione della loro 
missione. Ciò non concerne l'obbligo degli Stati membri e degli organismi 
notificati all'informazione reciproca e alla trasmissione delle avvertenze. 
- 3Z -
Articolo 14 
1. La direttiva 76/117/CEE (De la direttiva 79/196/CEE (2) modificata da 
ultimo dalla direttiva 90/487/CEE (3), come pure la direttiva 82/130/CEE 
(4) modificata da ultimo dalla direttiva 91/296/CEE (5), sono abrogate a 
partire dal (1° luglio 1996). 
2. Tuttavia, I certificati di conformità CEE alle norme armonizzate, 
ottenuti conformemente alle modalità previste dalle direttive di cui al 
paragrafo precedente, saranno validi fino al 31 dicembre 2002, ma la 
loro validità sarà limitata alla conformità alle sole norme armonizzate, 
indicate in dette direttive. 
3. GII Stati membri prendono le disposizioni necessarie affinché gli 
organismi notificati, scelti in conformità dell'articolo 8, paragrafi 1-
3, per valutare la conformità del materiale elettrico già Immesso nel 
mercato prima dell'entrata In vigore della presente direttiva, tengano 
conto dei risultati disponibili in seguito alle prove e alle verifiche 
già svolte a norma di dette direttive. 
Articolo 15 
1. Gli Stati membri adottano e pubblicano entro II [31 dicembre 1992] le 
disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano Immediatamente la 
Commissione. 
Quando gli Stati membri adottano delle disposizioni, queste ultime 
contengono un riferimento alla presente direttiva o sono accompagnate da 
tale riferimento al momento della pubblicazione ufficiale. Le modalità 
di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri. 
(1) GU n. L 24 del 31.1.1976 
(2) GU n. L 43 del 20.2.1979 
(3) GU n. L 270 del 2.10.1990 
(4) GU n. L 59 del 2.3.1982 
(5) GU n. L 134 del 29.5.1991 
- 33 -
Essi applicano le presenti disposizioni a partire dal [1° luglio 1993]. 
2. Tuttavia, per II periodo fino al [1° luglio 1996], gli Stati membri 
ammettono l'immissione nel mercato e l'installazione degli apparecchi e 
dei sistemi di protezione conformi alle regolamentazioni nazionali In 
vigore sul loro territorio alla data d'adozione della presente 
direttiva. 
Articolo 16 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles Per II Consiglio, 
II presidente 
- 34 -
ALLEGATO I 
Criteri che determinano la classificazione del gruppi di apparecchi nelle 
categorie di conformità 
1. Gruppo di apparecchi I 
a) Categoria di conformità (M) 1: questa categoria comprende gli apparecchi 
progettati e, se necessario, accessoriamente dotati di mezzi di 
protezione speciali per poter funzionare nell'ambito dei loro parametri 
operativi forniti dal fabbricante e basati su un alto livello di 
protezione, per un Impiego conforme alla loro destinazione, ossia lavori 
in sotterraneo delle miniere e nel loro Impianti di superficie esposti 
al pericolo di grisù e/o di polveri combustibili. 
Per motivi di sicurezza, gli apparecchi di questa categoria devono 
rimanere funzionanti, anche In presenza di atmosfera esplosiva e sono 
quindi caratterizzati da mezzi di protezione contro le esplosioni 
indipendenti fra loro In modo che: 
In caso di guasto di uno di tali mezzi, almeno un secondo mezzo di 
protezione garantisca un sufficiente livello di sicurezza, oppure 
qualora si presentino due guasti Indipendenti l'uno dall'altro, sia 
garantito un sufficiente livello di sicurezza. 
Gli apparecchi che rientrano In questa categoria di conformità 
soddisfano alle esigenze supplementari di cui all'allegato II 2.0.1. 
b) Categoria di conformità (M) 2: questa categoria comprende gli apparecchi 
progettati per poter funzionare nell'ambito del loro parametri operativi 
forniti dal fabbricante e basati su un maggior livello di protezione, 
per un Impiego conforme alla loro destinazione, ossia lavori in 
sotterraneo delie miniere e nei loro Impianti di superficie esposti al 
pericolo di grisù e/o di polveri Infiammabili. 
- 35 -
I metodi di protezione contro le esplosioni relativi agli apparecchi di 
questa categoria garantiscono un sufficiente livello di sicurezza In 
caso di esplosione al di fuori di qualsiasi anomalia di funzionamento, 
anche nette condizioni di funzionamento più gravose, soprattutto 
derivanti da forti sollecitazioni oppure dalle continue variazioni 
ambientai 1. 
GII apparecchi che rientrano In questa categoria di conformità 
soddisfano alle esigenze supplementari di cui al l'al legato 11 2.0.2. 
2. Gruppo di appareccchl II 
a) Categoria di conformità 1; 
Questa categoria comprende gli apparecchi progettati per poter 
funzionare nell'ambito dei loro parametri operativi forniti dal 
fabbricante e basati su un alto livello di protezione per un Impiego 
conforme alla loro destinazione. Questi apparecchi vengono utilizzati In 
un ambiente in cui esiste una forte probabilità che si creino atmosfere 
esplosive in seguito a gas, vapori, nebbie o polveri in sospensione. 
Gli apparecchi di questa categoria sono caratterizzati da mezzi di 
protezione contro le esplosioni Indipendenti fra loro In modo che: 
in caso di guasto di uno dei mezzi, almeno un secondo mezzo di 
protezione garantisca un sufficiente livello di sicurezza, oppure 
qualora si manifestino due guasti Indipendenti fra loro, sia 
garantito un sufficiente livello di sicurezza. 
Gli apparecchi che rientrano In questa categoria di conformità 
soddisfano ai requisiti di cui all'allegato II 2.1. 
36 -
b) Categoria di conformità 2: 
Questa categoria comprende gli apparecchi progettati per poter 
funzionare nell'ambito dei loro parametri operativi forniti dal 
fabbricante e basati su un più elevato livello di protezione, per un 
Impiego conforme alla loro destinazione. Questo impiego ò previsto per 
un ambiente In cui vi é probabilità che si manifestino atmosfere 
esplosive in seguito a gas, vapori o nebbia. 
Le misure di protezione contro le esplosioni concernenti gli apparecchi 
di questa categoria sono tali da garantire un sufficiente livello di 
sicurezza anche in caso di funzionamento difettoso dell'apparecchio o in 
situazioni di impiego pericolose di cui occorre tener conto 
abitualmente. 
GII apparecchi che rientrano In questa categoria di conformità 
soddisfano ai requisiti supplementari di cui all'allegato il 2.2. 
e) Categoria di conformità 3: 
Questa categoria comprende gli apparecchi progettati per poter 
funzionare nell'ambito del loro parametri operativi forniti dal 
fabbricante e basati su un livello di protezione normale, per un impiego 
conforme alla loro destinazione. Questo Impiego sarà previsto per un 
ambiente In cui vi siano poche probabilità che si manifestino atmosfere 
esplosive In seguito a gas, vapori, nebbie, polveri In sospensione o 
depositate. La progettazione degli apparecchi di questa categoria 
garantisce un sufficiente livello di sicurezza in caso di impiego al di 
fuori di qualsiasi anomalia di funzionamento. 
Gli apparecchi che rientrano in questa categoria di conformità 
soddisfano ai requisiti supplementari di cui all'allegato II 2.3. 
- 37 -
ALLEGATO I I 
Requisiti essenziali In materia di sicurezza e di sanità per la 
progettazione e la costruzione di apparecchi e di sistemi di protezione 
destinati ad essere utilizzati In atmosfera esplosiva 
OSSERVAZIONI PRELIMINARI 
A. Lo stato della tecnica si basa sulle conoscenze tecniche generalmente 
disponibili fino al momento considerato e confermate dalla pratica. Tali 
conoscenze, soggette a rapida evoluzione, devono essere Impiegate al 
massimo ed il più rapidamente possibile. 
B. Per i dispositivi di cui all'articolo 1, paragrafo 2, I requisiti 
essenziali si applicano soltanto nella misura In cui sono necessari 
affinché tali dispositivi possano essere manipolati e fatti funzionare 
in buone condizioni di sicurezza. 
1. Requisiti comuni relativi agli apparecchi e al sistemi di protezione 
1.0. Requisiti general I 
1.0.1 Principi di Integrazione della sicurezza contro le esplosioni 
Gli apparecchi e I sistemi di protezione destinati ad essere 
utilizzati in atmosfera esplosiva devono essere progettati secondo 
il principio della sicurezza Integrata contro le esplosioni. 
- 38 -
A questo proposito li costruttore deve prendere le misure 
necessarie per: 
- evitare anzitutto, per quanto possibile, che gli apparecchi e I 
sistemi di protezione producano o liberino essi stessi sostanze 
esplosive; 
- Impedire l'Infiammazione di un'atmosfera esplosiva tenendo conto 
della natura di ciascuna fonte di Infiammazione elettrica o non 
elettrica; 
- qualora, malgrado tutto, si producesse un'esplosione che potesse 
mettere In pericolo persone e/o l'ambiente circostante con un 
effetto diretto o Indiretto, arrestarla Immediatamente e/o 
limitare la zona colpita dalle fiamme e dalla pressione derivante 
dall'esplosione, ad un sufficiente grado di sicurezza. 
1.0.2. GII apparecchi e I sistemi di protezione devono essere progettati e 
costruiti tenendo conto del possibili errori per evitare al massimo 
le condizioni di funzionamento pericolose degli apparecchi e del 
sistemi. Va considerata anche l'eventualità di un Impiego errato, 
ragionevolmente prevedibile. 
1.0.3. Condizioni particolari di controllo e di manutenzione 
GII apparecchi e I sistemi di protezione soggetti a condizioni 
particolari di controllo e di manutenzione devono essere progettati 
e costruiti In funzione di tali condizioni. 
- 39 -
1.0.4. Condizioni del lo spazio circostante 
Gli apparecchi e I sistemi di protezione devono essere progettati e 
costruiti In modo da tener conto delle condizioni dello spazio 
circostante esistenti o prevedibili. 
1.0.5. Marchiature specifiche aggiuntive 
Per poter essere identificati, tutti gli apparecchi e I sistemi di 
protezione come pure I loro principali componenti, devono essere 
provvisti di una marchiatura completa e inequivocabile, in 
conformità dell'allegato XI qualora ciò sembri necessario per la 
valutazione degli aspetti di sicurezza. 
1.0.6. istruzioni per l'uso 
Per gli apparecchi e I sistemi di protezione si dovrà prevedere un 
foglietto Illustrativo da fornire con il materiale In una delle 
lingue del paese di utilizzazione, con tutte le Indicazioni 
necessarie alla sicurezza dell'Impianto che consentano di decidere, 
con conoscenza di causa, se un apparecchio di una categoria di 
requisiti indicata oppure un sistema di protezione possa essere 
utilizzato senza pericoli nel settore e nelle condizioni di impiego 
previsti. In detto foglietto Illustrativo dovranno, per esempio, 
essere Indicati I dati concernenti: 
- il gruppo di apparecchi e la categoria di conformità; 
- la messa In servizio, la manutenzione, l'Ispezione, le prove di 
funzionamento, le riparazioni, I lavori autorizzati e le 
regolazioni da svolgere; 
- 40 -
- i parametri elettrici, di pressione o gì I altri valori limite; 
- le temperature massime di superficie; 
- eventualmente, le condizioni di impiego particolari, comprese le 
Indicazioni relative agli errori di utilizzazione che secondo 
l'esperienza si sono dimostrati più probabili. 
1.1. Proprietà del materiali 
1.1.1. I materiali utilizzati per la costruzione degli apparecchi e del 
sistemi di protezione devono impedire l'innesco di un'esplosione, 
tenendo conto delle prevedibili sollecitazioni di funzionamento. 
Nel limiti delle previsioni del fabbricante, fra I materiali 
utilizzati e le materie Infiammabili non deve prodursi alcuna 
reazione che possa provocare un peggioramento della situazione 
esistente per quanto concerne la prevenzione delle esplosioni. 
1.1.2. Occorre in particolare tener conto, nella misura necessaria, della 
resistenza dei materiali alla corrosione, della resistenza 
all'usura, della conducibilità elettrostatica, della resistenza agli 
urti, dell'Invecchiamento e degli effetti delle variazioni della 
temperatura sui materiali, scegliendo le combinazioni più adeguate. 
1.2. Progettazione e fabbricazione 
1.2.1. Lo stato della tecnica, per quanto concerne la protezione contro le 
esplosioni. 
Gli apparecchi e I sistemi di protezione devono essere progettati e 
fabbricati tenendo conto dello stato della tecnica in materia di 
protezione contro le esplosioni, In modo che possano funzionare con 
la massima sicurezza per tutta la durata di funzionamento prevista. 
1.2.2. I componenti o I pezzi di ricambio degli apparecchi e dei sistemi 
di protezione devono essere progettati e fabbricati in modo che, se 
- 41 -
montati come prescritto dal costruttore, abbiano una sicurezza di 
funzionamento adeguata all'impiego cui sono destinati, relativamente 
alla protezione contro le esplosioni. 
1.2.3. Costruzione chiusa 
Per Impedire o limitare la formazione di atmosfere esplosive, é 
necessario prevedere, nella misura del possibile, che gli apparecchi 
che possono liberare materie infiammabili, siano alloggiati In un 
sistema chiuso. 
1.2.4. Prevenzione dei difetti di tenuta 
Per quanto possibile occorre evitare che sostanze Infiammabili 
fuoriescano dagli apparecchi chiusi, attraverso aperture o guasti di 
tenuta, In modo da evitare che le miscele che fuoriescono formino 
con l'aria un'atmosfera esplosiva oppure un deposito di polveri. 
Nel luoghi in cui le materie Infiammabili arrivano o sono prelevate, 
occorre prevedere che gli apparecchi siano chiusi In un contenitore 
il più stagno possibile nella misura in cui ciò sia consentito 
dallo stato della tecnica. 
- 42 -
1.2.5. Prevenzione del deposito di polveri 
Gli apprecchl e I sistemi di protezione utilizzati in zone polverose 
devono essere progettati in modo che per Impedire le infiammazioni I 
depositi di polveri che si formano sulla loro superficie siano 
I imitati al massimo. 
Deve essere inoltre agevole mantenerli puliti. 
1.2.6. Dispositivi di protezione supplementari 
GII apparecchi e I sistemi di protezione per I quali si presume che 
un impiego conforme alla loro destinazione li esponga ad esemplo a 
particolari sollecitazioni meccaniche oppure a vibrazioni, devono 
essere muniti, se necessario, di dispositivi di protezione 
supplementari. 
GII apparecchi devono poter resistere alle sollecitazioni cui sono 
soggetti senza che sia alterata la protezione contro le esplosioni. 
1.2.7. Apertura senza pericoli 
Se gli apparecchi e I sistemi di protezione sono alloggiati In un 
contenitore (rigido o morbido), tale contenitore deve poter essere 
aperto soltanto con un attrezzo adeguato oppure con adeguati mezzi 
di protezione. 
1.2.8. Protezione contro altri rischi 
GII apparecchi e I sistemi di protezione devono essere progettati e 
costruiti In modo da evitare I pericoli di ferite o altri danni 
possibili quali, ad esemplo, l'elettrocuzione. 
- 43 -
Quando per gli apparecchi e I sistemi di protezione, I rischi di 
cui al presente paragrafo sono contemplati, totalmente o 
parzialmente, da altre direttive comunitarie, la presente direttiva 
non si applica o cessa di essere applicata per detti apparecchi e 
sistemi di protezione e per detti rischi, dall'entrata In vigore di 
tali direttive specifiche. 
1.3. Fonti potenziali di Infiammazione 
1.3.1. Pericoli derivanti da varie sorgenti di Infiammazione 
Si devono evitare scintille, fiamme, archi elettrici, temperature 
superficiali elevate, emissioni di energia acustica, radiazioni 
ottiche, onde elettromagnetiche o altre sorgenti che possono 
provocare un'Infiammazione. 
1.3.2. Pericoli provenienti dalle correnti elettrostatiche 
SI dovranno evitare, con metodi appropriati, le correnti 
elettrostatiche che possono provocare scariche pericolose. 
1.3.3. Pericoli derivanti dalle correnti elettriche parassite e dalle fughe 
di corrente 
Bisogna impedire che nelle parti conduttrici degli apparecchi si 
formino correnti elettriche parassite o di fuga che diano luogo per 
- 44 -
esemplo alla formazione di scintille o a pericolosi fenomeni di 
corrosione. 
1.3.4. Pericoli provenienti da un surriscaldamento 
In fase di progettazione, si dovrà evitare, nella misura del 
possibile, un surriscaldamento degli apparecchi provocato 
dall'attrito delle parti rotanti, dall'Ingresso di corpi estranei o 
da fenomeni analoghi. 
1.3.5. Pericoli provenienti dal fenomeni di compensazione delle pressioni 
I processi di compensazione delle pressioni devono essere regolati 
sin dalla progettazione con dispositivi Integrati di misurazione, di 
comando e di regolazione. In modo da non provocare onde d'urto o di 
compressione che possono dar luogo ad una infiammazione. 
1.4. Pericoli derivanti da perturbazioni esterne 
1.4.1. GII apparecchi e I sistemi di protezione devono essere progettati e 
fabbricati In modo da poter svolgere con la massima sicurezza la 
funzione per la quale sono stati previsti anche In presenza di 
variazioni delle condizioni circostanti, di tensioni parassite, di 
umidità, di vibrazioni, di Inquinamento o di perturbazioni esterne, 
In conformità delle condizioni di Impiego Indicate dal costruttore. 
1.4.2. I componenti e la strumentazione devono essere adeguati alle 
sollecitazioni meccaniche e termiche previste e resistere all'azione 
aggressiva dell'ambiente circostante esistente o prevedibile. 
- 45 -
1.5. Requisiti principali delle attrezzature di sicurezza 
1.5.1. Requisiti applicabili al dispositivi di sicurezza 
GII apparecchi non devono essere sottoposti ad un carico eccessivo 
utilizzando ad esemplo limitatori di Intensità, di temperatura, 
interruttori di pressione differenziali, regolatori di flusso, 
temporizzatori, contagiri e/o dispositivi di controllo dello stesso 
tipo e ciò già all'atto della progettazione attraverso dispositivi 
integrati di misurazione e di comando. 
1.5.2. I dispositivi di sicurezza devono funzionare Indipendentemente dai 
dispositivi di misurazione e di comando necessari all'esercizio. 
Il guasto di un dispositivo di sicurezza dev'essere Individuato con 
sufficiente tempestività, con mezzi tecnici adeguati che rendano 
estremamente Improbabile l'Insorgere di una situazione di pericolo. 
Per I circuiti elettrici, deve essere applicato II principio del 
rischio calcolato (fail-safe) qualora ciò sia reso necessario dalla 
possibilità di rischio. 
Se necessario, qualora gli apparecchi abbiano comandi 
computerizzati, I comandi di sicurezza devono agire direttamente 
sugli organi di controllo Interessati senza passare per II software. 
1.5.3. In caso di guasto del dispositivi di sicurezza, gli apparecchi e/o I 
sistemi di protezione devono essere messi In posizione di sicurezza. 
- 46 -
1.5.4. I dispositivi di sicurezza e di controllo devono, per quanto 
possibile, essere muniti di un sistema di blocco che impedisca una 
ripresa del funzionamento. Un nuovo ordine di avvio deve poter agire 
sul funzionamento normale soltanto dopo che sia stato espressamente 
disinserito II sistema di blocco di cui sopra. 
1.5.5. Applicazione del principi ergonomici 
Qualora vengano Impiegati dispositivi di segnalazione e di comando, 
essi devono rispondere a principi ergonomici, per ottenere la 
massima sicurezza di Impiego. 
1.5.6. Requisiti applicabili agli apparecchi con funzioni di misurazione, 
destinati alla protezione contro le esplosioni. 
Gli apparecchi con funzioni di misurazione devono essere progettati 
e costruiti soprattutto in modo conforme alle esigenze di impiego 
prevedibili e alle condizioni speciali di installazione, tenendo 
conto del principi di misurazione applicati, del ritardo nella 
segnalazione, della sensibilità trasversale e del limiti di errore 
ammlsslbi11. 
1.5.7. In caso di necessità, l'esattezza della lettura e la capacità di 
funzionamento degli apparecchi di misura deve poter essere 
controllata con strumenti adeguati. 
1.5.8. Nella progettazione degli apparecchi Impiegati per le misurazioni si 
deve tener conto di un coefficiente di sicurezza che garantisca che 
la soglia di allarme si trovi abbastanza lontana dal limiti di 
esplosività dell'atmosfera da analizzare. 
- 47 -
1.5.9. Rischi provenienti dal software 
Già in fase di progettazione degli apparecchi a comando 
digitalizzato occorre tenere In debito conto del rischi provenienti 
dalle anomalie del programmi nell'ambito di un'osservazione 
anal It Ica. 
GII stessi requisiti di sicurezza si applicano agli apparecchi 
controllati da sensori. 
Se necessario, I requisiti di cui al punto 1.5.2. si applicano anche 
ai circuiti elettrici. 
1.6. Integrazione del requisiti di sicurezza del sistema 
1.6.1. In ogni momento deve essere possibile Intervenire 
manualmente sul processi automatici allo scopo di evitare un 
pericolo. Se gli apparecchi deviano dalle condizioni di 
funzionamento previste, devono poter essere disinseriti in buone 
condizioni di sicurezza. 
1.6.2. Le energie accumulate devono essere dissipate nel modo più rapido e 
sicuro possibili quando vengono azionati gli Interruttori di 
emergenza, In modo da non costituire più una fonte di pericolo. 
Ciò non vale per le energie accumulate con metodi elettrochimici. 
1.6.3. Pericoli derivanti dalle Interruzioni di corrente 
GII apparecchi che possono peggiorare la situazione di pericolo In 
caso di Interruzione della corrente, devono poter essere collocati 
In condizioni di funzionamento sicure indipendentemente dal resto 
del I'Impianto. 
- 48 -
1.6.4. Rischi derivanti dagli allacciamenti 
Gli apparecchi e I sistemi di protezione devono essere muniti di 
adeguate entrate per i cavi e per le condutture. 
Quando gli apparecchi e I sistemi di protezione sono destinati ad 
essere utilizzati congiuntamente ad altri apparecchi e sistemi di 
protezione, le Interfacce non devono costituire una fonte di 
pericolo. 
1.6.5. Installazione di dispositivi di allarme quali parti 
integranti di un apparecchio 
Se, per la sorveglianza di un'atmosfera esplosiva sono previsti 
dispositivi di allarme nelle vicinanze dell'apparecchio, I 
rivelatori devono essere disposti In modo da poter Identificare con 
certezza una situazione di pericolo nel funzionamento. 
1.6.6. Zone minacciate da un'onda di pressione In caso di esplosione 
Le zone pericolose situate di fronte al dispositivi di smaltimento 
delle onde di pressione devono, per quanto possibile, essere 
Indicate dal costruttore. 
-49 -
2. Requisiti supplementari per gli apparecchi che possono provocare 
un'esplosione 
2.0. Criteri applicabili alla categoria di conformità M del gruppo di 
apparecchi I. 
2.0.1. Criteri applicabili alla categoria di conformità (M)1 del gruppo di 
apparecchi I 
2.0.1.1. GII apparecchi devono essere progettati, fabbricati e, 
eventualmente, provvisti di protezioni speciali aggiuntive che 
Impediscano un'Infiammazione anche nel caso di rare anomalie 
dell'apparecchio o di due guasti Indipendenti l'uno dall'altro. 
2.0.1.2. Gli apparecchi devono essere fabbricati In modo che, nella misura 
del possibile, la polvere non possa penetrare all'interno. 
2.0.1.3. Per evitare l'infiammazione delle polveri In sospensione, le 
temperature di superficie degli apparecchi devono essere 
nettamente Inferiori alla temperatura di Infiammazione della 
miscela aria-polvere prevedibile e, per quanto concerne le 
polveri depositate, essere nettamente Inferiori alle temperature 
di Incandescenza di queste ultime. Occorre tener conto dello 
spessore dello strato di polveri depositate e dell'accumulo di 
polveri sulle parti dell'apparecchio in vista di un accumulo del 
calore, I Imitando eventualmente la temperatura. 
2.0.1.4. Gli apparecchi devono essere progettati In modo tale che sia 
possibile aprirli soltanto in assenza di corrente o in condizioni 
Intrinseche di sicurezza o con adeguati meccanismi di apertura. 
- 50 -
2.0.2. Criteri applicabili alla categoria di conformità (M)2 del gruppo 
di apparecchi I. 
2.0.2.1. GII apparecchi devono essere progettati e fabbricati In modo che 
le sorgenti di Infiammazione non possano attivarsi durante II 
funzionamento, al di fuori di qualsiasi anomalia. 
2.0.2.2. Se dopo l'apertura dell'Involucro, I componenti scoperti possono 
costituire una sorgente di infiammazione in atmosfera esplosiva, 
l'apertura dell'apparecchio deve essere possibile soltanto In 
assenza di corrente o attraverso un appropriato meccanismo di 
apertura. 
2.0.2.3. Per quanto concerne le misure di protezione contro le esplosioni 
derivanti dalla presenza di polveri, devono essere rispettati I 
corrispondenti requisiti della categoria di conformità (M)1. 
2.1. Criteri applicabili alla categoria di conformità 1 del gruppo di 
apparecchi II 
2.1.1. Atmosfere esplosive dovute alla presenza di gas, di vapori o di 
nebbIe. 
2.1.1.1. Gli apparecchi devono essere presentati e fabbricati in modo da 
evitare le fonti di Infiammazione, anche quelle derivanti da una 
rara anomalia dell'apparecchio oppure dal manifestarsi di due 
guasti Indipendenti l'uno dal l'altro. 
- 51 -
2.1.1.2. in linea di massima devono essere evitati gli apparecchi le cui 
superflcl possono riscaldarsi. Se ciò non è possibile, occorre 
fare In modo che, anche nella peggiore delle Ipotesi, non venga 
raggiunta la temperatura massima di superficie prescritta. 
Devono essere presi in considerazione anche gli aumenti di 
temperatura derivanti da un accumulo di calore o da reazioni 
chimiche. 
2.1.1.3. GII apparecchi devono essere progettati In modo tale che sia 
possibile aprirli soltanto In assenza di corrente o In condizioni 
Intrinseche di sicurezza o attraverso adeguati meccanismi di 
apertura. 
2.1.2. Atmosfere esplosive derivanti dalla presenza di polveri 
2.1.2.1. GII apparecchi devono essere progettati e fabbricati In modo da 
evitare l'infiammazione di miscele aria-polveri che possono 
derivare anche da una rara anomalia dell'apparecchio oppure dal 
manifestarsi di due guasti Indipendenti l'uno dall'altro. 
2.1.2.2. GII apparecchi devono essere possibilmente costruiti In modo che 
le polveri non possano penetrare all'interno. Anche le entrate 
dei cavi e del raccordi devono soddisfare a questo requisito. 
2.1.2.3. Per evitare l'Infiammazione delle polveri In sospensione, la 
temperatura di superficie delle parti degli apparecchi deve 
essere nettamente Inferiore alla temperatura di Infiammazione 
della miscela aria-polveri prevedibile e, per quanto concerne le 
- 52 -
polveri depositate, essere nettamente Inferiore alle temperature 
di Incandescenza delle stesse. Occorre tener conto dello spessore 
dello strato di polveri e dell'accumulo di sporcizia sulle parti 
dell'apparecchio con conseguente accumulo di calore, limitando 
eventualmente la temperatura. 
2.1.2.4. Per quanto concerne l'apertura senza pericolo di parti 
dell'apparecchio, si applica II requisito 2.1.1.3. per la 
categoria di conformità 1. 
2.2. Criteri applicabili alla categoria di coformltà 2 del gruppo di 
apparecchi II 
2.2.1. Atmosfera esplosiva dovuta alla presenza di gas, vapori o nebbie 
2.2.1.1. GII apparecchi devono essere progettati e fabbricati inmodo da 
evitare le fonti di infiammazione, anche quelle derivanti dalle 
anomalie dell'apparecchio relativamente frequenti, di cui occorre 
tener conto abitualmente. 
2.2.1.2. Per quanto concerne le temperature di superficie, le parti degli 
apparecchi devono esser progettate e costruite In modo che 
possano essere limitate con certezza anche nel caso In cui I 
rischi provengano da situazioni anormali prevedibili. 
2.2.1.3. Gli apparecchi devono essere progettati in modo che l'apertura 
del contenitore sia possibile soltanto In assenza di corrente o 
attraverso meccanismi di apertura adeguati se, dopo l'apertura 
dell'Involucro, I componenti che rimangono scoperti possono 
costituire una sorgente di Infiammazione In atmosfera esplosiva. 
- 53 -
2.3. Criteri applicabili alla categoria di conformità 3 del gruppo di 
apparecchi II 
2.3.1. Atmosfere esplosive dovute alla presenza di gas, vapori o nebbie 
2.3.1.1. Gli apparecchi devono essere progettati e costruiti In modo da 
evitare qualsiasi fonte di Infiammazione prevedibile durante II 
funzionamento normale, al di fuori di qualsiasi anomalia. 
2.3.1.2. Le temperature di superficie, nelle condizioni di funzionamento 
previste, non devono superare le temperature massime Indicate. Un 
eventuale superamento é tollerabile soltanto in casi eccezionali, 
se II costruttore adotta misure di protezione speciali e 
supplementari. 
2.3.2. Atmosfere esplosive per la presenza di polveri 
2.3.2.1. GII apparecchi devono essere progettati e costruiti in modo che 
le sorgenti di infiammazione prevedibili in condizioni normali di 
funzionamento non rischino di Infiammare le polveri In 
sospensione. 
Deve essere evitata l'Infiammazione delle polveri depositate 
anche In caso di anomalia di funzionamento dell'apparecchio e di 
guastl poco frequent I. 
2.3.2.2. Per quanto concerne le temperature di superficie, vanno applicati 
I requisiti di cui al punto 2.1.2.3 della categoria di conformità 
1. 
- 54 -
2.3.2.3. Gli apparecchi, comprese le entrate dei cavi e dei raccordi 
previsti, devono essere costruiti tenendo conto del partIcolati 
per Impedire la formazione di miscele esplosive aria-polveri e I 
depositi di polvere pericolosi. 
3. Requisiti supplementari per I sistemi di protezione 
3.0. Requis it I general I 
3.0.1. I sistemi di protezione previsti per arrestare sul 
nascere la propagazione di esplosioni o per limitare la zona colpita 
dalle flamme o dall'onda d'urto delle esplosioni devono, se del 
caso, essere integrati negli apparecchi e dimensionati In modo da 
ridurre gli effetti ad un sufficiente livello di sicurezza. 
3.0.2. I sistemi di protezione devono essere progettati e 
Installati In modo da impedire che le esplosioni non si trasmettano 
pericolosamente per reazione a catena oppure irrag lamento del 
calore della fiamma, e che le esplosioni sul nascere non si 
trasformino in detonazioni. 
3.0.3. In caso di Interruzione della corrente elettrica, I 
sistemi di protezione devono continuare a funzionare per un periodo 
adeguato onde evitare situazioni pericolose. 
55 -
3.0.4. I sistemi di protezione non devono presentare anomalie di 
funzionamento dovute a perturbazioni esterne. 
3.1. Studio e dimensionamento 
3.1.1. Resistenza del materiali 
La pressione e la temperatura massime da prendere In considerazione 
per lo studio della resistenza del materiali sono la pressione 
prevedibile in caso di esplosione Innescatasi in condizioni di 
esercizio estreme e l'effetto di riscaldamento prevedibile provocato 
da11a fiamma. 
3.1.2. I sistemi di protezione previsti per resistere alle 
esplosioni devono resistere, durante il funzionamento, all'onda di 
pressione con un sufficiente grado di sicurezza. 
3.1.3. Gli accessori collegati ai sistemi di protezione devono 
resistere alla pressione massima di esplosione prevista, senza 
perdere la capacità di funzionamento. 
3.1.4. Sistemi di protezione antideflagranti 
Se le parti che possono Infiammare un'atmosfera esplosiva sono 
chiuse In un contenitore, quest'ultimo deve necessariamente 
resistere alla pressione sviluppata da un'esplosione Interna di una 
miscela esplosiva ed Impedire la trasmissione dell'esplosione 
all'atmosfera esplosiva circostante. 
3.1.5. Studio delle conseguenze sul sistema 
Nello studio e nel dimensionamento dei sistemi di protezione si deve 
tener conto delle conseguenze derivanti dalla pressione sulle 
attrezzature periferiche e sulle tubature di allacciamento. 
- 56 -
3.1.6. Dispositivi di scarico 
Se si prevede che I sistemi di protezione utilizzati saranno 
sollecitati al di là della loro resistenza, In fase di progettazione 
si dovranno prevedere adeguati dispositivi di scarico senza mettere 
In pericolo II personale che si trovi nelle vicinanze. 
3.1.7. Sistemi di soffocamento delle esplosioni 
I sistemi di soffocamento delle esplosioni devono essere studiati e 
dimensionati In modo che, In caso di incidente, controllino II più 
rapidamente possibile l'esplosione sul nascere e la contrastino in 
modo ottimale, tenendo conto dell'aumento di pressione più rapido e 
della pressione massima dell'esplosione. 
3.1.8. Sistemi di dislnserImento 
I sistemi previsti per disinserire determinati apparecchi quando 
un'esplosione si sia appena Innescata, con adeguati dispositivi ed 
entro brevissimo tempo, devono essere studiati e dimensionati In 
modo che rimangano stagni alla trasmissione della fiamma interna e 
conservino la loro resistenza meccanica nelle condizioni di impiego. 
3.1.9. I sistemi di protezione devono poter essere integrati 
nella progettazione tecnica del circuiti con un'adeguata soglia di 
allarme affinché, in caso di necessità, vengano interrotti l'arrivo 
e l'uscita dei prodotti e vengano disinserite quelle parti degli 
apparecchi che non garantiscono più un funzionamento sicuro. 
-57 -
ALLEGATO III 
Modulo: esame CE del tipo 
1. Questo modulo descrive la parte della procedura con cui un 
organismo notificato accerta e dichiara che un esemplare rappresentativo 
della produzione considerata soddisfa alle disposizioni della direttiva 
ad esso relativa. 
2. La domanda di esame CE del tipo dev'essere presentata dal 
fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità ad un 
organismo notificato di sua scelta. 
La domanda deve contenere: 
- il nome e l'indirizzo del fabbricante e, qualora la 
domanda sia presentata dal suo mandatario, anche II nome e 
l'Indirizzo di quest'ultimo; 
- una dichiarazione scritta che la stessa domanda non ò 
stata presentata a nessun altro organismo notificato; 
- la documentazione tecnica descritta al paragrafo 3. 
Il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un 
esemplare rappresentativo della produzione considerata, qui di seguito 
denominato "tipo". L'organismo notificato può chiedere altri esemplari 
dello stesso tipo qualora sia necessario per eseguire II programma di 
prove. 
3. La documentazione tecnica deve consentire di valutare la 
conformità del prodotto ai requisiti della direttiva; deve comprendere, 
nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la 
fabbricazione e il funzionamento del prodotto e contenere, nella misura 
necessaria alla valutazione: 
- una descrizione generale del tipo; 
- disegni di progettazione e fabbricazione, nonché gli 
schemi di componenti, sottounità, circuiti, ecc.; 
- 58 -
la descrizione e le spiegazioni necessarie alla 
comprensione di tali disegni e schemi ed al funzionamento del 
prodotto; 
un elenco delle norme di cui all'articolo 5, applicate 
In tutto o In parte, e la descrizione delle soluzioni adottate per 
soddisfare I requisiti essenziali qualora non siano state applicate 
le norme di cul a detto articolo; 
I risultati del calcoli di progetto e degli esami; 
i rapporti sulle prove effettuate. 
4. L'organismo notificato 
4.1. esamina la documentazione tecnica, verifica che il 
tipo sia stato fabbricato In conformità con tale documentazione ed 
Individua gli elementi progettati in conformità delle disposizioni 
delle norme di cui all'articolo 5 nonché gli elementi progettati 
senza applicare le disposizioni previste da tali norme; 
4.2. effettua o fa effettuare gli esami appropriati e le 
prove necessarie per verificare se le soluzioni adottate dal 
fabbricante soddisfano al requisiti essenziali della direttiva 
qualora non siano state applicate le norme di cui all'articolo 5; 
4.3. effettua o fa effettuare gli esami appropriati e le 
prove necessarie per verificare se, qualora II fabbricante abbia 
deciso di conformarsi alle norme relative, tali norme siano state 
effettivamente applicate; 
- 59 -
4.4. concorda con II richiedente II luogo In cui gli esami 
e le necessarie prove devono essere effettuati. 
5. Se II tipo soddisfa alle disposizioni della direttiva, 
l'organismo notificato rilascia un attestato di esame CE del tipo al 
richiedente. L'attestato deve contenere II nome e l'Indirizzo del 
fabbricante, le conclusioni dell'esame e I dati necessari per 
l'Identificazione del tipo approvato. 
All'attestato è allegato un elenco del fascicoli significativi della 
documentazione tecnica, di cui l'organismo autorizzato conserva una 
cop I a. 
Se al fabbricante viene negato II rilascio di un attestato di esame del 
tipo, l'organismo notificato deve fornire motivi dettagliati per tale 
rifiuto. 
Deve essere prevista una procedura di ricorso. 
6. Il richiedente Informa l'organismo notificato che detiene 
la documentazione tecnica relativa all'attestato di esame CE del tipo di 
tutte le modifiche all'apparecchio o al sistema di protezione approvati 
che devono ricevere un'ulteriore approvazione qualora tali modifiche 
possano influire sulla conformità al requisiti essenziali o modalità di 
uso prescritte del prodotto. Questa nuova approvazione viene rilasciata 
sotto forma di un complemento dell'attestato originale di esame CE del 
11 pò. 
7. Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi 
notificati le Informazioni utili riguardanti gli attestati di esame CE 
del tipo ed I complementi rilasciati e ritirati. 
- 60 -
8. GII altri organismi notificati possono ottenere copia degli 
attestati di esame CE del tipo e/o del loro complementi. GII allegati 
degli attestati sono tenuti a disposizione degli altri organismi 
notificati. 
9. Il fabbricante o II suo mandatario stabilito nella Comunità 
conserva, Insieme con la documentazione tecnica, copia degli attestati 
di esame CE del tipo e del loro complementi per almeno dieci anni 
dall'ultima data di fabbricazione dell'apparecchio o sistema di 
protezione. 
Nel caso In cui né il fabbricante né II suo mandatario siano stabiliti 
nella Comunità, l'obbligo di tenere a disposizione la documentazione 
tecnica incombe alla persona responsabile dell'immissione del prodotto 
nel mercato comunitario. 
- 61 -
ALLEGATO IV 
Modulo: garanzia qualità di produzione 
1. Questo modulo descrive la procedura con cui II fabbricante 
che soddisfa agli obblighi del paragrafo 2 si accerta e dichiara che I 
prodotti In questione sono conformi al tipo oggetto dell'attestato di 
esame CE del tipo e soddisfano al requisiti della direttiva ad essi 
applicabili. Il fabbricante appone II marchio CE su ciascun apparecchio 
e redige una dichiarazione di conformità. Il marchio CE dev'essere 
accompagnato dal contrassegno d'Identificazione dell'organismo 
responsabile della sorveglianza di cui al paragrafo 4. 
2. Il fabbricante deve utilizzare un sistema qualità approvato 
per la produzione, eseguire l'Ispezione e le prove dell'apparecchio 
finito secondo quanto specificato al paragrafo 3, e dev'essere 
assoggettato alla sorveglianza di cui al paragrafo 4. 
3. Sistema guai ita 
3.1. Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del 
suo sistema di qualità per gli apparecchi interessati ad un 
organismo notificato di sua scelta. 
La domanda deve contenere: 
- tutte le Informazioni utiII sulla categoria di 
prodotti prevista; 
- la documentazione relativa al sistema qualità; 
- eventualmente, la documentazione tecnica relativa 
al tipo approvato e una copia dell'attestato di esame CE del 
tipo. 
3.2. Il sistema di qualità deve garantire la conformità 
degli apparecchi al tipo oggetto dell'attestato di esame CE del 
tipo e al requisiti della direttiva ad essi appllcablll. 
- 62 -
Tutti I criteri, I requisiti e le disposizioni adottati dal 
fabbricante devono essere documentati in modo sistematico e 
ordinato sotto forma di misure, procedure e Istruzioni scritte. 
Questa documentazione relativa al sistema di qualità deve 
permettere un'Interpretazione uniforme di programmi, schemi, 
manuali e rapporti riguardanti la qualità. 
Detta documentazione deve Includere in particolare un'adeguata 
descrizione: 
- degli obiettivi di qualità, della struttura 
organizzativa, delle responsabilité di gestione In materia di 
qua 11tà deg11 apparecch i; 
- del processi di fabbricazione, degli interventi 
sistematici e delle tecniche di controllo e garanzia della 
qualIta; 
- degli esami e delle prove che saranno effettuati 
prima, durante e dopo la fabbricazione con Indicazione della 
frequenza con cui si intende effettuarli; 
- della documentazione In materia di qualità, quali I 
rapporti Ispettivi e I dati sulle prove, le tarature, le 
qualifiche del personale, ecc.; 
- del mezzi di sorveglianza che consentono II 
controllo della qualità richiesta e dell'efficacia di 
funzionamento del sistema qualità. 
3.3. L'organismo notificato valuta II sistema qualità per 
determinare se soddisfa ai requisiti di cui al paragrafo 3.2. Esso 
presume la conformità a tali requisiti dei sistemi qualità che 
soddisfano alla 
- 63 -
corrispondente norma armonizzata. Nel gruppo Incaricato della 
valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia 
produttiva oggetto della valutazione. La procedura di valutazione 
deve comprendere una visita presso gli Impianti del fabbricante. 
La decisione viene notificata al fabbricante. La notifica deve 
contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata 
del la decisione. 
3.4. Il fabbricante si Impegna a soddisfare agli obblighi 
derivanti dal sistema qualità approvato, ed a fare In modo che esso 
rimanga adeguato ed efficace. 
Il fabbricante o il mandatario Informano l'organismo notificato che 
ha approvato II sistema qualità di qualsiasi prevista modifica del 
sistema. 
L'organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il 
sistema modificato continua a soddisfare I requisiti di cui al 
paragrafo 3.2 o se é necessaria una seconda valutazione. Esso 
comunica la sua decisione al fabbricante. La comunicazione deve 
contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata 
del la decisione. 
4. Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato 
4.1. La sorveglianza deve garantire che II fabbricante 
soddisfi a tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità 
approvato. 
4.2. Il fabbricante consente all'organismo notificato di 
accedere a fini Ispettivi nei locali di fabbricazione, ispezione, 
prove e deposito fornendo tutte le necessarie Informazioni, in 
particolare: 
- 64 -
- la documentazione relativa al sistema qualità; 
- altra documentazione quali i rapporti Ispettivi e I 
dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc. 
4.3. L'organismo notificato svolge periodicamente verifiche 
Ispettive per assicurarsi che il fabbricante mantenga ed utilizzi 
il sistema qualità e fornisce ai fabbricante un rapporto sulle 
verifiche Ispettive effettuate. 
4.4. Inoltre l'organismo notificato può effettuare visite 
senza preavviso presso II fabbricante. In tale occasione, 
l'organismo notificato può svolgere o far svolgere prove per 
verificare II buon funzionamento del sistema qualità, se 
necessario. Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita 
e, se sono state svolte prove, una relazione di prova. 
5. Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità 
nazionali per almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione del 
prodotto: 
la documentazione di cui al paragrafo 3.1, secondo 
trattino; 
gli adeguamenti di cui al paragrafo 3.4, secondo comma; 
le decisioni e relazioni dell'organismo notificato di 
cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e al paragrafi 4.3 e 4.4. 
6. Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi 
notificati le Informazioni riguardanti le approvazioni dei sistemi 
qualità rilasciate o ritirate. 
-65 -
ALLEGATO V 
Modulo: verifica su prodotto 
1. Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante, 
o il suo mandatario stabilito nella Comunità, si accerta e dichiara che 
gli apparecchi cui sono state applicate le disposizioni del paragrafo 3 
sono conformi al tipo oggetto dell'attestato di esame CE del tipo e 
soddisfano ai corrispondenti requisiti della presente direttiva. 
2. Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché 
Il processo di fabbricazione garantisca la conformità degli apparecchi 
al tipo oggetto dell'attestato di esame CE del tipo e soddisfano al 
requisiti della direttiva che ad essi si applicano. Egli appone II 
marchio CE su ciascun apparecchio e redige una dichiarazione di 
conformità. 
3. L'organismo notificato procede agli esami e alle prove del 
caso per verificare la conformità dell'apparecchio ai requisiti della 
direttiva, o mediante controllo e prova di ogni singolo prodotto secondo 
quanto stabilito al paragrafo 4, o mediante controllo e prova statistici 
sugli apparecchi secondo quanto stabilito al paragrafo 5, a scelta del 
fabbricante. 
Il fabbricante, o II suo mandatario, conserva copia della dichiarazione 
di conformità per almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione 
del l'apparecchio. 
4. Verifica mediante controllo e prova di ogni singolo apparecchio 
4.1. Tutti gli apparecchi vengono esaminati singolarmente e 
su di essi vengono effettuate opportune prove, In conformità delle 
relative norme di cui all'articolo 5, 
- 66 -
o prove equivalenti per verificarne la conformità al tipo oggetto 
dell'attestato di esame CE del tipo e al corrispondenti requisiti 
della presente direttiva. 
4.2. L'organismo notificato appone o fa apporre il suo 
contrassegno di identificazione su ciascun apparecchio approvato e 
redige un attestato di conformità inerente alle prove effettuate. 
4.3. Il fabbricante, o II suo mandatario, deve essere In 
grado di esibire, a richiesta, gli attestati di conformità 
dell'organismo notificato. 
5. Ver if Ica stat1st Ica 
5.1. Il fabbricante presenta I suol apparecchi sotto forma 
di lotti omogenei e prende tutte le misure necessarie affinché II 
processo di fabbricazione garantisca l'omogeneità di ciascun lotto 
prodotto. 
5.2. GII apparecchi devono essere presentati alla verifica 
sotto forma di lotti omogenei. Da ciascun lotto viene prelevato un 
campione a caso. Gli esemplari di un campione vengono esaminati 
singolarmente e su di essi vengono effettuate opportune prove, In 
conformità delle relative norme di cui all'articolo 5, o prove 
equivalenti per verificarne la conformità al corrispondenti 
requisiti della direttiva e per determinare se si debba accettare o 
rifiutare II lotto. 
- 67 -
5.3. SI applica un programma di campionamento con le 
seguenti caratteristiche di funzionamento: 
- un livello di qualità normale corrispondente ad una 
probabilità di accettazione del 95% con una percentuale di non 
conformità compresa tra lo 0,5% e l'1,5%, 
- una qualità limite corrispondente ad una 
probabilità di accettazione del 5% con una percentuale di non 
conformità compresa tra II 5 e II 10%. 
5.4. Per I lotti accettati, l'organismo notificato appone o 
fa apporre II suo contrassegno di identificazione su ogni singolo 
apparecchio e redige un attestato di conformità relativo alle prove 
effettuate. Tutti gli esemplari del lotto possono essere immessi 
sul mercato ad eccezione di quelli del campione riscontrati non 
conformi. 
Se un lotto è rifiutato, l'organismo notificato competente prende 
le misure appropriate per evitarne l'Immissione sul mercato. 
Qualora II rifiuto di lotti sia frequente, l'organismo notificato 
può decidere di sospendere la verifica statistica. 
Il fabbricante può apporre, sotto la responsabilità dell'organismo 
notificato, Il contrassegno di identificazione di quest'ultimo nel 
corso della fabbricazione. 
5.5. Il fabbricante, o il suo mandatario, é In grado di 
esibire, a richiesta, gli attestati di conformità dell'organismo 
not IfIcato. 
- 68 -
ALLEGATO VI 
Modulo: conformità al tipo 
1. Questo modulo descrive la parte della procedura In cui II 
fabbricante o il suo mandatario stabi I ito nel la Comunità si accerta e 
dichiara che gli apparecchi o i sistemi di protezione In questione sono 
conformi al tipo oggetto dell'attestato di esame CE del tipo e 
soddisfano ai corrispondenti requisiti della presente direttiva. Il 
fabbricante appone il marchio CE a ciascun apparecchio o sistema di 
protezione e redige una dichiarazione di conformità. 
2. Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché 
il processo di fabbricazione assicuri la conformità degli apparecchi al 
tipo oggetto dell'attestato di esame CE del tipo e al corrispondenti 
requisiti della direttiva. 
3. Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della 
dichiarazione di conformità per almeno dieci anni dall'ultima data di 
fabbricazione dell'apparecchio o sistema di protezione. Nel caso In cui 
né il fabbricante né II suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, 
l'obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnica incombe 
alla persona responsabile dell'Immissione dell'apparecchio o del sistema 
di protezione nel mercato comunitario. 
Per ciascun apparecchio o sistema di protezione vengono effettuate, ad 
opera del fabbricante o per suo conto, le prove concernenti gli aspetti 
tecnici di protezione contro le esplosioni. Tali prove vengono 
effettuate sotto la responsabilità di un organismo notificato scelto dal 
fabbricante. 
Il fabbricante appone, sotto la responsabilità dell'organismo 
notificato, Il contrassegno di Identificazione di quest'ultimo nel corso 
della fabbricazione. 
- 69 -
ALLEGATO VII 
Modulo: garanzia qualità del prodotto 
1. Questo modulo descrive la procedura con cui II fabbricante 
che soddisfa agli obblighi del paragrafo 2 si accerta e dichiara che gli 
apparecchi e I sistemi di protezione sono conformi al tipo oggetto 
dell'attestato di esame CE del tipo. Il fabbricante appone II marchio CE 
a ciascun apparecchio e sistema di protezione e redige una dichiarazione 
di conformità. Il marchio CE deve essere accompagnato dal contrassegno 
di identificazione dell'organismo notificato responsabile della 
sorveglianza di cui al paragrafo 4. 
2. li fabbricante deve utilizzare un sistema qualità approvato 
per l'Ispezione finale e le prove dell'apparecchio o del sistema di 
protezione secondo quanto specificato al paragrafo 3, e dev'essere 
assoggettato alla sorveglianza di cui al paragrafo 4. 
3. Sistema qualIta 
3.1. Il fabbricante presenta una domanda per la valutazione 
del suo sistema qualità per gli apparecchi e I sistemi di 
protezione ad un organismo notificato di sua scelta. 
La domanda deve contenere: 
- tutte le informazioni utili sulla categoria 
apparecchi o sistemi di protezione previsti; 
- la documentazione relativa al sistema qualità; 
- eventualmente, la documentazione tecnica relativa 
al tipo approvato e una copia dell'attestato di esame CE del 
tipo. 
- /u -
3.2. Nel quadro del sistema qualità ciascun apparecchio o 
sistema di protezione viene esaminato e su di esso vengono 
effettuate opportune prove, fissate nelle norme relative di cui 
all'articolo 5, o prove equivalenti per verificarne la conformità 
ai requisiti della direttiva. Tutti I criteri, I requisiti e le 
disposizioni adottati dal fabbricante devono essere documentati In 
modo sistematico e ordinato sotto forma di misure, procedure e 
Istruzioni scritte. Questa documentazione relativa al sistema 
qualità deve permettere un'Interpretazione uniforme di programmi, 
plani, manuali e documenti aventi attinenza con la qualità. 
Detta documentazione deve Includere In particolare un'adeguata 
descrizione: 
- degli obiettivi di qualità, della struttura 
organizzativa, delle responsabilità di gestione e di qualità del 
prodotto; 
- degli esami e delle prove che saranno effettuati 
dopo la fabbricazione; 
- del mezzi di controllo del fuzlonamento del sistema 
qualita; 
- della documentazione in materia di qualità, quali I 
rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le 
qualifiche del personale, ecc. 
3.3. L'organismo notificato valuta il sistema qualità per 
determinare se soddisfa I requisiti di cui al paragrafo 
3.2. 
Esso presume la conformità a tali requisiti dei 
sistemi qualità che soddisfano alla corrispondente norma 
armonizzata. 
Nel gruppo Incaricato della valutazione deve essere presente almeno 
un esperto nella tecnologia produttiva In oggetto. La procedura di 
valutazione deve comprendere una visita presso gli Impianti del 
fabbr icante. 
- 71 -
La decisione viene notificata al fabbricante. La notifica deve 
contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata 
del la decisione. 
3.4. Il fabbricante si Impegna a soddisfare agli obblighi 
derivanti dal sistema qualità, ed a fare In modo che esso rimanga 
adeguato ed efficace. 
il fabbricante o II suo mandatario tengono Informato l'organismo 
notificato che ha approvato il sistema qualità di qualsiasi 
previsto miglioramento del sistema. 
L'organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il 
sistema modificato soddisfa I requisiti di cui al paragrafo 3.2 o 
se ò necessaria una seconda valutazione. 
L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante. La 
comunicazione deve contenere le conclusioni dell'esame e la 
motivazione circostanziata della decisione. 
4. Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato 
4.1. L'obiettivo della sorveglianza é di garantire che II 
fabbricante soddisfi a tutti gli obblighi derivanti dal sistema 
qualIta approvato. 
4.2. Il fabbricante consente all'organismo notificato di 
accedere a fini Ispettivi nei locali di Ispezione, prova e deposito 
fornendo tutte le necessarie informazioni, In particolare: 
- la documentazione relativa al sistema qualità; 
- la documentazione tecnica; 
- altra documentazione In materia di qualità, quali I 
rapporti ispettivi e I dati sulle prove, le tarature, le 
qualifiche del personale, ecc. 
- 72 -
4.3. L'organismo notificato svolge periodicamente dei 
controlli per assicurarsi che il fabbricante mantenga ed utilizzi 
il sistema qualità e fornisce al fabbricante un rapporto sul 
controllo effettuato. 
4.4. L'organismo notificato può Inoltre effettuare visite 
non preannunci ate presso il fabbricante. In tale occasione, 
l'organismo notificato può effettuare o fare effettuare, se 
necessario, prove per verificare II corretto funzionamento del 
sistema qualità; esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla 
visita e, se sono state effettuate prove, una relazione di prova. 
5. Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità 
nazionali per almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione 
dell'apparecchio o dei sistema di protezione: 
la documentazione di cui al paragrafo 3.1, terzo 
trattino; 
gli adeguamenti di cui al paragrafo 3.4, secondo comma; 
le decisioni e relazioni dell'organismo notificato di 
cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e ai paragrafi 4.3 e 4.4. 
6. Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi 
notificati le informazioni riguardanti le approvazioni di sistemi 
qualità rilasciate o ritirate. 
73 -
ALLEGATO VI I I 
Modulo: controllo di fabbricazione interno 
1. Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante 
o il suo mandatario stabilito nella Comunità, che soddisfa gli obblighi 
di cui al paragrafo 2, si accerta e dichiara che i prodotti soddisfano i 
corrispondenti requisiti della direttiva. Il fabbricante appone il 
marchio CE a ciascun prodotto e redige una dichiarazione scritta di 
conformità. 
2. Il fabbricante prepara la documentazione tecnica descritta 
al paragrafo 3; il fabbricante o II suo mandatario stabilito nella 
Comunità la tiene a disposizione delle autorità nazionali competenti, a 
fini ispettivi, per almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione 
del l'apparecchio. 
Nel caso In cui né II fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti 
nella Comunità, l'obbligo di tenere a disposizione la documentazione 
tecnica Incombe alla persona responsabile dell'immissione del prodotto 
nel mercato comunitario. 
3. La documentazione tecnica deve consentire di valutare la 
conformità dell'apparecchio ai corrispondenti requisiti della direttiva; 
essa deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il 
progetto, la fabbricazione ed il funzionamento dell'apparecchio. 
- 74 -
4. Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della 
dichiarazione di conformità insieme con la documentazione tecnica. 
5. Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché 
il processo di fabbricazione garantisca la conformità degli apparecchi 
alla documentazione tecnica di cui al paragrafo 2 e al corrispondenti 
requisiti della direttiva. 
- 75 -
ALLEGATO IX 
Modulo: garanzia qualità totale 
1. Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante 
che soddisfa agli obblighi di cui al paragrafo 2 si accerta e dichiara 
che gli apparecchi In questione soddisfano ai corrispondenti requisiti 
della direttiva. Il fabbricante appone il marchio CE a ciascun 
apparecchio e redige una dichiarazione di conformità. Il marchio CE deve 
essere accompagnato dal contrassegno di identificazione dell'organismo 
notificato responsabile della sorveglianza di cui al paragrafo 4. 
2. Il fabbricante applica un sistema qualità approvato per la 
progettazione, la fabbricazione, l'ispezione finale e il collaudo del 
prodotto secondo quanto specificato al paragrafo 3 ed è soggetto alla 
sorveglianza di cui al paragrafo 4. 
3. Sistema qualIta 
3.1. Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo 
sistema qualità ad un organismo notificato. 
La domanda deve contenere: 
- tutte le informazioni utili sulla categoria di prodotti 
prevista; 
la documentazione relativa al sistema qualità. 
3.2. Il sistema qualità deve garantire la conformità degli apparecchi 
al corrispondenti requisiti della direttiva. 
- 76 -
Tutti I criteri, 1 requisiti e le disposizioni adottati dal fabbricante 
devono essere documentati In modo sistematico e ordinato sotto forma di 
note di politica aziendale, procedura e istruzioni scritte. Questa 
documentazione relativa al sistema qualità deve permettere una 
interpretazione uniforme di programmi, schemi, manuali e rapporti 
riguardanti la qualità. 
Detta documentazione deve Includere In particolare un'adeguata 
descrIzione: 
degli obiettivi di qualità, della struttura 
organizzativa, delle responsabilità di gestione in materia di 
qualità di progettazione e di qualità degli apparecchi; 
delle specifiche tecniche di progettazione, comprese le 
norme che saranno applicate e, allorché le norme di cui all'articolo 
5 non vengano applicate interamente, del mezzi impiegati affinché 
siano rispettati I requisiti essenziali della direttiva che si 
applicano agli apparecchi; 
delle tecniche, dei processi e degli interventi 
sistematici in materia di controllo e verifica della progettazione 
che verranno applicati nella progettazione degli apparecchi; 
delle tecniche, del processi e degli interventi 
sistematici che si Intende applicare nella fabbricazione, nel 
controllo di qualità e nella garanzia della qualità; 
- 77 -
degli esami e delle prove che saranno effettuati prima, 
durante e dopo la fabbricazione con Indicazione della frequenza con 
cui si Intende effettuarli; 
della documentazione In materia di qualità, quali I 
rapporti ispettivi e I dati sulle prove, le tarature, le qualifiche 
del personale, ecc.; 
del mezzi di controllo dell'ottenimento della qualità 
richiesta e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità. 
3.3. L'organismo notificato valuta il sistema qualità per 
determinare se soddisfa ai requisiti di cui al paragrafo 3.2. Esso 
presume la conformità a tali requisiti dei sistemi qualità che 
soddisfano alla corrispondente norma armonizzata. 
Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno 
un esperto nella tecnologia produttiva oggetto della valutazione. 
La procedura di valutazione deve comprendere una visita valutativa 
agli Impianti del fabbricante. 
La decisione viene notificata al fabbricante. La notifica deve 
contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata 
del la decisione. 
3.4. Il fabbricante si impegna a soddisfare agli obblighi 
derivanti dal sistema qualità approvato, ed a fare in modo che esso 
rimanga adeguato ed efficace. 
- 78 -
Il fabbricante o II suo mandatario tengono Informato l'organismo 
notificato che ha approvato il sistema qualità di qualsiasi 
prevista modifica del sistema. 
L'organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il 
sistema modificato continua a soddisfare i requisiti di cui al 
paragrafo 3.2 o se è necessaria una seconda valutazione. 
L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante. 
La notifica deve contenere le conclusioni dell'esame e la 
motivazione circostanziata della decisione. 
4. Sorveglianza CE sotto la responsabilità dell'organismo notificato 
4.1. La sorveglianza CE deve garantire che II fabbricante 
soddisfi a tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità 
approvato. 
4.2. Il fabbricante consente all'organismo notificato di 
accedere a fini ispettivi nei locali di progettazione, 
fabbricazione, Ispezione, prova e deposito fornendo tutte le 
necessarie informazioni, In particolare: 
- la documentazione relativa al sistema qualità; 
- la documentazione prevista dalla sezione "Progettazione" 
del sistema di garanzia della qualità, quali risultati di 
ana lisi, caI co I I, prove, ecc.; 
- la documentazione prevista dalla sezione "Fabbricazione" 
quali I rapporti Ispettivi e i dati sulle prove, le 
- 79 -
tarature, le qualifiche del personale, ecc. 
4.3. L'organismo notificato svolge periodicamente verifiche 
ispettive per assicurarsi che il fabbricante mantenga ed utilizzi 
Il sistema qualità e fornisce al fabbricante un rapporto sulle 
verifiche effettuate. 
4.4. L'organismo notificato può anche effettuare visite senza 
preavviso presso il fabbricante procedendo o facendo procedere in 
tale occasione, se necessario, a prove atte a verificare il 
corretto funzionamento del sistema di qualità. Esso fornisce al 
fabbricante un rapporto sulla visita e, se vi é stata prova, un 
rapporto sulla prova stessa. 
5. Il fabbricante, per almeno dieci anni a decorrere 
dall'ultima data di fabbricazione dell'apparecchio, tiene a disposizione 
delle autorità nazionali: 
la documentazione di cui al paragrafo 3.1, secondo 
tratt ino; 
le modifiche di cui al paragrafo 3.4, secondo comma; 
le decisioni e i rapporti dell'organismo notificato di 
cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e ai paragrafi 4.3 e 4.4. 
6. Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi 
notificati le opportune informazioni riguardanti le approvazioni di 
sistemi qualità rilasciate o ritirate. 
- 80 -
7. Esame dei progetto 
a) Il fabbricante presenta una domanda di esame del suo 
progetto ad un unico organismo notificato. 
b) La domanda deve consentire di capire il progetto, Il 
processo di fabbricazione e il funzionamento del prodotto nonché di 
valutare la conformità ai corrispondenti requisiti della direttiva. 
La domanda deve contenere: 
le specifiche tecniche del progetto, Incluse le norme 
armonizzate, che sono state applicate; 
le prove che esse sono adeguate, In particolare se le 
norme di cui all'articolo 5 non sono state applicate pienamente; 
dette prove devono Includere I risultati di prove effettuate in un 
opportuno laboratorio dal fabbricante o a suo nome. 
e) L'organismo notificato esamina la domanda e se II progetto 
soddisfa le disposizioni della direttiva che ad esso si applicano 
rilascia al richiedente un certificato di esame CE del progetto. Tale 
certificato contiene le conclusioni dell'esame, le condizioni di 
validità, I dati necessari per Identificare II progetto approvato ed 
eventualmente la descrizione del funzionamento dell'apparecchio. 
d) Il richiedente tiene Informato l'organismo notificato che 
ha rilasciato II certificato di esame CE del progetto di qualsiasi 
modifica apportata al progetto approvato. Le modifiche al progetto 
approvato devono ricevere una approvazione addizionale da parte 
dell'organismo notificato 
- 81 -
che ha rilasciato il certificato di esame CE del progetto qualora tali 
modifiche possano influire sulla conformità ai requisiti essenziali 
della direttiva o sulle condizioni d'uso prescritte per l'apparecchio. 
Questa approvazione addizionale viene rilasciata sotto forma di 
complemento al certificato di esame CE del progetto originale. 
e) L'organismo notificato comunica agli altri organismi 
notificati le Informazioni riguardanti: 
I certificati e i complementi di esame CE del progetto 
r ilasci at I ; 
le approvazioni CE di progetti e le approvazioni 
complementari ritirate. 
- 82 -
ALLEGATO X 
Modulo: verifica di un unico prodotto 
1. Questo modulo descrive la procedura con cui II fabbricante 
accerta e dichiara che l'apparecchio o II sistema di protezione, cui è 
stato rilasciato l'attestato di cui al paragrafo 2, é conforme ai 
corrispondenti requisiti della direttiva. Il fabbricante appone il 
marchio CE sull'apparecchio o sistema di protezione e redige una 
dichiarazione di conformità. 
2. L'organismo notificato esamina l'apparecchio o sistema di 
protezione e procede alle opportune prove, in conformità delle relative 
norme di cui all'articolo 5 o a prove equivalenti, per verificarne la 
conformità al corrispondenti requisiti della direttiva. 
L'organismo notificato appone o fa apporre il proprio contrassegno di 
identificazione e redige un attestato di conformità relativo alle prove 
effettuate. 
3. La documentazione tecnica deve consentire di valutare la 
conformità dell'apparecchio o del sistema di protezione ai requisiti 
della direttiva, nonché di comprendere II progetto, la fabbricazione ed 
II funzionamento. 
- 83 -
La documentazione contiene, se necessario, ai fini della valutazione: 
una descrizione generale del prodotto; 
disegni di progettazione e fabbricazione, nonché schemi 
di componenti, sottounltà, circuiti, ecc.; 
le descrizioni e le spiegazioni necessarie per 
comprendere detti disegni e schemi e II funzionamento del prodotto; 
un elenco delle norme di cui all'articolo 5, applicate 
In tutto o in parte, e la descrizione delle soluzioni adottate per 
soddisfare al requisiti della direttiva qualora non siano state 
pubblicate le norme di cui all'articolo 5; 
I risultati dei calcoli di progetto, degli esami 
effettuat i, ecc.; 
1 rapporti sulle prove effettuate. 
- 84 -
ALLEGATO XI 
Marchio di conformità e marchiature specifiche aggiuntive 
1. Marchio di conformità 
il marchio di conformità comprende II contrassegno CE corrispondente al 
simbolo riportato qui di seguito e le ultime due cifre dell'anno In cui 
ò stato apposto. 
CC 
2. Marchiature specifiche aggiuntive 
Le marchiature specifiche aggiuntive devono consentire di Identificare 
completamente gli apparecchi e I sistemi di protezione. Esse devono 
comprendere almeno le seguenti indicazioni: 
il marchio specifico di prevenzione delle esplosioni Ex 
seguito dal simbolo del gruppo di apparecchi, della categoria di 
conformità e, per la categoria di apparecchi II, dalla lettera "G" 
(relativa alle atmosfere esplosive provocate dalla presenza di gas, 
di vapori o di nebbie) e/o "D" (relativa alle atmosfere esplosive 
provocate dalla presenza di polveri), conforme al simbolo riportato 
qui di seguito 
il nome e l'indirizzo del costruttore o il suo marchio 
di identificazione, 
la designazione del tipo e del numero di serie, 
le restrizioni di Impiego o le altre condizioni relative 
alla sicurezza 
I I 
- 85 -
ALLEGATO XI I 
Criteri minimi che devono essere presi In considerazione dagli Stati membri 
per la notifica degli organismi. 
1. L'organismo, Il suo direttore e il personale incaricato di 
eseguire le operazioni di verifica non possono essere né II progettista, 
né il costruttore, né II fornitore, né l'installatore degli apparecchi e 
dei sistemi di protezione che controllano, né il mandatario di una di 
tali persone. Essi non possono intervenire direttamente né come 
mandatari nella progettazione, nella costruzione, nella 
commercializzazione o nella manutenzione di questi apparecchi e sistemi 
di protezione. Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di 
informazioni tecniche fra il costruttore e l'organismo. 
2. L'organismo e II personale incaricato del controllo, devono 
eseguire le operazioni di verifica con la massima integrità 
professionale e competenza tecnica e devono essere liberi da qualsiasi 
pressione e motivazione, soprattutto di carattere finanziarlo che possa 
influire sul loro giudizio o sul risultato del controllo, soprattutto da 
quelle provenienti da persone o gruppi di persone Interessati ai 
risultati delle verifiche. 
3. L'organismo deve disporre del personale e possedere I mezzi 
necessari per svolgere adeguatamente I compiti tecnici ed amministrativi 
connessi con l'esecuzione delle verifiche; esso deve avere anche accesso 
al materiale necessario per le verifiche eccezionali. 
4. Il personale Incaricato dei controlli deve possedere: 
una buona formazione tecnica e professionale, 
una soddisfacente conoscenza delle prescrizioni relative 
ai controlli che svolge ed una sufficiente pratica di detti 
control II, 
- 86 -
la capacità necessaria di redigere gli attestati, i 
verbali e le relazioni che costituiscono la concretizzazione del 
control II svolt I. 
5. L'indipendenza del personale Incaricato del controllo deve 
essere garantita. La remunerazione di ogni agente non deve dipendere dal 
numero del controlli che svolge né dal risultato degli stessi. 
6. L'organismo deve sottoscrivere una assicurazione di 
responsabilità civile a meno che tale responsabilità non sia coperta 
dallo Stato in base al diritto nazionale o che I controlli non siano 
svolti direttamente dallo Stato membro. 
7. Il personale dell'organismo ò tenuto al segreto 
professionale (salvo nei confronti delle autorità amministrative 
competenti dello Stato in cui esercita la sua attività) nel quadro della 
presente direttiva o di qualsiasi disposizione di diritto Interno che ne 
sane I sea I'app11caz ione. 
- 87 -
SCHEDA FINANZIARIA 
ASPETTO 1 - CONSEGUENZE FINANZIARIE 
Titolo del l'azione 
Ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli 
apparecchi e al sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati In 
atmosfere esplosive. 
Linee di bilancio Interessate 
- Articolo B5-300: azioni relative al completamento del mercato interno 
3. Base giur id Ica 
- Articolo 100A del trattato 
Risoluzione del Consiglio, del 7 maggio 1985, concernente una nuova 
strategia In materia di armonizzazione tecnica e di normazione. 
4. Descrizione dell'azione 
L'azione prevista consiste in un contributo all'elaborazione e alla 
revisione delle norme armonizzate che faciliteranno l'applicazione della 
direttiva e aumenteranno la competitività dell'industria europea. 
5. Proposta di classificazione della spesa 
Stanziamento dissociato. 
Spesa non obbligatoria. 
6. Natura de M a spesa 
La proposta In questione definisce alcuni requisiti essenziali di 
sicurezza e di sanità. L'articolo 5 fa riferimento alle norme 
armonizzate. 
- 88 -
Come per le altre direttive "Nuova strategia", la Commissione Intende 
affidare al CEN/CENELEC il compito di elaborare le norme armonizzate 
ritenute utili. Il mandato necessario a tale compito rientra nel 
contratto quadro firmato il 10 ottobre 1985 che prevede un sostegno 
finanziarlo della Commissione. 
7. Incidenza finanziarla sugli stanziamenti di intervento 
7.1. Metodo di calcolo 
a) CENELEC 
Attualmente II CENELEC segue una politica intesa a diminuire i tassi 
d'intervento da parte della Commissione e del segretariato dell'EFTA. 
Gli importi fatturati per l'elaborazione delle norme CENELEC si 
riassumono in valori simbolici che coprono soltanto il 30-40% dei 
costi reali. Per questo motivo, secondo una prima valutazione, 30 
norme dovranno essere rivedute (spesa effettiva 600 000 ECU 
- 89 -
di cul 240 000 fatturati) e saranno necessarie 20 nuove norme (costo 
reale 576 000 ECU di cui 128 000 fatturati). Il costo effettivo del 
programma ammonta a 1 176 000 ECU di cui 368 000 fatturati. 
L'incidenza sul bilancio della Commissione è quindi attualmente 
valutato a 368 000 ECU. Il prezzo medio di una norma CENELEC 
è di 7 360 ECU. 
b) CEN 
La stessa politica non è tuttavia seguita dal CEN. L'importo del 
finanziamento calcolato dall'esperienza del mandati esistenti, rivela 
un costo medio per la Commissione di 50 000 ECU per ogni nuova norma. 
Il numero delle norme CEN di carattere A/B (famiglie di prodotti) ò 
valutato provvisoriamente a 25. Bisogna tuttavia prevedere un margine 
di sicurezza di 5 norme supplementari. L'Incidenza totale del 
programma ò quindi valutata a 30 norme con una spesa di 1 500 000 ECU. 
e) Constatiamo che II numero totale delle norme (CEN + CENELEC) é di 80. 
Si può ritenere che la spesa globale possa raggiungere una cifra 
massima di 1 868 000 ECU. La valutazione è stata effettuata in 
collaborazione con gli organismi di normazione. Nel settore elettrico, 
le strutture tecniche esistono da anni consentendo di ottenere dati 
senza dubbio più affidabili. Ciò non si verifica sempre per la 
normazione non elettrica nel cui settore, sebbene alcuni lavori siano 
in corso, fondati soprattutto sul mandato "macchine", la maggior parte 
rimane sconosciuta per mancanza di esperienza e, soprattutto, di 
organismi tecnici In cui gli esperti potrebbero collaborare." E' 
pertanto opportuno considerare gli Importi del CEN tenendo conto di 
queste consIderazIonI. 
La somma va ripartita su quattro anni. 
7.2. Scadenzarlo degli stanziamenti di Impegno (SI) e di pagamento (SP) 
(art. B 5 - 300) 
CE CP 
1992 1 868 000 198 000 
1993 - 678 000 
1994 - 744 000 
1995 - 248 000 
TOTALE 1 868 000 1 868 000 
- 90 
ASPETTO 2 - SPESE AMMINISTRATIVE 
La proposta di direttiva sostituisce e amplia il campo di applicazione delle 
direttive esistenti. L'inclusione del materiale non elettrico e del materiale 
minerario - attualmente trattato dai funzionari della DG/V/E-4 (segretariato 
dell'organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbone 
e nelle altre Industrie estrattive) richiederanno un funzionarlo supplementare 
che sarà incaricato di garantire l'applicazione della direttiva, di fare da 
intermediario tecnico fra la Commlsione e la normazione per l'Interpretazione 
dei requisiti essenziali nonché di seguire I lavori della DG V relativi alla 
direttiva articolo 118A. Assisterà inoltre alle riunioni dello stesso organo 
permanente. 
- 91 -
ASPETTO 3 - ELEMENTI DI ANALISI COSTO-RISULTATI 
L'azione proposta ha lo scopo di armonizzare totalmente il settore ATEX 
(elettrico), conformemente alla dichiarazione iscritta nel verbale di adozione 
della direttiva opzionale 79/196/CEE. Si tratta pertanto di un obbligo per il 
quale non è stata prevista alcuna alternativa. L'estensione ad altri materiali 
risponde a necessità tecniche di sicurezza ed alla risoluzione del Consiglio del 
7 maggio 1985, per evitare un numero eccessivo di direttive specifiche. 
Si può osservare che per II settore elettrico, sono già state prodotte una 
ventina di norme, la maggior parte delle quali rientra negli allegati tecnici 
delle direttive 79/196/CEE, 82/130/CEE e 90/487/CEE. Una semplice revisione di 
tali norme e l'Inclusione di eventuali misure specifiche per soddisfare I nuovi 
requisiti essenziali di sicurezza potrebbero bastare In molti casi. Inoltre, 
dall'inizio dei lavori nel 1948 sono uscite numerose pubblicazioni della CE 
(soprattutto le serie 79). Esse continueranno a costituire una base solida per 
le attività europee di normazione. 
Per il settore non elettrico invece, va considerato il lavoro svolto dal GL 16 
del comitato tecnico CEN/TC 114 (incendi ed esplosioni), creato in conformità 
della direttiva 89/392/CEE (Macchine). Le norme prodotte da tale comitato 
saranno infatti applicabili quasi direttamente per la direttiva ATEX. 
Le considerazioni di cui sopra possono ridurre il numero delle nuove norme 
necessarie e quindi le conseguenze sul bilancio della Commissione. 
I dati numerici costituiscono "soltanto degli ordini di grandezza". 
- 92 -
SCHEDA DI VALUTAZIONE DELLE CONSEGUENZE 
CONSEGUENZE DELLA PROPOSTA SULLE IMPRESE 
E, IN PARTICOLARE, SULLE PICCOLE E 
MEDIE IMPRESE (PMI) 
1. Principale motivazione della proposta 
La presente proposta di direttiva ha lo scopo di armonizzare 
completamente il settore degli apparecchi e dei sistemi di protezione 
destinati ad essere utilizzati in atmosfere esplosive. Essa riprende il 
sistema facoltativo Introdotto con le direttive 76/117/CEE, 70/196/CEE, 
90/487/CEE e 82/130/CEE che sarà generalizzato e prevede l'estensione del 
campo di applicazione agli apparecchi e ai sistemi di protezione non 
contemplati in una normativa comunitaria. 
2. Conseguenze sulle Imprese 
2a Caratteristiche delle imprese Interessate 
Nel settore delle attrezzature utilizzabili in atmosfere esplosive opera 
un numero considerevole di PMI. L'alto grado di specializzazione di 
questo settore ha infatti consentito la coesistenza di imprese di modeste 
dimensioni, con le particolari linee di fabbricazione dei grandi 
produttori di apparecchiature. I produttori più Importanti si trovano In 
Germania, In Francia e nei Regno Unito mentre gli utilizzatori si trovano 
in tutti I paesi ad attività industriale (chimica, petrolifera) e 
mineraria. La produzione per quest'ultimo settore tende a diminuire per 
la chiusura delle miniere di carbone; l'interesse del materiale di 
superficie diviene invece preponderante e si sviluppa in continuazione. 
Grazie ad una riconversione dei settore, Imperniata sulle applicazioni 
industriali, il materiale europeo gode di un'eccellente reputazione e non 
potrà non beneficiare di un più vasto mercato comprendente non soltanto 
la Comunità ma anche I paesi dell'EFTA e quelli dell'America del nord e 
gli altri paesi interessati allo sfruttamento delle ricchezze minerarie. 
Si osservano concentrazioni nelle regioni potezlalmente oggetto degli 
aluti regionali degli Stati membri? La risposta ò negativa. 
Si osservano concentrazioni nelle regioni che possono essere oggetto del 
FESR? La risposta è pure negativa. 
- 93 
Occorre tuttavia ricordare che le sovvenzioni hanno consentito di 
mantenere alcune attività minerarie e quindi di salvaguardare varie 
Industrie locali che forniscono materiale del gruppo I. 
Quali sono gli obblighi Imposti alle Imprese? 
Le direttive facoltative esistenti hanno garantito la libera circolazione 
nella Comunità di una parte del materiale elettrico. Le imprese non erano 
insensibili al vantaggio commerciale derivante dall'apposizione del 
simbolo epsilon divenuto un marchio comunitario molto apprezzato. 
La generalizzazione della libera circolazione per la maggior parte degli 
apparecchi e del sistemi utilizzabili In atmosfera esplosiva deve essere 
considerata un ulteriore vantaggio. In seguito all'allargamento (modesto) 
delle direttive esistenti abbiamo constatato il consenso di tutte le 
parti Interessate e l'abbandono sistematico delle legislazioni o delle 
normazioni nazionali. 
Con la normazione europea, scompare la necessità di conformarsi a 
disposizioni nazionali divergenti con I relativi costi. GII obblighi 
apparentemente nuovi imposti dalla nuova direttiva sostituiranno soltanto 
quelli esistenti a livello nazionale e condurranno ad una riduzione della 
disparità delle regolamentazioni in vigore. 
Quail sono le prevedibili conseguenze: 
- sul l'occupazione? 
Le conseguenze sull'occupazione saranno piuttosto indirette. E' ovvio 
che la produzione di apparecchi di ottima qualità, e ciò è stato 
confermato dall'esperienza nel settore elettrico, conferirà agli 
operatori un tangibile vantaggio che potrà andare oltre i confini della 
Comunità. L'Impatto sull'occupazione, tenendo conto dell'alto grado di 
specializzazione delle PMI impegnate nel settore, può essere pertanto 
benef ico. 
- sulla competitività delle Imprese? 
La riduzione del numero di certificati richiesti per io stesso 
apparecchio e delle spese relative, soprattutto per il materiale 
elettrico, dovuta alla non ripetizione delle prove, avrà come 
conseguenza una riduzione del prezzo definitivo ed una maggiore 
competitività a qualità equivalente. 
- 94 -
Sono previste misure speciali per le PMI? 
No. Tuttavia la direttiva consente, per il certificato di conformità, 
la verifica sul pezzo e ciò può costituire una soluzione adeguata per 
del materiale speciale costruito per un numero limitato di impieghi. 
Le parti sociali sono state consultate? 
La proposta di direttiva è stata discussa con gli esperti delle 
federazioni Industriali (ORGALIME, CEFIC, FITMT) e della normazione 
europea, In cui sono rappresentati tutti gli Interessi. Sono stati 
inoltre ampiamente consultati I delegati dell'organo permanente per la 
sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbone e nelle altre 
industrie estrattive, come pure II comitato consultivo per la sicurezza 
e l'igiene e la protezione della salute sul luogo di lavoro. 
Le discussioni hanno consentito di raggiungere un ampio consenso. La 
normazione elettrotecnica (CENELEC) dispone di un numero considerevole 
di norme e la sua controparte non elettrica (CEN) sta attualmente 
elaborando una norma generica nel proprio settore in ottemperanza alla 
direttiva "Macchine". 
Soltanto le strutture che sin dall'Inizio sono state totalmente scisse 
in sezioni elettrica e meccanica (federazioni Industriali, alcune 
amministrazioni) provano qualche difficoltà ad accettare la strategia 
globale della proposta. 
Per contro, I comitati che comprendono I sindacati dei lavoratori 
approvano questa Iniziativa per motivi di sicurezza. 
ISSN 0254-1505 
COM(91)516def. 
DOCUMENTI 
rr 04 06 
N. di catalogo : CB-CO-91-591-IT-C 
ISBN 92-77-78937-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo