ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)344
Vol.1979/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)344def.
Bruxelles,1luglio1979
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
CHEMODIFICAILREGOLAMENTO (CECA,CEE,EURATOM)N°300/76
CHEDETERMINA LECATEGORIE DIBENEFICI,
LECONDIZIONI DIATTRIBUZIONE EL'AMMONTARE DELLE
INDENNITÀ CHEPOSSONO ESSERECONCESSE AIFUNZIONARI
CHEESERCITANO LELOROFUNZIONI NELCONTESTO DI
UNSERVIZIO CONTINUO OATURNI
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
tVvA**
\ rCr
COM(79)344def.

MOTIVAZIONE
1.L'articolo56bisdellostatutostabiliscelaconcessionedi
indennitàperifunzionaricheesercitanolelorofunzioni
nelcontestodiunservizioaturni.Aiterminidellostesso
articolo,lecategoriedibeneficiari,lecondizionidiat­
tribuzioneel'ammontaredelleindennitàdevonoesserefis­
satidalConsiglio.
Ilregolamento (CECA,CEE,Euratom)n.300/76delConsiglio
del9febbraio1976hadeterminatodettecategoriedibene­ficiari,limitandole però–nelcasodeifunzionariretri­
buitiinbaseaglistanziamentidifunzionamento –alper­
sonaleassegnatoaduncentrodiinformatica oadunservi­
ziodisicurezza.
2.IlpersonaledelserviziotelexdellaCommissione,chean­
ch'essolavoraaturni,hatuttaviachiestochel'indenni­tàprevistadalregolamenton.300/76glisiaparimenticon­
cessa.
Dopoaveresaminatolevariepossibilitàdiorganizzarein
altromodoillavorodelserviziotelexdellaCommissione,
§ihdovutoeoi'iatatareoheillavoroalumibìrivelasem­
preilsistemapiùefficaceemegliorispondenteallecondi­
zioniparticolaridiaperturaedifunzionamento didetto •
servizio.
Inoltre,tenutocontodelledimensionidiquest'ultimo,il
mantenimento delsistemadilavoriaturnirappresentala
soluzionemenocostosa,dalpuntodivistadellespesediper­
sonaleedimateriale.
3*Consideratiquestielementi,laCommissione hadecisodiat­
tribuiredal1°aprile197711indennitàdilavoroaturnian­
cheaifunzionariaddettiaunserviziotelex.Ladecisione
èstataportataaconoscenzadelConsiglioconletteradel
sig.TUCENDHATdel12febbraio1977edèstatadiscussadal
gruppostatutonellasuariunionedeigiorni25-26luglio1977*
Poichéilsuddettogruppoharitenutocheledisposizioni del
regolamenton.300/76debbanoessereinterpretateinmaniera
restrittiva ,ilpuntoèstatoriesaminatodalCOREPER,che
hasuggeritoallaCommissionedipresentareunapropostadi
modifioadelregolamenton.300/76perestenderneilcampod'ap­
plicazioneaitelexisti(riunionideigiorni7®8settem­
bre1977).
•••/•••

-2~
4*Indata7dicembre197^»la-Commissione hapertantodecisodi
presentarealcomitatodellostatutounprogettodiregolamen­
tovoltoaestendereilcampod'applicazione delregolamento
n.300/76alpersonaledeiserviziditelecomunicazione ea
taluniservizidifotocomposizione dell'ufficiodellepubbli­
cazioniincuiesistonoglistessiproblemidiredditività,
5.Ilcomitatodellostatuto,acuiilprogettodiregolamento
èstatopresentato conletteradelBig.BRUNNERdel7dicem­
bre1978»haespressonellasuariunionedel2febbraio1979
unparerefavorevolesullapartedelprogettorelativaal­l'estensionedelregola.menton.300/76alpersonaledeiser­
viziditelecomunicazione .Lasecondaparte,checoinvolge
ilproblemadell'opportunità dellavoroaturnineiservizi
difotocomposizione ,costituiràoggettodiunulterioreesa­
meteonico.
6.Ilpresenteprogettodiregolamentosilimitapertantoall'esten­
sionedelregolamenton.300/76alsolopersonaledeiservi­
ziditelecomunicazione ,perilqualeèimportante ,comeha
suggeritoilCOREPER,regolarizzare unasituazioneesistente
difattodal1°aprile1977*

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CECA,CEE,Euratom)n°300/76
chedeterminalecategoriedi.benefici,lecon- ,!
dizionidiattribuzione el'ammontaredelleindennitàcheposso­
noessereconcesseaifunzionari cheesercitanolelorofunzioni
nelcontestodiunserviziocontinuooaturni.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistilostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeeilregime
applicabileaglialtriagentidelleCommunità,fissatidal
regolamento (CEE,Euratom,CECA)n°259/68(1)emodificati da
ultimodalregolamento (CEE,Euratom,CECA)n°3085/78(2),in
particolarel'articolo56bis,secondacomma,didettostatuto,
vistalapropostafattadallaCommissionepreviopareredelcomi-
y .tatodellostatuto,
considerando cheècompitodelConsiglio,chedeliberasuproposta
fattadallaCommissionepreviopareredelcomitatodellostatuto,
determinarelecategoriedibeneficiari,lecondizionidiattribuzione
el'ammontaredelleindemnitàchepossonoessereconcesseai
funzionari chelavoranonelcontestodiunserviziocontinuoo
aturni;
considerando cheancheilpersonaleaddettoataluniservizidi
telecomunicazione esercita /lesuemansioninelcontestodiun
serviziocontinuooaturniconformemente all'articolo56bis
dellostatutodeifunzionari;cheèpertantoopportunomodificareilre
golamentoCECA,CEE,EURATOMn.300/76delConsiglio(3);
(1)GUn.L56del4/3/1968/pag.1
(2)GUn.L369del29.12.1978,paq.6_._
(3)L38del13.2.1976,pag.1

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1 •%
Ilregolamento (CECA-CEE,Euratom)n°300/76èmodificato comesegue:
I. . .. •
All'articolo 1,laprimapartedelparagrafo 1,primocommaèsostituitodaltesto
seguente :
"l-Ilfunzionarioretribuitoinbaseaglistanziamenti perla .
ricercaegliinvestimenti eassegnato'adunostabilimento
delCentrocomunediricercaoalleazioniindirette,ovveroretribuitoin
baseaglistanziamenti perilfunzionamento eassegnato a--
uncentrodiinformatica,aunserviziodisicurezzaoaunserviziodi
telecomunicazione echeesercitalesuefunzioninelcontestodiun
serviziocontinuooaturniinconformitàdell'articolo56bisdello
statutodeifunzionari hadirittoadun'indennitàdi:"
ι 1
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivoallasua 1
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
♦ ' ,
Essoèapplicabile dal.primogiornodelmesesuccessivo aquellodurante
dell'entratainvigore.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
dilettamente applicabile inciascunodegliStatimembri. .
FattoaBruxelles
perilConsiglio
i