COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)534 def. 
Bruxelles, 3 novembre 1989 
che fissa, per la e 
della pesca Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
ampagna 1990, i prezzi d'orientamento dei prodotti 
di cui all'allegato I, lettere A, D e E del 
rego lamento (CEE) n. 3796/81 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
:i d'orientamento dei prodotti della • -.»„«* ioon i orezzi a onemamen<.« ^« K-~—•--• 
che fX'.^eVrw.ì5W «^ ^i—«• ICEE) n-3796/81 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che f * ioon u orezzo alla produzione comunitaria per i 
Ett Kt^rarffi.^--" Prode?*, del ^ce NO 160, 
(presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il presente reqolamento è inteso a fissare per l'anno 1990 i prezzi 
d'orientamento per i prodotti elencati nell'allegato 1, lettere A e D del 
reqolamento (CEE) n° 3796/81, relativo ali'organizzazione comune dei mercati nel 
settore dei prodotti della pesca. A norme dell'articolo 10 di codesto 
reqolamento, per ciascuno dei prodotti in questione, viene fissato un prezzo 
d'orientamento per ogni campagna di pesca in base alla media dei prezzi 
constatati sui mercati, all'ingrosso o nei porti rappresentativi nelle tre ultime 
campagne di pesca che precedono la fissazione di tale prezzo, per una parte 
significativa della produzione comunitaria e per un prodotto definito nelle sue 
caratteristiche commerciali. In sede di tale fissazione, si tiene conto anche 
dell'evoluzione della produzione e della domanda nonché di altri criteri 
relativi alla stabilizzazione dei corsi, al sostegno del reddito dei produttori 
e all'interesse dei consumatori. 
Come negli anni precedenti, la procedura di fissazione dei prezzi per l'anno 
1990 è fondata sul raffronto nella Comunità dei Dodici, fra la media dei prezzi 
constatati nel periodo 1987/1989 (1989 : 6 mesi) e la media degli stessi prezzi 
constatati nel periodo 1986/1988, media già assunta come base per fissare i 
prezzi d'orientamento applicabili nel 1989. 
In generale, per quanto riguarga i pesci bianchi, il mercato è stato 
caratterizzato da una grande stabilità per il periodo di riferimento. In 
effetti congiuntamente ad una produzione comunitaria globalmente al rioasso le 
variazioni di prezzo osservate sono state deboli ed il livello dei ritiri è 
rimasto marginale. In queste condizioni la Commissione propone di mantenere al 
loro livello i prezzi d'orientamento applicati nel 1989, ad eccezione, 
dell'eglefino e del nasello per i quali lo scarto sensibile tra i loro prezzi 
medi di mercato ed i rispettivi prezzi d'orientamento permette un leggero 
aggiustamento dei prezzi al rialzo. D'altro canto la Commissione ritiene che 
sia prudente ridurre leggermente il prezzo d'orientamento delle speci la cui 
situazione di mercato si. presenta mediocre e/o lo scarto tra il prezzo medio e 
il prezzo d'orientamento non offre più un margine di sicurezza (è gattucci). 
Per quanto riguarda le speci pelagiche, l'apprezzamento del mercato e della sua 
evoluzione prevedibile è reso complesso in particolare a causa dei livelli di 
produzione che fluttuano d'un anno all'altro e della modifica delle strutture 
del mercato comunitario di alcune speci siguito all'allargamento. 
Per l'aringa si registra una conferme del rallentamento della caduta dei prezzi 
un rialzo della produzione cosi come una stabilizzazione dei ritiri . Per lo 
sgomoro è opportuno rilevare sia un deterioramento dei prezzi che una produzione 
in ribasso. La situazione del mercato della sardina dell'Atlantico appare 
variabile a secondo degli stati membri, la produzione totale della comunità 
a vento tendenza a diminuire. 
Per quanto riquarda la sardina medi.terranea è opportuno rilevare che il leggero 
aumento dei prezzi registrati nel 1988 risulta in particolare da una diminuziale 
della produzione in confronto al 1987 e non si è confermato nel 1989. 
E. 
- 2 -
In considerazione delle relazioni tra le due speci di sardine non appare 
opportuno dissociarle al livello della politica dei prezzi. 
La situazione assei favorable del mercato dell'acciugga autorizza un leggero 
aumento del prezzo diventato comune della comunità al 1 gennaio 1990. 
Tra le nuove speci incluse con l'atto di adesione nel regime comunitario di un 
aiuto al magazzino, la Commissione propone un abbassamento sostanzioso dei 
prezzi degli scampi privi di testa per i quali lo scarto tra il prezzo medio di 
mercato e il prezzo d'orientamento si è sensibilmente allargato nel corso degli 
ultimi anni. 
Conseguentemente si propone : 
- di ridurre il prezzo d'orientamento dell'aringa, della sardina atlantica, 
della sardina mediterranea e dei gattucci del 1 %, degli sgombri e degli 
scampi privi di testa del 10 % ; 
- di mantenere per il 1990 per i merluzzi, i merlarli, gli scorfani, i merluzzi 
carbonari, le passere di mare, gli spiinaroli le mol ve, il Rombo giallo, il 
pesce castagna, la rana pescatrice con o seiza testa, lo sgombro cavallo, i 
granchi e gli scampi interi., i prezzi d'orientamento validi per il 1989. 
- aumentare il prezzo d'orientamento di 1 % per gli eglefini e i naselli, e di 
2 % per le acciughe e .1 gamberetti 
2 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1990, i prezzi d'orientamento dei prodotti della 
pesca di cui all'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) 
n. 3796/81 
IL CONSIGLIO DELLE CCMINITA EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della 
pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2886/89 (2), in 
particolare l'articolo 10, paragrafo 3, 
visto la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 10, paragrafi 1 e 2 del regolamento 
(CEE) n. 3796/81, per ciascuno dei prodotti di cui all'allegato I, lettere A, D 
e E dello stesso regolamento viene fissato un prezzo d'orientamento a un 
livello che contribuisca a garantire la stabilità dei corsi sui mercati, senza 
peraltro determinare la formazione di eccedenze nella Comunità ; che tale 
livello deve altresì contribuire al sostegno dei redditi dei produttori e, al 
tempo stesso, tener conto degli interessi dei consumatori ; 
considerando che il prezzo d'orientamento viene fissato in base alla media dei 
prezzi, definita all'articolo 10, paragrafo 2 del suddetto regolamento ed in 
base alle prospettive di evoluzione della produzione e della domanda ; 
considerando che l'applicazione dei criteri di cui sopra, definiti all'articolo 
10 del regolamento (CEE) n. 3796/81, provoca, per la campagna di pesca 1990, 
per alcuni prodotti un rialzo e per altri prodotti il mantenimento o la 
diminuzione dei prezzi rispetto alla campagna in corso ; che, in mancanza di 
alcuni, dati sull'evoluzione dei prezzi di ciascun prodotto della pesca definito 
nelle sue caratteristiche commerciali, è opportuno prendere in considerazione 
(1) GU n. L 379 del 31.12.1981, pag. 1. 
(2) GU n. L 282 del 02.10.1989, pag. 1. 
4 
- 2 -
il rapporto fra i prezzi medi ponderati del mercato constatati al momento della 
precedente fissazione dei prezzi d'orientamento dei prodotti in questione e 
quelli constatati attualmente ; 
considerando d'altronde che, in applicazione degli articoli 169 e 356 dell'atto 
di adesione, un quinto ravvicinamento deve intervenire il 1° gennaio 1990 per 
le sardine della specie Sardina pilchardus dell'Atlantico e per le acciughe 
(Engraulis spp.), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
I prezzi d'orientamento della campagna di pesca dal 1° gennaio al 31 dicembre 
1990 per i prodotti elencati nell'allegato I, lettere A, D e E del regolamento 
(CEE) n. 3796/81 e le categorie cui tali prezzi si riferiscono sono fissati 
nell'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttame * 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
5 
ALL5GKI0 
specie Caratteristiche cuuien-ial i, (1) 
Categoria 
di freschezza Erimarsdrae Presentazirrje PrezaD d'crientamsnto 
(in SU/t) 
1. Aringhe della spurie Ckpsa 
horengus 
2. àrdine della specie Sardina 
a) df»1TAt1anf.im : 
— Stati maitxi, trame 
^arae Rxtcqallo 
- ^agra, Portrgallo 
b) del MsrtitffrraneD 
3. Spinaroli (ftf ftlm acerthJas) 
4. Gattucci (ScyliorhirLB spp.) 
5. Sebasti 
(Gefi'ifites spp») 
6. Merluzzi bianchi della specie 
Gadusntrhua 
7. Merluzzi carbonari (EbEUachxjjs 
vixens) Extra, A 
Extra 
Extra 
Eictra 
Extra, A 
Extra, A 
A 
o 
A 
A 
o 
A Pesci interi dal 1° gemalo al ) 
31 linlto 1990 ) 267 
e dal 1" ottcbre 
al 31 difwrtre 1990] 
dal 1* agosto al ) 243 
30setteirxe 1990) 
1 ( Pesce intero 
Pesce intero 
Pesci interi 
Pesci interi 
Pesci eviscerati ccn testa 
Pesci interi 
Pesci eviscerati ccn testa 
Pesci interi 
Pesci eviscerati ccn testa 
Pesci, eviscerati coi testa 481 
378 
454 
852 
766 
ULf 
1 230 
Pesci eviscerati ccn testa ) 
) 648 
Pesci eviscerati cai testa ) 
£ 
- 2 -
Spade 
8. Bslefini OtianogcamitB 
aeglefibnus 
9. Marlani (MsdanguB msclaroB) 
10. Mdve (tt&va spp.) 
11. Sg3rt3L del .la spwnie SLxafccr 
12. Sxirbi dpi la specie 
Sbcrtw ^apcndcus 
13. AxdjLqhe (Bncaulis sgp.) 
14. Passere di mare Caratteristiche 
Catffyria 
di luail m:it 
A 
o 
A 
A 
o 
A 
Extra, A 
Extra 
o 
A 
Extra 
o 
A 
Extra 
A 
o 
A Dimsnzkne 
ì 
2 
3 
2 
3 
1, 2 
1 
2 
1 
2 
2 
2 
3 UJUlCS.l'.UU,l UJ 
Preseri azi rrc 
... 
Pesca, eviscerati ccn testa 
Pesci eviscerati ccn testa 
Pegni eviscerati ccn testa 
Pesci eviscerati ccn lesta 
flfisci eviscerati ccn testa 
Pesci interi. 
Pesci interi 
Pesci interi 
Pesci interi. 
Pesci interi 
Feari eviscerati ccn testa 
Pegci eviscerati ccn testa PrezaD d crieriaieitD 
(in HU/t) 
) 
) 895 
I 
j 
! 799 
920 
I » ) 264 1 
: 
J 323 
> 
915 
( dal 1° gerraio al) 774 
( 30 apcLLe 1990 ) 
| dal 1* magqio al h 055 
( 31 ctantxe 1990 ) 
1 
I 
Specie 
15. Ifeselli della sprie 
MirhrriiB mprtirriiw 
16. Rattogiallo (Lepidbrhoirjus 
17. Pesce castagna (Baia spp.) 
18. Ffena (Lqàrius spp*) - 3 -
Caratteristiche gjmg.L'.irVh, (1) 
Categcna 
di £LTHlìr<Vrt Dimensione 
19. Garrberetti grigi della spurie 
Crangcn cxanqon 
20. Granciporro (Cancer 
pagacus) 
21. Scampo 
(Nspnccps nxvegicus) Extra, A 
Extra, A 
Extxa, A 
Efctra, A 
E, A 
E, A 1, 2 Presentazione 
2, 3 
2, 3 
1. 2 Pesci, eviscerati ccn testa 
Pearl intero o eviscerati 
contesta 
Pesce intero 
Pesce intero o eviscerato 
ccn testa 
Pesce privo della testa 
Serpi -i rwierte cotti in 
acqua 
Pesce intero 
Pesce intero 
Ceda Prezzo d'etientaxento 
(in HU/t) 
2988 
1889 
1 500 
2121 
5040 
1 576 
1 500 
4400 
9063 
(1) Le catftTTie di freschezza, le dimensioni e le presentazioni oxiispcrrJcno a gjHle definite in applicazione 
dett'artiralo 2 del regctemsnto (CEE) n° 3796/81 
I 
RELAZIONE 
A norma del regolamento (CEE) n° 3796/81, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei prodotti della pesca, per ciascuno dei prodotti elencati 
nell'allegato II di detto regolamento viene fissato un prezzo d'orientamento, 
per un prodotto definito nelle sue caratteristiche commerciali, in base alla 
media dei prezzi constatati sui mercati all'ingrosso o nei porti rappresentativi 
nelle ultime tre campagne di pesca precedenti la fissazione di tale prezzo e pei' 
una parte significativa della produzione comunitaria. 
L'esame dell'evoluzione dei prezzi dei prodotti congelati mette in evidenza 
l'opportunità di mantenere i prezzi d'orientamento al loro attuale L „«. .«lo 
durante la campagna di pesca 1990 per le seppie, polpi, sardine, calamari, 
Loligo e di aumentarli per le orate. 
Per quanto riguarda i calamari Loligo patagonica, l'aumento della produzione, 
legato ad una grande fluttuazione degli stock- congiuta alle importazioni di una 
specie di Loligo sostitutiva del patagonica hannro prodotto un forte rialzo 
degli stock ed un tracollo dei prezzi di mercato. 
Per quanto riguarda il calamaro Illex sebbene la situazione di mercato sìa 
rtdgliorata rispetto al 1988 i prezzi mondial restano molto inferiori al prezzo 
d'orientamento comunitario. 
In questa condizioni, la Commissione propone un agguistamento dei prezzi 
d'orientamento alle tendenze a lungo termine del mercato e di ridurre in modo 
significativo i prezzi d'orientamento comunitari per la campagna di pesca 1990. 
(Loligo patagonica = - 17 % ; Illex - - 15 %) 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1990, i prezzi, d'orientamento dei prodotti della 
pesca elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3796/81 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della 
pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2886/89 (2), in 
particolare l'articolo 15, paragrafo 5, 
visto la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3796/81, 
prevede che venga fissato annualmente un prezzo d'orientamento per ciascuno dei 
prodotti o dei gruppi di prodotti di cui all'allegato II dello stesso 
regolamento ; 
considerando che, in base ai dati attualmente disponibili per quanto riguarda i 
prezzi dei prodotti in questione ed ai criteri enunciati all'articolo 10 del 
regolamento citato, è opportuno per la campagna di pesca 1990 aumentare, 
mantenere o diminuire questi prezzi secondo le specie, 
(1) GUn. L 379 del 31.12.1981, pag. 1. 
(2) GU n. L 282 del 02.10.1989, pag. 1. 
<ÌO 
- 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
I prezzi d'orientamento della campagna di pesca dal 1° gennaio al 31 dicembre 
1990 per i prodotti elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3796/81 
e le categorie cui tali prezzi si riferiscono sono fissati come indicato 
nell'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
1\ 
AEIB30D 
(en écus/trmas) 
/)' QzjppL da. preibtti 
1. Sudine ddla specie Sscdtinus 
pUrtwniw 
2. Gate di nans (Centex dents 
e ApEtUlB SRPw) 
3. Cataari. della eapeeie IctiflD 
4* dlffiaci 
5. DJacanwdiuB 
Septate oondeletti) 
7. RalpL (OctqpuB scp.) Caratoenstirtie oonrerriflU 
(traiate, in partity o in infoi IACTTÌ d'erigine ccnfasnenti pronbm. 
arcqaned 
CtroeLate, in partite o in urtsUacm d'erigine contenenti pxjcbttx 
emeosneo. 
Gtmelatu rcnpulitu in anfollrecp. d'erigine oantenanti pcai3t±i 
encosnei. 
ObmHflfi, ncnpil.iti., in infollxcn d'erioine contenenti pxxbttj. 
utri-nn. 
Qxpelati, non pili ti, in infollncEn. d'erigine ccrtàianti protetti 
Ginynea. 
Ctnylfltff, in intnllflccn d'erigine astenenti pea fatti atcqsnea. 
QbngeLati, inanfollwi d'ericrine carenanti peatatti ano ET H ftaszzidi 
coentatrenco 
( inB3J/t) 
389 
1312 
108B 
864 
864 
1594 
1248 
RBLAZIONE 
A norma del regolamento (CEE) n° 3796/81, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei prodotti della pesca, per i tonni destinati 
all'industria conserviera, viene fissato un prezzo alla produzione comunitaria 
per un prodotto definito nelle sue caratteristiche commerciali ÌJI base alla 
media dei prezzi rilevati sui mercati all'ingrosso o nei porti rappresentativi 
nelle ultime tre campagne precedenti alla fissazione di tale prezzo e per una 
parte significativa della produzione comunitaria. 
Indipendentemente della relativa stabilita dei prezzi medi annuali registrati 
nel corso degli ultimi tre anni e delle fluttuazioni molto accentuate dei prezzi 
nel corso di ogni campagna, la fissazione del prezzo alla produzione comunitaria 
deve assere restituita nel contesto strutturale di questo mercato caratteri zzato 
da un crescente grado di concorenza, in particolore al livello della 
trasformazione. 
In queste condizione, la Commissione propone di ridurre il prezzo alla 
produzione comunitaria del tonno per la campagna di pesca 1990 del 1 %. 
t '•J***.'».«•.>.."*.***• .\Uu"*U't,».'B: **Mte -*>**#>• •»•-»» U-* tf» * i"^— #• 
A\ 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1990, il prezzo alla produzione comunitaria 
per i tonni destinati alla fabbricazione di prodotti del codice NC 1604 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della 
pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2886/89 (2), in 
particolare l'articolo 17, paragrafo 3, 
visto la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3796/81 
prevede che venga fissato un prezzo alla produzione comunitaria per i tonni 
(del genere Thunnus), tonnetti striati (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) e altre 
specie del genere Euthynnus destinati alla fabbricazione industriale di 
prodotti del codice NC 1604 ; 
considerando che, sulla base dei criteri definiti all'articolo 17, paragrafo 2 
del regolamento citato, occorre ridurre il prezzo per la campagna di pesca 
1990, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il prezzo alla produzione comunitaria della campagna di pesca dal 1 ° gennaio al 
31 dicembre 1990 per i tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati (Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis) e altre specie del genere Euthynnus destinati alla 
fabbricazione industriale di prodotti del codice NC 1604 e la categoria cui 
esso si riferisce è fissato come segue : 
(1) GU n. L 379 del 31.12.1981, pag. 1. 
(2) GU n. L 282 del 02.10.1989, pag. 1. 
Ai-
- 2 -
Prodotto (in BCU/t) 
Prezzo alla produ­
zione comunitaria 
Tonni albacora 
(Thunous albacares) Pesce intero, di peso superiore a 
10 kg/pezzo 1 239 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
/)<" 

ISSN 0254-1505 
COM(89) 534 def. 
DOCUMENT! 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-89-499-IT-C 
ISBN 92-77-54342-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo