ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)378
Vol.1982/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)378 def.
Bruxelles ,18giugno 1982
• /A
V,■ y,>-v S:^
i
Modifica délia proposta di
ETTIVA DEL CONSIGLIO
relativa alle modalità disorveglianza edicontrollo
degli ambienti ricettori degli scarichi
dell' industria del biossido dititanio .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(82 )378def .

RELAZIONE
IL13maggio1982ilParlamento europeohadeliberato inmerito
allapropostadidirettivarelativaallemodalitàdisorveglianza
edicontrollodegliambientiricettoridegliscarichidell'industria
delbiossidodititanio(1)ehaadottatolarelazionepresentata a
nomedellaCommissione perlaprotezionedell'ambiente,lasanità
pubblica elatuteladeiconsumatori .Sonostatichiestitaluniemen­
damentialtestooriginaledellaCommissione .
Sitratta,oltrechedialcunemodifichediordineredazionale,
degliemendamenti concernenti lamisurazione diulterioriparametri
(articolo 7)eladimostrazione dell'equivalenza edellacomparabilità
deirisultatiqualoravenganoapplicatimetodidimisurazione diversi
daquellidiriferimento previsti(articolo 5,paragrafo 1).
LaCommissione haaccoltol'invitorivoltoledalParlamento europeo
diapprovare duedegliemendamenti proposti,conformemente all'articolo
149,secondocomma,deltrattato,modificando lasuapropostainiziale.
(1)G.U.C356del31.12.1980,pag.32.

.Modifica culla procosta aiDirettiva del Consiglio relativa alle
nxxjalità ciisorveglianza edicontrollo degli ambienti ricettori
tìt.gli scarichi dell' industria delbiossido dititanio
Testo iniziale
Articolo 1
Articolo 2
Articolo 3
Articolo 4
Articolo 5paragrafo 1
1.Imetodi dimisurazione diri­
ferimento per ladeterminazione
delvalore dei vari parametri
sono specificati negli allegati
Ilaboratori che applicano altri
metodi devono assicurarsi che i
risultati ottenuti siano equiva -
valenti ocomparabili .Testo modificato
immutato
immutato
immutato
immutato
Articolo 5paragrafo 1
1.Imetodi dimisurazione diri­
ferimento perladeterminazione
delvalore deivari parametri
sono specificati negli allegati .
Ilaboratori che applicano altri
metodi devono assicurarsi edimostra­
reche irisultati ottenuti siano
equivalenti ocomparabili .
paragrafo 2
Articolo 6
Articolo 7
Gli Stati membri hanno facoltà di
stabilire inqualsiasi momento ,ai
fini della sorveglianza edel con­
trollo degli ambienti ricettori ,
altri parametri oltre aquelli pre­
visti nella presente direttivaimmutato
immutato
Articolo 7
Gli Stati membri hanno facoltà di
stabilire inqualsiasi momento ,ai
fini della sorveglianza edel con­
trollo degli ambienti ricettori ,
ulteriori parametri oltre aquelli pre­
visti nella presente direttiva .

-2-
Articolo 8 immutato
Articolo 9 immutato
Articolo 10 immutato
Articolo 11 immutato
Articolo 12 immutato
Articolo 13 immutato
Articolo 14 immutato
Articolo 15 immutato .