ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)53
Vol.1975/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CORIMIACÏÏONS DKLLSCOMUNITA 'EUROPEH
COM(75)53def.
StrasDourg,il19feltraio1975
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
Vrelativoall'adeguamentodeicoefficienti correttoriapplicabilialle
retribuzioni eallepensionideifunzionari edeglialtriagentidella
Comunitàeuropee
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
χ
COM(75)53def.

MOTIV/iZIOllE
1.L'articolo63delloStatutodeifunzionaridisponequantosegu.es
"Laretribuzione delfunzionario èespressainfranchi "belgi.
Essaèpagatanellamonetadelpaesenelqualeilfunzionariopresta
servizio, '
Laretribuzione pagatainmonetadiversadalfrancobelga,ècalcolata
sullabasedelleparitàaccettatedalPondomonetariointernazionale ein
vigorealladatadei1°gennaio19'55"«
L'obiettivoperseguitodatalearticoloalmomentodelpagamentodella
retribuzione delfunzionario,èquellodigarantire,perquantopossibile,
atuttoilpersonaleunpotered'acquistoequivalente ,indipendentemente dal­
lasededoveprestaservizio(art»54delloStatutodeifunzionari)»
Ilraggiungimento ditaleobiettivoègarantitomediantel'utilizza­
zionediuntassodicaizbiofissatoadunadatadeterminata ,nellafattispe­
cieal1°gennaio1965»Infatti,questaparitàmonetaria,utilizzataperla
conversionedellaretribuzione dalfrancobelganellamonetadallasededi
servizio,garantisceatuttiifunzionarieuropeiunaparitàdipoteredi
acquistoattualizzata ,acondizionechesiacostantemente aggiornataattra­
versoicoefficienti correttoriregionaliprecedsntornentecitati.Questoag­
giornamento ètantopiùnecessarioinunperiodocomel'attuale,incuiil
costodellavitaevolverapidamente edinmisuradivergentedaunpaeseal­
l'altro,
2,E*©gattochequestosistemadiadeguamento nonè.esclusivo.Altreor­
ganizzazioniinternazionali (NazioniUnite,BIT)utilizzanotassidicambio
attualizzati »Tuttavia,ogniqualvoltaviene'riadeguata,informadichiarata
onolaparitàmonetaria,dettisistemiprovocanounamodificaistantanea
dellaparitàdelpoterediacquisto»Pertanto,ilpersonalecitrovainuna
situa?,ioned'incertezzapermanente,allaqualeleorganizzazioni inquestione
nonpossonorimediare,nonostantelenumerosemisureeccezionaligiàadottate#

•*2 H/348/75-1
Unsecondo gruppo d'organizzazioni internazionali (OCSE ,NATO ,UEO,
ecc.)utilizza unsistema ditabelle multiple degli stipendi ,espresse ciascu-e
nanella moneta della sede diservizio#
Gliindici geografici posti alla base ditale diversificazione delle
tabelle consentono divalutare leparità economiche considerate daunlato
presso leComunità Europee edall' altro perilpersonale delle suddette or­
ganizzazioni »
Unostudio effettuato nelgennaio 1975 per lacittà diGIHEVEA hadi­
mostrato che iduesistemi consentono diottenere parità delpotere diacqui­
stoquasi identiche .Infatti ,al1°settembre 1974 ilsistema invigore pres­
soleorganizzazioni coordinate registrava unaparità economica di
100iìr.b »«8,19 Ér»sv *«Ifunzionari europei inservizio intale città ri­
cevono unaretribuzione espressa infranchi belgi convertita infranchi
svizzeri altasso di100Pr»b# =8,75 Ifr«sv «Ilrapporto fra iduesaggi di
cambio dàuntasso d'equivalenza delpotere dsacquisto del93»6 ,méntre il
coefficiente correttore invigore nelsettembre 1974 perGINEVRA presso le
Comunità Europee eradi93f4»Loscarto constatato ,ecioè 0,2 '/oètrascura *,
bile econferma lavalidità delsistema invigore presso leComiuiità Europee .
3. Nell' attuale situazione ,caratterizzata datassi dicambio fluttuanti
innumerosi paesi ,laCommissione sièimpegnata neiconfronti delsuoper­
sonale afarprocedere peri odiesmente alla verifica deivari coefficienti
correttori »Diconseguenza ,ilcoefficiente correttore perilRegno Unito è
stato verificato dall' Istituto Statistico delle Comunità Europee erettifi­
cato il19novembre 1974 dalConsiglio (efr»G»U«L311/4del22,11*1974 )o
Ildivario accertato frailcoefficiente correttore invigore el'indagine
svolta dall' Istituto Statistico delle Comunità Europee èrisultato dell'1,2^*

IX/348/75-1
Dopolaverificaeffettuatanell'ottobre1972,l'IstitutoStatistico
delleComunitàEuropeenehaavviataun*aitrasuicoefficientecorrettore
perl'Italia,
4»Pertuttiimotiviprecedentemente espostietenutocontodolifartico­
lo65,paragrafo2,delloStatutodeifunzionari,laCommissioneproponequin­
didiadeguareicoefficienticorrettoriadecorreredal1°gennaio1975»
alfinedicompensarel'aumentodelcostodellavitaregistratonoisecondo
semestredel1974*
Sichiedetuttaviaunadeguamentointermedio,apartiredal1°otto­
bre1974,perilcoefficientecorrettoreapplicabilealleretribuzioni del
personalecheprestaservizioinItalia»SecondolaCommissione ,talemisura
èpienamentegiustificata daltassoconstatatonell'evoluzionedeiprezzi
inItaliaregistratanegliultimimesi»
Poichél'indicecomune,previstoall'articolo65delloStatuto,èdi­
sponibilesoloperilBelgio,laCommissionesuggeriscealConsigliodiri­
ferirsi,perlealtresedidiservizio,all'evoluzionedeiprezzialconsumo
privatoperlostessoperiodo;leeventualirettificheapartiredal1°lu­
glio1975potrebberoessereoperatesullabasedegliindicicomuniinocca­
sionedelprossimoesameannualedelleretribuzioni.
Gliaumentidelcostodellavita,constatatifrail1°luglio1974e
il31dicembre1974neivaripaesi,sonoiseguenti:
Belgio 107
Danimarca 107
Rî1diGermania , 102,3
Etancia 106,3
Irlanda(l) 103,6
Italia 112,3(107,3al30.9.1974)
GranducatodelLussemburgo -
i*PaesiBassi 105
RegnoUnito 107,5
Svizzera '105,3
USA 105,7
»••/•••
(l)Perl'Irlanda,ilperiodoècompresofrailmaggio1974eilnovembre1974

4 W348/75-1
edicoefficienti correttoriapplicabilialleretribuzioni deifunzionari
cheprestanoservizioinunodeipaesidicuisopra,sonoadeguatidicon­
seguenza(cfr«progettodiregolamentoallegato)»
/

W348/75-I
Propostadi
B2GQLMEÏJT0 DELCQtfSIGLIO
relativoali!adeguamentodeicoefficienti correttoriapplicabilialle
retritrazionieallepensionideifunzionari edeglialtriagentidelle
ComunitaEuropee
ILCOIfSTGLIOESLLECOMUHITA *EUROPKS,
vistoilTrattatocheistituisceunConsigliounicoedunaCommissioneunica
delleComunitàEuropee,
vistoloStatutodei'funzionaridelleComunitàEuropeenonchéilregimeap­
plicabileaglialtriagentiditaliComunitàfissatidalregolamento .(CEE,
EURATOM,CECA)n.259/68(l),modificatodaultimodalregolamento (CEE,
EURATOM,CECA)n«2/74(2),inparticolaregliarticoli64,65,paragra­
fo2,e82delsuddettoStatuto,nonchégliarticoli20,primocomma,é
64delsuddettoregime,
vastalapropostadeliaCommissione ,
considerando che,tenutocontodelnotevoleaumentodelcostodellavita
registratoinItalia,inBelgioenellealtresedidiserviziodeifunziona­
riedeglialtriagentidelleComunitàEuropeenelsecondosemestre1974»
èopportunoprocedereadunadeguamentodeicoefficienticorrettoriappli-
catilialleretribuzioni eallepensionideifunzionari edeglialtriagenti
inquestione;
considerando che1*adeguamentodelleretribuzioni edellepensionidicui
alpresenteregolamento èeffettuatoatitolodianticipo,esaràquindi
defalcatoalmomentodell'adattamentodelleretribuzioni edellepensioni
cheilConsigliodovràdeciderenelcontestodell1esameannualedellivello
delleretribuzioni ,daeffettuarenelprossimosettembre,anormadell'arti­
colo65,paragrafo1,delloStatuto,perilperiododiriferimento
1°luglio1974-30giugno1975»
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
•••/•••
(1)G«U»n.L56del4»3»1963,pag.1.
(2)G.U,n.L2del3.1.1974,pag.1.

2 W348/75-X
Articolo 1
1.Adecorreredal1°ottobre1974»ilcoefficientecorrettoreapplicabile
alleretribuzioni deifunzionariinservizioinItaliaèfissatoa151,9»
2#Adecorreredal1°ottobre1974»il.coefficientecorrettoreapplicabile
allapensione,anormadell'articolo82,paragrafo1,secondocomma,èfissa­
toa151;9periltitolaredellapensionechedichiaradistabilireilpro~
priodomicilioinItalia,
1.Adecorreredal1°gennaio1975,icoefficienticorrettoriapplicabili
alleretribuzioni deifunzionariinservizioinunodeiseguentipaesisono
fissaticomesegue:
2»Adecorreredal1°gennaio1975»ilcoefficientecorrettoreapplicabile
allapensione,anormadell'articolo82,paragrafo1,secondocomma,,dello
Statuto,èfissatocomesegueperilpaesedelleComunitàincuiiltitolare
dellapensionedichiaradistabilireilpropriodomicilio;Articolo2
RPdiGermania
Francia
Irlanda
Italia
GranducatodelLussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito
Svizzera
USABelgio
Danimarca141,6
182.5
124,4
169,3
164,2
159,0
141.6
135,8
162,0
130,2
194,8

-3- IX/348/75-1
Belgio 141,o
Danimarca 182,5
RFdiGermania 124#4
Francia 169»3
Irlanda 164,2
Italia 159»0
GranducatodelLussemburgo 141»6
PaesiBassi 135»3
RegnoUnito 162,0
Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilireilpropriodomici­
lioinunpaesediversodaquellisopramenzionati,ilcoefficiente corretto­
reapplicabileallapensioneèquellofissatoperilBelgio»
Articolo3
L*articolo5delregolamento (CEE,EURATOK,CECA)n»3191/74è'abrogato
condecorrenzadal1°gennaio1975»salvoperquantoriguarda,neiduepara­
grafidelsuddettoarticolo,itermini"Italia141,6"chesonoabrogaticon
effettodal1°ottobre1974»
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoaquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
.PerilConsiglio
IlPrésidente'