ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1721
Vol.1973/0296

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1721def.
Bruxelles,1*11ottobre1973
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Progettodi
DECISIONEDELCOMITATOMISTOF./73
checompletaemodificagliarticoli8,9,10?H»12e20
delprotocollon»3relativoalladefinizionedellanozionedi
"prodottioriginari"edaimetodidicooperazione amministrativa ,
lenote7e8chefiguranonell'AllegatoIdidettoprotocollo e
gliarticoli1,2,4f5e8delladecisionedelComitatomiston«3/73
COM(73)1721def

COMrtJNT CAZIOI'IBDELLACOIMICSIOHS
Dalla firma degli accordi coipaesi dell' EFTA ,inpoi ,l'esperienza
hadimostri' tochegliarabienti industriali ecommerciali interessati ,nonché
leamministrazioni doganali ,incontrano talune difficoltà nella corretta ap­
plicazione ditalune disposizioni amministrative delProtocollo n.3allegato
adogni accordo ,acausa della complessità delle formalità doganali inesso
stabilite edelgran numero diformulari esistenti .
Inoltre ,ledisposizioni dell' articolo 8paragrafo 3malsiconcilia­
nocon imoderni metodi digestione delle imprese .
Infine ,l'entrata invigore della decisione delComitato misto n.3/73
edilavori che sisono svolti inseno aiComitati doganali istituiti nelquadro
diciascun accordo hanno dimostrato che ledisposizioni dell' articolo 10para­
grafo 2possono essere considerate superflue .
Sedovesse continuare ,lasituazione attuale ,potrebbe ostacolare se­
riamente gliobiettivi enunciati nell' articolo 1dell' accordo .
Perquanto sopra ,laCommissione ritiene necessario edurgente fissare
nuove disposizioni dicarattere amministrativo chesemplifichino leformalità
doganali inquestione ,senza chelenorme dibase diciascuno deiprotocolli n.3
vengano modificate .
Inparticolare sitratta diquanto segue :
-creare unmodello unico dicertificato dicircolazione ,destinato ad
essere usato per tutti gliaccordi ?
-precisare che ,nelcaso dispedizioni scaglionate ,dev'essere presen­
tato uncertificato unico :
-sopprimere gliarticoli 8,paragrafo 3e10,paragrafo 2,delproto­
collo n.3;
-completare ledisposizioni dell' articolo 8,paragrafo 2,della deci­
sione n.3/73perrenderle applicabili aiformulari EUR.2,quando
essi vengono rilasciati nei casi diapplicazione degli articoli 2e
3delprotocollo n.3esempre chesiarichiesta ,lariduzione stabi -

-2-
litanelquadrodell'accordoCEE-Austria ,nonchéapportarele
modifichechenederivamallealìrepartidelprotocollo'ed
alladecisionen.3/73delComitatomisto..
QuestaèlafinalitàdelpresenteprogettodidecisionedelComitato

Progetto
di
DECISIONEDELCOMITATOMISTO/73
cheCompletaemodificagliarticoli8,9»10,11,12e20
delprotocollon.3relativoc.lladefinizionedellanozionedi
"prodottioriginari"edaimetodidicooperazioneamministrativa ,
lenote7e8chefiguranonell'AllegatoIdidettoprotocolloe
gliarticoli1,2,4,5ecL8delladecisionedelComitatomiston.3/73
ILCOMITATOMISTO,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodiSvezia»firmato
àBruxellesil22luglio1972°
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi"prodotti
originari"edimetodidicooperazioneamministrativa (quidiseguitodenominato
protocollon.3),inparticolarel'articolo28,
considerando cheènecessariosostituireilmodellodicertificato dicircolazio­
nedellemerciA.S.lchefiguranell'allegatoVdelprotocollon.3,colmodello
EUR.lfperconsentirel'usodiquest'ultimomodellonelquadrodegliaccordidi
cuiall'articolo2delprotocollon.3'
considerando cheènecessarioprecisarelaproceduradirilasciodelcertificato
dicircolazione dellemerciquandoessosiriferisceadunarticolocompletoim­
portatomediantespedizioniscaglionate :
considerando chel'esperienzahadimostratolanecessitàdisemplificare lepro­
cedurerelativealrilasciodeicertificati dicircolazione dellemercirelativi
allemercinahehannosostatonelterritoriodiciascunodeipaesiinteressati
quandoessenonsianostateimmesseinundepositodoganaleedebbanoessereri­
esportatetalquali,oppureallemercioriginarieinapplicazioneall'articolo
2efsedelcaso,dell'articolo3delprotocollon.3*

considerando cheènecessariocompletareledisposizionidell'articolo8tpara­
grafo2,delladecisionen.3/73perrenderleapplicabiliaiformulariEUR.2
quandovenganorilasciatiincasodiapplicazione delledisposizioni degliar­
ticoli2e3delprotocollon.3*
considerando cheènecessarioapportarelemodifichechederivanodalledispo­
sizionidellapresentodecisione,atalunealtredisposizioni delprotocollo
n.3edelladecisionen.3/73delComitatomisto,

-3-
DECIDE:
Articolo 1
Iltestodell'articolo8delprotocollon.3vienesostituitodal
testoseguente:
"1.Iprodottioriginarianormadelpresenteprotocollosonoammassi
all'importazione nellaComunitàoinSveziacol"beneficiodelledispo­
sizionidell'accordo,supresentazione diuncertificatodicircolazio­
nedellemerciEUR.1ilcuimodellofiguranell'allegatoVdelpresente
protocollo echevienerilasciatodalleAutoritàdoganalidellaSveziao
dagliStatimembridellaComunità.
2.Incasodiapplicazionedell'articolo2e,sedelcaso,dell'articolo
3,icertificati sonorilasciatidalleAutoritàdoganalidiciascunodei
paesiinteressatiincuitalimercihannosostatoprimadiessereriespor­
tatesenzaaversubitolavorazioni otrasformazioni ,oppuresonostateas­
soggettateallelavorazioni otrasformazioni dicuiall'articolo2,su
presentazione dei.certificatidicircolazione dellemerci,rilasciatiin
precedenza .
3.Patte,salveledisposizionidell'articolo5»paragrafo3,eneicasi
incui,surichiestadeldichiaranteindoganaedallecondizionifissate
dalleautoritàcompetenti,unarticolosmontatoononmontatodeicapito­
li84ed85dellallomenclatura diBruxellesvieneimportatomediantespedi­
zioniscaglionate ,essoèconsiderato comeunarticolounicoe,almomento
d.ell'importazione dellaprimaspedizioneparzialepuòesserepresentatoun
certificatodicircolazione dellemerciperl'articolocompleto.
4.LeautoritàdoganalisvedesiodegliStatimembridellaComunitàsono
abilitatearilasciareicertificatidicircolazionedellemerciprevisti
negliaccordidicuiall'articolo2allecondizionistabilitedatali
accordiepurchéiprodottiaiqualiicertificatisiriferisconositro­
vinosulterritorio svedeseodellaComunità.
•••/»•

Ilmodello del certificato utilizzato equello chefigura nèll 'allegato V
delpresente protocollo ".
Artico lo2
Iltesto dell' articolo 9èsostituito daltesto seguente :
" Ilcertificato dicircolazione delle merci viene rilasciato unicamen­
tesudomanda scritta dell' esportatore .Ladomande viene redatta sulformu­
lario ilcuimodello figura nell' allegato Vdelpresente protocollo .Questo
formulario viene compilato conformemente eJ.le disposizioni delprotocollo
stesso ".
Articolo 3
1. Iltesto dell' articolo 10,paragrafo 2,viene soppresso .
.2. Iltesto dell' articolo 10,paragrafo 3,viene sostituito daltesto
seguente :
"3«Ledomande dicertificati dicircolazione delle merci nonché icertifi­
cati dicuiall'articolo 8paragrafo 2subase aiquali sono rilasciati
deinuovi certificati ,devono essere conservati perladura /tadialmeno
dueanni dalle autorità doganali dello Stato diesportazione ".
Articolo 4
Iltesto dell' articolo 11,paragrafo 3,viene sostituito dal .testo
seguente : . ,
"3.Icertificati di .circolazione delle merci sono conservati dalle autorità
doganali dello Sta-to diimportazione secondo lenorme vigenti intale
Stato ".
Artico lo5
Iltesto dell' articolo X2,commi primo e.secondo ,è.sostituito dal
testo seguente :
"Ilcertificato dicircolazione delle merci ècompilato sulmodulo ilcuimo­

dellofiguranell'allegatoVdelpresenteprotocollo.Essoeredattoinuna
dellelinguenellequalièredattol'accordo,inconformitàcalledisposizio­
nididirittointernodelloStatoesportatore .Seècompilatoamano,esso
deveesserescrittoininchiostro edincaratterestampatello .
Ilcertificato deveavereunformatodi210x297raraevieneammessauna
tolleranzamassimadi5niminmenoedi8mminpiùperlalunghezza.
Lacartadausareècartacollata "biancaperscritture,noncontenentepasta
2meccanica,delpesominimodigrammi25ilm.Ilcertifica ,todeveessere
stampatoconunfondoarabescatodicoloreverdeinmododafarrisaltare
qualsiasifalsificazione conmezzimmeccanici ochimici".
Articolo 6
Iltestodell'articolo20vienesostituitodaltestoseguente:
"Lenoteesplicative ,glielenchiA.3eCeilmodellodelcertificatodicir­
colazionedellemercifannoparteintegrantedelpresenteprotocollo".
Articolo7
IltestodellaNòta7adarticolo8dell'allegatoIvienesoppresso.
Articolo8
IltestodellaIlota8adarticolo10dell'allegatoIvienesostituito
daltestoseguente:
"Quandouncertificatodicircolazionedellemercisiriferisceaprodotti
originariamente importatidaunoStatomembrodellaComunitàodallaSvezia,
eriesportatitalcjuali,inuovicertificatirilasciatidalloStatodiri­
esportazione devono,fattosaAvol'articolo24,indicareobbligatoriamente
loStatonelqualefùrilasciatoilcertifica,todicircolazioneoriginario".
Articolo9
Iltestodell'artipolo1delladecisionen.3/73èsoppresso.
Articolo 10
Iltestodell'articolo2,paragrafo1,secondocomma,delladecisione
n.3/73èsoppresso.

-6-
ArticoloIX■
LasiglaA.S.lchefiguranegliarticolo4e5delladecisionen.3/73,
nonchélasiglaA.W.lchefiguranell'articolo6delle,stossadecisione,ven­
gonosostituitedallasiglaEUR.l.
:Articolo.12
Iltestodell'articolo8,paragrafo1,delladecisionen.3/73èsop­
presso.
Articolo13
Iltestodell'articolo8,paragrafo2,delladecisionen.3/73è
sostituitodaltestoseguente:
"Incasodiapplicazione degliarticoli2e3delprotocollon.3,suicerti­
ficatidicircolazione dellemerciEUR.1,nonchésuiformulari EUR.2,deve
essereindicatoloStatodelqualeiprodottisonoconsiderati comeoriginari.
Questaindicazione èobbligatoria oericertificati..
Arti^co^lo14
1.Ilmodellodicertificatodicircolazione dellemerci,chefigura ,
nell'allegatoVdelprotocollon.3,vienesostituitodalmodellodicerti­
ficatodicircolazione dellemercichefigurainallegata'allapresentede­
cisione. , -':
2.L'allegatoVIdelprotocollon.3vienesoppresso.
3.Icertificati dicircolazione dellemerciredattisecondoimodelli
precedentemente invigorepotrannocontinuareadessereusatifinoadesau­
rimentodellescorteallecondizionistabilitedallapresentedecisione,che
sitrattidelmodelloA.S.l,odelmodelloA.W.l.
Pattoa,il
-PerilComitatomisto
IlPrésidente
ISegretari .-■'

CERTIFICATO PERLACIRCOLAZIONE DELLE MERCI
1Esportatore (nome ,indirizzo completo ,pa­
ese) . •EUR .1N°A.000 .000
Prima dicompilare ilformulario consultare
lenoto della nn.^irtn 2drl certificato
3Destinatario •(nome ,indirizzo completo ,pa-|ese)(indicazione facoltativa ), .!2Certificato utilizzato negli scambi pre­
ferenziali tra • .
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
(indicare ilpaese oilterritorio dicui
*–_–
4Paese oterritorio
d'esportazione>Paese oterritorio
didestinazione
6Informazioni .riguardanti iltrasporto
(indicazione facoltativa )7Osservazioni (comprese l'indicazione del
primo paese oterritorio d'esportazione )
Ì8N°d'ordine ;marche ,numeri/numero enatura deicolli (l);desi­ gnazione delle merci . ■9Peso
lordo (kg ;
oaltra mi­
sura (l,m3 ,
ecc.)10Fatture
(indicazio
■nefacoltà
tiva )
11VISTO DELLA DOGMA '
Dichiarazione certificata conforme .
Documento d'esportazione (2):
modello « n0....,
del
Ufficio doganale ;
Paese oterritorio incui èsta- 1
torilasciåto ; I '
. idell ' I...* I '
... |Ufficio !
.I «A... addi .
(firma )12DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
Iosottoscritto dichiaro che lemerci
dicuisopra soddisfano alle condizioni
richieste perottenere ilpresente cer­
tificato ..
Fatto a ,addi <
(firma )

Retro del certificato
13DOMANDA DICONTROLLO (dainviare a: 14RISULTATO DELCONTROLLO "1
Ilcontrollo effettuato hapermesso dico­
statare cheilpresente certificato (l)
.–r 'èstato effettivamente rilasciato
|_Jdall' ufficio doganale indicato eche
idati ivi contenuti cono esatti . .
□non risponde allecondizioni diauten­ ticità ediregolarità richieste' (si
vedono leallegate osservazioni )
yat.+.n a..»*.... -»-... -...* -arlrii -E'richiesto ilcontrollo dell' autenticità
edella regolarità delpresente certificato ]
T?a++.r >a ........... .arlrl i
.( . j
jTimbro |
....... Iâel |
(firma |.Ufficio j
I II .-"I
¡Timbro |
•••i |del |/ t • I
(firma ) ■ ' .Ufficio |
I J
Η0-Τ Ε
1.Ilcertificato nondeve presentare néraschiature necorrezioni sovrapposte .Lemodi­
fiche apportatevi devono essere effettuate cancellando leindicazioni errate edaggiun­
gendo ,sedelcaso ,quelle .volute .Ogni modifica così apportata deve essere approvata
dachi -hacompilato ilcertificato evistatb dalle autorità doganali .
2.Gli articoli indicati nel certificato devono 'essere indicati senza lasciare linee in
■bianco edogni articolo deve essere preceduto daunnumero d'ordine .Immediatamente
dopo l'ultima trascrizióne deve essere tracciata unalinea orizzontale .Glispazi non
'utilizzati devono essere sbarrati inmodo darendere impos-sibile ogni ulteriore aggiun­
ta• * ■ * .
3.Lemerci debbono essere descritte secondo gliusicommerciali ,econsufficiente preci­
sione perpermettere l'identificazione .

DOMANDAPEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1Esportatore (nome,indirizzocompleto,pa-
se)EUR.1N°A.000.000
3Destinatario (nome,indirizzocompleto,pa
ese)(indicazionefacoltativa)Prima.dicompilareilformularioconsuItare|lenotedellanarina2delcertificatoj
2Certificatoutilizzatonegliscambipre­
ferenzialitra
LACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA
6 |
(indicareilpaeseoilterritoriodicui!trattasi) • 1
4Paeseo-territorio
•d'esportazione5Paeseoterritorio
didestinazione
6Informazioni riguardantiiltrasporto ,
(indicazionefacoltativa);7Osservazioni ,(compresel'indicazionedel
primopaeseoterritoriod'esportazione )
8N°d'ordine;marche,numeri/numeroenaturadeicolli(l);desi­
gnazioned'ellemerci . •9Peso
lordo(kg)(
-jaltrami-r
sura(l,m3,t
3CC.)10Fatture i
(indi.cazio-<
nefacolta-jpiva)
12DICHIARAZIOHEDELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto dichiarochelemerci
dicuisoprasoddisfanoallecondizioni
richiesteperottenereilpresentecer­
tificato.
Fattoa..« .»,addi,
(firma)

Retro della domanda
DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
Iosottoscritto ,esportatore delle merci descritte aretro ,
DICHIARO chequeste merci rispondono alle condizioni richieste perottenere ilpreseci "
certificato ; h,
F
't
PRECISO lecircostanze chehanno permesso aqueste merci disoddisfare aqueste condi-j
zioni
PRESENTO iseguenti documenti giustificativi (l):
M'IMPEGNO apresentare ,surichiesta delle autorità responsabili ,qualsiasi giustifica­
zione supplementare chedette autorità ritenessero indispensabile per ilri­
lascio delpresente certificato ,come pure adaccettare qualunque controllo
daparte delle dette autorità ,della miacontabilità edelle circostanze re­
lative alla fabbricazione delle merci dicuisopra ,
CHIEDO ilrilascio delcertificato quiallegato perqueste merci »
Fatto a ...... addi ,
(firma )
(l)Adesempio ;documenti d'importazione ,certificati dicircolazione ,fattiire ,di­
chiarazioni delfabbricante ,ecc.,relativi aiprodotti utilizzati oalle merci
riesportate senza aver subito lavorazioni otrasformazioni .