ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)193
Vol.1976/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)193def.
Bruxelles,li28aprile1976.
COOPERAZIONE CONL'AGENZIAINTERNAZIONALE DELL'ENERGIA(AIE)
SULPIANODELLARECERCAEDELLOSVILUPPO(R&S)PERL'ENERGIA
(Communicazione eprogettididecisionipresentati
dallaCommissionealConsiglio)
C0II(76)193def

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ *EUROPEE
COMUNICAZIONEDELLACCCÌISSIOKE ALCONSIGLIO
1«ColdocumentoCOM(76)26def.,delIOfebbraio1976»"trasmessoal
Consiglioconletteradel12stessomese,laCommissionehacomuni­
catoalConsigliolapropriaintenzionedifirmareun"Implementing
Agreement"sulloscambiomultilaterale diinformazioni inmateriadi
sicurezzanucleareedun"Implementing Agreement"relativoadunpro­
grammadiricercaedisviluppoaventeperoggettolacostruzionedi
unasorgenteintensadineutroni,elaboratisottol'egidadell'Agenzia
Internazionale dell'Energia.
2*SurichiestadiunoStatomembro,laquestioneèstataesaminatadal
Comitatodeirappresentanti permanentiil24marzoeil9aprile197ó»
3»LaCommissione hapresonotadelfattochetutteledelegazioni sono
favorevoliallapartecipazione dellaCEEAaidueaocordi,edelleobie­
zionichetalunediessehannoformulatoquantoallaproceduradase­
guirepertalepartecipazione .
4mLaCommissione nonpuòcondividereilparerediunoStatomembro,
secondoilqualetaliaccordidiattuazionecostituiscono accordiin­
ternidell'AIEeche,pertanto,l'adesionedellaComunitàpresuppone
unaccordodicooperazione conl'AIE.
Tuttavia,perrisolvererapidauentelaquestione,laCommissione
trasmetteinallegatoalConsigliounprogettodidecisionedelCon­
sigliooheimpartisoedirettivaallaCommissionedinegoziarecon
l'AIE,vinosoambiodiletteredacuirisultil'intenzionedelleparti
dicollaborare ,aiterminidiaccordidaconvenire,nelsettoredella
ricercaedellosviluppo•

-2-
5.D'altrocanto,perquantoriguarda,1'applicabilità dell'articolo1C1,
paragrafo3»laCommissionerestadelparerechegliaccordidiattua­
zionedicuitrattasinonrientranonelparagrafo2dell'articolo101
delTrattatoEuratcm,bensi'nelparagrafo3didettoarticolo.
Tuttavia,nelcasospecifico,perrisolvererapidamentelaquestione,
laCommissionesidichiarad'accordoperchéilConsigliointervenga
inbasealparagrafo2dell'articolo101.MaladecisionedelConsi­
gliodovrebbeverterenelcontemposulladirettivaesull'approvazio­
nedegliaccordiinparola,ilcuitestoèfind'oranotoalledele­
gazioni.LaCommissionetrasmette,inallegato,dueprogettidideci­
sionedelConsigliointalsenso.
6.LaCommissionesottolineacheilcompromesso daessatestéproposto
nonimplicaaffattoun'abdicazionesulpianogiuridicoechiededi
prendemaatto nelverbaledelConsiglio.
•••/•••

ProgettodidecisionedelConsiglioriguardante :.ladirettivaallaCommissione
inmeritoallapartecipazione dellaCEEAadueaccordidiR&Snelsettorenucleare,
preparatisottol'egidadell'AgenziaInternazionale dell'Ehergia(OCSE).
IlConsigliodelleComunitàEuropee,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomioa,in
particolarel'articoloÌ01,paragrafo2,
vistoilprogettodellaCommissione ,
considerandoladecisionedelConsigliodel25marzo1976,cheadottaunpro­
grammadiricercaed'insegnamento perlaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica
nelsettoredellafusioneedellafisicadeiplasmi,
considerando che,datal'ampiezzadellosforzoancoranecessarioperraggiun­
gerelostadiodelleapplicazionidellafusionetermonucleare controllata,è
utilechelaCEEAinstauri,quandoconviene,conStatiterzi,conorganizza­
zioniinternazionali oconcittadinidiStatiterzi,Ognifoiroadicooperazio­
neattaadevitareripetizioniinutilieadaccelerareilprogressodeipro­
grammidellaComunitàinquestosettore,
considerandoladecisionedelConsigliodel25agosto1975cheadottaunpro­
grammacomunediricercaed'insegnamento nelsettoredellasicurezzadei
reattori,
considerandolaRisoluzionedelConsigliodel22luglio1975»suiproblemi
tecnologicidisicurezzanucleare,
considerando cheiproblemidisicurezzanuclearesuperanononsoltantole
frontieredegliStatimembrimaanchequelledellaComunitànelsuocomplesso,
echeèquindiutilechelaCEEApartecipi,quandooonviene,alleiniziati .ve
dicollaborazione adottatesuunpianointernazionale piùampio,

-2-
consideando ohel1"AgenziaInternazionale dell'Energia"(AIE;istituita
il15novembre1974condecisionedelConsigliodell'OCSEqualeenteauto­
nomonel'quadrodell'Organizzazione stéssaha,oondecisionedolsuo
"Comitatodirettivo",-approvatoil25luglioI975dei"Principiinformatori "
nelsettoredellaricercaedellosviluppoEnergia,
considerando chenellastessadata,ilComitatodirettivodell'AIEhaappro­
vatofral'altro
-unprogrammadicollaborazione nelsettoredellafusionenucleareche
comportainparticolare unprogrammadiR&Sincollaborazione avente
peroggettolacostruzione diunasorgenteintensadineutroni;
-unprogrammadicollaborazione sullasicurezzanuclearechecomportaun
progettodiscatmiomultilaterale diinformazioni tecnichesullaricerca
inquestosettore,
considerando cheinapplicazione delProtocolloaggiuntivor..1allaConven­
zionerelativaall'Organizzazione perlaCooperazione eloSviluppoeconomici,
la1CommissionedelleComunitàEuropeepartecipaailavorididettaOrganiz­
zazione,econsiderando chelaCommissionepartecipaailavoridell'AIE;
cheperdipiùessasvolgeun'attivitàpionieristica nell'esecuzionedel
programmadicooperazione sullafusionetermonucleare ,
considerando cheinapplicazionedell'articolo4»c,deipredetti"Principi
informatori",leComunitàEuropeepossonopartecipare adogniprogramma0
progettodicollaborazione R&Sattuatosottol'egidadell'AIE,
considerando chetalepartecipazione può,incerticasi,averluogosenza
formalitàmentreinaltririchiedelafirmadiunostrumentogiuridico
denominato "Implementing Agreements"cheimpegnaleComunitàEuropeein
quantotali,

-3-
considerando cheilConsiglioimpartisceinoltreunadirettivaallaConmis-
sioneperprocedereconl'AgenziaInternazionale dell'Energia(AIE)aduno
scambiodilettereaiterminidellequalidaunlato,leConunitàeuropea,fon-
andosisullapossibilitàoffertadall'articolo4fc,dei"Principiinformatori"
dipartecipareaiprogrammi R&Sdicooperazione dell'AIE,notificanol'in­
tenzioneditrattare,casopercaso,lapropriapartecipazione agli"Imple-
mentingAgreements"chesonoosarannostabilitisottol'egidadell'Agenzia
echefosserotalidacontribuireallarealizzazione degliobiettividiri­
cercaedisviluppodelleComunità•
dall'altro,1»AIEprendeattoaiqtMHsfcaSatscalcai®eomferc»lapos­
sibilitàdiparteciparericonosciutaalleComunitàEuropee,
considerando ohesottol'egidadell'AgenziaInternazionale dell'Energiasono
statipreparatiunprogettodiaccordodiesecuzionediunprogrammadicoope­
razioneinmateriadiricercaedisviluppoperlacostruzionediunasor­
genteintensadineutroniedunprogettodiaccordodiattuazionediuno
scambiomultilaterale diinformazioni tecnichenelsettoredellaricercae
dellosvilupposullasicurezzadeireattori,
DECIDE:
Articolounico
LaCommissionenegozieràlapartecipazione dellaCESA'■
all'"Accordodiesecuzionediunprogrammadicooporazione in
materiadiricercaedisviluppoperlacostruzionediunasorgenteintensa
dineutroni"eali'"Aocordodiattuazione diunoscambiomultilaterale di
informazioni tecnichenelcampodellaricercaedellosvilupposullasicurez­
zadeireattori"chesonostatielaboratisottol'egidadell'AIE»

PROGETTO
DIDECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL' APPROVAZIONE
1)dell' accordo diesecuzione diuno scambio diinfornazioni tecniche
nelcampo della ricerca edello sviluppo sulla sicurezza deireat­
tori ; '
2)dell' accordo diesecuzione diunprogramma diricerca esviluppo '
perlacostruzione diunasorgente intensa dineutroni .
IlConsiglio delle Comunità europee ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Europea dell' Energia
Atomica ,inparticolare l'articolo 101 ,paragrafo 2,
Considerando loscambio dilettere tra laCommissione delle Comunità
europee el'Agenzia Internazionale dell' Energia (AIE )cheprecisa
l'intenzione delle Comunità europee dipartecipare ataluni accordi
diricerca edisviluppo elaborati sotto l'egida dell' AIE ,
Considerando chelaCommissione hanegoziato lasuapartecipazione
secondo ledirettive delConsiglio ,eche sipropone diconcludere
l'accordo diesecuzione dilino scambio diinformazioni tecniche nel
campo della ricerca edello sviluppo sulla sicurezza deireattori e
l'accordo diesecuzione diunprogramma diricerca esviluppo per la
costruzione diuna sorgente intensa dineutroni ,che sono stati ela­
borati sotto l'egida dell' Agenzia Internationale dell' Energia ,
Considerando che èopportuno approvare detti accordi ,
DECIDE
Articolo 1
E'approvata laconclusione dell' accordo diesecuzione diuno
scambio diinformazioni tecniche nelcampo della ricerca edello
sviluppo sulla sicurezza deireattori .

Articolo 2
E1approvata laconclusione dell' accordo diesecuzione diun
programma diricerca edisviluppo per lacostruzione diuna sorgente
intensa dineutroni .

PROGETTO DIDECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LACOMMISSIONE
ANEGOZIARE CON L'AGENZIA INTERNAZIONALE DELL' ENERGIA UNACCORDO
QUADRO SOTTO FORMA DISCAkBIO DILETTERE VICUI SIII'OICA
L»INTENZIONE DELLE PASTI DICOOPERARE ,AITERMINI DIACCORDI
DACONVENIRE ,NELSETTORE DELLA RICERCA EDELLO SVILUPFO
IlConsiglio delle Comunità Europee ,
vieto ilTrattato cheistituisce laComunità Europea dell' Energia
Atomica einparticolare l'articolo 101 ,comma 2,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ein
particolare l'articolo 228 ,
visto ilprogetto della Commissione ,
considerando chenelquadro delle Comunità europee vengono attuati
programmi diricerca edisviluppo nel settore dell' energia ,sulla
base delle decisioni delConsiglio del 22agosto 1975 .relative adun
programma diricerche edisviluppo nelsettore dell' energia ,nonché
diquelle del25agosto 1975 edel25marzo 1976 relative aiprogrammi
diricerca ediinsegnamento della CEEA ,
considerando che inalcuni casi iproblemi diR&Snel settore del­
l'energia oltrepassano non solo lefrontiere degli Stati membri ,ma
anche quelle ditutta laComunità ,percui èopportuno chequando è
necessario leComunità partecipino alle iniziative dicooperazione
diunambito internazionale piùvasto ,
considerando chenel quadro dell' Agenzia Internazionale dell' Energia
(AIE),istituita il15novembre 197 ^+condecisione delConsiglio del­
l'OCSE echerappresenta unorgano autonomo inseno all'organizzazione ,
vengono attuati deiprogrammi dicooperazione nel settore della ricer­
caedello sviluppo per l'energia ,sulla base delle decisioni del
Comitato direttivo dell' AIEdel28luglio edel20novembre 1975 >
considerando chenella suadecisione del28luglio 1975 »ilComitato
direttivo dell' AIE haapprovato i"principi direttivi "della ricerca
edello sviluppo per 1'energia dell' Agenzia ,

-2-
considerando che anorma delProtocollo aggiuntivo n° 1della Conven­
zione relativa all'organizzazione dicooperazione edisviluppo eco­
nomico laCommissione delle Comunità europee partecipa ailavori di
tale organiszazione echelaCommissione partecipa ailavori dell' AIE ,
considerando cheanorma dell' articolo cdei "principi direttivi "
sopra citati leComunità europèe possono partecipare adogni program­
maoprogetto dicooperazione diR&Sattuati sotto l'egida dell' AIE ,
considerando che intaluni casi tale participazione può' avvenire in
modo informale ,mainaltri richiede lafirma diuno strumento giu­
ridico designato dall' espressione "implementing agreements "che
impegna leComunità europee inquanto tali , 1
DECIDE
■Articolo unico
LaCommissione negozierà con l'Agenzia Internazionale dell' Energia
(AIE )unaccordo quadro sotto forma dìscambio dilettere ,inbase
alle quali l'AIE eleComunità Europee convengono cheinbase alla
possibilità loro offerta dall' articolo kcdei "principi direttivi "
adottati condecisione del28luglio 1975 del "Comitato direttivo "
dell' Agenzia ,leComunità europee negozieranno econcluderanno caso
percaso laloro partecipazione agli "implementing agreements "sta­
biliti odaconvenire sotto l'egida dell' AIEqualora questi "imple -
menting agreements "siano atti acontribuire alla realizzazione
degli obiettivi diricerca edisviluppo della Comunità nelsettore
E&Sper l'energia . •