COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 286 def. 
Bruxelles, 22 giugno 1993 
Proposta dì 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario di aringhe, freeche, o refrigerate 
originarie della Svezia 
(presentata dalla Commissione) 
z. 
RELAZIONE 
La decisione del Consiglio del 15 settembre 1986 concernente 
la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere 
tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia 
relativo ai settori dell'agricoltura e della pesca(1), 
prevede l'apertura, per una data da stabilire di comune 
accordo, di un contingente tariffario comunitario per le 
aringhe, fresche o refrigerate, intere, decapitate o in 
pezzi, originarie della Svezia. 
2. La presente proposta riguarda l'applicazione di questo 
contingente pel il periodo dal 1 agosto 1993 al 14 febbraio 
1994. 
3. Come per gii altri contingenti tariffari comunitari, la 
presente proposta non prevede una ripartizione del volume 
contingentale tra Stati membri, ma lascia a questi ultimi la 
facoltà di prelevare su tale volume le quantità necessarie 
alla copertura delle importazioni reali constatate. 
(1) GU n. L 328 del 22.11.1986, p. 89 
—^ 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CEE) N. J9Ò DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario 
di aringhe, fresche o refrigerate, originarie della Svezia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che un accordo tra la Comunità economica 
europea ed il Regno di Svezia è stato concluso il 22 luglio 
1972; che, a seguito dell'adesione della Spagna e del 
Portogallo, è stato concluso un accordo in forma di 
scambio di lettere tra la Comunità economica europea ed 
il Regno di Svezia nei settori dell'agricoltura e della 
pesca ; che tale accordo è stato approvato con la decisione 
86/558/CEE (') ; 
considerando che tale accordo prevede l'apertura, per un 
periodo da stabilire di comune accordo, di un contingente 
tariffario comunitario di 20 000 t a dazio nullo per le arin­
ghe, fresche o refrigerate, intere, decapitate o in pezzi, 
originarie della Svezia ; che è necessario pertanto aprire il 
contingente tariffario in questione per il periodo 
compreso tra il 1 agosto 1993 e il 14 febbraio 199^-; 
considerando che è necessario garantire a tutti gli impor­
tatori, in particolare, condizioni uguali e continue di accesso a tale contingente e l'applicazione continua a tutte 
le importazioni dell'aliquota di dazio prevista per il 
suddetto contingente fino al suo esaurimento ; 
considerando che spetta alla Comunità 
decidere dell'apertura, in esecuzione 
del suol obblighi Internazionali di 
contingenti tariffari; che tuttavia 
nulla osta a che, al fine di garantire 
l'efficacia della gestione comune di 
detti contingenti, gli stati membri 
siano autorizzati ad imputare sui volumi 
contingentali le quantità necessarie che 
corrispondono alle importazioni 
effettive; che questa modalità di 
gestione necessita una stretta 
collaborazione tra gli Stati membri e la 
Commissione che deve in particolare 
poter seguire il grado di esaurimento 
dei volumi contingentali e Informare gli 
StatI membr i; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux 
tutte le operazioni relative alla gestione del contingente 
possono essere effettuate da uno dei suoi membri 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
1. Dal 1 agosto 1993 al 14 febbraio 1994 il dazio della 
tariffa doganale comune per i prodotti indicati nella 
tabella è sospeso al livello e nel limite di un contingente 
tariffario comunitario indicato a lato : 
Numero 
d'ordine 
09.0615 Codice NC 
0 
ex 0302 40 90 
ex 0304 10 93 
ex 0304 10 98 Designazione delle merci 
Aringhe e carni di aringhe, fresche o refrigerate, originarie della 
Svezia Volume 
contingentale 
(in t) 
20 000 Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
(') Codici Tane : ex 0302 40 90 '^0, ex 0304 10 93 '^D, ex 0304 10 98 • \f. 
(') GU n. L 328 del 22. 11. 1986, pag. 89. 
y 
2. Le importazioni dei prodotti in questione benefi­
ciano dei contingenti indicati al paragrafo 1 solo a condi­
zione che i prezzi franco frontiera, stabiliti dagli Stati 
membri in conformità all'articolo 21 del regolamento 
(CEE) n. 3757/9I del Consiglio, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore 
dei prodotti della pescae dell' acquacultura*1>, 
modificato dal Regolamento (CEE) n. 697/93 del 
ConsiIglio*2) 
, siano almeno uguali ai prezzi 
.di nferimento eventualmente fissati o da fissare dalla 
Comunità per il prodotto o per le categorie di prodotti 
interessati. Per il calcolo del prezzo di riferimento saranno 
applicati 1 seguenti coefficienti : 
— aringhe intere : 1, 
— fianchi di aringhe: 2,32, 
— pezzi di aringhe: 1,96. 
Articolo 2 
Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura ammini­
strativa reputata utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, compren­
siva di una domanda di beneficio preferenziale per il 
prodotto contemplato . dal. presente .regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al prelievo di un quantitativo corrispon­
dente al proprio fabbisogno sul volume contingentale. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile del suddetto importo lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa non appena possibile nel volume contingen­
tale. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. Gli Stati membri sono infor­
mati dalla Commissione secondo le stesse modalità. 
Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori del 
prodotto in questione l'accesso uguale e continuo al 
contingente finché lo consente il saldo del volume 
contingentale. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
II presente regolamento entra in vigore il 1 agosto 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(1) GU n. L 388 del 31.12.1992. pag. 1 
(2) GU n. L 76 del 30.3.1993, pag. 12 
J 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio Interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giuridica : art. 113 del Trattato 
3. Titolo della misura tariffaria : 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante apertura e 
modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per le 
aringhe, fresche o refrigerate originarie della Svezia. 
4. Obiettivo : 
Adempimento di impegni assunti dalla Comunità nei confronti delle 
Svezia. 
5. Metodo di calcolo : 
Volume del contingente : 20 000 t 
Dazio da applicare : 0 % 
Dazio normale applicabile : 15 % 
6. Perdita di entrate : 
Valore di una t. (ECU) 
Valore totale (ECU) 
Perdita di entrate 336 
6 720 000 
1 008 000 
Rispetto al periodo precedente aumento perdite/entrato di 
1 008 000 ECU - 960 000 ECU - 48 000 ECU. 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 286 def. 
DOCUMENTI 
rr 1102 
N. di catalogo : CB-CO-93-320-IT-C 
ISBN 92-77-56961-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo