ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)415
Vol.1980/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
ér>.rr*>
tr~£J Ç-o\
I '"r' £–}
t.f;/\
1 V //_fV- rV* ■"A->»/
Y1***<:~J c*v/
v•/'r~rTrT\c\COM(80)415 def.
Bruxelles -18luglio1980
Proposta di
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaall'adozione dimisuredisostegno perprogetti
comunitari nelsettoredegliidrocarburi
(1980)
(Presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(80)415def.

MOTIVAZIONE
1.IlConsigliodelleComunitàeuropeehaadottatoil9novembre1973il
Regolamento (CEE)N.3056/73(1)relativoalsostegnodiprogetticomunitari
nelsettoredegliidrocarburi.Ilsostegnoèdestinatoadincoraggiare le
attivitàdisviluppotecnologicodirettamente connesseconleattivitàdi
esplorazione,diestrazione,distoccaggiooditrasportodegliidrocarburi
atteamigliorarelasicurezzadell'approvvigionamento energeticodella
Comunità.
2.Inesecuzionedelledisposizioni delsuddettoregolamentoilConsiglio,su
propostadella.Commissione,haaccordatomisuredisostegnodell'ordinedi
183milionidiU.C.perlarealizzazione di168progettinelcorsodeglianni
1974-1979 (2).
3.Perl'esercizioincorso,laCommissione hapubblicatonellaGazzettaUfficia­
len.C242del27Settembre1979,unavvisoperinvitaregliinteressati a
presentarle entroil30novembre1979,ledomandedisostegnodaselezionare
perl'eserciziofinanziario 1980.
4.Allascadenzafissatadaquestoinvito,39impresedellaComunitàhannopresen­
tatoallaCommissionedelledomandedisostegnoperlarèaiizzazione di58pro­
gettidisviluppotecnologicoilcuicostostimatoperilperiodo1980-1982
ammontaa140milionidiU.C.E.
5.Incaricatadiistruirelerelativepratiche,laCommissione haprocedutoad
unesamepreliminaredeiprogettialfinedistabilirnelaconformitàconle
disposizioni delregolamento n.3056.Sitrattavadiaccertareche:
./.
1)G.U.n.L312/1del13novembre1973
2)-DecisionedelConsigliodel19dicembre1974riguardantel'adozionedimisu­
redisostegnoperlarealizzazione di21progettidisviluppotecnologico
nelsettoredegliidrocarburi (Doc.3600/74).
-DecisionedelConsigliodel4maggio1976riguardantel'adozionedimisure
disostegnoperlarealizzazione di34progettidisviluppotecnologiconel
settoredegliidrocarburi (Doc.R/854/76)-DecisionedelConsigliodel25ottobre1977riguardantel'adozionedimisure
disostegnoperlarealizzazione di40progettidisviluppotecnologiconel
settoredegliidrocarburi (Doc.R/2416/77).-DecisionedelConsigliodel30ottobre1978riguardantel'adozionedimisure
disostegnoperlarealizzazione di49progettidisviluppotecnologiconel
settoredegliidrocarburi (Doc.R/2671/78).-DecisionedelConsigliodel29ottobre1979cheaccordaunsostegnoper
progetticomunitarinelSettoredegliidrocarburi(G.U.L281del10.11.79)

-iprogettiriguardinoattivitàdisviluppotecnologico direttamente
connesseconleattivitàdiesplorazione,diestrazione,distoccaggio
oditrasportodegliidrocarburi;
-lapersonafisicaogiuridicachenerispondesiacostituita anorma
delleleggivigentinegliStatimembridellaComunità.
ι
LaCommissione hainseguitotrasmessoagliStatimembriperconsultazione il
fascicolorelativoadogniprogettoedhatenutocontodelleosservazioni o
indicazioni pervenutele .
Tenutocontodiquestiprimielementiedelleinformazioni fornitedalle
impreserichiedenti,laCommissione hapassatoalvaglioogniprogettoe
definitoleeventualimisuredisostegnocheilConsigliopotrebbeaccordare.
Tenutocontodelrequisitoessenzialediogniprogetto,cioèchelasuaesecu­
zionecomportiunmiglioramento dellasicurezzadiapprovvigionamento diidro­
carburinellaComunità,laCommissione,inconformitàdelledisposizione del
regolamento n.3056/73,haadottatoiseguenticriteridivalutazione :
i-gradodiinnovazione delprogettorispettoallostatodellatecnica
esistente;
1.-fattibilitàtecnicadelprogettoeprobalilità disuccesso;
-numerooentitàdellepossibiliapplicazioni deirisultatidel
progetto;
-affidabilità delprogettorispettoallenormedisicurezzaedi
protezionedell'ambiente;
-rischidiripetizioniinutilidialtriprogettiotecniche,realizzati
'oinfasedisviluppo;
-capacitàtecnicheefinanziarie deiresponsabili delprogetto;
eventualeassociazione diquestiultimiconpartnerdell'industria
petrolifera .
Nelsuolavorodivalutazione,laCommissione hatenutoparticolarmente conto
delfattocheiprogettiinquestioneavrebberopermessoilconseguimento di
taluniobiettivi,secondoessaprioritari,cioè:

-3-
-miglioramento dellatecnicaesplorativa;
-incrementodelrecuperoglobaledeigiacimenticonosciuti;
-aumentodeltassodiricuperomedianteeliminazione diostacoli
dicaratteretecnico;
-maggiorevalorizzazione deipiccoligiacimenti;
-miglioramento delgradodiaffidabilitàdellatecnicadiproduzione
.deigiacimenti;
-riduzionedeltemponecessarioperlamessainfunzionedeigiacimenti;
-possibilitàdisfruttaregreggipesantieviscosi,nonchépozzia
debolemobilitàdigreggio.
10.Inparticolare,laCommissione hadecisodinonproporremisuredisostegno
periprogettiche:
'-riguardanosemplicemente larealizzazione distudipreliminari,la
cuiesecuzionenoncomportadeirischitecnici;
-riguardanolarealizzazione diapparecchiature che,puressendotecno-
logicamenteevolute,presentanobenpocheprospettivediimpiegonel
settoredegliidrocarburi ;
-perseguonoilperfezionamento dellatecnicaattuale,manon.apportano
soluzionirispondentiallenecessitàfuture.
11.LaCommissione hainoltreoperatodeitagli,taloranotevoli,sugliimporti
degliinvestimenti propostiperunsostegnocomunitario,ognivoltachei
costiprevistisembravanosproporzionati rispettoagliobiettivipersequiti
oquandolarealizzazione diunapartedelprogettononsembravaconformeai
terminidelregolamento n.3056/73.
12.Allafinediquestoesercizioilnumerodiprogettiriconosciuti meritevolidi
unsostegnocomunitariosièridottoquindia34edirelativiinvestimenti
ammontanoa,78.667.685 U.C.E.periltriennio1980/1982
13.Perquestiinvestimenti laCommissioneproponedeitassidisostegnoche
varianodal30al40%.
14.Perdeterminarel'entitàdelsostegnodaaccordareadogniprogettola
Commissione,tenutocontodelledisposizionidell'articolo4delsuddetto
regolamento n°3056/73,cioè:
./.

_L-
-ilsostegno della Comunità puòcostituire unaparte minoritaria del
finanziamento deiprogetti ;
-l'importo delsostegno chepuòessere accordato ègeneralmente calco­
lato infunzione deirisultati presunti della realizzazione deipro­
getti edell' interesse chepresentano per laComunità ,
sièconformata aiseguenti criteri :
-beneficeranno deltasso massimo disostegno iprogetti icuirisul­
tati dovrebbero permettere diaumentare ledisponibilità e/ovalorizza -
repiùrapidamente lerisorse comunitarie diidrocarburi ;
-iprogetti riguardanti attività geofisiche benef icieranno diuntasso
medio ;
'• /
-iprogetti relativi aisettori deltrasporto edello stoccaggio dovreb­
bero fruire ,inlinea dimassima ,diuntasso minimo ;
-benef icieranno pure diunsostegno minimo iprogetti relativi alla messa
apunto diservizi .Seperò laloro realizzazione dovesse eliminaré una
strozzatura importante ,sipotrà accordare untasso disostegno maggiore .
15.Inbase all'applicazione diquesti principe ealla Luce delle conclusioni tratte
altermine dell' esame deiprogetti ,laCommissione propone ,per ilperiodo 1980-
1982 ,diconcedere ai34progetti prescelti unsostegno perun ,importo di
28.100.164 U.C. E.
16.Queste misure disostegno sono accordate sotto forma disovvenzioni rimborsabili
incaso disfruttamento commerciale dei risultati ottenuti .
17.Sarà cura della Commissione accertare che ivantaggi concessi dalla Comunità ai
responsabili diquesti progetti non modi ficano -lecondizioni diconcorrenza
esistenti sulmercato comunitario inmaniera incompatibile con ledisposizioni
previste alriguardao dalTrattato .
>
18.Qualora delle imprese benef icieranno diunsostegno comunitario perseguissero
obiettivi analoghi ,laCommissione organizzerà riunioni specializzate inmodo ,
daindurle adunacooperazione ragionevole . '
/ '• •il'

-5-
19.Glistanziamenti chesarannodisponibili nelbilancio 1980afavoredei
progetti comunitari nelsettoredegliidrocarburi ammonteranno a29,5milioni
diU.C.E.,cosisuddivisi :
1)-15milionidiU.C.E. atitolodelbilancio 1980
-8,5milionidiU.C.E.relativi astanziamenti 1979'
-3milionidiU.C.E.provenienti darestituzioni^
-3milionidiU.C.E.originati daunostornodell'articolo 3201(Esplo­
razioneidrocarburi)^
20.IlConsiglio èinvitato apronunciarsi sull'insiemedelleproposte disostegno
avanzate,tenendopresente chela,Commissione siimpegna aprocedere alla
firmadeicontratti disostegno neilimiticonsentiti dagliimportidisponibil
abilancio,sianell'ambitodeidodicesimi provvisori chenelquadrodel
bilancio 1980,debitamente votatoeapprovato .
Sichiedepertanto alConsiglio diadottare laseguentedecisione
1)Perlamancataadozione delbilancio 1980,vieneapplicato attualmente il
regimedei"dodicesimi provvisori ":al1°giugno,glistanziamenti resi
disponibili ammontavano a10MUCE,aiqualisiaggiungeranno mensilmente
1.250.000 U.C.E.,finoaconcorrenza dei15MUCEprevisti.
2)Unarichiesto intalesensoèstataintrodotta per1.600.000 U.C.E.in
provenienza dall'articolo 3240eper1.400.000 U.C.E.inprovenienzadell'articolo 3241.Sitrattadiricuperare deglistanziamenti cheerano
statistornati nel1979dall'articolo 3200.
3)Questistanziamenti potranno esseretrasferiti solodopol'adozionedel
bilancio 1980.

1
PropostadidecisionedelConsiglio
cheaccordaunsostegnoperprogetticomunitari
nelsettoredegliidrocarburi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
/
vistoiltrattatotheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3056/73delConsiglio,del9novembre1973,
relativoalsostegnodiprogetticomunitarinelsettoredegliidrocarburi (1),
inparticolarel'articolo6,paragrafo 2, '
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheilregolamento (CEE)n.3056/73prevedeunsostegnoperla
realizzazione diprogettidisviluppotecnologico diimportanzafondamentale
perlasicurezzadell'approvvigionamento diidrocarburidellaComunità,
considerando cheèimportanteproseguirenel,larealizzazione diprogetti
particolarmente attiadaccelerarelavalorizzazione dellerisorseeamiglio­
rarelecondizionidistoccaggio editrasportodegliidrocarburinella
Comunità,lacuiesecuzionenonpotrebbeesseregarantitaodovrebbeessere
differitasenzaunsostegnocomunitario . '
DECIDE -
Articolo1
Perilperiodo1980-1982,aiprogetticomunitarielencatinell'allegatosi.
accordaunsostegnosottoformadisovvenzionirimborsabili incasodi
sfruttamento commerciale deirisultati,aconcorrenza diunimportocomplessivo
di28.100.164 U.C.E.
(1)GUn.L312del13.11.1973,pag.1

Articolo 2
Ilsostegnodicuiall'articolo 1èaccordatoaciascunodeiprogettiinbase
allepercentuali,indicatenell'allegato,delcostoeffettivoverificatoed
accettatodallaCommissione eneilimitideimassimalispecificatinello
stessoallegato.
\ Articolo3
ι '
LaCommissione negoziaeconcludeconibeneficiari icontrattinecessari
ali'applicazione' dellapresentedecisione.
LaCommissione assumelagestionedeicontratti.
DattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

SOSTEGNO PROPOSTO APROGETTI COMUNITARI NELSETTORE DEGLIIDROCARBURI (1980^
01GEOFISICA EPROSPEZIONE
NO Denominazione delprogetto Promotore Investimento
globale
(1980-1982 )
UCEGiudizio complessivo etassodi
sostegnoImporto del
sostegno
UCE
01.17/79Sviluppo emiglioramento di
unanuovatecnicadiesplorazio­
nedegliidrocarburiCollinPhipps 1.577.808 Tecnicadiesplorazione degliidrocar­
buribasatasull'interpretazione delle
emissioni terrestri diinfrarossi .Da
realizzare incollaborazione conuna
societàpetrolifera .
Nessunsostegno"
01.21/79 TecnicaP.S.V. esismicadi,
superficie aondetrasversali
elongitudinali sugiacimentoGERTH 1.547.822 Sviluppo dellatecnicaV.S.P.utilizzani
dounanuovastrumentazione .Unmiglioi
ramentoqualitativo deidatisismici e
dell'interpretazione sonoprevisti .
Sostegno proposto :35%541.737
01.22/80
/Ulteriore sviluppo ecollandò
diunnuovosistemadimisure
perlasimicarifrazione in
maredurantel'esplorazione di
idrocarburiUniversità di
Amburgo .563.935 L'impiegodellasismicarifrazione su
deglistratitettonici complessi dovreb­
beaprireincasodisuccesso,nuove
zoneall'esplorazione .
Sostegno proposto :35%197.377
01.23/80 Sismica adaltarisoluzione su
giacimentoGERTH 773.911 Nuovometodoperottenere delleinfor­
mazionisismiche sugiacimenti conosciu­
ti.Incasodisuccesso questoprogettc
permetterà d'ottenere delleinformazio­
nisismiche moltoprecise.
Sostegno proposto :357.270.869
! !ii
*
Ii

01GEOFISICA EPROSPEZIONE
N0 Denominazione delprogetto Pro»iK>tore Investimento
globale
(1980-1982 )
UCEGiudizio complessivo etassodi
sostegnoImporto del
sostegno
UCE
01.24/80
01.25/80Sviluppo diunatecnologia
sismicadestinata allaricerca
diidrocarburi neibacinicarbo­
niferianti-permiani
Sviluppo diunapparecchio ma-
gnetotelluricoadautocorrezione
automatica dialtorendimento
perl'esplorazione diidrocar­
buriGERTH 2.063.763
Geotronics Ltd.191.080Larealizzazione diquestoprogetto
porterà adunmiglioramento qualitativo
deidatisismici edell'interpretazione
nell'esplorazione deibacinianti-per-
miani.
Sostegno proposto :35%722.316
Latecnica proposta nonèconveniente
acausadelledifficoltà relative allo
sviluppo distrumenti adaltaprecisione
Ilprogetto potrebbe essererealizzato
insocietà -conun'impresadigrande
esperienza incampogeofisico .
Nessunsostegno

03.SISTEMI DIPRODUZIONE
N° Denominazione delprogetto
4 -PromotoreI
Investimento
globale
(1980-1982 )
UCEGiudizio complessivo etassodi
sostegnoImportodel
sostegno
UCE
03.74/79P300-Piattaforma agravità
inacciaioper300mdiprofon­
dità.Tecnomare
S.p.A.794.143 Estensione dellatecnologia esistente
ai300m.diprofondità peruna
piattaforma europea agravità daalto
mare.
Sostegno proposto :40%.317.657
03.76/79Realizzazione industriale diun
sistema dimisurazione adalta
precisione peridrocarburi
liquidi egassori.Ultraflux 198.887 Larealizzazione diquestoprogetto
permetterà diaumentare laprecisione
nellamisurazione delmetano e
migliorerà sensibilmente l'economia
diproduzione .
Sostegno proposto :40%79.555
03.84/79Sviluppo dimonoormeggiper
ilcaricamento diidrocarburi
inacquemoltoprofonde .Tecnomare
S.p.A.1.330.306 Questoprogetto vertesuunpunto
importante dellosviluppo disistemi
diproduzione agrandiprofondità
marine.
Sostegno proposto :40532.122
03.87/80Sviluppo diunsistemadi
produzione dimetanolo apartir *
dalgasassociato dell'offshore ,Stone &
Welster2.994.276 Essendo'il.sistemaproposto didimen­
sioniridotte edeconomicamente meno
oneroso,essopotrebberivelarsi di
unacerta -importanza nellacoltiva­
zionedeicampimarginali .
Sostegno proposto :40%1.197.710
03.88/80Sicurezza operativa deimezzi
diproduzione sommersi .DetNorske
Veritas2.815.794 Progettoritirato daipromotori .
03.89/80Provadefinitiva delraiserper
laproduzione diidrocarburi in
mareprofondo .
; JDetNorske
Veritas
L:4.111.060 Progettoritirato dai.promototi .
"

03.SISTEMI DIPRODUZIONE >
N0 Denominazione delprogetto Promotore Investimento
globale
(1980-1982 )
UCEGiudizio complessivo etassodi
sostegnoImportodel
sostegno
UCE
03.90/80Unitàsatellite diproduzione ,
autoinstallabile ,ancorata su
cavitesi.
ì
IA.C.B. - 481.554Nuovoprogetto chedovrebbe migliorarel'economia diproduzione deigiacimen­ti.
Sostegno proposto :40%
I192.617
03.91/80Sistemadicontrollo adistan­
zapertestedipozzosotto­
marine.B.P.Ltd 1.044.668 Incasodisuccesso questoprogetto
avrànotevoli applicazioni nelcampo
dellasicurezza difunzionamento dei
sistemidiproduzione sottomarini .
Sostegno proposto :40%417.867
03.92/80
■ .Controllo acustico deiraisers
marini.Structural
Dynamics Ltd.'777.860 Ilsistemadifinanziamento diquesto
progetto dovrebbe essereesaminato
lasciando apertalapossibilità di
poterloripresentare .
Nessunsostegno .
03.93.80 Tecniche d'installazione in¬
fondoalmare.Atkins and
Partners1.920.347 Progetto analogo aquellopresentato
nelMaggio1979.Darealizzare in
strettacollaborazione conleimprese
interesste .^
Nessunsostegno .I
03.94/80Piattaforma perlamessaa
puntoedilcollandòdi
processi dipre-lavorazioneGERTH 4.987.420*Importante progetto nelcampodella
lavorazione degl.ioliimoltopesanti.
Sostegno proposto :40%!
1.994.971j
degliolnpesanti.„ j
i
; ì
i
!
j
»l>1llMi'W■HHMBI– rfji'■.HI,," Sraffai

03.SISTEMI DIPRODUZIONE
N° Denominazione delprogetto Promotore Investi mento
globale
(1980-1982 )
UCEGiudizio complessivo etassodi
sostegnoImporto del
sostegno
UCE
03.95/80
03.96/80
03.97/80
03.98/80
03.99/80
03.100/80
03.101/80Sistemasottomarino di,con­
trollodelleeruzioni .
Sviluppo dicolonneinsensi­
bilialmovimento .
Struttura agravità peril
ricupero deigasnaturali
liquidi.
CossmarII
Sistemadiproduzione sotto­
marinadiGPL/GNLpergiaci­
mentimarginali inacque
profonde delMardelNord.
Estrazione continua dei.fanghi
nelprocesso diseparazione
centrifuga olio/acqua..
Sistemadiproduzione di
petrolio apozzounico.Mobe11
Linde AG.
LiquidGas
Equipment .
Dickeroff &
Widmann
Salzgitter AG.
Bertin &Co.
B.P.Ltd.4.608.832
268.639
700.972
1.010.999
2.211.339
384.279
3.687.066Progetto tecnicamente realizzabile ma
lastruttura dellasocietà nonappare
sufficientemente chiara. K
Nessunsostegno .
Estensione diunprecedente contratto
disostegno CEE.
Sostegno proposto i40%.
Progettoritirato daipromotori .
Estensione diunprecedente contratto
sostegno CEE.
Sostegno proposto :40%
Sviluppo distrutture sottomarine
destinate allacoltivazione dicampi
petroliferi marginali .
Sostegno proposto :40%,
Sviluppo realizzato nell'ambitodi
precedenti progetti .
Nessunsostegno .
Sistemadiproduzione inacqueprofon­
de.Lasoluzione proposta potrebbe
condurre adunacoltivazione accelerat
deigiacimenti inacqueprofonde .
Sostegno proposto :40%107.455
404.397 "
887.535
1.474.826

05.RICUPEROSECONDARIO EASSISTITO ' !I
NoDenominazione delprogetto^'
Promotore Investimento
globale
(1980-1982 )
UCEGiudiziocomplessivo etassodi
sostegno !
l
I
JInportodel
sostegno
UCE
05.15/80Ricuperoassistitodipetrolio
dalgiacimentodiEgmenton
tramiteiniezionedigascar­
bonicomiscibile.BP.Ltd.-6.105.167 Provapilotadiiniezionedigas
carbonico chedovrebbecondurrea
delleinformazioni importanti.
Sostegnoproposto :40%.2.442.066
j
/
05.16/80Generatoredivaporeafondo
dipozzoperricuperoassisti­
todiolio.BP.Ltd. 1.551.640Larealizzazione diquestoprogetto
apporteràunamaggioreefficienza
all'iniezionedivaporesenzaconse­
guenzenefasteperl'ambiente.
Sostegnoproposto :40%620.656
05.17/80Ricuperodigrezzotramite
iniezionediC0£sulgiaci­
mentodiCoulommesVaucourtoi s.Petrorap 2.063.763 Progettodaripresentare .
05.18/80Provapilotadiiniezionedi
vaporesulgiacimentodiSt.
JeandeMaruejols.GERTH 4.351.101Ilgrezzodaricuperare èpiùleggero
diquellodelprogetto05.19/80,il
cherendequestaprovamenointeres­
sante.
Nessunsostegno.
05.19/80-Pilotadiiniezionedivapore
sulgiacimentodioliopesante
diMarienbronn .GERTH 6.696.860*Provainteressante acausadeltipo
dipetroliogrezzochevieneestratto.
Sostegnoproposto:40%2.678.744
I
I
05.20/80Sviluppodiprocessidiprodu­
zionedioliopesantenella
RepubblicaFederaleTedesca.Wintershall AG6.696.861 Progettoanalogoalprogetto03.94/80
maaventeobiettivodiverso.Realizza­
zioneimportantesottol'aspettodella
produzione dioliopesante.
Sostegnoproposto :40%.2.678.744
i
!!■
!
« s
1H■PW–I II■IIIII

05.RICUPERO SECONDARIO EASSISTITO .m
N°
'Denominazione delprogetto Promotore Irivestimento
globale
(1980-1982 )
UCEGiudizio complessivo etassodi
sostegno -Importodel
sostegno
UCE
!.05.21/80
I
* !Pilotaindustriale diiniezione
dimicroemulsione epolimeri
sulgiacimento delNeocomiano
(Chateaurenard ).GERTH 2.435.240*Impiegodimicroemulsione edipolimeri
peruntestpilotadigrandeimportan­
za.
Sostegno proposto :407.
|974.096
i.

06.INFLUENZA DELL'AMBIENTE SUGLIIMPIANTI OFFSHORE .
N° Denominazione delprogetto Promotore
06.08/80
06.09/80
06.1.0/80
06.11/80
06.12/80Provadiinfossamento sotto­
marinodipaliconmagli
idraulici .
Sviluppo diunsistemadi
ancoraggio perpiattaforma di
produzione galleggiante .
Messaapuntodiunsistema
difondamenta perpiattaforma
mobilediproduzione .
Cassoned'intervento anti
inquinamento
Ricerche sulcomportamento dei
palisottoposti agrandi
tensioni .Menck
S.E.P.
SeaTankCo.
SeaTankCo.
TaylorWoodrow
Co.Ltd.Investimento
globale
C1980-1982 )
UCEGiudizio complessivo etassodi
sostegnoImportodel
sostegno
UCE
841.960
832.384
171.980
239.052
3.080.236Larealizzazione diquestoprogetto
dovrebbe forniredelleattrezzature
particolari perl'infossamento dei
paliinaltomare.
Sostegno proposto :30X
Interessante sviluppo diapplicazione
immediata nelcampodellaT.L.P.
Sostegno proposto :30%.
Sviluppo degliimpianti perpermettere
.lospostamento dellepiattaforme S.T.S
nelfuori.costa.
Sostegno proposto :30%
Progetto nonconforme airequisiti
delRegolamento 3056/73.
Progetto checomporta unimportante
programma diproveaventeripercussioni
immediate sullosviluppo delleT.L.P.
Sostegno proposto :30%252.588
249.715
51.594
924.070

07.NAVIAPPOGGIO ESOMMERGIBILI .
N° Denominazione delprogetto
9Promotore Investimento
globale
(■1980-1982 )
UCEGiudizio complessivo etassodi
sostegnoImportodel
sostegno
UCE
07.34/80Progettazione costruzione e
sperimentazione diunmezzo
subacqueo ,autonomo,presi­
diato,alargoraggio,lunga
autonomia egrandeprofondità .S.S.O.S. 8.591.655 Leprincipali innovazione proposte in
questoprogetto riguardano ilsistema
dipropulsione eloscafopressurizza­
to.Leprestazioni delsommergibile
neverranno estese.
Sostegno proposto :30%. 'S
2.577.496
«
ν07.35/80Sistematelecomandato d'inter­
ventoedimanutenzione delle
installazioni -petrolifere
sottomarine .ACB/Intersub .3.430.530*Sviluppo dinuoveattrezzature perun
veicolotelecomandato diriparazione
emanutenzione sottomarine .
Sostegno proposto :30%1.029.159
07.36/80Dispositivo ditrasbrodo del
personale fralapiattaforma e
lanaveappoggio .ACB 343.9609-
Nuovodispositivo periltrasferimento
insicurezza delpersonale inmare.,
Sostegno proposto :30%4103.188
07.38/80Sviluppo diunsistemad'inter­
ventorapidoincondizioni
atmosferiche.I.I.R.S. 828.539 Larealizzazione diquestoprogetto
èdestinata adestenderel'impiego
dell'attrezzature esistente almare
profondo .'
Sostegno proposto :30Z.248.561 ,
•07.39/80Ricupero dipetrolio inmare
aseguitodiincidente di
pozzo,tanker ocondotta .GERTH 1.238.258 Progetto nonconforme airequisiti
previsti dalRegolamento n°3056/73.
07.40/80 Mezzosottomarino telecomanda -
toperconnettere edisconnet­
tereiflessibili Coflexip .
' »C0FLEXIP 3.783.566Acausadellalimitataadattabilità ,
questoprogetto deveessereconsidera­
tocomeunosviluppo industriale norma­
leperipromotori .
Nessunsostegno .
I"um m*M-LXSri

I
07.NAVIAPPOGGIO ESOMMERGIBILI -
N0 Denominazione delprogetto Promotore Investimento
globale
(1980-1982 )
UCEGiudizio complessivo etassodi
sostegnoImportodel
sostegno
UCE
07.41/80Sviluppo diunveicolosotto­
marinosenzacavoombelicale ,
telecomandato acusticamente .CNEX0 1.822.991 Larealizzazione diquestoprogetto è
giuntaadunostadiomoltoavanzato .
Losviluppo industriale normale è
statoquindiraggiunto .
Nessunsostegno .
!!
il..yi ,mmu■■■»■l
*

09.POSADICONDOTTE
N° Denominazione delprogetto Promotore
\Investimento
globale
(1980-1982 )
UCEGiudizio complessivo etassodi
sostegnoImporto del
sostegno
UCE
09.18/80Sviluppo diunoscovolo ad
ultrasuoni perraisers.R.T.D. 1.668.840 Brillante sviluppo diunoscovolo ad
ultrasuoni perraisers.
Sostegno proposto :30%500.544
09.19/80 Posain"J". GERTH 4.024.338 Estensione diuncontratto disostegno
CEE.
Sostegno proposto :30%1.207.301
I
I
09.20/80Progettazione edefinizione
dellasicurezza dicondotte
agrandiprofondità .TN0/IBBC 1.169.223 Questoprogetto dovrebbe essere
realizzato incollaborazione conil
maggior numerodsocietàpetrolifere
edi'classificazione .
Nessunsostegno .
I
,mm*1 nvpvfcavn ^"* ,ML-L-s.–.1«-j..-\
φ
\ .i
j
J.BUIMlII.,■!

10.TRASPORTO PERCANALIZZAZIONE
N° Denominazione delprogetto Promotore
'Investimento
globale
(1980-1982 )
UCEGiudizio complessivo etassodi
sostegnoImportodel
sostegno
,UCE
10.21/80Sistema criogenico ditrasbor­
doinaltomare.DavidBrown
Vosper732.365 Lasituazione relativa alfinanzia­
mentodiquestoprogetto nonessendo
soddisfacente ,nessunsostegno viene
proposto .
10.22/80Imogeneizzatore perpresadi
campioni diidrocarburi .
«PLSPipeline
Service137.584■
Messaapuntodiunnuovostrumento
perladeterminazione corretta della
qualitàdelgrezzotrasportato .
Sostegno proposto :30%41.275
10.23/80Emettore perlalocalizzazione
delloscovolo .PLSPipeline
Service257.790 Sviluppo industriale normale.
Nessunsostegno .
10.24/80 Sistema autonomo dimessa
sottovuotoeprocedimento
diessiccamento dellecondotte
digas.
"
I
jPLSPipeline
Service
t{
429.950 Sviluppo industriale normale.
Nessunsostegno .\
i
II
I

14.STOCCAGGIO
N° Denominazione delprogetto Promotore Investimento
globale
(1980-1982 )
UCE/Giudizio complessivo etassodi
sostegnoImporto del
sostegno
UCE
14.09/80Progetto "Scdmingas " Istituto di
ArteMineraria
Torino.859.165 Aseguitodeirisultati delprogetto
Ruhrgas/KBB,ilpresente progetto
dovrebbe essereriesaminato eripre­
sentatoulteriormente .
Nessunsostegno .
14.10/80Stoccaggio soterraneo crio­
genicodiGPL/GNLinroccia.Distrigaz/
Geostock .6.166.664 Applicazione dilavoricompletati nel
quadrodiunprogetto precedente .
Importante realizzazione invistadei
bisognifuturidellaCEEincapacità
distoccaggio diGNL.
Sostegno proposto :30%
• /1.848.999
\
I
I/
S

15.DIVERSI *
N° Denominazione delprogetto Promotore Investimento
globale
(1980-1982 )
UCEGiudizio complessivo etassodi
sostegnoImporto del
sostegno
UCE
15.11/80 Sistema dimisurazione dei
fattori ambientali estruttu­
raliperilcontrollo della
sicurezza delsistema di
ormeggio delcampodiNilde.AGIPS.p.A. 274.932 Progetto dicontrollo dellestrutture
delsistemadiormeggio SALSdel
giacimento diNilde.Apporterà delle
informazioni importanti epermetterà
dimigliorare icriteridiprogetta­
zione.Sostegno proposto :30%.82.479
15.12/80Nuovosistemadiinspezione
dellestrutture incemento .Southern Design 642.164 Ipromotori diquestoprogetto non
hannofornito informazioni edatiin
misurasufficiente .
Nessunsostegno .
15.13/80Sistema sottomarino dicon­
trollonondistruttivo per
piattaforme ,raisers etubi.Intersub 1.164.306 Progetto riportato adataulteriore .
.15.14/80
!Sicurezza dellepiatteforme
metalliche/saldate/marine.GERTH 1.719.802 Progetto validosottol'aspettodella
sicurezza dellepiatteforme inaccaio
Tuttavia nonrientranell'ambitodel
programma del3056/73,madovrebbe
essererealizzato inassociazione con
altreindustrie . "
Nessunsostegno .
15.15/80Messaapuntodellepresta­
zionidelcementoperle
condizioni idrostatiche in
mare.
i '
ITayLorWoodrow 3-232.528
^ ■APf""LProgetto valido -peruna-collaborazione
fraindustrie .
Nessunsostegno .
!
FT»

15.DIVERSI -
N° Denominazione delprogetto Promotore Investimento
globale
(1980-1982 )
UCEGiudizio complessivo etassodi
sostegnoImportodel
sostegno
UCE
15.16/80Messaapuntodisistemiperilrestauro dellestrutture
dammaggiate incemento/marine
•TaylorWoodPow 829.529
iIrisultati diquestoprogetto
verranno applicati amolteplici
strutture inMardelNord.
Sostegno proposto :30%.248.876
TOTALE 120.776.807
Tassodicambio :-
1UCE=5,81462 FF
.=2,47280 DM'
=0,650924l
=1163,92LIT.
=2,75700 FL.
=0,669853Ir.L
=40,2803 FB28.100.164
V
»
I*importoridotto .
I
"

SCHEDAFINANZIARIA
1.Lineafinanziaria interessata :Articolo320-Voce3200
2.Titolodellalineadibilancio:"Progetticomunitarinelsettoredegli
idrocarburi "
3.Basegiuridica : %
3.0.Regolamento (CEE)n.3056/73delConsigliodel9novembre1973,riguardanteil
sostegnodiprogetticomunitarinelsettoredegliidrocarburi (G.U.n.L312
cfel13.11.1973).
3.1.DecisionedelConsigliodel19dicembre1974riguardantel'adozionedimisuredi
sostegnoperprogetticomunitarinelsettoredegliidrocarburi (doc.R/3600/74).
3.2.DecisionedelConsigliodel4maggio1976riguardantel'adozionedimisuredi
sostegnoperprogetticomunitarinelsettoredegliidrocarburi Cdoc.R/854/76).
3.3.DecisionedelConsigliodel25ottobre1977riguardantel'adozionedimisuredi
sostegnoperprogetticomunitarinelsettoredegliidrocarburi (doc.R/2416/77).
3.4.DecisionedelConsigliodel30ottobre1978riguardantel'adozionedimisuredi
sostegnoperprogetticomunitarinelsettoredegliidrocarburi (doc.R/2671/78).
3.5.DecisionedelConsigliodel29ottobre1979riguardantel'adozionedimisuredi
sostegnoperprogetticomunitarinelsettoredegliidrocarburi (G.U.n.L281
del10.11.1979).
3.6.PropostadellaCommissioneriguardantel'adozionedimisuredisostegnoper
xprogetticomunitarinelsettoredegliidrocarburiperilperiodo1980/1982.
4.Descrizionedell'azione:Attribuzione diunsostegnofinanziario a23imprese
dellaComunitàperlarealizzazione diprogettinel
settoredegliidrocarburi.
5.Obiettivodell'azione:Incorraggiamentodelleattivitàdisviluppotecnologico
direttamente connesseconleattivitàdiprospezione ,,
estrazione,stoccaggio otrasportodegliidrocarburi
atteamigliorarelasicurezzadell'appprovvigionamento
diidrocarburi dellaComunità.
6.Giustificazione dell'azione:Datiirischitecnicieglionerifinanziarichela
realizzazione deiprogettidisviluppotecnologico
comporta,laloroesecuzionediventerebbe problema­
ticaodovrebbeesseredifferitasenzaunsostegno
finanziariodellaComunità,connotevolepregiudizio
perlasicurezzadell'approvvigionamento di
idrocarburi .
7.Stanziamenti :(Cfr.tabellaallapaginaseguente).
8.Regimedicontrolloprevisto:
8.1.Nonéprevistoalcuncontrollodapartedeipaesimembri.Ilserviziocompe­
tenteademettereimandatidipagamentoeilserviziodicontrollofinanziario
effettueranno verificheperiodiche"inloco"einbaseaidocumentieseguirannol'avanzamentodeiprogettisullascortadellerelazionitecnichefinanziarie che
leimpresesonotenuteatrasmettereperiodicamente .
8.2.LaCommissione ètenutaapresentareannualmentealConsigliounarelazione
sullostatodiavanzamentodeilavorirelativiadogniprogettoesullespese
sostenuteperl'esecuzionedellostesso;essadeveinoltreinformareannualmenteilConsiglioeilParlamentosull'applicazionedelregolamento3056/73.

7.1 . RIPARTIZIONE PLURIANNUALE DEGLI STANZIAMENTI DISSOCIATI
(inUCE )
PAGAMENTI
IMPEGNI 1980
41981 1982 1983 1984
edesercizi
successivi
-Impegni contratti prima del
1980 edaLiquidare suinuovi
stanziamenti dipagamento .39.450.000 16.000.000 p.m. 2.000.000 6.450.000 15.000.000
-Riporti 1979 9.500.000 .3.000.000 p.m. , 2.000.000 2.000.000 2.500:000
-Stanziamenti 1980 15.000.000 5.000.000 p.m. 3.500.000 3.500.000 3.000.000
-Stanziamenti -1981 25.000.000 5.000.000 7.500.000 7.500.000 , 5.000.000
TOTALE ~88.950.000 '24.000.000 5.000.000 15.000.000 19.450.000 25.500.000