ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)48
Vol.1981/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
C0MC81)48def.
Bruxelles.13febbraio1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
uncontingentetariffariocomunitariodicarote,della
sottovoceex07.01GIIdellaTariffadoganalecomune,
originariediCipro(1981)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
A \/
/•V7•••'v'Ah;V c?
LII ■">' 'H[- C""j*\'fol
Y'\jo.£VAV^>rVvV .,.v77
C0MC81)48def.

MOTIVAZIONE
L'Articolo2delregolamento (CEE)n/...delConsigliochestabilisceilregime
applicabileagliscambicommercialiconlaRepubblicadiCipro,oltreladatadi
scadenzadellaprimatappadell'accordodiassociazione CEE/Ciprodel1973,
prevedeperl'anno1981l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitarioper
l'importazionenellaComunitàdi2.300tonnellatedicarote,originariediCipro,
dellasottovoceex07.01GIIdellaTariffadoganalecomune.Idazidoganali
applicabilinellimitediquestocontingentetariffariosonoparialU0%deidazi
doganalieffettivamente applicatineiconfrontideipaesiterzi.
E'pertantoopportunoapriredettocontingentetariffario.
/
Perquantoriguardalemodalitàdigestionechedevonoessereapplicatedatutti
gliStatimembri,laCommissioneproponeilsistema"manoamano"(aufuretà
mesure).
»■
Atalfinevienepresentatalapropostaallegata.
Allegato:1propostadiregolamento.

PROPOSTA 01
}-
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
dicarote,dellasottovoceex07.01Glidellatariffadoganalecomune,originariediCipro
(1981)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
Considerando cheL'articolo2delregolamento (CEE)
n/....delConsigliochestabilisceilregime
applicabileagliscambicommerciali conlaRepub­
blicadiCipro,oltreLadatadiscadenzadella v
primatappadell'accordocheistituisceun'associa~
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRe~
pubblicadiCipro(1)/prevedel'aperturadiuncontin­
gentetariffariocomunitariodi2300tonnellatedica­
rotedellasottovoceex07.01GIIdellatariffadoganale
,comune,originariediCipro,adaziodoganaleparial
40%deldaziodellatariffadoganalecomuneperilpe­
riododall'aprileal15maggio1961;cheèpertanto
opportunoaprireilcontingentetariffariocomunitario
inquestioneperquestoperiodo;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessorituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingenteel'ap-
.plicazione,senzainterruzione,dellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneintuttigliStatimembri,finoadesaurimento
delcontingentestesso;chetuttavia,trattandosidiun
contingentetariffariorelativamentedipiccolaentitàedi
unperiodod'applicazionemolto.breve,parepossibile
assegnarelatotalitàdelvolumecontingentaleallari­
servacomunitariaeprevederelapossibilitàchegliStati
membricheneabbianounfabbisognoprelevinoquanti­
tativiappropriatidataleriserva;chelealiquoteCosì
prelevatedallariservadevonoesserevalidefinoallafine
,delperiodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembrie
laCommissione ,laqualedeve,inparticolare,poterse->
guireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontingente
edinformarnegliStatimembri;
6Un.Ldel,pag.

.considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
'deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
.riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBetieiux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereef­
fettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dall'aprileal15maggio1981,ildaziodellata­
riffadoganalecomuneperlecarotedellasottovoce
ex07.01GIIdeilatariffadoganalecomune,originarie
,diCipro,èsospesoal6,8%neilimitidiuncontingente .
tariffariocomunitario di2300tonnellate.•
Neilimitidiquestocontingentetariffario,La
Greciaapplicadazidoganalicalcolatiin
conformitàdelledisposizionistabiliteinmateria
dalregolamento (CEE)n........
Siapplicailprotocollorelativoalladefinizio­
nedella^nozionediprodottioriginarieaimetodi
dicooperazione amministrativa (1)allegatoalprò
tocolloaggiuntivoall'accordocheistituisceun'a
sociazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblica diCipro.
2.Ilvolumedelcontingentetariffariodìcuialpara­
grafo1costituiscelariserva.
3.SeinunoStatomembroinsorgelanecessitàdipro­
curarsiiprodottiinquestione,taleStatoprelevaun'ali­
quotaadeguatadallariserva,semprechelaconsistenza
dellastessaloconsenta.
4.Lealiquoteprelevateinapplicazionedelparagrafo3
sonovalidesinoal15maggio1981„
Articolo2
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotedaessiprelevateinap­
plicazionedell'articolo1rendapossibilileimputazioni,
senzadiscontinuità,sulleloroparticumulatedelcon­
tingentecomunitario .
2.CiascunoStatomemorogarantisceagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitinelsuoterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteassegna­
tegli.
GUn.L339del28.12.1977,pag.19.

~3*•
3.GliStarimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnatidadichiarazionidiimmissionein
liberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3*.
Articolo3
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestioneef­
fettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo4 ;' ArticoloS
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile1981.menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento ».
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
.ciascunodegliStatimembri.
•FattoaBruxelles,addì 1981.
PerilConsiglio
IlPrésidente