OMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(91)423 def. 
Bruxelles, 31 ottobre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante prima modifica del regolamento (CEE) n. 1601/91 che stabilisce 
le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla 
presentazione dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base 
di vino e dei cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli 
(presentata dalla Commissione) 
-A 
RELAZIONE 
Quando si riscontrano tracce di piombo nel vino, si sospetta che una delle cause 
eventuali possano essere le capsule contenenti piombo utilizzate per rivestire i 
dispositivi di chiusura dei recipienti in cui vengono offerti al consumatore 
finale i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail 
aromatizzati a base di prodotti vitivinicoli. Tali capsule contribuiscono a 
inquinare l'ambiente attraverso i rifiuti e rischiano inoltre di ostacolare 
l'esportazione dei suddetti vini in alcuni paesi terzi. Occorre pertanto vietarne 
I'uso. 
Per consentire agli utilizzatori e ai fabbricanti delle capsule di ottemperare a 
questo divieto, è necessario prevedere periodi transitori durante i quali sarà 
ancora ammesso l'impiego di capsule di piombo e i vini aromatizzati, le bevande 
aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati a base di prodotti 
vitivinicoli presentati in recipienti rivestiti con tali capsule potranno ancora 
essere detenuti per la vendita e messi in vendita. 
L'adeguamento della presente proposta di regolamento da parte del Consiglio non 
ha incidenze finanziarie per il bilancio della Comunità. 
proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 1991 
recante prima modifica del regolamento (CEE) n. 1601/91 che stabilisce 
le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla 
presentazione dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base 
di vino e dei cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio, del 10 giugno 1991, che 
stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla 
presentazione dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base di vino e 
dei cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli^1^, 
considerando che è opportuno vietare l'impiego di capsule o di involucri 
contenenti piombo per rivestire i dispositivi di chiusura dei recipienti in cui 
sono commercializzate le bevande spiritose per evitare, da un lato, il rischio di 
contaminazione, in particolare per contatto accidentale con tali prodotti e, 
d'altro lato, il rischio di inquinamento ambientale provocato da piombo contenuto 
nelle capsule o involucri utilizzati; che è tuttavia opportuno prevedere un 
periodo di adattamento per i fabbricanti e gli utilizzatori delle capsule e 
prevedere che il divieto sia applicabile solo a partire dal 1" gennaio 1993, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
(1) GU n. L 149 del 14. 6.1991, pag. 1 
4 
Articolo 1 
All'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1601/91, è aggiunto il 
paragrafo: 
"4 bis I prodotti contemplati dal presente regolamento, imbottigliati, possono 
essere detenuti per la vendita o messi in circolazione soltanto se sono 
muniti di un dispositivo di chiusura non rivestito da capsule o 
involucri a base di piombo." 
Art ico lo 2 
presente regolamento entra in vigore il 1" gennaio 1993 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
/ 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 17.9.1991 
1. LINEA DI BILANCIO: 16 STANZIAMENTI: 1.581 Mio ECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio recante prima modifica del regolamento 
(CÈE) n. 1601/91 che stabilisce le regole generali relative alla definizione, 
alla designazione e alla presentazione dei vini aromatizzati, delle bevande 
aromatizzate a base di vino e dei cocktails aromatizzati di prodotti 
v i t i v i n i co Ii 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Vietare l'utilizzazione di piombo per la chiusura dei recipienti che 
contengono le bevande aromatizzate a base di prodotti vitivinicoli 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Per iodo 
di 12 mes i 
Mio ECU 
1993 Esercizio in 
corso (91) 
Mio ECU 
1994 Eserc i z io 
successivo 
(92) Mio ECU 
1995 1996 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESS IV NO 
OSSERVAZIONI 

ISSN 0254-1505 
COM(91) 423 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-465-IT-C 
ISBN 92-77-76772-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo