COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 16.10.1996 
COM(96) 508 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che abroga i regolamenti (CEE) n. 990/93 e (CE) n. 2471/94 concernenti la sospensione 
delle relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di Iugoslavia 
(Serbia e Montenegro), le zone della Repubblica di Croazia controllate 
dalle Nazioni Unite e le zone della Repubblica di Bosnia-Erzegovina 
controllate dalle forze serbo-bosniache 
Progetto di 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI 
DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO 
che abroga la decisione n. 93/235/CECA relativa agli scambi tra la Comunità europea 
del carbone e dell'acciaio e la Repubblica federale di Iugoslavia 
(Serbia e Montenegro) 
Progetto di 
POSIZIONE COMUNE 
definita dal Consiglio in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea per quanto 
riguarda la sospensione dell'embargo economico e finanziario nei confronti 
dell'ex Iugoslavia 
(presentati dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Nella risoluzione n. 1022 (1995), paragrafo 4, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 
ha deciso di porre fine all'embargo concernente l'ex Iugoslavia a decorrere dal decimo 
giorno che segue lo svolgimento delle prime elezioni libere e regolari previste dall'accordo 
di pace, a condizione che le forze serbo-bosniache si siano ritirate e continuino a rispettare 
le zone di separazione previste dall'accordo di pace. Le elezioni si sono svolte il 
14 settembre 1996 ed il Consiglio di sicurezza ha adottato la decisione succitata. 
Di conseguenza, è necessario abrogare la normativa comunitaria in vigore concernente 
l'embargo nei confronti dell'ex Iugoslavia. Questo è l'obiettivo delle allegate proposte di 
regolamento CE del Consiglio, di decisione CECA e di una posizione comune. 
In conformità del paragrafo 7 della risoluzione n. 1022 (1995), le presenti proposte non 
modificheranno il regolamento (CE) n. 1733/94 del Consiglio, che vieta di accogliere 
alcune richieste in relazione all'embargo. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) PEL CONSIGLIO 
che abroga i regolamenti (CEE) n. 990/93 e (CE) n. 2471/94 concernenti la sospensione 
delle relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e 
Montenegro), le zone della Repubblica di Croazia controllate dalle Nazioni Unite e le 
zone della Repubblica di Bosnia-Erzegovina controllate dalle forze serbo-bosniache 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 73, lettera g) e 
228, lettera a), 
vista la posizione comune del 1996 definita dal Consiglio in base all'articolo J.2 del 
trattato sull'Unione europea, per quanto riguarda la sospensione dell'embargo nei 
confronti dell'ex Iugoslavia1; 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che in conformità del paragrafo 4 della risoluzione n. 1022 (1995), il 
Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di sospendere le misure applicate 
dalle risoluzioni n. 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 
(1995), 992 (1995), 1003 (1995) e 1015 (1995); 
considerando che di conseguenza è necessario abrogare i regolamenti (CEE) n. 990/93 del 
Consiglio2 e (CE) n. 2471/943, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
1 GU n. L , , pag.... 
2 GU n. L 102 del 28.4.1993, sospeso dal regolamento (CE) n. 462/96 
(GU n. L 65 del 15.3.1996, pag. 1). 
3 GU n. L 266 del 15.10.1994, pag. 1, sospeso dal regolamento (CE) 
n. 462/96 (GU n. L 65 del 15.3.1996, pag. 1). 
Articolo 1 
I regolamenti (CEE) n. 990/93 e (CE) n. 2471/94 sono abrogati. 
Articolo 2 
Tutti i capitali e i beni precedentemente congelati o sequestrati a norma di regolamenti 
(CEE) n. 990/93 e (CE) n. 2471/94 del Consiglio possono essere liberati dagli Stati 
membri secondo le legge, purché i capitali o beni que siano oggetto di azioni, vincoli, 
provvedimenti giurisdizionali o oneri, ovvero che costituiscano capitali o beni di persone, 
società, persone giuridiche o altri enti di cui sia accertato o presunto lo stato di insolvenza 
secondo la legge o i principi contabili di tale Stato membre, rimangano congelati o 
sequestrati sino alla liberazione secondo la legge di applicazione. 
Articolo 3 
II presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 4 octobre 1996. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 1996 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
Progetto di 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI 
DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO 
che abroga la decisione n. 93/235/CECA relativa agli scambi tra la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio e la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) 
(96/ /CECA) 
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ 
EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, 
vista la posizione comune del 1996 definita dal Consiglio in base all'articolo J.2 del 
trattato sull'Unione europea, per quanto riguarda la sospensione dell'embargo nei 
confronti dell'ex Iugoslavia4; 
considerando che in conformità del paragrafo 4 della risoluzione n. 1022 (1995), il 
Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di porre fine alle misure imposte dalle 
risoluzioni n. 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 
992 (1995), 1003 (1995) e 1015 (1995); 
considerando che di conseguenza è necessario abrogare la decisione n. 93/235/CECA, 
in accordo con la Commissione, 
DECIDE: 
GU n. L , 1996, pag, 
Articolo 1 
La decisione n. 93/235/CECA è abrogata. 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta 
Ufficiale delle Comunità europee. 
Essa si applica a decorrere dal 4 ottobre 1996. 
Fatto a Bruxelles, addì 1996 
Il Presidente 
Progetto di 
POSIZIONE COMUNE 
definita dal Consiglio in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea per quanto 
riguarda la sospensione dell'embargo, economico e finanziario nei confronti dell'ex 
Iugoslavia 
(96/ /PESC) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo J.2, 
visto il paragrafo 4 della risoluzione n. 1022 (1995) e il paragrafo 2 della risoluzione 
1074 (1996) adottat dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, 
HA ADOTTATO LA SEGUENTE POSIZIONE COMUNE: 
Articolo 1 
Sono abrogate le pertinenti misure restrittive concernenti l'ex Iugoslavia, adottate ai sensi 
delle risoluzioni n. 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (J994), 98$ 
(1995), 992 (1995), 1003 (1995) e 1015 (1995), del ConsigUo di sicurezza delle Nacqui 
Unite. 
Articolo 2 
La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale. 
Fatto a Bruxelles, 1996 
Per il Consiglio 
Il Presidente 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 508 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 
N. di catalogo : CB-CO-96-512-IT-C 
ISBN 92-78-10149-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
T