ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1170
Vol.1973/9009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

e®EMISSIONE DELIECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1170def.
Bruxelles,25luglio1973
Propostadi
REGOLAMENTO DIXCONSIGLIO
cheistituisce unFendoeuropeo
disvilupporegionale
(presentata ,dallaCommissionealConsiglio)
CCK(T3)1170def.

Relazione
1. Nella fase disviluppo incui ègiunta laComunità ,secondo l'in­
vito rivolto alle Istituzioni comunitarie dai Capi diStato odiGover­
noriuniti aParigi nell' ottobre 1972 èimportante intraprendere sforzi
volti aima soluzione comunitaria deiproblemi regionali ealla creazione
diunPondo europeo disviluppo regionale .
2. Perrendere efficace ilcontributo comunitario ,lasoluzione dapren­
dere inesame deve rispondere alle treesigenze seguenti :complementarie­
tàrispetto alle politiche regionali nazionali ,elasticità nella gestione ,
inquadramento degli investimenti inprogrammi oinobiettivi specifici
disviluppo .
a)Complementarietà
Ilcontributo comunitario deve essere complementare enon sostitu­
tivo dell' intervento degli Stati' membri ,avendo loscopo diaccelerare la
realizzazione delle politiche disviluppo regionale inaggiunta aciòche
gli Stati membri possono realizzare ,tenuto conto della disciplina che
l'unione economica emonetaria impone all'impiego delle loro risorse »No­
nostante iprogressi realizzati ,leazioni finora condotte sisono rive­
late insufficienti adequilibrare ,nella misura auspicabile ,latendenza
delle imprese ainsediarsi nelle regioni giàmolto sviluppate ,nelle quali
esse possono godere dirilevanti economie esterne ».Anche larealizzazione
delMercato comune puòaccentuare detta tendenza .Pertanto ènecessario
chelaComunità aggiunga ilproprio sforzo aquello degli Stati membri
perconsentire lapiena valorizzazione diregioni che ,nonostante siano
tuttora inritardo ,hanno -unapotenzialità disviluppo non inferiore .L'in­
tera Comunità trarrà vantaggio daquesta valorizzazione ,sianelsuorit­
modisviluppo sianella suacompetitività »

Proprio con l'apporto diquesti mezzi complementari ilFondo euro­
peoper losviluppo regionale contribuirà alcompimento della missione "di
promuovere unosviluppo armonioso delle attività economiche nell' insieme
della Comunità ,ealla realizzazione degli obiettivi dimiglioramento co­
stante delle condizioni divita edioccupazione "edi"riduzione delle
disparità fra ledifferenti regioni edelritardo diquelle meno favorite "
che ilTrattato affida alla Comunità .Perconseguire detti obiettivi e
quando leazioni della Comunità ,volte soprattutto alla realizzazione del­
l'unione economica emonetaria ,possono comportare particolari difficoltà
pertalune regioni ,laCommissione siriserva diformulare leproposte o
diindirizzare leopportune raccomandazioni ,inmodo che imezzi costitui­
tidalle azioni comunitarie possano essere usati percontribuire arisol­
vere dette difficoltà .
b)Elasticità
Ilcontributo comunitario dovrà funzionare inmaniera elastica .
Detta elasticità dove esprimersi tanto nella scelta degli investimenti
chepossono beneficiare delcontributo ,quanto nella rapidità delle proce­
dure enella determinazione delle quote :
i)Scelta_degli_investiment Ji
Iproblemi regionali sono molto diversi daunpaese all'altro edaima
regione all'altra .L'aiuto della Comunità deve essere diretto tanto ver­
soleregioni incuiglisquilibri sono diorigine agricola ,quanto ver­
soquelle nelle quali sono diorigine industriale .Esso deve poter adat­
tarsi alle istanze prioritarie diogni regione :industrializzazione ,
creazione diattività nelsettore deiservizi ,infrastrutture diretta­
mente collegjate allo sviluppo economico .Perquanto siriferisce alle
infrastrutture ,chehanno un'importanza molto elevata nello sviluppo
regionale ,èbene che l'aiuto Comunitario tenga strettamente conto del­
l'esigenza diorientare illoro sviluppo coordinandolo con lealtre po­
litiche comuni ,soprattutto inmateria ditrasporti edienergia .
Lerisorse delpondo devono inoltre essere ripartite equamente tra le
diverse regioni della Comunità chepossono beneficiarne .Detta riparti­
zione deve tener conto dell' intensità relativa degli squilibri ,consi­
derando icriteri comunitari descritti all'articolo 3delpresente re­
golamento cheserviranno dibase alregolamento d'applicazione cheverrà
proposto per 1'indentificazione delle regioni chepossono beneficiare
delcontributo delPondo * /

-3-
ii)Rapidità delle procedure
Loimprese devono conoscere ivantaggi aiquali avranno diritto a
seconda delluogo diinsediamento prima diaver preso larelativa
decisione ,perevitare chequest' ultima intervenga indipendentemen­
tedaogni seria valutazione degli aiuti .
E'questo ilmotivo per ilquale l'aiuto comunitario nondeve avere
l'effetto diritardare ledecisioni chegli Stati membri dovranno
prendere nelquadro della propria politica regionale .Ferma restan­
dolanecessità dell' esame ,l'aiuto della Comunità deve pertanto po­
ter assumere laforma dirimborsi .
iii)Determinasi onedelle_quote
LaComunità deve poter contribuire alle spese degli Stati non inma­
niera uniforme ,matenendo conto dell' interesse diogni pratica nel
relativo contesto regionale eprendendo inconsiderazione gli interes­
sigenerali della Comunità ,siaincaso diinvestimenti produttivi ,
sia incaso diinfrastrutture .
c)Inquadra mento degliinvesti menti
Ilcontributo comunitario deve basarsi suprogrammi disviluppo o
suobiettivi disviluppo specifici cheinquadrino gliinvestimenti eche
vengano esaminanti inseno alGomitato dipolitica regionale .Infatti è
importante che l'azione della Comunità venga messa alservizio diunapo­
litica globale ilcuicarattere europeo siamanifesto .Soltanto ilconfron­
toeilCoordinamento delle politiche nazionali possono consentire di
raggiungere detto risultato edicontrollare allo etesso tempo l'efficacia
dell' azione intrapresa .Essi devono altresì *consentire diindividuare gra­
dualmente ;suiniziativa della Commissione ,gliobiettivi generali della
politica regionale comunitaria ediporre laCommissione ingrado dimet­
tere inrilievo iproblemi regionali piùvitali aiquali deve essere de­
dicata laparto essenziale delle risorse delPondo .

3# Nella Conferenza alVertice tenutasi dal 19al21ottobre 1972 a
Parigi ,iCapi diStato odiGoverno hanno riconosciuto un'alta priori­
tàall'obiettivo dirimediare agli squilibri strutturali eregionali co­
munitari chepotrebbero compromettere larealizzazione dell' unione econo­
mica emonetaria .
Infatti lapolitica regionale èunadelle politiche fondamentali
della costruzione europea »Lasuaattuazione eilsuosviluppo devono per
tanto essere presi inconsiderazione nel precesso graduale didetta co­
struzione ,instretta collaborazione con l'insieme delle azioni atalfi­
necondotte dalla Comunità »Stando cosi' lecose ,laCommissione propone
chenelbilancio delle Comunità venga iscritta unasomma di$00milio -
1 « <
nidiU.C. peril1§74 «Inquesta fase distudio ,essa ritiene altresi' che
l'entità degli squilibri regionali richiederà neidueprossimi anni ,sul­
labasé delle esperienze acquisite ,l'iscrizione nelbilancio delle Co­
munità 'disomme ilcuiordine digrandezza sarebbe di750milioni diU.C.
per il1975 ediunmiliardo diU.C. per il197
4» Lapresente proposta sostituisce ,per ilPondo disviluppo regiona­
le,laproposta didecisione ,relativa all'organizzazione dimezzi d'azio
necomunitari inmateria disviluppo regionale ,chelaCommissione hapre
sentato all'esame delConsiglio il17ottobre .19^9 (l)elaproposta di
regolamento relativo alFondo europeo dibonifici diinteresse per losvi
luppo regionale ,presentata alConsiglio il28moggio 1971 (2).
/
5. Siprevede una consultazione facoltativa delComitato economico e
sociale .
«••/***
(!)G*U.n.C152del28novembre 1969 »
(2)G.U.n.C90dell'11settembre 1971 .

-5-
Proposta diregolamento delConsiglio cheistituisce
unPondo europeo disviluppo regionale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,einpar­
ticolare l'articolo 235 ,
vista laproposta della Commissione (l),
visto ilparere delParlamento europeo (2),
visto ilparere delComitato economico esociale (3),
considerando chelaComunità,' anórma dell' articolo 2delTrattato ,hail
compito dipromuovere unosviluppo armonioso delle attività economiche
nell' insieme del suoterritorio ;
considerando chealla Conferenza diParigi dell' ottobre 1972 iCapi di
Stato odiGoverno ,desiderosi diimpegnare iloro sforzi perunasoluzio­
necomunitaria deiproblemi regionali ,hanno invitato leIstituzioni comu­
nitarie acreare unFondo per losviluppo regionale darealizzare entro
il31dicembre 1973 eilcuiintervento ,coordinato congliaiuti naziona­
li,dovrà consentire ,manmano cheverrà realizzata l'unione economica e
monetaria ,lacorrezione deiprincipali squilibri regionali nella Comunità ,
soprattutto diquelli cherisultano dalla prevalenza delle attività agri­
cole ,datrasformazioni industriali edaimasottoccupazione strutturale ;
considerando che ,dato che ilTrattato nonprevede ipoteri diazione atal
uopo richiesti ,bisogna dotare laComunità disiffatti poteri inappli­
cazione dell' articolo 235delTrattato ;
•••/•••
(1)G.U. n.
(2)G.U. n.
(3)G.U. n.

considerando che ,nelquadro dipolitiche economiche coordinate edipa­
rità monetarie fisse ,isuddetti obiettivi possono essere conseguiti uni­
camente severranno destinate allo sviluppo regionale risorse comunita­
rie iscritte nelbilancio delle Comunità europee ,inmodo daintegrare i
fondi chegli Stati membri possono stanziare ;
considerando che losviluppo regionale richiede ,nelle attività industria­
lionel settore dei servizi investimenti ,chegarantiscano lacreazione
oilmantenimento deiposti dilavoro ;cheesso esige altresì' investimen­
tiininfrastrutture direttamente collegate con losviluppo didette atti­
vità ;
considerando che ènecessario adottare ilprincipio secondo ilquale il
contributo del Pondo deve essere attribuito infunzione dell' intensità
relativa degli squilibri daiquali leregioni sono colpite ;chebisogna
tener conto anche degli elementi checonsentono divalutare l'interesse
dell' investimento tanto dalpunto divista della regione ,quanto daquello
della Comunità ;
considerando che l'amministrazione del Pondo deve essere affidata alla
Commissione assistita daunComitato delPondo ;
considerando che l'efficacia deicontributi delPondo puòessere raggiun­
taunicamente segliinvestimenti chebeneficiano dell' aiuto comunitario
siinseriscono inprogrammi disviluppo regionale o,inmancanza diquesti
semirano alconseguimento diobiettivi regionali specifici disviluppo ;
considerando che ilconcorso delPondo nondeve indurre gli Stati membri
aridurre ipropri sforzi inmateria disviluppo regionale ,madev'essere
complementare aquelli ;
considerando che l'importanza del'azione comunitaria ètale darichiedere
un'informazione particolare delParlamento europeo edelConsiglio sotto
forma diuna relazione annua :
ADOTTA ILPRESENTE REGOLAMENTO »

-7-
Articolo 1
E'istituito unFondo europeo disviluppo regionale (Pondo ).
Articolo 2
1. Glistanziamenti autorizzati per ilfunzionamento delFondo inogni
singolo esercizio vengono iscritti ogni anno nelbilancio delle Comunità
europee .
2. Unregolamento finanziario ,adottato conformemente alle disposizio­
nidell' articolo 209delTrattato ,determina lemodalità secondo lequali
vengono autorizzate lespese .
Articolo 3(l)
.1. L'elenco delle regioni edelle zone afavore delle quali ilFondo
puòintervenire viene fissato ali'unanimità dalConsiglio emodificato
aseconda delle necessità amaggioranza qualificata ,suproposta della
Commissione previa consultazione delParlamento europeo ,ferma restando
.l'applicazione degli articoli 92-94 4elTrattato .
2. Lesuddette regioni ezone devono essere scelte traquelle che "bene­
ficiano deiregimi diaiuto afinalità regionale eilcuiprodotto lordo
interno pro-capite <èinferiore alla media comunitaria ;esse devono compren­
dere soprattutto quelle affette dasquilibri regionali derivanti dalla pre­
ponderanza delle attività agricole ,datrasformazioni industriali eda
unasottocoupazione strutturale ,prendendo inconsiderazione inpartico­
lare iseguenti criteri :
a)unaforte dipendenza dell' occupazione nelle attività agricole ,
;b)unaforte dipendenza dell' occupazione nelle attività industriali in
declino r
c)unadisoccupazione elevata edilunga durata ounforte saldo migrato­
rionegativo .
••#/•••
(l)Cfr.inallegato la"Proposta diiscrizione nelprocesso verbale del
Consiglio ".

Articolo 4
1. IlPondo puòpartecipare alfinanziamento :
a)diinvestimenti nelle attività industriali onelsettore deiservizi ,
chebeneficiano diunregime nazionale diaiuti afinalità regionale ,
acondizione che l'importo didetti investimenti superi 5^*000 U.C. e
che essi consentano lacreazione oilmantenimento diposti dilavoro ;
b)diinvestimenti ininfrastrutture necessarie allo sviluppo delle atti­
vità industriali odel settore deiservizi epresi incarico totalmen­
teoinparte daipubblici poteri .
2» Laquota della partecipazione delPondo èlaseguente :
a)pergliinvestimenti dicuialparagrafo la),almassimo il15$del
costo dell' investimento .Tuttavia essa nonpotrà superare il de­
gliaiuti concessi allo stesso investimento dalle autorità pubbliche
nelquadro diunregime nazionale diaiuto afinalità regionale .Gli
aiuti nazionali daprendere inconsiderazione sono ibonifici d'inte­
resse oppure lesovvenzioni ,siache "vengano calcolati inpercentuale
dell' investimento ,siachevengano fissati infunzione deiposti di
lavoro creati ?
b)pergliinvestimenti dicuialparagrafo 1b),almassimo il2>Ofodella
spesa effettuata dalle autorità pubbliche »
3. Perquanto siriferisce alle infrastrutture ,ilcontributo del
Pondo può ,intutto oinparte ,assumere laforma diunbonifico ditre
punti suiprestiti concessi dalla Banca europea pergliinvestimenti a
norma dell' articolo 130a)eb)delTrattato .
4* Ledisposizioni dicuisopra nonpregiudicano l'applicazione degli
articoli 92-94 delTrattato .

-9-
Articolo Jj
1. Ilcontributo delPondo viene deciso dalla Commissione ,secondo
laprocedura dicui all'articolo 13,aseconda dell' intensità relativa
dello squilibrio economico dacui èaffetta laregione nella quale viene
realizzato l'investimento ,dell' incidenza diretta edindiretta dell' in­
vestimento sull' occupazione etenendo conto dei seguenti elementi :
a)coerenza dell' investimento coiprogrammi egliobiettivi disviluppo
dicui all'articolo 6;
b)contributo dell' investimento allo sviluppo economico della regione ;
c)rispondenza dell' investimento aiprogrammi odobiett ividella Comunità ,
soprattutto quelli approvati nelquadro delle politiche settoriali ;
d)incidenza dell' investimento sulpiano ambientale ,soprattutto perquan­
tosiriferisce alle condizioni divita adilavoro ;
e)carattere transnazionale dell' investimento ,cioè ilfatto chedetto
investimento provenga daunaltro paese membro ;
f)carattere frontàliero dell' investimento ,cioè riguardante regioni con­
tigue diStati membri diversi .
2-i Nell' esame diciascuna richiesta siterrà ugualmente conto degli
altri contributi concessi dalle istituzioni comunitarie odalla Banca
europea pergliinvestimenti ,anorma dell' articolo 130a)delTrattato .
3. Per leinfrastrutture dicosto superiore a20.000.000 diU.C. ,la
Commissione ,prima disentire ilparere delComitato delFondo dicui al­
l'articolo 13,consulta ilComitato dipolitica regionale .
••«/•é•

Articolo 6
1. Possono "beneficiare delcontributo delFondo unicamente gliinvesti­
menti chesiinseriscono nelquadro diunprogramma disviluppo regionale ,
lacuirealizzazione puòcontribuire alla correzione degli squilibri strut­
turali eregionali chepossono compromettere ilraggiungimento dell' unione
economica emonetaria .Inmancanza diunsiffatto programma efino al31di­
cembre 1975 »Siiinvestimenti chepossono beneficiare delcontributo del
Pondo devono rispondere adobiettivi regionali specifici .Inquesto caso ,
gliStati membri devono fornire annualmente alla Commissione ogni dato
utile sulle risorse cheessi destinano eprevedono didestinare allo svi­
luppo dèlie regioni chefigurano nell' elenco dicui all'articolo 3,nonché
sull' evoluzione della situazione economica esociale didette regioni .
2. Iprogrammi disviluppo regionale ogliobiettivi regionali speci­
fici vengono comunicati dagli Stati membri alla Commissione .Unaprima
comunicazione haluogo entro il1°ottobre 1974 *
3. Iprogrammi indicano gliobiettivi edimezzi disviluppo della re­
gione .Alriguardo essi debbono contenere indicazioni sufficientemente
dettagliate suiseguenti elementi :
a)l'evoluzione della situazione economica esociale della regione ,so­
prattutto demografia ,occupazione ,prodotto regionale ,struttura setto­
riale ,infrastruttura ,ecologia ,usodelsuolo ;
b)leazioni raccomandate inmateria diinfrastrutture edicreazioni di
attività economiche ,nonché ilcalendario direalizzazione ;
c)ifinanziamenti previsti ;
d)leautorità ,gliorganismi oleistituzioni responsabili didette azio­
ni.
4» Iprogrammi 0gliobiettivi specifici disviluppo regionale devono
formare oggetto diunaconsultazione delComitato dipolitica regionale .
LaCommissione deve riscontrare laloro conformità congliobiettivi co­
munitari .
Articolo 7
Nonpossono beneficiare delcontributo delFondo lespese pubbliche
dicui all'articolo 4chesiano state effettuate piùdiseimesi prima del­
ladata dipresentazione della domanda ocheriguardino gliinvestimenti
effettuati più didodici mesi prima didetta data .

-11-
Articolo 8
1. Lerichieste dicontributo del'Pondo vengono trasmesse dagli Stati
membri alla Commissione accompagnate dalle indicazioni stabilite dalre­
golamento finanziario dicui all'articolo 2.Perquanto siriferisce agli
investimenti industriali orelativi alsettore dei servizi diimporto in­
feriore ai10milioni diU.C. eleinfrastrutture diimporto inferiore ai
20milioni diU.C. ,gli Stati membri raggruppano dette richieste sotto
forma diestratti trimestrali perciascuna delle regioni dicui all'arti­
colo 3«
2. Icontributi delPondo vengono decisi dalla Commissione come segue :
a)caso percaso pergliinvestimenti industriali erelativi alsettore
dei servizi diimporto uguale osuperiore ai10milioni diU.C. eper
leinfrastrutture diimporto uguale osuperiore ai20milioni diU.C. ;
b)globalmente perquanto siriferisce alle altre domande .
Articolo 9
Ipagamenti vengono effettuati dalla Commissione ,aseconda deicasi ,
allo Stato membro ,adunorganismo dallo stesso all'uopo designato oalla
Eanca europea pergliinvestimenti ,conformemente alle disposizioni del
regolamento finanziario dicui all'articolo 2.
Articolo 10
1. LaCommissione ,conlacollaborazione degli Stati membri ,control­
lalabuona esecuzione degli investimenti ohebeneficiano delcontributo
del fondo .
•••/••»

2* Nelcaso incuiuninvestimento cheabbia formato oggetto diuna
decisione dicontributo nonsia stato' eseguito come previsto oppure se
ipubblici poteri sifanno restituire dall' investitore iltutto ouna
parte degli aiuti cheessi stessi hanno concesso ,detto contributo può
essere sospeso ,ridotto osoppresso daunadecisione della Commissione ,
previa consultazione delComitato delFondo »Lesomme eventualmente da
recuperare vengono recuperate acura dello Stato membro eversate alla
Commissione nei seimesi che seguono ladata della decisione disospen­
sione ,riduzione osoppressione »
Articolo 11
1, LaCommissione puòusare unaparte delle risorse delPondo ,iscrit­
teall'uopo nelbilancio delle Comunità ,perpromuovere orealizzare
studi instretta connessione con leoperazioni delPondo ocon losvilup­
poregionale nella Comunità .
2. Quando lostudio viene intrapreso surichiesta diunoStato membro ,
ilcontributo nonpuòsuperare il50$delsuocosto .
Articolo 12
1. E1istituito unComitato delPondo (Comitato )composto darappresen­
tanti degli Stati membri epresieduto daunrappresentante della Commis­
sione .
2. Insede diComitato ,aivoti degli Stati membri èattribuita la
ponderazione dicuiall'articolo 148 ,paragrafo 2,delTrattato .Ilpre­
sidente nonprende parte alla votazione .
Articolo 13
1. Nelcaso incui sifaccia riferimento alla procedura definita al
presente articolo ,ilComitato viene riunito dalsuopresidente ,0su
iniziativa diquest' ultimo ,osurichiesta diunrappresentante diuno
Stato membro .

-13-
2» Ilrappresentante della Commissione presenta ilprogetto delle de­
cisioni daprendere .IlComitato emette ilproprio parere sudette deci­
sioni entro untermine che ilpresidente puòfissare aseconda dell' urgen­
zadeiproblemi sottoposti adesame »Esso sipronuncia conunamaggioranza
diquarantun voti .
3. LaCommissione prende decisioni diimmediata applicazione .Tuttavia ,senon
Bono conformi alparere espresso dalComitato ,dette decisioni vengono imme­
diatamente comunicate dalla Commissione alConsiglio .Inquesto caso ,la
Commissione puòdifferire diunmese almassimo ,condecorrenza dadetta
comunic anione ,l'applicazione delle decisioni daessa stessa prese .IlCon­
siglio ,deliberando amaggioranza qualificata ,puòprendere unadecisione
diversa entro unmese .
Articolo 14
IlComitato puòesaminare ogni altra questione relativa alfunzio­
namento delPondo cheilpresidente possa sollevare 0dipropria inizia­
tiva ,osurichiesta diunrappresentante diuno Stato membro .
Articolo 15
Gli Stati membri elaCommissione rendono pubblici icontributi del
Fondo edinformano gli investitori interessati cheuna parte dell' aiuto
loro concesso proviene dalla Comunità .
Articolo 16
1. Entro il1°luglio diogni anno ,laCommissione presenta alParla­
mento europeo edalConsigliò unarelazione sull' applicazione delpresen­
teregolamento nell' anno precedente .Detta relazione segnala soprattutto
inquale misura l'impiego delle risorse delPondo hatenuto conto dell' in­
tensità relativa degli squilibri regionali ,eindica lemisure disviluppo
regionale chesembrano necessarie inuna opiùregioni dicui all'elenco
stabilito all'articolo 3delpresente regolamento ,aseguito dell 'evoluzio­
neeconomica esociale della Comunità .Esso mette altresi' inrisalto i
progressi realizzati nella correzione didetti squilibri .
2. Questa relazione riguarda infine ,daunlato ,lagestione finanzia­
riadelFondo ,dall' altro ,leconclusioni tratte dalla Commissione dai
controlli esercitati sulle operazioni delFondo .
•••/•••

-14-
Articolo 17
Iprovvedimenti necessari all'esecuzione delpresento regolamento
vengono approvati secondo laprocedura dicuiall'articolo 13.
Articolo 18
IIConsiglio riesamina ilpresente regolamento alpiùtardi tre
anni dopo lasuaentrata invigore .
Articolo 19
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1974 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inogni Stato membro .
Patto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

-15-
Allegato
Proposta diiscrizione alprocesso
verbale delConsiglio
Dato cheper l'applicazione degli aiuti afinalità regionale ,pre­
vista nelprogetto dilegge lussemburghese d'espansione economica ,il
Governo lussemburghese deve ancora delimitare lezone periferiche diap­
plicazione didetti aiuti ,sièconvenuto che ilcontributo delPondo si
applica sin d'oraalle zone agricole prioritarie definite nelregolamen­
todel Consiglio n» del •