ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1440
Vol.1974/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1440def.
Bruxelles,17settembre1974
Propostadiuna
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheadottaunprogrammatecnologicodiricerchenelsettoretessile
4
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
0011(74)1440def.

-1-
IOTRODUZIQNS EMOTIVAZIONE
Parallelamente alla sempre maggiore accessibilità deimercati
comunitari alle importazioni ditessili daipaesi terzi ,importazioni
lacuipercentuale èsuperiore aquella d'aumento della nostra domanda ,
risulta sempre piùnecessario mantenere ilvantaggio tecnico etecnolo­
gico delle industrie tessili della Comunità che siorientano verso iset­
tori incuiunfuturo promettente èlegato adunosviluppo tecnologico
molto avanzato .
JTeldocumento SEC(l)26l5 def.relativo alla "Politica settoriale
per itessili "trasmesso alConsiglio il23settembre 1971 »laCommissione
hadato particolare rilievo alla funzione essenziale chelaricerca ,da
unlato ,elosfruttamento delprogresso tecnologico ,dall' altro ,svolgono
perlosviluppo delle aziende tessili »Diconseguenza ,laCommissione
dichiara cheprenderà conoscenza coninteresse ditutte leproposte re­
<
lative cheleindustrie tessili lesegnaleranno nell' intento ditrasmettere
alConsiglio -all'occorrenza -leproposte adeguate .
Considerate laframmentarietà eidoppioni deilavori incorso ,
presso leaziende spesso dimodeste dimensioni ,laricerca tessile comune ,
senza voler ovviamente comprendere unagamma troppo vasta diprodotti ,
èingrado distimolare gliindispensabili sforzi d'integrazione
comunitaria »
Sulla base diunprogramma cheriguarda seiprogetti diricerca ,
elaborato dal Comitato dicoordinamento delle industrie tessili della
CEE (COMITEXTIL ),sono stati scelti tretemi :
-iltrattamento termico delle fibre chimiche ;
-iltrattamento delle fibre tessili insolventi organici ;
-l'ignifugazione delle fibre tessili mediante radioinnesto »
Selezionando tali progetti ,laCommissione nonhapreteso dista­
bilire unprogramma diricerca cheinglobi tutta l'industria tessile .
Tuttavia ,neldare lapreferenza aitemi elencati che ,presi
separatamente ,sono ingrado difornire unefficace contributo alla solu­
zione diunproblema specifico ecioè unaconoscenza piùapprofondita del
comportamento delle fibre sintetiche ,ilmiglioramento della lotta
...... ,
•••/•••

antinquinamento nonché laprotezione del consumatore ,sièvoluto
fornire unappoggio più chesimbolico ,all'avvio diunacollabbra -
zione sempre crescente alivello comunitario nel settore della
ricerca applicata » -
.Ilcontributo finanziario della Comunità rappresenterà ., .
soltanto unterzo delle spese chedovrà sostenere l'industria ,ma
pur essendo modesto ,èdestinato adesercitare uneffetto stimolatore
senza paragone con ifondi messi adisposizione .

OBIETTIVI DEI TEE TEMI DIRICERCA PROPOSTI '
1.Iltrattamento termico delle fibre chimiche ,
Loscopo diquesto trattamento èdichiarire lecaratte­
ristiche ancora poco note deiprodotti diun'industria che , :
partendo praticamente dazero nelperiodo anteguerra ,haraggiunto
nel1973 unconsumo industriale .difibre tessili pari aidue terzi
del consumo .complessivo dell' Europa occidentale »
Nel1973 leesportazioni deiprodotti contenenti fibre
chimiche hanno rappresentato il52% ditutte leesportazioni di
tessili .Inoltre ,nel1972 ilsaldo della bilancia commerciale
comunitaria delsettore tessile èrisultato praticamente in .
pareggio per merito del contributo delle fibre chimiche chehanno
presentato unsaldo positivo di1#120.000.000 didollari ;grazie
alla presenza ditale industria ,laComunità sitrova quindi in
Unaposizione particolarmente privilegiata per mantenere in
equilibrio là .bilancia commerciale ditutta l'industria tessile .
2.Iltrattamento delle fibre tessili insolventi organici
Loscopo -principale diquesto trattamento èdiridurre il
consumo d'acqua impiegata nonché dell' energia occorrente .'
3.'.L'igni fumazióne ,delle fibre tessili
Si .tratta diunproblema molto grave per iconsumatori ,per
quanto riguarda ,per esempio ,itessuti d'arredamento olabian­
cheria intima danotte .
ESECUZIONE EFINANZIAMENTO
LaCommissione ,prima diimpegnarsi inlavori tecnologici ,ha
ritenuto opportuno svolgete un'analisi critica preliminare delle
conoscenze dicuisidispone attualmente per l'eventuale elaborazione
diunprogramma comune ,nonché effettuare ,nel caso dell' ignifugazione ,
prove preliminari alivello comunitario ....
Atal fine ,indata 11dicembre 1972 ,laCommissione ha
autorizzato ,conlaprocedura scritta C/3091/72,laconclusione diun
contratto per unostudio bibliografico con l'organizzazione comunitaria
delle industrie tessili ,COMITEXTIL che ,per eseguirlo ,hariunito
nove laboratori specializzati nella ricerca tessile .

-V-
r«• ■..L ■■ ; • ■ '• '• / ;V •. *; ,-t . •••• •
Poiché irisultati ditale "stùdio sono giàdisponibili ,sarà
necessario passare oraalla fase sperimentale ;anche .inquesto caso -'
ilavori verranno affidati alCOMITEXTIL ,ilquale s.ubcontratterà
l'esecuzione aitredici laboratori diricerca chehanno già colla­
borato alla fase distudio edailavori preparatori eaffiancandovi
altre istituzioni ,secondo lenecessità geografiche etecniche .
Inoltre ,l'industria tessile haaccantonato ,per ilfinanziamento .,
ditale programma ,unimporto doppio (500.000 U.C. )diquello
proposto dalla Commissione nèila presente nota (250.000 U.C. )•
Ilprogramma attualmente elaborato verrà svolto lungo unarco
ditreanni inbase alla (seguente ripartizione delle spese (perla
parte cheinteressa laComunità ):,
1°anno 2°anno '3°anno
1 1 r _
-trattamenti termici delle
fibre chimiche 30.000 UC 35.000 UC '35.000 UC
-trattamento delle fibre tessili
insolventi organici 30.000 UC 35.000 UC 35.000 UC
-ignifugazione delle fibre ' • - : •"
tessili mediante radioinnesto 10.000 UC 20.000 UC •20.000 UC10anno
-trattamenti termici delle
fibre chimiche 30.000 UC
-trattamento delle fibre tessili '
insolventi organici 30.000 UC
-ignifugazione delle fibre '
tessili mediante radioinnesto 10.000 UC
Totale della contribuzione
della Communità 70.000 uc :>-90.000 UC '9ÔoÔ06'"UC'
Inbase airisultati ottenuti inquesto periodo ,sarà necessario
esaminare seeinquale forma dovranno essere continuate lericerche
sutali obiettivi .
DECISIONE RICHIESTA ALCONSIGLIO ...
*1 «
Adottare ilpresente programma tecnologico diricerca nel
settore tessile . ■' '1:v'

-5-
Propostadiuna
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheadottaunprogrammatecnologico diricerchenelsettoretessile
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
VISTOiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo235»
VISTAlaproposta,dellaCommissione ,
VISTOilpareredelParlamentoEuropeo,
CONSIDERANDO cheilConsigliohaadottaloil14r-l»1974 UNArisoluzione
relativaalcoordinamento dellepolitichenazionaliealladefinizione
diazionid'interessecomunitario nelcampodellascienzaeèella
tecnologia,
CONSIDERAIIDOcheilcomunicatofinaledellaconferenzadeiCapidiStato,
tenutaaFarigiil19-21ottobre1972,prevedel'esecuzioneincomunedi
azionid!interessecomunitarioperlosviluppodiunapoliticacomune
nelcamposcientifico etecnologico ;
CONSIDERANDO che,invirtùdell'articolo2deltrattato,laComunitàha,
tra1'altro?ilcompitodipromuovereunosviluppoarmoniosodelleatti­
vitàeconomichenell'insiemedellaComunità,nonchéun'espansioneconti­
nuaedequilibrata ;
CONSIDERANDO chelericercheoggettodellapresentedecisioneperseguono
obiettavimolteplici,comelariduzionedeiprezzidicosto,lasperi­
mentazionedinuovefihre,lasoluzioneditaluniproblemiambientali,
nonchélasicurezzaelatuteladelconsumatore ,cherappresentano una
teppafondamentale nellosviluppodiunimportantesettoreeconomico
dellaComunitàqualèquellodell'industriatessile;
•••/♦»*

GONSIEERMDO chelericérchepreliminari -effettuatedall'industriates­
silehannodimostratol'utilitàdelprogrammaoggettodellapresente
decisione,echediconseguenzal'industriatessilesiproponediparte­
ciparvifinanziariamente conunimportodoppiorispettoà.quello.della
Comunità;
COUSIEERANDO pertantocheilprogrammadipromoziónetecnologicaoggetto
dellapresentedecisionesembranecessarioperconseguirenelfunziona­
mentodelMercatocomuneisuccitatiobiettividellaComunità;
COUSIKERANDO cheiltrattatononhaprevistotuttiipoterid'azione
necessariatalescopo.
E3CIDE:

Articolo 1
Perunperiodo ditreanni adecorrere dal 1°dicembre 1974 èadot­
tato unprogramma diricerche perlaComunità Economica Europea nel
settore tessile ,quale figura nell' allegato .Tale allegato faparte inte­
grante della presente decisione .
Articolo 2
Unimporto di250.000 U.C. viene assegnato per l'attuazione dique­
stoprogramma ilcuistanziamento corrispondente sarà inscritto nel
bilancio ,delle Comunità ;l'unità diconto èquella definita nelregola­
mento finanziario relativo all' elaborazione eall' esecuzione del bilancio
delle Comunità europee edalla responsabilità degli ordinatori edei
contabili .
Articolo 3
LaCommissione eseguirà tale programma mediante contratti .
Articolo 4
Leconoscenze eleinvenzioni ,brevettabili ononbrevettabili ,
risultanti dall' esecuzione delprogramma ,sono soggette all'applica­
zione delregolamento n./74delConsiglio del ,
chestabilisce ilregime didiffusione delle conoscenze applicabile ai
programmi diricerca perlaComunità Economica Europea .
Patto aBruxelles ,addi
Per ilConsiglio
IlPrésidente

-8-
AllegatoI
Programmatecnologico diricerca
nelsettoretessile
Perl'esecuzionedelprogramma,chesiarticolasuitretemi
seguenti,vienestanziatounimportomassimodi0,250milionidiunità
diconto.
1»Trattamenti termicidellefibrechimiche
Obiettiviprincipali;
Ottimazionedelprocedimento difabbricazione permigliorareil
rendimentoelaqualitàdeiprodotti,inparticolaredellepiccolee
medieimpresetessiliche,ingenerale,nondispongonodeinecessari
mezzidiricerca»- •-
Programma:
Modificadellastrutturadellefibrechimiche:poliammidiche ,
poliestere,acrilicheemodacriliche ,olefiniche,di-etri-acetate,in
differenticondizioniditrattamentotermico(senzaocontensionedelle,
fibre,contensione/torsione)#
Modificazione pereffettotermicodellecaratteristiche tintorie,
meccaniche,fisicheemorfologiche dellefibre»
2»Trattamento deitessiliinmozzosolventeorganico
Obiettiviprincipali:
Riduzionedell'inquinamento delleacqueedel.consumodienergia
mediantelasostituzione deiprocedimenti difabbricazione omediante
l'impiegodiprocedimenti cheutilizzanosolventiorganici.
Programma:
Interazionefibre/solventi:
tipidifibre:poliestere,poliamnidica ,lana;
tipidisolventi:percloroetilene ,diciorometano,tagliodi
idrocarburi ,alcoolisopropilico#
•••/•••

-9-
Interazione :
solubilità della fibra nelsolvente ;
solubilità delsolvente nella fibra ;
modificazione della struttura della fibra »
Reologia inmezzo solvente :
sistema binario (fibra/solvente ),ternario (fibra/solvente /acqua - .
fibra/solvente /colorante ),quaternario (fibra/solvente /acqua/colorante )•
Caratteristiche meccaniche ,fisiche ,morfologiche edisuperficie .
». f: ,
3»Ignifugnzione delle fibre tessili mediante radioirmesto
Obiettivi principali :
Tutela deiconsumatori mediante ilmiglioramento delle qualità
ignifughe deitessili perabbigliamento eperarredamento .
Programma :
Tipi difibre :cellulosiche ,lana ,poliammi'diche ,policnliche »
Tipi diignifuganti :differenti monomeri araggruppamento vinilico ,
acrilico ,carbonilico edaltri ,alogeno ,fosforico odazotato »
Radioinnesto effettuato adimensione pilota amezzo acceleratori di
elettroni » • ;
Controllo fisico-chimico delle fibre ignifugate eprov& diinfiamma­
bilità edicombustibilità secondo metodi enorme stabiliti negli
-Stati membri eintaluni paesi terzi »
\