lipasi 
|i. v"'p-Siiteli CQMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 306 def. 
Bruxelles, 14.07, 1994 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E Al PARLAMENTO EUROPEO 
PROGRAMMA DI R&S 
SULLE TECNOLOGIE DI COMUNICAZIONE AVANZATE IN EUROPA (RACE) 
RELAZIONE A MEDIO TERMINE 
SULLA SECONDA FASE DEL PROGRAMMA RACE (1990-1994) 
(Presentata dalla Commissione in conformità dell'articolo 4 della decisione del Consiglio 
91/352/CEE, del 7 giugno 1991, che adotta un programma specifico di ricerca e di sviluppo 
tecnologico nel settore delle tecnologie delle comunicazioni (1990-1994): seconda fase di 
RACE) 
*c: 
Sommario 
Sintesi 
Sintesi dei risultati 
Gestione e valutazione del programma RACE 
1. Introduzione 
2. Il contesto e l'organizzazione del programma RACE 
2.1. La R&S quale parte della politica dell'Unione europea in materia di 
telecomunicazioni 
2.2. Gli obiettivi del programma RACE 
3. L'attuazione del programma 
3.1. Fasi di attuazione 
3.2. Struttura delle attività 
3.3. Attività di progetto in ciascun settore 
4. La partecipazione al programma 
4.1. Partecipazione delle industrie europee di telecomunicazione e dei gestori di 
rete 
4.2. Partecipazione delle PMÌ 
4.3. Contributo alla coesione economica e sociale 
5. La valutazione e la verifica del programma RACE; la diffusione e lo 
sfruttamento dei risultati 
5.7. Valutazione come processo continuo 
5.2. Verifiche e valutazioni del programma 
5.3. Diffusione e sfruttamento dei risultati 
6. I collegamenti con altre azioni europee e dell'Unione europea 
6.1. Collegamenti con VETNO e VEURESÇOM 
6.2. Collegamenti con gli enti di normalizzazione europei ed internazionali 
6.3. Collegamenti con altri programmi comunitari e attività europee 
6.4. Collegamenti con organizzazioni dei paesi dell EFT A 
7. Le strategie di attuazione, le misure di accompagnamento e le conseguenze 
socioeconomiche 
7.7. Un calendario indicativo per l'implementazione delle comunicazioni integrate 
a banda larga (IBC) 
7.2. Sviluppo di un'infrastruttura dell'informazione ad alta yelocità di 
trasmissione in Europa: misure di accompagnamento all'interconnessione 
di reti a fibre ottiche 
7.3. Servizi video digitali interattivi: sostegno alla dimostrazione e alla 
normalizzazione 
7.4. Introduzione di nuovi servizi e sviluppo del telelavoro 
7.5. Ricerca cooperativa con le regioni meno favorite e con i paesi dell'Europa 
centrale e orientale 
8. Futuri requisiti ed opzioni della R&S sulle tecnologie delle 
comunicazioni a livello europeo 
^ 
Allegato I: Progetti della seconda fase del programma RACE: il loro contributo agli 
obiettivi dei programma 
Allegato II: Organismi partecipanti 
Allegato III: Statistiche relative alla partecipazione 
Allegato IV: Raccomandazione della verifica strategica del 1993 
Allegato V: Glossario dei termini tecnici 
Allegato VI: Riferimenti chiave 
SINTESI 
Attualmente le telecomunicazioni sono alla base di gran parte delle attività industriali e 
influenzano in modo preponderante le prestazioni del settore dei servizi in Europa. 
L'efficienza delle telecomunicazioni è decisiva per la competitività delle imprese e per la 
creazione di nuovi posti di lavoro nei settori dei servizi e dei mezzi di comunicazione 
dell'economia. Con il completamento dello Spazio Economico Europeo, privo di barriere 
interne, si apriranno nuove opportunità e si registreranno nuove pressioni concorrenziali: la 
crescente importanza delle telecomunicazioni nel commercio internazionale sta già cambiando 
il modo di agire delle imprese. La prosperità dell'Europa degli anni Novanta dipenderà in 
modo cruciale dall'efficienza delle telecomunicazioni. 
Il Libro bianco della Commissione sulla crescita, la competitività e l'occupazione riconosce 
l'importanza decisiva di infrastrutture e servizi di comunicazione transeuropei. Degli otto 
settori principali di incentivazione degli investimenti, individuati nella presente relazione, tre 
sono direttamente interessati dalle nuove opportunità offerte dai progressi della tecnologia e 
della ricerca cui si rivolge il programma RACE: lo sviluppo di un'infrastruttura 
dell'informazione ad alta velocità di trasmissione in Europa; la comparsa di servizi video 
digitali interattivi quale forza trainante dell'integrazione dei settori della televisione e delle 
telecomunicazioni; e lo sviluppo del telelavoro, quale modo per ottenere nuovi vantaggi per la 
competitività delle imprese, nuove forme di flessibilità nell'occupazione, nel risparmio 
energetico e nella protezione ambientale. 
A livello mondiale, i settori delle telecomunicazioni, dell'informatica e della radiodiffusione 
presentano già un fatturato annuo superiore a 500 miliardi di ECU. Nel 2000 il settore delle 
telecomunicazioni sarà il terzo per ordine d'importanza in Europa, dopo quello dei prodotti 
alimentari e delle bevande e quello chimico. Le infrastrutture di telecomunicazione saranno 
più importanti, sul piano economico, delle infrastrutture fisiche dei trasporti. La capacità di 
conoscere a fondo le opzioni tecnologiche è pertanto divenuta un fattore chiave della crescita 
economica e della creazione di nuovi posti di lavoro. Più del 50% di questi dipende già 
dall'impiego di sistemi informatici e telematici, e il principale incremento dell'occupazione si 
verifica proprio nel settore della gestione dell'informazione e dei mezzi di comunicazione. 
La domanda di servizi è in rapido mutamento. Le imprese necessitano di servizi più flessibili, 
di più elevate capacità di trasmissione di dati e immagini e di tariffe più competitive. Gran 
parte delle imprese europee ha ora bisogno di sistemi veloci di comunicazione dei dati, che 
colleghino i diversi reparti: progettazione, produzione, direzione e vendita al dettaglio. Negli 
Stati Uniti vi è già una forte domanda di tali servizi: tutti i principali istituti, di ricerca hanno 
accesso a sistemi di comunicazione dei dati ad altissima velocità, e il 60% delle 500 società 
più importanti utilizza canali digitali di trasmissione ad alta velocità. 
Nel dicembre 1987 il Consiglio dei Ministri europei ha adottato la decisione relativa alla 
prima fase del programma decennale RACE (Ricerca e sviluppo sulle tecnologie di 
comunicazioni avanzate in Europa), in cui si definivano gli orientamenti della relativa politica 
e gli stanziamenti di bilancio per un periodo iniziale di cinque anni, fino al 1992, nell'ambito 
del Secondo programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico. La seconda fase del 
programma RACE è stata attuata come programma specifico sulle tecnologie di comunicazione 
nell'ambito del Terzo programma quadro. La presente relazione, relativa all'attuazione che ha 
fatto seguito a due inviti a presentare proposte lanciati nel 1991 e nel 1993, è conforme 
all'articolo 4 della decisione del Consiglio del giugno 1991 che stabilisce che, durante il 
secondo anno di attuazione del programma, la Commissione proceda ad un riesame dello 
stesso e ne faccia relazione al Consiglio e al Parlamento. 
in 
I risultati della prima fase di attività (1988-1992) 
L'obiettivo del programma RACE, definito nel 19871, è quello di "promuovere la 
competitività dell'industria comunitaria delle telecomunicazioni, nonché degli enti di gestione 
e dei fornitori di servizi comunitari, affinché mettano a disposizione dell'utente finale al 
minimo costo e entro breve termine servizi in grado di assicurare la competitività 
dell'economia europea nei prossimi decenni e di contribuire al mantenimento e alla creazione 
dell'occupazione nella Comunità". 
Come risultato delle attività realizzate nel primo quinquennio del programma RACE, l'Europa 
detiene una posizione di punta nello sviluppo della concezione di reti e servizi di 
comunicazione avanzati. Per la prima volta, i gestori delle telecomunicazioni, l'industria 
telematica e gli utenti di punta di quasi tutti i principali settori di applicazione hanno riunito 
le proprie forze per sviluppare tecnologie di comunicazione avanzate necessarie per fornire 
servizi innovativi a basso costo. Grazie al programma RACE, si è creato un contesto unico 
per la concertazione degli sforzi dei partecipanti. 
La prima fase del programma RACE ha rafforzato l'armonizzazione dell'infrastruttura europea 
di telecomunicazioni; l'elaborazióne di specifiche funzionali comuni ha costituito la falsariga 
su cui impostare le comunicazioni integrate a banda larga. Essa ha inoltre promosso la stretta 
cooperazione delle regioni centrali e periferiche, contribuendo in tal modo alla coesione 
economica e sociale della Comunità. In termini di sviluppo tecnologico, lo sviluppo della 
modalità di trasferimento asincrona per la commutazione ad alta velocità delle comunicazioni 
digitali ha conferito all'industria europea un ruolo dominante nella concorrenza internazionale. 
Grazie alla ricerca sulla gestione delle reti, i sistemi europei di gestione di rete hanno ricevuto 
riconoscimenti a livello internazionale; le attività sui sistemi video e televisivi digitali hanno 
consentito la definizione di norme internazionali per la codifica e i sistemi di distribuzione 
del segnale multi-gigabit, nonché di specifiche per la registrazione digitale del segnale video. 
I progetti della prima fase di RACE hanno trasmesso 596 progetti di specifica agli enti 
europei e internazionali e, sulla stampa specializzata, sono stati pubblicati più di 1700 articoli 
scientifici e tecnici (Cfr. relazione finale sulla prima fase di RACE). Nel 1992, la 
Commissione ha redatto una relazione sul programma, scaturita dall'analisi del Secondo 
programma quadro2, e il comitato di gestione RACE ha effettuato la sua valutazione su 
richiesta del CREST3. Una relazione finale sulla prima fase di RACE è stata trasmessa al 
Consiglio e al Parlamento nel marzo 19934. 
1 Decisione del Consiglio n 88/28/CEE del 14 dicembre 1987 concernente un programma 
comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni - Programma di ricerca e 
sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa (Programma RACE) 
(G.V. L 16 del 21.1.1988, pag. 35) 
'Comunicazione delia Commissione - Valutazione del secondo programma quadro per la 
ricerca e lo sviluppo tecnologico, luglio 1992 (SEC(92)675 def.). 
3 Riportata nel capitolo 3, paragrafo 2, sottoparagrafo 1 delia relazione finale RACE. 
4 Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, 30 marzo 1993, 
(COM(93)118). 
Seconda fase (1991-1994) 
Le attività avviate nel corso della prima fase del programma RACE sono state ora portate 
avanti ed estese dai progetti di RAS del nuovo programma specifico di RST sulle tecnologie 
di comunicazione, seconda fase di RACE. Esso fa parte del Terzo programma quadro 
comunitario e prevede il cofinanziamento comunitario della RST fino al dieembre 1994s. A 
seguito di un primo invito a presentare proposte pubblicato nel giugno 1991, gran parte dei 
progetti ha iniziato la sua attività nel gennaio 1992 e, in questo anno, i progetti comuni alla 
prima fase di RACE hanno garantito la continuità del lavoro. Nel maggio 1993, grazie ad 
un'integrazione dei finanziamenti del Terzo programma quadro, è stato pubblicato un secondo 
invito a presentare proposte. Alcuni progetti di particolare rilevanza hanno ricevuto un 
ulteriore sostegno e sono stati ampliati, mentre un secondo gruppo di progetti complementari 
ha iniziato i lavori nel gennaio 1994. 
Il programma continuerà ad offrire un contributo determinante allo sviluppo economico 
europeo e all'integrazione socioeconomica. Esso è affiancato da attività nazionali6 e da azioni 
internazionali quali EURESCOM7, che rafforzano l'attività comunitaria e da questa traggono 
sostegno. Il programma RACE è un contesto unico nel quale cooperano i gestori di reti di 
telecomunicazioni, l'industria e gli utenti. 
Gestione e valutazione del programma RACE 
Il programma RACE è gestito come un insieme pienamente integrato di attività; ogni progetto 
ha affrontato una o più attività di RST che facevano parte di questo insieme coerente e che 
hanno contribuito ad un unico obiettivo: V*Introduzione delle comunicazioni integrate a larga 
banda, tenendo conto dell'evoluzione della rete digitale di servizi integrati (ISDN) e delle 
strategie nazionali di introduzione, per disporre di servizi comunitari entro il 1995* 
Il programma di lavoro fissa il quadro delle attività di ciascun progetto e le relative 
interazioni. Queste ultime sono state ulteriormente potenziate grazie alla regolare 
"concertazione" tra progetti e a riunioni tecniche tenutesi ogni 6-8 settimane, alle quali hanno 
preso parte tutti i responsabili dei progetti. I risultati tecnici dei progetti sono stati in seguito 
integrati da un progetto centrale concernente to sviluppo delle strategie di implementazione 
delle comunicazioni integrate a banda larga (IBC) e l'interazione con gli enti europei di 
normalizzazione. 
La valutazione e la verifica delle attività del programma ne riflettono il carattere altamente 
integrato. 
5 Decisione del Consiglio n 91/352/CEE, del 7 giugno 1991, che adotta un programma 
specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie delle comunicazioni 
(1990-1994) (G.U. L 192 del 16.7.1992, pag.8). 
6 Sperimentazioni di comunicazioni a banda larga sono in corso in molti paesi dell'Unione 
europea e in molti stati deH'EFTA. 
7 European Institute for research and strategic studies in telecomunications GmbH. 
A livello di programma, nel 1991 e nei primi mesi del 1992 un gruppo di esperti 
indipendenti8 ha valutato la prima fase delle attività nell'ambito degli altri grandi programmi 
sulle applicazioni della telematica e delle tecnologie dell'informazione del Secondo programma 
quadro (ESPRIT e DRIVE). 
Una verifica strategica era stata effettuata nel 1993 par rivedere lo sviluppo delle 
comunicazioni avanzate in Europa e gli obiettivi strategici e politici della Comunità. I risultati 
di questo esame sono stati presentati ai parlamentari europei nel giugno 1993. 
La ricerca e lo sviluppo tecnologico previsti dal programma sono stati accompagnati da 
periodiche valutazioni dell'impatto economico e sociale dell'evoluzione delle comunicazioni 
avanzate9. L'ultima di queste è stata effettuata nel 1993 e diffusa nel marzo 1994. 
Per quanto riguarda i progetti, ciascuno di essi è stato sottoposto annualmente a una "verifica 
tecnica" da un gruppo di esperti indipendenti nel settore di ricerca pertinente. Le verifiche 
tecniche dei progetti della seconda fase hanno avuto luogo nell'ottobre 1992 e nello stesso 
mese dell'anno successivo. I loro risultati sono stati utilizzati per dare nuovi orientamenti o 
sospendere i lavori del progetto, dove ciò si è rivelato necessario. 
Tutte le valutazione e le verifiche hanno dimostrato che il programma RACE ha conseguito 
con successo gli obiettivi che si era posto. 
8 Relazione del comitato di esperti delle tecnologie dell'informatica e della comunicazione, 
presieduto dal sig. W. Dekker, giugno 1992. 
9I rapporti di valutazione sono stati pubblicati e ampiamente diffusi nella serie "Prospettive 
per le comunicazioni avanzate in Europa: PACE" 
j 
PROGRAMMA DI R&S 
SULLE TECNOLOGIE AVANZATE DI COMUNICAZIONE IN EUROPA 
(RACE) 
Relazione a medio termine 
sulla seconda fase di RACE (1991-1994) 
f 
f 
1. INTRODUZIONE 
Attualmente, le industrie delle telecomunicazioni contano,un mercato globale annuo, in 
termini di servizi, pari a 285 Mrd di ECU, 84 dei quali nell'Unione europea. Il mercato delle 
apparecchiature è stimato a 82 Mrd di ECU nel mondo intero e a 26 Mrd di ECU in Europa. 
Il plusvalore annuo dei servizi di telecomunicazione si aggira attualmente intorno all'8% e 
quello delle apparecchiature al 4%. Entro la fine del secolo, il settore delle telecomunicazioni 
rappresenterà circa il 6% del PIL europeo. Il volume degli investimenti nelle reti e nei servizi 
di telecomunicazione si avvicina ai 30 Mrd di ECU ogni anno. Le entrate derivano ancora in 
gran parte dal servizio di telefonia vocale, ma la maggior parte degli attuali investimenti di 
capitale riguarda le nuove generazioni di apparecchiature digitali, che consentono di integrare 
la comunicazione di voce, dati e immagini. Si ritiene che nel 2000 circa il 30% delle entrate 
del settore delle telecomunicazioni potrebbe derivare dai servizi a valore aggiunto che 
impiegano tecniche avanzate di comunicazione dei dati. 
A livello mondiale, tutti gli aspetti della vita quotidiana sono influenzati dalla convergenza 
delle tecnologie dell'informazione, della radiodiffusione e delle telecomunicazioni. La 
combinazione delle tecniche di elaborazione dei dati e di concezioni innovative nelle 
telecomunicazioni ha già condotto all'implementazione di reti digitali di servizi integrati 
(ISDN), ma queste rappresentano solo la prima tappa di una rapida evoluzione verso una 
gamma molto più vasta di servizi multimediali, che richiederà nuove tecnologie, nuovi sistemi 
di gestione di rete e di servizi, nonché nuove regolamentazioni. L'integrazione dei servizi 
abbinata all'impiego delle fibre ottiche, che consente una trasmissione ad alta velocità (un 
milione di volte superiore rispetto ai cavi in rame) e a basso costo, costituisce la base 
economica e tecnica per una ristrutturazione radicale di tutti i settori interessati, grazie alle 
comunicazioni integrate a banda larga (IBC). Lo sviluppo di tale impostazione è l'obiettivo del 
programma RACE. 
La presente relazione documenta i risultati dell'attuazione della seconda fase del programma 
decennale RACE, dal 1991 al 1993. 
I capitoli 2 e 3 illustrano il contesto e l'organizzazione del programma, il capitolo 4 ne 
descrive la partecipazione, mentre il capitolo 5 riassume le relative valutazioni e verifiche. Il 
capitolo 6 spiega i collegamenti con altre azioni europee e comunitarie. I risultati delle attività 
di R&S della prima fase di RACE sono stati già ampiamente sfruttati per l'elaborazione di 
norme, per la costituzione di nuove reti e lo sviluppo di nuovi servizi, nonché come punti di 
partenza per ulteriori lavori che sono poi rientrati nella seconda fase del programma. Il 
capitolo 7 descrive le modalità di sfruttamento dei risultati delle attività della seconda fase, 
mentre il capitolo 8 illustra i futuri requisiti e le opzioni operative a livello europeo. 
L'Allegato I descrive i progetti di R&S della seconda fase; il II elenca le organizzazioni che vi 
hanno preso parte e il III offre le statistiche relative a tale partecipazione. Le raccomandazioni 
derivanti dalla verifica strategica dei progressi nelle comunicazioni avanzate, effettuata nel 
1993, sono riportate nell'Allegato IV, mentre il V offre un glossario dei termini tecnici. 
L'allegato VI contiene un elenco di riferimenti alle decisioni ufficiali del Consiglio dei 
Ministri e alle comunicazioni della Commissione. 
/L*? 
2. IL CONTESTO E L'ORGANIZZAZIONE DEL PROGRAMMA 
2.1. La R&S quale parte della politica dell'Unione europea in materia di telecomunicazioni 
Il programma RACE è parte integrante della politica dell'Unione europea nel settore delle 
telecomunicazioni. Ir* stretta relazione con la liberalizzazione e la nuova regolamentazione del 
settore delle telecoinuEicazioni, con la politica di normalizzazione e con quella di mercato 
dell'informazione, il programma si avvale degli sviluppi delle tecnologie dell'informazione 
realizzati nel quadro di ESPRIT e, per la prima volta, coinvolge i gestori europei delle reti di 
telecomunicazione, quali attori principali, nelle tecnologie realizzate in cooperazione e nello 
sviluppo dei servizi. Affrontando il problema del futuro rapporto costi/prestazioni delle 
infrastrutture di comunicazione in Europa, il programma RACE ha contribuito allo sviluppo 
del mercato unico, alla competitività sui mercati esterni dell'industria europea e alla coesione 
economica e sociale dell'Unione. 
Gli obiettivi principali rifila politics dell'Unione in materia di telecomunicazioni, fissati per la 
prima volta nella risoluzione del Consiglio del giugno 198810, sono riassunti qui di seguito: 
creare o garantire l'integrità delle reti a livello comunitario, in base al principio 
della completa interconnettività di tutte le reti pubbliche interessate; 
creare gradualmente un mercato comune aperto dei servizi di telecomunicazione; 
favorire la costituzione di servizi europei conformi alla domanda del mercato e alle 
esigenze di carattere sociale; 
sviluppare ulteriormente un mercato comunitario aperto delle apparecchiature 
terminali; 
promuovere un mercato comune entro il quale gli enti amministrativi delle 
telecomunicazioni e altri fornitori di servizi possano competere su un piano di 
parità; 
portare avanti l'attuazione delle misure comunitarie in materia di norme comuni; 
incentivare la cooperazione europea a tutti i livelli, soprattutto nel settore della 
ricerca e dello sviluppo delle telecomunicazioni; 
creare un contesto sociale per il futuro sviluppo delle telecomunicazioni, e 
integrare pienamente le regioni comunitarie meno favorite nel nuovo mercato 
dell'Unione europea. 
Nel 1992 e nei primi mesi del 1993 sono state effettuate due delle maggiori revisioni della 
situazione del settore dei servizi delle telecomunicazioni, le cui conclusioni sono riportate in 
una comunicazione della Commissione11. Le raccomandazioni sono state adottate dal 
Consiglio12. Tali politiche hanno creato un quadro chiaro che ha consentito allo sviluppo delle 
tecnologie di comunicazione di integrare i cambiamenti intervenuti nelle norme e nella 
normalizzazione. 
10 Risoluzione del Consiglio n 88/257/CEE del 30 giugno 1988 sullo sviluppo del mercato 
unico dei servizi e delle apparecchiature di telecomunicazione entro il 1992 (G.U. C 257 del 
4.10.1988, pag.l.). 
11 Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulle 
consultazioni concernenti la relazione sulla situazione esistente nel 1992 nel settore dei 
servizi di telecomunicazione (CGM(93)159 def. del 28.4.1993). 
12 Risoluzione del Consiglio n 93/213/CEE del 22 luglio 1993 concernente la relazione 
sulla situazione del settore dei servizi di telecomunicazione e sulla necessità di ulteriori 
sviluppi di tale mercato (G.U. C 213 del 6.8.1993, pag.l). 
M 
2.2. Gli obiettivi del programma RACE 
L'obieUivo principale del programma RACE è di contribuire Wintroduzione delle 
comunicazioni integrate a larga banda (IBC)n, tenendo conto dell'evoluzione della rete 
digitale di servizi integrati (ISDN) e delle strategie nazionali di introduzione, per disporre di 
servizi comunitari entro il 1995"14, 
Gli obiettivi specifici della prima fase erano i seguenti: 
promuovere l'industria comunitaria delle telecomunicazioni; 
consentire ai gestori di rete europei di competere nelle migliori condizioni 
possibili; 
consentire ad un numero critico di Stati membri di introdurre nel 1995 servizi IBC 
validi dal punto di vista commerciale; 
consentire ai fornitori di servizi di migliorare il rapporto costi/prestazioni e di 
introdurre nuovi servizi; rendere disponibili i nuovi servizi a costi e in tempi 
almeno altrettanto vantaggiosi di quelli di altri paesi; 
sostenere la formazione di un mercato unico europeo delle apparecchiature e dei 
servizi di telecomunicazione, e 
contribuire allo sviluppo regionale, consentendo alle regioni meno 'favorite di 
beneficiare ampiamente degli sviluppi del settore delle telecomunicazioni. 
L'obiettivo della seconda fase16 è consentire alla rete integrata a banda larga di competere con 
i nuovi servizi emergenti, costituiti su norme "aperte", e di far uso di servizi integrati 
flessibili e meno costosi. Inoltre, alcuni obiettivi tecnici sono stati fissati nell'Allegato II della 
decisione che adotta il programma quadro e nell'Allegato I della decisione relativa al 
is »j« ("integrate") non significa esclusivamente "servizi integrati" (a livello dell'utente e ai 
vari livelli di rete), ma riguarda anche l'"integrità" dell'intera rete e pertanto la corretta 
interazione di tutti i suoi costituenti essenziali, compresi quelli esistenti ed i nuovi: telefonia, 
dati a commutazione di pacchetti, ISDN (Rete digitale di servizi integrati), satelliti, 
comunicazioni mobili, ecc. 
"B" ("banda larga") non significa soltanto la parte "high end" (in termini di velocità di 
trasmissione) dei servizi, ma designa anche l'insieme dei srvizi da prendere in considerazine, 
dalla "upper end" dell'ISDN (certamente, per esempio, quella comprendente accessi a 2 
Mbit/s e eventualmente anche a 64 Kbit/s, in settori specifici di applicazione) fino alle 
caratteristiche richieste per l'introduzione vera e propria di servizi video (interattivi e 
distributivi) (ad esempio, 140 Mbit/s). 
HC" ("comunicazioni") indica non solo le funzioni "tradizionali" di 
commutazione/trasmissione/rete di utenza, ma comprende anche le caratteristiche più 
avanzate per fornire un servizio di facile utilizzo, efficace ed economicamente valido. 
14 Decisione del Consiglio n 88/28/CEE, del 14 dicembre 1987, concernente un 
programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni - Programma di 
ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa (Programma 
RACE) (G.U. L 16 del 21.1.1988, pag. 35). 
15 Stabilito nell'Allegato II della decisione del Consiglio n 90/22 l/Euratom,CEE, del 23 
aprile 1990, concernente il programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di 
sviluppo tecnologico (1990-1994). 
/l'I 
programma specifico. La Tabella 1 illustra il contributo offerto dai progetti di R&S facenti 
parte di RACE al raggiungimento di detti obiettivi. 
Nel corso dell'elaborazione e dell'attuazione del programma, l'interpretazione del concetto di 
comunicazioni integrate a banda larga è evoluto per rispondere ai mutamenti del mercato e 
del contesto regolamentare. La definizione riportata nella nota 4 riflette il consenso sviluppato 
nell'ambito del comitato di gestione RACE nel corso del 1990. 
3. L'ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA 
3.1. Fasi di attuazione 
Per la rapida evoluzione del settore delle telecomunicazioni in Europa, fin dall'inizio si è 
deciso che un'attuazione del programma RACE strutturata in fasi si sarebbe rivelata più 
adatta a garantire la necessaria flessibilità e la capacità di adeguamento alle circostanze. 
Pertanto, il programma è iniziato con una fase di definizione16, nel corso del 1986, che ha 
registrato una grande partecipazione degli esperti delle attività del settore, e che ha fornito 
una solida base al futuro programma. 
Essa è stata seguita dalla prima fase di RACE che ha ufficialmente preso il via nel giugno 
1987 ed è terminata nel dicembre 1992. I temi principali di questa prima fase hanno sostenuto 
l'elaborazione di norme per le allora neonate tecnologie di comunicazione a banda larga, lo 
sviluppo di nuove e necessarie apparecchiature e componenti, nonché una serie di 
applicazioni pilota per sperimentare i nuovi mezzi di comunicazione che iniziavano a fare la 
loro comparsa. 
Per RACE è stato previsto un programma di lavoro decennale da attuare in due fasi e già dal 
1991 si è avuto un modo diverso di vedere le cose. Quella che, all'inizio del programma, era 
parsa un'ambiziosa, quasi avveniristica visione, è maturata fino a sfociare in una reale 
opportunità: l'introduzione commerciale di comunicazioni integrate a larga banda era ora 
attesa con fiducia entro i quattro anni successivi. Inoltre, era sempre più evidente che, 
all'approssimarsi del XXI secolo, le telecomunicazioni e i servizi avanzati dell'informatica 
avrebbero giocato un ruolo decisivo nello sviluppo socioeconomico mondiale. 
Tali circostanze hanno portato il Parlamento europeo e il Consiglio dei Ministri a dare priorità 
all'adozione di un nuovo programma specifico17 e, per questo, la seconda fase di RACE è 
stata adottata nel giugno 1991 come programma specifico facente parte del Terzo programma 
quadro comunitario di ricerca e di sviluppo tecnologico. Era il primo ad essere adottato, tra 
quelli del terzo programma quadro, e il programma di lavoro ha ottenuto subito il parere 
favorevole del comitato di gestione RACE. 
Nel giugno 1991 è stato pubblicato un primo invito a presentare proposte; più di 200 di 
queste sono state esaminate nei mesi di settembre e di ottobre dello stesso anno e 95 progetti 
16 Decisione della Commissione n 85/372/CEE, del 25 luglio 1985, riguardante una fase 
di definizione di un'azione comunitaria nel campo delle tecnologie delle telecomunicazione -
Programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate in Europa (RACE) (G.U. L 
210 del 7.8.1985, pag.24). 
17 Decisione del Consiglio n 91/352/CEE, del 7 giugno 1991, che adotta un programma 
specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie delle comunicazioni 
(1990-1994) (G.U. L 192 del 16.7.1991, pag. 8.). 
/lì 
hanno avviato le loro attività àgli inizi del 1992. Questi progetti sono stati pianificati per 
terminare, nei limiti degli attuali stanziamenti di bilancio, entro la fine del 1994, A seguito 
dell'integrazione finanziaria del Terzo programma quadro, deliberata dal Consiglio nel 
dicembre 1992, nel maggio dell'anno successivo è stato pubblicato un secondo invito a 
presentare proposte. I progetti che sono scaturiti dalla valutazione delle proposte hanno preso 
il via nel gennaio 1994. Un allegato del presente documento riporta dettagliatamente tutti i 
progetti della seconda fase di RACE. 
Mentre i progetti della prima fase del programma si concentravano sulla valutazione delle 
diverse alternative, quelli che rientrano nella seconda fase preparano l'introduzione delle IBC. 
Le telecomunicazioni, e la trasmissione e la commutazione in particolare, rappresentano uno 
dei pochi settori ad alta tecnologia nei quali l'Europa è uno dei leader mondiali, e le attività 
del programma RACE sono state concepite per mantenere ed accrescere il valore di questo 
ruolo guida. 
Un altro aspetto importante è rappresentato dall'armonizzazione, sia per il mercato unico, che 
per raggiungere le necessarie economie di scala. Ad esempio, una conseguenza significativa 
del consenso espresso sulla modalità di trasferimento asincrona è l'eliminazione delle disparità 
funzionali tra le diverse future reti di gestori, che facilita l'interconnessione e 
l'interoperabilità su scala internazionale, nonché una maggiore compatibilità tra servizi, e 
riduce i tempi di attesa e i costi aggiuntivi che eventuali adeguamenti comporterebbero. 
Inoltre, la riduzione dei costi consente ai produttori di focalizzare le loro energie su nuovi 
sviluppi, rendendoli in tal modo più competitivi. Per di più, le attività di R&S che 
comportano l'integrazione di un'ampia gamma di sottosistemi in componenti specifici 
dimostrano che sono state conquistate quelle tecnologie e quelle competenze che consentono di 
produrre componenti di sistema in modo economico e su scala industriale. 
I progetti della seconda fase di RACE rafforzano la collaborazione e i contributi apportati 
nella prima fase dai segmenti industriali utenti, dall'industria della telematica e dagli operatori 
di telecomunicazioni. Le nuove attività di R&S si concentrano sulle applicazioni, sui servizi, 
sul funzionamento e sulla gestione, ma mantengono un alto livello di sviluppo tecnologico per 
consolidare ed estendere i settori principali, al fine di fornire servizi IBC economicamente 
redditizi. 
/?*» 
3.2. Struttura delle attività 
Le relazioni annuali sul programma del 1992 (RACE '92), del 1993 (RACE '93) e del 1994 
(RACE'94) contengono un'esauriente descrizione dei singoli progetti della seconda fase e delle 
loro interrelazioni con quelli della prima. 
I progetti riguardano gli otto settori di ricerca prioritari che sono stati definiti nell'Allegato 
della decisione del Consiglio: 
SETTORE 1 Ricerca e sviluppo di IBC (Comunicazioni integrate a larga banda) 
SETTORE 2 Intelligenza nelle reti e gestione flessibile delle risorse delle comunicazioni 
SETTORE 3 Comunicazioni mobili e personali 
SETTORE 4 Comunicazione di immagini e dati 
SETTORE 5 Tecnologie per servizi integrati 
SETTORE 6 Tecnologie per la sicurezza dell'informazione 
SETTORE 7 Sperimentazioni di comunicazioni avanzate 
SETTORE 8 Infrastrutture di verifica e interfunzionalità. 
La Tabella 1 sintetizza la ripartizione tra i settori delle risorse del programma, compresa 
l'integrazione del 13.3% deliberata nel 1993; ad essa segue una breve descrizione delle attività 
di ogni settore. 
La Tabella 2 descrive il modo in cui i progetti della seconda fase puntano agli obiettivi 
tecnici specificati nella decisione che adotta il Terzo programma quadro e nell'Allegato I del 
programma specifico. 
L'Allegato I descrive il contributo di ciascun progetto al raggiungimento degli obiettivi della 
seconda fase. I progetti della serie 2000 hanno preso il via nel gennaio 1992, mentre quelli 
della serie 2100 hanno avviato le loro attività nel gennaio 1994 e si concluderanno nel 
dicembre 1995. 
/n 
TABELLA 1 
SINTESI DELL'IMPIEGO DELLE RISORSE FINANZIARIE NEL CORSO DELLA 
SECONDA FASE 
DEL PROGRAMMA RACE 
SETTORE DEL 
PROGRAMMA 
Settore 1 
Settore 2 
Settore 3 
Settore 4 
Settore 5 
Settore 6 
Settore 7 
Settore 8 DECISIONE 
(Mio di ECU) 
111 
43 
53 
68.11 
39 
29 
121 
20 INTEGRAZIONE 
(Mio di ECU) 
9 
5.4 
9 
14 
4 
2 
13 
8 TOTALE 
(Mio di ECU)) 
120 
48.4 
62 
82.11 
43 
31 
134 
28 
3.3. Attività di progetto in ciascun settore 
3.3.1. Settore 1: Ricerca e sviluppo di comunicazioni integrate a banda larga 
Questo settore del programma riguarda la ricerca e lo sviluppo delle comunicazioni integrate a 
banda larga. Servizi a banda larga e relative applicazioni sono possibili solo se, a sostenerli, vi 
è un'infrastruttura fisica a banda larga. Attualmente, solo le fibre ottiche possono fornire 
l'ampiezza di banda necessaria a tutti i servizi previsti dal sistema IBC. Di conseguenza, la 
ricerca e lo sviluppo tecnologico per le IBC in questo settore del programma RACE si 
focalizzano particolarmente sulle fibre ottiche e la rete transeuropea di telecomunicazioni sarà 
in gran parte basata su tale tecnologia. La futura infrastruttura a fibre ottiche deve 
rispondere, e risponderà, alle sfide lanciate dalla convergenza delle reti di telefonia, di 
trasmissione dati e di teletrasmissione via cavo. Le attività di questo settore si sono 
concentrate pertanto sulla ricerca e lo sviluppo che in particolare riguardano le future 
esigenze degli utenti di telecomunicazioni in Europa. 
Un obiettivo di primaria importanza è garantire che tutti gli utenti che desiderano avere 
accesso ai servizi a banda larga siano nelle condizioni di poterlo fare a costi contenuti, 
ovunque in Europa. Quindi, gli utenti necessiteranno di connessioni dirette a banda larga alla 
rete a fibre ottiche. 
Un altro importante settore di attività prevede lo sviluppo dell'infrastruttura fissa su fibre 
ottiche, necessario per sostenere la crescente domanda dei servizi mobili. 
Di conseguenza, le priorità principali del Settore 1 sono: 
* lo sviluppo di concetti, architettura e definizione di reti e sistemi di trasporto 
basati sulla tecnologia delle fibre ottiche; 
* lo sviluppo della tecnologia di rete e di sistema, di tecniche di trasmissione e della 
gestione di rete, in stretta correlazione con lo sviluppo di componenti e 
apparecchiature ottiche; 
* lo sviluppo della tecnologia di base per dispositivi ottici e moduli a costi 
contenuti e ad alta prestazione; 
/)6 
lo sviluppo avanzato di nuovi materiali, tecnologie e tecniche di trasmissione per 
soddisfare tutti i requisiti delle future reti IBC. 
3.3.2. Settore 2: Intelligenza delle reti e gestione flessibile delle risorse delle comunicazioni 
Questo settore del programma si interessa di intelligenza delle reti e di gestione flessibile delle 
risorse delle comunicazioni. 
La fornitura di servizi sempre più sofisticati, sostenuti da comunicazioni universali integrate a 
banda larga, presuppone l'inserimento di un più elevato numero di informazioni nella 
gestione e nella manutenzione delle reti e dei servizi. L'efficace gestione delle loro risorse è 
stata a lungo una preoccupazione degli operatori di telecomunicazioni e la comparsa di 
fornitori di rete/pluriservizio ha sottolineato la necessità di una strategia più strutturata per la 
gestione. Progressi notevoli sono stati compiuti negli ultimi anni nella normalizzazione di 
un'architettura quadro per la rete di gestione delle telecomunicazioni (TMN), e le attività 
condotte nell'ambito di RACE hanno dato un grande contributo a queste norme. Si presenta 
ora la necessità di concentrare maggiormente gli sforzi sulla gestione di servizi e 
sull'interrelazione tra i diversi ambiti di gestione di rete/servizio, in un ambiente di rete 
eterogeneo/pluriservizio. Un altro settore che richiede ulteriori ricerche è quello che riguarda 
l'accesso dell'utente alle applicazioni di gestione. 
La prevista integrazione di comunicazioni fisse e mobili offre l'opportunità di sviluppare un 
nuovo concetto nei servizi di telecomunicazione, secondo il quale l'utilizzo di un insieme 
identico e personalizzato di servizi deve essere disponibile per una persona a prescindere dalla 
sua ubicazione (casa, ufficio, autovettura, ufficio di passaggio, luogo lontano, ecc.) e 
indipendentemente dallo specifico dispositivo terminale che egli usa per accedere al servizio. 
Questo concetto, volto ad estendere quello delle telecomunicazioni personali universali (UPT), 
è denominato "spazio dei servizi di comunicazione personale" (PSCS). 
Pertanto, gli obiettivi principali delle attività previste da questo settore sono i seguenti: 
* ulteriori contributi verso l'evoluzione di una configurazione di riferimento 
standardizzata per la rete di gestione delle telecomunicazioni (TMN); 
* la definizione di concetti e architetture per la gestione del servizio coerenti e 
conformi alle norme; 
* la convalida delle strategie di gestione raccomandate mediante studi di casi e 
sperimentazioni; 
* progressi significativi per la definizione del concetto di spazio per la 
comunicazione di servizio personale, quale estensione del concetto di 
telecomunicazioni personali universali; 
* la definizione e la convalida dell'architettura e delle compenenti necessarie per 
realizzare questo servizio PSCS. 
3.3.3. Settore 3: Comunicazioni mobili e personali 
Questo settore del programma riguarda le comunicazioni mobili e personali. I recenti sviluppi 
del mercato e le iniziative in corso in Giappone e negli Stati Uniti dimostrano che, per 
raccogliere le sfide della mondializzazione e della concorrenza internazionale, sforzi notevoli 
lì 
dovranno essere consacrati in particolare allo sviluppo di reti, sistemi, prodotti e servizi 
relativi alle comunicazioni mobili e personali al fine di conquistare grossi segmenti del 
mercato mondiale. All'interno dell'Unione europea, è pertanto di importanza strategica che gli 
sforzi perseguiti a livello nazionale siano integrati da progetti volti non solo allo sviluppo di 
un mercato paneuropeo, ma anche di mercati mondiali. 
Attuali studi di mercato indicano che l'Europa è consapevole e prossima a penetrare in un 
mercato a consumo di massa delle telecomunicazioni mobili. Un mercato nazionale di grande 
successo sostiene oggi una penetrazione delle comunicazioni mobili di circa il 10%. Per 
raggiungere tali elevati livelli di penetrazione sarà necessario estendere l'utenza al grande 
pubblico e, allo stesso tempo, offrire all'ambiente imprenditoriale servizi più avanzati e 
differenziati. 
Le attività di questo settore del programma RACE contribuiscono allo sviluppo dei sistemi di 
telecomunicazione mobile della terza generazione, ispirati dal sistema universale di 
telecomunicazioni mobili (UMTS) e dal sistema mobile a banda larga (MBS), voluti per 
realizzare vere e proprie radiocomunicazioni mobili personali da qualsiasi luogo all'interno del 
territorio europeo e per consentire a chiunque di comunicare liberamente con chiunque, da 
casa o ufficio, città o zona rurale, postazione fissa o veicolo in movimento. 
L'obiettivo principale di queste attività, in particolare nel caso di progetti che si occupano del 
sistema universale di telecomunicazioni mobili, è contribuire alle attività di normalizzazione. 
Queste comprendono: 
* lo studio di tutti gli aspetti relativi alla rete, compresa la gestione di rete, la gestione della 
mobilità, la gestione delle risorse, gli aspetti relativi alla sicurezza, ecc.; 
* una valutazione comparativa delle due tecniche di accesso radio concorrenti, ossia la CDMA 
(accesso multiplo a divisione di codice) e la TDMA (accesso multiplo a divisione di tempo) 
avanzata, mediante lo sviluppo di concetti comuni e la costituzione di scenari per la 
valutazione dei risultati; 
* lo studio di tutti gli aspetti relativi all'integrazione della componente satellitare UMTS 
nell'infrastruttura della rete fissa; 
* la ricerca e lo sviluppo di tecnologie; 
* gli aspetti relativi alla strategia di mercato, alla creazione, alla qualità e alla domanda di 
servizi, alle strategie di attuazione e di sviluppo, nonché ai requisiti operativi e funzionali. 
Nel caso del sistema mobile a banda larga (MBS), che è il secondo tema di attività del settore, 
lo stadio di normalizzazione sarà probabilmente raggiunto in seguito* Pertanto, i lavori si 
concentreranno principalmente sullo sviluppo di tecnologie di realizzazione, sulla prevista 
evoluzione tecnologica e sulla fattibilità economica dei servizi mobili a banda larga. 
ni 
3.3.4. Settore 4: Comunicazione di immagini e dati 
Questo settore del programma si interessa alle comunicazioni di immagini e dati. 
Il concetto di comunicazioni integrate a banda larga è un concetto implicitamente 
multimediale. L'integrazione dei servizi di telecomunicazione, radiodiffusione e personal 
computer esistenti creerà lo spazio evolutivo per una vasta rete di servizi multimediali che 
sono più congeniali a tutti i sensi umani. In definitiva, le immagini dovranno essere trattate 
con la stessa facilità con cui oggi sono trattati voce e dati, sia in modo specifico, che quale 
parte di un processo integrato di comunicazione multimediale. La comunicazione 
dell'immagine lancerà nuove sfide ai gestori di rete (ad esempio, rapidità nella risposta, alta 
velocità di trasmissione), ai fornitori di servizi (ad esempio, attraenti servizi multimediali in 
fase di sviluppo), e all'utenza finale (nuove modalità di interazione utente-servizio). 
Tra i servizi di comunicazioni integrate a banda larga (IBC), la domanda più forte della 
trasmissione delle informazioni deriva in genere dai servizi di comunicazione di immagine e, 
in particolare, dalla televisione ad alta definizione (HDTV). Si prevede che i servizi che 
riguardano il segnale video digitale costituiranno la gran parte del traffico di 
telecomunicazioni a banda larga, nel momento in cui in Europa sarà costituita una rete 
digitale integrata a banda larga. Il sistema video digitale non sarà utilizzato solo per i 
videogiochi di massa, ma costituirà anche una componente importante di molti servizi di 
comunicazione d'immagine in ambienti diversi. Una percentuale significativa delle attività di 
questo settore è pertanto consacrata ad ottimizzare i dispositivi per convogliare segnali 
convenzionali di teletrasmissione e segnali di teletrasmissione ad alta definizione attraverso la 
rete a banda larga, creando in tal modo un ambiente attraente ed opportunità per l'ulteriore 
sfruttamento di queste nuove tecnologie. 
I due obiettivi principali di queste attività sono: 
* lo sfruttamento del potenziale delle IBC per rendere più libera e più avanzata la 
comunicazione d'immagine; 
* lo sviluppo dei sistemi per servizi di distribuzione e comunicazione di immagine per le IBC. 
L'invito a presentare proposte pubblicato nel 1993 ha comportato un incremento notevole del 
numero dei progetti e un'estensione di questo settore di attività. I nuovi progetti riguardano i 
settori della trasmissione di immagine, dei servizi multimediali e dei chip di codifica e 
decodifica di immagine, e migliorano notevolmente l'area di copertura di questo settore. 
3.3.5. Tecnologie per servizi integrati 
Questo settore del programma si interessa alle tecnologie per i servizi integrati. L'ideazione di 
un servizio è il processo di definizione, creazione, sviluppo e mantenimento dei servizi di 
gestione e di quelli per l'utenza. In un ambiente sempre più competitivo, quale sarà quello 
della fornitura di servizi, è necessario elaborare e creare nuovi servizi, rapidamente e in modo 
economicamente valido, per rispondere alla domanda dell'utenza. Inoltre, si prevede che tale 
domanda avrà una certa dinamicità: non appena gli utenti avranno acquisito familiarità e 
sicurezza con le prime offerte di servizi avanzati, si presenteranno nuove richieste e i 
fornitori di servizi dovranno continuamente migliorare la loro offerta, per mantenere ed 
ampliare il loro parco clienti. 
Il processo di ideazione di un servizio deve affrontare la domanda del mercato di servizi 
interoperabili in un ambiente multivendor a fornitura di rete/pluriservizio con alto livello di 
prestazioni, integrità e disponibilità attese dai servizi di telecomunicazione, servizi che 
11 
rispondano alle esigenze di una vasta gamma di potenziali utenti con diversi livelli di 
competenza e di comprensione dei requisiti. 
I progetti di questo settore riguardano tutti gli aspetti che bisogna prendere in considerazione 
in conseguenza delle particolari esigenze di ideazione di un servizio, e soprattutto: 
* la necessità di una maggior comprensione dei bisogni dell'utenza, compresi gli utenti con 
esigenze particolari; 
* la necessità di fornire un quadro per le componenti di servizio riutilizzabili e per la loro 
interazione con altre componenti di rete o di servizio; 
* la necessità di mezzi che garantiscano una creazione economicamente valida di nuovi servizi 
nell'ambito del suddetto quadro. 
Pertanto, le attività di questo settore danno un contributo notevole alla definizione ed alla 
ricerca su un'architettura di servizi aperti di telecomunicazioni. 
3.3.6. Tecnologie per la sicurezza dell'informazione 
Questo settore del programma si interessa alle tecnologie per la sicurezza dell'informazione. 
L'obiettivo fondamentale di queste attività di ricerca e sviluppo è di fornire specifiche 
convalidate, linee guida e tecnologie per una reale e pratica sicurezza dell'informazione per lo 
sviluppo, l'implementazione e il funzionamento di servizi e applicazioni basati sulle 
comunicazioni avanzate, in particolare a livello paneuropeo, per tutti gli utenti, per il mondo 
imprenditoriale e gli enti amministrativi, fatti salvi gli interessi del pubblico in genere. 
La fornitura economica di informazioni elettroniche confidenziali comporta l'applicazione e 
l'integrazione di una varietà di tecniche e procedure di sicurezza nelle diverse componenti 
necessarie. Un vantaggio può essere rappresentato dal fatto che la stessa tecnologia comune 
può essere utilizzata per soddisfare esigenze diverse dell'infrastruttura di telecomunicazioni, 
dell'ambiente dei servizi, della rete di imprese e dell'utenza. 
Benché la tecnologia possa essere comune e le finalità singole le stesse, pur tuttavia possono 
rapidamente presentarsi incompatibilità tra gli sforzi dei diversi operatori. Si può presentare 
l'esigenza che un servizio di comunicazione sia fornito e gestito in modo da evitare la frode e 
che il contenuto reale di una particolare comunicazione debba essere protetto. Ma diversi, 
operatori giudicheranno l'importanza di queste due esigenze in modo diverso, e anche i costi 
derivanti e la volontà di assumere la responsabilità possono variare tra i diversi attori. E' 
pertanto necessario definire chiaramente ciò che viene fornito e quali sono le garanzie, 
cosicché privati e società possano assumersi le loro responsabilità in. modo tale da evitare 
perdite economiche. La tecnologia e i protocolli per la sicurezza devono essere sviluppati ed 
implementati rispettando le esigenze delle interfacce sociali, commerciali e contrattuali 
interessate. 
I sistemi di sicurezza dell'informazione devono proteggere la proprietà privata ed intellettuale, 
consentire una leale concorrenza, nonché soddisfare l'obbligo di applicazione della legge e 
della sicurezza nazionale. La sfida del futuro è il dover rispondere alle complesse e talvolta 
contraddittorie esigenze del pubblico, dell'ambiente imprenditoriale e degli enti 
amministrativi. Se gli elementi di sicurezza necessari per uno spazio europeo dell'informazione 
devono esser resi disponibili perchè la società tragga profitto da questi investimenti nei 
sistemi di telecomunicazioni e radiodiffusione, è importante anche che vi sia una generale 
1* 
accettazione ed approvazione di tutte le parti di questi elementi, affinché siano salvaguardati i 
legittimi interessi e si prevenga un uso improprio dell'informazione e delle tecniche di 
sicurezza. Le attività di questo settore richiedono azioni concertate sullo sviluppo tecnologico, 
le norme, le procedure di verifica e di certificazione, nonché sull'attività normativa. 
3.3.7. Sperimentazioni di comunicazioni avanzate 
. Questo settore del programma si interessa di sperimentazioni di comunicazioni avanzate 
(ACE). Esse offrono l'opportunità, a coloro che sono interessati alla fornitura di servizi o 
apparecchiature avanzati, di interagire con i reali utenti che saranno probabilmente i clienti 
dei nuovi servizi o apparecchiature. In tal modo, i fornitori di servizi e apparecchiature sono 
in grado di valutare le effettive esigenze dell'utenza in situazioni di lavoro reali; e la futura 
utenza dei servizi avanzati è in grado di valutare, in una situazione sperimentale, la fattibilità 
di quanto essa stessa chiede e la capacità dei fornitori di apparecchiature e di servizi di 
rispondere alle loro richieste. 
Dal ventaglio di esigenze espresse dagli utenti di un'ampia gamma di settori industriali, è 
possibile dedurre tutte le esigenze comuni e riunirle in un gruppo di "applicazioni generiche". 
Quest'impostazione offre un modo comune di sostenere le applicazioni richieste da diversi tipi 
di utenza. 
Ogni progetto deve mantenere un buon equilibrio tra la definizione dell'applicazione, la 
convalida di questa stessa e lo sviluppo della tecnologia. E' requisito imprescindibile 
armonizzare le sperimentazioni alla rete per garantire la massima copertura della collettività 
ed evitare duplicati. 
Gli obiettivi fondamentali dei progetti di sperimentazione di comunicazioni avanzate sono i 
seguenti: 
* raggiungere una maggior comprensione dei desideri e delle necessità degli utenti di 
comunicazioni avanzate; 
* individuare, mediante un processo di implementazione sperimentale, la gamma di 
applicazioni e servizi di comunicazioni avanzate necessaria a settori e funzioni imprenditoriali 
diverse, e individuare i benefici e le opportunità fornite dalle comunicazioni avanzate in un 
ambiente sperimentale vicino a quello reale; 
* far conoscere le effettive possibilità di utilizzo offerte dalle comunicazioni avanzate; 
* determinare controreazioni, soprattutto in relazione a quei criteri di -qualità dei servizi e a 
quelle specifiche di sistema ritenuti vitali per la validità economica dell'applicazione; 
* offrire assistenza alle procedure di specifica e di verifica delle applicazioni generiche; 
* verificare la fattibilità economica, commerciale e tecnica di applicazioni di strutture di 
comunicazioni avanzate. 
i> 
3.3.8. Infrastrutture di verifica e inter funzionalità 
Questo settore del programma concerne le infrastrutture di verifica e l'interfunzionalità. 
Pertanto, i progetti che ne fanno parte sono azioni orizzontali di R&S che sostengono le 
attività di altri settori. 
L'ultima fase prevista prima dell'introduzione della tecnologia delle IBC entro il 1995 deve 
garantire che tutti gli elementi operino insieme ad ogni livello e diano una risposta a tutte le 
esigenze e i vincoli dell'utenza. Ciò comporta una fase sperimentale di collaudi e prove, da 
attuare al momento opportuno, per verificare la tecnologia, il grado di accettazione 
dell'utenza, la qualità del servizio e la conformità alle norme e alle regolamentazioni. 
Nel corso degli ultimi anni, parallelalmente alle iniziative previste dal programma RACE per 
sviluppare la tecnologia delle comunicazioni a banda larga, i gestori di rete europei hanno 
installato un'infrastruttura a fibre ottiche di notevole entità. Inoltre, sostenuti dai programmi 
europei finanziati dalla Commissione, sono stati o vengono ora creati numerosi banchi di 
prova nazionali per le comunicazioni a banda larga in diverse ubicazioni, le cosiddette "isole 
IBC. Questi banchi di prova si basano su tecnologie differenti, hanno obiettivi diversi e 
necessitano di collegamenti transnazionali. Pertanto, i progetti RACE che appartengono a 
questo settore individuano elementi comuni che formano la base per introdurre 
l'interoperatività delle IBC a tutti i livelli e, allo stesso tempo, utilizzano le reti attualmente 
disponibili (comprese le isole IBC) per iniziare ad introdurre il sistema IBC. Un obiettivo 
vitale è quello di sostenere la dimostrazione di comunicazioni a banda larga in Europa, 
collegando isole IBC e centri di elaborazione ad alta prestazione in diversi Stati membri, 
offrendo infine sostegno per far sì che l'Europa sia fornita di una rete ubiquitaria a banda 
larga - le iniziative europee per le "autostrade" dell'informazione. 
7* 
TABELLA 2 
CONTRIBUTI PER LA REALIZZAZIONE DEGLI OBIETTIVI TECNICI 
Obiettivi del settore 1: R&S di comunicazioni integrate a banda larga 
Obiettivi tecnici 
Comprensione generale 
dell'evoluzione dei sistemi 
IBC e relative implicazioni Modalità con le quali sono 
stati affrontati gli obiettivi 
Individuazione di strategie 
di implementazione 
armonizzate che tengano 
conto delle esigenze degli 
utenti e della varietà 
dell'infrastruttura esistente 
Studi per la progettazione e 
la topologia di reti ATM e a 
fibre ottiche, validi anche 
per le reti paneuropee Impatto delle attività RACE 
Chiara definizione di aspetti 
e concetti relativi alle IBC 
Definizione comune di 
sistemi e sottosistemi IBC Proposte e modelli per reti 
paneuropee completamente a 
fibre ottiche. 
Armonizzazione del transito 
e delle architetture delle reti 
locali 
Individuazione dei requisiti 
tecnologici e della R&S 
Stima dei vantaggi 
economici di modalità 
alternative di 
implementazione 
Analisi dei requisiti in 
materia di normalizzazione Confronto fra i diversi 
sistemi e relative 
componenti nonché fra i 
diversi rapporti 
costo/prestazioni, comprese 
la multiplazione e divisione 
di lunghezza d'onda (WDM), 
la multiplazione a divisione 
di tempo (TDM), la 
gerarchia digitale sincrona 
(SDH) e la modalità di 
trasferimento asincrona 
(ATM) 
Sviluppo di strumenti 
comuni per le valutazioni 
operative e 
tecnicoeconomiche 
Contributi al CMP e 
all'ETSI. Produzione di una 
vasta gamma di modelli di 
riferimento per nuove 
architetture di rete Raggiungimento di un più 
elevato livello di qualità e 
migliori prestazioni dei 
sistemi. Riduzione dei costi 
delle connessioni d'accesso 
locali 
Strumenti comuni sono stati 
sviluppati per le analisi 
tecnicoeconomiche, per la 
pianificazione e la gestione 
di reti avanzate 
Consenso su una strategia 
europea armonizzata per la 
specifica dell'infrastruttura 
delle IBC 
n 
Obiettivi del settore 2: Intelligenza delle reti/Gestione flessibile delle risprse 4elle 
çommicasiçm 
Obiettivi tecnici I Modalità con le quali sono I Impatto delle attività RACE 
stati affrontati gli obiettivi 
Consentire ai sistemi della Implementazione di Anticipare la disponibilità 
seconda generazione di prototipi di nuove di prodotti conformi alle 
trarre vantaggio dai componenti di gestione è di norme provenienti da un 
progressi previsti servizi conformi alle norme ambiente multi-vendor, 
nell'elaborazione dei dati interoperante, per fornire 
servizi di telecomunicazione 
ben gestiti e avanzati . 
Convalida delle nuove 
norme 
Contribuire alla Sviluppo di un'architettura Specifiche funzionali 
normalizzazione e alla quadro per la definizione di comuni e contributi agli enti 
definizione di protocolli di sistemi di gestione dei di normalizzazione: ETSI, 
interconnessione servizi e di rete ITU-T su Reti di gestione 
interoperabili delle telecomunicazioni 
Specifiche funzionali 
Ricerca sulle implicazioni comuni e contributi agli enti 
della realizzazione di nuovi di normalizzazione: ETSI, 
concetti nelle comunicazioni ITU-T sull'evoluzione delle 
personali reti intelligenti e delle 
telecomunicazioni personali 
universali 
ih 
Obiettivi del settore 3: Comunicazioni mobili e personali 
Obiettivi tecnici I Modalità con le quali sono I Impatto delle attività RACE 
sUti affrontati gli obiettivi 
Contribuire alla definizione Attività relative a strumenti Contributi all'elaborazione 
di norme necessarie ai di pianificazione, all'analisi di specifiche funzionali 
sistemi della terza del traffico, all'integrazione comuni e significativi 
generazione (UMTS - della rete fissa, alla contributi agli enti di 
Sistema universale di modellazione e alla gestione normalizzazione: ETSI-
telecomunicazioni mobili) di rete, alla gestione della SMG5, CCIR, CCITT e ISO 
mobilità, all'interfaccia etere 
flessibile, alla creazione e 
all'attivazione di servizi, alla 
progettazione di celle, agli 
schemi d'accesso, alla alla 
codifica e alla modulazione. 
Individuare scenari per 
l'implementazione e 
l'evoluzione. Effettuare 
sperimentazioni in loco. 
Consentire lo sfruttamento Specifica di un concetto di Contribuire allo sviluppo 
di nuove iperfrequenze nelle sistema, progettazione di delle tecnologie di 
comunicazioni mobili: (MBS dimostratori e di attivazione di base 
- Sistema mobile a banda trasmetttori/ricevitori a (tecnologie del circuito 
larga) onde millimeriche che integrato a onde 
consentano la velocità di millimetriche (MMIC), in 
I dati necessaria alla particolare con uso di 
trasmissione del segnale processi pHEMT) e di 
video. Ricerche sull'attesa concetti per il sistema per le 
evoluzione e sulla fattibilità comunicazioni mobili a 
economica banda larga a 60 GHz 
mmmmmÊm^Êmmmim^ÊÊtÊÊÊÊÊmÊÊÊimmmmiÊmmimÊ^ÊÊmÊ^ma^^mmtJtmamamer^a^Bï^tBBaÊaBaas^SÊB^mr''>'» mIH.IIMIIMIIINW.HI—unum mi m i" • » sssgBgBMiBJg 
1? 
Obiettivi del settore 4: Comunicazioni di immagini e dati 
Obiettivi tecnici I Modalità con le quali sono I Impatto delle attività RACE 
stati affrontati gli obiettivi 
Integrare l'immagine nelle Sviluppo di una tecnologia Promuòvere la ™" 
comunicazioni multimediali interoperativa per la teledistribuzione digitale con 
trasmissione ATM, via cavo, diversi mezzi 
su fibra ottica, via satellite e 
su rete terrestre 
Sviluppo di sistemi di Rapida accettazione di 
memorizzazione servizi audiovisivi con la 
multimediale, servizi "video tecnologia europea 
a richiesta", controllo 
d'accesso e protezione dei 
diritti d'autore, interfacce di 
facile utilizzo 
Garantire lo sviluppo di Sviluppo di CODEC VLSI, Impatto sulle norme 
protocolli affini e di economicamente validi, mondiali per l'audiovisivo, 
codificatori-decodificatori dotati di sistemi di codifica ad esempio la MPEG-2 
a bassa velocità di 
trasmissione binaria e 
sistemi di transcodifica 
VLSI (integrazione su 
larghissima scala) 
Sviluppo di CPN per la Maggior sostegno 
sintesi d'immagine televisiva all'industria, all'istruzione, 
a tre dimensioni e per le alla ricerca, alla medicina e 
attività degli studi televisivi alla produzione TV 
?.£ 
Obiettivi del settore 5: Tecnologie per i servizi integrati 
Obiettivi tecnici 
Garantire alle piccole e 
medie imprese un facile 
utilizzo dei nuovi servizi 
Predisporre le basi 
scientifiche e tecnologiche 
per l'elaborazione delle 
norme Modalità con le quali sono 
stati affrontati gli obiettivi 
Elaborazione di linee guida 
per la progettazione e 
l'implementazione di 
interfacce utente-servizio al 
fine di garantire il massimo 
grado di accettazione da 
parte degli utenti 
Sperimentazioni presso 
l'utente di implementazioni 
prototipo di interfacce 
utente-servizio, in 
particolare quelle che 
sfruttano nuovi meccanismi 
e tecnologie 
Sviluppo di un'architettura 
armonizzata per la 
definizione di componenti 
di servizio e di servizi di 
gestione riutilizzabili, in un 
ambiente multi-vendor e 
multiservizio 
Implementazioni prototipo 
di ambienti per la creazione 
dei servizi (linee guida, 
metodi, strumenti) che 
sostengano l'attivazione di 
servizi di telecomunicazione Impatto delle attività RACE 
Raccomandazioni pratiche 
comuni 
Convalida delle linee guida 
per la progettazione. 
Anticipare la disponibilità 
sul mercato di adattamenti 
all'interfaccia d'utente per 
persone con esigenze 
particolari 
Specifiche funzionali 
comuni che rappresentino il 
consenso sulle future 
architetture che rafforzano 
l'armonizzazione delle reti 
intelligenti e delle reti 
intelligenti/rete di gestione 
delle telecomunicazioni 
Anticipata disponibilità sul 
mercato di ambienti per la 
creazione di servizi 
<Z> 
QbJettJYi del settore fr Teçnç(çgjç per fa sicurezza rfg/fc jnfçrmozmi 
Obiettivi tecnici I Modalità CM le quali soie I Impatto itile attività RACE 
stati affrontati gli obiettivi 
Contribuire allo sviluppo di Definizione ed elaborazione Dimostra le possibilità di 
tecnologie per la sicurezza di prototipi di una più efficace e reale 
dell'informazione un'architettura per la sicurezza in ambienti 
sicurezza complessi 
Sviluppo di un quadro di Fornisce un quadro per lo 
gestione per la sicurezza sviluppo di una vasta 
gamma di servizi di 
sicurezza 
Ricerca di processi Dimostra l'iniziale fattibilità 
automatici per il tecnica di più efficaci 
rilevamento e la tecniche di sorveglianza del 
neutralizzazione di software comportamento 
utilizzati a fini dolosi 
Contribuire alla definizione Attività su un quadro 
di norme internazionali e di concettuale e su una 
tecnologie di controllo metodologia per 
l'integrazione della 
domanda, delle 
responsabilità e degli 
obblighi 
Sviluppo e convalida di Assunzione di concetti 
norme per la sicurezza in un chiave che consentono 
ambiente aperto, distribuito l'inserimento nelle norme e 
ed eterogeneo nei prodotti 
Sviluppo di componenti per Retroazioni dalle 
i definiti livelli dei criteri applicazione dei criteri di 
di valutazione della valutazione europei per le 
sicurezza delle tecnologie componenti di valutazione 
dell'informazione (ITSEC) dei progressi conseguiti e 
degli ambienti nelle attività 
relative ai criteri comuni 
(EU/NA) 
7* 
Obiettivi del settore 7: Sperimentazioni di comunicazioni avanzate 
Obiettivi tecnici 1 Modalità con le quali sono I Impatto delle attività RACE 
stati affrontati gli obiettivi 
Verificare la fattibilità di Sperimentazioni di Prototipi di sistemi di 
sistemi di comunicazione comunicazioni avanzate comunicazioni integrate in 
integrati realizzano sistemi pilota numerosi settori industriali, 
paneuropei di applicazioni quali la manifattura, la 
nei diversi settori industriali progettazione, le banche, 
l'editoria, la vendita al 
dettaglio, la costruzione, la 
cultura, i trasporti, ecc. ora 
stabiliti e operanti 
Utilizzo e adattamento dei 
servizi e delle Migliorare ulteriormente la 
apparecchiature attualmente situazione delle 
disponibili per sperimentare comunicazioni di punta 
applicazioni avanzate 
Esecuzione di analisi di 
mercato e 
tecnicoeconomiche delle Numerose applicazioni 
applicazioni di v avanzate ora prossime al 
comunicazioni avanzate lancio sul mercato con 
utenza reale 
Individuare applicazioni Un piccolo numero di 
generiche servizi comuni e di 
piattaforme sviluppate per 
sostenere applicazioni 
multiple 
Contribuire allo sviluppo di Sperimentazione di progetti Norme per 
norme per l'interconnessione con interconnessioni l'interconnessione applicate 
sperimentali - diffusione dei per la prima volta in RACE: 
risultati presso l'industria dal punto di partenza alle 
norme da elaborare 
Prove in ambiente reale 
riducono le incertezze per i 
fornitori di servizi e i 
fabbricanti 
Vf 
Obiettivi del settore 8: Infrastrutture di prova e inter funzionalità 
Obiettivi tecnici I Modalità con le quali sono I Impatto delle attività RACE 
itati affrontati gli obiettivi 
Convalidare le norme e le Applicazione delle Armonizzazione di norme, 
specifiche funzionali specifiche funzionali alle basata sull'esperienza pratica 
apparecchiature prototipo. delle sperimentazioni. 
Risultati delle Contributo particolare 
sperimentazioni su prototipi. all'UNI (interfaccia utente-
Applicazione delle norme su rete) 
apparecchiature di grandi 
dimensioni 
Definire sistemi e protocolli Interconnessione di Ruolo catalizzatore per lo 
per l'interconnessione e componenti a banda larga sviluppo dell'infrastruttura 
l'interfunzionamento con banchi di prova, quindi europa a banda larga. 
interconnessione dei banchi Render note le possibilità e 
di prova con soluzioni gli aspetti tecnici della 
specifiche e poi attraverso le banda larga 
reti pubbliche. Applicazioni 
sperimentate su banchi di 
prova interconnessi 
> 
4. LA PARTECIPAZIONE AL PROGRAMMA 
I 117 progetti di. R&S comportano la partecipazione di 574 diversi organismi e società, 
compresi tutti i principali attori europei delle telecomunicazioni. Inoltre, le attività 
annoverano 105 partecipazioni separate di 49 diversi organismi dei paesi EFTA (Austria, 
Finlandia, Norvegia, Svezia e Svizzera). 
4.1. Partecipazione delle industrie europee delle comunicazioni e dei gestori di rete 
Le attività del programma hanno registrato la piena partecipazione di tutti i principali 
fornitori europei dì apparecchiature di telecomunicazione (ad esempio, il gruppo ALCATEL 
conta 60 partecipazioni dì 11 organizzazioni del gruppo della Germania, del Portogallo, della 
Francia, dell'Italia e della Norvegia). Il 37% dei partecipanti è rappresentato da fornitori di 
apparecchiature di telecomunicazioni, il 17% da gestori di reti di telecomunicazioni. Per 
quanto riguarda ìe risorse dedicate alle attività, la partecipazione di queste organizzazioni è 
stata persino maggiore, in quanto il 47% di queste proveniva dall'industria della fornitura e il 
18% dai gestori di rete. 
4.2. Partecipazione delle PMI 
Malgrado l'elevato costo della R&S nelle telecomunicazioni avanzate, la seconda fase di RACE 
ha visto l'enorme partecipazione delle piccole e medie imprese (PMI), che rappresentano il 
41% dei partecipanti ai progetti di questa fase, in rapporto al 28% della prima e al 16,5% 
dell'intero Secondo programma quadro18. Piccole organizzazioni, sotto forma di piccole 
imprese o di piccoli organismi di ricerca, hanno preso parte a più del 70% dei progetti della 
seconda fase, in rapporto al 60% della prima, e hanno fornito il 34% delle risorse complessive. 
4.3. Contributo alla coesione economica e sociale 
Esaminando e sviluppando strategie per l'introduzione delle IBC in tutto il territorio 
dell'Unione europea, comprese le regioni meno favorite, il programma RACE ha aperto la via 
alla realizzazione delle reti transeuropee di comunicazione a banda larga previste dal titolo XII 
del trattato sull'Unione europea. Particolare attenzione è stata rivolta alla necessità di collegare 
alle regioni centrali dell'Unione le regioni insulari, quelle intercluse e le regioni periferiche. 
Numerose misure di accompagnamento, seminari e corsi estivi hanno consentito agli scienziati 
e ai tecnici dell'intero territorio comunitario di accedere alla R&S effettuata; un particolare 
impegno è stato devoluto all'organizzazione di convegni e seminari nelle regioni meno 
favorite. 
82 progetti - ossia il 70%, 10% in più rispetto alla prima fase - hanno visto la partecipazione 
di imprese delle regioni meno favorite dell'Unione europea che in tal modo hanno contribuito 
al trasferimento in tali regioni di tecnologie e conoscenze specialistiche. Circa il 20% dei 
partecipanti sono organizzazioni dei quattro paesi che possono fruire del "fondo di coesione". 
18 
Valutazione del Secondo programma quadro di RST: Relazione del CREST al Consiglio, 
settembre 1992, CREST/1212/92. 
?/ 
5. LA VALUTAZIONE E LA VERIFICA DEL PROGRAMMA RACE 
5.1. Valutazione come processo continuo 
Data la rapida evoluzione delle tecnologie e dei servizi di comunicazione, la valutazione é 
stata considerata come un processo continuo durante le fasi di preparazione, realizzazione ed 
esecuzione del programma, ed ha inoltre avuto un'importanza a tutti i livelli: l'orientamento 
strategico del programma, la sua gestione operativa e le finalità tecniche di ogni progetto. 
Il processo di valutazione è iniziato con l'ampia collaborazione di attori del settore delle 
telecomunicazioni nelle fasi di elaborazione del programma e di pianificazione delle attività. 
Grazie alla continua collaborazione con l'industria e gli operatori delle telecomunicazioni, il 
programma di lavoro di RACE e quello di ciascun progetto sono stati aggiornati ogni anno. 
Inoltre, le riunioni periodiche tra i consorzi del programma (riunioni di concertazione) 
garantiscono per tutti i progetti un processo informale continuo di monitoraggio dei risultati 
conseguiti e di aggiornamento. La coerenza delle attività è stata garantita dal progetto di 
gestione del consenso, che ha intessuto stretti rapporti con gli enti europei di normalizzazione. 
I progressi delle attività della prima fase sono stati comunicati al Consiglio dei Ministri e al 
Parlamento europeo nel 1990 con la relazione di valutazione intermedia, effettuata dopo trenta 
mesi dall'inizio dei lavori, e nel 1993 con la relazione finale19. Per la seconda fase, la presente 
relazione sullo stato di avanzamento dei lavori documenta l'attuazione del programma. I 
risultati delle attività e l'impatto del programma sulle telecomunicazioni, sulla crescita 
economica e sulla creazione di nuovi posti di lavoro in Europa saranno sintetizzate nella 
relazione finale che deve essere preparata alla fine del 1994. 
5.2. Verifiche e valutazioni del programma 
Le attività relative alle comunicazioni integrate a banda larga (IBC) del programma RACE 
sono state periodicamente adeguate alla situazione tecnica ed economica in rapida evoluzione e 
alle opportunità nel settore dei servizi. Pertanto, nell'ambito del programma è stato effettuato 
ogni anno un esame critico (verifica) a due livelli: 
- una revisione strategica degli sviluppi delle comunicazioni avanzate, compresa una 
valutazione dei risultati complessivi di RACE in rapporto agli obiettivi strategici e politici 
dell'Unione in un contesto internazionale; 
- gli aspetti tecnici, ossia una valutazione dei risultati conseguiti dai progetti RACE in 
rapporto agli obiettivi del programma stesso. 
19 Programma di R&S sulle tecnologie di comunicazione avanzate in Europa (RACE) -
Relazione finale sulla prima fase (1988-1992) del programma decennale RACE. 
(COM(93)118 def., 30 marzo 1993). 
Il 
5.2.1. Verifiche strategiche e valutazioni del programma 
Nel 1991 e nei primi mesi del 1992 il programma RACE è stato valutato da un gruppo di 
esperti indipendenti presieduto dal signor W. Dekker30, in rapporto agli altri grandi 
programmi concernenti le applicazioni delle tecnologie dell'informazione e della telematica del 
Secondo programma quadro (ESPRIT e DRIVE). La Commissione ha risposto separatamente 
alle raccomandazioni di tale gruppo31. 
Nel 1992, nell'ambito della valutazione del Secondo programma quadro32, la Commissione ha 
redatto una relazione sulla prima fase del programma RACE, sulla quale il Comitato della 
ricerca scientifica e tecnica (CREST) è stato invitato dal Consiglio ad esprimere un parere. Il 
CREST ha trasmesso l'invito al Comitato di gestione RACE (RMC) che nel luglio 1992 ha 
presentato la sua relazione. Le raccomandazioni sono state riportate nella relazione finale sulla 
prima fase. Nel 1993 è stata effettuata una verifica strategica indipendente per valutare le 
attività in relazione agli obiettivi politici e strategici comunitari in un contesto internazionale. 
Le conclusioni principali sono riportate nell'Allegato IV. 
5.2.2. Valutazioni d'impatto e previsioni 
Lo sviluppo della ricerca e della tecnologia nell'ambito del programma è accompagnato da 
periodiche valutazioni dell'impatto socioeconomico dei progressi delle comunicazioni avanzate. 
Le relazioni in merito a tali valutazioni sono pubblicate e ampiamente diffuse nella serie di 
relazioni "Prospettive delle comunicazioni avanzate in Europa: PACE". La più recente di 
queste valutazioni è stata effettuata nel 1993 ed analizzava in profondità il potenziale impatto 
sulla crescita macroeconomica degli investimenti nelle comunicazioni avanzate. Le analisi 
mostrano che un ulteriore incremento di circa il 6% del PIL europeo potrebbe essere 
determinato da una politica proattiva di incentivazione degli investimenti, sia nella fornitura 
di infrastrutture avanzate e ad alta velocità di trasmissione, che stimolando nuovi utilizzi e 
applicazioni di servizi23. Questa attività costituisce il precedente e la base per l'aggiornamento 
annuale dei lavori del programma, nonché per adeguamenti più contenuti e più frequenti; 
inoltre, essa è stata completamente integrata nella seconda fase di RACE, conformemente al 
disposto della decisione del Consiglio sul programma specifico sulle tecnologie delle 
comunicazioni. 
20 Rapporto del comitato di esperti delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, 
presieduto dal signor Dekker, giungo 1992. 
21 Risposta della Commissione alla relazione del signor Dekker, gennaio 1993. 
22 Comunicazione della Commissione "Valutazione de Secondo programma quadro di ricerca e 
di sviluppo tecnologico" (SEC(92)675 def.), luglio 1992. 
23 L'impatto economico delle comunicazioni avanzate; relazione della Teknibank alla DG XIII, 
maggio 1993. 
3? 
5.2.3. Verifiche tecniche dei progetti RACE 
Per poter adattare il programma ai progressi tecnologici e ai mutamenti della domanda, la 
decisione del Consiglio prevedeva una revisione annuale dei programma di lavoro. Tutti i 
progetti in corso vengono riesaminati annualmente in relazione agli obiettivi e alle nuove 
esigenze. Ogni progetto è stato sottoposto ad una "verifica tecnica" da parte di un gruppo 
indipendente di esperti nel relativo settore di ricerca. Per la seconda fase, la prima di tali 
verifiche tecniche ha avuto luogo nell'ottobre 1992 e la seconda nello stesso mese dell'anno 
successivo. I risultati di queste verifiche annuali sono stati utilizzati per dare un nuovo 
orientamento o sospendere le attività dei progetti, ove ciò si fosse rivelato necessario. 
La verifica tecnica comporta i seguenti elementi principali: 
a) ogni anno i partner di ciascun progetto effettuano un'"autovalutazione", passando in 
rassegna tutti i principali aspetti del progetto e documentandone i risultati in una 
relazione finale. 
b) Detti risultati sono valutati da esperti esterni (esperti incaricati della verifica) 
prescelti con l'assistenza del comitato di gestione RACE (RMC). Dopo la 
valutazione delle relazioni ha luogo una riunione presieduta dalla Commissione: i 
responsabili dei progetti possono illustrare i risultati conseguiti e delineare le 
attività future. Gli esperti incaricati della verifica, riuniti in gruppi a seconda 
della rispettiva specializzazione, possono interrogare i responsabili dei progetti per 
completare il quadro riportato nella relazione e nella presentazione annuali, 
e) I gruppi di esperti incaricati della verifica riuniscono le loro conclusioni e 
raccomandazioni e le trasmettono al comitato di gestione RACE e alla 
Commissione. 
d) Tali relazioni sono integrate da una valutazione, da parte dei funzionari della 
Commissione responsabili del progetto, delle prestazioni contrattuali (in genere, 
esse sono ritenute segrete e non sono rivelate agli esperti incaricati della verifica). 
Tale procedura si è rivelata equa ed efficace. Le relazioni degli esperti incaricati della 
verifica hanno costituito un'eccellente base per negoziare ogni anno i programmi di lavoro 
dettagliati di ciascun progetto. 
5.3. Diffusione e sfruttamento dei risultati 
Il ruolo della concertazione e il progetto di gestione del consenso 
La concertazione è stata strutturata per migliorare la raccolta e la diffusione delle 
informazioni. I suoi meccanismi sono: il progetto di gestione del consenso, le linee di azione 
del progetto, i gruppi d'interesse comune, i gruppi tecnici di concertazione e le stesse riunioni 
di concertazione. I meccanismi di gestione del consenso e di concertazione sono importanti 
fattori del concetto di collaborazione per lo sviluppo e l'introduzione del sistema di 
comunicazioni integrate a banda larga. Al progetto di gestione del consenso sono stati 
attribuiti la funzione di ingegneria dei sistemi RACE e il compito preciso di redigere le 
specifiche funzionali comuni (CFS) e le raccomandazioni pratiche comuni (CPR). La 
preparazione di entrambe è stata un importante risultato di RACE e, dal momento che il 
programma muove dalle "opzioni esplorative" alla "preparazione all'attuazione", esse saranno 
sempre più guidate dalle esigenze dei destinatari, da coloro che sviluppano e da coloro che 
acquistano prodotti e servizi. 
3h 
Diffusione, seminari, conferenze e prestazioni contrattuali 
I partecipanti all'intero programma RACE illustrano gli aspetti delle attività del programma in 
occasione di conferenze ed esposizioni che si tengono in tutta Europa. Ogni anno la direzione 
RACE organizza e finanzia anche alcuni seminari e conferenze sugli aspetti più importanti 
delle comunicazioni, compreso il sistema a fibre ottiche per il collegamento dell'utenza 
residenziale, le isole a banda larga, le città intelligenti e le prospettive imprenditoriali fondate 
sulle comunicazioni avanzate. Circa 35 seminari e conferenze hanno avuto luogo nel 1993 e si 
prevede che nel 1994 il loro numero possa essere persino superiore. La manifestazione più 
importante del 1993 è stata l'Esposizione CEBIT a Hannover, in occasione della quale lo stand 
della Commissione ha ospitato 11 dimostrazioni concrete, in collegamento con dimostrazioni 
simili all'interno della CEBIT ed esperimenti sulle comunicazioni in 11 paesi. La 
manifestazione era accompagnata da una conferenza e da una seduta pubblica della riunione 
di verifica strategica del 1993. Le misure di diffusione sono inoltre affiancate e sostenute da 
una vasta gamma di pubblicazioni, contributi alle norme e ai brevetti depositati, nonché alla 
banca di dati relative a dette prestazioni contrattuali. Complessivamente, queste ultime 
saranno 3056, derivanti da RACE e dalle misure di accompagnamento; di esse, 1096 saranno 
di dominio pubblico, 622 limitate alla comunità RACE, 621 ad alcuni progetti RACE e 618 
per uso interno al progetto. 
Piano di valorizzazione 
E' condizione necessaria della partecipazione a RACE che i consorzi di progetto specifichino i 
loro piani per la valorizzazione dei risultati. RACE utilizza inoltre alcuni meccanismi per lo 
sfruttamento interno, nei quali le componenti prodotte dai dimostratori di tecnologie sono 
costituite in dimostratori di sottosistemi che a loro volta vengono utilizzati per costituire 
dimostratori di sistema più complessi. Inoltre, le informazioni tecniche sui risultati del sistema 
sono alimentate dalle applicazioni sperimentali, che rendono poi possibile una miglior 
comprensione delle esigenze dell'utenza e delle opportunità di sviluppo di prodotti e servizi. 
Le relazioni sulla valorizzazione hanno descritto le possibilità di sfruttamento economico, di 
ecomomia di scala, di finalità e di integrazione; l'impatto della compatibilità e 
dell'interoperatività, i progressi dei sistemi, gli sviluppi delle singole tecnologie, le 
applicazioni al settore commerciale e l'impatto dell'infrastruttura, nonché la sua influenza 
strategica. Alcune banche di dati e il questionario "Impatto e valorizzazione" sono stati 
utilizzati per raccogliere ulteriori pareri sintetici. 
ir 
6. I COLLEGAMENTI CON LE ALTRE AZIONI EUROPEE E DELL'UNIONE 
EUROPEA 
6.1. Collegamenti con l'ETNO e l'EURESCOM 
I collegamenti con la CEPT ed i suoi enti sussidiari sono sostanzialmente mutati nel corso 
dello sviluppo e dell'attuazione di RACE. 
II nuovo assetto regolamentare delle telecomunicazioni, in linea con la nuova politica europea 
per questo settore, ha indotto la CEPT a creare alcuni enti distinti, due dei quali hanno 
intessuto stretti legami con le attività RACE: l'ETNO, associazione dei gestori europei di reti 
di telecomunicazioni, che é ora sede di dibattiti tra gestori di rete sugli aspetti normativi e su 
quelli relativi all'interfunzionamento delle reti stesse; e l'EURESCOM, che rappresenta un 
foro per la ricerca applicata comune. Quasi tutti i principali gestori europei della rete fissa di 
comunicazione fanno parte dell'EURESCOM che costituisce una valida interfaccia tra la 
Commissione, i progetti RACE e la maggior parte dei gestori di rete. 
6.2. Collegamenti con gli enti di normalizzazione europei ed internazionali 
Come parte dell'attuazione della politica europea in materia di telecomunicazioni, nel 1988 è 
stato creato l'ETSI, Istituto europeo delle norme di telecomunicazione, che è ora la principale 
sede europea per l'elaborazione delle specifiche tecniche. Le attività prenormative condotte 
nell'ambito della prima fase di RACE hanno fornito 596 contributi distinti ai lavori di 
normalizzazione dell'ETSI, del CCITT e del CCIR. Inoltre, si sono tenute periodiche riunioni 
con i rappresentanti del CEN/CENELEC, dell'Unione europea di radiodiffusione (EBU) e del 
gruppo di promozione e di applicazione delle norme (SPAG). 
6.3. Collegamenti con altri programmi comunitari ed altre attività europee 
I progetti RACE prendono come punto di partenza i risultati di progetti che sviluppano 
tecnologie generiche, ad esempio ESPRIT (componenti microelettroniche, ambienti software, 
trattamento avanzato delle informazioni (AIP) per la gestione di rete, ecc.); analogamente, 
progetti del programma specifico di RST sui sistemi telematici di interesse generale sono 
basati in larga misura sui risultati di progetti RACE. 
La collaborazione con COST è stata attuata con stretti collegamenti con le attività correlate e 
riunioni periodiche a livello di gestione del programma. 
Con l'iniziativa EUREKA, l'interfaccia più efficace si è sviluppata nel settore delle tecnologie 
audiovisive. Parte delle attività connesse alla promozione della televisione ad alta definizione 
(progetto EUREKA 95) è stata integrata da lavori svolti nell'ambito di un contratto della 
prima fase di RACE; il progetto EUREKA 256 sulla codifica del -segnale video è stato 
collegato alle attività di integrazione di RACE. 
Nel settembre 1992 si è tenuta una riunione di concertazione congiunta EUREKA-RACE per 
ottenere più efficaci sinergie nella seconda fase. Complessivamente, 30 progetti EUREKA 
operano in settori di ricerca sulle comunicazioni relativi ai sistemi e alle componenti 
generiche di telecomunicazione, o alle reti locali e ai servizi per l'industria o nel settore delle 
tecnologie per i mezzi di comunicazione audiovisivi. 
V, 
Un continuo scambio di informazioni con i progetti di RST di RACE è garantito da 
partecipanti comuni e dalla partecipazione a seminari e conferenze in materia. Stretti 
collegamenti sono stati stabiliti con la ricerca prevista nell'ambito di COST34. Seminari 
congiunti sono stati organizzati con progetti COST nei settori delle comunicazioni a fibre 
ottiche e delle comunicazioni mobili, e coordinatori di progetti COST sono stati invitati alle 
riunioni di concertazione dei progetti RACE. 
6.4. Collegamenti con organizzazioni dei paesi dell'EFTA 
Alla seconda fase del programma RACE hanno preso parte organizzazioni dell'Austria, della 
Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera; 50 organizzazioni di questi paesi 
hanno partecipato a 94 progetti (126 partecipanti a più dell'80% delle attività). 
24 
Programma di cooperazione scientifica e tecnologica 
i> 
7. LE STRATEGIE DI ATTUAZIONE, LE MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO, LE 
CONSEGUENZE SOCIOECONOMICHE 
Lo sviluppo del lavoro a distanza - "telelavoro' - in Europa è di cruciale importanza per lo 
sviluppo economico: esso sarà uno dei motori principali dello sviluppo tecnologico dei 
prossimi anni; aprirà nuove opportunità alle piccole imprese; contribuirà a rendere meno 
gravosi i problemi legati alla congestione delle città ed offrirà alle aree rurali e periferiche 
un'opportunità unica, attrarre cioè una gamma di posti di lavoro più vasta di quella del 
passato. Esso può inoltre rappresentare un sostegno per l'industria, fornendole nuovi vantaggi 
per la sua competitività; può contribuire ad alleviare alcuni pressioni sull'ambiente e può 
introdurre una nuova flessibilità nel mercato dell'occupazione, senza pregiudizio per le 
opportunità offerte dalle nuove tecnologie di comunicazione che avranno un notevole impatto 
sulla futura crescita economica dell'Unione e sulla divisione internazionale del lavoro su scala 
mondiale. Sono in atto tre processi di crescita distinti ma in correlazione: 
un miglior accesso a una migliore informazione incrementa la produttività dell'intero 
settore economico; 
comunicazioni migliori accrescono l'utilità e di conseguenza le opportunità di 
commercializzare vecchi e nuovi servizi, estendendone i mercati; 
il passaggio alla nuova economia guidata dai servizi e basata sull'informazione 
richiede un notevole investimento pubblico e privato nelle nuove infrastrutture, sia 
dal punto di vista delle apparecchiature - cavi, centrali di commutazione, 
terminali, - che da quello umano, per lo sviluppo di servizi di telecomunicazioni a 
valore aggiunto. 
Nel Libro bianco: crescita, competitività, occupazione, la Commissione ha proposto che gli Stati 
membri dell'Unione europea e le istituzione europee operino congiuntamente su cinque aspetti 
prioritari' la promozione delle tecnologie dell'informazione, in particolare nel settore pubblico, 
sostenendo anche il telelavoro; la promozione degli investimenti nei servizi di base 
transeuropei per la rete digitale di servizi integrati (ISDN) e per il funzionamento in rete ad 
alta velocità di trasmissione; la creazione di un adeguato quadro normativo che garantisca 
concorrenza, servizio universale di garanzia e sicurezza dell'informazione e dei sistemi di 
comunicazione; lo sviluppo della formazione sulle nuove tecnologie e l'impulso alle prestazioni 
industriali e tecnologiche, in particolare stimolando la ricerca e lo sviluppo tecnologico. 
Specificamente nel settore delle reti di comunicazione transeuropee sono state individuate 
nove priorità per incentivare gli investimenti: 
- costituzione di reti di comunicazione ad alta velocità di trasmissione; 
- consolidamento in tutta Europa delle reti digitali di servizi integrati; 
- consolidamento di sistemi per l'accesso elettronico all'informazione; 
- sviluppo di servizi di posta elettronica europei; 
- implementazione di servizi video interattivi, basati sulla trasmissione -
televisiva via cavo e sulle infrastrutture e le tecnologie di 
telecomunicazione; 
- promozione del telelavoro; 
- promozione di collegamenti telematici tra enti amministrativi; 
- sviluppo di servizi di teleformazione; e 
- sviluppo di servizi e reti di telemedicina. 
Entro il 2005 in Europa si renderà necessario un investimento complessivo superiore a 500 
miliardi di ECU, da parte dei gestori di rete nel miglioramento delle infrastrutture, da parte 
dei fornitori di servizi per sviluppare nuove capacità di fornitura e da parte delle imprese per 
consentire loro di ottenere vantaggi concorrenziali dalle nuove infrastrutture e dai nuovi 
servizi. Da questi investimenti si trarranno vantaggi per l'economia e l'occupazione soltanto se 
qf 
gli sviluppi più importanti dei servizi e dell'infrastruttura europea saranno tecnicamente 
compatibili, operativamente collegati e sincronizzati. 
Per stimolare e valutare lo sfruttamento dei risultati di RACE da parte di coloro che hanno 
aderito al programma, dal 1988 ad oggi è stato costantemente aggiornato un "piano di 
valorizzazione dei risultati RACE", che fornisce un'esauriente panoramica in materia. 
,7.1. Un calendario indicativo per l'implementazione delle comunicazioni integrate a banda 
larga (IBC) 
Un efficace sfruttamento dei risultati della ricerca e dello sviluppo è possibile solo se tutti gli 
attori hanno una visione coerente della direzione e del ritmo degli sviluppi commerciali. 
Pertanto, la R&S del programma RACE è stata sempre programmata e definita in relazione ad 
un piano di attuazione indicativo per le comunicazioni integrate a banda larga, che è stato 
regolarmente aggiornato. Esso comprende un'introduzione a fasi successive dei servizi 
avanzati, partendo da quelli sollecitati dal settore commerciale e professionale già nel 1992r 
1993. L'attuale calendario indicativo di attuazione, descritto nella relazione annuale RACE del 
1992 (RACE '92) prevede le seguenti tappe: 
1992-1993; 
imi 
imi prima introduzione di applicazioni a livello professionale e commerciale; 
esperimenti di comunicazioni avanzate per valutare i nuovi servizi e i 
nuovi sistemi di gestione della rete: modalità di trasferimento asincrona 
(ATM), reti per area metropolitana (MAN) e comunicazioni integrate a 
banda larga nelle reti d'utente; 
decisioni di acquisto/investimento per la futura rete paneuropea di 
comunicazioni integrate a banda larga e servizi completi di 
comunicazioni integrate a banda larga; 
definitiva elaborazione delle norme principali; 
completamento dell'interconnessione di tutte le capitali dell'Unione e con 
i paesi confinanti, basato sull'estensione delle reti a fibre ottiche 
esistenti, in grado di fornire supporto alla trasmissione di voce, dati e 
immagini, sia separatamente, che come servizi integrati; 
iniziale implementazione delle reti di comunicazione avanzate a banda 
larga e completamento dell'accesso dell'utenza imprenditoriale ai centri 
di attività economica e industriale: almeno 50 000 imprese utenti di 
servizi avanzati; 
sperimentazioni in loco delle applicazioni per verificare una gamma 
completa di servizi di comunicazioni integrate a banda larga (compresa 
l'utenza residenziale con servizi video bidirezionale e video digitale) che 
utilizza apparecchiature commerciali di comunicazioni integrate a banda 
larga; 
IT 
1996: 
12221 
2QQS-2QIQ; offerta di servizi di base commerciali a banda larga, basati su 
collegamenti a 2, a 34 e a 155 Mbit/s, compresa la trasmissione veloce di 
dati tra reti locali (LAN), la teleconferènza da tavolo, l'elaborazione del 
segnale video, CAD/CAM e le applicazioni per il telelavoro; 
interfunzionamento di reti fisse a banda larga con reti mobili, via 
satellite e altre reti; 
disponibilità di servizi di comunicazione integrati a banda larga per 
l'utenza commerciale nelle città con più di 500000 abitanti e inizio 
dell'implementazione generalizzata del sistema a fibre ottiche per il 
collegamento dell'utenza residenziale; 
raggiungimento di livelli di penetrazione del 50% dei servizi di 
comunicazioni integrate a banda larga. 
Questo calendario indicativo sarà nuovamente aggiornato nel 1994, nel corso della definizione 
degli orientamenti per lo sviluppo di reti transeuropee a banda larga, come previsto dal titolo 
XII, articolo 129, lettere b) e e) del trattato sull'Unione europea. 
7.2. Sviluppo di un'infrastruttura dell'informazione ad alta velocità di trasmissione in Europa: 
misure di accompagnamento all'interconnessione di reti a fibre ottiche 
Nel 1992, nell'ambito di un'azione specifica, il Parlamento europeo ha preso l'iniziativa di 
fornire le risorse finanziarie necessarie ad incentivare l'interconnessione di reti a fibre ottiche 
mediante progetti di dimostrazione. L'obiettivo era quello di collegare isole IBC e centri di 
elaborazione ad alta prestazione nei diversi Stati membri. Per attuare tale iniziativa sono stati 
sostenuti quattro progetti, ciascuno dei quali ha contribuito a migliorare le condizioni di 
prova e di analisi dell'impatto di nuovi servizi, applicazioni e sistemi destinati all'utenza 
finale. 
Il progetto ISABEL collega due isole a banda larga; la rete RIA in Portogallo e la rete 
RECIBA in Spagna. Si tratta della prima interconnessione transnazionale nell'Unione europea 
che utilizza due collegamenti trasversali con modalità di trasferimento asincrona. 
L'esperimento di interconnessione ha sostenuto attività lavorative in cooperazione e attività di 
apprendimento a distanza, grazie alla collaborazione tra la Telefonica I+D spagnola e la CET 
portoghese. 
Il progetto TIRONET comporta l'interconnessione di una rete di area metropolitana a Dublino 
e di un anello a gerarchia digitale sincrona nell'Irlanda del Nord, utilizzando due collegamenti 
a 2 Mbit/s. Il progetto è stato illustrato in occasione dell'esposizione Comunicazioni'93, 
tenutasi a Dublino alla fine di quell'anno. La prima applicazione di questa interconnessione 
era un'applicazione della Media Communication Software che operava tra il sito di 
dimostrazione e un ufficio della Nynex ad Antrim (Irlanda del Nord); essa prevedeva una 
conferenza distribuita pluridirezionale, con la collaborazione simultanea multimediale tra i siti. 
La seconda applicazione consiste in un esperimento pilota di apprendimento a distanza che 
utilizza banche di dati multimediali. Il progetto è stato gestito dalla BT dell'Irlanda del Nord 
in collaborazione con l'Università dell'Ulster, con l'University College di Dublino, con la 
Nynex Media Communication Ltd., con la Queens University di Belfast, con la Telecom 
Eireann e con la MARI Irlanda del Nord. 
U & 
Il progetto BETEL comporta l'interconnessione di tre siti* il CERN in Svizzera, Sophia 
Antipolis e Lione in Francia. Si tratta della prima rete internazionale che utilizza la modalità 
di trasferimento asincrona. La piattaforma BETEL collega anelli ad interfaccia di dati 
distribuiti a fibre ottiche (FDDI) ad una rete a maglie complete attraverso dispositi di 
collegamento di reti (router) e adattatori di terminale, un collegamento a 34 Mbps e un 
collegamento trasversale a modalità di trasferimento asincrona. Le applicazioni comprendono 
attività di insegnamento a distanza, una stazione di lavoro per l'analisi delle apparecchiature e 
l'elaborazione decentralizzata delle informazioni. Nell'ottobre 1993 la piattaforma era stata 
oggetto di dimostrazione alla conferenza InterOP '93; il lavoro era stato coordinato da France 
Telecom Expertel e prevedeva la collaborazione con il CERN, l'Alcatel CIT, il Politecnico 
Federale di Losanna, l'Istituto Eurecom e l'Istituto nazionale di Fisica nucleare e di Fisica 
delle Particelle. 
Infine, il progetto HPC-VISION collega due isole a banda larga in Francia e in Germania. Le 
applicazioni supportate sono ispezioni video in linea di manufatti industriali e applicazioni di 
robotica. Il progetto è coordinato dall'Università Louis Pasteur di Strasburgo in collaborazione 
con il Fraunhofer Institut di Karlsruhe. 
7.3. Servizi video digitali interattivi: sostegno alla dimostrazione e alla normalizzazione 
Nel corso della seduta del 16 giugno 1993, il Consiglio dei Ministri europei ha adottato la 
risoluzione sui sistemi televisivi avanzati ed ha invitato la Commmissione a presentare una 
comunicazione sulla TV digitale, relativa ai meccanismi che consentono un rapido accordo 
sulle prospettive comuni dell'Unione per lo sviluppo del mercato e la normalizzazione e, se 
necessario, per il sostegno finanziario dell'Unione a questo settore. 
Alla fine del giugno 1993, il Parlamento europeo ha approvato un bilancio di 12 milioni di 
ECU per le misure di accompagnamento alla RST sulla trasmissione di immagini digitali, e 
questo ha consentito alla Commissione di lanciare un invito a presentare proposte, 
principalmente allo scopo di: 
sollecitare il consenso europeo sulle specifiche tecniche per la trasmissione di 
immagini digitali e le strategie di implementazione del sistema; 
dimostrare i sistemi di trasmissione di immagini digitali; 
analizzare le implicazioni socioeconomiche del passaggio alla trasmissione di 
immagini digitali. 
Le proposte selezionate riguardavano i tre obiettivi. 
1. Prima in ordine di importanza è la proposta Euro-image presentata dal progetto di 
radiodiffusione del segnale video digitale (DVB) europeo creato il 10 settembre 
1993 (da 117 organismi). Fine della proposta è la creazione in Europa di un quadro 
per uno sviluppo armonioso e orientato alle tendenze di mercato della televisione 
digitale via cavo, della trasmissione via satellite e su rete terrestre, garantendo 
un'adeguata percentuale di interessi "tra emittenti, operatori, enti normativi di 
radiodiffusione e industrie delle apparecchiature. Le attività prenormative 
riguarderanno i sistemi di modulazione via cavo e via satellite, i multiplatori 
comuni a tutti i mezzi di trasporto, un sistema di identificazione del servizio 
basato sulla norma MPEG-2 e il consenso sui contributi della diffusione video 
digitale agli enti di normalizzazione. 
2. Grazie alle condizioni favorevoli dei mezzi di trasmissione, le attività prenormative 
relative ai sistemi di diffusione via cavo e via satellite sono ad uno stadio più 
w 
avanzato di quelle relative alla trasmissione televisiva terrestre (via etere). La 
proposta dTTb (TV digitale per radiodiffusione terrestre) è il progetto europeo in 
concorrenza con l'iniziativa statunitense per la telediffusione digitale avanzata su 
rete terrestre. 
3. Nell'Europa meridionale, la radiodiffusione terrestre e via satellite è integrata da 
sistemi TV a pilone unico di antenna (SMATV) che utilizzano un'antenna comune 
per ricevere i segnali di radiodiffusione. Essa è distribuita via cavo in un edificio 
o in gruppo di edifici. L'obiettivo del progetto DIGISMATV è sviluppare 
l'interfaccia con il segnale digitale ricevuto dal satellite o da quello terrestre e di 
adattarlo alla distribuzione ad una comunità. 
4. Un economico videoregistratore (VTR), che può essere utilizzato in casa o in 
videocamera, è quanto occorre perchè la televisione ad alta definizione diventi 
parte dell'elettronica di consumo alla portata di tutti. Questo è possibile solo 
attraverso la tecnologia digitale, come è stato dimostrato dal progetto RACE 
RI001. Il DART-4 è volto a dimostrare la registrazione di servizi video del tipo di 
quelli conformi alla norma MPEG, la memorizzazione in funzione di archivio sui 
futuri "assistenti personali digitali" (PDA), collegamento di registratori a 
decodificatore MPEG a servizi a modalità di trasferimento asincrona; esso 
contribuirà inoltre alla normalizzazione di dati/segnali video digitali presso gli enti 
di normalizzazione internazionali. * 
5. Il progresso delle tecnologie digitali applicato alla trasmissione di servizi 
audiovisivi introduce la capacità di trasmettere diverse centinaia di canali all'utente 
finale mediante reti via satellite o via cavo. Il progetto AMMIS (Interfaccia 
avanzata uomo-macchina per la selezione di programmi in un multiplatore di TV 
digitale) intende sviluppare e dimostrare che le interfacce avanzate uomo-macchina 
sono adatte alla selezione di programmi e alla visione interattiva, nel contesto di 
un'offerta di programmi televisivi veramente ampia, nonché analizzare l'impatto di 
dette interfacce sull'evoluzione del terminale TV digitale verso il "telecomputer". Il 
programma applica inoltre la norma MHEG per la programmazione di oggetti 
multimediali e ipermediali al fine di evolvere verso sistemi multimediali aperti. 
6. Le proposte MEDIATE e DIWIC (Cavo digitale senza fili) sono state associate dal 
progetto DIMMP (Trasmissione multipunto/multicanale a microonde digitale). 
Mentre il progetto dTTb è rivolto alla trasmissione TV digitale nelle bande 
VHF/UHF (frequenza molto alta/frequenza ultra alta), sulle quali vi è una 
congestione dello spettro ma migliori condizioni di propagazione delle onde, il 
progetto DIMMP riguarda la radiodiffusione di più di 100 canali in 2 GHz di 
ampiezza di banda (negli Stati ' Uniti la Commissione Federale per le 
Comunicazioni (FCC) ha assegnato la banda 27.5 29.5 GHz). Questi sistemi di 
distribuzione a microonde multicanale (MMDS) presentano condizioni di 
trasmissione meno favorevoli e necessitano pertanto di una copertura d'antenna di 
trasmissione più alta. Essi consistono in reti su base cellulare che offrono una 
propagazione su rete terrestre di segnali video a frequenza di microonde. Grazie 
alla capacità di canale molto alta (centinaia di canali), si ritiene che essi possano 
competere con sistemi quali il dTTb, il DBS e il CATV e negli Stati Uniti sono 
conosciuti come "cavi senza fili". 
7. ORACLE studia le condizioni per un'efficace introduzione commerciale di servizi 
e applicazioni basati sull'immagine, nonché l'impatto della trasmissione di 
immagini digitale sulle industrie dei mezzi di comunicazione e sugli altri 
<i2 
investitori nella prima generazione di servizi e applicazioni di comunicazioni a 
banda larga. 
8. I servizi di distribuzione digitali quali la TV a pagamento di consumo (Pay-per-
view), il video a richiesta (Video-on-demand), la TV a pagamento (Pay-TV) e i 
nuovi servizi multimediali sono sempre più basati su un accesso personalizzato. Per 
l'utente sarebbe scomodo avere singoli adattatori e decodificatori per l'accesso 
condizionato ad ogni singolo programma che egli voglia ricevere. Il progetto 
ACCOPI (Controllo d'accesso e protezione dei diritti d'autore per le immagini) 
sviluppa un modello funzionale e un dimostratore comuni per il controllo 
d'accesso, che consentirà all'utenza di accedere ai diversi programmi con le 
seguenti possibilità: regolarità della distribuzione principale, efficace protezione dei 
diritti d'autore, validità economica del sistema, gestione compresa. 
Interconnessione attraverso la rete a fibre ottiche 
Tre progetti (IBER, BETEUS e INTREPID) sono stati concepiti sull'esperienza acquisita da 
ISABEL, BETEL e TIRONET (cfr. paragrafo 2 del capitolo 7.). Essi rafforzeranno le attuali 
attività di interconnessione, aggiungendo funzionalità e collegamenti agli esistenti banchi di 
prova interconnessi. Una volta che questi sono stati attivati, i progetti implementeranno le 
dovute applicazioni per la dimostrazione multimediale, consentendo in tal modo una maggior 
comprensione degli aspetti relativi alla trasmissione di immagini in reti a banda larga. 
7.4. Introduzione di nuovi servizi e sviluppo del telelavoro 
Attualmente, un gran numero di attività di gestione dell'informazione e di gestione d'ufficio 
comportano l'utilizzo di personal computer, posta elettronica, trasferimento di files e accesso 
all'informazione. Una percentuale sempre maggiore di queste operazioni può essere ora 
possibile al di fuori di un ambiente di ufficio tradizionale e centralizzato, grazie alle reti di 
telecomunicazione. Nuove forme di lavoro, compreso il telelavoro, richiamano l'attenzione di 
grandi imprese che tentano di ridurre le spese fisse con la decentralizzazione e portando le 
loro attività più vicino ai clienti, e delle piccole imprese che formano gruppi transnazionali 
per competere sui mercati europei. 
I settori imprenditoriali più interessati sono quelli le cui informazioni hanno contenuti di 
particolare rilevanza: 
nelle attività a monte ad alto plusvalore, quali la ricerca, lo sviluppo di software, 
la progettazione del prodotto, ecc.; 
nelle attività di gestione aziendale: contabilità, servizi finanziari, elaborazione di 
richieste di indennizzo assicurativo, servizi aziendali e gestione dell'informazione, 
ecc.; 
nelle attività relative ai mezzi di comunicazione: giornalismo, editoria, televisione, 
sviluppo dei videogiochi e dei servizi video, servizi di pubblicità in genere, ecc.; 
nelle attività di distribuzione e di vendita al dettaglio: gestione del parco trasporti, 
controllo del livello delle scorte, servizi al dettaglio e servizio clientela, sostegno 
alle vendite commerciali, ecc. 
L lì 
La metà dei 50 milioni di personal computer attualmente utilizzati dalle imprese europee 
possono oggi accedere alla rete. Le imprese abbonate alla telefonia mobile sono già 7 milioni: 
uh milione abbonato al GSM (Servizio pubblico digitale cellulare paneuropeo di radiofonia 
mobile terrestre nella Comunità), che può sostenere servizi di posta elettronica e di 
trasferimento dei dati, nonché di comunicazione dei segnali vocali. Le stime del numero di 
persone che fanno un uso parziale del telelavoro rappresentano in parte un problema di 
definizione. Il potenziale è comunque sia alto. Più del 60% della forza lavoro europea e 
statunitense svolge attività di gestione dell'informazione nel settore dei servizi. Anche se il 
10% di questa utilizza nuove infrastrutture informatiche per avere e concedere ai dipendenti 
maggior flessibilità, in Europa vi sarebbero 10 milioni di "telelavoratori" occasionali, a tempo 
pieno o parziale. 
In occasione del vertice europeo di Copenaghen, il presidente della Commissione europea ha 
sottolineato l'importanza, per l'Europa, di un rapido sviluppo di nuove reti per la 
cooperazione delle imprese e dello sviluppo di infrastrutture transeuropee di 
telecomunicazione e di trasporto ad alte prestazioni, nonché della creazione di uno "spazio 
dell'informazione" comune, all'interno del quale attività economiche decentralizzate possano 
svilupparsi attraverso l'interazione di piccole imprese. Il Presidente ha richiamato l'attenzione 
sulla necessità di creare una rete europea di strutture per la formazione di nuove competenze 
e la necessità di incoraggiare il lavoro a distanza, partendo dai risultati delle politiche sociali 
degli Stati membri dell'Unione. 
Nell'ambito delle azioni dell'Unione europea relative agli sviluppi delle comunicazioni 
avanzate, il 21 luglio 1993 la Commissione europea ha deliberato una nuova serie di azioni 
preparatorie. Essa ha lanciato un invito a presentare proposte per azioni volte a stimolare la 
sperimentazione e l'attivazione di sistemi di telelavoro transnazionali in Europa e per valutare 
le loro conseguenze sociali, economiche e ambientali. Alla scadenza del 3 settembre 1993, i 
servizi della Commissione avevano ricevuto più di 120 proposte, che implicavano 403 diversi 
organismi dei dodici Stati membri dell'Unione, di 4 paesi EFT A (Austria, Finlandia, Svezia e 
Norvegia) e di altri 5 paesi (Bulgaria, Canada, Marocco, Malesia e Stati Uniti). 
Il gran numero di proposte presentate e la posizione rilevante degli organismi coinvolti 
confermano il fatto che il telelavoro rappresenta oggi un settore di grande interesse ed utilità. 
Grandi passi avanti sono stati fatti nello sviluppo di tecnologie centrali e di supporto, ma ora 
si presenta l'urgente necessità di capire i cambiamenti che si rendono necessari a livello 
organizzativo, sociale, giuridico e fiscale per consentire nuove forme di lavorò da sviluppare 
in modo coerente negli Stati membri, e da sviluppare oltre i confini nazionali in una seconda 
fase di consolidamento dello Spazio Economico Europeo. 
Lo sviluppo del telelavoro è apparso come uno dei temi principali del programma RACE. 
Inoltre, gli Stati membri dell'Unione hanno concordato di integrare queste attività di R&S con 
una più vasta "azione concertata" sul telelavoro, il turismo, e il supporto telematico alle 
piccole imprese. Per quest'azione, che costituisce l'ambito di scambio di informazioni ed 
esperienze, nonché per raggiungere un'omogeneità di vedute, è stato costituito il Foro 
comunitario per la telematica e il telelavoro (ECTF). 
Nel 1992 e nel 1993, sono stati organizzati seminari nell'Olanda settentrionale, in Galizia e a 
Maiorca (Spagna), nel Galles e a Cambridge (Regno Unito), in Toscana (Italia), a Bonn 
(Germania), a Sophia Antipolis (Francia), a Chios (Grecia), in stretta collaborazione con i 
grandi convegni internazionali tenutisi nel Regno Unito e a Montpellier (Francia). Più di 1000 
società hanno partecipato alle attività di scambio di informazioni: sono state coinvolte tutte le 
principali industrie di apparecchiature, i gestori di rete di telecomunicazioni europei sono 
stati attivi partecipanti e sponsor dell'iniziativa ed un crescente numero di società in fase di 
ristrutturazione si interessa ora al telelavoro e a forme flessibili di occupazione. 
In h 
Le attività del Foro sono state sostenute nel 1994 da un piano d'azione per la promozione del 
telelavoro in Europa. Questo prevede due dimostrazioni pilota del telelavoro nell'ambito della 
decentralizzazione di grandi organismi; sei dimostrazioni di centri di telelavoro transeuropei 
collegati in rete; cinque dimostrazioni di telelavoro transfrontaliere applicato a piccole imprese 
e un'analisi del telelavoro quale meccanismo di decongestione delle città e del traffico 
interurbano. 
Azioni di supporto prevedono l'analisi delle esigenze e dei limiti della ristrutturazione 
aziendale, l'esame dei vincoli giuridici e normativi al telelavoro transfrontaliera nello Spazio 
Economico Europeo, l'individuazione di sistemi e tecnologie per il telelavoro e codici di 
buona prassi per la gestione dello stesso. Inoltre, le azioni comprendono la costituzione di 
un'unità di servizi di assistenza in linea ("help-desk") per le organizzazioni che desiderano 
introdurre il telelavoro, in particolare a livello transnazionale; il potenziamento del Foro 
comunitario per il telelavoro e la raccolta compilativa di informazioni sulle tendenze europee 
dello sviluppo di questa nuova tecnica operativa. 
Tali azioni mostrano la gamma di situazioni e settori nei quali il telelavoro ben gestito può 
contribuire sia allo sviluppo economico, che a nuove forme di flessibilità nell'occupazione. Le 
sperimentazioni e le dimostrazioni coprono un'ampia gamma di nuove opportunità d'impiego: 
dalle reti di centri di telelavoro per disabili a forme di cooperazione tra tecnici altamente 
specializzati nelle centrali nucleri. Esse dimostreranno le opportunità e i vantaggi della 
decentralizzazione dell'occupazione per le regioni meno favorite, ed in particolare per le zone 
rurali, nonché le opportunità di nuovi posti di lavoro nell'Unione euopea nel settore della 
fornitura di servizi specialistici per i paesi in sviluppo. 
7.5. Ricerca cooperativa con le regioni meno favorite ed i paesi dell'Europa centrale e orientale 
Su iniziativa del Parlamento europeo e a seguito dell'integrazione finanziaria del luglio 1993 
per le misure di accompagnamento alle azioni di ricerca e sviluppo nell'Unione, la 
Commissione ha lanciato un invito a presentare proposte per iniziative di carattere regionale 
nel settore della telematica e delle comunicazioni avanzate, per consentire alle regioni 
comunitarie meno favorite di partecipare più agevolmente e completamente alle future azioni 
di RST dell'Unione europea e per rafforzare la collaborazione scientifica e la ricerca 
cooperativa con i paesi dell'Europa centrale e orientale. I sette progetti che hanno iniziato le 
loro attività nel gennaio 1994 riguardano questi aspetti. 
Gli obiettivi sono i seguenti: 
stimolare la creazione di strutture di ricerca e di assistenza nelle regioni meno 
favorite per consentire una più ampia partecipazione di organizzazioni, e 
soprattutto di piccole imprese, al futuro sviluppo della tecnologia e della ricerca 
dell'Unione europea nei settori delle comunicazioni avanzate e della telematica, e 
costituire strutture e reti di telelavoro nei paesi dell'Europa centrale e orientale al 
fine di rafforzare i legami delle attività di ricerca con gli Stati dell'Unione 
europea. 
» < n 
Dette azioni sono complementari a quelle condotte conformemente al programma d'azione per 
la promozione del telelavoro in Europa, e integreranno lo sviluppo di infrastrutture di ricerca 
comunitaria nell'ambito dei programmi STRIDE e TELEMATIQUE, nonché le azioni di 
trasferimento tecnologico e di accesso alle informazioni sulla ricerca previste dai programmi 
VALUE e SPRINT. 
7.5.1. Creazione di strutture di ricerca e di sostegno alla telematica e alle telecomunicazioni 
avanzate nelle regioni meno favorite dell'Unione europea 
La finalità è quella di stimolare la costituzione di strutture di supporto e di strutture per la 
ricerca nelle regioni meno favorite, per consentire una più ampia partecipazione di 
organizzazioni, in particolare di piccole e medie imprese al futuro sviluppo della ricerca e 
della tecnologia nell'Unione europea nei settori delle comunicazioni avanzate e della 
telematica. 
I progetti prevedono contributi: 
alla costituzione di centri di ricerca nelle regioni meno favorite dell'intera Unione e, 
nelle stesse regioni, alla creazione di strutture che possano avere un valore generale 
per la R&S comunitaria; 
allo sviluppo di servizi di comunicazione avanzati, sia per agevolare l'accesso alle 
informazioni e alle attività in cooperazione con partner nell'elaborazione e 
nell'esecuzione di progetti di R&S, che come strumento di ricerca per la 
sperimentazione di nuovi utilizzi dei sistemi telematici e di sistemi avanzati di 
comunicazione; 
allo sviluppo di una rete di organismi che desiderano collaborare per stimolare 
l'interesse per la R&S comunitaria, nonché contatti di lavoro tra scienziati, 
ricercatori e industrie (in particolare PMI) dell'intera Europa, per consentire alle 
piccole e medie imprese di sfruttare i risultati della ricerca. 
II progetto BINET (GÌ001) intende programmare, sviluppare, installare, configurare e attivare 
una rete avanzata di interconnessione a banda larga basata sulla modalità di trasferimento 
asincrona, che colleghi quattro centri di ricerca e sviluppo delle telecomunicazioni in Spagna e 
in Portogallo nonché un parco industriale ad alta tecnologia in Portogallo. Esso sarà basato 
sull'esperienza del progetto BETEL ed estenderà a Spagna e Portogallo le sperimentazioni 
transeuropee della modalità di trasferimento asincrona, per promuoverne l'uso su detta rete 
sperimentale, e consentirà il collegamento con altre reti di ricerca e laboratori di R&S di altri 
paesi europei. 
Il progetto SUNRISE intende programmare, sviluppare, installare, configurare ed attivare un 
sistema basato su microterminali di comunicazione via satellite dotati di piccolissime antenne 
(VSAT) per la ricerca in cooperazione di piccole e medie imprese e di università nelle regioni 
meno favorite della Grecia, dell'Italia, del Portogallo e dell'Irlanda. Esso sarà basato sui 
sistemi elaborati per l'apprendimento a distanza dai progetti JANUS (DELTA) e porterà 
all'individuazione, nelle regioni meno favorite, di imprese e università con interessi 
complementari di ricerca, utilizzando un sistema di informazione geografica sulle 
caratteristiche socioeconomiche delle regioni meno favorite. 
Il progetto EPRI-NET intende sviluppare strutture di ricerca e di supporto nelle regioni meno 
favorite della Spagna e della Germania orientale per consentire una maggior partecipazione di 
organismi, in particolare di piccole e medie imprese, al futuro sviluppo della ricerca e della 
tecnologia dell'Unione europea nei settori delle comunicazioni avanzate e della telematica. 
ì / 
L'i L> 
Dette azioni sono complementari a quelle condotte conformemente al programma d'azione per 
la promozione del telelavoro in Europa, e integreranno lo sviluppo di infrastrutture di ricerca 
comunitaria nell'ambito dei programmi STRIDE e TELEMATIQUE, nonché le azioni di 
trasferimento tecnologico e di accesso alle informazioni sulla ricerca previste dai programmi 
VALUE e SPRINT. 
7.5.7. Creazione di strutture di ricerca e di sostegno alla telematica e alle telecomunicazioni 
avanzate nelle regioni meno favorite dell'Unione europea 
La finalità è quella di stimolare la costituzione di strutture di supporto e di strutture per la 
ricerca nelle regioni meno favorite, per consentire una più ampia partecipazione di 
organizzazioni, in particolare di piccole e medie imprese al futuro sviluppo della ricerca e 
della tecnologia nell'Unione europea nei settori delle comunicazioni avanzate e della 
telematica. 
I progetti prevedono contributi: 
alla costituzione di centri di ricerca nelle regioni meno favorite dell'intera Unione 
e, nelle stesse regioni, alla creazione di strutture che possano avere un valore 
generale per la R&S comunitaria; 
allo sviluppo di servizi di comunicazione avanzati, sia per agevolare l'accesso alle 
informazioni e alle attività in cooperazione con partner nell'elaborazione e 
nell'esecuzione di progetti di R&S, che come strumento di ricerca per la 
sperimentazione di nuovi utilizzi dei sistemi telematici e di sistemi avanzati di 
comunicazione; 
allo sviluppo di una rete di organismi che desiderano collaborare per stimolare 
l'interesse per la R&S comunitaria, nonché contatti di lavoro tra scienziati, 
ricercatori e industrie (in particolare PMI) dell'intera Europa, per consentire alle 
piccole e medie imprese di sfruttare i risultati della ricerca. 
II progetto BINET (GÌ001) intende programmare, sviluppare, installare, configurare e attivare 
una rete avanzata di interconnessione a banda larga basata sulla modalità di trasferimento 
asincrona, che colleghi quattro centri di ricerca e sviluppo delle telecomunicazioni in Spagna e 
in Portogallo nonché un parco industriale ad alta tecnologia in Portogallo. Esso sarà basato 
sull'esperienza del progetto BETEL ed estenderà a Spagna e Portogallo le sperimentazioni 
transeuropee della modalità di trasferimento asincrona, per promuoverne l'uso su detta rete 
sperimentale, e consentirà il collegamento con altre reti di ricerca e laboratori di R&S di altri 
paesi europei. 
Il progetto SUNRISE intende programmare, sviluppare, installare, configurare ed attivare un 
sistema basato su microterminali di comunicazione via satellite dotati di piccolissime antenne 
(VSAT) per la ricerca in cooperazione di piccole e medie imprese e di università nelle regioni 
meno favorite della Grecia, dell'Italia, del Portogallo e dell'Irlanda. Esso sarà basato sui 
sistemi elaborati per l'apprendimento a distanza dai progetti JANUS (DELTA) e porterà 
all'individuazione, nelle regioni meno favorite, di imprese e università con interessi 
complementari di ricerca, utilizzando un sistema di informazione geografica sulle 
caratteristiche socioeconomiche delle regioni meno favorite. 
Il progetto EPRI-NET intende sviluppare strutture di ricerca e di supporto nelle regioni meno 
favorite della Spagna e della Germania orientale per consentire una maggior partecipazione di 
organismi, in particolare di piccole e medie imprese, al futuro sviluppo della ricerca e della 
tecnologia dell'Unione europea nei settori delle comunicazioni avanzate e della telematica. 
hi 
Una rete di microterminali VSAT sarà costituita in Spagna e nella Germania orientale, 
coUegherà più di 100 punti di contatto centrali e sarà aperta a tutte le regioni meno favorite 
dell'Unione europea. Detto progetto potrà inoltre essere esteso all'Europa centrale e orientale. 
n progetto INTELLEC faciliterà e promuoverà la ricerca cooperativa tra PMI e università/sia 
nella Repubblica dell'Irlanda che nell'Irlanda del Nord, con organismi di altre regioni 
dell'Unione europea. Esso migliorerà ulteriormente l'interfunzionamento internazionale di 
sistemi per lo scambio di informazioni sulla ricerca verso e dall'Irlanda e individuerà interessi 
complementari in materia di ricerca in una vasta gamma di organizzazioni. Il progetto fornirà 
un sostegno logistico e coordinativo a quattro "gruppi di interesse comune" nei settori di R&S 
sulle tecnologie dell'informazione, sulle telecomunicazioni e sulla telematica; nelle applicazioni 
editoriali; nello sviluppo del relativo software e nelle applicazioni e nelle iniziative 
concernenti l'istruzione e la formazione. 
Il progetto WISE sarà costruito sui sistemi INTERNET, sistemi molto ampi di reti 
interoperative per l'informazione sulla ricerca, alle quali sono già collegati più di 200 000 
organismi di ricerca europei, al fine di facilitare l'accesso alle informazioni in modo semplice 
e coerente alle organizzazioni di tutta Europa, comprese le PMI delle regioni meno favorite. Il 
progetto integrerà le azioni contemplate dai progetti SUNRISE, EPRINET e INTELLEC, 
nonché nuove azioni nei paesi dell'Europa centrale e orientale. Azioni speciali saranno 
intraprese in Germania e in Portogallo per garantire che vi siano adeguate strutture d'accesso 
a sistemi d'informazione attivati su scala mondiale. 
7.5.2. Reti di collegamento per l'informazione e il telelavoro per la scienza e la tecnologia 
nell'Europa centrale e orientale 
Su iniziativa del Parlamento europeo, l'Unione sta attuando alcune azioni per rafforzare i suoi 
legami scientifici e tecnici con i ricercatori dell'Europa centrale e orientale. Nel corso del 
1992, è stata lanciata una serie di azioni che prevedono il sostegno ad un piano di mobilità, 
per conferenze, seminari e corsi pratici, nonché per progetti di ricerca in comune. 
L'accesso alle informazioni e la capacità di collaborare oltre i confini nazionali con colleghi 
con simili interessi scientifici e tecnici è la linfa vitale della ricerca. Su iniziativa del 
Parlamento europeo, sono state messe a disposizione altre risorse che rafforzeranno 
ulteriormente i contatti di lavoro tra ricercatori e scienziati dell'intera Europa. 
Queste nuove azioni sono concepite perché siano di immediato e pratico beneficio per il 
maggior numero possibile di scienziati e ricercatori, nell'ambito di un'implementazione 
coerente di reti scientifiche di telelavoro e di centri di collegamento per l'informazione sulla 
ricerca. Le azioni integrano lo sviluppo di infrastrutture di ricerca dell'Europa centrale e 
orientale previsto nel quadro dei programmi PHARE e TACIS, nonché le azioni per l'accesso 
alle informazioni sulla ricerca e per il trasferimento delle tecnologie previste dai programmi 
IMPACT, VALUE e SPRINT. 
L'obiettivo é quello di costituire strutture di telelavoro, reti informative sulla ricerca e centri 
di collegamento nell'Europa centrale e orientale al fine di rafforzare i legami del mondo della 
ricerca con l'Unione europea, in particolare mediante lo sviluppo e l'uso di servizi di 
comunicazioni avanzate, telematica e d'informazione che consentano agli scienziati e ai 
ricercatori di collaborare liberamente con i loro colleghi dell'Unione. 
Il progetto TELESERVE (CI002), in collaborazione con le autorità nazionali, selezionerà 
scienziati e ricercatori per costituire un elenco mirato di 15 paesi; esso fornirà personal 
computer e modem e garantirà che gli scienziati selezionati possano collegarsi ai servizi 
internazionali. I servizi locali e le reti esistenti saranno utilizzati ovunque ciò sia possibile. 
''ì 
Il progetto fornirà un'interfaccia in lingua inglese di facile utilizzo, la formazione iniziale e il 
sostegno continuo. Si prevede che circa 2000 utenti finali dell'Europa centrale e orientale 
saranno collegati, entro il 1995, alle reti telematiche europee che sostengono le attività di 
informazione sulla ricerca e quelle relative al telelavoro. 
Il progetto ESATT (CI001) avrà un'impostazione a più lungo termine; comporterà un riesame 
delle fonti di informazione attualmente disponibili, una valutazione delle esigenze degli 
scienziati e dei ricercatori dell'Europa orientale, e tratteggerà un profilo operativo e gestionale 
dei centri di collegamento per le scienze e le tecnologie verso la fine del 1994. Esso prevede 
inoltre l'organizzazione di una delle principali conferenze regionali sul telelavoro e sui servizi 
di informazione. 
hi 
8. Futuri requisiti ed opzioni della R&S sulle tecnologie delle comunicazioni a livello europeo 
Nel giugno del 1992, il comitato di gestione RACE ha costituito un gruppo ad hoc per 
individuare le priorità della futura R&S europea nel settore delle telecomunicazioni. La 
relazione del gruppo è stata introdotta nella relazione finale sulla prima fase del programma 
RACE (Cfr. COM(93) 118 def., 30 marzo 1993.). 
Molti di questi concetti e tematiche per la futura R&S dell'Unione europea si ritrovano nel 
documento di lavoro della Commissione relativo al Quarto programma quadro, soprattutto per 
quanto riguarda le proposte "Tecnologie dell'immagine", "Elaborazione e reti ad alte 
prestazioni", "Integrazione funzionale nella produzione", e "Comunicazioni avanzate". 
Nella fase di preparazione delle azioni successive di RACE, gli attori del settore sono stati 
invitati a fornire pareri sui requisiti e le opzioni dei servizi e delle tecnologie di 
comunicazioni avanzate (ACTS) per l'ultimo periodo del 1993. Grazie a questi contributi, é 
stato elaborato un primo progetto di documento -"Requisiti ed opzioni negli ACTS"- che è 
stato diffuso per raccogliere pareri. In ottobre e in novembre si sono tenuti alcuni seminari 
per perfezionare e sviluppare i concetti suggeriti. 
407 partecipanti di 17 paesi hanno preso parte agli otto seminari relativi ai seguenti temi: 
Comunicazione d'immagine multimediale e televisione digitale; 
Tecnologie per reti fotoniche; 
Reti ad alta velocità di trasmissione; 
Mobilità e comunicazioni personali; 
Intelligenza delle reti e ideazione di servizi; 
Qualità dei servizi, sicurezza e garanzia delle reti e dei servizi di comunicazione; 
Utilizzo sperimentale dei servizi; 
Azioni orizzontali a sostegno di quanto suddetto. 
I risultati dei seminari sono stati riuniti in forma logica in un secondo progetto di documento, 
distribuito ai partecipanti ai seminari ed é attualmente all'esame in base ai pareri che sono 
stati espressi. Questo materiale costituirà la base per l'elaborazione di un piano di lavoro del 
proposto programma sugli ACTS. 
^ e? 
RACEE Mid Term Review r:\race\midterm\draft2.DOC 
Status : 08/02/1994 
Annex I 
PROJECT CONTRIBUTIONS TO RACE OBJECTIVES 
Area 1: IBC (Integrated Broadband Communications) R&D 
Project Main Deliverable^) Impact 
R2001WTDM A pilot broadband customer premises Pikit implementation of IBC which confirms the advantages 
network (CPN) using wavelength and time of optical technology. Men widespread introduction of IBC 
multiplexing techniques (WTDM) eased by the development of optical components supporting 
installed in a broadcasting production high density WDM (2nm) and high nitrate TDM. 
centre (NRK), and used to support TV 
productions operations. 
R2005 MODAL Optically supported micro-wave and Exploits the synergy from interconnection of optical fibre 
millimetre wave antennae systems for network to mobile/wireless systems in a cost-effective 
broadband/personal communication. Two manner 
demonstrators will be built operating at 30 
GHz & 60 GHz respectively. 
R2006 WELCOME Highly advanced, fully packaged and Provides high performance components necessary for 
system tested quantum well (QW)-based enhancing IBC, to be used in the next generation of (higher 
components, discrete and monolithically speed) trans-European fibre networks 
integrated. Includes 1550nm transmitters 
and 980nm pump lasers for high speed 
systems operating at and beyond lOGbit/s. 
R2010 POPCORN Low cost, high performance polymeric Substantial cost reduction of passive optical components, 
passive components for single mode essential for cost-effective fibre customer access connections 
optical networks, including fully packaged 
power splitters, star couplers, wavelength 
multiplexers, and hybrid InP devices. 
R2011 TRAVEL Technology to upgrade existing fibre Enables the speed and capacity of existing fibre links to be 
networks to lOGbit/s or 20Gbit/s increased, while ensuring compatibility with next-generation 
networks 
R2012 HIPOS 40Gbit/s Optical Time Division Multiplex Ultra-high capacity networks can be realised by Optical 
(OTDM) transmission system, using ultra- Time Division Multiplexing 
fast (2ps) polymer-based all-optical 
switches. 
R2013 EDIOLL A wholly new class of optically pumped, Such devices have a wide range of key applications in future 
integrated lasers in LtNbOj material, optical networks, including high-speed and analogue 
including tuneable and mode-locked systems, 
lasers. Monolithic integration of lasers 
and modulators. 
R2014 FIRST A FTTH trial in Aveiro using passive Promotes understanding of how to introduce fibres into the 
optica] access network. Supply of optical local loop cost effectively, and a common European 
amplifiers, optical transmitters and approach to standardisation of fibre local access, 
receivers, and utilisation of sub carrier 
multiplexing for telephony. Trial includes 
network management. Demonstration of 
analogue and digital TV distribution A 
study and a tool for life cycle prediction. 
R201S ARTEMIS Optical fibre sub-systems for use in the Provides essential technology for future generations of 
generation of ultra-short pulses, optical networks, operating at speeds of 40Gbh/s and 
amplification, switching and transmission. beyond. 
R2016 Evaluation of string mode algorithm. Will drastically improve the throughput of broadband 
STRATOSPHERIC implementation specifications for a high networks while gaining from statistical multiplexing. These 
speed switch and string mode. specifications support the implementation by R2023 
(UNOM) of two ATM broadband demonstrators operating at 
upto2.5GBit/s. 
5"* 
R2018GAIN Realisation of optical fluoride fibre Enhances the performance and capabilities of the optical 
an^lu^mfwaU three cfajcal transmission networks, bnjvovea the o^ialty of service and reduces costs. 
windows 800am, 1300nm and ISOOnm, 
An analysis of the impact of these 
components on network design. 
i • ' «" r,,,,. T... .1., i M i I .n m 
R2024BAF Techno-econonuc evaluation of four Importata contrmutk» to teduction of infrastrucu^ 
broadband FTTH access systems, the Access Network. Part of a major effort to refine coat-
Tecfenical implications of choice of access effective introduction aoeauios. 
system, including fibre management at the 
exchange, and ease of supporting various 
services. 
R2028MWTN A demonstrator of an all-optical transport This system changes the topology and increases the capacity 
layer. Comprising a multi-wavelength of optical networks and enables advanced network 
transport network based on a combination management techniques, The advanced components will be 
of optical amplifiers, optical switches, exploited in new products to advance the introduction of 
tuneable optical filters and lasers. IBC. 
R2038 FLUOR Pr-doped optical amplifiers at 1300nm The availability of optical amplifiers at 1300nm enables 
wavelength, based on novel halide glasses, existing fibre networks to be upgraded, with increased 
capacity. 
R2039ATMOS A demonstration of new concepts for Provides viable solutions for the introduction of optical 
achieving high speed (>2.5Gbit/s) and switching. Impacts the cost and performance of ATM-based 
high capacity switching systems (Tbit/s) networks supporting IBC. 
for ATM based optical networks. 
R2048HIBITS New electro-optical interconnection Reduces the costs of interconnection and of broadband 
technology that solves intercom problems switching equipment 
inside a broadband switch. A feasibility 
study of 2.4 Gbit/s self routing ATM 
switches. 
R2062 COMFORT Erbium-doped fibre amplifier (EDFA) A range of commercially sound components, for the 
technology and component packaging. A implementation of cost effective fibre-to4he-home networks, 
totally integrated broadband network to be Some of these components are already being exploited 
built as a demonstrator. commercially. 
R2065 COBRA Three demonstrations of coherent multi- Coherent wavelength multiplexing increases the capacity of 
channel systems (CMC): optical networks, giving inherent advantages in transmission 
Videoconferencing at 140 Mbit/s; Flexible transparency and flexibility. Demonstrators increase 
business connections at ISSMbit/s; awareness of performance capabilities. 
Transmission and routing of digital 
HDTV. 
R2068LACE The development and implementation of a Demonstrates that ATM technology being introduced within 
broadband Customer Premises Network, the public B-ISDN is able to support connectionless services 
(CPN) including ATM switching and between LANs in customer premises, as previously achieved 
Gigabit LAN elements. Demonstration of e.g. via leased lines, 
a practical application in co-operation with 
actual users. 
R2069 UFOS Tuneable semiconductor lasers operating Reduction of cost of lasers through increased production 
at a higher speed and at higher yield. Reduced cost of systems through a higher 
temperatures. A low cost single frequency environmental tolerance and higher output power. These 
laser. DFB Lasers with 3ran turning range lasers are designed particularly for exploitation in coherent 
and DBR lasers with over 30 nm tuning and WDM systems, 
range. CAD package for design of lasers. 
Development of low cost packaging 
techniques. 
R2070 MUNDI Design and construction of two Major impact on wavelength division multiplexing (WDM) 
demonstrators: one based on a moderate technology, providing key components and demonstrating 
density WDM for distributive systems cost savings and performance benefits for both distributive 
(digital multi-channel TV) and another and interactive service provision, 
based on higher density WDM for 
interactive service provision. 
5~2 
R2073 OMAN A common 'core' Opto-Electromc Coat-reduction ofteieooms equipment and systems by using 
integrated Circuit (OEIC) chip OEIGs in volume manufacture, 
manufacturing and packaging technology 
for future use in European foundries. 
Production of several prototype OEICs 
R208S TOPIC A verification technology for IBC, Validates standards related to QoS and network performance, 
including a methodology and a tool set for Major contribution to standards on FDTs (e.g. SDL. LOTOS 
Quality of Service (QoS), validated extenskmwhn features for handling tinung and perfo 
through a demonstrator using real IBC properties). Fflhtr*— capabilities to teat broadband 
environment. ovanponeuts which have to operate and mterwork to achieve 
a given QoS delivered to users. 
R2096 BUNI Implementarne specification of the User Enables service and terminal providers to test and 
Network Interface (UNI/Tg interface) deinonstratotheirexpeiTmtsadcqtu^xnenm^ 
taking into account emerging concepts, network environment Increased leadership of partners in 
Experimental broadband switched network related topics (SDH, SDH/ATM relationship) and strongly 
incorporating resulto from several RACE influences the development of products and standards 
I projects on which the UNI interface can activities. Impact on the development of components and 
be validated products. Creates synergy between activities of several 
projects and provides a teamed for RACE activities. 
R2097ATD Studies on ATM specific issues: traffic. Availability of a testbed for RACE II activities. Development 
signalling, network management, of ATM technology and increased awareness of the 
evolution and network -introduction implications of the adoption of pure ATM principles, 
planning. Development of components and Availability of ATM components and products paving the 
integration of a technology testbed way towards commercialisation. Strong impact on standards 
incorporating a representative of all the bodies activities (ETSLITU-TS). 
main network elements, both from CPN 
and public networks (terminal adapters, 
residential and business NT2, NT1, local 
and transit exchanges, remote units). 
R2103 CAPS Low cost components for fibre customer Substantial cost reduction in optical network transceivers, 
access systems, based on Active Silicon leading to commercial implementation of fibre access for the 
integrated Optical Circuit (ASOC) residential sector, 
manufacturing technology. 
R2109 LIASON 1 x N lossless optical splitter implemented Coat effective implementation of the customer access 
as an active integrated planar waveguide connection by fibre networks, 
device operating at lSSOnm wavelength. 
R2121 BISIA An ATM based access network for new Reduced cost and timescales for introduction of broadband 
interactive services to private homes, using interactive services in the residential sector, 
existing infrastructures where appropriate. 
f? 
Project Main DeliverabUKs) Impact 
R2002 GEMA Evaluation and enhancement of Oeneric Improvement of the technology and robustness of 
Maintenance tools and technology by maintenance tools intended to nuuntam large heterogeneous 
implementation of demonstrators in two conanunkation» networks. 
Broadband Islands. 
R2003 MOBILISE The concept, services and architecture for Personal comnatnications will provide all users with 
a Personal Services Communications transparent aooees to a personalised profile of services on an 
Space (PSCS). Demonstration of the international scale, 
preliminary application of a PSCS Mail 
Service. 
R2004 PREPARE A communications management Expedites the introduction of inter-operable management 
demonstrator specifically tailored to products in the market Explores new technologies to manage 
validate end-to-end inter-domain end-to-end connectivity m an heterogeneous environment 
management issues (e.g. interfaces, Impacts on standardisation (x interface and VPNs) and on the 
protocola, managed objects, relationship work of EURESCOM. 
between service and network 
management). The testbed includes ATM 
nodes, DQDB ATM nodes, ATM 
switching capabilities and a number of 
token rings. 
R2021 DESSERT Application of Intelligent Decision Gives service providers the ability to take "informed 
Support Systems (DSS) for Service decisions" regarding service provision. Advances the 
Management Provision of an application of AIP to telecommunications, 
architecture, AIP technologies, 
recommendations and a tool kit 
environment 
R2041 PRISM Definition of reference configurations for Strong impact on the design of future service management 
the management of IBC services, the systems. Major contributions to Common Functional 
associated resources and the external Specifications and to standards bodies. Strong potential 
access to those management services. The impact in international initiatives, e.g. Eurescom. 
generic results (e.g. on customer access to 
management facilities, security in service 
management) are applied to VPN and 
UPT. Development of ISM Stax database 
and a PRISM animation package. 
R2059ICM Definition of a TMN architecture and Furthers the design, production and validation of TMN and 
functions to be implemented in 4 different IBC network components. Provides management 
BB networks in order to demonstrate components to operational TMN systems being upgraded to 
components integration, to verify IBC. 
performance and to evaluate results. Also 
development and use of a network 
simulator. 
R2104 PERCOM Specify, design and implement a Personal PERCOM bridges the gap between conceptual work carried 
Communications Space (PCS) Service out in R2003 and the practical realisation of PCS. 
Node. 
<T* 
Area 3: Mobiie and Personal Communications 
Project Main Deliverable^) Impact 
R2007 PLATON Algorithms for the planning of third Contribution to the software tools available for planning 
generation mobile systems nurd generation mobue communication systems. 
R2020 CODIT Definition of radio protocol requirements Impact on the specifications for spread-spectrum based, 
and architecture. Functional specification multiple access schemes applicable to 3rd generation mobile 
of a test bed. Implementation of a radio communication systems, in particular through the 
channel simulator. Channel measurements developing ofa real time testbed. 
to produce a preliminary propagation 
model. 
R2066 MONET Definition of UMTS requirements and Contributes to the specification of third generation mobile 
constraints. UMTS network scenarios and communication systems, in particular through the 
key functions. UMTS services definition. deveiopr^0fIinluiJHi«tooIi. 
Specifications of the simulation tools. 
Draft requirements for UPT and UMTS on 
IN concepts. Allocation of security 
services and service levels. 
R2067MBS Demonstrator specifications, system Contributes to the specification of future broadband mobile 
architecture and functionality. Definition communication systems in the 60 GHz frequency band, in 
of the radio sub-system requirements. particular through the development of a laboratory testbed. 
R2084 ATDMA Advanced Time Division Multiple Access Contributes to the standardisation of ATDMA schemes 
(ATDMA) system definition and applicable to 3rd generation mobile communication systems, 
specification of a real time testbed. in particular through the development of a real time testbed. 
Construction of channel models from 
actual propagation measurements. 
Identification of key fixed network issues 
related to mobile access. Contributions 
towards the definition of common test 
scenarios. 
R2108 TSUNAMI Technological development and field trials Contributions to standards bodies based on the impact of 
in adaptive antennas for mobile adaptive antenna technologies to the UMTS, 
applications. Optimum component 
architectures and designs, antenna array 
design and associated control algorithms. 
Examines the interaction between adaptive 
antenna technologies and the multiple 
access schemes (CDMA and TDMA). 
R2117 SAINT Operational and functional requirements Contributes to standardisation in ETSI SMGS, in a number 
for UMTS satellite integration, of aspects concerning the integration of the satellite 
Development of UMTS-Satellite component into the UMTS, 
component integration scenario. 
Interworking of the satellite component 
with other networks. 
R2123 GIRAFE Low voltage, low power and high- Reduced battery consumption, yielding savings in weight, 
integration components for use in mobile volume and cost of mobile terminals 
terminals 
O' 
Area 4: Image and Data Communications 
mi nrJB——mi ——— -,-:.• , 
R2026DART 
R2045DISTIMA 
R2052MONALISA 
R2053 MORPHECO 
R2055 TRANSIT 
R2056AMICS 
R2064 FLASH-TV 
R2072 MAVT 
R2075 HD-SAT 
R2082 DTTB 
R2105 DIAMOND 
R2110 HAMLET 
R2111 MOSAIC Technology demonstrator and standards 
for digital video tape recorder for 
consumers, using MPEG2 + ATM 
formatted services. 
Demonstrator of complete digital 
stereoscopic TV system: camera, ATM 
transmission, and display. 
Electronic set demonstrator (ELSET) 
integrating technologies rapimi for the 
construction, handling and fast synthesis of 
3D models for creating image sequences. 
Software demonstrator of a secorad-
generation object-based coding and 
decoding scheme for still and moving 
images. 
Hardware demonstrators of high-quality 
image format conversion systems, oriented 
towards future consumer markets. Will enable alt HDTV and IBC services in consumer 
markets. 
Improved TV applications in industry (MPEG2). 
Reduction of TV program production costs through the real-
time mixing of real and synthetic images and advances in 
generic analysis-synthesis image systems. 
Contribution to emerging standards for second-generation 
very-low bitrate coding such as MPEG4. 
Provides solutions to bridge the gap between different image 
formats, facilitating the convergence of video and computer 
technologies 
Data structures for an open architecture 
for multimedia image communications - a 
demonstrator of an image interchange 
gateway. 
Innovative modulation and coding 
schemes with improved availability of 
service and high picture quality, for 
satellite contribution links interworking 
with ATM. 
New Coding Algorithms for UMTS and 
DECT, optimising low bitrate coding in 
terms of video and audio coding delay. 
Some based on current standards (H.261, 
MPEG, JPEG) and others based on 
developing standards. Definitions of audio 
and video services suitable for mobile use, 
and input video formats for those services. 
Implementation of the final demonstrator 
for wide RF band high definition digital 
TV (W-HDTV) via satellite cable and 
ATM. 
Standards proposals for a European digital 
terrestrial TV transmission system - A 
demonstrator of such a system, 
interworking with cable and ATM. 
Demonstration of Video on Deinand 
service chains on ADSL and CaTV with a 
low cost delivery platform, video on 
demand server and application 
management system. 
Hardware demonstrator of an MPEG2 
scaleable TV/HDTV encoder (high 1440, 
spatial and SNR scaleability). 
Reliable methods for the subjective 
assessment of image quality and 
degradation. The harmonisation of image formats enabling better image 
exchange. 
Speeds-up the development of HDTV in Europe by 
demonstrating the feasibility of contribution links for high-
quality television. 
Leading the fields of very low bitrate audio and video 
coding, and mobile transmission of audio-visual services. 
Supports the introduction of new applications into the 
existing DECT and GSM networks. Key player in the 
development of a joint European proposal for the MPEG 4 
coding standard. 
Demonstration of a cost effective system delivering studio 
quality images to the home. Proposals for W-HDTV 
standards. 
Speeds-up the transition to a more efficient terrestrial TV 
transmission system 
Speeds- up the introduction of multimedia retrieval services 
like Video on Demand. 
Enables other projects to demonstrate MPEG2-based real­
time digital TV/HDTV broadcasting, paving the way to the 
introduction of digital TV services. 
Improves the assessment of audio visual communication 
systems. 
f é 
R2122 COUGAR Demonstrator of flexible codec hardware 
implementing the MPEG-2 video coding 
standard at SNR Profile and Main level 
VHDL models of video codec 
architectural blocks, design and 
fabrication of specific VLSI devices and 
investigation of source preconditioning, 
especially for images derived from film. Rapid pull-through into European chipsets, equipment and 
systems - of the large body of knowledge and experience 
gained by European researchers m the development of the 
MPEG video coding standards. 
tf 
Area S: Service Engineering 
——^ J*——i^—a. - _ . _ .- ... _ _ ^_ 
Project Main Deliverable^) Impact 
R20O9IPSNIII Specification of a terminal emulator. A Increases the range of people actively seeking to take up 
mechanism to support effective design of usage of IBC services. 
uaer-to-aervice iitteirfaces. 
R2017 SCORE The development and evaluation of Such methods and tools for creating a wide range of services 
methods and tools for service creation. that can be implemented seamlessly, over the heterogeneous 
networks of Europe. 
R2049 CASSIOPEIA Open Service Architectural framework Paves the way to the adoption of international standards in 
(OSA) supporting a service engineering the area of OSA Provides a diversity of telecom actors with 
environment able to promote the quick the meant for cost effective provision and management of 
introduction of new and enhanced services, advanced broadband services, 
and their management. 
R2076 BOOST An object oriented service creation Such tools shorten the time required to bring proven services 
environment, based on adaptation of to the market and will significantly contribute to the uptake 
existing software engineering tools. of "service engineering" by the service industry. 
R2089 ASCOT Defines a usage framework model and a Results of considerable significance to service providers 
usage reference model for service having to cope with the requirements for configurability, 
configuration. 
R2092 LUSI Guidelines for broadband user-service Better service penetration and take up of such services, 
interfaces. Creates design targets for user- within what will become a competitive market 
service interfaces for use by the general 
public. 
R2094 MITS User service interface models and Practical support for designers of Computer Supported Co-
metaphors specification for those operative Working (CSCW) and multimedia services during 
interfaces. the design of user-service interfaces. 
R2114 DRAGON Practical demonstration of the feasibility Practical validation of ISE concepts. Transfer of technology, 
of applying RACE concepts for the and generation of interest for commercial exploitation, 
provision of Services on top of real 
broadband networks. 
R2124 EURSAF Definition of an extended ISE architectural Stimulate adoption of ISE principles by both TOs and SPs. 
framework and of a migration path from Influence standards and other world-wide initiatives, 
current state-of-the-art practice towards 
advanced architectures. Liaison with I 
standards and other world-wide initiatives. I 
a 
Area 6: Information Security 
Project Main Deliverable^) Impact 
R2050 Methodology framework. Increased awareness of the complexity of supplying security 
PALINDROME in multi-domain, mufti-aervioe environments. 
R2051 SESAME Working set of components and protocols Extension of scope of secure distributed applications and 
forming the architectural framework. operations, based on a set of protocols, services, and assured 
data-elements; backed up by establishment of international 
and industry ^«««tfffa 
R2057 SECURENET Architectural design and functional Shows ft» feaaibiliry of applying novel techniques for 
specifications for active protection system. network protection 
R2058 SAMSON Prototypes of management services Provides a framework for the management of security in 
integrated into a security management networked environments. 
system. 
R2113 Prototype system for real-time, active Shows roe commercial feasibility of protecting networks in 
SECURENET II network protection against malicious an automated fashion, 
software. 
Ml ' Ill1 _ . II . _m 
10 
Area 7: Advanced Communication Experiments 
R2008EUROBRIDGE Implementation of several service Availability of EuroBridge services in several D3C Islands in 
prototypes, integrated on one service Europe, demonstrably able to support a range of applications 
platform. These include: multimedia mail, and to inter-work trans-oationallyca existing networks. • 
video conférence, distributed co-operative 
work, remote multimedia database access 
and security services. These services 
support in a flexible manner, several IBC 
application trials. 
R2019 AGORA Determines the future evaluation needs of Provided rural applications projects in RACE with a direct 
rural applications, and brings together key links to related policy initiatives and work in other RTD 
actors in the rural broadband sector. programmes. 
R2022 BARBARA Feasibility studies and functional Raised awareness of the potential of advanced 
specifications for rural teleshopping and communications for rural communities, 
tele-twinning of schools. Assessment of 
usage requirements.. 
R2025 MIMIS A multimedia demonstrator providing Contributions to standards in the domain of conferencing, 
conference and co-operative work facilities Promotion of market awareness for multimedia conferencing 
based on ATM networking. systems based on future ATM network technologies. 
R2027BANK Definition and implementation of pilot Validation of application concept: to use multimedia 
systems providing multimedia services and broadband services to support common financial functions 
common financial functions to the banking within the banking environment 
sector. 
R2029 ESSAI A teleshopping system to be installed at Pioneers public-she teleshopping services, 
public trial sites in Milan and Basle, 
selling real goods to real customers for real 
money. 
R2030 APTITUDE Implements a teleworking system for Increases awareness of the opportunities presented by new 
decentralised regions. teleworking applications. 
R2031 PAGEIN Trials super-computing in a heterogeneous Stimulating the adoption of high performance networking in 
terminal and network environment, the aerospace sector, 
demonstrating remote collaborative 
design. 
R2033 Definition of a set of requirements for end- Reduction of social service costs. Identification of the needs 
TELECOMMUNITY user groups, addressing issues of for video-telephony m this sector, 
older/disabled people. 
R2034 EDID Demonstration of collaborative design in Commercial products, enhancing the competitiveness of the 
the aerospace industry, based on ATM European aerospace industry, 
technology and a high speed LAN. 
R203S TIBAS Definition of a series of services for the Creates awareness of the possibilities to reduce production-
automotive and automotive supply cycle times through use of advanced communications, 
industries. 
R2036 TRAPPIST Definition of standards and working Stimulating demand for high capacity services: NDT 
procedures for distributed, non-destructive methods will be one of the most 'bandwidth-hungry' 
testing (NTD) methods. Definition and industrial applications, 
implementation of field trials for 
validation. 
R2037 DIDOS Trials a distributed service centre concept Provides a sound understanding of common requirements 
in publishing and communications, and identifies integration synergies for applications in this 
specifically in technical documentation for sector, 
manufacturing industry. 
R2040 MOEBIUS A mobile (containerised) multimedia test Demonstrates the benefits of advanced communications in 
and application platform, having access marine and remote terrestrial applications, 
through the INMARSAT satellite network I 
to the ISDN. I 
£ 
11 
R2042 Trials of an opsa publishing architecture, Leads to a flexible, distributed but integrated publishing 
EUROPUBLISHING indudiag distributed document system available throughout Europe. 
ttwmgamm&, mxxm to image archives, on­
line delivery of multimedia publications, 
and the tracking of editoria! and 
production processes. 
R2043 RAMA A pioneering multimedia information FiM**** public accessibility of cultural 'treasures' protected 
service for major European museums, by museums. Supports multimedia tele-working and tele-
A"k%;s remote assess to museum archives teaming applications.. 
for reiìst'eters, publishers, students etc. 
throughout Europe. 
J ^,„.,=-__,......- i _. . _ _ 
R2046 ARAMIS Trisls an swref&fl maintenance information Seek» to improve fl> fnanag«n«int nfiirçnft maintenance »f 
system through a real-time distributed remote sites. Demonstrates roe efficiency of reducing 
application. Uses digitisad aircraft decision time and out-service costs. 
Itnaintenance information in a multimedia 
environment Study on the organisational 
impact of sud» capabilities. 
-— . ™~^.™™_^__ ____ 
R2047VERA Fo-m app!'~9t»cs «.vrwraents exploiting Expands the eSsctronic support available to rural enterprises, 
distalìy.KtA ea»'£'..sK«iia systems in the making them more effective in their own markets of e.g. 
agriculture sector. cattle breeding, dairy production and animal/crop disease 
control. 
R2054 YTRMAS I Develops and teas broadband monitoring Introduces new concepts in visual verification to the security 
s and survdllsnoe equipment industry. 
R2063 DITTTO Definition and implementation of field Contributes to the evolving structure and functioning of the 
trials for distributed multimedia case- { future office environment 
haftdHng gystetrss in the insurance sector. j 
R2071 CHARISMA I Implements a distributed generic case Validates and promotes applications requiring advanced 
handling system based on an ATM communications technologies m the area of case handling, 
network. 
"7 ° ^ "" " •-•-——————— — —— 
R2077 Specification of a teleshopping application Will be developed as a commercial system, addressing the 
TELEMARKETPLACE exploiting existing phone and CATV tele-shopping mass-market 
networks, using advanced speech 
recognition equipment 
R2078TIM Iave@tig.Msi'. the use cf a Europe-wide Creates new commercial opportunities by enabling direct 
network of multimedia information control of tourism product development and marketing 
Servian to support the marketing of travel amongst point-of-offer and point-of-sale organisations 
and tourism products. distributed across Europe. 
R2079 NETMART Implementation of a multimedia Widens availability of market information for this sector. 
conference service for markets in the Creates a virtual marketplace. 
European pig-meat sector. 
R2080BRICC Mobile multimedia workstations, remote Improves the economic efficiency of the construction 
video monitoring of site progress and industry by offering shared real-time access to information 
shared interactive databases are tested in for all relevant professionals, 
real working conditions. 
________»__________________„„__ . 
R2098 SOCRATES Bring together the key actors concerned Improved the quality, relevance and co-ordination of 
with identifying the major factors for subsequent research projects undertaking application 
successful implementation of advance experiments in rural areas. 
communications experiments in rural 
areas. 
R2102 AREA Provides an integrated multimedia service Improves support services made available to farmers in this 
supporting Mediterranean rural area, 
communities in identifying plant 
pathologies. 
R2106 LAMBDA Offers inhabitants of remote rural areas a Practical demonstration of the potential value cf broadband 
Irange of multimédia counter services based services to rural areas. 
supporting administration and professional 
advisory services. 
É" 
12 
R2107 ACLARA Trials a multimedia communications Shows where advanced conanunications systems can offer 
system for local authorities in rural areas, efficiencies and other benefits fat roe administration of rural 
communities. 
R2112 SMAC Develops multi media tools for Computer Reduction of the Hlme-to-Market" for new automotive 
Supported Co-operative Working (CSCW) products through • significant streamlining of the 
between automotive component suppliers procurement process, 
and manufactures, 
R2119 BRJTEUR Will trial the interworking of ATM and Provides a means of bringing advanced teleconawinications 
CATV services in a rural area. services to rural areas. 
Qi 
13 
Area 8: Test Infrastructure and Interworking 
R2023 UNOM Three broadband applications will running Much improved understanding of issues related to user 
on the UNOM testbed in a realistic perception of broadband conanunications. This broadband 
environment Testbed further used for the island will later participate within a Pan-European 
testing of interconnection performance broadband infrastructure. 
R2032 COMBINE Performance analysis of heterogeneous Optimises interworking between different broadband 
networks and protocol optimisation for networks, increasing integration of supported services, 
interworking. 
R2044 MAGIC Signalling network architecture and call Promotion of integrated concepts and solutions related to 
control protocols. broadband ISDN signalling for multi-service applications. 
Major source of contributions to Common Functional 
Specifications and standards bodies. 
R2060C1O Prototypes multimedia teleservices Eases the interconnection of such broadband islands to offer 
(multimedia mail and joint viewing and pan-European services. Accelerates the deployment of IBC. 
tele-operation), to be implemented in 
several broadband islands. Examination 
of interworking and common transport 
protocol issues. 
R2061 EXPLOIT Develops and builds interworking units Interworking units will permit the integration of future 
between ATM, PDH transmission systems broadband networks (baaed on ATM) with existing 
(2MBit/s and 140MBit/s) and existing transmission systems and services, allowing rapid evolution 
networks and services like N-ISDN and to IBC. 
Frame Relay. 
R2074 CATALYST Implementation and test of a first Demonstrates the utility of satellite technology to support 
demonstrator, providing an ATM satellite initial IBC applications, m particular m peripheral and rural 
link. Design and development of systems areas lacking terrestrial broadband infrastructure, 
and equipment to be used in more 
advanced demonstrators. 
R2081 TRIBUNE A broadband User-Network Interface Facilitates the widespread introduction of broadband 
(UNI) testbed for third parties, centred networks in Europe by giving external users access to the 
around an ATM switch. testbed, linking this to other broadband islands, providing 
feedback to standards bodies on B-UNI standards, and 
improving the testbed users ability to validate their own 
implementations. 
R2101 IMMUNE Distributed restoration systems for ATM. Will establish coherent survivability strategies for public and 
Design and planning of fault-tolerant private IBC networks, and reconanendations for optimised 
networks. Will establish coherent ATM switch control architectures, 
survivability strategies for public and 
private IBC network 
R2115HIPERNET Integration, installation and verification of Will yield commercially viable sub-systems for high 
a Mgh-performance gigabit ATM performance multimedia networks, suiting a wide range of 
multimedia network, to support distributed applications and scales, 
language training in an application trial. 
R2116TOMQAT Definition, implementation and testing of a Provides Network Operators and Manufacturers with 
total quality management system. methodologies for performance mcvutoring, quality of service 
management and quality of service assessment 
R2118 BRAVE Interconnection of two ATM platforms Increases understanding of ATM traffic behaviour and ATM 
and exploitation of experiments with real multiplexing issues, 
traffic sources to validate network-to-
network operability and private domain 
management functions. Recommends 
solutions for ATM traffic control and 
resource management 
£3 
14 
Accompanying Measures 
R2083 CMP A priority plan for the preparation of By widening the Consensus achieved, the project improves 
Common Functional Specifications the acknowledgement and acceptance of RACE resulta, The 
(CFSs). This plan reflects the view of all CFS plan helps projects and standardisation bodies fine 
RACE projects, consolidated with the tuning their own work plans, 
standardisation bodies priorities. Performs 
consensus management within RACE. 
Provides mechanisms for consensus 
widening. The compilation and 
publication of CFS developed by RACE 
projects Dissemination within RACE, of 
progress made in standardisation (outside 
of the Progranane). 
R2085 INTERACT Provides the RACE community with an Supports the varie*» techno-economic evaliiatiom performed 
integrated on-line information service by RACE projects, providing a consistent base from which 
(including techno-economic and standards broadband development scenarios may be assnannrt 
information). 
R2086IAF Macro-economic models estimating to A source of policy recommendations for IBC deployment, 
what degree IBC investment will increase taking into account audi needs of society that may be 
white collar productivity, and lead to provided through advanced communication 
cumulative incremental growth rates 
within the European Union 
R2087 TITAN A fully operational techno-economic tool The modelling tool makes possible the development of cost-
for cost evaluation and comparison of effective optical componente and has shown under which 
different architectures of the access conditions FTTC becomes a coat effective solution 
network. 
R2090 PALACE Provides a systems engineering office and Encourages active co-operation amongst ACE projects 
rapporteur function to Project Line 7 of working in areas of common interest Articulates PL results 
RACE- the advanced communications in the form of contributions to CFSs, CPRs and standards 
experiments (ACE). bodies. 
R2091 URSA IBC deployment scenarios and budget Contributes to Common Functional Specifications for 
cross-flow analyses. generic applications derived from integrating the results of all 
ACEs and other sector case studies performed in Europe. 
R2093 RIO To provide to the RACE community, a Should aid the functioning of the RACE program by 
general, text based, on-line information enabling users to locate and exchange information more 
system, having in addition messaging and effectively, 
file transfer facilities. 
R2095 BRAIN Organisation of Summer schools and Raises the awareness of broadband issues and provides a 
various seminars. Some sessions within thorough knowledge to young engineers. Helps address 
such schools to take place at multiple practical issues arising from real time broadband 
locations, interconnected via broadband interconnection, 
links. I 
C^ 
Annex II 
Participating organisations 
K 
Project 
R2042 
R2I13 
R2095 
R2044 
R2077 
R2016 
R2033 
R2082 
R2061 
R2032 
R2044 
R2048 
R2061 
R2066 
R2074 
R2083 
R2097 
R2I0I 
R2117 
R2I66 
R2034 
R2054 
R2064 
R204S 
R2033 
R2027 
R2039 
R2048 
R2065 
R2069 
R2095 
R2097 
R2I01 
R2077 
R2077 
R2033 
R20S3 
R2016 
R2087 
R20I6 
R2023 
R2041 
R2085 
R2O90 
R2077 
R2077 
R2061 
R2009 
R2II0 
R2O60 
R2061 
R2029 
R2O03 
R2006 
R2020 
R2024 
R2029 
R2032 
R2039 
R2041 
R2059 
R206! 
R2066 
R208I 
R2I15 
R2166 
R2061 
R2039 
R2060 
R21II 
R2110 
R2013 
R2095 
R2061 
R21I1 
R2006 
R2024 
R2053 
R2072 Role' 
p 
p 
A 
P 
P 
A 
S 
p 
p 
p 
p 
c 
p 
p 
p 
p 
p 
c 
p 
p 
p 
s 
A 
P 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
C 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
C 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
S 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
C 
p 
p 
p 
p 
p 
A 
P 
P 
P 
S 
P 
P Company 
FAWirNZ-AUSTTUA 
UNIVERSITY OF VIENNA 
Affi • VTNÇOTTE NUCLEAIRE 
ATEA 
B ABB AGE rMSTTT FOR K>JOWLEOGE A INFO TECH 
BARCO NV KORTRJJK 
BARCONVKORTlUrc 
BARCO NVKORTRUK 
BELGACOM 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BOvtSA/NV 
DAEDALUS N.V. 
EBU RES. CENTER 
FRAMATOME CONNECTORS BELGIUM NV 
GASELWEST 
GENERALE DE BANQUE 
DvflECVZW 
D-ŒCVZW 
BwŒCVZW 
DvŒCVZW 
BwtECVZW 
DwtECVZW 
DvŒCVZW 
INTEGAN 
LERNOUT et HAUSPŒ SPEECHPROD. 
MUNICIPALITY KORTRUK 
RACE INDUSTRIAL CONSORTIUM 
RAYNETNV 
RAYNETNV 
REFERNV 
REFER NV 
REFERNV 
REFERNV 
REFERNV 
SHERPA NV 
STENTOR SPEECH PRODUCTS 
UNIVERSITY GHENT 
UNIVERSITY LEUVEN (CATHOUC) 
UNIVERSITY LEUVEN (CATHOUC) 
UNIVERSITY UEGE 
ALCATEL STR AG 
ASCOM AUTELCA AG 
ASCOM TECH AG 
ASCOM TECH AG 
ASCOM TECH AG 
ASCOMTECHAG 
ASCOM TECH AG 
ASCOMTECHAG 
ASCOMTECHAG 
ASCOMTECHAG 
ASCOMTECHAG 
ASCOMTECHAG 
ASCOMTECHAG 
ASCOMTECHAG 
ASCOMTECHAG 
ASCOMTECHAG 
ASSOCIATION SWISS PTT/ASCOM TECH 
EEDGENÛSSISCHE TH ZURICH 
EIOGENOSSISCHE TH ZURJCH 
EUROPEAN BROADCASTING UNION 
LTS/EPFL 
PAUL-SCHERRER-INSTTrUTE ZURJCH 
SWISS FEDERAL rNSTlTUTE OF TECHNOLOGY 
SWISS TELECOM PTT 
SWISS TELECOM PTT 
UNIVERSITY LAUSANNE (POLYT. FED ) 
UNIVERSrrY LAUSANNE (POLYT FED ) 
UNIVERSITY LAUSANNE (POLYT. FED.) 
UNIVERSITY LAUSANNE (POLYT FED ) Country 
n 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
B 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
Pagcl 
U 
Project Role' Company Country 
IJ2071 
R2060 
R20O2 
R200S 
R2006 
R20I1 
R201I 
R2015 
R2033 
R2039 
R2042 
R2048 
R2061 
ROOM 
R2066 
R2076 
R2078 
R208Ï 
R2083 
R2089 
R2096 
R2097 
R2104 
R2108 
R21I4 
R2166 
R2062 
R2072 
R2I06 
R2035 
R2JI3 
R2037 
R2085 
R209I 
R2II3 
R2107 
R2040 
R2094 
R2040 
R2036 
R2036 
R2036 
R2042 
R2061 
R2081 
R2096 
R2043 
R2052 
R2057 
R2072 
R2011 
R2023 
R2024 
R2044 
R2045 
R2O60 
R2061 
R2O70 
R2082 
R2087 
R2109 
R2084 
R2008 
R2036 
R2037 
R2042 
R2060 
R2076 
R2078 
R2093 
R2067 
R2036 
R2027 
R2006 
R2083 
R2089 
R2097 
R2082 
R2026 
R2082 T 
P 
r c c c s p 
c p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
A 
P 
P 
P 
P 
C 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
C 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
C 
C 
C 
C 
p 
c p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p AGIT 
ACOTECGMâH 
ALCATEL SEL AG 
ALCATELSEL AG 
ALCATELSEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATELSEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATELSEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATELSEL AG 
ALCATELSEL AG 
ALCATELSEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATELSELAG 
ALCATEL SEL AG 
ANT NACHRÎCHTENTECHNIK GMBH 
ANTÎ^OaOCHTENTECHNIKGMBH 
ASCOTA SURO CENTER 
BAYERTSCHEMOTORENwERKE AG (BMW) 
BAYEMSCKEMOTORF-NWERKE AG (BMW) 
BERTELSMANN AG 
BIBA 
BIBA 
BIBA 
BREMEN INSTITUTE OF INDUSTRIAL TECHN. 
BREMER INSTITUT FURBEIRJEBSTECHNK 
BREMER INSTITUT FUR BETRIEBSTECHNDC 
BREMER VULKAN VERBUND AG 
BUNDESANST. F. MAXFORSCH. U. .PRUEF. 
BUNDESÂN5T. F. MATFORSCH. U. 4»RUEF. 
BUNECSANST. F. MATJORSCH. U. -PRUEF. 
BUEDAGMBH 
CADfSGMBH 
CELLWAREGMBH 
CELLWAREGMBH 
COMPART 
DAIMLER-BENZ AG 
DAIMLER-BENZ AG 
DAIMLER-BENZ AG 
DBF TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DE TE MOBILE (DEUTSCHE TELEKOM) 
DETEBERKOM GMBH 
DETEBERKOM GMBH 
DETEBERKOM GMBH 
DETEBERKOM GMBH 
DETEBERKOM GMBH 
DETEBERKOM GMBH 
DETEBERKOM GMBH 
DETEBERKOM GMBH 
DEUTSCHE AEROSPACE AG. 
DEUTSCHE AEROSPACE AIRBUS GMBH 
DEUTSCHE BANK AG 
DEUTSCHE BUNDESPOST TELEKOM 
DEUTSCHE BUNDESPOST TELEKOM 
DEUTSCHE BUNDESPOST TELEKOM 
DEUTSCHE BUNDESPOST TELEKOM 
DEUTSCHE FORSCHUNaS. FUER LUFT ARAUMFART 
DEUTSCHE THOMSON-BRANDT GMBH 
DEUTSCHE THOMSON-BRANDT GMBH D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
P 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
Page 2 
n 
Participating Organisations 
Project Role- Company Country 
R2020 
R2052 
R2040 
R2033 
R2033 
R2003 
R2003 
R2003 
R2008 
R2084 
R204I 
R2057 
R2035 
R2II2 
R2042 
R2037 
R2033 
R2030 
R2056 
R2107 
R2005 
R2088 
R2058 
R2060 
R2004 
R204I 
R2049 
R2056 
R206Ï 
R2116 
R2042 
R2026 
R2082 
R2I08 ' 
R2045 
R2055 
R2064 
R2069 
R2110 
R2065 
R2071 
R2023 
R2048 
R2021 
R2045 
R2075 
R2082 
R2O40 
R20I4 
R2083 
R2008 
R2042 
R2036 
R2O60 
R20I0 
R2024 
R2032 
R2061 
R2I06 
R2106 
R2I07 
R2081 
R2042 
R2043 
R2036 
R2020 
R2055 
R2061 
R2066 
R2081 
R2082 
R2097 
R2I01 
R2085 
R2010 
R2033 
R2064 
R2072 
R2010 
R207Ï 
R2041 S 
P 
c 
P 
s 
p 
s 
C 
c 
p 
p 
p 
P 
P 
p 
p 
s 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
s 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
A 
A 
C 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
C 
C 
A 
P DT FORSCH.AKSTALTK LLTV U RAU..tFA»CvT 
DVS D1GITALF VIDEOS YSTEME CAfcJH 
EMIT GMBH 
EMPIRICA GMBH 
EMPIRICA GMBH 
EMPIRICA. GES.F.KOMM -U.TECHN.FORSCHUNG 
EMPIRICA. GES.F.KOMM-UTECHN FORSCHUNG 
ERICSSON EUROLAB DEUTSCHLAND GMBH 
ERICSSON EUROLAB DEUTSCHLAND GMBH 
ESGELEKTRONDC-SYSTEMALOGISTIi: GMBH 
ESG ELEKTRONIK-SYSTEM GMBH 
FAWULM 
FHG - IGD 
FHG - IGD 
FHG/1AO 
FOGRA 
FRANKFURTER VERBAND FOR A+B HILFE E V. 
FRAUNHOFER GESELLSCHAFT - ISI 
FRAUNHOFER INST. F. GRAPH DATENVERARB. 
FRAUNHOFER INST. F. GRAPH. DATENVERARB. 
FRAUNHOFER INST-F^NGJESTKOERPERPHYSIK 
GES F. MATHEMATTK UNO DATENVERARBEITUNG 
GESELLSCHAFT MATHEMATIK UND DATENV. 
GESELLSCHAFT MATHEMATIK UND DATENV. 
GMDFOKUS 
GMDFOKUS 
GMDFOKUS 
GMDFOKUS 
GMDFOKUS 
GMDFOKUS 
GMD-IPSI 
GRUNDIG F-MV. 
GRUNDIG EM V. 
HAGENUKGMBH 
HEINRICH HERTZ INSTITUT . 
HEINRICH HERTZ INSTITUT 
HEINRICH HERTZ INSTITUT 
HEINRICH HERTZ INSTITUT 
HEINRICH HERTZ INSTITUT 
HEINRICH-HERTZ-INSTTTUT 
lABG 
KOS SOFTWARE SERVICE GMBH 
IMM INSTITUT FUR MDCROTECHNIK GMBH 
INFORM GMBH 
INSTITUT FUR RUNDFUNKTECHNIK GMBH 
INSTITUT FUR RUNDFUNKTECHNIK GMBH 
INSTITUT FUR RUNDFUNKTECHNIK GMBH 
INSTITUT FUR SEEVERKEHR UND LOGISTDC 
KABELRHEYDT 
KRONE AG 
LEHRSTUHLINFORMATTKIV 
LINOTYPE-HELL AG 
LUFTHANSA AG 
MEDIA PORT BERLIN GMBH 
MICROPARTS GMBH 
MIKROELEKTRONIK ANWENDUNGSZENTRUM HBURG 
MIKROELEKTRONDC ANWENDUNGSZENTRUM HAMB. 
MIKROELEKTRONIK ANWENDUNGSZENTRUM HAMB. 
MUNICIPALITY DOMMTTZSCH 
MUNICIPALITY ELSNIG 
MUNICIPALITY GANDERKESEE 
OSITRON SCHMIDT OHG 
OTTO VERSANO 
PERGAMON MUSEUM 
PHILIPS IND ROENTGEN 
PHILIPS KOMMUNDCATIONS INDUSTRIE AG 
PHILIPS KOMMUNDCATIONS INDUSTRIE AG 
PHILIPS KOMMUNDCATIONS INDUSTRIE AG 
PHILIPS KOMMUNDCATIONS INDUSTRIE AG 
PHILIPS KOMMUNDCATIONS INDUSTRIE AG 
PHILIPS KOMMUNDCATIONS INDUSTRIE AG 
PHILIPS KOMMUNDCATIONS INDUSTRIE AG 
PHILIPS KOMMUNDCATIONS INDUSTRIE AG 
PRODUTECGMBH 
QUANTE 
ROBERT BOSCH GMBH 
ROBERT BOSCH GMBH 
ROBERT BOSCH GMBH 
ROBERT BOSCH GMBH. FORSCHUNGSINSTrTUT 
SCHENKERRHENUS REISENKOLN 
SIEMENS AG D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
Page 3 
Q<t 
Participating Organisations 
Project Role' Company Country 
R2045 
R2046 
R2052 
R2055 
R205I 
R2O60 
R2062 
R2065 
R2066 
R2069 
R2070 
R2072 
R2073 
R2083 
•R2084 
R2088 
R2096 
R2I18 
R2I66 
R2027 
R2051 
R2035 
R2II2 
R2063 
R205I 
R2029 
R2037 
R2092 
R20S6 
R2Û68 
R20S3 
R2004 
R200* 
R2025 
R2079 
R2102 
R2086 
R2003 
R21I7 
R2057 
R2035 
R2112 
R2O60 
R20SS 
R21I6 
R2092 
R2040 
R2010 
R2024 
R2045 
R2052 
R2072 
R2II0 
R2044 
R2025 
R2030 
R2106 
R2006 
R2013 
R2028 
R20O6 
R2024 
R2031 
R2060 
R2061 
R209S 
R2O60 
R2052 
R2091 
R2116 
R2042 C 
P 
P 
C 
c 
p 
p 
p 
p 
c c 
p 
p 
p c 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
s 
p 
p 
p 
c 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
P 
S 
P 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
P 
P SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG. OENZLP 
SIEMENS NIXDORF INFORMATIONSYSTEME AG 
SIEMENS PCN/CORPORATE RAD 
SIEMENS PCN/CORPORATE RAD 
SIGOS S YSTEMINTEGRATION GMBH 
SNI ASSOCIATED USERS 
STZ - GESELLSCHAFT FUER SOFTWARE TECH. 
TEKOM 
TELEMATTC SERVICES GMBH 
TELENORMA GMBH 
TELENORMA GMBH 
TELENORMA GMBH 
TELENORMA GMBH BOSCH TELECOM 
TELES GMBH 
TELES GMBH 
TELES GMBH 
TELES GMBH 
TELMARKGMBH 
UNIVERSITY AACHEN (RWTH) 
UNIVERSTTY AACHEN (RWTH) 
UNIVERSITY AACHEN (TECHNICAL) 
UNIVERSITY BERLIN 
UNIVERSITY BERUN 
UNIVERSITY BERLIN (TECHNICAL) 
UNTVERSITYBERLW (TECHNICAL) 
UNIVERSITY BERLIN (TECHNICAL) 
UNIVERSITY BONN 
UNIVERSITY BREMEN INSTJ.HF-TECHNDC 
UNIVERSITY DORTMUND 
UNIVERSITY HAMBURG-HARBURG (TECHNICAL) 
UNIVERSITY HANNOVER 
UNIVERSITY HANNOVER 
UNIVERSITY HANNOVER 
UNIVERSITY HANNOVER 
UNIVERSITY ILMENAU (TECHNICAL) 
UNIVERSITY KOLN (BIFQA) 
UNIVERSITY KOLN (BTFOA) 
UNIVERSITY LEIPZIG 
UNIVERSITY MARBURG 
UNIVERSITY PADERBORN 
UNIVERSITY PADERBORN 
UNIVERSITY STUTTGART 
UNIVERSITY STUTTGART 
UNIVERSITY STUTTGART 
UNIVERSITY STUTTGART 
UNIVERSITY STUTTGART 
UNIVERSITY STUTTGART 
UNIVERSITY ULM 
V AP VIDEO ART PRODUCTION GMBH 
VDI/VDE-IT 
WANDEL & GOLTERMANN 
WMDGMBH D 
D 
n 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
R2046 
R2037 
R2037 
R20S9 
R2104 
R2016 
R2096 
R2029 
R2081 COMPUTER RESOURCES INTERNATIONAL A/S 
COURSEWARE SCANDINAVIA 
DANISH TECHNOLOGICAL INSTITUTE 
DELTA SOFTWARE ENGINEERING 
DELTA SOFTWARE ENGINEERING 
ELECTROMAGNETICS INSTITUTE DEFT CBT 
ELEKTRONDC CENTRALEN 
ELEKTRONDCCENTRALEN 
ELEKTRONDCCENTRALEN DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
Page A 
£1 
Project Role" Company Country 
R2036 
R2081 
R2037 
R20Ì4 
R2061 
R2097 
R2103 
R20O4 
R2032 
R204I 
R2046 
R2059 
R2061 
R2004 
R2014 
R2004 
R20I4 
R2034 
R2046 
R2039 
R2083 
R2017 
R2082 
R2085 
R2049 
R2108 FORCE DOTTTUTTERNE 
ON E^Mi 
ORUNDFOS 
JYDSK TELEFON 
JYDSK TO.EFON 
JYDSK TELEFON 
JYDSK TELEFON 
KTAS (COPENHAGEN TELEPHONE COMPANY) 
KTAS (COPENHAGEN TELEPHONE COMPANY) 
KTAS (COPENHAGEN TELEPHONE COMPANY) 
KTAS (COPENHAGEN TELEPHONE COMPANY) 
KTAS (COPENHAGEN TELEPHONE COMPANY) 
KTAS (COPENHAGEN TELEPHONE COMPANY) 
L M ERICSSON A/S 
NETMAN 
NKT ELEO RONOC A/S 
NKT ELFJCTRONIK A/S 
PER UDSEN CO. AIRCRAFT INDUSTRY 
SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM 
TECHNICAL UNIVERSITY OF DENMARK 
TELE DANMARK A/S 
TELE DANMARK RESEARCH 
TELECOM DENMARK 
TELECOMMUNICATIONS RESEARCH GROUP 
TFL THJF.COM RESEARCH LAB 
UNIVERSITY OF AALBORG DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
R2078 
R2061 
R2066 
R2081 
R2084 
R2096 
R2097 
R2I0I 
R2104 
R207I 
R2023 
R2030 
R2038 
R2I08 
R2082 
R2078 
R2053 
R2I19 
R2078 
R2080 
R2091 
R2079 
R2043 
R2043 
R2078 
R2064 
R2019 
R2079 
R2054 
R2020 
R2023 
R2024 
R2025 
R2041 
R2055 
R2066 
R2069 
R2072 
R2076 
R2087 
R2II7 
R2I66 
R2073 
R2016 
R206I 
R2092 
R2043 
R2071 
R20I8 
R2052 
R2024 
R2053 
R206I 
R2066 P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
C 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
A 
P 
P 
C 
P 
A 
A 
A 
P 
P 
C 
P 
P* 
P 
P 
P 
P 
P 
"P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
S 
p 
p 
c 
p 
A ALCATEL FYCSA 
ALCATEL SESA 
ALCATELSESA 
ALCATELSESA 
ALCATEL SESA 
ALCATELSESA 
ALCATELSESA 
ALCATELSESA 
ALCATELSESA 
APDSJl 
BANCO DO.. COMERCIO 
CENTRO DE TEXTOS ELECTRONIC» 
DEPTITOCA. UNIV. AUTONOMA BARCELONA 
DETYCOMAJ-E. 
BJTE PUBLICO RETE VISION 
GENERALITAT DE CATALUN YA 
IBERMATÌCA 
INMARK 
INSTITUT CERDA 
rNSTTTUTCERDA 
INSTTIUT CERDA 
MERCOLLEIDA 
MUSEO ARCHEOLOGICO NACIONAL 
MUSEO NACIONAL DEL PRADO 
REIAL AUTOMOBIL CLUB DE CATALUNYA 
RETE VISION 
SEMA GROUP SAE 
SEMA GROUP SAE 
SYSTEMAS AVANCADOS DE CONTROL 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA IR.D 
TELEFONICA ÏNVESTIGACION Y DESARROLLO 
TELEFONICA INVESTIGACION Y DESARROLLO 
TELEFONICA rNVESTIGAClON Y DESARROLLO 
TELEFONICA SISTEMAS 
TRANSTOOLS 
UNIVERSITY MADRID (AUTONOMA) 
UNIVERSITY BALEARIC ISLANDS 
UNIVERSITY CATALONIA (POLYTECHNIC) 
UNIVERSITY CATALONIA (POLYTECHNIC) 
UNIVERSITY CATALONIA (POLYTECHNIC) 
UNIVERSITY CATALONIA (POLYTECHNIC) 
Page 5 
? 
Project Role' Company Country 
R2072 
R2084 
R2095 
R2108 
R2166 
R2043 
R2056 
R20J8 
R2018 
R2046 
R2034 
R2034 
R2011 
R2015 
R20I8 
R2039 
R2048 
R2I04 
R2034 
R2039 
R2044 
R2083 
R2064 
R2074 
R2075 
R2078 
R2U7 
R2025 
R2041 
R2059 
R2II6 
R2084 
R21I7 
R2064 
R2074 
R2078 
R2034 
R2016 
R2064 
R2053 
R207I 
R2050 
R2080 
R2051 
R2076 
R2058 
R2003 
R20I7 
R2047 
R2003 
R20I7 
R2II5 
R2045 
R2064 
R2072 
R2038 
R2072 
R2025 
R2096 
R2081 
R2088 
R2006 
R2014 
R20I7 
R2018 
R2028 
R2034 
R2039 
R2049 
R2057 
R2062 
R2066 
R2067 
R2072 
R2075 
R20S2 
R2084 
R2087 
R21I0 
R2111 P 
S 
A 
P 
S 
P 
P 
S 
S 
p 
A 
P 
P 
S 
C 
c 
p 
A 
P 
P 
S 
P 
p 
c 
c 
p 
c 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
c 
s 
p 
p 
p 
s 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
A 
P 
P 
C 
p 
c 
c 
p UNIVERSITY CATALONIA (POLYTECHNIC) 
UNIVERSTTY CATALONIA (POLYTECHNIC) 
UNIVERSITY CATALONIA (POLYTECHNIC) 
UNIVERSITY CATALONIA (POLYTECHNIC) 
UNIVERSITY CATALONIA (POLYTECHNIC) 
UNIVERSITY MADRID (POLYTECHNIC) 
UNIVERSITY MADRID (POLYTECHNIC) 
UNIVERSITY PAIS VASCO 
UNIVERSITY ZARAOOZA 
AEROPORTS DE PARIS 
AEROSPATIALE 
AEROSPATIALE 
ALCATEL ALSTHOM RECHERCHE 
ALCATEL ALSTHOM RECHERCHE 
ALCATEL ALSTHOM RECHERCHE 
ALCATEL ALSTHOM RECHERCHE 
ALCATEL ALSTHOM RECHERCHE 
ALCATEL ALSTHOM RECHERCHE 
ALCATEL CtT 
ALCATEL err 
ALCATEL err 
ALCATEL CTT 
ALCATEL ESPACE 
' ALCATEL ESPACE 
ALCATEL ESPACE 
ALCATEL ESPACE 
ALCATEL ESPACE 
ALCATEL ER 
ALCATEL ISR 
ALCATEL ISR 
ALCATELISR 
ALCATEL RADIOTELEPHONE 
ALCATEL RADKJTELEPHONE 
ALCATEL TELSPACE 
ALCATEL TELSPACE 
ALCATEL TTTNANSWARE 
ALLIANCE QUALITE LOGICIEL 
ARECOMTELECOMPARIS 
ARECOMTELECOMPARIS 
ARMTNES 
BAYER DIAGNOSTICS 
BERTTNETCIE 
BOUYGUES 
BULL ASSOCIATED USERS 
BULL SX 
BULL SA ECHmOLLES 
CAP GEMINI INNOVATION 
CAP GEMINI INNOVATION 
CAP SESA REGIONS 
CMP SESA TELECOM 
CAP SESA TELECOM 
CAP SESA TELECOM 
CCETT 
CCETT 
CCETT 
CEMA. UNIVERSITY DE RENNES 
CENTER MORPHOLOGICAL MATH 
CETIA 
CLEMESSY ELECTRONIQUE 
CLEMESSYSA 
CLEMESSY SA 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNETFRANCE TELECOM 
CNETFRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM E 
E 
E 
E 
E 
E 
E 
E 
E 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
Page 6 
V 
Participating Organisations 
Project Role' Company Country 
R2II3 
R2078 
R2054 
R2O70 
R2I09 
R2007 
R20S7 
R20I8 
R2I13 
R2037 
R20S6 
R203<S 
R2034 
R2043 
R2023 
R2064 
R2074 
R2035 
R20I4 
R2021 
R2083 
R2I07 
R2I12 
R2064 
R2086 
R2051 
R2004 
R2027 
R2I07 
R2004 
R20I7 
R2020 
R2027 
R2034 
R2035 
R2041 
R2046 
R2058 
R2068 
R2I12 
R2115 
R2078 
R21I9 
R2005 
R2079 
R2095 
R2001 
R2001 
R2072 
R2071 
R2053 
R2055 
R2061 
R2072 
R2117 
R2067 
R2004 
R2079 
R2079 
R2020 
R2Û23 
R2030 
R2035 
R2072 
R2023 
R2I11 
R2016 
R2023 
R2085 
R2087 
R2078 
R2059 
R2043 
R2031 
R203-» 
R2029 
R2034 
R2030 
R20S0 
R2001 
R2II2 P 
A 
P 
P 
C 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
C 
P 
P 
S 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
c p 
p 
p 
p 
c p 
c c p 
p 
p 
p 
p 
p 
c p 
A 
A 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
S 
c 
c 
A 
P 
S 
P 
P 
C 
P 
P 
P 
P 
c 
P 
p CNETFRANCETELF.COM 
COMITÉ DEP. DU TOURISME DE LHERAULT 
COMPAGNE GENERALE DE PROTECTION ET SECE 
CORNING EUROPE 
CORNING EUROPE 
DASSAULT AUTOMATISMES ET TELECOMMUNICAT 
DASSAULT AUTOMATISMES ET TELECOMMUNICAT 
DASSAULT AUTOMATISMES ET TELECOMMUNICAT. 
DASSAULT AUTOMATISMES ET TELECOMMUNICAT. 
DIGITAL EQUIPMENT FRANCE 
DIGITAL ETM/IC 
ELECTRICITE DE FRANCE 
EUROPEAN AEROSPACE NETWORK SERVICES 
EUTELIS 
EUTELSAT 
EUTELSAT 
EUTELSAT 
FCR FRANCE TELECOM 
FRAMATOME CONNECTORS FRANC 
FRAMENTEC 
FRANCE TELECOM 
FRANCE TELECOM EXPERTEL 
FRANCE TELECOM EXPERTEL 
FRANCE TELECOM STI 
GEMINI CONSULTING 
GROUPE BULL SA 
GSIERU 
GSI-TECSI 
HOTEL DE VILLE CHATEAU DU LOIR 
IBM FRANCE 
IBM FRANCE 
IBM FRANCE 
JBM FRANCE 
D3M FRANCE 
IBM FRANCE 
IBM FRANCE 
D3M FRANCE 
IBM FRANCE 
IBM FRANCE 
IBM FRANCE 
IBM FRANCE 
ŒJATE 
IDATE 
ŒMNDHS LILLE UNIVERSITY 
KÎ1A-CENTRE POL YTECHNKJUE SAINT LOUIS 
INS DE FORMAT. DANJMAT. E CONS. ENTR 
INSTRUMENTS SA JOBIN-YVON rns rns 
ITMI 
LABORATOIRES DELECTRONIQUE PHILIPS 
LABORATOKES DELECTRONIQUE PHILIPS 
LABORATOIRES DELECTRONIQUE PHILIPS 
LABORATOIRES DELECTRONIQUE PHILIPS 
LABORATOIRES DELECTRONIQUE PHHJPS 
LABORATOIRES DELECTRONIQUE PHILIPS MICROWAVE 
MARBEN 
MARBEN 
MARCHE DU PORC BRETON 
MATRA COMMUNICATION 
MATRA COMMUNICATION 
MATRA COMMUNICATION 
MATRA COMMUNICATION 
MATRA COMMUNICATION 
MATRA MARCONI SPACE FRANCE 
MERCURE 
MET COMMUTATION 
MET COMMUTATION 
MET COMMUTATION 
MET COMMUTATION 
MINISTèRE DU TOURISME 
MONETELS.A. 
MUSEE DORSAY 
ONERA 
ONERA 
OST - OUEST STANDARD TELEMATIQUE 
OST - OUEST STANDARD TELEMATIQUE 
PBS-TRG 
PROTEXARMS 
RADIALL 
RENAULT SA F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
Page 7 
n 
Participating Organisations 
Project 
R2021 
R2032 
R2023 
R2035 
R2U2 
R2014 
R2034 
R20I4 
R2083 
R2087 
R2076 
R2034 
R2042 
R2I03 
R2071 
R2029 
R2086 
R2074 
R2084 
R2097 
R2007 
R2064 
R2075 
R2023 
R2041 
R2049 
R2Q58 
R2078 
R2080 
R2092 
R2I14 
R2043 
R2079 
R2116 
R2095 
R2I02 
R2039 
R2055 
R2075 
R2083 
R2096 
R2II0 
R3057 
R2005 
R2006 
R2029 
R204Î 
R2052 
R2064 
R2067 
R2072 
R2082 
R2001 
R20S7 
R2067 
R2062 
R2047 
R2067 
R2018 
R20I7 
R20I7 
R2088 
R2055 Role' 
r 
p 
p 
p 
p 
s 
p 
p 
p 
p 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
c p 
p 
p 
c p 
p 
p 
p 
p 
A 
P 
P 
P 
P 
c p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
A 
P 
P 
P 
P 
C 
P 
A 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
S 
A 
S 
A 
P 
C 
P Company Country 
SEMA-GROJT 
SCS THOMSON MICROELECTRONICS SA 
SG^THOMSON MICPOELECTRONICS SRL 
SIEMENS AUTOMOnVE S A 
SIEMENS AUTOMOTIVE S A 
SILEC 
SLX 
SOCIETE ANONYME DE TCLECOMMUNICATION 
SOCIETE ANONYME DE TELECOMMUNICATION 
SOCIETE ANONYME DE TELECOMMUNICATION 
SOCIETE FRANÇAIS DE GENIE LOGICIEL S-A 
SOCIETE POUR LTNFORMATIQUE INDUSTRIELLE 
SOGITECSA 
SOITECSA 
SOPHA MEDICAL 
SYSECAS.A 
TECHNOLOGY INVESTMENT PARTNERS 
TELECOM PARIS 
TELECOM PARIS^ARECOM. PARIS. FRANCE 
TELECOMMUNICATIONS RADIO ELECTRIQUES 
TELEDIFFUSION DE FRANCE 
TELEDIFFUSION DE FRANCE 
TELEDIFFUSION DE FRANCE 
TELES YSTEMES 
TELES YSTEMES 
TELESYSTEMES 
TELESYSTEMES 
TELESYSTEMES 
TELESYSTEMES 
TELESYSTEMES 
TELESYSTEMES 
TELESYSTEMES INNOVATION 
TELMARTSA 
TELMAT COMMUNICATIONS 
THESEUS INSTITUTE 
THESEUS INSTITUTE 
THOMSON CSF 
THOMSON CSF 
THOMSON CSF 
THOMSON CSF 
THOMSON CSF 
THOMSON CSF 
THOMSON CSF CNI 
THOMSON CSF LCR 
THOMSON CSF LCR 
THOMSON CSF LER 
THOMSON CSF LER 
THOMSON CSF LER 
THOMSON CSF LER 
THOMSON CSF LER 
THOMSON CSF LER 
THOMSON CSF LER 
THOMSON CSF LER/LCR 
THOMSON CSF RCC 
THOMSON CSF SEMICONDUCTORES SPECEFIQUES 
THOMSON HYBRIDES 
UNION REGIONALE COOPERATIVES ELEVAGE 
UNIVERSITY LILLE 
UNIVERSITY RENNES 
VERDJOGSA 
VERJLOGSA 
VERDJOGSA 
VTTEC 
R2106 
R2059 
R2104 
R2II6 
R2074 
R21I9 
R2057 
R2II3 
R2009 
R2043 
R2022 
R2022 
R2008 
R2016 
R2037 
R2041 
R204S 01 PUROFORJKI 
ALPHA SYSTEM ANALYSIS INTEGRATION LTD 
ALPHA SYSTEM ANALYSIS INTEGRATION LTD 
ALPHA SYSTEM ANALYSIS INTEGRATION LTD 
CENTRE OF PLANNING* ECONOMIC RESEARCH 
EPSBJON INTERNATIONAL SA 
EXPERTNET 
EXPERTNET 
FOUNDATION OF RESEARCH AND TECHNOLOGY 
GOULANDRIS MUSEUM OF CYCLADIC ART 
HELLENIC MINISTRY OF AGRICULTURE 
INTEGRATED INFORMATION SYSTEMS 
rNTRACOMSA 
JNTRAOOMSA 
INTRACOMSA 
INTRACOMSA 
INTRACOMSA GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
Page 8 
i^ 
Participating Organisations 
Project Role' 
R2049 
R208S 
R2110 
R2I14 
R2II6 
R2076 
R2093 
R2093 
R2030 
R2043 
R2I06 
R2O40 
R2022 
R2I06 
R2066 
R2I06 
R2166 
R2019 
R2030 
R2022 
R2O40 
R2I02 
R2057 
R21I3 
R2U9 
R2015 
R2073 
R2087 
R2022 
R2005 
R2007 
R2016 
R2022 
R2023 
R2024 
R2037 
R2040 
R2044 
R2061 
R2064 
R2078 
R2095 
R2097 
R2104 
R2106 
R2114 
R2116 
R2118 
R2022 
R2O30 
R2045 
R2045 
R2053 P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
S 
A 
A 
A 
P 
S 
P 
P 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
A 
A 
P 
P 
S 
P 
A 
-P 
P Company 
INTRACOMSA 
ENTRACOM SA 
INTRACOMSA 
INTRAOOMSA-
INTRACOMSA 
INTRASOFTSA 
rNTRASOFTSA 
ITELLTD 
KATO ACHAIA HEALTH CARE CENTRE 
L-CUBE INFORMATION SYSTEMS SA 
LAMBRAKIS FOUNDATION 
MARAC ELECTRONICS 
NAT. RESEARCH CENTRE DEMOKRTTOS 
NATIONAL CENTRE FOR SCBÎNTTF1C RESEARCH 
OTESA 
OTESA 
OTESA 
PLANETSA 
REGIONAL UNIVERSITY HOSPITAL OF PATRAS 
S J3EIS SERVICE PROVIDER 
TECHNISYSTEMS LTD 
UNION OF YOUNG FARMERS 
UNIVERSITY AEGEAN 
UNIVERSITY AEGEAN 
UNIVERSITY AEGEAN 
UNIVERSITY ATHENS 
UNIVERSITY ATHENS 
UNIVERSITY ATHENS 
UNIVERSITY ATHENS (AGRICULTURAL) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNTVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
UNIVERSITY PATRAS 
UNIVERSITY PATRAS 
UNIVERSITY PATRAS 
UNIVERSITY THESSALONDCI 
ZENON S -A Country 
GR 
GR 
GF. 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
R2066 
R2067 
R2084 
R2083 
R2166 
R2075 
R207S 
R2078 
R2102 
R2023 
R2009 
R2048 
R2029 
R2088 
R2030 
R2I02 
R20O3 
R2009 
R2017 
R20I8 
R2O20 
R2024 
R2025 
R2028 
R2039 
R2041 
R2044 ALCATEL FACE 
ALCATEL FACE 
ALCATEL FACE 
ALCATEL ITALIA SPA 
ALCATEL ITALIA SPA 
ALCATEL TELETTRA 
ALENIA SPAZIO 
ALITALIA 
ASS REGION. PUGLIESE TECNICI E RlC. IN AGR 
BANCA POPOLARE DI MILANO 
CONSIGLIO NAZIONALE RICERCHE 
CORONA 
COSISRL 
COSISRL 
CRAI 
CROSSOVER SRL 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
Page 9 
1^ 
Participating Organisations 
Project 
R2049 
R2058 
R2066 
R2072 
R2082 
R2087 
R2I17 
R2I66 
R2028 
R2044 
R2068 
R2083 
R2049 
R2066 
• R2068 
R2084 
R2166 
R2080 
R2078 
R2076 
R2012 
R20I2 
R2020 
R2024 
R2028 
R2066 
R2082 
R2083 
R2096 
R2118 
R2O80 
R20I3 
R2028 
R20I5 
R2064 
R2075 
R2082 
R2111 
R2078 
R2089 
R2093 
R2055 
R2082 
R2029 
R2082 
R2016 
R2023 
R2055 
R2083 
R204I 
R2058 
R2064 
R2074 
R2050 
R2102 
R2086 
R2064 
R2102 
R2II7 
R2117 
R2042 
R20I6 
R2035 
R2U2 Role' 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
c 
p 
p 
A 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
A 
P 
S 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
C 
P 
C 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
C 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
c 
p 
A 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
P Company Country 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
ERICSSON FATME SPA 
ERICSSON FATME SPA 
ERICSSON FATME SPA 
ERICSSON FATME SPA 
FONDAZIONE UGO BORDONI 
FONDAZIONE UGO BORDONI 
FONDAZIONE UGO BORDONI 
FONDAZIONE UGO BORDONI 
FONDAZIONE UGO BORDONI 
FRATELLI DIOGUARDI SPA 
B30EF-GEŒ 
INTECS SISTEMI SPA 
JROE 
ISTITUTO GUIDO DONEGANI 
ITALTELSJ.T.SPA 
ITALTELSJ.T.SPA 
rrALTELSJ.T.SPA 
ITALTELSJT.SPA 
ITALTELSLT.SPA 
ITALTELSJT.SPA 
ITALTELSJ.T.SPA 
ITALTELSJ.T.SPA 
MIXER CONSORTIUM 
PIRELLI CAVI SPA 
PIRELLI CAVI SPA 
PIRELLI SPA 
RAI RADIO TELEVISIONE ITALIANA 
RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA 
RAI RADIO TELEVISIONE ITALIANA 
RAI RADIO TELEVISIONE ITALIANA 
SARrrELSPA 
SARTTELSPA 
SARrTELSPA 
SELEOOSPA 
SELECOSPA 
SEVA - SERVIZI A VALORE AGGIUNTO SPA 
SGS THOMSON MKROEUCTR0NICS SRL 
SGS-THOMSON MICROELECTRONICS SRL 
SGS-THOMSON MICROELECTRONICS SRL 
SGS-THOMSON MICROELECTRONICS SRL 
SIP 
SDITI SPA 
SDITI SPA 
SPACE ENGINEERING SRL 
SPACE ENGINEERING SRL 
SYNTAX SISTEMI SOFTWARE 
TECNOPOLIS CSATA NOVUS ORTUS 
TEKND3ANK 
TELESPAZIOSPA 
TELESPAZIOSPA 
TELESPAZIOSPA 
UNIVERSITY FIRENZE 
UNIVERSITY GENOVA. DD3E 
UNIVERSITY TORINO (POLYTECHNIC) 
UNIVERSITY TRENTO 
UNIVERSITY TRENTO 
R2078 
R2022 
R2004 
R20O8 
R2017 
R202I 
R204I 
R2066 
R2I66 
R2033 
R2054 
R2105 
R2II9 
R2075 
R2075 
R2O08 BORD FARTE / BUSH TOURIST BOARD 
BRA Y INFORMATION TECHNOLOGY 
BROADCOM FJREANN RESEARCH LDT 
BROADCOM EJREANN RESEARCH LDT 
BROADCOM EJREANN RESEARCH LDT 
BROADCOM EJREANN RESEARCH LDT 
BROADCOM EJREANN RESEARCH LDT 
BROADCOM EJREANN RESEARCH LDT 
BROADCOM EJREANN RESEARCH LDT 
CABLE MANAGEMENT INTL SERVICES LTD 
CABLE MANAGEMENT Dm. SERVICES LTD 
CABLE MANAGEMENT TNTL SERVICES LTD 
CABLE MANAGEMENT INTL SERVICES LTD 
CABLE MANAGEMENT IRELAND LTD 
CABLE MANAGEMENT IRELAND LTD 
CIRCUITS TEST AND SYSTEMS TECHNOLOGY LTD DU 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
Page 10 
7s 
Participating Organisations 
Project Role* 
R2II<-
R2I0-: 
R2027 
R2047 
R2066 
R2I66 
R2033 
R2106 
R2019 
R2091 
R2027 
R2033 
R2I03 
R2119 
R2105 
R21I9 
R2095 
R2008 
R2033 
R2075 
R2119 
R2047 
R2022 
R21I3 
R21I2 
R2022 
R2I06 
R202I 
R2066 
R2166 
R20I2 
R2015 
R2021 
R2022 
R209I r 
A 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
A 
P 
C 
P 
P 
S 
s 
A 
P 
P 
P 
A 
A 
P 
S 
A 
A 
C 
P 
A 
A 
P Company 
CRLDCOLTD 
r.OLAS THE IRISH SCUINŒATECHNOLOGY AGENC 
iTNANCIAL COURSEWARE LIMITED 
INFORMATION TECHNOLOGY CENTRE 
IRISH SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY 
IRISH SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY 
NATIONAL REHABILITATION BOARD 
NEXUS 
NEXUS EUROPE LTD 
NEXUS EUROPE LTD 
NORCONTEL 
NORTH WESTERN HEALTH BOARD 
OPTRONICS «ELAND 
RADIO TELEFIS EIREANN 
SCREENPHONES LTD 
SCREENPHONESLTD 
SHP SYSTEMS SERVICES 
SOFTWARE AND SYSTEMS ENGINEERING 
STAR TELEMATICS LTD 
STAR TELEMATICS LTD 
STAR TELEMATICS LTD 
TEAGASC OAKPARK RESEARCH CENTRE 
TELECOM EJREANN 
TELTEC 
TTRAC 
UDARAS NA GAELTACHTA 
UDARAS N A GAELTACHTA 
UNIVERSITY DUBLIN CITY 
UNIVERSITY LIMERICK 
UNIVERSITY LIMERICK 
UNIVERSITY TRINITY COLLEGE DUBLIN 
UNIVERSITY TRINITY COLLEGE DUBLIN 
UNIVERSTTY TRINITY COLLEGE DUBLIN 
WICKLOW COUNTY COUNCIL 
WORK RESEARCH CENTRE Country 
IRL 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
R2086 
R2086 PALO ALTO MANAGEMENT GROUP/TT PARTNERS 
T. I. PARTNER /TV SA 
R2017 
R20I7 
R2I17 
R2061 
R2078 
R2001 
R2017 
R2017 
R2041 
R2060 
R2061 
R2067 
R2087 
R2060 
R2033 
R2078 ABB CORPORATE RESEARCH 
ABB CORPORATE RESEARCH 
ABB CORPORATE RESEARCH 
ALCATEL TELECOM NORWAY AS 
NORSK REGNESENTRAL 
NORSK lUKSKRJNGiCASTING 
NORWEGIAN COMPUTING CENTER 
NORWEGIAN COMPUTING CENTER 
NORWEGIAN TELECOM RESEARCH 
NORWEGIAN TELECOM RESEARCH 
NORWEGIAN TELECOM RESEARCH 
NORWEGIAN TELECOM RESEARCH 
NORWEGIAN TELECOM RESEARCH 
SIEMENS AS 
SINTEF SI CENTER FOR INDUSTRIAL RESEARCH 
TROLL PARK LILLEHAMMER OLYMPIC DE V. ASS. 
R20I0 
R2I1S 
R2024 
R2044 
R2061 
R2062 
R2066 
R2066 
R2083 
R2097 
R2I09 
R2166 
R2022 
R20I9 
R2063 
R2022 
R2022 
R2063 
R2063 
R2054 
R2020 
R2O03 
R2079 
R20O9 
R2033 AKZO ELECTRONIC PRODUCTS GROUP 
AND SOFTWARE BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
BURJE ONDERZOEK EN ADVBES BV. 
BURLE ONDERZOEK EN ADVBES B V 
COMPUTER TASK GROUP (EUROPE) 
COMTELBV 
DE12REGIOrs 
DELTA LLOYD VERZEŒRJNGSGROEP N. V. 
DIGITAL EQUIPMENT ENTERPRISE BV 
DOORNHEIN DE VRJES TNTERNATIONAL 
ERICSSON BUSINESS MOBILE NETWORKS B.V. 
ERICSSON TELECOMMUNICATTE B V. 
IDE 
INSTITUTE FOR REHABILITATION RESEARCH 
INSTTrUUT VOOR DOVEN NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
Page 11 
l c 
Participating Organisations 
Project Role' Company Country 
R2043 
R2077 
R2026 
R2062 
R2065 
R2069 
R2073 
R208I 
R2I05 
R2I10 
R2111 
R203I 
R2022 
R2022 
R2070 
R2083 
R2097 
R2079 
R2022 
R2009 
R2017 
R202I 
R2060 
R2065 
R2094 
R2001 
R2003 
R2024 
R2025 
R2032 
R2042 
R2044 
R2045 
R2049 
R206I 
R2065 
R2066 
R2072 
R2081 
R2087 
R2096 
R2097 
R210J 
R2I66 
R2076 
R2117 
R2073 
R2026 
R2045 
R2070 
R2024 
R206I 
R2044 
R2049 
R2066 
R2166 
R2II9 P 
P 
C 
P 
C 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
C 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
C 
P 
C 
P 
P 
P 
P 
c 
A 
P 
S 
A 
A 
S 
P 
P 
A 
P 
A 
A 
P MUSEON 
N. V. DE STERRENBERG 
NEDERLANDSE PHILIPS BEDRYVEN BV 
IŒDERLANDSE PHILIPS BEDRYVEN BV 
NEDERLANDSE PHILIPS BEDRYVEN BV 
NEDERLANDSE PHILIPS BEDRYVEN BV 
NEDERLANDSE PHILIPS BEDRYVEN BV 
NEDERLANDSE PHILIPS BEDRYVEN BV 
NEDERLANDSE PHILIPS BEDRYVEN BV 
NEDERLANDSE PHILIPS BEDRYVEN BV 
NEDERLANDSE PHILIPS BEDRYVEN BV 
NLR 
P. KARSTEN HOLDING LTD. 
PBCGRONTNGEN 
PHILIPS 
PHILIPS COMMUNICATION SYSTEMS BV 
PHILIPS COMMUNICATION SYSTEMS B V 
PRODUKTSCHAP VOOR VEE EN VLEES 
PROVINCE FRJESLAND 
ROYAL PTT NEDERLAND NV 
ROYAL PTT NEDERLAND NV 
ROYAL PTT NEDERLAND NV 
ROYAL PTT NEDERLAND NV 
ROYAL PTT NEDERLAND NV 
ROYAL PTT NEDERLAND NV 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PIT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL TTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ST1CHTTNGMATHEMATTSCH CENTRUM 
TNO PHYSICS A ELECTRONICS LAB. 
UNIVERSITY DELFT 
UNIVERSITY DELFT (TECHNICAL) 
UNIVERSITY DELFT (TECHNICAL) 
UNIVERSITY DELFT (TECHNICAL) 
UNIVERSITY NTJMEGEN 
UNIVERSITY NUMEGEN 
UNIVERSITY TWENTE 
UNIVERSITY TWENTE 
UNI VERSITY TWENTE 
UNI VERSITY TWENTE 
WDERDA. OVERMARS & PARTNERS NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
R20O2 
R2047 
R2002 
R2O05 
R2007 
R2019 
R2022 
R204I 
R2047 
R2049 
R2059 
R2060 
R206I 
R2065 
R2074 
R2076 
R2095 
R2U7 
R2095 
R20II 
R204I 
R2067 
R2074 ALCATEL PORTUGAL, SA 
ASSOCIO DESENVOLVDwŒNTO DA EABL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CD AG SA 
COMPANHIA PORTUGUESA RADIO MARCONI SA 
COMPANHIA PORTUGUESA RADIO MARCONI SA 
COMPANHIA PORTUGUESA RADIO MARCONI SA 
COMPANHIA PORTUGUESA RADIO MARCONI SA 
Page 12 
7? 
Participating Organisations 
Project 
R2117 
R2O10 
R2033 
R2017 
R2030 
R2032 
R2033 
R2061 
R2064 
R2068 
R2097 
R2060 
R2022 
R2054 
R2008 
R20I4 
R2030 
R2083 
R2033 
R2041 
R2005 
R2011 
R2014 
R2076 
R2087 
R209S 
R2011 
R2005 
R20U 
R2067 
R2072 
R2073 
R2008 
R2020 
R2066 
R2I66 
R2017 
R2028 
R2049 
R2083 
R2042 
R2069 
R20I7 
R2003 
R2014 
R2017 
R2020 
R2028 
R2033 
R2041 
R2058 
R2068 
R20I7 Role' Company 
P COMPANHIA POR1UGUESA RADIO MARCONI SA 
P FACULD DE CiENC UWVERSIDAD£ D-"» POKTU 
P FACUIJ3ADE M MOIPlCmADE HUMANA 
P INESC 
P INESC 
P INESC 
P INESC 
P INESC 
P INESC 
P INESC 
P INESC 
P INTERSIS 
P MUNICIPALITY MANGUALDE 
P PROSECOM 
P TELECOM PORTUGAL SA 
P TELECOM PORTUGAL SA 
P TELECOM PORTUGAL SA 
P TELECOM PORTUGAL SA 
P TELEFONES DE LISBOA E PORTO SA 
P TELETONK DE LISBOA E PORTO SA 
P UNIVERSITY AVEJRO 
P UNIVERSITY AVEJRO 
P UNIVERSITY AVEJRO 
A UNIVERSITY AVEJRO 
P UNIVERSITY AVEDtO 
P UNIVERSITY AVEJRO 
S UNIVERSITY COIMBRA 
S UNIVERSITY LISBON (1ST) 
S UNIVERSITY LISBON (1ST) 
P UNIVERSITY LISBON (1ST) 
P UNIVERSITY LISBON (1ST) 
S UNIVERSITY LISBON (1ST) 
P ELLEMTEL TELECOMMUNICATION SYSTEMS LAB 
P ERICSSON RADIO SYSTEMS AB 
P ERICSSON RADIO SYSTEMS AB 
P ERICSSON RADIO SYSTEMS AB 
P ERICSSONTELECOMAB 
P ERICSSONTELECOMAB 
P ERICSSONTELECOMAB 
P ERICSSONTELECOMAB 
P HASSELI3LAD ELECTRONIC IMAGING AB 
P rMXJSTRJAL MICROELECTRONICS CENTER 
S TELELOGIC MALMO AB 
P TELIAAB 
P TELIAAB 
P TELIAAB 
P TELIAAB 
P TELIAAB 
P TELIAAB 
P TELIAAB 
P TELIAAB 
P TELIAAB 
S TELIA PROMOTOR UPPSALA AB Country 
p 
v 
v 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
s 
s 
s 
s 
s 
s 
s 
s 
s 
s 
s 
s 
s 
s 
s 
s 
s 
s 
s 
s 
s 
R2037 
R2057 
R21I9 
R2008 
R2061 
R2I05 
R2057 
R2O40 
R2059 
R2061 
R2066 
R2068 
R2087 
R2166 
R2084 
R2094 
R2084 
R2066 
R2166 
R2066 
R2105 
R2056 
R2033 
R2087 
R2040 
R2I13 ABO AKADEMI UNIVERSITY 
CGC SOFTWARE PROFESSIONALS UG 
EUROCONSEJLS 
HELSINKI TELEPHONE COMPANY 
HELSINKI TELEPHONE COMPANY 
HELSINKI TELEPHONE COMPANY 
INSTITUTE OF INFORM PROCESSING SCIENCE 
NESTESHIPPTNGOY 
NOKIA CORPORATION 
NOKIA CORPORATION 
NOKIA CORPORATION 
NOKIA CORPORATION 
NOKIA CORPORATION 
NOKIA CORPORATION 
NOKIA CORPORATION RESEARCH CENTER 
NOKIA CORPORATION RESEARCH CENTER 
NOKIA MOBILE PHONES 
OYL M ERICSSON AB 
OY L M ERICSSON AB 
POSTS AND TELECOMMUNICATIONS OF FINLAND 
RESEARCH rNSTTTUTE FOR INFORMATION TECHN 
Rirr-sPL 
SONDI OY 
TELECOM FINLAND 
UNIVERSITY HELSINKI (TECHNOLOGY) 
UNIVERSITY OF OULU SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
Page 13 
>£ 
Participating Organisations 
Project Role" Company 
R200Ó F UNTVFJtSrTYTAMHERE (TECHNOLOGY) 
R2O08 T UNIVERSITY TAMPERE (TECHNOLOGY) 
R2040 A VISTA COMMUNICATIONS INSTRUMENTS 
R200S p VTT TECHNICAL RESEARCH CENTRE FINLAND 
R2009 r VTT TECHNICAL RESEARCH CENTRE FINLAND 
R2032 P VTT TECHNICAL RESEARCH CENTRE FINLAND 
R2033 P VTT TECHNICAL RESEARCH CENTRE FINLAND 
R2036 P VTT TECHNICAL RESEARCH CENTRE FINLAND 
R20« P VTT TECHNICAL RESEARCH CENTRE FINLAND 
R2067 P VTTTECHNICAL RESEARCH CENTRE FINLAND 
R21I5 P VTT TECHNICAL RESEARCH CENTRE FINLAND 
R2166 P VTT TECHNICAL RESEARCH CENTRE FINLAND Country 
Sr" 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
R2O40 
R2047 
R2022 
R20I6 
R2019 
R2085 
R2087 
R2091 
R2049 
R2M3 
R2O07 
R2054 
R2080 
R2030 
R2001 
R20O6 
R20I6 
R2049 
R2062 
R2063 
R2103 
R2O80 
R2043 
R2117 
R2O01 
R2052 
R2055 
R2065 
R2067 
R2082 
R2I10 
R2O01 
R20I2 
R20I4 
R2020 
R2021 
R2022 
R2034 
R2039 
R2063 
R2066 
R2067 
R2068 
R2081 
R2083 
R2096 
R2101 
R2I04 
R2166 
R2015 
R20I6 
R20I8 
R202S 
R2044 
R2049 
R206I 
R2070 
R2080 
R21I2 
R20I8 
R204S 
R2073 
R2033 
R2117 
R2063 
R20S0 
R2063 
R2I12 A 
P 
P 
A 
' P 
C 
P 
P 
S 
A 
P 
C 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
C 
p 
c 
p 
p 
p 
c 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
c 
c 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
S 
p 
p 
p 
p 
p ABB-NERALTD 
ABERDEEN AND NORTHERN MARTS 
ALBANET 
ANALYSYSLTD 
ANALYSYS LTD 
ANALYSYS LTD 
ANALYSYS LTD 
ANALYSYSLTD 
ARCHITECTURE PROJECTS MANAGEMENT LTD 
ASMOLEAN MUSEUM 
AT&T NETWORK SYSTEMS UK LTD 
AUTOMATED SECURITY HOLDINGS 
BICCPLC 
BIS 
BNR EUROPE LTD 
BNR EUROPE LTD 
BNR EUROPE LTD 
BNR EUROPE LTD 
BNR EUROPE LTD 
BNR EUROPE LTD 
BOOKHAM TECHNOLOGY LTD 
BO VIS CONSTRUCTION LTD 
&AMEUR 
BRITISH AEROSPACE SPACE SYSTEMS LIMITED 
BRITISH BROADCASTING CORPORATION 
BRITISH BROADCASTING CORPORATION 
BRITISH BROADCASTING CORPORATION 
BRITISH BROADCASTING CORPORATION 
BRITISH BROADCASTING CORPORATION 
BRITISH BROADCASTING CORPORATION 
BRITISH BROADCASTING CORPORATION 
BRrnSHTELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BRITISH TELECOM Ij^BORATORIES 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BTPLC-SYNTEGRA 
BT&D TECHNOLOGDES LTD 
BT&D TECHNOLOGIES LTD 
BT&D TECHNOLOGIES LTD 
CAMDEN BOROUGH COUNCIL 
CENTRE FOR SATELLITE ENG RESEARCH 
COMMERCIAI UNION ASSURANCE PLC 
COMPUTER INDUSTRY RESEARCH UNIT 
COMPUTER INDUSTRY RESEARCH UNIT 
COMPUTER VISION UK LTD UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
Page 14 
Participating Organisations 
Project Role' Company Country 
R2034 
R2024 
R2041 
R2049 
R2059 
R2II4 
R2II6 
R2037 
R2042 
R2038 
R2I07 
R2042 
R2009 
R2012 
R2012 
R20I5 
R2I08 
R2023 
R2119 
R2069 
R2005 
R2065 
R2001 
R2070 
R2115 
R2069 
R2070 
R2070 
R2073 
R2073 
R2086 
R2095 
R20I4 
R2065 
R2070 
R2073 
R2083 
R21I8 
R2042 
R2063 
R2049 
R2022 
R2106 
R2030 
R2092 
R2112 
R2054 
R2034 
R2051 
R2078 
R2090 
R2091 
R2082 
R21I0 
R2I11 
R200I 
R2040 
R2033 
R2030 
R2035 
R205I 
R2058 
R2076 
R2I19 
R2015 
R2O40 
R2033 
R207I 
R2094 
R2042 
R2078 
R2030 
R20I9 
R2047 
R2076 
R2089 
R2Ó93 
R21I4 
R2023 
R2I06 
R2038 P 
P 
P 
C 
C 
c 
p 
p 
p 
c 
c 
p 
p 
s 
s 
p 
c 
p 
A 
S 
P 
S 
P 
S 
p 
p 
p 
s 
c 
s 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
p 
c 
c 
p 
c 
p 
s 
p 
s 
s 
p 
p 
p 
p 
c 
p 
p 
p 
p 
c 
p 
p 
p 
p 
c 
A 
s 
p 
p 
p 
p 
c 
p 
c 
c 
c 
p 
p 
p 
A 
p CRANFŒLD mSTITUTBOF TECHNOLOGY 
CRAY COMMUNICATIONS LTD 
CRAY COMMUNICATIONS LTD 
CRAY COMMUNICATIONS LTD 
CRAY COMMUNICATIONS LTD 
CRAY COMMUNICATIONS LTD 
CRAY COMMUNICATIONS LTD 
CROSFŒLD 
CROSFTFID ELECTRONICS LTD. 
DEPT.MAT.TECH. BRUNEL UNIV. COORDINATOR 
DIGITHURST LIMITED 
DISCLOSURE LTD 
DUNDEE UNIVERSITY MICROCOMPUTER CENTRE 
ERA TECHNOLOGY LTD 
ERA TECHNOLOGY LTD 
ERA TECHNOLOGY LTD 
ERA TECHNOLOGY LTD 
EUROBELL LIMITED 
EUROPEAN COMMUNITY TTiEWORKING FORUM 
G A YTON PHOTONICS LTD 
GEC MARCONI MATERIALS TECHNOLOGY LTD 
GEC MARCONI MATERIALS TECHNOLOGY LTD 
GEC-MARCONJ DEFENCE SYSTEMS 
GEC-MARCONIHJRST RESEARCH CENTRE 
GEC-MARCONILIMrrED 
GEC-MARCONI MATERIALS TECHNOLOGY LTD 
GEC-MARCONI MATERIALS TECHNOLOGY LTD. 
GEC-MARCONI MATERIALS TECHNOLOGY LTD. 
GEC-MARCONI MATERIALS TECHNOLOGY LTD. 
GEC-MARCONI MATERIALS TECHNOLOGY LTD. 
GENERAL TECHNOLOGY SYSTEMS LTD 
GENERAL TECHNOLOGY SYSTEMS LTD 
GPTLTD. 
GPTLTD. 
GPTLTD. 
GPTLTD. 
GPTLTD. 
GPTLTD. 
GRATTANPLC 
GUARDIAN ROYAL EXCHANGE ASSURANCE PLC 
HEWLETT PACKARD LABORATORIES 
HIGHLAND REGIONAL COUNCIL 
HIGHLAND REGIONAL COUNCIL 
HIGHLANDS AND ISLANDS ENTERPRISE 
HUSAT RESEARCH INSTITUTE 
HUS AT RESEARCH rNSTTTUTE 
121 VISION LTD 
IAD AEROSPACE 
ICL ASSOCIATED USERS 
TFC RESEARCH 
TFC RESEARCH LTD 
IFC RESEARCH LTD 
INDEPENDANT TELEVISION COMMISSION 
INDEPENDENT TELEVISION COMMISSION 
INDEPENDENT TELEVISION COMMISSION 
INDEPENDENT TELE VISION NEWS 
INMARSAT 
INTERACTION DESIGN LTD 
INTERACTIVE DEVELOPMENT ENVIRONMENTS 
INTERNATIONAL AUTOMOTIVE DESIGN 
INTERNATIONAL COMPUTERS LIMITED 
INTERNATIONAL COMPUTERS LIMITED 
IPSYS SOFTWARE PLC 
K-NETLTD 
KINGS COLLEGE LONDON 
LIVEWDŒ DIGITAL LDwOTED 
LOUGHBOROUGH UNIVERSITY OF TECHNOLOGY 
LOUGHBOROUGH UNIVERSITY OF TECHNOLOGY 
LOUGHBOROUGH UNIVERSITY OF TECHNOLOGY 
MACMILLAN PUBLISHERS LTD. 
MARI (NORTHERN IRELAND) LTD 
MARI COMPUTER SYSTEMS 
MARI COMPUTER SYSTEMS LTD 
MARI COMPUTER SYSTEMS LTD 
MARI COMPUTER SYSTEMS LTD 
MARI COMPUTER SYSTEMS LTD 
MARI COMPUTER SYSTEMS LTD 
MARI COMPUTER SYSTEMS LTD 
MARI GROUP 
MENTECLTD 
MERCK LTD UK UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
Page 15 
? u 
Project Role- Company Country 
R2078 
R2033 
R2O01 
R2089 
R2105 
R20I8 
R2038 
R2O80 
R2071 
R2068 
R2O90 
R2020 
R2I05 
R2037 
R2042 
R2028 
R2002 
R2021 
R2024 
R2052 
R2061 
R2072 
R2095 
R2066 
R2084 
R2118 
R2118 
R2I66 
R2U2 
R2033 
R2056 
R2071 
R2I06 
R2041 
R204I 
R2022 
R2022 
R2II0 
R2I09 
R2086 
R2O01 
R2119 
R2U2 
R2045 
R20S9 
R2006 
R2117 
R2007 
R2108 
R2071 
R2I15 
R2O04 
R2089 
R2II4 
R2005 
R2076 
R2095 
R2028 
R2111 
R2030 
R2095 
R2074 
R2075 
R2056 
R2015 
R2036 
R2084 
R210S 
R2074 
R2094 
R2033 
R2070 
R2O03 A 
S 
P 
A 
C 
P 
P 
P 
P 
P 
C 
S 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
S 
S 
S 
S 
S 
C 
P 
P 
P 
A 
P 
S 
A 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
S 
P 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
S 
A 
P NORTHERN' IRL^ANTv TOURIST BOARD 
NORTHWO; J> SYJTEMS AND SERVICES LDwuTET 
NTE OPTOELECTRONICS DIVISION 
OCTACON LTD 
OCTACON LTD 
OPTOELECTRONICS RESEARCH CENTRE 
ORC. SOUTHAMPTON UNTV, UK 
OVE ARUP & PARTNERS 
OXFORD BROOKES UNIVERSITY 
OXFORD UNIVERSITY 
PALACE LTD 
PHILIPS RESEARCH LABORATORIES 
PHILIPS RESEARCH LABORATORIES 
PIRA INTERNATIONAL 
PIRA INTERNATIONAL 
PIRELLI GENERAL PLC 
QUEEN MARY AND WESTFIELD COLLEGE 
QUEEN MARY AND WESTFIELD COLLEGE 
QUEEN MARY AND WESTFIELD COLLEGE 
QUEEN MARY AND WESTFIELD COLLEGE 
QUEEN MARY AND WESTFIELD COLLEGE 
QUEEN MARY AND WESTFIELD COLLEGE 
QUEEN MARY AND WESTFIELD COLLEGE 
ROKE MANOR RESEARCH LTD 
ROKE MANOR RESEARCH LTD 
ROKE MANOR RESEARCH LTD 
ROKE MANOR RESEARCH LTD 
ROKE MANOR RESEARCH LTD 
ROVER GROUP 
ROYAL NATIONAL INSTITUTE FOR DEAF PEOPLE 
RUTHERFORD APPLETON LABORATORY 
RUTHERFORD APPLETON LABORATORY 
SABHAL MOR OSTAB3 
SALFORD NETWORKING INTERNATIONAL LTMTTED 
SALFORD SOFTWARE SERVICES 
SCOTTISH COUNCIL FOR VOLUNTARY ORGANIS 
SCOTTISH HOMES 
SNELL AND WILCOX LTD 
SOUTHAMPTON OPT. RES. CENTRE 
SPRU 
SWINDON SILICON SYSTEMS LTD 
SYSTEMS SYNTHESIS LTD. 
TRW SSL 
UK ATOMIC ENERGY AUTHORITY 
UNJPRO LIMITED 
UNIVERSITY BATH 
UNIVERSITY BRADFORD 
UNIVERSITY BRISTOL 
UNIVERSITY BRISTOL 
UNIVERSITY BUCKINGHAM 
UNIVERSITY CAMBRIDGE 
UNIVERSITY COLLEGE LONDON 
UNIVERSITY COLLEGE LONDON 
UNIVERSITY COLLEGE LONDON 
UNIVERSITY COLLEGE OF NORTH WALES 
UNIVERSITY COLLEGE OF WALES 
UNIVERSITY COLLEGE-NORTH WALES 
UNIVERSITY ESSEX 
UNIVERSITY ESSEX 
UNIVERSITY NEWCASTLE UPON TYNE 
UNIVERSITY NEWCASTLE UPON TYNE 
UNIVERSITY SALFORD 
UNIVERSITY SALFORD 
UNIVERSITY SHEFFIELD 
UNIVERSITY SOUTHAMPTON 
UNIVERSITY STRATHCLYDE 
UNIVERSITY STRATHCLYDE 
UNIVERSITY STRATHCLYDE 
UNIVERSITY SURREY 
UNIVERSITY SURREY 
UNIVERSITY VICTORIA MANCHESTER 
UNIVERSITY WALES/BANGOR 
VODAFONE LTD UK 
in-
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
•Role: 
C "Coordinator 
P- Partner 
A - Associated Partner 
S - Subcontractor 
Page 16 
XI 
•n 
Annex III 
Statistics on participation 
v 
Type of Organisation Participations by Type of Organisation 
(ManMonths) 
A = University or other Educational Establishment 
D = Telecom/IT Industry 
G = National and Local Public Organisation B = Telecommunications Operator's Organisation 
E = Tetecom/IT User 
O = Other C = Government or other Research Establishment 
F = Service Provider Organisation 
F G O 
2% 1%2% 
o4 RMC Confidential 
Type of Organisation Participations by Type of Organisation 
(N. of Partners) 
A = University or other Educational Establishment 
D = Telecom/IT Industry 
G = National and Local Public Organisation B ' Telecommunications Operator's Organisation 
E = Teteoom/IT User 
O = Other C = Government or other Research Establishment 
F = Service Provider Organisation 
RMC Confidential 
Participations by Size of Organisation 
(N. of Partners) 
No. of Employees 
Code Less than 50 51 -100 101 - 500 501 - 1000 1001 - 5000 Over 5000 
S1 S2 S3 S4 S5 S6 
S5 
20% 
Participations by Size of Organisation 
(ManMonths) 
No. of Employees 
Code Less than 50 51-100 101-500 501-1000 1001-5000 Over 5000 
S1 S2 S3 84 S5 S6 
S3 
17% 
Country B D DK 
% 3.80 18.29 2.77 Participations by Country 
(N. of Partners) 
E(FGR I ' IRL L NL P UK A CH N S 
4.83 16.86 5.54 7.21 3.96 0.16 6.49 4.35 17.42 0.16 2.30 1.19 1.66 SF 
3.01 
250 
200 
150 
100 
B D DK E F OR I IRL L NL P UK A CH N S SF 
Participations by Country 
(N. of Partners) 
Country B D DK E ' F GR 
% 3.80 18.29 2.77 4.83 16.86 5.54 I 
7.21 IRL 
3.96 L 
0.16 NL 
6.49 P 
4.35 UK A 
17.42 0.16 CH 
2.30 N 
1.19 S 
1.66 SF 
3.01 
S SF 
«A 
Annex IV 
Recommendations of the Stragtegic Audit Panel in 1993 
jo 
1 
ADVANCED COMMUNICATIONS 
FOR ECONOMIC DEVELOPMENT 
AND SOCIAL COHESION 
IN EUROPE 
Strategic Audit of the development of advanced 
communications in Europe 
n 
EXECUTIVE SUMMARY AND RECOMMENDATIONS FOR ACTION 
Telecommunications services arc crucial for 
balanced economic development. They are a 
vital link between industry, the services sector 
and market as well as between peripheral areas 
and economic centres. They are also a pre­
requisite for social cohesion and cultural de­
velopment It takes a long time to develop a 
new technology and even longer to deploy it 
Nevertheless, Europe needs rapid development 
of advanced communications to address new 
economic and social problems: pollution, 
transport congestion, and economic re-struc­
turing. 
We live in a European community that needs to 
work together, and we need the best telecom­
munication services we can achieve. The 
Community will grow, and transparent net­
works need to grow with it Advanced commu­
nication services will multiply the benefits of 
more traditional services. In the US, Japan and 
Europe, some major corporations have already 
realised the advantages that can accrue: lower 
costs, improved productivity and competitive 
advantages. Europeans are at a disadvantage. 
There is still a gap between the potential of 
technology and the reality of applications. 
The first two phases of RACE focused on 
integrated broadband networks and demon­
strations of how services could exploit such 
networks. Establishing common standards was 
an essential theme. The programme has been a 
success, but it is now urgent to stimulate in­
novative use. Users now insist that networks 
meet their requirements rather than accept what 
network operators find it convenient to give 
them. For future EC actions, a paradigm shift 
is needed away from technology development 
to a broader policy stimulating use. 
Community-led research and technology de­
velopment is certainly still needed in selected 
areas: there arc still many problems that arc too 
big for any one player to solve on his own. 
However, a major shift in emphasis is needed 
to stimulate new uses of networks, to ensure 
that the Community exploits communications 
fully for business efficiency and for its social 
needs. The Community must stimulate such 
uses - to give them a kick-start. Experience 
shows that innovative use develops best when 
driven by consortia of interested users together 
with manufacturers and network providers. One example of the kind of use we have in mind 
is computer-supported co-operative working, in­
cluding dial-up video conferences, with a termi­
nal on the desk for meetings as and when required 
with widely scattered people and all the necessary 
papers visible. The time saving would be enor­
mous: no need to sit in cars and aeroplanes; 
perhaps 10% fewer cars on the roads. Such 
services are increasingly used in the USA. In 
Europe, virtually all the base technology is there, 
but the marketable products and service are not. 
There are many other examples. 
All these uses assume the availability of the 
service-oriented networks and open access for 
service providers, leading to sensible tariffs. We 
are too slow in achieving this across Europe. 
There seems to be general acceptance that liber­
alisation of network and service provision can 
speed things up, and the recent review of the 
situation in the telecommunications services sec­
tor has clarified how fast it can happen. The 
challenge of the 21st century will be one of 
managing diversity in infrastructures, institutions 
and services. This will require a sharing of 
regulatory responsibilities between the EC and 
Member States, and coordination of national 
regulatory activities across the Community. Dif­
ferent things will happen in different countries, if 
only because they start from different network 
and tariff structures, but there must be a common 
vision of where we are going. There is no doubt 
that the current diversity of regulations will in­
hibit many of the user innovations one wants to 
see. 
Innovative usage trials, in particular, require an 
enabling regulatory environment. The Treaty on 
European Union makes provision for the 
"Community to contribute to the establishment 
and development of transEuropean networks in 
the area of telecommunications", and could 
provide the appropriate iramework. European 
PNOs and industry should joindy investigate 
how Trans-European Broadband Networks can be 
realised in the most economical way, and the 
Commission should investigate how this frame­
work could be used to stimulate usage innova­
tion. 
V 
With the Treaty on European Union, EC R&D 
ceases to be only a basis for innovation and a 
key to competitiveness; it must also make a 
contribution to answering society's needs. 
European R&D in communications remains 
indispensable. "Networking" research should 
concentrate on the interworking and integration 
of mobile communication systems, universal 
personal communications and the distribution 
of network and service intelligence. However, 
we must not stop technology development: We 
must have the courage to address a number of 
"high-risk", "high potential*' concepts, but we 
must be selective. The emphasis on standards 
is still vital, and the EC should assign a "man­
datory** status, either directly or indirectly, to 
key standards. 
The telecommunications field is tremendously 
dynamic and there should be a close and con­
tinuous interaction between the RACE man­
agement and the major players through appro­
priate channels - the network operators, indus­
try, govemmentsandprobablyregulators. They 
should advise the Commission on a continuing 
basis and help to identify priority research 
areas. Most business activities are world-wide, and 
telecommunications must therefore operate 
globally. The mergers that are going on in 
rrajorindustries,inclua^gteleœrrimunicarions,em-
phasise this global dimension. GlobrU co-open--
tion will be needed in applications development, 
and could be of mutual benefit in the development 
of networking technologies. 
These observations, and the following "Calls for 
Action" are the outcome of the Strategic Audit of 
advanced communications in Europe carried out 
by three panels of key figures from industry, 
academia, governments, telecommunications 
network operators and service providers in early 
1993. The views expressed are those of the 
Participants. 
<"V><V^^«^^^«V~0"0"V> 
f4 
US* L A "Call for Action1 
) 
Telecommunications is crucial for balanced economic development, for social cohesion and for 
cultural development in Europe. The EC urgently needs advanced communications to stay 
competitive and meet social objectives. The following recommendations for action have been 
identified by Panel I1}: 
Highest priority is for the RACE programme to be followed with two new initiatives: 
a continuing effort in European communications technology development; and a new 
framework for larger-scale usage innovation, procurement and stimulation in areas of 
public interest 
The European Commission should 
propose a new financial framework and 
ways for usage innovation, procurement 
and stimulation. 
Regulatory bodies should remove con­
straints to integration of services and 
liberalisation of markets in an appropri­
ate timetable. 
Public Network Operators, in con­
junction with the CEC and regulatory 
bodies, should take further actions to 
ensure the full intcr-operability of their 
networks. 
The European Commission should in­
dicate what forms of cooperation between 
public and private operators can be en­
couraged. It should initiate consultation 
on new regulatory frameworks for inter­
active video services. European research and standardisa­
tion institutions must now have a global 
perspective. The European Commis­
sion should enable and encourage R&D 
cooperation with USA and Japan on the 
basis of mutual interest. 
The new democracies of eastern and 
central Europe should be encouraged to 
participate in ETSI. The EBRD and the 
World Bank should give more attention 
to telecommunications for industrial and 
market development in eastern and cen­
tral Europe. 
EC R&D should continue to stimulate 
standardisation, and should address se­
lected areas of communications technol­
ogy development, including both digital 
TV distribution and interactive 
video services. A strengthened manage­
ment link with PNOs, industry, regula­
tors and Governments will be important 
}) This pan of the audit, on economic and policy issues, was carried out by Mr. AJvcy (Chairman); Mr. M. Aliionc of STET; Mr. 
J. Cornu of Alcatel; Mr. T. Hardiman of IBM; Mr. B. Lassare of the French Ministry of Telecommunications; Professor C. 
Salema of the Institute Superior Tecnico in Portugal; Dr. G. Temer of ihc DBP Telekom, and Mr. S. Temple of the UK DTL 
V 
While we have a rich portfolio of advanced communications technology, its take-up in usage 
is slower than in Europe's main competitors: we lack the right conditions for innovation in 
ussage. We need a common infrastructure, equal access, lower prices and common specifica­
tions. The Panel of key figures of major user organizations and service providers • has 
recommended that: 
•^ PNOs need to increase their awareness of 
customer needs, strengthen their service 
and distribution channels, and support us­
age innovation. 
*/ PNÔs should introduce switched broad­
band services for corporate users, with 
flexible bandwidth management and com­
mercially attractive tariffs by 1995, and in 
the context of a realistic "business-case 
driven" design for public advanced com­
munications. 
We must solve the problems of SMEs, as 
well as those of large companies. The first 
step is to specify generic applications, and 
compatible services and equipment; then 
to stimulate their take-up. 
Europe needs a new framework for articu­
lation of demand which all actors cooperate 
in developing concepts and specifications 
for both corporate and generic service in­
frastructures. In this framework, the EC 
should support trials to test the technical 
and economic viability of advanced com­
munications usage in "closed user groups". One focus should be on development 
of TransEuropean "Inter-Organisa 
tional Systems" to provide a common 
platform for inter-organisational commu­
nication, information exchange and coop­
eration, including joint teleworking in dif­
ferent organisations, and office inter­
working. 
We must make the transition from Elec­
tronic Data Interchange (EDI)toHcctronic 
Process Integration (EPI) to facilitate 
flexible inter-organisational links; promote 
usage of switched broadband telecom­
munications infrastructure, and provide a 
common platform for inter-organisational 
communication. 
• There is a demand for personal mobility 
within and across a wide variety of telecom­
munications networks and through multi -
service environments. Research in 1994-
1998 should focus on development of sys­
tems which provides for full mobiliity. 
^ This part of the audit, on trends in demand and the re-structuring of supply, was carried out by Mr. M. Ross (Chairman) of A.D. 
Little; Mr. D. Claude of European Aerospaoe Network; Mr. A. Graziarti of Telesoft; Mr. W. Johannsen of Deutsche Bank; Mr. P. 
fGtnzow of Detecon; Mr. G. Mogensen of TeleDcnmark; Mr. L. Ouoson of S AS. and Mr. H. Soboll of Daimler-Benz AG. 
1C 
Solid bases have been established on which to base a reasonably clear vision ofthe networks 
ofthe first decade ofthe 21* century. Basic technology exists, and in theshort term, work needs 
to focus on achieving lower costs and higher reliabilities. We need market stimulation, and 
very selective further technology development to fill some gaps and enable PNOs to exploit 
technologies. These observations and the following recommendations are the outcome ofthe 
3rd part ofthe Strategic Audit" of advanced communications in Europe. 
For terminals and digital video, tech­
nology for integrating data, image and 
voice exists today, but there is a need to 
cut costs by development of integrated 
devices (VLSI) for image compression, 
variable Bit-rate coding, and high-effi­
ciency modulation techniques. Beyond 
this, new technologies are needed for 
hypermedia presentations, network inter­
faces, displays and mass storage. 
For service creation, management and 
user control, "Service Independent 
Building Blocks" are starting to produce 
practical results, but the process of speci­
fication, validation, and service engineer­
ing must be continued. Realistic proto­
types must be produced, and "operating 
systems*' for advanced communication 
services developed. 
Fornetwork integrity and management, 
new systems must be developed on stand­
ards-based platforms using high-per­
formance distributed databases, artificial 
intelligence and open distributed process­
ing. 
The European PNOs and industry should 
jointly investigate how Trans-European 
high-speed networks and LAN-LAN 
interconnection can be realised in the 
most economical way. For inter-opera­
tion, application interfaces, in addition to 
protocols, are essential to achieve trans­
parent network intcropcration. New cli­
ent-server paradigms and object-oriented 
programming may help to guarantee thcir 
intcropcrabiiity, portability and reusabil­
ity Mobile service provision on fixed net­
works needs real-time databases; fur­
ther development is limited by these 
technologies, security issues and com­
plexity of billing. Priorities for R&D are 
the integration of access and network 
signalling, increased processing capa­
bilities in customer equipment and ter­
minals, and development of new signal­
ling protocols to support distributed da­
tabases and security requirements. In­
creased R&D efforts are also needed in 
ISDN-UMTS interworking and satellite 
systems for rapid service development in 
rural areas. 
For optical systems, breakthroughs re­
quired are in integrated optical subsys­
tems, free packaging techniques for op­
tical components, mass-manufacturing 
techniques, and optical cross-connects. 
Priority should also be given to R&D on 
multiwavelength networks. 
Finally, Europe cannot give up on new 
enabling technologies: We can already 
identify some ofthe key technologies for 
21st century: holographic displays for 
3D autostereoscopic vision; virtual pres­
ence technologies; life-images recogni­
tion and synthesis; hypermedia objects; 
high-capacity data storage; new genera-
coding techniques, e.g. for mobile appli­
cations, and human visual perception 
studies. 
5)This part of the audit, on technology development issues, was carried out by Mr. A. Chynowclh; Mr-. L. Oui of Alcatel; Mr. J. Linares 
ofTelcfcmka; Mr. C. Mossotto of CSELT; Mr. P. Nordeste of CET; Mr. H. Ohnsorge of Alcatel SEL; Dr: KJJ. Stan of Siemens and 
Mr. M.Ward of GPT. 
n 
Annex V 
GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS 
s" 
Explanatiartfof commonly used terms and acronyms 
Note: Detailed prescriptive definitions, published by the various regulatory and standardisation bodies, exist 
for many ofthe terms used in telecommunications technology. The glossary below is intended to provide less 
technical descriptions appropriate to the non-specialist reader. 
Applications: Specific Applications: Generic Applications 
The function or use to which a telecommunications service is put. Functions which are highly specific, e.g. 
personal telebanking, are described as Specific Applications. Functions of a general nature which may underlie 
many Specific Applications - e.g. as a system of high-speed, high security data transfer is required for personal 
telebanking but also many other financial services - are referred to as Generic Applications. 
ADSL (Asynchronous Digital Subscriber Loop) 
A transmission technique which allows three or four channels of video to be transmitted over short distances on 
copper local loops. Currently being tested in the USA and Europe. 
ATM (Asynchronous Transfer Mode) 
A system for organising a digital signal in such a way as to allow very high speed transmission of the signal 
while making optimum use ofthe network's transmission capacity. A standard agreed for B-ISDN networks. 
Bearer Services 
In ISDN termonology; bearer services are the basic telecommunications facilities, such as switched 64 Kilobit 
per second channels or digital leased circuits, which are the medium for carrying out teleservices (see below). 
B-ISDN: Broadband Network 
An integrated services digital network (see ISDN) permitting the user to make transmissions at speeds above 2 
Megabits per second i.e. one particularly suitable for high quality multimedia services. 
Bit 
A single element of binary code (i.e. a 0 or a 1). See Transmission, Digital 
Kilobit - one thousand (103) bits 
Megabit - one million (106) bits 
Gigabit - one billion (109) bits 
Terabit - one trillion (1012) bits 
CATV (Community Antenna Television, Cable Television) 
A public network for the delivery of television programmes to the home by cable. Existing systems use coaxial 
cable and are limited in Europe to approximately 30 channels of television. Future broadband systems will 
carry up to 500 channels to the viewer. 
Cellular Telephone 
A system of mobile telephony whereby a country is divided into a thousands of small areas ("cells"), each of 
which is served by its own "base station" for low-powered radio transmissions. This permits a user in one cell 
to transmit on the same frequency as another user in a geographically distant cell without their conversations 
interfering with each other. Thus, cellular networks may have many more users than non-cellular networks, 
where the number of users is limited to the number of wavelengths available. Cellular telephone networks may 
employ analogue or digital transmission. Existing networks are largely analogue, new networks use the 
European GSM digital standard 
./Ccr£) 
Compression 
The technique of reducing the amount of data in a signal, so as to be more economical in the amount of 
transmission capacity needed, the signal being reconstructed in its original form at the receiving end. A device 
to do this is a codec (coder-decoder) 
CPE (Customer Premises Equipment) 
The telecommunications equipment which is located on the customers' premises - principally terminals 
(phones, rax machines etc.) or an internal telephone network controlled from a private switchboard - sometimes 
referred to as CPN, Customer Premises Network or SPN Subscriber Premises Network. 
CT2 (2nd Generation Cordless Telephone, "Telepoint") 
An economical system of cellular telephony. Unlike full cellular, the user may not move from cell to cell during 
the call. The service is commercialised as Bi-Bop in France, Greenpoint in the Netherlands, Pointer in Finland 
etc. 
Digital Superhighway 
A US government initiative to provide for that country a nation-wide system of broadband communications 
Economy of integration 
Reduction in cost due to the sharing of facilities and services. 
Economy of scale 
Reduction in cost due to large volume of production and service provision. 
Economy of scope 
Reduction in cost due to quick recovery of investment related to rapid user uptake of widely available services. 
ERMES (European Radio Messaging System) 
A pan-European standard for radio paging systems, currently being deployed in Europe. 
FTTC (Fibre To The Curb): FTTH (Fibre To The Home) 
Future optical fibre networks may extend the optical fibre to the individual home (FTTH), or the fibre may 
terminate at a "black box" located in the street, where the optical signal is converted to an electrical signal and 
carried the remaining distance to each home on the pre-existing copper wiring (FTTC). 
GSM (Groupe Spéciale Mobile, Global System for Mobile Communications) 
See Cellular Telephone 
HDTV (High Definition Television) 
A service of high image-quality television displayed on a wide screen (in the aspect ratio of 16:9 rather than the 
conventional television screen of 4:3). Such a service is currently being broadcast in Japan (Hi-Vision), a 
European standard has been established (HD-MAC), though no service has been deployed as further work in 
the United States, involving both American and European manufacturers, is currently developing an advanced 
digital standard. 
Interactivity 
Interactivity in a service implies a close control by the user of the service by means of an ongoing system of 
two-way communication between between user and service provider. Thus an interactive TV broadcast of, say, 
a sporting event, would allow the viewer to select his own camera angles throughout the broadcast 
Intel-connectivity 
Devices demonstrate interconnect]vity if they can send and receive data between each other. 
/U?A 
Interoperability 
Devices demonstrate interoperability if, in addition to communicating with each other, they can also work 
together to execute a common task. 
IBC (Integrated Broadband Communications) 
The global term for the future overall communications environment, embracing Broadband-ISDN, 
Narrowband-ISDN, mobile telephony and existing conventional telephone services together with data 
communications and cable TV. 
IN 
See Networks, Intelligent 
Internet 
The world's largest computer communications system. Originated in the United States, though now operating 
world-wide, the Internet is a loose confederation of principally academic and research computer networks, and 
is run by a group of volunteers based in Reston, Virginia. 
ISDN (Integrated Services Digital Network): N-ISDN: B-ISDN 
A single network capable of carrying several different types of service - based on voice, text, data, still image or 
moving image - by means of digital transmission techniques. The ISDN currently being deployed in Europe 
carries a communication of up to 2 Megabits per second (Narrowband ISDN). Future networks will carry 
higher speed communications (Broadband ISDN). 
LAN (Local Area Network) 
A network for communication between computers, confined to a single building or closely located group of 
buildings, permitting users to exchange data, share a common printer or master computer etc. Linked groups of 
LANs extended over a larger area are termed Wide Area Networks (WANs). Networks which extend over city-
wide areas are called Metropolitan Area Networks (MANs). 
LEO (Low Earth Orbit), LEOS (Low Earth Orbit Satellite) 
Proposed systems of personal telecommunications based on communication via a number of satellites in low 
(non-geosynchronous) orbit. The best known of these proposal is called the "Iridium" project. 
Local loop 
The section ofthe telephone transmission network between the local telephone exchange and the subscriber* s 
premises. This is currently in copper wiring. In future, optical fibre or wireless will also be used. 
MAN (Metropolitan Area Network) 
See LAN. 
Modem 
Computer data is in digital form. To send it on the existing telephone network it is necessary to convert it to 
analogue (electrical wave) form, and then reconvert it to its original digital form on arrival. The device to do 
this is called a modem (modulator-demodulator). As the existing telephone network is not well adapted for data 
transmission, modems send their data at a relatively slow rate so as to avoid transmission errors. Users 
requiring more reliable or higher speed data transmission subscribe to ISDN or certain specialised data 
networks (see Networks, Data) 
Multimedia 
The concept of closely combining voice, text, data, still image and moving image. A multimedia database, for 
example, would contain textual information, images, video clips, tables of data, all equally easily accessed. A 
multimedia telecommunications service (such as B-ISDN) would permit the user to send or receive any of these 
forms of information, interchangeably at will. 
A» I 
Multiplexing 
The technique whereby many conversations may be carried simultaneously on a single line. This may be by 
transmitting each conversation at a different frequency (Frequency Division Multiplexing); or by transmitting 
small sections of each conversation at slightly different time intervals (Time Division Multiplexing); or, in 
optical fibre networks, by transmitting each conversation in a different colour of light (Wavelength Division 
Multiplexing). A device to do this is called a multiplexer or mux. 
Network 
A complete system of communications between users' terminals. Networks may be "point to point" (the 
transmission goes from a fixed origin to a fixed destination), "switched" (the transmission is switched so as to 
reach a single destination out of many possibilities) or "broadcast" (the transmission goes simultaneously to 
multiple destinations). Networks may be "public" (owned by an operator and open to any member of the public 
who subscribes) or "private" (owned or leased by an individual or company or group of companies exclusively 
for own use). A network may be "real" (physically separate from the public network) or "virtual" (using public 
network facilities, which revert to public use when no longer required in the private network). 
Networks, Data 
Networks specialised in the transmission of data rather than voice. Among such networks are Circuit Switched 
Data Networks (CSDN; which include the so-called X.21 networks), Packet Switched Data Networks (PSDN, 
X.25 networks), Frame relay networks, Switched Multimegabit Data Services networks (SMDS). 
Networks, Speed of 
"Speed", when used of a digital network, refers to the number of bits per second it can carry, thus it is a 
measure ofthe capacity ofthe network. To carry voice, the industry in Europe has standardised on a speed of 
64 Kilobits per second. Still images may also be transmitted adequately at this rate. Full-colour moving images 
require transmission speeds of the order of 150 Megabits per second, though using various compression 
techniques, moving images (though of less than normal TV quality) can be transmitted at 2 Megabits per 
second. Trunk connections, which carry many calls at once (see Multiplexing), require of course multiples of 
these speeds. 
Networks, Intelligent 
An "intelligent" network (IN) includes sophisticated features above those of the ordinary telephone service, 
advanced software allowing the customisation of the services provided to individual customers. For example, it 
allows the called party to redirect calls intended for him to another terminal (e.g. from home phone to his office 
phone during the working day). It allows calls to be billed wholly or in part to someone other than the caller 
("freephone" services). It provides virtual private network services (see Networks) etc. 
Networks, Optical Fibre 
Telecommunications networks based on fine glass fibres, down which signals may be sent by flashing a laser. 
Earliest networks were "multimode", newer "monomode" networks have a higher transmission capacity. 
NREN (National Research and Education Network) 
Based on the initiative of US Vice President Al Gore, the NREN is a US high speed network linking a number 
of research and educational institutes throughout the USA. It is seen as a forerunner of the proposed Digital 
Superhighway (see above). 
PABX (Private Automatic Branch Exchange): PBX (Private Branch Exchange) 
The private switchboard located on his premises, with which a business subscriber controls the calls on his own 
internal telephones. 
PAL (Phase Alternation Line) 
The standard for colour TV broadcasting currently in use in most West European countries 
PCN (Personal Communications Networks) 
A*>1 
A form of cellular telephone network specifically adapted for personal portable use, based on a technology 
known as DCS 1800. Such services are currently being deployed in Europe. Similar services in the USA are 
referred to as PCS (Personal Communications Services). 
PDA (Personal Digital Assistant) 
A personal computer of pocket size, where text is input by handwriting on a screen (rather than conventionally 
via a keyboard) is known as a "notepad" computer. A notepad computer with advanced features and 
communications facilities is referred to as a Personal Digital Assistant 
Portability 
Used of a computer programme, implies the programme can be executed on a number of different computers 
with no or only minimal adaptation. 
PSTN (Public Switched Telephone Network) 
The everyday telephone network, used for the transmission of voice conversations, fax images and for low 
speed data transmission. The basic voice service is also sometimes referred to as POTS (Plain Old Telephone 
Service). 
QoS (Quality of Service) 
For a telecommunications service; a measure of the level of performance required by the user, including for 
example maximum permissible call set-up time, enor rate, amount of echo, noise, distortion etc. 
Sécam (Système Electronique Couleur avec Mémoire) 
The standard for colour TV broadcasting cunently in use in France and most East European countries 
Service 
An activity which a service provider carries out on request of a client. In a telecommunications network, a 
service (e.g. voice telephony, E-Mail, file transfer, fax transmission etc.) is the means by which the user carries 
out his application (see Application). 
Teleservice 
In ISDN terminology; teleservices are the application-orientated services (e.g. facsimile, videotex, message 
handling) which are implemented on the bearer services (see above). 
Teleworking 
The capability to cany out one's work at a location other than the one usually used, by means of 
telecommunications facilities. 
Transmission, Analogue 
Historically, telephone or radio signals were transmitted in the form of a wave of electrical energy, the shape of 
the wave representing the original sound. Thus the electrical wave is analogous to the original sound wave. 
Transmission, Digital 
In a digital telecommunications service, the original source is transformed into and transmitted as a series of 
digits in binary code (i.e. 0s or Is). This has a number of important advantages. It permits direct computer-to-
computer communications without modulation-demodulation (see Modem). It gives a high level of reception 
quality, since the receiver at each moment must only detect whether it has received an signal (a 1) or not (a 0); 
thus even a severely degraded transmission can be reconstructed to reproduce perfectly the original source. 
Voice, text, image or data are all equally capable of being coded as a digital signal, so a single network can 
handle all four forms of transmission (see ISDN, Multimedia). The string of binary digits can be abbreviated 
and then re-expanded on arrival, thus economising on transmission capacity (see Compression). Different 
strings of binary digits can be interleaved and transmitted together, thus permitting several separate 
conversations on a single line (see Multiplexing). The string of digits can be encrypted prior to transmission, to 
ensure a high level of information security and privacy. 
/U>Li 
VANS: VAS (Value Added Network Service: Value Added Service) 
Hitherto in most countries, a certain basic level of telecommunications service has been defined and reserved as 
a monopoly for the national operator. Most frequently, this is the service of voice communication in real time. 
Services other than this may be offered by other service suppliers; they use the national network as the basic 
transmission medium but "add value" to the basic transmission facility in some way, e.g. by storing and 
forwarding the transmission at a later date, by distributing it to multiple destinations, by processing the 
information contained in the transmission then forwarding the result etc. Exactly what comprises a basic, and 
what a value-added, service therefore depends on the regulatory situation in the country concerned. 
VI & P (Visual, Intelligent and Personal Communications service) 
The planned Japanese national B-ISDN network. 
VR (Virtual Reality) 
A system whereby the user is supplied with computer-generated images and sounds, to the exclusion of his real 
surroundings, giving a strong impression of reality to the input he is receiving. (Virtual in this sense means 
"apparent", "seeming"). The user interacts with the artificial world, by means of sensors which detect his head 
and hand movements. Future work in VR is directed towards increasing the impression of reality received (for 
example by means of 3D images) and to telecommunicating VR "worlds" to users located remotely from the 
source computer. 
WAN (Wide Area Network) 
See LAN. 
.s? t?S 
TELECOMMUNICATIONS-RELATED PROGRAMMES. INSTITUTES AND ORGANISATIONS 
AIM41 Advanced Informatics in Médecine 
CADDI A* Co-operation in Automation of Data and Documentation for Imports/exports and the 
management of financial control ofthe Agricultural market 
CCIR Comité Consultatif International des Radiocommunications , 
CCITT Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique 
CCTS Comité de Coordination pour les Télécommunications par Satellite 
CEN Comité Européen de Normalisation 
CENELEC Comité Européen de Normalisation Electrotechnique 
CEPT Conférence Européenne de Postes et des Télécommunications 
COST Co-operation for R&D in Science and Technology 
DELTA* Developing European Learning through Technical Advance 
DRIVE* Dedicated Road Infrastructure for Vehicle safety in Europe 
EBU European Broadcasting Union 
ECMA European Computer Manufacturers' Association 
ENS* European Nervous System 
ESPRIT* European Strategic Programe for R&D in Information Technology 
ESA European Space Agency 
ETIS European Telecommunications Information Services foundation 
ETNO European Telecommunications Network Operators group 
ETSI European Telecommunications Standards Institute 
EURESCOM European Institute for Research and Strategic Studies in Telecommunications 
EUTELSAT European Telecommunications Satellite Organisation 
FCC (US) Federal Communications Commission 
IEE Institution of Electrical Engineers 
IEEE (US) Institute of Electrical and Electronic Engineers 
INFOSEC* Information Security 
y) t £ 
INMARSAT International Maritime Satellite Organisation 
INTELSAT International Satellite Organisation 
INTUG International Telecommunications Users' Group 
ISO International Standards Organisation 
ITU International Telecommunications Union 
ITU - RS International Telecommunications Union - Radio and SatelUte (formerly CCIR) 
ITU - T International Telecommunications Union - Telecommunications (formerly CCITT) 
JPEG Joint Photographie Expert Group 
MPEG Moving Picture Expert Group 
ORA* Opportunities for application of information and communication technologies in 
Rural Areas 
RACE* R&D for Advanced Communications in Europe 
RARE Réseaux Associés pour la Recherche Européenne 
RIC RACE Industrial Consortium 
SPAG Standards Promotion and Application Group 
TEDIS* Trade Electronic Data Interchange Systems 
TEN-IBC* Trans-European Networks - Integrated Broadband Communications 
WARC World Administrative Radio Conference 
WTSC World Telecommunications Standardisation Conference 
•European Commission R&D programme 
/u?7 
Annex VI 
Key references 
Council Decision of 25th July 1985 on a definition phase for a Community action in the field of 
telecommunications technologies - R&D programme in advanced communications technologies for Europe 
(RACE): 85/372/EEC; O.J. No L 210/24; 7.8.1985 
Council Decision of 14 December 1987 on a Community programme in the field of telecommunications 
technologies - R&D in advanced Communications technologies in Europe (RACE programme); 88/28/EEC: O.J. 
No L 16/35, 21.1.88. 
Council resolution of 30th June 1988 on the development ofthe common market for telecommunications services 
and equipment up to 1992; 88/C 257/01 : O.J. No C 257/1,4.10.88. 
Communication from the Commission to the Council and Parliament "Working towards Telecom 2000 -
Launching the Programme RACE - COM(88) 240 final II of 31.5.88 
Report ofthe IBC strategic Audit: "Establishing advanced communications in Europe". February 1989. 
Communication of the Commission to the Council concerning R&D in Advanced Communications technologies 
for Europe (RACE) - Progress report '89 and 30-month review, SEC(89) Final, July 1989. 
Annual technical reports on the RACE programme - RACE '88; RACE '89; RACE '90; RACE '91, and RACE '92 -
Available on request from the RACE central office, DG XIII, Direction B. 
Perspectives for Advanced Communications in Europe: PACE '89; PACE '90; and PACE '92, January 1992 -
Available on request from the RACE central office, DG XIII, Direction B. 
Council Decision 91/352/CEE of 7th June 1991 adopting a Specific Programme of research and technology 
development in the field of Communications technologies: O.J. No L 192/8,16.7.91 
The report ofthe information and communications technologies review Board, Chaired by Mr. W. Dekker, June 
1992. 
Communication from the Commission on "Evaluation ofthe second Framework Programme for research and 
technological development (SEC(92)675 Final), July 1992. 
Evaluation ofthe second Framework Programme of RTD: Report from CREST to the Council, September 1992. 
CREST/1212/1/92. 
Advanced communications for economic development and social cohesion in Europe: A strategic audit of the 
development of advanced communications in Europe (April 1993) 
R&D in advanced communications technologies for Europe (RACE) - Final report on Phase I (1988-92): 
COM(93)118, March 1993 
4V& 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 306 def. 
DOCUMENTI 
IT 15 
N. di catalogo : CB-CO-94-323-IT-C 
ISBN 92-77-71572-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo