8. saluta con favore la decisione del governo sloveno di procedere entro la fine del 2000 alla trasforma-
zione dei «duty free» alle frontiere terrestri nonché l’intenzione di proseguire la propria politica di restitu-
zione delle proprietà;
9. ricorda che progressi ulteriori devono essere messi in opera per quanto riguarda la riforma del
sistema giudiziario e dell’amministrazione pubblica, strumenti fondamentali per l’applicazione effettiva del
diritto comunitario e che occorre dare vita ad organismi dotati di risorse finanziarie ed umane adeguate insettori chiave come ad esempio l’agricoltura e l’amministrazione delle dogane, ecc.;
10. manifesta il proprio compiacimento per l’eccellente capacità di assorbimento dei fondi PHARE da
parte slovena e per il ruolo che questo programma sta svolgendo nell’ambito della strategia di pre-ade-sione;
11. auspica un’analoga efficienza nella gestione e nell’impatto dei fondi di cui la Slovenia beneficia
secondo i programmi SAPARD e ISPA, i quali dovrebbero consentire la realizzazione di progetti nei settoridell’ambiente e dei trasporti; esorta le autorità slovene ad associare strettamente gli attori locali e regionali
nonché le parti sociali alla programmazione, applicazione e valutazione delle misure strutturali;
12. si compiace per l’integrazione progressiva della Slovenia nelle attività di politica estera dell’Unione,
come avvenuto nel caso della guerra nel Kosovo, e per il rafforzamento della cooperazione nel settore dellagiustizia e degli affari interni;
13. auspica una rapida soluzione del contenzioso frontaliero con la Croazia, sia per quanto riguarda la
questione dell’accesso alla baia di Pirano, sia per quanto riguarda il confine terrestre, allo scopo di accre-scere la stabilità della regione ma anche di promuovere le opportunità di sviluppo economico, sociale e
culturale delle popolazioni interessate;
14. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai
parlamenti degli Stati membri nonché al governo e al parlamento della Slovenia.
12. Cipro
A5-0249/2000
Risoluzione del Parlamento europeo sulla richiesta di adesione di Cipro all’Unione europea e lo
stato di avanzamento dei negoziati (COM(1999) 502 /dash C5-0025/2000 /dash 1997/2171(COS))
Il Parlamento europeo,
3dash vista la richiesta di adesione di Cipro all’Unione europea, presentata il 3 luglio 1990 a norma dell’arti-
colo 49del Trattato sull’Unione europea,
3dash visto il parere della Commissione su tale richiesta (COM(1993) 313 3dash C4-0583/1997),
3dash vista la decisione del Consiglio dei ministri del 6 marzo 1995, confermata dal Consiglio europeo di
Helsinki,
3dash viste la prima relazione periodica della Commissione, del 17 dicembre 1998, sui progressi della
Repubblica di Cipro verso l’adesione (COM(1998) 710 3dash C4-0108/1999) e la propria risoluzione del
15 aprile 1999(1) al riguardo,
3dash vista la seconda relazione periodica della Commissione, del 13 ottobre 1999, sui progressi della
Repubblica di Cipro verso l’adesione (COM(1999) 502 3dash C5-0025/2000),
3dash viste le decisioni dei Consigli europei di Copenaghen (21-22 giugno 1993), Firenze
(21-22 giugno 1996), Lussemburgo (12-13 dicembre 1997) e Helsinki (10-11 dicembre 1999),
3dash visti i negoziati di adesione con la Repubblica di Cipro, avviati il 31 marzo 1998,
(1) GU C 219 del 30.7.1999, pag. 448.C 178/156 IT22.6.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 4 ottobre 2000
3dash visti il regolamento (CE) n. 555/2000 del Consiglio, del 13 marzo 2000, relativo alla realizzazione di
interventi nell’ambito della strategia di preadesione per la Repubblica di Cipro e la Repubblica diMalta(
1) nonché il partenariato d’adesione della Repubblica di Cipro, adottato dal Consiglio il
20 marzo 2000(2),
3dash visto l’articolo 47, paragrafo1, del suo regolamento,3dash vista la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell’uomo, la sicurezza comune e la
politica di difesa (A5-0249/2000),
A. considerando che la Repubblica di Cipro, in appresso denominata Cipro, unica abilitata a rappresen-
tare l’insieme dell’isola, ha realizzato dei notevoli progressi sul piano economico e politico nonostante
i 26 anni di occupazione della parte più ricca del suo territorio da parte della Turchia, paese associato
all’Unione europea, al quale ciononostante è stato accordato lo status di paese candidato,
B. considerando che Cipro soddisfa l’insieme dei criteri politici ed economici di Copenaghen, come dimo-
stra il rapido progresso dei negoziati di adesione,
C. considerando che Cipro può quindi prevedere di diventare rapidamente membro dell’Unione europea e
che ogni obiezione a tale adesione a motivo della situazione particolare dell’isola sarebbe politicamente
e moralmente indifendibile,
D. auspicando che i negoziati condotti sotto l’egida delle Nazioni Unite possano avere come risultato il
fatto che le comunità cipriote greca e turca beneficeranno insieme dei vantaggi dell’adesione,
E. auspicando che l’Unione europea si impegni sin d’ora nella ricerca di una soluzione negoziata per
mettere fine alla divisione dell’isola nel quadro delle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza
delle Nazioni Unite,
F. sottolineando il significativo contributo che Cipro potrà apportare alla PESC,
1. si compiace dei progressi realizzati da Cipro sulla via dell’adesione ed invita le autorità legittime di
Cipro a proseguire gli sforzi tesi a recepire integralmente l’acquis comunitario in modo da concludere il
più rapidamente possibile i negoziati di adesione;
2. rileva che finora sono stati chiusi 16 capitoli su un totale di 31 ed auspica che il ritmo sostenuto dei
negoziati di adesione si mantenga, in modo da consentire a Cipro di aderire all’Unione non appena i
risultati della CIG in corso saranno stati ratificati dagli Stati membri dell’Unione;
3. si compiace delle decisioni del Consiglio europeo di Helsinki di non considerare la soluzione della
questione cipriota una condizione preliminare all’adesione; invita i ciprioti turchi ad unirsi, senza condi-zioni, alla delegazione del governo legittimo di Cipro per negoziare l’adesione dell’isola all’Unione europea,
dato che la comunità cipriota turca potrà beneficiare dei lati positivi dell’adesione non appena sarà risolta
la questione politica di Cipro;
4. deplora l’assenza di buona volontà della parte cipriota turca e della Turchia per far avanzare i nego-
ziati sulla questione cipriota, sulla base delle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni
Unite, come pure per quanto concerne i futuri assetti costituzionali;
5. deplora l’azione delle truppe turche a Cipro che, alla vigilia di un nuovo turno di trattative indirette,
sono state inviate ad occupare una parte della zona cuscinetto;
6. chiede che l’Unione europea, attraverso il suo Alto Rappresentante per la PESC continui a impegnarsi
nella ricerca di una soluzione per la questione di Cipro ed esige che la soluzione politica definitiva rispetti
l’acquis comunitario;
7. rileva che l’Unione è in grado di fornire un contributo essenziale alla sicurezza delle comunità
cipriote greca e turca nel quadro di un regolamento di pace e della smilitarizzazione dell’isola, può con-tribuire a risolvere il problema del ritorno controllato dei rifugiati nonché il rimpatrio dei coloni e può
apportare un contribuito notevole allo sviluppo della parte settentrionale di Cipro, una volta realizzata la
riunificazione;
(1) GU L 68 del 16.03.2000, pag. 3.
(2) GU L 78 del 29.03.2000, pag. 10.22.6.2001 IT C 178/157 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 4 ottobre 2000
8. ritiene a tale riguardo opportuno varare progetti che coinvolgano le due comunità e incoraggiare il
dialogo tra le due parti in un nuovo quadro di misure volte a favorire la fiducia reciproca;
9. ritiene infine che l’adesione di Cipro rafforzerà l’influenza dell’Unione europea nel Mediterraneo
orientale, la qual cosa contribuirà ad accrescere la sicurezza nella regione;
10. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai
parlamenti degli Stati membri nonché al governo e al parlamento della Repubblica di Cipro.
13. Malta
A5-0243/2000
Risoluzione del Parlamento europeo sulla domanda di adesione di Malta all’Unione europea e lo
stato di avanzamento ei negoziati (COM(1999) 508 /dash C5-0031/2000 /dash 1999/2029(COS))
Il Parlamento europeo,
3dash vista la domanda di adesione di Malta all’Unione europea, presentata nel luglio 1990 e riattivata il
10 settembre 1998, a norma dell’articolo 49 del trattato sull’Unione europea,
3dash viste la relazione che aggiorna il parere della Commissione sulla domanda di adesione di Malta
(COM(1999) 69 3dash C4-0163/1999) nonché la relazione periodica del 1999 della Commissione suiprogressi di Malta verso l’adesione (COM(1999) 508 3dash C5-0031/2000),
3dash viste le precedenti relazioni della Commissione sulla domanda di adesione di Malta del
26 giugno 1995(
1) e del 30 marzo 1999 (COM(1999) 69 3dash C4-0163/1999),
3dash vista la sua risoluzione del 15 aprile 1999 sulla relazione della Commissione che aggiorna il parere
della Commissione sulla domanda di adesione di Malta all’Unione europea (COM(1999) 69 3dashC4-0163/1999)(
2),
3dash viste le conclusioni dei Consigli europei di Copenaghen (21 e 22 giugno 1993), Lussemburgo (12 e
13 dicembre 1997) e Helsinki (10 e 11 dicembre 1999),
3dash visto il regolamento (CE) n. 555/2000 del Consiglio, del 13 marzo 2000, relativo alla realizzazione di
interventi nell’ambito della strategia di preadesione per la Repubblica di Malta(3),
3dash visti i negoziati di adesione con Malta avviati dal 15 febbraio 2000,3dash visto l’articolo 47, paragrafo 1 del regolamento,
3dash vista la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell’uomo, la sicurezza comune e la
politica di difesa (A5-0243/2000),
A. considerando che il suo status democratico e il rispetto dei diritti dell’uomo dimostrano come Malta
presenti un’autentica vocazione ad essere membro dell’Unione europea,
B. considerando che Malta risponde ai criteri politici di Copenaghen e, in quanto economia di mercato
funzionante, dovrebbe poter far fronte alla pressione concorrenziale e alle forze di mercato nell’ambitodell’Unione, portando avanti le azioni già avviate per la riconversione della sua industria e la riduzione
del deficit pubblico,
(1) GU C 249 del 25.9.1995, pag. 74.
(2) GU C 219 del 30.7.1999, pag. 451.
(3) GU L 68 del 16.3.2000, pag. 3.C 178/158 IT22.6.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 4 ottobre 2000