Comunicazione della Commissione in applicazione del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo quale modificato dal regolamento (CE) n. 2414/2001 del 7 dicembre 2001



Gazzetta ufficiale n. C 068 del 21/03/2003 pag. 0002 - 0011



Comunicazione della Commissione in applicazione del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo(1) quale modificato dal regolamento (CE) n. 2414/2001 del 7 dicembre 2001(2) (2003/C 68/02) Stato delle informazioni complementari trasmesse alla Commissione a norma dell'articolo 5 del regolamento: 31 dicembre 2002(3) 1. Deroghe a norma dell'articolo 4, paragrafi 1 e 2, all'obbligo del visto di cui all'articolo 1, paragrafo 1. 1.1. Sono esonerate dall'obbligo del visto le categorie di persone originarie dei paesi indicati nella colonna di sinistra che sono contrassegnate dai seguenti codici: D= passaporti diplomatici S= passaporti di servizio e altri passaporti ufficiali SP= passaporti speciali >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> 1.2. Altre categorie di persone dispensate dall'obbligo del visto ai sensi dell'articolo 4 - Membri dell'equipaggio civile degli aerei: Sono generalmente dispensati dall'obbligo del visto, dagli Stati membri, qualora siano in possesso delle licenze e dei certificati ai sensi degli allegati da 1 a 9 della Convenzione di Chicago sul trasporto aereo internazionale. Tuttavia, l'obbligo di visto è mantenuto: - dalla Francia per i membri dell'equipaggio cittadini di paesi che non hanno sottoscritto la Convenzione di Chicago; - Membri dell'equipaggio civile di navi: Possono, in linea di principio, essere dispensati dal visto se in possesso dei documenti d'identità per la gente di mare, rilasciati in conformità della convenzione n. 108 dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) del 1958 (Ginevra)/della convenzione IMO di Londra del 9 aprile 1965 (FAL) sulla facilitazione del traffico marittimo internazionale. In pratica: - in caso di permesso di recarsi a terra: l'esenzione si applica ai membri dell'equipaggio in conformità delle disposizioni di cui sopra e del punto 6.5.2 del Manuale comune, salvo per quanto riguarda la Svezia e Germania - in caso di transito: l'obbligo del visto è mantenuto per i membri dell'equipaggio da tutti gli Stati salvo la Norvegia e il Portogallo. Osservazione della Norvegia: Sono esentati dall'obbligo del visto i titolari di un "Seafarer's Identification and Record Book" e/o di un passaporto nazionale filippino, cfr. accordo navale concluso il 22 ottobre 1999 fra le Filippine e la Norvegia. Il titolare deve presentare una conferma scritta dell'armatore o del suo rappresentante che attesti che la persona in questione deve svolgere un'attività a bordo di una nave in un porto norvegese. - Membri dell'equipaggio civile di navi (vie fluviali internazionali): Reno: I membri dell'equipaggio portatori di un documento di viaggio vistato o dotato della menzione trilingue attestante la loro qualità di battelieri del Reno, possono essere dispensati dall'obbligo di visto da: Germania, Belgio, Francia, Lussemburgo e Paesi Bassi. Danubio: Sono generalmente dispensati dall'obbligo di visto da Germania e Austria se titolari della carta d'identità di battelliere del Danubio ed iscritti nell'elenco dell'equipaggio. - Lasciapassare rilasciati da organizzazioni internazionali ai propri funzionari: Osservazione generale: Portogallo: i portatori di tali lascia-passare non sono dispensati dall'obbligo del visto. Austria: i beneficiari di privilegi e immunità ai quali è stato rilasciato un documento d'identità specifico sono dispensati dall'obbligo del visto. Osservazioni connesse a particolari organizzazioni: Nazioni Unite: i titolari di lasciapassare sono dispensati dall'obbligo di visto dagli Stati membri, ad eccezione di Francia, Portogallo e Italia. Osservazione della Norvegia: ogni giudice della Corte internazionale di giustizia o qualsiasi funzionario del segretariato della suddetta Corte. Organizzazione del Trattato Nord Atlantico: i titolari del certificato di legittimazione ufficiale o di un ordine di missione sono dispensati dall'obbligo del visto. Osservazione dell'Italia: I titolari di un documento del Quartiere Generale della NATO, chiamato "ordine di Missione" sono dispensati dall'obbligo del visto indipendentemente dalla loro nazionalità ai sensi dell'articolo 3 della convenzione fra le parti partecipanti al Trattato Nord Atlantico, relativo allo status delle loro Forze, sottoscritto a Londra, il 19.6.1951, se sono membri di una forza della NATO. Osservazione della Norvegia: Sono del pari esentati dall'obbligo del visto la consorte, la convivente o qualsiasi figlio a carico delle suddette categorie. Altre organizzazioni internazionali: Danimarca: dispensa dall'obbligo del visto i titolari della Carta di identità "SHIRBRIG, Planning Element Official", emessa dal capo della Difesa danese. Benelux: sono dispensati dall'obbligo del visto i titolari di un lascia passare rilasciato dal segretario generale del consiglio di cooperazione doganale. 2. Deroghe a norma dell'articolo 4, paragrafi 1 e 2, all'esenzione dell'obbligo del visto di cui dall'articolo 1, paragrafo 2 Sono soggette all'obbligo del visto le categorie di persone originarie dei paesi indicati nella colonna di sinistra che sono contrassegnate dai seguenti codici: D= passaporti diplomatici ACR= equipaggio civile di aerei S= passaporti di servizio e altri passaporti ufficiali SCR= equipaggio civile di navi >SPAZIO PER TABELLA> 3. Deroghe a norma dell'articolo 4, paragrafo 3 all'esenzione dell'obbligo del visto di cui all'articolo 1, paragrafo 2 Sono soggette all'obbligo del visto le persone originarie dei paesi indicati nella colonna di sinistra che esercitano un'attività remunerata durante il loro soggiorno. ECO= attività remunerata >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> 4. Misure ai sensi dell'articolo 3, secondo trattino del regolamento Sono esonerati dall'obbligo del visto i rifugiati statutari e gli apolidi, a condizione che soggiornino legalmente in uno dei paesi o entità indicati nella colonna di sinistra e che siano provvisti di un documento di viaggio rilasciato dalle competenti autorità di detto paese o entità. R= rifugiati A= apolidi >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> Dati la cui comunicazione non è richiesta ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 539/2001, ma che sono forniti a titolo d'informazione (Stato delle informazioni complementari trasmesse alla Commissione) Situazione specifica delle persone il cui status di cittadinanza dipende da un legame con i territori britannici d'oltremare e che sono soggette all'obbligo di visto di uno o più Stati membri((NOTA IMPORTANTE: Il 21 maggio 2002 è entrato in vigore il "British Overseas Territories Act 2002", che introduce delle modifiche importanti allo statuto dei territori d'oltremare, e lo statuto di cittadinanza di diritto britannico delle persone che ne dipendono.)) >SPAZIO PER TABELLA> (1) GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1. (2) GU L 327 del 12.12.2001, pag. 1. (3) Le disposizioni del regolamento (CE) n. 539/2001 non trovano applicazione né all'Irlanda né al Regno Unito in applicazione del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, fermo restando l'articolo 4.