COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 549 def. 
Bruxelles, 10 dicembre 1992 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSifi! IO 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO 
N FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE CHE MODIFICA L'ACCORDO TRA 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA POPOLARE 
DEL BANGLADESH SUL COMMERCIO DEI TESSILI 
(presentata dalla Commissione) 
Proposta di decisione del Consiglio 
relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere 
che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la 
RepubbIica 
popolare del Bangladesh sul commercio dei tessili 
Nota espiicat iva 
Con decisione del 19 dicembre 1991, il Consiglio ha approvato la 
proroga nel 1992 dell'accordo di tipo AMF in forma di scambio di 
lettere tra la CEE e la Repubblica popolare del Bangladesh che modifica 
l'accordo in vigore dal 1* gennaio 1987. 
il 20 maggio 1992, viste le frequentissime frodi praticate nelle 
spedizioni delle categorie tessili 4, 6 e 8, il Consiglio ha 
autorizzato la Commissione ad avviare consultazioni con le autorità del 
Bangladesh al fine di instaurare un sistema di duplice controllo delle 
importazioni di detti prodotti tessili dal Bangladesh. 
Dette consultazioni si sono svolte a Bruxelles nei giorni 21 e 22 
maggio 1992. Il 9 ottobre 1992, è stato siglato un accordo in forma di 
scambio di lettere che modifica l'accordo in vigore fino al 31 dicembre 
1992 instaurando un sistema di duplice controllo delle spedizioni di 
merci delle categorie AMF 4, 6 e 8. 
La decisione del Consiglio proposta è appropriata e necessaria per 
garantire la corretta applicazione dell'accordo evitando un'eventuale 
elusione delle disposizioni che potrebbe compromettere l'intera 
politica tessile della Comunità. 
Si propone pertanto al Consiglio di approvare, a nome della Comunità, 
l'allegata decisione relativa alla conclusione di un accordo in forma 
di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica popolare del Bangladesh. 
> 
DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE 
CHE MODIFICA L'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA 
REPUBBLICA 
POPOLARE DEL BANGLADESH SUL COMMERCIO DEI TESSILI 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, grazie alla collaborazione delle autorità del 
Bangladesh, la Commissione ha raccolto di recente elementi di prova 
riguardo alle frequentissime frodi praticate nelle spedizioni dei 
prodotti delle categorie AMF 4, 6 e 8 apparentemente provenienti dal 
Bangladesh; 
considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un 
accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh sul 
commercio dei tessili, al fine di controllare ed eliminare un'eventuale 
elusione delle disposizioni dell'accordo stesso; 
considerando che è opportuno approvare detto accordo, 
DECIDE: 
Articolo 1 
1. È approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio 
di lettere che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea 
e la Repubblica popolare del Bangladesh sul commercio dei tessili, 
come prorogato. 
Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla 
presente decisione. 
2. Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona 
abilitata a firmare l'accordo di cui al paragrafo 1 al fine di 
impegnare la Comunità. 
Art ico lo 2 
La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
lI Presidente 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che modifica 
l'accordo tra la Comunità economica europea e 
a Repubblica popolare del Bangladesh sul commercio dei tessili 
Siglato a Bruxelles il 9 ottobre 1992 
< 
AÇÇQROQ 
in forma di scambio di lettere che modifica 
l'accordo tra la Comunità economica europea e 
la Repubblica popolare del Bangladesh sul commercio dei tessili 
Lettera n. 1 
Signor 
1. Mi pregio fare riferimento alle consultazioni svoltesi a Bruxelles 
il 21 e 22 maggio 1992 tra le nostre rispettive delegazioni per la 
modifica dell'accordo sul commercio dei tessili tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh, in 
vigore dal 1* gennaio 1987, prorogato con lo scambio di lettere 
siglato il 12 dicembre 1991 e in vigore dal 1* gennaio 1992, al 
fine di risolvere eventuali problemi, dovuti al l'è lus ione delle 
disposizioni nel commercio tra le parti. 
2. In seguito alle suddette consultazioni, entrambe le parti hanno 
convenuto di introdurre, inizialmente per i prodotti delle 
categorie 4, 6 e 8, un sistema di duplice controllo basato su 
licenze di esportazione e di importazione, di cui al Protocollo A, 
Titoli MI, IV e V dell'accordo bilaterale, senza però limiti 
quantitativi. Le parti decidono inoltre che, in funzione 
dell'esperienza acquisita nel I'appiicare il sistema, la sua portata 
potrà essere modificata, di comune accordo, includendo prodotta di 
altre categorie o escludendo i prodotti per i quali il sistema non 
venga più ritenuto necessario. 
3. Le parti decidono inoltre che le modifiche previste dal presente 
scambio di lettere entreranno in vigore il giorno successivo alla 
data in cui le parti si saranno notificate l'avvenuto espletamento 
delle procedure all'uopo necessarie. Esso rimarrà in vigore fino al 
31 dicembre 1992. 
-<-
4. Le sarei grato se volesse comunicarmi l'accettazione da parte de 
Suo governo di quanto precede. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima 
Per iI Consigi io 
delle Comunità europee 
? 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che modifica 
l'accordo tra la Comunità economica europea e 
la Repubblica popolare del Bangladesh sul commercio dei tessili 
Lettera n. 2 
S ignor 
Mi pregio comuni carLe di aver ricevuto la Sua lettera del 
cosi redatta: 
"1. Mi pregio fare riferimento alle consultazioni svoltesi a Bruxelles 
i l 21 e 22 maggio 1992 tra le nostre rispettive delegazioni per la 
modifica dell'accordo sul commercio dei tessili tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh, in 
vigore dal 1* gennaio 1987, prorogato con lo scambio di lettere 
siglato il 12 dicembre 1991 e in vigore dal 1* gennaio 1992, al 
fine di risolvere eventuali problemi dovuti al l'è lus ione delle 
disposizioni nel commercio tra le parti. 
2. In seguito alle suddette consultazioni, entrambe le parti hanno 
convenuto di introdurre, inizialmente per i prodotti delle 
categorie 4, 6 e 8, un sistema di duplice controllo basato su 
licenze di esportazione e di importazione, di cui al Protocollo A, 
Titoli MI, IV e V dell'accordo bilaterale, senza però limiti 
quantitativi. Le parti decidono inoltre che, in funzione 
dell'esperienza acquisita nel l'appiicare il sistema, la sua portata 
potrà essere modificata, di comune accordo includendo prodotti di 
altre categorie o escludendo i prodotti per i quali il sistema non 
venga più ritenuto necessario. 
3. Le parti decidono inoltre che le modifiche previste dal presente 
scambio di lettere entreranno in vigore il giorno successivo alla 
data in cui le parti si saranno notificate l'avvenuto espletamento 
delle procedure all'uopo necessarie. Esso rimarrà in vigore fino al 
31 dicembre 1992. 
- a-
4. Le sarei grato se volesse comunicarmi l'accettazione da parte del 
Suo governo di quanto precede. 
Voglia accettare, Signor l'espressione della mia profonda 
st ima. " 
Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo sul contenuto 
de I la Sua lettera. 
Voglia accettare, Signor...., l'espressione della mia profonda stima. 
Per i I governo del la 
Repubblica popolare del Bangladesh 
5 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 549 def. 
DOCUMENTI 
rr ii 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-571-IT-C 
ISBN 92-77-50674-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo