ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)684
Vol.1981/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)684def.
Bruxelles-18novembre1981
RACCOMANDAZIONE DIUNADECISIONE DELCONSIGLIO
chemodificaladecisionedelConsigliocheautorizzalaCommissione
adavviarenegoziaticongliStatiACPdicuialprotocollo n.7
allegatoallasecondaconvenzione ACP-CEEconl'Indiasuiprezzi
garantitiapplicabiliallozuccherodicannanelperiododiconsegna
1981/1982
(presentatadallaCommissione alConsgilio)
ÏÔ4'"J»F-j
Va-^I?\>^A .Q ,\V
C0M(81)684def.

Motivazione
Inegoziati relativi aiprezzi garantiti dello zucchero AC?per lacarnpa -
prazzi aha avro'b'baro dovuto entrar® invigore sindai
1°luglio 1981 ,nonhanno finora potuto approdare ,gliStati ACPavente
respinto l'offerta della Comunità .
IIConsiglio "Affari Generali "hapreso nota nella suaseduta del 19otto­
bre198l >dell' intenzione della Commissione "diproseguire .inegoziati sulla
"base delle direttive attuali enello stesso tempo dipreparare delle proposte
alternative oveoccora dapresentare alConsiglio .".
IlConsiglio "Affari Generali ",nella suaseduta del26ottobre I98I ècon­
venuto diesaminare lenuove proposte della Commissione ,qualora ipresanti
negoziati non approdassero .
Dato che gliStati ACP allivello politico piùelevato harmo respinto di
nuovo l'offerta della Comunità ,lapresente proposta mira alla modifica della
decisione delConsiglio del18maggio I98I (l)dimodo chelaCommissione
possa negoziare dei prezzi garantiti conriferimento altasso diaumento
delprezzo d'intervento comunitario dello zucchero "bianco per1981/82fermo
restando nell' ambito delle disposizioni delProtocollo sullo zucchero ACP
el'Accordo con l'India .
Laraccomandazione quiunita ,sollecita quindi dalConsiglio l'autorizza­
zione dinegoziare ,conriferimento aqueste nuovi "basi ,anome della
Comunità iprezzi garantiti daapplicare perilperiodo diconsegna 1981/82
1coneffetto dal 1°luglio 1981 .
Sesirende necessario perottenere unaccordo alConsiglio suquesta
raccomandazione ,laCommissione èdisposta apresentare alConsiglio una
proposta dideroga delle regola delConsiglio vigenti inmateria ,disponendo ,
perlacampagna dicommercializzazione 1981/82,unariduzione delcontributo
dimagazzinaggio perlozucchero greggio preferenziale di0,3589 ECU/lOOchilo­
• ■ »
grammi edilnon rioupero dell' incidenza finanziaria sulsistema dipere­
quazione delle spese ,dimagazzinaggio sulle campagne dicommercializzazione
successive .
Incidenze finanziarie
Questa raccomandazione didecisione non implica incidenze finanziarie diverse
diquelle chederivano dall' applicazione delProtocollo zucchero ACP edallo
Accordo con l'India giàprese inconsiderazione nell' ambito della gestione
dell' organizzazione comune deimercati dello zucchero .
(1)Doc .n.6536/i/8imod .1del15maggio 1981

RACCOMANDAZIONE DIUNA DECISIONE DEL CONSIGLIO
chemodifica ladecisione delConsiglio cheautorizza laCommissione ad
avviare negoziati congliStati ACPdicuialprotocollo n.7allegato
alla seconda convenzione ACP-CEE e'conl1Indi asuiprezzi garantiti appli­
cabili allo zucchero dicanna nelperiodo diconsegna 1981 /1982
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che sirendè opportuno dimodificare ladecisione dolConsiglio
del 18maggio»' -1981 cheautorizza laCommissione adavviare negoziati con
•ν
gliStati ACP dicuiall'articolo 7allegato alla seconda Convenzione ACP–CES
econ l'India suiprezzi garantiti allo zucchero dicanna nel periodo di
consegna 1981/1982 ,
DECIDE :
Articolo unico
Ilparagrafo 2della decisione delConsiglio del18maggio I98I viene
sostituito dal seguente :
"2.LaCommissione svolge tali negoziati consultando irappresentanti degli
Stati membri econformemente alla seguente direttiva :
–perilperiodo diconsegna 1981/82iprezzi garantiti dicuialpara­
grafo 1devono essere negoziati inmodo cheilloro aumento non superi
lapercentuale diaumento del prezzo d'intervento comunitario fissato
perlozucchero bianco per1981/82ariguardo dello stesso fissato per
1980/81,
–iprezzi in -talmodo negoziati siapplicano coneffetto dal 1°luglio
19ol .M.
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente