18. 2. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 41/37 
luogo alle stesse conseguenze; il carattere internazionale 
della convenzione TIR non dovrebbe essere d'impedi­
mento ad una tale semplificazione. 
Alla luce della situazione attuale, il Comitato richiama 
inoltre l'attenzione sul fatto che occorre armonizzare 
urgentemente le richieste degli Stati membri riguardanti 
la documentazione comprovante lo svolgimento del 
traffico TIR. 
2.3. Articolo 13, paragrafo 2 
Il Comitato approva espressamente il previsto scambio 
di accertamenti, informazioni, ecc. tra le autorità com­petenti. Bisogna a tale riguardo garantire che le irregola­
rità di qualsiasi tipo, le quali oltre tutto rappresentano 
un notevole pericolo per la sicurezza, siano per quanto 
possibile sventate. 
2.4. Articolo 14 
Il Comitato non ritiene corretto attribuire agli Stati 
membri solo il diritto ad essere consultati sulle questioni 
che riguardano l'applicazione del regolamento in esame. 
Dato che le disposizioni d'applicazione possono avere 
conseguenze anche sulle strutture amministrative nazio­
nali, è invece necessario che gli Stati membri abbiano 
il diritto di partecipare attivamente. 
Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 1990. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Francois STAEDELIN 
Parere in merito alla proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il Regolamen­
to (CEE) n. 1785/81 relativo all'organizzazzione comune dei mercati nel settore dello zuc­
chero (*) 
(91/C 41/12) 
Il Consiglio, in data 3 ottobre 1990, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo 198 
del Trattato che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il Comitato 
economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. 
Il Comitato economico e sociale ha deciso di affidare al relatore generale Barbagli il compito 
di preparare i lavori in materia. 
Il Comitato economico e sociale ha adottato il 20 novembre 1990, nel corso della 281a 
sessione plenaria, a larga maggioranza, 3 voti contrari e 7 astensioni, il seguente parere. 
1. Il Comitato constata che la proposta della Com­
missione concerne il rinnovo di provvedimenti già in 
vigore e, in particolare, di alcuni elementi dell'organiz­
zazione comune di mercato, quali il sistema delle quote, 
il sistema di autofinanziamento del regime mediante i 
contributi dei produttori e dei fabbricanti e la concessio­
ne di aiuti di vario tipo. 
2. Il Comitato prende atto della proroga dell'autoriz­
zazione all'Italia di concedere aiuti nazionali di adatta mento secondo un ritmo decrescente e ritiene che questa 
misura debba essere valutata nell'ottica del ruolo che il 
settore svolge per l'attenuazione degli squilibri regio­
nali. 
In questo quadro, il Comitato segnala come 
> drastica la proposta di escludere totalmente 
liuti finora percepiti la parte industriale. 2.1. In questo quadro, il Comitato sej; 
troppo drastica la proposta di escludere 
dagli aiuti finora percepiti la parte industria 
(!) GU n. C 258 del 13. 10. 1990, pag. 9. Alla luce : 
dell'orientamento assunto dai negoziati multilatera­
li dell'Accordo Generale sulle Tariffe doganali e sul 
Commercio (GATT) in materia agricola, 
N. C 41/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 2. 91 
— dell'incerta congiuntura che caratterizza attualmen­
te il mercato mondiale dello zucchero, 
— e del fatto che cambiamenti sostanziali dell'organiz­
zazione comune di mercato non possono concepirsi 
facendo astrazione dai rapporti con gli altri settori 
(cereali e oleaginosi in particolare) i cui meccanismi 
stabilizzatori saranno prossimamente oggetto di 
revisione, 
il Comitato considera la proposta della Commissione 
come il punto di equilibrio, nell'attuale momento, tra i diversi interessi e quindi meritevole di approvazione, in 
previsione di una revisione globale dell'organizzazione 
di mercato, in grado di conciliare in modo più ampio le 
attese dei produttori, dei fabbricanti e dei consumatori. 
Si deve osservare che la produzione dello zucchero è un 
settore che richiede pianificazione a lungo termine e 
investimenti in tutti i rami; pertanto è necessario che il 
quadro della produzione di zucchero della Comunità 
sia quanto prima definito per un periodo superiore ai 
due anni. 
Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 1990. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Francois STAEDELIN 
ALLEGATO 
(Articolo 43, quarto comma, del Regolamento interno) 
In sede di esame durante l'Assemblea plenaria, è stato respinto il seguente emendamento: 
Pagina 1, punto 2.1. 
Alla fine del punto 2.1. aggiungere le parole: «... dato che ciò rappresenterebbe un'inaccettabile discrimina­
zione. » 
Motivazione 
L'emendamento è necessario al fine di evitare distorsioni di concorrenza. 
Esito della votazione 
Voti favorevoli: 19, voti contrari: 29, astensioni: 18.