ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1997
Vol.1973/0355

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1997def.
Bruxelles,29novembre1973
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione,perl'anno
1973»inuncontingentetariffariocomunitariosupplementare di
ferro-silicio dipurezzasuperioreal75%»dellasottovoce73.02C
dellatariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1997def.

RELAZIONE
1.Ilprogetto diregolamento quiallegato fa : .
dagli Stati membri delBenelux aifini dell' apertura ,atitolo
diuncontingente tariffario comunitario supplementare per ilferro­
; ;' ■o••11rnno 1973 .
2.Laprima diqueste domande ,relativa alferro-silieio ingenerale ,estata
presa inesame l'8giugno 1973 nelcorso diunariunione diesperti di
tutti ,gliStati membri .Dall' esame èemerso che l'unanimità prescritta
dall' articolo 28nonpoteva essere raggiunta echediconseguenfea non si
poteva prevedere ,aquel momento ,l'apertura diuncontingente tariffàrio
autonomo . •
3.Laseconda domanda ,presentata il17ottobre 1973 jprecisa ilfabbisogno
delBenelux limitatamente alferro-silicio dipurezza superiore al75%•
Parmotivi diurgenza eperdifficoltà tecniche ,non èstato .possibile
esaminare questa demanda nel quadro diunariunione diconsultazione
ne,come usualmente avviene in .casi déL genere .
Sulla scorta didati ;àdelle previsioni economiche cheinmerito alferro­
silicio ingenere sono stati forniti dagli organi competenti ,ilbilancio
comunitario per il1973 sarebbe ilseguente :
.Consumo Produzione .. Traffico diperfezio -
' nfamento attivo
.Germania 160.000 ^3«000 . 3.200
Bénélux 52.065 0 0
Francia 140»000 ,300.000 . 0
Italia 98.000 78.000 0
'450 .0é5 A21.000 . ' 3.200
Secondo ilsuddetto lilaiicio ,ilfabbisogno comunitario d'importazioni in
provenienza daipaesi terzi sarebbe di25.865 tonnellate -^50*065 tonnellate
«(^21.000 tonnellat e+3*200 tonnellate )/7perl'anno 1973 »Tenuto conto del

v^l'r'e di20.000 tonnellate giàraggiunto all'inizio dell' anno ,ilfabbi -
.•r,io r-t.x quindi a5«365tonnellate . ..."
Tuttavia ,lacifra di30C.Q00 tonnellate comuiicata dalle autorità francesi
come livello diproduzione per il1973 ?corr>'->nc ,e-.ir •L"1.
cita produttire valutate all'inizio delperiodo .Nelcorso del .primo e
delsecondo trimestre laproduzione inquestione haraggiunto rispettiva­
mente illivello di39.8'+6 tonnellate e7^*835 tonnellate e,secondo *
informazioni provenienti dalla stessa fonte ,raggiungerà le75*000 tonnel­
late circa nel corso diciascuno dei duè ultimi trimestri .Per l'intero
ciclo annuale laproduzione francese potrebbe quindi elevarsi aZo^.COO
tonnellate ilcheporterebbe ildeficit comunitario per ilferro-silicio
aifO.OOO tonnellate circa .
Giova sottolineare inproposito -elaSommissione l'hapiùvolte dichiarato -
cheinmateria dicontingenti tariffari comunitari autonomi nonbasta aprire
sistematicamente unvolume contingentale pari alfabbisogno estimativo •
d'importazioni inprovenienza daipaesi terzi .Questo .modo dicalcolare
ilfabbisogno potrebbe infatti provocare inconvenienti nelcorrispondente
settore della produzione comunitaria oscoraggiare l'eventuale potenzia­
mento •del settore ;stesso * -
Basandosi suquesta considerazione ,laCommissione haindefinitiva deciso
diammettere ,perlaqualità diferro-silicio richiesta ,unvolume contin­
gentale disole 10.000 tonnellate aldazio intermedio del7%,pari aquello
accolto dalConsiglio perilcontingente supplementare aperto peril1972 .
3»Perquanto siriferisce alle modalità digestione progettate per'questo ,:>
contingente tariffario supplementare ,laCommissione continua aritenere
chelaripartizione definitiva tra gliStati membri -è,nel caso dicui
trattasi ,l'attribuzione delcontingente supplementare aisoli Stati membri
delBenelux -noneiacompatibile colcarattere 'comunitario delcontingente
inquestione . - ... J ?
Perquesti motivi sipropone diprocedere alpreiisto aumento amezzo di
unregolamento chepreveda apposite modalità diripartizione edigestione

-3-
cheTpurdandoparzialesoddisfazioneallarichiestapresentata,impli­
canoinparticolarelacostituzione diunariservacomunitaria.

Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )n. /73DEL'CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione ,per l'anno
ì-1975 )diuncontingente tariffario comunitario supplementare di
ferro-silicio dipurezza superiore al75^i della sottovoce 73*02 C
della tariffa doganale comune .•
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando checonregolameto (CEE )n.2729/72del19dicembre 1972 *
(1),ilGonsiglio haaperto eripartito tragliStati membri ,per l'anno
1973 »uncontingente tariffario comunitario convenzionale di20.000 ton­
nellate ,inesenzione dadazio doganale ,per ilferro-silicio della sotto -
Mode' 73.02 Cdella taiffa doganale comune j
considerando chetenuto conto delle attuali possibilità della produzione
comunitaria ,ilprecitato volume contingentale di20.000 tonnellate non
"coprirà l'intero *fabbisogno comunitario d'importezioni diferro-silicio
inprovenienza daipaesi terzi ;chesembra quindi opportuno procedere
all'apertura diuncontingente tariffario comunitario supplementare il
cuivolume dovrebbe essere contenuto neilimiti di10.000 tonnellate per
nonpregiudicare leprospettive disviluppo della produzione comunitaria ;
cheper gli stessi motivi &1dazio contingentale applicabile dovrebbe
essere '-fissato al7%ichedetto volume supplementare di10.000 tonnellate
(1)G.U .n.L291del28.12.1972 ,.pag .62.

deve essere riservato all'importazione diferro-silicio avente ungrado
dipurezza superiore al75 ;
considerando che ,perquanto riguarda ilprodotto inquestione ,inuovi
Sfeti membri nondebbono effettuare ,durante il1973 ialcun ravvicinamento
deidazi dolle loro tariffe nazionali aquelli della tariffa doganale
comune ;chequindi lrapertura diuncontingente tariffario comunitario
non comporta ,per questi nuovi Stati membri ,l'obbligo dimodificare le
loro tariffe dogar?£.i neiriguardi deipaesi terzi ;che diconseguenza
deve essere prevista unicamente lapartecipazione degli Stati membri .della
Comunità ^-nella suacomposizione originaria ,all'utilizzazione deicontin­
genti tariffari ,cosi' come l'imputazione sulle loro aliquote deipro­
dotti importati sia daipaesi terzi che dainuovi Stati membri ;che ilcon­
tingente tariffario comunitario inquestione deve rispondere alle suddette
condizioni ;
considerando' cheoccorre garantire inparticolare 1'uguaglianza elacon­
tinuità diaccesso ditutti gliimportatori adetto contingente el'ininter ^
rotta .applicazione dell' aliquota per esso prevista atutte leimportazioni
delprodotto inquestione fino all'esaurimento delcontingente stesso ;che
unsistema diutilizzazione didetto contingente tariffario ,basato suuna
ripartizione tra gliStati membri ,sembra idonea arispettarne lanatura
comunitaria tenuto conto deiprincipi sopra enunciati ;che ,perrispecchiare
quanto piùpossibile la'reale evoluzione delmercato delprodotto inquestioi
tale ripartizione dovrebbe essere effettuata inproporzione alfabbisogno
degli Stati membri calcolato ,daunlato ,inbase ai .dati statistici rela­
tivi alle importazioni inprovenienza daipaesi terzi nelcorso diunpe­
riodo diriferimento rappresentativo e,dall' altro ,inbase illa prospet­
tive economiche per l'anno contingentale considerato ;
considerando che ,tenuto conto deidati statistici relativi agli anni
1969–1971 ,nonché della prevedibile evoluzione delmercato delferro­
silicio nell' anno incorso ,lepercentuali dipartecipazione alcontin­
gente tariffario di20.000 tonnellate aperto dalprecitato regolamento ,

sono stabilite come segue
FranciaBénéluxGerraania
Italia17,5
77,5
0,25
^,75
considerando che ,trattandosi diuncontingente tariffario comunitario
autonomo destinato acoprire ilfabbisogno supplementare d'importazione
che simanifesta nella Comunità ,èlecito ripartire ilvolume contingen­
tale supplementare infunzione dei fabbisogni effettivi dichiarati dagli
Stati membri ;che itre Stati membri che costituiscono l'Unione economica
del Beìielux hanno dichiarato unfabbisogno supplementare dell' ordine di
15-000 tonnellate ;che,perquanto riguarda glialtri Stati membri ,1*at­
tuale stato diesaurimento della loro aliquota nella ripartizione del con­
tingente iniziale di20.000 tonnellate ,aperto dalsummenzionato regola­
mento ,nonché lavalutazione deiloro fabbisogni addizionali non sono
attualmente tali dagiustificare laloro partecipazione alprevisto aumento
del contingente tariffario comunitario }cheperaltro ,qualora deifabbisogni
complementari dovessero manifestarsi successivamente intali Stati membri ,
questi ultimi avrebbero sempre lafacoltà diavvalersi della procedura di
cui all'articolo ,3delpresente regolamento ;che tale sistema ;di .riparti­
zione consente anche digarantire l'unifirme applicazione della tariffe ,do­
ganale comune ; , '
considerando che ,per tener conto dell' eventuale evoluzione delle importa­
zioni delsuddetto prodotto ,èopportuno suddivido© indueparti ilvo­
lume contingentale ,attribuendo laprima parte alBenelux ecostituendo
conlaseconda unariserva destinata acoprire l'ulteriore fabbisogno
diquesti Stati membri incaso diesaurimento della loro aliquota iniziale ,
nonché ilfabbisogno supplementare cheeventualmente simanifestasse negli
altri Stati membri ,èopportuno fissar ?laprima parte delcontingente
tariffario comunitario adunlivello relativameite ;elevato ,che ,nella
fattispecie ,potrebbe essere dell' ordine di9.000 tonnellate ;

-h-
considerando chelealiquote iniziali éegli Stati membri possono esaurirsi
più openo ispidamente ;che ,pertener conto diquesto fatto edevitare
ogni discontinuità ,ènecessario cheogni St*.to membro cheabbia utilizzato
quasi totalmente lasuaaliquota iniziale proceda alprelievo diur&
aliquota supplementare dalla riserva ;chetale prelievo deve essere
effettuato daogni Stato membro quanto ciascuna delle suealiquote
supplementari siaquasi totalmente utilizzata esempreché lariserva
loconsenta ;che lealiquote iniziali ecomplèmentari -devono essere valide
fino altermine delperiodo contingentale ;che tale forma digestione
richiede :una sirettà collaborazione tra gliStati 1membri elaCommissione ,
laquale deve in'particolare poter seguire ilgrado diesaurimento
delvolume contingentale edinformarne gliStati membri ;
considerando che ,qualora ad .unadata fieterminatà delperiodo contingen­
tale Sussista nell' uno onell' altro Stato membro uncospicuo residuo
dell' aliquota iriziale ,èindispensabile chetale Stato membro provveda
ariversarne imanotevole percentele nella riserva perevitare cheuna
parte delcontingente comunitario resti inutilizzata infunò Statò membro ,
mentre potrebbe .essere utilizzata inaLtri ; : i
considerarlo cheil -Regno delBelgio ,ilRegno dèiPaesi Bassi edilGran­
ducato delLussemburgo sono ,riuniti erappresentati dall' Unióne economica
delBenelux echepertanto qualsiasi operazione relativa alla ;gestione delle
aliquote attribuite adetta Unione economica può' essefe effettuata dauno
dei suoi membri
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :*
Articolo 1 . '
Fino al31diéembre 1973 rildazio della tariffa doganale comune per il
ferro-silicio dipurezza superiore al75%della sottovoce 73*02 Gèsospe­
soallivello del nei -limiti diuncontingente tariffario comunitario
supplementare di ?10.000tonnellate :i ! • - :

-5-
Articolo 2
1.Una prima parte di9-000 tonnellate delcontingente tariffario comuni tario ,
èattribuita agli Stati membri dell' Unione economica delBenelux ;salve
restando ledisposizioni dell 'articolo .6,tale aliquota èvalida fino
al31dicembre 1973 -
2.Laseconda parte ,pari a1.000 tonnellate ,costituisce lariserva .
Articolo 3
Qualora unfabbisogno diferro-silicio dovesse nmifestarsi inGermania ,
Francia oItalia ,questi Stati membri preleveranno unaaliquota adeguata
dalla riserva ,sempreché laconsistenza diquest' ultima loconsenta .
Articolo k
1.Qualora l'aliquota iniziale diunoStato membro ,fissata nell' articolo 2,
-oquesta stessa aliquota diminuita della frazione versata nella riserva ,
incaso diapplicazione delle disposizioni dell' articolo 5-venga utiliz­
zata peril90%opiù ,loStato membro interessato procede senza indugio ,
mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diuna seconda aliquota
pari al10%della propria aliquota iniziale ,arrotondata eventualmente
all'unità superiore ,sempreché laconsistenza della riserva lo ;permetta .
2.Se,unavolta esaurita ,l'aliquota iniziale ,laseconda aliquota prelevata
daunoStato membro risulti utilizzata peril .90%opiù ,loStato
membro interessato procede ,alle condizioni dicui :alparagrafo 1,al
prelievo diunaterza aliquota pari al5%della propria aliquota ini­
ziale . •
3»Se,unavolta esaurita laseconda aliquota ,laterza aliquota prelevata
da2.1o Stato membro inquestione risulti utilizzata fino al90%opiù ,
detto Stato membro procede ,alle condigp-oni di .cuialparagrafo 1,al
prelievo diunaquarta aliquota uguale alla terza .

Questo procedimento siapplica peranalogia fino all'esaurimento della
riserva . 's
Inderoga alle disposizioni dicuiai'paragrafi 1,2e3,gliStati
membri possono procedere alprelievo dialiquote inferiori aquelle
fissate dadetti paragrafi ,sevièmotivo diritanere cheesse rischino
dinon essere interessante utilizzate .Detti Stati membri informano
laCommissione deimotivi chelihanno indotti adapplicare ledispo­
sizioni delpresente peragrafo . ',
Articolo 5 ■■
Lealiquote supplementari prelevate inapplicazione dell' articolo 4sono
valide fino al31dicembre 1973 *
Articolo 6
Sealla data del 15novemìbjre 1973 unodegli Stati membri dicuiall'ar­
ticolo 2nonhaesaurito lapropria aliquota iniziale ,esso provvederà
adevolvere alla riserva ,entro enonoltre il10dicembre 1973 |la
frazione nonutilizzata ditale aliquota chesupera del20%l'importo
iniziale .Esso pub' d'evolvervi unaquantità maggiore seedstono motivi
per ritenere che qUest fultima rischia dinonesse® utilizzata . ■
GliStati membri suddetti comunicano alla Commissione ,entro enonoltre
il10dicembre 1973 »leimportazioni totali delprodotto incausa ,ef­
fettuate fino al1$novembre 1973 incluso edimputate 'sulcontingente
comunitario .Essi comunicano inoltre lafrazione della loro aliquota
iniziale eventualmente devoluta alla riserva .
• • •Articolò 7 :-
:LaCommissione provveda alla contabilizzazione dégli importi delle ali­
quote aperte dagli Stati membri' conformemente alle disposizióni degli
articoli 2,3e^edinforma ciascuno diessi nonappena lepervengono
lenotifiche del grado diutilizzazinne della riserva .

-7-
Entro il15dicembre 1973 »essa informa inoltre gliStati membri
dell' entità della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 6.
Essa vigila affinché ilprelievo concui siesaurisce lariserva sia
limitato alsaldo' disponibile e,atalfine ^neprecisa l'entità allo
Stato membro cheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 8
1.GliStati membri adottano ledisposizioni necessarie affinché l'apertura
delle aliquote supplementari daessi prelevate anorma degli articoli
3ekrenda possibili ,senza discontinuità ,leimputazioni sulla loro
parte cumulata del contingente tariffario comunitario .
2.GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti in i^nesticne ,
stabiliti sulloro territorio ,illibero accesso alle aliquote loro
assegnate .
3-GliStati membri procedono all'imputazione sulle loro aliquote .delle
importazioni deiprodotti inquestione siadai paesi terzi che dainuovi
Stati membri manmano chetali prodotti sono presentati indogana ,accom­
pagnati dadichiarazioni diimmissione alconsumo .
k.Ilgrado tiutilizzazione delle aliquote degli Stati membri viene rile­
vato inbase alle importazioni imputate nei modi indicati alparagrafo 3*
Articolo 9
Gli Stati membri informano periodicamente laCommissione inmerito
alle importazioni effettivamerife imputate sulle loro aliquote .

-8-
Articolo 10
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
siano rispettate ledisposizioni deiprecedenti articoli .
'Articolo 11
Ilpresente regolamento entra invigore ,ilterzo giorno successivo
aquello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee . ;
Ilpresente regolamentò èobbligatorio intutti -iSuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' ■Pei?ilConsiglio
IlPrésidente