ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1480
Vol.1974/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1480 def.
Bruxelles,18settembre1974
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO SUI
RISULTATI DEINEGOZIATI CONLATUNISIAECONILMAROCCO
PERLAPROROGADEGLIACCORDIDIASSOCIAZIONE TRALA
COMUNITÀ'EDETTIPAESI
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionediunaccordoperla
prorogadell'accordodiassociazionetralaComunitàEconomica
Europeaela.Repubblicatunisina
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionediunaccordoperlaproroga
diassociazionetralaComunitàEconomicaEuropeaeilRegno
delMarocco
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)I48Odaf.

Vlll/1080/74-I
COMUNICAZIOHEDELLACOMMISSIONE AI,CONSIGLIO SUI
RISULTATI BEINEGOZIATI CONLATUNISIAECONILMAROCCO
PERLAPROROGADEGLIACCORDIDIASSOCIAZIONE TRALA
COMUNITÀ "EDETTIPAESI
Conformemente alledirettiveadottatedalConsiglionellasua
riunionedeigiorni15/l6luglio1974»unaDelegazionedellaComunità
sièincontratacongiuntamente ,il22luglio1974,condelegazionidei
GovernidellaTunisiaedelMerocco.
Talinegoziatihannopermessodiconstatareilconsensodelle
particontraentiallaconclusionediaccordivoltiaprorogaregliattuali
accordidiassociazione finoall'entratainvigoredinuoviaccordisubasi
piùampie,ecomunquenonoltreil31agosto1$75«
Intaleoccasione,leDelegazionitunisinaemarocchinahanno
espresso,nelleletterequiallegate,ilpropriorammaricodidoverricor-
i-ereataliproroghe,esprimendolasperanzacheleautoritàcomunitarie
siadoperinoalmassimoperattivareinegoziatiincorsoperlaconclusione
dinuoviaccordisu"basipiùampieediconsentirnelatempestivaconclusione.
IlPresidentedellaDelegazionedellaComunitàsièlimitatoaconfermare
1'avvenutaricezioneditalilettere.
Inallegatositroverannoaltresì*leletterescambiatetraledue
Delegazioni,nellequalisiesponel'intenzionedellerispettiveautorità
dimantenere,inmodoautonomo,iregimicommercialiderivantidagliaccordi
invigore,inattesadellaprorogacontrattuale degliaccordi.

VIII/1080/74/I
Raccomandazione di
Regolamento (CEE)delConsiglio
relativoallaconclusione di
unaccordoperlaprorogadell'accordo
diassociazione tralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicatunisina
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo233,
t
Vistalaraccomandazione dellaCommissione,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
Considerando chel'Accordodiassociazione tralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicatunisinascadeil31agosto1974»
Considerando chetaleaccordoprevedeval'obbligodinegoziatiaifini
dellaconelusioxiediunnuovoaccordosu"basipiùampie,
Considerando che,inatteso,dellaconclusione edell'entratainvigore
dita'.eaccordotèopportunoconcluder 3un.accordocheproroghi
l'AccordoàiassociazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicatunisina,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO

νιιι/ιο8ο/74/ι
Articolo1
E'concluso,approvatoeconfermatoinnomedelleComunità
l'accordocheprorogal'AccordodiassociazionetralaComunitàeconomica
europeaela•Repubblicatunisina.Iltestodell'accordoèallegatoal
presenteregolamento .
Articolo 2
PerquantoriguardalaComunità,ilPresidentedelConsiglio
delleComunitàeuropeeprocedo,inapplicazione delledisposizioni
dell'articolo2dell'accordo,allanotificacheleprocedurenecessarie
perl'entratainvigoredell'accordosonostatecompiute
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelle
ComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementi
edirettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente
(l)Ladatadell'entratainvigoredelProtocollosaràpubblicatanella
GazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.

VIll/1080/74/l
ACCORPOFERLAPROROGADELL'ACCORDOCHSCHEA
UH'ASSOCIAZIOHETRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA TUNISINA
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,daunlato.
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA TUTUSINA,dall'altro,
CONSIDERANDO chel'Accordochecreaun'associazione tralaConunità
economicaeuropeaelaRepubblicatunisina,firmatoaTunisiil23
marzo1969,scadeil31agosto19741
CONSIDERANDO cheleparticontraentiditaleaccordosisonopostel'obiettivo
dinegoziareunnuovoaccordosubasipiùatipiecomportanti ,oltreunre­
gimepreferenziale pergliscambicommerciali ,anchealtreazioniconcer­
nentilacooperazione ,
CONSTATANDO cheinegoziatiincorsononhannopotutoessereportatiater­
mineentrolescadenzepreviste,
HANNODECISOdiprorogarel'accordoattualefinoali'entratainvigoredel
nuovoaccordoecomunquenonoltreil31agosto1975edatalfinehanno
designatocomeplenipotenziari •:

vni/io8o/74/i
ILCONSIGLIO IELLECOMUNITÀ »EUROPEE
ILPRESIDENTEDELLAREPUBBLICA TUNISINA
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuona
edebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :
./•

νιιι/1080/74/ι
Articoloprimo
Iltestodell'articolo14»paragrafo1,dell'Accordodi
associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisina
vienesostituitodaltestoseguente:
111,ilpresenteaccordoèapplicabile
11finoalladatadell'entratainvigore
"delnuovoaccordosubasipiùampie,e
"comunquenonoltreil31agosto1975"•
Articolo 2
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmese
successivoalladataallaqualeleParticontraentisisarannonotificate
l'espletamento delleprocedureall'uoponecessarie.
Articolo3
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare,inlingua
danese,francese,inglese,italiana,olandese,tedescaeinlinguaaraba,
ciascunodidettitestifacendougualmentefede.

VI11/1080/74/1
Scambio dilettere tra ilPresidente della Delegazione
della Comunità eilPresidente della Delegazione del
Governo della Repubblica tunisina
Bruxelles ,22luglio 1974
Signor Présidente ,
mipregio portare aSuaconoscenza che ,inattesa
dell' entrata invigore dell' accordo volto aprorogare l'Accordo
checrea un'associazione tra laComunità economica europea ela
Repubblica tunisina ,ilConsiglio delle Comunità europee intende
adottare tutti iprovvedimenti necessari permantenere ,dopo la
scadenza dell' Accordo firmato aTunisi il28marzo 1969 tiregimi degl
scambi derivanti dadetto accordo ,ivicomprese ledisposizioni del
Protocollo relativo all'accorso stesso ,determinate dall' adesione
dinuovi Stati membri alla Comunità ,nonché lemisure relative allo
scambio dilettere concernenti lamodificazione dell' articolo 5delló
allegato 1dell' Accordo diassociazione .
: Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della
miapiùalta considerazione .
(f,to ) Jean DURIEUX
.Presidente della Delegazione
della Comunità Economica Europea .
SuaEccellenza Signor Ismall KHELIL
Ambasciatore Straordinario e
Plenipotenziario
Presidente della Delegazione del
Governo della Repubblica Tunisina

VIII/1080/74/1
Bruxelles.22luglio1974
SignorPrésidente.
.conSualetteraodierni,Ellahacortesemente volutocomunicarmi
quantosegue:
"SignorPrésidente,
" mipregioportareaSuaconoscenzache,inattesadell'entrata
"invigoredell'accordovoltoaprorogarel'Accordochecreaun'associazione
"tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisina,ilConsiglio
"delleComunitàEuropeeintendeadottaretuttiiprovvedimenti necessariper
"mantenere,dopolascadenzadell'AccordofirmatoaTunisiil28marzo
"1969,ilregimedegliscambiderivantidadettoaccordo,ivicompresele
"disposizioni delProtocollorelativoall'accordostesso,determinatedalla
"adesionedinuoviStatimembriallaComunità,nonchélemisurerelativeallo
"scambiodilettereconcernentilamodificazione dell'articolo5dell'alle­
"gato1dell'Accordodiassociazione .
ft
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiù
altaconsiderazione ".
Mipregioconfermarel'avvenutaricezioneditalecomunica­
zioneediccmunicarLeche,dapartesua,ilGovernodellaRepubblicatunisina
intendeadottaretutteledisposizioni necessariepermantenere,dopola
scadenzadell'AccordofirmatoaTunisiil28marzo1969,ilregimedegli
scambiderivantidadettoaccordo,ivicompreseledisposizioni delProtocollo
relativoall'accordostesso,determinatedall'adesionedinuoviStatimembri
allaComunità,nonchélemisurerelativealloscambiodilettereconcementi
lamodificazione dell'articolo5dell'allegato1dell'Accordodiassociazione .
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiùalta
considerazione .
(f.to)IsmaïlKHELIL
SignorPresidentedella Ambasciatore Straordinario e
DelegazionedellaComunità Plenipotenziario
EconomicaEuropea PresidentedellaDelegazionedel
GovernodellaRepubblicatunisina

νιII/1080/74/1
scuffiloDILETTERETRA.ILPRESIDENTE DELLADELEGAZIONE
DELGOVERNODELLAREPUBBLICA TUNISINAEDILPRESIDENTE
DELLADELEGAZIONE DELLACOMUNITÀ'
Bruxelles.22luglio1974
SignorPrésidente.
inoccasionedellafirmadell'Accordointesoaprorogare
l'AccordodiAssociazione firmatoaTunisiil23marzo1969"trail
GovernodellaRepubblicaTunisinaelaComunitàEconomicaEuropeae
suincaricodelmioGoverno,mipregio
-rsmmentaileiterminidell'articolo14»paragrafo2,dell'Accordo
stesso,secondoiquali"dallafinedelterzoannoalpiùtardi,po­
trannoessereavviatinegoziatiperlaconclusione diunnuovoaccordo
subasiampliate";
-esprimerLeilnostrorammaricodidoverricorrereadunaprorogaper
nonaveravviatoinegoziatiincorsoentroiterminiprevistieper
nonaverrealizzatosufficientiprogressiperportarliacompimento ;
-pregarLad'intervenirepressoleautoritàcomunitarieaffinchè
s'impegninoalmassimoperattivareinegoziatieconsentirelatem­
pestivaconclusionedelnuovoaccordo,tenendocontodellepreoccu­
pazionidanoiespostenelmemorandumdell'ottobre1972.
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamia
piùaltaconsiderazione .
SignorPresidentedella
DelegazionedellaComunità
EconomicaEuropea(f.to)IsmaïlKHELIL
PrésidentedéliaDelegazione
Tunisina

VIIl/1080/74/l
i
\
Bruxelles,22luglio1974
SignorPrésidente,
oonSualetteraodiernaEllahacortesemente volutocomu­
nicarmiquantosegue:
t•■ '*' '* '
"SignorPrésidente .
" moccasionedellafirmadell'Accordointesoaprorogare
Ml'AccordodiAssociazione firmatoaTunisiil28marzoI969trailGoverno
"dellaRepubblicaTunisinaelaComunitàEconomicaEuropeaesuincarico
"delmioGoverno,mipregio
"-rammentarlaiterminidell'articolo14,paragrafo2dell'Accordòstesso,
"secondoìquali"dallafinedelterzoannoalpiùtardi,potranno
"essereavviatinegoziatiperlaconclusionediunnuovoaccordosubasi
"ampliate; .
"-esprimerLeilnostrorammaricodidoverricorrereadunaprorogaper
"nonaveravviatoinegoziatiinoorsoentroiterminiprevistieper
"nonaverrealizzatosufficientiprogressiperportarliacompimento ;
"-pregarLad'intervenirepressoleautoritàcomunitarieaffinchès'impe-
"gninoalmassimoperattivareinegoziatieconsentirelatempestiva
"conclusionedelnuovoaccordo,tenendocontodellepreoccupazioni
"danoiespostenelmemorandumdell'ottobre1972.
" Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiù
"altaconsideraziorri 1.
Mipregioconfermarel'avvenutaricezioneditalecomuni­
cazione.
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiù
altaconsiderazione .
' ! (f.to)JeanDURIEUX
_.,.,,, PresidentedellaDelegazionéSignorPresidentedella
. dellaComunitàEconomicaEuropeDelegazioneTunisina(f.to)JeanDURIEUX
PresidentedellaDelegazioné
dellaComunitàEconomicaEuropea

VIIl/1080/74/l
Raccomandazione di
Regiamente )(CEE)delConsiglio
relativoallaconclusione diun
accordoperlaprorogadell'accordodi
associazione tralaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnodelMarocco
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaConunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo238,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
Considerando chel'AccordodiassociazionetralaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnodelMaroccoscadeil31agosto1974» ''
Considerando chetaleaccordoprevedeva1'obbligodinegoziatiaifinidella
conclusionediun.nucvoaccordosu"basipiùampie,
Considerando cheinattesadellaconclusione edell'entrata,invigoredi
taleaccordoèopportunoconcludereunaccordocheproroghil'Accordo
diassociazionetralaComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodelMarocco
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO : ''"

VIII/1080/74/I
ΑγγιοοΙΟ 1
E1concluso,approvatoeconfermatoinnomedellaComunità
l'accordocheprorogal'AccordodiassociazionetralaComunitàeconomica
europeaeilRegnodelMarocco.Iltestodell'accordoèallegatoal
presenteregolamento . ...•
Articolo 2
PerquantoriguardalaComunità,ilPresidentedelConsiglio •
delleComunitàeuropeeprocede,inapplicazione delledisposizioni
dell'articolo2dell'accordo,allanotificacheleprocedurenecessarie
perl'entratainvigoredell'accordosonostatecompiute
Articolo3 '
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosucces­
sivoallasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
ilPrésidente
(l)Ladatadell'entratainvigoredelProtocollosaràpubblicatanella
GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.

VHI/1080/74/l
ACCORDOPERLAPROROGADELL'ACCORDOCHECREA
UN'ASSOCIAZIONE TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAEDIL
REGNODELMAROCCO
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,daunlato
ILGOVERNODISUAMAESTÀ'ILREDELMAROCCO,dall'altro
CONSIDERANDO chel'Accordochecreaun'associazione tralaComunità
EconomicaEuropeaedilRegnodelMarocco,firmatoaRabatil31marzo1969»
scadeil31agosto1974»
CONSIDERANDO cheleParticontraentiditaleaccordosisonopostel'obietti­
vodinegoziareunnuovoaccordosubasipiùampiecomportanti ,oltreun
reginepreferenziale pergliscambicommerciali ,anchealtreazionicon­
cernentilacooperazione ,
CONSTATANDO cheinegoziatiincorsononhannopotutoessereterminati
entrolescadenzepreviste,
HANNODECISOdiprorogarel'accordoattualefinoall'entratainvigore
delnuovoaccordo,ecomunquenonoltreil31agosto1975eatalfine
hannodesignatocornoplenipotenziari :

νΐΙΐ/ΐθ8θ/74/ΐ
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE:
ILGOVERNODELREGNOBELMAROCCO:
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciuti inbuona
edebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :

VIII/1080/74/1
Articolo 1
Iltestodell'articolo14,paragrafo1,dell'Accordodiassociazione
tralaComunitàEconomicaEuropeaedilRegnodelMarocco,vienecostituito
daltestoseguente:
"1.IlpresenteAccordoèapplicabile
"finoalladatadell'entratainvigore
"delnuovoaccordosubasipiùampie,e
11comunquenonoltreil31agosto1975"«
Articolo 2
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmese
successivoalladataallaqualeleParticontraentisisarannonotificate
l'espletamento delleprocedureall'uoponecessarie.
Articolo3
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplare,inlinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandese,tedescaedinlinguaaraba,ciascuno
didettitestifacendougualmentefede.

VI11/1080/74/1
ScambiodiletteretrailPresidentedella
Delegazionedell-ComunitàedilPresidente
dellarelegazione delGovernodelRegnodel
Marocco
Bruxelles,22luglio1974
SignorPrésidente.
mipregioportarea,Suaconoscenzache,inattesadella
entratainvigoredell'e-ocordoVoltòaprorogarel'Accordochecrea
un'associazionetralaComunitàEconomicaEuropeaedilRegnodelMarocco,
ilCcrioi^IiodelleComunitàEuropeeintendeadottaretuttiiprovvedi­
menti:ieccss3,ripermantenere,dopolascadenza -dell'Accordofirmatoa
Rabatil31marzo1969?ilregimedegliscambiderivantidadettoAccordo,
ivicomprese .ledisposizioni delProtocollorelativoall'Accordostesso,
detcrminatedall'adesionedinuoviStatimembriallaComunità,nonchéle
misurerelativealloscambiodilettereconcernenti lamodificazione dello
articolo5,dell'Allegato1dell'AccordodiAssociazione .
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamia
piùaltaconsiderazione .
(f•te)JeanDURI5UX
S.E,SignorAhmedBEl'JIdRANE PresidentedellaDelegazione
Ambasciatore Straordinario e dellaComunitàEconomicaEuropea
Plenipotenziario
PresidentedellaDelegazione
delRegnodelMarocco

vni/1080/74/l
Bruxelles,22luglio1974
SignorPrésidente,
ConSualetteraodierna,Ellahacortesemente volutocomu­
nicarmiquantosegue:
"SignorPrésidente ,
" miprègioportareaSuaconoscenzache,inattesadell'en-
"tratainvigoredell'Accordovoltoaprorogarel'Accordochecreaùn'Asso-
"ciazionetralaComunitàEconomicaEuropeaedilPiegnodelMarocco,il
11ConsigliodelleComunitàEuropeeintendeadottaretuttiiprovvedimenti
"necessaripermantenere,dopolascadenzadell'AccordofirmatoaRabat
11il31marzo1969»ilregimediscambiderivantidadettoAccordo,ivi
"compreseledisposizioni delProtocollorelativoall'Accordostesso,
"determinatedall'adesionedinuoviStatimembriallaComunità,nonché
"lemisurerelativealloscambiodilettereconcernenti lamodificazione
i"dell'articolo5»dell'Allegato1dell'AocordodiAssociazione.'
" Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiù
"altaconsiderazione ".
Mipregioconfermarel'avvenutaricezioneditalecomuni­
cazioneedicomunicarLeche,dapartesua,ilGovernodelRegnodelMarooco
intendeadottaretutteledisposizioni necessariepermantenere,'dopola
scadenzadell'AccordofirmatoàRabatil31marzo1969»ilregimedegli
ecambiderivantidadettoAccordo,ivicompreseledisposizionidelProto­
collorelativoall'Accordostesso,determinatedall'a-desionedinuovi
StatimembriallaComunità,nonchélemisurerelativeo-lloscambiodilettere
concernentilamodificazione dell'articolo5dell'Allegato1dell'Accordo
diAssociazione . .
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiù
altaconsiderazione .
(f.to)AhmedHEIIKIRAIIE
Ambasciatore Straordinario e
Plenipotenziario
PresidentedellaDelegazione
delGovernodelRegnodelMaroccoSignorPresidentedella
DelegazionedellaComunità
EconomicaEuropea

vu1/1080/74/1
SCAHBIQKLETTELETRA.ILPRESIUEI-ITE DELLADELEGAZIONE
BELGOVERNODELREGNODELMAROCCOEDILPRESIDENTE DELLA
DELEGAZIONE DELLACOMUNITÀ'
Bruxelles,22luglio1974
SignerPrésidente
inoccasionedeinegoziatisull'Accordochedeveprorogare
1•AccordodiAssociazione firmatoaRabatil31marzo1969trailGoverno
delRegnodelMaroccoelaComunitàEconomicaEuropea,esuincaricodel
mioGovernomipregio
-rrmEicj.itr.rLeiterminidell'articolo14,paragrafo2,dell'Accordostesso,
secondoiquali"dallafinedelterzoannoalpiùtardi,potrannoessere
avviatinegoziatiperlaconclusionediunnuovoAccordosu"basiampliate",
-diesprinierLeilnostrorammaricodi,doverricorrereaduna-prorogaper
nonaveravviatoinegoziatiincorsoontroiterminiprevistiepernon
avererealizzatosufficientiprogressiperportarliacompimento,
-pregarLad'intervenirepressoleautoritàcomunitarieaffinchès'impegnino
almassimoperattivareinegoziatieconsentirelatempestivaconclu­
sionediunnuovoaccordo,tenendocontodellenostrepreoccupazioni ,
;segnatamente inmateriaagricola.
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiù
altaconsiderazione .
(f,to)AhmedEEMŒRANE
SignorPresidentedella
DelegazionedellaComunità
EconomicaEuropeaAmbasciatore Straordinario e
Plenipotenziario
PresidentedellaDelegazionedel
RegnodelMarocco

VI11/1080/74/1
Bruxelles22luglio197A
SignorPrésidente,
conSualetteraodierna,Ellahacortesemente voluto
comunicarmi quantosegue:
SignorPrésidente,
inoccasionedeinegoziatisull'Accordochedeveproro­
garel'AccordodiAssociazione firmatoaRabatil31marzo1969trail
GovernodelRegnodelMaroccoelaComunitàEconomicaEuropea,esu
incaricodelmioGoverno,mipregio
«■rammentarLeiterminidell'articolo14»paragrafo2dell'Accordo
stessosecondoiquali"dallafinedelterzoannoalpiùtardi,
potrannoessereavviatinegoziatiperlaconclusionediunnuovoac­
cordosubasiampliate,
-diesprimerLeilnostrorammaricodidoverricorreread.unaproroga-
pernonaveravviatoinegoziatiincorsoentroìterminiprevisti
epernonavererealizzatosufficientiprogressiperportarlia
compimento,
-pregarLad'intervenirepressoleautoritàcomunitarioaffinchès'im­
pegninoalmassimoperattivareinegoziatieconsentirelatempestiva
conclusionediunnuovoAccordo,tenendocontodellenostrepreocct»?
pazioni,segnatamenteinmateriaagricola.
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamiapiù
altaconsiderazioni *
Mipregioconfermarel'avvenutaricezioneditale
comunicazione .
Vogliagradire,SignorPresidente,isensidellamia
piùaltaconsiderazione .
_,,, (£to)JeanDUIÎIEUXS.E»SignorAhmedBENKIRAHEPresidentedellaDelegazionedellaAmbasciatoreStraordinario eComunitàEconomicaEuropeaPlenipotenziario
PresidentedellaDelegazionedel
RegnodelMarocco