ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)294
Vol.1978/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)294def.
Bruxelles,28giugno1978*
RelazionealConsiglioealParlamentoai
sensidell'articolo2delladecisionedel
ConsiglioN.72/446/CEEdel28dicembre72
chefissaunprogrammacomunitariodiri­
cerchenelsettoredellepestisuinedi
tipoclassicoeafricano
(presentatadallaCommissione)
§*
-•1 -•'..V*ZfA
V3^
COK(78)294def.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE i
Direzionegeneraledell'Agricultura
Coordinamento dellaricercaagricola
RelazionealConsiglio ealParlamento ■
aisensidell'articolo2delladecisionedelConsigliò
N.72/446/CEEdel28dicembre1972chefissaunprogranr-
macomunitario diricerchenelsettoredellepestisuine
ditipoclassicoeafricano
INTRODUZIONE :
Ilprimoprogramma comunediricerchesullepestisuineditipoclassico
eafricanosièsvoltofrail1964eil1971.Oggettofondamentale
deglistudierano:
-leproprietàfisicheechimichedeivirus,l'influssodeifattori
fisiciechimicisullalorostabilità,leproprietàfisichee
chimichedelleproteineviralispecifiche el'esamedellerelazioni
strutturali esierologiche conaltrivirusaifinidellaclassificazione ;
leproprietàbiologiche (1)deivirus,specièperquantoriguardai\
v -
sistemicellularicapacidiassicurarne losviluppo,imetodidi
titolazione delpotereinfettivo,imetodisierologici diindividua­
zione,lamoltiplicazione virale(1)dell'interferon eilrapporto
traleproprietàdei'viruselalorovirulenzasull'animale;
"*lamessaapuntodiunametodicaperladiagnosidifferenziale
dellepestisuineclassicaedafricana,sullabasedellevarie
tecnicheimpiegateperladiagnosiclinica,perl'esamemacroscopico
dellelesioni,perl'analisiistopatologicci eperladiagnosi
virologica esierologica.
(1)invitro

Irisultati delprogramma sono stati pubblicati netl'ottobre 1971 sotto
gliauspici della Direzione generale dell' Agricoltura ,,coltitolo :
"Proprietà delvirus della peste suina classica ediagnosi differenziale
delle pesti suine classica edafricana ".
Nell' impostazione generale delproblema della diagnosi della peste suina
classica erano previsti esami sulterreno tali dapermettere l'identifi­
cazione diuncaso sospetto salvo conferma dilaboratorio .
Perlapeste suina africana ilproblema èstato affrontato inmodo
analogo .Tuttavia ,perevitare confusioni insede didiagnosi ,èstata
fatta distinzione tra ipaesi incuileduemalattie coesistevano e .
quelli dov'erapresente lasola peste suinà classica .Neiduecasi ,ma ,
piùspecialmente nelprimo ,èstato fatto largo impiego deimetodi
diagnostici dilaboratorio perottenere un*attendibi leconferma della
presenza odell' assenza della peste suina africana .Difatti ,agli inizi
delprogramma erafrequente osservare lesioni tipiche della peste suina
africana ;comparivano tuttavia successivamente numerose lesioni atipiche
analoghe aquelle della peste suina classica .Ladiagnosi differenziale
basata suesami anatomici sièquindi dimostrata inattendibile .Durante
ilseminario che laCommissione haorganizzato aLisbona ftel 1971 venne
suggerito disviluppare ulteriori sforzi per ilperfezionamento della
diagnostica dilaboratorio .
• • i
Illavoro iniziato colprimo programma èproseguito colsecondo programma
(1973-1976 ),checostituisce l'oggetto della presente relazione eche è
' S
stato posto inatto aisensi della decisione del'Consiglio (1)con la
quale ,nel1972 ,veniva approvato ilpiano diricerca suivirus delle
pesti suine classica edafricana proposto dalla Commissione .Ilrelativo
contenuto èstato scelto inmodo darispondere agli obiettivi specifici
(1)Decisione 72/4A6/CEEdel28dicembre 1972,G.U. n.298/50.

dellapoliticaagrariacomune,edmparticolare arendereminime
leperditeeconomicheprovocatedatalimalattieeafavoriregli
obiettivicommerciali dellapoliticaagrariacomune(3).J
ATTIVITÀ' DIRICERCA
a)Generalità
Ilcompitodieffettuare lericerchesuivirusdellapestesuinaè
statoaffidatoadiciassette laboratoridivariistituti,(Ali.I),qui
dicideiqualisioccupavanodellapestesuinaclassicaedue,
ubicatiinSpagnaeinPortogallo,dellapestesuinaafricana;in
quest'ultimosettoredistudiosonosuccessivamente intervenutitre
laboratori (unobritannico,unofranceseeunodanese)appartenenti
.algruppodeiprimiquindici.-diversi.laboratori (delRegnoUnito,
dellaDanimarca edell'Irlanda)sisonoassociatialprogramma -
durantelasuasecondafase(4).'
.Persuperaretalunedifficoltàincontratenellaprimafasesiè
ritenutoopportunodareunanuovaimpostazione alcoordinamento :
-dellericerche.Perconsentireynapiùstrettacollaborazione frà
ilaboratoripartecipanti,laCommissione hachiestol'assistenza
cdistudiosidilivellointernazionale ,chehannofornitolaloro
consulenzainmeritoalcontenutoscientifico ealprogressodei
•r- _*'•v\ :•' i'^ t-;/■• '
programmi. ;,,
(3)Ilprincipale dannoeconomicoallaComunitàerastatoprovocatodal
virusdellapestesuinaclassica^Lapestesuinaafricanaèpresente
inSpagnaeinPortogallo erappresenta perlaComunitàunaminaccia
costante.. ,■
(4)IlLussemburgo nonhaunservizionazionalediricercaagricola.
Essocooperadirettamente conaltriStatimembri.

Suinvito delta Commissione ,eprevia discussione nell' ambito dei
gruppi dilavoro previsti dalprogramma ,ilaboratori deivari
Stat ^membri hanno organizzato seminari eworkshops .Illaboratorio
ospitante provvedeva aquanto necessario sulposto ,diffondeva i,
documenti eassisteva laCommissione nella scelta deirelatori .
Fra ivari laboratori sono stati ,ppportunamente predisposti scambi
evisite distudiosi ,ascopo diaddestramento odiinformazione :
ciò' èstato essenziale pergarantire unacompleta cooperazione fra
ilaboratori eun'adeguata diffusione delle-conoscenze „Aciascun
studioso chehabeneficiato diqueste possibilità èstata chiesta
una relazione . .
Gliatti deiseminari edeiworkshops sono stati pubblicati conforme­
mente alla prassi editoriale della Commissione .Nell' Allegato III
sono elencate lepubblicazioni derivate dalle attività diricerca .
i
.«' ' !' I· · - " ·
Obiettivi scientifici principali
Iprincipali obiettivi scientifici delprogramma consistevano :
1)nell' isolamento deivirus della peste suina africana (VPSA )
(African Suine Fever Virus ASFV).e della peste suina classica (VPSC )
(Classical Suine Fever Virus -CSFV ); 2)'nell' isolamento enella
caratterizzazione delle rispettive proteine edacidi nucleici .1La
possibilità difrazioni antigeniche ditali virus doveva condurre
alla messa apunto diprocedimenti diagnostici per larapida ed
inequivocabile scoperta dei-virus :.Ilresponso immunitario del
suino sarebbe stato oggetto dianàlisi eivaccini sarebbero stati
controllati *LaCommissione hadato inoltre un'altra dimensione al
programma ,concependolo come unoStrumento *perpromuovere lacollaborazione
»
frascienziati didiversi paesi della Comunità eperottenere
risultati pratici daimpiegarsi direttamente abeneficio degli
agricoltori . f

-5-
c)Scambio distudiosi
Iltempo necessario per lastandardizzazione delle tecniche in
tutti ilaboratori occupati con lostesso argomento eper lavalutazione
deirisultati èstato abbreviato dalle visite ailaboratori da
parte delconsulente scientifico della Commissione edallo scambio
ditecniche attraversò loscambio i^ipersonale ..Illavoro sdìASF "
èstato effettuato presso laboratori disicurezza ,limitatamente
alla penisola iberica (Madrid eLisbona )eallaboratorio diPirbright .
Eraessenziale cheglistudiosi provenienti dapaesi immuni daASFV
potessero lavorare inlaboratori protetti (5).Lespese diviaggio
degli studiosi sono stati pagate dalla Commissione .
d)Scambio dimateriale
Ilprogramma haavuto successo anche perquanto riguarda lerelazioni
interlaboratori :esso haconsentito aidiversi laboratori 'discambiarsi
campioni divirus ,conleretativi tecniche dipurificazione ,di
isolamento edianalisi .LOscambio diceppi divirus edistirpi
cellulari eraessenziale per losviluppo delprogramma .
(5)Persuperare tedifficoltà disviluppo delle ricerche sulvirus di
ASFeffettuate presso laboratori isolati ,eoiquali eraimpossibile
scambiare materiali edifficile scambiare studiosi ,erastato
costituito presso l'istituto diMadrid ,che sioccupava dalla ASF,
ungruppo operativo scientifico coniprendente esperti diricerca
sugli iridovi rus,sulla microscopia elettronica ,-sulla biochimica
applicata alla virologia molecolare esulla virologia ebiologia
cellulare . '

Seminari eworkshops
Lediscussioni fraglistudiosi didiversi laboratori hanno ,eviden­
ziato unnotevole interesse alla collaborazione fra iricercatori
dello stesso settore .Taluni laboratori hanno messo apunto tecniche
potenzialmente molto utili come metodi standard .Pertale ragione
èstato posto l'accento sull' organizzazione diworkshops edi
seminari checonsentissero ladiffusione delle conoscenze .
Tutti iworkschops hanno avuto Luogo nel1975 ;iseminari sono
stati tenuti aritmo annuo *Essi sono stati organizzati inmodo da
permettere l'incontro distudiosi diciascun Laboratorio partecipante
edistudiosi dipaesi terzi .Iseminari comprendevano lapresentazione
verbale deirisultati delle ricerche eladiscussione dei risultati
presenti edelle esigenze .future .
Ipartecipanti erano divisi invari gruppi didiscussione .Leloro
proposte econclusioni venivano presentate inriunione plenaria ;in
quest' ultima sede venivano adottati isuggerimenti finali dapresentare
aiservizi della Commissione ealComitato permanente per laricerca
agricola (CPRA )(6).Nell' Allegato IIsono elencati iseminari ei
workshops organizzati ..
\ 1 •
Armonizzazione della legislazione veterinaria
E'apparsa subito necessaria unapiùstretta cooperazione con i
servizi della Commissione responsabili della legislazione agricola
inmateria veterinaria .Glistudiosi ,particolarmente quelli
interessati all'epidemiologia del virusi della peste suina ealla
comparsa escomparsa delle epidemie ,erano dell' opinione che i'
legislatori potessero edovessero beneficiare delle conoscenze '
scientifiche accumulate nelsettóre durante molti anni .
Regolamento delConsiglio n.<CEE>1728 /74del27giugno 1974 ,
G.U. n.182,pag•V1 '!■

" • • -r- ' ■ ;'' • •-
Diconseguenza ,esperti della legislazione veterinaria hanno parteci­
pato aiseminari eaiworkshops relativi all'epidemiologia eall'eradi-
» V
cazione deivirus della peste suina' .
E'stato inoltre istituito uncomitato speciale ,comprendente vari
eminenti scienziati emembri de^servizi dilegislazione veterinaria ,
.destinato adiscutere misure dipolitica specifica per l'eradicazione
delle pesti suine .Sono stati infine considerati nel loro assieme ..."
gli ."studi sull' epidemiologia esugli aspetti economici dell' eradica­
zione della peste suina nella CEE":ilrelativo lavoro è ,stato
finanziato coifondi delprogramma diricerca sui tfirus della peste
'suina .
g)Aspetti finanziari / 1
Perfinanziare ilprogramma ,ilConsiglio hastanziato unasomma
totale di2.723.003 UC,dicui2.450.503 UCper leattività di
ricerca e272.500 UCper leattività coordinate .Lacomponente
relativa alle attività diricerca ^corrispondeva al50%delcosto .
totale ;l'altro 50%erafornito dagli istituti partecipanti .Le
attività coordinate erano totalmente finanziate dalla Comunità .
.Alla fine delprogramma erastato speso circa l'80%dèi fondi
• stanziati inizialmente .Laminore spesa consegue inparte auna :
gestione rigorosa daparte della Commissione ,inparte alfatto che
unodeiprincipali contratti (quello con l'INIA PR0TUGAL )nonha
potuto essere reso effettivo aseguito degli eventi politici verifi -.i
catisi inPortogallo nella primavera del1975 .
Nell' Allegato VIfigurano lespese inerenti alprogramma .
• : 'V .*'V•'' ■ . ■ ' ,' ■
• ·.· -. · . Νηη ·< ■·'■·■· . '" .

Virus della peste suina ctassica
Sono stati realizzati l'isolamento delvirus el'analisi delle sue
proteine edell' acido ribonucleico (RNA).Siècosi' potuto accertare
cheunadelle proteine virali èunantigene identico aquello della .
diarrea virale bovina (Bovine Virus Diarrhoea ,BVD).Laseconda
proteina della peste suina classica ècaratteristica diquesto solo
virus .L'utilizzazione pratica diqueste conoscenze richiede
ulteriore lavoro .Loscopo daperseguire consiste nella messa a
punto diunmetodo radioimmunologieo ,fondato sulla proteina caratteristica
della peste suina classica ,cherenda possibile larivelazione nel
suino degli anticorpi specifici ditale virus .Letecniche attualmente
inusopotrebbero darluogo aconfusioni fra ladiarrea virale
bovina elapeste suina classica .
Ilvirus della BVDnon haeffetti nocivi sulsuino ,ma isuoi
anticorpi interferiscono nella rivelazione dell' infezione davirus
della peste suina classica .Lamessa apunto diunaprova radioimmunologica
destinata arivelare selettivamente glianticorpi delvirus della
peste suina classica renderà possibile ladiagnosi precoce dell' infe-
' 11 ' •
zione virale negli animali giovani enelle scrofe dariproduzione .
Ilprogramma hapermesso diricavare dati sulla natura esulle ,
migliori condizioni d'impiego deiceppi divaccino disponibi li.Si
èinoltre volta particolare attenzione alsistema immunitario del
suino ,chedifferisce inmodo significativo daquello dialtri
animali .Sono stati ricavati nuovi dati sull' épidemiologia di
questa infezione virale .Ilprogramma haavuto inoltre perrisultato
l'apertura dimolti nuovi Campi diricerca sulla genetica ,sull' acido
nucleico esulle proteine delvirus nonché sulresponso immunitario
'Jri • .. ,•
nell' animale giovane . . :

II.Virus della peste suina africana
Sebbene ilaboratori impegnati inquesto settore diricerca fossero
pochi /negli ultimi quattro anni sisono registrati progressi
significativi .
Sièriusciti apurificare ilvirus della peste suina africana :
ciò' hapermesso l'analisi dell' acido desossiribonucleico <DNA)e -1
delle proteine strutturali del \Hrus .Sisono ottenuti iprimi
dati sulmodo direplicazione delvirus .Sono stati isolati e'
parzialmente identificati alcuni degli antigeni virali .Questa
attività haaperto molti settori diricerca .edhapermesso unapiù
chiara visione dell'epidemi logia della malattia ,chedalla penisola
iberica minaccia didiffondersi nel resto dell' Europa .
•• . ■ ■i .. :
CONCLUSIONI ^
Quale conclusione generale ,vaevidenziato ilfatto che ilprogramma hp
permesso diacquisire alcune conoscenze fondamentali suivirus delle due
pesti suine edhaaperto Lavia afuturi successi pratici nei settori
deiprocedimenti diagnostici edello sviluppo dimigl'iori misure di
controllo sul terreno .
Piùspecificamente ,ilprogramma hadimostrato quanto segue :
sebbene idati attendibili siano ancora sporadici ,sembra emergere
unpunto divista secondo ilquale negli allevamenti dariproduzione
può' stabilirsi unciclo diinfezione virale abassa virulenza .Le
condizioni nelle quali ciò *avviene nonpossono essere completamente
definite prima chedalle attività dicontrollo sulterreno attualmente
■ -in . •-
incorso siano emersi ulteriori dati relativi alle caratteristiche
degli allevamenti colpiti daquesto tipo d'infezione .E'stata
avanzata l'ipotesi che ilrischio dello sviluppo ditale ciclo sia
maggiore presso igrandi allevamenti autosufficienti dalpunto di
vista della sostituzione degli animali epresso gliallevamenti di
media grandezza ,ubicati inzone adalta densità dipopolazione
suina ,presso iquali siabbiano regolari introduzioni dinuovi

animali riproduttori emovimenti disuinetti .Lasituazione di
i
questi allevamenti può' essere paragonata aquella diunfuoco che,
peressere mantenuto acceso ,venga regolarmente rifornito dicombu­
stibile .L'esatto meccanismo della trasmissione inquesti allevamenti
nonèancora chiaro ,maprobabilmente essa dipende daicontatti fra
suinetti portatori delvirus escrofette ogiovani scrofe direcente
ingresso . d;
èpressoché sicuro che l'analisi dettagliata deidati relativi agli
allevamenti colpiti edilconfronto conlecaratteristiche degli
allevamenti edelle zone indenni possono rivelare ifattori chiave
responsabili dello sviluppo delciclo presso gliallevamenti portatori
Daunlavoro riguardante lèzone affette conmaggiore frequenza
nella Bassa Sassonia ,lafrequenza ditali allevamenti infetti
risulta bassa (5%),manegli stessi allevamenti lapercentuale di
suini cheall'esame sierologico sirivelano portatori dell' infezione
èelevata (40%).Unlavoro analogo ,effettuato inFrancia ,ha N
rivelato unareazione sierologica positiva sul46% diunpiccolo
numero discrofe presenti inallevamenti sospetti aventi problemi
diriproduzione .Questo dato ,unitamente all'osservazione del
piccolo numero disuinetti delle figliate infette chesono capaci
didiffondere ivirus edaltempo d'infezione incorso digravidanza
cheènecessario' perprodurre tale fenomeno ,fapensare che la
percentuale dilattonzoli infetti prodotti inunallevamento colpito
debba essere piccola . x
sebbene idati probanti raccolti sulterreno siano ancora più
sporadici eladimostrazione sierologica della stabilità dei ceppi
divirus della peste suina sia^Iquanto contradittoria ,sembra che
ilvirus neisuini portatori possa provocare lapeste suina classica
informa clinica .Tuttavia ,tale malattia può' impiegare diversi
mesi asvilupparsi informa manifesta inunallevamento ;ciò'
* >
suggerisce che l'acquisizione diunavirulenza normale dipenda da
'successivi passaggi suuncerto numero disuini suscettibili presenti
nell' allevamento ; '

- per leragioni sopra enumerate ,sembra improbabile che lavaccinazione
siasufficiente perinterrompere 'ilciclo deiportatori negli '
allevamenti dariproduzione .Essa dovrebbe ridurre sensibilmente
ilrischio dello sviluppo ditale fenomeno ,mapurtroppo essa
riduce anche lepossibilità della rivelazione sierologica dell' infezione
neiportatori ;
ilpotenziale didiffusione della peste suina percontatto diretto
;èelevato àcausa della rapidità della sostituzione degli .animali '>
negli allevamenti suini ,dell' intensità deisistemi diproduzione ,
della densità delle popolazioni animali edella complessità dei
sistemi dicommercializzazione .E'stato tuttavia dimostrato che,
qualora siapossibile seguire rapidamente eafondo lacatena dei
contatti ,èpossibile circoscrivere l'infezione prima che essa <
•I ;1 - , ... .
coinvolga ungran numero diallevamenti .Nelcorso diunprogramma .
diprevenzione ,l'identificazione dei suini elaregistrazione dei
movimenti devono avere lamassima priorità ,dimodo che,qualora un
controllo sirenda necessario ,laquarantena edaltre misure analoghe
possano avere ilmassimo effetto ;
- idati suirischi didiffusione ,.,percontatto indiretto sono alquanto
contradditori .Ilvirus appare piuttosto resistente ,maègenerale
convinzione che ilrischio della sopravvivenza delvirus nell' ambiente
può'essere eliminato piuttostp facilmente attraverso misure di
ordine igienico egestionale econtrolli ufficiali facilmente
accettabi li;
ilproblema degli scarti ,alimentari somministrati quale alimento ai
suini varia colvariare delle abitudini alimentari nazionali ,che
possono anche comportare l'introduzione dicarni suine non cotte ;,
nell' alimentazione degli animali .L'esperiènza dimostra che i...
rischi diintroduzione della peste suina dapaesi chenesono
gravemente infetti rendono difficilmente giustificabile l'importazione
ditali scarti .Tuttavia ,unefficace controllo della cottura di '
questi ultimi può *rendere minimi tali rischi .
Nell' allegato IVsono presentati schematicamente iproblemi scientifici .
esistenti all'inizio delprogramma *>; ; ;
L'allegato Vfornisce dati suidiversi argomenti trattati nell' ambito
delprogramma esuirisultati raggiunti . ..'

ALLEGATO I
ELENCO DEGLI ISTITUTI PARTECIPANTI ALPROGRAMMA COMUNE SULLE PESTE SUINE CLASSICA EDAFRICANA
ARGOMENTO ISTITUTI!ITOLO DEL PROGETTO
Virus della peste suina classica
(CSFV)Bundesforschungsanstalt fürViruskrankheiten der
Tiere -TÜBINGEN (Repubblica federale diGermania )
Institut fürVirologie derTierärztlichen Hochschule
(Repubblica federale diGermania )
Institut National deRecherches Vétérinaires -
UCCLE CBeigio )
State Veterinary Institute forVirus research -
LINDOHOLM-KALVEHAVE (Danimarca )
Laboratoire Central deRecherches Vétérinaires
MAISONS ALFORT (Francia )
Laboratoire dePathologie Porcine ,Station de
Recherches deVirologie etd1Immunoloqi e-
THIVERVAL-GRIGNON (Francia )Studio del CSFV
Studio del CSFV
Patogenesi della peste sunna s.
stadio subclini co
Studio sulle proprietà del virus
Studi sulvaccino del virus
Studi sugli "antigeni comuni' *
della peste suina edella DV'8
Vaccino della peste suina class'ic ;
Diagnosi del CSFV
Patogenesi del CSFV
Studi sul CSFV
Vaccino della peste suin^i classici
Studi sul CSFV
Risposta anticorpaie al£SFV
Studio sulle immunog lubilire
Studio sulpotere immunoaeno

ARGOMENTO ISTITUTO TITOLO DEL PROGETTO
Veterinary Research Laboratory ,ABBOTSTOWN -
CASTLENOCK CoDublin (Irlanda )
Istituto Zooprofilattico Sperimentale della
Lombardia edell' Emilia –BRESCIA (Italia )
Istituto Zooprofilattico Sperimentale
dell' Abruzzo ,TERAMO (Italia )
Istituto Zooprofilattico Sperimentale
dell' Umbria edelle Marche -PERUGIA (Italia )
Centraal Diergeneeskundig Institut ,Afdeling
Virologie -LELYSTAD (Paesi Bassi )
Institute ofVirogogy ,Veterinary Faculty
UTRECHT (Paesi Bassi )
Virology Department ,Central Veterinary
Laboratory -WEYBRIDGE (Regno Unito )-Sierologia della diarrea virale bovina
-Studi sul CSFV
-Virologia ,patobiologia ediagnosi del
CSFV
-Tecniche dirivelazione degli anticorpi
"-Epizooziologia della peste suina
-Immonologia
-Studi sul CSFV evirus imparentati
-Sguardo d'assieme suitogavirus
-Ultrastruttura del virus della peste
suina
-Relazioni sierologiche fra ivirus
della peste suina ealtri agenti
-Incidenza degli anticorpi delvirus
della peste suina nelRegno Unito
-Contaminazione virale del siero fetale
bovino

-3-
ARGOMENTOISTITUTOTITOLODELPROGETTO
Virusdéliapestesuina
africana (ASFV)TheanimalVirusresearchInstitute-
PIRBRIGHT (RegnoUnita)
DepartmentofAnimalHusbandry,University
ofBristol(RegnoUnito)
CentroRegionaldelnvestigacion yDesarollo
Agrario,DepartmentoVirologiaAnimal-
MADRID(Spagna)
TheanimalVirusresearchInstitute-
PIRBRIGHT (RegnoUnito)
Laboratório NacionaldeInvestigação
Veterinária-LISBOA(Portogallo )
Laboratoire CentraldeRecherches
Vétérinaires -MAISONSALFORT(Francia)
StateVeterinaryInstituteforVirus
Research-LINDHOLM-KALVEHAVE (Danimarca)~Studidellacomposizione detCSFV
-Sistemaimmunitario delsuino
-Studisullacomposizione dell'ASFV
-Variazionidelleproprietàbiologiche
fondamentali nelcampodeivirusdella
suinaafricana
-Studisull'ASFV
-Provadell'ASFV
-Naturadellaresistenzaall'ASFV
-Trasmissione perviaaereadelvirus
-Studisulleproprietàd&ll'ADFV
-Patogenesi
-Studisulvirus
-Diagnosi
-Patogenesi edimmunobiologia
-Caratterizzazione immunoelettroforetica
incrociatadegliantigeniviralinelle
celluleinfettate conASFV
3

ALLEGATO II
Elenco dei seminari edeiworkshops organizzati afirn dicoordinamento
nell'ambio ,delprogramma sulle pesti suine classica edafricana
I.SEMINARI -
1.Seminario sull' immulogia delsuino
Thiverval-Grignoh ,17-18 settembre 1973
2.Seminario sugli studi sulla replicazione deivirus
Bruxelles /2-4maggio 1974
3.Seminario sulla diagnosi el'epizooziologia della peste suina classica
Amsterdal ,30apri le-2 maggio 1975
4.Consultatione diesperti FAO/CEÉsull' eradicazione delle pesti suine
classica etafricana . '!..
Hannover -6-10 settembre 1976
r
II.WORKSHOPS
\ .
1.Workshop suimetodi virologici
Utrecht -2-6 settembre 1974
2.Workshop sulle tecmche immunologiche
Lindholm 9-14 giugno 1975
3.Workshop sulla diagnosi della p?ste suina africana
Madrid /24-28 febbraio 1975
4.Workshop sulla diagnosi della peste suina classica
Lelystad /1maggio 1975
5.Workshop sulla concentrazione epurificazione delvirus della peste
suina Perugia /2-14 marzo 1975 ' *
6.Workshop sulla purificazione econcentrazione delvirus della peste
suina africana •
Madrid /18-26 settembre 1975 . '

ALLEGATO III
ELENCO DELLE PUBBLICAZIONI RISULTANTI DALLA RICERCA SUI .
VIRUS DELLA PESTE SUINA
Lapresente bibliografia noncomprende ilavori presentati inoccasione della
consultazione FAO/CEE sul l'eradi cazione delle pesti suine classica ed
africana tenutasi aHANNOVER dal 6al10settembre 1976 .
.B'MiESFORSCHUNGSAN STALT FÜR VIRUSKRANK HEITEN DERTIERE -TÜBINGEN
KCFN ,G. über dieVeränderung vonKrankheitsveilaufsformen der
Schweinepest unddamit verbundene Virulenzveränderungen
desVirus nach Stimulierung der "Lymphozyten ".
-Berl .Münch .Tierärztl .Wschr .86,447-449 (1973 )
KORN ,G.,MATTHAEUS ,W.,LORENZ ,R.undJAKUBIK ,J.
über eine Globulin (Transferrin )undAntikörper -
bildungsstörung während desLeukopeniestadiums der
Schweinepesterkrankung .
Z.Immun .-Forsch .Bd.145 ,139-155 (1973 )
KORN ,G.,undLORENZ ,R.J.
Blutbilduntersuchungen beiverschiedenen Verlaufs -
formen derSchweinepestinfektion unter besonderer
Berücksichtigung vonLymphozyten ("Lysozyten ")und
Knochenmarkreaktionen
-Zbl .Bakt .Hyg.,I.Abt .Orig .A229 ,229-322 (1974 )
Λ
MATTRAEUS ,W.uadKORN ,G.
über dieAuftrennung vonKristallviolettvakzinen gegen
dieeuropäische Schweinepest zurIsolierung und
Charakterisierung desImmunosierenden Agens .
-Archiv fürdiegesamte Virus Forschung ,44,133-144 (1974 )
MATTHAEUS ,W.undKORN ,G.
DasVerhalten vanpräzipitierenden Substanzen aus
normalen Organen undZellen imVergleich zudemder
präzipitierenden Pankreaseantigene ausmitSchweinepest
infizierte Schweine
-Zbl .Vet .B,22,239-253 (1975 )

-2-
MATTHAEUS ,W.undKORN ,G.
Serologische Identifizierung undVerhalten deshoch-
virulenten Schweinepestvirus inderImmunoelectro -
phorese ' ,
-Zbl .Vet .Med .B,22,47-59 (1975 )
KORN ,6.»undMATTHAEUS ,W.
Krankheits -,Immunvorgänge undVirulenzveränderungen
beiderSchweinepest alsReaktionen desbetroffenen
Lymphomyeloiden Systems
-Berl .Münch .-Tierärztl .Wschr .83,6-9 (1975 )
MATTHAEUS ,W.,KORN ,G.,undSCHLOTTERER ,E.
Immunoelectrophoretische Studien über Character und .
'Spezifität derImmunpräzipitate vonSchweineseren und .
Zellsuspensionen nach derInfektion mithochvirulentem
Virus der .europäischen Schweinepest •'
Zbt .Ved .Med .B22,inpress (1976 )
MATTHAEUS ,W. Isolation andcharacterisation oftheimmunizing agent
ofcrystal violet vaccines against HogCholera
KORN ,G.
MATTHAEUS ,W.
ENZMANN ,P.J.Anenhancing effect ontheprocess ofswine fever ;
disease andthevirulence bystimulating lymphocytes
C.E.C. Seminar on"Porcine Immunology "Thiverval-Grignon
17th-18th September 1973 (EUR5450 )
Onthespecificity ofantigens ofHogCholera Virus
detected bytheagargel diffusion test andImmuno­
fluorescence
Synthesis ofViral RNA
C.E.C. Seminar ,on"Studies onvirus replication "
Brussels ,2nd-4th May1974 (EUR5451 ) -
KORN ,G.andMATTHAEUS ,W.
-■'·-··· |.η " :: ·:·> ■-
' Ontheselection ofpigimmune sera forconjugation
inswine fever diagnostic ■
C.E.C. Seminar ori"Diagnosis andEpizootiology of
Classical Swine Jever "Amsterdam ,30th April -2ndMay
1975 (EUR5486 )

LTESS ,B.,K.R. FUSY ,U.BUCKSCH ,B.ROEDER andJ.FROST
HogCholera viral antigens (brief review )andsome
recent results ontherelationship toenvelop antigens
cfBovine Viral Diarrhea-Mucosal Disease Virions ..
C.F .C.Seminar on"Studies onVirus Replication "
Brussels ,2nd-4th Mah1974 (EUR5451 )
LIESS ,B.fH.R. IREY ,D.PRAGER ,S.M. HAFEZ andB.ROEDER
The course ofthenatural swine fever virus infection
inindividual swine andinvestigations onthedevelopment
ofinapparent SFinfections .
C.E.C. Seminar on"Diagnosis andEpizootiology of
Classical Swine Fever "Amsterdam ,30th April -2ndMay
1975 (EUR5486 )
LIESS ,B.and D.PRAGER
Detection ofneutralizing antibodies (NIFtest ):
Useofnewtechnical equipment (CCSC System )for
laboratory swine fever diagnosis .
C.E.C. Seminar on"Diagnosis andEpizootiology of
Classical Swine Fever "Amsterdam ,30th April -2ndMay
1975 (EUR5486 )
MGENNIG ,V. Thepurification ofviral glycoproteins byaffinity
chromatography onConASepharose
C.E.C. Laboratory manual forresearch onClassical
African Swine Fever ,EUR5487 ,52-55 (1975 )
III .INSTITUT NATIONA LDERECHERCHES VETERI NAIRES -UCCLE
4
CHARLIER ,G.,LEUNEN ,J.,WELLEMANS ,G.,STR0BBE ,R.
Deelectroforetische mobiliteit vanVarkenspestvirus
enRunderdiarheevirus
LEjNEH ,J. Vaccination contre laPeste porcine etporteur de
virus
Ann .Med .Vet .119 ,93-103 (1975 )

4-
CRARLIER ,6.,STROBBS ,R.,LEUNEN ,J.
Kwantitatieve Analyse vandeProteinen vannormale
varkenssera
Vlaams Dierg .Tijdsch .43,249-252 (1974 )
VANAERT ,A. Theimmunologically related swine fever andmucosal
disease precipitinogens andnucleotide metabolism _
Vlaams Dierg .Tijdsch ,44,349-364 (1975 )
VANAERT ,A. Purification and souse properties ofswxne fever
related muccsal disease preeipitinogen
Vlaams Dierg .Tijdsch .44,339-348 (1975 )
VANAERT ,J. Purification oftheBovine viral diarrhoea /HogCholera
antigen "
C.E.C. Seminar on"Porcine Immunology "Thiverval-Grignon ,
17th-loth September 1973 (EUR5450 )
LEUNEN ,J.,FLORENT ,A.
Diagnosis andepizootioiogy ofClassical Swine Fever
inBelgium
C.E.C. Seminar oa"Diagnosis .andepizootioiogy of
Classical swine fe^er "Amsterdam ,30th April -
'.'2ndMay1975 (EUR5486 )r- \ '
IV.STATE VETERINARY INSTITUTE FORVIRUS RESEARCH -LINDHOLM'
ASKfi,J.t,,BA8'8E PA.,OVERBY ,E.
Pathogenicity forthepigFoetus oftwoGerman Strains
ofHogCholera >
Nord .Vet .Med .tobepublished (1977 )
DALSGAARD ,K.and'OVERBY r-E. , . . ■;
Vaccination ofpigs against HogCholera (Classical
awine Fever )with adetergent split vaccine -
Acta Vet .Scard .,17inplan (1976}
-■ESKILDEH ,-M.måOVERBY ,E. i - - .
Serological diagnosis ofClassical swine fever ;a
ccap&rison.'of a.modified' ditfect coaipleEent fixation ,
teat with aaiaanunofluorescence plaque neutralization
inthediagnosis -ofexperimental subclinical infection .
Acta Vet .Scand .17,131 -141 (iS76 )

C'VERBY S. Immunization against Swine fever with aDanish bovine
viralDiarrhoea Virus Strairi Uu5S
Nord .Vet .Med .25,497 -503 (1973 )
GVER8Y ,E.acdSCKJERNIKG-THIESEN ,K.
Klassik svinepest etaktvelt problem forfaeliesmarkeds
landene
Saertryk Med .Danske Dyrlaeg ,56,553-555 (1973 )
OVERBY .E.andSCHJERNING-THIESEN ,K.
Afrikansk svinepest (ASP)ogdens udbredelse iEuropa
Saertryk Med .Danske Dyrlaeg ,57,411-414 (1974 )
OVERBY .E. Subklinisk Klassisk svinepest .Etaktuelt diagnostisk
ogimmunologisk problem
Saertryk Dansk Vet .58,917-923 (1975 )
DAISGAARB ,K. Thetechnique ofquantitative electrophoresis (crossed
Immunoelectrophoresis )anditsapplication inthestudy
ofviral antigens
C.E.C. Seminar on"Studies onvirus Replication "
Brussels ,2nd -4thMay1974 (EUR5451 )
SCHJERNING-TKIESEN ,K.
Diagnostic procedures inDenmark incase ofsuspected
classical swine fever .
C.E.C. Seminar on"Diagnosis andEpizootiolcgy of
Classical swine fever "Amsterdam ,30th April -2ndMay
1975 (EUR5486 )
DALSGAARD ,K.Co-Author in :
"Studies onAfrican Swine fever virus :purification
andanalysis cfvirions "tobepublished ,1977 (EUR5626 )
V.LABC ?.ATCI "ECENTRAL DERECHERCHES VETERINAIRES -FAISONS ALFORT
AYNAUD ,J.M. »LARENAUDIE ,B.
Diagnosis ofsubclinical oratypical forms ofswine
fever .Demonstration oflow virulent strains intissue
culture anddetection ofneutralizing antibodies .
C.E.C. Seminar on"Diagnosis andEpizootiology of
Classical sv.iae fever ",Amsterdam 30th April -2ndMay
1975 (EUR5486 )

■6"
VI.LABORATOIRE DEPATHOLOGIE PORCINE -STATION DERECHERCHES DEVIROLOGIE
ETD'IMMUNOLOGIE -THIVERVAL-GRIGNON '
METZGER ,J.J. etPERY ,P.
Structural ,features oftheporcine immunoglobulin G.
interchain disulfide bridges .B.B.R.C. ,55,1,253-259 ,1973 .
GUERIN ,G.,HAHN ,C.W :etMETZGER ,J.J.
Lesimmunoglobulines Mporcines .Analyse deschaînes
polypeptidiques constitutives delamolécule .
Ann .Rech .Veter .,4,599-611 ,1973
CONGY ,N.,FLECHE ,C.,METZGER ,J.J. etMIHAESCO ,C.
Valence etaffinité desanticorps IgManti-haptenes .
C.R. Acad .Sci ,278 (D),3395-3398 ,1974 .
METZGER ,J.J. etBOURDIEU ,C. • ■ '
.Radiolabelling ofporcine immunoglobulins
3ème I.P.V.S. Lyon ,13,1,juillet 1974 .
HOUDAYER ,M.,ROUZE ,P.,METZGER ,J.j .
Characterisation ofthehumoral immune response inthe
piglet . . . '
3eme I.P.V.S. Lyon ,15,1.juillet 1975 .
ROUZE ,P.,HOUDAYER ,M.,etMETZGER ,J.J. : * *
-Immunological response inpiglets :Effect ofpassive
' '- - '•''V ■
# specific antibodies . ,
3eme I.P.V.S. Lyon ,14,1,juillet 1974 .
METZGER ,J.J. ,ROUZE ,P.,BOURDIEU ,CuetHOUDAYER ,M.
•Lesanticorps homocytotropiques chez lePorc .Journées
delaRecherche porcine enFrance ,
pp.385-390 ,1975 . ,
ROUZE ,P.tHOUDAYER ,M.etMETZGER ,J.J. -
Laréponse immunitaire duPorcelet ,:Effet del'immunité
passive sur l'immunisation,' duporcelet induite àl'aide
d'unantigène inerte ,lelysozyme .
Journées delaRecherche porcine enFrance ,pp.363-370 ,
\ 1975.-' '
METZGER ,J.J. ,BOURDIEU ,C.,ROUZE ,P,etHOUDAYER ,M.
Heat sensitivity ofporcine IgG .J.Imaunol .Meth .
1975' ,8(3),295-30G

-7-
METZGER ,J.J. etPERY ,P.
LesIgAetl'immunité locale .
Rec .Med .Vétér .Alfort ,151 (12),761-767 ,1975 .
-METZGER ,J.J. Lesréactions d'Hypersensibilité chez lePorc .
Rec .Méd .Vétér .Alfort ,152/3,169-173 ,1976 .
METZGER ,J.J. etPERY ,P. ,
Les réactions immunitaires chez leVeau .
Enl'ouvrage deP.'MORNET "LaPathologie duVeau "(en
préparation ).
Laprotection chez lePorcelet nouveau-né .Vétérinaire
. français supplément aun°1,pp.33-36 ,1976 .
Partial inhibition ofthehumoral immune response of
., piglets against aprotein antigen after early postnatal ^.
immunization
, Ann .Rech .Vet .1977 (inpress ).
AYNAUD ,J.M. ,CORTHIER ,G.,LAUDE ,H.
Influence de1immunité passive transmise par le
colostrum sur l'évolution delaPeste Porcine chez
leporcelet . 17 .
Ann .Rech .Vet.,4,359 ,1973 .
CORTHIER ,G.,AYNAUD ,J.M.
Maladie desmuqueuses :mise enévidence devariations
A. . *• .
antigéniques entre diverses souches àl'aide dela
.technique deséroneutralisation enculture cellulaire .
,Ann .Rech .Vét.,4,79,1973 . /
AYNAUD ,J.M. ,RIGAUD ,C.,LETURDU ,Y.»GALICKER ,C.,LOMBARD ,J.,
CORTHIER ,C.etLAUDE ,H. ' ,
Pest porcine classique :lesvariations sérologiqes du
L:|.l
virus enFrance etleur rôle dans l'évolution dela
•'".'r>,. . .
maladie sous saforme sub-clinique ouchronique surle
terrain .
Ann .Rech .Vet.,5,57,1974 .
CORTHIER ,G.fAYNAUD ,J.M. GALICHER ,C.GELFT ,J.
Activité antigénique comparée dedeux Togavirus :
levirus delaPeste porcine classique etlevirus de
pr . .
lamaladie desmuqueuses .
Ann .Rech .Vet .,5,373 ,1974 .

•A«
CORTHIER ,G. HogCholera virus :comparison oftwoinvitro
neutralizing antibodies titration methods .-
Ann .Rech .Vet .(sous presse )1976 .
LAUDE ,H. Iriiproved method forthepurification ofHogCholera virus .
Archi .ofVirology (accepted )1976 ..
" · Λ ..··*· .*···.»
LAUDE ,H. , Sensitivity ofHogCholera virus tohydrolytic enzymes .
Ann .Rech .Vét .(sous presse )1976 .
LAUDE .H. * Isoelectricfocusing ofHogCholera virus .
Ann .Rech .Vét .(sous presse )1976 .
:AYNAUD ,J.M. ,CORTHIER ,G.,LAUDE ,H.,GALICHER ,C.,GELFI ,J.
Sub-clinical Swine fever :asurvey ofneutralizing
antibodies inthesera ofpigs from herds having
.reproductive failures .
Ann ..Rech .Vet.,7,57,1976 . * ^
AYNAUD ,J.M. 'Perspectives d'unééradication 'delaPeste porcine
chronique enFrance.'
Rec .Med .Vet.,152 ,547 ,1976 . .
CORTHIER ,G.' Swine fever :influence Ofpassive immunity onpig
\ immune response following vaccination . .% .
Ann .Rech .Vet .(sous presse )1976 .
CORTHIER ,G. .HogCholera virus vaccination :comparison ofimmune
, .response inserum andinbuccopharyngeal secretions .
-'Ann .Rech .Vet .(sous presse )1976 .
PERY ,P. 4Porcine immunogl^buline :structure andfunction .
METZGER ,J.J. Antigenicity ofimmunogenicity :application tothe
study oftheporcine immune response against viral
r.-rr-r •' ':■T diseases . '••• /,/ .
AYNAUD ,J.M. Classical swine fever disease .Serological variation
;ofthevirus inFrance anditsrole inthedevelopment
ofthedisease initssub-clinical orchronical form .
C.E.C. Seminar on 1"Porcine Immunology "Thivervai-Grignon ,
~17th -18th September 1973 ,(EUR5450 )
%-AYNAUD ,J.M. . .Characteristics ofntheinvitro multiplication of •
HogCholera virus.' -
Theinvitro genetic markers inrelation topatho­
genicity forthepig .

-g-
Structure andsynthesis ofinfectious pancreatic
necrosis (IPN )virus RNA .
Antigenic comparison ofswine fever virus (SFV)and
Mucosal Disease Virus (MDV )
C.E.C. Seminar on"Studies onvirus replication "
Brussels ,2nd-4th May1974 (EUR5451 )
LAEENAUDIE ,B.
Diagnosis ofsub-clinical oratypical forms ofswine
fever .Demonstration oflowvirulent strains intissue
culture anddetection ofneutralizing antibodies .
Characteristics ofanew live virus vaccine against
swine fever prepared intissue culture atlowtemperature
"theTHIVERVAL Strain ".
AYNAUD ,J.M. ,CORTHIER ,G.andLAUDE ,H.
Role ofserological variants incourse ofsub-clinical
oratypical swine fever disease inFrance .Serological
survey results inthefield .
Relationship with BVD-MD virus .
C.E.C. Seminar on"Diagnosis andEpizootiology of
Classical swine fever ",Amsterdam ,April 30th -
May 1975 (EUR5486 )
VII .VETERINARY RESEARCH LABORATORY -CASTLEKNOCX
Vili .ISTITUTO Z00PR0FTLATTI COSPERIMENTALE DELLA LOMBARDIA EDELL' EMILIA -BRESCIA
CESSi ,D. Diagnosis ofswine fever inItaly .
C.E.C. Seminar ''Diagnosis andEpizootiology of
Classical Swine Fever ",Amsterdam ,April 30th -May 2nd
1975 (EUR5486 ).
IX. ■ICTTT'JTQ ZOOP'P OFI T.ATTICO SPERIMENTALE DELL' ABRUZZO -TERAMO
BCSSI ,C. Laboratory diagnosis andcontrol ofclassiÉal svine
fever .
C.E.C. Seminar on"Diagnosis andEpizootiology of
Classical swine fever ",Amsterdam ,April 30th -Kay2nd
1975 (EuR5486 ).SCKERRER ,R.
CORTHIER ,G.
AYNAUD ,J.M. et
AYNAUD ,J.M ,

-10-
x.ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELL' UMBRIA DELLE MARCHE -PERUGIA
CASTRUCCI ,G.,TokoNE ,vi,CILLI ,V.',TITOLI ,F.-,VALENTE ,C.
.- Thecapacity ofStrain TVM2ofBovine Viral Diarrhea
(BVD)Virus atdifferent passage level incell culture ,
- toprotect pigs against HogCholera (CHC)virus .
Boll .Ist .Sieroter Milanese ,52(1973 ).
«CASTRUCCI ,G.,TORLONE ,V.,CILLI ,V.,TITOLI ,F.,.VALENTE ,C, .
•Rapporti immunologici frailVirus della diarrea
virale delBovino (BVD)eilvirus della peste suina
1 (HC).Influenza dèiCeppo divirus HCinprove d'immunità
crociata eseguite nelsuino . **
Boll ..Ist .Sieroter Milanese ,52,4(1973 ).
:■ HT,. ~ •' ."'*■.
CASTRUCCI ,G.»TITOLI ,F.,RANUCCI ,S.^C ASTRO -PORTUGAL ,F.L. ,CILLI ,V.,*
.PEDINE,' B. • : ■*;■ "..'.'V
Study oftheExperimental Infection ofpigs with
Bovine viral Diarrhea (BVD)virus .
Boll .Ist .Sieroter Milanese ,53,5(1974 ).
- . ' • r '. ... .
XI.CENTRAAL DIERGENEESKUNDIG INSTITUUT ,AFDELING VIROLOGIE -LELYSTAD
TERPSTRA ,C. • Summary ofworking group 1:Virology EECreport
"Studies onvirus replication ",393-394 (EUR5451 ).
VANBEKKUM ,J.G. Impact ofcontrol programmes ontheepizootiology of
thedisease inthe .field .EECreport "Diagnosis and
» » ι:I-– epizootiology ofclassical swine fever ",211-'229 (EUR5486 ).
VANBEKKUM ,J.G. Summary ofsession 4,Impact ofcontrol programmes on
theepizootiology ofswine fever asobserved inthe-
field ,254-255 (EUR5486 ).
.TERPSTRA ,C. ,1 .Diagnosis ofclassical swine ,fever intheNetherlands ,
58-63 (EUR5486 ). .• ' -
,TERPSTRA ,C. " Summary ofsession 1.Conclusions andrecommendation
ondiagnostic methods forswine fever ,251-252 (EUR5486 ).
r i•. , ■ .
TERPSTRA ,C.andVANOIRSCHOT J. '
Immunoelectro-osmophoresis fordetection ofantibody
against swine fever ,198-199 (EUR5486 ).
.TERPSTRA ,C.andVANOIRSCHOT J.
Indirect immunoperoxidase technique fordétection of
swin& fever antigen L200 (EUR5486 ).
;'''.- •{;:• • ■---. '■;."-
• . •' 1 . • .* ' •
À '; n . – ■'♦I■ • .•

-11-
TERPSTRA ,C.andVANOIRSCHOT ,J.
Micro-indirect IFTfordiagnosis ofswine fever ,
201-202 ,(EUR5486 ).
TERPSTRA ,C.andKROL ,B.
4. '
, Invloed vanverwarming opdeoverleving vanvarkens -
pestvirus bijdebereiding vangepasteuriseerde ham .
inblik ./
Tijdschrift voor Diergeneeskunde ,101 ,1237-1241 ,1976 .
•-1
XII .INSTITUTE FORVIROLOGY ,VETERINARY FACULTY -UTRECHT
*
HORZINEK ,M.C. Synthesis ofTogavirus RNA -
VANDERZEIJST ,B.A.M.
Invitro synthesis ofviral proteins using viral -RNA 4-
4
C.E.C. Seminar oif"Studies onvirus replication "Brussels
2nd-4thMay1974 (EUR5451 ).
ALMEIDA ,J.D. andMIMS ,C.A. ,' ,n
Microbios .10,175-180 (1974 ).
BROWN ,F.,SMALE ,C.S. andHORZINEK ,M.C. .•.
J.gen .Virol .'22,'455-458 (1974 ).
Commission oftheEuropean Communities ''Laboratory Manual forResearch on
Classical andAfrican Swine Fever "(1976 )p.9-40 (EUR5487 ). *5
H0RZINEK ,M.C. Progr .med .Virol .16,109-156 (1973).
H0RZINEK ,M.C. J.gen .Virol .20,87-103 (1973).
HORZINEK ,M.C. -Medical Biology 5,3?406-411 (1975)/
HORZINEK ,M.C. "Laboratory manual forresearch onclassical and
*african swine fever ",p.60-63 ,(1976 )-(EUR5487 ),
HORZINEK ,M.C. ,MEASS ,J.andLAUFS ,*R2 .
Arch .ged .Virusforsch .33,306-318 (1971).
H0RZINEK ,M.C. ,VANWIELINK ,P.S. andELLENS ,D.J.
J.gen .Virol .26,217-226 (1975). ^
M0ENNIG ,V.,ZEEGERS , FR0ST ,\!TjandVANDERZEIJST ,B.A.M.
Inpreparation (1977 ).
MUSSGAY ,M.,ENZMANN ,P.J. ,H0R2INEK ,M.C. andWEILAND ,E. ..
Progr .med .Virol ,19,257-323 (1975).

-12-
PORTERFIELli .J.S. ,CASALS ,J.,CHUMAKOV ,MVP.,GEIDAMOVICH ,S.Y. ,HANNOUN ,C.,
HOLMES ,J.H.,H0R2INEK ,M.C. ,MUSSGAY ,M.andRUSSELL ,P.K. .
• , Intervirology 2,270-272 (1973).
VANDERZEIJST ,B.A.M. ,HORZINEK ,M.C.,and MOENNIG ,V.
Virology 68,418-425 (1975 ).
– «
ZEEGERS ,J.J.W. ,VANDERZEIJST ,B.A.M. andHORZINEK ,M.C.
Virology 23,200-205 (1976). ;
XIII .CENTRAL VETERINARY LABORATORY -WEYBRIDGE /
• • ■ .•; i.- . • ■ -
ROBERTS ,D.H. ,Diagnosis -ofClassical swine fever intheUnited Kingdom .
ROBERTS ,D.H. Serological relationship between swine fever virus and
other agents . . .
C.E.C. Seminar on"Diagnosis andEpizootiology of
Classical Swine Fever ",'Amsterdam ,30th April -2ndMay
1975 (EUR5486 ).
•-1.·^ ·- ' "" · ■
XIV;THEANIMAL VIRUS RESEARCH INSTITUTE -PIRBRIGHT
BLACK ,D.N. andBROWN ,F. . \
Purification andphysicochemical characteristics of
African Swine Fever Vrius .
■J.Gen .Virol .,32,509-518 (1976 ).
WILKINSON ,J. ,Co-author in :- :V
■''' Studies on^rican Swine Fever Virus ,purification -'
xandanalysis ofvirions ,tobepublished , .1977 (EUR5626).
.r- '
XV.DEPARTMENT OFANIMAL HUSBANDRY -UNIVERSITY OFBRISTOL
'BRADLEY ,P.A.,BOURNE ,F.J. andBROWN ,P.J. ^
Therespiratory tract immune system inthePig . .
ι ν * * · ...
I.Distribution ofImmunoglobulin -containing cells
intherespiratory tract -mucosa . <
; Vet .Pathol .,13,81-89 ,1976 .
BRADLEY ,P.A.,BOURNE ,F.J. andBROWN ,,P.J. -
Therespiratory tract immune system inthePig . (
II.Associated Lymphoid tissues .
' ' Vet .Pathol.' ,13,90-97 ,1976 .* -
BOURNE ,F.J. .'Humoral immunity inthePig .
TheVeterinary Record ,June 19,1976 .
■ιη

-13- '
■ ' - v1
BROWN ,P.J. andBOURNE ,F.J.
Distributions ofImmunoglobulin -containing cells in
4
alimentary tract ,spleen andmesenteric Lymphnode of
.' thePigdemonstrated byPeroxidase -conjugated anti­
serums toporcine immunoglobulins G,AandM.
Ann .J.Vet .Res. 37.9-14 ,1976 .
BROWN ,P.J. andBOURNE ,*F.J.
Development ofimmunoglobulin -containing cell
*, populations intheintestine ,spleen andmesenteric
lymphnode oftheyoung pigdemonstrated byperoxidase •-
conjugated antisera . -
Ann .J.Vet .Res. ,inpress ,1976 .
BROWN ,P.J. Theimmune system oftheyoung pig .
■f •
C.E.C. Seminar on"Porcine Immunology "Thiverval-Grignon ,
17th -18th September 1973 (EUR5450 )..
F.J. BOURNE Antigenic stimulation inthepig .
C.E.C. Seminar on"Studies onVirus Replication ",
Brussels ,2nd-4th May1974 (EUR5451 ).
»-
XVI .INSTITUTO NACIONAL DEINVESTIGACIONES AGRARIAS -MADRID
* Ή
SANCHEZ-BOTIJA ,C.,ORDAS ,A.,SOLANA ,,,A.,MATE ,T.,SIERRA ,J.M. ,OLIAS ,J.,-
CARNERO ,Ma.E. andDIAZ ,S.
* < ' ,'' '·
"Modification ofsome main properties ontheAfrican
Swine Fever Virus ".
Presentado alSeminario de"Studies onvirus .Replication ".
Bruselas ,2-4Mayo 1974 (1976 )-(EUR5451 ).• ■ ■
r
SOLAN A,A. " "Thediagnosis ofClassical Swine Fever inSpain ".
.Presentado alSerainario sobre"Diagnosis andEpizoo -
;tiology ofClassical Swine Fever ",Amsterdam ,
, 30Abril' >2Mayo 1975 (EUR5486 ).
ORDAS ,A.andSANCHEZ-BOTIJA ,C. i;c .
^ "Laboratory Diagnosis ofClassical Swine -Fever inSpain ".
Presentado alSeminario de"F.A.O./E.E.C. Expert .
Consultation ontheEradication ofAfrican andClassical
Swine Fever "Hannover ,6-10 deSeptiembre de1976 (EUR5487 )
» - V1 V' -
> -;n-r ' ■. *•

ORDAS ,A.andSANCHEZ-BOTIJA ,C.
"Differential Diagnosis between African Swine Fever
andAujeszky'Disease inLeucocite Cultures ".
Presentado alSeminario da"F.A.O. /E.E.C. Expert .
.Consultation ontheEradication ofAfrican andClassical
Swine Fever ".Hannover,' -6-10 deSeptiembre de1976
(EUR5487). ; ■ -
ORDAS ,A.andSANCHEZ-BOTIJA ,C. - \ t
. ""African Swine Fever .I.Rapid Diagnosis byIdenti­
fication dfAntibodies Extrated from tissues using
indirect immunofluorescence .II.Detection ofchronic
* Infection andcarrier Pigs byImmunoelectroosphoresis "..
Presentado alSeminario "F.A.0./E.E.C \.Expert .Consul­
. ' ♦
'tation onthe Eradication ofAfrican and Classical
Swine Fever ".Hannover ,6-10 Septiembre 1976 (EUR5487 ).
TABARES ,E.RUIZ G0NZALV0 ,F.',MARCOTEGUI ,M.A. andORDAS ,A.
"Growth ,Purification andFractionation ofAfrican
Swine Fever Virus ". .
*"Presentado alSeminário "F.A.O. /E.E.C. Expert Cônsul -.
-tation onthe Eradication of .African and Classical *
Swine Fever ".Hannover ,6-10 Septiembre de1976 .
• •(EUR5487 ). .
SANCHEZ-BOTI JA,C.,ORDAS ,A.,RUIZ G0NZALV0 ,F.andSOLANA ,A.
"Procedures inuseforDiagnosis ofAfrican Swine Fever ".
Presentado alSeminário "F.A.O. /E.E.C. Expert Cônsul­
" η .· - ■■tation onthe Eradication 'ofAfrican and Classical
'. PM - . •
Swine Fever ".,Hannover ,6-10 Septiembre de1976 (EUR5487 )
SANCHEZ-BOTIJA ,C.,TABARES,' F.,ORDAS^A .,SOLANA ,A.,RUIZGONZALVO ,F.,
MARCOTEGUI ,M.A. :co-authors . ,
*Studies onAfrican Swine Fever Virus :purification
■.. • r i '
andanalysis ofthe .virions ,tobepublished (EUR5626 ).
Π
XVII .LAB0RAT0RI0 NACIONAL DEINVESTIGAÇÃO VETERINÁRIA -LISBONNE
MOURA NUNES ,J.F. ,eNUNES-PETISCA ,J.L.'
Replicação dovirus da'peste suina africana (PSA)
"invivo "ganglio Linfático .
f ' ■» 1 1.
XeReunião anual daSociedade Portuguesa deMicroscopia
Electronica -12-13 Dezembro 1975 .

ALLEGATOIV:OBIETTIVI DELPROGRAMMAsullepestisuineclassicaedafricana
fReplicazionedelvirus
Ricerca
mentalefonda-RicercadulCSFV.
.- K''■
RicercasulASFV.
RicercasuII'immunòlogi a.
delsuino
ν
Ricercasullavaccmaz-
Ricercasull'impidemib-
.logia >
Ricercasullemisuredi
'controllo!Antigenidelvirus
Geneticadelvirus
Rispostaimmunològica deisuim
Anticorpiantivirali
Immunizzazione parzialé(AnimaligiovaniAnimaliadulti
•(vacciniviviinattivati)fMessaapuntodivaccini '(vacciniviviinattive Ricercasulletecnichedivaccinazione (attivaedinattiva)'
•* '„'' ' ^ V•:••••
["Diffusionenaturaledelvirus •
?Sviluppodelleepidemie
(Metpdidieradicazione Immunizzazione
DiagnosiISviluppodelletecnicheperlarivelazione deivirusinfaseprecoce
Addestramento delpersonaleaddettoallavorosulterreno(veterinari)
Laboratoriocentraleecentrodiriferimento -'O
Lavorosul-
terrenoContatticonilaboratorididiagnosi
Istruzionedegliagricoltori

Λ
ALLEGATO V:RISULTATI delprogramma sulle pesti suine classica edafricana
.VIRUS
a.Morfologia :
b.Puri ficazione dei virioni
c«Analisi delle proteine virali
d.Acidi nucleici .
CEPPI VIRALI ,
Patogeni »
. • - ■■■
Apatogeni
Ceppi divaccino
Ceppi dilaboratorio
GENETICA VIRALE '
Mutanti
a."Proteine
b.Acidi nucleici
c. .Membrane ''".-J : -PESTE SUINA :v
Disponibili E.M. sulla peste syina esulla diarrea virale
bovina 'y
Κε3ΐΐζζ3{3 ' ν , -
E*necessaria unlulteriore caratterizzazione
RNA CP.M. 3x10)caratterizzato > .
ANTIGENI VIRALI .
Membrana '. -
Strutturale
Non strutturale
D1AGN0SI VIRALE '
a.Tecnica diagnostica
Antigeni virali -
Anticorpi virali
Prove radiaimmunologiche (RIA)
Immuni zzazione ',:
•a.Vaccinazione naturale
b.Effetti suilinfoblasti R£B
Effetti sul tino . ■< ■
c.Trasnissione ;
Ersdicazione :
ImmunizzazioneIsolati edescritti
Necessari per lostudio delle funzioni delgene virale
Sono necessarie analisi delle .cellule infette
Antigeni incomune colBV0|,
Glicoproteine , .vsono necessarie ulteriori analisi
Proteine '
Debbono essere isolati gliantigeni -incomune fra
BVDepeste suina classica
Necessarie prove dineutralizzazione
'< ' * • '' •'-
Nondisponibili :necessarie ulteriori ricerche
Formazione degli anticorpi 5laprotezione mediante
vaccini vivi emorti ènota , ••
■Interazione "fra lecellule linfoidi *.
Glieffètti sultimo devono essere studiati' .
Necessario unprcsrsr.ma dieradicazione ' ~.' ASFV ' > •'
Disponibile '
Realizzata
.Disponibile '
DNA (P.'M.100x10)parzialmente
caratterizzato .Sono necessari
dati sull' organizzazione interna
(mediante enzimi 'di "restrizione ").
Leragioni perledifferenze nella
patogenesi nonnonnote '
Isolati edisponibili
Nondisponibili
Necessari per loStudio delle
^funzioni delgene virale
Sono necessari analisi delle prote -
associate alle cellule ericerche
sulla loro biosintesi
Sono necessarie analisi
L'antigene virale deve essere
isolato ecaratterizzato
Anticorpi neutralizzanti
Necessario ilconfronto degli
isolati dei .virus
RIA -necessarie
Nondisponibili
Necessari studi suilinfocidi T£t
Necessarie misure di .ìrr.unizzazicni
dier2dicazione adicontrollo de.-!
infezioni trasportete pervia

':.· :·'·.·**/·.·· '·ν·;η''·•·»,οΛΓζ· ';·ν..·;*■·:.'···'··.
_, «'*i'1 •*1"'^'i'' «V,,fft•".>' '• ''•'*-l
····; -ν%·ΐ^ί· ·Λ''.·'··Ν··'·
WtHÀNZ'iÀftlÀfoèifc^dl'^ercavsuUé pesti"suineclassica '•
,·;;ν&"■·-ϋ^'ί.·\·;Λ··:·'.ΤΛΛ&Λ.*V*'.... ■––··■>■,:ρ·:>ν.·;,Τ *ν'·?Χ*>λ··.·::<?:Λ.·'·."Χ·. ·"«*,.
•••••.•: ,>v
-•■.:-*.;,-.>••>■.■::.<■:!■■ •ov."x>.••/•., .,,••■
.V-' Fondistanziati:inondiimpiegati.«_.U-Tài-.I •K;• •'*/.• ruuuítaiifcipfci .i.ivmmi , «y7,4¿i¿..¿4 A•>
;'>,íSTITUTV-';v:'^^;ií ■; ■;'
.^Hannovep'y^^:;^>j' !;^'.y:>^6b,528 -^^si^'\'iv^0»200'. -'.s-100..:
Tübingen';'
Uccle•■,.■
'«te
Àlfort'.'i
.• (
thiverval-Grignon;60.656'f'1■'#;
;;/VV-;2S7;520;: -'^f
79.224J.■:
225.053v-^:t.7/43.531
«η»α»μ«■»·««■ν
;174.604
>:71.418
216.413
íBrescia 100.454--;.f:vs,■87^588 ,i'-V.:87.'■■s
«Perugia ;■ 91«360;'v*r/:s.•;--'v90.560v:.s'■,99\:
►••»y w,i» mmmmmtrnmmmmmmtm mmmmmmmi- V1/■■65.900.V' *.ii>••■'..■.'/:;^57.201 . .-87:
:Lclystad . •^s'/V^110^99$ ■,/•.85.695 ".;77':
Utrecht 'k^c-t'<■'35.415 ;24.894 '.':■•.■'■.70.:
SMadrid "-y.-' 247.999;. 277''■, '100.:s
:Lisbonne -:•-&^:#:Vt\::\■•;ÀOO.OÔO .'-"231.9A9 :'58:
::"Tubtin••' 1.0'2.?30';-100.:
:·ΡΐΓ6Γ<αΜλ ··.-^·Λίν:ν/302.203·::·'·:ί·νν '131.276·;;:43': P1rbright :.
Lindholm
Or<stor
■Weyhidne ;••'
a
:Coordinament'o
#
»mrnmmwBfm+immmmm **m
îTOTALE ;•^ΤΛί>:302.203-
,";íy132.OOO.;;■}131.931
: o?.p?5^:>!:i^;v1;IÓ5-165-'
.i;V'v\69.370:--\?.;.;::':-48.924
,<}■;■-:-i:>'+l2?2*Svo 236>é72
·';?:ΐ^2.723-003."/:?·2.Ϊ48.228 79
•§•
-i-•'
V•»:'•'
/•9.V--i-....'-■ .;•:.v..•';•.:•''.•••••:•
'>"ï"4'**^-v-•'►t'**v'••f»*'"''.»•
S"'/<•'* **'•*i"''V*M.*'•'>'
r....'i.'''' *?•'.'-I+J'.*n,*';vV.-.vV.-/••;•
■\''■■'·1,·;^·'·'-·■':Μ ..V. ν/·;;';
•:
■■•..•.,.•;.■■■»••.V;•.•.
/■''»;ν';^'· ·"·;·...,ν'·
,·...·■·_■..·.■ν··.·...>.··!.·..■. ι^ν'·ν
•·,·.■·«.;.·· ..*■'.,·,·1■·■,/ι.,·.·.·..·.·_,%■.'■■·:■■·*·■*■'·'.'·■«■.·,; ι.·,;·'.·