Proposta di Regolamento del Consiglio che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di sogliola nella Manica occidentale e nel golfo di Biscaglia /* COM/2003/0819 def. - CNS 2003/0327 */





Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di sogliola nella Manica occidentale e nel golfo di Biscaglia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La presente proposta istituisce misure per la ricostituzione degli stock di sogliola nella Manica occidentale e nel golfo di Biscaglia a seguito della comunicazione della Commissione e del Consiglio sull'attuazione di piani pluriennali al Consiglio "Pesca" del dicembre 2002 (SN 107/02, pag. 6). La proposta si ispira inoltre all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca, per quanto riguarda i piani di ricostituzione per le attività di pesca che sfruttano gli stock scesi al di sotto del limite biologico di sicurezza. La presente proposta interessa due stock di sogliola: quello della Manica occidentale (divisione CIEM VIIe) e quello del golfo di Biscaglia (divisioni CIEM VIIIa e VIIIb). Pur essendo presenti in zone diverse, i sue stock in questione hanno caratteristiche in comune, per cui è logico considerarli congiuntamente in un unico testo. L'obiettivo del presente piano è assicurare la ricostituzione degli stock entro limiti biologici di sicurezza in un arco di tempo compreso tra cinque e dieci anni. La proposta si articola in cinque capitoli. Il capitolo I stabilisce quali stock sono interessati dalla presente proposta e fissa i criteri per conseguire gli obiettivi del piano, secondo i quali quando gli stock, sulla base del parere del Comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca, possono essere considerati entro limiti biologici di sicurezza, il Consiglio, su proposta della Commissione, deciderà di sopprimere il piano. Il capitolo II fissa, per ciascuno stock di sogliola, il tasso massimo di mortalità per pesca che dovrebbe consentirne la ricostituzione entro l'arco di tempo stabilito. I totali ammissibili di catture saranno quindi calcolati sulla base di questo. Lo stock del golfo di Biscaglia è probabilmente dell'entità di 10 000 tonnellate e si è ridotto di circa un terzo dal 1995. Dal 1997 la mortalità per pesca è superiore a Flim, livello al quale si ritiene che lo stock possa esaurirsi. Lo stock della Manica occidentale è in calo dal 1980 e si stima che nel 2003 abbia raggiunto il livello storicamente più basso, probabilmente intorno alle 2 000 tonnellate. La mortalità per pesca è generalmente superiore a Flim dal 1982. Gli esperti scientifici hanno rilevato che, mentre la stima concernente l'evoluzione relativa dell'entità degli stock è molto accurata, le stime riguardanti le dimensioni assolute degli stock sono estremamente incerte. Gli esperti consigliano pertanto di non utilizzare punti di riferimento della biomassa come obiettivi della ricostituzione e raccomandano invece di esprimere tali obiettivi in termini di tassi di mortalità per pesca. Il punto di riferimento F0.1, della mortalità per pesca, che è basato sul criterio del rendimento per recluta ed è pertanto poco sensibile alle variazioni delle stime assolute dell'entità degli stock, è stato scelto come limite della ricostituzione. Il valore F0.1 è sufficientemente basso da dare, se conseguito, un'alta probabilità di ricostituzione. Si prevede di raggiungere i tassi di mortalità stabiliti riducendo gradualmente nel tempo i tassi di mortalità per pesca e fissando i TAC di conseguenza, in modo che ci siano buone probabilità che gli stock si ricostituiscano nello stesso arco di tempo proposto nei piani per il merluzzo bianco, ossia all'incirca entro cinque-dieci anni. In ogni caso, F0.1 costituisce un limite, non un obiettivo. Questo significa che la ricostituzione può essere conseguita, e il piano di ricostituzione sostituito da un piano di gestione, quando gli stock sono considerati entro limiti biologici di sicurezza, indipendentemente dal raggiungimento del limite costituito da F0.1. Quando la pesca è praticata a livello di F0.1, il rendimento per recluta a lungo termine è prossimo al rendimento massimo e, benché la riduzione della mortalità per pesca a valori vicini a F0.1 comporterà un calo a breve termine del rendimento, questo dovrebbe aumentare nel medio o lungo termine. Il capitolo espone inoltre in dettaglio il principio secondo cui il cambiamento annuale più consistente, al rialzo o al ribasso, di ciascun TAC da un anno all'altro non dovrebbe superare il 15% dopo il primo anno di applicazione del piano di ricostituzione. Nel corso del primo anno questi limiti sono fissati al 25% per rendere possibile una prima fase di ricostituzione più elevata. Il capitolo III illustra le proposte della Commissione in materia di gestione del regime di limitazione dello sforzo di pesca - ossia limitazione dei tempi in cui i pescherecci interessati possono pescare in base ai TAC. Si tratta dello stesso sistema proposto nel piano di ricostituzione del merluzzo bianco, che offre flessibilità agli Stati membri nella gestione dello sforzo di pesca e nella sua distribuzione ai singoli pescherecci. Gli stock di sogliola in questione, tuttavia, sono presenti anche nella zona oggetto della proposta relativa alla ricostituzione del nasello settentrionale e le misure di limitazione dello sforzo proposte per il nasello possono quindi contribuire alla ricostituzione degli stock di sogliola. Per evitare di complicare eccessivamente i regimi di gestione, la gestione dello sforzo di pesca per la sogliola riguarderà soltanto i pescherecci che praticano la pesca della sogliola e che hanno sbarcato più sogliola che nasello. I pescherecci che hanno sbarcato più nasello che sogliola saranno oggetto del regime relativo al nasello. Essenzialmente, il sistema funziona nel modo seguente: * in primo luogo viene calcolato lo sforzo di pesca globale su un periodo di riferimento di tre anni di tutte le navi che pescano sogliola non interessate dal piano di ricostituzione del nasello settentrionale; * poi si determina la riduzione dello sforzo di pesca, relativa allo sforzo nel periodo di riferimento, necessaria per corrispondere ai TAC scelti; tale riduzione è quindi ripartita fra gli Stati membri in proporzione della percentuale di catture totali di sogliola di ciascuno Stato membro e tenendo conto delle differenze in termini di possibilità di cattura. Tali limitazioni di sforzo, espresse in chilowatt-giorni, saranno ripartite dagli Stati membri fra i rispettivi pescherecci entro, ma non fra, le zone geografiche occupate dai rispettivi stock di sogliola. Esse saranno interamente trasferibili e utilizzabili in ogni periodo dell'anno. Il capitolo IV prevede misure concernenti il potenziamento della sorveglianza, dell'ispezione e del controllo dei pescherecci interessati dal regime di gestione dello sforzo. Le misure comprendono la notifica preliminare, il requisito di sbarcare la sogliola in porti designati e le condizioni di stivaggio e di trasporto. Le misure tecniche di conservazione non sono contemplate dal presente regolamento. Alcune misure tecniche intese a favorire la ricostituzione degli stock di sogliola sono già state attuate dal regolamento 850/98 del Consiglio. Sono attualmente all'esame ulteriori misure tecniche di conservazione relative alla ricostituzione degli stock di sogliola; altre misure potranno essere proposte in una fase successiva. Il capitolo V contiene le disposizioni finali. L'impatto socioeconomico dell'attuazione della presente proposta sarà considerato nell'ambito del Piano d'azione per ovviare alle conseguenze sociali, economiche e regionali della ristrutturazione del settore della pesca europeo (COM(2002) 600 def.). Il Piano d'azione riconosce la difficoltà di valutare gli effetti probabili dei piani di gestione pluriennali e la necessità che gli Stati membri raccolgano ulteriori dati a tal fine. Si invita il Consiglio ad adottare quanto prima la presente proposta al fine di consentire ai pescatori di programmare le loro attività per la prossima stagione di pesca. 2003/0327 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce misure per la ricostituzione degli stock di sogliola nella Manica occidentale e nel golfo di Biscaglia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, vista la proposta della Commissione [1], [1] GU C [...] del [...], pag. [...]. visto il parere del Parlamento europeo [2], [2] GU C [...] del [...], pag. [...]. considerando quanto segue: (1) Secondo i recenti pareri scientifici del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM), gli stock di sogliola nelle acque delle divisioni CIEM VIIe, VIIIa e VIIIb registrano, a seguito della mortalità per pesca, una diminuzione delle quantità di pesci adulti tale da poter compromettere la ricostituzione di questi stock mediante la riproduzione; essi rischiano quindi l'esaurimento. (2) È necessario adottare misure per l'attuazione di piani pluriennali finalizzati alla ricostituzione di tali stock, conformemente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca [3]. [3] GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59. (3) L'obiettivo di tali piani è ricostituire gli stock entro limiti biologici di sicurezza in un arco di tempo di cinque-dieci anni. (4) L'obiettivo si ritiene conseguito quando gli stock, sulla base del parere del Comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP), sono considerati entro limiti biologici di sicurezza. (5) Le dimensioni assolute degli stock, stimate dal CSTEP e dal CIEM, sono troppo incerte per essere utilizzate come obiettivi della ricostituzione; è pertanto opportuno esprimere tali obiettivi in termini di tassi di mortalità per pesca. (6) Per poter conseguire questo obiettivo, il livello della mortalità per pesca dev'essere gestito in modo tale da comportare un'elevata probabilità di riduzione dei tassi di anno in anno. (7) Tale contenimento del tasso di mortalità per pesca può essere ottenuto mediante un metodo adeguato per stabilire il livello dei totali ammissibili di catture (TAC) degli stock interessati ed un sistema che limiti lo sforzo di pesca su tali stock in modo da rendere improbabile il superamento dei TAC. (8) Una volta conseguito l'obiettivo della ricostituzione, è opportuno che il Consiglio decida, su proposta della Commissione, le misure di gestione da attuare in conformità dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2371/2002. (9) Per garantire il rispetto delle disposizioni stabilite dal presente regolamento sono necessarie ulteriori misure di controllo oltre a quelle stabilite nel regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca [4], [4] GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1). HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: CAPITOLO I Oggetto e obiettivi Articolo 1 Oggetto Il presente regolamento istituisce un piano per la ricostituzione dei seguenti stock di sogliola (di seguito denominati "gli stock"): a) lo stock di sogliola della divisione VIIe definita dal Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM); b) lo stock di sogliola delle divisioni CIEM VIIIa e VIIIb. Articolo 2 Obiettivo del piano di ricostituzione Il piano di ricostituzione è inteso a ricostituire gli stock di sogliola entro limiti biologici di sicurezza. Articolo 3 Valutazione delle misure di ricostituzione 1. Nel secondo anno di applicazione del presente regolamento e in ciascuno degli anni successivi la Commissione, sulla base del parere del CIEM e del CSTEP, valuta l'impatto delle misure di ricostituzione sugli stock di sogliola e sulle attività di pesca ad essi correlate. 2. Quando, a seguito della valutazione annuale, la Commissione constata che per uno stock di sogliola è stato conseguito l'obiettivo di cui all'articolo 2, il Consiglio decide a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, di sostituire per quello stock il piano di ricostituzione previsto dal presente regolamento con un piano di gestione ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2371/2002. 3. Quando, a seguito della valutazione annuale, la Commissione constata che uno stock di sogliola non presenta segni di recupero, il Consiglio decide a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, l'adozione di misure supplementari e/o alternative intese ad assicurare la ricostituzione dello stock. CAPITOLO II Totali ammissibili di catture Articolo 4 Fissazione dei totali ammissibili di catture (TAC) 1. Ogni anno il Consiglio decide a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, il TAC relativo all'anno successivo. 2. Il TAC per gli stock di sogliola è fissato conformemente all'articolo 5. Articolo 5 Procedimento per la fissazione dei TAC per gli stock di sogliola 1. Ove il tasso di mortalità per pesca per uno stock di sogliola sia stato stimato dal CSTEP, alla luce della più recente relazione del CIEM, superiore allo 0,14 annuo, il TAC per quello stock non supera il livello indicato dalla valutazione scientifica del CSTEP, in base alla relazione più recente del CIEM, come necessario per ottenere una riduzione del: a) 20% del tasso di mortalità per pesca nell'anno di applicazione rispetto al tasso stimato per l'anno precedente per lo stock di sogliola della divisione VIIe; b) 35% del tasso di mortalità per pesca nell'anno di applicazione rispetto al tasso stimato per l'anno precedente per lo stock di sogliola delle divisioni VIIIa e VIIIb. 2. Ove il tasso di mortalità per pesca per uno stock di sogliola sia stato stimato dal CSTEP, alla luce della più recente relazione del CIEM, pari o inferiore allo 0,14 annuo, il TAC per quello stock è fissato al livello indicato dalla valutazione scientifica del CSTEP, in base alla relazione più recente del CIEM, come necessario per ottenere un tasso annuo di mortalità per pesca dello: a) 0,11 nell'anno di applicazione per lo stock di sogliola della divisione VIIe; b) 0,09 nell'anno di applicazione per lo stock di sogliola delle divisioni VIIIa e VIIIb. Articolo 6 Limiti alla variazione dei TAC 1. Nel primo anno di applicazione del presente regolamento si applicano le seguenti norme: a) qualora l'applicazione dell'articolo 5 dia come risultato un TAC superiore di oltre il 25% a quello dell'anno precedente, il Consiglio adotta un TAC che non superi di oltre il 25% quello dell'anno interessato; b) qualora l'applicazione dell'articolo 5 dia come risultato un TAC inferiore di oltre il 25% a quello dell'anno precedente, il Consiglio adotta un TAC che non sia inferiore di oltre il 25% a quello dell'anno interessato. 2. A decorrere dal secondo anno di applicazione del presente regolamento si applicano le seguenti norme: a) qualora l'applicazione dell'articolo 5 dia come risultato un TAC superiore di oltre il 15% a quello dell'anno precedente, il Consiglio adotta un TAC che non superi di oltre il 15% quello dell'anno interessato; b) qualora l'applicazione dell'articolo 5 dia come risultato un TAC inferiore di oltre il 15% a quello dell'anno precedente, il Consiglio adotta un TAC che non sia inferiore di oltre il 15% a quello dell'anno interessato. CAPITOLO III Limitazione dello sforzo di pesca Articolo 7 Fissazione del livello massimo ammissibile dei chilowatt-giorni Il Consiglio decide a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, il livello massimo ammissibile di chilowatt-giorni, che non può essere superiore a quello calcolato conformemente alle condizioni fissate nell'allegato, per i gruppi di pescherecci di ogni Stato membro che pescheranno gli stock di sogliola nell'anno successivo. Articolo 8 Creazione e composizione di una banca dati 1. Ciascuno Stato membro crea una banca dati contenente, per ciascuna delle zone geografiche definite all'articolo 1, per ciascun anno del periodo di riferimento di cui al paragrafo 2 e per ciascun peschereccio battente la propria bandiera, immatricolato nella Comunità e che ha sbarcato quantitativi di sogliola e nasello nel periodo considerato, le seguenti informazioni: a) il nome e il numero di immatricolazione internazionale del peschereccio; b) la potenza motrice installata del peschereccio in chilowatt, misurata conformemente al regolamento (CEE) n. 2930/86 [5]; [5] GU L 274 del 25.9.1986, pag. 1. c) il numero di giornate fuori dal porto quali definite all'articolo 12; d) il quantitativo di sogliola sbarcato in tonnellate; e) il quantitativo di nasello sbarcato in tonnellate; f) i chilowatt-giorni risultanti dal prodotto del numero di giorni fuori dal porto per la potenza motrice installata in chilowatt. 2. La banca dati è creata entro le seguenti date: a) il 31 gennaio 2004 per il periodo di riferimento triennale 2001, 2002 e 2003; b) il 15 luglio di ogni anno successivo al 2004 per il periodo di riferimento triennale precedente. 3. La banca dati è trasmessa alla Commissione su supporto cartaceo e in formato elettronico entro il 15 febbraio 2004 per il periodo di riferimento di cui al paragrafo 2, lettera a), ed entro il 31 luglio dell'anno considerato per il periodo di riferimento di cui al paragrafo 2, lettera b). Articolo 9 Calcoli che incombono agli Stati membri 1. Ciascuno Stato membro calcola i seguenti quantitativi: a) il numero medio di chilowatt-giorni nel periodo di riferimento per ciascun peschereccio incluso nella banca dati di cui all'articolo 8; b) il totale del numero medio di chilowatt-giorni per i pescherecci inclusi nella banca dati di cui all'articolo 8, risultante dalla somma della media calcolata alla lettera a) per i pescherecci che, nel periodo di riferimento e secondo le informazioni della banca dati, hanno sbarcato, in peso, più sogliola che nasello. 2. Gli Stati membri provvedono affinché il calcolo di cui al paragrafo 1, lettera a), sia adeguato, ove necessario, per tener conto di eventuali limitazioni dello sforzo di pesca previste dalla decisione 97/413/CE del Consiglio [6]. [6] GU L 175 del 3.7.1997, pag. 27. 3. I risultati di tali calcoli sono comunicati alla Commissione entro le stesse scadenze indicate all'articolo 8, paragrafo 3. Articolo 10 Ripartizione dei chilowatt-giorni 1. Per ognuna delle zone geografiche di cui all'articolo 1 ciascuno Stato membro decide ogni anno in merito alla ripartizione del numero massimo ammissibile di chilowatt-giorni fra i pescherecci battenti la propria bandiera e immatricolati nella Comunità. 2. È vietato il trasferimento di chilowatt-giorni tra le zone geografiche di cui all'articolo 1. Articolo 11 Elenco dei pescherecci 1. Entro due mesi dalla decisione del Consiglio di cui all'articolo 7 ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, per ognuna delle zone geografiche indicate all'articolo 1, un elenco contenente il nome e il numero di immatricolazione internazionale dei pescherecci cui sono stati assegnati dei chilowatt-giorni. 2. I pescherecci che figurano già nell'elenco previsto all'articolo 11 del regolamento (CE) n. XXXX/2003 [piano per la ricostituzione dello stock di nasello settentrionale] non sono inclusi nell'elenco di cui al paragrafo 1. 3. Fino a quando uno Stato membro trasmette alla Commissione gli elenchi di cui al paragrafo 1, si considerano validi gli elenchi inviati più di recente. Se tali elenchi non sono stati precedentemente trasmessi alla Commissione, si considera che essi comprendano i pescherecci i cui nomi e numeri di immatricolazione internazionali figurano nella banca dati di cui all'articolo 8 per il periodo di riferimento più recente e che hanno sbarcato più sogliola che nasello in detto periodo di riferimento. Articolo 12 Giorni fuori dal porto 1. I chilowatt-giorni assegnati ad un singolo peschereccio sono convertiti in un numero equivalente di giorni fuori dal porto dividendoli per la potenza motrice installata del peschereccio in chilowatt, aggiungendo 0,5 al risultato dell'operazione e ignorando eventuali decimali o frazioni del risultato finale. 2. Una giornata fuori dal porto è un periodo continuo di 24 ore a contare dall'entrata in una delle zone geografiche indicate all'articolo 1 o una qualsiasi parte di tale periodo. Articolo 13 Obblighi degli Stati membri Gli Stati membri provvedono affinché ciascun peschereccio figurante nell'elenco di cui all'articolo 11 trascorra un numero di giorni fuori dal porto in una delle zone geografiche indicate all'articolo 1 non superiore al numero di giorni calcolati a norma dell'articolo 12. Articolo 14 Divieti di sbarco e di trasbordo 1. È vietato ad un peschereccio non compreso nell'elenco di cui all'articolo 11 o nell'elenco stabilito all'articolo [X] del regolamento (CE) n. XXXX/2003 [piano per la ricostituzione dello stock di nasello settentrionale] sbarcare o trasbordare nasello, rombo giallo, rana pescatrice, platessa o sogliola catturati in una delle zone geografiche indicate all'articolo 1, come pure sbarcare o trasbordare scampi catturati nelle suddette zone, tranne qualora la cattura sia stata effettuata mediante nasse. 2. Fino a quando uno Stato membro crea una banca dati e la trasmette alla Commissione in conformità dell'articolo 8, a tutti i pescherecci di tale Stato membro è vietato sbarcare nasello, platessa, scampo o sogliola catturati in una delle zone geografiche indicate all'articolo 1. CAPITOLO IV Controllo, ispezione e sorveglianza Articolo 15 Comunicazioni sullo sforzo di pesca In deroga all'articolo 19 bis del regolamento (CEE) n. 2847/93, gli articoli 19 ter, 19 quater, 19 quinquies, 19 sexies e 19 undecies di tale regolamento si applicano ai pescherecci inclusi nella banca dati di cui all'articolo 8 e operanti nelle zone geografiche elencate all'articolo 1. Articolo 16 Margine di tolleranza In deroga all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2807/83 della Commissione, del 22 settembre 1983, che stabilisce le modalità di registrazione delle informazioni fornite sulle catture di pesci da parte degli Stati membri [7], la tolleranza nella stima del quantitativo di pesce detenuto a bordo, espresso in chilogrammi, è pari al 5% del quantitativo registrato nel giornale di bordo. [7] GU L 276 del 10.10.1983, pag. 1. Articolo 17 Pesatura degli sbarchi Le autorità competenti degli Stati membri provvedono affinché, prima della vendita, i quantitativi di sogliola superiori a 50 chilogrammi pescati in una delle zone di cui all'articolo 1 siano pesati con bilance del tipo usato nei centri di vendita all'asta. Articolo 18 Stivaggio separato della sogliola 1. È vietato detenere a bordo di un peschereccio comunitario quantitativi di sogliola mescolati con altre specie di organismi marini in un unico recipiente. 2. I comandanti dei pescherecci comunitari prestano agli ispettori degli Stati membri l'assistenza necessaria per consentire loro di procedere ad un controllo incrociato tra i quantitativi dichiarati nel giornale di bordo e le catture di sogliola detenute a bordo. Articolo 19 Trasporto della sogliola 1. Le autorità competenti di uno Stato membro possono chiedere che i quantitativi di sogliola superiori a 50 chilogrammi pescati in una delle zone geografiche di cui all'articolo 1 e sbarcati per la prima volta in tale Stato membro siano pesati prima di essere trasportati in un luogo diverso dal porto di primo sbarco. 2. In deroga all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2847/93, i quantitativi di sogliola superiori a 50 chilogrammi trasportati in un luogo diverso da quello di sbarco o di importazione sono accompagnati da una copia di una delle dichiarazioni previste all'articolo 8, paragrafo 1 di detto regolamento, indicante i quantitativi di sogliola trasportati. L'esenzione prevista dall'articolo 13, paragrafo 4, lettera b) dello stesso regolamento non si applica. Articolo 20 Programma di controllo specifico In deroga all'articolo 34 quater, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93, il programma di controllo specifico per gli stock di sogliola può avere una durata superiore a due anni. CAPITOLO V Disposizioni finali Articolo 21 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente ALLEGATO La Commissione è incaricata di effettuare i calcoli descritti nel presente allegato. Calcolo del livello massimo ammissibile di chilowatt-giorni per ciascuno Stato membro in ciascuna zona geografica Parte 1: Tasso previsto di mortalità per pesca associato ad un TAC Il tasso previsto di mortalità per pesca associato ad un TAC per l'anno successivo è pari al valore del tasso di mortalità per pesca corrispondente all'utilizzazione di tale TAC conformemente alla relazione più recente del CIEM o sulla base di questa. Detto valore è di seguito indicato come "Ftac". Parte 2: Calcolo del tasso medio di mortalità per pesca durante il periodo di riferimento I valori del tasso globale, a livello internazionale, di mortalità per pesca forniti nella relazione più recente del CIEM in ciascuno dei tre anni del periodo di riferimento sono addizionati e il risultato dell'operazione è diviso per tre. Detto valore è di seguito indicato come "Fref". Parte 3: Calcolo del livello massimo ammissibile di chilowatt-giorni per ciascuno Stato membro [8] [8] I calcoli definiti nella parte 3 del presente allegato danno come risultato i valori del livello massimo ammissibile di chilowatt-giorni per ciascuno Stato membro in rapporto alla proporzione di sogliola sbarcata da ogni Stato membro durante il periodo di riferimento. In questi calcoli occorre in primo luogo valutare l'adeguamento totale in chilowatt-giorni in tutti gli Stati membri nel periodo di riferimento che è necessario per assicurare che i chilowatt-giorni associati all'utilizzazione del TAC, e pertanto il tasso di mortalità per pesca associato a tale TAC, non siano superati. Tale adeguamento totale (K) è ricavato dall'equazione seguente: K= (Ftac-Fref) / (ms(Fref x P ref,ms/Dref,ms) dove: Ftac è il tasso di mortalità per pesca necessario per utilizzare il TAC ottenuto nella parte 1; Fref è il tasso di mortalità per pesca nel periodo di riferimento calcolato nella parte 2; Pref,ms è la proporzione inerente a un singolo Stato membro degli sbarchi di sogliola di tutti gli Stati membri nel periodo di riferimento; P2ref,ms è il valore al quadrato di Pref,ms. Dref,ms è il numero medio dei chilowatt-giorni per anno e per Stato membro durante il periodo di riferimento, calcolata dagli Stati membri conformemente all'articolo 10, paragrafo 1, lettera b); K è la riduzione totale in chilowatt-giorni in tutti gli Stati membri. Il punto a) calcola per ciascuno Stato membro il valore di Pref,ms. Il punto b) calcola per ciascuno Stato membro il valore di P2ref,ms. Il punto c) calcola per ciascuno Stato membro il valore di Fref x P2ref,ms. Il punto d) calcola per ciascuno Stato membro il valore di Fref x P2ref,ms/Dref,ms. Il punto e) somma i valori relativi a ciascuno Stato membro ottenuti al punto d) come indicato dall'operatore dell'addizione ((ms) nell'equazione di cui sopra. Il punto f) divide la differenza tra Ftac e Fref per il risultato ottenuto al punto e). Il valore che ne risulta è K nell'equazione di cui sopra, che è pari all'adeguamento totale in chilowatt-giorni, rispetto ai chilowatt-giorni del periodo di riferimento, necessario per assicurare che il valore Ftac non sia superato. Occorre quindi ripartire l'adeguamento totale fra gli Stati membri in base alla proporzione utilizzata da ciascuno Stato membro rispetto agli sbarchi totali di sogliola di tutti gli Stati membri nel periodo di riferimento. Il punto g) ripartisce l'adeguamento totale fra gli Stati membri in base alla proporzione degli sbarchi totali di sogliola utilizzata da ciascuno Stato membro nel periodo di riferimento (tali proporzioni sono state calcolate al punto a)). Il punto h) adegua i chilowatt-giorni di ciascuno Stato membro con il quantitativo adeguato calcolato al punto g) per ricavare il livello massimo ammissibile di chilowatt-giorni per ogni Stato membro e assicurare che il valore Ftac, e quindi il TAC, non siano superati. a) La proporzione di sbarchi di sogliola utilizzata da ciascuno Stato membro nel periodo di riferimento è calcolata come segue: i) per ciascuno dei tre anni del periodo di riferimento e sulla base dei dati relativi agli sbarchi forniti dalla più recente relazione del CIEM, o, se questi ultimi quantitativi non sono disponibili, delle informazioni desunte dalla banca dati di uno Stato membro ai sensi dell'articolo 8, il quantitativo totale di sogliola sbarcato da ogni Stato membro è diviso per il quantitativo totale di sogliola sbarcato da tutti gli Stati membri; ii) per ciascuno Stato membro i quantitativi calcolati al punto i) sono addizionati e il valore risultante è diviso per tre. b) Si calcolano i valori al quadrato di ciascuno dei valori ottenuti al punto a) ii). c) Ciascuno dei valori calcolati al punto b) è moltiplicato per Fref, che è ricavato nella parte 2. d) I valori calcolati per ciascuno Stato membro al punto c) sono divisi per i chilowatt-giorni per lo Stato membro interessato, ottenuti come indicato all'articolo 9, paragrafo 1, lettera b). e) I valori calcolati al punto d) sono addizionati. f) Il valore di Ftac, ricavato nella parte 1, meno Fref, ricavato nella parte 2, è diviso per il valore calcolato al punto e). g) Il valore ottenuto al punto f) è moltiplicato per il valore calcolato per ciascuno Stato membro al punto a) ii). h) Ciascuno dei valori calcolati al punto g) è sommato ai chilowatt-giorni ottenuti da ciascuno Stato membro conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, lettera b). Parte 4: Raffronto della ripartizione dello sforzo di pesca con le precedenti limitazioni dello sforzo di pesca fissate nell'ambito dei programmi d'orientamento pluriennali (POP) Per gli Stati membri che, nell'ambito dei POP, gestiscono alcuni segmenti di flotta con limitazioni dello sforzo di pesca, tali limitazioni e i pescherecci da esse interessati saranno raffrontati con le nuove limitazioni e i pescherecci contemplati dal presente regolamento. Le nuove limitazioni devono essere inferiori o pari a quelle precedentemente stabilite.