ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 020 
 
 
 
Vol. 1983/0 009 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Progetto di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la  
Comunità economica europea ed il Regno di Svezia  
in merito ad un programma europeo di ricerca e di sviluppo  
nel settore del legno  
come materia prima rinnovabileC0MC83) 20 def.
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0MC83) 20 def.

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto :  Accordo di cooperazione tra la CEE e la Svezia per un pro­
gramma europeo di ricerca e di sviluppo nel settore del legno  
come materia prima rinnovabile.
Con decisione 82/402/CEE del 17 maggio 1982 il Consiglio ha adottato un  
programma di ricerca e di sviluppo (1982-1985) nel settore delle materie  
prime, contenute nel sotto programma sul legno come materia prima rinno-  
vabile.
L'articolo 7 di detta decisione prevede la conclusione di accordi di coope­
razione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) per  
associarli completamente o parzialmente alla esecuzione di tale programma.
In base a detto articolo la Commissione è stata autorizzata a svolgere  
trattative in tal senso.
E' quanto avvenuto con la Svezia dopo che tale paese terzo aveva espresso  
il desiderio di partecipare al sotto programma sul legno come materia prima  
rinnovabile.
Le trattative si sono coeluse con il progetto di accordo riportato nell'al­
legato al progetto di decisione del Consigli) .  In detto accordo si stabilisce  
che :
- il contributo finanziario della Svezia al programma sarà di 497.000 ECU  
fino al 31 dicembre 1985 ;
- il Comitato consultivo in materia di gestione di programma del sotto-  
programma sul legno come materia prima rinnovabile di cui all'articolo
3 della suddetta decisione verrà ampliato per far posto ai rappresentanti  
svedesi ;
- in materia di contratti di ricerca a spese ripartite, le persone o le  
imprese comunitarie e svedesi verranno considerate su un piano di parità.
La Commissione chiede al Consiglio di adottare il progetto di decisione alle­
gato alla presente.

PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la  
Comunità economica europea e il Regno di Svezia in merito ad un  
programma europeo di ricerca e sviluppo nel settore del legno  
come materia prima rinnovabile.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la decisione 82/402/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1982, che adotta  
un programma di ricerca e sviluppo (1982-1985) per la Comunità economica europea  
nel settore delle materie prime, contenente un sotto programma sul legno come  
materia prima rinnovabile (1) e in particolare l'articolo 7, paragrafo 1,
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione,
considerando che, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, della decisione  
82/402/CEE, la Commissione ha negoziato un accordo con la Svezia per asso­
ciarla al sotto programma sul legno come materia prima rinnovabile,
considerando la necessità di approvare detto accordo,
DECIDE :
Articolo 1
E approvato, a nome della Comunità, l'accordo di cooperazione tra la  
Comunità economica europea e il Regno di Svezia in merito ad un programma  
europeo di ricerca e sviluppo nel settore del legno come materia prima  
rinnovabile. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
(1) GU n° L 174, del 21.6.82, pag. 23.

-  2 -
Articolo 2
Il presidente del Consiglio designa le persone uautorizzate a firmare  
l'accordo al fine di impegnare la Comunità»
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio,
Il Presidente

PROGETTO D'ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA  
EUROPEA E IL REGNO DI SVEZIA IN MERITO AD UN PROGRAMMA EUROPEO DI RICERCA  
E SVILUPPO NEL SETTORE DEL LEGNO COME MATERIA PRIMA RINNOVABILE „

LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,  
in appresso denominata "Comunità",
IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA,  
in appresso denominato "Svezia"
CONSIDERANDO che un programma europeo di ricerca nel settore del legno come  
materia prima rinnovabile può contribuire ad un'utilizzazione più economica  
delle risorse naturali,
CONSIDERANDO che, con decisione del 17 maggio 1982, il Consiglio delle  
Comunità europee, in appresso denominato "Consiglio" ha adottato un pro­
gramma di ricerca e sviluppo (1982-1985) qui appresso denominato "programma  
comunitario", nel settore delle materie prime comprendente un sotto programma  
sul legno come materia prima rinnovabile ,
CONSIDERANDO che dei programmi di ricerca molto vasti sul legno e in silvi­
cultura, che tengono in considerazione gli aspetti biologici, tecnologici  
ed economici, sono eseguiti in Svezia, finanziati in particolare dall'orga­
nismo svedese per lo sviluppo tecnologico dal Consiglio svedese per la ricerca  
agricola e forestale e dall'industria forestale svedese ;
CONSIDERANDO che la Comunità e la Svezia sperano di trarre mutui benefici  
dal coordinamento delle attività di ricerca e di sviluppo da esse svolte  
nel settore del legno come materia prima rinnovabile ;

CONSIDERANDO che il 18 luglio 1978 il Consiglio ha approvato alcune  
modalità di cooperazione attuate nel quadro della cooperazione europea  
nel campo della ricerca scientifica e tecnica (COST),
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
ARTICOLO 1
La Comunità e la Svezia, in appresso denominate "parti contraenti" cooperano,  
per un periodo che va fino al 31 dicembre 1985 al programma europeo di ri­
cerca e di sviluppò nel settore del legno come materia prima rinnovabile  
(azioni indirette e attività coordinate) in seguito denominato "programma  
europeo", descritto nell'allegato A.

Articolo 2
Il contributo finanziario delle parti con­
traenti all’esecuzione del programma europeo è fis­
sato a T2.497;0OO ECli, suddivise come  segue:
—  -12.000.000 di ECU
per la Comunità per un periodo di quattro anni  
con decorrenza dal 1° gennaio 1982.
—  497.000 ECU -
per la Svezia per il periodo di cui all’articolo 1 .
I . ’ lU  ò definita dal regolamento finanziario appli  
cabile al bilancio generale delle Comunità europee r  
dalle deposizioni finanziarie adottale in applicazione  
di tale regolamento.
Le modalità che regolano il finanziamento dell’ac­
cordo sono indicate nell’allegato 8 .
Articolo  J
Le condizioni applicate alle persone ed alle imprese  
svedesi per la presentazione e la valutazione delle
proposte, per la concessione di finanziamenti e per la  
conclusione di contratti a spese ripartite sono uguali a  
quelle applicate alle persone ed alle imprese della Co­
munità.

- 4 -
Artìcolo 4
La Commissione delle Comunità europee, in seguito  
denominata «Commissione», assicura l’esecuzione  
delle azioni indirette .  ed è respon­
sabile del coordinamento delle attività coordinate 
del programma europeo.
Il comitato consultivo per il programma comunitario,  
in appresso denominato «comitato», sarà ampliato al  
fine di consentire la partecipazione di un massimo di  
tre rappresentanti svedesi.
Il mandato e la composizione del comitato sono defi­
niti conformemente alla risoluzione del Consiglio del  
18 luglio 1977 concernente i comitati consultivi in  
materia di gestione dei programmi di ricerca, figu­
ranti nell’allegato D.
Articolo  5
Il programma europeo sarà riesaminato alla fine del1984,’ -tale esame potrà,.condurre secondo  
opportune procedure e previa consulta­
zione del comitato ad una revisione del  
programma o all'elaborazione di un nuovo  
programma.
Articolo 6
Le conoscenze derivanti all’ esecuzione delle azioni  
indirette di cui alPaiicgato A sono divulgate confor­
memente al rcgol.tmer.'.o ilei Consiglio del 17 settem­
bre 1 ' 74 che stabilisce il regime di diffusione delle  
concisi cn.·c applicabili ai programmi di ricerche per la  
Comunità economica europea. I  diritti e gli obblighi  
delia Svezia e delle persone ed imprese svedesi sono  
uguali a quelli previsti da detto regolamento per gli  
Stati membri e le persone e imprese che svolgono una  
ricerca o una attività produttiva nel territorio di uno  
Stato membro.

Articolo 7
1 . Conformemente ad una proceduta fissata elio la  
Commissione dovrà stabilire, previa consultazione d '  
comitati), 1 1 Svezia e j;li Stnd mettimi < ^ d l:t Comunità  
che partecipano alle atti. ita^ff^cui^aì l’allegato A, in 
appresso denominati «Stali partecipanti», e la Comu­
nità si scambiano regolai niente ogni infoi inazione  
uti le d crivuntc dall’esecuzione delle ricerche oggetto  
di tali attività. Gli Stati partecipanti forniscono alla  
Commissione tutte le informazioni utili al coordina­
mento. Essi cercano inoltre di fornire alla Commis­
sione le informazioni relative allg_xigerche_BrQgeuate
o eseguite da altri organismi. Le informazioni sono  
trattate con riservatezza se ciò è richiesto dallo Stato  
che le comunica.
2. Sulla base delle informazioni ricevute la Com­
missione redige relazioni annuali di attività e le tra­
smette agli Siati partecipanti.
3. Alla fine del periodo di coordinamento la Com­
missione, dopo ver consultato il comitato, trasmette  
agli Stati panecip tnti una relazione di sintesi sull’ese­
cuzione e sui risultati delle atus'iià coordinate.
Articolo 8
Le parti contraenti si consultano, a richiesta di una di  
esse, in merito a qualsiasi problema sorto dall’applica­
zione del presente accordo.
Articolo 9
Il presente accordo si applica, da un lato, nei territori  
in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità  
economica europea, alle condizioni in esso stabilite,  
e, dall’altro, nel territorio del Regno di Svezia.

-  6 -
Articolo 10
1. Ciascuna parie contraente, dopo aver firmato il
presente accordo, notifica quarto prima al segretario  
generale del Consiglio delle Comunità europee l’avve­
nuto espletan ento delle procedure necessarie, a 
norma delle sue disposizioni interne, per l’entrata in  
vigore del presente accordo.
2. Il presente accordo entra in vigore il primo  
giorno de! mese successivo a quello in cui la seconda  
parte coi unente ha proceduto alla notifica di cui al  
paragrafo I.
La Svezia può partecipare ai lavori del comitato  
prima dell’entrata in vigore del presente accordo.
3. Gli altri europei che hanno participato  
alla Conferenza ministeriale svoltasi a  
Bruxelles il 22 e 23 novembre 1971 possono  
essere associati, a condizioni giuste ed  
eque al programma europeo mediante accordi  
separati con la Comunità.
La Comunità terrà informata la Svezia di  
tali ulteriori accordi.
4. Il segretario generale del Consiglio delle Comu­
nità europee informa ciascuna delle parti contraenti  
dcH'avvcnuto deposito delle notifichc di cui al para­
grafo 1 ,  e della data in cui -fi presente  
accordo entrain vigore.'
Articolo II
Il presente accordo è redatto in unico esemplare in  
lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olan­
dese c tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.  
Esso è de poi ii aio negli archivi del segretariato gene­
rale del Consiglio delle Comunità europee che ne tra-  
•  smette una copia certificata conforme a ciascuna delle
f parti contraenti.

AI .11.G A'IX)  B
M ODALITÀ D I FINANZIAMENTO
Articolo 1
Le presenti disposizioni fissano le modalità di finanziamento di cui all’articolo 2 dell'ac­
cordo.
Articolo 2
All’inizio di ogni esercizio, la Commissione invia alla Svezia una richiesta di fondi corri­
spondente alla partecipazione di detto Stato alle spese annuali previste dall’accordo,  
calcolata in proporzione dei massimali stabiliti dall’articolo 2 dell’accordo.
Tale contributo e espresso sia in ECU che nella moneta della Svezia» I - l  valore  
deH’ECU è definito nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle  
Comunità europee e fissato alla data delia richiesta di fondi.
Il totale di questi contributi copre, olite alle spese vere e proprie di esecuzione, le spese  
di viaggio e di soggiorno dei delegati presso il comitato.
La Svezia versa il contributo annuo alle spese previste dall’accordo all’inizio di ogni anno  
e non oltre il 3I marzo. In caso di ritardato versamento del contributo annuale la Svezia  
deve pagare un interesse al tasso di sconto più alto applicato negli Stati partecipanti il  
giorno della scadenza. Tale tasso è aumentato di 0,25 punti per ogni mese di ritardo. I l  
tasso così aumentato c applicabile a tutto il periodo del ritardo. Tali interessi di mora  
sono tuttavia esigibili soltanto se il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a  
3 mesi dalla data di invio della richiesta di fondi da parte della Commissione.
Articolo 3
I  fonci versati dalla Svezia vengono iscritti a credito del programma in questione come  
entrate del bilancio destinate ad una voce prevista nello stato delle entrate del bilancio  
della Commissione.
Articolo 4
Lo scadenzario indicativo delle spese di esecuzione di cui all’articolo 2 dell’accordo è  
riportato in appendice.
Articolo 5
•  *
I I  regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale delle Comunità euro­
pee ,i applica alla gestione dei fondi.
Articolo 6
Dopo la chiusura di ogni esercizio viene stabilita e trasmessa alla Svezia per informa­
zione una situazione dei fondi del programma in questione.

ALLEGATO A
Programma di ricerca e sviluppo
Temi di 
ricerca
1 . Produzione del legno
1.1. Selezione e miglioramento del materiale forestale di 
riproduzione
1.2. Miglioramento della cirsi ita (silvicoltura)
1.2.1. Trattamento dei terient e dei vivai
1.2.2. Introduzione r gestione di piantagioni a fibra
1.2.3. Coltivazione c gestione di alberi fuori della foresta
1.3. Prevenzione delle perdite '
1.3.1. Prevenzione delle perdite dovute ad agenti biotici
1.3.2. Prevenzione degli incendi forestali
1.3.3. Prevenzione delle perdile dovute ad altri agenti abiotici
1.4. Inventario forestale
2. Taglio, immagazzinamento e trasporto del legno
2.1. Raccolta della biomassa
2.2. Trasforma/ione e immagaz.zinamento di trucioli per impieghi 
industriali
2.3. Dispositivi di taglio degli alberi montali su trattori agricoli
2.4. Macchinari di rimozione dall’alto
2.5. Aspetti sanitari e di sicurezza
3. 1 1  legno come materiale
3.1. Studio delle proprietà del legno
3.2. Miglioramento delle prestazioni e prevenzione del 
deterioramento
3.3. KUiorazionc di metodi oggettivi di controllo
4. l avo razio n e del legno senza m odifica della struttura di base
4  I. Miglioramento dei processi di produzione e dei prodotti
4.2. Ailoivi t *  ).;iun/ioni
4.3. I iu|>k* £ 0 tiri U 'j’no nrllt* costruzioni
4.3 I  Razionalizzazione dell’impiego e della riutilizzazione del 
legno in lavori temporanei
4 3.2. Maggiore economia nell’uso tramite tecniche di 
progettazione migliorate 
4  3.3. 1-ffetti deila durata del carico
5. Trasformazione del legno e delle materie organiche derivate in  
prodotti a  base d i libra
5.1. Miglioramento dei processi e dei prodotti nell’industria della 
pasta di legno
5.2. Migliore impiego della carta straccia riciclata, della paglia di 
cercali e di altre fibre
5.3. Miglioramento dei processi di produzione di carta e canoni
6 I I  legno come m ateria prim a per usi chim ici
(1 Sviluppo di processi per la separazione chimica di componenti 
principali di materiali contenenti sostanze ligneo-cellulosiche
6.2. Impiego di lignina, e· ticcllulosa e cellulosa 
0.3. Ricupero dei sottoprodotti della produzione di fibra

AfpmJict
S c a d c n / if io  m i i i o i n o  d i c u t a ll'a r t ic o lo  4 d e ll'a lle g a to
1982 1983 1984 1985 1986»
T0T4L
'S I SP S ISPSISPSI SPSISPSISP
1 - Presenterò iniziale delle necessiti 
globi;.
—  Pcruoiic
— Spese di funzionamento im- 
•uiustnuvo
— Cotonai
" Totale169.500
89.300
1.755.200169.50C
89.30( 
462.20C255.100
107.600
6,337.300255.100
107.600
1.617.300272.900
114.000
2.193.100272.900
114.000
3.113.100291.600
120.000
294.400291.600
120.000
3.588.400—
1.799.000989.100
430.900
10.580.000989.100
430.900
10.580.000
2.014.000 721.00( 6.700.000 1.980.000 2.580.000 3.500.000 706.000 4.000.000 — 1.799.000 12.000.000 12.000.000
2- Prrvertno riseduto delle spese, 
•encto certo ce.le necessiti sup- 
pierr.ertar. cen.ar.ti cail'adesio- 
•e de i i- f w
— Personale
— Spese di fjr.zicrirr.ento un- 
iPir.stnLYo
— Contrita
Nuovo totale169.500
89.300
1.839.800169.501
89.30( 
492.10C255.100
107.600
6.609.700255.100
107.600
1.699.300272.900
114.000
2.302.200272.900
114.000
3.258.000291.600
120.000
325.300291.600
120.000
3.754.100—
1.873.500989.100
430.900
11.077.000989.100
430.900
11.077.000
2.098.600 750.900 6.972.400 2.062.000 2.689.100 3.644.900 736.900 4.165.700 — 1.873.500 12.497.000 12.497.000
J. D.itere-za ?-i 1  e 2 di coprire 
eoo cortr.r.u cel'.a Sve.-'i
84.600 29.90C 272.4001
82.000 109.100 144.900 30.900 165.700 74.500 497.000 497.000
SI «  tun* a  — « •— ri di i-.peqno
SP ·  itur_- ì-e-ti ii.