ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)130
Vol.1975/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)130def.
Bruxelles.26marze1975
Raccomandazione di
REGOLAMÉNTO *(CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusionediunAcoordoprovvisorieComunitàEconomicaEuropea
elaGreciaaseguitodell'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)130def.

In"baseall'autorizzazione datadalConsiglioallaCommissione
indata25,3.1975 »CommissionelaGreciahannonegoziato
il26marzo1975^accordoprovvisorio aseguitodell'adesione
dinuoviStatimembriallaComunità.
Siccomeleduepartihannopotutoconcludereunaccordosu
unprogettodiaccordoprovvisorio ,laCommissionetrasmettealConsiglio
-unaraccomandazione diregolamento delConsigliocheconcludeunaccordo
provvisoriotralaCEEelaGreciaaseguitodell'adesionedinuovi.
StatimembriallaComunità(Allegatoi);
-iltestodell'accordoprovvisorio (AllegatoII).

^l
}
l!: ?'"ALLEGATOI
lP
Raccomandazione di
REGOLAMENTO(CEE) DELCONSIGLIO
..recanteconclusione diunAccordointerinaletralaComunitàEconomica
EuropeaelaGreciaaseguitodell'adesionedinuoviStatimembri
allaComunita
ILCOITSIGLIODELLECOMUÏTITA'EUROPEE,
vietoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vintalaraccomandazione dellaCommissiono ,
consic.GrandocheloComunitàelaGreciahannonogoziatounprótooollocon
ilqualevengonodefinitelemodifichedell'AccordodiAssociazionetrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaGreciaaseguitodell'adesionedinuovi
StatimembriallaComunità;
considerando che,inattesadell'entratainvigoredidettoprotocollo,è
opportunomettereinvigorequantoprimapermozzodiunAccordo .
talunedisposizioni didettoprotocollorelativeagliscambidimerci.
HAADOTTATOJILPRESENTEREGOLAMMTO :
Articolo 1
E'conclusoanomedellaComunitàl'Accordo 'tralaComuni­
tàEconomicaEuropeaelaGrecia,ilcuitestofigurainallegato.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioprovvedoanotificarelaconclusionedel–'
loprocedurenecessarieporl'entratainvigoredidettoAccordo(l)«
•••/•••
V
(l)Ladatadientratainvigoredell'Accordoprovvisorioverràpubblicata
sullaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee* 1
>

Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione sullaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio-
IlPrésidente

"3" ALLEGATO II
ACCORDO INTERINALE
tralaComunità economica europea elaOrecia a
seguito dell' adesione dinuovi Stati membri alla Comunità'
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
daunlato ,
ILGOVERNO DELLE REPUBBLICA ELLENICA ,
dall' altro ,
CONSIDERANDO che lemodifiche daapportare all'accordo checrea
un'associazione -tralaComunità economica europea elaGrecia ,in
appresso denominato "Aocordo diassociazione ",rese necessarie a
seguito dell' adesione alla Comunità delRegno diDanimarca ,
dell' Irlanda edelRegno Unito diGran Bretagna edIrlanda delNord ,
inappresso denominati "nuovi Stati membri'' ,sono state fissate in
unprotocollo addizionale firmato aBruxelles il ;
CONSIDERANDO che ,inattesa dell' entrata invigore diauest 'uitimo
protocollo ,èopportuno mettere unvigore alpiùpresto ,mediante un
accordo interinale ,talune delle suedeposizioni relative agli scambi
dimerci ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente aocordo ehanno designato ,a
talfine ,come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE s
ILGOVERNO DELLE REPUBBLICA ELLENICA :
IQUALI ,dopoaverscambiato iloropieni poteri ,riconosciuti in
buona edebita forma ,
HANNO CONVENUTO leseguenti disposizioni t
Articlo 1
T"
Nella misura incuiconcernono gliscambi dimerci ,ledispo­
sizioni dell'accordo diassociazione «iapplioa "tra1nuov ?-
Stati membri elaGrecia ,salvo disposizioni contrarie previste dagli
articoli da2a45'delpresente accordo .

2 -'
1. Nelcorso diunperiodo oh©verrà ascadere il31dioombre 1977 ,i
nuovi Stati membri applicano neiconfronti della Grecia leriduzioni dei
dazi doganali edelle tasse dieffetto equivalente dicuiall'Accordo di
associazione ,secondo unritmo eduncalendario identici aquelli choessi
applicano perlasoppressione deidazi doganali edelle tasse dieffetti
equivalenti neiriguardi della Comunità nella suacomposizione originaria »
Idazi inbase aiquali inuovi Stati membri procederanno atali
riduzioni neiconfronti della Grecia sono quelli effettivamente applicati
alla data del 1°gennaio 197?»
2. Ledisposizioni delparagrafo 1sono applicate arrotondando alla
quarta cifra decimale ,salva restando l'applicazione chelaComunità darà
aldisposto dell' articolo 39,paragrafo 5»dell '"atto relativo alle con­
dizioni diadesione eagli adattamenti deiTrattati ",allegato alTrattato
Jdiadesione ,relativamente aidazi specifici oallo parte specifica dei
à">,zi misti delle tariffe doganali irlandese ebritannica .
Articolo 3
1*Nel caso didazi doganali checomportino unelemento protettivo eunele­
mento fiscale ,siapplicano all'elemento protettivo ledisposizioni dello
articolo 2. ' ' '
2.L'Irlanda eilRegno Unito sostituiscono conmiatassa interna idazi dogana –
liacarattere fiscale ,ol'elemento fiscale relativo atali dazi doganali ,in
conformità dell' art .38dell' atto allegato alTrattato diadesione ,applicando
alla Grecia lostesso trattamento applicato agli altri Stati membri .
, ' Articolo
Iregimi d'importazione applicati dall' Irlanda per iprodotti di
cuiall'allegato Isaranno óopprosci neiconfronti della Greoia alpivi
tardi entro ledato stabilito daiprotocolli nn.6e7dell' Atto allogato
■
alTrattato diadeoiono oocondo lomodalità choilConoiglio diassocia­
zione stabilirà tenendo conto delle disposizioni enunoiate intali pro­
tocolli »
Articolo 5
Ladata daprendere inconsiderazione perl'applicazione ,daparte deinuovi
, . ,, i'Il'Acoordo diassooxaaio:.e ,
btati membri ,delregime dicuiall'articolo 37»paragrafo 2a)eo;,/perquahto ri-"
guarda iprodotti agricoli nonfiguranti nell'elenco dicuiall'allegato III .ditale
•Accordo . i,èquella del1°gennaio 1972 .

-5- •
IlConsigliod'Associazione puòadottare'ledisposizioninecessariealfine
diarmoni7,7,firnledisparitàdilivellodaldazidoganalirieultantidal-rt»–
girnedicuialcommaprecedente. ,
Articolo6
1.Periprodottidellavoce22.05dellatariffadoganalecomune,inuovi
Statimembriaprono,avantaggiodellaGrecia,contingentitariffariannuiall'importazioneugualiallequantitàsottoindicate esoggettaaidazicheidettiStatimembriapplicanoil1°gennaio1975alleimportazioniinprove»»
nienzadallaComunitànellasuacomposizioneoriginaria :
RegnoUnito
Danimarca
Irlanda6.000hl
500hl
500hl
2.,11regimedicui)alprecedenteparagrafo«iapplicapergli
anni1975e1976.
Essopotrebbecostituireoggettodiunnuovoesameentrol'anno1975»
seciò'sirivelasseutileinbaseall'evoluzionedellasituazionenelset­
toredelvinoeallalucedeiprogressicompiutiinmateriadiarmonizza^-
"■.zionedellepoliticheagrarieindettosettore»
Articolo7- '1
Primadéliafinedel -,, .jprimoannoSUCOGSGIVOall'entratainvigoredelpresente
aocordo'laComunitàcomunioaallaGrecialedisposizionirelativoai
rogimispooialidicuialprotocollon.5fallegatoall'Acoordodiasso­
ciazione,contemplatidall'articolo113dell'Attorelativoallecondizioni
diadosioneedagliadattamentideiTrattati,allegatoalTrattatodi
adesione.
ArticoloS
1.Nelcorsodolporiododicuiall'articoloZ,paragrafo1,laGrocia
ridurrànoiconfrontideinuoviStatiinombriloscartooDistantotradazi
*doganaliotassodioffottooquivalontc chooooaapplioanoiconfronti
deipaesiterzioquollichoapplicainforzadoll'Acoordo diaosociazio-
nonoioonfrontidollaComunitànellacuacompoaiziono originaria,socondo
unritmooduncalondarioidontioiaquolliapplicatidainuoviStati
inombriaifinidbllaoopprosoiono doidazidoganaliodoliotassodioffot-
toequivalenteneiriguardidollaComunitànollasuacomposizione origi­
naria.
«
2.-Inoasodimodifioadolcalondario odolritmoprevistiporl'eli­
minazionedoidaziotannod'offottoequivalontoapplioatidainuovineiconfrontiStatimembri/Comunitànollasuacomposizionooriginaria,ilConsiglio
d'associazione ado"t"ta)lomisuronooossarieondotonercontoditalomodi­
fica.
3.Tuttavia,ilConsigliodiassociazione puòprondareadeguatiprov­
vedimentiaffinchéloriduzionidàilaCrociadovràprooodorenoicon­
frontideinuoviStatimembricoinoidanooonloooadonzoproooritto
dall'Accordodiassociazione .

Articolo9 _a
1.Porl'appiioazionedell1artioolo18,parcgre.fi2•5e).dell•wtioolo23,
*paragrafo1b),edell'articolo26dell'Accordodiassociazione ,l'entitàdelle
importazioni provenientidallaComunitàdaprendereincosiderazione ècalcolata
includendoinquesteimportazioniquelleeffettuatedallaCreola»nelperiodoccon­
siderato,inprovenienza dainuoviStatimembri»
L'applioazionedellaprecedentedisposizione nonpuòperòavereperef­
fettol'eliminazionediprodottidaglicionchidiconsolidamento notificati
dallaGreciainconformitàdall'articolo23parjigrafo3,dell'Accordodiasso­
ciazione.
2.L'entitàdelleimportazioni dellaComunitàinprovenienzadaipaesiterzi,
perlequalilaComunitàhalapossibilitàdiaprirecontingentitariffarianorma
delprotocollon.10,paragrafo3b),allegatoali*Aoc^4o^>lséaii§fyt (&nftteludendo
inquesteimportazioni quelloeffettuatedainuoviStatimembriinprovenienzadai
paesiterzi.
Articolo10
NelloscambiodimercitrainuoviStatimembrielaQreoia,ledisposizioni
dell'articolo7dell'accordodiassociazionesi applicanosoloallemerci-esportateda
unnuovoStatomembroodallaGreciaapartiredà3.•••••••••« (datadellafirmadel
présenteaccordo).
Articolo74
Sonoammessoalbonoficiodelregimoaccordoprevisto
dall'Accordodiassociaziono purolomerciottenutonegliStatimembri
originaridellaComunitàoinGreoia,nellacuifabbrioaziono sonoon-
tratiprodottiinprovenienza daunnuovoStatomombroochononoitro­
vavanoinliborapraticanogliStatimembrioriginarinèinGrooia.
Tuttavia,l'ominiosionoditalimoroialbonoficiodelregimopro­
dottopuòessoresubordinatililallariscossionediunprolievonelloStato
diesportazionefinquandonegliscambitrainuoviStatimombriola
Greciasarannoapplicatidaziotassodioffottooquivalentedivorsi
daquelligiàapplicatinogliscambitragliStatiinombrioriginariola
Grecia.
Siapplicanoporanalogialodisposizionidell'articolo8dolio
Accordodiassociaziono .

-ï-
ArticolO AX
IlConsiglio diassociazione determina 1metodi dicollaborazione ammlnl-
etradiva per!'applicazione degliarticoli T°iB Zu .
negU scambi tralaComui-itielaOreca tenuto ,conto
Comunità pergliscambi di'«reitragliStatimembri .
Articolo4-2
Prima della fino dolprimo aruio succosoivo ali 1entrata invigoro
dolpresente ^laComunità olaGrecia potranno avvalersi ,
negli scambi trainuovi Stati membri elaGrecia ,della facoltà pro-
vieta àall'artioolo 10,paragrafo 4»dell' Accordo diassociaziono per
quanto riguarda ledieparità inmateria didazi doganali oliorisultassero
dall' applicazione ,,daparte deinuovi Stati membri ,delle disposizioni
transitorio contemplato dalTrattato diadetiiono inmateria didazidoga»
nali .
Artiòolo AH #v. v"'
•• . " "IN .
1. Seinunnuovo Stato membro sorgono difficoltà gravi ,tali da
perdurare inunsettore dell' attività economica oppure tali dacau­
sare ungrave sconvolgimento diunasituazione economica regionale ,
laComunità può ,fino al31dicembre 1977 »attuare misure diealva ?»
guardi à.chepermettano diriequilibrare lasituazione *
2.Allestesse condizioni ,laGrecia puòadottare misure j
.disalvaguardia neiconfronti diunoopiùStati membri .
3« Iprovvedimenti attuati inapplicazione deiparagrafi 1e2
;possono implicare deroghe alle norme dell' accordo ,cheorea un'asso­
ciazione fralaCEEelaGrecia ,nella misura eperiltempo strette *» '_•
;mente necessari perraggi tingere gliscopi indicati neisuddetti pa­
ragrafi .
4» Dovranno essere scelte inviaprioritaria lemisure chepro­
vocano meno perturbazioni ^s^Sèfe ii\jnamento dell'assooiazione#
5. Iprovvedimenti messi inatto nonché lerelative modalità di
applicazione sono immediatamente notificate alConsiglio d'associa­
zione . seno al Consigliò *,possono aver luogo consulta­
zioni suiprovvedimenti -attuati .

Artloolo1S
0
*
1.IlpresenteAccordosiapplicaallecondizionistabilitenel
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaaiterritori
europeidelRegnodelBelgio,delRegnodiDanimarca,dellaRepubblica
FederalediGermania,dellaRepubblicaFrancese,dell'Irlanda,drlla
RepùbblicaItaliana,delGranducatodelLussemburgo ,delRegnodeiPaesi
BasniedelRegnoUnitodiGranBretagnaedIrlandadelNord,nonchéagli
altriterritorieuropeidicuiunoStatomembrocuralerelazioniesterne,
alterritoriodellaRepùbblicaEllenica.
enunerati2.Essosiapplicaanoné".aiterritori alparagrafo comma1EconomicaEuropeadell'articolo22*7delTrattatocheistituiscelaComunità/perisettori
delpresenteAccordocorrispondenti aquelliprevistidaquestostesso
comma.
Lecondizionidiapplicazione aquestiterritoridelledisposizioni
delpresenteAccordoconcernentiglialtrisettorisarannofissatesucces­
sivamentemedianteaccordotralePartiContraenti •
Articolo
.seoondo
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodel/mesesucces­
sivoalladatai»cuileParticontraentisisonoscambiatelanotifica
dell'espletamento delleprocedureatalfinenecessarie.
,Essosiapplica •finoall'entratainvigoredelprotocolloaddi­
zionaleealpiùtardifinoal31dicembre1976.
Apartiredaquestadata,essosaràrinnovatotacitamenteperpe–
VIa***rrariodidiunannosenessunadelleParticontraenti FFunmese
primadéliascadenza
Articolo"7?
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,inglese,italiana,olandese,tedescaedellenica.
Ciasoune >deitèstifaegualmentefede»

.ALLEGATOII.-9-•
:'.Γ
"'.ELENCODEIPRODOTTIPREVISTIDALL'ARTICOLOH.r'.
N°délia"tariffa .
adoganale
..comuneDesignazione dellemerci
0
ex60.03,
ex60*04
ï\•Caizemagliaecalze,diversedallesemicalze,in­
teramente oessenzialmente fabbricateinsetaoin
fibretessilisinteticheoartificiali,divalore
nonsuperiorea£•2»50perdozzinadipaia
.ex73.35 Molleefogliedimolledi.ferroodiacciaiolami­
nati,destinataadessereutilizzate comepartidi
veicoli
ex85.08D Candeled'accensioneeloropartiepezzistaccati
inmetallo -
ex96.01,
ex96.02Spazzoleescopedelvaloredi£1,50©piùperdozzina
Autoveicoliperusoprivatoecommercialedicuial
protocollo n®7dell'Attodiadesione

Tilbekræftelsenfdettehardeundertegnedebefuldmægtigede tiltderesunderskrifter
underdennemidlertidigeaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunter
diesesInterimsabkommcn gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisInterimAgreement.
F.nfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
'présentaccordintérimaire.
'Intedediche,iplenipotenziarisottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordointerinale.
Tenblijkcwaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Intcrimsakkoord hebbengesteld. .'-
ΕΙΣΠΙΣΤΩΣΙΝΤΩΝΑΝΩΤΕΡΩ,οϊπληρεξούσιοι Ιθεσηντάςυπογρβφάς
κάτωθιτηςπαρούσηςΣυμφωνίας.
•Uclfarrcligeti
Geschehen 7.11
J)onc.at.*
Faita
Fatto»
Gcdaante.
••
'Eyévetoivj

ForKadetforDeeuropæiskeFællesskaber
i•
ImNamcndesRaresderEuropâischcnGemcinscliaftcn
FortheCotinciloftheEuropéenComnuinitics
PourleConseildosCommunautés européennes
PcrilConsigliodelleComuniticuropec
*VoordeRnadderEuropcseGcmcensclvappen