ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1363
Vol.1970/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(70)1363def.
\
Bruxelles,il4dicembre1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione ealmododi
gestionedelcontingentetariffariocomunitariodicarni
bovinecongelatedellasottovoce02.01AIIa2della
tariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1363def.

EELAZIONE
1.Nell' ambito degli ultimi negoziati multilaterali delG.A.T.T. ,laComunità
economica europea sièimpegnata adaprire annualmente perlacarne della speoie
.bovina ,congelata ,della sottovoce 02.01 AIIa2della tariffa doganale comune
uncontingente tariffario comunitario aldazio del20 perunvolume di
22.000 -tonnellate .- •
Persoddisfare all'obbligo della Comunità èpertanto opportuno adottare ,oon
unregolamento ,ledisposizioni relative all'apertura ,alla ripartizione e
almodo digestione delcontingente tariffario comunitario dicuitrattasi .
2.Tenuto conto dellivello molto elevato delle importazioni annue dicarne
congelata della Comunità inprovenienza daipaesi terzi (150-200.000
tonnellate )rispetto alvolume oontingentale limitato di22.000 tonnellate ,
sembra ancor possibile ,peril1971 »ripartire definitivamente ilvolume del
contingente tariffario comunitario senza prevedere lacostituzione diuna
riserva comunitaria ,tanto piùche èlecito stimare che l'esaurimento delle
quote nazionali avrà luogo ,inciascuno Stato membro ,secondo unritmo
ali'incirca uguale .
3.Leimportazioni dicarni bovine congelate nella Comunità hanno registrato il
seguente andamento negli anni soorsi :
1968
M11m■–»1–
Germama Franc ia Italxa Paesi Bassi U.3.B.L.111
C.E.S. |
Totale paesx
terzi 25.239' 11.478 58.245 29.802------- '
18.765 j
I
I143.529
Percentuale
perStato
membro 17,6 8 40,6 20,8 13 100
I
12aI.. M I..... 11 II – ,I. II... I I .... –– ■
Germania Franc ia Italia Paesi Bassi U.S.B.L. C.E.S.
Totale paesi
terzi 65.526 24.186 67.352 37.636 15.3541
210.054
Peroentuale
per Stato
membro 31.2 Ï1L5 32.1I
Li!
I
1
j
! 100
•*•/•••

-2-
Licenzerilasciatedagennaioaluglio1970
Totalepaesi
terziGermania
i ■1
|Francia
1-IItalia i
i ijPaesiBassijUEBL j
i !CoE.E.
48.646 ,i
12.640I I
■56.426 j! i
24.000 :10.197I
!151.909
Percentuale per
Statomembro 32I 1
t !
8,3 !1 ■Ί
i
j
37,2 |I !■ !
!15,8 16,7i100
;" ί ι
Diconseguenza,lapartediciascunoStatomembro,determinatainbasealle
importazionieffettuatenegl,ianni1968e1969ftenutocontodell'evoluzione
delleimportazioni neiprimimesidel1970Pu°esserefissataapprossimativa­
mentealleseguentipercentuali :
Germania(R.F.) 2716
Francia 9?5
Italia 36
PaesiBassi 18,1
U.E.B.L. 8,8
Arichiestadelleautoritàcompetentiinteressate ,lequotechespettano
all'Unioneeoonomicabelgo–lussemburghese eaiPaesiBassinellaripartizione
delvolumecontingentale devonoessereglobalizzate inun'unicaquotaattri­
buitaall'UnioneeconomicaBenelux(brevemente sBenelux)
Intalicondizioni,lepercentualisuindicateapplicateallacifradi
22.000tonnellaterisultelaseguenteripartizione ,incifrearrotondate :
Germania
Bénélux
Francia
Italia6.100tonnellate
5.900tonnellate
2.100tonnellate
7.9OOtonnellate.

Propostadi
REGOLAUENTO (CEE)DELCOïTSIOLIO •
■■■■■II'■·7ΐί^Ιι<ιΜΙ^ΙΡΠ· »1Ι^|»()·^)^Ι«1Ι)|·Μ■■
relativoall'apertura,allaripartizione ealmododi
gestionedelcontingentetariffariocomunitariodicarni
bovinecongelatedellasottovoce02.01AIIa2della
tariffadoganalecomune
ILC0NSIGLI0BELLECOMUNITA »EUROFEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,einparticolare
l,articolo113,
' 1
vistalapropostadeliaCommissione,
considerando che,perlecarnibovinecongelatedellasottovoce02.01AIIa2
dellatariffadoganalecomune,laComunitàeconomicaeuropeasièimpegnata,
nell'ambitodeinegoziatimultilaterali delG.A.T.T.,adaprireuncontingente
tariffariocomunitarioannuadi22.000tonnellatemetrichealdaziodel20$;
cheleconcessionitariffarieaccordatenell'ambitoditalinegoziatisonoin
vigoreattualmente edèpertantoopportunoaprireperil1971ilcontingente
tariffariocomunitariodicuitrattasi }
considerando cheunsistemad'utilizzazione delcontingentetariffàriocomunitario
basatasuunaripartizionetragliStatimembripotrebbeesseretaledarispet­
tarelanaturacomunitariatidettocontingente ;chetaleripartizione ,perrap­
presentarenelmigliormodopossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodicui
trattasi,deveessereeffettuataalprorata.'delfabbisognidegliStatimembri
calcolati,daunlato,secondoidatistatisticirelativialleimportazioni ■
daipaesiterziduranteunperiododiriferimentorappresentativo e,d'ali*altro,
inbasealleprospettive economicheperil1971»
considerando che,negliultimidueanniperiqualisonototalmentedisponibili
idatistatistici,leimportazioni corrispondenti diciascunoStatomembro

rappresentano ,rispettoalleimportazioninellaComunitàdelprodottodicui
trattasiinprovenienzadaipaesiterzi,lepercentualiindioatequidi
seguito;oheinbaseaidatiattualmentedisponibiliperleimportazioni
realmenteeffettuatedallaComunitàinprovenienza dapaesiterzinel
primosemestredel1970»questestessepercentualipotrebberoammontare
nel1970aiseguentilivelli
I968 1969 1970
Germania(R.F.) 17»6 31,2 32
Pi-ancia 8 11,5 8,3
Italia 40,6 32,1 37,2
PaesiBassi 20,8 17»9 15»8
Unioneeconomioabelgo–
lussemburghese 13 7,3 6,7
considerando che,tenutocontoditalielementiedell'evoluzioneprevedibile
delmercatodellecarnibovinecongelateduranteil1971»lapercentualedi
partecipazione alvolumecontingentale puòesserestabilitaapprossimativamente
aiseguentilivelli:
Germania(R.F.) 27,6
Francia 9,5
Italia 36
PaeniEassi 18,1
Unionecccnomicabelgo–
lussemburghese -8,8
considerando che,traviandosidiuncontingentetariffariodivolumerelati­
vamentepocoelevato,sembrapossibile,senzaconciòderogareallanatura
comunitariadiquestocontingentetariffario,prevederenelcasospecifico
unsistemadiutilizzazione basatosuun'unicaripartizionetragliStati
membri;chetaleripartizione potrebbeaverluogosecondolepercentuali
indioatenellatabellaprecedente ;
considerando che,essendoilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassiedil
GraducatodelLussemburgoriunitierappresentatidall'UnioneeoonomicaBenelux

~3-
(brevemente:Benelux),nellaripartizionedelcontingentecomunitariodi
cuitrattasi,ognioperazionerelativaallagestionedellequoteattribuite
adettaUnioneeoonomioapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,
LA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ilcontingentetariffariodi22.000tonnellatedioarnebovinacongelata,
dellasottovoce02.01AIIa2dellatariffadoganalecomune,consolidato
nell'ambitodelG.A.T.T.aldaziodel20foèripartitotragliStatimembri,
peril1971»n®lmodoseguente:
Germania(R.F.) 6.100tonnellate
Benelux 5*900tonnellate
Francia * 2.100tonnellate
Italia "7*900tonnellate
2.Perl'imputazionesulcontingente,100chilogrammidicarnedisessataequi­
valgonoa130chilogrammidicarnenondisossata »
Articolo2
1.GliStatimembrideterminano ,perquantoconcernelaloroquota,lecondizioni
diammissionealbeneficiodelcontingentetariffariodicuitrattasie
gestisconolaloroquotasecondolepropriedisposizioni amministrative ,ed
inparticolare ,inmateriadìcontingentitariffari.
2.OgniStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottodicuitrattasi
stabilitinelsuoterritorioilliberoaccessoallaquotaoheglièattri­
buita.
3.LostatodiesaurimentodellaquotadioiascunoStatomembroèconstatato
inbasealleimportazionidelprodottodicuitrattasi,presentateindogana
condiohiarazioni diimmissionealconsumo.
••#/•••

-4-
Articolo3
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissioneinmeritoalleimporta­
zioniinprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputatesullaloroquote..
Articolo4
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamente affinchèvengano
rispettateledisposizioni degliartlooliprecedenti.
Articolo 5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1971»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles. PerilConsiglio
IlPrésidente