21.11. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 295/5 
hanno perduto tale qualifica nel corso dell'azione previ­
sta all'articolo 2, paragrafo 1 a seguito della comparsa o 
del persistere della malattia. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione nel 
più breve tempo possibile le misure adottate in applica­
zione dell'articolo 3, paragrafo 3 in caso di comparsa 
della peste suina. 
3. La Commissione esamina i piani o le misure comu­
nicate conformemente ai paragrafi 1 e 2, al fine di deter­
minare se, in funzione della loro conformità con la rego­
lamentazione di cui all'articolo 1 e tenuto conto degli 
obiettivi della medesima, sussistono le condizioni per la 
partecipazione finanziaria della Comunità. Nei due mesi 
successivi alla ricezione dei piani o delle misure, la Com­
missione presenta un progetto di decisione al Comitato 
veterinario permanente. Il Comitato esprime il suo parere 
conformemente alla procedura prevista all'articolo 7. Il 
Comitato del fondo è consultato sugli aspetti finanziari. 
4. La Commissione procede a regolari controlli in 
loco per accertare, dal punto di vista veterinario, l'appli­
cazione dei piani. 
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per 
facilitare questi controlli e in particolare per garantire 
che gli esperti dispongano, su loro richiesta, di tutte le 
informazioni e tutti i documenti necessari per valutare la 
realizzazione dei piani. 
Le disposizioni generali d'applicazione del presente arti­
colo, in particolare per quanto riguarda la frequenza e le 
modalità d'esecuzione dei controlli di cui al primo 
comma, nonché le disposizioni d'applicazione per quanto 
riguarda la designazione degli esperti veterinari e la pro­
cedura che essi devono seguire per redigere la loro rela­
zione, sono fissate secondo la procedura di cui all'arti­
colo 7. 
Articolo 6 
Il regolamento (CEE) n. 129/78 del Consiglio, del 24 
gennaio 1978, concernente i tassi di cambio da applicare 
nel quadro della politica comune delle strutture agra­rie (') e gli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 
729/70 si applicano, mutatis mutandis. 
Articolo 7 
1. Qualora sia fatto riferimento alla procedura defi­
nita al presente articolo, il Comitato veterinario perma­
nente istituito con la decisione 68/361/CEE, in appresso 
denominato «comitato», è chiamato a pronunciarsi su 
iniziativa del suo presidente o su richiesta di uno Stato 
membro. 
2. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita 
ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la pondera­
zione definita all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato. Il 
presidente non partecipa alla votazione. 
3. Il rappresentante della Commissione sottopone un 
progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il 
suo parere su questo progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della que­
stione in esame. Esso si pronuncia alla maggioranza pre­
vista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato. 
4. La Commissione adotta le misure previste qualora 
siano conformi al parere del comitato. Se le misure previ­
ste non sono conformi al parere del comitato o in man­
canza di parere, la Commissione sottopone senza indu­
gio al Consiglio una proposta in merito alle misure da 
prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualifi­
cata. 
Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine-di tre 
mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la 
proposta, la Commissione adotta le disposizioni propo­
ste. 
Articolo 8 
Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
sione. 
0) GU n. L 20 del 25. 1. 1978, pag. 16. 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 80/1095/CEE che fissa le condizioni 
per rendere il territorio della Comunità esente dalla peste suina classica e mantenerlo tale 
COM(86) 555 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 novembre 1986) 
(86/C 295/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
N. C 295/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.11.86 
considerando che la direttiva 80/1095/CEE del Consi­
glio (x), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
3768/85 (2), ha previsto che gli Stati membri non ufficial­
mente indenni dalla peste suina devono applicare pro­
grammi nazionali, allo scopo di eliminare la malattia 
nello spazio di cinque anni; presente articolo. Tale piano deve rispondere alle dispo­
sizioni dell'articolo 4 bis e deve essere approvato confor­
memente all'articolo 5 della decisione . . .». 
2. È inserito il seguente articolo 4 bis: 
considerando che durante questo periodo una grave epi­
zoozia di peste suina classica ha colpito il territorio di 
alcuni Stati membri, rendendovi difficile la realizzazione 
integrale dei loro programmi di eradicazione; 
considerando che grazie alle misure di lotta applicate, in 
particolare la creazione di zone vaccinali, la malattia ha 
potuto essere circoscritta; che è quindi possibile per gli 
Stati membri interessati proseguire le operazioni di risa­
namento, al fine di rendere i territori colpiti indenni 
dalla peste suina classica, e che per questo è indispensa­
bile un periodo complementare di cinque anni; che pos­
sano essere necessarie operazioni di eradicazione negli 
Stati membri che hanno già risanato il loro territorio; 
considerando che alla luce della nuova situazione crea­
tasi è opportuno coordinare la sospensione delle vaccina­
zioni sistematiche, allorché queste ultime sono state in­
traprese; 
considerando che lo stabilire e il mantenere i territori de­
gli Stati membri o di parti di tali territori indenni da pe­
ste suina classica influisce sia sulla libera circolazione dei 
suini vivi e delle carni suine tra questi territori o parti di 
territorio, sia sull'incremento della produttività dell'alle­
vamento e di conseguenza sul reddito di coloro che lavo­
rano in tale settore, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 80/1095/CEE è modificata come segue: 
1. È inserito il seguente articolo 3 bis : 
«Articolo 3 bis 
1. Gli Stati membri che, al termine dell'azione pre­
vista all'articolo 3, non abbiano raggiunto lo stato di 
ufficialmente indenni dalla peste suina elaborano un 
nuovo piano, per completare l'eradicazione di tale 
malattia. 
2. Il nuovo piano deve essere realizzato entro un 
termine che consenta di portare a dieci anni la durata 
dell'insieme dell'azione prevista dall'articolo 3 e dal 
O GU n. L 325 dell'I. 12. 1980, pag. 5. 
(2) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8. «Articolo 4 bis 
1. Il nuovo piano di cui all'articolo 3 bis deve es­
sere concepito in modo che al termine del periodo 
previsto il territorio dello Stato membro interessato 
sia ufficialmente indenne dalla peste suina classica. 
2. Il nuovo piano deve precisare, secondo il caso: 
a) nelle regioni in cui la vaccinazione è stata praticata 
per più di un anno : 
— il numero di allevamenti prescelti per praticare 
una campionatura rappresentativa della regione 
e il numero di suini in ciascuno di essi; 
— il numero di suinetti da sottrarre alla vaccina­
zione attenuti da scrofe vaccinate in detti alle­
vamenti; 
— il numero e la natura degli esami cui saranno 
sottoposti i suinetti per un periodo di sei mesi, 
al fine di individuare l'eventuale presenza di vi­
rus della peste suina classica; 
— qualora gli esami di cui al terzo trattino dimo­
strino l'assenza di virus della peste suina clas­
sica, l'obbligo di sospensione della vaccinazione 
e la data prevedibile di tale sospensione; 
b) nelle regioni in cui la vaccinazione è stata praticata 
da meno di un anno: 
— la data in cui sono iniziate le operazioni di vac­
cinazione; 
— la data prevista per l'applicazione delle azioni 
di cui alla lettera a); 
e) negli Stati membri o nelle parti di territorio in cui 
la vaccinazione è stata sospesa, ma che non sono 
ancora ufficialmente indenni dalla peste suina: 
— il numero di allevamenti (allevamenti di ripro­
duttori, di moltiplicatori, misti e da ingrasso) in 
cui saranno realizzati controlli per sondaggio; 
— il numero totale e la natura dei controlli che 
saranno effettuati annualmente in detti alleva­
menti; 
— il numero di controlli sierologici per sondaggio 
che saranno effettuati annualmente sui suini da 
macello. 
21.11.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 295/7 
3. Gli Stati membri interessati comunicano alla 
Commissione le previsioni delle spese annue per l'ese­
cuzione del nuovo piano durante il periodo restante a 
decorrere dal 1° gennaio 1987». 
3. All'articolo 6, il paragrafo 1 è completato dalla frase 
seguente : 
«o i nuovi piani previsti all'articolo 3 bis, conforme­
mente all'articolo 5, paragrafo 1 della deci­
sione ». 
4. All'articolo 6, il paragrafo 2 è completato dalla frase 
seguente : 
«I nuovi piani sono approvati conformemente alla 
procedura prevista all'articolo 5, paragrafo 3 della de­
cisione ». 
5. All'articolo 8, paragrafo 1, è aggiunta la seguente 
frase : «Analogamente, uno Stato membro che, nel corso del­
l'azione prevista all'articolo 2, paragrafo 1 della deci­
sione ....... ha perduto la qualifica di ufficialmente 
indenne dalla peste suina, può ricorrere all'articolo 
3 bis, paragrafo 1, purché la realizzazione del suo 
piano sia limitata alla durata dell'azione complemen­
tare.» 
6. È inserito il seguente articolo 12 bis: 
«Articolo 12 bis 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni le­
gislative, regolamentari e amministrative per attuare i 
nuovi piani di eradicazione di cui all'articolo 3 bis, 
approvati conformemente all'articolo 5, paragrafo 3 
della decisione , alla data fissata dalla Com­
missione nella sua decisione d'approvazione». 
Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 80/217/CEE che stabilisce 
misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica 
COM(86) 555 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 novembre 1986) 
(86/C 295/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, considerando che i suini vaccinati in tale occasione e le 
carni da essi ottenute costituiscono un rischio di diffu­
sione della malattia nelle parti di territorio in cui la vac­
cinazione non è stata effettuata e possono comportare di 
conseguenza una diminuzione della produttività dei loro 
allevamenti corno pure una riduzione delle entrate di co­
loro che lavorano in tale settore; che è pertanto oppor­
tuno applicare misure nazionali restrittive in materia, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 80/217/CEE del Consi­
glio ('), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
3768/85 (2), ha definito le misure che devono essere ap­
plicate nel caso di insorgenza di focolai di peste suina, 
precisando in particolare in quali condizioni deve essere 
effettuata la vaccinazione preventiva d'urgenza nei casi 
in cui quest'ultima sia stata decisa; 
O GU n. L 47 del 21. 2. 1980, pag. 11. 
O GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 80/217/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 14, paragrafo 3, il testo del punto iv) è 
sostituito dal testo seguente: 
«iv» È vietata l'uscita dalla zona di vaccinazione dei 
suini vivi e delle carni suine fresche, salvo che 
siano destinati ad un'altra zona di vaccinazione 
dello stesso Stato membro nella quale la vaccina­
zione contro la peste suina classica è pure effet­
tuata in conformità del presente paragrafo. Tale 
divieto si applica nella zona interessata durante 
le operazioni di vaccinazione nonché per un pe­
riodo di sei mesi dopo la loro conclusione. Esso 
non si applica tuttavia ai suini vivi provenienti da 
aziende che abbiano beneficiato della deroga di