ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)354
Vol.1977/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)354 def.
Bruxelles,13Luglio1977
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemantieneilregimedilicenzeall'importazione inGermania,
nelBenelux,inFranciaenelRegnoUnitodialcunicapidi
vestiarioamagliaoriginaridellaReppublicadiSingapore.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
)
COÏT(77)354def.

RELAZIONE
1.Inseguitoadun"bruscoaumentodelleimportazioni ,inFrancia
enelRegnoUnito,dicamicieecapidivestiarioaffiniamaglia
provenienti davaripaesiterzi,inparticolaredallaTailandia,
dalleFilippineedaSingaporenelsettembreedottobre1976,idue
StatimembrisuddettihannochiestoallaCommissione diavviare
consultazioni conquestitrepaesiperlimitareleimportazioni
inquestione.
2.Lerichiestesonostateesaminateinungruppodilavoro
compostodarappresentanti degliStatimembriepresieduto
daunrappresentante dellaCommissione.
Ileicorsodiquestoesamesièconstatatocheiproblemiesposti
dallaFranciaedalRegnoUnitosiponevanoancheinaltreregioni
dellaComunità,inparticolareinGermaniaenelBenelux.
L'esaneavevadimostratoinoltrecheleimportazioni globalidegli
articoliinquestioneeranoaumentaterepentinamente nelI97£|
inmisurarilevante,echeleimportazioni daSingaporeavevano
contribuito sensibilmente aquestaevoluzione.
Aconclusionedell'esame,ilrappresentante dellaCommissione
hapropostodiavviareunaconsultazione conSingaporeaisensi
dell'articolo5»paragrafoIdell'accordotralaComunitàela
RepubblicadiSingaporesulcommerciodeiprodottitessili,al
finedigiungereadun'autolimitazione ,dapartediSingapore,
delleesportazioni deiprodottiinquestioneversotuttalaComunità.
3.Leconsultazioni ,richiesteconunanotaverbaledella
DirezionegeneraledelleRelazioniesterneindataI8.IO.I97C,
sonostateavviateaSingaporedal3al7febbraio1977econcluse
aBruxellesinunasecondafaseduratadal31marzoal1°aprile1977
)

conunrisultatoreciprocamente accettabile .
}Telcorsodelleconsultazioni laComunitàhaaccettatodi
limitarelerestrizioniataluneregionidellaComunità,cioè
allaGermania,alBenelux,allaFranciaedalRegnoUnito..
4.L'effecaciadiquestaautolimitazione dipendetuttaviadalla
definizione diunregimecomunitario dilicenzeall'importazione .
Unregimedelgenereènecessariononsoltantopercontrollare
l'osservanza ,dapartediSingapore,deilimiticoncordati,ma
ancheperevitarechegliesportatori eludanoilcontrollo
all'esportazione inviandoleloromercinellaComunitàattraverso
unadestinazione intermediaversolaqualel'esportazione sia
libera.
5.Perevitarechesipossanoeluderelerestrizionistabilite
medianteesportazioni anticipate,laCommissionehadecisodi
istituireilregimediimportazione dicuialpunto4conla
proceduradiurgenzadefinitaall'articolo12delregolamento
(CES)n.1439/74»approvandoilregolamento (CES)n.1217/77£2].
6giugno1977(l).
6.l'Iparagrafoèdell'articolo12delregolamento n.1439/74'
stabiliscecheleeventualimisureapprovatedallaCommissione
anormadiquestoarticolodebbonoessereseguite,entroIOgiorni
lavoratividallaloroentratainvigore,daunapropostaalConsiglio
sullemisurepiùopportunechequest'ultimodovrebbeeventualmente
approvareinsostituizione dellemisured'urgenzavaratedalla
Commissione .
(I)CUn.L140dell'8.6.I977,pag.17.

SiricordacheirotolamentidellaCommissione emanatianorma
dell'art.12delregolamento (CES)1438/74scadono6settimane
dopolaloroentratainvigore,amenochevenganoconfermati
dalConsiglio.
Diconseguenza ,laCommissione proponealConsigliodiapprovare
ilregolamento cheformaoggettodellapresenteproposta,ilcui
obiettivoèquellodiconfarmarelemisureemanatedalregolamento
dellaCommissione dicuialprecedentepunto5«

PROPOSTADIlìEGOLAKETCTO (CEE)n.DELCOITSICLIO .
del
chemantieneilregimedilicenzeall'importazione inGermania,
nelBenelux,inFranciaenelRegnoUnitodialcunicapidi
vestiarioamagliaoriginaridellaRepubblicadiSingapore.
ILCONSIGLIODELLECOXITI?A'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1439/74'leiConsiglio,del4
giugno1974»relativoalregimecomuneapplicabilealle
importazioni (i),inparticolarel'articolo13,previa
consultazione delComitatoconsultivoistuititodall'articolo5
delsuccitatoregolamento ,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,conregolamento (CEE)n.1217/77del6giugno
1977(2],laCommissionehaistuitounregimedilicenze
all'importazione inGermania,nelBenelux,inFranciaenel
RegnoUnitodialcunicapidivestiarioamagliaoriginaridella
RepubblicadiSingapore :
considerando chepersistonoglielementichehannomotivato
l'istituzionediquestoregimeecherisultaquindinecessario
cheessorimangainvigoresinoal31*12.1977 »
IIAADOTTATOILPRESENTE RECOL.AIISHTO ;
ArticoloI
Ilregimedilicenzeall'importazioneinCermania,nelBenelux,in
J.
(1)CUn.L159delI5.6.I974,pag.I
(2)CUn.L140dell'8.6.I977,pag.17.

2
Fradicia,enelRegnoUnitodi-alcunicapidivestiarioamaglia
originaridellaRepubblicadiSingapore,istuitòdalregolamento
(CES)n.1217/77»rimaneinapplicazionesinoal31dicembre1977»
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil21luglio1977*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiicuoiclementi
cdirettamente applicàbileinciascunodegliStatimembri.
FatoaBruxelles,il PerilConsiglio
Ilpresidente