COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 19.06.1997 
COM(97)311 def 
97/0172 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e la Turchia sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità 
europea di concentrati di pomodori originari della Turchia e che modifica i regolamenti 
(CEE) n. 4115/86 e n. 1981/94 del Consiglio 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
Nella risoluzione del 6 marzo 1995 scorso del Consiglio di associazione CE-Turchia 
erano previsti negoziati tra la Comunità europea e la Turchia su concessioni agricole 
reciproche. Tali negoziati su un accordo globale sono prossimi alla conclusione e le parti 
hanno convenuto, tra l'altro, di modificare il regime applicabile d'importazione nella 
Comunità di concentrati di pomodori. Un contingente tariffario comunitario di 15.000 
tonnellate a dazio nullo per ciascun semestre dell'anno sostituirà il regime preferenziale 
attualmente in vigore per questo prodotto. 
L'accordo globale non potrà essere posto in vigore anteriormente al 1° gennaio 1998 a 
causa dei tempi di procedura. Tenendo conto della sensibilità del mercato dei concentrati 
di pomodori e di eventuali perturbazioni sul medesimo, le parti hanno stabilito di mettere 
in vigore anticipatamente il nuovo regime convenuto per il prodotto in questione. Per il 
1997 si è deciso di aprire soltanto il secondo contingente di 15.000 tonnellate a partire dal 
1 ° settembre per motivi di calendario. È inoltre previsto che la Commissione modifichi 
tale quantitativo qualora le importazioni a dazio nullo durante la prima parte del 1997 
superino le 15.000 tonnellate. 
Le disposizioni del presente accordo, che figurano nello scambio di lettere allegato, sono 
applicabili a decorrere dal 1 ° settembre 1997. 
L'applicazione dell'accordo con la Turchia comporta inoltre la modifica dei regolamenti 
(CEE) n. 4115/86 e (CE) n. 1981/94 del Consiglio. L'accordo e le modifiche dei 
regolamenti del Consiglio in questione figurano nello stesso testo giuridico per 
accrescere l'efficienza e garantire una messa in vigore quanto più rapida possibile. 
La Commissione raccomanda al Consiglio di adottare il presente accordo. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e la Turchia sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità 
europea di concentrati di pomodori originari della Turchia e che modifica i regolamenti 
(CEE) n. 4115/86 e n. 1981/94 del Consiglio 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in 
relazione alla prima frase dell'articolo 228, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità europea e la Turchia si sono consultate sul regime 
preferenziale applicabile all'importazione nella Comunità di concentrati di pomodori 
originari della Turchia; che tali consultazioni si sono svolte nel contesto dei negoziati 
agricoli globali previsti dalla risoluzione del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 6 
marzo 1995, e si sono concluse con la definizione di un nuovo regime preferenziale per i 
concentrati di pomodori; 
considerando che, in attesa che entri in vigore l'accordo globale sui prodotti agricoli 
originari della Turchia e per evitare gravi perturbazioni del mercato comunitario dei 
concentrati di pomodori durante la campagna 1997, è stato deciso di attuare 
anticipatamente l'accordo convenuto per tale prodotto; 
considerando che è necessario che tale accordo sia approvato a nome della Comunità; 
considerando che occorre modificare il regolamento (CEE) n. 4115/86 del Consiglio, del 
22 dicembre 19861, relativo all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari 
della Turchia, per quanto concerne il concentrato di pomodori; 
considerando che occorre altresì modificare il regolamento (CE) n. 1981/94 del 
Consiglio, del 25 luglio 19942, recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, della Cisgiordania 
e della striscia di Gaza, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, 
della Tunisia e della Turchia e recante inoltre le modalità di proroga o di adattamento dei 
suddetti contingenti, al fine di applicare il nuovo regime d'importazione nella Comunità 
europea di concentrati di pomodori originari della Turchia, secondo quanto previsto 
dall'accordo sopra menzionato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Turchia 
sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità europea di concentrati di 
pomodori originari della Turchia è approvato a nome della Comunità europea. 
Il testo dell'accordo è allegato al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare 
l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. 
Articolo 3 
Il regolamento (CEE) n. 4115/86 è modificato come segue: 
1. L'articolo 1, paragrafo 2 è completato dal comma seguente: 
GU n. L 380 del 31.12.1986, pag. 16. 
2 GU n. L 199 del 2.8.1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 592/97 
del Consiglio dell' 11.3.1997 (GU n. L 89 del 4.4.1997, pag. 1). 
'Tuttavia, il regime applicabile all'importazione nella Comunità di concentrati di 
pomodori originari della Turchia è il seguente: 
a) 15.000 tonnellate di pomodori preparati o conservati originari della Turchia 
di cui ai codici NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 sono 
esentati dai dazi doganali d'importazione nella Comunità europea dal 1° 
settembre al 31 dicembre 1997; affinché il quantitativo annuale da 
importare in esenzione dei dazi doganali non superi le 30.000 tonnellate, il 
volume di 15.000 tonnellate sarà modificato dalla Commissione in funzione 
delle importazioni effettuate in esenzione dei dazi doganali durante la prima 
parte del 1997; 
b) a decorrere dal 1° gennaio 1998, 15.000 tonnellate di pomodori preparati o 
conservati originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 2002 900 
39, 2002 90 91 e 2002 90 99 sono esentati dai dazi doganali d'importazione 
nella Comunità europea ogni anno per il periodo dal 1° gennaio al 30 
giugno; 
e) a decorrere dal 1° luglio 1998, 15.000 tonnellate di pomodori preparati o 
conservati originari della Turchia di cui ai codici 2002 90 31, 2002 90 39, 
2002 90 91 e 2002 90 99 sono esentati dai dazi doganali d'importazione 
nella Comunità europea ogni anno per il periodo dal 1° luglio al 31 
dicembre; 
d) i contingenti tariffari di cui alle lettere a), b) e e) si riferiscono a un tenore, 
in peso, di sostanza secca del 28-30%; i quantitativi importati aventi tenore 
diverso vengono corretti applicando i coefficienti che figurano 
nell'allegato". 
2. L'articolo 1 è completato dal paragrafo seguente: 
"3. Le disposizioni che figurano nell'allegato riguardanti i pomodori preparati o 
concentrati della voce 20.02 C della tariffa doganale comune vengono 
applicate soltanto ai pomodori preparati non concentrati dei nn. 2002 10, 
2002 90 11 e 2002 90 19." 
Allegato 
Concentrato di pomodoro: coefficienti correttori 
Tenore in peso di sostanza secca 
uguale o superiore a: 
12 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 uguale o inferiore a: 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 
100 Coefficienti 
0,44828 
0,51724 
0,58621 
0,65517 
0,72414 
0,7931 
0,86207 
0,93103 
1 
1,06897 
1,13793 
1,20689 
1,27586 
1,34483 
1,41379 
1,44828 
3,32759 
Articolo 4 
Il regolamento (CE) n. 1981/94 è modificato come segue: 
1. All'allegato I i numeri d'ordine 09.0207 e 09.0209 sono inseriti nel modo 
seguente: 
Numero 
d'ordine 
09.0207 
09.0209 Codice NC 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Designazione delle merci 
pomodori preparati o conservati, 
ma non nell'aceto o acido 
acetico, non interi né a pezzi, 
aventi tenore, in peso, di 
sostanza secca non inferiore al 
12%: 
-dal 1° settembre al 31 
dicembre 1997(1) 
- dal 1 ° gennaio al 30 giugno, a 
partire dal 1998 
pomodori preparati o conservati, 
ma non nell'aceto o acido 
acetico, non interi né a pezzi, 
aventi tenore, in peso, di 
sostanza secca non inferiore al 
12%: 
- dal 1° luglio al 31 dicembre, a 
partire dal 1998. Volume del 
contingente per 
anno o per 
periodo indicato 
(in tonnellate) 
15.000 aventi 
tenore, in peso, 
di sostanza 
secca del 28-
30% (2) 
15.000 aventi 
tenore, in peso, 
di sostanza 
secca del 28-
30% (2) Dazio 
contingentai 
e (in %) 
0 
0 
Alla fine dell'allegato I sono aggiunte le seguenti note a pie di pagina: 
"(1) Affinché il quantitativo totale da importare annualmente nel 1997 in 
esenzione dei dazi doganali non superi le 30.000 tonnellate, il volume del 
contingente di 15.000 tonnellate è modificato dalla Commissione in funzione 
delle importazioni in esenzione dei dazi doganali durante la prima parte del 
1997. Tale adeguamento è effettuato secondo la procedura prevista 
dall'articolo 7, paragrafo 2 del presente regolamento. 
(2) Per la gestione dei contingenti tariffari comunitari i coefficienti seguenti sono 
applicati all'importazione di prodotti aventi un tenore, in peso, di sostanza 
secca diverso dal 28-30%: 
Tenore in peso di sostanza secca Coefficienti 
superiore o uguale a ma inferiore a 
12 14 0,44828 
14 16 0,51724 
16 18 0,58621 
18 20 0,65517 
_ _ 0,72414 
22 24 0,7931 
24 ! 26 0,86207 
_ _ o,93103 
28 30 Î 
30 32 1,06897 
32 34 ~ 1,13793 
34 36 1,20689 
36 38 1,27586 
38 40 1,34483 
_ _ 1,41379 
42 93 1,44828 
93 KX) 3,32759 
Articolo 5 
La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente regolamento 
conformemente alla procedura di cui all'articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/963. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° settembre 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
3 GUn. L 297 del 21.11.1996, pag. 1. 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Turchia 
sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità 
di concentrati di pomodori originari della Turchia 
A. Lettera della Comunità 
Signor , 
mi pregio far riferimento alle consultazioni che hanno avuto luogo tra le autorità 
turche e la Commissione europea sul regime applicabile d'importazione nella Comunità 
di concentrati di pomodori originari della Turchia. 
Le consultazioni si sono svolte nell'ambito dei negoziati agricoli previsti dalla 
risoluzione del 6 marzo 1995 del Consiglio di associazione CE-Turchia. Le parti hanno 
constatato che il nuovo accordo globale non potrà entrare in vigore nel 1997. Per evitare 
gravi perturbazioni sui mercati del concentrato di pomodori e in attesa che entri in vigore 
l'accordo globale, si è stabilito di applicare anticipatamente il nuovo regime previsto per i 
prodotti interessati. 
In deroga alla decisione 1/80 del Consiglio di associazione è stato convenuto 
quanto segue. 
a) Un contingente tariffario in esenzione dei dazi doganali di 15.000 tonnellate di 
concentrati di pomodori originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 
2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 è aperto dal 1° settembre al 31 dicembre 1997. 
Tuttavia, il quantitativo totale importato annualmente nella Comunità di concentrati di 
pomodori originari della Turchia per l'anno 1997 che beneficia dell'esenzione dei dazi 
doganali non può superare le 30.000 tonnellate. Se il quantitativo importato in 
esenzione dei dazi doganali nella prima parte del 1997 supera le 15.000 tonnellate, la 
Comunità si riserva il diritto di modificare di conseguenza il contingente previsto di 
15.000 tonnellate. 
A 9 
b) Un contingente tariffario in esenzione dei dazi doganali di 15.000 tonnellate di 
concentrati di pomodori originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 
2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 è aperto dal 1° gennaio al 30 giugno di ogni 
anno a partire dal 1998. 
e) Un contingente tariffario in esenzione dei dazi doganali di 15.000 tonnellate di 
concentrati di pomodori originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 
2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 è aperto dal 1° luglio al 31 dicembre di ogni 
anno a partire dal 1998. 
d) I quantitativi sopra indicati si riferiscono a un tenore, in peso, di sostanza secca del 28-
30%; i quantitativi importati aventi un tenore diverso sono corretti applicando i 
coefficienti che figurano nell'allegato. 
Il presente accordo sostituisce, per quanto riguarda il concentrato di pomodori, il 
paragrafo 3 dello scambio di lettere del 20 gennaio 1981 tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica di Turchia relativo all'articolo 3, paragrafo 3 della decisione 
n. 1/80 del Consiglio d'associazione, nonché lo scambio di lettere del 26 novembre 1981 
concernente l'attuazione del paragrafo 3 dello scambio di lettere precedente. 
Esso entra in vigore alla data della firma delle due parti ed è applicabile a 
decorrere dal 1° settembre 1997. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto 
precede. 
Voglia gradire, Signor..., i sensi della mia più alta stima. 
A nome del Consiglio dell'Unione europea 
u 
Allegato 
Concentrato di pomodoro: coefficienti correttori 
Tenore in peso di sostanza secca 
uguale o superiore a: 
12 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 uguale o inferiore a: 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 
100 Coefficienti 
0,44828 
0,51724 
0,58621 
0,65517 
0,72414 
0,7931 
0,86207 
0,93103 
1 
1,06897 
1,13793 
1,20689 
1,27586 
1,34483 
1,41379 
1,44828 
3,32759 
\% 
B. Lettera della Turchia 
Mi pregio comunicarle di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: 
"Signor , 
mi pregio far riferimento alle consultazioni che hanno avuto luogo tra le autorità 
turche e la Commissione europea sul regime applicabile d'importazione nella Comunità 
di concentrati di pomodori originari della Turchìa. 
Le consultazioni si sono svolte nell'ambito dei negoziati agricoli previsti dalla 
risoluzione del 6 marzo 1995 del Consiglio di associazione CE-Turchia. Le parti hanno 
constatato che il nuovo accordo globale non potrà entrare in vigore nel 1997. Per evitare 
gravi perturbazioni sui mercati del concentrato di pomodori e in attesa che entri in vigore 
l'accordo globale, si è stabilito di applicare anticipatamente il nuovo regime previsto per i 
prodotti interessati. 
In deroga alla decisione 1/80 del Consiglio di associazione è stato convenuto 
quanto segue. 
a) Un contingente tariffario in esenzione dei dazi doganali di 15.000 tonnellate di 
concentrati di pomodori originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 
2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 è aperto dal 1° settembre al 31 dicembre 1997. 
Tuttavia, il quantitativo totale importato annualmente nella Comunità di concentrati di 
pomodori originari della Turchia per l'anno 1997 che beneficia dell'esenzione dei dazi 
doganali non può superare le 30.000 tonnellate. Se il quantitativo importato in 
esenzione dei dazi doganali nella prima parte del 1997 supera le 15.000 tonnellate, la 
Comunità si riserva il diritto di modificare di conseguenza il contingente previsto di 
15.000 tonnellate. 
b) Un contingente tariffario in esenzione dei dazi doganali di 15.000 tonnellate di 
concentrati di pomodori originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 
2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 è aperto dal 1° gennaio al 30 giugno di ogni 
anno a partire dal 1998. 
i* 
c) Un contingente tariffario in esenzione dei dazi doganali di 15.000 tonnellate di 
concentrati di pomodori originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 
2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 è aperto dal 1° luglio al 31 dicembre di ogni 
anno a partire dal 1998. 
d) I quantitativi sopra indicati si riferiscono a un tenore, in peso, di sostanza secca del 28-
30%; i quantitativi importati aventi un tenore diverso sono corretti applicando i 
coefficienti che figurano nell'allegato. 
Il presente accordo sostituisce, per quanto riguarda il concentrato di pomodori, il 
paragrafo 3 dello scambio di lettere del 20 gennaio 1981 tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica di Turchia relativo all'articolo 3, paragrafo 3 della decisione 
n. 1/80 del Consiglio di associazione, nonché lo scambio di lettere del 26 novembre 1981 
concernente l'attuazione del paragrafo 3 dello scambio di lettere precedente. 
Esso entra in vigore alla data della firma delle due parti ed è applicabile a 
decorrere dal 1° settembre 1997. 
Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto 
precede. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta stima. 
A nome del Consiglio dell'Unione europea" 
Mi pregio confermarLe l'accordo del governo della Turchia sul contenuto di 
questa lettera. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta stima. 
Per il governo della Turchia 
H 
Allegato 
Concentrato di pomodoro: coefficienti correttori 
Tenore in peso di sostanza secca 
uguale o superiore a: 
12 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 uguale o inferiore a: 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 
100 Coefficienti 
0,44828 
0,51724 
0,58621 
0,65517 
0,72414 
0,7931 
0,86207 
0,93103 
1 
1,06897 
1,13793 
1,20689 
1,27586 
1,34483 
1,41379 
1,44828 
3,32759 
AX 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: Capitolo 10 - dazi agricoli STANZIAMENTI: 873 Mio ecu 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo sotto forma di scambio di lettere tra la 
Comunità europea e la Turchia sull'adattamento del regime all'importazione nella Comunità europea di concentrati di 
pomodoro originari della Turchia, recante deroga al regolamento (CEE) n. 4115/86 del Consiglio e modifica del 
regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio 
BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissare due contingenti annui di 15.000 tonnellate a dazio zero per il primo e il secondo semestre, per concentrati di 
pomodoro provenienti dalla Turchia 
INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO DI 12 
MESI 
(milioni di ecu) ESERCIZIO IN 
CORSO 
(97) 
(milioni di ecu) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(98) 
(milioni di ecu) 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 1,2 mio ecu 0,6 mio ecu 1,2 mio ecu 
1998 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1,2 mio ecu 1999 
1,2 mio ecu 2000 
1,1 mio ecu 2001 
1 mio ecu 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Congintenge a dazio zero 2 x 15.000 tonnellate 
Importazioni attuali 40.000 tonnellate 
Nell'ipotesi in cui le importazioni restino al loro livello attuale, l'operazione comporterebbe un introito in termini di risorse 
proprie pari a: dal 1°.07.97 al 30.06.1998: 10.0001 x 723 ecu/t x 16,2% = 1.171.260 ecu 
dal 1°.07.98 al 30.06.1999: 10.000 tx 723 ecu/t x 15,6%= 1.127.880 ecu 
dal r.07.99 al 30.06.2000: 10.000 t x 723 ecu/t x 15.-% = 1.084.500 ecu 
apartire dal 1°.07.2000 : 10.000tx 723 ecu/tx 14,4%= 1.041.120 ecu 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO 
DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
OSSERVAZIONI: 
Nell'ipotesi in cui la Turchia riaggiusti il livello delle attuali importazioni per allinearsi al contingente a dazio zero, la misura non 
averebbe alcuna incidenza finanziaria. __===================== 
lk 
ISSN 0254-1505 
COM(97)311def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-97-298-IT-C 
ISBN 92-78-21533-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo