ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)162
Vol.1971/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)162def.
Bruxelles,12febbraio1971
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissa,nelsettoredeltabaccogreggio,delledispo­
sizionitransitorie perlaconclusione dicontrattidi
primatrasformazione edicondizionamento dapartedell♦or­
ganismod'interventoitaliano
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0Ï!(71)162def.

EELAZICÎTE
Durantelariunionedel1°febbraio1971»ilgruppo"adhoc"
"Tabacco"delConsigliohapotutoraggiungere unaccordo,salvoalcune
modificheminori,sulleduepropostediregolamentirelativiallenorme
generaliperlosmerciodeiprodottiammessiall'intervento eperlafissa­
zionedelleretribuzioni (doc#R/66/7Idel15/l/7l)»
Unariservaèstatatuttaviaavanzatadalladelegazioneitalianala
quale,puraccettandoilprincipiocheicontrattidiprimatrasformazione del
tabaccoinfoglia,sianoattribuitiperlicitazioneprivataalleofferte
piùfavorevoli,chiededipoterviderogareperlaraccolta1970»
Infattil'istituzionedell'organoamministrativo incaricatodella
applicazione delregolamento "tabaccogreggio"inItaliasollevadeiproble­
michenonsièpotutorisolvereinalcunesettimane#Ildecreto-legge ita­
lianopromulgatoatalescopoprevedechelaSezioneSpeciale"Tabacco"
dell'AIMAdisporràinfuturodegliimpiantidell'Amministrazione autonoma
deiMonopolidiStatooradisponibiliinseguitoall'abolizionedelMonopo­
liodeitabacchigreggi#Volendopermettereun'equatransizionetrailvec­
chioeilnuovoregime,ilGovernoItalianochiededipoterautorizzare
l'AIMAapassareconl'Amministrazione autonomadeiMonopolidiStato,per
iltabaccoinfogliadellaraccolta1970c^esaràportataall'intervento,
deicontrattiatrattativaprivataperlatrasformazione diquestiprodotti»
Ihtuttiicasiilcostounitariodiquesteoperazioninonpotrebbesuperare
gliimportimassimi,fissatiperognivarietà,oltreiqualiicontratti
nonpotrannoessereaggiudicati.

-2-
Lapresente proposta comprende undispositivo inteso adinstaurare
per l'Italia delle normo transitorie perlaraccolta 1970 *
Perquanto riguarda l'incidenza finanziaria ,èopportuno ricordare
che sipuò' considerare allo stadio attuale come equipollenti -esostitu­
tive -lespese sostenute siaperlosmercio deltabacco grazie alla conces­
sione delpremio siaper l'acquisto elosmercio deltabacco grazie all'or­
ganismo d'intervento »
Lastima dell' incidenza finanziaria checomporterebbero lenorme
transitorie proposte sipuò 1basare solamente sudelle ipotesi molto aleato -
\
rie relative Ï
-alla parte della produzione italiana ditabacco mfoglia della
raccolta 1970 °^esarà portata all'intervento
-all'aumento delcosto della prima trasformazione edelcondizio­
namento nel caso della trattativa privata inparagone aquello
chesarebbe stato sesifosse fatto ricorso adunalicitazione pri*
vata conattribuzione alla offerta piùfavorevole#
Allìmite ,seunodiquesti duefattori risulta nullo non cisarebbe
alcuna incidenza finanziaria# Sesisuppongono peripotesi duevalori di5
eVòjoperciascuno deiduefattori ,leloro combinazioni comportano treli­
velli distima dispese supplementari :87*500 »175«000 e350»000 U»C»

PROPOSTADIIffiGOL/ilEIITO(CTS)DSLCONSIGLIO
chefissa,nelsettoredeltabaccogreggio,delledisposizionitransitoriedi
perlaconclusionedicontrattidiprimatrasformazione econdizionamento
dapartedell'organismod'interventoitaliano
ILCCETSIGLIODELLECOMJNITA'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamento(CEE)n°727/70delConsiglio,del21aprile1970»
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deltabaccogreggio(l),inparticolarel'articoloJ.paragrafo3»
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n°««.«./TIdelConsiglio,
del••••«••#1971»°hefissatalunenormegeneralirelativeaicontrattidi
primatrasformazione edicondizionamento ,aicontrattidiammassoedallo
smerciodeitabacchiinpossessodegliorganismidiintervento(2),prevede
laconclusioneperlicitazioneprivatadeicontrattidiprimatrasformazione e
dicondizionamento deltabaccoinfogliainpossessodegliorganismidiinter­
vento;
(1)G«U.n°L94del28.4.1970,p.l
(2)vederep»déliaprésenteG,U«

-2-
considerando cheilpassaggiodalregimediMonopoliodiStatoa
quelloistituitodall'organizzazione conrunedeimercatisollevaalcunipro-
perquantoriguardal'obbligopergliorganismid'interventoblemiinItalia,inparticolare/diprocederealleoperazionidiprimatra­
sformazione edieasdigionamento deitabacchiacquistati;chepertantoène­
cessariopermettereall'organismod'interventodiquestoStatomembrodicon­
cludere,perunperiodotransitorio,deicontrattisenzaricorrereallaproce­
duraperlicitazióneprivata;
considerando ched'altraparteènecessariolimitarelespesedi
questeoperazioni;cheoccorreprevedèré ^atalesóopo,chelespesenon-
ouperinogliinportimassimi,fissatiperognivarietà,oltreiqualiiooa~
trattinonpossonoessereaggiudicati ;
HA.ADOTTATOHPRESENTE REGOLAMENTO i
t•
Articolo 1
Inderogaall'articolo1delregolamento (CEE)n°«oo»/71l'organismo
d'interventoitalianopuò'concluderedeicontrattidiprimatrasformazione
edicondizionamento periltabaccodellaraccolta1970conproceduradiversa
daquellaperlicitazioneprivata,acondizione ,cheilprezzodell'operazione
nonsuperil'importofissatoinbaseall'articolo1,paragrafo6delregola­
mentosuddetto.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunoStatòmembro..
Fattoa9«»»»»«*»*e<**o.il
PerilConsiglio
ilPrésidente