ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)191
Vol.1975/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)191 def.
Bruxelles .30aprile 1975
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
per laconclusione dìunaccerti *tra la
Comunita Economica Europea eiCatholic
Relief Services relative alla fornitura
Aicereali atitolo «liaiute alimentare *
C
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )191âef •

3ΧΟΟΠηϊβΙΧΟ ΒΓ,ΙΛΕΟΟΜυίίϊΤΛ· ΒϋΠΟΡΒΠ-
VistoilTrattatocheantituiscolaConunitìtEconomica
Europea,inparticolarep.liarticoli113,ll'le228,
Vir.talaraocomandaziono dellaCommissione
Considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahaconclusolasecondaconvenzione
(1):relntivaall'aiutoalimentäre i
Considerando cheCatholicReliefServiceshannocomunicatoilfabbisognodiprodotti
cerealicoliafavoredeigruppivulnerabilidelCileecheèquindiopportunomettere
alorodisposizione unquantitativo dialimentiequivalente a11.95?tonnellatedi
cerealisottoformadi7.915tonnellatedifarina.difrumentotenero,nelquadrodel
programmad*aiutoalimentaredellaComunitàper197?/73«
DFÎCTDE: '*■i !.V/,;
Articolo 1 "■
•"; 4 •' ï'j*.'
15'concluso,anomedellaComunità,L'AocordofralaComunitàEconomicaEuropeae
iCatholicReliefSerivesrelativoallafornituradifarinadifrumentoteneroa
i.
titolodi.aiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione..
Articolo2
TIPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepèrsoneabilitateafirmare
l'AccordoeaconferireloroipoterineoessarialfinedivincolarelaComunità.
PattoaBruxelles,addi
♦ ' .
■*',.i,Perii.Consiglio
•'IlPrésidente
----- ..>•
(1)fï.rr.Tjrtel9.0.74,p.36
*

AOCORDOFRALA
■.*
COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEAEICATHOLICRELIEF •
SERVICESRELATIVOALLEFORNITURADICEREALIA
TITOLODIAIUTOALIMENTARE . ì

ufW^TflT.TO TWT.-WSflOWWTTA »StmoPTO,
dauna7>?r+.e
ICATHOLICRELIE?SERVICES
dall'altra.
HANNOD^CTSOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari i
IT.CONSTOLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEEi
ICATHOLICRELIEFSERVICES s
■!/*\■
.'l
ICITALIHANNOCONCORDATO LESEGUENTIDISPOSIZIONI i,

/>FRMNRRT ,T,
Foli•ambitodelsuoprocn*ammadiaixitoalimentareincerealipei:il1979/73la
CrmwitàEconomicaEuropea,fornisce,atitolodidono,aiCatholioReliefServicen,
innflfniitochiamati"organismodestinatario",unequantitativo di11.95?tonnellate
dicerealisottoformadi7.915tonnellatedifarinadifrumentotenero.
ARTTCOLOII
Lefonseralenonoeffecttuatecifportidisbarcooileni,insacchinuovidiootone
delnenonettodi50chilogrammi ciascuno. '
, ARTTCQTjOIII
Oliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedell'organismodestinatario ,;
<?r>ocialmente inmateriadiconsegnaedipresaincarico,sonodefinitinell'allegato
checostituisceparteintegrantedelpresenteacoordo.v
.«• ' ■.•'•*i •
ARTICOLO IV
I.1organismodestinatarios'impegnaaprenderetutteledisposizioni necessarieper
1.1trasportoel'assicurazione deiprodottifornitidaiportidisbarcoailuoghi,
dif'est.inazione.-. .■
ARTTrtOLO V
J-'or^aninmodestinatarios'impegnaaidistribuiregratuitamente afirn,diconsumo
inrodottiricopitiatitolodiaiuto..Taledistribuzione ai/ruppivulnerabilidel
f!U«??.effettuatadalsuocorrispondente netdettopaese,eciòèCaritas-Cile .

ARTICOLO VI
'!7.•i».
L'organismodestinatarios'impegnaainformarelaComunitàsullecondizioni
diesecuzionedelpresenteAccordo.Atalfineessocomunicainparticolare
allaCommissionedelleComunitàEuropeeiseguentidati:
ogni3mesi,sinoall'utilizzazione completaàeiquantitativiricevuti:
numerodei"beneficiari jquantitatividistribuiti ,luoghi,ritmoemodalità
didistribuzione . 7'•'n•
ARTICOLOVII
ArichiestadiunadellaParticontraenti,questesiconsultanosututti1
problemiriguardanti 1*applicazione delpresenteAccordo.
ARTICOLOVIII
IlpresenteAccordoèredattoindupliceosemplarenellelin,<rti«rianp«*«e,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,ciascuntestofacentefede.

ALLEOVrO
Dionosifcioni prevista dall' articolo III dell' Accordo
,ARTICOLO 1
Laconsegna siconsidera effettuata edirischi sono
trasferiti dalla Comunità all'organismo destinatario nel
momento incui lamerce viene effettivamente depositata sul
molo oppure ,.sedel caso ,sulla nave-silo nelporto disbarco
osull' alleggio.' ■
L'organismo destinatario sostiene tutte lespese succes­
sive alla consegna della merce ,<<'comprese vlespese connesse
con l'accettazione della merce , .* •
, .m',J
* . ■'i!''•!
Leeventuali spese dicontrostallia nelporto disbarco
aseguito diritardi imputabili all'organismo destinatario
sono acarico diquest' ultimo .,Lealiquote emodalità fissate
nelcontratto fra ilmandatario della Comunità ,dicui
all'articolo 5,ediltrasportatore devono essere preventi­
vamente convenute fraquesto mandatario el'addetto alla
ricezione delle merci dell' organismo destinatàrio dicui
all' artioolo 5. * '
' t.1''.;•
''■ '•;:..;''.■ ■1
.. . ■:*• : 1':;. '.}: ■< . t |
ARTICOLO 2 .
Nonappena lamerce èabordo della nave ,laComunità
notifica senza indugio all'organismo destinatario ilnome
della nave indicando ladata dicarico ,ilquantitativo e
laqualità della merce accertati almomento dell' imbarco ,il
*r•
porto disbarco edilritmo discarico giornaliero inquesto
stesso porto . ."v • '/>

AfifïeeLO 3
LaComunità comunica all'organismo destinatario ladata presunta di
arrivo della nave nel porto disbarco ,almeno 10giorni interi prima di
questa data . •
Essa fainserire nelcontratto dinoleggio l'obbligo per ilcapitano
dicomunicare all'organismo destinatario ,conalmeno 72ore dianticipo ,la
probabile data diarrivo della nave nelporto disbarco .
ARTIC0L0 4
Alla consegna della merce èammessa une tolleranza del 5inmeno del
quantitativo diprodotto lacuifornitura èprevista dall' articolo I
dell' accordo .
ARTIC0L0 5
Per 1'esecuzione dèlie disposizioni delpresente allegato ,laComunità
designa unmandatario dicuicomunica intempo utile all'organismo destinatario
ilnome e1'indrizzo .
L'organismo destinatario designa inogni por.t'o .disbarco unepersona
incaricata della ricezione e,prima dell' esecuzione dell' accordo ,necomunica
ilnome el'indirizzo alla Comunità . !
* ;''
ARTIC0L0 6 -
«
I
Almomento della consegna deiprodotti l'organismo beneficiario rimette
almandatario della Comunità Economica Europea uncertificato dipresa in
carico cheindichi illuogo eladata dipresa incarico ,lanatura eia
quantità oltre alle eventuali osservazioni concernenti laqualità diquesti
prodotti einvia copia diquesto certificato alla Commissione della Comunità
Europee .