ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)628
Vol.1978/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)628def.
Bruxelles.15novembre197»ILANCIOGElfERAfJè\5^
SEZIONETU-COMMISSIONE
r
X.\■VJ&-
ST0R2I0DISTANZIAMENTI DAUNCAPITOLO
ADUNALTRO
(spesenonobbligatorie)
COM(78)628def.

BILANCIO GENERALE
SEZIONE III-COMMISSIONE
STORNO DISTANZIAMENTO DAUNCAPITOLO
ADUNAI/TRO (spese nonobbligatorie )
Storno n.35/78
Dal capitolo 100
Alcapitolo 37-Stanziamenti accantonati
•Spese relative aisettori
industriali edeitrasportiUCE
1.000.000 in
pagament o
15.000.000 in
impegno '
Articolo 371-Azioni nel .settore dell' aeronautica
Voce 3710 -Ricerca tecnologica .
Conformemente all'artioolo 21,paragrafo 4delregolamento finanziario ,il
Controllore finanziario haapposto ilsuovisto alla presente proposta per
garantire ladisponibilità degli stanziamenti indata 25ottobre 1978 .
•••/•••

-1- _ - ...
Motivazione
a)ABgettid^rdi^_giuridico_ed_operativo
Basandosisulladichiarazione delConsigliodel14marzo1977relativaalla
politicaindustrialenelsettoredell'aeronautica,il2agosto19771la
CommissionehatrasmessoalConsigliounapropostaparticolareggiata perun
primoprogrammadiricerca(rif.COM(77)362del26.7.1977).Ilprogramma
cosipropostoèstatoredattotenendocontodellostatod'avanzamentodelle
propostefatteinprecedenzadall'industriaaeronauticaedellerisorseli­
mitatedicuipuòattualmentedisporre;essocomprendeduesettoripriori­
tari:lacostruzionedielicotteriequelladicelluled'aerei.
LapropostaharicevutoilparerepositivodelComitatoeconomicoesociale
il24novembre1977edelParlamentoeuropeoil17gennaio1978.IlCREST,
dopoaverlaesaminata,hapubblicatounarelazione,indata20dicembre .1977?
inoccasionediquestoesameilpacchettoglobaledeglistanziamenti dadesti­
nareaidueprogrammi"elicotteri"e"cellule"èstatoridottoda36,7milio­
nidiUCEa28,5milionidiUGE(sullabasediunarevisionedeiprogrammi
chelaCommissionehaeffettuatoincollaborazione conl'industriaegli
espertigovernativi,suiniziativadelCREST){perquantoriguardailprogram­
ma"elicotteri",èstataespressaall'unanimitàunavalutazionetecnicaposi­
tiva,mentrealcunedelegazionihannoformulatodelleriservesuiprogrammi "
"cellule".
Ilgruppo"Ricerca"delConsiglio,chehaesaminatoildocumentodopoil
CREST,il25aprile1978,haconclusoisuoilavorisenzaaverpotutotrovare
unasoluzionedaproporrealConsigliodeiministri:alcunedelegazioni erano
favorevoliaquestiprogrammi,altreloeranosoloperilprogrammaelicotteri,
altreinfinesuggerivanounadecisioneglobale,maancheunoscadenzariod'en­
tratainvigoredifferenziata .Laragioneprincipaledellereticenzeneicon­
frontidelprogrammacelluleeral'esitoincertodeinegoziatiincorsofra
l'industriaediGovernidialcuniStatimembriinmeritoaifuturigrandi
programmidiaerei(Airbus,JEJT,BAI46,eoe.)ealleprospettivedicoopera­
zioneintracoraunitaria alivelloindustriale.
Ilprogramma"cellule"verràquindisottopostoanuovoesame,infunzione
dell'evoluzionedellasituazioneinmateriadiprogrammiindustriali.Ilpro­
grammaelicotteripotrebbeinveceessereadottatoquantoprima.
b)Situazionedibilancio
Inprevisiono&'attuareleazionipropostonelprimoprogrammadiricerca,
•••/•••

-2-
I
egrazie ali*intervento delParlamento europeo ,findal1977 erastato (
iscritto alcapitolo 100delbilancio imostanziamento nonseparato
di8milioni diUC.
Inseguito alla mancata decisione ,delConsiglio sulprimo programma ,nel
1977 »1°stanziamento di8milioni diUCèstato stornato dalcapitolo 100
alla voce 3710 "Ricerca tecnologica nelsettore de11*aeronautica "esuccessi­
vamente èstato riportato all'esercizio 1978 .
Nella sessione plenaria del24e25ottobre 1977 »ilParlamento europeo ha
nuovamente dimostrato interesse perquesto programma ,proponendo ,tramite
emendamento ,d'iscrivere alcapitolo 100delbilancio del1978 degli stanzia -
menti separati riservati alle azioni diricerca tecnologica nelsettore
dell' aeronautica ,stanziamenti chepermetterebbero digarantire ilcomplemen­
tonecessario perl'attuazione delprogramma diricerca .
Ifinanziamenti necessari perattuare programmi diricerca neidueprimi set­
tori presi inconsiderazione sono globalmente :
-pargli'Elicotteri "di 14.500.000 UCE
-perle"cellule d'aerei "di 13«500.000 UCE
totale 28.000.000 UCE
L'importo globale degli stanziamenti disponibili perimpegno nel'1978 è
di23milioni diUCE (cioè 8riportati dall' esercizio 1977 nella voce 3710
delbilancio 1978 e15iscritti alcapitolo 100dell' esercizio 1978 ).La
Commissione hachiesto l'iscrizione nel .bilancio del1979 diunulteriore
stanziamento d'impegno di5milioni diUCE.
Unadecisione delConsiglio relativa all'attuazione della parte diquesto
primo programma concernente ilsettore degli elicotteri èattesa entro la
fine dell' esercizio 1978 .Inquest 'ipotesi ,icontratti concernenti questa
parte delprimo programma potranno essere conclusi neigiorni immediatamente
successivi alla notifica della decisione ,conlaconseguenza chebisognereb­
beimpegnare entro lafine dell' esercizio 1978 unostanziamento dicirca 14,5mi**
lioni diUCE,Unadecisione delConsiglio ,relativa all'altra parte delprimo
programma ,ecioè quella concernente ilsettore delle cellule d'aerei ,potreb­
bevenir presa nelcorso dell' esercizio 1979 »
Onde permettere l'impegno di14,5 milioni diUC3nel1978 ,lostanziamento
di8milioni deve essere completato conunostanziamento d'impegno di6,5mi­
lioni daprelevare sullo stanziamento d'impegno di15milioni iscritto al
capitolo IOO.
•••/0••

Inoltre /perpoter attuare laparte delprogramma relativa alsettore
delle cellule d'aerei ,bisogna prevedere ilriporto sull' esercizio 1979
delsaldo degli stanziamenti nonutilizzati nell' esercizio 1978 .Ora,
ilriporto albilancio del1979 degli stanziamenti iscritti alcapitolo
100delbilancio 1978 nonsembra possibile -data l'incertezza giuridica
esistente sulla possibilità diriporto distanziamenti dal capitolo 100
solo sequesti ultimi sono stati preventivamente stornati sulla linea di
bilancio adhoc dell' esercizio 1978 .
Onde evitare quindi 'l'annullamento ditutta odiunaparte degli stanzia
menti di15milioni inimpegno edi1milione inpagamento ,iscritti al
capitolo 100per leazioni diricerca nelsettore dell' aeronautica ,la
Commissione desidera che ladomanda distorno diquesti stanziamenti sia
esaminata alpiùpresto possibile ,inmodo che lasuaapprovazione da
parte dell' autorità dibilancio possa avvenire entro lafine dell' eser­
cizio 1978 eciò invista delriporto nel1979 degli stanziamenti non ut
lizzati nel 1978 .

Situazionede^listanziamenti alcapitolo100
alladatadel24ottobre1973
(inUCE)
Stanziamenti per
iœpegniStanziamenti per
pagamenti
1.Dotazionetotal® 56.393.800 39.225.300
2.Stanziamenti giàtrasferitimedianteetorno
sullelineedibilanciopreviste 1.622,000 1.488.500
3.Stanziamenti periqualiestatogiàchiesto
loetorno*11'«nitoritàdibilancio 6.379.100 6.379.100
4.Stanziamenti ancoraiscrittialcapitolo100 48.392.700 31.357.700
cicuit b3«aa3333g3a3aaaa -J
! H
Titolo1 2.079.500 2.079.500
Art»210voce2353(funzionamento ) 614.000 614.000
Arto282-IstitutodelleComunitàeuropeeperl'analisielaricercaeconomica 3.050.000 3.050.000
Arto289»Scuoleeuropee(bilancisuppletivi
perl'esercizio1978) 1.082β000 1.082.000
Voce3201-Progetticomunidiprospezione
d1idrocarburi l5.ooo.ooo 5.000.000
voce3351~Stanziaoehtirelativialprogetto
"Fusione"JET" 8.029.200 15.000.000
voce3358-Ritrattaaento deicombustibili irradiati 1.000.000 1.000.000
Voce3359-Chiusuradegliimpiantinucleari 500.000 500.000
voce3371-Realizzazione diazioniconcertato 38.000 32.200
voce3710•Azioninelsettoredell'aeronautica «•
ricercatecnologica 15.000.000 1.000.000
Art.390-Azionidiricercanelsettore
tecnologico eindustriale 2.000.000 2.000.0C0
I48.392.700 31.357.700
L