13.4.78 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 90/11 
Proposta  di regolamento  (CEE)  del Consiglio  che applica  i protocolli  finanziari  stipulati 
con la Grecia,  la Turchia  ed il Portogallo 
(Presentata  dalla  Commissione  al Consiglio  il 17 marzo  1978) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  l'articolo  209, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
visto  il parere  del Parlamento  europeo, 
considerando  che  i protocolli  finanziari,  parti  inte-
granti  degli  accordi  con  la Grecia,  la Turchia,  ed il 
Portogallo,  qui di seguito  chiamati  i protocolli,  hanno 
fissato  rispettivamente  in 280,  310  e 230  milioni  di 
unità  di conto  l'importo  globale  degli  aiuti  della 
Comunità  a favore  di questi  paesi,  aiuti  costituiti  per 
230 milioni  di unità  di conto  da prestiti  a condizioni 
speciali,  per altri  75 milioni  di unità  di conto  da aiuti 
non rimborsabili  e per 515  milioni  di unità  di conto 
da prestiti  concessi  dalla  BEI su risorse  proprie; 
considerando  che  l'unità  di conto  da applicare  nel 
quadro  dei protocolli  è stata  definita  in una dichiara-
zione  allegata  ai protocolli  stessi; 
considerando  che  restano  da precisare  le modalità 
specifiche  per la gestione  degli  aiuti  non  coperti  dalle 
risorse  proprie  della  banca; 
considerando  che  è opportuno  stabilire  le norme  di 
gestione  della  cooperazione  tecnica  e finanziaria,  de-
terminare  le procedure  di esame  e di approvazione 
degli  aiuti  e definire  le modalità  di controllo  dell'im-
piego  di questi  ultimi; 
considerando  che  è opportuno  istituire  un comitato 
di rappresentanti  degli  Stati  membri  presso  la Com-
missione  per  le operazioni  direttamente  gestite  da 
quest'ultimo; 
considerando  che  è opportuno  che  le richieste  di 
finanziamento  per  le operazioni  non  coperte  alle 
risorse  proprie  della  banca  siano  sottoposte  per 
parere  a un comitato  di rappresentanti  dei governi 
degli  Stati  membri  ed alla Commissione, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo  1 
I risultati  della  cooperazione  finanziaria  con la Gre-
cia, la Turchia  e il Portogallo  possono  formare 
oggetto  di un esame  in sede  di consigli  d'associazione 
e di comitato  misto  conformemente  all'articolo  10 del 
protocollo  finanziario  con la Grecia,  dell'articolo  13 del protocollo  finanziario  con la Turchia  e dell'arti-
colo 9 del protocollo  finanziario  con il Portogallo. 
Articolo  2 
1. I fondi  stanziati  per il finanziamento  degli  aiuti 
non coperti  dalle  risorse  proprie  della  banca  sono  ge-. 
stiti dalla  Commissione  conformemente  alle  disposi-
zioni  del regolamento  finanziario  del 21 dicembre 
1977  da applicare  al bilancio  generale  delle  Comunità 
europee. 
2. La  Commissione  provvede  direttamente  alla ge-
stione  degli  aiuti  non  rimborsabili,  destinati  a opera-
zioni  o progetti  di assistenza  tecnica,  di cui all'arti-
colo 2, paragrafo  6, del protocollo  con la Grecia. 
3. La  Commissione,  a nome  della  Comunità,  con-
ferisce  alla  Banca  un mandato  generale  per la ge-
stione  degli  abbuoni  d'interesse  dei mutui  sulle  sue 
risorse  in Grecia  e in Portogallo,  nonché  per quella 
dei prestiti  speciali  in Grecia  e in Turchia. 
4. Le  operazioni  che  rientrano  nel mandato  defi-
nito in conformità  del paragrafo  3, sono  effettuate 
dalla  Banca  per conto  e a rischio  della  Comunità.  La 
Banca  agisce  secondo  le procedure  fissate  dai suoi 
statuti,  fatto  salvo  il disposto  degli  articoli  8 e 9 del 
presente  regolamento. 
Le condizioni  particolari  del mandato  — in partico-
lare quelle  relative  ai movimenti  di fondi  e alla remu-
nerazione  del mandatario  — formano  oggetto  di una 
convenzione  tra la Commissione  e la Banca. 
Articolo  3 
L'unità  di conto  utilizzata  ai fini dell'applicazione  del 
presente  regolamento  è quella  definitiva  nella  dichia-
razione  della  Comunità  economica  europea  relativa 
all'articolo  3 del protocollo. 
Articolo  4 
L'attuazione  della  cooperazione  finanziaria  con  la 
Grecia,  la Turchia  e il Portogallo  forma  oggetto  di 
scambi  di opinioni  periodici  nell'ambito  del comitato 
di cui all'articolo  8. Questi  scambi  di opinioni  ver-
tono  in particolare  sulle  indicazioni  raccolte  dalla 
Banca  presso  i paesi  interessati,  relative  ai finanzia-
menti  auspicati  nonché  alle  operazioni  che la Banca 
intende  presentare  per parere  in conformità  degli  arti-  ^ 
coli 8 e 9. 
N. C 90/12 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 13. 4. 78 
Le modalità  per attuare  le azioni  di cooperazione  tec-
nica di cui all'articolo  2, paragrafo  6, del protocollo 
finanziario  con la Grecia  vengono  discusse  periodica-
mente  nell'ambito  del  comitato  istituito  con  l'arti-
colo 5. Gli scambi  di opinioni  vertono  in particolare 
sulle  indicazioni  raccolte  dalla  Commissione  presso  la 
Grecia,  relative  ai finanziamenti  auspicati,  nonché 
sulle  operazioni  che  la Commissione  intende  presen-
tare per parere  in conformità  dell'articolo  7. 
Articolo  5 
1. È  istituito  presso  la Commissione  un comitato 
composto  di rappresentanti  degli  Stati  membri,  in 
appresso  chiamato  «comitato  dell'articolo  5». 
Il comitato  dell'articolo  5 è presieduto  da un rappre-
sentante  della  Commissione;  quest'ultima  assume  la 
segreteria.  Un rappresentante  della  banca  partecipa  ai 
lavori. 
2. Il  Consiglio,  deliberando  all'unanimità,  adotta 
su proposta  della  Commissione  il regolamento  in-
terno  del comitato  dell'articolo  5. 
3. In  sede  di comitato  dell'articolo  5, ai voti  degli 
Stati  membri  è attribuita  la ponderazione  di cui 
all'articolo  148,  paragrafo  2, del trattato. 
Il comitato  dell'articolo  5 delibera  a maggioranza  di 
41 voti. 
Articolo  6 
1. Il  comitato  dell'articolo  5 esprime  il proprio 
parere  sui progetti  di decisione  di finanziamento  di 
progetti  o di azioni  d'assistenza  tecnica  in Grecia  che 
la Commissione  gli presenta. 
2. La  valutazione  del  comitato  verte  sulla  con-
formità  dei progetti  con  gli obiettivi  della  coopera-
zione  tecnica  definiti  nel protocollo  con  la Grecia. In tal caso  la Commissione  rinvia  al massimo  di due 
mesi,  a decorrere  da questa  comunicazione,  l'applica-
zione  delle  sue decisioni. 
Il Consiglio,  deliberando  a maggioranza  qualificata, 
può prendere  una  decisione  diversa  nel  termine  di 
due mesi. 
Articolo  8 
Un comitato,  formato  da un rappresentante  di ciascu-
no Stato  membro,  e ai lavori  del quale  partecipa  un 
rappresentante  della  Commissione  (in appresso  chia-
mato  comitato  dell'articolo  8) è costituito  presso  la 
Banca.  Esso  è presieduto  dal  rappresentante  dello 
Stato  membro  che  detiene  la presidenza  del consiglio 
dei governatori  della  Banca. 
Quest'ultima  provvede  alle  funzioni  di segreteria. 
Il Consiglio,  deliberando  all'unanimità,  stabilisce  il 
regolamento  interno  del comitato  dell'articolo  8. Ai 
voti degli  Stati  membri  nel comitato  dell'articolo  8 è 
attribuita  la ponderazione  di cui  all'articolo  148, 
paragrafo  2, del trattato.  Il comitato  dell'articolo  8 
delibera  a maggioranza  di 41 voti. 
Le richieste  di prestiti  bonificati  o di prestiti  speciali 
presentate  dal  governo  greco,  turco  o portoghese 
ovvero  oggetto  di parere  favorevole  di quest'ultimo, 
vengono  trasmesse  dalla  Banca  ai membri  del comi-
tato e alla  Commissione,  corredate  di tutte  le osserva-
zioni  utili. 
Se nei due  mesi  dalla  notifica  della  domanda  di pre-
stito alla  Banca  non  perviene  alcuna  richiesta  di con-
sultazione  del comitato  da parte  dei suoi  , membri  o 
della  Commissione,  si ritiene  che  la domanda  non 
sollevi  obiezioni. 
In caso  contrario  il comitato  esamina  la ricevibilità 
della  domanda. 
Articolo  7 
I progetti  di decisione  di finanziamento  di cui all'arti-
colo 6, corredati  del parere  del comitato  dell'articolo 
5, sono  sottoposti  per decisione  della  Commissione. 
La Commissione  prende  decisioni  di applicazione 
immediata.  Tuttavia,  in caso  di mancanza  di parere 
favorevole  del comitato,  essa  comunica  immediata-
mente  queste  decisioni  al Consiglio. Articolo  9 
1. La  valutazione  del  comitato  e della  Commis-
sione  verte  sulla  conformità  dei  progetti  con  gli 
obiettivi  della  cooperazione  finanziaria  definiti  nei 
protocolli. 
2. Quando  la procedura  di cui  all'articolo  8 ha 
condotto  a tacito  accordo  o a parere  favorevole  del 
13. 4. 78 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 90/13 
comitato  o della  Commissione  su una  richiesta  di 
prestito  bonificato  o di finanziamento  mediante  pre-
stito speciale,  la richiesta  viene  sottoposta  per  deci-
sione  al consiglio  di amministrazione  della  Banca  il 
quale  delibera  conformemente  agli statuti  della  Banca 
stessa. 
In mancanza  di parere  favorevole  del comitato  del-
l'articolo  8 o in caso  di parere  sfavorevole  della  Com-
missione,  la Banca  sospende  l'operazione  o chiede 
allo Stato  membro  che  assume  la presidenza  del 
comitato  dell'articolo  8 di adire  il Consiglio  nel più 
breve  termine. 
3. Quando  in mancanza  di parere  favorevole  del 
comitato  dell'articolo  8 o in caso  di parere  sfavore-
vole della  Commissione  la questione  è sottoposta  al 
Consiglio  in conformità  del paragrafo  2, la richiesta 
viene  presentata  al Consiglio  con i pareri  motivati  del 
comitato  dell'articolo  8 e della  Commissione. 
Il Consiglio  delibera  a maggioranza  qualificata.  Tut-
tavia,  in caso  di parere  sfavorevole  della  Commis-
sione,  esso  delibera  all'unanimità.  Se il Consiglio  de-
cide di confermare  la posizione  assunta  dal comitato 
dell'articolo  8 o dalla  Commissione,  la Banca  non  dà 
seguito  alla richiesta. Se invece  il Consiglio  si pronuncia  a favore  della 
richiesta,  la Banca  mette  in atto  le procedure  contem-
plate  dal suo statuto. 
Articolo  10 
1. La  Commissione  verifica  presso  la Banca  l'ese-
cuzione  del mandato  di cui all'articolo  2. 
2. Essa  verifica  inoltre  le condizioni  di impiego  da 
parte  dei beneficiari  degli  aiuti  non  rimborsabili  da 
essa gestiti  direttamente. 
3. La  Commissione  informa  il Consiglio  e il Parla-
mento  europeo  su loro  richiesta,  almeno  una  volta 
all'anno,  sull'osservanza  delle  condizioni  di cui  ai 
paragrafi  1 e 2. 
Articolo  11 
Il presente  regolamento  si applica  durante  il periodo 
di validità  dei protocolli. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti  i suoi 
elementi  e direttamente  applicabile  in ciascuno  degli 
Stati  membri. 
Proposta  di regolamento  (CEE)  del Consiglio  che  modifica  l'allegato  del regolamento 
(CEE)  n. 804/68,  relativo  all'organizzazione  comune  dei mercati  nel settore  del latte  e 
dei prodotti  lattiero-caseari 
(Presentata  dalla  Commissione  al Consiglio  il 20 marzo  1978) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  l'articolo  43, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
visto  il parere  del Parlamento  europeo, 
considerando  che,  a norma  dell'articolo  17, paragrafo 
1, del regolamento  (CEE)  n. 804/68  del Consiglio,  del 
27 giugno  1968,  relativo  all'organizzazione  comune 
dei mercati  nel settore  del latte  e dei prodotti  lattiero-
caseari  (1), modificato  da ultimo  dal  regolamento (CEE)  n. 2560/77  (2), possono  essere  concesse  restitu-
zioni  nella  misura  necessaria  per  consentire  l'espor-
tazione  di detti  prodotti  come  tali o sotto  forma  di 
merci  elencate  nell'allegato; 
considerando  che,  data  l'evoluzione  dei prezzi  delle 
merci  di cui alla  voce  22.09  della  tariffa  doganale 
comune  negli  scambi  internazionali,  è opportuno  pre-
vedere  la possibilità  di concedere  restituzioni  per  i 
prodotti  lattiero-caseari  incorporati  in tali  merci, 
onde  permettere  alle  industrie  esportatrici  delle  merci 
(') GU  n. L 148 del 27. 6. 1968,  pag.  13. 
(') GU  n. L 303 del 28. 11. 1977,  pag.  1.