1. condanna tutte le violazioni dei diritti umani perpetrate in Colombia;
2. esprime il proprio dolorealle famiglie delle vittime, l’attivista dei diritti umani e direttrice dell’Ufficio
pastoralesocialediTumacoYolandaCerón,l’exministroAraujoNogueraeildeputatodell’Unionepatriot-tica Otavio Sarmiento, nonché ai familiari di tutte le vittime del terrorismo e della violenza degli ultimimesi, fenomeni questi ultimi che costituiscono un attacco frontale al processo di pace;
3. ribadisce alla guerriglia delle FARC la sua richiesta di liberare i cittadini da esse sequestrati, e in
particolare quelli dell’UE, richiesta espressa durante la visita della delegazione di questo Parlamento e che,se accolta, dimostrerebbe una volontàreale di procedere sullastrada della pace e della riconciliazione tra icolombiani;
4. chiede ai responsabili della guerriglia e delle forze paramilitari di porre fine alle violazioni sistemati-
chedeidirittiumaniedeldirittointernazionaleumanitario,dicessarediopprimerelapopolazionecivilee
di sottoscrivere un accordo umanitario in tal senso;
5. chiede al governo colombiano di rinnovare gli sforzi per proteggere e garantire la sicurezza della
popolazionecivileinColombia,compresiidirigentipolitici,sociali,sindacaliegliattivistideidirittiumani,e di intensificare la sua azione contro l’impunità e per lo smantellamento dei gruppi paramilitari;
6. ribadisce ilpropriosostegnoalprocessodipace e allasoluzionenegoziata delconflitto,e chiede alla
parti inlottadiprocedere auncessateilfuoco,comepropostodallacommissionedei notabiliper lapace,e rammenta che questa situazione è stata indotta da profonde cause economiche e sociali;
7. segnala che questo impegno assunto nei confronti del processo di pace rende necessario perseverare
nella ricerca della pace, il rafforzamento delle istituzioni, il rispetto dello Stato di diritto, la cooperazioneallo sviluppo e l’aiuto umanitario nonché lo sviluppo sociale, in modo tale da condurre alla creazione diuna società più giusta, ma avverte al tempo stesso che l’invio di risorse, volontari, esperti e cooperantipresuppone l’esistenza di standard minimi per quanto attiene alle condizioni di sicurezza;
8. chiede al Consiglio, alla Commissione e agli Stati membri di seguire nel dettaglio lo sviluppo degli
avvenimenti inColombiaedioffrirelapropria mediazionetralepartiperraggiungere unaccordodipacestabile e che, in tema di cooperazione, l’UE presti maggior attenzione al rafforzamento della lotta control’impunità e all’opera svolta dalle organizzazioni per la difesa dei diritti umani;
9. chiede al Consiglio di presentare quanto prima possibile a questo Parlamento la sua prima relazione
semestrale sullo stato del processo di pace e dei diritti umani in Colombia;
10. ribadisce il suoimpegno nei confrontidella lotta al narcotraffico, cui nonsi deve rispondere unica-
menteconl’azionemilitaremadispiegandoaltresìun’azionesocialeedeconomicaconcertataconlapopo-lazione civile colpita, i paesi destinatari e i consumatori;
11. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al
governo colombiano e all’Alto commissario delle Nazioni Unite per i diritti dell’uomo.
20. Caucaso meridionale
B5-0618, 0630, 0638, 0649 e 0661/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sullo sviluppo delle relazioni tra l’Unione europea e il Caucaso
meridionale
Il Parlamento europeo,
4dash considerando gli accordi di partenariato e cooperazione tra l’Unione europea e l’Armenia, l’Azerbai-
gian e la Georgia del luglio 1999 e la dichiarazione congiunta dei Presidenti di questo tre Stati nel -giugno 1999 a Lussemburgo, per la cooperazione nella regione e più generalmente in Europa,11.4.2002 IT C87E/261 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 4 ottobre 2001
A. valutandopositivamente il fattoche i rappresentanti politici dei popolidell’Armenia, dell’Azerbaigian
e della Georgia ne abbiano affermato l’identità europea,
B. esprimendo l’auspicio di sostenere iniziative volte a rafforzare i diritti umani, la società civile e le
riforme sociali, economiche e politiche in ognuno degli Stati del Caucaso meridionale e sottolineandoche la situazione dei diritti dell’uomo è ancora insoddisfacente e merita una maggiore attenzione,
C. considerando il caso di Shahbaz Khodouglou, fondatore e caporedattore del quotidiano azerbaigiano
Milletin Sesi (La voce del popolo), arrestato e condannato a sei mesi di reclusione da un tribunale diBaku, lo scorso 17settembre 2001, per aver criticato in un suo articolo Ramiz Mehdiyev, capodell’Ufficio della Presidenza,
D. consapevole della situazione dei popoli del Caucaso meridionale, all’estremità orientale dell’Europa, e
delle difficoltàdelle lororelazioni ereditate dall’era sovietica con il relativo carico di sofferenze umanee di altri problemi e ribadendo la propria convinzione che l’UE deve svolgere un ruolo politico piùspintoe coraggioso in questa regione delmondo,tenendocontodelleaspirazioni diquesti paesi e deiloro popoli di partecipare pienamente al processo di integrazione europea,
E. esprimendo l’intenzione di potenziare il dialogo bilaterale e multilaterale con i popoli dell’Armenia,
dell’ Azerbaigian e della Georgia e con le personalità di spicco della loro vita politica, economica esociale,qualicanaliper misurevolteacostruireuna maggiore fiducia esottolineandoche occorrefare
ilmassimoperrisolvere tuttiiconflittiesistentinellaregione cheimpedisconolosviluppodirelazioni
reali ed equilibrate tra i paesi della zona in quanto rappresentano la principale fonte di instabilità,
F. sottolineandocheun’azionecoerenteeambiziosadell’UEètantopiùurgenteinquantoquestaregione
risulta ancora più pericolosamente instabile a seguito della guerra nella Cecenia che ha fatto fuggirenumerosi profughi verso i paesi vicini, in particolare la Georgia e l’ Azerbaigian,
1. propone una conferenza dei tre Stati del Caucaso meridionale e dell’Unione europea, al fine di ela-
borare una strategia di cooperazione regionale, che promuova la pace, i diritti umani, la democrazia, losviluppo sociale e culturale, la crescita e la cooperazione economica su problemi ambientali comuni;
2. propone una struttura istituzionale di cooperazione nel Caucaso meridionale nel cui ambitola Com-
missioneforniscaservizidiconsulenzaetecniciechiedealConsigliodidareilmandatoopportunoperunconsolidamento rapido delle istituzioni di questi paesi, e per un progressivo ravvicinamento delle lorolegislazioni alla legislazione comunitaria;
3. chiede l’organizzazione di una conferenza sugli investimenti e lo sviluppo economico nel Caucaso
meridionale da parte di banche e imprese dell’Unione europea con un’attenzione speciale all’energia;
4. sostiene e incoraggia iniziative di cooperazione regionale tra i paesi della regione e soprattutto il
Consiglio di cooperazione del Mar Nero;
5. invita l’Azerbaigian a liberare senza indugi Shabaz Khodoglou e a garantire i diritti dei suoi cittadini
e, in particolare, i diritti dei giornalisti;
6. chiede la creazione di una delegazione della Commissione in Armenia e nell’Arzebaijan;7. invita ilConsiglioatener contodellapossibilitàdinominareuninviato speciale UEper laregione in
modo da rendere più incisivo il profilo dell’UE nel Caucaso meridionale, aumentare l’efficacia della suaazione e contribuire alla soluzione pacifica dei conflitti esistenti;
8. invita la Commissione a rafforzare l’azione ECHO nella regione del Caucaso in modo da fornire i
mezzi per affrontare l’attuale situazione di emergenza umanitaria;
9. chiede al Consiglio e alla Commissione di riferire a questo Parlamento sulle iniziative previste nella
presente risoluzione;C87E/262 IT11.4.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 4 ottobre 2001
10. invitalaCommissioneeilConsiglioaredigere unarelazioneglobalesullasituazione,sullacoopera-
zione e sulle iniziative in questa regione chiedendo di presentare a questo Parlamento entro tempi breviuna strategia comune dell’UE nei confronti del Caucaso meridionale, che tenga conto degli interessi dellepopolazioni di questi paesi nonché di quelli dell’Unione europea, in una regione d’Europa che occupa unaposizione strategica in quanto rappresenta l’effettiva porta dell’Europa verso i paesi dell’Asia centrale;
11. chiede alla sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione e al Consiglio,
nonchè ai governi dell’Armenia, dell’ Azerbaigian e della Georgia.
21. Situazione politica in Myanmar (Birmania)
B5-0622, 0639, 0650, 0656, 0657 e 0664/2001
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione politica in Myanmar (Birmania)
Il Parlamento europeo,
4dash viste le sue precedenti risoluzioni sulla Birmania, in particolare le risoluzioni del 16 settem-
bre 1999(1), del 18 maggio 2000(2), del 7settembre 2000(3) e del 16 novembre 2000(4),
4dash vista la posizione comune 96/635 PESC relativa alla Birmania/Myanmar, del 28 ottobre1996, e la
relativa proroga del 9aprile 2001,
4dash vistoilregolamento(CE)n.552/97delConsiglio,del24marzo 1997,che revoca temporaneamentei
benefici derivanti dalle preferenze tariffarie generalizzate all’Unione di Myanmar(5),
4dash visto il regolamento (CE) n. 1081/2000 del Consiglio, del 22maggio 2000, che vieta la vendita, la
fornitura e l’esportazione in Birmania/Myanmar di attrezzature che possono essere utilizzate per larepressione interna o a fini terroristici e congela i capitali di determinate persone che ricopronoimportanti cariche pubbliche sul suo territorio(
6),
A. considerando che neldicembre 2001 ricorrerà il decimo anniversario del conferimento del Premio
Nobel per la pace alla sig.ra Aung San Suu Kyi, anniversario che sarà commemorato a Oslo (Norve-
gia), e che nel 1990 la sig.ra Aung San Suu Kyi è stata insignita del Premio Sakharov per la libertà di
pensiero,
B. considerando che la sig.ra Aung San Suu Kyi, la quale si è costantemente attivata a favore del ripri-
stino della democrazia con mezzi pacifici, e altri esponenti di spicco della Lega Nazionale per lademocrazia (NLD), sono detenuti agli arresti domiciliari da oltre un anno e che il governo continuaa rifiutarsi di indicare una data per la loro liberazione,
C. considerando che la sig.ra Aung San Suu Kyi, in qualità di leader della NLD, il partito democratica-
mente eletto a maggioranza, è l’unico rappresentante legittimo del popolo birmano,
D. considerando la decisione del Giappone di riprendere la concessione di aiuti alla Birmania, al fine di
incoraggiare il dialogo tra la giunta militare e il partito di opposizione NLD,
E. considerandocheicolloquitraimilitarialpoterenelpaeseelasig.raAungSanSuuKyi, negoziatida
Razali Ismail, Inviato speciale delle Nazioni Unite, stanno proseguendo ormai da undici mesi e pos-sono essere considerati un passo importante,
(1) GU C 54 del 25.2.2000, pag. 111.
(2) GU C 59 del 23.2.2001, pag. 284.
(3) GU C 135 del 7.5.2001, pag. 283.
(4) GU C 223 dell’8.8.2001, pag. 335.
(5) GU L 85 del 27.3.1997, pag. 8.
(6) GU L 122 del 24.5.2000, pag. 29.11.4.2002 IT C87E/263 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Giovedì 4 ottobre 2001