20.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C46/79
PropostadidirettivadelConsigliochecoordinaleprocedurediaggiudicazione degliappaltidi
lavoripubblici
(92/C46/04)
SEC(91)2360def.
(PresentatadallaCommissioneil10gennaio1992)
zatadallapresentedirettivaecheèpertantoopportuno
stabilirechelemisuredicoordinamento nonvanno
applicateaisuddettiappalti;
considerando cheènecessarioprevederecasieccezio­
naliperiqualilemisuredicoordinamento delleproce­
durepossanononessereapplicate;chetalicasideb­
bonoperòessereespressamente limitati;
considerando cheoccorreprevederenormecomuniin
campotecnicoconformiallapoliticacomunitariain
materiadinormalizzazione edistandardizzazione ;
considerando chelosviluppodiunaconcorrenzaeffet­
tivanelsettoredegliappaltidilavoripubblicirichiede
unapubblicitàcomunitariadeirelativibandidigara
indettidalleamministrazioni aggiudicatrici degliStati
membri;cheleinformazioni contenuteintalibandi
devonopermettereagliimprenditoridellaComunitàdi
valutaresegliappaltipropostipresentinoperlorointe­
resse;chepertantooccorredarelorounasufficiente
conoscenzadelleprestazionidafornireedellerelative
condizioni;che,piùinparticolarenelleprocedure
ristrette,lapubblicitàhaperfinedipermettereagli
imprenditoridegliStatimembridimanifestareilloro
interesseagliappalti,richiedendoalleamministrazioni
aggiudicatrici uninvitoapresentarel'offertainconfor­
mitàdellecondizioniprescritte;
considerando cheèopportunoprevederenorme
comunisullapartecipazione agliappaltidilavoripub­
blicinellequalidevonoessereinclusisiacriteridisele­
zionequalitativachecriteridiassegnazione degli
appalti;
considerando chelapresentedirettivadevelasciare
impregiudicati gliobblighidegliStatimembrirelativiai
terminid'attuazioneindicatinell'allegatoB.
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo57,paragrafo2,l'arti­
colo66el'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheladirettiva71/305/CEEdelConsi­
glio,del26luglio1971,checoordinaleproceduredi
aggiudicazione degliappaltidilavoripubblici(•),
modificatadaultimodalladirettiva90/531/CEE(2),è
stataripetutamente modificatainmodosostanziale ;
cheèpertantoopportuno,permaggiorchiarezzae
razionalità,procedereallacodificazione delladirettiva
citata;
considerando chelarealizzazione simultaneadella
libertàdistabilimentoedellaliberaprestazionedeiser­
viziinmateriadiappaltidilavoripubbliciaggiudicati
negliStatimembripercontodelloStato,deglienti
pubbliciterritorialiedialtrepersonegiuridichedi
dirittopubblicorichiede,parallelamente all'elimina­
zionedellerestrizioni,ilcoordinamento delleproce­
durenazionalidiaggiudicazione ditaliappalti;
considerando chetalecoordinamento deverispettare
perquantopossibileleprocedureeleprassiinvigore
inognunodegliStatimembri;
considerando chegliappaltidilavoriaggiudicatida
enticheoperanoneisettoridell'acqua,dell'energia,dei
trasportiedelletelecomunicazioni sonocontemplati
dalladirettiva90/531/CEE;
considerando cheèopportunoincluderenellapresente
direttivanormesullapubblicitàrelativealleconces­
sioninelsettoredeilavoripubblicidatalacrescente
importanzaelanaturaspecificaditaliconcessioni ;
considerando chegliappaltidilavoriilcuiammontare
èinferiorea5000000diecupossono,perilmomento,
nonesseresottopostiallaconcorrenzaqualeèorganiz­TITOLO 1
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo1
Aifinidellapresentedirettiva
(')GUn.L185del16.8.1971,pag.5.
(2)GUn.L297del29.10.1990,pag.1.a)gli«appaltidilavoripubblici»sonocontrattia
titolooneroso,conclusiinformascrittatraun

N.C46/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.92
impreseinvitatedalleamministrazioni aggiudica­
toci;
g)le«procedurenegoziate»sonoleprocedurenazio­
naliincuileamministrazioni aggiudicatriciconsul­
tanoleimpresedipropriasceltaenegozianocon
unaopiùdiesseiterminidelcontratto;
h)l'imprenditorechehapresentatoun'offertaèdesig­
natoconiltermine«offerente»;chihachiestoun
invitoapartecipareaunaproceduraristrettae
negoziata,èdesignatoconiltermine«candidato».imprenditore eun'amministrazione aggiudicatnce
dicuiallaletterab),aventiperoggettol'esecuzione
o,congiuntamente ,l'esecuzioneelaprogettazione
dilavorirelativiadunadelleattivitàdicuiall'alle­
gatoIIodiun'operadicuiallaletterac)oppuredi
fareseguire,conqualsiasimezzo,un'operarispon­
dentealleesigenzespecificatedall'amministra­
zioneaggiudicatrice ;
b)siconsiderano «amministrazioni aggiudicatrici »lo
Stato,glientilocali,gliorganismididirittopub­
blicononchéleassociazionicostituitedadettienti
odorganismididirittopubblico.
Perorganismodidirittopubblicosiintendequal­
siasiorganismo :
—istituitopersoddisfarespecificatamente
bisognidiinteressegeneraleaventicarattere
nonindustrialeocommerciale ,e
—dotatodipersonalitàgiuridica,e
—lacuiattivitàsiafinanziatainmodomaggiori­
tariodalloStato,daglientilocaliodaaltri
organismididirittopubblico,oppurelacui
gestionesiasoggettaacontrollodiquesti
ultimioppureilcuiorganod'amministrazione ,
didirezioneodivigilanzasiacostituitoda
membriadeguatiperpiùdellametàdallo
Stato,daglientilocaliodaaltriorganismidi
dirittopubblico.
Glielenchidegliorganismiodellecategoriedi
organismididirittopubblicochepossiedono i
requisitidicuiallapresentelettera,secondo
commafiguranonell'allegatoI.Questielenchi
devonoesserequantopiùcompletipossibileepos­
sonosubirerevisionisecondolaproceduradicui
all'articolo35.Atalfine,gliStatimembrinotifi­
canoperiodicamente allaCommissione lemodifi­
cheapportateaisuddettielenchi;
c)s'intendeperoperailrisultatodiuninsiemedi
lavoriediliziodigeniocivilechediperseesplichi
unafunzioneeconomicaotecnica;Articolo2
1.GliStatimembriprendonolemisurenecessarie
affinchéleamministrazioni aggiudicatrici rispettinoo
faccianorispettareledisposizionidellapresentediret­
tivaqualorasovvenzionino direttamente inmisura
superioreal50%unappaltodilavoriattribuitodaenti
diversidalleamministrazioni aggiudicatrici stesse.
2.Ilparagrafo 1riguardasologliappaltirientranti
nellaclasse50,gruppo502dellaNomenclatura gene­
raledelleattivitàeconomichenelleComunitàeuropee
(NACE)egliappaltiriguardanti ilavoriedilirelativi
adospedali,impiantisportivi,ricreativieperiltempo
libero,edificiscolasticieuniversitari ,edificidestinatia
scopiamministrativi .
Articolo3
1.Qualoraleamministrazioni aggiudicatrici conclu­
danouncontrattodiconcessionedilavori,lenormedi
pubblicitàdefiniteall'articolo11,paragrafi3,6,7eda
9a13,nonchéall'articolo15sonoapplicabiliatale
contrattoseilsuovaloreèpariosuperiorea5000000
diecu.
2.L'amministrazione aggiudicatrice può:
—imporrealconcessionario diaffidareaterziappalti
corrispondenti aunapercentualeminimadel30%
delvaloreglobaledeilavorioggettodellaconces­
sione,purprevedendolafacoltàpericandidatidi
aumentaredettapercentuale ;questapercentuale
minimadevefigurarenelcontrattodiconcessione
dilavori;
—oppureinvitareicandidaticoncessionari adichia­
rarenellelorooffertelapercentuale,ovesussista,
delvaloreglobaledeilavorioggettodellaconces­
sionecheessiintendonoaffidareaterzi.
3.Seilconcessionario èeglistessounadelleammini­
strazioniaggiudicatrici dicuiall'articolo1,letterab),
egliètenuto,perilavoridafareeseguireaterzi,a
rispettareledisposizionidellapresentedirettiva.d)la«concessionedilavoripubblici»èuncontratto
chepresentalestessecaratteristiche diquellecon­
templateallaletteraa),adeccezionedelfattoche
lacontroprestazione deilavoriconsisteounica­
menteneldirittodigestirel'operaointalediritto
accompagnato daunprezzo;
e)le«procedureaperte»sonoleprocedurenazionali
incuiogniimpresainteressatapuòpresentare
un'offerta;
f)le«procedureristrette»sonoleprocedurenazionali
incuisonoaccoglibilisoltantoleoffertedelle

20.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C46/81
a)diunaccordointernazionale ,concluso,conforme­
mentealtrattato,traunoStatomembroeunoopiù
paesiterzieconcernentelavoridestinatiallarealiz­
zazioneoall'utilizzazioneincomunediun'opera
dapartedegliStatifirmatari;qualsiasiaccordo
saràcomunicatoallaCommissione ,chepotràpro­
cedereaunaconsultazione insenoalcomitato
consultivopergliappaltipubblici,istituitodalla
decisione71/306/CEE(•);
b)diunaccordointernazionale conclusoinrelazione
allapresenzaditruppedistanzaeconcernente
impresediunoStatomembroodiunpaeseterzo;
c)dellaproceduraspecificadiun'organizzazione
internazionale .4.GliStatimembriprendonolemisurenecessarie
affinchéiconcessionari dilavori,diversidalleammini­
strazioniaggiudicatoci ,applichinoleregoledipubbli­
citàdefiniteall'articolo11,paragrafi4,6,7eda9a13,
nonchéall'articolo16,pergliappalticheessiconclu­
donoconterzi,seilvaloreditaliappaltièpariosupe­
riorea5000000diecu.Tuttavia,nonèrichiestaalcuna
pubblicitàseunappaltodilavorisoddisfalecondi­
zionid'applicazione deicasielencatiall'articolo7,
paragrafo3.
Nonsiconsideranocometerzileimpresechesisono
raggruppateperottenerelaconcessionenéleimprese
adessecollegate.
Per«impresacollegata»s'intendequalsiasiimpresasu
cuiilconcessionario puòesercitaredirettamenteoindi­
rettamenteinfluenzadominanteoqualsiasiimpresa
chepuòesercitareinfluenzadominantesulconcessio­
nariooche,comeilconcessionario ,èsoggetta
all'influenzadominantediun'altraimpresapervia
dellaproprietà,dellapartecipazione finanziariaodelle
normecheladisciplinano .Sipresupponel'influenza
dominanteseun'impresadirettamente oindirettamente
neiconfrontidiun'altraimpresa:
—detienelamaggioranza delcapitalesottoscritto
dell'impresa,o
—disponedellamaggioranzadeivoticonnessialle
partecipazioni alcapitaledell'impresa,o
—puòdesignarepiùdellametàdeimembri
dell'organodiamministrazione ,direzioneodivigi­
lanzadell'impresa.
L'elencotassativoditaliimpreseèunitoallacandida­
turaperlaconcessione .Taleelencovieneaggiornato
secondolemodifichecheintervengono successiva­
menteneirapportitraleimprese.Articolo6
1.Ledisposizionidellapresentedirettivariguardano
gliappaltidilavoripubbliciilcuiimporto,stimatoIVA
esclusa,èpariosuperiorea5000000diecu.
2.Ilcontrovaloredellimiteinmonetenazionaliè,di
norma,rivedutoognidueanniconeffettoal1°gennaio
1993.Ilcalcoloditalecontrovalore èbasatosulla
mediadelvaloregiornalierodellemonetenazionali
espresseinecudurantei24mesicheterminano
l'ultimogiornodelmesediottobreprecedentelarevi­
sionechehaeffettoil1°gennaio.Talicontrovalori
sonopubblicatinellaGazzettaufficialedelleComunità
europeeneiprimigiornidinovembre.
3.Quandoun'operaèripartitainpiùlotticiascuno
deiqualièoggettodiunappalto,ilvalorediciascun
lottodeveesserepresoinconsiderazione pervalutare
l'importodicuialparagrafo 1.Seilvalorecumulato
deilottièpariosuperioreall'importodicuialpara­
grafo1,ledisposizioniditaleparagrafosiapplicanoa
tuttiilotti.Leamministrazioni aggiudicatrici possono
derogareall'applicazionedelparagrafo 1perilottiil
cuivalore,stimatosenzaIVA,siainferiorea1milione
diecu,purchél'importocumulatodidettilottinon
superiil20%delvalorecomplessivodeilotti.Articolo4
Lapresentedirettivanonsiapplica
a)agliappaltistipulatineisettoridisciplinatidagli
articoli2,7,8e9delladirettiva90/531/CEEné
agliappaltichesoddisfanoallecondizionidicui
all'articolo6,paragrafo2didettadirettiva;
b)agliappaltidilavoriseessisonodichiaratisegreti
oselaloroesecuzionedeveessereaccompagnata
daparticolarimisuredisicurezzaanormadelle
disposizionilegislative,regolamentari oammini­
strativevigentinelloStatomembroconsideratoo
seloesigelatuteladegliinteressiessenzialiditale
Stato.4.Nessunaoperaenessunappaltopossonoessere
scissi,alfinedisottrarsiall'applicazionedeiparagrafi
precedenti .
5.Perilcalcolodell'importodicuialparagrafo 1e
all'articolo7vienepresoinconsiderazione ,oltreal
valoredegliimportidegliappaltidilavoripubblici,il
valorestimatodelleforniturenecessarieall'esecuzione
deilavoriemesseadisposizionedell'imprenditore
dalleamministrazioni aggiudicatrici .Articolo5
Lapresentedirettivanonriguardagliappaltidilavori
pubblicidisciplinatidanormediproceduradiversee
aggiudicatiinvirtù: (•)GUn.L185del16.8.1971,pag.15.

N.C46/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.92
Articolo7 d)perìlavoricomplementari chenonfiguranonel
progettoinizialmenteaggiudicatonénelprimo
contrattoconclusoechesianodivenutinecessari,a
seguitodiunacircostanzaimprevista,all'esecu­
zionedell'operaividescritta,purchévenganoattri­
buitiall'imprenditorecheeseguetaleopera:
—qualoratalilavorinonpossanoessere,tecnica­
menteoeconomicamente ,distintidall'appalto
principalesenzagraviinconvenienti perle
amministrazioni aggiudicatrici ;
—oppurequaloratalilavori,quantunquesepara­
bilidall'esecuzionedell'appaltoiniziale,siano
strettamentenecessarialsuoperfezionamento .
Tuttavia,l'importocumulatodegliappaltiaggiudi­
catiperilavoricomplementari nonpuòsuperareil
50%dell'importodell'appaltoprincipale;
e)pernuovilavoriconsistentinellaripetizionedi
operesimilariaffidateall'impresatitolarediun
primoappaltodallemedesimeamministrazioni
aggiudicatrici ,purchétalilavorisianoconformia
unprogettodibaseechetaleprogettosiastato
oggettodiunprimoappaltoattribuitosecondole
proceduredicuialparagrafo4.
Lapossibilitàdiricorrereaquestaproceduradeve
essereindicatainoccasionedelprimoappaltoe
l'importototaleprevistoperilseguitodeilavori
vienepresoinconsiderazione dalleamministra­
zioniaggiudicatriciperl'applicazionedelledispo­
sizionidell'articolo6.Ilricorsoaquestaprocedura
èlimitatoaltrienniosuccessivoall'aggiudicazione
dell'appaltoiniziale.
4.Intuttiglialtricasi,leamministrazioni aggiudica­
triciattribuiscono gliappaltidilavorimediantelapro­
ceduraapertaolaproceduraristretta.1.Nell'attribuiregliappaltidilavoripubblici,le
amministrazioni aggiudicatriciapplicanoleprocedure
dicuiall'articolo1,letteree),f)eg).
2.Leamministrazioni aggiudicatrici possonoattri­
buiregliappaltidilavoripubblicimediantelaproce­
duranegoziata,dopoaverpubblicatounbandodigara
eselezionato icandidatisecondocriteriqualitativie
noti,neicasiseguenti:
a)incasodiofferteirregolari,dopochesiastataespe­
ritaunaproceduraapertaoristretta,oincasodi
depositodiofferteinaccettabili aisensidelle
disposizioninazionalicompatibiliconleprescri­
zionideltitoloIV,purchélecondizioniiniziali
dell'appaltononsianosostanzialmente modificate .
Leamministrazioni aggiudicatricinonpubblicano
unbandodigara,qualoraincludanonellaproce­
duranegoziatatutteleimpresechesoddisfano i
criteridicuiagliarticolida24a29eche,inbase
allaproceduraapertaoristrettaprecedente,hanno
presentatoofferteconformialleesigenzeformali
dellaproceduradiaggiudicazione dell'appalto;
b)perilavorirealizzatiunicamenteascopodiricerca,
sperimentazione omessaapuntoenonperassicu­
rareunaredditivitàoilrecuperodeicostidiricerca
edisviluppo;
c)incasieccezionali,qualorasitrattidilavorilacui
naturaoicuiimprevistinonconsentanounafissa­
zionepreliminareeglobaledeiprezzi.
3.Leamministrazioni aggiudicatrici possonoattri­
buiregliappaltidilavoripubblicimediantelaproce­
duranegoziata,senzapubblicazione preliminarediun
bandodigara,neicasiseguenti:
a)inmancanzadiofferteodiun'offertaappropriata
aseguitodiunaproceduraapertaoristretta,pur­
chélecondizioniinizialidell'appaltononsiano
sostanzialmente modificate .Unarelazionedeve
esserepresentataallaCommissione ,susuarichie­
sta;
b)perlavorilacuiesecuzione—permotivitecnici,
artisticioinerentialletuteladeidirittid'esclusiva
—puòessereaffidatasoloadunimprenditore
determinato ;
c)nellamisurastrettamente necessaria,qualora
l'urgenzaimperiosa,risultantedaeventiimprevedi­
biliperleamministrazioni aggiudicatrici inque­
stione,nonsiacompatibileconiterminiimposti
dalleprocedureaperte,ristretteonegoziatedicui
alparagrafo2.Lecircostanzeinvocatepergiustifi­
carel'urgenzaimperiosanondevonoinalcuncaso
essereimputabilialleamministrazioni aggiudica­
trici;Articolo8
1.L'amministrazione aggiudicatrice comunica,entro
ilterminedi15giorni,adecorreredalricevimentodella
domanda,aognicandidatooofferenterespintochelo
richieda,imotividelrigettodellasuacandidaturao
dellasuaoffertae,nelcasodell'offerta,ilnome
dell'aggiudicatario .
2.L'amministrazione aggiudicatrice comunicaaican­
didatioofferenti,chelorichiedano,imotivipercuiha
decisodirinunciareall'aggiudicazione diunappalto
oggettodiunagaraodiavviareunanuovaprocedura .
Essacomunicataledecisioneancheall'Ufficiodelle
pubblicazioni ufficialidelleComunitàeuropee.
3.Perciascunappaltoaggiudicato ,leamministra­
zioniaggiudicatrici compilanounverbaleincui
devonofigurarealmeno:

20.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C46/83
2.Fattesalvelenormetecnichenazionaliobbligato­
rie,semprechéessesianocompatibiliconildiritto
comunitario ,dettespecifichetecnichesonodefinite
dalleamministrazioni aggiudicatrici conriferimentoa
normenazionalichetraspongononormeeuropee,oa
benestaretecnicieuropeioppureaspecifichetecniche
comuni.—ilnomeel'indirizzodell'amministrazione aggiudi­
catrice,l'oggettoeilvaloredell'appalto;
—inomideicandidatioofferentipresiinconsidera­
zioneelagiustificazione dellaloroscelta;
—inomideicandidatioofferentiesclusieimotivi
delrigetto;
—ilnomedell'aggiudicatario elagiustificazione
dellasceltadellasuaoffertanonché,seènota,la
partedell'appaltochel'aggiudicatario intende
subappaltare aterzi;
—perquantoriguardaleprocedurenegoziate,lecir­
costanzedicuiall'articolo7chegiustificanoil
ricorsoataliprocedure.
Ilverbaleoiprincipalipuntidelmedesimosono
comunicatiallaCommissione ,susuarichiesta.3.Un'amministrazione aggiudicatile puòderogareal
paragrafo2qualora:
a)talinorme,talibenestaretecnicieuropeiotalispe­
cifichetecnichecomuninonincludanonessuna
disposizioneinmateriadiaccertamentodellacon­
formità,oqualoranonesistanomezzitecniciche
permettanodistabilireinmodosoddisfacente la
conformitàdiunprodottoatalinormeoatali
benestareoatalispecifichetecnichecomuni;
b)talinorme,talibenestaretecnicieuropeiotalispe­
cifichetecnichecomuniimponganol'usodipro­
dottiodimaterialiincompatibili conapparecchia­
turegiàimpiegatedall'amministrazione aggiudica­
triceocomportinocostisproporzionati odifficoltà
tecnichesproporzionate ,maunicamente
nell'ambitodiunastrategiachiaramentedefinitae
stabilitaperiscrittoinvistadiunpassaggio,entro
undeterminatoperiodo,anormeeuropeeoabene­
staretecnicieuropeioaspecifichetecniche
comuni;
c)ilprogettodicuitrattasicostituiscaun'effettiva
innovazione esarebbeinadeguatoilricorsoa
normeoabenestaretecnicieuropeioaspecifiche
tecnichecomuniesistenti.Articolo9
Nelcasodiappaltiriguardantilaprogettazione ela
costruzionediuncomplessodiallogginelquadro
dell'ediliziasocialeilcuipiano,datal'entità,lacom­
plessitàeladuratapresuntadeirelativilavori,
dev'esserestabilitosindall'iniziosullabasediuna
strettacollaborazione nell'ambitodiungruppocompo­
stodaidelegatidelleamministrazioni aggiudicatrici ,da
espertiedall'imprenditore chericeveràl'incaricodi
eseguirel'opera,sipuòapplicareunaspecialeproce­
duradiattribuzionepersceglierel'imprenditorepiù
idoneoadessereintegratonelgruppo.
Inparticolare,leamministrazioni aggiudicatrici inseri­
scononelbandodigaraunadescrizioneperquanto
possibileprecisadeilavori,alloscopodiconsentire
agliimprenditoriinteressatidivalutarecorrettamente il
progettodaeseguire.Esseviindicanoaltresì,confor­
mementealledisposizionidegliarticolida24a29,le
condizionipersonali,tecnicheefinanziariecheicandi­
datidevonorispettare .
Quandosiricorreataleprocedura,leamministrazioni
aggiudicatriciapplicanolenormecomunisullapubbli­
citàperleprocedureristretteequellerelativeaicriteri
diselezionequalitativa .4.Leamministrazioni aggiudicatrici chefannoricorso
alparagrafo3neindicanoimotivi,salvoilcasoincui
ciònonsiapossibile,nelbandodigarapubblicato
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeeonel
capitolatod'onerieindicanocomunquetalimotivi
nellapropriadocumentazione interna,eforniscono
questeinformazioni ,surichiesta,agliStatimembrie
allaCommissione .
TITOLOII
NORMECOMUNINELSETTORETECNICO
Articolo10
1.Lespecifichetecnichedicuiall'allegatoIIIsono
contenuteneidocumentigeneralioinquellicontrat­
tualirelativiaciascunappalto.5.Inmancanzadinormeeuropee,dibenestaretec­
nicieuropeiodispecifichetecnichecomuni,lespecifi­
chetecniche :
a)sonodefiniteconriferimentoallespecifichetecni­
chenazionaliriconosciuteconformiairequisiti
essenzialienumeratinelledirettivecomunitarie
relativeall'armonizzazione tecnica,secondolepro­
cedureprevistenellemedesimeeinparticolare
secondoleprocedureprevistenelladirettiva

N.C46/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.92
4.Iconcessionari dilavonchenonsonoleammini­
strazioniaggiudicatrici echeintendonostipulareun
appaltodilavoriconunterzo,aisensidell'articolo3,
paragrafo4,fannoconosceretaleintenzioneconun
bandodigara.
5.Leamministrazioni aggiudicatrici chehannoattri­
buitounappaltonerendononotoilrisultatomediante
avviso.Tuttavia,indeterminaticasi,taluneinforma­
zionirelativeall'aggiudicazione dell'appaltopossono
nonessereresenotequaloralalorocomunicazione sia
diostacoloall'applicazionedelleleggi,risulticontraria
alpubblicointeresse,sialesivadegliinteressicommer­
cialilegittimidiimpresepubblicheoprivate,opossa
pregiudicareunalealeconcorrenzatraimprese.89/106/CEEdelConsiglio,del21dicembre1988,
concernente iprodottidacostruzione(');
b)possonoesseredefiniteconriferimentoallespecifi­
chetecnichenazionaliinmateriadiprogettazione ,
calcoloerealizzazionedelleopereedimessain
operadeiprodotti;
c)possonoesseredefiniticonriferimentoadaltri
documenti .
Inquestocasooccorreriferirsi,inordinediprefe­
renza:
i)allenormenazionalichetraspongononorme
internazionali accettatedalpaesedell'ammini­
strazioneaggiudicatrice ;
ii)allealtrenormeebenestaretecnicinazionali
delpaesedell'amministrazione aggiudicatrice ;
iii)aqualsiasialtranorma.
6.Salvosesiagiustificatadall'oggettodell'appalto,
gliStatimembrivietanol'introduzione ,nelleclausole
contrattualidiundeterminatoappalto,dispecifiche
tecnichechemenzioninoprodottidiunadeterminata
fabbricazione oprovenienzaoprocedimentiparticolari
echeabbianol'effettodifavorireodieliminaretalune
imprese.Èinparticolarevietatal'indicazionedimar­
che,brevettiotipi,oquelladiun'origineodiunapro­
duzionedeterminata ;tuttaviataleindicazioneaccom­
pagnatadallamenzione«oequivalente »èautorizzata
quandoleamministrazioni aggiudicatricinonhannola
possibilitàdidareunadescrizionedell'oggetto
dell'appaltomediantespecifichesufficientemente pre­
ciseecomprensibili atuttigliinteressati.6.Ibandiegliavvisidicuiaiparagrafiprecedenti
sonoinviatidall'amministrazione aggiudicatrice ,nei
piùbreviterminiepericanalipiùappropriati,all'Uffi­
ciodellepubblicazioni ufficialidelleComunitàeuro­
pee.Nelcasodellaproceduraacceleratadicuiall'arti­
colo14,dettibandieavvisisonoinviatipertelescritto,
telegramma ,otelecopia.
a)L'avvisodicuialparagrafo 1vieneinviatoilpiù
rapidamentepossibiledopochesiastataadottata
ladecisionecheautorizzailprogrammaincuisi
inquadranogliappaltidilavoricheleamministra­
zioniaggiudicatriciintendonoattribuire.
b)L'avvisodicuialparagrafo5èinviatoalpiùtardi
quarantottogiornidopolastipulazionedelcon­
trattoinquestione.
7.Ibandidigaraegliavvisidicuiaiparagrafida1a
5sonoredattisecondoimodellichefiguranonegli
allegatiIV,VeVIeprecisanoleinformazionirichieste
neisuddettiallegati.
Nelleprocedureaperte,ristretteenegoziate,leammini­
strazioniaggiudicatricinonpossonoesigerecondizioni
diversedaquelleprevisteagliarticoli26e27allorché
domandanoinformazioni sullecondizionidicarattere
economicoetecnicocheesseesigonodalleimpreseper
laloroselezione(punto11dell'allegatoIVB,punto10
dell'allegatoIVCepunto9dell'allegatoIVD).TITOLOIII
NORMECOMUNIDIPUBBLICITÀ
Articolo11
1.Leamministrazioni aggiudicatrici rendononote,
medianteavvisoindicativo,lecaratteristiche essenziali
degliappaltidilavoricheintendonoattribuireedicui
importieguaglianoosuperanoillimiteindicatoall'arti­
colo6,paragrafo 1.
2.Leamministrazioni aggiudicatrici cheintendono
attribuireunappaltodilavoripubblicimedianteproce­
duraaperta,ristrettaonegoziataneicasiprevisti
all'articolo7,paragrafo2,rendononotataleintenzione
conunbandodigara.
3.Leamministrazioni aggiudicatrici cheintendono
ricorrereallaconcessionedilavoripubblicirendono
notataleintenzioneconunbandodigara.8.Gliavvisidicuiaiparagrafi 1e5vengonopubbli­
catiperestesonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeeepressolaBancadidatiTED,nellelingue
ufficialidelleComunità;iltestonellalinguaoriginale
èl'unicofacentefede.
9.Ibandidigaradicuiaiparagrafi2,3e4vengono
pubblicatiperestesonellaGazzettaufficialedelle
ComunitàeuropeeepressolaBancadidatiTED,nelle
rispettivelingueoriginali.Unriassuntodeglielementi (')GUn.L40dell'11.2.1989,pag.12.

20.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C46/85
5.Quando,perlaloromole,icapitolatid'oneriei
documentioinformazionicomplementari nonpossono
esserefornitientroilterminedicuiaiparagrafi3e4o
quandoleoffertepossonoesserefattesoloaseguitodi
unavisitadeiluoghiopfeviaconsultazione inlocodei
documentiallegatialcapitolatod'oneri,iterminidicui
aiparagrafi 1e2devonoessereadeguatamente proro­
gati.
Articolo13importantidiciascunbandovienepubblicatonelle
altrelingueufficialidelleComunità;iltestonellalin­
guaoriginaleèl'unicofacentefede.
10.L'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelle
Comunitàeuropeepubblicaibandidigaranonoltre
dodicigiornidalladatadispedizione .Nelcasodella
proceduraacceleratadicuiall'articolo14,taletermine
èridottoacinquegiorni.
11.Lapubblicazione nelleGazzetteufficialionella
stampadelpaesedell'amministrazione aggiudicatrice
nonpuòeffettuarsiprimadelladatadispedizionee
deverecaremenzioneditaledata.Lapubblicazione
nondevecontenereinformazioni diversedaquelle
pubblicatenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
pee.
12.Leamministrazioni aggiudicataci devonoessere
ingradodiprovareladatadispedizione .
13.Lespesedipubblicazione degliavvisiedeibandi
digaranellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
sonoacaricodellaComunità .Lalunghezzadeltesto
nonpuòesseresuperioreadunapaginadellasuddetta
Gazzetta,ossiadeverisultaredi650parolecirca.Cia­
scunnumerodellaGazzettaincuifiguranounoopiù
bandidigaraoavvisiriproduceilmodellooimodelli
cuiilbandooibandiol'avvisoogliavvisipubblicati
siriferiscono .1.Nelleprocedureristretteenelleprocedurenego­
ziateaisensidell'articolo7,paragrafo2,ilterminedi
ricezionedelledomandedipartecipazione vienestabi­
litodalleamministrazioni aggiudicatrici inmododa
nonessereinferioreatrentasettegiorniadecorrere
dalladatadispedizionedelbandodigara.
2.Leamministrazioni aggiudicatrici invitanosimulta­
neamenteeperiscrittoicandidatipresceltiapresentare
lerispettiveofferte.Laletterad'invitoèaccompagnata
dalcapitolatod'oneriedaidocumenticomplementari .
Essacontienealmeno:
a)sedelcasol'indirizzodelservizioacuipossono
essererichiestiilcapitolatod'onerieidocumenti
complementari ,iltermineperpresentaretale
domanda,nonchél'importoelemodalitàdipaga­
mentodellasommachedeveessereeventualmente
versataperottenereisuddettidocumenti ;
b)ilterminediricezionedelleofferte,l'indirizzoacui
questedevonoesserespediteelalinguaolelingue
incuidevonoessereredatte;
c)gliestremidelbandodigarapubblicato ;
d)l'indicazionedeidocumentieventualmente daalle­
gareasostegnodelledichiarazioniverificabilifor­
nitedalcandidatoanormadell'articolo11,para­
grafo7,oppureacomplemento delleinformazioni
previstedatalearticoloeacondizioniidentichea
quellestabilitenegliarticoli26e27;
e)icriteridiaggiudicazione dell'appalto,senonfigu­
ranonelbandodigara.Articolo12
1.Nelleprocedureaperte,ilterminediricezionedelle
offertevienestabilitodalleamministrazioni aggiudica­
triciinmododanonessereinferioreacinquantadue
giorniadecorreredalladatadispedizionedelbandodi
gara.
2.Ilterminediricezionedelleofferteprevistoalpara­
grafo1puòessereridottoatrentaseigiorniseleammi­
nistrazioniaggiudicatrici hannopubblicatonellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropeel'avvisoindica­
tivodicuiall'articolo11,paragrafo 1,redattoconfor­
mementealmodellochefiguranell'allegatoIVA.
3.Semprechésianostatirichiestiintempoutile,i
capitolatid'onerieidocumenticomplementari devono
essereinviatialleimpresedalleamministrazioni aggiu­
dicatriciodaiservizicompetentientroseigiornidalla
ricezionedellalorodomanda .
4.Semprechésianostaterichiesteintempoutile,le
informazioni complementari suicapitolatid'oneri
devonoesserecomunicatedalleamministrazioni aggiu­
dicatricialmenoseigiorniprimadellascadenzadelter­
minestabilitoperlaricezionedelleofferte.3.Nelleprocedureristretteilterminediricezione
delleoffertestabilitodalleamministrazioni aggiudica­
tricinonpuòessereinferioreaquarantagiornidalla
datadispedizionedellaletterad'invito.
4.Ilterminediricezionedelleofferteprevistoalpara­
grafo3puòessereridottoaventiseigiorniseleammi­
nistrazioniaggiudicatrici hannopubblicatonellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropeel'avvisoindica­
tivodicuiall'articolo11,paragrafo 1,redattoconfor­
mementealmodellochefiguranell'allegatoIVA.

N.C46/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.92
dicatrici,ilterminediricezionedelledomandedipar­
tecipazionevienestabilitodalconcessionario inmodo
danonessereinferioreatrentasettegiorniadecorrere
dalladatadispedizionedelbando,eilterminedirice­
zionedelleoffertevienestabilitoinmododanon
essereinferioreaquarantagiornidalladatadispedi­
zionedelbandoodell'invitoapresentareun'offerta.
Articolo17
Leamministrazioni aggiudicatricipossonofarpubbli­
carenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
bandidigaraconcernentigliappaltidilavoripubblici
nonsoggettiallapubblicitàobbligatoriaprevistadalla
presentedirettiva.5.Ledomandedipartecipazione alleproceduredi
licitazionepossonoesserefattemediantelettera,tele­
gramma,telescritto,telecopiaopertelefono.Inquesti
ultimiquattrocasidevonoessereconfermateconlet­
teraspeditaprimadellascadenzadeltermineprevisto
alparagrafo 1.
6.Semprechésianostaterichiesteintempoutile,le
informazioni complementari suicapitolatid'oneri
devonoesserecomunicatedalleamministrazioni aggiu­
dicatricialmenoseigiorniprimadellascadenzadelter­
minestabilitoperlaricezionedelleofferte.
7.Quandoleoffertepossonoesserefattesoltantoa
seguitodiunavisitadeiluoghiopreviaconsultazione
inlocodidocumentiallegatialcapitolatod'oneri,il
terminedicuiaiparagrafi3e4deveessereadeguata­
menteprorogato .
Articolo14
1.Nelcasoincuil'urgenzarendaimpossibilerispet­
tareiterminidicuiall'articolo13,leamministrazioni
aggiudicatricipossonostabilireiterminiseguenti:
a)unterminediricezionedelledomandediparteci­
pazionenoninferioreaquindicigiorniadecorrere
dalladatadispedizionedelbandodigara;
b)unterminediricezionedelleoffertenoninferiorea
diecigiornidalladatadell'invito.
2.Semprechésianostaterichiesteintempoutile,le
informazioni complementari sulcapitolatod'oneri
devonoesserecomunicatedalleamministrazioni aggiu­
dicatricialmenoquattrogiorniprimadellascadenza
delterminestabilitoperlaricezionedelleofferte.
3.Ledomandedipartecipazione allegareegliinviti
apresentareun'offertadevonoesserefattepericanali
piùrapidipossibili.Quandovengonofattemediante
telegramma ,telescritto,telecopiaopertelefono,le
domandedevonoessereconfermateconletteraspedita
primadellascadenzadeltermineprevistoalparagrafo
1.TITOLOIV
NORMECOMUNIDIPARTECIPAZIONE
Articolo18
L'aggiudicazione èfattainbaseaicriteriprevistinel
capitolo2delpresentetitolo,tenutocontodelledispo­
sizionidell'articolo19,previoaccertamento dell'ido­
neitàdegliimprenditorinonesclusidallagarainappli­
cazionedell'articolo24.Taleaccertamento èeffettuato
dalleamministrazioni aggiudicatriciconformemente ai
criteridicapacitàeconomica,finanziariaetecnicadi
cuiagliarticolida26a29.
Articolo19
Allorchéilcontrattovieneaggiudicatoinbasealcrite­
riodell'offertaeconomicamente piùvantaggiosa ,le
amministrazioni aggiudicatrici possonoprenderein
considerazione levariantipresentatedagliofferenti
qualoraessesianoconformiairequisitiminimipre­
scrittidallesuddetteamministrazioni aggiudicatrici .
Nelcapitolatod'onerileamministrazioni aggiudicatrici
menzionano lecondizioniminimechetalivarianti
devonorispettare,nonchélemodalitàperlaloropre­
sentazione .Nelbandodigaraesseindicanosele
variantinonsonoautorizzate .
Leamministrazioni aggiudicatricinonpossonorespin­
gerelapresentazione diunavariantesoltantoperchéè
statastabilitaconspecifichetecnichedefiniteconrife­
rimentoanormenazionalichetraspongononorme
europeeoabenestaretecnicieuropeioaspecificazioni
tecnichecomunidicuiall'articolo10,paragrafo2,
oppureconriferimentoaspecifichetecnichenazionali
dicuiall'articolo10,paragrafo5,letterea)eb).
Articolo20
Nelcapitolatod'oneril'amministrazione aggiudicatrice
puòchiedereall'offerentedicomunicarle ,nellasuaArticolo15
Leamministrazioni aggiudicatrici cheintendonoricor­
rereallaconcessionedilavoripubblicifissanounter­
mineperlapresentazione dellerelativecandidature ,il
qualenonpuòessereinferioreacinquantadue giorni,a
decorreredalladatadispedizionedelbando.
Articolo16
Negliappaltideilavoristipulatidaconcessionari di
lavorichenonsianoessistessiamministrazioni aggiu­

20.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C46/87
offerentipossonoottenereleinformazionipertinenti
sugliobblighirelativialledisposizioniinmateriadi
sicurezzaedicondizionidilavoroinvigorenelloStato
membro,nellaregioneonellalocalitàincuidevono
essereeseguitiilavoriedapplicabiliailavorieffettuati
nelcantieredurantel'esecuzionedell'appalto.
2.L'amministrazione aggiudicatrice cheforniscele
informazionimenzionatealparagrafo 1chiedeagli
offerentioppureaipartecipantiadunaproceduradi
appaltodiindicarechehannotenutoconto,nellapre­
parazionedellapropriaofferta,degliobblighirelativi
alledisposizioniinmateriadisicurezzaedicondizioni
dilavoro,invigorenelluogodovedevonoessereese­
guitiilavori.Ciònonostaall'applicazionedelledispo­
sizionidell'articolo30,paragrafo4relativeallaverifica
delleofferteanormalmente basse.offerta,lapartedell'appaltocheintendeeventualmente
affidareaterzi.
Talecomunicazione lasciaimpregiudicata laquestione
dellaresponsabilità dell'imprenditoreprincipale .
Articolo21
Iraggruppamenti d'imprenditorisonoautorizzatiapre­
sentareun'offerta.Latrasformazione ditaliraggruppa­
mentiinunaformagiuridicadeterminatanonpuò
essererichiestaperlapresentazione dell'offerta,mail
raggruppamento presceltopuòessereobbligatoaeffet­
tuaretaletrasformazione qualoral'appaltoglivenga
aggiudicato .
Articolo22
1.Nelleprocedureristretteonegoziateleamministra­
zioniaggiudicatrici ,sullabasedelleinformazioni in
meritoallasituazionepersonaledell'imprenditorenon­
chésullabasedelleinformazioni eformalitànecessarie
aifinidiunavalutazionedellecondizioniminimedi
carattereeconomicoetecnicoallequalil'imprenditore
devesoddisfare,scelgonoicandidaticheesseinvite­
rannoapresentareun'offertaoanegoziare,fraquelli
cheposseggono irequisitiprescrittiagliarticolida24a
29.
2.Quandoleamministrazioni aggiudicatrici attribui­
sconouncontrattoconlaproceduraristretta,essepos­
sonoprevederelaforcellaall'internodellaqualesicol­
locheràilnumerodelleimpresecheesseintendono
invitare.Inquestocaso,laforcellaèindicatanelbando
digara.Laforcellaverràstabilitainfunzionedella
naturadell'operadarealizzare.Illimiteinferioredella
forcelladeveesserepariosuperioreacinque.Illimite
superioredellaforcellapuòesserefissatoaventi.
Inognicaso,ilnumerodeicandidatiammessiapre­
sentareoffertedeveesseresufficienteadassicurareuna
concorrenza effettiva.
3.Quandoleamministrazioni aggiudicatrici attribui­
sconouncontrattoconproceduranegoziata,neicasi
previstiall'articolo7,paragrafo2,ilnumerodeicandi­
datiammessianegoziarenonpuòessereinferioreatre,
purchévisiaunnumerosufficientedicandidatiidonei.
4.CiascunoStatomembroprovvedeaffinchéle
amministrazioni aggiudicatrici faccianoappello,senza
discriminazioni ,aicittadinideglialtriStatimembricon
lequalificheprescritte,secondocondizioniugualia
quelleprevisteperipropricittadini.
Articolo23
1.L'amministrazione aggiudicatrice puòprecisareo
puòessereobbligatadaunoStatomembroaprecisare
nelcapitolatod'oneril'autoritàoleautoritàdacuigliCapitolo 1
Criteridiselezionequalitativa
Articolo24
Puòessereesclusodallapartecipazione all'appalto
ogniimprenditore :
a)chesiainstatodifallimento,diliquidazione ,di
cessazioned'attività,diregolamentogiudiziarioo
diconcordatopreventivooinognialtraanaloga
situazionerisultantedaunaproceduradellastessa
naturaprevistadallelegislazionieregolamenta­
zioninazionali;
b)relativamente alqualesiaincorsounaprocedura
didichiarazione difallimento,diregolamentogiu­
diziarioodiconcordatopreventivooppureogni
altraproceduradellastessanaturaprevistadalle
legislazionieregolamentazioni nazionali;
c)neiconforntidelqualesiastatapronunziatauna
condanna,consentenzapassataingiudicato,per
qualsiasireatocheincidasullasuamoralitàprofes­
sionale;
d)che,inmateriaprofessionale ,abbiacommessoun
erroregrave,accertatomediantequalsiasimezzodi
provaaddottodall'amministrazione aggiudicatrice ;
e)chenonsiainregolacongliobblighirelativial
pagamentodeicontributidisicurezzasociale
secondoledisposizionilegalidelpaesedoveegliè
stabilitoodelpaesedell'amministrazione aggiudi­
catrice;
f)chenonsiainregolacongliobblighirelativial
pagamentodelleimposteedelletassesecondole
disposizionilegalidelpaesedell'amministrazione
aggiudicatrice ;
g)chesisiaresogravementecolpevoledifalse
dichiarazioninelfornireleinformazionichepos­
sonoessererichiesteinapplicazione delpresente
capitolo.

N.C46/88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.92
—perilPortogallo,«CommisàodeAlvaràsde
EmpresasdeObrasPúblicaseParticulares »
(CAEOPP);Quandol'amministrazione aggiudicatrice chiede
all'imprenditorelaprovacheeglinonsitrovaneicasi
dicuialleletterea),b),c),e),of),essaaccettacome
provasufficiente :
—pera),b),oc),laproduzionediunestrattodel
casellariogiudizialeo,inmancanzadiquesto,di
undocumentoequipollenterilasciatodaun'auto­
ritàgiudiziariaoamministrativa delpaesed'origine
odiprovenienza ,dacuirisultichetaliesigenze
sonosoddisfatte ;
—pere)of),uncertificatorilasciatodall'autorità
competentedelloStatomembrointeressato .—perilRegnoUnitoeperl'Irlanda,limprenditore
puòessereinvitatoapresentareuncertificatodel
«RegistrarofCompanies»odel«RegistrarofFrien­
dlySocieties»o,secosìnonfosse,unattestato
indicantechel'interessatohadichiarato,sottogiu­
ramento,diesercitarelasuddettaprofessionenel
paeseincuièstabilito,inunluogospecificoecon
unadenominazione commercialeparticolare .
Articolo26
Senessundocumentoocertificatodelgenereèrila­
sciatodalpaeseinteressato,essopuòesseresostituito
daunadichiarazione giurata(o,negliStatimembriin
cuinonesisteuntalegiuramentomedianteunadichia­
razionesolenne)fattadall'interessatodavantiad
un'autoritàgiudiziariaoamministrativa ,unnotaioo
unorganismoprofessionalequalificatodelpaesed'ori­
gineodiprovenienza .GliStatimembridesignanole
autoritàegliorganismicompetentiperilrilasciodei
documentidicuisopraeneinformanoimmediata­
menteglialtriStatimembrielaCommissione .
Articolo25Ladimostrazione dellacapacitàfinanziariaedecono­
micadell'imprenditorepuòesserenormalmente data
medianteunaopiùdellereferenzeseguenti:
a)idoneedichiarazionibancarie;
b)bilancioestrattideibilancidell'impresaquandola
pubblicazione neèprescrittadallalegislazionedel
paesedovel'imprenditore èstabilito;
c)dichiarazioneconcernentelacifrad'affari,globale
einlavori,dell'impresaperitreultimiesercizi.
Leamministrazioni aggiudicatriciprecisanonelbando
digaraonell'invitoapresentarel'offertaqualidelle
referenzesopramenzionatedevonoesserefornite,non­
chélealtrereferenzeprobanti,diversedaquelledicui
alleletterea),b)ec),dapresentare .
Seperunaragionegiustificatal'imprenditorenonèin
gradodidarelereferenzechiestedalleamministrazioni
aggiudicatrici ,eglièammessoaprovarelapropria
capacitàeconomicaefinaziariamediantequalsiasi
altrodocumentoconsideratoadeguatodallesuddette
amministrazioni .Ogniimprenditore chedesideripartecipareaun
appaltopubblicodilavoripuòessereinvitatoacom­
provarediessereiscrittonelregistroprofessionalealle
condizioniprevistedallalegislazionedelloStatomem­
broincuièstabilito:
—perilBelgio,«RegistreduCommerce»—Handels­
register;
—perlaDanimarca,«Handelsregistret »,«Aktiesel­
skabsregistret »e«Erhvervsregistret »;
—perlaGermania,«Handelsregister »e«Handwerks­
rolle»;
Articolo27
—perlaGreciapuòesserechiestounattestato,sotto
giuramentodinanzialnotaio,sull'eserciziodella
professionediimprenditoredilavoripubblici;
—perlaSpagna,«RegistroOficialdeContratistasdel
MinisteriodeIndustriayEnergia»;
—perlaFrancia,«Registreducommerce»e«Réper­
toiredesmétiers»;Ladimostrazione dellecapacitàtecnichedell'imprendi­
torepuòesseredatamediante :
a)ititolidistudioeprofessionalidell'imprenditore
e/odeidirigentidell'impresae,inparticolare,del
responsabileodeiresponsabilidellacondottadei
lavori;
b)l'elencodeilavorieseguitidurantegliultimicinque
anni;taleelencoècorredatodicertificatidibuona
esecuzionedeilavoripiùimportanti .Detticertifi­
catiindicherannol'importo,ilperiodoeilluogodi
esecuzionedeilavoriepreciserannosequestisiano
statieffettuatiaregolad'arteeconbuonesito.Se
delcaso,questicertificatisarannotrasmessidiretta­—perl'Italia,«RegistrodellaCameradicommercio,
industria,agricolturaeartigianato»;„
—perilLussemburgo ,«Registreauxfirmes»e«Rôle
delaChambredesmétiers»;
—periPaesiBassi,«Handelsregister »;

20.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C46/89
tantoagliimprenditoristabilitinelloStatomembroove
esistaunelencoufficiale.
4.Perl'iscrizionedegliimprenditorideglialtriStati
membrisull'elencoufficialenonpossonoessererichie­
stealtreproveodichiarazionioltrequellerichiesteagli
imprenditorinazionali,né,inognicaso,proveodichia­
razionidiversedaquelleprevistedagliarticolida24a
27.
5.GliStatimembrioveesistonoelenchiufficialisono
tenutiacomunicareaglialtriStatimembril'indirizzo
dell'organismoalqualeledomandediiscrizionepos­
sonoesserepresentante .menteall'amministrazione aggiudicatrice dall'auto­
ritàcompetente ;
c)unadichiarazione dallaqualerisultinol'attrezza­
tura,imezzid'operael'equipaggiamento tecnico
dicuil'imprenditore disporràperl'esecuzione
dell'opera;
d)unadichiarazione dallaqualerisultil'organico
medioannuodell'impresaeilnumerodeidirigenti
conriferimentoagliultimitreanni;
e)unadichiarazione indicanteitecniciogliorgani
tecnici,chefaccianoomenoparteintegrante
dell'impresa,dicuil'imprenditore disporràper
l'esecuzionedell'opera.
Leamministrazioni aggiudicatriciprecisanonelbando
digaraonell'invitoqualidellesuddettereferenzedeb­
bonoesserepresentate .
Articolo28
Entroilimitidegliarticolida24a27,l'amministra­
zioneaggiudicatrice puòinvitarel'imprenditoreacom­
pletareicertificatiedocumentipresentatioachiarirli.Capitolo2
Criteridiaggiudicazione dell'appalto
Articolo30
1.Icriterisuiqualileamministrazioni aggiudicatrici
sifondanoperl'aggiudicazione dell'appaltosono:
—ounicamenteilprezzopiùbasso;
—o,quandol'aggiudicazione sifaafavore
dell'offertaeconomicamente piùvantaggiosa,
diversicriterivariabilisecondol'appalto,qualiil
prezzo,ilterminediesecuzione ,ilcostodiutilizza­
zione,ilrendimento ,ilvaloretecnico.
2.Nelcasodicuialparagrafo 1,primotrattino,le
amministrazioni aggiudicatricimenzionanonelcapito­
latod'onerionelbandodigaratuttiicriteridiaggiudi­
cazionedicuiesseprevedonol'applicazione ,possibil­
mentenell'ordinedecrescentedell'importanzacheè
loroattribuita .
3.Ilparagrafo 1nonèapplicabilequandounoStato
membro,nell'ambitodiunaregolamentazione invigore
almomentodell'adozionedellapresentedirettiva
intesaafarbeneficiaretaluniofferentidiunaprefe­
renza,sifondasualtricriteriperl'aggiudicazione degli
appalti,acondizionechelaregolamentazione invocata
siacompatibileconiltrattato.
4.Se,perundeterminatoappalto,taluneoffertepre­
sentanoapparentemente carattereanormalmente basso
rispettoallaprestazione,primadipoterlerifiutare,
l'amministrazione aggiudicatrice richiede,periscritto,
leprecisazionicheritieneutiliinmeritoallacomposi­
zionedell'offertaeverificadettacomposizione
tenendocontodellegiustificazioni fornite.
L'amministrazone aggiudicatrice puòprendereincon­
siderazionegiustificazioni riguardantil'economiadel
procedimento dicostruzioneolesoluzionitecniche
adottateolecondizionieccezionalmente favorevolidiArticolo29
1.GliStatimembriincuiesistanoelenchiufficialidi
imprenditori devono,entroiltermined'attuazione
dellapresentedirettiva,adattaretalielenchialledispo­
sizionidell'articolo24,letterea),b),c),d)eg),edegli
articoli25,26e27.
2.Perogniappalto,gliimprenditoriiscrittineglielen­
chipossonopresentareall'amministrazione aggiudica­
triceuncertificatodiiscrizionerilasciatodall'autorità
competente .Nelcertificatosonomenzionatelerefe­
renzechehannopermessol'iscrizionesull'elencoela
relativaclassifica .
3.L'iscrizionecertificatadalleautoritàcompetentiin
unelencoufficiale ,costituisce,perleamministrazioni
aggiudicatrici deglialtriStatimembri,unapresunzione
diidoneitàdell'imprenditoresoltantoaisensidell'arti­
colo24,letterea),b),c),d)eg),degliarticoli25e26,
lettereb)ec),edell'articolo27,lettereb)ed)peri
lavoricorrispondenti allasuacategoria.
Idatirisultantidall'iscrizioneneglielenchiufficiali
nonpossonoessererevocatiindubbio.Tuttavia,per
ogniappaltopuòessererichiestaadogniimprenditore
iscrittounaattestazionesupplementare relativaal
pagamentodeicontributidisicurezzasociale.
Leprecedentidisposizionisonoapplicatedalleammi­
nistrazioniaggiudicatrici deglialtriStatimembrisol­

N.C46/90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.92
alledisposizionidelregolamento (CEE,Euratom)
n.1182/71delConsiglio,del3giugno1971,chestabili­
scelenormeapplicabiliaiperiodiditempo,alledatee
aitermini(').
Articolo34
1.Alfinediconsentirelavalutazionedeirisultati
dellaapplicazionedellapresentedirettiva,gliStati
membricomunicanoallaCommissione unprospetto
statisticorelativoagliappalticonclusidalleammini­
strazioniaggiudicatrici almassimoil31ottobre1993
perquantoriguardal'annoprecendente ,esuccessiva­
menteognidueanniil31ottobre.
Tuttavia,perquantoriguardalaGrecia,laSpagna,eil
Portogalloladatadel31ottobre1993èsostituitada
quelladel31ottobre1995.
2.Iprospettiindicanoalmenoilnumeroeilvalore
degliappalticonclusidaciascunaamministrazione
aggiudicatrice ocategoriadiamministrazioni aggiudi­
catrici,sopraillimite,distinguendo ovepossibile,a
secondadelleprocedure,lecategoriedilavoriela
nazionalitàdell'imprenditorecuil'appaltoèstatoattri­
buitoe,nelcasodelleprocedurenegoziate,suddivise
secondol'articolo7,precisandoilnumeroeilvalore
degliappaltiattribuitiaciascunoStatomembroeai
paesiterzi.
3.LaCommissione determina,inconsultazione conil
comitatoconsultivopergliappaltipubblici,lanatura
delleinformazionistatistichecomplementari prescritte
anormadellapresentedirettiva.cuidisponel'offerentepereseguireilavorioppure
l'originalitàdelprogettodell'offerente.
Seidocumentirelativiall'appaltoprevedonol'attribu­
zionealprezzopiùbasso,l'amministrazione aggiudica­
tricedevecomunicareallaCommissione ilrifiutodelle
offerteritenutetroppobasse.
Tuttavia,perunperiodochesiestendesinoallafine
del1992eselalegislazionenazionaleinvigoreloper­
mette,l'amministrazione aggiudicatrice puòeccezio­
nalmenteefattaesclusionediqualsiasidiscrimina­
zioneinbaseallanazionalità,rifiutareleofferteche
presentanouncarattereanormalmento bassorispetto
allaprestazione,senzadoverrispettarelaprocedura
previstaalprimocomma,nelcasoincuiilnumero
delleofferteperunappaltodeterminatosiatalmente
importantecheilrispettodiquestaproceduracondur­
rebbeadunritardosostanzialeecomprometterebbe
l'interessepubblicoperlarealizzazionedell'appaltoin
questione.Ilricorsoaquestaproceduraeccezionaleè
menzionatonell'avvisoindicativodicuiall'articolo11,
paragrafo5.
Articolo31
1.Finoal31dicembre1992lapresentedirettivanon
ostaall'applicazionedelledisposizioninazionaliche
sonoinvigoresull'aggiudicazione degliappaltidi
lavoripubblicieilcuiobiettivoconsistenellaridu­
zionedelledisparitàregionalienellapromozionedella
creazionedipostidilavoronelleregionimenofavorite
ocolpitedaldeclinoindustriale,purchédettedisposi­
zionisianocompatibiliconiltrattato,inparticolare
coniprincipidell'esclusionediqualsiasidiscrimina­
zionefondatasullanazionalità ,dellalibertàdistabili­
mentoedellaliberaprestazionedeiservizinonchécon
gliobblighiinternazionali dellaComunità.
2.Ilparagrafo 1lasciaimpregiudicato l'articolo30,
paragrafo3.
Articolo32
1.GliStatimembrinotificanoallaCommissione le
disposizioninazionaliprevisteall'articolo30,paragrafo
3eall'articolo31nonchélemodalitàdiapplicazione
dellestesse.
2.GliStatimembriinteressatitrasmettono allaCom­
missione,ognianno,unarelazioneinmeritoall'appli­
cazionedellesuddettemisure.Talirelazionivengono
sottopostealcomitatoconsultivopergliappaltipub­
blici.Articolo35
1.L'allegatoIvienemodificatodallaCommissione
quando,infunzioneinparticolaredellenotifichedegli
Statimembri,risultanecessario :
a)escluderedall'allegatoIgliorganismididiritto
pubblicochenonsoddisfanopiùicriteridefiniti
all'articolo1,letterab);
b)includerenelsuddettoallegatogliorganismidi
dirittopubblicochesoddisfanotalicriteri.
2.LaCommissione modifical'allegatoI,previo
pareredelcomitatoconsultativopergliappaltipub­
blici.
Ilpresidentedelcomitatosottoponealcomitatoun
progettodellemisuredaprendere.Ilcomitatoformula
ilproprioparereinmeritoataleprogettoneltermine
cheilpresidentepuòstabilireinrelazioneall'urgenza
dellaquestioneinesame,eventualmente procedendo
adunavotazione .TITOLOV
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo33
Ilcalcolodeiterminidiricezionedelleofferteodelle
domandedipartecipazione èeffettuatoconformemente (')GUn.L124dell'8.6.1971,pag.1

20.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C46/91
Ilparereèiscrittoaverbale;inoltre,ciascunoStato
membrohaildirittodichiederechelapropriaposi­
zionefiguriaverbale.Articolo36
Ledirettivemenzionatenell'allegatoAsonoabrogate,
salvigliobblighidegliStatimembrirelativiaitermini
d'attuazioneindicatinell'allegatoB.
Iriferimentialledirettiveabrogatedevonointendersi
comeriferimentifattiallapresentedirettivaedevono
esserelettisecondolatabelladiconcordanza conte­
nutanell'allegatoC.
Articolo37
GliStatimembrisonodestinataridellapresentediret­
tiva.LaCommissione tienenellamassimaconsiderazione il
parereformulatodalcomitato.Essaloinformadel
modoincuihatenutocontoditaleparere.
3.Leversionimodificatedell'allegatoIvengonopub­
blicatenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.

N.C46/92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.92
ALLEGATO I
ELENCHIDEGLIORGANISMI EDELLECATEGORIE DIORGANISMI DIDIRITTO
PUBBLICODICUIALL'ARTICOLO 1,LETTERAb)(»)
I.BELGIO
Organismi
—Fondsdesroutes1955-1969—Wegefonds1955-1969,
—Règiedesvoiesaenennes—RegiederLuchtwegen ,
—Officerégulateurdelanavigationintérieure—DienstvoorRegelingvandeBinnenvaart ,
—Régiedesservicesfrigorifiquesdel'Étatbelge—RegiederBelgischeRijkskoel—enVries­
diensten.
Categorie
—centrespublicsd'aidesociale(centripubblicidiassistenzasociale),
—fabriquesd'église(organismiperlamanutenzione dellechiese).
II.DANIMARCA
Organismi
—KobenhavnsHavn,
—DanmarksRadio,
—DetLandsdækkende FjernsynTV2,
—DanmarksNationalbank ,
—Storebæltsforbindelsen A/S,
—KjobenhavnsTelefonAktieselskab ,
—JydskTelefon-Aktieselskab ,
—FynsTelefon,
—Kommunedata ,
—Datacentralen I/S,
—Kommunekemi .
Categorie
—deKommunaleHavne(portimunicipali),
—AndreForvaltningssubjekter (altrientiamministrativi ).
III.REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA
Categorie
Enti,istitutiefondazionididirittopubblicocostituitidalloStatofederale,daiLanderodaenti
locali,edistituzionid'interessepubblico,acaratterenonlucrativo,soggettealcontrollodello
Stato.
IV.GRECIA
Categorie
Altrepersonegiuridichedidirittopubblicoicuiappaltidilavoripubblicisonosoggettialcon­
trollodelloStato.
V.SPAGNA
Categorie
—EntidadesGestorasyServiciosComunesdelaSeguridadSocial(entidigestioneeservizi
comunidellasicurezzasociale),
—OrganismosAutónomosdelaAdministración delEstado(entiautonomidell'amministra­
zionestatale),
—OrganismosAutónomosdelasComunidades Autónomas (entiautonomidellecomunità
autonome),
(i)DecisionedellaCommissione ,del13luglio1990,relativaall'aggiornamento dell'allegatoIdelladirettiva
89/440/CEEdelConsiglio—GUn.L187del19.7.1990,pag.55.

20.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C46/93
—OrganismosAutónomosdelasEntidadesLocales(entiautonomideglientilocali),
—OtrasentidadessometidasalalegislacióndecontratosdelEstadoespañol(altrientisoggetti
allalegislazionesugliappaltidelloStatospagnolo).
VI.FRANCIA
Organismi
1.Entipubblicinazionali :
1.1.acaratterescientifico,culturaleeprofessionale :
—CollègedeFrance,
—Conservatoire nationaldesartsetmétiers,
—ObservatoiredeParis;
1.2.scientificietecnologici :
—Centrenationaldelarecherchescientifique—CNRS—,
—Institutnationaldelarechercheagronomique ,
—Institutnationaldelasantéetdelarecherchemédicale,
—ORSTOM—Institutfrançaisderecherchescientifiquepourledéveloppement en
coopération ;
1.3.acarattereamministrativo :
—Agencenationalepourl'emploi,
—Caissenationaledesallocationsfamiliales,
—Caissenationaled'assurancemaladiedestravailleurssalariés,
—Caissenationaled'assurancevieillessedestravailleurssalariés,
—Officenationaldesancienscombattantsetvictimesdelaguerre,
—Agencesfinancièresdebassins.
Categorie
1.Entipubblicinazionali :
—universités(università),
—écolesnormalesd'instituteurs (scuolenormaliperinsegnanti).
2.Entipubbliciregionali,dipartimentali olocaliacarattereamministrativo :
—collèges(scuolesecondarie),
—lycées(scuolesecondarie :licei),
—établissements publicshospitaliers(entipubbliciospedalieri),
—officespublicsd'habitationàloyermodéré(OPHLM)(entipubbliciperlecasepopo­
lari).
3.Consorzifraentiterritoriali :
—syndicatsdecommunes(consorzidicomuni),
—districts(distretti),
—communautés urbaines(consorziurbani),
—institutionsinterdépartementales etinterregionales (istituzioniinterdipartimentali e
interregionali ).
VII.IRLANDA
Organismi
—ShannonFreeAirportDevelopmentCompanyLtd,
—LocalGovernmentComputerServicesBoard,
—LocalGovernmentStaffNegotiationsBoard,
—CorasTrachtala(IrishExwportBoard),
—IndustriaiDevelopmentAuthority,
—IrishGoodsCouncil(PromotionofIrishGoods),
—CórasBeostoicagusFeola(CBF)(IrishMeatBoard),
—BordFáilteEireann(IrishTourismBoard),
—ÚdarásnaGaeltachta(DevelopmentAuthorityforGaeltachtRegions),
—AnBordPleanála(IrishPlanningBoard).

N.C46/94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.92
Categorie
—ThirdlevelEducationalBodiesofapubliccharacter(entipubblicid'istruzionedilivello
postsecondario ),
—NationalTraining,CulturalorResearchAgencies(entinazionaliperlaformazione,lacultura
olaricerca),
—HospitalBoardsofapubliccharacter(entipubbliciospedalieri),
—NationalHealth&SocialAgenciesofapubliccharacter(entipubblicinazionaliperlasanità
elasicurezzasociale),
—Central&RegionalFisheryBoards(enticentralieregionaliperlapesca).
Vili.ITALIA
Organismi
—agenziaperlapromozionedellosvilupponelmezzogiorno .
Categorie
—entiportualieaeroportuali ,
—consorziperleopereidrauliche,
—leuniversitàstatali,gliistitutiuniversitaristatali,iconsorziperilavoriinteressantileuniver­
sità,
—gliistitutisuperioriscientificieculturali,gliosservatoriastronomici ,astrofisici,geofisicio
vulcanologici ,
—entidiricercaesperimentazione ,
—leistituzionipubblichediassistenzaedibeneficenza ,
—entichegestisconoformeobbligatoriediprevidenzaedassistenza,
—consorzidibonifica,
—entidisviluppoodiirrigazione,
—consorziperleareeindustriali,
—comunitàmontane,
—entiprepostiaservizidipubblicointeresse,
—entipubbliciprepostiadattivitàdispettacolo,sportive,turisticheedeltempolibero,
—enticulturaliedipromozioneartistica.
IX.LUSSEMBURGO
Categorie
—Lesétablissementspublicsdel'Étatplacéssouslasurveillanced'unmembreduGouverne­
ment(glientipubblicistatalisoggettialcontrollodiunmembrodelgoverno),
—Lesétablissements publicsplacéssouslasurveillancedescommunes(glientipubblicisog­
gettialcontrollodeicomuni),
—Lessyndicatsdecommunescréésenvertudelaloidu14février1900tellequ'elleaétémodi­
fiéeàlasuite(iconsorziintercomunali creatiinvirtùdellaleggedel14febbraio1900,succes­
sivamentemodificata).
X.PAESIBASSI
Organismi
—NederlandseCentraleOrganisatievoorToegepastNatuurwetenschappelijk Onderzoek
(TNO)endedaaronderressorterendeorganisaties(TNOedorganismichenedipendono).
Categorie
—waterschappen (entiperleopereidrauliche),
—instellingenvanwetenschappelijk onderwijsvermeldinartikel8vandeWetophetWeten­
schappelijkOnderwijs(1985),(istitutidiistruzionescientificaelencatiall'articolo8della
leggesull'istruzione scientificadel1985),academischeziekenhuizen (clinicheuniversitarie).

20.2.92- GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C46/95
XI.PORTOGALLO
Categorie
—Estabelecimentos PùblicosdeEnsino,InvestigaloCientificaeSaúde(entipubbliciper
l'insegnamento ,laricercascientificaelasanità),
—InstitutosPùblicossemcaráctercomercialouindustriai(istitutipubblicisenzacaratterecom­
mercialeoindustriale),
—FundaçõesPúblicas(fondazionipubbliche),
—Administrações GeraiseJuntasAutonómas(amministrazioni generaliegiunteautonome).
XII.REGNOUNITO
Organismi
—NationalRiversAuthority,
—NationalResearchDevelopmentCorporation ,
—UniversitiesFundingCouncil,
—PolytechnicsAndCollegesFundingCouncil,
—CentralBloodLaboratoryService,
—HealthAndSafetyExecutive,
—NorthernIrelandHousingExecutive,
—PublicHealthLaboratoryService,
—ScottishHomes,
—CommissionForTheNewTowns,
—DesignCouncil,
—Arbitration,ConciliationandAdvisoryService,
—CardiffBayDevelopmentCorporation ,
—DevelopmentBoardForRuralWales,
—LondonDocklandsDevelopmentCorporation ,
—MerseysideDevelopmentCorporation ,
—EnglishIndustrialEstatesCorporation ,
—ScottishDevelopment Agency,
—UrbanDevelopmentCorporation ,
—WelshDevelopmentAgency.
Categorie
—EducationAuthorities(entiperl'istruzione),
—ResearchCouncils(entiperlaricerca),
—NationalHealthServiceAuthorities(unitàdelserviziosanitarionazionale),
—NewTownCorporations (societàdisviluppoeprogrammazione urbanistica),
—FireAuthorities(vigilidelfuoco),
—PoliceAuthorities(autoritàdipolizia).

N.C46/96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.92
ALLEGATO II
ELENCODELLEATTIVITÀPROFESSIONALI
corrispondentiallanomenclaturageneraledelleattivitàeconomichenellaComunitàeuropea
ClassiGruppiSottogruppie
vociDenominazione
50 EDILIZIAEGENIOCIVILE
500 Ediliziaegeniocivile(impresenonspecializzate);demolizione
500.1 Costruzionediedificielavoridigeniociviledapartedi
impresenonspecializzate
500.2 Demolizione
501 Costruzionediimmobili(d'abitazioneealtri)
501.1 Impresegeneralidicostruzionediimmobili
501.2 Impresedicoperturadeitetti
501.3 Costruzionidiforniecaminiindustriali
501.4 Impresespecializzatenell'impermeabilizzazione
501.5 Impresedipulituraemanutenzione facciate
501.6 Impresediponteggi
501.7 Impresespecializzateinaltreattivitàdellacostruzione(car­
penteriacompresa)
502 Geniocivile:costruzionedistrade,ponti,ferrovie,ecc.
502.1 Impresegeneralidigeniocivile
502.2 Lavoridisterroemiglioramento delterreno
502.3 Costruzionediopered'arteinsuperficieenelsottosuolo
(ponti,gallerieepozzi)
502.4 Costruzionediopered'artefluvialiemarittime(canali,
ponti,chiuse,argini,ecc.)
502.5 Costruzionedistrade(compresalacostruzionespecializzata
diaeroporti)
502.6 Impresespecializzateinoperediidraulica(irrigazione,dre­
naggio,erogazione,evacuazionedelleacqueusate,depura­
zione)
502.7 Impresespecializzateinaltreattivitàdigeniocivile
503 Installazionivarieperl'edilizia
503.1 Impresegeneralidiinstallazione
503.2 Installazionidigas,acquaeapparecchisanitari
503.3 Impiantidiriscaldamento ediventilazione(impiantidi
riscaldamento centrale,condizionamento d'aria,ventila­
zione)
503.4 Isolamentitermici,acusticieantivibrazioni
503.5 Impiantielettrici
503.6 Installazionediantenne,parafulmini,telefoni,ecc.
504 Finituradeilocali
504.1 Finituragenerale
504.2 Lavoriingesso:rasatura,plafonatura ,stucchi
504.3 Lavoridifalegnameria ,soprattuttoposainoperadiinfissie
parquet
504.4 Decorazione (pittura,tappezzeriaincarta),lavoridavetraio
incarta),lavoridavetraio
504.5 Rivestimentodimuriepavimenti(inpiastrelleealtrimate­
rialiperricopertura),anchecollati
504.6 Finiturediverse(impiantodistufeinceramica,ecc.)

20.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C46/97
ALLEGATOIII
DEFINIZIONE DIALCUNESPECIFICHE TECNICHE
Aifinidellapresentedirettivasiintendeper:
1)«specifichetecniche»,l'insiemedelleprescrizionitecnichemenzionateinparticolareneicapitolati
d'oneri,chedefinisconolecaratteristiche richiestediun'opera,unmateriale,unprodottoounafor­
nituraechepermettonodicaratterizzareoggettivamente un'opera,unmateriale,unprodottoouna
forniturainmodocheessirispondanoall'usoacuisonodestinatidall'amministrazione aggiudica­
trice.Talicaratteristiche comprendono ilivellidiqualitàodiproprietàd'uso,lasicurezza,le
dimensioni,compreseleprescrizioniapplicabilialmateriale,alprodottooallafornituraperquanto
riguardailsistemadigaranziadellaqualità,laterminologia ,isimboli,leproveemetodidiprova,
l'imballaggio ,lamarchiaturael'etichettatura .Essecomprendono anchelenormerelativeallapro­
gettazioneealcalcolodelleopere,lecondizionidiprova,dicontrolloediricevimentodelleopere
nonchéletecnicheometodidicostruzione etuttelealtrecondizionidicaratteretecnicochel'auto­
ritàaggiudicatrice puòprescrivere,medianteregolamentazione generaleoparticolare,perquanto
riguardaleopereterminateerelativamente aimaterialioelementicostituentitaliopere;
2)«norma»,laspecificatecnicaapprovatadaunorganismoriconosciutoaventefunzioninormative
perapplicazioneripetutaocontinua,lacuiosservanzanonè,inlineadiprincipio,obbligatoria ;
3)«normaeuropea»,lenormeapprovatedalcomitatoeuropeodinormalizzazione (CEN)odalcomi­
tatoeuropeodinormalizzazione elettrotecnica (CENELEC)inquanto«normeeuropee»(EN)o
«documentidiarmonizzazione »(HD),conformemente alleregolecomuniditaliorganismi;
4)«benestaretecnicoeuropeo»,lavalutazionetecnicafavorevoleallaidoneitàall'impiegodiunpro­
dotto,fondatasullacorrispondenza airequisitiessenzialiperlacostruzione,perquantoconcernele
caratteristiche intrinsechedelprodottoelecondizionifissateperlasuamessainoperaelasua
utilizzazione .Ilbenestaretecnicoeuropeoèrilasciatodall'organismoriconosciutoatalescopo
dalloStatomembro;
5)«specificatecnicacommune»,laspecificatecnicaelaboratasecondounaprocedurariconosciuta
dagliStatimembriperassicurarel'applicazioneuniformeintuttigliStatimembriepubblicatanella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee;
6)«requisitiessenziali»,requisitirelativiallasicurezza,lasaluteealcunialtriaspettid'interessecollet­
tivo,cheleopereinquestionepossonosoddisfare .
>

N.C46/98 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.92
ALLEGATO IV
MODELLIDICOMUNICAZIONE DIAPPALTIDILAVORI
A.Preinformazione
1.Nome,indirizzo,numeriditelefono,ditelegrafo,ditelexeditelecopiatricedell'amministrazione
aggiudicatrice :
2.a)Luogodiesecuzione :
b)Naturaedentitàdelleprestazionie,sel'operaèsuddivisainlotti,caratteristiche essenzialidei
lottiinriferimentoall'opera:
c)Sedisponibile :stimadellaforcelladeicostidelleprestazioniprogettate:
3.a)Dataprovvisoriaperl'avviodelleprocedurediaggiudicazione dell'appaltoodegliappalti:
b)Senota:dataprovvisoriaperl'iniziodeilavori:
c)Senoto:calendariopovvisoriodirealizazzionedeilavori:
4.Senote:condizionidifinanziamento deilavoriedirevisionedeiprezzie/oriferimentoalledispo­
sizioniinmateria:
5.Altreindicazioni :
6.Datadispedizionedellacomunicazione :
7.Datadiricezionedellacomunicazione dapartedell'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelle
Comunitàeuropee:
B.Procedureaperte
1.Nome,indirizzo,numeroditelefono,ditelegrafo,ditelexeditelecopiatricedell'amministrazione
aggiudicatrice :
2.a)Proceduradiaggiudicazione prescelta:
b)Formadelcontrattooggettodell'avvisodigara:
3.a)Luogodiesecuzione :
b)Naturaedentitàdelleprestazioni,caratteristiche generalidell'opera:
c)Sel'operaol'appaltoèsuddivisoinlotti,l'ordinedigrandezzadeidiversilottielapossibilità
dipresentareofferteperuno,perpiùopertuttiilotti:
d)Indicazionirelativeallafinalitàdell'operaodell'appaltoquandocomportianchel'elabora­
zionediprogetti:
4.Terminediesecuzioneeventualmente stabilito:
5.a)Nomeeindirizzodelserviziopressocuipossonoesserechiestiicapitolatid'onerieidocu­
menticomplementari :
b)Eventualmente ,importoemodalitàdiversamentodellasommanecessariaperotteneretali
documenti :
6.a)Datalimiteperlaricezionedelleofferte:
b)Indirizzoacuidevonoesseretrasmesse:
c)Linguaolingueincuidevonoessereredatteleofferte:
7.a)Eventualmente ,personeammesseadassistereall'aperturadelleofferte:
b)Data,oraeluogodell'apertura:
8.Eventualmente ,cauzioniegaranzierichieste:

20.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C46/99
9.Modalitàessenzialidifinanziamento edipagamentoe/oriferimentialledisposizioniinmateria:
10.Eventualmente ,formagiuridicachedovràassumereilraggruppamento diimprenditorialquale
saràstatoaggiudicatol'appalto:
11.Condizioniminimedicarattereeconomicoetecnicochel'imprenditoredevesoddisfare :
12.Periododitempodurantecuil'offerenteèvincolatodallapropriaofferta:
13.Critericheverrannoseguitiperl'aggiudicazione dell'appalto.Icriteridiversidalprezzopiùbasso
sonomenzionatiquandononfiguranonelcapitolatod'oneri:
14.Eventualmente ,divietodellevarianti:
15.Altreindicazioni :
16.DatadipubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeedellacomunicazione diprein­
formazioneomenzionedellasuamancatapubblicazione :
17.Datadispedizionedelbandodigara:
18.Datadiricezionedelbandodigaradapartedell'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelle
Comunitàeuropee:
C.Procedureristrette
1.Nome,indirizzo,numeroditelefono,ditelegrafo,ditelexeditelecopiatricedell'amministrazione
aggiudicati!ce:
2.a)Proceduradiaggiudicazione prescelta:
b)Eventualmente ,motivazionedelricorsoallaproceduraaccelerata:
c)Formadelcontrattodicuiall'avvisodigara:
3.a)Luogodiesecuzione :
b)Naturaedentitàdelleprestazioni,caratteristiche generalidell'opera:
c)Sel'operaol'appaltoèsuddivisoinlotti,l'ordinedigrandezzadeidiversilottielapossibilità
dipresentareofferteperuno,perpiùopertuttiilotti:
d)Indicazionirelativeallafinalitàdell'operaodell'appaltoquandocomportianchel'elabora­
zionediprogetti:
4.Terminediesecuzioneeventualmente stabilito:
5.Eventualmente ,formagiuridicachedovràassumereilraggruppamento diimprenditorialquale
saràstatoaggiudicatol'appalto:
6.a)Datalimitediricezionedelledomandedipartecipazione :
b)Indirizzoacuidevonoesseretrasmesse :
c)Linguaolingueincuiessedebbonoessereredatte:
7.Datalimitedispedizionedegliinvitiapresentareofferte:
8.Eventualmente ,cauzioniegaranzierichieste:
9.Modalitàessenzialidifinanziamento edipagamentoe/oriferimentialledisposizioniinmateria:
10.Indicazioniriguardantilasituazionepropriadell'imprenditore ,nonchélecondizioniminimedi
carattereeconomicoetecnicochequest'ultimodevesoddisfare :
11.Critericheverrannoseguitiperl'aggiudicazione dell'appaltosenonfiguranonell'invitoapresen­
tareofferte:

N.C46/100 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.92
12.Eventualmente ,divietodellevarianti:
13.Altreindicazioni :
14.Datadipubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeedellacomunicazione diprein­
formazioneomenzionedellasuamancatapubblicazione :
15.Datadispedizionedelbandodigara:
16.Datadiricezionedelbandodigaradapartedell'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelle
Comunitàeuropee:
D.Procedurenegoziate
1.Nome,indirizzo,numeriditelefono,telegrafo,ditelexeditelecopiatrice dell'amministrazione
aggiudicatrice :
2.a)Proceduradiaggiudicazione prescelta:
b)Eventualmente ,motivazionedelricorsoallaproceduraaccelerata:
c)Formadelcontrattodicuiall'avvisodigara:
3.a)Luogodiesecuzione :
b)Naturaedentitàdelleprestazioni,caratteristiche generalidell'opera:
c)Sel'operaol'appaltoèsuddivisoinlotti,l'ordinedigrandezzadeidiversilottielapossibilità
dipresentareofferteperuno,perpiùopertuttiilotti:
d)Indicazionirelativeallafinalitàdell'operaodell'appaltoquandocomportianchel'elabora­
zionediprogetti:
4.Terminediesecuzioneeventualmente stabilito:
5.Eventualmente ,formagiuridicachedovràassumereilraggruppamento diimprenditorialquale
saràstatoaggiudicatol'appalto:
6.a)Datalimitediricezionedelledomandedipartecipazione :
b)Indirizzoacuidevoneesseretrasmesse:
c)Linguaolingueincuiessedebbonoessereredatte:
7.Eventualmente ,cauzioniegaranzierichieste:
8.Modalitàessenzialidifinanziamento edipagamentoe/oriferimentialledisposizioniinmateria:
9.Indicazioniriguardantilasituazionepropriadell'imprenditore ,nonchéleinformazioni eformalità
necessarieperlavalutazionedellecondizioniminimedicarattereeconomicoetecnicoche
quest'ultimodevesoddisfare :
10.Eventualmente ,divietodellevarianti:
11.Eventualmente ,nomieindirizzideifornitorigiàpresceltidall'amministrazione aggiudicatrice :
12.Eventualmente ,datedelleprecedentipubblicazioninellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee:
13.Altreindicazioni :
14.DatadipubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeedellacomunicazione diprein­
formazione :
15.Datadispedizionedelbandodigara:
16.Datadiricezionedelbandodigaradapartedell'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelle
Comunitàeuropee:

20.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C46/101
E.Appaltiaggiudicati
1.Nomeeindirizzodell'amministrazione aggiudicati!ce:
2.Proceduradiaggiudicazione prescelta:
3.Datadell'aggiudicazione dell'appalto:
4.Criteridiattribuzionedell'appalto:
5.Numerodelleoffertericevute:
6.Nomeeindirizzodelodegliaggiudicatari :
7.Naturaedentitàdelleprestazionieffettuate,caratteristiche generalidell'operacostruita:
8.Prezzoogammadeiprezzi(minimo/massimo)pagato(i):
9.Eventualmente valoreepartedelcontrattochepuòesseresubappaltatodaunterzo:
10.Altreindicazioni :
11.Datadipubblicazione delbandodigaranellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee:
12.Datadispedizionedellapresentecomunicazione :
13.Datadiricezionedellacomunicazione dapartedell'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelle
Comunitàeuropee:

N.C46/102 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.92
ALLEGATO V
MODELLO DICOMUNICAZIONE DICONCESSIONE DILAVORIPUBBLICI
1.Nome,indirizzo,numeriditelefono,ditelegrafo,ditelexeditelecopiatricedell'amministrazione
aggiudicatrice :
2.a)Luogodiesecuzione :
b)Oggettodellaconcessione ;naturaedentitàdelleprestazioni :
3.a)Datalimiteperlapresentazione dellecandidature :
b)Indirizzoacuiessedevonoesseretrasmesse:
c)Linguaolingueincuiessedevonoessereredatte:
4.Condizionipersonali,tecnicheefinanziariecheicandidatidebbonosoddisfare :
5.Critericheverrannoseguitiperl'aggiudicazione dell'appalto:
6.Sedelcaso,percentualeminimadilavoriaffidatiaterzi:
7.Altreinformazioni :
8.Datadispedizionedelbandodigara:
9.Datadiricezionedelbandodigaradapartedell'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelle
Comunitàeuropee:
ALLEGATO VI
MODELLO DIBANDODIGARAPERAPPALTIAGGIUDICATI DALCONCESSIONARIO
1.a)Luogodiesecuzione :
b)Naturaedentitàdelleprestazioni,caratteristiche generalidell'opera:
2.Terminediesecuzioneeventualmente stabilito:
3.Denominazione eindirizzodell'organismopressocuipossonoesserechiestiilcapitolatod'oneriei
documenticomplementari :
4.a)Datalimiteperlaricezionedelledomandedipartecipazione e/odelleofferte:
b)Indirizzoacuidebbonoesseretrasmesse:
c)Linguaolingueincuiessedebbonoessereredatte:
5.Eventualmente ,cauzioniegaranzierichieste:
6.Condizionidicarattereeconomicoetecnicochel'imprenditoredevesoddisfare :
7.Critericheverrannoseguitiperl'aggiudicazione dell'appalto:
8.Altreindicazioni :
9.Datadispedizionedelbandodigara:
10.Datadiricezionedelbandodigaradapartedell'Ufficiodellepubblicazioni ufficialidelle
Comunitàeuropee:

20.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C46/103
ALLEGATO A
Direttiveedecisioneabrogate
Direttiva71/305/CEEdelConsiglio.
Direttiva72/277/CEEdelConsiglio.
Direttiva78/668/CEEdelConsiglio .
Direttiva89/440/CEEdelConsiglio.
Direttiva90/531/CEEdelConsiglio,unicamentel'articolo35,paragrafo2.
Decisione90/380/CEEdellaCommissione .

N.C 46/104 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 20. 2. 92 
ALLEGATO B 
Termini  per l'applicazione  delle  misure  di trasposizione  della  direttiva  lavori  pubblici 
Direttiva  71/305/CEE  (•) Modificata  dalla  direttiva 
72/277/CEE  (2) 78/669/CEE  (3) 89/440/CEE  (4) 90/531/CEE  (*) Modificata  dall'atto  di adesione  di 
DK, IR, UK  (6) GRÒ ES, PO (1) 
Articolo  1 Articolo  1 bis Articolo  1 ter Articolo  2 Articolo  3 paragrafo 1 Articolo  3 paragrafo 2 Articolo  3 paragrafo 3 Articolo  3 paragrafi  4 e 5 lettere  a) e b) Articolo  3 paragrafi  4 e 5 lettera  c) Articolo  4 Articolo  4 bis Articolo  5 Articolo  5 bis Articolo  6 Articolo  7 paragrafo 1 Articolo  7 paragrafo 2 Articolo  8 Articolo  9 Articolo  10 Articolo  11 Articolo  12 Articolo  13 Articolo  14 Articolo  15 Articolo  15 bis Articolo  15 ter Articolo  16 Articolo  17 Articolo  18 Articolo  19 Articolo  20 Articolo  20 bis Articolo  20 ter Articolo  21 Articolo  22 Articolo  22 bis Articolo  23 Articolo  24 Articolo  25 Articolo  26 Articolo  27 Articolo  28 Articolo  29 paragrafo 1 Articolo  29 paragrafo 2 Articolo  29 paragrafo 3 Articolo  29 paragrafo 4 Articolo  29 paragrafo 5 Articolo  29 bis Articolo  29 ter Articolo  30 Articolo  30 bis Articolo  30 ter Articolo  31 Articolo  32 Articolo  33 Articolo  34 Allegati  I-VI x 
X 
X soppresso soppresso soppresso soppresso 
x x x 
X 
soppresso soppresso soppresso soppresso x soppresso x x x x x x soppresso soppresso soppresso x x x x 
x x 
I + II soppresso x x x x 
x x soppresso 
I-VI 
(2) EC-6: 30.7. 1972; DK, IR, UK: 1. 1. 1973; GR: 1. 1. 1981; ES, PO: 1. 1. 1986. 
EC-6: 3.8. 1972; DK, IR, UK: 1. 1. 1973; GR: 1. 1. 1981; ES, PO  . 1. 1. 1986. (3) EC-9: 16.2.1979; GR:  1.1.1981; ES, PO:  1.1.1986. 
(4) EC-9: 19.7.1990; GR, ES, PO:  1.3.1992. (5) EC-9: ES: 
GR, PO: 
(6) EC-9: 
O EC-10: 
(8) EC-12: 1. 1. 1993; 1. 1. 1996; 1.1. 1998. 
1. 1. 1973. 
1. 1. 1980. 
1.1. 1986. 

20.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C46/105
ALLEGATO C
Tabelladiconcordanza
Direttiva71/305/CEE Presentedirettiva
ArticoloIer Articolo 1
Articolo 1bis Articolo2
Articolo 1ter Articolo3
Articolo2 —
Articolo3paragrafo 1—
Articolo3paragrafo2—
Articolo3paragrafo3—
Articolo3paragrafi4e5Articolo4letteraa)
letterea)eb)
Articolo3paragrafi4e5Articolo4letterab)
letterac)
Articolo4 Articolo5
Articolo4bis Articolo6
Articolo5 Articolo7
Articolo5bis Articolo8
Articolo6 Articolo9
Articolo7 —
Articolo8 —
Articolo9 —
Articolo10 Articolo10
Articolo 11 —
Articolo12 Articolo 11
Articolo13 Articolo12
Articolo14 Articolo13
Articolo15 Articolo14
Articolo15bis Articolo15
Articolo 15ter Articolo16
Articolo16 —
Articolo17 —
Articolo18 —
Articolo19 Articolo17
Articolo20 Articolo18
Articolo20bis Articolo19
Articolo20ter Articolo20
Articolo21 Articolo21
Articolo22 Articolo22
Articolo22bis Articolo23
Articolo23 Articolo24
Articolo24 Articolo25
Articolo25 Articolo26
Articolo26 Articolo27
Articolo27 Articolo28
Articolo28 Articolo29
Articolo29paragrafo 1Articolo30paragrafo 1
Articolo29paragrafo2Articolo30paragrafo2
Articolo29paragrafo3—
Articolo29paragrafo4Articolo30paragrafo3
Articolo29paragrafo5Articolo30paragrafo4
Articolo29bis Articolo31
Articolo29ter Articolo32
Articolo30 Articolo33
Articolo30bis Articolo34
Articolo30ter Articolo35
Articolo31 —
— Articolo36
Articolo32 —
Articolo33 —
— Articolo37
Articolo34 Articolo38
AllegatiI-VI AllegatiI-VI
— AllegatiVII-VIII