ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)317
V ol.1980/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

/Z:,o> <;r„\
oJ^.^v)--^
-<
recanti
c/;•i»■\vCOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)317 def.
Bruxelles-13giugno1980
-j Propostadi! REGOLAMENTI DELCONSIGLIO
anticonclusione diProtocolliaggiuntiviagliAccordi
*>rtralaComunitàeconomicaeuropeaelaFindaldia,l'Islanda,
laNorvegia,laSveziaelaSvizzera,aseguitodell'adesione
dellaRepubblicaellenicaallaComunità
Progettidi
PROTOCOLLI AGGIUNTIVI
agliAccorditragliStatimembridellaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaioelaComunitàeuropeadelcarbone
edell'acciaiodaunlatoelaFinlandia,laNorvegiaela
Sveziadall'altro,aseguitodell'adesionedellaRepubblica
ellenicaalleComunità
Progettidi
PROTOCOLLI AGGIUNTIVI
agliAccorditragliStatimembridellaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaioel'IslandaelaSvizzera,a
seguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità
Progettodi
PROTOCOLLO COMPLEMENTARE
all'Accordoaggiuntivosullavalidità,perilPrincipato
delLiechtenstein ,dell'AccordotragliStatimembridella
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelaConfederazione
elveticaaseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaalla
Comunità
(presentatidallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)317def.

RELAZIONE
1.Conladeoisione dell' 11febbraio 1980 ,ilConsiglio edirappresentanti
deigoverni degli Stati membri ritmiti insede diConsiglio hanno auto­
rizzato laCommissione adavviare negoziati oon1'Austria ,laFinlandia ,
1'Islanda ,laNorvegia ,laSvezia elaSvizzera nonché oonglialtri
paesi preferenziali (l).
2.Conformemente alla suddetta deoisione edinconsultazione oon ilComitato
dell' Articolo 113econladelegazione greca ,sisono svolti negoziati
tralaCommissione edipaesi dell' AELS sotto indicati ,escluso il
Portogallo :
-laSvizzera ,igiorni 25febbrai oe24marzo 1930 ,^
–laFinlandia ,igiorni 26febbraio .e24marzo 1980 ,
»laNorvegia ,igiorni 26febbraio e26marzo 1980 ,
«l'Austria ,igiorni 27febbraio e23marzo 1980 ,.
-laSvezia ,igiorni 29febbraio e24marzo 1980 e
–i'Islanda ,igiorni 29febbraio e26marzo 1980 .
Adesclusione dell' Austria ,oontutti isuooitati paesi dell' AELS sono
stati oonolusi inegoziati ,aseguito deiquali sono stati redatti -
Protocolli aggiuntivi agli Aooordi dilibero scambio tralaCEE edetti
paesi nonché tragliStati membri della CECA nonohé laCECA inquanto
tale equesti stessi paesi .
3*Neiprogetti deiProtocolli aggiuntivi riguardanti ilsettore CEEfigurano
leseguenti disposizioni t
3.1.Regimi tariffari
a)Settore industriale
–Dazi etasse dieffetto equivalente
Dal1°gennaio 1981 ,laFinlandia ,laNorvegia ,laSvezia ela
\
Svizzera aboliranno nei confronti della Grecia tutti idazi do­
ganali eletasse dieffetto equivalente relativi aiprodotti
coperti dall' Accordo »
(1)(Inmerito ainegoziati conl'Algeria ,l'Auitria ,Cipro ,l'Egitto ,
laGiordania !,Israele »ilLibano ,Malta ,ilMàrooco ,ilPortogallo ,
laSiria ,laSpagna ,laTunisia elaTurchia ,periquali l'autoriz­
zazione diapertura deinegoziati èstata oonoessa alla stessa data ,
laCommissione presenterà unarelazione edelle proposte separate .)

Il1°gennaio 19°1 ,laGrecia eliminerà nei confronti dei
suddetti paesi tutti iójt-.zì fluttuali elatasse dieffatto
equivalente periprodotti diversi daquelli inclusi nell' elenco
dei 22anni ,modificato conl'aggiunta dei 7prodotti ohe hgnnn
fruito dell' articolo 18dell' Accordo diassociazione »
Periprodotti dell' elenco dei 22 nonohè peri7prodotti
aucoitatì ,laGrecia inizierà ilpreowBo didisarmo dei dazi
doganali apartire dallivello dei dazi effettivamente applicati
nei oonfronti deipartner inoggetto alprimo luglio 1980 e
seoondo lostesso ritmo stabilito perl'eli»inazione dei dazi
intraoomunitari .
LaGrecia inizierà ildieaitaodalle taase dieffetto equi vaiente
apartire dalla stessa aliquota oheapplicherà il31diceobre 1980
nei confronti della Comunità attuale *
–Massimali tariffari indicativi
Mei confronti deipartner interessati ,laGrecia harinunciato
adapplicare massimali indicativi per prodotti diversi daquelli
periquali laComunità attuale mantiene tuttora massimali indi­
cativi neiconfronti diquesti stessi paesi (carta ealluminio ).
LaGrecia haaocettato inoltre diapplicare detti massimali
soltanto perilperiodo durante ilquale essi verranno mantenuti
anche dalla Comunità attuale (fino al31dicembre 1983 )»
Imassimali inoggetto sono ciati negoziati oon ciascun paese
interessato etenendo costo dalle tradizionali correnti di
scambio *Gli importi concordati figurano nell' allegato III dei
rispettivi Protocolli *Imassimali comunitari verranno maggio­
rati deimassimali greoi coaoordati *LaGrecia potrà ripristi­
nare sul suo mercato idaai doganali NP.P quando leimportazioni
del paese avranno raggiunto gli importi diquesti "sotto
massimali "greci *
*../3

■>3J Cl»
b) coli
LaGo.umi ,.vjio3B.3 siti-"prc-.7s»s^i adiafoi-ss.rs conlaaassiiaa
tempietà vità ipartrwr inssorito alla divisila dalla protezione
doi prodotti tariceli traforasti incie:?,sarai fisci amobili
nonché aferrare tutti ichieritreati erpicati •
Quanto aiprodotti e^i'icoli trasformati dall' elenco dei 12anni ,
laGrecia applicherà nei confronti deipartner inoggetto ,alla
data della sua adesione ,glielssaati fisci preferenziali dari–
vanti dsgli Accordi .
Per iprodotti agricoli trasformati dicuiall' elenco dei 22anni,
ildisarmo degli elementi fissi Bino allivello dei dazi prefe­
renziali (diversi dagli elementi nobili )dicuiagli Accordi ,
segoirà Lostesso ritrae ohs periprodotti industriali dello
"elenco dei 22anni ".
y
Oli elementi mobili chelaGreoia applicherà aiprodotti agricoli
trasformati inforza dell' articolo 1del Protocollo n.2dello
Accordo verrasuo corretti degli importi compensativi applicabili
agli scambi tra la Ccausi "Làattuale elaGrecia .
Leeventuali preferenze tariffarie concesse daipartner nell' a»-
bito degli Accordi pariprodotti agricoli trasformati verranno
applicate integralaecnte alla Grecia sindal 1°gennaio 1981 .
3.2 »Restrizioni tpaatit&tjye
LaGrecia harinunciato aiapplicare nsi confronti dei partner
interessati restrizioni quantitative per predotti diversi daquelli
periquali ilpaese manterrà ,nel periodo ditransizione ,restri­
zioni quantitativa neiconfi oati della Comunità attuale (14prodotti ).
Per traesti prodotti ,laGrecia aprirà coati nienti globali nei coi>-
fronti deipaesi inoggetto .L'importo didetti contingenti globali
éstato fissate al20fodei oonti&genti aperti dalla Greoia alla
Comunità attuale ,adesclusione degli apparecchi televisivi nonohè
delle loro parti epez^i staccati (10$>)edalle pompe (lmilione
diUCE).
.../4

£
-4-
Icontingenti concordati figurano all'Allegato IIdairispettivi
Protocolli ^^LaOreoia rilasoerà lelioenze aipaesi dell'AELS
secondo lestesse modalità applicate neioonfronti della Comunità
attuale (adeccezione delcontingente perioencimi ,inmerito al
quale laGrecia applica tuttora neiconfronti daipaesi dell' AELS
ilsuosistema didazi esclusivi all'importazione ).
3.3 »Misure sgravai enti arestrizioni qiiag.titgtiva
Queste misure verranno abolite secondo lostesso calendario ed
alle stesse condizioni applicate nei oonfronti della Comunità
attuale .
3.4.Horsa sull' origine
IComitati misti degli Accordi apporteranno gliemendamenti neces­
sari alle norme sull' origine .IComitati doganali ,istituiti dai
suddetti Comitati misti sono pervenuti adunaccordo inmerito .
:
3.5 .Varie
a)Iresponsabili dinegoziato della Comunità ,della Norvegia e
della Svezia hanno concordato ohe ,inoocasione della firma dei
Protocolli ,procederanno adunoscambio dilettere relativo
all'applicabilità delle misure disalvaguardia disposte negli
Accordi nei casi incui ,durante ilperiodo ditransizione ,im­
portazioni notevoli diprodotti sensibili greci inNorvegia ed
inSvezia e,viceversa ,diprodotti sensibili norvegesi e
svedesi inGrecia ,minaccino dicreare difficoltà .Detti scambi
dilettere sono allegati alla presente comunicazione .Essi non
faranno parte integrante deiProtocolli aggiuntivi névisaranno
allegati .
b)All'atto della conclusione degli Accordi oon ipaesi dell'AULE ,
erano state concesse ,mediante soaabi dilettere ,reciproche
concessioni pardeterminati prodotti agricoli indipendenti dagli
Aocordi .
.../5
(l)Perquanto inegoziati inmerito nonsiano anoora conolusi ,laGreoia
applicherà questi contingenti anche all'Austria .

Pertanto ,leriperoussioni dell' adesione greca susiffatte
oonoeBBìoni agrioole nonsono state discusse .Ipartner
interessati sono stati informati oheuna discussione inmerito
potrà avvenire atempo debito ,bilateralmente oonlaCommissione
enel oontesto abituale .
4
o)Tenuto conto dell' importanza della pesoa perl'Islanda ela
Norvegia ,questi paesi hanno espresso ildesiderio dioonoscere
ilregime tariffario chealmomento dell' adesione laGrecia
applicherà alle importazioni dimerluzzi sotto sale *LaGrecia
hadiohiarato ohedal1°gennaio 1981 essa siallineerà integrai –
''mente sulregime tariffario autonomo della Comunità (attualmente
sospensione tariffaria )*
d)LaSvizzera hadiohiarato ohemanterrà ilcontingente tariffario
autonomo di20*000 hidivino rosso inbarile ,originario della
Grecia *
Protocolli ohe coprono iprodotti della CECA
Ildisavanzo daparte ellenica deidazi doganali edelle misure di
effetto equivalente neiconfronti deipaesi dell' AELS interessati
avverrà secondo lostesso calendario ealle stesse condizioni ap­
plicate neiriguardi della Comunità attuale *LaGrecia abolirà le
misure equivalenti arestrizioni quantitative analogamente aquanto
avvenuto per iprodotti CEE (vedasi precedente par*3*3)*
■I
Ipaesi dell' AELS interessati elimineranno idazi doganali ele
misure dieffetto equivalente neioonfronti della Greoia progressi­
vamente esecondo lostesso ritmo ,apartire dailivelli NPF.
Quanto aiprezzi dilistino ,lemisuri »ditransizione stabilite
nelle relazioni tralaGreoia elaComunità -attuale si ,Applicano
anche atle relazioni traGrecia ,Finlandia ,Norvegia eSvezia *
IIProtocollo aggiuntivo oonlaSvizzera noncontempla disposi­
zioni transitorie relative aiprezzi dilistino dato chenemmeno
l'Accordo conteneva disposizioni delgenere *IlProtocollo aggiun­
tivo oon l'Islanda èstato redatto conformemente alcarattere spe­
cifico dell' Aooordo CECA oonquesto paese *

-6-
E1stato inoltre negoziato unProtooollo ooiupleuesitaré all' Aocordo
aggiuntivo aulla validità ,perilPrincipato dalLiechtenstein ,
dell' Aocordo tragliStati membri dalla Cccnaiìtà eruropaa del
carbone edell' aooiaio elaConfederai iena elvetica aseguito della
adesione della Repubblioa ellenica alla Cosuziità®
5®Icapi delegazione BÌsono scambiati iltento deiprogetti di
Protooollo aggiuntivo OSE eCECA indata 18aprile i960 per
quanto riguarda laFinlandia el'Islanda ,eindata 29aprile 1980
per quanto ooncerne laNorvegia ,laSvezia elaSvizzera ;essi
hanno dichiarato che detti testi riflettono fedelmente leconcita­
sioni dei negoziati .
6®LaCommissione ritiene che secondo lalinea delle direttive di
negoziato conferitele ,questi progetti seno accettabili porla
Comunità® Essa raoooasaiida pertanto alConMclio eairappresen­
tanti dei governi riuniti insede diConsiglio :
i)diprendere ,inattesa dell' attuazione deiProtooolli
aggiuntivi ,ledecisioni neoessarie alia loro firma ;
ii)diadottare ,perquanto riguardo ,iProtocolli CEE,i
regolamenti allegati®

Proposta diRegolamento delConsiglio
racanta conclusione diunProtocollo aggiuntivo
all'Aocordo tralaComunità economica europea
elaRepubblica diFinlandia
firmato aBruxelles il5ottobre 1973
àseguito dell' adesione della Repubblica ellenica
alla Comunità
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto iltrattato cheistituisoe laComunità eoonomica europea ,in
particolare l'articolo 113 » v
!
vista laraooomandazione della Commissione , «
che è
considerando /opportuno concludere unProtocollo aggiuntivo all'Acoordo
tralaComunità eoonomica europea elaRepubblica diFinlandia per
tener conto dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
. Articolo 1
E'concluso ,approvato econfermato anome della Comunità ilProtocollo
aggiuntivo all'Accordo tralaComunità eoonomica europea elaRepubblica
diFinlandia *
ILtesto delProtocollo aggiuntivo èallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
Inconformità dell' articolo 13delProtocollo aggiuntivo ,ilPresidente
delConsiglio delle Comunità europee notifioa chelaComunità ha
espletato leprooedure necessarie all'entrata invigore delProtocollo
medesimo .

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta Uffioiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles .
!PerilConsiglio *
IlPresidente

4(T
Protocollo aggiuntivo
dell' Accordo tralaComunità economica europea
elaRepùbblica diFinlandia aseguito dell' adesione
della Repùbblica ellenioa alla Comunità

LACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,
daunLato
8
laREPUBBLICA DIFINLANDIA ,
dal L'altro
VISTA l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee
indata 1°gennaio 198lf
VISTO l'Accordo trala -Comunità economica europea elaRepubblica di
Finlandia ,firmato aBruxelles il5ottobre 1973 ,quidiseguito denominato
"l'Accordo ",
HANNO DECISO diconcordare gliadeguamenti daapportare all'Accordo ele
norme ditransizione rese necessarie inseguito all'adesione della
Repubblica ellenica alla Comunità economica europea f
eDICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :
TITOLO I
Adeguamenti
Articolo 1
Iltesto dell' Accordo ,compresi l'allegato ediProtocolli eledichiara ^-
zioni chenecostituiscono parte integrante ,^redatto ingreco ^fafedeal
pari deitesti originali .IlComitato misto approva laversione greca .
Articolo 2
1.LaRepubblica ellenica applica ledisposizioni dicuialla tabella
contenuta nell' articolo 1,paragrafo 3,delProtocollo n.1dell' Accordo
'atutti iprodotti originari della Finlandia dicui aicapitoli 48e
49della TDC,nonelencati nell' Allegato I.
2.LaFinlandia applica ledisposizioni dicuiall'articoio4 ,paragrafo 1,
delProtocollo n.1dell' Accordo atutti iprodotti dicuia.detto
->
paragrafo eprovenienti dalla Grecia .

Articolo 3
1.Ilvolume deimassimali indicativi chelaComunità economica europea ,
anorma delProtocollo n»1dell' Accordo ,applica con decorrenza dal
1°gennaio 1981 alle importazioni dimerci originarie diFinlandia
ècostituita dai sottoindicati elementi :
–ivolumi dei massimali indicativi risultanti dall' applicazione delle
norme dicuialProtocollo n«1dell' Accordo e,
–inpiùperil1981 »ivolumi diouiall'Allegato III;perciascun
anno successivo questi volumi sono aumentati del 5%.
*
2.Quando sono stati raggiunti 1volumi relativi alle importazioni in
Grecia dicuiall'Allegato III,laRfPUkk^può6ripristinare finoalla
fine dell' anno civile idazi doganali inquel momento invigore nei
confronti dei paesi terzi .
LaRepubblica ellenica abolisce gradualmente idazi doganali suiprodotti
dicuiall'Allegato Ioriginari della Finlandia secondo ilseguente
calendario : , -
–il1°gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al90Ì°delTITOLO II
Norme transitorie
Articolo 4
dazio dibase :
–il1°gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto all' 80jodel
dazio dibase ;
ciascuna
–lealtre quattro riduzioni del 20 <fofaranno effettuate alle
seguenti date
–1°gennaio 1983 »
–1°gennaio 1984 »
–1°gennaio 1985 ,
–1°gennaio 1986 .

yfl
-3-
Articolo 5
1.Per iprodotti dicuiall'Allegato I,ildazio dibase cui sidevono
applicare lesuccessive riduzioni dicuiall'articolo 4corrisponde per
ciascun prodotto aldazio effettivamente applicato dalla Repubblica
ellenica nei confronti della Finlandia il1°luglio 1980 .
Tuttavia
2./per -quanto riguarda ifiammiferi dicuialla voce 36.06 della TDCdelle
Comunità europee ,ildazio dibase èpari al17»2%"&clvalorem ".
Articolo 6
1.Per iprodotti dicuiall'Allegato I,laRepubblica ellenica elimina
gradualmente letasse dieffetto equivalente aidazi doganali sui
prodotti originari della Finlandia ,secondo ilseguente calendario :
–il1°gennaio 1981 ,ciascuna tassa sarà ridotta al90Ì°del
tasso dibase ;
–il1°gennaio 1982 ,ciascuna tassa sarà ridotta all'80%del
tasso dibase ;
ciascuna
–lealtre quattro riduzioni del20^/saranno effettuate alle
seguenti late :
–1°gennaio 1983 ,
–1°gennaio 1984 f
–1°gennaio 1985 »
–1°gennaio 1986 .
2.Iltasso dibase cuidevono applicarsi lesuccessive riduzioni dicui
alparagrafo 1è,perciascun prodotto ,quello invigore nella
Repubblica ellenica il31dicembre 1980 neiconfronti della Comunità
nella suacomposizione attuale .
3.Qualsiasi tassa dieffetto equivalente adundazio doganale sulle
importazioni istituita condeoorrenza 1°gennaio 1979 negli scambi
tralaRepubblica ellenica elaFinlandia ,èabolita il
1°gennaio 1981 .
••/4

-4-
Articolo 7 v
Qualora sospenda oriduca idazi oletasse dieffetto equivalente sui
prodotti importati dalla Comunità nella sviacomposizione attuale prima
delle soadenze previste neloalendario stabilito ,laRepubblica ellenica
deve anohe sospendere oridurre della stessa percentuale idazi oletasse
dieffetto equivalente 3/P.prodotti originari della Finlandia .
Articolo 8
1.L'elemento mobile chelaRepubblica ellenica puòapplicare anorma
dell' articolo 1delProtocollo n.'2dell' Accordo suiprodotti originari
della Finlandia dicuialla tabella 1didetto Protocollo ,deve essere
modificato dell' importo compensativo invigore negli scambi trala
Comunità nella Suacomposizione attuale elaRepubblica ellenica .
nella
2.Perquanto riguarda iprodotti elencati / ,tabella IdelProtocollo
nell'Allegato In.2dell' Accordo ,nonché 7 . delpresente Protocollo ,la
Repubblica ellenica elimirtó?*° rafmecafendario dicuiall'articolo 4,
ladifferenza esistente tra :
–l'elemento fisso deldazio che essa deve applicare almomento
dell' adesione ,e
–ildazio (diverso dall' elemento variabile )dicuiall' ultima
colonna della tabella 1del Protocollo n.2.
Articolo 9
1.LaRepubblica ellenica puòmantenere sino al31dicembre 1985 le
restrizioni quantitative suiprodotti originari della Finlandia dicui
all'Allegato IIdelpresente Protocollo . '
2.Lerestrizioni dicuialparagrafo 1prendono laforma dicontingenti
globali ,chedevono essere aperti anche neiconfronti delle importazioni
originarie dell' Austria ,dell' Islanda ,della Norvegia ,della Svezia .e
della Svizzera .
ì.contingenti globali peril1981 sono elencati nell' Allegato II.1
75

ΑΓ
«5-
3.Il'tasso minimo dell' incremento progressivo diquesti contingenti è
pari al25 all'inizio diciascun anno pericontingenti espressi in
unità diconto ,eal20%all'inizio diciascun anno pericontingenti
espressi in divolume .Detti aumenti sono aggiunti a
ciascun contingente el'aumento successivo ècalcolato inbase alto­
tale così ottenuto .
Qualora uncontingente venga espresso intermini divolume edi
valore ,ilcontingente relativo alvolume deve essere aumentato almeno
del 20$all'anno equello relativo alvalore almeno del 25%all'anno ,
calcolando isuccessivi contingenti ciascun armo inbase aquello
precedente ,conl'aggiunta dell' aumento .
Per quanto riguarda tuttavia leautocorriere ,itorpedoni edautobus ,
nonché glialtri veicoli dicuialla sottovoce ex87.02 AIdella TDC,
ilcontingente relativo alvolume viene aumentato del 15%all' anno e
quello relativo alvalore del 20$all' anno .
4.Qualora siconstati che per due anni consecutivi leimportazioni in
Grecia diunprodotto dicuiall' Allegato IIsono state inferiori al
90%delcontingente ,laRepubblica ellenica liberalizza leimportcj -
dettozioni di .prodotto originarie della Finlandia edei paesi dicui
alparagrafo 2,seilprodotto inquestion èliberalizzato nei con­
fronti della Comunità nella sua composizione attuale .
5.Qualora liberalizzi leimportazioni diunprodotto dicuiall' Allegato
IIoriginarie della Comunità nella sua composizione attuale oppure
aumenti uncontingente oltre iltasso minimo applicabile alla Comunità
nella sua composizione attuale ,laRepubblica ellenica deve liberali z–dettozare anche leimportazioni di prodotto originarie della Finlandia
odaumentare inproporzione ilcontingente globale .
6.Inmerito alle licenze diimportazioni per prodotti dicuiall' Alle­
gato IIoriginari della Finlandia ,laRepubblica ellenica applica le
stesse norme epratiche^^ministrative invigore neiconfronti delle
importazioni /o^i^'nari e,della Comunità nella suacomposizione attuale ,
adeccezione dei contingenti aperti per ifertilizzanti dicuialledelte sottovoci
ovoci 31.02 ,31.03 e31.05 AI,IIeIVdella TDCdelle Comunità
europee ,periquali laRepubblica ellenica puòapplicare lenorme e
lepratiche relative aidiritti esclusivi dicommercializzazione .
.../6

Articolo 10
1* Idepositi oau2Ìonuli edipagamenti incontanti in
vigore inGrecia 3.131dicembre 1980 neiconfronti deiprodotti origi –
soppressinari della Finlandia sono ,gradualmente / nell' arco ditreanni
condecorrenza dal 1°gennaio 1981 .
I
Idepositi cauzionali e ipagamenti incontanti sono
ridott .colseguente calendario :
–1°gennaio 1981 :25%t
–1°gennaio 1982 :25$,
–1°gennaio 1983 :25$, * ■
–1°gennaio 1984 :25%•
2.Qualora riduca ,neiconfronti della Comunità nella suacomposizione
attuale , idepositi oauzionali o ipagamenti incontanti
adunritmo piùveloce rispetto alcalendario dicuialparagrafo 1,la
Repubblica ellenica deve applicare lastessa riduzione neiconfronti
delle importazioni originarie della Finlandia .
TITOLO III .
Disposizioni generali efinali
Artioolo 11
IlComitato misto apporta lemodifiche eventualmente necessarie alle norme
sull' origine aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica alle Comunità
europee . .
Artioolo 12
Gliallegati delpresente Protocollo necostituiscono parte integrante .
TIpresente Protocollo costituisce parte integrante dell' Accordo .
♦
Artioolo 13
Ilpresente Protocollo ■®approvato dalle parti contraenti inconformità
delle rispettive procedure edentra invigore il1°gennaxo 1981 ,acondi­
zione cheprima didetta ,data leparti contraenti sisiano reciprocamente
notificato l'espletamento delle procedure atalfine necessarie .Dopo
questa data ,ilProtocollo entra invigore ilprimo giorno delsecondo mese
successivo alla notifica .

Articolo 14
Ilpresente Protocollo èredatti induplice copia nelle lingue danes
finlandese ,francese ,greca ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,
ciascuno diquesti tasti facente ugualmente fede .

TrVTO 1
' Elenco previsto all'articolo 4
i ■
i
"u-cro della
Unni .-nelatura
c,.iLra :-il1còDesic^aziono dcl.lc ncrci
•'
Capitolo 15••
■ex15*10 Prodotti ottenuti apartire da .lejno dipino ,cor »tenore di
acidi crassi uguale osupcriore a£0£inpoco
Capitolo 17
>ex17*04 Prodotti a "base dizucchori noncontenenti cacao
Capitolo 18
οχ18.06 Cioccolata ealtre preparazioni alinentari contenenti cacao
'* •
Capitolo 19«
ex19*02 i-Estratti ,dinalto ' " .
19*03 Pacte alinentari ' '-
19*05 ' |Prodotti a.baso dicereali ottenuti persoffiatura o
j .tostatura :"puffed –ricc","corn–flakes "esimili
I
ex19*07 ■Fan-j ,"biscotti dinare ealtri prodotti della panetteria
iordinaria , "sor .zaacjiuntj .dizuccheri ,miele ,uova ,materie
grasse ,fonnajjio ofrutta
!19-C8
I
1Prclotti della panetteria fino ,della pasticceria edella
biscotteria ,anche addizionati dicacao inqualsiasi pro­
porzione . .-
I
\

I
ν
'il
.?Tu*norodella
"o.-n:-nclatura
eliBru;"i11c3
(I:CCD)1 '' '
.designazione dellemerci
é/V:4,.i^1^vv»jp.tO.,0k.+
–^"1<"«O *Cuochi.::;;torrefatti .leicaffoocclusalacicorie.torref.ati
•òstr^ti:•'disuccedaneiiorrsfatti'delcaffoesclusigli.
•estrattidici-.ooriatorrefatta "i.:.•
*. ' !'"•Salso;'condimoiiti ^co'nipcStiesclusoil"okutr-;*""dimango .
liquido ' ' '''■.
-'r.-:i21.ZG ,'Li'svitiCipanificasi oncclieviti naturali morti
C-/•.ô«?Vu|'••uv..vJ»–«–
00
-'«v*» slimonato,acquogassosearomatisiate(compresa 1*3acquer;rir.v
raliaro:oàtissato)0altro."b$vand*:non_alcoliche,esclusi"i
.succilidi*fruttaodiortaggidollavoce11.2C.C7
! -non.-sontor.Olitilatto0matoriè'grasseprovenienti dallati
macontenenti .succisero(saccarosio ocuccheròinvertito)
-'oontenoutilattoor;at-;-rio"grasseprovenienti dallatto
.22.?3 Èirr'a '. ' '■;'.." .■'
'/'22.0-:
IVermutodaltriviniduve-frosoLouromatissaticonparti
f'dipiluitjocor.sostandoaromatiche
■*-t<i2+p>' Bevandealcolichecontinenti ùoveì0giallod'uovae/o•
.'zucchero(saccarosio o-zuccheroinvertito),,
v.(apnoio2>'I!
1 1I
ν ·-■'.Ό>
j.Pietradipo.vi);.tnninrc;grsv.l'uhecoloratioaddizionar)dipuvolequ.inritjdi
:.Jn.flvr.inri0iliriMrJ.inti.esJuvipev.ispctiàlmentcprcpjrjnperl'jredentaria
/ I
I"i■'V': ■I
1 !i*.-
■(.«liceordinaria*tv.iospenta*;vaJccidraulica,reclusil'ossidocl'idrossidodical­
ivltN .
'■/ "-, * ■;
•' j
•I
r
ex1v.îu I;
r
••.<|CementiidrauliciicomprosiiceMièntinonpolveri/ratiderfri*clinker*•),anche
;"\nIoru . ,
jAvidobona»naturaleconuncontenutomassimodi85diH>BOjsulprodono
iH\v<»-« ^ ~
exJV'O.
-'.7Ierreinldr.Hiti,.iiuhclakifutc"ni^iol.ikterredivinf»?ino,i,trreJi
!tr.isyc>;nrl»;-:,ì»pn^.iicnella deilenienniJraul^i,«••vScfa*»*"-«.'eo
1po\en//.ìi ,
l'apiioliO'*
i-,,s,|G.millumin.inttf.p.isfvivero,pa\d'act|UJepa*simili
K.kur.tmiviicarhontosmU*".dshcTeodifivhae3ÌtncarrjnsirrmcTj!!,comprr*;i
catr.vrnanner.iliprò.itidellet:...*n«diumi.ì'icatramiminerali -ricostruiti
•»•ct.kedipeveti.stramed.^.rbonNissìVodi.altricatramiminerai»
!tVi*.j*,is\imiiH'iaiiperlu^nK.i/ume ^

Nunwf«i JcHj
n>-iiutii l.wurj
J>M'IIM'IIO
Si (l>
:.1:
_.14
:~.ι <'■
.i*.PcMenarione dello mero
V .lM'Imà
IVtr.iMim ,ceredipetrolio oJiiiiineMVbitirii'iosi ,oftHefitc ,cer.t v\vlignite <CM *
tmKi .fvsulm p.wjUmoM -^jrsih ,sl.uk wax jikIk *color .>m (
IVmmii' Ji"petrolio ,cokeJipetrolio c.litri 1*>iJui *Jcpi J'p<*fr *,ln'0minerai
IMIliminosi v
l'itutni n.mir.ili e.tsf.ilti ti.inn.ilt ;sumi e\,ii*'*io bituminose ;ri'uv .ist.thuhc
Miscelo hmiinnioM' .1Imm *di.ìsI.iIm odibrume n.itur.de .dibrume di-petrolio ,ili
c.rr.ime 111mer.de oilipi\edic.rr.ìme mim 1.Vhi.imui bitumnosi ,cni-Kuks <■*•»>:
ΛΛρϋο«· »-Ν
ι*χ:.νι>ι
c\JS'M
C\
.'S.1If
:sin
m:
>.1 î
•χι *
«•*:s i"
i\:*:»
_s. <
ex
.>-v;~
j*1
c\>.«"
i-\:vw
;s.;>
1\
ν\ »·»Iliiro .
Idrogeno ,osnì^imh»(compreso ro/ono )eazoto ,
Acido cloridrico ' '
Avulo sollwico ;oleum
ν ·ii - ■'Avido illirico ;.iodi soliominci
\mJriiU -e.unii t««lorici nict.i -.orto -epiro -)"■
''#
.Aodn boruo e.inufride bnrui «
Al'n AviJi im*rg,inKi ecomposti ov»'j;onJtì *cinietàlloiu * • ,
Solfuri lucl.illoidici ,comprexn iltrisolturo difosforo
'\–.r.icl'.K.i Ìkj::i t.llt.i oinMi'.iijioiif
!.*:• «V ...»MKÙ ,hp.«u»vo
vj.i •»<dioevi1!^«'t.i^io ..
K"si.Indl/«tUO , >
(1>fIMiiOTII «irlltKl.lll !
Os.uli nunii.inese
Ovuli J.Ii-mi,,.mproM -leterrecolor.mii .1km -dio*xiJo dit'erron.miMlr .con-
inpe%.\~fp«uJ>tetro «.vitthwvito .walcobto o»iiw Fc.l>« .;
■'Invi »*ti»"plorilo e
' .'in' :(TihivIk.iH .tai.ih-i.iii e.1!'"Hik-mIì ■'
1livuro *lim.^ne»>io ;cloruro ili..irvH > .
IpnJ.'iili ;ipi-Joriio Ji-^.ilui »«.omiiur.i.ilt ;cloriti
Snìhiri .■ci>wiprcM 1polivilhiri
Ù'.^olsiti .«oiiipro .s!. !":■ «•» ortiche :>olt,«Ml.m
^KÔ'.UVipnvnlîit : . ?
sol,.,-..J,M'kli".J| J.ferro .,||/ine.Miiimcih-mo ..!•.illuimm »;jllumil ,
!..sI.m,ip..l,.vl.;i elovUii .«->.l.i«' ill-ilosl.,1 ,.iliponiK .

■v. : ; va
-, ■ -4- ■-<
Niifttfi «dfili «
n.-nnn.Iiiurj
JiKrusrUc *
lPDvManAsiooc dcUc mera
ex2H.42
ex''2X.44
ex2X.4S
\ ·
*τ\2Χ.4Α
ex2S.4N
2H.S4
ex28.^6
ex2K.SK
(.ipiinKi 2?
ex:«.ni
c\
ex 2V .IIX
ex2V .14
ex>. l*
ex 2"21
ex2>M2
(.îpitolo N>
tfx '<>.1)2
,»v v1\
;o<)4Carbonati ,compreso i!carbonati »diammonio delcommercio contenente carbam -
mato diammonio ,esclusi )l'idroi.irbonato dipiombo (cerussa )
Itilmiiiari uimercurio .
Silicati ilin<uiioodipotassio ,compresi quelli delcommeroo
Borace raffinato
*Arseniîi earsemaïi »•
Perossido diidrogeno «acqua ossigenata ),compre ^S'acqua ossigenata s<yda
Carburi disilicio ,diboro ,dicalcio _
Acque distillate ,dicrtnducibilità odello stesso grado dipurezza * .
Idrocarburi destinati adessere utilizzati come carburanti ocome combustibili :
naftalene snaltahna \antracene - ' 'l
Alcoli jiniliu
Fenoli etenoli-.ilcoli
Ossult )iliJipentile (etere n-amiliio ),ossido dietile (etere etilico ),anctolo
*
Acuii palnimco ,stearico ,oleico eloro salisolubili inacqua ;anidridi
Avidi tartarico ,citrico ,gallico ;t.irtraio dicaloo
Njtr«»c!ivir»Ma . ' *
Soli.ic »dinicotina -
/ticvheri ^Clinicamente puri ,eccettuati ilsaccarosio ,i!glucosio edillattosio ;eteri
edesteri di/ikcIuti eloro sali,diversi daiprodotti delle voci 29.39 .29.41 e29.42
■\ •v
Sieri diammali odipersone immunizzati .
Medicamenti perlamedicina u?r'ìaoxetenrùna .esclusi iprcni<*fTi ebesecaorró :
Niuaretu *atitMsi»M?Khc .'
–th«nma ,circom»ia ,«.h'Oidtna vloro sali,anche presentati sotto torma d>spesij­
■'lita
–Morfina ,viKama ed.litristupefacenti ,anche presentati sotto forma dispeuj *
lira •
–Antibiotici eprepara /toni abase diantibiotici
–\trarrne eprepararmi viha*»' *!*\i:a:v.:*e -;
–Nul'a*v.i J?k»,i-rrnot eprepari *«»nsaK»*e d>o'?r>t»ni
(hatte .garze .bende epnkI'»?ti fasciature ,sparadrappi ,scnap*sTM .ecc..
impu ntai *,oruiipt'ti vi»m>smiw ,tanr .Acutishe ocondizionar »perlavendita al.
hmmii'' »per omMitili *.»vvbiruf."<i ,ditmda*prodotti t.eiK.m nella nota »di
questo t.ip:r<<lo

-5-
nmm-ru ijtnr.1
sliKruvlio
Nti1 >DrsiKnjzionc delle mrrd
(apltolo »I■f*
ι·\IIIII
IConcimi minerali ochimici fosfatici ,«sellisi :
–Storie Jidefosforazione
Iostati «li«aliio disgregati :te»mofosfatt efosfati fusi )pfosfati allumino-caleiei
nafmall (f.lU.U »utmu.itm ntt-
|–los'ao Incalvici contenore mfluoro superiore <>duguale at*,JI
ïI0S Altri concimi ;prodotti d4questo capitolo presentati siaintivolettc ,pastiglie C
altre fortne simili ,siainrecipienti oinvolucri diunpeso lordo piassimo d»IOkg
Cap;ro|o >2
ii -
IA'O.IM !
. I
it-strani perconcia diorigine vegetale ;tanniti !;acidi tannici ),compreso iltannino
dinoci digalla all'acqua
es t.'ni
ISostanze coloranti iliorigine vegetale (compresi gliestratti dilegno pertinta e
quelli dialtre specie tintorie vegetali ,esclusi l'indaco ,Penna elaclorofilla ^es«v
stanze coloranti iliorigine animale esclusi ilv.limino eil-kermes -
ex 'O.IIS Sostasi /ecolorami organiche sintetiche escili *»»Pindaro artificiale ;prodotti o^ua-
nictsintetici delgenere diquelli utilizzati cv>m *sostanze luminescenti -;pr«*iofti
deitipidetti -auenti perlasbianca ortica »•limabili sufibra
j1acche coloranti
«X !
ι
I
•ν'"' »
ιAltre sostanze coloranti esclusi :
a5pigmenti inorganici òdiorigine minerale ,contenenti omeno altre sostanze per
latintura abase disali .dicadmio
i>col«»ri dicromo ede!bludiPrussia ;prodotti inorganici de!genere diquelli uti­
li;;aticome •sostanze luminescenti »
j>
op.K:.'.\mtt ecolon preparati ,prc:\ira /ion »\e?r»?:cabi!j ,lustri **qu>d »e
pr«.;s, »nisrn:ii .perlacera-^a .lasmalr.-na ola\etrena ;ine.»■}>.-»» ;fritta Jf
vc*ro ea'tri vetri sotto t«-rma dipolvere ,digannii ,dilamelle odifiocchi
i
f-v . I
i
|
j
JVernei :pitture all'acqua ,pigmenti all'acqua preparati de!genere diquelli ulilir -
.'.perlarifinitura deicium ;altre pitture ;pigmenti macinati all'olio dilino,
ragia minerale ,all'essenza ilitrementina ,inunavernue oinaltri me/ri,
•J.•lirediquelli utilizzati perlaprcp.tr.t /i.•nedipitture ;fogli perl'impressione
t<>carta pastello ;tinture presentate iti(orine orecipienti oinvolucri perla
*.,"*i...ia! :m*Ìi:zn"H i?i?:P.;!e ni'.ia rula diqut'Mo capitigli *
<: 11 |s...i;-.1préparas »
;* »*_.i.
i.\!.>: viimvp'esi imastici evi-v.cpti di ia;stuc.hi utilu-'ari nella p:mira e
s:::.^u.nonrefrattari de!genere diquelli uniz?.iti ncila murarur.i
-1-; :
i
Iìik..oidaMtivere odadisegno .inchiostri dastampa ealtriinchiostri
*
.!
. ^* 1
Capiïoîo >^ |!
i
i
i
IV
I
i
- I;Vjesso/ia!i vlete fpen.it' *♦non ,liquidi oconcreti ,escluse leessenze dirovi,di
..'\'•!«•.d'ewca'ipto .disandalo edicedro ;resinoidi ;soluzioni concentrare di
tv*•s,enz -'IlIle!piassi .iht.ii olifissi,nelle vere opr«»dotti analoghi ,ottenute per
ì!st'r.» •.*-ofi.. ;ì/1»•i:e

-6-
Numero culli
ìKintt "1.fjiufa
diHruxcllr »
(N(Xl>lDr>i|cnazion *Jclle merci
.«χ .VI.«Λ Acque dicolonia' caltreacque datoletta ;cosmetici eprodotti perlacuradella'
pelli-,deicapelli edelleunghie ;polveri cpaste dentifricie ,prodotti per Iipene
della bocca ;deodoranti perlocali ,preparati ,anche nonprofumati
»|
Capitolo 34 Saponi ,prodotti organici tensioai'ivi ,prepara /ioniperlisclv.e ,preparazioni lubrifi­
canti .ceti -'artiiiciali .cerepreparate ,prodotti perpuliW elucidare ,candele eprò-
Jittn simili ,paste permodelli c»*.ereper Itniontouiru •
Cap.tolo 3S« .■»»n1*^ ^ 1171"Ct0XzX ■*"•'**tO 0c.
1S«»Ntjn /f.ilbuniintwJi | ^1
col"!.:-; -iv-irrl •' ■ ,
Optrolo 36Polveri edesplosivi ;anicoli piroiecnici ;fiammiferi ;lej^ie piroforiche ;sostanze
infiammabili
Capitolo 3?
37.03 Carte ,cartoncini ,cartoni etessuti ,sensibilizzati ,nonimpressionati oimpressionati .
manon sviluppati
Capitolo 3X
38.03 Carboni attivati ;sostanze minerali naturali attivate ;neridionpne animale .
compreso ilturo jninutc ojunto
38.09 . , (atranii d,lep.o ;,,1,'dicatrami d.legno (diversi daisolventi ed.luem .compost .
Jelli voce iSIS?;creosoto dilee.no ;alcole metilico predio :..lindi .uetone ;reo
vecetal .diocn.speoe ;pecedah-rra .epreparano .!,simili abased.colotome od.
peo vccetili per..urned.fonderia .abasedipr.^otti resina naturai .
ex'«.«S l>iMt!tcttam ».insetticidi .r.vUntic.ii .antiparaotan cprodotti s.m.,..npart.co.are
..p-tani ,un qualinactn .doppini ecandele v-torar ,e
cirtemoschicide .Ims(...ic.ii ncp .rtid.cs.utorociclocsanae artio.li umili .prepa­
razioni consistenti munprodotto attivo DDT .ecc.)mischiato adaltrematerie ein
recipienti oinvolucri deltipoaer.sol,pronti perl'uso
,-38.1& Solventi ediluenti composti pervernici oprodotti simili
38.«v Prepara /ionidetto -liquidi perremissioni idrauliche -,mpartic'olare perfrettiidraulici noncontegno ocomeunn mene del"0"....»pesa.d.ol.d.petrolio od.
mirier.ii »bnu:m»u»M . , .
ì
1αριίοί· .»i•
ex j(,loruro dipolivinile
ex5^.01
ex "WO
e\W.ui
ex *><.<•-»
ex
ex .W.oo
.Poi,et,renesotto ognisuaforma ■altrematene plastiche artificiali ,eteriedesten
della cellulosa ,resine artificiali ,esclusi :
a.quelle sottotorma digranuli .dif,occhi,di«rumi.d.polven ediijniichesaranno ut.li//atcomematene prime perlalabbnca /.onedoprodotti
vit.ui nelprenome capitolo
b>fgl»svvinìbuton di10^1
i
I

-7-"v-.m4/ ■
5 "
N\imrri >*KII«
I.iturj ■
,1.Kf.iM .o
S«iPDcsigfUfionc drltc mtra *
ex **.•>" ' ;I.miri dèlie ,sostali /ecomprai' nelle voci daln.W.01 aln..^.01aln.39.06 in-
IJuso ,esjust ivernagli eleventole a111,1110 ,loroossature eparti diossature ,bobine v-
|esupporti Minili perl'avvolgimento ilipellicole fotografiche ecinematografiche odi
n.isin ,I1I111 ,fu.,pievisiti il.lil.l \IKC c'2.I-f
ί.ιριΐοΙο.4θ
*(.omma naturale osintetica ,fatturato if.u^s ,cloro lavori ,esJijse levoci 40.0 ),
40.02 .-4fl.fi ^e40.04 ,illattice (ex40.06 ),lesoluzioni cdispersioni (ex40.0f»i ,gli
oggetti diprotezione perchirurghi eradiologi /edivestiario perpalombari \c(\
40.1 1,,lomasse oblocihi .cascami ,polveri enettami diebanite ,e\40.15^
*
1apitolo 41 1
.!
i
1IV!ileitii'io ,esclusi 1!suolo eIfpc'Ii pc:..a'limali cj;'s previsti alle »>v:
•4l.il !e41.IW - .
!j\'Wi .lianno 0dioe'ti !oggetti viacor' .;guio edasellaio :<'s^rrri davisito ;
■<•* 'a ■;mi;i »nTv":" .r* i**•*' t".'tiesf.i •
i.:p :«'»o4»1
jPelli dapellicceria elorolavori ;pellicce aniticuli
! •*
ljpiloln 44! '
|legno ,carbone dilegna elavori dilegno ,esclusa lavoce44.0"*,ilavori dipannelli
|,dtfibre 't-\44.21 ,ex44.2 *,ex44.2 "»ex44.2N.lebobine esupporti simili per
|(avvolgimento dipelinole fotografiche 1cinematogratu he«»di -nastri ,film .ecc..
jprevistidaila \«K.e4>2.12ex44lt>£lepivmienta /iominUgno iex44.2K
apitolo 451
4ill\ Il.avori disughero naturale
1 . .
4<04l
!Sughero agglomerato .v'oriosen?a Icgariu' clavori disugheri »agglomerato
i. •
1.ipit .»!<♦4f» tavori diintreccio ,ilap.mier.110 odastudialo ,esitai lefrette cmanufatti simili ,di
materiali daintretoo ,perqualsiasi uso,.inche riuniti instrisoe <e\46.02 .!1
lapitoló 4fì'
e>4K.01 •
• . I
, I
• i
1
, {
I
!
\Carta ecartoni ,compresa l'ovatta dicellulosa ,inrotoli oinfogli ,esclusi iseguenti
prodotti : .• ' .
!'l'aria «.ormine Jrstin.ua allastampa' .vigiornali ,composta dipaste chimiche t
■nu'ssanishr .eposarne «inoaf»'1iira :.ilipermetro quadralo , •''
–(aita perlastampa diperiodici
–>aria dasigarette
K .–l'aria diseta * 1 . •
–lana daliliri ' -
–Otatia diirllulosa
–Iaria e»ar:om tapprican amano
4vt.arte e pergamena :*eloro (»ni!a .♦ni,conprevi Ucani dertj » ••
ir.r*»:.»h sr.!•<.; ^
i
4s .04
IVarra ecartoni sct^pluemente miniti nediante inctniatura ,nt>n itnpregn.in ne
ntonasav .alla s'.ipertuic ,a:uh «r»nlor /,r»ip:ernan»etite ,-inrotini oinN»g!'
.Il.in,i.c*.iiior.i si•!ipiuemen;e oikÌu!.ui aiivhe u'nn»perhir .«inc«»!lafa ,«t^iUrati ,.
impressi ase*.co ,inrotoli <»infogli)

-a­
• ,f<>tj
noilll IHI
thiW'i \4111s
Ni lI>Devignsuonr d*He merci
ex4.X .07
ex4X .1?
4K14
e\4X.IS
4S.lf »
4.X. S
4S .•»
IX4X.MCarta ecartoni ,patinati ,intonatiti ,impregnata ocoloriti insuperficie 'marmoriz­
zati .fantasia o'«indiennés »esimili )ostampati (diversi ilaquelli delcapitolo 4H;,
inrotoli ointogli ,escluso lacarta *|uadivit.ua perdisegno .lecarte dorate eargen­
tale eleimita /ioni ditalicarte ,licarie daricalco ,le«.arte natine e!a ..aria nini
sensibili //.itaperfotografia
(artacarbone . '
l*r tii.tifiite»i>hiperv<irrt\pM' Jen/a:varia *!a (nifiejiiSi«k*.In»bus»*-,bsc«u !!:
postali ,i,irtoliru -postali ihitidistrate eCartonufìi ;sva*o ;e,*intohun abusM e
simili ,dicartaodi,cartoruv conti ,"entiunassortimento diprodotti capotecnici per
corrispondenza - . •'
Aiiv.i catta et.irtiMii tagliati pe»unusoditerminato »c^Iiim lavana dasicfette »
miinvIi *perJilciipi *Mn^it pertoia:e pern»«»o«>i»pie*.a'o»iatrK »,varta c\r:«'!ìi t,l-
in fconjpriv que":pc*t.!::?d.Ts;•irctte .>{r>v ;cco-v-'v.are
« •»" . '•
I- » • 'w •
Scatole .sacchi eda•rricontenitori dicarta odicartone ;cartonaggi ptrullioo ,per ■
magazzino esimili
Registri ,qtiadcrnt ,taccuini .libri 1:»perquuT.in /cesimili ,hlot'chi perminute ed
appunti ,agende ,cartelle suttomaro ;raccoglitori evlassituaton ,legature vi.l.tp ?».i
Intuii mobili odialtra specie edjiinprodotti «.artoteinici dascuola ,dauUioo eda
cartoleria ;album perlampioni epercollezioni evoperture perlibri ,dicarta odi
cartone 1' ' . '
tuJnttc diqualsiasi specie ,di\.i;:aodicartone ,jruhc stampate •»gommate ,con
i.osen/avignette
Paralumi ;tovaglie ,tovaglioli cs.r.ietfc J.itavtHa ,fazzoletti casciugamani ;putti ,
buihien ,sottopiatti ,sottobottigiu .M»noÌ>K^hun
lapjtolo 41*
e\49.il |
V\4-.o ;
e\4«#."- '
,W.OV
V\ 101ibri.opuscoli estampati simili ,anche infogli sciolti .inlingua greca
.■Vinili' >»libri rTyvacim ea!'*'nJ.iJi»e<"o operpittura .!»xaff„a!!a ro*t'c .«.
iRs.ir!<''i.iti ••ri'c^.iTi .perNaniNi ;.v:ji)ip.iti mitujt>>'o vip.i-:e inirrigua i;-t\a
!■r.i:ic«.>l ",«*l!inonJcsin.iu aser\!/;pul'SIici '
Cartolme postali ,cartoline perai'iiivirs.iri ,cartoline diNatale esimili ,iflustrjte ,
ottemue ioliiiuaKiasi procedimi uro.an«.he conguarnì /ioniik!applis.i /ion
(.aleiulari diogni specie dicarta <>cartone ,compresi iblocchi ''dicalendario da
sfogliare ,esclusi icalendari destinati ascopi pubblicitari ,inlingua diversa dada
griva # N ' ,
ex4«M !
C'apitoU )^0
t.ip;toU »<1Ir.wACiMt . j!tn s!.i«np.»n .oncnun won pro
nui'in ,e>v'ii^i rH'CIK'M!I t»CiieIti : • '
• 1
–Scenari te.i;r.ili cptrstml »foi <cr.ltivi 1
– ■>i.inip.i!i opuWu.wioni *p«pubSfuJt.ìri eomprcs »quelli dtpróp.icand »*
turistica .M.itnp.itt inlingua diversa dalla greca ' '
Seta ccascami discia
Materie te»ili sintetiche artificiali continue
(nati metanici

-9-sy
ir 14fi••.»h>H
ΙΜ·0μ<Η'· «Λ:ί?
1apsi-o!-»<\|J.ar«,peliecrini,esclusiIprodottigreggi,imbianchiti .nontìnti,dellevoci5
I'VÎ.0»."J».0 »c.O.'M •' ''
C.-rrou>4l.moeramié.esclusalavoce54.01
C"tOMi1
1;jv:i>-owvMaterietessilisinteticheedartificialiinfiocco
i.i-i»s~ |\lrrefibretessilivegetali,esclusafavoce^"\'M;filatidicartaetessutidifilatiJ;
f!v.art.1
τ-;'
t.ap?!!•* |Iippetiedarazzilvelluti,felpe,tessuti,riciietessutidimuglia;nastri;p.issjmj
'nena;tullieUss'stiatragheannodate <re:r;pezzieguipures;ricami
.m)
iap;«>.u'j0\e'e<;n;vordee•:i.vm\irt >diso^dt'iu ;Tessutispeujh,tessutiimprrjtn.ni
spjman;rm,.i?uiMtt:recnic:dimaterietcs>'»
! - • '
i
Maglierie
i *
i(Aggettidivestiarioedaccessoriperoggettidivestiario,ditessuto
j.\!:nmanufatti ^onte/punti.vi»tesanti.«•scinsiiventaglicicventolenmano
Ii\i!v
'x:*•darigattiere »cenoestracci
(ipm»<4 >).iti•Te.ghette'edoggettis>m'li;Ìorop.irti
h> (<appelli,coprii>picoaltreanniH'MHirc :loroparti
'"Vfii;..i;v''
•"•'?!.»n.r;ir;-cdas>»e.vO'^pre>»•_•.«>n>Sreí;i-K*stov*e .rarovv;*r^dc,g-a
Sj>,.;IIIM"pr'.K
?.,j»|)Cefruttiartificiali.uroparti;oggetticonfezionatidifiori,foglie ■frutti
·."·ι <
.τ ..Η-Νί"·
'Cl *'-•"VY.T.
:X*..^•evgarea*mpo*moleedoggettisimilicomposi:
l*.'re.artafflare,awisare.levigare,few
•avara' 1.arvue,!tfg!i»,"e'a!e,dia!*rasi\;ra".:-':»
^Ιϊ.ν.wti.v*heo-trpresiisecvwie!cafi*pam
.</V.:'»«.::tet*:suddetti..vuhe*onpam.?n:?rc.
«>coni'••'iìa^simasenzabasamento
i\Aere»•ngranelli.app"carisutessuto.carra
.o.•pe//v.sv::)v*ai'.ri'v^tir:;:**::

-10-
"la
JjHruvt Dt-k
.M lI''
fiS.OV
frS-.Ki
6X.II
♦
*S.I4
(apitolo 6^De ' :oïk delte merci
Pannelli »tavole ,quadrelli ,blocchi esimili ,difibre vegetali ,fibre difi paglia ,
trucioli ortsfdui dijc^no ,aL&loiih raticoncemento ,j;esso odaltri Minerali
l..i\tiridi£esso odicompost /H»m abase iligesso
Livori diu-memu ,di«.JlcvMrur /»«dipietra artificiale ,anche armati ,compre »..i
lavori diamento discorta <>utiel'i digranir »»
S.
la\on vìia'^i.iw»>A V!!ìfnu ».v*m .»*avcmemo eskiv.'i ■
1Guarnizioni difrizione .segmenti ,dischi ,rondelle ,nastri ,tavole *piastre .cilindri ,
ecc .»jperfreni ,perinnesti eperqcalstasi altro orbino diattHró ,abase diamianto ,.
dialtre sostanze .minerali odicellulosa ,aiKhe combinate con materie tessili t*i
altre materie • '
Prodotti ceramici ,esclusi (evoci 69.02 ,Ol'trS C1I6 mattoni
abasi dimagnesite edimagne sitó-rchromite ,
69.03 ,69.04 ,69.05 ,-gliutensili ed
apparecchi perlaboratori eperusotecnico ,ireopiri)riperiltrasporto diaediedt
altriprodotti chinilo euhoociti' .perl'economia rurale della voce eelioc-
jictü inpo*vCi!j^a de' !e\i»ci i\ e(*.M
70,04
70.05
11 1
tv "iV(»
"lUO
ex70.H
TU'.-i
tx-0.1<
,-vVetro ettaro olamicato ,i>onUvOrato (ancS*armare <?pUtcato durarne Ufébkn -
.va/ione),mlastre ointogii diIona quadrata orettancoiare •
Vetro tirato osoffiato detto -vetro pervetrate -,nonlavorato anche placcato
durante lafabbricazione :,inlastre diforma quadratao rettangolare
\etr<.volalo Oia'!,vi»ato e-vetro perserrate -atuh <-armati oplagiati durante la
(abb :iva/u'iie .stmp mentente só'ssjti e»mérij;Iiati opuliti suuna <»«tra-«hele
ta^vc .mfastre " '■■■*. .'!i>*mj-,/aJ.-au oretta :v'J!c- '»c*'l
perspechi 1
Vetro colato olaminato e-vetro pervetrate -(anche sgrossati esmentitati opu­
liti),tagliati mtoniu diversa dalia quadrata odalla rettangolare ,ocurvati oaltri­
menti lavorati ;smussati ,incisi ,ève.);vetri riuniti invetrate
/
'lastro o\erndisicurezza ,anche -altomari ,consistenti ihvetn temperati ofermati
; diicop*ù .nitrenti ,traloro ,
ISpechi disttro ,.nube iiHoinui.itt ,compresi ({li*f»et».hi rrirmitm
Paniipane .St^ie .N^ittf ,baattoli .vasi,tubiper,onirr*w eda'rnro.T'e*«i
s.milu di\etio ,piriltrasporto oi.imballa »;»» ;tappi ,«.opckhi ealtridispositi »!di
(inetti diverro perilservizio ditavola ,dìcucina ,ditoletta ,peruffici **. *3
devota /ionedec'i appartamenti oporusisimili ,esclusi gliometti dellavw H.l'*,
duersj J,ii;:i :i.vetro per-ervi/i'siitavola edi»iisina termoresistenti ,ade­
bole .loetiKientc didilatazione .d.ItipoPwex .Purc\.(^v,c.
Vetreiie perilUimma /ione ,perse;.'.naia /u>ne eperottica comune
Veirt daon .liuteria comune esimili ,curvi ,piegati esimili
I '
1Vet-O detto nnihicelliiiare os-.-troadalveoli inblocchi ,pannelli ,lastre econchiglie

c -11-
Siimi'hi Jrllj
lliMHt Mil.i»nr.i
ihl'itt\i IYn
Ni t>
ex
IA ,11.2 |
4.HMMIO "M
tx ii:
11 !DoiKnAziixK drllc mero
Vetrerie perlaboratorio ,perusoigienico ,perfarmacia ,anche graduate orarate ,
escluse levetrerie perlaboratori chimici ;ampolle persierieoggetti simili
Miri lavori ditetro ,escludi glioggetti per l'industria
Minuterie d'argento (compreso l'argento dorato )odimetalli comuni ,placcati o
ricoperti dimetalli preziosi
< tuilion-fuena eloft )parti ,dimetall ;preziosi odimetalli placcati oruópcrtt
0»IMCM'ÌI pre/ioM
n I!4 Mrri latori dimetalli preziosi odimetalli placcati oricoperti dimetalli preziosi ,
Iesklusi glioggetti eduichm Iiperofficine e.laboratori
ut .
(ariti »!»»~*3
* .>Minuterie difantasia
Ghisa ,ferro eacciaio ,esclusi :
a-iprt>v!c»tti cherientrano nellacompetenza dellaComunità europea delcarbone
ède'i'.Kwiaio ,de!lewki ".V'M,"*3.''2 .".V03 ,."*3.05 ,"**.06."*3.0"".""3
"•l.ox ,~VI' >."vil ."t.i:, <I5.-?.!> CVift
h iprodotti delle vik.1 **V\""'•>0"e"M.lfc ,vhenon rientrano nella
lojnpett f»/adiii.i 1omunita europea d„!carbone edili
tlev(H.i~V04 ,"vP ,"vii ,""?.V'i~***c"*.V3*4elemodelle efoglie dimolle ,
dilerioodiacciaio ,pervetture ferroviarie ,della voceTl.H
{ap!V »!«»""4 R.ime ,esv'uM leleghe dirame vontenenti peso piùdel10%dinichelio ec&uum
' *d«de'".ev\V>"*4.01.~4'*2 »4 «4.11
<. Alluminio ,esJuse le%oo "6.01 e"6.0ve ,!ebobine edisupplirti simili perPasvol -
jgimento dipelinole fotografiche ecinem.iiograhche odinastri ,film ,ecc.,previsti
I .lafiavoce 92.1-'ex "*6.16 ;
I i
iajrvfi -.* ;Piombo
idipH-o .. i/ c^lu^lcv.>o i,79.0:e"v.o;
i\s;M }\imjhe .pale ,picconi ,p'co/n\zappe ./aperte ,forche .uncini ,rastrelli erasvhiatoi ;
1 e.-rosole evmih memih radienti ;coìt.Hi datieno odapaglia .irv»ic da*iepe ,
1 iedaltriuun>:l »agruoli ,orinoli etonatali ,amano
I • ■ ••
'*2 jSeghe amano .lamedaseghe diognispecie (comprese lefreseseghe elelamenon
jdentate persegare ; ■ •»
e\S.:-»4 I;iv!:ìe portatili ;mole e*»!*sostegni ,amano oapedale ;oggetti 'perusovjome>»tco
!<iri'ì' aia-n.i truuiantr odeir.a:a u'i?>pr . ».roncoli chiudi:*»!' ..diversi dai^uhi
!v'.'i'avove ^2 ,lr>.eh'i'o lame

ν·
Nuuuto JrlU
«««•ne I.HH/JI
J. iv,
M i.t.'.'tV-v •5*»ootf mero
i
**1•! iII.mit' JHT r.Js«M th C*loco v .
I
I,I'
c\S2.U Altri ocelli 4.11cinK'lier' ,;t'joinprrsi
colirtl.KYi ,li-scuri ti..macellaio e..!.
mano etoro piv/ovr.Kv.Ht '''<forbici perpotare ,le
iujcina ,itosatrici ,ifenditoi ,i
l'eluse lerasatrici d
s:.14
KJ.IV.i; cu\\h-;.«'>>t;i .ro'shette .p.,wdjtotta .ci.fciili «.pcvtj !!dj%vc„Jj
.. !nutro ,pin/e\Li^kj.h<-rt >eometti v»»ìi '
'(.IIMÍOÍO H\
i.ipitolo S4
e\SI ,Oh
: J
exS4.I0
c*\'S4.II '
ixs-4 1:
exR4.14 ,
C\S4.K.
ex ^4 î
\4.20 .
«.•\s4.:.i
exS4.24
exS4.2 .<M.inu Ihilinu-t.ilh oiimtiM o^tti Jcllc noci S2.1 >c<2.14
Iavori du.TM diIMC-I.illi minimi .esclusi 1.1voce K Irstatuette ed.ilrrtoixetti di
ornamento perinterno (rxXUlfi),p,,lrcpagliette tagliate (exHl.OV )
Motori jscoppio ,.vìxn/iiu,dicilindrata puriosuperiore a210cm ".■motori a
kuii ImisIiomcinuma Minidiiyl .ni..(uriacoinNisnoiu 1interna dn-xc !dipotenza
p.iftoiiiU rlofi *,i\k.W;motori pirnìottKuli *
Pompi 1,motopompe eunl'opompe .per|U|„idi,comprese lepompe nonmeccaniche
i1li1pompe "distributrici aienti undispositivo misuratore '
roivjv .mot..pompe eturbopompe .perari.»epermio»...lenriljfon evm.k .on.
•n..forc ;Nn,. ..1Jm» tvcnï-l i:.»/? *+r.s.\rs*•,%?*•Ji
p^n or-.:v .ti'x'm; \
j<.ruppi p,-rili-ndizi.m.imeix »«Irlima.perusodomestico ,comprendenti .riunir ,
!niuns..i,,i.trp«t.unminiatore jmotore edisposimi permodificare latcmpe.j >;
Itui.i cr.iniuiit.t
■* $
l'orniJjp.ini'rti ar4,ieloro pcz/ist.uc.iri , ' ■'
Armagli i\Jjliri niol^iii ttij»onti*ri .nvinm ihungruppt *tr»j*onrcTo'
^c.ilJ.uv^rj.ì c*c.ìlJ.«Kìpu .non clfit*.u »
App.i'ivsh )estrurTienii perpcvire .,omprrse lebasculle ebilance perveViticarr i
pr//!.i:-!'ik.iti .ma,nìcsJumohv dishifame stnsihili ,idunpeso dixcuomeno ;
pl'VI per
.Xppaieschi metanici ..uuhi 1am.m«;persp,ru//arcio»pà rgere opo!vcn /<are
HMIeru 1lujuidc op.>!ieriilente .per;:>nil.HlH-Mivo ;appareciln simili amaiii\per
uso .n.'!,,» 1,,.;„appjri\,l'ii snuli fHrusoacruoio .montati sucarn ,ilipe%opanouifir:orc jmi 1,;; •
Aratri destinati adexsere utili/ratis..nuntrattore ,iliunpexoparioinferiore a~IK1 ,•
K.tf:ai.'tn disiman a»lrss.rrni.,rn.it .sutrattoti -adurotreioni,TIOdisili ;erpici
destinati adessere utilizzati .colf ,tr.ittore consjuadro fisso eJenn fìssi ;erpici J
Jivvhi .Jipi*M >p.momk -'i'-re,i""Oh ' .1
luM*i.ttrKi ;_Npo^h.itiK : viip.vnnotvhit *digranturco ;rjcco^urKt .»*
fra/ioiu *.ii.nn.iic ;pn-v :J.tp.v^li.i .J.i!or.ij^n >;f.u.irc cm.KJmic Mini !»per 1!
'*-VCiJO ileiillM icV .'ù 1!.U'tl\'KK-t.'ì't (

-13-
Numen »
HltUtl tl.|
■liHhi »<fl»'%
V .I»
K4.:7
C\^4.:s
<4
ex *s4.>4
c\s-t.;s
e\Kltu
exN4.4 "
e\S-4.^6
*
exS4.W
X4.M
ex84163
(..ipcoin Ss
exHS.01
^*.ΙΜ
Κν·*4
exhs.iv ,
A>Ht
ss.i;
exXvl
IVXs.lV »
exsv:o
ex85.
vs>.:>D^iK'^fKinrtlrllr mrtri
21Torchi ,piparne *edaltre macchine per I.ivinilica /ione ,perlafabbricazione del
sidro esimili .
Ki.inliii percereali ;macchine permacinare deitip»perfattone
Nia,...inne.apparecchi ecinics :™permuìr .-eperlaìas-ora. -ione deicereali *le-
ttimi secchi ,e-^ln-i!emachine ,apparecchi iconcepì :deitipiperlattone
taratteri edaltri tipiunibili perla>tampa ,
Navette ;pettini pertessitrici
I ■
Iavallili ;aiuue oleJtiiJie ,peruso domOMU "
M.Kvhinc utensili ,diserte daquello della voce 84.41*,porsopire epiallare ilIepio ,
ilsughero ,l'osso .l'ebanite ,Iomaterie plastuhe artificiali edaltre materie dure m*
Milli " ,, ". *
Maithine odapparecchi porai^loineraro ,formare omodellare lepaste ceramiche ,
iluMMinin ,ilcesso nialne materie minerali
•• • /
Presso efrantoi daolio ;nuuJimc perlatabhnca /umc della stearina edelsapone
Ometti dirubinetteria odaltri orfani simili compresi iriduttori dipressione cle
\alv«»lo tormostativhol ,portubi ,caldaie .serbatoi ,vasche ,tiniedaltn recipienti
SlMlj'l " •
Riduttori divelocità .
Macchine generatrici dipotenza pari odinteriore a20kV A ;motori dipotenza
pario.intcriore a"4k\V :convertitori rotanti dipotenzaipari oinferiore a37k\X';
trasformatori econvertitori statici nonperapparecchi diricezione perlaradiodif­
fusione ,laradiotelefonia ,laradiotelegrafia elatelevisione
Pile clcttricho 4 ' '
Avenant itori detinci •
Vi;i:i!.ii -«ripvrappartamenti •
tn^p i.Uclitiriv'ie portatili dannate al'un/i.-ia«v amezzo diimapropria sorbente
.dinurpa apile ,adaccumulatori ,elettromacenche ,ecc.1,esclusi gliapparecchi
di I!ivi'se Xs.t )1» ,
|Vii.lu»|iia .\>.iM.ikipni escaldatoti adimmersione elettrici ;apparecchi elettrici
|p...riscaldamento deil'K.Hi eperaltnusisimvii ;apparecchi elertrorermici perpar­
|ruwihiere ascitfcicapeiìi .apparecchi perjrn»..are.scaidafern perarricciare .ecc.:
'•ìiTii vi.: «i,:;:ivi ;apparecchi . p»r"si :resistenze s.jì-
danti ,dnelseda.;ueiu della voce .14
Apparecchi elettrici disegnala /m1■acustica
. (
Apparecchi porl'interruzione ,»»ezioiumcnto .laprotezione .ladirama /ione «>dil
i<pll();.iiiieiito deicircuiti eletr ;iinterruttori ,commutatori ,rete,interrutrori di
M,iiu //ascaiii.nuri .lumi .imi lisowacorreiue .prese ilicorrente ,porta lampada .
l'.nsotie diuiunziono ,en.)
ι
1ampade etubielettrici adin;idosv\nza oascarica perrillumina /ione * .-
"Tubi catodici peitelevisori
Iill.ireivo .canuomproi ca\i «is%uir .nas:n ,harro eniiiiiIi ,isolati per Irlefui -
ola an\lie lattati «»d «fidati an\vàmento ?,rumiti onoti ilipezzi divmhi:uiii /h»m «»

I. I-14- ■
Ir~i."('"'••J'jl.' . i,.
Stin.cn > ijri
iH>n\r ..'!.k..,'J
kUKuim-'Un
fNl ».L>-
XSJSrt>rro
\:m *i»waUTie isolanti <>convitiplio ,*r i-er\Hedi
viu\peresempio )annegate nelia ->rnnu 1ine,
er'irrivi, Itisi eliino!.non tir!!.»vive Ns.2*
Jt ■.vo!Mt!î' \ »s<>:.tr*jru'rna.'ve'-îe
(ap'to:î >S"
e\
S .115
e\ ■<a'f >
e\XM I
i\K!'•:rtv-■■..{>[» rcTiiAsporto inlOft'imc dtpersone edautoveicoli periltr.t *rtodt
.•: >i-.Juv telai dicu?allanoi.i 2delcapitolo X?:
!.^h autoveicoli compresi nelle voo daln.X'"\Ot aln.X7.0Ì ukIiiv' .
C<tri .e-^-kv.inme
febi sen/»imalore eloro parti
Yekoli senza meccanismo dipropulsione periltrasporto de^Ii invalidi
Parti epezzi sia^.HJ d)wicolt sin/ainruanixmn d«propulsarne periltrasporlo
deci »Hl\alidi
H~.\\ Veicoli periltrasporto dibambini ;loroparri eptv/istaccati
f .1.1<ap'to'o
t\ *ï"VÏ
<ap«î»»)o
çA
WfMiï
lO-wKarJu .vStatte ;nasi externa J<vr.jte adrsvre nmoubutc ;im>j»v«*7iont a
imbarcazioni pneumatiche inmaterie plastiche
!Vetri daocihialeria
Montature perocchiali ,occhialini ,occhialcrrt coggetti simili cparti dimomaturv
!Oit.hi.ili .>01rettori ,protettori o.i!tn' ,occhialetti ,tn.vht.jlmi ecapotti simili
:(Oli-iriiri li)pompe dabeviti .».1.>>matc amano cuxttJh'fi J'.t.qisa soun-Ktnci e
I?.)*himrtnci
*• •
*>: ι: Supporti disuono perapparecchi dilla voce .«>2.Iloperrcsistranoni analoghe :
■iv-,hi.cilindri ,cere ,nastri ,film.Hi,ecc.,preparati perlaregistra /ioneoregistrati ;
matriii ctorme galvaniche perlatahhnea /ionc deidischi
iJp«-\'<■%>*
9VfM
ex 4M.<r!}:KÎ!I via.acua
l'.i.rre per (nuli ;cartucce dac.uoa ,camicie perrivoltelle ,pistole ,kistoni-tucilt .
iantine conpalle epallmrper acnidatirosinoalcalibro '»mro ;N.ssoìf per (noli
dataieia.ilimetallo edicartine ;palle ,pallini epallettoni dai.ku.i
,)ì.ì,4iilimeduo-vlìiruruut ;ometti !<.rieict.vi esimili ,esclusa lavovi *g-U-

-15-27
Simien »
«■Wi'HiLitur*
«l<Hrw\«*Ho
\M|>Pcignuionc <4dWmero
I.ίριΐη'ο^ί»Sp.»//olesp.V/olmi,pennelliesimili,scope,piuminitl.iopri.»est.uu,esclusele
UAtcpnp.ir.itoporomettiiiisp.i//oIUiu\Ki!.»v«kc^fviUet!esJusiglioociti
delievou eVh.ith
ljpiinldV"*
i' .■:•■■■ ■
i •. . .,
M*lit
■'i
IIVetturee\cicnliAruoteperiltrastullodeif.tpvrulli.,come\eloopedi,monopattini,
|v.iv.tilimeccanici..lutomohuiapedale,\,irro///perKiniSolecsimili
ι
ν~ιι2|i •,' .
H.imlviliilin^iiisptvic
V.OV AltriprkMttoli;iikhÌcIIìridottiperdivertimenti »
c\•♦".()% StelleItLintiecoriandoli ^
t.tpituloVN 1.ivuriiliviTsi,i-mUimgli.stilografidellavoceVS.lWelevoci9N.04,VX.IO,9S.I1,
^X.I4e4X.H

I
ALLECATOII-..
/ ■
,Ndcllt:
t-anlfa
dnnjn.il«
Ciimunci■» '
\
Dci^mzionedfllemffciConttnjicnttprevnti v.
lijlt°K<'nn',ltl ■*
«)Mtlurmbrf19gl
31.0:Concimiminerali0chimiciazotati1
31.03Concimimineraliochimicifosfatici
31.05Alrriconcimi;prodottidiquestocapitolopresentatisiain
tavolette,pastiglieealtreformesimili,siiinrecipientio
involucridiunpesolordomassimodi10kg:
II
'12.340'to:inelate
\
»
'»
A.altriconcimi:- -.
I,contenentiitreelementifertilizzanti:aioto,fosforo
cpotassio
li.contenenti ,iduoelementifelliniano:aio«>e
fmtoro •. ^
IV.altri-j'•' '
ex73.37
'.jCaldaie(diversedaqucltedella.voce84.05)eradiatori,per
tiriscaldamento centrale,.ariscaldamento nonelettrico,e
loroparti,dighisa,diferroodiacciaio;generatorie
distributoridiariacalda'compresiquellichepossono
ugualmentefunzionarecomedistributoridiariatrescao
condizionata).ariscaldamento nonelennco,aventiun
ventilatoreounsotli.itorctmotore,rloroparti,dighisj,
tiiterròoJiacciaio:
Caldaieperilriscaldamento centralei•i
%,
< 1
*
.49.800ucs"
ex8-4.01
*Generatorid..vapored'acquaodiaiinvapori(vàlJjiea.
vapore);caldaiedette•adacquasurriscaldau•:
–dipotenzainferioreoparia32MW -S'V
|101.40ÔUCE
v V
f
84.06
1
'I,Motoriascoppiooacombustioneintema,apistone:
C.altrimotori: ^<
ex11.Motoriacombustioneinterna(eooaccensione
percompressione ):
'–Jipotenzainferiorea37kW ,•.i
\
■"279.6OOUCE
I
84.10Pompe,'motopompeeturbopompeperliquidi,compresele
pompenonmeccanicheelepompedistributriciaventiun
dispositivomisuratore;elevatóriperliquidi(acorona,a
noriean.utn,flessibili,ecc.):
exA.rompedistributriciadentiundispositivomisuratore
ocostruiteperruevcretaledispositivo,esclusele
pompeperfadi>tnbuzionedicarburanti
B.altrepompe
C.Elevatoriperliquidi(acorona,anorie,anastri
flessibili,ecc.)1'.000.000UCE
1.
i '
1swsasBaawaB »

Q
«c
NJrSU
.lanitj
K4.I4
•i
• 1
ι
ex84.20DrtigfUfion *Uclle mrruCiMimcrnii pn«un
«Ui 1"trmuio
*1MducmSeel*jtl
Forni industriali operlaboratori ,adesclusione deitorni
elettrici dillavoce K.V .1I :
exB.altri :
–l'.irtiepezzi itaccati iliacciaio fuso perforni
daCemento
Apparecchi estrumenti perpicare ,comprese lebasculle e
bilance perverificare ipezzi fabbricati ,maadesclusione
delle bilance sensibili adunpeso di5cgomeno ;posiper
I|U.I IM.IM bilancia ,adeccezione : •
–delle bilance pesa-bambini
–delle bilance diprecisione ■graduate ing,destinate
all'usodomestico ,
»
–deipesiperqualsiasi bilancia
Macchine generatrici ;motori ;convertitori rotanti ostatici
(radJri //.ator iecc.);trasformatori ;bobine direattanza e
bobine diautoinduzione :
A.Macchine generatrici ,motori (anche conriduttori ,
variatori omoltiplicatori divelocita ),convertitori
rotanti :
ex II.altri :
|–Motori conpotenza panosuperiore a
*~t>».uteinterior ^opan al>tHX)
watt
exC.Parti epezzi staccati :
–dimoton conpotenza panosuperiore i370
watt eintcriore opari a150<N)Watt
Apparecchi ditrasmissione ediricezione perlaradiotele­
fonia elaradiotelegratia ;apparecchi trasimttonn erime-
scmi perlaradiodiffusione elatelevisione .compre-si J;!I
apparecchi riceventi combinati conunapparecchio diregi­
strazione odiriproduzione delsuono ■e'apparecchi perla
presa delle immapm perlatelesisione ;apparecchi dira­
dioguida .diradiorilcvazionc ,diradio*c.indaj*lio ediradu >-
tclcconiaiulo ; - !
A.Apparecchi ditrasmissione ediricezione perlai.iduc
•ti!>Ionia elaraduni lent.ili.i ;apparecchi trasmittenti e
riceventi perlaradiodiffusione elaIIICVIMOIIC leoni -
presi gliapparecchi riceventi combinati con unappa­
recchio diriparazione odiriproduzione delsuonoi e
apparecchi per lapresa delle immagini per latele­
visione :
exIII.Apparecchi riceventi ,anche combinati con un
.apparecchio diregistrazione odiriproduzione
delsuono :
– ditelevisione10.000 UCE
320.000 UCE
\.44.400 UCE
!,-3•048 unit à
i777.300 UCE
iwmrirwiN«r «ofnm m**U«rr.

Driiurunone ik1I <merciConfinanti prenili
dl)l*prnnAio
a).M «Jurmhnt WJll
CP^rn epe/z1sracoft
J.Mobili ecofanetti ; ■'
exa)dile&ho :
–-•perjppArccchi riceventi perlatele*
visione *
exb)drali-re m.ìTcfie :
'' –perjpp.trocchi riccvcnri perlatele-
víanme
exIII.altri :
'-–Tel.»diappartvcNi riceventi per latele­
visione eloroparti assemblate omontate
–Ttl.ii dicircuiti suriipjti dimetallo per
apparecchi riceventi -perlatelevisione
Fili,trecce ,cavi (comprc-J icavi coassiali ),nastri ,barre e
simili ,isolati per l'elettricità (anche laccati odMudati
anòdicamente ),muniti onontiipc/*jdicongiunzione :
–Cavi conduttori perantenne di(elevinone *
Autoveicoli conqualsiasi motore ,per iltrasporto aiper­
sone (compresi quelli dasport edifilobus )odimerci :
A.per i!trasporto -dipersone ,compresi gliautoveicoli
misti :
I.azionati damotore a«doppio <>,tcombustione
interna :
exa)Autocorriere ,torpedoni eautobus azionati
damotore ascoppio dicilindrata uguale o
M>rv-t ..-ir .l■som cm 1oa/jot\,m damotore
■'dicilindrata uguale o
-vTjx-Joni caurobus
Wb)alm :
•–completi conpiùdi6po*n aseder *
Carro**ene autoveicoli compresi rulie voci J.il
n,87,01 a!n.K7.1 /1inJuv .»,comprcNc facaHme :
/
cVÀ.C.trro /./crie e►cabine mccaliich *d*Mirtaie aliift-
iiuMru delmontaggio : "
–•damotivo iUu.>Jon della sottovoce 8^.01 A
–degli autoveicoli per iltrasporto dipervoae ,
compresi gliautoveicoli muti ,eoopiùdi6t
conmeno dt15p\*»n asedereI1.500.000 UCÈ
66.000 ÏÏCE
103 imita
2.032.000 UCE
9.800 UCE
(*)Umttuuotv co*nrU<m<T»c*rr ejprra **iovakx-e

.NJrtU
JoCiiulr
iiiinuor'' / :
Dc"||ru<i»nc drllc merci :» Continyrnti prrvitli
Uai I"M<>nn<*'0
*131(iiuntbrr IVSI
/:
!
j
i
!I
Ï7.05
uyuf)
i
i–degli autoveicoli periltrasporto dimerci azio­
natidamotori ascoppio dicilindrata inferiore
» .12S00 cmJoazionari damotore acombu­
stione interna dicilindrata inferiore a2.500
cm'
–degli autoveicoli per usispeciali della voce
87.(1.1 (a)
exB.altri :
–Carrozzerie e"cabine metalliche ,adeccezione di
quelle degli autoveicoli per iltrasporto diper-,
Mine con6omeno posti asedereI
/
. J
UStftit jmntrsM inuiu%r.i jHc ««nkJcmmu «LtM4hthr ? iórt'iVKnn .
I
! • >
j
■ •(
I
/ * •,
*

3Z
ALLEGATO ITI
Isi?MASSIMALI COMUNITARI
VIH1JÙTDI 4
délia
TV).C.– -– – 1
ì
'Designazione delle merci jAumento in
1 __ ^
48.01
!
42.07Carta ecartoni compresa l'ovatta dicellulosa ,
inrotoli oinfogli :
exF*altri : -
\
~Carta bi'b'bia ,carta seta ;,carte perla
starapa elascrittura non contenenti
paste dilegno meccaniche oaventi
tenore dipaste dilegno meccaniche
inferiore ouguale a5'%
Carta ecartoni ,patinati ,intonacati ,impregnati
ocoloriti insuperficie (marmorizzati ,fantasia
o"indiennés "esimili ^ostampati (diversi da
quelli delcapitolo 49 inrotoli oinfogli :
D.altri
-Carta patinata per lastampa olascrittura .
I C»dipasta iratianchina ,patinati odintonacati
dicaolino oppure intonacati odimpregnati di
materie plastiche artificiali ,pesanti 160g
opiùperm2
D»altri
nonnominati sesclusa lacarta patinata per
lastampa olascrittura'■ " ' ■ ■ ι
228 |
?
I
I
I
I
2.717 !
)
I !
1.781 |
) !
ι
»
|

Proposta diRegolamento delConsiglio
reoante oonolusione diunProtocollo aggiuntivo
all'Aooordo tralaComunità economica europea
elaRepubblica d'Islanda
firmato aBruxelles il22luglio 1972
aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica
alla Comunità
ILCONSIGLIO SELLE C(MUNITA 1EUROPEE
» » 1':
visto iltrattato oheistituisoe laComunità economica europea ,in
particolare l'artioolo 113 ,
vista laraooomandazione della Commissione ,
che è
considerando /opportuno concludere unProtocollo aggiuntivo all'Aooordo
tralaComunità economioa europea elaRepubblica d'Islanda pertener
conto dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità ,
HAADOTTATO IL'PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
E'concluso ,approvato econfermato anome della Comunità ilProtocollo
aggiuntivo all'Aooordo tralaComunità eoonomioa europea elaRepubblica
d'Islanda .
Iltesto delProtocollo aggiuntivo èallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
Inconformità dell' articolo 12delProtocollo aggiuntivo ,ilPresidente
delConsiglio delle Comunità europee notifica chelaComunità ha
espletato leprooedure necessarie all'entrata invigore delProtocollo
medesimo *

-2-
Artieelo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno suooessivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles .
\
PerilConsiglio
IlPrésidante

H(T
V
Protocollo aggiuntivo
dell' Accordo tralaComunità economica europea
elaRepubblica d'Islanda àseguito dell' adesione
della Repubblica ellenica alla Comunità
5

LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
daunlato
e
laREPUBBLICA D'ISLANDA ,
dall' altro
VISTA l'adesione della Repùbblica ellenica alle Comunità
europee indata 1°gennaio 1981 ,
VISTO l'Accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica
d'Islanda ,firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,quidiseguito de­
nominato "l'Accordo ",
HANNO DECISO diconcordare gli adeguamenti daapportare all' Accordo
elenorme ditransizione rese necessarie inseguito all' adesione
della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea ,
eDI CONCLUDERE II,PRESENTE PROTOCOLLO :
TITOLO I
Adeguamenti
Articolo 1
Iltesto dell' Accordo ,compresi l'allegato eiProtocolli che necosti­
tuiscono parte integrante ,^redatto ingreco ?fafedealpari deitesti
originali .IlComitato misto approva laversione greca »
Articolo 2
LaRepubblica ellenica applica ledisposizioni dicuialla tabell.a contenuta
nell' articolo 1,paragrafo 3,delProtocollo n.1dell' Accordo atutti i
prodotti originari dell' Islanda dicuiaicapitoli 48e49della TDC,non
elencati nell' Allegato .
.../2

-2-
TITOLO II
Norme transitorie
Articolo 3
LaRepubblica ellenica abolisce gradualmente idazi doganali suiprodotti
dicuiall'Allegato Ioriginari dell' Islanda secondo ilseguente calere
dario :
••il1°gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al90$del ■
dazio dibasej
-il1°gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto all'80$del
dazio dibase ; t
ciascuna
-lealtre quattro riduzioni del 20 saranno effettuate alle
seguenti date :
-1°gennaio 1983 »
-1°gennaio 1984 »
-1°gennaio 1985 »
-1°gennaio 1986 .
Articolo 4
1.Per iprodotti dicuiall'Allegato I,ildazio dibase cuisidevono
applicare lesuccessive riduzioni diouiall'articolo 3corrisponde
perciascun prodotto aldazio effettivamente applicato dalla Repubblica
ellenica neiconfronti dell' Islanda ili0luglio 1980 .
2.Perquanto riguarda ifiammiferi dicuialla voce 36.06 della TDCdelle
Comunità europee ,ildazio dibase èpari al17»2$"advalorem ".
Articolo 5
1,Per iprodotti dicuiall'Allegato I,laRepubblica ellenica elimina
gradualmente letasse dieffetto equivalente aidazi doganali sui
prodotti originari dell' Islanda ,secondo ilseguente calendario :
-il1°gennaio 1981 ,ciascuna tassa saràridotta al90$
deltasso dibase ;
-il1°gennaio 1982 ,ciascuna tassa .sarà ridotta all'80$
deltasso dibase ; ciascuna
-lealtre quattro riduzioni del20^/saranno effettuate alle
seguenti date :
•••/3

–1°gennaio 1983 ,
–1°gennaio 1984 ,
–1°gennaio 1985 »
–1°gennaio 1986 .
2.Il "tasso dibase cuidevono applicarsi lesuccessive riduzioni dicui
alparagrafo 1è,perciascun prodotto ,quello invigore nella
Repubblica ellenica il31dicembre 1980 neiconfronti della Comunità
nella suacomposizione attuale .
3»Qualsiasi tassa dieffetto equivalente adundazio doganale sulle
importazioni ,istituita condecorrenza 1°gennaio 1979 negli scambi
tralaRepubblica ellenica el'Islanda ,è abolita il1°gennaio 1981 .
Articolo 6
Qualora sospenda oriduca idazi oletasse dieffetto equivalente sui
prodotti importati dalla Comunità nella suacomposizione attuale prima
delle scadenze previste nelcalendario stabilito ,laRepubblioa ellenica
deve anche sospendere oridurre della stessa percentuale idazi 0letasse
applicabili aidieffetto equivalente !prodotti originari dell' Islanda .
Articolo 7
1.L'elemento mobile chelaRepubblica ellenica puòapplicare anorma
dell' articolo 1delProtocollo n.2dell' Accordo suiprodotti originari
dell' Islanda dicuialla tabella Ididetto Protocollo ,deve essere
modificato dell' importo compensativo invigore negli scambi tra la
Comunità nella suacomposizione attuale elaRepubblica ellenica .
nella2.Perquanto riguarda iprodotti elencati 7 tabella IdelProtocollo
n.2dell' Accordo ,nonché nell 'Allegato Idelpresente Protocollo ,la
Repubblica ellenica elimina C?n'°rm6oa2Indir iodicuiall'artioolo 3,
ladifferenza esistente tra :
–l'elemento fisso deldazio cheessa deve applicare al
momento dell' adesione ,e
–ildazio (diverso dall' elemento variabile )dicuiall'ultima
colonna della tabella 1del Protocollo n.2.
>/4

vv
-4-
Articolo 8
1*LaRepubblica ellenica puòmantenere sino al31dicembre 1985 le
restrizioni quantitative suiprodotti originari dell' Islanda dicui
all'Allegato IIdelpresente Protocollo *
2.Lerestrizioni dicuialparagrafo 1prendono laforma dicontingenti
globali ,chedevono essere aperti anche neiconfronti delle importazioni
originarie dell' Austria ,dell*Finlandia ,della Norvegia ,della Svezia
edella Svizzera . ' " ■x
Icontingenti globali peril1981 sono elenoati nell' Allegato II
3»Iltasso minimo dell' incremento progressivo diquesti contingenti è
pari al25%all'inizio diciascun anno pericontingenti espressi in
unità diconto ,3al20%all'inizio diciascun anno pericontingenti
espressi involume *Detti aumenti sono aggiunti a
ciascun contingente el'aumento successivo ècalcolato inbase al
totale così ottenuto *
Qualora uncontingente venga espresso intermini divolume edivalore ,
ilcontingente relativo alvolume deve essere aumentato almeno del20fo
all'anno equello relativo alvalore almeno del25%all'anno ,calco­
lando isuccessivi contingenti oiascun anno inbase aquello precedente ,,
con l'aggiunta doli 'aumento *
Perquanto riguarda tuttavia leautocorriere ,itorpedoni edautobus ,
nonché glialtri autoveicoli dicuialla sottovoce ex87*02 AIdella
TDC,ilcontingente relativo alvolume èaumentato del15%all'anno
equello relativo alvalore del20$all'anno *
/
4*Qualora siconstati cheperdueanni consecutivi leimportazioni in
Grecia diunprodotto dicuiall'Allegato IIsono state inferiori al
90%delcontingente ,laRepubblica ellenica liberalizza leimportazioni
did?tt°prodotto originarie dell'Islanda edeipaesi dicuialparagrafo
2,seilprodotto inquestione èliberalizzato neiconfronti della
Comunità nella suacomposizione attuale *
I
***/5

Qualora liberalizzi leimportazioni diunprodotto dicuiall'Allegato II
originarie della Comunità nella sua .composizione attuale oppure aumenti
uncontingente o'tre iltasso minimo applicabile alla Comunità nella sua
composizione attuale ,laRepubblica ellenica deve liberalizzare anche le
dettoimportazioni di/ prodotto originarie dell' Islanda odaumentare in
proporzione ilcontingente globale .
Inmerito alle licenze diimportazioni per prodotti dicuiall' Alle­
gato IIoriginari dell' Islanda ,laRepubblica ellenica applica lestesse
norme epratiche amministrative invigore nei confronti delle importa *-
zioni ^orfgina^Fie ^effa Comunità nella stiacomposizione attuale ,ad
eccezione deicontingenti aj?ert1 per 1fertilizzanti dicuialledelle sottovoci
voci 31.02 ,31.03 e/31.05 Al,IIeivdella TDCdelle Comunità europee ,
periquali laRepubblica ellenica puòapplicare lenorme elepratiche
relative aidiritti esclusivi dicommercializzazione .
Articolo 9
Idepositi cauzionali e.ipagamenti incontanti in
vigore inGrecia al31dicembre 1980 neiconfronti deiprodotti origi – ,
naridell' Islanda sono gradualmente S?PPreSS nell' arco ditreanni
condecorrenza 1°gennaio 1981 »
Idepositi cauzionali eipagamenti incontanti sono
ridotti secondo ilritmo seguente :
–1°gennaio 1981
–1°gennaio 1982
–1°gennaio 1983
–1°gennaio 198425 7°,
25f°,
25&
25%
Qualora riduca ,neiconfronti della Comunità nella sua composizione
attuale , idepositi cauzionali 0ipagamenti incontanti
adunritmo più veloce rispetto alcalendario dicuialparagrafo 1,
laRepubblica ellenica deve applicare lastessa riduzione neiconfronti
delle importazioni originarie dell' Islanda .
.../6

TITOLO III
Disposizioni generali efinali
Articolo 10
IlComitato misto apporta lemodifiche eventualmente necessarie alle 1.
norme sull' origine aseguito all'adesione della Repubblica ellenica
alle Comunità europee .
Artioolo 11
Gliallegati delpresente Protocollo necostituiscono parte integrante ,
presente
Il/Protooollo stesso oostituisoe parte integrante dell' Acoordo .
Artioolo 12
Ilpresente Protocollo •è.approvato dalle parti contraenti inconfort
mità delle rispettive procedure edentra invigore il1°gennaio 1981 ,
acondizione cheprima didetta data leparti contraenti sisiano reci–
procaci ente notificato l'espletamento delle procedure atalfine necessarie .
Dopo questa data ,ilProtocollo entra invigore ilprimo giorno del .
secondo mese successivo alla notifioa .
*
Articolo 13
Ilpresente Protocollo èredatto induplioe copia nelle lingue danese t
francese ,greca ,inglese ,islandese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascuno
diquesti testi facente ugualmente fede .

.η
ALLEGATO I
Elenco previsto ali'articolo 3
"uncro della
Nomenclatura
diBruxelles
(I:CCD )Designazione doli eaerei
Capitolo 15
ex15.10 Prodotti ottenuti apartire dalegno dipino ,contenore di
acidi grassi uguale 0superiore a£0£inposo
Capitolo 17
οχ17.04 Prodotti a "base dizuocheri non contenenti cacao
Capitolo 18
ex13.06 Cioocolata ealtre preparazioni alimentari contenenti cacao
Capitolo 19
ex19.02 Estratti dimalto
19.03 Paste alimentari
19.05 Prodotti a"base dicereali ottenuti persoffiatura o
.tostatura :"puffecUrice ", ,,co^l>»flakcs ,,esimili
ex19.07 Pane ,biscotti dimare ealtri prodotti della panetteria
ordinaria ,senza aggiunta dizuccheri ,miele ,uova ,materie
grasso ,formaggio ofrutta
;19.08 Prodotti della panetteria fine ,della pasticceria edella
"biscotteria ,anche addizionati dicacao inqualsiasi prò-
iporzione
1

-t
I \
îîisnoro dollaI
I'oraonclatura
cliBrur-^1 1esI -Designazione delle merci
(KCCD )L :1 : -
Cup :tolo 2:
„ Λ1 ΛΛ-'.> ^ i . U.I ^I-... Ly– O*.*-.» u,^ •».K>^lifc Ct -Lei ls.L^U-k xC*vul I-JUW4.1 .-•'
TT •"j"■4""*•.'1"'**">r*>.-.»*?•• ••*. !*.-■~+, -^•v»*v »\*"*»j«l-*f--* Tr\ ?■ > »'•!vn"•.►- ct,.. fc.' •– 1'. vü.xij.J,1. l.Jl C/cIj.XUvC«yj.Uo .:,£>•*-!eütratti .dicisovia .torr o-fatia
• ■"» * '**οοη^ΐηιοϋχΐ οοηροώΙΊ ..03ο!νι«ο :1"οΐΐ'αίη.;· ^" >11 -πιαη^ο
* - " li.quido " "
...,,^1 ^f
..'.V w .•v-w' Lisviti dipeni .fica^iono 0lieviti naturali morti
η.· λ··*·'%*·/.• .»·Οο .ο
.> Ο ΛΛLinonat ;,acquo -;u3DcìVj aronatissato (conproso loacque &-!::•-•
l'aliaronat issato )ealtro Covando nonalcoliche ,.yselusi 1
succili li-frutta 0diortaggi della voce n.20.07
-non coi.t inoliti latto 0materia grasso provenienti dallatt
macont.ucjiti succi )oro (saccarosio ozucchero invertito )
oppure -:
-oorit atlanti latto oc-atcrio grasse provo :!oliti dallatto
,22.03! - . .'
j7"Hy-y**
Λ«"» /*
1Vere -utodaltri vini >1uve froscl.o aroirsat irsuti conparti
l ^
1dipianta ocon so3tamo aromatiche
•2'.ÇfV'i
IBevande alcoliche contenenti uova 0giallo d'uova e/o
zucchero (saccarosio ozucchero invertito )
c I S
•' 1
Pietrj ditr.>o :aniJrite ;prssi .inche colorati oaddizionati dipiccole ou.wrnj Ji
accelerami odiritardanti ,esjuv iposi specialmente preparati perl'jr-cJcr.jj-u
s i
,
!C!alcc t>rdi»artj mv.»o\pcnta -;v»ilcciJr.iulu\i ,Adusi l'osstdo cPiJrosstdo dic.il-
00 .
2Î.2 * ;Cenienti idraulici .compresi icementi non polveri /7.itidetti «clinker * anche
1
i
r*.'î'î.Ut 5 Ivotorn - /
Aodo borici »n.itur.ilt *conuncontenuto m.isMmo diS5*\»diH*BOj su!prodotto
I *e>.>.>> t _ v
e« .Ierte .iikSc w.lLifUtc ••meteorite '.terre di pò//»»'.!'1.tc^rc di
! frjnse«v:nvii . nc!».i vnr :p«»v»jn»ne dei «enu-!»t > Jn\Sr"".k»-»:co
p««'veri //.it
ì
i.tpitoîo4
■ h.* |r
C».w illumin.ínte ,p.ispovero ^pasd'ac^iu egassimili
2".<^Catram J:carhon *i»vsi?e ,d?!?ss*"toodirorSa ea?rn carrami frmcra !*.,ciurma i
catr^??^minerali pnxat »civile •?•'f?di:e%ta etcatrami svinerai ?ricostruiti
Pev <"e ditHvv distranie d*.jrh»>n !•.»%»V•»dij!:^catrami ♦nincraii *
1Oh < a:»M :.>■:rer liib'-«i ^.a/ione
«*v< J-;v . -*\•» e*clu>o t'pr»-p.»no dipurezza uguale o

-3-
Nitmrniilctia
»!•llrn\«-ltr«
Si<l>peii|tnazN»ne «Mtrmcrd
I
z~.i: |, ;- ; ;–^–(■_ ■-
V.iscliy.i ,.tÄ'
Ir.i<i rl'.ir.iHiiu.ceredipetrolioi>dimiiu'rjliHitirunòsi.oxxt'fite,ter.»dilipiiti^Hdi
iKib.t.rilutilip.irjlliiKKi vl.K'kve*),Jn»hcmlor.iti .jy
.".H- TP*
UimnnJipetrolio,cokeitipetrolioealtriri%iJuidi^lioliJipetrolioftdiminerali
Imiuiiiihom .■■•'
:".i« I«munìnaturilicasfaltinaturali;mimiì*s.d'^iehiminitiOM*;ro*ceasfaltiche
!".thMisixli-l<ititniiiii>««' .1Imm'ili.i\f.ilto«iliViminen.itiiF.iU'.dihmimedipetrolio,di
calmilemiiur.ilc»dipi\edic.itr.um-minir.ilcin.islui ciutvuks,ecc.
1.ΐρΐ!θί·»^
:S.X\\
o_V»»*
os
»VO*»
.W|0
>1:
>15
.'Vl<
;s
'*\"
C\i*
i\v
.s
\:*:*
>r
.v
ex-Vï<»
*\-^■*I
*>J;<
L\>•»lIon»
Idrogeno,ossigeno(compresoIozono)cazoto.«.^
Aculocilindrico
Aiulosollnrico:oleum
A*idonitrico;acidisoltomtrici
Anidridecacidi'fosforici'nieta%ort<vep»n»«)*
Aii<lnborivoeanidridi ■K»ru.i •
A»?n,uidimorciniu «■voinpo\f»ossigcnaticcimctjIluiJl
Solfurimetjltoidici .compresoiltrisolfurodifosforo
V*v«n:v.ua Îk:sî4tattaoinMioutottc
'/*••»»»'d- *at<«v.«ajwl^^nVdtcstasvopotassacauo».a:pr?*»v
iiotdip«
•4>*.id-/ifHO '.»
(oiinjoruartihviall
dimaneaneve
-Ossutidife«rocompreseleterrecoloranti .1Kwcdiossidodiferronaturale,con­\'MÙi\pc**»."«*'cpuidiferroctwhtn.tto*calcolatocomeFe;OV
'î'f.tt»d;pii»mSochtar^mo
l'IniMìitlìu<.iti.fluoh»i|.ijiealtrifluctvili ,
iIdruro-limacnoio;clorurodicalcio
IpOilofift;ipo«.loritodivalciot«Mnmeri.ialc ;cloriti
Solturi.lOinproitp«>lisolfuri 1
io»npri% »ji!tidu^ìttr .\%.A\KU;;M\v»ns*»«.tan/eor^anicHe;.M*ltossilan
*•»»'•.?!vip«»M»lt»t: , ; %
« •N-'; .W
V»!ut..di%mÌnt.JiN.in".diferro,diZinco,diHMpK'*io,dialluminio;allurtiif
»sh'i.MSktONfci 1losf.Kl,c^llso|1hltosllt'»dìpiombo

-4-
N»imm >tlriU
p.mtn i.tinrj
diKnm-Ur *
.\<irdrik acra
ex2H.42 Carbonati ,compreso it:carbonato diammonio delcommercio contenente carbam -
•mato di.immolilo ,escluso l'idriH.irbonato dipiombo (cerussa ) '
i*.'H.44 Ihtiliiiin.tti iliibernino ->
c\2H.4 < Siili .itidisudi»Odipotassio ,compresi quelli delcommercio *
es2X.4 * ■Borace raffinato
exJS4S |Ardimi cjrM'nijti ... 1
» '
IPerossido diidrogeno (acqua ossigenata ),compresa l'acqua ossigenata solida
es2S.S6 Carburi disilicio ,diboro ,dicalo» _
ex:«.5H' j|Acquedistillate ,diconducibilità oddlosrt^so dipwx*7ZJ
(apitolu it■ ■ ' -'
es:«.oi Idrocarburi destinati adosereutilizzati come carburanti ocwme combustibili ;
naftaline inattaluia' ,anrracene '
e< Alcoli aimlici
Fenoli efonoli-.ilvol »
!
I
ex29.UH IOssido didipentile (etere n-amilii »),ossido dietile {etere etilico ),anetoio
e*:<».I4 'Acidi palmitico ,stearico ,oleico eloro salisolubili inacqua ;anidridi
c*'*.1* jI ,'f *Audi ururko ,orrido ,gallica ;t.irtrjto Jtcakio
es:•*:! ;Nuriigiiit'rinj .
»·\:·μ:'
1Snltjfr »Jinwufiiui .
;<♦4i Zucthen chimicamente pun .eccettuati ilsaccarosio ,ilglucosio edil'Ianosìo ;eten
edesteri di/lucKcri eloro sali,di*ersidaiprodotti delle voci-9..^.2".4I e-^.42
(.tptlolo V)
.•* î(M»2 Sieri dianimali odipersone immunitrari
II)? 1
i
.i
i
I
iMedicamenti perìamedicina urrtaoveterinaria .esclusi iprodotti chesccacno :
Siciretie antiasrnatishe , ,•
–ISmina ,cin<.<inina .shimdina ilorosali,anche presentati s«>tn »for»ia dispeso
lita
–Morfina .tot.una eJaltristupefacenti ,anche presentati sotto torma dispecia­
lità
–Antibiotici epreparazioni abase diantibiotici ,:
–\ita-v:ic eprepara.' :»»™ab.i>.' di>i:jtiv,
–^fcl'a'V .iJiv' .omini eprepar ...■•onaKi«tJio*moro
îll.«»4 .!Ovatte .uar/e.binde eprnd-»tti .••allibi tassiani re.sparadrappi ,senapismi .ecc..
Limpn uMan oiiinpi-(i ilisnst.ni /.larinaiciitK hrt»condì/tonati perlautdita .il
mrni'i perlisi«lutiti vJii'l:' .'li,diversi dalprodotti i.etK.ltl nella nota Vili
questi *i.i|'!iulii t

··-5-.·
Sumrro Jrlli
n>»tn<iKUtiir4
«tiUrtivi*' *
\iiPDwyuikiw Jette mrrd
'Y' .
(.ipiîol«l t|**
ι·\IlIM Concimi minerali nchimici fosfatici ,esclusi :
–Nutrie didefosforazione
Itivi .itiili<.iliindispiegati fii'ftiltif(i\f,irt i't,ivf.iri fusi )rhtsl .iliallumino-ialcni
n.iim.ill li.HI.ili Iriinii.inn illi- ' ' 'i
|– Iostati Imv.iIvki et>iitenore influoro superiore oduguale a
IIO < Altri concimi ;prodotti Jiquesto capitolo presentati suintavolette ,pastiglie e
altri' torme Minili ,siainrecipienti oinvolucri viiunpeso lordo massimo diIOkg
(.ipimii »V>|V ■ . ■■ •..
4Λ
!» ... 1
f-strato perconcia diorigine vegetale ;tannini ;acidi tannici ),compreso iltannino
dinoci dipalla all'acqua ; ■:.
0\tj*»4 Sisianze coloranti diorigini' vociale (compresi |>hestratti dilegno pertinta e
quiIIIdialtre specie tintorie vegetali ,esclusi l'indaco ,Teinu elaclorofitl.O eso­
stanze colitfanti droripne animale esclusi il«..irinino vil•Ivermés -
Sostanze voloi .ultiorganiche sintetiche essiti-.' l'indaco artificiale ;prodotti oua-
niviMutilivi delgenere diV|<H'HI utili//atvi>M.-sostanze luminescenti •:pnklotti
deitipiiletti •agenti perlasbianca ottica -fissabili sufibra
t.\i* IanIn-colorami •
IA Altre sostanze coloranti esclusi ;: «
.. i
a)pigmenti inorganici odioriginemwerale ,contenenti omeno altre sostanze per
latintura abase disalidicadmio
l>colori dicromo edelbludiftussia ;prodotti inorganici delgenere diquelli un-
lizzati come «sostanze luminescenti » 1
r.ciiri't !,i'p.u: /,MMH ecolori preparati .pfe;\i razioni vetriticaSiS ,lustn liquidi *
pirip.ira /i"»ni si.niii .purlai<rai:ti»a .lasinalvna olavetreria ;ingoi ».1»!;(rutadi
vetro ealtri vetri sotto IITIIIJ dipolvere ,ditramili ,dilamelle oditiocshi
I
«2 <>w Vernici ;pitture all'acqua ,pigmenti all'acqua preparati delgenere diquelli utiln -
y.itiperlarifinitura deicuoi ;altre pitture ;pigmenti macinati all'olio diImo.
ill'.uijna ragia minerale ,all'essenza ditrementina ,inunavernice oinaltri mezzi ,
diIccture diquiIIIutilizzati perlaprepara /i.medipitture ;fogli perl'impressione
av.li',1'1carta pastello :tinture presentate intorme orecipienti .oinvolucri perla
vcr.vi.'.a ,alimt*i;to ;soluzioni JvMiite ni.Ua n>:a<diquesto capitolo
>:11 iSiis.iìivi prcp.ir.ui *
«M:
iMjvCvI »m.»M!d rcementi diton.t;*tuivhf unli//Jf neJÌJ prfturj e
Miu'ihi n<>nretr.itun delgenere diquelli ùn|;/wtineili murjnJM
'.»
ltiv :n'.iiidascrivere odadisegno ,inchiostri dastampa ealtriinchiostri
<.ipito'o .»* I.' ■ -I. ■ ■
■ > .. . :î .
■ i
e\ XXn\ Oliomw.'uiIi »deterpefw?i onon\liquidi otoiu'rvti *««cIun?leessenze dirt>«,di
r. vdV»K"si!ijMo tdivttid.ilo tdicedro ;resinòidi ;*nlti/u>moincentrate dr
i»lit*>\en /'ilinei nee.li «ilifc%i,nelle *ereopn»dotti analoghi ,orrenure per .
c'Dliihr.i^e ««>m.uf j.i/tone
'\
i
i

-6- ••
/
Numeru delU
n«»«»<■«». <.»<ura
diHru*<rlle *
(N<(I»Df\i|(Ruion (drlk mtrci
ex3.1.0* Act|ur Jicolonia ealtre .lentie datoletta ;cosmetici eprodotti perlacura delIj
pelle ,deicapelli edille unghie ;polveri epaste dentifricie ,pri>dom perl'ipene
della bocca ;deodoranti perlocali .prepariti ,anche nonprofumati
('jprolo .14 Saponi ,prodotti ordinili rensioai'ivi ,preparazioni perliscivie .preparazioni lubrifi­
canti .cere artitiaali ,cere preparale ,prodotti perpulire elucidare ,candele cpro­
dotti simili ,paste permodelli c-sere perl'odontoiatria •
Capitolo 35 Sostanze albuminotdij "jScIiVjQ 1'0VC2.1 :/UHT .HO,?12.1<A«.i-Oa..ù
collo ;on.-,lai ;■ *
► . 4 v '
Capitolo 36 Polveri edesplosivi ;articoli pirotecnici ;fiammiferi ;lej^ie piroforiche ;sostanze
infiammabili
Capitolo 37l . 1 '' ''
37.03 Carte ,cartoncini ,cartoni etessuti ,sensibilizzati ,nonimpressionati oimpressionati ,
manonsviluppati ' '
Capitolo JS
..«.03 Carboni attivati ;sostanze minerali naturali amvaie ;neri dionpne animale .
compreso ilnero animale esaurito
38.0 *»' ijtrami Jilegno ;ohdicatrami JiIcario (diversi daisolventi ediluenti compenti
della whc *S.|S );vTeosofo dilegno ;alcole metilici greggio ;olioJi.ueronr ;peci
wgii.ilt diogni speoe ;'pv*e dahirr.ii epreparazioni trinili abase dicolofonie odi
pesittgetaii ;kg.imt peranime difonderia ,aha,sed»prodotti rrsin**s »naturali
l>iHinfeftann .in^err :^ivli.rodenti **!».annp.ir.issit.iri epr\«dotti vinili ,inparticolare
presenta /ioninunpo'r.inti unsupporto ,gitali nastri ,stoppini ecandele volturati e
i.iruuiosvbuide ,h.istoiKim ricop .rtidiesaJorocul<»esano eartici »!»simili ;prepa­
ra/toniconsistenti inun,prc»dotto attivo .1)1)7 ,ecc.)mischiato adaltre materie ein
recipienti oinvolucri deltipoaerosol ,pronti perl'uso
Sol\entiediluenti composti perwrnici oprodotti simili ,/
Prepara /ionidette •liquidi pertfasmissiom idrauliche •Jflparticolare perfreni
idraulici noncontenenti o%;onteiu :inmeiK »del inpcv\diolidiperniilo odi
minerait h»tu:nm»«s »
Cloniro dipoli *nule
Polisttrene «otto ogni suaforma :altre materie plasnche artificiali ,eteri edesten
della cellulosa ,resine artificiali ,esclùsi :
jimutle Mirto forma digranuli ..!ifiocchi ,diprumi .dipolveri edicascami etue-
lami shesaranno utilizzati come matene prime perlafabbricazione deiprodotti
sitati nelpresente capitolo
b)fgliscambiatori dilopi 1e*'S.II
38.18
ex38.19
(apuoio W .
en »".o:
ex
exw.o2 , I
e\w.o ; I
exW.iM |
e\
e\

-7-
S'umfW Jrlli
luKiturj
•1iKfiiw iis.OeM^natioM mcrci
HMO"
\1.11oridille sostanze comprese nelle vócidaln.*'.01 aln..IVfll aln.39.06 in-
sliiso ,esslusi iventagli eU-ventole amano ,'.iròossature eparti diossature ,bobine
esupporti simili perl'.mol)«iiiteiiM ilipelinole fotografiche ecinematografiche odt
II.ISIII ,liliit,r»„pioisin dalla ime ''2.12
{.ipiloln 4M Comma naturali <>sintetica ,fatturato lfaci:s /eloro lavori ,escluse levoci 40.01 ,
4002,40.01 e40.04 ,illattice jex .40.06 ),lesoluzioni edispersioni (ex40.06 ),gli
ometti di'protezione perchirurghi eradiologi edivestiario perpalombari ;ex'
40.1 lemasse oblocihi .cassami ,polvere erottami diebanite ,es.'40.151
l.ipiltilo 41 •Viliesuolo ,esslttsi ilstioio elepe'.li pr:.,.iwnati e oociti previsti allesi«o
41.111 «■4I.IW -
I
i; 'Iavori .licuoio oJine'.li :■«spetti lacor' ,gl'aio edasellaio :ottetti davtagpo ;
i';"v .;:..nnr •imm >;nriv.ir r;.jvr iovuotia • ,
1.ip'S'in 4>|Pellidapellicceria elorolavori :pellicce irtiticuIr 7 .
<Jptîoln 44■; »'
Iegno .carbone dilegna eta\on dilegno ,esclusa lavoce 44.C,!lavori dipannelli
|dilibre "e*44.21 ,ex44.2<,ex44.27 ,t\44.28',lebobine esupporti simili per
l'atvol^inieiiio siipellicole fotografuhe tcineniatonrafuhe odinastri ,film,ecc..
prensti dalla sose **2.12 e\44.2tv elefiiimenta /ioiiiinlegno ie*44.IH
{.ipitolo 45
4<t*\ lavori disughero naturale :
4stl4, ^
!Sughero agglomerato ,cono<en/alegante' elavori disughero agglomerato
i '■
i.•pi:»»t «»4#» Iason «liinnmio .«lapanieraio oda studiato ,evinsi letre»seemanufatti wmiìi ,di
■Materiali dainttemo ,peri|ualsiasi uso,anche riuniti mstrisele 'e*46.02 ;
\.«pttuln 4M\ s
o4«(M i
i. i
i
i
i
- ICartaecartoni ,compresa l'ovatta dicellulosa ,inrotoli oinfogli,«elusi iseguenti
prodotti : »
!-- <■.irta «.ormine destinata allastampa .ieigiornali ,composta dipaste chimiche e
menanuhe .epesame sino aM1gra:"..:m permetro quadrato
|–t.otaperlastampa dipenòdio '
j–(ariailasigarette
-l'irta diseta v ' '
–Carta dafiltri ,
, . ' f..- . ■
–0>attadicellulosa „
-rl.irta eorioni tabhrioati amano
•\ • •
4vV*
#* " . *
(.:,r.ce»..r:-.«::. pe.-«;ame~a:' elori »imita ,.vii.oonprev »lacarta Jerta » •.
nirn:.«li<•ir.r.-c.; |
f
4yl»4 (.irt.ii*fc.tvrnnt wmpluvnirmc ,mimtf iKiluptc incoSI.itun .non impregnati né
alla *mvr.tuic , rmtor /.i:>»nTcrn»m*cntv .inrotoli oin
c\4v <>>
ti.irr.tci.nioni m'npluam-nu' onditi .tujiuhr mnvptrmM
impressi .»m inr«iti»lt omfoi;lt . *
♦

-8-
tVMttc il-h:»m
»i>îwii .<IU •»
.M *l>Designinone delle merci '
ex4S.IP Carta ccartoni ,patinati ,intonacati ,impregnati ocoloriti insuperficie (marmoriz­
zati,fantasia o«indiennes »eMinili )ostampati (diversi daquelli delcapitolo 4t\
inrottili ointogli ,escluse lacaria quadrettata perdisegno .lecarte dorate eadon­
tate eleimita /ioni ditalicarte ,iecarte daricalco »lecarte nanne elalana n.>n
sen-ibiliz /aupertxtogratia
ex4S.I? tarra carbone ~
■4S14 Prodotti i.iitnionui per Jcn/.i•i.irf.i dalettere inhlottliu Inisfe .Ivjitt !!:
posta !», postali -H4IXI iK:.»:ra?e evartotuins :Nv.r«»V .imoliuri aSs;;s\ie
simili .dicarta od:cartone .conti '\nti unassortimento diprodotti "cartotecmct per
lorrispondc -n/.i
ex4N.M
^ iAtti .»1,111,1 ev.irioni tagliati pei;mUSOIUterminato ,espilivi lasarta dasigarette ,
stns viepertilctip ».sitissii perforate perninm»(ipi esa'voiatriti ,sarta esarti-m f.i-
c.rtvotr.pris »que!!:pi"f;!::?das.'.ritte , g*»':vvare * . .
i
4S.lh I!Statole ,sacchi eda«tncontenitori dicarta odicartone ;cartonaggi perut^cio ,per
magazzino csimili ..
i
4S.IS Registri ,quaderni ,taccuini .libri liperquietanze esimili ,blocchi -perminute ed
appunti .agende ,tarfcile sottonu' o.raccoglitori esiassifuaton .legature a
togli mobili od»altra specie edalni prodotti sartotcsiiici dascuola ,dalitigio eda
cartoleria ;album perlampioni eperlolle/ioni eiopertiire perlibri ,dicarta odi
cartone
4SI*» j
/
!
»
<Ituiutte diqualsiasi spcuc .disa;modicartone ,aiKhe stampate ogommate .u»n
osen/a%lanette
•*
ex4H.ll Paralumi ;tovaglie ,tovaglioli esa'.ietti da(avola .l.iA/olctti rasciugamani :piatti ,
bicchieri .sottopiatti ,sottobotti^hi .sottobicchieri
(apifolji 4^ j '',
ex49,'h Itibri.opuscoli estampati simili »anche infogli sciolti ,inlingua greca
vX «w.oS A-Sirn *oliSri d:«'vvac-ii *a!b tidad»*ec^o operpittura .VcU'm rus?»ca .
incartonati »»nV^ari .pvrSambin .stampati ?ntutto ovipa-te inlingua i;*t\a
ex4^.«»- hra.'Koh »l!inondestinati Jservi /:pubblici
I
i
;Cartolme postali ,cartoline perat'iuversari ,cartoline diNatale esimili ,illustrate ,
ottenute ioliqualsiasi proccdimciro ,anche conguarnizioni odapplica /ion
"v ■»'».<'/ Calendari diogni specie dicarta ocartone ,compresi iNociln dicalendario da
sfogliare ,esclusi icalendari' destinati ascopi pubblicitari ,inlingua diversa dj>la
greva v
ex4*.%ì l?:vvacm ».inosiont .totocrufìe eda!tn stampati ,ottenuti won qualsiasi pr<Ki\a -
•. ■?«». i>s!»)s »isi^vie^ti ometti :
ì .
}–Stellari teatrali eperstudi fot »grafia
« Stampati epubKtva /iont as^pipu)%Misit.iri compresi quelli dipropaganjj
i turistua .stampati inlingua dnersa dalla greca
- n
Capitolo 50 Seta ccascami diseta
iar*:iojt »>î Nlatene tessili simetuhe »dartificiali continue
*.»ρ·:*·Κ· ^ 'Afilati meta'Jici

-9-
.5®Jtcrr*-».•
1.IfMl»»#»»*t
(..(•(.>,1<4l..'p•«peliccr»ni<oJuviiprodottigrejgp,'imbianchiti ,nontinti,dellevociS.VM.
VVOJ.SVlMfSV04 :i.,
Linoefamie,esclusilavoce54.01
ii«jM.m*rietedilivnrcfichcedartificialiinfiocco* "±
i'i.t.i*"•j,\lrfchKrctedilivegetali.oJuviLiv«kc*"\0|;filatidivartaetessutidifilatid»
!1.IH.I ,
I
! ,i**|l «li.11.1//;velimi.Mpc,»c«ullrioivIi-nmiIIiliunirli.t;il.i%tri;paMjttu
•ìmu;tullieìi-nmhi.inuclic.inumi.iteiriii*;pezzicptiipum;ricami
i jcviir:;n«Jic•:v.vni\ntidiu>'Ji:.i:te**uti>povuli.*tc»wiimipregnjiit
»rj'iMti;■"jnur.iiiitmwiiviiirutinricn-Iii* t
i
%tf. \1ji>lttne
1*1IPrettidivtMi.inoedi»ue\v>fiperoggettiutvestiario,Uiteututo
i
1**2 •Al'nt.HMiOtni«mtv/i<M».tti«lriiwiir».immisiitentaglicleventoleamano
•,v«;»"dar^.tTttere.cencicctfa*ci.
./
i...»'.•!.il.-c.itlviii-iil"Meitii«':i"li;lorop.irti
I
»-i-• {(.mix'ili,t<4>ru>pjiv!.tlrrcAttfNHiaturc :;«»rc>parti
ii ;v.ulmeJav4e,ci**>prcMk'ii*mJ»feni-K»%tone ,ipara%ol:-*ende *fj'i
'.I■-r.»n.»■
....t.1.
V>'■'mc«"pi'ii
I.•f?nirt»arnficiali,loroparti;oggetticonfarìonaridifiori,foptieefrutti
i■t'■
i••,vf:■'..vn\i.,i-,<•'rvr^.irr.i'Vino,TH>tc«J«"N"f'T'*"*11
• pi-i'.ti'.\t:'.iriJlfiljrr,.ivvnjrc.leweirc.rcvri-
J:v'!• v\ivìr.i>..miN' di,i!"-.i«i*:"••>fu''!i
•.1•–i-.it*.i..*.cuv'u'«fn'prcMiseewt»e!ejffepJt»
••...•i.-•:i.V■.i.Ve'«.:»•*»!»iid.l«'ti.voi»p-irti.'ronv.
n.«..ii' .i*ci'Mi••*»''"Jivn/jbavi'H-nio
ri-: .•'•i*i>\i-rci-njir.uvMi..ipp!,i..iti««ic*»ato.
V...... «>"|H//i.iii.i:iI'.1.:rr"v*tin;r~r:

*-10–
Nimem delta
fimnfd »f.ifuri
tli
,n*<mDrsiuuxioM drik nrra
♦.8.1)9
M.KI
HX.II
♦.si:
*S.I4 -
'/
(apilolo 61
"0.04
70.0$
«•* <M*I
"0.»Γ
(»·>Κ
"I».10
e*?0.11
70M
ex-0.K
»·*0.1οPanncl ^.tavole ,quadrelli ,blocchi tumili ,Jifibre vegetali ,fibreJilegno ,paglia ,
trum ilioresidui ttilegno ,agglomerati concemento ,gcsvi od.ilirileganti minerali
lavori digesso tiilicomposizioni ,Ibase iligesso
I.avori dicemento ,dicalcitro */"odìpietra artificiale ,anche armati ,compre »i
Uvim dicemento Jiscoria oquelli di«granilo •
lavon diamianto-cemento ,iciUi'.>sa cemento etim:fi
Guarnizioni difrizione .segmenti ,dischi ,rondelle ,nastri ,tavole ,piastre ,cilind-i .
ecc.)pertreni ,perinnesti eperqc.ilsiasi altro organo diattrito ,abase diamianto ,
dialtre sostanze minerali odii>lliilosa ,anche combinate con materie tessili od
altre materie
Pnidotti ceramici ,esclusi levoci »>•».<) I,ftV .Oi .Oltre Che mattoni
abasi dimagnesite edimagnesito-chromite ,
69.03 ,69.04 ,69.05 ,gliutensili ed
apparecchi perlaboratori eperusotecnico ,1recipienti periltrasporto diacijiedi
altriprodotti' chimici egli 1vocili' perl'economia rurale della vose epiog­
getti inpoicc'iianà d«!'e soci *••*.I■*ifc'M.ve «W.I4 .
.VefrO toU'c olaminato .nonlavorato (an«Nr armare Jpinato durante Uftbbn -
cazione ).inlastre »intogli dil'oriaquadrata or<ttanisi>iire
Vetro tirato «1soffiato detto «vetro pervetrate »,nonlavorato (anche placcato
durante lafabbricazione ),inlaitre diforma quadrata orettangolare
\>tr,>«.olalo olaminato e•vetro pervetrate •atuhc armati «•planati durante la
;labbi uazione .sertip'ueniente sgi«sanesmerigliati opuliti suuna «»entra nbele
tJlvC .in!a»:ie »m •ditorma uJrata «reitanO"J(r .e».'u «(1»e:r(-■.■■■•armat :
peripuhi
Vetro colato olaminato e«vetro pervetrate -(anche sgrossati esmerigliati opu­
liti!,tagliati informa divèrsa dalla quadrata odalla rettangolare ,ocurvjti oaltri­
menti lavorati '.smussati ,incisi ,evs.);vetri riuniti invetrate
lastre «1vetri disuurc«j .anche sagomati ,«insistenti invetri temperati oformati
didueopiùtogli .iJin:ui fraloro ; v'-
"O.iw !Spes.hidiMiro .authe mvoriiKMii ,compresi glitprtihi retrovisivi
damigiane .bottiglie ,bih.se tre.baattoU .vas».tub»picicomprese edaltrirecipienti
simili ,divetio>pcr ilTrasporto oiimballaci »;tappi ,yopcfvhi e,alin dispositivi di
chiusura ,,divetro , •
Obliti divetro perili«rviuo ditavola ,dicucina ,ditoletta ,perufficio ,perla
slcsora/ione degli appartamenti operusisimili.-esclusi glioggetti della voce "O.l».
diversi dagli l'i^i'iti mvetro perservizi ditavola eili«lisina termoresistenti ,ade­
bolesoettuieiite didilatazione ,d.ltipoIStcv l">urc\:evs.
Vetrerie perilluuiHiazione ,persegnalazione eperottica comune
Vnri daiKihialeria comune esimili .Bini ,piegati esimili
Vetro detio multicellularc o.vetro adalveoli inblos'chi .pannelli ,lastre eci-ne.biglie

-11- '
NmlM-r «»Jrlli
1.' I
*liHn MIV,
Ni» >
l'\"tl.l
«•*-n.:i
4 .|
IX"Iil
iiiDniitMtKuir dcll# mtm
Vetrerie perlaboratorio ,perusoigienico ,perfarmaci *,anche graduate otarare ,
escluse icvetrerie perlaboratori chimici ;ampolle persieri eoggetti «imiti
.Miri lavori Jivetro ,ocliiti dinatili perl'industria
Minuterie d'afRento (compreso l'argento Joratb )oilimetalli cornimi .placcati o
ricoperti dimetalli pri/iosi
<»&;iiti «liot«tueria oforoparli ,diinetall :prcno»t oilimetalli placcati o«coperti
!«itmetalli prr/t»»M ,. . , '
«* 114
<aptl«i|M
(api' »»»4Altri lavori dimetalli privimi od»metalli placcali oricoperti dìmetalli prerio «,
esclusi t*|ioggetti edutensili perofficine elaboratori
Minuterie difantasia
(ìhisa ,ferro eacciaio ,e*clusì :
aiprodotti' cherientrano nella compcteti /adella Comunità europea delearhone
edell'amalo .delle UHI"1.01. -JM*.
r».iw ,"VI"),"ili. "«H."»15eM.lfc
hiptoJ.iiti dilleuu"'.oi.~l.iK ,"«<»"■ tTVIfc .shenonrientrano nella
nMMiHiui /.iJ(!l ilommnta cuiopca d.icarbone edel!a»i.i,iio
/
\lev»m ~V04 ,"U*.~ ~V**e7.1.34 eI*m«Kk*1le tfoghe dimolle ,
diUrto odi,wuato ,pervetture ferroviarie ,della vive
jRame *iv'umUleghe d»rame\omenetiii J'ipeso piùdel10**•dinichel **ecvlusi
jp*-*i«0 d*'Ie "4.0 J%"4 "4 t"4.1 1 i
4j:*'>r«»4«i *
(aptfolo K
cartMio
\ 'Μ
k;*tz
es.AlìoiriMHi .«riluse lev»»st "X'M.e e-'ebobine edisupporti simili perPavu»!'
gimento dtpellicole fotogratuhe ecinemaiograftche odinastri ,film »eu.»previsti
dalla voce Vi.12iv\
Pioinb
(ìvo.Chiuse levoo -«>.01.7.^.(0 e70.0 .»
I " '' •r
•1 , ' :
' • . V
I.
I\'mijlw .pale,più'om .ptco//ezappe ,capette .forche ,uncini ,rastrelli eraschiatoi ;
r »•>im»h ntcnxili factcnti ;coh»lli datieno odapagha ,ces«»ie dasiepe .
i >iiiwi edaltriuti'nsih arruoli ,orticoli e>ou*st.ili ,amano
Si-clie amano ,lame ilaseglie diogni specie (comprese lefrese teghe elelame non
dentale per\ei;.irei " \
IIiKith' portanii ;mole coii^sostejtm .amano oapedale ;ottetti peru*odomestico
;(i.>»?!» aIma iriiuianìr i»deirata n«»mpf4 «»ironcoli thuidiSil :,,diversi da
|k'iti.»v»kc X*im>,*loro'lame •

-12-
Sumrrp Jrllj
mmtfiti l.iinn
Jll'lUXal'v ^
\44l>:Otwi:n«noftr dcOe mero
I.imi -perr.tuM disumt' /saeloro s!■■//)
Altri ometti ilicoltelleria (comprese leforbici perpotare ,letosatrici ,ifendimi ,i
coltellacci .lescuri il.rmacellaio rilaiiicin.1 ,itanli.u.irta' .evinse Irtosatrici »
mano eloro pc/70st.ui.iti
l't.'uhiji .cun'iidioRi ,r.>i4Sit!e .p.,tteviatorta .coliti !»»pc»uìi Jjjvs.ee i»di
burro ,pili/odaiiisshero eometti siiuii
M.inijii iliiik-mIIicomuni tlixli oucuti Jclle voci R2.tì t>,S2.1%cX2.I4
I.miri diversi viimetalli comuni .esclusi l.ivoce KI.O.M ,|<-stariii-tte ni.ilfri <>o:etti ili
ornamento perinierno leu H piileepagliette tagliate (exX*.»»*')-
.Motori ascoppio ,jhen/iiu,ilicilindrata panosuperiore a2'0 cm-' ;motori .1
lonilniitioiie init-riM <.1miilirsel ;ni'tori .tcombustione tntt'rn.1 diesel dipotenj .»
p.tnoinferiore a k\X ;motori pi1motocicli
Pompe ,motopompe eturbopompe ,perlu|iiu!i ,comprese lepompe nonmeccaniche
elepompe distributrici aventi undispositivo misuratore .
Po!viv , ttuiK»po»mv .perjni cper %u«»to ;ientilaton cwr*»il\
•η··ΐ4«Γι· ·!;ρ%ν *«»?*'♦»*· .^I**1 %«νι:;:!.ι:·ν >νΐ'./.ΐ %!ιΓ*ν »
pjr »«»r.tcnou *aI%>i*£ . N .
i». 41-
•-1_■»<»fopjn |Mfilt< dellina,perusodomestico »c»inpr(iwrfUi ,mintri
ititi»m*I«»tnrpn ,ih»\coniatore A cJhpo\iti\i permiKiilujrr la
tuia cl'umidita "
i-orni dap.mctteria eloro .pro/istaccati - '
Armadi odaltri imitali ftifSnrilcn ,manti )diungruppo frigorifero
Scaldacqua escaldabagni .noncl<tt<vt
App.i'iwhi estrumenti perpesare .wompre*>e lebeline eMane *perverificar *i
pc//i?.i!*Nk.in .maavic>vIu*m»iw Vbilance sensibili adunjx-m»di*c\someno ;
Piaiper «|lial>iasi bilatKia
ev S*.,i
et
txK4.**Vpp.nt-^hi incitatilo iJiuhe .1mano)' per *pru//Jrecospargere opoUerw /are
materie liquide opoNerulewe .per i:%odomcstM »;apparecchi simili amano ,per
imi ;,jppari\*hi simili per us*%arruolo ,montati su«arri.di(hv »pano
»r>?cfn»rc a k*;
i
Aratri destinati adessere i>ttti^ /.*ti*«»nuntrattori *,Jiunpeso panoinferiore j"*<>n
;ai.»?n'dolman adessere muntati suffatt**n Jdueotfc\t»»nc*ri odischi ;erpici
J-vin.ni adessere utilizzati cimitrattore conquadro fisso edenti fissi ;erpici a
d-tklii.di(k'supari 11intcriore .1~tM'
• ~
Iibbi.itiui ;s|mi^liiiiui e .iii.iiiki dipannocchie Jiiiranturco ;racco^itrici a
t.1/iinu -aiiiiu ili:presse ilapattila dafurarlo :tarare eniacshme Minili peril
».chi »1V1 CI.»*-|t'v.'c!'a?n »«(•»'ver »J't.

&
-13-
Numcm «trll4
iinmfi .Iiiufi
.lihiu»i !!«•«
\t iIIJrllr nwrri
SA.y Forchi ,pigi.ifriqi edaltre macchine per Ijunificazione ,per !.1faSSrtcajiwnc de!
Milro cMinih >»
iaV4.JX IFmiu.h percirrati ;macchine perrn.tcm.irr *frttipi "pertoltone
«
<4.^" Mutiline .app.irecshi eniiitum peiimtlir .eperlalasora /ione deierreili*te-
mimi »t\ihi .evinsi Vmjnhino .apparecchi <.concepii deitipiperfanone
exS4.14 lai.inerì edaltri tipimobili perlastampa
exK4.VS Noelte *.pettini pertessitrici »
r% KI4il I.iv.iiiki ,.nulli -eleitrinili *,periim»domestico
e**4.4" Macchine utensili .diverse daQuelle della vive 84.49 ,persejMre epiallare illegno ,
ilsughero .I'ihmi .l'ebanite ,Irmaterie plasiijie anificiali edaltre materie dure h-
nuli . .', '
exK4.?»> M.mlinu i'Japparecchi perai^lomer.ire ,fornjar *omodellare iepaste ceramiche ,
iliiiMi'iiM ,ilcesso edline matrric minerali ■■ i
y
exX4.SV l'resse ctr.iiit<>i ila <ilu>;macelline perljfal'l'nca /ioiie della stearina edelsafone
X4 Oggetti dirul<nictteri.i edaltri organi simili compresi iriduttori <iipressione ele
valsole temtoitatiche ),pertubi .caldaie .serbatoi ,vasche ,tiniedalm recipienti
Mllüll
ex84.63 !Riduttori divelocità
\
ex*<.01 Macchine (seiicratrui dipotenza panodinfenorr a20ItV'A ;moton dipote»«a
pari <»intcriore a74k\V;convertitori rotanti d«potenza panoinferiore a37kVt';
trasformatori econverriton «latici minperapparecchi diricezione perlaradiodif­
fusione ,l.iraJuiti'Ietiiina ,laradiotelegrafii el.itelevisione
IIMrelittnchc
**•'4 I\mi:iur »tonrlvitrui
ex >■<<•»• Vnitilatori perappartamenti
.<sni 1,int-ij,,|,(iru'n portatili desiniate .»fiin/i.-lareame/rodiunapropria serpente
»lt1iHtpa apile,adaicinnulatnn .eletrrom.i emetiche ,ecc..tv.Iusigjiapparecchi
della CIC «V'W
*4.1* S,ilil.u>|ii.i ,M.ildah.t|:nt escaldatoli adimmersione elettoci ;apparecchi elennci
pei«scaldamento deiImali eperaltn usismvu ;apparecchi eletrrorennici perpar-
ri:i.H:cre a»eit;i:acapci!i .apparecchi pi"arru .are.scaJJarern perarneoare .ecc.:
!imi,:.i»■-1.il.:t;ui .appa:«nhi »Titu•ir»,r:■perusiJoiiiotui ;rcsuti^ /c»»ai-
J.mti ..Incise >).i.jucilc deilacose Ss^4
ex*iI"- Apparecchi delirisi disepiala /ione ,acustica
ex*vlV Apparecchi perImurru/MMie.ilsevi.in.munì 1>.|jprotivione ,ladirimanone odil
iolUnai'HKto deiuriniti elettrici iMemimiri .commutatori .tele,mterrutton di
si,un//,i,se,11u.Mori .lumi .iliitiitisowacorreute .prese disortente ,porta lampada ,
i'.lscellf ilifilili/Hill!' ,ecc./
ex** I.uttp.ide enihielettrici adincan»te*c^n /aoascarna per.l'illumin.i /iiwie
ex85.21 Tubi rsatodici pertelevisori
*\ |t)i.iruu *.1.1MHtimprtM co.issulr .«avi,h.trrc eMinili . pr' Ielettri *
\»t.ijtKht *'ki.111»kI .iihkIk.ihh n(c),i'uirttit otw»»» pcv/iJr

66
■-14-·-.
&(
N'itiiirfii ilcM«
WMixniltmr «
»IrR*u »»'!«-%
iVlill'
XS..M
' KS.Jfc
(apttolo S"
rsK'.il'
4A A,(Vi
τ~-
r\K-.lt
«\K".l »
KM »
1.ΐρ?«·»'· »Μ4*
Γ\
(jpitolo "II
r\•*•*.•> 11
«K.»»
<*V<>4
n "*<•>
tipiioi .»"
"»2 .12.
(ipitolo 1"
r% •»»»■»
r*"Vit"
– IMll'tll 14OtùpiMMit dette mera
Uiil.itoli ut ttMlcrtj - -
IV//isolami ,interamente itimaterie ivolanlt ncon -vpnVplia parti metalliche di
iimnÒMnno (boccole »vite,peresempio )annegate nella massa ,pernusilimc ,
apparenti!' edimpianti elettrici .esvlusi.|;li isolatori defla voce SV2 <»
Inl»i oloro raccordi ,dini. soniuw .isolati mii'nu^c:':f
Autoveicoli periltrasporto incotenne dipersone eviautoveicoli periltrasporto di
mero (Vscliisi irehti dicuijll.inota 2ileicapitolo *7) .
<.atro/verte JckIì autoveicoli compresi nelle voci it>llì.If.Ot.jl n.87.0.1 incitivi ,
i«imprese lfcabine • -, . ' ■
telai *en/.amotore etoro parti ''•i
Veicoli senza meccanismo ilipropulsione periltrasporto degli invalidi -
Paro epezzi staccati diveicoli sin/amenamsmo dipropulsione peiiltr.isp<sRi >
defli invalidi . "
jVeicoli periltrasporto dibambini ;loropartieptnistaccali'
'hirthi' ,chiatte ;nati-astcrtu Joiiuttad«sserr nmorshiair ;imSjf»-un«i .««eia}
!imbarcazioni pneumatiche inmaterie plastiche
Vetri daocchialeria
Monta ri|rrperocchiali ,occhialini ,occhiatoti eorrtmi simili ,eparti dimontai ure
(>cchiali (correttori ,protettori o.litri',occhialtfri ,occhialini eoRpem simili •
(oiiMiori dipompe d.<ben/maa.ioivhc 4mano esoiitati»n tulumetnii c
ti.Immuni T '. ■
Supporti disuono pefapparecchi della voce *2.1 1operregistrazioni analoghe :
(ischi ,cilindn ,cere ,nastri ,film,l'ili,ecc..preparati perlaregistrazione oregistrati ;
^natrici eforme galvaniche perlatabbricaiionc deidin'hi '
Iitoli datacita ' :.
(torre perlucili ;cartucce dacaccia ,cartucce perrivoltelle ,pistole .Kistom-fucili .
iamine conpalle epallini pèr .unii datirosino alcalibro *»nini;bossoli perfucili
dacalcia ,dimetallo edicartone ;palle ,pallini epalli-Hom dacaccia „
Mobilia ;mobili nn«J»co-ihirurcui ;«mtetti ietterete !esimili ,esclusa lavoce

-15-
Numen »«IrD*
nom<-fuljtu'4
it<HnitrHv *
\» »|*IVntfiMOOM «Mie rtwro
Sp.t//o1c*p.»//olm ipennelli esimili ,scope ,piumini «l.icipru estaivi ,estluse le
Icsirpreparale |mtocelli Jivpj/snliluio Jol.i ukc DI t%\rsJiiM t^nn
cKfU*\**%i e
Cjptiiiln f"■#
«"l>| |
iIVetture cveicoli 2ruoteprriltrjKtulfo Jetfan*utili.*;<*me*cl<KipcJi ,fiMMtafJmm .
j*.n.ilìiiihwjiiki .jntomoNli apeJjlc ,carro//'ep«rSjmK>le e\imili ,^
I
jB.itvHoL illn^nispecie -
«♦".lit Altri £ioc.ittoli ;modelli ridotti pctdivertimento
e*VMH Stelle tiljnti ecorundoli .v.*v
4,ipii..|i .•#* I.ivori diverti ,illusi glihtilografi della voce VS.O.l elevoci VX.04,Vlf,IO,9S.1I ,
"X .14i-4K.IS

1
ALLECATO II.
0
N.4*114
4**tar>ale
.k.(. .(iMIItMW1L ■ 1 , '
i 1 ••
D«ii|na<ioM defW mtrdCoMifl|NHl piVfilti
.J«ll#|ri)N4io
âtildécembre l«1
__ 3i.o * Concimi minerali ochimici imiti r
31.03 Concimi minerali ochimici (miglici ; •: ;
JI.05
»■
IHAltri concimi ;prodotti diquesto capitolo presentati siain
(«tolette ,pastiglie ealtre forme simili ,siainrecipienti o
involucri diunpeto lordo massimo di10kg: -,
A.altri concimi : ,
I..contenenti itreclementi fertilizzanti ;azoto ,fosforo
epittatilo
II.commenti i«lue clementi fertiliuano:uum «
liKkmi
■IV.altri ^ |I
' I
{
J•i
.#
..12.34° torneiate
«X73.37 Caldaie (divene daquelle dell*voce 84.01 )eradiatori ,per
ilIIM..I IJ.nnento centrale ,ariscaldamento non elettrico ,e
loro parti ,di(hM,diferro odiastiato ;generatori e
distributori diaria calda 'compresi quelli che possono
ugualmente funzionare come distributori diana tresca u
c«>nji7i<in.ita ),ari<>calJarnento non elettrico ,aventi un
ventilatore ounsoffiatore amotore ,eloroparti,dighisa ,
diterrò odiacciaio :
–Caldaie perilriscaldamento centralei :..
i
• A
,49.800 UCE
vn«4.01■f
Cedratoti divapore d'acqua odialtn vapori (caldaie a
vapore !;caldaie dette •adacqua surriscaldata .»-
–dipolenta inferiore oparia32MW••
*
!101.400 UCE
•J
•4.06 Motori iscoppio oacombustione interna ,apistone
Caltri motori : i ■
exII.Motori acombustione interna (con accensione
percompressione ): 1
–dipotenza inferiore a37kW i)
4
i •'
\
?279.600 UCE
i*.
•4.10 Pompe ,motopompe eturbopompe perliquidi ,compresa le
pompe nonmeccaniche elepompe distributrici aventi w ■
dispositivo misuratore ;elevatori perliquidi (acorona ,a
none anastri flessibili ,ecc.):
\.
exA.rompe distributrici aventi unJispeunvo misuratore
ocostruite perricevere taledispositivo ,escluse le*
pompe per .ladistribuzione dicarburanti
B.altre pompe • - .
C.Elevatori perliquidi (acorona ,aNorie ,anastri
flessibili ,ecc.)•i
f
I
!1.000.000 UCE

'^^ CtmMgmnr*"t*a
< * Otup>a*m *èttkmer * Jilft*r\n*o
.itiin.Mii
M.14
i
exK4.20
«VOI
•5.1 SForniindustrialioperlaboratori,ad«arnionedeitomi
elettricitirilivoce1*5.Il:
e*B.altri: - -
–Particfruì(tacciti«liacciaitifuv>perforni
<Jacemento *
Apparecchie«trumrntiperpeiare,compreseWbascullet
bilamepervcrilicareire*/ifabbricati.maad(reclusione
dellebilanceM'nsihiliadunpeto«li5cg«menu;pe»iper
oiuUi.imImI.hki.i.adcvi/iiitic;
–deliehtUrwcPiSj'haiinini
–dellebilancedipr»ci>ione.graduateingfdestinate
all*UM>domestico
–deipcMperouaUiaubilancia
Macchinegeneratrici;mirtilli;«invertitoriretantio(tana
!r.tdilu;*aton ,ecc.);trasformatori ;bobinedireattanzae
bobinediautoinduzione : '<
A.Mjichincgeneratrici,minori(ancheconriduttori,
variatoriomoltiplicatori divelocita),convertitori
rotanti:
exII.altri:
–Motoriconpotenzapanó»upenorea
>'l>watteinferioreopan*15000
*411
<1CPirncpc7/i\ta*au:
–«limoinnv»iìp*»ren/aparit>mprnorrt
watteinferi»reopan415(*X>watt
Apparecchiditrjtmsw<>nrcdirior/ioncperbradiofet#»
ft»nucbrjd"*rlc):rif:j ;jppjrrvvhitrjimivtfftti trict 4
vrntiperlar.iJmdJtu^onc *ÌJ ,%*vnprengli
jpp.»#4\*.hifurientitomhtfunto»unapparecchiodiregi'
«tra/ionc4»dtriprtfcJu/t'tnc«leisuonoejppjrcvthipertj
pns.iJcHcimiiupnip«rIjtelevisione;apparecchidirj-
Jioptnl.1 ,dicadionleva .»one,diradiowaiuJ.i<!i «»ediraditi
A.ApparecchidiIr.iMiiwmni "edirue/ionepvrtii.hhh1
Iti,Ioniae1.1rjJxn.;.ippircviluIratiiiiiivntl <
ruin'impirlar.i>uklitiii»i<«ic elatelevisione (coni-
preM(ili.ipp.uecshiriceventicombinaticonunap|vi-
resthiodircyi«tra'<oncodinprodurione delmioiuiìv
apparei«.hiperlaprevidelleimnupniperlairle-
tniiHW:
ciIII.Apparecchineesenti,anchecombinaticonun
apparecchiodiregistratoneodinprodunone
deituono: ,
–ditelevisione10.000UCE
:320.000UCE
44.400UCE
l'
.V
f*'11mmtétm **»wIWWWUH Jw»*■».'3»04ounità
!777.3OOUCE
I
!

N.dtUa
itnMi
«imuAfDeuMUuoac cette MfdCooftArøta pririid
dti 1*J«UUM >
*1ildurmkwt 1*11
K5I5
(tetut )
>x 15.23
87.02
>7.0JCParti epeui lUiCJti
Mobili ecofanetti ;
exa)dilegno :
–perapparecchi riceventi perUtele».
viMonc
e«b)dtaltrcmjfcnc :
–perjpfurecchi riceventi perUtele-
vtMonc
exui.•Itti :
–Telai di .ipp.ircv«.hi riceventi per latde-
vuirmc cloropam i5v.mbl.iu umontate
–Telai dicircuiti stampati dimetallo per
apparecchi riceventi perlatelevisione
Fili,trecce ,cavi (compresi icavicoassali ),nastri ,barn e
«frinii .«»<>Unperrelcttnutà (anche laccati odouiòo
anodicamente ),murati onondipeju diconpurmone :
–Cavi conduttori perantenne ditelevisione v
Autoveit Miconqualsiasi motore ,periltrasporto diper­
sone (coiiprest quelli dasport edifilobus )odimerci :
A.per Itrasporto <hpersone ,compresi ^iautoveicoli
misti :
I.azionari damotore awsifpii »n.immhtiMmne
interna :
exa)Autocwnrre ,torpedoni eautobus azionati ,
damotore ascoppio dicilindrata uguale o
superiore a2800ira1oazionati damotore
acombustione interna dicilindrata uguale o
superiore a2S00cmJ:
–AiitiKomere ,torpedoni eautobus
completi
exb)ahrv :
–compicci ,conpiùdì6posti alednv
Garrotte icJcgli autoveicoli computi mite voci
n.87.01 aln.H7.0Ì inJuvo ,cuinprw :lacah»ne tj.ii
exA.(jrmucric ecabine metalliche dannate all'i»-
c'uttna delmontaggio :
–deirroKvoltivaton della sottovoce 17.01 A
–degli autoveicoli periltraspono dipersone ,
compresi gliautoveicoli misti,conpiùdi4e
conmeno di15posti asedere1.500.000 tJCE
66.000 DOS
103 unité
2.032.000 DC2
9.800 UCE
C)Umcmméi miLlwwnit nwiw teé
i

NJrtU
Knlti
kurnunc |
Ir
D««ijfw *.*»** é*Ué lt«fdCommcm »presti
<kl I*frniMuiéil Itti
(
'1
i
I
!
iI
r.os
W<W
I
i
i–degli «utovficoli perittrasporto dimerci .ilio-
n.iudjmotori adoppio <fecilindrata inferiore
ij ,iJXOOan' oazionaci damotore acombu -
Munii' interna dicilindraia inferiore al<00
•.vm *
–degli 'autoveicoli perut)«pedali della voce
87.03 (a)
exB.Altri :
–Carrui /erieecabine metalliche ,adeccezione di
quelle degli autoveicoli periltrasporto diper­
sone con6omeno pom a«edere
■' i
. ! ;
ii' jmmtsu hiutNvij MftHiikc jU<kiMvit/RMb il^«uKhfr «Ut i

Proposta diRegolamento delConsiglio
recante conclusione diunProtocollo aggiuntivo
all'Accordo tralaComunità economica europea
eilRegno diNorvegia ,
firmato aBruxelles il14maggio 1973
aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica
alla Comunità
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'artioolo 113,
vista laracoomandazione della Commissione ,
considerando Joppcfrtuno concludere unProtocollo aggiuntivo all'Aocordo
tralaComunità economica europea eilRegno diNorvegia pertener
oonto dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
E'conoluso ,approvato econfermato anome della Comunità ilProtocollo
aggiuntivo all'Acoordo tralaComunità eoonomica europea eilRegno di
Norvegia *
Iltesto delProtocollo aggiuntivo èallegato alpresente regolamento
Artioolo 2
IIIoonformità dell' artioolo 13delProtocollo aggiuntivo ,ilPresidente
delConsiglio delle Comunità europee notifica chelaComunità ha
«spietato leprocedure necessarie all'entrata invigore delProtocollo
medesimo *

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolaaento &obbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inoiasouno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles .
PerilConsiglio
IlPrésidante

Protocollo aggiuntivo
dell' Accordo tralaComunità economica europea
edilRegno diNorvegia aseguito dell' adesione
della Repubblica ellenica alla Comunità

LACOMTJNITA *ECONOMICA EUROPEA ,
daunlato
ed
ilRBGWO DINORVEGIA ,
dall' altro
VISTA l'adeeione della Repubblica ellenica alle Comunità
europee indata 1°gennaio 1981 ,
VISTO l'Accordo tralaComunità economica europea edilRegno di
Norvegia ,fincato aBruxelles il14maggio 1973 ,quidiseguito
denominato "l'Accordo ".
HANNO DECISO diooncordare gliadeguamenti daapportare all'Accordo
elenorme ditransizione rese necessarie inseguito all'adesione
della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea ,
eDICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :
TITOLO I
Adeguamenti
Articolo 1
Iltesto dell' Aocordo ,compresi l'allegato ,iProtocolli eledichiarar *
«ioniohenecostituiscono parte integrante ,^redatto ingreco ?fafede
alpari deitesti originali *IlComitato misto approva laversione greca .
Articolo 2
1*LaRepubblica ellenica applica ledisposizioni d1cuialla tabella
contenuta nell' articolo 1,paragrafo 3,delProtocollo n.1dell' Ac-
tordo etutti iprodotti .originari della Norvegia dicuiaicapitoli
48e49della TOC,nonelencati nell' Allegato I.
2*LaNorvegia applica ledisposizioni dicuiall'articolo 5»paragrafo 3,
delProtocollo n»1dell' Accordo atutti iprodotti dicuia.detto
paragrafo eprovenienti dalla Grecia ,
.../2

Articolo 3
1,Ilvolume deimassimali indicativi chelaComunità economica europea ,
anorma delProtocollo n»1dell' Aocordo ,applica condecorrenza
1°gennaio 1981 alle importazioni dimerci originarie della Norvegia
ècostituito daisottoindicati elementi :
-ivolumi deimassimali indicativi risultanti dall' applicazione delle
norme dicuialProtocollo n.ldell' Accordo e,
-inpiùperil1981 ,ivolumi dicuiall'Allegato III;perciascun
anno successivo questi volumi sono aumentati del 5%.
2.Quando sono stati raggiunti ivolumi relativi alle importazioni in
L?Repubblica ellenicaGrecia dicuiall'Allegato III ,la/ puòripristinare fino alla
fine dell' anno civile idazi doganali inquel momento invigore nei
confronti deipaesi terzi ,
TITOLO II
Norme transitorie
Artioolo 4
LaRepubblica ellenica abolisce gradualmente idazi doganali suiprodotti
dicuiall'Allegato Ioriginari della Norvegia secondo ilseguente
calendario :
~il1°gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al90%del
dazio dibase ;
-il1°gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto ali'80$del
dazio dibase ;
ciascuna
«-lealtre quattro riduzioni del20^/saranno effettuate alle
seguenti date :
–1°gennaio 1983 ,
–1°gennaio 1984 »
• –1°gennaio 1985 »
–1°gennaio 1986 . '

Articolo 5
Per iprodotti ciouiall'Allegato I,ildazio di "base cui sidevono
applicare lesuccessive riduzioni dicuiall'articolo 4corrisponde per
dalLa
ciascun prodotto aldazio effettivamente applicato / Repubblica
ellenica neiconfronti della Norvegia .j|_-joLuglio ^980»
Tuttavia
/fcier quanto riguarda ifiammiferi dicuialla voce 36.06 della TLCdelle
Comunità europee ,ildazio dibase èpari al17»2$"advalorem ".
Articolo 6
Per iprodotti dicuiall'Allegato I,laRepubblioa ellenica elimina
gradualmente letasse dieffetto equivalente aidazi doganali sui
prodotti originari della Norvegia ,secondo ilseguente calendario :
-il1°gennaio 1981 ,ciascuna tassa sarà ridotta al90 del
tasso dibase ;
~il1°gennaio 1982 ,ciascuna tassa sarà ridotta all'80Ì<>del
tasso dibase ;
ciascuna
–lealtre quattro riduzioni del20$/saranno effettuate alle
seguenti date :
–1°gennaio 1983 »
–1°gennaio 1984 »
–1°gennaio 1985 »
–1°gennaio 1986 .
Iltasso dibase cuidevono applicarsi lesuccessive riduzioni dicui
alparagrafo 1è,perciascun prodotto ,quello invigore nella
Repubblica ellenica il31dicembre 1980 neiconfronti della Comunixà
nella sua composizione attuale »
Qualsiasi tassa dieffetto equivalente adundazio doganale sulle
importazioni istituita condecorrenza 1°gennaio 1979 negli scambi
tralaRepubblica ellenica elaNorvegia *è abolita il
1°gennaio 1981 .
.../4

Articolo 7
Qualora sospenda oriduca idazi oletasse dieffetto equivalente sui
prodotti importati dalla Comunità nella Buacomposizione attuale prima
delle soadepze previste neloalendario stabilito ,la .Repubblica ellenioa
deve anche sospendere oridurre della stessa percentuale idazi oletasse
dieffetto equivalente procioni 3originari della Norvegia *
Articolo 8
1.L'elemento mobile chelaRepubblica ellenica puòapplicare anorma
dell' articolo ]delProtocollo n«2dell' Accordo suiprodotti originari
della Norvegia dicuialla tabella 1didetto Protocollo ,deve essere
modificato dell' importo compensativo invigore negli scambi trala
Comunità nella suacomposizione attuale elaRepubblica ellenica *
nella
2*Perquanto riguarda iprodotti elencati / tabella 1delProtocollo
n.2dell' Accordo ,nell'AllegatAilegato Idelpresente Protocollo ,laconformemente al
Repubblica ellenica elimina / calendario diottiall'articolo 4,
ladifferenza esistente tra :
–l'elemento fisso deldazio cheessa deve applioare almomento
dell' adesione ,e
–ildazio ^diverso dall' elemento variabile )dicuiall'ultima
colonna dalla tabella 1del Protocollo n*2.
Articolo 9
1.LaRepubblica ellenica puòmantenere sino al31dicembre 1985 le
restrizioni quantitative suiprodotti.originari della Norvegia dicui
all'Allegato ICdelpresente Protocollo .
2,Lerestrizioni dicui a;lparagrafo 1prendono laforma dicontingenti
globali chedevono essere aperti anche neiconfronti delle importa­
zioni originarle dell' Austria ,della Finlandia ,dell' Islanda ,della
Svezia edella Svizzera *
Icontingenti globali peril1981 Sono elencati nell' Allegato II.

-5-
3.Iltasso minimo dell' incremento progressivo diquesti contingenti è
pari al25 all'inizio diciascun anno pericontingenti espressi in
unità diconto ,eal20foall'inizio diciascun anno pericontingenti
espressi in volume .Detti aumenti -sono aggiunti a
ciascun contingente e1'aumento successivo èoaloolato in "base al
totale cosi ottenuto .
Qualora uncontingente venga espresso intermini divolume edivalore ,
ilcontingente relativo alvolume deve essere aumentato almeno del 20fo
Èli'armo equello relativo alvalore almeno del25$àLl' anno ,calco­
lando isuccessivi contingenti ciascun anno inbase aquello precedente ,
conl'aggiunta dell' aumento .
Pei -quanto riguarda tuttavia leautocorriere ,itorpedoni edautobus ,
nonché glialtri autoveicoli dicuialla sottovoce ex87.02 AIdella
TDC,ilcontingente relativo alvolume èaumentato del 15$
all' anno equello relativo alvalore del 20$all' anno .
4.Qualora siconstati che per due anni consecutivi leimportazioni in
Grecia diunprodotto dicuiall' Allegato IIsono state inferiori al
90fodelcontingente ,laRepubblica ellenica liberalizza leimportazioni
diCftto pro(i0t-tooriginarie della Norvegia edeipaesi dicuialpara­
grafo 2,seilprodotto inquestione èliberalizzato nei confronti della
Comunità nella sv.a composizione attuale .
5.Qualora liberali !zileimportazioni diunprodotto dicuiall'Allegatoli
originarie della Comunità nella sua composizione attuale oppure aumenti
uncontingente oltre iltasso minimo applicabile alla Comunità nella sua
composizione attuale ,laRepubblica ellenica deve liberalizzare anche le
importazioni di0'?*1'0prodotto originarie della Norvegia odaumentare in
proporzione ilcontingente globale .
".../6

Articolo lo
1. 1depositi cauzionali eipagamenti incontanti
invigore inGrecia il31dicembre 1980 neiconfronti deiprodotti ori­
ginari della Norvegia sono gradualmente nell 'aureo ditre
anni con decorrenza
Idepositi cauzionali e ipagamenti incontanti sono
ridotti secondo ilritmo seguente :
–1°gennaio 1981
–1°gennaio 1982
–1°gennaio 1983
–1°gennaio 198425%
25f°,
25%
25
2.Qualora riduca »neiconfronti della Comunità nella suacomposizione
attuale , idepositi cauzionali 0 ipagamenti incontanti ad
unritmo piùveloce rispetto alcalendario dicuialparagrafo 1,la
Repubblica ellenica deve applicare lastessa riduzione neiconfronti
«
delle importazioni originarie della Norvegia »
TITOLO III
Disposizioni generali efinali
Articolo 11
IlComitato misto apporta lemodifiche eventualmente necessarie alle norme
sull' origine .aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica alle Comu­
nità europee .
Articolo 12
Gliallegati delpresente Protocollo necostituiscono parte integrante .
Ilpresente pyotoco costituisce parte integrante dell'Accordo .
Articolo 13
J
Ilpresente Protocollo èapprovato dalle parti contraenti inconformità
delle rispettive procedure edentra invigore il1°gennaio 1981 ,acondi­
zione cheprima didetta data leparti contraenti sisiano reciprocamente
notificato l'espletamento delle procedure atalfine necessarie .Dopo
questa data ,ilProtocollo entra invigore ilprimo giorno delseoondo
V.
mese suocessivo alla notifica . '

Articolo 14
Ilpresente Protocollo èredatto induplice copia nelle lingue danese
francese ,greca ,inglese ,italiana ,norvegese ,olandese etedesca ,
ciascuno diquesti testi facente ugualmente fede .

/
I
i ATT T<11^ ^¿y x
I
Elecco prcvioto all'articolo 4
I
»
•Λ
?!u**cro d'ella
!'oaonclcitura
eliErur-Olea
(::CCD)Docignazion »dolio Berci
Capitolo .15S '
ex15.10 Prodotti ottenuti apartirò dalegno dipino ,contenore di
acidi grassi uguale osuperiore a?0£inpeso
Capitolo 17
«ex .17.04 Prodotti abase dizuccheri noncontenenti cacao
Capitolo 18
ex18.06 Cioccolata ealtre preparazioni alimentari contenenti cacc.o
• (• *
« •
Capitolo lj
ex19.C2 Eatrattidimalto / i '
19.03 Paste alimentari
19.C5 Prodotti ab-iae dicereali ottenuti persoffiatura o
.tostatura :"pufre^-rice M#"corn–flal'-cc "esisili
ex19.C7 Pan*,biocotti dinare ealtri prodotti della panettcri ?.
ordinaria ,oonaa aggiunta dizuccheri ,miele ,uova ,na*crio
gracae ,formaggio ofrutta
19.CS Prodotti della panetteria fine ,della pasticceria edella
"biscotteria ,anche addizionati dicacao inqualsiasi rro~
porr ,ior.e '
' i: 1
!
\
\

Mwnero dulla
"oraenclatura
rHBru :-">11os
(i:cCD)Designazione dell„Q merci
/•i*:tor.o
21.c,;
21 Wu .;...ow yj
ΛΛ Λ»
22.03
Nr?r\t
(.Ipltolll ^
25.21
ex2vin
c»2V12
. '
l.ipillllu 2"
2"«Hhio
2*.<W <
%*\ .'"M •"
rx2":iCuce .i-iiì j:.torrefatti .'.cicaffo esclusa la .cicorie ,torrefate
?str :ttidiuujc-dunei torrefatti del ,caffè esclusi gli
estratti elicicoria torrefatta ■ f
•0alc ::;condimenti composti escluao il."chutney ?dimango
1iquido . ' ' ' ' • > i
lisviii dipeni ficagione elieviti naturali .morti
Limonati , -acquo gasso .;.:aromatizzate (comprese loacque aia -,
rali -aronatizsato )■?altre "bevande nonalcoliche , .esclusi i
succhi -lifrutta odiortaggi della voce n.2C.C7
-non coi.*inaiti latte' òaateri.3 ^Taose -provenienti dallati
macontenenti succi »ero' (saccarosio ocuccherò invertito )
oppure : •
-•)oni-n:i :Juil'atte omaterie ,grasce provenienti dallatte
Vermut oaaltri vini »iuvefresche aroraati jiati conparti -
dipiant-j oconso3taaao aromatiche '
Bevande alcoliche continenti uova ogiallo d'utiva e/o
.zucchoro (saccarosio osuccherò invertito )
Pietra di ;amdnte ;grssianche colorati oaddizionar )diptccole-ouannti dt
acceleranti odiritardanti ,cstluv ige%Mspecialmente preparati per l'arreJentjna
(alaordinari .)uvaospenta );valceidraulica ,esclusi l\>wtdo el'idro^ido dicai-
Cementi idraulici '.compresi ivenienti nonpolveri /iatidetti •clinker *•).anche
lolorti . •
Avido borico naturale conuncontenuto massimo dt85 '\.diH>BOj >ulprod«*to
»·ίνν *» \
lerre »,»»l«»rjwi .aruhe talunatc *»mevolatt .ferre d«Mntorini ».p<»//o!a*» ter?ed»
tr.iv »cviiv.i ,:'v;>n »:.itemtla *ovtpi»Mjrn«ne dei*emei»n iJrauho .a*uhc>*Jo-i *:eo
Gasilluminante ,gaspovero ,ea*d'acqua egassimili
Catrami dicarhon focile ,d?hc^re oditorba ealtricatrami minerali ,compresi i
vJtMnu fiuncr.ili pru.iti diileti... Ji:»m.iei minrrjli ruostiTuiti
•Pt\c emin dipoh -.li«.Jtr.tmr J.v.irNm Ninm'o ■■dij!tn »..«:r.>ifh minerali
j(Mic perluhritu..i /ioni -
[l'.i*»Jipi'trt'-!»i »»,•a!i'««»UiK\lHM»ri occluso ilpr««pano diponv /.imjiiale o

-3-
Numero >icU
0>'tiU'ili UnfJ
.1Hr>i\t'llo
\l Il>.–
I Dctiftnartnnt dvllc mcra v
:"ii iVa-ilinj
:-. i« l'.ir.iltnu .erreJiprirolio <■Jimihut.iIi hitnnnosi .o?on'nte ,«,ymJilipiitf^aera dl
toiki .fcMJiii p.ir.illiniiM ^.itsih .»I.kk <*.i\in.;,.inju -color-iti
14, èf.
l'ituMYi Jipetrolio ,coke Jtpumi ioc.litririmJiii degli oliJipetrolio odiminerali
κI #«illuni naturali e.istalli n.iiiii.iti ;humi eviM»ie l»mun»iio\o ;r«KiC asfaltiche
V .U|Mtsit ti*Imiuimiihim' aImm'diasfalto «idihrinnc naturale .dibitume «fipetrolio »ili
|»..iir.iineinmer.iU *oilipi\odicatrame nmuiitemastio l*num.m»si .cut-Kul *,ecc.-
:-S
i>.i»l i
JÍ*loro ''
I '
>-S''4 IIJroi:i-tio ,ossigeno (compreso l'ozono )eazoto
'I
. I|AviJo clorijrii.' »
.''i.HSI ' N
i.Vulo solforico ;oleum * *
\-ulonitrico :jcidi snltonitrici -\
■j\mi,Im.I >t-.iciili fosforici .mct.t -.nrtu -cftir»■->' t
-> !
»Kirunt.inulriJt K>rt «.i'
« '
>I? !Miri .nidi inorc.iiiii.1 e^imposti ossigenati «vimculloidi
Ik ;Solfuri mct-iltoidici .comproo iltrisolfuro Jifosforo ■
>'fs \'.'v.oiv.u ,»lu^.'it.trta omMiiki/umtr
■% •I»" k.u.<.-;.>a ; A|S»i.wvo potassa cau*?t«Ji ;pC*»**
*.v!:%'•s.Jme»îip«*t.i**u » ^ ^ *
.> I* (4Um.Im ill/HMI
I(hmihJomi artituia!i 1
..S.J- 1>■•ul:Jiiii.iiii;.iiicsi'
Ν*» I
"· " ItK^uh Jiferro *.oMipfoc leterre color untiiKw diihmJo Jiferro naturale ,con­
■<. inpeso,"*'*e„piu Jtferro comhir.itiv ,calcolato come Fe*0%
'•nio .1»pioi**No clttafj;trii »
\ '-i ''111.-1:"r:tlm --li..Iti.fi».•!•. •I.ill I".l!»fl flllos ili
*
*V1
*ilororo «limcnom jk!«»rtiro Ji^a<cio f•
>-i !Ip>i«ì *rtri -,»p «%.K>nio >lii.iKit »LHininrriuk 1;cloriti
V'Ihui .n»mp vai\polis <»lfini
t
*\ •«s I.'.■miI'hi ,in:ijv>mc!iuii.'».iitii -miivH.-/.usi»n M>st.in /corc.michc ;sisltossiljn
'ΜΛ.!:t:t ^
S. J|S,hIi.i.viiIt.tffi .viili'rro .ilizinco .Jim.iuiU'sio .ili.llluilMitio ;jllumif ;
iI-Wi.'p.«l.»sli : est'itM »il!»itml.il »»JipitMìihn

-4-
Sumrr ->!clu: :^
r>«< ;iMirj
JtKm\tllr *
.N«tPDrMunattofW dette merà
4 ' / '
fx Cabonari ,compreso ilcarbonato diammonio delcommercio contenente carb»m -
m.ito ili.immonio ,esclusi »l'idroi irbonafo dipioniUi (cerussa )
ι·\JN.44 Ihol•imi.itt dlimmino
c\1H.4 * SiIk.wJi sodio odipotassio ,compresi quelli Delcommercio
O:s.4* Rorau -r.iffinato . ,\ ,
ex JSi .4S Arsctini earsemati i
:S.s4I
IPerossido diidrogeno (Jcqua inscenala *,compresa l'acqua ossigenata solida
c\ I(.'jrlniri disilicio ,Jiboro,Jicaino ^ .
V*ZH.SH Acque distillate ,diconducibilità <>dello stesso grado dipure7za
i
(.ipifltlll IV
ΙΛ Idrocarburi destinati adessere utilizzati come carburanti ocome combustibili :
nalt.ilcite naftalina' ,antracene
e>2".»4 Aknli anulici
1
I*Mft Kcilull Ctt'Moll'jkoli
c*21.0 »- Ossido didipintile (etere n-amiluo ),ossido dietile (etere etilico ),anetolo
C*.**.14 Audi pjlriniKii .stearico ,oleico eloro salisolubili inacqua ;anidridi
r\ï*.\* Avidi tartarico ,citrico ,gallico ;t.irtrjKo dicalsio
1 . .
c\1N.ttoglin-rwia '
:*a: JlHKortlKI
/.ucsheri Jimii>.amen(e puri,evceituati ilsaccarosio ,ilglucosio edillattosio ;eteri
edesteri dijincluri eloro sali,di\ersidaiprodotti delle voci29..^.2*M1 e-"*.42
(.1/ • •
Ή'ιυ >:. Sion dianimali oilipersone immuni /rati '
««Iti' t
-i
I
'i'Medicamenti per!amedicina urr'iaoveterinaria .esclusi iprc*?om chesecio-to :
si'uaretie .lutiism.iTivhe
– ■ihtfima .iinv<uii'ia .cbirudiiìa ilori »sali,anche presentali disp<\»j -
liia
–•Morfina .«.osatila edaltristupefatemi .anche presentati sotto forma dispesia -
lira ■
–Antibiotici eprepafa /ioniah.ise diantibiotici
\I:.V;::ÌC eprcparariom ab.I-.-di»I:a:V.:<e
–V .M'v.iJivi !i-rno^i'e prep-ar ..''oniJba«e Ji«"unni
»l».04 !
i
• . .1' •
,c.ir/c.Ihik!c cpr<Kf<»tri .v.iVuH *t.i%y.mirc .spAr.ulr.ipfi , ecc..
irpit -•»fut»p\*n «ti !jriM.Ki'iitivht *o^twdi /ion.ut pt*fI»' .il-
ti' jvrusimiifui Jimtm J.iiprinluiu i.riK.tU ndl.t nifi^^
t|<Ni»»fc.lp'N 'l«> . ■ f.

-5-
Ntnioii Ji'IU
«I*l'.nivi ti«*
\«lI»OcuitniiinM Mie mrrti >t''
(apitolo 51
es M.<•* l'oncimi minerali «chimici fosfatici ,esclusi :
,–Scorie diiletosfora /ione i
Iostati ilitallio disbrigati (tiimolosfatl et>isf.itl fusi)rfosfati allummo-caliii i
il,uni .ilili.ili.iliiiiiiiu.iimiiU'
–Ios*an hualiiu contenore influoro superiore i>JUguale j
HIH Altri «.<invimi ;prodotti diquesto capitolo presentati siaint.mikitcì p.isti^lie e
.litri -tornii' Minili ,siainrivipunti oumilili riJtmipeso Ionio massimo diIOkg
(.ip:min *2I
I '.
I
vxl
I-.fratti perconcia iliorigine vegetale ;tannini ;acidi tannici ),cumprtwi iltannino
Jinixi diRalla ill'acqua
es v:'H Sostanze color imiiliorigine Mietale (compresi gliestratti ililegno pertinta e
i|mlli ili.iliic piiic tinnirli' vegetali ,esclusi l'indaco ,l'entia elaclorofilla 1ew>-
si.mze lolor.uu iiliimpili' animale esclusi ilcannino eil•kermes •
i\ So*t.(ii /ecoloi iniorganiche siiiiettihe es«,lu».i l'itid.is ».utitici.ili :priviotti o'ua-
liniMutiliti sii'pillili' iliquelli utilizzati volt:.-sostanzi IwiiÙMcsscnti -;prodotti
ileitipiili-tti «.ialini perljsbianca otl#a «ti^ahili sulibra
1.inhe colorami
c\ Mtrc sostanze coloranti esclusi :
.i)pigmenti inorganici oJiorigine minerale ,iomettenti »meno altre sostanze per
latintura abase ilisaliilicadmio
!<i.■loriJicromo eJelbluJiPrussia ;prodotti inorganici ileigenere iliquelli uti­
li,;.!» nwi ,■sostanze luminoctiili »
iP:n«vvi »!?,i»p.i . rt%iiori pnpjrati .pfcr^fj /iom %e!?»?x.iStS .filtri
pr<p ,r.à/!«»Mi v.iuii,p<r\A U oIj*tfrcnj ; ;Ifiiu d*•
v»;roca'tn \itrisorto f«>rmj dipolvere .di Jilamelle <»dtho^hi
i
î'i^ "" jVi'^iki ;pitture all'acqua ,pigmenti all'acqua preparati Jelcenere iliquelli utili/-
/-'iperlaritniittir.i ileicuoi ;altre pitture :pigmenti macinati all'olioJiimo,
11■'ut;iar.ip.i itiinerale .all'csseii /ailitrementina ,inuna «ertine oinaltri me/zi,
J>im'lire ili,lucili utilizzati perlaprcp.ir.i /iimeilipitture ;f<>j;liperl'impressione
■iitl.ìo carta p.girilo :tinture presentate ititorme orecipienti oinvolucri perla
• a.ilimi ,:to:soluzioni Jiimite nella nit.i4iliquesto capitolo
•>:II !Vfc%.ioti p'l*p r.lll
;:.i: •
iMastri inliv resi imastici eirnienti Jiren.i;stucchi utili/zjnnella p:rruM e
siticeli non ritrattari Jelgenere ili.quelli unl/zannella muratura
I
ι:ι» In.'.^ÌSÌII.laintere oiladisegno .inchiostri JJstampa ialtri inchiostri
(.ipiît'ltt *»I
' . !
. ,
i
1\Î'-M (Vii>h'ì/i,iIi ,JcrorpctUT !onon,liquidi o«increti ,c^v'Ki%e lec*«i>?c di di
r'»\mr/'JH»,dVuca'ipto .divuuf.i'n rdicedro ;rcsinotji ;soKi/u>n »omccnTf^u *di
ohiawii /mIipci ^.f.i^si »liciti «il»hs%i,nelle utc oprtniotti jn.\)o^hi ,cirteitite pft
t-nlU -ur.i£c »«»in.n .»rii/UMtc

-6-
Num *"»dtila
/i»nir,>v!jturj
«IlHruncHc »
ex31Ato
(apitolo M
Opitolo .H
Capitulo 16
Capitolo J7
r.o .\
Capitolo IH
JH.OV
r*«Il
tK.la
(.ipitoko
ex\t0»
f*»•*.01
CXw.o:
W.iH
e\W.tM
ex .W.Os
c\DrMfliuionf drilt mwd
Acigue Jicolonia taltre acque ilitoletta ;cosmetici eprodotti perlacura della
pilli',Uricapelli edilleunghie ;polveri ep.»tc dentifricie .prixluro perl'iprne
della bocca ;deodoranti perlocali ,preparati ,anche nonprofumati '
Saponi ,prodotti organiti trnsioai'ivt ,prepara /HHiiperlitovir ,prepara /ti>111luSrin -
canti ,cere artitio.ili ,cere preparate ,prodotti perpulire «lucidare ,candele epro­
dotti Minili ,p.isit permodelli e•cere perl'odontoiatria •
$<>->tanre alhunumvdi •;SC-.1ioG 1'0VC2 .»;.lim .US 012. 3<1..ITij.j
C<3. ■>11.' j.Tn -
Polveri ed(\plmivi ;articoli pirotecnici ;fiammiferi ;leghe piroforiche ;toujiue
infiammabili
Carte ,cartoncini ,cartoni etessuti ,senwbilizxaò ,nonimpressionati oimpressionati .
manon «viluppan ^
(arbom attiv .iti;sostanze minerali naturali aravate ;neri dionpne animale ,
compreso ilnero animale esaurito
(atrami -diIcilio ;olidicatrami dtlegno (diversi daiMoventi ediluenti composti
della \(kc *X.IH>;vreosoio dilegno ;alcole metilico greggio ;olio vii.urlone ;peci
vegetali d»*»gm *peiie .pece dabarrai epreparazioni simili abase disoloi«*me «*di
peci M'iieuli ;Udititi peranime ditonderia .abave diprod«»fii resin»»M naturali
l>isiotettann .jn%ettuidi ,rinUntu' antiparassitari eprodotti simili ,inparticolare
presentazioni v^po-tanti unsw;\s»rto ,quali nastri ,stoppini eonjele s«»';or.»ti e•
carte mì«»svHkkÌì \Im%(oikmii ruoj .rtidiesavl«»r«>cKlocsano earruoli umili ;prepa­
razioni consistenti inunpr»»dotto attivo ecc.)mischiato adaltre materie cin
recipienti oinvolucri deltipoaerosol ,pronti perl'uso
Solventi ediluenti composti pervernici oproJotti simili
Preparazioni dette •liquidi pertMsmis%ioni idrauliche •vinparticolare perfreni
idraulici non «.ontcnenn ovonterunn mein »del"0'V,inpeso,diolidipt*r«>U >odi
minerali bitiimitu *!
<loruro d»polivinile
Polistirene «ottoogni suaforma ;altre materie plastiche artificiali ,eteri edesteri
della cellulosa .resine artificiali ,esJusi u
j\quelle sott«»torma viigranuli ,dihocchi ,dtgrumi ,«lipolveri edicascami erot­
tami chesaranno utilizzati comic materie pnme perlifabbricatone de*prodotti
gitati nelpresente capitolo
b)ufiscambiatori diioqi '''

/
-7-
Nummiil..
»llli»tt•», »
■tiK">\>!■!«
VilPDnifMiioM tlrttrmfd
1aiori«ielle><>stan/ecompresenellevocid.iln.W.01aln..W.01aln.39.06in­
cluso.esclusi'iventaglieleM'ululi'anumi.I.iroossatureepartidiossature,bobine
esupportimkiiIiperrattolpim-iito ilipellicolefotografiche ecinematografiche odi
H.l*lll,llllll,«>l.,HlnlSItlll.lll.lV1KC4'2.li
(.ipimlii40(.omnianatii'.ileusintetica.fatturato elorolatori,escluselevoci40.01,
40.02.40.04r40.04,illatine(ex4006),lesotti/ioniedispersioni (ex40.06),gli
••liiti-ttidiprotezioneperchirurghieradiologiedivestiarioperpalombari ;ex
40.1V,Irm.isseoblocchi.cascami,polverierottamidiebanite,e\40.151
i.ipitol.i41IIVI;!ecuoio.esclusiilchimoele(Vìipergamenati ep'iinettiptevisti'alleti*"
41ni.4l.tw
*
<r>«>-*1 1i\.>nJiaiutooditurili:"CrettiJacoT^uineJjvcilaw:os^rttidaviaggio:
•*r•ilini;:.r1.ivr'i'vaciia
1ip:«Mo4»
•1iipiioli»44
l.ipirolci45
4<ut
4Via
i.1•*
(..piMio4S
«n
4si>4Pellidapellicceriaelorolavori;pelluceirrihciali
|Ireno.carbonedilegnaelatoridilegno,esclusalavoce44.0"'.ilavoridipannelli
jdilibre'e*44.21,ex44.2',ex44.21",i\44.2*:.lebitbineesupportisimiliper
Il'atvolgimentodipellicolefotografiche <cinematografiche »dinastri,film,ecc..
|prendidal!.iuse''2.12e*44.2*.'eler.ivimenta/ioininlegnoic\44.2K' pre
Lavoridisugheronaturale
Sugheroagglomerato .conosenjalegante'elavoridisugheroagglomerato
I4»oridiuntiviio.dapanieraiondasili''Mio,reilutiletrecceemanufattitinnii,di
materialiilaintreccio,prruualsiasiuso,.incheriunitiinstrisele <e«4h.02
Carta«cartoni,compresal'ovattadicellulosa,inrotolioinfogli,esclusiiseguenti
prodotti:
t.irtacomunedestinataallastampa.'cigiornali.compostadipastechimichee
meccaniche ,epesantesinoaera:nipermetroouaJratit
-»(,»n,ijvrI4xt.i'npjiliprruiJta
–i.iruitisiii.ifvrtf
-(»rt.»*1»\cti *
–Cartadalilin
-•0\jiuditt'iluliftj
–ijrurtjhSruririamjfto
l.\r:ct»^rcj?nri:'eloroimiti.iwpreMlicartjJmj#cma'Io»,
f»■!«»li«•»i*?•*C«
1.irtir«.trtomMmiplurnimtr minicincui.intcmcoJi.tturi,nonimpregnatirw
.ili.»s'.spi'ftKiv,.iihIwnnlor/.rjiwcfn.titu,im\inrotol»oinh»g!*
(»rm'c..itmi»si•fiplivt-iiHnicoiutiit.mitn.hrunio»pcrturitiu«»-l.if.t.wiCr.iti,
iiMprrsv .1inmlnlinitifogli

-8-
Viitiuin
MiHIM ll<Iit'llJ
It*,,v.Ill*
,N(1I)#•Desicnuiof »Mb merci
rx4S.tr
ex4S.M
•4Ν14
ex 4*.M
4S .6
4N.IS
ex4X.'I(.irtaccartoni ,patinati ,intonacati ,impregnati ucoloriti insuperficie (marmont *
7.iti.fantasia o«indiennró »vsimili )ostampati (diverti daquelli delcapitolo 441,
inrotoli oinloisli ,esvIusolacarta quadrettala perdisegno ,lecarte dorate ealen -
iate eleimita /ioni ditalicarte ,ircarte daricalco ,lecarte natine ela«.irta non
MiiNihili //.il. perlirtocr.itia
Carta carbone
l'm.ii.m i.tili»!<•*maper » :%arta «Liteucre inMoniti ,ImisH ,Ivtfìu !!:
poetali ,tartolme »poetali nonillustrate e.canoiKini ;scatole .tntoKKn a c
tinnii ,Ji'carta ovticartone ,conti ••entiunassurtimeli !*»diprtslotti carto<ecn:ct por
CorrispomUnsa
1 •
Alita catta ecartoni tagliati .perunusoditerminato ,esjusi lacarta dasin.reftr ,
stiis»ie perttliiipi .miki ^pertot.ire pernionoiipi ecalsolatrut .sarta ecart.ini-t.l -
tri ■«.onpreM qui":pc das...rette .-tr;«»-c i;o-:v..>:e
Scatole .sacchi edaitn contenitori dicarta odicartone .;cartonaci prrurtuio .per
magazzino esimili
Kriiistri ,quaderni ,taccuini ,libri liperquietanze esimili .blocchi perminute rd
appunti ,apiule .cartelle simonia :o,.raccoglitori' cclassilic.iton .legature 1s• a
logli mobili ■>dialtra specie ;edaltriprodotti cartotecnici dascuola ,danitic'o eda
cartoleria ;album percampioni epercolle/ioniecoperture perlibri,dicaria oili
canone »
Ituheiic diqualsiasi specie ,dic.r:.i odicanone ,anche stampate ogommale ,uni
om-n/avignette •
Paralumi ;tovaglie ,tovaglioli ts.i'.lette da(avola ,fa/soletti easciugamani ;putti ,
bi.iburi ,sottopiatti ,sottobottiglii .sottobicchieri
<apiloln 4^
ex4f'M
■s4-<o ;
ex4x.li "
4«».IW
-x4".lll .
ex4*»Il
Capitolo -'0Iibri.opuscoli estampati simili ,anche infogli sciolti ,inlingua greca
A'bum .0libri d:ri-vigmi ta'1-'ildaJi»ecs »oper'pittura ,'egatt .,a"arustvJ .
im.i':o-iati rù^.1:1.pvrbambm .stampati mitulio otnparte inirrita g'r.a
•> - *
Francobolli iùmdestinati axcm/ipubblici
t.inoline posiali .cartoline peranniversari ,cartoline diNatale esimili ,illustrata
oticiiiile conqualsiasi procedimento ,anche conguarnizioni odapplica /ioni
\
(.alefulari iliogni specie Jicarta ocartone ,compresi ihUnxhi dicalendario Jj
sfogliare ,esclusi 1calendari destinati .1,scopi ptibSI ivit.iri .inlingua diverw daìia
Invvacmi ,inosi»«m ,?.»t«HJrjf»c eJa)tn stampati .ottenuti *i«n
nu"i «»,est»u«i 1secociji occtifi : *
–Sunariteatrali eperMinti fot »grafici
–Mampati epn?,h!u.i/u»oi awpi pubMiutari compresi quelli dipropagar *!*
turistica .stampati inlingua dnersa dalla greca
Seta cca<cami diseta
t.ip-.iolo *1 :Materie tessili sintetiche #Jartificiali contintie
I1I.111 mef.i'lici

-9-
PtMMiH'i «.Virr«,:
( M
l.»('!»•■*»
l–-V ««
lîp'T »»*»»\f»
i»'M».J«ts"
V.11·1 1
S»p»' «•!-»W)
I.*pr«s «»M
tm -ft•!.»t\2l..»r peliccrini ,«rilusi iprodotti pregai ,,imbianchiti .non (mei,delle voci 5.VM .
<3.02 .5.UM e5.V«W ^
Linoeramie .esclusi lavoce 54.01
.\
C» ■ «,
Materie te*v»li sintetiche edartificiali infiocco•r
':'à
l !•*-•I.Wtrc fibre u-cmIi vegetali ,esclusi lav«K*e >"M)|;filari Jicarta efessuri difilati d«
!taira
i ..", ,' '>• '
i ■ . • -
!I.I|«|mìini.ii.ì/fi;velluti ,(tipi*,«Muti rimctessuti dimugli .);nastri ;|U»Minj -
'urna ;tulli i-tessuti ,iin.ifrlif .(nuud.ite (n-M';pw/iepiipurt-s ;ricami
jOv..::.-cvimlSortir c':i.i)u'.itti dimrjt :a;lobuli sfVM.ili .((stufiimpregnati e
sp/n\iri ;JtuiUtti teitiui Jiinatcria Unvìi
1Maglicric
»
j<H$ctti di i\laaiMori peroggetti dìvestiario ,ditessuto
!VÌmi*naitM f.itti%oiiK-/ioii.tti dtu\s»t«..recluti tventagli eleventole amano
1
.»
4r.*«:t' itaratiere ,ceno e'stracci
ltiiure,c,Nit!i'edoggetti vTi'tIi ;l«>rt >p.irti
Sappelli ,coj.ru *picoaltre acconciature ;!«»roparti
<*•u-et*a J..ip«»^vaedav»lr »compresi l'i«wìSrrth«hact»MM' »ij*arwlì'*r\)f ,p\
■ r*J«m.*\rrMt *
Sp ».vmrscMpr.it V
I.••taglie efrutti artificiali .foroparti ;ometti confezionati difiori,foglie efrutti
pvf •1*. ■.v m• «*!cvgaréa *Mro ,mole ed«*ggetti simili 'co^previ »
·>.;»ρ.·«»»ι v.•. p.. ji .i.-rr,s!:r.m jtiiljrc ..it\ivjrr .IfUturr .rcvtri -
.1- •J: -r-.-'-v.''c.v' ■,e\iv.ir.i!i ..ini.'•ejct:li»w.itc .Ji.iSm-im ».j?ur<!i
v. 1v;-l–•»'.;>>.u 'Ju -n-irpri -stisi-pittiti elejitrr pa»n
•.Ir,»» •■.\r..m:•i.'i ".i'«ci i.;::i!t:«iJ.K-tti ". nmpjrti .in:irv .
j r.-rl!..cc*..J r*'v"' •*>ct»n • a^Mmaeen/abasa**iemo
\ .« l;vi .-
•• H" •:rs*lve »,e«•*mgraneHi .appratì vatCNVJto .c:rr .*.
si- m:i»o •«pezzi cuciti -*•aitrJ wH*r.ti

-10-
nxiiirni i.id'fi
«IiBfiist Hi%
..SliIV
e.8.09
(.S.I0
6K .It
f.S.l.ï
hS .14
ljpitoloDrsianttionc delleaera
Pannelli tavole ,quadrelli ,blocchi es.m.h .diftb« fibre*W^na .Pa*
Livori ilipov )oiliiompo»moii >.1IwediRi"""
,avori,1.cemento ,"iliukcsuuwo »dipi««artifiele ,ancheam»«.c,.mPre«.
livori dicemento J.scoria « 1,1"tSr-,mt""
1j\.>n Jijtnunto vii!uri !».n-llu' ■•*■»■ -cemento *%irtr..i
altrc maitTic <*
ii n^o' oltre che taa't'toniPr,Klo„,cer.imici ,esc le-, 6*0-.OitWITiKliUI )vh.mm.% .»^ ,, %..j-.rr A+Aabasi dimagnesite edimagnesito-chromite ,69%,«.04,69.05 , *«*.*
ηιτ.ιΐί ι!οΙΙ .«»«« *'··"' »'·Ρ"
70,04
7<).<n
:>Χ
"(I 10 .
ο*"*0.1*
71).14
,'X-0.11
,.v "Il•<,, Uvftfato (iP«h<irmiW oplitcato durame Ufjbfcn-Vf»ro toUrc oUmmato .nonIav0mu > J,
ca/Hmil .m!i^ircomroSl.a.tor.U "rc"J>
v.,r.. •• tzzizsz *–
ipt-rspt-tihi 4
v«- «
,,,,„. -.1"-V-«.– °*""*
JlJuc-.»P»««•*'' ,VjUw".
s|Hllh.a.vitro ,j.uhr„Ko,n,o.,i ..«•"*«>. *1,sp«sh .rr,mv.sm
^.•w -»>•«*""«»» 1,w '- ,
chuisur.i ,divetro
a,ve,,.,perII-11,10il, £.S
J«xor.i /ion.- .(pr.itl.vnuiin <•rif ■|(tnmre*«te!>!i .»de­
.iucr-i aitiliometti I"vetro per-erv./iilit.»oM i
NI,ovttK.ii.ua ,a,uu/..«H -.a-itip..p>.iA,Puriv.c .
V .treiricperilluimiu /ioHe,per«y.tulj/ioneeperotticacolmine "
V;tna.,oi-vlii.tltri.i connine esinM,,curvi.pienti esimili
v,

-11-
Si.Mu f.Jrll.1 ;
llolltt >>.:Iti-r.i I
J. s.r,»
NitI»
1\~«u
c'\*0*1
{.»!»»»• I
«·\ΊΙ'
!I'•DcMmáiHuw ürllc mero
Vetrerie perlaboratorio ,perusoigienici ),perfarmacia ,anche graduate otarate ,
esiline levetrerie perlahoraton chimici ;ampolle per«ierieoggetti simili
Alirilavori iliMiro ,esclusi uhoggetti perl'industria
Minuterie d'argento (compreso l'argento dorato )odimetalli comuni .placcati o
ricoperti dimenili preziosi
( ilii'iiluert .<eloro parli ,dimelali :premisi odimetalli placcati oricoperti
!tiimctalu puviosi
ex M
•i.ih
(.ipti.»!»» iAltri latori viimenili prc/iosiodimetalli placcati oridarti dìmetalli pre?MHÌ ,
Iesitasi eliumetti edutensili perofficine elaboratori -
Minuterie difantasia
Cihisa ,ferro eacciaio ,esclusi :
a iprodotti cherientrano nella competenza della Comunità europea delcarbone
eJc' I'.k.i.iu ».delle v.hi "VOI , "VO»."J.OS .'ì.W. "?.0"."V .W.
I "vl' >."vil ."».li. II."».ISe"1.16
I. .... ...
il>tprodotti dille %im l.ui, »iPe«?Vl6 .*henon rientrimi nellj
' i"inpitin /.iJiiit.•"i.miiu tui.-pea J.l\jfhoiK e«IJÌ.Kvi.uo
i
jiliMki"v<>4,~»I","»,|«#,"».«<>,"». »»e"».34elemodelle efoglie dimolle ,
I dilenii odi.ini.iio ,pervetture terrovi.irie ,della voce "».W
<.ip.'-i'.i "4 ■'Rime ,csv'hm leleghe dirame c«mienenii Mpeso piùdelIO"•dinichelio eesclusi
t »«vi"4.01 ,"4''J."4Al*c"4.1 1
< :A!!H:IIITIIO .escluse le«osi"»•.•» Ie"6.0s elehohme edisupporti simili perl'avvol -
jKiim-nto dipellunle lotogr.ilii.he ecinenuiogratiche odinastri ,film,ecc.,previsti
Ilillavoceti.12(ex"fi.16) .
(,ιι>·ιο |.» Κ l'ioinho
C,,ipu .«!» ;t cwluse lev<m "*.01,7*02 e
•.-, ..s;
.•>s:<i !V p.ilo.pucom .p'ctv/e,zappe »/aperte .forche ,«noni ,rastrelli era^Siatoi ;
rosolo eMinili utensili ncienti ;cui*.'iliilafieno oJapaglia ,vtxne ilasiepe »
Ia;n.i i\taltrihuiimIi arruoli ,orinoli efoitMali ,amano
.N:
ex S ■"4V-Khe amano ,lame daseghe diogni specie (comprese lefrese seghe elelame non
dentate persecare ;
♦iK'tie pannatili ;mole coi»sostegni »amano oapedale ;ometti peru«odomestici »
ii.'!•.1la11.1IriiKi.H'le ovicinata .»ompr .■'ironcoli vhuidóil !.,diversi d.iijuvili
'•.!wki X*'"v eIon »lame

-12-
."mmwto Je"i
hum n 1nu.i
Jl|..,.c.Us
SilP.
«1II
ο«.II
s:.h.OnitiMArione dell*mero
I.iiih *perrasoi vlivuurtv /jcloro s!«»//t
Altri invetri ilicoltelleria (compresi letornio perpotare ,letosatrici ,iFenditoi ,i
cultelLuci ,icscuri damacellaio edauicina ,itagliacarta' ,escluse letosatrici i
mano eloro pezzo st.K^.in
burro .pin/ed.izucchero cometti s;niii
Χ.ΜΪ
(Λ|ΜΠ ·ΙοΚ*
1,ιρϋοΐο Χ4
ι·χ VIΟ*
i-\S410
<•>.M 11Manichi itimetalli comuni deuli oj;ut teiJdlc voci 82.0 4*,82.1 >e82.14
1avori diversi ilimetalli tomum ,escludi Ijvoce 8U>8 .lestatuette ed .ilrr »ometti ili
ornamento permìerno {v\KUJf»),p»ileepagliette tastiate (ex ,HMW )
Motori ascoppio ,aben/ma,dicilindrata pari osuperiore a22N»cnv ;motori a
combustione interna midiesel ,in-»i*»nacombustione interna diesel ilipotenza
pariointcriore a ;motori p<rmotocu.li
Pompe ,motopompe eturbopompe ,perliquidi ,comprese lepompe nonmeccaniche
olepompe distributrici adenti undispositivo misuratore
INvpe .mot ««p«-inpe eturbopompe ,peraru epervuoto ;ventilatori enmiK\«»n
ot •'t;«*:.?jfN^o ii*?c'm *•.1I c h>'.ì.i i?*o?ofe Jipev »
PJII »'l'ìfiMt'IC J1
.XMI'
,νΧ4.Ι4
.νΜ.Μ<.iup;>l |Hrilv«>hdi /iotumef*to dellina.perusodomestico ,comprendenti ,miniti
inunM»io corpo .unventilatore ai;otnre edepositisi pernvKliticare tatempera -
tuia eIumidita
borni dapanetteria eloro pezzi stanati
Armadi edaltn mobili tncoriten ,ni.mindiungruppo trionferò
Vald.Ko*.ia escaldabagni ,non elettavi
i*(> y»Apparecchi estrumenti perpesare ,..ompre^e lebasculle ebilance perverificare i
P«vm ?i>nu.iii .maadesJuMonv decbilance sensibili adunpe*o di*ci:omeno ;
Ipesi per^u.iki.iM bil.iiKia .
e\S».«.. meccanici -anche amano }perspruzzare ,cospargere opolveri /zare
matetie liquide opolverulente ,per ::m»domestico ;appareeshi simili amano ,per
uso ;appaiecchi simili per ;im»agricolo .moni .insucarn .dipeso pano
interiore a^'L ,j
esM.24
γ\Χ4Ar.itrt .ikNtin.ui .1.1i'nmtc UT1I1//.H untr.uiort .iliuhpeso p.iri»inferióre J<»"
kc;.1'■-*■1.!.Nt111.u1 .1»!l'NNvrr intint.it' nviK.itti'ti .tifiu' i*tre\itnn'n i».IinvSi:i-rpn,i
.Iin:mi.mi .111t'NNriv utili//.U N.OI1 trittore con^ujJro t'iwo eJcnn Rnni;erpici J
JimIii .ilipi'Ni »p.iri 11inliTii>rc .1
lubbi.:tnci ;sfMi^liatiui esj;ianatiKi dipannocchie digranturco ;raco^'trM a
rr\/ioiu aiirnali .presse dapaglia ;•daforarlo ;tarare emacchine Minili per i!
\\t ^r.Ì!«i rir'vcr% :l

oc
-13-
Nintt <r»««I–*1à
'ner i
..tiUnibili %
V • »iVMifltiMxv ilrtlr «nrrd
K4.2" Ilorihi ,pigiatrici edaltre macchine perlaximlikaytone ,perlafahhricazzionc del
sidro csimili
cssl.:s ■ t-i.int >>1pertereali ;ituciliine permacinare .lotipiprrfjttorte •
I ! »
S-»Jv M.t.Jime .'.ipp.ir»\ihi e.(«i^egiii prrmii'r.v rperlalatorazione deicrurali tle-•
uumii »e.iln. 'enu.ihme .apparevihi <.o>nci'i ::,! tipip<*lattone
kS4.M lai.uteri i-Jaltri tipitu»«hili|H.-rlastampa
c\ 4.SS Visetti ;pettini permessiti ili
>■'(III 1.ll.ltlltl ,.mille elettllille .perUsoiloillestuo
exX4.4~ Machine mensili .diserse Jaquelle della vive 84.49 ,prrsecare epiallare illr£no ,
ilminuto ,I'ikmk l'ebanite ,lenurerir piasti .heartificiali et)altre materie dure si-
imi !
rxs4 ' Manlune al.ipp.irciilii perii^loitier.irc ,fiumare omodellare lepaste ceramiche .
ilieim dio,ilhcsm »eilline liuterie minerali
► •
cks><iv Pressi efrantoi daolio :MUnInne perlafaM<rua /ione della stearina edelsapone
X4Al O^ittt ilirubinetteria edaltriorfani simili compresi iriduttori dipressione ele
k.iNiile termostatiilie ),pertubi ,saldale ,serbatoi ,vasche ,uniedaltri recipienti
MMIlIl
ex84.63 jRiduttori divelocità
(.ipiîolo SS
f
es HS.OI Mjnhiiie netieratnci dipotenza pariodinferiore •20UV A ;motori dipotenza
parioinferiore a~4lc\X' ;convertitori rotanti dtpotenza parioinferiore a37kVt ";
trasformatoti econvertitori statici nonperapparecchi diricezione perlaradiodif­
fusione ,laradiotelefonia ,laradiotelegrafia elatelevisione
\ «4
Kv IJ
rs Ss I
es Ks 14
:«»
.ei.riINK -clcftriche
\i.il:i'',:itori l'citrici
\tilnon prrappartamenti
I1ofi.ìi 1litiii'ieportatili destinate afnn/i.-M'eame/mdiunapropria studente
.(■ni;i_ia aii!e,adaccumulatori ,elettri «nicnenche .ecc..rsclust ^Jiapparenhi
.I:'.•IKC H%•''** ,
>i.l. %«lU.ilvipir esvaUf.itor ».ijimunrMiw elettrici ;apparecchi elettrici
ir...inùmc !!<»dei KkjIieprralfn usi*mvn ;apparecchi elettrotermio perpar­
.1^1 .ca«api'*!i .app.mwHt r*'rarrivare .waiJjrcrn perarneoare .es*.;
%..i».»•i ,appau«hhi %???»•? %.•?:*•.»iperumd«»rHc«fiu :rv*»?c:i /c^ai-
d.»nn .decise di detta S«J4
Xp;ucìl Sielctirui disennala /ume acustica
\ppari\whi per limemi /ioiu ,ilsezionamento ,lapniU'/miu',ladirama /ione »k!il
ml'euamento deiurtimi eleniui interruttori .uunmutaron .relc,interruttori di
WiHit .iMifi .Iiiiiii .itoli il»viwjviirri'uti' ,prese dicnrrenie ,porla lampaila ,
ta-Miie diisiuii/mmu *.evi.?
I.inipade etuhielettno adnuan%Ux*.>;n /aoa*canva perritlumina /uw
Tubi catodici pertelevisori
1il'tiene .1.111liumpriM i.imh»j**i.»K •.na*i'i ,h.irre esimili ,isolati pcfIcKftr »-
it•»»'v!klai »'tii'l-«i>.u!.ih .iiuKiuanunic 1,rumiti onotidipr//dimni'.nin /uvie

-14-<??
I
«Ill»l!»*« •!«
M tl»
MSJ>
S>1(\
sv;~
1.Ip'foli »s•'
c\s.«0
S".n <
c\
r\S'il
<xs*i:
M-M
Jl.tp'ï»»' »»Su
o <u,»l
(.ipitnlo *^0
<\"'MI !
M0 M
is '*<fJ*Dritciunniv Jeltr mfrq
Isoluoii oiqualsiasi materia
IV//isolantr .iiinr.inunH' ilimaterie isolami »conifinplici parti metalliche di
voniiessioiie (boccole avite,peresempio )annegate nella massa ,permacchine ,
apparecchi edimpi.inii elettrici .es.lusi gliisolatori della voce S*.2 .<
IuIm isolanti eloro raccordi .dini nmuiv .tcn'a :;intcrtuiwt'te
Autoveicoli periltrasporto incoinine dipersone eviAutoveicoli periltrasporto Ji
meru (esclusi ttelai ilicuiallanota 2ileicapitolo S7 ;
(.ari<'//cri degli autoveicoli compresi nelle voci daln. aln.X7.0 ?induvi ,
coippiese les.ihine . • - .
filai senza motore eloro parti
Velini )senza meccanismo dipropulsione periltrasporto degli invalidi
l'artiepezzi stanati divenuti smza inenJiiismu Apropulsione periltr.isp «*no
dieliinialidi
,/'
Veicoli ptriltrasporto dibambini ;loroparo epc/itsuccati
Hjrihc ,chi.mt ;iun-OMcrn.i Jc>:njtcjJovre nmorvhutc ;
imbarcazioni pneumatiche inmaterie plastiche
Vetri daocihialeria i
Montature perocchiali ,occhialini ,occhialoni eoggetti simili cparti dimontature
Occhiali icoirettori ,protettori oaltri' ,occhialetti .ixvhtalinr eoggetti simili
1onMtori viipompe dabenzina a.lonate ani.inoccontatori d'avana volumetrici e
I.iJiimu trui
i >i.■'
e\"Vt»4
ixSupporti disuono perapparecchi della voce *>2.11 operregistrazioni an.i!;>ghe :
lischi .cilindri ,cere ,nastri ,film,ìili.ecc.,preparati perlaregistrazione oregistrati ;
matrici eforme galvaniche perlafabbricazione deidischi
Inuli dacaccia
,l'orreperfucili ;cartucce dac.nu.i ,cartucce perrivoltelle ,pistole .Kistom-fuctli .
cartucce conpalle ep.illini peranni ilatirosinoalcalibro *»mm ;bossoli perfucili
daiaivia,dimetallo eilicartone ;palle ,pallini epallet tonidac.icna ,
\1•'l'iIi.i;mobili mcdico-clnrurgui ;oggetti linciceli esiiinli ,esslnsa lavoce

-15-
IVintiMM«Demerci
Sp-i/ziilr.sp.i//nln«ipennellieMinili,scope,immunitl.icipn.ieti.nti,ettlnsele
listipup.ir.neper.vocilidisp.i//>>lilrndeil.ivikc"di>Iedchiusi^li«inciti
dille UHI EVh.Of*
Vetturer\ekoli*moieperiltr.iMnllodeif.in,inlli,u>metclooprdi.monopjMni.
\.n>litim<\c.iniii.ju!i>m«>l-i!ijped.ile.Vjrnv/,'leperkimSnlee»imili
B-iniSnltditifili»peiie
Altri"pi«..moli;modelliridottiperdivertimento
Sitllrhl.intiecoriandoli
I.avoridiversi,cmIiimglistilografidellavoceHS.lMelevoci9H.04,VK.IO,98.11,
"K.I4evs.K

ALLEGATO II.
Drtiftiudone Mit*m«rdContmgtnft prrvtafi
«i«i I*K*nn4Mi
«I31dKemhfr IV«I
Cono miminerali ochimici armiti
Concimi minerali ochimici fosfatici
Altri concimi ;prodotti diquesto capitolo presentati siain
tavolette ,pastiglie ealtre forme simili ,siainrebpienri o
involucri diunpeso lordo massimo diIOkg:
A.altri concimi :
I.contenenti itreelementi femlu /anh :azoto ,fosforo
epotassio
II.lomcnrnti idue clementi fertilizzanti :Untii e
•(Muro
IV.altri
Caldaie (diverse daquelle della ,voce 84.01 )eradiatori ,per
ilriM..ild.tiucnti >centrale ,ariscaldamento non elettrico ,e
loro pam .dighis.i ,diforni odiagliaio ;generatori e
dulriKiiioi diaria ijlJa \ompresi quelli che possono
ugu-ilmemi funzionare some distributori diana tresca o
condirion.ita ),ariscaldamento non elettrico ,avenn un
tennlatore ounsonatore amotoije ,eloropam,dighisa,
diterrò ndiagliaio : |
–Caldaie perilriscaldamento centrjle
Ceneraton divapore d'acqua odialio vapori (caldaie a
vapore );caldaie dette •adacqua surriscaldata »i ■I
i • Ii–dipotenza interiore opana32MW |
7
Motori ascoppio oacombustione )interna ,apistone :
(i ICaltrimoton : i ■ ,
■!'■
exII.Moton acombustione ,!inferita (con•ccrnsanr
per^impressione ): |;ili
–dipotenza inferiore 'a3'kW7
Pompe ,moNipompc ctufhopomf *perliquidi ,comprese le
pompe nonmeccaniche elepomr>e distributrici aventi un
dispositivo misuratore ;elevatori !perliquidi (acorona ,t
norie anasin flessibili ,esc.):|
ex-VPorpe distnhumvi asenoain dispositivo misuratore
o..ostruite perruevere taled»piiMtivf)i escluse le
pompe perladistribuzione dicarburanti
B.;l«repompe IjF.
CElettori perliquidi (ajporofhu ,inone »*nastri
tbili,ecc.) ? 112.540 tonne late
;49.800 UCE
:101.400 UCE
.!
279.600 UCE
il.000.000 UCE

IViigtunonr átemtra
l'orni industriali ■>perlaboratori ,adesclusione deiforni
clitirKiilrlljviKrMS.ll : ■ s ■
exB.altri :
–l'artiepezzi staccati diacciaio t'usoperforni
dacemento ''
Apparecchi estrumenti perpesare ,comprese lebasculle e
bilance perverificare ipezzi faibricati ,maadesclusione
ili'Ilebilame sensibili adunpeso di5cgomeno ;pesiper
qu.iUi.iM bilancia .adeccezione :
–delle biljiice pesa bambini
–delle bilance diprecisione graduate ing,destinate
allusodomestico '..
– «leipesiperc|iialsiasi bilancia
Macchine gciuiatrici ;motori ;convertitori rotann onarici
'r.nldrizzaiori .ecc.);trasformatori ;bolline dirrarunfa e
bobine diautoinduzione : '
A.Macchine generatrici ,motori (anche conriduttori ,
variatori omoltiplicatori divelocità ),convertitori
rotanti :
ex II.altri .;
–Motori conpotenza pari osuperiore a
t"l>watt eintcriore opant15000
watt
e*('.Pam epezzi staccati :
i–dimotori conpotenza panosuperiore a370
«altcinferiore upana15ODOMan
Apparecchi ditrasmissione etf1ricezione perlaradiorelè -
tohia eIjradiotelegralia ;apparecchi trasmittenti enc*-
iinti perlar.i.!■siiftUMOiu *elatelevisione ,ct»mpre%i gli
apparecchi rursenti combinati otnunapparecchio diregi­
stra/ione odiriproduzione delsuono eapparecchi perla
piesa .lelV immagini perlatelevisione ;apparecchi diri-
dioguida .diradunile *azione ,Jradiose .indaglio ediradio­
telecomando ■. »
A.Xpparcccbi ilitrasmissione ediricezione per(aiwlto
1.1,Ionia elar.idiote Ugialla ;apparecchi trasmittenti e
ruoiiili.pti laraJiodittusioiie elatelevisione (som
presi gliapp.lrivi.hi riceventi combinati conunappa­
recchio dircgi-trazionc odinproduzione delsuono ie
apparecchi per lapresa delle immagini perlatele-
wsionc :
exIII.Apparecchi riceventi ,anche combinati conun
apparecchio diregistrazione ° nproJuuone
delsuono :
–ditelevisioneCmmncnKi ptvnia
<UII*ftfixnjH »
*1Mtktmbrr l*tt
10.000 UCE
L320.000 UCE
44.400 UCE
3.O48 unità
777.300 UCE

DmgfMciofM dcUtand
■ i___ I
CiPan cpeui staccan
I.Mobili ecofanetti :
exa}<lilegno :
– ■perapparecchi riceventi perIttele­
visione
exb)dialtre materie :
–per .ipp.irecchi riceventi perUtele­
visione
exIII.iltri :
–Telai diapparecchi riceventi perlatele­
visione vloro parti assemblate omontate
–Telai <iicircuiti stampati dimetallo per
apparecchi riceventi perUtelevisione
Fili,trecce ,cavi (comprai icavicoasaali ),nastri ,barre e
«rtnili,itolaàperIVIcrtnuti (anche laccati odossidati
anodicamente ).muniti onondipezzi dicompunzione :
–Cavi conduttori perantenne ditelevisione V
Autoveicoli conqualsiasi motore ,periltrasporto diper­
sone (compresi quelli dasport edifilobus )odimerci :
A.per iltrasporto dipersone ,compresi (diautoveicoli
misti :
I.azionari damotore auiipp »o inmbusiHine
interna :
exa)Autocorriere ,torpedoni eautobus azionati
Jamotore ascoppio d»almJrata uguale o
superiore a2K00tm1oazionati damotore
acombustione interna dicilindrata uguale o
superiore a1500cm':
–Autocorriere ,torpedoni eautobus
completi
exb)altn ;
–completi ,conpiùdi6posti asedere
Carrozzerie de>:li autoveicoli compresi nelle voci dal
n.87.01 aln.K,1)1incluso ,compri-se ljcabine t
e*A.C.irmz /1rieecabine metalliche destinate all'in-
duttru UelmonuKpo :
–damotocoltivatori delta sottovoce 17.01 A .
–degli autoveicoli periltraspòrto dipersone ,
compresi gliautoveicoli misti ,conpiùdi6e
conmeno di15posti asedeteCowhâf «Ifwwni
I*IPWUM
«IilAirmta 1*11
1.500.000 UCE '
66.000 UÇE
103unit à
2.032.000 UCE
9.800 UCE
ο ι
k

DtwgfWMitMif 4rU«me*a «i*lI*grniMM
■IJtAcvmfaf »Itil
degli autoveicoli periltrasporto dimerci Ali»
n.itidamotori Jtroppio dicilindrata inferiore
jt1M00un' osuonati damotore acombu­
stione interna Jicilindrata inferiore a2500
cm*
degli autoveicoli peruiiipcciaii dell*voce
87.0.1 (a) . i■.
exft.aim i
–Carrozzerie echine metalliche ,adeccezione di
quelle dejtli autoveicoli periltrasporto diper»
•one cun6onvno POMI a\cdcre. .•».j /j
Sb«M MlUNlVI MrtfcftlMT Mllttf JHMMMtotMt jNrOWtiitMMI «Lt»lOKllft «AjU(JfcfaOTM »l–

ALLEGATO III
A'MENTO DEI MASSIMALI COMUNITARI
NORVEGIA
îî°délia
T.n.c .Designazione delle merciAumento in
t.
1 2
4^.07 Carta ecartoni ,patinati ,intonacati ,
impregnati ocoloriti insuperficie (marmorizzati ,
fantasia o"indiennés "esimili )ostampati
(diversi daquelli delcapitolo 49)»inrotoli
oinfo^li :
C,dipasta imbianchita ,patinati odintonacati di
caol ino oppure intonacati odimpregnati di
materie plastiche artificiali ,pesanti lóO go
più per m2 |213
D.altri :
–non nominati ,esclusa lacarta patinata per
lastampa olascritturaJ

44(o
I ·
NON DAPUBBLICARE
COMMISSIONE ~
vPELLE
COMUNITÀ 1EUROPEE Bruxelles .
Egregio Signore ,
durante inegoziati tra ilSuopaese elaComunità inmerito
all'adeguamento dell' Accordo dilibero scambio concluso tralaComunità
economica europea edilRegno diNorvegia inprevisione dell' adesione -
della Grecia alla Comunità ,laSuadelegazione haespresso ildesiderio
dipoter proteggere ,nelperiodo diapplicazione delle norme ditransi­
zione ,alcuni prodotti sensibili dalrischio diunincremento delle
importazioni originarie della Oreoia ,chepotrebbe pregiudicare grave­
mente laoorrispondente attività produttiva ,oppure creare notevoli
perturbazioni inunsettore economico delSuopaese »
Hoilpiacere diconfermarLe cheinquesti casi laComunità è
.disposta acercale soluzioni accettabili per leparti contraenti ,in
conformità deiprincipi delnostro Accordo dilibero scambio ,nonché
delle norme èdelle procedure dicuiall'articolo 27delpresente
Accordo ,conparticolare riguardo alparagrafo 2. '
Daparte sualaOreoia haespresso simili preoccupazioni in
merito alle importazioni originarie delSuopaese *
Lesarei grato seLeipotesse oonfermare cheinsiffatti casi
leautorità norvegesi sarebbero disposte acercare soluzioni accetta ^-
bili con lostesso spirito econglistessi mezzi dicuisopra .
Voglia gradire ,egregio Signore ,isensi della miapiùalta
considerazione .
Pierre DUCHATEAU
Capo della delegazione
comunitaria
\
Sig .Arne LANGELAND
Direttore Generale
Capo della delegazione > y
norvegese |

9?
Proposta diRegolamento delConsiglio
recante conclusione diunProtocollo aggiuntivo
all'Iocordo tralaCosimi tàeconomica europea
eilRegno diSvezia ,
firmato aBruxelles il22luglio .1972
aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica
alla Comunità
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto iltrattato oheistituisce laComunità economi oaeuropea ,in
particolare l'articolo 113 t
vista laraooomandazione della Commissione ,
considerando opportuno concludere unProtocollo aggiuntivo all'Aocordo
tralaComunità economica europea eilRegno diSvezia pertener conto
dell' adesione della Repùbblica ellenica alla Comunità ,
HAAhnTTATO TLPPFSFMTF RF^0LAME MT0
Articolo 1
E'concluso ,approvato econfermato anome della Comunità ilProtocollo
aggiuntivo all'Aocordo tralaComunità economica europea eilRegno di
Svezia *
Iltesto delProtocollo aggiuntivo èallegato alpresente regolamento .
Artioolo 2
Inconformità dell' articolo 13delProtocollo aggiuntivo ,ilPresidente
delConsiglio delle Comunità europee notifica ohelaComunità ha
espletato leprooedure necessarie all'entrata invigore delProtocollo
medesimo *
*../2

Artioolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo
alla sua pubbli oazione nella Cassetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inoiasouno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles .
PerilConsiglio
IlPrésidente

Protocollo aggiuntivo
dell' Accordo tralaComunità economica europea
edilRegno diSvezia aseguito dell'adesione
della Repubblica ellenica alla Comunità

LACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA ,daunlato
ed ^
WS - 1 . »
ilRECWO DISVEZIA , x
dall' altro
VISTA l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità
europee indata 1®gennaio 1901#
VISTO l'Aocordo tralaComunità economica europea edilRegno di
Svezia ,firmato aBruxelles il22luglio 1972 »quidiseguito
denominato "l'Accordo ".
HANNO DECIDO diconcordare gliadeguamenti daapportare all'Aocordo
elenorme ditransizione rese necessarie inseguito all'adesione ,
della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea ,
eDICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :
TITOLO I
Adeguamenti
Articolo 1
Iltesto dell' Aooordo elediohiarazioni allegate all'atto finale sono
redatti ingreoo Sfanno fedealpari ,deitesti originali .IlComitato
misto approva laversione greca .
' .* 1
■ '., ■■Artioolo 2 ' "
.■ " ' ' - I
LaRepubblica ellenica applica ledisposizioni dicuialla tabella contenuta ,
nel ,l'Articolo ì>paragrafo 3,delProtocollo n.1dell' Accordo atutti
iprodotti originari della Svezia -3T~cuì afcapitoli 48e49della TOC/,
nonelncati nell' Allegato I.
ι
••*/2

Articolo 3
1.Ilvolume deimassimali indicativi chelaComunità economica europea ,a
norma delProtocollo n.1dell' Accordo ,applica condecorrenza dal
1°gennaio 1981 alle importazioni dimeroi originarie della Svezia è
costituito daisottoindicati ,elementi :
–ivolumi deimassimali indicativi risultanti dall' applicazione delle
norme dicuialProtocollo a,1dell' Accordo e,
–inpiùperil1981 ,ivolumi dicuiall'Allegato III}perciascun
anno successivo questi volumi sono aumentati del 5%.
2.Quando sono stati raggiunti ivolumi relativi alle importazioni in
Grecia dicuiall'Allegato III ,laGrecia puòripristinare fino alla
fine dell' anno civile idazi doganali inquel memento invigore nei
confronti deipaesi terzi .
TITOLO II
Norme transitorie
Articolo 4
LaRepubblica ellenica abolisce gradualmente idazi doganali suiprodotti
dicuiall'Allegato Ioriginari della Svezia secondo ilseguente calen­
dario :
–il1°gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al90%del
dazio dibase ;
–il1°gennaio 1982ciasoun dazio sarà ridotto all'80%del
dazio dibase ;
ciascuna
–lealtre quattro riduzioni del20^/saranno effettuate alle
seguenti date :
–1°gennaio 1983 ,
–1°gennaio 1984 »
–1°gennaio 1985 »
–1°gennaio 1986.
73

Articolo 5
1.Periprodotti diouiall'Allegato I,ildazio dibase cuisidevono
applicare lesuccessive riduzioni dicuiall'articolo 4corrisponde
per ciascun prodotto aldazio effettivamente applicato dalla .Repùbblica
ellenica nei confronti della Svezia il1°luglio 1980,
Tuttavia ,
2./per quanto riguarda ifiammiferi dicuialla voce 36*06 della TDCdelle
Comunità europee ,ildazio dibase èpari al17,2 fo"advaloren "»
Articolo 6
1* iprodotti dicuiall'Allegato ItlaRepubblica ellenica elimina
gradualmente letasse dieffetto equivalente aidazi doganali sui
prodotti originari della Svezia ,secondo il,seguente calendario :
–il1°gennaio 1981 ,ciascuna tassa sarà ridotta al90%del
tasso dibase ; * ..
–il1°gennaio 1982 ,oiascuna tassa sarà ridotta all' 80%del
tasso dibase ;ciascuna
–lealtre quattro riduzioni del20$/saranno effettuate alle
seguenti date s
–1°gennaio 1983 ,
–1°gennaio 1984 ,
/ ' –1°gennaio 1985 ,
–1°gennaio 1986.
''■'"' ;. ' ■
2.Iltasso dibase cui devono applicarsi lesuccessive riduzioni dicui
alparagrafo 1è,per ciascun prodotto ,quello invigore nella
Repubblica ellenica il31dicembre 1980 neiconfronti della Comunità
inella sua composizione attuale . . 1
1 ' '• - *
3*Qualsiasi tassa dieffetto equivalente adundazio doganale sulle
importazioni /istituita condecorrenza 1®gennaio 1979 negli scambi
tralaRepubblica ellenioa elaSvezia ,;èabolita il1°gennaio 1981

Articolo 7
Qualora sospenda orduca idazi dieffetto equivalente suiprodotti
importati dalla Comunità nella stiacomposizione attuale prima delle .
scadenze previste nelcalendario stabilito ,laRepubblica ellenioa deve
anche sospendere oridurre della stessa percentuale idazi oletasse di
applicabili aieffetto equivalente iprodotti originari della Svezia *
Articolo 8
1,L'elemento mobile chelaRepubblica ellenica puòapplicare anorma
dell' articolo 1dalProtocollo n.2dell' Accordo suiprodotti originari
della Svezia dicuialla tabella 1didetto Protocollo ,deve essere
modificato dell' importo compensativo invigore negli scambi trala
Comunità nella suaoomposizione attuale elaRepubblica ellenica .
nella
2.P^rquanto riguarda iprodotti elencati / .tabella 1delProtocollo
n.2dell' Accordo ,nonché nell' Allegato Idelpresente Protocollo ,la
Repubblica ellenica eliminsf ?n^ormenlS!£&i <ffetrio dicuiall'articolo 4,
ladifferenza esistente tra :
–l'elemento fisso deldazio cheessa deve applicare al
momento dell' adesione ,e
–ildazio (diverso dall' elemento variabile )dicuiall'ultima
colonna della tabella 1del Protocollo n,2.
Articolo 9
1.LaRepubblica ellenica puòmantenere sino al31dicembre 1985 le
rertrizioni quantitative suiprodotti originari della Svezia dicui
all'Allegato IIdelpresente Protocollo .
2.Lerestrizioni dicuialparagrafo 1prendono laforma dicontingenti
globali chedevono essere aperti anche neiconfronti delle importai
zioni originarie dell' Austria ,della Finlandia ,dell' Islanda ,della
Norvegia edella Svizzera .
Icontingenti globali peril1981 sono elencati nell' Allegato 1.1.
.../5

*
'Wm5M
3*Iltasso minimo dall' incremento progressivo diquesti contingenti è
pari al25%all'inizio diciascun anno pericontingenti espressi in
unità diponto ,eal20%all'inizio diciascun anno pericontingenti
espressi involume .Detti aumenti sono aggiunti a
ciasoun contingente el'aumento sucoessivo ècalcolato inbase al -
totale cosi ottenuto .
Qualora uncontingente venga espresso intermini divolume edi
valore ,ilcontingente relativo alvolume deve essere aumentato
almeno del20%all'anno equello relativo edvalore almeno del25%
all' anno ,calcolando isuccessivi contingenti ciasoun anno inbase a
quello preoedentc ,conl'aggiunta dell' aumento *
Per quanto riguarda tuttavia leautocorriere ,itorpedoni edautobus ,
nonché glialtri autoveicoli dicuialla 'sottovoce ex87*02 AIdella
*
TDG,ilcontingente relativo alvolume gaumentato del 15%
all' anno equello relativo alvalore del20$all' anno *
*,
4*Qualora siconstati che per due anni consecutivi leimportazioni in
Grecia diunprodotto dicui all'Allegato IIsono state inferiori al
90$delcontingente ,laRepubblica ellenica liberalizza leimport ad­detto ' *
"zioni di/ .:prodotto originarie della Svezia edeipaesi dicuial
"paragrafo 2,seilprodotto inquestion èliberalizzato neiconfronti ,
della Comunità nella sua composizione attuale *
5*Qualora liberalizzi leimportazioni diunprodotto dicuiall'Alle­
gato IIoriginarie della Comunità nella sua composizione attuale
oppure aumenti uncontingente oltre iltasso minimo applicabile alla
Comunità nella sua composizione attuale ,laRepubblica ellenica deve
liberalizzare anche leimportazioni di prodotto originarie della
Svezia odalimentare inproporzione ilcontingente globale *
6*Inmerito alle licenze diimportazioni per prodotti dicuiall' Alle­
gato IIoriginari della Svezia ,laRepubblica ellenioa applica le <
stesse norme epratiche amministrative invigore nei confronti delle
importazioni Sniffa Comunità nella suacomposizione attuale ,
adeccezione deicontingenti aperti per ifertilizzanti dicuialle
voci 31*02 ,31*03 ae}5lf<5$ t5Vff^11eIVdella TDCdelle Comunità .
europee ,periquali laRepubblica ellenioa puòapplicare lenorme e
lepratiche relative aidiritti esclusivi dicommercializzazione **../6

-6-
Articolo 10
]• Idepositi cauzionali e1pagamenti incontanti
invigore inGrecia al31dicembre 1980 neiconfronti deiprodotti ori­
ginari della Svezia sono gradualmente soppressi nell' arco ditre anni
condecorrenza dal 1°gennaio 1981-
Idepositi cauzionali e ipagamenti inoontanti sono
ridotti secondo ilritmo seguente :
–1°gernaio 1981
–1°gennaio 1982
-»1°gennaio 1983
–1°gennaio 198425%
25%,
25
25
2.Qualora riduca ,miconfronti della Comunità nella suacomposizione
attuale . idepositi cauzionali o ipagamenti incontanti
adunritmo piùveloce rispetto alcalendario dicuialparagrafo 1,
laRepubblica ellenica deve applicare lastessa riduzione neiconfronti
delle importazioni originarie della Svezia .
TITOLO III
Disposizioni generali efinali
Articolo 11
IlComitato misto apporta lemodifiche eventualmente necessarie alle norme
sull' origine aseguito dell'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità
europee .
Articolo 12
Gliallegati delpresente Protocollo necostituiscono parte integrante ,
presenteIl/Protocollo stesso costituisce parte integrante dell' Accordo .
Articolo 13
Ilprosente Protocollo èapprovato dalle parti contraenti inconformità
delle rispettive procedure edentra invigore il1°gennaio 1981 ,acondi­
zione cheprima didetta data leparti contraenti BÌsiano reciprocamente
notificato l'espletamento delle procedure atalfine necessarie .Dopo questa
data ,ilProtooollo entra invigore ilprimo giorno delsecondo mese
successivo alla notifica .
•••/7

-7-
Articolo 14
Ilpresente Protocollo èredatto induplice oopia nelle lingue danese ,
francese fgreca ,inglese ,italiana ,olandese ,svedese etedesca ,
oiascuno diquesti testi faoenta ugualmente fede .

ALITATO T
Elenco previoto all'articolo 4
»Λ
|N.wcro d-j"!la
Taonclcitura
f'Era ::IcaDesignazione doli *ncrci
(::-C3)
r >itc,.o15s
'χ1^.10 Prodotti ottenuti apartire dalegno dipino ,contenore di
acidi grassi uguale osupcriore a£0£inpeso
Capitolo 17
-χ17.04 Prodotti a"base dizuccheri non contenenti cacao
Cpitoîo 13
<x3C.ec Cioccolata ealtre preparazioni alimentari contenenti cacao
<* "
Cpj'.^lo 19
Estratti dimalto
'T.C3 Pacte aîlncntari
19.C5 Prolotti ab.i3?dicereali ottenuti persoffiatura o
.tostatura :"puffcd-ricc ","cori-flal-tcs "e8.sili
χ19.07 Pan-., "biecotti dimare ealtri prodotti della panetteria
orii.-iuria ,conia acjiunta dizuccheri ,miele ,uova ,na^ri''
^rar;.3c ,forra^io ofrutta
Ï9.C 3 Prciotti della panetteria fine ,della pasticceria edella
"biscotteria ,anche addizionati dicacao in^ua".siasi pro-
porr ione
t
I
i

-2-
TIunoro della
i'o.-n onci atura
eliBru;->Hes
(!ICCD )Designazione delle merci
«. ...'A*1AV<;,v •X0-.Obd ,
-*·<λ «
··-··^'I
~r ,4...•»-o
<U.ê .
22.?3
C2.0C
(.«pitolll 25
^2».
25.2 ".
r<25.UI
n25.12
(.iptiitlo 2"
2 .05his
\.
2~.<*
2".<«
e*2'.10
c<2"IlSuccedei ,torr-:fatti .lei'caffi esclusa làcicoria torrefatta ;
sstrutti disuccedanei torrefatti delcaffè esclusi gli
•astratti dicicoria torrefatta
Calc3 ;condimenti composti occluso il ■"chutnoy "dimango
liquido
Lisviti dipanificassi onc _0lieviti naturali morti
Limonato ,acquo gassosi :aromatizzate (comprese leacquo mine­rali .aroncrtizcate )?altre Tjsvands nonalcoliche ,esclusi i
succili difrutta 0diortaggi della voce n.2C.C7
-non soiit erionti latto 0materie grasse provenienti dallatt :
macontenenti .•zucchero (saccarosio 0succherò invertito )'Λ
oppuiv :
• / ' ■ . v ■ ■-oont -3n -a:tì latte oautori egrasse provenienti dallatto
lirra - ""
Vermut edaltri vini &uve fresche aromatizzati conparti
dipiante *0con so3taaao aromatiche
Bevande alcoliche contenenti uova 0giallo d'uova e/o
succherò (saccarosio 0zucchero invertito )
Pirrrj Jige%so ;antjrue ;(cn«anche colorati oaddizionar !dipicare quanriti di
•atceler anti «idiritardanti .esclusi igessi specialmente preparati perl'aredentaria
Calce ordinaria \ivao-penta );calce idraulica ,nelutil'ossido el'idrossido dicai-
CIO
Omenti idraulici (compresi icementi non polverizzati detti,•clinker »•),anche
colorii 1
Asido borico naturate conuncontenuto macinio diM.5 diH,BOjsul prodotto
secso
Iriti *Kilor.inti .aiivhe «..lionate "mestolate ;terre di«amorino .pozzolana ,terre di
trans esull' Ila mila cor.postzione deivenirmi idraulici ,aniherrjvir.ite (I
polsenzzatr
Gasilluminjntc ,gaspnvero ,ga*tfjcqua ega<«mili
Catrami dicarK<n tossile .dilijr-ite oditorba ealtricatrami minerali ,compirà j
catrami minerali pmati delle tr.ì >>>nidi:est.ieicatrami minerali ncostihun
jPiveecokedipesedicatrame dicarhon tossile odialtricatrami minerali
i. . .
Oliegrassi minerali perluhritic.iz.iont :
(i.isdipetrolio valiriidrocarburi gassosi ,escluso ilpropano dipurezza nttiule ».«
•'
'•*
r•4Î
.V ,
I'
V;

i t ' ■ '
-3-
,N'urncfo Jt'lj
n.MlH'lU
J (Imwltix
Si <S)rtaignarionc dellcmera
y.ii V.isclin.1
.T
IVir.iH'in.i ,erre ilipetrolio odimmor.ili hittriinosi ,orocrritc ,cer.i ililigniMuftffa di
umIm ,residui p.tr ,tifinosi £.ttsih , »,tvcsc),.iiiihe colorati
:·.η l'itunii -Jtpetrolio ,cnki -ilipetrolio caltrir»mJuiJcgli «ilidipetrolio odifunerali
hiiimiinmt » .f . '
":μ<·é ■ ,
Untimi il.ltur.ill e.tsl.tlli ti.iiiir.ili ;SIIMI V*.il>l»ie l<itiiminose :rocce .Ist.illiche .
r.io )Miscele hittiminose .1h.tsoili.tsl.ilto tiilibitume n.ttiir.tle .iliHitumi*ilipetrolio ,di
jv.ttrimi-nuner.ile tiilipese ilii.itr.imi' mimi ilenuviui l'iitiniirosi .cntS.ii.ks ,ecc.'
I.Ip.MiJt **SI . • '
! '; •: '.■ •- ! ' .
ex:s.t>i i
iICloro
I •' - • *
c\:s'M Idrogeno ,ossigeno (compreso l'oiono )ea/.oto
ι·\ Acido cloridruo
.'SIIS AuJo M>lloruo ;oleum
«m '
~ ' ■ i
IAitili »nitrico ;jcidi solfoniirici
- Iti jAnidridi' i-.iodi fosforici ;nu't,i -,orto -cpiro -)'
IAodo hufko e.uiulrulf hnric.i •"
:s.i? Altri .tildimor^iniii ecomposti ossiferuti ivimetalloidi
:*.i< |Solfuri nieulloidui ,compreso iltrtsolfuro difosforo
S .1V'W.oin.u.t lt>j'.!it.ttt.t oinsolu/iotie 1
*S *"" I p«»t.ivuo pou<\a C.IU^KJ ;pn »*.
Vvll »llOCdlp«»t.l%*li » >• ^
κ> ι" '
ίtKm .Inill/KKO . *
.% _
I
o> jtwfinjoni .irntiu.ili
.S.!_1 O'ididiinant-.inese • -•
cn:s.:i 0-«.di diferro comprese leterre coloranti akne dio*stdo diferro naturale ,con­
:.>.ut.utpeso ."<• epitidiferro coml'truto ,c.ilcoljlo come FejOj'
I
!.im>dipio'iiSo elit.irprio
«v, .
I!!m-r.?n ;tìu<»*«lK.iti . e nuovih .^ -
i
CX>."1 .1Joruro dim.xunoio ;cloruro di1.1*00
s\JsM |
1;ipoJorUo ilivjlcio <.<miimTUalc ;cloriti
;i .IVolturi ,compre *»!ipolisolhiri •
ι
> ,
'Ν·' 1K('.".oltiti ,itimpriM j;Iiiilroviitit -i!>t'i//.ttcon««it.in/eorit.tmche ;«>lfo*vl.ih
*•
VitJ.f »Cip*ivolti!i . ^
in ;s.a1-
Soli .nodisodio ,vìil>.trto .difèrro ,ilizinco ,diin.inneno ,ili.ìlltiminio ;jllutni^
I
.v .'si'1 Iv ' '- I
»l ip*>to>Itiiclost.lti . ilhilosl.ito dipiombo
«I
?■
i

-4-
ΝΜΠ>ΓΓ '
I».·ΐη «· νΙΟίί
«ΙιΗγιιμΊΙΓ *
Λ«1Ι%•OMUMMM detk merci
ex28.42 Carbonati ,compreso ilcarbonato diammonio delcommercio contenente carbam -
mato diammonio ,escluso l'idroc.irbonato dipiombo (cerussa )
.K'\2H.44 IHIIIMIM.III iltnuTtiirm
o\ZH.4S•* * i
S'ilu.iti JiMHIIOOilipotassio ,compresi quelli delcommercio 1
2S.4A IKor.ur raffituto
c\JN.4N Ar>cui!t cjrvnuti * '
2*.<4 Perossido diidrogeno (acqua ossigenata ),compresa l'acqua ossigenata solida
c\1HM ICarburi disituio,diboro,dicaino • _
ex:«SK Acque distillate ,diconducibilità odello stesso grado dipurezza
(.ipifnli »2V
O 2*.<M IdriKjrburì destinati adessere utilizzati come carburanti ocome combustihih ;
natt.il »nein.itt.iluu' ,antracené\ / '
CX2*.iW Alcoli amilici
2«».0h ■Fenoli' efenoli-alcoli ■ '
ex29.0Hi x
Ossido didiventile (etere n-amilu »),ossido dietile (etere etilico ),anctolo
CX29.14 Acidi pjlnutico .stearico ,oleico eloro salisolubili inacqua ;anidridi
ex2*1*' Avidi t.irivinco ,cuneo ,gallico ;t.irtraio dicalsio
2*:i ,Nitiogliceruu , '
1\:<M2 Sollato diliKotin.i
2*M v /ucclieri chimicamente puri,eccettuati ilsaccarosio ,ilglucosio edilIjttosio ;«eri
edesteri difucilieri eloro sali,duerni daiprodotti delle voci 29..W ,29.41 e29.42
gitolo <*l I
•"I Sieri ilianimali odipersone immuni /rati ■
«I)iir •
i
, !
I
iMedicamenti perlamedicina urr -lao»etennana ,esclusi iprodotti chesecuono :
Sicirétu *anii.isiiutiche ■' ■ »
*–11mina ,cinconina .chmidina eloro sali,anche presentati vitto foma dispecia
Ini
–Mirtina ,cocaina edaltri stu|<<-taccnti ,anche presentati sotto forma dispeda -.
Iit.i
–Antibiotici epreparano ™aRise diantibiotici
–\itanimc eprepara.»:om aha».1diu:am.ne ':
–^Liwr.iJ :»!.i.r:>i'"i cprepar ami abase diormoni
ÎO.IM ■ !0\atte .K.ir/c,binde eprodotti .rMlojihi M^uturc .\parjdrjpp , ree..
inipn «I diMIS|»IIW% tarnuieutuhe ocondì /tonati per l.Ivendtu.IT
immiM |HarIIMnudivi s>vhmn .'U,duerni daiprodotti v.vru.iti nelLinot.t *di
(«IJMfllto V .

\ -5- - ,
>u dcMr
pnii.i rivl.niir.i
tliHni\«Ile*
\itl>Deugjutionc dette mrrii
< *I*
IIIH
ill)SCoitomi minerali ochimici fosfatici ,cucimi :
–Su>ric diUcfmfora /iontf
Iostali ilitallio disgregali (termofosfari e(uveiti fusi)rfosfati allumino-calciu
I1.lllll.lll tl.lll.lll ll'IIHU.lllH'MIC
■– 1-•»«.?.»til'uakic !contenore 111t'Inoro superiore oduguale a "u •'>«'
Altri «.lincimi ;prodotti diquesiti capitolo presentati siaintavolette ,pastiglie e
altre torme simili ,vi.)inrecipienti tiinvolucri Jiunpesti lordo massimo diIOkg
t\i'.oi
INIJ"4
c\»:,0-
'Ml
;:.u
C.tpitolo Uf
»\ii.'UAstratti perconcia diurinine vegetale ;tannini [acidi unnici ),compreso iltannino
diittici digalla ,all'acqua
Sosi.in /ecoloranti ditingine vegetile (conipresi gliestratti dilegno pertinta e
lineili di.tltre specie tintorie vegetali ,esclusi l'indaco ,l'etnia elaclorofilla )eso­
stanze coloranti iliorigine animale esclusi iltarmino eil•kermes •
>ostan;e colorami organiche sintetiche .escluso l'indaco artificiale ;prodotti «irgj-
nicisintetici delgenere diquelli utilizzati conu -sostanze luminescenti •;prodotti
deitipidetti-agenti perlasbianca ottica «filabili sutihra ^
Iacche colorami
Altre sostanze coloranti esclusi : '
»
a:-pigmenti inorganici odiorigine minerale ,contenenti omeno altre sostanze per
latintura abase disalidicadmio <
!vcolon dicromo edelbludiPrussia ;prodotti inorganici delgenere diquelli uti-
lizati come •sostanze lumiiiOsVnti •
Pit'ivrti ,opaci;.' 'ami ecoìori preparati .preparazioni vetrificabili ;lustri liquidi -e
prcp trazioni simili ,perlaceramici ,la«malteria «»lavetreria :incubisi ;iritia di
'vetro e.litrivetri sotto (orma dipolvere ,digMnuli ,dilamelle odihocchi
Vernici ;pitture all'acqua ,pigmenti all'acqua preparati delgenere diquelli utiliz -
/>iperlarifinitura deicuoi ;altre pitture ;pigmenti ^macinati all'olio dilino.,
I.iliao.tia ragia minerali ;-,all'essenza ditrementina ,inunavernice oinaltri mezzi ,
deijicK-rc diquelli utilizzati perlapreparazione dipitture ;fogli perl'impressione
jv.iMo carta pastello ;tinture presentate intorme orecipienti oinvolucri perla
j>.•>.;ualminuto :.soluzioni didime nellan.-fa4diquesto capitolo
J">u«imipreparati (
Mastio compresi imastici ecementi diresn.i;stucchi utilizzati nella pittura e
|et-:,.hinonretrattan delgenere diquelliunlizzari nellamuratura -
l:i-_i-"viridascrivere odadisegno ,inchiostri dastampa ealtrimchimtn
Ohessenziali lilet,erpenati onon',liquidi oconcreti ,escluse leessenze ilin»*a,di
n".M'armo ,d'eucalipto .disandalo edicedro •resinoidi ;soluzioni concentrate di
olil'ssenzt.tli neigrassi ,negli oli'lissi ,nelle vere oprodotti analoghi ,ottenute per
■c-'if!tiir.ige •omacera /ione

HZ
Numfru J«ll«
ΠιΐΜίη.,ϋΙυΓΙ
ϋιΗΓυτοΙΙη
ΙΝ<<I»
e*.VU*
Cipidilv .M
Capitolo V(
Capitolo 16
Capitolo 37
37.03
Capitolo M
3K.03
-3X.0V
e*W.II
48.18
exJ8.19
<-4plV«>Uft ,P
CHW.ll »
*>»U)I
*<v.o:
\N.tU
\W.tU
\
cxDMouiow <Jrlk nwrci
A«.i|ur dicolonia ealtre acque datoletta ;cosmetici epr«xlotti perlacura della
pelli -,deicapelli edilleunghie ;polveri ^paste dentifricie .prodotti perl'iprne
della bocca ;deodoranti perlocali ,preparali ,anche nonprofumati
Saponi ,prodotti ordinili tensioamVi ,prepara /un»perliscivie .prepara /ionilubnfi -
caliti ,cere .irtihu.ili ,cere preparate ,prodotti perpulire elucidar *,candele epro­
dotti Mnuli .paste permodelli e>cereperl'odontoiatru •
SiMjnrr .ilhumimwJi •'2GC3.1136 1®OVOcil-^tUnMlO ,01&1.3.i-Ou–OUÍUÍno .j
collo ;or.-imi
Polveri edesplosivi ;articoli pirotecnici ;fiammiferi ;leghe piroforiche ;sostante
infiammatili 4
Carte ,cartoncini ,cartoni etessuti ,sensibilizzati ,nonimpressionati oimpressionati ,.
manonuiluppan
Carboni armati ;sostanze minerali naturali arrivate ;néri dionpne animale .
comprevi ilnero animale esaurito
Catrami di.Irgno ;olidicatrami dilegno (diversi daisolventi ediluenti composti
della tose 'S,IX);kreosoto dilegno ;alcole metilico greggio ;oliodi.urlone ;peci
vigti.ili diogni speoe ;(Hvcdaterrai eprepara /ionisimili abase dicoloixnie <>di
pesi vigetali :Usuiti per .mime Jilondena .abase dipnsjottt resinosi naturali
l>iMtitcti.inli ,iiuittuidi .rodtmut.ii .antiparassitari epr«>d«>tti simili ,inparticolare
presentazioni loinpo-tanu unsupporto ,quali nastri ,stoppini esanjile solforati e
carte mosthitide ,bastonami rMip .rtidiesadorocicloesanu earticoli simili ;prepa­
razioni consistenti inunprodotto .ittivo J>l>T ,ecc.)mischiato adaltre materie etn
recipientMi iinoliun deltipoaerosol ,pronti perl'uso
Solventi ediluenti composti pervernici .oprodotti simili
Preparazioni dette •liquidi pertrasmissioni idrauliche ->inparticolare perfreni
idraulici nolicontenenti ocontetunn meno del"0 inpeso,diolidipetrolio odi
minerali bituminosi
Cloruro dipolivinile
Polistirene «ottoogni suaforma :altre materie plastiche artificiali ,eteri edcsteti
della cellulosa ,resine artificiali ,esclusi :
a\quelle Mirto t'orma digranuli ,difiocchi ,digrumi ,dipolveri edicascami erot­
tami chesaranno uiili//atcome materie prime perlafabbricatone deiprodotti
sitati netpresente capitolo
b)eliscambiatori dilòpi '
. . I , I
v-ï-y.)

• ! !$/
-7-
y
'•^iimrroJtM»I
MijtM. |
;,uHii.N.'n»(^t{>IDestitution*drl)<»merci
(AWl>-livoridellesostanzecompresonellevocid.>!n..19.01aln.39.01a!n.39.06in­
cluso,esclusi»vcmajjteleventoleamano,Uroossatureepartidiossature,bobine
esupporlisimiliperl'avvolgimento dipellicolefotografiche ecinematografiche odi
n.iMii,filili,Twc.,precisitidallacote4'J.li 't
..^
(apHolo40(i<e»manaturaleosintetica,fatturatoifaiiis/elorolavori,escluselevoci40.01,
40.01e40.04,lilattice;ex40.06),.lesoluzioniedispersioni (ex40.06),j-li
ojje.cttidiprotezioneperchirurghieradu■Iopiedivestiarioperpalombari (ex
40.1t,,!{■m.ìsscoblocchi,cascami,polvericrott.irnidiebanite40.151
VjpMoîo41Pc!'ecuoiti,esclusiilcuciot*lepe'.li,pergamenati eglivisceriprevistiallesin
4tOle4I.IW4
!
l.jcondicuoioodipelli;«n»ge:tidaconvitavo edasellaio;oegetridaviagpo;
a tinfni:nri?vr..r .'iv«*ri*uaetfa
ί.ΐρ:'.ο»«»4>jPellidipellicceriaelorolavori;pellicceartificiali !.
ijpitolo44 1l'uno,carbonedilegnaelavoridilegno,inclusabvoce44,0?,il'avoridipannelli
difibre>ex44.21,ex44,2Vex44.27,c\44.28:,lebobineesupportiMnuliper
l'utvolgimentodipellicolefotiipr.iIii.he ccineiii.itni;r.ifkhe odinastri,film,ecc..
preiistidallavoce^2.12ev44.2(velepivimentanoti )mlegnote\44.2K;
4»4
; ;
>.
i
t.ipitolo45
4s"(Mfavoridisugheronaturale,' j.
4<04!Sugheroagglomerato,conoscn?4tegame1ebvondìsugheroagglomerato
I * : - r
i,»pi'.>i(o<6 1.nondimurato,dapanieraio <>daMuoialo,esclusiletrecceemanufattiumili,di
materialidaintreccio,perqualsiasiuso,fincheriunitiinstrisele(e*4/>.02)t
j'
i,>p»tolo48' ';'ι:
t\>.Ss>t
♦ ICartaecartoni,compresal'ovattadicellulosa,inrotolioinfogli,esclusiiseguenti'
prodotti:
l'ariaconninedestinataallastampa.leigiornali,compostadipastechimichee
nicsianikhe ,epedantesinoa<«>£rai*.::nipermetro(Quadralo
-(oraperlastampadiperiodici
–<attadasigarette
–Cartadiseta
–(.'ariadafiltri
–Osalladicellulosa
–Iariaev.irionifabbricatiamano('
I.
■t
{'
I
-*.*■ι;
ί(.^rtcek..r:pergamenati elorotmiu.*mu,compresilicartadetta*«multa»,
»r.ror.»!t<•ir.s<.j
ψ
!
4s,04ljrtaecartoniscmpluemenle riunitimedianteincollatura,nonimpregnatiné
•\Mn.Kat:allaswperiKie,anili*rintor/atiinternamente .inrotoliointo^li
Γ\■>!. 'tariaev.inr.iHsemplicemente ondili.*!»anchecon\.»»perturaincollata,
impressi,isccc<»«inrotolioinfogiii ;■'

/t*H
-8-
NìiMh fi»•1*4
'■tlIIIIMM i.>'il.)
il.,ilv>
Ni tI»I>cMj(nMKwir ddle merci
ex48.0 ?
tCarta ccartoni ,patinati ,intonacati ,impregnati ucoloriti insuperficie !marmoriz­
zati,fantasia »«indiennés »eMinili )ostampati (diversi daquelli delcapitolo 4V),
inrotoli oinlodi .escluse lacarta quadrettata perdisegno .lecarte dorate eargen­
tate elemutazioni ditalicarte ,licarte daricalco ,lecarte rtattue elacarta non
sensibilizzala perfotografia •I
et4X.I! (arta carbone
4*M IVtttliiiu i.irfMfct duiper «orrispo'uleh /a:i.irt.ì «Lilettele inNikaIii ,buste ,biuiutt :
postali ,cartoline pnvult liuti illustrate ecartoncini .:scasile ,tmolucn abusta e
cimili ,ilicarta odicartone .contenenti unassortimenti »diprodotti capotecnici per
coriispondens.i • ,»
t
|.
ex.4X.M Altt.i i.iit.i ecartoni Miliari permiusodeterminato ,evinsi lavarta dasigarette ,
Mitstie pertdettpi ,stusuc perforate permonotipi ei.tuolasrui *c.ar;a ecartoni t.l»
in *omprev que!!:pc"tsl::i.da sigarette ,stf>».ie
i . *
4SI * Scatole ,sacchi edaltricontenitori Jfcarta odicanone :cartonaci perut'icm .per
ma^a /zino esimili
4M.1S
*Return ,guaJcrm ,taccuini ,libre *riperquietati ?!*csimili ,blocchi perminute ed
appunti ,agende ,cartelle sottoinaro ,raccoglitori eclassituatori ,legature \nlanf »a
logli mobili odialtra specie' edalni prodotti cartoti\nici dasvuola ,dau!tic'o eda
cartoleria ;album percampioni epercolte/ioni ecoperture perlibri,dicarta <»di
cartone ,
i • ...
4S.I" 1(ulutte diquakijM specie ,dicau udicartone ,anche stampate ogorrnute .con
osen/avignette * !
ex'4S.:i' '' V
Paralumi ;tovaglie ,Invaginili e«a'virile datavola ,fazzoletti rasciugamani iputti ,
bisshicri .vittopiatti ,sottobottiglu .sotmbuchieri
f ,• i
tapitoln 4V |» ,
e\4V .ni tihri.opuscoli est.impati simili ,anche infogli sciotti ,inlingua greca
ex4*V% :
i
iA'Sinn olibri diim-vagmi ea!!-mJadisegno operpittura .!<xati.,a!!a rustica ,
incartonati ori\ia:i.perbambini stampati intutti »oniparte inlingua is"e»a
ex4*.o~ !
IFrancobolli non destinati aservi/ipubblici
•I
4'M >**
(.moline postali ,cartoline peranniversari ,cartoline diNatale esimili ,illustrate ,
ottenute conqualsiasi priRedimitilo ,anche conguarnt /ioniodnppln.a /mni
1
'* rIVm l.alendari diogni specie dicarta ocartone ,compresi iblocchi dicalendario da ■
sfogliare ,esclusi icalendari destinati ascopi pubblicitari .inlingua diversa dalla
Hrec.i
ex4V .1I j
»Immagini ,incisioni .vtoctJtie eda!tn stampati ,ottenuti conqualsiasi priKcdi -
niinin .cnc Iusi iseguenti oggetti : <
–Venati trattali eperstudi foligrafici
Stampati epubblicazioni a«s-'pipubbliotati compresi quelli dipr«»pagandj
turistica .stampati inlingua diversa dalla greca
Capitolo 50■ \ .
Seta ccascami diseta
\
,1ap.tolo <I . Materie tessili sintetiche tdartificiali continua
*.Ipltolo >I '
JFilati metallici
i ' < ' 1»

-9-
Oncmimkv «k'l<»w,:
(. I»ppeliecrini,cm'Uisìiprodottigre^i,imbianchiti,nontinti,dellev<jciJ.VI.
.51.01c51.04
(ii-ti'id'4Iinoeramiè.esclusalavoce54.01
t Materietelalientericheedartificialiinfiocco
i
»»>*"Airrcfibretessilivegetali,esclusalavoce*"\0!;filatidicartaetessutidifilatidi
!orM
i . :
i .
Capitl«> |l'tppctii-Jarazzi;velluti,felpe,tessutirittictessutidiciniglia;nastri;pamsamj-
:i;e»M;tullietessuti.1maglieannodate (rvti\;pe?/ie'guiptires;ricami
:4
»»>«■*|(>\c!eltn;cordee/:umi\utidicord;'u:tessuti>peuah,tessutiimpregna?!e
spalmati;manufattitecnts)dimaterietcsvli
%.ρ,'···♦*»()
4,·ρι'ο!ο*I
<,11Μι·?.»1»^Magnene
Omettidivestiarioedaccessoriperoggettidivestiario,ditemuto
\!tnMi.1nut.1fi1idiiiv/HMittidiUssuti,»schisiiventaglicleventoleamano
lSfO•»*'-
'(•
ll!%M'I'■\il.iportiere.cenciestracci
iiiTi',ghettei-J(incettis'ii'ili;loroparti
(.ippvlli,ci't>nc<pici!.tltrcacconciature ;loroparti
I•.,,•S
•^reKtdacdav»le,conprcMl'iombreili-hastone .ipara^ois-fende ,gì»
•rm»esnidi
tniesc«*pr»:u *
titu|icefruttiArtificiali,loroparti;oggetticonfezionatidifiori,foglieemiri
pct.-.'1'•••.;v»vm-..ir.!•levigare.1nino,moleednURrnisimili'.compresii
»■..•..»».<-,«.•?»•«•p.--i-p.•u'.i.Te.sfi«rariaffilare,.usuare.leuttare.rvtnti-
.•!.•.-.viti,'v':r-."ìk.ire.*'•''■■Mfarali..iiKl,eacuì»'morate.diabrasisirjtu->!i
.::"ici.-l'iti■i.".:.i.era-tcHevcirprcMisfWlliileaitreparti
1,)■,j"»•■i:•ili,-.i'i^iiv^ettisiiil.liTti..viilu-conpanianVro.
)li..r;:li..ci.c.,:"ct"'e'".i>coni'"fuas»|mascn/abas.vicmo
••in-.'.
»·.Η I.polverengranelli,appesatimitessutac.irra
,iompe//siivi'ioaltrimentini:r;::

I
-10-
Νμμ *»»» ·'-"· «
.uurj I
iliKrus «Hc» I
,Si <IV
68.0V
6N.10
6HII
i.S.14
Capitoli »f*DdigMiioiK dr!Warrd
Pannelli tavole ,quadrelli ,blocchi esimili ,Jifibre vegetali ,fibreAlegno ,pa^ia ,
trmiiili i»residui iliUgno ,agglomrr.ui con .cemento ,gesso odaltrileg.inti minerali
*
l..noriti)gesso odicomposi /min abase iligesso
lavori di.«'incuto ,dicalcestruzzo odipietra artificiale ,anche armati ,compresi i
lavori dicemento discoria oquelli di-<granirò -
Lavori dijnitjn(o-<ii)ìn)!o ,ullu' >si'kCHKiiio rumili
Guarnizioni difri/ione .segmenti ,dischi ,rondelle ,nastri ,tavole ,piastre ,cilindri ;
ecc.)pertrini ,perinnesti eperqi\ilsiavi altro organo diattrito ,abase diamianto ,
dialtre vost.mze minerali o^Ji cellulosa ,anche combinate conmaterie tessili od*
altre materie
Prodotti ceramici ,esclusi levoci6V .0I ,69.02,oltre Che mattoni
abasi dimagnesite edimagnesito-chromite ,
69*03 ,69.04 ,69^05 ,gliutensili ed
apparecchi perlaboratori eperusotecnico ,1recipienti periltrasporto diacidi edi
altri prodotti chimici eglioggc >"pwl'economia rurale della voce egliog-
gcttim poi«-llaiia dette voci 6"*.!' 1.6*.t .<e6^.14
ΐΜίί«»|.·
70.04
70.05
t\"ii1*
»0
ιΙ·>ΚVetro colato 0laminato ,nonlavorato (arxh*armare oplatea todurame Ufabbri­
cazione ).inlastre oinlogli ditoria quadrata orettangolare
Vetro tirato osoffiato detto •vetro pervetrate »,nonlavorato (anche placcato
durante lafahhricaz.ionei ,inlastre diforma quadrata orettangolare
I ...
Vetro solato ofa'àmaro e-tetro per\errate ».ambe armati oplanar ?Juranre la
lahbrua /ione ,Minpuemente ^gf^sat »esmerigliai !opuim suunaoenrranbe te
fa*.ve .inlastre <•»n diTorma s,jaJrata urettan^nare .cxJiìw i rw *armar :
perspechi
X fVetro colato olaminato e■vetro pervetrate -(anche sgrossiti esmerigliati opu­
liti),tagliati in(orma diversa dalla quadrata odalla rettangolare ,ocurvati oaltri­
menti lavorati (smussati ,incisi ,eie.);vetri riuniti invetrate
Iastr <-ovetri disicure /za,anche sagomati ,consistenti invetri temperati oformati
didi;;opiùtogli aderenti fraloro
010
ex70.M
"II.1i
*\~0.'S
"nSpechi divetro ,anche incorniciali ,compresi glispecchi rdnnnm
l\im'gune .Kntiglie .K«si.erte.barattoli .vasi,tubi percompresse edaltri recipienti
Minili ,divello ,periltrasporto oIimballaggio ;tappi ,coperchi ealindisposimi di
chitiMir.i ,ilivetro
Oggetti divetro perilservizio ditavola ,dicucina ,ditoletta ,perufficio ,perla
decora /ione degli appartamenti operusisimili ,esclusi glioggetti della voce ■"0.1*,
ducisi dagli oggetti mvetro perservi/iditavola edi«uiiia termoresistenti ,ade-'
tvilecoeltuieute didilatazione ,d.ItipoISiex .Dure\.ecc.
Vetrerie perilliiminaz.ioiie .per *C)'.nalaztune eperottica comune '
Vetri da «Kchi ileria comune esimili ,«irvi,piegati esimili
4
Vcrm detto tmilttcellularc »vcirw adalveoli inblocchi ,pannelli ,lastre cconchiglie

I
-11-
Nui tir 11J
.!> Mt •\♦
Silt>
l\ «>.I
.'X <1J 1
ί.»ριΐ··Ιο 1
. it:
"I l>Dcugrunimc «icllf mero
Vetrerie perlaboratorio ,perusoigienico ,perfarmacia ,anche graduate otarare ,
escluse levetrerie perlaboratori chimici ;ampolle persien eoggetti simili
Miri lavori divetro ,escludi glioggetti perl'industria
<y
Mimitene d'argento (iiimprcvi l'argento dorato )odimetjlli comuni ,placcati o
ricoperti Jimeulli pri/ioM
i >1'oretucru eloro p.irn ,diinculi ;prcrioM odimct.tlli pl.u\.iti orwjvrti
J>tncî.llu pu*/MM
« IN
Ί.Ιί .
(ipM"»"
<ap«*' •'«>4Altri lavori ilimenili preziosi odimetalli placcati oricoperti dimetalli preziosi .
ewluM gliometti eduten-oli perofficine elaboratori
Minuterie uifantasia
(ihisj ,ferro eacciaio ,esclusi :
a-iprodotti chenenrrano nella competenza della Comunità europea delcjrhone
eJcH'jvit.iuK de'levoo "3.01 ,"3.<'2,TV03,'3.05 ,"v06 ,"MP .TVW .
"ip)."i.!I,~U2 , H."M5 e"3.16
h>iprtkl»»m dille *ou"1.02 .~3.0 <%"*iPe7VI6 ,chenon rientrano nella
competenza diila1oimimta tutopea 1carbone edell .ko.uo
cle\tki~V04 ,"3 I"*,"VI**,"*V "V»*e73.34 elemodelle efoglie dimolle *
diterrò odiacciaio ,pervetture ferroviarie ,della voce 73.X
Kamc .esclusi leleche dirame contenenti »npeso piùdel10%dinichelio eesclusi
tpr.*io!î »dcïle \oo"4.(M,"4 «>2,4.0*c4.1 I
•Alluminio ,e>Juse letoo 'He*6.OSeleInibine edisupporti simili per Ia*vol -
Inimi'tmi dipelinole t<>i<>^.r.itiwhe cetnenut .critiche odinjstri ,film,ecc.,premn
|dalla vi>ce 92.12 {ex76.16 )
Γι <·ιπΗο
tV»>.inJiisc levoo ?"».() I.7V .0:c~v.o .«
is s. •»!
S.Vm^hr .pale ,picconi ,ricom \zappe ,/aperte ,forche ,uncini ,rastrelli eraschiatoi ;
a*%i.rosole esimili utensili taglienti ;col:.Ilidafirn »»odapaglia ,tesene dasiepe ,
•iiedalrn utensili agruoli ,articoli efonatali ,amano
Seghe amano ,lame daseghe diogni specie (comprete lefrese seghe elelame non
dentate persegare )
exN-M4 'Iiu!i>e portatili ;mole concontegni ,amano oapedale ;oggetti perusodomestici *
!li.ilama triiKiante ^»dentata (iompr»»i ironcoli chiudi !»»!:, ,diversi daquelli
ìa\•ke ,lt,«eluro lame >

-12-
rannero •J<ti i
nnitirii I 4
J.
Ml».
* .•!
exW.M
S:.I4 t
8MÏ
<.IJMIt »li»H1
(.tpitolo S4
i-\X4.t>h
exX4.I0
ex.><4.||Dmiiiânont «Drihoto
I.imepit'mmh JtMiiinv /arloro s!•»//»
Altri umetti diColtelleria (compresi leforbici perpotare ,letosatrici ,ifenditoi ,i
coltellacci ,lescuri damacellaio edauivina ,it.i^li.u.irt.i !,escluse Irtosatrici »
mano eloro pezzo st.ivv.iti ■ '*
ìCiicshi.ii ,cusshuioni ,foubette ,p.,iteviatona .coltelli «peculi siapesce oJj
hlltrO.'^ID /tf>1.1/.Uvviu 'rOeOmetti «l'Illìl
Manu Inilimetalli riunii nilitoti obliti Jcllt voci 82.<W ,K2.H e82.14
Iavori diversi dinirt.ilfi comuni .esclusi l,ivoce RJ.OX ,Irstatuette ni.litriometti Ji
ornamento permirrilo (exX(.Uh),jvilrepagliette tagliate (exK1.0V )
Motori ,iscoppio ,jbenzina ,dicililulr.ita pariosuperiore à220cm' ;motori a
toinhiistiotir inicrn.i vtiiiì diesel ;illufori .1combiiMioiu' interna diesel dipolenta
parioinlvriore a k\X ;motori pirmotocicli
Pompe ,motopompe eturbopompe ,perliquidi ,comprese lepompe nonmeccaniche
elepompe distributrici .urini undispositivo misuratore >
JPompe .motopompe eturtv .pompe .perariaeper ;ventilatori e«invìi*.CIMI
J!»it.>fe i:>soi(-.«.i:.' .,!i|x»>iiXe'n -.aIsi'Lk«vcntt.'.ttori Siuj ri.«loftJipoto
;pari oi*iî »Tinre aI1'1si;
rxS412
/*'•»*4.H
rsM 1sCtruppi perilkoiuli /hin.iuieimi dellaria.(wfusodomestico ,^imprendenti .riuniti
inunsolo vnrp...unventilatore auditore edispostisi permodificare latempera­
tura el'umidita
t
Fornì Jjp.intrtcn.i eloro pezzi sbucati t
Amuiii i\Jjliri mobili tneorifi-ri .muniti Jiungruppo frigorifero
•4.1 * (VjMjvuwj c*«..iW.»lu£m ,non dcVtriwi
♦„•> iApp.inwhi estrumenti perpelare ,«.ompre^e lebraille ebilance pervenhcjre i
Ip«v/i u.iii »m»i.ul htkuwc sensibili .kIiiiijvm »Ji<osomeno ;
!pe\iperi|ti.iKi.iM hil.iiuui
esN-5.2 ì j\j.piu\vhi uvw.inici tanche ani,ino)perspruzzare ,cospargere opolverizzare
inaline liquide opolverulente .peru«odomestico ;apparecchi simili amano ,per
uso .ic'itolo ;appare *vhi «nuli perusoarrisolo .u)om.iti sucarn .dipe*o pano
interiore a«•l»; • ,
ex*4.24 Aratri destinati adessere utilizzati conuntrattore ,diunpeso parioinferiore aTtlft <
1(5:ai.iiii -'destinati adessere montali sutrattore adueotresumeri ódischi ;erpici
destinati adessere utilizzati contrattore conquadro fisso edenti fissi ;erpici a
disvili ,ilipeso pariointeriore a"tHikg
-x-!2.^ ìIVil'l'i .urici ;spogliati iviesjjraiuinvi viiftiirtnocchic digranturco ;fJcv'o^itrivi a
!trazione inim.ilt ;presse dap.mlia ed.itiira^cio ;taratf emacchine Minili peril
!»ajjiv »vteipratu e\.Autrici pvrverv.!!l,i i
1

.-13-
SlinKri ..i.ll*
•I.II,,,.. !lr>
Ni •1>
X4.2'
e\S4.JS
<4jg
K-.S4.Î4 i
■x .V4.ÎS
.•s Vt4d
esS4.4 "*
evM s*
exK4.<v
K4.M
OX84.63
exK5.0I
f;-vjlV*i«n«fKHtr drllr mrtd
hi.2
exXvT
rxHv 9
t\Sí .20
.es,61
HVMTorchi ,pigiatrici edaltre macchine perlavinificazione ,perlafabbrìcuzzione del
«lini csimili
Frantoi percereali ;machine perrn.ion.irr .li-itipiperfattorie
Mattinile .apparecchi econgegni permulir ,eperlalavorazione deicrrrlh tle-
cium secchi .esclusi lemacchine .apparecchi 1tonaci ;!»deitipiperUrtane
lautieri edaltri tipimobili perListampa
N.nette ;pettini pertessitrici
Iavalliti ,.nulle elettriche ,perusodomestico
Macchine utensili ,diverse daquelle della vive 84.49 ,persegare epiallare illegno ,
ilsughero ,l'osso ,l'ebanite ,lematerie piasti ,heartificiali evialtre materie dure si­
mili . . 
Macchine edapp.uei.ihi peragglomerare ,formare omiHlellare lepaste ceramiche ,
ilcementi »,ticesso edaltre materie minerali
('resse efrantoi daolio ;macchine perlafabbricazione della stearina edelsapone
(ialitidirubinetteria edaltri organi simili 'compresi iriduttori dipressione ele
valvole termostatiche ),pertubi ,caldaie ,serbati »,vasche ,tiniedaltn recipienti
Min :1
Riduttori divelocità
Macchine generatrici dipotenza pariodinteriore a20kV A :motori dipotenza
parioinferiore a74kW;convertitori rotanti dipotenza parioinferiore a>37k\*';
trasformatori econvertitori statici nonperapparecchi diricezione perlaradiodif­
fusione ,laradiotelefonia ,laradiotelegrafia elatelevisione
\
l'ilielettriche ..
\ciuni'itoti elettrici
V .-ii'uori perappartamenti
!.1.ideelettriche portatili diMinate afunzionare .1mezzo diunapropria sorgente
!iimirata apile,adaccumulatori ,elertromagnenche ,ecc.'l esclusi gliapparecchi
,i',1ÎUKCH.V-lW
! • '
s.i.,i 1.«|ii,i.si.ild.ihagni escaldatori adimmersione elettrici ;apparecchi elettrici
i'.;nsv.ild .iniento deiUhmIi eperaltri usisimili ;apparecchi elettrotermici perpar-
jn:«.c'h.cre' astMigacapcI!i .apparecchi perarricciare .scalJatern perameoare .ecc.:
!uni v.oikmim ;apparecchi i!i!:i>»!crcv .1perusidomestici ;resistenze s»al­
-danti ..lielseda«{nelle della vikc SvJ4
Apparecchi elettrici disegnalazione acustica
Apparecchi perl'intcrru /ionc.ilsezionamento .laprotezione .ladiramazione ixlil
coìligamento ileicircuiti elettrici interruttori ,commutatori ,relè,interruttori di
sunti //a,scarti .non,Immaturi disovracorreute ,prese ilicorrente ,porta l.imp.idj ,
cassette iligiunzione ,ecc.) ' . "
I.impatto ctubielettrici adincandescenza oascarto |*rl'illuminazione
Tifei catodici pertelevisori
1ili.m-icc .i.ivi «comprici e.IVI iM*ru ,K»rrv eMinili .iwrfj ?*P«"rIdetm -
t!.iiiuhr t-K'.111IH!ovsiJati .TYVLK.INU-MC ,1,riuniti OinniILIpr/.'IILI
1··:
.

-14-
«Ilu.
■M10-
XS2S
Svjf »
S\.l"
1.tpfH'lo !
r\*"»>-
s"\nç
e\•>,l>6
IAS7.ll
•AXM2
H~.I1
cv <a.»>1
<apitolo
e\"'UH
•JII.IH
*004
*♦<***
4.ipih'ln *
^2.1.1
l lo
es «M.tW
e*"VIV?Dniø>iM)nt delle nwra
JItiu.iUt.isi liuteria
Pc//isolatiti ,interamente dimaterie isolanti ocon^jlptwplio parti metalliche di•
connessione (boccole avite,peresempio )annegate nella massa ,permanliinc .
apparecchi edimpianti elettrici .esclusi gliisolatori «.lillamht S*.25
LUBI I-O'.IMH eloro ra.verdi .Jini.talli somiitM .isolati iiiifnumci'ic
Autoveicoli periltrasporto incomune dipersone edautoveicoli periltrasporrò di
moro' (esclusi itelai dicuiallanoia 2delcapitolo S?I
(..irro/virie degli autoveicoli compresi nelle voci daln. 1j|n.H7.01 induco ,
Comprese lecabine
1
Telai *en/amotore eloro parti
Vernili senza meccanismo dipropulsione periltrasporto degli invalidi
Parti epezzi staicati diveicoli sui/ameccanismo Jipropulsione periltrasporto
decli invalidi
Veicoli periltrasporr »dibambini ;loroparti epezzi staccati
!Marche ,chiatte ;navi-cisterna Jesi-nate adessere rimorchiale ;imbarcazioni a»eiJj
!imbarcazioni pneumatiche inmaterie plastiche
Vetri daocthialerù
Montature per «Hchiali ,occhialini .occhialerti eoggetti simili eparti dìmontature
i
Occhiali (correttori ,protettori oaltri' ,occhialem .occhialini eoggetti simili t
(untati tridipompe dabenzina a,tonate amano esemafori d'acqua so'upxinci è
tachimetrici ■,
Supporti disuono perapparecchi della voce 92.1 1operregistrazioni analoghe :
dischi ,cilindri ,cere,nastri ,film,fili,ecc.,preparati perlaregistrazione oregistrati ;
nutrici eforme galvaniche perlatahbricazione deidischi
lutili dacaco * \
Borre perfucili ;cartucce dacascia ,cartucce perrivoltelle ,pistole .bastoni-fucili ,
cartucce conpalle epallini' perarmi datirosino alcalibro vnim;bossoli perfucili
dataccia ,dimetallo edicartone ;paltty'jtallini epallettom dacaccia
Mobilia ;m.'bih niedico-chirurticl ";«iggetti letterecci esimili ,esclusa lavose '•4.02

-15-
Nnnirf *1cirl'.t
i ■I«.l.llllM
A. 'ur»l«sPni(n«noM <MW merci
I,ipn «■!»»
'(M
u".j*
».«• .il*>p.i//olrsp.i/>olim ,pennelli eMinili ,scope ,piumini d.ictpri.i est.uci .escluse le
listi -picp.ir.ite perometti ilisp.i//olili>.i dcll.i voce **<» <>1edesclusi nliocelli
licite \i«.i Vh.OS e9<i.0h
Vetture e\cicoliiruote periltr.iMiillo deif.in.nilli ,come \ctooprJi .monopi
cjv.illi mecc.inici ,.iiitontohili Jpedale .cjriw /'trperSjmS>le esimili
H.iniSoli diopii specie
Altri pos.ittoli ;modelli ridoni perdivertimento
Stritt *tibrm rtorunJoli
I.ivori diversi ,esclusi glistilobati della voce fK.oj elevoti9S.04 ,98.10 ,98.11 ,

42Z \
l.
î
•i
ALLEGATO II-
tf
Mdrlll
Unltj
(InR^n^lr
utmune
ji.IW
31.03
31.OS
ex73.37
es<4.01
84.06
«4.10DruilutiOM Mit Mrrd
Concimi minerali ochimici arotari
Concimi minerali ochimici fosfatici
Altri concimi ;prodotti diquesto capitolo presentati siain ■
tavolette ,pastiglie ealtre forme simili ,siainrecipienti o
involucri diunpeso lordo massimo di10kg:
ν
A.altri concimi : -
I.contenenti itreclementi fertilizzami ;azoto ,fosforo
epntiwlO
11.commenti idue clementi fertibuiiNi ;ixi4»t
Immro
IV.altri
Caldaie (diverse 'daquelle dell»voce 84.01 )eradiatori ,per
ilris«..iM.i mentii centrale ,anscaldamcnto nontlerrnco .e
loro pam .dinhis.i ,diferro odi«velaio ;generatori e
disirtluitoM diaria salita 'compresi quelli che possono
lun/ionare come -distributori diani tresca o
conjmon.ita ),arisvalJ.imemo non elettrico ,aventi un
xentiljtore ounsodatore amotore ,eloroparli ,dighisa,
diIrrro 11Jia,uJH >: ,.
–Caldaie perilriscaldamento centrale
■Φ ■
Generatori «livapore d'acqua odialtn vapori (caldaie •
vapore ;;caldaie dette •adaujua tumwaldatt •:
–dipotenza interiore opan*32Mw
Moton ascoppio oacombustione interna ,apastone :
Caltrimoton : t
exII.Motori acombustione intema (con accensione
percompressione ):
–dipotenza inferiore a3'WW
Pompe ,motopompe eturbopompe perliquidi ,comprese le
pompe nonmeccaniche elepompe distributrici aventi un
dispositivo misuratore ;elevatori-per liquidi (acorona ,a
none anjstn flessibili ,ecc.):
exA.Pompe Jismbutnci aventi undispositivo misuratore
ocostruite perricevere taledispositivo ,escluse le
pompe perlaJistnbuzione dicarburanti
B.altrc pompe •
CElevatori perliquidi (acorona »*norie ,anastri
fingibili ,ecc.)ContinKtnti prrmti
d*l I*irni^'io
alildurmbrr IVit
12.340 donneiate
,49.800 UCE *
;101.400 UCE
279.600 UCE
LU000.000 UCE
m.

* | I CAMM\|CMI rtrvua .
,af*J. I Dftitmfloor (klWmro • 1 «WI*pmivwo
•IMdkrmln l«*l
84.14
exH4.:0
KV01
>v](Form industriali operlaboratori ,adescfuwone deiforvi
elettrici elella vckc 85.1 1:
ex B. .litri :
–l'arti epe/.zi«taccari <liacciaio fuso perfonti
dacemento
Apparecchi estrumenti perpesare ,comprile lebasculle e
bilame perverificare iper/ifabbricati ,maadesclusione
delle bilame a«Junpeso diScromeno ;pc»iper
i|u.iUt.ixi bilancia ,.uleccezione :
–delle bilame pesa bambini
–delle bilance diprecisone graduate ingrdestinate
all'usodomestico
–deipesiperuualsiasi bilancia
Macchine £cih Mirici ;motori ;convertitori rotanti ostand
'.raddrizzatori ,ecc.);trasformatori ;bobine direattanza e
bobine diautoinduzione :
A.Mic-hine generatrici ,motori (anche conriduttori ,
variatori omoltiplicatori divelocita ),convertitori
rotanti :
exil.altri :
–Motori conpotenza panoluperitw ta
watt cinteriore opan ali000
«.ut
et<.Parti epezzi staci ali:
–dimotori conpotenza panosuperiore 4310
wan einteriore opan aIS<*X)watt
Apparecchi ditrasmissione ediricezione perlaradiotele­
fonia eIJradiotelegrafia :apparecchi trasmittenti erice-
vi-nri p«*rlaraJ;«»dittusione elatelevisione .ctvmpresi gli
app.i'e«»hi rueventi combinati conunapparecchio d)regi­
stra/ione odiripri»du /tone delsuono eapparecchi perla
ptes.i dille iinmapm perlatelevisione ;apparecchi dira­
dioguida .diradioriteva /ioive .dir.idiosc.uida$:!io ediraduv -
Ulei *un.iiidt i:
AApp.irin.ln ilitrasmissione ediricezione perlai.i.lio
lilitoma eliradioiiln;iaii.i :apparecchi tt.unmtcìiii e
ridiventi piilir.idioditiusiom' elatelevi-sioiie (cotn-
pri-si £liapparecchi riceventi combinati conunappa-
lesino dinarrazione <»diriproduzione de)suono !e
apparecchi perlaprevi delie immagini perlatele-
vmone :
exIII.Apparecchi riceventi ,anche combinati conun
apparecchio diregistrazione odinproduuonc
delsuono :
– ditelevisioni ;;.10.000 ucE
I:
<V
320.000 UCE
44.400 UCE
l
l 3.040 unitä
'777.300 OCE
I tintirvmrMir nfr«M in

3.
Ν*ΙΙ·
linHi
ItilDUIK
N5.1>
(tegue )
>xJS.2J
87.02
H7.0SP–itnwiftf dcU»mut
CiPartí cpeai staccali v
I.,Mobili ecofanetti i
exa)dilegno :
–perapparecchi riceventi per1atele­
visione ■■}• ■
e*b)dialtre materie :,t,
.perapparecchi riceventi perla(de-
vinone
exIII.altri :
–T<laidiapparecchi riceventi perlatde-
vi.nini -eloro parti assemblate omontate
-–Telai dicircuiti stampati dimetallo per
apparecchi riceventi perlatelevisione
Fili,trecce ,cavi compresi ,icavi«usuati ),nastri ,bari*«
limili ,isolati perl'elcrtnciii (anche laccali odossidati
anodicamente ),muniti unondipeui diconfutinone i
–Cavi conduttori perantenne ditelevisione .:*
Autoveicoli conQualsiasi motore ,periltrasporto diper­
sone (compresi quelli dasport edifilobus )odimerci
A.per iltrasporto dipersone ,compre »gliautoveicoli
misti :
I.ammari damotore ascoppiti o.»cnmbuniitine
interna :
exa)AutiKomcrr .torpedoni eaiftobut «fiottati
damotore ascoppio diahnJrata uguale o
superiore a1tMX)cm'o«lionati damotore
acombustione interna dicilindrata uguale o
superiore al5<X)cmli;'
–Autocorriere ,.torpedoni eautobus
completi
(Xb)altn : ,
–completi ,conpitidi6posti *leder *
Carrouerie degli autoveicoli comprai nelle voci dal
n.87.01 aln..87.01 incluso ,cuiiipn-K Ucabine i
exA.Cam ii/eric ecabine mctallidie Amìiuic all'in­
dustria delmontalo :
–deimotocoltivatori della sottovoce 17.01 A
–degli autoveicoli periltrasporto dipersone ,
compresi gliautoveicoli misti,conpiùdi6e
conmeno di15posti asedere '-I*itfWVMO
«I31duxmtoi 1911
1.500.000 UCE '
66.000 DCE
103
2.032.000unita
UCE
9.800 UCE
i ■î

N.MU
<«rilU
J>>K4n«lr
u>muiwDt>itn«uoM d«ll«»#râCotltlflfffHt ptVVlUi
U*l I*grmuitf
tiMdu*mbtc IMI
8?.()5
t
!
i
t
j–degli autoveicoli periltrasporto «limera alio »
n.m d.imotori ascoppio dicilindrile inferiore
i .1'Ki>0 «.in1oazionari damotore acombu­
stione interna dicilindrata infcnort a1500
tm'
–di'Kli autoveicoli per usispeciali delta voce
87.03 (a)
exB.altri :
–Carrozzerie ecabine metalliche ,adeccezione di
quelle degli autoveicoli per iltrasporto diper­
sone con Aomeno posti asedereI ■
■J ■
ij S><n«^OIHU -NSI«njmaj »4(0*1 *«;»uh«*JHUUmtntr «Hv JJ»uKUfv Jw - knm(v«<m ».

AUMENTO DEI MASSIMALI COMUNITARI
•SVEZIA
N°dolía
T.D.C.Designazione delle merciAumento in
t.
1 2 3
4?.01. Carta ecartoni ,compresa l'ovatta dicellulosa ,
inrotoli oinfogli :
C.Carta ecartoni kraft : <
II.altri : ' .V
–Carta ecartoni kraft percopertine ,
cosiddetti "kraftliner "^8.171
exP.altri :
–Carta bibbia ,carta seta ;carte perla
stampa elascrittura »noncontenenti
paste dilegno meccaniche oaventi tenore
dipaste dilegno meccaniche inferiore o
uguale a5%124
-Carta perlastampa elascrittura conte­
nente paste dilegno meccaniche6.273
48.05 Carta ecartoni semplicemente ondulati (anche con
copertura incollata ),increspati ,pieghettati ,
goffrati ,impressi asecco operforati ,inrotoli
oinfogli :
B.altri ; / 10 -
48.07 Carta ecartoni ,patinati ,intonacati ,impregnati
ocoloriti insuperficie (marmorizzati ,fantasia
o"indiexmés ".esimili )ostampati (diversi da
quelli delcapitolo 49/»inrotoli oinfogli :
D.altri
I –Carta patinata periastampa olascrittura 907

72.
-2-
T.D.C.Designazione delle merci[
Aumento in
t.
1 2 3
48.07
(seguito )C.dipasta imbianchita ,patinati od
intonacati dicaolino oppure intonacati
odimpregnati dimaterie plastiche arti-
ficiali ,pesanti 160gopiùperm2
D.altri :
–nonnominati ,esclusa lacarta patinata
per lastampa olascritturaI
I
Jf248
48.31 ; Altra carta ecartoni tagliati per uso deter­
minato :
D.altri 10
4?.21 Altri lavori dipasta dicarta ,dicarta ,di
cartone odiovatta dicellulosa :
B.Assorbenti perbambini piccoli (bébés ),
condizionati per lavendita alminuto
D.altri ]I
[ 5 ;

Λ2ΪΓ
ITONMFUBBLICAHE
COI /IMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ •EUROPEE Bruxelles .
Egregio Signore , '
.durante inegoziati tra ilSuopaese elaComunità inmerito
all'adeguamento dell' Accordo dilibero scambio concluso trala
«Comunità economica europea edilRegno diSvezia inprevisione della
adesione della Grecia alla Comunità ,laSuadelegazione haespresso
ildesiderio dijoter proteggere ,nelperiodo diapplicazione delle
norme ditransizione ,alcuni prodotti sensibili dalrischio diun
incremento delle importazioni originarie della Grecia ,chepotrebbe
pregiudicare gravemente lacorrispondente attività produttiva ,oppure
creare notevoli perturbazioni inunsettore economico delSuopaese .
Hoilpiacere diconfermarLe cheinquesti casi laComunità è
disposta acercare soluzioni accettabili perle parti contraenti ,in
conformità deiprincipi delnostro Accordo dilibero scambio ,nonché
delle norme edelle procedure dicuiall'articolo 27delpresente
Accordo ,conparticolare riguardo alparagrafo 2,
Daparte sualaGrecia haespresso simili preoccupazioni in
merito alle importazioni originarie delSuopaese .
Lesarei grato seLeipotesse confermare cheinsiffatti casi
leautorità svedesi sarebbero disposte acercare soluzioni accetta ^-
bili con lostesso spirito aconglistessi mezzi dicuisopra .
Voglia gradire ,egregio Signore ,isensi della miapiùalta consi­
derazione .
Pierre DUCHATEAU
Capo della delegazione
comunitaria
Sig.Karl–Vilhelm WÒHLER
Ministro plenipotenziario
Capo della delegazione
svedese

Proposta diRegolamento del Consiglio
recante conclusione diunProtocollo aggiuntivo
all' Acoordo tralaComunità eoonomica europea
elaConfederazione elvetioa t
firmato aBruxelles il22luglio 1972
aseguito dell' adesione della Repubblica ellenioa
alla Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE
visto iltrattato cheistituisce laComunità economioa europea ,in
particolare l'articolo 113,
vista laracoomandazione della Commissione ,
ene éconsiderando /opportuno concludere unProtocollo aggiuntivo all' Accordo
tralaComunità economica europea elaConfederazione elvetica per
tener conto dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
I
Articolo 1
E'ooncluso ,approvato econfermato anome della Comunità ilProtocollo
aggiuntivo all' Accordo tralaComunità economica europea ela
Confederazione elvetica » I
ILtesto del Protocollo aggiuntivo èallegato alpresente regolamento .
Artioolo 2
J iInconformità dell' articolo 12del Protooollo aggiuntivo ,ilPresidente
delConsiglio delle Comunità |uropee notifica chelaComunità ha
espletato leprooedure necessarie all'entrata invigore delProtocollo
medesimo » I!

Artio^lo 3
Ilpresente regolamento entra invigore i.lgiorno successivo
alla suapubblioazione nella Gazzétta Ufficiale delle Comunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
direttamente applicatole inoiascrano degli Stati membri .
i
Patto aBruxelles ,
ParilConsiglio
IlPrésidente

Protocollo aggiuntivo
dell' Accordo tra laComunità economica europea
elaConfederazione svizzera aseguito dell' adesione
della Repubblica ellenica alla Comunità

<*32
\
»
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA .
da .unlato
e -- .
I
laCONFEDERAZIONE SVIZZERA , "
dall'altro
VISTA /l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità
europee indata 1°gennaio 1$&1 ,
VISTO l'Accordo tra la'Comunità economica europea elaConfederazione
svizzera ,firmato aBruxelles il22luglio 1972 »<iuidiseguito denominato
"l'Accordo ",
HANNO DECISO diconcordare gli adeguamenti daapportare all' Accordo e
lenorme ditransizione rese necessarie inseguito all' adesione della
Repubblica ellenica alla Comunità economica europea ,
eDI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :
TITOLO I
' ' Adeguamenti
• Articolo 1
Iltesto dell' Accordo èredatto ingreco efafede alpari del
testo originale .IlComitato misto approva laversione greca .
Articolo 2
LaRenubblica ellenica applica ledisposizioni dicuialla tabella con­
tenuta nell' articolo 1,paragrafo 3,delProtocollo n.1dell' Accordo
atutti iprodotti oriqinari della Svizzera dicui aicapitoli 48
e49della TDC,nonelencati nell' Allegato I.
2.LaSvizzera applica ledisposizioni dicuiall'articolo 5tparagrafo 1•2
del Protocollo n.1dell' Accordo atutti iprodotti dicui adetti
paragrafi eprovenienti dalla .Grecia .
..../2

TITOLO II
Norme ditransizione
Articolo 3
LaRepubblica ellenica abolisce gradualmente idazi doganali suiprodotti
dicuiall'Allegato Ioriginari della Svizzera secondo ilseguente calei >-
dario :
-il1°gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al90%del
dazio dibase ;
-il1°gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto all'80%del
dazio dibase ;
ciascuna
-lealtre quattro riduzioni del20%/saranno effettuate alle
seguenti date :
–1°gennaio 1983 ,
–1°gennaio 1984 ,
–1°gennaio 1985 ,
–1°gennaio 1986 .
Articolo 4
1.Per iprodotti dicui all'allegato I,ildazio dibase cui sidevono
applicare lesuccessive riduzioni dicuiall'articolo 3corrisponde
perciascun prodotto aldazio effettivamente applicato dalla
Repubblica ellenica neiconfronti della Svizzera il1°luglio I98O ,
Tuttavi a
2./perquanto riguarda ifiammiferi dicuialla voce 36.06 della TDC
delle Comunità europee ,ildazio dibase èpari al17»2%"advalorem ".
Articolo 5
1.Per iprodotti dicuiall'Allegato I,laRepubblica ellenica elimina
gradualmente letasse dieffetto equivalente aidazi doganali sui
prodotti originari della Svizzera ,secondo ilseguente calendario :
–il1°gennaio 1981 ,ciascuna tassa sarà ridotta al90%del
tasso dibase ;
–il1°gennaio 1982 ,ciascuna tassa sarà ridotta all'80$del
tasso dibase ;
.../3

–lealtre quattro riduzioni del 20%/saranno effettuate alle
seguenti date :
–1°gennaio 1983 ,
–1°gennaio 1984 ,
–1°gennaio 1985 »
–1°gennaio 1986 .
2,Iltasso di "base cui devono applicarsi lesuccessive riduzioni dicui
alparagrafo 1e,per ciascun prodotto ,quello invigore nella
Repubblica ellenica il31dicembre 1980 nei confronti della Comunità
nella sua composizione attuale ,
3.Qualsiasi tassa dieffetto equivalente adundazio doganale sulle
importazioni istituita con decorrenza 1°gennaio 1979 negli scambi tra
laRepubblica ellenica elaSvizzera , èabolita il1°gennaio 1981.
Articolo 6
Qualora sospenda oriduca idazi oletasse dieffetto equivalente sui
prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione attuale prima
delle scadenze previste nel oalendario stabilito ,laRepubbli oaellenioa
deve anche sospendere oridurre della stessa percentuale idazi 0letasse
applicabile gidieffetto equivalente /prodotti originari della Svizzera .
Articolo 7
1,L'elemento mobile chelaRepubblica ellenica può applicare anorma
dell' articolo 1del Protocollo n.2dell 'Accordo suiprodotti originari
della Svizzera dicuialla tabella 1didetto Protocollo ,deve essere
modificato dell' importo compensativo invigore negli scambi trala
Comunità no]Insua ooraposi zion«attuale 0laHopubblioa «llenioa »
2.Perquanto riguarda iprodotti elencati 0?*1^tabella 1delProtocollo
n.2dell' Accordo ,nonché nell' Allegato Idelpresente Protocollo ,la
Repubblica ellenica elimina^^^^^al^ruìario dicuiall'articolo 3,la
ilirforeriisa eoLsteuto tra :
–l'elemento fisso del' dazio ohe essa deve applicare almomento
dell' adesione ,e
–ildazio (diverso dall' elemento variabile )dicuiall'ultima
colonna della tabella 1del Protocollo n.2.

4
-4-
Articolo 8
1.LaRepubblica ellenica puòmantenere sino al31dicembre 1985 le
restrizioni quantitative suiprodotti originari della Svizzera dicui
all'Allegato IIdelpresente Protocollo .
2.Lerestrizioni dicuialparagrafo 1prendono laforma dicontingenti
globali chedevono essere aperti anche neiconfronti delle importazioni
originarie dell' Austria ,della Finlandia ,dell' Islanda ,della Norvegia
edella Svezia .
Icontingenti globali per il1981 sono elencati nell' Allegato II.
3.Iltasso minimo dall' incremento progressivo diquesti contingenti è
pari al25$all'inizio diciascun anno per icontingenti espressi in
unità diconto ,eal20^all'inizio diciascun anno per icontingenti
espressi in volume .Detti aumenti sono aggiunti a
ciascun contingente el'aumento successivo ècalcolato inbase al
totale così otteruto .
Qualora uncontingente venga espresso intermini divolume 9di
valore ,ilcontirgente relativo alvolume deve essere aumentato almeno
d.ol20$all'anno equello relativo alvalore almeno del25%^all'anno ,
calcolando isuccessivi contingenti ciascun anno inbase aquello
precedente ,con l'aggiunta dell' aumento .
Perquanto riguarda tuttavia leautocorriere ,itorpedoni edautobus ,
nonché glialtri autoveicoli dicuialla sottovoce ex87.02 AIdella
TDC ,ilcontingente relativo alvolume èaumentato del15%
all'anno equello relativo alvalore del20%all'anno .
4.Qualora siconstati cheper dueanni consecutivi leimportazioni in
Grecia diunprocotto dicuiall'Allegato IIsono state inferiori al
90%delcontingente ,laRepubblica ellenica liberalizza leimportazioni
^d^tto pr0(j0^.^0originarie della Svizzera edeipaesi dicuialpara>~
grafo 2,seilprodotto inquestione èliberalizzato neiconfronti della
Comunità nella suacomposizione attuale .
.../5

sf3G >
-5-
5»Qualora liberalizzi leimportazioni diunprodotto dicuiall'Allegatoli
originarie della Comunità nella suacomposizione attuale oppure aumenti
uncontingente oltre iltasso minimo applicabile alla Comunità nella sua
composizione attuale ,laRepubblica ellenica deve liberalizzare anche le
detto
importazioni di/ prodotto originarie della Svizzera odaumentare in
proporzione ilcontingente .globale ,
6*Inmerito alle licenze diimportazioni perprodotti dicuiall'Alle­
gato IIoriginari della Svizzera ,laRepubblica ellenica applica le
stesse norme epratiche amministrative invigore nei confronti delle
importazioni 1/ofe^lisB^i^^eVla Comunità nella suacomposizione attuale .
per i•
adeccezione dei contingenti aperti / fertilizzanti dicuialle
sottovoci 31«02 ,31.03 ea^'le.(^5^f<¥/t0(fteIVdella TDCdelle Comunità
europee ,per iquali laRepubblica ellenica puòapplicare lenorme e
lepratiche relative aidiritti esclusivi di^commercializzazione .
Articolo 9
1. Idepositi cauzionali eipagamenti incontanti ,
invigore inGrecia al31dicembre 1980 neiconfronti deiprodotti
originari della Svizzera sorto gradualmente sopPressi nell' arco di
treanni condeocrrenza 1°gennaio 1981 »
Idepositi cauzionali e pagamenti incontanti sono
ridotti secondo ilritmo seguente :
–1°gennaio 1981 :'25$,
–1°gennaio 1982 :25
–1°gennaio 1983 :25$,
–1°gennaio 1984 :25%,
2,Qualora riduca ,neiconfronti della Comunità nella suacomposizione
attuale , idepositi cauzionali odeipagamenti incontanti
adunritmo piùveloce rispetto alcalendario dicuialparagrafo 1,
laRepubblica ellenica deve applicare lastessa riduzione neiconfronti
delle importazioni originarie della Svizzera .
.../6

TITOLO III
Disposizioni generali efinali
Articolo 10
IlComitato misto apporta lemodifiche eventualmente necessarie alle
norme sull' origine aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica alle
Comunità europee .
Articolo 11
Gliallegati del presente Protocollo necostituiscono parte integrante .
Ilpresente Py0tOCO '"''0costituisce parte integrante dell' Accordo .
Articolo 12
Ilpresente Protocollo è approvato dalle parti contraenti inconfor­
mità delle rispettive procedure edentra invigore il1°gennaio 1981 ,a
condizione che prima didetta data leparti contraenti sisiano recipro­
camente notificato l'espletamento delle procedure atal fine necessarie .
Dopo questa data ,ilProtocollo entra invigore ilprimo giorno del
secondo mese successivo alla notifica .
Articolo 13
II.presente Protocollo èredatto induplice copia nelle lingue danese ,
francese ,greca ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascuno di
questi testi facente ugualmente fede .

ALLEGATO I
Elenco previsto all'articolo 3 ,
TIaTC.ro della
Mora .-Molatura
(".1Urur-llca .Designazione ideile acrei
•'
Cap:' .toio]5
ex15.10 Prodotti ottenuti apartire dalegno di.<pino ,contenore di
^acidi grassi uguale osuperiore a90%inpeso
Capitolo 17
οχ17.04 . Prodotti a"base dizuccheri non contenenti cacao
Capitolo 181 • ; . ■
οχ1"·06I
Cioccolata ealtre preparazioni alimentari contenenti cacr.o
Capitolo 19 * ' • /
ex19.C2 Estratti dimalto
19.03 Paste alimentari . .
19.C5 Prodotti abase dicereali ottenuti persoffiatura o
tostatura :"puffed-rice ","corn-flakcs "esimili
ex19.07
•' IPane ,"biscotti ,di ,mare ealtri prodotti della panetteria
ordinaria ,senza aggiunta dizuccheri ,miele ,uova ,materie
grasce ,formaggio ofrutta'
19.es Prodotti della panetteria fine ,delia pasticceria ed?lla
"biscotteria ,anche addizionati dicacao inqualsiasi prc >-
porzione * t ■
V

S39
Mimerò duila
l'ora?nnlatura ,
eliBrur "il1cs
(I:CCD )N • r t
' * '< ■
tDesignazione delle aerei
Ci-itcv.o c:-\ i \ ■,
*y
<_.-Ο Λ^
– · –
 Cuuc.lóiì J-.torr sfatti .leicaffi ,esclusa '.lacicoria ..torr:fait
istrutti >11ouoccclunei -torrefatti del .caffi esclusi gli
estratti elicicoria torrefatta .' '
'C– ••*•'! 3alc j|condiauuti compenti escluso il"chutncy "dirinn-o
!irrido ' Y
......
"Capitolo -22 ,
.te 4-S-•V 4-
I/Liovi.tL di •panificai ,ione oli«villi ,naturali' morti '•" 1
I'|Limonata ,acqu ,*gassose aromatizz-ate {comprese leacque minorali ,aronat issate )ealtre Tjsvaads nonalcoliche ,esclusi i
succili difrutta *0diortaggi d^lla voce n.2C.C7
-.non cont -inoliti l^it't ;o'materia grosse provenienti 'dallatt
macontraenti succi ;oro (saccarosio ocuccherò invertito )
oppure -
-ooni -nei.i lètti' omaterie grasse provenienti dallatto
22.?3 £irr _. '
Vermut odaltri vini &uve,fresche aroroatisaati conparti
dipiante ocon sostando aromatiche
;λ «..λ**
iBevande alcoliche contenenti uovc .ógiallo d'uova e/o
.succhoro (saccarosio .ozucchero invertito )
i.ipnoln
2\ >I
i> •
Pinrj diposo :.inuFruc :grm .mcKr colorati oaddizionati dipiiwlr qujnrni di 1
averter jntt««liritardanti .csiIumigessi specialmente preparati perl'jrtJcntjrù
■■ .I
!Taleeordinari .)vivaotpenfa );calceidraulica ,esclusiI'ikmJo *PiJrowido dical­cio '•»-
25.:.»i
I-
1Omenti idraulici icómpresi iCementi non polverizzati detti •clinker *•),anche
mtorN •
e*:>.*<> |F
\
IAvidohonwon.intr.ilr o>nuncontenuto massimo di85di prodotto s,vk,\
ci:<ç lene coloranti .a/nhe «.aUinate '•mestolate .terre d»vanironrw »,pj»//o!a»,terre di
travi eviirJi ,:*vpui;ate nella ur?,.pH>Mfj*»ne deitementi idraulto .ar^he r^ao^wtert
po'vcris /ate , '•;
i.ipiinlii 2" • . '
2"o>hi> ; jGasilluminante ,gaspovero ,gasd'acqtia egassimili ,
Catrami dicaftan tossite »di.?f£"te od»t«?rha ealtri catrami minerali ,comprrtti
catrami minerai )prix .itidelle tr.»..»nsdiusta eicatramv minerali .nctKnruiti
»
VKSX*e"t«>l *:dipt\e divJfr.inK d<carbon «>dialtri varramt minerai »
f ^
e\/!OTtcU'inmmiTur.jli pertubr^tKa /ione
> . . . ..'•■..1
i!prop.im »dipure//.!u^u.^ie o

3-
M.
Numero licllí
«••MHIK'.llilfJ
.1'!triiM-||f «
S»«MPe*ign«fione deHr-mera
:.1:
n
i4
:* i<
!•.If»
i
ix:V .M
«•*:s"4
.\ "h
's.nS
:>lII'
m:
:vi ?
•Η.Μ
*\'*
*ν]
<*„'sM
^:ν:
<·*>.< ·»
S »>
».>>·ν
•Λ *"V .lvi'IllU
Paraffina ,cero dipetrolio odiminorali him'-nnoM ,onneritc ,cor.»diljgnit*««0rra di
furivi ,residui paratlmnn g.ifsji »Oack aiuhe colorati ''*ί·
Ilitume dipetrolio ,còke dipetrolio ealtri rimJiii degli olidipetròlio i^diminerali
iMMIItllltOM 9 r-t
*
l'nuint naturali eallatti naturali ;siimi eviMue hitununosè ;h*ce asfaltiche
Mi^clc bituminole .ibase diasfalto odihitinno naturale ,diHiiume dipetrolio ,di
cattante minerale odipeieAcatrame minerale masti *»!mIuiiì;iu»m ,cmKuks ,ecc.
Iloro • ;
Idrogeno ,ossigeno (compreso l'ozono )ea/.oio
Acido cloridrico
Audo solforico ;oleum '
A*ido mtric «»;acidi so!tonu ria
%\nidritle e.acidi fo*ft»nci .meta »,/»«» ►•cpiro ->*
Atidn horuo e.ihidridi K»rita
Wtri .nidi inorganici enunpi^ri ossigenati *vimetalloidi
Solfuri metalloidici .compreso iltrisolfuro dijosforo
•\"*vr<w.u.i «»inMi'u/umc
Î.*- J..MK' »»VK'„I »au*':*j ;u.r^xuV dtfs* f**a*sa cauo»a ;j>r»»s *
\Vi«î «lio.e dipot.i%*u »
(K'.l.lo dl/HKil " .
t*tindom artificiali
o*.ultdiin.ing.incH 1 %'' ,
*
tK^uli d>lem »\omprese leferri *coloranti ahase diOssido diferro naturale ,con­
•*-ut.mpeso ."M epuid»ferro comlvruto ,calcolato come Fe«0 .»
.■'iiwo d?pinmSo e'litargirio
'*iì«>••»:*« .OiKiviu.iri .fa»»»!'' »r.niealtri fittovi ^
Klornro «limauiH'MO ;cloruro dfca»ct4 >
1»«!•••tm;ipojnrito disalito iMimnerciale ;cloriti
V olturi .<omp»<M ipolisolturi
I.'.colini .\»»:npaM gliid'o«oitti :*ti!vii//atvoli M»*aan /conianicSe ;M>tto^silan
ν'···':!ΐ ι*ΐρ«κ.«·Ι?· !! %w
W <f.».ilmhIi«».JiKm »»,diferro ,di?inc<».diinagneMi »,di.illumimo ;allumi
I-hi.tpn|i«%1itl ilnvt.Hi .«nJhm *iM»ltosf,i|i »ilipu»ll»l"n
* .

-4-
Nunirr ..Ji-Ilj
n■!}•■ n 1.1urjl
JiKru\«llf*
.M lI»DrsitfiusKWw drik mcrq
ex2H.42
exJH.44
c\:*.4<
tx:x.4*
ex2S.4S
:*.x4
ex >S.«>
c*:K.SH .
<.i|iiti>lu -V
exJfiM
exJ**<M
exIt.ns
4·χ 4
ex :<U*
r\:«:i
ix ,"»4:
:v.4 <_■
(jpitolo !!>
.'iio.n:Carbonati ,compreso ilcarbonato diammonio delcommercio contenente carbam -
matti iltammonio ,escluso l'idrov .«risonato dipiombo (cerussa )
hulminati ilitiurutru ». .
/
Silicati disodio oJipot.issio ,compresi quelli delcommerup
Borace raffinato
Ar*eniti earsenuti , '
Perossido diidrogeno tacqua ossigenata *,comprevi l'acqua ossigenata sonda
Carburi disilicio ,diboro ,dicàlcio ^
Acque distillate ,diconducibilità odello stesso grado dipure?za
Idrocarburi destinati adessere utilizzati come carburanti ocome combustibili ;
nasaline naftalina ^aritracene
Alfolí amilict
Fenoli efenolialcoii ■»•
Ossido didipentile (etere n-amiluo ),ossido dietile (etere etilico ),anetolo
Acidi palmttico ,steanco ,oleico elorosaliSolubili inacqua ;anidridi •
Aoditartarico ,citrico ,gallico ;nrtrai >diorivio
Nit'oj^ui-pnj •
Solfato diinforma
/.iujicri Junik.imeme puri,ecci-miati ilsaccarosio .ilglucosio edillattosio ;eteri
«■ilesteri Jizuccheri eloro sali,di\ersi daiprodotti delle voci-"M4.2^.4 1e2*.42
Siiridi.miniali <»dipersone immunizzati
M.-dicamenti perUtredicina urr-uovetcnrunj .esclusi iprodotti cheve.»-™ :
Niit.iritU *.HiH.isit'.Hu he
lVcitru .ciPk.mi'1.1 ,ihirudmj ilorovili,uriche presentati sotto forgia Jisp<\u
liI.I
!•
-'Morfina ,ciKaina edaltri Muintacenti ,anche presentati sotto forma dispreta *,
ira
–Antibiotici epreparano »!abase diantibiotici
–\i:a**v.ìe epreparalo ™aba*»' J»sitatv.rv .
,–Si./a'^sJ ;*».«-r'v.»t:crrepar ..»on;aKi*e d»ormoni
(hatte .Rar/c,binde epr«M<*tti -ali^Si fasciature ,sparadrappi ,senapa *™.ecc..
m'pir.inati ofu«ipi*ti ilisostane »tarnuucutishe ocondi/ionati pt^rlanidtta al
prrusintivlio mvbmit.-'u ,doersi daiprodotti i.viK.rti ,nella nota tdi
iKKStol«ip'tiilo

-5-
Vi»n>rru «Irli*
nnincnt ■.Kiirj
«liUrn\i l.v*
Nuli■ t, .
l>c%iKiutioftc 4dlc metti .;
<apitolo \I' ;f :
e*II.ut <onetmt minerali ochimici fosfatici ,reclusi :.
–Storie Jidefosforazione '
IhsI.iii «.tUio disistimati (leimofosfatie tonfati fuvi)rfosfiti afltimitm-calcici
jt.iini.ililiat(.it('tetniuaimnte
–Iosf.m btv.ik iocontenore 111fluoro superare iniuguale a ,!
H0S Altri tornimi ;prodotti diquesto capitolo presentati siaintavolette ,pastiglie e
altre forme simili ,siainrecipienti oinvolucri diunpeso lordo massimo diIOkg
s
•(ap-tolo 12I '' '
I • -
i' ' "
ι\·>;.ιΐι
■i - -
Ktratti perconcia ihorigine vegetale ;tannini .acidi unnici ).Compreso iltannino
dinociJigalla all'acqua v
e\ IM SiiM.ui/ecoloranti iliorigine vegetale (compresi gliestratti dilegno pertinta e
quelli dialtre specie tintorie vegetali ,esclusi l'indaco ,l'enna elaclorofilla *e*»-
stanze coliirann diorigine animale esclusi ilcarmino eil-kermes - t
es U.i »< Sostanze coloranti organiche sintetiche cm.Iiis ..ì'mJ.uo.irtifKi.tìe ;prodotti ova-
ttivismtetwi deigenere diquelli utilizzati vom .-sostanze lummestcnn -;pn*J«i(tt
deitipidetri •attenti perhisbianca ortica «fissabili %ufibra
1J.1* I
II.inliecolorant !
/
e\i.'ir AlitewHt.m /rcoloranti estinti :
a;pigmenti inorganici odiorigine minerale ,contenenti omeno altre sostanze per
latintura abase disali dicadmio . *
liiolori dicromo edelbludiPrussia ;prod .>ttiinorganici delgenere diquelli uti­
lizzati comi •s<istai\ /cliimiiH-steritl »
1
i
■ !Pidvrts ,•op.u-zzanti e%o«on preparati ,prepara /ioni %etri!u\ilvti ,lustri liquidi -r
pr<p stnm.perlate>.uMi va.Ijsmalr.-na ola%ctrena ;inn«»i»rM ;fritta J<
vetro ealtri verisotto f«>rma dipolvere ,di£'anult ,dilamelle oditiovvhi
i
IVernici :pittine all'acqua ,pigmenti all'acqua preparati delgenere diquelli utili»- «
/.itiperlarifinitura deicuoi ;altre pitture ;pigmenti .macinati all'olio dilino,
all'acqua ragia mineule ,all'essenza ditrementina ,inunavermi .eoinaltri mezzi . ,
d;I"erediquelli utilizzati perlaprCpara /n'nedipitture ;fogli perl'impressione
acalili' carta pastello ;tinture presentate intorme o'recipienti «>involucri perla
*tv;..aalminato ;soluzioni ditmjte nella n,ta4diquesto capitolo/*
«: 11 !V%;,i<u »p*eparaîi
.«m:
i
!M.Mul l'impresi imaM,uleci-.umidirp-ria;stucchi utilizzati nella ptrrura c
s'ii.^hi nonretrattan delgenere diquelli Utilizzati nella muratura *
'«•«* i
i
Ili-vh .^,iidammere odadisegno ,inchiostri dastampa ealtri inchiostri
*
. r ■
1
lapitolo ** i!
/ !
e\î;."!> ..
Olicaviali Jeterpenati onon' ,liquidi oconcreti ,evinse leessente difina,di
r.»sn.r.?u»,dYuca«ipio ,disandalo tdicedro ;rtNirrotdi :soluzioni concentrare di
oliinmh/uIineigrassi ,nee.li olihs>»,nelle *ereoprodotti analoghi ,ottenute per
•t«wKuraue -o»»>kira/MMie '
1»" *
t »,«

-6-
Numrro ii*IU
«JiHruicilrt
iN<CI»
exy\M ..
l'apitol ».14
j»
Capitolo 16
Capitolo .17
r.0 <
Capitolo \H
.*8.0.1
38.09
exW.ll
<8.IN
exiH.IS
Capitol ,»19
r*19.0 »
rx «9.01
ι* <9.»:
C\<9"<
ex <9.(14
exW.lli
IX W.OKDrMfliâiionr JrlU merci
Acque dicolonia ealtr ^racque datoletta :cosmetici eprodotti perlacura della
pelli -.Jetcapelli tdelle unghie ;polveri epaste dentimele ,prodom perl'ipeoe
della K<kcJ;deodoranti perlocali ,preparati ,anche nonprofumati
Saponi ,prodotti ordinici tensioai'ivi ,preparazioni perliwivie ,prepara /ioni luSrih -
vanti ,cere artiiiki.ili ,cere prepar ile,prodotti perpulire clucidare ,candele cprò"
dotti xiniili .paste permodelli e•cereperl'odontoiatria •
Si*stanre albuminoidi ■-jOCZ -U-jO1*QVC2 .:,IUIK Y-D >0lu-luui-OsA .OJj..-TI-J,j
col 1.*;t.■'■irai
Polveri edesplodivi ;articoli pirotecnici ;fiammiferi ;le>^»e piroforiche ;tostante
inhammabilt
Cane ,cartoncini *cartoni etessuti ,sensibilizzaci ,nonitnpretsionah oimprcssionan ,
manon sviluppati
Carhoni arrisati ,sostante minerali naturali attivate ;neh dionpne animate ,
compreso ilnero animale esaurito
(.ìtrjmi Jilegno ;oliJicatrami dilegno (diversi daisolventi ediluenti composti
della \(KCIH. ;creosoti »dilegno ;alcole metilico greggio ;oh»diacetone ;peci
iigeiali diogni speste ;pese dah>rrai eprepara /ionisimili abase dicolofonie odi
pesi'vigtiaii ;Kganti peranime difonderia ,ibin *diprodotti resin«»M na:ura!i
l>t«infsftanti ,in%etti«.idi .r«<Kntu' ii.antiparassitari eprigioni Menili ,inparruoJare
pre^enta /iom KO»npo'?jnet unsupporto ,gitali nastri .stoppini esanjcle solforati e
sarte mossbuide .KinIoikhu riwop .nidiesatloroculocsano earrisoli wmili ;prepa­
razioni consistenti inunprtnlocto attivo J)(>1 »esc.)mischiato adaltre materie ein
recipienti oimoliurt deltipo,aer«'M»l ,pronti perl'uso
Solventi ediluenti composti pervernici oprodotti simili
Prepara /ionidette •liquidi pertMsmissiom idrauliche •kinparticolare perfreni
idraulici noncontenenti o*onteiunti metn »ds'l"0"«•,inpevx diolidipetr*>ÌK >odi
nuiur.iii bituminai
Cloruro dipolo inde
Polistirene «otto ogni suaforma ;altre materie plachete "artificiali ,eteri edesten
della cellulosa ,resine artificiali »esslusi :
quelle sotto torma digranuli ,difiocchi ,digrjami ,dipoUen edicascami efot*
tami shesaranno mitizzati come materie pnnw perlalabbnca /ione de*prcnJom
sitati nelpresente capitolo
h)gliscambiatori d^iop'i

-7-
S'itmrro Jr'la
fiomi tul.i'Hf j
■tiKni \>.i»
N«1PDaignaiionc «ftrltf mcvd v
CAW.*»"
àIavori «ielle sostanze comprese nelle voci daln.W.01 ala..*".01aln.39.06 in-
Juso ,esclusi iveniali eleuntole amano ,Uroossature epartili )ossature ,bobine
esupporti simili perravvolgimi'"' »dipollinolo fotografiche ccinematografiche oili
ii.istn ,11liil.iii.,pievisiti il.ili.l«me '>2.1 'f '
(.ipiiolo 40
1(•'Minna naturale osintetica ,fatturato ifai!;>,eloro lavori ,escluse levoti 40.0 ],
40.0.J ,40.0 ?c40.04 ,tilattice iex40.06 ),lesoluzioni edispersioni (ex40.06 ),gli
oggetti diprotezione pervhirtir^hi eradiologi edivestiario perpalombari ;ex
40.1!,lemasse oblocchi .cascami .polveri emirami diebanite e\40.15*
*
«.aptlolo 4I IVlt »cvuoto .t'wUoi livuoio .clepeli »pei,,/.'nauti cg?iasciti prevt\ft aI'c
4|.I»|v41.IW ^9
I
( ri !4\*ir :viiju«mo odirxrlli :«HipcTti Ja'vOr *.;£Ìaio eJjm*!!jio ;oggetti daviagpo ;
. •j «min •••nr»w,.r..r' 'ivo * »cucila .*
1.:p 4Î jPellidapellicceria elorolavori ;pellicce irnficiali , , ,'
!' ' • .. ■ ■.f
>
(jpitolo 44 1egno ,carbone dilegna elavori dilegno ,esclusa lavoce 44.07 ,ilavori dipannelli
Iilifibre <e*44.21 ,ex44.2t,ex44.27 ,i\44.2N:,lebwhine esupporti simili per
|l'avvOlgimento ilipelinole f<£ografishe icinematot;rafiihe odinastri ,film,ecc..
previ-.ii dalla v<Ke 12ex44.2»i :elepumienia /itniiinlegno ie\44.iX'I
t
V.tpiroK »45i ■ '
4sn4 lavori disughero naturale
W4■Vighcm agglomerato conósenza legante' elavori disughero agglomeralo ,
i . ' • :' -'
i.ipif -ilt»4#* Ijv<in ili djp.imrr4io o<J«i minsi Irtrtwe cnunufatt »tiftuli ,Ji
•n.iuruli Jjinirruio ,pertju.ilsusi uvo.nuhc riuniti inMriwic \cx46.02 )
/*
<.ψ,ΙοΙθ4Η ψ
vx4a !ll Carta ecartoni ,compresa l'ovatta dicellulosa ,inrotoli oinfogli,esclusi iseguenti
prodotn : i
■-l.irtavomirne destinata allastampa .leigiornali ,composta dipaste chimiche e
iincs.inivhr .epesante sino aM'gra:.:nipermetro quadrato
■-t.itt.iperlastanipa dipcnodbci .
!I--< il.iAipirorrc „
–,Or »idiseta '
I–(..ariadafiltri -
|–Ovatta diicjlulosa
i–Iarta ei.ir:««nt tabbricari amano ^ •
■4*U
it.\r<c jvrjuntcjíi <toix > compre\j bcjrj Jrrrj »cm?âJ5o •. .
ip. »»ir.n*c:. • . .• ' .
I
-n 114
^ • •
î'l.irta e\.moni semplicemente minin mediante incollatura ,non impregnati ne
i''!oii.u.i !:allasuperticie ,a:islw rinforzati nvernaivente ,mrt>toli oin '
o 41;«!.\ '
i(.«imv\.»iT<«ni si«nplui inriiii' (HnUil.ifi .uubc'ion v>p «rUiM iik<»!Um .,
(inprcsv ,i« inrt>{n)i timtoi*l )i
1 ' * I
S

-8-
nmiu it.!'t'irA
% «»i><V«iU•»
Λι ιΙ>Doientuonr dctlc merci
ex4S.IP
4s.n
4S 14
ON4S.IS
4SI *,
4X.K
4X.I »
»
ex4S.21
(.iprulo
»-\ 4V<M
IA4".'»'
i\
ex4«Mt .
Capitolo >0
l.tritino N!Carta ecartoni ,patinati ,intonacati ,impregnati ocoloriti insuperfìcie 'marmoriz -
7ari,fantasia o«indiennes »»csimili )ostampati (diversi daquelli delcapitolo
inrotoli oni .t'obli ,esclude lacarta quadrettata perdisegno ,lecarte dorate ea-gen -
.late eleimitazioni vi»talicarte ,iecarte daricalco .lecarte natri\e elacarta non
sensibilizzata perfotografia
C\irta carbone
l'fnd «>Miv.nixiiMiKi peru'fn'spo »«lenza :carta dalettere il!b:oc *hi,buste ,b-.cju ;t:
postali ,cartolile poetali noi *i!!:^tra?e ecartoncini :>«.a'«-'e .unokicf »abusta e
simili ,dicaria odicartone ,continenti unaborrimento diprodotti cartoteca per
corrispondenza \. -
Alua tana ecartoni tagliati peiunusoditerminato .evinsi lacarta dasigarette »
stnswie peruktipi ,miimi perforate permonotipi e carta ecartoni t.i-
tri'.omprw q;u\/:pcV-'.::Ì das.ritte ,'str;s *.v*Vv~u:e
Sbattile ,sacchi .edaltri contenitori dicarta odicartone ;cartonaci peru?Jìcn >.per_
magazzino esimili
Registri ,quaderni ,taccuini ,libri riperquietanze esimili .Hocchi perminute ed
appunti ,agende ,cartelle sottomano .raccoglitori eclassificatori ,legature volan'i a
fogli mobili oilialtra specie eda'mprodotti cartotecnici dascuola ,daut!ic.»o eda
cartoleria ;album percampioni epercollezioni ecoperture perlibri,dicarta od»
cartone •
Indiate diqualsiasi specie ,dica:a odicartone ,anche stampate ogommate .c»»n
osenza vignette
Paralumi ;tovaglie ,tovaglioli esalette eiatavola ,fazzoletti casciugamani ;putti ,
bicchier »,sottopiatti ,sottobottigiu .sottitbtc.chieri
Iibr»,opuscoli esrampati simili ,anche infogli sciolti ,inlingua greca
A'bum olibri dt ea*b"ìdadisegno operpittura ,\xat«.«a!.a rustva ,
mca r:onats on'cgati .perbambm .stampati mtutt »»o?•>par:e:nlingua c«\a
Francobolli nondestinati aserv »/;pubblici
(artolme postali ,cartoline peranniversari ,cartoline di.Natale esimili ,illustrate ,
ottenute vonqualsiasi procedimene »,anche conguarnizioni odapplicazioni
Calendari diogni "specie dicarta ocartone ,compresi iblocchi dicalendario da
sfogliare ,esclusi icalendari destinati ascopi pubblicitari ,inlingua di\ersa dada
greca -
Invìacmi ,incisioni ,fotografie eda;tn stampati ,ottenuti conqualsiasi pr-Kedi -
esclusi iseguenti oggetti
–Scenari til'raiieperstudi fot *grafici
Mampat »epubWua /ionias<pipubblicitari compresi quelli dipropaganda
turistica ,stampati inlingua diversa dalla greca ,
%
%
Seta ecascami diseta
Materie tessih sintetiche «dartificiali continue
li:v.:ol'i s*, Im)iti «nctaiuci

-9-
IMiautK'ni .iiViwix:'
(,;riti»!•»^S
C,ii-fi»ii>4
i.--V <<
i w.
tl"|f •'.!N
l.ipifl*'
*·»«.' .··.ι#»Ι)
<.'p:«M>*»«
t.ti:!••!•»*+1
k ..•s
• .!''t.I..«r\peliecrini ,esclusi iprodotti greggi ,imbianchili ,non tinti,delle voci 5VI.
5U >>e5V04 • ,
ttuo \>ramic .e^clusi lavoce 54.01
<OtO'ÎC
Mitene wssilisintetiche edarwicnli inheveo
Altro ftlne t«\silivegetali ,esJus.i I.ivm'f >"\0I;filari dicarta rtemuti diftUti d«
s.m.i •
Iipp«ti ed.11.1//;velluti ,felpe ,fessuri ruu etrenti dtt,inigii4 ;nastri ;passjmj
»Uf .»;filili etessati .1nuglte .mrtmfyte (re:i1;pe//»eginpiires »;nc.ami
«
(V'TT'.-c'ei:n ;u"sif e-nmu'.titi viiu>rjir:.i ;rcwiin speculi ,fessuri impregnasi t
«palmari ; (conci Jiinaline te«>li
Maglierie
Cicl itiJivestiario eviaccessori peroggetti divestiario ,ditessuto
Aliri ■:<tniii.iri •koiili /fn »:«Jiuvsiiti .■stinsi itentatili eleventole .1mano
i.sh.«>> 1
».«•« i.» daratiere .n'nocstracci
«
<jp-ri i * t.»!iti »re.<u'ffc edometti v:n«li ;loro p.irt »
,.p.«,../o ji.ippellt ,coprii «picJaltre Aisonciaturc :loroparti
i pv;^ cj,|Vt)e,c«»**>prcv c'iomhrettt-Kistot>c .ijMfaso »;••«**«. p:
*•••\\»it.»•*i*;'tlt
Sjm .mvso'prnt' . ..
K--fodu efrutti .trtiftcwli .loro p.irt *;ometti concionati difiorii foglie efrutti
i :'l
rwT
•••t
'-J:
ci..h- ».-e.ìg.ire .1»\ino,mole edometti simili compre *!;
v;v i»p-•«mi.w/re.s!:r.maffilare ,avwtarr .levigare ;re?r»?i -
•r .fsv\i:.ir.i;' .,\n<uv.•ccl«»MH ,'.«e .di r.!?»-' !» Mr.ir.ii 1..mwue.!Ccl»»MH ,*.«e.di 'Mftr'it
d: .•*»m-• -V'V .»A1;^ ».:.'.et«:Mid.Mii ..v»Jh *o»np.im .in::r»r .
»• tu .d! i"'V".0ci'iì »!"ri».1^1mjM-n/jh>.ì'Mentu
\-»•. •, 1"• ^ r'oNerc r"nurai^elli ..»rr:,v.ifi mitessuto ,c;r:.*.
. ».· ν.; »«·. - .ιφ·; ο'.■·ρι*//*,ιΐνΐ:ι ι*.ι:γ!·".;·γτι η.:*·;?;

-10-
Numr«i iK-lli
n«»iMfnv l.iturt
J(Hrihi lit»
iM ciy
(•S.Il»
AS II
hK.14
(apitolo 69Dnitnutone ifellem
Pannelli ,tavole .quadrelli ,blocchi esimili ,difibreventali ,fibre diWgno,' paglia ,
trucioli nh-sului diIrgno .aggiorni raticoncemento ,-gesso inialtrilegniti minerali
lavori digesso tidicomposi /ioni ,ibase iligesso
lavorigli cemento ,dicalcestruzzo cidipietra artificiale ,anche anturi ,compresi i
lavori Jiu-mento discoria oquelli di«granirti •
3
Ì4\»»n Ji «imuntovcmoiuo ,*cilu' «vjtenutiti »ewnvji
(iuarni /iomdifrmorn -.segmenti .dischi ,rondelle ,nastri ,tavole ,piastre ,olind-i .
ecc.' perfrinì ,perinnesti eperqr.ilsiasi altro organo diattrito .abase diamianto ,
dialtre sosi.iti /eminerali odicellulosa ,atu111-combinate conmaterie tessili od
altre materie
Prodotti ceramici ,esclusi levoci t,A9.02,Di'ti"® che mattoni
aIjaei dimagnesite edimagnesito-chromite ,
69.03 ,69.04 ,.69.05 »gliutensili ed
apparecchi perlaboratori eperiimitecnico ,1recipienti periltrasporto diacidi edi
altri prodotti chimici esiioggetti perl'economia hiratedella voce' !»1»,i"»esiiog­
getti inpoKcìiana Jel'e mvi fri.1nV .13 et^.H
70.04 .<Ve*ro 10(410 oJUminito ,nonlav6n»to (antb*armate oplaccato ciuraiK^U faMrt -
ca/it>nc).inlastre ointogli difuriaquadrata <>retrangoiare
70.05 Vetro tirato «>soffiato detto «veiro pervetrate »,nonlavorato lanche placcato
durante lafabbrica /ione ),inlastre diforma quadrata orettangolare
e\l>m \elro colato oi.rwnt.ito e«vetro pervetrate -an..hearmati «plana »!durante la''
1lahhtna /h-ne .«ertip i.cmente sgi'ssa»esmerigliati opuliti »uunaoentra nSe le
!ta,ié .111IjNtrr <>in •diliirma ..ujrjla o.rettafigi "ate.chiusi iirvjr.':'iraai ;
jperspe*.,.hi
iv~'U >"" Vetro colato olaminato e«vetro pervetrate -(anche sgrossati esmerigliati opu­
liti!.t.1^1.111 111forma diversa dalla quadrata o/dalla rettangolare ,ocurvati oaltri­
menti lavorati (smussati ,incisi ,eie.);vetri riuniti invetrate
"u0K 1.istre o1erridisuiiri /ia.anche -igomari ,consistenti mverri temperati otorma ti
Jidue 1'pitifogìi adcreiiH Iraloro ■ ,
~ll H»
1 n
""0li>
e*"0.1S
"0.U
e*~0.1S
es-O.thSpechi Jistiro ,.iihhetruornuMi »*compresi ^li\pc**.m rcirmwn
K»t:i£lie .Kwtnf ,hjrjtivh .*.1n4.tubi pervomp«TN*c edjJmrcopicnti
Minili ,divvtio ,pvril oruitKiMjtyttu ;i-UT 1**»»p*rfchi ? Ji*po\tmi di
thniMira ,ilivetro '
Oggetti divrtro per ilnervino ditavola ,dicucina ,ditoletta .perufficio .perla
dy».t>ra /H»{U' dotili sipp.>rf,imenri opervisisimili .evjluu glioggetti dell .»v<ve ""0.!*>«
di\cfM dagli oi^ttn inveirò pern'fM/idita>ola «•dit\utna termoresistenti ,ade-
K-kuntrutemc «.tidt)jt.i /M>'U\JJtipoPìtia ,Purvv ,cvc.
s
Vvircnc perilltmun.i /umr ,persty.italj /umc cperunica comune
V«tnda <Kch(.«lcru comune esmuti ,curvi ,piegati cMinili
. *
.Vetro dcTM muhKi'llul.irc <Tveiro .idalveoli in pannelli ,l.tstre cconehiplic

.,i ■ ! *
-11- . •
S'uiiD'rti xlrll.i
lltlllM litl.lltlf.t
,|. I1,s
NilI»
ex II.I
IX-0:1
<»pih •!»»I
ex"I i:
!I'
μ 1.14
J.16Dcmmimumic dell*incfki
\
placchili oVetrerie perlaboratorio ,perusoipenico.xper farmacia ,anche graduate otarate ,
levetrerie prt-laboratori chimici ;.ingolle persieriencù-rti simili
■'v\
Altri lavori ditetro ,esclusi gliometti perl'industri *
t
Minuterie d'argento (compreso Tarpento dorato )odimetalli
ricoperti Jimetalli privimi
i*i;.;rin «)iohfitirtaelort )panti ,diinculi :prewosi odimetalli placcati oricoperti
•lit !iic:alii pre/tost « .
»
Altri lavori d>metalli preziosi oilimetalli placcati oricopvrtr dimetalli p^erum ,
esilusi gli «inetti edutensili pertritiate elaboratori .f\
Minuterie difantasia
(>hi*a,ferro eacciaio ,esclusi :
jì 1proJotti cherientrano nella competenza della Comunità europea delcarbone
eJe'i'jwci.uo .Jciie »<xi "\V2."1.03,"3.05 .""S.Oo.~J.0~ .
VI'' ...Ijl,-«.i:.
h 1prod«4ti delle "Ur <"M.16 ,thenon rientrar *»netli
ouuptu-n /adiilaio'mmita cuiopea deicarbone edcir.Kviaso
cleuki fM,**VP,"VIv,"*?. "V;\c7.1.34 elemodelle efoglie dimolle ,
diterni oJi.uviau ),perletture ferrocarte ,della voce 7.1.3$
<,tp. "4 J.Ranfr ,ev.'uct leleghe dirame>«*ntenetiti \*\peno p«udel10'Vdinichelio e
tr#«KJ.«'!r»X'.'x wvi "4.01 ,"4'0.""4iNs <*4.1 1 •
Alnimmo ,escluse le%oo "V'Me6.<VS e!ebobine edi«ipp«»rti simili perl\j*iol «
Igimento dipellicole fotogratuhe ecinematogratiché odinastri ,film ,ecc.,previsti
vl.illa vt»ce ^2.1.'ex^6.16 }
C.ipjn'lo "*K 'IV»mbo
lipu «< /mu»»,ewlusc levoo 7*02 e"«MM
(I, ■·.Ό
.χ Χ."·ΊI
!Vanghe ,pale ,picconi .p»co/7e,zappe ,capette ,forche ,uncini ,rastrelli eraschiatoi :
'assi *,roncole esimili utensili taglienti ;coivi !»dafieno odapaglia , dasiepe *
t„<"n iedaltri otcns:!i >gritoli ,odiarti efoiesuli ,amano
s;"J Scuhe amano ,lame dateghe diogni specie (comprese lefrese «seghe elelame non
dentate pernegare ;
e* ■»4 j}usine portatili ;mole consostegni ,aman *»oa-pedule ;oggetti perum>dome%pco
!{i»!r%*ì»ala »iamimante <»iicnt.ua uompr »»?ironcoli thiudtSif ;.,doeNi daq\ie!li
:%'i »lavikf i»h.*K.ro lame . -

-12-
NumeroJfHj
rumirn .
J.I'.us,ll.S
NlIII.
...iJ
IXK2.M
s:.14
SMS
<.ipifoloK\.
IapitoloS4
e\S«4.t>*
óK4.I0
ex*411DntK^MM ifellrmeta
I♦ttiK*|KTras«»tJivivtirc//eloros!«»//ik.
Alrrjnonettiililolu-llcria (compresileforbiciperpourtr,lefovatnet,ifenditoi,i
(.oIu-ILhai,lesturiil.iin.iveM.noe<1.1uu.ili.1,1Mcli.u.irt.i:.escluseletnxjtrictj
m.inoeloropey/ost.ui.itr ì
*.'likihMi.vtKiS..:oni,r.>i»hvt;e,p.»itevt.itorta.>.yì;d!txpe.»uiis!jpoceoJj
burro.pm/e/iuJhtoeormitisf.mii,..
/
Nl.uiis.luilimetallicomunidegliommdellevoctH2.01*.K2.1■>e82.14
Iavoridiversidimetallinummi.esclusiI.»voceIM;OM.|t-statuettecualtrioixettiili
ornamentoporinterno(exHl.Of»),piHi'epagliettetagliate(exHl.tW)
Motoriascoppio,aben/iiu,dicilindratapariosupcriorea220cm*;motoria
lomlMistiuMcmu-riuMinidusel,motoriacombustioneinternadieso!dipotenza
parioinferiorea\mk\V;motoripermotocu.li
*
Poinpc,motopompeeturbopompe ,porJujuiJi,compreselepompenonmeccaniche
elepompedistributriciaventiundepositivi »misuratore
Pompe.m«»•««in*mpeetufN«pomf*r.perartie|Vrv:i«*o;ventilatoric*im»!\ino
•»v-tore »f>u*?c»»«-.aIm'lei%en?•!at***>hiw.irs'i<»fi "d»p<v»
»pan*»»•-.?,-rioreji■i'xkg v
<*S412
exH4.I4
«sS4
*.χ<4
v'4„V
ixS4.21/(■ruppiperil\oMji/i«in.iine(»todell.«ria.perusodomestno,comprendenti .riunir*
inunm>m»tori»»,unventilatoreanotoreedispositivipermodificarelatempera-
tinaeItimuliM
»
Tornidapanetteriaeloropezzistacciti r
Armadiedaltrimobilitngi»rMen,munitidiungruppotrigonferà
Scaldacqua escaldabagni »nonelettrici
App.i'evchiestrumentiperpelare,«.«imprendebasculleebilanceperverificarei
pez<ifabbiicati.maadesclusionediebilancesensibili.iviun|x*sodi*cemeni»;
p*-s»perqualsiasiKriniia
\pp.iu-wthimeccanici -ancheamano;.perspruzzare,cospargereopolverizzare
materieliquideopolverulente .per::sodomestico;apparecchisimiliamano,pfr
iim«.tegolo:apparei»hisimilipt^rusoa)CfK«-*lo,intuitatisu4arn,dipes*»pano
intiri.ireaM'kc -.
<xS4.24
exX4.2<AratridiStmatJadessereutilizzatisoliuntrattore,diunpesoparioinferioreaM
;ai.tuJ*.simani*>seremontai*siitrattoti-adueotrevomeriodischi;erpm•
destinatiadessereutilizzaticontrattoreconi^uadn»fissoedentifìssi;erpicia
disJu.dipt>opariointerioreJ"II**k# .
«
liibbi.miii ;spo^liatiuiesi»tan,jtiiudipAnmicchiedigranturco;rJccogMrki a
tta/ionèanima!*.;pressedapacliai-daforaggio;tarareemacchinesimiliperil
iac!u»lieiiltaMev.-^l'africtpirvcrkj'i •

-13-
Numéro Jrlli
M.MIMII .1.111(14
■hHhim Mr%
«ti
X4..T
v'\N4.JS '
ex *4.!4
exS4.ÎS
,vKl40
exN4.4 "
•
es N4
exS4
H4.M
ex84.63
CaptMlo
e*85.01
v-\n\
K-i
r<*Msî«»>
Αν ιϋ
KS.12
<*xx>r
IV MS. I*#
e\ ^0
ex85.21IV<ijt*«rH>nr iWJtr merd
forchi ,pigiatrici edaltre macchine perlaumficaxione ,perlafahhrìca /ziónc del
sidro esimili „
tramo !percereali ;macchine permacinare Jettipiperfanone
Maritine .apparecchi econgegni permtiìir .e«per -lalavora /ioneJetcereali *le­
gumi secchi .evinsi lemacchine ,apparecchi ccongegni deitipiperfanorie
'(ararteri edaltri tipimobili perfastampa ,
\a\erte ;pettini pertessitrici
ta\.11110 ,anche elettile he,perusi»domestico
Macchine utensili ,diverse daquelle della voce 84.49 ,perséparé epiallare illegno *'
ilsughero .Tosso ,l'ebanite »lematerie plastiche artificiali edaltre materie dure «•
m»u
Macchine edapparecchi peragglomerare ,formare 0modellare lepa*te ceramiche , 1
ilcernermi ,ilr.esso edaltie filatene minerali
V . '
Presse efrantoi daolio ;macchine perlafabbricatone della stearina edelsapone
Oggetti dirubinetteria edaltriorgani simili -compresi iriduttori dipressione ele
1altoletermo>tatkhe ),per .tubi,cafdaie ,serbatoi ,vasche ,tini .edaltri recipienti
simtli -
Riduttori divelocita
Macchine generatrici dipotenza pariodinteriore a20kV A ;motori dipotenza
furi <>inferiore .174k\V :convertitori rotanti dipotenza parioinferiore a37k\X;
ir.isformatori econvertitori statici nonperapp.irecchi diricezione perlaradiodif -
'usinne ,laradiotelefonia ,laradioteli'iirafia elatelevisione
IMeelettnche
\ccua>;i' itori c'ettrici >•-
*
VcMttl.iii »riperippart^ment »
ltmp tdciJittVivhe portatili destinate afun/u'ure &mc?fo diunapropria sorgente
dtenergia api!e,adaccumulaton ,olettromactienche ,ecc.' ,esclusi £Ìiapparecchi
•>\I'lMKC Ss.lN .
.Vi|.liv.|ii.i .M.i'J.ih.ipm escaldatorr adimmersione elettrici ;apparecchi eternici
;Hinsi.ildamenro dei UK.JIIeperjltn UMMIIVII ;apparecchi elettrotermia perpjr-
ri.«.thicre a>«u:^acapc1!i .app^rtwhi perarri»....ire.scaUjicrn perarricciare .ecc.:
lem ,i.i»:;n1.::IKI ;jpp.iii ,Ju <!» r.v..iJHT UMJ.MV^I^I ;resiste ;»/!"
d.lllll .iliVIIseli1•jllcìlt' .kll.1 \l»i.CS^.J4
Apparei J11elei -riodisegnalinone acustica
Appjrenhi perl'iiiicrrii /ionc .ilsc/ion.imciHo .laprotezione .I.idiramazione odil
ci>ili'iMim-ntt !di 1aromi elettrto interruttori ,cornimi latori ,rele,interruttori di
siinti//,i,SC.IIK .miri ,liinit.iiiii'i ilisovt.Korrvine ,prese dicorrelile ,porta lampada ,
cassette ilipnn/Kiiie ,en.1 •
I.imp.ide etubielettrici adinc.mdesc^njj oascarica perl'illumipa /ione
Tubi catodici pertelevisori
.(I»h,irecce ,ca% «»compre>i casi coas*iah .\nastn ,barre esmufi .isofati perIVIettn «
10.1 -.itufu i.ici in l'emulati anodu.imente ,1,riuniti orumdipe//»dic'oiujiMU /M.Me .

^14-
NtliMrroJfllj
noinriiil.titiM
J.M,
.SULV
HVJS
SSJ6
Kv:~'
l.1plfll'atS"
e\X".OJ
/'
H'.iH
t\•«.06
e\K■.II
.vKI'
Κ.IΪ
<apîto'oS1*
c\
<apitolo**<•
r\■»»•»«»!
«>0.lll
(. 1
.s**tf>-*
o*»*.<»"•■
(-pu,.lo'>4mieiimm iklWmm
Isolatoiitlitiualsiasiniaietta
■* (
IY//Iisolatiti,interamenteitimaterieisolantiticonsWWqpItopammetallicheili
conncssioitr (boccoleavite,■peresempio)annegatenellani,issa,permastlum-,
.ipp.trcuhi.vtl impiantielettrici,evIiimgliisolatoridellavoceSv25
Iubi elotoraccordi.dim.t.tl'icomuni.isolatiinternamente
Autoveicoliperiltrasportoinconninedipersoneedautoveicoliperiltrasportodi
merciii-ssliitt'irel.iiilicuiallanota2ileicapitoloXf>/1
I
C.irro/ycricitegliautoveicolicoilipresinellevociJ.iln.K7.0Ijln.K7.<MuiJuv»,
commviscle '-A
1
IVI.II*cn/.imotoreeloronjftì /
•Φ
Veicolisi-n/.imeccanismodipropulsioneper\Jtrasportodegliinvalidi
Partiepezzistaccatidiveicoliscn/jmeccanismoilipropulsioneperiltraspiro
degliunalidi
IVeicoliperiltrasportodibambini.;loropartiepe/«staccati
!Karthe.chiatte;nasi-cisternjtde-.:iuteadessererimorchiate;imbarca/ioni«seta;
Iimbarcazioni pneumatiche inmatèrieplastiche
Vetridaoccht.ilert.i '•
Montatureperocchiali,dtchialihi,occhialettieoggettisimiliepartidimontature
Occhiali(correttori,protettorioaltri!,occhialetti,occhialini toggettisimili
(<111!inindipomped,iben/inaa.ion.itrtmanoecontatorid'^vt)iiasoìanetnae
taihinit-lrici '
Supporlidisuonoperapparecchidellavoce92.11operrvgistra?ionianaloghe:
dischi,cilindri,cere,nasth,film,fili,ecc.,preparatiperlaregistrazioneoregistrati;
m.ltricieformegalvanicheperlalabhrica*ionc deidischi
lutilidacauia
Borreperlucili:cartuccedacaiuà,'cartucceperrivoltelle,pistole,bastoni-fucili,
cartucceconpalleep.llliniperarmiilatiròsinoalcalibro*mm;bossoliperfucili
dataccia,dimetallovdicartone;palle,palimiep.illettotndacatua
Mobilia;mobilimcdito-chirurgui ;oggettiletterecciesimili,esclusalavoce/'
I

-15-
\|»Ι»ΓΡ>ιΙ|·Η.»
ιι>η<«η »Ια>ΜΤ4
«'ιΗμι*«Ή»*
\ι·1»nnipuiraMMtemero
(
Sp.i//olipi'tiiu'llicAimili,scope,piuminid.icipri.ie\t.uvi,culn\cle
liNlfpnp.ir.il»'peruna'inilisp.i/soliluiodtll.ivnr"<>IIIrdcollusi):I|ometti
dl'llt'W»U e
(9"
«"ni !
i
■i|Vettureeveicoliamoteperiltr.ntulloJet(.«rumiti,tomeictoaprJi,monopjmii.
|v.i\illinicn.initi,jtitunioMi.1ped.ile.iarnv/>"eperKinihole tcimili ,'v
I
IHjmholcdiopn-.pccie ■ ;
V"ut| . / "Altriitiocjttuli;modelliridottiperdivertimento .„
CXV"(!<I.
Stelletil.infttcoruruloli
l.tpiti»lo4MI.ivnndiverti,cmIusìglisrilognifidellavoceelevc»ci9S.04,VX.IO,98.11,
'•K.UcYX.I *
/

/t$ï
1.
ALLEGATO II
Ν4*11·
tarm *
a.-k .ic
II.II :
31.0 *
31.05
ex73.37
»84.01
8406
84.10Drugruiion .«litmrrci
l(inomi minerali ochimici azotati
Conci "iminerali ochimici fosfatici
Altri onomi ;prodotti diquoto capitolo presentati siain
tj\<>lct:i \pastiglie ealtre forme simili ,siainrecipienti o
imoliuri diunpeso lordo massimo diIOkg:
A.altri concimi : N
I.»ontcncnti itreelementi fertilu /anti :azoto ,fosforo
epolissi »
II.«.onienenn iJ>jc elementi terfilmanti :Aitrto *
li»f«»ro
IV.altri
Caldaie diverse daquelle dell*voce 84.01 )eradiatori ,per
ilriw.ild.iinento centrale ,ariscaldamento non elettrico ,e
loro p.irf »,Ji diferro odijniaio ;generatori e
distributori diaria calda 'compre *!quelli che possono
ugualmente funzionare come distributori diaria tresca o
conji /ton.ita ),ans«..i!d.ìmento non elettrico ,aventi un
ventilatore ounvottutore amotore ,eloro parti ,digbita »
diferro odia^oaio :
–Caldaie perilriscaldamento centrale
Generatori divapore d'acqua odialtn vapori (caldaiea
vapore ;caldaie dette •adacqua surriscaldata •:
–dipotenza interiore opaha32MW
Moton ascoppio oacombustione imirna,apistone J
Oaltn motori :
e*II.Motori acombustone imtrna (con accensione
percompressione ):
–dipolenta inferiorea37kW
Pompe *motopómpe eturbopompe perliquidi ,comprese le
pompe non meccanuhe elepompe d»stnbutnci aventi un
dispositivi »misuratore ;elevatori perliquidi (acorona ,a
none an.istn flessibili ,ecc.):
exA.Pompe distributrici aventi unvdisposjtito misuratore
ocostruite perricevere taledi>po&mvo ,esclude le
pompe perladistnbuiione dicarburanti
B.altrrpompe
C.tlevaton perliquidi (acorona ,anone »anastri
flessibili ,ecc.)CommRrnti prrvttu
Udì I*iirnnjin
tiìlJitrmhrf 1981
I2.34O ton:' 3Late
49.800 UCE
101.400 UCE
279.600 UCE
11.000.000 UCE

I•
K.f);',''
IJf.'tj '
'Ï'iv::!..<.■;<kll«ATM
■,':i.!/.;■?
ir
IH4.14
i>•:
Vf
■
H4.20
Γ-:■
!ht
'I!I
!-
HSNL
II.-!lornrindustrialioperlaboratori,adesclusionedeiforni
cik-ttnadella>otcK5.II:
e\H.ahri: '
il'.irticpc//»tacc.tidi.acciaiot'usoperforni
dacemento
App.irecvhiìc.«rumentiperpesare»compreselebascullet
bil.une -perventureipe?/iiabbricati,maadesclusione
IiI.hkcsiiivKli.uiunp<\odi*tgomeno;pc*iper.
V|II.|1MIMbil.iiivi.i,.nit'VVC/»on«;
!'1.
!iIS
I:
τ
t'!
I.>
-'i.i
II<■'
ItlJi'dilleII.IIKCpes.vh.tmhini
–dillebilancediprecisone -graduateing,destinate
.lll'llsodomestico %
–RdeiPCMperbilancia
M.KJHHCticnii.itrici ;motori;>oi>verritorirotjnnostana
r:uliin//.»T..M,ÈVE.);trasformatori ;bobinedireattanzat
bobinediantoindu/ionc:
h
A.Machinegeneratrici,motori(an^ncconriduttori,
variatoriomoltiplicatori divelooia),convertitori
rotantt :
exII.altri:
–Motoriconpotenzapanosuperioria
VOMJIIeintcrioreopana15000
MJlI
<r\tP.irttcpe//«(Juin:
–J>motoriiolipotenzapan«>\upcnor?a3>0
»jtteinteriore«»p.»rit15(>*H>mjtt
Aifp.-.-fcihiJitr.iMimsumeedirur/toneperlarjJiotde-
eIJfjJiotrli^ralij ;apparecchitrjsmincnti eri»*-
v..\:iperl.ir.i.!sìitùiMomrlatrioIM.MIC.oomprcstgli
..'UN.«AIUTI»«•whin.iti»I«IIunapparecchi' »Jiregi-
MI.I/.IH-odiripitijii/iiiiitfdel»uótiocapparecchiperIj
pi.'Ni.UIleunnu^miperLitelc\ivione;apparecchiJirj-
Ji«<v..mi.».«lii.iclioiile».wi»ne ,JiradioNc.iiul.iclio eJirjJi*>-
|<I.c>.ili.iii.1o:
A.App.necJiiiliir.iNiAsMoncrdilue/ioiieper1.»i.idu»
,ulti..iii.ivl.ir.idioi»lii;r.ili.i ;appir«cclnn.mnitivim «
ruoviitip«r!.lr.uliodilliiMoiie elatelevisione (C«MV
pri-sij;liapparecchiriceventicoH)l»iiuriConunappa
m^iii.lircp»rr.I/ioiuoJiriproduzionedelMI«WU»e
apparecchiperlaprevidflleimmaginiperlalele-•
ivinone ■
c*III.Apparecchinuicnd,anchecombiniticonun
Jipjrcn.hu>«ilregistrazioneo«liriproduzioni -
delcuonti:
–ditvIeviMonc
ICramnfrmipfttua
•Lui1*prnruH»
alII«jKrmbcv1*11
10.000UCË
320.000UCE
44.400UCE
!,3*048unità
!777.300UCE
I..
iiyniUKl

Detiffuuon « urd
C.Pam epcnstaicatt
I.V1 -biliecofanetti :
exa)dilegno :
–perapparecchi riceventi perUtele­
visione
exb)dialtrc matene :
–perapparecchi riceventi perUtele­
visione
ex 111.airn :
–Telai diapparecchi riceventi per latele *
vistone eloro pam assemblate omontate
–Telai Jiormiti stampati dimetallo per
apparecchi riceventi perlatelevisione
Fili,trecce ,cavi (compresi icax coassiali ),nastri ,barre e
«muli ,isolan per l'elettricità ^anvhe laccati odovsidari
andinamente },muniti onondipeui dicon^iuruione :
–Cavi conduttori perantenna ditelevisione x
Autoveicoli conqualsia *!motore ,per iltrasporto diper­
sone (compresi quelli dasport edifilobus )odimerci :
A.per iltrasporto dipersone ,compresi gliautoveicoli
misti :
I.azioniti damotore a**oppio O.»cimiSiMmne
interi a:
exa/Autocorriere ,torpedoni eautobus azionati
damotore ascoppio dicilindrata uguale o
supcriore a2K00ero1oazionati damotore
acombustione interna dicilindrata uguale o
superiore a2500cmJ:
–Autocorriere ,torpedoni eautobus
completi
exb)altri :
–completi ,conpiùdi6pov^i asedere
Carrozzerie degli autoveicoli eooiprctt nelle voo d.it
n.87.01 alnM7.01 ituluso ,comprile laobrne :
exA.Carri »zvcnc ecabine metalliche destinate alrin -
dustra delmontalo :
«–deimot«Kolm aton della sottovose S^.01 A
–degli autoveicoli per iltrasporto dipersone ,
compresi gliautoveicoli misti ,conpiòdi6e
conmeno dii5posti asedereContingenti prro»a
Jji I*f«nru to
àlMiktmhrt l*M '
1.500.000 UCE
66.000 DCE
103unita
2.032.000 UCE
9.800 UCE
(') compìnncMari a^rau mvtlon .

VJWU
|
%1>K-tiulr juumint IDCM|MIIUM DCLLI mercipcrmti
J«1 I*IRNNIIII
li31dwfmbtv t9ft|
«"05
i
I
•i–degli autoveicoli periltrasporto dimerci .izio-
n.mdjmot >riascoppio dicilindrata inferiore
■ j'X00 cn 1oazionati damotore aconibu -
MIIIIIC Inter udicilindrata inferiore a2-500
■sm 1 .
–degli autoveicoli per usispeciali della voce
87.il .»(a)
exB.altri :
–Carrozzerie fcabine metalliche ,adeccezione di
quelle degli autoveicoli periltrasporto diper­
sone con6omeno posti asedereI
U J
I "
,jS>m«jmint-sM iniituMj M4l<niM MihnfJiH.iUmiiiii' itlv v«HIJ</nmuJj«uKtlirr «lllltf JitlimU »wix1virtl .

Protocollo aggiuntivo
all' Acoordo concluso dagli Stati membri della Comunità
europea del oarbone edell' acciaio elaComunità europea
del oarbone edell' acciaio daunlato con la
Repubblica diFinlandia dall' altro ,aseguito dell' adesione della
Repubblica ellenica alla Comunità

•<5*
-ι-
IL REGNO DEL BELGIO ,
ILREGNO DIDANIMARCA ,
LAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA ,
LAREPUBBLICA FRANCESE ,
L'IRLANDA ,
LAREPUBBLICA ITALIANA ,
ILGRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO ,
ILREGNO DEI PAEH BASSI ,
ILREGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA EDIIRLANDA DEL NORD ,
membri della Comunità europea del carbone edell' acciaio ,
la COMUNITÀ *EUROPEA DEL CARBONE EDELL' ACCIAIO
elaREPUBBLICA ELLENICA cheaderisce alla Comunità europea del
carbone edell' acciaio ,daunlato
e
laREPUBBLICA DIFINLANDIA ,dall' altro
VISTA l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee
condecorrenza 1°gennaio 1981 »
r
VISTO l'Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità europea ,del
carbone edell' acciaio elaComunità europea d»l carbone erteli 'acciai® •
daunlate conlaRepubblica diFinlandia dall' altro ,Accordo firmato.. -*-.,-,
Bruxelles il5ottobre 1973 »suidiseguito denominato l'"Accordo ",
HANNO DECISO diconcordare gli adeguamenti all' Accordo elemisure
transitorie aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla
Comunità europea del carbone edell' acciaio
.../2

eDICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO
Articolo 1
Con ilpresente Protocollo laRepubblica ellenica aderisce all'Accordo .
TITOLO I
Adeguamenti
Articolo 2
Iltesto dell' Accordo ,compresi iProtocolli chenecostituisco.ro parte
integrante ,el'atto finale con leallegate dichiarazioni sono redatti
inlingua greca efanno fede allo stesso modo deitesti originali .Il
Comitato misto approva laversione greca .
TITOLO II
Misure transitorie '
Articolo 3
oggettoPer iprodotti / dell' Accordo ,laRepubblica ellenica ela
Finlandia aboliscono gradualmente idazi doganali secondo ilseguente
caiendari o:
–il1°gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al90$del
dazio dibase ;
–il1°gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto all*80 $del
dazio dibase ;
–lealtre quattro riduzioni del20%ciascuna verranno effettuate
alle seguenti date :
–1°gennaio 1983 ,
-1°gennaio 1984 »
-1°gennaio 1985 »
–1°gennaio 1986 .
Articolo 4
Ildazio dibase alquale siapplicano lesuccessive riduzioni dicui
all'articolo 3deve essere ,perciascun prodotto ,ildazio effettiva­
mente applicato ili 0luglio 1980 .
.../3

stlta
s / . •
-3-
Articolo 5
ai
1*LaRepubblica ellenica elimina gradualmente letasse di .effetto
equi vaiente adazi doganali suiprodotti originari della Finlandia ,
secondo ilseguente calendario :
–il1°gennaio 1981 »ciascuna tassa viene ridotta al90$della
aliquota dibase ;
• ' -' t
–il1°gennaio 1982 ,ciascuna tassa viene ridotta all*80 %della
aliquota dibase ;
–lealtre quattro riduzioni del 20%ciascuna verranno effettuate
alle seguenti date :
–1°gennaio 1983 »
–1°gennaio 1984 »
–1°gennaio 1985 »
–1°gennaio 1986 .
2.L'aliquota dibase etti devono applicarsi lesuocessive riduzioni dicui
alparagrafo 1è,per ciascun prodotto ,quella invigore nella
1
Repubblica ellenica il31dicembre 1980 .
3»Qualsiasi tassa dieffetto equivalente aundazio doganale sulle im­
portazioni ,istituita con decorrenza 1°gennaio 1979 negli scambi tra
laRepubblica ellenica elaFinlandia , >èabolita ili 0gennaio 1981.
/
Articolo 6
Qualora sospenda oriduca idazi 0letasse dieffetto equivalente sui
prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione attuale prima
delle scadenze fissate nel calendario diouiagli arti 00li3e5»la
Repubblica ellenica deve anche sospendere oridurre della stessa percen­
tuale idazi oletasse dieffetto equivalente .applicabili aiprodotti
originari della Finlandia .
Articolo 7
1. Idepositi oauzionali efpagamenti incontanti
invigore inGrecia il31dicembre 1980 relativamente aiprodotti
originari della Finlandia sono gradualmente soppressi entro un
periodo ditre anni con decorrenza .dal 1°'gennaio 1981 .
•••/4

Ideposito cauzionali eipagamenti incontanti
sono ridotti conformemente alseguente calendario :
–1°gennaio 1981
–1°gennaio 1982
–1°gennaio 1983
–1°gennaio 198425%
25%
25%,
25
2.Qualora riduca ,nei confronti della Comunità nella suacomposizione
attuale , idepositi cauzionali o ipagamenti incontanti
piùvelocemente diquanto indicato n?'"calendario ^)Cuparagrafo 1,la
Repubblica ellenica deve procedere alla stessa riduzione nei confronti
delle importazioni originarie della Finlandia .
Articolo 8
1.Pino al31dicembre 1985 leimprese siderurgiche greche sono autorizzate
multipliadapplicare ilsistema deipunti /diparità scelti come "base deiloro
listini prezzi .
2.Pino al31dicembre 1985 ,iprezzi praticati dalle imprese finlandesi
per levendite diprodotti siderurgici sulmercato greco ,ridotti al
loro equivalente alpunto diparità scelto per illistino non devono
essere inferiori aiprezzi riportati nel listino inquestione per
transazioni ditipo analoga ».Questa disposizione resta applicabile fino
aquando a}imprese ^Aitati membri attuali -nonsiano accordate
deroghe aaquesta disposizione .LaComunità informa inanediatamen'ce la
accordata
Finlandia diogni deroga /. "A^partire della data diunatale infor­
mazione leimprese finlandesi possono awale-rsi^f -Condizioni delle
suddette autorizzazioni .Leimprese finlandesi conservano ildiritto
diallineare ipropri prezzi frano© consegna inGrecia suquelli ivipres­
ticati dapaesi terzi parglistessi prodotti .
Ilprimo comma riguarda micaciente l'allineamento delle imprese
finlandesi edelle imprese deiStati membri attuali sulistini diprezzo
deiproduttori 6}^Finlandia ,c^''^Repubblica ellenica e0*0?^Sta/timembri
attuali perprodotti effettivamente fabbricati inGrecia il1°ganaaio
1981 .LaComunità fornirà unalista disiffatti prodotti alla Finlandia »
.../5

TITOLO III
Disposizioni generali efinali
Articolo 9
IlComitato misto .apporta -lemodifiche eventualmente necessarie alle
norme sull' origine aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica a.lle
Comunità europee .
Articolo 10
Ilpresente Protocollo forma parte integrante dell' Accordo *
Articolo 11
Ilpresente Protocollo èapprovato dalle parti contraenti inconfor­
mità delle rispettive procedure .Esso entra invigore il1°gennaio 1981 »
acondizione cheprima didetta data leparti contraenti sisiano reci­
procamente notificato l'espletamento delle procedure all'uopo necessarie .
Dopo questa data ilProtocollo entra invigore ilprimo giorno -delBacone
do,mese successivo alla notifica .
Articolo 12
Ilpresente Protocollo è redatto induplice copia nelle lingue danese ,
finlandese ,francese ,greca ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,
ciascuno diquesti testi facente egualmente fede .

Protocollo aggiuntivo
all'Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità
europea deloarbone edell' acciaio elaComunità europea
del carbone edell' aooiaio daunlato con il
Regno diNorvegia dall' altro ,aseguito dell' adesione
della Repubblica ellenica alla Comunità

ILREGNO DEL BELGIO .
*
ILREGNO DIDANIMARCA ,
LAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA ,
LAREPUBBLICA FRANCESE ,'
L*IRLANDA ,
LAREPUBBLICA ITALIANA ,
ILGRANDUCATO DELLUSSEMBURGO ,
ILREGNO DEIPAESI BASSI ,
ILREGNO UNITO DIGRAN BRETTAGNA EDIIRLANDA DELNORD ,
..membri della Comunità europea delcarbone edell' acciaio ,
laCOMUNITÀ' EUROPEA DELCARBONE EDELL' ACCIAIO
elaREPUBBLICA ELLENICA cheaderisce alla Comunità europea del
carbone edell' acciaio ,daunlato
«
ilREGNO DINORVEGIA ,dall' altro
VISTA l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee
condecorrenza 1°gennaio 1961 ,•
VISTO l'Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità europea del
.carbone edell' acciaio elaComunità europea delt *òtirbona edell' acciaio
daunlato conilRegno diNorvegia dall' altro ,Aocordo -firmate a .
Bmjxelles il14maggio 1973 ,qLrjdisequito denominato L'"Accordo ",
HANNO DECISO .diconcordare gliadeguamenti all'Accordo elemisure
transitorie ,,aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla
Comunità europea delcarbone edell' acciaio

eDICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO
Articolo 1
Con ilpresente Protocollo laRepubblica ellenica aderisce all'Accordo .
TITOLO I
Adeguamenti
Articolo 2
Iltesto dell' Accordo el'atto finale conleallegate diohiarazioni
sono .redatti inlingua greca efanno fede allo stesso modo dei
testi originali .IlComitato misto approva laversione greca .
TITOLO II
Misure transitorie
Articolo 3
Per iprodotti oggetto dell' Accordo ,laRepubblica ellenica ela
secondo il
Norvegia aboliscono gradualmente idazi doganali /seguente calex >-
dario :
-il1°gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al90%del
dazio dibase ;
-il1°gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto ali'80%del
dazio di "base ;
-lealtre quattro riduzioni del20fociascuna verranno effettuate
alle seguenti date :
–1°gennaio 1983 ,
–1°gennaio 1984 ,
–1°gennaio 1985 »
–1°gennaio 1986 .
Articolo 4
Ildazio dibase alquale siapplicano lesuccessive riduzioni di
cuiall'articolo 3deve essere ,perciascun prodotto ,ildazio effet­
tivamente applicato il1°luglio 1980 .
.../3

Articolo 5
1*LaRepubblica ellenica elimina gradualmente letasse dieffetto
equivalente adazi doganali suiprodotti originari della Norvegia ,
secondo ilseguente calendario :
–il1°gennaio 1931 ,ciascuna tassa viene ridotta al90$della
aliquota dibase :
/–il1°gennaio 1982 ,ciascuna tassa viene ridotta all'80fodella
aliquota dibase ;
–lealtre quattro riduzioni del20%ciascuna verranno effettuate
alle seguenti date :
–1°gennaio 1983 /
–1°gennaio 1984 »
–1°gennaio 1985 »
–1°gennaio 1986 ,
2.L'aliquota dibase attidevono applicarsi lesuccessive riduzioni di
cuialparagrafo 1è,perciascun prodotto ,quella invigore nella
Repubblica ellenica il31dicembre 1980 »
3*Qualsiasi tassa dieffetto equivalente aundazio doganale sulle
importazioni ,istituita condecorrenza 1°gennaio 1979 negli scambi
tralaRepubblica ellenioa elaNorvegia , èabolita il
1°gennaio 19^1 •
Articolo 6
Qualora sospenda oriduca idazi oletasse dieffetto equivalente sui
prodotti importati dalla Comunità nella suacomposizione attuale prima
delle soadenze fissate nelcalendario dicuiagli articoli 3e5»la
Repubblica ellenica deve anohe sospendere oridurre della stessa percen­
tuale idazioletasse dieffetto equivaienteP?^CproclottÌ originari
della Norvegia .
Articolo 7
1. I.depositi cauzionali eipagamenti incontanti
invigore inGrecia iL31dioembre 1980 relativamente aiprodotti
originari della Norvegia sono gradualmente soppressi entro un
periodo ditreanni oondecorrenza dal 1°gennaio 1981 .

–4–
Idepositi cauzionali eipagamenti incontanti
sono ridotti conformemente alseguente calendario :
–1°gennaio 1931
–1°gennaio 1982
–1°gennaio 1983
–1°gennaio 198425%
25%
25fo,
25f°.
2.Qualora riduca ,nei confronti della Comunità nella sua composizione
attuale , dei depositi cauzionali oipagamenti in
contanti piùvelocemente diquanto indicato ^calendario ^^para­
grafo 1,laRopubblica ellenica deve procedere alla stessa riduzione
nei confronti delle importazioni originarie della Norvegia .
Articolo 8
1.Pino al31dicembre 1985 leimprese siderurgiche greche sono
autorizzate adapplicare ilsistema dei punti diparità scelti come
"base dei loro listini prezzi .
2.Pino al31dicembre 1985 ,iprezzi praticati dalle imprese norvegesi
perlevendite diprodotti siderurgici sulmercato greco ,ridotti al
loro equivalente alpunto diparità scelto perillistino non -devono
essere inferiori aiprezzi riportati nel listino inquestione per
transazioni ditipo analogo «Questa disposizione resta applicabile
fino aquando 3}^impress^f ^^^Stati membri attuali non siano .
accoriate daroghe *-aquesta disposizione .LaComunità informa imme­
diatamente laNorvegia diogni deroga 0/rciata Apartire della data di
unatale informazione leimprese norvegesi possono ,avvalersi delle condi­
zioni delle suddette autorizzazioni .Leimprese norvegesi conservano
ildiritto diallineare ipropri prezzi franoo consegna inGrecia su
quelli ivipraticati dapaesi terzi perglistessi prodotti .
Ilprimo comma .riguarda unicamente l'allineamento delle imprese
norvegesi edelle imprese deiStati membri attuali sulistini diprezzo
deiproduttori f•Norvegia ^'"^Repubblica ellenica e^f^^Stati membri
attuali perprodotti effettivamente fabbricati inGrecia -jL1°gennaio
1981 .LaComunità fornirà unalista disiffatti prodotti alla Norvegia .
.../5

,TITOLO III
Disposizioni generali efinali
Articolo 9
IlComitato misto apporta ,lemodifiche eventualmente necessarie alle
norme sull' origine aseguito dell' adesione delLaRepubblica ellenica alle
Comunità europee .
Articolo IO
Ilpresente Protocollo forma parte integrante dell' Accordo »
Articolo 11
Ilpresente Protocollo 'èapprovato dalle parti contraenti inconfor­
mità dellerispettive procedure *Esso entra invigore il1°gennaio 1981 ,
acondizione cheprima didetta data leparti contraenti sisiano reci­
procamente notificato l'espletamento delle procedure all'uopo necessarie .
Dopo questa data ilProtocollò entra invigore ilprimo giorno delsecon­
domese suocessivo alla notifica *
\ Articolo 12
Ilpresente Protocollo èredatto induplioe copia nelle lingue
danese ,francese ,greca ,inglese ,italiana ,olandese ,tedesca e
norvegese ,ciascuno diquesti testi facente egualmente fede .

Protocollo aggiuntivo
all' Aooordo concluso dagli Stati membri della Comunità
europea del carbone edell*ao©iaio elaCommità europea
del carbone edell' acoiaio daunlato conil
Regno diSvezia dall' altro ,aseguito dell' adesione
della Repubblica ellenica alla Comunità

ILREGNO DELBELGIO ,
ILREGNO DIDANIMARCA ,
LAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA ,
LAREPUBBLICA FRANCESE ,
L*IRLANDA ,
LAREPUBBLICA ITALIANA ,
ILGRANDUCATO DELLUSSEMBURGO ,
ILREGNO DEIPAESI BASSI , '
ILREGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA EDIIRLANDA DELNORD ,
dimembri della Comunità europea delcarbone edell' acciaio ,
laCOMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE EDELL' ACCIAIO
\
elaREPUBBLICA ELLENICA cheaderisce alla Comunità europea del
carbone edell' acciaio ,daunlato
ilREGNO DISVEZIA ,dall' altro
VISTA l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee
condecorrenza 1°gennaio 1981 »
4 >
e
VISTO l'Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità europea del
carbone edell' acciaio ®laComuaità europea delcarbone edell' aooiaio
daunlato oonilRegno diSyezia dall' altea *;^A.oaordo fintato ;•
Bruxelles il22luglio 1972 »fqufdi"seguito denominato L"'Accordo ",
HANNO DECISO diconcordare gliadeguamenti all'Accordo elemisure
transitorie ,aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla
Comunità europea delcarbone edell' acciaio

-2-
eDICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :
Articolo 1
Con ilpresente Protocollo laRepubblica ellenica aderisce all'Accordo .
TITOLO I
Adeguala enti
Articolo 2
Iltesto dell' Accordo el'atto finale con leallegate dichiarazioni
sono redatti inlingua greca efanno fede allo stesso modo deitesti
originali .IlComitato misto approva laversione greca .
TITOLO II
Misure transitorie
Articolo 3
Per iprodotti oggetto dell' Accordo ,laRepubblica ellenica elaSvezia
aboliscono gradualmente idazi doganali secondo ilseguente calendario :
–il1°gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al90%
deldazio dibase ,
–il1°gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto ali'80%
del dazio dibase ;
–lealtre quattro riduzioni del20%ciascuna verranno
effettuate alle seguenti date :
–1°gennaio 1983 »
–1°gennaio 1984 »
–1°gennaio 1985 »
–1°gennaio 1986 .
Articolo 4
Ildazio dibase alquale siapplicano lesuccessive riduzioni dicui
all'articolo 3deve essere ,perciascun prodotto ,ildazio effettiva ^-
mente applicato il1°luglio 1980 .
.../3

-3-
Articolo 5
1.LaRepubblica ellenica elimina gradualmente letasse di effetto
equivalente adazi doganali suiprodotti originari della Svezia secondo
ilseguente caiandari o:
–il1°gennaio 1981 »ciascuna tassa viene ridotta al90%
dell' aliquota dibase ,
–il1°gennaio 1982 ,ciascuna tassa viene ridotta all' 80$
dell' aliquota dibase ;
–lealtre quattro riduzioni del 20%ciascuna verranno
effettuate alle seguenti date :
–1°gennaio 1983 ,
–1°gennaio 1984 ,
–1°gennaio 1985 , '
–1°gennaio 1986,
2.L'aliquota dibase cui devono applicarsi lesuccessive riduzioni di
cuialparagrafo 1è,per ciascun prodotto ,quella invigore nella
Repubblica ellenica il31dicembre 1980.
3*Qualsiasi tassa dieffetto equivaiente aundazio doganale sulle impor­
tazioni ,istituita con decorrenza 1°gennaio 1979 negli scambi trala
Repubblica ellenica elaSvezia , èabolita i1°gennaio 1981 »
Ατϋοοίο 6 ν
Qualora sospenda oriduca idazi oletasse dieffetto equivalente sui
prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione attuale prima
delle scadenze fissate nel calendario diouiagli articoli 3e5»la
Repubblica ellenica deve anche sospendere oridurre della stessa percer *-
appt .icabi Haituale idazi oletasse dieffetto equivalente 7prodotti originari della
Svezia *
Articolo 7
1. I".depositi cauzionali eipagamenti incontanti
invigore inGrecia il31dicembre 1980 relativamente aiprodotti
originari della Svezia sono gradualmente s?ppressi entro unperiodo
ditre anni con decorrenza dal 1°gennaio 1981 .
•••/4

-4-
Idepositi cauzionali eipagamenti incontanti ,
sono ridotti conformemente alseguente calendario
1°gennaio 1981
1°gennaio 1982
1°gennaio 1983
1°gennaio 198425%
25
25%
25%.
2,Qualora riduca ,nei confronti della Comunità nella sua composizione
attuale , idepositi cauzionali odei pagamenti incontanti
nel dicui alpiù velocemente diquanto indicato /calendario / paragrafo 1,la
Repubblica ellenica deve procedere alla stessa riduzione nei confronti
delle importazioni originarie della Svezia .
Articolo 8
1.Pino al31dicembre 1985 leimprese siderurgiche greche sono autorizzate
adapplicare ilsistema deipun^i MiPpard!tà scelti come "base deiloro
listini prezzi ,
2.Pino al31dicembre 1985 ,iprezzi praticati dalle imprese svedesi per
levendite diprodotti siderurgici sul mercato greco ,ridotti alloro
equivalente alpunto diparità scelto perillistino non bevono essere
inferiori aiprezzi riportati nel listino inquestione per transazioni
ditipo analogo .Questa disposizione resta applicabile fino aquando al­
leimprese stati membri attuali non siano accordate deroghe
daquesta disposizione .LaComunità informa immediatamente laSvezia diaccordata
ogni deroga / Apartire della data diunatale informazione leim-
delleprese svedesi possono avvalersi 7 1condizioni delle suddette autorizzap -
zioni .Leimprese svedesi conservano ildiritto diallineare ipropri
prezzi franco consegna inGrecia suquelli ivipraticati dapaesi terzi
pergli stessi prodotti .
Ilprimo comma riguarda unicamente l'allineamento delle imprese
svedesi edelle imprese deiStati membri attuali sulistini diprezzo dei
produttori ^lavezia^f Repubblica ellenica e^P^ìstati membri attuali
perprodotti effettivamente fabbricati inGrecia U1°gennaio 1981 .La
Comunità fornirà una liBta disiffatti prodotti alla Svezia ,
.../5

À7H
-5-
TITOLO III
Disposi zioni generali efinali
Articolo 9
IlComitato misto apporta lemodifiche eventualmente necessarie alle norme
/ _ ...
sull' origine aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica alle Comunità
europee .
Articolo 10
Ilpresente Protocollo forma parte integrante dell' Accordo »
Artioolo 11
Ilpresente Protocollo ■-èapprovato dalle parti contraenti inconfor­
mità delle rispettive procedure .Esso entra invigore il1°gennaio 1981 ,
acondizione cheprima didetta data leparti contraenti sisiano recipro­
camente notificato l'espletamento delle procedure all'uopo necessarie .
Dopo questa data ilProtocollo entra invigore ilprimo giorno delsecondo
mese successivo alla notifica .
\
Articolo 12
Ilpresente Protocollo èredatto induplice copia nelle lingue danese ,
francese ,greca ,inglese ,italiana ,olandese ,svedese etedesca ,ciascuno
diquesti testi facente egualmente fede .
V

Protocollo aggiuntivo
all' Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità
europea del carbone edell' acciaio
oonlaRepubblica diIslanda ,aseguito
dell' adesione della Repubblica ellenica
alla Comunità

ILREGNO DELBELGIO ,
ILREGNO DIDANIMARCA , *
LAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA , , . '.
LAREPUBBLICA FRANCESE ,
L'IRLANDA ,
LAREPUBBLICA ITALIANA ,
ILGRANDUCATO DELLUSSEMBURGO ,
ILREGNO DEIPAESI BASSI ,
ILREGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA EDIIRLANDA DELNORD ,
» .
membri della Comunità europea delcarbone edell' acciaio ,
elaREPUBBLICA ELLENICA cheaderisce alla Comunità europea delcarbone
edell' acciaio ,daunlato
e
laREPUBBLICA DIISLANDA ,dall' altro
VISTA 1'adesione della Repubblica ellenioa alle Comunità europee
condecorrenza lògennaio 1981 ,
VISTO l'Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità europea del
carbone edell' acciaio conlaRepubblica diIslanda ,Accordo firmato a
Bruxelles il22luglio 1972 ,quidiseguito denominato (.'"Accordo ", .
HANNO DECISO diconcordare gliadeguamenti all'Accordo elemisure
transitorie ,aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla
Comunità europea delcarbone edell' acciaio

eDICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :
Articolo 1
Con ilpresente Protocollo laRepubblica ellenica aderisce all'Accordo .
TITOLO I
Adeguamenti
Articolo 2
Iltesto dell' Accordo el'atto finale con leallegate dichiarazioni .
sono redatti inlingua greca efanno fede allo stesso modo deitesti
originali »Laversione greca viene approvata mediante soambio dilettere
tra leparti contraenti .
TITOLO II
Disposizioni generali efinali
Articolo 3
Lemodifiche eventualmente necessarie alle norme sull' origine aseguitodella Repubblica ellenica
dell' adesione / alle Comunità europee saranno convenute amezzo di
scambio dilettere tra leparti contraenti .
Articolo 4
Ilpresente Protocollo forma parte integrante dell' Accordo .
Articolo 5
Ilpresente Protocollo èapprovato dalle parti contraenti inconfor­
mità deIle rispettive procedure .Esso entra invigore il1°gennaio 198l ,
acondizione cheprima didetta data leparti contraenti sisiano reci­
procamente notificato l'espletamento delle procedure all'uopo necessarie .
Dopo questa data ilProtocollo entra invigore ilprimo giorno del
secondo mese successivo alla notifica .
Articolo 6
Ilpresente Protocollo èredatto induplice copia nelle lingue
danese ,francese ,greca ,inglese ,islandese ,italiana ,olandese e
tedesca ,ciascuno diquesti testi facente egualmente fede .

Protocollo aggiuntivo
all'Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità
europea delcarbone edell' acciaio
conlaConfederazione elvetica ,aseguito
dell' adesione della Repubblica ellenica
alla Comunità

/m
ILREGNO DELBELGIO ,
ILREGNO DIDANIMARCA ,
LAREPUBBLICA FET3RALE DIGERMANIA
LAREPUBBLICA FRANCESE ,
L'IRLANDA ,
LAREPUBBLICA ITALIANA ,
ILGRANDUCATO DELLUSSEMBURGO ,
ILREGNO DEIPAESI BASSI ,
ILREGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA EDIIRLANDA DELNORD ,
membri della Comunità europea delcarbone edell' acciaio ,
elaREPUBBLICA ELLENICA cheaderisce alla Comunità europea delcarbone
edell' acciaio ,daunlato
e
laCONFEDERAZIONE ELVETICA ,dall' altro
VISTA l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee
condecorrenza 1°gennaio 1981 ,
VISTO l'Accordo concluso dagli Stati membri della Comunità europea del
carbone edell' acciaio conlaConfederazione elvetica ,Accordo firmato
aBruxelles il22luglio 1972 ,quidiseguito denominato l'"Accordo ",
HANNO DECISO diconcordare gliadeguamenti all'Aocordo elemisure
transitorie ,aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla
Comunità europea delcarbone edell' acciaio
...2
j

eDI CONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO s
Articolo 1
Conilpresente Protocollo laRepubblica ellenica aderisce all' Accordo »
.TITOLO I
Adeguamenti
«Articolo 2
Iltesto dell' Accordo el'atto finale conl'allegata dichiarazione sono
redatti inlingua greca efanno fede allo stesse modo deitesti originali .
IlComitato misto approva laversione greca .
TITOLO II
Misure ditransizione
■ ■ ■ \
Articolo 3
Periprodotti oggetto dell' Accordo ,laRepubblica ellenica elaSvizzera
aboliscono gradualmente idazi doganali secondo ilseguente calendario :
-il1°gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al90$del
dazio dibase ;
-il1°gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto all' 80$del
dazio dibase ;
-lealtre quattro riduzioni "del20$ciascuna verranno effettuate
alle seguenti date :
-1°gennaio 1983 ,
-1°gennaio 1984 ,
-1°gennaio 1985 *
-1°gennaio 1986 . '
Articolo 4
Ildazio dibase alquale siapplicano lesuccessive riduzioni dicui
all'articolo 3deve .essere ,per ciascun prodotto ,ildazio effettivamente
applicato il1°luglio 1980 .

Articolo 5
1.LaRepubblica ellenica elimina gradualmente letasse dieffetto
equivalente adazi doganali suiprodotti originari della Svizzera ,
secondo ilseguente calendario :
–il1°gennaio 1981,ciascuna tassa viene ridotta al90 "!<>
dell' aliquota dibase ;
–il1°gennaio 1982 ,ciascuna tassa viene ridotta all'80$
dell' aliquota dibase ;
–lealtre quattro Riduzioni del20%ciascuna verranno effettuate
alle seguenti date :
–1°gennaio 1983 ,
–1°gennaio 1984 ,
–1°gennaio 1985 »
–1°gennaio 1986 .
2.L'aliquota dibase cuidevono applicarsi lesuccessive riduzioni di
cuialparagrafo 1è,perciascun prodotto ,quella invigore nella
Repubblica ellenica il31dicembre I98O .
3»Qualsiasi tassa dieffetto equivalente aundazio doganale sulle
importazioni ,istituita condecorrenza 1°gennaio 1979 negli scambi
tra laRepubblica ellenica elaSvizzera ,èabolita il
1°gennaio 1981 .
Articolo 6
Qualora sospenda oriduca idazi oletasse dieffetto equivalente sui
prodotti importati dalla Comunità nella suacomposizione attuale prima
delle scadenze fissate nelcalendario dicuiagli articoli 3e5»la
Repubblica ellenica deve anche sospendere oridurre della stessa percen -
applicabili aituale idazi oletasse dieffetto equivalente 'prodotti originari della
Svizzera .
Articolo 7
1, Idepositi cauzionali eipagamenti incontanti
invigore inGrecia H.31dicembre I98O relativamente aiprodotti
originari della Svizzera sono >gradualment J°pPress '1entro unpe­
riodo ditre anni condecorrenza dal 1°gennaio 1981 .
.../4

Idepositi cauzionavi eipagamenti incontanti
sona ,ridott iconformemente al .seguente calendario :
–1°gennaio 1981 :25
-1°gennaio 1982 :25
–1°gennaio 1983 :25
–1°gennaio 1984 :25
2»Qualora riduca ,neiconfronti della Comunità nella suacomposizione
attuale , idepositi cauzionali o ipagamenti incontanti
piùvelocemente diquanto indicato 0/calendario *^°Uparàgrafo 1,la
Repubblica ellenica deve procedere alla stessa riduzione nei confronti
delle importazioni originarie della Svizzera .
TITOLO III
Disposizioni generali efinali
Articolo 8
IlComitato misto apporta lemodifiche eventualmente necessarie alle
norme sull' origine aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica alle
Comunità europee .v -
Articolo 9
Ilpresente Protocollo forma parte integrante dell' Accordo .
Articolo 10
Ilpresente Protocollo èapprovato dalle parti contraenti in
conformità delle rispettive procedure .Esso entra invigore il
1°gennaio 1981 ,acondizione cheprima didetta data leparti coa-
traenti sisiano reciprocamente notificato l'espletamento delle procedure
all'uopo necessarie .Dopo questa data ilProtocollo entra invigore il
primo giorno delsecondo mese successivo alla notifica .
Articolo 11
Ilpresente Protocollo èredatto induplice copia nelle lingue
danese ,francese ,grecai inglese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascuno
diquesti testi facente egualmente fede .

Protocollo complementare ali'Accordo aggiuntivo
sulla validità ,perilPrinoipato delLiechtenstein ,
dell 'Accordo tragliStati membri della Comunità europea
del carbone edell' acciaio elaConfederazione elvetioa
aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità
ILREGNO DELBELGIO ,
ILREGSJO DIDANIMARCA ,
LAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA ,
LAREPUBBLICA FRANCESE ,
LAREPUBBLICA ELLENICA ,
L*IRLANDA ,
LAREPUBBLICA ITALIANA ,
ILGRANDUCATO DELLUSSEMBURGO ,
ILREGNO DEIPASSI BASSI ,
eILREGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA EIRLANDA DELNORD
membri della Comunità europea delcarbone adell' acciaio ,
LACONFEDERAZIONE ELVETICA ,
ILPRINCIPATO DELLIECHTENSTEIN ,
considerando l'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità europea
delcarbone edell' acciaio indata 1°gennaio 1981 »
considerando l'Accordo tragliStati membri della Comunità europea del
carbone edell' acciaio elaConfederazione elvetica ,firmato aBruxelles
il22luglio 1972 ,qui diseguito denominato L'"Accordo ,
.../2

considerando ilProtocollo aggiuntivo all'Aocordo ,firmato aBruxelles
il
aseguito dell' adesione della Repubblica allenioaalla Comunità ,qui
diseguito denominato "Protocollo aggiuntivo ",
considerando cheilPrincipato delLiechtenstein feraa un'unione doganale
29
conlaSvizzera conformemente altrattato /29marzo 1923 eohedetto
trattato nonconferisce validità ,perilPrincipato delLiechtenstein ,a
tutte ledisposizioni dell'Acoordo ,
considerando che,pertanto ,èstato conoluso il22luglio 1972 unAcoordo
aggiuntivo tragliStati membri della Comunità europea deloarbone e
dell' aooiaio ,laConfederazione elvetioa edilPrincipato delLiechtenstein
sulla validità dell' Accordo perilPrincipato medesimo ,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
Articolo 1
LaRepubblica ellenioa aderisoe all'Aocordo aggiuntivo sulla validità ,
perilPrincipato delLiechtenstein ,dell 'Acoordo tragliStati membri
della Comunità europea deloarbone edell' acciaio elaConfederazione
elvetioa ,firmato aBruxelles il22luglio 1972 *
Articolo 2
Ilpresente Protocollo complementare èapprovato dalPrincipato del
Liechtenstein ,dalla Svizzera edagli Stati membri della Comunità
europea deloarbone' edell' aooiaio conformemente alle relativeprocedure
nazionali *Esso entrerà invigore contemporaneamente alProtocollo
aggiuntivo esarà valido finquando rimarrà invigore iltrattato del
29marzo 1923#