ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)532
Vol.1981/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(81)532 def.
COMMISSIONE Bruxelles,j5ottobre1981
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generale
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIPARERECONFORME,AISENSIDELL'ARTICOLO56,2a)
DELTRATTATO CECA,PERLACONCESSIONE DIUNPRESTITO GLOBALE
ALLA"WESTFALENBANK AG",R.F.DIGERMANIA
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio )
COMC81)532def.

COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiesta diparereconforme ,,aisensidell'articolo56,2a)
delTrattato CECA,perlaconcessione diunprestitoglobale
allaWestfalenbank AG,R.F.diGermania
No.j333
I.L'ENTEFINANZIARIO INTERMEDIARO
RichiedenteWestfalenbank AG
SedeBochum
Società madreILcapitaleazionariodell'ammontare di
75milionidiDM(oltrea148milionidiDM
diriserve)appartiene perpiùdel99%alla
Bayerischen Hypotheken-und Wechselbank AG.
II.BENEFICIARIOPiccoleemedieimprese,cheintendono
estendere l'attivitàesistenti e/ocreare
nuoveattività economiche .
Settored'attività del
beneficiarioAttivitàindustriali eservizi
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200.B-1049Bruxelles-Telefono7350040/7358040-Indirizzotelearafico:"COMEURBruxelles"-
Telex :"21877COMEU B"

111•IL=PROGETTO
Procedura :
LaCommissione metterà adisposizione dellaWestfalenbank 20milioni
diDM(circa7,86milionidiECU).Ilprestitoverràerogatoinun
periododitreanniinratecorrispondenti aisottoprestiti approvati .
Isottoprestiti verranno approvati daiservizidellaCommissione in
conformità deicriterid'applicazione edegliobiettivi pubblicati
dallaCommissione (G.U.n.C178/2del27.7.1977 eG.U.n.C82/8
del29.3.1979 ).
LaWestfalenbank riferiràogniannoallaCommissione sugliobiettivi
dellaconcessione deiprestitiglobali.Inoltreessariferirà annual­
mentesullarioccupazione degliexlavoratori CECAdapartedei
beneficiari delprestito .
Ammontare globaledegliinvestimenti :Almeno40milionidiDM(+15,7MioECU)
IV.LA_REGI0NE
Ubicazione
Tassodidisoccupazione
Categoria diaiutonazionale
dellazonadiprogetto :Lander"tedeschi,particolarmente
RenaniadelNord-Westfal ia,colpiti
dallacrisioccupazionale dell'industria
carbosiderurgica .
Febbraio 1981:Nordrhein-Westfalen 6,0%
Ruhrgebiet 6,9%
Bochum 6,9%
Dortmund 7,9%
Duisburg 7,5%
Gelsenkirchen 7,6%
Zoneassistite ozonediriconversione .
Lindustria CECAèstataLapiùimportante fontedioccupazione nellaregione.

-3-
V-S2S!£25IÍÍI£--£25!L'ARTIC0L0_56 ,2a)DELTRATTATOCECA
Lavoratori CECAresidisponibili
nellazonadelprogetto
Postidilavorocreati
dalprogetto
FormazioneLoccupazionenell'industriasiderurgica
tedescaèdiminuitadicirca25.000
unitànelperiodo1975-1980 .Nesono
statiparticolarmente colpitiiLander
SaareRenaniadelNord-Westfalia .Per
quest'ultimosonoprevistiulteriori
licenziamenti percirca10.000lavora­
tori,8.000deiqualinellazonadi
Dortmund .
Almeno393postidilavoroadatti
perexlavoratori CECA.
Dapartediorganismipubblici edei
beneficiari delprestito.
LaCommissioneritienecheladomandasiaconformealdispostodell'articolo
56,2a)deltrattato CECA.
VI.PRESTITO GLOBALESBassBsssssssssa
Prestitorichiesto20milionidiDM
Prestitoconcesso
Abbuonod'interessiLaCommissione haapprovatola
concessione diunprestitodi20milioni
diDM (_+7,86MioECU)
oequivalente,allasocietàsuddetta,
inconformitàaicriteridiapplicazione
dell'art.56(G.U.n.C82/8del
29marzo1979).
3puntiall'annoperladuratadi5anni
su7,86MioECU.
Numerodipostidilavorosul
qualesibasal'abbuono
VII.PARERECONFORMEDELCONSIGLIO.sssssaBsassessaaBassasssssss393postidiLavorodisponibili,
chedevonoessereoffertiinvia
prioritaria aexlavoratori CECA.
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconformeinmeritoalladecisionedicuisopra.