ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)777
Vol.1970/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE CELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)777def.
Bruxelles ,15luglio 1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
che.modificairegolamentirelativi -alfinanziamento
dellespesediinterventosulmercatointerno
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0IÏ(70)777def.

RELAZIONE
Lapresente proposta tende alla modifica deiregolamenti relativi al
finaneiamento degli interventi nelsettore delle materie grassej deicereali ^
della carne suina edallo zucchero ,inmodo dadattarli alregolamento
N.728/70recante disposizioni complementari perilfinanziamento della
politica agricola comune ealregolamento N.729/70relativo alfinanziamento
della t>olitica agricola comune .
Detto adattamento consiste ,per lesisese d'intervento determinate a
mezzo bilanci nell 'abbandonare leperiodicità agricole esostituirle con
l'anno civile .Lanecessità dell' adattamento risulta dalla definizione delle
spese daassumere acarico atitolo delIIsemestre 19^9 »dell' anno 1970
edelregime definitivo nonché quello delle risorse proprie .
Lanecessità della nuova periodicità ègiàstata riconosciuta dalla
Commissione almomento della trasmissione alConsiglio ,inmarzo eaprile
1970 ,didueproposte relative alfinanziamento delle spese diintervento
nelsettore deiprodotti lattiero-caseari einquello della carne bovina ,
nelle quali essa sottolineava 15obbligo derivante dalregolamento delConsiglio
recante disposizioni cho.fissano al31'dicombr .»-19t>9 ■©al32dicembre 1970 ledate di
chiusura didetti bilanci .All' occasione laCommissione aveva precisato che
avrebbe presentato 'prossimamente delle proposte intese adadattare alla
nuòva situazione tutti iregolamenti persingolo settore relativi alfinan­
ziamento delle spese diintervento ".

Proposta ai '
REGOLAJŒM'O (CEE )DELCQNSÏPLÏO
chemodifica ìregolamenti relativi alfinanziamento
delle spese diintervento sulmercato interno
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
IlConsiglio delle Comunita europee ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento n.I7/64/CEEdelConseilio ,del5febbraio 1964 ,
relativo alle condizioni diconcorso delPondo europeo agricolo diorienta­
mento edigaranzia (l),modificato daultimo dairegolamenti (CEE)nn .723/70(2)
7^9/70(3);inpar+icola.r' >l'articolo 5,paragrafo el'articolo -6,paragraf
Visto ilregolamento (CES)n.729/70delConsiglio del21aprile 1970 ,
relativo alfinanziamento della politica agricola comune ,inparticolare
l'articolo 3,paragrafo 3,secondo comma ,
Vista laproposta delia Commissione ,
considerando cheiregolamenti (CEE)n.786/69delConsiglio ,del22
aprile 1969 ,relativo alfinanziamento delle spese diintervento sulmercato
interno nelsettore deigrassi (4),n.787/69delConsiglio ,del22aprile
1969 ,relativo alfinanziamento delle spese diintervento sulmercato interno
neisettori deicereali etdelriso (5),n.788/69delConsiglio ,del22
aprile 1969 ,relativo alfinanziamento delle spese d'intervento sulmercato
interno nelsettore delle carni suine (6),n.2334/69delConsiglio del
25novembre 1969 ,relativo alfinanziamento delle spese d'intervento sul
mercato interno nelsettore dello zucchero (7)hanno previsto chelespese
nette degli organismi d'interventi imputabili alFondo europeo agricolo .
d'orientamento edigaranzia ,sezione garanzia ,sono determinate sulla base
diconti ,compilati alla fine della rispettiva campagna dicommercializzazione
icui sr,ldi costituiscono glielementi delbilancio persettore daredigere
àlla fine diogni periodo dicontabilizzazione "
. .considerando checome consegue dalle disposizioni degli articoli 2e
8delregolamento (CEE)n.728/70delConsiglio ,del21aprile 1970 ,recante
disposizioni conrolementari per ilfinanziamento della politica agricola conrane ,
èopportuno chiudere detti conti alla fine diogni anno civile
(1)F.U. n.L34del27.2.1964 ,p.586/64
(2)G.U.n .L94del28.4-1970 ,p.9
(3)O.U. n.L94del28.4.1970 ,p.13
(4)G.U. n.L105del2.5.1969 ,p.1. -. «\
(5)G.U. n.L.105 del2.5.1969 ,p.4
(6)G.U. n.L105del2.5.1969 ,p.7
(7)G.U. n.L298del27.11.1969 ,p.1

-3-
considerando che lachiusura dei conti e.l31dicembre facilita il
funzionamento delregime dicuiagli articoli 4e5delregolamento n.729/70
el'attuazione delregime delle risorse proprie previsto dalla decisione del
Consiglio relativa alla sostituzione deicontributi finanziari degli Stati
membri conrisorse proprie delle Comunità (l)
V.AADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento (CEE )n.786/69èmodificato come segue coneffetti
dall' inizio delle campagne dicommercializzazione 1969/70.
Leespressioni "camp-^na dicommercializzazione ","campagna "e"periodo
dicontabilizzazione "chefigurano all'articolo 4»paragrafi 1,2e4e
all'articolo 5»paragrafo 1,lettera a)elettera ,b),paragrafo 2lettera
a),lettera b),elettera c)secondo comma sono sostituite dall' espressione
"anno civile "
L'espressione "campagna incruestione "chefigura all'articolo 5Para­
grafo 2,lettera c)primo comma èsostituita dall' espressione "campagna in
corso ".
Articolo 2
Ilregolamento (CES)n.787/69èmodificato come segue coneffetti
dall' inizio delle campagne dicommercializzazione 1969/70 :
Leespressioni "campagna dicommercializzazione ","campagna "e
"periodo dicontabilizzazione "chefigurono all'articolo 3,paragrafi 1,2
e4eall'articolo 4,paragrafo 1,lettera a)elettera b),paragrafo 2,
lettera a),lettera b)elettera c)secondo comma sono sostituite dall' espres­
sione "anno civile ".
L'espressione "campagna incruestione "chefigura all'articolo 4»para­
.,2,lettera c)grafo c)/primo comma esostituita dall' espressione "campagna incorso "
•••I•••
(1)e,U.n.L94del28.4.1970 ,p.19

-4-
Articolo 3
Ilregolamento (CSB )n.788/69èmodificato come segue coneffetti
dal 1gennaio 1970 :
Leespressioni "periodo d'intervento "e"periodo dicontabilizza­
zione "chefigurano all'articolo 4paragrafo 1A)eparagrafi 2e4e
all'articolo 5,paragrafo 1,lettera a),paragrafo 2lettera a)elette­
ra3)sono sostituite dall' espressione "anno oivile ".
L'articolo 4paragrafo 5esoppresso .
All'articolo 5»paragrafo 1èaggiunto ilseguente elemento :
"e)delvalore ,calcolato alprezzo diacquisto ,deiquantitati giacenti
inscorte all' inizio dell' anno "
All'articolo 5>paragrafo 2èaggiunto ilseguente elemento s
"e)delvalore ,calcolato alprezzo diacquisto ,deiquantitativi giacenti
inscorte all' ultimo giorno dell' anno ."
Articolo 4
Ilregolamento (CE3 )n.2334/69èmodificato come segue coneffetti
dall' inizio della campagna saccarifera 1969/70 :
Leespressioni "campagna saccarifera "e"periodo dicontatili zza-
zione "chefigurano all'articolo 3,paragrafi 1,2e4eall'articolo 4>
paragrafo 1lettera a)elettera b),paragrafo 2,lettera a),lettera b)
3lettera c),secondo comma sono sostituite dall' espressione "anno civile ".
L'espressione "campagna saccarifera inquestione "chefigura all'ar­
ticolo 4,paragrafo 2,lettera c)prima comma èsostituita dall' espressione
"campagna saccarifera incorso ".
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
addi Patto aBruxelles ,il
Per ilConsigiio
IlPrésidente