P5_TA(2003)0209
Statuto della Società cooperativa europea *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto di regolamento del Parlamento euro-
peo e del Consiglio relativo allo statuto della società cooperativa europea (9923/2002 —
C5-0485/2002 — 1991/0388(CNS))
(Procedura di consultazione: nuova consultazione)
Il Parlamento europeo,
— visto il progetto di regolamento del Consiglio (9923/2002),
— vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1 991) 273) (1) e la proposta modificata
(COM(1 993) 252) (2),
— vista la sua posizione in prima lettura del 20 gennaio 1 993 (3), confermata il 2 dicembre 1993 (4)ei l
27 ottobre 1999 (5),
— visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato nuovamente consultato dal Consiglio
(C5-0485/2002),
— visti gli articoli 67 e 71, paragrafo 2, del proprio regolamento,
— visti la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno e i pareri, della commissione per
l'occupazione e gli affari sociali e della commissione per i problemi economici e monetari
(A5-0146/2003),
1. approva il progetto del Consiglio quale emendato;
2. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;3. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
TESTO
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 1
Visto 1
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico-
lare l'articolo 308 ,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico-
lare l'articolo 95 ,
Emendamento 13
Considerando 17 bis (nuovo)
(17 bis) E'necessario coinvolgere pienamente i lavoratori in
tutte le operazioni relative alla Società cooperativa europea,ivi compresi i trasferimenti, le fusioni e le trasformazioni,
nel rispetto della legislazione e delle prassi comunitarie e
nazionali.
(1) GU C 99 del 21.4.1 992, pag. 1 7 .
(2) GU C 236 del 31.8.1 993, pag. 1 7 .
(3) GU C 42 del 15.2.1 993, pag. 103.
(4) GU C 342 del 20.12.1 993, pag. 30.
(5) GU C 154 del 5.6.2000, pag. 46.17 .3.2004 IT C 67 E/175 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Mercoledì 14 maggio 2003
Emendamento 2
Articolo 5, paragrafo 4, trattino 12 bis (nuovo)
— gli accordi per il coinvolgimento dei lavoratori ai sensi
della direttiva 2003/.../CE.
Emendamento 1 4
Articolo 7 , paragrafo 3
3. L'organo di direzione o amministrativo redige una rela-
zione nella quale sono spiegati e giustificati gli aspetti giuridicied economici del trasferimento e sono spiegate le conseguenze
per i soci, per i creditori, per i lavoratori e per i titolari di altri
diritti.3. L'organo di direzione o amministrativo redige una rela-
zione nella quale sono spiegati e giustificati gli aspetti giuridicied economici nonché gli effetti occupazionali del trasferimento
e sono spiegate le conseguenze per i soci, per i creditori, per ilavoratori e per i titolari di altri diritti.
Emendamento 3
Articolo 7 , paragrafo 3 bis (nuovo)
3 bis. L'organismo che rappresenta i lavoratori, istituito ai
sensi della direttiva 2003/.../CE, deve avere l'opportunità diemettere a tempo debito un parere sul proposto trasferimentodella sede sociale, prima dell'assemblea generale convocata
per decidere sul trasferimento stesso.
Emendamento 15
Articolo 23
L'organo di amministrazione o di direzione di ciascuna coo-
perativa che si fonde redige una relazione scritta particolareg-giata in cui illustra e giustifica, sotto il profilo giuridico ed eco-
nomico, il progetto di fusione e, in particolare, il rapporto dicambio delle quote. La relazione segnala inoltre, laddove esista-
no, particolari difficoltà di valutazione.L'organo di amministrazione o di direzione di ciascuna coo-
perativa che si fonde redige una relazione scritta particolareg-giata in cui illustra e giustifica, sotto il profilo giuridico ed eco-
nomico, il progetto di fusione e, in particolare, il rapporto di
cambio delle quote. La relazione segnala inoltre, laddove esista-no, particolari difficoltà di valutazione nonché le conseguenze
per l'occupazione .
Emendamento 4
Articolo 25, paragrafo 1, lettera c bis) (nuova)
c bis) il parere dei rappresentanti dei lavoratori;
Emendamento 5
Articolo 27 , paragrafo 2
2. Il coinvolgimento dei lavoratori nella SCE è deciso con-
formemente alla direttiva 2002/.../CE . Le assemblee generali di
ciascuna cooperativa che si fonde possono riservarsi il diritto disubordinare l'iscrizione della SCE all'esplicita ratifica da parte diquest'ultima delle modalità così decise.2. Il coinvolgimento dei lavoratori nella SCE è deciso con-
formemente alla direttiva 2003/.../CE . Le assemblee generali di
ciascuna cooperativa che si fonde possono riservarsi il diritto di
subordinare l'iscrizione della SCE all'esplicita ratifica da parte diquest'ultima delle modalità così decise. I diritti dei lavoratori
quanto all'informazione, alla consultazione e alla partecipa-zione non sono in nessun caso inferiori a quelli che si appli-cavano prima della fusione.C 67 E/17 6 IT 17 .3.2004 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Mercoledì 14 maggio 2003
TESTO
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 1 6
Articolo 33, paragrafo 4, comma 1
4. I diritti e gli obblighi delle cooperative partecipanti in
materia di condizioni e modalità di occupazione derivanti
dalla legge nazionale, dalla prassi e dai contratti di lavoro indi-viduali o dai rapporti di lavoro esistenti alla data dell'iscrizionesono trasferiti alla SCE, per effetto di tale iscrizione.4. I diritti e gli obblighi delle cooperative partecipanti in
materia di condizioni e modalità di occupazione tanto indivi-
duali, quanto collettive , derivanti dalla legge nazionale, dalla
prassi e dai contratti di lavoro individuali o dai rapporti dilavoro esistenti alla data dell'iscrizione sono trasferiti alla SCE,per effetto di tale iscrizione.
Emendamento 6
Articolo 35, paragrafo 1
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 1 1 (Iscrizione), la
trasformazione di una cooperativa in SCE non dà luogo alloscioglimento della cooperativa né alla costituzione di unanuova persona giuridica.1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 1 1 (Iscrizione), la
trasformazione di una cooperativa in SCE non dà luogo alloscioglimento della cooperativa né alla costituzione di unanuova persona giuridica. I diritti dei lavoratori quanto all'in-
formazione, alla consultazione e alla partecipazione non sono
in nessun caso inferiori a quelli che si applicavano primadella trasformazione.
Emendamento 1 7
Articolo 35, paragrafo 3
3. L'organo di direzione o di amministrazione della coopera-
tiva in questione redige un progetto di trasformazione e una
relazione che chiarisca e giustifichi gli aspetti giuridici ed eco-nomici della trasformazione indicando quali siano per i soci e
per i lavoratori le conseguenze derivanti dall'adozione della
forma di SCE.3. L'organo di direzione o di amministrazione della coopera-
tiva in questione redige un progetto di trasformazione e unarelazione che chiarisca e giustifichi gli aspetti giuridici ed eco-nomici nonché gli effetti occupazionali della trasformazione
indicando quali siano per i soci e per i lavoratori le conse-
guenze derivanti dall'adozione della forma di SCE.
Emendamento 7
Articolo 35, paragrafo 4
4. Il progetto di trasformazione forma oggetto di una pub-
blicità effettuata secondo le modalità previste dalla legge di cia-
scuno Stato membro, almeno un mese prima della data dellariunione dell'assemblea generale convocata per pronunciarsisulla trasformazione.4. Il progetto di trasformazione e il parere dei rappresen-
tanti dei lavoratori sono oggetto di una pubblicità effettuata
secondo le modalità previste dalla legge di ciascuno Stato mem-bro, almeno un mese prima della data della riunione dell'as-
semblea generale convocata per pronunciarsi sulla trasforma-
zione.
Emendamento 1 8
Articolo 35, paragrafo 8
8. I diritti e gli obblighi della cooperativa da trasformare in
materia di condizioni e modalità di occupazione derivanti dallalegge nazionale, dalla prassi e dai contratti di lavoro individualio dai rapporti di lavoro esistenti alla data dell'iscrizione sonotrasferiti alla SCE per effetto di tale iscrizione.8. I diritti e gli obblighi della cooperativa da trasformare in
materia di condizioni e modalità di occupazione tanto indivi-
duali, quanto collettive , derivanti dalla legge nazionale, dalla
prassi e dai contratti di lavoro individuali o dai rapporti dilavoro esistenti alla data dell'iscrizione sono trasferiti alla SCEper effetto di tale iscrizione.17 .3.2004 IT C 67 E/177 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Mercoledì 14 maggio 2003
TESTO
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 8
Articolo 37 , paragrafo 5
5. Uno Stato membro in cui non sia previsto un sistema
dualistico per le cooperative aventi la sede sociale nel suo ter-
ritorio può adottare misure appropriate relativamente alle SCE.5. Uno Stato membro in cui non sia previsto un sistema
dualistico per le cooperative aventi la sede sociale nel suo ter-
ritorio adotta misure appropriate relativamente alle SCE.
Emendamento 9
Articolo 39, paragrafo 2
2. I membri dell'organo di vigilanza sono nominati e revo-
cati dall'assemblea generale. Tuttavia i membri del primoorgano di vigilanza possono essere designati dallo statuto. Lapresente disposizione lascia impregiudicate le modalità relative
al coinvolgimento dei lavoratori determinate conformemente
alla direttiva 2002/.../CE .2. I membri dell'organo di vigilanza sono nominati e revo-
cati dall'assemblea generale. Ove sia praticata la partecipa-
zione dei lavoratori, i loro rappresentanti sono nominati inconformità delle prassi nazionali o delle disposizioni giuridi-
che pertinenti degli Stati membri che disciplinano la nomina
dei lavoratori agli organi delle cooperative nazionali . Tuttavia
i membri del primo organo di vigilanza possono essere desi-
gnati dallo statuto. La presente disposizione lascia impregiudi-
cate le modalità relative al coinvolgimento dei lavoratori deter-minate conformemente alla direttiva 2003/.../CE .
Emendamento 10
Articolo 76, paragrafo 2
2. La trasformazione di una SCE in cooperativa non com-
porta scioglimento né creazione di una nuova persona giuridi-ca.2. La trasformazione di una SCE in cooperativa non com-
porta scioglimento né creazione di una nuova persona giuridi-ca. I diritti dei lavoratori quanto all'informazione, alla con-
sultazione e alla partecipazione non sono in nessun casoinferiori a quelli che si applicavano prima della trasformazio-ne.
Emendamento 1 9
Articolo 76, paragrafo 3
3. L'organo di direzione o di amministrazione della SCE
redige un progetto di trasformazione e una relazione in cui
illustra e giustifica gli aspetti giuridici ed economici della tra-
sformazione stessa e indica le conseguenze dell'adozione dellaforma di cooperativa per i soci e i detentori dei titoli di cui
all'articolo 1 4 nonché per i lavoratori.3. L'organo di direzione o di amministrazione della SCE
redige un progetto di trasformazione e una relazione in cui
illustra e giustifica gli aspetti giuridici ed economici nonché gli
effetti occupazionali della trasformazione stessa e indica le
conseguenze dell'adozione della forma di cooperativa per i
soci e i detentori dei titoli di cui all'articolo 14 nonché per i
lavoratori.
Emendamento 1 1
Articolo 76, paragrafo 4
4. Il progetto di trasformazione è reso pubblico , secondo le
modalità previste dalla legislazione di ciascuno Stato membro,almeno un mese prima della data prevista per la riunionedell'assemblea generale chiamata a pronunciarsi sulla trasforma-zione.4. Il progetto di trasformazione e il parere dell'organo rap-
presentativo dei lavoratori sono oggetto di una pubblicitàeffettuata , secondo le modalità previste dalla legislazione di
ciascuno Stato membro, almeno un mese prima della data pre-vista per la riunione dell'assemblea generale chiamata pronun-ciarsi sulla trasformazione.C 67 E/178 IT 17 .3.2004 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Mercoledì 14 maggio 2003
TESTO
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamenti 12 e 20
Articolo 76, paragrafo 6 bis (nuovo)4
6 bis. I diritti e gli obblighi della Società cooperativa euro-
pea da trasformare, in materia di condizioni e modalità di
occupazione, tanto individuali, quanto collettive, derivantidalla legge nazionale, dalla prassi e dai contratti di lavoro
individuali o dai rapporti di lavoro esistenti alla data della
registrazione sono trasferiti alla cooperativa.
P5_TA(2003)0210
Stato di previsione del Parlamento per il 2004
Risoluzione del Parlamento europeo sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parla-
mento per l'esercizio finanziario 2004 (2003/2016(BUD))
Il Parlamento europeo ,
— visto l'articolo 272 del trattato CE,
— visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1 605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il
regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1),
— visto l'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Com-
missione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (2),
— vista la sua risoluzione dell'1 1 marzo 2003 sugli orientamenti relativi alle Sezioni II, IV , V , VI, VII, VIII
(A) e VIII (B) e sul progetto preliminare di stato di previsione del Parlamento europeo (Sezione I) —Procedura di bilancio per l'esercizio 2004 (
3),
— vista la relazione del Segretario generale all'Ufficio di presidenza, del 6 marzo 2003, concernente il
progetto preliminare di stato di previsione del Parlamento per l'esercizio finanziario 2004,
— visto il progetto preliminare di stato di previsione adottato dall'Ufficio di presidenza il 7 aprile 2003,
ai sensi degli articoli 22, paragrafo 6, e 1 83 del regolamento,
— visto l'articolo 1 83 del regolamento,
— vista la relazione della commissione per i bilanci (A5-0140/2003),
A. considerando che le proiezioni prevedono per il 2004 una crescita economica nell'UE pari al 2,6 % e
un tasso d'inflazione dell'1,7 %,
B. considerando che l'allargamento dell'Unione europea si attuerà il 1omaggio 2004,
C. considerando che le prospettive finanziarie dovranno essere adeguate in conformità del punto 25
dell'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1 999 per tener conto delle spese risultanti dall'allargamen-
to,
D. considerando che il massimale della rubrica 5 («Spese amministrative») delle prospettive finanziarie è
fissato a 5.983 milioni di euro (4) ai prezzi 2004, e che il margine, nel quadro delle prospettive
finanziarie, resterà sotto pressione a causa, tra l'altro, delle spese collegate all'allargamento nelle Istitu-zioni europee,
(1) GU L 248 del 1 6.9.2002.
(2) GU C 1 72 del 1 8.6.1 999, pag. 1.
(3) P5_TA(2003)0080.
(4) Esclusi 1 7 4 milioni di euro di contributi del personale al regime pensionistico.17 .3.2004 IT C 67 E/179 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Mercoledì 14 maggio 2003
TESTO
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO