COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 205 def. 
Bruxelles, 21 aprile 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla 
nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune 
(presentata dalla Commissione) 
(bi^t 2©--V 
RELAZIONE 
Durante I negoziati commerciali multilaterali nell'ambito del GATT, 
iniziati nel 1986 a seguito della dichiarazione ministeriale adottata a 
Punta del Este, I prodotti tropicali sono stati inclusi tra I settori 
prioritari, per quanto riguarda II calendario dei negoziati e 
l'appiicazione dei risultati. 
A riprova dell'impegno comunitario in materia, va ricordato che, fra I 
paesi industrializzati, la CEE è stata la prima a presentare un'offerta 
particolareggiata (ottobre 1987), esempio che gli altri partecipanti hanno 
tardato a seguire. Tuttavia, con l'avvicinarsi della "revisione 
intermedia", altri partecipanti, che comprendevano paesi Industrializzati e 
in via di sviluppo, hanno presentato le loro proposte. Nel novembre 1988 la 
Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta in cui si esponeva la 
posizione comunitaria sui prodotti tropicali. Essa comportava quattro 
element I : 
- un'azione speciale a favore dei paesi in via di sviluppo meno progrediti; 
- una riduzione tariffaria per un elenco selezionato di prodotti tropicali; 
- l'abolizione di determinate restrizioni quantitative applicate dagli 
Stati membri sui prodotti tropicali; 
- l'invito agli Stati membri che applicano accise sulle bevande tropicali a 
indicare, se possibile, le loro intenzioni riguardo ad un'eventuale 
riduzione o soppressione di tali accise. 
Il Consiglio ha approvato la proposta della Commissione e, a Montreal, ha 
riconosciuto la necessità di apportare lievi modifiche onde giungere 
durante i negoziati, ad un risultato accettabile per tutte le parti. Il 
contributo comunitario prevede concessioni tariffarie sugli scambi 
superiori a 10 Mrd di ECU, l'abolizione di determinate restrizioni 
quantitative nazionali ed un certo numero di misure specifiche a favore dei 
paesi meno progrediti. La presente proposta di decisione del Consiglio ha 
lo scopo di mettere in atto le concessioni tariffarle sui prodotti tropicali 
che risultano dalla "revisione intermedia" di Montreal. 
^ 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87, relativo 
alla nomenclatura tariffarla e statistica ed alla tariffa doganale comune 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, In 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che I negoziati commerciali multilaterali nel l'ambito del 
GATT, avviati a seguito della dichiarazione ministeriale adottata II 20 
settembre 1986 a Punta del Este, hanno portato ad un risultato 
interinale nell' ambito del gruppo di negoziazione sui prodotti 
tropicali, durante la "revisione intermedia" effettuata a Montreal nel 
dicembre 1988; 
considerando che il contributo comunitario al risultato raggiunto sui prodotti 
tropicali constadi tre elementi: un numero rilevante di riduzioni 
tariffarie secondo la clausola della nazione più favorita; l'eliminazione 
di un certo numero di restrizioni quantitative applicate dagli Stati 
membri sui prodotti tropicali e una serie di concessioni per I paesi in via 
di sviluppo meno progrediti, che comportano l'accesso in franchigia 
doganale per praticamente tutti I prodotti tropicali, nonché, un migliore accesso, 
se necessario, per le radici tropicali mangerecce ed II riso; 
considerando che, la Comunità ritiene che te concessioni fatte dagli altri 
paesi partecipanti ai negoziati, riportate nel summenzionato accordo, 
costituiscano un risultato accettabile; 
AC 
considerando che la dichiarazione ministeriale di Punta del Este prevede 
l'attuazione tempestiva dei risultati raggiunti in materia di prodotti 
tropicali e che pertanto la Comunità ha ritenuto necessario mettere In atto 
invia autonoma U risultato raggiunto sui prodotti tropicali in attesa che si concluda 
l'attuale ciclo di negoziati commerciali multilaterali; 
considerando che sono necessarie misure in materia di importazioni che 
codifichino in via autonoma le aliquote di alcuni dazi della nomenclatura 
combinata, istituita dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio (1), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 20/89 della Commissione (2), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. La nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) N. 2658/87 
è modificata conformemente all'allegato. 
2. Le modifiche dei codici della nomenclatura combinata di cui al 
presente regolamento verranno applicate come suddivisioni della Taric 
fintantoché non verranno inserite nella nomenclatura combinata secondo 
le modalità dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2658/87. 
Art(colo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delie Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1989. 
M presente regolamento è obbligatorio in tutti I suol elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per 11 Consigi io 
II Presidente 
(1) GU n. L 256 del 7.9.1987, pag. 1 
(2) GU n. L 4 del 6.1.1989, pag. 19 
SIA 
- 1,-
Codice 
NC Designazione della merce Aliquota dei dazi 
autonomi 
(%) o 
prelievi 
(AGR) conven­
zionali 
(%) Unità 
supplemen­
tare 
0603 
0603 10 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 90 00 
0801 
0801 10 
0801 10 10 
0801 10 90 
0801 20 00 
0801 30 00 
0802 
0802 11 
a 
0802 90 10 
0802 90 30 
0802 90 90 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per 
mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, 
imbianchiti, tinti, impregnati o altrimen­
ti preparati : 
— freschi : 
-- dal 1° giugno al 31 ottobre 
— Rose 
— Garofani 
— Orchidee 
— Gladioli 
— Crisantemi 
--- altri 
— dal 1° novembre al 31 maggio : 
— Rose 
— Garofani 
— Orchidee 
— Gladioli 
— Crisantemi 
--- altri 
invariato 
Noci di cocco, noci del Brasile e noci di 
acagiù, fresche o secche, anche sgusciate 
o decorticate : 
— Noci di cocco : 
— Polpa disidratata di noci di cocco ... 
— altre 
invariato 
invariato 
Altre frutta a guscio, fresche o secche, 
anche sgusciate o decorticate : 20 24 p/st 
20 24 p/st 
20 24 p/st 
20 24 p/st 
20 24 p/st 
20 24 
15 17 p/St 
15 17 p/St 
15 17 p/st 
15 17 p/st 
15 17 p/st 
15 17 
esenzione 
esenzione 
invariato 
-- Noci di arec (o di betel) e noci di 
cola 
— altre , esenzione 
esenzione 1.5 
- 2 -
Codice 
NC 
1 
0804 
0804 10 
a 
0804 40 
0804 50 
0807 
0807 10 
a 
0807 10 
0807 20 
0810 
0810 10 
a 
0810 40 
0810 90 
0810 90 
0810 90 
0810 90 
0812 
0812 10 
a 
0812 90 
0812 90 
0312 90 
a 
0812 90 00 
90 
00 
90 
00 
90 
10 
30 
80 
00 
20 
^0 
40 
90 Designazione della merce 
2 
Datteri, fichi, ananassi, avocadi, guai ave, 
manghi e mangostani, freschi o secchi : 
i nvari ato 
Meloni (compresi i cocomeri) e papaie, 
freschi : 
invariato 
Altre frutta fresche : 
i nvari ato 
— altre : 
— Kiwi (Actinidia chinensis Planch.) ... 
— Tamarindi, frutta di acagiù, frutta di 
jack, (pane di scimmia), litchi e sapo-
Frutta temporaneamente conservate per esem­
pio, mediante anidride solforosa o in 
acqua salata, solforata o addizionata di 
altre sostanze atte ad assicurarne tempora­
neamente la conservazione), ma non atte 
per 1'alimentazione nello stato in cui so­
no presentate : 
invari ato 
invariato All quota 
autonomi 
<*) 0 
prel i evi 
(AGR) 
3 
4 
2 
11 
7,5 
11 
3 dei dazi 
conven-
zionali 
(*) 
4 
6 
6 
-
5,5 Unit a 
suppleaen-
tare 
5 
-
- 3 -
Codice 
NC 
1 
0813 
0813 10 
a 
0813 40 
0813 40 
0813 40 
0813 40 
0813 50 
a 
0813 50 
0901 
0901 11 
0901 12 
0901 21 
0901 22 
0901 30 
0901 40 
0902 
0902 10 
a 
0902 20 
0902 30 
0902 40 00 
30 
50 
60 
99 
99 
00 
00 
00 
00 
00 
00 
00 
00 
00 
00 Designazione della merce 
2 
Frutta secche diverse da quelle delle voci 
da 0801 a 0806 ; miscugli di frutta sec­
che o di frutta a guscio di questo capito­
lo : 
invariato 
— Papai e 
— Tamari ndi 
— al tri 
invariato 
Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; 
bucce e pellicole di caffè; succedanei del 
caffè contenenti caffè in qualsiasi pro­
porzione : 
- Caffè non torrefatto 
— decaffei ni zzato 
- Caffè torrefatto : 
— non decaffeinizzato 
— decaffei ni zzato 
invari ato 
Tè : 
invariato 
-Tè nero (fermentato) e tè parzialmente 
fermentato, presentati in imballaggi im­
mediati di contenuto inferiore od uguale 
invariato All quota 
autonomi 
(*) 0 
prelievi 
(AGR) 
3 
2 
esenzione 
8 
4 
10 
12 
15 
7 
esenzione dei dazi 
conven-
zionali 
(*) 
4 
4 
4 
6 
5 
13 
15 
18 
13 
5 Unita 
supplemen­
tal 
5 
-
-
- 4 -
Codi ce 
NC Designazione della merce Aliquota dei dazi 
autonomi 
(*) o 
prel i evi 
(AGR) conven­
zionali 
(?) Unità 
supplemen­
tare 
0904 
0904 11 
0904 11 10 
0904 11 90 
0904 12 00 
0904 20 
0904 20 10 
0904 20 31 
a 
0904 20 35 
0904 20 39 
0904 20 90 
0906 
0906 10 00 
0906 20 00 
0907 00 00 
0908 
0908 10 
0908 10 10 
0908 10 90 
0908 20 
0908 20 10 
0908 20 90 
0908 30 00 Psoe (del genere "Piper"); pimenti del ge­
nere "Capsicum" o del genere "Pimenta", 
essiccati, tritati o polverizzati : 
— Pepe : 
— non tritato né polverizzato 
— destinato alla fabbricazione industria­
le di oli essenziali o di resinoidi(1) 
altro 
— tritato o polverizzato 
— Pimenti,essiccati,tri tati o polverizzati 
— non tritati né polverizzati : 
invariato 
altri : 
invariato 
altri 
- tritati o polverizzati 
Cannella e fiori di cinnamomo : 
- non tritati né polverizzati 
- tritati o polverizzati 
Garofani (antofilli, chiodi e steli) 
Noci moscate, macis, amomi e cardamomi 
- Noci moscate: 
i nvari ato 
- altre 
- Macis: 
i nvari ato 
—tritato o polverizzato 
invariato esenzione 
esenzione 
4 
esenzione 
esenzione 
10 esenzione 
10 
12,5 
10 
12 
8 
8 
15 
10 
(1) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle 
disposizioni comunitarie in materia. 
- 5 -
Codice 
NC 
1 
0909 
0909 10 
0909 10 
0909 10 
0909 20 
0909 30 
0909 30 
0909 30 
0909 30 
0909 40 
0909 40 
0909 40 
0909 40 
0909 50 
0909 50 
0909 50 
0909 50 
0910 
0910 10 
0910 20 
0910 20 
0910 20 
0910 40 
0910 40 
0910 40 
0910 40 
0910 40 
0910 50 10 
90 
00 
11 
19 
90 
11 
19 
90 
11 
19 
90 
00 
10 
90 
11 
13 
19 
90 
00 • -
Designazione della merce 
2 
Semi di anice, di badiana, di finocchio, 
di coriandolo, di cumino, di carvi o di 
bacche di ginepro : 
- Semi di anice o di badiana : 
— di ani ce 
— di badi ana 
invariato 
— Semi di cumino : 
— non tritati né polverizzati : 
— destinati alla fabbricazione industria­
le di oli essenziali o di resinoidi 
( 1 ) 
— altri 
- Semi di carvi : 
invari ato 
al tri 
— tritati o polverizzati 
— Semi di finocchio o di bacche di 
ginepro : 
— non tritati né polverizzati : 
— destinati alla fabbricazione industria­
le di oli essenziali o di resinoidi 
d ) 
al tri 
— tritati o polverizzati 
Zenzero, zafferano, curcuma, timo, foglie 
di alloro, curry e altre spezie : 
i nvari ato 
- Zafferano : 
— non tritato né polverizzato 
— tri tato o poi veri zzato 
-Timo; foglie di alloro : 
— Timo : 
non tritato né polverizzato: 
invariato 
altro 
— tritato o polverizzato 
— Fogli e di al 1 oro 
invariato 
- altre spezie : 
i All quota 
autonomi 
U) o 
prelievi 
(AGR) 
3 
esenzione 
10 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
10 
10 
7 
8,5 
7 dei dazi 
conven-
zionali 
(%) 
4 
10 
10 
10 
5 
10 
i Unita 
supplemen­
tal 
5 
MM 
(1) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle 
disposizioni comunitarie in materia. 
- 6 -
Codice 
NC Designazione della merce Aliquota dei dazi 
autononi 
(*) o 
prelievi 
(AGR) conven­
zionali 
(*) Unità 
suppl esen­
tare 
0910 91 
0910 91 10 
0910 91 90 
J0910 99 
I0910 99 10 
i 
0910 99 91 
0910 99 99 
1211 2 
— Miscugli previsti nella nota 1 b) di 
questo capitolo : 
non tritati né polverizzati 
tritati o polverizzati 
— altre : 
i nvari ato 
altre : 
non tritate né polverizzate 
tritate o polverizzate 
Piante, parti di piante, semi e frutti, 
delle specie utilizzate principalmente in 
profumeria, in medicina o nella prepara­
zione di insetticidi, antiparassitari o si 
•ili, freschi o secchi, anche tagliati, 
frantumati o polverizzati : 12,5 
12,5 
12,5 
12,5 20 
25 
20 
25 
1211 
a 
1211 
1211 
1211 
1211 
a 
1211 10 
20 
90 
90 
90 
90 00 
00 
10 
30 
90 invariato 
- altri : 
— Piretro (fiori, 
tecce, radici) 
i nvari ati foglie, steli, cor-
esenzione 
- 7 -
Codice 
NC 
1 
1302 
1302 11 
a 
1302 13 
1302 14 
1302 19 
1302 19 
1302 19 
1302 19 
1302 19 
a 
1302 39 
1513 
1513 11 
1513 11 
1513 11 
a 
1513 29 00 
00 
00 
10 
30 
91 
99 
00 
10 
91 
99 Designazione della merce 
2 
Succhi ed estratti vegetali ; sostanze 
pectiche, pectinati e pectati; aQar-aoar 
ed altre mucillagini ed ispessenti deri­
vati da vegetali, anche modificati : 
- Succhi ed estratti vegetali : 
invariati 
— di piretro o di radici di piante da 
— altri : 
invariato 
— miscugli di estratti vegetali, per la 
fabbricazione di bevande o di prepa-
altri : 
medi ci nali 
invariati 
Oli di cocco (olio di copra), di palmisti 
o di babassù e loro frazioni, anche raf­
finati» ma non modificati chimicamente : 
— Olio di cocco (olio di copra) e sue 
frazioni : 
— Olio greggio : 
— desti nato ad usi tecni ci o i ndustri a-
1i diversi dalla fabbricazione di 
prodotti per*1'alitentazione 
umana (1) 
invariato Aliquota 
autononi 
(?) 0 
prelievi 
(AGR) 
3 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
4 dei dazi 
conven-
zionali 
(*) 
4 
5 
5 
2,5 
5 Unita 
supplemen­
tal 
5 
(1) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabile dalle di sposi zi on 
comunitarie in materia. 
- s -
Codi ce 
NC 
1 
1521 
1521 10 
1521 10 
1521 10 
1521 90 
1521 90 
1521 90 
1521 90 
1802 00 
1803 
1803 10 
1803 20 
1804 00 
1805 00 
2001 
2001 10 
a 
2001 90 
2001 90 
2001 90 
a 
2001 90 
2001 90 
2001 90 10 
90 
10 
91 
99 
00 
00 
00 
00 
00 
00 
10 
20 
30 
50 
60 
80 Designazione della merce 
2 
Cere vegetali (diverse dai tri gli ceri di), 
cere di api o di altri insetti e sperma­
ceti, anche raffinati o colorati : 
-Cere vegetali : 
invariato 
— altri : 
— Spermaceti, anche raffinati o colorati. 
— Cere di api o di altri insetti, anche 
raffinate o colorate : 
i nvari ato 
Gusci o pellicole (bucce) ed altri 
Paste di cacao, anche sgrassata : 
- completamente o parzialmente sgrassata. 
Burro, grasso e olio di cacao 
Cacao in polvere, senza aggiunta di zuc­
cheri o di altri dolcificanti 
Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti 
commestibili di piante, preparati o con­
servati nell'aceto o nell'acido acetico : 
invariato 
— Frutta del genere Capsicum diverse dai 
invariato 
—Cuori di palma 
—altri Aliquota 
autonomi 
<*) o 
prel i evi 
(AGR) 
3 
3 
esenzione 
2,5 
esenzione 
12 
12 
9 
12 
7,5 
15 
22 dei dazi 
conven-
zionali 
<*) 
4 
4 
3,5 
5 
3 
15 
15 
12 
16 
10 
20 
20 Unit a 
supplemen-
tare 
5 
-
- 9 -
Codi ce 
NC 
1 
2008 
2008 11 
a 
2008 80 99 
2008 91 00 
2008 92 11 
a 
2008 92 99 
2008 99 
2008 99 11 
2008 99 19 
2008 99 21 
2008 99 23 
2008 99 25 
2008 99 27 
2008 99 32 
2008 99 34 
2008 99 35 
a 
2008 99 45 Designazione de?la merce 
2 
Frutta ed altre parti commestibili di 
piante, altrimenti preparate o conservate, 
con o senza aggiunta di zuccheri o di al­
tri dolcificanti o di alcole, non nominate 
né comprese altrove : 
invariato 
invariato 
— altri : 
con aggiunta di alcole : 
Zenzero : 
con titolo alcolometri co massico 
effectivo inferiore o uguale a 
11,85 \ mas 
Uva : 
avente tenore, in peso, di zuccheri 
al tra 
altri : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 9\ : 
con titolo alcolometri co massico 
effectivo inferiore o uguale a 
11,85 \ mas : 
Frutti della passione e guai ave .. 
al tri 
:__ altri : 
frutti della passione e guai ave .. 
altri 
invariato AH quota 
autonomi 
(?) o 
prelievi 
(AGR) 
3 
16 
16 
24 
32 + AGR 
32 
'20 + 2 
AD S/Z 
32 + AGR 
20 + AGR 
32 + AGR dei dazi 
conven­
zionali 
(?) 
4 
20 
20 
mm 
-
30 + 2 
AD S/Z 
30 + 2 
AD S/Z 
-
— Unita 
supplemen­
tal 
5 
mm 
mm 
mm 
mm 
-
_ 
- 10 -
Codice 
NC 
1 
2008 99 
2008 99 
2008 99 
a 
2008 99 
2008 99 
2008 99 
2008 99 
a 
2008 99 
2009 
2009 11 
a 
2009 80 
2009 80 
2009 80 
2009 80 
a 
2009 80 
2009 80 
2009 80 
2009 80 
a 
2008 80 46 
48 
51 
55 
61 
69 
71 
99 
11 
19 
32 
34 
39 
80 
83 
85 
93 
99 Designazione della aeree 
2 
altri : 
Frutti della passione, guai ave e 
con aggiunta di zuccheri, in imbal­
laggi immediati di contenuto netto 
uguale o inferiore a 1 kg : 
invariato 
altri : 
frutti della passione e guai ave ... 
al tri 
invariato 
Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) 
o di ortaggi e legumi, non fermentati, sen­
za aggiunta di alcole, anche addizionati 
di zuccheri o di altri dolcificanti : 
i nvari ato 
altri : 
di valore inferiore o uguale a 30 
ECU per 100 kg di peso netto : 
di Frutti della passione e guai ave . 
invariato 
altri : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
addizionati superiore a 30 % : 
__ di Frutti della passione e guai ave. 
i nvari ato All quota 
autonomi 
(*) o 
prelievi 
(AGR) 
3 
10 • 2 
AD S/Z 
23 + AGR 
12 + 2 
AD S/Z 
27 + AGR 
21 + AGR 
42 + AGR 
15 • AD S/Z 
24 + AGR dei dazi 
conven-
zionali 
(%) 
4 
20 + 2 
AD S/Z 
20 + 2 
AD S/Z 
24 + 2 
AO S/Z 
24 + 2 
AD S/Z 
_ 
21 + AD S/Z 
21 + AD S/Z 
-Unita 
supplemen­
tal 
5 
-
-
_ 
_ 
- 11 -
Codi ce 
NC 
1 
2101 
2101 10 
a 
2101 10 99 
2101 20 
2101 20 10 
2102 20 90 
a 
2101 30 99 
3203 00 
3203 00 11 
3203 00 )9 
3203 00 90 Designazione della merce 
2 
Estratti, essenze e concentrati di caffé, 
di tè o di mate e preparazioni a base di 
questi prodotti o a base di caffé, di té 
o di mate; cicoria torrefatta ed altri 
succedanei torrefatti del caffé e loro 
estratti, essenze o concentrati : 
i nvari ato 
- Estratti, essenze e concentrati di tè o 
di mate e preparazioni a base di questi 
estratti, essenze o concentrati, o a ba­
se di tè o di mate : 
— non contenenti materie grasse provenien­
ti dal latte, né proteine del latte, né 
saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, 
né amido o fecola, o contenenti in pe­
so meno di 1,5% di materie grasse prove­
nienti dal latte, meno di 2,5% di pro­
teine del latte, meno di 5% di saccaro­
sio, o d'isoglucosio, meno di 5% di 
gìucosi o o di ami do o fecola 
invariato 
Sostanze coloranti di origine vegetale o 
animale (compresi gli estratti per tinta, 
ma esclusi i neri di origine animale), 
anche di costituzione chimica definita ; 
preparazioni a base di sostanze coloranti 
di origine vegetale o animale, previste 
nella nota 3 di questo capitolo : 
- Sostanze coloranti di origine vegetale 
e preparazioni a base di tali sostanze : 
invariato 
— altre 
- Sostanze coloranti di origine animale o 
preparazioni a base di tali sostanze ... Aliquota 
autonomi 
(*) 0 
prelievi 
(AGR) 
3 
6 
• 
esenzione 
2,5 dei dazi 
conven­
zionali 
(*) 
4 
12 
4,1 
5,3 Unita 
supplemen­
tal 
5 
^ 
_ 
- 12 -
Codi ce 
NC Designazione della aeree Aliquota dei dazi 
autonoai 
(*) o 
prelievi 
(AGR) conven­
zionali 
(*) Unità 
suppleaen-
tare 
3301 
3301 11 10 
a 
3301 19 90 
3301 21 
3301 21 10 
3301 21 90 
3301 22 
3301 22 10 
3301 22 90 
3301 23 10 
a 
3301 25 90 
3301 26 
3301 26 10 
3301 26 90 
3301 29 
3301 29 11 
3301 29 31 
3301 29 51 
a 
3301 29 59 
3301 29 91 
3301 30 00 
3301 90 
3301 90 10 
3301 90 90 Oli essenziali (deterpenati o no) compresi 
quelli detti "concreti" o "assoluti"; re­
sinoidi; soluzioni concentrate di oli es­
senziali nei grassi, negli oli fissi, 
nelle cere o nei prodotti analoghi, otte­
nute per "enfleurage" o macerazione; sotto­
prodotti terpeni ci residuali della deter-
pinazi one degli oli essenziali; acque di­
stillate aromatiche e soluzioni acquose di 
oli essenziali : 
i ovari ato 
— Oli essenziali diversi da quelli di agru­
mi : 
— di geranio : 
— non deterpenati 
— deterpenati 
— di gelsomino : 
i nvari ato 
— deterpenati 
invariato 
— di vétiver: 
i nvari ato 
deterpenati 
— altri : 
di garofano, di niauli, di ylang-ylang: 
non deterpenati 
-:— deterpenati 
altri : 
non deterpenati: 
i nvari ato 
deterpenati 
• Resi noi di 
- altri : 
- Sottoprodotti terpeni ci residuali 
della deterpenazione degli oli essen­
ziali . 
- altri esenzione 
2,3 
2,3 
2,3 
esenzione 
2,3 
2,3 
2 
2,3 
3 2,7 
4,6 
4,6 
4,6 
2,7 
4,6 
4,6 
4,1 
4,6 
6 
- 13 -
Codice 
NC Designazione della merce Aliquota'dei dazi 
autonomi 
(X) o 
prelievi 
(AGR) conven­
zionali 
(X) Unità 
supplemen­
tare 
3802 
3802 10 00 
3802 90 00 
4003 00 00 
4007 00 00 
4014 
4014 10 00 
4014 90 
4014 90 10 
4014 90 90 
4015 
4015 11 00 
4015 19 
4015 19 10 
4015 19 90 
4015 90 00 Carboni attivati; sostanze minerali 
naturali attivate; neri di origine ani­
male, compreso il nero animale esaurito : 
- Carboni attivati 
invariato 
Gomma rigenerata in forme primarie o in 
lastre, fogli o nastri 
Fili e corde di gomma vulcanizzata 
Articoli d'igiene e farmacia (comprese 
le tettarelle), di gomma vulcanizzata non 
indurita, anche con parti di gomma in­
durita : 
- Preservativi 
- altri: 
-- Tettarelle, tiralatte e oggetti simili 
per bambini piccoli (bébés) 
— altri 
Indumenti ed accessori di abbigliamento 
(compresi i guanti), di gomma vulcanizzata 
non indurita, per qualsiasi uso : 
- Guanti : 
— per chirurgia 
— altri: 
— per uso domestico 
— altri 
- altri esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
2,7 
2,7 
2,7 
5 6,3 
6.2 
5,3 
5,3 
5,3 
6,2 pa 
pa 
pa 
- 14 -
Codi ce 
NC Designazione della merce Aliquota dei dazi 
autonomi 
(?) o 
prel i evi 
(AGR) conven­
zionali 
(*) Unità 
supplemen­
tare 
4016 
4016 10 
4016 10 10 
4016 10 90 
4016 91 00 
4016 92 00 
4016 93 
4016 93 10 
4016 93 90 
4016 94 00 
4016 95 00 
4016 99 
4016 99 10 
4016 99 90 
4407 
4407 10 10 
a 
4407 10 99 
4407 21 
4407 21 10 
4407 21 31 
4407 21 39 
4407 21 50 
4407 21 90 Altri lavori di 
indurita : gomma vulcanizzata non 
— di gomma alveolare : 
i nvari ato 
— altri 
— altri: 
— Rivestimenti e tappeti da pavimento ... 
— Gomme per cancel 1 are 
— Giunti : 
i nvari ato 
altri 
— Parabordi, anche gonfiabili, per attrac­
co del 1 e imbarcazioni 
— al tri oggetti gonfi abili 
-- altri : 
invariato 
altri 
Legno segato o tagliato per il lungo, 
tranciato o sfogliato, anche piallato, 
levigato o incollato con giunture a spina, 
di spessore superiore a 6 mm: 
invariato 
- dei seguenti legni tropicali : 
- Dark red meranti, light red meranti, 
meranti bakau, white lauan, white 
meranti, white seraya, yellow meranti, 
al an, keruing, ramin, kapur, teak, 
jongkong, merbau, jelutong et kempas: 
- incollato con giunture a spina an­
che pi al 1ato o 1 evi gato 
altro: 
piallato : 
Liste e tavolette (parchetti) per 
pavimenti, non riunite 
altro 
1 evi gato 
i nvari ato 20 (1) 
15 (2) 
15 (2) 
15 (2) 
15 (2) 
15 (2) 
15 (2) 5,3 
4,4 
4,4 
4,4 
4,4 
4,4 
4,4 
2,5 
2 
2 
2,5 4,9 
4 
4 
4,9 
(1) Dazio del 4,5 * in talune condizioni. 
(2) Dazio del 3,5 5 in talune condizioni. 
- 15 -
Codi ce 
NC 
1 
4407 22 
4407 22 
4407 22 
4407 22 
4407 22 
4407 22 
4409 
4409 10 
a 
4409 10 
4409 20 
4409 20 
4409 20 
4409 20 
4414 00 
4414 00 
4414 00 10 
31 
39 
50 
90 
10 
90 
10 
91 
99 
10 
9C Designazione della merce 
2 
— Okoumé, obéché, sapelli, si pò, acajou 
d'Afrique, makoré, iroko, ti ama, 
mansonia, ilomba, dibétou, limba et 
azobé: 
incollato con giunture a spina anche 
altro: 
piallato: 
Liste e tavolette (parchetti) per 
pavimenti, non riunite 
altro 
] gg-j gatO 
i nvari ato 
Legno (comprese le liste e le tavolette 
[parchetti! per pavimenti, non riunite) 
profilato (con incastri semplici, scanala­
te, sagomato a forma di battente, con 
limbelli, smussato, con incastri a V, con 
modanature, arrotondamenti o simili) lun­
go uno o più orli o superfici, anche pial­
lato, levigato o incollato con giunture a 
spina : 
invariato 
- diverso da quello di conifere : 
— Liste e modanature di legno, per mobili, 
per cornici, per la decorazione interna, 
per impianti elettrici, e simili 
— altri: 
Liste e tavolette (parchetti) per 
pavimenti, non riunite 
al tro .' 
Cornici di legno per quadri, fotografie, 
specchi o articoli simili : 
- in legno tropicale definito nella nota 
- inai tri 1egni All quota 
autonomi 
(*) o 
prelievi 
(AGR) 
3 
2,5 
2 
2 
2,5 
2,5 
3 
3 • 
2,5 
15 dei dazi 
conven-
zionali 
(*) 
4 
4,9 
4 
4 
4,9 
3 
4 
4 
5,1 
5.1 Unita 
supplemen­
tal 
5 
_ 
m* 
— 
m* 
mm 
_ 16 -
Codi ce 
NC " 
1 
4418 
4418 10 
4818 20 
4418 20 
4418 20 
4418 30 
a 
4418 90 
4419 00 
4419 00 
4419 00 
4420 
4420 10 
4420 10 
4420 10 
4420 90 
4420 90 
4420 90 
4420 90 
4420 90 00 
10 
90 
10 
00 
10 
90 
11 
19 
11 
19 
91 
99 Designazione della merce 
2 
Lavori di falegnameria e lavori di carpen­
teria per costruzioni, compresi i pannel­
li cellulari, i pannelli per pavimenti 
e le tavole di copertura ("shingles" e 
"shakes"), di legno : 
i nvari ato 
- Porte e loro telai, stipiti e soglie : 
— in legno tropicale definito nella nota 
complementare 2 del capitolo 
— in al tri 1egni 
invariato 
Articoli di legno per la tavola o per 
la cucina : 
- in legno tropicale definito nella nota 
Legno intarsiato e legno incrostato : cofa­
netti, scrigni e astucci per gioielli, per 
oggetti di oreficeria e lavori simili, di 
legno; statuette e altri oggetti ornamen­
tali, di legno ; oggetti di arredamento di 
legno, che non rientrano nel capitolo 94 : 
- statuette ed altri oggetti ornamentali, 
di legno : 
— in legno tropicale definito nella nota 
- altri : 
— Legno intarsiato e legno incrostato : 
in legno tropicale definito nella nota 
compiementare 2 del capi tolo 
— altri : 
in legno tropicale definito nella nota 
— al tri All quota 
autonomi 
(*) 0 
prelievi 
(AGR) 
3 
3 
14 
esenzione 
15 
3 
18 
5 
15 
3 
18 dei dazi 
conven-
zionali 
(?) 
4 
6 
6 
3 
3 
6 
6 
10 
10 
6 
6 Unita 
supplemen­
tal 
5 
_ 
M 
_ _ 
_ _ 
_ 
-
- 17 -
Codice 
NC Designazione della merce Aliquota dei dazi 
autonomi 
(X) o 
prelievi 
(AGR) conven­
zionali 
(X) Unità 
supplemen­
tare 
4421 
4421 10 00 
4421 90 
4421 90 10 
4421 90 30 
4421 90 50 
4421 90 91 
4421 90 99 
4601 
4601 10 
4601 10 10 
4601 10 90 
4601 20 
4601 20 10 
4601 20 90 
4601 91 
4601 91 10 
4601 91 90 
4601 99 
4601 99 90 Altri lavori in legno : 
— Grucce per indumenti 
— altri : 
— Tubetti, spole, rocchetti, per filatu­
ra e tessitura e per filati cucirini 
e oggetti simili, di legno tornito 
-- Rulli per serrande avvolgibili con 
o senza molle 
-- Legno preparato per fiammiferi ; 
zeppe di legno per calzature 
— altri: 
— di pannelli di fibre 
— altri 
Trance e manufatti simili di materiale da 
intreccio, anche riuniti in strisce; 
materiale da intreccio, trecce e manufat­
ti simili di materiale da intreccio, tes­
suti o paraileiizzati, piatti, anche fi­
niti (per esempio : stuoie, impagliature 
e graticci) : 
— Trecce e manufatti simili di materiale 
da intreccio, anche riuniti in stri­
sce : 
invariato 
-- altri 
— Stuoie, impagliature e graticci di 
materiali vegetali : 
— confezionati con trecce e manufatti 
simili della sottovoce 4601 10 
— altri 
— altri: 
— di materiali vegetali : 
—confezionati con trecce e manufatti 
simili della sottovoce 4601 10 
— altri 
invariato 2,4 
4.5 
3 
4.5 
3 4,9 
esenzione 2,5 
esenzione 4,6 
esenzione 4,4 
5 7,5 
esenzione 4,9 
4,6 
6,2 
4,1 
6.2 
4,1 p/St 
- 18 -
Codice 
NC 
1 
4602 
4602 10 
4602 10 10 
4602 10 91 
4602 10 99 
4602 90 
a 
4602 90 90 
5307 
5307 10 
5307 10 10 
5307 10 90 
5307 20 00 Designazione della merce 
2 
Lavori di panieraio ottenuti direttamente 
nella loro forma da materiale da intreccio 
oppure confezionati con manufatti della 
voce 4601 ; lavori di luffa: 
— di materiali vegetali : 
— Impagliature per bottiglie che servono 
— altri: 
— Lavori da panieraio ottenuti diretta-
— altri 
invariato 
Filati di iuta o di altre fibre tessili 
liberiane della voce 5303: 
— semplici : 
— aventi un titolo inferiore o uguale a 
— aventi un titolo superiore a 1 000 de-
- ritorti o ritorti su ritorto (cablés).. Aliquota dei dazi 
autonomi 
(X) o 
prelievi 
(AGR) 
3 
3 
4,5 
4.5 
esenzione 
esenzione 
esenzione conven­
zionali 
(X) 
4 
3,8 
6,2 
6,2 
5,3 
5,3 
5,3 Unita 
supplemen-
tare 
5 
-
- 19 -
Codice 
NC 
1 
5310 
5310 10 
5310 10 
5310 10 
5310 90 
5607 
5607 10 
5607 21 
a 
5607 29 
5607 30 
5607 41 
a 
5607 90 
5702 
5702 10 
5702 20 
5702 31 
8 
5702 99 10 
90 
00 
00 
00 
90 
00 
00 
00 
00 
00 
00 Designazione della merce 
2 
Tessuti di iuta o di altre fibre tessili 
liberiane della voce 5303: 
- greggi : 
-- di larghezza inferiore o uguale a 150 cm 
Spago, corde e funi, anche intrecciati, 
impregnati, spalmati, ricoperti o rivesti­
ti di gomma o di materia plastica : 
- di iuta o di altre fibre tessili 
invariato 
- di abaca (canapa di Manila o "Musa 
textilis Neen) o di altre fibre (di 
invariato 
Tappeti ed altri rivestimenti del suolo 
di materie tessili, tessuti, non "tufted" 
né "fioccati", anche confezionati, coopre-
si i tappeti detti "kelimn o nkilim", 
"schumacks" o "soumak", "karaoanie" e 
tappeti simili tissuti a mano : 
invariato 
invariato Aliquota dei dazi 
autonomi 
(X) o 
prelievi 
(AGR) 
3 
4 
4 
4 
6 
10 
4 conven-
zionali 
(X) 
4 
8,6 
9,3 
8,6 
12 
12 
8 Unita 
supplemen­
tal 
5 
— 
-
o* 
- 20 -
Codi ce 
NC 
1 
5905 00 
5905 00 
a 
5905 00 
5905 00 
5905 00 
a 
5905 00 
6305 
6305 10 
6305 10 
6305 10 
6305 20 
a 
6305 90 
9601 
9601 10 
9601 90 
9601 90 
9601 90 10 
39 
50 
70 
90 
10 
90 
00 
00 
00 
10 
90 Designazione della merce 
2 
Rivestimenti murali di materie tessili : 
i nvari ato 
i nvari ato 
Sacchi e sacchetti da imballaggio : 
- di iuta o di altre fibre tessili 
liberiane della voce 5303: 
— altri 
invariato 
Avorio, osso, tartaruga, corno, corna di 
animali, corallo, madreperla ed altre mate­
rie animali da intaglio, lavorati, e lavori 
di tali materie (compresi i lavori otte­
nuti per modellatura) : 
invariato 
- altri : 
— Corallo naturale o ricostituito, lavo­
rato, e lavori di tali materie ..... .* Aliquota 
auto no* i 
(?) o 
prelievi 
(AGR) 
3 
4 
2 
4 
esenzione 
esenzione dei dazi 
conven-
zionali 
(*) 
4 
8,8 
5,3 
8,6 
2,5 
5,6 Unita 
suppiemen-
tare 
5 
••' — 
-
- 21 -
ÇdPitPlQ 44 
E' stata introdotta la nota complementare seguente : 
M2. Per l'applicazione delle sottovoci 4414 00 10, 4418 20 10, 4419 00 10, 4420 10 10, 
4420 90 10 e 4420 90 91 si intendono per "legni tropicali", i legni tropicali di cui al 
sottovoci 4403 34, 4403 35, 4407 21, 4407 23 e 4408 20." 
ir 
CODICI VC 1990 amici TAMic nn 1989(1) 
0810 90 SO 
0810 90 80 
0813 40 60 
2001 90 60 
2001 90 80 
2008 99 23 
2008 99 25 
2008 99 27 
2008 99 32 
2008 99 34 
2008 99 46 
2008 99 48 
2008 99 61 
2008 99 69 
2009 80 32 
2009 80 34 
2009 80 83 
2009 80 85 
4414 
4414 
4418 
4418 
4419 
4419 
4420 
4420 
4420 
4420 
4420 
4420 00 10 
00 90 
20 10 
20 90 
OO 10 
00 90 
10 11 
10 19 
90 11 
90 19 
90 91 
90 99 0810 
0810 
0810 
0610 
0810 
0810 
0815 
2001 
2001 
2001 
2001 
2001 
2001 
2001 
2001 
2008 
2008 
2008 
2008 
2008 
2008 
2008 
2008 
2008 
2008 
2008 
2008 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
4414 
4414 
4418 
4418 
4419 
4419 
4420 
4420 
4420 
4420 
4420 
4420 90 90*60 
90 90*10, 
90 90*81, 
90 90*41, 
90 90*60, 
90 90*90 
40 90*11 
90 90*30 
90 90*11, 
90 90*21, 
90 90*41, 
90 90*51, 
90 90*61, 
90 90*92, 
90 90*97 
99 29*00 
99 81*10 
99 81*20 
99 33*10 
99 33*20 
99 49*11, 
99 49*30 
99 49*20, 
99 49*90 
99 59*11 
99 59*20, 
99 59*90 
80 31*11 
80 31*19, 
80 31*90 
80 91*11 
80 91*19, 
80 91*80 
00 00*10 
00 00*90 
20 00*10 
20 00*90 
00 00*11 
00 00*91 
10 00*11 
10 00*91 
90 10*10 
90 10*90 
90 90*11 
90 90*91. e 0810 90 90*80 
0610 90 90*20, 
0610 90 90*82, 
0610 90 90*48, 
0810 90 90*70 e 
2001 90 90*19, 
2001 90 90*29, 
2001 90 90*49, 
2001 90 90*89, 
2001 90 90*69, 
2001 90 90*93, 
e 2001 90 90*98 
e 2008 99 31*90 
e 2008 99 33*90 
2008 99 49*19 e 
2008 99 49*40 e 
e 2008 99 59*19 
2008 99 59*30 e 
2009 80 31*20 e 
2009 80 91*20, 
e 2009 80 91*90 
e 4419 OO 00*19 
e 4419 00 00*99 
e 4420 10 00*19 
e 4420 10 00*99 
e 4420 90 90*19 
e 4420 90 90*99 
(1) I codici TARIC Indicati sono quelli applicabili alla 
data dell'entrata in vigore del presente regolamento 
Gì 
MPACT ON SME 
This proposal will reduce mfn duties on around 170 tropical products 
imported into the Community, originating in the main from the developing 
countries. After these mfn reductions mfn custom duties will in most 
cases still be superior to existing GSP rates and so there should be no 
economic effect on SME. The few reductions in mfn duty rates which will 
bring mfn duties below existing GSP rates are modest and should have a 
minimal impact on SMEs. 
11 
Fiche Financière 
The main suppliers of the tropical products for which custom duty 
reductions are proposed are developing countries that already benefit 
from reduced duty rates under the Community's Generalized Preference 
Scheme. The reduced duty rates in the Community's common external tariff 
for these tropical products are with few exceptions still superior to 
the present GSP rates. Consequently the budgetary cost of this tariff 
reduction is modest and on 1987 trade data is estimated at less than 2 
mi I I ion ECUs. 
ZZ 

Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 205 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura 
tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
21.4.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 28 pag. — Formato cm 21,0 x 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-48687-2 
N. di catalogo : CB-CO-89-159-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 205 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 
relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica 
ed alla tariffa doganale comune 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
02 
N. di catalogo : CB-CO-89-159-IT-C 
ISBN: 92-77-48687-2 21.4.1989 
€ 
rvMVAiviiiccmMc nei i e rniv/ii IMITA PI IPODCP