ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)214
Vol.1981/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)214 def
Bruxelles-29aprile1981
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLI O
recantesospensione temporaneadeidaziautonomidella
tariffadoganalecomuneperuncertonumerodiprodotti
agricoli
(presentatodallaCommissione alConsiglio)
r'<.\^^V
C0M(81)214def.

RELAZIONE
L'oggetto delregolamento allegato &laeospennione temporanea dei .
dazi della tariffa doganale cornane richiesta da ,taluni Stati membri
peralcuni prodótti »agricoli .Perunaparte diquesti prodottisi
tratta diuna proroga ',perglialtti diunamisura nuova -
LaCommissione ritiene chelasospensione deidazi doganali sia'
i . • . ' ••/
giustificata periprodotti elencati nell' allegato del'presente
regolaménto .Propone quindi unasospensione totale periprodotti la
cuiproduzione comunitaria ènulla o-minima ,edunasospensione
parziale neicasi incuilàproduzione comunitaria -copra solo una
parte delfabbisogno comunitario .Iltasso della sospensione .parziale
varia secondo lepossibilità diapprovvigionamento degli utilizzatori
nell' ambito della Comunità .Cosi' facendo »laCommissione cerca di
equilibrare gliinteressi deiproduttori ,degli utilizzatori edei
'consumatori nella Comunità . , 1- ''-I ■,v >
•·/· ,· " '.·-'*·'·\·* Γ
Haparimenti considerato' l'esigenza della salvaguardia' dell' impiego»'
'· ' \'*·"· I ' -·.ί'"·*'·'·''■β" .'·Λ'·'*· * *.%
Ladurata della misura proposta .si *■
limita adunperiodo determinato ,tenuto conto delle difficoltà diun
esatto -apprezzamento dell' evoluzione delle condizioni chene
'costituiscono ilfonidaniento . . .V'
Peraltra ,prodotti ,oggetto dirichiesta' daparte ditaluni Stati v
membri ,laCoopnissiorie nonritiene opportuno adottare le«iisura i;l ;
richieste ,nonessendo adempiuta lecondizioni necessarie • ,,I
'.V-•
Sitratta deiseguenti .prodotti\«i /'-.^;"i :^;.^' ^ ''
< • -• #• .(• .• 'Il >■k,4

-2-
Ν.ϋΗΐ;»
ΙΑΓίίίιΙDi-signa/ionedellemerci
03.01AIb)
ex03.01BIh)
ex03.01BIk)
ex03.01BIq)
ex03.01BIIa)
,et8IIb)7
ex16.05B
18.01jSaLmonifreschi (viviomorti),refrigerati oconge­
lati
Merluzzibianchi^.(GadusmorrhuaoGaduscallarias),freschi,ineri,^jnalunohezzadi40cnopiù",de­
stinatiallatrasformazione
Eglefini,freschi,refrigerati ,interi,diunalun­
ghezzadi40cmopiù1,destinatiallatrasformazione
Naselli (Merluccius sp.p.),freschi,interi,diuna
lunghezzadi40cmopiù1,destinatiallatrasforma-
zione
Filettidinaselli (Merluccius sp.p.),freschi,re­
frigerati ocongelati,destinatiallatrasformazione
Gamberettidiversidaquellidelgenere"Crangon",
cottiinacquaesgusciati,anchecongelati osecchi,
destinatiall'industriaditrasformazione deipro­
dottidellavoce16.05
Cacaoingrani,greggiootorrefatto,ancheinfranto
5.Particolare attenzione éattiratasulfattoche,aifinid«l
rir.p?ttodpltaRisoluzione delConsigliodel'Z?giugno1974relati­
vaalletrir,uredaadottare perstmplificareicompiti
dellea'mministrazionidcganàliC5.U.N«C79del8.7.1974,pag.1)^
ilpresenteregolamento deveesserepubblicato almenos<*i.settimane
primadellasuaentratair,vigori*.

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recantesospensionetemporaneadeidaziautonomidellatariffadoganalecomuneperun
certo,numerodiprodottiagricoli
11.CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, fissandoneilperiododivaliditàinfunzionedell'inte­
ressedellaproduzionecomunitaria, .•.j■'
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica ,1
europea,inparticolarel'articolo28, HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCom­
missione, .
considerandochelaproduzionecomunitariadeipro­
dottioggettodelpresenteregolamento èattualmente
nullaodinsufficienteecheiproduttorinonpossonò
quindi-Coprireihfabbisognodelleindustrieutilizzatrici
dellaComunità ;
f
considerando che.ènell'interessedellaComunitàchei
daziautonomidellatariffadoganalecomunesiano
sospesi,inalcunicasi,soloparzialmente ,soprattuttoin
considerazione dell'esistenzadiunaproduzionecomuni­
taria,eche,neglialtricasi,sianosospesitotalmente;Articolo1
I
1daziautonomidellatariffadoganalecomunerelativiai
prodottimenzionatinelletabelleriportate.inallegato
sonosospesiallivelloindicatoincorrispondenza di
ciascunodiessi.
! 1•''! ■'i
Lesospensionisonoapplicabili :
–dal1°luglioal31dicembre1981periprodottidi
cuiallatabellaI; ,
–dal1°luglio1981al30giugno1982periprodotti
dicuiallatabellaII• '
considerandoche,[tenutocontodelladifficoltàdivalu­
tareconesattezzal'evoluzioneabreveterminedella
situazioneeconomicadeisettoriinteressati,èopportuno
chelesospensionisianodisposteatitolotemporaneo,'Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1981,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì.......198,1.
PerilConsiglio
IlPrésidente
/

-1-ALLEGATO
TABELLAI
Numerodella
tariffa
doganale
connineDesignazione dellemerciAliquota
deida/i
autonomi
<%)
ex03.01ΒIe)Spinaroli(Squalus'acanthias),freschi,refrigeratiocongelati,
interi,decapitatioinpezzi0
ex03.01Β11a)
ΒIIb)7Filettidiaringhe,freschi,refrigeratiocongelati,destinatiafta
trasformazione3
ex03.02Aïa)Aringhesecche,saiateoinsalamoia,intere,decapitateoín
pezzi 8
ex03.02AIf)Merluzzicarbonari(Pollachiusvirensoüadusvirens},salatiomsala-
moia,inten,decapitadoinpezzi,destinatialiatrasformazione (a)(b) 8
ex03.02AΠd)Filettidiaringhesecche,salateoinsalamoia8
ex03.02Alid)Filetti¡ilmerluz/.icarbonari(F'olhdnusvirensoGaJu.svirens),salatioin
salamoia,destinât!albirrasfonna7íone (a^(b) 9
ex03.03A¡ Codediaragoste,refrigerateocongelate,sgusciareonon 17,5
ex03.01Βib)Ostrichefresche(vive)dipesononsuperiorea12gperpezzo 9
ex07.04Β Pimentiepeperonirossidolcioverdi,disseccati,disidratatioevaporati,
anchetagliatiinpezzi,manonaltrimentipreparan s 10
ex07.05ΒI FagiolibianchisecchidellaspeciePhaseolusvuígans0
ex08.01ADatteri,freschiosecchi,destinatiadesse-
recondi2ionatiperLavenditaalminuto,in
imballaggiimmediatidicontenutonettoinfe-
rioreougualead11kg(b) 0
ex08.ΙΟί) Datteri,congeliti,presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonettodi
5kgopiù,nondestinatiallafabbriiazioned'alcool(bb)
/0
09.IOCI Zafferanonontritatonémacinato 10
ex1f,.04CI!Aringhesalateconaggiuntadispezie,present?«in
imballaggiimmediatidicontenutoneííodi10kgopiù8
ex16.04CIIFianchidiaringhe,preparatioconservatinell'aceto,
presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonettodi¡0kgopiù8

ex16.05A
16.U5BGranchidellespecie•King»(ParalithodesCamchaticus),
«Hanasaki»(ParalithodesBrevipes),«Kegani•(Erimacrus
Isenbecki),•Queen»(Chionoecaetes sp.p),«Geryon
quinquedens•e«Neolithodesasperrimus»,semplicemente
cottinell'acquaesgusciati,anchecongelati,presentatiin
imballaggiimmediatidicontenutonettodi2kgopiù
GamberettidellaspeciePandusborealis,cot­
tiinacquaesgusciati,anchecongelatiosec­
chi,destinatiall'industriaditrasformazione
deiprodottidellavoce16.05(b)
(a)Lasospensionesiapplicaaipescidestinatiasubirequalsiasioperazione,eccezionfattaperpesci
destinatiasubireesclusivamente unaopiùdelleoperazioniseguenti:
–pulitura,eviscerazione ,tagliodellacoda,tagliodellatesta,
–taglio,esclusoilfilettaggiooiltagliodeiblocchicongelati,.
–selezionatura ,
–etichettatura ,
–condizionamento ,
–refrigerazione ,
–congelamento , >
–surgelamento ,
–-decongelamento ,separazione . . ■
Lasospensionenonèammessaperiprodottidestinatiasubiretrattamenti(ooperazioni)che
dannodirittoalbeneficiodellasospensione,setalitrattamenti(ooperazioni)sonoeffettuatiperla
venditaalminutooalleaziendediristoro.Lasospensionedeidazisiapplicaunicamenteaipesci
destinatialconsumoumano.
(b)Ilcontrollodell'utilizzazioneperquestadestinazioneparticolareavvieneattraversol'applicazione
delledisposizionicomunitarieinmateria.

-1-
TABELLAIIALLEGATO
Numéro
déliatariffa
doganale
comune
ex03.01BIg)
ex01.01B1q)
ex01.01B1q)•
jex03.01lî1q)
IexOÎ.OIC
I
I
iex03.01C
iOÎ.OiAIc)
ex03.02C
07.01GIII
ex07.03E
ex07.04B
ex08.0A
!exOS.09
OS.10exB,C
eexD
exOS.10I)Designazionedellemerci
Ippoglossineri(Hippoglossus reinhardtius )
ovvero."Reinhardtius hippoglossides ",freschi
refrigerati ocongelati,interi,decapitati
oinpezzi
SardedellaspecieSardinopssagaxoocellata(dette«Pilchards»),fresche,
refrigerateocongelateaventi:
a)intere,unalunghezzaÙi20cmopiù
b)decapitate,unalunghezzadi15cmopiù
destinateallatrasformazione (a)(b)
FianchidisardedellaspecieSardinopssagaxoocellata(dette«Pil-
chards»),freschi,refrigeratiocongelati,dellalunghezzadi12cmopiù,
destinatiallatrasformazione (a)(b)
Storioni,freschi,refrigeratiocongelati,interi,decapitatioinpezzi,desti­
natiallatrasformazione (a)(b)
Lattimidipesce,congelati,destinatiallaproduzionediacidodesossiribo­
nucleico(DNA)(b)
Uovadipesci,fresche,refrigerateocongelate
Salmonisalatioinsalamoia,interi,decapitatioinpezzi
Uovadipesce,salateoinsalamoia
Ravanelli (Cochleanaarmoracia),freschiorefrigerati
Funghi,adesclusione deifunghidicoltiva­
zionedellasottovocedoganale07.01QI,
presentati immersiinacquasalata,solfo­
rataoaddizionata di'altresostanzeatte
adassicurare temporaneamente laconserva­
zione,manonspecialmente preparatiperil
consumoimmediato
Funghi,adesclusione deifunghidicolti­
vazionedellasottovocedoganale07.01QI,
disseccati,disidratati odevaporati,,interi,
afetteoinpezziriconoscibili ,destinati
asubirequalsiasilavorazione,esclusoil
semplicericondizionamentoperlavendita
alminuto(b)(c)
Datteri,freschiosecchi,destinatiall'industriadellatrasformazione ,
ooliis.ilafabbricazione d'alcool(b)
Fruttidellarosacanina,freschi
FruttadellespecieV.tcumuin ,anchecotte,congelate,sen/.aaggiuntadi
zuccheri
Fruttidellarosacanina,anchecotti,congelati,senzaaggiuntadizuccheroAltquou
deidazi
autonomi
%
o
o
0
0
4
0
11
0
0
0
0

Numerodella
tariffa
doganale
09.04B
ex-15.07DI
b)2-2-
TABELLAII
DesignazionedellemerciALLEGATO
ex16.04.AII
ex16.04BI
'Ï.07APapricamacinatadestinataall'alimentazionedeglianimali(b)
Oliodisoiapurificatopresentatoinflaconidi
vetrosterilizzati .Ciascunflaconecontiene10
litrid'oliodisoiapurificatocontenentein
peso:
-alminimo8,5%ealmassimo12%diesteri
dell'acidopalmitico;
-alminimo2,5%ealmassimo'4,7%diesteri *
-dell'acidostearico; ,
-alminimo22,4%ealmassimo29%diesteri
dell'acidooleico;
-alminimo46,6%ealmassimo53,7%diesteri
dell'acidolinoleico;
-alminimo7,4%edalmassimo11%diesteri
.dell'acidolinoleico;
ed'untenore
-inacidigrossiliberinonsuperiore a5mil-
linoleperKgd'olio;
-fosfalipidi corrispondenti aduntenorein,
azotononsuperiore a0,04milligrammi per
g.d'olio.
L'oliodisoiasopradescrittoédestinatoalla
fabbricazione diemulsioniiniettabili (b)
Uovailipesci,lavate,senzapartidiinterioraaderenti,semplicemente
salateoinsalamoia ■Aiiquota
deidazi
autonomi
(%)
Salmonedestinatoaliindustrìaditrasformazione
fabbricazionedipàtéodipastadaspalmare(b)8con
riscoss.
mass,di
50UCE
per100kg
pesolorco
+un
ammuntare
di
compensaz
previsto
intalune
condizion
Prodottidetti«solubili >dipesciodimammiferimarini
*
(a)Lasospensionesiapplicaaipescidestinatiasubirequalsiasioperazione,eccezionefattaperpescidestinaciasubireesclusivamente
unaopiùdelleoperazioniseguenti:
7–pulitura,cviscerazione,tagliodellacoda,tagliodellatesta;,'–raglio,esclusoilfilettaceloo\\tagliodeiblocchicongelati;–scle?ionatiira :
–etichettatura ; ' ■,–condizionamento ; i -–refrigerazione *. "
.–congelamento ;–surgelamento ;–ilccongelaniento ,separazione .
lasoNpensionenonèammessaperiprodottidestinatiasubiretrattamenti(ooperazioni)chedannodirittoalbeneficiodella
sospensione,setalitrattamenti(ooperazioni )sonoeffettuatiperlavenditaalminuto0alleaziendediristoro.
Lasospensionesiapplicaunicamenteaipescidestinatialconsumoumano.
(b)Ilcontrollodell'utilizzazioneperquestadestinazioneparticolareavvieneattraversol'applicazionedelledisposizionicomunitarie
inmateria. ,-
(c)I.asospensionenonètuttaviaammessaquandolalavorazioneèeffettuatadaimpresedivenditaalminutoodaimpresedi
ristoro.ione