IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 5.10.2004 
COM(2004) 645 definitivo 
2004/0227 (CNS)   
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla firma dell'accordo tra la Comuni tà europea e la Confederazione svizzera 
nel campo della statistica 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
sulla conclusione dell’accordo tra la Comuni tà europea e la Confederazione svizzera nel 
campo della statistica  
(presentate dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
Le relazioni molto strette tra l’Unione europea e la  Svizzera in ambito economico, sociale e 
politico rendono auspicabile intensif icare la cooperazione  statistica. In effetti Eurostat coopera 
da diversi anni con l’Ufficio fe derale di statistica della Sviz zera. Tale cooperazione avrebbe 
dovuto essere attuata per il tramite dell’accord o sullo Spazio economico europeo (SEE). La 
Svizzera era parte firmataria di tale accor do ma, a seguito di un referendum negativo nel 
1992, non è stata in grado di ratificarlo. Anche la richiesta di adesione della Svizzera del 20 
maggio 1992 è rimasta in sospeso. 
A seguito della mancata ratifica dell'accordo SEE da parte della Svizzera vi sono stati accordi 
informali in virtù dei quali la Svizzera è stata i nvitata a presenziare a di verse riunioni di basso 
profilo (per lo più di natura tecnica) in qualità di osservatore; ne erano escluse le riunioni ad 
alto livello come ad esempio quelle del Co mitato del programma statistico cui i paesi 
dell’SEE-EFTA partecipano in qualità di membri  a pieno titolo per le questioni attinenti 
all’SEE.  
A seguito della mancata ratifica dell'accordo SEE da parte della Svizzera vi sono stati accordi 
informali in virtù dei quali la Svizzera è stata i nvitata a presenziare a di verse riunioni di basso 
profilo (per lo più di natura tecnica) in qualità di osservatore; ne erano escluse le riunioni ad 
alto livello come ad esempio quelle del Co mitato del programma statistico cui i paesi 
dell’SEE-EFTA partecipano in qualità di membri  a pieno titolo per le questioni attinenti 
all’SEE. 
Nel 2000 il Consiglio ha autorizzato la Commi ssione ad avviare negoziati con la Svizzera. 
Nelle direttive di negoziato si specificava che l’accordo doveva basarsi sul programma 
statistico comunitario pluriennale e doveva essere finalizzato all’ armonizzazione della 
raccolta di dati, delle nomenclature, delle defi nizioni e delle metodologie statistiche. Erano 
anche previsti scambi di personale. All’acco rdo avrebbe presieduto un comitato congiunto. 
Negli anni successivi hanno avuto luogo i ne goziati tra la Commissione e la Svizzera 
conclusisi il 25 giugno 2004 con la sigla dell’acco rdo da parte dei direttori generali di 
Eurostat e dell’Ufficio federale di statistica della Svizzera. 
Tale accordo è nell’interesse di entrambe le pa rti. Dal punto di vista dell’UE si potrebbe già 
dire che la Svizzera partecipa a diversi aspett i del Programma statistico comunitario (presenza 
a certe riunioni tecniche, pubblicazione di dati  sulla Svizzera nelle pubblicazioni dell’UE, 
ecc.) senza recare un contributo finanziario. In virtù di tale accordo le relazioni verrebbero 
formalizzate. La Svizzera otterr ebbe di partecipare al Sistema statistico europeo e adotterebbe 
un’ampia parte della acquis comunitario  in campo statistico. Il  costo di partecipazione 
proposto supera il costo che la Svizzera avrebbe pagato  se avesse aderito all’SEE; i vantaggi 
per la Svizzera sarebbero marginalmente inferi ori di quelli di cui fr uiscono i paesi dell’SEE-
EFTA. 
Mentre la Svizzera sarebbe au torizzata a partecipare al prog ramma statistico comunitario, 
nessun partecipante svizzero sarebbe ammissib ile a un finanziamento comunitario. Per tale 
motivo non è stato necessario includere nell’accor do disposizioni in materia di controllo 
finanziario. 
L’entità dell’ acquis comunitario che la Svizzera adotterà è comparabile a quella contenuta 
nell’ allegato XXI dell’accordo SEE; vi sono ad attamenti tecnici e alc une deroghe temporanee 
necessari per dare alla Svi zzera l'opportunità di adattare  il suo sistema statistico. 
 
IT 3   IT Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla firma dell'accordo tra la Com unità europea e la Confederazione svizzera 
nel campo della statistica 
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA 
visto il Trattato che istituisce la Comunità eu ropea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, 
unitamente all’articolo 300, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione1, 
considerando quanto segue: (1) il Consiglio ha autorizzato in data 20 lugl io 2000 la Commissione a negoziare con la 
Confederazione svizzera, a nome della Comunità, un accordo nel campo della 
statistica. 
(2) I risultati dei negoziati rispecchiano in debito modo le direttive di negoziazione 
emanate dal Consiglio. 
(3) Fatta salva la sua conclusione in una data successiva, è opportuno firmare l’accordo 
siglato il 25 giugno 2004. 
DECIDE: 
Articolo unico 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a desi gnare la persona autorizzata a firmare, a nome 
della Comunità europea, l’accordo tra la Comu nità europea e la Confederazione svizzera nel 
campo della statistica compreso il relativo atto finale, fatta salva la sua successiva conclusione
. 
Fatto a Bruxelles, il  
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
  
                                                 
1 GU C , , pag. . 
 
IT 4   IT 2004/0227 (CNS) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
sulla conclusione dell’accordo tra la Comuni tà europea e la Confederazione svizzera nel 
campo della statistica  
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA 
visto il Trattato che istituisce la Comunità eu ropea, in particolare l’ articolo 80, paragrafo 2, 
unitamente all’articolo 300, paragrafo 2, e il primo comma dell’ar ticolo 300, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione2, 
visto il parere del Parlamento europeo3,  
considerando quanto segue: (1) il 20 luglio 2000 il Consiglio  ha autorizzato la Commis sione a negoziare con la 
Confederazione svizzera un accor do nel campo della statistica. 
(2) Conformemente alla decisione …./…./CE de l Consiglio del ……2004, e fatta salva la 
sua conclusione in una data successiva, l’accordo è stato firmato a nome della 
Comunità europea in data ….2004. 
(3) E’ opportuno approvare tale accordo. 
DECIDE: 
Articolo 1 
L’accordo tra la Comunità europea e la Confed erazione svizzera nel cam po della statistica è 
approvato a nome della  Comunità europea
. 
Il testo dell’accordo è allega to alla presente decisione.. 
Articolo 2 
La Comunità è rappresentata nel comitato misto istituito in forza dell ’articolo 3 dell’accordo 
dalla Commissione assistita da ra ppresentanti degli Stati membri. 
                                                 
2 GU C , , pag. . 
3 GU C , , pag. . 
 
IT 5   IT La posizione da adottarsi da parte della Comunità per quanto  concerne le decisioni del 
comitato misto è adottata dal Consiglio, a maggioranza qualificata, su proposta della 
Commissione, per le questioni concernenti il contributo fi nanziario della Svizzera e 
importanti deroghe concernenti l’estensione di atti della normativa com unitaria alla Svizzera. 
Per quanto concerne tutte le altre decisioni del comitato misto e le raccomandazioni la 
posizione comunitaria è a dottata dalla Commissione. 
Articolo 3 
Il Presidente del Consiglio effettua la notifica di cui all’articolo 13 dell’accordo a nome della 
Comunità europea4. 
Articolo 4 
La presente decisione è pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.  
Fatto a Bruxelles, il  
 Per il Consiglio 
 Il Presidente   
                                                
 
4 La data di entrata in vigore dell’accordo è pubblicat a sulla Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea a cura 
del Segretariato generale del Consiglio. 
 
IT 6   IT ALLEGATO  
 
IT 7   IT ACCORDO 
tra la Comunità europea e la Confederazion e svizzera in materia di cooperazione nel 
campo della statistica 
LA COMUNITÀ EUROPEA, qui di segui to denominata “la Comunità”, e 
LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, qui di seguito denominata “Svizzera”, 
in appresso denominate congiuntam ente le “parti contraenti”, 
DESIDEROSE di migliorare la cooperazione tra la Comunità e la Svizzera nel campo della 
statistica e, a tal fine, di definire mediante il presente accordo i principi e le condizioni che 
disciplinano tale cooperazione; 
CONSIDERANDO che vanno definite misure a ppropriate per reali zzare una graduale 
armonizzazione e assicurare l’evol uzione coerente del quadro gi uridico per la raccolta dei 
dati, le classificazioni, le definizion i e le metodologie in campo statistico; 
CONSTATANDO CHE si devono fissare  regole comuni per la produz ione di statistiche negli 
ambiti di competenza della Comunità e della Svizzera; 
CONCORDANDO sull’opportunità di  fondare tali regole sulla le gislazione in vigore nella 
Comunità; 
HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
Oggetto 
1. Il presente accordo si applica alla coope razione nel campo della statistica tra le parti 
contraenti per assicurare la produzione e la diffusione di informazioni statistiche 
coerenti e comparabili al fine di descri vere e monitorare tutte le politiche 
economiche, sociali e ambientali rilevanti ai fini della coope razione bilaterale. 
2. A tal fine le parti contraenti sviluppano e usano metodi, definizi oni e classificazioni 
armonizzati, come anche programmi e pr ocedure comuni nell’organizzazione del 
lavoro statistico a livelli amministrativi appropriati  e conformemente alle 
disposizioni del presente accordo. 
3. La produzione di statistiche da parte delle parti contraenti si conf orma ai criteri di 
imparzialità, affidabilità, obiettività, indipe ndenza scientifica, efficacia rispetto ai 
costi e riservatezza statistic a; essa non comporta oneri eccessivi per gli operatori 
economici. 
 
IT 8   IT Articolo 2 
Strumenti legali nel campo della statistica 
Gli strumenti legali di cui all’a llegato A, adattati dal presente  accordo, sono vincolanti per le 
parti contraenti. 
Articolo 3 
Comitato misto 
1. Si istituisce un comitato composto di rappr esentanti delle parti contraenti, recante il 
nome “comitato statistico Comunità/Svi zzera” (nel prosieguo denominato comitato 
misto).  
Esso è responsabile dell’amministrazione del presente accordo e assicura la sua 
adeguata attuazione. A tal fine esprime r accomandazioni e prende decisioni nei casi 
previsti nel presente accordo. Il comita to misto agisce per accordo reciproco. Le 
decisioni del comitato misto sono vi ncolanti per le parti contraenti. 
2. Il comitato misto e il Comitato del program ma statistico (CPS) is tituito con decisione 
89/382 (CEE/Euratom) del Consiglio, del 19 giugno 1989, organizzano i loro compiti ai fini del presente accor do in riunioni congiunte. 
3. Il comitato misto adotta, mediante d ecisione, il proprio regolamento interno che 
comprenderà, tra le altre disposizioni, le procedure per convocare le riunioni, 
nominare il presidente e stabil ire il mandato del presidente. 
4. Il comitato misto si riunisce quando e ove  necessario. Entrambe le parti contraenti 
possono chiedere la convocazione di una riuni one. Il comitato misto ha facoltà di 
decidere di istituire sottocomitati o gruppi di  lavoro per assisterlo nell’espletamento 
dei suoi compiti. 
5. Una delle parti contraenti puo' in qualsiasi momento sollevare una questione a livello 
di comitato misto. 
6. Ogni decisione porta la data della propr ia attuazione. Le deci sioni sono presentate 
ove necessario per ratifica o approvazione de lle parti contraenti conformemente alle 
loro procedure e sono attuate dalle parti co ntraenti conformemente alle loro regole 
proprie. 
Articolo 4 
Nuova legislazione 
1. L’accordo non pregiudica il diritto di ci ascuna parte contraente, fatta salva 
l’ottemperanza alle disposizioni del presen te accordo, di modificare unilateralmente 
la propria legislazione interna su un punto disciplinato dal presente accordo. 
 
IT 9   IT 2. Nel periodo che precede l’adozione fo rmale della nuova legislazione, le parti 
contraenti si informano e si consultano a stretto contatto. A ri chiesta di una delle 
parti contraenti puo’ avere luogo in seno al  Comitato misto uno scambio preliminare 
di pareri. 
3. Allorché una delle parti contraenti ha  adottato una modifica della propria 
legislazione, ne informa l’ altra parte contraente.  
4. Il Comitato misto: 
– adotta una decisione recan te revisione dell’allegat o A e/o dell’allegato B 
ovvero, se del caso, propone una revisione delle dis posizioni del presente 
accordo per recepirvi, se necessario su una  base di reciprocità, le modifiche 
apportate alla legislazione in questione; 
– ovvero adotta una decisione ai sensi della  quale le modifiche della legislazione 
in questione sono considerate conformi per l'adeguato funzionamento del presente accordo; 
– ovvero prende qualsiasi altro provvedimen to idoneo a salvagua rdare il corretto 
funzionamento del presente accordo. 
Articolo 5 
Cooperazione in campo statistico 
1. Il programma statistico comunitario di cu i al Capitolo II del regolamento (CE) n. 
322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997 rela tivo alle statisti che comunitarie, 
adottato a più riprese con decisioni del Parlamento europeo e del Consiglio, 
costituisce il quadro per le az ioni statistiche da condursi ad opera della Svizzera per i 
periodi coperti rispettivamente da ciascun programma. Tutti i principali ambiti e temi 
statistici del programma statistico comunita rio sono considerati rile vanti ai fini della 
cooperazione statistica Comun ità/Svizzera e sono aperti a lla piena partecipazione 
della Svizzera. 
2. Uno specifico programma statistico annuale Comunità/Svizzera è sviluppato 
annualmente quale sottogruppo, e ad esso parallelo, del programma di lavoro annuale elaborato dalla Commissione conformemente alla decisione del Parlamento europeo 
e del Consiglio che stabilisce lo specifi co programma statistico comunitario in 
questione. Ciascun programma statistico a nnuale Comunità/Svizzera  è presentato per 
esame e approvazione al comitato misto. Esso indica in particolare le azioni, 
nell’ambito delle tematiche del programm a, che sono rilevan ti e hanno carattere 
prioritario per la cooperazi one statistica Comunità/Svizzera durante il periodo del 
programma. 
3. Le informazioni statistiche provenienti da lla Svizzera sono trasmesse a Eurostat a 
fini di immagazzinamento, trat tamento e diffusione. A tal fi ne l’Ufficio federale di 
statistica della Svizzera opera  in stretta cooperazione con Eurostat per assicurare che 
i dati della Svizzera siano trasmessi ade guatamente e diffusi ai vari gruppi di 
utilizzatori tramite i normali canali di diffusione quale parte integrante delle statistiche Comunità/Svizzera. 
 
IT 10   IT La gestione delle statistiche provenienti da lla Svizzera è disciplinata dal regolamento 
(CE) n. 322/97 del 17 febbraio 1997 relati vo alle statistiche comunitarie. 
4. Il comitato misto esamina i progressi co mpiuti nel quadro delle azioni statistiche 
Comunità/Svizzera. Esso accerta in  particolare se gli obiettivi , le priorità e le azioni 
pianificati nel primo triennio di applicazi one dell’accordo sono stati raggiunti. Esso 
valuta anche se i contenuti dell’allegato A rispecchiano adeguata mente il concetto di 
rilevanza menzionato all’articolo 1.1. 
Articolo 6 
Partecipazione 
1. I soggetti stabiliti in Svizzera possono part ecipare a specifici programmi comunitari 
gestiti da Eurostat, con gli stessi diritti e obblighi contrattuali dei soggetti stabiliti 
nella Comunità. Tuttavia i soggetti stabili ti in Svizzera non hanno diritto a ricevere 
contributi finanziari da Eurostat. 
2. Esperti nazionali svizzeri po ssono essere distaccati presso Eurostat. I costi legati al 
distacco di esperti nazionali svizzeri presso Eurostat, co mprese le retribuzioni, gli 
oneri sociali, i contributi pensionistici, le indennità di viaggio e trasferta sono 
esclusivamente a carico della Svizzera. 
3. I soggetti stabiliti nell’Unione europ ea hanno diritto a partecipare a programmi 
specifici gestiti dall’Ufficio federale di sta tistica della Svizzera, c on gli stessi diritti e 
obblighi contrattuali dei sogge tti stabiliti in Svizzera. 
Articolo 7 
Altre forme di cooperazione 
1. Il trasferimento di tecnologi e in campo statistico tra l’Uffi cio federale di statistica 
della Svizzera ed Eurostat puo’ avve nire in base a un accordo reciproco. 
2. Le parti contraenti possono scambiare qua lsiasi tipo di informazione in campo 
statistico. 
3. I servizi statistici delle parti cont raenti possono proceder e a uno scambio di 
funzionari. I servizi statis tici degli Stati membri de lla Comunità possono anche 
scambiare funzionari con la Svizzera. Le condizioni a cui tali scambi avvengono sono concordate direttamente tra i servizi statistici interessati. 
Articolo 8 
Disposizioni finanziarie 
1. Per coprire l’integralità dei costi della sua partecipazione la Svizzera contribuisce 
finanziariamente al programma statistico co munitario, su base a nnuale, dall’entrata 
in vigore dell’accordo.  
 
IT 11   IT 2. Le regole che disciplinano il contribut o finanziario della Svizzera sono enunciate 
nell'allegato B. 
Articolo 9 
Divieto di discriminazione 
Entro il campo di applicazione del presente accordo e fatte salve disposizioni specifiche in 
esso contenute è proibita qualsiasi disc riminazione a motivo della nazionalità. 
Articolo 10 
Adempimento degli obblighi 
Le parti contraenti prendono tutte le misure appr opriate, d’ordine generale o particolare, per 
assicurare l’adempimento degli obblighi derivant i dal presente accordo ed evitano di prendere 
misure suscettibili di pregiudicare il raggi ungimento degli obiettivi del presente accordo. 
Articolo 11 
Allegati 
Gli allegati costituiscono parte integrante del presente accordo. 
Articolo 12 
Applicazione territoriale 
Le disposizioni del presente acco rdo si applicano, da un lato, ai territori in  cui si applica il 
trattato che istituisce la Comunità europea, nei termini ivi stabiliti, e dall’altro al territorio 
della Svizzera. 
Articolo 13 
Entrata in vigore e durata 
1. Il presente accordo è ratificato o approvato  dalle parti contraenti conformemente alle 
loro procedure proprie. Esso entra in vi gore il 1° gennaio dell’anno successivo al 
giorno in cui le parti contraenti si notif icano reciprocamente che le procedure 
necessarie a tal fine sono state completate. 
2. Il presente accordo è concluso per un pe riodo iniziale di cinque anni. A meno che 
non venga presentata denuncia per iscritto almeno sei mesi prima dello scadere di 
tale periodo, l’accordo è consider ato rinnovato a tempo indeterminato. 
3. Ciascuna delle parti contraenti puo’ de nunciare il presente accordo inviando una 
notifica scritta all’altra part e contraente. L’accordo cessa di avere vigore sei mesi 
dopo la data di tale notifica. 
 
IT 12   IT Articolo 14 
Testi autentici 
Il presente accordo è redatto in copia nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, 
greca, inglese, italiana, lettone, lituana, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, 
spagnola, svedese, tedesca e ungherese; ciascun testo facente ugualmente fede. 
Fatto a (…) il (…) 
Per la Comunità europea Per la Confederazione svizzera 
 
IT 13   IT ALLEGATO A  
ATTI GIURIDICI NEL SETTORE DELLA STATISTICA 
Adattamento settoriale  
1. I termini “Stato membro” o “Stati membri” contenuti negli atti cu i è fatto riferimento 
nel presente allegato comprendono, oltre al significato che hanno nei pertinenti atti 
comunitari, anche la Svizzera. 
2. Le disposizioni che stabiliscono chi debba sostenere i costi delle indagini e simili non 
sono pertinenti ai fini dell’accordo. 
Atti cui è fatto riferimento  
Statistiche sulle imprese  
– 397 R 0058: regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, del 20 dicembre 
1996 relativo alle statistiche struttura li sulle imprese (GU L 14, 17.1.1997, pag. 1), 
modificato da: 
– 398 R 0410: regolamento (CE, Euratom) n. 41 0/98 del Consiglio, del 16 febbraio 
1998 (GU L 52, 21.2.1998, pag. 1), 
– 32002 R 2056: regolamento (CE) n. 2056/2002 del Parlamento europeo e del 
Consiglio del 5 novembre 2002 (GU L 317, 21.11.2002, pag. 1). 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con le 
seguenti modifiche: 
(a) I primi anni di riferimento per i quali  devono essere compilate  statistiche a cura 
della Svizzera sono i seguenti: 
– per l’allegato 1 sezione 5 (primo anno di riferimento) e sezione 11 
(periodo di transizione ), l’anno civile 2002, 
– per l’allegato 2, sezione 5 (primo anno di riferimento) e sezione 10 
(periodo di transizione), l’anno civile  2002 per tutte le statistiche annuali, 
l'anno civile 2003 per le caratteristiche bienna li da 20210 a 20310, l’anno 
civile 2002 per la caratteristica tr iennale 23110, l’anno civile 2004 per la 
caratteristica quadriennale 16135, l’anno ci vile 2003 per le caratteristiche 
quadriennali 15420, 15441 e 15442, 
– per l’allegato 3, sezione 5 (primo anno di riferimento) e sezione 10 
(periodo di transizione), l’anno civile  2002 per tutte le statistiche annuali, 
l’anno civile 2002 per le caratterist iche quinquennali relative alla 
divisione 52, l’anno civile 2003 per le caratteristiche quinquennali 
relative alla divisione 51, l’anno ci vile 2005 per le caratteristiche 
quinquennali relative alla divisione 50, 
– per l’allegato 4 sezione 5 (primo anno di riferimento) e sezione 10 
(periodo di transizione), l’anno civile  2002 per tutte le statistiche annuali, 
 
IT 14   IT l’anno civile 2003 per le caratt eristiche biennali da 20210 a 20310, 
l’anno civile 2002 per le caratteri stiche quadriennali 16131 e 16132, 
l’anno civile 2003 per le caratteristiche triennali 23110, 23120, 15420, 15441 e 15442, 
– per l’allegato 5 sezione 5 (primo anno di riferimento) e sezione 9 
(periodo di transizione ), l’anno civile 2002, 
– per l’allegato 6 sezione 5 (primo anno di riferimento) e sezione 10 
(periodo di transizione ), l’anno civile 2004, 
– per l’allegato 7 sezione 5 (primo anno di riferimento) e sezione 10 
(periodo di transizione ), l’anno civile 2003; 
(b) Ai fini degli allegati da 1 a 7 il periodo di  transizione non eccederà di più di 4 
anni i primi anni di riferimento per la  compilazione delle statistiche indicate 
nella sezione 5 dei 5 allegati, modificati alla lettera a); 
(c) per gli allegati 1, 2, 3 e 4 la Svizzer a è esonerata dal fornire dati come da 
modifica alla lettera a) per gli anni 2002, 2003, 2004 e 2005; 
(d) per l’allegato 5 la Svizzera è esonerata  dal fornire dati come da modifica alla 
lettera a) per gli anni 2002, 2003, 2004 e 2005; 
(e) per gli allegati 6 e 7 la Svizzera è es onerata dal fornire dati come da modifica 
alla lettera a) per gli anni 2003, 2004, 2005 e 2006; 
(f) la Svizzera non è vincolata dalla di saggregazione regionale dei dati quale 
prescritta dal pres ente regolamento; 
(g) la Svizzera è esonerata dal fornire da ti disaggregati al livello a 4 cifre della 
NACE REV 1; 
(h) la Svizzera è esonerata dal fornire i dati richiesti dal presente regolamento per 
le unità di attività economica. 
– 398 R 2700:  regolamento (CE) n. 2700/98 della Commissione del 17 dicembre 1998 
relativo alle definizioni delle caratteristiche per le statistic he strutturali sulle imprese 
(GU L 344, 18.12.1998, pag. 49), modificato da: 
– 32002 R 2056: regolamento (CE) n. 2056/2002 de l Parlamento europeo e del 
Consiglio del 5 novembre 2002 (GU L 317, 21.11.2002, pag. 1). 
– 398 R 2701:  regolamento (CE) n. 2701/98 della Commissione del 17 dicembre 1998 
relativo alle serie di dati da  elaborare per le statistiche strutturali sulle imprese (GU L 
344, 18.12.1998, pag. 81), modificato da: 
– 32002 R 2056: regolamento (CE) n. 2056/2002 de l Parlamento europeo e del 
Consiglio del 5 novembre 2002 (GU L 317, 21.11.2002, pag. 1). 
 
IT 15   IT – 398 R 2702:  regolamento (CE) n. 2702/98 della Commissione del 17 dicembre 1998 
relativo al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese (GU L 344, 18.12.1998, pag. 102), modificato da: 
– 32002 R 2056 : regolamento (CE) n. 2056/2002 de l Parlamento europeo e del 
Consiglio del 5 novembre 2002 (GU L 317, 21.11.2002, pag. 1). 
– 399 R 1618: regolamento (CE) n. 1618/1999 della Commissione del 23 luglio 1999 
relativo ai criteri di valutazione della qualità  delle statistiche strutturali sulle imprese 
(GU L 192, 24.7.1999, pag. 11).  
– 399 R 1225: regolamento (CE) n. 1225/99 dell a Commissione del 27 maggio 1999 
relativo alle definizioni delle caratteristiche per le statistiche dei servizi di assicurazione (GU L 154, 19.6.1999, pag. 1). 
– 399 R 1227: regolamento (CE) n. 1227/99 dell a Commissione del 28 maggio 1999 
relativo al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche dei servizi di assicurazione (GU L 154, 19.6.1999, pag. 75). 
– 399 R 1228: regolamento (CE) n. 1228/99 dell a Commissione del 28 maggio 1999 
relativo alle serie di dati da elaborare per le statistiche dei servizi di assicurazione 
(GU L 154, 19.6.1999, pag. 91). 
– 398 R 1165: regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio de l 19 maggio 1998 relativo 
alle statistiche congi unturali (GU L 162, 5.6.1998, pag. 1), modificato da: 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con le 
seguenti modifiche: 
(a) la Svizzera fornisce dati a deco rrere dal primo trimestre del 2007; 
(b) la Svizzera è esonerata dal fornire da ti disaggregati al livello a 4 cifre della 
NACE REV 1. 
– 32001 R 0586: regolamento (CE) n. 586/2001 della Commissione del 26 
marzo 2001 recante attuazione, per qua nto riguarda la definizione di 
raggruppamenti principali di industrie (RPI), del regolamento (CE) n. 1165/98 
del Consiglio relativo alle statisti che congiunturali ( GU L 086, 27.3.2001, pag. 
0011) 
– 32001 R 0588: regolamento (CE) n. 588/2001 della Commissione del 26 
marzo 2001 (GU L 86, 27.3.2001, pag. 18) 
– 393 R 2186: regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio del 22 luglio 1993 relativo 
al coordinamento comunitario dello sviluppo dei registri di impr ese utilizzati a fini 
statistici (GU L 196, 5.8.1993, pag. 1). 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con le 
seguenti modifiche: 
(a) la Svizzera pone in atto le misu re necessarie per conformarsi a questo 
regolamento entro il 1° gennaio 2006; 
 
IT 16   IT (b) alla Svizzera non si applica la voce I,  lettera k) dell’allegato II di questo 
regolamento. 
Statistiche dei trasporti e del turismo  
– 398 R 1172: regolamento (CE) n. 1172/98 del Consiglio de l 25 maggio 1998 relativo 
alla rilevazione statistic a dei trasporti di merci su strada (GU L 163, 6.6.1998, pag. 
1), modificato da: 
– 399 R 2691: regolamento (CE) n. 2691/99 della  Commissione del 17 dicembre 
1999 (GU L 326, 18.12.1999, pag. 39). 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con la 
seguente modifica: 
La Svizzera raccoglierà i dati richiesti da questo regolamento al più tardi a decorrere 
dall'inizio del 2006. 
– 32001 R 2163:  regolamento (CE) n. 2163/2001 de lla Commissione 7 del novembre 
2001 relativo alle modalità tecn iche di trasmissione dei da ti per le statistiche del 
trasporto di merci su st rada (GU L 291, 8.11.2001, pag. 13). 
– 32003 R 0006: regolamento (CE) n. 6/2003 della Commissione del 30 dicembre 
2002 relativo alla diffusione di statistiche sui trasporti di merci su strada (GU L 1, 
4.1.2003, pag. 45). 
– 32003 R 0091:  regolamento (CE) n. 91/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio 
del 16 dicembre 2002 relativo alle statistiche dei tras porti ferroviari (GU L 14, 
21.1.2003, pag. 1-15), modificato da: 
– 32003 R 1192: regolamento (CE) n. 1192/2003 della Commissione del 3 luglio 
2003 (GU L 167, 4.7.2003, pag. 13). 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con la 
seguente modifica: 
La Svizzera raccoglierà i dati richiesti da questo regolamento al più tardi a decorrere 
dall'inizio del 2006. 
– 380 L 1119: direttiva 80/1119/CEE del Consigli o del 17 novembre 1980 relativa alla 
rilevazione statistica del trasporto di me rci per via navigabile  interna (GU L 339, 
15.12.1980, pag. 30). 
– 395 L 0064: direttiva 95/64/CE, Euratom del Consiglio dell’8 dicembre 1995 
concernente la rilevazione statistica del tr asporto di merci e di passeggeri via mare 
(GU L 320, 30.12.1995, pag. 25), modificata da: 
– 398 D 0385: decisione 98/385/CE della Comm issione del 13 maggio 1998 (GU 
L 174, 18.6.1998, pag. 1), 
– 32000 D 0363: decisione 363/2000/CE della Co mmissione del 28 aprile 2000 
(GU L 132, 5.6.2000, pag. 1). 
 
IT 17   IT – 32001 D 0423: decisione della Commissione, del 22 maggio 2001, relativa alle 
modalità di applicazione o diffusione dei dati statistici raccolti in virtù della direttiva 
95/64/CE del Consiglio concerne nte la rilevazione statistica del trasporto di merci e 
di passeggeri via mare (GU L, 7.6.2001, pag. 41). 
– 32003 R 0437:  regolamento (CE) n. 437/2003 del Parlamento europeo e del 
Consiglio del 27 febbraio 2003 relativo alle  statistiche sui trasporti aerei di 
passeggeri, merci e posta (GU L 066, 11.03.2003, pag. 1), modificato da: 
– 32003 R 1358: regolamento (CE) n. 1358/2003 della Commissione del 31 
luglio 2003 (GU L 194, 1.8.2003, pag. 9). 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con la 
seguente modifica: 
La Svizzera raccoglierà i dati richiesti da questo regolamento al più tardi a decorrere 
dall'inizio del 2006. 
– 393 D 0704: decisione 93/704/CE del Consiglio del 30 novembre l993 relativa alla 
creazione di una banca di dati comun itaria sugli incidenti stradali (GU L 329, 
30.12.1993, pag. 63). 
– 395 L 0057: direttiva 95/57/CE del Consiglio del 23 novembre 1995 relativa alla 
raccolta di dati statistici nel setto re del turismo (GU L 291, 6.12.1995, pag. 32). 
Ai fini del presente accordo le disposizioni della dirett iva vanno lette con la seguente 
modifica: 
La Svizzera raccoglierà i dati richiesti da questa direttiva al più tardi a decorrere dal 
2007. 
– 399 D 0035 : decisione 1999/35/CE della Comm issione del 9 dicembre 1998 sulle 
procedure per l’attuazione della direttiva 95/57/CE del Consiglio relativa alla 
raccolta di dati statistici nel setto re del turismo (GU L 9, 15.1.1999, pag. 23). 
Statistiche del commercio estero  
– 395 R 1172: regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio de l 22 maggio 1995 relativo 
alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi (GU L 118, 25.5.1995, pag. 10), modificato da: 
– 397 R 0476 : regolamento (CE) n. 476/97 del Consiglio del 13 marzo 1997 (GU 
L 75, 15.3.1997, pag. 1), 
– 398 R 0374: regolamento (CE) n. 374/98 del Consiglio del 12 febbraio 1998 
(GU L 48, 19.2.1998, pag. 6). 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con le 
seguenti modifiche: 
(a) per la Svizzera il territorio statistico comprende il territorio doganale; 
 
IT 18   IT (b) la Svizzera non è tenuta a compilare stat istiche sugli scambi tra la Svizzera e il 
Liechtenstein; 
(c) la classificazione di cui all’articolo  8, paragrafo 2 è disa ggregata almeno alle 
prime 6 cifre; 
(d) l’articolo 10, paragrafo 1, lettere h), j) non si applica; 
(e) l’articolo 10, paragrafo 1, lettera i): la nazionalità del mezzo di trasporto che 
attraversa la frontiera, si applica soltanto al trasporto su strada; 
– 32000 R 1917: regolamento n. 1917/2000 della Comm issione del 7 settembre 2000 
che fissa talune disposizioni d’applicaz ione del regolamento (CE) n. 1172/95 del 
Consiglio in relazione  alle statistiche del commer cio estero (GU L229, 9.9.2000, pag. 
14), modificato da:  
– 32001 R 1669: regolamento (CE) n. 1669/2001 della Commissione del 20 agosto 
2001 (GU L 224, 21.8.2001, pag. 3). 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con le 
seguenti modifiche: 
(a) il riferimento al regolamento (CE) n. 2454/96 nell’articolo 6, paragrafo 1, non 
si applica; 
(b) il seguente nuovo capoverso è aggiunto all’articolo 7, paragrafo 1, lettera a): 
“Per quanto concerne la Svizzera per “paese d’origine” si intende il paese del quale 
merci sono originarie conformemente alle norme nazionali d’origine.”; 
(c) All’articolo 9, paragrafo 2, è aggiunto il seguente capoverso: 
“Per quanto concerne la Svizzera “il valore in dogana” è definito conformemente alle 
rispettive norme nazionali”; 
(d) l’articolo 11, para grafo 2, non si applica; 
(e) il titolo 2 (artico li 16-19) non si applica. 
– 32002 R 1779: regolamento (CE) n. 1779/2002 della Commissione del 4 ottobre 
2002 relativo alla nomenclatura dei paesi e territor i per le statistiche del commercio 
estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri (GU L 269, 5.10.2002, pag. 6). 
Principi e segreto statistici
 
– 390 R 1588: regolamento (CEE) n. 1588/90 de l Consiglio, dell’11 giugno 1990 
relativo alla trasmissione all’Istituto statistico delle Comunità europee di dati statistici protetti dal segreto (GU L 151, 15.6.1990, pag. 1). 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con le 
seguenti modifiche: 
 
IT 19   IT (a) all’articolo 2 è aggiunto il seguente nuovo paragrafo: 
"11. Personale dell’ufficio di consulenza st atistica dell’AELS (EFTA): personale del 
segretariato dell’AELS (EFTA)  distaccato presso l’ISCE."; 
(b) Nella seconda frase dell’articol o 5, paragrafo 1, il termine "ISCE" è 
rimpiazzato da "ISCE e dell’Ufficio di  consulenza statistica dell’AELS 
(EFTA)"; 
(c) All’articolo 5, paragrafo 2 è aggiunto il seguente capoverso: 
"I dati statistici riservati trasmessi all’ISCE tramite Ufficio di consulenza statistica 
dell’AELS (EFTA) sono accessibili anche al personale di detto ufficio."; 
(d) All’articolo 6, il termine "ISCE" va inteso, ai fini del presente accordo, 
comprendere l’Ufficio di consulen za statistica dell’AELS (EFTA). 
– 397 R 0322:  regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio del 17 febbraio 1997 relativo 
alle statistiche comunitarie (GU L 52, 22.2.1997, pag. 1). 
– 32002 R 0831 : regolamento (CE) n. 831/2002 della Commissione del 17 maggio 
2002 recante attuazione del regolamento (C E) n. 322/97 del Consiglio relativo alle 
statistiche comunitarie, per quanto rigua rda l’accesso dei dati riservati per fini 
scientifici (GU L 133, 18.5.2002, pag. 7). 
Statistiche demografiche e sociali  
– 376 R 0311 : regolamento (CEE) n. 311/76 del C onsiglio del 9 febbraio 1976 relativo 
all’elaborazione di statistiche riguard anti i lavoratori st ranieri (GU L 39, 14.2.1976, 
pag. 1). 
– 398 R 0577: regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio del 9 marzo 1998 relativo 
all’organizzazione di un’indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità 
(GU L 77, 14.3.1998, pag. 3), modificato da: 
– 32002 R 1991: regolamento (CE) n. 1991/2002 de l Parlamento europeo e del 
Consiglio dell’8 ottobre 2002 (GU L 308, 9.11.2002, pag. 1), 
– 32002 R 2104: regolamento (CE) n. 2104/2002 della Commissione del 28 
novembre 2002 (GU L 324, 29.11.2002, pag. 14). 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con le 
seguenti modifiche: 
(a) A prescindere dalle disposizioni dell ’articolo 1, alla Svizzera è consentito 
effettuare un’indagine annuale fino al 2007; 
(b) per la Svizzera, a prescindere dalle di sposizioni dell’articolo 2, paragrafo 4, 
l’unità campionaria è un individuo e le informazioni sugli altri membri della 
famiglia possono includere almeno le car atteristiche di cui all’articolo 4, 
paragrafo 1. 
 
IT 20   IT – 32000 R 1575: regolamento (CE) n. 1575/2000 della Commissione del 19 luglio 
2000 che attua il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio relativo 
all’organizzazione di un’indagine per campione sulle fo rze di lavoro nella Comunità, 
per quanto concerne i codici da utilizzare per la trasmissione dei dati a partire dal 
2001 (GU L 181, 20.7.2000, pag. 16). 
– 32000 R 1897 : regolamento (CE) n. 1897/2000 de lla Commissione del 7 settembre 
2000 recante disposizioni d’attuazione de l regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio 
relativo all’organizzazione di  un’indagine per campione su lle forze di lavoro nella 
Comunità per quanto riguarda la definizione  operativa di disoccupazione (GU L 228, 
8.9.2000, pag. 18) 
– 32002 R 2104: regolamento (CE) n. 2104/2002 della  Commissione del 28 novembre 
2002 che adatta il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio relativo 
all’organizzazione di un’indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità 
e il regolamento (CE) n. 1575/2000 della Commi ssione che attua il regolamento (CE) 
n. 577/98 del Consiglio per quanto concer ne l’elenco delle variabili relative 
all’istruzione e alla formazione e i codici  da utilizzare dal 2003 per la trasmissione 
dei dati (GU L 324, 29.11.2002, pag. 14). 
– 32003 R 0246: regolamento (CE) n. 246/2003 de lla Commissione del 10 febbraio 
2003 relativo all’adozione di un programma di formulari ad hoc per gli anni dal 2004 al 2006, destinati all’indagine per campi one sulle forze di lavoro di cui al 
regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio (GU L 34, 11.2.2003, pag. 3). 
– 399 R 0530: regolamento (CE) n. 530/1999 del Consiglio del 9 marzo 1999 
relativo alle statistiche sulla struttura de lle retribuzioni e de l costo del lavoro 
(GU L 63, 12.3.1999, pag. 6). 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con le 
seguenti modifiche: 
(a) La Svizzera raccoglierà i dati richiesti da questo regolamento per la prima volta 
nel 2008 per le statistiche sul livello e la composizione dei costi del lavoro e 
nel 2006 per le statistiche su lla struttura e la distribuz ione delle retribuzioni; 
(b) per gli anni 2006 e 2008 la  Svizzera potrà fornire i da ti richiesti all’articolo 6, 
paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2, lettera a) basati sulle imprese. 
– 32000 R 0452: regolamento (CE) n. 452/2000 de lla Commissione del 28 febbraio 
2000 relativo all’attuazi one del regolamento (CE) n. 530/1999 del Consiglio relativo 
alle statistiche sulla struttura delle retribuzioni e del costo del lavoro, per quanto riguarda la valutazione della qualità delle statistiche sul costo del lavoro (GU L 55, 
29.2.2000, pag. 53). 
– 32000 R 1916: regolamento (CE) n. 1916/2000 della Commissione dell’8 settembre 
2000 recante attuazione del regolamento (CE)  n. 530/1999 del Consiglio relativo alle 
statistiche sulla struttura delle retribuzioni  e del costo del lavoro per quanto riguarda 
la definizione e la trasmissione delle inform azioni sulla struttura delle retribuzioni 
(GU L 229, 9.9.2000, pag. 3). 
 
IT 21   IT – 399 R 1726: regolamento (CE) n. 1726/1999 della Commissione del 27 luglio 1999 
recante applicazione del regolamento (C E) n. 530/1999 del Consiglio relativo alle 
statistiche sulla struttura delle retribuzioni  e del costo del lavor o, per quanto riguarda 
la definizione e la trasmissione delle in formazioni sul costo di lavoro (GU L 203, 
3.8.1999, pag. 28). 
– 32002 R 0072 : regolamento (CE) n. 72/2002 della Commissione del 16 gennaio 
2002 recante modalità di attuazione del regolamento (CE) n. 530/1999 del Consiglio per quanto riguarda la qualità delle statistiche sulla struttu ra delle retribuzioni e del 
costo del lavoro (GU L 15, 17.1.2002, pag. 7.).  
– 32003 R 0450:  regolamento (CE) n. 450/2003 del Parlamento europeo e del 
Consiglio del 27 febbraio 2003 relativo all’ indice del costo del lavoro (GU L 069, 
13.3.2003, pag. 1), modificato da: 
– 32003 R 1216: regolamento (CE) n. 1216/2003 della Commissione del 7 luglio 
2003 (GU L 169, 8.7.2003, pag. 37). 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con le 
seguenti modifiche: 
La Svizzera compilerà i dati richiesti da  questo regolamento per la prima volta 
all'inizio del 2007, e successivamente per ciascun trimestre. 
– 32003 R 1177: regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del 
Consiglio del 16 giugno 2003 relativo alle st atistiche comunitarie sul reddito e sulle 
condizioni di vita (EU-SILC) (GU L 165, 3.7.2003, pag. 1) 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con la 
seguente modifica: 
La Svizzera raccoglierà i dati richiesti da questa direttiva al più tardi a decorrere dal 
2007. 
Statistiche economiche
 
– 32003 R 1287:  regolamento (CE, Euratom) n. 1287/2003 del Consiglio del 15 luglio 
2003 relativo all’armonizzazione del reddito  nazionale lordo a prezzi di mercato 
(regolamento RNL) (GU L 181, 19.7.2003, pag. 1). 
– 395 R 2494: regolamento (CE) n. 2494/95 del Cons iglio del 23 ottobre 1995 relativo 
agli indici dei prezzi al consum o armonizzati (GU L 257, 27.10.1995, pag. 1). 
Per la Svizzera il regolamento si applica all’armonizzazione degli indici dei prezzi al 
consumo per i raffronti intern azionali. Esso non è rileva nte per quanto riguarda le 
finalità esplicite di calcolare indici dei prezzi al consumo armonizzati nel contesto 
dell’Unione economica e monetaria. 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con le 
seguenti modifiche: 
 
IT 22   IT (a) l’articolo 2, lettera c), come anche i riferimenti al IPCUM negli articoli 8, 
paragrafo 1 e 11 non si applicano; 
(b) l’articolo 5, paragrafo 1, lettera a) non si applica; 
(c) l’articolo 5, paragr afo 2, non si applica; 
(d) la consultazione dell’IM E quale specificata all’arti colo 5, paragrafo 3, non si 
applica; 
(e) la Svizzera presenterà i dati richie sti da questo regolamento al più tardi a 
decorrere dall'indice per il gennaio 2007. 
– 396 R 1749: regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione del 9 settembre 1996 
sulle misure iniziali dell’avviamento de l regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio 
relativo agli indici de i prezzi al consumo arm onizzati (GU L 229, 10.9.1996, pag. 3), 
modificato da: 
– 398 R 1687 : regolamento (CE) n. 1687/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 
(GU L 214, 31.7.1998, pag. 12). 
– 398 R 1688 : regolamento (CE) n. 1688/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 
(GU L 214, 31.7.1998, pag. 23). 
– 396 R 2214: regolamento (CE) n. 2214/96 della Commissione del 20 novembre 1996 
relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati: trasmissione e diffusione dei 
sottoindici dell’IPCA (GU L 296, 21.11.1996, pag. 8), modificato da: 
– 399 R 1749 : regolamento (CE) n. 1749/1999 della Commissione del 23 luglio 
1999 (GU L 214, 13.8.1999, pag. 1), rettif icato da GU L 267, 15.10.1999, pag. 
59. 
– 399 R 1617 : regolamento (CE) n. 1617/1999 della Commissione del 23 luglio 
1999 (GU L 192, 24.7.1999, pag. 9). 
– 32001 R 1920 : regolamento (CE) n. 1920/2001 della Commissione del 28 
settembre 2001 (GU L 261, 29.9.2001, pag. 46), rettificato da GU L 295, 
13.11.2001, pag. 34. 
– 396 R 2223: regolamento (CE) n. 2223/96 del C onsiglio del 25 giugno 1996 relativo 
al sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità (GU L 310, 
30.11.1996, pag. 1), modificato da: 
– 398 R 0448: regolamento (CE) n. 448/98 del Consiglio del 16 febbraio 1998 
(GU L 58, 27.2.1998, pag. 1). 
– 32000 R 1500: regolamento (CE) n. 1500/2000 della Commissione del 10 
luglio 2000 (GU L 172, 12.7.2000, pag. 3). 
– 32000 R 2516 : regolamento (CE) n. 2516/2000 de l Parlamento europeo e del 
Consiglio del 7 novembre 2000 (GU L 290, 17.11.2000, pag. 1) 
 
IT 23   IT – 32001 R 0995 : regolamento (CE) n. 995/2001 della Commissione del 22 
maggio 2001 (GU L 139, 23.05.2001, pag. 3) 
– 32001 R 2558 : regolamento (CE) n. 2558/2001 de l Parlamento europeo e del 
Consiglio del 3 dicembre 2001 (GU L 344, 28.12.2001, pag. 1-4). 
– 32002 R 0113: regolamento (CE) n. 113/2002 della Commissione del 23 
gennaio 2002 (GU L 21, 24.1.2002, pag. 3). 
– 32002 R 1889:  regolamento (CE) n. 1889/2002 della Commissione del 23 
ottobre 2002 (GU L 286, 24.10.2002, pag. 1). 
– 32003 R 1267:  regolamento (CE) n. 1267/2003 de l Parlamento europeo e del 
Consiglio del 16 giugno 2003 (GU L 180, 18.7.2003, pag. 1). 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con le 
seguenti modifiche: 
(a) alla Svizzera è consentito compilare dati per unità istituzionali nei casi in cui le 
disposizioni di questo regolamen to si riferiscono all’industria; 
(b) la Svizzera non è tenuta alla disaggreg azione regionale dei dati quale richiesta 
da questo regolamento; 
(c) la Svizzera non è tenuta alla disaggre gazione delle esportazioni e importazioni 
di servizi con l’UE/paesi terzi richiesta da questo regolamento; 
(d) la Svizzera porrà in atto le misure necessarie per ripartire i SIFIM al più tardi a 
decorrere dal 2006; 
(e) nell’allegato B, Derogh e riguardanti le tavole da introdurre nello schema del 
questionario “ESA-95” per paese, dopo il punto 15 (Islanda) si aggiunge il 
testo seguente: 
 
IT 24   IT “16. SVIZZERA 
16.1 Deroghe per tavola 
Tavola 
n. Tavola Deroga Fino al 
1 Principali aggregati, 
annuale e trimestrale Trasmissione per il 1990 e anni successivi  
2 Principali aggregati 
delle amministrazioni 
pubbliche Scadenza: t+8 mesi 
Periodicità: annuale 
Trasmissione per il 1990 e anni successivi Illimitato 
Illimitato 
3 Tavole per branca di 
attività economica Trasmissione per il 1990 e anni successivi  
4 Esportazioni e 
importazioni UE/paesi 
terzi Trasmissione per il 1998 e anni successivi  
5 Spesa per consumi 
finali delle famiglie 
secondo la funzione Trasmissione per il 1990 e anni successivi  
6 Conti finanziari per 
settore istituzionale Trasmissione per il 1998 e anni successivi 2006 
7 Conti patrimoniali per 
attività e passività 
finanziarie  Trasmissione per il 1998 e anni successivi 2006 
8 Conti non finanziari per 
settore istituzionale Scadenza: t+18 mesi 
Trasmissione per il 1990 e anni successivi Illimitato 
 
9 Imposte e contributi 
sociali in dettaglio per 
settore Scadenza: t+18 mesi 
Trasmissione per il 1998 e anni successivi Illimitato 
 
10 Tavole per regione, 
NUTS II, A17 Nessuna disaggregazione per regione  
11 Spesa delle 
amministrazioni 
pubbliche secondo la 
funzione Trasmissione per il 2005 e anni successivi 
Nessuna retrapolazione 2007 
12 Tavole per regione, 
NUTS III, A3 Nessuna disaggregazione per regione  
13 Conti delle famiglie per 
regione, NUTS II Nessuna disaggregazione per regione  
14-22 Conformemente alla deroga a) del pres ente regolamento, la Svizzera è esonerata 
dal fornire dati per le tabelle da 14 a 22.   
– 398 D 0715:  decisione 98/715/CE della Com missione del 30 novembre 1998 che 
chiarifica l’allegato A del regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio relativo al 
sistema europeo dei conti nazionali e regi onali nella Comunità per quanto riguarda i 
principi delle misure di prezzo e di volume (GU L 340, 16.12.1998, pag. 33). 
Ai fini del presente accordo le dispos izioni della decisione vanno lette con la 
seguente modifica: 
l’articolo 3 (classif icazione dei metodi per prodotto ) non si applica alla Svizzera. 
 
IT 25   IT – 397 D 0178: decisione 97/178/CE, Euratom della  decisione del 10 febbraio 1997 
relativa alla definizione di una metodologia per il passaggio tra il sistema europeo dei 
conti nazionali e regionali nella Comunità  (SEC 95) e il sistema europeo di conti 
economici integrati (SEC seconda edizione) (GU L 75, 15.3.1997, pag. 44). 
– 397 R 2454: regolamento (CE) n. 2454/97 della Commissione del 10 dicembre 1997 
recante norme d’applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per quanto riguarda i requisiti minimi di quali tà per la ponderazione  degli IPCA (GU L 
340, 11.12.1997, pag. 24). 
– 398 R 2646: regolamento (CE) n. 2646/98 della Commission e del 9 dicembre 1998 
contenente regole dettagliate per l’applic azione del regolamento (CE) n. 2494/95 del 
Consiglio per quanto riguarda le norme minime  per il trattamento delle tariffe negli 
Indici dei prezzi al consumo armonizzati (GU L 335, 10.12.1998, pag. 30). 
– 399 R 1617: regolamento (CE) n. 1617/1999 della Commissione del 23 luglio 1999 
recante norme di applicazione del regol amento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per 
quanto riguarda norme minime per il trattame nto delle assicurazion i negli Indici dei 
prezzi al consumo armonizzati e recante modifica del regolamento (CE) n. 2214/96 
(GU L 192, 24.7.1999, pag. 9). 
– 399 R 2166: regolamento (CE) n. 2166/1999 del C onsiglio dell’8 ottobre 1999 che 
stabilisce le modalità d’applicazione de l regolamento (CE) n. 2494/95 per quanto 
riguarda norme minime per il trattamento dei prodotti nei settori della sanità, dell’istruzione e della protezione social e negli Indici dei prezzi al consumo 
armonizzati (GU L 266, 14.10.1999, pag. 1). 
– 399 D 0622: decisione 1999/622/CE, Euratom della  Commissione dell’8 settembre 
1999 relativa al trattamento dei rimborsi de ll’IVA ad unità non imponibili e ad unità 
imponibili per le loro attività esenti allo  scopo di applicare la direttiva 89/130/CEE, 
Euratom del Consiglio relativa all’arm onizzazione della fissazione del prodotto 
nazionale lordo ai prezzi di mercato (GU L 245, 17.9.1999, pag. 51). 
– 32000 R 2601: regolamento (CE) n. 2601/2000 della  Commissione del 17 novembre 
2000 relativo alle disposizioni dettagliate pe r l’applicazione del regolamento (CE) n. 
2494/95 del Consiglio riguardo al calendario dell’introduzione dei prezzi all’acquisto 
nell’indice dei prezzi al consumo armonizzato (GU L 300, 29.11.2000, pag. 16). 
– 32000 R 2602: regolamento (CE) n. 2602/2000 della  Commissione del 17 novembre 
2000 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per quanto riguarda le  norme minime per il trat tamento delle riduzioni di 
prezzo negli indici dei prezzi al consumo armonizzati (GU L 300, 29.11.2000, pag. 16), modificato da: 
– 32001 R 1921: regolamento (CE) n. 1921/2001 della Commissione del 28 
settembre 2001 (GU L 261, 29.9.2001, pag. 49), rettificato da GU L 295, 
13.11.2001, pag. 34. 
– 32001 R 1920 : regolamento (CE) n. 1920/2001 della  Commissione del 28 settembre 
2001 recante modalità di applicazione  del regolamento (CE) n. 2494/95 del 
Consiglio per quanto riguarda le norme minime per il trattamento degli oneri 
 
IT 26   IT proporzionali al valore dell’operazione  negli indici dei prezzi al consumo 
armonizzati e modifica del regolamento  (CE) n. 2214/96 (GU L 261, 29.9.2001, pag. 
46), rettificato da GU L 295, 13.11.2001, pag. 34. 
– 32001 R 1921 : regolamento (CE) n. 1921/2001 della  Commissione del 28 settembre 
2001 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per quanto riguarda le norme minime  per le revisioni degli indici dei prezzi 
al consumo armonizzati e recante modi fica del regolamento (CE) n. 2602/2000 (GU 
L 261, 29.9.2001, pag. 49), rettificato da GU L 295, 13.11. 2001, pag. 34. 
Nomenclature
 
– 390 R 3037: regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio del 9 ottobre 1990 relativo 
alla classificazione statistica delle attivi tà economiche nelle Comunità europee (GU 
L 293, 24.10.1990, pag. 1), modificato da: 
– 393 R 0761: regolamento (CEE) n. 761/93 de lla Commissione del 24 marzo 
1993 (GU L 83, 3.4.1993, pag. 1). 
– 32002 R 0029 : regolamento (CE) n. 29/2002 della Commissione del 19 
dicembre 2001 (GU L 6, 10.1.2002, pag. 3).  
– 393 R 0696 : regolamento (CEE) n. 696/93 del C onsiglio del 15 marzo 1993 relativo 
unità statistiche di osservazione e di anal isi del sistema produttivo nella Comunità 
(GU L 76, 30.3.1993, pag. 1). 
– 393 R 3696: regolamento (CEE) n. 3696/93 del Consiglio del 29 ottobre l993 
relativo alla classificazione statistica de i prodotti associata alle attività nella 
Comunità economica europea (GU L 342, 31.12.1993, pag. 1), modificato da: 
– 398 R 1232: regolamento (CE) n. 1232/98 della Commissione del 17 giugno 
1998 (GU L 177, 22.6.1998, pag. 1). 
– 32002 R 0204 : regolamento (CE) n. 204/2002 della Commissione del 19 
dicembre 2001 (GU L 36, 6.2.2002, pag. 1). 
– 32003 R 1059: regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del 
Consiglio del 26 maggio 2003 re lativo all’istituzione di un a classificazione comune 
delle unità territoriali per la stat istica (NUTS) (GU L 154, 21.6.2003, pag. 1). 
Statistiche dell’agricoltura  
– 396 L 0016: direttiva 96/16/CE del Consiglio del 19 marzo 1996 relativa alle 
indagini statistiche da effettuare nel setto re del latte e dei prodotti lattiero caseari 
(GU L 78, 28.3.1996, pag. 27). 
Ai fini del presente accordo le disposizioni della dirett iva vanno lette con la seguente 
modifica: 
la Svizzera non è tenuta a fare la disaggregaz ione regionale dei dati  come richiesto da 
questa direttiva. 
 
IT 27   IT – 397 D 0080: decisione 97/80/CE della Commissi one del 18 dicembre 1996 recante 
norme d’applicazione della direttiva 96/16/CE del Consiglio relativa alle indagini statistiche da effettuare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (GU L 24, 25.1.1997, pag. 26), modificata da: 
– 398 D 0582: decisione del Consiglio 98/582/ CE del 6 ottobre 1998 (GU L 281, 
17.10.1998, pag. 36). 
– 388 R 0571: regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio del 29 febbraio 1988 
relativo all’organizzazione di indagini co munitarie sulla struttura delle aziende 
agricole nel periodo 1988/1997 (GU L 56, 2.3.1988, pag. 1), modificato da: 
– 396 R 2467: regolamento (CE) n. 2467/96 del Consiglio del 17 dicembre 1996 
(GU L 335, 24.12.1996, pag. 3). 
– 32002 R 143:  regolamento (CE) n. 143/2002 della Commissione del 24 
gennaio 2002 (GU L 024 , 26.1.2002, pag. 16). 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con le 
seguenti modifiche: 
(a) all’articolo 4 il testo che inizia con “e, nella misura in cui siano localmente 
importanti …” fino a “… gli orientamenti tecnico-economici particolari ai sensi della medesima deci sione” non si applica; 
(b) all’articolo 6, paragrafo 2, il testo "reddito lordo standard (RLS) complessivo, 
ai sensi della decisione 85/377/CEE"  è sostituito dal testo seguente: 
 "reddito lordo standard (RLS) co mplessivo, ai sensi della decisione 
85/377/CEE, o in base al valore de lla produzione agricola totale"; 
(c) gli articoli 10, 12, e 13, nonché l’ allegato II non si applicano; 
(d) la Svizzera non è vincolata alla ti pologia di cui agli articoli 6, 7, 8, 9 e 
all’allegato I di questo regolamento. Tuttavia, la Svizzera trasmetterà le 
necessarie informazioni addizionali atte  a consentire la riclassificazione 
secondo tale tipologia; 
(e) a prescindere dalle disposizioni del regolamento, la Svizzera potrà condurre 
l’indagine nel mese di maggio e fornire i dati al più tardi 18 mesi dopo. 
– 390 R 0837: regolamento (CEE) n. 837/90 del Consiglio del 26 marzo 1990 relativo 
alle informazioni statistiche che gli Sta ti membri devono fornire in merito alla 
produzione di cereali (GU L 88, 3.4.1990, pag. 1). 
– 393 R 0959: regolamento (CE) n. 959/93 del Consig lio del 5 aprile 1993 relativo alle 
informazioni statistiche che gli Stati memb ri devono fornire circa i prodotti diversi 
dai cereali (GU L 98, 24.4.1993, pag. 1). 
– 32003 R 0296:  regolamento (CE) n. 296/2003 de lla Commissione del 17 febbraio 
2003 (GU L 043, 18.2.2003, pag. 18). 
 
IT 28   IT Statistiche della pesca  
– 391 R 1382: regolamento (CEE) n. 1382/91 del Consiglio del 21 maggio 1991 
relativo alla trasmissione di  dati sugli sbarchi di prodot ti della pesca negli Stati 
membri (GU L 133, 28.5.1991, pag. 1), modificato da: 
– 393 R 2104: regolamento (CEE) n. 2104/93 del Consiglio del 22 luglio 1993 
(GU L 191, 31.7.1993, pag. 1). 
– 391 R 3880: regolamento (CEE) n. 3880/91 del C onsiglio del 17 dicembre 1991 
relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture nom inali da parte degli Stati 
membri con attività di pesca nell’A tlantico nord orientale (GU L 365, 31.12.1991, 
pag. 1), modificato da: 
– 32001 R 1637: regolamento (CE) n. 1637/2001 della Commissione del 23 
luglio 2001 (GU L 222, 17.8.2001, pag. 20). 
– 393 R 2018: regolamento (CEE) n. 2018/93 del Consiglio del 30 giugno 1993 
relativo alla trasmissione di st atistiche sulle catture e l’atti vità degli Stati membri con 
attività di pesca nell’Atlantico nord occidentale (GU L 186, 28.7.1993, pag. 1), 
modificato da: 
– 32001 R 1636: regolamento (CE) n. 1636/2001 della Commissione del 23 
luglio 2001 (GU L 222, 17.8.2001, pag. 1). 
– 395 R 2597: regolamento (CE) n. 2597/95 del Cons iglio del 23 ottobre 1995 relativo 
alla trasmissione di statistiche sulle cattu re nominali da parte degli Stati membri con 
attività di pesca in zone diverse da ll’Atlantico settentrionale (GU L 270, 13.11.1995, 
pag. 1), modificato da: 
– 32001 R 1638: regolamento (CE) n. 1638/2001 della Commissione del 24 
luglio 2001 (GU L 222, 17.8.2001, pag. 29). 
– 396 R 0788: regolamento (CE) n. 788/96 del Consiglio del 22 aprile 1996 relativo 
alla trasmissione di statisti che sui prodotti dell’acquico ltura da parte degli Stati 
membri (GU L 108, 1.5.1996, pag. 1). 
Statistiche energetiche  
– 390 L 0377: direttiva 90/377/CEE de l Consiglio del 29 gi ugno 1990 concernente una 
procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale 
di gas e di energia ele ttrica (GU L 185, 17.7.1990, pag. 16). 
Ai fini del presente accordo le disposiz ioni del regolamento vanno lette con la 
seguente modifica: 
La Svizzera porrà in atto le misure nece ssarie per conformarsi a questa direttiva a 
decorrere dal 1° gennaio 2006. 
 
IT 29   IT ALLEGATO B  
REGOLE RELATIVE ALLA PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DELLA 
SVIZZERA AI SENSI DELL'ARTIC OLO 8 DEL PRESENTE ACCORDO 
1. Determinazione della part ecipazione finanziaria 
1.1 La Svizzera versa annual mente un contributo finanziari o al Programma statistico 
comunitario. 
1.2 Tale contributo si basa su tre elementi: 
– Il costo totale di Eurostat [Cost]  
– Il numero di Stati membri nell’Unione europea [# Members]  
– La proporzione del programma statisti co cui la Svizzera è destinata a 
partecipare [prop]  
1.3. Il contributo finanziario è determinato come segue: 
[Cost] * [prop] / [# Members] 
1.4. Tali elementi sono definiti come segue: 
1.4.1 Il costo totale di Eurost at è definito quale ammontar e degli stanziamenti d’impegno 
nel settore politico della statistica (T itolo 29) del bilancio comunitario 
conformemente alla nomenclatura del bilancio per attività. Cio' comprende le voci Gestione e supporto per il settore  “statistiche” (spesa legata al personale in attività, il 
personale esterno e altre spese di gestione, immobili e spese accessorie e spese di supporto per le operazioni), non ché interventi finanziari in  relazione alla produzione 
di informazioni statistiche. [Cost]  
1.4.2 Il numero di Stati membri è definito quale numero di Stati membri dell’Unione 
europea al 1° gennaio dell’anno in questione. [# Members]  
1.4.3 La proporzione del programma statistico cu i la Svizzera è destinata a partecipare è 
definita quale percentuale della stima di Eurostat dell’importo degli stanziamenti, 
stanziati in virtù dell’articolo 29 02 01 o de ll’articolo suo successore del bilancio 
della Comunità europea, dei moduli de l programma statistico annuale della 
Commissione cui la Svizzera partecipa, divi so per il totale di tutti gli stanziamenti 
concessi all’articolo 29 02 01 o all’articolo che vi succederà. [prop]  
1.5 Un progetto di calcolo di  tale contributo finanziari o è fatto immediatamente dopo 
l’adozione del proget to preliminare di bilancio dell ’Unione europea per l’anno in 
questione. Il calcolo finale è fatto immedi atamente dopo l’adozione del bilancio per 
tale anno. 
 
IT 30   IT 2. Modalità di versamento 
2.1 Entro il 15 marzo e il 15 giugno di ogni eser cizio finanziario la  Commissione rivolge 
alla Svizzera una richiesta di fondi per i contributi dovuti ai sensi del presente accordo. Tali richieste hanno per oggetto  il pagamento dei seguenti importi: 
sei dodicesimi del contributo della Svizzera entro il 20 aprile, e 
i sei dodicesimi residui entro il 15 luglio. 
2.2 Il contributo della Svizzera è espresso e corrisposto in euro. 
2.3 Il contributo dovuto dalla Svizzera in virt ù del presente accordo deve essere versato 
nei termini di cui al paragr afo 2.1. Ogni eventuale ritardo nei versamenti dà origine 
al pagamento di interessi in euro al ta sso interbancario EURIBOR a un mese alla 
data dovuta riportato alla pag. 248 di Telera te. Tale tasso è maggiorato dell’1,5% per 
ciascun mese di ritardo. Il tasso maggiorat o si applica all’intero periodo di mora. 
Tuttavia, gli interessi sono esigibili solo  quando il contributo viene versato più di 
trenta giorni dopo la scadenza dei termini di cui al paragrafo 2.1. 
2.4 Le spese sostenute dai rappresentanti e dagli esperti svizzeri che partecipano a 
riunioni convocate dalla Commissione in  virtù del presente accordo non sono 
rimborsate dalla Commissione. Come menzi onato all’articolo 6, paragrafo 2, i costi 
relativi al distacco di funzionari naziona li svizzeri presso Eurostat sono sostenuti 
integralmente dalla Svizzera. 
Previo accordo tra EUROSTAT e l’Ufficio fe derale di statistica della Svizzera, la 
Svizzera puo’ detrarre dal suo contributo fina nziario il costo per il distacco di esperti 
nazionali. L’importo massimo da detrarre per ciascun funzionario non puo’ superare 
il massimale detratto per i funzionari dei paesi SEE-EFTA distaccati presso Eurostat 
in virtù dell’accordo SEE. Tale importo va concordato su base annuale. 
2.5 I versamenti effettuati dalla Svizzera sono accreditati in quanto entrate di bilancio 
alla corrispondente linea di bilancio nello stato delle en trate del bilancio generale 
dell’Unione europea. Il regolamento finanzia rio che si applica al bilancio generale 
delle Comunità europee si applica alla gestione degli stanziamenti. 
3. Disposizioni di attuazione 3.1 L’importo della partecipazione finanziaria della Svizzera conforme mente all’articolo 
8 del presente accordo resta di norma inva riato per tutto l’esercizio finanziario 
considerato. 
3.2 Al momento della chiusura dei conti di ogni  esercizio finanziario (n), in sede di 
compilazione del conto delle entrate e de lle uscite, la Commissione procede al 
conguaglio dei conti relativamente alla pa rtecipazione della Svizzera, prendendo in 
considerazione le variazioni intervenute in corso di esercizio in seguito a 
trasferimenti, storni, riporti,  disimpegni e bilanci rett ificativi e suppletivi. Il 
conguaglio ha luogo nel quadro della defini zione del bilancio per l’anno successivo 
(n+2) e se ne deve tener c onto nella richiesta di fondi. 
 
IT 31   IT 4. Informazioni 
4.1 Entro il 31 maggio di ciascun esercizio fina nziario (n+1), la Comm issione invia a fini 
informativi alla Svizzera un prospetto dello  stato delle risorse assegnate a copertura 
degli obblighi operativi, amministrativi e fi nanziari di Eurostat per il precedente 
esercizio finanziario (n), compilato su l modello del conto di gestione della 
Commissione. 
4.2 La Commissione comunica alla Svizzera tutte le altre informazioni finanziarie 
generali relative a Eurostat messe a disposizione degli Stati EFTA-SEE. 
 
IT 32   IT Atto finale  
I plenipotenziari della COMUNITÀ EUROPEA e della CONFEDERAZIONE SVIZZERA riuniti addì (…) a (…) per la firma dell’accordo tra la Comunità europe a e la Confederazione 
svizzera sulla cooperazione nel campo della stat istica hanno preso atto de lla Dichiarazione del 
Consiglio relativa alla partecipaz ione della Svizzera ai comitati che è allegata all’atto finale. 
Fatto a (…) il (…) 
Per la Comunità europea Per la Confederazione svizzera 
 
IT 33   IT Dichiarazione del Consiglio  
relativa alla partecipazione della Svizzera ai comitati  
Il Consiglio accetta che i rappresentanti dell a Svizzera, a decorrere dall’inizio della 
cooperazione legata ai programmi e alle azioni di cui all’artic olo 5, paragrafo 2 del presente 
accordo, partecipino pienamente, senza diritt o di voto, per i punti che li riguardano, ai 
comitati e altri organi che assistono la Commi ssione delle Comunità europee nella gestione e 
nello sviluppo di tali programmi ed azioni. 
Per quanto riguarda gli altri comitati che si o ccupano dei settori contemplati dal presente 
accordo, per i quali la Svizzera ha ripreso l’acquis comunitario o lo applica per equivalenza, la 
Commissione consulterà gli esperti della Svizze ra in conformità all'articolo 100 dell’accordo 
SEE.