ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)432
Vol.1963/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
111/0011(63 )432definitivo
Bruxollos ,14novembro 1963
Orig .F
Progetto di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa all' introduzione dialcuno modificazioni
alla tariffa doganale comune della C.E.E.
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
IIl/COM(63 )432definitivo

Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaali1introduziono dialcunemodificazioni
allatariffadoganalecomunedellaC.E.E.
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europeaedinparticolaregliarticoli28e232,
VistalatariffadoganalecomunedellaComunitàEconomicaEuropea,
VistoilprogettodidecisionepresentatodallaCommissione erelativo
all'introduzione dialcunemodificazioni allatariffadoganalecomune,
Considerando chelemodificazioni allenotedicapitoliedallev^cidi
tariffaindicatenellatabellaAdell'allegatoallapresentedecisione
sonogiustificate damotivieconomici etecnicidettatiprincipalmente
dallapreoccupazione distabilireunatassazionearmoniosadeiprodotti
secondoillorogradodilavorazione ediagevolaregliscambicommer­
cialidellaComunitàconipaesiterzi;
Considerando cheilConsigliospecialediMinistridellaComunitàEuropea
delcarboneedell'acciaiohadeciso,indata7ottobre1963*diraggrup­
parerispettivamente levociditariffa73*13BIeII,73«15AVIa)e
b)e73«15BVIb)1e2lequali,nonostanteappartenganoallanomencla­
turadellatariffadoganalecomune,riguardanounicamenteprodottiche
dipendonodalTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadelcarbone
edell'acciaio;che,diconseguenza ,perevitarediscontinuità nella
numerazionedellatariffadoganalecomune,èopportunodirettificare ,
inconformitàdelleindicazioni chefiguranonellaprecitatatabellaA,
lanumerazionedellevociditariffacheseguonoimmediatamente quelle
raggruppate invirtùdellasuindicatadecisione ;
Considerando chevièmotivodiapportarealcunerettifichealtesto
dellevociditariffaedellenotedicapitoliodisezioniindicate
nellatabellaBdeldettoallegato,pereliminareinunaopiùdelle
differentiversioni(tedesca,francese,italiana,olandese)dellatariffa
doganalecomuneimperfezioni oinesattezze diredazione edirealizzare
imamigliorecorrispondenza fralequattroversioniditaletariffa,

HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
La"tariffadoganalecomunedellaComunitàEconomicaEuropeaèmodifi­
catainconformitàdelleindicazioni chefiguranonelletabelleAeB
dell'allegatoallapresentedecisione
Articolo2•-$»
Lapresentedecisioneentrainvigoreill1»:gennaio1964
V •
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataatuttigliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO(alprogettodidecisionedel
Consiglio)
TABELLA A
a)Levociditariffa15.O4,53.06,33.07,73.13e73.15sonomodificate
comesegue: ,
N°della ^ , AliquotadeidaziTariffa ■* dellemerci ,fautonomlì
15.04Grassieolidipesciedimammiferi .marini,anche
raffinati :
A.Olidifegatodipesci:
I.conteneredivitaminaAugualeoinferiore
a2500unitàinternazionali pergrammo '-'6'fo
II.(immutato)
B.eC.(immutato)
\
53.06Filatidilanacardata,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto s
A.contenenti -almeno85$,inpeso,dilanaodi
lanaedipelifini - 5Ì°
B.(immutato)
53.07Ulatidilanapettinati,nonpreparatiperlaven­
ditaalminuto:
A.contenentialmeno85$,inpéso,dilanaodi
lanaedipelifini 5Ì°
B.(immutato)
\
73.13Lamierediferroodiacciaio,laminateacaldo
oafreddo s
A.(immutato) '-~
B.altrelamiere:
I»semplicemente laminateacaldo,anchedeca-
pate,dellospessore :
a)ad)(immutato) •
Leattualisottovoci BIII,BIV,BVeBVIsonoda
enumerarerispettivamente BII,BIII,BIVeBV
La.nuovasottovoce BV,èdaleggersicomesegue:
V.altrimentifoggiateolavorate:
-a)(immutato)
b)altre,escluselelamierefoggiate
perlaminazione (immutata)

4-
ALLEGATO(alprogettodidecisionedelConsiglio)
73.15DesignazionedellemerciAliquotadeidazi
(autonomi)
Acciailegatieacciaifinialcarbonio,nellefor
meindicateallevocidaln.73>06aln.73-14
incluso:
A.Acciaifinialcarbonio s
I.aV.(immutato)
VI.Lamiere: '
a)semplicementelaminateacaldo,anchedecapate(C.E.C.A.)
Leattualisottovoci "AHc),AVId)eAVIe)
sonodaenumerarerispettivamente AVId),'
eAVId)
LanuovasottovoceAVId),èdaleggersicomesegue,
d)altrimentifoggiateolavorate:
1.(immutato)
2.altre,escluselelamierefoggiate
perlaminazione
VII.(immutato)
B.icciailegati:
I.aV.(immutato)
VI.Lamiere:
a)(immutato)
b)altrelamiere:
1.semplicementelaminateacaldo,ache
decapate(C.E.CoA.)
LeattualisottovociBVIb)3,BVIb)4eBVI
•b)5sonodaenumerarerispettivamente BVIo;
BVIb)3eBVIb)4
LanuovasottovoceBVIb)4,èdaleggersicomesegue.
4.altrimentifoggiateolavorate:
aa.(immutato)
bb.altre,escluselelamierefoggiate
perlaminazione
Vii»(immutato)(immutata)
(immutata)_
AlCapitolo44 _
b)I.Metterealpluralel'espressione"gotacomplementare"enumerarel'attualeNotacomplementare .
II.-IntrodurreunaNotacomplementare 2redattacomesegues
9«aintendecerfarinadilegno,aisensidellavocen.44-12,la
'polveredilegno,conalmassimo8*inpesodi^oasoami^chepassiattraversounsetaccioconaperturadimagliad,
•••/•••

0"
.ALLEGATO (alprogetto didecisione delConsiglio )
c)Introdurre alCapitolo 58unaNota complementare redatta come segue :
Per l'applicazione della riscossione massima fissata per itappeti
della voce n.5^*01 A,nella determinazione della superficie imponi­
bile sitiene conto delle testate edelle cimose ,manon delle frange .
*
\

ALLEGATO(alprogettodidecisionedelConsiglio)
TABELLA B
I.Versionefrancese
a)Levociditariffa28.20,28.28,32.07,50*07e84»18sonomodificate
oomesegues
\
N°du
tarif Désignationdesmarchandises j
»Tauxdesdroits
(autonomes)
i
28.20 -i
iOxydeethydroxyded'aluminium(alumine)scorindons jartificiels s I
I
iA.Oxydeethydroxyded'aluminium(alumine) t(immutata)
B.(immutato)
28.28!Autresbases,oxydes,hydroxydesetperoxydesmétal-jliquesinorganiques (ycomprisl'hydrazineetl'hy-|
droxylamineetleursselsinorganiques )j
A.eB.(immutato)
I
jC.Oxydeethydroxydedebéryllium s
I.Oxyde (immutata)
II.(immutato)
D.aLI.(immutato)
32.07Autresmatièrescolorantes ^produitsinorganiques du
genredeceuxutiliséscomme"luminophores ":
A.autresmatièrescolorantes :
I.aV.(immutato)
VI.Rougesdemolybdène (immutata)
VII.(immutato)
B.eC.(immutato) n I
50.07 IFilsdesoie,debourredesoie(schappe)etdedé­
chetsdebourre,desoie(bourrette),conditionnés
pourlaventeaudétail;
A.(immutato)
B.Filsdebourredesoie(schappe)j(immutata)
C.(immutato)
34.18!
Machinesetappareilscentrifuges !appareilspourla
;filtrationoul'épurationdesliquidesoudesgaz:
|A.aC.(immutato)
ι
D.autresmachinesetappareils :
!/
i

7»
ALLEGATO(alprogettodidecisionedelConsiglio)
84.18
(segue)Désignationdesmarchandises
I.Machinesetappareilscentrifuges ?
a),(immu^a"^°)
h)Essoreusesàlinge,àfonctionnementélectrique,d'unecapacitéunitaire ^
expriméeenpoidsdelingesecn'excé­
dantpas6kg
c)(immutato)
II.Appareils(autresquecentrifuges)pourlafiltrationoul'épurationdesliquides
oudesgazTauxdesdroits
(autonomes) H°du
tarif
,84.18
(immutata)
(immutata)
X>)LaBota1h)delCapitolo65èmodificatacomesegue.
b)lesrésillesetfiletsencheveux(n°67.04)

ALLEGATO (alprogetto didecisione
~~delConsiglio )
II.Versione tedesca »
a)Levociditariffa 03-03 ,20.07 ,Mk16 ,8l.04 ,84.18 ,.84.37 ,
84.45 e90.23 sono modificate come segue :
A4.16
81.04ïîarenbezeichnung -
Krebstiere undWeichtiere (auch ohne Panzer oder
Schale ),frisch (lebend odernicht lebend ),gebuhlt ,
gefroren ,getrocknet ,gesalzen oderinSalzlake ?Krebstiere inihrem Panzer ,nurin»/asser gemocht .
A.Krebstiere :
I,eII»(immutato )
III.andere (z.B. Kaisergranate )
B. (immutato )
Fruchtsäfte (einschließlich Traubensaft )undGemüse­
säfte ,nicht gegoren ,ohneZusatz vonAlkohol ,
mit Zusatz von Zucker :
A# (immutato )
B.miteiner Dichte bei15Cvon1,33 oder weniger :
I.aVI.(immutato )
.VII «Gemische :
a)ausZitrusfrucht -undAnanassaft
b)ausApfel -undBirnensaft
c)(immutato ) ■ " ■
Verbundplatten mitHohlraum-Mi ttellagen ,ausHolz ,
auch mitBlättern ausunedlem Metall belebt
Andere unedle Metalle ,rohoder verarbeitet :
A,aM. (immutato )
N.Zirkonium :
I I.eII.(immutato )
i0.eP. (immutato )'Zollsatz
(autonom )
(immutata )
(immutata )
(immutata )
(immutata )

ALLEGATO (alprogetto aidecisioe
delConsiglio )
T.rif -
nuamerWarenbezeichnungI
Zollsatz
(autonom )
Gif.18I
Zentrifugen ;Apparate zumFiltrieren oder ^einigen
von Flüssigkeiten oder Gasen :
A.aC. (immutato )
D.andere Maschinen undAnparate :
I. (immutato )
II.Apparate (ausgenommen Zentrifugen )zum
Filtrieren oder Reinigen .vonFlüssig­
keiten oder Gasen (immutata )
84.3 ? Web-,Wirk -,Strick -,Tüll -,Spitzen -,Stick -,
P0samentier -und Netzknüpfmaschinen ;Vorberei -
tungsmaschinen und -apparate für dieWeberei ,
V/irkerei ,Strickerei usw .(z.B. Schärmaschinen ,
Zettelmaschinen und Schlichtmaschinen ).
1A.Webmaschinen (immutata )
B.aD. (immutato )
c>b,k5 Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Metallen
oder Hartmetallen ,ausgenommen Maschinen der
Tarifnr .84,^9 und84.50 :
A.eB. (immutato )
C.andere «»erkzeugmaschinen :
I.Drehmaschinen (immutata )
II.aXII .(immutato )
90.23 Dichtemesser (Aräometer ,Senkwaagen )undähnliche
Instrumente ,Thermometer ,Pyrometer ,Barometer ,
Hygrometer und Psychrometer ,auch mit Begistrier -
vorrichtung ,auch miteinander kombiniert :I
'A.aC. (immutato )
b)LaNota delCapitolo 20èmodificata come segue :
2.Gemüse und Küchenkräuter imSinne der Tarif nrn .20.01 und 20.02 N
sind solche ,die inanderer Beschaffenheit zuclen Tarif nrn .07•Ol
bis 07.05 gehören ,einschließlich derinderVorschrift zu
Kapitel 7Abs .2genannten .

ALLAGATO (alprogetto didecisione
delConsiglio )
c)LaNota 4delCapitolo 44èmodificata come se-ue .
4ZudenTarifnrn .44.19 bis44.28 gehören auch dieent®pr®C^"
"denWaren ausfurniertem Holz ,ausSperrholz ,ausVerbund platt
mitHohlraum-Mittellagen ,sowie ausvergütetem Äolz odei
sogenanntem Kunstholz .
d)LaNota delCapitolo 8lèmodificata come segue .
Vorschrift
ZuTarifnr .81.04 gehören nurdienachstehend aufgeführten
unedlen Metalle :
Antimon ,Cadmium ,Chrom ,Gallium ,Germaniun , ,Indium ,Kobalt ,Mangan ,Niob (Columbium ),rhenium ,Thalli ,
Thorium ,Titan ,Uran ,Vanadin ,Viismut unaZir-oniu ,,.

11.
ALLEGATO (alprogetto didecisione delConsiglio )
III .Versione italiana
a)Levoci ditariffa 15.07,28.20 ,28.28 ,29.38 ,32.07 ,41.04,49.11 ,
58.03 e90.18 sono modificate come segue :
Designazione delle merciAliquota dei dazi
(autonomi )
Olivegetali fissi ,fluidi 0concreti ,greggi ,de­
purati oraffinati :
A.(immutato )
B.altri oli :
I.destinati adusi tecnici oindustriali di­
versi dalla fabbricazione diprodotti ali­
mentari :
a)Olio diricino :
1.destinato ~alla produzione dell' acido
ammino-undecanoico per lafabbri cazio ^
nedifibre tessili sintetiche odi
materie plastiche artificiali (a)
2.(immutato )
b)(immutato )
II.(immutato )
(a)(conservazione della nota esistente )(immutata )
Ossido edidrossido dìalluminio (allumina );corin­
doni artificiali :
A.Ossido edidrossido dialluminio (allumina )
B. (immutato )(immutata )
Altre basi ,ossidi ,idrossidi eperossidi metallici
inorganici (compresi l'idrazina e1'idrossilammina
eloro sali inorganici ):
A.eB.(immutato )
C.Ossido edidrossido diberillio :
I.Ossido
II.(immutato )
D.aM.(immutato )

12.
.ALLEGATO (alprogetto didecisione delConsiglio )
pdélia
Tari ffaDesignazione delle merciAliquota dei dazi
(autonomi )
29*38 Provitamine e-vitamine (compresi iconcentrati ),na-.
turali oriprodotte per sintesi ,mescolate onon tra
loro ,anche disciolte inqualsiasi solvente :
A.(immutato )
B.Vitamine ,nonmescolate ,anche insoluzione acquo­
sa :
I.Vitamine A,B2,B3,B6,B12edH
a)eb)(immutato )
II.aIV.(immutato )
C.eD.(immutato )
32.07 Altre sostanze coloranti ;prodotti inorganici del gene­
rediquelli utilizzati come "sostanze luminescenti ";
A.altre sostanze coloranti :
I.aV.(immutate )
VI.Rossi dimolibdeno
VII .(immutato )
B.eC.(immutato )
41.04 Pelli caprine ,preparate ,escluse quelle delle vuci
daln.41*06 aln.41*08 incluso :
A.dicapre delle Indie ,semplicemente conciate con
sostanze vegetali ,anche sottoposte adaltre pre­
parazioni ,maevidentemente nonutilizzabili ,in
tale stato ,per lafabbricazione dilavori di
cuoio
B.(immutato )(immutata )
(immutata )
49*11 Immagini ,incisioni ,fotografie edaltri stampati ,
ottenuti con qualsiasi procedimento :
A.Fogli nonpiegati ,recanti semplicemente il­
lustrazioni oincisioni senza testo néiscri­
zioni ,destinati adedizioni comuni (a)
B.(immutato )(immutata )
(a)(Conservazione della nota esistente )

13.
ALLEGATO (alprogetto didecisione del
Consiglio )
Fdélia
Tari ffa_ . . , . Aliquota dei daziDesignazione delle merci 7 , .\
(autonomi )
58.03 Arazzi tessuti auano (tipo Go"belins ,Fiandra ,Aubus­
son ,Beauvais esimili )edarazzi fatti all'ago(a
punto piccolo ,apunto acroce ,ecc.),anche con­
fezionati (immutata )
90.18 Apparecchi dimeccanoterapia epermassaggio ;ap­
parecchi dipsicotecnica ,diozonqterapia ,dios­
sigenoterapi a,dirianimazione ,diaerosolterapia
ealtri apparecchi per respirare diqualsiasi ge­
nere (comprese lemaschere antigas ) (immutata )
"b)ALla Nota 4 <ielCapitolo 40iltermine "rettificazione "èmodificato
in :"retificazione ".
c)ALla Nota 4eleiCapitolo 84,secondo comma ,itermini "(trafilatrici ,
cordatrici ,eco.)"sono modificati in :"(trefolatrici ,cordatrici ,-
riunitrici ,ecc.)".

14.
ALLEGATO(alprogettodidecisionedelConsiglio)
IV.Versioneolandese
)Levociditariffa29.35j32.07,70.20,75.05t82.05,88.02e92.12sonomodificate
comesegue:
Nr. Omschrijving
29.35
32.07
70.20
75.05Invoerrecht
(autonoom)
Heterocyclische verbindingen ,nucleinezuren daar­
onderbegrepen s
A.aIJ.(immutato)
K.Fenyldimethylpyrazolon (analgesine)endimethyl–
aminofenyl-dimethylpyrazolon (dimethylaminoanal-
gesine),alsmedederivatendaarvans
I.1-Fenyl-2,3-dimethyl-4-isopropyl-5–pyrazolon
(isopropylanalgesine ) (immutata)
II,(immutato)
L.a0.(immutato)
Andereverfstoffen ?anorganische produktenvande
soorten,welkealslichtgevende stoffen"luminoforen "
wordengebezigd s
A.andereverfstoffen s
I.aV.(immutato).
VI.Molybdeenrood (immutata)
VII.(immutato)
:?B.~e;'C.(immùtàtô)
Glaswol,glasvezels enwerkendaarvans
A.nietverspinbarevezelsenwerkendaarvan (immutata)
B.(immutato)
Anodenvoorhetvernikkelen ,gegoten,gewalstof
doorelektrolyse verkregen,ruwofbewerkt %
A.(immutato)
B.instaven,enkelgewalstofgeperst (immutafö)
C.(immutato)

15.
ALLEGATO(alprogettodidecisionedelConsiglio)
Nr. Omschrijving Invoerrecht
(autonoom)
82.05 Verwisselbare gereedschappen voormachinesenvoor
aldannietmechanischhandgereedschap (voorhet
stampen,stansen,draadtappen ,ruimen,draadsnijden ,
frezen,kotteren,steken,draaien,vastschroeven ,
enz.),trekstenenoftrekmatrijzenenpers–of
extrusiematrijzenvoorhetwarmbewerkenvanmetalen
engesteenteboren daaronderbegrepen,waarvanhet
snijdendofwerkzaamdeelbestaatuits
A.aD.(immutato)
88.02 Vliegtoestellen ,zwaarder .dandelucht(vliegtuigen ,
watervliegtuigen ,kabelvliegers ,zv/eefvliegtuigen ,
autogiro's,hefschroefvliegtuigen ,enz.)|roto-chutes ;
A.functionerende zondervoortbewegingsmechanisme (immutata)
B.functionerende metvoortbewegingsmechanisme ;
I.eII.(immutato)
92.12 Grammofoonplaten ;platen,cilinders,rollen,banden,
films,draad,enz.,geprepareerd voorhetopnemen
vanklankenofwaaropklankenzijnopgenomen,voor
detoestellenbedoeldbijpost92.11ofvoorderge­
lijkedoeleinden ;galvanische vormenenmatrijzen,
voorhetmakenvanplatens
A.(immutato)
B.andere s
x.(immutato)
II.anderes
a)(immutato)
b)andereklank-ofgeluidsdragers
(banden,films,draad,enz.)s
1.opgenomenlangsmagnetische weg,voor
hetweergevenvanhetgeluidbij
cinematografische films (immutata)
2.(immutato)
b)LaNotacomplementare 1.allaSezioneXVIèmodificatacomesegues
1.Gereedschappen ,benodigdvoorhetmonterenofvoorhetonderhouden vanmachi­
nes,worden,indienzijgelijktijdig metdemachinestervrijmaking worden
aangeboden ,ingedeeldalsdiemachines.
Bovenstaande regelingiseveneensvantoepassing opverwisselbare gereedschap­
pen,welkegelijktijdig wordenaangeboden metdemachines,voorzoverzijtot
denormaleuitrusting daarvanbehorenendaarmedenormaalwordenverkocht.
•ci/••«

16.
ALLEGATO(alprogettodidecisionedelConsiglio)
c)LaNotacomplementare allaSezioneXVIIèmodificata comesegues
Gereedschappen enartikelen,voorhetonderhoudendereparatievanvoertuigen ,
worden,indienzijgelijktijdig metdevoertuigentervrijmaking wordenaangebo­
den,ingedeeldalsdievoertuigen .
Bovenstaande regelingiseveneensvantoepassing opandertoebehoren ,datgelijk­
tijdigwordtaangeboden metdevoertuigen ,voorzoverhettotdenormaleuitrus­
tingdaarvanbehoortendaarmedenormaalwordtverkocht.

PROGETTODIDICHIARAZIONE DAINSERIRE
■ALPROCESSO VERBALEDELCONSIGLIO
IlConsigliohaconvenutodiristabilire ,nellatariffadoganale
comuneildazioautonomodel6afferentelevoci53.06Ae53«07A,
nelcasovenganoacessareleconcessionitariffarie (dazioconven­
zionaledel5f0)accordateperiprodotticherientranonellesopra­
indicatevociditariffa.