ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)491
Vol.1980/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)491 def
Bruxelles ,22ottobre 1980
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Informazioni suazioni pilota inmateria dialloggi perpromuovere
l'integrazione sociale dipersone minorate edilavoratori migran­
ti.^ O'IOU.)o■'•C*.3r-i' c
MV7fcojN/' %z\
PI
O V.'/v^<0 ,c,or
COM(8o)491def

PREMESSA
Leazionipilotadescritte nellapresente comunicazione provengono
dadueprogrammid'azionespecificiadottatidalConsiglio (conf.Intro
duzionep.1).Inparte,questeazionisonoinviadiattuazione }una
parentesi allafinedelladescrizione indicalostatod'avanzamento
delprogetto.Unaprimaconsiderazione globalesitrovaallafinedi
ciascuna delledueparti.
Unavalutazione accurata 0completadeirisultati ottenutirestada
fare*E*previstodiassooiarvi sia1comuniimplicati ohe1benefi­
ciaridirettidelleazioniintraprese *

%
BTBICS5 .
Pagina
INTOODUZIOîra 1
e
PARTEltASTONIPILOTAINMATERIADIALLOGGI AFAVOREDEIM3DBQRATI 2
'' .
A«Evoluzione cronologica ' 2
B«Descrizione particolareggiata deiprogetti 3
G•Primaconsiderazione 14*
PARTEIISAZIONIPILOTAINMATERIADIALLOGGI AFAVOREDI
LAVORATORI MIGRANTI *5
A»Evoluzione oronologioa 15
B.Desorizione particolareggiata deiprogetti 16
C«PrimaoonsideraziŒ© 24
0SSERVA3I0SU FINALE 25
ALLEGATO Elencoriassuntivo deipaggetti $ragguagli finansiaa?i 26

INTRODUZIONE
Nella suarisoluzione del 21gennaio 1974 relativa adunprogramma
diazione sociale (l),ilConsiglio afferma lanecessità dimisure
speciali afavore deilavoratori migranti edeiloro familiari eper
lareintegrazione professionale esociale delle persone minorate .
Successivamente ,ilConsiglio ,nella suarisoluzione del27giguno 1974 (2)
che stabilisce ilpromo programma diazione comunitaria per ilria­
dattamento professionale deiminorati ,afferma che loscopo generale
delle iniziative comunitarie afavore deiminorati deve essere quello
diaiutarli adivenire capaci disvolgere runavita normale completa­
mente integrata nella società .Perconseguire tale obiettivo una
premessa essenziale èl'eliminazione dibarriere diordine costruttivo
allo loro mobilità .
Larisoluzione delConsiglio del9febbraio 1976 (3)relativa adun
programma d'azione afavore deimigranti edeiloro familiari dàparti­
colare importanza alle misure inmateria dialloggi come mézzo per
promuovere ilprogresso sociale diquesta categoria *
Lapresente comunicazione èintesa afornire alcune informazioni sulle
azioni intraprese alivello europeo inmateria dialloggi ,conformemen­
tealle risoluzioni dicui trattasi * ; '
1)GUC13del12.2.1974 ,n.C13/1
2)OUC80/30del9.7.1974
3)OUC34/2del14.2.1976

PARTEI-AZIOSIPILOTA DTMATERIA DIALLOGGI AFAVORE DEIMINORATI
A.EVOLUZIONE CRONOLOGICA
Quando,nel1974»ilConsiglio espressel'intenzione politicadi
promuovere misureafavoredeiminorati ,laCommissione decisedi
riunire ungruppodiespertidituttigliStatimembrialfinedi
esaminare irequisiti minimiperlamobilità susediearotelle e
lemodalità concuitalirequisiti potrebbero essereintrodotti
sottoformadinormeuniformi .
Gliesperti,sebbeneingradodiapprovare laportataditalinorme,
riscontrarono alcunedifficoltà circalaloroapplicazione mediante
unadirettiva comunitaria inquantochelesituazioni legali,
amministrative egeografiche mostravano ampiedivergenze intutti
gliStatimembri.
Alterminedeilavoridelgruppodiesperti,laCommissione informi
ilConsiglio dellapropriaintenzione dipartecipare aprogetti e
studipilotaalivellonazionale ,intesiapromuovere lamobilità
deiminorati mediantealloggispeciali.Adecorrere del197^»il
Consiglio haregolarmente approvato atalfineunostanziamento di
bilancio (voce3030).
LaCommissione ,partendo daunapartecipazione aprogettipilota
divaloresperimentale edistruttivo (1976),èpassatapoiad
impegnifinanziari cospicuiperdueimportanti progetti (1977)»
intesinonsoloafarfrontealleesigenzerealiinmateriadi
alloggi,maspessoafornireservizisocialinecessari .Rispecchiando
laprofonda preoccupazione dellaCommissione periminoratifisici
epsichici ,i.progettidel1978comprendono variprogettipergli
invalidi mentali .
Informazioni particolareggiata suisingoliprogetti figuranonel
seguente capitolo B.

•DESCRIZIONE PARTICOLAREGGIATA PEI PROGETTI
PRIMO ANNO -1976
1•FRANCIA
 
Ente responsabile tL'Etablissement Public d'Aménagement delaville
Nouvelle d'Evry »
Obiettivi
Effettuare opere diadattamento dell' ambiente edialouni alloggi del
oentro della oittà diEvry (nuova zona urbana nella regióne diParigi )
alfine direndere glistessi pienamente accessibili apersone minorate »
Descrizione del progetto
Nell' ambito della programmazione relativa alnuovo oentro urbano di
Evry ,èstato previsto dialloggiare persone minorate ,neloentro
della città *#
Ciò *implioa l'impegno dicostruire 15nuove abitazioni dotate diat­
trezzature speciali perquanto riguarda cuoina ebagno ,ampi ingressi
erampe ,nonché ilt'innovo dialtre 57abitazioni conlestesse carat­
teristiche .
Oltre afornire alloggi ,dicuiesiste pressante necessità ,ilpro­
getto haofferto altresì unapossibilità unioa peresaminare !
–ledifficoltà tecniohe diunasoluzione aposteriori ,rispetto ad
unasoluzione apriori ,elerelative implioazioni economiche ,
* –l'interrelazione esistente tralasistemazione dialloggi el'am­
biente circostante .
L'intervento della Comunità hacontribuito asostenere lespese di
costruzione ,mentre ilgoverno francese haaocettato dioocuparsi dei
problemi ,ambientali !cioè ,aooesso aitrasporti pubblioi ,infrastrut­
ture eservisi *Secondo iloontratto ,ilprogetto dovrebbe essere pron­
toperlafine 1980 «•

2.REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA
Ente responsabile :Verein Haus der Behinderten e»v»
53BONîî–LESîGSDORF
Haupt stras se8B
Obiettivi
Mettere adisposizione venti appartamenti per studenti minorati fisici
ohefrequentano l'università diBonn ealloggi supplementari per35di­
plomati daassociare aduncentro per minorati »
Descrizione del progetto
Venti appartamenti specialmente equipaggiati per studenti minorati so-»
nointegrati conalloggi normali perstudenti .Pertanto ,ègarantita la
piena participazione alla comunità universitaria mentre laprossimità
delCentro "Haus darBehinderten "(1)consentirà dinonrinunciare aun
facile accesso aiservizi medioi eassistenziali » .
Inoltre ,ilcentro fornisce alloggi a35diplomati minorati perconsen­
tire loro dipartecipare aicorsi diformazione professionale offerti nel
centro »Ilprogetto futerminato nel1979 »
3.LUSSEMBURGO
Ente responsabile tL'Association pour ladefense desintérêts des
personnes physiquemont handicapées (Luxembourg )
(ADIPH )
Obiettivi
Mettere adisposizione una "comunità "autonoma eautogestita ,abbinata
aservizi medioo –sociali per alouni minorati »
L*idea èquella dispezzare l'isolamento psicologico efisico deiminora­
tioffrando loro unambienta isolale integrate «aumsataado lspoaaibiii *
■feàdiun'ooovypazione rimunerativa mediante l'«limi»aaione dìbarriere di
oarattere costruttivo negli alloggi®
(1)Chiamata direoente "flustav Heinemarm Hsus"

-nI-mm
-5-
Descrizione delprogetto
Ilprogetto rendepossibile lasistemazione el'alloggiodiventipersoneinabiliinunambiente ditipopiocolacomunità oheverrebbe amministrata
ingran.^parte daiminoratistessi*Perevitarelaformazione diunghettotilprogetto prevedel'integrazione oonlapopolazione looale.Ilprogetto
èstatoterminato nel1978»
4.BELGIO
Enteresponsabile tCentredeRéhabilitation .AngèleVERBURQÏÏT
Poeldendries ,14
9840LANDEQEM
Obiettivi
Sistemazione sottoformadipensionato diurnoperventiminorati gravi
affettidaparalisi cerebrale inmododarendereloromenodifficileil
passaggio dalleformediouratradizionali allasistemazione inabita­
zioniindipendenti *
Descrizione delprogetto
L'ènteresponsabile hacostruito questocentroel'hainserito inunin­
terocomplesso diserviziperminoratifisiciohecomprenderà unistitu­
tomedicopedagogioo ,unlaboratorio protetto,centridiritrovoedi
ricreazione }ecc*
4Colàverràoffertoaiminoratil'opportunità diinparareasvolgerele
piccolefacoendedellavitaquotidiana senzaessereespostialtrauma
delpassaggio daunavitaprotettanell'istituto adunavitaindipenden­
teeindifesainseriti nellasooietà *
Sonostateinstallate attrezzature elettroniche d'avanguardia perfaci­
litareilpiùpossibile lafaseditransizione edinfineèoffertala
possibilità d'oooupazione costruendo neipressideloantrounlaborato­
rioprotetto *
Oltreallacostruzione veraepropria eall'ammodernamento diabitazio­
nisottoformadiprogettipilota,ilprogramma d'azionepossiede anche
unaltrocarattere piùteorioosl'elaborazione dialounistuditecnici
intesiafornirepossibilmente datiprecisisuiproblemi ohesipresen­
tanoinquestooampoequindiinfluenzare inmodopositivo losviluppo -
el'efficacia dellepolitiche delsettore *Intaleottica,nel1976so­
nostatiintrapresi oinquestudidiquestogenere*
Ilprogetto bstatoterminato nel1976*
••6/•••

–6–
Studitecnicipilota–1976
1,Studiosullacreazione dicondizioni divitaadeguate nelcontesto dello
sviluppo urbanogenerale
(StadenLandschap –Rotterdam,Netherlands )
Comenelsuccitato progetto EVRYflostudiohariguardato laoreazione
dimezziediagevolazioni perlepersoneminorate nelcontesto diuna
ristrutturazione urbanagenerale.Ilprogetto hacomportato losvilup­
podiunpianourbanistico oheprevedelaoreazione diunquartiere di
oiroa20«000personenonresidenti eohedovfevateneroontodelleesi­
genzediparticolari gruppidellapopolazione eoioèdeiminorati gra<=»~
viedellepersoneanziane »
Lostudioèstatoterminato nel1977*
2.Studiopilotasulleattrezzature adattabili
CentralCounoilforthedisabled (UK)
Sidiscutedaqualche tempodelproblema didotareleabitazioni diat­
trezzature daouoinaedabagnoadattabili apersoneaffettedaminora­
zionidivariotipo.
Vièunacarenzadiinformazioni aposteriori suivantaggi osvantaggi
dioaratteristiohe delleattrezzature adattabili esoventeiproprieta­
riogliutilizzatori nonsonoingradodistabilire ^xmarelazione tra
ilcostodeifattoridiproduzione edilsuccesso ol*insuccesso finale
ditaliattrezzature »Sitrattadiunimportante settoredirioercapoi­
chéìrisultati potrannochiarire seBÌanecessario inserirenelleabi­
tazioniunelementodicostopiùelevatoperoomplesse attrezzature di
questogenere.
Lostudiofuterminalo afine1978»
3•Studisuiproblemi diaccessoaffliedificipubblioi eaimezzidi
trasporto esullesoluzioni possibili .»
XXssoc£^ion8**Ttal"i ariaperlariabilitazione deiminorati)
Lostudiosièpropostodiporre15accentosulproblemadell'accessoagliedificipubblici oaglialtriservizi(mezziditrasporto ,eoo0)peri
minoratifisiciingenerale,esullesoluzioni adottate o
Lostudiosièorientato soprattutto suisistemistradali editraspor-
to®Sonostatianalizzati estudiati esempidisoluzioni giàadottate,
verranno avanzate nuoveproposte peraloun®oittàitaliane edaltreso­
luzioniapplicabili inaltripaesi»
•99/•••

7
Ilprogetto dellostudiohaintesoporreinluoelecarenzeinfrastnittu -
raliinmododapoterdefinire unagammadiproblemiparticolari edin
mododasuggerire possibili soluzioni permutarelasituazione ,possibil­
mentestabilendo unagerarohia dipriorità »
Ilprogramma stabilito sirivolgenonsoloallacategoria deiminorati
gravimaancheadunacategoria moltopiù.ampiaoheoomprendeibambini,
iveochieimalati,ledonneincinte,gliinvalidi temporanei equindi
potenzialmente l'interapopolazione *
Lostudiofuterminato nel1978»
4»Rioercasuiprogetti diabitazione
(Boligudvalget forbevaegelseshaemende tDanimaroa )
Unostudioparticolareggiato voltoadefinire qualisianoiprogettidi.
appartamento chesiadattino meglioaiminorati èd'importanza ovvia.
L'analisieracombinata conunostudiosull'adattamento deiprogetti
esistenti allenecessità deiminorati edaffiancata adunavalutazione
economica deicostidiammodernamento »
Lostudiofuterminato nel1977*
5»Studiosullaristrutturazione didiversitipidiabitazione
(Unionofvoluntaryorganisations forthehandicapped )(Bublino)
Lostudiorappresenta uncompletamento delprogramma EVRYrelativoalla
ristrutturazione diabitazioni recenti »Poichél'etàdellamaggiorpar­
tedelleabitazioni inEuropaèsuperiore ai25anni,eradinotevole
interesse effettuare unostudiosulriattamento delleoasepiùveochie »
'Lostudioriguarda quattrodiversitipidiabitazione :
1»unedificiorappresentativo perunquartiere deloentrooittadino ,
oon+20appartamenti oostruiti allafinedelsecoloscorso|
2»unaoasainunazonaresidenziale ycostruita nel1910oiroaoon5^7
camerej
3»unaoasatipioad'affittodelleautoritàlooalie00stimitanelpe­
riodointerbellico j
4»unappartamento tipicorappresentativo deltipodicostruzioni
dell'immediato dopoguerra »
Intuttiisuddettioasi,lostudiohaesaminatoimodieimezzimi­
glioriperrenderel'abitazione adattaallepersoneminorate ingene­
rale»Perquantopossibile ,lostudioprenderàinoonsiderazione anche
icosti»
Lostudioèstatoterminato nel1978»
•••/•••

«βηά
SECONDO ANNO 1977
1.ITALIA
Ente responsabile *COITONE DIELMO
Ripartisione edilizia popolare
ViaPiralli ,39
MILANO
Obiettivi
Eliminare gliostacoli arohiteti onici perlamobilità dei minorati nella
costruzione enell' ammodernamento delle abitazioni abasso costo della
zona diPorta Garibaldi delia città diMilano »
Descrizione del progetto
Nel contesto diuna ristrutturazione urbana generale dalquartiere di
Porta Garibaldi 9sialacostruzione deinuovi edifici }sia ilriattamen­
todelle abitazioni cadenti sono effettuati inbase acriteri tali da
evitare difficoltà particolari alle persone minorate ,,
Nella prima fase delprogramma ,cheintende conservare iloarattere trsu-
dizionale delquartiere 9sono incluse circa 285abitazioni 9il20cj0delle
quali (57)èprevisto per iminorati®
Inoltre silComune diMilano hadeciso diadattare ilquartiere el'am­
biente circostante alle necessità deiminorati (adesempio l'accesso ai
negozi 9agli edifici pubblici )„
Secondo ilcontratto filprogetto dorrebbe easart pronto peril1980®
2oREGESTO UNITO
Ente respor-sabils sDepartment ofthe E>ivirpnvnent
Becket Houss
Lambeth Pal&oe Road .
London SB A.7EE
incollaborazione eoa il"Crossroad Care Attsrj.-j.san ;
Soheme Trust "
Obiettivi
Valutare lenecessità delle abitazioni dei minorati gravi chenecessi­
tare diservizi sanitari ausiliari evalutare mediante progotti d'azio­
nedaattuare indeterminata località dei Regno Unito 9come tali neces­
sità possono essere soddisfai -tenal «nodomgì-?.ore o
/
«OO/ 0

-9-
Descrizione delprogramma ,
Ilprogramma vieneattuatoincollaborazione oondeterminate autorità lo­
calidelRegnoUnitoa
Inoiasounalocalitàiprogetti vengonoattuatiinstrettacollaborazione
conleautoritàpreposterispettivamente alproblemadellaoasa,aiser­vizisociali eallasanità *
Inoiascuna zonailprogetto vieneincentrato suunoertonumerodimino­ratigravi(12–20)fbisognosidiun'abitazione conoaratteristiche
particolari incollaborazione coniservizi .ausiliari echelavalutazio­
needilsoddisfacimento delleneoessità ditaliabitazioni diventino un
obiettivo primario delprogramma# E*effettuato inoltreunostudiogene­
ralesullenecessità delleabitazioni diciascuna zonaesonocondotte in­
chiestaspecifiche ,comeadesempiostudisull'attualenumerodiabita^-
zionidipendenti dalleautoritàlocali,sulnumerodellesediearotelle
disponibili ,sull*adattabilità diprogettidiabitazione perglianziani,
daadeguarealleneoessità deiminorati esull'efficacia diorientamenti
perlosviluppodiabitazioni oonpossibilità dimovimento *
Secondoilcontratto ,ilprogetta dovrebbeessereproni©peril1981*
if
TERZOANNO-1978 ?
/ 1 ••;
1.DANIMARCA ' .-
Enteresponsabile iBoligudvalget forbevaegelseshaemendé
Gl.Kpnt12
* Copenaghen
Obiettivi
Offrirelapossibilità diintegrazione delminorato inunambientedicit­
tàconfacileaccessoadognitipodiattiviiào IIprogettorientranel
quadrodellaristrutturazione generaledelcentrocittadino elasuaat­
tuazione ècuratadaarchitetti dell'Accademia danes®d8lleBelleArtie
dallaFacoltàdiScienze mediche escoiali »-,
Descrizione delprogetto -
L*associazione periminoratiini'sa&e©r-ea2*epincollaborazione con11
ocm.in<3diA&rhusp34apparta?*© 1!!iminoratinelosatrodellacittà
alloscopodiintegrare famigli»dìmin&mvliiinia>.ambienta CIvita
^VOf00

«*>10
normale »I34appartamenti sarannoarredati conparticolari attreasature
(cucina–bagno)insnododafacilita?© lavitaquotidiana ,delminorato a
L'accessoagliappartamenti èprevisto mediantespeciali ascensori •Gii
edificirisalgono allafinedelsecolosoarsoeleoperazioni diammoder ™
namsntoverranno effattuatecercando dinondanneggiare Cambiente®
Secondoilcontratto ,ilprogetto dovrebbeessereprontoper111982e
2.REGNOUNITO
esRoyalAssociation forDisability sffidrehabilitation
(RADA)
»
25»MortiaserStreet ..
LONDRA
Obiettivi
Elaborare unmanualedelleattrezzature dacucinaadatteallenecessità
deiminorati oVerràcompilato unelencodeifabbricanti ,leinstallasi© –
nisarannoispezionate everràredattovnindicefinal©o
Descrizione delprogetto
Ilmanualevieneelaborato sullabasediinformazioni fornitedalleprin=
cipallorganizzazioni nazionali volontarie degliStatimembridellaCES
cherappresentano gliinteressi deiminorati »dacentridiprogettazione
edaicompetenti ufficitecnici,diricerca odicostruzione esistenti ,
inciascuno Statomembro *
Ilprogettofinaledelmanualesaràdisponibile entroilI98O0
Secondoilcontratto ,ilprogettodovrebbe esser©prontaperil1982
3»REGNOUNITO .
Enteresponsabilsi ?JohnGroomesAssociation fortla©Disabled
103Glou©e®ter
LONDRâ
Obiettivi
Ilprogramma siproponedi©rèarèvaeentr®divacalaperminorati su
sediaarotelle 0
©00/9©

-11-
♦■- •■#••
Ilprogetto haconsistito nellatrasformazione enell'ampliamento diunal­
bergogiàesistente ?ilcomplesso comprenderà iseguentiservizidistribui­tisutrepiani?ufficiricevimento ;,bar,salaristorante ,salasoggiorno ,
salettatelevisione j17camereintotale–singole,gemelle,doppieebifar»
miliari–dicui14conserviziigieniciprivati }seiservisiigieniciin
comune,4bagnie2docce,ungabinetto "clos-o–mat "0Riscaldamento centra^»•
le,acquaoaldaefreddaintuttelecamere,arredamento incorporato all'al­
tezzadellasediaarotelle,montacariohi ,ascensore ,rampediaocessodal­l'autorimessa all'entrata,terrazza edognialtroaccorgimento chepossa
renderegradevoleilsoggiorno allepersonesusediaarotelle® Parcheggio
autovetture privato.Terrazze panoramiche ,utilizzabili anchecomeuscite
disiourezza incasodiinoendio.Accurati sistemiantincendio ed'allarme
euscitedisicurezza »Dueappartamenti indipendenti perilpersonale eca­
merepergliassistenti volontari# L'albergopuò*ospitare 30persone e8
membridelpersonale .
Essosoddisfaallenecessità diogniminoratofisico,siaeglidasoloo
facentepartediungruppo.Sonoriservate dellesettimane disoggiorno p6r
giovaniminorati ,perbambiniminorati esettimane perpersoneaffetteda
minorazioni particolari .
Ilprogetto futerminato nell'estate1979*
4.REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA •
Enteresponsabilel Dorfgemeinsohaft Lautenbach e.v.
7779-GROSSSCHDNACH
Obiettiva <
Aiutareiminorati mentalitsviluppare appienoetradurre inpraticalelo­
rocapacità potenziali vivendoinformacomunitaria eoperando inunlabo­
ratorioannessoappropriatamente protetto®
Descrizione delprogetto
Lafaseinizialedelprogramma haprevistolacostruzione diunaresidenza
comuneperospitare 12giovaniminorati eilpersonale .Questafasecopre
ilbiennio 1978–1979®
Unavoltaultimato (1982–1983 )»l8interocomplesso ,comprenderà delleabi­
tazionicomunisufficienti ad,ospitare assieme 80giovanie120adulti.
Inoltre „illaboratorio protetto saràampliatosinoadunacapacità
di.140minorati !20poetidallaboratorio sarannoriservati &minorati non
residenti •
Laprimafasedelprogettocopertaó.aloontratto conlaCommissione futej^~
winatonel1979°
r
ΟΟο/Λ'£·€>

«12«
5.BELGIO
Ezrteresponsabile *Inatitut M«dio6-P«as*ogi*u *
Notre–Dan*® Â0S0B0L »
8,ruedel'Institut
4632 CÈREKHE-HEtfSEtK
Obiettivo
.. stende facilitare lareintegrazione deiminorati
r-siifimerata mediants
guata formazione professionale o
Poichèleattreasat-ure originali dell'Istituto (cheaveva cedein«a
aatico castello )aierano^ri - dissrtórtzK :sr&c t-2xru»«"
ì'ssuss rz*4?£sìt .•ir^sw tSi»"s»«»paesaggio adegirato ,Eramoisre .. -1070 . !
.campo giochi •Hprogetto futerminato lafine197*-
6.IRLANDA
mr.oyr-^tl ,..N»MM=J>«nity Machos ,
Obiettivi
Garantire lamobilità delle persone minorate »anche susedia a- 9
ali®intemo eall'eterno delcoEopleseo diofficine «Het#Ross *8
Accesso agliuffici ,aiservizi igienici ealla menfcao
Peser iaiâne_deL£rogetto v y
Oltre almiglioramento generale dell' officina ,
l'anroliamento delle porte 9lacostruzione di^afflP » *itM ,esi&0
antiscivolo enuove attrezzature periamensa in Ja40minoratòria Inoltre ,tutti ìmacchiai dellofficia Baralo
dotati diattrezzature disicurezza a&egaa.e .
Ilprogetto futerminato aeU'awtwKM 1979-
ù/o

7.BELGIO
Ente responsabile gMOMIKHtTHEIDE v.z.w .
kort-verblijfcentrum voor mentaal gehandicapten kinderen
envolwassen
Kasteeldreef 3
2153 -ZOERSEL
Obiettivi
Incoraggiare l'adattamento graduale diminorati psichici adulti alla vita
indipendente mediante lacostruzione diabitazioni adeguatamente attrezza­
teatale scopo .
Descrizione del progetto :
Inparticolare èprevista lacostruzione diunacasa perabitazione in
comune (per20adulti )edicasette dilegno annesse ,jinmodo dacon­
sentire untipo divita piùintima econtemporaneamente semiautonoma »
Nella prima fase delciclo ditrattamento iminorati sono alloggiati
nella casa digruppo incuiopera unpersonale specializzato ;inseguito
essi vengono trasferiti inmonocamere semiautonome einfine ,dopo avere
seguito uncorso diformazione professionale ,sono ingrado dicondurre
untipo divita indipendente autonomamente inseriti nella società e
svolgere cosi un'attività remunerata .Secondo ilcontratto ,ilprogetto
dovrebbe essere pronto perlafine I98I .
8.Studio pilota sull' abitazione peranziani fisicamente abili
Oggetto ,
«
Analizzare lasituazione delle abitazioni degli anziani negli Stati
membri •identificare larecenti tendenze intale settore eiproblemi
connessi .
Descrizione
Laricerca comprende unprofilo demografico eunaproiezione della
popolazione europea dianziani negli anni '90$ èprevisto inoltre un
inventario deivari tipi diabitazione disponibili per glianziani ed
unaproiezione delle esigenze future .
Sono presi inconsiderazione tutti gliaspetti finanziari e,inparti­
colare ,èeffettuata un'analisi delcosto ditale tipo diabitazione
tenendo conto del livello direddito . _
Lostudio finale deve fornire deidati comparativi della situazione
negli Stati membri esuggerire misure realissabìli' chepossano essere
tradotte ,almomento opportuno .,alivello comunitario «
Ilcontratto prevede oh®lostudio dei-bé »essere terminato entro ilI9SQ0

•β*·
-14- '
CoPrima considerazione
Ancorché ur.avalutazione accurata ecompleta delle azioni edei
progetti pilota inmateria dialloggi afavore deiminorati resti
dafare (facendovi partecipare soprattutto icomuni preoccupati
dell' integrazione sociale deiloro cittadini minorati ),èpossibile
sin d'ora trarre alcune conclusioni concrete s
1-L'eliminazione degli ostacoli alla mobilità deiminorati in
sedia mobile ,che èprevista d'anticipo dall' architetto ,
significa un'economia importante inrapporto agli adattamenti
ex–post (mentre ilcosto supplementare diunadattamento
ex–ante aivaluta tra 5e10 soprattutto per ledimensioni
più ampie ,quello diunadattamento ex-post può *essere nove
volte *i>iùcostoso ^come lodimostra l'esperienza "EVRY")j .
2°–l'ospitalità ol'alleggio adatto sembra unpunto dipartenza
importante per lareintegrazione professionale esociale delle
persone minorate ,inparticolare igiovani (casa ^Gustav Eeinemann "
aBonn ),maquesto principio deve essere ampliato permezzo di
alcuni adattamenti darecare alle infrastrutture pubbliche
(esempio EVRY )odagli istituti scolastici diformazione profes­
sionale (esempio "Università diBonn")?
3°–oltre aiproblemi deiminorati fisici (siacuilenumerose vittime
deltraffico stradale )lanostra società deve farfronte aquelli
deiminorati psichici checolpisce unnumero inaumento dipersone ,
soprattutto giovani (v.gliesempi Momiikenheide Lautenbach ,ela
casa Gustav Heinemann ),per iquali lavita incomunità el'orien­
tamento professionale nesono glielementi import suiti (v«pure
Landeghem eNewRoss )}
4°-glistudi ,tecnici quali quelli concernenti Rotterdam (creazione di
condizioni divita adatte aiminorati inambiente urbano )oDublino
(adattamento delvecchio abitato periminorati )hanno sollevato ,,
ingeneralo ,l'interesse della aostra società direndere piùumano
l'ambiente abitabile ,fflreauifcjssa?' -ione chesarà bemefìca aurnapafte
della popolaci '"«nechevaaldi .làdaiminorati isisaaso proprio ,
ovverosia alla persole dietà avafflaata »

PARTEII-AZIONIPILOTAIHMATERIA DIALLOGGI AFAVORE DILAVORATORI
MIGRANTI
A.EVOLUZIONE CRONOLOGICA
Precedentemente allarisoluzione delConsiglio del9febbraio 1976,
relativa adunprogramma diazioneafavoredeilavoratori migranti
edellelorofamiglie ,laCommissione aveva»
-il7luglio1965»rivoltounaraccomandazione agliStatimembri
concernente l,alloggio dilavoratori edellelorofamiglie chesi
spostanoall'internodellaComunità }
-datoparticolare importanza aglialloggideilavoratori migranti nel
contestodelprogramma dialloggiabassocostodellaCECA;
-intrapreso unaricercainmateriadicondizioni dialloggio dei
lavoratori stranieri nellaComunità europea,nell'ambitodegli
studidicuiall'articolo 118deltrattato (rapportoDelcourt,
pubblicato nel1976)(1)}
-avviatounaseriediprogettipilotafacentipartedelprogramma
pluriennale dialloggiabassocostodellaCECA,limitatiaiminatori
eailavoratori delsettoresiderurgico .
Facendoseguitoallarisoluzione succitata ,ilConsiglio haapprovato ,
condecorrenza 1977»11110stanziamento dibilancio (voce3031)analogo
aquellodestinato aprogettipilotaperilmiglioramento delle
condizioni dialloggio deiminorati edestinato infuturo,general­
menteparlando ,aprogettipilotaperilmiglioramento dellecondizioni
dialloggiodeilavoratori migranti.
Mentreilcontributo dellaCommissione adazionipilotaafavoredi
minoratisièfinoadoggiconcretizzato esclusivamente nellaconces­
sionedisussidi,ilcontributo adazionipilotaafavoredeimigranti
sièconcretizzato inprestiti perprogetti dimiglioramento dialloggi
oinsussidiafavorediprogetti diconsulenza .Larelativa descrizione
particolareggiata figuranelcapitolo Bchesegue.
(l)Doo.V/448/76"Glialloggideilavoratori migranti-uncasodi
imprevidenza social®?"acuradiJ®Ite1courtediungruppodi
esperti.

-16-
B.DESCRIZIONE PARTICOLAREGGIATA DEIPROGETTI
PRIMOAMO1977
BELGIO
1.Enteresponsabile tUniondeslocataires etPondsduLogement
delaLiguedesFamilles nombreuses
Obiettivi
Contribuire afai*fronteaiproblemi dialloggio deilavoratori
migranti ,inparticolare diquelliconfamiglia numerosa®
Descrizione delprogetto
Ilprogetto inquestione riguarda dieciabitazioni acquistate dal
Fondoalloggidella"LiguedesFamilles nombreuses "inBelgio.
Ilcontributo finanziario dellaCommissione haconsentito dimiglio­
rareedammodernare leabitazioni chesonodatein.affitto,in
collaborazione conun'associazione diinquilini formatadalavo­
ratorimigranti .
Ilprogetto futerminato nel1979»
REPUBBLICA FEDERALE DIGERMMIA
2.Enteresponsabileî STADTMAMHEIM
Rathaus E5
6800MANNHEIM 1
Obiettivi
Favorirel'integrazione socialedeilavoratori migranti mediantela
creazione diuncentrocomunitario .
Descrizione delproeretto
L'azionepilotainquestione haprevisto 1'atamodenaaroer /.ioela
conversione didueabitazioni appartenenti alCernirnediMar,uheim
inuncentrocomunitario destinato avariorga&issaì soci©™eulturaii
nonchéaduna-associazione dilavoratori migrasti »Settocentrofu
costruito inunquartiere nelqualeilavoratori wigraaii rappre­
sentanoil351°dellapopolazione 0
Ilprogetto futerminato nel1979»
3oEnteresponsabileg SPAR-UNDBAWEREOT
5660S0LIFGM 1
Obiettivi
Migliorare lecondizioni elivitadsilavoratori migranti ?contri­
buendoall'attività dicsQopsr&fcivs edilizie cha-operai?.©iaquesto
settora 0
Jo

-17-
Descrizione del progetto
LaCommissione hafinanziato una cooperativa edilizia conun'alta
partecipazione dilavoratori migranti ,la"Spar-undBauverein
Gemeinniitzige Wohnungsgenossenschaf t",alfine dimigliorare e
ammodernare 48abitazioni situate invarie zone della città *
Glialloggi completi sono Btati dati inaffitto dalla cooperativa
afavore dei soci migranti .
Ilprogetto futerminato nel 1979 *'
FRANCIA
4*Ente responsabile *Association pour l'entraide ôtla
formation des travailleurs africains
14trueduMail
75001 -PARIS
Obiettivi
Fornire migliori alloggi ailavoratori migranti africani occupati in
Francia .
iscrizione delprogetto  
Ilprogetto riguarda 20abitazioni acquistate dalla "Àssociation pour
l'entraide etlaformation destravailleurs africainsf .Ilcontributo
finanziario della Comunità èandato afronte dell' acquisto ,delle opere
dimiglioramento ediammodernamento didette abitazioni ed .ilavori
sono stati eseguiti conlacollaborazione della "Union National eInter -
professionnelle deLogement ",organismo cheraccoglie 5l%Vfodistipendi
esalari delsettore industriale afavore diunfondo alloggi .
Ilprogetto futerminato lafine 1979 *
5.Ente responsabile *Association pour laProtection ,1'Amélioration ,
laConservation etlaTransformation del'Habitat
(PACT )
4»Place deVenetie
75643 -PARIS
Obiettivi
Migliorare ingenerale ilbenessere deilavoratori migranti offrendo
loro migliori condizioni divita . '
Descrizione del progetto –Villefranche deRouergues
Sotto gliauspici della PACT ,un'associazione oheopera nelsettore del
rinnovo degli alloggi ,seiunità diunedificio adappartamenti sono
state acquistate ,rinnovate edalla fine affidate ,avvalendosi
dell' aiuto della locale "Àssociation desimmigrés ".Ilfinanziamento
èstato assicurato inparte dalla Comunità edinparte dalla "Caisse
Nationale d'Allocations Familiales "(sotto forma disovvenzioni )e
>

-18-
edall*"Association financière .Interrégionale clésCollecteurs Inter­professionnels "(sottoformadiprestito).
Nell'esecuzione didettiprogetti ,laPACTamettegrandeimportanzaallapartecipazione deglistessilavoratori migrasti delprocessodimiglioramento dellelorocondizioni divita»LaFAGTsipreoccupapertanto chetalepartecipazione assumalaformadivuaìarpegnocrescen­tedipartecipazione adun'associazione attivadiinquilini .,dopoilcompletamento deiprogetti.
Ilprogetto èstatoterminato nel1978»
6®Enteresponsabile sNîmesPACT
Obiettivi
Elevarelecondizioni divitadeilavoratori migranti ,migliorando i
loroalloggiedinserendo ,perunimpegnoattivo,imigrantistessi
intaleprocesso .
Descrizione delprogetto
Nelquadrodiunanalogoregimedifinanziamento ed|un'analoga
organizzazione sonoetateacquistate 7abitazioni da'rinnovare e
successivamente affittare conilpatrocinio della"Association des
immigrés "locale*
Ilprogetto èstatoterminato nel1979*
PAESIBASSI
7»Enteresponsabile »Stichting Buitenlandse Werknemers/Woningbouw
Kastanjelaan ,51
ARNÏÏEM
Obiettivi
Offriremigliori condizioni divitaailavoratori migranti attuando
unprogramma diammodernamento eassicurando lapartecipazione dei
migrantistessiallagestionedelleabitazioni ,attraverso unacoope­rativadiinquilini .
Descrizione delprosretto
15abitazioni appartenenti adunacooperativa diinquilini sonostate
ammodernate eattrezzate grafiealcontributo finanziario della
Commissione »Detteabitazioni sonostateauccessivasaezvfce dateiaaffitto
dallacooperativa ,eposteadisposizione dilavoratori migranti avvalen­
dosidellacollaborazione della ®tStis.b.tix!>.g Bijstand Buitealandss Werk-
nesuers"•
Ilprogettofuterminato nel1979*
/

-19-
8.Entc-responsabile tStichting Huisvesting Buitenlanders
Eramaetraat 19
WEESF
Obiettivi
Ampliareladisponibilità dìalloggiadeguatialleesigenze deilavoratori migranti®
Descrizione delprogetto
Sottoladirezione delministero deglialloggiedelcomune,unedifi­cioèstatotrasformato in21monolocali *Ilcontributo dellaComunità
èandatoafrontedellespesepei»lanecessaria attrezzatura e
19arredamento .Unavoltacompletate ?detteabitazioni sonostatamesse
adisposizione dilavoratori migranti »
Ilprogettofuterminato nel1979» .
REGNOUNITO
9»Enteresponsabile sMerseyside ,Haringen andLeicester Community
Relations Councils
64jMountP*1asant
LIVERPOOL
Obiettivi
Mettereadisposizione dellacomunità localepersonale qualificato per
affrontare iproblemi specifici deglialloggiperilavoratori
migranti .
Descrizione delprogetto ,
I"Community Relations Councils"diMerseyside ,diHaringey edi
Leicester ,sioccupanodeiproblemisocialiedumanideilavoratori
migranti esonopertanto chiamati spessoadesaminare leloroneces­sitàinmateriadialloggi »Ilcontributo dellaComunità haconsentito
al"Cornicila"diaggrumare ,perdueami*assistenti socialipartioo-
1armantespecialiasati inmateriadialloggiedestinati alletre
comunità . –
IIprogettofuterminato nel1978.
./

BELGIO
10.Ente responsabiles Centrum Buitenlandse Werknemers
i '«■■Helmastraat ,75
B0RG3RH0UT
Obiettivi
Fornire personale qualificato perfarfronte aiproblemi sociali
edumani deilavoratori migranti ,soprattutto inmateria di
alloggi .
Descrizione del progetto
Il"Centrum Buitenlandse Werknemers "svolge compiti simili aquelli
svolti dalla Comunità per quanto riguarda ledomande dicontributo
inmateria dialloggio ,mamanca delpersonale qualificato a
trattare lemedesime «LaComunità hapertanto consentito l'assun­
zione ,perunperiodo diduearmi ,diunospecialista inmateria
dialloggi (assistente sociale )»
Ilprogetto futerminato nel19?8o
LUSSEMBURGO
11®Ente responsabile gFoyer desTravailleurs ,A.S.B.L.
ALZH3GM ■ '
Obiettivi
Centro diaccoglienza aprezzi modici perlavoratori migranti .
Descrizione delprogetto
HMli-I iwmnw
LaComunità hadato uncontributo finanziario afronte delle spese
dimanutenzione corrente diuncentro diaccoglienza dotato di
40posti letto riservato ailavoratori migranti adAlzingen .
Detto contributo haconsentito al"foyer "dimantenere lespese
diaffìtto alivelli fissi abbordabili .
Ilprogetto futerminalo nel 1978°
o/•

SECornx )AMO-1978
1*Enteresponsabiles STADGEHT
Descrizione delprogetto
Ilprogetto inquestione prevedeilrestauro di125abitazioniinunquartiere diGandcaratterizzato daun'elevatapresenza
dilavoratori migranti »Perfavorirelamassimaintegrazione
socialepossibile deimigranti ,lametàdelleabitazioni rinno­
vatesaràlorodestinata ,mentrel'altrametàandràallapopo­
lazionelocale.
Sonointeressate dall'operadirinnovamente letrezoneseguenti ?
-RodeLijvekensstraat .(41alloggi)-Pilippenstraat eBevelandstraat (79alloggi)-Gertstraat (15alloggi)
lequaliformeranno unquartiere residenziale opportunamente
inserito nelpaesaggio eservitodastradediaccesso.
Secondoilcontratto ,ilprogetto dovrebbeessereprontoperil1983*
2eEnterespopsabile iL'IMMOBILIERE THICSTVILLOISE
202,RueVictorRommel
57240KNUTANGE ' ■
Obiettivi
La"SocieteImmobilière "siproponediriconvertire alcunisuoipensio­
natiperlavoratori migranticelibi,ormaidisabitati ,inabitazioni
familiari perrispondere inmodoconcretoallemutateesigenzeinmate­riadialloggipropridellaregionesiderurgica quiconsiderata *
/.

m
22-
Descrizione delprogetto
Inizialmente ,quattropensionati percelibisarannoriconvertii ^in61abitazioni familiari chelasocietàdaràinaffittosulmercatolibero.
Siprevedecheil30%degliinquilini saràcostituito dalavoratori
stranieri .
Ilprogetto prevedeinoltrel'acquisto eilripristino dialtre146
abitazioni familiari oQuestafasedelprogetto èstataattuatain
diecidiversi comunidall'iniziodel1979erivesteparticolare inte­
ressedatocheessarappresenta unadelleprimeapplicazioni deinuoviprestitiagevolati perl'affittodiabitazioni (PretslocatifsAidés),
previsti nelquadrodellariformainmateriadialloggiintrodotta dal
governofranceseil3gennaio 1977»
Ilcontributo dellaCommissione alprogramma riflettel'impegno,da
lungadataassunto,diaiutareleregionisiderurgiche adadeguarsiallemutatecondizioni economiche esociali.
Secondoilcontratto ,ilprogetto dovrebbeessereprontoperil1981»
3.Enteresponsabile ;STADTMAMHEIM
Obicttivi
Miglioramento dellivellodeglialloggiinseriti inusiadeguato
contesto ambientale nelqualeilavoratori migranti nonrestinoisolati
dallapopolazione tedesca mavenganointegrati econsiderati nelloro
giustovalore.
Descrizione delprogetto
Ilprestito 1978haconsentito diproseguire ilavoriavviatilffanno
precedente edestinati arinnovare glialloggidisponibili inun
quartiere diMannheimcaratterizzato daunnumeroelevatodilavoratori
migranti »Ilcontributo 1978èandatoafrontedellespesediammoderna­
mentodi18abitazioni destinate alavoratori migranti.
Ilprogetto futerminato nel1979®
4.Enteresponsabiles DIEEISENBAM-SIEDLUNG SGESELLSC HAFT,STUTTGART
O'biettivi
LazonanorddiStoccarda ,ITordbahnhof straSe,hacirca8.000abitanti
con2.600lavoratori migranti eil65fodeibambinidellazonaconsi­
deratarappresenta lasecondagenerazione dilavoratori migranti .
Lamaggiorpartedelleabitazioni èincontinuo deterioramento edè
caratterizzata dalivelliinferiori aquellinormali.Parallelamente
adun'operadirinnovamento intrapresa inunprimotempo,sicreerà
in-unsecondotempouncentrodiurnodestinato adaccogliere 50-60figlidilavoratori migranti.Scopodelcentroènondiisolarebensì
dicercarediintegrare questibambininelcontesto tedesco.

23-
Descrizione del progetto
Kel1978 vennero avviati ilavori dirinnovamento di238abitazioni
dicui65destinate ailavoratori migranti acui èandato ilcontri­
buto della Comunità .L'intera opera èstata principalmente finanziata
dalcomune edalla Deutsche Bundesbahn proprietaria della maggior
parte degli edifici situati nella zona inquestione .
Laparte delprogetto coperta dalla Comunità futerminata nel1978 .
5.Ente responsabile »ENTR'AIDE LOGEMEUT ,
RuedesQuatre Vents ,67
1080 Bruxelles
Obiettivi . . _
L'iniziativa èvolta adaiutare ilavoratori migranti adaffrontare i
loro problemi mediante lacreazione diorganismi autonomi diassistenza .
Descrizione del progetto
L'assooiazione "Entr'aide Logement "èunorganismo nonavente fini di
lucro che sioccupa deidifficili problemi cuidevono farfronte ilavo­
ratori migranti |inmateria dialloggio nei quartieri diMolenbeek e
Koekelberg della città diBruxelles .
Detto organismo sipropone diorganizzare un'associazione diinquilini
nelle zone considerate maperconseguire tale obiettivo ,hadovuto
avvalersi della collaborazione diunassistente sociale specializzato .
Ilcontributo della Comunità *haconsentito all'associazione diassumere
personale competente inmateria per iprimi dueanni diesercizio del
bilancio .Icosti digestione dell' associazione inquilini sono stati
coperti mediante unsistema diquote associative .
Secondo ilcontratto ilprogetto dovrebbe essere pronto perlafine 1980 .

Primaconsiderazione
Comeperiprogetti estudipilotainmateriadialloggiafavoredei
minorati ,unavalutazione accurata ecompletadell'azionepilotaafa­
voredeilavoratori migranti edellelorofamiglie ,associandovi ugual-
mentaicornutidesiderosi d'integrarli nelcontesto sociale ,restada
fare.
Diversamente dallasistemazione deiminorati ,lamaggiorpartedeilavo­ratorimigranti sembratrovarsidifranteadelledifficoltà provvisorie
destinate ascomparire incasod®integrazione favorevole nelpaesedi
accoglienza oincasodirientronelpaesed'origine.Tuttavia ,questedifficoltà transitorie piùomenolungheneltempocoinvolgono acausa
delvicinato odegliurtisocio-culturali neiquartieri agrandeconcen­
trazione dilavoratori migranti ,unapartedellapopolazione autoctona
taloraugualmente sfavorita »
Deiprogettiterminati finoadoggi,fattariservadiijnattentoesame
deirisultati ottenuti ,permettono d'anticipare lesegmenti primecon­
siderazioni : 1
1°-Delleassociazioni diinquilini oanchedico-proprietari sisvi­
luppano comeformulaoperante siapermigliorare lecondizioni di
alloggio deilavoratori migranti edellelorofamiglie siapervin­
cerelefrequenti tensionitraimmigrati epopolazione autoctona ?
2°-Deiluoghid'incontrocreatidainiziative privatesottol'impulso
deicomunisonoattiamigliorare lacomprensione reciproca trale
popolazioni nazionali egliimmigrati ,famigliarizzando l'unoel'altroconicostumidivitacheregnanosianelpaesed'accoglien­
zacheinquellod'origine,emotivandoli cosiaprodigare iloro
sforziinvistadiunmiglioramento dellecondizioni dialloggio )
3°-Delleiniziative dicittadiniimpegnati,dellechiese,diambienti
studenteschi sembrano degnidiesseresostenuti finanziariamentedaipoteripubblici (lesoluzioni proposte sonosoventemoltoeco­
nomiche))
4°-L'immigrazione stranieradialcuniquartieriabbandonati ,dauna
parte,e,dall'altra,alcuneiniziative intraprese conilcomune
olapopolazione autoctona ,sonoelementiattiafarrivivere
certezoneurbanedisertate .

OSSERVAZIONE FINALE
Iprogettipilotatestédescritti hannofattooggettod'informazioni
aralidateindueprecedenti occasioni t
1*nelcorsodellaconferenza informativa sullariqualificazione pro­
fessionale deiminorati (Lussemburgo 21-23marzo1979)organizzata
dallaDirezione generale occupazione eaffarisocialidellaCommis­
sionej
2.nelcorsodellaconferenza suiproblemi diurbanistica nella
Comunitàeuropea,(Liverpool ,6-9novembre 1979)»organizzata dal
Servizio condizioni ambientali etuteladeiconsumatori della
Commissione .
Persoddisfare leesigenze dimaggiori informazioni espresse daiparte­
cipantialledueconferenze ,iservizidellaCommissione hannorite­
nutoopportuno daremaggiorepubblicità ataleazione,icuirisultati
piùestesidevonoessereancoravalutatiinsedediulteriore analisi
edallalucedelleripercussioni chesìmanifestano gradualmente conilprogredire delleesperienze fatte*.;

·&
ν
•1!»
':!'
«
ALLEATO
e-u.m-ar-.-y.1
/
ι|! '^ΐ,Τ;?!ϋΟΤ?ΤΑ^.?ΤΓΙ":?!ΡγΟ33ΉΙΙ .
I.
ΐ"■
;.<
i!
v;i ■
»-
■
i;J .
\'j
■!.!
j-■;,■
r;
I:
:■ '
-
J' '.
M: ■
1■■
l'I'
Ii

STUDIEPROGETTI PILOTASUL•TTOSCMWENTO^ELl.E CONDIZIONI DiALL06GI0 DEIMINORATIAllegate
Contributo CEE
ANNO Enteresponsabi le -Progetto Monetanazionale
iUCE
1974 Citéde1»Amitié-Sint-
Lambrechts Woluwe(Belgio)Centrodiesposizione o"Labora­
torio"per.minorati BF.R976.OOO.- 19.520
1976
1976L'établissement publicd'amé­
nagement delaVilleNouvelle
d'EVRY(Francia)
"VereînHausderBehinderten
e.V."Bonn-Lengsdorf (RFdi
6ermania ) 'Progetto dicostruzione eade­
guamento di72abitazioni ade­
terminate esigenzearchitettoni­
che
/
Progetto dicostruzione di20
appartamenti perstudenti e35
appartamenti percolorochela­
scianolascuolaeappositamente
concepiti perminoratifisiciFF1.000.500 .-
!
DM;200.000.-190.500
54.645
1976 L'association pourladéfense
desintérêts despersonnes
physiquement handicapées
(Lussemburgo )Progetto dicostruzione diallog
giper20minorati (localiprivi
diostacoli )LFR6.000.000 .- 120.000
1976 Revalidatiestichting "Angèle
Verburght "–Landegem (Belgio)Progetto dicostruzione dial­
loggidestinati a20adultiaf­
fettidagravimenomazioni fisi­
cheedaparalisi cerebraleBFR983.900.- 19.520
1976 StadenLandschap-Rotterdam
(PaesiBassi)Studioinmateriadicondizioni
appropriate divitanelcontesto
dellosviluppo urbanoglobaleHFL150.000.- 41.430
1976 Central councilfortheDis­
abled-London(RegnoUnito)-Studioinmateria diattrezzatu­
readattabili■Ukl .4•600.– .10.400
1976 Associazione Italiana perla
Riabilitazione deiMinorati-
Milano (Italia)Studioinmateriadiaccesso agli
edifici edinfrastrutture pub­
blicheLIT5.000.000 .-I8.000
" -

ANNO Enteresponsabile ProgettoMonetanazionale UCE
1976Boligudvalget forbevaegelses-
1hasmmede–K/benhavn(Danimarca )
1976Unionofvoluntary organisa-.
■JiionsfortheHandicapped –
Dublin (Irlanda )
I977 ComunediMilano
1977Department oftheEnvironment
jLondon(RegnoUnito)
1978Boligudvalget forbevaegelses-
jhaemmede-København (Danimarca )
1978TheRoyalAssociation forDis­
abilityandRehabilitation –
Sumbury–on–Thames(RegnoUnito)
197SJohnGroom'sAssociation for
JtheDisabled–London
(RegnoUrjito)
1978Dorfgemeinschaft Lautenbach e.V
Gross-Schonach diGermania )
1978Bouwcentram -Rotterdam
(PaesiBassi)
1973InstitutMedico-Pédagogique
ICêresche-Heuseux (Belgio)
1978FewRossCommunity WorkGroup
FewRoss(Irlanda)
1978Monnikenheide v.z.w.-Zoersel–
Antwerpen (Belgio)Studiodimodelli-base diappar­
tamenti apianoterra
Studiosullaristrutturazione di
varitipidialloggi
Quartiere Garibaldi (Milano)
Progettirealizzati inalcunere­
gionidelRegnoUnito,acura
dellecompetenti autorità locali
34appartamenti attrezzati per ,
minorati nelcentrodiAarhus
Accessori manuali dacucinade­
stinati aminorati
Creazione diunalbergopermi­
norati
!
Costruzione diunnuovoedificio
perminorati psichici,conannes­
solaboratorio
Studioinmateriali "alloggi
perpersoneanziane
Alloggiperminorati
Alloggi elaboratori perminorati
AlloggiperminoratipsichiciDKR50.000–
IRL 3.500.-
LIT162.500.000 .-
UKL 100.000 .-
D.KR500.000.-
UKL
UKL
HFL6.000–
40.000–
230.000–
54.900–
PBR4.500.000 .-
I-RU 35.000.-
BFR5.500.000 .-6.67O.-
8.400.-
260.000–
240.000 .-
70.000.-
10.000.-
60.000–
92.000.-
22.000–
110.000–
55.000–
140.000–

A2Ìoni„;piJU)ttfr ^»v^L4.oggiperlavoratori migranti
- – ■ ■
Ente Progetto(monetanazionale )
Contributo CEEUCE
il
J1)UniondesLocataires ,
Bruxelles etlePondduLoge­
mentdelaLiguedesFamilles
nombreuses (B)Lavoridiammodernamento "eli10
alloggiperunacooperativa diin
quilini,formatadalavoratori
migranti3.500.000 BFR
(L)70.000
|
.l
ä2)Begegnungsstätte Westliche
Unterstadt .Mannheim e.V. (RFG )
3)wSpar~lindBauverein ,Gemeinn.
Wohnungs genossenschaft"
Solingen (RFG)Centrodicomunicazione (inun
quartiere conil35%dellapopo­
lazionecomposto dastranieri )
Lavoridi'ammodernamento di48
alloggiperlavoratori migranti
(edificio dicooperativa )110.000 EM
(L)
156.000 IM
(L)30.052
42.620
?
1
s
1
5
54)"ASSEFTA"(Paris)andthe
Commission Nationale pourle
logement desImmigrésLavoridiammodernamento di20
alloggiperlavoratori africani
dicolore(cooperativa cattolica )660.800 PP
(L)108.144
f
!
S
«5)"FACT"egovernofrancese
(Villefranche )de
Rouargue (P)Lavoridiammodernamento di6al­
loggiperlavoratori migranti90.800 PP
(L)16.344
5
6
'ii
6}*n~iCTw(Hiaes),egoverno •J
francese
.iLavoridiammodernamento di7al­
loggiperlavoratori migranti90.800 PP
(L)16.344
I7)"WoningbouHCorporaties n(PB)
1. •
■.r
f \ 4_ I ;Ammodernamento di15alloggi
appartenenti adunacooperativa
diinquilini edestinati alavo­
ratorimigranti
■ ' i147*525 HFL
(L)40.747
!
')
!8}Btiohtlag Gemeenschappelijk
iaheerderWeesperwcningb ouw-
varonigingen"(PB)21attrezzature perpensionati
perlavoratori migranti40.000 HFL
Cl)1
11.048
9
'
af
i
19)"Community Relations Council"
ofEaringey ,Leicester and
Mer®yside (RU)Assunzione perdueannidiun
assistente socialespecializzato
inmateriadialloggi40.148 UKL
(S).96.355

Ente Progetto(moneta nazionale )
Contributo CEEUCE .
IO)Centrimi voor Buitenlandse Assunzione perdueanni diun
Werknemers atBorgerhoxit (B)assistente sociale specializzato
finmateria dialloggi
11)Foyer desTravailleurs Asbl "
(Luxembourg )andtheGovern­
ment
ipM*B*«se*a8
?19?8.avori dimanutenzione diuncen-
:rodiaccoglienza per lavoratori
ìigranti dotato di40posti lette945.000 BFR
(S)
400.000 LFR
(S)18.900
8.000
1)CSTTA' DI€ENT (8)
2)EisenbaiuasiedluriÄSges .
Stuttgart (RFG)
3/L'Immobilière Thionvillolse
(*)
4)Begegnungsstätte Westliche
Unterstadt Mannheim e.V.
(RF6 )
t5)Huisvestingsdienst (B)
L»Prestito
SmSovvenzioneLavori diammodernamento di125
jabitazioni inunquartiere carat-
jterizzato daun'elevata percen -
ituale dilavoratori migranti
Lavori esterni diammodernamento
sdìuncentro diaccoglienza in­
tegrato perferrovieri {elevata
([percentuale dilavoratori migran­
ti)
lAmmodernamento di146appartamen­
ti(riconversione diunpreceden­
tecentro per celibi ) *
Lavori diammodernamento di18
appartamenti inprossimità del
centro dicomunicazióne (cfr.19Z7
per ilpersonale addetto (elevata
percentuale dilavoratori mi-
igranti )
[Assunzione perunperiodo didue
anni diunassistente sociale
competente inmateria dialloggic
oer lavoratori migranti nella10.440.000 .BFR
(L)
100.000 M
(L)
800.000 Ww
200.000 IM
(L)
1.200.000 BFR
(S)261.000
40.000
140.000
80.000
30.000