ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)5
Vol.1964/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(63)5 def.
Bruxelles ,15gennaio 1964
Orig .sF
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
recante modifica all'articolo 3,
paragrafo 1,delregolamento n.23
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VT/COM (64)5def .

ÌIOTA INTRODUTTIVA
1. Durante l'elaborazione delprogetto diregolamento relativo all'applica­
zione delle norme diqualità agli ortofrutticoli commercializzati aal 1interno
dello Stato membro produttore èstato constatato ohe ,nell' estendere lanorma­
lizzazione atali prodotti ,sidovranno osservare ,perunperiodo transitorio ,
norme diverse daquelle applicate agli stessi prodotti che sono oggetto di
scambi intracomunitari .Lenorme diqualità applicabili alcommercio interno
devono infatti permettere lacommercializzazione ,almeno perunperiode dì
adattemento ,anche dei prodotti classificabili incategorie diqualità inferio­
riaquelle previste dalle narme attualmente vigenti per gliortofrutticoli che
sono oggetto diunoommercio internazionale ,eciò' perconsentire gliadattea -.*
menti necessari dalpunto divista tanto della produzione quanto delle tecniche
dicondizionamento edicoomeroializzazione .
2. Tenuto conto della predetta esigenza ,èapparso chelabase giuridica del
regolamento considerato permette diapplicare aiprodotti menzionati nell' alle­
gato IAdelregolamento n.23 norme diqualità diverse daquelle definite
negli allegati daII1àII8dello stesso regolamento soltanto perunperiodo
limitato al30giugno 1965 »Poiché tale periodo èstato ritenuto insufficiente
per inotovoli adattamenti chedevono essere operati nell' insieme del circuito
dicommercializzazione degli ortofrutticoli ,èopportuno prolungarne ladurata
inmodo darenderla uguale aquello previsto per iprodotti elencati nell' allega
toIBdelregolamento n..23*L'esperienza acquisita nei primi anni diapplica­
zione delle norme aiprodotti dicuiall'allegato IAdelregolamento n.23
oommercializzati all'interno degli Stati membri produttori giàpermetterà di
preparare fino aduncerto punto gliambienti interessati adestendere questo ■
ordinamento aiprodotti dell' allegato IB,per iquali ilperiodo transitorio
previsto può' dunque essere considerato sufficiente »

fia
-2-
3. Perquesti vari motivi ,ilpresente regolamento tende aprolungare
fino al31dicembre 1967 ilperiodo transitorio perilprimo gruppo di
prodotti ,sopprimendo ilcomma 3delparagrafo 1dell' articolo 3del
regolamento n.23»Ledate limite deiperiodi transitori valide per idue
gruppi diprodotti saranno intalmodo unificate ,fatto cheavrà ilvantag­
gio ,tra l'altro difacilitare lamessa apunto definitiva delregime che
dovrà essere applioato nella fase finale inmateria dinormalizzazione degli
ortofrutticoli .

-1-
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
recantemodificaall'articolo3,
paragrafo 1,delregolamento n.23'
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ein
particolarel'articolo43,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
Considerando chelaprogressivaestonzionedellanormalizzazione ,prevista
nelregolamento n.23,aiprodottielencatinell'allegatoIAditaleregola­
mentocommercializzati all'internodelloStatomembroproduttoreesigeche
peralcioniannivenganoapplicatiataliprodottinormediqualitàpiùelas­
tichediquellevigentiperglistessiprodotticheformanooggettodiscambi
traStatimembri;
Considerando chel'articolo3,paragrafo ,1,comma3delregolamentocitato
consentediapplicareaiprodotticommercializzati all'internodelloStato
membroproduttore normediqualitàdiversedaquelleapplicateaiprodotti
cheformanooggettodiscambitraStatimembrisoltantofinoal30giugno
1965;
Considerando cheilperiodacosi'stabilitodalregolamento n.23nonbasta
perprocedereagliadattamenti necessariinmateriadiproduzione edicom­
mercializzazione sulmercatointernodiciascunoStatomembros
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.30del20aprile1962,
P-'965/62

-2-
Considerando pertantocheèopportunomodificareilregolamento edestendere
taleperiodoal31dicembre1967J
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolounico
L'articolo3,paragrafo1,comma3delregolamento n.23relativoalla
gradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegli
ortofrutticoli èsoppresso.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
JkttoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPrésidente