ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)637
Vol.1978/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)637 def.
Bruxelles-24novembre1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernentel'applicazione delladecisione n./78
delConsigliodeiministri ACP/CEE,chederogaalladefinizione
dellanozionediprodottioriginaripertenercontodella
situazioneparticolare delMalawiperquantoriguardataluni
articolidapesca(moscheperlapesca)
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO DEIMINISTRI ACP-CEE
chederogaalladefinizio
pertenercontodella
quantoconcernetaluniiarticoliiniz
lasituazioneparticolare
urti?.articolidà"cesca(moscheperlapesca).ilvdiprodottioriginari
particularedelMalawi,per
dtipescamoscheperlapesca)\
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
637def.

RELAZIONE
ConLetteradel23maggio1978,ilGovernodellaRepubblicadelMalawi,tra­
miteilsuoambasciatore aBruxelles,hapresentatounarichiestadirinnovo
delladecisione1/77delConsigliodiMinistriACP/CEE^nediantelaqualeil
Malawiavevaottenutounaderogaalladefinizionedellanozione ,diprodotti
originaripermoscheartificialiperlapesca.Periododomandatoédidue
annidideroga. '
I.Richiamodellasituazione
Unasocietàcheimpiegacircaduecentopersone,dicuiuncertonumerodi
handicappati,fabbricanelMalawimoscheartificialipartendodaamiimpor­
tatidapaesiterzi(inparticolarelaNorvegia).Poichéamiemoschesono
classificati sottolostessonumerodellanomenclatura delConsigliodi
Cooperazione doganale,alprodottofinitononèconferitalaqualitàdi
prodotto"originario"inquantononviècambiamentodiposizionetariffaria,
malgradoessogodadiunaltocoefficiente diplusvalore :circail75Z.1
SudomandadelMalawi,unaderogadiunannoèstataaccordata,acondizione
ditrovarenellaComunitànuovepossibilità diapprovigionamento inami.
II.Domandadirinnovo
a)imotivid'ordineeconomicopermangonovalidi:laclientelaèsituata
soprattuttonelRegnoUnito;lafabbricazione dimoscheartificiali
occupapiùdiduecentopersoneinunpaeseincuilepossibilitàdi.
impiegosonoscarse,specieperciòcheconcerneglihandicappati .
I
b)deicontattisonostatipresiperrifornirsid'aminellaComunitàma,
secondoleautoritàdelMalawi,nonèstatopossibiletrovareiltipo
d'amicuilaloroclientelaèabituataedomanda(tipoMUSTAD).
(1)G.U.No.L139del'7.6.1977

c)SembradifficileperlaComunitàdiimpegnarsiperunperiodo
cosilungomentreunaderogaperunannopuòmegliorispondere
ataledomanda. ,;
d)IlperiododiUnannoduranteilqualeilMalawibeneficieràdelladeroga
sarebbemessoaprofittopercercarediconvinceregliaquirentid'utiliz­
zaremoschemontatesuamiprodottinellaComunitàepertrovarenuovi
sbocchi.
III.PareredeiservizidellaCommissione '
ImotividiordineeconomicoinvocatidalleautoritàdelMalawialmomento
dellaprimarichiestarestanovalidi'ebisognatenercontochenonèstato
possibilereperirenellaComunitàiltipodimaterialefinorautilizzato.
Nonostantesiastatoprevistodinonrinnovareladerogaaccordatanel1977/
inquantoilMalawipuòrifornirsid'amiinalmenodueStatimembridella
Comunità/imotividi"qualità"sostenutidaquestopaesedevonoessere
presiinconsiderazione .Sitrattainoltrediquantitativi minimi(340kg
percirca40.000UCEinottomesi)percuiprorogareladeroganoncomporta
alcunrischio. - .
LaCommissione raccomandaquindil'adozionedelprogettodidecisionequi
allegato,nonchédelprogettodiregolamento delladecisionestessaappli­
cabilenellaComunità.*

REGOLAMENTO (CEE) fDELCONSIGLIO
concernentel'applicazionedelladecisionen./78delConsigliodei
ministriACP/CEE,chederogaalladefinizionedellanozionediprodottioriginàripertenerconto,dellasituazioneparticolaredalMalawiper
quantoriguardataluniarticolidapesca(moscheperlapesca)'
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,.;''-
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilConsigliodeiministriACP/CEE
previstodallaconvenzioneACP/CEEdiLomé'(1)
firmatail28febbraio1975,haadottato,inapplica­
zionedell'articolo9,paragrafo2,ditaleconvenzione ,
.ladecisionen.-del..chederogaalladefimzione\lozionediprodottioriginaripertenercontodella
dellasituazioneparticolaredelMalawiperquantoriguarda
taluniarticolidapesca(moscheperlapesca);
'considerandocheènecessario,conformemente all'arti--
colo74,paragrafo3,didettaconvenzione,adottarele
misurenecessarieperl'esecuzioneditaledecisione,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1 •
Ladecisionen.,/7&elConsigliodeiministriACP/
CEEallegataalpresenteregolamentoèapplicabile
nellaComunità. '..»
t.
Articolo2
Ilpredenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile ,
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConïiglio
IlPresidenie '
l
(1)G.U.~N.L25del30.1.76,pag.2

DECISIONE DELCONSIGLIO DEI.MINISTRIACP-CEE
chederogaalladefinizionedellanozionediprodottioriginariper
tenercontodellasituazioneparticolaredel__
Malawi,perquantoconcernetaluniarticolidapesca(moscheper~
'lapesca)
ILCONSIGLIO DEIMINISTRIACP-CEE,
vistalaconvenzioneACP-CEEdiLòmé,-firmatail28
febbraio1975,inappressodenominata «con­
venzione»,inparticolarel'articolo9,paragrafo2,
considerandochel'articolo27delprotocollon.1della
convenzione ,relativoalladefinizionedellanozionedi
prodottioriginarieaimetodidicooperazioneammini­
strativa,prevedelapossibilitàdiderogheallenormedi
Origine,inparticolareperfacilitarelosviluppodiindu­
strieesistentiol'installazione dinuoveindustrie;
considerandochegliStatiACPhannopresentatouna
domandadelgovernodellaRepubblicadej Malawù.
direttaadottenere,una-? '"
derogaalladefinizionedicuialprotocollòn.1,a
favoredegliarticolidipescafabbricatiinquestoStato;
considerandoche,conformemente all'articolo27del
protocollon.I,ilcomitatodicooperazionedoganale
haadottatounarelazionesutaledomanda;
considerandoche,pertenercontodellaparticolare
situazionedellaRepubblicadelMalawiealfinedi
Con>entircalsettoreindustrialeinteressatolosviluppo
dell'industriainquestioneediri­
cercarelapossibilità diutilizzare
materieprimecomunitarie perla
fabbricazione didettiarticoli/oc­
correprevedere,perunperiodòdi
unanno,una'derogachepotrebbe Isoddisfarequestarichiesta; !-"Derogamoscheperlapesca"–
-"undtagelsefluertilfiskeri
-"AbweichungFliegenzumFlugangeln
-"Derogation ,fishingflies"„
-"Dérogationmouches,pour,lapêche
""Afwijkingkunstvliegen voordevisserij
1-.Articolo3
.i '
LecompetentiautoritàdellaRepubblicadelMalawi
comunicanoognitrimestreallaCommissione iquanti­
tativiperiqualisonostatiemessideicertificatidi
circolazionedellemerciEUR.Iinbaseallapresente
decisione,indicandogliStatimembrididestinazione.
Articolo4
|GliStatiACP,gliStatimembrielaComunitàsono
||Jtenuti,perquantoliriguarda,aadottarelemisureche
£'.l'esecuzione dellapresentedecisionecomporta.
f
considerando cheoccorreevitareeventualideviazioni
ditrafficoechetalescopopuòessereconseguitostabir
lendounapercentualemassimadiprodottinonorigi­
nariincorporatinelprodottofinito.ArticoloJ
Lapresentedecisioneentrainvigoreil/
DECIDE:Essasìapplicafinoali
Articolot
Inderogaalledisposizionidelprotocollon.1,gliarti-,
coliperlapescafabbricatinelMalawi,.dellavocedoga-
naieex97.07«moscheperlapesca•sonoconsiderati
originaridelMalawi,acondizionecheilvaloredegli
aminonoriginari,impiegatiperlafabbricazione di
dettoprodottoerientrantinellavocedoganaleex
97.07,nonsuperiil25%delvaloredelprodotto
finito._ ' iFattoa;
•PerilConsiglio
deiministriACP-CEE
•IlPrésidente
Articolo 2
Icertificati dicircolazione delle,merci
EUR1,rilasciatiper.prodottioriginari
invirtùdelladerogadicui_alibarticolo
1,dovrannocontenerenellarubricaN.7
"ossèrvazioni "unadelleseguenti-
menzioni:/