COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 211 def. 
Bruxelles, 17 maggio 1993 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 986/68 che stabilisce le norme 
generali relative alla concessione di aiuti per il latte 
scremato e il latte scremato in polvere destinati 
all'alimentazione degli animali 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
^-x 
RELAZIONE 
La presente proposta ha lo scopo di modificare la proposta di regolamento del 
Consiglio oggetto del documento COM(90) 104 def. del 26 marzo 1990, che a sua 
volta ha completato la proposta iniziale figurante nel documento COM(89) 448 def 
del 9 ottobre 1989. 
La presente proposta complementare mira a limitare l'importo dell'aiuto per il 
latte scremato o il latte scremato in polvere originario dei paesi terzi, 
all'importo percepito all'atto dell'importazione di tali prodotti nella Comunità, 
La proposta mira ad evitare che tali prodotti beneficino di un'eccessiva 
riduzione di prezzo a scapito del bilancio del FEAOG, che comporterebbe inoltre 
distorsioni di concorrenza con la produzione comunitaria. 
-"V-
Modifica della proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 986/68 che stabilisce le norme 
generali relative alla concessione di aiuti per il latte 
scremato e il latte scremato in polvere destinati 
all'alimentazione degli animali 
La proposta di regolamento del Consiglio oggetto del documento COM(90) 104 def. 
è modificata come segue: 
1. I considerandi sono sostituiti dai seguenti: 
"considerando che l'articolo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 986/68 
del Consiglio , modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 1115/89 , definisce il latte scremato in polvere in particolare come 
il prodotto derivato dalla trasformazione in burro del latte o della crema 
di latte, anche acido o acidificato, sotto forma di polvere; che la 
tecnologia di fabbricazione richiede che il latticello acido sia 
neutralizzato prima di essere trasformato in polvere; che è opportuno 
completare la definizione citata autorizzando espressamente la 
neutralizzazione del latticello acido prima della sua trasformazione in 
polvere; 
considerando che l'articolo 2 bis, paragrafo 3 del regolamento citato fissa 
una forcella per l'aiuto a favore del latte scremato in polvere; che 
l'applicazione di tale disposizione ai prodotti importati dai paesi terzi 
che beneficiano di un prelievo ridotto può comportare un'eccessiva riduzione 
del prezzo di tali prodotti sul mercato comunitario, con conseguenti 
distorsioni di concorrenza con la produzione comunitaria; che appare 
giustificato limitare, in tal caso, l'importo dell'aiuto all'importo 
riscosso all'atto dell'importazione; 
-</ 
considerando che l'articolo 3, paragrafo 1, secondo comma del regolamento 
citato prevede, in via derogativa, che gli Stati membri che spediscono latte 
scremato in polvere verso un altro Stato membro sono autorizzati a 
corrispondere l'aiuto in vece dello stato membro in cui il latte scremato è 
stato denaturato o incorporato negli alimenti composti; che l'andamento 
della situazione del mercato induce a sopprimere tale deroga;". 
2. Il testo dell'articolo 1 della proposta di regolamento è sostituito dal 
seguente : 
"Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 986/6 8 è modificato come segue : 
1) All'articolo 1, il testo della lettera d) è completato dalla seguente 
frase: 
"Il latticello acido o acidificato può essere neutralizzato ai fini della 
trasformazione in polvere." 
2) Il testo dell'articolo 2 bis è completato dal seguente paragrafo: 
"5. In deroga al paragrafo 3, l'importo dell'aiuto per il latte 
scremato o il latte scremato in polvere importati dai paesi terzi 
non può in nessun caso essere superiore all'importo riscosso 
ali'atto dell'importazione nella Comunità." 
3) All'articolo 3, paragrafo 1 il testo del secondo comma è soppresso." 
SCHEDA FINANZIARIA (PLAI/IT/1525) 
DATA: 29.4.1993 
1. LINEA DI BILANCIO: Bl-20 STANZIAMENTI: 538 Mio di ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Modifica della proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regola­
mento (CEE) n. 986/68 che stabilisce le norme generali relative alla conces­
sione di aiuti per il latte scremato e il latte scremato in polvere destinati 
all'alimentazione degli animali 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 804/68 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Limitare l'importo dell'aiuto per il latte scremato o il latte scremato in 
polvere, originario dei paesi terzi, all'importo percepito all'atto dell'im­
portazione di tali prodotti nella Comunità 
5. INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi 
anno 1994 
(Mio di ECU) Esercizio 
in corso(93) 
(93) 
(Mio di ECU) Esercizio 
successivo 
(94) 
(Mio di ECU) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE - 1,6 - 0,1 - 1,1 
1995 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA - 1,6 1996 
- 1,8 1997 1998 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Vedere allegato 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/NO 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/NO 
OSSERVAZIONI: 
:><tx_ _ 
1. Elementi di calcolo saassEBE 
Tasso di prelevamento 
ridotto: 1993 
1994-1996 980,4 ECU/t 
980,4 ECU/t 40% 
60% 588,2 ECU/t 
392,2 ECU/t 
Riduzione dell'aiuto: 1993 
1994-1996 592,5 ECU/t 
592,5 ECU/t 588,2 ECU/t 
392,2 ECU/t 4,3 ECU/t 
200,3 ECU/t 
Quantità importate con prelevamento ridotto: 
1993 
1994 
1995 
1996 5.950 t 
6.550 t 
7.000 t 
7.500 t 
2. Calcolo (anni civili) 
1993 
1994 
1995 
1996 5.950 t x - 4,3 ECU/t x 1,205 (DT) 
6.550 t x - 200,3 ECU/t x 1,205 (DT) 
7.000 t x - 200,3 ECU/t x 1,205 (DT) 
7.500 t x - 200,3 ECU/t x 1,205 (DT) - 0,3 Mio di ECU (B) 
- 1,6 Mio di ECU (B) 
- 1,7 Mio di ECU (B) 
- 1,8 Mio di ECU (B) 
3. Incidenza per anno di bilancio 
1993 
1994 
1995 
1996 0,1 Mio di ECU (B) 
1,1 Mio di ECU (B) 
1,6 Mio di ECU (B) 
1,8 Mio di ECU (B) 
•"• <?s — 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 211 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. dì catalogo : CB-CO-93-238-IT-C 
ISBN 92-77-55793-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo