ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)673
Vol.1979/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
Propostadi
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativaalmantenimento sinoal31dicembre1979dialcuni
dirittidipeseadeipesatoricomunitarinelleacqueterritoriali
dellaIugoslavia^I<7>v>in'
A't-iSj,"\Mo'Sf\yv'xfo:-/a"x~<*\TTtr''ci<»_"vj fc–■\C" I-\#©.fc. V–«.1£-&>V-'°\£Ir£>la Bruxelles,22novembre1979COa(79)673def
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(79)673def.

1.AnormediunaccordofirmatotralaIugoslavia el'Italiail15giugno
1973,ipescatoricittadinidiquest-ostatomembroeranoautorizzati ad
esercitarelaloroattivitàinalcunezonedelleacqueterritoriali
' * v.■/
iugoslave,mediantepagamentodicontropartite finanziarie chevenivano
preseacaricodalloStatoitaliano.Questoaccordoèscadutoil
21dicembre1976. .■' ~ "
,--Ν -..·.!·.· -·1
2.Persalvaguardare Lepossibilità deipescatoriitalianidiesercitare
laloroattivitàinquesteacque,ilConsiglio,conlasuadecisionedel
16dicembre1976,haautorizzatol'Italieaconccordare con,laIugoslavia
, *
unainterpretazione chepermettalaprorogadidettoregimefinoalla
conclusione di,unaccordosulla ,pescatralaComunitàelaIugoslavia e
comunquesinoanonoltreil31dicembre1977.' .
I", ' '/ / (
3.Inseguitoaquestadecisione,-neglianni1977'e1978,laCommissione
hapiùvolteinvitato ^leautoritàiugoslave anegoziare unaccordoconla
Comunità.Inassenzadiunareazioneiugoslava,conledicisioni
20dicembre1977,21.giugno1978,19dicembre1978e25giugno1979,il
/• ' , • _
Consigliohaautorizzatol'Italiaaprorogare/ogniVoltaper6mesi/
l'accordoconclusoconlaIugoslavia nel1977.'
4.Nell'atto.delladecisione20dicembre1977>ilConsigliohastabilito
sulseguenteprincipio,:"l'importodapagareperidirittidipescasarà
anticipatodall'ItaliaeinseguitorimborsatodallaComunitàsinoa
concorrenza di220*000UC(valeadirelametàdell'importopagato
dall'Italianel1977/menolapartedeicanoniacaricodegliarmatori/
parial20%sullespecetotali)". ,
5.Nell'attodellasuddettadecisione 19dicembre1978/ilConsiglio ha
'. Jmessoa«verbalelaseguentedichiarazione :
"Qualora/dopoinegoziati,l'importodi228milionidilire(equivalente
a202.411UCEaltassodel1°giugno1979)sirivelasseinadeguato/il
Consigliodecidediriesaminareilproblemadelcontributocomunitario".

All'attodelladecisione25giugno1979,ilConsigliohamessoaverbale,
oltreallaprecedente,anchel'aseguentedichiarazione :
"QualoralaIugoslavia,puraccettando ,la'prorogadelregimeattualein
baseall'accordodel1973,-dovesseimpórreunilateralmente nuovedisposi­
zionidicaratteretecnico,ilConsiglioconcordadi,riesaminarelaV
situazionenelpiùbrevetempopossibile".
6.Conletteradel4ottobre1979larappresentanza permanenteitaliana
hainformatolaCommissione suirisultatideicolloquiavvenutitrail.
govèrnoitalianoequelloiugoslavonei-mesidiagostoesettembre1979
inmeritoallaprorogadelregimedicuiall'accordodel1973.
Vieneallegatounriassuntodidettalettera,trasmessadalrappresentante
/italianoalgruppo^perlapoliticaesteradellapesca. ' -
Comerisultadallaletterasuddetta,ilgovernoitaliano,atitolo .provvi­
sorio'sino'al31dicembre1979",sièdichiaratoprontoastabilire.un
regimesimileaquellodefinitodall'accordoscadutoinmeritoallapesca„
effettuatadanaviitalinaenelleacqueiugoslave.Comecontropartita il
governoiugoslavochiedeall'Italiailpagamentodi800milionidilire..',
perl'anno1979.'Questacifrasuperadel40%i570milioni,diliredi.
cuiali'accordodel1973. ' * 1
Ilgovernoitalianosièriservatodiaccettaredefinitivamente le'
conclusioni deicolloquiconilgovernoiugoslavoinattesadelrisultato
dell'esameeffettuatoaquestop'ropositodalConsiglio.
7.Nellastessaletteradel4ottobre,alfinedievitareunaumento
retroattivodell'importoacaricodeipescatoriitalianiinquestionea
titolodell'anno1979,leautoritàitalianepropongonodilimitaredetto
importoallasommaconcuiessidovevanoconcorrereprecedentemente ,
valeadire20%suunammontaredi570milionidilire(paria114milioni
dilire).LaComunitàdovrebbequindisopportarelatotalitàdelprevisto
aumentodellecontropartite finanziarie .
8.Nonavendopartecipatoaicolloquiinquestione,laCommissioneritiene
opportunoapprovareilregimeenunciatonellanotaitalianasuddetta.
9.SecondoilpareredellaCommissione,d'altraparte,seivantaggi\
economiciderivantidaidirittidipescaincausagiustificanol'aumento
dellacontropartita negoziatadalgovernoitaliano,apparegiustochei
pescatoriinteressatisopportinolastessaquotastabilitaperglianni
precedenti,valeadireil20%. .

NonessendoimputabileallaComunità .ilfattochelacontropartita per
l'annoincorsosiastatastabilitasoltantoalmesedisettembre,la
Commissione nonritienegiustificabile unaumentodellaquotadeicosti
acaricodellaComunitàstessa.
Allalucedelledichiarazioni delConsigliodicuiaipunti4e5e
considerando cheilregimeinquestioneriguardaunicamente unperiodo
limitato,secondolaCommissione 'laComunitàdovrebbeprendere a'proprio
carico,peril1979,lastessapercentualedellacontropartita stabilita
perglianniprecedenti,valeadirel'80%.
10.Perisuddettimotivi,laCommissione raccomandaalConsigliodi
ιapprovareladecisioneilcuiprogettofigurainallegato.

Pro-nostadl-
'•7DECISIONE TIFLCONSIGLIO
relativaalmantenimento ,sinoal31dicembre1979dialcuni
dirittidipescadeipescatoricomunitarinelleacqueterritoriali
dellaIugoslavia .
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo103; Y
vista-lapropostadellaCommissione ;
ι ' " ..
considerando che,con-larisoluzione del3novembre1976,ilConsiglio ha
riconosciuto lanecessitàdiconseguire edimantenere,conaccordicomuni­
tariadeguati,idirittidipescaafavoredeipescatoridellaComunità
nelleacquedeipaesiterzi;
considerando che,condecisioni 19dicembre1978e25giugno1979,
ilConsiglio haautorizzato LaRepubblicaitaliana aconcordare conla
RepubblicasocialistafederativadiIugoslaviadimantenereprovvisoriamente
sinoal30qiuqno1979eal31dicembre1979rispettivamente ,iregimi
dipescadicuiall'accordodipescatral'Italiae,laIugoslaviadel1973,
scadutonel1976;
considerando cheilgovernoiugoslavo nonhapotutoaccettare unaproroga .
senzamodifichedelregimedicuiall'accordoscaduto,mahaoffertoal
governoitalianodimantenereprovvisoriamente sinoal31dicembre1979
alcunidirittidipescaprevistidall'accordo,mediantepagamentodiuna
contropartita finanziaria da-partevi-taliana;
considerando chel'Italiasièriservatadiaccettaredefinitivamente tali
proposteinattesadelrisultatodell'esamediquesteultimedapartedel
Consiglio;
considerando che,all'attodellesuddettedecisioni,ilConsigliohadeciso
dirimborsareall'Italiapartedell'importocheessadeveversareatitolo'
dicontropartita finanziaria .deidirittidipescaaccordatidallaIugoslavia
DECIDE

,ARTICOLO 1 1■
LaRepubblicaitalianaèautorizzata aconcordareconlàRepubblica ^
socialistafederativadiIugoslaviadimantenereprovvisoriamente sino
al31dicembre1979talunidirittidipescastabiliti'dall1ac-
•ν ·.·' ,■*
cordosulla.pescatral'ItaliaelaIugoslaviadel15giugno1973in
alcunezonedelleacqueterrit.oriali iugoslave,mediantepagamentodi
contropartite finanziarie lecuimodalitàsonoenunciatenellanota
verbaleilcuiprogettofigurainallegato "al'lapresentedecisione.
/ ■' ' ARTICOLO2'
! * ' *-
'' V'17 .
L'importopagatodallaRepubblicaitalianaatitolpdicontropartita
finanziaria dicuiall'articolo 1saràrimborsatodallaComunitàacon
ν .-correnzadellasomma ,eli640milionidi-lire. '>'
FattoaBruxelles..il >PerilConsiglio
t IlPrésidente

PROGETTÒDINOTAVERBALEDELGÓVERNOITALIANOALGOVERNOIUGOSLAVO
L'ambasciatad'Italia hailpiaceredi/.
riferirsiallanotaverbaleindatò18settembre1979delfilinistrodegli
AffariesteridellaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia-
ali'ambasciata d'ItaliaaBelgradoformulata comesegue:~
"IlSegretariato FederalepergliAffariEsteridellaR.S.F.diIugoslavia
presentaisuoicomplimentiall'AmbasciatadellaRepubblicaitalianaecon
riferimentoalleconversazioni traledelegazioni italianaeiugoslava
relativeallaquestionedell'aumentodelcanoneperlapescaesercitata
daipescatoriitalianiinacqueiugoslave (Antivari,Pelagosa,Isola
Grossa)perl'anno1979,inconformitàallaletteradel^Segretario -
FederalepergliAffariEsteridel3agosto1979.hal'onorediinformare
quanto -segue: -
;Duranteicolloquidelleduedelegazioni dal13al15settembre 1979è
stata,raggiuntalaintesacheLaparte'italianaverseràallaparteiugoslava
ilcanonedi800milionidilireitalianeperlapescadeipescatori\
italianinellezonediAntivari,Pelagosa eIsolaGrossaperl'anno1979.
». *Ilversamento verràeffettuato entroil31dicembre1979sulcontodella
BancaNazionalediIugoslavia "contoesteroinliremult.ilaterali"presso,
ilBancod'Italia,.Roma-,infavoredelGovernodellaR.S.F.diIugostavia.
IlSegretarioFederaleperigliAffatiEsterisiavvaledell'occasioneper
rinnovareall'AmbasciatadellaRepubblicaitalianaisensidellapiQalta
considerazione . ■ i
Belgrado,18settembre 1979".
L'ambasciata sipregiadi,informareilMinistro >cheil
governoitaliano èstatoautorizzato dallecompetentiautoritàdella.CEE,
allequalil'Italiahatrasferito lepropriecompetenzeinmateriadi'
negoziatosuidirittidi.,pescaconipaesiterzi,diaccettaredipagare
lasommadi800milionidilirecomecontropartita perilmantenimento
perl'anno1979deidiritti'di'pescaàfavoredeipescatoriitalianinelle
zonedicuiallanotaverbalesuddetta.
(Formulac(icommiato). . .*-,

CONSEGUENZE FINANZIARIE
1.Aisensidell'articolo17dell'accordodipescafirmatonel1973dalla
Iugoslaviaedall'Italia,questostatomembroèstatotenutoapagarela
sommadi570milionidilireatitolodicompensazione finanziariadei
dirittidipescanelleacqueterritoriali iugoslaveaccordatinel1976
aipescatoriitaliani.Ilmedesimoimportoèstatoconfermatoperil
1977edil1978,annineiqualièstatoprorogatoilregimedicuiall'
accordo. -. .
2.Anormadelledisposizioni chesonooggettodellapresentedecisione,
-l'Italiadevepagareunasommadi800milionidilireatitolodicontro­
partitafinanziaria .LaCommissione proponedifissareilcontributo
dellaComunitàa,dettacontropartita finanziariaperil1979a740milioni
dilireCcirca559.000UCE.altassodel1.11.79). '
* .
3.Nelbilanciodel1979figuraunalineadestinataallacoperturadiqueste
spese,valeadirel'articolo890,intitolato :"Rimborsodaeffettuarein
applicazione diconvenzionirelativeallapescanelMareAdriatico"con
iscrizionediunpromemoria.Aquestoscopoalcapitolo100sonostati
stanziati600.000UCE.E1giàstatoapprovatolostornodiquestoimporto
1verso41capitolo89"assunzione acaricodellaComunitàditaluniobblighi
finanziariconriessiadaccordiinmateriadidirittidipescanelleacque
dialtristati".Glistanziamenti chesonooggettodiquestostorno
possonoessereutilizzati.