ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 233 
 
 
 
Vol. 1985/0 112 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC85) 233 def.
Bruxelles, 23 maggio 1985
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
concernente un accordo tra la Comunità europea dell'energia  
atomica, rappresentata dalla Commissione delle Comunità  
europee, e trenta altri organismi per regolamentare l1EuReDatA  
(Associazione europea di banche di dati sull'attidabilità)
C0M(85) 233 def.

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
concernente un accordo tra La Comunità europea dell'energia atomica,  
rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee, e trenta altri  
organismi(*) per regolamentare L'EuReDatA (Associazione europea di banche di  
dati sull'affidabilità). __
1.
 Il Centro comune di ricerca sta eseguendo un progetto di ricerca e sviluppo  
sull'affidabilità e la valutazione del rischio nel quadro del programma di  
sicurezza dei reattori approvato dal Consiglio (decisione del Consiglio del  
22.12.1983 - G.U. L 3/21 del 5.1.1984). Uno dei principali obiettivi di  
questo progetto è di rendere più facilmente interscambiabili i  metodi di  
"valutazione probalistica dei rischi (PRA)" e di fissare una serie di  
procedure armonizzate. L'asssociazione EuReDatA svolge in Europa un ruolo  
importanto sotto questo profilo e nella diffusione delle conoscenze e delle  
esperienze acquisite nel settore.
2. La EuReDatA promuoverà ed armonizzerà Lo sviluppo e l'uso delle banche di  
dati sull'affidabilità in Europa. L'associazione promuoverà in particolare  
lo scambio dei dati sull'affidabilità tra Le parti dell'accordo, costituirà  
l'ambito in cui sarà possibile lo scambio delle esperienze sul  
funzionamento di dette banche di dati, promuoverà l'adozione di norme e di  
definizioni compatibili per tali dati e metterà a punto metodi concordati  
di autentificazione e convalida dei dati. Va notato che L'EuReDatA  
potenzierà l'attività di ricerca e sviluppo svolta in questo campo dal  
Centro comune di ricerca.
3. La Commissione informa il Consiglio della sua intenzione di concludere  
l'accordo allegato in conformità delle disposizioni dell'articolo 101,  
paragrafo 3, del trattato della Comunità europea dell'energia atomica.
(*) Cfr. Allegato.

ALLEGATO
Compartecipanti Accordo EuReDatA
EURATOM
e
THE ALFA-LAVAL AB
THE BP INTERNATIONAL LTD.
THE BRITISH NUCLEAR FUELS PLC (BNFL)
THE CENTRE NATIONAL D'ETUDES DE TELECOMMUNICATIONS (CNET)  
THE DET NORSKE VERITAS (DNV>
THE ELECTRICITE DE FRANCE (EDF)
THE ENEA-COMITATO NAZIONALE PER LA RICERCA E LO SVILUPPO  
DELL'ENERGIA NUCLEARE E DELLE ENERGIE ALTERNATIVE
THE ENTE NAZIONALE IDROCARBURI (ENI)
THE L.M. ERICSSON - TELEFONARTIEBOLAGET
THE EUROPEAN SPACE AGENCY (ESA)
THE ISTITUTO DONEGANI S.P.A. MONTEDISON
THE ISTITUTO ELETTROTECNICO NAZIONALE GALILEO FERRARIS (IEN)  
THE ITALTEL, SOCIETÀ' ITALIANA TELECOMUNICAZIONI S.P.A.
THE KEMAKTA KONSULT AB
THE MOTOR COLUM8US CONSULTING ENGINEERS INC.
THE NEDERLANDSE CENTRALE ORGANISATIE VOOR TOEGEPAST  
NATUURWETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK (TNO)
THE NORSK HYDRO A.S.
THE NORWEGIAN WATER RESOURCES AND ELECTRICITY BOARD (NVE)
THE NUKEM GMBH
THE A.L. SMITH, RELIA8ILITY CONSULTANT  
THE STATENS VATTENFALLSVERK
THE SWISS FEDERAL INSTITUTE FOR REACTOR RESEARCH  
THE TECHNICAL RESEARCH CENTRE OF FINLAND.(VTT)
THE TECSA RISK ANO RELIABILITY S.R.L.
THE R.M. CONSULTANTS LTD.
THE TOTAL COMPAGNIE FRANÇAISE DES PETROLES
THE UNITED KINGDOM ATOMIC ENERGY AUTHORITY (UKAEA)
TH E ARNE U LLM A N  AB
THE U N IV E R S IT Y  OF BRADFORD
THE VO LVO  CAR C O R P O R A TIO N

ACCORDO N. 2305-84-03 DNISP PC
TRA
LA COMUNITÀ1  EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA (EURATOM)
LA ALFA-LAVAL AB
LA BP INTERNATIONAL LTD.
LA BRITISH NUCLEAR FUELS PLC (BNFL)
IL CENTRE NATIONAL D1ETUDES DE TELECOMMUNICATIONS (CNET)
LA PET NORSKE VERITAS (DNV)
L'ELECTRICITE DE FRANCE (EdF)
L’ENEA - COMITATO NAZIONALE PER LA RICERCA E LO SVILUPPO 
DELL’ENERGIA NUCLEARE E DELLE ENERGIE ALTERNATIVE 
L’ENTE NAZIONALE IDROCARBURI (ENI)
LA L.M. ERICSSON - TELEFONAKTIEBOLAGET 
L’EUROPEAN SPACE AGENCY (ESA)
L’ISTITUTO DONEGANI S.P.A. MONTEDISON 
L’ISTITUTO ELETTROTECNICO NAZIONALE GALILEO FERRARIS (IEN) 
L'ITALTEL, SOCIETÀ’  ITALIANA TELECOMUNICAZIONI S.P.A.
LA KEMAKTA KONSULT AB
LA MOTOR COLUMBUS CONSULTING ENGINEERS INC.
LA NEDERLANDSE CENTRALE ORGANISATIE VOOR TOEGEPAST 
NATUURWETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK (TNO)
LA NORSK HYDRO A.S.
IL NORWEGIAN WATER RESOURCES AND ELECTRICITY BOARD (NVE)
LA NUKEM GMBH
LA A.L. SMITH, RELIABILITY CONSULTANT 
LA STATENS VATTENFALLSVERK

-  2 -
ACCORDO N. 2305-84-03 DN ISP PC
LO SWISS FEDERAL INSTITUTE FOR REACTOR RESEARCH 
IL TECHNICAL RESEARCH CENTRE OF FINLAND (VTT)
LA TECSA RISK AND RELIABILITY S.R.L.
LA R.M. CONSULTANTS LTD 
LA TOTAL COMPAGNIE FRANÇAISE DES PETROLES 
LA UNITED KINGDOM ATOMIC ENERGY AUTHORITY (UKAEA)
LA ARNE ULLMAN AB 
L'UNIVERSITY OF BRADFORD 
LA VOLVO CAR CORPORATION
per il regolamento dell’associazione europea banche dati di affida­
bilità EuReDatÂ(European Reliability Data Bank Association).
La Comunità europea dell'Energia atomica (EURATOM), detta in seguito 
"La Comunità", rappresentata dalla Commissione delle Comunità 
europee, detta in seguito "la Commissione", rappresentata ai fini 
della firma del presente accordo dal sig. Georges R. BISHOP, diret­
tore dello stabilimento di Ispra del Centro comune di ricerca,
la ALFA-LAVAL AB, con sede principale a S-14700 Tumba, P.O. Box 
500, rappresentata da
La BP International Ltd, con sede principale a Londra rappresentata
da
La British Nuclear Fuels Pic (BNFL),  con sede principale a Risley 
Warrington, rappresentata da
Il Centre National d'Etudes de Télécommunications (CNET),  con
sede principale a 92131 Issy les Moulineaux, 38-40 rue du Général 
Le Clerc rappresentato da
La Det Norske Veritas (DNV), con sede principale a 1322 Hovik, 
Oslo, P.O. Box 300, rappresentata da
- 3 -

- 3 -
ACCORDO N. 2305-84-03 DN ISP PC
L'Electricité tf. Frane. (EdF), con nodo principale a Parigi, rappre-
sentata da
L’ENEA, Comitato nazionale per la ricerca e per lo sviluppo della 
energia nucleare e delle energie alternative con sede principale 
a Roma, Viale Regina Margherita, 125, rappresentato da
L'Ente Nazionale Idrocarburi (ENI), con sede principale a Roma 
rappresentato da
La L.M. Ericsson Telefonaktiebolaget, con sede principale a Molndan,  
rappresentata da
La European Space Agency (ESA), istituita dalla convenzione del 
30 maggio 1975, rappresentata dal Sig. T. HOWELL, direttore dello 
stabilimento ESA in Italia, ESRIN,
L'Istituto Donegani S.p.A. Montedison, con sede a 28100 Novara, 
rappresentata dall'Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris 
(IEN), con sede a 1135 Torino, Corso M. D'Azeglio, 42„ rappresentato 
dal sig. Ezio ALBERTON, commissario straordinario,
La Italdel, Società Italiana Telecomunicazioni S.p.A., con sede
principale a 20149 MILANO, Piazzale Zavattari 12, rappresentata 
da
La Kemakta Konsult AB, con sede principale a Stoccolma, Luntmakargatan 
94, rappresentata da
La Motor Columbus Consulting Engineers Ine., con sede principale 
a Baden, rappresentata da
La Nederlandse Centrale Organisatie v.o. con sede principale a 
Apeldoorn, Laan van Wastenenk 501, rappresentata da
La Norsk Hydro A.S., con sede principale a Oslo, 2, Bygd«$ Allé 2, 
rappresentata da
La Norwegian Water Resources and Electricity con sede principale 
ad Oslo, P.O. Box 5091, rappresentata da
- 4 -

-RI­
ACCORDO N. 2305-84-03 DN ISP PC
La Nuken GmbH, con sede principale in D-6450 Hanau, 11 P.O. Box  
110080, rappresentata dal direttore sig. H.A. PIRK,
La Alrick L. Smith, Reliability Consultant con sede principale  
a Baden, P.O. Box 1540, rappresentata dal sig. Alrick L. SMITH,
La Statens Vattenfallsverk, con sede principale a Vallingby,  
Jamtlandsgatan 99, rappresentata da
L'Istituto Federale Svizzero' per la ricerca sui reattori, con  
sede principale in CH-5303 Wllrenlingen, rappresentato da
La Technical Research Centre of Finland (VTT) con sede principale  
a Espoo, rappresentata dal sig. H. PERHONEN,
La Tecsa Risk and Reliability S.r.l. con sede principale a 24040  
Levate (Bg), Via Caravaggi rappresentata dal direttore generale  
sig. Carlo FIORENTINI,
La Total Compagnie Française de Pétroles, con sede principale  
a Parigi rappresentata dal direttore della divisione Produzione  
sig. A. BRUN,
La R.M. Consultants Ltd., con sede principale a 23 Harwell Road,  
Sütton Courtenay,  N.R. Abingdon, Oxon, 0X14 4EN, rappresentata  
dal sig. R. MOSS,
La United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA),  con sede princi­
pale a Wigshaw Lane, Culcheth, Warrington WA3 4EN, rappresentata  
da
La Arne Ullman AB, con sede principale a Saltsjobaden, rappresentata  
dal sig. A. ULLMAN,
La University of Bradford con sede principale a BD7 IDF Bradford,  
rapprentata dal sig. A.Z. KELLER.
La Volvo Car Corporation, con sede principale a Goterborg, rappre­
sentata da
In numero di 31 (trentuno) soggetti giuridici detti in seguito  
"le parti contraenti" o semplicemente "le parti",
- 5 -

- 5 -
Accordo N. 2305-84-03 DN ISP PC
CONSIDERANDO che le parti contraenti dell'accordo gestiscono o  
hanno in programma la creazione e la gestione di una banca di  
dati di affidabilità;
CONSIDERANDO che per le parti contraenti sarebbe vantaggioso armoniz­
zare le loro attività di ricerca e di sviluppo nel suddetto settore,  
promuovere l'adozione di norme compatibili, scambiare le conoscenze  
e l'esperienza acquisite nella gestione delle banche di dati di  
affidabilità;
CONSIDERANDO che il Consiglio delle Comunità europee ha approvato  
un programma di ricerca e di formazione nel campo dello sviluppo  
e dell'utilizzazione delle banche di dati di affidabilità che  
prevede la cooperazione;
\
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE  
ARTICOLO 1 - Nome, membri
Le parti contraenti convengono di modificare l'organizzazione  
della European Reliability Data Bank Association (EuReDatA)  
(Associazione europea banche dati di affidabilità) detta in  
seguito i"l'Associazione", avente le caratteristiche descritte  
più sotto.
Il numero dei membri dell'Associazione può aumentare con l'ade­
sione di altri contraenti conformemente agli articoli 13 e  
14.
ARTICOLO 2 - Scopo dell'Associazione
2.1 L'Associazione si propone di agevolare e di armonizzare lo  
sviluppo e la gestione delle banche di dati di affidabilità  
ed in particolare:
a) promuovere lo scambio di dati di affidabilità tra le Parti
b) istituire un foro per lo scambio di esperienze in materia  
di gestione di banche di dati di affidabilità
c) promuovere l'adozione di norme e di definizioni compatibili per  
i dati di affidabilità
d) elaborare di comune accordo metodi per 1'autentificazione e la  
convalida dei dati.
2.2 Lo scambio di dati di affidabilità tra le varie parti contraenti  
può essere oggetto di convenzioni speciali i cui dettagli,  
in particolare la responsabilità in materia di costi sarà  
convenuta separatamente, di volta in volta, dalle parti interes­
sate.
-  6 -

-  6 -
Accordo N. 2305-84-03 DN ISP PC
ARTICOLO 3 — Organizzazione
- Assemblea
- Comitato esecutivo
- Gruppi progetto
- Segretario generale
ARTICOLO '4 — Assemblea
4.1 COMPOSIZIONE
Ogni parte contraente nomina un rappresentante all'Assemblea  
(membro dell'Assemblea).
Nell'ambito di una stessa parte contraente tale rappresentante  
può designare un supplente che lo sostituisca nell'Assemblea.  
Il supplente gode degli stessi diritti del membro.
4.2, DIRITTO DI VOTO
a) Ciascun membro dell'Assemblea dispone di un voto. Un membro 
dell'Assemblea può delegare il proprio voto ad un altro membro  
dell'Assemblea. Il segretario generale deve essere informato  
per iscritto di tali deleghe. Ai membri non è concessò di ac­
cettare più di una delega.
b) Salvo disposizioni contrarie del presente accordo, per adot­
tare gli atti dell'Assemblea è richiesta la maggioranza dei  
voti espressi dai membri dell'Assemblea, in ogni caso non in­
feriore al 50% dei membri rappresentati (quorum). In caso di  
parità decide il voto del presidente dell'Assemblea.
4.3 ,  COMPITI
a) L'Assemblea è responsabile della gestione dell'Associazione.  
Essa prende le decisioni fondamentali per costituire l'Asso­
ciazione e riferisce alle parti contraenti.
b) In particolare, l'Assemblea
- identifica i soggetti di ricerca
- incoraggia l'esecuzione di dette ricerche creando gruppi  
progetto
- risolve i problemi incontrati da tali attività comuni
- organizza riunioni tecniche e scientifiche che possono es­
sere accessibili al pubblico
- presenta alle parti i verbali di ogni riunione dell'Assemblea.
- 7 -

- 7 -
ACCORDO N. 2305-84-03 DN ISP PC
4.4 RIUNIONI
L'assemblea di riunisce almeno due volte all'anno.
Eventuali riunioni straordinarie sono indette a richiesta di un  
terzo dei membri .dell'Assemblea o del suo Presidente.
4.5 PRESIDENTE
L'Assemblea elegge il Presidente tra i suoi membri.
Tale ·  elezione richiede la maggioranza dei voti dei membri della  
Assemblea.
Il Presidente resta in carica per due anni a condizione che  
l'organizzazione da cui proviene continui ad essere parte  
dell'accordo. Qualora il Presidente non fosse più in grado di  
espletare le sue funzioni, la presidenza sarà assunta dal presi­
dente precedente per il periodo richiesto.
Il primo Presidente dell'Assemblea dell'Associazione (1.3.80 -  
31.12.81) sarà Presidente onorario dell'Assemblea per l'intero  
periodo di validità dell'accordo. Egli ha il diritto di presen- \  
ziare a tutte le riunioni dell'Assemblea, del comitato esecutivo  
e dei gruppi di progetto.
4.6 ESPERTI
Ogni parte contraente può designare sino a due esperti incaricati  
di assistere alle riunioni dell'Assemblea in qualità di consulen­
ti e senza diritto di voto.
4.7 REGOLAMENTO INTERNO
L'Assemblea stabilisce il proprio regolamento interno.
ARTICOLO 5 - COMITATO ESECUTIVO
5.1 COMPOSIZIONE
Il comitato esecutivo è composto dai seguenti membri:
a) il Presidente dell'Assemblea,
b) il precedente presidente dell'Assemblea per il tempo in cui la  
sua organizzazione resta parte dell'accordo. Diversamente viene  
nominato ui quarto membro dell 'Assemblea conformemente alle dispo­
sizioni dell'articolo 5.1 d),
c) il Segretario Generale dell'Associazione,
d) tre membri dell'Assemblea nominati ogni due anni dall'Assem­
blea. L'Assemblea nomina inoltre un supplente per ciascuno  
di questi membri. Il supplente sostituisce il membro in caso  
di assenza. Una stessa parte contraente non può designare, più  
di un membro.
La composizione del comitato esecutivo deve mirare ad un ragione­
vole equilibrio tra il desiderio di realizzare un'equa distribu­
zione delle nazionalità da rappresentare e l'esigenza di conferi­
re all'Assemblea la massima autorità possibile in materia di  
nomina dei membri nell'interesse di una gestione efficiente.
-  8 -

-  8 -
ACCORDO N. 2305-84-03 DN ISP PC
5.2 DIRITTO DI VOTO
a) Ciascun membro del comitato esecutivo dispone di un voto.
b) Per l'adozione, gli atti del comitato esecutivo richiedono  
almeno la maggioranza dei voti dei membri presenti del  
comitato esecutivo. La presenza di quattro membri costitui­
sce un quorum. In caso di parità decide il voto del presidente  
del comitato esecutivo.
5.3 FUNZIONI
a) il Comitato Esecutivo
- assiste l'Assemblea nell'elaborazione delle sue decisioni
- riferisce all'Assemblea
- esplica qualsiasi altro compito conferitogli dall'Assemblea.
b) In particolare, il Comitato Esecutivo
- coordina le attività dei gruppi progetto
- propone all'Assemblea la costituzione di nuovi gruppi proget- \  
to
- esamina e riferisce in merito alle domande di nuovi membri al  
fine di poter presentare referenze circostanziate all'Assem­
blea
- prende in esame le politiche ed elabora fasi alternative del­
l'azione da sottoporre alla decisione dell'Assemblea
- asseconda il presidente dell'Assemblea in visita ai membrinei  
vari paesi, provvede a che l'informazione EuReDatA sia op­
portunamente diffusa nei vari fori nazionali ed internazio­
nali .
- dà la sua approvazione alle pubblicazioni esterne dell'Asso­
ciazione.
5.4 RIUNIONI
Il comitato esecutivo si riunisce almeno quattro volte all'anno,  
due in coincidenza con le riunioni dell'Assemblea e due nei  
periodi che intercorrono tra dette riunioni. Eventuali riunioni  
straordinarie possono essere indette su richiesta di almeno la  
metà dei membri del comitato esecutivo o su richiesta del  
suo presidente.
5.5 PRESIDENTE
Il Presidente del Comitato Esecutivo è il Presidente dell'Assem­
blea.
5.6 ESPERTI
Il comitato esecutivo può chiedere la partecipazione di esperti  
alle sue riunioni a fini specifici.
5.7 REGOLAMENTO INTERNO
Fatta salva l'approvazione dell'Assemblea, il Comitato Esecutivo  
stabilisce il proprio regolamento interno.
- 9 -

- 9 -
ACCORDO N. 2305-84-03 DN ISP PC
ARTICOLO 6 — Gruppi progetto
6.1 FUNZIONE
L'Assemblea istituisce i gruppi progetto per discutere ed espletare  
compiti o programmi specifici che rientrano negli obiettivi 
dell'Associazione. Le norme relative alle competenze ed il pro­
gramma di lavoro di ciascun gruppo progetti è definito dall'As­
semblea.
6.2 MEMBRI
La composizione dei gruppi progetto deve rispondere alla realiz­
zazione degli obiettivi del gruppo stesso.
I membri dell'Assemblea propongono i partecipanti ai gruppi  
progetto. I partecipanti proposti sono nominati membri del  
gruppo progetto dall'Assemblea.
Possono essere nominati membri del gruppo progetti:
a) i dipendenti di una parte contraente \
b) il personale non dipendente di una parte contraente
c) organizzazioni o le imprese diverse dalle parti, ritenute in  
grado di contribuire validamente ai gruppi progetto.
6.3 RESPONSABILE DEL GRUPPO PROGETTO
L'Assemblea designa un responsabile per ciascun gruppo progetto  
che riferisce al comitato esecutivo.
6.4 RELAZIONI DI PROGETTO
II responsabile del gruppo progetto redige le relazioni che de­
scrivono, per ciascuna fase precisata nel programma di lavoro,  
l'attività e le ricerche eseguite, i risultati ottenuti e  
le eventuali ripercussioni dei risultati sull'attività futura.
Il responsabile del gruppo progetto invia le relazioni nel  
numero di esemplari stabilito nel programma di lavoro, al  
segretario generale dell'Associazione che le inoltra al comitato  
esecutivo.
Il titolo delle relazioni deve indicare che la relazione stessa  
è stata redatta nell'ambito del presente accordo.
ARTICOLO 7 - Segretario generale
7.1 II segretario generale dell'Associazione è designato dalla  
Commissione e nominato dall'Assemblea. Detta nomina richiede la  
maggioranza dei voti dei membri dell'Assemblea.
7.2 II segretario generale ha il compito di garantire il buon funzio­
namento dell'Associazione sostenendo e restando a disposizione  
dei vari organismi dell'Associazione.
I dettagli delle due funzioni sono definiti dall'Assemblea  
alla maggioranza dei voti dei suoi membri.
- 10 -

-  10 -
ACCORDO N. 2305-84-03 DN ISP PC
7.3 II segretario generale è assistito da una segreteria. Il segreta­
rio generale risiede di norma presso lo stabilimento di Ispra  
del Centro Comune di Ricerche (CCR) della Commissione delle  
Comunità Europee.
ARTICOLO 8 - Diritti d'informazione
8.1 L'Assemblea definisce le modalità della distribuzione delle  
relazioni redatte dai gruppi progetto conformemente all'articolo  
6.4., a condizione che ciò non contrasti con i diritti e gli  
obblighi di una delle parti.
8.2 Ciascuna parte contraente può utilizzare e diffondere l'informa­
zione ottenuta dall'Associazione o da una delle sue parti durante  
il periodo di validità del presente accordo a condizione che  
ciò non sia in contrasto con i diritti e gli obblighi di una 
delle parti.
ARTICOLO 9 - Periodo di validità
9.1 II presente accordo entra in vigore il 1° maggio 1984 e scade  
il 31 dicembre 1987.
Esso può essere prorogato mediante accordo tra le parti.
9.2 Con un preavviso di tre mesi inviato con lettera raccomandata  
all'Assemblea tramite il segretario, ciascuna parte del presente  
accordo 'può porre termine alla sua partecipazione all'accordo 
stesso in qualsiasi momento, restando impregiudicati gli obblighi  
e le responsabilità assunti prima che tale rinuncia abbia  
effetto.
ARTICOLO 10 - Responsabilità in materia di costi
10.1 Ciascuna parte contraente è responsabile dei costi a suo  
carico derivanti dall'attuazione del presente accordo e dal  
suo programma.
10.2 Per facilitare l'organizzazione di simposi, riunioni o manife­
stazioni analoghe, la Comunità o le altre parti contraente  
possono anticipare delle spese che saranno rimborsate con  
la riscossione di diritti di partecipazione o mediante richieste  
di pagamento da parte dei contraenti conformemente ad un  
rimborso spese stabilito all'unanimità dall'Assemblea.
Il controllo finanziario di tali iniziative è conferito ad  
un sottocomitato designato dall'Assemblea alla quale sarà  
inviato debito resoconto.
10.3 La Commissione si assume i costi di funzionamento del segretario  
generale e della segreteria.
-  11 -

-  11  -
ACCORDO N. 2305-84-03 DN ISP PC
ARTICOLO 11 — Responsabilità giuridica
Ogni problema attinente alla responsabilità giuridica sarà  
risolto applicando la legislazione del paese nel quale si è  
verificato l'evento che ha dato origine al problema stesso.
ARTICOLO 12 - Foro competenze e legislazione applicabile
12.1 La Corte di giustizia delle Comunità europee è il foro competen­
te per tutte le controversie derivanti dal presente accordo.
12.2 II presente accordo è disciplinato dalla legislazione belga,  
fatto salvo per quanto disposto dall'articolo 11 del presente 
accordo.
ARTICOLO 13 - Adesione di altre parti
13.1 Le domande di adesione devono essere inviate all'Assemblea  
tramite il segretario generale dell'Associazione.
Nella domanda il richiedente si dichiara disposto ad esercitare  
i diritti e ad assumersi i doveri derivanti dal presente accor­
do a decorrere dalla data di adesione all'accordo stesso.
13.2 L'Assemblea può approvare all'unanimità l'adesione al presente  
accordo da parte del richiedente a condizione che esso soddisfi  
i requisiti di partecipazione di cui all'articolo 14.
13.3 II Presidente dell'Assemblea notifica al richiedente la decisio­
ne dell'Assemblea con lettera del segretario generale.
L'adesione diventa effettiva al ricevimento di tale lettera  
da parte del richiedente e dopo la firma di una dichiarazione  
con la quale accetta i diritti e gli obblighi stabiliti dal  
presente accordo.
ARTICOLO 14 - Partecipazione
14.1 Può essere membro dell'EuReDatA qualunque organizzazione  
europea (privata, governativa o di altro genere) che gestisca  
o intenda creare e gestire una banca di dati di affidabilità.
14.2 Ogni membro s'impegna a:
- promuovere gli obiettivi dell'Associazione adottando defini­
zioni e procedure concordate ai fini di uno scambio di infor­
mazioni e di esperienza in materia di affidabilità.
- dimostrare di soddisfare le condizioni di cui all'articolo  
14.1. e di essere in grado di adempiere gli impegni summenzio­
nati .
-  12  -

-  12 -
ACCORDO N. 2305-84-03 DN ISP PC
14.3 Nondimeno, in via eccezionale e per motivi speciali possono  
aderire all'accordo organizzazioni che non soddisfano le  
condizioni di cui all'articolo 14.1. previo accordo unanime  
dell'Assemblea. Per il resto, le procedure di adesione sono  
le stesse che figurano all'articolo 13.
ARTICOLO‘15 — Espulsione di una parte
15.1 Qualora una parte contraente non adempia gli obblighi di  
cullagli articoli 8, 10, 11 e 14 può essere espulsa dall'Asso­
ciazione con decisione unanime degli altri membri dell'Assemblea.
15.2 II presidente dell'Assemblea informa la parte interessata  
della decisione con lettera del segretariato generale.
Se non convenuto diversamente, l'esclusione diventa effettiva  
il giorno successivo a quello della data in cui la parte  
contraente ha ricevuto detta lettera.
ARTICOLO 16 — Modifiche e aggiunte al presente accordo
<  Le disposizioni dell'accordo possono essere modificate o  
completate soltanto mediante un accordo addizionale debitamente  
firmato da tutte le parti contraenti.
Fatto ad Ispra,  
in 31 originali
PER LA COMMISSIONE
George R. BISHOP
Direttore dello stabilimento di Ispra
PER LA ALFA - LAVAL AB
- 13 -

ACCORDO N. 2305-84-02 DN ISP PC
PER LA BP INTERNATIONL LTD.
PER LA BRITISH NUCLEAR FUEL PLC (BNFL)
PER IL CENTRE NATIONAL D'ETUDES DE TELECOMMUNICATIONS (CNET)
PER LA DET NORSKE VERITAS (DNV)
PER L'ELECTRICITE DE FRANCE (EdF)
PER L'ENEA - COMITATO NAZIONALE PER LA RICERCA E PER LO  
SVILUPPO DELL'.ENERGIA NUCLEARE E DELLE ENERGIE ALTERNATIVE

- 14 -
ACCORDO N. 2305-84-02 DN ISP PC  
PER L'ENTE NAZIONALE IDROCARBURI (ENI)
PER LA L.M. ERICSSON - TELEFONAKTIEBOLAGET
PER L'EUROPEAN SPACE AGENCY  
T. HOWELL
Direttore dello stabilimento ESA in Italia, ESRIN
PER 1'ISTITUTO DONEGANI S.P.A. MONTEDISON
Ezio ALBERTON  
Commissario Straordinario
PER L'ISTITUTO ELETTROTECNICO NAZIONALE GALILEO FERRARIS (IEN)
- 15 -

- 15 -
ACCORDO N. 2305-84-02 DN ISP PC
PER L'ITALTEL, SOCIETÀ' ITALIANA DI TELECOMUNICAZIONI SPA.
PER LA KEMAKTA KONSULT AB
PER LA MOTOR COLUMBUS CONSULTING ENGINEERS INC.
PER LA NEDERLANDSE CENTRALE ORGANISATIE VOOR TOEGEPAST 
NATUURWETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK (TNO)
PER LA NORSK HYDRO A.S.
PER LA NORWEGIAN WATER RESOURCES AND ELECTRICITY BOARD

PER LA NUKEM GMBH
H.A. PIRK 
Direttore
PER LA ALRICK L. SMITH  
A.L. SMITH
PER LA STATENS VATTENFALLSVERK
PER LO SWISS FEDERAL INSTITUTE FOR REACTOR RESEARCH
PER. LA TECHNICAL RESEARCH CENTRE OF FINLAND, VTT

- 17 -
ACCORDO N. 2305-84-03 DN ISP PC
PER LA TECSA RISK AND RELIABILITY S.R.L.
C. FIORENTINI  
Direttore Generale
PER LA TOTAL COMPAGNIE FRANÇAISE DES PETROLES  
A. BRUN
Direttore della divisione produzione
PER LA R.M. CONSULTANTS LTD  
Ri MOSS
PER LA UNITED KINGDOM ATOMIC ENERGY AUTHORITY (UKAEA)
PER LA ARNE ULLMAN AB  
A.  ULLMAN

- 18
ACCORDO N. 2305-84-03 DN ISP PC
PER LA UNIVERSITY OF BRADFORD  
A.Z. KELLER
PER LA VOLVO CAR. CORPORATION
f