N.C68/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.93
Lerisorseproprienecessariesonomesseadisposizione
inconformitàdelregolamento (CEE/Euratom)n.
1552/89delConsiglio(').Gliimportidellariservasonofissatiall'equivalenteai
prezzicorrentidiognieserciziodegliimportiseguenti
espressiaiprezzidel1992:200milionidiECUnel1993
e1994,e300milionidiECUperciascunodegliesercizi
dal1995al1999. III.ALTREDISPOSIZIONI
Articolo18
Dettiimportisonoadattatialledotazionicorrispondenti
consideratenelleprospettivefinanziarie,contenutenel­
l'accordointeristituzionale ,incasodirevisionediqueste.Ladisciplinadibilanciorelativaatuttelealtrespesesarà
assicuratadallemodalitàcontenutenell'accordointeristi­
tuzionale.
Articolo19
3.Disposizionicomuni L'attuazionefinanziariadelledecisionidelConsiglioo
delledecisionidelParlamentoedelConsigliochesupe­
ranoglistanziamentidibilanciodisponibilinelbilancio
generaleogliimportiprevistinelleprospettivefinanzia­
riecontenutenell'accordointeristituzionale puòaver
luogosolopreviaopportunamodificazione delbilancio
edeventualerevisionedelleprospettivefinanziarie,se­
condolerispettiveprocedurepreviste.Articolo16
Leriservesonoutilizzatemediantestornoversolelinee
dibilancioconsiderate,conformemente alledisposizioni
delregolamentofinanziario .
IV.DISPOSIZIONE FINALE
Articolo17Articolo20
Ladecisionen.88/377/CEEèabrogata.
Lerisorseproprienecessariealfinanziamento delleri­
servevengonochiesteagliStatimembrisolosevengono
attivateleriserveconformemente all'articolo16. C)GUn.L155del7.6.1989,pag.1.
Propostadiregolamento (CEE,Euratom)delConsigliocheistituisceunfondodigaranzia
(93/C68/08)
COM(93)20def.
(PresentataallaCommissioneil17febbraio1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, considerandogliattualimeccanismicheconsentonodi
farfronteachiamateingaranziaeinparticolare,ilri­
corsotemporaneoallatesoreria,consentitodall'articolo
12delregolamento (CEE,Euratom)n.1552/89del
Consiglio,del29maggio1989,recanteapplicazione
delladecisione88/376/CEE,Euratomrelativoalsistema
dellerisorsepropriedellaComunità('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE,Euratom)n....;
considerandocheènecessariomigliorarequestimeccani­
smiattraversolacoperturadeirischidiinadempienza ;
considerandochel'istituzionediunfondodigaranzia
destinatoarimborsaredirettamente icreditoridellaCo­
munitàpermettedisoddisfaretalefinalità;
considerando cheèopportunocostituireilsuddetto
fondoattraversoilversamentogradualedirisorseechevistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo235,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel­
l'energiaatomica,inparticolarel'articolo203,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredellaCortedeiconti,
considerandochenellariunionediEdimbugodell'11e
12dicembre1992,ilConsiglioeuropeohaconvenuto
sullanecessitàdiistituireunfondodigaranziaacoper­
turadigaranziesuprestitiapaesiterzi;
considerandocheilbilanciogeneraleèpostoarischi
maggioriinconseguenzadellegaranzieacoperturadi
prestiticoncesseapaesiterzi; (')GUn.L155del7.6.1989,pag.1.

11.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C68/11
razionidiprestitoedigaranziasuiprestiticoncessidalla
Comunità .
Quandotaleimporto-obiettivo vienesuperatoafine
anno,l'eccedenzavieneaccreditataaunalineaspecifica
dellostatodelleentratenelbilancio.
Articolo4
Iversamentiprevistialprimotrattinodell'articolo2:
—sonoparial14%dell'importodelleoperazionisino
alraggiungimento dell'importoobiettivodapartedel
fondo;
—sonoridottial10%quandoilfondoraggiungel'im­
porto-obiettivo .successivamente ,verrannoadessoaccreditatigliinteressi
fruttodegliinvestimentidellerisorsedisponibilidel
fondo,nonchéirimborsitardiviottenutidaidebitoriina­
dempientiperiqualiilfondoèintervenutoeffettuando
pagamenti;
considerandocheallalucedellaprassiseguitadagliisti­
tutifinanziariinternazionali ,uncoefficientedel10%
frailFondoegliimpegnidicapitalegarantitisembra
sufficiente ;
considerandochedeiversamentialfondodigaranzia
parial14%dell'importodiognioperazionedecisa,ap­
paionoadeguatialraggiungimento dell'importo-obiettivo
sufficiente ;
considerandocheraggiuntotaleimporto,iversamential
fondodigaranziapotrebberoesserelimitatial10%del­
l'importodelleoperazionideciseecheseilfondodiga­
ranziasuperataleimporto,lesommeineccedenzasa­
rannoaccreditatealbilancio;
considerandocheunagestionedelfondodigaranziada
partedellaCommissioneconsentediassicurarneun'at­
tuazionerapidaedefficiente;
considerando che,perl'adozionedelpresenteregola­
mento,isolipoteriprevistidaiTrattatisonoquellidel­
l'articolo235CEEedell'articolo203Euratom,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo5
Se,inconseguenzadellechiamateingaranzia,ledispo­
nibilitàdelfondoammontanoamenodel75%dell'im­
porto-obiettivo ,iltassodicoperturaèportatoal15%
perlenuoveoperazioni,finoalraggiungimento dell'im­
porto-obiettivo .
Seunachiamataingaranziaavvieneprimacheilfondo
abbiaraggiuntol'importo-obiettivo e,acausaditale
chiamataledisponibilitàdelfondoscendonoamenodel
75%dell'importoobiettivo,iltassodicoperturaèpor­
tatoal15°/ofinoadintegralecompensazione dell'im­
portodellachiamataingaranzia.
Se,acausadellachiamataingaranzia,ledisponibilità
delfondoscendonoaldisottodel50%dell'importo­
obiettivo,l'autoritàdibilanciodecide,supropostadella
Commissione ,dellemisurediricostituzione delfondo.Articolo1
Articolo6Vieneistituitounfondodigaranzia,inprosieguodeno­
minato«ilfondo»,destinatoarimborsaredirettamente i
creditoridellaComunità,incasodiinadempienza del
beneficiariodiunprestitogarantitodalbilanciogenerale.
Leoperazionidescrittealprimocomma,copertedal
fondo,sonoquelleilcuibeneficiarioèunpaeseterzoo
unsoggettoononresidentenellaComunità.IlfondoègestitodallaCommissionechedecidenorme
digestioneconformiaprincipidiprudenzaedisanage­
stionefinanziaria .
Articolo7Articolo2
LaCommissionepresenta,entroil31marzodell'eserci­
ziosuccessivo,alParlamentoeuropeo,alConsiglioealla
Cortedeiconti,unarelazioneannualesullasituazione
delfondodigaranziaelasuagestionenelcorsodell'e­
sercizioprecedente .Ilfondoèalimentato
—daversamentidelbilanciogeneralecorrispondenti a
unapercentualedeterminatadell'importodiogni
operazionedecisadallaComunitàegarantitadalbi­
lancio;
—dagliinteressiprodottidagliinvestimentifinanziari
delledisponibilitàdelfondo;
—dairecuperiottenutipressodebitoriinadempienti,
quandoilfondosiastatochiamatoingaranzia.Articolo8
Ilcontodigestioneeilbilanciofinanziariodelfondo
sonoannessialcontodigestioneealbilanciofinanziario
delleComunità .
Articolo3 Articolo9
L'importodelfondodeveraggiungereunlivelloade­
guato,denominato«importo-obiettivo »,tenutocontode­
gliimpegnigarantiti.
Taleimporto-obiettivo vienefissatoal10%degliimpe­
gnidicapitaleincorsodellaComunitàderivantidaope­IIpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazionenellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinogniStatomembro.