ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)384
Vol.1977/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)384 def.
Bruxelles,17agosto1977
Propostamodificata di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo atalunemisureinteseadavitare
abusiconseguentiallavenditadiprdottiagricoli
abordodinavi
(presentatadallaCommissione alConsiglio,invirtù
dell'articolo149,comma2,delTrattato CEE)
C0M(77)384def.

Lapropostaàiregolamentocitatahaloscopodipreveniregliabusi
elediscriminazioni risultantidallavenditadiprodottiagricolia
"bordodinavi.Taliabusiriguardanoinparticolare deiprodotti
dell'allegatoIIdelTrattato#
LaCommissione ,pertanto,ritienedipoterlimitarelaportatadella
suapropostaaquestisoliprodotti#Inoltreessaritienedipoter
ugualmentetenercontodeisuggerimenti tecniciformulatinelquadro
deilavoridelConsiglio »
Iltestodellaproposta,modificataintalsenso,figurainallegato.
PoichéilParlamentoeuropeoèstatogiàconsultatosullapropostaini­
zialeelapropostadimodificanoncaobiaiprincipiinquestione,non
sembranecessario consultaredinuovoilParlamento »

PROPOSTA
REGOLAMENTO (CEE)n°11DELCONSIGLIO
relativoatalunemisureinteseadevitare
atmsiconseguentiallavenditadiprodottiagricoli
a"bordodinavi
ILCONSIGLIODELLECOMMJUITA' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaCommunitàEconomicaEurope
inparticolare .l'artioolo43,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistailpareredelParlamentoEuropeo(l). !
(1)GUn°C83del4.4.1977,pag.33

■Y»4Î"*»
Considerando cho ^&noiosi cLGXX^sxtl.coxo S?p£trs,££ra.ìo 4deX
Regolamento (CES)n®192/75della ,Commissione ,del17gennaio 1975 ,
chestabilisce lemodalità à*applicazione delj.e restituzioni
ali *esportazione per1prodotti agricoli (1)smodificato da
ultime dalRegolamento (CES )n*3185/76(2),nonvengono concesse
rest .ituzioni periprpdotfci venduxi odistricui tia"bordo dinavi
osuscettibili diessere insalito rcintrodotti nella Comunità in
virtù delle franchigie risultanti dadisposizioni delRegola­
mento •(CEE)n°1818/7?delConsiglio ,liei 10luglio 1975 ,
relativo aiprelievi agricoli )afilli importi compensa civied
alle altre imposizioni ali 'import ,azione applicabili aiprodotti
agricolieatalune mprei risultanti dalls -,loro trasformazione ,,
contenuti neibagagli personali deiviaggiatori (3);
Considerando che1*esperienza hadimostrato cheproaotti di
tale categoria .,.periquali nonsipresenta unadelle situazioni
dicuiall'articolo 9,paragrafo 2delTrattato ,sono venduti
o.distribuiti abordo dinavi alfine diessere introdotti
nella Comunità atitolo delle franchigia sopracitate ;checiò *
comporta unadistorsione diconcorrenza adanno deiprodotti
originari degli Stati membri ochesitrovano inlibera pratica
nella Comunità ;oheoccorre pertanto porre rimedio atale
situazione i '
»/4
jubiiihi–imi wmwwiii»«nin ■«in1 1
(1)GIJn°L25del 31,1,1975 .,pag.1
(2)GrJn°I»359del30*12.1976 ,pag.23
(3)-GUn° L185del 1S.7,1975% pag »3

Considerando cheilRegolamento (QEE)n°1818/75haesteso
ledisposizioni c}elRegolamento (QEE)n°1544/69delConsiglio,
del23luglio190|relativoaltrattamentotariffarioapplica­
bileallespereicontenuteneibagaglipersonalideiviaggia­
tori(1),<|dprelieviagricoliedallealtareimposizioni
all'import^zipneprevistenell'ambitodellapoliticaagricola
comune0inquellodeiregimispecificiapplicabilianorma
dell'articolo233delTrattato,a#alcune;mercirisultantidalla
trasformazion© dì,prodottiagricolij
I
Considerandocheledisposizionisuccitatenonsiapplicanoai
prodotti -iacquistati "0distribuitinelcorsodiun
viaggiopea;'mareiniziatoinunoStatomembroeduranteil
qualelanstvenoi;hafattoscalofuoridelterritoriodoganale
dellaComunità.;.che,alfinedichiarirelasituazione
giuridicainmateria,occorreprevederechenessunafranchigia
siaaccordsvtaaiviaggiatori periprodottichesitrovano
intalesituazione ;
Considerando tuttaviachesembrapossibileautorizzaregli
Statimembriadapplicaredisposizioni transitoriealfine
diistituirefranchigierelativeaquantitàassailimitate,
oltrelequaliiprodotti ;acquistati odistribuiti
allecondizionidicuisoprapotrebberoesserereintrodotti
nellaCorauip-tàsoltantopreviopagamentodelleimposizioni
eventualmente esigibili ::
(1)GUn°L191del5.8.1969,pag.1»•/•••

4\
\\
Considerando chailpresentoregolanerrco fasalveledisposlalom
comunitarierelativeali*armonizzazione delledisposizioni
legislative ,regolamentari escrinistrativeriguardantila
franchigiadalleimpostesullacifrad4affariedallealtre
imposizioniindiretteinterneriscossegli5importazione nel
trafficointemazionale diviaggiatori ,,
HAADOTTATOXif.PK3SEN2EEEGOlÀÌIENTO '
Articolo 1
Nonvieneconcessaaiviaggiatori alcunafranchigiadai
daziali*importazione par1prodotti ,relativiallapolitica
agricolacomunes
-chenonsii.trovanoinunadellesituazioniprevisteali*arti­
colo9*paragrafo 2delTrattato.a
–chesonoacquistati odistribuiti abordodallenaviche
sonopartitadaunportocos'unitarioecheritornanoinun
portocomunitario senzaaverfattosoaloinunportosituato
.•JaldifuoridelterritoriodoganaledellaCorxanità.

Articolo 2
Inderogaaldivietodicuiall'articolo 1,gli
Statimembrisonoautorizzati adaccordarefinoal
30giugno1978unafranchigiadaidazidiimportazione
deiprodotti . indicatiall'articolo 1,
entroillimite ,delleseguentiquantitàperviaggiatore :
-1chilogrammo diburro, ■"'>
-1chilogrammi diformaggio,
»-1chilogrammi dicarne,compreselecarnipreparate
oconservate elesalsicce,
v-2litridivi^ni,compresiivini*spumantieivini
liquorosi,
«<■2chilogrammi ,complessivamente dialtriprodotti,:
Iljjaragre^fo 1èapplicabileunicamenteaiprodotti
C__*_contenutineibagaglipersonalideiviaggiatori
ea-condizionedidimostrare chetaliimportazioni *""
■I •
a)presentanocarattereoccasionale e .*"•
b).consistonounicamenteinprodotti destinati
all'usopersonaledeiviaggiatori odeilorofamiliari
òdestinateadessereregalate,,
Gligitatiipembrichefannousodell'autorizzazione ,
prevista ,alparagrafo 1neinforjnanolaCommissione »

Articolo ,3
Aisen;?idelpresenteregolamento per"daziall'importa­
zione"siintendorjosiaidazidoganalieletassed'effetto
equivalente ^siaiprelieviagricolielealtreimposizioni
all'importazione previstenall^ambitodellapoliticaagricola
comune
Articolo4
Ovenecessario,sonoadottatosecondolaproceduraprevista
dall'articolo26delRegolamento (CEE)n°2727/75delConsiglio
del29ottotre1975relativo£ill#organizzazione comunedei
mercatinelsettore ,deicereali(1)modificatodaultimodal
Regolamento (CEE)p.°.Ì386/77(|2)0,secondoilcaso,dai
corrispondenti articolideglialtriregolamentirelativi
all'organizzazione comunedoimercatistgricolj .*
–lemodalità ,diapplicazione del.presenteregolamento
-lemodifichechepossonoessereapportata,inbaseall'espe­
rienzaacquisita,all'elencoeallequantitàdiprodotti
:diciaiall'articolo2,paragrafoIV*
»•»/»
M}GUn<>L;?81de}1°.11.1975,pagv1(2)(ftjn®L158de}'29.6.1977pagJU

Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore il1°ottobre 1977 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente