ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)221
Vol.1975/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)221def.
Bruxelles,il20maggio1975
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
riguardanteladirettivaimpartitaallaCommissioneperinegoziati
diprorogadell'AccordoDragno
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
CGM(75)220def.

II1/400/75-1
C0MJNICAZI0NE DELIACOKEISSIONE ALCONSIGLIO
Prorogadell'Accordorelativoalreattoreagazadaltatemperatura
(progettoDragonOCSE)
L'AccordoDragon(cheèun1iniziativadell'OCSE)scadràil31marzo
1976.IlConsigliodidirezionedelProgettoDragonhaapprovato,il17
aprile1975èunapropostadelProgettoperunaprorogadell♦Accordofino
al31marzo1981,cioèpercinqueanniinvecedeitreannichecomportavano
irinnoviprocedenti.' Talepropostaprevedetuttaviaunarevisionedel
programmaincapoatreanni,cioèentroil31marzo1979»Sedatale
revisionerisultassechelaprosecuzionedell'Accordononinteressapiù,
idueannisuccessiviverrebberodedicatialcompitodiconcludereprogrammi
inmanieraordinatasiasottoilprofilotecnicochefinanziario.Se,
invecel'interessedicontinuaresussistesse,unadecisioneintalsenso
dovrebbepureintervenireeàtroil31marzo1979»•Talemododiprocedere,
ha,tral*altro,ilvantaggiodifacilitaredimoltolagestionedelper^-
sonaledelProgettoconconseguente miglioramento delrendimentodelper­
sonaleedellaqualitàdeiserviziresidalProgettoaifirmatari.
Conformemente ali'arjticolo3dell'Accordoattualmenteinvigore,
unanuovaprorogadeveesseredecisaentroenonoltreil30giugno1975»
altrimentilagestione ;delProgettodiventerebbe tantocriticadaimporre
misurepreliminaridiliquidazione apartiredaluglio1975*Questemisure
consisterebbero inparticolarenelcomunicarevirtualmente atuttoil
personaleilpreavvisostatutariodi3mesi,nelchiudereilreattore,
comindiandoascaricarloenelnotificareilpreavvisodirisoluzionedi
tuttiicontrattiesterni(irraggiamenti ,circuitiall'elioperprovadei
materialiecc....).InfattiilmarginedimanovracherestaalProgetto

-2- 111/400/75-1
perritardare ilpiùpossibile l'applicazione dimisure irreversibili è
molto stretto .Laposizione finanziaria delprogetto èdivenuta assedi
difficile pereffetto deltasso d'inflazione ,molto piùelevato diquallo
previsto all'epoca deinegoziati condotti per laproroga attualmente in
vigore .
Considerando l'interesse amedio ealungo termine deireattori ad
alta temperatura ,sianelsettore della produzione dienergia elettrica
cheinquello delle applicazioni nonelettrogene (combustibili sintetici ,
processi chimici emetallurgici adalta temperatura )elafunzione impor­
tante che ilprogetto Dragon potrebbe svolgere per facilitare edaccelerare
ilconseguimento diquesti obiettivi ,laCommissione ritiene opportuno
prorogare l'Accordo secondo lelinee proposte dalConsiglio diDirezione
delProgetto .
Ilprogramma tecnico comporterebbe iseguenti obiettivi :
1)Esercizio delreattore Dragon fino agiugno 1930 ;
2)sfruttamento razionale delle possibilità diirraggiamento nelreattore
Dragon einaltri reattori diprova europei ,completato daunprogramma
corrispondente diesami post–irraggiamento alduplice scopo disostenere
leiniziative commerciali chepotrebbero concretarsi edisviluppare
ulteriormente latecnologia delcombustibile perapplicazioni ditipo
evoluto ;
3)sfruttamento delcircuito primario delreattore perprove sumateriali
ecomponenti relative areattori dipotenza (peresempio isolamento
termico ,scambiatori dicalore );
4)sfruttamento delcircuito primario delreattore perstudi didiffusione ,
deposito etrasporto deiprodotti difissione .Tali studi dovrebbero
consentire dimeglio valutare ivantaggi degli HTRsiasotto il
profilo dell' accessibilità deicomponenti chediquello della sicurezza ;

-3- 111/400/75-1
5)valutazionedegliaspettidisicurezza "degliHTRingenere;
6)ricercaesviluppodeimaterialiperilcircuitoprimario,conparticolare
riguardoaiproblemiinerentialleapplicazioni ditipoevoluto.Le
proveprevistedataleprogrammacontinueranno nelreattoreDragonstesso
nonchéneicircuitigiàesistentisfruttatinelquadrodeicontratti
conclusiconl'esterno;
7)determinazione equantificazione deiproblemipiùimportantinelsettore
deimaterialiperapplicazioni ditipoevolutoconl'aiutodiunpiccolo
gruppochesidedicherebbe alcompitodivalutaretalisistemiincolla­
borazioneconorganismieindustriedeipaesifirmatari.
PereseguiretaleprogrammailConsigliodidirezionedelProgetto
Dragonharaccomandato unbilanciototaledi28Mt(67»2Muc)per5anni
chetienecontodeglieffettiprevedibilidell'inflazioneecomportaunfondo
perlachiusuradelreattoreincasodiarrestodefinitivodellestessoal
terminedell'Accordo.
.LaCommissione proponeunaripartizione deicontributisecondogli
stessicriteriadottatiperl'Accordoinvigore,percui,daunlato,
l'Austria,laSveziaelaSvizzeracontinuerebbero aversareinsiemeil
5,64fodelbilanciototalee,dall'altro,ilcontributocomplessivodel
RegnoUnito(contributo UKAEApiùpartecipazione delRegnoUnitoalpro­
grammacomunedeiNove)rimarrebbesempredel48,31>5.Inconsiderazione
delloscadenziario dellespesepreviste,talipercentualicorrispondeno a
uncontributodi6,48Muc(9»64$)perl'Austria,laSvizzerae1'Aktiebolaget
Atomenergisvedese,di24»86Muc(36,99f°)Perl'UKAEAedi35*86Muc(53®37%)
perlaComunità.
Tenutocontodiquantoprecede,laCommissionechiedealConsiglio
diinpartirleledirettiveprevisteall'articolo101delTrattatoEuratom
pernegoziareconl'Austria,laSvizzerae1'Aktiebolaget Atomenergisvedese
laprorogadell'AccordoDragonediprenderattodellesueintenzioniin
meritoallaripartizione deglionerifinanziaritralaComunitàel'UKAEA.

II1/400/7>-I
Progetto
didecisionedelConsiglioriguardantedirettivaimpartita
allaCommissione perinogàziatidiproroga
dell'AccordoDragon
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energia
atomica|inparticolarel'articolo101,2°capoverso,
Considerando chel'Accordorelativoallanuovaprorogadell'Accordo
rivedutoconcernenteilProgettodireattoreadaltatemperatura ea
raffreddamento agas(Dragon),firmatol'8dicembre1972,prevede
all'articolo3»1°capoverso,cheunanuovaprorogadell'AccordoDragon
siadecisaentroenonoltreil30giugno1975»
VistoilprogettodellaCommissione,
Considerando cheiopportunoprocedereadunanuovaprorogadell'Accordo
Dragon,
DECIDE:
Articolounico
Pernegoziareconl'Austria,laSvizzerae1'Aktiebolaget Atomenergidi
Sveziaunanuovaprorogadell'AccordoDragon,laCommissionesiconforma
alledirettiveriportatenell'allegatoallapresentedecisione.,

III/400/75-I
DirettivedelConsiglioallaCommissione
perinegoziatidiprorogadell'AccordoDragon
1.LaCommissionenegozieracon1'AustriajlaSvizzerael'Aktiebolaget
AtomenergidiSveziaunaprorogadi5annidell'AccordoDragon,ossia
•dal1°aprile1976al31marzo1981»perpermetterel'esecuzionedel
programmatecnicoproposto.
\
Dettoprogrammasaràoggettodirevisioneentroil31marzo1979»data
perlaqualesidecideràseconvengaprorogarel'Accordooltreil31
marzoI9SIolasciarlochescadaataletermine.
2.LaCommissionenegozieràdettaprorogaalpiùprestoedacondizioni
analogheaquelledell'Accordoattualmenteinvigore,cheprevedono
dapartedeitrefirmatarimenzionatisoprauncontributofinanziario
parial9*64$delbilanciocomplessivo. - '