COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 02.07.1998 
COM(1998)355def. 
94/0187 (SYN) 
Proposta riesaminata di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3821/85 relativo 
all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada 
e la direttiva 88/599/CEE concernente 
l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e (CEE) n. 3821/85 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, 
lettera d) del trattato CE) 

RELAZIONE 
Il 31 marzo 1988 il Parlamento europeo ha modificato la posizione comune relativa alla 
proposta in oggetto, adottata dal Consiglio I'll dicembre 1997. Gli emendamenti del 
Parlamento sono uniti in allegato. 
In applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE, la Commissione a 
riesaminato la sua proposta integrandovi: 
- l'emendamento 2, che in tal modo riguarda, oltre alla scheda del conducente, tutte le 
schede con memoria di cui all'allegato I B; 
- l'emendamento 3 che consente l'omologazione globale o separata dei componenti 
dell'apparecchio di controllo; 
- gli emendamenti 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13 che precisano o rafforzano alcune disposizioni 
della posizione comune volte soprattutto a garantire la sicurezza di funzionamento del 
nuovo apparecchio di controllo; 
- l'emendamento 11 che prescrive, per quanto riguarda l'apparecchio di controllo 
conforme all'allegato IB, la registrazióne distinta dei tempi di lavoro e di disponibilità; 
- l'emendamento 12 che precisa il tipo di documenti a stampa che il conducente deve 
poter presentare nel caso indicato. 
La Commissione non accoglie invece l'emendamento 1 volto a introdurre un nuovo 
considerando nel quale la Commissione e il Consiglio sono invitati a negoziare senza 
indugio con i paesi terzi aderenti all'AETR l'adozione di una regolamentazione identica. 
In realtà, questo considerando non introduce alcuna disposizione regolamentare nel corpo 
legislativo della proposta di regolamento; inoltre, la sostanza di questa modifica figura in 
una dichiarazione congiunta della Commissione e del Consiglio, da iscrivere a verbale 
della sessione del Consiglio nella quale sarà adottato il regolamento. 
Di conseguenza, la Commissione riesamina come segue la sua proposta: 
Proposta riesaminata di 
Regolamento (CE) n. .../98 del Consiglio 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3821/85 relativo 
alFapparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada 
e la direttiva 88/599/CEE concernente 
l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e (CEE) n. 3821/85 
Testo iniziale Proposta riesaminata 
(Modifica 1) 
ARTICOLO 1, PUNT0 2) 
Articoli 4-9, 11 e 15, paragrafi 1 e 2, primo comma (regolamento (CEE) n. 3821/85) 
2) Agli articoli 4, 6, 7, 8, 9 e 11 e I 2) Agli articoli 4, 5, 6, 7, 8 e 11, if 
all'articolo 15, paragrafo 1, e paragrafo 2, riferimento ai fogli di registrazione e ogni 
primo comma, il riferimento ai fogli di volta accompagnato dai termini "o (della) 
registrazione e ogni volta accompagnato scheda con memoria". 
dai termini "o (della) scheda del 
conducente" All'articolo 15, paragrafo 1, e paragrafo 2, 
primo comma, il riferimento ai fogli di 
registrazione e ogni volta accompagnato 
dai termini "o (della) scheda del 
conducente". 
(Modifica 2) 
ARTICOLO 1, PUNTO 2 BIS) (nuovo) 
Articolo 4, prima del primo comma, nuovo comma (regolamento (CEE) 3821/85) 
2 bis) AH'articolo 4, e aggiunto, prima del 
primo comma, il seguente nuovo comma: 
Agli effetti del presente capitolo, i termini 
"apparecchio di controllo" di intendono 
come "apparecchio di controllo o i suoi 
componenti" 
(Modifica 3) 
ARTICOLO 1, PUNTO 4), LETTERA a) (nuova) 
Articolo 12, paragrafo 1 (regolamento (CEE) 3821/85) 
- a) AI paragrafo 1 sono aggiunti i commi 
seguenti: 
"La durata di validita amministrativa delle 
schede di officina e di montatore 
autorizzati non può superare un anno. 
In caso di rinnovo, di danneggiamento, di 
funzionamento difettoso, di smarrimento o 
di furto della scheda rilasciata alle officine 
e ai montatori autorizzati, l'autorità 
fornisce una scheda sostitutiva entro cinque 
giorni lavorativi dal momento in cui riceve 
una domanda circostanziata a tale scopo. 
Quando viene rilasciata una nuova scheda 
in sostituzione di quella precedente, la 
nuova scheda reca lo stesso numero 
d'informazione d'"offìcina" ma l'indice è 
aumentato di un'unità. L'autorità che 
rilascia la scheda tiene un registro delle 
schede smarrite, rubate o difettose. 
Gli Stati membri prendono tutte le misure 
necessarie per evitare qualsiasi rischio di 
falsificazione delle schede distribuite alle 
officine e ai montatori autorizzati." 
(Modifica 4) 
ARTICOLO 1, PUNTO 4), LETTERA a) 
Articolo 12, paragrafo 2 (regolamento (CEE) 3821/85) 
2. Il montatore o l'officina autorizzati 
appongono un marchio particolare sui 
sigilli apposti, e, inoltre, inseriscono i dati 
elettronici di sicurezza che consentono i 
controlli di autenticazione per apparecchi 
di controllo conformi all'allegato I B. Le 
autorità competenti di ciascuno Stato 
membro tengono un registro dei marchi e 
dei dati elettronici di sicurezza utilizzati. 2. Il montatore o l'officina autorizzati 
appongono un marchio particolare sui 
sigilli apposti, e, inoltre, per gli apparecchi 
di controllo conformi all'allegato I B, 
inseriscono i dati elettronici di sicurezza 
che consentono, in particolare, i controlli di 
autenticazione. Le autorità competenti di 
ciascuno Stato membro tengono un registro 
dei marchi e dei dati elettronici di sicurezza 
utilizzati e delle schede di officina e di 
montatore autorizzati rilasciate. 
(Modifica 5) 
ARTICOLO 1, PUNTO 4), LETTERA b) 
Articolo 12, paragrafo 3 (regolamento (CEE) 3821/85) 
b) Al paragrafo 3, i termini "e dei dati 
elettronici di sicurezza" sono aggiunti dopo 
il termine "marchi". b) Il paragrafo 3 è sostituito dal testo 
seguente: 
"3) Le autorità competenti degli Stati 
membri si comunicano reciprocamente 
l'elenco delle officine e dei montatori 
autorizzati, delle schede loro rilasciate, e si 
trasmettono copia dei marchi e degli 
elementi necessari relativi ai dati elettronici 
di sicurezza utilizzati." 
(Modifica 6) 
ARTICOLO 1, PUNTO 4), LETTERA c bis) (nuova) 
Articolo 12, paragrafo 5 (regolamento (CEE) 3821/85) 
c bis) Al paragrafo 5, dopo i termini 
"paragrafo 4", sono aggiunti i termini "o 
all'allegato I B, capitolo VI, lettera c)". 
(Modifica 7) 
ARTICOLO 1, PUNTO 6), LETTERA b) 
Articolo 14, paragrafo 3, lettera c bis) (nuova) (regolamento (CEE) 3821/85) 
c bis) Le autorita competenti dello Stato 
membro di rilascio si assicurano che il 
richiedente non sia gia titolare di una 
scheda di conducente in corso di validita. 
(Modifica 8) 
ARTICOLO 1, PUNTO 6), LETTERA b) 
Articolo 14, paragrafo 4, lettera a), commi 1-4 (regolamento (CEE) 3821/85) 
4. a) L'autorita competente dello Stato 4. a) L'autorita competente dello Stato 
membro personalizza la scheda del membro personalizza la scheda del 
conducente conformemente alle disposizioni conducente. 
di cui aU'allegato IB. 
La durata di validita amministrativa della La durata di validita amministrativa della 
scheda del conducente non pud essere scheda del conducente non pud essere 
superiore a cinque anni. superiore a cinque anni. 
II conducente pud essere titolare di una sola II conducente pud essere titolare di una sola 
scheda del conducente alia volta ed e scheda in corso di validita ed e autorizzato 
autorizzato ad usare solo la propria scheda ad usare solo la propria scheda 
personalizzata. E vietato l'uso di schede personalizzata. E vietato l'uso di schede 
difettose o il cui periodo di validita sia difettose o il cui periodo di validita sia 
scaduto. scaduto. 
Quando al conducente vicne rilasciata una Quando al conducente viene rilasciata una 
nuova scheda in sostituzione di quella nuova scheda in sostituzione di quella 
precedente, la nuova scheda contiene lo precedente, la nuova scheda contiene lo 
stesso mmero d'ordine f'ella scheda del stesso numero d'ordine della scheda del 
conducente, ma l'indice è aumentato di 
un'unità. L'autorità che rilascia la scheda 
registra lo smarrimento e il deterioramento 
della scheda. conducente, ma l'indice è aumentato di 
un'unità. L'autorità che rilascia la scheda 
registra le schede rilasciate, rubate, 
smarrite o difettose per un periodo 
corrispondente almeno alla durata di 
validità. 
(Modifica 9) 
ARTICOLO 1, PUNTO 6), LETTERA b) 
Articolo 14, paragrafo 5 (regolamento (CEE) 3821/85) 
5. Gli Stati membri provvedono affinché i 
dati necessari al controllo del rispetto del 
regolamento (CEE) n. 3820/85 e della 
direttiva 92/6/CEE del Consiglio, del 
10 febbraio 1992, concernente il montaggio 
e l'impiego di limitatori di velocità per 
talune categorie di autoveicoli nella 
Comunità, registrati dagli apparecchi di 
controllo conformemente all'allegato I B 
del presente regolamento, siano 
memorizzati per almeno 365 giorni dopo la 
data della loro registrazione e possano 
essere resi disponibili in condizioni che 
garantiscano la sicurezza e l'esattezza di 
tali dati. 5. Gli Stati membri provvedono affinché i 
dati necessari al controllo del rispetto del 
regolamento (CEE) n. 3820/85 e della 
direttiva 92/6/CEE del Consiglio, del 
10 febbraio 1992, concernente il montaggio 
e l'impiego di limitatori di velocità per 
talune categorie di autoveicoli nella 
Comunità, registrati e conservati in 
memoria dagli apparecchi di controllo 
conformemente all'allegato I B del presente 
regolamento, possano essere resi 
disponibili per almeno 365 giorni dopo la 
data della loro registrazione, in condizioni 
che garantiscano la sicurezza e l'esattezza 
di tali dati. 
Gli Stati membri adottano tutte le misure 
necessarie per assicurarsi che le operazioni 
di rivendita o di messa fuori servizio degli 
apparecchi di controllo non possano 
nuocere in particolare alla buona 
applicazione del presente paragrafo. 
(Modifica 10) 
ARTICOLO 1, PUNTO 7), LETTERA b) 
Articolo 15, paragrafo 4 (regolamento (CEE) 3821/85) 
b) Il paragrafo 4 è sostituito dal testo 
seguente 
(soppresso) 
"4. Ciascuno Stato membro pud 
permettere, per i veicoli immatricolati nel 
suo territorio, che i periodi di tempo di cui 
al paragrafo 3, secondo trattino, lettere b) e e), 
siano tutti registrati sotto il simbolo • ." Soppresso 
(Modificall) 
ARTICOLO 1, PUNTO 7), LETTERA e) 
Articolo 15, paragrafo 7, primo comma, terzo trattino (regolamento (CEE) 3821/85) 
i documenti a stampa prodotti - i documenti a stampa prodotti 
dall'apparecchio di controllo di cui dall'apparecchio di controllo di cui 
all'allegato I B, nel caso in cui il all'allegato I B e relativi ai gruppi di tempi 
conducente abbia guidato un veicolo indicati al paragrafo 3, secondo trattino, 
munito di tale apparecchio di controllo punti a, b), c) e d), nel caso in cui il 
durante il periodo di cui al primo trattino. conducente abbia guidato un veicolo 
munito di tale apparecchio di controllo 
durante il periodo di cui al primo trattino. 
(Modifica 12) 
ARTICOLO 1, PUNTO 8) a) 
Articolo 16, paragrafo 2, primo comma (regolamento (CEE) 3821/85) 
2. Durante il periodo del guasto o del 2. Durante il periodo del guasto o del 
cattivo funzionamento dell'apparecchio di funzionamento difettoso dell'apparecchio 
controllo, il conducente riporta !e di controllo, i conducenti devono riportare 
indicazioni relative ai gruppi di tempi, le indicazioni relative ai gruppi di tempi, 
nella misura in cui essi non sono piu nella misura in cui essi non sono piu 
correttamente registrati o stampati correttamente registrati o stampati 
dall'apparecchio di controllo, sul foglio o dall'apparecchio di controllo, sul foglio o 
sui fogli di registrazione, oppure su un sui fogli di registrazione, oppure su un 
foglio ad hoc da accludere al foglio di foglio ad hoc da accludere al foglio di 
registrazione o alia scheda del conducente. registrazione o alia scheda del conducente 
e su cui riportano gli elementi che 
consentono di identificarlo (numero di 
scheda e/o nome e/o numero di patente del 
conducente), ivi compresa la firma. 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 355 def. 
DOCUMENTI 
IT 07 02 01 
N. di catalogo : CB-CO-98-370-IT-C 
ISBN 92-78-37018-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
'3>