21.11.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 295/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio che istituisce un'azione finanziaria complementare della 
Comunità per l'eradicazione della peste suina classica 
COM(86) 555 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 novembre 1986) 
(86/C 295/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la decisione 80/1096/CEE del Consi­
glio, dell'I 1 novembre 1980, che instaura un'azione fi­
nanziaria della Comunità per l'eradicazione della peste 
suina classica ('), modificata da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 3768/85 (2), ha limitato a 5 anni la durata del­
l'azione; 
considerando che durante questo periodo una grave epi­
zoozia di peste suina classica ha colpito il territorio di 
alcuni Stati membri, rendendovi difficile la realizzazione 
integrale del loro programma di eradicazione; 
considerando che, grazie alle misure di lotta applicate, in 
particolare la creazione di zone vaccinali, la malattia è 
stata circoscritta; che è quindi possibile per gli Stati 
membri interessati proseguire le operazioni di risana­
mento, al fine di rendere i territori colpiti indenni dalla 
peste suina classica, e che per questo appare indispensa­
bile un periodo complementare di 5 anni; 
considerando che è necessario tener conto delle misure 
applicate sia da taluni Stati membri e in particolare del 
ritorno alla vaccinazione sistematica urgente in estese 
parti di territorio, sia dagli Stati membri che hanno risa­
nato il loro territorio e in cui si è di nuovo propagata 
l'infezione; considerando che lo stabilire e il mantenere i territori de­
gli Stati membri o di parti di tali territori indenni da pe­
ste suina classica influisce sia sulla libera circolazione dei 
suini vivi e delle carni suine tra questi territori e parti di 
territorio, sia sull'incremento della produttività dell'alle­
vamento e di conseguenza sul reddito di coloro che lavo­
rano in tale settore; 
considerando che la Comunità deve essere in grado di 
accertare che le disposizioni adottate dagli Stati membri 
per l'applicazione di un'azione al cui finanziamento essa 
partecipa concorrono a realizzarne gli obiettivi; che è 
opportuno a tal uopo prevedere una procedura, che in­
stauri una stretta cooperazione fra gii Stati membri e la 
Commissione nonché regolari controlli in loco intesi ad 
accertare l'esecuzione dei programmi, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
1. È istituita un'azione finanziaria complementare 
della Comunità per l'eradicazione della peste suina clas­
sica. 
2. Nel quadro dell'azione complementare, le misure 
previste : 
— dalla direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 
gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di 
lotta contro la peste suina classica (3) 
e 
— dalla direttiva 80/1095/CEE del Consiglio, dell'I 1 
novembre 1980, che fissa le condizioni per rendere il 
territorio della Comunità esente dalla peste suina 
classica e mantenerlo tale (4) 
beneficiano di un aiuto finanziario della Comunità. 
O GU n. L 325 dell' 1. 12. 1980, pag. 5. 
O GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8 (J) GU n. L 47 del 2. 2. 1980, pag. 11. 
(4) GU n. L 325 dell'I. 12. 1980, pag. 5. 
N.C 295/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.11.86 
Articolo 2 
1. La durata della partecipazione finanziaria della Co­
munità alla realizzazione delle misure di cui all'articolo 1 
è fissata in modo che per ciascuno Stato membro interes­
sato la durata totale dell'insieme dell'azione instaurata 
dalla decisione 80/1096/CEE e dell'azione complemen­
tare sia di 10 anni. 
2. Il contributo previsto a carico del bilancio della 
Comunità nel capitolo delle spese del settore agricolo è 
stimato a 14,6 milioni di ECU per la durata dell'azione 
complementare prevista al paragrafo 1. 
Articolo 3 
1. Le spese degli Stati membri, per quanto riguarda le 
misure adottate in applicazione del nuovo piano di cui 
all'articolo 5, beneficiano di un aiuto finanziario della 
Comunità nei limiti indicati al presente articolo. 
2. Nel quadro del nuovo piano di cui all'articolo 5, la 
Comunità rimborsa agli Stati membri: 
a) il 50 % al massimo delle spese impegnate a titolo di 
indennizzo dei proprietari per la macellazione e la di­
struzione dei suini nei focolai della malattia constatati 
sul territorio di uno Stato membro. 
Tuttavia, il rimborso è limitato ai suini macellati nei 
primi 20 focolai constatati ogni anno sul territorio di 
ciascun Stato membro. 
Non è concesso alcun aiuto finanziario se, al mo­
mento della comparsa della malattia nell'azienda col­
pita, le disposizioni nazionali vigenti imponevano la 
vaccinazione contro la peste suina classica; 
b) il 50 % al massimo delle spese impegnate a titolo di 
indennizzo dei proprietari per la macellazione e la 
distruzione dei suini nel quadro delle campagne di in­
dividuazione sierologica sistematica, ai fini dell'esecu­
zione del nuovo piano di cui all'articolo 5; 
e) al massimo 0,125 ECU per dose di vaccino utilizzato 
nel caso di vaccinazione urgente : 
— in uno Stato membro riconosciuto ufficialmente 
indenne dalla peste suina classica conformemente 
all'articolo 7, paragrafo 1 della direttiva 80/ 
1095/CEE, 
— in una regione riconosciuta ufficialmente indenne 
dalla peste suina classica conformemente dall'arti­
colo 7, paragrafo 2 della direttiva 80/1095/CEE, 
— in uno Stato membro in cui è stata vietata da al­
meno tre mesi la vaccinazione sistematica, 
— in una parte del territorio di uno Stato membro in 
cui è stata vietata da almeno tre mesi la vaccina­
zione sistematica. 
In tutti casi, il rimborso è limitato alle vaccinazioni 
effettuate durante l'anno successivo all'inizio delle 
operazioni di vaccinazione nella parte del territorio 
interessata; 
d) al massimo 0,125 ECU per dose di vaccino utilizzato 
nel caso di vaccinazione praticata in alcune regioni determinate nel quadro dell'esecuzione del nuvoo 
piano di cui all'articolo 5. Tuttavia, il rimborso sarà 
limitato ai primi due anni di applicazione del piano; 
e) al massimo 1 ECU per campione esaminato in labora­
torio : 
— o nel quadro dell'individuazione della peste suina 
classica, al fine di circoscrivere aziende o regioni 
ufficialmente indenni della peste suina, 
— o nel quadro di esami effetuati al fine di determi­
nare il persistere del virus della peste suina nelle 
aziende o nelle regioni in cui viene effettuata la 
vaccinazione contro tale malattia, 
— o nel quadro di esami aventi per obiettivo la dia­
gnosi della malattia. 
3. Le disposizioni del paragrafo 2 sono applicabili an­
che alle misure che seguono immediatamente la com­
parsa della peste suina classica in uno Stato membro uffi­
cialmente indenne da tale malattia conformemente all'ar­
ticolo 7, paragrafo 1 della direttiva 80/1095/CEE. 
4. Le disposizioni adottate dagli Stati membri nel qua­
dro del nuovo piano di cui all'articolo 5 o le misure 
applicate nel caso previsto al paragrafo 3 possono be­
neficiare della partecipazione finanziaria della Comunità 
soltanto se tale piano o tali misure sono stati approvati 
con una decisione presa conformemente all'articolo 5, 
paragrafo 3. 
5. Le modalità d'applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 
13 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 
21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica 
agraria comune ('). 
Articolo 4 
1. Le domande di pagamento riguardano le spese ef­
fettuate dagli Stati membri durante l'anno civile e sono 
inoltrate alla Commissione entro il 1° luglio dell'anno 
successivo. 
1. L'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
n. 729/70 si applica alle decisioni della Commissione 
concernenti il finanziamento comunitario della presente 
decisione. 
3. Le modalità d'applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13 
del regolamento (CEE) n. 729/70. 
Articolo 5 
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
nuovo piano previsto all'articolo 3 bis della direttiva 
80/1095/CEE prima della sua applicazione e al più tardi 
il Tuttavia, questa data non è opponibile agli Stati 
membri ufficialmente indenni da peste suina classica, che 
0) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
21.11. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 295/5 
hanno perduto tale qualifica nel corso dell'azione previ­
sta all'articolo 2, paragrafo 1 a seguito della comparsa o 
del persistere della malattia. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione nel 
più breve tempo possibile le misure adottate in applica­
zione dell'articolo 3, paragrafo 3 in caso di comparsa 
della peste suina. 
3. La Commissione esamina i piani o le misure comu­
nicate conformemente ai paragrafi 1 e 2, al fine di deter­
minare se, in funzione della loro conformità con la rego­
lamentazione di cui all'articolo 1 e tenuto conto degli 
obiettivi della medesima, sussistono le condizioni per la 
partecipazione finanziaria della Comunità. Nei due mesi 
successivi alla ricezione dei piani o delle misure, la Com­
missione presenta un progetto di decisione al Comitato 
veterinario permanente. Il Comitato esprime il suo parere 
conformemente alla procedura prevista all'articolo 7. Il 
Comitato del fondo è consultato sugli aspetti finanziari. 
4. La Commissione procede a regolari controlli in 
loco per accertare, dal punto di vista veterinario, l'appli­
cazione dei piani. 
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per 
facilitare questi controlli e in particolare per garantire 
che gli esperti dispongano, su loro richiesta, di tutte le 
informazioni e tutti i documenti necessari per valutare la 
realizzazione dei piani. 
Le disposizioni generali d'applicazione del presente arti­
colo, in particolare per quanto riguarda la frequenza e le 
modalità d'esecuzione dei controlli di cui al primo 
comma, nonché le disposizioni d'applicazione per quanto 
riguarda la designazione degli esperti veterinari e la pro­
cedura che essi devono seguire per redigere la loro rela­
zione, sono fissate secondo la procedura di cui all'arti­
colo 7. 
Articolo 6 
Il regolamento (CEE) n. 129/78 del Consiglio, del 24 
gennaio 1978, concernente i tassi di cambio da applicare 
nel quadro della politica comune delle strutture agra­rie (') e gli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 
729/70 si applicano, mutatis mutandis. 
Articolo 7 
1. Qualora sia fatto riferimento alla procedura defi­
nita al presente articolo, il Comitato veterinario perma­
nente istituito con la decisione 68/361/CEE, in appresso 
denominato «comitato», è chiamato a pronunciarsi su 
iniziativa del suo presidente o su richiesta di uno Stato 
membro. 
2. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita 
ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la pondera­
zione definita all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato. Il 
presidente non partecipa alla votazione. 
3. Il rappresentante della Commissione sottopone un 
progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il 
suo parere su questo progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della que­
stione in esame. Esso si pronuncia alla maggioranza pre­
vista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato. 
4. La Commissione adotta le misure previste qualora 
siano conformi al parere del comitato. Se le misure previ­
ste non sono conformi al parere del comitato o in man­
canza di parere, la Commissione sottopone senza indu­
gio al Consiglio una proposta in merito alle misure da 
prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualifi­
cata. 
Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine-di tre 
mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la 
proposta, la Commissione adotta le disposizioni propo­
ste. 
Articolo 8 
Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
sione. 
0) GU n. L 20 del 25. 1. 1978, pag. 16. 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 80/1095/CEE che fissa le condizioni 
per rendere il territorio della Comunità esente dalla peste suina classica e mantenerlo tale 
COM(86) 555 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 novembre 1986) 
(86/C 295/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale,