ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2101
Vol.1974/0348

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITA EUROPEE
\ ■
COM(74)2101def.
* Bruxelles,l'ildicembre1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardantel'applicazione delladecisione
-n.4/74delComitatomistoCEE-Austria,
-n.H/74delComitatomistoCEE-Finlandia ,
-n.4/74delComitatomistoCEE-Islanda,
-n.4/74delComitatomistoCEE-Norvegia ,
-n.4/74ComitatomistoCEE-Portogallo ,
-n.4/74delComitatomistoCEE-Svezia,
-n.4/74delComitatomistoCEE-Svizzera ,
chesospendel'applicazione dell'articolo23paragrafo 1del
protocollon.3relativoalladefinizionedellanozione
di"prodottioriginari"eaimetodidicooperazione
amministrativa
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(74)2101def

RELAZÏONE
Sieritenuto utile continuare l'esame ,inparticolare inseno ai
Comitati doganali istituiti daiComitati misti CEE-Paesi EFTA ,sulla possi­
bilità diistituire unnuovo dispositivo inmateria di"nondrawback "che
sostituisce quello previsto dall' attuale articolo 23delprotocollo n.3,
allegato agli accordi EFTA .
Alriguardo ,ogni Comitato misto istituito da .tali accordi ,ha
adottato una decisione cheaccorda una sospensione perunanno delle dispo – .
sizioni delcitato articolo 23,paragrafo 1.
L'obiettivo delle sette proposte diregolamento ,inallegato ,è
quindi dipermettere l'applicazione nella Comunità delle citate decisioni .
Sipropone alConsiglio diadottare tali regolamenti inmodo che essi
possano entrare invigore il1°gennaio 1975 *Hdispositivo attualmente
previsto avrebbe dovuto normalmente essere applicato apartire dadetta data .

Propostaai
Regolamento (CEE;
delConsiglio
riguardantel'applicazione delladecisionen.4/74del
ComitatomistoCEE-Austria ,chesospendel'applicazione
dell'articolo23paragrafo 1delprotocollo n.3relativo
alladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione amministrativa
ILCONSIGLIO DELLECOMUMITA' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113»'
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelarepubblica
dell'Austria(l)èstatofirmatoil22luglio1972edèentratoinvigoreil
1°gennaio1973;
considerando che,invirtùdell'articolo28delprotocollon.3relativoalla
definizionedellanozionediprodottioriginariedaimetodidicooperazione
amministrativa chefaparteintegranteditaleaccordo,ilComitatomistoha
adottatoladecisionen.4/74chesospendel'applicazionedell'articolo23
paragrafo1didettoprotocollo ;
considerando chebisognaapplicarenellaComunitàladecisionedicuisopra,
(1)G.U.n.L300del31.12.1972,psg.2

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLMEMTO :
Articolo 1
Perl'applicazione dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elarepubblicadell'Austria,ladecisionen.4/74delComitatomisto
applicabilenellaComunità.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentramvigoreil1°gennaio1975*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO CEE-AUSTRIA
IIComitato misto
DECISIONE N.4/74DEL COMITATO MISTO
del 2dicembre 1974
chesospende l'applicazione
dell' articolo 23,paragrafo 1,delprotocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO .
visto l'accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica d'Austria ,
firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,
visto ilprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa ,inappresso denominato
protocollo n.3,inparticolare l'articolo 28,
considerando che l'attuale testo dell' articolo 23,paragrafo 1,delprotocollo
n.3,stabilisce che iprodotti nonoriginari ,messi inopera nella fabbrica­
zione diprodotti originari ,nonpossono fare oggetto direstituzione didazi
doganali ,nébeneficiare diesenzione daidazi stessi sotto qualsiasi forma ,
adecorrere dalla data incui ildazio applicabile aiprodotti originari della
stessa specie èstato ridotto nella Comunità einAustria al40Ì°deldazio
dibase ;
considerando che l'applicazione delle predette disposizioni ,cheperlamaggio­
ranza deiprodotti interverrebbe il1°gennaio 1975 ,causerebbe notevoli dif­
ficoltà nonché unulteriore aumento deicompiti delle amministrazioni doganali ,
soprattutto acausa delle differenze esistenti tra iregimi tariffari appli­
cabili aiprodotti messi inopera ;
considerando che èpertanto opportuno sospendere perunanno l'applicazione di
dette disposizioni , • »

DECIDE :
Articolo 1
L'applicazione dell' articolo 23,paragrafo 1,delprotocollo n.3è
sospesa fino al31dicembre 1975 *
Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1975 «
Patto aBruxelles ,addì 2dicembre 1974
Per ilComitato misto ,
IlPrésidente
R.deKERGORLAY

'PropostacU
Regolamento (CEE)
delConsiglio
riguardantel'applicazionedelladecisionen.li/74del
ComitatomistoCEE-Finlandia,"chesospendel'applicazione
dell'articolo23paragrafo 1delprotocollo n.3relativo
alladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione amministrativa
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA 1EUROPEE,
'•.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113»•
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelarepubblica
diFinlandia(l)èstatofirmatoil'.5ottobre1973edèentratoinvigoreil
1°gennaio1974»
considerando che,invirtùdell'articolo28delprotocollon.3relativoalla
definizionedellanozionediprodottioriginariedaimetodidicooperazione
amministrativa chefaparteintegranteditaleaccordo,ilComitatomistoha
adottatoladecisionen.ll/74chesospendel'applicazionedell'articolo23
paragrafo1didettoprotocollo ;
considerando chebisognaapplicarenellaComunitàladecisionedicuisopra,
(1)G.U.n.L328del"28.11.1973,p.2

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAIŒNTO :
Articolo 1
Perl'applicazionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elarepubblicadiFinlandia,ladecisionen.l]/74delComitatomistoè
applicabilenellaComunità. i
Articolo 2
>Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1975»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO CEE-FINLANDIA
IlComitato mieto .
. _ DECISIONE' N.H/74PELCOMITATO MISTO
del 2dicembre 1974
che sospende l'applicazione
dell' articolo 23»paragrafo 1,delprotocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO .
visto l'accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica diFinlàndia ,
firmato aBruxelles il5ottobre 1973 ,
visto ilprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa ,inappresso denominato
protocollo n.3»inparticolare l'articolo 28,
considerando che l'attuale testo dell' articolo 23,paragrafo 1,delprotocollo
n*3»stabilisce che iprodotti nonoriginari ,messi inopera nella fabbrica­
zione diprodotti originari ,nonpossono fare oggetto direstituzione didazi
doganali ,nébeneficiare diesenzione daidazi stessi sotto qualsiasi f'oraa ,
adecorrere dàlia data incuiildazio applicabile aiprodotti originari della
stessa specie èstato ridotto nella Comunità einFinlandia al40 .deldazio
dibase ;
considerando che l'applicazione delle predette disposizioni ,cheperlamaggio­
ranza deiprodotti interverrebbe il1°gennaio 1975 »causerebbe notevoli dif­
ficoltà nonché unulteriore aumento deicompiti delle amministrazioni doganali ,
soprattutto acausa delle differenze esistenti tra iregimi tariffari appli­
cabili aiprodotti messi inopera :
« '
considerando cheèpertanto opportuno sospendere perunanno l'applicazione di
dette disposizioni ,

DECIDE:
Articolo 1
L'applicazionedell'articolo23,paragrafo 1,delprotocollon.3è
sospesafino'al31dicembre1975»
Articolo2
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°gennaio1975*
FattoaBruxelles ,addi2dicembre1974
PerilComitatomisto,
IlPrésidente
R.deKERGORLAY

'Propostadl
Regolamento (CEE)
delConsiglio
riguardantel'applicazione delladecisionen.4/74del
ComitatomistoCEB-Islanda ,chesospendel'applicazione
dell'articolo23paragrafo 1delprotocollo n#3relativo
alladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione amministrativa
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUEOPEE.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelarepubblica
d'Islanda(l)èstatofirmatoil22luglio1972edèentratoinvigoreil
1°aprile'1973;
considerando che,invirtùdell'articolo28delprotocollon.3relativoalla
definizionedellanozionediprodottioriginariedaimetodidicooperazione
amministrativa chefaparteintegranteditaleaccordo,ilComitatomistoha
adottatoladecisionen.4/74chesospendel'applicazionedell'articolo23
paragrafo1didettoprotocollo ;
considerando chebisognaapplicarenellaComunitàladecisionedicuisopra,
-.Y
(1)G.U*n.L301del31.12.1972,psg.2

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per l'applicazione dell' accordo tralaComunità economica europea
elarepubblica d'Islanda ,ladecisione n.4/74delComitato misto
applicabile nella Comunità .
Articolo 2
»
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1975 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi
Per ilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO CEE-ISLANDA
IlComitato misto •
.DECISIONE' N.4/74PELCOMITATO MISTO
del 2dicembre 1974
chesospende l'applicazione
j dell' articolo 23,paragrafo 1,delprotocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO .
visto Nl*accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica d'Islanda ,
firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,
visto ilprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa ,inappresso denominato
protocollo n.3»inparticolare l'articolo 28,
considerando che l'attuale testo dell' articolo 23»paragrafo 1,delprotocollo
n*3»stabilisce che iprodotti nonoriginari ,messi inopera nella fabbrica­
zione diprodotti originari ,nonpossono fare oggetto direstituzione didazi
doganali ,nébeneficiare diesenzione daidazi stessi sotto qualsiasi forma ,
adecorrere dalla data incui ildazio applicabile aiprodotti originari della
stessa specie èstato ridotto nella Comunità einIslanda al40Ì°deldazio
dibase ;
considerando che l'applicazione delle predette disposizioni ,cheperlamaggio­
ranza deiprodotti interverrebbe il1°gennaio 1975 »causerebbe notevoli dif-
%
ficoltà nonché unulteriore aumento deicompiti delle amministrazioni doganali ,
soprattutto acausa delle differenze esistenti tra iregimi tariffari appli­
cabili aiprodotti messi inopera :
» «
considerando che èpertanto opportuno sospendere perunanno l'applicazione di
dette disposizioni ,

DECIDE :
Articolo 1
L'applicazione dell' articolo 23»paragrafo 1,delprotocollo n.3è
sospesa fino al31dicembre 1975 *
i
Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1975 *
Patto aBruxelles ,addì 2dicembre 1974
Per ilComitato misto ,
IlPrésidente
R.deKERGORLAY

'Propostadi
"Regolamento (CEE)
delConsiglio
riguardantel'applicazionedelladecisionen.4/74del
ComitatomistoCEB-Norvegia ,chesospendel'applicazione
dell'articolo23paragrafo 1delprotocollo n.3relativo
alladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione amministrativa
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113»
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodi■
Norvegia (l)èstatofirmatoil14maggio1973edèentratoinvigoreil
1°luglio1973;
considerando che,invirtùdell'articolo28delprotocollon.3relativoalla
definizionedellanozionediprodottioriginariedaimetodidicooperazione
amministrativa chefaparteintegranteditaleaccordo,ilComitatomistoha
adottatoladecisionen.4/74chesospendel'applicazionedell'articolo23
paragrafo1didettoprotocollo ;
considerando chebisognaapplicarenellaComunitàladecisionedicuisopra,
(1)G.U.n.L171del17.6.1973,psg.2

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perl'applicazionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnodiNorvegia,ladecisionen.4/74delComitatomistoè
applicabilenellaComunità.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1975»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPresidente
\

ACCORDO CEE-NOHVEGIA
IlComitato misto
DECISIONE "N.4/74DEL COMITATO MISTO
del 2dicembre 1974
che sospende l'applicazione
dell' articolo 23,paragrafo 1,delprotocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
♦
ILCOMITATO MISTO .
visto l'accordo tralaComunità economica europea eilRegno diNorvegia ,
firmato aBruxelles il14maggio 1973 ,
visto ilprotocollo n*3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa ,inappresso denominato
protocollo n.3,inparticolare l'artióolo 28,
considerando che l'attuale testo dell' articolo 23,paragrafo 1,delprotocollo
n.3,stabilisce che iprodotti nonoriginari ,messi inopera nella fabbrica­
zione diprodotti originari ,nonpossono fare oggetto direstituzione didazi
doganali ,nébeneficiare diesenzione daidazi stessi sotto qualsiasi forna ,
adecorrere dalla data incui ildazio applicabile aiprodotti originari della
stessa specie èstato ridotto nella Comunità einNorvegia al40%deldazio
dibase ;
considerando che l'applicazione delle predette disposizioni ,cheperlamaggio­
ranza deiprodotti interverrebbe il1°gennaio' 1975 »causerebbe notevoli dif­
ficoltà nonché unulteriore aumento deicompiti delle amministrazioni doganali ,
soprattutto acausa delle differenze esistenti tra iregimi tariffari appli­
cabili aiprodotti messi inopera ;
considerando che èpertanto opportuno sospendere perunanno l'applicazione di
dette disposizioni ,

DECIDE:
Articolo 1
L'applicazionedell'articolo23,paragrafo 1,delprotocollon.3è
sospesafinoal31dicembre1975*
Articolo 2
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°gennaio1975*
PattoaBruxelles,addi2dicembre1974
PerilComitatomisto.
IlPrésidente
R.deKERGORLAY

'Proposta di
Regolamento (CEE)
delConsiglio
riguardante l'applicazione della decisione n.4/74del
Comitato misto CEE-Portogallo ,chesospende l'applicazione
dell' articolo 23paragrafo 1delprotocollo n.3relativo
alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA »EUROPEE ,
1
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 »
vista laproposta delia Comraissione .
considerando cheunaccordo tralaComunità economica europea elarepubblica
Portogallo (l)èstato firmato il22luglio 1972 edèentrato invigore il
1°gennaio 1973 ;
considerando che ,invirtù dell' articolo 28delprotocollo n»3relativo alla
definizione della nozione diprodotti originari edaimetodi dicooperazione
amministrativa chefaparte integrante ditale accordo ,ilComitato misto ha
adottato ladecisione n.4/74chesospende l'applicazione dell' articolo 23
paragrafo 1didetto protocollo ;
considerando chebisogna applicare nella Comunità ladecisione dicuisopra ,
(1)G.U. n.L301del31.12.1972 .psg.165

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perl'applicazionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elarepubblicadelPortogallo,ladecisionen.4/74delComitatomisto
applicabilenellaComunità.
Articolo2
■*•
»
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1975*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO CEB-PORTOGALLO
IIComitato misto
DECISIONE "N.4/74DELCOMITATO MISTO
del 2dicembre 1974
che sospende l'applicazione
dell' articolo 23»paragrafo 1,delprotocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
visto l'accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica delPortogallo ,
firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,
visto ilprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa ,inappresso denominato
protocollo n#3,inparticolare l'articolo 28,
considerando che l'attuale testo dell' articolo 23,paragrafo 1,delprotocollo
n.3,stabilisce che iprodotti nonoriginari ,messi inopera nella fabbrica­
zione diprodotti originari ,nonpossono fare oggetto direstituzione didazi
doganali ,nébeneficiare diesenzione daidazi stessi sotto qualsiasi forma ,
adecorrere dalla data incui ildazio applicabile aiprodotti originari della
stessa specie èstato ridotto nella Comunità einPortogallo al40tfodeldazio
dibase ;
considerando che l'applicazione delle predette disposizioni ,cheperlamaggio­
ranza deiprodotti interverrebbe il1°gennaio 1975 »causerebbe notevoli dif­
ficoltà nonché unulteriore aumento deicompiti delle amministrazioni doganali ,
soprattutto acausa delle differenze esistenti tra iregimi tariffari appli­
cabili aiprodotti messi inopera :
considerando che èpertanto opportuno sospendere perunanno l'applicazione di
• *
dette disposizioni ,

-2-
DECIDE :
Articolo 1
L'applicazione dell' articolo 23»paragrafo 1,delprotocollo n.3è
sospesa fino al31dicembre 1975 *
Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1975 »
Patto aBruxelles ,addi 2dicembre 1974
Per ilComitato misto ,
IlPrésidente
R.deKERGORLAY

'Propostadi
Regolamento (CEE)
delConsiglio
riguardantel'applicazione delladecisionen»4/74del
ComitatomistoCEEr-Svezia,chesospendel'applicazione
dell'articolo23paragrafo1delprotocollo n.3relativo
alladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione amministrativa
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUROPEE,
4•.
»
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegno
diSvezia(l)èstatofirmatoil22luglio1972edèentratoinvigoreil
1°gennaio1973;
considerando che,invirtùdell'articolo28delprotocollon.3relativoalla
definizionedellanozionediprodottioriginariedaimetodidicooperazione
amministrativa chefaparteintegranteditaleaccordo,ilComitatomistoha
adottatoladecisionen.4/74chesospendel'applicazionedell'articolo23
paragrafo1didettoprotocollo ;
considerando chebisognaapplicarenellaComunitàladecisionedicuisopra,
(1)G.U.n.L300del31.12.1972,p?g.97
VI 1

-2-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMELO :
Articolo 1
Perl'applicazionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnodiSvezia,ladecisionen.4/74delComitatomistoè
applicabilenellaComunità*
Articolo 2
«
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1975»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCOEDOCEE-SVEZIA
IIComitatomisto'
.DECISIONE'N.4/74DELCOMITATOMISTO
del2dicembre1974
chesospendel'applicazione
jdell'articolo23,paragrafo1,delprotocollon.3
relativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO.
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodiSvezia,
firmatoaBruxellesil22luglio1972,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi"prodotti
originari"edaimetodidicooperazione amministrativa ,inappressodenominato
protocollon.3,inparticolarel'articolo28,
J
considerando chel'attualetestodell'articolo23,paragrafo1,delprotocollo
n.3,stabiliscecheiprodottinonoriginari,messiinoperanellafabbrica­
zionediprodottioriginari,nonpossonofareoggettodirestituzione didazi
doganali,nébeneficiarediesenzionedaidazistessisottoqualsiasiforma,
adecorreredalladataincuiildazioapplicabileaiprodottioriginaridella
stessaspecieèBtatoridottonellaComunitàeinSveziaal40$deldazio
dibase:
I
considerando chel'applicazione dellepredettedisposizioni ,cheperlamaggio­
ranzadeiprodottiinterverrebbeil1°gennaio .1975»causerebbenotevolidif­
ficoltànonchéunulterioreaumentodeicompitidelleamministrazioni doganali,
soprattutto acausadelledifferenzeesistentitrairegimitariffariappli­
cabiliaiprodottimessiinoperai
I
considerando cheèpertantoopportunosospendereperunannol'applicazione di
dettedisposizioni .

-2-
DECIDE :
Articolo 1
L'applicazione dell' articolo 23,paragrafo 1,delprotocollo n.3è
sospesa fino al31dicembre 1975 »
Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore il1°gennàio 1975 *
Fatto aBruxelles ,addi 2dicernbre 1974
Per ilCoraitato misto ,
IlPrésidente
R.deKERGORLAY
Y
/

'Proposta dl
Regolamento (CEE)
delConsiglio
riguardante l'applicazione della decisione n.4/74del
Comitato misto CEE-Svizzera ,chesospende l'applicazione
dell' articolo 23paragrafo 1delprotocollo n»3relativo
alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCONSIGLIO TELLE COMUNITA »EUROPEE ,.
I
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando cheunaccordo tra laComunità economica europea elaConfederazio­
nesvizzera (l)èstato firmato il22luglio 1972 edèentrato invigore il
1°gennaio 1973 ;
considerando che ,invirtù dell' articolo 28delprotocollo n.3relativo alla
definizione della nozione diprodotti originari edaimetodi dicooperazione
amministrativa chefaparte integrante ditale accordo ,ilComitato misto ha
adottato ladecisione n.4/74chesospende l'applicazione dell' articolo 23
paragrafo 1didetto protocollo ;
considerando che "bisogna applicare nella Comunità ladecisione dicuisopra ,
(1)G.U. n.L300del31.12.1972 ,psg.189

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perl'applicazione dell*accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
applicabilenellaComunita.
Articolo2
»
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1975»
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri*laConfederazione svizzera,ladecisionen,4/74delComitatomistoè
PattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente
A

ACCORDOCEB-SVIZZERA
IlComitatomisto
DECISIONE "N,4/74PELCOMITATOMISTO
del2dicembre1974
chesospendel'applicazione
dell'articolo23,paragrafo1,delprotocollo n.3
relativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione amministrativa
ILCOMITATOMISTO.
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione svizzera,
firmatoaBruxellesil22luglio1972,
vistoilprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi"prodotti
originari' 1edaimetodidicooperazione amministrativa ,inappressodenominato
protocollo n#3»inparticolarel'articolo28,
*
considerando chel'attualetestodell'articolo23,paragrafo 1,delprotocollo
n*3»stabiliscecheiprodottinonoriginari,messiinoperanellafabbrica­
zionediprodottioriginari,nonpossonofareoggettodirestituzione didazi
doganali,nébeneficiarediesenzionedaidazistessisottoqualsiasiforma,
adecorreredalladataincuiildazioapplicabileaiprodottioriginaridella
stessaspecieèstatoridottonellaComunitàeinSvizzeraal40$deldazio
dibase;
considerando chel'applicazione dellepredettedisposizioni ,cheperlamaggio­
ranzadeiprodottiinterverrebbeil1°gennaio1975»causerebbenotevolidif­
ficoltànonchéunulterioreaumentodeicompitidelleamministrazioni doganali,
soprattutto acausadelledifferenzeesistentitrairegimitariffariappli­
cabiliaiprodottimessiinopera:
I
considerando cheèpertantoopportunosospendereperunannol'applicazione di
dettedisposizioni ,

-2-
DECIDE :
>
Articolo 1
L'applicazione dell' articolo 23,paragrafo 1,delprotocollo n.3è
sospesa fino al31dicembre 1975 *
Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1975 *
Patto aBruxelles ,addì 2dicembre 1974
Per ilComitato misto ,
IlPrésidente
R.deKERGORLAY -