ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)895
Vol.1974/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)895 def.
Bruxelles .20giugno 1974
Preposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernente ilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativeallafrenatura deitrattori
agricoli oforestali aruote
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernente ilravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembrirelativeall'installazione dei
dispositivi d'illuminazione edisegnalazione luminosa
deitrattoriagricoli oforestali aruote
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
COM(74)895def,

PROPOSTA DIDIRETTIVA
DEL CONSIGLIO CONCERNENTE ILRAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI
DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALLA FRENATURA
DEI TRATTORI AGRICOLI 0
FORESTALI ARUOTE

NOTAETTRODUTTiVA
Lapresente proposta didirettiva siinscrivenelquadrodellapro­
ceduradiomologazione diportatacomunitaria cheèstataoggettodella
direttiva
Sitrattadinormetecniche dicostruzione ediproverelativealla
frenatura deitrattoriagricoli oforestali aruote.
Ladirettiva siapplicaaitrattoriagricoli oforestali aruotecon
unavelocitàmassimapercostruzione compresafra6.e25km/h,campodi
applicazione che.èdelrestofissatonelladirettiva "omologazione "(arti­
colol).
L'articolo 2integranellaprocedura diomologazione CEElenorme
relativeallafrenatura .
Attualmente taluninuoviStatimembrinonhannounaprocedura diomo­
logazione diportatanazionale ;èquindinecessari© emanaredisposizioni
checonsentano direnderepossibile inquestiStatil'impiegoditrattori
conformialleprescrizioni delladirettiva articolo 3).
L'articolo 4risponde adunintentodisicurezza :essostabilisce
infattichelemodifiche apportate atalunielementi ocaratteristiche di
undeterminato tipoditrattore possonorichiedere unnuovocontrollo con
stesura,sedelcaso,diunnuovoverbale.Spettaall'Amministrazione che
rilascial'omologazione valutare sequestemodifiche ,comunicate dalco­
struttore ,richiedano omenounnuovocontrollo ediconseguenza lastesura
diunnuovoverbale.Nell'allegatoIèriportatol'elencodeglielementi
odellecaratteristiche cheinfluiscono sulleprestazioni deidispositivi
difrenatura .
L'articolo 5definisce laprocedura peradeguare 1ènormedegljalle­
gatialprogresso dellatecnica,procedura stabilitaall'articolo 13della
direttiva :riguardante l'omologazione deitrat­
toriagricoli oforestali aruote.
•••/•••
(1)G.U.n.L84del28marzo1974,pag.10

-2-
L'articolo 6fissaduetermini;entrolascadenzadelprimoterminegli
Statimembridevonoapprovare epubblicare iprovvedimenti necessari per
adeguarsi alladirettiva ;ilsecondoterminesegnaladataallaqualetutti
gliStatimembridevonoapplicare contemporaneamente lenormecomuni(arti­
colo6,paragrafol).
Infine,laCommissione deveessereinformata entroscadenze ragione­
volidiqualsiasi progetto didisposizioni elaborato dagliStatimembrinel
settorecontemplato dalladirettiva ;questainformazione doveconsentirle di
formulare eventualmente lesueosservazioni neiconfronti delprogetto
(articolo 6,paragrafo 2),
Gliallegatitecnicicontengono variedefinizioni ,laprocedura per
larichiesta diomologazione CEE,lespecificazioni generali especialidi
costruzione ediprovaperivaritipididispositivi' difrenatura nonché
ilmodellodiformulario conilqualel'amministrazione checoncede ori­
fiutal'omologazione perlafrenatura fornisce informazioni supplementari
aquelledellaschedadicuialladirettiva "Omologazione ".
Nondimeno ,perunsoloproblema nonèstatopossibile indicare una
soluzione chepossaraccogliere ilparerefavorevole dituttigliesperti
delgruppodilavoro"Trattori emacchineagricole".Inparticolare ,gli
espertifrancesi editalianisisonodichiarati contrariall'imposizione
diunfrenodistazionamento completamente indipendente dalfrenodiser­
vizioperitrattori munitidiunafrenatura diservizio puramente mecca­
nicarealizzata mediante unatrasmissione costituita daelementirigidi»
Inquestocasoèpossibile considerare latrasmissione difrenatura di
servizio comenonsoggetta arotturaesicuraquantoglielementi checo­
stituiscono losterzomeccanico delveicolo;diconseguenza sipotràammet­
terechelatrasmissione meccanica diunfrenodiservizio possaessere
unelementodellatrasmissione difrenatura distazionamento .D'altronde ,
questistessiespertinonsieranooppostiacheicomandidifrenatura
diservizio edistazionamento sianoindipendenti echeunaprestazione di
frenatura vengaimpostamediante azionamento delcomandodelfrenodi

stazionamento »LaCommissione nonhapotutoapprovare questasoluzione ,
datocheeliespertidoglialtriStatimembri'sonopiuttosto favorevoli
allaprepostadicuialpunto4*2«2.2,dell'allegatoI,proposta cheèpiù
severadalpunto ,divistadelleprescrizioni relative "allecaratteristiche
deidispositivi difrenatura macherispondeall'intentodimaggiorchia­
rezzadiquestestessenormeepertanto diunamaggiore sicurezza »
CONSULTAZIONE BELPARLAMENTO EUROPEO EDFLCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE
E*necessario ilparerediquestidueorgani,inconformità all'articolo 100,
comma2*

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA *EUROPEE
visto iltrattato chefèfcituispe laComunità Economica europea ,
inparticolare l'articolo 100 .
vxsta laproposta delia Comraissione .
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico sociale ,
considerando cheleprescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i
trattori aisensi delle legislazioni nazionali concernono ,tral'altro ,la
frenatura ;
considerando chequeste prescrizioni differiscono daunoStato membro
all'altro ;chenerisulta lanecessità chelestesse prescrizioni siano adot­
tate datutti gliStati membri atitolo complementare ovvero insostituzione
delle attuali regolamentazioni intali Stati ,segnatamente alfine dipermet
tere l'applicazione ,perogni tipo ditrattore ,della procedura diomologazione
CEEcheforma oggetto della direttiva delConsiglio delkMarzo 197^jcon­
cernente ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
all'omologazione deitrattori agricoli oforestali aruote (*);
considerando cheledisposizioni armonizzate hanno perscopo principale di
garantire lasicurezza della circolazione stradale nonché lasicurezza eul.i
lavoro intutta laComunità ;
considerando cheilravvicinamento delle legislazioni nazionali relative
aitrattori comporta unriconoscimento fragliStati membri deicontrolli
effettuati daciascuno diessi sulla base delle prescrizioni comuni ;
chetale sistema ,perbenfunzionare ,richiede chequeste prescrizioni
siano applicato datutti gliStati membri apartire daunastessa data |
(*)G«U,n°L84del28marzo 1974 »pag»10

-2-
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA
Articolo 1
1.Pertrattore (agricolo oforestale )s'intende qualsiasi veicolo amoto-
i
re,aruote oacingoli ,munito dialmeno dueassi ,lacuifunzione
risiede essenzialmente nella potenza ditrazione eche èspecialmente
concepito per tirare ,spingere ,portare oazionare "determinati stru­
menti ,macchine orimorchi destinati adessere impiegati nell' attivi­
tàagricola oforestale .Esso può 1essere equipaggiato per iltraspor­
todiuncarico ediaccompagnatori .
2.Lapresente direttiva siapplica soltanto aitrattori definiti alpa­
ragrafo precedente montati supneumatici emuniti didueassi ,aventi
unavelocità massima percostruzione compresa tra6e25km/h.
Articolo 2
GliStati membri nonpossono rifiutare l'omologazione CEEnél'omologazione
diportata nazionale diuntrattore permotivi concernenti isuoi disposi­
tivi difrenatura ,setale trattore èmunito deidispositivi previsti da­
gliallegati I-IVesedetti dispositivi rispondono alle prescrizioni
contenute inquesti stessi allegati .
Articolo 3
GliStati membri nèapossono ri£iutaru l'imaatricolaziion ?pyi^tare lavendita
laueooe .inoircolr.zione ol'uso deitrattori pernotivi
concementi idispositivi difrenatura ,setali trattori sono muniti dei
dispositivi previsti dagli allegati I-IVesedetti dispositivi rispon­
dono alle prescrizioni contenute inquesti stessi allegati .
Articolo 4
LoStato membro chehaproceduto all'omologazione CEEadotta lemisure
necessarie peressere informato circa qualsiasi modifica diunodegli ele­
menti odiunadelle caratteristiche dicuiall' alfegato I,punto 1.1.Le
autorità competenti diquesto Stato giudicano sesultipo ditrattare modificato
debbano essere condotte nuove prove ,accompagnate daunnuovo verbale .
Sedalle prove risulta che leprescrizioni della presente direttiva non
sono osservate ,lamodifica non èautorizzata . /
•••/•••

-3-
Articolo 5
Leaiodifiche chesononecessarie peradeguarealprogresso tecnicole
prescrizioni degliallegati sonoadottate anormadellaprocedura previ-dall'articolo,, .,„„ .,sta 13delladirettiva delConsiglio del4marza1974,concernen­
teilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativeal­
l'omologazione deitrattoriagricoli oforestali aruote. <
Articolo 6
1.GliStatimembriadottano epubblicano ledisposizioni necessarie per
conformarsi allapresentedirettiva primadel1°ottobro1975&neinfor­
manoimmediatamente laCommissione •
decorrere
Esciapplicano questedisposizioni a•dal1°ottobre1975»
2.Sindallanotificadellapresentedirettiva gliStatimembrisono
tenutiainformare laCommissione ,alfinedipermetterle dipresentare
lesueosservazioni ,diqualsiasi progettorelativoalledisposizioni
diordinelegislativo ,regolamentare oamministrativo cheessiinten­
danoadottare nelsettoredisciplinato dallapresentedirettiva .
/
Articolo 7
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva .

ALLEGATO I
DEFINIZIONI ,DOMANDA DIOMOLOGAZIONE CES,OMOLOGAZIONE CEE,PRESCRIZIONI
DICOSTRUZIONE EDIMONTAGGIO '
DEFINIZIONI
Aisensidellapresentedirettiva ,siintende:
.1.per"tipoditrattoreperquantoriguardailsistemadi_fr^atura^'itrattori che~ri3n~<irf"fériscónò_sòstanzialmente fraloroperquan­
toriguarda ,inparticolare ,iseguenti punti:
♦1.1.pesoavuotojComedefinitoalpunto1.18,
•1.2*pesomassime ^comedefinitoalpunto1.16,
.1,3»ripartizione delpesoavuoto,
.1.4.pesomassimotecnicamente ammissibile suogniasse,
.1.5»velocità massimapercostruzione ,
.1.6.dispositivo difrenatura ditipodifferente (inparticolare pre­
senzaomenodell'equipaggiamento perlafrenatura delrimorchio),
.1.7»numeroedisposizione degliassifrénati,
,.1.8.tipodimotore,
.1.9.demoltiplicazione totaledellatrasmissione corrispondente alla
velocità massima ,
,.1.10,dimensioni deipneumatici }
.2.per"dispositivo difrenatura' ^,ilcomplesso diorganichehannolafunzione didiminuire odannullare progressivamente lavelo­
citàdiuntrattoreinmarcia,oppuredimantenerlo immobile se
essoègiàfermo.Talifunzioni sonospecificate alpunto4*1«2.
quidiseguito.Ildispositivo ècostituito dalcomando,dalla
trasmissione edalfrenopropriamenteL detto$
1.3.per'Frenatura moderabile ",unafrenatura durantelaqualeall'in-
terrìodèicampodifunzionamento normaledeldispositivo ,sia
almomentodell'applicazione cheduranteildisinnesto deifreni:
1.3.1.ilconducente possa,inognimomento,aumentare oridurrelaforza
difrenatura agendosulcomando ,
1.3«2*laforzadifrenatura agiscanellostessosensodell'azionesul
comando(funzioniaventilostessosenso),
1.3.3*siapossibile procedere senzadifficoltà adunaregolazione suf-
ficientemente esattadellaforzadifrenatura »

Allegato I
per"comando 11l'orzanodirettamente .aaionatoidal -conducente
perfornireallatrasmissione l'eneigiànecessaria allafrenatura
oppurepercontrollarla .Taleenergiapuò'esserecostituita dalla
forzamuscolare delconducente oprovenire daun'altrasorgente
d'energiacontrollata dalconducente stessooppure,sedelcaso,
può'esserefornitadall'energiacinetica delrimorchio ,oppure
daunacombinazione diquestediversecategorie dienergia ;
per"ti^asmj.ssione "ilcomplesso costituito daglielementiinseriti
trailcomandoedilfreno,echelicollegafunzionalmente .La
trasmissione può'esseremeccanica ,idraulica ,pneumatica ,elet­
trica,oppuremista.Quandolafrenatura èrealizzata oassistita
daunasorgente dienergiaindipendente dalconducente madaquest'ul­
timocontrollata ,anchelariservadienergia cheildispositivo
comporta fapartedellatrasmissione }
pgr«^fréno^»l'organonelqualesisviluppano leforzechesiop­
pongonoalmotodeltrattore .Ilfrenopuò'essereadattrito
(quandoleforzesonooriginatedall'attritofraduepartiinmoto
relativo ,appartenenti entrambealtrattore),elettrico (quando'
leforzesorgonoperazioneelettromagnetica tradueelementi in
motorelativo ,manonincontattofradiloro,appartenenti entram­
bealtrattore),afluido(quandoleforzesisviluppano perl'a­
zionediunfluidointerposto fradueelementi inmovimento rela­
tive,appartenenti entrambialtrattore )Qmotore(quandoleforze
provengono daunaumentocontrollato dell'azionefrenante del
motoretrasmessa alleruote).
Undispositivo ,chebloccameccanicamente ilsistemaditrasmis­
sionedeltrattore machenonpuò'essereazionato quandoiltrat­
toreèinmovimento èconsiderato comeunfrenodistazionamento
per"dispositivi difrenatura ditipodifferente ",idispositivi
chedi~ffeTIsconò~scTs"anzIaImente~~fra~Iorò per"quantoriguarda ,in
particolare ,iseguenti puntit
dispositivi icuielementi presentano caratteristiche diverse,
dispositivi chepresentano caratteristiche diverseneimateriali
utilizzati perunelementoqualsiasi oicuielementi sonodiforma
ograndezza diversa ,
dispositivi icuielementi sonocombinati inmododiverso;

-3- '/'/'
AliegatoI
1.8.per'^e_le_mento diundispositivo difrenatura",unodeicomponenti
singoliilcuiinsiemeformaildispositivo difrenatura ;
1.9»per"frenaturajDontinua ",lafrenatura deicomplessi diveicoli
(trattorepiùveicolitrainati )ottenuta conundispositivo che
presenti leseguenticaratteristiche :
1.9.1.organodicomandounicocheilconducente azionaconun'unicama>-
novragraduabile dalpropriopostodiguida,
1.9.2.l'energiautilizzata perlafrenatura deiveicolichecostituisconoilcomplesso èfornitadallastessasorgentedienergia(chepuò*
esserelaforzamuscolare delconducente ),
1.9.3.l'impianto difrenatura realizza ,inmodosimultaneo oppureconve­
nientemente sfasato ,lafrenatura deisingoliveieoli cheformano
ilcomplesso ,qualunque sialaloroposizione relativa ;
1.10.per"i'xsuaiuca.^sJiiiconilaua.'l ,lafrenatura deicomplessi diveico­li(trattoripiùveicolitrainati)ottenutamediante undispositiva
chepresenti leseguenticaratteristiche »
1.10.1.organodicomandounicocheilconducente azionaconunicamanovra
graduabile dalpropriopostodiguida,
1.10.2.l'energiautilizzata perlafrenatura deiveicoli checostitaicconoilcomplesso èfornitadaduediversesorgentidienergia (unadi
essepuò'esserelaforzamuscolare delconducente ),
1.10.3.l'impianto difrenatura realizza ,inmodosimultaneo oppureconve­
nientemente sfasato,lafrenatura deisingoliveicoli cheformano
ilcomplesso ,qualunque sialaloroposizione relativa ;
1.11.per"frenatura indipendente assistitaj',lafrenatura deicomples­sidi~vefcoli "(trattoripiùveicolitrainati )ottenutamediante
dispositivi chepresentino leseguenticaratteristiche :
1.11.1.ilcomandodelfrenodelveicolotrattore èindipendente daquello
perlafrenatura deirimorchi ;quest'ultimoècomunque montatosul
trattore inmododapoteressereazionato agevolmente dalconducente
sedutoalpostodiguida,
1.11.2.l'energiaimpiegata perlafrenatura deiveicolirimorchiati non
deveprovenire dallaforzamuscolare delconducente ;
•••/•••

-4-
AllôgatoI
1.12.per"frenatura indipendente ",lafrenatura suicomplessi divei­
coliottenutamediantedispositivi chepresentino leseguenti
caratteristiche ;
1.12.1.ilcomandodelfrenodelveicolotrattore èindipendente daquel­
loperlafrenatura deirimorchi .Quest'ultimoècomunque monta­
tosultrattore inmododapoteresserefacilmente azionato dal
conducente sedutoalpostodiguida,
1.12.2.l'energiaimpiegata perlafrenatura deirimorchi provienedalla
forzamuscolare delconducente j
1.13.per"frenatura automatica ",lafrenatura delrimorchio odeiri­
morchicheavvieneautomaticamente ,nelcasodidistacco diele­
mentichecostituiscono ilcomplesso diveicoliaccoppiati ,anche
incasodirotturadegliorganiditraino,senzacherisulti an­
nullatal'efficienza dellafrenatura delrestodelcomplesso 5
1.14»per"frenatura adinerzia",lafrenatura effettuata utilizzando
leforzechenasconoperl'avvicinamento delrimorchio al
tr'rlirfcore ;
1.15.per".trattore salvoindicazioni particolari ,iltrattore
caricato inmododaraggiungere ilsuo'£>esomassimo";
1.16.per"i>eso_massi_moJ' ,ilpesomassimotecnicamente ammissibile
dichiarato dalcostruttore (questopesopuò'esseresuperiore
al"pesomassimoautorizzato «).
1.17.per"Jjattore^a .vuotoJ_',iltrattoreinordinedimarcia,con
serbatoi eradiatore pieni,conconducente delpesodi75kg,
senzapasseggeri néaccessori inopzionenécarico;
1.18.per"pee0_a_vuoto2' »ilpesodèitrattoreavuoto.
2. DOtaANDA DIOKOLOGAZIONE CEE
2.1.Ladomandadiomologazione CEEvapresentata dalcostruttore
odr.1auomandatario»' i
2.2.Taledomandadeveesserecorredata daidocumenti elencati quidi
seguito,intriplicecopia,nonchédalleseguentiindicazioni :
2.2.1.descrizione deltipoditrattoreperquantoriguardaipuntidi
cuiaiprecedenti punti1.1.1.-1.1.10.Vannoindicatiinumeri
e/oisimbolichecaratterizzano iltipoditrattore,
•••/•••

-5-
AllegatoI
2*2*2._elenco-degli elementi ,debitamente -corrbrasse gciatiycheformanoil
dispositivo difrenatura ,
2.2.3»schemadeldispositivo difrenatura conindicazione dellaposizione
deivarielementi sultrattore ,alloscopodipermettere l'indi­
viduazione el'identificazione deidiversielementi .
2.3.Disegni,diformato massimo A4opiegatiintaleformato einscala
appropriata ,devonoesserepresentati alservizio tecnicoincaricato
delleprovediomologazione ,sequestonefarichiesta .
2.4»Untrattore ,cherappresenti iltipoditrattore daomologare ,deve
esseremessoadisposizione delservizio tecnicoincaricato delle
provediomologazione CEE.
3. OMOLOGAZIONE CEE
Unaschedaconformealmodellodicuiall'allegato Vèallegata
allaschedadiomologazione CEE.
4. PRESCRIZIONI DICOSTRUZIONE EDIMONTAGGIO
4.1.Considerazioni generali
4.1.1.Dispositivo difrenatura
4.1.1.1»Ildispositivo difrenatura dev'essereconcepito ,costruito emon­
tatoinmodoche,incondizioni normalid'impiego emalgradole
vibrazioni cuipuò'esseresottoposto ,iltrattore possarispon­
derealleprescrizioni cruidiseguito.
+.1.1,2.Inparticolare ,ildispositivo difrenatura dev'essereconcepito ,
costruito emontato inmododaresistere allacorrosione eallo
invecchiamento chesiproducono durantel'utilizzazione eche
possonocomportare delleimprovvise perditediefficacia della
frenatura »
^.1,2,Funzionideldispositivo difrenatura
Ildispositivo difrenatura ,definitoalpunto dicuisopradeve
soddisfare leseguenti condizioni :
^.1.2,1,Frenatura diservizio
^•1.2,1.1,Lafrenatura diservizio deveconsentire dicontrollare ilmovi­
mentodeltrattore ediarrestarlo inmodosicuro,rapidoedefficace ,
allavelocità massima,.contuttii.carichiautorizzati equalunque
sialapendenza ascendente odiscendente .Lasuaazionedeveessere
moderabile .Questecondizioni sonosoddisfatte seleprescrizioni
dell'allegatoIIsonorispettate .
••/••

-6- Allegato I
Ilconducente deveessereingradodieffettuare lafrenatura dal
suosedile,conservando ilcontrollo dell'organodidirezione del
trattore conalmenounamano.Ilfrenodiserviziodeltrattore può'
esserecostituito daundispositivo destroedaundispositivo sinistro,
Iduecomandidebbonopoteresserresisolidaliperpoteressere
azionati conunasolamanovra.Talecollegamento devepoteressere
interrotto ,Itrattori chevengonofrenatiazionando gliorganidi
guidapossonoavereduecomandiseparati,chepossonoesseredisgiunti ,
acondizione chelavelocitàmassimaPercostruzione nonsiasupcriorea15km/h,
4.1.2,2•Fr£natura di_stazionamento _
Lafrenatura distazionamento deveconsentire dimantenere immobile
iltrattore suunapendenza ascendente 0discendente ,ancheinassenza
delconducente ,poichéinquestocasoglielementiattivivengono
mantenuti inposizione dibloccaggio conundispositivo adazione
puramente meccanica .Ciò'può1essereottenuto permezzodiunfreno
distazionamento cheagiscasullatrasmissione .Ilconducente deve
poterottenere questafrenatura dalsuopostodiguida,un1azione
ripetuta perraggiungere l'efficienza prescritta essendo ammessa,
4»2.Caratteristiche deidispositivi difrenatura
4.2.1,L'insiemedeidispositivi difrenatura dicuiemunitoiltrattore
devesoddisfare allecondizioni stabilite perlafrenatura diservizio
edistazionamento ,
4.2.2,Idispositivi cheassicurano lafrenatura diservizio edistazionamento
possonoaveredellepartiincomunepurchérispondano alleseguenti
prescrizioni :
4»2»2,1,devonosussistere almenoduecomandi,indipendenti l'unodall'altro
facilmente accessibili alconducente dalsuopostodiguida;questa
esigeva devepoteressererispettata ancheseilconducente indossa
unacinuuradisicurezza ;
4,2,2,2,qualsiasirotturadiunelemento chenonsianoifreni(aisensidel
puntolt6dicuisopra),oqualsiasialtroguastodeldispositivo
difrena' !■r'-adis?_v:;r,io(cait'IvofanRicn&mor'ffco ,esaurimento ,par­
ziale0iwialCjdiu.'.ariservadienergia ,)nondeveimpedirealdispo­
sitivodifi-yj?nUtradieri;aJ:iona-aer .+ooallapartedeldispositivo di
frer-v^uradirei-vizio chenonèinteressata dalguasto,diarrestareil
traiboreconunadcp^lerazione dialmeno50°/°valoreprescritto al
punto2,1,1,dell'allegatoII,
Questecondizioni devonoesseresoddisfatte tramiteunafrenatura
residuaesercitata sulleruotedaunaparteedall'altradelpianolongitudinale mediano(senzacheiltrattoredeviidallasuatraettoria).
•••/•••

-7- AllegatoI
Quandosiricorreadun'energiadiversadall'energiamuscolare del
conducente ,lasorgentedienergia(pompaidraulica ,compressore
d'aria,ecc.)può*esaereunica,mainquestocasoilsistemadi
aaiananento deldispositivo checostituisce talefontedeveoffrire
ognigaranzia disicurezza .
Ildispositivo difrenatura diservizio deveagiresialieruotedi
almenounasse.
L'azionedeldispositivo difrenatura diservizio deveessereripartita
traleruotediunostessoasseinmodosimmetrico rispetto al
pianolongitudinale medianodeltrattore.
Ildispositivo difrenatura diservizio eildispositivo difrenatura
distazionamento devonoagiresusuperfici frer..d:eresesolidali con
leruotedaelementi sufficfentómeate robusti *Uessunasuperficie
frenatadevepoteresseredisiruiecsata dal"!eruote <,Quandouusolo
asseesoggettoall'azionefrsi^so.1 ;a»ildifferenziale nondeveessere
mentalofrailfrenodiservizio elaruc-tajquandodueassisono
soggettiall'azionefrenante,ildifferenziale può1esseremontato
frailfrenodiservizio elaruotasuunodeidueassi».
L'urruradeifilenidevepoteresserefacilmente compensata mediante
regolazione manualeoppureautomatica *Inoltre,ilcomedo egii
elenenti dellatrasmissione edeifrenidevonoavereunariseiva,di
cor3ataleche,doporiscaldamento deifreniedopouncertogr?do
diusuradelleguarnigioni ,l'efficiersa dellafreratura siaassi­
curatasenzanecessità diunaregistrazione immediata »
Neidispositivi difrenatura atrasmissione idraulica gliorifizi
dirionipimerto deiserbatoi diliquidodebbonoesserefacilmente
accessibili ;inoltre,irecipienti checontengono lariservadi
liquidodevonoessererealizzati inmanieradaconsentire un
fsoilecontrollo dellivellodellariserva senzanecessiti di
aprirli »

T8r*
V « r.Allegato I
4.2.9 . Qualora unafrenatura con l'efficienza prescritta risulti impos­
sibile senza 1*interver.to dell * giàaccumulataj ogni trattore ,
detato difreno azionato conenergia prelevata daunserbatoio ,
deva essere munito ,oltre almanometro eventuale ,diundisposi­
tivo diallarme cheindichi perviaottica odacustioa cheinuna
parie qualsiasi amonte deldistributore l'raergia èscesa adun
valore ugnale odinferiore al65f°delsuovalore normale *Tale
dispositivo deve essere collegato direttamente epermanentemente
alcircuito .
4.2.10 »Fatte salve leprescrizioni imposte alpunto 4*1.2,1 .dicui
sopra ,quando 1'intervento diunasorgente ausiliaria dienergia
èiridispsnsabile perilfunzionamento diundispositivo difrena­
tura ,,lariserva dienergia dev 4essere tale cheincaso diarresto
del motore l'efficienza difrenatura resti sufficiente aconsentire
lsannesto deltrattore nelle condizioni prescritte .
\
4.2.11 .Iservizi ausiliari possono erogare l'energia necessaria soltanto
qualora illoro funzionamento nonpossa contribuire ,anche incaso
diguasto della sorgente dienergia ,afarscendere aldisotto
dellivello indicato alprecedente punto 4»2»9 *leriserve dienergia
chealimentano idispositivi difrenatura » .

ALLE3AT0 II
PROVEDIFRENATURA EPRESTAZIONI DEIDISPOSITIVI DIFRENATURA
1. PROVEDIFRENATURA
1.1.Considerazioni generali
1.1.1»L'efficienza diundispositivo difrenatura èbasatasullami­
surazione delladecelerazione mediainregime.
1.1.2.Perl'omologazione diqualsiasi trattorel'efficienza difrenatura
dev'esseremisurataall'attodelleprovesustrada;questepro­
.vedevonoessereeffettuate nelleseguenti condizioni !.
1.1.2.1.iltrattore devetrovarsi nelle ,condizioni dipesoindicate per
ciascimtipo .diprova*Talicondizioni devonoessereindicate
•"nelverbaledellaprova?
1.1.2.2.duranteleprove,laforzaesercitata sulcomandoperottenerel'efficienza prescritta nondeveesseresuperiore a.60kgper
icomandiapedaliea40kgpericomandiamano}
1.1.2.3 »lastradadeveavereunasuperficie chegarantisca buonecondi­
zionidiaderenza ;
1.1.2.4»-leprovedevonoessereeffettuate incondizioni diventotali
danoninfluenzare irisultati ;
1.1.2.5 »all'iniziodelleproveipneumatici devonoesserefreddie
allapressione prescritta perilcaricoeffettivamente gravan­
tesulleruoteincondizioni statiche ; •'
1.1.2.6.l'efficienza prescritta deveessereottenuta senzabloccaggio
delleruote,senzacheiltrattoredeviidallatraiettoria
esenzaanormali vibrazioni .
1.1.3.'Duranteleproveiltrattore deveessereequipaggiato degli
eventuali dispositivi difrenatura prcvio.tx'.dr.l cocit'ruttore perì
vcicoli^trtiihn1;-i' -:<i:oAie"'d'e"'f£rtitì Jai;punici .1l-.TLCT.''Ì.11.e1.13dùXX' X» ...
1.2.Provaditipo0
(provaordinariadell'efficienza afrenifreddi)
1.2.1»Considerazioni generali
1.2.1.1,'Ifrenidevonoesserefreddi;unfrenoèconsiderato freddo
seunadelleseguenti condizioni èsoddisfatta :
1.2.1.1.1 .latemperatura ,misurata suldiscooppureall'esternodeltam­
buro,•èinferiore a100°C;
1.2.1.1 »2«nelcasodifrenicompletamente incorporati ,èor.preaiifreniabagno
d'olio,ilitemperatura ,"misurataalì'bsterfio d61'la'scatole .$elfreno
èinferiore a50°C» '
1»2.1.1»3 «-ifreninonsonostatiutilizzati dxiranteun'ora»•••/••

-2- AllegatoII
1.2.1.2.Durantelaprovadifrenatura ,gliassinonfrenati,qualorapossano
esseredisinseriti ,nondevonoesserecollegati congliassisuiquali
agisconoifreni. ............
1.2.1.3 »Laprovadeveessereeffettuata -nelleseguenti condizioni :
1«2.1.3«1 »Iltrattore deveesserecaricato alpesomassimotecnicamente ammis­
sibile,conl'assenonfrenalocaricatoalsuopesomassimotecnica­
menteammissibile eleruotedell'assefrenatoequipaggiate coni
pneumatici dimaggiordimensioni previsti dalcostruttore .Nelcaso
ditrattori confrenatura sututte'leruote,l'asseanteriore deve
esserecaricato alsuopesomassimoammissibile ;
1.2.1.3.2 »laprovavaripetuta conuntrattore scaricoaventeabordosoltanto
ilconducente eeventualmente unapersonaincaricata diseguirei
risultati dellaprova;essavaeffettuata coniltrattore equipag- ;
giatodeipneumatici dimaggiori dimensioni ;
1.2.1,3.3 »ilimitiprescritti perl'efficienza minima,siaperlaprovaavuoto
cheperlaprovaconcarico,sonoquelliindicatialpunto2.1.1.
quidiseguito ;
1.2.1.3.4*la-stradadeveessereorizzontale .
1.2.2»ta_P£°Xa._^ìti£°_j)_va e_ffettuata _:
1.2.2.1.allavelocità massimapercostruzzione conmotoredisinnestato ,
1.2.2.2.unatolleranza di+10$èammessaperquantoriguardalavelocità-
diprova,
1.2.2.3 »l'efficienza minimaprescritta deveessereraggiunta .
1.3.ProvadeltipoI
(provadiperditadiefficienza )
1.3.1.Itrattoricarichivengonoprovatiinmodochel'assorbimento di
energiasiaequivalente a.quellochesiproducenellostessotempoinun'trattorecaricocondotto adunavelocitàstabilizzata a80%+5Ì°
dellavelocitàprevistaperlaprovadeltipo0,suunpercorsodi
1kmindiscesa,conunapendenzadel10%amotoredisinnestato .
1.3.2.Allafinedellaprovasimisura,nellecondizioni dellaprovadel
tipo0conmotoredisinnestato ,(ma}evidentemente condifferenti
condizioni ditemperatura )l'efficienza residuadeldispositivo di
frenatura diservizio .
♦•«*»

-3-
ι./·ν
Α11θ§εΊ;οII
2. PRESTAZIONI DEIDISPOSITIVI DIFRENATURA
2.1. Dispositivi difrenatura di'servizio
2.1.1.Ifrenidiservizio deitrattori debbonogarantire :
2.1.1.1.nellecondizioni previste perlaprovadeltipo0,unadecele­
razionemediainregimemisurata conunidoneodispositivo di
misuradialmeno2,5Ws^j
2.1.1.2.dopolaprovaditipoI,un'efficienza residuanoninferiore
al75%eliquellaprescritta ,néal60%delvaloreconstatato
almomentodellaprovaditipo0(conmotoredisinnestato ).
2.2.Dispositivi difrenatura distazionamento
2.2.1*Anchesecombinato conlinodeglialtridispositivi difrena­
tura,ildispositivo difrenatura distazionamento devepoter
mantenere iltrattore caricoimmobile suunasalita odisce­
saconpendenzadel18^.
2*2.2.Suitrattoriautorizzati atrainare unoopiùrimorchi ,ildi­
spositivo difrenatura distazionamento deltrattore devepoter
mantenere'all'arresto,suunapendenza del12^<?,uncomplesso
costituito dauntrattore vuotoedaunrimorchio dellostesso
pesononfrenato.
2.2.3*Sipuò'ammettere undispositivo difrenatura distaziona-
mentochedeveessereazionato piùvolteprimadiraggiungerel'efficienza prescritta .

ALLEGATO III
FRENIAMOLLA
DEFINIZIONE
IJ£ren_i_IP2ììsonodispositivi chetraggonol'energianeces­
sariaperfrenaredaunaopiùmollechefunzionano daaccumu­
latolidienergia.
PRESCRIZIONI PARTICOLARI ■
Ilfrenoamollanondeveessereusatoperlafrenatura diser-
vizio#
Pertuttiivaloridellapressione chesipossonoaverenelcir­
cuitodialimentazione dellacarrieradicompressione ,unalieve
variazione diquestapressione nondeveprovocare unaforteva­
riazione dellaforzadifrenatura .
Ilcircuito dialimentazione dellacameradicompressione delle
molledeveavereunariservadienergiachenonalimenti nessun
altrodispositivo oattrezzatura .Questaprescrizione nonsiap­
plicaquandolemollepossonoesseremantenute compresse usando
almenoduesistemitraloroindipendenti .
Ildispositivo deveesserecostruito inmodochesiapossibile
serrare eallentare ifrenialmenotrevoltepartendo dauna
pressione iniziale ,nellacameradicompressione dellemolle,
ugualeallapressione massimaprevista.Questacondizione deve
esseresoddisfatta quandoifrenisonoregolati conlamassima
esattezza .
Lapressione nellacameradicompressione apartiredallaquale
lemollecominciano adazionareifreni,nondevesuperare ,quan­
doifrenisonoregolaticonlamassimaesattezza ,l'8C$della
pressione minima(pm)difunzionamento normaledisponibile .
Selapressione nellacameradicompressione dellemollescende
allivellodelvaloreapartiredalqualeglielementi deifre­
nisonomessiinmovimento ,deveentrareinazioneundispositivo
diallarmet(otticooacustico .Purchétalecondizione siasod­disfatta ,questodispositivo d'allarmepuò'esserelostesso
previstoalpunto4»2»9«dell'allegatoI.

-2-\,/» r.AllocatoIÏI
Quandountrattore autorizzato atrainare unrimorchio afrena­
turacontinua osemicontinua èdotatodifreniamolla,ilfun­
zionamento automatico diquestifreniamolladevefarfunziona­
reifrenidelveicolo trainato .
SISTEM .DIALLïïNTAMENTO
Ifreniamolladevonoesserecostruiti inmodoche,incasodi
guasto,siapossibile allentarli senzadoversiserviredelloro
comandonormale.Questacondizione può'esseresoddisfatta me­
dianteundispositivo ausiliario (pneumatico ,meccanico ,ecc.).
Eel'azionamento deldispositivo menzionato alprecedente pun­
torichiede unostrumento ounachiave,questidebbono
trovarsi abordodeltrattore .

ALLEGATO IV
FRENIDISTAZIONAMENTO ABLOCCAGGIO MECCÀNICO DEIPISTONI DEIFRENI
(FRENIASCATTO)
DEFINIZIONE
Per^bloccaggio meccanico deipistoni_dei_freni"s'intende -un
dispositivo cheassicuralafrenatura distazionamento bloccan­
domeccanicamente l'astadelpistonedelfreno.
Ilbloccaggio meccanico siottieneevacuandol'ariacompressa
contenuta nellacameradisbloccaggio ;essoècongegnato inmo­
dodapoteresserebloccato quandolacameradibloccaggio vie­
nenuovamente messainpressione .
PRESCRIZIONI PARTIOOLARI
Quandolapressione nellacameradibloccaggio siavvicina al
livellocorrispondente albloccaggio meccanico ,deveentrare
infunzione undispositivo d'allarme atticooacustico .
Pericilindri munitidiundispositivo dibloccaggio meccanico ,
10spostamento delpistonedelfrenodevepoteressereassicu­
ratopermezzodidueriservedienergia.
11pistonedelfrenobloccato può'esseresbloccato soltanto
seèsicurocheilfrenopossaesserenuovamente azionato dopo
questofloccaggio .
Deveessereprevisto undispositivo ausiliario disbloccaggio (per
esempiomeccanico opneumatico )perilcasodiguastodellasor­
gentedienergiachealimentalacameradibloccaggio ,utiliz­
zandoperesempiol'ariaoontenuta inunpneumatico deltrattore.2.
3.

/---
ALLEGATO V
ALLEGATO ALLASCHEDADIOMOLOGAZIONE CEE,PIUNTIPOPI
TRATTORE AGRICOLO 0FORESTALE ARUOTEPERQUANTO RIGUARPA
LAFREMTURA
(Articolo 4»t>ar.2earticolo IOdelladirettiva delConsiglio
del4marzo1974perilravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembrirelativeall'omologazione deitrattoriagricoli o
forestali .aruote,aventiunavelocità massimapercostruzione
conprosatra6.e25-km/h).-•••
. jIndicazionedell'ammïnistrazione
N.diomologazione CEE......
1.'Marca(ragionesociale)
2.Tipoedenominazione commerciale
3.Noneeindirizzo delcostruttore
4»'Nomaeindirizzò 'dell'e'véntuale mandatario delcostruttore
5.Pesoavuotodel''frattore
•6.Ripartizione tLe'1ptesoaivuoto agE£. (Kg)
7.Pasomassimo deltrattore
8.•-fìipartiziohe dèi"pesomassimodeltrattoresuogniasse,secondoil
punto1.2.1.3.1 .dell'allegato H
9*Marcaetipodelleguarnizioni deifreni
10.•-Tipodel'motore ....I..
11.Demoltiplicazione 'totale "dèliatrasmissione corrispondente allavelo­
citàmassima ................ Y........... ........
12.Dimensioni deipneumatici :
12.1.Pneumatici dellemaggioridimensioni ammessiperl'asse;(gliassi).»
frenati »(i). ...»
12.2,Pneurnatici delmaggiorpesotccnicr.nonte ,cxinicsibile porl'assenonfrenato
13*Velocità massimadeltrattore
14*Numeroedisposizione degliassifrenati
•••/•••

–2.-»
Allefec^to v
15»Descrizione sommaria deldispositivo difrenatura
16.Pesodelveicolodurantelaprova...............
Vuoto Carico
Asse1
Asse2
Dimensioni deipneumatici
17»Fasultati delleprove:
17.1»Provadeltipo0-
Prenatura _diservizip
avuoto
sottocârico
•» '*
17.2.ProvadeltipoI
lo*Veicolopresentato all'omologazione CEBil
19.Servizio tecnicoincaricato delleprovediomologazione
>*'*. * *•
20.Datadelverbalerilasciato daquestoservizio
21.Numerodelverbalerilasciato dal'Servizio .........
22.L'omologazione OEB,-perquantoriguardalafrenatura,èaccordata/ri­
fiutata(*)
23*Localité .t...........
24..Data .....r... .Y.......;........
25.Firma .....................................
26.Sonoallegatiallapresente comunicazione idocumenti indicatiai
punti2*2'.l. dell'alle'gatoI. "'',
(*)Cancellare lamenzioneinutile -.'Velocitâ
diprova
km/h'Efficienza 1
misurataForzamisurata
sulcomando
Kg
: !

PROPOSTA DIDIRETTIVA
DSLCONSIGLIO CONCERNENTE ILRAVVICINAMENTO
DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRI
RELATIVE ALL'INSTALLAZIONE DEIDISPOSITIVI
D'ILLUMINAZIONE EDISEGNALAZIONE LUMINOSA
B3IT?JiTTORI AGRICOLI 0F02ESTALI
ARUOTD

NOTA INTROHJTTIVA
I,OSSERVAZIONI ACARATTERE GENERALE
1«Nelquadro della procedura diomologazione diportata comunitaria dei
trattori agricoli oforestali aruote che èstata oggetto della direttiva del
Consi;lio del4narzo 1974 (l),siinscrive anche ilcapitolo suidispo­
sitivi diilluminazione edisegnalazione luminosa ,
2.Indata 23luglio 1968 laCommissione aveva trasmesso alConsiglio una
proposta didirettiva relativa ataluni elementi ecaratteristiche dei
trattori agricoli aruote (2)cheneltitolo XVIfissava norme perl'in­
stallazione didispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa
suitrattori .Viste segnatamente ledifficoltà incontrate per l'appro­
vazione della direttiva relativa all'omologazione ,ilConsiglio nonha
potuto avviare atempo debito l'esame diquesta proposta .LaCommissione
hadovuto constatare che ,dato iltempo trascorso dalla suapresentazione ,
èrisultato necessario unaggiornamento della proposta pertener conto
degli sviluppi registrati dalI968 aquesta parte .
3.Icompetenti servizi della Commissione hanno pertanto proceduto ,con il
concorso degli esperti inmateria ditrattori edimacchine agricole a
tale aggiornamento .Lemodifiche alla proposta iniziale ,dovute inparte
alprogresso della tecnica edinparte airisultati didiscussioni paral­
lele inaltre sedi intemazionali ,sono state dicosi' vasta portata
chelaCommissione haritenuto opportuno presentare unanuova proposta
didirettiva .
Perquesta ragione ,nelcalendario dipresentazione delle proposte di
direttiva daparte della Commissione alConsiglio allegato alla risoluzione
delConsiglio del 17dicembre 1973 sulla politica industriale (3)»
figura laproposta didirettiva "Illuminazione deitrattori agricoli "
perlaquale il31*12 .1974 èstato fissato come data limite perlapre­
sentazione .
(1)GUn»L84del28marzo 1974 »pag*10,
(2)GUn.C125del28novembre 1968 .
(3)GUn.C117del31dicembre 1973 .pag.1.

-2-
Lapresento proposta contempla unicamente leprescrizioni diinstalla­
zionedeidispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa sul
trattore ;altreproposte didirettive verranno elaborate perlenorme
costruttive deivaridispositivi diilluminazione obbligatori ofacol­
tativielencatinellapresentedirettiva ,
II.PEESENTAZIOIIEECOMMENTO DELLAPROPOSTA DIDIRETTIVA
Ladirettiva siapplicaaitrattoriagricoli oforestali aruoteconvelo­
citàmassimapercostruzione compresafra6e25km/h,campod'applicazione
ched:altronde èquellostabilitonelladirettiva "omologazione "(art.l).
L'articolo 2integranellaprocedura diomologazione CEElenormerelative
all'installazione deidispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa ,
obbligatori ofacoltativi ,qualisonoelencatiaipunti1,5«7«-1»5»21 »
dell'allegatoI.
TaluninuoviStatimembriattualmente nondispongono diunaprocedura di
omologazione diportatanazionale ;perquestaragione ènecessario emanare
disposizioni cherendanopossibile inquestiStatil'impiegodeitrattori
conformiallenormedelladirettiva (art.3)«
L'articolo 4risponde adunintentodisicurezza :essoprescrive infatti
chelemodifiche apportate atalunielementi ocaratteristiche diundeter­
minatotipoditrattore possonorichiedere unnuovocontrollo constesura ,
sedelcaso,diunnuovoverbale.Spettaall'amministrazione cherilascia
l'omologazione divalutare sequestemodifiche ,comunicate dalcostruttore ,
richiedano omenounnuovocontrollo e,diconseguenza ,lastesuradiun
nuovoverbale.L'elencodeglielementi odellecaratteristiche cheinfluisco­
nosull'installazione deidispositivi diilluminazione edisegnalazione
luminosa èriportato nell'allegatoI.
L'articolo 5definisce laprocedura peradeguareladirettiva alprogresso
tecnico ,procedura enunciataall'articolo 13delladirettiva ddConci -li-del
4marzo1974relativaall'omologazione deitrattoriagricoli oforestali
aruote.

-3-
L'articolo 6fissaduetermini;entrolascadenzadelprimoterminegli
Statimembridevonoapprovare epubblicare iprovvedimenti necessari per
adeguarsi alladirettiva ;ilsecondoterminesegnaladataallaqualetutti
gliStatimembridevonocontemporaneamente applicare lenormecomuni
(art,6,par,l).
Infine,laCommissione dev'essereinformata entroterminiragionevoli di
qualsiasi progetto didisposizioni elaborato dagliStatimembrinelsettore
contemplato dalladirettiva ;questainformazione deveconsentirgli diformu­
lareeventualmente lesueosservazioni neiconfronti delprogetto inque­
stione(art,6,par,2),
Gliallegatitecnicicontengono variedefinizioni ,laprocedura perlari­
chiestadiomologazione CEE,lespecificazioni generali especiali per
l'installazione deivaridispositivi diilluminazione edisegnalazione •
luminosa sultrattore nonchéilmodellodiformulario conilqualel'ammi­
nistrazione checoncede orifiutal'omologazione perl'installazione dei
dispositivi d'illuminazione edisegnalazione luminosafornisceprecisazioni
supplementari aquelledellaschedadicuialladirettiva "omologazione ",
E'statoraggiunto unampioaccordoalivellodegliespertidegliStati
membricheassistono icompetenti servizidellaCommissione nell'elaborazione
delleproposte didirettiva nelsettoredeitrattori edellemacchine agri­
cole,Peralcunipunti,nondimeno ,nonsisonopotuteravvicinare leopinioni
divergenti .Sitrattainparticolare diquantosegue,
1,Periproiettori abbaglianti eperiproiettori anabbaglianti sonostati
proposti duecolori,ilbiancoedilgialloselettivo ;lasceltaviene
lasciataagliutenti.Gliespertifrancesi hannoespresso unariservamolto
nettasulfattochelasceltadelcolorevengalasciataagliutenti,A
loroparere,questasceltadev'esserelasciataalloStatoimportatore ,
chedovrebbe essereliberodiammettere iduecolori odivietarne uno.
Attualmente laFrancia èl'unicopaesedellaComunità aprescrivere il
coloregialloselettivo periproiettori anabbaglianti (obbligatori ;

-4-
secondolapresenteproposta )aiiproiettori abbaglianti (facoltativi
inbaseallapresenteproposta).
Datochenessunodeiduecoloripresentavantaggi .determinanti (ilcolore
biancoconsentoinfattittnamigliorevisibilità ,marischiadiabbagliare
iconducenti deiveicolicheviaggiano insensocontrario ,mentreilcolo­
regialloselettivo disturba menoiconducenti diquestiveicoli mari­
ducelavisibilità ),laCommissione hadecisodiproporrecheiduecolori
venganoautorizzati ,lasciandolasceltaagliutenti.
2,Gliespertidanesihannoespresso alcuneriserveinordinealladisposi­
zionerestrittiva dimontaregliindicatori didireziono secondoloschema
Dsoltantosuitrattorilacuilunchezìzai nonsuperii6m»fnon«&Sa-taluni
angolidivisibilità stabiliti perquestidispositivi .LaCommissione non
haritenuto opportuno fissareperitrattoriagricoliprescrizioni che,
invece,havaratoperiveicoliamotore(l).
3,Gliespertidanesihannoancheespresso unariservaperquantoriguarda
lapossibilità diinstallare un'unicalucedistazionamento suciascun
latodeltrattore ,indipendentemente dallasualunghezza.Essiritengono
chequestoschemadimontaggio debbaessereautorizzato soltantosui
trattori conlunghezza inferiore a6m.
NemmenoinquestocasolaCommissione hapotutoaccettare gliargomenti
addotti;suquestopunto,d'altronde ,lapresenteproposta èidentica
aquellarelativaaiveicoliamotore,
4,Hdisaccordo èinvecestatocompletosullaposizione ,inaltezza,dei
catarifrangenti rossiposteriori nontriangolari .LapropostadellaCom­
missione rappresenta uncompromesso ,
III,CONSULTAZIONE DELPARLAMENTO EUROPEO EDELCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE
E'necessario ilparerediquestidueorganismi ,conformemente all'articolo 100,
comna2,
(1)CO(73)2024

-1-
ILGONSIGLIO BELLECOhlWITA' EUROPES
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparti­
colarel'articolo 100.
vistalapropostadeliaCornmissione ,
vistoilpareredelParlamento Europeo,
vistoilpareredelComitato Economico eSociale,
considerando cheleprescrizioni tecnicheallequalidevonosoddisfare i
trattoriaisensidellelegislazioni nazionali concernono ,tral'altro,
l'installazione deidispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa ;
considerando chequesteprescrizioni differiscono daunoStatomembroal­
l'altro 5chenerisultalanecessità chelestesseprescrizioni sianoadot­
tatedatuttigliStatimembri,atitolocomplementare ovveroinsostitu­
zionedelleattualiregolamentazioni intaliStati,segnatamente alfine
dipermettere l'applicazione ,perognitipoditrattore,delleprocedura
diomologazione CEEcheformaoggettodelladirettiva delConsiglio del4
marzo1974concernente ilravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membrirelativeall'omologazione deitrattoriagricoli oforestali aruote(*);
considerando cheleprescrizioni comuniconcernenti lacostruzione deidispo­
sitividiilluminazione edisegnalazione luminosa farannol'oggettodial­
tredirettive particolari !
considerando cheilravvicinamento dellelegislazioni nazionali relativeei
trattori comportailriconoscimento fragliStatimembrideicontrolli ef­
fettuati daciascuno diessisullabasedelleprescrizioni comuni ?chetale
sistema,perbenfunzionare ,richiede chequesteprescrizioni sianoappli­
catedatuttigliStatimembriadecorrere dallastessadata;
•••/•••
(*)G.U.n.L84del28marzo1974»pag.10

-2-
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
1. Pertrattore (agricolo oforestale )s'intende qualsiasi veicolo amotore ,
aruote oacingoli ,munito dialmeno dueassi ,lacuifunzione risiede es­
senzialmente nella potenza ditrazione eche èspecialmente concepito pertirare ,
spingere ,portare oazionare determinati strumenti ,macchine orimorchi destina­
tiadessere impiegati nell' attività agricola oforestale .Esso può' esse­
reequipaggiato per iltrasporto diuncarico ediaccompagnatori .
2. Lapresente direttiva siapplica soltanto aitrattori definiti alpa­
ragrafo precedente montati supneumatici emuniti didue assi ,aventi una
velocità massima percostruzione compresa tra6e25km/h.
Articolo 2
GliStati membri nonpossono rifiutare l'omologazione CEEnél'omologazione
diportata nazionale diuntrattore permotivi concernenti l'installazione
deidispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa ,obbligatori o
facoltativi ,elencati dalpunto 1.5*7 alpunto 1.5.21 dell' allegato I,se
questi sono montati inconformità delle prescrizioni dicui all'allegato I
della presente direttiva .
Articolo 3
Gli Stati membri non possono rifiutare l'immatricolazione ovietare la
vendita ,lamessa incircolazione ol'uso deitrattori permotivi concer­
nenti l'installazione deidispositivi diilluminazione edisegnalazione
luminosa ,obbligatori ofacoltativi ,elencati dalpunto 1.5*7 alpunto 1.5.21
dell' allegato I,sequesti sono -montati inconformità delle prescrizioni di
cui all'allegato Idella presente direttiva .
•••/•••

-3-
Articolo 4
LoStatomembrochehaprocedutoall'omologazione CESadottalemisure
necessarie peressereinformato circa-qualsiasi modificadiunodegliele­
mentio'diunadellecaratteristiche dicuiall'allegatoI,punto1.1.Le
autoritàcompetenti diquestoStatogiudicano sesultipoditrattore mo­
dificato debbanoesserecondotte nuoveproveaccompagnate daunnuovoverba­
le.Sedalleproverisultacheleprescrizioni dellapresentedirettiva
nonsonoosservate ,lamodifica nonèautorizzata .
Articolo 5
Lemodifiche chesononecessarie peradeguare alprogresso tecnicole.pre­
scrizioni degliallegati sonoadottate anormadellaprocedura prevista
dall'articolo 13delladirettiva delConsiglio del4marzo1974,concer­
nenteilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative
all'omologazione deitrattoriagricoli oforestali aruote.
Articolo 6
1.GliStatimembriadottano epubblicano ledisposizioni necessarie per
conformarsi allapresentedirettiva primadel1°aprile1976enein­
formano immediatamente laCommissione .
decorrere .Essiapplicano questedisposizioni a ;dal1°ottobre197°•
2.A^ecorrer%allanotificadellapresentedirettivagliStatimembrisono
questatenutiacomunicare allaCommissione ,intempoutileaffinché/possapre­
sentarelesueosservazioni ,qualsiasi progettodidisposizioni
legislative ,regolamentari oamministrative cheintendano adottarenel
settoredisciplinato dallapresentedirettiva .
Articolo 7
Lapresentedirettiva èdestinata agliStatimembri.

ALLEGATO I
INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI D'ILLUMINAZIONE EDI
SEGN /-LAZIOS LUMINOSA
1. DEFINIZIONI
Aisensi della presente direttiva ,siintende per
1,1. '"Tipoditrattore perquanto concerne l'installazione deidispositivi
d'iliu .ji.ia.i-1>r.33A:,ce .-nù .-t?;:.cjte luminosa ",itratto :ichenonpre-
seri u?;aotra dj.loro ai^.x essenziaxi ;ledifferenze possono ri–
guardare mparticolares
1.1.1 *ledimensioni élaforma esterna deltrattore ,
1.1.2 *ilnumero elaposizione deidispositivi , -
1.1*3 *non sono egualmente considerati come "tipi diversi ditrattori "
1*1 .3*1*itrattori chepresentano differenze aisensi deipunti 1*1.1 *e
1*1*2 *dicuisopra ,machenoncomportano modificazioni delgenere ,
delnumero ,della posizione edella visibilità geometrica delle luci
prescritte per iltipo ditrattore inquestione ;
1.1.3.2 *itrattori suiquali sono montate oassenti luci facoltative .
1*2* "Piano trasversale ",unpiano verticale perpendicolare alpiano
longitudinale mediano del trattore *
1*3*. "Trattore avuoto ",iltrattore inordine dimarcia ,come definito al
pvuito 2*4 *dell' allegato I,modello discheda informativa ,della
direttiva del4marzo 1974 relativa all'omologazione deitrattori
agricoli oforestali aruote ,masenza conducente .
1*4 * "Trattore apieno carico ",iltrattore carico fino araggiungere il
peso Massimo tecnicamente ammissibile ,dichiarato dalcostruttore ,
chefissa anche laripartizione sugli assi .
1*5* "Luce ",undispositivo destinato adilluminare lastrada (proiettore )
0aemettere unsegnale luminoso *Sono considerate luci anche i"dispo­
sitivi diilluminazione della targa diimmatricolazione posteriore e
1catadiottri . t :
«-?» 4:-- ■ xf
1*5.1 *"Lucieqnivalenti ",luci chehanno lastessa funzione echesono am­
messe n&lpaese d'immatricolazione del trattore ;tali luci possono
avere caratteristiche differenti dalle luci indotazione altrattore
inoccasione dell' omologazione ,sernpreché soddisfino lecondizioni
delpresente allegato , ," .
1*5*2 *"Luci indipendenti ",luci chehanno superfici luminose ,sorgenti
luminose econtenitori distinti .
I.5.3 ."Luciraggru ppate ",apparecchi chehanno superfici luminose esor­
genti luminose distinte ,macontenitore incomune .1*4 *
1.5.
1.5*1 .
•/•••

-2-
Allegato I
1.5»4«"Lucicombinate",apparecchi chehannosuperfici luminosedistinte,
masorgente luminosa econtenitore incomune.
1«5»5*"Luciincorporate mutuamente ",apparecchi chehannosorgenti lumi­
nosedistinte (ounasorgente luminosaunicafunzionante incondi­
zionidiverse),masuperfici luminosetotalmente oparzialmente
incomune econtenitore incomune.
1.5«6."Luced'illuminazione occultabile ",unalucechepuò*esseredis­
simulata parzialmente ototalmente quandononèimpiegata .Tale
risultato può'essereottenuto mediante coperchio mobile,spo­
stamento dellaluceoqualsiasi altromezzoidoneo.
1.5«7*"Proiettore abbagliante ",fascioluminoso cheserveadilluminare
inprofondità ilpianostradale antistante altrattore ,
1.5.8."Proiettore anabba^liante ",fascioluminoso cheserveadillumina­
reilpianostradaleantistante altrattore ,senzaabbagliare né
disturbare indebitamente iconducenti provenienti dalladirezione
opposta oglialtriutentidellastrada.
1.5»9»"Proiettore fendinebbia ",fascioluminoso cheserveamigliorare
l'illuminazione dellastradaincasodinebbia,cadutadineve,
pioggia onuvolidipolvere.
1.5.10."Proiettore perlaretromarcia ",fascioluminoso cheserveadil­
luminareilpianostradaleposteriore del.trattore eadavvertire
glialtriutentidellastradacheiltrattoreeffettua ostaper
effettuare laretromarcia .
1.5.11."Indicatore didirezione ",sorgente luminosa cheserveadindicare
aglialtriutentidellastradacheilconducente hal'intenzione
digirareadestraoasinistra .
1.5.12."Segnaledipericolo",ilfunzionamento simultaneo dituttigli
indicatori didirezione ,intesoasegnalareilpericoloparticolare
rappresentato inundatomomentodaltrattore perglialtriutenti
dellastrada.
1.5.13."Lucediarresto",lalucecheserveadindicareaglialtriutenti
dellastradachesitrovanodietroaltrattore cheilsuoconducente
azionailfrenodiservizio .
1.5.14."Dispositivo d'illuminazione d^llatargad'immatricolazione posteriore ",
ildispositivo cheserveadilluminare laposizione destinata alla
targadiimmatricolazione posteriore |essopuò'esserecompostodi
diversi elementi ottici.
1.5.15."Lucediposizione anteriore ",fascioluminoso cheserveasegnala­
relapresenza deltrattorevistodallaparteanteriore .
1.5.16."Lucediposizione posteriore ",fascioluminoso cheserveasegnala­
relapresenza deltrattorevistodallaparteposteriore .
•••/•••

-3-
Allegato I
1.5.17,"Proiettore fendinebbia posteriore ",fascioluminoso cheservea
renderepiùvisibileiltrattorevistodallaparteposteriore in
casodifortenebbia * ;
1*5.18."Lucedistazionamento ",lalucecheserveasegnalarelapresenza
diuntrattore ,senzarimorchio ,insostainuncentroabitato ..
Essosostituisce intalcasolelucidiposizione .
1.5.19."Luced'ingombro",lalucedisposta pressol'estremità fuoritutto
dellalarghezza quantopiùvicinopossibile all'altezzadeltrat­
toreecheserveadindicare chiaramente lasualarghezza fuori
tutto.Questosegnale èdestinato acompletare ,sucertitrattori,
lelucidiposizione deltrattore,attirando particolarmente l'at­
tenzione sulsuoingombro.
1.5.20."Catadiottro ",dispositivo disegnalazione cheriflettelaluce
emanante daunasorgente luminosa estranea altrattore echeè
destinato asegnalare lapresenza diquest'ultimoall'osservato­
resituatoinprossimità didettasorgente luminosa.
1.5.21."Proiettore dilavoro''^undispositivo destinato adilluminare
unluogodilavoroolosvolgimento diunlavoro.
1.6."Superficie illuminante diunaluce"
1.6.1."Superficie illuminante diunproiettore "(puntida1.5.7»a1.5.10.),
laproiezione ortogonale dell'aperturatotaledellospecchiodella
lucesuunpianotrasversale .Seilvetro(oivetri)delptoiéttore
ricopre(ricoprono )soltantounapartedell'aperturatotaledello
specchio ,siprenderàinconsiderazione soltantolaproiezione di
questaparte.
1.6.2."Superficie illuminante diunalucedisegnalazione diversa'daun
catadiottro "(puntida1.5.11a1.5.19)»la-proiezione ortogonale
dellalucesuunpianoperpendicolare alsuoassediriferimento
eincontatto conlasuperficie trasparente esternadella.luce,
proiezione limitata daicontorni deimarginidischermisituati
inquestopiano,ciascuno deiqualilasciasussistere soltanto ~il$8/0dell'intensità totaledellalucenelladirezione dell'asse
diriferimento .Perdeterminare ibordiinferiore ,superiore ela­
teralidiunaluce,siprendono inconsiderazione soltanto schermi
amargineorizzontale overticale .
1.6.3."Superficie illuminante diuncatadiottro "(punto1.5.20),lasu­
perficie illuminante diuncatadiottro inUnpianoperpendicolare
alsuoassediriferimento èdelimitata dàpianicontiguialle
partiestremedell 1otticacatadiottrica eparalleli aquestoasse.
Perdeterminare ibordiinferiore ,superiore elaterali delleluci,
siconsiderano soloipianiverticali eorizzontali .
1.6.4»"Superficie apparente "inunadirezione d'osservazione determinata ,
■laproiezione ortogonale dellasuperficie d'uscitadellalucesuun
pianoperpendicolare alladirezione d'osservazione (cfr.disegno
all'appendice 1).

-4--
Allegato I
1.7."Assediriferimento ",l'assecaratteristico delsegnaleluminoso ,
determinato dalcostruttore perserviredadirezione diriferimento
(He0°,V=0°)agliangolidicamponellemisurefotometriche enel
montaggio sultrattore .
1.8."Centrodiriferimento ",1-'intersezione dell'assediri­
ferimento conlasuperficie diuscitadellaluceemessadallasor­
genteluminosa eindicata dalcostruttore deldispositivo di.il­
luminazione .
1.9»"Angolidivisibilità geometrica ",gliangolichedeterminano la
zonadell'angolosolidominimonellaqualelasuperficie apparente
dellalucedeveesserevisitile .
Dettazonadell'angolosolidoèdeterminata daisegmenti diuna
sfera,ilcuicentrocoincide conilcentrodiriferimento della
luceeilcuiequatore èparallelo allacareggiata .Questisegmen­
tisideterminano apartiredall'assediriferimento .Gliangoli
orizzontali /?*corrispondono allalongitudine ;gliangolivertica­licCallalatitudine .
All'internodegliangolidivisibilità geometrica nondeveesservi
ostacoloallapropagazione dellaluceapartiredaunapartequa­
lunquedellasuperficie apparente .
Nonvienetenutocontodegliostacoliesistenti all'attodell'omo­
logazione dellaluce,qualoral'omologazione nesiarichiesta .
1.10»"Estremità dellalarghezza fuoritutto"diciascunlatodeltrat­
tore,ilpianoparallelo alpianolongitudinale medianodeltrattore
chetocchil'estremità laterale diquest'ultimo,senzatenercorrto
della0dellepartisporgenti ,
1.10.1.deipneumatici ,inprossimità delloropuntodicontattocon.il
suoloedeicollegamenti degliindicatori dipressione deipneu­
maticif
1.10.2.deglieventuali dispositivi antislittamento montatisulleruote,
1.10.3.deglispecchiretrovisori ,
1.10.4 »degliindicatori didirezione laterali ,dellelucid'ingombro ,
dellelucidiposizione edellelucidistazionamento ,
1.10.5,deisigillidoganaliappostisultrattore edeidispositivi difis­
saggioediprotezione didettisigilli »
1.11,"Larghezza fuoritutto",làdistanzafraiduepianiverticali de­
finitialpunto1.10.
1.12.Siconsiderano :
1.1P.1.come"l.uceunica",qualsiasi combinazione didueopiùluci,iden­
ticheono,maaventilastessafunzione elostessocolore,co­stituita daapparecchi talicheicampidiilluminazione delleluci
suunostessopianotrasversale occupino almenoil60^i>dellasu­
perficiedelrettangolo piùpiccolochegliècircoscritto ,acon­
dizionechetalecombinazione siaomologata qualeluceunica,qua­
lorasiarichiestal'omologazione .

-5-
Allegato I
Questacombinazione noneapplicabile aiproiettori abbaglianti ,
aiproiettori anabbaglianti eaiproiettori fendinebbia !
1.12.1.come"due"ocome"unnumeroparidiluci",unsolocampodiil­
luminazione delleluciaformadifasciodisposto simmetricamente
rispetto alpianolongitudinale medianodeltrattore eestenden-
tesialmenofinoa0,40mdall'estremità dellalarghezza fuori
tuttodeltrattore daciascunlatodiquest'ultimo,perunalun­
ghezzaminimadi0,80m.L'illuminazione diquestasuperficie de­
veessereassicurata daalmenoduesorgenti luminose situateil
piùvicinopossibile allesueestremità .Ilcampodiilluminazione
può'esserecostituito dauninsiemedielementi giustapposti ,
sempreché idiversi campid'illuminazione dellelucielementari
suunostessopianotrasversale occupino almenoil60%dellasu­
perficie delrettangolo piùpiccolo chegliècircoscritto .
1.13."Distanzafradueluci"orientate nellastessadirezione ,ladi­
stanzafraleproiezioni ortogonali suunpianoperpendicolare
alladirezione considerata deimarginidelleduesuperfici il­
luminanti definite ,secondoilcaso,alpunto1.6.
Nelcasodiunproiettore anabbagliante ,lasuperficie illuminan­
teèlimitata eullatodeltagliodallatracciadeltaglioche
apparesulvetro.Selospecchio eilvetrosonointerregolabili ,
sifausodellaposizione mediadiregolazione .
1.14."Facoltativ a",unalucelacuipresenza èlasciataallasceltadel
costruttore .
1.15»"Spiadifunzionamento ",unaspiacheindicacheundispositivo
èstatomessoinazione echefunziona correttamente .
1.16.'Spiadiinnesto",unaspiacheindicacheèstatomessoinazione
undispositivo senzaindicare sequestofunziona correttamente
onon.
2. DOMANDA DIOMOLOGAZIONE CHE
2.1.Ladomandadiomologazione CEEdiuntipoditrattore perquanto
riguarda 1'intaliazionedeidispositivi d'illuminazione edise­
gnalazione luminosa èpresentata dalcostruttore deltrattore
odalsuomandatario .
2.2.Essaèaccompagnata daiseguenti documenti ,intriplice esemplare ,
ecorredata delleseguenti indicazioni :
2.2.1.descrizione deltipoditrattore perquantoriguarda leindicazioni
menzionate neipuntida1.1.1.a1.1.3.precedenti ;
2.2.2.elencodellelucimontatedalcostruttore perl'impianto diillu­
minazione edisegnalazione luminosa .Ognitipodeveesseredebi­
tamenteidentificato (inparticolare marchiodiomologazione ,
nomeeindirizzo delfabbricante )|luciequivalenti possonoesse­
remontateinseguitosenzacheoccorraunanuovaomologazione ;
•••I•••

-6-
Allegato I
2.2.3.schemadell'insiemedeidispositivi diilluminazione edisegnala­
zioneluminosa conindicazione dellaposizione dellediverseluci
sultrattore 5
2.2.4»schema(schemi)cheindicanoperognilucelesuperfici illuminan­
tiaisensidelpunto1.6.
2.3»Untrattore avuoto,dotatodiunimpiantodiilluminazione edi
segnalazione luminosa ,comedescritto nelpunto2.2.2.,rappresen­
tativodeltipoditrattore daomologare ,deveesserepresentato
alservizio tecnicoincaricato delleprovediomologazione .
2.4»Lacomunicazione previstanell'allegatoIIèallegataallascheda
diomologazione .
3.SPECIFICAZIONI GENERALI
3.1.Idispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa devono
esseremontatiinmodoche,nellecondizioni normalid'impiego e
nonostante levibrazioni allequalipossonoesseresottoposti ,con­
servinolecaratteristiche impostedalpresente allegato echeil
trattore possasoddisfare leprescrizioni dell'allegato stesso.
Inparticolare ,occorreevitareunfunzionamento irregolare nonin­
tenzionale delleluci.
3.1.1.Itrattori devonoesserefornitidimezzidicollegamento elettrici
perl'eventuale usodiundispositivo amovibile ,nelcasoincuiil
lorodispositivo siaschermato vursoilretro.Inparticolare il
trattore deveessereprovvisto dellozoccolofissoprovisto dalle
normeISOR1724(Collegamenti elettrici perveicoliconapparec­
chiaturaelettrica 6o12V;siapplicano piùspecificatamente ai
veicoliprivatieairimorchileggeriocarovane )(laedizione-
aprile1970)eISORII85(Collegamenti elettricitraveicolitrat­
torieveicolirimorchi conapparecchiatura elettrica 24Vpertra­
sporticommerciali internazionali )(laedizione-marzo1970).Per
quantoriguardalanormaISOR1185,lafunzionedelcontatto 2è
limitataallalucediposizione posteriore eallalucediingombro
asinistra .
3.2.Lelucidiilluminazione descritte neipunti1.5.7»»1»5»8*e1*5»9 «
debbonoesseremontateinmododarenderefacilmente realizzabile
unaregolazione correttadell'orientamento .
3.3.Pertuttiidispositivi disegnalazione luminosa ,ancheperquelli
postisulleparetilaterali ,l'assediriferimento dellalucedel
trattore deveessereparallelo alpianodiappoggio deltrattore
sullastrada;inoltre,questoassedeveessereperpendicolare al
pianolongitudinale medianodeltrattorenelcasodeicatadiottri
•••/•••

-7-
Allegato I
laterali eparallelo aquestopianopertutti&lialtricTis-rqsitivi
disegnalazione .Inognidirezione èammessaunatolleranza di*+3°.
Inoltre,seilcostruttore haprevistodisposizioni particolari~perl'installazione ,essevannorispettate .
3.4.L'altezzael'orientamento dellelucivannoverificati ,salvoindi­
cazioniparticolari ,quandoiltrattore èavuotoesitrovasu.una
superficie pianaeorizzontale . ''
3«5»Salvoindicazioni particolari ,leluciappaiate debbono *
3.5*1»esseremontatesimmetricamente rispettoalpianolongitudinale me­
diano,
3.5.2.esseresimmetriche l'unarispettoall'altrainrapportoalpiano
longitudinale medianodeltrattore ,
3.5.3.soddisfare lestesseprescrizioni colorirnetriche,
3»5»4.averelecaratteristiche fotometriche sensibilmente identiche .
3.6.SuitrattorilacuiformaesternaèasfeuncUzisa .,questecondizioni
debbonoessererispettate nellamisuradelpossibile »Siammette
chelecondizioni previste aipunti3*5*1*e3»5»2.sonosoddisfat­
te,seladistanzadelleduelucidalpianolongitudinale mediano
èlastessa.
3.7.Luciaventifunzioni diversepossonoessereindipendenti oraggrup­
pate,combinate oincorporate inunostessodispositivo ,acondi­
zionecheciascuna diquestelucirispondaalleprescrizioni chele
sonoapplicabili .
3.8.L'altezzamassimaaldisopradelsuoloé.misurata apartiredal
puntopiùelevatodellasuperficie iiluminaìite el'altezzaminima
apartiredalpuntopiùbasso.
3.9*Salvoindicazioni particolari ,nessunalucedeveesserelampeggian­
te,salvogliindicatori didirezione egliindicatori dipericolo.
"Nessunalucerossadeveesserevisibile verso1'avantienessuna
-lucebiancaversoilretro^adeccezione delproiettore perlare­
tromarcia edeiproiettori dilavoro.
3.10.Questacondizione èverificata nelmodoseguente :
3.10.1.Perlavisibilità diimalucerossaversol'avantisoccorre chenon
siavisibile direttamente nessunalucerossadapartediunosser­
vatorechesispostinellazona1diunpianotrasversale posto
a25mdavantiiltrattore (vederedisegnoall'appendice 2,fig.l).
•••/•••

-8-
Allegato I
s3.10.2 »Porlavisibilità diunalucebiancaversoilretro:occorreche
•nonsiavisibiledirettamente nessunalucebiancadapartediun
iosservatore chesispostinellazona2diunpisanotrasversale
postoa25idietroiltrattore (vedere -disegno -all'appendice 2,fig»2).,
3.10.3.Fcirispettivi pianilezone1e2esplorate dall'osservatore sono
limitate :
3.10.3.1.Inaltezza,daduepianiorizzontali rispettivamente alea2,20m
dalsuolo,
3.10.3.2.Inlarghezza ,daduepianiverticali cheformanorispettivamente
versol'avantieversoilretrounangolodi15°versol'esterno
inrapportoalpianomeciianodeltrattore echepassanonelonei
puntidicontatto deipianiverticali paralleli alpianomediano
echedelimitano lalargliozza fuorituttodeltrattore »
Secisonopiùpuntidicontattoilpiùavanzato
corrisponde alpianoanteriore ,ilpiùarretrato corrisponde -
alpianoposteriore »
3.11.Icollegamenti elettrici devonoesseretalichelelucidiposi­
zioneanteriori ,lelucidiposizione posteriori ,lelucid'in­
gombro,seesistono ,eildispositivo d'illuminazione da!;latarga
d'immatricolazione posteriore nonpossonoesseraaccesichesi­
multaneamente » ..
3.12.Icollegamenti elettrici debbonoesseretalicheiproiettori
abbaglianti ,iproiettori anabbaglianti eiproiettori fendinebbia
nonpossanoaccendersi chequandofunzionano ancheleluciindi­
catenelpunto3.11.cheprecede.Tuttavia questacondizione non
siapplicaaiproiettori abbaglianti oaiproiettori anabbaglianti
quandoisegnaliluminosi consistono nell'accensione intermittente
abreviintervalli deiproiettori anabbaglianti onell'accensione
intermittente deiproiettori ,abbaglianti onell'accensione alternata
abreviintervalli deiproiettori anabbaglianti eabbaglianti .
3.13.Lelucidicuialpresenteallegato devonoavereiseguenticolori:
•proiettore abbagliante ;biancoogialloselettivo
•proiettore anabbagli mte :biancoogialloselettivo .
•proiettore fendinebbia :biancoogialloselettivo
•proiettore perlaretromarcia :bianco
•indicatore didirezione :giallo-auto
»segnaledipericolo *giallo-auto
•lucediarresto :rosso 1
•dispositivo d'illuminazione
dellatargad'immatricolazio­
neposteriore :bianco
»lucediposizione anteriore :bianco;ilgialloselettivo e
ammesso selaluceanteriore di
posizione èincorporata inunproiet­
toregialloselettivo
»lucediposizione posteriore :rosso
»proiettore fendinebbia posteriore :rosso
•lucedistazionamento :biancodavanti,rossodietro,
giallo-auto seèincorporato
negliindicatori didirezione
laterali
»proiettore dilavoro :nessunaprescrizione /

-9-
Allegato I
•luced'ingombro :"biancodavanti,roseodietro
•catadiottro posteriore ,
nontriangolare srosso
3-14»Lafunzionedellespied'innestopuò'esseresvoltadaspiedi
funzionamento .
3.15.Lucioccultabili
3.15.1.Idispositivi d'illuminazione edisegnalazione deitrattori,
adeccezione degliindicatori didirezione ,possonoessereco­
struitiinmododapoteressereoccultati quandononsianoin
funzione .
3.15*2.Unavoltamessoinposizione diutilizzazione ildispositivo
deverestarvi .
3.15*3*Inognimomento,laluceoccultàbile didestradevetrovarsi
nellamedesima posizione dellacorrispondente lucedisinistra ,
eviceversa .
4. SPECIFICAZIONI PARTICOLARI
4.1.Proiettore abbagliante
4*1.1*Fresenza
Facoltativa
4.1.2.Numéro
2o4
4.1*3*Schemadimontaggio
Nessunaspecificazione particolare .
4*1.4*Posizione
4.1.4*1.Inlarghezza
Ibordiesternidellasuperficie illuminante nondevonoessere
innessuncasopiùviciniall'estremità dellalarghezza fuori
tuttodeltrattore deibordiesternidellasuperficie illuminante
deiproiettori anabbaglianti ..
4*1*4*2..Inaltezza *
Nessunaspecificazione particolare
4*1.4*3 *Inlunghezza
Nellaparteanteriore deltrattore 5lacondizione siconsidera
soddisfatta selaluceemessanondisturbailconducente ,né
direttamente ,néindirettamente attraverso specchiretrovisori
e/oaltresuperficiriflettenti deltrattore*..
••••

-10-
AliegatoI
4.1.5.Visibilité geometrica
Lavisibilità dellasuperficie illuminante ,comprese lezoneche
nonsembranoilluminate nelladirezione d'osservazione considerata ,
deveessereassicurata all'internodiunospaziodivergente deli­
mitatodageneratrici cheseguonoilconodellasuperficie illu­
minante eformanounangolodialmeno5°conl'assediriferi­
mentodelproiettore .
4.1.6.Orientamento
Verso1'avanti.
Oltreaidispositivi necessari permantenere unaregolazione cor­
rettaequandovisonoduecoppiediproiettori abbaglianti ,una
diesse,costituita daproiettori chesvolgono soltantolafun­
zione"abbagliante ",può'muoversi infunzionedell'angolodi
sterzatura ,conrotazione attorno adunasseapprossimativamente
verticale .
4.1.7»Può'essere"raggruppato "
conilproiettore anabbagliante econlealtrelucianteriori .
4.1.8.Nonpuò'essere"combinato "
conaltreluci.
4.1.9»Può'essere"incorporato mutuamente "
4.1.9.1.c°nilproiettore anabbagliante ,salvoseilproiettore abbagliante
simuoveinfunzionedell'angolodisterzatura ;
4.1.9.2.conlalucediposizione anteriore ;
4.1.9.3.conilproiettore fendinebbia .
4.1.10.Collegamento elettrico funzionale
4.1.10.1 .L'accensione deiproiettori abbaglianti può'effettuarsi simul­
taneamente 0incoppia.Almomentodelpassaggio daifascianab­
baglianti aifasciabbaglianti ,deveessereaccesaalmenouna
coppiadiproiettori abbaglianti .Almomentodelpassaggio dai
fasciabbaglianti aifascianabbaglianti ,sidevonospe-jnero con­
temporaneamentetuttiiproiettori abbaglianti .
4.1.10.2 .Iproiettori anabbaglianti possonorestareaccesicontemporaneamente
aiproiettori abbaglianti .
4.1.11.Spiad'accensione
Obbligatoria .
4.1.12.Altreprescrizioni
4.1.12.1 .L'intensità massimadell'insiemedeifasciabbaglianti suscetti­
bilidiessereaccesicontemporaneamente nondevesuperare
225.000 cd.
••/•••

-11-
AllegatoI
4*1*12.2*Taleintensità massimasiottiene sommandolesingoleintensità
massimemisurate almomentodell'omologazione deltipoeindican­
tesullerelative schedediomologazione .
4*2*Proiettoreanabbagliante
4*2.1*Presenza
Obbligatoria .•
4.2*2*Numéro
2
4*2*3*Schemadimontaggio
Nessunaspecificazione particolare *
4*2.4*Fosizione
4*2*4*1 *Inlarghezza
Nessunaspecificazione particolare .
4*2*4*2.Inaltezza
Dalsuolosminimo$00mm,massimo1200mm.
Questovalorepuò'essereaumentato a1500mmquandolorichieda
iltipoditrattore oilsuoequipaggiamento dilavoro.
4.2.4*3 *Inlunghezza
Nellaparteanteriore deltrattore ;talecondizione èconsiderata
soddisfatta selaluceemessanondisturbailconducente ,na
direttamente ,néindirettamente ,attraverso glispecchiretrovi­sorie/oaltresuperficiriflettenti deltrattore.
4*2.5.Visibilita geométrica
E'definitaagliangolicCe/3indicatialpianto.1.9.
=15®versol'altoe10°versoilbasso
/$=45°versol'esterno05°versol'interno
All'internoditalecampodeveesserevisibilelaquasitotalità
dellasuperficie apparente delproiettore .
Lapresenzadiparetiodialtreattrezzature inprossimità del
proiettore nondeveprovocare effettisecondari didisturbo per
glialtriutentidelle,strada. .,
4.2.6.Orientamento
4.2.6.1 *Iproiettori anabbaglianti nondevonovariareilloroorientamento
infinizionedell'angolodisterzatura .
4.2.6.2 *Quandol'altezzadeiproiettori anabbaglianti ècompresatra$00
e1200mm,sidevepotereffettuare unabbassamento delfascio
anabbagliante compresotra0,5eil4°M
*••/•••

4.2.6.3.
4.2.7.
4.2.8.
4.2.9.
4.2.9.1.
4.2.9.2.
4.2.10.
4.2.11.
4.2.12.
4.3.
4.3.1.
4.3.2.
4.3.3.
4.3.4.
4.3.4*1.
4.3.4.2.-12-
AliegatoI
Quandol'altezzadeiproiettori anabbaglianti ècompresatra1200
e1500mmfillinatediprevistoalpunto4.2.6.2.dicuiso­
pravieneaumentato finoal5%•
Può1essere"raggruppato "
conilproiettore abbagliante elealtrelucianteriori .
Nonpuo'essere'bombinato "
'conaltreluci.
Può'essere"incorporato mutuamente "
conilproiettore abbagliante ,eccettosequest'ultimosimuove
infunzionedell'angolodisterzaturaj
conlealtrelucianteriori .
Collegamento elettrico funzionale
Ilpassaggio alproiettore anabbagliante deveprovocare lospe­
gnimento simultaneo dituttiiproiettori abbaglianti .
Iproiettori anabbaglianti possonorestareaccesicontemporanea­
menteaiproiettori abbaglianti .
Spiad'innesto
Facoltativa .
Altreprescrizioni
Leprescrizioni delpunto3»5»2«nonsiapplicano aiproiettori
anabbaglianti .
Proiettore fendinebbia
Presenza
Facoltativa .
Numéro ,
2
Schemadimontaggio •
Nessunaspecificazione particolare .
Posizione
Inlarghezza
Nessunaspecificazione particolare .
Inaltezza
Almeno250mmdalsuolo.
Nessunpuntodellasuperficie illuminante devetrovarsisoprail
puntopiùaltodellasuperficie illuminante delproiettore anab­
bagliante .
•♦•••

-13-
AllegatoI
4*3*4*3 *Inlunrfiezza
Nellaparteanteriore deltrattore :talecondizione econsiderata
soddisfatta selaluceemessanondisturbailconducente ,né.di­
rettamente ,néindirettamente ,attraverso glispecchiretrovisori
e/oaltresuperficiriflettenti deltrattore.
4.3»5«Visibilita geométrica
E1definitadagliangoli0(_e./jcomeindicatialpunto1.9»
=5°versol'altoeversoilbasso,
=450versol'esterna ©5°versol'interno.
4*3*6.Orientamento
Iproiettori fendinebbia nondevonovariarediorientamento in
funzionedell'angolodisterzatura .
Essidevonoessereorientati versol'avantisenzaabbagliare né
disturbare indebitamente iconducenti provenienti insensooppo­
stooglialtriutentidellastrada. :1
4*3*7*Può'essere"raggruppato "
conaltrelucianteriori ,
4*3*8*Nonpuò'essere"combinato "
conaltrelucianteriori *
4*3*9*Fuo1essere"incorporato mutuamente "
4*3*9*1*coniproiettori abbaglianti nonmovibili infunzionedell'angolo
disterzatura ,quandocisono4proiettori abbaglianti j
4*3*9*2.conlelucidiposizione anteriori »
4*3*10.Collegamento elettrico funzionale "
Iproiettori fendinebbia devonopoteressereaccesiespentise­
paratamente daiproiettori abbaglianti odaquellianabbaglianti
eviceversa .
4*3*11 *Spiad'accensione
Facoltativa .
4*4*Proiettore perlaretromarcia
4*4*1*Presenza
Facoltativa .
4.4*2.Numéro .'
102
4*4*3*Schemadimontaggio
Nessunaspecificazione particolare .
•§•/•••

-14-
Allegato I
4.4.4 . 1osizione
4.4.4.1 •Inlarghezza
Nessuna specificazione particolare .
4.4.4.2 .Inaltezza
250 rhraminimo e1200 mmmassimo dalsuolo .
4.4.4.3 .Inlunghezza
Nella parte posteriore del trattore .
4.4.5 » Visíbilita geométrica
E1definita d^gli angoli e/jcome indicati alpunto 1.9.
C^_=15°verso l'alto e5°verso ilbasso ,
/3®45°adestra easinistra sevièunasola luce ,
/3=45°verso l'esterno e30°verso l'interno sevisono dueluci .
4.4.O. Oricntamento
Ver^o ilrétro
4.4.7 . Puo 'essere 'taggruppato "
con qualsiasi altra luce posteriore .
4.4.8 . Nonpno 1essere 'bombinato "
con altre luci .
4.4.9 » Nonpuò*essere "incorporato mutuamente "
con aitre luci .
4.4.10 » Collegamento elettrico funzionale *•
Può' essere acceso soltanto seèinserita laretromarcia eseil
dispositivo cheregola lamarcia e1' ,arresto delmotore sitrova
invnaposizione tale chesiapossibile lamarcia -delmotore .
Esso nondeve potersi accendere orestare acceso senon èsod­
disfatta una delle condizioni precedenti .
4.4.11 . Spia
Via nata .
4.5 . Indicatore didirezione
4.5.1 . Prepenza
Ot..0?.igatoria sututti itrattori »Itipi diindicatori sono
dàv'.si incategorie (la5)1il°uimontaggio suunostesso
trattore forma unoschema dimontaggio (AaE).
Loschema Aèammesso soltanto sui trattori lacuilunghezza
fuori tutto nonsuperi 4,60 m,acondizione che -la .distanza fra
ibordo esterni delle superfici illuminanti nonsuperi 1,60 m.

-15-
AllegatoI
GlischemiB,CeEsiapplicano atuttiitrattori.
Loschema Dèammessosoltanto suitrattori incuiladistanza
tralesuperfici -illuminanti degliindicatori didirezione an­
teriorieposteriori nonsuperii6m.
4.5.2.Numéro
Ilnumerodeidispositivi deveesseretalecheessipossanodare
leindicazioni corrispondenti aunodeglischemidimontaggio
previsti nelpuntoseguente .
4.5*3*'Schemadimontaggio (cfr.appendice 3)
A-2indicatori laterali (categoria 3)
B-2indicatori anteriorilaterali (categoria 4)-2indicatori posteriori (categoria 2)
C-2indicatori anteriori (categorial)-2indicatori posteriori (categoria 2)-2indicatori ripetitori laterali (categoria 5)
3)-2indicatori anteriori (categorial)
'-2indicatori posteriori (categoria 2)
3-2indicatori anteriori (categorial)
-2indicatori posteriori (categoria 2)
4.5»4*Posizione
4.5.4.1.Inlarghezga
Ilbordodellasuperfìcie illuminante"piùlontanodalpiano
longitudinale medianodeltrattore nondevetrovarsi apiùdi400mmdall'estremità fuorituttodeltrattore."
Ladistanza minimafraibordiintornidelleduesuperfici illumi­
nantidev'esseredi50Qmm.
Quandoladistanzaverticale fral'indicatore didirezione po­
steriore elalucediposizione posteriore corrispondente èin­
feriore 0ugualea300mm,ladistanzafral'estremità della
larghezza fuori .tuttodeltrattore eilbordoesternodell'in­
dicatore didirezione posteriore nondevesuperare dipiù
di50mmladistanzafral'estremità dellalarghezza fuoritutto
deltrattore elalucediposizione posteriore corrispondente »
Pergliindicatori didirezione anteriori ,lasuperficie illu­
minantedevetrovarsi adalmeno40mmdallasuperficie illumi­
nantedeiproiettori anabbaglianti àdeiproiettori fendinebbia .
E'ammessaunadistanza inferiore sel'intensità luminosa nel­
l'assediriferimento dell'indicatore didirezione èuguale
a400ed.
•••/•••

-16-
Allegato I
4.5»4.2.Inaltezza
Dal'suolo:minimo500mmpergliindicatori dellecategorie
3,4e5.
minimo400mmpergliindicatori dellecategorie
1e2.
massimo1900mmpertuttelecatégorie.
Selastruttura deltrattore nonconsentedirispet­
taretalelimitomassimo,ilpuntopiùaltodella "
superficie illuminante potràtrovarsi a2300mmper
gliindicatori dellecategorie 3»4e5,eda2100mm
perlecategorie 1e2.
4*5.4.3.Inlunghezza
Ladistanzafrailcentrodiriferimento dellasuperficie il­
luminantedell'indicatore laterale (schemiBeC)edilpiano
trasversale chelimitaanteriormente lalunghezza fuoritutto
deltrattore nondev'esseresuperiore a1800mm.Selastrut­
turadeltrattore nonconsente dirispettare gliangoliminimi
divisibilità ,taledistanza può'essereportataa2500rnm
quandol'equipaggiamento deltrattore èrealizzato inconfor­
mitàdelloschemaC.
4.5.5«Visibilita geométrica
Angoliorizzontali :Cfr.appendice 3alpresente punto.
Angoliverticali :15°sopraesottol'orizzontale .
L'angoloverticale aldisottodell'oriz­
zontalepuò'essereridottofinoa10°per
gliindicatori lateralideglischemiBeC,
selaloroaltezza èinferiore a1500mm.
4.5.6.Orientamento
Devonoessererispettate leeventuali specificazioni parti­
colaridimontaggio previste dalcostruttore .
4.5.7.Può1essere"raggruppato "
conunaopiùluci.
4.5.8»Nonpuò''essere"combinato "
conaltreluci.
4.5.9.Nonpuò1essere"incorporato mutuamente "
conaltreluci.
4.5.10.Collegamento elettrico funzionale
L'accensione degliindicatori didirezione deveessereindi­
pendente daquelladellealtreluci.
Tuttigliindicatori didirezionesituatisuunostessolato
deltrattore sonoaccesiespenticonlostessocomando.
•••/•••

-.17-
Allegato I
4.5.11.
4.5.12.
4.6.
4.6.1.
4.6.2.
4.6.3.
4.6.4*
4.6*4*1<
4.6.4.2 .
4.6.4.3'
4.6.5.
4.6.6.
4.6.7.
4.6.8.
4.6.9.Spiadifunzionamento •,
Obbligatoria ,pertuttigliindicatori didirezione nondiret­
tamentevisibili dalconducente .
Può'essereottica0acustica ,oppurel'unoel'altro.
Seèottica,deveesserelampeggiante ,espegnersi orestare
accesasenzalampeggiare 0presentare unrilevante cambiamen­
todifrequenza nelcasodifunzionamento difettoso diTino'
qualsiasi degliindicatori didirezione diversidagliindica­
toriripetitori laterali .Seèesclusivamente acustica ,deve
esserechiaramente udibile epresentare unrilevante cambia­
mentodifrequenza nellestessecondizioni . "'
Altreprescrizioni
Lucelampeggiante allafrequenza di$0+30periodialminuto.
Lalucedeveaccendersi almassimoentrounsecondo espegner­
sialmassimo en.trounsecondo emezzodall'azionamento del
comandodelsegnaleluminoso.
Illampeggiamento dituttigliindicatori didirezione posti
sullostessolatodeveesseresincronizzato .
Segnaledipericolo
Frosenza
Obbligatoria
Numéro
Schemadimontaggio
Posizione
Inlarghezza
Inaltezza
Inlunghezza
Visibilità geometrica
Orientamento
Può'/nonpuò'.'essere "raggruppato "con
Può'/nonpuò'essere"combinato "con
Puo'/nohpuò'essere"incorporato mutuamente "con>conformi alle
prescrizioni
dellecorri­
spondenti rubri­
chedelpunto
4.5.
••mj•••

-18-
Allegato I
4.6.10 . Collegamento elettrico funzionale
L'azionamento delsegnale dev'essere effettuato conuncoman­
dodistinto ,chepermetta l'alimentazione simultanea ditutti
gliindicatori didirezione .
4.6.11 . Spia d'innesto
Obbligatoria .Spia lampeggiante chepuò' funzionare incolle­
gamento conlaspia olespio prescritte nel punto 4.5 *
4.6.12 . Altre prescrizioni
Conformi alle prescrizioni della corrispondente rubrica del
punto 4.5 .Quando untrattore èautorizzato atrainare un .
rimorchio ,ilcomando del segnale dipericolo deve poter azio­
nare anche gliindicatori didirezione delrimorchio .Ilse­
gnale dipericolo deve poter funzionare anche seildisposi­
tivo che comanda lamarcia 0l'arresto del motore sitrovi in
posizione tale chelamessa inmoto delmotore sia impossibile <
4.7 . Luce diarresto
4.7*1 « fresenza
Facoltativa
4.7 «2. Numéro
4.7.3 . Schema dimontaggio
Nessuna specificazione particolare .
4.7.4 . Posizione
4.7.4.1 . Inlarghezza
Almeno 500mmfra ledueluci .Tale distanza può' essere ridot­
taa400mmquando lalarghezza fuori tutto deltrattore èin­
feriore a1300 mm
4.7.4.2 . Inaltezza
Dalsuolo :minimo 400mm,massimo 1900 mmo2100 mmselaforma
della carrozzeria nonpermette dirispettare i1900 mm.
4.7.4.3 . Inlunghezza
Nella parte posteriore del trattore ;
4.7.5 . Visibilita geométrica
Angolo .orizzon tale :45°verso l'esterno everso l'interno.' '
Angolo verticale s15°sopra esotto l'orizzontale .
L'angolo vsrticale sotto l'orizzcntale può'
essere limitato a10° selaluce èdispo­
sta aun'altezza dal suolo inferiore
a1500 mm.
•••/•••

-19-
AllegatoI
4.7.6.
4.7.7.
4.7.8.
4.7.9.
4.7.10.
4.7.11.
4.7.12.
4.8.
4.8.1.;!
4.8.2.
4.8.3.
4.8.4.
4.8.4.1.
4.8.4*2.
4.8.4.3.
4.8.5.
4.8.6.
4.8.7.
4.8.8.
4.8.9.
4*8.10.Orientamento
Versoilretrodeltrattore .
Può1essere"raggruppata "
conunaopiùaltreluciposteriori . ...
Nonpuò'essere"combinata " .- ■ -
conaltraluci.
Può1essere"incorporata mutuamente "
conlalucediposizione posteriore .
Collegamento elettrico
Deveaccendersi quandovieneazionatoilfrenodiservizio .
Spia
Facoltativa . , ,
Altreproscrizioni
L'intensità luminosa dellelucidiarresto deveesserechiara­
mentesuperiore aquelladellelucidiposizione posteriori .
Dispositivo d'illuminazione dellatargad'immatricolazione
posteriore
Presenza
Obbligatoria
Numéro >
Schemadimontaggio
Posizione
Inlarghezza
Inaltezza
Inlunghozza
Visibilita geométrica
Orientamento
Può'essere"raggruppato "
conunaopiùluciposteriori .
Può'essere"combinato "
conlelucidiposizione posteriori .Talicheildispositivo
possailluminare la
posizione dellatarga
Nonpuò'essere"incorporato mutuamente "
conaltreluci.
Collegamento elettrico funzionale
Ildispositivo deveaccendersi soltanto contemporaneamente
allelucidiposizione posteriori . /•••/•••

-20-
Allegato I
Spia
Facoltativa ■ . '
Luce diposizione anteriore
Presenza
Obbligatoria
Numero' -
2
Schema dimontaggio
Nessuna specificazione particolare ..
Posizione
*f•9•1•Inlarghezza
Ilpunto della superficie illuminante piùlontano dalpiano
longitudinale mediano del trattore non deve trovarsi ,apiù di
400mmdall' estremità della larghezza fuori tutto deltrattore ..
Loscarto minimo fra ibordi interni delle due superfici il­
luminanti èdi500 mm.
4.9.4.2 »Inaltezza
Dalsuolo :minimo 400mm,massimo 1900 mme,inviaeccezionale ,
minimo 300 mmemassimo 2100 mmselaforma della carrozzeria
nonpermette dirispettare i400mmei1900 mm»
4.9.4.J. Inlunghezza
Nessuna indicazione acondizione che leluci siano orientate
verso 1'avanti echesiano soddisfatti gli angoli divisibilità
geometrica indicati quiBfeu&tr*i.-fco ,.
4.9.5 » Visibilitá geométrica 1 *
Angolo orizzontale
Per ledueluci diposizione anteriori 10°verso l'interno e
80°verso l'esterno .Tuttavia ,incasi eccezionali ,l'angolo
di10°verso l'interno può' essere ridotto fino a5°selafor­
madella carrozzeria nonpermette dirispettare i10° .
Angolo verticale
15°sopra esotto l'orizzontale ..L'angolo verticale sotto
l'orizzontale può' essere ridotto a101sel'altezza della
luce èinferiore a1500 mm.
4.9»6 » Orientamento
Verso 1'avanti
4.9.7 * Può' essere "raggruppata "
con tutte lealtre luci anteriori .4.8.11 .
4.9 .
4.9.1 .
4.9.2 .
4.9.3 .
4.9.4 .

21-
Allegato I
Nonpuò'essere"conbinata "
conaltreluci.
Può'essere"incorporata mutuamente "
conqualsiasi altrodispositivo disegnalazione od'illumi­
nazione anteriore .
Collegamento elettrico funzionale
Nessunaspecificazione particolare .
Spia i
Obbligatoria .Talespianonèrichiesta seildispositivo
d'illuminazione delcruscotto può'essereaccesosoltanto
contemporaneamente allelucidiposizione anteriori »
Lucediposizione posteriore
Presenza
Obbligatoria
Numéro
2
Schemadimontaggio
Nessunaspecificazione particolare .
Posizione
InlarghezzaIlpuntodellasuperficie illuminante piùlontanodaipiano
longitudinale medianodeltrattore nondevetrovarsi apiù
dikOOmmdall'estremità dellalarghezza fuorituttodel _;
trattore .
Loscartominimofraibordiinternidelleduesuperfici
illuminanti dev'esseredi509jBm..' ••
Itìaltezza
Dalsuolo:minimo *t00mmtmassimo1900mmo2100mm%sela
formadellacarrozzeria nonpermette di-rispettare 1900mm»
Inlunghezza
Nellaparteposteriore deltrattore .
Visibilità geometrica
Angoloorizzontale
perledue.Ilicidiposizione posteriori
a)45°versol'interno e80°versol'esterno,oppure
b)80°versol'interno eV?°versol'esterno.

-22-
Allegato I
Angoloverticale
15°sopraesottol'orizzontale .L'angoloverticale sottol'orizzontale può*essereridottoa10°se"l'altezzadella
luceèinferiore a1500mm.
4.10.6,Orientamento
Versoilrétro.
4.10.7.Può'essere "raggruppata "
conqualsiasi altraluceposteriore .
4.10.8.Può'essere"combinata "
conildispositivo d'illuminazione dellatargad'immatricola­
zioneposteriore .
4.10.9.Può'essere"incorporata mutuamente "
conlalucediarresto econilproiettore fendinebbia po­
steriore .
4»10.10,Collegamento elettrico funzionale
Nessunaspecificazione particolare .
4.10,11.Spiad'innesto
Dev'essereconfusa conquelladellelucidiposizione an­
teriori .
4.11,Proiettore fendinebbia posteriore «
4.11.1.Presenza
Facoltativa .
4.11.2.Numéro
1o2
4.11.3 »Schemadimontaggio
Taledasoddisfare lecondizioni divisibilità geometrica »
4.11.-4.Posizione
4.11.4.1.Inlarghezza
Quandoilproiettore fendinebbia posteriore èunico,-dev'es­
seresituatosullatodelpianolongitudinale medianodel
trattore oppostoalsensodicircolazione prescritto nel
paesed'immatricolazione .
Intuttiicasiladistanzafrailproiettore fendinebbia
posteriore elalucediarrestodev'esseresuperiore a100mm.
4.11.4.2 ,Inaltezza
Fra250e1000mmdalsuolo.
4.11.4.3 »Inlunghezza
Nellaparteposteriore deltrattore .

-23-
Allegato I
4.11.5 . Visibilitá geométrica
Àngolo orizzontale :25° verso l'interno everso l'esterno .
Angolo verticale :5°sopra esotto l'orizzontale ,
4.11.6 . Orientamento
Verso ilrétro .
4.11 «7• Può' essere "raggruppato "
con qualsiasi altra luce posteriore .
4.11.8 . Non può' essere "combinato "
con altre luci .
4.11.9 . Può' essere "incorporato mutuamente "
con leluci diposizione posteriori .
4.11.10 . Collegamento elettrico funzionale
Deve potersi accendere soltanto quando sono infunzione ipro­
iettori anabbaglianti oiproiettori fendinebbia .
Seesistono proiettori fendinebbia anteriori ,lospegnimento
delproiettore fendinebbia posteriore dev' essere possibile
indipendentemente daquello deiproiettori fendinebbia an­
teriori .
4.11#11 » Spia d'innesto
Obbligatoria .Sjpia luminosa indipendente aintensità fissa .
4.12 . Luce distazionamento
4.12.1 . Presenza
Facoltativa
4.12.2 . Numéro
Infunzione dello schema dimontaggio .
4.12.3 » Schema dimontaggio .
-due luci anteriori edueposteriori ,oppure
-una luce suogni lato .
4.12.4 . Posizione
4.12.4.1 .Inlarghezza "> ;
Ilpunto della superficie illuminante più distante dalpiano
longitudinale mediano del trattore non deve trovarsi apiù
di400mmdall' estremità della larghezza fuori tutto del
trattore .
Inoltre ,secisono dueluci ,esse devono essere situate sui
lati del trattore .
4.12.4.2 .Inaltezza
Dal suolo :minimo 400 mm
massimo 1900 o2100 mm ^selaforma della carroz­
zeria non permette dirispettare 1900 mm.

-24-
Allegato I
4.12.4.3 .Inlunghezza
Nessuna specificazione particolare .
4.12.5 . Visibilitá geométrica
Angolo orizzontale :45°verso l'esterno ,verso 1'avanti e
verso ilrétro .
«
Angolo verticale :15sopra esotto l'orizzontale .L'an­
golo verticale sotto l'orizzontale' può'
essere ridotto fino a10° sel'altezza
della luce èinferiore a1500 mm.
4.12.6 . Orientamento '
Tale che leluci soddisfino alle condizioni divisibilità
verso 1'avanti everso ilretro , .
4.12*7 * Può' essere "raggruppata " '
con qualsiasi altra luce .
4.12.8 . Non può' essere "combinata "
con altre luci .
■4.12*9 * Può' essere "incorporata mutuamente "
-nella parte anteriore :con leluci diposizione ,con i
proiettori anabbaglianti ?coni
proiettori abbaglianti econ i
proiettori fendinebbia .
-nella parte posteriore :con leluci diposizione ,con le
luci diarresto econ iproiettori
fendinebbia posteriori » ,
*congliindicatori didirezione delle categorie 3»4,5*
4.12*10 . Collegamento elettrico funzionale
Ilcollegamento deve permettere l'accensione della luce o
delle luci distazionamento disposte sullo stesso latx >elei
trattore senza determinare l'accensione dialtre luci .
4.12.11 . Spia
Facoltativa .Seesiste ,nonlasideve confondere conla
spia delle luci diposizione .
4.12*12 . Altre prescrizioni
Lafunzione diquesta luce può' essere svolta anche dall' ac­
censione simultanea delle luci diposizione anteriori epo­
steriori disposte sullo stesso lato deltrattore *
4*13 * Luce d'ingombro
4.13*1 * Presenza
Facoltativa suitrattori chehanno leseguenti dimensioni S
lunghezza j>6m
larghezza s>2,30 m
altezza : m
Vietata sututti glialtri trattori .

-25-
Allegato I
4.13«2.Numéro
2visibili anteriormente e2visibili posteriormente .
4.13»3*Schemadimontaggio
Nessunaspecificazione particolare .
4.13»4.Posizione
4.13«4.1.Inlarghezza
Quantopiùvicinopossibile all'estremità dellalarghezza
fuorituttodeltrattore . •.••
4.13»4.2 .Inaltezza
Allamassimaaltezzacompatibile conlfesigenza dellaposizione
inlarghezza edellasimmetria delleluci.
4.13.4.3 »Inlunghezza
Nessunaspecificazione particolare .
4.13*5*Visibilitá geométrica
Angoloorizzontale :80°versol'esterno .
Angoloverticale :5°soprae20°sottol'orizzontale .
4.13«6 *Orientamento
Talechelelucisoddisfino lecondizioni divisibilità verso
1'avanti eversoilretro*
4.13*7*Nonpuò'essere"raggruppata " ^
4.13.8.Nonpuò1essere"combinata " conaltre "luci
4.13«9 *Nonpuò*essere"incorporata mutuamente "
A-.13.10..Collegamento elettrico funzionale
Nessunaspecificazione particolare .
4.13.11.Spia
Facoltativa .
4.13.12.'Altreprescrizioni
Purchésoddisfino atuttelealtrecondizioni ,lalucevisi­
bile&T.11&parteanteriore elalucevisibile dallaparte
posteriore dellostessolatodeltrattore possonoessere
riuniteinunsolodispositivo .Laposizione diunaluce
d'ingombro rispetto allalucediposizione corrispondente
deveesseretalecheladistanza fraleproiezioni suunpiano
verticale trasversale deipuntipiùviciniallrjsuperfici
illuminanti delledueluciconsiderate nonsiainferiore
a200mm.
4.14.Catadiottro posteriore ,rosso,nontriangolare
4.14.1.Presenza
Obbligatoria .

-26- '
Allegato I
4.14.2 . Numéro
2
4.14 .3» Schema dimontaggio
Nessuna specificazione particolare .
4.14.4 . Posizione
4.14.4.1 .Inlarghezza
Ilpunto della superficie illuminante piùdistante dalpiano
longitudinale mediano del trattore non deve trovarsi apiù
di400mmdall' estremità della larghezza fuori tutto del'
trattore .
Scarto minimo fra ibordi interni dei catadiottri :minimo
600mm.Tale distanza può *essere ridotta a400mmquando
lalarghezza fuori tutto del trattore èinferiore a1300 mm.
4.14.4.2 . Inaltezza
Dalsuolo :minimo 400mm,massimo 900mm.Illimite massi­
mopuò' essere aumentato fino a1200 mmquando non sia possibile
rispettare i900mmsenza farricorso adispositivi chepos­
sono essere facilmente danneggiati odeformati .
4.14.4.3 .Inlunghezza
Nessuna specificazione particolare .
4.14.5 » Visibilitá geométrica
Angolo orizzontale :30° verso l'interno everso l'esterno .
Angolo verticale :15"sopra esotto l'orizzontale .
L'angolo verticale sotto l'orizzontale
può' essere ridotto a5°sel'altezza
della luce èinferiore a750 mm.
4.14.6 . Orienta mento '
Verso ilietro »
4•14.7• Può' essere "ragv?ruppeto ft
con qualsiasi altra luce .
4.14.8 . Altre prescrizioni
Lasuperficie illuminante delcatadiottro può *avere parti
comuni conquella diqualsiasi altra luce situata posterior­
mente .
4.15 . Proiettore dilavoro
4.15.1 . Presenza
Facoltativa
4.15.2 . Numéro
Nessuna specificazione particolare

-27-
Allegato I
4.15.3.
4.15.4.
4.15.4.1.
4.15.4.2 .
4.15.4.3 .
4.15.5 .
4.15.6 »
4.15.7.
4.15.8.
4.15.9.
4.15.10.
4.15.11.
5.
5.1.Lnessuna specificazioneSchema dimontaggio
Posizione
Inlarghezza
Inaltezza nessuna specificazione
Inlunghezza
Visibilità geometrica
Orientamento j
Non può' essere "raggruppato " v
Nonpuò' essere "combinato " Leon un'altra lue
Nonpuò'essere "incorporato mutuamente '^
Collegamento elettrico funzionale
L'accensione diquesto proiettore dev' essere indipendente
dall' accensione ditutte lealtre luci ,restando inteso
che non serve per illuminare lastrada oper fini dise­
gnalazione nel traffico stradale .
Spia
Nessuna prescrizione .con un'altra luce
CONFOHMITA *DELLA PRODUZIONE
Ogni trattore diserie deve essere conforme altipo di
trattore omologato per quanto riguarda l'installazione dei
dispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa o
leloro caratteristiche .

-28-Allegato I
APPENDICE 1
:•\–1._>
/>»j>/I/?/ /|*
x/iX...i
/ χ*'·2χΛ/Γ!vLI/rAi-X-L_LC-'L_M^"-i>C^_**L;n;
•' ■y/j\|.j'*x^»Y
*A*\i ■ ■
SEZIONEftfl^ ^
ij
. ":.Ai <y?3I
^ '\l LEGGENDAJkr ' .'
,2/ ' ~~~2/A/ i V34/ \\/••' -**
*/ 5 / 6/ . ■ 7
81.2.SUPERFICIE ILLUMINANTE
2ASSEDIRIFERIMENTO
3CENTRO DIRIFERIMENTO
^VISIBILITÀ »GEOMETRICA
5DISTANZA FRADUELUCI
6SUPERFICIE DIUSCITA
7SUPERFICIE UTILE
8SUPERFICIE APPARENTE

-2-9- Allegato I
APPENDICE 2 *
• Fig .1
!■•–~
. *45°I –
'■ '■ • .2.5 rn. " ^
Visibilità diuna luce rossa verso ,l'avanti
• - .
Fig .2
^ " '
1^-- ^ : . 25 : : :
Visibilità diuna luce bianca verso ilretro

-JO-
APPENDICE 3.
INDICATORI DIDIREZIONE!:VISIBILITÀ' GEOMETRIC
tEadie£QEjLa-3Allegato I
SCHEMA A•
SCHEMA B-40°rZ/ty//\50m^MÊk ■■
". ■
r––1 ^ *Categoria 2
-Catégorie k
■–\
- simo»
40}0^^(UV/Vf\1W/Jk5a10°q
iIII_J_1\/-ytJ n"T'JV'I'J1</rispe–rr \7T v mite
I Γ-γ■Γ\
Categori a1ÇLaiÊ£Qria_3 A- "
8o/^^i-^\,JpPt^
SCHEMAC-;llSH "'4" '%
cm v/
>rfr>,j03+/ilvaloredi5*dell'angolomortodivisibilità verso1*in­
dietrodell'indicatore anterio­
relaterale rappresenta unmas­
simo,mapuò'essereportatoa
10°qualorasiaimpossibilerispettare ,inpratica,illi­
mitedi5*.
Cat.egoria 2
Ilvaloredi5°dell'angolo
mortodivisibilità verso1'in­
dietrodell'indicatore didi­
rezionelaterale rappresenta
/.unmassimo ,mapuò'esserepor–,tatoa10°qualorasiaimpossi-_
bilerispettareillimitedi5°«
Ladistanza nondev'esseresu­
periorea1,80m.
–: !"•7 'C^tégoria .2
^"""Categoria 1 '
■ A AO° -■■"
■'«M ,-.'Mi
'p^5"iP}i\%0tz'~'
SCHEMAD'V. i~-"*'Ql-fjl''
«^ •A \ L CategoritCategoria1^. A- êeoW.A â^^XXo 0IIvalor*' IM00visibilil
.\^ Ifi-/"S//'/.\ 4^/»offtl
SCHEMA E?:v--■ 7T~ 7Categoria 2
Ilvaloredi10°dell'angolodivisibilità verso1'avantidegli
indicatori didirezione può'es­
sereportatoa3°peritrattori
chehannounalarghezza fuorituttononsuperiore a1,^0m.

-31
ALLEGATO II
Indicazione
dell 'Amministrazione
Allegato alla scheda diomologazione CEE diuntipo ditrattore per
quanto riguarda l'installazione deidispositivi diilluminazione edi
segnalazione luminosa »(Articolo paragrafo 2earticolo 10de],la di
rettiva delConsiglio del4marzo 197^concernente ilravvicinamento ,
dalle legislazioni degli Stati membri relative all' omologazione dei
trattori agricoli oforestali aruote ,;aventi unavelocità massima per
costruzione compresa tra 6e25km/h)*'
_N°diomologazione CEE
1» ,Marca (ragione sociale )........ .........
2. Tipo edenominazione commerci ale
3* Nome eindirizzo del costruttore
k. Eventuale nome eindirizzo del mandatario
5. Discapitivi diilluminazione presenti sultrattore presentato
all'omologazione 1/2/ è.....
Proiettori abbaglianti :si/no(+)
5«2 .Proiettori anabbaglianti :si/no(+)
5»3 »Proiettori fendinebbia :si/no(+)
5«^« Proiettori perlaretromarcia :si/no(+)
5»5 »Indicato ;cididirezione anteriore jsi/no (+)
5.6 .Indicatore didirezione posteriore :si/no(+)
5»7 *Indicatore didirezione laterale :si/no(+)
5»8 .Indicatore didirezione antero-laterale :si/no(+)
5«9 «Indicatore didirezione ripetitore laterale :si/no(+)
5.10 .Indicatore dipericolo :si/no(+)
5.11 •Luci diarresto :si/no(+)
5»12.Dispositivo diilluminazione della targa d'immatricolazione po­
steriore :si/no(+)
1/Indicare perogni dispositivo ,suscheda separata ,itipi didispo­
sitivi debitamente identificati che soddisfano leprescrizioni di
installazione aisensi dell' allegato I.
2/Allegare schemi deltrattore come indicato nelpunto 4.5 »dell' al­
legato I.
(+)Cancellare ció' chenoninteressa .

32-
A-L-LegatoII
5#13*Lucidiposizione anteriori :si/no(+)
Lucidiposizione posteriori :si/no(+)
5»15.Proiettori fendinebbia posteriori :si/no(+)
5*16.Lucidistazionamento :si/no(+)
5»17»Lucidiingombro zsi/no(+)
Catadiottro posteriore ,rosso,nontriangolare :si/no(+)
Proiettore dilavoro:si/no(+)
6.Varianti
7»Trattore presentato all'omologazione il
8.Servizio tecnicoincaricato delleprovediomologazione
9.Datadelverbalerilasciato daquestoservizio
10;Numerodelverbalerilasciato daquesto -servizio
11»L'omologazione CEEperquantoriguardaidispositivi d'illumi­
nazione edi'segnalazione luminosa èaccordata/rifiutata (+)
12.Luogo
13*.Data.•••••♦•♦•••••••••••••••••••••••••••••♦••••«•••••••••••••«
1h-,Firma
(+)Cancellare ció'chenoninteressa .