ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 782 
 
 
 
Vol. 1983/0 272 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C (8 3 ) 7 8 2  def.
Bruxelles, 2 1  dicem bre 1 9 8 3
Proposta d i
R E G O L A M E N T O  ( C E E )  D E L  C O N S I G L I O
ch e modifica il regolam ento ( C E E )  n . 3061/79 relativo al regim e  
c o m u n e  d a  applicare alle im portazioni d i alcuni prodotti  
tessili originari della R epubblica popolare cinese
(presentata dalla C om m issio n e al Consiglio)
C (83) 7 8 2  def.

Proposta d i
R E G O L A M E N T O  ( C E E )  D E L  C O N S I G L I O
c h e  m odifica il regolam ento ( C E E )  n . 3061/79 relativo al regim e c o m u n e  d a  
applicare alle im portazioni d i alcuni prodotti tessili originari della
R epubblica popolare cinese
I L  C O N S I G L I O  D E L L E  C O M U N I T À '  E U R O P E E ,
visto il trattato ch e istituisce la C o m u n ità  econom ica europea, in  
particolare l'articolo 113,
vista la  proposta della C om m ission e,
considerando ch e la  C o m u n ità  h a  negoziato c o n  la  R epubblica popolare cinese,  
q u i d i seguito denom inata "C ina", u n  accordo s u g li s c a m b i  dei prodotti tessili;
considerando ch e il regim e c o m u n e  specifico p er le im portazioni d i alcuni  
prodotti tessili originari della C ina, instaurato p er m ettere in  opera detto  
accordo c o n  regolam ento ( C E E )  n . 3061/79 del Consiglio (1),  
modificato d a  ultimo c o n  regolam ento ( C E E )  n . 2007/82 (2),si applica sino  
al 3 1  dicem bre 1983;
considerando ch e tra la  C o m u n ità  e  la  C in a  son o in  corso delle trattative  
p er l'aggiornam ento d i detto accordo; ch e in  queste condizioni è  opportuno  
prorogare il regim e c o m u n e  specifico stabilito c o n  regolam ento ( C E E )  
n . 3061/79 e  fissare i  limiti quantitativi per l'anno 1984,
H A  A D O T T A T O  I L  P R E S E N T E  R E G O L A M E N T O  :
Articolo 1
Il regolam ento ( C E E )  n. 3061/79 è  modificato c o m e  segue :
1 . All'articolo 3, i  L  p a r a g r a f o  f è  sotituito dal seguente testo :
(1) G U  n . L  3 4 5  del 31.12.1979, pag. 1
(2) G U  n . L  2 1 6  del 24.7.1982, pag. 1

R E L A Z I O N E
Il regolam ento ( C E E )  n . 3061/79 del Consiglio del 2 0  dicem bre 1 9 7 9  (1 )  
h a  stabilito u n  regim e c o m u n e  d a  applicare alle im portazioni nella  
C o m u n ità  d i prodotti tessili originari della C ina.
D etto regim e stabilito a  seguito della conclusione d i u n  accordo bilaterale  
è  valido sino al 3 1  dicem bre 1983.
Detto accordo riguardante i  prodotti tessili è  applicabile sino al  
3 1  dicem bre 1 9 8 3  m a  tacitamente ricondotto p er u n  periodo  
d i cinque a n n i a lm en o  ch e n o n  sia denunciato dall'una o  l'altra parte c o n  
u n  preavviso d i 6  m esi. C o m e  n o n  è  stato denunciato, r im a n e  applicabile  
sino al 1984.
I  limiti quantitativi riguardanti le im portazioni d i prodotti tessili originari  
della C in a  nella C o m u n ità  son o stati previsti soltanto sino al 3 1  n o v e m b r e  
1983. I  negoziati h a n n o  com inciato il 2 1  n o v e m b r e  1 9 8 3  p er esam inare tra  
l'altro i  limiti quantitativi ch e dovrebbero applicarsi a  decorrere d a l  
1 °  gennaio 1984.
Detti negoziati son o stati sospesi il 1 3  dicem bre e  si proseguiranno  
nel 1984.
P e r  assicurarsi, in priorità, ch e  il co m m ercio  dei prodotti tessili n o n  sia  
perturbato e  ch e n o n  ci sia u n  vuoto giuridico tra il regim e attuale e  
quello ch e h a  fatto l'oggetto dei negoziati in  corso, è  opportuno stendere,  
p er il 1 9 8 4  soltanto, i  limiti quantitativi già stabiliti nell'accordo  
attuale, aum entati delle percentuali d'incremento.
T utto ciò n o n  p u ò  pregiudicare i  risultati dei negoziati in corso tra la  
C in a  e  la  C o m u n ità .
L a  proposta d i regolam ento q u i allegata ch e introduce i  limiti quantitativi  
modificati p er il 1 9 8 4  è  sottoposta al Consiglio allo scopo della su a  
adozione senza indugio, e  p r im a  del 3 1  dicem bre 1983.
(1 ) g u  n . L  3 4 5  del 13.12.1979

-  2 -
1. L'im portazione nelL a C o m u n ità  dei prodotti tessili  
d i cu i all'al legato IV , originari della C in a  e  
spediti tra il 1 °  gennaio 1 9 8 0  e  il 3 1  dicem bre 1984,  
è  subordinata a  limiti quantitativi annuali fissati  
nello stesso allegato".
2. All'articolo 18, il secondo c o m m a  è  sostituito d al  
seguente testo :
"  E '  applicabile sino al 3 1  dicem bre 1984".
3. All'allegato I V  son o aggiunti i  limiti quantitativi
Il presente regolam ento entra in vigore il 1 °  gennaio 1984.
Il presente regolam ento è  obbligatorio in tutti i  suoi elem enti e  direttamente  
applicabile in  ciascuno degli Stati m e m b r i.dal 1 °  gennaio al 3 1  dicem bre 1 9 8 4  ch e  fi  
presente regolam ento.igurano nel
Articolo 2
Fatto a, addi P er il Consiglio  
Il Presidente

ALLECATO
In mancanza di precisazioni quanto alla maieria couitutiva dei prodoiti dellc caiegorie da 1  a 114 
tali prodotti si imendono comc esrlusivarnenie ccmuuiti di lan'a o di peli fini, di coionc o di fibrc 
tessili simenche od artifieiali.
CaiegoriaNumero della uriffa 
doganale comune
$5.05
2 0 55 09Codice
Nimexe
('KdgMj
55.05-13; 19; 21; 25; 27 
29, 33, 35; 37; 41; 45 
46; 48; 51; 53; 55; 57 
61; 65; 67; 69; 72; 78 
81; 83; 85; 87
55.09-03; 04; 05; 06; 07
08;09; 10;U;12;1 3
14;15;16;17;19;2 1
29;32;34;35;37;38
39;41;49;51;52;53
54;55;56;57;59;6 1
63;64;65;66;67;68
69;70;71;73;75;76
77,78;79;80;81;82
83;84;85;87;88;89
90;91, 92; 93; 98; 99
55.09-06; 07; 08, 09; 5 1
52;53;54;55;56;57
59;61;63;64;65;66
67,70;71;73,83;84
85;87;88;89;90;9 .1
92; 93; 98; 99Designazionc dellc mcrci
Filaii di coione non preparati per la vendita 
nuto
Altri icssuii di coione:
Tessuii di coione, diversi da quelli a punto di 
garza, ricci del tipo spugna, passamanena, vellu- 
li, felpe, tessuti di ciniglia, tulli e cessuti a maglie 
annodate:
a) di cui:
non greggi n<  imbianchiliPaesi tcrzi
Cina
Cina (’)
CinaS lali
mcmbri
D
F
1
BNL
UK
IRL
D K
GR
CEEUniti
TonnellaieLimiti quantitativ! 
dal 1  ° gcnnaio al 
3 1  dicembre
D
F
I
BNL
UK
IRL
D K
GR
CEE
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GRTonnellaie1  .236 
521 
1D 7 
143
$!
53
162
2.383
Tonnellaie2.803
4.720
,'.38205
18.703
280
472
175
C1)
396
50
154
(’) La caiegoria 2  c'-clude lessuii di coione (garza assorbcnie) condizionati per la vrndua al denaglio, non Impregnati di sosianze farmaceutiche, della voce 30.04 della tariffa 
doganalc comune, di formato inferiore a 50 x 5 C  cm .
0) Vcdi appendicc.

C a te g o riaN um ero d e lla  ta riffa  
d o g a n a le  c o m u n eC o d ic e
N im e x e0Q 8^')D e sig n azio n e d e lle  n irrc i P a e s i terziS ta ti
m e m b riU n itiL im iti q u a n tic a './· *  
d a l 1 0  g e n n à io  a !  
3 1  d ic e m b re
3 56.07
A
56.07-01; 04, 05; 07; 0 8  
1 0 ; 1 2 ; 1 5 ; 1 9 ; 20; 2 2  
25; 29; 30; 31; 35; 3 8  
'39; 40; 41; 43; 45, 4 6  
47; 4 9Tessuti di fib re tessili sintetiche ed artificiali in  
fiocco :
A . d i fib re tessili sintetiche.
Tessuti d i fibre tessili sintetiche in  fiocco d iv ersi 
da nastri, velluti, felpe, tessuti ric c i (com presi i  
tessuti ricci del tipo spugna) e  tessuti d i ciniglia:Cina (') D
F
I
BN L
UK
IRL
DKG R
CEETonnellate 3 4 4IH2.275
li
. 70 
3 3
3.225
a) d i cui: Cina D Tonnellate ‘  3 4
-56.07-01, 05, 07; 08; 1 2  
1 5 ; ì9;  22; 25; 29; 3 1  
35; 38; 40; 41; 43; 4 6  
47; 4 9non greggi n é im bianchitiF
I
BNL
UK
IRL
DKG R2 ?‘1’577
4 60.04 
B  I  
II a )
b )c )IV b ) 1  aa) d d ) 
2  ee)
d) 1  aa)
dd) 
2  dd)60.04-19; 20; 22; 23; 24; 
26; 41; 50; 58; 71; 79; 8 9Sottovesti a  m aglia non elastica né gom m ata:
Cam icie, cam icette, T-shirts, m agliette a  collo 
alto, cam iciole e  articoli affini, a  m aglia non ela­
stica né gommata, diversi dagli indum enti per 
bam bini piccoli (bébés), d i cotone o d i fib re tes­
s ili sintetiche; T-shirts e m agliette a  collo alto d i 
fibre tessili artificiali, diversi dagli indum enti per 
bam bini piccoli (bébés)Cina DF
I
BN L
UK
IRL
DKG R
CEE1  000 pezzi 1.330  
1.440
ìli
6 9 53 0
12 ?
4.926
5 60.05
AI
II b ) 4  bb) 1 1  aaa) 
bbb) 
c c c) 
ddd)
eee)
2 2  bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01; 3 1; 33 ; 34; 3 5; 
36; 39; 40; 41; 42; 4 3Indum enti esterni, accessori di abbigliam ento ed al­
tri m anufatti, a  m aglia non elastica n é gom m ata:
A . Indumenti esterni ed accessori d i abbiglia­
m ento:
M aglie, pullover, con o senza m aniche, slip ­
over, tw inset, giubbetti e  giacche (escluse quelle 
della sottovoce 60.05 A  II b ) 4  nh)] a  m aglia 
non elastica né gommata, di lana, d i cotone o  
d i fib re tessili sintetiche o artificialiCina ( ' ) D
F
I
BN L
UK
IR L
DKG R
CEE1  000 pezzi 1.653  
8 6 4
7 7 2
1 . 8 Ó■,5 5
2 7
5.145
(') V edi appendice.

C a te g o ria
6
7
8Numero della tariffa 
doganxle coinune
61.01 
B  V d) 1  
2 
3
e) 1 
2
3
6 1 .0 2
B  II e ) 6  a a ) 
bb) 
cc)C o d ic e
Nimexe
61.01- 62; 64; 66; 72; 7 4 ; 
7 6
61.02- 6 6; 6 8 ; 7 2Design a? :ur,e Jr l i e -  m ere!
Indum enti estern i per uom o e  per ragazzo
Indum enti estern i per donna, per ragazza e  per 
b am b in i:
B . a ltri:
C alzoncini, shorts e  pantaloni, tessu ti, per uo­
m o e  per ragazzo; pantaloni, tessu ti, per donna, 
per ragazza e  per bam bini, d i lana, d i cotone o 
d i fib re  te s s ili sin tctich e o a rtific ia l!Paesi tern
Cina (')Suti
m enibri
D
F
I
B N L
U K
IR L
D K
GR
CEEUniti
I  C O O  p e z .z iL im iti quantitativi 
dal 1 °  gennaio a l 
3 1  dicembre
6/0
239
17621
55
22
1.6076 0 .0 5
A  II b ) 4 aa) 2 2  
3 3  
44 
5 5
6 1 .0 2
B  II e ) 7  b b ) 
cc) 
dd)
60.05-22; 2 3 ; 2 4 ; 2 5  
61.02-78; 8 2 ; 8 4Indum enti estern i, accesso ri di abbigliam ento ed  al­
tri m anufatti, a  m ag lia non elastica n e  gom m ata:
A . Indum enti estern i ed  accesso ri d i ab b ig lia­
m ento
II. altri ’  ^
Indum enti estern i per donna, per ragazza e  p er 
bam bini:
B . a ltri:
C am icie, cam icette e  b lu se a  m ag lia (non elasti­
c a  n 6  gom m ata), o tessu ie, per donna, per ra­
gazza e  p er bam bini, d i lan a, d i cotone o d i f i­
b re te s s ili sin tetich e o a rtific ia liC ina D
F
I
B N L
UK
IRL
DK
GR
CEE1  0 0 0  pezzi
6 1 .0 3
A
61.03-11; 1 5 ; 1 9Sonovesti (biancheria da dosso) per uom o e  p er 
ragazzo, com presi i  c o lli, co lletti, sp arati e  p o lsin i.
C am icie c  cam icette, lessu te, p er uom o e  p er ra­
gazzo, d i lan a, d i cotonc o  d i fib re  te s s ili sin teti­
che o a rtific ia liC ina D
F
I
B N L
U K
IR L
DK
GR
CEE1  0 0 0  p ezzi
(’ ) V edi appcndice.659
241324
45
3Q531
6.382
6/02 3 9
2251 2 91 7 62 15 52 2
1.607
3.4 2 2609
647
880
4 24 0 1
2 7
6.54-9

C ategoria
9
10
10 e  1 1
12
1 3N u m e ro  della ta riffa  
d o g a n a le  c o m u n e
5 3 .0 8
6 2 .0 2  
B  III a ) 1
6 0 .0 2
A
6 0 .0 2
6 0 .0 3
A
B  I  
II b ) 
C  
D
6 0 .0 4
B  IV  b ) 1  c c ) 
2  d d ) 
d) 1  c c ) 
2  c c )Codice  
Nimexc  
Q C 9  SM)D e sig n a zio n e  delle m erci
55.08-10; 3 0 ; 5 0 ; 8 0  
6 2 .0 2 -7 1
60.0 2 -4 0
60.02-40; 5 0 ; 6 0; 7 0 ; 8 0
60.03-11; 1 9 ; 2 0 ; 2 7 ; 3 0 ; 
9 0
60.04-48; 5 6 , 75; 8 5
(') V edi ap p endice.T essuti d i cotone ric c i d el tipo sp u g n a
B ian ch eria da letto, da tavola, d a toletta, da se rv i­
zio  o d a cucina; tende, tendine e d  a ltri m anufatti 
per l ’ arredam ento:
B . a ltri:
T essuti d i cotone, ric c i d el tip o  spugna; bian­
ch eria da toletta, da serv izio  o  d a cu cin a, ric c ia  
d el genere spugna, d i cotone
G uanti a  m aglia non elastica n é gom m ata:
G uanti a  m aglia non elastica n é gom m ala, im ­
pregnati o spalm ati d i m aterie p lastich e
G uanti a  m aglia non elastica n é gom m ata
C alze, sottocalze, calzini, proteggi-calze e  m anu­
fa tti s im ili, a  m aglia non elastica n é  gom m ata:
d iv e rsi d alle calze d i fib re te s s ili sin tetich e p er donna
S o tto v esti a  m ag lia non elastica n é gom m ata:
M utande, m utandine e  slip , per uom o e  per ra­
gazzo, nonché per donna, p er ragazza e  p er 
b am b in i, d iv ersi d ai bam bini p ic c o li (b éb és), a  
m ag lia non elastica n é gom m ala, d i cotone o  d i 
fib re  te s s ili sintetichePaesi terzi
C ina
Cina (')
Cina
Cina
C inaS ta ti
m e m b r i
D
F
I
B N L
U K
IR L
D K
GR
C EE
D
UK
F
D
F
I
B N L
U K
IR L
D K
G R
C E EU n it i
T onnellate
B N LL i m i t i  q u a n t it a t iv i 
d a l 1  °  g e n n a io  a l 
31 d ic e m b r e  1^3 S N
1  0 0 0  p aia
1  000 paia
1  000 paia
1  0 0 0  pezzi326294346173
5?3
2559
2.430
1.970 719
2.137
I M495 1  .078 t.°l?
8.776
676
4 1

C a te g o riaN u m e ro  d e lla  t a r if f a  d o g a n a le  c o m u n eC o d ic eN im c x e
(iqfi’ M )D e s ig n a z io n e  d e lle  m e rc i P a e s i te r z iS i a v im e m b riU n itiL im iti q u a n tita tiv i d a i 1 °  g e n n a io  a l  3 1  d ic e m b re  1 9
1 4  B 6 1 .0 1  
B  Vb) 1  
2  
3
61.01-41; 42; 44; 4 6 ; 4 7Indum enti estern i per uom o e  per ragazzo:
C appotti, so p rab iti, m an telli e  sim ili, tessu ti, per 
uom o e  per ragazzo, d iv ersi da q u e lli d ella cate­
goria 1 4  A , d i lan a, d i cotone o d i fib re  te s s ili 
sin tetich e o a rtific ia liC ina D
IU KI R LI  0 0 0  pezzi50
ft1  ·
1 5  B 6 1 .0 2
B  li e ) 1  aa) 
b b ) 
cc) 
2  aa) 
b b ) 
cc)
61.02-31; 3 2 ; 3 3 ; 3 5 ; 3 6 ; 
3 7 ; 3 9 ; 4 0Indum enti estern i per donna, per ragazza e  per 
bam b in i:
B . altri:
C appotti, so p rab iti, m an telli e  sim ili, e  g iacch e, 
tessu ti, per donna, per ragazza e  per bam bini, 
d iv e rsi d a g li indum enti d ella categoria 1 5  A , d ì 
lan a, d i cotone o  d i fib re  te s s ili sintetiche o arti­
fic ia liC ina I
IR L1  0 0 0  pezzi
2S
1 6 6 1 .0 1  
B  Ve) 1  
2  
361.01-51; 5 4 ; 5 7Indum enti estern i per uom o e  per ragazzo:
V estiti e  co m p leti, tessu ti, per uom o e  per ragaz­
zo (co m p resi g li in sie m i com posti d i due o  tre  
pezzi ordinati, preparati, trasportali e  norm al­
m ente venduti in siem e), d i lana, d i cotone o d i 
fib re  le s s ili sin tetich e od artificiali, e sc lu si q u elli 
d a s c iC ina F 1  0 0 0  pezzi 166
24
4 11 7 6 1 .0 1  
B  V a ) 1  
2  
3
6 1  C l 3 4 ; 3 6 ; 3 7Indum enti estern i per uom o e  per ragazzo:
G iacche e  g iacchette per uom o e  per ragazzo, d i 
lan a, d i cotone o  d i fib re te s s ili sin tetich e o arti­
fic ia liC in a I
U K1  0 0 0  pezzi

C a te g o ria
1 8
1 9
20
2 1N u m e ro  della ta riffa  
doganale comune
6 1 .0 3
B
C
6 1 .0 5  
B  I  
III
6 2 .0 2  
B  la) 
< 0
6 1 .0 1  
B  IV  
6 1 .0 2  
B  II d )
(') V edi appendice.C o dice
N im exe
(J '& 'V
61.03-51; 5 5; 5 9 ; 8 1 ; 8 5 ; 
8 9
61.05-30; 9 9
62.02-12; 1 3 ; 1 9
61.01- 2 9 ; 3 1 ; 3 2
61.02- 2 5 ; 2 6 ; 2 8D e signazione delle m erci
S o tto v esti (biancheria da dosso) p er uom o e  p er 
ragazzo, com presi i  co lli, co llctti, sp arati e  p o lsin i:
S o tto v esti tessute, d iv erse d alle cam icie e  cam i­
cette per uom o e  per ragazzo, d i lan a, d i cotone 
o d i fib re  te s s ili sintetiche o a rtific ia li
Fazzoletti da naso e  da taschino:
B . a ltri:
F azzoletti da naso, d i tessu to , p er u n  v alo r 
non superiore a  1 5  EC U  per k g  n etto 
3
B ian ch eria da letto , da tavola, da toletta, d a serv i­
zio  o  da cucina; tende, tendine e d  a ltri m anufatti 
per l’ arredam ento:
B . a ltri:
B iancheria da letto, tessuta
Indum enti estern i per uom o e  per ragazzo:
Indum enti estern i per donna, per ragazza e  per 
bam b in i :  '
B . a ltri:
E skim o, giacche a  vento e  g iubbotti co n  o  sen­
za cappuccio e  sim ili, tessu ti, d i lan a, d i cotone 
o  d i F ib r e  te s s ili sintetiche o a rtific ia liPaesi terzi
C ina (‘ )
C ina
C inaStati
m e m b r i
D
F
I
B N L
U K
D
F
I
B N L
U K
IR L
D K
G R
C EE
D
F
I
B N L
U K
IR L
D K
GR
C E E
D
F
I
B N L
U K
IR L
D K
G R
C E EUnici
T onnellate
1  00 0  pezziL im it i q u a n t it a t iv i 
d a l I °  g e n n a io  a l 
31 d ic e m b r e
58
46
8 1
15.238
4.197iî:KS
6 -ïïl
1.765
162
49.048
T onnellate
(')
1  0 0 0  pezzi
2.13T88
ili
15
3.889
C oC ina

C a t e g o r ia
2 3
2 4
2 5
2 6N u m e r o  d e lla  t a r if f a  
d o g a n a le  c o m u n e
5 6  0 5  
B
6 0 .0 4
B  IV  b ) 1  b b ) 
d ) 1  b b )
60 .0 4
B  IV  b ) 2  aa) 
b b ) 
d) 2  aa) 
b b )
6 0 .0 5
A  II b ) 4  c c ) 1 1  
22 
3 3  
44
6 1 .0 2
B  II e ) 4  b b ) 
c c )
dd )C o d ic e
N im c x c
(W S m)
56.05-51, 5 5; 61; 65; 7 1 ; 
7 5 ; 81 ; 8 5; 91,95; 9 9
60.04-47; 7 3
60.04-51; 53; 81; 8 3
60.05-45; 4 6 ; 4 7 ; 4 8  
61.02-48; 5 2 ; 5 3 ; 5 4Designazione delle m erci
F ila ti d i fib re  te s s ili sin tetich e ed  a rtific ia li in  fio cco  
(o d i cascam i d i fib re te s s ili sin tetich e cd  a rtificiali), 
non preparati p er la  vendita a l m inuto:
B . d i fib re  te s s ili artificiali:
F ila ti d i fib re  te s s ili a rtific ia li in  fio cco , non pre­
p arati per la  vendita a l m inuto
S o tto v esti a  m ag lia non elastica n é gom m ata:
P ig iam i a  m ag lia, d i cotone o d i fib re te s s ili sin­
tetiche, p er uom o e  per ragazzo
S o tto v esti a  m ag lia non elastica n é  gom m ata:
P ig iam i e  cam icie da notte a  m ag lia, d i cotone o  
d i fib re  te s s ili sintetiche, per donna, per ragazza 
e  per bam bini, d iv ersi d ai bam bini p icco li (b éb és)
Indum enti estern i, accesso ri d i abbigliam ento ed  al­
tri m anufatti, a  m ag lia non elastica n é gom m ata:
A . Indum enti esterni ed accesso ri d i abbiglia­m ento
II. a ltri
Indum enti estern i per donna, per ragazza e  per bam bini :
B . a ltri:
A b iti in te ri tessu ti ed  a  m ag lia, per donna, per 
ragazza e  p er bam bini, d iv ersi d ai bam bini pic­
c o li (b é b é s), d i lan a, d i cotone o d i fib re  te s s ili 
sin tetich e o a rtific ia liPaesi ic r /
C ina
C ina
C ina
C inaS ta li
m e m b r i
B N L
F
B N L
F
I
B N L
U K
UKU n ic iL i m i l i  q u a n i iia iiv i 
d a l 1 ° g e n n a io  a!
31 d ic e m b r e  iQ S V
Torneila 1.970
1  0 00 pezzi252
84
1  000 pezzi312
228
iB
1  000 pezzi346

C a te g o riaN u m ero  d e lla  ta r if f a  d o g a n a le  c o m u n eC o d ic eN im eie D e s ig n a z io n e  d e lle  m e r c i P a e s i te rz iS u rim e m b riU n itiL im iti q u a n tita tiv i d a l 1 °  g e n n a io  a l  3 1  d ic e m b re
27 6 0 .0 5
A II b) 4  dd) 
61.02
B  II e ) 5  aa) 
bb) 
oc)60.05-51; 5 2 ; 5 4 ; 5 8  
61.02-57; 5 8 ; 6 2Indum enti esterni, accessori d i abbigliam ento ed  al­
tri m anufatti, a  m ag lia non elastica n é  gom m ata:
A . Indum enti esterni ed  accesso ri d i ab b ig lia­
m ento:
lì. altri:
Indum enti esterni per donna, per ragazza e  p er 
bam bini:
B . a ltri:
G onne, com prese le  gonnc-pantalone, per don­
n a, per ragazza e  per bam bini, d iv e rsi d ai bam ­
b in i p icco li (b éb és), tessute o  a  m ag liaC ina UK 1  0 0 0  pezzi166
3 0  A 61.04 
B  I
61.04-11; 13; 1 8S o tto v esti (biancheria da dosso) per donna, per ra­
gazza c  per bam bini:
Pigiam i e  cam icie da notte tessu te, per donna, 
per ragazza e  per bam bini, d i lan a, a i cotone o  
d i fib re te s s ili sintetiche o a rtific ia liC ina F
I1  0 0 0  pezzi 1.134
116
31 61.09
D
61.09-50B u sti, fascette, guaine, reg g isen i, b retelle, giarret­
tiere, reggicalze e  m anufatti sim ili, d i tessu to  o  d i 
m ag lia, anche elastici:
R eg g isen i c bustini, tessu ti o a  m ag liaC ina UK 1  0 0 0  pezzi 359 ■  
663m
1911
,§ 5
2.29932 ex  58.04 '
58 .0 4 -0 7 ; 1 1 ; 1 5 ; 1 8 ; 4 1 ; 
4 3 ; 4 5 , 6 1 ; 6 3; 6 7 ; 6 9 ; 
7 1 ; 7 5 ; 7 7 ; 7 8V elluti, fe lp e , tessu ti ric c i e  tessu ti d i c in ig lia , 
e sc lu si i  m anufatti d elle v o ci n n . 5 5 .0 8  e  5 8 .0 5 :
V ellu ti, felp e, tessu ti ric c i e  tessu ti d i c in ig lia , 
e sc lu si i  tessu ti d i coione riccio  d i tip o  spugna e  i  
n astri, gallo n i e  s im ili, d i lan a, d i cotone o  d i 
fib re  le s s ili sintetiche o artificialiC ina D
F
I
B N L
U K
IR L
DK
G R
C H ETonnellate 3 2  ex  5 8 .0 4  V elluti, fe lp e , tcssu ti ric c i e  tessu ti d i c in ig lia , C ina
e sc lu si i  m anufatti d elle v o ci n n . 5 5 .0 8  e  5 8 .0 5 :
58 .0 4 -0 7 ; 1 1 ; 1 5 ; 1 8 ; 4 1 ; V ellu ti, felp e, tessu ti ric c i c  tessu ti d i c in ig lia ,
4 3 ; 4 5 ; 6 1 ; 6 3; 6 7 ; 6 9 ; e sc lu si i  lessu ti d i coione riccio  d i lip o  spugna e  i
7 1 ; 7 5 ; 7 7 ; 7 8  n astri, gallo n i e  s im ili, d i lan a, d i coione o  d i
fib re  te s s ili sintetiche o artificialiD
F
I
B N L
UK
IRL
DK
G R
CEETonnellate
653
43 4
34Ó
191
46?36
10655
2.299

~ j  N imcro drHa unfia'-itCKOria ,  ib doganale com uneC o d ic e
N tm e x e
(_i<3?m)D e signazione delle merci Paesi terziSull
m e m b r i
51 04 
A III a)
'.2.03B  I I  b )  1
51.04-06
62.03-51, 59U n i t iL i m i t i  q u a n t it a t iv i 
d a l 1 ° g e n n a io  a l 
31 d ic e m b r e  I ^ S S
Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
ciali continue (compresi i  tessuti d i 
monofili o di lamette delle voci 51.01 o 
51.02):
A . Tessuti di fibre tessili sintetiche 
Sacchi e sacchetti da imballaggio:
B . di tessuti di altre materie tessili:
II. altri:
Tessuti fabbricati con lamette o 
forme sim ili, di polietilene o di 
polipropilene, di meno di 3  m  di 
larghezza
Sacchi di tessuti fabbricati con 
lamette o forme sim ili
36
37
37 a)51.04 
B  III
56.07
B51.04-55; 56; 58; 62; 64; 
66; 72; 74; 76; 81; 89; 
93, 94; 97; 98
56.07-50; 51; 55; 56; 59 
60; 61; 65; 67; 68, 69 
70; 71; 72; 73; 74; 77 
78; 82; 83; 84; 87
56.07-50; 55, 56; 59; 61; 
65; 67; 69; 70; 71; 73; 
74; 77, 78, 83, 84; 87Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali conti­
nue (compresi i  tessuti di monofili o di lamette del­
le voci nn. 51.01 o 51.02):
B . Tessuti di fibre tessili artificiali:
Tessuti di fibre tessili artificiali continue, diversi 
da quelli per pneumatici e da quelli contenenti 
filati elastomeri
Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in 
fiocco:
B . di fibre tessili artificiali;
Tessuti di fibre tessili artificiali in fiocco, diversi 
dai nastri, galloni e sim ili, velluti, felpe, tessuti 
ricci (compresi i  tessuti ricci di tipo spugna) e 
tessuti di ciniglia:
a) di cui:
non greggi o imbianchitiC in a
Cina
Cina
C in aF
FTonne­
llate
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE
' D 
F 
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEETonnellate
Tonnellate317
Tonnellate214
1.6861  .638
73G
772
578
946
5G
845
43
5.622
491
o
232
179
283
15
254
13

C a te g o riaN u m e ro  d e lla  u riffa  d o g a n a le  c o m u n eC o d ic e
N im e x e D e s ig n a z io n e  d e lle  m era P a e s i te r z inS ta tin e m b r iI
U n iti c■a m iti q u a n tita tiv i l a i  1 °  g e n n a io  a l  1  d ic e m b r e  1  ^ ^
3 9
4 05 2 .0 2
B  II a ) 
c )III a ) 2  
c )
6 2 .0 2
B  IV  a ) 
c )62.02- 4 0; 4 2 ; 4 4; 4 6 ; 5 1 ; 
59, 65, 72, 7 4; 7 7
62.02- 8 3 ; 8 5 ; 8 9B ian ch eria da letto, da tavola, da toletta, d a se rv i­
no o d a  cucina; tende, tendine ed  altn m an u fatti 
n e r l ’ arredam ento:
B . a ltri:
B ian ch eria d a tavola, da toletta, d a se rv iz io  0  
d a cucina, tessuta, diversa da q u ella d i cotone 
ric c io  d i tip o  spugna
B ian ch eria da letto, da tavola, da toletta, da se rv i­
zio  o d a cucina; tende, tendine ed  altn m an u fatti 
per l'arredam ento:
B . a ltri:
Tende (d iv erse d alle tendine) ed  a ltri m an u fatti 
p er 1 ’ arredam ento, tessu ti, d i lana, d i cotone o  
d i fib re  te s s ili sin tetich e o a rtific ia liC ina (■) 
C inaD
F
I
B N L
UK
IR L
DK
GR
CEE
ITonnellate
Tonnellate1.1 VI
ili
34
104
460
3.S69
315
5 8 5 8 .0 158.01-01; 1 1 ; 1 3 ; 1 7 ; 3 0 ; 
8 0T appeti a punti annodati od arrotondati, an ch e 
confezionatiC ina G R Tonnellate O
5 9 5 8 .0 2  
ex  A
B
5 9 .0 2  
ex  A
58.02- 04; 06; 07; 09; 5 6 ; 
61; 6 5; 71; 7 5 ; 8 1 ; 8 5 ; 9 0
59.02- 0 1 ; 0 9A ltri tappeti, anche confezionati; tessu ti d etti K e- 
lim  o K ilim , Schum acks 0 Soum ak, K aram am e e  
s im ili, anche confezionati: (
F e ltri e  m anufatti d i feltro, anche im p reg n ali o  
sp alm ati:
A . F eltri in  pezza o sem plicem ente tag liati in  for­
m a quadrata o  rettangolare:
T appeti, tessu ti o a  m aglia, anche confezionali; 
tessu ti d etti K elim  o  K ilim , S chum acks o  Sou­
m ak, K aram anie e  s im ili, anche confezionati
R iv estim en ti in  feltro per p avim entiC ina F Tonnellateì  185
6 8 6 0 .0 4
AI
II a )
b )
c )
III a )
b )
c )
d )60.04-02; 0 3 ; 04; 0 6 ; 0 7  
0 8 ; 1 0 ; 1 1 ; 1 2 ; 1 4S o tto v esti a  m aglia non elastica n é  gom m ata:
A . Indum enti per bam bini p icco li (b éb és); in d ù - 
m en ti per ragazza sin o  a lla  m isu ra co m m erciale 
8 6  com presa:
S o tto v esti a  m aglia non elastica n é  gom m ati 
p er bam bini p icco li (b éb és)C ina
iU K Tonnellate
45

C a te g o riaN u m e ro  d e lla  ta r if f a  d o g a n a le  c o m u n eC o d ic eN im c x e D e s ig n a 2io n e  d e lle  m e r c i P a e s i te r z iS uum e m b riU n itiL im iti q u a n tita tiv i 
d a l 1 °  g e n n a io  a l  3 1  d ic e m b re
7 3 6 0 .0 5  
A  II b ) 3
60.05-16; 1 7 ; 1 9Indum enti estern i, accesso ri d i abbigliam ento ed  al­
tri m anufatti, a  m ag lia non elastica n é gom m ata:
A . Indum enti estern i ed  accesso ri d i ab b ig lia­
m ento:
II. a ltri:
Tute sp o rtiv e a  m ag lia n on elastica n é gom ­
m ata, d i lan a, d i cotone o d i fib re te s s ili sin ­
tetich e o  a rtific ia liC ina F
U K
D K1  0 0 0  p ezzi
~ N2 2 5
2 1 3
9 0
7 5 60.05
A  I I  b ) 4  f f )
j  !
60.05-66, 6 8
!
!
1
'  1In d u m en ti estern i, a c c e sso ri d i abbiglia­
m ento e d  a ltri m anufatti, a  m ag lia n o n  
c la stic a  n é  gom m ata :
A . Indum enti este rn i e d  ac c e sso ri d i 
ab bigliam ento :
I I . altri:
V e stiti e  co m p leti (co m p resi g l i  
in sie m i com posti d i du e o  tre p e /.-  
z i  ordinati, preparati, trasportati 
e  norm alm ente v en d u ti in sie m e ) 
a  m ag lia n o n  e la stic a  n é  gom ­
m ata, p er uom o e  p er ragazzo, d i 
lana, d i co tone o  d i fib re  te s s ili 
sin te tic h e  o  a rtific ia li, e s c lu s i 
q u e lli d a s c i ,
iC  i  n a U K 1 O O O p e z z i  2 5
i1
1
i
7 6 6 1 .0 1  
B  1  
6 1 .0 2  
B  II a )
61.01- 1 3 ; 1 5 ; 1 7 ; 1 9
61.02- 1 2 ; 1 4Indum enti estern i per uom o e  p er ragazzo:
Indum enti estern i per donna, per ragazza e  per 
bam bini:
B . altri:
Indum enti d a lav o ro , tessu ti, per uom o e  p er 
ragazzo
G rem biuli, cam icio tti e  altri indum enti da lavo­
ro, tessu ti, per donna, per ragazza e  per bam bi­
n i, d i lan a, d i cotone o d i fib re te s s ili sin tetich e 
o a rtific ia liC ina F
B N LTonnellate 102
63
7 8 6 1 .0 1  
A  II 
B  III 
Vf) 1  
g)l 2  
36 1  01-09; 24; 2 5 ; 2 6; 8 1 ; 
92;95; 9 6Indum enti estern i per uom o e  per ragazzo:
A ccappatoi d a bagno, v e sti da cam era, g iacch e 
da casa e  s im ili v esiim enta da casa, v e stiti com ­
p leti da s c i com posti d i due o ire pezzi e  altri 
indum enti estern i, tessu ti, per uom o e  per ragaz­
zo, e s c lu s i g li indum enti d e lle  categorie 6 , 1 4  A , 
1 4  B , 1 6 , 1 7 , 2 1 , 7 6  c  7 9 , d i lana, d i cotone o d if^ b re  te s s ili sin tetich e e »C ina O F
IT onnellate
' 12 4 3
210

C a te g o riaN u m e ro  d e lla  ta r if f a  d o g a n a le  c o m u n eC o d ic eN im e x e D e s ig n a z io n e  J e lle  m c ru P a e s i te r z iS u iim e m b riU n itiL im iti q u a n tita tiv i d a l 1  °  g e n n a io  a l  3 1  d ic e m b re  1 Q 6 M
8 0 6 1 .0 2
A
6 1 .0 4
A
61.02-01; 0 3  
61.04-01; 0 9Indum enti estern i per donna, per ragazza e  per 
b am b in i"
A . Indum enti per bam b in i p icc o li (btbés); indu­
m en ti per ragazza sin o  a lla  m isura com m erciale 
8 6  com presa :
S o tto v esti (biancheria da dosso) per donna, per ra­
gazza e  p er bam bini:
A . Indum enti per bam bini p icco li (bébés); indu­
m enti per ragazza sin o  a lla  m isura com m erciale 
8 6  com presa :
Indum enti tessu ti per bam bini p icco li (b éb és), d i 
lan a, d i cotone o  ai fib re te s s ili sin tetich e o arti­
fic ia liC ina U K Tonnellate4 o 2 .
28
57
28
578 2
iI Ij !i
j 60.04 
B  IV  a ) 
c )
60.04-38, 6 0S o tto v esti a  m ag lia non elastica n é gom ­
m ata :
B . d i altre m aterie te ssili:
S o tto v esti, no n  p er bam bini p icc o li 
(b éb és), a  m ag lia non elastica n é  
gom m ata, d i lana, d i p e li fin i o  d i 
fib re  te s s ili a rtific ia liC  i  n a bNL
U KT  onne- 
l  late
8 7 6 1 .1 0 6 1 .1 0 -0 0 G uanti, calze e  calzin i, e sc lu si q u e lli a  m ag lia C in a U K Tonnellate 6 3
8 9 6 1 .0 5
A61.05-20F azzo letti d a naso e  d a taschino:
A . d i tessu ti d i cotone e  d i v alo re superiore a  
1 5  ECU/kg nettoC ina D
F
I
B N L
U K
IR L
DK
G R
C E E1  0 0 0  pezzi
C )
(') Vedi appendice.

A p p e n d ic e  d e ll'a lle g a to
C a t e g o r ia
2
^  .1
3
3  a )
5P a e s e
f o r n i t o r eD is p o s iz io n i
C ina |  P o ssib ilità d i trasferim ento verso la  categoria 3  fin o  a !  4 0  % d e lla
'  categoria d i destinazione tranne per i l  B enelux; per questa regione
j  ia  categoria 2  è  u nita a lla  categoria 3 .
C ina I I  liv e llo  ripreso q ui d i seguito per i !  B en elu x  ing'oba questa catego-
ria  C  la  categoria 3  a ) :  £10 tonnellate per il 1984
C ina P o ssib ilità d i trasferim ento verso la  categoria 2  fin o  a l 4 0  ° / o  d e lla
categoria d i destinazione tranne per i l  B enelux; per questa regione 
la  categoria 3  ù  unita a lla  categoria 2 .
C ina !  V edi categoria 2  a ) sopracitata.
C ina
C inaI  sottom assim ali in d icati q u i d i seguito s i  applicano all’ interno d e ! 
lim ite quantitativo indicato nell’ allegato per I n  Com unità e  d  l’ .rgno 
U nito:
M aglie, pullover d i lan a e  d i p e li fin i (per i l  R egno U nito qursto 
soitom assonalc include inoltre q u esti s te s s i prodotti c . lana'
fpCZ7Ì)
'  1984
C H E 48 700
U K10 800
! !  sottom assim ale q u i d i seguito s i  applica all’ interno de' 'm ute 
I  quantitativo Indicato nell’ allegato per i l  B en elu x :
j  Pantaloni lunghi: 23 1 7 5  pezzi per il 1984
10 C ina !  lim iti quantitativi indicali n ell’ allegato includono i  guanti a  m ag lia 
non elastica n £  gom m ata, im pregnati o  spalm ati d i m aterie plas'u u -  
dc'la categoria !  1 , d i lana, d i cotone o d i fib re te s s ili sm tct o  
a rtiiiciali.
I  sottom assim ali q u i d i seg u ito  s i  applicano all’ interno d e l 'm ute 
quantitativo indicato ne'l’ a ' egato per i l  R egno U nito:
G uanti d ella categoria I O  im pregnati o sp a lm a ti]
per il 198423 1  7 5  pculcx.
1 9 C ina
20 C ina
2 1 C inaI  lim iti o u an titn tiv i in d icati nell’ allegato com prendono i  fazzoletti d i 
cotone cella categoria N V .
V edi categoria 3 9 .
Q uesto m assim ale include una quantità riserv ata all’ industr a  d * .
213 000 pezzi per il 1984

C a t e g o r ia
3 9
5 8
7 8
8 9P a e s e
f o r n i t o r e
C ina
Cina
Cina
CinaD is p o s iz io n i
]  I l lim ite quantitativo indicato nell'allegato comprende la  biancheria 
|  da letto della categoria 2 0 .
*  I  sottom assim ali qui d i seguito s i  applicano all’ interno dei lim iti 
1  quantitativi indicati nell’ allegato per la  Francia:
B iancheria da casa non ricam ata: 1 6 8  tonnellate per il 1984
-  f  souom assim ali c\u ì d i seguito s i  applicano all’ interno dei M m iti 
j  quantitativi indicati nell'allegato per i l  IJenelux:
i  Biancheria d a  letto: 42 tonnellate per i l  1984
Per la  Grecia, le  im portazioni faranno l’ oggetto d i consultazioni ul­
teriori.
I  lim iti quantitativi fissati nell’ allegato comprendono indum enti 
esterni per donna della categoria 8  ! .
V edi categoria 1 9 .
’  er la  R epubblica federale d i G erm ania i l  2 6  ° / o  d ei lim iti quantitativi che figurano nell’ al'cgato sono 
da ut'lizzarsi duram e la  F iera d i B erlin o .