ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)706
Vol.1976/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)706def.
Bruxelles,li23dicembre1976»
RACCOMANDAZIONI !;DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
perlaconclusionediunaccordofralaComunitàEconomicaEuropeae
laRepubblicadell'Indiasulcommercioesullacooperazione commerciale
nelsettoredeiprodottidiiuta.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)706def,

RELAZIONE
1.Condecisione del20gennaio 1976 ilConsiglio haautorizzato la
Commissione adavviare negoziati con l'India perlaconclusione di
unaccordo BUIcommercio deiprodotti diiuta .
2.Conformemente aquesta decisione edinconsultazione con ilComitato
speciale dell' articolo 113 ,laCommissione hacondotto negoziati con
l'India neigiorni 1-2 ,5-6aprile e28giugno -1°luglio 1976 .
3.Aseguito diquesti negoziati èstato elaborato unprogetto diaccordo .
Questo progetto stabilisce inparticolare quanto segue (l):
-mantenimento daparte dell' India diun'autolimitazione all'esportazione
nella Comunità ,alivelli convenuti ,ditaluni tessuti diiuta (cate­
gorie 4»5e7);
-definizione diunaprocedura diconsultazione perquanto riguarda il
filati diiuta (categoria 6)lacuiimportazione nonèsottoposta a
limitazioni ,checonsente atalune condizioni ,diintrodurre siffatta
/
limitazioni ;
-disposizioni inmateria diflessibilità perquanto riguarda ilimiti
quantitativi fissati (riporto ,anticipo ,storno );
-continuazione diunprogramma disospensione progressiva deldazio della
TDCchelaComunità realizza nelquadro della suaofferta inmateria di
preferenze tariffarie generalizzate per iprodotti inquestione (ildazio
attualmente ridotto del50o60$verrà ridotto dell *80$il1°gennaio 1977
edel100$ (franchigia totale )il1°luglio 1978 .Perquanto riguarda
tuttavia ifilati diiuta ,lasospensione totale deidazi èfissata al
1°gennaio 1977 .Rimane invigore l'ensenzione totale daquesto dazio
giàinapplicazione nelRegno Unito edinDanimarca ;
(l)Unaccordo giàconcluso tralaComunità el'India (siveda GUn.L82
del24.3.1974 )suquesti stessi prodotti èscaduto il31dicembre 1975 .

-garanzìedell'Indiainmeritoall'approvvigionamento acondizioni non
discriminatorie deiprodottidiiutanecessarialmercatoeall'indus­
triacomunitaria ;
-definizionedeicompitidelComitatomistodicooperazione nellapros­
pettiva!tral'altro,diricercarelepossibilità ediformularesugge­
rimentiperunacooperazione neisettoridellaricercaedellosviluppo
perlaproduzione el'impiegodeiprodottiinquestione
Avendoconstatatolaconformitàdiquestoprogettodiaccordoconirisul­
tatideinegoziatiicapidelegazione ,hannosiglatoiltestoil2luglio1976.
4.LaCommissioneritienecheilprogettodiaccordoinquestionerappre­
sentiunrisultatoaccettabile perlaComunità.Essaraccomandaal
Consigliodiconcluderequestoaccordoapprovandoilregolamentoil
cuiprogettofigurainallegato.
E1allegatoancheunoscambiodinoteverbalimedianteilqualeledueparti
hannoconvenutidiapplicaredefactoledisposizionidell'aocordo,in
attesadell'espletamento delleprocedurenecessarieallaBuaentratain
vigoreformale.

RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
parlaconclusionediunaccordofralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadell'Indiasuloommercioelacooperazione commerciale
nelsettoredeiprodottidiiuta.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo113,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando cheoccorreconcluderel'accordosulcommercioesulla
cooperazione commercialenelsettoredeiprodottidiiutanegoziatotra
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadell'India;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1'
AnomedellaComunitàvieneconclusol'accordofralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicadell'Indiasulcommercioesullacooperazione
commercialenelsettoredeiprodottidiiutailcuitestofigurainallegat
Articolo2
IlPresidentedelConsiglionotificaall'altrapartecontraentel'esple­
tamentoperquantoriguardalaComunità,dàlieprocedurenecessarieper
l'entratainvigoredell'accordo.

-la-
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
»
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente
•A

ACC0RD0
y
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiarelativoagli
scambiedallacooperazione commercialenelsettoredeiprodottidiiuta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELL'INDIA
DESIDEROSIdipromuovere unincrementodell'utilizzazione deiprodotti
diiutaedunsviluppoordinatodelcommerciodiquestiprodottitrala
Comunitàeconomicaeuropea,quidiseguitodenominata"Comunità"ela
Repubblicadell'India,
VISTOl'accordodicooperazione commerciale tralaRepubblicadell'India
elaComunità-
Vrf
VISTAladichiarazione comunediintenzioni concernente losviluppodelle
relazionicommerciali conCeylon(oraSriLanka),India,Malaysia,Pakistan
(oraBangladesh ePakistan)eSingapore,allegataall'attofinaledel
Trattatodel22gennaio1972relativoall'adesionedelRegnodiDanimarca,
dell'Irlanda,delRegnodiNorvegiaedelRegnoUnitodiGranBretagna
edIrlandadelNordallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,
CONSAPEVOLIdelledisposizioni dell'accordogeneralesulletariffedoganali
esulcommercio,
RITENENDO NECESSARIO incoraggiare efacilitareicontattielacooperazione
treirispettiviinteressinelsettoredellaiuta,
RILEVANDOlanecessitàdipromuovere lacooperazione nellaricercaenello
svilupponellostessosettore,
HANNODECISO,inynospiritodireciprocacooperazione ,diconcludereil
presenteaccordo.

Articolo 1
IlpresenteAccordosiapplicaaimanufattidilutaoriginari
provenientidall'India,elencatinell'allegatoA.

Articolo2
PerladuratadelpresenteaccordolaComunitàapplicaaimanufatti
diiutaoriginarieprovenientidall'Indie,a.'itoloautonomoe
nell'ambitodellasuaoffertarelativaallaconcessionedelleprefe­
renzetariffariegeneralizzateci dazidellatarif-'adogenalecomune
sospesisecondoisaggie'ilcalendari»;indicatinell'allegatoB.

Articolo 3
1.LaComunitànonsottoponel'importazione diprodottidicuiall'articolo 1
anouverestrizioni quantitative .
Comeprimopassoversolaprogressiva eliminazione dellerestrizioni quan­
titativeancorainvigore,laComunitàsospendequellerelativealleimpor­
tazionideiprodottidicuiall'allegato Cacondizione cheilgoverno
dell'Indiaapplichimisureadeguateperlimitarelesueesportazioni entrò
Ìlimitiquantitativi stabilitinellostessoallegato.
3%LaComunitànonsiopporràadunaumentoditalilimitirestandointesoche
sarannostabilitidicomuneaccordotraleparticontraenti.
A.Lapartedeicontingentiindicatiall'allegato Cnonutilizzata dauno
StatomembrodellaComunitàpuòessereattribuita adunaltroStato
cembroentroiRimitisecondoleprocedureinvigorenellaComunità.La
Comunitàsiimpegnaarispondere aqualsiasirichiestadiridistribuzione
avanzatadall'Indiaentroquattrosettimanedalricevimento delladomanda
stessa.

Articolo4
LaComunitànonsottoponeleimportazioni difilatidiiutaarestrizioni
quantitative .Nondimeno,essaqualoraa.causadicondizioniprevalenti
nellaComunitàoinunodeisuoimercatiritenessenecessario unatale
limitazionedelcommerciofuturo,puòrichiedereconsultazioni conl'India
purchél'entitàdelleimportazioni intaleregionedelmercatocomunitario
abbiasuperatoillivelloindicativodicuiall'allegatoE,epurchéinoltre
larichiestadiunataleconsultazione siaaccompagnata,entrounlimite
ditemporagionevole,daunespostosullecondizionidimercatonella
Comunitàonellaregionecomunitariainteressata.Finchénonsiraggiunge
unasoluzioneaccettabileperentrambileparti,l'Indiasiimpegna,su
richiestadellaComunità,alimitareilnumerodellelicenzed'esportazione
perifilatidiiutanellaComunitàonellaregione(i)comunitària (e)
interessata (e)adunlivellostabilitodallaComunità.

Articolo 5
1.Leimportazioni nellaComunitàdiprodottidiiutacopertidalpresente
accordodestinatiall'immediatariesportazione oalperfezionamento atti-•
voesuccessivariesportazione fuoridellaComunitànonsonosoggettealle
limitazioniquantitative fissatenelpresenteaccordo.Leautoritàcomuni­
tarieaccertano,secondoilsistemaamministrativo dicontrolloinvigore
aquestoscoponellaComunità,iquantitativi diprodottidiiutaimporta­
tidall'Indiaeimmediatamente riesportati odestinatialperfezionamento
attivoesuccessivariesportazione aldifuoridellaComunità,enein­
formanoleautoritàindiane.
2.Ogniqualvoltalecompetentiautoritàcomunitarieconstatinocheinbase
alvigentesistemadicontrolloleimportazioni diprodottidiiutacoperte
dalpresenteaccordosonostateimputatesuimassimalistabilitinell'accordo
stessomachesoipoistateriesportatealdifuoridellaComunità,leau­
toritàinteressate comunicheranno alleautoritàindianeiquantitativi in
questioneeautorizzeranno leimportazioni deglistessiquantitativi senza
imputarlisuimassimalifissatinell'accordo.
3.Ogniqualvoltaleautoritàcomunitarieconstatinocheleimportazioni di
cuialparagrafo 1sonostatetrattenuteperconsumoall'internodella
Comunità,quest'ultimanotificheràalgovernoindiano,confrequenzatri­
mestrale,iquantitativi inquestione.Insiffatticasi,surichiestadella
Comunità,ilgovernoindianoimputàtaliquantitativi sullimiteosui
limitiquantitativi inquestioneperl'annoincorso.

Articolo6
Inunqualsiasiannodiapplicazionedell'accordo,lapartenonutilizzata
diunodeilimitiquantitativifissatianormadelpresenteaccordoperqual­
siasiregionedelmercatocomunitario puòessereriportatonelmodoseguente
suunaltrolimitequantitativo fissatoperlastessaregionedelmercato
comunitario :
dallacategoria4/5allacategoria7eviceversa,purchéiquantita­
tiviinquestionenonsuperinoil20%dellimitequantitativo sucui
essisonoriportati.
Iquantitativi nonutilizzatientroillimitedel10%diunmassimaleannuo
possonoessereriportatieaggiuntialmassimaledell'annosuccessivo.
Ciascunmassimaleannuopuòesseresuperato,entrounlimitedel10%conun
anticiposulmassimaledell'annosuccessivo.
Lesuccitatedisposizioni inmateriadiflessibilità nondevono,inunqualsiasi
annodiapplicazionedell'accordo,averecomeeffettocheunqualsiasidei
massimalivengasuperatodioltreil20%.
Iparagrafiprecedentiverrannoapplicatidall'Indiasoltantoprevianotifica
scrittaéllaComunitàdapartedelleautoritàindiane.

Articolo7
1.Ilimitiquantitativi concordativengonogestitiinbaseadunsistemadi
duplicecontrolloicuiparticolari sonodefinitinell'allegato D,fatte
salveleeventualimodificheapprovateinsedediComitatomistodicoope­
razioneistituitoconl'articolo10.
2.L'IndiasiimpegnaacomunicareallaComunitàconfrequenzatrimestrale
iquantitativitotaliperiqualileautoritàindianehannorilasciatolicenze
diesportazione pertuttiiprodottidiiutadicuiall'articolo3esedel
casodicuiall'articolo4.
3.LaComunitàdeveugualmentecomunicare conlastessafrequenzaalleautorità
indianeilvolumetotaledelleimportazioni diquestiprodottinellaComunità.

Articolo8
1.L'applicazione delpresenteaccordonondeveturbarelenormalicorrenti
commerciati tral'IndiaelaComunità.
2.Seunadelleduepartiinformal'altrachesonosortespecialidifficoltà
inmerito,leduePartisiconsultano,insedediComitatomistodi
cooperazione,apropositodellemisurenecessarieperovviareallasitua­
zione.

Articolo 9
• •
fFatte salve ledisposizioni che ilgoverno indiano
ritenga necessarie perdisciplinare lesueesportazioni infunzione
dell' andamento della produzione e'della domanda esterna deiprodotti -
citati ,l*India-siimpegna aprendere qualsiasi disposizione uti­
leonde garantire che ilfabbisogno delmercato edell' industria co­
munitaria siasoddisfatto inmaniera non discriminatoria .
/

Art2£9i2_19- -
1.Viene istituito uncomitato misto dicooperazione incaricato deiseguenti
compiti :
-predisporre rapidamente consultazioni surichiesta diunadelle dueparti
perqualsiasi problema relativo alcommercio deiprodotti diiuta con
spirito dicooperazione ;
-esaminare qualsiasi problema inerente all'esecuzione delpresente accordo /
incluse leprospettive diunagraduale eliminazione delle restrizioni
quantitative alla luce della situazione economica nelsettore comunitario
della iuta ;
-esaminare imodi emezzi per incrementare ediversificare l'utilizzazione
deiprodotti diiuta ,nonché studiare l'esperienza dialtri mercati in
questo settore ;
-esaminare possibilità eformulare suggerimenti inmateria dicooperazione
nei settori della ricerca edello sviluppo della produzione edell' impiego
deiprodotti diiuta ;
-sviluppare contatti edagevolare progetti eprogrammi comuni concordati
trarappresentanti delcommercio edell' industria della iuta indiani
ecomunitari .^ '-.
2.Ilcomitato misto dicooperazione ècomposto dirappresentanti della Repubblica
popolare detl'India edella Comunità ^–
3.Ilcomitato misto dicooperazione siriunisce surichiesta diunadelle due
parti ,ecomunque almeno unavolta all'anno /inunasede scelta dicomune
accordo

•Articolo 11
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivo
alladataincuileparticontraentisisono,notificatel'espletamento
delleprocedureatalfinenecessarie,esiapplicaadecorreredalImo
gennaio1976.Essorimarràinvigorefinoal31dicembre1979.

Articolo12
allegatisonoparteintegrantedelpresenteaccordo.

Articolo13
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandese,tedescaehindi:ciascuntesto
fafede.
Fattoa
II

ALLEGATO A
Definizionedellecategoriedeiprodottidiiutadicuiall'articolo 1
Categoria 1 Tessutidiiutadipeso,perm,superiorea500gedi
larghezzanonsuperioreai150cm,esacchiditessuto
2diiutadipeso,perm-superiorea500g.
Categoria2 Tessutidiiutadipeso,perm,noninferiorea310g
enonsuperiorea500gedilarghezzanonsuperiorea
2150cm;sacchiditessutodiiutadipeso,perm,non
inferiorea310genonsuperiorea500g.....
Categoria3 Tessutidiiutadipeso,perm,inferiorea310gedi
larghezzanonsuperiorea150cm,esacchiditessutodi
iutadipeso,perm2,inferiorea310g.
Categoria4 Tessutidiiutadilarghezzasuperiorea150cmeinferiore
a230cm,diqualsiasipesoalm2,diversidaquelliinclusi
nellacategoria7.
Categoria 5 Tessutidiiuta,larghezzasuperiorea230cm,diqualsiasi
2pesoalm,diversidaquelliinclusinellacategoria7.
Categoria6
Categoria7Filatidiiuta.
Tessutidiiuta(1),imbianchiati,tintiostampati,inte­
ramenteoinparte,dilarghezzasuperiorea150cm,di
qualsiasipesoalm2.
(1)Senzacimosevisibilisuqualsiasipartedeltessuto.

ALLEGATO B
Sospensionitariffariedicuiall'articolo2
N.deltatarifia
dojunale Designacione dettemerciAliquotadiriduzione
applicata
1.1.197?I1.7.1978
Filatidiiutaodialtrefibretessililiberiane
dellavocen.57.03
Tessutidiiutaodialtrefibretessililiberiane
dellavocen.57.03:
A.dilarghezzainferioreougualea150ctn
edipeso,perm1:
I.inferiorea310g
II.ugualea310geinferioreougualea
500g
III.superiorea500g
B.dilarghezzasuperiorea150cm
Sacchiesacchettidaimballagio :
A.ditessutidiiutaodialtrefibretessililibe­
rianedellavocen.57.03:
II.Altri:
a)ditessutidipeso,perm',inferiore
a3l0g
ditessutidipeso,perm',ugualeo
supcriorea310geinferioreouguale
a500g
c)ditessutidipeso,perm',superiore
«i500g100X
80X
30X
80%-
80X
80X
80X
80X
LaComunitàs'impegnaalasciaresottoregimesospensivodida;idoganalitutteleimpor­
tazionidiarticolidaimballacelo,conformemente allaconvenzionedoganalerelativaall'im­
portazionetempciraneadegliimballaggi.

ALLEGATO C
Prodottiperiqualil'Indiaapplicheràun'autolimitazione neiriguardi
dellaComunitàadecorreredall'entratainvigoredelpresenteaccordo.
LaComunitànotificaall'Indiacheilimitiquantitativi periprodottidi
iutasottoelencativerrannoripartiticomeseguetragliStatimembri:
Categoria 4/5Limitiquantitativi (tonnellatemetriche)
Stato
membro1976197719781979
BNL 4.547 4.569
I4.592 4.615
DK 696 698 701 705
F 825 940 1.083 1.224
01.820 j
i2.058 2.332
I2.607
IRL 500 700 800 1.000
I 348:
402 462 487
UK 1.450 1.600 1.800 1.990
CEE 10.186 10.967 11.770 12.628

ALLEGATO C
pagina2
Prodottiperiqualil'Indiaapplicheràun'autolimitazione neiriguardi
dellaComunitàadecorreredall'entratainvigoredelpresenteaccordo.
I
i
LaComunitànotificaall'Indiacheilimitiquantitativi perìprodotti
!diiutasottoelencativerrannoripartiti comeseguetragliStatimembri:
Categoria 7 Limitiquantitativi (tonnellate metriche)
Stato
membroi1976
|1977
i1978
i•1979
BNL 586 589 592 595
DK 174 175 176 177
F 185 205 227 251
D
rI
455 !490 530 571
IRL100
i140 170 200
I?3 97
I108 117
■T■–T■"
UK
I
!350ι
390 430 480
CEE 1.943 2.086 2.233 2.391
l

SISTEMADELDUPLICECONTROLLO DICUIALL'ARTICOLO7
1.LecompetentiautoritànellaComunitàaccettanosenzaindugioleimportazioni
deiprodottidicuiall'articolo3dell'accordodietropresentazione della
domandadell'importatoreassiemeallalicenzaoriginalediesportazione (1).
2.Lecompetentiautoritàindianerilascianopertuttiiprodottidicuiall'ar­
ticolo3dell'accordolicenzediesportazione entroilimitiquantitativi
chefiguranoall'allegato C(eogniqualvoltasisiaricorsoall'articolo4).
3.Nellalicenzadiesportazione deveessereindicatoquantosegue:
(a)ladestinazione (Statomembrointeressato),
(b)ilnumero'd'ordine,
(c)ilnomeel'indirizzodell'importatore,
(d)ilnomeel'indirizzodell'esportatore,
(e)ilpesonetto(inchilogrammi ointonnellate)edilvalore,
(f)lacategoriaelaclassificazione deiprodotti,
(g)ilcertificatorilasciatodalleautoritàconcuisidichiaracheil
quantitativo èstatoimputatosuicontingenticoncordatiperl'esportazione
nellaComunità(Statomembrointeressato )osedelcasochetalequantita­
tivoèdestinatoall'immediatariesportaziorie oalperfezionamento attivo
esuccessivariesportazione aldifuoridellaComunità.
A.Lecompetentiautoritàcomunitarieaccettano,entrolimitiragionevoli,dif­
ferenzetrailpesoindicatonellalicenzadiesportazione eilpesodicari­
cooilpesoimportato.Lecompetentiautoritàindianecercanonondimeno
diridurrealminimoleeventualidifferenze .
5.Lecompetentiautoritàindianenotificanoqualsiasirevocatotaleoparziale
diunalicenzadiesportazione allecompetentiautoritànellaComunità.
Questeultimeprendonoiprovvedimenti delcasonelquadrodelleesistenti
disposizioni amministrative .
6.Lecompetentiautoritàindianecomunicanoallecompetentiautoritàdella
Comunità,tramitelaCommissione,resocontitrimestralidellelicenzedi
esportazionerilasciate.Inquestiresocontisonodichiarati,perogni
categoriadiprodotto,ilpesonettointonnellatedelleesportazioni au­
torizzate,laloroimputazione suidiversimassimaliegliStatimembri
dellaComunitàcuisonodestinatetalimerci.
7.LecompetentiautoritànellaComunitàcomunicanoallecompetentiautorità
indianetramitelamissionedell'IndiapressolaComunitàeuropeaa
Bruxelles,resocontitrimestralidellepiùrecenticifredisponibilisulle
importazioni deiprodotticopertidall'accordo.
(1)Qualora,conformemente allenormativevigentiinunodegliStatimembri^
fosseronecessarielicenzediesportazione,questesarannorilasciate
automaticamente surichiestaentrounnumerodigiornilimitato.•

ALLEGATO E
Livelliindicativiperleimportazioni difilatidiiutacon
riferimentoall'articolodell'accordo
BénéluxTonnellate metriche
640
RegnoUnito ~.-?40

ALLEGATO F
DICHIARAZIONE COMUNE
LeparticontraenticonvengonodifarequantoinLoropoterepercondurre
atermineicompitienunciatiall'articolo10dell'accordo.Atalefine
essi:
a)promuoveranno efaciliteranno contattitraisettoridellaiutainte­
ressatiinIndiaedellaComunità,inparticolare
-conincontriannuidirevisioneedicontrollotragliesponenti
deisettoriindustriali ecommercialidelledueparti;
-conscambididelegazioni ;
-conlaformulazione elarealizzazione dicampagnepromozionali e
pubblicitarie comuni;
b)esamineranno lepossibilità difavorireprogrammioprogettiraccoman­
daticomereciprocamente vantaggiosidairispettivisettoridellaiuta
interessati;
c)cercareimodiperfacilitare icontattielacooperazione tral'Asso­
ciazioneindianadiricercaindustriale dellaiuta(IndianIutaIndustries
ResearchAssociation ),egliistitutidiricercaeuropeiinteressati e
studiarelapossibilitàdijsos1;enereprogettispecificichetaliistituti
hannoelaborato ocheraccomandano .

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Direzione generale delle
Relazioni Eeterne
NOTA VERBALE
LaDirezione generale delle Relazioni Esterne presenta isuoi
complimenti alla missione dell' India presso laComunità Economica Euro­
pea efariferimento all'accordo sulcommercio esulla cooperazione
commerciale nel settore deiprodotti diiuta negoziato fra l'India e
laComunità esiglato indata odierna .
LaDirezione generale delle Relazioni Esterne desidera informare
ilGoverno dell' India che inattesa dell' espletamento delle procedure
necessarie alla conclusione eall'entrata invigore dell' accordo ,la
Comunità consente achel'accordò venga applicato defacto,sin daòggi,
sempre che ilgoverno dell' India convenga diprocedere analogamente .
LaDirezione generale delle Relazioni Esterne sarebbe grata se
ilGoverno dell' India volesse confermare ilproprio accordo suquanto
precede .
LaDirezione generale delle Relazioni Esterne coglie l'occasione
perrinnovare alla missione dell' India presso laComunità Economica
Europea isensi della sua piùalta considerazione .
Bruxelles ,2.7.1976
Missione dell' India
presso laComunità Europea
Avenue Molière ,129
ll80 Bruxelles
Indirizzoprovvisorio :200,ruedeloLoi,Bruxelles4–Telefono350040–358040–Indirizzotelegrofico :«COMEURBruxelles»–
Télex:«COMEURBRU 21877»

2luglio1976
NOTAVERBAL7!]
LaMissionedell'IndiapressolaComunitàEconomicaEuropeapresentai
suoicomplimentiallaDirezionegeneraledelleRelazioniEsterneefa
riferimentoallanotaverbaleno.3378del2luglio1976formulatacome
segue:
"LaDirezionegeneraledelleRelazioniEsternepresentaisuoicompli­
mentiallamissionedell'IndiapressolaComunitàEconomicaEuropeaefa
riferimentoall'accordosulcommercioesullacooperazione commerciale
nelsettoredeiprodottidiiutanegoziatofral'IndiaelaComunitàe
siglatoindataodierna.
LaDirezionegeneraledelleRelazioniEsternedesiderainformareil
Governodell'Indiacheinattesadell'espletamento delleprocedure
necessarieallaconclusione eall'entratainvigoredell'accordo,la
Comunitàconsente'achel'accordovengaapplicatodefacto,sindaQggi,
semprecheilgovernodell'Indiaconvengadiprocedereanalogamente.
LaDirezionegeneraledelleRelazioniEsternesarebbegrataseilGoverno
dell'Indiavolesseconfermareilproprioaccordosuquantoprecede.
LaDirezionegeneraledelleRelazioniEsternecogliel'accasioneper
rinnovareallamissionedell'IndiapressolaComunitàEconomicaEuropea
isensidellasuapiùaltaconsiderazione ."
LaMissionedell'IndiapressolaComunitàEconomicaEuropeaconfermache
iljit'opriogovernoconsenteachel'accordosulcommercioesullacoopera­
zionecommercialerelativoaiprodottidiiutanegoziatotral'Indiaela
Comunitàesiglatoindataodiernavengaapplicatodefactosindaoggi.
LaMissionedell'IndiapressolaComunitàEconomicaEuropeacogliel'occar-
sioneperrinnovareallaDirezionegeneraledelleRelazioniEsternel'espressionedellasuapiùaltastima.
DirezionegeneraledelleRelazioniEsterne»
ComunitàEconomicaEuropea.
RuedelaLoi,200,
Bruxelles